ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several members of the Mission also addressed the statutory responsibility under the Charter to prepare the people of the territories for full self-government and emphasized the importance of ongoing dialogue between the Special Committee on Decolonization and the relevant bodies of the United Nations on the establishment of a programme for the dissemination of information on decolonization to the non-self-governing territories, including the Turks and Caicos Islands, pursuant to long-standing United Nations resolutions.
French: Plusieurs membres de la délégation ont également évoqué la responsabilité statutaire de l'ONU en vertu de la Charte de préparer les habitants des territoires à la pleine autonomie et souligné l'importance d'un dialogue permanent entre le Comité spécial de la décolonisation et les organes compétents des Nations Unies sur l'élaboration d'un programme de diffusion auprès des territoires non autonomes, y compris les îles Turques et Caïques, d'information sur la décolonisation, conformément à des résolutions des Nations Unies adoptées de longue date.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > D'Astous, Roger Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > D'Astous, Roger Pour imprimer
English: 3.2.1. for the requirement under paragraph 3.1.1, on the horizontal centerline and within 50 mm of each vertical edge closest to the intended points of force application, as defined in that paragraph, and
French: 3.2.1 concernant les prescriptions du paragraphe 3.1.1, sur l'axe médian horizontal et à 50 mm de chacune des arêtes verticales les plus proches des points où l'on souhaite appliquer la force, comme défini audit paragraphe, et
English: 5.7.1 Technical conditions
French: 5.7.1 Conditions techniques
English: Bassand, Michel, Culture and regions of Europe. Council of Europe Press.
French: Michel Bassand, Culture et régions d’Europe, d’après le projet «Culture et régions» du Conseil de l’Europe, Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, 1990.
English: For the purpose of heading No. 12.09, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".
French: Les graines de betteraves, les graines pour prairies, les graines de fleurs ornementales, les graines potagères, les graines d'arbres forestiers ou fruitiers, les graines de vesces (autres que celles de l'espèce Vicia faba) ou de lupins, sont considérées comme graines à ensemencer du no 12.09.
English: One least developed country (Cape Verde) graduated as of 21 December 2007 and two least developed countries will graduate from the list of those countries in 2010 (Samoa) and 2011 (Maldives).
French: Un des pays les moins avancés (Cap-Vert) s'est dégagé de la liste des pays les moins avancés le 21 décembre 2007, et deux autres suivront en 2010 (Samoa) et 2011 (Maldives).
English: In addition, enterprises often use a variety of different plans at the same time to meet the differing needs of specific groups of employees or the multiple objectives of the enterprise or division.
French: En outre, les entreprises ont souvent recours en même temps à plusieurs formules différentes pour répondre aux besoins divergents de groupes spécifiques de salariés ou aux objectifs multiples de l'entreprise ou de ses départements.
English: Despite the fact that the use of biometrics can provide a nonrefutable audit trail and save agencies money (particularly given the costs and time associated with password management), there are few e-government/biometric pilot projects in the works.
French: De plus, les utilisateurs ont témoigné d’un haut niveau de confiance envers l’enregistrement de leur empreinte vocale par un organisme du gouvernement et peu d’entre eux ont exprimé des inquiétudes sur le plan de la protection des renseignements personnels ou de la sécurité.
English: [4] B 29 B PREPARATION OR PRETREATMENT OF THE MATERIAL TO BE SHAPED; MAKING GRANULES OR PREFORMS; RECOVERY OF PLASTICS OR OTHER CONSTITUENTS OF WASTE MATERIAL CONTAINING PLASTICS [4]
French: [4] B 29 B PRÉPARATION OU PRÉTRAITEMENT DES MATIÈRES À FAÇONNER; FABRICATION DE GRANULÉS OU DE PRÉFORMES; RÉCUPÉRATION DES MATIÈRES PLASTIQUES OU D'AUTRES CONSTITUANTS DES DÉCHETS CONTENANT DES MATIÈRES PLASTIQUES [4]
English: This also provides further evidence of flight.
French: Il s’agit d’éléments qui tendent aussi à démontrer qu’il y a eu fuite.
English: Does the evolution of privacy law and policy reinforce the need to maintain two independent offices with diverging mandates, or does it argue in favour of combining them in a related cause?
French: L’évolution des lois et des politiques régissant la protection de la vie privée renforce-t-elle le besoin de maintenir deux commissariats autonomes investis de mandats divergents ou crée-t-elle plutôt un contexte propice à l’union des deux commissariats pour une cause commune?
English: There were Thai dancers, and it was a wonderful event that will continue to have reverberations.
French: Il s'agit d'un événement dont les effets continueront de se faire sentir dans l'avenir.
English: The same natural or legal person would also be committing a criminal offence under article 141 bis of the Penal Code, which carries a sentence of up to five years' imprisonment and a fine of up to 150,000 euros.
French: Parallèlement, elle aurait commis une infraction pénale prévue à l'article 141 bis du Code pénal, sanctionnée par une peine allant jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et une amende allant jusqu'à 150 000 euros.
English: The State deals with and regards these homes and camps as makeshift shelters constructed on State-owned territory.
French: L'État traite et considère les installations et camps comme étant des abris de fortune construits sur des terrains appartenant à l'État.
English: It was therefore impossible to reliably assess the impact, at the time, of any additional costs arising from an expanded range of health coverage.
French: Il était par conséquent impossible à l’époque d’évaluer de manière fiable les répercussions des coûts additionnels qui auraient découlé de l’élargissement de la politique.
English: Iron depletion reduced the bacterial particle colonization rate by 1.7%–43.1%, which could be attributed to reduced swimming speeds in 2 of the 4 strains.
French: La déplétion en fer a réduit le taux de colonisation de particules de 1,7 % à 43,1 %, ce qui pourrait être attribué à une vitesse de nage réduite chez 2 des 4 souches.
English: The numbers showed that an array of WD 750 GB WD RE2-GP drives provided 24% more capacity than the competitor 1 TB drive for a 23% greater investment.
French: Les données chiffrées ont révélé qu'un réseau de disques WD 750 Go WD RE2-GP permettaient de bénéficier d'une augmentation de capacité de 24 % par rapport au disque de 1 To de la concurrence pour un investissement supérieur de 23 %.
English: The benefit is not paid as long as your employer continues to pay you your wage or salary.
French: Ces prestations ne sont ` pas servies tant que votre employeur continue a ´ ´ vous payer votre remuneration.
English: Combined with decreased birth rates in rural communities and improved road access, the current system of out migration, it is suggested, has a logic, coherence and efficiency to it.
French: Combiné à la diminution du taux de natalité dans les collectivités rurales et à l'amélioration de l'accès par route, le système actuel d'émigration est proposé comme une solution à la fois logique, cohérent et efficace.
English: As a result of the partial implementation of the recommendations made, some progress can be noted as regards increased effectiveness of the RCM in terms of enhanced leadership and the repositioning of ECA as RCM strategic coordinator; increased interaction within and among clusters; and the development of business plans for some clusters.
French: Les recommandations faites ayant été partiellement appliquées, on peut constater certains progrès se traduisant par une efficacité accrue du Mécanisme résultant d'une direction renforcée et du repositionnement de la CEA en tant que coordinateur stratégique du Mécanisme; des interactions accrues à l'intérieur des groupes et entre groupes; enfin, par l'élaboration de plans de travail concernant certains groupes.
English: (An image was removed.) In Simbok, fathers made the decision about when to go to a health-care facility for treatment.
French: Une étude effectuée par Halima Abdullah Mwenesi, du Centre de recherche médicale du Kenya à Nairobi, illustre clairement le peu de pouvoir dont disposent les femmes dans certaines sociétés.
English: Sessions focussed on alcohol and drug awareness, starting a business and Web page design.
French: Les séances ont porté sur la sensibilisation au problème de l'alcool et des drogues, le démarrage d'une entreprise et la conception d'une page Web.
English: The significance of binding targets The setting of binding targets, as proposed by the Commission, must be regarded as absolutely essential.
French: énergétique ne produisent souvent des résultats mesurables qu'après deux ou trois ans, si bien qu'un délai de trois ans laisse une plus grande marge de manœuvre aux États membres.
English: Of the respondents who had applied the new process, 35% received requests from the SPTCSS either for data validation or for additional information.
French: Du nombre de répondants qui ont eu à appliquer le nouveau processus, 35 % ont reçu des demandes d'information ou de validation de données de la part du SPRRPSC.
English: The following audits were tabled in the spring of 2006.
French: Voici les vérifications déposées au printemps de 2006.
English: 5. Institutional framework Institutional aspects are important, but can never be a goal in themselves.
French: Tout cadre institutionnel devrait être centré sur la prospérité du secteur des TVN et la mise en œuvre du programme NAIADES devrait constituer l'une de ses principales priorités.
English: Each eligible Deck Officer shall be entitled to .334 basic hourly rate for each hour worked.
French: Chaque officier éligible a droit à .334 de son salaire horaire pour chaque heure travaillée.
English: BioTransfer represents an outstanding opportunity for biotechnology and pharmaceutical companies to acquire technologies that will improve their research and development programs as well as enhance their early phase product portfolio.
French: BioTransfert constitue une occasion exceptionnelle pour les entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques d'obtenir des technologies qui leur permettront d'améliorer leurs programmes de recherche et développement et de rehausser leur portefeuille de produits en voie de création.
English: (i) Maintenance supplies ($150,000) include materials necessary for urgent and recurring in-house maintenance work carried out by the Tribunal such as replacement of lamps and clogged filters and repair of leaks, damaged floors and walls and electrical malfunctions;
French: i) Fournitures d'entretien (150 000 dollars) : fournitures nécessaires aux travaux d'urgence et d'entretien périodique effectués au Tribunal (remplacement des ampoules et filtres à air, réparation des fuites, des sols et des murs, dépannage électrique);
English: First, to liken the Privacy Commissioner to an ombudsman, as the Supreme Court of Canada did in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) (2002), 214 D.L.R. (4th)1; 2002 SCC 53, does not imply a capacity to sue, since an ombudsman must assess both sides of a complaint and does not act as counsel for the complainant.
French: Premièrement, le fait d'assimiler le rôle du commissaire à la protection de la vie privée à celui d'un ombudsman, comme l'a fait la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles) (2002), 214 D.L.R. (4th)1; 2002 CSC 53, ne veut pas dire qu'il aura une capacité de poursuivre, un ombudsman ayant le devoir d'examiner les deux côtés d'une plainte et n'étant pas l'avocat du plaignant.
English: Exports - Agri-Food for January to December 2001 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for January to December 2001 : $26.64 Billion, 13.83% over same period 2000 Agri-food imports for January to December 2001 : $19.23 Billion, 10.14% over same period 2000 Agri-food trade balance for January to December 2001 : $7.41 Billion, 24.68% over same period 2000 Key Agri-food Markets (in $ millions) United States Japan EU15 Mexico China, P. Rep. Korea, South Hong Kong Taiwan Brazil (2000 total) 14,167 2,056 1,189 698 640 255 364 125 88 2001 Total Export Market Share Ontario Others 20.0% Mexico 3.5% EU15 4.9% Japan 8.9%
French: Exportations agroalimentaires pour janvier à décembre 2001 Marchés prioritaires canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour janvier à décembre 2001 : 26.64 milliards de $, une hausse de 13.83% pour la même période en 2000 Importations agroalimentaires pour janvier à décembre 2001 : 19.23 milliards de $, une hausse de 10.14% pour la même période en 2000 Balance commerciale agroalimentaire pour janvier à décembre 2001 : 7.41 milliards de $, une hausse de 24.68% pour la même période en 2000 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) États-Unis Japon UE15 Mexique Chine, Rép. pop. Corée du Sud Hong Kong Taiwan Brésil (2000 total) 14,167 2,056 1,189 698 640 255 364 125 88 (2001 total) 16,592 2,358 1,309 940 831 240 214 139 55 Même période 2000
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 120 appear in the report of the Committee contained in document A/58/572.
French: Les recommandations antérieures faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 120 l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/572.
English: The need for the government authorities to adopt a serious social policy is considered an essential priority in order to address, with appropriate support tools, questions concerning the habitat and health of the gypsy populations of recent sedentarization or which are semi-sedentary.
French: Pour aborder avec des outils appropriés les questions concernant le logement et la santé des populations tsiganes récemment sédentarisées ou semi-sédentaires, les pouvoirs publics doivent sans délai adopter une politique sociale sérieuse.
English: Come, register here and be part of these fantastic events.
French: Venez, registrez ici et devenir partie de ses évenements fantastiques.
English: (c) Reviews and edits pre-/in- and post-session documents issued to the sessions, ensuring adherence to standards and mandates, and maintains relevant material on the website.
French: c) Revoit et met au point les documents avant, pendant et après les sessions, assurant le respect des normes et des textes pertinents, et tient à jour le site Web de l'ONUDI.
English: A positive development over recent years is the deployment, on a case-by-case basis, of child protection advisers into certain United Nations peacekeeping operations.
French: Un progrès important enregistré ces dernières années a été le déploiement, au cas par cas, de conseillers à la protection de l'enfance dans certaines opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: / See footnote 15/ of the text of the Regulation.
French: / Voir la note de bas de page 15/ dans le texte du Règlement.
English: The Law Commission had recommended a complete review of the legislation on the traditional courts and supported the implementation of a new Act governing the matter, in order to achieve harmony between national and international law.
French: La Commission du droit a recommandé un examen complet de la législation sur les tribunaux traditionnels et elle a appuyé la mise en œuvre d'une nouvelle loi régissant cette question afin de parvenir à l'harmonisation entre le droit national et le droit international.
English: Commission Directive 2009/83/EC amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management.
French: Directive 2009/83/CE de la Commission du 27 juillet 2009 modifiant certaines annexes de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les dispositions techniques relatives à la gestion des risques.
English: Are you concerned about your risk of HIV?
French: Vous êtes préoccupé par votre risque d’infection du VIH ?
English: Suggested 2nd priority is the Agreement on Public Health Information Sharing.
French: On suggère l’Accord sur le partage de l’information en santé publique comme 2e priorité.
English: Illegal deliveries of military materiel
French: Livraisons illégales de matériel militaire
English: "The United States will pursue greater levels of partnership and cooperation in national and international space activities and work with other nations to ensure the continued exploration and use of outer space for peaceful purposes."5 The two policies also differ considerably in terms of how they specify the nature of international cooperation.
French: En revanche, dans l’introduction de la politique de Clinton, on pouvait lire : « les États-Unis chercheront à atteindre des niveaux plus élevés de partenariat et de coopération dans les projets spatiaux nationaux et internationaux et collaboreront avec d’autres pays pour garantir que l’espace extra-atmosphérique est exploré et exploité à des fins pacifiques5.
English: To reap the benefits that these developments can offer, workers and companies need to adapt to living with change, to anticipate and proactively manage it.
French: Afin de tirer parti des avantages offerts par ces évolutions, les travailleurs et les entreprises doivent s'habituer à vivre avec le changement, à l'anticiper et à le gérer de manière proactive.
English: Benefits and Costs The Games will have a positive impact on the Canadian tourism industry.
French: Avantages et coûts Les jeux auront des retombées favorables sur l'industrie touristique canadienne.
English: ◦ employment growth was greater for women (1.4 percent) than men (0.6 percent);
French: ◦ La croissance de l'emploi a été plus importante chez les femmes (1,4 pour 100) que chez les hommes (0,6 pour 100);
English: As noted, many of the older publications are targeted to readers of European origins.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, bon nombre des publications les plus anciennes s'adressent à des lecteurs de souche européenne.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: I don't want to look into this in detail.
French: Je ne veux pas du tout vérifier cela individuellement.
English: Secondly, aware that the security conditions in the country and the massive presence of the international community — humanitarian workers, military personnel, representatives of the news media and press and political observers, etc. — will have an impact on the efficiency in distributing foodstuffs, several agencies have complained that the presence of international military staff dressed in civilian clothes may cause confusion among the Afghan population when it comes to distinguishing between humanitarian and military personnel, thereby putting some humanitarian operations at risk.
French: En deuxième lieu, nous sommes conscients du fait que les conditions de sécurité qui règnent dans le pays, ainsi que la présence massive de la communauté internationale, de personnel humanitaire, de personnel militaire, de représentants des médias, d'observateurs politiques, etc. influent sur l'efficacité de la distribution de vivres dans le pays.  Plusieurs institutions se sont plaintes de ce que la présence de personnel militaire en civil pourrait créer une confusion chez les Afghans s'agissant de distinguer le personnel humanitaire du personnel militaire, mettant certaines opérations humanitaires en danger.
English: CIHR will provide funding for high quality research, research personnel, and training and research program operations.
French: Les IRSC offriront du financement pour la recherche de grande qualité, le personnel de recherche, la formation et les activités des programmes de recherche.
English: She recalled that women serving on corporate boards were elected by the corporate boards themselves and the Government could not directly impose a quota, although a pending bill setting a 40 per cent target for the representation of women would probably be adopted soon.
French: Mme Hole rappelle que les femmes siégeant aux conseils d'administration sont élues par les conseils eux-mêmes et que le Gouvernement ne peut imposer directement un quota ; cela dit, le projet de loi fixant un objectif de 40 pour cent sera probablement adopté sous peu.
English: • a final report at the conclusion of the matter that:
French: • un rapport final dans lequel on trouve :
English: Employment standards enforcement agencies should make available to the public (and even publish) information on employers' non-compliance with the law, including the names of the employers in question.
French: Les organismes chargés de l'application des normes d'emploi devraient mettre à la disposition du public (voire publier) des renseignements sur l'inobservation de la loi par des employeurs, y compris les noms des employeurs en question.
English: A revised consolidated list updated as at 26 August 2002 was published in Government Gazette 17285 of 3 September 2002 by means of Government Notice 768.
French: Une liste récapitulative, révisée au 26 août 2002, a été publiée au Journal officiel No 17285 du 3 septembre 2002 par avis administratif No 768.
English: a) a statement that the applicant is filing for the registration of an industrial design;
French: a) l’indication que l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est demandé;
English: Item CTIED 12 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: Point 12 de l'ordre du jour du CTIED - Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission
English: Mr. LEITÃO (Portugal) said that the term “Gypsies” or, more precisely, “tziganes” corresponded to that people's wishes.
French: M. LEITÃO (Portugal) déclare que la dénomination "Gitans", ou plus exactement "Tsiganes" répond au vœu de cette population.
English: Approximately 0.2% of the clones hybridized with centromeric sequences of the PRO1 minichromosome.
French: Environ 0,2% des clones ont hybridé avec les régions centromériques du minichromosome PRO1.
English: For further information, please contact Mr. Ejeviome Otobo, Chief, Policy Analysis and Monitoring Unit, OSAA (tel.  1 (212) 963-5006; fax 1 (212) 963-3892; e-mail otobo1@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ejeviome Otobo, Chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5006; télécopie 1 (212) 963-3892; courriel otobol@un.org).