ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are in a position to recommend and approve giving a contract to a firm that has made overtures to hire you.
French: Vous occupez un poste qui vous permet de recommander et d’approuver l’octroi d’un contrat à une société qui a offert de vous embaucher.
English: Mr Camre's utterances, which are at issue here, are surely utterly unacceptable and intolerable, nor could they ever enjoy anyone's political support.
French: Les déclarations de M. Camre, dont il s'agit ici, ne sont en aucun cas acceptables ou tolérables et ne peuvent être soutenues par personne d'un point de vue politique.
English: Italy makes frequent use of this right.
French: L'Italie recourt fréquemment à ce droit.
English: Sindh already has the Agha Khan Community schools and is currently setting up and strengthening parent-teacher associations to support local schools.
French: Le Sind dispose déjà des écoles de proximité Agha Khan et cherche actuellement à créer et à renforcer des associations parents-enseignants pour fournir un soutien aux écoles locales.
English: The new Act of 1996 is based on a very liberal philosophy.
French: Cette nouvelle loi de 1996 repose sur une philosophie nettement libérale.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction SOx 62,022 65,000 62,000 0% Quebec PM 9,698 8,500 9,365 -3% Quebec & EU OSPAR* Fluorides 2,618
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles SOx 62 022 65 000 62 000 0 % Québec PM 9 698 8 500 9 365 -3 % Québec & UE OSPAR* Fluorure 2 618
English: • Multiculturalism Respecting Our Differences – Information Kit  
French: • Multiculturalisme – Respecter nos différences (trousse d'information)
English: PERFORMANCE REVIEW A performance review of annual fishing plans will be conducted annually to determine if the goals and objectives of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy are being met.
French: EXAMEN DU RENDEMENT On procédera chaque année à un examen des plans de pêche pour déterminer si les buts et objectifs de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage sont atteints.
English: • Roger Augustine, Chief of Staff, AFN
French: • Roger Augustine, chef de cabinet, APN;
English: On the alleged violation of Article 1§2 in respect of certain categories of private sector employees 23.
French: Sur la violation alléguée de l’article 1§2 pour ce qui concerne certaines catégories de salariés de droit privé 23.
English: However, it is appropriate to include contiguous upland and near-shore subtidal habitats, in order to maintain overall ecological functioning and provide access to and space for supporting facilities.
French: Il conviendrait toutefois d'y inclure les habitats des terres intérieures contiguës et les habitats infratidaux côtiers afin de préserver le mécanisme écologique du site et donner accès et espace aux aménagements techniques.
English: There is no special service in Ukraine or Turkey.
French: Il n'existe pas de service spécial en Ukraine et en Turquie.
English: Since that decision was taken, the individual in question has continued, with the help of Father Philip Saliba, Antiochian Bishop in the United States of America, to perform his religious duties through the Beit Sahour Association without having obtained the proper authorizations.
French: À la suite de cette décision, l'intéressé a continué, avec l'aide du père Philippe Saliba, évêque d'Antioche aux États-Unis, à exercer par le biais de l'Association de Beit Sahour, ses fonctions ecclésiastiques sans avoir obtenu les autorisations requises.
English: Thank you for your letter to me of May 15, with regard to my concerns about section 4.82 of Bill C-55.
French: Monsieur le ministre, J'ai bien reçu votre lettre du 15 mai, qui fait suite aux préoccupations que j'ai exprimées à propos de l'article 4.82 du projet de loi C-55.
English: 6) Consider appeals by proponents whose applications for permits or licences for intraprovincial transfers are rejected.
French: 6) Examiner les appels des promoteurs dont la demande de permis de transfert entre provinces a été refusée.
English: First, the commission may be tasked with carrying out of some of the functions normally performed by criminal justice institutions.
French: Premièrement, une commission peut être chargée de remplir certaines fonctions qui sont normalement exercées par les institutions de justice pénale.
English: • Family physicians in good standing with the CFPC/BCCFP;
French: • Médecins de famille membres en règle du CMFC/CMFCB;
English: Only a solution that reflects the concerns of all parties involved and provides for the rights of members of all communities, notably the Kosovo Serbs, can ensure lasting security and stability in the region.
French: Seule une solution qui reflète les préoccupations de toutes les parties concernées et respecte les droits des membres de toutes les communautés, en particulier les Serbes du Kosovo, pourra garantir une paix et une stabilité durables dans la région.
English: It is obvious that it is not expedient for military reasons to effect the fencing and the marking of such mines in the course of a battle.
French: À l'évidence, il est inopportun, pour des raisons militaires, d'installer une clôture et de marquer ces mines au cours d'une bataille.
English: GROUP NDDFF 5.1.1 5.1.2 5.1.3 N - TOTAL CLOUD AMOUNT DD - MEAN WIND DIRECTION FF - MEAN WIND SPEED
French: GROUPE NDDFF 5.1.1 5.1.2 5.1.3 N - NÉBULOSITÉ TOTALE DD - DIRECTION MOYENNE DU VENT FF - VITESSE MOYENNE DU VENT
English: • Non-Insured Health Benefits (medical transportation, pharmaceuticals and medical supplies, dental care, vision care, and other health care costs such as premiums)
French: • les Services de santé non assurés (transport à des fins médicales, produits pharmaceutiques et fournitures médicales, soins dentaires, soins de la vue, et d'autres coûts de soins de santé comme les primes)
English: The operator maintains an inventory of all the hazardous substances held in his establishment and keeps the local prefect informed on this matter.
French: L'exploitant recense les substances dangereuses présentes dans l'établissement et en tient informé le préfet.
English: Travellers who use narcotics are putting themselves in a very vulnerable position.
French: La consommation de stupéfiants vous rend très vulnérable.
English: Given the lack of inspection component in the NHPR, the NHPD's export certificates are often not acceptable to these countries (e.g., exporting NHPs containing bovine gelatine either to the US or to the EU would require certification by a CFIA veterinarian).
French: Eu égard au manque d'un volet inspection dans le RPSN, les certificats d'exportation de la DPSN sont souvent considérés inacceptables dans ces pays (p. ex., l'exportation de PSN contenant de la gélatine bovine aux États-Unis ou à l'Union européenne exigerait une attestation d'un vétérinaire de l'ACIA).
English: (d) With respect to Mr. Cyril Wolfman, that VIA Rail offer him a position as porter for the summer months provided that he is able to pass the visual standards currently in force in relation to promotion and re-examination.
French: (d) Via Rail devra offir un emploi de porteur à M. Cyril Wolfman pour les mois d’été à condition qu’il puisse satisfaire aux normes d’acuité visuelle actuellement en vigueur à l’égard des promotions et des ré- examens.
English: • Treasury Board policy instruments related to contracting, procurement, and real property will be renewed by March 31, 2005.
French: • Les politiques du Conseil du Trésor relatives aux marchés, aux acquisitions et aux biens immobiliers seront actualisées d'ici le 31 mars 2005.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Siemens VDO Automotive — Promoting to a Global Marketplace Starts with Intellectual Property As someone charged with finding and licensing new technologies for one of the world's largest automotive parts manufacturers, Michel Gauthier, Director of Corporate Technology for Siemens VDO Automotive, brings a unique perspective on how small and medium-sized firms can make more strategic use of intellectual property (IP).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites Siemens VDO Automotive — La pénétration du marché mondial commence par la propriété intellectuelle En tant que responsable de la recherche et de l’obtention de licences de nouvelles technologies pour l’un des plus grands fabricants de pièces pour véhicules automobiles du monde, Michel Gauthier, directeur de la technologie de Siemens VDO Automotive, présente un point de vue unique sur la façon dont les petites et moyennes entreprises peuvent faire une utilisation plus stratégique de la propriété intellectuelle (PI).
English: The Commission's work was only meaningful when combined with that of its partner bodies and mechanisms, and it was in that context that the expanded Bureau's post-sessional activity must be understood.
French: L'action de la Commission des droits de l'homme n'a de sens que si elle se conjugue à celle des organismes et des mécanismes qui sont ses partenaires, et c'est là l'essence des travaux d'après session du Bureau élargi.
English: In addition to confirming the opinions I have already expressed, there is not a word in it about staffing on an imperative or a non-imperative basis.
French: En plus de confirmer les opinions que j'ai déjà exprimées, on n'y trouve pas un seul mot sur la dotation impérative ou non impérative.
English: The IPU has given new impetus to its HIV/AIDS activities since the General Assembly's special session on HIV/AIDS in 2001.
French: L'UIP a imprimé un nouvel élan aux activités relatives au VIH et au sida depuis la dernière session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui remonte à 2006.
English: These expectant mothers are usually given tetanus toxoid after the first trimester of pregnancy.
French: Elles reçoivent généralement une injection d'antitoxine après le premier trimestre de la grossesse ».
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: Baguio 250 Tetrapak 19.50 78.0 *Derived Price Source of basic data:
French: Baguio 250 TetraPak 19,50 78,0 * Prix dérivé Source des données de base :
English: Each pre-amplifier is controlled via CRAFT terminal graphic user interface, which allows the user to control and monitor alarms and key parameters such as a power, gain, and pump current.
French: MPB peut fournir une opinion impartiale concernant la meilleure solution pour votre entreprise. Pour plus d'information sur les liens d'optimisation, l'analyse des avantanges des coûts du réseau, la conception ou l'ingénérie, veuillez contacter info@mpbc.ca .
English: To view a copy of a previously released newsletter, select the month that you are interested in from the list below:
French: Il est distribué aux utilisateurs du nouveau SIGD et des anciens systèmes du Service du budget ainsi qu’à d’autres parties intéressées.
English: The deadline for abstract submission was Monday, August 14, 2006.
French: La date limite pour la soumission des résumés etait le lundi 14 août 2006.
English: PLB International's customers benefit from a strategic marketing plan.
French: PLB International fait bénéficier sa clientèle d'un plan marketing stratégique.
English: The cost of energy carriers and services on the territory of FEZ “Grodnoinvest” and salaries in the industrial sector.
French: Le coût des vecteurs énergétiques et des services sur le territoire de la zone franche "Grodnoinvest", ainsi que la grandeur du salaire moyen à l'industrie.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Incorporating natural cycles of sea lice production into management for sustainable aquaculture Examination and enumeration of sea lice on troll caught Pacific salmon in Queen Charlotte Strait.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Gestion du pou de mer pour une aquaculture durable Examen et dénombrement des poux de mer présents sur un saumon du Pacifique capturé à la traîne dans le détroit de la Reine-Charlotte.
English: Moreover, the Law introduced amendments to the Law on radio and television broadcasting by defining tasks of public radio and television with respect to national and ethnic minorities.
French: De plus, la loi a apporté des modifications à la Loi sur l'audiovisuel afin de définir les tâches de la radio et de la télévision publiques en ce qui concerne les minorités ethniques et nationales.
English: Some will think it impossible for a whole culture to shift from fear-based fixes to joy-based learning, from coercion to inspiration.
French: Certains penseront qu’il est impossible pour une culture d’entreprise entière de passer de l’empreinte de la peur à la joie d’apprendre, de la coercition à l’inspiration.
English: Although her experience with health records may be less than other leading candidates, her excellent leadership skills will benefit the department greatly.
French: Même si elle possède moins d’expérience relative aux dossiers médicaux que d’autres candidats qui se distinguaient, ses excellentes compétences en leadership bénéficieront grandement au ministère.
English: A total of 44 intracranial atherosclerotic lesions were treated in 45 patients.
French: Au total, 44 lésions athéroscléreuses intracrâniennes ont été traitées chez 45 patients.
English: "This project serves communities in immeasurable ways.
French: Le succès de cette banque alimentaire mobile me remplit d'espoir quant à l'aptitude du Rotary à lutter contre la faim dans le monde.
English: Sarah's husband insulted her and told her she was a "burden" to him, threatening to withdraw his sponsorship.
French: Le conjoint l'insulte et lui affirme qu'elle est un « fardeau »;pour lui et la menace de retirer son parrainage.
English: Survey of training service providers A fax-back survey of 54 training service providers collected information on the types of services offered, the number of students graduated, the perception they have of clients, the challenges clients face and pose to service providers, and the relationship service providers have with Taking Charge!, other income assistance programs, and other service providers.
French: Sondage mené auprès des fournisseurs de services de formation Un sondage mené par télécopieur auprès de 54 fournisseurs de services de formation a permis de recueillir des renseignements sur les genres de services offerts, le nombre de participants ayant complété le programme, leurs impressions à propos des clients, les défis à relever par les clients et les fournisseurs de services, ainsi que le lien entre les fournisseurs de services et le projet Se prendre en main!, d’autres programmes d’aide au revenu et d’autres fournisseurs de services.
English: Parkin et al., 2002 * Both sexes combined
French: Parkin et coll., 2002 * Les deux sexes combinés
English: Deputy ministers must ensure that staffing advisors and sub-delegated managers receive staffing training which equips advisors and managers to fulfil their roles, responsibilities and accountability for making sound selection decisions.
French: Ainsi, les sous-ministres doivent s’assurer que les conseillers et conseillères en dotation de même que les gestionnaires subdélégataires reçoivent suffisamment de formation pour leur permettre de s’acquitter de leurs rôles et responsabilités et pour rendre compte des décisions de sélection éclairées qui doivent être prises.
English: Alkali or solvent cleaning is used to remove oil that remains on the product from the cold forming operation prior to annealing or coating to prevent surface staining or contamination.
French: Les rouleaux destinés à la production de feuilles, de bandes et de feuillards sont plats ou dotés d’un petit contour permettant de donner au produit fini une forme plate.
English: The son of baritone Louis QUILICO (1925-2000) and pianist Lina Pizzolongo (1925-1991), Quilico attended the University of Toronto Opera School (1976-78).
French: Fils du baryton Louis QUILICO (1925-2000), et de Lina Pizzolongo (1925-1991), pianiste, Quilico étudie à la faculté de musique de l'Université de Toronto de 1976 à 1978.
English: The thief comes only to steal and kill and destroy, I have come that they may have life and have it abundantly.
French: Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire, je suis venu pour qu'ils aient la vie et mai aient en abondance.
English: The Ottawa Police Service works in partnership with the community to ensure that people's rights, lives and property are secure.
French: Le Service de police d'Ottawa collabore avec les citoyens pour assurer le respect des droits, de la propriété et de la vie des gens.
English: The Foreign Intelligence Division provides, inter alia, information support for Department operations and ensures the coordination of intelligence activities.
French: Elle est aussi chargée de l'élaboration des initiatives de paix du gouvernement canadien, y compris les programmes visant la résolution des conflits et le développement de la démocratie.
English: West view from terrace of Villa Duo, woods and nature just 200m away.
French: Vue Ouest de terrasse sur le toit (Villa Duo), forêt et la nature à 200 mètres seulement.
English: Deer, rabbits, foxes or wild boars are a familiar presence in the area and anytime they can offer you a pleasant surprise by their lively appearance.
French: Des chevreuils, des lapins, des renards, ou des sangliers ne sont pas étrangers à cet endroit et vous pouvez toujours les rencontrer sur votre chemin.
English: Mean concentrations in indoor air for this study, for which confidence in quantification is low, are similar to the single detected value for the only other identified investigation of a limited number of samples of residential indoor air in Italy, for which the limit of detection was not reported.
French: On a posé que la concentration était de 0,42 µg/m3 (la moitié de la limite de détection de 0,84 µg/m3) dans les échantillons où le composé n'a pas été décelé. On a aussi posé que chaque groupe d'âge passait en moyenne 3 h/j à l'extérieur.
English: Common foreign and security policy (Title B8-0) 47 000 000
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (titre B8-0) 47 000 000
English: To help realize this, public access to information upon which environmental assessments are based is provided through a public registry system.
French: En pratique, l'accès du public à l'information relative à l'évaluation environnementale est facilité par la tenue d'un registre public.
English: The aroma of wild fruits such as blackcurrant and blueberry notes intertwine with scrub and rosemary.
French: L'arôme de fruits sauvages tels que des notes de cassis et de myrtille se mêlent de broussailles et de romarin.
English: The meeting with the Prime Minister of Somalia gave the independent expert the opportunity to convey his concerns and those of the international community about the renewed human rights violations in the country.
French: Lors de son entretien avec le Premier Ministre somalien, l'expert indépendant a eu l'occasion d'exprimer ses préoccupations et celles de la communauté internationale au sujet de la recrudescence des atteintes aux droits de l'homme en Somalie.
English: From developing tools and resources, to using these resources in training and awareness sessions, to supporting school based initiatives on conflict resolution and bullying, this community action project is designed to involve the whole community in making this francophone part of the Island a safer and healthier place for everyone.
French: Ce projet d'action communautaire permet de concevoir des outils et des ressources, d'utiliser ceux-ci pour des séances de formation et de sensibilisation et d'appuyer les initiatives des écoles en matière de résolution de conflit et d'intimidation. Le projet a été conçu pour l'ensemble de la collectivité de manière à faire de cette partie francophone de l'Île un endroit sain et sécuritaire pour tous.
English: "This investment will enable new construction in Madawaska Maliseet that provides modern water management and increased fire protection services. Modern infrastructure is key to the prosperity of our cities and the health of our communities."
French: Nous sommes reconnaissants aux divers niveaux de gouvernement d'avoir pu collaborer pour rendre ce projet possible et ainsi mettre en place une meilleure infrastructure dont notre collectivité bénéficiera pendant des années.
English: There is no doubt that the United States is the dominant power in the western world and that they will likely lead the vast majority of future coalition operations.
French: Il ne fait aucun doute que les États-Unis sont la puissance dominante en Occident et que ce sera probablement eux qui dirigeront la grande majorité des futures opérations de coalition.
English: The IOC should make appropriate arrangements to have full access to and use of all Olympic results.
French: Utiliser des écrans vidéo/panneaux d’affichage combinés chaque fois que cela est possible, plutôt que d’employer ce matériel séparément.
English: “`The victim retains the right to submit a claim against any one of the responsible parties, in solidum, in accordance with the choice which is always left to the discretion of the victim, in the purely economic field; whereas a criminal judge cannot, in principle, pronounce an accomplice of a principal guilty without at the same time establishing the guilt of the main author or the actual perpetrator of the offence.  ' (I.C.J.
French: “La victime conserve la faculté de présenter la demande contre un seul des responsables, in solidum, d'après un choix qui est toujours laissé à sa discrétion, dans le domaine purement économique, tandis qu'un magistrat criminel ne doit pas, en principe, se prononcer sur la responsabilité d'un complice ou d'un mandant, sans établir en même temps l'imputabilité par rapport à l'auteur principal ou à l'exécutant matériel de l'infraction.” (C.I.J.
English: Darwin Logistic/Administrative Rear Base
French: Base arrière de Darwin (logistique et administration)
English: Each of the quiet, comfortable rooms comes with balcony, shower, toilet, telephone and TV.
French: Le matin, vous commencerez la journée avec le copieux buffet de petit-déjeuner concocté par Frau Jakob.
English: Mr E. Lambert Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: M. E. Lambert Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul