ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall objective The objective of this Major Programme is to enable UNIDO to remain at the frontier of emerging technologies, while at the same time, closely collaborating with bilateral and multilateral agencies as well as with Government and civil society organizations in order to provide the needed global forum and technical cooperation services at the field-level.
French: Objectif général  Le grand programme doit permettre à l'ONUDI de se tenir au courant de l'évolution technologique tout en collaborant étroitement avec les organismes bilatéraux et multilatéraux ainsi qu'avec les organismes gouvernementaux et ceux de la société civile afin d'assurer les services de forum mondial et de coopération technique nécessaires sur le terrain.
English: …2 jours octobre 2009, suivi de 2 autres jours en janvier 2010, un petit groupe d‘étudiants … typographiques. Au départ les 2 fois 2 jours devaient être rapprochés, mais nous avons modifié le … du premier jour, des petits groupes ont été mis en place dans le but que les étudiants proposent des … a été consacrée la découverte de TypeTool.
French: …destiné à récolter des fonds pour Médecins sans frontières (dans sa version US).
English: It is understood that none of the political parties that participated in the 1990 elections (including those that won seats), and which were subsequently deregistered, was invited to participate in the latest session of the National Convention.
French: On croit savoir qu'aucun des partis politiques qui avaient participé aux élections de 1990 (y compris ceux qui avaient obtenu des sièges), et qui ont été interdits par la suite, n'a été invité à participer à la dernière session de la Convention nationale.
English: Please provide statistics disaggregated by sex, age and ethnic origin on asylum-seekers and refugees in Guatemala, and the percentage of asylum-seekers whose applications are rejected.
French: Donner des statistiques ventilées par sexe, âge et origine ethnique sur les demandeurs d'asile et le nombre de réfugiés présents au Guatemala, et indiquer le pourcentage de demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée.
English: The area of this facility is estimated to be 50 m x 40 m.
French: Cette installation devrait occuper une zone de 50 x 40 m.
English: Overall employment levels (Annual average) Full time/Part time employment ratio (Annual average) Amount of contracting out (Annual average) Amount of overtime worked (Annual average) Salaried/hourly rated employee ratio (Annual average) Number of layoffs (Total for year) Number of recalls (Total for year) Turnover rate (Annual average) Seniority level (minimum or average number of years workers have been at the workplace)
French: Niveaux d’emploi actuels (moyenne annuelle) Ratio d’emplois à temps plein / à temps partiel (moyenne annuelle) Part du travail contractuel (moyenne annuelle) Nombre d’heures supplémentaires (moyenne annuelle) Ratio des employés salariés / horaires (moyenne annuelle) Nombre de mises à pied (total pour l’année) Nombre de rappels (total pour l’année) Taux de roulement (moyenne annuelle) Niveau d’ancienneté (nombre minimal ou moyenne d’années d’ancienneté des employés)
English: Specific measures are needed to protect and preserve the cultural heritage of Aboriginal peoples and other under-represented cultural communities.
French: Il faut prendre des mesures particulières pour protéger et préserver le patrimoine culturel des peuples autochtones et d'autres collectivités sous-représentées.
English: The main theme of Léa Pool's A Woman in Waiting (1984) is urban alienation.
French: Dans le film de fiction La femme de l'hôtel (1984), Léa Pool met en scène trois personnages de femmes dont le thème principal est l'aliénation urbaine.
English: The Government of Indonesia started the programme by conducting various awareness-raising campaigns.
French: Dans un premier temps, le Gouvernement indonésien a conduit à cette fin différentes campagnes de sensibilisation.
English: Dennis Garnhum, an Ontario native with directing experience at Shaw and the STRATFORD FESTIVAL, has declared that he intends his five-year term to build upon and enrich the foundation established by his predecessor.
French: Dennis Garnhum, un Ontarien qui a fait de la mise en scène au Shaw et au STRATFORD FESTIVAL, déclare qu'il a bien l'intention de poursuivre et d'enrichir le travail de son prédécesseur au cours de son mandat de cinq ans.
English: We are living in a world which has seen a sharp increase in the number and frequency of new crises.
French: par écrit. - Nous sommes dans un monde où les crises se succèdent de plus en plus vite.
English: It tells me, just as my conversations with provincial ministers, non-governmental organizations and leaders from our private sector do, that we can build a plan that works for Canada - and we can get results that matter from all Canadians.
French: Je conclus de ce qui précède et de mes conversations avec des premiers ministres provinciaux, des représentants d'organismes non gouvernementaux et des dirigeants du secteur privé que nous pouvons construire un plan qui donne des résultats au Canada et que pouvons obtenir des résultats qui comptent de la part de tous les Canadiens.
English: It follows that a national court or tribunal which satisfies the requirements of Article 5a(3) of Directive 90/387 and which would be competent to hear appeals against the decisions of the national regulating authorities if it was not prevented from doing so by a provision of national law which explicitly excluded its competence, such as Article 133(4) of the Bundes-Verfassungsgesetz (Federal Constitutional Law) (hereinafter 'the B-VG‘), has the obligation to disapply that provision.
French: Il s'ensuit qu'une juridiction nationale répondant aux exigences de l'article 5 bis, paragraphe 3, de la directive 90/387 qui serait compétente pour connaître des recours contre les décisions de l'autorité réglementaire nationale si elle ne se heurtait pas à une disposition du droit national excluant explicitement sa compétence, tel l'article 133, point 4, Bundes-Verfassungsgesetz (loi constitutionnelle fédérale, ci-après le «B-VG») a l'obligation de laisser celle-ci inappliquée.
English: The community has a gravel airstrip with a number of flights each day, except Saturday, connecting to major airlines at Happy-Valley Goose Bay.
French: La collectivité possède une piste d’atterrisage en gravier qui la relie à Happy Valley-Goose Bay, où deux grandes lignes aériennes offrent plusieurs vols chaque jour, sauf le samedi.
English: (j) Welcomes UNHCR's admission to the UNDG; and invites UNHCR to pursue with the UNDG member organizations, through the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and the United Nations Country teams and in consultation with the government concerned, the inclusion, in the formulation and implementation of their development programmes, of the needs of refugees, repatriating refugees, and, if applicable, of other persons of concern to UNHCR;
French: j) Se félicite de l'admission du HCR au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement ; et invite le HCR à obtenir des organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, par le biais du Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire et des équipes des Nations Unies par pays, en consultation avec le gouvernement concerné, l'inclusion des besoins des réfugiés, des rapatriés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du HCR ;
English: • 1988-R-598 — Canadian Transport Commission, Western Division, Order No.
French: • 1988-R-599 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement (CN)
English: The rate is currently 0.175 per cent on taxable capital in excess of $50 million.
French: À l’heure actuelle, le taux est de 0,175 % et il s’applique au capital imposable des sociétés au-delà de 50 millions de dollars.
English: EU and NATO might consider it necessary to exercise NATO-provided military Headquarters in the specifics of EU-led operations.
French: Les exercices de l’UE peuvent comporter les aspects suivants : a) L’UE devra mettre à l’épreuve ses procédures, mesures et arrangements en matière de gestion des crises au niveau politico-militaire stratégique.
English: Blair stated in the House of Commons on 6 July 1983 : "I am a socialist not through reading a textbook that has caught my intellectual fancy, nor through unthinking tradition, but because I believe that, at its best, socialism corresponds most closely to an existence that is both rational and moral.
French: Blair et Gordon Brown sont considérés comme des prétendants possibles. Ils concluent un accord pour prendre la tête du Parti travailliste : le premier sera Premier ministre, le second chancelier de l'Échiquier (ministre de l'Économie).
English: Industry Canada will also increase the availability of loans for new and small businesses and promote access to loans by small businesses to establish, expand, modernize and improve themselves.
French: Industrie Canada améliorera les possibilités de prêts pour les petites entreprises et les nouvelles entreprises, et favorisera l’accès à ces prêts pour les petites entreprises, en vue de leur permettre de s’établir, de prendre de l’expansion, de se moderniser ou d’apporter des améliorations.
English: How it’s going to work Organizational needs that could be considered involve both:
French: Fonctionnement Au nombre des besoins organisationnels dont vous pouvez tenir compte figurent ceux :
English: Specialized  technological axes comprising several research centres are established notably in the Montreal, Québec City, Sherbrooke, Trois-Rivières, Gatineau and Saguenay metropolitan areas, as well as in the Bas-Saint-Laurent and Abitibi-Témiscamingue.
French: Des pôles technologiques spécialisés comptant plusieurs centres de recherche sont implantés notamment dans les régions métropolitaines de Montréal, de Québec, de Sherbrooke, de Trois-Rivières, de Gatineau et du Saguenay, de même qu'au Bas-Saint-Laurent et en Abitibi-Témiscamingue.
English: They are also attempting to define a workplan around what they call 'foundational enablers' – areas where a common strategic direction and/or agreement on common standards and approaches is essential for substantive progress to be made.
French: De plus, ils tentent de définir un plan de travail à partir de ce qu’ils qualifient « d’outils habilitants de base », c’est-à-dire des domaines où il est essentiel d’établir une orientation stratégique commune et/ou de s’entendre sur des normes et des approches communes pour réaliser des progrès importants.
English: The following safety guidelines should be strictly followed when working at an avian influenza outbreak: 1.
French: Les lignes directrices suivantes en matière de sécurité doivent être suivies de façon stricte lors du travail avec une éclosion d'influenza aviaire : 1.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: The upgrade from Astroart 3.0 costs 80 Euro. There are no shipping costs since it's delivered by internet download.
French: Le prix pour mettre a jour Astroart 3.0 est 80 Euro.
English: Thanks to their training and experience, experts are able to shape the questioning through child-sensitive communication in a way that new traumas are avoided.
French: Formés et expérimentés, ils sont à même de formuler les questions dans un langage accessible aux enfants et de façon non traumatisante.
English: But better execution and good tactics allow LR to creep back into it.
French: Mais la meilleure exécution et un bon sens tactique permettent à LR de remonter.
English: Our Training Newsletter gives information on our new courses, regular training offers and the events organised by Sun Educational Services.
French: Notre newsletter «Formation» vous informe sur les nouveaux cours, les offres régulières de formation et les événements organisés par Sun Educational Services.
English: The aforementioned entities must specify the purpose and grounds for adopting special measures in relevant acts implementing such special measures.
French: Les entités susmentionnées doivent préciser l'objectif et les raisons de l'adoption de mesures spéciales dans les lois pertinentes mettant en oeuvre ces mesures spéciales.
English: • International comparisons show that Canada is one of the most decentralized federations in the world.
French: • Les comparaisons internationales montrent que le Canada est l’une des fédérations les plus décentralisées au monde.
English: Three of these five main vulnerable groups – Africans, Asians and Jews – are also commonly identified as vulnerable groups in the EU15.
French: De surcroît, quelques États membres ont des expériences de la violence et des crimes racistes qui sont spécifiques à l’histoire de leur pays – par exemple, la victimisation des Chypriotes turcs de confession musulmane à Chypre.
English: FERPIL was founded on the 1st of September 1978.Currently belongs to the Group Ferraz Pinto - Textile Industries SA.
French: FERPIL a été fondé le 1er Septembre 1978.Currently appartient au Groupe Ferraz Pinto - Textile Industries SA.
English: This information is central to the relatively intense public discussion and policy formulation related to Canadians’ health and to our health care system.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les projets entrepris dans le cadre du Carnet de route de l’information sur la santé visaient à produire des renseignements nouveaux, d’actualité et pertinents sur la santé des Canadiens.
English: (a) To communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle est ressortissante ou qui est autrement habilité à protéger les droits de ladite personne ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle ;
English: Diet  Primarily carnivorous, they prey chiefly on RABBITS and rodents, but they also consume INSECTS and fruits.
French: Régime alimentaire Essentiellement carnivore, il se nourrit principalement de LAPINS et de rongeurs, mais il mange aussi des INSECTES et des fruits.
English: ELP specialists may be present from time to time.
French: De temps à autre, des spécialistes du PEL peuvent être présents.
English: (g) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its critical habitat.
French: Il n’y a donc aucune mesure de protection additionnelle accordée par la loi, outre celle qui est prévue par la protection de l’individu et de son habitat essentiel.
English: • Supporting the development and launch of a web-based portal to provide a national forum for community sector organizations to share information, best practices, network and develop partnerships for projects and services to Canadians.
French: • Contribuer à l’élaboration et au lancement d’un portail Internet pour offrir un forum national aux organismes du secteur communautaire afin qu’ils puissent mettre en commun de l’information et des pratiques exemplaires, constituer des réseaux et nouer des partenariats pour des projets et des services à l’intention des Canadiens.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: R-10) 23 000 000 28 000 000 (L) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch. R-10) 16 000 000 11 000 000 (L) Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: Item 7: Monitoring and analysis of wood energy developments
French: Point 7: Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois
English: In Hedgerows of the world: their ecological functions in different landscapes, C. Barr and S. Petit (eds.). Proceedings of the 2001 Annual IALE (UK) Conference, University of Birmingham, UK.
French: 35-42 dans C. Barr et S. Petit (éd.), Hedgerows of the world: their ecological functions in different landscapes, Proceedings of the 2001 Annual IALE (UK) Conference, University of Birmingham, UK.
English: • Production begins, Novicourt zinc-copper mine, Val-d’Or, Quebec.
French: • Reprise de l’exploitation des mines H-W et Lynx, Buttle Lake, Colombie-Britannique.
English: [Each Annex I Party shall report its current, best estimates of:
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I notifie les meilleures estimations les plus récentes dont elle dispose concernant :
English: From what I understand, you're saying that a lot of this purpose is disappearing and maybe something else has been substituted, such as business values, whatever that means.
French: D'après ce que je comprends, vous dites que cet idéal est en grande partie compromis et qu'on le remplace parfois par d'autres choses, comme les valeurs économiques, quel que puisse être le sens de cette expression.
English: 4) the acquisition of funds necessary for the foundation, operation or management of companies;
French: À l'acquisition des fonds nécessaires au financement, au fonctionnement ou à la gestion de sociétés;
English: A graduate of U of T and Oxford, Reid concentrated on Canadian foreign policy and neutrality after he became national secretary of the Canadian Institute of International Affairs in 1932.
French: Diplômé de l'U. de Toronto et d'Oxford, Reid concentre ses efforts sur la politique étrangère et la neutralité du Canada après avoir été nommé secrétaire national de l'Institut canadien des affaires internationales en 1932.
English: USE OF THE WEBSITE AND THE CONTENT AVAILABLE ON THE WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: L'UTILISATION DE CE SITE ET DU CONTENU DISPONIBLE PAR LUI EST À VOTRE RISQUE EXCLUSIF.
English: Its source is in the eastern Tien Shan at the confluence of the Tekes and Kunes rivers.
French: Il prend sa source dans les montagnes du T'ien Chan oriental au confluent du Tekes et du Kunes.
English: Children with disabilities, in particular their access to education and social and health services as well as cultural and recreational activities.
French: Les enfants handicapés, en particulier leur accès à l'éducation, aux services sociaux, aux soins de santé et aux activités culturelles et récréatives.
English: Classification in detail, and the site does not have too many ads, users will soon be able to find your favorite content.
French: Classement en détail, et le site n'a pas trop de publicité, les utilisateurs seront bientôt en mesure de retrouver votre contenu préféré.
English: Letter dated 26 March 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Lettre datée du 26 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Quality was important not only for the effectiveness of protection but above all for competitors, who should not have to shoulder the burden of defending themselves against protection which had been granted without foundation.
French: La qualité est importante pour l’efficacité de la protection, mais aussi et surtout pour les concurrents, qui ne doivent pas être contraints de se défendre contre une protection accordée sans fondement.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in clause 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° SL306-74.66, révisé au 16 décembre 1987, a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: The period beginning on December 21 in a year and ending on January 7 in the following year shall not be included in the computation of time under the Rules for serving and filing documents.
French: La période commençant le 21 décembre et se terminant le 7 janvier suivant n’entre pas dans le calcul des délais applicables, selon les règles, au dépôt et à la signification de documents.
English: Ms. Begum said that, although the Gender Equality Act contained new provisions to counteract gender-based violence, it was difficult to see how women could achieve equal rights when prostitution had been legalized, despite the advocacy of NGOs for criminalizing the buying of sex.
French: Mme Begum trouve que, même si la Loi sur l'égalité des sexes contient de nouvelles dispositions pour combattre la violence sexuelle, il est difficile de savoir comment les femmes peuvent parvenir à l'égalité des droits, alors que la prostitution est désormais légale malgré les interventions des ONG visant à faire du sexe monnayé un délit.
English: • English-language Gold Release 1 of the Data Dictionary published November 2002.
French: • Première version anglaise OR du Dictionnaire de données publiée en novembre 2002.
English: Figure 4 showing crop diversity by Census Agriculture Region (CAR) in Alberta, reveals that the crop diversity levels have remained relatively constant from 1990 to 2000 (the lowest volatility in the prairies).
French: D’après la figure 4, qui montre la diversité des cultures par région agricole de recensement (RAR) en Alberta, les niveaux de diversité des cultures sont restés relativement constants entre 1990 et 2000 (le degré de volatilité le plus bas de la région des Prairies).
English: " The salad sports romaine, napa cabbage, snow peas, red pepper, carrots, bean sprouts and grilled chicken breast seasoned with Chinese five-spice powder.
French: Cette salade se compose de laitue romaine, de chou nappa, de pois mange-tout, de poivrons rouges, de carottes, de germes de haricots et de poitrine de poulet grillée assaisonnée de poudre de cinq-épices chinoise.