ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then further appeals could be made to a Review Committee and, finally, the Pension Appeals Board.
French: Ensuite, il était possible d'interjeter appel devant un comité de révision et, enfin, devant la Commission d'appel des pensions.
English: Burundi has about 500,000 internally displaced persons, the great majority of whom live in such sites, added to which there are those who have not returned home, after the dismantling of the regroupment camps, for reasons of security or access to health care.
French: Le Burundi compte environ 500 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont la grande majorité vit dans ces sites, et auxquelles s'ajoutent celles qui ne sont pas retournées chez elles après le démantèlement des camps de regroupement pour des raisons de sécurité ou d'accès aux soins de santé.
English: ABB states that it did not subsequently contract with KNPC for any of the work contained in its proposal.
French: ABB affirme qu'elle n'a pas conclu ultérieurement de contrat avec la KNPC pour les travaux faisant l'objet de sa proposition.
English: In the context of its post-Doha work, taking into account paragraph 27 (on trade facilitation) of the Doha Declaration, the secretariat will continue to assist developing countries in identifying their trade facilitation needs and priorities.
French: Conformément au paragraphe 27 (sur la facilitation du commerce) de la Déclaration de Doha, le secrétariat continuera d'aider les pays en développement à recenser leurs besoins et leurs priorités.
English: In agreement with the chairperson and vice-chairperson of the relevant branch, the secretariat shall draft the provisional agenda of each meeting of that branch.
French: Le secrétariat établit, en accord avec le président et le vice-président de la chambre concernée, l'ordre du jour provisoire de chaque réunion de cette chambre.
English: There is something called "investigative journalism" that is a deviation to be important because research emphasizes only the government, while we say that the peace journalism should be investigated at all, it's not that George W. Bush did not issue lies, but so does Saddam.
French: Il ya quelque chose appelé "le journalisme d'investigation" qui est une déviation est importante parce que la recherche ne fait que souligner le gouvernement, alors nous disons que le journalisme de paix devrait être étudiée à tous, ce n'est pas que George W. Bush n'a pas délivrer de mensonges, mais il en va de Saddam.
English: The entirety of SSHRC's mandate aims to sustain a strong science capacity in Canada.
French: Le mandat du CRSH est entièrement consacré au soutien d'une solide capacité scientifique au Canada.
English: Gender-equality budgeting, which the Community has actively promoted in recent years, is a critical tool in this regard.
French: La budgétisation de l’égalité des sexes, que la Communauté a encouragée activement ces dernières années, est un outil capital à cet égard.
English: Capable of "turning on" to issue an alert.
French: Capable de s'activer pour diffuser une alerte.
English: I do not think of institutional relations within the European Union in terms of a victory by Parliament over the Council or of a victory of the Commission over Parliament.
French: Je n’envisage pas les rapports institutionnels au sein de l’Union européenne sous l’angle d’une victoire du Parlement sur le Conseil ou d’une victoire de la Commission sur le Parlement.
English: Regulations , made by Order in Council P.C.
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Encourages the efforts of the Economic Community of West African States towards a lasting and final settlement of the crisis in the Mano River Union region caused by the continued fighting in the border areas of Sierra Leone, Guinea and Liberia, and underlines the importance of the political support that the United Nations can provide to these efforts in order to stabilize the region;
French: Encourage les efforts déployés par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en vue de parvenir à un règlement durable et définitif de la crise qui frappe la région de l'Union du fleuve Mano, en raison de la persistance des combats dans les zones frontalières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria, et souligne l'importance de l'appui politique que l'Organisation des Nations Unies peut apporter à ces efforts afin de stabiliser la région;
English:    The June List’s three members voted against the report, since it is an integral part of the provisions for the common agricultural policy, which we wish to abolish.
French:    . - Les trois membres de la Liste de juin ont voté contre le rapport, dans la mesure où il fait partie intégrante des dispositions de la politique agricole commune, que nous souhaitons voir abolie.
English: Prescription drug insurance coverage was, however, directly associated with the number of chronic conditions a person had. With an increasing number of chronic illnesses, the need for drugs increases.
French: Même parmi les personnes chez qui on n’avait pas diagnostiqué de problème de santé chronique, celles qui étaient assurées étaient plus susceptibles d’avoir pris des médicaments d’ordonnance le mois précédent (tableau 6).
English: World supply is forecast to decrease by 15% to 370,000 t.
French: Pour 2006-2007, la superficie ensemencée augmenterait de 5 %.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) International Trade Canada 14 86 40 MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) 36 64 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commerce international Canada 14 86 40 MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: The NDDB is a National Police Services (NPS) data repository, which operates under a separate and unique privacy and security standard compared to that of the operational forensic laboratories which conduct ongoing casework.
French: Or, la BNDG est un répertoire de données des Services nationaux de police (SNP) qui est assujetti à des normes distinctes et uniques en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels, comparativement à celles qui régissent les laboratoires judiciaires opérationnels chargés des analyses.
English: The Financial Management Report was prepared, published and audited by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation by June 1, 2002.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice 2000‑2001 a été établi, publié et vérifié par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse au 1er juin 2002.
English: Some instances concerned political parties.
French: Les partis politiques sont également concernés.
English: It also includes a strong determination to bring electronic data collection up to the level of electronic dissemination and to merge them into a homogenous Internet solution.
French: Cela répond également à une ferme volonté d'aligner le niveau de la collecte électronique sur celui de la diffusion électronique, et de fusionner ces deux aspects en une solution Internet homogène.
English: Information on treaty land entitlement issues, claims and specific processes. Topics:
French: AIN PPS 402 Programme d'éducation élémentaire et secondaire Description :
English: Human activity has played its role in this.
French: Les activités humaines jouent un rôle à cet égard.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BD2D2C2A
English: We must also strengthen controls over other types of weapons that pose grave dangers through terrorist use.
French: Nous devons aussi renforcer les contrôles sur les autres types d'armes qui posent des dangers sérieux s'ils sont utilisés par des terroristes.
English: Accordingly, it not only dealt with the cultural policies of states, but focussed on cultural democracy, cultural development and the right of all to cultural expression as well, thus linking culture to the principles of democracy and human rights. The colloquium concentrated on two major, interrelated transversal themes: identity and diversity.
French: En conséquence, le colloque n’a pas traité uniquement des politiques culturelles des Etats, mais s’est également concentré sur la démocratie culturelle, le développement culturel et le droit de tous aux expressions culturelles, créant ainsi un lien avec les principes de la démocratie et des droits de l’homme Le colloque s’est centré sur deux thèmes majeurs, interdépendants et transversaux : identité et diversité.
English: In practice, direct measurements of SAR are feasible only under laboratory conditions.
French: En pratique, le mesurage directe du DAS est possible uniquement sous des conditions de laboratoire.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Parliament and to all relevant national and local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères, au Parlement et à toutes les autorités nationales et locales concernées, en vue d'un examen attentif et de l'adoption de mesures complémentaires.
English: That is a drop in the ocean for such an important issue.
French: Ce n'est qu'une goutte dans l'océan vu l'importance du problème.
English: Secondly, maritime policy is being lumped together with transport and related sectors.
French: Deuxièmement, la marine marchande est regroupée avec d'autres secteurs du transport et des secteurs liés.
English: Among the recommendations made in the report is further improvement in the functioning of Kaliningrad’s Special Economic Zone in order to promote new enterprises and investment, not least against the background of Russia’s future membership of the World Trade Organisation.
French: Au nombre des recommandations formulées par le rapport figure une amélioration du fonctionnement de la Zone économique spéciale de Kaliningrad en vue de promouvoir de nouvelles entreprises et l’investissement, en particulier dans le contexte de la future adhésion de la Fédération de Russie à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Whether it is a local council working to diversify the economy of a resource town or a larger community fighting for a plant expansion, you as municipal leaders are on the ground making economic development work.
French: Qu’il s’agisse d’un conseil municipal travaillant à diversifier l’économie d’une ville de secteur primaire, ou d’une plus grande collectivité qui lutte pour l’agrandissement d’une usine, ce sont les dirigeants municipaux comme vous qui travaillez sur le terrain au développement économique de votre région.
English: Thus, for all those peoples who throughout the world are afflicted by dictatorship, civil war or underdevelopment, Europe represents an immense source of hope for peace, freedom and progress.
French: Aussi, pour tous les peuples qui, à travers le monde, sont opprimés par la dictature, la guerre civile ou le sous-développement, l'Europe représente un immense espoir de paix, de liberté et de progrès.
English: Draft article 64 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 64 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexey Malashenko is a Senior Associate at the Carnegie Endowment for International Peace, Moscow, and the author (with Dmitri Trenin) of "The Time of the South:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexey Malashenko est un des principaux collaborateurs de la dotation Carnegie pour la Paix internationale de Moscou et l'auteur (avec Dimitri Trenin) de « The Time of the South:
English: Decides that, when appropriate and no later than 30 November 2010, it shall review the measures set forth in this resolution, with a view to adjusting them, as appropriate, in light of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups;
French: Décide de réexaminer, le moment venu, et au plus tard le 30 novembre 2010, les mesures édictées dans la présente résolution, afin de les adapter, selon qu'il conviendra, en fonction de l'état de sécurité en République démocratique du Congo, en particulier des progrès de la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réintégration, selon qu'il conviendrait, des groupes armés congolais et étrangers;
English: With more than 19,500 visitors, this year's LinuxTag has become the largest Linux event in the world.
French: Avec plus de 19 500 visiteurs, la LinuxTag de cette année est devenue le plus grand événement mondial consacré à Linux.
English: The bypass roads are estimated to reach 425 km.
French: On estime que la longueur totale des rocades est de 425 kilomètres.
English: Fourth, the communications equipment industry is a source of important productivity gains in Canadian manufacturing.
French: Quatrièmement, l'industrie du matériel de communications est une source importante de gains de productivité pour le secteur manufacturier canadien.
English: 6A1 Implied exclusion or modification
French: 6A1 Exclusion ou modification implicites
English: Gender Women are more vulnerable to sexual or physical violence, low income, single parenthood, and health risks such as accidents, STDs, suicide, smoking and physical inactivity.
French: Genre Les femmes sont plus susceptibles de subir de la violence sexuelle ou physique, de toucher un faible revenu ou d’élever seules leurs enfants. Elles courent aussi plus de risques sur le plan de la santé : accidents, MTS, suicide, tabagisme et inactivité physique.
English: The Special Rapporteur does not intend to propose yet another definition of homelessness.
French: Le Rapporteur spécial ne compte pas proposer une définition de plus du phénomène des sans-abri.
English: (two quotation marks) this compares TestString to the empty string.
French: (deux guillemets), chaîne de test est comparée à la chaîne vide.
English: The current area of occurrence for yellow montane violet is about 330 km².
French: Selon les observations de M. Fairbarns (comm. pers.), les graines sont probablement disséminées par des fourmis, car elles semblent être munies d’un élaïosome, structure riche en lipides dont les fourmis se nourrissent.
English: Environment Canada's Weatheradio Web site at http://www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/ fact_sheet_e.cfm has a complete list of transmitter locations.
French: Le site Web de la radiométéo d'Environnement Canada comprend la liste entière des emplacements des postes émetteurs à l'adresse : www.msc.ec.gc.ca/msb/weatheradio/fact_ sheet_f.cfm. Chaque orage produit de la foudre.
English: There was general agreement that the availability of State funding should limit the use of “disproportionate burden” as a reason by employers and service providers not to provide reasonable accommodation.
French: On s'est accordé à penser que la possibilité de recourir à des financements publics devait limiter le recours à l'argument de la « charge disproportionnée » par les employeurs et prestataires de services pour justifier leur refus de procéder aux aménagements raisonnables.
English: Falsification of medicinal products harms both the patients and the pharmaceutical companies in the Member States.
French: La falsification des médicaments nuit aux patients et aux industries pharmaceutiques des États membres.
English: • departments have made satisfactory progress in ensuring that planning for advertising activities and managing suppliers are done in accordance with Communications Policy of the Government of Canada;
French: • les ministères ont fait des progrès acceptables pour ce qui est de s’assurer que la planification des activités de publicité et la gestion des fournisseurs sont effectuées de façon conforme à la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: Whether ISPs qualify for this exemption is a question currently before the Supreme Court of Canada in the Tariff 22 case, which is considering the liability of ISPs to pay royalties for communication of copyright material over their facilities.
French: La question de savoir si les FSI sont admissibles à cette exemption se trouve actuellement devant la Cour suprême du Canada; le dossier du Tarif 22 étudie la responsabilité des FSI à verser des redevances pour la communication de matériel protégé au moyen de leurs installations.
English: The group is comprised of specialized areas, such as Constitutional and Administrative Law, Human Rights Law, Information Law and Privacy, International Law and Trade Law.
French: • La Direction des services législatifs. Elle s'occupe de rédiger les projets de loi et les motions gouvernementales visant à modifier les projets de loi.
English: This report will be forwarded to the agency and will not be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis sera transmis à l'Agence et ne fera pas l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: At least five pingos have commenced growth since 1935.
French: Depuis 1935 au moins cinq pingos ont commencé à se développer.
English: Testimony of industry witnesses, as well as exporter and importer witnesses, suggested that the high price range segment of the market begins in the $800 retail range.
French: Selon les observations des témoins de l'industrie, ainsi que des témoins des exportateurs et des importateurs, le segment de haut de gamme du marché commence dans la fourchette de détail de 800 $.
English: Once connected to the Internet, the URL (20) is necessary to gain access to a given web site (21).
French: Une fois que la communication avec Internet a été établie, il faut connaître l'adresse URL (20) du site Web qu'on veut consulter pour avoir accès à celui-ci (21).
English: The virus can survive in a dried state for at least a week in ambient conditions and can survive in water for as long as 10 months(5).
French: Le virus peut survivre à l’état sec pendant au moins une semaine dans des conditions ambiantes et peut survivre dans l’eau jusqu’à 10 mois(5).
English: In 1996, Unified Action Groups for the Defence of Personal Liberty (GAULA) had been established.
French: En 1996, des Grupos de Acción Unificada para la Libertad Personal (GAULA, groupes d'action unifiée pour la liberté personnelle) avaient été créés.
English: This was not a finding that mandatory death sentences inherently violate international law.
French: Cette constatation ne revenait pas à déclarer que la peine de mort obligatoire constituait intrinsèquement une violation du droit international.
English: News Releases 2006 - December
French: Communiqués 2006 - décembre
English: Reference is made to the Convention on the Rights of the Child which has been ratified by almost all States parties to the Covenant and does not include a derogation clause.
French: On se réfère ici à la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été ratifiée par presque tous les États parties au Pacte et ne contient aucune clause dérogatoire.
English: Article 2 of the Convention followed a formalistic approach to determining the applicable regime and did not fully address the different situations which could arise, thus making it necessary to have a provision such as the one proposed.
French: À l'article 2 de la Convention, la définition du régime applicable était abordée sous un angle théorique qui n'envisageait pas dans le détail les différentes situations susceptibles de se produire, de sorte qu'il était nécessaire de prévoir une disposition telle que celle qui était proposée.
English: The Council should have the central role in this decision-making process.
French: Le Conseil doit jouer un rôle central dans ce processus décisionnel.
English: Good governance Higher standards of public services and better policy design and implementation are targeted.
French: Qualité de la gouvernance Cette priorité cible des normes plus strictes dans les services publics et l’élaboration et la mise en oeuvre plus efficaces des politiques.
English: The DRUID programme, which has a special budget of 25 million euros, is designed to expand and strengthen these policies.
French:  Le programme DRUID, doté d’un budget spécifique de 25 millions d’euros, vise à élargir et renforcer ces politiques.
English: Training Programme in Multilateral Diplomacy and International Affairs Management
French: Chapitre premier Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
English: • work strategically with the sector to identify new skills and learning opportunities needed to succeed in the increasingly knowledge-intensive economy
French: • collaborer stratégiquement avec le secteur à cerner les nouveaux apprentissages et compétences à posséder pour connaître du succès dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Today still, the idea that copyright should be used as a way of encouraging public education persists.
French: C’est sur ce fondement que certains espèrent voir prononcée l’inconstitutionnalité des nouveaux textes américains (octobre 1998) étendant la durée de la protection.
English: (c) Member States should, in conformity with their domestic legislation, establish new or strengthen existing legislative measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime and, where applicable, enable non-conviction-based confiscation.
French: c) Les États Membres devraient, conformément à leur législation interne, établir de nouvelles mesures législatives ou renforcer celles qui existent déjà, pour identifier, geler, saisir et confisquer le produit du crime et, le cas échéant, autoriser la confiscation sans condamnation pénale.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of the FIPA.
French: Invitation à présenter des commentaires Conformément au Cadre, un Comité d’évaluation environnementale (CEE) a été formé pour entreprendre l’analyse de l’APIE.
English: Unhealthy food can be identified based on nutrient profiles.
French: Cette notion de profils nutritionnels a déjà été mise au point dans plusieurs États membres.