ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRAP-TPC repayments have risen significantly over the last few years where, in 2005-2006, NRC-IRAP received $11.4M in repayments (Fig 7).
French: Les remboursements du programme PARI-PTC ont augmenté sensiblement par rapport à l'an dernier – en 2005-2006, le PARI-CNRC a reçu 11,4 millions de dollars enremboursements (figure 7).
English: My name is Meeka Mike. I was born in Pangirtung.
French: Je m’appelle Meeka Mike et je suis né à Pangirtung.
English: Lighting fixtures and lamps 63.
French: Lampes et accessoires d’éclairage 63.
English: These programs are designed for professional musicians to develop skills in the recording and media industry.
French: Ces programmes sont principalement conçus pour les musiciennes et les musiciens professionnels et leur permettent d’acquérir des compétences liées à l’industrie de l’enregistrement et des médias.
English: Note 6 Reflects changes in planned spending for the up-coming planning period as a result of Budget 2005 announcements.
French: Note 6 Représente les changements aux dépenses prévues pour la prochaine période de planification en raison du Budget 2005.
English: Appointment rates are derived by dividing the number of appointments within each location during the year by the employee population within each location as of April 1, 2000.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations dans chaque région géographique pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 1er avril 2000.
English: Financial Resource Flows for Population Activities in 2006 and Resource Flows Project database.
French: Financial Resource Flows for Population Activities in 2006 et base de données du projet relatif aux flux de ressources.
English: Given the critical situation from that point of view in the Nunavut region, the Quebec Ministry of Health and Social Services had set up a network of 14 youth centres to combat despair and suicide among young Inuits.
French: Compte tenu de la situation critique de ce point de vue dans la région du Nunavut, le Ministère québécois de la santé et des services sociaux a constitué un réseau de 14 centres pour les jeunes destinés à combattre la détresse et le suicide des jeunes inuits.
English: Mapping location, counting and setting up permanent study quadrats may sometime involve accidental trampling of some plants and portions of some habitat.
French: L'Ã©tablissement de la carte des lieux, le dÃ©nombrement et la dÃ©termination des quadrats d'Ã©tude permanente peuvent conduire Ã piÃ©tiner accidentellement des plantes et des parties d'habitat.
English: Have contracting expertise in sustainable development technology and are a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust that has entered into a contract relating to the execution of the project with one or more of the following legal entities: (i) another corporation; (ii) a partnership, a limited partnership or a business trust which has expertise in Sustainable Development technology; (iii) a university, a college or an other provincially accredited post-secondary educational institution; (iv) a research institute; (v) an individual who has expertise in Sustainable Development technology; (vi) a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development technology; OR same as above, except a for-profit corporation, a partnership, a limited partnership or a business trust that has entered instead into a collaborative arrangement with one or more of the following legal entities listed above to apply jointly to SDTC for funding to carry out a project OR We are a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake or fund the Development or Demonstration of Sustainable Development technology.
French: Avoir des compétences en technologie du développement durable et sommes une corporation à but lucratif, une société en nom collectif, une société en commandite ou une fiducie commerciale qui a conclu un contrat concernant l’exécution du projet avec l’une des personnes morales suivantes ou plus : (i) une autre société; (ii) une société de personnes, une société en commandite ou une fiducie commerciale possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (iii) une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial; (iv) un institut de recherche; (v) une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (vi) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable; OU comme ci-dessus, sauf une corporation à but lucratif, une société en nom collectif, une société en commandite ou une fiducie commerciale qui a conclu plutôt un accord de collaboration avec une ou plusieurs des personnes morales énumérées plus haut pour faire unedemande conjointe de financement auprès de TDDC afin d’aller de l’avant avec un projet.
English: The audit did not cover annual grants to the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: La vérification ne couvrait pas les subventions versées annuellement au Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal.
English: For UN 1202, in column (2) of the second entry, replace "EN 590:1993" with "EN 590:2004" (twice).
French: Pour la deuxième rubrique du No ONU 1202, en colonne (2), remplacer "EN 590:1993" par "EN 590:2004" (deux fois).
English: Taken from the book The Store that Timothy Built by William Stephenson, p.
French: Tirée du livre The Store that Timothy Built par William Stephenson, p.
English: If, in addition to the signals from the satellites, a user receiver also receives the signal of a ground-based reference station, the accuracy at the location of the user receiver is around one metre.
French: Si, en plus des signaux émis par les satellites, le récepteur capte aussi un signal émis par une station de référence au sol, la précision est de l'ordre du mètre.
English: The delegation of Spain noted that national elections had recently taken place in its country and the new Government was in the process of being formed, hence a contribution could not be announced at the present time.
French: La délégation espagnole a déclaré qu'en raison des élections qui s'étaient déroulées récemment dans le pays et du fait que le nouveau gouvernement n'était toujours pas formé, elle ne pouvait pas pour l'instant annoncer une contribution.
English: First of all, it is true that there is no scientific evidence that GMOs pose a hazard to human or animal health.
French: Premièrement, il est vrai que nous ne disposons d'aucune preuve scientifique des risques que présentent les OGM pour la santé humaine ou animale.
English: Eteco alleges that when it left Baghdad in October 1990, all of its tangible property was stocked in its rented guesthouse.
French: Eteco affirme que lorsqu'elle a quitté Bagdad en octobre 1990, tous ses biens corporels ont été entreposés dans la maison d'hôtes qu'elle avait louée.
English: 5.3 NOTIFICATION OF ATHLETES Notification may take place in Turin or anywhere else in the world where Athletes are living, training or competing between 31 January and 26 February 2006.
French: 5.3 NOTIFICATION DES ATHLÈTES La notification peut avoir lieu à Turin ou dans n’importe quel endroit du monde où l’athlète réside, s’entraîne ou participe à des compétitions entre le 31 janvier et le 26 février 2006.
English: Welcoming the Final Declaration of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 11 au 13 novembre 2001,
English: We have therefore welcomed assurances by the Tribunal that Rwanda continues to be the major focus for referrals.
French: Nous avons donc accueilli chaleureusement l'assurance donnée par le Tribunal que le Rwanda continue d'être le principal pays visé pour les renvois.
English: 15/07/2003 Doc.9854 | Motion for a Resolution Realising Strasbourg's potential as a European capital
French: 15/07/2003 Doc.9854 | Proposition de résolution Réaliser le potentiel de Strasbourg, capitale européenne
English: The same prophecy also announces the near destruction of Satan.
French: Cette même prophétie annonce la destruction prochaine de Satan.
English: All this explains that when the question of collegiality came up at the Chapter of abbesses a group of abbesses took for granted what others had not even thought about.
French: Tout ceci explique que lorsque la question de la collégialité fit surface au Chapitre des abbesses, un groupe d'abbesses considéraient comme acquis ce à quoi un autre groupe n'avait même pas pensé.
English: When Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, the United Kingdom could take whatever measures were necessary to remove them.
French: Lorsque l’Argentine a envahi l’archipel des Malouines, le Royaume-Uni pouvait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l’occupation.
English: Constantine the Great, Karl Marx, Guildo Horn – a city that has brought forth the Roman Emperors, Marxist thought, and the German “oldies” renaissance must be a special city indeed.
French: Constantin le Grand, Karl Marx, Guildo Horn – une ville qui a laissé émerger un empereur romain, les idées marxistes, le renouveau des chansons à succès doit être une ville qui sort du commun.
English: Since 1998, twenty groups totaling 379 female government workers have graduated from the program.
French: Depuis 1998, 20 groupes totalisant 379 fonctionnaires femmes ont été formés par ce programme.
English: (2005) summarized ﬁeld measurements of N2O emissions from agricultural soils under various conditions in Quebec and Ontario.
French: En prenant pour base ces données déclarées sur les cultures annuelles, le coefﬁcient de rapport concernant le dégel printanier (RFDÉGEL) a été déﬁni comme le rapport entre les émissions moyennes de N2O au cours du dégel printanier (1,19 kg N2O-N/ha; n = 10 années-site) et les émissions au cours de la saison exempte de neige (2,82 kg N2ON/ha; n = 58 années-site) (Gregorich et al., 2005).
English: The Commission proposed, in June 2005, the extension of the transposition deadline for Member States for six months and we added a further six months’ deadline for the industry to apply the directive in practice.
French: La Commission a proposé, en juin 2005, la prorogation de six mois du délai de transposition pour les États membres, et nous avons ajouté un délai supplémentaire de six mois pour l’application, par l’industrie, de la directive dans la pratique.
English: (1) Subject to subsection (3), every life insurance company and life insurance broker or agent shall keep a client information record for every purchase from it of an immediate or deferred annuity or of a life insurance policy for which the client may pay $10,000 or more over the duration of the annuity or policy, irrespective of the means of payment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir et conserver un dossier-client pour chaque achat d'une rente immédiate ou différée ou d'une police d'assurance-vie à l'égard de laquelle le client peut verser 10 000 $ ou plus pendant la période visée par la rente ou la police, quel que soit le mode de paiement.
English: Read More 7/5/2007 Proud to be Canadian They are the soldiers, sailors and airmen of both the Regular and Reserve Forces who proudly defend our nation and this Saturday, July 7, at 15 Wing Moose Jaw’s Armed Forces Day, their pride and professionalism will be on display for all to see.
French: Lire plus 7/23/2007 Le test annuel d’aptitude physique au combat par la force aérienne Est-ce que des membres de la force aérienne peuvent faire le test annuel d’aptitude physique au combat sans que les opérations quotidiennes soient affectées? »
English: ] Il ferme toutes les fenêtres et redémarre!
French: ] Dans le système numérique binaire des informaticiens, "10" vaut en réalité 2!
English: This proposed appointment will be referred to the Standing Committee of the House of Commons on Government Operations and Estimates for review.
French: La nomination proposée sera soumise à l’examen du Comité permanent des opérations gouvernementales.
English: Part of the response is to improve the way we work as a Council, making sure that we not only adopt resolutions and statements, but think strategically and ensure follow-up to our actions.
French: Une partie de la réponse consiste à améliorer la façon dont nous travaillons au sein du Conseil, en veillant à ne pas seulement adopter des résolutions et des déclarations, mais à concevoir une stratégie et à assurer le suivi de nos actions.
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: American Motorcyclist Association (AMA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); International Electrotechnical Commission (IEC); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales ci-après: American Motorcyclist Association (AMA); Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: (f) Develop recommendations on how to build capacity in countries for monitoring, assessment and reporting, taking into account the special needs of developing countries.
French: f) Formuler des recommandations sur le renforcement des capacités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports nationaux, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement.
English: However, the expansion of its membership to the broader international community would, in our view, be helpful in achieving its lofty goals.
French: Nous pensons, quoi qu'il en soit, que l'élargissement du nombre de ses membres à l'ensemble de la communauté internationale serait utile pour atteindre ses nobles objectifs.
English: 2005/… Advisory services and technical assistance for Burundi
French: 2005/… Services consultatifs et assistance technique pour le Burundi
English: Pass through a deep, narrow canyon in the semi-desert and experience the violent forces of nature at first hand.
French: Traverse une gorge aux falaises abruptes dans un cadre semidésertique et assiste à une crue soudaine et dévastatrice.
English: She stated that other people on the SWA had applied and it was too late to apply now.
French: Elle a dit que d'autres personnes à bord du SWA avaient posé leur candidature et qu'il était trop tard maintenant pour que je présente la mienne.
English: The Court refused to intervene, however, on the grounds that it had been established that the accused had known of the document's existence even before the trial started.
French: La Cour a cependant refusé d'intervenir au motif qu'il avait été établi que l'accusé avait connaissance de ce document avant même le procès.
English: Since it is as yet unclear what exactly we will be voting on on Thursday, I will indicate which issues meet with agreement within my group.
French: Dans la mesure où nous ne savons pas encore précisément sur quoi nous allons voter jeudi, je dirai quels éléments peuvent gagner mon groupe.
English: This is an issue that must be addressed.
French: Il s'agit d'un sujet qui mérite que l'on s'y attarde.
English: In particular, the abstract may not be used to define the scope of protection or to demarcate the boundaries of the state of the art.
French: L’abrégé ne peut pas servir en particulier à définir l’étendue de la protection ou à tracer les limites de l’état de la technique.
English: Otherwise the draft agenda was adopted unchanged.
French: À cette exception près, le projet d’ordre du jour est adopté sans modification.
English: The office also investigates complaints and serves as a neutral third party on matters related to DND and the CF and, when necessary, reports publicly on these issues.
French: De plus, le bureau fait enquête sur les plaintes et agit à titre de tierce partie neutre pour les questions liées au MDN et aux FC et, s’il y a lieu, publie des rapports sur certaines questions à l’intention du public.
English: This about face, which was already apparent in the second half of the 80s, calls for a critical review 1.
French: Dans un article de la revue Environmental Communicator, Knapp (1998) pose la question : est-ce le début de la fin de l'ERE ?
English: 3.41 Finally, Canada reiterated that arguing that the cost of production calculated by the CDC is the appropriate benchmark is another way to reintroduce the same benchmark specifically rejected by the Appellate Body.
French: 3.41 Le Canada a réaffirmé pour finir que le fait de prétendre que le coût de production calculé par la CCL constituait le niveau de référence approprié était une autre manière de réintroduire le niveau de référence qui avait été expressément rejeté par l'Organe d'appel.
English: By using an average, low production and high production days, this gives an overall picture of what a clerk could actually process over a period of time.
French: L'utilisation de la moyenne des jours de faible et de haute production a donné une idée générale du nombre de cessions qu'un préposé ou une préposée pouvait réellement traiter au cours d'une période de temps déterminée.
English: 3.2 Law enforcement measures
French: 3.2 Mesures répressives
English: His captors threatened his wife if she tried to follow them.
French: Ses ravisseurs ont menacé sa femme pour l'empêcher de les suivre.
English: Public Affairs is also growing and evolving as Mexico’s bilateral importance in the Public Diplomacy area grows.
French: La Section des affaires publiques est également de plus en plus occupée, compte tenu de l’importance croissante du Mexique, sur le plan bilatéral, dans le secteur de la démocratie publique.
English: Direct your taxation policy questions to the Directorate of Pay Policy Development (DPPD) – Vandervoort.GF@forces.gc.ca ((613) 996-1996), or Montpetit.JP@forces.gc.ca ((613)995-5348).
French: Veuillez envoyer vos questions en matière de politique d’imposition à la Direction – Politique et développement (solde) (DPDS) à Vandervoort.GF@forces.gc.ca ((613) 996-1996), ou Montpetit.JP@forces.gc.ca ((613) 995-5348).
English: Activate this option to prevent other processes from writing to the memory area of program X. Please note that some programs will only work correctly when this option is not activated.
French: Activez cette option pour éviter que d'autres processus écrivent dans la zone de mémoire du programme X. Notez s.v.p., que certains programmes ne fonctionneront correctement que lorsque cette option ne sera pas activée.
English: It is true that application of the principle of proportionality `requires a good faith assessment' based on the `information from sources which are reasonably available to [the commander] at the relevant time'.
French: Il est vrai que l'application du principe de juste proportion «exige que soit faite une évaluation de bonne foi des informations provenant de toutes sources dont [le commandant peut] raisonnablement disposer au moment voulu».
English: The Myth of Decoupling by Melvyn Krauss PALO ALTO, CALIF. -- The fact that America’s economy is slowing is bad news for Europeans, regardless of claims that Europe’s economy has successfully decoupled itself from the United States.
French: ytwnineLe mythe du découplage by Melvyn Krauss PALO ALTO, CALIFORNIE – Le ralentissement de l’économie américaine est une mauvaise nouvelle pour les Européens, malgré les affirmations de certains selon lesquelles l’économie européenne serait parvenue à se découpler de celle des Etats-Unis.
English: Apart from supplementing local authority budgets, the grant serves as a regulatory instrument between central and local government.
French: Outre le fait qu'elle permet de compléter le budget des collectivités locales, cette subvention est un instrument de réglementation.
English: The action of drugs in the body over a period of time, including the processes of absorption, distribution in tissues, biotransformation and excretion.
French: Mode ou manière, ou encore séquence d'activités ordonnées, dans un procédé ou une procédure.
English: Case Details The appellant was a single mother who was not in receipt of child maintenance payments.
French: Exposé du cas L’appel concernait une mère chef de famille qui ne recevait pas de pension alimentaire pour enfants.
English: Mayor O’Brien was born in Ottawa and graduated from the Algonquin School of Technology 1972 with a diploma in Technology.
French: Le maire O’Brien est né à Ottawa et a obtenu un diplôme en technologie du Collège Algonquin (Algonquin School of Technology) en 1972.
English: After analyzing the structure of the tariff in Canada, and in other countries, and dealing with tariff comparison methods, we then compared actual levels of tariffs.
French: Quelles méthodes utiliser pour évaluer les différences entre les niveaux tarifaires des pays comparés?
English: The Annonces immo gratuites particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immo gratuites particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Both in situ hybridization and Southern analysis confirmed that presence or absence of NORs did not segregate at random.
French: Les hybridations in situ et les analyses Southern ont toutes deux confirmé que la présence ou l'absence des RON n'avaient pas ségrégé au hasard.
English: Finally, I wish to extend my delegation's sincere congratulations to Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election as non-permanent members of the Council for 2003 and 2004.
French: Enfin, je voudrais présenter les félicitations sincères de ma délégation à l'Allemagne, à l'Angola, au Chili, à l'Espagne et au Pakistan, à l'occasion de leur élection en tant que membres non-permanents du Conseil pour 2003 et 2004.
English: The Republic of Palau has implemented measures whereby all financial institutions are provided with a list of names and identifying information which is provided to the Republic of Palau pursuant to resolution 1390 (2002).
French: La République des Palaos a pris des mesures pour diffuser auprès de toutes les institutions financières la liste des noms et les données d'identification qui lui sont communiquées au titre de la résolution 1390 (2002).
English: Thursday, 31 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 31 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: Platform Description Proteomics is the large-scale study of the structure and function of the proteins in a cell, including the way they interact with each other.
French: Résumé du projet La protéomique est l’étude à grande échelle de la structure et de la fonction des protéines dans une cellule, y compris la façon dont elles interagissent.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)