ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the health area, the Women and Health Programme (PROMSA) aims to incorporate a larger number of women into the Popular Health Insurance (SPS), requesting each family affiliating to the system to include at least one older female adult, without exception.
French: Dans le domaine de la santé, le Programme Femmes et santé (PROMSA) qui vise à assurer l'affiliation d'un plus grand nombre de femmes à l'assurance populaire de santé (Seguro Popular de Salud, SPS), en exigeant que dans chaque famille demandant à intégrer le système figure au moins une femme âgée, sauf exception.
English: The mandate of this Committee is to review existing policies and make proposals to develop a coherent and systematic governmental policy for the prevention and repression of the exploitation, abuse and sexual trafficking of women and children.
French: Son mandat consiste à revoir les politiques en vigueur et à faire des propositions en vue de l'élaboration d'une politique gouvernementale cohérente et systématique visant à prévenir et réprimer l'exploitation, la maltraitance et la traite à des fins sexuelles des femmes et des enfants.
English: Prepare now by keeping a current photo of the individual in your home.
French: Conservez des copies des photos dans cette section.
English: Trading houses: Trading houses, which control vast trading networks and distribution channels across borders, can do more to encourage the export activities of SMEs from developing countries.
French: Sociétés de négoce: Les sociétés de négoce, qui contrôlent de vastes réseaux commerciaux et des circuits de distribution internationaux pourraient encourager davantage les activités exportatrices des PME des pays en développement.
English: It is an historic challenge that you put before us.
French: C'est un défi historique que vous nous lancez.
English: Reference filters shall be of the same size and material as the sample filter.
French: Les filtres de référence doivent être de la même dimension et du même matériau que les filtres de prélèvement.
English: My priorities include: Removing steps in our operations which don't provide any added value; Strengthening processes further to ensure imports and exports move quickly and efficiently across our border; Eliminating costly and time consuming overlap and duplication; Meeting the ever-increasing demands to prevent the entry of dangerous goods and undesirable people into Canada.
French: Mes priorités sont les suivantes : supprimer les étapes de nos opérations qui n'apportent aucune valeur ajoutée; renforcer encore plus les processus afin de faire en sorte que les importations et les exportations traversent plus rapidement et efficacement notre frontière; éliminer les dédoublements et les chevauchements coûteux en temps et en argent; satisfaire aux demandes toujours croissantes visant à empêcher l'entrée de marchandises dangereuses et de personnes indésirables au Canada.
English: This year, however, as mentioned previously, a method developed to estimate the portion of fuel sold to domestic airlines and used for international flights was adopted to allow a further disaggregation of the fuel sold to domestic carriers.
French: Cette année toutefois, tel que signalé précédemment, une méthode élaborée pour estimer la portion du carburant vendu aux lignes aériennes nationales et utilisé pour les vols internationaux, a été adoptée pour ventiler davantage le carburant vendu à des transporteurs aériens canadiens.
English: Furthermore, the Council of Europe sees the need for a dialogue within religious communities and philosophical convictions (intrareligious and intra-convictional dialogue), not least in order to allow public authorities to communicate with authorised representatives of religions and beliefs seeking recognition under national law.
French: Le Conseil de l’Europe considère en outre qu’un dialogue est nécessaire dans les communautés religieuses et les courants de pensée philosophiques (dialogue intrareligieux et interne à une conviction), notamment pour permettre aux autorités publiques de communiquer avec les représentants autorisés des religions et croyances qui souhaitent être reconnus en vertu du droit national.
English: Pioneers accompanying the assault troops were equipped with slightly heavier anti-tank grenades that, during street fighting, were used as a portable demolition charge for forcing entry into buildings, or for blasting German strong points.
French: Les sapeurs qui accompagnaient les troupes d’assaut étaient armés de grenades antichars un peu plus puissantes, qui servaient de charges de démolition portatives pour forcer l’entrée des immeubles ou pour faire sauter les centres de
English: In 2008-09, CIDA expects to enhance Canada’s capacity to respond rapidly and visibly to emergencies by maintaining the stockpile of relief supplies, and by continuing to be ready to deploy Canadian experts rapidly to key humanitarian agencies.
French: En 2008-2009, l’ACDI compte accroître la capacité du Canada à intervenir rapidement et de manière visible dans les situations d’urgence, notamment en maintenant la réserve 30 Agence canadienne de développement international
English: • These standards provide clear expectations for evaluation in an environment, where policies, programs and initiatives often involve partnerships with other federal organisations, with other levels of government or with the private or not-for-profit sectors.
French: • Les présentes normes énoncent clairement les attentes à l'égard de l'évaluation dans un environnement où les politiques, programmes et initiatives sont souvent réalisés au moyen de partenariats avec d'autres organisations fédérales, d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé ou celui des organismes sans but lucratif.
English: In addition, the provisions will allow for the redress or appeal of a tariff classification decision made before the importation of goods.
French: Elles prévoient également des voies de recours et d'appel contre ces décisions.
English: Canadians are reminded to avoid large public gatherings and demonstrations.
French: On rappelle aux Canadiens d'éviter les grands rassemblements publics et les manifestations.
English: After each break, the workshop group needs at least five minutes to get back into the routine.
French: Après chaque pause, le groupe de l’atelier a besoin d’au moins cinq minutes pour reprendre la routine.
English: However, Canon had also very good news to announce: Their profits tripled over a year.
French: Néanmoins, Canon a pu aussi annoncer de très bonnes nouvelles : leurs profits ont triplé en un an.
English: Now that those stockpiles were exhausted, it was likely that the Party's methyl bromide consumption would continue.
French: Comme ceux-ci étaient aujourd'hui épuisés, il était probable que la consommation de bromure de méthyle du pays perdurerait.
English: 44,48  Québec Charter of Human Rights and Freedoms S.Q. 1975, c.6, as  am., ss.
French: Nova Scotia Human Rights Act, S. N.- E. 1969, c.
English: Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2006-2007 through to 2008-2009 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: Les dépenses prévues correspondent aux fonds déjà inclus dans les niveaux de référence du Ministère ainsi qu'aux fonds devant être autorisés par le biais du processus d'examen des prévisions budgétaires (pour les années de planification de 2006-2007 à 2008-2009) tels qu'ils sont présentés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Deprez, for taking on this important subject influencing the lives of citizens living both inside and outside the EU, especially because this document achieves a balance between the legal jurisdiction of Community institutions and that of national states.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Deprez, de s'être penché sur ce sujet important qui influence la vie de citoyens vivant à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, d'autant plus que ce document parvient à trouver un juste équilibre entre la compétence juridique des institutions communautaires et celle des États nationaux.
English: The children must bring their lunches and their smiles!
French: Les enfants apportent leur dîner et leur bonne humeur!
English: The PID is listed on the 'General Tab'.
French: Le PID figure dans la liste se trouvant sous l’onglet General.
English: The commission will also include five voting commissioners, who will be appointed by the Secretary-General.
French: La commission comprendra également cinq commissaires électoraux qui seront désignés par le Secrétaire général.
English: Compared to major world languages, learning a new small language may be more motivating b ecause proficiency in it is not only considered exotic but makes those proficient in it stand out.
French: L’apprentissage d’une nouvelle langue de moindre diffusion peut être plus motivant que celui d’une langue de diffusion mondiale, non seulement parce que la maîtrise d’une telle langue est quelque chose d’un peu exotique, mais aussi parce qu’elle est pour ceux qui la parlent un moyen de se distinguer des autres.
English: I would also like to briefly introduce the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.10, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Germany, Nepal, Peru, Spain, the Netherlands and my own delegation.
French: Je vais maintenant présenter brièvement le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.10, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous régional », au nom des délégations du Bangladesh, de l'Allemagne, du Népal, du Pérou, de l'Espagne, des Pays-Bas et de ma délégation.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: The rating guide contains a brief overview of the expected answers, which often includes the comment, "other answers acceptable."
French: Le guide de cotation contient un bref aperçu des réponses attendues qui inclut très souvent la mention "autres réponses acceptables".
English: Similarly, the Committee concluded that there had been no breach of articles 23 and 24 of the Covenant.
French: Le Comité a également conclu qu'il n'y avait pas eu violation des articles 23 et 24 du Pacte.
English: Regional program consultants and regional management are very highly regarded.
French: Les conseillers régionaux et la direction régionale sont très appréciés.
English: Subprogramme 4  Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Sous-programme 4 Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et suppression du trafic illicite des drogues
English: Public participation efforts must be responsive to the needs of the public, consulting agency and the subject of the public participation.
French: Les efforts de participation du public doivent répondre aux besoins du public, de l'organisme qui mène la consultation et de l'objet de la participation du public.
English: Key words: chitin, wood-decay fungi, utility poles, brown rot, soft rot, glucosamine, colorimetry.
French: Mots clés : chitine, champignons de la décomposition du bois, pôles d'utilité, carie brune cubique, pourriture molle, glucosamine, colorimétrie.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Division, should ensure that all field missions comply with the established procedures relating to reporting on the performance of vendors and contractors.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en coopération avec la Division des achats, devrait s'assurer que toutes les missions observent bien les règles établies relativement à l'établissement de rapports sur l'efficacité des fournisseurs et des entrepreneurs.
English: The General Assembly approves the programme of work of the Second Committee for the sixty-first session as set out below:  Item 1.
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Deuxième Commission pour sa soixante et unième session, tel qu'il figure ci-après :
English: Puerto Angel is 5km from Zipolite.
French: L’aéroport le plus proche est situé à Huatulco (Bahías de Huatulco), où vous pouvez atterrir tous les jours depuis la capitale, et depuis d’autres villes avec la compagnie « Mexicana de Aviación » ou d’autres compagnies étrangères, notamment Américaines. L’aéroport se trouve à 40 Km du centre.
English: 12.4.11.3.1 DIRECTION OF WIND IN TENS OF DEGREES, dd
French: 12.4.11.3.1 dd, DIRECTION DU VENT EN DIZAINES DE DEGRÉS
English: We greatly appreciate your efforts to spread the spirit of fraternity, equality, justice, cooperation and respect for peoples to choose and to reject hegemony and the law of force.
French: Nous apprécions vivement les efforts que vous déployez pour faire régner un esprit de fraternité, d'égalité, de justice, de coopération et de respect du droit des peuples de choisir et de rejeter l'hégémonie et le droit de la force.
English: The Group encourages the United Nations Resident Coordinator, the Inter-American Development Bank and all development partners to continue their efforts in this regard and invites donors to support the large-scale development of such projects throughout the country.
French: Le Groupe encourage le Coordonnateur résident des Nations Unies, la Banque interaméricaine de développement et tous les partenaires de développement à poursuivre les efforts qu'ils déploient à cet égard et invite les bailleurs de fonds à appuyer le développement à grande échelle de ces projets dans le pays.
English: Although several of his own books have been translated into other languages, including As-tu vu Joséphine ?, Benjamin & la saga des oreillers and Un voyage pour deux, he admits to feeling more comfortable as an illustrator than as a writer.
French: Bien qu’il ait écrit des livres traduits en plusieurs langues, dont As-tu vu Joséphine ?, Benjamin & la saga des oreillers et Un voyage pour deux, il avoue se sentir plus à l’aise dans son rôle d’illustrateur que dans celui d’écrivain.
English: The meeting also discussed the follow-up to the first meeting of the Global Forum on Migration and Development (Brussels, 9-11 July 2007), based on a presentation by Ambassador Régine De Clercq, who had been the Executive Director of that event.
French: Ils ont également discuté de la suite à donner au premier Forum mondial sur la migration et le développement (tenu à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007), après avoir entendu l'exposé de l'Ambassadrice Régine De Clercq, qui avait été la directrice exécutive de cette manifestation.
English: Carrying goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicle Delegates bringing goods in hand baggage or by private, rental, or company vehicles should carry an inventory list of goods as well as a copy of the Letter of Recognition.
French: Transport des marchandises dans les bagages à main ou par véhicule privé, loué ou fourni par l’entreprise Les délégués qui apportent des marchandises dans leurs bagages à main ou par véhicule privé, loué ou fourni par l’entreprise doivent avoir en leur possession un relevé d’inventaire des marchandises et une copie de la lettre de reconnaissance.
English: Its commitment was evident, for example, through the heavy penalties for perpetrators under its Penal Code, its work as a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants, and its participation in the regional Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.
French: La détermination du Gouvernement est évidente : il suffit pour s'en convaincre de constater la lourdeur des peines infligées par le Code pénal à ceux qui se rendent coupables du trafic d'êtres humains, d'observer l'action que mène le Gouvernement en tant que partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles contre la traite des personnes et le trafic de migrants, ou encore sa participation au Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée.
English: There were four parts to this two-year study; all of the substudies involved
French: Quant à la quatrième étude, elle a
English: 2 Guardianship of Veterans' Property Regulations, CRC, Vol.
French: 2 Remboursement des droits—Règlement, DORS/98-48 (Refund of Duties Regulations) art.
English: This is a strange way to behave.
French: Le comportement est curieux.
English: The alleged perpetrators are members of FNL, FDN troops, officers of the Burundi National Police and National Intelligence Service.
French: Les auteurs présumés sont des membres des FNL, des militaires des FDN, des agents de la Police nationale et du Service national de renseignements.
English: In this regard, the Committee recommends the State party to take the following specific actions:
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de prendre les mesures précises suivantes:
English: The same priorities as those in the RPP are included and reported on in the DPR.
French: Les mêmes priorités que celles dans le RPP sont incluses et communiquées dans le RMR.
English: (Universal Lites) are properly classified under tariff item No. 9405.40.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other electric lamps and lighting fittings, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 9505.10.00 as festive articles, as argued by Universal Lites.
French: (Universal Lites), sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres appareils d’éclairage électriques, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d’articles pour fêtes, comme l’a soutenu Universal Lites.
English: Of the sixty-five persons appointed by competition to EX positions at Health Canada, between 1987 and 1993, eight came directly from outside the Federal Public Service.
French: Parmi les soixante-cinq personnes nommées par voie de concours à des postes EX à Santé Canada entre 1987 et 1993, huit ne faisaient pas déjà partie de la fonction publique fédérale.
English: However, democracy was not possible in a context of unrest, and his delegation therefore welcomed the adoption by the General Assembly in its resolution 53/243 of the Declaration and Programme of Action on a culture of peace.
French: Cependant la démocratie n'est pas possible dans un contexte troublé et le Niger se félicite donc de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/243, de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix.
English: The validity of the concept was then affirmed in the Secretary-General's supplement to “An Agenda for Peace” (S/1995/1).
French: la validité de ce concept a été également confirmé dans « Supplément à l'Agenda pour la paix » (S/1995/1).
English: Payments and Reporting The specific conditions relating to the use of funds will be detailed in a contribution agreement between each qualified applicant and the Department of Canadian Heritage.
French: Versements et rapports Les dispositions liées aux versements de la contribution seront décrites dans l' accord de contribution entre le demandeur admissible et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Most sell a range of drinks including bottled water, Coca Cola and Madagascar's beer, Three Horses Beer ("THB").
French: Il faut gouter le vin gris question de culture générale.
English: The husband will be entitled to keep his assets, but he must pay $31, 469.50 to the wife to bring her equity at the end of the marriage to $74,469.50 and bring the husband’s equity down to the same amount.
French: L’époux aura le droit de conserver ses actifs, mais il devra payer 31 469,50 $ à l’épouse de façon à porter à 74 469,50 $ les avoirs de celle-ci au terme du mariage, et à ramener ceux de l’époux au même montant.
English: For this reason, when the souls are deemed to have arrived, the leaders of the community go down to the cemetery to invite them in; when the ceremonies are over, they return to accompany them on their way back to the world of the dead.
French: Pour cette raison, quand on estime que les âmes sont arrivées, les dirigeants de la communauté se rendent au cimetière pour les inviter. Une fois les rites terminés, ils se rendent de nouveau au cimetière pour accompagner les âmes sur le chemin de retour vers le monde des morts.
English: The first was a report on the installation of automatic syringe dispensaries in a small (85 bed), women’s prison where many of the inmates were sentenced for drug-related crimes (Nelles et al., 1998).
French: Le premier traite de l’installation de distributrices de seringues dans un petit centre de détention pour femmes (85 lits), où plusieurs des détenues étaient condamnées pour des crimes liés aux drogues (Nelles et al., 1998).
English: However, there is a clear case for examining the underlying rationale of the project to test whether the project should be implemented at all, and carrying out a Value for Money (VfM) calculation to assess the economic efficiency of the proposed solution.
French: En revanche, il y a tout lieu d’étudier l’intérêt réel présenté par un projet avant de décider ou non de le réaliser, et de calculer le rapport coûts-résultats pour déterminer la rentabilité économique de la solution proposée.
English: Nice Hotel / The Hotel Elysée Palace Nice is facing the 'Baie des Anges', in the heart of Nice...
French: Hotel Nice / L'Hôtel Elysée Palace Nice est situé face à la Baie des Anges, au coeur de Nice...
English: Using the REMOLANTM toilet soap simultaneously with applying depilatory products results in decrease of hair growth, longer periods between depilation sessions.
French: L'utilisation du savon REMOLANTM simultanément avec les épilateurs mène à une réduite de repousse de poils, à l'espacement de traitements de dépilation.
English: Corien Wortmann-Kool Deadline for tabling amendments: 7 June 2007 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 388.437
French: Corien Wortmann-Kool Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 388.437
English: See http://www.cic.gc.ca (accessed on May 8, 2000).
French: Voir www.cic.gc.ca (date d'accès : le 8 mai 2000).
English: Substantive Amendments The substantive amendments to Part XIV are consequential on newly added subsection 18(9.02) of the Income Tax Act (the ITA).
French: Modifications de fond Les modifications de fond apportées à la partie XIV du Règlement font suite à l'adjonction du paragraphe 18(9.02) à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).