ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: address all commitments contained in the 1997 Sustainable Development Strategy; identify and collaborate on horizontal issues with other government departments; and respond to initiatives of the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to promote sustainable development in the government.
French: aborder tous les engagements figurant dans la Stratégie de développement durable de 1997; cerner les questions horizontales et collaborer avec d’autres ministères en la matière; donner suite aux initiatives du Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable de sorte à promouvoir le développement durable au gouvernement.
English: There are things that you can do in the aftermath to mitigate your short term and long term reactions to the event.
French: Vous pouvez faire beaucoup par la suite afin d'atténuer vos réactions à court et à long terme face à un événement.
English: After her death, and with the permission of the village authorities, her story was told to the villagers in order to motivate the community to protect the shallow river from too much bank erosion.
French: Après sa mort, et avec la permission des autorités du village, son secret a été dévoilé aux villageois afin d'inciter la communauté à protéger la rivière, peu profonde, contre une érosion excessive des berges.
English: Pollard states, "Right now, there are capacity problems.
French: « Actuellement, a-t-il dit, il y a des problèmes de capacité.
English: To this end, the signing of protocols between the stakeholder partners is desirable in order to move towards a comprehensive mobility policy through expression of joint outlooks, to identify shared strategic objectives and to plan their implementation into operational priorities, in liaison with the operators concerned.
French: A cet effet, l’établissement de protocoles entre les partenaires intéressés est souhaitable pour s’orienter vers une politique globale de la mobilité en exprimant des visions communes, pour identifier les objectifs stratégiques partagés et pour prévoir leur déclinaison en orientations opérationnelles, en lien avec les opérateurs concernés.
English: Therefore, the rules would have to be adapted in order to measure excessive indebtedness for such vehicles.
French: Il faudrait donc adapter les règles pour qu’elles puissent mesurer l’endettement excessif de ces entités.
English: I think one of the greatest successes of amalgamation has been in the area of public transit. But there is one anomaly that demands our attention.
French: Dans les 100 premiers jours, j'ai l'intention de demander au Conseil d'éliminer ces tarifs de correspondance s'appliquant à tous les circuits du service de taxi du Transit afin que tous les citoyens aient le même accès au transport en commun.
English: That position is likely also to have an impact on compliance with obligations under article 12 as far as they extend to international confiscation.
French: Cette position risque d'avoir une incidence sur le respect des obligations énoncées à l'article 12 dans la mesure où elles visent la confiscation internationale.
English: Return address of Originator Date: _______________ Occurrence Number:
French: Adresse de l'expéditeur Date : _______________ Numéro de dossier :
English: Romania adopted no new legislation on direct taxation in 2003, but needed to continue to align its legislation to eliminate potentially harmful tax measures.
French: En 2003, la Roumanie n'a pas adopté de nouvelles dispositions législatives en matière de fiscalité directe. Elle doit pourtant continuer à aligner sa législation afin d'éliminer les mesures fiscales potentiellement dommageables.
English: Financial assistance is also available to victims and family members for travel to section 745.6 of the Criminal Code hearings.
French: L’aide financière est aussi disponible pour les victimes et les membres de leur famille qui doivent se déplacer pour assister aux audiences visées par l’article 745.6 du Code criminel.
English: The person must be shown to be in No information available. ﬁnancial hardship.
French: L’intéressée doit prouver qu’elle est Pas d’information disponible. en proie à des difﬁcultés ﬁnancières.
English: However, any party to the negotiation can ask the Agency to set the net salvage value of the line for continued operation.
French: Dans le cadre du processus d’établissement des prix d’interconnexion, les représentants de l’Ofﬁce se rendent dans des cours de triage pour y observer les activités d’interconnexion.
English: By default, customers who have already ordered through our system have the option of ordering quickly and easily as a returning customer.
French: Par défaut, notre système propose aux clients, qui ont déjà passé une commande par notre intermédiaire, une option de commande rapide et confortable en tant que "client existant".
English: I have come to believe life is a journey not a destination, and congratulations to all of you who have just passed another station.
French: J’en suis venu à croire que la vie est un parcours, et non une destination, et je vous félicite tous d’avoir accompli une autre étape.
English: Madam President, the loss of life and physical damage caused by floods which, in this case, occurred in the region of Maresme in Catalonia as well as in the Region of Valencia, moves the Group of the European People's Party to express its condolences to the families and friends of the victims and, at the same time, to request the active solidarity of this House to alleviate the effects of the flooding and to attempt to prevent the recurrence of such a disaster.
French: Madame le Président, face aux pertes en vies humaines et aux pertes matérielles aussi qu'ont causées les inondations survenues, dans ce cas, dans la commune de Maresme en Catalogne et la Communauté valencienne, le groupe du PPE tient à exprimer ses condoléances aux parents des victimes et faire appel, en même temps, à la solidarité active de ce Parlement pour pallier les effets de ces inondations et essayer de les prévenir à l'avenir.
English: It used to be that curiosity was contained by the limits of technology: there was no point in an employer collecting more information than could be analyzed.
French: Jadis, la curiosité n'avait de limites que la technologie : l'employeur n'avait aucun intérêt à recueillir plus d'information qu'il ne pouvait en analyser.
English: 2001 * Tabling data indicates the year that the indicator will be reported in the Departmental Performance Report to Parliament.
French: 2001 *La date de rapport indique les indicateurs de rendement qui seront abordés dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l'année indiquée
English: - Long term reservation of transmission capacity should be regulated and restricted to the right of priority use of the line with the obligation to make unused capacity available to the short term market.
French: La réservation à long terme de la capacité de transport devrait être réglementée et limitée au droit d'utilisation prioritaire de la ligne avec l'obligation de rendre la capacité inutilisée disponible pour le marché à court terme.
English: There is a need therefore to be clear about which missions will fall to European armed forces in years to come and to identify the collective assets necessary for their implementation in a joint European framework, so as to be in a position to act when Americans do not want to be involved – in other words where NATO as such will not intervene.
French: Il faut donc préciser quelles missions seront confiées aux armées européennes dans les années à venir et définir les moyens collectifs nécessaires à leur mise en œuvre dans un cadre international européen pour pouvoir agir quand les Américains ne désireront pas être impliqués, c’est-à-dire «là où l’OTAN, en tant que telle» n’interviendra pas.
English: PROPOSED APPROACH It is anticipated that, with minor modifications, the wording in Section 2 of the PSER will be retained.
French: DÉMARCHE PROPOSÉE Seules quelques légères modifications seraient apportées au libellé actuel de l’article 2 du REFP, qui pourrait alors se lire comme suit :
English: But one of the major hurdles of a venture-capital-backed biotechnology company is that you can’t take five compounds into the clinic — you have to focus on specific molecules."
French: Or, l’un des plus importants obstacles pour une entreprise de biotechnologie bénéficiant d’un financement par capital-risque, c’est qu’elle ne peut pas faire d’essais cliniques sur cinq composés en même temps : elle doit se concentrer sur des molécules précises. »
English: The decisions of the Court are binding on the High Courts as well as subordinate judiciary.
French: Les décisions de la Cour sont contraignantes tant pour les Hautes Cours que pour les juridictions inférieures.
English: OLAF’s Information Support Office continued to provide operational support for the Member States during joint surveillance operations.
French: en 2003, le projet "One seizure, one report" a été lancé entre l'OLAF et l'organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Recruitment and Retention (Establishing internal and external recruitment strategies) 1 2 3 4 9 g.
French: Mentorat (créer un programme de mentorat ouvert à tous) 1 2 3 4 9 h.
English: Daucus carota sensu lato is a phenotypically variable Eurasian species complex that has been naturalized and cultivated worldwide.
French: Daucus carota sensu lato est un complexe d'espèces phénotypiquement variables d'origine eurasiatique qui ont été naturalisées et cultivées partout au monde.
English: If we turn people away we must have a good reason for doing so.
French: Lorsqu'on refuse quelqu'un, il doit y avoir une bonne raison.
English: Specifically, political parties recruit and nominate candidates for elected office through local riding associations.8 While the parties may differ in the degree to which the selection of candidates is left to the local riding association, the party apparatus is critical to the nomination process.
French: L’objectif a été fixé à 104 en 2004, partant du principe que les femmes doivent occuper environ le tiers des sièges au Parlement pour pouvoir en influencer les débats de manière concrète et durable7.
English: [17] Even if the Agency were to accept the evidence of Mrs. Draiblat that there was broccoli in the meal, Mrs. Draiblat did not advise Air Canada in advance that she was allergic to broccoli, as she claimed when the meal was served to her, despite the fact that she had ordered a vegetarian meal.
French: [17] Même si l'Office acceptait l'affirmation de Mme Draiblat qu'il y avait du brocoli dans son repas, celle-ci n'a pas avisé Air Canada au préalable qu'elle en est allergique, comme elle l'a allégué lorsque le repas lui a été servi, et ce en dépit du fait qu'elle avait commandé un repas végétarien.
English: 14.1.2 Transfer the pad into a round bottom flask.
French: 14.1.2 Mettre le tampon dans un ballon.
English: The new conditions for economic equilibrium are closely linked to the institutional conditions of those who have access to resources.
French: Les nouvelles conditions de l’équilibre économique sont étroitement liées aux conditions institutionnelles de ceux qui ont accès à la ressource.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Saint Lucia, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: Furthermore, in the same context and with the view of aligning the practice of the International Bureau to the best practices followed by the United Nations common system organizations (for example see Staff Rule 103.23(b) of the United Nations), the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to amend Regulation 3.12(A)(c) and 3.12(B)(e) to limit the reduction of dependency allowances payable by the International Bureau to any amount of dependency allowances received by the staff member or the staff member's spouse from other organizations in the United Nations common system or from a national public authority.
French: Dans le même contexte, et afin d'aligner la pratique du Bureau international sur les meilleures pratiques en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (voir par exemple la disposition 103.23.b) du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies), le directeur général propose, en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel, de modifier les articles 3.12.A)c) et 3.12.B)e) de façon à limiter la réduction des allocations familiales dues par le Bureau international à tout montant d'allocations familiales perçu par le fonctionnaire ou son conjoint d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou d'un organisme public national.
English: Photographs of an adult and a juvenile Pygmy Short-horned Lizard from the nearest known population in Washington State.
French: Iguanes pygmées à cornes courtes adulte (photo de gauche) et juvénile (photo de droite) venant de la population connue la plus proche, dans l’État de Washington.
English: Improvement through suggestions or filing of complaints - A majority agrees with the efficiency of improving transport services through suggestions or filing of complaints The comparison of the views as to the efficiency of improving transport services by making suggestions or filing complaints shows us that throughout all the different services a majority of Europeans agree. Making suggestions or filing complaints is an efficient means of improving... (%EU25) Agree Disagree DK
French: Amélioration grâce aux suggestions ou au dépôt de plaintes - La majorité des personnes interrogées croient en la possibilité d’améliorer les services de transport par le biais de suggestions ou le dépôt de plaintes La comparaison des opinions sur la possibilité d’améliorer les services de transport grâce à des suggestions ou à des plaintes montre qu’une majorité d’Européens croient en cette possibilité pour l’ensemble des services de transport en question.
English: The ORO will incorporate these recommendations into future initiatives.
French: Le BGC va tenir compte de ces recommandations dans ses initiatives futures.
English: As may be seen from the file, Sadas' mark is used in the form below:
French: Ainsi quil ressort du dossier, la marque de Sadas est utilisée dans la forme ci-après:
English: A/RES/63/145 Item 104 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: term of office [A C E F R S]
French: A/RES/63/145 Point 104 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : mandat [A A C E F R]
English: However, the introduction of EI might also allow premiums to be reduced which would have the effect of decreasing employment costs and increasing employment.
French: Les personnes qui gagnent moins de 2 000 $ par année auront droit à un remboursement des cotisations par le biais du système fiscal.
English: The second conclusion was that a monitoring policy has more influence on social norms than media campaigns and an educational approach.
French: La seconde conclusion consiste à dire qu’une politique de contrôle a davantage d’influence sur les normes sociales que des campagnes médiatiques et une approche pédagogique.
English: Appartement vendu avec grenier et cave.
French: Terrain pratiquement plat Zone UDa du PLU de Chamb�ry Cos 0,10...
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Bilateral relations Burundi 1.4.93.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes  et du Pacifique (ACP),  Afrique du Sud  et pays et territoires  d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations bilatérales Burundi 1.4.93.
English: At the same time, the Government of the Republic of Poland is of the opinion that such a reference to rules of international organizations should not be construed as narrowing the scope of responsibility of international organizations.
French: Le Gouvernement polonais estime par ailleurs qu'une telle référence aux règles de l'organisation internationale ne devrait pas être interprétée comme restreignant le champ de responsabilité des organisations internationales.
English: It is fundamental to have a full and complete understanding of the systemic discrimination which section 11 of the CHRA is designed to eliminate, including the evidence of pay equity experts respecting how the principle is to be operationalized in a particular context.
French: Il est essentiel d’avoir une compréhension entière et complète de la discrimination systémique que l’article 11 de la LCDP vise à éliminer, y compris la preuve des experts en matière d’équité salariale concernant la manière dont le principe doit être mis en pratique dans un contexte particulier.
English: The State party reports that none of the complaints so far dealt with have raised issues related to racial discrimination in relation to the operations of the police.
French: L'État partie informe le Comité qu'aucune des plaintes traitées jusqu'à présent ne se rapportait à des problèmes de discrimination raciale liés aux activités de la police.
English: Because fronts lie in throughs of low pressure, WHEN A COLD OR WARM FRONT APPROACHES, the pressure FALLS.  2.
French: Parce que les fronts se trouvent dans des creux de pression, la pression BAISSE À MESURE QU'UN FRONT FROID OU CHAUD APPR°CHE.  2.
English: (iii) Additional examinations during organ retrieval Systemic diseases with possible effects on the grafts to be transplanted (e.g. collagen disease, systemic vasculatis) may require additional examination.
French: La décision ﬁnale d’utiliser le greffon dépend aussi de l’évaluation macroscopique effectuée par le chirurgien préleveur et, le cas échéant, de l’histologie de la biopsie de l’organe. c.
English: Moreover, hill-tribe children have been encouraged to participate in and to have the right to enjoy and maintain their ancient traditions, local wisdom, art and culture.
French: De plus, les enfants des tribus montagnardes ont été encouragés à jouer un rôle relativement à leurs traditions, croyances populaires, art et culture de jadis et à exercer leur droit de les pratiquer et de les conserver.
English: So however sensitive the situation may be, I do not understand why the Christian Democrats believe that we should put our relations with Yemen before human rights.
French: Par conséquent, si précaire que soit la situation, je ne comprends pas que la démocratie chrétienne veuille subordonner les droits de l'homme à nos relations.
English: This is subject, however, to the principle set out by the Panel in the First Report that the Commission cannot award more to Governments who provided relief to others than the recipients of the relief would have been entitled to had they filed individual claims.
French: Il faut cependant respecter le principe fixé par le Comité dans le premier rapport, à savoir que la Commission ne peut accorder aux gouvernements qui ont fourni des secours à des tiers une indemnité plus forte que celle à laquelle les bénéficiaires de ces secours auraient eu droit s'ils avaient soumis des réclamations individuelles.
English: third party bound by Court determination, 199(1), 199(3) consequences of default of defence, 199(2) definition, 2 questions of liability, 198(2) rights and obligations of, 197(2)
French: séances de la Cour aide technique, 33 audience à huis clos, 29(2) audience publique, 29(1) communication électronique, 32 heures et lieux, 28 ordonnance hors Cour, 30(1)-30(2) service d'interprétation, 31
English: Only the answers that reached the Commission before 30 July 2005 have been taken into account.
French: Seules ont été prises en compte les réponses parvenues à la Commission avant le 30 juillet 2005.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Legislative background
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Contexte législatif
English: The purpose of these country reviews is to meet the need for quality assurance and validation of development results.
French: L’objet de ces travaux est de s’assurer de la qualité et de valider les résultats de développement.
English: This exchange helps interrupt inmate plans to get drugs into an institution and prevents escapes or disturbances that would endanger those within the correctional environment or community.
French: Cet échange contribue à contrecarrer les plans des détenus qui tentent d’obtenir de la drogue dans un établissement et empêche les évasions et les perturbations qui mettraient en danger les personnes se trouvant dans l’environnement correctionnel ou dans les collectivités.
English: We know about the downgrading of our rivers, water basins and wetlands, and what the polluting mechanisms are.
French: En dépit de leurs conflits, l’Azerbaïdjan, l’Arménie et la Géorgie doivent absolument coopérer pour la gestion de ce bassin.
English: In both meetings, the YRTE had the opportunity to discuss the new directions that Environment Canada will be heading in as a Department, as well as to offer a youth perspective on these and explore ways that the YRTE can be engaged as they evolve.
French: Au cours de ces deux rencontres, la TRJE a eu la chance de discuter des nouvelles orientations d’Environnement Canada en tant que ministère, de donner le point de vue des jeunes sur ces nouvelles orientations et d’étudier comment la TRJE peut participer à ce processus.
English: The second chapter analyses Russian policy towards international institutions, specifically the UN, NATO and the OSCE, as well as key states, with a view to elucidating the scope of change in Russian
French: La Russie est également une source de défis qui pose tout un éventail de risques pour l’Union, allant des conséquences humanitaires des conflits intérieurs russes à l’usage du territoire russe par 19
English: They should be reassured that the approach recommended here includes considering the full range of reasons for meeting or not meeting a target.
French: Ils devraient être rassurés du fait que l’approche recommandée ici prend en compte l’éventail complet des éléments qui peuvent permettre ou empêcher d’atteindre un objectif.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/63).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/63).
English: Premium rate reduction Consistent with subsection 69(2) of the EI Act, the method of calculating the premium reduction ensures that the premium reduction corresponds to the estimated savings to the EI account that will be realized as a result of a province implementing its own maternity/parental benefits plan.
French: Réduction du taux de cotisation Conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, la formule de calcul de la réduction des cotisations veille à ce que la réduction de cotisations corresponde aux économies escomptées au compte de l'assurance-emploi résultant de la mise en œuvre d'un régime provincial de prestations versées en cas de grossesse ou de soins à donner aux enfants.