ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 June of this year the BSEC Council of the Ministers of Foreign Affairs met in a special session in Istanbul and adopted by consensus a statement on the BSEC contribution to security and stability.
French: Le 25 juin de cette année, le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'organisation s'est réuni en session spéciale à Istanbul et a adopté par consensus une déclaration sur la contribution de l'organisation à la sécurité et à la stabilité.
English: A fourth area that was capped with cobble was also filmed to assess if benthic organisms were colonizing the hard substrate more rapidly than the sand bottom.
French: On a également tourné des images vidéo d'une aire recouverte de galets, afin de déterminer si les organismes benthiques colonisaient ce type de fond plus rapidement que le fond sableux.
English: Mr. Milliken’s testimony supports the information provided by Ms. Morrin in her reference check (Appendix D).
French: Le témoignage de M. Milliken confirme les renseignements qu'a fournis Mme Morrin dans le formulaire de vérification des références (annexe D).
English: Time-dependent measurements are possible with adequate life-supporting equipment, allowing the determination of transport parameters.
French: Des mesures en temps réel sont possibles sur des préparations de tissus lorsque des systèmes maintenant des fonctions physiologiques sont utilisés, permettant la détermination de paramètres de transport.
English: Spreadsheet for Level Assessment (1) Direct Greenhouse Gas(b) Base Year Estimate(c) input input … 2.
French: Tableur pour l’évaluation du niveau (1) Estimation Gaz à effet de serre Catégories de sources(a) Systèmes de combustion fixes 1.
English: In 1970 he returned to private practice but continued to lecture on law.
French: En 1970 il reprend la pratique du droit mais demeure chargé de cours.
English: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.
French: C'est un sujet qui doit être abordé avec sagesse, sans préjugés fondamentalistes.
English: It is perfectly normal for a selection board to adjust marks of candidates during the course of their deliberations to ensure that their marks are a proper reflection of their performance.
French: Il est tout à fait normal qu'un jury de sélection modifie les notes des candidats et candidates pendant ses délibérations, afin de garantir que les notes attribuées à ces derniers projettent un juste reflet de leur rendement.
English: Question two: the Barroso Commission has proposed an adjustment fund for cases of globalisation-related restructuring – I am not sure whether the Opel case is included in this – but what exactly is this fund about?
French: Deuxième question: la Commission Barroso a proposé un fonds d’ajustement dans le cas des restructurations liées à la mondialisation - je ne sais pas si le cas d’Opel entre dans ce cas de figure -, mais qu’en est-il exactement?
English: Partnerships among these different stakeholders will support the agricultural sector with improved products and services that address the needs of the industry and individual producers.
French: Les coopératives de crédit, les organismes de prêt provinciaux et les autres prestateurs de solutions d’affaires joueront un rôle important au sein du secteur rural canadien.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the latest developments in Guinea-Bissau.
French: Lors des consultations plénières du 28 novembre 2000, ils ont entendu un exposé du secrétariat sur les derniers développements en Guinée-Bissau.
English: The case of Pamir moreover shows the need and desirability to include all the actors in the negotiation process leading to the agreement.
French: D'autre part, l'exemple du projet exécuté au Pamir montre qu'il est souhaitable et nécessaire d'associer tous les acteurs au processus de négociation qui débouche sur la conclusion de l'accord.
English: Ocular Tissues Chair:
French: Tissus oculaires Président :
English: Time used for consideration of drafts and voting, and resolutions and decisions adopted, by item
French: Temps utilisé pour l'examen des projets et les votes, et résolutions et décisions adoptées, par point
English: I take this opportunity to thank all the delegations that voted in favour of the Tunisian candidate.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont voté pour le candidat tunisien.
English: Currently, the Senate’s busiest committee handles legal and constitutional affairs.
French: En ce moment, le comité le plus occupé traite les questions juridiques et constitutionnelles.
English: Transform all of your outdoor spaces with great projects sure to make your backyard your favourite destination.
French: Transform all of your outdoor spaces with great projects sure to make your backyard your favorite destination.
English: State party's submissions on admissibility and counsel's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires du conseil
English: He hoped that the Internal Oversight Group (IOG) would advise UNIDO on improving its performance, that all levels of management would reach a better understanding of IOG's role and that the shortcomings of the previous IOG would be remedied by the new Office of the Comptroller General.
French: Il espère que le Groupe du contrôle interne conseillera l'ONUDI au sujet de l'amélioration de sa performance, que la direction, à tous les niveaux, comprendra mieux le rôle du Groupe et que le nouveau Bureau du Contrôleur général comblera les lacunes de l'ancien Groupe.
English: These banks are also being allowed to repatriate some foreign reserves.
French: Ces banques sont également autorisées à rapatrier des réserves en devises étrangères.
English: As a result, while still ranking second in the world for the number of conflicts, after Asia and Oceania, Africa is now the region with the highest number of wars (highly violent conflicts).
French: Résultat, l’Afrique est désormais la région du monde ayant le plus de guerres (conflits très violents) sur son territoire, même si elle se classe toujours en deuxième position, derrière l’Asie et l’Océanie, pour le nombre de conflits en cours.
English: For these cards, you should mask >=x11-drivers/nvidia-drivers-87.00 in /etc/portage/package.mask.
French: Pour ces cartes, masquez >=x11-drivers/nvidia-drivers-87.00 dans le fichier /etc/portage/package.mask.
English: That would be double -counting – an error as egregious as Commerce’s "zero-counting" of the adjustment, as if it did not exist at all.
French: De fait, comme il est indiqué plus haut, Slocan a fait valoir que les recettes devraient être considérées DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Slocan Forest Products Ltd.
English: Without careful protection of salmon spawning and rearing grounds whole populations of fish can be lost.
French: Des populations entières de poissons peuvent être perdues si les frayères et les zones de grossissement ne sont pas soigneusement protégées.
English: International Development Research Centre > About IDRC français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI English - Español
English: The Service had as well undertaken to continue its review and evaluation of issues associated with Younger Offenders, the Inmate Grievance Process, Inmate Injuries and Institutional Violence.
French: Le Service s'est de plus engagé à poursuivre son examen et son évaluation des questions liées aux jeunes délinquants, à la procédure de règlement des griefs des détenus, aux blessures des détenus et à la violence dans les établissements.
English: Whole-body Zn uptake (waterborne [Zn] = 100 mg
French: L'absorption par tout l'organisme du Zn présent dans l'eau ([Zn] = 100 mg
English: The decision to do so has many implications in terms of our economy, as well as our own enjoyment of ocean and coastal resources.
French: Cette décision a pour nous beaucoup d'implications sur le plan économique, ainsi que sur le plan de notre jouissance des ressources océaniques et côtières.
English: Effective December 22, 2005, the coastal chart showing most of the north central Newfoundland (chart 4520) is discontinued.
French: À partir du 22 décembre 2005, la carte marine montrant la plus grande partie de la côte Nord et centrale de Terre-Neuve (carte 4520) sera supprimée.
English: As set out in annex III to the Staff Regulations and Rules, staff with more than five years of service qualify for a minimum of three months of gross salary (less staff assessment), up to a maximum of 12 months for those with 15 or more years of service.
French: D'après l'annexe III du Statut et du Règlement du personnel, les fonctionnaires ayant plus de cinq ans d'ancienneté ont droit à un versement minimum équivalent à trois mois de traitement brut (déduction faite de la contribution du personnel), montant pouvant représenter jusqu'à 12 mois de traitement dans le cas des fonctionnaires ayant au moins 15 ans d'ancienneté.
English: After conducting business in Rome or a tiring tour of the eternal city, relax at our St Peter&regs Spa offering complimentary indoor heated pool, sauna, Turkish bath, gym along with a wide range of treatments for your wellness.
French: Peter’s SPA , 900 m2 d’espaces de détente comprenant une piscine ouverte, une piscine chauffée, sauna, bains turcs, hydro-massages, gym et terrains de Tennis , et vous faire choyer par l’un de nos nombreux traitements . Le SPA est fermé 2 semaines en Juillet et Aout et 2 en Janvier.
English: Much of what happened over this period can probably be explained by the opportunity of rural farm families, especially those with small-scale operations, to earn off-farm income (see Section 5.2:
French: Une grande partie de l’évolution survenue pendant cette période peut probablement s’expliquer par le fait que les familles agricoles rurales, surtout celles ayant des exploitations à petite échelle, ont eu accès à un revenu extra-agricole (voir Partie 5.2 :
English: Monday, 3 April 2006
French: Lundi 3 avril 2006
English: With a delicate but sound pressure, typical of the shiatsu treatment, the flow of energy is stimulated and balanced with the psychophysical harmony.
French: Avec une pression délicate et profonde, typique du traitement shiatsu, le flux d’énergie est stimulé et s’équilibre avec l’harmonie psychophysique.
English: An update of the details of WFP's oversight activities is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III une mise à jour détaillée des activités de contrôle du PAM.
English: Retirement now comprises one third of the human lifespan.
French: La retraite correspond aujourd’hui à un tiers de la durée de vie humaine.
English: While shortening the duration of treatment to 6 months may diminish the default rates somewhat, this initiative alone has not consistently overcome patient nonadherence.
French: Le fait de ramener la durée du traitement à 6 mois pourrait réduire quelque peu le taux de non-observance, mais cette solution n’a pas toujours permis à elle seule de corriger le problème.
English: Under secret articles in the treaty, the Prince committed himself and his heirs not to transfer any of his sovereign rights except to France, and to accept a protectorate only from France.
French: Selon des articles secrets du Traité, le Prince s'engage pour lui et ses descendants à n'aliéner aucun de ses droits de souveraineté, si ce n'est en faveur de la France.  Il n'accepte éventuellement un protectorat que de la France.
English: 1 July - 3 July - Robert I Duke of Normandy at Bythinia n Nicaea while on pilgrimage.
French: 16 novembre : Le roi Knud Ier le Grand (Canut), roi d' Angleterre et du Danemark , co-roi de Norvège , à Shaftesbury . Il est enterré à Winchester .
English: Justification To make it clear why the legislation has had to be changed by means of this regulation. Amendment 3 ARTICLE 1, POINT (1) Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003) 4a.
French: Justification Met en évidence pourquoi la législation a dû être changée par le présent règlement Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 4 bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 2004/2003) 4 bis) "financement": une subvention au sens de l'article 108, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002;
English: One of ours Advertising pages appeared on the best magazines.
French: Une de nos pages publicitaires publiées sur les meilleures revues du secteur.
English: In general, the method of identification is similar to that used for local standards, but may vary from company to company.
French: En général, la méthode d'identification est similaire à celle utilisée pour les étalons locaux, mais peut varier d'une entreprise à l'autre.
English: Paragraph 1 makes the Convention applicable to contracts for the sale of goods to be manufactured or produced, thus making clear that the sale of these goods is as much subject to the provisions of the Convention as the sale of ready-made goods.
French: Le paragraphe 1 rend la Convention applicable aux contrats de vente de marchandises à fabriquer ou à produire, d'où il ressort clairement que la vente de ces marchandises est soumise aux dispositions de la Convention, tout autant que la vente de marchandises prêtes à l'emploi.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Assemblages de cuvettes et cônes présentés en ensemble : 11 - - - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm ..........
English: In late August 1981, CBC Radio decided not to renew Mrs. Cashin’s contract as a writer/ broadcaster in the Resources Unit.
French: A la fin d’août 1981, la radio de Radio- Canada a décidé de ne pas renouveler le contrat de rédactrice- communicatrice de Roseann Cashin dans la Section info- ressources.
English: I made a commitment to inform Europe's institutions about this civil protest.
French: Je me suis engagé à informer les institutions européennes de cette protestation civile.
English: She alleges that male primacy in the order of succession to titles of nobility constitutes a violation of the Convention in general, and specifically of its article 2 (f).
French: Elle allègue que la préférence accordée à l'héritier mâle dans l'ordre de transmission des titres nobiliaires constitue une violation de la Convention en général, et de l'alinéa f) de l'article 2 en particulier.
English: Quality service opens up new markets for CN and its customers – in those areas where the railroad industry historically had not been fully competitive with the truck mode.
French: Le service de qualité fournit au CN et à ses clients l’accès à de nouveaux marchés, des secteurs où, auparavant, le transport ferroviaire n’était pas totalement concurrentiel par rapport au transport routier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel du Vin at One Devonshire Gardens .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel du Vin at One Devonshire Gardens .
English: Reduce amount of solid waste generated by Health Canada that is destined for disposal in landfill sites.
French: Réduire la quantité de déchets solides produite par Santé Canada destinée à être éliminée dans des décharges.
English: Behavioural descriptions are developed for each of these ratings.
French: On a élaboré des descriptions de comportement pour chacune de ces cotes.
English: Therefore, EC must ensure that the knowledge it produces is the right knowledge, available to the right people, in the right way.
French: EC doit donc faire en sorte que le savoir acquis soit le savoir exact, mis à la disposition des personnes appropriées, et de la bonne manière.
English: (2) A special contract must be concluded for the purpose of creating a collective work.
French: Cette clause n’est pas obligatoire lorsque le contrat prévoit la redevance minimale que l’éditeur doit verser à l’auteur quel que soit le nombre d’exemplaires vendus.
English: 147.1(3) of the Customs Act provides that "The Minister and the Corporation May enter into an agreement in writing whereby the Minister authorizes the Corporation to collect, as agent of the Minister, duties in respect of mail and the Corporation agrees to collect the duties as agent of the Minister." [2] See Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner), 2002 FCT 129 and 2002 FCT 624.
French: 147.1(3) de la Loi sur les douanes dispose : « Le ministre et la Société peuvent conclure un accord écrit par lequel, d'une part, le ministre autorise la Société à percevoir les droits afférents au courrier à titre de mandataire du ministre et, d'autre part, la Société s'engage à percevoir ces droits à ce titre ». [2] Voir Canada (Procureur général) c.
English: Q: Will I be advised of the collection purposes prior to giving my consent?
French: Q: Serai-je avisé de l'objectif de la cueillette de renseignements avant d'y consentir?
English: (8) Articles L221-1 to 221-6 of the French Monetary and Financial Code lay down the provisions common to these products.
French: (8) Les articles L221-1 à 221-6 du Code monétaire et financier français établissent les dispositions communes à ces produits.
English: It recognized that the arguments advanced by the various delegations had to be taken into consideration, as commitments had to be complied with.
French: Elle a admis que les arguments avancés par les diverses délégations doivent être pris en compte, étant donné que les engagements pris doivent être respectés.
English: Finally with respect to waste management, past GEF programming has focused on the recovery and utilization of methane through the programming window for short-term response measures (STRM) and the renewable energy programming.
French: Project Outcomes: The program outcome is the design and implementation of enabling regulatory and incentive framework for renewable energy resource-based power and heat production, including tariff design, licensing and permitting procedures, and training of stakeholders and the establishment of a Renewable Energy Financing Facility.
English: That constraint is also forcing us, as never before, to concentrate on the setting of priorities and on discovering how to do what is genuinely needed without spending a lot of taxpayers' money.
French: Cette contrainte nous oblige également, plus que jamais, à nous concentrer sur l'établissement des priorités et à découvrir les moyens de faire les choses réellement nécessaires sans pour autant dilapider l'argent des contribuables.
English: Canada has superb network and grid facilities, a commitment to Internet and broadband access, and great R&D collaboration with top Canadian universities.
French: Le Canada s'est doté d'installations de réseautage perfectionnées. Il s'est aussi engagé à rendre possible un accès universel à Internet et aux services à large bande.
English: M. Khiati Adelkaderamir, Conseiller au Cabinet du Ministre des Affaires religieuses
French: Envisager de faciliter les visites des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (Brésil).
English: The second identifies certain artefacts as inalienably, transcendentally, laden with value, but vulnerable to the public’s inability to remain transcendental in its tastes [...].
French: La seconde considère certains objets comme chargés d’une valeur inaliénable, transcendante, mais exposés à l’incapacité du public de rester toujours transcendantal dans ses goûts [...]
English: In 2000 the Stern Family Fund awarded Ami its annual $100,000 Public Interest Pioneer grant (renewed in 2001) to help support his work with AWB.
French: Cette enfance, pleine d´endroits particuliers, a fait d´elle une personne très ouverte, toujours prête à découvrir de nouvelles cultures, et à voyager.
English: As a result, COMESA convened a Stakeholders' Consultative Forum at its headquarters in Lusaka from 14 to 17 October 2002, inviting current and future beneficiaries of ACIS.
French: Le COMESA a organisé, à la suite de cette évaluation, un forum consultatif à son siège, à Lusaka, du 14 au 17 octobre 2002, et y a invité les bénéficiaires actuels et futurs du SIAM.
English: Please explain if persons detained in connection with these demonstrations were provided with medical examinations prior to trial.
French: Indiquer si les personnes arrêtées et détenues dans le cadre de ces manifestations ont pu être examinées par des médecins avant le procès.
English: Therefore, in 1999, the Office of Energy Research and Development, using a
French: Bien que les communautés internationales et canadiennes de la recherche aient réalisé d’importants progrès pour améliorer la compréhension scientifique de ces cycles à la
English: • basic equipment to meet immediate and short term home care client needs; and high utilization items required in the care of home care clients (e.g. dressing supplies, diabetic supplies, incontinence supplies).
French: • soins à domicile pour lui permettre de s’acquitter de ses tâches pendant les visites à domicile; l’équipement de base pour répondre aux besoins immédiats et à court terme des clients à domicile;
English: We urge other Member States to systematize their efforts and develop national action plans to ensure the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous exhortons les autres États Membres à agir de façon systématique dans ce domaine et à mettre au point des plans d’action à l’échelon national pour garantir l’application de la résolution 1325 (2000).
English: To conduct the Search, select at least one report type for which you know there are incomplete reports.
French: Pour effectuer une recherche, sélectionnez au moins un type de déclaration pour lequel vous savez qu’il existe des déclarations incomplètes.
English: The second workshop looked into the "Concepts and Forms of the Provision of Social Services – practical experience".
French: Mais les méthodes et moyens nécessaires pour atteindre cet objectif de la participation des populations concernées sont rarement développés dans les Plans nationaux d’ action.
English: TREATY BC Capacity Initiative Description The objective of the BC Capacity Initiative is to enhance the capacity and expertise of First Nations who have asserted Aboriginal title to prepare to negotiate and implement land and resource components of their Aboriginal claims settlements.
French: Traité Initiative sur le renforcement des capacités en Colombie-Britannique Description L'objet de cette initiative est de développer les capacités et les compétences des Premières nations qui revendiquent leur titre aborigène afin qu'elles puissent se préparer à négocier et à mettre en ouvre les composantes de leurs ententes de règlement portant sur les terres et les ressources.
English: Recalling the Articles of the Charter of the United Nations that encourage the activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent à promouvoir les buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
English: [4] The sole ground of appeal in this matter is whether the Board was constituted to proceed to hear this matter de novo, therefore allowing new evidence.
French: [4] L'unique motif d'appel invoqué dans la présente affaire est de savoir si le conseil a été formé pour entendre cette affaire de novo, par conséquent pour admettre une nouvelle preuve.
English: The Kingdom of Swaziland has developed some sector policies that are climate-change friendly, such as our pro-green energy policy and water resources policy, to mention a couple.
French: Le Royaume du Swaziland a élaboré des politiques sectorielles qui tiennent compte de l'évolution du climat, telles que nos politiques en faveur de l'énergie verte et des ressources hydriques, pour n'en mentionner que deux.