ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the taxpayer’s proceeds of disposition of the shares and the cost to the taxpayer of the units are deemed to be equal to the cost amount to the taxpayer of the shares immediately before the transfer time, (ii) if all of the taxpayer’s shares of the transferor have been so disposed of, for the purposes of applying section 39.1 in respect of the taxpayer after that disposition, the transferee is deemed to be the same entity as the transferor, and (iii) for the purpose of the definition "designated beneficiary" in section 210, the units are deemed not to have been held at any time by the transferor; (4) The definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(6) and (7), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after June 1994.
French: ◦ (i) le produit de disposition des actions et le coût des unités, pour le contribuable, sont réputés correspondre au coût indiqué des actions pour lui immédiatement avant le moment du transfert, (ii) dans le cas où il a été ainsi disposé de l’ensemble des actions du cédant qui appartiennent au contribuable, le cessionnaire est réputé, pour l’application de l’article 39.1 au contribuable après pareille disposition, être la même entité que le cédant, (iii) pour l’application de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à l’article 210, les unités sont réputées ne jamais avoir été détenues par le cédant; (4) La définition de « échange admissible », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(6) et (7) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux échanges admissibles effectués après juin 1994.
English: On 20 May, President Omer al-Bashir and NUP leader Sadiq Al-Mahdi signed a national accord agreement covering issues such as democratic transformation, civil liberties and Darfur.
French: Le 20 mai, le Président Omar al-Bachir et le dirigeant du Parti national Umma, Sadiq Al-Mahdi, ont signé un accord national portant sur des questions telles que la transformation démocratique, les libertés civiles et le Darfour, qui sera présenté à d'autres partis politiques pour qu'ils en discutent.
English: Article XVI was significantly expanded by the Subsidies Code included in the 1994 version of GATT.
French: L'article XVI a été considérablement étoffé dans le Code des subventions joint à la version de 1994 du GATT.
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (peak value, indicated in bold number)
French: 3.1.9 La période de construction des moteurs couverte par les informations du constructeur (par exemple, «véhicules ou moteurs construits au cours de l'année civile 2005»).
English: A previous attempt to refer to Genetically modified varieties also failed.
French: Une tentative antérieure de faire référence aux variétés génétiquement modifiées avait elle aussi échoué.
English: Delaine Johnson, Calgary Health Region, April 2007.
French: Informations obtenues de Delaine Johnson du Calgary Health Region, avril 2007.
English: Chapter IV presents the roles and responsibilities of all the actors involved in the review.
French: La section IV décrit les rôles et responsabilités de toutes les parties prenantes à l'examen.
English: In gratitude, the company provides you with three tickets to a show that are valued at $150.
French: Pour en savoir plus sur des arrangements de don et les abris fiscaux, consultez le guide T4068, GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES T5013.
English: Online Surveys From within or beyond the DND/CF firewalls, to include any of our partners such as Allies and OGDs we have the capability to prepare and host your survey.
French: Sondages en ligne Nous disposons des moyens nécessaires pour élaborer et héberger vos sondages, qu’ils visent des organisations à l’intérieur ou à l’extérieur des pare feu du MDN et des FC, y compris d’autres ministères et des pays alliés.
English: It will be easily deduced from the above information that necessary means and mechanisms are in place in the Turkish legislation for preventing any individual or organization to raise and channel funds for terrorist aims.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la législation turque est dotée des moyens et des mécanismes voulus pour empêcher toute personne ou organisation de collecter des fonds destinés à des fins terroristes.
English: • Federal government departments, agencies, and Crown corporations
French: • les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral;
English: Project design has attempted to balance facility operational needs while minimising vegetation clearing requirements.
French: Les travaux seront menés de sorte à n'éliminer qu'un minimum de végétation.
English: The first issue discusses crime, criminal justice and criminology in post-Soviet Ukraine.
French: Le premier numéro traite de questions comme la délinquance, la justice pénale et la criminologie en Ukraine depuis la fin du régime soviétique.
English: • January 2, 2008  Minister Verner Welcomes Daniel Gélinas as President and Director General of the Société du 400e anniversaire de Québec Archives 2007 | 2006 Date Modified: 2008-06-26  Top of Page Important Notices
French: • Le 2 janvier 2008  La ministre Verner souhaite la bienvenue à Daniel Gélinas, nouveau président et directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec Archives 2007 | 2006 Date de modification : 2008-06-26  Haut de la page Avis importants
English: • You ng A borig inal offe nde rs (12 -15 yea rs old) w ere five times m ore likely to have engaged in IDU than young non-Aboriginal offenders.
French: • Les UDI étaient cinq fois plus nombreux chez les jeunes contrevenants autochtones (12 à 15 ans) que chez les jeunes contrevenants non autochtones.
English: TOWARDS A NEW CULTURE FOR URBAN MOBILITY Cities are at the heart of European life and are the engine of the European economy.
French: VERS UNE NOUVELLE CULTURE DE LA MOBILITÉ URBAINE Les villes sont au cœur de la vie européenne et sont le moteur de notre économie.
English: A revised annex B was distributed.
French: Une version à jour de l'annexe B a ensuite été distribuée.
English: We recognise that least developed countries need the flexibility to decide, plan and sequence reforms to their trade policies in line with their country-led development programmes and international obligations.
French: Nous reconnaissons que les pays les moins avancés doivent avoir la marge de manœuvre nécessaire pour prendre des décisions et planifier et échelonner les réformes de leurs politiques commerciales en harmonie avec les programmes de développement qu’ils dirigent et leurs obligations internationales.
English: In its letter to King Mswati III, Amnesty International highlighted some of its previous public criticism of the draft constitution, including its:
French: Ces lacunes et les autres déficiences du projet de loi vont à l’encontre des obligations internationales et régionales qui incombent au Swaziland en matière de droits humains.
English: Canadian beekeepers have one of the highest honey yields in the world as a result of a northern climate with long days, vast expanses of clover, alfalfa and canola, and by using sophisticated management practices.
French: Grâce à un climat nordique caractérisé par de longues journées estivales, à de vastes étendues de trèfle, de luzerne et de canola, et à des méthodes sophistiquées de conduite des élevages, le rendement en miel des ruchers canadiens compte parmi les plus élevés au monde.
English: Further meetings of the Africa Committee were also held in Niamey, Niger (24-25 April 2006), having previously issued an appeal concerning the food crisis there (26 July 2005), and in Praia, Cape Verde (20-21 October 2006), where concrete objectives were set out to achieve the Millennium Development Goals.
French: D'autres réunions du Comité Afrique ont eu lieu à Niamey (Niger) les 24 et 25 avril 2006, après l'appel lancé le 26 juillet 2005 sur la crise alimentaire dans ce pays, et à Praia (Cap-Vert) les 20 et 21 octobre 2006, où des buts concrets ont été fixés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Principal actor in the film Sister Act 2 with Whoopi Goldberg.
French: Rôle principal dans le film Sister Act 2 avec Whoopi Goldberg.
English: In fact, the sales-to-assets ratio is affected by the company’s mix of product lines.
French: En fait, la combinaison de gammes de produits offerte par une société a une incidence sur le ratio ventes/actifs.
English: The regional value-content requirement for a motor vehicle identified in Article 403(1) or (2) shall be: 1.
French: La prescription de teneur en valeur rÃ©gionale pour un vÃ©hicule automobile visÃ© aux paragraphes 403(1) et (2) sera 1. de 50 p.
English: PERSONNEL AND ORGANISATIONAL INFORMATION OF THE EUMC ACTIVITIES OF THE MANAGEMENT BOARD AND THE EXECUTIVE BOARD Meetings
French: INFORMATIONS SUR LE PERSONNEL ET L'ORGANISATION DE L'EUMC ACTIVITÉS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION ET DU BUREAU EXÉCUTIF Réunions
English: Areas where opportunities exist include pollution prevention, abatement and remediation, and the development of sustainable energy alternatives such as hydrogen and fuel cell technologies.
French: Il existe des possibilités, notamment dans la prévention et la réduction de la pollution, la restauration des sites contaminés et la mise au point de sources d'énergie de remplacement durables telles que l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Bulgaria is implementing strategies and programmes on energy development, energy efficiency, environment and health, phasing out ozone-depleting substances and climate change.
French: La Bulgarie met en œuvre des stratégies et des programmes concernant la mise en valeur de l'énergie, l'efficacité énergétique, l'environnement et la santé, l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNDP, launched an international survey for the 10-year anniversary of the Rio Conference.
French: En coopération avec le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales a lancé une enquête internationale à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de Rio.
English: The leader of the meeting announces that it's time for hugs all around!
French: L'animateur de la réunion annonce qu'il faut à présent tous se serrer dans les bras les uns des autres !
English: The Committee's work had also formed the basis for the Secretary-General's overview report and inventory of United Nations system activities, which had been submitted to the General Assembly for the thematic debate on climate change that took place in February 2008.
French: Les travaux du Comité avaient aussi inspiré le rapport d'ensemble du Secrétaire général et la liste des activités du système des Nations Unies, présentés à l'Assemblée générale lors du débat thématique sur les changements climatiques, en février 2008.
English: (f) Continue the cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including TFMM and TFEIP;
French: f) Poursuivre la coopération avec les centres EMEP et les équipes spéciales créées en vertu de la Convention, notamment l'ESMM et l'ESIPE;
English: Mineral springs have dissolved mineral contents of 1-35 g/L (the approximate salt concentration in seawater).
French: Dans les sources d'eau minérale, la proportion est de 1 à 35 g/L (proche de la concentration saline de l'eau de mer).
English: (1) The Chief Electoral Officer may withdraw a writ where by reason of a flood, fire or other disaster it is impracticable to carry out this Act in the electoral district where the writ has been issued.
French: (1) Le directeur général des élections peut retirer le bref émis pour une circonscription lorsque, par suite d'une inondation, d'un incendie ou d'un autre désastre, l'application de la présente loi y est pratiquement impossible.
English: Here, module should be understood as defined in the ECTS "a selfcontained, formally structures learning experience.
French: Il doit avoir un ensemble cohérent et explicite d’acquis d’apprentissage exprimés en terme de compétences à obtenir avec des critères d’évaluation appropriés. "
English: The planned Ma'ale Adumim section will cut 14 km east across the West Bank, or 45 per cent of its width.
French: La section du mur prévue à Ma'ale Adumim traversera, vers l'est, 14 kilomètres de la Cisjordanie, soit 45 % de sa largeur.
English: For detailed mapping on the scale 1:4,000 or better, it was proposed to use high-resolution satellite data (1-2.5 m resolution) for the summer season and moderate-resolution data (5-10 m) for other seasons in the same coverage areas.
French: Pour la cartographie détaillée à l'échelle 1:4000 ou à une échelle plus précise, il a été proposé d'utiliser les données satellite à haute résolution (1 à 2,5 m) pour la saison estivale et une résolution moyenne (5 à 10 m) pour les autres saisons en couvrant les mêmes zones.
English: Member-Secretary Andhra Pradesh Pollution Control Board Ministry of Environment and Forests Paryawaran, Bhawan, CGO Complex Lodhi Road, New Dehli - 110003, India Tel: 91 11 436 0467 (W) Fax: 91 11 436 0678 or 436 0009
French: M. Emilio Herranz Garcia Jefe de Area de Impacto Ambiental Direction General de Politica Ambien ta1 Ministerio de Obras Publicas, Transportes y Medio Ambiente Pc). de la Castellana, 67.28071 Madrid , Espagne Té1 : 34 1 597 74 61 Fax : 34 1 597 85 12
English: A substance, listed in Schedule I, that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility and released on site to the environment or transferred off site in waste.
French: Une substance figurant à l'annexe I qui est fabriquée, traitée, ou utilisée d'une autre manière de façon fortuite et qui est rejetée sur le site ou transférée hors site dans des déchets.
English: UNIFEM works with police forces in Rwanda, Kosovo (Serbia) and the Sudan to develop national capacity to respond to gender-based violence and is making a substantive United Nations-wide contribution to promoting gender-sensitive institutional reforms in the area of security.
French: UNIFEM collabore avec les forces de police au Kosovo (Serbie), au Rwanda et au Soudan dans le but de renforcer les capacités d'action face à la violence sexiste et procède, à l'échelle du système des Nations Unies, à une importante mobilisation qui vise à promouvoir, dans le domaine de la sécurité, des réformes institutionnelles soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2000)837) In its report COM(2000)837, the Commission assesses the application of Directive 91/477/EEC, the conclusions on which are essentially positive, although improvements are needed in some areas.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2000)837) Dans son rapport COM(2000)837, la Commission évalue la mise en œuvre de la directive 91/477/CEE et dresse un bilan globalement positif.
English: Some possible reasons for the apparent discrepancy include misinterpretation of the question, confusion in the response categories, or having quit within the week prior to the administration of the survey.
French: La contradiction s'explique peut-être par une interprétation fautive de la question, la confusion des répondants à l'égard des catégories de réponse ou encore le fait que ces personnes avaient cessé de fumer au cours de la semaine précédant l'enquête.
English: Takten Gyurmey Foundation, to be incorporated as a not-for-profit charitable organization Across Canada Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 6 7.
French: Takten Gyurmey Foundation, devrait être constituée en tant qu’organisation charitable non lucrative L’ensemble du Canada Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 6 7.
English: • An Innovative Way to Educate, Communicate and Participate
French: • Une manière novatrice d'enseigner, de communiquer et de participer
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Finance and Insurance (NAICS 52) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 4,793 7,496 12,289 11.0% British Columbia 6,248 10,539 16,787 15.0% Manitoba 1,545 1,948 3,493 3.1% New Brunswick 789 1,001 1,790 1.6% Newfoundland and Labrador 436 381 817 0.7% Northwest Territories 58 72 130 0.1% Nova Scotia 905 1,634 2,539 2.3% Nunavut 11 12 23 0.0% Ontario 14,767 30,967 45,734 40.9% Prince Edward Island 188 244 432 0.4% Quebec 7,312 16,965 24,277 21.7% Saskatchewan 1,573 1,685 3,258 2.9% Yukon Territory 55 81 136 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Finance et assurances (SCIAN 52) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 4 793 7 496 12 289 11,0% Colombie-Britannique 6 248 10 539 16 787 15,0% Manitoba 1 545 1 948 3 493 3,1% Nouveau-Brunswick 789 1 001 1 790 1,6% Nouvelle-Écosse 905 1 634 2 539 2,3% Nunavut 11 12 23 0,0% Ontario 14 767 30 967 45 734 40,9% Québec 7 312 16 965 24 277 21,7% Saskatchewan 1 573 1 685 3 258 2,9% Terre-Neuve-et-Labrador 436 381 817 0,7% Territoire du Yukon 55 81 136 0,1% Territoires du Nord-Ouest 58 72 130 0,1% Île-du-Prince-Édouard 188 244 432 0,4%
English: This standard outlines certain hazards and first aid procedures which may be unique to personnel working in battery charging rooms, facilities or vehicles.
French: Cette norme expose les grandes lignes de certains dangers et des procédures de premiers soins qui peuvent être uniques au personnel qui travaille dans les salles, les installations ou les véhicules de charge des batteries.
English: Convinced that the lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence, including domestic violence, and in particular that the lack of housing alternatives may limit many women's ability to leave violent situations,
French: Convaincue que l'absence de logement convenable peut rendre les femmes plus vulnérables à diverses formes de violence, y compris à la violence familiale, et en particulier que le manque d'options en matière de logement peut limiter les possibilités qu'auraient de nombreuses femmes d'échapper à des situations de violence,
English: Women had accounted for 51 per cent of registered voters in those elections.
French: En outre, les femmes représentaient alors 51 % des votants inscrits.
English: In February we give the cartoonist Barbara Stok the opportunity to draw four graphic columns for every week of that month. This week the fourth and final graphic column 'Zoek de verschillen' (look for the differences).
French: Cette semaine le point de vue en image #4 “Cherchez les différences” par Barbara Stok.
English: NIYLP projects included helping the Pueblo of Picuris rebuild a 250-year-old adobe church by contributing 300 handmade bricks, repairing and constructing trails and tending to Anasazi ruins at the El Morro National Monument, visiting scenic Navajo sites in Canyon de Chelly to learn about the destruction wrought by Kit Carson and the U.S. army in the 1860s, and starting a tradition of replanting peach trees in the area.
French: Voici quelques-uns des projets NIYLP: un projet d'aide au village de Picuris afin de rebâtir l'église de 250 ans en adobe nécessitant la fabrication manuelle de 300 briques; un projet de réparation et de construction de pistes et d'entretien des ruines d'Anasazi, au Monument national d'El Morro; et le projet du canyon de Chelly, permettant de visiter les sites pittoresques navajos et d'apprendre aux jeunes l'histoire de leur destruction par Kit Carson et l'armée américaine dans les années 1860 et d'inaugurer une nouvelle tradition de plantation de pêchers dans la région.
English: This pack contents more than 100 icons in the gold-style.
French: Ce pack comprend pas moins de 100 icones dans le style OR !
English: In 2005, Beaulieu Canada worked with THRC to build its skills development infrastructure.
French: [Traduction] « Le Site offre un bon environnement d’apprentissage.
English: We recognize that the BC water quality guidelines do not require chronic toxicity testing.
French: Plusieurs de ces rivières présentent déjà une concentration naturelle en métaux élevée, avant même que la mine ne rejette des effluents.
English: Mechanisms were established to provide continual performance assessment of UNDP both from the inside, through the Global Staff Survey, and from the outside, through the Partnership Survey.
French: Plusieurs dispositifs ont été mis en place afin de permettre une évaluation continue de la performance du PNUD, tant de l’intérieur, au moyen de l’Enquête annuelle auprès de l’ensemble du personnel, qu’à l’extérieur, au moyen de l’Enquête sur les partenariats.
English: PNG has adopted the recommended standard of the best interests of the child as the paramount consideration in custody disputes after separation and divorce.
French: La PNG a adopté la norme recommandée de l'intérêt bien compris de l'enfant comme facteur essentiel à considérer dans des différends quant à la garde des enfants après séparation et divorce.
English: Symantec DeepSight Early Warning Services leverages that data and transforms it into actionable intelligence.
French: Les services d'alertes en temps réel Symantec DeepSight Early Warning Services transforment ces données en informations de sécurité exploitables.
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the sixtieth session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la soixantième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > Water and Islam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > Water and Islam Explorateur
English: Many of the achievements in the legal protection of human rights are under attack.
French: De nombreuses réalisations en matière de protection juridique des droits de l'homme sont attaquées.
English: At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Mr. Virgilo Mauricio Viana (Amazonas Perspective), Ms. Liza Ivanova Gonzalez de Hodgson (Central American Perspective), Mr. Peter Mayer and Mr. Christopher Prins (European Perspective).
French: À la même séance, les participants ci-après ont fait des exposés : M. Virgilo Mauricio Viana (contexte de l'Amazonie), Mme Liza Ivanova Gonzalez de Hodgson (contexte de l'Amérique latine), M. Peter Mayer et M. Christopher Prins (contexte de l'Europe).
English: Decision 3/COP.5.
French: Décision 3/COP.5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rex Go Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-00782 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rex Go Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IRB-00782 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [Traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In contrast, the outlook is less certain for the province’s energy sector.
French: Par contre, les perspectives sont moins reluisantes dans le secteur énergétique de la province.