ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s view, TTI’s complaint appears to have less to do with the present RFP than with the contract currently being performed by the Incumbent or perhaps earlier contracts.
French: Le Tribunal est d’avis que la plainte de TTI semble concerner davantage l’exécution du contrat actuel par le titulaire, ou peut-être des contrats précédents, que la présente DP.
English: We will have to be pragmatic and efficient.
French: Il s'agira d'être pragmatique et efficace.
English: 25. This report highlighted the essential role of private entrepreneurial activity in economic development and poverty reduction, especially in the smaller urban and the rural areas where UNCDF has strong experience and developed expertise.
French: Ce rapport fait ressortir le rôle essentiel que jouent les entreprises privées dans le développement économique et la réduction de la pauvreté, en particulier dans les petites zones urbaines et rurales où le FENU jouit d’une large expérience et d’un savoir-faire établi.
English: As all States share in the benefits of safer and more secure oceans, they also share in the responsibility for addressing major threats and challenges to maritime security and safety.
French: Des mers plus sûres étant dans l'intérêt de tous les États, ceux-ci ont également une responsabilité partagée d'éliminer les principales menaces qui pèsent sur la sécurité maritime et la sûreté en mer.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Are you aware of the "Marked Head Recovery Program"?
French: Estimation du nombre de fois où des pêcheurs ont été interrogés dans des secteurs d’eaux de marées en Colombie-Britannique en 2005.
English: Annual Award Competition Europe is a leading light in implementing sustainable energy initiatives and, as ingenious and replicable methods are successfully implemented across the Union, the European Commission wishes to reward the best examples of sustainable energy schemes and promote their achievements to a wider audience.
French: Récompenser les meilleurs: le concours annuel L’Europe fait office de figure de proue dans la mise en œuvre d'initiatives dans le domaine des énergies durables. Des méthodes ingénieuses font leurs preuves à travers l’Europe, et la Commission européenne souhaite récompenser les meilleurs exemples de systèmes d’énergies durables et faire connaître ces réalisations à un plus large public.
English: They feel that the need for accommodation is not the only reason for which certain types of medical treatment are reserved to hospitals.
French: Ils estiment que l’obligation de séjour ne constitue pas la seule raison pour laquelle certains types de traitements médicaux sont réservés aux hôpitaux.
English: Mr. Gumbi (South Africa): The threat posed by nuclear weapons is real, and few would disagree that the possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk to humanity.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La menace que font peser les armes nucléaires est réelle, et peu nombreux sont ceux qui contesteraient que la possibilité d'utiliser ces armes représente un danger permanent pour l'humanité.
English: Staff in regional offices are also involved extensively in providing information for victims of crime, making arrangements for observers at parole hearings, and addressing requests for access to the Board's decision registry.
French: En outre, le personnel des bureaux régionaux communique des renseignements aux victimes d'actes criminels, fait le nécessaire pour permettre la présence d'observateurs aux audiences de libération conditionnelle et traite les demandes d'accès au registre des décisions de la Commission.
English: • A maximum of four people with temporary authorizations are permitted per passage.
French: • Les quatre personnes qui voyagent sans frais sur votre aéronef d'entreprise doivent voyager au Canada pour affaires pour votre entreprise.
English: Only in their rate of alcohol consumption are they no different from other social classes.
French: Il n'y a que leur taux de consommation d'alcool qui ne diffère pas.
English: Thinking about the total income for all household members, from which of the following sources did your household receive any income in the past 12 months?
French: Si l’on pense au revenu total pour tous les membres du ménage, quelles en ont été les sources au cours des 12 derniers mois?
English: The legality of a decision of the Board of Appeal cannot therefore be called into question by pleading new facts before the Court unless it is proved that the Board of Appeal should have taken those facts into account of its own motion during the administrative procedure before adopting any decision in the matter.
French: Dès lors, la légalité d’une décision de la chambre de recours ne saurait être remise en cause par l’invocation de faits nouveaux devant le Tribunal que s’il était démontré que la chambre de recours devait, d’office, prendre en compte ces faits lors de la procédure administrative avant d’adopter toute décision en l’espèce.
English: The controller decided to call the servicing crew to ask them if they could go and confirm if the pool was recent and what kind of fluid it was.
French: Il y a beaucoup de taches de liquide sur les ères de stationnement des hélicoptères et il est très difficile de déterminer si c’est une accumulation de plusieurs petites taches ou bien une grosse tache récente.
English: This interim initiative has been put in place while a feasibility study to evaluate current and potential measures to address the challenges faced by displaced older workers is undertaken.
French: Cette initiative intérimaire a été mise en place pendant la réalisation d'une étude de faisabilité pour déterminer les mesures actuelles et possibles qui permettraient de relever les défis auxquels les travailleurs âgés déplacés sont confrontés.
English: There is significant potential in the research that CIHR funds to affect the health of Canadians, strengthen of our health care system and contribute to the economic growth of the country.
French: La recherche que financent les IRSC offre d'importantes possibilités d'améliorer la santé des Canadiens, de renforcer notre système de soins de santé et de contribuer à la croissance économique du pays.
English: Firstly, should the law limit the amount of entertainment and infotainment ?
French: Premièrement, le volume de divertissement et d’info-divertissement doit-il être limité par la législation ?
English: Now, this second time addressing the Council, I am much wiser and much more constructive.
French: Alors cette deuxième fois que je suis ici, je suis beaucoup plus sage et positif.
English: More protection of seafarers will be achieved by the early ratification and national-level implementation of the new Convention by the vast majority of ILO nations active in the maritime sector, as is the case of the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): SOLAS, STCW and MARPOL.
French: Pour une meilleure protection des gens de mer, il faut que la nouvelle convention soit rapidement ratifiée et mise en oeuvre au niveau national par une forte majorité de pays Membres de l’OIT ayant une activité maritime, comme c’est déjà le cas avec les trois grandes conventions de l’OMI (SOLAS, STCW, MARPOL).
English: Sargent (1987) examines this model in the case of an offer that arrives every period and we extend it here to the situation where the job-offer arrival rate can vary between 0 and 1.
French: Sargent (1987) examine ce modèle pour une offre qui arrive à chaque période et nous l'élargissons ici à la situation suivant laquelle le taux d'arrivée des offres d'emploi peut varier entre 0 et 1.
English: (b) One section of the Ministry of the EnvironmentMoE's website is targeted specifically at schoolchildren and young people who are interested in the environment.
French: b) Une section du site Web du Ministère de l'environnement vise spécifiquement les écoliers et les jeunes qui s'intéressent à l'environnement.
English: Annual action plans will also earmark staff for standby rapid deployment to field missions, those needed for longer-term mission deployment and commitments to accommodate staff returning from mission assignments.
French: Les plans d'action annuels désigneront également les fonctionnaires de réserve susceptibles d'être déployés rapidement sur le terrain, et ceux destinés aux missions de plus longue durée, et contiendront l'engagement de reprendre les fonctionnaires qui reviennent de mission.
English: Mr President, Commissioner, as draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I would firstly like to express our admiration for the extraordinary work carried out by fishermen, their professional organisations and associations, and the thousands of volunteers, who have lessened the impact of the damage to the environment.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je voudrais tout d'abord exprimer notre admiration devant le travail extraordinaire effectué par les marins, leurs organisations et les milliers de bénévoles, qui ont atténué l'impact des dommages causés à l'environnement.
English: • Go paperless whenever possible - Ensure staff have proper tools - current policy education, process and technology
French: • Utiliser le moins de papier possible - Veiller à ce que le personnel dispose des outils nécessaires - éducation stratégique en cours, processus et technologie
English: Chief Executive Officer of Strategico Inc., former federal government trade negotiator and senior public servant. Roger Tassé:
French: Gordon Ritchie (président): chef de la direction de Strategico Inc., ancien négociateur commercial du gouvernement fédéral et haut fonctionnaire.
English: The brochures were distributed as follows: Between 1998-1999, 1000 brochures were distributed via community workshops.
French: Ces brochures ont été distribuées comme suit : En 1998 et 1999, 1 000 brochures ont été distribuées par l'intermédiaire d'ateliers de collectivités.
English: Smellie, G. (George) Table of Contents
French: Smellie, G. (George) Table des MatiÃ¨res
English: The Act is also explicit about other factors that must be taken into account once these benchmarks have been established.
French: Dans la plupart des cas, les employeurs qui n’avaient pas tout à fait atteint la conformité avaient manqué leur but parce qu’ils n’avaient pas fixé des objectifs adéquats de recrutement et d’avancement.
English: The responses are weighted, and the derived score describes the individual's overall functional health status: a score < 0.830 was taken to indicate disability.4 Activity Limitations Respondents were asked, "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do: at home? at school? at work? in other activities?"
French: Les réponses sont pondérées, et les scores calculés décrivent l'état de santé fonctionnel général du sujet : un score inférieur à 0,830 est réputé indiquer une invalidité4. Limitation des activités La question suivante a été posée aux répondants : « Est-ce qu'un état physique ou un état mental ou un problème de santé réduit la quantité ou le genre d'activités que vous pouvez faire : à la maison? à l'école? au travail? dans d'autres activités?
English: While the average revenue from these properties was £33, revenues could be as high as £82 in the city or as low as £18 in the suburbs.
French: Alors que la moyenne des revenus pour ces propriétés s’élève à 33 £, ce montant atteint 82 £ pour la ville mais chute à 18 £ pour les faubourgs.
English: This reaction by other firms will reduce the flight away from the firm initially raising the tariff.
French: Enfin, cette perte de clients dépend de la mesure dans laquelle la concurrence peut servir de nouveaux clients sans augmenter les tarifs.
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part one of the fifteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné la présente tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.  NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR LES RÉCLAMATIONS
English: The third issue was whether financial and tax accounting could be reconciled.
French: La troisième question qui se posait était de savoir si l'on pouvait concilier comptabilité financière et comptabilité fiscale.
English: Risk perception is influenced by many factors including age, gender, level of education, region of residence, values, social, cultural, and ethical factors, and previous exposure to information on the hazard.
French: La perception du risque est influencée par de nombreux facteurs tels que l'âge, le sexe, la scolarité, le lieu de résidence, les valeurs, les facteurs de nature sociale, culturelle et morale et l'expérience vécue par rapport à l'information obtenue antérieurement au sujet d'un danger.
English: However, it was possible to identify spatial depth gradients and diel changes in catch that were independent of gear.
French: Toutefois, nous avons pu déterminer des gradients de profondeur spatialement définis et des changements nycthéméraux des captures indépendants de l'engin utilisé.
English: They should be applauded.
French: Nous devons les en féliciter.
English: At this Site you have control over how your Personal Information (as defined below) is obtained, used and given out.
French: Sur le Site, vous contrôlez la façon dont vos Renseignements personnels (tels que définis ci-dessous) sont obtenus, utilisés et divulgués.
English: This interpretation is corroborated by the finding that among the female leavers, the median time between that event and obtaining what is called a "reference job" (one that lasts at least six consecutive months and involves at least 20 hours of work per week) is 14 months.
French: Cette interprétation est corroborée par la constatation que chez les sortantes, la durée médiane de la période qui s'écoule entre l'abandon de l'école et l'obtention d'un « emploi de référence » (qui dure au moins six mois consécutifs et qui comporte au moins 20 heures de travail par semaine) est de 14 mois.
English: This makes it possible to zoom in on very specific information, such as paging.
French: Ils peuvent ainsi cibler des renseignements très précis.
English: The intention is for the Energy Subgroup to
French: Pour l’appel relatif à 2005, consulter l’adresse internet suivante: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/20040316_call/call_fr.pdf.
English: The European Union therefore welcomes the holding of the meeting in Gaborone on 20 August and urges all those participants in the inter-Congolese dialogue who have been invited by the facilitator, Mr. Masire, to go to that meeting and to take part in the proceedings in a constructive spirit.
French: Dès lors, l'Union européenne se félicite de la tenue de la réunion de Gaborone, le 20 août, et encourage vivement tous les participants au dialogue intercongolais, conviés par le facilitateur, M. Masire, à s'y rendre et à participer aux travaux dans un esprit constructif.
English: In the case of an incorporated entity, a "Responsible Person" will need to be designated for the purposes of ensuring compliance with the Act and regulations.
French: Dans le cas d'une entreprise constituée en société, une «personne responsable» devra être désignée dans le but de s'assurer que les dispositions de la Loi et de son Règlement sont respectées.
English: It will not be an easy process; nor will it produce results very quickly.
French: Ce processus ne sera pas facile, et il ne produira pas non plus de résultats rapides.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/20.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/20).
English: 254 NAC RG10, volume 7989, file 578/19-4-1, part 1, A.G. Leslie, memorandum to Indian Affairs Branch, Ottawa, 10 August 1960, quoted in Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
French: 254 ANC, RG 10, vol. 7989, dossier 578/19-4-1, partie 1, note de A.G. Leslie à la Direction des affaires indiennes, Ottawa, 10 août 1960, cité dans Waldram, As Long as the Rivers Run, p.
English: The Windsor Community Living Support Services found that, like the rest of the population, developmentally delayed adults are increasingly experiencing forced or early retirement.
French: Les Windsor Community Living Support Services ont trouvé qu' l'instar du reste de la population, les adultes ayant un retard de développement font de plus en plus l'objet d'une mise la retraite forcée ou anticipée.
English: In fact in his testimony, Hansen ONLY showed results from scenario B, and stated clearly that it was the most probable scenario.
French: En fait, dans son témoignage, Hansen ne montra que les résultats du scénario B et déclara clairement qu’il était le plus probable.
English: There is a need to inform patients and caregivers of supports and services available to them.
French: Nous devons mieux renseigner les patients et les soignants sur l'aide et les services auxquels ils peuvent recourir.
English: Amendment In other bands, Member States may make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
French: Amendement Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises dans le respect des procédures nationales.
English: In respect of the Baghdad Branch office/North Jazira No. 2 trust agreement, the Panel therefore recommends compensation for the monthly rate under the trust agreement (IQD 2,500) for six months (i.e. IQD 15,000).
French: Pour le mandat concernant la succursale de Bagdad et le projet de Jazira Nord no 2, il recommande l'octroi d'une indemnité correspondant à six fois la rémunération mensuelle convenue (IQD 2 500), soit IQD 15 000 au total.
English: Clothing has some SPF of its own, so cover up with a long-sleeved shirt and long pants.
French: Les vêtements assurent également une protection solaire. Alors, portez des hauts à manches longues et des pantalons.
English: The consultation period during which comments could be submitted was concluded on 15 of November 2005.
French: La période de consultation, au cours de laquelle des commentaires pouvaient être présentés, s’est achevée le 15 novembre 2005.
English: Consolidating the Service Improvement Policy Suite
French: • Contribuer à l'engagement du Secrétariat d'examiner ses politiques et fournir des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes en dressant un cadre stratégique lié à l'amélioration des services et en consolidant, rationalisant et actualisant les politiques.
English: 1993), and generally smaller for unconventional pollutants, including heavy metals, PAHs and some other trace organic contaminants released from industrial sources (Marsalek and Ng 1989).
French: Les concentrations des constituants des TPEU relatifs à la qualité de l’eau en Ontario et en Colombie-Britannique sont présentées dans le tableau 8.
English: The egg white used in Peptide Fusion® is of the highest quality, made from certified European eggs that are guaranteed free from Salmonella.
French: Le blanc d'oeuf utilisé dans Peptide Fusion® est de la plus haute qualité, fait à partir d'oeufs certifiés européens qui sont garantis sans salmonelle.
English: Justification If the criteria were altered every year, the programmes would need to be constantly brought into line by the scientific community.
French: Par dérogation à l'article 31, les participants des pays tiers peuvent bénéficier, s'ils le choisissent, d'un remboursement fondé sur un montant forfaitaire établi par chercheur.
English: An amount paid or payable by an owner of property to a tenant to obtain cancellation of a lease before December 2, 1982 or in respect of a cancellation of a lease pursuant to an agreement in writing entered into before December 2, 1982 was considered deductible under the ordinary rules of computing income from a business or property provided that it was paid for the purpose of producing the income, except where (a) the owner wished to obtain vacant possession so that the property could be sold or used for a purpose that does not earn income, and (b) the profit or loss on disposition or deemed disposition of the property would properly be on capital account.
French: Un montant payé ou à payer par le propriétaire d'un bien à un locataire pour obtenir la résiliation d'un bail avant le 2 décembre 1982 ou pour la résiliation d'un bail en vertu d'une entente écrite, conclue avant le 2 décembre 1982, est déductible suivant les règles ordinaires du calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien, à condition d'être payé dans le but de produire le revenu, sauf dans les cas où a) le propriétaire veut obtenir la jouissance immédiate du bien de façon à pouvoir le vendre ou l'utiliser dans un but autre que de tirer un revenu et b) le bénéfice ou la perte de la disposition ou de la disposition réputée du bien doit normalement compter pour un élément de capital.
English: Amounts that are actually paid to an attendant for salary or remuneration as well as the employer's portion of Employment Insurance premiums and Canada or Quebec Pension Plan contributions will qualify as medical expenses under paragraph 118.2(2)(b), (b.1) or (c). Imputed salary or remuneration will not qualify since no actual payment is made.
French: Les montants qui sont réellement payés à un préposé à titre de traitement ou de rémunération ainsi que la portion de l'employeur des cotisations à l'assurance-emploi ainsi qu'au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec sont admissibles comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)b), 118.2(2)b.1) ou 118.2(2)c). Les montants de traitement ou de rémunération imputés ne sont pas admissibles, car aucun versement n'est réellement fait.
English: At April 2000, four years after the commencement of operations, the trial statistics of the Tribunal were as shown below:
French: Au mois d'avril 2000, quatre ans après le début des activités du Tribunal, les statistiques concernant les affaires dont il a eu à connaître se présentaient comme suit :
English: The popular Zeil shopping mall is a 2-minute walk away.
French: Comptez approximativement 2 minutes à pied pour rejoindre la célèbre artère commerçante Zeil.
English: Terms of reference of the informal working group on the use of telematics for the carriage of dangerous goods 2
French: Mandat du Groupe de travail informel sur l'utilisation de la télématique dans le transport des marchandises dangereuses 2
English: The presence of fats and oils in the seeds prevents flocculation, and the beer cannot keep its froth.
French: La présence de graisses et d’huiles dans les graines empêche en effet la conservation de la mousse à la surface de la bière.
English: In 1998-99, CHRC initiated 129 audits.
French: Transports Canada a entrepris un examen et a établi un inventaire de ses systèmes d’emploi en vue d’accroître le nombre de postulants.