ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since the dawn of time, Homo sapiens has been mortified by the "the morning after the night before", after all the oh-be-joyful.
French: Aussi loin que nous puissions remonter dans l'histoire, il est fait mention du phénomène du "lendemain de la veille", le lendemain d'une beuverie.
English: Ms. Bishop recommended several measures to ensure the implementation of existing international standards, including providing concrete support and assistance to States which had yet to adopt, implement or strengthen national laws to meet international standards, as well as establishing an international cadre of law enforcement trainers to provide an international standard of law enforcement training.
French: Mme Bishop a recommandé plusieurs mesures pour veiller à l'application des normes internationales en vigueur, et notamment pour fournir un appui et un soutien concrets aux États qui n'avaient pas encore adopté, mis en œuvre ou renforcé leur législation nationale pour qu'elle réponde aux normes internationales, ainsi que pour établir un cadre international de formateurs à l'application des lois, de sorte à définir une norme internationale dans le domaine de la formation à l'application des lois.
English: This publication can be viewed or printed in PDF at: www.ppt.gc.ca Cat.
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en PDF à l’adresse suivante : www.ppt.gc.ca Cat.
English: • Service is available to non-residents for two weeks.
French: • Service est disponible au non résidents pour deux semaines.
English: However, this databank does not contain any information about other aspects such as the amount of space devoted to editorial content and advertising or how the newspaper is distributed.
French: Par contre, elle ne contient pas d'informations sur d'autres aspects descriptifs tels la part de l'espace dédiée au contenu rédactionnel ou à la publicité ou encore le mode de distribution des journaux.
English: • Licensing with U.S. and Canadian Federal Partners.
French: • La concession de licences par les partenaires fédéraux au Canada et aux États-Unis.
English: The question on "legal safeguards" (Question 31) illustrates well one of the specificities of the issue of eviction, namely that not even the most simple information can be considered as being "factual".
French: La question sur les « protections juridiques » (question 31) illustre bien l’une des caractéristiques du problème de l’expulsion, à savoir le fait que l’information la plus simple à ce sujet ne peut être considérée comme « factuelle ».
English: The 2004 ACTP resulted in a significant return on the expenditure of public funds.
French: Le PTCA de 2004 a entraîné un rendement important des deniers publics investis.
English: We do follow battle procedure when on exercise.
French: Nous suivons la procédure de combat.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program BG 06.034 - November 22, 2006 THE PROGRAM Setting things right In February 2004, the Ministers of National Defence and Veterans Affairs announced a recognition program to offer payments to Canadian veterans who volunteered to participate in chemical-warfare experiments, mainly in the Second World War era, in Suffield, Alberta, and Ottawa.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique BG 06.034 - le 22 novembre 2006 LE PROGRAMME Faire ce que doit En février 2004, les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants ont annoncé un programme de reconnaissance qui visait à indemniser les anciens combattants canadiens qui s’étaient portés volontaires pour prendre part à des expériences de guerre chimique, principalement à l’époque de la Seconde Guerre mondiale, à Suffield, en Alberta, et à Ottawa.
English: Developing a New Framework for Justice Statistics ● Statistics Canada is undertaking to develop a new framework for justice statistics and analysis.
French: • Statistique Canada est à créer un nouveau cadre pour la statistique et l’analyse juridiques.
English: Others expressed concerns with respect to ensuring the health of the Canadian economy by ensuring Canadian access to international markets.
French: D'autres se sont dits préoccupés par la préservation de la santé de l'économie canadienne, qui passe selon eux par l'accès aux marchés internationaux.
English: This case, again, related to a threedimensional mark, specifically dishwasher tablets, defined as ‘double layer, double strength’ and containing two different substances represented by two contrasting colours (white and blue).
French: Une autre affaire au cours de laquelle les effets d’une demande de marque communautaire ont été examinés s’est présentée dans le litige opposant la société Benkiser à la société Henkel (tribunal de Naples, ordonnance du 5 novembre 1998).
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Annex "A" - List of Reject and Warning Messages
French: P. Charko Annexe « A » - Liste des messages de rejet et d'avertissement
English: In this case, it is also understood that the non-participating Member States would have to provide the ECB with the relevant data (i.e. claims on non-EU residents in currencies other than the euro or any other currency being legal tender within the EU).
French: Dans ce cas, il est également entendu que les États membres non participants devraient fournir à la BCE les données pertinentes (c'est-à-dire concernant les créances sur les non-résidents de l'UE dans des monnaies autres que l'euro ou tout autre monnaie ayant cours légal dans l'UE).
English: Countries have moved towards developing an enabling policy regime and establishing the necessary institutional framework to meet the needs of the user organizations.
French: Les pays ont commencé à adopter des politiques générales favorables et à établir le cadre institutionnel nécessaire pour répondre aux besoins des organisations utilisatrices.
English: HNP has adopted a human resources management model that minimizes the impact on staff and ensures rapid alignment with the identified standards for promotions and appointments.
French: La PNH a adopté un modèle de gestion des ressources humaines qui réduit l'impact sur le personnel et qui prévoit une adéquation rapide aux normes déterminées pour les promotions et les procédures de recrutement.
English: European GNSS Supervisory Authority
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: Much still remained to be done; in particular, a radical change was needed in the mindset of society.
French: Beaucoup reste encore à faire; en particulier, la société doit changer radicalement d'état d'esprit.
English: It is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Community' neighbouring countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
French: Il importe de favoriser une coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale efficace avec les pays voisins de la Communauté lorsque cela est nécessaire pour que les régions des États membres qui sont limitrophes avec des pays tiers puissent être efficacement aidées dans leur développement.
English: Subsection 169(1) of the Act provides for a full ITC where the property or service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Le paragraphe 169(1) de la Loi stipule qu'un inscrit peut réclamer un CTI intégral si le bien ou le service est acquis ou importé par l'inscrit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Stanser Musiktage is a non-profit association, founded in the fall of 1999.
French: Les Journées musicales de Stans sont une association à but non lucratif fondée à l'automne 1999.
English: Chapter V Final Provisions Management Powers 73.
French: Lieu de demande et d’exécution de la saisie 72.
English: In contrast, in the United States, the ERS has developed a farm typology that appears to be far more directed at the needs of policymakers.
French: Aux États-Unis, au contraire, le Service de la recherche économique (ERS) a mis au point une typologie des exploitations qui est manifestement beaucoup plus axée sur les besoins des décideurs publics.
English: She emphasized the importance of contributing to the work of the Committee in fulfilling her mandate as an independent expert.
French: Elle a souligné combien il lui avait importé de contribuer aux travaux du Comité en s'acquittant de sa tâche d'experte indépendante.
English: In the firm belief that dialogue between State structures and NGOs contributed to higher standards in the protection of human rights and individual freedoms, Uzbekistan encouraged the activities of NGOs, the number of which had risen by almost 70 per cent over the past four years.  It was pleased to note that such international NGOs as Freedom House and Human Rights Watch were active in the country.
French: Convaincu qu'un dialogue entre les structures de l'État et les organisations non gouvernementales contribue à mieux protéger les droits de l'homme et les libertés individuelles, l'Ouzbékistan encourage l'action des ONG, dont le nombre a augmenté dans les quatre dernières années de presque 70 %, et il se félicite que des ONG internationales, comme Freedom House et Human Rights Watch, soient actives dans le pays.
English: Er trekken uitgestrekte wolkenvelden over het land, maar op steeds meer plaatsen komt de zon even goed tevoorschijn.
French: Vannacht is het bewolkt maar met vrijwel overal droge condities. De minimumtemperatuur ligt tussen 0 en 2 graden en er waait een zwakke tot matige westelijke wind.
English: The proposal establishes enhanced disclosure requirements through the Debt Management Strategy on anticipated borrowing and planned uses of funds.
French: Le pouvoir de contracter des emprunts sur les marchés financiers est conféré par la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui autorise le ministre des Finances à émettre des titres et à exécuter des opérations connexes, notamment des contrats financiers et des opérations sur instruments dérivés.
English: Any person authorized to sign any document may affix the corporate seal to the document.
French: Toute personne autorisée à signer un document peut apposer le sceau de l'organisation sur le document en cause.
English: The Commission anticipates that the successful roll-out of local competition will also take a number of years.
French: Le Conseil prévoit qu’il faudra un certain nombre d’années pour que la concurrence fasse ses preuves sur le marché des appels locaux.
English: In all that we do, we must ensure and make clear that we have a very clear assessment of our goals and ensure that the EU stands behind these goals as a united force.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous devons montrer clairement que nous avons évalué très précisément nos objectifs et veiller à ce que l'UE reste unie pour les défendre fidèlement.
English: By default, mkisofs(8) creates an ISO image in the so-called “floppy disk emulation” mode, and thus expects the boot image to be exactly 1200, 1440 or 2880 KB in size.
French: Par défaut, mkisofs(8) créé une image ISO dans un mode appelé “émulation de disquette”, et s'attend donc à une image de démarrage de 1200, 1440 ou 2880 Ko en taille.
English: (2) A client who is receiving adult residential care, intermediate care or chronic care for a war-related pensioned condition shall not pay for the cost of accommodation and meals.
French: (2) Le client qui reçoit des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés à l'égard d'un état indemnisé lié à la guerre ne paie pas de frais d'hébergement et de repas.
English: Marcia Carr Fraser Health Authority 260 Sherbrooke Street New Westminster, BC V3L 3M2 Tel.: (604) 434-4211, local 3446 Fax: (604) 412-6170 Email: marcia.carr@fraserhealth.ca Web site: www.fraserhealth.ca Description:
French: Marcia Carr Autorité sanitaire du Fraser 260, rue Sherbrooke New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3M2 Tél. : (604) 434-4211, poste 3446 Téléc. : (604) 412-6170 Courriel : marcia.carr@fraserhealth.ca Site Web : www.fraserhealth.ca Description :
English: The Committee notes the adoption of various legislative measures with respect to children's rights (e.g. the 2000 Children's Order, the Emergency Islamic Family Order, the Islamic Adoption of Children Order and the 2001 Adoption of Children Order), but remains concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures législatives adoptées dans le domaine des droits de l'enfant (par exemple, l'ordonnance sur les enfants de 2000, l'ordonnance d'urgence sur le droit islamique de la famille, l'ordonnance sur l'adoption des enfants selon le droit islamique et l'ordonnance sur l'adoption des enfants de 2001), mais regrette qu'elles ne procèdent pas suffisamment d'une approche globale axée sur les droits de l'application de la Convention.
English: "Weak health systems are one of the single largest barriers to achieving the health-related Millennium Development Goals which is why strengthening health systems in developing countries is a key priority for CIDA."
French: Les faiblesses des systèmes de santé sont l'un des plus grands obstacles à l'atteinte de l'Objectif de développement du millénaire portant sur l'amélioration de la santé. C'est pourquoi l'ACDI accorde une si grande importance au renforcement de ces systèmes dans les pays en développement.
English: But biological diversity, its value and use, commercial, scientific and others, implied of course a local, national and global context.
French: Mais la diversité biologique, sa valeur et son utilisation commerciale, scientifique et autre suppose bien sûr un contexte local, national et mondial.
English: "There’s plenty more there, isn’t it?".
French: Voler sur l’Internet c’est comme voler un baiser.
English: Ease of linking to online community (including RSS feeds)
French: Facilité d’entrer en communication avec la communauté en ligne (dont les fils RSS)
English: We have invested heavily in human resources development and have provided massive budgetary allocations for primary and secondary education.
French: Nous avons largement investi dans le développement des ressources humaines et nous avons consacré d'importantes allocations budgétaires à l'enseignement primaire et secondaire.
English: One week ago today, on 26 November, a dramatic series of coordinated terrorist attacks took place in Mumbai in India.
French: Il y a une semaine jour pour jour, le 26 novembre, une série dramatique d'attentats terroristes coordonnés a touché la ville de Mumbai en Inde.
English: • In addition, Catalyst Research and Communications is conducting an external review of all closed files dealing with Aboriginal women and violence during the aforementioned period.
French: • En outre, Catalyst Research and Communications a entrepris un examen externe des dossiers touchant les femmes autochtones et la violence qui ont été clos durant la période en question.
English: • periods of sickness benefit or unonwards) after the month of birth as employment benefit (up to 200 an insured period, if they stayed at days for each benefit during the home to look after the child. last 10 years preceding retirement);
French: • périodes de versement de l'allocaenfant pendant les 12 premiers mois tion maladie et de l'allocation chô(36 mois pour les naissances à partir mage (jusqu'à 200 jours pour chade 1992) après le mois de la nais- que allocation au cours des 10 sance est considérée comme une dernières années précédant le dépériode d'assurance. part à la retraite);
English: Contributes to the achievement of Government immigration levels by issuing visas in line with established annual targets.
French: Contribuent à l’atteinte des niveaux d’immigration par la délivrance de visas conformément aux objectifs annuels établis.
English: February 2003 budget 5.4 5.4 5.0 November 2003 Economic and Fiscal Update 5.3 4.4 5.3 March 2004 budget 5.2 4.1 5.1 3-month Treasury bill rate
French: Budget de février 2003 5,4 5,4 5,0 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 5,3 4,4 5,3 Budget de mars 2004 5,2 4,1 5,1 Taux des bons du Trésor à trois mois
English: Fill in the table Here and there (in my opinion) in the light of the exhibition.
French: Compléter la grille Moi, ici, et selon moi, là-bas à la lumière de l’exposition.
English: There are two more points I would like to make. I believe war against Iraq is not just madness, but economic folly too.
French: Deux mots encore : la guerre en Irak est une folie aussi du point de vue économique.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2007/R.2/Add.22, E/C.2/2007/R.2/Add.23, E/C.2/2007/R.2/Add.24, E/C.2/2007/R.2/Add.25, E/C.2/2007/R.2/Add.26, E/C.2/2007/R.2/Add.27, E/C.2/2007/R.2/Add.28, E/C.2/2007/R.2/Add.30, E/C.2/2007/R.2/Add.31, E/C.2/2007/R.2/Add.32, E/C.2/2007/R.2/Add.33, E/C.2/2007/R.2/Add.34, E/C.2/2007/R.2/Add.35, E/C.2/2007/R.2/Add.38, E/C.2/2007/R.2/Add.39, E/C.2/2007/R.2/Add.40, E/C.2/2007/R.2/Add.41 and E/C.2/2007/R.2/Add.42) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2007/R.2/Add.22, E/C.2/2007/R.2/Add.23, E/C.2/2007/R.2/Add.24, E/C.2/2007/R.2/Add.25, E/C.2/2007/R.2/Add.26, E/C.2/2007/R.2/Add.27, E/C.2/2007/R.2/Add.28, E/C.2/2007/R.2/Add.30, E/C.2/2007/R.2/Add.31, E/C.2/2007/R.2/Add.32, E/C.2/2007/R.2/Add.33, E/C.2/2007/R.2/Add.34, E/C.2/2007/R.2/Add.35, E/C.2/2007/R.2/Add.38, E/C.2/2007/R.2/Add.39, E/C.2/2007/R.2/Add.40, E/C.2/2007/R.2/Add.41 et E/C.2/2007/R.2/Add.42) [3 b)]
English: Provincial and territorial governments have or are developing climate change plans that reflect their jurisdictions' unique priorities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont élaboré ou sont en train d'élaborer des plans de lutte contre les changements climatiques qui reflètent les priorités uniques de leur sphère de compétence.
English: In 1985, an Ontario journal, The Plant Press, solicited opinions from its readership on which species were invasive aliens in their region of the province.
French: En 1985, la rÃ©daction d'un pÃ©riodique ontarien, The Plant Press, demandait Ã ses lecteurs quelles espÃ¨ces Ã©taient, selon eux, envahissantes dans la rÃ©gion de l'Ontario oÃ¹ ils habitaient.
English: Select Option 2 Retrieve as individual Time series.
French: Choisissez l'option Extraire séries chronologiques.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is responsible for research in arthritis, bone, skin, muscle, oral health, and rehabilitation research.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est responsable de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la santé dentaire et la réadaptation.
English: Bland RM, Mackie PLK, Shorts T et al.
French: Norton RA, Caserta M, Breese Hall C et al.
English: As for the West, "Can you feel a French citizen, for example, repression in France, or the Swiss suffering from dictatorship and repression in Switzerland.
French: Quant à l'Occident, "Pouvez-vous sentir un citoyen français, par exemple, la répression en France, ou la souffrance suisse de la dictature et de répression en Suisse.
English: Protecting their rights and subsequently ensuring that these rights are respected must be one of the major priorities throughout the EU.
French: Protéger leurs droits et veiller à ce que ces droits soient respectés doit donc constituer une priorité dans l'ensemble de l'Union.
English: Géraldine began her career as a Chemical Technologist after graduating from St. Lawrence College of Applied Arts and Technology in 1974.
French: Après avoir obtenu un diplôme du St Lawrence College of Applied Arts and Technology, en 1974, Géraldine commence d'abord sa carrière comme technicienne-spécialiste en chimie.
English: NMB NMB 12% UST, CCCT, LDCT, CIAT:
French: NMB NMB 12 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI:
English: National Child Rights Law (in preparation), 2008.
French: National Child Right Law (en cours d'élaboration), 2008
English: Some of the "pieces" created by these collisions are lithium, beryllium or boron atoms.
French: Certains des « morceaux » résultant de ces collisions sont du lithium, du béryllium ou du bore.
English: Revised Re-investigation Schedule March 10, 2006 Laminate Flooring  Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation November 14, 2005 Initiation of CBSA's Re-Investigation December 8, 2005 Importer Response to CBSA's Request for Information due December 20, 2005 Exporter Response to CBSA's Request for Information due April 7, 2006 Closing of the record April 14, 2006 Case Arguments due from all parties April 21, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments May 5, 2006 CBSA's Conclusion of Re-Investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN RÉVISÉ 10 mars 2006 Planchers laminés Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 14 novembre 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 8 décembre 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 20 décembre 2005 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 7 avril 2006 Date de clôture du dossier 14 avril 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 21 avril 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 5 mai 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The validity of self-reported data is unknown.
French: La validité des données autodéclarées n’est pas connue.
English: Civil legal aid services are provided through a system under which public-service corporations providing such services can be designated (designated corporation system).
French: Les services d'aide juridictionnelle civile sont fournis dans le cadre d'un système qui permet de désigner des entreprises de service public comme prestataires de ces services (système des entreprises désignées).
English: The role of the authors, as Senate pages, has enabled them not only to contribute to the work done within the chamber, but also to bare witness, first hand, to the whole range of the work being done.
French: Le rôle des auteurs, en tant que pages de Sénat, leur a permis non seulement d’appuyer les travaux de cette chambre, mais également d’observer directement tout l’éventail des activités qui s’y déroulent.
English: The fourth session of the Administrative Committee has been scheduled to take place in the afternoon of 28 January 2010 and in the morning of 29 January 2010 in Geneva.
French: La quatrième session du Comité d'administration devrait se tenir l'après-midi du 28 janvier 2010 et le matin du 29 janvier 2010, à Genève.
English: Amendment 42 Annex I, table, line 5, column 3 Female bovines that have not yet calved not included under calves Female bovines that have not yet calved not included under calves and young cattle
French: Amendment 42 Annexe I, tableau, ligne 5, colonne 3 Bovins femelles n'ayant pas encore vêlé non compris dans la catégorie «Veaux» Bovins femelles n'ayant pas encore vêlé non compris dans la catégorie "veaux et jeunes
English: The main objective is to render society's perception of gender relations more positive.
French: L'objectif principal est de rendre plus positif le concept des relations entre homme et femme dans la société.
English: The requirements for a ramp usually require excavating or cutting into the shoreline and placing gravel, rock or concrete to accommodate the launching of a boat Installation of a ramp involves dredging, filling or cutting of the bank, which may result in:
French: Pour aménager une rampe, il faut habituellement excaver ou inciser le rivage et y placer du gravier, des roches ou du béton pour permettre la mise à l’eau d’une embarcation. L’installation d’une rampe nécessite du dragage, du remblai ou l’incision de la rive, ce qui peut donner lieu à ce qui suit :