ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gerts (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia) and the EFTA countries (Iceland and Norway), said that space technology and the use of space applications were playing an increasing role in society, becoming almost an aspect of everyday life.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays qui participent au Processus de stabilisation et d'association et des pays potentiellement candidats (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que des pays membres de l'AELE (Islande et Norvège), M. Gerts (Pays-Bas) dit que la technologie de l'espace et l'utilisation des applications spatiales jouent un rôle croissant dans la société et gagnent la sphère de la vie quotidienne.
English: The number of children arrested and held is difficult to determine, in view of the shortcomings of the system for collection and centralization of statistical data.
French: Le nombre d'enfants arrêtés et détenus est cependant difficile à connaître, suite aux défaillances constatées dans le système de collecte et de centralisation des données statistiques.
English: "And for the next seven years, Health Canada managed the contract without respecting some basic financial controls."
French: De plus, pendant les sept années qui ont suivi, Santé Canada a géré le contrat sans appliquer certains contrôles financiers de base.
English: The settlor of the trust is the trustee and, during his or her lifetime, is the sole income and capital beneficiary and retains the right to revoke, alter or amend the trust at any time.
French: L'auteur est aussi le fiduciaire et est, de son vivant, le seul bénéficiaire du revenu et du capital de la fiducie. Il conserve le droit de révoquer la fiducie ou d’en modifier les modalités en tout temps.
English: Engel A. Osteoarthritis and body measurements [abstract].
French: Engel A. Osteoarthritis and body measurements [résumé].
English: They have two roles: you work as an individual augmentee within the intelligence enterprise in Maritime and Joint operations, and you are part of the Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) Officers that support maritime operations.
French: Votre rÃ´le est double : en plus d'assurer individuellement un renfort aux entreprises de renseignement lors d'opÃ©rations navales et conjointes, vous compterez parmi les officiers de la CoopÃ©ration et orientation navales pour la navigation commerciale (CONNC) qui soutiennent les opÃ©rations maritimes.
English: Any changes in the analysis made after blind-breaking should be identified.
French: Il faudrait préciser toute modification de l'analyse apportée après le décodage de l'insu.
English: Controls are established to ensure a specimen signature document is prepared as soon as a new employee is appointed to a position with delegated authorities and that the documents must be available in all locations where signatures will have to be recognized/honored.
French: Des contrôles sont en place pour garantir la préparation d’un document de spécimen de signature dès qu’un nouvel employé est nommé à un poste assorti d’un pouvoir délégué et ce document doit être disponible partout où les signatures devront être reconnues ou honorées.
English: Association The Women's Enterprise Society of BC Description WESBC is a non-profit organization that assists women who are starting, purchasing or growing a business.
French: Association The Women's Enterprise Society of BC Description WESBC est un organisme sans but lucratif dont le mandat est d'aider les femmes qui mettent sur pied, achètent ou développent une entreprise.
English: This commitment requires the CNSC to engage stakeholders above and beyond the public hearings and meetings process, through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications activities.
French: Les réunions et les audiences publiques de la Commission forment un élément clé des activités de relations externes de la CCSN.
English: The need to shift the focus from women as a target of welfare policies to women as a group for development has been felt by all development agencies, and S&T literacy must be used as a major tool.
French: Tous les organismes de développement se rendent compte de la nécessité de considérer les femmes non plus comme les bénéficiaires de programmes d’aide sociale, mais bien comme un groupe au service du développement. À cette fin, l’éducation scientifique et technologique doit constituer un outil majeur.
English: Support for cooperation between rural territories 504,8 10,00 Action 3:
French: Soutien de la coopération entre collectivités territoriales rurales 504,8 10,00 Volet 3:
English: The solution to the problem must be sought in an extensive anti-smoking campaign, in providing information, in the drastic reduction of imports and in the promotion of actions to substitute production in tobacco-producing regions.
French: La solution du problème passe par le lancement d'une vaste campagne contre le tabagisme, l'information tous azimuts, la diminution sensible des importations et la promotion d'actions de substitution dans les régions productrices de tabac.
English: • What are consumer attitudes towards products that carry health claims compared to similar products without health claims?
French: • Quelles attitudes les consommateurs adoptent-ils à l'égard des produits qui affichent des allégations santé comparativement à des produits semblables sans allégation santé?
English: International Trafficking in Arms Regulations (ITARs)
French: Ce système est en vigueur depuis le 1er avril 2001. • Le Canada a contesté la classification tarifaire américaine de deux types de produits — les poteaux préforés et les bois entaillés, d’une part, et le bois texturé au planage, d’autre part — en vertu des dispositions de l’Accord sur le bois d’œuvre relatives au règlement des différends.
English: Various comments were received: (a) what is the relationship between a peer review committee's score and fundability? (b) the range b/w 3.5 and 3.9 is not necessarily discriminative; (c) could CIHR drop the second decimal point?
French: On formule divers commentaires : (a) Quel est le lien entre le résultat accordé par un comité d'examen par les pairs et le caractère subventionnable? (b) La plage de 3,5 à 3,9 n'est pas nécessairement discriminative; (c) Les IRSC pourraient-ils laisser tomber la deuxième décimale?
English: It should be noted that the metric equivalent dimensions in the definition of the subject goods are rounded numbers as indicated by the "+/-" symbols.
French: Il est à noter que les dimensions métriques équivalentes dans la définition des marchandises en cause sont des chiffres arrondis comme l'indiquent les symboles " +/- ".
English: As a result, in three countries of origin, NGOs started working as focal points for national networks for many activities related to trafficking.
French: En conséquence, dans trois pays d'origine, des ONG ont commencé à assumer les fonctions de centres de liaison pour différents réseaux nationaux dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: CANADIAN HERITAGE National Archives of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 55b – National Archives of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 30 Crédit 30 Crédit 30 Législatif 38 966 1 251 780 3 000 43 997 (en milliers de dollars) 14 282 4 997 316 6 561 1 931 2 910 30 997
English: She has considerable experience with conducting natural health product (NHP) research in children, including multiple clinical trials and systematic reviews.
French: Il a ensuite suivi une formation supplémentaire comportant une résidence, au National College of Naturopathic Medicine (NCNM), à Portland (Oregon), qui lui a décerné un second doctorat en naturopathie.
English: If the purpose would be defeated by awaiting prior permission from the court, the police may decide to carry through a measure of interference.13 However, the matter must be put before the court as soon as possible and not later than 24 hours after implementation of the measure, whereupon the court will decide whether the interference can be approved and may be continued, if required.
French: L’article 782 de la loi relative à l'administration de la justice pose une règle de proportionnalité : l’ingérence dans les communications ne peut être admise si, compte tenu de son objectif, de l’importance de l’affaire et de l’atteinte et des inconvénients qu’une telle mesure est présumée causer à celui ou ceux qu’elle affecte, elle constituera une intrusion disproportionnée. Aux termes de l’article 783(1) de la loi, toute interception de communications nécessite un mandat, lequel doit notamment indiquer le numéro de ligne visé.
English: Rarely has a disarmament-related message from the international community been so clear and consistent: the world will no longer tolerate these cowardly and deadly weapons.
French: Rarement un message de cette communauté a été aussi clair et cohérent en matière de désarmement, à savoir que le monde ne tolérera plus ces armes lâches et meurtrières.
English: Exceptions apply to the Fixed Per Diem Allowance (refer to Module 6 - Fixed Per Diem Allowance (FPDA) for Stays of Less than 30 Days).
French: Des exceptions s'appliquent à l'indemnité quotidienne fixe (veuillez consulter le module 6 - Indemnité quotidienne fixe (IQF) pour voyages de moins de 30 jours).
English: Under this process panels are normally composed of three panelists (rather than five) that are picked by each Party from their own list of candidates as opposed to the general system where each Party picks panelists from the other Party's list.
French: Dans le cadre de ce processus, les groupes d'arbitres sont normalement composés de trois arbitres (au lieu de cinq) qui sont nommés par chacune des Parties à partir de leur propre liste de candidats, contrairement au système général où chaque Partie choisit un arbitre à partir de la liste d'une autre Partie.
English: The point raised by the representative of Egypt had already been discussed in the Economic and Social Council and she did not believe it had been necessary to raise the matter once again.
French: L'observation du représentant de l'Égypte a déjà été examinée au Conseil économique et social et il n'est pas nécessaire d'évoquer à nouveau cette question.
English: Until a separate Canadian diplomatic mission is established in Kabul, relations with Afghanistan will be the responsibility of Canada’s High Commissioner to Pakistan, Konrad Sigurdson, based in Islamabad.
French: Les relations avec l’Afghanistan relèveront du haut-commissaire du Canada au Pakistan, Konrad Sigurdson, qui réside à Islamabad, jusqu’à ce qu’une mission diplomatique canadienne distincte soit établie à Kaboul.
English: According to school principals and community component directors, these initiatives should be continued.
French: Selon les directions des volets communautaires et des volets scolaires, ces initiatives doivent se poursuivre.
English: A package that contains a collection of two or more drug products having separate drug identification numbers. or A combination of one or more drug products and non-drug products (e.g. empty, pre-packaged syringes, swabs, tourniquet).
French: Forme pharmaceutique semi-solide contenant des substances médicamenteuses qui consiste de particules solides dispersées soit dans une émulsion aqueuse soit dans un autre type d’excipient lavable à l’eau.
English: In addition, AFXB advocates for their fundamental rights.
French: Par ailleurs, l'association fait campagne en faveur de leurs droits fondamentaux.
English: The proposed amendment relating to operative paragraph (b) of draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 was rejected by the Committee, by a recorded vote of 55 to 52, with 42 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement proposé au paragraphe b) du dispositif du projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1, par 55 voix contre 52, avec 42 abstentions (vote enregistré).
English: • To learn more about Satellite Communications go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/sat_com/default.asp. Earth Observation The Canadian Space Program responds to worldwide challenges to monitor global changes and protect Earth environment.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ sat_com/default_f.asp pour en savoir plus sur les Télécommunications par satellites. Observation de la Terre Le Programme spatial canadien répond à des défis mondiaux qui consistent à surveiller les changements globaux et à protéger l'environnement terrestre.
English: Also a great place to either start off or end your evening with a coupe du champagne or glass of our local Calvados!
French: Vin au verre, tapas, salades, mais aussi une vrai carte pour un déjeuner ou dîner dans la salle du premier étage, et le tout juste au coin du port. On a autant plaisir a aller y prendre un cocktail, un verre de vin ou de Calva les soirs de concerts, qu´un snack avec des amis autour d´une assiette de Tapas, ou qu´a aller y dîner en tête à tête....
English: controls the product quality in the various production phases, from the receipt of raw pieces up to the final machining according to modalities defined by the working cycle.
French: contrôle la qualité des produits dans les différentes phases de production, à partir de la réception des pièces brutes jusqu’à l’usinage mécanique finale selon les modalités définies par le cycle d’usinage.
English: While some employees have expressed concerns about having their career plans included in their performance appraisals, others have indicated that all relevant training and development should be included in the appraisals.
French: Un meilleur accès à ces services aiderait à répondre à quelques préoccupations des employés et, possiblement, à accroître le nombre d’employés possédant un plan de carrière et disponibles pour des affectations de perfectionnement.
English: Definitely. Complacent?
French: Certainement. Satisfaits de nous-mêmes?
English: Raising funds for West Island charities since 1998!
French: Un soutien vital aux organismes d’entraide de l’Ouest-de-l’Île depuis 1998!
English: Further, for purposes of determining whether land has been subdivided or severed, where the individual, trust or settlor supplies a part of a parcel of land to a person who has the right to acquire the land by expropriation, such as a municipality or utility commission, that part and the remainder of the parcel will not be considered to have been subdivided or severed from each other by the individual, trust or settlor.
French: En outre, lorsqu’il s’agit de déterminer si un fonds de terre a été subdivisé ou séparé d’un autre fonds, la partie d’une parcelle de fonds de terre que le particulier, la fiducie ou l’auteur de la fiducie fournit à une personne, comme une municipalité ou une commission de services publics, qui a le droit d’acquérir le fonds de terre par expropriation et le restant de la parcelle ne seront pas considérés comme ayant été subdivisés ou séparés l’un de l’autre par le particulier, la fiducie ou l’auteur de la fiducie.
English: The Congress danced, but it did not achieve anything.
French: Le Congrès danse, mais il n'apporte rien.
English: Furthermore, the Government's continued commitment to issues around diversity, social conditions, immigrants, women, youth and Aboriginals peoples speaks to the potential role of human rights education.
French: De plus, l'engagement incessant de ce dernier envers des questions comme la diversité, les conditions sociales, les immigrants, les femmes, les jeunes et les Autochtones, témoigne du rôle potentiel de l'éducation en matière de droits de la personne.
English: Only four convictions were obtained in 1997 (13 in 1994, 10 in 1996) for all acts of discrimination in employment, hiring or the provision of goods and services (Section 252(2) of the Criminal Code).
French: Pour l’ensemble des discriminations dans l’emploi, à l’embauche, dans le licenciement ou dans la fourniture de biens et de services (Code pénal article 225-2), seulement quatre condamnations ont été prononcées en 1997 (treize en 1994 ; dix en 1996).
English: Background information, contained in the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in freshwater management, sanitation and human settlements, is available in documents E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3 and E/CN.17/2005/41, respectively.
French: On peut se procurer des renseignements généraux faisant l'objet des rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer les progrès dans la gestion des ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains dans les documents E/CN.17/2005/2, E/CN.17/2005/3 et E/CN.17/2005/41, respectivement.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States, also applies in the case of agreements and abuses which involve undertakings located in third countries or which relate to imports or exports with third countries.
French: En revanche, si la pratique abusive est purement de nature locale ou n'implique qu'une partie insignifiante des ventes de l'entreprise dominante dans l'État membre en cause, le commerce n'est guère susceptible d'être affecté de manière sensible.
English: The upshot of this is that a Respondent is obliged to take the complainant's circumstances and condition into account in searching for an appropriate form of accommodation.
French: Il résulte de ceci qu'un intimé est tenu de tenir compte de la situation du plaignant dans sa recherche d'une forme d'accommodement appropriée.
English: The increase went into effect in March 1918.
French: L'augmentation est entrée en vigueur en mars 1918.
English: It shall be made clear that this instruction also applies to a type 6 temporary-use spare unit as defined in paragraph 2.11.6. being used in the flat tyre running mode.
French: Il doit être indiqué clairement que ces instructions s'appliquent également dans le cas d'un équipement de secours à usage temporaire de type 6 défini au paragraphe 2.11.6, qui est utilisé à l'état dégonflé.».
English: CANPASS members must present themselves and report goods through the pilot.
French: Les participants à CANPASS doivent se présenter eux mêmes et déclarer les marchandises par l'intermédiaire du pilote.
English: In its first mission reviewed it Life and to photograph the arrival of Dag Hammarskjöld, in New York as General Secretary of the ONU in 1953, it took with it its first photographs of the human embryo.
French: Dans sien première mission pour la revue Life et photographier l'arrivée de Dag Hammarskjöld, à New York comme Secrétaire Général de l'ONU en 1953, il a pris avec lui leurs premières photographies de l'embryon humain.
English: Greyhound need only demonstrate however, a minimum increase in  harm for it is enough to show that elimination of the hiring policy might  jeopardize the life of one more person than might otherwise occur under the  present hiring practice."
French: Greyhound need only demonstrate however, a minimum increase in harm for it is enough to show that elimination of the hiring policy might jeopardize the life of one more person than might otherwise occur under the present hiring practice."
English: With regard to the possible extension of this Directive to business-to-business relations, I can only say that the Council will adopt a position on this issue as soon as an appropriate legislative proposal is put before it.
French: En ce qui concerne l'élargissement possible de cette directive aux relations entre entreprises, je peux simplement dire que le Conseil adoptera une position sur cette question dès qu'une proposition législative lui sera soumise.
English: In view of the different linguistic versions of this text,1 and taking into account the purpose of the provision, the Ombudsman evaluates whether suitable administrative approaches have been made depending on the circumstances of each specific case.
French: Que quatrevingt-six autres candidats aient contesté la décision du jury ne saurait justifier le fait que ce dernier ne l'ait pas informé de ses droits en matière de recours ni des formalités afférentes. Le plaignant évoque, d'autre part, le droit espagnol applicable dans des circonstances analogues.
English: In this context, the action plan proposes:
French: Dans ce contexte, le présent plan d'action propose:
English: "The important thing is not where (i.e. under public or private auspices) a public service is produced, but what is produced, its quality and price."
French: C’est ce que l’on définit aussi de la manière suivante : « L’important n’est pas le lieu de la production d’un service public (structure publique ou structure privée), mais plutôt le contenu de la production, sa qualité et son coût ».
English: Aid donors will have to increase funding for aid programmes faster that any other public expenditure in order to fulfil their commitments to increase aid to $130 billion and double aid to Africa by 2010, says the OECD’s Development Co-operation Report.
French: Les données définitives concernant les apports d’aide consentis en 2005 font apparaître une stagnation de l’aide au développement hors remise de dette en faveur des pays les plus pauvres d’Afrique subsaharienne.
English: Don’t hesitate to revise your stowage plan.
French: N’hésitez pas à corriger votre plan de chargement.
English: POSITION OF PARTIES The Industry Turning to the present review, counsel for Algoma noted that, as far as Algoma's vulnerability was concerned, the facts of the case were, by and large, not in dispute.
French: L'exploitation de l'usine de profilés en acier à larges ailes de Algoma avait atteint une étape critique et ne pouvait absolument pas concurrencer les petites usines américaines comme Nucor, Chaparral et, dans une moindre mesure, Northwestern, dont le seuil de rentabilité était largement inférieur à celui de Algoma.
English: Canada shows signs that it has ingrained leading-edge practices, specifically involving customers in service development and identifying and focusing on high-value services."
French: Tout indique que le Canada a intégré les pratiques de pointe, et tout particulièrement qu'il associe les clients au développement des services et qu'il recherche et cible les services à valeur élevée ».
English: The Zillertal Roctrip movie [26mn]. Team Petzl took RocTrip to the granite wonderland of Zillertal, Austria the summer of 2008.
French: Le salon de Fredrischafen est l'événement incontournable de toutes les boîtes de l'outdoor.
English: 2 Martin Lentsch and Hirohoto Toda.  Transit Transport Issues of Landlocked and Transit Developing Countries: The Case Study of Kazakhstan and Uzbekistan, ESCAP, 2003, p. 10.
French: Martin Lentsch et Hirohoto Toda, Transit Transport Issues of Landlocked and Transit Developing Countries: The Case Study of Kazakhstan and Uzbekistan (Questions liées au transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit : étude de cas du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan), CESAP, 2003, p.
English: The shooting took place on the first day of a national strike coordinated by CUT.
French: L'incident s'est produit le premier jour d'un mouvement de grève nationale coordonné par la CUT.