ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basal leaf cells adjacent to the costa are usually shortrectangular to rectangular, ranging from 12 to 17.5 µm X 7 to 10 µm, and are more thinwalled than the upper cells.
French: La capsule du S. marginata est dépourvue de dents péristomiales, contrairement à celles du S. aquatica et du S. patagonica. Les spores mesurent en moyenne environ 40 µm et sont légèrement rugueuses.
English: The next stage of our work should be to adopt standards in individual areas, for example, in the case of hotels.
French: La prochaine étape de notre travail devrait porter sur l'adoption de normes dans des domaines spécifiques, comme l'hôtellerie.
English: While a national strategy has been developed, the group is still in the research and development phase pending availability of funds to develop the program.
French: Bien que l’on ait élaboré une stratégie nationale, le groupe travaille encore à la phase de recherche et développement en attendant de recevoir des fonds pour établir le programme.
English: Hotel in Alaior (Cala'n Porter): Business hours of reception: 24 hours The IBB Hotel Playa Azul is situated just metres away from the beach in a fantastic location offering beautiful views of the Calap´s Porter beach. The hotel is an ideal location for its clients to spend comfortable and unforgettable holidays.
French: hôtel à Alaior (Cala'n Porter): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 127 chambres.
English: In my view, this problem is enormous but we need to have it quantified.
French: Ce problème me semble considérable, mais nous devons le quantifier.
English: The intent of SPE and WPC in approving additional classifications beyond proved reserves is to facilitate consistency among professionals using such terms.
French: En approuvant de nouvelles catégories venant s'ajouter aux réserves prouvées, la SPE et le WPC entendent faciliter un usage cohérent de ces termes chez les professionnels.
English: Printable Version (653 KB) Hypothermia The Chilkoot's often cold, wet and windy conditions can lead to potentially fatal hypothermia.
French: Version imprimable (653 Ko) Hypothermie L'humidité, le froid et le vent qui règnent souvent le long de la piste Chilkoot peuvent causer l'hypothermie, qui peut entraîner la mort.
English: On 16 September 2003, the IAEA General Conference adopted a resolution on admission of the Kyrgyz Republic as a member of the Agency.
French: Le 16 septembre 2003, la Conférence générale de l'AIEA a adopté une résolution sur l'admission de la République kirghize en tant que membre de l'Agence.
English: Data are reported for fiscal year.
French: Les données sont signalées pour l'exercice financier.
English: Denmark indicates that according to the Danish Criminal Code prosecution of criminal offences concerning physical violence – including sexual violence – is an issue of public prosecution and is thereby not conditioned by a complaint or a report submitted by the victim of the crime.
French: Le Danemark indique que, dans le code pénal danois, la poursuite des infractions pénales impliquant des violences physiques – y compris les violences sexuelles – relève du ministère public et n’est pas donc subordonnée à une plainte ou une déclaration de la victime de l’infraction.
English: Division 1 - General Provisions/Exemption from:
French: Titre 1 – Dispositions générales ou exemption concernant :
English: CBSA will endeavour to send the EDI response message for Risk Assessment Notices prior to the estimated time of arrival to identify a Hold on a shipment, and within 24 hours of the estimated date and time of loading to identify a Do Not Load for marine cargo loaded in a country other than the U.S. However, due to circumstances beyond CBSA's control such as the duration of the voyage, peak volumes and the respective method of transmission, there may be occasions when these notices are not sent within the aforementioned timeframes.
French: L’ASFC s’efforcera d’envoyer le message de réponse EDI concernant un avis d’évaluation de risque avant l’heure d’arrivée prévue dans le cas d’un message de Retenir et, dans les 24 heures qui précèdent la date et l’heure prévues du chargement, dans le cas d’un message de Ne pas charger, relativement au fret maritime situé dans un pays autre que les États-Unis. Cependant, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l’ASFC, comme la durée du vol, un volume de pointe et la méthode respective de transmission, il peut arriver que ces avis ne soient pas envoyés dans les délais susmentionnés.
English: The usage of a personal number can have consequences such as the interconnection of data processed in different contexts.
French: Selon l'article 13 du règlement, la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: Rates of female labour force participation were lowest in the belt of ‘extreme’ patriarchy, both in 1970 and in 1990, with the smallest increases recorded for the Arab countries of the Middle East.
French: Dans les zones rurales, le taux d'activité des femmes a baissé légèrement dans l'agriculture, mais il a augmenté dans la production manufacturière et dans le commerce.
English: Investigations into scrap material found outside Iraq
French: Enquêtes sur les matières de rebut trouvées hors d'Iraq
English: (Annual) Promotional materials, tools, etc. that assist with integrating SD into the contracting process FAB (MMD)/ FAB (RPSDD)/ - 1.1.5 Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications Annual 1.1.5.1 - Implement Shared Travel Services Initiative (STSI) to enable travel claims to be processed electronically.
French: (annuel) Documentation de promotion, outils, etc., qui aident à intégrer le DD dans le processus contractuel DGFA (DGM)/ DGFA (DGIDD)/ - 1.1.5 Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique annuel 1.1.5.1 - Mettre en oeuvre l'Initiative des services partagés de voyagement du gouvernement (ISPVG) afin que les demandes de remboursement des frais de voyage soient traitées électroniquement.
English: The purpose of the program was to provide Marshall First Nations communities with the necessary foundation for developing a self-sustaining mechanism for continual fish harvest technology transfer and capacity building.
French: L'objet du programme était de fournir aux communautés des Premières nations visées par l'arrêt Marshall le fondement d'un mécanisme autonome et permanent pour le transfert de technologie et la constitution d'une capacité de pêche.
English: The United Nations and the African Union have, since 2004, strengthened cooperation in the context of crises such as those in Darfur and Cote d'Ivoire, and redefined the scope and content of the collaborative conflict management partnership.
French: L'ONU et l'Union africaine ont, depuis 2004, renforcé la coopération dans le contexte de crises comme celles au Darfour et en Côte d'Ivoire, et redéfini la portée et la teneur de leur collaboration en matière de gestion des conflits.
English: For many years Loggie's was the largest exporter of lobster to France.
French: Pendant de nombreuses annÃ©es, Loggie fut le plus gros exportateur de homards en France.
English: More Information If you need more information about the CSA program, or would like help completing the application, contact the customs office nearest your company’s Canadian corporate head office.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez plus de renseignements concernant le PAD ou si vous avez besoin d'aide pour compléter la demande, veuillez communiquer avec le bureau de douane situé le plus près du siège social canadien de votre entreprise.
English: The Commission’s clientele consists of a number of WHMIS stakeholders: suppliers and employers in the chemical industry who wish to protect their trade secrets from being disclosed on MSDSs or labels; employers who rely on supplier MSDS information to prepare their own workplace MSDSs and training programs; and labour representing all workers who are exposed to these products.
French: La clientèle du Conseil est constituée d’un certain nombre de parties concernées par le SIMDUT : les fournisseurs et employeurs de l’industrie chimique qui désirent protéger leurs secrets commerciaux contre la divulgation sur les fiches signalétiques ou les étiquettes; les employeurs qui se fient aux renseignements divulgués sur les fiches signalétiques des fournisseurs pour préparer leurs propres fiches signalétiques et leurs programmes de formation; et tous les travailleurs qui sont exposés à ces produits.
English: Despite conservation efforts, many lowland heaths in Western Europe have become dominated by grass species over the past 20-50 years.
French: Malgré les efforts de conservation, de nombreuses landes de faible altitude en Europe occidentale ont été envahies par des plantes herbacées au cours des vingt à cinquante dernières années.
English: • the address to which funds are to be transferred,
French: • l'adresse à laquelle les fonds doivent être transférés,
English: Contributions from local resources represented 30 per cent of total other resources contributions received in 2007.
French: Les ressources locales ont représenté 30 % du montant total des contributions perçues en 2007 au titre des autres ressources.
English: The present report, submitted in accordance with General Assembly resolution 59/185, contains updated information complementing the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/24).
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 59/185 de l'Assemblée générale, comporte des informations à jour qui viennent compléter le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/24).
English: Specific priority was given to improving follow-up advice on pipeline compressor stations; effects of coal mine projects and selenium on migratory birds in the Alberta foothills; cumulative effects of air pollution (fine particulate matter) in the Edmonton-Fort Saskatchewan region; effects of hydrocarbon exploration and development on tundra-nesting migratory birds and their habitat; and water quality and biodiversity of wetlands associated with reclaimed coal strip-mined landscapes.
French: Arrivaient en tête de liste dans l'ordre des priorités, un suivi plus serré des stations de compression des gazoducs, des effets des projets de prospection du charbon et du sélénium sur les oiseaux migrateurs des contreforts de l'Alberta, des effets cumulatifs de la pollution atmosphérique (fines particules) dans la région d'Edmonton-Fort Saskatchewan, des effets de la prospection et de l'exploitation d'hydrocarbures sur la nidification des oiseaux migrateurs dans la toundra et sur leur habitat, et de la qualité de l'eau et de la biodiversité des terres humides en rapport avec la récupération d'écopaysages (mines de charbon à ciel ouvert).
English: Any resources that are required by ministerial or departmental request for international activities should not come from the Commission's budget or staff.
French: Les ressources nécessaires à la réalisation d'activités internationales menées à la demande de ministres ou de ministères ne devraient provenir ni du budget ni du personnel de la Commission.
English: With this award, AMEC intends to acknowledge Custo Barcelona’s itinerary, its outlook and the international vocation that continues to characterize this renowned fashion brand.
French: Par cette récompense, AMEC a souhaité reconnaître la trajectoire de Custo Barcelona, ainsi que la vision et la vocation internationale qui caractérisent cette griffe renommée.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions The Guidance for Industry Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions is effective March 1, 2006.
French: Révision des décisions finales rendues pour les présentations de drogues nouvelles La Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain entre en vigueur le 1 er mars 2006.
English: Canada and Ontario are also actively involved with the United States, Mexico and many non-government partners in habitat protection and restoration under the North American Waterfowl Management Plan.
French: Le Canada et l'Ontario interviennent aussi activement, de concert avec les États-Unis, le Mexique et de nombreux autres partenaires non gouvernementaux, dans la protection et la remise en état des habitats, dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: We appreciate that.
French: C'est quelque chose que nous apprécions.
English: When the door closed, the worker was unable to move the "mushroom cap" handle to open the door from the inside.
French: Lorsque la porte du congélateur s’est refermée, le travailleur était incapable de bouger la poignée « en forme de chapeau de champignon » pour ouvrir la porte à partir de l’intérieur.
English: The project builds on a successful two and a half year pilot phase which validated the approach taken.
French: Le projet s'appuie sur le succès d’un projet pilote d’une durée de deux ans et demi qui a validé la démarche adoptée.
English: valuable role is also played by Clerical Secular Institutes, in which priests who belong to the diocesan clergy, even when some of them are recognized as being incardinated in the Institute, consecrate themselves to Christ through the practice of the evangelical counsels in accordance with a specific charism. They discover in the spiritual riches of the Institute to which they belong great help for living more deeply the spirituality proper to the priesthood and thus they are enabled to be a leaven of communion and apostolic generosity among their fellow clergy.
French: Il en va ainsi pour les diverses familles de Chanoines réguliers, les Ordres mendiants, les Clercs réguliers et, de manière générale, les Congrégations religieuses d'hommes et de femmes qui s'adonnent à l'activité apostolique et missionnaire ainsi qu'aux œuvres multiples suscitées par la charité chrétienne.
English: The report focuses on state trading enterprises (STE) that deal with agricultural and agri-food products.
French: Le rapport est axé sur les entreprises commerciales d'État (ECE) qui oeuvrent dans le domaine des produits agroalimentaires.
English: This complexity is rooted in many factors, including the globalization of economies, the impact of rapidly changing technologies, the polarization of wages and working time, social exclusion and population aging.
French: Cette complexité est  attribuable à de nombreux facteurs, notamment la mondialisation des économies, l’impact des technologies qui évoluent rapidement, la polarisation des salaires et des heures de travail, l’exclusion sociale et le vieillissement de la population, pour n’en nommer que quelques-uns.
English:   Over the course of the past two fiscal years, the changes implemented at the Commission have yielded:
French:   Au cours des deux derniers exercices, les changements mis en œuvre à la Commission se sont traduits par les réalisations suivantes :
English: The challenge is further complicated by the fact that climate change is projected to reduce crop yields in the tropics and subtropics.
French: Ce défi est encore compliqué par le fait que les changements climatiques auront probablement pour effet de réduire les récoltes dans les régions tropicales et sous-tropicales.
English: Does that mean we are doomed?
French: Est-ce à dire que nous sommes condamnés à l'échec?
English: Access for Palestinians to preventative and curative health services remained good overall.
French: L'accès des Palestiniens aux services de santé préventive et curative est demeuré bon dans l'ensemble.
English: Late Stage and End-of-life Care:
French: Soins en phase avancée et en phase terminale :
English: We also hope that we shall be able to play an active part in the preparations for the intergovernmental panel on forests, particularly as regards the problems of trade and the environment, and I hope we shall achieve a sensible solution in that context.
French: Nous espérons pouvoir participer activement aux travaux préparatoires du intergovernmental panel on forests , principalement en ce qui concerne les problèmes de commerce et d'environnement, afin que nous parvenions, je l'espère, à une solution raisonnable.
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: En outre, on établira une population d'exportateurs, qu'on maintiendra au fil des ans.
English: To my regret, however, I am obliged to dismiss it.
French: Autant que je le regrette, je suis obligé de rejeter son appel.
English: Every human being has the right to uniqueness.
French: Chaque homme a droit à l'unicité.
English: If you have lost the said user name and password, or if you did not request a user name and password last year, you must request the necessary access rights to the ATR Management System.
French: Pour accéder au système de gestion des ATR, veuillez utiliser la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe qui a été envoyée à votre office par le Bureau international pour la préparation de votre rapport technique annuel pour l’année 2002.
English: The National Commission for UNESCO has a woman Secretary General and the National Human Rights Commission has four female board members.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO a une femme comme Secrétaire générale et quatre femmes sont membres du bureau de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: If and when we transfer your personal information from one country to another country, we take appropriate measures to protect your privacy and personal information in accordance with the EU Safe Harbor Framework.
French: Lorsque nous sommes amenés à transférer vos données personnelles entre deux pays, nous appliquons des mesures appropriées pour protéger votre vie privée et vos données personnelles conformément au Safe Harbour Framework (Cadre de référence d'exonération) de l'UE.
English: "The potential benefits of these community projects could be substantial.
French: Ces projets pourraient livrer des avantages considérables.
English: A common policy on the arms industry would be liable to increase pressures to export arms even to countries which use them against their own people.
French: Une politique commune en matière d'industrie d'armement contribuerait à augmenter la nécessité à exporter des armes vers des pays du monde qui les utilisent contre leurs propres citoyens.
English: The rehabilitation process already initiated has to be strengthened.
French: Le processus de relèvement en cours doit s'intensifier.
English: This applies to any top-up disability payment made after August 10, 1994.
French: Vous devez peut-être assurer le transport de vos employés entre certains points de prise en charge et le lieu de travail.
English: Performance report for the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: I will therefore vote against the proposed amendments.
French: Je voterai dès lors contre les amendements proposés.
English: $400 for each of the next 10 original claims in one submission (16-25). c.
French: 400 $ pour chacune des dix demandes qui suivent ces quinze premières demandes (16-25) c.
English: Precursor control is therefore a centrally important issue for law enforcement and regulatory agencies in Asian countries.
French: Le contrôle des précurseurs est donc un enjeu capital pour les services de détection, de répression et de réglementation en Asie.
English: SCREEN -- SELECTION FIELD MANDATORY FIELDS 2517T DESCRIPTION
French: ÉCRAN-- ZONES DE SÉLECTION ZONES OBLIGATOIRES 2517T DESCRIPTION
English: While the US argues that "no other industries" use or allegedly benefit from stumpage, it can point to no evidence in support of its assertion.
French: Bien que les États-Unis fassent valoir qu'"aucune autre branche de production" n'utilisait les programmes forestiers ou n'en aurait bénéficié, ils ne peuvent présenter aucun élément de preuve à l'appui de leur affirmation.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: Furthermore you may oppose the further processing of your personal data at any time and without any cost by sending a simple request by e-mail to ..
French: De plus, il vous est possible de vous opposer à toute utilisation de vos données personnelles à tout moment et sans le moindre frais en envoyant une simple requête par e-mail à . (JavaScript must be enabled to view this email address).
English: The book takes an historical perspective on sustainable development and looks at whether we are learning from our past successes and failures in such areas as food security, agriculture, and biotechnologies.
French: L’auteur adopte une perspective historique face au développement durable et se demande si nous avons tiré des enseignements de nos réussites et échecs antérieurs dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, l’agriculture et les biotechnologies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: Those refugees satisfied the criteria specified in the UNRWA mandate, and should therefore be its responsibility.
French: Ces réfugiés répondent à tous les critères spécifiés dans le mandat de l'UNRWA et devraient donc être placés sous sa responsabilité.
English: The last report, covering the period up to 31 May 2005, was approved by the Commission and transmitted to Parliament on 4 July 2005.
French: Le dernier rapport, couvrant la période écoulée jusqu'au 31 mai 2005, a été approuvé par la Commission et transmis au Parlement le 4 juillet 2005.
English: A resolution of better than 1 part in 265,000 (18 bit resolution) of full scale; or
French: Résolution meilleure que 1 pour 265 000 (résolution de 18 bits) pour la totalité de l'échelle; ou
English: Based on the lessons which will be learned from the operation of these components, a decision will be made in due course as to whether they should be amended or expanded and whether the other Corporate Management Information System modules should be reactivated.
French: Les enseignements qui seront tirés du fonctionnement de ces modules permettront de décider en temps opportun s'ils doivent être modifiés ou étoffés et si d'autres modules du système pourraient être réintroduits.
English: The State party should take effective measures, including the enactment and implementation of appropriate legislation, training of police officers, promotion of public awareness and, in more concrete terms, human rights training to protect women against domestic violence, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait, pour protéger la femme contre la violence domestique, adopter dles mesures appropriées, notamment en promulguant et en faisant appliquer des lois à cet effet, en dispensant une formation au personnel de la police et en sensibilisant la population et, plus précisément, en assurant une éducation aux droits de l'homme, conformément à l'article 9 du Pacte.