ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquidity risk does not imply that a counterparty or participant is insolvent, since it may be able to effect the required settlement at some unspeciﬁed time thereafter.
French: Rentabilité des entreprises (Corporate profitability) : mesure de la performance des entreprises en termes de résultats, essentiellement par rapport au chiffre d’affaires, à l’actif ou aux fonds propres. Il existe un certain nombre de ratios différents mesurant la rentabilité des entreprises, établis à partir des états ﬁnanciers, tels que le ratio du résultat d’exploitation (chiffre d’affaires moins dépenses d’exploitation) par rapport au chiffre d’affaires, le ratio du résultat net (résultat d’exploitation et résultat hors exploitation après impôts, amortissement et résultat exceptionnel) par rapport au chiffre d’affaires, le ratio de rentabilité économique (résultat net rapporté à l’actif total) et le ratio de rendement des fonds propres (résultat net rapporté aux fonds propres).
English: I also propose measures to help to create a more integrated approach to planning and managing meetings.
French: Je propose également de prendre d'autres mesures devant permettre d'aborder la question des réunions relatives à la planification et à la gestion de manière plus cohérente.
English: Projections have been revised to reflect this change.
French: Les projections ont été révisées afin de faire état de ce changement.
English: With regard to child victims the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents provides for proceedings of two types: The first type involves the application of measures to protect a boy, girl or adolescent whose human rights are threatened or violated; such cases are heard and handled by a children's and juveniles' judge.
French: En ce qui concerne les enfants victimes, la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents prévoit deux types de procédures.  La première vise à prendre des mesures de protection en faveur d'un enfant ou d'un adolescent dont les droits fondamentaux sont menacés ou ont été violés; cette procédure est conduite par un juge des enfants et adolescents.
English: "We began to see that we needed to speak with the indigenous compañeros who lived in San Cristóbal, especially with those in the La Hormiga neighborhood.
French: Le camarade nous a écoutés avec attention et respect, et la fin il m'a dit : 'Je te dis clairement que nous allons voir comment est notre cœur et si ta lutte est bonne, nous allons la soutenir'.
English: The pilot study also raised a mystery.
French: L'étude pilote a également soulevé un mystère.
English: Money market interest rates at longer maturities declined significantly in the first quarter of 2004, continuing the downward trend observed from mid-December 2003 (see Chart 9).
French: Poursuivant la tendance baissière observée depuis mi-décembre 2003 (cf. graphique 9), les taux d’intérêt du marché monétaire se sont sensiblement repliés sur les échéances les plus longues au premier trimestre 2004.
English: In 1999, total direct foreign investment in Canada increased $20.8 billion (9.5 percent), to reach almost $240 billion.
French: En 1999, l'investissement étranger direct total au Canada a augmenté de 20,8 milliards de dollars (9,5 p.100) pour atteindre près de 240 milliards de dollars.
English: The purpose of the Act is to "redress differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes."
French: Cette loi contient des modalités d’application détaillées sur le processus permettant d’atteindre l’équité salariale dans une entreprise; elle prévoit la participation du personnel et la façon d’établir un programme d’équité salariale quand l’entreprise compte 50 personnes salariées ou plus.
English: updated the draft order of business as follows:
French: Débat d’actualité :
English: (i) The need to review legislation;
French: Nécessité de réviser la législation;
English: The year 1987 is a symbolic landmark that witnessed not only the closure of the 40 years’ martial law era in Taiwan, but also the emerging dynamics in the mutations of power struggles in the political, aesthetic and cultural spheres. The avant-garde movements in the art, literature, dance and theatre of the late 1980s, supported by both ben-sheng-ren and wai-sheng-ren, shared the same driving force of the time that demanded a new order, a new order that could defy the dictatorship exercised under the regime of the white terror.
French: L’année 1987 est une date symbolique : elle marque non seulement la fin de quarante ans de loi martiale à Taïwan, mais aussi l’émergence d’une nouvelle dynamique dans la mutation des luttes pour le pouvoir dans les sphères politique, esthétique et culturelle.
English: This department is also strengthening the Fund’s ability to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction.
French: Le Département s’affaire également à renforcer la capacité qu'a le Fonds de prêter main-forte aux pays afin d’avoir accès aux marchés de capitaux internationaux, une étape importante en vue d'aider les pays les plus pauvres à réduire de façon marquée la pauvreté.
English: I feel so  ugly, I wish I could cut every part of my body out that  he touched.
French: Je me sens tellement malpropre; je voudrais pouvoir couper chaque partie de mon corps qu’il a touchée.
English: In June 2005, following a key recommendation from the invitational workshop, CIHR issued a 'Request for Applications' (RFA) to study institutional conflicts of interest.
French: Pour donner suite à une recommandation clé de l'atelier, les IRSC ont publié en juin 2005 un appel de demandes pour l'étude des conflits d'intérêt institutionnels.
English: Border controls may be executed by the customs or the police.
French: Les règles de la Commission européenne en la matière sont toujours à l'étude.
English: This exemplary cooperation continues to this day and into the future, as the new simulators will keep up with the continuing Aurora modernisation programme."
French: Cette collaboration exemplaire n'a pas pris fin pour autant; elle continuera puisque les simulateurs devront suivre les avancées technologiques du programme de modernisation de l'Aurora. »
English: Model railway demonstrations on the (nearly) scale model in the local museum give railway enthusiasts an overview of what is, at first sight, the truly bewildering course followed by the Albula line.
French: Grâce au modèle (presque) à l’échelle du musée local, les amateurs de train auront un aperçu du tracé, quelque peu déroutant de prime abord, de la ligne de l’Albula en assistant à la présentation de modèles réduits.
English: In 2006, a joint expert consultation on antimicrobial use in aquaculture and antimicrobial resistance was completed.
French: En 2006, une consultation conjointe d’experts sur l’utilisation d’agents antimicrobiens en aquaculture et la résistance antimicrobienne a été tenue.
English: Visit the CMHA’s new website at www.cmha.ca. - 30 - For more information, or to set up an interview, please contact:
French: Visitez le nouveau site Web de l’ACSM à l’adresse www.acsm.ca. - 30 - Pour en savoir davantage ou pour planifier une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: Decision 1/CP.13, paragraph 8, document FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 23, and document FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraphs 25 and 26.
French: 25 et 26.  FCCC/AWGLCA/2008/12, par.  Décision 1/CP.13, par.  8, document FCCC/AWGLCA/2008/3, par.  23, et document FCCC/AWGLCA/2008/8, par. 25 et 26.
English: The presentation focused on fish habitat, legislation and common impacts, and mitigations associated with highway developments and other linear developments.
French: La présentation portait sur l’habitat du poisson, les lois et les effets communs et l’atténuation des effets associés aux projets de construction de routes et à d’autres projets linéaires.
English: The fact is that if the rest of Europe replaced cigarettes with snuff to the same extent that we have done in Sweden, 200 000 Europeans would be spared lung cancer every year.
French: Il s'ensuit que si les autres Européens remplaçaient les cigarettes par les snus dans la même mesure que nous l'avons fait en Suède, 200 000 échapperaient au cancer du poumon par an.
English: As part of a pilot programme to support indigenous-initiated and indigenous-led human rights training, the Office provided a small grant to Partners for Community Organizations (PACOS) to organize a human rights training activity in Sabah, Malaysia.
French: Dans le cadre d'un programme pilote destiné à encourager des autochtones à concevoir et à animer des cours de formation aux droits de l'homme, le Haut Commissariat a accordé une aide financière modeste au Fonds Pacos (Partenaires des organisations communautaires) pour l'organisation d'un atelier de formation aux droits de l'homme au Sabah (Malaisie).
English: One of the primary objectives of the Monitoring Centre is to take stock and account for these Best Practices that might be reproduced in other countries, and to instigate like initiatives adapted to similar contexts. It is foreseeable that such Best Practices of certain countries could be generalised for the European Union.
French: Nous donnons quelques exemples de « bonnes pratiques » et de tables-rondes : l En Belgique, trois exemples de bonnes pratiques peuvent être données : - Le retrait de la dotation aux partis racistes est une initiative qui a été prise par le Parlement en 1998, et qui est actuellement dans sa phase d’achèvement, c’est l’instauration d’une procédure particulière pouvant aboutir au retrait de la dotation financière publique reconnue à tous les partis politiques représentés au Parlement lorsque ceux-ci commettent des infractions racistes ou violent plus généralement la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The traditional single 27 tonne straight bed trailer has been replaced by double trailers that can carry about 40 t.
French: La remorque plate-forme de 27 tonnes traditionnelle est remplacée par des trains routiers qu peuvent transporter environ 40 t.
English: International Financial Organizations Grants 45,605 51, 200 51,200 51,200
French: Organisations financières internationales Subventions 45 605 51 200 51 200 51 200
English: A question was raised regarding the meaning of the words “the controlling party shall indemnify the carrier”.
French: Il a été demandé ce que signifiait le membre de phrase “la partie contrôlante indemnise le transporteur”.
English: It was very helpful to have Parliament enlighten me on the Community’s external policy in the field of air transport.
French: Il était très souhaitable que le Parlement m’éclaire sur la politique extérieure de la Communauté dans le domaine du transport aérien.
English: Evaluation design In the earlier training modules we have talked about:
French: Les modèles d’évaluation Dans les modules de formation précédents, nous avons discuté des questions suivantes :
English: Polar Bear, 1907–1909 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 4.2 x 5.5 x 1.1.cm CMC IV-C-53 Collected by Captain Comer while wintering over at Fullerton Harbour between 1907 and 1909 The explorer Hawkes included this bear in his book on the Labrador Eskimo.
French: Ours polaire, 1907-1909 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 4,2 x 5,5 x 1,1 cm MCC IV-C-53 Acquis par le capitaine Comer durant ses séjours hivernaux à Fullerton Harbour, de 1907 à 1909 L'explorateur Hawkes a inclus cet ours dans son livre sur les Esquimaux du Labrador.
English: BMS-188667 was administered IV to two groups of monkeys (1/sex/group) for 7 consecutive days at doses of 5.7 or 17.2 mg/kg bw. Based on clinical immunology assessment, there appeared to be no significant changes in the frequency of peripheral blood lymphocyte subpopulations (T-cells, T-helper cells, T-cytotoxic/suppressor cells, B cells).
French: Une étude exploratoire a aussi été menée sur des singes pour évaluer le potentiel du BMS-188667 de moduler l'activation des lymphocytes T. Le BMS-188667 a été administré par voie IV à deux groupes de singes (1/sexe/groupe) pendant 7 jours consécutifs à raison de 5,7 ou 17,2 mg/kg p.c. L'évaluation immunologique clinique n'a fait ressortir aucune modification significative de la fréquence des sous-populations lymphocytaires du sang périphérique (lymphocytes T, lymphocytes T auxiliaires, lymphocytes T cytotoxiques/suppresseurs, lymphocytes B).
English: The shelter component allows INAC to provide operational funds to First Nations shelters and to reimburse provincial shelters for services actually used by First Nations people who are ordinarily resident on reserve.
French: La composante des refuges permet à AINC d’allouer des fonds de fonctionnement aux refuges des Premières nations et de rembourser les refuges provinciaux pour les services dispensés à des membres des Premières nations habituellement établis dans des réserves.
English: The fossil remained in its several-tonne plaster field jacket until 1992, when palaeontologist Dale Russell thought the fossil might help answer a question about the position of the chasmosaur's legs: were they straight like an elephant's or bent outwards like a turtle's?
French: Le fossile est demeuré dans son corset de plâtre de plusieurs tonnes jusqu’en 1992, année pendant laquelle le paléontologue Dale Russell a décidé de vérifier la position des pattes du chasmosaure : sont-elles droites comme celles de l’éléphant, ou courbées vers l’extérieur comme celles de la tortue ?
English: The EU EOM concluded that the electoral process complied in general with international standards and with national legislation as regards the management of the electoral administration and the electronic voting system.
French: La MOE de l’UE a conclu que le processus électoral avait été dans l’ensemble conforme aux normes internationales et à la législation nationale régissant la gestion de l’administration électorale et les systèmes de vote électronique.
English: The heel joint test method shows potential as a proper and efficient test method for assessing joint behaviour.
French: La méthode du joint de talon présente des possibilités intéressantes en tant que méthode d'essai efficace pour évaluer le comportement du joint.
English: So far, during this International Year of the Family, you've spoken with a great many people about families in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, en cette Année internationale de la famille, vous avez parlé à un très grand nombre de personnes au sujet de la famille au Canada.
English: In 1993, for example, it grew 20%; the large-enterprise sector, on the other hand, recorded a rather sluggish 2.3% growth in the same year.
French: Par exemple, en 1993, il a connu une croissance de 20 %, alors que la grande entreprise croissait au rythme plutôt lent de 2,3 %.
English: The city soon experienced shortages of food, water and firewood.
French: Certaines banlieues de Sarajevo étaient contrôlées par les Serbes et des tireurs serbes étaient postés dans les étages supérieurs de tours d’habitation.
English: Special Leave to Work for a Non-Profit Organization allowed regular employees to take time off to work for a recognized non-profit organization for a minimum of six months and a maximum of two years.
French: Les employés réguliers souhaitant aller travailler pour un organisme sans but lucratif reconnu pouvaient se prévaloir à cette fin d’un congé spécial pour une période variant entre six mois et deux ans, assorti d’une indemnité correspondant au plus à 25 p.
English: (56) 3.4 Baseline chemical analysis A baseline chemical analysis is an analysis of all Guidelines for Canadian Drinking Water Quality for chemical parameters (including initial screening for radiological parameters) with Maximum Acceptable Concentrations (MACs).
French: (34) 3.4 Analyse chimique de base Une analyse chimique de base est une analyse de tous les paramètres chimiques énumérés dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (y compris l'examen initial des paramètres radioactifs) et de leurs concentrations maximales acceptables (CMA).
English: The ENP should fully integrate the values and standards of the
French: La PEV doit intégrer pleinement les valeurs et les normes du Conseil de l’Europe et avoir recours aux compé-
English: You're not alone if you think a financial goal like this seems intimidating or out of reach.
French: Vous n'êtes pas la seule personne pour qui un tel objectif financier semble intimidant ou hors de portée.
English: He composed songs and choral pieces, as well as music for violin and piano.
French: Il compose des chansons et pièces chorales ainsi que de la musique pour violon et piano.
English: Candles may also contain materials that pose health hazards, especially for children.
French: Les chandelles peuvent aussi contenir des matières qui posent un risque pour la santé, particulièrement celle des enfants.
English: This NGO built 10 schools at Banmethuot and Pleichuet in central Viet Nam.
French: Cette ONG a construit 10 écoles à Banmethuot et à Pleichuet au centre du Viet Nam.
English: In that resolution, the Assembly reaffirmed its resolution 41/213 of 19 December 1986 as well as the role of the Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of posts and financial resources, of resource allocation to all sections of the programme budget and of human resources policies, with a view to ensuring the full and efficient implementation of all mandated programmes and activities and of policies in that regard.
French: Dans cette résolution, elle a réaffirmé sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et a souligné que c'était à elle qu'il incombait d'analyser à fond et d'approuver les postes et les ressources financières, l'allocation de ressources à tous les chapitres du budget-programme et les politiques suivies en matière de ressources humaines, en vue de faire en sorte que tous les programmes et toutes les activités prévus soient exécutés intégralement et dans de bonnes conditions d'efficacité et que soient suivies les politiques fixées en la matière.
English: Noting with great concern that the Committee on the Rights of the Child is faced with an extremely heavy workload and a significant backlog of States parties' reports awaiting review, and that reports submitted cannot be considered by the Committee until approximately two years after their submission,
French: Constatant avec une grande préoccupation qu'il doit faire face à une charge de travail excessive ainsi qu'à une accumulation importante de rapports en attente d'examen, et que les rapports présentés ne peuvent être examinés qu'environ deux ans après leur soumission par les États parties,
English: ◦ Evaluation committee, evaluation grid used to rate competitive bids
French: ◦ Le comité d'évaluation et une grille d'évaluation ont été utilisés pour classer les soumissions compétitives
English: (3) If a reward or any other benefit has been received in return for the intercession referred to in paragraph 2 of this Article, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: (3) Si une gratification ou un autre avantage a été reçu en échange de l’intercession mentionnée au paragraphe 2 du présent article, l’intercesseur est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: The result is referred to in the civil service as "classification creeping," and some of it is undoubtedly justified.
French: Il en résulte ce qu'on a appelé, dans le service public, « d'ascension par reclassification ».
English: $472, 500 if possession of the house was transferred to you after December 31, 2007, and the builder had to self-assess tax at 5% or 13%; $477, 000 if possession of the house was transferred to you after June 30, 2006, and the builder had to self-assess tax at 6% or 14%; or $481,500 in any other case.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, poursuivez à la ligne G. Ligne G – Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous pouvez demander un remboursement ou pourriez le demander si le montant de la ligne D était inférieur à 450 000 $.
English: Recent data indicated a total C sequestration range of 20-75 kgC/kgN, but the impact was counteracted by increasing N2O emissions.
French: Des données récentes mettaient en évidence des processus de fixation totale du carbone s'échelonnant de 20 à 75 kgC/kgN, mais les effets étaient contrecarrés par un accroissement des émissions de N2O.
English: This opportunity appealed to young Ted D. Rushton.
French: Cette possibilité avait un certain attrait pour le jeune Ted D. Rushton.
English: She also asked whether, in an era of globalization, the labour position had worsened for women and whether any pressure had been put on the Government by international agencies to raise women's retirement age, which she understood to be 60.
French: Elle demande encore si, à l'ère de la mondialisation, la situation des femmes s'est dégradée sur le plan de l'emploi, et si certains organismes internationaux ont fait pression sur le Gouvernement égyptien pour qu'il relève l'âge de la retraite pour les femmes - lequel est actuellement de 60 ans, d'après les informations dont elle dispose.
English: Please be aware that you need to be over 18 years old to be eligible to apply.
French: Veuillez noter que vous devez être âgé d’au moins 18 ans.
English: However, two observations can be made about the implications of intersectoral collaboration as it was used to address health determinants in this initiative.
French: Cependant, nous pouvons faire deux observations concernant les implications de la collaboration intersectorielle, visant à se pencher sur les déterminants de la santé dans cette initiative.
English: Objectives 1 and 2 below were deemed function oriented whereas objectives 3 and 4 were form oriented.
French: Les objectifs 1 et 2 ci-dessous concernaient la fonction, alors que les objectifs 3 et 4 relevaient de la forme.
English: Under agenda item 123, entitled “Human resources management”, in paragraph 6 of its report in document A/63/639/Add.1 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/639/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Third, countries must faithfully implement their obligations under the Treaty and their commitments stemming from review conferences.
French: Troisièmement, les pays doivent s'acquitter scrupuleusement des obligations qui leur incombent en vertu du Traité, ainsi que des engagements qu'ils ont pris lors des conférences d'examen.
English: In the Special Rapporteur's view, this problem should be approached from a different angle.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le problème se pose dans des termes différents.
English: Those companies not already using a VAN for other EDI services will have to carry out a number of implementation activities. Your selected VAN supplier should provide you with information on their connection requirements and assist you with the implementation phase.
French: Le fournisseur de RVA que vous avez choisi devrait vous fournir des renseignements sur ses besoins en connexion et vous aider lors de l’étape de la mise en oeuvre.
English: As might have been expected, the capability poverty rates were much lower than the observed market income poverty rates.
French: 100 de l'ensemble des familles économiques de deux personnes et plus étaient pauvres en capacités.
English: The list of participants will appear in document A/34/INF/3.
French: La liste des participants fera l'objet du document A/34/INF/3.
English: 2005/… Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: 2005/… Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide