ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2000, there were six types of appointments, under the three series of the United Nations Staff Rules (100, 200 and 300).
French: Avant 2000, il existait six types d'engagement régis par les trois séries de dispositions du Règlement du personnel de l'ONU (100, 200 et 300).
English: The division elaborates and manages the departmental language training program, plans and oversees individual employee training, and informs employees of their rights and obligations with respect to the official languages.
French: La Division élabore et gère le programme ministériel de formation linguistique, planifie et surveille la formation individuelle des employés et les renseigne sur leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: La star dei teenager Miley Cyrus sa benissimo cosa vuole per Natale, e non si tratta di una nuova borsetta Gucci o un paio di stivaletti Christian Louboutin.
French: La star dei teenager Miley Cyrus sa benissimo cosa vuole per Natale, e non si tratta di una nuova borsetta GUCCI o un paio di stivaletti Christian Louboutin.
English: Non-financial corporations Domestic Overnight Foreign currency NonMFIs Non-financial corporations
French: Sociétés non financières À vue Devises NonIFM Sociétés non financières
English: Lantzville, British Columbia, Canada Date: 2006-12-06 Value: $96,000.00 Type:
French: Lantzville, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-12-06 Montant: $96,000.00 Type:
English: We therefore appreciate the efforts of the Security Council to involve States not members of the Council in these issues.
French: À cette fin, nous apprécions les efforts du Conseil de sécurité pour favoriser l'engagement des États qui ne sont pas membres du Conseil sur ces questions.
English: The overwhelming majority of the world's production and trade in rough diamonds operates within the requirements of the KPCS, resulting in an unprecedented degree of transparency and government control.
French: La majeure partie de la production et du commerce mondiaux des diamants bruts est assujettie aux conditions imposées par le Système de certification, ce qui assure un degré de transparence et de contrôle étatique jamais atteint auparavant.
English: Though the appellant fills much larger orders when asked, the books advise that there is a limit.
French: Bien que l'appelante accepte des commandes bien plus importantes sur demande, une limite est précisée dans le livre.
English: They are thus eligible to request the inclusion of damage in the Register of Damage.
French: Elles sont donc en droit de demander que les dommages subis par elles soient consignés dans le Registre.
English: Notwithstanding the obligation of all parties to ensure the safety and security of UNIFIL and the responsibility of the Government of Lebanon for law and order, UNIFIL regularly reviews all its procedures and focuses on mitigating risk to its personnel, assets and installations while ensuring mandate implementation.
French: Bien que toutes les parties soient tenues d'assurer la sécurité de la FINUL et qu'il incombe au Gouvernement libanais de maintenir l'ordre, la Force revoit régulièrement toutes ses procédures et s'attache à réduire les risques que courent son personnel, ses biens et ses installations tout en veillant à l'exécution de son mandat.
English: When proposed regulations are published in Part I, a period of time usually between 30 and 90 days is provided for comments to be submitted to the sponsor of the regulations, for example, a Federal Department.
French: Quand des projets de règlement sont publiés dans la partie I, on prévoit généralement une période de 30 à 90 jours pour pouvoir soumettre des commentaires au parrain du Règlement, par exemple, un ministère fédéral.
English: • Beginning on April 1, 2000, new contributions made to the PSSA pension plan both by public service employees and by the government as the employer will be deposited in a newly created Pension Fund.
French: • À compter du 1er avril 2000, les nouvelles cotisations au régime de pension en vertu de la LPFP versées par les employés de la fonction publique et par le gouvernement, à titre d'employeur, seront déposées dans un nouveau fonds de pension.
English: Dealing with non-compliance raised extremely complex questions that States parties must address.
French: Comment y réagir soulève des questions extrêmement complexes, sur lesquelles les États parties doivent se pencher.
English: Although a wide range of estimates of bioavailability have been obtained for aluminum hydroxide, which is commonly used as an antacid and phosphate binder, they are generally less than those for other aluminum salts.
French: Même s'il existe toute une gamme d'estimations de la biodisponibilité pour l'hydroxyde d'aluminium, couramment utilisé en guise d'antiacide et de chélateur de phosphore, cette biodisponibilité est généralement moindre que celle des autres sels d'aluminium.
English: Dr. J. Frankish, G. Moulton, B. Kwan, M. Doyle Waters, D. Milligan, Dr. T. Buller-Taylor through the Institute of Health Promotion Research, University of British Columbia
French: Rédaction Dr J. Frankish, G. Moulton, B. Kwan, M. Doyle Waters, D. Milligan, Dr T. Buller-Taylor par l’entremise de l’Institute of Health Promotion Research Université de Colombie-Britannique
English: The existing security guidelines are based on this concept.
French: Ils doivent également assurer la sécurité à l’intérieur de chaque aéronef.
English: President Bush had proposed that the share of funding provided by those institutions as grants rather than as loans be increased to 50 per cent in the case of the poorest and least creditworthy countries.
French: Le Président Bush avait proposé que la part du financement fournie par ces institutions sous la forme de dons plutôt que de prêts soit portée à 50 % dans le cas des pays les plus pauvres et les moins solvables.
English: The circumstances surrounding the occupation of Iraq by the coalition under US command subsequently caused very negative reactions once again.
French: Par la suite les circonstances de l’occupation de l’Irak par la coalition sous commandement américain ont provoqué de nouvelles réactions très négatives.
English: It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
French: Ces contacts pourraient prendre la forme d’une mise en réseau de l’ensemble de ces partenaires. Cependant, les activités de l’Agence ne devraient pas mettre en cause l’autonomie d’action de ces partenaires.
English: The rose-purple flowers are arrang...
French: Les fleurs sont violet-ros...
English: ◦ 54.6 nomination contestants and their financial agents; and 
French: ◦ 54.6 les candidats à l'investiture et leur agent financier;
English: Indexing scheme associated with group 13/00, relating to properties of absorbent pads.
French: Schéma d’indexation associé au groupe 13/00, relatif aux propriétés des garnitures absorbantes.
English: The CSIF operates under the authority of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act. (Refer to http://laws.justice.gc.ca/en/c-10.3/24002.html) In 2003, program design parameters were modified to focus the project selection process to better reflect federal objectives as follows:
French: Le FCIS fonctionne sous le régime de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.3/index.html). En 2003, les paramètres de conception du programme ont été modifiés dans le but d'orienter le processus de sélection des projets pour mieux refléter les objectifs fédéraux, comme suit :
English: Close Protection (CP) Recruiting Campaign As per refs, there exists a continuing requirement for the MP branch to select and train a number of CP teams in order to sustain current operations with possible deployment no earlier than Sept 08. APPLICATION DEADLINE IS 31 MAR 08.
French: Officialisation de la création d'une formation La reconnaissance officielle de la création du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes (Gp PM FC) en tant que formation des FC a eu lieu le 2 novembre 2007 au cours d'une parade, et la cérémonie a eu lieu à la BFC Borden.
English: Work term in the field of study.
French: Stages dans le domaine d'études, durée maximale d'un an.
English: What is the nature of your participation with respect to the issues of transportation, road infrastructure and climate change?
French: Quelle est la nature de votre participation en matière de transport, d'infrastructures routières et de changement climatique?
English: This hash describes how the live components have to be mounted together.
French: Ce hash décrit comment les composants live doivent être montés ensemble.
English: As the Committee highlights in its report, the fundamental problem is that the regulations currently in force are applied only very inadequately in most of the Member States.
French: Le problème fondamental est donc - et la Commission le souligne bien dans son rapport - que les mesures actuellement en vigueur ne sont appliquées que de manière très insuffisante dans la plupart des États membres.
English: Bulgaria fully supports the global campaign “Alert for famine in Africa”, which the WFP initiated to provide food to 30 million victims in Southern Africa and West Africa and in the Horn of Africa.
French: La Bulgarie apporte tout son soutien à la campagne globale « Alerte Famine en Afrique » que le PAM a initié en vue d'assurer le secours alimentaire à plus de 38 millions de victimes en Afrique australe, an Afrique de l'Ouest et dans la corne de l'Afrique.
English: Board members administer the legislation by holding grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: Les membres de la Commission appliquent la loi en tenant des audiences à l'échelle du pays relativement à l'arbitrage de griefs ou à des plaintes.
English: In the period 1999-2002, the Ministry of National Education and Sport did not register any complaints relating to the refusal by the school to organise - in accordance with the binding regulations - religious education of a church or other religious organisation legally recognised in Poland or classes of ethics.
French: Au cours de la période 1999-2002, le Ministère de l'éducation nationale et des sports n'a enregistré aucune plainte relative au refus d'une école d'organiser - en conformité avec les règles en vigueur - un enseignement religieux d'une église ou organisation religieuse légalement reconnue en Pologne ou des classes de morale.
English: From 1 December 2007, Finnair is highlighting its commitment to French-speaking Switzerland with a 2nd daily direct return flight between Geneva and Helsinki.
French: A partir du 1er décembre 2007, Finnair accentue son engagement en Suisse romande grâce à un 2ème vol quotidien direct aller-retour entre Genève et Helsinki.
English: It is important to see a doctor if any symptoms are present because often times the condition, such as depression, can be treated.
French: Il est important de voir un médecin si on remarque un ou plusieurs symptômes car, souvent, un état comme une dépression, est une maladie soignable.
English: Adopted by Legislative Decree No. 1884.
French: Approuvé par le décret A.N.
English: However, there are regulations which allow the Commissioner of Police to provide protection to any person who reasonably believes that he may be subject to intimidation or injury.
French: Toutefois, le Directeur de la police peut, en vertu de la réglementation en vigueur, fournir une protection à toute personne qui a des motifs valables de croire qu'elle peut faire l'objet d'actes d'intimidation ou de tout autre acte dommageable.
English: to harmonization of federal and state legislation with the provisions of the Convention (para.
French: a) L'alignement de la législation fédérale et de la législation des États sur les dispositions de la Convention (par. 10);
English: Community Information Community Ivujivik Community Number CS2499140 Affliliation Inuit Population 275 Latitude Coordinate 62º 24’ 50" Longitude Coordinate -77º 55’ 44" Province/Territory Quebec Location NORTHEASTERN POINT OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 75 KM E OF/DE MANSEL ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Ivujivik Numéro de la collectivité CS2499140 Affiliation Inuit Population 275 Coordonnée de la latitude 62º 24’ 50" Coordonnée de la longitude -77º 55’ 44" Province/Territoire Québec Lieu NORTHEASTERN POINT OF/DE HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON, 75 KM E OF/DE MANSEL ISLAND
English: The State Employment Assistance Fund is a single-purpose State budgetary fund to insure against unemployment and to finance measures to provide employment.
French: Le Fonds national d'aide à l'emploi est un fonds budgétaire spécial de l'État visant à garantir contre le chômage et à financer des mesures créatrices d'emplois.
English: For capital increases up to 30%, the means available (€ 7.5bn) will be sufficient to fully fund the capital increase at the time it is agreed.
French: Pour des augmentations de capital allant jusqu’à 30 %, les ressources disponibles (soit 7,5 milliards d’EUR) suffiraient pour financer en totalité l’augmentation de capital au moment de son approbation.
English: But I also think that the phenomenal success of Swensen and others like him reflects the environment that Kiyosaki criticizes.
French: Mais je pense aussi que le succès phénoménal de Swensen et de ses pairs reflète l'environnement que Kiyosaki critique.
English: Diet is a critical factor in many diseases, including diabetes, heart disease and some forms of cancer.
French: Le régime alimentaire constitue un facteur critique dans le cas de plusieurs maladies, notamment le diabète, les maladies cardiaques et certaines formes de cancer.
English: Bulgaria stresses the need to prevent access by terrorists to weapons of mass destruction.
French: La Bulgarie met l'accent sur la nécessité de prévenir l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
English: We are not here to support either Mr Yushchenko or Mr Yanukovich, who have both, moreover, been heads of the Ukrainian Government; nor are we here to push for the partitioning of Ukraine between the East and the West, but to guarantee the territorial integrity of the country.
French: Nous ne sommes pas là pour soutenir M. Iouchtchenko ou M. Ianoukovitch qui, de surcroît, ont tous deux été à la tête du gouvernement ukrainien; nous ne sommes pas davantage là pour pousser à la partition du pays entre ses régions orientale et occidentale, mais bien pour garantir l’intégrité territoriale du pays.
English: • The research participants were members of the Canadian general public including specific segments: younger, older, employment insurance recipients, aboriginal and ethnic Canadians.
French: • Les participants à la recherche faisaient partie du grand public canadien; il y avait notamment des jeunes, des aînés, des prestataires de l'assurance-emploi, des Canadiens autochtones et de diverses origines ethniques.
English: First Nations groups receiving less than $30,000 must file a statement of accounts.
French: Les Premières Nations qui reçoivent moins de 30 000 $ doivent déposer des états financiers.
English: This promotion is for Choice Privileges Europe Members only and valid for all Choice Hotels brands.
French: La nuit gratuite est calculée sur un niveau de récompense de 8000 points de Choice Privileges.
English: All sheet music files you find here are totally free and were created using Forte Notation Software.
French: Toutes les partitions proposées ici sont entièrement gratuites et ont été créées avec l'éditeur de partitions Forte.
English: Let me repeat my view: we need to be tougher on the customers.
French: Laissez-moi répéter ma position: nous devons durcir notre position à l’égard des clients.
English: But when you look around the world today, with the exception perhaps of Germany, none of these environmental movements have found their way into mainstream public life.
French: Mais quand vous regardez autour de vous dans le monde d'aujourd'hui, aucun de ces mouvements, avec l'exception de l'Allemagne, n'a trouvé accès à la vie publique conventionnelle.
English: Male employees on a part-time basis are also entitled to paternal leave on the birth of a child;
French: Les employés mâles travaillant à temps partiel ont également droit à un congé paternel à la naissance d'un enfant;
English: Informatics Components (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Enhancing co-operation and co-ordination with other international organizations and NGOs 118.
French: 48 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: In the light of what I have just said, Egypt views with concern the prevailing international environment in the field of disarmament and non-proliferation at both the regional and international levels, particularly with regard to the international community's respect for the precedence of its traditional reference terms manifested by international instruments and treaties, United Nations resolutions and decisions of relevant international forums.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Égypte juge préoccupant le contexte international en matière de désarmement et de non-prolifération aux niveaux régional et international, notamment en ce qui concerne le respect par la communauté internationale de la priorité accordée aux objectifs de longue date figurant dans les instruments et traités internationaux, les résolutions des Nations Unies et les décisions adoptées dans le cadre des instances internationales compétentes.
English: If you are feeling adventurous, go ahead and start putting some debugging printf(3) s in a problematic driver to track down where in its resume function it hangs.
French: Si vous vous sentez une âme d'aventurier, commencez à ajouter des printf(3) s de débogage dans un pilote problématique pour déterminer à quel moment dans sa fonction de réveil il se bloque.
English: The practice of this sporting discipline, adapted particularly to the knowledge and traditions of the Kyrgyz, requires a specific training which will have to be accompanied by the technical support of foreign institutions, private and/or public.
French: La pratique de cette discipline sportive, particuli?rement bien adapt?e aux connaissances et aux traditions des Kirghiz, n?cessite un entra?nement sp?cifique qui devra ?tre accompagn? du soutien technique d'institutions ?trang?res, priv?es et/ou publiques.
English: Translating them into reality will continue to be our main task.
French: Les transposer dans la réalité restera notre tâche principale.
English: Activities in the exploration and use of outer space have substantially expanded lately in their scale and importance.
French: Les activités consistant à explorer l'espace et à l'utiliser ont fortement augmenté récemment, tant en ampleur qu'en importance.
English: When entering another Member State, the roaming customer shall receive an SMS from his home provider, which shall include pricing information relating to the retail charges for making and receiving calls and sending SMSs.
French: Lorsqu'il pénètre sur le territoire d'un autre État membre, l'abonné itinérant reçoit de la part de son fournisseur d'origine un SMS comportant des informations sur les prix de détail pour passer et recevoir des appels et pour envoyer des SMS.
English: The Agency's decision in sections 3 and 4 not only provides clarification to Mr. Moffat and other Newfoundland shippers and carriers but also has an impact on the Canadian shipping community as a whole who ship traffic under intermodal through railway rates.
French: La décision de l'Office sur les éléments 3 et 4 ne fournit pas seulement des éclaircissements à M. Moffat et aux autres expéditeurs et transporteurs de Terre-Neuve, mais elle a une incidence sur l'ensemble des expéditeurs canadiens qui acheminent du trafic par voie intermodale en vertu de taux directs.
English: Gains arise from comparative advantage and access to a wider variety of services.
French: Les gains proviennent des avantages comparatifs et de l’accès à une plus grande variété de services.
English: • Economics, Sociology & Statistics (ES) - 33 387
French: • Économie, sociologie et statistique (ES) – 33 387
English: 1.3.2.4.11 Services were provided by the Bidder within an Industry recognized IT service management framework such as ITIL.
French: 1.3.2.4.11 Les services ont été fournis par le soumissionnaire dans un cadre de gestion de services TI reconnu par l’industrie tel que BITI.
English: As such a governance body would review it and approval would then be given to begin the pre-project planning phase.
French: À ce titre, une autorité gouvernante devait l'étudier et donner son assentiment à l'amorce de la phase de planification de l’approbation préalable à la réalisation du projet.
English: A group of men decided one day that they had a duty to urge other men to protest publicly against violence inflicted upon women.
French: C'était un jour où certains hommes ont décidé qu'ils avaient le devoir d'inciter d'autres hommes à s'élever publiquement contre la violence faite aux femmes.
English: This prohibits women from taking up jobs that involve moving from one station to another at frequent intervals.
French: Cela empêche les femmes d'accepter des emplois qui exigent de fréquents déplacements.
English: The main factors influencing demand for child labour are the belief that children are more docile or better able to perform certain tasks than adults, the relative importance of the informal versus the formal sector, and the prevailing production technology.
French: Les principaux facteurs qui influent sur la demande de travail des enfants sont la conviction qu'ils sont plus dociles et plus aptes à accomplir certaines tâches que les adultes, l'importance relative du secteur informel par rapport au secteur formel et les techniques de production prédominantes.
English: The Committee is concerned about the incidence of police brutality and the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
French: Tout en notant que le recours aux châtiments corporels dans les écoles n'est pas autorisé et que le projet de loi sur l'enfance contient des dispositions interdisant les châtiments corporels, le Comité reste préoccupé par le fait que les châtiments corporels et les "punitions raisonnables" au foyer familial ne sont pas interdits par la loi.
English: Part of the Maritimes Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Scotia-Fundy runs from northern Cape Breton through Nova Scotia, the Bay of Fundy, and southwest New Brunswick to the border of Maine.
French: Cette partie de la Région des Maritimes de Pêches et Océans Canada (MPO) commence au nord du Cap-Breton, longe la Nouvelle-Écosse, puis s'étend à la baie de Fundy et au sud-ouest du Nouveau-Brunswick, jusqu'à la frontière avec le Maine.
English: • What was the causal agent of the outbreak?
French: Quel a été le schéma de transmission?
English: The Council of Europe really fell into bad ways a long time ago and we feel that if you admit a big country for very dubious reasons and exclude a small country whose sins are less heinous, then your arguments are no longer really tenable. So we are very keen to keep a close eye on things, as Paragraph 5 suggests.
French: En fait, le Conseil de l'Europe a franchi un cap depuis longtemps et nous avons le sentiment que si un grand pays peut être admis sur des bases qui nous paraissent très discutables, quelques arguments ne suffisent plus pour fermer la porte à un petit pays dont les «fautes» sont «vénielles».
English: Sometimes it is assumed that applying significance criteria, taking into account the context, is all that is required to make significance determinations.
French: On pense parfois que l'application de critères et la prise en compte du contexte suffisent à déterminer l'importance.