ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The binding effect of the acts of the episcopal ministry jointly exercised within Conferences of Bishops and in communion with the Apostolic See derives from the fact that the latter has constituted the former and has entrusted to them, on the basis of the sacred power of the individual Bishops, specific areas of competence.
French: La validité et le caractère d'obligation des actes du ministère épiscopal exercé conjointement au sein des Conférences épiscopales et en communion avec le Siège apostolique découle du fait que ce dernier a constitué ces organismes et leur a confié, en se fondant sur le pouvoir sacré des Évêques personnellement, des compétences précises.
English: No neoplasms have been reported in long-term follow-up studies of a population accidentally poisoned in Turkey between 1955 and 1959 as a result of HCB-treated wheat grain being ground into flour and made into bread (Peters et al., 1982; Cripps et al., 1984; Gocmen et al., 1989).
French: Par ailleurs, les résultats d'études effectuées sur une variété d'espèces ont indiqué qu'une exposition répétée au HCB peut affecter la reproduction chez les mâles, mais seulement à des doses relativement élevées (entre 30 et 221 mg/kg m.c./jour) [den Tonkelaar et coll., 1978; Elissalde et Clark, 1979; Simon et coll., 1979; Borzelleca et Carchman, 1982]. On a démontré que chez un certain nombre d'espèces, le transfert du HCB par le placenta et le lait maternel peut avoir des effets nocifs à la fois sur le fœtus et sur la progéniture allaitée.
English: The Centre, which will be staffed with people from both departments, is located on the 10th floor of the Trebla Building, 473 Albert Street.
French: » Le Centre, qui disposera d'employés en provenance des deux ministères, est situé au 473, rue Albert, au 10e étage de l'édifice Trebla.
English: (ii) The Special-Purpose Grants Fund;
French: ii) Le Fonds « Dons à des fins spéciales »;
English: The qualitative data regarding maternal satisfaction appear to support early discharge from hospital accompanied by home visiting by the community nurses.
French: Les données qualitatives relatives à la satisfaction maternelle semblaient appuyer un congé précoce de l'hôpital complété par des visites à domicile d'infirmières en soins communautaires.
English: There was some discussion as to whether the 30-day period for the application of interim measures was appropriate or whether the time period should be left to national legislatures.
French: On s'est demandé s'il était bon de fixer à 30 jours la période pendant laquelle les mesures conservatoires pouvaient durer ou si la durée de cette période devait être fixée par les juridictions nationales.
English: Sixteen towns have established a permanent educational service that is entirely selffinanced.
French: Dans la même période, l'ensemble de l'administration a connu deux mutations importantes qui se sont répercutées sur la gestion des centres et des classes.
English:  Lower interest rates helped to attenuate the impact of lower exports to the emerging market economies affected by the crisis. Lower interest rates also helped to soften the impact of lower commodity prices.
French:  Cette mesure a contribué à atténuer l'effet de la baisse des exportations à destination des marchés émergents touchés par la crise, et elle a permis d'alléger les répercussions de la chute des cours des produits de base.
English: The report is intended to facilitate the deliberations of the Forum by providing relevant background information and a suggested framework for the multi-year programme of work for 2007-2015.
French: Le rapport vise à faciliter les travaux du Forum en fournissant des informations utiles et en proposant un cadre pour le programme de travail pluriannuel pendant la période 2007-2015.
English: The role of advocacy was thus strongly emphasized.
French: L'importance du travail de sensibilisation a été mis en relief.
English: If the results are positive, the donor should be permanently rejected as a cellular donor.
French: Si les résultats sont positifs, il faut exclure définitivement le donneur du don de cellules.
English: The report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/59/422) included attention to gender perspectives in relation to indigenous women and sexual and reproductive rights.
French: De même, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint a fait place dans son rapport (A/59/422) aux questions d'égalité des sexes, notamment à la condition des femmes autochtones et aux droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Using 1974-75 and 1983-84 national survey data of post-secondary students, they demonstrated that more women and students from less educated families study part-time.
French: Se fondant sur des données d’enquête nationale de 1974-1975 et de 1983-1984 sur les étudiants du niveau postsecondaire, ils ont démontré que ce sont des femmes et des étudiants provenant de familles moins instruites qui étudient à temps partiel en plus grand nombre.
English: Claims against infringers of intellectual property rights
French: Réclamations contre les personnes portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle
English: The re-shaping of the concept and the focus on five thematic areas — of which prevention, participation and protection are transversal, interrelated with other thematic resolutions; relief and recovery emphasize the concrete needs of women and children; and the normative thematic area — will make it possible to broaden the scope of efforts to apply resolution 1325 (2000) and will help States to meet their commitments regarding equality between women and men and the empowerment of women in the field of peace and security.
French: La reformulation du concept et la concentration sur cinq domaines thématiques - dont la prévention, la participation et la protection sont des questions transversales et sont liées à d'autres résolutions thématiques relatives au secours et au redressement, et mettent l'accent sur les besoins concrets des femmes et des filles et sur les aspects normatifs - permettront d'élargir la portée des efforts faits pour appliquer la résolution 1325 (2000) et aideront les États à honorer leurs engagements en matière d'égalité entre les sexes et à habiliter les femmes dans le domaine de la paix et la sécurité.
English: Another House Resolution was filed to investigate syndicates involved in white slavery, sex tours, and substance abuse that corrupt minors.
French: Une autre résolution de la Chambre des représentants a été déposée afin qu'une enquête soit menée sur les syndicats qui sont parties prenantes dans la traite des blanches, le tourisme sexuel et l'abus des drogues qui corrompent les mineurs.
English: Angular : GIMP selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
French: Angulaire : GIMP sélectionnera un rang de la dimension concernée en fonction de l'angle de déplacement de la brosse.
English: Volumes declined somewhat in 1982, but rose thereafter, peaking in 1985 at a level some 65 percent higher than that reached in 1981.
French: Après avoir légèrement fléchi en 1982, les volumes ont de nouveau augmenté pour atteindre, en 1985, un niveau qui était environ 65 p. 100 plus élevé que celui de 1981.
English: At its […] meeting, on […] February, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: Il a adopté le présent rapport à sa [] séance, le [] février.
English: The dominant network protocols were the proprietary protocols that were normally supplied for the mainframe and that meant IBM protocols in most cases.
French: Les principaux protocoles de réseaux étaient les protocoles brevetés qui accompagnaient normalement le gros ordinateur, et ils provenaient d'IBM dans la plupart des cas.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: a) De trouver des moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: "Additional costs" applies to both Regular Programs and Additional Strategies.
French: « Coûts supplémentaires » s'applique aux Programmes réguliers et aux Stratégies additionnelles.
English: Meters falling under the scope LMB-EG-04 may be sampled, however the sample meters shall meet the requirements for 100% inspection.
French: Les compteurs assujettis à la norme LMB-EG-04 peuvent faire l’objet d’un échantillonnage à condition que les échantillons sélectionnés répondent aux critères de contrôle total (100 %).
English: As this project was not financed by the RA Government, it could not be completed, even though the activities which were carried out were rather effective. As a general rule, its implementation was possible thanks to the initiative and support of the MA and donor organisations.
French: Comme ce projet n’a pas été financé par le Gouvernement de la RA, il n’a pas pu être achevé bien que les activités réalisées aient obtenu des résultats relativement encourageants ; en règle générale, il a pu être mis en œuvre grâce aux initiatives et au soutien de l’AM et des bailleurs de fonds.
English: Go to the registration pages for information about the payment options.
French: Les informations sur les modes de réglements vous trouverez dans l’inscription aux courses.
English: Are we sure that it is something we can find only in museums?
French: Sommes-nous sûrs de le trouver seulement dans nos musées ?
English: The EAGGF was thereby alleging that Italian tenderers had breached the rule that tenders must be independent, an essential requirement for the validity and effectiveness of any tender procedure.
French: Par ces griefs, le FEOGA reprochait aux soumissionnaires italiens d'avoir méconnu le principe de l'indépendance des offres, exigence essentielle pour la régularité et l'efficacité de toute procédure d'adjudication.
English: In fact, each jâti has its own culinary practices, sometimes a clean language, often its own divinities and serving them of these divinities who belong to the jâti and are thus not Brahmins.
French: En fait, chaque jâti possède ses propres habitudes culinaires, vestimentaires, parfois un langage propre, souvent ses propres divinités et les servants de ces divinités qui appartiennent à la jâti et ne sont donc pas brâhmanes.
English: “Accordingly, adoption of draft resolution A/C.1/61/L.18 would not give rise to financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007, the current biennium.”
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.18 ne devrait entraîner aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, qui est l'exercice en cours. »
English: Do not initiate a separate data collection exercise unless absolutely necessary.
French: N'entreprenez pas d'exercice distinct de collecte de données, sauf si c'est absolument nécessaire.
English: Archive (by date) : 2004 Leptospirosis in Kenya July 14, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring an outbreak of leptospirosis in Kenya. As of June 17, 2004 the Kenyan Ministry of Health has reported to the World Health Organization (WHO) that 141 suspected cases of leptospirosis including 6 deaths have occurred in a high school in the Bungoma district in the western part of Kenya, bordering Uganda and Lake Victoria.
French: Archive (par le date) : 2004 Leptospirose au Kenya Le 14 juillet 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille attentivement une éclosion de leptospirose au Kenya.  En date du 17 juin 2004, le ministère de la Santé du Kenya signalait à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) 141 cas suspects de leptospirose, dont 6 mortels, dans un lycée du district de Bungoma dans l'ouest du pays, non loin de l'Ouganda et du Lac Victoria.
English: The completed form is to be given to the Licence Issuing Office at the time the ownership is transferred.
French: Ce formulaire dûment rempli doit être remis au bureau d'immatriculation au moment du transfert du titre de propriété.
English: The authors suggested that a sufficiently high serum concentration of zafirlukast was achieved in this patient to inhibit cytochrome P450 1A2, which metobolizes theophylline along with P450 2E1.<8> CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: L’administration simultanée de warfarine et de zafirlukast provoque des augmentations du temps de prothrombine (temps de Quick) significatives sur le plan clinique<2>. On signale que l’érythromycine, l’AAS, la théophylline et la terfénadine ont un effet sur les concentrations du zafirlukast<2>.
English: To differentiate between the rights of those buying on line and those shopping in the high street would go against the valuable work that the European Parliament and the EU in general has already done in championing the rights of the citizens.
French: Faire la différence entre les droits de ceux qui achètent en ligne et ceux qui achètent dans les commerces irait à l'encontre de l'inestimable travail que le Parlement européen et l'Union en général ont déjà accompli pour défendre les droits des citoyens.
English: A new mechanism for community and local group dialogue with the Government on environmental conservation will be developed.
French: Les collectivités et les groupes locaux devraient, avant l'achèvement du programme, disposer d'un nouveau mécanisme pour dialoguer avec le Gouvernement au sujet de l'environnement.
English: I am writing to draw your attention to the recent announcement of the European Union (EU) and the United States of America that they are ready to lift sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia if its voters elect the opposition candidate at the forthcoming presidential elections on 24 September 2000.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont récemment annoncé qu'ils étaient prêts à lever les sanctions imposées contre la République fédérale de Yougoslavie si ses électeurs élisaient le candidat de l'opposition aux élections présidentielles qui doivent se tenir le 24 septembre 2000.
English: Progress is being made.
French: Des progrès ont été réalisés comme en témoignent les discussions de la haute direction de l’ACDI lors d’une retraite récente.
English: Purpose [105] All project types have special characteristics that will be addressed during the development of the Offset System Quantiﬁcation Protocol.
French: Objectif [105] Tous les types de projets ont des caractéristiques particulières qui seront abordées pendant l’élaboration du protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires.
English: The Law on Biodiversity of Costa Rica does not deal specifically with a sui generis system of protection, but establishes certain general criteria concerning community rights in traditional knowledge and calls for local and indigenous communities, through a participatory process, to establish the mechanism for the protection and registration of biodiversityassociated traditional knowledge.
French: La loi du Costa Rica sur la diversité biologique ne traite pas spécifiquement d’un système sui generis de protection mais prévoit certains critères généraux concernant les droits communautaires en matière de savoirs traditionnels et invite les communautés locales et autochtones à créer, dans le cadre d’un processus participatif, le mécanisme de protection et d’enregistrement des savoirs traditionnels liés à la biodiversité.
English: First and foremost ACCs were designed to be developmental lenders.
French: Les SAF ont été conçues avant tout pour les prêts au développement.
English: If these efforts prove successful, the Council will decide unanimously, on the basis of a Commission proposal, on the adjustments needed to Cyprus's terms of accession to the European Union in order to accommodate the Turkish-Cypriot community.
French: Si ces efforts s'avèrent fructueux, le Conseil statuera à l'unanimité, sur la base d'une proposition de la Commission, au sujet des ajustements que requièrent les conditions d'adhésion de Chypre à l'Union européenne, de manière à satisfaire la communauté chypriote turque.
English: Federal Tobacco Control Strategy The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), is to reduce tobacco-related death and disease among Canadians.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été lancée en 2001 à titre d'approche complète, intégrée et soutenue visant à réduire les taux de maladies et de décès liés au tabagisme au Canada.
English: (e) Devising operational strategies to promote the sustainable use of natural resources and energy, , strengthening institutional, human resources and policy-making capacity in the area of natural resources, in particular water resources, and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources natural and related requests;
French: e) Mettre au point des stratégies opérationnelles visant à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et de l'énergie; renforcer les capacités institutionnelles, les ressources humaines et les capacités en matière d'élaboration de politiques dans le domaine des ressources naturelles, en particulier s'agissant des ressources en eau, et aider à mettre en valeur et à commercialiser les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et à renforcer les institutions nationales chargées de l'évaluation et de la gestion des ressources énergétiques et autres tâches connexes;
English: A strong and modern pension system enhances Ontario's competitiveness through its ability to attract high-skilled labour.
French: Des régimes de retraite vigoureux et modernes rendent la province plus compétitive, car ils lui permettent d'attirer des travailleurs hautement spécialisés.
English: Re-assuringly perhaps, most managed to re-invent the wheel, but the wheels were of different shapes and sizes.
French: Même lorsqu'il existait un certain consensus quant au type ou au domaine des informations à collecter, on relevait une disparité dans la structure de ces domaines, ce qui entraînait des différences quant à l'étendue des domaines ou des dossiers, ainsi qu'entre les définitions des données au niveau de l'ordinateur.
English: Acclaim's latest title - a foray into the MMORPG gamespace called 2Moons - entered open beta yesterday. Well, technically it was announced yesterday, but the open beta actually began on July 30th.
French: Gametribe, le portail de jeux gratuits européens, lancera le 22 Février la béta fermée de leur 2Moons (Dekaron), en attendant vous pouvez visiter le site officiel qui est en cours de construction, voici également le communiqué de presse pour plus d'informations...
English: Hence, the risk for human health or environment in the notifying Party has been significantly reduced.
French: Ainsi, le risque pour la santé humaine ou l'environnement dans la Partie ayant adressé la notification avait été sensiblement réduit.
English: In that context, the European Union welcomes the establishment by the Secretary-General of a commission of experts to assess the progress made by the Indonesian and Timorese judicial authorities.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne accueille favorablement l'établissement, par le Secrétaire général, d'une commission d'experts chargée d'évaluer les progrès réalisés par les autorités judiciaires d'Indonésie et du Timor-Leste.
English: E-mail: agustin.sanchez@semarnat.gob.mx
French: Mèl : agustin.sanchez@semarnat.gob.mx
English: Both the field and HQ reviews result in the benchmarking of resource use compared to performance by activity, a rational basis for making resource & program decisions, the identification of (internal) best practices to make improvements and a facilitated workshop where managers present data, discuss findings and take action.
French: Les deux types de consultation débouchent sur l'analyse comparative de l'emploi des ressources en regard du rendement par activité, offrent une base rationnelle pour la prise de décisions sur les ressources et programmes, permettent de repérer des pratiques exemplaires (à l'interne) dans un but d'amélioration et donnent aux gestionnaires l'occasion de présenter des données, de discuter de conclusions et de prendre des mesures.
English: The first Summit, with six countries participating, was held in 1975 in Rambouillet, France.
French: Le premier sommet – qui regroupait six pays – s’est tenu en 1975 à Rambouillet, en France.
English: In his recent visit to the Parliamentary Assembly in Strasbourg, the President of the Italian Republic, Mr. Carlo Azeglio Ciampi, recalled the high ethical and political beliefs that inspired the founding of the Council of Europe.
French: Durant sa récente visite à l'Assemblée parlementaire à Strasbourg, le Président de la République italienne, M. Carlo Azeglio Ciampi, a rappelé les hautes valeurs éthiques et politiques qui ont inspiré la création du Conseil de l'Europe.
English: Stevenson Aviation was officially transferred from government management to Red River College in April 2002.
French: La gestion du Centre Stevenson est officiellement passée des mains du gouvernement à celle du Red River College en avril 2002.
English: Bargaining is a must.
French: Celui-ci émettra un avis d'admission temporaire normale.
English: Local Agricultural Conditions After independence, there was a significant contraction in agricultural production due to disruption in production and trading structures.
French: Situation de l'agriculture locale Après son indépendance, le Kazakhstan a connu une baisse importante de sa production agricole, attribuable à des perturbations dans les structures de production et de commerce.
English: Throughout his time with the group, Ojeda Ríos was implicated in a number of criminal activities including the 1983 raid on a Wells Fargo depot in West Hartford, Connecticut, from which $7.2 million was stolen.
French: Pendant la période où il faisait partie de ce groupe, Ojeda Ríos avait trempé dans plusieurs activités criminelles, dont le braquage en 1983 d'un dépôt de la banque Wells Fargo à West Hartford (Connecticut), qui avait rapporté un butin de 7,2 millions de dollars.
English: Subsection 181(2) of the Act amends section 3 of the Privacy Act to include any parent Crown corporation and any of their wholly-owned subsidiaries in the definition of "government institution" for the purposes of the Privacy Act.
French: Le paragraphe 181(2) de la Loi modifie l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'inclure les sociétés d'État mères et leurs filiales à cent pour cent dans la définition de « institution fédérale » pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Olympic Games are televised live for the first time to 18 European countries, and only hours later in the United States, Canada and Japan.
French: Pour la première fois, les Jeux Olympiques sont retransmis en direct dans 18 pays européens et, en différé de quelques heures, aux États-Unis, au Canada et au Japon.
English: The figures, at best, are symptoms of conditions and point the analysis in the right direction.
French: Les chiffres sont, dans la meilleure des hypothèses, une indication de la situation et montrent la direction de l’analyse.
English: I have read and understood their contents.
French: Je déclare avoir pris connaissance du contenu de ces notes.