ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines comme les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème «Populations autochtones: partenariat dans l'action»,
English: We try to do so in various contexts, such as within the UN and in various groupings all around the world.
French: Car nous essayons d'uvrer pour atteindre cet objectif dans des cadres différents, tels que celui des Nations unies ou celui d'autres organisations, présentes dans le monde entier.
English: - Traditional labels: offset printing, hot marking, varnish or powdered, embossing, numbering.
French: 6 couleurs en ligne, rotative offset, waterless, or direct, or à chaud, vernis, estampage. Tous types de supports.
English: Recommends that the first day of the Conference be proclaimed Small Arms Destruction Day;
French: Recommande que le premier jour de la Conférence soit proclamé « Journée pour la destruction des armes légères »;
English: They will also recommend whether this role should remain in Consulting and Audit Canada or identify alternative(s) loca- tions for further consideration.
French: Il recommandera aussi si ce rôle doit continuer d'être confié à Conseils et Vérification Canada ou si d'autres organisations sont à envisager.
English: Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).
French: Pour ce faire, la liquidité nécessaire est mise de côté sur un souscompte spécifique (modèle interfacé).
English: The Board was informed that the necessary technical arrangements were already in place, but a positive decision by the TIR Administrative Committee would be required.
French: La Commission a été informée que les dispositions techniques nécessaires avaient déjà été prises mais qu'il fallait attendre le feu vert du Comité de gestion TIR.
English: Dental health services are set up in the education institutions, with equipment provided by the Ministry of Health.
French: Des unités de santé dentaire, dont le matériel est fourni par le Ministère de la santé, sont implantées dans les établissements d'enseignement.
English: These devices do not substitute for a good radar reflector that has been designed, constructed and properly positioned to ensure its maximum reflective performance under all conditions likely to be experienced in the marine environment.
French: Ces appareils ne valent pas un bon réflecteur radar qui a été conçu, fabriqué et convenablement installé pour assurer son rendement maximal dans toutes les situations susceptibles de se présenter dans le milieu marin.
English: While it was difficult to give a more specific definition of the right to health, a preliminary draft had been prepared at the meeting on the basis of a consensus.
French: S'il est difficile de définir plus étroitement le droit à la santé, le consensus qui s'est dégagé de la réunion a permis d'élaborer un avant-projet sur le sujet.
English: The site features alternative views from such groups as the Union of Concerned Scientists and the Rural Advancement Foundation International (RAFI).
French: Le site présente des documents de groupes aux opinions divergentes, p. ex., l'Union of Concerned Scientists et RAFI.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Archives Archives Archives Archives Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Archives Archives Archives Archives Programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et la santé sur le lieu de travail (1996-2000)
English: By the usual green carpet of Premios Shock paraded one to one national artists nominated ...
French: Par le tapis vert habituel de Premios Shock défilaient une à une les artistes nationaux nommés ...
English: The view was shared among States and non-governmental organizations (NGOs) that it was vitally important to strengthen, improve and reform the existing human rights machinery, particularly with regard to the work of the Commission on Human Rights and its special procedures, the work of the human rights treaty bodies and the work of the OHCHR.
French: Aussi bien les États que les organisations non gouvernementales étaient d'avis qu'il était vital de renforcer, d'améliorer et de réformer les mécanismes des droits de l'homme actuellement en place, et, en particulier, les activités de la Commission des droits de l'homme et de ses procédures spéciales, le travail des organes conventionnels et l'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The purpose of these pilots is to develop practical, results-oriented working relationships that will enable us to ensure the sustainable development of our oceans.
French: L’objectif de ces projets-pilotes est d’établir des rapports de travail pratiques et axés sur les résultats, qui vont nous permettre d’assurer le développement durable de nos océans.
English: TABLE 57 The benefits fit the job Program Taking Charge!
French: Les participants au programme OFE sont les moins satisfaits, quoique l’échantillon est petit et les différences sont minimes (tableau 57).
English: A PLANNING TOOL FOR THINKING ABOUT THE FUTURE OF THE PUBLIC SERVICE
French: UN OUTIL DE PLANIFICATION PERMETTANT DE RÉFLÉCHIR SUR L’AVENIR DE LA FONCTION PUBLIQUE Conclusions :
English: On 1 January 1991 Landboden-Agrardienste became the successor in title to Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (P) Bronkow.
French: Le 1er janvier 1991, Landboden-Agrardienste a pris la succession juridique de la Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (P) Bronkow.
English: We believe that idea deserves support.
French: Nous pensons que cette idée mérite d'être prise en considération.
English: In many countries, this kind of credit is widely used as an alternative to bank financing that is not purchase money financing and is given preferential status in view of the importance of small- and medium-size suppliers for the economy.
French: Dans de nombreux pays, ce type de crédit remplace très souvent le financement bancaire qui n'est pas un financement du prix d'achat et bénéficie d'un statut privilégié étant donné l'importance pour l'économie des petits et moyens fournisseurs.
English: Points out that proper consideration should be given (particularly in the field of biofuel production) to the fact that the Member States' budgets would suffer a loss of revenue merely by virtue of the fact that petroleum (which is generally highly taxed) would be replaced by substitute non-food products which would have to be lightly taxed in order to be competitive; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 70 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'il convient de bien prendre en considération, notamment dans le domaine de la production de biocarburants, le manque à gagner qui toucherait le budget des États membres, en raison du simple remplacement du pétrole, généralement très taxé, par des productions non alimentaires de substitution qui doivent obligatoirement être peu taxées pour être compétitives; Or. fr
English: C) Appellant's Reply [45] In reply, the appellant submitted that he did not have copies of the applications he had submitted for the two competitions.
French: C) Réponse de l'appelant [45] L'appelant affirme qu'il n'avait pas de copie des demandes qu'il a soumises pour les deux concours.
English: Since 1998, a number of employment programmes have been in place in the public sector.
French: Depuis 1998, un certain nombre de programmes pour l'emploi sont mis en œuvre dans le secteur public.
English: The 3 years agreement covered the Nunavik region, as defined under the Act respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government.
French: L’entente de trois (3) ans porte sur la région du Nunavik, telle que définie dans la Loi sur les villages nordiques et l’administration régionale Kativik.
English: In the meantime, "you spend a lot less time on the seat of your tractor.
French: Entre-temps « on passe beaucoup moins de temps sur son tracteur.
English: It must always uphold principles of justice and international law.
French: Il doit toujours défendre les principes de la justice et du droit international.
English: The political situation in the Middle East was looking dangerously unstable.
French: La situation politique au Moyen-Orient paraissait dangereusement instable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183
English: Continuing with the previous example, if each member of the population of 100 000 were willing to pay $50 for the risk reduction, the corresponding value of a statistical life would be $5 million (i.e., $50 × 100 000).
French: En poursuivant l'exemple précédent, si chaque membre d'une population de 100 000 habitants désirait payer 50 $ pour la réduction du risque, la valeur correspondante d'une vie statistique serait de 5 millions de dollars (c.-à-d. 50 $ x 100 000).
English: As requested by the Security Council under resolution 1859 (2008), the United Nations is committed to preparing a report, after consultations with Iraq, on facts relevant for consideration by the Council on actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661 (1990).
French: Conformément à ce qu'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1859 (2008), l'ONU est résolue à établir, après avoir consulté l'Iraq, un rapport sur les faits propres à permettre au Conseil d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de la résolution 661 (1990).
English: A specific claim starts with a First Nation that has researched its claim and submitted it to the Minister of DIAND together with any supporting documentation.
French: Le ministre d’AINC informe alors la Première Nation qu’il n’entend pas négocier un règlement de la revendication.
English: Financial cooperatives are the largest providers of microfinance services to the poor.
French: Les coopératives financières sont les principaux fournisseurs de services de microfinancement aux couches pauvres de la population.
English: The organisations that are dependent on public budgets might have suffered from restrictive budget policies. They need more attention, in particular financially, to realise the social European economy.
French: Ceci vaut également pour les associations et fondations de l’économie sociale et pour les PME développant de nouveaux services, deux ‘catégories’ étudiées dans le Sixième Rapport de l’Observatoire Européen des PME.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Tunisia (on behalf of the Group of African States).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Tunisie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Recommendation for Mission 4.1.18 The Mission, in consultation with URD, TBR and the SBDA should determine how to better maximize the value of the S&T position at the Mission and ensure that the S&T activities are aligned to the PMI concept.
French: Recommandation à la mission 4.1.18 Il conviendrait que la mission, en consultation avec URD, TBR et les ministères et organismes à vocation scientifique et technique, détermine la meilleure façon d’optimiser la valeur du poste de conseiller en science et technologie de la mission et de faire en sorte que les activités de science et de technologie soient adaptées au principe de l’IMR.
English: Some would regard these hopes as vain flights of fancy. It may be that these people are not realistic enough, and that they have not noticed that the world is moving rapidly in a certain direction.
French: (9) Encyclique Rerum Novarum, 15 mai 1891, Acta Leonis XIII, t. XI" (1892), p. 98.
English: In order to ensure that the practice ceases, the Commission is amending the applicable distribution and linkage rules, so that when a Class 1, Class 2 or direct-to-home licensee provides a Canadian programming service to a single subscriber at two or more separate dwellings owned or occupied by the same subscriber, the licensee must remit a wholesale fee to the Canadian programming service on a per-dwelling basis.
French: Pour mettre un terme à cette pratique, le Conseil a décidé de modifier les règles de distribution et d'assemblage pertinentes de manière à ce que la titulaire d'une EDR de classe 1, de classe 2 ou par satellite de radiodiffusion directe qui offre un service de programmation canadien à un seul abonné dans deux logements distincts ou plus qui appartiennent ou sont occupés par le même abonné soit tenue de verser un tarif de gros au service de programmation canadien pour chaque logement.
English: This same increase in production could be reached by increasing capital stock by 50% relative to baseline levels, or by increasing productivity 25%.
French: stock de capital de 50 % par rapport aux niveaux de référence, ou en accroissant la productivité de 25 %.
English: A resume alone will not be accepted, but is required to support your application.
French: Un curriculum vitæ seul ne suffit pas mais est requis à l'appui de votre candidature.
English: Member Privileges Discounted admission and in gift shop; monthly meeting/speaker; newsletter
French: Avantages d'adhésion Discounted admission and in gift shop; monthly meeting/speaker; newsletter
English: This indicated that the alteration in the basal short circuit current of diabetic ileal tissues was due to a change in cellular glucose transport, whereas the evoked changes in short circuit current were unaffected by the diabetic state.
French: Ces résultats indiquent que la modification observée dans le courant de court circuit basal des tissus iléaux diabétiques a été causée par une modification du transport de glucose cellulaire, alors que les changements induits dans le courant de court circuit n’ont pas été influencés par l’état diabétique.
English: (ii) Appropriate follow-up action in response to allegations of sexual violence and exploitation including, where necessary, by implementation of remedies, such as facilitating the filing and investigation of complaints of sexual violence and exploitation, the prosecution of offenders, and timely and proportional disciplinary sanctions in cases of abuse of power or gross negligence resulting in sexual exploitation;
French: ii) En prenant les mesures de suivi qui conviennent dans la réponse aux allégations de violence et d'exploitation sexuelle, y compris, si nécessaire, moyennant des mesures correctrices telles que la facilitation du dépôt de plainte pour exploitation et sévices sexuels, la poursuite des auteurs de ces actes et des sanctions disciplinaires opportunes et proportionnelles dans les cas d'abus de pouvoir ou de faute lourde entraînant l'exploitation sexuelle ;
English: Gansler’s Deputy, David Oliver, weighed in with industry about its lukewarm support for the exemption in an e-mail on 17 April 2000.
French: Cette réaction positive ne venait pas, en effet, des directions des entreprises mais des représentants chargés des relations avec le gouvernement.
English: Verhoeven, Joe, course mentioned above, p. 22.
French: Joe Verhoeven, cours cité, p. 22.
English: (2) Subject to any express provisions to the contrary, anything done, or having effect as being done, under or for the purposes of a provision repealed by this Act has effect as if done under or for the purposes of the corresponding provision of the new copyright provisions.
French: 2) Sous réserve de toute disposition indiquant expressément le contraire, tout acte accompli, ou déployant ses effets tel qu’il a été accompli, en vertu ou aux fins d’une disposition abrogée par la présente loi, déploie ses effets comme s’il avait été accompli en vertu ou aux fins de la disposition correspondante des nouvelles dispositions sur le droit d’auteur.
English: They can get so caught up in this inner world that they isolate themselves from others, forget to shower or eat and withdraw from usual activities.
French: Les schizophrènes peuvent se retrouver tellement pris dans leur monde intérieur qu’ils s’isolent des autres, oublient de se laver ou de manger, et se retirent de la vie quotidienne et de ses activités.
English: The Delicate Art of Parking, Trent’s debut feature, premiered at the 2003 Montréal World Film Festival, where it won the Golden Zenith Award for best Canadian film.
French: Premier long métrage de Trent Carlson, L’Art délicat du stationnement fut présenté en première mondiale au Festival des films du monde de Montréal 2003 et y a remporté le Zénith d’Or du meilleur film canadien.
English: 2.3 Management of Information Roles and Responsibility The FMI vision is that, "All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians, employing information management standards and guidelines, thus resulting in the availability of quality information to support GoC business delivery and its access by Canadians".
French: 2.3 Rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information La vision du CGI précise que « Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC participent à la gestion de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et Canadiennes en appliquant des normes et des lignes directrices en matière de gestion de l'information, ce qui permet d'obtenir de l'information de qualité à l'appui de la prestation des services du GdC et procure aux Canadiens et Canadiennes l'accès à cette information.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0058/2002) by Mr Ferber, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0058/2002), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (14091/1/2001 - C5-0642/2001 - 2000/0139(COD)) (rapporteur : M. Ferber).
English: We focused on making participation at the workshops appealing, convenient and not too time-consuming.
French: Nous avons fait en sorte que les ateliers soient attrayants, pratiques et pas trop longs.
English: Each of these steps is described in more detail below.
French: Chacune de ces étapes est décrite en détail ci-dessous.
English: Funding will also be provided to help First Nations address the basic shelter needs of residents.
French: Des fonds seront aussi offerts aux Premières nations pour les aider à répondre aux besoins fondamentaux de leurs membres sur le plan du logement.
English: While widespread use of small video cameras has liberated documentary much as lightweight 16 mm cameras did in the 1950s and 60s, it has also changed the photographic aesthetic that made the NFB internationally respected.
French: Alors que la vaste utilisation de petites caméras vidéo libèrent le documentaire de la même façon que les caméras 16 mm l'avaient fait pendant les années 1950 et 1960, on assiste aussi à un renouveau dans l'esthétique de la photographie, esthétique qui apportera une renommée internationale à l'ONF.
English: In such case, the employee may request the assignment to him of the rights to the invention that have been waived.
French: Dans ce cas, le salarié peut demander que les droits attachés à l’invention auxquels l’employeur a renoncé lui soient cédés.
English: Another outstanding issue was the former “Calvo clause” and the question whether the Commission ought also to consider it.
French: Une autre question en suspens concerne la « clause Calvo », et la question de savoir si la CDI doit aussi l'examiner.
English: Nestled between Lakes Thun and Brienz with a view of the awe-inspiring Jungfraujoch, the Lindner Beau Rivage is an ideal base for numerous excursions to landmarks and cultural events in the Bernese Oberland.
French: Nichés entre les lacs Thun et Brienz avec une vue sur le grandiose Jungfraujoch, le Lindner Beau Rivage est une base idéale pour de nombreuses excursions vers des lieux de référence et événements culturels dans l'Oberland bernois.
English: And for the base, woody notes: patchouli, moss, balsamic and animal notes: coumarin and vanillin.
French: Et pour la base, notes boisées : notes de patchouli, de mousse, balsamiques et animales : coumarine et vanilline.
English: The difference of two million thirty nine thousand one hundred eighty eight dollars ($2,039,188) between the budgeted revenue and expenses is due to the change in the Odyssey and Accent fiscal year.
French: La différence de deux millions trente-neuf mille cent quatre-vingt huit dollars (2 039 188 $) entre le revenu prévu et les dépenses est attribuable au changement de l'année financière d'Odyssée et Accent.
English: The aim of the System is to ensure that the peoples concerned receive, through appropriate procedures and, in particular, through the appropriate institutions, information concerning all aspects of mining projects being carried out on their land that may affect them.
French: Il prévoit que les peuples concernés reçoivent, par des voies appropriées et, en particulier, par l'intermédiaire de leurs institutions, des informations concernant tous les aspects des projets miniers sur leurs terres susceptibles de les affecter.
English: The City of Winnipeg reported the highest increase ( 18.4%) going from 71.6% last year to 90.0% this year.
French: Les villes à l’intérieur de Nouveau Brunswick montrent la plus grande constance; ses résultats demeurent presque inchangés et leur performances se situent au-dessus de la moyenne nationale.
English: The reason for the correction was that monitoring had not been carried out in accordance with the rules, as was clear from the results of the Commission's checks set out in an annex to the letter of 17 September 1998.
French: La correction était motivée par le fait que les contrôles n'avaient pas été effectués dans les règles, ainsi qu'il ressortait des résultats des vérifications de la Commission, tels qu'ils étaient exposés dans une annexe de la lettre du 17 septembre 1998.
English: In providing further guidance to the secretariat, Parties may wish to consider the following:
French: Lorsqu'elles donneront un complément d'orientation au secrétariat, les Parties voudront peut-être tenir compte de ce qui suit:
English: Counsel for the respondent argued that the appellant's rebate application is statute-barred.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la demande de remboursement de l'appelant est frappée de prescription.
English: I do not, however, want what I fear you yourself want.
French: Je ne veux toutefois pas ce que je crains que vous vouliez.