ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution of the issue of unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia would represent the final solution of this issue, applicable only for the purposes of the unpaid assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, and without prejudice to any other related decisions and issues.
French: Le règlement des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie effectué selon les modalités de la présente proposition serait définitif; lesdites modalités ne s'appliqueraient qu'au règlement des arriérés de contributions de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, sans préjudice des décisions qui pourraient être prises ultérieurement au sujet de questions connexes.
English: Set right next to City Hall in the historic city centre, this hotel blends a charming, traditional building with the most modern design and amenities.
French: Installé juste à côté de l'Hôtel de Ville, dans le centre historique, cet hôtel est un charmant édifice traditionnel au design et aux équipements les plus modernes.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7), paras.
French: Onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, Bangkok, 18-25 avril 2005: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.IV.7), par.  173 à 189.
English: It would also be useful to have interactive public meetings of the Security Council in which the work of the Counter-Terrorism Committee could be evaluated with a view to furthering and improving its work.
French: Il serait également utile de tenir des séances publiques interactives du Conseil de sécurité au cours desquelles le travail du Comité contre le terrorisme pourrait être évalué en vue de le développer et de l'améliorer encore.
English: The EDPS welcomes this proposal, to the extent it aims at facilitating the recovery of cross-border maintenance
French: Le traitement de données biométriques serait disproportionné au regard de la finalité qu'est l'exécution d'une obligation alimentaire et ne devrait donc pas être autorisé.
English: All lagoon cells, piping, aeration equipment and processes associated with biological treatment; gravity outfall lines.
French: Tous les bassins de lagunage, tuyauterie, matériel d'aération et procédés relatifs au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.
English: He made it clear that this decision was not personally directed against the present candidate.
French: Ils tiennent à préciser que cette décision n’est pas dirigée contre la personne du candidat présenté.
English: Its work in the stereoselective synthesis of new and potentially bioactive organic compounds using novel catalytic methods (which speed up the process and make it much more efficient) will bring significant benefits to Canada in many areas, especially in medicine.  Through his research, Dr. Charette is opening the door to innovations that will help Canada's pharmaceutical companies hone their competitive edge in the increasingly competitive global economy.
French: Ses travaux sur la synthèse stéréosélective de composés organiques potentiellement bioactifs à l'aide de nouvelles méthodes catalytiques (c'est-à-dire qui accélèrent le processus et en accroissent de beaucoup l'efficacité) profiteront grandement au Canada dans de nombreux domaines, en particulier la médecine.  Par sa recherche, M. Charette facilitera la réalisation d'innovations qui aideront les compagnies pharmaceutiques canadiennes à bénéficier d'un avantage dans l'économie mondiale de plus en plus concurrentielle d'aujourd'hui.
English: An improved reproduction of this image by minimal indexation of the entries of the dictionaries (when they are clearly distinct)? Or a complete indexation of the constitutive elements of the image which raises the problem of the tagging of those elements in a perspective of transparency with the semiotic structure of the text.
French: - des choix d'exploration, d'exploitation et de diffusion des corpus numériques ainsi constitués : la conception de documents numériques implique à la fois une réflexion préalable sur le principe des utilisation potentielles des produits ainsi réalisés, à la fois la prise en compte de l'attente de publics diversifiés.
English: (h) The listing of parties that recruit or use children in armed conflict should be updated annually and include all situations where such practice persists;
French: h) Actualiser chaque année la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les conflits armés et y faire figurer toutes les situations où ces pratiques persistent;
English: Urges Governments to design and implement programmes to encourage and enable men and adolescent boys to adopt safe, informed and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: Prie instamment les gouvernements de concevoir et d'appliquer des programmes visant à encourager les hommes et les adolescents à adopter, en matière de sexualité et de reproduction, un comportement sans risques, informé et responsable, en leur donnant les moyens de le faire, et à utiliser effectivement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida;
English: Initial pressure test date and identification of the authorised body
French: Date de l'épreuve initiale de pression et identification de l'organisme reconnu
English: The international Arctic Goose Joint Venture, established under the auspices of the North American Waterfowl Management Plan, created a continent-wide scientific working group to investigate the problem of overabundant snow goose populations and to recommend solutions.
French: Le Plan conjoint des oies de l'Arctique, lancé dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, a prévu la création d'un groupe de travail composé de scientifiques, à la grandeur du continent, pour étudier le problème de la surabondance des oies des neiges et pour recommander des solutions.
English: The Chairman suggested that the capacity issue should be discussed under the agenda item "Management".
French: Le président suggère que l’on discute de la question de la capacité sous le point « Gestion » inscrit à l’ordre du jour.
English: In tandem with promoting the mainstreaming of drug control considerations in the work of other agencies, the Office has, over the course of the past year, also made progress in positioning itself within system-wide initiatives to provide coordinated support for the implementation of the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in September 2000.
French: Parallèlement à l'action en faveur de l'intégration du volet contrôle des drogues dans les travaux des autres organismes, l'Office a, au cours de l'année passée, réussi à trouver sa place dans les initiatives qui sont prises à l'échelle du système des Nations Unies pour soutenir de manière coordonnée la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire que l'Assemblée générale a adoptée au Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: UNJSPF informed the Board that it had been considering developing some in-house actuarial service expertise in the context of the whole office review, which was currently being carried out to undertake an overall review of the staffing and organizational structure of the Fund.
French: La Caisse a fait savoir au Comité qu'elle avait envisagé la possibilité de développer en interne des compétences en matière de services actuariels dans le cadre de l'examen d'ensemble de la composition et du niveau de ses effectifs ainsi que de sa structure organisationnelle.
English: He made a strategic choice for peace at Madrid in 1991, and we welcome Syria's continued commitment to that choice.
French: En 1991 à Madrid, il a fait un choix stratégique en optant pour la paix, et nous nous félicitons de l'attachement de la Syrie à rester fidèle à ce choix.
English: The Spanish Prime Minister told us here how he wanted more governance when Articles 121 and 136 of the Treaty of Lisbon, which are the ones to which the Spanish Presidency now refers, are already in force.
French: Le Premier ministre espagnol nous a dit qu'il souhaitait plus de gouvernance alors que les articles 121 et 136 du traité de Lisbonne, qui sont ceux auxquels se réfère à présent la Présidence espagnole, sont déjà en vigueur.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ..........................
French: FINANCES Vérificateur général Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Vérificateur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The Committee has two program activities: to conduct independent, timely, fair and impartial case reviews leading to the provision of quality findings and recommendations; and to disseminate information on the role of the Committee and its findings and recommendations as well as on relevant legal principles.
French: Le Comité a deux activités de programme : l’examen des cas de manière indépendante, opportune, équitable et impartiale, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses, et la diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: I believe that we need legally binding requirements stating that the financial costs of water services are to be covered by each economic sector.
French: Je pense que nous avons besoin d'une mesure juridiquement contraignante pour que les coûts financiers des services liés à l'utilisation de l'eau soient couverts par tous les secteurs économiques.
English: http://www.theauteurs.com/stellaartois Stella Artois will be presenting a daily series of French classics by Truffaut, Godard, Marker, Demy, and Resnais exclusively on The Auteurs...
French: Sandrine Quétier et Jean-Luc Reichmann sont les invités du Républicain Lorrain. Les deux animateurs de TF1 ont répondu, à Thionville, aux questions de cinq de nos lec...
English: Transfers from this category to the relevant fixed asset captions will occur once the assets are in use.
French: Les transferts de cette rubrique vers les comptes d’immobilisations corporelles correspondants interviendront une fois que les actifs seront utilisés.
English: Some universities do not give credit for collaborations, for example.
French: Des recherches ultérieures tout aussi exigeantes, sinon plus, sont également nées de l’expérience.
English: (ii) the fixed contamination on the accessible surface, averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 8 × 105 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 8 × 104 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 8 × 105 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 8 × 104 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha; et
English: A motion of censure on the management of the Commission can be adopted by Parliament that obliges the members of the Commission to 'resign as a body'.
French: Elle peut être votée par le Parlement sur la gestion des Commissions et oblige les exécutifs à "abandonner collectivement leurs fonctions".
English: The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
French: 2 (divisions) et le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: Group size may be related to the size of the prey being attacked.
French: La taille du groupe dépend parfois de la taille des proies.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Hatheway Limited nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Hatheway Limited ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Whatever solution is found to this problem, it must not be at the farmers' expense.
French: Quoi qu'il en soit, ce problème ne pourra en aucun cas être réglé aux frais des agriculteurs.
English: The Presidency is currently discussing the Commission's report, which it has yet to publish.
French: Le collège présidentiel examine actuellement le rapport de la Commission, qu'il n'a pas encore fait publier.
English: • allow Canadians residing outside Canada easier access to federal S&T job competitions, to facilitate the recruitment of skilled Canadians back to Canada from abroad;
French: • permette aux Canadiens résidant à l'étranger d'accéder plus facilement aux concours de recrutement fédéraux en S-T, afin de faciliter l'embauche de Canadiens qualifiés à leur retour au Canada;
English: Moreover, it is concerned that corporal punishment in schools is not prohibited by law.
French: Il est inquiet de constater que la loi n'interdit pas les châtiments corporels à l'école.
English: The fonds also includes a few photographs by George C. Cantwell, another Dawson photographer.
French: Le fonds contient aussi quelques photographies prises par George C. Cantwell, un autre photographe de Dawson.
English: In addition, there cannot be any unauthorized access by the grantor to the area in which the pledged assets are stored.
French: En outre, il ne faut pas que le constituant puisse accéder sans autorisation à l'endroit où sont stockés les biens engagés.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, in Revista IIDH (San José, January-June 1985).
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans Revista HDH, San José (janvier-juin 1985).
English: Article 6 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration.
French: Article 6 Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Lorsque des produits ou des services appartenant à plusieurs classes de la classification de Nice figurent dans une seule et même demande, cette demande donne lieu à un seul enregistrement.
English: However, as search technology evolves, many of these requirements will also evolve.
French: Toutefois, à mesure que les techniques de recherche évolueront, un bon nombre de ces critères vont, eux aussi, changer.
English: On oil speculation, he said there should be more transparency in oil markets, so that a single analyst's prediction of a $200 barrel would no longer be enough to cause prices to leap: there should be regular updates on current European oil stocks, and international energy agencies should make their future price estimates public.
French: Quant à la spéculation sur les produits pétroliers, M. Juncker souhaiterait plus de transparence afin que la prédiction d'un seul analyste indiquant un baril à 200 dollars n'entraîne pas immédiatement une flambée des prix. Des données mises à jour régulièrement sur l'état des stocks pétroliers européens, ainsi que des estimations publiées par les agences énergétiques internationales, seraient salutaires, selon M. Juncker.
English: Second, new and advanced procedures, developed in cardiac, neuro, and transplant surgery among others, will always, appropriately, have an urban bias.
French: Deuxièmement, les interventions nouvelles et complexes, développées entre autres dans les domaines de la cardiologie, de la neurologie et de la chirurgie de transplantation, auront toujours, et avec raison, un biais urbain.
English: HARMONIZATION T HROUGH D EVELOPMENT: R ADO In 2004, WADA launched an antidoping development program consistent with its harmonization efforts.
French: L'HARMONISATION PAR LE DÉVELOPPEMENT L’AMA a lancé en 2004 un programme de développement antidopage dans la droite ligne de son travail d’harmonisation.
English: Susan Peterson Executive Committee (decision-making committee chaired by the Deputy Minister.
French: Susan Peterson Comité exécutif (comité décisionnel présidé par la sous-ministre.
English: But we must not get lost in a period of narrow introspection.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous égarer dans une période d’introspection étriquée.
English: Some students see the statement as being aimed solely at those committing racist acts versus the slogan being a call to them to take action when they witness or experience a racist situation."
French: Certains élèves croyaient que le slogan s'appliquait uniquement à ceux qui commettent des actes racistes, plutôt que d'inviter les gens à agir quand ils sont les témoins d'un incident raciste.
English: DNA sequencing séquençage de l'ADN (n.m.)
French: ELISA; enzyme-linked immunosorbent assay EMC (n.m.); formation médicale continue (n.f.); enseignement médical continu (n.m.)
English: This campaign will commence in 2003.
French: Cette campagne débutera en 2003.
English: Another would be to find ways to keep social spending stable during economic downturns.
French: On pourrait aussi trouver des moyens d'éviter la fluctuation des dépenses relatives aux programmes sociaux en période de ralentissement économique.
English: Dispositions are barred as of the time the debtor is in default, when the floating charge “crystallizes” to become a fully effective “fixed” charge.
French: La disposition est interdite dès lors que le débiteur est défaillant, la charge flottante se “cristallisant” alors pour devenir une charge “fixe” produisant tous ses effets.
English: Mr. BOSSUYT said that, in its statement, the Committee should avoid using exactly the same terms as those in statements by the High Commissioner, in which he found that there was a lack of uniformity and balance with regard to the human rights situation in the countries referred to, namely, East Timor, Mexico, Burundi and Chechnya.
French: M. BOSSUYT pense que le Comité devrait éviter, dans sa déclaration, de reprendre littéralement les expressions utilisées dans celles de la Haut-Commissaire, où il relève un certain manque d'uniformité et d'équilibre à l'égard de la situation des droits de l'homme dans les États ou pays mentionnés, à savoir le Timor Oriental, le Mexique, le Burundi et la Tchétchénie.
English: The Coordination of Macroeconomic Policies in Europe", Aspen European Dialogue, February 2003 (with G. Tabellini)
French: The Coordination of Macroeconomic Policies in Europe", Aspen European Dialogue, février 2003 (avec G. Tabellini)
English: Visitors are asked in the VIP to rate their satisfaction with several aspects of their visit and their overall satisfaction, on a five-point scale ranging from five, very satisfied, to one, not at all satisfied.
French: En 2006–2007, le taux de réponse (c.-à-d. le pourcentage des visiteurs approchés pour participer au sondage qui ont retourné le questionnaire) pour les sites sondés a été de 59,6 % (moyenne globale).
English: Preparations for drafting the 2007 budget were launched on time.
French: Les préparatifs pour l'établissement du budget de 2007 ont été lancés dans les délais requis.
English: Better management of our habitat resources will ensure the long-term sustainability of Canada's fish stocks for the benefit of future generations.
French: La gestion améliorée de nos habitats assurera la viabilité à long terme des stocks de poisson du Canada au profit des générations futures.
English: The second part of the ITC session could be the Technical part of the session, dealing with the work of the ITC and its SBs and main issues that need to be noted, discussed or decided by the ITC.
French: La deuxième partie de la session du CTI pourrait être la partie technique de la session, qui traiterait des activités du Comité et de ses organes subsidiaires et des principaux problèmes dont le CTI doit prendre note, ou qu'il doit examiner, ou sur lesquels il doit se prononcer.
English: I would particularly like to know who can trigger them and when.
French: Je souhaiterais particulièrement savoir qui peut les invoquer et en quelles circonstances.
English: Key words: bridge analysis, girders, load distribution, slab-on-girder bridges.
French: Mots clés : analyse de pont, poutres, répartition de la charge, ponts avec dalle sur poutres.
English: I have been informed by Pakistanis that moderate political parties, journalists and civil society are being marginalised, whilst the extremist groups are being empowered to have a greater influence over its society.
French: Des Pakistanais m'ont informée que les partis politiques, journalistes et membres de la société civile modérés étaient marginalisés, tandis que les groupes extrémistes étaient renforcés, pouvant ainsi exercer une plus grande influence sur la société.
English: IN THE SAME LOCATION FOR 75 DAYS Day 1 to 30 Day 31 to 74 Day 75 – travel home 100% applicable M & I 100% applicable M & I – no corporate available 100% applicable M & I
French: AU MÊME ENDROIT PENDANT 75 JOURS Du 1er au 30e jours Du 31e au 74e jours 75e jour – retour au foyer Repas et faux frais remboursables à 100 % Repas et faux frais remboursables à 100 % – pas de logement commercial disponible Repas et faux frais remboursables à 100 %
English: Sequence analysis of the amplification product from line BRL17 revealed a 17-bp deletion in the CER2 gene. The CER2 gene of BRL7 differs from the wild-type sequence by a 2-base substitution and 2-base insertion.
French: L'alignement des séquences nucléotidiques de ces produits PCR indique que ce gène contient une délétion de 17 pb chez BRL17 alors que l'allèle CER2 chez BRL7 diffère de l'allèle sauvage par une addition de 2 pb et une substitution de 2 pb.
English: The Electoral Participation of Aboriginal People
French: La participation des Autochtones aux élections
English: On behalf of the Minister, the Bureau for the Direction and Supervision of the Police directs and controls the work of the Police.
French: Le Bureau de la Direction et de la Supervision de la Police dirige et contrôle l’ action de la police au nom du Ministre.
English: After careful examination of all submissions, the Tribunal is persuaded that Harris’s letter of September 11, 1997, to the Department is, in essence, a request for clarification and information for use in future procurements.
French: À la suite d’un examen détaillé de tous les exposés, le Tribunal est convaincu que la lettre de Harris au Ministère, datée du 11 septembre 1997, est en fait une demande d’éclaircissements et de renseignements en prévision de marchés publics futurs.