ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations, to record potential conflicts of interest and to register solutions to resolve actual conflicts of interest. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d'intérêts potentiels ou réels. Il sert à consigner les conflits d'intérêt potentiels et les solutions apportées pour résoudre les situations de conflit d'intérêts réels. Usages compatibles :
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in Geneva from May 5 to 8, agreed on a number of standards associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent, trademark and industrial design information.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), qui s'est réuni à Genève du 5 au 8 mai 2003, est parvenu à un accord sur un certain nombre de normes relatives à l'enregistrement, au stockage, à l'échange et à la recherche d'informations en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: The European Union now has a formal dialogue with OPEC, enabling an exchange of views on energy issues of common interest.
French: L’Union européenne entretient maintenant un dialogue officiel avec l’OPEP, ce qui permet un échange de vues sur les questions énergétiques d’intérêt commun.
English: Therefore, the Governing Council is invited to endorse the proposal to present a consolidated work programme and budget document for the biennium 2006-2007 in the new format recommended.
French: Le Conseil d'administration est par conséquent invité à entériner la proposition de présenter un document unifié de programme de travail et de budget pour la période biennale 2006-2007 selon la nouvelle présentation recommandée.
English: 2 From October 1, 1994 to December 31, 1997, a non-regulatory program was in place under which petroleum marketers agreed to make available only diesel fuel with a sulphur content not exceeding 0.05% by weight at all service stations, truck stops and on-road cardlocks and keylocks in Canada – approximately 50% of the on-road diesel fuel pool.
French: 100 de la quantité totale de carburant diesel pour véhicules routiers.
English: The Code of Best Forest Practice sets out for each stage of the forest cycle - from seed to sawlog - those operations and procedures that are in keeping with SFM and the enhancement of the environmental, economic and social benefits of Irish forestry.
French: Le Code des meilleures pratiques forestières décrit pour chaque étape du cycle forestier − du semis à la grume - les opérations et les procédures qui satisfont aux principes de la gestion durable et permettent de renforcer l'utilité écologique, économique et sociale de la foresterie irlandaise.
English: Angela Cropper (Trinidad and Tobago), United Nations Assistant Secretary-General; Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme
French: Angela Cropper (Trinité-et-Tobago), Sous-Secrétaire générale de l'ONU, Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Canadian Cable Television Association PDF Format, 20 KB 57.
French: Canadian Cable Television Association Format PDF, 20 Ko 57.
English: Import and placing on the market of an article containing a substance that is included in Annex XIII shall be considered as use of that substance.
French: Comme les substances font partie du produit, il faut que les importateurs de produits soient soumis non pas à de moindres exigences, mais aux mêmes obligations.
English: A year-long measurement period will give a much better indication of average concentration exposure than a measurement of shorter duration.
French: Une période de mesure étalée sur une année complète fournit un bien meilleur tableau qu’une courte période de mesure relativement à l’exposition au radon.
English: I therefore voted in favour of the Florenz report on fees payable to the European Medicines Agency.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Florenz relatif aux redevances dues à l’Agence européenne des médicaments.
English: Silc is an Italian reality that operates on the market with success for more than thirty years, as producer of disposable sanitary towel aids.
French: Silc est une société italienne opérant sur le marché depuis plus de trente ans en tant que fabricant d´articles absorbants à usage unique.
English: However, the authorities issuing work permits often try to induce employers to accept a first work permit valid for less than three years.
French: Toutefois, les autorités délivrant les permis de travail tentent souvent d’inciter les employeurs à accepter un premier permis de travail d’une validité inférieure à trois ans.
English: He was an eccentric gardener and enjoyed playing on a set of chimes made of old plough points.
French: C'est un jardinier excentrique et il aime à jouer sur un ensemble de petits carillons fabriqués avec de vieilles pointes de soc de charrue.
English: It is not enough to express one’s regret and to wait for national debates to provide a solution.
French: Il ne suffit pas d’exprimer ses regrets et d’attendre que les débats nationaux trouvent une solution.
English: The AIP outlines a range of other components, including rights to wildlife, fish and timber, and provisions related to culture and self-government.
French: L'entente de principe porte sur plusieurs autres domaines, notamment la faune, la pêche et le bois, ainsi que la culture et l'autonomie gouvernementale.
English: The Big 100th episode with Muppets, stripping, dancing, ...
French: Skydive prank, Hannity fake rally footage, hot girls ...
English: A naturally occurring triploid elm hybrid was found in the American elm, Ulmusamericana L., planting on the National Mall in Washington, D.C. Chromosome examinations of mitosis in root tips and meiosis in pollen mother cells showed a chromosome complement of 2n = 3x = 42.
French: On a trouvé un hybride triploïde parmi les ormes d'Amérique, Ulmusamericana L., plantés sur le site du National Mail à Washington, D.C. L'examen des chromosomes lors de la mitose dans les apex racinaires et lors de la méiose dans les cellules-mères du pollen montre un nombre 2n = 3x = 42.
English: • Second disease: scarlet fever (group A streptococcal infection)
French: • Deuxième maladie : scarlatine (infection streptococcique du groupe A)
English: Prime Minister Olmert's Media Adviser Asaf Shariv will coordinate the media and the information campaign regarding both Cpl.  Shalit's abduction and actions designed to bring about his release (the Prime Minister's Office, the Foreign Ministry, the Defense Ministry, the IDF and the security services).
French: Le conseiller de presse du Premier Ministre Ehud Olmert, Asaf Shariv, coordonnera la campagne de communication et d'information concernant l'enlèvement du caporal Shalit et les actions menées pour le faire libérer (Cabinet du Premier Ministre, Ministère des affaires étrangères, Ministère de la défense, Forces de défense israéliennes et services de sécurité).
English: In an industry driven by investor-owned companies, the original promise of managed care – a greater efficiency in the use of available resources and greater integration of preventive and treatment services – has often degenerated into mere avoidance of cost.
French: Cependant, vers la fin de la décennie, la pression exercée afin de préserver la marge de profits a donné lieu à des stratégies d’affaires tellement douteuses, comme celle d’éviter les patients malades, la microgestion excessive des médecins, l’accroissement du ratio 77
English: It is with great interest that we acknowledged the work on the Framework Convention devoted to cultural heritage which will be a subject of this session.
French: Avec un grand intérêt, nous avons accueilli les travaux sur la convention cadre consacrée au patrimoine culturel dont on parlera au cours de cette session.
English: Early in the Second War, the isolationist elves took little interest in the war's progress and provided only token support to the Alliance of Lordaeron.
French: Au début de la Deuxième guerre, les elfes isolationnistes ne s'intéressaient pas aux aléas des combats et ne fournissaient qu'une aide symbolique à l'Alliance de Lordaeron.
English: Regarding "new" chemical substances, in accordance with existing national legislation only poisons have to be identified.
French: Concernant les substances chimiques "nouvelles", la législation nationale existante n’impose l’identification que des poisons.
English: These technical issues are related to the exchange of unpublished (confidential) data using WIPOnet, such as priority documents, electronic filing systems and other planned activities.
French: Ces questions techniques ont trait à l’échange, sur le WIPONET, de données non publiées (confidentielles) comme les documents de priorité, aux systèmes de dépôt électronique et à d’autres activités prévues.
English: Bolivia, Honduras and Paraguay are promoting diversification of crops for agricultural export.
French: La Bolivie, le Honduras et le Paraguay encouragent la diversification des cultures destinées aux exportations agricoles.
English: In addition to the joint understanding, the Israeli and Palestinian leaders individually addressed each other, the conference participants and the world.
French: Outre le consensus, les dirigeants israélien et palestinien se sont adressés l'un à l'autre, ainsi qu'aux participants à la conférence et au monde.
English: The Committee is invited to discuss and approve the proposed actions, on the basis of the information to be provided by the lead countries, as outlined below, or to propose alternative or additional ones.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver les propositions d’action sur la base des renseignements qui seront communiqués par les pays chefs de file, comme indiqué plus haut, ou à proposer d’autres travaux ou des travaux complémentaires.
English: New Zealand offers another model for providing government services known as the "Contract State."
French: La Nouvelle-Zélande offre un autre modèle de prestation des services gouvernementaux appelé « l’État contractuel ».
English: A shed addition to the building had to be dismantled in 2001 for this reason.
French: C'est d'ailleurs pour ces raisons qu'un hangar ajouté à l'édifice a dû être démoli en 2001.
English: (b) Welcomes the valuable contribution of the Task Force to harnessing the potential of information and communication technologies as powerful tools with which to foster socio-economic development and contribute to the realization of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Se félicite de la contribution précieuse que le Groupe d'étude apporte à l'exploitation du potentiel des technologies de l'information et des communications en tant que puissants instruments de promotion du développement socioéconomique, et qu'il contribue à la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire2;
English: Significant efforts are still required to ensure replication of successful good governance practices within countries and across regions.
French: Il reste beaucoup d'efforts à faire pour réussir la transposition de pratiques efficaces de bonne gouvernance dans les pays et au niveau des régions.
English: The condition requires that an amount, other than a nominal amount, must be paid or payable as "medical funding" (as defined in subsection 259(1)) to the supplier in respect of the supply.
French: « fourniture en établissement » La nouvelle définition de « fourniture en établissement » s’applique dans le cadre des nouvelles divisions 259(4.1)b)(iii)(B) à (D) de la loi.
English: 100 percent of requests (CBCA incorporation and restated articles) issued within standard.
French: 100 des demandes (constitution en vertu de la LCSA et mises à jour) ont été traitées en respectant la norme.
English: Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts.
French: Ces instruments l'emportent sur le droit interne et peuvent être directement invoqués devant les tribunaux.
English: Need more information on our services, rates, or shipping terms?
French: Des précisions sur nos services, nos tarifs ou conditions de transport?
English: The MACs’ recommendations are submitted to the CFI Board of Directors.
French: Les recommandations du CEM sont présentées au conseil d’administration de la FCI.
English: In August 1995, the Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), established a Sporadic Measles Diagnostic Laboratory Working Group to develop Laboratory Surveillance Guidelines in support of the measles elimination strategy in Canada and for surveillance of sporadic cases.
French: En août 1995, le Bureau de microbiologie du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) demandait à un groupe de travail sur le diagnostic par les laboratoires, des cas sporadiques de rougeole de rédiger des lignes directrices sur la surveillance en laboratoire afin d’appuyer la stratégie d’élimination de la rougeole au Canada et la surveillance des cas sporadiques.
English: School health – The national symposium and workshop on school health, entitled "Promoting healthy schools: ensuring the future," was held on the St. Augustine campus of UWI on February 9, 2007.
French: Santé en milieu scolaire – Cette activité, qui consistait en un symposium et un atelier national sur la santé en milieu scolaire, était intitulée « Des écoles en santé pour un meilleur avenir » et s’est tenue le 9 février 2007 sur le campus St. Augustine de l’UWI.
English: Dr.-Ing. Andreas Gehner Fraunhofer Institute for Photonic Microsystems IPMS andreas.gehner@ipms.fraunhofer.de
French: Dr.-Ing. Axel Meyer RIFTEC GmbH meyer@riftec.de
English: However, we have abstained on this report since in places it is over-detailed and prescriptive, and where it does propose specific measures it is far from clear that these would help Member States to develop a coherent and consistent anti-discrimination policy.
French: Nous nous sommes toutefois abstenus pour ce rapport, dès lors que, par endroits, il est trop détaillé et prescriptif, et lorsqu’il propose des mesures spécifiques, il est loin d’être clair que celles-ci aideront les États membres à développer une politique anti-discrimination cohérente.
English: Vulnerable and poor women could not use the effective way of family planning and die of pregnancy and birth complications.
French: Les femmes vulnérables et pauvres n'ont pas recours à une méthode efficace de planification familiale et meurent à la suite de la grossesse ou des complications de l'accouchement.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND/RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE PROJECT STATUS REPORT INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: ST = Soutien technique No d’emplois = Nombre d’emplois créés FONDS en $ = Fonds indirects (en $) levés par le bénéficiaire
English: The content is adapted to their specific needs and by the end of the action each businesswoman receives a Business Improvement Plan.
French: Les femmes entrepreneurs bénéficient d’un tutorat à domicile suivant un calendrier compatible avec leur activité. Le contenu du tutorat est adapté en fonction de leurs besoins spécifiques et chaque femme d’affaires reçoit un plan de développement d’entreprise au terme de son accompagnement.
English: Funding Online Digital Content: Theoretical Elements Chapter 2 identified sources of value on the Internet.
French: Financer des contenus numériques en ligne : éléments théoriques Le chapitre 2 était consacré à l'identification des sources de valeur sur Internet.
English: Last year, Lids for All handed out more than 200 free helmets.
French: L’an dernier, il a permis la distribution de plus de 200 casques gratuits.
English: Article 5 of the Land Law states that “No person may be deprived of his ownership, unless it is in the public interest.
French: L'article 5 de la loi foncière est ainsi libellé: « Nul ne peut être privé de sa propriété, sauf pour cause d'utilité publique.
English: The SCIT should reflect upon its current structure, work program implementation and if it is achieving the goals that it was set.
French: Le SCIT devrait examiner sa structure actuelle, considérer l'exécution de son programme de travail et voir s'il atteint les objectifs qu'il s'est fixés.
English: Mr. Sharma (India): Mr. President, it is always a pleasure for my delegation to see you chairing plenary meetings of the Assembly.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation a toujours plaisir à vous voir présider les plénières de l'Assemblée.
English: In this Document, the expression "increased prices" is often used as shorthand for these various ways in which a merger may result in competitive harm.
French: Dans le présent document, l'expression «augmentation des prix» est souvent employée comme raccourci pour désigner les différentes manières dont une opération de concentration peut causer des dommages à la concurrence.
English: Should you wish to publish a reproduction of a document still under copyright, you will need to obtain written consent of the copyright owner before proceeding with the use.
French: Si vous voulez publier une reproduction d'un document qui est encore assujetti au droit d'auteur, vous devez d'abord obtenir la permission écrite du titulaire de ce droit.
English: Read the full text of this revised conditional offer.
French: Voici le texte complet de cette offre conditionnelle révisée:
English: The human development index recently released by UNDP does not list Liberia, but Sierra Leone is ranked 177th of the 177 countries listed.
French: Dans un rapport publié récemment par le PNUD et contenant les indices de développement humain des pays, le Libéria n'est pas cité, mais la Sierra Leone est classée 177e sur 177.
English: In addition to operational demining, humanitarian mine operations in the Temporary Security Zone continued to expand during the reporting period.
French: Outre le déminage, les opérations humanitaires antimines dans la Zone de sécurité temporaire se sont poursuivies pendant la période considérée.
English: • 2004-2005 Main and Supplementary Estimates [Speech]
French: • ANNEXE D RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES ET RAPPORT SUR LES DÉPENSESINTERNES DU GOUVERNEMENT [lettre]
English: • is perhaps less flexible than the Regions 1 and 3 Plans in terms of being able to change the orbit location of a Plan assignment through the Plan-modification process. This is a by-product of the higher capacity of the Region 2 Plan.
French: La partie de l'appendice 30 de la CARR-83 concernant la Région 2 diffère considérablement de la partie de l'appendice de la CAMR-77 concernant les Régions 1 et 3, notamment :
English: This output reflects the higher productivity as moisture is not as limiting as one moves from the Brown soil zone to the Black soil zone.
French: La consommation va de pair avec le niveau élevé de productivité, puisque l’humidité devient un facteur de moins en moins limitant à mesure que l’on passe de la zone des sols bruns à la zone des sols noirs.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité arrive à conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'opinion que s'il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: As a further manifestation of our commitment to the eradication of the sexual exploitation of children, Japan will host the Second World Congress Against Commercial and Other Forms of Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001, in cooperation with UNICEF (United Nations Children's Fund) and ECPAT International (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children for Sexual Purposes).
French: Pour manifester encore une fois son attachement à l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants, le Japon sera l'hôte du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui se tiendra à Yokohama en décembre 2001, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et ECPAT International (Réseau mondial chargé de mettre un terme à la prostitution, à la pornographie et au trafic des enfants à des fins sexuelles).
English: On a project-to-date basis, received or receivable venue construction funding from BC totals $203 million, while funding from Canada totals $268 million.
French: Sur une base cumulative, la Colombie-Britannique a versé (ou versera) 203 millions de dollars et le gouvernement du Canada 268 millions de dollars pour financer les travaux d’aménagement des sites.
English: China When families have little money, their first priority is taking care of basic needs like shelter and food.
French: 1,3 milliard et de 1,1 milliard, même une légère hausse de revenu disponible comporte de sérieuses implications pour les pays exportateurs.
English: These adjustments allow for better alignment of the policy and delivery of the program.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 22 juillet 2004.
English: For the past 120 years, Institut Pasteur's scientific adventure has been a truly humanitarian adventure!
French: Depuis 120 ans, l'aventure scientifique de l'Institut Pasteur est une aventure humaine!
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: There is also a project on the CPS and on Orphan therapeutics.
French: Il existe également un projet sur le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques et sur la thérapeutique des orphelins.
English: The Board’s website serves as an authoritative source of information on Canadian copyright law by posting the Board’s decisions and activities.
French: Le site web de la Commission constitue une source d’information fiable sur la législation canadienne en matière de droit d’auteur en affichant les décisions et les activités de la Commission.
English: Alternatively, works may be presented directly to the Commission if an appointment is scheduled beforehand.
French: ou nous être présentées directement lors de la Commission en prenant RDV auparavant.
English: That is not true, ladies and gentlemen - it claimed over 20 million!
French: Ce n'est pas vrai, elle en fait plus de 20 millions!
English: (c) Consider information gathered through the self-assessment checklist approved by the Conference of the States Parties;
French: c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence des États parties;
English: • Out of $214 million, Manitoba exported $134 million (63%), while Saskatchewan exported the remaining $80 million.
French: • Des 214 millions $ d'exportations, 134 millions $ étaient des exportations du Manitoba et 80 millions $ de la Saskatchewan.
English: Approximately 600 citizens representing their local communities serve on 105 Citizens' Advisory Committees (CAC) in both institutions and the community4 . CAC members provide advice on CSC operations and their impact on communities, provide feedback on implementation practices and act as a link between communities and CSC.
French: Environ 600 citoyens représentant leurs collectivités locales font partie de 105 comités consultatifs de citoyens (CCC) dans les établissements et la collectivité 4. Les membres des CCC donnent au SCC des conseils sur ses activités et leurs répercussions au sein de la collectivité, ils fournissent une rétroaction sur les pratiques du Service et font le lien entre le SCC et les collectivités.