ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n any sale of goods where ownership and possession are transferred to the purchaser after March 1997;
French: n aux ventes de produits dont la propriété et la possession sont transférées à l’acquéreur après mars 1997;
English: ](consider deletion, due to specific need for the first commitment period) Article 12
French: ] (Envisager la suppression de ce paragraphe en raison des impératifs spécifiques de la première période d'engagement.  Article 12
English: The railways are beginning to cooperate with communities wishing to retain unused stations, in part because of the federal Heritage Railway Stations Protections Act (1990), although the removal of stations continues.
French: Les compagnies de chemin de fer se montrent de plus en plus disposées à coopérer avec les collectivités qui désirent conserver les gares désaffectées, en bonne partie grâce à la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (1990), bien que la fermeture de gares se poursuive.
English: In January 2001, the indicated resource stood at 3.5 Mt grading 1.4% Ni, 1.0% Cu, and 1.5 g/t combined Pt, Pd and Au.
French: En janvier 2001, les ressources indiquées de ce gisement s’élevaient à 3,5 Mt de minerai titrant 1,4 % de nickel, 1,0 % de cuivre, et 1,5 g/t de platine, de palladium et d’or combinés.
English: He therefore asked Ms. Motoc, in recognition of the right of every individual to life and health, to include in her recommendations the sharing of research results and the involvement of the populations concerned through the intervention of an informed adviser.
French: M. Guissé prie donc Mme Motoc, au nom de la protection du droit de chacun à la santé et à la vie, de prévoir dans ses recommandations le partage des résultats de la recherche et l'implication des populations concernées par l'entremise d'un conseil averti.
English: Indirect benefits of the programme are estimated to be around EUR 60 billion per year (including the downstream and upstream market and public benefits).
French: Les avantages indirects du programme sont estimés à environ 60 milliards d'euros par an (y compris le marché en aval et en amont et les avantages publics).
English: The Treaty also provided for a cash payment at the time of the Treaty and for a perpetual annuity.
French: Le Traité prévoyait également le paiement d'un montant au moment du Traité, ainsi qu'une annuité perpétuelle.
English: This fall germination may be due to the lichen absorbing moisture from nocturnal fog and retaining this moisture throughout the day.
French: Reproduction et dispersion Le Microseris bigelovii se reproduit principalement par autopollinisation, mais occasionnellement par croisements distants (K.
English: In its resolution 2005/7, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to report on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals.
French: Dans sa résolution 2005/7, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport sur la question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens du fait du refus par Israël d'autoriser leur accès aux hôpitaux.
English: There are a variety of factors that will ensure success of young clinician scientists.
French: Un éventail de facteurs assureront la réussite des jeunes cliniciens-chercheurs.
English: 7).8 We must discard this dualistic view that runs through the history of the feminist movement (Toupin, 1993) and consider the work performed by women as a whole, within and outside the labour market.
French: 7)8. Il faut en arriver à sortir de cette vision dualiste traversant l'histoire du féminisme (Toupin, 1993) et penser le travail exercé par des femmes dans sa totalité, au sein du marché du travail et hors de celui-ci.
English: It proposes a more streamlined decision-making system in the Council.
French: Il propose d’introduire un système décisionnel plus rationnel au Conseil.
English: After all, my insider states: 'If you have money, you can get food.
French: Après tout, comme le dit mon correspondant de l'intérieur: "Quand on a de l'argent, on peut trouver à manger.
English: As part of planned efforts to establish new loan fund partnerships under its Capital Services business line, WD will explore the possibility of a loan fund partnership with the Caisses populaires in western Canada.
French: Dans ses prochaines activités de création de nouveaux partenariats de prêt de capitaux, dans le cadre de la prestation de services de financement, DEO examinera la possibilité de conclure un partenariat avec les Caisses populaires dans l'Ouest.
English: Many drug couriers travelling by air from West Africa are being arrested in Europe.
French: Beaucoup de passeurs de drogue qui voyagent par avion en provenance d'Afrique de l'Ouest sont arrêtés en Europe.
English: distance education a method of learning in which the student communicates with the instructor via mail, audiotape, e-mail, the Web, cable-television broadcasts or satellite hookups.
French: droits différentiels : frais de scolarité universitaire ou collégiale imposés aux étudiants étrangers et qui sont plus élevés que ceux imposés aux étudiants canadiens.
English: 1 FSa, 1 UNVa
French: 1 SMa, 1 VNUa
English: • Need more money to retain our best coaches in Canada or to attract the best coaches from other countries.
French: • Il faut plus d'argent pour garder ici nos meilleurs entraîneurs ou pour attirer au pays les meilleurs entraîneurs étrangers.
English: The United Nations system in the Sudan has formed a Darfur Peace Agreement implementation team to ensure fulfilment of the United Nations tasks stipulated in the Agreement, support the AU in implementing the Agreement, lend good offices to the parties and track progress in implementation.
French: Les organismes des Nations Unies au Soudan ont constitué un groupe de mise en œuvre de l'Accord chargé de veiller à ce que l'ONU exécute les tâches qui lui incombent aux termes de l'Accord, d'aider l'Union africaine à le faire appliquer, d'exercer ses bons offices auprès des parties et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: 526,095 Due to other departments and agencies
French: Dû à d'autres ministères et organismes 10 429
English: They were 6 on 6 in the semis; you don't drop a winning forumla.
French: On ne balance pas une tactique aussi pertinente.
English: The Ombudsman considered therefore that there was no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: 3.2 Le Médiateur attire cependant l’attention du Parlement sur le fait que, en donnant communication d’informations plus détaillées sur les cri11 Arrêt du 22 juin 1990 dans les affaires jointes T-32/89 et T-39/89, Marcopoulos/Cour de justice, points 37 à 41, Recueil 1990, p.
English: The goods in issue, described as lemon pie filling, were imported into Canada on September 15, 1992.
French: Les marchandises en cause, décrites comme étant de la garniture pour tarte au citron, ont été importées au Canada le 15 septembre 1992.
English: When students are finished their interview assignment, ask them to choose something that the Elder or grandparent said which they believed was good advice.
French: Lorsqu’ils auront terminé leur entrevue, demandez-leur de choisir des paroles de leurs grands-parents ou du sage qu’ils considèrent comme un bon conseil.
English: A comprehensive approach to eradicating international terrorism means that we need to bring into play the whole spectrum of financial, political and humanitarian measures.
French: Une approche globale de l'élimination du terrorisme international suppose que nous devrions mettre en action l'ensemble des mesures financières, politiques et humanitaires.
English: at the time of screening following screening
French: au moment de la présélection à la suite de la présélection
English: If you figure out ahead of time how you will deal with difficult situations, you are more likely to stay quit.
French: Si vous avez déjà réfléchi à une façon d'affronter des situations difficiles, vous êtes plus susceptibles de demeurer non-fumeur.
English: Broadband and connectivity in Nunavut
French: Large bande et connectivité au Nunavut
English: This taskforce should also be in charge of training and education of various enforcement services as well as competent courts; h. introduce in their law and regulations the possibility of granting a residence permit to those migrant workers who co-operate with investigations or court proceedings to apprehend or prosecute illegal employers or suppliers of illegal migrant labour; i. introduce in their law and regulations the possibility of granting a residence permit on humanitarian grounds to migrants who have been victims of forced labour; j. sign and ratify the United Nations Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Ce groupe de travail devrait également assurer la formation et la sensibilisation des divers services chargés de faire appliquer ces sanctions ainsi que des tribunaux compétents; h. d'introduire dans leur législation et leur réglementation la possibilité d'octroyer un permis de séjour aux travailleurs migrants qui coopèrent lors d'enquêtes ou de poursuites judiciaires en vue d'arrêter ou de juger les employeurs qui embauchent illégalement des travailleurs immigrés ou les fournisseurs de main-d'œuvre étrangère clandestine; i. d'introduire dans leur législation et leur réglementation la possibilité d'octroyer un permis de séjour pour raisons humanitaires aux travailleurs migrants qui ont été victimes de travail forcé; j. de signer et ratifier la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Today the IMF is more aware of the impact its programs have on poverty--though it still does not produce a "poverty and unemployment impact" statement when it presents a program.
French: Aujourd'hui le FMI est plus conscient de l'impact de ses programmes sur la pauvreté, même s'il ne produit toujours pas de rapport sur l'impact de la pauvreté et du chômage quand il présente un programme.
English: It is clear that some EUMC staff were unfamiliar with the Call for Tender process at the time of the launch of the first mapping exercise resulting in confusion in the wording of the tender between a call for tender and a call for proposals.
French: Cependant, l’appel d’offres a été publié trop tard pour utiliser la négociation et les travaux ont donc dû être reportés à l’année suivante dans huit États membres.
English: The report was released to the public on July 18, 2001 and contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de consultation Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur les Transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et édictant la Loi sur VIA Rail Canada.
English: There was never enough space, however, and Mercer’s brigade was the only one that spent the entire winter under canvas.
French: Peu à peu, les soldats se sont installés dans les huttes ou chez les habitants des petits villages avoisinants.
English: The Committee also notes with satisfaction the clarity of the Introduction and of the budget narratives.
French: Il le félicite également pour la clarté de son introduction et des textes explicatifs.
English: In order to create a pyramid of increasing numbers of clinician scientists a lot more salary support has to be available.
French: Afin d'accroître le nombre de cliniciens-chercheurs, il faut offrir un appui salarial beaucoup plus grand.
English: • Have handrails on both sides of the stairs.
French: • Faites poser des rampes des deux côtés de l'escalier.
English: Law-related Internet Resources http://library.osgoode.yorku.ca/ Maintained by Osgoode Hall Law Library, York University.
French: Law-related Internet Resources http://library.osgoode.yorku.ca/ Mise à jour par la bibliothèque Osgoode Hall Law de l'université York.
English: The representative of France informed WP.29 about the progress made by the GRRF informal group on the development of the gtr.
French: Le représentant de la France a informé le WP.29 de l'état d'avancement des travaux du groupe informel du GRRF chargé de l'élaboration du RTM.
English: This change can also result in a decrease in balance, which can make falling more likely.
French: Elle peut aussi affecter l'équilibre, ce qui augmente le risque de chute.
English: Several articles of the Convention on the Rights of the Child were echoed in the Constitution of Malta, while others were taken up in various acts or regulations or had been introduced into domestic legislation to give effect to other international instruments.
French: Les prescriptions de plusieurs articles de la Convention ont leur pendant dans la Constitution maltaise alors que certaines autres se retrouvent dans divers textes de loi ou de règlement ou ont été introduites dans la législation interne en application d'autres instruments internationaux.
English: L'Hôtel de Provence, with its charming atmosphere and private garden, is a secret oasis right in the heart of Cannes, at a few minutes from the famous...
French: Derrière un jardin privatif et préservé, l'Hôtel de Provence offre le privilège d'un lieu calme et paisible au coeur de la ville prestigieuse de...
English: Co-operation within an EU-framework provides added-value for the effectiveness of the actions and also offers considerable benefit to Member States, as successful policies and experiences on national and local levels can be disseminated and objectives and actions can be coordinated.
French: La coopération dans le cadre de l’UE apporte une valeur ajoutée en renforçant l’efficacité des actions et offre aussi des avantages considérables aux États membres, dans la mesure où elle permet de diffuser les politiques et expériences réussies au niveau national et local et de coordonner les objectifs et les actions.
English: The Delegation stressed the importance of effective international cooperation, noting that globalization had led to a greater need for international systems that facilitate global IP protection, such as The Hague system for international registration of industrial designs, of which Iceland became a member of the Geneva Act in July 2001.
French: En effet, la mondialisation a rendu encore plus nécessaires les systèmes internationaux destinés à faciliter la protection mondiale de la propriété intellectuelle, tels que le système de La Haye pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, l’Islande étant devenue membre en juillet 2001 de l’Acte de Genève s’y rapportant.
English: Organizations that have been set up in Estonia on private initiative for the elderly include:
French: Des organisations pour personnes âgées ont vu le jour grâce à l'initiative privée :
English: (a) To increase the efficiency and effectiveness of court management;
French: a) Accroître l'efficience et l'efficacité du fonctionnement des tribunaux;
English: Be sure that students prepare some questions for the speaker.
French: Les élèves voudront probablement exprimer leur point de vue sur ce sujet.
English: It is necessary to create ‘European films’, which will no longer be French, English, Italian, or German films; entirely ‘continental’ films, expanding out into all Europe and amortising their enormous costs, can be produced easily.  
French: Il faut faire des « films européens », qui ne soient plus ni français, ni anglais, ni italiens, ni allemands ; des films « continentaux » à part entière, distribués dans toute l’Europe pour amortir l’énormité de leur coût, peuvent aisément être produits.
English: The Delegation of the United States requested clarification regarding the list of countries given in the Annex to SCIT/5/4, asking whether the list referred to countries without Internet access or Intellectual Property Offices without Internet connectivity.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions à propos de la liste des pays figurant dans l’annexe du SCIT/5/4, souhaitant savoir si la liste vise les pays qui n’ont pas accès à l’Internet ou les offices de propriété intellectuelle qui ne sont pas raccordés à l’Internet.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 33 Annexe, article 1, paragraphe 2 2.
English: The Committee is deeply concerned at the high incidence of domestic violence against women and children in the State party, the reluctance of victims to report cases of domestic violence and spousal rape, the frequent failure of the police to investigate complaints and prosecute perpetrators of such violence, and the requirement of proof of penetration and active resistance by victims for convictions of rape.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'incidence élevée de la violence familiale contre les femmes et les enfants dans l'État partie, la réticence des victimes à signaler les cas de violence familiale et de viol conjugal, le fait que la police s'abstienne fréquemment d'enquêter à la suite des plaintes et de poursuivre les auteurs des actes signalés et la nécessité de prouver qu'il y a eu pénétration et résistance active des victimes pour établir la commission du viol.
English: Table D.5 Number of Employees Hired Without Using Compass YEAR 1994 1995 1996 All 3 years % of Employers Hiring Without Using Compass 47.6% 51.2 54.7 67.9% Total Number of Employees Hired Outside of Compass 192 267 293 752
French: Main-d’oeuvre non qualifiée Employés de bureau Gens de métier Travailleurs des services personnels Employés du secteur de la fabrication Travailleurs des services d’alimentation Travailleurs du secteur de la vente au détail Travailleurs des services d’entretien Travailleurs de la santé Cadres intermédiaires N
English: The working group will also be asked to identify shortfalls in good practice and areas where more could be done with law enforcement agencies to develop concrete proposals and recommendations to enhance the contribution of law enforcement to overall demand reduction efforts.
French: Le groupe de travail sera également invité à repérer les lacunes des bonnes pratiques et les domaines dans lesquels il serait possible de faire davantage, avec les services de répression, en vue de formuler des propositions et des recommandations concrètes pour accroître la participation de ces services aux activités de réduction de la demande d'une manière générale.
English: • While informal processes addressing the issues above exist within the Department, no formal systems or approaches were found.
French: • Bien qu’il existe au Ministère des processus officieux pour les aspects ci-dessus, nous n’avons observé aucun système ou procédé officiel.
English: Besides land surrender, the Treaty bound the Indians to keep "peace and good order" amongst themselves and between themselves and other Indian nations and others of Her Majesty’s subjects. The chiefs and head men named in the Treaty were to be responsible for the performance of these obligations.
French: Il fit remarquer que les Saulteux et leur chef auraient probablement été insultés s'ils étaient venus à Fort Garry pour le voir et qu'il ne se soit pas montré.18 Dans la matinée du 11 septembre, les Saulteux firent dire qu'ils ne pouvaient rencontrer les commissaires ailleurs que dans la tente de leurs propres soldats, soit à environ un mille du campement militaire.
English: The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
French: La Commission évalue les demandes de financement communautaire présentées par les organismes nationaux d’exécution et, au besoin, demande des modifications.
English: The vertical part forms the body of the animal.
French: Deux autres registres sont décorés de X et de motifs circulaires.
English: As an additional source of funding, philanthropy offers great development and growth potential for higher education institutions.
French: Le mécénat comme source additionnelle de financement est une occasion riche en possibilités de développement et de croissance pour les institutions d'enseignement supérieur.
English: In fact, they would be permanently locked in by ice if not for the moderating influence of the Gulf Stream, and it is this comparative warmth that makes them habitable.
French: En fait, elles devraient être prises en permanence par les glaces si le Gulf Stream n'existait pas. C'est cette douceur toute relative qui les rend habitables.
English: Adding even more versatility to your Walkman listening experience, the slim, compact stereo speaker unit gives you even more great ways to share and enjoy premium Walkman sound.
French: Plus petit et plus fin que son prédécesseur, le camescope HDR-TG7 de Sony représente, à nouveau, un tour de force technologique sans précédent. Le Sony TG7 redéfinit le concept de Haute Définition nomade.
English: We must leave behind the urge to move only if somebody else does.
French: Nous devons abandonner l'envie de ne bouger que si quelqu'un d'autre bouge.
English: ] [A maximum of [X] per cent of their commitments should be achieved through the use of [flexible] [carbon market] mechanisms, including offsets].
French: Pour la mise en œuvre du système de mesure, de notification et de vérification, les dispositions pertinentes des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et les décisions connexes [s'appliquent] [devraient s'appliquer].
English: • What proportion of young people has been a passenger when the driver has been impaired (D8)?
French: • Quelle proportion de jeunes gens ont été passagers lorsque le conducteur avait des facultés affaiblies (D8)?
English: Vibration–rotational spectra of 205Tl19F and 203Tl19F in the electronic ground state X0+ were measured in absorption in the range of wave number with diode lasers as spectral sources.
French: Les spectres de vibration–rotation de 205Tl19F et 203Tl19F dans l'état électronique fondamental X0+ ont été mesurés en absorption dans l'intervalle de nombre d'onde avec des lasers diodes comme sources spectrales.
English: Tuesday, 17 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 17 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Surface Technology unavailable or unknown
French: h) Technologie des opérations de surface non disponible ou inconnue
English: Cut or chop leaves of fresh herbs finely.
French: Coupez ou hachez finement les feuilles des fines herbes fraîches.
English: Since then, much ground has been covered in reciprocal knowledge.
French: Après les pas importants franchis par le Pape Paul VI, j'ai voulu que l'on poursuive sur la voie de la connaissance réciproque dans la charité. Je peux témoigner de la joie profonde qu'a suscitée en moi la rencontre fraternelle avec tant de chefs et représentants d'Églises et de Communautés ecclésiales au cours de ces années.
English: 165). The report mentions (p.
French: À la page 19 du rapport, il est fait mention des organes existants et des projets d’en créer de nouveaux, comme la commission de la femme et de l’égalité entre les sexes.
English: Their markets are far from being saturated.
French: Leurs marchés sont loin d'être saturés.
English: Remark: The former proposed input sentence $PIWWVSD, used in Inland AIS units developed prior this standard, contains the parameter field “blue sign” which may raise conflicts with the parameter field “regional application flags” in the $--VSD sentence according IEC 61162-1:VSD-AIS Voyage static data.
French: Observation: La première phrase d'entrée proposée $PIWWVSD, utilisée dans les unités du SIA intérieur mises au point avant cette norme, contient le champ de paramètre «signe bleu» ce qui peut être en contradiction avec le champ de paramètre «fanions pour application régionale» conformément à la norme CEI 61162-1: données statistiques concernant le voyage VSD-AIS.