ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-2003-001, concerning hollow structural sections.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance concernant concernant les sections structurales creuses causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: Authority Codes > Summary > A11 - OPERATING BUDGET RELATED ITEMS Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A11 - Postes liés au budget de fonctionnement Liens institutionnels
English: The ecclesial context alone enables Sacred Scripture to be understood as an authentic Word of God which makes itself the guide, norm and rule for the life of the Church and the spiritual growth of believers.
French: Seul le contexte ecclésial permet à l'Ecriture Sainte d'être comprise comme authentique Parole de Dieu qui se fait guide, norme et règle pour la vie de l'Eglise et la croissance spirituelle des croyants.
English: (E. g. filing documents, drying vegetables, forest examiner.
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The ΕU, which supports and works with ΝΑΤΟ, is being militarised.
French: L’UE, qui soutient et collabore avec l’OTAN, est sur la voie de la militarisation.
English: Stand variables, such as site index, age, stand density, and mean diameter at time of fertilization, also affected the location and scale parameters.
French: Des variables du peuplement, comme l’indice de qualité de station, l’âge, la densité du peuplement et le diamètre moyen au moment de la fertilisation, ont aussi affecté les paramètres de localisation et d’échelle.
English: Abstract This article examines national and regional trends in mortality and morbidity due to abdominal aortic aneurysms from 1969 to 1991.
French: Résumé Le présent article examine les tendances nationales et régionales de la mortalité et de la morbidité causées par des anévrismes de l'aorte abdominale de 1969 à 1991.
English: The impact is positive, but not shared equally among all youth.
French: Cet impact est positif, mais il n'est pas partagé également entre tous les jeunes.
English: The largest UNDCP law enforcement project in central Asia is aimed at the establishment of the Drug Control Agency of Tajikistan, an entity designed to fight drug trafficking.
French: Le projet le plus important du PNUCID en matière de détection et de répression en Asie centrale vise à mettre en place au Tadjikistan l'organisme de lutte contre le trafic de drogues.
English: As discussed above, the expected seasonal pattern in NO3- was not observed at the two LFV sites.
French: Les données sur les saisons froide et chaude ont été séparées, afin de réduire les effets du cycle saisonnier et des conditions météorologiques (en particulier de la température) sur les résultats.
English: The Delegation of Japan referred to Item no.2, namely, the establishment of the WIPO Standing Committee on Intellectual Property and Technology Transfer, and believed that WIPO had already acknowledged the importance of technology transfer and that was the reason behind the agreement between WIPO and the UN regarding the transfer of technology.
French: La délégation du Japon s’est exprimée sur le point n° 2, à savoir la création d’un comité permanent de l’OMPI de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie. Elle a estimé que l’OMPI avait déjà reconnu l’importance du transfert de technologie; en témoigne l’Accord entre l’OMPI et l’Organisation des Nations Unies sur la question.
English: The State of Qatar believes that the principle of equity and the right to development are bound together by a shared vision and common purpose, which is to promote the freedom, well-being and dignity of all human beings everywhere with a view to achieving: emancipation from discrimination and poverty, the freedom to develop and realize one's human potential, the freedom from threats to personal security, the freedom of thought and expression and to participate in decision-making and assemblies, and the freedom to undertake dignified work without exploitation.
French: Il se dit convaincu que le principe d'équité et le droit au développement se confondent dans une même inspiration et une visée commune, celle de la promotion de la liberté, du bien-être et de la dignité de tous les êtres humains, où qu'ils soient, et, par-là, de l'élimination de la discrimination et de la pauvreté, de la liberté de se développer et de s'épanouir pleinement, de l'affranchissement de toute menace pesant pour la sûreté des personnes, de la liberté de pensée et d'expression, de la possibilité de prendre part à des réunions et aux processus décisionnels et, enfin, de la liberté d'avoir un travail digne sans être exploité.
English: While the Commission encourages the Syrian Special Judicial Commission to effectively discharge its functions and collect information relevant to the inquiry, it is understood that the appropriate official interlocutor of the Commission remains the Government of the Syrian Arab Republic, represented by the Minister for Foreign Affairs.
French: Tandis que la Commission encourage la Commission judiciaire syrienne à s'acquitter effectivement de ses fonctions et à recueillir des informations intéressant l'enquête, il est bien entendu que l'interlocuteur officiel compétent de la Commission demeure le Gouvernement syrien, représenté par le Ministre des affaires étrangères.
English: The minimum level of capability for collective training is the level that must be maintained (not necessarily on an annual basis) to ensure continued competence in multi-purpose combat operations in leaders and in units/formations.
French: Le niveau minimal de capacité pour l’instruction collective est le niveau qui doit être maintenu (pas nécessairement annuellement) pour assurer une compétence permanente chez les leaders et dans les unités/formations des opérations de forces polyvalentes et aptes au combat.
English: Paper and electronic files; Program Record Number:
French: Dossiers classés par sujet. Format :
English: In response to the European objective, the Netherlands has formulated its own target of 15 percent of female professors by 2010 (the EU suggests 25 percent).
French: En réponse à l'objectif européen, les Pays-Bas ont fixé à 15 % de professeurs femmes leur propre objectif pour 2010 (l'UE propose 25 %).
English: The purpose of the risk-based evaluation plan is to ensure that evaluation activities are strategically integrated into the Agency’s overall management activities and that resources allocated to evaluation activities provide the greatest value-added to the organization.
French: Ce plan d’évaluation a pour but de faire en sorte que les activités d’évaluation soient stratégiquement intégrées aux activités de gestion globale de l’Agence et que les ressources allouées aux activités d’évaluation offrent la plus grande valeur ajoutée à l’organisation.
English: This leads to the creation of derived indicators, which can supplement the basic indicators:
French: Cela conduit à élaborer des indicateurs dérivés qui peuvent compléter les indicateurs de base :
English: Chris.Noyes@nrcan-rncan.gc.ca Domestic Business Roy Prokopuk Principal Business Development Officer CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 Fax: (613) 995-9584 E-mail: prokopuk@nrcan-rncan.gc.ca Tours Dorothy Gordon Communications Officer CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1 Tel: (613) 943-0812 Fax: (613) 995-9584 E-mail:
French: Chris.Noyes@rncan-nrcan.gc.ca Affaires Intérieures Roy Prokopuk Agent principal de développement des opérations Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M1 Tél.: (613) 996-8693 Téléc.: (613) 995-9584 Courriel: prokopuk@nrcan-rncan.gc.ca Visites guidées Dorothy Gordon Agente de communication Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M1 Tél. : (613) 943-0812 Téléc. : (613) 995-9584 Courriel :
English: The annual/seasonal per cent precipitation coverage length must have been 90 per cent and the per cent total precipitation of valid samples must have been 70 per cent.
French: Il fallait que le pourcentage de couverture temporelle des précipitations annuelles ou saisonnières atteigne 90 p. 100 et que le pourcentage de précipitation totale des échantillons valides soit de 70 p.
English: It is available on the Web site at www.pch.gc.ca. Information:
French: Il sera disponible sur le site Internet www.pch.gc.ca. Pour de plus amples renseignements :
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP)
French: • Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI)
English: For example, in the Red Hill Creek Expressway North-South Section, Executive Summary, June 1998, the Proponent indicates that:
French: Par exemple, dans le Sommaire, Tronçon nord-sud de l'Autoroute de Red Hill, juin 1998, le promoteur note que :
English: Furthermore, as a result of the complexity and breadth of issues under governance initiatives, such activities require the support and participation of many different federal departments.
French: De plus, la complexité et l'ampleur des questions que soulèvent les mesures relatives à la gouvernance exigent l'appui et la participation de plusieurs PRIORITÉ page 26 Affaires indiennes et du Nord Canada ministères fédéraux.
English: Participate in partnership agreement to protect and manage the bridge.
French: Participer à l’entente de partenariat afin de protéger et de gérer le pont.
English: Others are more prescriptive in the type of experience that should be on offer. For example Ôa wish to give visitors personalised contact, a taste of the physical and human environment of the countryside and opportunities to participate in the activities, traditions and lifestyles of local peopleÕ.
French: D’autres mettent davantage l’accent sur le type d’expériences que ce tourisme devrait offrir, par exemple en soulignant le «souci de permettre aux touristes un contact personnalisé, une insertion dans le milieu rural physique et humain ainsi que, dans la mesure du possible, une participation aux activités, aux coutumes et aux modes de vie des habitants» (6).
English: From a strategic perspective, the ecological and cultural resources and management issues for each of the sites are well understood.
French: Du point de vue stratégique, les enjeux liés aux ressources écologiques et culturelles et à la gestion sont bien compris.
English: Low numbers of adults are present in a few places of south-eastern Algeria, southern Mauritania, central Sudan, northern Somalia and along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés en faibles effectifs sont présents dans quelques sites du sud-est de l’Algérie, du sud de la Mauritanie, du centre du Soudan, du nord de la Somalie et le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: CN547 Importer Name/Business Number Changes You can view this publication in:
French: CN547 Modifications au nom/numéro d'importateur Vous pouvez visualiser la publication :
English: Tuesday, 1 December 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: The Unit also maintains a hotline for complaints and enquiries.
French: Ce Service assure une permanence téléphonique qui lui permet de recevoir des plaintes et d'engager des enquêtes.
English: • Judge Advocate General Annual Report On The Code Of Service Discipline [ 30 May 2000 ]
French: • Rapport annuel du Juge-avocat général sur le code de discipline militaire [ le 30 mai 2000 ]
English: The Committee agreed that member States of the Committee should be requested to provide inputs for the development of a concise document that would emphasize the benefits of the use of, and tools offered by, space science and technology and its applications for meeting the challenges being faced, in particular, by developing countries with regard to the issues to be addressed by the Commission in the period 2008-2009.
French: Le Comité a été d'avis qu'il conviendrait de demander à ses États Membres de communiquer des informations en vue de l'élaboration d'un document concis qui mettrait en évidence les avantages tant de l'utilisation des sciences et techniques spatiales et de leurs applications que des outils qu'elles proposent pour relever les défis auxquels sont confrontés, en particulier, les pays en développement eu égard aux questions que doit aborder la Commission en 2008-2009.
English: Since 2005, the Board of Directors has elected to grant a combination of stock options and restricted share units ("RSUs") of approximately equal value, to designated executive and senior management employees, except for the CEO.
French: Depuis 2005, le Conseil d’administration a choisi d’octroyer une combinaison d’options d’achat d’actions et d’unités d’actions de négociation restreinte (« UANR ») de valeur à peu près égale à certains membres de la haute direction et cadres supérieurs désignés, exception faite du PDG.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des plaines le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des plaines le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] For more information on the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Operating Grant:
French: [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements sur la subvention de fonctionnement pour l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain prévention et traitement de l'obésité, veuillez communiquer avec :
English: We hope that, within that time, we shall put the problem of Darfur behind us forever.
French: Nous espérons qu'avant la fin de ce délai, le problème du Darfour ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
English: We conclude that fusing the two offices is not an appropriate measure at present, particularly when the Privacy Act and PIPEDA have not yet undergone a very necessary review, and when both the business and policy cases for fusion are less than compelling at best.
French: Nous en arrivons à la conclusion que la fusion des deux commissariats ne serait pas une mesure appropriée pour l’instant, compte tenu notamment que la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ ont grandement besoin d’être revues, ce qui n’a pas encore été fait, et que les arguments en faveur de la fusion des activités et des politiques sont loin d’être convaincants.
English: While some of the harvest methods have changed, the attachment to the land has endured.
French: Si certaines de leurs méthodes de récolte ont changé, les liens qui les unissent à la terre existent toujours.
English: As part of its continued support for regional theatrical creation, the NAC will present the third edition of Les quinze jours de la dramaturgie des régions in June 2001.
French: Afin de poursuivre son appui à la création théâtrale en région, le CNA présentera en juin 2001 une troisième édition des 15 Jours de la dramaturgie des régions.
English: I felt compelled to make this digression to emphasize that this debate should not be considered a spontaneous occurrence, an act without precedence, but rather a significant moment, one stage of a dynamic, future-oriented and standard-setting process that has long been under way.
French: J'ai cru devoir faire cette digression historique pour souligner que ce débat ne doit pas être considéré comme une génération spontanée, un acte sui generis, mais comme un moment significatif, une étape d'un processus dynamique, prospectif et normatif, engagé depuis longtemps.
English: Various legislation and policies provide direction on assessing environmental impacts and reporting on the park's ecological integrity.
French: Pour évaluer les incidences environnementales et rendre compte de l'intégrité écologique du parc, Parcs Canada se laisse guider par un ensemble de lois et de politiques.
English: Will I see information on My Account before receiving it in documents from the CRA?
French: Verrai-je les renseignements dans Mon dossier avant de les recevoir dans la documentation de l'ARC?
English: The Debian maintainer for Snort provides backported up-to-date packages for woody (stable) and potato (oldstable) for cases where you cannot upgrade your entire system.
French: Le responsable Debian pour Snort fournit des paquets rétroportés mis à jour Woody (stable) et Potato (anciennement stable) au cas où vous ne pourriez pas mettre à jour votre système.
English: International Trade Center UNCTAD/WTO
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: That principle was enshrined in the Charter and implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235, which stated that, where circumstances warranted, the Assembly should give special consideration to the situation of any Member States that were victims of, or otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: C'est un principe consacré dans la Charte, qui est repris implicitement à l'alinéa e) du paragraphe 1 de la résolution 55/235 de l'Assemblée , dans lequel il est stipulé que lorsque les circonstances le justifient, celle-ci doit prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over EUR 2000 billion.
French: À la fin de la dØcennie, les marchØs mondiaux, notamment les secteurs oø les sciences du vivant et la biotechnologie constituent la majeure partie des nouvelles technologies appliquØes, pourraient atteindre plus de 2 000 milliards d’euros.
English: Other commodities such as cosmetics, pet food, and natural health products are excluded from the scope of application of the OPR 2009.
French: D’autres produits comme les produits cosmétiques, les aliments pour animaux domestiques et les produits de santé naturels sont exclus du champ d’application du RBP 2009.
English: Once again: CANDU reactors are, and continue to be, safe and secure.
French: Somme toute, les réacteurs CANDU sont sûrs et sécuritaires et continuent de l’être.
English: Dynamics refers to how loud or quiet the music is.
French: Dynamique La dynamique est le volume sonore de la musique.
English: The CWRP will endeavour to ensure its effort complements that of the World Weather Research Program and the United States Weather Research Program, and will strive to participate in specialised field projects.
French: Programme de recherche du secteur PME (2000-2005) phénomènes météorologiques violents et tentera de faire en sorte que ses travaux complètent ceux du Programme mondial de recherche météorologique et du programme de recherche météorologique des États-Unis, ainsi que de participer à des projets spécialisés sur le terrain.
English: The highway is closed in both directions until further notice.
French: L’autoroute est fermée dans les deux directions jusqu’à nouvel ordre.
English: Respectfully submitted on behalf of the Board of Directors.
French: Respectueusement présenté au nom du Conseil d’administration.
English: Women's magazines and parenting magazines will cover a very limited number of titles in most issues.
French: Les magazines qui s’adressent aux femmes et aux parents traiteront d’un très petit nombre de titres dans la plupart de leurs publications.
English: Overall humanitarian contributions estimates
French: Montant estimatif des contributions mondiales au titre de l'aide humanitaire
English: MSF is an independent humanitarian medical aid agency committed to two objectives: providing medical aid wherever it is needed, regardless of race, religion, politics or sex and raising awareness of the plight of the people.
French: MSF s’intéresse à toutes les questions de propriété intellectuelle qui se rapportent à la santé ou qui peuvent affecter l’accès aux médicaments. Structure :
English: Production of publications of the LMI Strategic Initiative produced for on-line distribution in support of the BC Work Info Net project (see below).
French: Production de publications de l’initiative stratégique IMT en vue d’une diffusion en direct à l’appui du projet BC Work Info Net (voir ci-dessous).
English: The deputy minister and other officials must be prepared to describe in detail the plans, activities and performance of the department in areas such as financial management, program and service delivery, and human resources management.
French: Le sousministre et d’autres fonctionnaires doivent donc se préparer à décrire les plans, activités et résultats du ministère dans différents secteurs (par exemple, en ce qui concerne la gestion des ressources financières et humaines, la prestation de services et l’exécution de programmes). 6
English: Casino Tropez Mobile supports more than 400 types of handsets - more than any other Mobile Casino operator. Members can currently enjoy Blackjack, Roulette, Video Poker, Baccarat and a range of Slots games.
French: Notre int�grit� est garantie par un logiciel s�curis�, la transparence de nos services et le respect de nos membres.
English: A fact is discovered, a theory is invented; is any theory ever deep enough for it to be truly called a creation?
French: On découvre un fait, on invente une théorie; existe-t-il une théorie assez profonde pour que nous puissions l'appeler véritablement une création?
English: Design for Device-independence W3C Checkpoint 9.3 - For scripts, specify logical event handlers rather than device-dependent event handlers.
French: Conception pour la non-subordination à un type d'unité particulier Critère 9.3 du W3C - Pour les scripts, définir des programmes de traitement (ou gestionnaires) d'événements logiques plutôt que des programmes de traitement d'événements tributaires du type d'unité.
English: Recalling further the note by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on joint action to curb transnational crime,
French: Rappelant en outre la note du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur l'action conjointe de lutte contre la criminalité transnationale,
English: "The team is talented and balanced, reflecting our national diversity.
French: M. Stephen Harper est assermenté à titre de Premier ministre par le Greffier du Conseil privé à Rideau Hall.
English: The structure of (+)-isostephodeline 4 has been revised.
French: La structure de la (+)-isostephodeline 4 a été corrigée.
English: The Human Rights Council held its ninth session at the United Nations Office at Geneva from 8 to 24 September 2008.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 24 septembre 2008.
English: Calgary, AB Small business information seminar This seminar is for people who have just started or are about to start a small business.
French: Séminaire d'information pour les petites entreprises Cette séance s'adresse aux personnes qui viennent de mettre sur pied une petite entreprise ou qui sont sur le point de le faire.