ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute, which bears the name of the illustrious Girona-born Rabbi Mossé ben Nahman, or Nahmanides (b. Girona 1194d. Acre 1270), was created in 1997 with the aim of rehabilitating, studying and promoting the history of Girona's Jewish community.
French: L'Institut, qui porte le nom du fameux rabbin de Gérone Mossé ben Nahman, ou Nahmanide (Gérone 1194 - Acre 1270) a été créé en 1997 dans le but de récupérer, étudier et diffuser l'histoire de la communauté juive de Gérone.
English: According to Section 229, paragraph 2 of StPO, the court may, ex officio or upon request, exclude the public from the main hearing if details about the private or intimate sphere of the defendant, witness or a third party is to be discussed, and the protection of vulnerable interests so requires.
French: Selon l'article 229, paragraphe 2, du Code de procédure pénale, le tribunal peut, de sa propre initiative ou sur demande, exclure le public de l'audience principale s'il est prévu d'évoquer des détails relevant de la sphère privée ou intime de l'accusé, du témoin ou d'un tiers et que la protection d'intérêts vulnérables l'exige.
English: These totals include transfers of requests between institutions.
French: Remarque : ces totaux incluent les transferts de demandes entre institutions.
English: Members of the Armed Forces that were honourably discharged were placed above other successful candidates in the order of merit.
French: Les membres des forces armées qui reçoivent une libération honorable ont la priorité sur les autres candidats en ce qui concerne le mérite.
English: • Will the information from businesses be shared?
French: • Les renseignements fournis par les entreprises seront-ils partagés?
English: Canola/rapeoil has historically commanded a price premium in the world vegoil market compared to the previous two veg-oils largely on the perceived health benefits of being low in saturated fats.
French: Le prix de l'huile de canola/colza a toujours été élevé sur le marché des huiles végétales, par rapport aux deux huiles végétales mentionnées précédemment, en grande partie parce qu'elle est considérée, du point de vue de la santé, comme ayant une faible teneur en graisses saturées.
English: In some cases, facilities must be licensed by the federal government as a form of accreditation.
French: Dans certains cas, le gouvernement fédéral doit avoir octroyé une licence aux installations, ce qui représente une forme d’agrément.
English: The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
French: Ces joints tolèrent normalement un taux d’infiltration de gaz tampon de moins de 1 000 cm3/min (60 po3/min). e. Échangeurs de chaleur pour refroidir l’UF6.
English: It also contains proposals to change the Council's working methods in order to make that body more transparent and inclusive.
French: Cette proposition envisage également de modifier ses méthodes de travail afin de parvenir à une plus grande transparence et ouverture de cet organe.
English: The indigenous Kololo call the waterfall Mosi-oa-Tunya: “the Smoke that Thunders”.
French: Les indigènes Kololo appellent les chutes Mosi-oa-Tunya: “la fumée qui gronde”.
English: Polymer-bound internal alkynes were quantitatively reduced exclusively to cis insect sex attractants using disiamylborane without concurrent overreduction or hydrogenolysis.
French: On a pu réduire quantitativement les alcynes internes liés au polymère et obtenir exclusivement les attractants sexuels des insectes cis en faisant appel au disiamylborane sans obtenir de réduction supplémentaire ou d'hydrogénolyse.
English: For example, in Uganda, which was one of the pilot countries for the new cluster approach, over 300,000 displaced persons had been able to return home.
French: Par exemple, en Ouganda, l'un des pays pilotes pour la nouvelle approche dite « sectorielle », plus de 300 000 personnes déplacées ont pu regagner leur domicile.
English: As noted above, Sir Timoci was appointed a Puisne Judge in 1972.
French: Comme indiqué plus haut, Sir Timoci a été nommé juge assesseur en 1972.
English: It was expressed that it would have been preferable to have had someone from Agriculture and Agri-Food Canada's head office in Ottawa do the presentation instead of a local federal representative.
French: Les idées ont fusé de toute part. Un participant a mentionné qu'il aurait souhaité qu'un membre de l'administration centrale d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa fasse l'exposé plutôt que le représentant fédéral local.
English: ◦ Border wait times Updated hourly
French: ◦ Temps d'attente à la frontière  Mis à jour chaque heure
English: I have difficulty speaking but I can get by.
French: Comme savoir et pour que tu le passe aux enfants, disons, qui parlent encore l'Innu.
English: The Manager / Supervisor of the ACO candidate, together with an OPO or Plant Health Program Specialist will have to co-sign an Authorized Certification Officials (ACO) Checklist (APPENDIX 1) to attest to the candidate's ability, knowledge and experience in the Plant Protection Program prior to the candidate being admitted to the formal evaluation (examination).
French: Le gestionnaire ou superviseur du candidat à l'agrément à titre de COA ainsi qu'un agent des programmes opérationnels ou un spécialiste du programme de protection des végétaux doivent co-signer une liste de contrôle (Annexe 1) des certificateurs officiels autorisés (COA) et ainsi attester les compétences, les connaissances et l'expérience du candidat en matière de protection des végétaux, pour qu'il soit autorisé à être évalué officiellement (par examen).
English: He also wondered whether, within the diamond industry, there was resistance to ideas of a broader certification regime.
French: M. Greenstock se demandait également si, dans l'industrie du diamant, l'idée d'établir un régime de certificat d'origine élargi suscitait une résistance.
English: According to one of Parliament’s opinions, the fishing agreement at issue may, moreover, have harmful environmental consequences.
French: Selon un avis du Parlement, les accords de pêche en question pourraient en outre entraîner des conséquences environnementales négatives.
English: Any duplication in cards should be eliminated.
French: On devrait éliminer les répétitions dans les fiches.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: For staff in the Professional and higher categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i).
French: Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, la somme à verser est calculée sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel.
English: ◦ in the case of an election other than a general election:
French: ◦ dans le cadre d'une élection générale, le montant rajusté de 651 355 $;
English: More recently, at the Convention's third annual meeting in September 2001, States Parties seized the opportunity to consolidate the work of the Convention by establishing a cost-effective implementation support unit, which will be housed at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: À la Troisième réunion des États parties, qui s'est tenue à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre 2001, les participants ont renforcé les mécanismes de la Convention en créant une unité chargée d'appuyer les plans de mise en œuvre, laquelle sera logée dans les bureaux du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG).
English: Specific technical guidelines on each of the following five categories of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs have been or will be developed:
French: Des directives techniques spécifiques ont été ou seront élaborées sur chacune des cinq catégories suivantes de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances :
English: Program Verification is performed by Program Network Specialists by observing activities and conditions in selected areas and assessing the findings for conformity to program requirements.
French: Les activités de suivi sont menées lorsque les résultats des inspections ne sont pas satisfaisants et à la suite de plaintes de consommateurs sur des produits importés.
English: • Set the international standard for islet cell transplants with its Edmonton Protocol. Other key achievements include, for example, the development of a national protocol for care of patients with gestational diabetes and the development of a mobile diagnostic facility to serve remote aboriginal populations.
French: • a établi une norme internationale pour les greffes d'îlots pancréatiques grâce au protocole d'Edmonton, mis au point un protocole national pour la prise en charge des patientes présentant un diabète gestationnel et créé une installation de diagnostic mobile pour desservir les populations autochtones en région éloignée.
English: Since the codes of practice for air, rail and marine transportation came fully into force in early 2002, the Agency’s monitoring activities have been comprehensive.
French: offert aux passagers ayant une déficience, et les résultats lui ont permis de cerner les préoccupations des clients envers ses activités;
English: Secondly, the pursuit of multipolarity by the previous Foreign Minister and Prime Minister, Yevgeny Primakov, left Russia stranded in a no-man’s land of international affairs.
French: Deuxièmement, la quête de multipolarité de l’ancien ministre des Affaires étrangères et Premier ministre, Evgueni Primakov, avait fait de la Russie une zone mal définie sur la scène internationale.
English: It has enabled collaborative projects between firms investigating such areas as the latest aluminium-related laser technology and ground-breaking work in aluminium tubing.
French: Il a aussi permis la réalisation de projets conjoints entre des entreprises effectuant des recherches dans plusieurs domaines, dont l'utilisation des plus récentes technologies lasers dans la transformation de l'aluminium et des travaux d'avant-garde dans le domaine des tubes d'aluminium.
English: • exempt BDC and FCC from a mandatory 15-day period between the posting of the notice of commencement of the environmental assessment and the description of the scope of the project and their decision.
French: • exempterait la BDC et FAC de l'application d'une période obligatoire de quinze jours entre l'affichage de l'avis de lancement de l'évaluation environnementale et de la description de la portée du projet et l'annonce de leur décision.
English: Honduras photos and protestor testimonies show extent of police ...
French: Honduras. Les actes d'intimidation contre les professionnels des ...
English: UNEP later provided extensive comments on the discussion paper on energy and sustainable development, presenting options and strategies for action on key issues.
French: Le PNUE a présenté des observations approfondies sur ce document de travail et proposé plusieurs options pour l'action à mener dans les principaux domaines.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: “(iv) Cases of sexual and other forms of violence against women;
French: iv) Les cas de violence sexuelle et autres formes de violence à l'encontre des femmes;
English: Perhaps, what is required is a number of special hand-holding measures, simple procedures that would appeal to local investors, and also perhaps some education to help them see the value of participating.
French: Peut-être aurait-il fallu des mesures d'accompagnement spéciales, des procédures simples et vraiment incitatives pour intéresser les investisseurs nationaux. Il aurait fallu aussi probablement une campagne d'information mieux orchestrée pour les aider à percevoir l'utilité du code d'investissement.
English: It should be noted, however, that corporal punishment should be instituted as a last resort.
French: Il est cependant à noter que ces châtiments devraient être infligés en dernier recours.
English: Such a system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including girls; children with disabilities; child labourers; children living in remote rural areas, including Eastern Cape, Kwa Zulu-Natal and the Northern region, as well as other disadvantaged Black communities; children belonging to the Khoi-Khoi and San communities; children working and/or living on the streets; children living in institutions; children of economically disadvantaged families; and refugee children.
French: Ce système devrait prendre en compte tous les enfants âgés de 0 à 18 ans, l'accent étant mis en particulier sur les catégories suivantes : enfants particulièrement vulnérables, notamment les filles; enfants handicapés; enfants qui travaillent; enfants vivant dans les zones rurales isolées, notamment dans les régions Eastern Cape, Kwa Zulu-Natal et Northern Province, ainsi que dans les autres communautés noires défavorisées; enfants appartenant aux communautés Khoi-Khoi et San; enfants qui travaillent ou vivent dans la rue; enfants placés en foyer; enfants de milieux défavorisés; enfants réfugiés.
English: The Office influences international standards, negotiates international agreements with Canada’s trading partners or with other regulatory agencies, addresses issues that cut across borders, and develops US/Canada relations.
French: Le Bureau influe également sur les activités de réglementation de la Direction générale en adoptant des pratiques exemplaires et en contribuant à augmenter la capacité de la DGPSA.
English: Choose the PERSONAL SERVICE AND ACCOMMODATION OF THE HOTEL BELL.AIRE to make the most of your holiday. With the best and most diverse offers in the Costa Brava you will be able to enjoy yourself to the full.
French: CHOISISSEZ LE SERVICE PERSONNALISÉ ET LE LOGEMENT DE L'HÔTEL BELL·AIRE, GRÂCE AUXQUELS VOUS POURREZ PROFITER PLEINEMENT DE VOS VACANCES, tout en découvrant les divers sites de la Costa Brava.
English: Alyson Robb Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007  Jake Jacobs Public Affairs Officer British Columbia Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources 250-952-0629 Cell: 250-213-6934
French: Alyson Robb  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Jake Jacobs  Agent des affaires publiques  Ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières  de la Colombie-Britannique  250-952-0629  Cellulaire 250-213-6934 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: CONCLUSION 61 The following points summarize our conclusions with respect to the criteria used for the assessment.
French: CONCLUSION 61 Nos principales conclusions par rapport à chacun des critères utilisés dans le cadre de cette évaluation sont résumées dans les points qui suivent.
English: The programme succeeds the eContent programme which ran from 2001 to 2004.
French: Le programme fait suite au programme eContent qui avait été mis en œuvre entre 2001 et 2004.
English: Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue Post Office Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: 519-252-4705 Alabama, Florida, Georgia, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Virginia, Wisconsin
French: BSF de Windsor 185, avenue Ouellette Case postale 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : 519-252-4705 Alabama, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Floride, Géorgie, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, New York, Ohio, Pennsylvanie, Tennessee, Virginie, Virginie occidentale, Wisconsin
English: They lack access to basic social services, including education and health services; they also lack opportunities for skill development, income generation and employment.
French: Cette étude de cas aborde les enjeux de la mise en oeuvre de modèles éducatifs au bénéfice des tribus des collines des régions nord de la Thaïlande.
English: Key programme strategy elements and outputs of the subprogramme include:
French: Les principaux éléments de la stratégie du programme et les principaux produits de ce sous-programme sont les suivants :
English: There were three main initiatives in his bill.
French: Le projet de loi de Chuck Cadman comptait trois grandes initiatives.
English: To develop participants imagination and co-operation.
French: Développer l’imagination et la coopération des participants.
English: EU assistance is also focused on international cooperation in the field of chemical activities.
French: Plusieurs pays possèdent toujours d’importants stocks d’armes chimiques qui, aux termes de la convention, devraient être détruits.
English: E. International and national non-governmental organizations
French: Organisations non gouvernementales internationales et nationales
English: We need to promote fair and freer world trade rather than seal ourselves off by means of protectionism and fall back upon national markets.
French: Nous avons besoin d' un commerce mondial plus libre et équitable et non d' une couverture protectionniste et d' un repli sur les marchés nationaux.
English: If you have a complaint concerning the denial or revocation of a security clearance necessary to obtain or keep federal government employment or contracts, Section 42 of the CSIS Act applies.
French: Si votre plainte concerne le refus ou la révocation d'une habilitation de sécurité dont vous avez besoin pour obtenir ou conserver un emploi ou un contrat auprès du gouvernement fédéral, c'est l'article 42 de cette même loi qui s'applique.
English: 6.3.4 Absences and physician visits Like the individual outcome data, these findings suggest that women, non-professional groups, and those with dependant care responsibilities are at particularly high risk for stress66
French: Les auteurs de la documentation suggèrent que la satisfaction professionnelle est fortement liée aux absences du travail et à la santé (voir la section 5.2).
English: The place is famous to be a high tourist place (it is located the Montmartre), and a �œhot district” (presenting trade at erotic character).
French: Le quartier est renommé pour être un haut lieu touristique (il se situe en contrebas de la Butte Montmartre), et un « quartier chaud », c'est-à-dire présentant des commerces à caractère érotique.
English: We now realize that the "ideal" structure is the one that best fits the situation.
French: Nous comprenons, aujourd'hui, que la structure «idéale» est celle qui convient le mieux à la situation.
English: (b) A National Minimum Wage is in effect, which is only superseded by other minimum wages for specified occupations.  The specified occupations are industrial security guards, workers in the hotel industry, garment-manufacturing, retail petrol, dry goods, dry-cleaning, baking, printing and public passenger transport (rural area).
French: 49. b) Un salaire national minimum est en vigueur, auquel se substituent d'autres taux de salaire minimum dans certains secteurs bien déterminés: services de sécurité industrielle, hôtellerie, confection, distribution d'essence, nouveautés, teinturerie, boulangerie et pâtisserie, imprimerie, transports publics ruraux.
English: Earlier, Wong and Matear (1991) had noted that silicic acid can become a limiting nutrient at OSP upon occasion.
French: Plus tÃ´t, Wong et Matear (1991) avaient remarquÃ© que lâ€™acide silicique peut Ã lâ€™occasion devenir un nutriment limitant Ã la SOP.
English: Chronic Diseases in Canada :
French: Maladies chroniques au Canada :
English: • funding and technical support to the projects selected by the program committee; and
French: • Dans une seconde phase, il financera et soutiendra techniquement les projets qui seront sélectionnés par le comité de programmation.
English: Screening for Colorectal Cancer Using the Fecal Occult Blood Test:
French: Évaluation de l'impact d'un programme de dépistage dans la population canadienne à l'aide d'un modèle actuariel ▪ Annexe D :
English: This compendium contains full information on enrolment, promotion and graduation, and repeated years and drop-outs in the preschool, basic and secondary education systems, as well as on the existing curricula, results of performance tests, etc.
French: Ce recueil concentre tous les renseignements relatifs aux inscriptions, passages dans la classe supérieure, redoublements et abandons pour le système d'enseignement pré-scolaire, de base et intermédiaire, aux programmes en vigueur, aux résultats obtenus aux tests d'évaluation, etc.
English: Keep a bottle of drinking water in the refrigerator rather than letting your tap run to get cold water when you want a drink.
French: Gardez une bouteille d'eau dans le réfrigérateur plutôt que de laisser votre robinet couler afin d'avoir de l'eau froide lorsque vous désirez en boire.
English: U095 [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, 3,3'-dimethyl- 5.
French: U095 [1,1'-Biphényl]-4,4'-diamine, 3,3'-diméthyl- 5.
English: He compared the Senate to the judiciary and said that since judges were forced into an age tenure so, too, should the Senate.
French: ˆ ´ ´ ´ Comparant le Senat au judiciaire, il avait dit qu’etant donne que ´ ` les juges etaient assujettis a un mandat comportant un age limite, les ˆ senateurs devaient l’etre egalement.
English: With the Boundary Commission's decision on delimitation fast approaching, the leaders of Eritrea and Ethiopia should be commended for having left much of the war legacy behind them.
French: Alors que le moment où la Commission du tracé de la frontière doit rendre sa décision sur la délimitation approche à grands pas, il convient de féliciter les dirigeants de l'Érythrée et de l'Éthiopie d'avoir, dans l'ensemble, tourné le dos à la guerre.
English: A gradient of disturbance from the skid trail to centre of the protection strip was evident for finer textured sites.
French: Sur les sites à texture fine, la coupe a engendré un gradient de perturbation physique, du sentier jusqu'au centre de la bande protégée.
English: We have now embarked on the process, specifically on the process of developing some tools which also match your request.
French: Nous sommes maintenant engagés dans le processus, en particulier dans le processus de développement d'outils qui répondent aussi à vos attentes.
English: First, where reference is made to the Model Law, and to avoid any confusion during the course of the Working Group's deliberations, the Model Law is referred to as the “1994 Model Law”.
French: Premièrement, pour éviter toute confusion au cours de ses délibérations, la Loi type actuelle est appelée “Loi type de 1994”.
English: The Canadian industry provided examples of the declining construction sector for all of the named countries except Venezuela. c) Previous Tribunal Decisions:
French: L'Industrie canadienne a donné des exemples du déclin du secteur de la construction pour la plupart des pays mentionnés, à l'exception du Venezuela. c) Décisions précédentes du Tribunal :
English: If, on the other hand, the Bureau concluded that the memory components supplied by the alternative suppliers are not considered good substitutes and would not allow computer manufacturers to build computers that could compete with those using MEMEX's memory component, the Bureau might determine that further inquiry was warranted.
French: Par ailleurs, s'il conclut que les composants de mémoire offerts par d'autres fournisseurs ne sont pas considérés comme des substituts acceptables et ne permettent pas aux fabricants d'ordinateurs de produire des ordinateurs qui font concurrence à ceux qui emploient le composant de mémoire de MEMEX, le Bureau pourrait déterminer que l'enquête doit être approfondie.