ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden, communication No.
French: B. c. Suède, communication no 83/1997, constatations adoptées le 15 mai 1998, par.
English: Nevertheless, a normal labor day on site consists of ten (10) hours at regular time and each additional hour per day is paid time and one half (1.5).
French: 4.5.9 Pairagraph 7.3.2.1 of the Optmiscow ,Agreementis repl:aced by the followng: u7.3.2.1 Double Majori.
English: If the appeal is rejected, the person can ask the Federal Court Trial Division to review the IAD's decision.
French: Si l’appel est rejeté, la personne peut demander à la Cour fédérale d’examiner la décision de la SAI.
English: Key words: rumen, lamb, microflora, scanning electron microscopy, adherence.
French: Mots clés : rumen, agneau, microflore, microscopie électronique à balayage, adhérence.
English: The research papers will be compiled and published as reference materials for future internship programs.
French: Chaque stagiaire a pu ainsi bénéficier dune vue complète de lensemble des activités de lOMPI.
English: Moreover, in this budget, more funds have been earmarked for social needs, and this is particularly important at the current time.
French: En outre, dans ce budget, des fonds accrus ont été affectés aux besoins sociaux, et c'est particulièrement important actuellement.
English: • To promote effective criminal investigations and prosecutions in compliance with Canadian law.
French: • Promouvoir la tenue d’enquêtes et de poursuites criminelles efficaces dans le respect du droit canadien.
English: "This partnership between the Chairs program and the CFI has allowed our universities to attract and retain the best and brightest minds from around the world."
French: « Ce partenariat entre le Programme des chaires et la FCI a permis à nos universités de recruter et de maintenir en poste les chercheurs les plus brillants et les plus novateurs du monde.
English: This helps to ensure coherence in the adjudication of claims of discrimination against women on a national basis.
French: Cela permet d’assurer une cohérence dans le règlement des demandes en matière de discrimination à l’égard des femmes dans l’ensemble du pays.
English: We are happy to note the good relations which have apparently been established between UNMIT, which is concentrating on the short-term situation, and the development agencies, which are acting primarily in the medium- and long-term ranges.
French: Il convient de se féliciter de la bonne coordination qui semble s'être établie entre la MINUT, qui se concentre sur l'action immédiate, et les organismes de développement, dont l'action est davantage centrée sur les enjeux à moyen et long terme.
English: After completing a rotating internship at Dalhousie, Robert and his wife Bernadette (a recent DDS graduate and fellow New Brunswick native) opted to return to their home province to practice.
French: Au terme d’un internat rotatoire à Dalhousie, Robert et son épouse Bernadette (récemment docteure en chirurgie dentaire et native du Nouveau-Brunswick) ont décidé de retourner pratiquer dans leur province d’origine.
English: I'm not sure there is an answer to this.
French: Ce serait l'idéal, mais je ne suis pas certain qu'il y ait une solution.
English: Canada-United Kingdom Political Relations Canada and the United Kingdom continue to have a profound, positive influence on each other.
French: Relations Politiques Canada-Royaume-Uni Le Canada et le Royaume-Uni continuent d'exercer une influence profonde et positive l'un sur l'autre.
English: These cover all forms of employment discrimination which have an impact on women, including sex, pregnancy and pregnancy-related discrimination.
French: Ces rencontres couvraient toutes les formes de discrimination dans l'emploi touchant les femmes, qu'il s'agisse du sexe, de la grossesse et de la discrimination fondée sur la grossesse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Celebration Suites At Old Town .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Celebration Suites At Old Town .
English: Acknowledging that participating in activities implemented jointly under the pilot phase continues to provide an important opportunity for learning by doing,
French: Reconnaissant que participer à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote constitue un important moyen d'apprentissage par la pratique,
English: complainant, was that the complainant’s position, namely, Office Manager in the Regina CDRO, was the only position of this group and level and was unique.
French: que par la plaignante indiquaient que le poste de cette dernière, c’est-à-dire le poste de chef de bureau au BPPRR de Regina, était le seul poste de ces groupe et niveau et était unique.
English: To accommodate the recognized HADD and Fisheries Act requirements, excavation of a new lake replacement basin is proposed to occur adjacent to the southeastern side of Three Nations Lake in order to compensate for the habitat loss of the lake.
French: Pour se conformer aux dispositions DDPH et de la Loi sur les pêches, on propose l’excavation d’un nouveau bassin lacustre attenant au côté sud du lac Three Nations en compensation de la perte d’habitats du poisson dans le lac.
English: In Taraclia, programmes are shown in Russian and Bulgarian, in Edinet - in the State language, in Russian and Ukrainian.
French: À Taraclia, des programmes sont diffusés en russe et en bulgare, à Edinet dans la langue de l'état, en russe et en ukrainien.
English: He also meets, and falls for, Hyacinthe Marquez, the beautiful and witty cheerleader who does cartwheels as effortlessly as she quotes Oscar Wilde.
French: Il s’amourache également de Hyacinthe Marquez, la magnifique meneuse de claque qui cite Oscar Wilde aussi facilement qu’elle fait ses pirouettes acrobatiques.
English: The reform is aimed at meeting the objectives of competitiveness, solidarity and better integration of environmental concerns thus becoming a key step in the Lisbon and Göteborg development strategy.
French: La réforme vise à atteindre les objectifs suivants : compétitivité, solidarité et meilleure prise en compte des préoccupations d’ordre environnemental ; elle constitue donc une étape fondamentale dans la stratégie de développement mise au point à Lisbonne et à Göteborg.
English: - regulations covered by 21.32B and governing more than one jurisdiction (see 21.31B2) are to be entered as collections according to the provisions of 21.7.
French: - les règlements du type décrit en 21.32B et régissant plus d'une instance politique (21.31B2) prennent la vedette conformément aux dispositions de la règle 21.7.
English: The information provided should include the employee's full name, new address, department, pay list number and the effective date of the address change.
French: Il doit lui transmettre son nom complet, sa nouvelle adresse, le nom de son ministère, le numéro de sa liste de paye et la date d'entrée en vigueur du changement d'adresse.
English: Canada notes, in this regard, that there is no mention in the SAA that such "retroactive relief" would be available in conjunction with administrative review determinations.
French: À cet égard, le Canada note qu'il n'est pas mentionné dans le SAA que cette "réparation rétroactive" serait possible conjointement avec les déterminations faites dans le cadre de réexamens administratifs.
English: Sandra Souchotte Director, Communications Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 952-7101 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification (613) 995-2960  Dr. Edward J. Chambers Research Professor Western Centre for Economic Research (WCER) School of Business, University of Alberta (780) 492-2235 fcentres@ualberta.ca www.bus.ualberta.ca/wcer  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sandra Souchotte Directrice, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ottawa, Ontario Tél: (613) 952-7101 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  (613) 995-2960  Edward J. Chambers Professeur de recherche Western Centre for Economic Research (WCER) École de commerce, Université de l’Alberta (780) 492-2235 fcentres@ualberta.ca www.bus.ualberta.ca/wcer No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: More recent legislation, however, tends to provide more comprehensive protection.
French: Cependant, les lois plus récentes ont tendance à offrir une meilleure protection.
English: Further market reform, with the decoupling of direct payments from production and the reinforcement of rural development, is most welcome.
French: Une plus ample réforme du marché, accompagnée du découplage des paiements directs de la production et du renforcement du développement rural, est la bienvenue.
English: The records of the delivery organizations show that ALI funds represented seed money for many language programs.
French: Les dossiers des organismes d'exécution révèlent que les fonds relatifs à l'ILA représentaient des capitaux de lancement de nombreux programmes linguistiques.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which was set out in the report of the Secretary-General of 16 January 2002 (A/56/773), amounted to $78,543,900 gross ($72,689,200 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 janvier 2002 (A/56/773), s'élevait à un montant brut de 78 543 900 dollars (montant net : 72 689 200 dollars).
English: Home > Publications > Survey of Student Living Conditions 2002 Survey of the Living Conditions of Students Pursuing Secondary Vocational Training or College or University Studies Please note that this document is available in French only.
French: Accueil > Publications > Enquête sur les conditions de vie des étudiants Enquête sur les conditions de vie des étudiants Dans cette étude ( 2,8 Mo) sont comparées sous plusieurs aspects les conditions de vie des bénéficiaires du Programme de prêts et bourses et celles des non-bénéficiaires.
English: • Knowledge of the effectiveness in practice of various measures used to protect the environment in pipeline construction and operation.
French: Lacunes
English: Mr Walker, Employers, UK), the Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
French: M. Walker, Employeurs, UK), le Comité a estimé qu'une révision en profondeur, et dans tous ses aspects, de l'ensemble du droit existant était nécessaire.
English: It is intended “to serve as a modern legal framework that establishes and determines the scope and purpose of the statistical responsibilities of the State pursuant to the mandate and role established by the Constitution and the law, which define the substance of its everyday operation.
French: Ce décret doit «constituer un cadre juridique novateur définissant la portée et le but de l'information statistique produite par l'État conformément au mandat et au rôle établis par la Constitution et les lois, qui définissent les caractéristiques matérielles de son intervention sur la réalité.
English: • Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting May 26, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du sud-ouest du Nouveau Brunswick Le 26 mai 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: External policy issues prevailed during this session.
French: Les questions de politique extérieure ont dominé cette session.
English: However, 45 % responded that, if unsuccessful, they would leave (would have left?) the institution.
French: Cependant, 35 % d’entre eux ont répondu que, si leur candidature n’était pas retenue, ils quitteraient (ou auraient quitté?) l’établissement.
English: (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment of the following fees: (i) a basic fee; (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) and for which the international registration is to be renewed; (iii) an individual designation fee for each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) and for which the international registration is to be renewed. (b) The amounts of the fees referred to in items (i) and (ii) of subparagraph (a) are set out in the Schedule of Fees.
French: 1) [Taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement des taxes suivantes : i) une taxe de base, ii) une taxe de désignation standard pour chaque Partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé, iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque Partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé. b) Le montant des taxes visées aux points i) et ii) du sous-alinéa a) est fixé dans le barème des taxes. c) Le paiement des taxes visées au sous-alinéa a) doit être fait au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué.
English: 21 November 2008 - Amid growing concern over the impact of economic turmoil on workers, employers and governments, the Governing Body of the International Labour Office (ILO) took the first steps toward forging employment and social policy responses through social dialogue aimed at meeting the challenges of the deepening global economic crisis.
French: 18 novembre 2008 - Le Président du gouvernement espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero, a exhorté les gouvernements du monde entier à soutenir et à renforcer les politiques qui favorisent la cohésion sociale, l’emploi et le dialogue tripartite comme étape fondamentale pour surmonter la crise financière et économique mondiale.
English: • Foreign-body irritation
French: • Irritation causée par un corps étranger
English: Deloitte & Touche LLP, an Ontario Limited Liability Partnership, is the Canadian member firm of Deloitte Touche Tohmatsu.
French: Au Québec, Deloitte exerce ses activités sous l'appellation Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l.
English: However, it is impossible to state for certain that an increase in Canada’s funding to TV5-M would necessarily increase Canadian presence on the channel, since the percentage has increased over a three-year period when Canada’s funding did not exceed the threshold of one ninth of TV5-M’s common expenses.
French: Néanmoins, il n’est pas possible d’avancer avec certitude qu’une augmentation du financement canadien à TV5-M augmenterait nécessairement la présence canadienne sur les ondes de cette chaîne, car le pourcentage a augmenté depuis trois ans sans que le financement canadien ne dépasse le seuil de 1/9 des frais communs de TV5-M.
English: (h) Establish clear and predictable priority rules;
French: h) Établir des règles de priorité claires et prévisibles;
English: The Government of India was implementing a scheme of Education, Research and Public Outreach program on IP.
French: Le Gouvernement indien met en œuvre un programme d’éducation, de recherche et d’information du public sur la propriété intellectuelle.
English: We hope to continue our contribution to the realization of crucial human development goals for the benefit of the millions of people who have been the focus of the numerous commitments made in global public policy deliberations within the United Nations.
French: Nous souhaitons continuer de contribuer à la réalisation d'objectifs essentiels pour le développement humain, au profit de millions de personnes qui font l'objet des nombreux engagements pris lors de consultations tenues à l'Organisation des Nations Unies sur les politiques publiques mondiales.
English: Letters of intent or confirmation letters For circulation phase: exhibition loan agreements (minimum of two host venues) Detailed list of exhibition content, including list of objects with fair market values Status activity and financial reports on previous phase of same project (when applicable) Comprehensive project timeline Detailed outline of the project evaluation strategy Confirmation of other sources of funding (if applicable) Additional supporting documents (please specify below):
French: Lettres d'intention ou lettres de confirmation Pour l'étape de circulation : ententes de prêt d'exposition (minimum requis de deux destinations) Liste détaillée du contenu de l'exposition comprenant la liste des objets et leur valeur marchande Rapport d'avancement des activités et rapport financier concernant l'étape précédente du même projet (s'il y a lieu) Échéancier complet du projet Aperçu détaillé de la stratégie d'évaluation du projet Confirmation d'autres sources de financement (s'il y a lieu) Documents supplémentaires à l'appui (veuillez préciser ci-dessous) :
English: For example, the use of these symbols for the purpose of indicating environmental hazards or disposal of household hazardous waste is inappropriate.
French: Ainsi, l'utilisation de ces pictogrammes pour désigner des dangers pour l'environnement ou l'élimination des déchets domestiques dangereux est inadéquate.
English: A framework of reference for languages across Canada could provide a common basis for describing and measuring language proficiency, one that could be understood by all users.
French: L’application d’un cadre de référence à l’échelle du Canada permettrait l’établissement de paramètres communs aux fins de la description et de la mesure de la compétence langagière, paramètres qui pourraient être compris par tous les utilisateurs.
English: SARPAL (Search and Rescue Palletized Air Launchable) for the CC130 Financial Summary FY 97/98: $ 456,107 FY 98/99: $ 466,000 FY 99/00: $ 40,072 Total exp.: $ 962,179
French: Dispositif de captage paletissé pour le C130 (SARPAL) Résumé financier Exercice 97-98: Exercice 98-99:
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development4 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;  “2.
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique4, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: The employer seeks a review of that decision on the. basis of subsection 80(c) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’employeur demande une révision de cette décision, en vertu de l’alinéa 80a) de la Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: The convention on the rights of the  child: building global support for  implementation, with special reference  to clauses on child soldiers, homeless  children, child labour and basic  education          490 000
French: «The convention on the rights of the  child: building global support for  implementation, with special reference  to clauses on child soldiers, homeless  children, child labour and basic  education»          490 000
English: He is a partner with Stikeman, Elliott and has served as a director of numerous private and public sector organizations.
French: Il est associé chez Stikeman, Elliott et a siégé au conseil d’administration de nombreux organismes des secteurs privé et public.
English: By 2045-2050, net emigration could be reducing population growth by nearly 25 per cent in Latin America and the Caribbean and by 11 per cent in Asia.
French: D'ici à 2045-2050, l'émigration nette pourrait réduire la croissance démographique de près de 25 % en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 11 % en Asie.
English: St Anthony, Nfld, Town, pop 2730 (2001c), 2996 (1996c), 3164 (1991c), area 37.02 km2, inc 1945, is located near the top of the Great Northern Pen.
French: 1991); superf. 37,02 km2; const. en 1945; située près de l'extrémité de la péninsule Great Northern.
English: They will use hypertext links to simplify documents.
French: Des liens hypertextes seront utilisés afin de simplifier les documents.
English: Allow me once again to return to the figures, although on this occasion I will use a Power Point presentation to cast a glance at the current situation and to present the strategy of Miguel Torres, S.A. with a view to achieving excellence in the twenty-first century.
French: OMPI/GEO/MVD/01/3 page 17 Revenons maintenant si vous le voulez bien aux chiffres, mais cette fois ci j’utiliserai la présentation "PowerPoint" pour exposer, après avoir fait le tour d’horizon de la situation actuelle, la stratégie d’excellence de Miguel Torres, S.A. pour le XXIe siècle.
English: On April 14, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $60,000 to Saint-Denis-de-Brompton under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 14 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 60 000 $ à Saint-Denis-de-Brompton dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: To a large extent, these developments contributed to the substantial increase in US long-term bond yields witnessed throughout 1999.
French: Les rendements des emprunts publics à long terme sont ceux des emprunts à dix ans ou ceux dont l’échéance s’en approche le plus.
English: When I come back in the bedroom, I realise that my dog is cuddling next to my wife and sleeps in my spot.
French: Lorsque je reviens dans la chambre, je me rends compte que mon petit chien s’est blotti aux côtés de ma femme et qu’il dort à ma place.
English: The Coordination Forum for Countering Antisemitism is a state forum that monitors antisemitic activities throughout the world.
French: Le Forum de coordination pour la lutte contre l’antisémitisme est un forum officiel qui procède au suivi des actes antisémites à travers le monde.
English: ◦ birds and their habitat, particularly endangered species and migratory birds;
French: ◦ la faune aviaire et son habitat, notamment les espèces en péril et les oiseaux migrateurs;
English: Each topic will have contributions from the relevant workplan items, in particular the common workplan items, and other work, which are carried out in all programmes.
French: L'examen de chaque thème s'appuiera sur des contributions tirées des éléments pertinents du plan de travail et d'autres travaux réalisés dans tous les programmes.
English: Royal Artillery: 275, 298, 468, 488; Newfoundland Regiments, Appx.
French: Région du Sud: 248, 304.