ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the matter and has determined that the Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, may, as of July 1, 1997, be in contravention of subsection 90(1) of the CTA and therefore will require the Maine Central Railroad Company and/or its subsidiary, the Springfield Terminal Railway Company, to show cause why the Agency should not order them to cease and desist operating a railway into Canada.
French: Après examen de l'affaire, l'Office détermine donc que la Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, peut, depuis le 1er juillet 1997, être en violation du paragraphe 90(1) de la LTC. Par conséquent, il sommera la Maine Central Railroad Company et/ou sa filiale, la Springfield Terminal Railway Company, de lui démontrer pourquoi l'Office ne devrait pas leur ordonner de cesser d'exploiter un chemin de fer au Canada.
English: R AND Q MAY NOT BE AVAILABLE 6.APPLICANT SHOULD BE AWARE OF RESTRICTIONS CONNECTED WITH ANNUITANTS AND FORMER CONTRIBUTORS 7.MEMBERS SHALL FORWARD THE REQUIRED DOCUMENTATION TO NDHQ/DGADR 2-2-2, RANDELL.KL AT FORCES.GC.CA OR BY FAX AT 613-996-6517 BY 29 SEP 08. REQUEST THAT THIS MESSAGE BE REPRODUCED IN ROUTINE ORDERS 9.
French: IL EST POSSIBLE QUE LES RATIONS ET QUARTIERS NE SOIENT PAS DISPONIBLES 6.LES CANDIDATS DOIVENT ETRE AU COURANT DES LIMITATIONS D EMPLOI RELATIVES AUX MEMBRES A LA RETRAITE ET AUX ANCIENS COTISANTS AU REGIME DE RETRAITE 7.LES CANDIDATS DOIVENT FAIRE PARVENIR LA DOCUMENTATION NECESSAIRE, PAR L ENTREMISE DE LEUR CHAINE DE COMMANDEMENT, AU QGDN A L ATTENTION DU DGMARC 2-2-2, RANDELL.KL A FORCES.GC.CA OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-6517 APTL 29 SEPT 08 8.ON DEMANDE QUE CE MESSAGE SOIT REPRODUIT DANS LES ORDRES COURANTS 9.BPR:
English: Lastly, the Reflection Group report on the IGC indicates that most members of the group are in favour of total or partial communitarization given the disappointing results indicated in the Parliament and Commission reports (see points 47 and 49).
French: Le rapport du groupe de réflexion sur la CIG indique que la plupart des membres du groupe seraient favorables à une communautarisation totale ou partielle, compte tenu des résultats décevants mis en évidence par les rapports du Parlement et de la Commission (voir notamment points 47 et 49).
English: A Ministerial Advisory Committee guides implementation of the Policy on Multiculturalism, comprising representatives of cultural communities, as recommended by non-governmental organizations having a stated interest in the multicultural nature of New Brunswick society.
French: Le Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme pilote la mise en œuvre de cette politique et, conformément aux recommandations des organisations non gouvernementales s'intéressant particulièrement à la nature multiculturelle de la société néobrunswickoise, est composé des représentants des communautés culturelles.
English: It is likely that the demand for Bank financing will remain high.
French: L’an dernier, la Banque a assisté à une hausse sans précédent des demandes de financement.
English: Factors to be considered Structure, contrast and layout are factors that determine the design of compound signatures.
French: Facteurs à considérer La structure, le contraste et la disposition sont des facteurs qui déterminent la conception d’une signature composée.
English: [Procedure for] screening [plans and programmes]
French: [PROCÉDURE DE] SÉLECTION [DES PLANS ET PROGRAMMES]
English: (b) If the circumstances of the act or the occasion, the way in which it was carried out or the motivation behind it reveal that the perpetrator is especially dangerous.
French: b) Lorsqu'il ressort des circonstances, du mode d'exécution ou des mobiles du crime que son auteur est particulièrement dangereux.
English: However, these are not the only source of difficulty for immigrants who seek to have their credentials recognized.
French: Cependant, ce ne sont pas là les seules difficultés auxquelles sont confrontés les immigrants désireux de faire reconnaître leurs titres de compétence.
English: NO, platinum, C2H4, deNOx, hydrocarbon, selective catalytic reduction.
French: NO, platine, C2H4, deNOx, hydrocarbure, réduction catalytique sélective.
English: A new Muslim wants to learn the religion .
French: L’heure de la prière arrive alors qu’il se trouve au domicile d’un chrétien.
English: The Non-Aligned Movement was grateful to the European Union for its flexibility and spirit of cooperation.
French: Le Mouvement des pays non alignés remercie l'Union européenne de sa souplesse et de son esprit de coopération.
English: First, it must be observed that, contrary to what the applicant claims, it cannot be concluded from the change in the Danish cartel, around April 1993, that the applicant ceased at that time to participate in anti-competitive activities in the district heating sector.
French: En premier lieu, il convient d'observer que, contrairement à ce que prétend la requérante, il ne saurait être tiré de l'altération de l'entente danoise, vers le mois d'avril 1993, la conclusion selon laquelle elle aurait, à cette époque, cessé de participer à des activités anticoncurrentielles dans le secteur du chauffage urbain.
English: I was concerned to see what went on behind the scenes when the so-called ‘CIA Committee’ was established.
French: J’étais inquiet de voir ce qui se tramait en coulisse lorsque la «commission CIA» a été mise en place.
English: PT país central (n.m.)
French: [FRA]; Centre interministériel de formation anti-drogue (n.m.)
English: The Federal Court noted that the Pawar decision had finally and conclusively disposed of the matter, and that the principal author was a member of the class who had given the plaintiff in Pawar his express written consent to act on his behalf.
French: La Cour fédérale a noté que la décision rendue dans l'affaire Pawar avait tranché définitivement et entièrement la question, et que l'auteur principal faisait partie du groupe qui avait donné son accord exprès par écrit au plaignant dans l'affaire Pawar pour qu'il agisse en son nom.
English: The Committee recognised the growing importance of users’ rights and involvement in a context where social services are provided by an increasing number of different kinds of organisations (public and non-public).
French: La meilleure solution est donc d’ allonger le temps de travail, dans les meilleures conditions possibles et d’ encourager la flexibilité de l’ emploi (télétravail ou horaires réduits, par exemple).
English: Primary numbers and subjects are in turn broken down to the secondary and tertiary level as required.
French: Les numéros primaires et les sujets sont à leur tour divisés en niveaux secondaires et tertiaires selon les besoins.
English: The cumulative effects of all proposed ski area development activities were considered with respect to expected outcomes for ecological integrity, visitor experience and infrastructure capacity.
French: On a tenu compte des effets cumulatifs de toutes les activités d'aménagement proposées de la station de ski en ce qui concerne les résultats attendus pour l'intégrité écologique, l'expérience au visiteur et la capacité des infrastructures.
English: CFB KINGSTON, Ontario - Base recognized for largest federal energy efficiency project in Ontario.
French: BFC KINGSTON (Ontario) - Le plus important projet fédéral sur le rendement énergétique en Ontario.
English: Breakwater Fisheries Ltd Contact:
French: Breakwater Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: Crop rotations should be planned so that fields are out of strawberry production for several years before strawberries are replanted.
French: Il faudrait planifier les rotations des cultures de manière à ne pas cultiver de fraises pendant plusieurs années avant de replanter des fraisiers.
English: Patent documents (a) comprise "invention information", i.e., technical information as defined by the claims, with due regard given to the description and the drawings (if any).
French: Les documents de brevet (a) contiennent des renseignements dits "information d'invention", c'est-à-dire des renseignements techniques définis dans les revendications, compte dûment tenu de la description et des dessins (le cas échéant).
English: These currents carry the tectonic plates around the Earth generating earthquakes and volcanic eruptions.
French: Ces secousses ne sont pas des séismes, elles sont causées par la glace qui craque et par le mouvement des blocs de glace les uns contre les autres.
English: However, counsel submitted that there is a vendor/purchaser relationship between the appellant and the insurance companies and that the appellant did not manufacture the goods in issue in the name of or on behalf of those insurance companies.
French: Cependant, elle a fait valoir qu'il existe un lien vendeur-acheteur entre l'appelant et les sociétés d'assurance et que l'appelant n'a fabriqué les marchandises en cause ni au nom des sociétés d'assurance ni pour le compte de ces dernières.
English: The Department's program activity contributes to the realization of the Department's strategic outcome of advancing reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada and aligns with the Government of Canada's social outcomes: Healthy Canadians and Safe and Secure Communities, by contributing to improved health of Aboriginal peoples and to safe, stable, and sustainable Aboriginal communities.
French: L'activité de programme du Ministère contribue à l'atteinte du résultat stratégique du Ministère consistant à promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada, et s'harmonise avec les résultats sociaux du gouvernement du Canada « des Canadiens en santé » et « des collectivités sécuritaires et sécurisées », en favorisant l'amélioration de la santé des peuples autochtones et l'établissement de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables.
English: Appropriations were also granted to strengthen education, training and research related to the information society.
French: Des crédits furent aussi octroyés pour renforcer l’éducation, la formation et la recherche liées à la société de l’information.
English: Number of NSERC-Related Spin-Off Companies by Decade of Incorporation 31.
French: Nombre de sociétés issues des travaux financés par le CRSNG par décennie de constitution en société 31.
English: Our apartment was on the ground floor with an open balcony.
French: En deux minutes, le travail de Vahé était corrigé. Alors, l’institutrice est entréé dans la classe et elle a dit de ramasser les travaux.
English: The Minister shall provide Kluane First Nation with a right of first refusal to accept any contract offered by the Minister for the use by Parks Canada Agency of pack animals in the Tachal Region, which right of first refusal shall be offered in the following manner: 9.5.1 9.5.2 the Minister shall provide notice to Kluane First Nation specifying the terms and conditions of the contract; where Kluane First Nation does not tender acceptance within 30 days, the Minister may offer the contract publicly on the same terms and conditions specified in the notice given under 9.5.1; and if the contract offered publicly is not accepted, the Minister may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.5.
French: Le ministre accorde un droit de premier refus à la Première nation de Kluane à l’égard des marchés qu’il propose et qui portent sur les bêtes de somme dans la région de Tachal, le tout selon les modalités suivantes : 9.5.1 9.5.2 le ministre donne avis à la Première nation de Kluane des conditions d’un tel marché; lorsque la Première nation de Kluane n’accepte pas le marché offert par le ministre dans les 30 jours, celui-ci peut procéder à une offre publique du marché, aux conditions précisées dans l’avis donné conformément à l’article 9.5.1; si le marché faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté, le ministre peut offrir à nouveau le marché à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l’article 9.5.
English: Since its entry into force on 26 July 1999, the AGN Agreement has been rectified and amended 5 times.
French: Depuis son entrée en vigueur le 26 juillet 1999, l'AGN a été corrigé et amendé cinq fois.
English: The current version of GCIMS (Release 6.7), launched in mid-December 2002, includes maintenance improvements primarily related to increasing the speed of the system.
French: La version actuelle du SGISC (version 6.7), lancée à la mi-décembre 2002, était assortie d'améliorations en matière de maintenance essentiellement destinées à accroître la vitesse du système.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council and on behalf of Japan) introduced draft resolution A/HRC/7/L.28, sponsored by Japan and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and co-sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont également membres du Conseil et du Japon) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.28, qui avait pour auteurs le Japon et la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont également membres du Conseil) et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: The impact of the program is variable across farm enterprise types.
French: Dans l’ensemble cependant, l’avantage économique net de cette e xem ption d ’intérêt e st m ode ste à l’h eure actuelle.
English: Canadi*n explains that the use of the boarding device was not possible due to the insufficient amount of time that was available to re-juggle the gates once the flight departed from Halifax.
French: Canadi*n explique qu'il était impossible d'utiliser le dispositif d'aide au débarquement parce qu'il n'y avait pas assez de temps pour changer de porte d'arrivée après le départ du vol de Halifax.
English: 106 Haisla Traditional and Current Use of Emsley Cove and ROW Corridor .................................
French: 116 Utilisation traditionnelle et actuelle des Haisla d'Emsley Cove et du couloir de l'emprise ........
English: - by the Montreal Convention where applicable.
French: - par la Convention de Montréal, si applicable.
English: Activities closer than 30 m to a water body are not covered by the MCSR, and require a separate environmental assessment.
French: Les travaux effectués à moins de 30 m d’un plan d’eau ne sont pas visés par le MREPT et doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale distincte.
English: "The tariff formula, a percentage of affiliation payments, ensures that the royalties are automatically lower if the market commands a lower price.
French: Leurs seuls revenus sont les paiements d’affiliation que les transmetteurs leur versent; le taux pour ces services fut donc établi à 2,1 pour cent des paiements d’affiliation que verse chaque système de distribution.
English: It would assist the Council to move decisively towards practical implementation.
French: Il aiderait le Conseil à avancer résolument vers des résultats tangibles.
English: In the absence of such data, the Minister of National Revenue must specify the manner for the determination of normal values.
French: En l'absence de telles données, le ministre du Revenu national doit préciser la manière d'établir les valeurs normales.
English: Mr Orbán, I have not been convinced by the aggressive and unreasonable defence mounted by your allies.
French: Monsieur Orbán, je n'ai pas été convaincu par la défense agressive et déraisonnable dont ont fait preuve vos alliés.
English: The objective of the Summative Evaluation is to assess the extent to which the CCFJF contributed to: the expansion of child-centred family justice services provided by the provinces and territories; increased use of these services by parents and children; and, increased responsiveness of the justice system to the needs of children and families undergoing separation and divorce.
French: L'objectif de l'évaluation sommative est de voir dans quelle mesure le FDFAE a contribué à ce qui suit : expansion des services à la famille axés sur l'enfant fournis par les provinces et les territoires, progression de la fréquentation de ces services par les parents et les enfants et meilleure réceptivité du système de justice à l'égard des besoins des enfants et des familles qui font l'expérience de la séparation et du divorce.
English: Manipulating 61403 SR MAN 05, 07
French: Manipulation 61403 SR MAN 05, 07
English: By the fourth quarter of 1988, this differential had decreased to less than 10 per cent.
French: A la fin du quatrième trimestre de 1988, l'écart avait rétréci à moins de 10 p.
English: These young people face a number of immediate and long-term challenges to their health and well-being.
French: Ces jeunes mettent en jeu, tant dans l’immédiat que pour l’avenir, leur santé et leur bien-être.
English: I do think that, where energy is concerned, there is a serious argument in favour of a federal approach.
French: Je vois en effet dans l'énergie un grand argument fédérateur.
English: Separate from the issue of this Tribunal's jurisdiction to grant  retroactive relief is the issue of whether there has been satisfactory  evidence presented to this Tribunal upon which to base an award of a  retroactive nature.
French: Indépendamment de la question de la compétence qu'a le présent  Tribunal d'accorder une réparation rétroactive, il y a la question de  savoir si celui-ci dispose d'une preuve suffisante pour rendre une  ordonnance de nature rétroactive.
English: "The expanded air service will facilitate two-way business travel between Canada and its leading economic partner in the region."
French: « Ce service aérien élargi facilitera les déplacements d'affaires bilatéraux entre le Canada et son principal partenaire économique dans la région.
English: (11) The Minister may enter into an agreement with any department, municipal or other corporation for sharing of information collected from a respondent by Statistics Canada, the department or corporation on behalf of both of them and for the subsequent tabulation or publication based on that information.
French: (11) Le ministre peut conclure avec tout ministère ou toute municipalité ou autre personne morale un accord portant sur la communication des renseignements recueillis d'un intéressé par Statistique Canada ou ce ministère ou cette personne morale, pour leur compte ainsi que sur les classifications ou publications subséquentes fondées sur ces renseignements.
English: • the proportion of pay ‘at risk’ will increase with the level of responsibility.
French: • la proportion de la rémunération à risque augmente en fonction du niveau de responsabilités.
English: Therefore, the allegation is dismissed.
French: Cette allégation est donc rejetée.
English: I was diagnosed in 1998 at the age of 58.
French: On m'a annoncé le diagnostic en 1998, à l'âge de 58 ans.
English: Recovery planning for populations in the Fraser River is in the preliminary stages.
French: La planification du rétablissement des populations du Fraser en est aux stades préliminaires.
English: Whatever the details, only a spark was needed to set off the most serious disturbances in Tibet since the riots of 1987-1989, or perhaps since the Tibetan Revolt of March 1959, which sent the Dalai Lama into exile.
French: Quels qu’en soient les détails, il n'aura fallu qu'une étincelle pour provoquer les plus graves troubles au Tibet depuis les émeutes de 1987/1989, peut-être même depuis la révolte tibétaine de mars 1959, qui a envoyé le dalaï-lama en exil.
English: What matters is that the consent be "obtained through procedures that satisfy the rules and requirements defining a specific institutional practice" (p.
French: Ce qui compte c’est que le consentement ait été « obtenu par le biais de procédures qui répondent aux règlements et exigences définissant une pratique institutionnelle spécifique » (p.
English: On a case by case basis, the agent will not disclose information for public interest concerns, including the following reasons: a) b) c) information tending to identify a confidential police informant; 6
French: Si l’accusé n’est pas représenté par un avocat, le représentant juridique doit prendre des dispositions pour informer l’accusé qu’il a droit à la communication de la preuve aux termes de cette politique et déterminer quel serait le meilleur moyen de faire cette communication.
English:  Pipe Leak includes leaks from a pipe, an unidentified part of a piping system, and flexible hose.
French:  Mines, puits et unités de production Désigne les mines ainsi que tous les puits de production et d'exploration pétrolière et gazière, ainsi que toutes les conduites des unités de production.
English: Where programs involve combinations belonging to two or more of these series, the combined programs are coded to residual instructional program classes within series 16.
French: Dans le cas des programmes qui comprennent des combinaisons appartenant à deux de ces séries et plus, les programmes combinés sont codés selon la classe résiduelle du programme d’enseignement à l’intérieur la série 16.
English: Activity - Make Your Own Tipi © Parks Canada
French: Activité - Faites votre propre tipi © Parcs Canada
English: In the case of vehicles of category L3, L4 and L5:
French: Dans le cas des véhicules des catégories L3, L4 et L5:
English: In the struggle against corruption this kind of measures should not be disregarded, even if in most cases one would rely on the liability of physical perpetrators.
French: D’après les statistiques fournies, portant sur la période de janvier 2002 à octobre 2003, les divisions régionales des tribunaux ont émis plus de 21.000 avertissements pour informations manquantes ou incorrectes et les tribunaux ont infligé plus de 2.000 amendes.
English: All personnel are aware of the principles of GMP that affect them and receive initial and continuing training relevant to their job responsibilities.
French: Tous les membres du personnel sont conscients des principes des BPF qui les concernent et reçoivent une formation initiale et continue en rapport avec leur champ d’activités.
English: The above program activities contribute to the achievement of all Government of Canada outcomes. The adjustments (planned spending not in Main Estimates) consist of $0.1 million in collective bargaining increases and a $0.1 million allocation for internal audit .
French: Les activités de programme ci-dessous contribuent à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada Les redressements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) comprennent la rémunération prévue aux conventions collectives de 0,1 million de dollars et une allocation pour la vérification interne de 0,1million de dollars.