ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representatives of Fiji, Australia, New Zealand and Japan also spoke of developments relating to peace in Bougainville and reaffirmed their readiness to provide more of the assistance needed for the peace process on the island.
French: Les Représentants permanents de Fidji, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon se sont également exprimés sur l'évolution de la situation concernant la paix à Bougainville et ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à fournir une aide plus importante à l'appui du processus de paix sur l'île.
English: As telecommunication networks are being transformed to deliver IP-based voice, video and data capabilities, legacy SONET/SDH standards, which were first established in the mid-1980s and implemented until 2005, do not have the payload flexibility to seamlessly mix and transport these services.
French: À l’heure où on adapte les réseaux télécoms aux applications de voix, de vidéo et de données sur IP, les réseaux SONET/SDH traditionnels, qui ont été conçus au milieu des années 80 et installés jusqu’à 2005, ne sont pas en mesure de bien combiner et transporter ces services.
English: This contract stipulates that West-Way shall provide a total fleet of 128 taxicabs: 125 regular and 3 accessible taxicabs.
French: Ce contrat stipule que West-Way doit fournir un parc total de 128 taxis, dont 125 taxis ordinaires et 3 taxis accessibles.
English: In negotiating the change of a local government boundary to include Gwich’in lands, government and the Gwich’in shall take into consideration the following factors: (i) (ii) any cultural, economic or other special value of the lands to the Gwich’in; the Gwich’in need to maintain land for traditional purposes or to maintain a traditional lifestyle; any arrangements for management or self-government affecting Gwich’in lands; the requirements of the local government for a change in its boundary; and any other factor deemed relevant by the negotiators.
French: Dans le cadre des négociations sur la modification des limites d’une administration locale en vue de l’inclusion de terres gwich’in, le gouvernement et les Gwich’in doivent prendre en considération les facteurs suivants : (i) la valeur culturelle ou économique ou autre valeur spéciale des terres visées pour les Gwich’in, le besoin qu’ont les Gwich’in de conserver les terres vi sées soit pour poursuivre des fins traditionnelles, soit pour perpétuer un mode de vie traditionnel, les ententes en matière de gestion ou d’autonomie gouvernementale touchant les terres gwich’in, les exigences justifiant la modification par l’administration locale de ces limites, les autres facteurs jugés pertinents par les négociateurs.
English: Reinforcing human capital Upgrading the capacities of workers and businesses by building closer links between education institutions, research and development centres and businesses, particularly in the areas of innovation and research. These activities will support economic structural reforms
French: Renforcer le capital humain Améliorer les capacités des travailleurs et des entreprises en établissant des liens plus étroits entre les établissements d’enseignement, les centres de recherche et de développement
English: In Part 5.1.4, report, where possible, how the action taken to date has reduced the toxicity of your effluent.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, comment la mesure prise à ce jour à réduit la toxicité de votre effluent.
English: During my nine years as Minister (for housing, labour and employment) I was permanently in contact with economic and social circles and I was able to develop a sense of dialogue and negotiation.
French: 9 ans de fonctions ministérielles (logement, travail et emploi) m’ont mis en contact permanent avec les acteurs économiques et sociaux et m’ont permis de développer le sens du dialogue et de la négociation.
English: Budget 2007 continues to deliver on this commitment.
French: Le budget de 2007 poursuit cet engagement.
English: CRA PPU 216 Registrants for the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Description:
French: ARC PPU 106 Demandes de remboursement ou de rabais sur les taxes payées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (TPS) Description :
English: CONS-O-1 will measure the performance of communication processes directly implemented by the Convention stakeholders or by relevant third parties such as media editors or producers.
French: L'indicateur CONS-O-1 mesure le résultat des activités de communication menées directement par les parties prenantes à la Convention ou par des tierces parties comme les organes de presse et les médias audiovisuels.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that, as he understood it, the Group of 77 and China had called for the adoption of the draft resolution without a vote.
French: M. Abdelaziz (Égypte) croit comprendre que le Groupe des 77 et la Chine ont demandé que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: The dialogue among civilizations, in particular among religions, must be encouraged.
French: Le dialogue entre les civilisations, notamment entre les religions, doit être encouragé.
English: Videoconferencing The IRB is committed to conducting hearings fairly, simply, and quickly.
French: Vidéoconférence La CISR s'est engagée à tenir ses audiences avec simplicité, rapidité et équité.
English: Adult learning has a key role to play in responding to social exclusion. 3.
French: Un grand nombre de partenaires (ministères, partenaires sociaux, prestataires publics, églises, ONG, autorités régionales et locales, etc.) jouent un rôle dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Town constructed and run by a union
French: Ville construite et administrées par un syndicat
English: See also the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/61/229).
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/220).
English: For neoclassical theorists, this rethink meant elaborating on the importance of "human-capital formation" as a determinant of economic growth and human development.
French: Pour les théoriciens néoclassiques, « repenser les stratégies » signifiait développer l’importance de la formation de capital humain comme déterminant de la croissance économique et du développement humain.
English: Seasons' Greetings 1.
French: Voeux des Fêtes 1.
English: We note the significant contribution to this process of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner.
French: Nous prenons note de la contribution majeure à ce processus, apportée par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner.
English: Keep up to date with the Robin page of the Journey North website, and mark on the calendar when the first robin appears. Keep that date for comparison next year.
French: Suivez son progrès sur le site Web de Journey North , et marquez sur votre calendrier le jour où vous aurez vu votre premier merle afin de pouvoir comparer avec l’année prochaine.
English: In this field, collaboration between workers in the public and private sectors has been a positive experience.
French: La collaboration, dans ce domaine, des travailleurs du secteur public et du secteur privé s'est révélé être une expérience positive.
English: Drive around the station and turn into Boulevard d'Athènes.
French: Contourner la gare et prendre le boulevard d'Athènes.
English: The developing countries did not have the necessary resources to implement the objectives of Agenda 21, and the developed countries had not yet honoured their commitments in that area.
French: Les pays en développement ne disposent pas des ressources nécessaires pour réaliser les objectifs d'Action 21, et les pays développés n'ont pas encore honoré leurs engagements dans ce domaine.
English: The Rev. Dr. Steven J. Chambers Executive Minister Faith Formation and Education The United Church of Canada 3250 Bloor St. W., Etobicoke, Ontario Canada M8X 2Y4 Telephone: (416) 231-5931 Voice Mail: (416) 231-7680 Ext. 4126 Fax: (416) 231-3103 e-mail: schamber@united-church.ca www.united-church.ca
French: Le révérend Steven J. Chambers Ministre exécutif Formation et éducation de la Foi Église Unie du Canada 3250, rue Bloor ouest Etobicoke (Ontario) Canada M8X 2Y4 Téléphone : 416 231-5931 Boîte vocale : 416 231-7680, poste 4126 Télécopieur : 416 231-3103 Courriel : schamber@united-church.ca www.united-church.ca
English: We see here the germ for future evolution in the strengthening of the Commission.
French: Nous voyons ici les prémices d'une évolution dans le renforcement de la Commission.
English: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien, across Canada.
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien, l'ensemble du Canada.
English: UnibetPartners.com is the official Affiliate Programme for Unibet: this is a partnership with an online merchant who compensates you for any sales you send the merchant from links on your site.
French: UnibetPartners.com est le site officiel du programme d’affiliation Unibet : il s’agit d’un partenariat dans lequel vous êtes récompensé pour les ventes conclues avec les visiteurs issus de votre site.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Tous les soirs des mecs différents qu'elle baise dans la rue ou à l'hotel!
English: Only providing services concerning tables of index and summery but the possibilities of "reading" the contents to readers cannot meet, in a satisfactory way, the needs of the readers who visit the libraries.
French: Une bibliothèque dans laquelle on ne trouve qu’un index et des résumés sans pouvoir "lire" vraiment ne peut pas satisfaire les besoins des personnes qui l’utilisent.
English: The vessel, its officers and crew had been asked to stay behind to aid the U.S. Coast Guard and the National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) deal with hurricane damage to the U.S. marine weather warning and navigations systems.
French: On avait demandé au navire, à ses officiers et à son équipage de rester derrière pour aider la garde côtière américaine et la National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) à rétablir les systèmes de prévisions de la météo en mer et les systèmes de navigation endommagés par l'ouragan.
English: Moosejaw delivers on the excitement and promise of its online brand with a seamless, positive customer experience that spans mobile devices and stores.
French: Moosejaw table sur une marque offerte en ligne à la fois excitante et prometteuse, ainsi que sur une expérience client positive qui va des appareils mobiles jusqu'aux magasins.
English: The translation may give rise to confusion in the different languages.
French: La traduction risque de semer la confusion dans les différentes langues.
English: If the name of a company is changing from A to B, one administrative NDS, GP or DIN is required for each product name belonging to the company and each submission will be charged the $250 fee.
French: Si l'entreprise change de nom, une PDN, un GP ou un DIN est requis pour chaque nom de produit appartenant à l'entreprise, et des frais de 250 $ s'appliqueront à chaque présentation.
English: For 13 of the 16 themes, at least one institution involved in disaster management was willing to become leader of a team that would develop a pilot project proposal.
French: Pour 13 de ces catégories, il s'est trouvé au moins un organisme s'occupant de gestion des catastrophes prêt à diriger une équipe qui serait chargée d'élaborer une proposition de projet pilote.
English: P3E - out of stock A Management Model Author:
French: P3E - épuisée Aspects financiers [.pdf format] Auteur :
English: These financial tables provide a link to, and closure on, the financial appropriations that were given to the department and, as such, are an essential component of accountability to Parliament.
French: Ces tableaux font état des crédits accordés au ministère et de leur utilisation et, à ce titre, constituent un élément fondamental de la reddition de comptes au Parlement.
English: Strengthen Canada's health research communities 2.
French: Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada; 2.
English: Action by the Commission in such circumstances is indeed part of its task of ensuring that a system of undistorted competition in the common market is established and maintained.
French: Une intervention de la Commission dans de telles circonstances relèverait bien de sa mission qui est de veiller à l'établissement et au maintien d'un régime de concurrence non faussé dans le marché commun.
English: Measures to guarantee rural women equal access to formal and non-formal education
French: Les mesures visant à garantir un accès égal à l'éducation, scolaire ou non, aux femmes rurales
English: Give a serious chance to your projects !
French: Donnez vous aussi une chance à vos projets !
English: Although this has the potential to lead to inconsistencies in objectives between corporate headquarters and regions, it was not seen by SRAs as posing any problems for them.
French: Bien que cette situation puisse donner lieu à un manque d'uniformité des objectifs entre l'AC et les régions, les CRT n'y ont pas vu une source de problèmes pour eux.
English: Articles 21, 22 and 23 of the Convention 64 - 65 27
French: Articles 21, 22 et 23 63 − 64 27
English: At a 2003 Workshop on Confidentiality Research hosted by the United States National Science Foundation, Peter Madsen referred to the Privacy Paradox.
French: Lors d'un atelier consacré en 2003 à l'étude de la confidentialité et organisé sous l'égide de la National Science Foundation des États-Unis, Peter Madsen a parlé de «paradoxe en matière de protection de la confidentialité».
English: The details provided include the time and title of the event as well as the availability of interpretation into other languages. Where appropriate there will also be a shot list, press documentation, relevant internet links and photographic coverage.
French: On y trouve le titre des transmissions et la disponibilité d'interprétation vers d'autres langues.Il y aura aussi, le cas échéant, une liste de plans, les documents de presse, des liens internet relatifs aux sujets couverts et la couverture audiovisuelle associée.
English: $3.6 million Environmental Technologies Four projects totalling $29.89 million Company Project Description Approved Contribution Cellex Power Products Richmond, British Columbia Cellex's project will develop hydrogen fuel cell power units suited for use by industrial lift trucks such as forklifts.
French: Richmond, (C.-B.) Le projet de la société Cellex a pour but de créer des Products Inc. blocs d'alimentation à pile à hydrogène qui peuvent servir à des chariots élévateurs industriels tels que les élévateurs à fourche.
English: Referenda were held, and eventually the tensions within the community were resolved.
French: Des référendums ont eu lieu et les tensions au sein de la communauté ont finalement été éliminées.
English: While air quality indices are broadly used, water quality indices have found little practical application.
French: Alors que les indices de qualité de l'air sont largement utilisés, ceux reliés à la qualité de l'eau ont connu peu d'applications pratiques.
English: This Regulation governs payments made to grain producers for deliveries made under the Canadian Wheat Board Regulations governing delivery permits.
French: Le règlement fixe les paiements versés aux céréaliculteurs pour les livraisons faites conformément au Règlement sur la Commission canadienne du blé régissant les carnets de livraison.
English: Conclusion The online critical infrastructure protection service, the CCIRC web page and partnership with Microsoft, and the amalgamation of previous websites all improve client satisfaction levels. In addition, they enhance the ease with which clients and departmental employees interact through, and with, the site.
French: Conclusion Le service de protection des infrastructures essentielles en direct, notamment la page Web du CCRIC, le partenariat avec Microsoft et la fusion des anciens sites Web ont accru le niveau de satisfaction des clients et facilité les rapports entre les clients et le personnel au moyen du site.
English: This is Charlotte Church's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Charlotte Church sur Stardoll.
English: Preceding the 2006 UNGASS +5 Review Meeting, youth will participate in a two-day capacity-building workshop to prepare delegates to contribute meaningfully to the proceedings (see http://www.youthaidscoalition.org). For more information on the Review visit: http://www.unaids.org/aidsmeeting2006/. >> Commission for Sustainable Development Concludes its 14th Session The two week session of the Commission on Sustainable Development (CSD) concluded on 12 May.
French: Avant la réunion de révision 2006 UNGASS + 5, les jeunes ont participé à un atelier de travail de renforcem ent de capacité sur deux jours, afin de préparer les délégués à contribuer pleinement aux procédures (voir http://www.youthaidscoalition.org. Pour plus d’informations sur la Revue, veuillez visitez : http://www.unaids.org/aidsmeeting2006 >> Commission pour le développement durable conclut sa 14ème session << La réunion de deux semaines de la Commission pour le développement durable (CSD) s’est terminée le 12 mai.
English: The English Food Pyramid is pretty hilarious to me—but then I'm not an English nutritionist.
French: Photograph from pbs.org/juliachild Last week's Weekend Cook and Tell challenge was to recreate a dish from Julia Child's Mastering the Art of French Cooking. The challenge was inspired by Julie & Julia, which opened over the weekend.
English: All bodies and agencies working under the ministries and county governments are obliged to designate independent persons to perform auditing functions (in practice it is usually the head of the internal audit division which is staffed with a variable number of persons).
French: Tous les organes et organismes relevant des Ministères et de l’ administration des comtés doivent désigner des personnes indépendantes pour la mise en oeuvre des fonctions de contrôle financier (en pratique, il s’ normalement du chef du service d’ agit audit interne assisté d’ un nombre variable de personnes).
English: SPINDLY SPRUCE, ROCK AND ROARING RIVERS The earth was created the way it was by the creator, and changing it is unnatural and wrong.
French: PINETTES GRÊLES, ROCHERS ET RIVIÈRES MUGISSANTES Le Créateur a fait la terre telle qu'elle est, et il est mal et contre la nature de la modifier.
English: We want to see more ambition in the package and you should enter into discussions with Parliament in the forthcoming period in that regard.
French: Nous voulons voir davantage d'ambition dans le paquet et vous devriez commencer à en discuter avec le Parlement au cours des prochaines semaines.
English: If Israel considers these half million refugees as a cause of terrorism, then I can simply say that if those people were allowed to return to their homes, the crisis would be solved.
French: Si Israël considère que ces 500 000 réfugiés sont une cause du terrorisme, alors je peux simplement dire qu'autoriser ces personnes à regagner leur domicile permettrait de résoudre la crise.
English: As the CVI was the first ongoing program to come out of the Voluntary Sector Initiative, its creation was heavily influenced by the principles of the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: L'ICB est le premier programme permanent à résulter de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, et sa création a été grandement influencée par les principes de l' Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: We will work together with our neighbours in Afghanistan and with the NATO forces stationed there to ensure security for our common border.
French: Nous œuvrerons ensemble avec nos voisins de l'Afghanistan et avec les forces de l'OTAN stationnées dans ce pays pour garantir la sécurité de notre frontière commune.
English: Addendum  * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Additif
English: Applicants from the OIC countries The applicants from the OIC countries must sent filled application form to the ICYF-DC Secretariat email address at: office@icyf.com The selection of the participants from the OIC countries involved in dialogue with their European counterparts will be done by the Secretariat of the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation.
French: Pour les candidats des pays membres de l’OCI Les demandes de participation émanant des pays membres de l’OCI recrutés par le biais Forum Jeunesse de la Conférence Islamique pour la Coopération et le Dialogue doivent être envoyées au secrétariat du forum : office@icyf.com La sélection de ces participants sera faite pas le secrétariat du Forum Jeunesse de la Conférence Islamique pour la Coopération et le Dialogue.
English: Monique Desroches, PhD, ethnomusicology professor and Director of the World Music Research Laboratory, University of Montreal Conception, design, computer graphics and programming:
French: Monique Desroches, PhD, professeure d'ethnomusicologie et directrice du Laboratoire de recherche sur les musiques du monde, Université de Montréal Conception, design, infographie et programmation:
English: Under the provisions of this article, upon expiry of a three-year period, the member States have the right to initiate the procedure for a change of the State status, i.e. for withdrawal from the State Union.
French: En vertu des dispositions de cet article, à l'issue d'une période de trois ans, les États membres sont habilités à engager la procédure permettant de changer de statut et de se retirer de l'État commun.
English: This report seeks to open up to private enterprise key sectors of the economy with a public service component.
French: Ce rapport ouvre à l'initiative privée des secteurs-clés de l'économie qui possèdent une composante de service public.
English: Furthermore, the European Parliament is monitoring this matter closely and the Commission has already had to answer several parliamentary questions.
French: En outre, le Parlement Européen est attentif à ce sujet et la Commission a déjà eu à répondre à plusieurs questions parlementaires.
English: or other status”.  Yet the law in Spain not only does not prohibit discrimination on grounds of sex where succession to noble titles is concerned, it positively requires it.
French: Or non seulement la loi espagnole n'interdit pas la discrimination au motif du sexe en matière de succession des titres de noblesse mais elle l'impose d'une façon impérative.
English: The responses of Vanuatu to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Veiller à ce que toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements donnent lieu à une enquête sérieuse (République tchèque);
English: Training Instruction, 4 Sep 40, W.D., G.S., H.Q. 2nd Div., September 1940, Appendix 6.
French: GSD 602, 21 mars 42, Stuart à Montague et Crerar, dossier C.M.H.Q. 1/Cdn Army/1.
English: Fisheries and Oceans Canada, Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Western Diversification, Transportation Safety Board, and Public Works and Government Services Canada and the Vancouver Port Authority.
French: Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines du Canada, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Diversification de l'Ouest, Bureau de la sécurité des transports du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que l'Administration portuaire de Vancouver.