ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: revision of the consolidated resolutions on road traffic (r.e.1) and on road signs and signals (r.e.2)
French: REVISION DES RESOLUTIONS D'ENSEMBLE sur la circulation routiere (r.e.1) et sur la signalisation routiere (r.e.2)
English: CONCLUSIONS In accordance with sections 164 and 165 of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operation of the branch line is presently uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS En vertu des articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement est actuellement non rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le devienne dans un avenir prévisible.
English: Three regional businesses offer canoe and kayak excursions on the Rupert River.
French: Trois entreprises régionales offrent des excursions de canot et de kayak sur la rivière Rupert.
English: (k) Programmes proving the necessary services and support for children victims of armed conflicts
French: k) Les programmes fournissant les services et le soutien nécessaires aux enfants victimes de conflits armés
English: < German companies also require more proactive and creative methods of engagement.
French: • Les entreprises allemandes requièrent aussi l'adoption de méthodes d'engagement proactives et créatives.
English: Changes to the Olympic Solidarity Commission Structures adapted for decentralisation Programmes and budgets Widespread, targeted communication
French: Du nouveau à la Commission pour la Solidarité Olympique Des structures adaptées à la décentralisation Programmes et budgets Communication large et ciblée
English: Typically, only large companies - those with more than 1,000 employees - find it cost-effective to build and operate on-site facilities.
French: En général, seules les grandes entreprises (plus de 1000 employés) jugent qu'il est rentable de bâtir et d'exploiter des installations sur place.
English: Proposal for a Council framework decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres de l'Union européenne à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale.
English: (i) Ensuring the effective management and safe storage of weapons stockpiles and the destruction of surplus weapons.
French: i) La gestion efficace et le stockage en lieu sûr des stocks d'armes et la destruction des armes excédentaires.
English: The issue of sustainable mountain development must continue to be an integral aspect of the global sustainable development agenda, and Bhutan hoped that the implementation aspects of the issue would also receive the attention they deserved.
French: Le développement durable de ces dernières doit demeurer un point à part entière du programme mondial en faveur du développement durable et le Bhoutan engage les États à porter l'attention qu'elle mérite à la question de sa mise en œuvre.
English: The European Parliament is rightly emphasizing its links with Asia.
French: Le Parlement européen a mis l'accent, à juste titre, sur ses relations avec l'Asie.
English: In addition, satellite surveillance by our Marine and Ice Services Division helps Canada detect and respond to oil spills more quickly.
French: De plus, les activités de surveillance par satellite de notre Division des services maritimes et du Service canadien des glaces aident le Canada à détecter les déversements d’hydrocarbures et à intervenir plus rapidement dans ces circonstances.
English: Whether you like a traditional “Brotzeit” (Bavarian specialties consisting of bread and cold cuts), tasty menus with several courses, local beers or well selected wines, our restaurant has the perfect ambience to conclude the day in a harmonious atmosphere. The wellness area includes an indoor pool, a sauna, a heat cabin and a modern solarium.
French: hôtel à Zwiesel: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: Women's presence was found to be greater in relative terms in the representation of public entities, with women accounting for 32 per cent (257) of 795 representatives, which can be seen as a positive outcome of the gender training and awareness-raising processes promoted in central Government bodies.
French: La présence des femmes est relativement plus importante dans la représentation des entités publiques, puisque sur 795 représentants, 253 étaient des femmes (32 %), ce qui peut être considéré comme un résultat positif des actions de formation et de sensibilisation à la problématique sexuelle engagées par les instances du gouvernement central.
English: Whereas the majority of countries do not offer any of these financial support services, they are well established in some Member States (namely in Germany, France, Italy, Luxembourg, Spain, and Portugal).
French: Tandis que la majorité des pays n'offrent aucun de ces services d'appui financier, ils sont bien établis dans quelques Etats Membres (nommément en Allemagne, France, Italie, Luxembourg, Espagne et au Portugal).
English: Moodie, J.W. Dunbar Euston Square, London Moodie, J.W. Dunbar Euston Square, London Moodie, J.W. Dunbar Holborn Hill Moodie, J.W. Dunbar Toronto Moodie, J.W. Dunbar Toronto Moodie, J.W. Dunbar Niagara District Moodie, J.W. Dunbar Alexander’s Bay, Niagara District Moodie, J.W. Dunbar Drummondville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Belleville Moodie, J.W. Dunbar Cobourg
French: Moodie, J. W. Dunbar Euston Square, Londres Moodie, J. W. Dunbar Euston Square, Londres Moodie, J. W. Dunbar Holborn Hill Moodie, J. W. Dunbar Toronto Moodie, J. W. Dunbar Toronto Moodie, J. W. Dunbar district de Niagara Moodie, J. W. Dunbar Alexander's Bay, district de Niagara Moodie, J. W. Dunbar Drummondville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Belleville Moodie, J. W. Dunbar Cobourg
English: B5-0801/2001 by Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen, Sacrédeus and Belder, on behalf of the PPE-DE Group
French: B5-0801/2001 des députés Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen, Sacrédeus et Belder, au nom du groupe PPE-DE,
English: Canada’s Role in International Migration and Protection 4.
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 4.
English: Any such matters could be presented to the Pension Board at its July 2004 session.
French: Toutes questions de cette nature pourraient être soumises au Comité mixte à sa session de juillet 2004.
English: Dr. Marshall predicts there will be an immediate impact on the criminal process, with defendants arguing that numerous aspects of police and prosecutory activities infringe upon their right to a fair trial.
French: M. Marshall prédit qu'il y aura un effet immédiat sur le processus pénal, les défendeurs faisant valoir que de nombreux aspects de la procédure d'enquête de la police et des activités de la poursuite enfreignent leur droit à un procès juste garanti par l'article 6.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Charette COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Charette (En anglais seulement) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: However, the Committee considers that neither counsel's arguments nor the material before it substantiate, for purposes of admissibility, that the author's prolonged compulsory confinement in a psychiatric hospital amounts to a violation of article 10 of the Covenant.
French: Toutefois, il estime que ni les arguments avancés par le conseil ni les renseignements dont il dispose ne sont suffisants pour étayer, aux fins de la recevabilité, l'allégation du conseil selon laquelle le maintien obligatoire prolongé en établissement psychiatrique constitue une violation de l'article 10.
English:  Transport By Train Via Rail’s Station is located ten minutes from downtown Ottawa.
French: Transport En train La gare de Via Rail se trouve à 10 minutes du centre-ville d’Ottawa.
English: However, we need to go beyond a mere description of these obstacles/constraints to an analysis of why they are occurring.
French: Nous devons, cependant, aller au-delà d'une simple description de ces obstacles/contraintes pour analyser les raisons de leur apparition.
English: Riyadh 25-28/12/1425 (5-8/12/2005)
French: La République fédérale du Brésil
English: Grosbeak, Rose-breasted -Pheucticus ludovicianus (Linnaeus)
French: Cardinal à poitrine rose -Pheucticus ludovicianus (Linnaeus)
English: The next meeting of the CBR Steering Committee is scheduled for February 6, 2007 and the meeting will focus on the most appropriate research tools for CBR program and aligning the program with priorities in HIV research.
French: La prochaine réunion du Comité directeur de la RC, qui doit avoir lieu le 6 février 2007, portera avant tout sur les outils de recherche qui conviennent le plus pour le programme de RC et sur l'harmonisation du programme avec les priorités de la recherche sur le VIH.
English: Time limit (5) The Refugee Appeal Division must receive the response no later than ten days after the party received the application from that Division.
French: Réponse à la demande (5) Au plus tard dix jours après que la partie a reçu la demande, la Section d'appel des réfugiés doit recevoir la réponse.
English: A note from C-EnterNet’s Retail and Agri-Food Component Lead, Dr. Angela Cook "An update on retail and on-farm sampling" C-EnterNet’s retail food program focuses on raw meats – pork, chicken and beef – all of which have the potential to be contaminated with pathogens that can result in enteric disease in humans.
French: Le Centre d’épidémiologie de la Colombie‑Britannique collabore éga‑ lement à cette initiative, procédant à la détection des parasites et à des génoty‑ pages pour une partie des échantillons prélevés. À la fin de mars 2006, nous aurons reçu les résultats d’un sondage téléphonique aléatoire auprès des résidants de la Région de Waterloo concernant leurs habitudes de consommation d’eau.
English: 2.2 The complainant maintains that he was arrested several times by the government authorities in Colombo and sometimes held for over a fortnight and that he was tortured on the grounds of being a member of the Tamil Tigers.  He says that he was taken before the court on several occasions, the first time being on 15 March 1997, before being released shortly afterwards.
French: 2.2 Le requérant affirme qu'à Colombo, les autorités gouvernementales l'ont arrêté plusieurs fois, parfois pendant plus de 15 jours en le soumettant à la torture, l'accusant de faire partie du mouvement des Tigres tamouls.  Il déclare qu'il a été traduit en justice à plusieurs reprises, la première fois le 15 mars 1997, avant d'être relâché peu de temps après.
English: The Financial Supervisory Authority functions administratively in connection with the Bank, but acts independently in its decision-making.
French: Celle-ci est chargée de la gestion du taux de change à l'intérieur des marges de fluctuation du MCE.
English: In terms of Awareness Raising and according to the RA Law on Consulate Service, the Consulate Department of the FA should make inquiries amongst MFA diplomatic representative officials about RA citizens residing overseas under a status of an irregular emigrant through. The department should also provide consultations to those citizens through the same diplomatic representative offices;
French: En ce qui concerne l’intensification de la sensibilisation et conformément à la loi de la RA sur les services consulaires , le Département consulaire du MAE doit mener auprès des bureaux de représentation diplomatique du MAE une enquête sur les ressortissants arméniens résidant à l’étranger avec un statut de migrant irrégulier ; il doit également proposer des consultations à ces personnes par le biais des mêmes bureaux de représentation diplomatique.
English: Her delegation was very keen to cooperate with the Committee on the subject.
French: Sa délégation est très désireuse de coopérer avec le Comité à ce sujet.
English: The Soviets had been developing ties with Afghanistan for some time, and became alarmed when the nation (at that time a Republic) began forming relationships with other Middle East countries such as Iran.
French: Les SoviÃ©tiques, qui avaient nouÃ© des liens avec lâ€™Afghanistan pendant un certain temps, ont commencÃ© Ã se prÃ©occuper des nouveaux rapports de la nation (Ã lâ€™Ã©poque une rÃ©publique) avec dâ€™autres pays du Moyen-Orient, comme lâ€™Iran.
English: No law has been adopted in Armenia concerning children using skateboards or roller skates and no measures are being taken in this regard.
French: Il n'existe pas en Arménie de législation concernant les enfants qui utilisent des planches ou des patins à roulettes et aucune mesure n'est prise à cet égard.
English: The United States accounts for almost 20% of world cotton production and 39% of world cotton exports.
French: Les États-Unis représentent près de 20% du coton mondial et 39% des exportations mondiales de coton.
English: In fact, everyone came to negotiate emission rights.
French: En fait, chacun ne venait que pour négocier des droits d'émission.
English: life of Christ, the poor man. Development on the institutional level, however, brought with it the rapid transformation of his community into a clerical Order.
French: En s'institutionnalisant, sa communauté devint rapidement un ordre clérical.
English: To allow Frank Perna to present an exhibition of his work in a commercial gallery in New York from March 15 to April 2, 2005.
French: Permettre à Etienne Zack d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Vienne en Autriche et à Genève en Suisse du 15 février au 30 mars 2005.
English: • more effective use of resources.
French: • de mieux utiliser les ressources.
English: Members of the Committee were not able to reach consensus on granting an approval for regular flights to Iraq.
French: Les membres du Comité n'ont pas pu se mettre d'accord pour approuver des vols réguliers vers l'Iraq.
English: President of the OCA his Royal Highness Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah signs the World Anti-Doping Code Acceptance with WADA’s Asia/Oceania Regional Director.
French: Le président de l’OCA, Son Altesse Royale Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah, signe l’acceptation du Code mondial antidopage en compagnie du directeur du bureau régional Asie/Océanie de l’AMA, Kazuhiro Hayashi.
English: •L−1 (day 30), and pH decreased from 5.53 to 4.41, respectively, for the Dixfield high-S treatment).
French: •L−1 (jour 30), et le pH est passé de 5,53 à 4,41 respectivement pour le sol Dixfield ayant reçu le haut niveau de S).
English: Taken together, these principles generally indicate that infringements of human privacy should be strictly limited to a narrow set of compelling societal needs and circumstances.
French: Considérés ensemble, ces principes prévoient généralement qu’il ne devrait être porté atteinte à la vie privée que dans des circonstances particulières, et seulement pour répondre à des besoins impérieux de la société.
English: Such an outcome can only be achieved through the efforts of the negotiators and the institutions to secure both a compromise and a quality result.
French: Un tel résultat ne peut se produire que suite à un effort des négociateurs et des institutions, dans la recherche, à la fois, du compromis et de la qualité des résultats.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40351 - 40375 (of 53558) Page: 1615 / 2143 Page: < 1611 | 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 | 1620 > Back | Next Freda Lowe - 11/7/2005 [21:58] Raymond, Alberta Canada I organize the Remembrance Day program at our High school and on Thursday, Nov.10th, I will be welcoming 15 surviving WWII veterans to our program.
French: Adam - 11/8/2005 [14:09] Toronto, Ontario Canada I really appreciate that you guys are there on our behalf. Cree Sanderson - 11/8/2005 [11:53] Leask, Saskatchewan Canada Hello to all Canadian Troups.
English: Most of the special rapporteurs also mention the issue of violence against women within the family.
French: La plupart des rapporteurs spéciaux mentionnent également la question de la violence à l'encontre des femmes au sein de la famille.
English: China will not maintain or introduce any export subsidies on agricultural products.
French: La Chine ne maintiendra ni n’introduira aucune subvention à l’exportation des produits agricoles.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/55/L.5?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée a décidé d'adopter le projet de décision A/55/L.5?
English: Rules that reduce opportunities for those who have power to use their influence for personal gain. Rules that curb cronyism and corruption.
French: Elle vise également l'adoption de règles claires et transparentes, de règles qui réduisent la possibilité que les gens au pouvoir utilisent leur influence pour s'enrichir, de règles qui mettent un frein au capitalisme de coterie et à la corruption.
English: First, as the Assemblies of the Member States decided, and following the regular procedure for calling for tenders, an external consultant (architects Honegger and Müller) was engaged to take part in the management of the project.
French: Premièrement, conformément à la décision des assemblées des États membres et à la procédure normale d’appel d’offres, un consultant extérieur (le cabinet d’architectes Honegger et Müller) a été engagé pour participer à la gestion du projet.
English: Chloride and phosphorus levels have increased, especially in lakes that currently have high concentrations.
French: Les concentrations de chlore et de phosphore ont monté, particulièrement dans les lacs où ces concentrations sont élevées à l'heure actuelle.
English: In focus group discussions and key informant interviews, this notion of "recognition" was further probed.
French: Durant les discussions de groupe et les entrevues auprès des répondants clés, cette notion de " reconnaissance " a été approfondie.
English: Chairperson, Executive Director and Secretariat (including Governor-in-Council salaries) 24.5 Refugee Protection Division 1.2 Immigration Appeal Division 0.8 Immigration Division 4.1 Strategic Communications and Partnerships (including special purpose account for the translation of decisions) 6.2 Human Resources and Professional Development 3.2 Legal Services 4.2 Corporate Planning and Services 7.4 Operations (including regions) 38.8 Total 85.5 3.6 15.2 3.9 13.0 46.3 113.7 1.3 1.1 9.8 0.2 0.2 4.6 0.5 0.4 4.1 5.3 2.7 14.2 4.1 0.8 1.2 0.2 3.9 28.6
French: Bureau du président, Bureau du secrétaire général et Services de secrétariat (incluant les salaires des personnes nommées par décret) 24,5 Section de la protection des réfugiés 1,2 Section d’appel de l’immigration 0,8 Section de l’immigration 4,1 Direction générale des communications stratégiques et des partenariats (incluant le compte à fins déterminées pour la traduction des décisions) 6,2 3,2 Services juridiques 4,2 Direction générale de la planification et des services intégrés 7,4 Direction générale des opérations (incluant les régions) 38,8 Total 85,5 3,6 15,2 3,9 13,0 46,3 113,7 1,3 1,1 9,8 0,2 0,2 4,6 5,3 0,5 2,7 0,4 14,2 4,1 Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel 4,1 0,8 1,2 0,2 3,9 28,6
English: Mr. CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network) said in answer to the question from Ms. Dieguez Arévalo that the problem was not that consulates did not help Bolivians abroad but that they provided limited assistance which was inadequate to protect labour rights.
French: M. CHIARELLO (Scalabrini International Migration Network − SIMN) précise, pour répondre à la question de Mme Dieguez Arévalo, que le problème ne vient pas de ce que les services consulaires n'aident pas les ressortissants boliviens à l'étranger, mais de ce qu'ils leur offrent une assistance limitée qui ne suffit pas à assurer la protection de leurs droits du travail.
English: He considered that the reply did not answer these questions and wrote again on 29 May 2000.
French: Jugeant que la réponse qui lui est adressée passe outre à ces questions, le plaignant envoie une nouvelle lettre le 29 mai 2000.
English: In November 2000 Oslo City Court introduced a new quality control procedure to ensure that the interpreters who appear before the court are qualified.
French: Il a introduit en novembre 2000 un nouveau système de contrôle de la qualité pour garantir que les interprètes qui interviennent dans les tribunaux soient qualifiés.
English: Clean Air Online Clean Air Act - Notice of Intent
French: Branché sur l'air pur Loi canadienne sur la qualité de l'air -Avis d'intention
English: • First Nations argue that the provision of housing and services is a treaty right.
French: • Les Premières nations soutiennent que le logement et les services s'inscrivent dans les droits issus de traités.
English: I was inspired by the dedication and courage of the relief workers.
French: Le dévouement et le courage des travailleurs humanitaires ont été pour moi une source d'inspiration.
English: Nice hotel and a very nice, large room.
French: A very easy stay in a bright, cosy room. The decoration is pleasant, sound proofing perfect.
English: The work requires the supervision of approximately 19 full-time employees, assigning duties, arranging work schedules, instructing new employees, co-ordinating the work of the group to provide the necessary services around the clock, implementing a training program for guards and assessing their performance, resolving minor grievances and reporting serious grievances and disciplina­ry proposals to the Regional Admissions Supervisor.
French: Degré Points coordonner le travail du groupe afin d'assurer vingt-quatre heures par jour les services nécessaires, mettre sur pied un programme de formation à l'intention des gardes et faire l'appréciation de leur rendement, régler des griefs de moindre importance et signaler les griefs plus sérieux au surveillant régional des admis­sions en lui recommandant les mesures disciplinaires à prendre.
English: Here in Parliament we have a chance to show that we are responsive to the real needs of sectors such as offshore workers and to prove that we are not a remote and inflexible bureaucracy.
French: Nous avons la chance, dans ce Parlement, de pouvoir réagir aux véritables besoins de catégories telles que celle des travailleurs offshore et de prouver que nous ne sommes pas une simple bureaucratie lointaine et inflexible.
English: The concept of a health care area would be to encourage wellness by promoting activities, counselling, education etc. rather that emphasizing illness.
French: L'infirmerie devrait être conçue de façon à inciter au bien-être en favorisant les activités, le counseling, l'éducation, plutôt que de mettre l'accent sur la maladie.
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy - coverage, sampling, non-response and response:
French: On le décrit aussi selon les sources principales d'erreurs pouvant entraîner des données inexactes - la couverture, l'échantillonnage, la non-réponse et la réponse :