ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaning up the procurement of government contracts Delivering on our commitment ▪ A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process ▪ Inclusion of integrity provisions in all government contracts ▪ A Procurement Auditor to review procurement practices on an ongoing basis ▪ A Code of Conduct for Procurement "The Government of Canada is committed to taking appropriate measures to promote fairness, openness and transparency in the bidding process for contracts with Her Majesty for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services." -proposed Federal Accountability Act Why we are doing this In carrying out its programs and providing services to Canadians, the Government of Canada is one of the largest purchasers of goods and services in the country.
French: Assainir l’adjudication des contrats gouvernementaux Nous tenons nos engagements ▪ Un engagement consacré par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence du processus de passation des marchés ▪ L’adoption de mesures d’intégrité visant tous les contrats gouvernementaux ▪ Un vérificateur de l’approvisionnement indépendant chargé d’examiner en permanence les pratiques d’adjudication des contrats ▪ Un code de conduite pour l’approvisionnement « Le gouvernement du Canada s'engage à prendre les mesures indiquées pour favoriser l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres en vue de la passation avec Sa Majesté de marchés de fournitures, de services ou de travaux. »   -Loi fédérale sur l'imputabilité proposée Pourquoi nous agissons ainsi Lorsqu'il exécute ses programmes et qu'il offre ses services aux Canadiennes et aux Canadiens, le gouvernement du Canada est l'un des acheteurs de biens et de services les plus importants au pays.
English: The nonlinear behavior of the filter-type Maximum Entropy Method (MEM) was investigated from a theoretical and a practical point of view.
French: On a étudié le comportement non-linéaire de la Méthode d'Entropie Maximale d'un point de vue tant théorique que pratique.
English: The assumption being tested is that traditional techniques can effectively enable individuals to generate, analyze, adapt and apply information according to their needs.
French: On veut ainsi vérifier l'hypothèse suivante, soit que les techniques traditionnelles peuvent permettre en fait à des personnes de produire, d'analyser, d'adapter et d'appliquer des renseignements en fonction de leurs besoins.
English: In some countries, there are fewer young people being infected than five years ago, and seven times more people have access to treatment.
French: Dans certains pays, le nombre de jeunes qui contractent le VIH/sida est plus faible qu'il y a cinq ans.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 105229 dated July 31, 1961 by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité du Canton Ristigouche Partie Sud-Est".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 105229 du 31 juillet 1961 en remplaçant, à l'article 4, « ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Municipalité du Canton Ristigouche Partie Sud-Est ».
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Bouabid.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Bouabid, en vertu de l'article 39 de son ordre du jour provisoire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer for the Organization of African Unity, to take a seat at the side of the Council Chamber.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine à prendre la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: • assist deputy heads meet the learning needs of their organization; and
French: • aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisation;
English: Antonio Missiroli, ‘Italy’, in Ian Manners and Richard Whitman (eds.), The Foreign Policies of EU Member States (Manchester: Manchester University Press, 2000).
French: Antonio Missiroli, « Italy », dans Ian Manners et Richard Whitman (dir.), The Foreign Policies of EU Member States, Manchester University Press, Manchester, 2000.
English: Students from across the country and around the world are attracted to the uOttawa Faculty of Law to pursue the study of international law. The International Law Students Association (Ottawa) is the largest issue-based student organization in the law school, complemented by student chapters of Canadian Lawyers for International Human Rights and Pro Bono Students Canada.
French: Conjointement avec la Carleton University, la Faculté gère le Centre de droit et de politique commerciale.
English: • Departmental Policy Template and Guidelines The TBS Policy on Deployment was rescinded on June 1, 2006. This departmental Policy Template and Guidelines document is now archived.
French: • Modèle et lignes directrices pour la politique ministérielle La politique sur les mutations du SCT a été annulée le 1er juin 2006.Ce document « modèle et lignes directrices pour la politique ministérielle est maintenant archivé.
English: It was essential to defend the rights of Arabs and Muslims to their holy places, and establishment of Israeli sovereignty over that territory, which must be open to persons of all faiths, was not permissible.
French: Il faut défendre les droits des Arabes et des Musulmans sur leur lieux saints, et ne pas permettre qu'Israël établisse sa souveraineté sur ce territoire, qui doit être ouvert aux représentants de toutes les religions.
English: • Roadmap and a New Program to Support Linguistic Rights  Ottawa, Ontario June 19, 2008 
French: • Feuille de route et d'un nouveau programme d'appui aux droits linguistiques Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008
English: Original letters of support or any guarantees obtained from your government (national, regional and local) regarding your project of hosting the Olympic Games.
French: Original des lettres de soutien ou de toute garantie obtenue auprès de votre gouvernement (autorités nationales, régionales et locales) concernant votre projet d’organisation des Jeux Olympiques.
English: Thus, "synthetic earnings histories" are calculated for groups of workers in order to impute their potential DI benefits.
French: Il faut donc calculer un revenu antérieur fictif de groupes de travailleurs pour ensuite établir les avantages possibles de l’indemnisation AI.
English: Phar implements this functionality through a Stream Wrapper .
French: Phar implémente cette fonctionnalité via un flux .
English: Book the best hostels in La Rioja with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à La Rioja avec Hostelsclub.
English: As a result, article 83 (new) of that Code provides that the juvenile court at the Court of First Instance sitting at the seat of a Court of Appeal in the examination of a crime is to be composed as follows: A third-rank President who acts as President of a Chamber in the Court of Appeal, Two second-rank magistrates, one of whom acts as reporter and coordinator, Two members with a consultative role selected from among specialists in children's matters who appear on the list referred to in article 82 of the Child Protection Code.
French: Ainsi, l'article 83 (nouveau) dudit Code dispose que la composition du tribunal pour enfants auprès du tribunal de première instance sis au siège d'une cour d'appel lors de l'examen de crime est désormais formée:
English: Horrifying at least in the eyes of the Europeans, who loudly condemned this practice.
French: Horrifiante aux yeux des Européens, qui la condamnaient à grands cris.
English: Canadian Family Physician is a bilingual journal and publishes original research, CME, editorials, and College materials in both oﬃcial languages.
French: Le Médecin de famille canadien est une revue bilingue dans laquelle sont publiés des articles de recherche originale et de FMC, des éditoriaux et des documents du Collège dans les deux langues oﬃcielles.
English: Knowing the height of the tide at the time of observation was necessary to obtain an accurate measurement of the depth of the water.
French: Il était nécessaire de connaître la hauteur de la marée au moment de l'observationdes observations afin d'obtenir une mesure exacte de la profondeur de l'eau.
English: As a general principle, all disarmament obligations should, indeed, be rigorously enforced.
French: De manière générale, toutes les obligations de désarmement devraient être rigoureusement appliquées.
English: The Helpdesk has since extended its scope to include the provision of other services in relation to multicultural personnel management;
French: Cette unité d'appui a depuis étendu son champ d'action et offre d'autres services pour la gestion d'un personnel multiculturel;
English: For example, a Deputy Minister may not exercise a Minister’s legal authority to make regulations, answer in the House of Commons on the Minister’s behalf, sign Treasury Board submissions involving new money or new policies, sign memoranda to Cabinet or exercise any power that legislation requires a Minister to exercise personally.58 84.
French: Le sous-ministre doit rendre compte au ministre (et, en bout de ligne, au Premier ministre, par l’entremise du greffier du Conseil privé) en ce qui concerne l’acquittement des ses responsabilités, tel que le prévoient la loi ou les politiques de gestion approuvées par le Conseil du Trésor.
English: To study this question, industries were clustered into three sectors: goods-producing, non-government services and government services (4) (Table 8).
French: Dans l'intention d'étudier cette question, nous avons regroupé les branches d'activité en trois secteurs: le secteur de la production de biens, celui des services non gouvernementaux et celui des services gouvernementaux 4 (tableau 8).
English: Welcome at the website of FREY + MESSMER LTD. !
French: Bienvenue chez FREY + MESSMER SA !
English: Performance data limited primarily to inputs and outputs Innovative approaches to address unmet need for criminal legal aid Met Innovative projects/research studies inform long-term aid strategy Reasonable
French: Les données de rende ment portent princi palement sur les intrants et les extrants Adoption de démarches novatrices pour satisfaire les besoins qui sont en demeure au chapitre des services d'aide juridique en matière pénale Atteint Élaboration d'une stra- tégie à long terme en matière d'aide juridique fondée sur des études et des projets de recherche novateurs Raisonnable
English: • Development and deployment of geospatial data infrastructure, which is vital in integrating, interpreting and communicating huge quantities of spatial data;
French: • La mise au point et le déploiement d’une infrastructure de données géospatiales essentielle pour intégrer, interpréter et communiquer d’énormes quantités de données spatiales;
English: Gaining Recognition and Building Markets 2.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés 2.
English: The last 5 seasons have been wetter than normal, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Les cinq dernières saisons ont été plus humides que la normale, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: A number of them thanked New Zealand for its comprehensive national report, which highlighted efforts made and challenges faced, and was prepared in consultation with civil society.
French: Plusieurs d'entre elles ont remercié la Nouvelle-Zélande pour son rapport national complet, qui mettait l'accent sur les efforts accomplis et sur les difficultés restant à résoudre, et qui avait été établi en consultation avec la société civile.
English: Minimal inhibitory concentrations of cefamandole, cefoxitin, and cephalothin were determined with or without the addition of clavulanic acid and (or) ethylenediaminetetraacetate using an agar dilution technique.
French: Les concentrations minimales inhibitrices du céfamandole, de la céfoxitine et de la céphalothine ont été mesurées en milieu solide en présence ou en absence d'acide clavulanique et (ou) d'éthylènediaminetétraacétate.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente décision, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE,
English: It invites the UN to endorse Pillar IV of the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK). [ COM(2005) 156 ] Top
French: Elle invite l'ONU à approuver le pilier IV de la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK). [ COM(2005) 156 ] Retour en haut
English: In the tenth and last paragraph of Article 141 of the draft law, the Belgian legislator further clarifies the accounting rules applicable to the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique by reinstating Article 33 of the Organic Law, which consists of two separate paragraphs.
French: Dans le dixième et dernier paragraphe de l’article 141 du projet de loi, le législateur belge précise plus avant les règles comptables applicables à la BNB en rétablissant l’article 33 de la loi organique, qui est constitué de deux paragraphes distincts.
English: A lack of financial resources is more likely to be named as the primary obstacle to PSE by residents with a college-level education.
French: Les résidants qui ont fait des études collégiales sont plus portés à croire que le manque de ressources financières est l’obstacle principal à la poursuite de l’éducation postsecondaire.
English: See E2(3) report, paragraph 216.
French: Voir le rapport E2(3), par. 216.
English: Provide greater clarity to countries at the start of the process about the possible consequences for their programs, including in terms of official financing, of any failure to secure the necessary contribution from private creditors on terms consistent with a sustainable medium-term payments profile.
French: Les pays doivent comprendre clairement, dès le début du processus, quelles sont les conséquences possibles pour leurs programmes, notamment en matière de financement officiel, d'un échec de leurs démarches visant à obtenir les contributions nécessaires des créanciers privés dans des conditions qui autoriseraient un profil de paiements durable à moyen terme.
English: • 17 - Fishers - Self-employed Box 44 - Union dues (completed at employer's option):
French: • 17 - Pêcheur - Travailleur autonome Case 44 - Cotisations syndicales (remplie au choix de l'employeur) :
English: By exclusively relying on the formal existence of a legal inquiry against the complainant without further verifying that information, the Commission did not treat the complainant fairly, in breach of Article 6 (2) of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: En se basant exclusivement sur l’existence officielle d’une enquête juridique dirigée contre le plaignant sans vérifier cette information, la Commission n’a pas accordé de traitement équitable au plaignant, en violation de l’article 6, paragraphe 2 du code européen de bonne conduite administrative.
English: • Establishing the strategic direction of the Official Languages Program;
French: • Définissant les orientations stratégiques du Programme des langues officielles;
English: 3.1 On 13 May 2005, Rakhimov learnt from his neighbours that a demonstration was taking place in the city's main square.
French: 3.1 Le 13 mai 2005, M. Rakhimov a appris par ses voisins qu'une manifestation avait lieu sur la place principale de la ville.
English: A minister’s office is considered separate and distinct from the government institution; thus, ministers and their exempt staff are not considered employees or officers of the institution.
French: Un cabinet de ministre est considéré distinct d’une institution fédérale. Par conséquent, les ministres et leur personnel exonéré ne sont pas considérés comme étant des employés ou des agents de l’institution.
English: Built in vertical wood panelling with tiled weatherboarding and a dormer window for the pigeons to fly away from, it’s the best-preserved building on the site.
French: Construit en pan de bois vertical avec un essentage de tuiles et une lucarne d'envol, c’est le bâtiment le plus soigné du site.
English: Because research shows that when Canadians are satisfied with government programs and services, their confidence in government goes up as well.
French: Parce que les études de recherche montrent que, lorsque les Canadiens sont satisfaits des programmes et des services du gouvernement, leur confiance dans leur gouvernement est plus élevée.
English: Two areas where impacts were realized to a lesser extent are:
French: stabilisé l’entraînement offert aux athlètes et favorisé le développement du sport.
English: Thus, the Newfoundland specimens cannot be assigned to that genus.
French: Donc, les spécimens de Terre-Neuve ne peuvent être attribués à ce genre.
English: Croatia and FYR Macedonia were the first to sign such agreements. In the meantime, Croatia has been accepted as a candidate for EU membership and entry talks began in October 2005.
French: Au-delà de l'engagement militaire des États membres en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Union a axé sa politique sur une série d'accords de stabilisation et d'association, première étape d'un processus visant à préparer les pays des Balkans occidentaux à une future adhésion.
English: What is the impact on the community?
French: Quel en a été l'impact (ou les effets) sur la collectivité?
English: This has been recently reaffirmed by Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in his report on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Ceci a été récemment réaffirmé par le M. Juncker, Premier Ministre de Luxembourg, dans son rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: One bedroom apartment in high standing residence overlooking the Principality and benefiting from swimming pool, tennis court and caretaker's lodge.
French: Duplex penthouse 6 pièces luxueusement rénové, situé dans le quartier du Jardin Exotique.
English: At least half of the U.S. trade deficit is inside of multinational companies, who trade around the world with themselves.
French: Au moins la moitié du déficit de notre voisin est imputable à des multinationales qui elles-mêmes font des affaires partout dans le monde.
English: In subsequent budgets, as resources permit, we will do more.
French: Ce sont des économies de 1 244 $.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b) and (d), 30, 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30, 32 à 36 de la Convention)
English: (2)(3)(4)
French: 2A - Programme d'appels d'offres
English: Since the Portal's launch as a prototype in May 2002, services have more than doubled and use has increased exponentially.
French: Depuis le lancement du prototype, en mai 2002, les services fournis ont plus que doublé et l'utilisation a augmenté de façon exponentielle.
English: Most importantly of all, if history has taught us anything - through the example of the establishment of the European Union or conflict resolution in other areas of the European continent - it is that only by having better and closer relations with our neighbours can we achieve what can truly be called a just and lasting peace.
French: Mais plus important encore, si l'histoire nous a appris quelque chose - par la création de l'Union européenne ou la résolution de conflits dans d'autres régions du continent européen, par exemple -, c'est sans aucun doute que seul l'établissement de relations meilleures et plus étroites avec nos voisins peut nous permettre de parvenir à une paix réellement juste et durable.
English: It was also clear that from the discussions that there would be high economic costs for developing countries if they continued to remain marginal participants in electronic commerce.
French: Les débats montraient clairement aussi que si les pays en développement ne sortaient pas de leur statut de participants marginaux au commerce électronique, ils le paieraient très cher sur le plan économique.
English: (a) Recruiting nurses and primary midwives determined by quotas in provinces-municipalities by prioritizing the students living in the health centres where midwives are not enough;
French: Recruter des infirmiers/infirmières et des assistantes sages-femmes selon des quotas alloués aux provinces/municipalités, la priorité allant aux étudiants des centres de santé où il n'y a pas assez de sages-femmes;
English: M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, (Kehl am Rhein, N.P. Engel, 2005), p. 447.
French: M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, (Kehl am Rhein, N.P.  Engel, 2005), p.
English: Bridging the digital divide means that our populations will be able to exploit information and communications technologies (ICT) for social and productive advantage.
French: Combler le fossé numérique signifie que nos populations seront en mesure d'exploiter les technologies de l'information et de la communication à des fins sociales et productives.
English: In 2008 Rae was a successful Liberal candidate in the Toronto Centre bi-election and returned as an MP to the House of Commons.
French: En 2008 Rae est le candidat victorieux du Parti libéral dans l'élection partielle de Toronto Central et il est retourné a la Chambre des communes comme membre du Parlement.
English: Objective 3.3 To provide donors with quarterly updates to ensure that they are aware of urgent priorities as well as under-funded components of mine action.
French: Objectif 3.3 Fournir aux donateurs des informations actualisées chaque trimestre de sorte qu'ils soient informés des priorités absolues et des éléments de lutte antimines nécessitant des ressources supplémentaires.
English: PRELIMINARY MATTER Although both Air Canada's answer and Mr. Zary's reply were received after the prescribed deadlines set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse d'Air Canada et la réplique de M. Zary ont été reçues après les délais prescrits par les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: The Department provides a wide range of security-related services to the government generally at home and abroad.
French: Le Ministère fournit une vaste gamme de services liés à la sécurité au gouvernement, au pays et à l'étranger.
English: Hemodynamic risk factors in vascular disease: Identification of practical surrogate imaging markers
French: Role of zinc cluster proteins in mediating drug resistance and other processes in Candida albicans
English: The meeting also agreed that an annual meeting would be held for the organization and discussion of thematic matters.
French: Il a aussi été décidé de tenir des réunions annuelles pour établir et examiner les questions thématiques.