ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding South-South cooperation, which UNIDO supported through efforts to establish networks between the middle-income and the least developed countries, Algeria attached importance to such cooperation and was ready to offer its expertise in that framework.
French: L'Algérie attache de l'importance à la coopération Sud-Sud, que l'ONUDI appuie en constituant des réseaux entre les pays à revenu intermédiaire et les pays les moins avancés, et est prête à offrir ses compétences spécialisées dans ce cadre.
English: Obtain permits needed for sampling, testing, monitoring.
French: Obtenir les permis d'échantillonnage, d'essai et de surveillance requis.
English: As the Council is aware, we also work with the United Nations Security Coordinator system.
French: Comme le Conseil le sait, nous travaillons également avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Board may wish to comment on the presentation and provide guidance to the secretariat, as necessary.
French: Le Conseil voudra peut-être commenter la présentation et donner, le cas échéant, des indications au secrétariat.
English: Financing partnerships have been arranged for new home ownership arrangements in several First Nations.
French: Des partenariats financiers ont également été conclus afin de faciliter l’accession à la propriété dans plusieurs Premières nations.
English: Several Parties mentioned that they lacked sufficiently trained scientific and technical personnel, as well as policy makers, in the field of climate change to carry out Parties' obligations under the Convention effectively.
French: Plusieurs Parties ont reconnu que, faute de personnel scientifique et technique et de décideurs ayant reçu une formation adéquate dans le domaine des changements climatiques, elles ne pouvaient s'acquitter effectivement des obligations contractées en vertu de la Convention.
English: You can travel in whichever direction you choose.
French: Vous pouvez circuler dans n'importe quelle direction.
English: Attending wedding parties which involve some evils .
French: Assister à une cérémonie de mariage au cours de laquelle se passent des choses répréhensibles.
English: • Reducing invasive species introductions from ships by:
French: • Réduire les introductions d’espèces envahissantes à partir des navires en :
English: The dose of REVLIMID® will be adjusted or interrupted based on the results of these blood tests.
French: La dose de REVLIMID® sera modifiée ou le médicament sera cessé selon les résultats de ces analyses sanguines.
English: THE OBSTACLES In overall terms, the introduction of New Forms of Work Organisation in SV has been successful.
French: Les obstacles L’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail dans SV a été globalement un succès.
English: 47, draft resolution II.
French: 47, projet de résolution II).
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine: point 1.29.15 of this Bulletin Negotiating directives:
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: Asthma remains a global respiratory health concern.
French: L’asthme demeure un problème de santé respiratoire à l’échelle mondiale.
English: Atrion International is headquartered in Montreal, Quebec, Canada with offices in the United States and Europe.
French: Le siège social d’Atrion International se trouve à Montréal (Québec, Canada) et la société possède également des bureaux aux États-Unis et en Europe.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Shefford Quebec Electoral District No. 24069
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Shefford Québec Numéro de circonscription 24069
English: Parks Canada Agency Background to Performance Report 2006-2007
French: Agence Parcs Canada Contexte du rapport sur le rendement 2006-2007
English: These steps would be needed to respond fully to the evaluation.
French: Ces mesures s’imposent si l’on veut répondre pleinement à l’évaluation.
English: As economic growth picks up in these countries, it can be expected that there will be more demand for labour, including female labour, in the non-agricultural wage-paying sectors.
French: À mesure que la croissance économique s'accélère dans ces pays, on peut penser qu'il y aura une demande plus forte de main-d'œuvre, y compris de main-d'œuvre féminine, dans ce type d'emplois.
English: "Thanks to the support from ACOA and our members, we also plan to explore partnership opportunities for packaging and promotion as well as developing industry research aimed at preparing operators for future trends and challenges."
French: « Grâce au soutien de l’APECA et de nos membres, nous comptons également explorer des occasions de partenariat en matière de forfaits et de promotion, ainsi que faire des recherches sur les tendances et les défis auxquels peuvent s’attendre les propriétaires de restaurants.
English: It should be noted that although both methods employ isokinetic withdrawal of flue gas samples, the M5 procedure involves collection of all particulates on a single filter, while the source dilution procedure collects much smaller portions of diluted flue gas through multiple filters.
French: Il faut noter que, bien que les deux méthodes utilisent le prélèvement isocinétique d’échantillons de gaz de combustion, la procédure M5 recueille toutes les particules sur un seul filtre, alors que la procédure avec dilution de la source recueille des fractions beaucoup plus petites de gaz combustible dilué dans plusieurs filtres.
English: The TBT Agreement As in most WTO agreements, the TBT Agreement contains both a national treatment and a mostfavoured- nation (MFN) requirement.
French: L’Accord OTC À l’instar de la plupart des accords de l’OMC, l’Accord OTC contient à la fois un traitement national et une exigence liée à la clause de la nation la plus favorisée (NPF).
English: (1) International Energy Agency, Oil Market Report, 10 February 2006.
French: (1) Agence internationale de l’énergie, Oil Market Report, 10 février 2006.
English: Now they have control of the shutter and mode selections with ergonomic comfort for our predominantly right-handed (by birth or by experience) shooters.
French: Le contrôle de l'ouverture et la sélection du mode est maintenant plus ergonomique et confortable pour les droitiers, l'essentiel du public.
English: Natural and anthropogenic pressures on environment and climate:
French: – Pressions naturelles et pressions anthropiques sur l'environnement et le climat:
English: The illicit financial flows that they allow are thought to account for as much as ten times the amount of official development assistance.
French: Les flux financiers illicites qu'ils permettent représenteraient ainsi jusqu'à dix fois le montant de l'aide publique au développement.
English: Essentially, I think I have to say that our view is that pay equity is an evolving issue.
French: [TRADUCTION] Essentiellement, je dois dire qu'à notre avis, l'équité salariale est un domaine en évolution.
English: It brings addedvalue to other Community and national initiatives.
French: Les évaluations intermédiaires peuvent également comprendre des éléments d’une évaluation ex post en ce qui concerne des programmes antérieurs.
English: 16.1 The Board may decide any matter before it without holding an oral hearing."
French: 16.1 Le Conseil peut trancher toute affaire ou question dont il est saisi sans tenir d'audience.»
English: Opening ceremonies for the International Association of Women in Policing Conference Date(s):
French: Cérémonie d'ouverture de la conférence de la International Association of Women Police Date(s):
English: It may also give rise to unwarranted implications concerning potential retransmission to locations outside Canada by retransmitters not subject to the restriction.
French: Cela pou rrait également avoir des effets indésirables sur la retransmission éventuelle vers des emplacements à l'extérieur du Canada par des retransmetteurs non assujettis à cette restriction.
English: Opening session - open to the media until 10h15 Chair:
French: Ouverture de la Conférence - ouverte aux médias jusqu’à 10h15 Présidence :
English: Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: Les prêts aux nouveaux États membres cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004, JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: With regard to donor harmonization, the recent emergence of vertical and special purpose funds as popular mechanisms in the global aid system was highlighted.
French: S'agissant de l'harmonisation entre les donateurs, la création récente de fonds verticaux et à objectifs spécifiques qui font beaucoup d'adeptes dans le système mondial d'aide a retenu une attention particulière.
English: We are confident that the international community will continue to provide sustained support to ensure the full implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale continuera de fournir un appui soutenu afin de veiller à la pleine mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 3.1.1.3 Metabolism These studies concern the absorption, distribution, metabolism, and elimination of the drug.
French: 3.1.1.3 Métabolisme Ces études ont trait à l'absorption, à la distribution, au métabolisme et à l'élimination du médicament.
English: Mr President, we have before us an exceptionally high standard report on human rights, and I am now speaking of Mrs Malmström' s report, and what is also gratifying about it is the fact that it was drafted in close cooperation with independent NGOs.
French: Monsieur le Président, nous avons devant nous un rapport sur les droits de l' homme d' un niveau de qualité exceptionnellement élevé, je parle du rapport de Mme Malmström, qui a aussi ceci de positif qu' il a été réalisé en collaboration étroite avec des ONG indépendantes.
English: 27 October 1997.
French: 27 octobre 1997.
English: This procedure applies during inspection or on march past.
French: Cette procédure s'applique aux inspections et aux défilés.
English: (Video Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-716
French: (Document écrit) mercredi 28 février 2007 Numéro du projet :07-177
English: More than 11 languages are indigenous to Namibia.
French: Il existe plus de 11 langues autochtones en Namibie.
English: A "grouping" of diverse banking products may also constitute a relevant product market even though the individual products within the grouping are not regarded as close substitutes for each other.
French: Un « groupement » de différents produits bancaires peut également constituer un marché pertinent même si les produits pris individuellement dans le groupement ne sont pas considérés comme proches substituts les uns des autres.
English: On Compound Interest Bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.
French: L'intérêt couru sur les obligations à intérêt composé cumule automatiquement après la première année.
English: Here we also support Amendments Nos 5 and 27 tabled by Parliament.
French: A cet égard, nous soutenons également les deux amendements 5 et 27 proposés par le Parlement.
English: Parliament has been asked for its opinion on this recommendation under the codecision procedure.
French: Pour cette recommandation, le Parlement est appelé à s'exprimer en codécision.
English: The speed of emergency lowering of the wheelhouse shall be not less than the speed of lowering effected by means of the main drive.
French: La descente en cas d'urgence doit pouvoir être commandée à la fois de la timonerie et d'un poste de commande situé à l'extérieur.
English: 2.2.4 Organisation Article 17 (old) defined the Parliamentary Supervisory Council s responsibilities in such a way that they also extended to monetary policy issues which, in the light of the Council s composition, was incompatible with the Treaty.
French: 2.2.4 Organisation L’article 17 (ancienne loi) définissait les responsabilités du Conseil de surveillance parlementaire de façon telle qu’elles s’étendaient également aux questions de politique monétaire, ce qui, étant donné la composition de ce Conseil, était incompatible avec le Traité.
English: 10), that it ensure that the draft Penal Code take into consideration the provisions of article 4 of the Convention fully, and recommends that the draft code be adopted expeditiously.
French: 10) de veiller à ce que le projet de code pénal tienne pleinement compte des dispositions de l'article 4 de la Convention, et recommande que le projet de code soit adopté dans les meilleurs délais.
English: (FR) Breast cancer and cancer in general are a scourge which is not, in my opinion, inciting Europe and its Member States to take sufficient action in terms of research, prevention and quality of care, but also in terms of psychological monitoring of patients, who are often left alone to face this cruel illness.
French: Le cancer du sein et le cancer en général constituent un fléau qui, à mon sens, ne suscite pas une mobilisation suffisante de l'Europe et des États en termes de recherche, de prévention, de qualité des soins, mais aussi de suivi psychologique des malades, qui sont souvent abandonnés à leur solitude face à cette cruelle maladie.
English: Can cope with a limited number of straightforward follow up questions.
French: Peut faire face à un nombre limité de questions simples et directes.
English: In recent years, and the cooperation between the various institutions has been important in this, we have succeeded in dealing with difficult issues, we have approved a budget for the next seven years, we have achieved a hard-won consensus on an issue as divisive as the service directive, at the March European Council, we succeeded in adopting the most ambitious package of measures so far presented concerning the fight against climate change, the relaunched Lisbon Strategy has borne fruit, thanks to a new system of governance.
French: Nous avons approuvé un budget pour les sept années à venir, nous avons trouvé de haute lutte un consensus sur une question aussi épineuse que la directive sur les services. Au Conseil européen de mars, nous avons réussi à adopter le train de mesures le plus ambitieux présenté à ce jour en matière de lutte contre le changement climatique.
English: There they filled him with beer, and afterwards went out back and roughed him up so badly that he was unable to report to work for several days.31 Five years later the bad taste had still not left the mouth of Bland, and he reported that "every time I think of it I get so mad I can’t talk."32 The Report, admittedly, was initiated under the wrong conditions and conducted in an improper manner.
French: Effectivement les idées contenues dans le rapport, au sujet de la manière de procéder, sont cependant plus difficiles à rejeter que la réaction des fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. ne semblait l’indiquer. Malgré les faiblesses de ses recommandations touchant l’organisation – à propos il n’y a pas de preuve absolue que les deux auteurs aient eu l’intention d’isoler Roche de l’organisme – le rapport Kemmis-Simmins contenait quelques suggestions valables et utiles concernant les méthodes.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997. 2 Statistics Canada.
French: Y. Béland, J. Dufour et R. Gravel, Sample Design of the Canadian Mental Health Survey, 2001, Proceedings of the Survey Methods Section, Vancouver, Société statistique du Canada, 2001.
English: No matter what the cause, however, organizations that rely on their human capital need to reduce the probability that their employees will engage in unhealthy practices by designing appropriate health promotion programs.
French: Quelle qu’en soit la cause, cependant, les entreprises qui dépendent de leur capital humain doivent réduire la probabilité de voir leurs employés adopter des modes de vie malsains en lançant de bons programmes de promotion de la santé.
English: Ms. Whelan (President, Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development) said that the role of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the implementation of the Millennium Development Goals was to maximize the contribution of trade to development through consensus-building, research and policy analysis and technical assistance.
French: Mme Whelan (Président du Conseil du commerce et du développement, Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) dit que le rôle de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement consiste à faire en sorte que le commerce fasse une contribution maximale au développement grâce à la formation de consensus, à des travaux de recherche et d'analyse des politiques et à l'assistance technique.
English: However, the timely assembly of such collaborations can only occur if there is already a degree of connectedness, trust and scientific respect.
French: Mais ces collaborations ne peuvent se réaliser rapidement que s'il existe déjà un degré d'interdépendance, de confiance et de respect scientifique.
English: Source: National health survey data (2006)
French: Source : Enquête nationale sur la santé des ménages (2006)
English: Each participating nation is represented on the Board of Directors and its committees.
French: Chacun des pays participants est représenté au sein du conseil d’administration et de ses comités.
English: Other types of drug eruptions include MACULOURTICARIAL and ERYTHEMATOBULLOUS reactions. The drug-induced Lyell's syndrome can perhaps be considered as the most extensive and serious variant of an erythematobullous drug eruption.
French: Eruptions urticariennes : certeins urticaires ont une origine toximédicamenteuse Toxidermies bulleuses : Le syndrôme de Lyell d'origine médicamenteuse peut éventuellement être considéré comme la variante la plus étendue et sérieuse de l'éruption érythématobulleuse.
English: The general issue of use of state lands for the purposes of settlement raises a wide-range of questions, which are still not resolved.
French: Le problème général de l'utilisation de terres domaniales pour y implanter des colonies soulève toutes sortes de questions qui ne sont pas encore résolues.
English: Individual projects will also be subject to ongoing monitoring and evaluation against established elements of project performance and expenditure targets.
French: Les projets individuels seront également assujettis à une évaluation et à un suivi constants en regard des éléments établis concernant le rendement et des objectifs de dépenses des projets.
English: PWGSC has implemented a staffing certification program to meet the training performance indicator for human resources officials.
French: TPSGC a mis sur pied un programme d'accréditation en dotation afin d'atteindre l'indicateur de rendement relatif à la formation dont les responsables des ressources humaines faisaient l'objet.
English: • administration and enforcement of Aboriginal laws, including the establishment of Aboriginal courts or tribunals and the creation of offences of the type normally created by local or regional governments
French: • administration et application des règles de droit autochtones, y compris la constitution de tribunaux judiciaires ou administratifs autochtones, et définition d’infractions — celles qui sont normalement reconnues comme telles par les gouvernements locaux ou régionaux;
English: The only accommodation issues addressed by CD-700 relate to the accommodation of physical, intellectual and learning disabilities.
French: Les seuls aspects dont il est question concernent les mesures d’adaptation applicables aux personnes ayant un handicap physique ou intellectuel ou un trouble d’apprentissage.
English: within Europe.
French: Dans le même temps, le secteur public peut contribuer à assurer la fourniture d'une information fiable et complète, dotée d'un haut niveau d'accessibilité et de convivialité à un prix raisonnable pour tous les pans de la société.
English: Aid flows must be managed in such a way as not to disrupt private credit and investment; the International Finance Facility (IFF) offered a way of front-loading resources to help countries to meet the Goals.
French: La Facilité de financement internationale permet d'accélérer le décaissement des ressources en vue d'aider les pays à atteindre les objectifs pour le développement.
English: [The President of the Republic of Ecuador and the President of the Plurinational State of Bolivia will address the event.
French: [Le Président de la République de l'Équateur et le Président de l'État plurinational de Bolivie prendront la parole à la réunion.
English: The Gemini Documentary, News, and Sports Gala, held on October 18, 2003, is one of the three major high-profile Gemini Awards events that celebrate outstanding achievements in the Canadian film and television industries.
French: Le Gala des Geminis pour les documentaires, les nouvelles et les sports, présenté le 18 octobre 2003, est l'une des trois cérémonies de remise des Gemini Awards les plus notoires qui saluent des réussites exceptionnelles dans l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: Given that a new Executive Director will be appointed shortly, it would seem an opportune time to rebuild the relationship between CRRF and the Department of Canadian Heritage.
French: Puisque le temps est aux changements  on doit bientôt nommer un nouveau directeur général , pourquoi ne pas en profiter pour renforcer les liens entre la Fondation et le ministère du Patrimoine canadien?
English: • Objective 5: encouraging rural development by: - speeding up the adjustment of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy; - facilitating development and structural adjustment in rural areas.
French: • Objectif 5: promouvoir le développement des zones rurales: a) par une accélération de l'adaptation des structures agricoles dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune; b) par l'aide au développement et à l'ajustement structurel des régions rurales.
English: Be aware of the possibility of displaying important structural remains in situ and that, given they can be sympathetically incorporated into the new works, they could add value to the project.
French: Etre conscients de l’opportunité de présenter des structures archéologiques importantes in situ et comprendre que, si elles sont harmonieusement intégrées aux nouveaux aménagements, ces structures peuvent constituer une valeur ajoutée au projet.
English: Such persons would be selected by mutual agreement between creditors and debtors, with creditors committing themselves to considering the cancellation of such debt as is deemed unpayable” (para.
French: Ces personnalités seraient choisies d'un commun accord par les créanciers et les débiteurs, les premiers s'engageant à examiner l'annulation de toute dette jugée non remboursable. » (par. 12).
English: At the tenth session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, CEFIC was invited to submit a formal proposal for the codification of hazard statements for the eleventh session of the Sub-Committee.
French: À la dixième session du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, le Conseil européen des industries chimiques (CEFIC) a été prié de préparer, pour la onzième session, une proposition officielle concernant l'attribution de codes numériques aux mentions de danger et aux conseils de prudence.
English: Te room was very spacious and the large bath and waterfall shower were excellent.
French: La chambre confortable et très bien equipée dotée d'une décoration recherchée. On est un peu comme à la maison dans cet établissement.