ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National parks are part of a country-wide system of representative natural areas of Canadian significance, that are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: Les parcs nationaux font partie d'un réseau pan-canadien d'aires représentatives du paysage canadien qui sont protégées pour permettre aux Canadiens d'aujourd'hui de connaître, d'apprécier et de jouir de ces endroits tout en les préservant dans leur état naturel pour les générations futures.
English: For example the Central/Giuseppe Vedovato Library has a reference collection (dictionaries and encyclopaedias), a collection of books classified according to the Dewey decimal system, a collection of articles which have been selected in periodicals, a collection of books on education etc.
French: Ajoutez vos coordonnÃ©es (NÂ° de lecteur figurant sous le code barre au dos de votre carte de lecteur), la date Ã laquelle vous souhaitez le recevoir et envoyez votre demande. La bibliothÃ¨que centrale consulte les demandes deux fois par jour Ã 9h et 14h.
English: A number of international human right experts have acknowledged that the education reform complies with the international standards.
French: Divers experts internationaux des droit de l'homme ont reconnu que la réforme de l'éducation est conforme aux normes internationales.
English: Return to the Table of Contents Part 7 - Fundamental Change 85.
French: Retour à la Table des matières Partie 7 - Modifications de structure 85.
English: Source document, "Cigarettes hurt babies," D-104. Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada", D-156, p. 21. Report of the Surgeon General 2001, Women and Smoking,U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-148:
French: Document Source, « La cigarette nuit au bébé », pièce D-104. Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156, p.21. Report of the Surgeon General2001, Women and Smoking,U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-148:
English: Peace and justice go hand in hand and mutually support one another in the process of nation-building.
French: La paix et la justice vont de pair et se renforcent l'une l'autre dans l'édification des nations.
English: ◦ and of actions taken in response to these reports or incidents.
French: ◦ des mesures prises en réponse à ces rapports ou à ces incidents.
English: All Colour Book of Egyptian Mythology.
French: Pyramides, guide des meilleurs sites.
English: Briefing following the annual meeting of the IMF and the World Bank
French: Réunion d'information après la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale
English: The Chairman said the title would be reviewed by the drafting group.
French: Le Président dit que le titre sera revu par le groupe de rédaction.
English: Hardwood lumber is marketed in one of three categories: finished market products, dimension parts and factory lumber.
French: Le bois de feuillus est commercialisé dans l’une de trois catégories : les produits finis, les éléments de bois d’échantillon et le bois de menuiserie.
English: If we do, what action has, or will be, taken by the Commission in order to help those children in their school years?
French: Et si tel est le cas, quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou prendra-t-elle afin d'aider ces enfants lors de leur scolarité?
English: • The time needed for the activity will depend on the decisions that you make in points 2 and 3.
French: • La durée de l’activité sera fondée sur les décisions que vous aurez prises aux points 2 et 3;
English: You don’t study enough, you don’t inquire what happened.
French: Vous n'étudiez pas assez la question, vous ne demandez pas ce qui s'est produit.
English: Located on historic Signal Hill in St. John’s, the GEO CENTRE actually extends well beneath the surface, with most of its 3,100 square meters of floor space situated underground.
French: Situé sur le lieu historique de Signal Hill à St. John’s, le Centre de 3 100 mètres carrés se trouve en grande partie sous terre.
English: This has involved promoting democratic peace and the renunciation of arms, not only in every country but also among countries and institutions of the international system.
French: Cela se traduit par un encouragement à la paix démocratique et au renoncement aux armements non seulement dans chaque pays, mais aussi parmi les pays et les institutions du système international.
English: The Assembly has not met since 10 January, and the deadlock in forming a coalition persists.
French: L'Assemblée ne s'est pas réunie depuis le 10 janvier et l'impasse persiste sur la formation d'une coalition.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to General Assembly resolution 64/187 on information and communication technologies for development (Assembly resolution 64/187)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application et du suivi de la résolution 64/187 de l'Assemblée générale, relatives aux technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 64/187 de l'Assemblée générale)
English: In the Great Lakes basin, scientists are carrying out large-scale sampling of sewage treatment plants and receiving waters to determine whether certain human and veterinary pharmaceuticals and cosmetic compounds are discharged to the aquatic environment in concentrations that may pose a risk to aquatic life.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, les scientifiques effectuent des prélèvements à grande échelle dans les installations de traitement des eaux usées et les eaux réceptrices pour déterminer si certains produits pharmaceutiques pour usage humain et vétérinaire et certains composés cosmétiques sont rejetés dans l'environnement aquatique à des concentrations qui peuvent menacer la vie aquatique.
English: Hytek Ltd. is headquartered in La Broquerie, Manitoba and is the largest privately owned pork producer in Canada.
French: Hytek Ltd. a son siège social à La Broquerie (Manitoba) et est le plus grand producteur privé de porcs au Canada.
English: Frequencies and trends on file transactions of missing children are plotted by referencing weekly snapshots, monthly reports, and yearly transaction reports.
French: On produit un relevé de la fréquence et des tendances des transactions de dossiers sur les enfants disparus en établissant des références avec les instantanés hebdomadaires, les rapports mensuels et les rapports annuels de transaction.
English: • lead to a rural development programme and access to environmental protection.
French: • l'adoption d'un programme de développement rural, axé sur la protection de l'environnement.
English: Article 14 provides: "the data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data".
French: L'article 14 prévoit que: "la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes".
English: Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
French: La circonstance que le transport est interrompu par un trajet effectué selon un autre mode de transport ou donne lieu à un changement de véhicule n'affecte pas l'application du présent règlement.
English: It is interesting to note that Mayor Tremblay has recently announced that the City of Montreal will build three new tram routes in Montreal.
French: Il est intéressant de constater l’annonce récente du maire Tremblay, à savoir que la Ville de Montréal construira trois nouvelles voies de tramway à Montréal.
English: (a) Governments, in conjunction with international financial institutions and other lending agents, should undertake human rights impact assessments with indigenous communities prior to initiating development projects in indigenous areas, ensuring the principle of free, prior and informed consent.
French: a) Les gouvernements, en coopération avec les institutions financières internationales et autres bailleurs de fonds, devraient réaliser des études d'impact sur les droits de l'homme dans les communautés autochtones avant d'entreprendre des projets de développement dans les zones autochtones respectant le principe du consentement préalable et librement exprimé en toute connaissance de cause.
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 13 h 25.
English: DECORTICATED, AND DECORTICATED PEELED PISTACHIO NUTS
French: Matière étrangère Tout corps ou matière qui n'est pas normalement associé au produit.
English: The tendency – this is not an absolute – but the tendency is to treat them as an isolated phenomenon.
French: Il y a une tendance - qui n'est pas généralisée - à traiter ces collèges comme des phénomènes isolés.
English: Normally, temperatures during winter vary between -2 and 3.5 degrees Celsius.
French: Pendant la période hivernale, les températures varient normalement de -2 à 3,5° C.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, it is welcome that we are actually discussing agriculture and food issues in the middle of the session on a Wednesday afternoon rather than at midnight.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, c'est une bonne chose que nous débattions des questions agricoles et alimentaires en pleine séance du mercredi après-midi et non à minuit.
English: Most of the laundered money comes from organised crime.
French: La plupart des capitaux blanchis proviennent du crime organisé.
English: To avoid the predicament of substituting didacticism for the development of independent thinking, Boyce and Jensen advocate the use of indirect approaches in learning experiences.
French: • Les programmes d’une durée de trois semaines et moins n’ont presque pas eu d’effets éducatifs.
English: Women report experiencing more serious forms of violence than men, and are more likely to incur injuries as a result of violence.
French: Les femmes affirment subir des formes de violence plus graves que les hommes et elles seraient plus susceptibles de souffrir de blessures résultant de cette violence.
English: Thanks are due to Dawn Hachey (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: L'équipe tient à remercier Mme Dawn Hachey, de Santé Canada, d'avoir révisé une ébauche antérieure du présent chapitre.
English: Article 36 This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States.
French: Article 36 Le présent accord, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, portugaise et néerlandaise, les neuf textes faisant également foi, est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.
English: • the number of 30-day periods in the year that the automobile was available to the employee;
French: • le nombre de périodes de 30 jours pendant lesquelles l’automobile a été à la disposition de l’employé;
English: The recreational trout fishery is the largest recreational fishing sector in Newfoundland and Labrador, with estimates of more than 100 000 anglers.
French: La pêche sportive de la truite représente le secteur le plus grand de pêche récréative à Terre-Neuve-et-Labrador et compte plus de 100 000 participants.
English: At the same time, on a practical level, the Office of the Register has not experienced any difficulties in carrying out its activities as outlined in General Assembly resolution ES-10/17.
French: Dans la pratique, le Bureau du Registre n'a pas rencontré d'obstacle à l'exécution de ses activités, telles qu'elles sont définies dans la résolution ES-10/17 de l'Assemblée générale.
English: Directive 2003/17/EC This Directive requires Member States to ensure that unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg are marketed within their territories by no later than 1 January 2005.
French: Directive 2003/17/CE Cette directive établit que les États membres doivent garantir que le 1er janvier 2005 au plus tard, l'essence sans plomb et le carburant diesel d'un teneur en soufre maximale de 10 mg/kg sont commercialisés sur leur territoire.
English: • The development of effective leaders for the future is absolutely critical to a Public Service that contributes to the economic and social success of Canada.
French: • La formation de dirigeants efficaces pour l'avenir est absolument essentielle si l'on désire que la fonction publique contribue au succès économique et social du Canada.
English: Focus on the questions that were difficult and/or had multiple responses such as questions 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15. Provide the Quiz Answer Sheet (Handout) at the end of this exercise (just before Health Break) so that participants can verify their answers individually and retain in their Training Manual.
French: AUTRES RESSOURCES DOCUMENTAIRES Résumé des principaux changements Communiqué du 29 avril 2002 du Conseil national mixte Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 (y compris les appendices A, B, C et D), plus la définition de « conjoint » du Conseil national mixte Notes sur le cours – (feuilles supplémentaires pour prendre des notes) 8 9 10
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de faire en sorte que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en oeuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Offene Handelsgesellschaft.
French: Kleingewerbetreibender, GmbH:
English: Operating Expenses (before depreciation):
French: Dépenses de fonctionnement, avant amortissement :
English: Approval of the Technical Rule is the first successful step towards encouraging, guiding and establishing services aimed at this type of assistance.
French: L'approbation de la règle technique est la première mesure efficace visant à encourager, orienter et établir des services axés sur ce genre d'assistance.
English: Where a previously qualified flight dispatcher has not actively dispatched with an air operator for a period in excess of
French: Lorsqu’un régulateur de vol qualifié n’a pas travaillé à titre de régulateur de vol pour le compte d’un exploitant aérien au cours d’une période supérieure à
English: Denys is a disciplined and rigorous individual and these talents will be put to good use.
French: Denys fait preuve d’une rigueur peu commune et d’une discipline à toute épreuve.
English: These spacious rooms are ideal for families and friends.
French: Vastes chambres idéales pour un séjour en famille ou avec des amis.
English: Last year, 617,708 people visited during the year ending March 31, 2006.
French: En effet, le Musée a accueilli 617 708 visiteurs au cours de l'année qui s'est terminée le 31 mars 2006.
English: I wish to recall General Assembly resolution 59/100 of 3 December 2004 urging you to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.
French: Je souhaite rappeler la résolution 59/100 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2004, dans laquelle vous avez été instamment prié de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois suivant la date de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: Reports circulating in October 1992 suggested that European aerospace companies were likely to face stiffer barriers to both direct investment and export possibilities in the United States.
French: Des rapports diffusés en octobre 1992 laissent penser que les entreprises aérospatiales européennes risquent de se heurter à des obstacles plus rigides sur le plan à la fois des investissements directs et des possibilités d'exportation aux Etats-Unis.
English: The percentage of drug content released should be measured at a number of suitably spaced time points, e.g. at 10, 20 and 30 minutes, and continued to achieve virtually complete dissolution.
French: Il faut mesurer la quantité de médicament libérée à des intervalles appropriés, par ex. toutes les 10, 20 ou 30 minutes, et continuer de la mesurer jusqu'à dissolution presque complète du produit.
English: If we were now to set a deadline of 15 May without taking account of the negotiating situation, we would not only be agreeing to something which it was agreed in committee simply cannot be done, we would also be contradicting something that we have already agreed upon.
French: Si nous fixons maintenant le délai du 15 mai sans prise en considération de l'état des négociations, nous décidons non seulement quelque chose qui, selon l'avis unanime de la commission, ne peut pas être atteint du tout, mais nous sommes également en contradiction avec une décision que nous avons prise antérieurement.
English: The CF takes the issue of member suicide very seriously and ensures that all personnel undergo regular suicide awareness and intervention training programs.
French: Les FC prennent la question très au sérieux et veillent à ce que tout le personnel participe régulièrement à des programmes de sensibilisation au suicide et de prévention du suicide.
English: • Sentence Sends Strong Message to Poachers - Judge Orders Probation, Fine and Community Service  April 19, 2006 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Chasseurs de phoque impatients repérés par une patrouille aérienne - Résultat : 6 500 $ d’amendes et des peaux qui ne rapporteront rien au chasseurs  Le 14 août 2006 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In general, procurement officers were aware of United Nations staff ethics and professional responsibility, but the planned plain-language illustrative guide for the implementation of essential ethical principles for United Nations staff involved in the acquisition and procurement process was still not available.
French: Les fonctionnaires des achats connaissaient en général les règles de déontologie qui s'appliquaient à leurs fonctions et savaient quelles étaient leurs responsabilités professionnelles, mais il n'existait toujours pas de guide rédigé en termes clairs énonçant les principes déontologiques essentiels auxquels devaient se soumettre les fonctionnaires des Nations Unies intervenant dans les opérations d'achat.
English: In 2003, the Government replaced the non-contributory pension system for public servants with a contributory scheme.
French: En 2003, le Gouvernement a remplacé le système de retraite non contributif des fonctionnaires par un régime contributif.
English: A/60/6 (Income sect.2) Proposed programme budget for the biennium 2008-2007 -- Income section 2 -- General income [A C E F R S]
French: A/60/6 (Income sect.2) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Chapitre 2 des recettes -- Recettes générales [A A C E F R]
English: By decision No. 148,099 of 17 June 1977, ANIFOM authorized an advance compensation payment that was considerably lower than the actual value of the property.
French: Par décision no 148099 du 17 juin 1977, l'ANIFOM a donné lieu au versement d'une indemnité à titre d'avance très inférieure à leur valeur réelle.
English: Press release mail drop: $1,095,400 invested in Saint-Zénon to bring water filtration plant up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 095 400 $ à Saint-Zénon pour la mise aux normes de l’usine de filtration
English: They can subscribe to "profile services": daily emails with collections of press articles on a specific topic or person.
French: Celle-ci rassemble non seulement les articles de presse liés aux personnes mais prépare aussi des dossiers thématiques, qu’elle met à disposition par courriel dans le cadre de son « service personnalisé par courriel ».
English: Draft report on the Caribbean Regional Seminar
French: Projet de rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes
English: By 1981, NASA had instituted its first de facto orbital debris mitigation policy with a requirement for Delta second stages to be depleted of residual propellants at the end of mission.
French: Dès 1981, la NASA avait officiellement lancé sa première véritable stratégie de réduction des débris orbitaux, qui prévoyait l'élimination des propergols résiduels des deuxièmes étages de Delta à la fin de la mission.
English: Alternatively, if the decision is that of December 13, 1990, the Tribunal must consider the appeal on its merits and determine whether the goods are parts or accessories to the rowing machine.
French: Par contre, si la décision du Sous-ministre est celle du 13 décembre 1990, le Tribunal doit statuer sur le fond de l'appel et déterminer si les marchandises en cause sont des parties ou des accessoires de machines à ramer.
English: Draft resolution on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/C.2/58/L.33)
French: Projet de résolution sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/C.2/58/L.33)
English: The tenets of the Code of Ethics of the Criminal Investigation Police include the application of the Universal Declaration of Human Rights, the Code of Conduct for law-enforcement officials approved by the General Assembly and international human rights treaties; one of the articles of the Code of Conduct embodies the principle of non-discrimination when it states that police officers must act with professional impartiality without discriminating between people on grounds of their social, cultural, or economic status, religious beliefs, political ideas, responsibilities or rank in society.
French: Le Code de déontologie de la Sûreté s'appuie notamment sur l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le code de conduite pour les responsables des forces de l'ordre, approuvé par l'Assemblée générale, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme; l'un des articles dudit code de conduite reprend le principe de non-discrimination en disposant que les fonctionnaires de police doivent agir professionnellement d'une manière impartiale, sans discrimination entre les personnes au motif de leurs conditions sociales, culturelles, économiques, leurs croyances religieuses, idées politiques, fonctions ou rangs qu'elles peuvent occuper dans la société.