ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are waste incineration (municipal solid waste, hazardous waste, sewage sludge and medical waste); burning salt-laden wood in coastal pulp and paper boilers in British Columbia; residential wood combustion; iron sintering; electric arc furnace steel manufacturing; and conical municipal waste combustion in Newfoundland and Labrador.
French: Ces secteurs sont les suivants : l'incinération de déchets (déchets solides municipaux, déchets dangereux, boues d'épuration et déchets médicaux); la combustion de bois chargé en sel dans les chaudières des usines côtières de pâtes et papiers en Colombie-Britannique; le chauffage résidentiel au bois; le frittage du fer; les fours électriques à arc destinés à la fabrication d'acier; et les chambres coniques de combustion de déchets municipaux à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Guidance mechanism for data quality improvement:
French: • Mécanisme d'orientation pour l'amélioration de la qualité des données :
English: The documents and their summaries may be submitted in any of the official languages of the UNECE (English, French, Russian).
French: Les documents et leurs résumés peuvent être soumis dans n'importe laquelle des langues officielles de la CEE (anglais, français ou russe).
English: The most commonly mentioned gap for all sectors was "outdated information".
French: La lacune la plus souvent mentionnée pour l’ensemble des secteurs avait trait à des « renseignements désuets ».
English: 7.2 Assumptions underlying the statistical methods and verification of assumptions where reasonable 7.2.1 Statements of clinical claims tested should be expressed in terms of null and alternative hypotheses.
French: 7.2 Suppositions sous-jacentes aux méthodes statistiques et vérification des suppositions dans la mesure du possible 7.2.1 Les énoncés des allégations cliniques à l'étude devraient être exprimés sous forme d'hypothèses nulles et secondaires.
English: What is going on there - the disappearance of whole truckloads of cigarettes or meat - is obviously nothing less than organized crime.
French: À en juger quant à la manière de procéder pour faire disparaître des chargements de camions entiers de cigarettes ou de viande, il ne s'agit bien évidemment de rien moins que d'une criminalité organisée.
English: It has a mid-temperate climate and is dominated by Podzolic soils of morainal origin.
French: Il y règne un climat semi-tempéré, et l'endroit est marqué par une prédominance de podzols d'origine morainique.
English: You may, however, produce an electronic image of a paper document, which then can be accepted as the original record provided you follow certain procedures.
French: Toutefois, vous pouvez créer une image électronique à partir d’un document papier et celle-ci pourra alors être acceptée comme registre original, à condition que vous suiviez certaines procédures.
English: Follow-up and dissemination
French: C.7 Suivi et diffusion
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNHCR regularly circulated information to staff on posts within the United Nations system.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que le HCR diffusait régulièrement des informations au personnel au sujet de postes au sein du système des Nations Unies.
English: Decides, in order to make the communications procedure of the Commission on the Status of Women more effective and efficient, that the Commission, starting at its fifty-fourth session, should appoint the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for a two-year period;
French: Décide, pour rendre plus efficace la procédure concernant les communications de la Commission de la condition de la femme, qu'à compter de sa cinquante-quatrième session, la Commission nommera pour une période de deux ans les membres du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme;
English: Averna submitted that the PWGSC procurement officer had informed Averna on October 28, 2005, that she had received an exception request from DRDC—Valcartier in respect of this clause and that she had granted Néosoft the right to bid because, as DRDC—Valcartier had convinced her, "there was no conflict of interest in this case" [translation].
French: Averna a soutenu que l’agent d’approvisionnement de TPSGC avait avisé Averna, le 28 octobre 2005, qu’elle avait reçu une demande d’exception de RDDC — Valcartier quant à cette clause et qu’elle avait accordé le droit à Néosoft de soumissionner puisque, tel que l’avait convaincue RDDC — Valcartier, « il n’y avait pas de conflit d’intérêts dans ce cas-[là] ».
English: Another key feature, closely connected with tasks, is the Scheduler.
French: Une autre caractéristique clé, étroitement liée aux tâches, est le Planificateur.
English: Mr. Listre (Argentina), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and, in addition, Bolivia and Chile, said that all parties to the Treaty had an inalienable right to the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Listre (Argentine), prenant la parole au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), auquel se sont joints la Bolivie et le Chili, dit que toutes les parties au Traité ont le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaires à des fins pacifiques.
English: We recognise that transnational criminal syndicates, high level corruption, and terrorist networks destabilise societies by undermining the rule of law and impeding efforts to promote freedom and democracy.
French: Nous reconnaissons que les groupes criminels transnationaux, le haut niveau de corruption et les réseaux terroristes déstabilisent les sociétés en sapant l’État de droit et en entravant les efforts visant à promouvoir la liberté et la démocratie.
English: Certainly, that is possible, but my political group believes that democratic countries’ right to tighten up environmental requirements if doing so is good for the environment - as, indeed, it is – should take precedence over companies’ right to sell exactly the same product across a particular market.
French: C’est possible, certes, mais mon groupe politique estime que le droit démocratique d’un pays à renforcer ses exigences environnementales, si nécessaire, est une bonne chose pour l’environnement - comme nous le constatons - et il doit prendre le pas sur le droit des entreprises à vendre exactement le même produit dans un marché donné.
English: The accountability of UNDP is established by General Assembly resolution 26/88 and affirmed by resolution 59/250.  It is reaffirmed by resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review of the operational activities for development within the United Nations system, which emphasizes the principle of national ownership, with operational activities carried out for the benefit of the programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
French: La redevabilité a été instituée au PNUD par la résolution 26/88 de l'Assemblée générale, confirmée par la résolution 59/250 et réaffirmée par la résolution 62/208 relative à un examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée a mis l'accent sur les principes de l'appropriation par les pays, les activités opérationnelles devant être menées dans l'intérêt des pays de programme, à leur demande et en respectant leurs priorités en matière de développement.
English: In fact, debt relief programmes must be put in place for developing countries with high levels of AIDS sufferers.
French: En fait, des programmes de réduction de la dette doivent être mis en place pour les pays en développement connaissant des niveaux élevés de personnes atteintes du sida.
English: International framework for chemicals management - key lessons from the experience of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety
French: La gestion des produits chimiques : cadre international - Principales leçons tirées de l'expérience du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique
English: Five indictments are in the process of confirmation as at the date of the present document.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, cinq actes d'accusation étaient en préparation en vue de la confirmation.
English: The validity of the method was demonstrated with a synthetic sample resembling liver composition.
French: On a démontré la validité de la méthode à l'aide d'un échantillon synthétique dont la composition ressemble à celle du foie.
English: Licence to export 1.2 million cubic metres (42.5 million cubic feet) of natural gas per day.
French: Délivrance d'une licence autorisant l'exportation de 1,2 million de mètres cubes (42,5 millions de pieds cubes) de gaz naturel par jour.
English: This popular residence comprises a total of 76 lodgings throughout the main building and the annexe building.
French: Cette résidence très appréciée composée d'un bâtiment principal et d'une annexe compte 76 appartements.
English: 24% of European Union citizens replied that they would choose a European public organisation in charge of consumer protection.
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: It is a good management practice to have regular LES meetings and to have the results of these meetings communicated to management.
French: Les gestionnaires de programme visés continuent de tenir, de façon ponctuelle, des réunions auxquelles le CDM assiste, au besoin.
English: It is now the most prescribed calcium supplement in Quebec*!
French: Demandez à votre professionnel de la santé les bienfaits du citrate de calcium.
English: Higher-level priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conference as well as those considered high priority by management.
French: Le degré de priorité le plus élevé est attribué aux produits qui sont en rapport avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire et des campagnes mondiales ainsi qu'aux produits qui sont prévus par des mandats déterminés, qui découlent des grandes conférences internationales des Nations Unies ou qui sont considérés hautement prioritaires par la direction.
English: Prior to all this, UNICEF and WHO negotiated days of access or cessation in hostilities for the purpose of immunizing children.
French: Auparavant, l'UNICEF et l'OMS ont négocié des journées d'accès ou de cessation des hostilités aux fins de la vaccination des enfants.
English: (Mr. Mora Godoy, Cuba)
French: (M. Mora Godoy, Cuba)
English: All the eastern provinces met their emissions targets in 1994.
French: Toutes les provinces de l’est ont atteint leurs objectifs de réduction en 1994.
English: Strong income growth and low mortgage rates continue to support housing activity
French: La croissance a été particulièrement vigoureuse dans le secteur des biens durables.
English: In Pugh, the Tribunal determined that reducing the time given to candidates for a presentation in order to assess the ability to work quickly under pressure was appropriate.
French: Dans la décision Pugh, le Tribunal a conclu qu’il était approprié de réduire le temps accordé aux candidats pour faire une présentation afin d’évaluer la capacité de travailler rapidement sous pression.
English: Although there is less mention of it nowadays, its consequences are at least as serious as those of the economic crisis.
French: Si l'on en parle moins ces jours-ci, ses conséquences sont au moins aussi sérieuses que celles de la crise économique.
English: The Working Group has increasingly received information from Governments, NGOs and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a reçu un nombre croissant d'informations émanant de gouvernements, d'ONG et de particuliers au sujet de situations impliquant des mercenaires, des activités liées au mercenariat et des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Mercury is falling from the sky, and is widely recognized as the most common contaminant of aquatic systems in Canada.
French: Le mercure tombe littéralement du ciel et il est reconnu comme le contaminant le plus répandu dans les systèmes aquatiques au Canada.
English: Whereas the information is already available for agricultural expenditure, the European Commission is taking further steps to provide the European Court of Auditors and the Parliament and Council with better and more detailed information on clawbacks in other areas, set out, where relevant, by sector or by member state.
French: Alors que les informations sont déjà disponibles pour les dépenses agricoles, la Commission européenne prend de nouvelles mesures pour fournir à la Cour des comptes européenne, au Parlement et au Conseil des informations plus détaillées et de meilleure qualité sur les montants récupérés dans d'autres domaines, ventilées, le cas échéant, par secteur ou par État membre.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  Research assistantships on EvAP projects available to students pursuing: - MA in Educational Psychology - PhD in Educational Psychology, Measurement and Evaluation; Early Childhood, Family, and Literacy Studies; or Culture, Curriculum and Change  EvAP Evaluation Institute provides three to five day training sessions, including a beginner's overview to comprehensive introduction to evaluation
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) Des postes d'assistants à la recherche dans le cadre de projets de l'EvAP sont offerts aux étudiants des programmes de : - maîtrise en psychologie pédagogique; - doctorat en psychologie pédagogique, mesure et évaluation; en études de la petite enfance, de la famille et de l'alphabétisation; ou en culture, curriculum et changement.  L'institut d'évaluation de l'EvAP fournit des séances de formation de trois à cinq jours, ce qui comprend un aperçu de l'introduction à l'évaluation à l'intention des débutants.
English: See Economic and Social Council resolution 2008/18, para.
French: Voir résolution 2008/18 du Conseil économique et social, par.
English: The most significant change in the process, needed to achieve technological advancement, was the development of a new "slitting" method, which was perpendicular to existing methods.
French: La composition de la teinture a été élaborée à partir de couleurs existantes qui ont été appliquées auparavant sur cette fibre.
English: It is not acceptable to wait until 2015 to cleanup the city.
French: Il est hors de question d'attendre jusqu'en 2015 pour entreprendre le nettoyage de la ville.
English: The workshop on “Information and Communication Systems for Agricultural Research and Rural Development” was jointly organized by the Romanian Academy of Agricultural and Forestry Sciences (AAFS) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Un atelier, portant sur "les systèmes d'information et de communication pour la recherche agricole et le développement rural" a été organisé conjointement par l'Académie roumaine des sciences agricoles et forestières (AAFS) et l'Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English:       Mr President, I should like to express my concern at the comments recently made by the EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson, regarding the negotiations taking place under the auspices of the World Trade Organisation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon inquiétude à l’égard des commentaires que le commissaire européen au commerce, Peter Mandelson, a formulés à propos des négociations menées sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The operational issues identified throughout the consultation will be considered by the SAP.
French: Les questions opérationnelles identifiées tout au long de la consultation seront examinées par le PAS.
English: Efforts in this regard raised their level of awareness and understanding of the role of the Missions and the types of programming they undertake.
French: La présentation au Conseil du Trésor (2003) sert d’accord de financement officiel entre les ministères participants et a reçu l’approbation des ministres participants.
English: For instance, guaranteed input prices, forward sales of output, or currency swaps (to make inflows and outflows denominated in the same currency) and interest rate swaps (to convert floating into fixed) will increase the debt capacity of a project by lowering risk.
French: Ainsi, les prix garantis de facteurs, les ventes à terme de production ou les échanges de devises (pour que les entrées et les sorties soient exprimées dans la même monnaie) et de taux d'intérêt (conversion taux flottants-taux fixes) rendront un projet plus capable d'emprunter en diminuant les risques.
English: Similar obligations have been extended to Cyprus and Turkey under free trade agreements.
French: Des obligations du même type ont été étendues à Chypre et à la Turquie dans le cadre d'accords de libre-échange.
English: The world has changed a great deal in the past 61 years, and we need to ensure that the United Nations security structures accurately reflect the impact of those changes.
French: Le monde ayant radicalement changé au cours des 61 dernières années, nous devons veiller à ce que les structures de sécurité de l'ONU reflètent bien l'impact de ces changements.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 55.
French: INCESSIBILITÉ 106. AVIS 107.
English: The Ottawa Hospital develops, shares and applies new knowledge and technology in the delivery of patient care, through nationally and internationally recognized research programs in partnership with the Ottawa Hospital Research Institute.
French: L’Hôpital d’Ottawa acquiert, transmet et applique de nouvelles connaissances et technologies dans le cadre des soins aux patients grâce à ses programmes de recherche reconnus à l’échelle nationale et internationale et menés en partenariat avec l’Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa.
English: Countries should aim to achieve maximum progress by then so that the round could be concluded as soon as possible thereafter and in any event during 2006.
French: Les pays devraient s'efforcer de réaliser un maximum de progrès d'ici là afin que le cycle puisse être mené à bien le plus tôt possible après cette conférence et s'achève en tout cas en 2006.
English: Building awareness and support An Internet gateway on alien species in Swedish waters (www.frammandearter.se) aimed at the general public, journalists and environmental authorities was developed in cooperation between the Swedish Environment (SEPA), the three regional Information Offices along the Swedish coast (Stockholm, Göteborg and Umeå) and the AquAliens research program.
French: This gateway offers general information on alien species in the marine and brackish water environments, their effects on biodiversity, human health and socio-economic values and fact sheets on about 50 alien species in Swedish.
English: The parties have to be ready to make concessions and to act responsibly and with a sense of proportion.
French: Les parties doivent être prêtes à faire des concessions et à agir avec responsabilité en respectant le sens de la proportion.
English: In several oral contributions in committee, the Commission kept providing us with updates and in that respect has ensured that the report actually reflects the current state of play.
French: A ce propos, lors de plusieurs interventions orales en commission, la Commission a toujours fourni des données actuelles et donc complètement mis à jour ce rapport.
English: (b) placed on Class "C" Service in their substantive rank with less than 120 hours notice, then effective for the period commencing on 22 June 2006 and ending on 22 June 2011, the same pay increment for their rank and, if applicable, pay level or trade group or both as they were entitled to under section 5 of this chapter immediately prior to changing classes of service.
French: (b) est placé en service de classe « C » à son grade effectif à moins de 120 heures d’avis, pour la période commençant le 22 juin 2006 et se terminant le 22 juin 2011, au même échelon de solde pour son grade et, s’il y a lieu, niveau de solde ou catégorie de groupe de spécialité ou les deux s’il y avait droit en vertu de la section 5 du présent chapitre immédiatement avant de changer de classe de service.
English: • Regional Training Workshop, March 2001 Sudbury, Ontario
French: • l’Atelier régional de formation, en mars 2001, à Sudbury;
English: The Task Force has also recommended tighter controls over ketamine, which is an increasingly popular “date-rape” drug.
French: Il a également recommandé d'opérer des contrôles plus stricts sur la kétamine, "drogue du viol"de plus en plus populaire.
English: The Committee of Ministers, Recalling its decision, expressed at its 8th Session in May 1951, to consult the Parliamentary Assembly before inviting a State to become a member or associate member of the Council of Europe in conformity with the provisions of the Statute; Considering that the Government of the Principality of Monaco, in its letter of 15 October 1998 addressed to the Secretary General of the Council of Europe, expressed the wish to be invited to become a Member of the Council of Europe and declared its readiness to respect the principles stated in Article 3 of the Statute, as well as the intention to sign the European Convention on Human Rights, as amended by its Protocol No. 11; Having noted with satisfaction the interest shown by the Principality of Monaco in acceding to the Organisation, Recalling that such accession presupposes that the applicant country has brought its institutions and legal system into line with the basic principles of democracy, the rule of law and respect for human rights, Invites the Parliamentary Assembly to express its opinion on the matter.
French: Le Comité des Ministres, Rappelant sa décision, exprimée lors de sa 8e Session en mai 1951, de consulter l’Assemblée parlementaire avant d’inviter un Etat à devenir membre ou membre associé du Conseil de l’Europe conformément aux dispositions du Statut ; Considérant que le Gouvernement de la Principauté de Monaco, dans sa lettre du 15 octobre 1998 adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, a exprimé le souhait d’être invité à devenir membre du Conseil de l’Europe et s’est déclaré prêt à respecter les principes énoncés à l’article 3 du Statut, ainsi que son intention de signer la Convention européenne des Droits de l’Homme, telle qu’amendée par son Protocole N° 11 ; Ayant pris note avec satisfaction de l’intérêt manifesté par la Principauté de Monaco d’adhérer à l’Organisation, Rappelant qu'une telle adhésion présuppose que l'Etat candidat ait mis ses institutions et son ordre juridique en conformité avec les principes de base de l'Etat démocratique soumis à la prééminence du droit et au respect des droits de l'homme, Invite l’Assemblée parlementaire à exprimer son avis en la matière.
English: On arrival, you should be briefed on hotel security measures. You should retain your hotel key at all times.
French: À votre arrivée, vous devriez vous informer des mesures de sécurité de l'hôtel, et vous devriez toujours conserver sur vous la clé de votre chambre.
English: The Assembly agreed yesterday afternoon that speaking time in all four debates would be limited to three minutes.
French: Il nous faudra en avoir terminé avec notre premier débat sur le Bélarus, votes inclus, au plus tard à 11 heures.
English: What's new for the 2002-2003 FluWatch Season:
French: Quoi de neuf pour la saison FluWatch 2002-2003 :