ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court, also in its 9 July 2004 Advisory Opinion, after examining the travaux préparatoires of the ICCPR and the decisions and observations of the Human Rights Committee, rejected the argument that the Covenant was not applicable outside a State's territorial borders and, more particularly, in occupied territory.
French: Toujours dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, et après avoir examiné les travaux préparatoires du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les décisions et observations du Comité des droits de l'homme, la Cour a rejeté l'argument selon lequel le Pacte n'était pas applicable hors du territoire national d'un État et, plus particulièrement, dans un territoire occupé.
English: Rape victims and children born as a result of rape are often marginalized.
French: Les victimes de viol et les enfants nés à la suite d'un viol sont souvent marginalisés.
English: Subsequently, Orders in Council P.C. 2005-1892 and P.C. 2006-3 were issued in October 2005 and January 2006, respectively, to ensure continued stabilization of the national transportation system in response to an extraordinary disruption (occurring or imminent) other than a labour disruption.
French: Par la suite, les décrets C.P. 2005-1892 et C.P. 2006-3 ont été pris en octobre 2005 et en janvier 2006, respectivement, afin d'assurer la stabilisation du réseau de transport national dans une situation de perturbation exceptionnelle (réelle ou imminente) causée autrement que par une interruption de travail.
English: Follow-up action by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2002
French: Suite donnée par les commissions techniques aux directives émanant du Conseil en 2002
English: Farm Credit Canada Appropriate Minister The Honourable Andrew Mitchell, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson Rosemary Davis President and Chief Executive Officer John J. Ryan Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-fac.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L'honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: The Chairperson said that the following countries had joined the list of sponsors: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Burundi, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Morocco, Panama, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Burundi, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Maroc, Panama, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone.
English: Le mec veut lui faire maintenant goûter autre chose, soit sa bite!
French: Le mec veut lui faire maintenant goûter autre chose, soit sa bite géante!
English: For detailed information on activities related to operations in which the CF are currently involved, see http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp.
French: Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale Résultat stratégique : Assurer une bonne gouvernance et faire valoir l’identité et l’influence du Canada dans le monde Activités de programme:
English: The institutions of the European Union have thus far only rarely held fundamental policy debates on decentralised governance, and the public is virtually never involved.
French: À ce jour, un débat de fond sur la gestion décentralisée n'a eu lieu que dans des cas peu nombreux entre les institutions de l'Union européenne et, en tout état de cause, sans que les citoyens y soient associés.
English: they are not allowed to carry or lift heavy loads frequently;
French: 17 du règlement sur le travail de 1952).
English: Mr. Arrouchi (Morocco), introducing the draft resolution A/C.2/58/L.30 on behalf of the Group of 77 and China, stressed the procedural character of the text, which essentially proposed to convene in Mauritius in 2004 an international meeting to examine the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDSs).
French: M. Arrouchi (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.30 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il souligne le caractère procédural du projet de résolution qui porte essentiellement sur la décision de convoquer, en 2004 à Maurice, une réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: For example, graphic illustrations, generous amounts of white space and short paragraphs give readers opportunities to pause and digest difficult concepts before moving on to new ideas.
French: Par exemple, les illustrations, un espacement généreux et des paragraphes courts offrent aux lecteurs la possibilité de faire une pause et d’assimiler des concepts difficiles avant de passer à de nouvelles idées.
English: Many clients come back every year because of its location, its salons and restaurants and many other comfortable things.
French: Beaucoup de clients reviennent chaque année en raison de son emplacement, ses salons, restaurants et autres avantages agréables.
English: Economic, Social and Cultural Rights
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: SUB-AREA 3 That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15′ north latitude; to the north of the parallel of 39°00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00′ north latitude, 50°00′ west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30′ north latitude, 55°00′ west longitude in the direction of a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0′ north latitude; 59°18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0′ north latitude; 60°25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0′ north latitude, 59°18,0′ west longitude.
French: SOUS-ZONE 3 La partie de la zone de la convention située au sud du parallèle de 52° 15′ de latitude nord et à l'est d'une ligne filant plein nord depuis le cap Bauld sur la côte nord de Terre-Neuve jusqu'à 52° 15′ de latitude nord; cette sous-zone est située au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord, ainsi qu'à l'est et au nord d'une ligne rhombique commençant en un point situé par 39° 00′ de latitude nord et 50° 00′ de longitude ouest, et filant ensuite dans une direction nord-ouest pour passer par un point situé par 43° 30′ de latitude nord et 55° 00′ de longitude ouest et se diriger vers un point situé par 47° 50′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest jusqu'à ce qu'elle croise une ligne droite reliant le cap Ray, 47° 37,0′ de latitude nord et 59° 18,0′ de longitude ouest sur la côte de Terre-Neuve, au cap Nord, 47° 02,0′ de latitude nord et 60° 25,0′ de longitude ouest sur l'île du Cap-Breton; de là, dans une direction nord-est le long de ladite ligne jusqu'au cap Ray, 47° 37,0′ de latitude nord et 59° 18,0′ de longitude ouest.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: An internship programme of the Tribunal was established in 1997.
French: Un programme de stage du Tribunal a été créé en 1997.
English: Through the reports tabled by the Minister of Canadian Heritage, who is mandated to coordinate implementation of Part VII, federal institutions report to Parliament for achieving these objectives.
French: • déterminer si ses politiques et programmes ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés minoritaires, dès les premières étapes de l’élaboration des politiques jusqu’à leur mise en oeuvre, y compris lors de la dévolution des services;
English: Inquiries; media relations; news clippings; communication plans; public opinion research; internal communications; employee newsletters; exhibits and displays; audio-visual productions; special events; advertising; news releases; speeches; Federal Identity Program; directories; publishing/corporate publications; external and internal corporate Web Site. Access:
French: Groupe Services généraux Le sous-ministre adjoint (SMA), Services généraux, est responsable de la prestation d'unsoutien efficace qui est direct et fonctionnel, au Ministère. Ces services de soutien, qui changent continuellement afin de s'adapter aux besoins de Transports Canada (TC), jouent un rôle essentiel en aidant TC à remplir son mandat.
English: The Chairman then prepares a final report containing findings and recommendations and sends it to the Solicitor General of Canada, the RCMP Commissioner, the complainant, the RCMP member(s) involved and to all the parties to the hearing.
French: Le président rédige ensuite un rapport final contenant ses conclusions et recommandations et l’envoie au solliciteur général du Canada, au commissaire de la GRC, au plaignant, au(x) membre(s) de la GRC mis en cause et à toutes les parties à l’audience.
English: Given the importance of training the State's law enforcement personnel, human rights courses have been developed and are now being taught in schools, in military and police academies and in the national institute for judicial studies, which trains judges.
French: Étant donné l'importance de la formation des agents de l'État chargés de l'application de la loi, des cours ont été mis au point et sont maintenant enseignés sur les droits de l'homme dans les écoles, les académies militaires, les académies de police ainsi qu'à l'Institut national des études judiciaires, qui forme les magistrats.
English: Offences and penalties Failure to comply 13.
French: Infractions et peines Défaut de se conformer 13.
English: This can be explained by scenarios such as zero tillage and summerfallow, which have relatively large impacts on GHG emissions (via C sequestration) in the Prairies and British Columbia due to high adoption rates and large areas of cropland.
French: Les diminutions absolues et relatives des émissions de GES sont plus grandes dans l’Ouest que dans l’Est canadien.
English: For everything else, if you're interested in my creations, you can visit my site ...
French: Pour tout le reste, si vous êtes intéressés par mes créations, vous pouvez visiter mon site ...
English: • Improved market access
French: • une capacité accrue de répondre aux besoins du secteur.
English: Considering its wide use, it is possible to note its presence in all economic activities and in both public and private production services (transport, lighting, office buildings, residential buildings, etc.). The choice of energy type may have various territorial impacts: employment, competitiveness and localisation factors, income creation, virtuous behaviours in the domestic context, air quality and the environment.
French: Considérant son utilisation diffuse, il est possible d’en relever la présence dans toutes les activités économiques, ainsi que dans les services de production publics ou privés (transport, éclairage, bureaux, habitations…). Les choix d’un type énergétique peuvent avoir divers impacts territoriaux: emploi, facteurs de compétitivité et de localisation, création de revenus, comportements vertueux dans le cadre domestique, qualité de l’air et de l’environnement.
English: > 1970s Foiling Counterfeiters NRC scientists helped prevent counterfeiting by creating the special optical thin-film coatings that are used as security features on Canadian currency, ID cards and driver’s licenses.
French: > 1970 Un pionnier de l’animatique Le CNRC a mis au point un logiciel d’animation par image clé qui a inspiré toute une génération de cybernographistes partout dans le monde et entièrement révolutionné le septième art.
English: In addition, Governments needed to address a number of worrying regional developments, using all diplomatic options to achieve viable solutions and dispel the international community's concerns.
French: En outre, les gouvernements doivent faire face à une série de situations régionales troublantes, en utilisant tous les moyens diplomatiques pour parvenir à des solutions viables et dissiper les préoccupations de la communauté internationale.
English: "Increasingly, organized criminality is not bound to certain types of crime, but will engage in anything that brings a profit, so law enforcers should be able to pool expertise, for example, through police, customs and border guard co-operation," he said.
French: « De plus en plus souvent, la criminalité organisée n’est pas liée à certains types de crimes, mais se livre a toute activité susceptible de dégager du profit, de sorte que les responsables de la lutte contre la criminalité devraient être en mesure de mettre en commun leur expertise, notamment, par le biais d’une coopération entre la police, les douanes et les gardes frontière », a-t-il déclaré.
English: On 11 April the Security Council held a high-level meeting on the item entitled “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security”.
French: Le 11 avril, le Conseil de sécurité a tenu une réunion de haut niveau sur le point intitulé « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Its overarching goal is to improve the quality of life and economic prosperity of Canadians in all regions of the country by ensuring that Canadian citizens are fully equipped to seize the opportunities of a knowledge-based economy and to realize the potential of a knowledge-based society.
French: Son but essentiel est d’améliorer la qualité de vie et la prospérité économique des Canadiens dans toutes les régions du pays en veillant à ce que les citoyens canadiens disposent de tous les moyens nécessaires pour tirer profit des possibilités offertes par une économie du savoir et pour atteindre le plein potentiel d’une société fondée sur le savoir.
English: In such situations, an initial assessment is required to determine if the cost of overrun is attributable to environmental or operational conditions.
French: En cas de dépassement, il est procédé à une première évaluation pour déterminer si le surcoût est imputable aux contraintes du milieu ou à un usage opérationnel intensif.
English: Collectivité Departementale de Mayotte, Conseil Général de Mayotte, 2004:
French: Collectivité Départementale de Mayotte, Conseil Général de Mayotte, 2004 :
English: However, FSDP participants and managers have several complaints.
French: Cela dit, les participants au PPSE et les gestionnaires ont plusieurs griefs.
English: Prices vary according to the items selected.
French: Les prix varient selon les produits choisis.
English: • Fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable and predictable and that support the generation of own-source revenues; and
French: • des gouvernements des Premières nations et des Inuit pourvus des ressources institutionnelles et humaines voulues pour gérer les nouveaux accords financiers;
English: Non-informative examples, not acceptable according to the Guidelines
French: Exemples de titres non instructifs et non admis
English: Some of these keys, such as arrests and evidence, are in the hands of the States concerned; others are held by the Office of the Prosecutor and still others belong to international organizations.
French: Certaines d'entre elles, comme les arrestations et les preuves, sont entre les mains des États, d'autres sont détenues par le Bureau du Procureur, d'autres encore appartiennent aux organisations internationales.
English: In its view, this model and information provided in the staff report showed that the industry had improved its financial performance during the finding, but that it was not sufficiently profitable to finance new investments.
French: À son avis, ce modèle et les renseignements qui ont été fournis dans le rapport du personnel montrent que l'industrie a connu un meilleur rendement financier pendant la période visée par les conclusions, mais que cette amélioration n'avait pas suffi à financer de nouveaux investissements.
English: Also in this issue: what Canada is doing in Kosovo in the aftermath of the conflict.
French: Également dans ce numéro : l'action du Canada au Kosovo après la fin du conflit.
English: Not changing the rear-impact test procedure would mean that some high-speed fire-related fatalities would occur that could otherwise be avoided.
French: Le fait de ne pas modifier la procédure d'essai d'impact arrière ferait en sorte que certains accidents mortels liés à un incendie et à une vitesse excessive pourraient autrement être évités.
English: With regard to personal laws, the Muslim community had begun to call for the application of such laws to marriage and its dissolution because the relevant provisions of the Civil Code were not flexible enough to take account of Muslim beliefs and practices.
French: S'agissant des « lois personnelles », la communauté musulmane a commencé à demander son application au mariage et au divorce, alléguant que les dispositions pertinentes du Code civil ne seraient pas suffisamment flexibles pour tenir compte des convictions et des pratiques musulmanes.
English: In spring of 2007, Dr. Porter became a member of CIHR's Governing Council.
French: Au printemps 2007, le Dr Porter s'est joint au conseil d'administration des IRSC.
English: Such a recommendation by the Security Council would represent an important contribution towards Croatia's efforts to suppress international terrorism.
French: Ce faisant, le Conseil contribuerait considérablement aux efforts que fait la Croatie pour éliminer le terrorisme international.  Conclusion
English: In the same way, the review of the current merger regulation is scheduled to be ﬁnalised by the time the new Member States join.
French: Pour permettre à ceux-ci d’effectuer un «atterrissage en douceur», il est essentiel de veiller en priorité à poursuivre et à étendre l’application d’un ensemble commun de règles de concurrence.
English: (See Catharine's letter to William, April 6, 1870.)
French: (Voir la lettre de Catharine à William du 6 avril 1870.)
English: Paragraphs 34. and 35., amend to read:
French: A. Argumentation technique et justification
English: The opponent was allowed until 20/03/1998 to comment on those observations and furnish proof of use.
French: L'opposant disposait d'un délai expirant le 20/03/1998 pour présenter ses observations en réponse et apporter la preuve de l'usage de la marque.
English: The Act No.  329/199 Col., on Travel Documents - travel documents are: the passport, diplomatic passport, service passport, travel pass and other travel document on the basis of an international agreement.
French: • Loi No 329/199 relative aux documents de voyage : par documents de voyage, on entend les passeports, passeports diplomatiques, livrets militaires, laissez-passer et autres documents de voyage ayant fait l'objet d'un accord international.
English: Regrettably, certain proposals that we tabled were not approved, in particular the proposal to reject any system of immigration quotas as a response to the needs of European companies, which would be tantamount to plundering the productive strengths of third countries.
French: Malheureusement, certaines propositions que nous avons avancées ne sont pas passées, notamment le rejet de la mise sur pied d’un quelconque système de quotas en matière d’immigration qui vise à répondre aux strictes besoins des entreprises européennes et qui constitue un pillage des forces productives des pays tiers.
English: The disclosure of the source would increase mutual trust among the various stakeholders involved in access and benefit sharing, including among developing and developed countries, indigenous and local communities, private companies and research institutions.
French: d) Confiance mutuelle : la divulgation de la source renforcerait la confiance mutuelle entre les différentes parties prenantes à l’accès et au partage des avantages, notamment entre les pays en développement et les pays développés, les communautés autochtones et locales, les entreprises privées et les instituts de recherche.
English: Regional Trade Policy; Trade Remedies; Technical Barriers and Regulations; and Tariffs and Market Access.
French: Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) Elle regroupe quatre Directions.
English: As a result, CAC will continue to provide Audit Services, while Government Consulting, International and Corporate Services were transferred to the Government Information Services Branch (GISB), as previously discussed in that section of this report.
French: Ainsi, CVC continuera de fournir des services de vérification, tandis que les services de conseils, les services internationaux et les services généraux ont été transférés à la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG).
English: Metis National Council of Women (1999)
French: Mercy Corps International (1998)
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for its efficient and constructive work, and supported WIPO/GRTKF/IC/9/4 as a basis for further deliberation.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat pour ses travaux efficaces et constructifs tout en faisant sien le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 comme base de nouvelles délibérations.
English: Turkish citizens will then be able to submit their tax returns via the Internet and to call up their tax file online whenever they want.
French: Les citoyens de la Turquie seront donc en mesure de soumettre leur déclaration de revenus au moyen d'Internet et de consulter leur fichier d'impôt en direct au moment de leur choix.
English: The policy of the United Nations with regard to the attribution of authorship recognizes the need to acknowledge original intellectual contributions and provide appropriate recognition for staff.
French: La politique de l'ONU en ce qui concerne l'attribution de droits d'auteur admet la nécessité de reconnaître les contributions intellectuelles originales et permet une reconnaissance appropriée de la contribution du personnel.
English: Indeed, as was noted in the statement by NAFTA Ministers last July, on the occasion of the first such clarifications, this is viewed as an ongoing process.
French: À vrai dire, comme le souligne la déclaration des ministres de l’ALENA de juillet dernier, à l’occasion de la signature des premières notes d’interprétation, il s’agit d’un processus permanent.
English: ChatConference is specialized in moderated chat event hosting.
French: ChatConférence est le spécialiste du Chat événementiel.
English: i was hoping for something in the lies of "Lemon Deamon" when i heard the first song but nose, cans has better next time?
French: dance! Mes oreilles en jouissent sur le pont de ce petit bateau...