ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also been presented in recital in such cities as New York, London, Salzburg, Toronto, Los Angeles, Washington, DC, Pittsburgh, Vancouver, Montréal, and St. Louis.
French: Elle a également présenté des récitals à New York, à Londres, à Salzbourg, à Toronto, à Los Angeles, à Washington, à Pittsburgh, à Vancouver, à Montréal et à St. Louis.
English: All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
French: Tous les chiens et chats doivent être munis d'un passeport indiquant les vaccins antirabiques.
English: The Maya and Ladinos form the largest groups.
French: Mayas et Ladinos sont les groupes majoritaires.
English: A national commission, the Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion, was set up in December 2003.
French: Une Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration a été créée en décembre 2003.
English: Deputy Minister champions have been appointed for each of the Schools of Public Administration in Canada.
French: Des sous-ministres ont été nommés champions de chaque école d'administration publique au Canada.
English: DND employees are able to take their leave in 15-minute increments.
French: Les employés du MDN ont le droit de demander des congés en tranches de 15 minutes.
English: The Panel therefore finds a “risk of overstatement” to exist and the claim was adjusted to offset such “risk of overstatement”.
French: Le Comité estime donc qu'il y a «risque de surestimation» et il a apporté un ajustement pour le compenser.
English: As chapels normally contain both public and non-public equipment and furnishings, chaplains must exercise extreme care to ensure proper accounting for both.
French: Comme, en règle générale, les chapelles renferment à la fois des équipements et des meubles appartenant aux fonds publics et aux fonds non publics, les aumôniers doivent veiller à bien comptabiliser les deux types d’équipements et de meubles.
English: (1) The values quoted in the specification are "true values".
French: Les valeurs indiquées dans le descriptif ci-dessus sont des valeurs « vraies ».
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou aux membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Cancellations must be communicated in writing by fax or email at least 16 days before the arrival date in order to have the deposit refunded.
French: En période de salons et fêtes (haute saison) et pour garantir la réservation nous demanderons le règlement anticipé du prix total du séjour. La réservation étant réalisée, vous recevrez sa notification détaillée par e-mail ou par fax.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take the necessary steps to establish [, where appropriate,] procurement rules, with appropriate threshold values, based on transparency, competition and objective criteria in decision-making.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend les mesures nécessaires pour instituer[, s'il y a lieu,] des règles de passation des marchés publics qui prévoient des valeurs de seuil appropriées et qui soient fondées sur la transparence, la concurrence et la prise des décisions et sur la base de critères objectifs.
English: (8) The master of a fishing vessel of up to 15 gross tonnage or not more than 12 m in overall length who has acquired at least 7 fishing seasons, with no two of those seasons occurring in the same year, as master of a fishing vessel before the coming into force of this section is not required to hold the training certificate referred to in column 1 of item 6 of table 2 to this section in order to perform the duties set out in columns 4 or 5 of that item.
French: (8) Le capitaine d'un bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout d'au plus 12 m qui a accumulé au moins sept saisons de pêche dont deux ne peuvent survenir dans une même année, à titre de capitaine d'un bâtiment de pêche avant l'entrée en vigueur du présent article n'est pas tenu d'être titulaire du certificat de formation visé à la colonne 1 de l'article 6 du tableau 2 du présent article pour exercer les fonctions indiquées aux colonnes 4 ou 5 de cet article.
English: With the exception of the reduced response of the sea catfish (Arius felis) to L-glutamine, no distinctive species specific differences in the electro-olfactogram (EOG) responses were noted.
French: Le poisson-chat marin (Arius felis) a une réaction moins forte à la L-glutamine et il semble que ce soit là la seule différence spécifique entre les électro-olfactogrammes (EOG).
English: Recalling the considerations at the previous sessions, the expert from the United Kingdom introduced the above-mentioned informal document proposing collective amendments regarding colour specifications.
French: Rappelant les observations faites aux sessions précédentes, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel susmentionné dans lequel sont proposés des amendements collectifs concernant les spécifications de couleur.
English: (c) iIn the light of article 40, paras.paragraphs 1 and 4, of the Convention, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system, including through adequate education and facilitate reintegration in the society
French: c) Compte tenu des paragraphes 1 et 4 de l'article 40 de la Convention, de prendre les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs, notamment en prévoyant un enseignement adapté.
English: Today, the Canadian Aboriginal population comprises 3.8% of Canadian population, or 1,300,000 people, half of whom are under 25 years of age.
French: Il s'agit d'un million 300 mille personnes, dont la moitié ont moins de 25 ans.
English: "This seizure demonstrates that Canada's New Government remains steadfast in its commitment to tackle drugs in our communities," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie montre bien que le nouveau gouvernement du Canada demeure solidement déterminé à s'attaquer aux drogues dans nos collectivités, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Formerly publications were stored in two warehouses.
French: Jusqu'alors, deux entrepôts servaient à stocker les publications.
English: Article 63 The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community shall be required to accept this Convention as a basis for the negotiations between the Contracting States and that State necessary to ensure the implementation of the last paragraph of Article 220 of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Article 63 Les États contractants reconnaissent que tout État qui devient membre de la Communauté économique européenne aura l'obligation d'accepter que la présente convention soit prise comme base pour les négociations nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de l'article 220 dernier alinéa du traité instituant la Communauté économique européenne dans les rapports entre les États contractants et cet État.
English: Such decision requires a two-thirds majority of the votes of the Members present or represented.
French: Une telle décision requiert la majorité des deux tiers des membres présents ou représentés.
English: The basis for the analysis The analysis presented in this report was derived with a view to providing detailed input into the present meeting of the Expert Group.
French: Raison d’être de l’analyse Il a été procédé à l’analyse présentée dans le présent rapport afin d’apporter une contribution détaillée à la présente réunion du Groupe d’experts.
English: Mr GIOVANELLI (Italy) supported the report.
French: Que s’est‑il passé depuis la signature du protocole?
English: Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: • thermal depostion commercial commercial
French: • dépôts thermiques commercialisation commercialisation
English: Due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.
French: Il doit être tenu dûment compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable ainsi que de la représentation des intérêts spéciaux.
English: This guideline applies to the situations usually encountered during the conventional development of pharmaceuticals and should be viewed as providing general guidance for drug development.
French: Cette directive s'applique aux situations que l'on rencontre couramment durant la mise au point des produits pharmaceutiques et doit être considérée comme un guide général en la matière.
English: FINTRAC’s origins are rooted in the global effort, in which Canada has long been a key player, to combat organized crime and money laundering.
French: CANAFE tire ses origines d’une opération mondiale de lutte contre le crime organisé et le blanchiment d’argent, à laquelle le Canada apporte depuis longtemps une importante contribution.
English: 3.2.1 Target for Benzidine It is recommended that the import, manufacture, and use of benzidine be subject to strict life cycle controls designed to prevent or minimize exposure to, and/or the release of benzidine into the environment.
French: 3.2.1 But visé relatif à la benzidine Il est recommandé d'assujettir l'importation, la fabrication et l'utilisation de la benzidine à de rigoureux contrôles du cycle de vie afin de prévenir ou de minimiser l'exposition à la benzidine ou son rejet dans l'environnement, ou les deux.
English: :  section15(2)  "[In order to establish an exception to the duty to accommodation] ...it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost."
French:   Paragraphe 15 (2) :   « [Pour établir une exception à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation], il faut qu'il soit... démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité ».
English: At the time of the audit, the case was under investigation by the Office of Internal Oversight Services and no amounts had been recovered.
French: Au moment de la vérification, cette affaire faisait l'objet d'une enquête de la part du Bureau des services de contrôle interne, et aucun montant n'avait encore été recouvré.
English: It’s been an enormous feedback for my spirit and it brings out everything that I can give of myself to benefit the whole community."
French: Cela a beaucoup changé mon attitude, et je sais que je peux contribuer à changer les choses au sein de ma collectivité.
English: This amendment aims to allow the Member States to grant additional aid to producers' organisations that, in the context of operational programmes under Article 9 of the regulation, introduce measures to obtain the best return for the species of fish caught and to equate supply with demand.
French: Cet amendement vise à permettre aux États membres d' accorder des aides complémentaires aux organisations de producteurs qui, dans le cadre des programmes opérationnels relevant de l' article 9 du règlement, mettent en place des mesures de valorisation des espèces pêchées et d' adaptation de l' offre à la demande.
English: Whichever solution is opted for, it will have to be founded on broad compliance with democratic principles and respect for human rights, including the disquieting issue of refugees, but also of Moroccan prisoners, notably when these people need urgent care, in general, and medical care, in particular.
French: Quelle que soit la solution retenue, elle devra reposer sur le respect intégral des principes démocratiques et des droits de l'homme, en ce compris la question préoccupante des réfugiés mais aussi des prisonniers marocains, notamment lorsque ces personnes ont impérativement besoin de soins en général et de soins médicaux en particulier.
English: He was also a staunch nationalist who believed in Canada's destiny as an autonomous country within the British Empire.
French: En même temps, il était un nationaliste fervent qui croyait à la destinée du Canada en tant que pays autonome au sein de l'Empire britannique.
English: He also contended that his client had not worked as a volunteer during that week.
French: Il a également soumis que son client n'avait pas fait de bénévolat au cours de cette semaine.
English: N 3/00 Methods specially adapted for identifying library members
French: N 3/00 Procédés spécialement adaptés à l’identification des éléments d’une bibliothèque
English: Services are provided across the life span of a person.
French: Les jeunes délinquants sexuels reçoivent des services de psychiatrie légale, qui relèvent du Centre de santé IWK.
English: The country has a Government that continues to enjoy democratic legitimacy bestowed on it by a process of free and fair parliamentary elections, under the supervision of international monitors.
French: Le pays dispose d'un Gouvernement qui continue de jouir de la légitimité démocratique que lui a conférée une consultation électorale parlementaire libre et régulière organisée sous la supervision d'observateurs internationaux.
English: Additionally, annex I provides a schematic overview of the key components of the international arrangement on forests, including the main objectives of the arrangement, four global objectives on forests, and nine principal functions, based on Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49.
French: En outre, l'annexe I décrit brièvement les éléments clefs de l'arrangement international sur les forêts, y compris ses objectifs principaux, les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et les neuf fonctions essentielles visées dans les résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil économique et social.
English: Climate factors were more effective than geographic coordinates in describing differentiation in shoot elongation and growth traits.
French: Les facteurs climatiques étaient meilleurs que les coordonnées géographiques pour décrire la différenciation des populations relativement aux caractères de croissance et d'élongation de la pousse.
English: Inasmuch as the author refuses to first pay a deposit, the proceedings are now closed.
French: Dans la mesure où l'auteur refuse de consigner préalablement, la procédure est définitivement terminée.
English: • dam, waste basin, turning basin, blockhouse, lockmaster's house, lock house Construction of the Canal:
French: • barrage, bassin déversoir, bassin d'évitage, blockhaus, maison du maître éclusier, maison éclusière Kingston Mills est le poste le plus au sud du canal Rideau.
English: Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations, and thus improve its performance, in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de renforcer encore le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies, et d'améliorer ainsi la qualité de ses résultats pour qu'elle puisse réaliser tout son potentiel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et répondre mieux aux besoins des États Membres et aux défis mondiaux, actuels et futurs auxquels elle devra faire face au XXIe siècle,
English: As concerns the provisions contained in paragraph 6, the organizing of a meeting of experts would give rise to financial implications.
French: Concernant les dispositions du paragraphe 6, l'organisation d'une réunion d'experts aurait des incidences financières.
English: In respect of its own budget, the Assembly is subject to an outrageous degree of supervision.
French: En ce qui concerne son propre budget, l'Assemblée se trouve dans une situation de tutelle choquante.
English: H.E. Mrs. Mary Jo A. Bernardo-Aragon
French: Mme Mary Jo A. Bernardo-Aragon
English: Although far more SMEs are now taking part in Community programmes, particularly those involving the structural funds, research, vocational training and partnerships with non-member countries, the Commission feels that there is room for further improvement, particularly by strengthening coordination in its own departments and with the partners concerned and by disseminating information which is better tailored to the requirements of small firms. [ COM(97) 610 ]
French: Si la participation des PME aux différents programmes communautaires s'est considérablement accrue, notamment dans les domaines des Fonds structurels, de la recherche, de la formation professionnelle et du partenariat avec les pays tiers, la Commission estime toutefois qu'elle peut être encore améliorée, notamment par un renforcement de la coordination au sein de ses services et avec l'ensemble des partenaires concernés et par la diffusion d'une information plus ciblée sur les besoins des entreprises. [ COM(97) 610 ]
English: Both lakes were previously dominated by cyprinids, and northern pike additions significantly decreased cyprinid densities in both lakes.
French: Dans les deux lacs, les cyprinidés dominaient avant les introductions des grands brochets; après celles-ci, les densités de cyprinidés ont diminué significativement dans les deux lacs.
English: The adjustments for the 2008–09 and future years do include EBP charges.
French: Les rajustements pour les exercices 2008-2009 et les exercices ultérieurs n'incluent pas ces frais.
English: Error ( S ) = the apparent error of the standard in the meter-under-test position Reading ( S ) = the power reading on the standard in the meter-under-test position.
French: Erreur (S) = l’erreur apparente de l’étalon dans la position de compteur à l’essai. Lecture (S) = la lecture de la puissance sur l’étalon dans la position de compteur à l’essai.
English: The road was fundamental in determining Italy’s north-western border, but its most important role was to connect people, things and ideas, both geographically and in terms of what was happening at the time.
French: Cet axe routier, la seule voie transalpine utilisable en toute saison, a structuré l’espace, et durablement transformé le paysage humain et la vie des hommes.
English: But even assuming that discretionary pardon and clemency are outside the realm of the law, the parole scheme here was regulated by statute, not by the pure clemency of a governor or head of state or the purely discretionary decision of a parole board.
French: Or, même à supposer que le pouvoir discrétionnaire d'accorder la grâce ou une remise de peine soit en dehors de la loi, en l'espèce les conditions de la libération conditionnelle sont régies par un texte, et ne relèvent pas de la pure clémence d'un gouverneur ou d'un chef d'État ni du pouvoir exclusivement discrétionnaire d'une commission de probation.
English: Payment of Principal and Interest
French: Remboursement du capital et des intérêts
English: I say this with pleasure in order to stress my personal hope - in addition to what is, I believe, the hope of all of us - that the regions in Europe will gain increasingly in political and decision-making importance and that they will be allowed to participate more fully in the production of the European directives and regulations which concern them.
French: Je le souligne avec plaisir parce j'émets le souhait et ai bon espoir - un espoir personnel, mais partagé, je crois, par nous tous - que les régions européennes acquerront une importance politique et décisionnelle de plus en plus grande et seront autorisées à davantage participer à la réalisation des directives et des règlements européens qui les concernent.
English: Initiative and judgment are required in establishing the limitations and defining the objectives of complete projects or studies within a number of related fields, and indicating likely approaches for the resolution of unusual and difficult problems.
French: Les objectifs du travail sont définis en termes génér au x et le t itulaire r eçoit d es directi ve s prof es sionnell es pour résoudre les problèmes inhabituels.
English: Inclusion of the Allon Road settlements of Rimonim and Kochav Ha Shahar is said to suggest an Israeli willingness to establish a secure Palestinian corridor between the Ramallah region and Jericho.
French: L'inclusion des colonies de Rimonim et de Kochav Ha Shahar, qui font partie d'Allon Road, autorise à penser qu'Israël est disposé à instaurer un couloir de sécurité palestinien entre la région de Ramallah et Jéricho.
English: We offer reports and publications on a variety of consumer product-related topics. These resources generally fall under the following categories:
French: Rapports et publications disponibles Les ressources offertes couvrent une gamme très variée de produits de consommation et sont généralement divisées en deux principales catégories :
English: In order to develop space technology, the Commission proposes increasing public expenditure in the field, once a master plan has been drawn up setting out all the missing technologies, the players concerned and a timetable of measures.
French: Pour développer la technologie spatiale, la Commission propose de renforcer les dépenses publiques dans ce domaine, après avoir établi un présentant l’ensemble des technologies manquantes, les acteurs concernés ainsi qu’un calendrier de mesures.
English: An important foundation of the special Franco-German relationship is, however, the French hope that Germany will be able to make certain political, military and financial contributions not only to the defence of France (and Europe) but even more beyond this region.
French: Néanmoins, sur les questions de sécurité et de défense, les partenaires semblent tenir à placer le couple franco-allemand dans des cadres élargis comme l'UEO afin d'influencer davantage l'évolution de la relation bilatérale.
English: Canonical correlation analysis brings out the main differences between these two stations, while principal component analysis is used to describe the succession of species within each community.
French: L'analyse des corrélations canoniques fait ressortir les différences entre les deux milieux, alors que l'analyse en composantes principales est employée pour décrire la succession temporelle au sein de chaque communauté.
English: Japan noted that, to foster vigorous discussions, the outcome of the dialogue should not be a negotiated text but rather a summary.
French: Le Japon a indiqué que, pour préserver la vitalité du débat, le dialogue ne devait pas aboutir à un texte négocié, mais plutôt à un exposé de synthèse.
English: ▪ It is making it increasingly difficult to collect, analyze, package and distribute the information Canadians want, need and expect from us.
French: ▪ Il est de plus en plus difficile de recueillir, d'analyser, de transformer et de distribuer l'information que les Canadiens et les Canadiennes veulent, requièrent et espèrent recevoir du gouvernement.
English: ◦ considering the utility of basing search and rescue aircraft in the region;
French: ◦ examiner l'utilité d'affecter des appareils de recherche et sauvetage dans la région;
English: Scientists detected 2,3,7,8-TCDD and other dioxins in Great Lakes Herring Gull eggs in 1980.
French: Ces produits chimiques ont été mesurés couramment depuis 1981.