ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The improvement of emissions inventories, especially for biogenic sources and the simulation of historical trends;
French: b) L'amélioration des inventaires des émissions, en particulier pour les sources biogéniques et la simulation des tendances passées;
English: As we approach the end of 2006, a little more than midway through this decade, we should pause and reflect on whether our efforts have contributed to the realization of a culture of peace.
French: Alors qu'approche la fin de 2006 et que nous sommes un peu plus qu'à mi-parcours de cette décennie, nous devons prendre le temps de réfléchir et de déterminer si nos efforts ont contribué ou non à la réalisation d'une culture de paix.
English: pstd = standard pressure [Pa]
French: pstd = pression normale [Pa]
English: You have to include the part that exceeds the $10,000 limit in your income on your return.
French: Vous devrez inclure la partie du retrait qui dépasse 10 000 $ comme revenu, dans votre déclaration de revenus.
English: Séminaire of Québec floor plan by Father Adolphe Garneau, ca 1902.
French: Séminaire de Québec - plan en relief par l'abbé Adolphe Garneau, ca 1902.
English: In October 2001, he wrote to a bank with which he had an outstanding credit card account, outlining his concerns regarding the reporting on this account.
French: En octobre 2001, il a écrit à une banque avec laquelle il avait compte de carte de crédit impayé, présentant ses inquiétudes concernant la déclaration relative à ce compte.
English: Welcome to our Paris vacation rentals department, where you will find 1446 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Paris.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Paris, vous trouverez 1432 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Paris.
English: We must instil positive values and the right moral standards into our children from their earliest years.
French: Nous devons inculquer des valeurs positives et des qualités morales à nos enfants, dès leur plus tendre enfance.
English: price DATA COLLECTION TOOL
French: Outil de collecte et relevé de priX
English: One third indicated that the maximum term of protection is 15 years.
French: Dans un tiers des réponses, il est indiqué que la durée maximum de la protection est de 15 ans.
English: By looking at the distribution of target species or communities within a natural area and identifying the key areas needed for these targets to remain viable, as well as the pattern of property ownership, it should be possible to draw an approximate boundary for lands that are desirable to eventually secure in some way.
French: En examinant la répartition des espèces ou des communautés cibles au sein d’une zone naturelle et en déterminant les zones clés nécessaires au maintien de la viabilité de ces cibles, ainsi que la forme de droit de propriété, il devrait être possible de tracer une frontière approximative pour les terres qu’il serait souhaitable de finir par protéger d’une certaine façon.
English: In 1999 AIWEFA was granted ECOSOC status (a Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations).
French: En 1999, elle s'est vu accorder le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social et, en 2003, a pu s'affilier au Réseau régional informel ONU-ONG.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Ils communiquent immédiatement la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Most of these shelters were run by non-governmental organizations, and they relied on subsidies from the state budget and local government bodies.
French: La plupart étaient dirigés par des organisations non- gouvernementales et étaient tributaires de l'aide de l'État ainsi que des administrations locales.
English: Want to know more about the Out There team?
French: Riga is an exciting, cosmopolitan city with a fascinating history and lots of things to do. Riga's culture and atmosphere is unique to any city break destination in Europe.
English: Establishments Sales Floor Area H-E-B 21 NA TOTAL 21 NA H-E-B is probably the leading supermarket chain in terms of its private label options, with operations in both Texas and northern Mexico.
French: H-E-B Type de magasin Nombre de magasins Superficie H-E-B 21 S.O. TOTAL 21 S.O. H-E-B est probablement la chaîne de supermarchés qui offre le plus de produits sous étiquette privée.
English: Decree 83/1998/ND-CP dated 10 October 1998 on Residence Register.
French: Décret no 83/1998/ND-CP du 10 octobre 1998 relatif à la déclaration du lieu de résidence.
English: Then remains free and continues with its plans.
French: Alors reste libre et continue ses plans.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 97 Article 12, introductory part Security programme of an entity applying aviation security standards Security programme of a regulated agent applying aviation security standards Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 97 Article 12, partie introductive Programme de sûreté d’une entité appliquant des normes de sûreté aérienne Programme de sûreté d’un agent habilité appliquant des normes de sûreté aérienne Or. en
English: A review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Openness to Workplace Innovation index and how these attitudes might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Ouverture d'esprit face à l'innovation dans le milieu de travail» et de voir comment ont évolué les attitudes à cet égard depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: To solve tensions between nurses and doctors and encourage support between the two groups.
French: Résoudre les tensions entre les infirmières et les médecins et encourager le soutien mutuel entre ces deux groupes.
English: In addition to a description of the reported signs and symptoms, whenever possible, attempts should be made to establish a specific diagnosis for the reaction.
French: En plus d'une description des signes et des symptômes, on doit, dans la mesure du possible, tenter de poser un diagnostic.
English: A number of these educational stations have switched from AM to FM broadcasting on account of the superior quality of the broadcast reception because static is not transmitted through the FM receiver.
French: Un certain nombre de ces postes éducatifs ont abandonné les émissions AM pour les remplacer par des émissions FM, à cause de la qualité supérieure de la réception (le récepteur de fréquence modulée, en effet, ne transmet pas les parasites).
English: Provide a written job offer from a Canadian employer on letterhead paper;
French: Fournir une offre d'emploi écrite d'un employeur canadien sur du papier à en-tête;
English: Do the students think the immigrants were able to reach Fort Garry in one day?
French: Est-ce que les immigrants pouvaient atteindre Fort Garry en un jour?
English: South Africa international centre Jean de Villiers has committed his future to double Heineken Cup winners Munster and will join the Irish province at the end of the Tri-Nations.
French: L'arrière du XV de France et de Toulouse Clément Poitrenaud manquera les deux premières journées de la H Cup contre les Sales Sharks et les Harlequins, après s'être cassé la main en championnat ce week-end.
English: Cross-border crime will not be tackled by destroying national legal traditions, but through appropriate controls and with efficient, effective measures to fight, prevent and eliminate international financial crime.
French: Ce n'est pas en annulant les traditions juridiques nationales que l'on fera barrage à la criminalité transfrontalière, mais en exerçant des contrôles adéquats et en prenant des mesures efficaces et efficientes pour contrer, prévenir et éradiquer la criminalité financière internationale.
English: Overall, the stabilized remains of Fort Royal and the two redoubts are in "good" condition and are stable.
French: Les sites archéologiques exhumés du lhnc de Castle Hill comprennent le fort Royal, la redoute détachée et le gaillardin.
English: The analysis for the situation in the field of sport should be considered separately in the case study for this sector.
French: L’analyse de la situation dans le domaine du sport doit être considérée séparément dans l’étude de cas pour ce secteur.
English: economic sustainability of the activities of educational institutions are separated from pedagogical guidance and inspection;
French: - En ce qui concerne la viabilité économique, les activités des établissements éducatifs ne peuvent se confondre avec l'orientation et l'inspection pédagogiques;
English: I refer to the letter of the Secretary General of 21 December 2006 concerning the expiry of the term of office of Mr. Boštjan Zupančič, judge at the European Court of Human Rights, by the end of October 2007.
French: Strasbourg, le 5 décembre 2007 N° 134/07/MK
English: 6.13 The “New or additional activities - mandate-related” Reserve shall be constituted at $50,000,000 for each financial year of the Biennial Programme Budget, or at a higher level if so decided by the Executive Committee;
French: 6.13 La réserve au titre des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » est fixée à 50 millions de dollars pour chaque exercice budgétaire du budget-programme biennal ou à un montant supérieur si le Comité exécutif en décide ainsi;
English: Figures shown are rounded, but calculations were based on unrounded data.
French: Le taux d’APVP est le nombre d’années potentielles de vie perdues divisé par le nombre d’années-personnes à risque.
English: On the “Unite for Children, Unite for Peace” website, http://www.unicef.org/football, more information is provided about how individual children are overcoming difficult circumstances through the power of sport.
French: Le site Web « Unissons-nous en faveur des enfants, unissons-nous pour défendre la paix » (<http://www.unicef.org/football>) fournit un certain nombre d'informations complémentaires sur la manière dont les enfants surmontent leurs difficultés grâce au sport.
English: This devastating tragedy should never be forgotten.
French: Ce drame catastrophique ne doit jamais être oublié.
English: Recently, the research in several laboratories, including our own, has addressed the role of proteins, lipids, and water associated with these accumulations.
French: Récemment, la recherche dans plusieurs laboratoires, incluant le nôtre, a questionné le rôle des protéines, des lipides et de l'eau associés avec ces accumulations.
English: • Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of East Timor 2003 Frene Ginwala, President of the Parliament of South Africa • António de Almeida Santos, Former President of the National Assembly of Portugal 2004 Nawal Al Sadawi, a psychiatrist, researcher, feminist writer, and also a member of the Association "Arab Women Solidarity Organisation", Egypt
French: ◦ Cornelio Sommaruga, ancien président du Comité international de la Croix-Rouge, Suisse 2002 Albina du Boisrouvray, fondatrice et présidente de la Fondation François-Xavier Bagnoud, Suisse Xanana Gusmão, Président de la République démocratique de Timor-Est 2003 Frene Ginwala, Présidente du Parlement, Afrique du Sud António de Almeida Santos, ancien Président de l’Assemblée nationale, Portugal 2004 Nawal El Saadawi, psychiatre, chercheuse et écrivaine féministe, membre de l'Association "Arab Women Solidarity Organisation", Egypt.
English: The unilateral act must not conflict with a peremptory norm of international law or jus cogens.
French: L'acte unilatéral ne devait pas contrevenir à une norme impérative du droit international (jus cogens).
English: 54, subpara.
French: 54, par. 1 b)).
English: The EU too, however, must not dither but must proceed responsibly and rationally, fully respecting the circumstances and the European Parliament must play an active role.
French: Toutefois, il ne faut pas non plus que l'UE tergiverse; elle doit avancer d'une façon responsable et rationnelle dans le plein respect des circonstances, et le Parlement européen a un rôle actif à jouer.
English: (b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities;
French: b) Par le fait que toutes les parties au conflit ont été responsables d'actes de violence et d'atrocités;
English: The Ministers further agreed with the need to meet with senior federal Ministers to discuss air policy and border issues early in the New Year.
French: Les ministres se sont aussi mis d'accord sur la nécessité de rencontrer les ministres fédéraux concernés pour discuter de certains aspects de la politique aérienne et enjeux transfrontaliers au début de la nouvelle année.
English: The September Summit to review progress since the Millennium Declaration would be the ideal moment to take those decisions.
French: Le Sommet de septembre, qui évaluera les progrès accomplis depuis la Déclaration du Millénaire, sera le moment idéal pour prendre ces décisions.
English: This five course gourmet dinner (biannual event) showcases culinary and wine paring skills of the Master Chefs and Sommeliers and is held during November Family Violence Prevention Month.
French: Ce dîner gastronomique de cinq services (événement organisé aux deux ans), qui se tient en novembre, mois de la prévention de la violence familiale, présente les talents culinaires et œnologiques des grands chefs et sommeliers.
English: The visa facilitation and readmission agreements between Montenegro and the European Community have been signed.
French: Certains progrès ont été réalisés concernant la réorganisation de la police.
English: This is reflected in a significant increase in the allocation of the Organization's technical cooperation resources to LDCs, which have risen by an average of 30 per cent per year for the five-year period 2003-2008, as indicated in Table 1.
French: D'où une augmentation notable de l'affectation des ressources de coopération technique de l'Organisation aux PMA, les montants alloués ayant progressé en moyenne de 30 % par an au cours de la période quinquennale 2003-2008, comme le montre le Tableau 1.
English: (tt) Statement submitted by Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/35);
French: tt) Déclaration présentée par l'Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/35);
English: Civitella Paganico can be found in the brochure called The thousand facets of the Maremma.
French: On peut trouver Civitella Paganico dans la brochure Les mille facettes de Maremme.
English: The client wanted a functional and sustainable building — along with a 90-car parking lot — that would have minimal disturbance on the natural surroundings.
French: Après avoir consulté les représentants de Parcs Canada en vue de connaître leurs exigences pour l’emplacement de 4,25 acres, les concepteurs internes de TPSGC ont préparé un plan d’aménagement paysager.
English: The following legislation was adopted in application of this principle:
French: Pour développer cette disposition le gouvernement a promulgué la réglementation suivante.
English: Have a safe return, Julia and Amanda Grade 7 espinoza yaraith - 2/4/2008 [15:54] quebec, Québec canada salut toutes monde ne lache pas......cpl. labastille tu sais que je suis fier de toi mon amour, je prière pour vous...merci je t'aime Alisa - 2/4/2008 [15:54] Richmond, British Columbia Canada Hello Canadian Forces, I think that you are doing a wonderful job of keeping our country safe from our enemies.
French: Je me souviens. martine - 2/4/2008 [18:45] verdun, Québec canada salut moi cest martine de verdun canada jais 35 ans et je cherche un soldat a qui parler sur msn entre 25 ans et 35 ans qui cherche une relation durable tout comme moi et qui aime les enfants et les animaux et bonne chanse a touts je voux saime fait atention a voux et merci pour tout ce que voux fait a plus bye bye bisou de martine sam krass - 2/4/2008 [18:45] montréal, Québec canada Le vaillant 22ème continue de nous rendre fier!
English: This paper outlines the reasons why cluster munitions present a danger to civilians both during conflict and after hostilities have ceased.
French: Le présent document expose succinctement les raisons pour lesquelles les munitions d'armes à dispersion présentent un danger pour les civils tant pendant les conflits qu'après la cessation des hostilités.
English: Their distinctiveness as political entities explains the numerous treaties to which both States and indigenous Nations/Peoples are parties.
French: Les caractères distinctifs des peuples autochtones en tant qu'entités politiques expliquent la multiplicité des traités auxquels sont parties des États et des nations/peuples autochtones.
English: After fighting their way for about 400 metres, "we checked to make sure we had everybody, including the terps, then we mounted up and left," said Capt von Finckenstein.
French: Après nous être battus sur environ 400 mètres, « nous avons vérifié si tous étaient là, y compris les interprètes. Nous sommes ensuite montés à bord des véhicules et sommes partis », raconte le Capitaine von Finckenstein.
English: Miscellaneous considerations 753 - 763 109
French: ACTIVITÉS PUBLIQUES 753 - 783 117  Généralités 753 - 763 117
English: The Group of 77 and China had a number of questions about the efficiency and effectiveness gained as a result of decisions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and wished to reiterate its opposition to decision-making in small groups, especially on issues relating to the budget and reform, and to imposing any conditions on the budget negotiations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont un certain nombre de questions sur l'efficacité gagnée grâce aux décisions concernant le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et souhaitent réitérer son opposition à la prise de décisions en petits groupes, en particulier sur des questions touchant le budget et la réforme, et à l'imposition de quelconques conditions sur les négociations sur le budget.
English: The Town Hall distributes wine for the meals.
French: La municipalité offre le vin pour les goûters.
English: Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, which manages the War Museum and the Museum of Civilization, tipped his top hat to the full gallery of museum supporters whose contributions will go directedly to the Museums' National Collection Fund.
French: M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, qui administre le Musée de la guerre et le Musée des civilisations, a levé son chapeau à tous ceux et celles qui sont venus apporter leur soutien et dont les contributions seront directement versées au Fonds de la collection nationale.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies
English: An abrupt cliff of more than 100′ deep.
French: Falaise très abrupte de plus de 100′.
English: There are approximately 1,400 Transport Canada inspectors performing oversight functions across the country, including administering, monitoring, training, inspecting, and enforcing.
French: Au Canada, environ 1 400 inspecteurs de Transports Canada exercent des fonctions de supervision, ce qui comprend des activités d’administration, de surveillance, de formation, d’inspection et d’application de la réglementation.
English: These preferences were:
French: Les façons préférées étaient les suivantes :
English: At the Ministerial Session of May 2007, the Ministers reiterated the concerns expressed at the Summit on unresolved conflicts that still affect certain parts of the continent and expressed their determination to ensure that the persons concerned be able to enjoy the protection of the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: A l’occasion de la Session ministérielle de mai 2007, les Ministres ont réitéré les préoccupations exprimées lors du Sommet sur les conflits non résolus qui affectent toujours certaines parties du continent, et ont exprimé leur détermination à permettre aux personnes concernées de jouir de la protection des droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English:  Janet Rossant - PhD, FRS, FRSC
French:  Janet Rossant - Ph.D., M.S.R., M.S.R.C.
English: Whereas some representatives were open to the idea of funding the work of the Commission from the regular budget of the United Nations, others emphasized, inter alia, the need to ensure consistency with article 2, paragraph 5 of Annex II to the Convention and the importance of making greater use of the trust fund established by General Assembly resolution 55/7 to assist members of the Commission from developing States in participating in meetings of the Commission.
French: Alors que certains représentants étaient ouverts à l'idée de financer les travaux de la Commission au moyen du budget ordinaire de l'ONU, d'autres ont souligné, notamment, qu'il fallait veiller à respecter les dispositions du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention et qu'il importait de faire davantage appel au fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale pour aider les membres de la Commission provenant d'États en développement à participer aux réunions de la Commission.
English: The training material will be implemented and evaluated by the counsellors and will be adapted by the partners -researchers.
French: Le matériel didactique sera mis en œuvre et évalué par les conseillers et sera adapté par les partenaires/chercheurs.
English: Some schools are almost 100 per cent white and some are 100 per cent ethnic minority.
French: Face à ce constat, un certain nombre d’écoles ont développé, avec l’aide du British Council, des projets d’établissement de liens avec d’autres écoles.
English: During the period under review, considerable progress had been made in a number of priority areas.
French: Au cours de la période considérée, des progrès considérables ont été accomplis dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: Canadian Heritage reserves the right to modify or amend the Eligibility Criteria at any time during the funding cycle if needed to reflect changes in government priorities. top of page
French: Patrimoine canadien se réserve le droit de modifier au besoin les critères d'admissibilité en tout temps au cours du cycle de financement afin de tenir compte de changements apportés aux priorités gouvernementales. haut de la page
English: Between 1225 and 1245 hours Israeli enemy warplanes overflew the Tyre, Nabatiyah, and Marj Uyun areas at very high altitudes, breaking the sound barrier in the Nabatiyah area.
French: - Entre 12 h 25 et 12 h 45, des chasseurs israéliens ont survolé à haute altitude les régions de Sour, Nabatiya et Marj'ouyoun et franchi le mur du son au-dessus de la région de Nabatiya.
English: Participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations.
French: Participation des organismes des Nations Unies au processus du Groupe de travail sur l'observation de la Terre.
English: However, a reservation to the general conditions that was not recognizable as such by the addressees of the offer could not be held against them.
French: En revanche, une réserve aux conditions générales qui n'était pas reconnaissable en tant que telle par les destinataires de l'offre ne pouvait pas leur être opposée.