ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The deployment of Special Needs Officers (SNOs) to support children with mild to moderate dyslexia and autism in mainstream schools.
French: i) Le déploiement d'enseignants spécialisés chargés de répondre aux besoins spéciaux des enfants souffrants de dyslexie ou d'autisme léger ou modéré qui fréquentent des écoles ordinaires.
English: Policy area 15 (Education and Culture) Chapter by chapter, the PDB makes the following proposals for commitment appropriations for this policy area (EUR millions):
French: Accord institutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: C.J. Lemieux, P.A. Zorn, T.J. Bellhouse, and J.G. Nelson.
French: Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: The checklist is not a validated measurement instrument for which population norms have been established.68 The checklist documents only problems that child welfare workers
French: Les classifications relatives au fonctionnement de l’enfant qui rendent compte des problèmes physiques, psychologiques, cognitifs et comportementaux ont été documentées au moyen d’une liste qui comprend les catégories suivantes :
English: It had opted to cooperate fully with IAEA efforts to verify the full scope of its programme and to ensure that any remaining nuclear activities were fully safeguarded.
French: Elle a choisi d'apporter son entière coopération aux initiatives de l'AIEA visant à vérifier l'ensemble de son programme et à faire en sorte que toutes les activités nucléaires restantes soient intégralement garanties.
English: Perhaps most obviously, health care is about human life.
French: Ce qui est peut-être le plus évident, les soins de santé concernent la vie humaine.
English: PART 1 TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products Data sources
French: PARTIE 1 PRODUITS TOXIQUES Classement des produits toxiques Sources de données
English: "It’s not just a one-way process such as you telling us or us telling you—it’s a two-way exchange of views, not just in this workshop, but throughout the research process."
French: « Ce n’est pas juste vous qui nous dites ou nous qui vous disons quoi faire – c’est un échange réciproque de vues, pas seulement ici à cet atelier, mais dans tout le processus de recherche.
English: Once attended primarily by expatriate children, these schools are seeing an influx of local children whose parents are trying to ensure their children are educated in an English-speaking environment.
French: Alors qu’autrefois les écoles internationales n’étaient principalement fréquentées que par les enfants expatriés, plusieurs d’entre elles accueillent, aujourd’hui, des enfants de la région dont les parents veulent s’assurer qu’ils seront instruits dans un milieu anglophone.
English: The pace of changes in the economic, social and cultural fields has had as a consequence in recent decades, a considerable increase in road traffic.
French: Le rythme des changements dans les domaines économique, social et culturel a entraîné, au cours des dernières décennies, un développement important de la circulation routière.
English: Some provinces have enacted their own broader privacy legislation that reflects substantially similar principles.
French: Certaines provinces ont adopté leurs propres lois plus générales en matière de protection de la vie privée.
English: L'Adjudant-chef R.D.(Bob) Lamothe est né à Calgary (AB). Il a grandi dans les régions du centre de l'Alberta et du Manitoba.
French: Chief Warrant Officer RD (Bob) Lamothe was born in Calgary, Alberta and grew up throughout central Alberta and Manitoba.
English: The Advisory Committee's recommendations should be seen in the context of its report on revised estimates arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/7/Add.25).
French: Les recommandations du Comité consultatif devraient être considérées dans le contexte de son rapport sur les prévisions révisées comme suite à la mise en œuvre des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/7/Add.25).
English: • identify potential accommodation and assess the effectiveness each would have in allowing the individual to perform the job optimally; and  
French: • recenser différentes mesures d’adaptation possibles et évaluer l’efficacité de chacune par rapport au rendement optimal qu’elle permettrait à l’employé de fournir;
English: The Wood Science and Technology Centre, established in 1988, at the University of New Brunswick campus in Fredericton, is the major R&D facility in the region servicing the Secondary Wood Industry.
French: Le Centre de la science et de la technologie du bois, établi en 1988 à l’Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton, est le principal établissement de R&D dans la région au service de l’industrie de transformation secondaire du bois.
English: Nonetheless, there was sufficient momentum to confirm the appointment of our colleague, Mr Brok, to that position on behalf of Parliament.
French: Nous avons néanmoins réussi à confirmer la désignation de M. Brok à ce poste de représentant du Parlement, au nom du Parlement.
English: • Improved protection and assistance for women affected by conflict focusing on preventing gender based violence and sexual exploitation.
French: • Renforcement de la protection des femmes touchées par un conflit, visant en particulier à empêcher la violence à l'égard des femmes et l'exploitation sexuelle;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Yelena Karpov - Programmer/Analyst 613-954-7755
French: Yelena Karpov - Programmeuse/Analyste 613-954-7755
English: Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0.00025°; N.B. For "laser" systems see also Note to Item 1-2.B.6.b.1.
French: 2. instruments de mesure angulaire présentant une « déviation de position angulaire » égale ou inférieure à (meilleure que) 0,00025°; Note : L’alinéa 1-2.B.6.b.2. ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs, utilisant la lumière collimatée pour détecter le déplacement angulaire d’un miroir.
English: In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the 'EC' declaration of verification, the components of which are set out in Annex V, or which have already been carried out either when authorisation was granted for entry into service prior to the entry into force of this Directive or when supplementary authorisation was granted for entry into service in another Member State.
French: En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration "CE" de vérification dont les éléments sont donnés à l'annexe V ou qui ont déjà été réalisées au moment d'accorder l'autorisation de première entrée en service antérieure à l'entrée en vigueur de la présente directive ou l'autorisation supplémentaire pour la mise en service dans un autre État membre.
English: The first annual review of the poverty reduction strategy paper, which is currently being finalized, indicated delays in reform of the coffee sector, demobilization and the programme for macroeconomic stability.
French: Le premier examen annuel du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui est en cours d'achèvement, a fait apparaître des retards dans la réforme du secteur du café, la démobilisation et le programme de stabilité macroéconomique.
English:    Mr President, I merely wish to inform the House that a meeting of the coordinators was held yesterday at which the coordinators of all parties, including the committee chairs, confirmed that the amendment just read out had been accepted, but had not, because of a drafting error, been included in the report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite simplement informer l’Assemblée qu’une réunion des coordinateurs a eu lieu hier, au cours de laquelle les coordinateurs de tous les partis, en ce compris les présidents de commission, ont confirmé que l’amendement qui vient d’être lu avait été accepté, mais qu’à cause d’une erreur, il n’avait pas été inclus dans le rapport.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request. The ATIA provides more details: http://laws.justice.qc.ca/en/A-1/218072.html Performance results:
French: Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modification :1992 Revenus prévus : 700,00 $ Revenus réels : 450,00 $ Coût total : 80 102 $ (traitements et F et E) Norme de rendement : réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; possibilité de prolonger le délai conformément à l’article 9 de la LAI.
English: The measured influx was affected by the length of time that the roots were stored before the bioassay was applied.
French: L'absorption était influencée par la durée de la période d'entreposage des racines avant la réalisation du bioessai.
English: In all, 16 aircraft of that formation were lost.
French: En tout, 16 appareils de la formation furent perdus lors de la mission.
English: Mr. Flinterman noted that the report of Nepal had been very frank, and had not hidden the fact that much work remained to be done in implementing the Convention in the country.
French: M. Flinterman fait remarquer que le rapport du Népal est très franc: ses auteurs n'ont pas caché qu'il reste beaucoup à faire pour appliquer la Convention dans ce pays.
English: ESTIMATED TOTAL WEEKLY  REACH 1st YEAR, PEOPLE 12 YEARS + IN CENTRAL AREA:
French: AUDITOIRE HEBDOMADAIRE TOTAL  ESTIMATIF, 1re ANNÉE, PERSONNES ÂGÉES DE 12 ANS ET PLUS DANS LA ZONE CENTRALE
English: UNHCR is given the opportunity to make recommendations and although its opinion is not binding, it is followed in most instances.
French: Le HCR peut adresser des recommandations et bien que son avis ne soit pas contraignant, il est le plus souvent suivi.
English: Comprehensive, high-quality data on cancer waiting times, or of their effects on survival, do not exist in Canada.
French: Il n’existe aucune donnée de grande qualité et complète au Canada sur les temps d’attente en cas de cancer et leurs effets sur la survie.
English: Learn more about her observations and findings in the blogs section of the telecentre.org website: http://community.telecentre.org/en-tc/blog/cbure.
French: Pour en savoir plus sur ses observations et ses résultats, consultez la section blogs du site web telecentre.org : http://community.telecentre.org/en-tc/blog/cbure.
English: However, our formal health care system is organized around physician and institutional services rather than long-term community care, and a challenge to the provision of resources for seniors’ home care in Canada is society’s general acceptance of hospital and medical services as more
French: Ces activités découlent du savoir et des compétences issus de l’expérience professionnelle et profane accumulée; les personnes les font en leur propre nom, soit séparément ou en collaboration avec des professionnels (voir Morrongiello et Gottlieb, 2000). D’un autre côté, le mot entraide désigne l’autoassistance et l’aide réciproque que s’accordent les membres de groupes de soutien ou des personnes liées entre elles par des rapports informels (Gottlieb, 2000).
English: It is a bright future, indeed, with growth opportunities in all four directions of the winds.
French: L'avenir s'annonce brillant. Des perspectives de croissance parviennent des quatre coins de l'horizon.
English: At its forty-third session (Vienna, 3-7 October 2005), the Working Group agreed that the legislative provisions on interim measures and preliminary orders be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis of the Model Law, and requested the Secretariat to prepare a new draft of the provisions, taking account of the suggestion to restructure the provisions by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles (A/CN.9/589, para.
French: À sa quarante-troisième session (Vienne, 3-7 octobre 2005), le Groupe de travail est convenu de placer les dispositions législatives relatives aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires dans un nouveau chapitre de la Loi type, numéroté IV bis, et a prié le Secrétariat de préparer une version révisée des dispositions en tenant compte de la suggestion de restructurer les dispositions en regroupant les paragraphes qui abordaient les mêmes questions dans différents articles (A/CN.9/589, par. 106).
English: Contrary to expectations, mortality was lower on poor sites with low site index values than on better sites with higher site index values.
French: Contrairement à ce qu'on aurait pu supposer, la mortalité était plus faible sur les sites pauvres avec de faibles valeurs d'indice de site que sur les sites plus riches avec des valeurs d'indice de site plus élevées.
English: This would enable us to review and assess our principles and priorities, as well as the formats of negotiations and forums for our future disarmament agenda.
French: Cela nous permettrait d'examiner et d'évaluer nos principes et nos priorités, ainsi que les modalités des négociations et la nature des instances pour nos prochains ordres du jour du désarmement.
English: Ottawa, Tuesday, February 17, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-005 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 17 février 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-005 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: I agree with the Secretary-General that emergency assistance, combatant demobilization, mine clearance, the organization of elections, social reconciliation and the restoration of basic social services for communities affected by war will not be enough if, at the same time, ongoing long-term development programmes are not implemented in the areas of basic education, health and employment.
French: Je pense avec le Secrétaire général que l'aide d'urgence, la démobilisation des combattants, le déminage, l'organisation d'élections, la réconciliation sociale et le rétablissement des services sociaux de base dans les communautés touchées par la guerre ne seront pas suffisants, à moins qu'on ne mette simultanément en place des programmes de développement à long terme assurant de manière continue une éducation de base, des services de santé et des emplois.
English: He has worked in many parts of Canada and has experience with consultations and work exchanges in places as diverse as the Dominican Republic, Turkey, Scotland, Brazil, Kosovo, and Chile.  He has served on a number of National Processes including:
French: Il a travaillé dans plusieurs régions du Canada et il a participé à des consultations et à des échanges professionnels avec des pays aussi divers que la République dominicaine, la Turquie, l'Écosse, le Brésil, le Kosovo et le Chili.
English: UNLB has outgrown the existing facilities at the Base for communication and information technology operations and is constrained in terms of open storage areas, particularly for vehicle parking.
French: Les activités relatives aux transmissions et à l'exploitation du réseau informatique de la Base sont devenues trop importantes pour les installations actuelles et la surface des terre-pleins d'entreposage est insuffisante, notamment pour le stationnement des véhicules.
English: All bidders whose technical proposals have been re-evaluated must be informed of the outcome of this re-evaluation.
French: Tous les soumissionnaires dont la proposition technique aura été réévaluée devront être avisés du résultat de cette réévaluation.
English: The Department had chosen two tools in order to establish the candidates' merit.
French: Le ministère avait privilégié deux outils afin d'établir le mérite des candidats.
English: Industry Canada recognizes that a comprehensive review and revision is necessary to ensure that the Framework serves as the best possible base for the continued modernization of this program. The Canadian program operates in the context of global markets and is influenced by decisions made in other countries and world bodies regarding spectrum use and spectrum management programs.
French: Industrie Canada reconnaît qu’un examen exhaustif et une révision sont nécessaires pour garantir que le Cadre constitue la meilleure base possible pour la modernisation constante du programme canadien de gestion du spectre Ce programme canadien fonctionne dans le contexte des marchés mondiaux et est influencé par les décisions prises par d’autres pays et organismes internationaux concernant l’usage du spectre et les programmes de gestion du spectre.
English: In particular, the EU has observed with concern the attacks against the life and the freedom of expression of journalists, in particular from community radios, and the case of investigative journalist Lydia Cacho, who received threats in relation to her work against trafficking in human beings.
French: Elle a notamment observé avec inquiétude les atteintes à l'intégrité physique et à la liberté d'expression de journalistes, surtout ceux des radios locales, ainsi que le cas de la journaliste d'investigation Lydia Cacho, qui a reçu des menaces dans le cadre de son action contre la traite des êtres humains.
English: The Board agreed to continue RI’s very successful public relations grants program in 2008-09, which will award districts on a competitive basis a total US$2 million in grants to conduct local PR initiatives.
French: En raison du fort succès remporté par les subventions Relations publiques, le conseil d’administration a approuvé la poursuite de ce programme en 2008/2009, programme qui distribuera 2 millions de dollars pour la conduite d’actions de relations publiques locales.
English: • The initial year of downsizing has been primarily accomplished through voluntary departures.
French: • Les cibles de la première année ont été atteintes surtout grâce aux départs volontaires.
English: PARTNERS The EMF Implementation Council is a government-wide partnership that includes representatives from 21 major departments and key supporting participants from the Office of the Special Interest Groups (SIGs) meet to share experiences, best practices, and lessons learned on specific subjects and issues such as risk and process improvement.
French: PARTENAIRES Le Conseil de mise en œuvre du CAG a été mis sur pied dans le cadre d’un partenariat pangouvernemental et réunit des représentants de 21 grands ministères, des participants clés du Bureau du Vérificateur général et de l’Institut des informaticiens du gouvernement et des représentants d’organismes centraux dans des secteurs fonctionnels comme les politiques, les risques, la vérification et l’approvisionnement.
English: With the growing decline of the powers of the warlords and their defeat in several areas in the south of Somalia, such as Baidoa and Kismayo, much of the violence in the country now is criminal rather than political.
French: Avec l'érosion continue du pouvoir des chefs de guerre, vaincus dans plusieurs régions du sud, comme à Baidoa et Kismaayo, la violence est désormais, pour une bonne part, plutôt criminelle que politique.
English: There are several legislative options available to the Government of Canada with respect to providing copyright owners with legal protection against circumvention of technological protection measures.
French: Le gouvernement du Canada dispose de plusieurs options législatives qui lui permettraient d’assurer aux titulaires de droits une protection légale contre le contournement des mesures de protection technologiques, notamment :
English: The price is shown as information and can change depending on the market here.
French: Les prix sont marqués à titre indicatif et susceptible de changer en fonction des prix du marché.
English: Several of the multinationals have started to rationalize production lines on a North American basis.
French: travaillait avec ses membres à préciser leurs objectifs individuels et collectifs en matière d'accès au marché et d'expansion du marché.
English: The second half of the booklet helps women improve other aspects of their lives, including setting personal goals, effective time management, physical and emotional well-being, problem solving and developing a support network.
French: La deuxième partie du livret aide les femmes à améliorer d’autres aspects de leur vie, y compris l’établissement d’objectifs personnels, une gestion du temps efficace, le bien-être physique et émotif, la résolution de problèmes et la création d’un réseau d’appui.
English: abbreviated, names reflect only an initial and not the full given name, and so on.
French: Les Répertoires téléphoniques numériques de Cornerstone (RTNC) sont des versions numériques des annuaires téléphoniques des villes.
English: If this report is about a transaction that is part of a group of two or more cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, tick the 24 hour rule indicator box.
French: Si cette déclaration comprend deux opérations en espèces ou plus de moins de 10 000 $ effectuées au cours d'une période de 24 heures consécutives, cocher la boîte d'indicateur de la règle de 24 heures.
English: For many women and others in marginalized groups, there are significant barriers blocking their access to treatment.
French: Plusieurs femmes et autres personnes marginalisées n ont pas accès aux services de traitement.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Fusas operated in the construction industry.
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Fusas exerçait ses activités dans le secteur de la construction.
English: What is taken up by plants?
French: Que relèvent les usines d'aliments?
English: By the 1980s Wiitasalo's work and that of peers such as Will Gorlitz, Carol Wainio and Joanne Tod signalled the interest on the part of a new generation of figurative painters in relationships between identity, social formation and media representations.
French: Au cours des années 80, les oeuvres de Wiitasalo et celles de ses pairs, tels que Will Gorlitz, Carol Wainio et Joanne Tod, attirent l'attention d'une nouvelle génération de peintres figuratifs intéressés au rapport entre l'identité, la socialisation et l'image projetée par les médias.
English: Assumptions/Risk Indicators
French: CDV plus représentatifs (hommes et femmes), autonomes, participatifs, efficaces et novateurs.
English: Public health services provide liaison and support through a number of non-profit agencies that serve homeless persons.
French: Les services de santé publique offrent une liaison et un soutien par le biais de nombreux organismes sans but lucratif qui servent les itinérants.
English: Capital master plan (A/59/441/Add.1)
French: Plan-cadre d'équipement (A/59/441/Add.1)
English: It is the poorest communities, however, that are often most at risk for financial crises, natural disasters and civil conflicts.
French: C'est ce que l'on voit dans les pays à tous les niveaux de leur développement.
English: Addressing recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada and Management Accountability Framework commitments – The OAG notes NRC’s good progress in addressing the recommendations of its 2004 audit while acknowledging that the process of consultation and development of NRC’s new strategy (the NRC Strategy) has not allowed NRC to move as quickly as possible on some.
French: Concernant les recommandations faites par le Bureau du vérificateur général du Canada et les engagements en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion – Le BVGC prend note des bons progrès faits par le CNRC pour aborder les recommandations de sa vérification de 2004, tout en reconnaissant que les consultations menées et l’élaboration de la nouvelle stratégie pour le CNRC (Stratégie du CNRC) n’ont pas permis au CNRC d’agir aussi rapidement que possible à l’égard de certaines recommandations.