ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex B This section is intended to provide a general overview of the program focus of some of the major donors in Guatemala and is drawn from the IDB Guatemala Country Paper approved in September, 2001 (pages 3 and 4 of Annex V).
French: Annexe B  La présente section vise à donner un aperçu général des programmes de certains grands donateurs au Guatemala, elle a été tirée du document de la BID sur le Guatemala approuvé en septembre 2001 (pages 3 et 4 de l'annexeV).
English: Employees are also encouraged to participate in events sponsored by the National Council on Visible Minorities.
French: On encourage également les employés à participer à des activités organisées par le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale.
English: In addition to that a few other changes were decided.
French: En outre, un petit nombre d'autres changements ont été décidés.
English: Participants expressed serious concern at the unabated dismal socioeconomic conditions in LDCs, which remain a challenge for the least developed countries themselves and for the international community.
French: Les participants se sont dits extrêmement préoccupés par la persistance d'une situation socioéconomique désastreuse dans les PMA, qui continue à poser un grave problème pour ces pays mêmes et pour la communauté internationale.
English: Dr. Rossant - "Well I like to think that our research is internationally competitive, that we're contributing to an international process of research that derives new information, new knowledge and that what we do will be of importance to everybody and not just Canadians."
French: Dr. Rossant - &"J'aime croire que notre recherche est de calibre international, que nous contribuons au processus de recherche qui crée de nouvelles connaissances et que cela est important pour tout le monde, pas seulement les Canadiens."
English: While compensation may not help with all of the concerns of child victims of crime, it is one way to acknowledge the effect of the crime and help pay for some of the associated costs.
French: Bien que l'indemnisation ne puisse pas rÃ©gler tous les problÃ¨mes des enfants victimes d'actes criminels, il s'agit d'une faÃ§on de reconnaÃ®tre les consÃ©quences d'un acte criminel et d'aider Ã couvrir certains des coÃ»ts qui en dÃ©coulent.
English: “We are honored that the U.S. Navy has selected us as the prime contractor to provide this critical test system to our troops in support of U.S. Navy and Marine Corps helicopters,” said Jim Mulato, president of EADS North America Test and Services.
French: Navy has selected us as the prime contractor to provide this critical test system to our troops in support of U.S. Navy and Marine Corps helicopters,” said Jim Mulato, president of EADS North America Test and Services.
English: 3.5.2 Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2 Portent le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention on the Rights of the Child, CRC/C/58, 20 November 1996, para.
French: Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, CRC/C/58, 20 novembre 1996, par. 20.
English: Are there certain issues that should be isolated and dealt with in priority to others?
French: E n t e n t e s Est-ce que le fait de ne pas officialiser les propositions et les possibilités avant que l’entente ne soit conclue permettrait aux membres de considérer un plus grand nombre d’options et de solutions de rechange? Afin de conclure une entente qui aborde toutes les questions en jeu, faut-il s’entendre sur chacun des points?
English: 29 And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will a spread abroad my hands unto the Lord; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the b earth is the c Lord ‘s.
French: 6 Et lorsque j'eus dit ces paroles, l'Esprit s'écria d'une voix forte, disant: Hosanna au Seigneur, le Dieu Très-Haut; car il est Dieu sur toute la a terre , oui, au-dessus de tout. Et béni es-tu, Néphi, parce que tu b crois au Fils du Dieu Très-Haut; c'est pourquoi, tu verras les choses que tu as désirées.
English: In the meantime, the Commission continues to develop its website as a tool for promoting human rights values to Canadians.
French: La Commission a diffusé 32 communiqués de presse au cours de la période observée; la plupart d’entre eux soulignaient des décisions rendues par les tribunaux.
English: I cannot help wondering how much of this sum can be raised by the motorway tolls.
French: Je me demande dans quelle proportion les péages autoroutiers pourraient contribuer à cette somme.
English: For equipment certified prior to January 19th, 2002 labels may be ordered until January 2003. Only self–marking will be offered after that date.
French: Dans le cas du matériel certifié avant le 19 janvier 2002, des étiquettes peuvent être commandées jusqu'en janvier 2003; après cette date, l'auto-marquage sera la seule option disponible.
English: It was shipped to Montréal in 1970 and displayed on the Great Lakes and Pacific coast before being installed in a specially built museum in Winnipeg.
French: Elle est expédiée à Montréal en 1970, et exposée sur les Grands Lacs et la côte du Pacifique avant d'être installée dans un musée spécialement construit à Winnipeg.
English: Attended the 48th session (New York, 1-12 March 2004), the 50th session (New York, 27 February - 10 March 2006) and the 51st session (New York, 26 February - 9 March 2007) of the Commission on the Status of Women.
French: - Quarante-huitième session (New York, 1er-12 mars 2004), cinquantième session (New York, 27 février-10 mars 2006) et cinquante et unième session (New York 26 février-9 mars 2007) de la Commission de la condition de la femme;
English: They obtained curios while they worked in the North.
French: Ils ont obtenu des objets de curiosité durant leur travail dans le Nord.
English: Mr. Vimr noted that Health Canada has a guidance document called Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues, and Organs for Transplantation.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: The Programme of Action further underscored the importance of the system for improving market access as an effective way to promote the growth and development of LDCs.
French: Il soulignait en outre l'importance d'un tel système pour l'amélioration de l'accès aux marchés, qui constituerait un moyen efficace de promouvoir la croissance et le développement des PMA.
English: The potential for energy savings is high and buildings and appliances account for about 24 % of total CO2 emissions reductions to 2050 according to a recent IEA study.
French: Le potentiel d'économies d'énergie est élevé et les bâtiments et selon une étude récente de l'AIE, les appareils représenteront quelque 24 % des réductions totales d'émissions de CO2 en 2050.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [A-C] Select a section:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [A-C] Choisissez une section :
English: The representative of the United Kingdom expressed surprise that Chapter 6.8 (para. 6.8.2.1.18) did not reflect exactly the provisions of document TRANS/WP.15/2000/10 adopted at the last session (TRANS/WP.15/161, paras. 83 to 85), with regard to the minimum equivalent thickness formula, since the figure 456 in the numerator of the fraction had been replaced by 464.
French: Le représentant du Royaume-Uni s'est étonné que le chapitre 6.8 (paragraphe  6.8.2.1.18) ne reflète pas exactement les dispositions du document TRANS/WP.15/2000/10 adopté à la dernière session (TRANS/WP.15/161, par.  83 à 85), en ce qui concerne la formule d'épaisseur minimale équivalente, car le nombre 456 au numérateur de la fraction a été remplacé par 464.
English: The CLiMRI research program started in April 1999 with an initial suite of 11 projects.
French: Le programme de recherche de l'ICRML a démarré en avril 1999 avec une série initiale de 11 projets.
English: Measures of size can indeed be taken as proxies for the extent and scope of the production inputs that can be imported from each region, and of potential opportunities to export products to it.
French: Les mesures de taille peuvent en effet être prises pour donner une idée de la portée et de l’étendue de la production pouvant être importée de chaque région et des opportunités potentielles d’y exporter des produits.
English: Can we talk, however, of a war on terror?
French: Pouvons-nous cependant parler d'une guerre contre la terreur?
English: MWO Harbak coordinated efforts to have Mr. Burry brought to the Garrison as our guest.
French: Ainsi donc, l'Adjum Harbak organisa les préparatifs pour inviter M. Burry à la garnison.
English: INID codes (540) vis‑à‑vis (541) and (546) The code (540) is to be used when an office does not want to differentiate between code (541) and code (546).
French: Choix entre le code INID (540) et les codes (541) et (546) Il y a lieu d’utiliser le code (540) si l’office ne souhaite pas établir de distinction entre le code (541) et le code (546).
English: In June 1999, the Science Council of British Columbia awarded them a $161 000 grant to accelerate the development of small molecule compounds to treat pain and stroke.
French: En juin 1999, le Science Council of British Columbia lui a attribué une subvention de 161 000 $ pour accélérer le développement de petites molécules servant au traitement de la douleur et des ACV.
English: To come to the hotel, you have to find Paris 75008, 6 rue Chateaubriand, Champs Elysees.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Paris 75008, 6 rue Chateaubriand, Champs Elysees.
English: Eritrea will have no problem in restoring good-neighbourly relations with Ethiopia.
French: Elle ne verra aucun inconvénient à rétablir des relations de bon voisinage avec l'Éthiopie.
English: Consequently, the Commission must manage its activities to accommodate this ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: Par conséquent, la Commission doit gérer ses activités afin de s'adapter à ce flux et reflux de plaintes de façon rentable.
English: • Increased scanning power.
French: • Possibilités de balayage accrues.
English: This meant that we processed more than 1.5 million transactions per hour, handled more than 22 million public enquiries, recorded over 24 million tax-related visits to our website, and were in direct contact with 25.5 million individuals and businesses during the year.
French: Cela veut dire que nous avons traité plus de 1,5 million d’opérations à l’heure, répondu à plus de 22 millions de demandes de renseignements du public, reçu plus de 24 millions de visites à notre site Web liées à l’impôt, et que nous avons entretenu une communication directe avec 25,5 millions de particuliers et d’entreprises au cours de l’exercice.
English: Complement your day and evening activities with the entertainment team.
French: Vous pourrez également profiter des activités proposées en journée et en soirée par l'équipe d'animation.
English: Other project participants include the provinces of British Columbia and Alberta; Statistics Canada (lead department); and the Canada Revenue Agency.
French: Les autres participants au projet comprennent les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, Statistique Canada (ministère responsable) et l'Agence du revenu du Canada.
English: Any number of factors could be said to contribute "substantially" to exports, and the relative importance of exports to the economy was not stated.
French: N'importe quel facteur pourrait contribuer « de manière substantielle » aux exportations, et l'importance relative des exportations dans l'économie n'a pas été établie.
English: Consultation question What is the "added value" of Council of Europe action on intercultural dialogue, which distinguishes it from that of other international organisations?
French: 6 Pour plus de détails sur les activités d’autres organisations dans le domaine du dialogue interculturel voir : • Nations Unies : www.un.org, et plus particulièrement www.unaoc.org et www.unesco.org
English: • Search of applicable statutes and regulations in force in the provinces and nationally;
French: • Recherche sur les lois et réglementations applicables en vigueur dans les provinces et au Canada;
English: It is in this context that the results of the Interlaken and Bonn-Berlin processes can provide useful tools for the Security Council, if we use the guidelines provided in the manuals.
French: C'est dans ce contexte que les résultats des processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin peuvent fournir au Conseil de sécurité des outils très utiles, si nous utilisons les directives qui figurent dans les manuels.
English: Agency Response The National Feed Inspection Program is designed to test for the full range of "over-the-counter" drugs (available without a prescription) currently approved by Health Canada for use by the aquaculture and other livestock industries in Canada.
French: 73 Durant la même période, les inspecteurs du Programme des aliments du bétail du centre opérationnel de l’Ouest ont demandé des analyses pour une variété de médicaments approuvés dans les échantillons d’aliments piscicoles contenant des médicaments malgré les restrictions du RNSM précisées précédemment.
English: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. and Aieta, M.E. The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
French: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Patania, N.L., Reagan, K.M. et Aieta, M.E. The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
English: The definition, purpose and use of each GL account, particularly unfamiliar Asset and Liability accounts, should be clearly presented for ease of understanding and use by both Program and Financial Officers.
French: La définition, l’objet et l’utilisation de chaque compte du GLG, en particulier les comptes peu courants d’actif et de passif, devraient être présentés avec clarté pour qu’ils soient facilement compris et utilisés par les agents du programme et des finances.
English: The assessment included a review of the governance framework for compliance with legislation, a review of current practices to determine compliance with the framework, and the identification of areas for improvement.
French: L’examen portait entre autres sur son cadre de gouvernance pour ce qui est de la conformité à la loi, les pratiques actuelles afin de déterminer si elles sont conformes au cadre et la détermination d’améliorations possibles.
English: The Department will follow up on this recommendation by undertaking a review of Crown borrowing in 2004-05 under the auspices of the Treasury Evaluation program.
French: Le Ministère donnera suite à cette recommandation en menant un examen des emprunts des sociétés d’État en 2004-2005 sous les auspices du programme d’évaluation de la trésorerie.
English: This section serves as a placeholder for other administration information that may be filed by the applicant in relation to the submission.
French: Cette section sert de référence à d'autres renseignements administratifs liés à la présentation que le demandeur peut déposer, parmi lesquels : a.
English: • the Policy and International Program Branch.
French: • la Direction des politiques et du programme international.
English: The expenditure of the Authority for the period 2007-2008 was £56.1 million.
French: Ses dépenses se sont élevées à 56,1 millions de livres sterling pour la période 2007-2008.
English: The full mailing address (14-23) is not required if the Senior Official has the same address as the applicant company indicated in sections 6-10.
French: Nul n'est besoin d'inscrire l'adresse complète de l'agent principal (de 14 à 23) si elle correspond à celle de l'entreprise désignée aux sections 6 à 10.
English: Statistics Canada used its estimates of the total population of each province and of the country in calculating circulation per capita, while in the NCLSP analysis we summed the populations of service area reported by the individual libraries to get provincial and national population figures.
French: Statistique Canada utilise ses estimations de la population canadienne et de chaque province pour déterminer le nombre de prêts par habitant, alors que le PNSBB utilise les chiffres de population du secteur desservi par chaque bibliothèque pour obtenir ses données provinciales et nationales.
English: In her paper entitled “Access to information and knowledge enabled by KLIS for the majority in Africa”, Mrs. Kay Raseroka” said that KLIS referred to knowledge, library and information services, including archives and museums.
French: Dans sa communication intitulée “Access to Information and Knowledge Enabled by KLIS for the Majority in Africa” (Accès à l'information et au savoir grâce au KLIS pour la majorité des Africains), Mme Kay Raseroka a indiqué que le KLIS concernait les services du savoir, des bibliothèques et de l'information, y compris les archives et les musées.
English: This option should remain open to them.
French: Certains clients peuvent choisir de renoncer à PE 350.240v01-00 20/35 AM\550148FR.doc
English: There are some institutional changes that would support a more effective system including:
French: La grande question de la santé environnementale n'occupe pas une place d'importance au sein des préoccupations de la population.
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of assistance to victims and implementation of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the public at large.  Also please provide more information on the Monitoring Committee for Violence against women.
French: En prenant en considération la recommandation générale no 19 du Comité relative à la violence à l'égard des femmes, veuillez décrire les mesures prises pour élaborer une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la poursuite des coupables, l'assistance aux victimes et la réalisation de programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'intention des divers groupes (agents de police, avocats, travailleurs médicaux et sociaux et membres de l'appareil judiciaire, notamment) et de la société en général.
English: The EIS consists of the following four types of programmes:  (1) traditional unemployment benefit programmes; (2) employment security and vocational competency development programmes as part of proactive labour market policies; (3) unemployment benefit programmes; and (4) programmes for maternity leave benefits and child-care leave benefits.
French: Le système d'assurance chômage comprend quatre types de programmes: 1) les programmes d'allocation chômage classiques; 2) des programmes visant à assurer la sécurité de l'emploi et le développement des compétences professionnelles en intervenant énergiquement sur le marché du travail; 3) des programmes d'allocation chômage; et 4) des programmes de congés maternité et de congés parentaux rémunérés.
English: It will be an important point in Europe's history.
French: Elle jouera un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
English: These results demonstrate that the reduced GIT characterizing endurance-trained individuals is partly explained by an increase in glucose storage during an OGTT.
French: Ces résultats démontrent que la TIG réduite, caractérisant les individus entraînés à l'endurance, est partiellement expliquée par une augmentation du stockage de glucose pendant l'EDTG.
English: Delivery or sale to the final consumer Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.
French: Livraison et vente au consommateur final Seul le lait répondant aux exigences fixées pour le lait de consommation peut être livré ou cédé sans transformation au consommateur final, soit directement, soit par l’intermédiaire de restaurants, d’hôpitaux, de cantines ou d’autres collectivités similaires.
English: More detailed provisions with respect to the Board shall be issued by the Government.
French: Le gouvernement énonce des prescriptions plus détaillées relatives au conseil.
English: Straighten a paper clip and insert one end into the eject hole at the front of the drive; push firmly until the tray is partially ejected.
French: Redressez un trombone et insérez l'une de ses extrémités dans le trou d'éjection situé à l'avant du lecteur ; poussez ensuite fermement jusqu'à ce que le plateau soit partiellement éjecté.
English: Statements with no substantiating evidence will be regarded as indicating no experience.
French: [7] La solution contenait la fonctionnalité de gestion des modifications de la Bibliothèque.
English: Labrador: 43.
French: Luro, mont: 151.
English: Aside from resources which may be derived from economic activity, declared associations or those recognized as being of service to the public can charge dues to their members, even if they are not obligatory.
French: Outre des ressources susceptibles de provenir d'une activité économique, les associations déclarées ou reconnues d'utilité publique peuvent percevoir des cotisations de leurs membres même si une telle démarche n'est pas obligatoire.
English: However, as is also indicated in paragraph 127 above, the existence of stricter or more detailed rules in a Party, which are applicable to programme services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, may not justify the restriction of the retransmission on its territory of programme services transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another Party, where those services comply with the terms of the Convention (i.e., Articles 6-18b).
French: Cependant, comme il a également été indiqué au paragraphe 127, l'existence de règles plus strictes ou plus détaillées qui sont applicables aux services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la juridiction d'une Partie ne saurait justifier que cet Etat s'oppose à la retransmission sur son territoire de services de programmes transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la juridiction d'une autre Partie lorsque de tels services sont conformes aux dispositions de la Convention (à savoir, articles 6 à 18ter).
English: Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-110/95 International Express Carriers Conference (IECC) v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 16 septembre 1998, dans l'affaire T-110/95 opposant International Express Carriers Conference (IECC) à la Commission - Rejet d'un recours en annulation contre le rejet partiel d'une plainte - Repostage
English: Three methods from the American Society for Testing and Materials (ASTM) have also been added to the Appendix.
French: Trois méthodes de l’American Society for Testing and Materials (ASTM) ont aussi été ajoutées à l’annexe.