ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She drew attention to the 16 practices harmful to women's health (CEDAW/C/MLI/2-5, pp. 45-46) and asked whether the Government planned to eliminate all of them by amending the relevant laws.
French: L'oratrice attire l'attention sur les 16 pratiques préjudiciables à la santé (CEDAW/C/MLI/2 à , p. 45 et 46) et voudrait savoir si Gouvernement entend les éliminer toutes en modifiant les lois pertinentes.
English: The coral specimens retrieved were damaged by the primitive method of collection.
French: Les coraux ont une importance particulière du fait qu'ils créent un habitat qu'utiliseront de nombreuses autres espèces.
English: At Kananaskis, the Prime Minister announced Canada's market access initiative for least developed countries.
French: Ã€ Kananaskis, le premier ministre a annoncÃ© l'initiative canadienne d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s.
English: Sonaca entered the Canadian market in November 2003, when it jointly acquired, along with the Fonds de Solidarité des Travailleurs du Québec (FTQ), the assets of NMF Global (60-40 %).
French: Sonaca a fait son entrée sur le marché canadien en novembre 2003, lorsqu'elle a acquis conjointement avec le Fonds de Solidarité des Travailleurs du Québec (FTQ) les actifs de la société NMF Global (60-40 %).
English: The survey also focussed on small animal, large animal, mixed and equine practices and did not specifically address aquaculture or apiaries.
French: Le sondage visait les pratiques de petits animaux, de grands animaux, mixtes et équines, mais laissait de côté l’aquaculture et l’apiculture.
English: Powers and responsibilities delegated by the Executive Director to other personnel shall follow these Rules.
French: Les pouvoirs et responsabilités délégués par le Directeur exécutif à d'autres fonctionnaires de l'UNOPS sont assujettis aux présentes règles.
English: (1) Paragraph 4(3)(d) of Part I of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 4(3)d) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: • $25 × the number of days (not more than 100 days) during which the failure continues.
French: • 25 $ × le nombre de jours (ne dépassant pas 100 jours) pendant lesquels l'omission a duré.
English: CIC PPU 009 Resettlement Assistance Program (RAP) Description:
French: CIC PPU 009 Programme d'aide au réétablissement (PAR) Description :
English: The Greek Cypriot side was therefore responsible for the human rights violations on account of its long-standing, inhuman policy of subjecting the Turkish Cypriot people to embargo and isolation.
French: Ils sont donc responsables des violations des droits de l'homme du fait de la politique inhumaine qu'ils mènent depuis longtemps et qui consiste à isoler les Chypriotes turcs par un embargo.
English: The ability to work safely and efficiently is the purpose most often mentioned in the cases.
French: La capacité de travailler de manière sûre et efficace est l’objet le plus fréquemment mentionné dans la jurisprudence.
English: The whole group stands up and everyone introduces himself or herself using that new identity.
French: L’ensemble du groupe se lève et chacun se présente en utilisant une nouvelle identité, représentée par l’une de ces photographies.
English: Mr Muñiz Guardado (Various Interests - E) ◗ Environmental NGOs/financial support Rapporteur general:
French: M. Muñiz Guardado (Activités diverses – E) ◗ Programme d'action pour la promotion des ONG défendant l'environnement Rapporteuse générale:
English: Today the remarkable remains are the best example in the world of a traditional Northwest Coast First Nation village, and SGang Gwaay has been designated as a UNESCO World Heritage Site . The past comes alive The children are captivated by tales of traditional village life.
French: Aujourd'hui, les vestiges remarquables constituent le meilleur exemple qui soit dans le monde d'un village traditionnel des Premières nations de la côte nord-ouest, et l'île SGaang Gwaii a été désignée Site du patrimoine mondial (UNESCO) . Le passé revit Les histoires sur la vie dans le village traditionnel captivent les enfants.
English: Bob Buchanan, VWR Canlab (sponsor); Jacques Lyrette, Technology and Industry Support, NRC; Charles Forney, Atlantic Food and Horticulture Research Centre, AAFC; Earl Kidston, Nova Agri Associates Limited; and Don MacAulay, Industrial Research Assistance Program, NRC VWR Canlab (sponsor).
French: Bob Buchanan, VWR Canlab (commanditaire); Jacques Lyrette, Support technologique et industriel, CNRC; Charles Forney, Centre de recherches alimentaires et horticoles de l'Atlantique, AAC; Earl Kidston, Nova Agri Associates Limited; et Don MacAulay, Programme d'aide à la recherche industrielle, CNRC
English: ∙L−1 in a current gradient of 0.18–1.22 m
French: ∙s−1, en présence de quatre concentrations de sédiments en suspension : 0, 10, 20 et 40 mg
English: Commitment of the Government Toward Preserving the Environment and Supporting Sustainable Development
French: Engagement du gouvernement à l’égard de la protection de l’environnement et du développement durable
English: The Stancom Ltd. warranty is replaced during a period equivalent to the balance of the term of the guarantee of origin.
French: La garantie Stancom Sarl se limite à remplacer le ou les produits pendant une période équivalant au solde de la durée de la garantie d'origine.
English: The objectives of the various sectoral programmes will need to be reformulated to make them more consistent with national objectives.
French: Les objectifs des différents programmes sectoriels devront être reformulés pour être plus cohérents avec les objectifs nationaux.
English: Traditionally filiation has its juridic form in the function of the Father Immediate.
French: Traditionnellement la filiation prend une forme juridique dans la charge du Père Immédiat.
English: It includes previous periods of employment in the Public Service as a contributor to the Public Service Pension Plan (PSPP) for which no return of contributions was paid to the employee.
French: Il comprend les périodes de service antérieur que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) et pour lesquelles vous n'avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: Nausea in the car and was fighting with chills.
French: Nausées dans la voiture et se battait avec des frissons.
English: Signature: Lesotho (23 June 2004)
French: Signature : Lesotho (23 juin 2004)
English: The death penalty cannot be handed down for any other crime covered by the new Criminal Code, not even such serious offences as treason and espionage.
French: La peine de mort ne peut être prononcée pour un autre crime prévu dans le nouveau Code pénal, même en cas d'infractions graves comme la trahison et l'espionnage.
English: Catalonia ▪ 06/06/08 - Danuta HÜBNER European Commissioner responsible for Regional Policy "Linking Cohesion Policy with Building Knowledge Economies in European Regions" European Regional Economic Forum (EREF) 2008 Nova Gorica, Slovenia, 6 June 2008 ▪ 06/06/08 - Janez Potočnik European Commissioner for Science and Research ERA – An Open Space for Research and Innovation EUREKA Ministerial Conference Ljubljana, 6 June 2008 ▪ 05/06/08 - Europe needs to multiply 'Guggenheim effect' to stay attractive, Hübner tells World Investment Conference in La Baule ▪ 05/06/08 - Danuta HÜBNER European Commissioner responsible for Regional Policy "European Policy for making European Territories more attractive" World Investment Conference La Baule 2008 La Baule, 5 June 2008 ▪ 04/06/08 - State aid:
French: "Latium" ▪ 29/04/08 - Neelie Kroes Membre de la Commission européenne en charge de la concurrence N'ayez pas peur de la concurrence Audition devant le Sénat Français Paris, le 29 avril 2008 ▪ 28/04/08 - Prévisions économiques pour 2008-2009: la croissance ralentit et l'inflation préoccupe, mais l'UE résiste plutôt bien aux turbulences extérieures ▪ 28/04/08 - Un rapport de l’Union européenne prévoit une hausse de la demande de soins de longue durée, tant qualitative que quantitative ▪ 24/04/08 - Luxembourg – Programme opérationnel 2007-2013 ▪ 17/04/08 - L'UE et le Mexique étendent leur coopération à l'emploi et aux affaires sociales ▪ 14/04/08 - M me Danuta Hübner à Belfast pour donner le coup d’envoi de nouvelles actions en faveur de la croissance et de l’emploi en Irlande du Nord ▪ 10/04/08 - La Commission encourage vivement les États membres et les organismes publics de recherche à mieux convertir la connaissance en avantages socioéconomiques ▪ 10/04/08 - Royaume-Uni – Programme opérationnel 2007-2013:
English: The Government of Lebanon, in close cooperation with the organizations of the United Nations system, will host a meeting of donors on 27 July in Beirut to launch the process of coordinating international support to south Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais organisera le 27 juillet 2000, à Beyrouth, en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies, une réunion qui marquera le lancement du processus de coordination de l'appui de la communauté internationale en faveur du Sud-Liban.
English: In a more recent study (Quan, Arboleda-Florez, Fick, Stuart, and Love, 2002), researchers examined the relationship between suicide and physical illness among the elderly.
French: McBride et Siegel (1997) ont trouvé des preuves préliminaires suggérant une association entre le suicide des adolescents et les difficultés d’apprentissage.
English: Thus, the process was precarious and difficult to implement, and as a result of the existence of a hierarchical system for rural land, based on a gender perspective in wherein the ownership of land was “naturally” a men's right.
French: Ainsi, c'était là une opération précaire et d'exécution difficile par suite de l'existence, en matière de propriété de terrains agricoles, d'un système hiérarchique fondé sur une conception des rapports entre les sexes qui faisait de la propriété de la terre un droit « naturel » de l'homme.
English: Those rights, when registered, shall constitute the common property of the residents and may be used indiscriminately by any person who, in the respective area, work in any field of characteristic production.
French: Une fois enregistrés, ces droits sont la propriété commune des résidents et peuvent être utilisés sans distinction par quiconque, dans la région correspondante, travaille dans l’un des domaines de production caractéristique.
English: He emphasized the need to identify new themes, new partnerships and new directions to transform Canadian research in this area.
French: Il a souligné qu'il faut mettre au point des thèmes, des orientations et des partenariats nouveaux afin de transformer la recherche menée dans ce domaine au Canada.
English: Films deposited at room temperature have a slightly higher refractive index and also high-leakage current though the films appear as good as those deposited at 300 °C.
French: Les films déposés à température ambiante ont un indice de réfraction légèrement plus élevé et aussi un plus grand courant de fuite, bien que ces films paraissent aussi bons que ceux déposés à 300°C.
English: The Steering Committee decided to develop a competency-based program for certification, and retained the Marine Institute to develop a methodology for modernizing the certification process.
French: Il a décidé d'établir un programme de délivrance de certificats fondé sur la compétence et a retenu les services de l'Institut pour élaborer une méthode visant à moderniser le processus de délivrance de certificats.
English: • The main objectives of this policy are:
French: • Les principaux objectifs de la stratégie sont :
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 7074786 Contract Date: 8/11/2004 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence: 7074786 Date du contrat: 8-11-2004 Devis descriptif: 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules DurÃ©e du contrat:
English: Regional and international cooperation can take various forms, including:
French: La coopération régionale et internationale peut prendre diverses formes, notamment :
English: It will be up to the future discharge draftsmen to assess whether the system will work in practice.
French: Il incombera aux rapporteurs sur les futures décharges d’évaluer si le système fonctionne dans la pratique.
English: (41) They also believe that having a good job means being employed in circumstances that enable them to balance work and personal life.
French: Ils croient également qu'un bon emploi consiste à travailler dans des circonstances qui leur permettent d'équilibrer leur vie professionnelle et personnelle.
English: To what extent has the aid facilitated the structural adjustment of the holdings after the initial establishment of young farmers?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle facilité l’ajustement structurel des exploitations après l’établissement initial des jeunes agriculteurs?
English: The Bunchgrass Zone occupies less than one percent of the total area of British Columbia and is one of the most populated and developed areas in the B.C. interior.
French: Elle occupe moins de un pour cent du territoire total de la Colombie-Britannique et est l’une des régions les plus peuplées et les plus développées de l’intérieur de la province.
English: ANNEX Country Profile for Bahrain
French: ANNEXE Esquisses de pays Bahreïn
English: Internal barriers are factors that companies have some degree of control over.
French: De plus, les répondants avaient l’occasion d’indiquer d’autres barrières ne se trouvant pas dans la liste.
English: A final selection is made before they are placed in the breeder pens.
French: Le choix définitif se fait avant leur transfert en enclos.
English: While essentially all reprocessing plants use a single process, nine uranium enrichment technologies have been advanced.
French: Neuf techniques d'enrichissement de l'uranium ont été envisagées bien que presque toutes les usines de retraitement utilisent un seul et même procédé.
English: Further Royal Decree No. 1561/1995 provides that weekly rest periods in the retail trade, in hotel and catering, in transport and for work at sea may accrue over longer time spans and may even be added to the annual holiday.
French: Il a précédemment noté que l’article 37 du Statut des travailleurs garantit un repos hebdomadaire minimum d’un jour et demi, devant comprendre en principe le dimanche. Le repos peut cependant être cumulé sur quatorze jours; dans ce cas, il doit être d’au moins trois jours consécutifs.
English: Teddy bear triage supports charity
French: Installation de postes de triage pour des oursons en peluche
English: Environmental policy relevance
French: Rôle dans la politique de l'environnement
English: For example, with respect to amalgamations, one should look for the words "continue" or "continuance" as in "any two or more companies may amalgamate and continue as one company".
French: Cependant, il ressort d’un examen de la loi elle-même que cela ne renvoie pas à une fusion dans le sens où l’entend la Direction des organismes de bienfaisance, mais plutôt à un regroupement.
English: Assistance in the field of human rights
French: Assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: Woman drinking directly from the bottle
French: Femme buvant directement le sirop à la bouteille
English: Section II – Analysis of Program
French: La compilation des noms des soldats français et britanniques et les informations recueillies seront un apport intéressant en matière d’interprétation pour la CCBN, compte tenu de son mandat.
English: Partnering-out "Partnering-out" means that the government organization joins in an activity owned or led by another organization. (See "Ownership" below.)
French: Option avec partenariat : offrir ses services comme partenaire (« Offrir ses services comme partenaire » signifie que l'organisme gouvernemental qui effectue l'analyse participe à une activité dont un autre organisme est responsable ou qu'un autre organisme dirige; voir « Responsabilité » ci dessous.)
English: It remains basically at 50% - so 50:50 - and only in special cases can the financing share from European funds be raised to 65%.
French: Pour l'essentiel, elle reste à 50 % - donc 50:50 - et ce n'est que dans des cas particuliers que la part de financement au titre des fonds européens pourra se monter à 65 %.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-197 June 10, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040025 imposed by Order No. 2008-A-122 dated April 10, 2008 - Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-197 le 10 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 040025 imposée par l’arrêté no 2008-A-122 du 10 avril 2008 - Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet.
English: However, in respect of this report I have two concerns.
French: Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne ce rapport, j'ai deux inquiétudes.
English: Take piece A and make the top hem by folding over 2 cm along the 36 cm width, flatten the pleat with an iron, fold the width in two to locate the centre and mark it with a pin. Take piece B, check that the cross-stitch motif is on the right side, and make the top hem by folding 2 cm of fabric over the back along the 36 cm width, flatten the pleat with an iron and mark the centre with a pin as for A (see diagram).
French: Prendre la pièce A former l'ourlet du haut en repliant 2 cm de tissu sur la largeur de 36 cm, marquer le pli au fer à repasser, plier en deux sur la largeur afin d'obtenir le milieu mettre une épingle comme repère central.
English: These plans set out how each Institute will contribute to achieving CIHR's five strategic goals: 1.
French: Ces plans exposent comment chaque institut contribuera à l'atteinte des cinq buts stratégiques des IRSC : 1.
English: Our identification of nutrient-related water quality impairment was based on the trophic status provided by the investigator(s).
French: En conséquence, nous avons fondé notre évaluation de l'altération de la qualité de l'eau induite par l'enrichissement en éléments nutritifs sur la situation trophique décrite par le ou les chercheurs concernés.
English: It would be helpful if the Commission were to take an initiative fairly quickly to make the agriculturalists and the farmers in the European Community aware of the fact that these negotiations will be coming and that if we do not take the correct steps to reform the CAP before those negotiations we will be on the wrong foot and on the defensive.
French: Il serait utile que le Commissaire fasse rapidement en sorte que les agriculteurs et fermiers de la Communauté européenne prennent conscience du fait que ces négociations auront lieu et que, si nous ne prenons pas les dispositions appropriées pour réformer la PAC avant ces négociations, nous serons pris à contre-pied et devrons rester sur la défensive.
English: It shall include provisions for the periodic undertaking of exercises to test its effectiveness.
French: Il doit prévoir des exercices périodiques permettant de vérifier son efficacité.
English: Colonel Pierre Chassé had reached the conclusion that there should be a directorate at CFHQ exclusively responsible for language training.
French: En effet, le colonel Pierre Chassé en était venu à la conclusion qu’il faudrait, au QGFC, une direction chargée exclusivement de l’enseignement des langues.
English: For five years, Yves Joanette directed the School of Speech/Language Pathology and Audiology at the Université de Montréal.
French: Il a dirigé l'École d'orthophonie et d'audiologie de l'Université de Montréal pendant cinq ans.
English: I am writing to you with regard to the extension of the terms of office of the following judges of the International Tribunal for Rwanda: Judge Pavel Dolenc, Judge Winston Churchill M. Maqutu, Judge Yakov Ostrovsky and myself, Judge Navanethem Pillay, so that they can complete cases which they have already begun and which will not be completed by the time that their terms of office come to an end on 24 May 2003.
French: Je vous écris au sujet de la prorogation des mandats des juges ci-après du Tribunal international pour le Rwanda : le juge Pavel Dolenc, le juge Winston Churchill M. Maqutu, le juge Yakov Ostrovsky et moi-même, le juge Navanethem Pillay, afin de leur permettre de mener à leur terme les affaires qu'ils avaient commencées et qui ne seront pas terminées le 24 mai 2003, au moment où leurs mandats prendront fin.
English: The "European side" adds a further www.southafrica.info, Africa’s parliament opens, 19 March 2004 and Africa’s parliament at home in SA, 17 September 2004.
French: Pour mettre en évidence la maîtrise de la Facilité par l’Afrique, il a souvent été dit qu’il devait avoir une direction, une gestion et du personnel africains33.
English: The test manoeuvres shall begin at an energy storage level given in paragraph 5.3.3.5.
French: Les manœuvres d'essai doivent commencer au niveau de stockage d'énergie indiqué au paragraphe 5.3.3.5.
English: Tuktut Nogait is one of Canada’s wildest and remote national parks.
French: Le parc Tuktut Nogait compte parmi les parcs nationaux du Canada les plus sauvages et les plus éloignés de tous.
English: In short, men, more often than women, have trades certification, while women, more often than men, have non-trades certification or any level of university education.
French: En résumé, les hommes sont plus nombreux que les femmes à avoir obtenu des certificats d’écoles de métiers alors que les femmes ont plus de certificats dans d’autres domaines ou à d’autres niveaux d’études universitaires.
English: Under the direction of the Chief Electoral Officer, an agent of Parliament, Elections Canada ensures that all voters have access to the electoral system, maintains the National Register of Electors, enforces electoral legislation and maintains readiness to conduct electoral events.
French: Sous l’autorité du directeur général des élections en sa qualité d’agent du Parlement, Élections Canada s’assure que le système électoral est accessible à tous les électeurs, tient le Registre national des électeurs, applique la législation électorale et se tient prêt en tout temps à conduire un scrutin.
English: Wilfrid Laurier University Connecting Real-Life Experiences to the Classroom Joint research involving business and psychology at Wilfrid Laurier University is examining the impact of community-service learning on student-career development.
French: Université York Des recherches éclairantes sur la migration forcée Depuis 1988, des chercheurs du Centre for Refugee Studies de l'Université York conseillent et renseignent des gouvernements et des organismes d'aide internationale relativement aux questions de migration forcée.
English: The law and order situation continued to improve in the Zugdidi region, and local law enforcement agencies were becoming more responsive and accountable.
French: La situation en matière de maintien de l'ordre a continué de s'améliorer dans la région de Zugdidi, et les services de détection et de répression locaux se sont montrés plus prêts à intervenir et plus responsables.
English: A short description of the organisation is available in English. http://www.loungdom.no/portal/page?_pageid=175,70637&_dad=portal2&_schema=P [NO] Youth, work and tax The Tax Inspectorate has information on regulations regarding what work young people can do, for how many hours, etc. There are also details of taxes you will have to pay. http://www.skatteetaten.no/publikasjoner/brosjyrer/skatt/article.jhtml?arti [NO] Last update: 10/04/2007 @ 13:44:33 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:16:09 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]