ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness In order to raise awareness of linguistic duality and the reality of official-language minority communities (OLMCs) among CRTC employees and senior managers, the national coordinator for section 41 of the Official Languages Act (OLA) made a presentation to directors in the organization regarding the Commission's mandate with respect to its designation pursuant to section 41 of the OLA.
French: Coordination et liaison Les responsables des bureaux régionaux de l'ONF collaborent avec plusieurs partenaires gouvernementaux à diverses initiatives, notamment le projet Mentorat avec le Conseil des arts de l'Ontario et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) avec Téléfilm Canada, la Société Radio-Canada et Patrimoine canadien.
English: And has anyone seen that leaked Gloria cutscene?
French: Là a la vue des screens (des screens hein).
English: An important aspect of enhancing the security situation in Kosovo is to reduce the overall level of criminality and to enforce respect for the rule of law.
French: Il y a un aspect important du renforcement de la sécurité au Kosovo.  Il s'agit de la réduction du niveau global de la criminalité et du maintien de l'ordre public.
English: Dr. Kelly VanKoughnet, Deputy Director of the Institute Liaison Group, spoke on behalf of CIHR; representation from:
French: La Dre Kelly VanKoughnet, directrice adjointe du Groupe de liaison des instituts, a parlé au nom des IRSC; répresentants de :
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question1
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne1
English: In recent years, federal spending on post-secondary education has been increasingly focused on access and research excellence.
French: Le total des transferts fédéraux en espèces et de l’aide fédérale directe (7 milliards) est demeuré relativement constant et représente environ 25 % du financement global de l’enseignement postsecondaire.
English: Since water tanks at the top of tall buildings can be directly modeled as a TLD system, it is more practical than any other vibration control system in Korea.
French: Les réservoirs d'eau au sommet des immeubles de grande hauteur pouvant être modélisés directement en tant que système TLD, ils sont le système de contrôle des vibrations le plus pratique en Corée.
English: Morocco and Yemen assessed their legislation as being in partial compliance with the provision under review.
French: Le Maroc et le Yémen ont dit que leurs législations étaient partiellement conformes à la disposition à l'examen.
English: Thank you, Mr Corbett, for your very amusing contribution to this discussion.
French: Merci, Monsieur Corbett, d'avoir mis un humour que j'apprécie beaucoup dans cette question.
English: As MD, he set up change programmes in Kuala Lumpur, Taiwan, London, the Ivory Coast and the Caribbean.
French: En sa qualité d’administrateur délégué, il a mis sur pied des programmes de changements à Kuala Lumpur, à Taiwan et à Londres, ainsi qu’en Côte d’Ivoire et aux Caraïbes.
English: Moreover, large portions of the Wall would seem to qualify for unlawfulness under Israeli law, as pronounced by the Israeli High Court.
French: En outre, de vastes portions de ce mur semblent pouvoir être considérées comme illicites au regard du droit israélien lui-même tel qu'exposé par la Haute Cour israélienne.
English: (a) Approval of new and revised baselines and monitoring methodologies in response to project submissions and recommendations of the independent entities;
French: a) L'approbation de méthodes de détermination des niveaux de référence et de surveillance nouvelles et révisées par le conseil exécutif comme suite à la soumission de projets et aux recommandations des entités indépendantes;
English: He also urged the speedy adoption of policies aimed at alleviating the debt burden of the developing countries.
French: Il appelle instamment aussi à l'adoption rapide de politiques visant à alléger le fardeau de la dette des pays en développement.
English: Statistics Canada, "Research and Development (R&D) Personnel in Canada, 1986 to 1995," Science Statistics, Cat.
French: Statistique Canada, « Programmeurs : un marché en plein essor », L'emploi et le revenu en perspective, no de catalogue 75-001-XPF, vol.
English:  Mr. A. A. Schuldt Thermal Ceramics  Mr. John Breed Wolf Steel  Mr. Garry McKee Workers' Compensation Board of British Columbia  Dr. Shawn Mitton Workers' Compensation Board of British Columbia  Mr. Allan Luck Workers' Compensation Board of Alberta  Ms. Susan LeClair Workers' Compensation Board of Saskatchewan  Mr. Terry Brown Workers' Compensation Board of Manitoba  Mr. Vic Werhrmann Workers' Compensation Board of Ontario  Mr. Garth Dee Workers' Compensation Board of Nova Scotia  Ms. Suellen Murry Workers' Compensation Board of New Brunswick  Ms. Nora Kelly Workers' Compensation Board of Prince Edward Island  Ms. Judy Tassell Workers' Compensation Board of Prince Edward Island  Mr. Greg MacCallum Worker's Compensation Board of Newfoundland & Labrador  Mr. Michael Rose Worker's Compensation Board of the Northwest Territories  Mr. Trevor Alexander Worker's Compensation Board of the Northwest Territories  Mr. Dave Turner Workers' Compensation Health and Safety Board  Mr. Mike Tischer Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick  Mr. Richard Blais Yukon Workers' Compensation Health & Safety Board  Ms. Isabelle Bordage
French:  M. A. A. Schuldt Thermal Ceramics  M. John Breed Wolf Steel  M. Garry McKee Workers' Compensation Board of British Columbia  M. Shawn Mitton Workers' Compensation Board of British Columbia  M. Allan Luck Workers' Compensation Board of Alberta  Mme. Susan LeClair Workers' Compensation Board of Saskatchewan  M. Terry Brown Workers' Compensation Board of Manitoba  M. Vic Werhrmann Workers' Compensation Board of Ontario  M. Garth Dee Workers' Compensation Board of Nova Scotia  Mme. Suellen Murry Workers' Compensation Board of New Brunswick  Mme. Nora Kelly Workers' Compensation Board of Prince Edward Island  Mme. Judy Tassell Workers' Compensation Board of Prince Edward Island  M. Greg MacCallum Worker's Compensation Board of Newfoundland & Labrador  M. Michael Rose Worker's Compensation Board of the Northwest Territories  M. Trevor Alexander Worker's Compensation Board of the Northwest Territories  M. Dave Turner Workers' Compensation Health and Safety Board  M. Mike Tischer Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick  M. Richard Blais Yukon Workers' Compensation Health & Safety Board  Mme. Isabelle Bordage
English: I appeal for an in-depth debate on this subject.
French: Je demande qu'un débat approfondi soit mené sur ce sujet.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/30.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/30 √).
English: 4.2 The complaint filed by the authors in the domestic courts concerned pecuniary responsibility for compensation for the alleged moral and psychological damage suffered as a result of the abnormal functioning of the prison administration.
French: 4.2 Dans leur réclamation présentée devant les juridictions internes, les auteurs demandaient que soit engagée la responsabilité de la puissance publique en vue d'être indemnisés du préjudice moral et psychologique qu'ils auraient subi à cause d'une anomalie dans le fonctionnement de l'administration pénitentiaire.
English: For types of entities subject to the Act, refer to FINTRAC's website Guideline 1:  http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/guide/Guide1/1-eng.asp A25 - Do you or your organization own any other entities that are subject to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations?
French: Pour obtenir une liste des entités assujetties à la Loi, veuillez consulter la ligne directrice 1 sur le site Web de CANAFE, à  www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/guide/Guide1/1-fra.asp A25 - Votre organisation est-elle propriétaire d’autres entités assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes?
English: The majority of these patients were being treated for onychomycosis and/or systemic fungal infections.
French: La majorité de ces patients recevaient un traitement contre l'onychomycose et/ou une infection fongique générale.
English: The voice of Europe’s parliamentarians needed to be heard.
French: Le Gouvernement soudanais a, bien entendu, un rôle à jouer pour l’accueil de cette force internationale.
English: Substances or wastes that, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.
French: Matières ou déchets qui, par réaction avec l'eau, sont susceptibles de s'enflammer spontanément ou d'émettre des gaz inflammables en quantités dangereuses.
English: Professor Anton Meister and Dr. Shamin Shakur, Massey University, New Zealand August 2003 p.63. 76 ‘1996 Farm Act increases Market Orientation’ Economic Research Service USDA C. Edwin Young and Paul C. Westcott.
French: 63. 76 « 1996 Farm Act increases Market Orientation » Département américain de l’agriculture, service de la recherche économique, C Edwin Young et Paul C Westcott.
English: A central feature of the Government's policy is the availability of loans under the Higher Education Loan Programme, which enables eligible students to defer their student contribution and repay it later through the taxation system.
French: Une des principales caractéristiques de la politique du Gouvernement est la possibilité qu'elle donne aux étudiants d'obtenir des prêts dans le cadre du Programme de prêts pour les études supérieures (Higher Education Loan Programme), qui permet aux étudiants remplissant les conditions requises de différer le paiement de leur participation financière et de payer par la suite dans le cadre du système d'imposition.
English: In 2000 the MED continued to develop as a forum in which representatives of all the major actors which decide on or influence policy-making at the macroeconomic level can usefully exchange views, both on the economic outlook and on the policy challenges ahead.
French: Par ailleurs, la hausse de la rémunération par tête et des coûts salariaux unitaires a été plus importante dans ces quatre pays que dans la zone euro. Cela pourrait avoir induit une hausse de l’IPCH relativement forte des services dans ces pays.
English: Pythium species are oomycetes (protists).
French: Les Pythium sont des oomycètes (protistes).
English: You supported us during difficult times.
French: Vous nous avez apporté votre soutien en des temps difficiles.
English: MPs received a non-taxable expense allowance of $21,300 (with the rate varying by the Members' electoral district), and Senators received $10,100 for this purpose.
French: Les députés recevaient une allocation de dépenses non imposable de 21 300 $ (le taux variait selon la circonscription), les sénateurs touchant pour leur part 10 100 $.
English: • Call Centre procedures be updated to respond to client questions referred from e-CAS about privacy including information on access to personal information and complaint procedures.
French: • Que les méthodes des Télécentres soient révisées afin de répondre aux questions des clients transmises à partir du Service de renseignements ÉDC sur la protection des renseignements personnels et sur la consultation des renseignements personnels et la procédure de plainte
English: We remind everyone that accessibility includes the needs of Deaf and hard of hearing people, not just wheelchair users.
French: L’Association des Sourds du canada appuie le Conseil des Canadiens avec déficiences dans sa lutte contre les voitures inaccessibles de VIA Rail.
English: Policy is developed through a process of consultation with the UNAIDS secretariat, co-sponsors and other partners to ensure coherent and coordinated United Nations positions.
French: Les politiques sont élaborées par l'intermédiaire d'un processus de consultation avec le secrétariat d'ONUSIDA, les organismes coparrainants et autres partenaires pour garantir des réponses cohérentes et coordonnées de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the menu on the right, you will find some examples of our work.
French: En cliquant sur le menu à droite, vous pourrez voir quelques exemples de nos réalisations.
English: What do you feel are the primary contributions of the Federal and Provincial Govemments to the long-te~m viability of the Canadian hog-pork sector?
French: À votre avis, queues sont les principales répercussions des ententes internationales comme le GAIT et 1'ALENA qui devraient être prises en considération dans la conception des systèmes de commercialisation du porc au ~na~?
English: Issues concerning children, including violence and abuse, transcend national borders.
French: Je vous cède donc la parole et soyez assurée de toute notre attention.
English: Further information and links to the relevant legislation is available via the DTI website at www.dti.gov.uk/er.
French: Des informations supplémentaires, ainsi que des liens vers les règlements en question, sont disponibles à partir du site du ministère du commerce et de l’industrie accessible à l’adresse suivante: www.dti.gov.uk/employment
English: As representatives on the international stage, we shall have to demand reciprocity for our partners.
French: Il faudra exiger, en tant que représentants sur la scène mondiale, la réciprocité pour nos partenaires.
English: Another pillar of an enabling domestic environment is a sound macroeconomic framework, including, for example, sound budget priorities for health, education and agriculture/food security, and transparent and accountable public expenditure management and an efficient tax system.
French: Un cadre macroéconomique sain dans lequel sont définies des priorités budgétaires rationnelles en matière de santé, d'éducation, de sécurité des pratiques agricoles et alimentaires ainsi que des principes de gestion transparente et responsable des dépenses publiques et un régime fiscal efficace est un autre élément déterminant d'un environnement intérieur favorable.
English: He claims that on 18 August 1983, soon after the conclusion of the collective agreement, there were 13 employees with the same salary scale as himself, namely 8/9, and that the CBC applied the collective agreement selectively, resulting in the author being the last of these employees to be appointed to an existing post, almost 10 years later.
French: Il affirme que, le 18 août 1983, peu après la conclusion de la convention collective, il y avait 13 employés au même échelon que lui, à savoir l'échelon 8/9, et que la CBC a appliqué la convention collective de manière sélective, le résultat étant que l'auteur a été le dernier des employés en question à être nommé à un poste existant, presque 10 ans plus tard.
English: The texts we examined make the reading of the French much more labourintensive, in other words more difficult.
French: Les textes que nous avons parcourus rendent dans ce sens, la lecture du français beaucoup plus onéreuse, donc plus difficile.
English: The security charge will apply to purchases made outside Canada for which payment is made on or after April 1, 2002 for air travel that includes an emplanement in Canada after May 31, 2002.
French: Le droit pour la sécurité s’appliquera aux achats effectués à l’étranger qui sont payés le 1er avril 2002 ou après cette date et qui comprennent un embarquement au Canada après le 31 mai 2002.
English: Many actions related to that function take place within the Collaborative Partnership on Forests and are described in the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 (E/CN.18/2004/INF.1).
French: De nombreuses activités concernant cette fonction ont lieu au sein du Partenariat sur les forêts et sont décrites dans le document intitulé « Partenariat sur les forêts - cadre 2004 » (E/CN.18/2004/INF.1).
English: 5.1.3 English Fluency As seen in Figure 21, only twenty-seven percent of respondents indicated English as their first language.
French: D’autres questions ont révélé que 75 p. 100 des étudiants trouvaient que la charge de travail était « tout à fait correcte » et 81 p.
English: To avoid the backlogs in passport applications that occurred last summer, the department said it would open additional processing facilities.
French: Afin d'éviter que se répète l'accumulation des demandes de passeport de l'été dernier, le ministère a annoncé qu'il ouvrirait des installations de traitement additionnelles.
English: HAVE YOU COMPLETED ALL SECTIONS OF THIS CLAIM FORM?
French: AVEZ-VOUS REMPLI TOUTES LES PARTIES DU FORMULAIRE?
English: At its ninety-ninth session, the Working Party considered a first comprehensive and consolidated version of the new Annex 8 to the Convention, prepared by the secretariat, which took account of the considerations of the Working Party and the Administrative Committee and included also relevant technical provisions on the International Technical Inspection Certificate and the International Vehicle Weight Certificate (TRANS/WP.30/2001/16).
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une première version d'ensemble complète de la nouvelle annexe 8 à la Convention, établie par le secrétariat, qui tenait compte des observations du Groupe de travail et du Comité de gestion et qui incluait aussi les dispositions techniques pertinentes concernant le certificat international de contrôle technique et le certificat international de pesée de véhicule (TRANS/WP.30/2001/16).
English: Monaco Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The JAG is responsible for providing training to and certifying commanding officers, superior commanders and delegated officers in the administration of the Code of Service Discipline (CSD).13 As a result, POCT was developed by the Office of the JAG and is currently being administered by the Directorate of Law/Training (DLaw/T).
French: Par contre, plusieurs d’entre eux ont manifesté le besoin d’intégrer une facette pratique au curriculum de la présente FAOP. Le JAG est responsable d’offrir de la formation et d’attester que les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués sont aptes à remplir leurs fonctions découlant de l’application du Code de discipline militaire13.
English: However, they suggest the need for caution in assuming that effects will be uniform across all contexts.
French: En outre, ces tendances s'accentuent au fil du temps.
English: Activities by which the requests would be implemented
French: Activités à entreprendre pour donner suite aux demandes
English: The third challenge is to guarantee that the Ombudsman institution serves the citizen in the most eﬃcient and eﬀective way possible.
French: Le troisième déﬁ consiste à garantir que l’institution du Médiateur serve le citoyen de la façon la plus eﬃcace et eﬃciente possible.
English: ◦ Payment of overtime hours for all staff except Program management
French: ◦ Paiement des heures supplémentaires pour tous les employés, sauf la direction du Programme,
English: On the 8th of September the Poltava Auto Aggregate Plant (PAAP) – one of the Holding Company “AvtoKrAZ” enterprises - shipped its production to Vietnam.
French: Le Forum International Automobile (FIA) a au lieu à Moscou de 15 à 18 septembre de 2009.
English: There must also be supporting information from a health care provider(s) as required.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent fournir la documentation ou les renseignements à l'appui.
English: The United States presented a resolution on the violation of human rights in China at the fifty-sixth session of the UN Commission on Human Rights.
French: Les États-Unis ont présenté une résolution sur les violations des droits de l'homme en Chine lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Education and training in areas of skill shortages In some countries, education and training schemes within specific sectors will be instigated by the public authorities.
French: Education et formation dans les domaines où il y a pénuries de qualifications Dans certains pays, les autorités publiques testent des programmes d’éducation et de formation dans des secteurs spécifiques.
English: • Attempt to access files for which CA personnel have not been granted privileges?
French: • accès à des fichiers pour lesquels le personnel de l'AC n'ont pas obtenu de privilèges?
English:  Of course, the value of this tailored advice is uncertain, since, for the most part, it consists of public health advice already recommended to everyone.
French:  Bien sûr, la valeur de ces conseils personnalisés est incertaine puisque, dans la plupart des cas, il s’agit de conseils de santé publique déjà recommandés à chacun.
English: The controlled appellation of origin is the name of the country, natural region or parts of regions from which any product comes and which takes its value and particular features from its geographical environment consisting of natural and human elements.
French: L’appellation d’origine contrôlée est le nom du pays, d’une région naturelle ou parties de régions d’où provient tout produit et qui puise sa valeur et ses particularités par référence à son environnement géographique constitué d’éléments naturels et humains.
English: *Environmental impact estimates were made using the Environmental Defense Paper Calculator.
French: *Les estimations d'impact environnemental ont été faites en utilisant le calculateur de consommation de papier de l'organisme Environmental Defense.
English: The lack of far-sighted decision-making on the part of central bankers meant that economic policy lurched from stop to go to accelerate to slow down.
French: Ce manque de prévisions à long terme des banques centrales faisait de la politique économique un vacillement incessant entre arrêts, avancées, accélérations et ralentissements.
English: Don't use your real name, your birth date or other personal information.
French: N'utilisez pas votre nom, date de naissance ou tout autre renseignement personnel.
English: I’d also like to thank Minister Jonson for his hard work in organizing this meeting.
French: Je tiens aussi à remercier le ministre Jonson pour tout le travail qu’il a mis dans l’organisation de cette réunion.
English: For meals out choose from a large selection of local restaurants serving excellent French and international cuisine.
French: Le bar de l’hôtel ainsi que l’agréable salon adjacent sont très appropriés pour se détendre occasionnellement. Toute la journée, nous vous y servirons des boissons chaudes ou froides.
English: The next step is to determine whether the mark consists exclusively of such descriptive elements in other words, whether there are no other elements, particularly figurative, grammatical or semantic, which would render an otherwise descriptive sign distinctive.
French: L'étape suivante consiste à déterminer si la marque est composée exclusivement de ces éléments descriptifs - en d'autres termes, si il n'y a pas d'autres éléments, en particulier figuratifs, grammaticaux ou sémantiques, qui rendrait distinctif un signe par ailleurs descriptif.
English: Individual antimicrobial drug resistance in generic E. coli isolates from pork samples collected in Ontario and Québec in 2003 and 2004; Retail Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons d’E. coli générique isolés de porc de l’Ontario et du Québec en 2003 et en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: Recommendations contained in the sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Recommandations formulées dans le sixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English: Place of launch: Plesetsk, Russian Federation
French: Lieu de lancement: Plesetsk (Fédération de Russie)
English: The draft NIP was also shared for information and feedback with the first Conference of the Parties (COP-1) in May 2005.
French: En mai 2005, le projet a été remis à titre d'information aux participants de la première Conférence des Parties, qui ont été invités à donner leur avis.