ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, continuing vocational training is in principle open to foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the country, i.e. those possessing a residence permit.
French: La formation professionnelle continue est donc en principe accessible aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement dans le pays, c’est-à-dire à ceux qui possèdent un titre de séjour.
English: To develop staffing programs, policies and tools tailored to meet the needs of their organizations which respect the legislation, the policies and the values of the Act 2.
French: Élaborer des programmes, des politiques et des outils de dotation qui répondent aux besoins de l’organisation et respectent la législation, les politiques de mêmes que les valeurs de la Loi.
English: The Phase I cap should be set at a level that could be met with current as well as emerging mercury control technology.
French: Le plafond de la phase I doit être fixé à un niveau atteignable non seulement par les technologies de réduction du mercure existantes, mais aussi par les technologies émergentes.
English: If the data are too sparse, the parametric estimator performs poorly and often fails.
French: Si les données sont trop peu abondantes, l'estimateur paramétrique ne donne que des résultats médiocres ou nuls.
English: Canada is the first Chair of the Arctic Council.
French: Le Canada est le premier pays Ã prÃ©sider le Conseil de l'Arctique.
English: The SBSTA noted with appreciation the statement by the representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the ongoing preparatory work on its Fourth Assessment Report, the preliminary information on resulting technical papers, and the ongoing work on the other special reports Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons, and Carbon Dioxide Capture and Storage, as well as work relating to the IPCC National Greenhouse Gas Inventory Programme.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de la déclaration du représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) relative aux travaux préparatoires en cours en vue de son quatrième rapport d'évaluation, des informations préliminaires sur les documents techniques qui en sont issus, et des travaux en cours sur les autres rapports spéciaux (Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons, et Carbon Dioxide Capture and Storage), ainsi que des travaux relatifs au programme du GIEC sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas within the United Nations system, taking into account paragraph 49 of Part A of the report of the Consultative Process at its third meeting;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions concernant les océans et les mers au sein du système des Nations Unies, compte tenu du paragraphe 49 de la partie A du rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa troisième réunion ;
English: Conifers were more sensitive to high vapor pressure deficit than were the broadleaved species.
French: Comparativement aux essences feuillues, les essences conifériennes étaient plus sensibles aux forts déficits de tension de vapeur.
English: The objectives of the consultation will be to identify key regulatory issues facing EFAs as well as means of facilitating research in this area and collaboration between various EFA sectors.
French: La consultation a pour objet de définir les questions clés liées aux acides gras et aux AGE susceptibles d’être un défi sur le plan de la réglementation, et d'examiner des options pour faciliter la recherche dans ce domaine en mettant à contribution les travaux menés dans d'autres secteurs.
English: A second and significant trend in the last decade is the way in which criminal organizations have expanded into a wide variety of illicit activities.
French: Une deuxième tendance forte qui s'est dessinée au cours des dix dernières années : la manière dont les organisations criminelles ont beaucoup diversifié leurs activités illicites.
English: Second, over the period of inquiry, Gerber renewed contracts with customers it had previously supplied, in whole or in part, including its single largest customer, Shoppers.
French: Deuxièmement, durant la période d’enquête, Gerber a renouvelé des contrats avec des clients qu’elle avait déjà approvisionnés, en totalité ou en partie, y compris son plus important client individuel, Shoppers.
English: Salvation Army- Belkin House Address: 500 Homer Street, Vancouver, BC, V6B 1K8 Phone: (604) 666-8111 Fax: (604) 666-9200 E-mail Address: moorejs@csc-scc.gc.ca BlazenkoEM@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Armée du Salut - Belkin House Adresse: 500, Homer Street, Vancouver (C.-B.) V6B 1K8 Téléphone : (604) 666-8111 Télécopieur : (604) 666-9200 Courriel : moorejs@csc-scc.gc.ca BlazenkoEM@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: You may face pressures to change the plan or to shift priorities.
French: On peut exercer sur vous des pressions pour que vous changiez le plan ou les priorités.
English: A pilot test of Hispanic, Black and Asian communities is under way.
French: * Un essai pilote est en cours auprès des communautés hispanique, noire et asiatique.
English: Each of these agencies and initiatives have developed programmes which seem perfectly sensible and helpful when looked at in isolation.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, November 29, 2006 NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' The annual St. Barbara’s Day naval gunnery competition will be held in Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard on board HMC Ship Sackville on Friday, December 1st, between 10 and 11:30 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, November 29, 2006 DES CANONNIERS DE LA MARINE FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE La compétition annuelle des canonniers de la marine aura lieu, en l’honneur de sainte Barbe, à l’Arsenal canadien de Sa Majesté (CSM) à bord du Navire CSM Sackville le vendredi 1er décembre de 10 h à 11 h 30.
English: Cost of Services Received without Charge: 1421.
French: Services reçus à titre gracieux: 1422.
English: Air Quality Model Applications
French: Applications des modèles de la qualité de l'air
English: Canadian Banks in the UK Canadian Solicitors in the UK Information for Services in Canada Medical Coverage in Canada
French: Services de notariat Renseignements concernant les services de notariat Affaires consulaires Conseils aux voyageurs par pays Services offerts au RU Annuaire des services médicaux au Royaume-Uni
English: Still to be determined are the rules required to cover employer arrangements in each village; they will depend on the confirmation of village structures, the first of which should be in place by June 2001.
French: Il reste à déterminer les règles nécessaires pour garantir les arrangements applicables à l'emploi dans les villages; elles dépendront de la confirmation des structures du village, dont la première devrait être en place d'ici juin 2001.
English: I hope that, in all of our outermost regions, whether in the areas surrounding small towns, larger towns or in any other areas, the EUR 1 100 000 000 that we obviously hope will be released will enable us to realise the harmonious development for which we all hope and pray.
French: Je souhaite que, dans toutes nos zones ultrapériphériques, que ce soit dans les zones de petites villes, dans les zones de grandes villes mais aussi dans toutes les autres zones quelles qu’elles soient, le 1 100 000 000 d’euros dont nous espérons évidemment qu’il sera dégagé nous permette d’assurer le développement, harmonieux que chacun appelle de ses vœux.
English: Aluminum may be either harmful or beneficial to Daphnia magna (Straus) depending on pH and on the Al concentration in the water.
French: L'aluminium peut être soit nuisible ou salutaire à Daphnia magna (Straus) selon le pH et la concentration aqueuse de Al.
English: Responsibility for maintaining this portal was transferred to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on April 1, 2004.
French: La responsabilité de l'entretien de ce portail a été transférée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) le 1er avril 2004.
English: Recalling that, in that spirit, the Commission subsequently admitted, as members, Spain, in 1979, Portugal, in 1984, Italy, in 1990, and Germany, in 2005,
French: Rappelant que, dans cet esprit, la Commission a par la suite admis comme membre l'Espagne en 1979, le Portugal en 1984, l'Italie en 1990 et l'Allemagne en 2005,
English: This is one stock which covers the entire geographical area.
French: Nous sommes en présence d'un stock qui couvre l'ensemble de la zone géographique.
English: Dr. Graham Reid of the Tanzania Health Interventions Project (TEHIP) speaks during the Maternal and child health: innovative approaches in Africa workshop.
French: Graham Reid du Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) durant la session Santé maternelle et infantile : méthodes innovantes en Afrique.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/ 2001/L.34 (Positive effect of work relating to specific situations)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.34 (Effets positifs des travaux relatifs à des situations spécifiques)
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Department of Culture, Language, Elders and Youth The Departments' mission is to preserve and enhance Nunavut's culture, heritage and languages, and to provide healthy active living opportunities for Nunavummiut.
French: Nunavut Tunngavik Incorporated Gathering Traditional Knowledge (en anglais seulement) La collecte du savoir traditionnel des aînés, des organisations de chasseurs et de trappeurs, des comités communautaires de gestion des terres et des ressources aide le personnel de la Commission d'aménagement du Nunavut à mapper le territoire et à jauger l'importance de celui-ci lors des plans de gestion.
English: The representative of Pakistan said that the discussion on UNCTAD's assistance to the Palestinian people was taking place at a sombre time.
French: Le représentant du Pakistan a dit que le débat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien avait lieu à un moment très difficile.
English: Some transactions or payments were identified as having incomplete supporting documentation.
French: En outre, certaines opérations ou certains paiements n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives nécessaires.
English: In addition, it was suggested that the expression “for the avoidance of doubt” was unusual in a number of legal systems, that it was not needed and that it might be included in the guide to enactment.
French: Il a en outre été jugé que l'expression “afin d'éviter tout doute” n'était pas courante dans divers systèmes juridiques, qu'elle n'était pas nécessaire et qu'elle pourrait être insérée dans le guide pour l'incorporation.
English: The Stern–Volmer quenching constants and quenching rate constants were evaluated.
French: On a évalué les constantes de piégeage et les constantes de vitesse de piégeage de Stern–Volmer.
English: • IDRC-supported partner Prabhat Jha and his work as the lead researcher on the Million Death Study – the largest health study in the world – were profiled in The Globe and Mail’s "Science City" special on January 5. 
French: • Il est question de Prabhat Jha, un chercheur partenaire du CRDI, et de ses travaux en tant que chercheur principal de la Million Death Study, la plus vaste étude en santé au monde, dans la section spéciale « Science City » du Globe and Mail du 5 janvier.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 225 Article 27, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 225 Article 27, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Several departments/agencies drew attention to the importance of combining on-line self-learning tools with face-to-face welcoming sessions involving new employees and the senior management team of the organization.
French: Plusieurs ministères ou organismes ont attiré l'attention sur la nécessité de combiner les outils d'auto-apprentissage en direct avec des séances d'accueil en personne auxquelles participent des membres de la haute direction.
English: They may also order, at any time, any interim measures of protection they may deem necessary.
French: Il peut également ordonner à tout moment les mesures provisoires de protection qui lui paraissent utiles.
English: Recognized Heritage Building. For alterations, changes of use, or other interventions that could affect heritage character, departments must obtain appropriate conservation advice.
French: Les ministères doivent obtenir de bons conseils sur la conservation lorsqu’ils envisagent de modifier un édifice du patrimoine, d’en changer l’utilisation ou d’y pratiquer une autre intervention, si bien que son caractère patrimonial pourrait en être altéré.
English: Canadian statistics would register only imports from China.
French: Les statistiques canadiennes n'enregistreraient que les importations de la Chine.
English: On the other hand, the calamities that have befallen States, even after the end of the cold war, remain etched on the collective conscience of the world.
French: Par ailleurs, les calamités qu'ont connues sur certains États, même après la fin de la guerre froide, demeurent gravées dans la conscience collective du monde.
English: Average Individual Income of Inuit and All Canadians Aged 15 and Over by Sex, 1980-2000 Average Individual Income of Inuit Men and Women as a Percentage of Total Average Income for All Canadian Men and Women, Canada, 1980-2000 Average Individual Income of Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 2000 Average Individual Income of Inuit Aged 15 and Over by Sex and Region, 2000 Percentage of Inuit With Employment as Their Major Source of Income by Sex and Region, 2000 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1980-2000 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households by Type, Canada, 2000 Average Household Income of Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2000 Per Capita Income of Inuit and Non-Inuit Households, 1980-2000 Per Capita Income of Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2000 Major Source of Income of Inuit Households by Region, 2000
French: Revenu moyen des particuliers, Inuit et ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000 Revenu moyen des particuliers, hommes et femmes inuits, en pourcentage du revenu total moyen de l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, 1980-2000 Revenu moyen des particuliers, Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 2000 Revenu moyen des particuliers, Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe et la région, 2000 Pourcentage des Inuit dont la principale source de revenu était un revenu d'emploi, selon le sexe et la région, 2000 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, Canada, 1980-2000 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, selon le genre de ménage, Canada, 2000 Revenu moyen des ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000 Revenu du ménage par personne dans les ménages inuits et non inuits, 1980-2000 Revenu par personne dans les ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000 Principale source de revenu des ménages inuits et non inuits, selon la région, 2000
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Prohibition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Prohibition Pour imprimer
English: These activities contribute to the overall national goal of integrating and including the target group.
French: Ces activités contribuent à l'objectif national global d'intégration et d'inclusion du groupe cible.
English: Mr. Sangaré (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The opening of the fifty-sixth session of the General Assembly has coincided with tragic events for the host country and for the entire world.
French: M. Sangaré (Côte d'Ivoire) : L'ouverture des travaux de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a coïncidé avec des événements tragiques pour le monde entier et pour le pays hôte.
English: consumption is excluded,
French: - exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères;
English: However, that process was not yet completed and additional resources were needed.
French: Toutefois, ce processus n'est pas encore totalement achevé et des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: Provisions for the special rapporteurs and the Working Group were already made in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires pour les rapporteurs spéciaux et le Groupe de travail ont déjà été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (Quality Management Program) US FDA
French: (Programme des médicaments vétérinaires) RNSM
English: Data from 1990 to 1999 show that on the Russian-Kazakhstan border (village of Yanvartsevo) the concentration of copper and phenol in the Ural River exceeded the maximum permitted concentration (MPC) by a factor of 10 to12, whereas the concentrations for hexachlorane and lindan were 1 to 18 times higher than the permissible concentrations.
French: Les données recueillies de 1990 à 1999 montrent que, à la frontière russo-kazakhe (village de Yanvartsevo), les concentrations de cuivre et de phénol mesurées dans l'Oural étaient de 10 à 12 fois supérieures à la concentration maximale autorisée (CMA), alors que les concentrations d'hexachlorane et de lindane étaient de 1 à 18 fois plus élevées que les CMA.
English: Increasingly, the need for the state to maintain social order and the need for society to achieve security would be expressed in the form of state policies designed to create adequate social conditions for the people living within the territorial boundaries of a nation.
French: De plus en plus, le besoin de l'État de maintenir l'ordre social et le besoin de la société d'atteindre la sécurité allaient s'exprimer sous la forme de politiques étatiques conçues pour créer des conditions sociales conformes à l'intention du peuple vivant dans les limites territoriales d'une nation.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: The site has proven to be a cost-effective and timely way of disseminating information.
French: Le site s’est avéré un moyen économique et rapide de diffuser de l’information.
English: Qatar has also ratified the following bilateral agreements: the Agreement on Security Cooperation and the Extradition of Criminals with the Kingdom of Saudi Arabia, 1982; the Memorandum of Understanding on Security Cooperation with the French Republic, 1996; and the Agreement on Security Cooperation with the Republic of Yemen, 2000.
French: Le Qatar a également ratifié les accords bilatéraux ci-après : Accord d'extradition et de coopération en matière de sécurité avec le Royaume d'Arabie saoudite (1982); Mémorandum d'accord sur la coopération en matière de sécurité avec la République française (1996) et Accord de coopération en matière de sécurité avec la République du Yémen (2000).
English: Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position and adopt the necessary legislation in order to ensure full compliance with article 4 (b) of the Convention.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa position et d'adopter une législation qui soit pleinement conforme aux dispositions énoncées à l'alinéa b de l'article 4 de la Convention.
English: Statistics Canada This means that the Atlantic region, with 7.72% of the population, received 16.6% of the funds; Quebec, with 24% of the population, received 44.7% of capital funding, while Ontario got 31.6% of the funds though 38% of Canadians live there; the Prairies (Manitoba, Saskatchewan, the North West Territories, and Nunavut), with 8.3% of the population, received 5.2%, and the Pacific region (Alberta, British Columbia, the Yukon), where 23% of Canadians live, received 2% of the funding.
French: De 1994 à 1998, le Canada s’était doté d’un Programme de travaux d’infrastructure qui se voulait un partenariat national à frais partagés destiné à favoriser la collaboration entre tous les paliers de gouvernement avec la participation du secteur privé et à répondre aux besoins en matière de renouvellement des infrastructures municipales.
English: I would also like to warmly congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-ninth session.
French: Je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: An accessible electoral framework that Canadians trust and use.
French: Un cadre électoral accessible que les Canadiens utilisent avec confiance.
English: • Big‑screen transmission of cultural activities at the Games.
French: La retransmission des activités culturelles des Jeux sur écran géant.
English: The No-Spill™ Spout is the first option of the Nûby™ Drinking System.
French: Le bec anti-goutte No-Spill™ est la première option du système Nûby™ (Nûby™ Drinking System).
English: Mr Staes asked me a question about the case of Mrs N. All I can say about this is that, from the moment OLAF arrived at the Court of Auditors, all doors were left open to them, the cupboards unlocked and the computers switched on so that they could look at whatever they want.
French: M. Staes m'a posé une question sur le cas de Mme N. La seule chose que je puisse dire à ce sujet est que, depuis l'arrivée de l'OLAF à la Cour des comptes, toutes les portes et les armoires leur ont été ouvertes et les ordinateurs sont restés allumés afin qu'ils puissent contrôler ce qu'ils souhaitaient.
English: This provision refers to benefits provided by reason of a designated provision of the law of a province.
French: Cette disposition traite des prestations prévues en raison d'une disposition déterminée d'une loi provinciale.
English: The book, Why Some People are Healthy and Others are Not is a compelling synthesis, drawn from a variety of disciplines, on the multiple and interactive factors that determine health status.
French: L'ouvrage Why Some People are Healthy and Others are Not est une synthèse concluante, réalisée à partir de diverses disciplines, des facteurs multiples et interactifs qui influent sur l'état de santé.
English: • organizational needs Statement of Merit Criteria and Conditions of Employment Senior Policy Officer (3 positions) Essential Qualifications Language Requirements Bilingual Imperative CBC-CBC Other Qualifications
French: • Besoins de l'organisation Énoncé des critères de mérite et conditions d'emploi Agent principal/agente principale des politiques (3 postes) Qualifications essentielles Exigences linguistiques Bilingue, nomination impérative CBC-CBC Autres qualifications
English: Paule Brunelle, Member of Parliament, Trois-RiviÃ¨res Canada
French: Together we are changing the world.
English: Working together, we will achieve those goals.
French: Ensemble, nous atteindrons l'objectif.