ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a mechanism would help on the domestic front—to anchor political leadership in following through with the reform agenda—and internationally—as a clear signal to donors and financial markets on the progress the country is making in achieving its goals.
French: Un tel mécanisme servirait d’incitatif au pays – pour convaincre les instances politiques de mener à bien le programme de réformes – et sur la scène internationale – pour informer clairement les donateurs et les marchés financiers des progrès réalisés par le pays en cause en regard de ses objectifs.
English: Their findings address the entire election process, including issues that need future attention but are, on the whole, a compliment to the democratic standards that Serbia has reached", concluded Ambassador Geert Ahrens. He heads the long-term election observation mission deployed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, ODIHR, in mid-December.
French: Leurs conclusions portent sur le processus électoral dans son ensemble, y compris sur des questions auxquelles il conviendra d’accorder de l’attention à l’avenir mais qui, dans l’ensemble, sont un hommage aux normes démocratiques que la Serbie a développées », a conclu l’ambassadeur Geert Ahrens, qui dirige la mission d’observation des élections à long terme envoyée mi-décembre par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE.
English: Average summertime temperatures in the province could increase by as much as 4 degrees over the next 80 years, and average precipitation could increase by as much as 20 per cent.
French: L'accroissement des températures estivales moyennes dans la province pourrait atteindre 4 °C au cours des 80 prochaines années, et l'augmentation des précipitations moyennes, 20 p.
English: However, Freeman’s argument that the central bank should absorb losses associated with default to provide risk-sharing stands in stark contrast to the concern that central banks should limit their exposure to credit risk.
French: L’argument de Freeman voulant que les banques centrales absorbent les pertes attachées aux défaillances pour mutualiser les risques tranche avec le souci de limiter l’exposition de ces institutions au risque de crédit.
English: Owatt features a network of 300 qualified distributors throughout France and a technical support platform that facilitates exchanges between offices and our network of qualified installers.
French: Un réseau de 300 distributeurs en France agréé Owatt. Une plateforme technique qui facilite la relation entre nos bureaux d’études et notre réseau d’installateurs certifiés.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 66 - 68 16
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 66 − 68 16
English: • Hourly rate of the patent agent or attorney and fees charged by the draftsman for preparing drawings, if any, that form a part of the patent applications
French: • tarif horaire de l’agent de brevets ou du conseil en brevets et taxes prélevées par le concepteur pour préparer les dessins éventuels constituant une partie des demandes de brevet
English: ON the recommendation of the Minister of the Interior and under the provisions of the 1st section of chapter 56 of the Revised Statutes of Canada, intituled "An Act respecting Public Lands in British Columbia,"— His Excellency in Council has been pleased to order and declare, and does hereby order and declare, that the Regulations for the disposal of coal lands in the Province of Manitoba and in the North West Territories, a copy of which regulations is annexed hereto, shall govern the disposal of Dominion Lands in the Railway Belt in the Province of British Columbia containing coal.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article premier du chapitre 56 des Statuts revisés du Canada intitulé « Acte concernant certaines terres publiques dans la province de la Colombie-Britannique », Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne et déclare que l’aliénation des terres fédérales contenant de la houille qui sont situées en Colombie-Britannique soit régie par le Règlement sur l’aliénation des terres houillères situées dans la province du Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: All 41 rooms are friendly designed and include TV, direct dial phone, mini-bar, air condition and a bathroom with shower.
French: Toutes les 41 chambres sont joliment décorées et disposent de télévision, téléphone direct, minibar, climatisation, sèche-cheveux et de salle de bains avec douche.
English: The topics he drew about ranged from Toronto politics to federal politics to international affairs, and his cartoons often represented the worries of the Canadian nation.
French: Qu’elles traitent de la politique torontoise, de politique fédérale ou d’affaires internationales, les caricatures de McConnell représentent souvent les inquiétudes de la nation canadienne.
English: Consistently issue-based, narrative and experiential, Jenny Holzer (b. 1950) has created an important, singular and politically relevant body of work.
French: Jenny Holzer (1950) a créé un important corpus d’œuvres originales, pertinentes, narratives et expérimentales traitant avec constance de problèmes difficiles.
English: The marks awarded by the Selection Board for the appellant's response to that question were not unreasonable.
French: Les notes accordées par le jury de sélection pour la réponse de l'appelante n'étaient pas déraisonnables.
English: • be sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
French: • être adressées par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
English: The section below also deals with the issue of equality of opportunity as it relates to employee leave of absence to be a candidate in an election.
French: Cette section traite aussi des chances égales de se porter candidat en relation avec les congés accordés aux employés.
English: The Atlantic Ocean on the east coast is a powerful force, with severe summer and winter sea conditions which include towering waves and gale force winds.
French: La côte est de l’Atlantique est une force puissante où il règne des conditions estivales et hivernales violentes, notamment des vagues imposantes et des bourrasques de vent.
English: Ironically, this could push the government to move faster in seeking expansion and further integration.
French: Paradoxalement, le gouvernement canadien pourrait être amené à redoubler d’efforts pour élargir la coopération et l’intégration.
English: Benchmarks were declared after provincial and territorial Deputy Ministers of Health received advice from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)[11] and recommended to Ministers of Health that the benchmarks be accepted as evidence-based and used to set standards for appropriate wait times for care.
French: Les points de repère ont été annoncés dès que les sous-ministres de la Santé ont reçu l'avis des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)[11], qui ont recommandé aux ministres de la Santé d'accepter les points de repère fondés sur des éléments probants et de les utiliser pour établir des normes pour des temps d'attente appropriés en matière de soins.
English: This provision applies to both the basic adjustment method,6 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used.
French: Cette disposition vaut aussi bien pour la méthode d'ajustement de base que pour les principaux éléments utilisés aux fins du calcul de l'ajustement (tels que la source des données internationales, les déterminants, les groupes et tout autre paramètre d'inventaire).
English: The Strategic Framework also reflects a commitment to devise a transparent and consultative process of assessing collective progress.
French: Il dénote également l'engagement pris pour concevoir un processus transparent et consultatif d'évaluation des progrès accomplis.
English: An online gallery of art created by Norval (called Copper Thunderbird) Morrisseau.
French: La galerie de l’artiste Norval (dit Oiseau-Tonnerre de cuivre) Morrisseau.
English: • The first-ever comprehensive federal regulation to reduce air pollution;
French: • la première réglementation fédérale exhaustive jamais établie en vue de réduire la pollution atmosphérique;
English: 2003 2004 1st Quarter 1st Quarter 2nd Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter 4th Quarter Back
French: 2003 2004 1er trimestre 1er trimestre 2e trimestre 2e trimestre 3e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 4e trimestre Retour
English: Tourists from the United States also spent less time in regional hotels for a drop of approximately 13%.
French: Les touristes en provenance des Etats-Unis ont également passé moins de temps dans les hôtels de la région pour une baisse d’environ 13 %.
English: With MobiliMax you call who you want when you want without using any airtime minutes and without any long distance charges.
French: Parlez beaucoup plus et réduisez votre facture de cellulaire. Un téléphone cellulaire dont le numéro est du Canada est requis.
English: There is no scholarship exemption for research grants received.
French: L'exemption pour bourses d'études ne s'applique pas aux subventions de recherches reçues.
English: In such situations, there would be a requirement for an evidence-based, compelling and broadly accepted case that the potential benefits of bringing a drug to market outweigh uncertainties regarding safety and efficacy.
French: Dans ces situations, il serait requis de faire la preuve, de façon convaincante, en utilisant des données probantes généralement acceptées, que les avantages de mettre un médicament sur le marché contrebalancent les incertitudes face à l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: The next workshop is scheduled to take place in China in 2003.
French: Le prochain atelier aura lieu en Chine en 2003.
English: 5.1 Contribution to and co-ordination of activities with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: 5.1 Contribution aux activités de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et coordination de ces activités
English: The PPSC will have an important role to play in supporting the government’s initiatives to reduce the level of criminal activity and strengthen the criminal justice system to protect Canadians and communities.
French: Le SPPC aura à jouer un rôle important dans l’appui des initiatives du gouvernement visant à réduire le taux de criminalité et à renforcer le système de justice pénale dans le but de protéger le public canadien et les collectivités.
English: Representatives range from a policy analyst to the person responsible for all initiatives relating to the elimination of harassment in their department or organization.
French: Ces personnes exercent diverses responsabilités depuis l'analyse de la politique en passant par les initiatives visant à enrayer le harcèlement dans chaque ministère ou organisme.
English: However, the initial feedback received by the Committee is promising with respect to the distribution of payouts.
French: Toutefois, les commentaires préliminaires sur la répartition des primes que le Comité a reçus sont prometteurs.
English: Type II Expectations for Behaviour - development of a model for appropriate behaviour with expectations for students to follow it.
French: Type II Comportement attendu - élaboration d'un modèle de comportement auquel les élèves sont censés se conformer.
English: The RCMP is involved in a National Task Force known as Project Phonebusters that was established to combat telemarketing fraud.
French: La GRC participe au projet Phonebusters , une initiative nationale mise sur pied pour combattre la fraude par télémarketing.
English: The source or part of speech (for example, n., v., adj., plur.) applies to the term as a whole.
French: L'indicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur., art.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.
English: Statistics Canada now has a division solely dedicated to internal audit.
French: Statistique Canada a maintenant une division qui se consacre exclusivement à la vérification interne.
English: Preventing the introduction of invasive alien species (1998). The ICAO Council is working with appropriate organisations to identify possible steps to reduce introduction risks.
French: Prévention de l’introduction d’espèces étrangères envahissantes (1998).
English: Actionaid International Kenya: Olad Farah
French: Actionaid International, Kenya: Olad Farah
English: Total funding for 2003-2004: $2,475,000 Opportunity Fund This program provides financial aid in the form of matching equity funding.
French: Financement total accordé en 2003-2004 : 2 475 000 $ Fonds pour la création de possibilités économiques Ce programme offre de l'aide financière sous forme de capitaux de contrepartie.
English: Immatures had small, moderately exclusive ranges and were involved in more multiple captures than were mature voles.
French: Les campagnols immatures ont des aires restreintes se chevauchant peu et sont plus sujets aux captures multiples que les campagnols adultes.
English: The hypothesis shall be tested on the basis of a 10 per cent significance level of the F and t values.
French: L'hypothèse est évaluée sur la base d'un niveau de signification de 10 % des valeurs F et t.
English: "Science at work for Canada" This slogan should appear in corporate publications and marketing materials to convey this key message of NRC.
French: Slogan du CNRC : « La science à l'oeuvre pour le Canada » Le slogan doit figurer dans les publications officielles et les documents de commercialisation pour transmettre ce message clé du CNRC.
English: Ontario Foundation for Visually Impaired Children (n.f.); OFVIC (n.f.)
French: (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.)
English: The Government has also initiated a process for Congress to approve the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement a de plus lancé un processus visant à obtenir du Congrès qu'il approuve la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: All the comments made in section 3 therefore apply equally in the case of a strategic alliance.
French: Toutes les observations formulées à la section 3 sont donc également applicables aux alliances stratégiques.
English: We are encouraged by the successful conclusions of the Group of Governmental Experts on the Register, in which my country participated.
French: Nous sommes encouragés par les conclusions fructueuses du Groupe d' experts gouvernementaux en ce qui concerne le Registre auquel mon pays a participé.
English: The Chairperson's summary should reflect the need for a precise, action-oriented agenda with a clear indication of an approximate funding envelope, along the lines of that developed for Burundi.
French: Le résumé du Président devrait faire état de la nécessité d'un programme précis, axé sur l'action et accompagné d'une indication approximative des moyens de financement, ainsi que cela a été fait pour le Burundi.
English: It blends EU Structural funding and European Investment Fund (EIF) support to provide a venture capital fund, micro-credits for young entrepreneurs and guarantees for bank loans.
French: Elle associe des financements structurels de l'UE à des aides du Fonds européen d'investissement (FEI) pour proposer aux jeunes chefs d'entreprises des financements sous forme de capital-risque, de microcrédits et de cautions pour les prêts bancaires.
English: For children under the age of 6 years, the interview was conducted with a parent or guardian only, although children aged 2 years or above who were available at the time of the interview were measured for height and weight.
French: Dans le cas des enfants de moins de 6 ans, l’intervieweur s’adressait à l’un de ses parents ou au tuteur. Il mesurait la taille et le poids des enfants de 2 ans ou plus qui se trouvaient sur place au moment de l’entrevue.
English: The overwhelming majority of refugees and internally displaced persons in Serbia and Montenegro (about 90%) live in private accommodations either with family or friends, or paying rent.
French: La très grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de la Serbie et du Monténégro (environ 90%) vivent dans des logements privés: soit ils sont hébergés par des membres de leur famille ou des amis, soit ils paient un loyer.
English: Faced with declining revenues and limited financing options, Government social-sector spending is also likely to come under pressure.
French: Du fait de revenus en baisse et des options de financement limitées, les dépenses gouvernementales dans le secteur social risquent aussi de baisser.
English: CIRPA asked that the definition cover all forms of revenue and income emanating from a system's business while also allowing the inclusion of new forms of revenue not currently in existence without any need to change the Regulations.
French: La CIRPA voudrait que la définition couvre toutes les formes de recettes et de revenus découlant de l'exploitation d'un système tout en permettant l'inclusion de formes de recettes inédites sans qu'il soit besoin d'amender le Règlement.
English: 1.2.2 Under the Weights and Measures Act * The scope: a) includes initial factory and field inspections and subsequent factory and field inspections of approved weighing and measuring devices that are used for trade pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations;  b) is subject to exclusions mentioned in section 1.3 below.
French: 1.2.2 Selon la Loi sur les poids et mesures * Le domaine d’application : a) englobe les inspections initiales à l’usine et sur le terrain et les inspections subséquentes à l’usine et sur le terrain des appareils de pesage et de mesure approuvés utilisés à des fins commerciales selon la Loi et le Règlement sur les poids et mesures. b) est assujetti aux exclusions mentionnées à l’article 1.3 ci-dessous.
English: There had been a whole series of such incidents, including Exxon Valdez, Erika and the Prestige.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle je ne l’ai pas abordée en détail dans mon rapport.
English: Accordingly, the appeal of D. Sebastian is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de D. Sebastian est rejeté.
English: However, if you bought any of these small animals from a pet retail store in Manitoba, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, or Ontario since July 1, 2004 that became ill or died within 21 days (3 weeks) of the purchase/acquisition date and you have also experienced illness, you should contact your health care provider and inform the provider that you may have been in contact with animal infected with tularemia.
French: Toutefois, si vous vous êtes procuré l'un de ces petits animaux dans une animalerie au Manitoba, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan ou en Ontario entre le 1er juillet 2004 et aujourd'hui, si cet animal est tombé malade ou est mort dans les 21 jours (trois semaines) suivant la date d'achat ou d'acquisition et si vous avez aussi été malade, vous devriez communiquer avec votre professionnel de la santé et l'informer que vous avez peut-être été en contact avec un animal atteint de la tularémie.
English: Italy also follows the same rule, although less explicitly (see Civil Code of Italy, articles 1326 and 1350).
French: L'Italie suit elle aussi la même règle, mais de manière moins explicite (voir le Code civil, articles 1326 et 1350).
English: From July 1988 to January 1992, Yves Fortier was Canada's Ambassador and Permanent Representative to the United Nations in New York.
French: De juillet 1988 à janvier 1992, M. Fortier a occupé le poste d'ambassadeur et de représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New York.
English: The policies, programs and mechanisms that have been put in place to support Statistics Canada's Human Resources Strategy require constant monitoring and evaluation to assess their effectiveness, so the necessary adjustments can be made should they be needed.
French: ÉVALUATION DE LA STRATÉGIE GÉNÉRALE EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES  Les politiques, programmes et mécanismes mis en place pour soutenir la stratégie en matière de ressources humaines de Statistique Canada exigent un processus régulier de suivi et d'évaluation pour déterminer leur efficacité, afin que les ajustements nécessaires puissent y être apportés en cas de besoin.
English: The Working Group on Intellectual Property Rights was established in 1990 by the Global Coalition for Bio-Cultural Diversity, whose mission was to to unite indigenous peoples, scientific organizations, and environmental groups to implement a forceful strategy for the use of traditional knowledge, involvement of local peoples in conservation and development strategies, and implementation of alternative, people-centred conservation models.
French: Le Groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle a été établi en 1990 par la Coalition mondiale pour la diversité bioculturelle dont la mission était d’amener les peuples autochtones, les organisations scientifiques et les groupes écologistes à travailler ensemble à la mise en œuvre d’une stratégie énergique portant sur l’utilisation des connaissances traditionnelles, la participation des populations locales à la réalisation des stratégies de conservation et de développement, et l’application de nouveaux modèles de conservation axés sur les populations.
English: If it has not been possible to hold a substantive session so far, I do not believe that, by trying to hold consultations from now until 23 April, we will be able to begin substantive consideration of items.
French: S'il n'a pas été possible de tenir une session de fond jusqu'à présent, je ne pense pas qu'en essayant de poursuivre les consultations jusqu'au 23 avril, nous pourrons entamer l'examen de fond des questions.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de la période de présentation d'observations, toutes les observations reçues seront versées au site Web de la gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les parties intéressés sont invitées à faire part de leurs observations dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel utilisé, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisé.
English: TMX Group's key subsidiaries operate cash and derivative markets for multiple asset classes including equities, fixed income and energy.
French: Les filiales clés de Groupe TMX exploitent des marchés au comptant et dérivés pour diverses catégories d'actifs dont les actions, les titres à revenu fixe et les produits de l'énergie.
English: Please provide information on actual cases where such evidence has been excluded and decisions or judgments revoked as a result of this provision.
French: Donner des renseignements sur les affaires dans lesquelles de tels éléments de preuve ont été effectivement exclus et/ou des décisions ou des jugements ont été cassés, en raison de cette disposition.
English: Agrium also owns and operates a phosphate deposit and a phosphoric acid plant in Idaho.
French: Agrium possède aussi et exploite un dépôt de phosphate de calcium minéral et une usine d'acide phosphorique en Idaho.