ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly in view of China’s growing role in the world.  The goal of the project is to strengthen the ACWF and other appropriate Chinese organizations in raising awareness of the 1992 Law as well as to assist in the development of the mechanisms for its implementation to ensure that women understand and can exercise their rights.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement compte tenu du rôle de plus en plus important que joue la Chine sur la scène internationale.   Le projet vise à aider la FPF et d’autres organisations chinoises compétentes à mieux faire connaître la Loi de 1992 et à favoriser l’instauration de mécanismes de mise en application de la Loi, de sorte que les femmes comprennent leurs droits et puissent les exercer.
English: Article 186 of the Criminal Code defined the offence of human trafficking and article 189 the offence of human smuggling.
French: L'article 186 du Code pénal définit le crime de traite d'êtres humains et l'article 189 celui de trafic de personnes.
English: World Bank (2005) The role of the public and private sector in transport infrastructure: PPP options.
French: Banque mondiale (2005) The role of the public and private sector in transport infrastructure: PPP options.
English: Each year Ibiza plays host to numerous festivals and events which celebrate the island’s c...
French: La Mairie d’Ibiza met à la disposition des touristes des audioguides avec les voix de l’ac...
English: After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
French: Au moment de l’adoption de la directive, une tentative a été efectuée de mettre en place des conditions de concurrence équitables sur le marché des pièces de rechange dans le cadre d’un accord volontaire entre les parties concernées.
English: The few comments in the 2004 IBAN report have all been resolved or are being worked on to the satisfaction of all parties.
French: Les quelques commentaires formulés dans le rapport 2004 de l'IBAN ont tous été adressés ou sont en cours de résolution à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: The retention rate for girls in secondary school was actually higher than that of boys.
French: Au niveau du secondaire, le taux de poursuite des études est plus élevé pour les filles que pour les garçons.
English: Regulation No. 83 must be used for testing.
French: Pour le GPL et le GNV ………… communication conforme à l'annexe 3.”
English: Additionally, an Extended Download Service as well as a Backup CD can also be selected in the online order form.
French: Vous pouvez également vous procurer le service de téléchargement étendu ou un CD. Vous pouvez choisir ces options lors de votre commande.
English: Bactrocera cucurbitae, salivary gland, banding patterns, polytene maps.
French: Bactrocera cucurbitae, glande salivaire, motifs de bandes, cartes de chromosomes polytènes.
English: It hoped the Government's acceptance of recommendations would result in serious measures and called for acceptance of all the recommendations.
French: Elles ont exprimé l'espoir que l'acceptation des recommandations par le Gouvernement se traduirait par des mesures sérieuses et engagé celui-ci à accepter toutes les recommandations.
English: Under the draft agreement, as regards fishing opportunities, 39 tuna seiners and 31 longliners will be authorised to fish, with an overall reference catch weight of 8 000 tonnes.
French: Selon les termes de ce projet d'accord, en ce qui concerne les possibilités de pêche, 39 navires à senne coulissante et 31 palangriers seront autorisés à pêcher, avec un tonnage de référence global de 8 000 tonnes de captures.
English: • respect the graphic standards of the organization concerned, i.e. use the proper corporate symbol and typeface.
French: • respecter les normes graphiques de l’organisme concerné, c’est-à-dire utiliser le symbole et les caractères typographiques appropriés.
English: The Office will review the membership of existing Scientific Advisory Committees and will make a recommendation to the Director General for the chair of the Reconsideration Panel.
French: Le Bureau examinera la composition des comités consultatifs scientifiques existants et fera une recommandation au directeur général relativement à la présidence du banc de révision.
English: The PPRI has a defined federal budget of $21.5 million over 5 years from 2006 to 2011.
French: L'IRCIP a un budget fédéral défini de 21,5millions de dollars réparti sur 5 ans, soit de 2006 à 2011.
English: Co-ops can be hard organizations to manage, because of their dual structure as associations and businesses, their democratic decision-making processes, and the problems they can experience in properly involving all the stakeholders in the organization (for example, the workers in a consumers’ co-operative).
French: L’entreprise coopérative s’avère une organisation difficile à gérer en raison de sa double structure association-entreprise, de son mode de décision démocratique ou de ses difficultés à bien intégrer tous les acteurs de l’organisation (exemple : les travailleurs dans les coopératives de consommateurs).
English: In that regard, dissemination of impartial, reliable and objective information to improve public understanding of peacekeeping operations was vital.
French: Il est donc important de diffuser des informations objectives et crédibles, afin de permettre au grand public de se faire une meilleure idée des activités de maintien de la paix.
English: • detailed examinations of [--] domestic extremist investigations [--] and a counterintelligence investigation [--];
French: • l'examen détaillé de [--] enquêtes sur des extrémistes canadiens [--] et d'une enquête de contre-espionnage [--];
English: The text of the paragraph 11bis-3.3 should be modified to read:
French: ii) Le texte du paragraphe 11 bis-3.3 devrait être modifié comme suit:
English: Also the CF/DND policy on the environment requires that environmental considerations are incorporated in what CF/DND plans or does while maintaining an operational readiness.
French: En outre, la politique environnementale des FC et du MDN nous oblige à tenir compte des considérations d'ordre écologique dans nos plans et nos activités tout en assurant le maintien de la capacité opérationnelle.
English: We are doing so in many dimensions, including by establishing a new mechanism to provide financial support to low-income countries dealing with shocks such as high oil prices or natural disasters.
French: Nous y participons à de nombreux égards, notamment par la création d'un nouveau mécanisme visant à fournir un appui financier aux pays à faible revenu qui subissent des chocs tels que le prix élevé du pétrole ou les catastrophes naturelles.
English: The needs and concerns of Métis and First Nations peoples residing off-reserve are thus not addressed in this report.
French: Ainsi, le présent rapport se limite à ces populations et n'aborde pas les besoins et préoccupations des Métis et des membres des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves.
English: In that connection, the work of the Procurement Task Force remained essential to identifying those who might be guilty of misconduct in order to restore confidence in the integrity of the procurement system.
French: À cet égard, le travail de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats demeure indispensable pour identifier ceux qui se rendraient éventuellement coupables de manquements et restaurer ainsi la confiance dans l'intégrité du système des achats.
English: The tax treatment of the loss will depend on what type of property you sold or donated.
French: Le traitement fiscal d’une telle perte varie selon le genre de bien vendu ou donné.
English: • (a) whose benefit period begins or ends during the Pilot Project;
French: • a) une période de prestations établie à son profit commence ou se termine durant le projet pilote;
English: Submissions to Treasury Board, when required, may request approval of the group of projects or individual projects as appropriate.
French: Les présentations au Conseil du Trésor, s'il y a lieu, peuvent viser l'approbation de l'ensemble des projets ou de chacun des projets, selon les circonstances.
English: Nevertheless, at the midpoint of the period considered to achieve the Millennium Development Goals, developing nations face pervasive statistical challenges on monitoring Millennium Development Goals, including the persistent data gaps, insufficient use of the official national data produced by both the national agency in charge of the national Millennium Development Goal reports, as well as by the international agencies; and the statistical discrepancies in indicator values that are observed between national, regional and international sources.
French: Néanmoins, à mi-parcours de la période retenue pour la réalisation des objectifs du Millénaire, les pays en développement doivent faire face à d'incessantes difficultés d'ordre statistique dans le suivi de ces objectifs, notamment l'absence persistante de certaines données, le fait que les données officielles fournies par l'organisme national chargé des rapports sur les objectifs du Millénaire et par les institutions internationales sont insuffisamment exploitées, et les écarts statistiques constatés dans la valeur des indicateurs entre les sources nationales, régionales et internationales.
English: The international community reached agreements on early notification in the event of a radiological accident and on assistance in radiological emergencies through international Conventions developed by the International Atomic Energy Agency.
French: La communauté internationale a conclu des ententes relatives à un avertissement précoce en cas d'accident radiologique et à un soutien en cas d'urgence radiologique par l'intermédiaire de conventions internationales qui ont été conçues par l' Agence internationale de l'énergie atomique.
English: diversity The demographic characteristic of populations attributable to perceptible ethnic, linguistic, cultural or visible variation among groups of individuals in the general population ethics The branch of philosophy dealing with distinctions between right and wrong, with the moral consequences of human actions.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations à l’adresse suivante http://www.phf.org/Link.htm (en anglais seulement). Les leaders en santé publique conviennent que les compétences seules sont insuffisantes à une pratique exemplaire en santé publique.
English: Publishing Services Contract Period: 2007-09-04 to 2007-10-31 Delivery Date: 2007-09-04 Contract Value: $17,426.40
French: Services d'édition Période du contrat : 2007-09-04 au 2007-10-31 Date de livraison : 2007-09-04 Valeur : 17 426,40 $
English: They had also highlighted the importance of the international human rights framework, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ils ont également mis en relief l'importance du cadre international des droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For instance, when a Muslim student presented herself with a wig at a university examination, she was prevented from taking the examination.
French: Ainsi, une étudiante musulmane qui s'était présentée avec une perruque à un examen n'a pas été admise à y participer.
English: Ethiopia and the local people whose use of endod had attracted the attention of Lemma will receive no benefits and will still have to import Bayluscide.
French: En fait, le marché des édulcorants à faible teneur en calories s'élèverait, aux États-Unis seulement, à 900 millions de dollars par an.
English: Archives de la Commission scolaire de Montréal, Archives de la Ville de Montréal, École Le Plateau, Fédération des sociétés d'histoire du Québec - Direction patrimoine et toponymie, Fondation Amis patrimoine scolaire Centre d'histoire de Montréal, Messagia, Société de transport de Montréal, Tourisme Montréal, Ville de Montréal Montreal’s Heritage at the Heart of Our Neighbourhoods This online collection is presented in the form of a walk.
French: Archives de la Commission scolaire de Montréal, Archives de la Ville de Montréal, École Le Plateau, Fédération des sociétés d'histoire du Québec - Direction patrimoine et toponymie, Fondation Amis patrimoine scolaire Centre d'histoire de Montréal, Messagia, Société de transport de Montréal, Tourisme Montréal, Ville de Montréal Des lieux du patrimoine montréalais au cœur de nos quartiers Ce projet met en valeur une collection en ligne qui est présentée sous forme de promenade.
English: Federal policy on transportation of persons with disabilities and seniors; research, development and demonstration; public education. Access:
French: Politique fédérale du transport des personnes handicapées et des personnes âgées; la recherche, le développement et la démonstration; information publique. Accès :
English: The name Klondike comes from the native name Tron-Duick or Tron-Deg. believed to mean "Hammer Water" from the fact that the HAN hammered stakes into the river bottom, creating a trap to catch salmon.
French: Le nom de la rivière vient du nom autochtone Tron-Duick ou Tron-Deg, qui signifierait « marteau-eau ». Ce nom lui viendrait des HANS qui créaient des pièges à saumon en enfonçant (au marteau) des pieux dans le lit de la rivière.
English: How many employees require Internet access when away from the office?
French: Combien de vos employés ont besoin d’utiliser Internet à l’extérieur du bureau?
English: Monday, 19 August 2002
French: Lundi 19 août 2002
English: Among the possibilities being considered are the naturalization of the grounds and the retrofit of the boiler plant to better increase efficiency and reduce emissions.
French: Parmi les possibilités envisagées, notons la naturalisation des terrains et la modification de la chaudière afin d'améliorer l'efficacité et de réduire les émissions.
English: The successes and failures of European initiatives must be analysed without complacency if one wishes to make progress in this domain.
French: Les succès et les échecs des initiatives européennes doivent être analysés sans complaisance si l’on souhaite parvenir à des progrès dans ce domaine.
English: The income tax reduction for investors in SEZs in Guangdong is provided for in Article 16 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les investisseurs dans les ZES de Guangdong est prévue à l’article 16 du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Reclassified Position Classification SCDED04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié SCDED04 Prime de surveillance reclassifiée
English: These ICAP investments in this facility build upon earlier investments of $35.7 million, made through the tripartite Canada-Alberta Infrastructure Works Program.
French: Cette aide financière du PICA s'est ajoutée à des investissements antérieurs de 35,7 millions de dollars, effectués dans le cadre du Programme tripartite des travaux d'infrastructure Canada-Alberta.
English: Mrs Carpenter, a national of the Philippines, was given leave to enter the United Kingdom as a visitor on 18 September 1994 for six months.
French: Mme Carpenter, de nationalité philippine, a été autorisée, le 18 septembre 1994, à entrer au Royaume-Uni en qualité de visiteur («visitor») pour une période de six mois.
English: Report of New Applications  Received between 16 to 22 July 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/07/20 Bell Canada - TN 6602/A - Dial P.B.X. Systems - Centrex - Amendment 8740-B2-6602/01 2001/07/20 Cochrane Public Utilities Commission - TN 32 - Updated Local Telephone Rates 8740-C1-0032/01 2001/07/20 MTS Communications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 16 au 22 juillet 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/07/20 Bell Canada - AMT 6602/A - Composition de systèmes PBX – Centrex - Modification 8740-B2-6602/01 2001/07/20 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 32 - Mise à jour des frais de téléphone locaux 8740-C1-0032/01 2001/07/20 MTS Communications Inc.
English: 2.6.12 Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
French: 2.6.12 Non-exigence de confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité
English: “14.  Conservation programmes in several countries benefited from the traditional knowledge of indigenous people and local communities who lived in protected areas.
French: Certains pays ont élaboré leurs programmes pour les forêts en s'appuyant sur l'expérience et les connaissances ancestrales des populations autochtones et locales concernées.
English: The features outlined below form the basis for liability on diversion of bulk alcohol, imposition of penalties, and seizure of bulk alcohol found in possession of unauthorized persons.
French: Les caractéristiques et mécanismes décrits ci-après constituent l'assise des mesures relatives à la prévention du détournement d'alcool en vrac, à l'imposition de pénalités, et à la saisie d'alcool en vrac en la possession de personnes non autorisées.
English: By reason of NAFDAC requirements the Nigerian Patent and Trademark Office is enjoying increased patronage evidenced with upsurge in application for Trademarks relating to NAFDAC regulated products.
French: Grâce à la réglementation imposée par la NAFDAC, l’Office nigérian des brevets et des marques connaît un regain d’activité, comme en témoigne l’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement de marques relatives à des produits réglementés par l’agence.
English: However, when fat limitations for Peeled/Denuded or Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: An expedition to search for HMS Erebus and Terror, off the coast of Nunavut, will begin in August 2008.
French: Une expédition de recherche des HMS Erebus et Terror, au large de la côte du Nunavut, débutera en août 2008.
English: At this new hearing, the Board is expected to direct its mind, as the exigencies of the case warrant it, to the observations I have ventured in these reasons."
French: Lors de cette nouvelle audition, et dans la mesure où les exigences de l'affaire le justifient, le conseil arbitral devrait s'inspirer des observations que je me suis permis de faire dans ces motifs.
English: Delivery is subject to a wide assortment of government regulation, ranging from no regulation at all, which is the case for midwives in at least four provinces,118 to control over the budget, location, services and management, as is the case with most hospitals in accordance with specific legislation.119 Hospitals In Canada, few hospitals are operated directly by the state, though the federal government operates some hospitals serving native communities.120 Some hospitals are operated 116
French: Prestation des soins de santé Introduction Tel que noté au début, les soins de santé sont dispensés de diverses façons et impliquent de nombreuses catégories de professionnels qui exercent leurs activités dans le cadre d’organisations publiques et privées à but lucratif et sans but lucratif de différents types. La prestation de ces services est assujettie à un large éventail de réglementations Flood, note 81 ci-dessus, p.
English: Hard on the heels of the 01Informatique article I was interviewed for the 01Business show on French radio station BFM (Business FM) — 3 questions, 3 minutes. You can listen to the interview as a podcast here — skip to 42″40 (unless you’re also interested in the French market for e-learning solutions, the focus of the broadcast).
French: Le développement des technologies web dans les environnements professionnels a fait de ce logiciel inventé pour le grand public, le client universel d’accès aux applications cloud des entreprises.
English: To submit applications for a group through the VAC, you must first schedule an appointment with the VAC.
French: Pour ce genre de demande au CDV, vous devez d'abord prendre rendez-vous.
English: The general climate is one of a widespread desire to provide those affected with assistance and social support.
French: Le climat régnant dans les relations avec les personnes concernées est caractérisé par une volonté largement répandue d'apporter une assistance et une aide dans une intention sociale.
English: At this time of day the gliding operation was shutting down, and they were starting their hangar runs on the separate gliding frequency.
French: À cette heure de la journée, l’entraînement sur planeur tirait à sa fin, et tous les appareils en vol commençaient à se diriger vers le hangar en utilisant la fréquence réservée aux planeurs.
English: • Sent a letter to target organizations introducing the new regional coordinator and the various programs offered by the Department of Justice.
French: • Envoi d'une lettre présentant la nouvelle coordonnatrice régionale ainsi que les différents programmes du ministère de la Justice aux organismes cibles.
English: The role of the World Trade Organization is an important one, because it is essential to remove tariffs on green goods and improve the rules on intellectual property.
French: Le rôle de l'Organisation mondiale du commerce est important, car il essentiel de supprimer les droits de douane pour les produits verts et d'améliorer les règles relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Baudrexlhaus is an old timber-framed house of the 16th century.
French: La maison à colombage est une construction qui date du 16e siècle.
English: Quebec, which used to track Ontario’s performance, appears to have become Canada’s largest provincial exporter of high-tech products in 2000.11 In 2000, Quebec accounted for 43.4 percent of Canada’s total exports of high-tech products, just more than 41.2 percent for Ontario (Figure B5).
French: 100 de janvier à novembre 2000, tandis que la part des exportations de la Colombie-Britannique s’est accrue elle aussi durant cette période. Il semble que le Québec ait aussi la plus forte composante de produits de haute technologie, car ces exportations représentent 30 p.
English: UPS will attempt to collect the amount shown on the C.O.D. tag or package label, and then send the payment to you.
French: UPS tentera de percevoir le montant affiché sur l'étiquette pour envois CR ou l'étiquette du colis et vous transmettra le paiement.
English: In the interim Egyptian officials will expend greater effort to step up the dialog with the Islamists and try to ensure that domestic and foreign policies continue along the path of gradual Islamization.
French: Entre-temps, les dirigeants égyptiens feront davantage d'efforts pour intensifier le dialogue avec les islamistes et essayer de veiller à ce que les politiques intérieures et étrangères continuent de s'islamiser petit à petit.
English: In recent years, virtually all of the North’s vast lands have been subject to Aboriginal land claims.
French: Ces dernières années, presque toutes les vastes terres du Nord ont fait l’objet de revendications territoriales de la part des Autochtones.