ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public was relatively indifferent to color photography as opposed to black-and-white. But as color processes improved and became as affordable as black-and-white film, more and more movies were filmed in color after the end of World War II, as the industry in America came to view color an essential to attracting audiences in its competition with television, which remained a black-and-white medium until the mid-1960s.
French: C'est un peu de là d'ailleurs que vient l'ambiguïté du mot (personne ne viendrait à confondre comme pour le medium télévision , le contenu et le contenant).
English: When examining a communication under the present Protocol, the Committee may consult, as appropriate, relevant documentation emanating from other United Nations bodies, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, and other international organizations, including from regional human rights systems, and any observations or comments by the State Party concerned.
French: Lorsqu'il examine une communication présentée en vertu du présent Protocole, le Comité peut consulter, selon qu'il conviendra, la documentation pertinente émanant d'autres organes ou institutions spécialisées, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, y compris des systèmes régionaux des droits de l'homme, et toute observation ou commentaire de l'État Partie concerné.
English: • Improved service delivery
French: ◦ Prestation de service améliorée
English: Yes No If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms per year for mercury, in grams I-TEQ per year for dioxins and furans, and in tonnes per year for all the other substances, for that year in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance, en kilogrammes par année pour le mercure, en grammes ÉTI par année pour les dioxines et furannes et en tonnes par année pour toutes les autres substances, pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: • Leisure Introduce students to the Images Canada website.
French: • Loisirs Faites connaître aux élèves le site Web Images Canada.
English: done only by the R.N.A.S., but the R.F.C. soon added bombing to its duties, and as specialized aircraft and heavier bombs came into service, bombing — both by day and night ⎯ became an increasingly important task for both flying services.
French: du service des transmissions des États-Unis après leur entrée en guerre. En échange, les Américains fournirent des aérodromes et autres installations près de Fort Worth, au Texas, où le Royal Flying Corps poursuivit l’instruction de pilotes au cours de l’hiver 1917-1918.
English: The Tokyo Convention Act.
French: • The Tokyo Convention Act (loi relative à la Convention de Tokyo);
English: However, there is a trade off in choice of indicators of literacy.
French: Toutefois, il y a un compromis à faire dans le choix des indicateurs de l'alphabétisation.
English: Two $1,000 scholarships are provided for students entering or continuing post-secondary education.
French: Deux bourses de 1 000 $ sont décernées à des étudiants qui entament ou poursuivent un programme de niveau postsecondaire.
English: The balance between the three pillars of the NPT should be respected.
French: L'équilibre entre les trois piliers du TNP doit être respecté.
English: This is a recurring theme, and an important one. The Commission can only confirm its answer to the honourable Member's written question E-3061/96.
French: Il s'agit là d'un thème récurrent, important, sur lequel la Commission ne peut que confirmer sa réponse à la question écrite E-3061/96 de l'honorable parlementaire.
English: On Sudan: we heard Mr Osman here today.
French: Au sujet du Soudan: nous avons entendu M. Osman ici aujourd'hui.
English: See document E/CN.16/2007/CRP.2.
French: Voir document E/CN.16/2007/CRP.2.
English: Great video. I loved the part where he pinned the guy against the wall with the car and then got out and shot him in the head anyways.
French: Heu, je crois qu'il y a encore un problème dans la vidéo en stream.
English: With these considerations in mind, a critical assessment of when, where and how to act across sectors is required.
French: À la lumière de ces considérations, une évaluation critique doit être effectuée afin de déterminer quand, où et comment l'action intersectorielle doit être entreprise.
English: France wanted the Office to be able to play to the full its role in the reconstruction of societies and countries devastated by crises, such as the Democratic Republic of the Congo or the Sudan.
French: Elle souhaite que celui-ci joue pleinement son rôle dans la reconstruction de sociétés et de pays qui ont été déchirés par des crises, tels que la République démocratique du Congo ou le Soudan.
English: The details of habitat preference in F. exilis are not well known; only an unknown subset of these sites would be likely to support populations of the species.
French: Cependant, comme les besoins en matière d’habitat du F. exilis ne sont pas connus en détail, il est probable que seulement une fraction de ces boisés, inconnue, pourrait héberger des populations de l’espèce.
English: The three types of standard leases commonly encountered, based on the different uses of land, are: a) Agricultural Lease:
French: Les trois types de baux normalisés couramment utilisés, selon les activités prévues sont les suivants : a) Bail d’exploitation agricole.
English: Several protesters were deliberately killed or died as a result of excessive use of force by the security forces during peaceful protests.
French: Plusieurs manifestants ont été délibérément tués ou sont morts à la suite d’une utilisation excessive de la force par les responsables de l’application des lois lors de manifestations pacifiques.
English: A decision to enrol pregnant or lactating women in a specific trial must be individualised and based on a careful risk/benefit assessment taking into consideration the nature and severity of the disease, the availability and results of preclinical animal data, the availability and risks associated with alternative therapy, the stage of pregnancy and the potential for harm to the fetus or infant.
French: La décision d'inclure les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent dans un essai particulier doit être prise cas par cas et doit être fondée sur une évaluation attentive des risques-avantages tenant compte de la nature et de la gravité de la maladie, de la disponibilité de données d'études précliniques sur les animaux et des résultats de telles études, de l'existence d'un traitement d'appoint et des risques associés à ce traitement, du stade de la grossesse et des lésions que pourraient subir le foetus ou le bébé.
English: The propaganda of ethnic hatred had reached a peak when journalists began to point their fingers at citizens generally considered as President Gbagbo's opponents.
French: La propagande fondée sur la haine ethnique avait atteint son apogée lorsque des journalistes avaient commencé à prendre pour cible les citoyens généralement considérés comme des opposants au Président Gbagbo.
English: 5-23 August 2002
French: 5-23 août 2002
English: Here is some of the best "gloomy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gloomy sur jamendo.
English: I think that we should behave in the same way even when we are in this House.
French: Je pense que nous devons nous comporter de la même manière quand nous nous trouvons dans cet hémicycle.
English: In contrast to the protection obtained against I. multifiliis with either whole cells or cilia, survivors of I. necatrix were more numerous among fish that were exposed to whole cell antigen than among those exposed to sheared cilia. Key words:
French: Contrairement à la protection que donnent soit des cellules entières, soit les cils seulement contre I. multifiliis, les survivants de l'infection par I. necatrix ont été plus nombreux parmi les poissons qui avaient été exposés à l'antigène de cellules entières que parmi ceux exposés aux cils seulement.
English: I intended to start teaching again and knew that unless I finished the book very soon, I might never finish it; I knew that full-time teaching, with all the marking and lesson planning, let alone with a small daughter to care for single-handedly, would leave me with absolutely no spare time at all.
French: Je comptais reprendre l'enseignement et savais que si je ne terminais pas très rapidement ce livre, je risquais de ne jamais l'achever ; je savais que l'enseignement à plein temps, avec son cortège de copies à corriger et de préparations de cours, qui plus est en élevant seule une petite fille, ne me laisserait aucun temps libre.
English: Although the base has since been amalgamated with another unit and changes made during the trial have been reverted to the previous work design, there are significant lessons to be learned from this ambitious, participative project.
French: Bien que la base ait depuis été fusionnée à une autre unité et que les changements apportés durant la mise à l’essai aient été abandonnés au profit du mode de conception initial, on peut tirer de précieuses leçons de ce projet ambitieux et participatif.
English: • legal duties to inform a federal reserve board or a central bank; • legal requirements as regards the documentation of such plans;
French: • problèmes liés aux régimes d'actionnariat mettant en jeu un élément d’épargne, c'est-à-dire interdiction légale imposée à l'employeur et l'empêchant de déduire directement l'épargne
English: The various types of housings include racks, shelves, drawers, cabinets and specialty housings.
French: Parmi les divers types d'éléments de rangement, on retrouve des casiers, des rayons, des tiroirs, des classeurs et des éléments de rangement spécialisés.
English: And just because two Member States are temporarily seceding by opting out is no reason to give in to them.
French: Et ce n'est pas parce que deux États membres font momentanément sécession par opting out que vous devez capituler devant eux.
English: Brazil had a decrease of 18 per cent (from $209 million in 2001 to $171 million in 2002).
French: Dans le cas du Brésil, elles ont également diminué (171 millions de dollars en 2002 contre 209 millions en 2001).
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as: "Top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of, White Consoliated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns."
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit: « Réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d’une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The increased requirements relate mainly to the anticipated increase in the number of staff in the Mission and the further expansion of the Mission into six provinces, for which the acquisition of new equipment will be required.
French: La progression des crédits demandés pour 2010 tient essentiellement à l'augmentation des membres du personnel déployés dans la zone de la Mission et à la poursuite de l'élargissement de la Mission dans six provinces, ce qui exigera l'achat de matériel.
English: It was his opinion that the Service had not acted beyond the framework of its statutory authority, contravened any ministerial direction or exercised its power unreasonably or unnecessarily. The Inspector General also commented on CSIS’s response to the events of September 11, 2001 and Sunni Islamic extremism.
French: Lorsqu’il a examiné le certificat de l’inspecteur général, le Comité a noté que celui-ci avait suivi une méthode semblable à celle de l’exercice précédent, à savoir étudier en détail les documents étayant le rapport du directeur au Ministre, analyser les opérations importantes du Service et interviewer des membres de la haute direction du SCRS à l’Administration centrale et dans les régions.
English: That court had been dissolved after the introduction of political pluralism in 1989; the general rules on jurisdiction should, therefore, apply.
French: Cette juridiction elle-même avait été dissoute après l'instauration du pluralisme politique en 1989, la règle générale de compétence devant donc s'appliquer.
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Ministères directeurs et participants Ministère promoteur :
English: Adult $1.00 Child $0.50 Senior (65 years and over) $0.75 With Live Presenter
French: Adulte 1,00 $ Enfant 0,50 $ Aîné (65 ans et plus) 0,75 $ Animateur sur place
English: The fact that ever younger teenagers and children are now being recruited as suicide bombers is the most repellent form of terrorism of all and can never ever be explained or excused.
French: Le fait que des adolescents et des enfants de plus en plus jeunes sont recrutés pour commettre des attentats-suicides à la bombe est la forme de terrorisme la plus abjecte qui puisse exister et n’est jamais justifiable ni excusable.
English: My team The Workstation team is a dynamic group, responsible for the architecture and maintenance of our CN Desktop.
French: Mon équipe L’équipe Postes de travail est un groupe dynamique, responsable de l’architecture et de la maintenance des applications pour ordinateurs de bureau du CN.
English: The trend is to use lower conditioning temperatures.
French: La tendance est aux températures plus basses.
English: 110 social animators were trained who worked in 284 camps with the help of 1100 volunteers.
French: Des animateurs sociaux au nombre de 110 ont suivi une formation et travaillé dans 284 camps avec l'aide de 1 100 bénévoles.
English: At the same time, United Nations personnel are operating in more dangerous environments and in greater concentrations than ever before.
French: En même temps, ce personnel opère dans des environnements plus dangereux, tout en étant plus nombreux qu'auparavant.
English: This "any data, anywhere, any time" standard was intended to enable employees to travel to any AAFC location and have access to their email as well as their own data and files from their home branch Local Area Network (LAN).
French: Cette norme « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand » avait pour objet de permettre aux employés de se rendre à tout établissement d'AAC et d'avoir accès à leur courrier électronique ainsi qu'à leurs propres dossiers et données conservés à leur propre point de service dans le réseau local (RL).
English: In its assessments, the Governmental Committee must apply social and economic considerations to determine the importance of Charter violations identified by the ECSR, since it has to decide which of them should be the subject of recommendations.
French: En effet, dans son appréciation, le Comité gouvernemental doit peser, sur l’optique de considérations sociales et économiques, l'importance des violations de la Charte recensées par le CEDS, car il lui appartient de déterminer, parmi ces situations, celles qui devront faire l’objet de recommandations.
English: For consideration at their next meeting, Ministers directed their officials to prepare National Business Plan 2002:
French: Les ministres ont enjoint leurs fonctionnaires d'élaborer le plan national d'activités 2002 pour étude lors de la prochaine réunion :
English: Some ship operators may already have voluntarily fitted their ships to have float-free arrangements for life rafts and inflatable rescue platforms but it is very difficult to determine the numbers.
French: Certains exploitants de navire ont déjà volontairement équipé leurs navires de radeaux de sauvetage et de plates-formes de sauvetage pneumatiques à dégagement libre, mais il est difficile de savoir combien.
English: Even if we do not find the results of the strategy satisfying, the objectives set in the strategy are still relevant.
French: Même si nous ne trouvons pas les résultats de la recherche scientifique satisfaisants, les objectifs établis dans la stratégie sont toujours pertinents.
English: In the Arab Maghreb, Algeria has supported the United Nations/Organization of African Unity (OAU) Settlement Plan and the Houston agreements accepted by Morocco and the POLISARIO Front to make it possible for the Sahrawi people to exercise their right to self-determination through a referendum that is free, devoid of irregularities and in no way constrained.
French: Au Maghreb arabe, elle a soutenu le Plan de règlement Nations Unies/Organisation de l'Unité africaine (OUA) et les accords de Houston acceptés par le Maroc et le Front Polisario pour permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination à travers un référendum libre, régulier et en dehors de toute contrainte.
English: 6.4 The United States comments, with respect to the first sentence of paragraph 7.27, that it should be amended to reflect the fact that the USITC’s conclusion was based not only on the overall rate of increase over the period of investigation but also on the rate of increase at particular moments during the period of investigation, in view of events occurring at those moments.
French: 6.4 Les États-Unis font observer, à propos de la première phrase du paragraphe 7.27, que celle-ci devrait être modifiée pour rendre compte du fait que la conclusion de l'USITC était fondée non seulement sur le taux d'accroissement global pendant la période couverte par l'enquête, mais aussi sur le taux d'accroissement à des moments particuliers de la période couverte par l'enquête, eu égard aux événements qui étaient survenus à ces moments-là.
English: • avoiding aquaculture practices that may affect habitat conservation.
French: • éviter les activités piscicoles qui portent atteinte à la conservation des habitats.
English: A consulting agency, a chemical manufacturer and an industry association suggested that the level of discussion of some elements of the health effects assessment, such as epidemiology, is inadequate.
French: Un organisme de consultation, un fabricant de produits chimiques et une association du secteur ont laissé entendre que le niveau de discussion de certains éléments de l’évaluation des effets sur la santé, comme l’épidémiologie, est inadéquat.
English: The State is making intense efforts in that area in accordance with the following considerations.
French: L'État œuvre intensément dans ce domaine en tenant compte des considérations suivantes.
English: On 13 June 1994 at their meeting in Tallinn (Estonia) the heads of government of the Baltic states signed the statement on Baltic cooperation, thereby establishing the Baltic Council of Ministers and adopting the Terms of Reference for the Council.
French: Le 13 juin 1994, lorsqu'ils se sont réunis à Tallinn (Estonie), les chefs de gouvernement des Etats baltes ont signé la déclaration sur la coopération balte, portant création du Conseil des ministres baltes et définissant un mandat pour ce Conseil.
English: According to your specific needs and expectations we take care of your mailings, we send the entrance tickets, we are responsible for the storage management and orderpicking, the making of the hotel reservations,...
French: Bon nombre de clients satisfaits ont déjà utilisé cette offre. N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations ou pour un entretien sans engagement sur les possibilités de Kristal-logistics.
English: With respect to the issue of one time expenditures, the CRTC referred its stakeholders to the discussion paper where it was indicated that the CRTC must make significant one-time expenditures during 2007-2008 and 2008-2009, mainly for conducting reviews and studies to facilitate the transformation of the CRTC and its regulatory frameworks, as well as making investments in information technology to respond to the needs of its stakeholders.
French: À l’égard de la question des dépenses ponctuelles, le CRTC a référé les parties intéressées au document de travail où il est indiqué que le CRTC doit engager d’importantes dépenses ponctuelles en 2007-2008 et en 2008-2009, surtout pour faire des examens et des études afin de faciliter la transformation du CRTC et de son cadre réglementaire, tout en faisant des investissements dans la technologie de l’information pour répondre aux besoins des parties intéressées.
English: Who will do the tailoring?
French: Qui se chargera de la coupe?
English: The results of the thirtieth session of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2); The results of the twenty-fifth session of the Working Group on Effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
French: a) Résultats de la trentième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2);  b) Résultats de la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
English: At its thirty-seventh session, the Committee declared inadmissible complaints Nos. 284/2006 (R.S.A.N.
French: À sa trente-septième session, le Comité a déclaré irrecevable les requêtes nos 284/2006 (R. S. A. N. c.
English: In a crisis situation, this information will be supplemented by the Canadian Diplomatic Mission.  c.
French: Lors d'une situation de crise, la mission diplomatique canadienne fournira un supplément d'informations.
English: The number of children born out of wedlock is rising, as is the number and proportion of single mothers (over 90 per cent of all divorcees are women of child-bearing age).
French: Le nombre d'enfants nés hors mariage augmente, de même que le nombre de mères élevant seules leurs enfants (plus de 90 % des femmes divorcées sont en âge de procréer).
English: Delightful and helpful staff. Great breakfasts - food and location/patio etc.
French: L'accueil sympathique à la réception (conseil pour trouver un restaurant), la présence de la gérante du fait que nous soyons "étranger", nous parlant français, ses conseils pour la découverte de la ville et de la sicile.
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV will also be supported, primarily through policy development.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sera elle aussi renforcée, essentiellement grâce à de nouvelles mesures.
English: The benefits of this method have been recognized because it can be used without requiring a high level of commitment to pursue change (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D’Onofrio, et al., 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: On reconnaît les avantages de cette méthode parce qu’elle peut être employée sans nécessiter un grand engagement envers le changement (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D’Onofrio, et al., 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: A series of projects are currently being implemented with the aim of improving the system.
French: Un ensemble de projets visant l'amélioration de ce système sont actuellement en cours.
English: host: This is the smtp server you are sending to.
French: -h smtp.net : serveur SMTP que vous utilisez pour envoyer vos courriels.