ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe ought to have the necessary resources in this regard, in particular so that we can eliminate the existing bottlenecks between Member States.
French: L'Europe doit disposer des ressources nécessaires à cet égard, en particulier pour supprimer les goulets d'étranglement existants entre les États membres.
English: • comprise up to nine experts who are knowledgeable in grain marketing, including a senior executive from AAFC as chairperson.
French: • sera composé d’un maximum de neuf spécialistes qui connaissent bien le domaine de la commercialisation des grains, y compris un cadre supérieur d’AAC qui agira comme président.
English: For these reasons, the VICH limits for unspecified impurities (e.g., Not More Than (NMT) 0.2%) are generally recommended, rather than the general limits for unspecified impurities that appear in the compendial monograph that could be potentially higher than the VICH limit.
French: Les limites de la VICH pour les impuretés non spécifiées (p. ex., Pas Plus Que (PPQ) 0,2 %) sont généralement recommandées, plutôt que les limites générales d'impuretés non spécifiées que donnent les monographies des pharmacopées puisque ces dernières pourraient être beaucoup plus élevées que les limites de la VICH.
English: The high-level team of ILO, led by the former Governor-General of Australia, Sir Ninian Stephan, and consisting of the former Labour Secretary of the Philippines, Nieves Roldan-Confesor as deputy leader, the former Chief Justice of Sri Lanka, Kulatilaka Ranasinghe, and Judge of the European Court of Human Rights and former Assistant Foreign Secretary of Poland, Jerzy Makarczyk, as members, paid a three-week visit to the country in September/October 2001.
French: Cette mission de haut niveau, conduite par Sir Ninian Stephan, ancien Gouverneur général d'Australie, était composée de Mme Nieves Roldan-Confesor, ex-Ministre du Travail des Philippines, de M. Kutilaka Ranasinghe, ancien Procureur général du Sri Lanka, et de M. Jerzy Makarczyk, ancien Sous-Secrétaire d'État auprès du Ministère polonais des affaires étrangères et aujourd'hui juge à la Cour européenne des droits de l'homme.  Elle a séjourné trois semaines dans le pays, en septembre et octobre 2001.
English: The European Union must check out for itself whether there is an American network of secret prisons and whether some of them are located in Europe.
French: L’Union européenne doit vérifier elle-même s’il existe un réseau américain de prisons secrètes et si certaines sont implantées en Europe.
English: However, the fixation right is granted irrespective of whether the broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable and satellite.
French: Toutefois, le droit de fixation est accordé, que l’émission soit transmise par fil ou sans fil, y compris par câble ou par satellite.
English: Sublethal concentrations of filtered, aerated, neutralized effluents from bleached pulp mills reduced arterial oxygen tension in salmon at 33 to 47% of the 96-h LC 50 (static bioassay) (222).
French: On a observé une diminution de l'endurance natatoire et du débit ventilatoire chez de jeunes saumons coho à une concentration correspondant à 20 % de la CL50 après quatre jours222.
English: Even though it is recognised that consumers and retail investors may have little appreciation of the impact of securities clearing and settlement arrangements on their transactions and financial position, the Group nevertheless believes that it is important to hear the end-user’s voice at an early stage of its work.
French: Tout en reconnaissant que les consommateurs et les petits épargnants ne sont pas nécessairement en mesure d’apprécier l’incidence des dispositifs de compensation et de règlement de titres sur leurs opérations et sur leur situation financière, le Groupe n’en considère pas moins qu’il est important de donner la parole à l’utilisateur final dans la phase initiale de ses travaux.
English: However, banks and others are prevented from offering specific advice in this area or from providing insurance products to help consumers fulfil their financial planning goals.
French: Toutefois, les banques et d'autres institutions financières ne sont pas autorisées à offrir des conseils dans ce domaine, ni à fournir des produits d'assurance pour aider les consommateurs à atteindre leurs objectifs de planification financière.
English: Concerning paragraph 3 of the proposed decision, there was a need for clarification that the two days of reviewing the materials received were not a separate or extra part of the meeting, but dealt with the documents integrally.
French: Les États-Unis d’Amérique, l’Australie et l’Union européenne avaient apporté des contributions essentielles aux parties fondamentales du document WIPO/GRTKF/IC/9/5. Il était ahurissant que ces pays qui étaient autant intervenus sur ces documents ne participent pas à leur élaboration.
English: I call on the General Assembly to treat the forthcoming anniversary as a spur to action, an opportunity to redouble endeavours to secure a just and lasting solution to the plight of Palestine refugees.
French: J'invite l'Assemblée générale à voir en cet anniversaire un stimulant, une occasion de redoubler d'efforts pour mettre fin de manière juste et durable aux épreuves des réfugiés palestiniens.
English: AFA200. Children under two years of age are exempt.
French: - pendant la première décade d'octobre 2004 (élections présidentielles), - à partir de Nowrouz (21 mars 2005) et pendant tout le mois d'avril (élections législatives).
English: This requires the incumbent to liaise with provincial/territorial organizations, be knowledgeable about drug therapy of medical and surgical injuries including drug therapy of critical incident stress and Nuclear, Biological and Chemical defence (NBCD) medical countermeasures, and other occupationally unique health issues that are not routinely seen in civilian practice of Nursing.
French: Le ou la titulaire doit ainsi assurer la liaison avec les organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu’être bien renseigné sur la pharmacothérapie des blessures médicales et chirurgicales, notamment la pharmacothérapie à la suite d’un stress dû à un incident critique, de contre-mesures de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) et de tout autre problème de santé unique à la profession militaire qui n’est pas couramment observé dans la pratique infirmière civile.
English: Metten report (A4-0379/96), Christodoulou report (A4-0371/96), Herman report (A4-0375/96), Hoppenstedt report (A4-0352/96), Harrison report (A4-0374/96)
French: Rapports Metten (A4-0379/96), Christodoulou (A4-0371/96), Herman (A4-0375/96), Hoppenstedt (A40352/96) et Harrison (A4-0374/96)
English: It also has a Psychology Unit that provides assistance to victims in criminal cases, to help them to recover their emotional balance after the upset of the crime committed or the treatment they have received.
French: Il existe aussi une unité de psychologie qui apporte une assistance aux victimes d'une infraction pénale pour les aider à retrouver leur équilibre émotionnel, compromis à cause du crime commis ou à la suite du traitement reçu.
English: Over and above understandable sentimentality, and beyond the justification for those historical claims which prompt us to assert that the Santiago Road is a miracle, we have to take our actions and our decisions with our feet firmly on the ground, that same ground that is trodden every year by thousands of pilgrims walking through the lands of Navarre, Aragon, Rioja, Castille, Leon and Galicia.
French: Nous sommes devant un projet passionnant et nous espérons qu'il pourra devenir une réalité, bien que nous sachions à quel point sont limitées les ressources des administrations publiques.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to helping small- and medium-sized businesses grow and compete in the 21st century economy," commented Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, s’engage à aider les petites et moyennes entreprises à prendre de l’expansion et à concurrencer dans l’économie du 21e siècle, a déclaré Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche.
English: Lessons learned from field-level experiences highlight the importance of water improvements for women's productivity in rural areas (Quisumbing and Pandolfelli, 2008).
French: Les enseignements tirés des expériences sur le terrain prouvent qu'il est nécessaire d'améliorer les conditions d'approvisionnement en eau pour que les femmes des zones rurales puissent accroître la productivité de leur travail (Quisumbing et Pandolfelli, 2008).
English: Susan Birbeck Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email:sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca  For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Subject to such decisions as may be taken concerning the attendance of meetings by observers, the United Nations shall, subject to the rules and practice of the bodies concerned, invite the Court to attend meetings and conferences convened under the auspices of the United Nations, where observers are allowed, and whenever matters of interest to the Court are under discussion.
French: Sous réserve de toutes décisions pouvant être prises quant à la présence d'observateurs aux réunions, l'Organisation des Nations Unies, tenant compte des règles et pratiques des organes intéressés, invite la Cour à participer aux réunions et conférences organisées sous les auspices de l'Organisation, lorsque la présence d'observateurs est autorisée et toutes les fois que des questions intéressant la Cour sont à l'examen.
English: The third concerned relations with civil society.
French: La troisième concernait les relations avec la société civile.
English: For you talk about European values, you talk about European ethics, but the problem is this, Mr Barroso.
French: Parce que vous parlez des valeurs européennes, vous parlez de l'éthique européenne, mais le problème est le suivant, Monsieur Barroso.
English: They can be regarded as obligations of cooperation and good faith.
French: Elles peuvent être considérées comme des engagements de coopération et de bonne foi.
English: ORDER-IN-COUNCIL APPOINTMENTS -- BOARDS, COMMISSIONS, COUNCILS
French: QUESTIONS ET INTÉRÊTS - GÉNÉRALITÉS - AFFAIRES EXTÉRIEURES ET COMMERCE EXTÉRIEUR
English: A study of challenges and successes in implementing international accounting and auditing standards commissioned by IFAC had been published and presented at a meeting organized by the Financial Stability Forum.
French: Une étude des difficultés et des succès enregistrés dans l'application des normes internationales de comptabilité et d'audit commandée par l'IFAC avait été publiée et présentée lors d'une réunion organisée par le Forum de stabilité financière.
English: Authority, responsibility and accountability The degree to which authority, responsibility and accountability over IT infrastructure service delivery are clearly articulated and understood in a consistent fashion across all relevant parties.
French: Autorisations, responsabilités et responsabilisations La mesure dans laquelle les autorisations, les responsabilités et les responsabilisations s'appliquant à la prestation de services d'infrastructure des TI sont clairement définies et comprises par toutes les parties intéressées, et ce, de façon uniforme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Marketing and Information Service 31 69 9 Communications and Library Services 44 56 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Service de marketing et services d'information 31 69 9 Communications et services de bibliothèque 44 56 2
English: Of course, as responsibilities are transferred some of those staff become redundant, and there is an ongoing reduction in their numbers.
French: Bien entendu, au fur et à mesure que ces responsabilités sont transférées, certaines de ces personnes sont mises au chômage et une réduction de ces effectifs est déjà en cours.
English: To see results for the electoral districts of Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot at the general election of January 23, 2006, go to www.elections.ca > Past Elections.
French: Pour obtenir les résultats de l'élection générale du 23 janvier 2006 dans les circonscriptions d'Outremont et de Saint-Hyacinthe–Bagot, veuillez consulter www.elections.ca > Élections passées.
English: The complexity of the challenge requires intersectoral and inter-institutional cooperation.
French: La complexité du défi exige une coopération intersectorielle et interinstitutions.
English: • Support the development and enhancement of essential employability skills;
French: Programme expérience de travail pour les jeunes inuits et des Premières Nations ($10M) Objectifs
English: In fact, the European Union is already seeing many Iraqi oil transactions taking place in euros and, due to their volume, these transactions contribute considerably to the strength and stability of the European currency as a means of international payment.
French: En effet, un grand nombre de transactions concernant le pétrole irakien s'effectuent aujourd'hui déjà en euros et contribuent pour beaucoup à la force et à la stabilité de la monnaie européenne en tant que moyen de paiement international.
English: These paradoxical results are best explained if it is assumed that (i) the genotypes of most polyploid species, but not those of the diploid species, suppress heterogenetic pairing, (ii) that nonstructural chromosome differentiation is present among the genomes of both diploid and polyploid species, and (iii) the presence of the genome of a diploid species in a polyploid × diploid hybrid results in promotion of heterogenetic pairing.
French: Ces résultats paradoxaux pourraient être expliqués, à la limite, si l'on assume (i) que les génotypes de la plupart des espèces polyploïdes, mais non ceux des espèces diploïdes, suppriment les appariements hétérogènes, (ii) que la non-différenciation structurale des chromosomes est présente chez les génomes à la fois des espèces diploïdes et des espèces polyploïdes, et (iii) que la présence du génome d'une espèce diploïde chez les hybrides polyploïde × diploïde favorise la promotion d'appariements hétérogènes.
English: Women's efforts for advancement are unhindered.
French: Les efforts des femmes pour le progrès ne se heurtent à aucun obstacle.
English: Refer to Figure E for details of test point positions  (1/) Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 1 L'éclairement en H-V doit être égal ou supérieur à 80 % de l'éclairement maximal en un point quelconque du faisceau.
English: Most importantly, the initiative was to investigate the apparent lethargy of governments and affected communities to acknowledge, react to, and manage impending water hyacinth infestations.
French: Le but le plus important de l’initiative était d’analyser la léthargie apparente des gouvernements et des communautés touchées devant la nécessité de comprendre, de contrer et de gérer les infestations imminentes de jacinthe d’eau.
English: ($114,000) Biodiversity Conservation Strategy Implementation for the Detroit River Area of Concern (AOC) GLSF funding in 2002-2003 will be used to implement two large habitat restoration projects and develop two more.
French: (114 000 $) Exécution de la stratégie de conservation de la biodiversité pour le secteur préoccupant du fleuve Détroit L'appui du FDGL en 2002-2003 aidera à mettre en œuvre deux grands projets de restauration d'habitat et pour développer deux autres.
English: Conditions To benefit from tax relief on dividends, the company distributing dividends must be subject to a tax comparable to the Luxembourg tax applied to a similar tax base or be a Luxembourg company which is resident and fully subject to tax or a resident company from another Member State to which reference is made by Article 2 of Directive EEC/90/435 of 23 July 1990 concerning the common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries.
French: Conditions Pour pouvoir bénéficier d'un allégement fiscal au titre des dividendes, la société distribuant les dividendes doit être assujettie à un impôt comparable à l'impôt luxembourgeois appliqué à une assiette fiscale similaire, ou bien il doit s'agir d'une société luxembourgeoise résidente et pleinement assujettie à l'impôt, ou encore d'une société résidente d'un autre Etat membre visée par l'article 2 de la directive 90/435/CE du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents.
English: • Self service di acqua e vino compreso ai pasti.
French: • Belle piscine avec hydro massage et contre courant.
English: "Say Neigh to Drugs" is a nationally coordinated drug awareness program of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) developed and brought to you by the members of the RCMP Musical Ride.
French: Le programme « À cheval contre la drogue! » est un programme national de sensibilisation aux drogues de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui a été créé et qui vous est communiqué par les membres du Carrousel de la GRC.
English: Recently, in order to improve people's standard of living, the Government adopted (21 August 2007) two ordinances, one of which sets up a mandatory health insurance and social security scheme and the other a family allowance scheme for Gabonese of limited means.
French: Par ailleurs, le Gouvernement, pour améliorer les conditions de vie et d'existence des populations, vient de faire adopter, le 21 août 2007, deux ordonnances dont l'un fixe le «Régime obligatoire d'assurance maladie et de garantie sociale», et l'autre, le «Régime des prestations familiales des Gabonais économiquement faibles».
English: About Anglophone Sector Francophone Sector Kindergarten Registration Pupil Transportation Instructional Resources
French: À propos Secteur francophone Secteur anglophone Inscription à la maternelle Transport scolaire Ressources pédagogiques
English: ▪ The language is traditional and should be made more accessible.
French: ▪ Le langage est traditionnel et devrait être simplifié.
English: YTV has a condition of licence that requires it to exhibit 60% Canadian programming during broadcast day as well as during evening broadcast period and to expend 35% of annual gross revenues on Canadian programs.
French: 100 de programmation canadienne au cours de la journée de radiodiffusion et pendant la période de radiodiffusion en soirée et consacrer 35 p. 100 des recettes annuelles brutes à des émissions canadiennes.
English: Exchanges of information on topical issues and discussion of potential areas of co-operation are high on the agenda of these meetings.
French: L’échange d’informations sur des problèmes d’actualité et l’examen de domaines possibles de coopération occupent une place importante dans l’ordre du jour de ces réunions.
English: The health literature on this issue is very extensive.
French: Il existe une abondante littérature sur ce sujet.
English: Plans and Priorities To achieve this strategic outcome, Communication Canada has developed three strategic plans (or strategic directions).
French: Plans et priorités Pour atteindre ce résultat stratégique, Communication Canada a élaboré trois plans (ou orientations) stratégiques.
English: Or you prefer playing on slot machines as you would encounter in the casino?
French: Que vous préfériez jouer sur des machines à sous que vous rencontrez dans le casino?
English: Recent studies included the Transport Canada internal audit entitled Audit Report:
French: Parmi les études récentes figurent la vérification interne de Transports Canada intitulée Rapport de vérification :
English: Successful companies will be those who lead change.
French: Les compagnies qui réussiront seront celles qui seront à l'avant-garde du changement.
English: DENSITY (kg/m3 ) or API IMPORTED
French: DENSITÉ (kg/m3 ) ou Densité A.P.I. IMPORTÉ Max.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Justification Scrapping lies outside the control of manufacturers, who should consequently not be made responsible for it.
French: Justification Les opérations de mise au rebut échappent au contrôle du fabricant. Celui-ci ne peut donc en être responsable.
English: These changes do not impact population counts at the CSD level.
French: Ces changements n'ont pas d'incidence sur les chiffres de population au niveau des SDR.
English: Rationale For an Exemption Under Section 56 of The CDSA For Travellers Who Are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Justification de l'exemption en vertu de l'article 56 de la LRCDAS accordée aux voyageurs qui importent ou exportent un produit pharmaceutique d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The oil gland may or may not be removed.
French: 0402 MOITIÉ POSTÉRIEURE SANS CROUPION
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: However, it was a revolution against the claim to power, against the monopoly of power.
French: Toutefois, c'était une révolution contre le pouvoir, contre le monopole du pouvoir.
English: To ensure that efficient and effective strategies, policies and operational systems are well established, properly observed, continuously evaluated and improved, and successfully communicated to Member States, staff, United Nations system agencies and other constituencies and partners of UNIDO.
French: Le grand programme veille à ce que des stratégies, politiques et systèmes opérationnels efficaces sont mis en place, judicieusement suivis, évalués et améliorés en permanence et que les États Membres, le personnel, les organismes du système des Nations Unies et les autres interlocuteurs et partenaires de l'ONUDI en soient bien informés.
English: Instructions for Completing and Printing Editable PDF PCT Forms Accessing forms online Adobe Acrobat Reader (free software available from http://www.adobe.com) must be integrated with your web browser to enable you to complete any PCT forms online.
French: Instructions pour remplir et imprimer les formulaires du PCT prêts à être remplis en version PDF Accéder aux formulaires en ligne Adobe Acrobat Reader (logiciel gratuit disponible à l'adresse suivante : http://www.adobe.com) doit être intégré à votre navigateur Web pour vous permettre de remplir les formulaires du PCT en ligne.
English: For more details about the background, history or other aspects of Sudoku puzzles, visit the Introduction page.
French: Pour plus de détails au sujet du fond, l'histoire ou d'autres aspects des puzzles de Sudoku, visitent la page d' introduction .