ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
French: conditions dans lesquelles il a été mis en œuvre. Justification Le Parlement et le Conseil devraient être informés par la Commission du rapport général d'évaluation sur l'accord en question.
English: The claimants' representative has submitted that the recall scheduled for June 29 is not based on reality and that it is fictitious and that therefore no return-to-work schedule had been established for the scalers.
French: Le représentant des prestataires prétend que le rappel prévu pour le 29 juin n'est pas fondé sur la réalité et qu'il est fictif, de telle sorte qu'aucune cédule de retour au travail n'avait été établie pour les mesureurs.
English: GARD promotes an integrated approach that capitalizes upon synergies of chronic respiratory diseases with other chronic diseases.
French: L’Alliance préconise une approche intégrée qui tire parti des synergies entre la lutte contre les maladies respiratoires chroniques et la lutte contre d’autres maladies.
English: Landgericht Hannover, Germany 1 December 1993, Unilex.
French: Landgericht Hannover, Allemagne 1er décembre 1993, Unilex.
English: That means that countries in the Third World must protect their own industries and markets from the big countries operating from Japan, the EU, the United States, China or elsewhere.
French: Au Royaume‑Uni, on sait parfaitement qu'ils atterrissent, années après années, dans les poches déjà bien remplies de plusieurs millionnaires qui encaissent ainsi les subventions considérables payées par l'ensemble des contribuables de l'Union européenne.
English: Senegal, with a relatively low score of 0.458, ranks 157th on the human development index.
French: Avec un indicateur de développement humain relativement faible (0,458), le Sénégal occupe la 157e place.
English: In contrast with what the Carabinieri is doing in Italy the OCBC has a policy of limiting public access to the TREIMA database, to the extent that it is not available on the Internet.
French: En outre, la mise en place d’un système de reconnaissance des photos via un scanner est prévu et devrait aider sensiblement les recherches des biens culturels volés.
English: After your mentor and the Gentoo Recruiters have reviewed your quiz and deemed it to be of a suitable standard, you should send it along with a public SSH2 DSA key (e.g. id_dsa.pub) to the Gentoo Recruiters.
French: Une fois que votre mentor et les recruteurs Gentoo ont relu votre quizz et qu'ils pensent que vous rentrez dans un standard acceptable, vous devrez l'envoyer accompagné d'une clef publique DSA2 SSH2 (un fichier id_dsa.pub) aux recruteurs Gentoo.
English: Challenges similar to those in the water sector also arise in power/energy, where connection subsidies constitute an important tool for improving the electrification of developing countries (particularly given high costs of grid connection).
French: Les difficultés sont les mêmes dans le secteur de l'énergie, où les subventions liées au raccordement constituent un élément important de l'amélioration de l'électrification des pays en développement (compte tenu en particulier du coût élevé du raccordement au réseau).
English: The Republic of Korea adopted legislation on mobility of persons with disabilities to enhance access to transportation.
French: La République de Corée a adopté une loi sur la mobilité des personnes handicapées, afin de leur faciliter l'accès aux transports.
English: Support to Sector Associations 2007-2008 Associations Funding Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) http://www.animusique.ca/ $35,802 Association des professionels de l'édition musicalle (APEM) http://www.apem.ca/ $25,000 Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc. http://www.adisq.com/ $172,210 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) http://www.cirpa.ca/ $195,443 Canadian Music Publishers Association (CMPA) http://www.musicpublishercanada.ca/ $25,000 Music Managers Forum Canada (MMFC) http://www.mmfcanada.com/ $25,000 Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) http://www.sopref.org/ $25,000 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) http://www.spacq.qc.ca/ $31,835 Songwriters Association of Canada (SAC) http://www.songwriters.ca/ $30,858 Total $566,148
French: Aide aux associations sectorielles 2007-2008 Associations Financement Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) http://www.animusique.ca/ 35 802 $ Association des professionnels de l'édition musicale (APEM) http://www.pmpa.ca/ 25 000 $ Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc. http://www.adisq.com/ 172 210 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) http://www.cirpa.ca/ 195 443 $ Canadian Music Publishers Association (CMPA) http://www.musicpublisherscanada.ca/ 25 000 $ Music Managers Forum Canada (MMFC) http://www.mmfcanada.com/ 25 000 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) http://www.sopref.org/ 25 000 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) http://www.spacq.qc.ca/ 31 835 $ Songwriters Association of Canada (SAC) http://www.songwriters.ca/ 30 858 $ Total 566 148 $
English: Part 1 – Aggregate investment income calculation The aggregate investment income is the aggregate world source income calculated as follows: add ■
French: Section 1 – Calcul du revenu de placements total Le revenu de placements total est le revenu total de toutes provenances calculé comme suit ; additionnez ■
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the spread of HIV/AIDS.
French: D’ici 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: UNCTAD should give further attention to questions of crucial importance to developing countries, such as intellectual property and technology transfers, topics that had been abandoned.
French: La CNUCED devait accorder plus d'intérêt à des questions d'importance cruciale pour les pays en développement telles que la propriété intellectuelle et le transfert de technologie, questions qui avaient été abandonnées.
English: Since then, an increasing number of collaborative activities on biodiversity relevant to the Convention have taken place within the framework of the Mountain Partnership, in relation to the Andes, Carpathians, Balkans, Caucasus, European Alps and the Hindu-Kush Himalaya.
French: Depuis, un nombre croissant d'activités coopératives pour la biodiversité intéressant la Convention ont été menées dans le cadre du Partenariat sur les montagnes; elles concernent les Andes, les Carpates, les Balkans, le Caucase, les Alpes européennes et l'ensemble Hindou-Koush/Himalaya.
English: B5-510A' 02 01 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship - particularly for SMEs — Expenditure on administrative management New
French: B5-510A' 02 01 04 04 Programme for enterprise and entrepreneurship - particularly for SMEs — Expenditure on administrative management Nouveau
English: It is our role to engage all Canadians through our commemorative activities so as to instill that sense of national pride throughout the year.
French: Il nous incombe de faire participer tous les Canadiens, par le biais de nos activités commémoratives, afin de susciter chez eux un sentiment de fierté nationale tout au long de l'année.
English: Similarity, Flow 2000 human diploid lung fibroblasts were incubated for 24 h with 3-methylindole followed by treatment with [14C]glycerol, resulting in a 74% decrease in the incorporation of [14C]glycerol into phosphatidylcholine and a 50% increase in its accumulation in neutral lipid.
French: Similairement, on a incubé des fibroblastes pulmonaires diploïdes d'humains (Flow 2000) pendant 24 h avec du 3-méthylindole, suivi d'un traitement avec du [14C]glycérol, ceci résultant en une diminution de 74% de l'incorporation de [14C]glycérol dans la phosphatidylcholine et en une augmentation de 50% de son accumulation dans le lipide neutre.
English: At the highest level of calculation (CI(SD)/6-31G**//MP2/6-31G**), these are in agreement with recently reported microwave results but not with previously reported NQR experiments.
French: Les valeurs obtenues au niveau de calcul le plus élevé (CI(SD)6-31G**//MP2/6-31G**), sont en bon accord avec les valeurs rapportées récemment et basées sur les résultats de micro-onde; elles ne sont toutefois pas en accord avec les résultats antérieurs de RQN.
English: Under Article 4 of the Charter, membership in the United Nations is open to States which accept the obligations contained in the Charter and, in the judgement of the Organization, are able to carry out these obligations.
French: L'Article 4 de la Charte dispose que peuvent devenir Membres des Nations Unies les États qui acceptent les obligations de la Charte et, au jugement de l'Organisation, sont capables de les remplir et disposés à le faire.
English: Mr President, I would firstly like to refer to milk.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord aborder la problématique du lait.
English: It is expected that the Chambers will rely heavily on documentary evidence.
French: Il est probable que les chambres se fonderont essentiellement sur des preuves écrites.
English: Unemployed people In its last conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 87-88), the Committee noted that the unemployment rate was low (3.8%) but higher among women than among men (5% of female unemployment).
French: Il demande en particulier si les programmes de formation sont entièrement financés par le Fonds pour le développement des ressources humaines ou si leur coût est réparti entre le Fonds, les collectivités locales, d'autres organismes publics, les entreprises et les usagers.
English: It is necessary to better organise the electronic communication.
French: Il faut mieux organiser la communication électronique.
English: Participants will learn how to write and organize decks to share information strategically and to communicate their desired message effectively.
French: Les participants apprendront de leurs responsabilités personnelles et collectives et auront l’occasion de discuter des processus et des résultats relatifs aux plaintes de harcèlement.
English: Her enthusiasm inspired us to take it a step further.
French: Son enthousiasme nous a inspiré à en faire ce qu'il est aujourd'hui.
English: The Conference welcomed the Government of Iraq's proposal for a partnership for development, which recognizes that Iraq is a wealthy country that requires technical assistance more than aid.
French: La Conférence s'est félicitée de la proposition du Gouvernement iraquien de mettre en place un partenariat pour le développement reconnaissant clairement le fait que l'Iraq est un pays riche qui a davantage besoin d'assistance technique que d'une aide.
English: Sierra Systems Consultants Inc. assisted the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in the implementation of the PS/HRMS.
French: Sierra Systems Consultants Inc. a prêté son aide au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour la mise en oeuvre du SGRHP.
English: In the Council's eyes, that was more important than consulting Parliament in good time.
French: Pour le Conseil, c'est en effet plus important que de consulter le Parlement en temps voulu.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Ombudsmen/ CD have been established until this time at the levels of the State, APV and at local levels.
French: Des médiateurs/défenseurs civiques ont été nommés au niveau de l'État, de la Province autonome de Voïvodine et des collectivités locales.
English: The objectives of these measures are to foster the economic, social and cultural integration of immigrants, to promote understanding, the exercise and respect of rights and responsibilities of all citizens and to foster equality between people.
French: Les mesures ont pour objectifs de favoriser l'intégration économique, sociale et culturelle des immigrants, de promouvoir la compréhension, l'exercice et le respect des droits et des responsabilités de tous les citoyens et de favoriser l'égalité entre les personnes.
English: The Chairperson invited members of the Committee to ask follow-up questions on articles 1 to 9.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions complémentaires concernant les articles 1 à 9.
English: Bull. 9-1996, point 1.4.34 A proposal for a Council (EC) Decision and a draft (Euratom and ECSC) Commission Decision on the conclusion of the Agreement were adopted by the Commission on 23 October.
French: Bull. 9-1996, point 1.4.34 Adoption par la Commission d'une proposition de décision CE du Conseil et d'un projet de décision CEEA et CECA de la Commission relative à la conclusion de l'accord, le 23 octobre.
English: (3) The Registrar shall not make an amendment under this section if there are pending before any Court proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.
French: 3) Le directeur ne procède à aucune modification en vertu du présent article si une procédure dans laquelle la validité du brevet peut être mise en cause est en instance devant un tribunal quelconque.
English: Training has been conducted for 180 staff members of the Organization and its branches in the governorates.
French: Une formation a été également dispensée à 1 176 enseignants et enseignantes ainsi qu'à 184 cadres travaillant dans l'administration centrale et ses antennes dans les différents gouvernorats.
English: The reason is that we are prepared to recognise these aggressions as serious violations of human rights, but we are not prepared to offer them the solutions that we offer in other similar situations.
French: La raison est que nous sommes prêts à reconnaître ces agressions comme des violations graves des droits humains, mais que nous ne sommes pas prêts à leur apporter les solutions que nous apportons à d’autres cas similaires.
English: In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2003 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
French: (Wohlmannstetter) Commissaire aux comptes
English: OPENING, WELCOME ADDRESS, SETTING THE SCENE
French: OUVERTURE, DISCOURS DE BIENVENUE, APERÇU GÉNÉRAL
English: The September 2001 terrorist attacks in the United States have caused governments and citizens around the world to rethink the level of security necessary to sustain a commitment to international mobility.
French: Les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis, en septembre 2001, ont amené les gouvernements et les citoyens de tous les pays à revoir le niveau de sécurité nécessaire pour respecter l'engagement pris à l'égard de la mobilité internationale.
English: The method of preparation for each respective medicinal ingredient must be that used within the relevant practice of traditional medicine.
French: L’usage ou les fins recommandés doivent se rapporter à une maladie diagnostiquée dans le cadre du paradigme de guérison pertinent.
English: It is the importer's responsibility to ensure that all finished products coming into Canada comply with Canadian requirements.
French: Il incombe à l'importateur de veiller à ce que tous les produits finis qui entrent au Canada soient conformes aux exigences canadiennes.
English: The text of the proposed amendments to Staff Regulation 4.9 (Appointment and Promotion Board) is reproduced in Annex XIII.
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 4.9 du Statut du personnel (Comité des nominations et des promotions) est reproduit à l’annexe XIII.
English: Reference should also be made to the course in civics and ethics introduced into the curriculum for public-sector trainee teachers in the teacher training colleges.
French: Il importe aussi d'évoquer le programme d'éducation civique et morale qui est introduit dans le programme de formation des élèves fonctionnaires dans les écoles normales.
English: Takes note of the report on the UNDP and UNFPA programming process (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7);
French: Prend note du rapport sur le processus de programmation du PNUD et du FNUAP (DP/2004/29-DP/FPA/2004/7);
English: Just as it took many hands and a collective vision to build a trans-continental railroad, this Department relies on the daily efforts of thousands across the nation.
French: Tout comme il a fallu beaucoup de bras et une vision commune pour construire le chemin de fer transcontinental, le Ministère a besoin des efforts de milliers de personnes d'un bout à l'autre du pays.
English: German 80 0.3 Source:
French: Allemand 80 0,3 Source:
English: Air transport, road transport and shipping are much further advanced in the creation of branch Community systems.
French: Le transport aérien, le transport routier et le transport maritime sont de loin plus avancés dans la création de systèmes communautaires.
English: Implementation of your design and wishes.
French: 2.Individualité: design d'auteur; possibilite de fabrication des articles de grandes dimensions;utlisation du bois masif (pin, chêne, frêne, aune); service individuelle;prix accesibles;livraison.
English: Body temperature in the northern fur seal, Callorhinus ursinus.
French: Body temperature in the northern fur seal, Callorhinus ursinus, Journal of Mammalogy 37:327-337.
English: While much remains to be done, tangible progress has been achieved in improving the coordination of assistance to the Afghan people.
French: S'il reste encore beaucoup à faire, des progrès sensibles ont été accomplis en ce qui concerne la coordination de l'assistance au peuple afghan.
English: 70 Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, the sensitivity analysis also incorporates the use of two higher discount rates: 10 and 15 percent.
French: Conformément aux consignes du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'analyse de la sensibilité se fonde aussi sur deux autres taux d'actualisation plus élevés, de 10 et de 15 %76.
English: • Write and present to the DM Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse a discussion paper and recommendations outlining the current and desired state of HR planning in the PS, as well as proposed priorities to move towards the desired state.
French: • Rédiger et présenter au Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation un document de travail et des recommandations précisant la situation actuelle et souhaitée relativement à la planification des RH dans la fonction publique, de même que les priorités proposées en vue d'atteindre la situation souhaitée.
English: This became a combined Canadian-American fiasco when several thousand troops landed on a supposedly Japanese-occupied island, which was, in fact, deserted.
French: Ce déploiement a été un fiasco canado-américain. Plusieurs milliers de soldats ont débarqué dans une île censée être occupée par les Japonais, alors qu’elle était déserte.
English: These important teachings form the basis for the missionary aspect [32] of the Church's social doctrine, which is an essential element of evangelization [33] .
French: C’est sur ces enseignements importants que se fonde l’aspect missionnaire [32] de la doctrine sociale de l’Église en tant que composante essentielle de l’évangélisation [33] .
English: In refusing to allow a patent to be listed in this manner, the court recognized that the change in name in that case was part of a strategy designed to overcome the time limitation for filing a patent list under section 4, which, if sanctioned, would render the time requirements embodied in that section meaningless.
French: Refusant de permettre que le brevet soit inscrit de cette façon, le tribunal a reconnu que le changement du nom dans ce contexte faisait partie d'une stratégie visant à contourner le délai fixé à l'article 4 pour le dépôt des listes de brevets, et a précisé que si cette stratégie était approuvée, les exigences énoncées dans cet article relatives au délai seraient sans effet pratique.
English: Category : 3 stars 13 chemin des Champs 74290 Veyrier Du Lac Tel : 04 50 60 22 20-06 83 86 89 ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 13 chemin des Champs 74290 Veyrier Du Lac Tél. : 04 50 60 22 20 ou 06 ...
English: UCLAF was responsible in the Commission for all aspects of the fight against fraud on the EU budget.
French: L'UCLAF était responsable devant la Commission de tous les aspects de la lutte contre la fraude portant sur le budget communautaire.
English: INTRODUCTION As Canada’s clearinghouse for missing children, the National Police Services, RCMP Missing Children’s Registry (MCR) provides an investigative service to Canadian and foreign police forces and provides information to not-for-profit agencies, government and non government agencies as well as the media and general public.
French: INTRODUCTION À titre de centre de renseignements du Canada sur les enfants disparus, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus (BEED) de la GRC, Services nationaux de police, offre des services d’enquête aux corps policiers du Canada et de l’étranger et fournit de l’information aux organismes sans but lucratif, aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi qu’aux médias et au grand public.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution;
English: It also noted the importance of such information for informing deliberations within the UNFCCC process.
French: Il a également noté que de telles informations étaient d'une grande importance pour éclairer les délibérations tenues dans le cadre du processus découlant de la Convention.
English: We offer our guests 15 cosily arranged rooms, a lounge, a multifunctional room with open fireplace, a large lounge suitable for celebrations and a bowling alley.
French: Notre maison comprend 15 chambres douillettes, un restaurant, un salon cheminée, une grande salle et une piste de quilles. A l’extérieur, vous trouverez une terrasse, une aire de jeux avec pelouse et une cabane pour barbecue pouvant accueillir quelque 50 personnes.