ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. They are for bases, wings, garrisons and CFSUs in Canada.
French: Non. Elles s'appliquent aux bases, aux escadres, aux garnisons et aux USFC de toutes les régions du Canada.
English: AKHTAR BADSHAH 2005 Senior Director, Microsoft Community Affairs
French: AKHTAR BADSHAH 2005 Directeur principal, Affaires communautaires, Microsoft
English: Whether or not there is an employer employee relationship or a business relationship, the worker will receive remuneration in exchange for work.
French: Qu’il s’agisse d’une relation employeur-employé ou d’une relation d’affaires, le travailleur recevra une rémunération en retour de sa prestation de travail.
English: The Constitution requires the government to pay you fair compensation if it takes your property.
French: La Constitution exige que le gouvernement pour vous ait payé la compensation juste s'il prend votre propriété.
English: B. O'DONNELL  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04243 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  B. O'DONNELL [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04243 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Corresponding CF3H solubility data were obtained for water and 1.0 mol/L NaOH solution up to 120 °C.
French: On a obtenu les données relatives à la solubilité du CF3H dans l'eau et dans une solution de NaOH 1 mol/L jusqu'à 120 °C.
English: We always had a picture where he was wearing sailors clothing and a cap and holding a cigar.
French: Nous avons toujours eu une photo de lui en vêtements de baleinier, portant une casquette, un cigare à la main.
English: • definition of priority actions and mechanisms for monitoring implementation;
French: • définition d'actions prioritaires et de méthodes de contrôle de l'exécution;
English: Armenia and Azerbaijan fought a war in the early 1990s. Yet neither has full trust in Georgia’s ability or willingness to act as a regional hub.
French: L’Azerbaïdjan et l’Arménie se sont combattus au début des années 1990, et ni l’un ni l’autre n’ont jugé Tbilissi capable ou désireux d’agir comme acteur régional.
English: If the perceived defect in a claim is one of scope (i.e. the invention has been claimed more broadly than the description appears to support, such that the entire claimed matter does not appear to have the promised utility), an objection can be presented under section 84 of the Patent Rules on the grounds of a lack of full support.
French: Si l’irrégularité relevée dans une revendication a trait à la portée de celle-ci (à savoir l’invention revendiquée est plus générale que ce que semble appuyer la description, de sorte que l’ensemble des éléments revendiqués ne paraît pas avoir l’utilité promise), une objection peut être présentée en vertu de l’article 84 des Règles sur les brevets au motif que la revendication ne se fonde pas entièrement sur la description.
English:   Dr. Mason is at the forefront of international scholarship regarding the work of Josephus and its historical context.
French:   M. Mason est au premier rang des érudits internationaux concernant l'oeuvre de Josèphe et son contexte historique.
English: In order to measure and verify this coordination of life in a concrete way, let priests examine all their works and projects to see what is the will of God(24)-namely, to see how their endeavors compare with the goals of the Gospel mission of the Church. Fidelity to Christ cannot be separated from faithfulness to his Church.
French: 13 C'est l'exercice loyal, inlassable, de leurs fonctions dans l'Esprit du Christ qui est, pour les prêtres, le moyen authentique d'arriver à la sainteté.
English: Responding to questions, he indicated that if a horse was to be scratched, this would be done by the provincial authorities following the Rules and they would communicate this decision to the investigator who would be responsible for ensuring that the betting consequences of the scratch adhered to the federal regulations.
French: Concernant les questions, il a indiqué que si un cheval devait être retiré, il le serait par les autorités provinciales conformément aux règles de course. Lesdites autorités communiqueraient leur décision à l'enquêteur et il incomberait à ce dernier de veiller à ce que les conséquences du retrait sur le plan des paris soient conformes à la réglementation fédérale.
English: "Canada's New Government is pleased to support the ACELF in its mission to educate Francophone students in their environment," said Ms. Boucher.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'ACELF dans ses efforts en vue d'offrir aux étudiants francophones un enseignement de qualité, dans leur langue, au sein de leur propre communauté, a mentionné Mme Boucher.
English: The decision is recorded in a joint letter to the Provincial Executive of Fryslân dated 7 March 2002.
French: 2.1.3 Province de Gueldre En vue de soutenir les recherches sur des districts d’Achterhoek et de Liemers et de sensibiliser l’opinion publique sur ce patrimoine local unique, l’Institut Staring reçoit des subventions des autorités provinciales et locales.
English: Among the main defence related initiatives were the creation of an Integrated Threat Assessment Centre and an enhanced role for the navy in maritime security.
French: Parmi les principales initiatives liées à la défense, on compte la création d'un Centre d'évaluation intégrée des menaces et l'accroissement du rôle de la Force maritime sur le plan de la sécurité maritime.
English: The market for unskilled labour would normally be the local area, while that for highly trained professionals would be international.
French: Ainsi, le marché du travail non qualifié se limiterait normalement à l'échelle locale, tandis que celui des professionnels hautement qualifiés s'étendrait à l'échelle internationale.
English: • Canada's New Government Re-Establishes Squadron to Support C-17 Aircraft (18 July 2007)
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada reconstitue un escadron pour appuyer les aéronefs C-17 (18 juillet 2007)
English: The suggested activities also provide opportunities to combine learning the alphabet with various creative writing and art projects Educational Resources:
French: Les activités suggérées fournissent aussi des occasions d'intégrer l'apprentissage de l'alphabet à divers projets de création littéraire ou artistique.
English: These parameters display a marked dependence on the ring substituents and it is not clear how their conformational behaviour can be distinguished from intrinsic substituent perturbations.
French: Ces paramètres présentent une dépendance marquée sur les substituants du cycle et il n'est pas clair comment leur comportement conformationnel peut être distingué des perturbations intrinsèques dues aux substituants.
English: Planning Activities and Related Resources for the Integrated Approach
French: Activités de planification et ressources rattachées à l'Approche intégrée
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Chateau Gontier you will find the Hotel Hotel la Brasserie, below you will find all the information about the Hotel Hotel la Brasserie including facilities, location and photos of the Hotel la Brasserie.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Chateau Gontier se trouve l'hôtel Hotel la Brasserie; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel la Brasserie avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel la Brasserie.
English: More importantly, the financing model creates an asset which can grow in value.
French: Encore plus important, le modèle de financement crée un actif qui peut croître en valeur.
English: (a) Projects related to the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the plans of action
French: a) Projets en rapport avec les recommandations de la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale et les plans d'action
English: Her sculptures are easily recognizable by their voluminous montages of geometric shapes vaguely resembling furniture, to which large photographs that evoke quasi-abstract landscapes are attached.
French: On reconnaît facilement son travail sculptural par ses assemblages volumineux de formes géométriques ressemblant vaguement à du mobilier, où sont adjoints de larges photographies évoquant des paysages presque abstraits.
English: Entire small lakes are available to test hypotheses about freshwater ecosystems.
French: Les consultations ont été les suivantes : ■
English: Small island developing States were still encountering special difficulties in their sustainable development efforts.
French: Les petits États insulaires en développement rencontrent encore des difficultés particulières dans leurs efforts de développement durable.
English: It was therefore recommended to introduce a legal-based contract arrangement instead of commercial contract arrangement.
French: Il a été par conséquent recommandé d’adopter la formule du contrat juridique à la place du contrat commercial.
English: It is possible that a great deal of the concentration of many minority groups in Canada is due to voluntary causes rather than due to class differences or social distance.
French: Il est possible qu'une grande partie de la concentration de plusieurs groupes de minorités au Canada soit davantage due à des causes volontaires qu'à des différences de classe ou de distance sociale.
English: The same attitudes are also found in the case of marriage, even though Act No.  06/PR/02 of 15 April 2002 on the promotion of reproductive health accords to all persons the right to marry or not to marry.
French: Les mêmes attitudes sont aussi observées en matière de mariage alors que la loi nº 06/PR/02 du 15 avril 2002 portant Promotion de la Santé de la Reproduction reconnaît à toute personne le droit de se marier ou de ne pas se marier.
English: Energoprojekt asserted that, on 11 May 1992, the Al Fao State Organisation requested Energoprojekt to produce an inventory of the moveable items on site.
French: Energoprojekt a déclaré que, le 11 mai 1992, l'Organisation d'État Al Fao avait prié Energoprojekt de fournir un inventaire des biens mobiliers se trouvant sur place.
English: Of that five per cent, the overwhelming majority were locally recruited.
French: Sur ces 5 %, la plupart sont recrutés au niveau local.
English: The Commission also relies on a certain number of other decisions to the same effect.
French: La Commission s'appuie également sur un certain nombre d'autres décisions qui seraient au même effet.
English: By 2050, the world is expected to have some 2 billion older persons — once again, a tripling of the number in that age group within a span of 50 years.
French: En 2050, la population mondiale devrait comprendre environ 2 milliards de personnes âgées, ce qui veut dire que leur nombre aura encore triplé de 50 ans.
English: The international community should pressure Ethiopia to cease its illegal occupation of the Eritrean Embassy residence in Addis Ababa, and allow the State of Eritrea to regain possession of its diplomatic premises.
French: La communauté internationale devrait faire pression sur l'Éthiopie pour qu'elle mette fin à son occupation illégale de la résidence de l'ambassade d'Érythrée à Addis-Abeba, et permette à l'État de l'Érythrée de reprendre possession de ses locaux diplomatiques.
English: Their examples redeem our humanity and must inspire our conduct.
French: Leur exemple honore l'humanité tout entière et doit inspirer notre conduite.
English: He further argued that two selected candidates had an unfair advantage in the selection process because they had acted in the position being staffed.
French: Il soutient également que deux candidats reçus ont eu un avantage indu dans le processus de sélection, car ils ont occupé le poste à doter par intérim.
English: While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution (or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.
French: Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la résolution et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites du GdC.
English: Advanced Filesystem Implementor's Guide : Introducing ext3 : With the 2.4 release of Linux come a host of new filesystem possibilities, including Reiserfs, XFS, GFS, and others.
French: The gentoo.org redesign, Part 1: A site reborn ¹ : Have you ever woken up one morning and suddenly realized that your cute little personal development Web site isn't really that great?
English: We will do our utmost to provide help and assistance to Bosnia and Herzegovina because we need a stable neighbour — a partner we can count on in our joint quest for a European future.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour aider la Bosnie-Herzégovine, car nous avons besoin d'un voisin stable - un partenaire sur lequel nous pouvons compter dans notre quête commune d'avenir européen.
English: The current review should help us to evaluate the extent to which those primary objectives were met in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le présent examen devrait nous aider à mesurer l'étendue de la réalisation de ces principaux objectifs à travers l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: (b) The governors of the three states of Darfur Vice-chairmen
French: b) Gouverneurs des trois États du Darfour (vice-présidents);
English: We support the concept of decentralization and ongoing efforts to draw up plans on a wide consultative basis.
French: Nous approuvons le principe de la décentralisation et les efforts actuellement déployés pour dresser des plans sur une large base consultative.
English: The people and the Government of the Islamic Republic of Iran are enraged not only by the atrocities committed against the defenceless Palestinians, but also because some still try to defy world public opinion and to cover up or justify the perpetration of crimes against the Palestinians in the occupied lands.
French: Le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont exaspérés non seulement par les atrocités commises contre les Palestiniens sans défense, mais aussi parce que certains essaient encore de défier l'opinion publique mondiale et d'étouffer ou de justifier les crimes commis contre les Palestiniens sur les terres occupées.
English: (k) Ratify the Convention against Discrimination in Education (1960) and the Convention on Technical and Vocational Education (1989);
French: k) De ratifier la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) et la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989);
English: This Section applies only as between Canada and Mexico.
French: La présente section s'applique uniquement au Canada et au Mexique.
English: This report has been produced through the author’s participation in the Visiting Expert Program at the Transportation Development Centre, Transport Canada.
French: Le présent rapport a été rendu possible grâce à la participation de l’auteur au programme des experts invités du Centre de développement des transports, CDT, de Transports Canada.
English: Tourists will have an even greater reason to visit eastern PEI thanks to the announcement today of federal and provincial funding for Roma at Three Rivers. This historical site brings to life the stories of the 18th century French settlers who established the first commercial enterprise on PEI in 1732.
French: P. É. grâce à l’annonce faite aujourd’hui concernant le financement accordé par les gouvernements fédéral et provincial au site de l’établissement de Roma aux Trois Rivières, un site historique qui met en scène les colons français du XVIIIe siècle qui y ont établi la toute première entreprise commerciale de l’Î.
English: (1) 2004 includes GLT and BC Rail from May 10 and July 14, respectively.
French: 1) Les données de 2004 incluent la GLT et le BC Rail à compter du 10 mai et du 14 juillet, respectivement.
English: I would suggest to colleagues who voted for the Aelvoet proposal that qualified majority should be applied in the Council, and not unanimity, for foreign and security policy.
French: À ce propos, je suggérerai aux collègues qui ont voté en faveur de la proposition de Mme Aelvoet qu'il faut appliquer la majorité qualifiée au Conseil et non pas l'unanimité pour la politique étrangère et de sécurité.
English: II) (1991), which were adopted by the Assembly as compacts between Africa and the international community.
French: Lorsque les taux d’intérêt sont montés en flèche, ce qui a été dû en partie à un effet de con-
English: The committee will ensure that all interested parties are informed of developments in the case, and that the rules established in this document are followed.
French: Le comité s'assure que toutes les parties intéressées sont informées de l'évolution du dossier et que les règles établies dans ce document sont respectées.
English: The aims of these components are, respectively, to finance capacity-building and institution-building, and to support the beneficiary countries in the area of cross-border cooperation between themselves, with the Member States or within the framework of cross-border or inter-regional actions.
French: • le volet «coopération transfrontalière» dont l'objectif est de soutenir les pays bénéficiaires dans le domaine de la coopération transfrontalière, entre eux, avec les États membres, ou dans le cadre d'actions transnationales ou interrégionales.
English: The General Assembly had concluded that the treaty under discussion should be based on signal protection.
French: L’Assemblée générale était parvenue à la conclusion que le traité à l’examen devrait être basé sur la protection du signal.
English: Safeguards on Beef During the Uruguay Round of WTO negotiations, Japan’s trading partners agreed to a specific safeguard mechanism for beef that would protect domestic producers from sudden import surges.
French: Mesures de sauvegarde touchant le bœuf Dans le cadre des négociations du Cycle d’Uruguay de l’OMC, les partenaires commerciaux du Japon ont convenu d’un mécanisme de sauvegarde spécialement conçu pour le bœuf qui protégerait les producteurs nationaux contre les augmentations subites des importations.
English: IAPH research funding supports researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. Research funding is in the form of grants, funding of capacity building programs and training for aboriginal researchers.
French: Le financement de l'ISA permet de subventionner des chercheurs oeuvrant au sein d'universités, d'hôpitaux et de centres de recherche partout au Canada à l'aide de subventions, de programmes de renforcement des capacités et de programmes de formation à l'intention des chercheurs autochtones.
English: Many shipping lines, especially cruise ship lines, want to use the most environmentally-friendly services.
French: * La certification ISO 14001 a été obtenue en octobre 2001
English: According to these provisions, the committee of experts was established as soon as the charter came into force.
French: Conformément à ces dispositions, le comité d’experts a été créé dès l’entrée en vigueur de la charte.
English: Van Griensven GJP, Tielman RAP, Goudsmit J et al. Risk factors and prevalence of HIV antibodies in homosexual men in the Netherlands.
French: Van Griensven GJP, Tielman RAP, Goudsmit J et coll. Risk factors and prevalence of HIV antibodies in homosexual men in the Netherlands.
English: Some amino acids and vitamins, but not dicarboxylic acids, stimulated the bacterial specific activity of L-lactate uptake.
French: Certains acides aminés et des vitamines, mais non des acides dicarboxyliques, ont stimulé l'activité bactérienne spécifique à l'incorporation du L-lactate.
English: First, select an appropriate length administration set.
French: Chargez les batteries pendant au moins 12 heures sans interruption à la suite d’une alarme de batterie épuisée.
English: ◦ Two-second rule signs and chevrons face eastbound traffic
French: ◦ Des panneaux et des chevrons visant l'application de la règle des deux secondes s'adressent aux automobilistes circulant en direction est.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 27 November 2002, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 27 novembre 2002.
English: Activities had already started on stock-at-risk studies and cooperation with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had been established on cultural heritage monuments.
French: Le centre avait déjà commencé à faire l'inventaire des études sur les biens menacés et noué des liens de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en ce qui concerne les monuments du patrimoine culturel.
English: Later, 14 other artists brought claims against the same company.
French: Par la suite, 14 autres artistes ont déposé des plaintes contre la même société.
English: Basic Knowledge - The work requires reading departmental instructions and manuals, and detailed drawings, and applying a knowledge of shop mathematics to interpret readings of test instruments.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des instructions et des manuels du ministère et de dessins détaillés, et exige une connaissance des mathématiques d'atelier nécessaires pour interpréter les relevés d'instruments d'essai.
English: To ensure proportionality and consistency with provisions on Substances in Articles, a notification of the monomer substances used to make polymers should be submitted to the Agency.
French: Further, some monomers are formed in the production process and immediately continue to react. Registration is thus impossible except at an indefensibly high cost.
English: At the 7th meeting of the Working Group, on 22 April, a draft resolution was presented by the representative of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), and written proposals were presented by Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada (also on behalf of Australia, Liechtenstein, New Zealand, Norway and Switzerland), the United States of America, Japan, Mexico and Croatia.
French: À sa 7e séance, le 22 avril, le Groupe de travail a été saisi d'un projet de résolution présenté par le représentant du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), et de propositions écrites présentées par la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), le Canada (au nom aussi de l'Australie, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Mexique et la Croatie.
English: Ms. Schneebauer (Austria): Austria fully supports the statement just made by France on behalf of the European Union.
French: Mme Schneebauer (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche appuie pleinement la déclaration que vient de faire la France au nom de l'Union européenne.