ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia, as a State member of the European Union, is collaborating with a number of countries, and will do everything in its power to participate in the international joint effort.
French: L'Estonie, en tant qu'État membre de l'Union européenne, collabore avec un certain nombre de pays et fera tout ce qui est en son pouvoir pour participer à l'action de la communauté internationale.
English: (xiii) ESL - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, which is extended through 31 December 2011;
French: Prenant note des dernières prévisions en matière de ressources du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2008-2009, selon lesquelles le montant des ressources disponibles atteindra 176 millions de dollars,
English: Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper Own-initiative opinion – ESC 535/2001 - April
French: En effet, ce cadre vise à garantir des situations budgétaires saines à long terme permettant de recourir également à des stabilisateurs automatiques dans les périodes de ralentissements de l'activité sans risquer des déficits excessifs.
English: Today, the situation has changed.
French: La situation est bien différente aujourd’hui.
English: In addition, the multiple layers of partnerships can provide multiple feedback loops to each level, as a means of double-checking that significant population health issues are being addressed.
French: De plus, les diverses composantes des partenariats peuvent fournir plusieurs effets de rétroaction à chaque niveau comme moyen de contre-vérifier que les questions importantes en matière de santé de la population sont traitées.
English: The law envisages the establishment of the Export Control Commission, which is comprised of the representatives of all concerned Ministries and agencies involved in export control regulation.
French: - La loi prévoit la création de la Commission de la réglementation des exportations, laquelle est composée de représentants de tous les ministères concernés et organismes associés à la réglementation des exportations.
English: The Parliament should have the right to examine and to block such decisions.
French: Le Parlement devrait avoir le droit d'examiner et de bloquer des décisions de ce type.
English: • The co-management approach will last five years, from 1997 to 2001 inclusively.
French: • L’approche de cogestion s’appliquera pour une période de cinq ans, de 1997 jusqu’à 2001 inclusivement.
English: 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of B[a]P in the standard vs. the peak height response from the fluorescence detector.
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d'étalonnage en traçant la concentration de B[a]P dans l'étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de fluorescence.
English: How blessed are they who do such things On all those who do this and endure to the last, the Spirit of God will rest; He will make his dwelling in them and there he will stay and they will be children of your Father in heaven, whose work they do.
French: Comme ils sont heureux et bénis, ceux-là, tant qu'ils font de telles choses et qu'ils persévèrent dans de telles choses, car l'esprit du Seigneur reposera sur eux et fera chez eux son habitation et sa demeure, les frères et les mères de notre Seigneur Jésus Christ.
English: The Commission replied that the delay was due to new court cases and the failure by some Member States to reply to a request for opinions.
French: Le Médiateur a invité la Commission à formuler des commentaires sur ce e déclaration.
English: Since the last session of the Disarmament Commission, some important events have taken place in Ukraine in the field of arms control and disarmament.
French: Depuis la dernière session de la Commission du désarmement, des événements importants ont eu lieu en Ukraine dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: The Director of Vital Statistics will provide a list of issuers for a particular area on request.
French: Le directeur du bureau de la statistique de l'état civil vous remettra sur demande une liste des bureaux d'autorisation de mariage d'une région en particulier.
English: There are no chapter notes or explanatory notes that deal with this term.
French: Il n'y a pas de notes de chapitre ni de notes explicatives qui traitent de ce terme.
English: In several ethnic communities, these phone calls continued for up to three weeks following the broadcast and were as high as 100 calls.
French: Dans plusieurs communautés ethniques, ces appels – on en a compté jusqu'à cent – se sont poursuivis pendant une période de trois semaines à la suite de la diffusion.
English: Sometimes it may be necessary or desirable to remove common buckthorn gradually from a natural area that has a large population.
French: Parfois, il peut être nécessaire ou souhaitable d'éliminer progressivement le nerprun cathartique d'une région fortement peuplée.
English: 2003) was carried out using the AGNPS model under Global Climate Model (GCM) wet and dry climate scenarios.
French: 2003) a été réalisée à l'aide du modèle sur les sources diffuses dans les milieux agricoles, selon des scénarios de temps sec ou pluvieux du Modèle de circulation générale (MCG).
English: We also acknowledged the reforms which both countries had carried out, and urged them to bring to a conclusion the remaining preparations for membership.
French: Nous avons également salué les réformes entreprises par les deux pays et les invitons instamment à mener à leur terme les préparatifs restants en vue de l'adhésion.
English: A Source of External Scale Economies An important determinant of international trade are scale economies which are external to the firm.
French: 4.5 La propagation du savoir sur la scène internationale en tant que source d'économies d'échelle externes Les économies d'échelle extérieures à l'entreprise constituent un déterminant essentiel du commerce international.
English: In support of this position, they referred the Tribunal to certain portions of Mr. Keith Eaman's evidence, much of which was given in camera.
French: Pour appuyer leur position, ils ont rappelé au Tribunal certains des éléments de preuve déposés par M. Keith Eaman lors de son témoignage qui s'est déroulé en grande partie à huis clos.
English: I wish the Austrian Presidency great success along this road and warmly salute it: as we say at home in the Ruhr, 'Glück auf ', good luck!
French: Je souhaite beaucoup de succès dans ce domaine à la présidence autrichienne du Conseil et vous salue, comme nous en avons l'habitude dans la Ruhr, avec un chaleureux «Glück auf»!
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1,050 nm but not exceeding 1,200 nm; and 2.
French: Les termes ‹ vision directe › se réfèrent à un équipement d’imagerie fonctionnant dans le spectre visible ou l’infrarouge, qui présente à un observateur humain une image visible sans la convertir en un signal électronique pour affichage sur écran de télévision et qui ne peut enregistrer ou emmagasiner l’image par des moyens photographiques, électroniques ou autres.
English: This is the case for many lakes around Sudbury, Ontario.
French: C’est le cas de nombreux lacs au voisinage de Sudbury, en Ontario.
English: Obviously, for some people, the colonial era is not yet over, but let us hope that all of this is consigned to the past.
French: Visiblement, pour certains, le temps des colonies n'est pas encore révolu mais espérons que tout ceci fait partie du passé.
English: Solvent abuse, although ranking a lower mean score as shown in Table 5, remains an area of concern.
French: Même s’il se classe assez bas, comme l’indique le tableau 5, l’abus de solvants demeure une source de préoccupation.
English: The EU notes that the security situation in Iraq remains a major impediment to successful political and reconstruction processes.
French: L'UE note que la situation que connaît l'Iraq en matière de sécurité reste un obstacle majeur à l'aboutissement du processus politique et du processus de reconstruction.
English: Références 1.Reports of diabetes and hyperglycemia in patients receiving protease inhibitors for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV).
French: Références 1.Observations de cas de diabète et d'hyperglycémie chez les patients infectés au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) prenant des antiprotéases.
English: Over the last year, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support continued to evolve and adapt.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont continué à évoluer et à s'adapter.
English: The Greek delegate agreed at the 15th meeting of the Standing Committee to continue providing information on this matter in the spirit of cooperation, and the Committee urged the Greek government to submit a report for its next meeting, describing the state of affairs after the ruling by the Supreme Court and providing particular details on follow-up action to point 5 of Recommendation No. 38 (1992) on conservation of the Missolonghi wetlands, in which it recommended the government of Greece "to accelerate the process of delimitation of protected areas, including all areas of importance for species listed in Appendices I and II to the Convention". At its 16th meeting, due to lack of time, the Standing Committee did not discuss this case.
French: La déléguée informe le Comité qu'est mis en œ uvre depuis octobre 1997 un accord de coopération en matière de gestion financé par le ministère de l'Environnement et supervisé par le ministère de l'Environnement, le ministère de l'Agriculture, les autorités régionales et préfectorales et la commune d'Aetokolion.
English: This creates a "sink or swim" environment.
French: Cela crée un environnement à risque élevé pour l'employé.
English: In addition to developing the highest ethical standards for health research, Ethics at CIHR addresses the following areas:
French: En plus d'établir les normes les plus rigoureuses d'éthique pour la recherche en santé, le Bureau de l'éthique s'appuie sur les trois thèmes fondamentaux suivants :
English: [17] With respect to the Matsqui Gym Incident, the appellant believed that the Selection Board had erroneously been informed that he had commandeered one of the lockers at the Matsqui gym which was meant to be open (unlocked at all times) and that he had disregarded Ms. Heidi Wall's request that he not place a lock on any of the open lockers.
French: [17] En ce qui concerne l'incident du gymnase de Matsqui, l'appelant a pensé que le jury de sélection avait été faussement informé qu'il avait pris indûment un casier du gymnase de Matsqui qui devait être laissé ouvert (jamais verrouillé), et qu'il n'avait pas tenu compte de la demande de Mme Heidi Wall de ne pas mettre de cadenas sur les casiers ouverts.
English: An increasing number of military and civilian police personnel from WEU's Mediterranean partners have served or are serving in peacekeeping and observer missions abroad.
French: D'autres premières ont également eu lieu dans le cadre de la FORPRONU et de l'IFOR/SFOR déployées dans les Balkans en vertu des Accords de Dayton(30).
English: • compared to 2% inflation, salaries of mid- and upper-level managers are growing at 6% to 10% each year
French: • par rapport à un taux d’inflation de 2 %, les salaires des cadres intermédiaires et supérieurs augmentent de 6 % à 10 % par année
English: In the case of gifts to qualified donees, other than gifts the fair market value of which are included in "total Crown gifts", "total cultural gifts" or "total ecological gifts", all of which are described in subsection 118.1(1), the portion of such gifts available for the tax credit is limited to 75% of the individual's income for the year, assuming the individual has not made any gifts of capital property in the year in which case the limit may be increased.
French: Dans le cas de dons faits à des donataires reconnus, autres que les dons dont la juste valeur marchande est incluse dans le « total des dons à l'État », dans le « total des dons de biens culturels » ou dans le « total des dons de biens écosensibles », qui sont tous décrits au paragraphe 118.1(1), la fraction de tels dons qui est admissible aux fins du crédit d'impôt est limitée à 75 % du revenu du particulier pour l'année, si l'on suppose que le particulier n'a pas fait de dons d'immobilisations dans l'année.
English: Encourages United Nations system organizations to further support voluntary action for social development, including by assisting in the creation of a favourable environment, inter alia, through:
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de soutenir le volontariat au service du développement social, notamment en aidant à créer un environnement qui y soit favorable, en particulier :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, para. 29.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.
English: Paragraph (i) of the definition of "foreign property" in subsection 206(1) provides that except as prescribed by Regulation, any interest in, or right to acquire an interest in, a trust (other than a registered investment) or a partnership is foreign property.
French: Dans la définition du terme "bien étranger" donnée au paragraphe 206(1), l'alinéa i) prévoit que, sauf disposition contraire du Règlement, toute participation ou droit d'acquérir une participation dans une fiducie (à l'exception d'un placement enregistré) ou dans une société de personnes est un bien étranger.
English: Video/05-285HiRes.flv Landmines face new enemy Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle entrave pour les mines terrestres mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I speak here as a non-member of the committee.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, de signaler que je ne suis pas membre de la commission des pétitions.
English: It is entrusted with the implementation of the procedures for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms established by the Council.
French: Il est chargé d'appliquer les procédures fixées par le Conseil pour l'examen des communications se rapportant aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The effect of doubling the length from 2500 to 5000 mm on the performance of No. 2 spruce-pine-fir lumber appears to be negligible.
French: L'effet du doublage de la longueur sur la performance du bois de désignation épinette-pin-sapin n° 2 semble négligeable.
English: NB-Sunbury is home to CFBGagetown, giving the CD a very high ratio of soldiers as we will see later.
French: L’arrivée prochaine des baby-boomers à l’âge de la retraite sans que les membres des jeunes groupes soient assez nombreux pour les remplacer exercera des contraintes grandissantes sur les marchés du travail de la région.
English: (2) Evaluation of workplaces to ensure compliance with health and safety regulations;
French: 2) La délivrance d'une attestation de l'employeur, ainsi que le respect des conditions de travail et de la sécurité du travail;
English: This section appeared on the site as shown below.
French: Cette section figure dans le site de la façon indiquée ci-dessous.
English: Following the most recent developments in terms of the international approach, this includes situations of trafficking for both sexual and labour exploitation.
French: Eu égard aux faits les plus récents survenus au plan international, il porte à la fois sur l'exploitation sexuelle et l'exploitation du travail.
English: ◦ Amount of solid waste sent to disposal (tonnes);
French: ◦ Quantité de déchets solides envoyés pour élimination (tonnes);
English: His research focuses on bone and cartilage biology, osteoporosis and cytokines and the role of inflammatory mediators in bone and cartilage loss in rheumatoid arthritis and other inflammatory disorders.
French: Ses recherches portent principalement sur la biologie des os et des cartilages, l'ostéoporose, les cytokines et le rôle des médiateurs inflammatoires des pertes osseuses et cartilagineuses dans la polyarthrite rhumatoïde et d'autres maladies inflammatoires.
English: A coherent EU is a strong actor, as the Lebanon situation has shown".
French: « Une Union européenne cohérente est un acteur de poids » sur la scène internationale, « comme l’expérience libanaise l’a montrée ».
English: While respecting the wishes of homeless persons, these mobile teams can transport them to emergency accommodation centres or daytime or night-time shelters and provide them with food aid and blankets.
French: Tout en respectant leur volonté, les équipes mobiles peuvent emmener les « sans-domicile » dans un centre d'hébergement d'urgence ou un lieu d'accueil de jour ou de nuit, outre qu'elles peuvent leur offrir une aide alimentaire et des couvertures.
English: Amendment 56 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Motion for a resolution Annex – on hedge funds and private equity funds – subparagraph 4 Motion for a resolution With a view to the above-mentioned legislative proposals, the Commission should in particular: – explore the possibility of contract terms, to be applied to alternative investments, that provide for an unambiguous limitation of risk, for measures to be taken in the event of thresholds being exceeded, for adequate disclosure, for a clear description of lock-up periods, and for explicit conditions governing cancellation and AM\720518EN.doc 35/43
French: Amendement 57 Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne spécifiquement les fonds spéculatifs Proposition de résolution Le Parlement européen demande à la Commission d'établir des règles qui renforcent la transparence des politiques de vote des fonds spéculatifs, étant entendu que les destinataires des règles doivent être les gestionnaires de ces fonds; ces règles pourraient aussi comporter un système d'identification, à l'échelon communautaire, des détenteurs d'actions. Amendement Le Parlement européen demande aux acteurs du secteur des fonds spéculatifs d'établir des règles d'autoréglementation qui renforcent la transparence des politiques de vote des fonds spéculatifs et d'étudier la possibilité d'atténuer les effets indésirables de l'activité de prêt de titres et les acquisitions indirectes de droits de vote grâce à des arrangements en matière d'options; lorsque des propositions existent déjà, il convient donc de les mettre en œuvre.
English: United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly by its resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2, en date du 8 septembre 2000.
English: The new country programme intends to apply the same approach.
French: Cette approche s'appliquera aussi au nouveau programme de pays pour la période 2008-2012.
English: This is because, under the present arrangements, one area cannot be discussed without discussion of the other.
French: Cela s’explique par le fait que, en vertu des accords actuels, un domaine ne peut pas être examiné sans discussion de l’autre.
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux total est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à ±2,5 % de la valeur de réglage.
English: The subway and the temporary level crossings shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  6.
French: Le passage inférieur et les passages à niveau provisoires devront être construits conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  6.
English: In this case, report in box 11 the total social assistance payments paid to the recipient in a calendar year, minus the money recovered through a formal assignment or transfer.
French: Dans ce cas, inscrivez à la case 11 le montant total des prestations d’assistance sociale versées au bénéficiaire au cours de l’année civile, moins les sommes récupérées par voie d’une cession ou d’un transfert légal.
English: Her decision-maker partner is the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, a joint program of the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada.
French: Son partenaire décideur est le Centre de recherche comportementale et d’évaluation des programmes de la Société canadienne du cancer et l’Institut national du cancer du Canada.
English: Water jet at greater than atmospheric pressure, penetrates the skin with greater success making the skin more elastic.
French: Cette fréquence à également l'effet régulateur sur le centre d'irrigation sanguine.
English: "GLOBE-Net will help overcome a major problem identified by many companies in this sector, namely getting up to date market intelligence and details on available business opportunities."
French: « GLOBE-Net aidera à résoudre un problème de taille identifié par de nombreuses entreprises du secteur, soit celui d’obtenir de l’information à jour sur les marchés et des renseignements détaillés sur les occasions d’affaires.
English: An Adoption (Amendment) Bill developed simultaneously with the Child (Care, Protection and Justice) Bill also encourages post-adoption family reunification unless it can be shown on reasonable grounds that such family contact will not be in the best interests of the child or another person involved.
French: Un projet de loi sur l'adoption (amendement) élaboré simultanément à celui sur l'enfant (soin, protection et justice) encourage également le regroupement familial après adoption, sauf s'il peut être démontré selon des critères raisonnables qu'un tel contact nuira à l'intérêt supérieur de l'enfant ou d'une autre personne impliquée.
English: • personal interest in special skills areas; and
French: • un intérêt personnel pour des domaines de compétences spéciales;
English: He pointed out "punctate stuff" in the image in an area that is supposed to be smooth.
French: Il souligne la « partie ponctuée » sur l’image dans une région qui est censée être lisse.
English: Marten harvests were carefully monitored with a state-of-the-art fur harvest monitoring system.
French: Les captures de martres ont fait l’objet d’un étroit suivi à l’aide d’un système avancé de surveillance de la récolte des fourrures.
English: It was particularly important to evoke and record the anguishing experience of the abyss that gaped open in Brazil at the time between the macro and micropolitical actions (which manifested themselves in the guerrilla movement and the counter-culture) in a kind of mutual paranoic repulsion.
French: Il était surtout question de convoquer et de documenter l’angoissante expérience de l’abîme qui s’interposait alors au Brésil entre les actions macro et micropolitiques (qui se manifestaient respectivement dans la guérilla et dans la contre-culture) dans une espèce de rejet paranoïaque mutuel.
English: Contacts > Procurement Coordination Unit (PCU)
French: Contacts > Unité de coordination des acquisitions (UCA)