ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we can not give assurance that all monies received by the SRG mail room and forwarded to EPC and TCT (or monies received directly by other program offices which bypass the SRG mail room’s cash blotter process), are promptly deposited and accounted for in the Department’s financial records, as required by the Departmental policy on Receipt and Deposit of Money as well as the Treasury Board Regulations.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d’attester que tous les fonds reçus par la salle du courrier SRG et acheminés à EPC et à TCT (ou les fonds reçus directement par d’autres bureaux des programmes sans passer par le processus des registres de caisse de la salle du courrier SRG) sont promptement déposés et comptabilisés dans les registres financiers du Ministère, comme l’exigent la politique du Ministère sur la réception et le dépôt de fonds et les règlements du Conseil du Trésor.
English: The federal authorities were concentrating on creating normal social and economic conditions, including the basic right to work.
French: Les personnes que la mission de l’APCE a rencontrées ont toutes été victimes d’actes d’intimidation ou de violences et vivent dans un climat de terreur perpétuelle.
English: At a special rate, the Roman Irish Baths are also included.
French: Vous bénéficiez également d'un tarif spécial pour l'entrée au bain romano-irlandais.
English: starting at 14.30 h on Monday, 3 September 2007
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Participants will be responsible for all airport transfers to and from the Conference venue.
French: La responsabilité des transferts entre l’aéroport et le lieu de la Conférence incombera aux participants.
English: But she has found a home at PWGSC.
French: Mais une chose est sûre, c'est qu'elle se sent chez elle à TPSGC.
English: Certain vehicles (e.g. ambulances) require a high degree of visibility to ensure they are easily detected and recognized.
French: Certains véhicules (p. ex. les ambulances) exigent une grande visibilité afin d’être facilement perçus et reconnus.
English: This varied experience gave me the background to deal with all aspects of a cultural organization.
French: J'avais donc le profil pour toucher à tous les aspects d'une compagnie culturelle.
English: Underlining the shared responsibility to assist countries and people excluded from or disadvantaged by globalization,
French: Insistant sur le partage des responsabilités pour ce qui est d'aider les pays et les peuples exclus de la mondialisation ou désavantagés par celle-ci,
English: This survey was conducted utilizing questionnaires and individual water consumption diaries of 970 people from 295 households.
French: Au cours de cette enquête, 970 personnes issues de 295 foyers ont rempli des questionnaires et des calendriers individuels de consommation d'eau.
English: L2R 4K7, 24 Niagara St. 09 728.53 31/12/96 1 Total of Individual Amounts Reported 6,445.41
French: L2R 4K7, 24 Niagara St. 09 728.53 31/12/96 1 Total des montants individuels déclarés 6,445.41
English: However, in the case of damage suffered from several audits of the same kind or several coherent services of similar nature a Wirtschaftsprüfer can be held liable only up to an amount of DM 10 million irrespective of whether the damage were caused by offences within one year or within several consecutive years.
French: Toutefois, dans le cas de dommages correspondant à plusieurs audits de même nature ou à plusieurs services globaux de nature analogue, la responsabilité d'un expert-comptable ne peut être engagée qu'à hauteur de 10 millions de deutsche mark, que les dommages aient été causés par des fautes commises au cours de la même année ou au cours de plusieurs années consécutives.
English: According to transportation experts in Canada and the United States, the 401 Highway and Highway 400 is the busiest section of highway in the entire world.
French: Selon des experts du transport du Canada et des États-Unis, les autoroutes 401 et 400 sont les plus achalandées au monde.
English: While it has been thoroughly reviewed for accuracy, Sampling Canada, the publishers of the Canadian Diabetes Care Guide cannot be responsible for any error or consequence arising from the use or misuse of information contained in this publication.
French: Bien que son contenu ait été minutieusement vérifié pour en garantir l’exactitude, l’éditeur, Sampling Canada, n’assume aucune responsabilité à l’égard de toute erreur ou de toute conséquence résultant de l’usage ou du mauvais usage de l’information contenue dans cette publication.
English: Innovation can be most effectively addressed at regional level by the proximity of entities such as universities, public research organisations or industry, promoting partnerships in the field of knowledge transfer, and the exchange of best practice between regions.
French: Le soutien le plus efficace de l'innovation au niveau régional devrait être apporté par des entités de proximité telles que des universités, des organismes publics de recherche, ou l'industrie, par l'encouragement à des partenariats dans le domaine des transferts de connaissances et par l'échange de meilleures pratiques entre régions.
English: • Establish an internal Web Advisory Committee to enhance the public utility and effective reach of the Department's presence on the World Wide Web.
French: • Mettre sur pied un comité consultatif interne d'Internet en vue d'améliorer l'utilité publique du Ministère et sa présence effective sur Internet.
English: Without effective international cooperation we would have limited access to breakthrough scientific knowledge generated by researchers in other countries; the quality of the scientific knowledge generated locally would decline and; our industries would be unable to obtain innovative technological information needed to maintain their competitive edge.
French: Sans coopération internationale efficace, notre accès aux connaissances scientifiques de pointe produites par des chercheurs d'autres pays serait limité, la qualité des connaissances scientifiques produites à l'échelle locale diminuerait et nos industries seraient incapables d'obtenir l'information technologique novatrice dont elles ont besoin pour demeurer compétitives.
English: Security also includes several issues.
French: La flexibilité microéconomique se rapporte à trois types de mobilité sur le marché du travail: mobilité de la main-d’œuvre, mobilité des emplois et mobilité temporelle et modale sur le lieu de travail.
English: We did not identify any problems or issues of concern with respect to this operational activity.
French: Nous n’avons cerné aucun problème ni préoccupation ayant trait à cette activité opérationnelle. Cette étude n’a donné lieu à aucune recommandation.
English: (ii) (iii) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such art;
French: ii) iii) indiquer la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, peut être considérée comme utile pour l’intelligence de l’invention, pour la recherche à l’égard de l’invention et pour l’examen de l’invention, et doit*, de préférence, citer les documents reflétant ladite technique;
English: However, in some countries the public resources devoted to affordable housing, whether oriented to the supply of housing or to housing allowances, are inadequate.
French: des ressources leur permettant de concrétiser leur droit. Cependant, dans certains pays, les ressources publiques affectées au logement (sous forme d’aide à la construction ou d’aide au loyer) sont insuffisantes.
English: Some decision makers use the mystical nature of medicine or administrative health care decision making to shield themselves from review and evaluation.
French: Certains décideurs invoquent le caractère mystique de la médecine ou des décisions administratives en matière de soins de santé pour se soustraire à tout contrôle et à toute évaluation.
English: Details of the disarmament, demobilization and reintegration programme were presented to the Security Council when Prime Minister Seydou Diarra addressed the Council on 25 July.
French: Des détails concernant le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont été présentés par le Premier Ministre Seydou Diarra dans l'allocution qu'il a prononcée au Conseil le 25 juillet.
English: Children's right to express themselves in immigration cases
French: Droit des enfants d'exprimer leur opinion dans les affaires d'immigration
English: Top of Page 2.4.3 Miscoded hospitality analysis An analysis was conducted of all EC's transactions that were not coded as hospitality. The objective was to identify hospitality expenses that might not have been coded under hospitality to avoid appropriate approval.
French: Haut de page 2.4.3 Analyse des transactions relatives aux frais d'accueil mal codées Toutes les transactions d'EC qui n'étaient pas codées dans la catégorie des frais d'accueil ont été examinées afin de retracer les cas où l'on n'aurait pas codé les frais dans cette catégorie pour éviter qu'ils soient assujettis au mécanisme d'approbation prévu.
English: The Moldovan President, the Communist Mr Voronin, talks of the demilitarisation, democratisation and decriminalisation of Transnistria.
French: Le président moldove, le communiste M. Voronine, parle de démilitarisation, de démocratisation et de décriminalisation de la Transnistrie.
English: In his essay on recent developments in the study of religion in Canada, the author focuses on two important developments which he regards as flights from the "cloister".
French: Dans son essai sur l’évolution récente de l’étude de la religion au Canada, l'auteur met l'accent sur deux percées importantes qu'il considère comme des écarts à la tradition.
English: The next item is the Council statement on the presentation of the programme of the French Presidency.
French: (FR) L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la présentation du programme de la présidence française.
English: Increases in this tax expenditure after 1999 reflect these reductions to the capital gains inclusion rate as well as anticipated increases in capital gains realizations resulting from changes to this measure.
French: Les hausses de cette dépense fiscale après 1999 reflètent ces réductions du taux d’inclusion et l’augmentation prévue des gains en capital réalisés découlant des changements apportés à cette mesure.
English: 49.78 -86.93 Below No (<45%) GORE BAY ONT.
French: 49.78 -86.93 En-dessous Faible(<45%) GORE BAY ONT.
English: President Gargani, this is an idea I am putting to you as, I repeat, I am unable to set it down in a parliamentary act, which we are not allowed to do as things stand.
French: Je vous soumets cette idée, Monsieur le Président Gargani, car je suis moi-même dans l'incapacité de pouvoir la traduire en acte parlementaire, cela ne nous étant pas permis dans l'état actuel des choses.
English: At 0925 hours it arrived at the Shahid Abd al-Karim Abbas plant of the Rashid State Enterprise, an MIC affiliate, located some 50 kilometres south of Baghdad.
French: À 9 h 25, il est arrivé, à 50 kilomètres au sud de Bagdad, sur le site de l'usine Al-Chahid Abd al-Karim Abbas, qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid, laquelle relève de l'Office de production militaire.
English: M o d erate risk - N o tific a tio n req u ired Low risk N otific ation unlik ely
French: Le tableau A est utilisé pour déterminer la gravité de l'issue d'un danger en fonction de la sévérité et de la probabilité des dommages possibles pour la santé ou la sécurité (cf. tableaux dans les notes de bas de page).
English: In keeping with the spirit of article XII of the Staff Regulations, such a basic change in the application of the 300 series should be reported to the Fifth Committee for its possible comment or further direction before the change is finalized.
French: Conformément à l'esprit de l'article XII du Statut du personnel, il faudrait rendre compte à la Cinquième Commission d'une modification aussi fondamentale des dispositions de la série 300 afin qu'elle puisse éventuellement émettre des commentaires, voire fournir des directives plus spécifiques avant que les changements soient entérinés.
English: Deeds must not belie words, or the very legitimacy of the cause can be undermined.
French: Une fois en accord sur un objectif commun et une stratégie unifiée, toutes les agences peuvent alors travailler de concert pour atteindre cet objectif.
English: However, the educator knows that exercise can increase insulin sensitivity for up to 36 hours after the session.
French: L'éducateur sait toutefois que l'exercice peut augmenter la sensibilité à l'insuline jusqu'à 36 heures après la séance.
English: • smog Forecast Areas Advisories are issued for the same areas as weather warnings.
French: • smog Régions de prévision Les avis couvrent les mêmes régions que les avertissements météorologiques.
English: Some delegations suggested that such a mandate should be clearly spelled out in the text of the Protocol.
French: Selon quelques délégations, un tel mandat devait être clairement énoncé dans le texte du protocole.
English: Other forms of violent and self-destructive behaviour, including homicide and suicide, can be triggered in the same way.
French: D’autres comportements violents et autodestructeurs, y compris les homicides et les suicides, peuvent avoir la même origine.
English: Have you ever applied for a job, or thought about it?
French: Avez-vous déjà fait ou songé à faire une demande d’emploi?
English: Mean age determined at diameter at breast height was as variable as mean total age.
French: L'âge moyen déterminé au diamètre à hauteur de poitrine n'était pas plus homogène que l'âge moyen total.
English: Pure PVC is manufactured as a resin in powder form.
French: Le PVC pur se présente sous la forme d’une résine poudreuse.
English: I have been watching this debate ever since the appalling attacks in New York four years ago, and that is what people in the European Union have tried to do at every attempt.
French: J’ai suivi ce débat depuis les effroyables attentats de New York il y a quatre ans et c’est ce que l’Union européenne a tenté de faire à chaque fois.
English: Many forms of appraisal can be established to compel those teachers most concerned to spell out the particular challenges they face and thereby demonstrate the excellence of their work.
French: Plusieurs pistes de valorisation pourraient être établies de manière à ce que les professeurs qui se trouvent dans cette situation puissent soumettre des propositions précises concernant les obstacles particuliers qu’ils rencontrent, faisant ainsi ressortir l’excellence de leur travail, le tout soumis à une évaluation externe.
English: I am very indebted to you for this, because Arjan Erkel, the head of the Médecins sans Frontières mission in Dagestan, has been missing since August last year.
French: Je vous en suis particulièrement reconnaissant car Arjan Erkel, chef de la mission de Médecins Sans Frontières au Daguestan, a disparu depuis le mois d'août de l'année dernière.
English: Justification As it stands in Article 5 (3) of the EC Treaty.
French: Or. en Justification Reprend la formulation de l'article 5, alinéa 3, du traité CE.
English: However, full coverage of the demands of all families has not yet been achieved.
French: Cependant, les besoins de toutes les familles ne sont pas encore entièrement satisfaits.
English: Canada Post provides monthly summary reports to Canadian Heritage on mailing activity of each eligible publication by Registration Number.
French: La partie déposée par Postes Canada correspond à 33,3 p. 100 du dépôt du ministère du Patrimoine canadien.
English: The contracts called for the reports to be submitted by the professional firms within eight weeks of an orientation meeting and allotted one month for review by the capital master plan staff, allowing a total of approximately three months for approval.
French: Les contrats prévoyaient que les cabinets spécialisés soumettent leurs rapports huit semaines après la tenue d'une réunion d'orientation, le personnel affecté au plan-cadre disposant d'un mois pour les examiner, soit en tout un délai d'approximativement trois mois pour l'approbation de ces documents.
English: For zones 1 and 2.
French: Pour les zones 1 et 2.
English: Dripping in sweat, the heat took a bit of a toll on players.
French: Les joueurs, trempés de sueur, ont été incommodés par la chaleur.
English: See example that shows the calculation of recapture or terminal loss.
French: Pour des renseignements au sujet du calcul de la récupération de la DPA et les pertes finales, consultez cet exemple.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2003
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la LOI SUR LES ACCORDS DE
English: This is certainly a source of serious concern.
French: C'est assurément un motif de vive préoccupation.
English: Members of the U.S. Kirtland’s Warbler Recovery Team provided valuable input to this recovery strategy, and several are also interested in assisting with survey work in Canada.
French: Les membres de l'équipe américaine de rétablissement de la Paruline de Kirtland ont fourni de précieux renseignements pour l'élaboration du présent programme, et plusieurs d'entre eux se sont également montrés intéressés à contribuer aux travaux de relevés effectués au Canada.
English: For the purposes of this License Agreement the term "license ordering" means a set of actions specified in this c. 3.3 that result in sending to ISPsystem of a request for provision to the User of the Activation Key required to use functional capabilities of the Software Product during the set period of time.
French: L'Utilisateur choisit à son aise la période d’utilisation du Produit Logiciel dont il a besoin et la quantité d'honoraires à régler qui se conforme à cette période en incluant les variantes offertes par "ISPsystem" sur son Site Internet. Le choix est proposé à l'Utilisateur par la voix de la communication interactive avec la section fonctionnelle du Site Internet d'"ISPsystem" executée via l'interface graphique d'utilisateur.
English: It also thought that the competitive disadvantages of exclusively grassland regions resulting from the 1992 reform should be removed.
French: En revanche, il considère qu'il conviendrait de réduire le désavantage compétitif des régions uniquement herbagères, résultant de la réforme de 1992.
English: For this reason it would be sensible to avoid sudden and risky measures in the air transport sector, especially in new Member States, which are only now beginning to catch up.
French: Il serait donc judicieux de s'abstenir de prendre des mesures brutales et hasardeuses dans le secteur du transport aérien, surtout dans les nouveaux États membres, qui commencent seulement à rattraper leur retard.
English: As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception.
French: Comme je l'ai souligné dans mes rapports précédents, malgré de nombreux appels, les ressources du Fonds n'ont cessé de diminuer depuis sa création.
English: In order to address the aforesaid situation, a comprehensive yet most varied approach is needed.
French: Afin de trouver des solutions à la situation mentionnée plus haut, une approche intégrale mais extrêmement variée est nécessaire.
English: She heads the Higher National Committee of the Jordan Song Festival, and also annually lends her patronage to the Jordanian Festival for the Arab Child Song.
French: La Reine Rania dirige le Comité national supérieur du Festival jordanien de la chanson et, chaque année, préside le Festival jordanien de la chanson enfantine en arabe.
English: Yet, this economic growth does not apply to all of China.
French: Cependant, cette croissance économique ne s’applique pas à toute la Chine.
English: Zhao’s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.
French: Le sort de Zhao est également un rappel glacial d’autres injustices qui reposent sur la conscience de ceux qui sont aujourd’hui au pouvoir.
English: That review of its regulations was prompted by the view that the regulations had not fully kept pace with the development of new services, which included the Canadian pay and specialty television services, as well as some non-Canadian satellite-to-cable services.
French: Si le Conseil décide de procéder à un nouvel examen de sa réglementation c’est parce qu’il estime qu’elle n’est plus à jour, face à l’avènement de nouveaux services, dont les services canadiens de télévision payante et spécialisée et certains services non canadiens de satellite au câble.
English: The programme started in 1995 and has covered 15 courts in Cambodia.
French: Le Programme, qui a commencé en 1995, visait 15 tribunaux du Cambodge.
English: Syria hoped the Secretary-General's forthcoming study on violence against children would address the suffering of Syrian children in the Golan Heights.
French: La Syrie espère que le prochain rapport du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants abordera la question relative à la souffrance des enfants syriens dans le Golan.
English: If you are interested, please contact Krista Antila-Ricci at:
French: Pour plus d’informations, veuillez conctacter Krista Antila-Ricci par e-mail :
English: These publications are not owner's manuals for purposes of the exclusion from "printed book" in paragraph 259.(1)(f) of the definition and are therefore eligible for both rebates Example 3 A municipality requires extra copies of the manuals that had accompanied, for no charge, washers and dryers that the municipality purchased for its rent-geared-to-income apartment buildings.
French: Ces publications ne sont pas des guides d'utilisation aux fins des exclusions aux « livres imprimés » énumérées à l'alinéa 259.1(1)f) et donnent donc droit aux deux remboursements. Exemple 3 Une municipalité a besoin d'exemplaires additionnels de guides qui avaient accompagné, sans contrepartie supplémentaire, des laveuses et sécheuses que la municipalité avait achetées pour ses immeubles d'appartements à loyer adapté au revenu.
English: Among these countries is also Turkey.
French: 1995 Structure de la production Agriculture Industrie Bâtiment Services
English: Links to Other Sites
French: North York North York, municipalité dans la ville de Toronto en Ont.; pop.
English: Since the ground is frozen, the road can be built with minimal disturbance to the bed and banks of lakes, rivers, or streams.
French: Comme le sol est gelé, les travaux ne perturbent que très peu le rivage et le fond des lacs, rivières ou ruisseaux.
English: This is particularly true in the case of development projects such as the Great Whale project in northern Quebec and the Churchill project in Labrador.
French: L'ampleur de tel projet cause inévitablement des impacts biophysiques et socio-économiques majeurs pratiquement irréversibles, ce qui est particulièrement véridique pour des projets de développement tel que le projet Grande-Baleine dans le nord du Québec et Churchill au Labrador.
English: In 1999 and early 2000, an organizational analysis at the UNU Centre has helped to improve specific knowledge about staffing within individual units and will lead to a redefinition of unit functions and the preparation of position descriptions that are more goal- and output-oriented.
French: Une étude de l'organigramme du Centre de l'UNU, conduite en 1999 et au début de 2000, a permis d'examiner de plus près le tableau d'effectifs de chaque service.  À partir des résultats de cette analyse, on redéfinira les fonctions de chaque service et on mettra au point des définitions d'emploi davantage axées sur les objectifs et les produits.