ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • coordination between administrations on surveillance of borders (liaison officers and harmonisation of instructions and staff training);
French: • la mise en place d'une coordination entre administrations pour surveiller les frontières (officiers de liaison, harmonisation des instructions et de la formation données au personnel);
English: Change is difficult for some who are adapting to the concept of transformation, yet for others, they are happy with the move and welcome the changes.
French: Accepter le changement est difficile pour ceux qui s'adaptent au concept de la transformation, tandis que d'autres sont heureux du déménagement et des changements.
English: She condemned the gross and systematic violations of human rights in that country and urged the Government to engage in inclusive dialogue with the democratic opposition and representatives of ethnic groups and to cooperate fully with United Nations human rights and development mechanisms.
French: L'intervenante condamne les violations grossières et systématiques des droits de l'homme dans ce pays et demande instamment au Gouvernement d'ouvrir un dialogue avec l'opposition démocratique et avec les représentants des groupes ethniques et de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et du développement.
English: The least developed countries had made great strides towards creating an enabling environment for the implementation of those strategies.
French: Les pays les moins avancés ont réalisé de grands progrès dans la création d'un climat favorable à la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: Immigrants and their descendants, which include persons born in Norway, constitute a diverse group that varies widely in terms of age, education, period of residence in Norway, attitudes, lifestyles and traditions.
French: Les immigrants et leurs descendants, certains de ces derniers étant nés en Norvège, forment un groupe diversifié dont les membres se distinguent par l'âge, l'éducation, la durée du séjour en Norvège, les attitudes, les modes de vie et les traditions.
English: This may also explain the relationship between biomass size and distribution area.
French: Cela pourrait aussi expliquer la relation entre la biomasse et l'aire de distribution.
English: That is not the case. We will vote by show of hands.
French: C’est pour cela qu’il est tellement important de mieux coordonner le travail de l’Assemblée avec celui du Parlement européen.
English: The overall goal of the National Waveform Archive (NWFA) project is to develop and maintain a centralized storage and playback facility for all digital waveform data acquired and processed in support of the NEHP and CTBT Verification prtograms.
French: Le but global du projet des Archives nationales de données sismologiques est de développer et maintenir un service centralisé de stockage et de récupération pour toutes les données numériques de forme d'onde acquises et traitées des programmes à l'appui de PSST et de la Vérification du CTBT.
English: Civilian and military use of the airport continues to expand.
French: L'aéroport est de plus en plus largement utilisé à des fins civiles et militaires.
English: Develop one-to-one relationships with customers ...........................
French: 27 Première priorité :
English: The Committee observes, however, that under the State party's law, the municipal authority is solely under an obligation to receive the petition, but not to consider it or to make a determination on the outcome.
French: Le Comité observe, toutefois, qu'en vertu du droit de l'État partie les autorités municipales ont pour seule obligation de recevoir la requête, mais non de l'examiner ou de se prononcer sur la suite à lui donner.
English: • New clothing trials in California during Exercise BOLD QUEST.
French: • Les FC participent aux activités entourant la Coupe Grey
English: Pension benefits for early retirement - People are entitled to early retirement in the following conditions:
French: Il est possible de prendre une retraite anticipée dans les conditions suivantes:
English: Kuwait praised the political will of Morocco to protect all human rights, political, civil and social and economic, and to consolidate the role of civil society, noting also its close cooperation with international mechanisms and all parties at all levels.
French: Le Koweït a loué la volonté politique du Maroc de protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits politiques, civils, sociaux et économiques et de renforcer le rôle de la société civile, et a pris note également de ses liens d'étroite coopération avec les mécanismes internationaux et toutes les parties à tous les niveaux.
English: It would thus have been clearer if the obligations placed on expelling States had been more clearly differentiated from those of receiving States.
French: Il aurait donc été plus clair de distinguer les obligations imposées à l'État de renvoi de celles de l'État de destination.
English: She further stated that sovereignty was permanent because indigenous peoples were not to be deprived of their rights as an outcome of unfair negotiations, fraud or discriminatory treatment.
French: Elle a ajouté que la souveraineté était permanente parce que les peuples autochtones ne devaient pas être privés de leurs droits par suite de négociations inéquitables, de tromperie ou de discrimination.
English: There have been a few instances where the Government had taken journalists to court or brought criminal charges of defamation against them, and individual Government officials have also used defamation laws to seek civil redress.
French: Il y avait eu quelques cas où le Gouvernement avait assigné devant les tribunaux ou accusé de diffamation au pénal des journalistes, et certains responsables gouvernementaux avaient également invoqué la législation contre la diffamation pour obtenir une réparation civile.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 186 (unitary approach), for an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same goods extends to the proceeds of such goods.
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 186 (approche unitaire), d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition inscrite antérieurement s'étend au produit de ces biens.
English: In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs as well as agriculture. More generally, substantial administrative reform will be indispensable if Romania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively."
French: Dans son avis de 1997 sur la demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, la Commission concluait:
English: And I am speaking naturally of the European model and not of some framework "made in the USA' or "made in Japan' .
French: Et je parle, bien sûr, du modèle européen et non d'un quelconque cadre made in USA ou made in Japan.
English: Under the Act, the State prosecutor is authorized to make use of mediation if to do so appears likely to ensure reparation for the injury caused to the victim, end the distress resulting from the offence or help in the rehabilitation of the offender.
French: En effet, le Procureur d'État s'est vu attribuer la faculté de recourir à la médiation s'il apparaît qu'une telle mesure est susceptible d'assurer la réparation du dommage causé à la victime, ou bien de mettre fin au trouble résultant de l'infraction ou encore de contribuer au reclassement de l'auteur de l'infraction.
English: The effective or dominant nationality principle has also been applied where a State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
French: Le principe de la nationalité effective ou dominante est également appliqué aux cas où un des États dont un binational a la nationalité veut le protéger contre un État tiers.
English: 1,000.00 Alexander, Tony 500.00 Algoma Central Corporation 1,000.00 Aluma Systems Canada Inc.
French: 1 000,00 Alexander, Tony 500,00 Algoma Central Corporation 1 000,00 Aluma Systems Canada Inc.
English: The acclaimed singer-songwriter – self-taught by the age of four – sold a million copies of his Grammy-nominated 1988 debut album See the Light, and hosted a long-running radio series, ‘My Kinda Jazz'.
French: Le chanteur-parolier acclamé – autodidacte dès l'âge de quatre ans – avait vendu un million de copies de son premier album sorti en 1988, See the Light, nominé aux Grammys. Il avait par ailleurs animé un célèbre programme radiophonique, ‘My Kinda Jazz'.
English: The report provides information on the reforms to the early retirement schemes, whereby persons are offered incentives to the delay their retirement.
French: Le rapport rend compte de la refonte des régimes de retraite anticipée et des mesures qui ont instaurées à cette occasion pour inciter à différer la retraite.
English: The erect stems are glandular and hairy, with four to seven pairs of leaves.
French: Ses ailes antÃ©rieures sont marquÃ©es de taches marron violacÃ© et brun-olive contrastant avec leur fond blanc.
English: We commend the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for this success and believe that it is an example that other regions can follow.
French: Nous félicitons l'Autorité intergouvernementale pour le développement sans laquelle ce succès n'aurait pas été possible; c'est à notre avis un exemple dont les autres régions peuvent également s'inspirer.
English: FAO is implementing a regional project (LinKS Project: Gender, biodiversity and local knowledge systems for food security) funded by the Norwegian Government in Eastern and Southern Africa.
French: La FAO exécute en Afrique de l'Est et en Afrique australe un projet régional (Projet LinKS : rôles respectifs des hommes et des femmes, diversité biologique et systèmes de connaissance locaux pour la sécurité alimentaire), financé par le Gouvernement norvégien.
English: Regarding items # 3 & 4 of appellant Goldsworthy's answer, the department's representative stated that the selection board considered these answers to be really one error concerning the birth dates of applicant and spouse.
French: Par ailleurs, la représentante a indiqué que le jury de sélection avait jugé que les troisième et quatrième éléments de la réponse de M. Goldsworthy (au sujet de la date de naissance du demandeur et du conjoint) concernaient en fait une erreur seulement.
English: To complement its efforts, Pakistan would seek WIPO’s cooperation in certain specific areas, including: human resource development through the establishment of national training and intellectual property educational facilities; the development of a legislative framework and databases on traditional knowledge and geographical indications; the promotion of innovation through appropriate institutional and legislative measures; the sharing of best practices on enforcement and on different institutional models for policy making on intellectual property matters.
French: Pour compléter son action, le Pakistan souhaite obtenir la collaboration de l’OMPI dans certains domaines précis tels que la mise en valeur des ressources humaines grâce à la mise en place, à l’échelon national, de moyens de formation et d’enseignement de la propriété intellectuelle; l’élaboration d’un cadre législatif et de bases de données sur les savoirs traditionnels et les indications géographiques; la promotion de l’innovation grâce à des mesures institutionnelles et législatives appropriées; le partage des pratiques recommandées au niveau du respect de la propriété intellectuelle et de différents modèles institutionnels s’agissant de l’élaboration de la politique à suivre dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: They have developed their own trade association in Toronto.
French: Ils ont fondé leur propre association à Toronto.
English: However, the complainant informed the Ombudsman that she had already received the outstanding payment and thanked the Ombudsman for his effort. THE DECISION 1 Failure to pay final instalment
French: Le projet en question a été approuvé en décembre 1995.
English: Intraocular disease, speciﬁcally choroidal TB, is the most common form of ocular TB.
French: La maladie intraoculaire, plus précisément la TB choroïdienne, est la forme la plus courante de TB oculaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > L'équipe d'ITS Explorateur
English: Policies and procedures relating to acquisition cards are available on the intranet and cardholders are provided with a "do's and dont's" guide upon card issuance.
French: On peut consulter les politiques et procédures relatives aux cartes d'achat sur l'intranet et les titulaires de cartes reçoivent un guide des choses « à faire »et « à ne pas faire » en même temps que leur carte.
English: This provision authorizes it to amend a posteriori within a period of three or six years, as the case may be, a whole series of claims for benefit and to make a fresh decision on its own initiative as to entitlement to benefit, and in appropriate cases to withdraw its earlier approval and require claimants to repay what had been validly paid pursuant to such approval.
French: Cette disposition l’autorise à revoir a posteriori sur une période de trois ou six ans selon le cas, toute une série de demandes de prestations et de décider à nouveau de sa propre initiative de l’admissibilité aux prestations, en vue de leur retirer, le cas échéant, ses approbations antérieures et d’exiger des prestataires le remboursement de ce qui avait été valablement payé en conséquence.
English: The RCMP officers seized 180 cartons of "Da Rez" full flavor brand cigarettes, 30 cartons of "Da Rez" light brand cigarettes, 90 cartons of Signal light brand cigarettes, 90 cartons of Signal menthol brand cigarettes, 30 cartons of Signal full flavor brand cigarettes, 180 cartons of FACT Red brand cigarettes, 70 cartons of FACT Blue brand cigarettes and 750 re-sealable bags of contraband cigarettes that were all manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les agents de la GRC ont alors saisi 180 cartouches de cigarettes de marque «Da Rez» Full Flavor, 30 cartouches de cigarettes de marque «Da Rez» Light, 90 cartouches de cigarettes de marque Signal Light, 90 cartouches de cigarettes de marque Signal Menthol, 30 cartouches de cigarettes de marque Signal Full Flavor, 180 cartouches de cigarettes de marque FACT Red, 70 cartouches de cigarettes de marque FACT Blue et 750 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande. Toutes ces cigarettes avaient été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The Security Council met on 19 April 2004, at the request of the Permanent Representative of Egypt in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April (see S/2004/303).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 19 avril 2004, à la demande du Représentant permanent de l'Égypte, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril (voir S/2004/303).
English: We are applying new international humanitarian law, international humanitarian law that was born in 1945 with the United Nations Charter and with the Nuremberg trials.
French: Il s'agit de l'application d'un nouveau droit international humanitaire; d'un droit international humanitaire qui a vu le jour en 1945 dans la charte des Nations unies et dans le procès de Nuremberg.
English: Document identifier: a text or code that specifies the function of a document (ECE; ISO DP 6760).
French: Entrée : données entrées sur un support de données (CEE; ISO DP 6760).
English: As for the budgetary implications of the new method of publishing the International Designs Bulletin for the 1998-1999 biennium, they would be written into the draft program and budget submitted to the Assembly of the Union by the new Director General at a later extraordinary session.
French: Quant aux incidences budgétaires du nouveau système de publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux sur le budget de l’exercice biennal 1998-1999, elles seraient intégrées au projet de programme et de budget soumis à l’Assemblée de l’union par le nouveau directeur général à une session extraordinaire ultérieure.
English: But Fox needs to move quickly from self-congratulation to action, because Mexico needs a more fulfilling relationship with America than the scanty prizes that are now dropping from Bush's piñata.
French: Mais Fox doit passer rapidement de l'autosatisfaction à l'action car le Mexique a besoin d'une relation plus satisfaisante avec l'Amérique que les maigres lots qui tombent actuellement de la piñata de Bush.
English: ERC Exercise (10) -20 - - Governor General Special Warrants:
French: Dépenses du CED ** (10) -20 - - Mandats spéciaux de la Gouverneure générale :
English: Ilco's witness testified that the loss of sales to Klassen and Home Hardware represented approximately three million units or 15 percent of its production for the domestic market.
French: Le témoin d'Ilco a mentionné que la perte des ventes à Klassen et Home Hardware représentait environ trois millions de clés ou 15 p. 100 de sa production pour le marché intérieur.
English: This information serves as a framework when NSERC undertakes program evaluations.
French: Cette information sert de cadre au CRSNG lorsqu'il entreprend des évaluations de ses programmes.
English: Furthermore, 1999 saw negotiations on a new Convention governing relations with the ACP States well advanced by the end of the year and offering the prospect of a greater role for the Bank in this area.
French: Par ailleurs, les négociations déjà bien avancées ﬁn 1999 d’une nouvelle Convention régissant les relations avec les ACP ouvrent la perspective d’un rôle accru de la Banque dans ce domaine.
English: Finally, the keylock function of the ACCU-CHEK Spirit insulin pump helps ensure the pump will operate as parents intended -- allowing them to have peace of mind.
French: Enfin, la fonction de verrouillage des touches de la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit garantit le fonctionnement de la pompe selon les critères des patients, leur offrant ainsi une grande tranquillité d'esprit.
English: I would like to say a few things of an admonitory nature about public-private partnerships; it is right and proper that we should discuss these and focus on potential conflicts of interest, but we should be doing much more to get the business sector actually involved in our project.
French: J'ai quelques mises en garde à formuler au sujet des partenariats public-privé. Discuter de ces partenariats et se concentrer sur les problèmes de conflits d'intérêts potentiels est une chose importante et bonne, mais nous devrions faire beaucoup plus pour une réelle participation du secteur privé dans notre projet.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans tous les efforts visant à les réaliser, il préconise donc l'inclusion d'une perspective sexospécifique et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: Increasing powers of the European Parliament ▪ 2.
French: La progression des pouvoirs du Parlement européen ▪ 2.
English: (a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,207 bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;208
French: a) Renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et à l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable207 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, en tenant compte du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement208;
English: Keurig Premium Coffee Systems is a pioneer and leading manufacturer ofsingle-cup brewing systems, with technology that combines a pressurized hot water brewer with morethan 200 varieties of premium branded coffees and teas in K-Cups. Loews Hotels is proud to be the first hotel company to provide the Keurig Coffee System to their guests.
French: Keurig Premium Coffee Systems est un pionnier de renommée en fabrication de systèmes percolateurs personnels qui utilisent une technologie d'eau chaude pressurisée fonctionnant avec une sélection de plus de 200 variétés de cafés et de thés de première qualité de marques reconnues dans une tasse de type K. Loews Hotels est fière d'être la première chaîne d'hôtels à offrir les cafetières Keurig Coffee Systems à leurs visiteurs.
English: When using wet-basis analyzers or CO2 as the diluent gas, use the equations in Appendix A, modified to include the heat input rate (Qh), to calculate the desired mass emission rates.
French: Lorsqu'on utilise des analyseurs par voie humide ou du CO2 comme gaz diluant, se servir des équations de l'annexe A, modifiées de façon à inclure l'apport de chaleur (Qb), pour calculer les débits d'émission massique désirés.
English: In the Birch Mountains (NTS 84H) in northeastern Alberta, approximately 110 km northwest of the town of Fort McMurray, New Blue Ribbon Resources Ltd. acquired the Legend property where Kennecott Canada Exploration Inc., Montello Resources Ltd. and Redwood Resources Inc. discovered seven kimberlites by the end of 1999.
French: New Blue Ribbon Resources Ltd. a acheté la propriété Legend, qui est située dans les collines Birch (SNRC 84H), à environ 110 km au nord-ouest de la ville de Fort McMurray, dans la partie Nord-Est de l’Alberta; les sociétés Kennecott Canada Exploration Inc., Montello Resources Ltd. et Redwood Resources Inc. y avaient découvert sept kimberlites vers la fin de 1999.
English: Indeed, it is hard to imagine an armed conflict breaking out today between Haiti and the Dominican Republic.
French: On imagine en effet difficilement qu'un conflit armé puisse éclater de nos jours entre Haïti et la République dominicaine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Assises Européennes du Plurilinguisme Les 24 et 25 novembre 2005 se tiendront à Paris les premières Assises Européennes du Plurilinguisme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Assises Européennes du Plurilinguisme Les 24 et 25 novembre 2005 se tiendront à Paris les premières Assises Européennes du Plurilinguisme.
English: We have recently upgraded our relations with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and provided $5 million in unearmarked contributions to the Office for its global programs in 2006, in addition to substantial earmarked contributions for specific activities and field offices, putting us into the front ranks of states that support High Commissioner Arbour and her team in their crucial work.
French: Dans la foulée, nous avons prévu d’octroyer 5 millions de dollars à cette instance pour l’exécution de ses programmes internationaux en 2006, outre les montants prévus pour des activités précises et les bureaux sur le terrain. En conséquence, le Canada est l’un des pays qui apporte le soutien le plus important au travail essentiel de la Haute Commissaire Arbour et de son équipe.