ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ÔUniquely FinnishÕ label is awarded to accommodation, catering, craft and rural activity enterprises who have completed an intensive quality training course and can demonstrate special levels of service and local Finnish distinctiveness in their products.
French: La formation à la qualité est très complète et implique trois périodes intensives de cours séparées d’une autoévaluation et de périodes durant lesquelles les participants rédigent leurs propres manuel de qualité et plan d’action de qualité. Les critères sont basés sur une combinaison des normes ISO 9002, ISO 14001 et BS 8800 (sécurité).
English: 3.3 The author alleges a violation of his rights under article 8, paragraph 2 of the Covenant stating that the errors made by the Ontario Court in estimating his income would put him in a situation of servitude because all the money he could possibly earn must be transferred to his child and wife for their support.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation des droits qu'il tient du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte, affirmant que les erreurs commises par le tribunal de l'Ontario quand il a estimé son revenu le placeraient dans une situation de servitude vu que tout l'argent qu'il pourrait éventuellement gagner devra être versé à sa femme et à sa fille au titre de l'obligation d'aliments.
English: How do you think counter-shading would camouflage white sturgeon in the river?
French: Comment, à ton avis, la contre-tonalité camoufle-t-elle un esturgeon blanc dans l'eau?
English: First, the Commission can issue a direction, which may then be confirmed or challenged at a tribunal.
French: Dans un premier temps, la Commission peut donner un ordre qui pourra être ensuite confirmé ou contesté auprès d’un tribunal.
English: Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in priority sectors such as agriculture and agri-food, construction and building materials, environment, information and communication technologies, tourism, energy and road infrastructure.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens cherchent à exploiter des débouchés dans des secteurs prioritaires comme l'agriculture et l'agroalimentaire, le bâtiment et les matériaux de construction, l'environnement, les technologies de l'information et des communications, le tourisme, l'énergie et les infrastructures routières.
English: Vessels must carry a ship's certificate, which provides information about the vessel construction, equipment and crew and requires that the boat master be licensed and that the crew be listed in an obligatory document.
French: Ceux-ci doivent être au bénéfice d'un certificat de bateaux, qui donne des informations sur la construction du bateau, son équipement et son équipage; en outre, le conducteur du bateau doit être titulaire d'un certificat, et la liste des membres de l'équipage doit figurer sur un document obligatoire.
English: It makes no sense.
French: Cela n'a aucun sens.
English: This tour uses an audio track.
French: Ce séminaire utilise une piste sonore.
English: | F CRITICAL FIELD ERROR -- Data in a mandatory field is in error. Obtain the correct data from your records and insert in Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2552 (see PPIM Section 7-4 ).
French: | F ERREUR DANS UNE ZONE CRITIQUE À LA PAYE -- Les données d'une zone obligatoire sont erronées Obtenir les données exactes de vos registres et inscrire dans la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2552 (voir la section 7-4 du GEPP).
English: Languages vary so greatly in their situations that they cannot be measured by the same yardstick.
French: 3. La pluralité des situations des langues fort différente ne permet qu'on les mesure à la même aune.
English: Of course, the most popular source of information on Canadian educational options is the Internet.
French: Bien sûr la méthode la plus populaire pour trouver des informations est toujours l’Internet.
English: 2003 is the year of the disabled, and this should be in the forefront of our minds.
French: Cette année est celle des moins valides. Souvenons-nous en.
English: 138, No. 7 — April 7, 2004 Registration SI/2004-36 7 April, 2004 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Department of the Environment to the Office of Infrastructure of Canada the Responsibility of the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation P.C. 2004-323 29 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Department of the Environment to the Office of Infrastructure of Canada the control and supervision of that portion of the public service in the Department of the Environment, known as the Crown Corporation Secretariat, relating to Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation.
French: 138, no 7 — Le 7 avril 2004 Enregistrement TR/2004-36 7 avril 2004 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministère de l'Environnement au Bureau de l'infrastructure du Canada la responsabilité de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, de la société immobilière du Canada limitée et de la Queens Quay West Land Corporation C.P. 2004-323 29 mars 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministère de l'Environnement au Bureau de l'infrastructure du Canada la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu, au sein du ministère de l'Environnement, sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, à la Société immobilière du Canada limitée et à la Queens Quay West Land Corporation.
English: The carrier advises that its procedures require that all necessary assistance be provided to passengers who need it.
French: Le transporteur indique que ses procédures exigent que toute l'aide nécessaire soit fournie aux passagers qui en ont besoin.
English: See the section on equality before the law.
French: Voir la section relative à l'égalité devant la loi.
English: The number of people availing themselves of this opportunity is continually growing, and the best example of this trend has been the mobility of workers from the new Member States, including Poland, in recent years.
French: Le nombre de personnes qui profitent de cette possibilité est en augmentation constante et le meilleur exemple de cette tendance a été la mobilité des travailleurs issus des nouveaux États membres, dont la Pologne, ces dernières années.
English: You may not mirror or archive any part of this site or any material contained on this site on any server or computer without Sanford's written permission.
French: Vous n’avez pas le droit de reproduire ou d’enregistrer une partie de ce site ou tout élément qu’il contient sur un serveur ou sur un ordinateur sans l’accord préalable et écrit de Sanford.
English: Section II outlines the work necessary for the revision of emission ceilings.
French: La section II décrit les travaux nécessaires pour réviser les plafonds d'émission.
English: The Russian Federation has not ratified ILO Conventions No. 129 (1969) concerning Labour Inspection in Agriculture, No. 131 (1970) concerning Minimum Wage Fixing, and No. 132 (1970) concerning Holidays with Pay (Revised).
French: La Convention no 129 de 1969 concernant l'inspection du travail dans l'agriculture, la Convention no 131 de 1970 concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement, et la Convention concernant les congés annuels payés (révisée en 1970) (no 132) n'ont pas été ratifiées par la Fédération de Russie.
English: The framework addresses the Governmentâ€™s method of work, while the axes are designed to guide its actions.
French: Le cadre porte sur la mÃ©thode de travail du gouvernement, les axes visent Ã orienter son action.
English: Paragraph 1 was adopted by 148 votes to 2, with no abstentions.
French: Par 148 votes pour et 2 votes contre, sans abstention, le paragraphe 1 du dispositif est adopté.
English: A major report and book were published highlighting lessons learned in reducing opium poppy cultivation in Thailand during the period from 1970 to 2000, and a new interactive web site on alternative development in East Asia was launched by the regional centre in Bangkok in late 2001.
French: Un rapport et un ouvrage importants ont été publiés qui exposent les enseignements tirés, en Thaïlande, de la réduction des cultures de pavot à opium entre 1970 et 2000, enfin, le Centre régional de Bangkok a mis en place, à la fin 2001, un nouveau site Internet interactif sur les activités de substitution en Asie de l'Est.
English: Public and private organisations are invited to present their Expression of Interest to join the future project partnerships as from 12 July till 17 September 2010.
French: Ce groupe réunira les acteurs du management de cluster dans le secteur des biotechnologies avec des réunions prévus en Europe durant 2 ans.
English: Deleting "and maintain" in Clause 1.  3.
French: Supprimant "et à entretenir" dans l'article 1.  3.
English: It will not be possible to fulfil all commitments without commensurate global cooperation.
French: Il ne sera pas possible de réaliser tous les objectifs sans une coopération mondiale à la hauteur de ceux-ci.
English: Remaining habitats are highly fragmented, posing threats to populations of the Redlegged Frog, particularly where habitat losses continue and exotic species are spreading.
French: Par conséquent, la pression se fait fortement sentir pour développer les terres de la région, y compris les derniers peuplements de forêt mûre et les milieux humides.
English: Within five days of the date of publication he requested the right of reply, but this was not granted.
French: L'intéressé avait demandé à exercer son droit de réponse dans le délai réglementaire de cinq jours suivant la date de publication, en vain.
English: Rate of maternal alcohol consumption, by maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Highest level of maternal education Percentage of children < 2 years of age whose mother reported drinking any alcohol during pregnancy 1994-1995 Less than high school** High school graduate** (no postsecondary education) Some postsecondary (no college or university degree) University/college graduate 11.1 12.6 21.0 20.5 1996-1997 11.2 12.9 15.8 17.9 1998-1999 9.9 12.8 11.4 17.7
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: The budget provided for the maintenance requirements of the Mission at the strength authorized by the Security Council in its resolution 1133 (1997) of 20 October 1997, i.e., 203 military observers, 27 military personnel (20 medical and 7 force orderly personnel) and 81 civilian police officers supported by 385 civilian personnel (280 international, 95 local staff and 10 Organization of African Unity (OAU) observers).
French: Le budget prévoyait les ressources nécessaires pour le fonctionnement de la Mission sur la base des effectifs approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1133 (1997) du 20 octobre 1997, à savoir 203 observateurs militaires, 27 militaires (20 agents d'appui médical et 7 plantons) et 81 membres de la police civile, appuyés par 385 civils [280 fonctionnaires internationaux, 95 agents locaux et 10 observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)].
English: Technical measures for protection and need for meta-information 4.8.
French: Mesures techniques de protection et nécessité d’une méta-information 4.8.
English: The data are interpreted to conclude that the rat myometrium plasma membrane vesicles consisted of 20% broken vesicles and equal proportions of intact vesicles of inside-out and rightside-out orientations.
French: L'interprétation de ces données mène à la conclusion que les membranes cellulaires des vésicules de myomètre de rat sont constituées de 20% de vésicules endommagées et que des proportions semblables de vésicules intactes sont retrouvées et sont orientées de l'intérieur vers l'extérieur et vers la droite.
English: In line with the findings of the external evaluations, in January 2003 the agencies transmitted a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures to the Commission.
French: Conformément aux résultats des évaluations externes, les agences ont transmis en janvier 2003 à la Commission un avis conjoint de leurs conseils d’administration sur le fonctionnement et la gouvernance de leurs structures de gestion.
English: • to protect our valuable ocean economic resources;
French: • pour protéger nos précieuses ressources économiques en mer;
English: However, although it now brings the obligation to notify the deprivation of liberty as from the moment of apprehension, the exception enabling a delay of the notification remains broadly worded.
French: Toutefois, bien qu'il soit maintenant obligatoire de notifier la privation de liberté dès qu'une personne est appréhendée, l'exception en vertu de laquelle un délai est autorisé demeure libellée en des termes très larges.
English: • issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: • publier les rapports achev és en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles.
English: This is referred to as Ship Replacement Program 1 (SRP 1).
French: C'est ce qu'on appelle le Programme de remplacement des navires 1 (PRN 1).
English: Evans WK, Newman T, Graham I, et al:
French: Evans WK, Newman T, Graham I, et al.
English: These appropriations are required mainly because a number of contractors ran into delays in submitting implementation reports in 2007.
French: Ce besoin est dû principalement aux retards que certains contractants ont pris dans la soumission des rapports d'exécution en 2007.
English: It recalls that this right is not an absolute right, and that it is subject to certain restrictions, including with regard to the conditions of admissibility of an appeal.
French: Il rappelle que ce droit n'est pas absolu et qu'il se prête à des limitations, notamment en ce qui concerne les conditions de la recevabilité d'un recours.
English: The Law Group worked with UNIFEM on preparing a manual on shadow reports in December of 2000.
French: Avec UNIFEM, le Groupe a travaillé en décembre 2000 à un manuel sur les rapports parallèles.
English: However, little is as yet known of how Canada’s peatlands may react to climate warming or prolonged dry conditions, nor is much known as to whether management of peatlands and of surrounding uplands represents a practical option for maintaining the water balance of the peatlands and protecting the carbon stored in them.
French: On sait toutefois encore peu de choses sur la réaction possible des tourbières du Canada aux changements climatiques ou à des conditions de sécheresse prolongées, ni si la gestion des tourbières et des zones sèches avoisinantes peut être une solution réaliste pour maintenir le bilan hydrique des tourbières et protéger le carbone qui y est stocké.
English: Any designated Office whose national law provided for a criterion more stringent than the "due care" criterion or did not provide for restoration of the right of priority at all could make use of the transitional reservation provision under proposed new paragraph (f).
French: [COMMENTAIRE : tout office désigné dont la législation nationale prévoit un critère plus restrictif que celui de la "diligence requise" ou ne prévoit pas la restauration du droit de priorité pourra faire usage de la disposition de réserve transitoire prévue dans le nouvel alinéa f) qui est proposé.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $1.50 on the PST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the Saskatchewan sales tax: 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client) multiplied by 0.05.
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 1,50 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVP de la Saskatchewan selon la formule suivante : 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client), multiplié par 0,05.
English: The second part described specific measures sector by sector, e.g. fisheries.
French: La seconde partie décrit des mesures précises à l’intention de chacun des secteurs (p. ex. les pêches).
English: Collectively, these initiatives have begun and will, once at full maturity, provide public service officials, parliamentarians, and Canadians with improved information on public-sector management and the results being achieved.
French: Ensemble, ces initiatives ont commencé, et continueront une fois à maturité, à mettre à la disposition des fonctionnaires, des parlementaires et des Canadiens des renseignements sur la gestion du secteur public et les résultats qui sont obtenus.
English: Tools and Training for Public Servants This session was designed to help participants identify skills, competence and types of training that will enable public servants to better adapt their programs/services to a multicultural population.
French: Les outils et la formation pour les fonctionnaires Cette séance a été développée pour aider les participants à cerner les compétences, les habiletés et les types de formation qui permettront aux fonctionnaires de mieux adapter leurs programmes et leurs services à une population multiculturelle.
English: Decision of the ECB of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (ECB/1998/NP15)
French: Décision de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'accomplissement par la BCE de certaines fonctions relatives au soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (BCE/1998/NP15)
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2691/99 7.1.2000 - L 326 of 18.12.1999 Regulation (EC) No 642/2004 27.4.2004 - L 102 of 7.4.2004 Regulation (EC) No 1791/2006 1.1.2007 - L 363 of 20.12.2006 Regulation (EC) No 1893/2006 1.1.2008 - L 393 of 30.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2691/99 07.01.2000 - L 326 du 18.12.1999 Règlement (CE) n° 642/2004 27.04.2004 - L 102 du 7.04.2004 Règlement (CE) n°1791/2006 01.01.2007 - L 363 du 20.12.2006 Règlement (CE) n°1893/2006 01/01/2008 - L 393 du 30.12.2006
English: Expert review teams will be composed of experts selected on an ad hoc basis from the UNFCCC roster of experts and will include lead reviewers.
French: Les équipes seront composées d'experts choisis en fonction des besoins, parmi ceux qui se sont inscrits au fichier d'experts de la Convention, et d'examinateurs principaux.
English: (b) The court used photocopies, not originals, to deal with complaints about the provisional list, thus making it difficult to determine how thoroughly an entry had been erased;
French: b) Le tribunal s'est servi de photocopies et non pas d'originaux pour étudier les réclamations formulées contre la liste provisoire, ce qui compliquait la tâche s'agissant d'établir l'intensité de la marque effacée;
English: The Department is now more directly in touch with Canadians and plays a central role in supporting access to government through services like the Canada Web site and the 1-800 O-Canada toll-free telephone service.
French: Le Ministère est maintenant davantage en communication directe avec la population canadienne et il joue un rôle central pour aider celle-ci à avoir accès au gouvernement en offrant des services comme le site Web du Canada et le service téléphonique sans frais 1 800 O-Canada.
English: NASA's recent streamlining initiatives have been grouped into two basic categories: best practices and restructuring initiatives.
French: Les récentes initiatives de rationalisation de l'organisme peuvent être groupées en deux catégories : pratiques exemplaires et restructuration.
English: However, most of the recommendations in that audit to strengthen regional office support to country offices and to strengthen regional and global monitoring remain open.
French: Toutefois, la plupart des recommandations de ce rapport selon lesquelles l'appui des bureaux régionaux aux bureaux de pays et le suivi aux niveaux régional et mondial devraient être renforcés n'ont pas été appliquées.
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Human Rights Budget and Authorization to Engage Services—Study on Issues Related to National and International Human Rights Obligations—Report of Committee Presented.
French: ´ ´ ´ L’honorable Wilbert J. Keon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 Droits de la personne Budget et autorisation d’engager du personnel— L’etude de questions ayant trait aux obligations ´ nationales et internationales du Canada en matiere ` de droits de la personne—Presentation du rapport du comite.
English: A number of other respondents, including organizations associated with the oil and gas industry indicated that based on both their examination of the EEM study and also experience gained in the EA of offshore exploratory drilling activities, it had been clearly demonstrated that the environmental effects of offshore exploratory drilling are, in general, minor, localized, short in duration and reversible.
French: Plusieurs autres répondants, notamment les entreprises associées à l'industrie pétrolière et gazière, ont indiqué que d'après leur examen de l'ESEE et l'expérience qu'ils ont acquise dans l'EE des activités de forage exploratoire au large des côtes, il avait été démontré clairement que les effets sur l'environnement de ces activités sont, dans l'ensemble, mineurs, localisés, de courte durée et réversibles.
English: The group Representatives of Internal Audit Services of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions is working on further areas of potential harmonization and coordination.  It should be
French: Les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales étudient d'autres domaines d'harmonisation et de coordination potentielle.
English: For each program activity, do the following:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chaque activité de programme :
English: Contact your local Department of Health to find out the regulations controlling the drilling of water wells in your area.
French: Communiquez avec votre département d’hygiène local pour savoir quels sont les règlements contrôlant le forage des puits d’eau dans votre entourage.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its sixty-second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa soixante deuxième session sur la base d'un projet rédigé par le secrétariat.