ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project objective was the development of a rehabilitation system for the disabled and the training and vocational rehabilitation of persons with disability.
French: Ce projet avait pour objectif de mettre en place un système de réadaptation et de formation et de réinsertion professionnelles des personnes souffrant de handicaps.
English: The development of communications and the economic imbalances in the world have made trafficking in women, mainly for sexual exploitation purposes, more international than ever.
French: Le développement des communications et les déséquilibres économiques dans le monde ont rendu la traite des femmes, principalement aux fins d’exploitation sexuelle, plus internationale que jamais.
English: (c) The significant work done by NGOs in this field.
French: c) Les importants travaux réalisés par les ONG dans ce domaine.
English: Furthermore, the principles to be formulated should take into consideration the legitimate security needs of the States and should recognize progress made at both the unilateral and the bilateral levels.
French: En outre, les principes qui devront être formulés devront tenir compte des besoins légitimes des États en matière de sécurité et reconnaître les progrès réalisés, aussi bien au niveau unilatéral qu'au niveau bilatéral.
English: Under the Bermuda Government's National Education Guarantee Scheme, begun in 1994, no Bermudian student with university potential is denied an opportunity for further education owing to a lack of funds.
French: Selon le National Education Guarantee Scheme (plan de garantie de l'éducation nationale) lancé en 1994 par le Gouvernement bermudien, le manque de ressources financières ne saurait être invoqué pour refuser à un étudiant qui peut prétendre à une formation universitaire la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: As a start, try chickpeas, lentils or kidney beans at a salad bar.
French: Pour commencer, essayez les pois chiche, les lentilles ou les haricots rouges au buffet à salades.
English: More information on this will be available after June 18 meeting between manufacturers and Health Canada’s Plasticizer Working Group.
French: On disposera de plus d’informations sur ce sujet après la réunion du 18 juin à laquelle prendront part les fabricants et le groupe de travail de Santé Canada sur les plastifiants.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft order.
French: Au Royaume-Uni, le Premier ministre et le gouvernement ont décidé d’entreprendre une action en Irak sans répondre à ce propos aux questions des membres du Parlement ni même de leur propre parti.
English: I am afraid the Honourable Senator Fortier’s extra time has been exhausted as well.
French: Je crains que le temps de parole ´ ´ ´ ´ supplementaire de l’honorable senateur Fortier ne soit ecoule ´ egalement.
English: With the rapid changes taking place in the world, driven by digital technology, global economic development, and the ever shifting needs and requirements of Member States, OSPPD must remain constantly aware and abreast of WIPO’s position, policy and direction at all times.
French: En intégrant les résultats de ces analyses dans les propositions de stratégies, de politiques et d’activités élaborées pour l’OMPI, l’OSPPD aidera le directeur général à faire en sorte que des réponses appropriées soient apportées en temps voulu aux questions émergentes.
English: Tasks of the ad hoc expert group
French: Tâches du groupe de travail spécial
English: Subject to the approval of the Conference of the Parties, the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO] may establish other trust funds, that have been earmarked in accordance with paragraph 15 for purposes other than those referred to in paragraph[s] 9 [and 9 bis], provided that they are consistent with the objectives of the Convention.
French: Sous réserve de l'approbation de la Conférence des Parties, le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] peu(ven)t créer d'autres fonds d'affectation spéciale qui sont affectés, conformément au paragraphe 15 à des objectifs autres que ceux spécifiés au[x] paragrahe[s] 9[et 9bis], à condition qu'ils soient conformes aux objectifs de la Convention.
English: All of the property and services under either Package are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the Corporation (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies).
French: Tous les biens et les services compris dans l'unou l'autre des ensembles sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l'ensemble de la fourniture effectuée par la société [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: These may include: - an impact mitigation strategy at lower decision-making levels; - weighting methods at lower levels of SEA or EIA; - policy directions concerning analyses to be carried out at lower levels; - delimitation of sensitive areas to avoid.
French: • de méthodes de pondération à des niveaux d'EES ou de EIE inférieurs; • d'orientations concernant des analyses à effectuer à des niveaux inférieurs;
English: The species is, however, protected by the "Loi sur les espèces menacées ou vulnérables" (L.R.Q. chap.
French: En revanche, l’espèce est protégée par la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., chap.
English: Conference and library services, Geneva
French: Services de conférence et bibliothèque (Vienne)
English: The same shall apply to free performance authorizations.
French: Il en est de même des autorisations gratuites d’exécution.
English: SF6 Releases of SF6 are already reported to the NPRI on a 10 tonne MPO basis.
French: SF6 Les rejets de SF6 sont déjà déclarés à l'INRP au seuil de 10 tonnes FTU.
English: The pain of poverty is far from my bed and does not penetrate easily into our consciousness.
French: La douleur de la pauvreté est loin de mon lit et ne pénètre pas facilement dans notre conscience.
English: China has given the Europeans a gift.
French: La Chine a fait un cadeau aux Européens.
English: Moreover, by way of exception, measures against a given provider should also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
French: En outre, à titre exceptionnel, des mesures à l'encontre d'un prestataire donné devraient également pouvoir être prises dans certains cas individuels et selon certaines conditions de fond et de procédure strictes.
English: She developed jaundice on 9 January 1996.
French: Un ictère est apparu le 9 janvier 1996.
English: • Future potential - estimated at US $650 billion over 30-35 years
French: • Valeur potentielle - estimée à 650 milliards $US sur 30-35 ans.
English: To support research activities, research team development and training in the ethical, legal and social areas related to genetics.
French: Appuyer les activités de recherche, la création d'équipes de recherche et la formation sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique.
English: DRDC has its headquarters in Ottawa and six research centres across the country.
French: RDDC a son siège à Ottawa et compte six centres de recherche dans l’ensemble du pays.
English: But tolerance is one thing and conceding one's rights is something else.
French: Mais la tolérance est une chose, et renoncer à ses droits en est une autre.
English: C.1 Assessment Legislation The provincial legislation that governs taxation of farm properties in Saskatchewan is the Rural Municipality Act (RMA), 1989.
French: C.1 Loi sur l’évaluation La loi provinciale qui régit l’imposition des propriétés agricoles en Saskatchewan est le Rural Municipality Act (RMA), 1989.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The EDL Game Are there any resources to help celebrate the Day?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The EDL Game Are there any resources to help celebrate the Day?
English: • research and project collaboration with faculty at Rotman and other universities internationally that support the development of women in business Cost:
French: • une collaboration, dans le cadre de la recherche et de projets, avec le corps professoral de Rotman et d'autres universités à l'étranger qui favorisent les activités des femmes d'affaires.
English: At the 12th meeting, on 21 September 2007, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, presented her report (A/HRC/4/45).
French: À la 12e séance, le 21 septembre 2007, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a présenté son rapport (A/HRC/4/45).
English: Second, there are "active labour market measures" which provide programmes of education, training and work experience targeted at the long-term unemployed.
French: Deuxièmement, les mesures actives de politique de l'emploi, sous forme de programmes de formation et de stage en entreprises spécialement destinés aux chômeurs de longue durée.
English: Ogni corso si adatta alle tue necessità ed al tuo livello di inglese perchè in ogni scuola di lingue accreditata EF vengono offerti corsi generali, intensivi o estivi in base al periodo in cui si vuole partire e alle proprie capacità.
French: Per i tuoi viaggi studio in Francia ci sono corsi di francese intensivi o generali e specifici per la preparazione agli esami di lingua ufficiali(es.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 17 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellé :
English: The initiative is also intended to consolidate the tourism industry by fostering higher quality standards and supporting the international marketing of traffic building products.
French: L’initiative vise également à consolider l’industrie touristique en favorisant le rehaussement de ses standards de qualité et en soutenant la commercialisation internationale de ses produits d’appel.
English: The fact that these four cases concern new states that have emerged from the disintegration of federal entities may also have wide application, at least in the former Soviet Union.
French: Le fait que ces quatre cas concernent de nouveaux Etats issus de la désintégration d'anciennes entités fédérales pourrait également déboucher sur une application générale, du moins dans l'ex-Union soviétique.
English: The President: I now give the floor to Ms. Mary Diaz of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mlle Mary Diaz, du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.
English: However, the Federal Commission for Women's Affairs had been involved in a number of initiatives, including the commissioning of a study on the coverage given to women and men candidates by Swiss radio and television during the 1999 federal elections, and the launching of a project that provided mentoring for young women by women politicians.
French: La Commission fédérale pour les questions féminines n'est cependant pas restée inactive.  Elle a ainsi passé commande d'une étude sur le temps d'antenne réservé aux candidates et aux candidats par la radio et la télévision suisses lors des élections fédérales de 1999 et a lancé un projet d'encadrement des jeunes femmes par les femmes politiques.
English: Colchicine-binding activity decayed continuously and glycerol increased the half-life roughly in proportion to its concentration (t1/2 = 57 days in 4 M glycerol).
French: L'activité de liaison de la colchicine diminue de façon continue et le glycérol augmente la demi-vie à peu près proportionnellement à sa concentration (t1/2 = 57 jours dans le 4 M glycérol).
English: Coordination of social security systems EMPL/6/51336 COM(2007)0376 – ***I 2007/0129(COD) – C6-0204/2007 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale EMPL/6/51336 COM(2007)0376 – ***I 2007/0129(COD) – C6-0204/2007 Rapporteur:
English: He was appointed to the Exchequer Division of the High Court of Justice of Ontario in 1904 and to the Supreme Court of Canada on February 23, 1909.
French: Il est nommé à la Division de l'Échiquier de la Haute Cour de justice de l'Ontario en 1904 et à la Cour suprême du Canada le 23 février 1909.
English:  Correlation table Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
French:  Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la présente proposition de directive ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive.
English: See, http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html (7) Hereafter, Directive 91/628/EC.
French: Cf. http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/index_en.html (7) Ci-après nommée directive 91/628/CEE.
English: This allows Bermuda to accept applications for submission to the relevant United Kingdom authority for the issuance of licences authorizing the physical launch of a satellite.
French: Cette nouvelle disposition permet aux Bermudes d'accepter les demandes de licences pour le lancement de satellites adressées aux autorités du Royaume-Uni.
English: Over the course of the 1990s, health care has shifted from being a non-issue to being far and away the highest priority among Canadians.
French: Pendant les années 90, les soins de santé sont passés d’une question qui soulevait peu de passion pour devenir la priorité de loin la plus élevée pour les Canadiens (pour un aperçu de ce revirement, voir Vail, 2001, p.
English: However, the international community and the Iranians think they have good reasons for not trusting one another. i.
French: Cependant, la communauté internationale et les Iraniens pensent avoir de bonnes raisons de ne pas faire confiance à l’autre. i.
English: Try this method by taking the second part of the debriefing after each role has been revealed - in smaller groups.
French: A chaque fois qu’ils sont en mesure de répondre «oui» à l’affirmation, ils doivent faire un pas en avant.
English: At the same meeting Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, presented his complementary report (A/HRC/2/8) on his mission to Lebanon.
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a présenté son rapport complémentaire (A/HRC/2/8) sur sa mission au Liban.
English: Real Plus Extra Savings SmartTouch Win-Back Promotion, Real Plus Extra Savings SmartTouch Promotion and Real Plus Extra Savings Promotion.
French: Promotion retour plan d'économie Supermax et service étoiles, Promotion plan d'économie Supermax et service étoiles et Promotion plan d'économie Supermax.
English: In the past, Guam suggested that the United Nations might make provision for the governments of Non-Self-Governing Territories to seek guidance from the International Court of Justice with respect to their rights; and such an approach would help to clarify the rights and responsibilities of all parties in moving beyond the status quo of colonialism to the promise of self-government.
French: Par le passé, Guam a proposé à l'ONU d'envisager la possibilité de créer un mécanisme permettant aux organes qui gèrent les territoires non autonomes d'obtenir de la Cour internationale de justice des explications quant à leurs droits; une telle approche permettrait de tirer au clair les droits et obligations de toutes les parties pendant la transition du colonialisme actuel à l'autodétermination.
English: How can we combat trafficking if there is no cooperation between Member States?
French: Comment pourrons-nous lutter contre la traite s'il n'y a pas de coopération entre les États membres ?
English: European leaders now need to maintain the vision and redouble their ambition," said the commission president.
French: Il faut à présent que les dirigeants européens gardent le cap et redoublent d'ambition ", a déclaré le président de la Commission.
English: The management style is "hands-off" and a more firm approach would benefit the Program.
French: À l'heure actuelle, le style de gestion est passif; une approche plus ferme serait bénéfique au programme.
English: Grants of up to $2000 will be provided for approved projects that are initiated and carried out by local young people.
French: Des subventions jusqu’à hauteur de 2 000 $ seront octroyées aux projets approuvés – des projets proposés et réalisés par des jeunes d’Ottawa.
English: In essence, this approach was tried in the centrally planned command economies—an experiment which failed miserably. What government policy can do, however, is create a regulatory environment with the requisite incentives for consumer protection and the reduction of information asymmetry.
French: La politique gouvernementale ne peut réglementer un système agroalimentaire idéal coordonné verticalement.
English: It illustrates a rational, economic approach to regional planning in the Henares corridor, with the right amount of decentralisation and a complementary mix of functions (university, industrial, commercial, social, cultural and administrative).
French: Ces six institutions ont signé, en 1985, la "Convention d'Alcalà de Henares" qui constitue un accord exemplaire de planification concertée, où chaque partenaire souscrit à un certain nombre d'engagements concrets.
English: Previous Adult Offences - Offence Severity Record PSO = Previous Serious Offences 0.
French: PFA = Peine de ressort fédéral antérieure PAL = Dans l’affirmative, durée de la peine antérieure la plus longue
English: In 1992, the corresponding figures were ANG 2,169 for men and ANG 1,436 for women.
French: En 1992, les chiffres correspondants étaient de 2 169 florins pour les hommes et 1 436 florins dans le cas des femmes.
English: If an agreement cannot be reached the Minister may refer the issue to mediation.
French: Lorsqu’il est impossible d’en arriver à une entente, le Ministre peut ordonner la médiation.
English: Population health promotion: responsible sharing of future directions. Can J Public Health 1999;90 Suppl 1:S15–7.
French: Population health promotion: responsible sharing of future directions. Can J Public Health 1999;90 Suppl 1:S15–7.
English: Section IV provides further information on the CGC’s plans and priorities with respect to government-wide initiatives and corporate infrastructure.
French: La section IV fournit plus de précisions au sujet des plans et priorités de la CCG relativement aux initiatives gouvernementales et aux services généraux de l'organisation.
English: Recalling its Conclusion No. 22 (XXXII) on protection of asylum-seekers in situations of large-scale influx, Conclusion No. 44 (XXXVII) on detention of refugees and asylum-seekers, Conclusion No. 47 (XXXVIII) on refugee children, Conclusion No. 64 (XLI) on refugee women and international protection, Conclusion No. 73 (XLIV) on refugee protection and sexual violence, Conclusion No. 82 (XLVIII) on safeguarding asylum, Conclusion  No. 84 (XLVIII) on refugee children and adolescents, as well as Conclusion No. 91 (LII) on registration of refugees and asylum-seekers,
French: Rappelant sa Conclusion no 22 (XXXII) sur la protection des demandeurs d'asile dans les situations d'afflux massifs, sa Conclusion no 44 (XXXVII) sur la détention des réfugiés et des demandeurs d'asile, sa Conclusion no 47 (XXXVIII) sur les enfants réfugiés, sa Conclusion no 64 (XLI) sur les femmes réfugiées et la protection internationale, sa Conclusion no 73 (XLIV) sur la protection des réfugiés et la violence sexuelle, sa Conclusion no 82 (XLVIII) sur la sauvegarde de l'asile, sa Conclusion no 84 (XLVIII) sur les enfants et les adolescents réfugiés, ainsi que sa Conclusion no 91 (LII) sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile,
English: Upon review the Board concluded that A-175-84 was concerned with the provision in subsection 36(4) that is not at issue in this appeal i.e. financing.
French: Après examen de cet arrêt, le conseil a conclu qu'il portait sur la disposition du paragraphe 36(4) qui ne fait pas l'objet du présent appel, i.e. le financement.
English: Take advantage of the insane pop and stomp the latest new-school tricks.
French: L’excellent retour en barre donne envie de se déhooker pour tenter des moves new school et utiliser le pop incroyable de cette voile.
English: As additional measures for the uninterrupted media functioning, further consolidation of freedom of expression in Ukraine, the President, in accordance with art 102 of the Constitution has ruled to submit proposals for the removal of legal, administrative, economic and organizational obstacles to further development of media activities.
French: À titre de mesures supplémentaires pour garantir le fonctionnement ininterrompu des médias et consolider la liberté d’expression en Ukraine, le Président a, en application de l’art. 102 de la Constitution, décidé de présenter des propositions tendant à éliminer les obstacles juridiques, administratifs, économiques et organisationnels au développement de l’activité des médias.
English: Justification In accordance with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be deleted from the Regulation.
French: Justification Afin de respecter le principe de subsidiarité, il convient de supprimer du règlement la liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Earlier in this memo we spoke of the importance of making international exchange accessible to more students.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, il est important de rendre les échanges internationaux accessibles à un plus grand nombre d'étudiants.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EYKING ANNOUNCES FUNDING OF $510,000 FOR DREDGING AT TWO NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  APRIL 23, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EYKING ANNONCE UN FINANCEMENT DE 510 000 $ POUR LE DRAGAGE DE DEUX PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 23 AVRIL 2003
English: As part of the pre-accession strategy, Phare was identified in 1994 as the ideal financial instrument for helping the associated countries to adopt the 'acquis communautaire ' and to complete the market reforms and economic restructuring required in the medium term to make them eligible for membership.
French: Dans le cadre de la stratégie de préparation à l'adhésion, PHARE a été qualifié en 1994 d'instrument financier ayant pour but d'aider les pays associés à transposer chez eux l'acquis communautaire ainsi qu'à compléter les réformes du marché et la restructuration économique à moyen terme, de façon à réunir les conditions d'une adhésion future.