ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that these negotiations have focused first and foremost on agriculture, negotiations on NAMA and services are seen to be languishing while the agriculture negotiations make little progress There was a call for a non-linear approach to tariff reductions with the larger tariffs taking on the larger cuts.
French: Comme d'abord et avant tout ces nÃ©gociations ont Ã©tÃ© centrÃ©es sur l’agriculture, la perception est que les nÃ©gociations visant l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles stagnent, tandis que les nÃ©gociations touchant le secteur agricole n’avancent guÃ¨re. On a entendu une demande en vue de rÃ©ductions tarifaires non linÃ©aire, les droits les plus Ã©levÃ©s subissant alors les plus fortes rÃ©ductions.
English: Some also pointed to the dangers of publicizing humanities research, especially when it is taken out of context and made to seem "wacky."
French: Il rappelle également le danger que représente la publicité sur la recherche en sciences humaines, surtout quand elle est sortie de son contexte et qu’elle donne l’impression d’être « farfelue ».
English: Complaints that are received which have not previously been brought to the air carrier's attention are referred to as Level I complaints.
French: Ce programme veut que les plaintes écrites, qui n'ont pas été réglées par un transporteur aérien de manière satisfaisante pour le consommateur, soient examinées et traitées par voie d'une procédure non officielle.
English: They pitted commodity groups and provinces against one another and became the target of trade action.
French: Le PCSRA devrait continuer de mettre l’accent sur la stabilisation de l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: • a) the participant directs otherwise.
French: • a) que le participant n'en décide autrement (voir l'article 12(1) du règlement sur les PSD).
English: They hope that aid-financed integration with the rest of Europe will create new networks of inter-dependence in the region that will make future conflict more difficult, and eventually obsolete.
French: Ils espèrent qu'une intégration au reste de l'Europe, qui serait financée grâce à l'aide internationale, créera de nouveaux réseaux d'interdépendance dans la région qui rendront à l'avenir d'éventuels conflits plus difficiles, voire dépassés.
English: However, it is in 2005-06 that its final two components came into force: the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), including amendments to the Financial Administration Act, on April 1st, 2005, and the Public Service Employment Act (PSEA), on December 31st, 2005.
French: Toutefois, c'est en 2005-2006 que ses deux derniers éléments sont entrés en vigueur : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), y compris certaines modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, le 1er avril 2005, et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le 31 décembre 2005.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History at Princeton University and author of The End of Globalization:
French: Harold James enseigne l'histoire à l'université de Princeton. Il est l'auteur de The End of Globalization:
English: The ninth Inter-Agency Round Table on Communication for Development focused on three specific thematic areas: communication for natural resource management; communication for isolated and marginalized groups; and communication in research, extension and education.
French: La neuvième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement a examiné trois domaines précis : la communication pour la gestion des ressources naturelles, la communication pour les groupes isolés et marginalisés et la communication à l'appui de la recherche, de la vulgarisation et de l'éducation.
English: To enable this realignment, UNICEF will further disengage from direct support to service delivery, with the exception of two to four districts which are markedly remote and poorly served, and concentrate on support to the development of policies, norms, standards, legislation, capacity-building, monitoring, evaluation and advocacy.
French: En vue de ce réalignement, l'UNICEF continuera à réduire l'appui direct à la prestation de services, sauf dans deux à quatre districts qui sont très éloignés et mal desservis, pour s'intéresser plus particulièrement à l'appui, à l'élaboration de politiques, de normes, de règles et de lois, au renforcement des capacités, au suivi, à l'évaluation et à la mobilisation.
English: The revised Constitution now awaits the President's approval.
French: Le projet de révision de la Constitution doit maintenant être approuvé par le Président.
English: Our hotels are owned and managed by WestCord Hotels.
French: Les hôtels sont gérés par la chaîne WestCord Hotels.
English: The values and guiding principles behind the work of all employees and decisions of the Chief Statistician, are:
French: Voici les valeurs et les principes de gestion de Statistique Canada qui motivent le travail des employés et qui influent sur les décisions du statisticien en chef :
English: This committee would develop an agenda for addressing patient safety issues in Canadian healthcare, including a list of approaches to and sources for methods and tools for patient safety relevant to Canadian health care organizations.
French: Il aurait aussi pour tâche de dresser une liste des approches et des ressources permettant de mettre au point des méthodes et des outils pour améliorer la sécurité des patients, qui serait pertinente pour les organismes de soins de santé canadiens.
English: The cartridge design is deemed to have passed the hydrogen cycling test if the water volume displaced by the cycled cartridge does not exceed the water volume displaced by an uncycled cartridge charged to 95% rated capacity and pressurized to 75% of its minimum shell burst pressure.
French: Le modèle type de la cartouche est considéré comme ayant subi avec succès l'épreuve de cyclage en pression à l'hydrogène si le volume d'eau déplacé par la cartouche après l'épreuve ne dépasse pas celui mesuré sur une cartouche n'ayant pas subi l'épreuve chargée à 95 % de sa capacité nominale et pressurisée à 75 % de sa pression minimale de rupture.
English: Carbon storage often improves soil fertility.
French: Le stockage de carbone accroît souvent la fertilité du sol.
English: 25/01/2005 Recommendation 1690 The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference Reply from the Committee of Ministers
French: 25/01/2005 Recommandation 1690 Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE Réponse du Comité des Ministres
English: Hotel Aspery is a modern boutique-style hotel.
French: L'Aspery est un hôtel de caractère très moderne.
English: It was co-organized by UNCTAD with the Department of Antimonopoly Policy of the Ministry of Economic Development of Azerbaijan.
French: Elle était organisée conjointement par la CNUCED et le Département de la politique de lutte contre les monopoles du Ministère du développement économique de l'Azerbaïdjan.
English: The governments have already invested more than $30 million and have met all their financial commitments to the Organizing Committee.
French: Ils ont déjà versé plus de 30 millions de dollars et ont respecté tous leurs engagements financiers à l'égard du Comité organisateur.
English: Their participation was important, and appropriate and sustainable mechanisms were required to ensure their active participation in the Committee.
French: Leur participation est importante, et l’instauration de mécanismes appropriés et pérennes s’impose pour garantir leur participation active aux travaux du comité.
English: ‘Therefore this new assignment is a recognition of his extensive experience and commitment. I’m therefore happy that Gilbert, whom I have known for a long time, has accepted to take up this important new function.’ Fortis is an international provider of banking and insurance services to personal, business and institutional customers.
French: « Depuis plus de 20 ans, Gilbert a joué un rôle essentiel dans la croissance de notre entreprise, » déclare le CEO, Herman Verwilst.
English: See A/CONF.169/16/Rev.1.
French: Voir A/CONF.169/16/Rev.1.
English: Liability of Hospitals, Regional Health Authorities and Government While I believe that Canadian physicians will likely bear a significant amount of the liability exposure in relation to health care reform initiatives, many other entities, such as hospitals, regional health authorities (RHAs) and, even, the provincial government will obviously be very involved.
French: Responsabilité des hôpitaux, des régies régionales de la santé et des gouvernements Même si je crois que les médecins du Canada assumeront probablement une partie importante de l’exposition à la responsabilité civile dans le contexte des initiatives de réforme des soins de santé, il y a beaucoup d’autres entités comme les hôpitaux, les régies régionales de la santé (RRS) et même les gouvernements provinciaux qui joueront évidemment un rôle très important.
English: The Court noted a number of other objections to the conventional approach.
French: La Cour a formulé plusieurs autres objections à la méthode conventionnelle.
English: It also highlights the negative impact of imposing change from the top down, especially in public sector organisations.
French: Les équipes ont élaboré de nouveaux guides et manuels pour les modules, ont développé et vérifié le contenu et l’offre des modules et offert une nouvelle forme de soutien aux étudiants.
English: The Taliban is the political/military group headquartered in Kandahar, Afghanistan, that exercises de facto control over parts of the territory of Afghanistan, referred to as the "Islamic Emirate of Afghanistan", known in Pashtun as "de Afghanistan Islami Emarat" or in Dari as "Emarat Islami-e-Afghanistan".
French: Le Taliban s'entend du groupe politique et militaire qui a son siège à Kandahar, en Afghanistan, et contrôle de facto des parties du territoire afghan auxquelles il est fait référence sous l'appellation d'« Émirat islamique d'Afghanistan », ou « de Afghanistan Islami Emarat » en pashtun et « Emarat Islami-e-Afghanistan » en dari.
English: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, the Polish Members decided to vote against this report for a very simple reason, namely that not one of our comments was taken into account.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, les députés polonais ont décidé de voter contre ce rapport pour une raison très simple, à savoir qu'aucun de nos commentaires n'a été pris en compte.
English: As well, this activity works to increase Canada-wide awareness of the Capital by means of national marketing and communications campaigns that present the Capital as a place where Canadians can experience Canadian heritage, culture and achievements.
French: De plus, cette activité contribue à sensibiliser la population canadienne par l'entremise de campagnes nationales de marketing et de communication en présentant la capitale comme un lieu où les gens découvrent le patrimoine canadien, sa culture et ses réalisations.
English: According to Article 32 of the Executive Penal Code, external supervision over the legality and propriety of the execution of the penalty of deprivation of liberty, the penalty of arrest, preliminary arrest, detention and a preventive measure in the form of placement in a guarded institution, as well as disciplinary penalties and coercive measures resulting in the deprivation of liberty, is carried out solely by a penitentiary judge (Article 32 of the Executive Penal Code).
French: En vertu de son article 32, le contrôle extérieur de la légalité et de la régularité de l'exécution de la peine privative de liberté, de la peine d'arrestation, de la détention provisoire, de la détention et d'une mesure préventive sous la forme du placement dans une institution surveillée, ainsi que de l'application des sanctions disciplinaires et des mesures de coercition aboutissant à la privation de liberté relève uniquement d'un juge de l'application des peines.
English: Calgary Technologies Inc. board of directors meeting Date(s) : 2007-11-01 to 2007-11-02 Destination(s) :
French: Réunion du conseil d'administration de Calgary technologies Inc. Date(s) : 2007-11-01 à 2007-11-02 Destination(s) :
English: A majority of survey respondents (89%) stated that they could not have engaged in their activity without the support of the Arts Promotion Program.
French: Une majorité de répondants au sondage (89 %) ont mentionné qu'ils n'auraient pas pu réaliser leur activité sans l'appui du programme de promotion des arts.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Method to Determine the Noise Level of Toys Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'analyse du niveau de bruit produit par les jouets Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 24.5 There is very limited awareness of CEDAW among all sectors/strata of society.
French: Les différents secteurs de la société ne sont guère au courant de la Convention.
English: This latter clarification is of the utmost importance to World Bank practice, in which imminent perils may arise within the context of long-term financial commitments.
French: Cette dernière clarification est de la plus grande importance pour la pratique de la Banque mondiale dans laquelle des périls imminents peuvent surgir dans le contexte d'engagements financiers à long terme.
English: Troops who were already late in getting there were swamped by the chaos.
French: Certaines troupes arrivées déjà en retard sur place ont été submergées par le chaos.
English: (d) “Youth views on capacity-building for community-based disaster management in the context of the recent disasters in the Asia-Pacific region”, by B. Thakore (SGAC);
French: d) “Le point de vue des jeunes sur le renforcement des capacités à l'appui de la gestion des catastrophes au niveau local, dans le contexte des catastrophes survenues récemment dans la région Asie-Pacifique”, par B.Thakore, du Conseil consultatif de la génération spatiale;
English: Christopher Pike was a 23rd century Starfleet officer .
French: Christopher Pike était un officier de Starfleet du 23ème siècle .
English: • Walk to the apartment in 5 minutes.
French: • ou bien en bateau (vaporetto de la ligne 1 en direction du Lido, et arrêt à Ca’ Rezzonico). Il reste 5 minutes à pied.
English: It is situated 300m beside it, in a very convenient location just 250m from the beach,at a walking distance from the harbour.
French: Il se trouve à 300 mètres de l'Hôtel Avanti, dans un lieu très pratique à seulement 250 mètres de la plage, à quelques minutes de la plage du port.
English: It damages both Afghanistan's chances and the health of others.
French: Elle ruine les chances de l'Afghanistan, comme elle ruine la santé de millions d'autres personnes.
English: These programs consist largely of numerous grants and contributions to other governments, to international bodies and to NGOs.
French: Ces programmes se composent essentiellement des nombreuses subventions et contributions offertes à d'autres gouvernements, aux organismes internationaux et aux ONG.
English: BRAC Education Program Project Number:
French: Programme d'éducation - BRAC Numéro de projet :
English: Allowing any of the 208
French: Malgré l’abondance relative du facteur spécifique nécessaire à la production de Z2, le pays d’origine peut être un importateur du bien 2 et, en fait, si la production des services est suffisamment importante, il est possible que Z2 ne soit pas produit du tout.
English: The need for training and other materials in various United Nations languages that would match the official language of a State seeking to use such materials was brought to the fore by a couple of speakers.
French: Deux intervenants ont appelé l'attention sur la nécessité de mettre les matériels de formation et autres disponibles dans les différentes langues de l'ONU à la disposition de certains États dans leur langue officielle.
English: These factors were then combined to create the blended index of 2.5%.
French: Ces facteurs ont été combinés pour créer l'indice pondéré de 2,5 %.  Le tableau ci-dessous illustre l'élaboration de ces indices.
English: Areas of study should include violence within the family and home, in schools and care or residential institutions both State and private, in work situations and in the streets, in detention facilities and prisons, violence by police and the use of capital and physical punishment.
French: Elle devrait porter sur la violence à la maison et au sein de la famille, à l'école et dans des établissements de soins ou des internats, publics et privés, au travail et dans la rue, et dans les prisons et établissements pénitentiaires, sur la violence exercée par la police et sur la peine de mort et les châtiments corporels.
English: (d) In operative paragraph 19 (former paragraph 20), the words “thereby contributing to the prevention of human rights violations” were added at the end.
French: d) Au paragraphe 19 (ancien paragraphe 20), les mots « ce qui contribuerait à prévenir les violations des droits de l'homme » ont été ajoutés à la fin.
English: We will give the Member States a further eight months to catch up but the compulsory system must be definitively introduced in all Member States and for everyone marketing beef on 1 September 2000.
French: Nous donnons aux États membres un délai supplémentaire de huit mois pour rattraper le temps perdu mais, le 1er septembre 2000, le système obligatoire devra enfin être introduit dans tous les États membres et pour tous ceux qui commercialisent de la viande bovine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Literary and Historical Society of Quebec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Société littéraire et historique de Québec, La Pour imprimer
English: ENGRS may be required to deploy on overseas missions for periods up to 1 year.
French: II est possible que vous soyez affectÃ©(e) Ã des missions outre-mer pour des pÃ©riodes allant jusquâ€™Ã un an.
English: The employment rate has improved and the unemployment rate in Quebec has been falling since the mid-1990s.
French: Le taux d’emploi s’est amélioré et le taux de chômage a diminué au Québec depuis le milieu des années 1990.
English: We must not forget, however, that this violent act is just a single episode in a wider state of affairs, in which cultural, ethnic or religious minorities suffer discrimination in various parts of the world.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que cet acte violent n'est qu'un épisode de plus dans un contexte plus large, qui est celui de la discrimination dont souffrent certaines minorités culturelles, ethniques ou religieuses dans différentes régions du monde.
English: You and your doctor determine your insulin therapy.
French: Votre médecin et vous définissez une insulinothérapie adaptée à votre besoin.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators (2004a).
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier (2004a).
English: Lodgaard, Sverre.
French: Lodgaard Sverre.
English: This postcard is a good illustration to this statement.
French: Cette photo illustre bien cette thèse.
English: Representative of Poland to all sessions of the United Nations Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Crime (1999-2000 Vienna).
French: Représentant de la Pologne à toutes les sessions du Comité ad hoc des Nations Unies sur l'élaboration d'une Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 1999-2000).
English: AUTHORIZATION TO ENTER CANADA Obligation on entry 15.
French: (1) Pour l'application de l'article 18 de la Loi et sauf indication contraire du présent règlement, la personne visée se soumet sans délai au contrôle de l'agent à l'un des points d'entrée suivants : a) si la personne cherche à entrer au Canada à un point d'entrée, à ce point d'entrée; b) si la personne cherche à entrer au Canada à un point autre qu'un point d'entrée, au point d'entrée le plus proche.
English: • Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard.
French: • Influencer la politique sur la prestation des services du GC et l'architecture intégrée.
English: The field survey found four amphibian species and two reptile species.
French: L'étude sur le terrain identifie quatre espèces d'amphibiens et deux espèces de reptiles.
English: A total of 390 million people have access to sanitation.
French: Au total, 390 millions de personnes sont desservies par des services d'assainissement.
English: DFAIT annual training survey results (see Section 5) indicate that demand for LES training is very high, and that this demand is insufficiently met.
French: D’après les résultats des sondages annuels du MAECI sur la formation (voir section 5), la demande de formation destinée aux ERP est très élevée et n’est pas encore satisfaite.
English: (i) The extent to which a partnership applies human rights impact assessments and provides, as needed, for social safety nets;
French: i) Mesure dans laquelle le partenariat procède à des études d'impact sur les droits de l'homme et répond aux besoins en matière de systèmes de protection sociale;
English: Lay-day credits may be prorated on the basis of the hours in the normal work day.
French: Les crédits de jours de relâche peuvent être calculés au prorata par rapport aux heures d’un jour normal de travail.
English: Moreover, skills development and training helps to prepare participants for the labour market.
French: De plus, le développement de compétences et le perfectionnement préparent ces parents pour le marché du travail.
English: In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan ‘write-offs/write-downs’ is the only entry under the column ‘revaluation adjustments’ in respect of the item ‘loans’.
French: L'intégration des «abandons de créances» dans les «effets de valorisations» déroge également aux règles de la position extérieure globale.
English: Four out of 10 Palestinians live under the official poverty line of less than US$ 2.10 a day.
French: Sur 10 Palestiniens, 4 vivent en dessous du seuil officiel de pauvreté, qui est de 2,10 dollars par jour.
English: They have sworn to protect us in every sense of the word.
French: Ils ont fait le voeu de nous protéger dans tous les sens du terme.
English: "The essence of the Bretton Woods-GATT regime was that countries were free to dance to their own tune as long as they removed a number of border restrictions on trade and generally did not discriminate among their trade partners".6 These principles and philosophies do not reflect the histories of sub-Saharan Africa where borders were arbitrarily imposed by colonial empires, nor the histories of the Middle East where equivalent to the IMF and the World Bank in guiding post-war reconstruction.
French: monde industrialisé et, plus précisément, dans le but de reconstruire ce monde et de rétablir un système libéral de commerce international.
English: Rubeola (measles), measles virus infection, a red rash that spreads throughout the body, I have a fever of around 38 degrees.
French: Rubeola (rougeole), l'infection par le virus de la rougeole, une éruption cutanée rouge qui se répand dans tout le corps, j'ai de la fièvre autour de 38 degrés.
English: On the possibility of introducing a small-boat, commercial fishery, the BFC’s CEO stated the following:
French: Voici ce qu’a dit le PDG de la BFC au sujet de la possibilité de mettre en place une pêche commerciale fondée sur de petites unités :