ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the battle against disordered desires the baptised person is able, by the grace of God, to achieve purity of heart through the virtue and gift of chastity, through purity of intention, purity of vision (both exterior and interior), discipline of the imagination and of feelings and by prayer.
French: Avec la grâce de Dieu et en luttant contres les désirs désordonnés, le baptisé parvient à la pureté du cœur par la vertu et le don de chasteté, la pureté d’intention, la transparence du regard, extérieur et intérieur, la discipline des sentiments et de l’imagination, la prière.
English: Hamilton Harbour Research Monitoring Workshop III, Burlington, Ontario.
French: Hamilton Harbour Research Monitoring Workshop III, Burlington (Ontario).
English: Cannabinoid receptor agonists inhibit electrically evoked isometric contractions of the myenteric plexus - longitudinal muscle preparation of the guinea-pig small intestine (MPLM), probably by reducing release of acetylcholine (ACh) through the activation of prejunctional CB1 receptors.
French: Les antagonistes des récepteurs des cannabinoïdes inhibent les contractions isométriques induites électriquement dans la préparation de muscle longitudinal - plexus myentérique de l'intestin grêle de cobaye (MLPM), probablement en réduisant la libération d'acétylcholine (ACh) par l'activation de récepteurs CB1 préjonctionnels.
English: (c) Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: It must be clear that the State have some positive obligations to guarantee basic human rights to everyone, even if he is a member of a Church.
French: Il est clair que l'Etat a l'obligation positive de garantir les droits de l'homme à toute personne, même si elle est membre d'une Eglise.
English: Other Work on International Commercial Arbitration
French: Autres travaux sur l'arbitrage commercial international
English: • Identify the professional responsibilities of investigators to subjects? 
French: • une description des responsabilités professionnelles des chercheurs à l'endroit des sujets?
English: The Government nevertheless continued to enforce a de facto moratorium on executions.
French: Le Gouvernement continue néanmoins d'appliquer un moratoire de fait sur les exécutions.
English: We must therefore give the Member States the option of differentiating their annual circulation tax on the basis of other environmental factors than CO2 emission.
French: Raison pour laquelle il nous faut donner aux États membres la possibilité de différencier leur taxation annuelle de la circulation sur la base d'autres facteurs environnementaux en plus des émissions de CO.
English: On September 27, 2000, CP advised the City that it was not prepared to contribute 7.5 percent of the costs of the proposed work.
French: Le 27 septembre 2000, le CP a informé la Ville qu'il n'était pas prêt à contribuer 7,5 pour cent des coûts des travaux proposés.
English: However, in the absence of measured digestion rates it is not possible to calculate feeding rates or assess the dietary importance of coelenterates to fish.
French: Cependant, en l'absence de mesures précises des taux de digestion, il est impossible de calculer les taux de consommation ou d'évaluer l'importance des coelentérés dans l'alimentation des poissons.
English: • 2.2 Relevance to Movable Cultural Property Issues
French: • 2.2 Pertinence à l'égard des questions concernant les biens culturels mobiliers
English: The core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by consensus by the Conference of the Parties at its resumed sixth session in Bonn from 19 to 27 July 2001 .
French: Les éléments essentiels de la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires ont été approuvés par consensus lors de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties, qui a eu lieu à Bonn du 19 au 27 juillet 2001.
English: The programme will: (a) build the capacity of networks, faith-based organizations, youth and the media, as well as community organizations, to combat sexual and gender-based violence; (b) scale up efforts to prevent and respond to sexual and gender-based violence; (c) advocate the adoption of laws that seek to eliminate impunity for the perpetrators of sexual violence; and (d) help the media to monitor and draw attention to sexual and gender-based violence.
French: Il s'agira de : a) renforcer les moyens dont disposent les réseaux, les organisations religieuses, les jeunes et les médias ainsi que les organisations communautaires pour combattre la violence sexuelle ou sexiste; b) intensifier les mesures destinées à prévenir et réprimer la violence sexuelle ou sexiste; c) préconiser l'adoption de lois tendant à éliminer l'impunité pour les auteurs d'actes de violence sexuelle; et d) aider les médias à rendre compte des actes de violence sexuelle ou sexiste et attirer l'attention sur ces phénomènes.
English: • 1998-AGR-415 — Order was issued in error - CN and the City of Sainte-Foy
French: • 1998-AGR-415 — Arrêté émise par erreur - CN et la Ville de Sainte-Foy
English: A/61/PV.92 Meeting held on 2 April 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.92 Séance tenue le 2 avril 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: She also regrets the fact that these changes have been made without any real consultation, undermining the consensus reached by African women who took the courageous decision to use the term “mutilation” in their communities.
French: Elle regrette aussi que ces changements se fassent sans véritable consultation et remettent en question le consensus auquel sont parvenues les femmes africaines qui ont décidé de franchir l'étape courageuse d'utiliser le terme de «mutilations» auprès de leurs communautés.
English: Thanks to their constant desire to integrate new countries into the ΕU, they are projecting the most reactionary aspects of the European Constitution (such as the full abolition of unanimity, the strengthening of the role of the President of the Commission, the introduction of the position of Minister of Foreign Affairs of the ΕU, the simplification of amendments to the Constitution), as allegedly necessary reforms for the effective functioning of the Union, meaning the unimpeded facility for monopoly capital to promote capitalist restructurings and its anti-grassroots, imperialist policy at the expense of the peoples of Europe and the whole world.
French: En raison de leur désir constant d'intégrer de nouveaux pays à l'UE, ils présentent les aspects les plus réactionnaires de la Constitution européenne (notamment l'abolition totale de l'unanimité, le renforcement du rôle du président de la Commission, la création d'un poste de ministre des affaires étrangères de l'UE, la simplification de la procédure de modification de la Constitution), comme des réformes prétendument nécessaires pour le fonctionnement efficace de l'Union, si bien que le capital monopolistique pourra promouvoir sans entraves des restructurations capitalistes et sa politique impérialiste et antipopulaire au détriment des Européens et du monde entier.
English: Methodology and approach
French: I.  MÉTHODE ET DÉMARCHE
English: The behaviour of this function was fixed.
French: Le comportement de cette fonction a été corrigé.
English: The planned external training activities, primarily at the United Nations Logistics Base, would also continue to focus on the upgrading of substantive and technical skills and on leadership, management and organizational development.
French: Les activités de formation externe, qui se déroulent principalement à la Base de soutien logistique des Nations Unies, continueront également à être axées sur l'amélioration des compétences spécialisées et techniques et sur l'encadrement, la gestion et le développement organisationnel.
English: Variances in local socio-economic situations appear to affect Employment Benefits and Support Measures implementation and effectiveness - suggesting the importance of tailoring programs to local needs to improve the outcomes of interventions.
French: Les écarts dans les situations socio-économiques locales semblent avoir une incidence sur la mise en œuvre et l'efficacité des Prestations d'emploi et mesures de soutien, ce qui donne à penser qu'il est important d'adapter les programmes aux besoins locaux afin d'améliorer les résultats des interventions.
English: However, prevention of mother-to-child transmission programme remains highly effective.
French: Toutefois, le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant demeure très efficace.
English: The program draws on the knowledge and expertise of people in the industry to help prevent illegal activities.
French: Le programme vise à prévenir les activités illégales en tirant parti de la connaissance et de la compétence des professionnels de l'industrie.
English: For example, in India the Counsel for Scientific and Industrial Research offers a series of awards to inventors(see www.csir.res.in). WIPO offers the WIPO Award for Inventors, the WIPO Creativity Award in the field of copyright and related rights, and the WIPO Trophy for Innovative Enterprises to encourage SMEs.
French: D’autres ont élaboré des programmes de reconnaissance publique de la propriété intellectuelle. Les Philippines en ont un, qui met en relief la valeur de la créativité et de l’invention dans ce pays.
English: (4) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
French: (4) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2006/49/CE afin de tenir compte, notamment, de l'évolution technique des marchés financiers et d'assurer une application uniforme de cette directive.
English: Warranty The manufacturer/provider warranty will include that the:
French: Garantie La garantie du fabricant ou du fournisseur doit spécifier que :
English: If capital flight resumes, it will quickly snowball if President Putin fails to convince people that the Yukos affair is an isolated case.
French: Si l'exode des capitaux repart, il aura rapidement un effet boule de neige si le président Putin ne parvient pas à convaincre son peuple que l'affaire Yukos est un cas isolé.
English: Madagascar Rehabilitation and operation of Madagascar's northern railway network Madarail SA
French: Madagascar Réhabilitation et exploitation du réseau Nord des chemins de fer de Madagascar Madarail SA
English: The Eastern Townships south of Montréal stretch along the borders of Vermont, New Hampshire and Maine, sharing the quaint aura of New England.
French: La région de l’Estrie, au sud de Montréal, borde le Vermont, le New Hampshire et le Maine, et dégage le même charme discret que la Nouvelle‑Angleterre.
English: The cases listed in the tables relate to offences identified on the basis of the codes of principle and secondary detention.
French: Les affaires comptabilisées dans les tableaux concernent les infractions identifiées sur base des codes de prévention principale ou secondaire.
English: We need to be very careful about replacing an unhealthy but highly competitive industry with a cartel based on market-sharing and price-fixing, as what we try to rescue will end up in a worse situation.
French: Il faut envisager avec beaucoup de prudence le remplacement d'une industrie malade mais très compétitive par une entente horizontale, car ce que nous tentons de sauver aboutira à une situation pire encore.
English: The members of the Bundestag join together as parliamentary groups based on their political affiliation.
French: Les membres du Bundestag se rassemblent en groupes parlementaires correspondant chacun au parti politique auquel ils sont affiliés.
English: How many bags you can carry on to the aircraft with you.
French: Combien de sacs pouvez-vous emporter avec vous dans l'appareil.
English: Indeterminate employees may voluntarily reduce their hours of work by taking a period of leave without of pay with the reduced income averaged over an agreed to one year period.
French: Les employés indéterminés pourront réduire volontairement leurs heures de travail en prenant une période de congé non payé avec un étalement de revenu réduit sur une période d'un an.
English: The Canadian industry is recognized as a leader in a number of areas, including advanced drilling technologies, oil sands production, and specialized recovery and processing products. 
French: L'industrie canadienne est reconnue comme chef de file mondial dans plusieurs secteurs, y compris dans les technologies de forage de pointe, l'exploitation des sables bitumineux et les produits spÃ©cialisÃ©s de recouvrement et de transformation.
English: Copyright holders are reluctant to sacrifice intellectual property that may be worth a fortune if the Internet becomes profitable.
French: Les ayants droits, pour leur part, hésitent à brader une propriété intellectuelle qui vaudra peut-être une fortune si Internet prouve sa rentabilité.
English: However, there are a lot of varied shows, events, festivals and theatrical productions throughout the year.
French: Cependant cultivant un tourisme de qualité étalé sur toute l’année, de nombreuses manifestations viennent enrichir le patrimoine culturel de la Ville en proposant de grands évènements musicaux ou festifs à chaque saison.
English: While the significance of monthly figures should not be overstated, as they may also be influenced by temporary factors, the series of strong monetary data over the past couple of months underscore the continued very dynamic underlying rate of broad money expansion in the euro area.
French: Si l’importance des chiffres mensuels ne doit pas être surestimée, dans la mesure où ils peuvent être également influencés par des facteurs temporaires, les taux de croissance des séries monétaires enregistrés au cours des derniers mois mettent en évidence la poursuite de la dynamique très soutenue du rythme d’expansion de l’agrégat large dans la zone euro.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Abou Mansour, Sami ou Abou Mansour, Nicole Montréal (Qué.), 1083, rue Saint-Denis, app.
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 SOCI ÉT É D'HYPOTH ÈQUES DE LA BANQUE ROYALE PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abou Mansour, Sami ou Abou Mansour, Nicole Montréal (Qué.), 1083, rue Saint-Denis, app.
English: Besides, only large Member States will benefit from a pan-European list.
French: Par ailleurs, seuls les grands États membres bénéficieront d'une liste paneuropéenne.
English: The Employer shall make every reasonable effort to allow an employee the option of electing not to serve on a lay-day system, if the employee does so in writing.
French: L’Employeur fait tout ce qui est raisonnablement possible pour permettre à l’employé-e qui en fait la demande par écrit de ne pas servir sur les navires qui fonctionnent selon un régime d’accumulation des jours de relâche.
English: Databases Qualification for database right 326.—(1) Subject to Chapter 2 of this Part, the database right shall subsist in a database where, at the material time, its maker or, where it was made jointly, one or more of its makers, is— (a) a citizen or subject of, or other individual domiciled or ordinarily resident in, a Member State of the EEA, (b) a body incorporated under the law of a Member State of the EEA and which at the material time satisfied one of the conditions specified in subsection (3), or (c) a partnership or unincorporated body formed under the law of a Member State of the EEA and which at the material time satisfied the condition specified in subsection (3)(a).
French: — 1) Sous réserve des dispositions du chapitre 2 de la présente partie, une base de données est protégée au titre d’un droit afférent à la base de données si, à la date pertinente, son fabricant ou, si la base de données a été fabriquée en commun, l’un ou plusieurs de ses fabricants, est a) citoyen ou sujet d’un État membre de l’EEE, s’il y est domicilié ou s’il y a sa résidence habituelle; b) un organisme constitué en société conformément à la législation d’un État membre de l’EEE et qui, à la date pertinente, remplit l’une des conditions énoncées à l’alinéa 3); ou c) une société en nom collectif ou une entreprise individuelle conformément à la législation d’un État membre de l’EEE et qui, à la date pertinente, remplit l’une des conditions énoncées à l’alinéa 3)a).
English: Industrial appropriateness: An indicator or proxy should ideally relate exactly to the 4-digit ISIC it is being used for.
French: Validité au regard de la branche d'activité: Un indicateur ou ce qui en tient lieu devrait dans le meilleur des cas se rapporter exactement à la position à quatre chiffres de la CITI pour laquelle il est utilisé.
English: The compliance regime to be developed under the Protocol is envisaged to be facilitative and cooperative in nature, with the aim of promoting compliance and addressing cases of non-compliance by parties.
French: Le régime qu'il est envisagé de mettre en place dans le cadre du Protocole doit être de nature à faciliter la tâche des pays et la coopération entre eux dans l'objectif de promouvoir le respect des obligations et de régler les cas de non-respect de leurs obligations par les parties.
English: Available online at <http://www.culturalpolicies.net/> Council of Europe. Culture website with presentation of ongoing and completed projects, publications, reference texts, etc.
French: Site Internet avec présentation des projets en cours de réalisation et déjà achevés, publications, textes de référence, etc.
English: (15) This section applies in respect of an intestate woman as it applies in respect of an intestate man.
French: (15) Le présent article s’applique à l’égard d’une femme intestat de la même manière qu’à l’égard d’un homme intestat.
English: Production-related screen credits for non-Canadians 1.
French: La mention de non-Canadiens dans le générique de la production 26.
English: Partnerships with foundations and private-sector entities
French: Partenariat avec des fondations et des entités du secteur privé
English: • Support HIV vaccine preparedness studies and vaccine clinical trials He spoke briefly on HIV/AIDS Research, indicating that
French: • on appuie les études sur la préparation d'un vaccin contre le VIH et les essais cliniques sur les vaccins.
English: For all other months, enter the amount from line 5 of the previous month.
French: Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Letter dated 23 March 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Efforts will continue to improve the climate for small- and medium-sized enterprise sector development which is the engine of growth in Asia.
French: Des efforts continueront à favoriser un climat propice au développement du secteur des petites et moyennes entreprises (PME), le moteur de la croissance en Asie.
English: Medals were also presented to five serving members of the air force in recognition of more recent peacekeeping services.
French: Des médailles ont également été remises à cinq membres actifs des forces aériennes en reconnaissance des services rendus lors de missions de maintien de la paix effectuées récemment.
English: Double-click the downloaded file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier téléchargé figurant sur votre disque dur pour lancer le programme d'installation.
English: The maternity clinic monitors the physical welfare of the mother and unborn child and provides antenatal classes for the patents.
French: Les maternités suivent la santé physique de la mère et de l'enfant à naître, et organisent des classes prénatales à l'intention des parents.
English: Climate change is now high on the political agenda.
French: Les changements climatiques figurent à présent parmi les principales priorités politiques.
English: If we accept this information as the worst-case comparison, Figure 1027 would show a lower starting point (91.7) for the federal public sector average salary line, which would narrow but not eliminate the gap between that line and the index line for year-over-year wage increases in private sector agreements in force.
French: Si nous considérons que cette information correspond à la comparaison la plus défavorable, la figure 1027 devrait montrer un point de départ moins élevé (91,7) pour le salaire moyen dans le secteur public fédéral, ce qui réduirait mais n'éliminerait pas l'écart entre cette ligne et l'indice des hausses salariales annuelles selon les conventions en vigueur dans le secteur privé.
English: Canada’s engagement in Afghanistan, through the complementary and mutually reinforcing efforts of the Canadian Forces, our diplomats, development experts and civilian police, is supporting the Afghan people in their efforts to stabilize the country, strengthen governance, and reduce poverty, all of which are intrinsically linked.
French: Grâce aux efforts complémentaires et concertés des Forces canadiennes, de nos diplomates, des travailleurs de l’aide au développement et de la police civile, l’engagement du Canada en Afghanistan aide la population afghane à bâtir un pays sécuritaire, autosuffisant et démocratique.
English: Here's the latest cheap SD based camera from Green-House, the GHV-DV24SD.
French: Voici la dernière caméra SD «bon marché» de Green-House, la GHV-DV24SD.
English: The Delegation of Romania was also of the view that a review of the WIPO Financial Rules and Regulations should take into consideration current discussions on appropriate mechanisms.
French: La délégation de la Roumanie a également indiqué que lors de l’examen du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution, il convenait de prendre en considération les délibérations en cours sur les mécanismes appropriés.
English: That is something in its favour and what it in fact means is that these agreements should actually fall to be considered under the codecision procedure with Parliament. Perhaps this will take place next year though, after the IGC.
French: C' est un élément positif et cela signifie en réalité que ces accords devraient en fait être également soumis à la procédure de codécision avec le Parlement, ce qui sera peut-être le cas l' an prochain après la CIG.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Northern Thunderbird Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Northern Thunderbird Air Ltd.
English: Practices that exist on a formal basis may involve greater responsibilities and hence more likely to increase job skill requirements.
French: Une des limitations de cette mesure binaire de l’évolution des exigences professionnelles est que l’importance de la hausse n’est pas prise en compte.
English: Combating HIV/AIDS must remain a national and international priority.
French: La lutte contre le VIH/sida doit rester une priorité nationale et internationale.
English: Some measures of the First National Plan shall be implemented already during 2008, namely:
French: Certaines des mesures prévues au premier Plan national seront prises dès 2008 :