ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Roles and responsibilities Many drivers of change are impacting on the traditional roles and responsibilities along the drug development cycle, from pre-clinical research through to market access and even to post-market monitoring and surveillance.
French: Nombre de moteurs du changement ont une influence sur les rôles et responsabilités traditionnels engagés au cours du cycle de développement des médicaments, de la recherche préclinique à la mise en marché, voire même à la pharmacovigilance et à la surveillance.
English: Eighth session of the Preparatory Commission (24 September-5 October 2001)
French: Huitième session de la Commission préparatoire (24 septembre-5 octobre 2001)
English: The arrest of eight members of the Turkish Grand National Assembly, on 2 and 3 March 1994 (two of whom were released on 4 March), immediately raised deep concern at various political levels in Europe, especially as the detained parliamentarians, in view of the charges brought against them and in accordance with Article 125 of the Turkish Penal Code, are liable to the death penalty.
French: L'arrestation, les 2 et 3 mars 1994, de huit membres de la Grande Assemblée nationale turque (deux d'entre eux ont été relâchés le 4 mars) a immédiatement soulevé une profonde inquiétude à divers niveaux politiques en Europe, d'autant plus que, compte tenu des griefs retenus contre eux et conformément à l'article 125 du Code pénal turc, les parlementaires détenus sont passibles de la peine de mort.
English: CNX Marketlink provides these links merely as a convenience and the inclusion of such links does not imply that we endorse or accept any responsibility for the content or uses of such Web sites.
French: Lienmarché CNX fournit ces liens pour votre commodité seulement et leur inclusion ne signifie pas que nous endossions le contenu ou lutilisation de ces sites Web ou que nous en acceptions la responsabilité.
English: Clinical/Service Delivery Community Name Protocol Number:
French: Prestations de soins et de services
English: In an era of globalisation, these data highlight the increasing importance of multinationals in the economies of host countries.
French: A l'ère de la mondialisation, ces données soulignent l'importance croissante des multinationales dans les économies des pays d'accueil.
English: In several Member States, the ability to speak several languages is the norm. At one end of the scale are Luxembourg and Malta where businesses universally speak at least two languages, together with three further countries where over 90% of retailers are able to do business in more then one language (Austria, Cyprus and Finland).
French: Dans plusieurs États membres, le multilinguisme est la norme.
English: (b) Given the worrying level of arrears of assessed contributions to UNIDO, urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay.
French: b) Étant donné le niveau inquiétant des arriérés de contributions dus à l'ONUDI, a prié instamment les États Membres et les anciens États Membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés correspondant à des exercices antérieurs, de le faire sans plus tarder.
English: The European Communities and the World Health Organization (WHO).
French: Les Communautés européennes et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently. Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
French: Le recours éventuel à l’article 86 sera étudié cas par cas.
English: Budget estimates for the period from 21 April to 31 October 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 21 avril au 31 octobre 2004
English: The Chief of the Policy Coordination Unit introduced the report of the Secretary-General (A/60/363).
French: Le Chef du Groupe de la coordination des politiques présente le rapport du Secrétaire général (A/60/363).
English: Throughout the programme, replace the word “terrorism” with “terrorism in all its forms and manifestations”.
French: Dans l'ensemble du programme, remplacer le terme « terrorisme » par « terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: 216411.87 Atikokan Generating Station Ontario Power Generation Inc.
French: 216411,87 Atikokan Generating Station Ontario Power Generation Inc.
English: Women and HIV/AIDS - Report on the Satellite Session at the XV International AIDS Conference, Bangkok
French: • Bureau de la fonction de contrôleur moderne - Rapport de fin d'exercice 2002-2003
English: That brings me to the main objective of the framework programme on energy, which is to ensure the cohesion, transparency and productivity of coordinated action in the context of our energy policy.
French: Et j'en viens ainsi au principal objectif du programme-cadre: assurer la cohérence, la transparence et l'efficacité des actions coordonnées au titre de la politique énergétique.
English: Calculate the amount of retiring allowance eligible for transfer as follows: $2,000 × 11 years (from 1985 to 1995, including part-years of service) $22,000 plus $1,500 × 4 years (from 1985 to 1988, including part-years of service) $6,000 Total eligible for transfer $28,000 Note You can no longer transfer $2,000 per year of service to an RPP or RRSP for 1996 and later years.
French: Vous payez un jeton de présence en plus d'un salaire Lorsque vous payez un salaire et un jeton de présence à un administrateur, ajoutez ce jeton à son salaire pour la période de paie afin de calculer l'impôt à retenir. L'obligation de retenir ou pas des cotisations au RPC et à l'AE dépend du statut d'emploi de l'administrateur.
English: It is important, in this respect, that there should be no conflict between methodological procedure and subject-specific aims on the one hand and the general aims on the other hand.
French: Procédures méthodologiques et pédagogiques appropriées Outre le contenu, la méthode d'apprentissage est également importante pour parvenir aux buts généraux visés.
English: This wording was confirmed in resolution 60/168, para.
French: Ces termes ont été confirmés au paragraphe 8 de la résolution 60/168.
English: When no other method is appropriate, an output, or revenue based approach, may be considered.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise. «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: These amounts shall be adjusted according to any changes in the cost-sharing ratio set out in clause 8.1.
French: La contribution maximale du gouvernement au Fonds 2 sera de 585 000 $ pour le Canada et de 390 000 $ pour la province ou le territoire.
English: Against this backdrop, root and branch changes must be carried out, be it by redefining the functions of Eurojust, by establishing a European Public Prosecutor or by some other means.
French: Dans ce contexte, des changements radicaux et accessoires doivent avoir lieu, que ce soit en redéfinissant les fonctions d'Eurojust, en établissant un ministère public européen ou par d'autres moyens.
English: The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
French: L'industrie cinématographique européenne possède un important potentiel de création d'emploi et de contribution à la croissance économique.
English: This is duplicated text of a letter from Becton, Dickinson and Company. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Becton, Dickinson and Company. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Do you know the story? Old Uncle Dima, trying to fix my broken jar, gets stuck inside.
French: Mais maintenant laissez moi vous conter l'histoire de la Compagnie.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: This agreement led to the creation of a marketing assistance service for SMEs.
French: Cette entente a mené à la création d'un service d'aide à la commercialisation à l'intention des PME.
English: The role of the Legal Aid Corporations is to provide legal aid, free of charge, in those cases which are still regulated by the previous Code of Criminal Procedure.
French: Les cabinets d'assistance judiciaire sont chargés d'assurer un système de défense gratuite dans le cas des situations encore régies par l'ancien Code de procédure pénale.
English: Toadfish hepatocytes metabolized BaP to a variety of Phase I and Phase II metabolites in similar proportions to toadfish in vivo, with the exception that fewer Phase I metabolites were detected.
French: Le BaP a été métabolisé par les hépatocytes et a été transformé en différents métabolites de phase I et de phase II dans des proportions similaires à ce que nous avons observé chez les poissons-crapauds in vivo.
English: They can involve complete traceability from the retail package back to the farm production unit or limited traceability between specific stages, such as packer to producer.
French: Ces démarches peuvent comporter une traçabilité complète, soit des magasins de détail jusqu’à la ferme de production, ou une traçabilité restreinte entre divers maillons de la chaîne, comme entre l’emballeur et le producteur.
English: Use the checklist below to record and monitor the steps you have taken to activate the IAQ Management Plan
French: Vérifiez la liste des contacts 16. Classez la documentation, les listes de contrôle, les rapports, les notes
English: Environment factors include type of body of water, currents and tides, ice conditions, visibility, season, and geographic region.
French: Les facteurs environnementaux incluent le type de plan d’eau, les courants et les marées, l’état de la glace, la visibilité, la saison et la région géographique.
English: Kazanjian, Wood, Rahim-Jamal, and MacDonald, 2000
French: Kazanjian, Wood, Rahim-Jamal et MacDonald, 2000.
English: The incumbents are not emergency employees and their periods of employment have exceeded 125 days.
French: Les personnes qui les occupent ne sont pas employées à titre exceptionnel, et leur période d'emploi dépasse 125 jours.
English: Our 65 bedrooms and suites offer you elegance and comfort.
French: Nos 65 chambres et suites offrent élégance et confort.
English: Is Lulu appropriate for a small publishing business?
French: Est-ce que Lulu est approprié pour une petite maison d’édition?
English: Notice is required in three situations: i) when the discontinuance would result in only one or no air carrier serving a point; ii) when an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one or no air carrier would serve that point at least once per week; and iii) when the discontinuance of a year-round, non-stop scheduled air service between two points in Canada would significantly reduce seating capacity on the affected route.
French: Il doit donner un avis dans trois situations : i) lorsque l'interruption du service aboutirait à une situation où un lieu ne serait plus desservi ou ne le serait plus que par un seul transporteur; ii) lorsque le transporteur entend réduire son service à moins d'un vol par semaine et qu'il ne resterait plus qu'un seul ou plus aucun transporteur desservant le lieu au moins une fois par semaine; iii) lorsque l'interruption d'un service régulier de liaison aérienne sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada réduirait considérablement la capacité de transport de passagers sur le trajet concerné.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 February 2000.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Following these adjustments, four sets of limits were applied to each machine scale.
French: Une fois appliqués ces ajustements, on a fait intervenir quatre limites pour chaque barème initial.
English: ∗ The present report has been reissued as a separated document, upon the request of the Government of Montenegro.
French: * Nouveau tirage du présent rapport en tant que document distinct à la demande du Gouvernement Monténégrin.
English: So this week, we have support for CSS variable declaration blocks.
French: Cette semaine, ce sont donc le support de blocs en tant que variables.
English: Clarification was provided to the effect that conveners were considered facilitators rather than lead agencies.
French: Il a été expliqué que les organisateurs des groupes étaient des facilitateurs plutôt que des chefs de file.
English: Keep growth of spending, on average, below the rate of growth in the economy.
French: Veiller à ce que, en moyenne, la progression des dépenses soit plus lente que la croissance économique.
English: Consulted representatives of the various regions and communities involved with the preliminary management plan of the MPA of Manicouagan.
French: Consultation des gestionnaires du territoire et des communautés concernées sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan.
English: Liberalised and integrated securities clearing and settlement systems in the EU will require that all different options for cross-border clearing and settlement are available to markets, Clearing and Settlement service providers and investors.
French: La libéralisation et l’intégration des systèmes de compensation et de règlement-livraison dans l’Union européenne supposent que les marchés, les prestataires des services concernés et les investisseurs aient accès à toute la palette des options possibles pour procéder à une compensation et un règlement-livraison transfrontaliers.
English: This was resolved by selecting the test procedure that was most similar to real-world conditions.
French: Cette difficulté a été résolue en choisissant la procédure d'essai la plus proche des conditions réelles.
English: Parks Canada, for example, has been charging for services since the 1880s.
French: Parcs Canada, par exemple, perçoit des frais pour ses services depuis les années 1880.
English: Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties:
French: Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties:
English: It began in Armenian schools and spread throughout the country.
French: Il a commencé dans les écoles et s'est répandu dans le pays.
English: The Principal Investigator will be informed by the REB Secretariat via email of the need to make a 5-10 minute presentation to the Board summarizing the project, informing the Board of any ethical issues considered and be present to answer any questions raised by the members.
French: Le Secrétariat du CER informera par courrier électronique le chercheur principal s’il doit présenter un exposé de cinq à dix minutes au Comité afin de donner un aperçu du projet, d’exposer toute question d’éthique ayant été prise en considération et de répondre à toute question soulevée par les membres.
English: Examples of possible arrangements for provision of major equipment and maintenance
French: Exemples d'arrangements possibles pour la fourniture de matériel majeur et la prestation de services d'entretien
English: The Technical Advisory Committee noted that students with disabilities often have special needs that must be accommodated in order to pursue post-secondary education, in particular with regard to the time required to begin or complete a post-secondary education program.
French: Le Comité consultatif technique a fait remarquer que les étudiants handicapés ont souvent des besoins particuliers dont il faut tenir compte pour qu’ils puissent faire des études postsecondaires; notamment, ils peuvent avoir besoin de plus de temps pour commencer ou terminer un programme d’études postsecondaires.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES MINGAN FIELD UNIT
French: Vérification des principaux processus financiers de l’unité de gestion de Mingan
English: We are convinced that the August 2008 Olympic Games to be held in Beijing under the themes “Green Olympics”, “High-tech Olympics” and “People's Olympics” will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que les olympiades qui se dérouleront en août 2008 à Beijing autour des thèmes les Jeux olympiques verts, les Jeux haute technologie et les Jeux du peuple seront couronnées de succès.
English: It is true that my dear friends in Honduras proposed my candidacy for this post.
French: Il est vrai que mes chers  amis au Honduras ont proposé ma candidature à ce poste.
English: Blake, Samuel Hume Samuel Hume Blake, lawyer, judge, social reformer, pamphleteer (b at Toronto 31 Aug 1835; d there 23 Jun 1914), son of William Hume BLAKE, brother of Edward BLAKE, and son-in-law of Bishop Benjamin CRONYN. S.H. Blake attended...
French: Blake, Samuel Hume Blake, Samuel Hume, avocat, juge, réformateur social, pamphlétaire (Toronto, 31 août 1835 -- Toronto, 23 juin 1914), fils de William Hume BLAKE, frère de Edward BLAKE, et gendre de...
English: OIA introduced a new summary report series in 2002, building on the systematic application of standard audit guidelines during country office audits since 2000 and on a new computerized database of OIA audit findings.
French: Le Bureau a lancé en 2002 une nouvelle série de rapports de synthèse, issus de l'application systématique des directives harmonisées d'audit à la vérification des comptes des bureaux de pays depuis 2000 et de l'utilisation d'une nouvelle base informatisée de données groupant les constatations d'audit du Bureau.
English: CODE DESIGNATED SIZES MOUNTED ON 5° TAPERED RIMS OR FLAT BASE RIMS.
French: DIMENSIONS CODEES DE PNEUS MONTES SUR JANTES INCLINEES DE 5°
English: I am wondering whether or not the issue of the repeat offender in terms of the street racing issue, which raises a risk to the public at large in terms of the event itself, should not also have been a focus of the bill to the same extent.
French: N'aurait-il pas fallu que le projet de loi traite dans la même mesure des récidivistes, en ce qui concerne les courses de rue, compte tenu du risque que ces courses présentent pour le public?
English: Time of HIV-1 infection could not be determined for two individuals in this category.
French: Le moment de l’infection par le VIH-1 n’a pu être déterminé pour un sujet porteur du sous-type D du VIH-1.
English: Reiterating its concern further about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: Se déclarant en outre à nouveau préoccupée par l'insuffisance des ressources, qui entrave le fonctionnement efficace desdits organes, notamment leur capacité de mener leurs activités dans les langues de travail voulues,
English: Other improvements in the Headquarters Committee on Contracts process
French: V. Autres améliorations des modalités de fonctionnement du Comité
English: Then you will reach your digital library system directly from the URL http://www.yourserver.com.
French: Vous pourrez ensuite atteindre votre système de bibliothèque numérique directement depuis l'URL http://www.monserveur.com.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | ON | MB | BC | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | ON | MB | CB | YK
English: I also urge the parties to reactivate the Military Coordination Commission, which provides a unique framework for dialogue between military representatives of the two parties to peacefully address issues of border security.
French: Je les invite également à remettre en fonctions la Commission de coordination militaire, unique lien de dialogue entre représentants militaires, susceptible de régler pacifiquement les questions touchant à la sécurité de la frontière.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Adventure/Outdoor Adventure/Outdoor A Development Manual for a Community-based ATV Tourism Product PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Chasse et pêche Chasse et pêche Guide de développement d'un produit VTT touristique communautaire PDF
English: CLOUT case No. 347 [Oberlandesgericht Dresden, Germany, 9 July 1998]; CLOUT case No. 276 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 5 July 1995].
French: CNUDCI, Décision 347 [Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 9 juillet 1998] ; CNUDCI, Décision 276 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 5 juillet 1995].
English: Letter addressed to Interested Parties, CRTC Telecom Public Notice 99-25.
French: Lettre adressée à Les parties intéressées à l'avis public Télécom CRTC 99-25.
English: This approach supports MDG 3 ("promote gender equality and empower women").
French: Cette approche appuie l’ODM 3 (« Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes »).
English: The project, financed by the Governments of Finland and Sweden, is aimed at implementing the recommendations that encourage States to promote transparency in the flows of small arms, on a voluntary basis, contained in the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and in the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Financé par les Gouvernements finlandais et suédois, il vise à appliquer les recommandations de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects encourageant les États à promouvoir la transparence des flux d'armes légères sur une base volontaire.
English: The Council heard a statement by His Excellency Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence le Cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: However, withholding of 23% is not required from the following amounts: reasonable travel expenses (airfare, hotels) paid directly to third parties on your behalf, and reasonable travel expenses reimbursed to you provided they are adequately supported by vouchers from the payer.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de retenir l'impôt de 23 % sur les frais de voyage raisonnables (p. ex. le prix du billet d'avion ou de la chambre d'hôtel) payés directement à des tiers en votre nom, ni sur les frais de voyage raisonnables qui vous sont remboursés, pourvu qu'ils soient justifiés par des reçus conservés par le payeur.
English: 3.1.2.Fiscal management, monetary and exchange policy Consolidation of the fiscal deficit (around 2-4% of GDP in the second half of the 1990s) seems to have halted recently (around 5 % in 2002-2003).
French: Gestion budgétaire, politique monétaire et de change L’assainissement budgétaire (environ 2 à 4% du PIB au cours de la deuxième moitié de la décennie 1990) semble s’être interrompu récemment (déficit autour de 5 % en 20022003).
English: You can maintain or update your Address Book from your My Account Settings page or during the reward order check out process.
French: Vous pouvez gérer ou mettre à jour votre carnet d'adresses sur la page des Paramètres de mon compte ou lorsque vous entrez une commande de prime.
English: Standard Operating Procedures or Mixing Procedures and tools as outlined under Section 4 (Scope of Operations) Notes for MSWord version These are tables set up for Arial 10 font.
French: Procédures d’exploitation normalisées ou procédures de mélange et outils mentionnés dans la section 4 (Envergure des activités). Notes pour la version MSWord Les cases sont conçues pour la police Arial 10.