ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support Mr Pex and Mr Vecchi, who have explained that although some of the well-founded proposals put forward by the Parliament have been adopted, it has unfortunately proved impossible to introduce specific regulations in line with our proposals on legal status, social status and, more generally, the elimination of legal and administrative obstacles to access to the programme.
French: Je me rallie également à l'avis de mes collègues Pex et Vecchi qui ont expliqué que certes, certaines des bonnes propositions du Parlement ont été reprises, mais que malgré tout, les règles précises que nous avions proposées concernant le statut juridique, le statut social et même, de façon plus générale, concernant l'élimination des obstacles juridiques et administratifs en vue de permettre un meilleur accès au programme, n'ont pas pu être fixées de manière satisfaisante.
English: 5.3.1 Background, qualifications, experience, and clearance requirements Rudimentary Assurance Basic Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check).
French: 5.3.1 Antécédents, qualités, expérience et exigences d'attestation de sécurité Assurance rudimentaire Assurance de base Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l'exploitation d'une AC ont fait l'objet d'une vérification de fiabilité approfondie (VFA).
English: You must remember that data are not merely numbers, but numbers in a context.
French: Il est bon de noter que les données ne sont pas des chiffres au sens strict, mais des chiffres qui sont mis en contexte.
English: In some Western countries, Muslim immigrants and asylum-seekers were subjected to many restrictions, veiled women were attacked, and the image of Islam was reduced to polygamy and violence.
French: En effet, dans certains pays occidentaux, les immigrés et les réfugiés musulmans font l'objet de nombreuses restrictions, les femmes voilées sont attaquées et l'image de l'islam se réduit à la polygamie et à la violence.
English: As such the scope is limited for women leaders to make decisions pertaining to economic participation, control of resources and planning for mainstream activities especially in the context of village development.
French: De ce fait, c'est un champ bien limité qui s'offre aux chefs de file de prendre des décisions qui ont trait à la participation à la vie économique, à la disposition des ressources et à la planification d'activités de portée générale, en particulier dans le contexte du développement des villages.
English: Our Human Resources Strategic Plan 2002-2007 serves as a guide to our organization as we move forward with our plans and priorities.
French: Notre Plan stratégique des ressources humaines, 2002-2007 guide notre organisme alors que nous continuons à faire du progrès relié à nos plans et à nos priorités.
English: The Employment and Immigration Commission found that the respondent had good reasons for delay in submitting her claim for benefits and agreed to treat it as if it had been made on June 19, 1986.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration jugea que l'intimée avait eu des raisons valables de tarder à présenter sa demande de prestations et accepta de la considérer comme si elle avait été faite le 19 juin 1986.
English: The department has established a number of policies and guidelines governing transfer payment management in general and land management funding in particular.
French: Les Modes optionnels de financement, autorisés en 1987. Ils sont modifiés au besoin dans le cadre de plans d’activités annuels.
English: He also said that ISO was working on this new concept and offered to report to GRRF on ISO activities.
French: Il a aussi indiqué que l'ISO travaillait sur ces nouveaux systèmes et a proposé au Groupe de travail de lui rendre compte des activités de l'ISO dans ce domaine.
English: By Gail Fawcett, Coryse Ciceri, Spyridoula Tsoukalas, and Angela Gibson-Kierstead
French: par Gail Fawcett, Coryse Ciceri, Spyridoula Tsoukalas et Angela Gibson-Kierstead
English: For example, where we refer to ‘the pursuit of European construction’, a politically neutral expression, the translation refers to ‘European integration’, an expression for the supranational process that we reject.
French: Ainsi, là où nous évoquons «la poursuite de la construction européenne», expression politiquement neutre, la traduction évoque «l’intégration européenne», expression désignant le processus supranational que nous rejetons.
English:    Mr President, the President-in-Office of the Council started off by saying that the citizens of Europe were disappointed and dissatisfied.
French:    Monsieur le Président, le président en exercice a déclaré au début de son intervention que les citoyens européens étaient déçus et mécontents.
English: In addition to the twenty-six persons whose trials have been completed, twenty-six accused are involved in ten trials.
French: Outre les 26 personnes dont les procès ont été menés à terme, 26 accusés passent actuellement en jugement dans le cadre de 10 procès conduits devant le Tribunal.
English: It was as a result of this motion that the Parliamentary Assembly adopted the recommendation in question.
French: C'est à la suite de cette proposition que l'Assemblée parlementaire a adopté la recommandation en cause.
English: In the knowledge-based economy, knowledge is increasingly the basis of competitive advantage, and the source of this knowledge is often research.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités • Budget des dépenses 2002-2003
English: The next step is to configure the internal interface of our router and the external interface.
French: L'étape suivante consiste à configurer l'interface interne de notre routeur et l'interface externe.
English: The definitions of zones and the mutual recognition within the zones is new in the area of authorisation of plant protection products and should be reviewed after five years with a view to either establish only one EU-wide authorisation or to change the number and the definition of the different zones.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 43 Article 11, paragraphe 1, alinéas 1 et 2 Dans les douze mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ciaprès dénommé « projet de rapport d'évaluation ») évaluant quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4.
English: Although a key feature of the Algerian market is the rapid emergence of a dynamic private sector, particularly in the areas of construction, public works, light industries and services, the companies concerned, the majority of which are small or medium-sized, have difficulty in raising finance from public or private banks.
French: Bien que le marché algérien se caractérise par l’émergence rapide d’un secteur privé dynamique, notamment dans les secteurs du bâtiment, des travaux publics, des industries légères et des services, ces entreprises, pour la plupart de taille petite et moyenne, ont du mal à trouver des financements auprès des banques publiques ou privées.
English: It is this vision that makes the market stronger, because focusing only on the economic element, essentially reducing the market to a question of economics, has shown that it will solve neither problems of growth nor of cohesion.
French: Elle rend le marché plus fort, car nous avons constaté que mettre l'accent uniquement sur l'aspect économique, réduire essentiellement le marché à une question économique, ne permet de résoudre ni les problèmes de croissance ni les problèmes de cohésion.
English: - It also attended and made a statement at the Parliamentary Round Table held in Paris on 12 October 2005 on the role of parliaments in the promotion of Education for All and in the ratification of international conventions on cultural heritage.
French: - Elle a également participé et, est intervenue à la Table ronde (Paris, 12 octobre 2005) sur le rôle des parlements dans la promotion de l'Education pour tous et dans la ratification des conventions internationales sur le patrimoine culturel.
English: We therefore call on the Members of this House to rethink and revive the role of the school in access to culture, not only in terms of the basic skills that schools can teach and of the key components in each national identity that each Member State feels should be a part of its programmes, but also in terms of Europe’s enormous cultural heritage, in its almost infinite variety of language, literature, fine art, music, theatre, tradition; in other words, everything that provides each of us with our essential mechanisms for relating to and identifying with the world.
French: Pas uniquement au niveau des aptitudes fondamentales pouvant être enseignées par les établissements scolaires et des composants essentiels de chaque identité nationale, dont tout État membre estime qu’ils doivent figurer dans ses programmes, mais également au niveau du patrimoine culturel considérable de l’Europe, dans sa variété quasi infinie de langues, de littératures, de beaux-arts, de musiques, de théâtres, de traditions. En d’autres termes, tout ce qui fournit à chacun de nous les mécanismes essentiels de rattachement et d’identification au monde.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Ceremony in Honour of the Honourable Morris Fish October 15, 2003
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Cérémonie en l'honneur de l'honorable Morris Fish Le 15 octobre 2003
English: The cost for travel includes costs for travel documents, local travel, accommodation costs in Kigali and daily subsistence allowance.
French: Les frais de voyage comprennent le coût des documents de voyage, les déplacements sur place, le logement à Kigali et l'indemnité journalière de subsistance.
English: The Secretary presented the documents containing the status of the Agreement on 3 November 2006 (WP.29-140-1, WP.29-140-2 and WP.29-140-2/Amend.1).
French: Le Secrétaire a présenté les documents indiquant l'état de l'Accord au 3 novembre 2006 (WP.29-140-1, WP.29-140-2 et WP.29-140-2/Amend.1).
English: Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. (five years)
French: L’hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. (cinq ans)
English: From this study and from a review of the literature, we suggest that the reproduction of the approximately 85 species of sea cucumbers in this cosmopolitan order is likely to be consistent with what we have described for M. intermedia.
French: D'après cette étude et d'après la révision de la littérature, il semble que la reproduction d'environ 85 espèces de concombres de mer de cet ordre plutôt cosmopolite soit conforme à ce que nous venons de décrire.
English: States cannot discharge their obligations in a perfect manner if the fulfilment of international obligations remains imperfect.
French: Les États ne peuvent s'acquitter de leurs obligations parfaitement si la communauté internationale s'acquitte des siennes de manière imparfaite.
English: • make habitat/range improvements to facilitate direct protection of western blue-flag populations (e.g., fencing, off-site watering facilities);
French: • amélioration de l'habitat ou du parcours naturel afin de faciliter la protection directe des populations d'iris du Missouri (p. ex. érection de clôtures, système d'approvisionnement en eau hors site);
English: Work continues on the revision of Part 7 of the Administrative Instructions with a view to standardizing the procedures for the exchange and processing of scanned image copies of documents that were originally presented in paper form.
French: Les travaux relatifs à la révision de la septième partie des instructions administratives se poursuivent dans la perspective de la normalisation des procédures d’échange et de traitement sous forme d’images numérisées de copies de documents initialement présentées sur papier.
English: In fact, there had been various suggestions that, if that was the rule, it ought to be made clearer, but that was what was necessary for an anti-doping rule violation for a positive test.
French: En fait, des suggestions diverses ont été formulées pour que si telle est la règle elle devrait être rendue plus claire. Toutefois, cela n’est pas nécessaire pour une violation de règle antidopage en cas de contrôle positif.
English: • Woods Hole Oceanographic Institute, Woods Hole, Mass. Design the Data Acquisition System and assisted in field deployment of an oceanographic buoy system in Buzzards Bay, Mass.
French: · Woods Hole Oceanographic Institute, Woods Hole (Massachusetts) Conception du système d’acquisition de données et aide à la mise à l’eau d’un système de bouée océanographique dans la baie Buzzards, au Massachusetts.
English: Service Qualification and Transfer SQT will contribute to strengthening ITSBs Transformation Project Team and lead the channel 2 growth strategy to build IT business with the Government of Canada and develop an IT Shared Services Organization (IT-SSO).
French: Secteur de la qualification et du transfert des services (SQTS) Le secteur QTS contribuera à renforcer l'équipe du projet de transformation de la DGSIT et dirigera la stratégie de croissance de la « voie 2 », afin d'assurer l'expansion des opérations de TI avec le gouvernement du Canada et de développer une organisation de services partagés - TI (OSP-TI).
English: Elements of Some Practical Policies For successful redress, the financial services sector must first have some common agreed-upon benchmarks for what an effective compliance system should contain.
French: Éléments de quelques politiques utiles Pour que le recours porte fruit, le secteur des services financiers doit d’abord avoir des points de repère convenus sur ce qu'un système efficace de conformité doit contenir.
English: Regional networks have helped 70 countries to have full national health accounts.
French: Ces réseaux régionaux ont aidé 70 pays à établir des bilans nationaux complets de la santé publique.
English: The meeting noted the potential value of other countries' immigration data to estimates of emigration, but considered that viable data-sharing and exchange were still remote.
French: Les participants à la réunion ont noté l'importance que revêtaient les données relatives à l'immigration recueillies par les pays pour évaluer l'ampleur de l'émigration, mais ont estimé qu'il n'était pas encore envisageable de les partager et de les échanger de façon viable.
English: If the manager feels that some of the qualifications or elements are more important than others, this weighting should be communicated to the Selection Board.
French: Si le ou la gestionnaire estime que certaines qualités ou certains éléments sont plus importants que d'autres, ce renseignement doit également être communiqué au jury de sélection.
English: H.E. Mr. Clifford Sibusiso Mamba.
French: M. Clifford Sibusiso Mamba.
English: The representative of France referred earlier to two of the peace plan's six principles announced by the Presidents of France and Russia.
French: Le représentant de la France vient de mentionner deux des six principes du plan de paix annoncé par les présidents de la France et de la Russie.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Atrium Time: 06:00 – 01:00 Artists:
French: Les conjoints, la famille et les amis de personnes qui sont mortes du VIH/SIDA.
English: In its judgment of the 11 February 2003 in Joined Cases C-187/01, Gözütok, and C-385/01, Brügge, the European Court of Justice held that the ne bis in idem principle, laid down in 109
French: Si, en pareil cas, les motifs de refus sont communiqués à l'autorité judiciaire d'émission, celle-ci réexaminera s'il y a lieu d'imposer une quelconque mesure coercitive et de libérer l'intéressé maintenu en détention provisoire (et mettre un terme à la procédure).
English: The report states that the Government appointed an inquiry to study “whether, and in which case how, provisions on gender quotas on boards of directors” of private enterprise could be introduced into Swedish law (para.
French: Le rapport indique que le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée de déterminer si et, dans l'affirmative, comment l'on pourrait instituer dans le droit suédois des quotas par sexe au niveau des conseils d'administration d'entreprises privées (par. 191).
English: The SAAS (software as a service) model is currently changing the face of the software industry.
French: Le modèle SAAS (software as a service) est actuellement en train de modifier le paysage de l’industrie du logiciel.
English: • Foster the development of small enterprises with local and regional reach In concrete terms, the Agency invested more than $90 million over the report period --or 41.7% of its budget -- in 519 projects fostering enterprise development [note 4].
French: • Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional Concrètement, l'agence a investi au cours de l'exercice plus de 90 millions de dollars --soit 41,7 % de son budget -- dans 519 projets favorisant le développement des entreprises [note 5].
English: In general, this day is the last day of the second month following the end of the year, except in the case of certain Canadiancontrolled private corporations, for which it is the last day of the third month following the end of the year.
French: Cette date n’est en effet plus pertinente pour l’année en cours ou pour les années d’imposition futures. Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 8 février 2000.
English: • Process Integration (PROCINT) Initiative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des langues officielles - Langue de travail, détails, une vérification
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 74 Paragraph 6 e (new) 6e. Welcomes India's moves to reform its financial sector with regard to largely liberalising interest rates, reducing banks' required holding of government debt and relaxing banks' obligations to lend to priority areas such as agriculture and smallscale businesses; considers that as India becomes more integrated into the global financial system, the urgency of financial sector reform has increased; considers, in particular, liberalisation of the financial sector to make it more resilient to both internal and external shocks is necessary to encourage deposit growth, the development of a credit culture and entry of private and foreign forces; considers that the transfer of technical and managerial expertise could play a useful role in developing India's financial markets and calls on the EU to offer assistance in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 74 Paragraphe 6 sexies (nouveau) 6 sexies. salue les mesures prises par l'Inde pour réformer son secteur financier, lesquelles visent une large libéralisation des taux d'intérêt, un allègement de l'obligation faite aux banques de détenir une part de la dette nationale et un assouplissement de l'obligation de prêter à des secteurs prioritaires tels que l'agriculture et les petites entreprises; estime qu'alors que l'Inde s'intègre davantage dans le système financier mondial, la réforme du secteur financier est devenue plus urgente; considère, en particulier, qu'il est nécessaire de libéraliser le secteur financier, de façon à le rendre plus résistant aux chocs internes et externes, afin d'encourager l'accroissement des dépôts, le développement d'une culture du crédit et l'entrée de forces privées et étrangères; estime que le transfert de compétences techniques et en matière de gestion pourrait s'avérer utile dans le développement des marchés financiers indiens et invite l'UE à proposer son assistance à cet égard; Or. en
English: The project they chose was the development of quality of life indicators, in part because they saw "quality of life" as potential common ground on which all sectors could agree, despite disagreements on specific issues such as brain drain and productivity.
French: Le projet qu'ils ont choisi a été celui de l'élaboration d'indices de la qualité de vie, notamment parce qu'ils voyaient la « qualité de vie » comme un possible point de ralliement sur lequel tous les secteurs pourraient s'entendre, malgré des divergences sur des dossiers particuliers tels que l'exode des cerveaux et la productivité.
English: The Government was exerting great effort to change that situation, and the Chamber of Representatives was discussing a bill to give Moroccan women and men the same right to pass their nationality on to their children.
French: Le Gouvernement s'efforce de modifier cette situation et la Chambre des représentants est en train d'examiner un projet de loi accordant aux femmes marocaines, au même titre que les hommes, le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: • The rule released for comment on June 27, 2003, by provincial and territorial securities regulators, with the exception of the BCSC, requires all reporting issuers to have an A/C responsible for: recommending the outside auditor to the board and overseeing audit work; pre-approving all non-audit services provided by the auditor; and reviewing financial statements, MD&As and earnings press releases.
French: • La règle diffusée aux fins de commentaire le 27 juin 2003 par les organismes de réglementation des valeurs mobilières des provinces et des territoires, à l’exception de la BCSC, exige que tous les émetteurs assujettis se dotent d’un CV chargé de recommander le vérificateur externe au conseil et de surveiller les travaux de vérification, d’approuver au préalable tous les services autres que la vérification fournis par le vérificateur; et d’examiner les états financiers, les rapports de gestion, et les communiqués sur les bénéfices.
English: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR SNMG1 (NATO) Our Mission
French: OAE est la contribution de l’OTAN à la guerre contre le terrorisme suivant les attentats du 11 septembre 2001 et a pour but principal de maintenir la sécurité des routes maritimes en contribuant à éradiquer le transport de matières illicites, de chargement suspects et d’immigrants illégaux.
English: The limited information available on the watertables used by communities and farms (capacity, extent, characteristics, vulnerability, etc.), both regionally and locally; The limited information available, in responding to specific problems, on the types of water supply used by farms, on actual water use within each sector and on the types of water catchment and storage structures; The limited monitoring performed, in responding to specific problems, on the quality of the surface water and groundwater used for agricultural purposes; The limited support available for the development of information on irrigation risk management, and for the transfer of knowledge and use of diagnostic tools (e.g. support for the development of advanced technologies, demonstration of water conservation techniques, development of sectoral expertise (e.g. blueberries)).
French: Les connaissances limitées sur les nappes d’eau souterraines exploitées par les collectivités et les entreprises agricoles (capacité, étendue, caractéristiques, vulnérabilité, etc.), à l’échelle régionale et à l’échelle locale; Les connaissances limitées, dans le cadre de la résolution de problématiques spécifiques, sur le type d’approvisionnement en eau des fermes, sur l’utilisation réelle de l’eau par secteur ainsi que sur la nature des ouvrages de captage et d’entreposage de l’eau; Le suivi limité, dans le cadre de la résolution de problématiques spécifiques, de la qualité des eaux de surface et souterraine utilisées à des fins agricoles; Le support limité au développement de connaissances relativement à la gestion du risque en matière d’irrigation ainsi qu’au transfert de connaissance et à l’utilisation d’outils de diagnostic (ex. : support au développement de techniques de pointe, démonstration de techniques de conservation de l’eau, développement d’expertises sectorielles (ex.