ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $3,146,100 is attributable to additional requirements under premises/accommodation ($283,400), transport operations ($66,500), communications ($118,200) and supplies and services ($3,252,700), partially offset by reduced requirements under air operations ($473,700) and transport of contingent-owned equipment ($101,000).
French: L'augmentation nette de 3 146 100 dollars est imputable à des dépenses supplémentaires relatives aux locaux/hébergement (283 400 dollars), aux transports (66 500 dollars), aux transmissions (118 200 dollars) et aux fournitures et services (3 252 700 dollars), compensées en partie par des économies au titre des opérations aériennes (473 700 dollars) et du transport du matériel appartenant aux contingents (101 000 dollars).
English: However, Penskar adds a cautionary note, stating that, "Even though there is insufficient merit for recommending federal listing, Hill’s thistle remains vulnerable to continued decline in many portions of its range without determining the most appropriate management strategies.
French: Comme il a déjà été mentionné, il peut recoloniser des pâturages et apparemment soutenir la compétition avec le trèfle blanc, le trèfle rouge, la phléole des prés, le pâturin des prés (Poa pratensis) et le pâturin comprimé (P. compressa) (Hill, 1910).
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip 1 or 2 202.96 2.10 N/A N/A N/A 394.65 5.
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage 1 ou 2 202,96 2,10 S/O S/O S/O 394,65 5.
English: On March 25, 2008, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury.
French: Le 25 mars 2008, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage.
English: (j) Final report by an expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of human rights and human responsibilities (decisions 2001/115 and 2002/110).
French: j) Rapport final d'un expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question des droits et des responsabilités de l'homme (décisions 2001/115 et 2002/110).
English: The questionnaire was pre-tested with 11 women.
French: Le questionnaire a été prétesté auprès de 11 femmes.
English: For the Matapedia Regional County Municipality (RCM), the Brico-Lamine initiative will help diversify the local economy which, largely concentrated in the forest industry, is currently facing major challenges.
French: Pour la MRC de la Matapédia, l'initiative de Brico-Lamine vient diversifier l'économie locale qui, concentrée en grande partie dans l'industrie forestière, fait face actuellement à des défis importants.
English: Appearance before the Senate Committee on Infrastructure Date(s) : 2008-05-05 to 2008-05-06 Destination(s) :
French: Comparution devant le Comité sénatorial sur l'infrastructure Date(s) : 2008-05-05 à 2008-05-06 Destination(s) :
English: The question was simply, when the Commission itself had recognized what a bad state the Transit System is in, was it necessary, at that moment, to complete the accession process, even when the situation in the candidate countries had been reviewed?
French: La question est tout simplement, puisque la Commission a reconnu l'état dans lequel se trouve la procédure de pré-adhésion, était-ce nécessaire - même si la situation des États candidats a été examinée - de mettre en oeuvre l'adhésion à ce moment?
English: At-sea catch monitoring in the hook and line fisheries using electronic video is expected to reach 100 per cent by April 2006.
French: D'ici avril 2006, on prévoit que la surveillance des prises en mer et le recours à l'enregistrement vidéo pour la pêche au chalut devraient atteindre 100 pour 100.
English: The EU charter represents the opposite of the 'leaner but keener' EU which is often mentioned in solemn speeches about subsidiarity.
French: La charte de l'UE représente tout le contraire de l'UE "plus mince, mais plus affûtée" dont il est souvent question dans les discours solennels sur la subsidiarité.
English: Do not use right alignment or full justification, which makes your document difficult to read by varying the space between words and increasing the number of hyphenated words.
French: N'utilisez pas l'alignement à droite ou la justification, car cela rend le document difficile à lire à cause des espaces variables insérés entre les mots et du nombre accru de mots coupés.
English: This practice empowered staff and increased their sense of ownership in the process.
French: Par cette pratique, le personnel s'est senti habilité et il s'est davantage approprié le processus.
English: Following the election of the bureau, the working group will adopt the agenda and agree on the organization of work (see annex).
French: Après l'élection du Bureau, le Groupe de travail adoptera l'ordre du jour et conviendra de l'organisation des travaux (voir annexe).
English: The Committee notes the various measures taken by the State party, in both the public and private sectors, to support the participation of women in the labour market, including through the provision of training and the establishment of incentives, and to facilitate the reconciliation of family and work life.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par l'État partie pour promouvoir la participation des femmes à la vie active, y compris par l'offre de la formation et la mise en place de mesures d'incitation, et pour les aider à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: She therefore supported the proposal to defer consideration of the Commission's report until those concerns were met.
French: Par conséquent, elle appuie la proposition qui a été faite de surseoir à l'examen du rapport de la Commission jusqu'à ce qu'il soit fait droit à ces demandes.
English: Their aim is to take concerted and locally determined action to identify villages and areas to which the refugees now living in the open can return, in safety and dignity.
French: Le but est, par le biais d'actions concertées et déterminées sur place, d'identifier des villages et localités dans lesquels les réfugiés actuellement dépourvus de toit puissent retourner et ce, dans la sécurité et la dignité.
English: Article 54 stipulates that a minor who is capable of discretion has no  right to dispose of his property and that all of his transactions are invalid.
French: L'article 54 stipule qu'un mineur capable de discernement n'a pas le droit de disposer de ses biens et que tous les actes qu'il conclut sont frappés de nullité.
English: By its resolution 1718 (2006) the Security Council established a regime of sanctions against the Democratic People's Republic of Korea;
French: Que, par sa résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité a établi un régime de sanctions contre la République populaire démocratique de Corée;
English: Applicants will be required to complete the ITU regulatory processes, including successful frequency coordination, before the authorization is finally issued by the Department.
French: Ils devront respecter les processus réglementaires de l'UIT, incluant la coordination des fréquences, avant d'obtenir une autorisation finale de la part du Ministère.
English: The Division is currently reviewing national practices in the collection and dissemination of statistics on ethnocultural characteristics.
French: La Division passe actuellement en revue les pratiques suivies par les États pour collecter et diffuser des statistiques sur les caractéristiques ethnoculturelles.
English: It is time the Commission woke up to this.
French: Il est grand temps que la Commission ouvre les yeux.
English: This compares with administrative savings of $1.2 million.
French: En Ontario, la plus grande partie des économies résultant du passage au virement direct seront des économies de fonctionnement attribuables à l’élimination des chèques de remplacement et à la diminution de la fraude.
English: Although security has generally increased, it remains fragile, especially in the South-East of the country which continues to experience Taliban incursions.
French: La sécurité s’est améliorée d’une façon générale, mais elle reste fragile, notamment dans le sud-est du pays, où les taliban se livrent encore à des incursions.
English: For UN Nos.  UN 1463, 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 and 3247, add "B2" in column (9).
French: Pour les Nos ONU 1463, 1473, 1484, 1485, 1487, 1488, 1490, 1493, 1494, 1495, 1512, 1514, 1751, 2465, 2468, 2627 et 3247, ajouter "B2" dans la colonne (9).
English: It is also engaged in a number of patient safety projects with other professional and research organizations.
French: Il participe également, en collaboration avec d'autres organismes professionnels et de recherche à plusieurs projets sur la sécurité du patient.
English: It was necessary to place ourselves in the Lord’s presence so as to enter deeper into ourselves to find him there.
French: Il fallait se mettre en présence du Seigneur afin de se recueillir profondément et le trouver au fond de soi.
English: The Ad Hoc Advisory Group was very much encouraged by the successful conduct of the referendum on the post-transition Constitution on 28 February 2005 and by the strong support expressed for it by voters.
French: Le Groupe consultatif spécial a trouvé très encourageante la façon dont le référendum sur la Constitution post-transition s'est déroulé le 28 février 2005 et par l'appui que les électeurs ont exprimé en sa faveur.
English: Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated.
French: Une telle restriction n'est pas nécessaire parce que le projet de règlement contient déjà des provisions qui prohibent les allégations absurdes ou trompeuses et imposent de donner une information complète au plan nutritionnel.
English: In these positions, took part in several meetings at home and abroad, as well as several official visits of the Foreign Minister abroad and several Presidential visits abroad;
French: À ces différents titres, a participé à plusieurs réunions au Brésil et à l'étranger ainsi qu'à plusieurs visites officielles à l'étranger du Ministre des affaires étrangères et du Président
English: At time of writing, there had been no court cases, suggesting that the Swedish approach will be to rely more on conciliation and negotiation than litigation.
French: Au moment d’écrire ce rapport, aucun cas n’avait été porté devant le tribunal, ce qui indique que l’approche suédoise préfère la conciliation et la négociation au litige. (d) Norvège
English: The national area-based development programme (NABDP) is a major Government initiative set forth in the NDF.
French: Le programme national de développement centré sur les régions constitue une initiative majeure gouvernementale énoncée dans le cadre de développement national.
English: Watson Lake Cottage # of FTE’s 8 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 2 1
French: Watson Lake Cottage Nbre d’ETP 8 S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. 2 1
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que de celles ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: We believe that once the goal of continually having well-experienced members in student clubs is accomplished, activities of ŠKIS will reach an even higher level.
French: À partir du moment où l’afflux continue de membres expérimentés est assuré, nous croyons que les activités de ŠKIS atteindront un niveau même plus élevé.
English: Globalization presents an agenda requiring both a battle of worldviews and a battle of ideas.
French: La mondialisation propose un programme nécessitant une lutte des visions mondiales et une lutte des idées.
English: My final point is that, with regard to labelling catches as tuna-friendly and purchasing dolphin-friendly tuna, we must be sure that practices are genuinely tuna- and dolphin-friendly, that there is no huge by-catch with caught tuna and that people do not purchase such products because they think they are both conservation-friendly and by-catch-friendly, when, in fact, a large number of turtles, sharks and dolphins are evidently being caught.
French: Ma dernière remarque concerne l’étiquetage des captures comme étant sans danger pour les thons et l’achat de thon capturé sans danger pour les dauphins. Nous devons avoir la certitude que les pratiques de pêche sont véritablement sans danger pour les thons et les dauphins, que les captures accessoires de thon ne sont pas excessives et que les consommateurs n’achètent pas ces produits en pensant qu’ils ont été produits dans un souci de conservation des espèces et sans captures accessoires alors qu’en réalité, un nombre important de tortues, de requins et de dauphins sont manifestement capturés.
English: However, the Forces nouvelles have asked for an additional four sites and the defence and security forces for another two sites in order to reduce the distance the combatants would have to travel to the nearest site.
French: Cependant, les Forces nouvelles ont demandé quatre sites supplémentaires, et les forces de défense et de sécurité en ont demandé deux autres, afin de réduire la distance que les combattants auraient à parcourir pour se rendre au site le plus proche.
English: The Committee was informed by the secretariat that a new amendment to the AETR would be necessary in the short term in order to bring it into line with the provisions on driving and rest times that were being adopted Community-wide.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat qu'une nouvelle modification de l'AETR sera nécessaire à court terme afin d'aligner ses dispositions avec celles en voie d'adoption au niveau communautaire en ce qui concerne les temps de conduite et de repos.
English: Progress report in implementing the Global Campaigns on Urban Governance and Secure Tenure: report on resolution 19/3 (HSP/GC/20/INF/6) - for information
French: Rapport d'activité sur la mise en œuvre des Campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation : rapport sur la suite donnée à la résolution 19/3 (HSP/GC/20/INF/6) - pour information
English: Pa Tood (age 45), arrested on 7 March 1999.
French: M. Pa Tood (45 ans), arrêté le 7 mars 1999.
English: Reaffirmation of the central principles to minority rights, i.e. the right to existence, plural identities, participation and non-discrimination, is key to developing a common understanding of work on minority issues and meeting the challenge of integrating minority issues not only into human rights work, but also in the work of the United Nations on development, peace and security.
French: La réaffirmation des principes fondamentaux liés aux droits des minorités, à savoir le droit à l'existence, la reconnaissance des identités plurielles, le droit de participation et la non-discrimination, est indispensable à l'adoption d'une approche commune des activités sur les questions relatives aux minorités et à la prise en considération des problèmes propres aux minorités, non seulement dans les activités se rapportant aux droits de l'homme mais aussi dans les travaux menés à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité.
English: If you follow the link below, you will have a precise description of each page and the impact of each parameter.
French: En suivant le lien, vous aurez une description précise de chacune des pages et de l'impact de chacun des paramètres.
English: The Little Lawrence brand is the popular Edison bird seed with Orlux of Versele as the closest competitor.
French: Son principal concurrent est la marque Orlux, produite par Versele.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/59/L.49) and to the proposed programme of work proposed by the Bureau for the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/59/L.49) et sur le projet de programme de travail proposé par le Bureau pour la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission
English: The second objective is the Risk Management Objective (RMO).
French: Le premier est l'objectif environnemental qui décrit un état de l'environnement qu'il serait souhaitable d'atteindre.
English: Portugal is contributing $1 million per year over three years to the UNDP justice programme and Brazil is seconding four judicial experts to Timor-Leste through the programme.
French: Le Portugal s'est engagé à verser 1 million de dollars par an durant trois ans au titre du programme du PNUD relatif à la justice et le Brésil met à disposition quatre experts judiciaires dans le cadre de ce même programme.
English: Mr.  LA Yifan (China) called for a vote on the proposed amendment and said he would vote against it.
French: LA Yifan (Chine) demande que l'on procède à un vote sur l'amendement proposé et annonce qu'il votera contre.
English: To instantly check availability for all Kiel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kiel, utilise le formulaire à gauche.
English: Evolve offers audiences an amazing feast of movement, color, and sound, where musical styles are combined in a savvy blend of classical, electronic, pop, and rock ‘n' roll.
French: Évolution offre au spectateur un mariage époustouflant entre mouvement, couleur et ambiance sonore, où les styles musicaux se côtoient selon un savant mélange de classique, d'électronique, de pop et de rock and roll.
English: (A) life assurance; (B) non-life; (ii) Reinsurance and retrocession; (iii) Insurance intermediation, such as brokerage and agency; (iv) Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services. Banking and other financial services (excluding insurance) (v) Acceptance of deposits and other repayable funds; (vi) Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; (vii) Financial leasing; (viii) All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts; (ix) Guarantees and commitments; (x) Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
French: 4) «acte de terrorisme», la définition qui figure à l'article 1er, paragraphe 3, de la position commune 2001/931/PESC; 5) «détenir une personne morale, un groupe ou une entité», être en possession de 50 % ou plus des droits de propriété d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité ou détenir une participation majoritaire en son sein; 6) «contrôler une personne morale, un groupe ou une entité», l'une des situations suivantes: a) avoir le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance de la personne morale, du groupe ou de l'entité concernée; b) avoir nommé, uniquement sur la base des résultats de l'exercice de son droit de vote, la majorité des membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance d'une personne morale, d'un groupe ou d'une entité qui ont été en fonction au cours de l'exercice actuel et de l'exercice précédent;
English: (3) The Commission shall from time to time consult with representatives of appropriate organizations and associations of employees with respect to such terms and conditions of employment as come within the exclusive jurisdiction of the Commission under this Act and the regulations, at the request of such representatives or whenever in the opinion of the Commission such consultation is necessary or desirable.42 While the CSC was still to make recommendations on pay, and was to consult with the associations in formulating its recommendations, the new Act also specified: (11) The Governor in Council, after the Commission has had an opportunity of considering the matter and after considering any recommendations made by the Commission, shall (a) establish rates of pay for each grade; and (b) establish the allowances that may be paid in addition to pay.
French: « 2) La Commission et lesdits membres du Service public que le ministre des Finances peut désigner auront de temps en temps des consultations avec les représentants des organisations et associations reconnues d'employés, au sujet des conditions d'emploi mentionnées dans le paragraphe (l) de l'article 68, à la demande desdits représentants ou chaque fois que, selon la Commission et le ministre des Finances, de telles consultations sont nécessaires ou souhaitables. « 3) La Commission aura de temps en temps des consultations avec les représentants des organisations ou associations reconnues d'employés, au sujet desdites conditions d'emploi, lorsqu'elles tombent sous l'autorité exclusive de la Commission en vertu de la présente Loi et des règlements, à la demande desdits représentants ou chaque fois que, selon la Commission, de telles consultations sont nécessaires ou souhaitables42.
English: A9.3.3.4 Test media for algae
French: A9.3.3.4 Milieux d'essai pour les algues
English: They would also add attempted murder and conspiracy to commit murder to the list of offences covered by the retroactive provisions (which apply to offenders convicted of a single murder, sexual offence or manslaughter prior to June 30, 2000).
French: Ils ajouteraient également la tentative de meurtre et la conspiration en vue de commettre un meurtre à la liste des infractions couvertes par les dispositions rétroactives (qui s’appliquent aux délinquants condamnés pour un meurtre, une infraction sexuelle ou un homicide involontaire coupable avant le 30 juin, 2000).
English:  Permanent derogation for all Member States as regards the recycling of wild fish by-products in the production of food for farmed fish.
French: Règlement (CE) n° 185/2007 de la Commission [JO L 63 du 1.3.2007](prolongement de la validité des mesures transitoires prises en faveur des usines de compostage et des usines de production de biogaz).
English: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
French: La variable se compose de plusieurs éléments, comportant une référence à:
English: India has also broadened its economic relationship with Africa.
French: L'Inde a également élargi ses relations économiques avec l'Afrique.
English: News in brief The Community economic and social area Internal market
French: Faits marquants Espace économique et social communautaire Marché intérieur
English: This set of tools will be further strengthened by the establishment of a knowledge management system encompassing four components:
French: Cet ensemble d'outils sera renforcé plus encore par la mise en place d'un système de gestion des connaissances regroupant quatre éléments:
English: • Burns/Scalds
French: • Blessure ou fracture des os
English: These included renewing the Government of Canada Communications Policy; establishing guidelines on advertising, fairs and exhibitions; implementing Service Canada, an
French: De plus, le PRP a commencé à travailler à la conférence La frontière Canada-États-Unis, une réalité changeante, qui aura lieu à Vancouver en octobre 2000.