ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as you note, state aid control is essential to maintain a level playing field in the internal market.
French: Premièrement, comme vous le notez, le contrôle des aides d'État est essentiel pour maintenir les acteurs du marché intérieur sur un pied d'égalité.
English: Movable Cultural Property Grants, 2006‑2007
French: Subventions visant les biens culturels mobiliers, 2006‑2007
English: However, low employment rates even among persons with the requisite professional skills and proficiency in Mandarin suggested that discrimination played a role.
French: Toutefois, le faible taux d'emploi même chez les personnes qui ont les qualifications requises et qui maîtrisent le mandarin montre que la discrimination est un élément qui joue un rôle lors de la sélection des candidats.
English: Draft list of 849 substances from the first stage of prioritization for further consideration
French: Liste provisoire de 849 substances issue de la première étape de priorisation, pour examen ultérieur
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/56/…)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/56/);
English: A strength and weakness of our analysis of competitiveness is that it focuses on the medium term, not the coming year or two.
French: L’une des forces mais aussi des faiblesses de notre analyse de la compétitivité tient au fait qu’elle se concentre sur le moyen terme plutôt que le court terme.
English: Address at CELAM Meeting, Port-au-Prince, March 9, 1983: AAS 75 (1983), 771-779; Homily for the Opening of the "Novena of Years" promoted by CELAM, Santo Domingo, October 12, 1984: Insegnamenti VII/2 (1984), 885-897.
French: Discours à l'Assemblée du CELAM à Port-au-Prince, 9 mars 1983: AAS 75 (1983), pp. 771-779; Homélie pour l'ouverture de la «neuvaine d'années» promue par le CELAM à Saint-Domingue, 12 octobre 1984: Insegnamenti VII/2 (1984), pp.
English: As indicated by the Secretary-General in paragraph 111 of his report, the current staff development policy includes both centrally organized programmes to build organizational capacity and support organizational reform and decentralized programmes whereby each year resources for the upgrading of specific substantive and technical skills are allocated directly to individual departments and offices on the basis of annual needs assessments.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 111 de son rapport, la politique de perfectionnement du personnel de l'Organisation comprend à la fois des programmes centralisés de renforcement des capacités et d'appui à la mise en œuvre des réformes, et des programmes décentralisés dans le cadre desquels des ressources sont allouées directement aux divers départements et bureaux, en fonction d'évaluations annuelles de leurs besoins, pour le renforcement des connaissances spécialisées et des compétences techniques de leur personnel.
English: (NL) Mr President, in their report of 23 November, the EU Heads of Delegation in Jerusalem and Ramallah made very clear that Israel is actively engaged in illegally annexing East Jerusalem and completely isolating it from the rest of the West Bank.
French: (NL) Monsieur le Président, dans leur rapport du 23 novembre, les chefs de délégation de l'Union européenne à Jérusalem et à Ramallah ont très clairement montré qu'Israël procède de manière active à l'annexion illégale de Jérusalem-Est, et est en train de l'isoler complètement du reste de la Cisjordanie.
English: It is possible to contract the hepatitis C virus by __________ an infected person. a) sharing a toothbrush with b) kissing c) haking hands with d) hugging Start Again Show Answers
French: On peut contracter le virus de l'hépatite C en __________ une personne atteinte. a) partageant une brosse à dents avec b) embrassant c) serrant la main de d) enlaçant (prendre dans ses bras) redémarrer réponses
English: United States Human: As of 5 August 2008, one hundred fourteen (114) human WNV clinical cases [Alabama (1), Arizona (2), Arkansas (2), California (29), Colorado (14), Connecticut (1), Louisiana (2), Idaho (3), Minnesota (3), Mississippi (17), Missouri (4), Nebraska (2), Nevada (1), North Dakota (6), Ohio (1),Oklahoma (5), South Dakota (7), Pennsylvania (1),Tennessee (1), Texas (8), Utah (2), West Virginia (1) and Wyoming (1)] and seventeen (17) presumptively positive viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. Of the 114 cases, 45 (39%) were reported as West Nile meningitis or 1 encephalitis (neuroinvasive disease) and 67(59%) as West Nile fever, and 2 (2%) were clinical unspecified.
French: États-Unis Humains Au 5 août 2008, cent quatorze (114) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Alabama [1], Arizona [2], Arkansas [2], Californie [29], Colorado [14], Connecticut [1], Louisiane [2], Idaho [3], Minnesota [3], Mississippi [17], Missouri [4], Nebraska [2], Nevada [1], Dakota du Nord [6], Ohio [1], Oklahoma [5], Dakota du Sud [7], Pennsylvanie [1], Tennessee [1], Texas [8], Utah [2], Virginie Occidentale [1] et Wyoming [1] ) et dix-sept (17) donneurs de sang dont on soupçonne la présence du virus dans le sang ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: [ Slide 12 ] Implications for Youth (2)
French: • Les parents sont les premiers à percevoir ces signes et doivent en informer des professionnels de la santé.
English: Industry Canada has expressed a similar view (Industry Canada Commercial Education, above note 12, at 2).
French: 93. 584 Outre ce pouvoir plénier, l’article 93(1)-(4) de la Loi constitutionnelle de 1867 énonce les droits à l’enseignement confessionnel.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the United States of America, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui parlera au nom du pays hôte.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-61, please find attached requests from TELUS Communications Inc. for further responses and for disclosure from these parties Document: 010831.doc - 31KB 2001/08/31 - Bell Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 32 of Public Notice 2001-61, Bell Canada is filing the attached requests for further responses to interrogatories and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed to parties to this proceeding. Document: 010831_4.doc - 115KB top
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-61, please find attached requests from TELUS Communications Inc. for further responses and for disclosure from these parties Document: 010831.doc - 31KO 2001/08/31 - Bell Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 32 of Public Notice 2001-61, Bell Canada is filing the attached requests for further responses to interrogatories and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed to parties to this proceeding. Document: 010831_4.doc - 115KO haut
English: Finally, there is no work accident and occupational diseases insurance scheme in the Netherlands since these risks are covered by sickness, invalidity, and survivors’ insurance.
French: Il n’existe enfin aucun système de protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles aux Pays-Bas, ces risques étant couverts par les régimes maladie, invalidité et survivants.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and the Minister for their personal commitment to this crucial issue and remind the House that these are the good guys!
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire et M. le ministre de leur engagement personnel en faveur de cette question cruciale et rappeler à cette Assemblée que ce sont des gens bien!
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Consideration of proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/21/2 to 5.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Examen des propositions de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/21/2 à 5.
English: " Hatebreed hear Maggots Slipknot because they are friends.
French: Hatebreed entendre Maggots Slipknot parce qu'ils sont amis.
English: • Return to Canada Pension Plan Benefits and payments NOT subject to CPP Do not deduct CPP contributions from:
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Paiements et prestations non assujettis aux cotisations au RPC Ne retenez pas de cotisations au RPC sur les paiements suivants :
English: Likewise, we find the strategies for moving forward to be helpful.
French: De même, nous pensons que les stratégies pour aller de l'avant sont également très utiles.
English: Steps Home Take a Closer Look New Tech's Discounted Cash Flow Calculations There are four steps in the calculation of New Tech's discounted cash flows.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie de Néotechno Le calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie de Néotechno se fait en quatre étapes.
English: Information may come to the attention of the investigator that the Minister or a Member of Parliament contacted the assessment board on behalf of the appointee.
French: Selon des renseignements portés à l'attention de l'enquêteur ou de l'enquêteuse, le ou la ministre ou un député ou une députée a communiqué avec le jury de sélection pour le compte de la personne visée.
English: For example, the "mobile consulate" system, whereby consulate staff went to neighbourhoods inhabited by Bolivians, was in use in Argentina, Spain and the United States.
French: Par exemple, on applique en Argentine, en Espagne et aux États-Unis le principe du «consulat mobile», selon lequel le personnel consulaire se déplace dans les quartiers où résident les ressortissants boliviens.
English: Meanwhile, the "Made in Canada" label will mean in the future that the product has been manufactured or processed here.
French: Quant à elle, l'étiquette "Fabriquée au Canada" signifiera que le produit a été fabriqué ou transformé ici au pays.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin, Mr. President, by congratulating your delegation on assuming the Council presidency, as well as your predecessor for her able stewardship of the Council last month.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter votre délégation de son accession à la présidence du Conseil et rendre hommage à votre prédécesseur pour l'habileté avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: • encroachment of cropland onto field margins; and
French: • l’empiétement des terres cultivées sur les bordures;
English: • Comprehensive (timely and costly) long term IM project plan developed for IM?
French: • Élaboration d’un plan de GI à long terme pour l’ensemble (échéances et coûts) des projets de GI?
English: UNITAR and the European Chemicals Bureau of the European Commission have established an Internet-based national profile home page as a means to facilitate worldwide access to national chemical management profiles for the benefit of all interested parties.
French: L'UNITAR et le Bureau européen des produits chimiques de la Commission européenne ont créé un site Internet sur les profils nationaux afin d'aider toutes les parties intéressées, partout dans le monde, à accéder aux profils nationaux de gestion des substances chimiques.
English: National - $40.2 million Regional - $75.6 million Impact Category Economic Impacts Direct Indirect Total Gross Domestic Product National Regional
French: Horizon national – 40,2 Horizon régional – 75,6 Catégorie d’incidences Incidences économiques Directes Indirectes Impact total Variation du PIB Horizon national Horizon régional
English: Until that appeared common question that I do, "then teach me to make money too?
French: Jusqu'à ce que parurent question commune que je fais, »puis apprenez-moi à faire de l'argent aussi?
English: These conditions may include so-called supply-side incentives, under which the incentive to adopt cost-conscious strategies of treatment is given to the doctor or hospital rather than the patient.
French: Ces conditions peuvent inclure des incitatifs dits « axés sur l’offre », selon lesquels l’encouragement à adopter des stratégies de traitement attentives aux coûts est axé sur le médecin ou l’hôpital plutôt que sur le patient.
English: We are pleased to see that within CRTI, Health Canada is leading on two major initiatives (co-leader with CFIA on biological terrorism and lead on radio-nuclear terrorism) and participating in a diversity of government initiatives in other areas of CRTI.
French: Nous sommes heureux de voir qu'avec IRTC, Santé Canada dirige deux initiatives majeures (codirigeant avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de l'initiative sur le terrorisme biologique et dirigeant de l'initiative sur le terrorisme radio-nucléaire) et participe à différentes initiatives du gouvernement dans d'autres secteurs de l'IRTC.
English: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Il ressort de la figure A.6 (Additif) que la proportion des pays où le personnel des installations de traitement des métaux doit être formé à l’inspection visuelle et à la recherche de solutions en cas d’incident est relativement faible.
English: The Bo Phut Resort & Spa Hotel is comprised of a s...
French: Le Bo Phut Resort & Spa Hotel proposent des villas...
English: A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
French: Une référence au numéro d’ordre et au sigle des différentes listes de chargement est apposée dans la
English: A Canada fit for children.
French: Ressources humaines et du Développement social.
English: Within the Public Service staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee, or 2) a candidate for employment in the Public Service, for the purpose of personal or mutual gain.
French: Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique, le favoritisme personnel implique une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement de faveur à : 1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel ou réciproque.
English: He looked forward to the Director-General's forthcoming official visit to his country, Morocco, which would provide an opportunity to discuss the future enhancement and consolidation of cooperation between Morocco and UNIDO.
French: Le Président se réjouit de la prochaine visite du Directeur général au Maroc qui sera une occasion de discuter de l'amélioration et de l'intensification de la coopération entre le Maroc et l'ONUDI.
English: The Act to Combat Poverty and Social Exclusion was unanimously adopted by the National Assembly in 2002.
French: En 2002, la loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale a été adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale.
English: President Thabo Mbeki showed the way with his bold New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Le Président Thabo Mbeki a montré la voie avec son audacieuse initiative, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: She said that following a decision by a national review board to reclassify the positions at issue standards of competence were drafted by the sub-delegated manager who proceeded to assess all the incumbents including the appellant . The method of selection was a personal assessment of each candidate.
French: Elle a indiqué qu'après qu'un comité d'examen national a décidé de reclassifier les postes en cause, la gestionnaire sous déléguée a conçu des normes de compétence et a procédé à l'évaluation de tous les titulaires, y compris l'appelante. La méthode d'évaluation consistait à effectuer une appréciation personnelle de chaque candidat.
English: > Rationale Habitats in close proximity to other natural areas support more species than isolated habitats of the same size.
French: > Justification Les habitats situÃ©s Ã proximitÃ© dâ€™autres zones naturelles peuvent accueillir, Ã superficie Ã©gale, plus dâ€™espÃ¨ces que des habitats isolÃ©s.
English: New residents in Alberta should apply for coverage within three months of arrival.
French: Ils doivent présenter leur demande d’inscription dans les trois mois de leur arrivée.
English: Fiscal Year Pensions1 Survivor Pensions2 Total
French: Exercice Pensions1 Pensions aux survivants2 Total
English: Background The so-called "cushion technique" - a dangerous method of restraint authorized by the Ministry of Interior at that time allowed escorting officers to press a cushion against the mouth, but not the nose, of a recalcitrant deportee.
French: • Approuvée à l’époque par le ministère de l’Intérieur, cette dangereuse méthode de contrainte, aussi appelée "technique du coussin", autorisait les gendarmes escortant une personne en instance d’expulsion à lui appliquer, si elle résistait, un coussin sur la bouche, mais pas sur le nez.
English: The crude enrolment rate increased from 75.78 per cent of the school-age population in 1998 to 79.99 per cent in 2000 and 88.49 per cent in 2001.
French: Les taux bruts de scolarisation sont passés de 75,78 % de la population scolarisable en 1998 à 79,99 % en 2000 et à 88,49 % en 2001.
English: The deadline for the 2005 RMNI Team Grant Letter of Intent (LOI) is fast approaching:
French: Le milieu de la recherche a fortement répondu à l'appel de demandes de 2004.
English: With regard to the priorities listed in the programme framework, he welcomed the reference to various upcoming international conferences and international development targets.
French: Pour ce qui est des priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, la délégation suisse salue la prise en compte des diverses conférences internationales et des objectifs de développement internationaux.
English: Armenia's aggression has led to the destruction of centuries-old cities and settlements.
French: L'agression arménienne a causé la destruction de villes et d'établissements humains vieux de plusieurs siècles.
English: Follow step-by-step the map of the trajectory of your next activity.
French: Suivez pas à pas sur la Carte le trajet de votre prochaine activité.
English: Speakers requested that future reports contain more analysis; focus more on outcomes and impact; provide stronger assessment of progress made in achieving the Millennium Development Goals; address challenges faced by UNICEF, both internally and externally; and share lessons learned from efforts to meet challenges.
French: Des orateurs ont demandé que les rapports à venir soient plus analytiques, privilégient davantage les résultats et les incidences; présentent une évaluation plus solide des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; traitent des difficultés rencontrées par l'UNICEF, sur les plans interne et externe; et exposent les enseignements tirés des initiatives engagées pour surmonter ces difficultés.
English: • Democratic Control over Public Administration
French: • Le contrôle démocratique sur l’administration publique
English: She warned that the continuing inadequacy of resources available for central support functions for APPU since 2004 threatened smooth implementation and satisfactory results.
French: La représentante mettait en garde contre l'insuffisance persistante des ressources allouées aux fonctions centrales d'appui du Groupe chargé de l'assistance au peuple palestinien depuis 2004, qui risquait de compromettre le bon fonctionnement et les résultats satisfaisants du programme.
English: The solution describes a universe which begins with finite 4-curvature, energy density, and temperature.
French: Cette solution décrit un univers qui commence avec des valeurs finies pour la quadri-courbure, la densité d'énergie et la température.
English: To fulfill its responsibilities for policy making, the Government needs to better understand the future of the broadcasting and media industry and audiences in an era of rapid technological change.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités en matière d’élaboration de politiques à une époque de changements technologiques rapides, le gouvernement a besoin de mieux comprendre l’évolution du secteur de la radiodiffusion et des médias ainsi que leurs auditoires.
English: Stage A will include discovery, analysis, and high-level design activities.
French: L’étape A comprend les activités d’exploration, d’analyse et de conception générale.
English: These committees comprise representatives from Government agencies and community associations, and their aim is to enlist civil society as an active participant in the task of protecting children and women from violence in all its forms;
French: Ces comités regroupent des représentants d'organismes publics et d'associations communautaires et ont pour objet d'amener la société civile à participer activement à la protection des enfants et des femmes contre la violence sous toutes ses formes.
English: The leveraging of program funding or the diversity of funding sources can reflect the cost-effectiveness of a program in obtaining a given set of outcomes or results.
French: L'effet de levier du financement d'un programme ou la diversité des sources de fonds peut traduire la rentabilité d'un programme à l'égard de la réalisation de certains résultats.
English: We need a closer relationship with Ukraine, because we are very committed to the support of Ukraine and the Ukrainian people.
French: Nous travaillons activement à chercher des solutions, des mécanismes pour rapprocher les citoyens européens des institutions européennes.
English: • Anti-discrimination and Rule of Law Project
French: • Projet sur la primauté du droit et la lutte contre la discrimination (A-032284)
English: Promoted to increase productivity and process efficiency, the main objective is the increase in number of commercial transactions and getting more clients.
French: Elle est employée afin d'augmenter la productivité et l'efficacité des démarches, dans le but final d'accroître le nombre de transactions commerciales et de clients.
English: ◦ periodic invoices with established suppliers for services such as maintenance, computer rental, equipment rental, where the periodic invoice is normally the same amount each month.
French: ◦ des factures mensuelles de fournisseurs établis de services (entretien, location d'ordinateurs et de matériel, etc.) dont le montant ne varie habituellement pas.
English: The Committee recognizes the efforts made by the Government to address the issue of trafficking of women and girls, which has increased in the region following the opening of the borders.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la traite des femmes et des fillettes, phénomène qui s'est intensifié dans la région à la suite de l'ouverture des frontières.