ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: This was presented to senior management in March for discussion and decision.
French: On y a donné suite depuis et la mise en oeuvre du plan est déjà commencée.
English: 2208.90.30 00 - - -Angostura bitters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Table 1 below provides a summary by main activities of the schedule of implementation and of the approved budget for the new construction.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique sous une forme synthétique, par activité principale, le calendrier d’exécution du projet et le budget approuvé pour la construction des nouveaux locaux.
English: The regulation imposed by the Federal German Government is a blatant violation of human rights and must not be allowed to set a new example in Europe!
French: Le décret du gouvernement allemand est une violation éclatante des droits de l'homme et ne peut pas devenir un modèle pour l'Europe!
English: In the Middle East, EUR 60 billion is spent every year on arms and cutting this amount by half will release absolutely crucial funds to support development throughout the region.
French: Au Moyen-Orient, 60 milliards d’euros sont consacrés chaque année à l’armement et la réduction de cette somme de moitié permettrait de libérer des fonds absolument cruciaux pour soutenir le développement à travers la région.
English: The author also submits that the prison conditions and the detention regime and regulations to which he was subjected are contrary to articles 7 and 10(1).
French: L'auteur affirme aussi que les conditions carcérales comme le régime et le règlement de détention auxquels il a été soumis sont contraires aux articles 7 et 10 (par. 1).
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), European Chemical Industry Council (CEFIC), Croplife International, European Industrial Gases Association (EIGA), Federation of European Aerosol Associations (FEA), Federation Industrial Paints and Coats of Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council on Mining and Metals (ICMM), International Occupational Hygiene Association (IOHA), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), International Organization for Standardization (ISO), Soap and Detergent Association (SDA) and International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part aux débats sur les points de l'ordre du jour qui les intéressaient: Compressed Gas Association (CGA), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Croplife International, Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération européenne des associations de fabricants d'aérosols (FEA), Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Conseil international des mines et des métaux (CIMM), International Occupational Hygiene Association (IOHA), Industrie pétrolière internationale pour la conservation de l'environnement (IPIECA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Soap and Detergent Association (SDA) et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The appellant relied on Part VII of the Explanatory Notes to Section XVI, entitled "Functional Units", to argue that the integrated greenhouse system is a functional unit, as it consists of separate components, such as a boiler, a computer, piping, pumps, valves and a flue gas condenser, which are interconnected by piping and electric cables.
French: L'appelante a invoqué la partie VII des Notes explicatives de la Section XVI, intitulée « Unités fonctionnelles », à l'appui de son argument selon lequel le système de serre intégré est une unité fonctionnelle, puisqu'il comprend des composants distincts, comme une chaudière, un ordinateur, des conduites, des pompes, des vannes et un condensateur des gaz des fumées, qui sont reliés entre eux par des conduites et des câbles électriques.
English: (c) substances which have been treated so that the pathogens have been inactivated and no longer pose a health risk; and
French: c) Les matières qui ont été traitées de telle sorte que les agents pathogènes ont été désactivés ou ne présentent plus aucun risque sanitaire; et
English: The report includes a wide range of information relevant to Human Resource management and Equal Employment Opportunities.
French: Le rapport comprend une vaste gamme de renseignements utiles pour la gestion des ressources humaines et la recherche de l’équité en emploi.
English: If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
French: Si le plafond de 10,5 milliards d'euros est dépassé, la contribution du Royaume-Uni est réduite en conséquence.
English: Molson and Labatt's rivals did not all have the same experience during the period studied, but the evidence across all competitors does not indicate that their competitive position was substantially lessened or prevented during the period.
French: Tous les rivaux de Molson et Labatt n'ont pas eu la même expérience durant la période visée mais la preuve, sur l'ensemble des concurrents, ne révèle pas que leur position concurrentielle, ou la concurrence en général, ait été sensiblement réduite ou empêchée pendant la période.
English: The reason given for the decision to release Brown was that he was: "... disabled and unfit to perform his  duties in his present trade or  employment, and [was] not otherwise  advantageously employable under existing  service policy."
French: (Pièce HR- 59) Le Conseil a décidé de plus que Brown ne remplissait pas les conditions pour être muté dans la Réserve supplémentaire.
English: The Dairy Farmers of Canada, added that the General Rules cited by Advidia do not apply, because the product in issue is not a mixture any more than natural milk—which is undisputedly covered by Chapter 4—is a mixture.
French: L’ASFC a soutenu que, le produit en cause étant expressément dénommé à la position no 04.04, à titre de « composants naturels du lait [. . .] non dénommés ni compris ailleurs », la Règle 1 des Règles générales oblige le Tribunal à le classer dans cette position.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statement by the guest speaker, statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft decisions, as well as summing up and closing statements by the High Commissioner and by the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris la déclaration de l'orateur invité, des déclarations et autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut Commissaire et du Président.
English: However, the Public Health Agency of Canada has not been able to confirm whether egg products are being recalled.
French: Toutefois, l'Agence de santé publique du Canada n'a pu confirmer si les produits à base d'œufs font l'objet ou non de rappels.
English: In any case, regardless of whether an acquisition financing right is treated in the insolvency proceedings under the rules applicable to security rights or under the rules applicable to contracts and third-party-owned assets, all acquisition financing rights should be subject to the insolvency effects specified in the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: En tout état de cause, qu'un droit lié au financement d'une acquisition soit traité, dans la procédure d'insolvabilité, conformément aux règles applicables aux sûretés ou conformément à celles applicables aux contrats et aux actifs appartenant à des tiers, tous les droits liés au financement d'une acquisition devraient être soumis aux effets de l'insolvabilité spécifiés dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: After debating the subject, the Commission adopts the President’s proposal.
French: Après un échange de vues, la Commission adopte la proposition du Président.
English: Sole proprietors are fully responsible for all debts and obligations related to their business.
French: • chaque associé est admissible à une part des profits/pertes selon l'entente;
English: On 13 August 1941, the government authorized the formation of the Canadian Women's Army Corps (CWAC) to enlist several thousand women in support roles for the armed forces.
French: Le 13 août 1941, le gouvernement a autorisé la formation du Service féminin de l'Armée canadienne (le Canadian Women's Army Corps, ou CWAC) pour enrôler plusieurs milliers de femmes qui allaient assurer le soutien des forces armées.
English: 7.19 When the Australian Health Ministers' Conference (AHMC) resolved to introduce the quota on OTDs in early 1992, the OTDs in the process of undergoing the AMC examinations numbered approximately 4,500, almost four times the number of doctors expected to graduate from Australian medical schools.
French: 7.19 Lorsque la Conférence des ministres australiens de la santé (AHMC) a décidé d'établir un système de quota pour les médecins formés à l'étranger au début de 1992, le nombre de ces médecins qui étaient en train de passer les examens de l'AMC se chiffrait à environ 4 500, soit près de quatre fois le nombre de diplômés devant sortir des écoles de médecine australiennes.
English: Several delegations pointed out that serious consideration should be given by States sharing borders in areas threatened by piracy to establishing —preferably formal — bilateral/regional cooperation arrangements.
French: Nombre de délégations ont déclaré qu'il incombait aux États frontaliers des zones où sévit la piraterie d'envisager sérieusement la possibilité d'accords de coopération bilatérale/régionale, de préférence formels.
English: • Integrate planning and management of regional priorities and resources focused on outcomes
French: • Intégrer la planification et la gestion des priorités et des ressources régionales axées sur les résultats
English: NOx Converter Efficiency Test Procedure
French: 2.4 Essai d'efficacité du convertisseur de NOx
English: She also recommends to all States that they should remedy situations involving the indefinite detention of migrants, whose rights may be infringed, especially when obstacles exist to their deportation.
French: Elle recommande en outre à tous les États de mettre fin à la détention de migrants pour une durée indéterminée, pendant laquelle leurs droits risquent d'être violés, notamment lorsqu'il existe un obstacle à leur expulsion.
English: (b) Information campaigns on the techniques and methods of traffickers, programmes of education aimed at prospective targets, as well as vocational training in social skills and assistance in the re-integration of victims of trafficking into society;
French: b) En menant des campagnes d'information sur les techniques et méthodes des trafiquants et en mettant en place des programmes éducatifs destinés aux cibles potentielles et une formation professionnelle dans le domaine des relations humaines et de l'aide à la réintégration dans la société des victimes de la traite;
English: Reportedly, UPC has also used mines in the recent fighting around Bunia.
French: L'UPC aurait également utilisé des mines lors des récents combats autour de Bunia.
English: Educate others by teaching them about emergency preparedness and by encouraging groups to coordinate their efforts.
French: Informez les autres de l’importance de la préparation aux situations d’urgence et encouragez les groupes à coordonner leurs efforts.
English: United Nations police were also permitted to testify in court proceedings regarding illegal activities in the buffer zone.
French: Ses agents ont été autorisés à déposer devant les tribunaux au sujet d'activités menées illégalement dans la zone.
English: Legislation Administered by the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Lois appliquées par la Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a vocation à connaître les litiges découlant de l’application des lois suivantes :
English: The Ministry of Economic Affairs is taking steps to institutionalize a Gender Unit within the organizational structure of the Ministry; however, the unit will not have a budget for fiscal year 2004.
French: Au Ministère de l'économie, des démarches sont en cours pour instituer un service de la condition féminine; cependant, ce service ne disposera pas de budget pendant l'exercice financier 2004.
English: Toll-free Telephone 1‑888‑272‑8207 Facsimile (613) 995‑5777 Email atip@forces.gc.ca National Energy Board (Office national de l'énergie) 444 Seventh Avenue Southwest Calgary, Alberta T2P 0X8 General Information
French: G Garde côtière canadienne (Canadian Coast Guard) 200, rue Kent, 13e étage succursale 13228 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Renseignements généraux
English: Now, we have been told that we need to shore up the role of the President of the General Assembly.
French: On a dit qu'il fallait consolider et conforter le rôle du Président de l'Assemblée générale.
English: Subject to subsection 6(2), where an establishment is registered for the processing or packaging and labelling of meat products, the annual fee payable for the inspection of that registered establishment and the meat products in it, in respect of each scheduled work shift, is set out in the following table:
French: Sous réserve du paragraphe 6(2), lorsqu'un établissement est agréé pour la transformation ou l'emballage et l'étiquetage de produits de viande, le prix annuel à payer pour l'inspection de cet établissement agréé et des produits de viande qui s'y trouvent est, pour chaque période de travail établie, le montant indiqué dans le tableau suivant :
English: The Government reported that Shaka Sankofa was arrested on 20 May 1981, tried and found guilty of the capital murder of Bobby Lambert at a parking lot in Houston, Texas.
French: Le Gouvernement a indiqué que Shaka Sankofa avait été arrêté le 20 mai 1981, jugé et reconnu coupable du meurtre, entraînant la peine de mort, de Bobby Lambert, sur un parking de Houston (Texas).
English: She wilfully refused to comply with her employer's lawful direction respecting her work as an employee.
French: Elle a délibérément refusé de se conformer aux directives légitimes de son employeur relativement à son travail à titre d'employée.
English: In accordance with the relevant articles of the Joint Inspection Unit statute, the Unit has advised the Secretary-General that “the report should be distributed to Member States of the respective organizations for consideration at the next meeting of the component organs concerned”.
French: Conformément aux articles pertinents de la loi du Corps commun d'inspection, le Corps a recommandé au Secrétaire général « la distribution du rapport aux Etats membres des organisations respectives pour examen à la prochaine réunion des organes concernés ».
English: Begin to exit the first items on amendments to the ps3, but in reality to know know how to change the ps3, as for all consoles just exits, it will take some time, also make back up copies of blue ray discs is not very economical and smooth, confident, therefore, expect any changes to software that is able to run the iso from 'hard disk of the PlayStation 3.
French: Commencer à sortir les premiers éléments sur les amendements à la PS3, mais en réalité, à savoir savoir comment changer la PS3, comme pour toutes les consoles sorties seulement, il faudra un certain temps, faire aussi une copie de sauvegarde de disques Blue Ray n'est pas très économique et bon, confiant, donc, s'attendre à tout changement au logiciel qui est capable de fonctionner à partir de l'iso "disque dur de la PlayStation 3.
English: This proposal forms part of the ‘Single European Sky’ initiative, which provides for an active Community role as regards Eurocontrol's technical competences.
French: Cette proposition fait partie de l’initiative "ciel unique européen", qui prévoit un rôle actif de la Communauté en ce qui concerne les compétences techniques d’Eurocontrol.
English: Bonne chance à tous les deux !
French: Elle a un univers bien à elle qu'elle sait parfaitement retranscrire.
English: The enactment also provides a mechanism for increases to the basic personal amounts under the Income Tax Act for taxation years 2007 to 2010 in addition to those implemented in the Budget Implementation Act, 2005, so long as the increases are considered to be fiscally sustainable.
French: En outre, le texte prévoit un mécanisme de hausses des montants personnels de base prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu pour les années d’imposition 2007 à 2010 qui s’ajoutent à celles qui ont été mises en application par la Loi d’exécution du budget de 2005, pourvu que cela puisse se justifier sur le plan fiscal.
English: The fishery resources of the Mekong River watershed in Southeast Asia are under extreme pressure.
French: Les ressources halieutiques dans le bassin hydrographique du Mékong, situé dans le Sud-Est asiatique, subissent d’énormes pressions.
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express to amend Condition No. 4 of Licence No. 910065 to authorize it to use aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers. File No.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express en vue de modifier la condition no 4 de la licence n° 910065 afin de l'autoriser à utiliser des aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers.
English: General Recommendations 12 and 19
French: Recommandations générales 12 et 19
English: Opportunities for team level improvement 23.
French: Possibilités d’amélioration au sein de l’équipe chargée de l’examen 23.
English: 1.5 In order to assist in improving coordination of programs/services, the appropriate parties commit to design and begin to implement, by 2007, an Inuit photo identification card that would facilitate and improve access to NIHB taking into account previous studies and work already done on this issue.
French: 1.5 Afin de contribuer à l'amélioration de la coordination des programmes et des services, les parties compétentes s'engagent à concevoir et à mettre en oeuvre pour les Inuits, d'ici à 2007, un projet de carte d'identité avec photo qui faciliterait l'accès aux SSNA, en tenant compte des études menées précédemment et du travail déjà effectué à ce sujet.
English: As a result, the standard of living of property owners and those with jobs increased.
French: Conséquemment, le niveau de vie des propriétaires fonciers et de la main-d'oeuvre active augmente.
English: If foundational capacity is considered among the additional cost areas of Rotterdam Convention implementation, then the required resources for a Rotterdam Convention financial mechanism will be much larger.
French: Si cette capacité est prise en compte dans les coûts additionnels de la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam, les ressources nécessaires à un mécanisme de financement de cette Convention seront beaucoup plus importantes.
English: H. Adoption of the report of the Forum on its organizational session
French: Adoption du rapport de la session d'organisation du Forum
English: Article 16 of the Stockholm Convention requires the Conference of the Parties to evaluate the effectiveness of the Convention commencing four years after its date of entry into force and regularly thereafter.
French: Aux termes de l'article 16 de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties évalue l'efficacité de la Convention quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention, puis de façon périodique.
English: The Ministry Social Development and Human Security shall then informed the change of opinion to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Celui-ci tient alors le Ministère des affaires étrangères informé du fait qu'il a revu sa position.
English: Therefore, Ministers directed officials to examine specific issues, in their respective jurisdictions, in partnership with industry associations and all other interested parties, to develop proposals for alleviating any perceived or actual adverse effects on the exploration and mining industries in Canada.
French: Ainsi les ministres demandent à leurs représentants d’examiner, dans leur gouvernement respectif, et en partenariat avec les Associations sectorielles et tous les autres intéressés, les problématiques particulières et d’élaborer les avenues d’allégements appropriés de manière à atténuer les effets négatifs appréhendés ou actuels sur les industries de l’exploration et de l’exploitation minière au Canada.
English: The Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED) in cooperation with Dalhousie University and the University College of Cape Breton, pp. 1-88.
French: The Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED) in cooperation with Dalhousie University and the University College of Cape Breton, p.
English: The use of health system and community audits of child and maternal mortality in several countries — notably Indonesia, the Philippines and Sri Lanka — has led to improvements in understanding the causes of death and possibly also in care practices and the quality of service.
French: En matière de mortalité infantile et maternelle, l'évaluation du système de santé et les enquêtes menées au niveau local dans plusieurs pays, en particulier l'Indonésie, les Philippines et Sri Lanka, ont abouti à une meilleure compréhension des causes des décès et il est possible qu'elles aient également contribué à l'amélioration des capacités en matière de soins et de la qualité des services.
English: An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the finding or order.
French: Le réexamen intermédiaire peut être justifié lorsqu'il existe une indication raisonnable de l'existence de changements ou faits postérieurs au prononcé de l'ordonnance ou des conclusions ou d'un changement suffisant des circonstances qui ont mené à l'ordonnance ou aux conclusions initiales.
English: 2.7 Dependencies This is where you list dependencies for the project such as:
French: 2.7 Dépendances C'est dans la présente section que l'on montre les dépendances suivantes relativement au projet :