ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other nine subjects it feels either that the banking industry can find solutions itself or that legislation is not the right solution at this stage.
French: Par ailleurs, la Commission envisage de demander une étude sur la compatibilité de ce texte international avec le droit communautaire en matière d’immigration.
English: Later when checking with Iberia's Montréal Office on the status of the travel file, he was advised that everything was fine.
French: Lorsqu'il a demandé au bureau d'Iberia de Montréal de vérifier le dossier de sa cliente, on l'a avisé que tout avait été prévu.
English: 19/15 Countries with economies in transition
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: This particular lottery scam, carried out by faceless criminals who get other people to do their dirty work for them, has targeted some of our most vulnerable citizens – seniors.
French: Les fraudes par loterie commises par des criminels anonymes qui font leurs sales affaires par l'intermédiaire d'autres personnes visent les citoyens les plus vulnérables, les personnes âgées.
English: The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
French: Il est nécessaire de spécifier les obligations des États membres en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, la certification des dépenses et la prévention, la détection et la correction des irrégularités et des infractions au droit communautaire afin de garantir une mise en œuvre efficace et régulière des programmes opérationnels.
English: The JCI President and Secretary-General also attended a special UNICEF summit honouring UNICEF's Ambassador Harry Belafonte and the Anglican Archbishop of Cape Town, the Most Reverend Desmond M. Tutu.
French: Le Président et le Secrétaire général ont également assisté à un sommet extraordinaire de l'UNICEF organisé en l'honneur de Harry Belafonte et de l'archevêque anglican de Cape Town, le révérend Desmond M. Tutu, ambassadeurs de l'UNICEF.
English: On 5 October 1999, an allegation was sent to the Government of Bulgaria concerning Alexei Lazarov, a journalist for the independent weekly Kapital ,who was reportedly attacked on 28 June 1999 by three unidentified assailants.
French: Le 5 octobre 1999, une communication a été transmise au Gouvernement bulgare à propos de Alexei Lazarov, journaliste à l'hebdomadaire indépendant Kapital, qui aurait été agressé le 28 juin 1999 par trois individus non identifiés.
English: If you can't find what you are looking for here, contact us at HRCS/SCRH@hrma-agrh.gc.ca Common look and feel The look and feel of the site is based on the standards and guidelines issued by the Treasury Board Secretariat for government Internets, intranets, and electronic networks.
French: Si vous ne trouvez pas réponse à vos questions, veuillez communiquer avec nous à l’adresse HRCS/SCRH@hrma-agrh.gc.ca Normalisation des sites Internet La présentation et le format du site respectent les normes et lignes directrices publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites du gouvernement sur Internet, les intranets et autres réseaux électroniques.
English: Complete and include the bottom part of your remittance form with your payment.
French: Utilisez un nouveau formulaire de versement ou écrivez-nous une lettre indiquant votre numéro d’entreprise ainsi que la période de paie concernée.
English: • Access to information and accountability;
French: • Accès à l'information et obligation de rendre des comptes;
English: SMALLWOOD RESERVOIR-MICHIKAMAU
French: RÃ‰SERVOIR SMALLWOOD ET MICHIKAMAU
English: Paradigms for most of the issues addressed are provided by the hydroid genus Hydractinia.
French: Dans la plupart des questions examinées ici, les paradigmes sont fournis par l'étude de l'hydroïde Hydractinia.
English: In this regard, the Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes undertaken to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: À cet égard, le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Consequently, these structures and institutions have not kept pace or evolved with the changed nature, intensity and depth of contemporary global issues.
French: Ces structures et institutions n'ont donc pas progressé ou évolué au même rythme que le changement de la nature, de l'intensité et de la profondeur des problèmes mondiaux contemporains.
English: These results provide direct evidence for beneficial fitness consequences of early familiarity in Arctic char.
French: Il s'agit donc d'une preuve directe des conséquences bénéfiques sur le fitness d'une familiarité à un âge précoce chez les Ombles chevaliers.
English: So far, the ballots of 11 provinces have been delivered, and the rest will reach the provincial offices by 2 September.
French: À ce jour, les bulletins de vote de 11 provinces ont été mis à disposition et le reste parviendra dans les bureaux provinciaux pas plus tard que le 2 septembre.
English: Our transformation process has been and continues to be one of massive consultation with stakeholders and involvement of staff to deliver added value to Canadians.
French: Une large consultation des intervenants concernés et la participation des employés demeurent au cœur du processus de transformation, afin de nous assurer d'offrir aux Canadiens un service d'une plus grande valeur.
English: Speakers expressed support for the programmes carried out by UNODC.
French: Les orateurs ont appuyé les programmes exécutés par l'ONUDC.
English: More than one-quarter of Canada's exports to the European Union (EU) are sold to the UK.
French: Plus du quart des exportations canadiennes à destination de l’UE sont vendues au Royaume-Uni.
English: Topics All children Prenatal - 6 years Children - Adolescents 7-18 Years Family / Parenting Programs Publications The Centres of Excellence for Children's Well-Being Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Community Action Program for Children (CAPC) Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) The CAPC/CPNP National Projects Fund Fetal Alcohol Spectrum Disorder Last Updated: 2008-06-27 Important Notices
French: Sujets Tous les enfants Prénatal à 6 ans Enfants et adolescents 7-18 ans Famille / Rôle parental Programmes Publications Les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) Programme d'action comunautaire pour les enfants (PACE) Programme canadien du nutrition prénatale (PCNP) Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP (FPN) Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale Mise à jour : 2008-06-27 Avis importants
English: In particular companies must be able to innovate at an ever-faster pace.
French: Il est essentiel, en particulier, que les entreprises puissent être en mesure d’innover plus rapidement que jamais.
English: All of us want to participate in a meaningful way.
French: Chacun d'entre nous veut participer de façon significative.
English: CAPMoN updated and replaced two older networks known as the Canadian Network for Sampling Precipitation (CANSAP) and the Air and Precipitation Network (APN).
French: Il a amélioré et remplacé deux réseaux plus anciens, le Réseau canadien d. échantillonnage des précipitations (RCEP) et le Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP).
English: What can we expect from the 10th June patch? Well, there’s numerous of changes and enhancements to the Dark Templar, Herald...
French: C’est une mise à jour plus petite que d’habitude car nous nous concentrons sur les tests de la mise à jour à venir qui devrait vous...
English: Top Open Communication To harness people’s full potential, communication is key.
French: Haut Communication ouverte La communication est essentielle à la mise en valeur du plein potentiel d'une équipe.
English: And we will set aside a substantial contingency reserve.
French: Et nous créerons une substantielle réserve pour éventualités.
English: The economic outlook for the rest of this year and for 2004 has improved recently both in the US and Europe.
French: Les perspectives économiques pour le reste de cette année et pour 2004 se sont récemment améliorées tant aux USA qu'en Europe.
English: Today a race was ridden at Heis-op-den-Berg.
French: A Overijse et ses alentours les coureurs ont terminé "la course des raisins", une course de la catégorie 1.1. avec une distance de 198km.
English: the critical capabilities for an autonomous territorial European missile defence, with the potential of interoperability and cooperation, are warning systems, interceptors and BMC3 (Battle Management, Command, Control and Communications); the main challenge in terms of European capabilities in the area of tactical and territorial missile defence is not lack of technological achievement, but lack of joint testing, which would represent a crucial step in improving the capability and robustness of system components;
French: De charger la Commission II du GAEO (recherche et technologie) d’évaluer les implications pour l’industrie européenne d’un système de défense antimissile, avec pour objectif d’élaborer un programme européen de R&D afin de démontrer les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans ce domaine ; 4. D’exhorter la Russie à mettre fin à sa coopération avec l’Iran en ce qui concerne le développement de la technologie des missiles ainsi que sa capacité nucléaire.
English: The Office helps consumers obtain credible marketplace information; provides analysis of key policy issues from the consumer perspective; and works with governments, business and consumer groups to improve Canada's system of consumer protection.
French: Le CCCB, composé d'experts venus de l'extérieur, conseille les ministres sur les aspects de la biotechnologie sur le plan éthique, social, économique, scientifique, réglementaire, environnemental et sanitaire. Le directeur exécutif du SecCB rend compte au sous-ministre adjoint du secteur de l'industrie d'Industrie Canada.
English: 8.9 Subprogramme 2 is implemented by the General Legal Division, which provides general legal services and support to United Nations organs and programmes.
French: 8.9 Le sous-programme 2 relève de la Division des questions juridiques générales, qui fournit des services et un appui juridiques aux organes et aux programmes des Nations Unies.
English: During the reporting period, OIOS identified $12.1 million in cost avoidance, overpayment of recoveries, efficiency gains and/or other improvements.
French: Pendant la période considérée, le BSCI a estimé à 12,1 millions de dollars le montant des dépenses qui pourraient être économisées, des sommes qui pourraient être recouvrées et des économies liées aux gains d'efficience et à d'autres améliorations.
English: Gross domestic product (GDP) and gross national  product (GNP) in current prices
French: Produit intérieur brut (PIB) et produit national brut (PNB) aux prix courants
English: Do you know of a great way to learn a new language?
French: Avez-vous entendu parler d’un très bon moyen pour apprendre une nouvelle langue ?
English: Other elements considered crucial to raising the standard of education include equipment and facilities, as well as capacity- building through teacher training and curriculum development.
French: Parmi les autres éléments jugés indispensables pour relever le niveau de l'enseignement, on peut citer le matériel et les installations ainsi que le renforcement des capacités par la formation des enseignants et l'élaboration de programmes d'enseignement.
English: The spare parts which Niigata allegedly shipped to Iraq included spare parts for gate valves and electrical equipment, switches, lamps, fuses, transformers and thermostats.
French: Les pièces détachées que Niigata avait expédiées en Iraq comportaient des pièces nécessaires aux robinets à vanne et au matériel électrique, des commutateurs, des lampes, des fusibles, des transformateurs et des thermostats.
English: The aggregate level of reduction is 4.1% (2.5 Mt CO2 equivalent) of national emissions.
French: Le niveau de réduction combinée est de 4,1 % (2,5 Mt d’équivalent CO2) des émissions à l’échelle nationale.
English: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIA, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry CAMBODIA, Phnom Penh IV April/04 (F) École française de Phnom Penh CAMEROUN, Douala
French: & High School (F) Lycée Pasteur * BULGARIE, Sofia III * BURKINA FASO, Ouagadougou V (E) International School of Ouagadougou (F) Lycée Saint-Exupéry CAMBODGE, Phnom Penh IV Avril/04 (F) École française de Phnom Penh CAMEROON, Yaoundé
English: The Chairman: In order to organize forthcoming meetings I suggest that delegations should inscribe their names on the list of speakers for the specific meetings, if possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin d'organiser les séances à venir, je propose que les délégations inscrivent leurs noms sur la liste des orateurs pour les réunions spécifiques, si possible.
English: Priority countries.
French: Page 4, paragraphe 7.1.1
English: Scores ranged from 1 ("never") to 3 ("often"). gParents of children in school were asked how often in the past school year they were contacted by the school about their child's behaviour problems in school.
French: Les notes allaient de 1 (« jamais ») à 3 (« souvent »). gOn a demandé aux mères d'enfants d'âge scolaire combien de fois durant la dernière année scolaire elles avaient été contactées par l'école au sujet de problèmes de comportement de leur enfant.
English: Following the entry of Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007, the Romanian Leonard Orban was appointed the first Commissioner for Multilingualism.
French: Avec l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007, le Roumain Leonard Orban est devenu le premier commissaire à la diversité linguistique.
English: We must seriously tackle issues linked to production and processing that cover different geographic areas, but these issues can be overcome, and they must be resolved in the most transparent and informative way possible.
French: Nous devons nous attaquer sérieusement aux problèmes concernant la production et la transformation qui couvrent différentes zones géographiques, mais ces problèmes peuvent être surmontés et doivent être résolus de la manière la plus transparente et la plus informative possible.
English: Summarising the previous discussion, Table 3-7 presents all of the major sources of mercury supply in 2005.
French: Le tableau 3-7, qui récapitule les données précédentes, indique toutes les principales sources de mercure en 2005.
English: All staff provide a record of current immunization status at the time of hiring.
French: Au moment de l'embauche, tous les employés produisent un dossier de vaccination.
English: If you use more than one motor vehicle to earn rental income, calculate each vehicle's expenses separately.
French: Si vous utilisez plus d'un véhicule à moteur pour gagner votre revenu de location, calculez les dépenses de chaque véhicule séparément.
English: The pattern of these contaminants in their tissues suggests that narwhals are exposed to proportionally more volatile compounds, likely by long range transport, and may have less capacity to metabolize some of these compounds than do odontocetes living nearer sources of these contaminants.
French: La répartition de ces contaminants dans les tissus du narval laisse supposer que l’espèce est exposée à une proportion plus forte de composés volatils, probablement transportés sur de longues distances, et qu’elle pourrait être moins capable de métaboliser certains de ces composés que les odontocètes qui vivent plus près des sources de ces contaminants.
English: This raises the question of responsibility, which also varies from country to country: each will assign primary and secondary responsibilities to whichever authority is most appropriate, whether by law or by custom.  5. The guidelines should therefore be interpreted in accordance with Article 1 of the Convention ("The Parties ... undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention.") and Article 3.4 "... sports organisations and clubs, together with, where appropriate, stadium owners and public authorities, in accordance with responsibilities defined in domestic law, take practical measures at and within stadia to prevent or control [spectator] violence and misbehaviour, including: ... c. to ensure [] segregation by strictly controlling the sale of tickets and to take particular precautions immediately preceding the match; ..."
French: Cela soulève la question de la responsabilité, qui varie également selon les pays; chacun de ceux-ci attribuera, par la loi ou par la coutume, des responsabilités primaires et secondaires aux organismes les plus appropriés.  5. Il faut donc interpréter les lignes directrices à la lumière de l'article 1er de la Convention («les Parties... s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.») et de l'article 3.4: «... les Parties veillent... à ce que les organisations sportives et les clubs ainsi que, le cas échéant, les propriétaires de stade et les autorités publiques, sur la base des compétences définies par la législation interne, prennent des dispositions concrètes aux abords des stades et à l'intérieur de ces derniers, pour prévenir ou maîtriser cette violence ou ces débordements, et notamment: ... c. assurer cette séparation en contrôlant rigoureusement la vente des billets et prendre des précautions particulières pendant la période précédant immédiatement le match...».
English: Madam President, we welcome the introductory outline which you have just given of the work of the Conference for this year's session.
French: Madame la Présidente, nous accueillons avec satisfaction la présentation que vous venez de faire des travaux de la Conférence pour la session de cette année.
English: This amortization of the expenditure effectively eliminates the tax deferral advantage of this type of financing.
French: À cette fin, elles prévoient l’étalement de la déductibilité du montant du placement sur la vie économique du droit.
English: In each case, however, the Minister responsible for matters relating to Maltese citizenship must be satisfied that the grant of citizenship to such person is not contrary to the public interest.
French: Toutefois, dans les deux cas, le Ministre chargé des questions relatives à la citoyenneté doit être persuadé que l'octroi de la citoyenneté à une telle personne n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: PSEPC is lead on this interdepartmental initiative Informal Conflict Management System (ICMS)
French: Responsabilité de l'initiative interministérielle : SPPSC Systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC)
English: 53 . Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Martin, [2003] S.C.R. 504; Paul v. British Columbia (Forest Appeals Commission), [2003] S.C.R. 585.
French: Martin, [2003] R.C.S. 504; Paul c. Colombie-Britannique (Forest Appeals Commission), [2003] R.C.S. 585.
English: Pending the general elections scheduled for July 2006, the participants in the Inter-Congolese Dialogue have been allocated responsibilities in the transitional institutions, and granted access to them, in accordance with the Global and All-inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002, and in an equitable manner.
French: En attendant les élections générales prévues en juillet 2006, la répartition des responsabilités et l'accès aux Institutions de la transition ont été faits selon les Composantes et Entités du Dialogue intercongolais, conformément à l'Accord global et inclusif signé à Pretoria, le 17 décembre 2002 et ce, de manière équitable.
English: Privacy experts are likely to be involved throughout the entire PIA process.
French: Les experts de la vie privée, pourraient vraisemblablement être impliqués dans tout le processus ÉFVP.
English: As regards the transfer of Guantánamo Bay detainees to their countries of origin, the Special Rapporteur urges the States concerned to respect the rights which have thus far been denied them.
French: S'agissant du transfert des détenus de Guantánamo vers leur pays d'origine, le Rapporteur spécial exhorte les États concernés à reconnaître leurs droits à ceux qui en sont jusqu'à présent privés.
English: – Thank you very much, Mr Pangalos. The next speaker should be Mr Dendias from Greece, but he does not seem to be here, so I call Mr Gadzinowski, who is the last speaker on our list.
French: L'Assemblée invite l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à inviter, de toute urgence, les pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas encore membres du partenariat pour la paix (PPP) à y adhérer aussitôt que possible pour garantir la sécurité dans la région.
English: The African Union Commission was also represented.
French: La Commission de l'Union africaine était également représentée.
English: Rare decays of the B meson are sensitive to new physics effects.
French: De rares modes de désintégration du méson B suggèrent une nouvelle physique.
English: Probably the first copyright case in the history of the world took place in Ireland 1 500 years ago, when a monk called Finian invited another monk called Columcille to his monastery.
French: Tout d'abord, la première affaire de droits d'auteur de l'histoire s'est déroulée en Irlande il y a 1 500 ans, lorsqu'un moine appelé Finian a invité dans son monastère un autre moine appelé Colomba.
English: Give yourself, that's the real present and not only on 14 February.
French: Voilà le vrai cadeau, et pas seulement le 14 février.
English: However, it will be normal for a few individuals to be "between assignments."
French: Toutefois, il sera normal que quelques personnes se trouvent * entre deux affectations +.
English: (c) The European Community, which made the declaration referred to in the preceding paragraph at the Diplomatic Conference that adopted this Protocol, may become party to this Protocol.
French: c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent protocole, peut devenir partie au présent protocole.
English: • When you get a new medicine, ask these questions and make sure you understand the answers.
French: • Quand on vous prescrit un nouveau médicament, posez les questions qui suivent et soyez sûr de bien comprendre les réponses : 1.
English: Building dialogue and forging links with as many Albertans as possible, including the military and their spouses, school children and youth, as well as community volunteers, will be at the core of Their Excellencies’ visit to the province.
French: Établir un dialogue et forger des liens avec le plus grand nombre possible d’Albertaines et d’Albertains, y compris les militaires et leurs conjoints, les écoliers et les jeunes, ainsi que les bénévoles de la collectivité, seront au cœur de la visite que feront Leurs Excellences dans cette province.