ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided, inter alia, letters of employment or retainer with its secretary/translator, accountant and lawyer; correspondence regarding the submission of its accounts to the Iraqi authorities; the contract with the guards; the agreement dated 11 October 1990 with the purchasers for sale of National's tangible property; evidence of payment of deposit for purchase by a purchaser; letters from National to the purchaser purporting to enclose renewed re-export declarations, signed by the purchaser; undated internal list of customs charges and penalties; internal authorisations for payment of customs charges and penalties; internal correspondence in 1992; correspondence in 1994 regarding transfer of tangible property to Al-Fao, including acknowledgement of receipt by Al-Fao; bank statements between November 1991 and March 1992; and affidavits stating that documentation supporting the asserted payments could not be retrieved from Iraq, but that the asserted payments had indeed been made.
French: Elle a présenté, entre autres, les lettres d'embauche ou les mandats de sa secrétaire/traductrice, de son comptable et de son avocat; des lettres concernant la présentation de ses comptes aux autorités iraquiennes; le contrat passé avec les gardes; l'accord conclu le 11 octobre 1990 avec les acheteurs pour la vente d'actifs corporels de la société; des pièces témoignant du versement d'un dépôt par un acheteur; des lettres de la société à l'acheteur, dans lesquelles elle affirmait joindre à son envoi des déclarations de réexportation renouvelées, signées par l'acheteur; une liste interne non datée de taxes et pénalités douanières; des autorisations internes de paiement des taxes et pénalités douanières; une correspondance interne de 1992; une correspondance de 1994 concernant le transfert d'actifs corporels à Al-Fao, y compris un accusé de réception d'Al-Fao; des relevés bancaires établis entre novembre 1991 et mars 1992; des déclarations sous serment, selon lesquelles les documents attestant les paiements étaient irrécupérables en Iraq, mais les paiements avaient bel et bien été effectués.
English: The general principles in article 5 of the Agreement, inter alia, promote the protection of marine ecosystems and of biodiversity in the marine environment.
French: Les principes généraux énoncés à l'article 5 de l'Accord, entre autres, encouragent la protection des écosystèmes marins et de la biodiversité du milieu marin.
English: Empty cars are moved in train load lots or as part of a regular train to the Main Classification Yards ( Calgary & Edmonton for West Coast, Winnipeg for Thunder Bay), and from here to Distribution Yards.
French: Aux points de distribution, des équipes de train et des locomotives B moteur diesel sont affectées aux trains desservant le réseau de silos de collecte.
English: The top 10 developing countries from which international applications originated, along with the percentage share of all such countries, are shown in the table below:
French: Les 10 principaux pays en développement dont émanent les demandes internationales ainsi que le pourcentage représenté par celles-ci figurent dans le tableau ci-après :
English: One of the most important demographic shifts in Saskatchewan’s labour market will occur in the Aboriginal proportion of our population.
French: L'un des principaux changements d'ordre démographique que connaîtra le marché du travail de la Saskatchewan concernera la proportion d'Autochtones que compte sa population.
English: If the pass does not have all of this information, you will also need to keep receipts, cancelled cheques or credit card statements, along with your pass(es), to support your claim.
French: Si tous ces renseignements ne figurent pas sur le laissez- passer, vous devrez également garder les reçus, les chèques payés ou les relevés de cartes de crédit avec les laissez-passer afin d'appuyer votre demande.
English: The complainant has to prove that the decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.
French: Il doit prouver que la décision elle-même de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.
English: Mr Van Rompuy, Mr Barroso, we need a great deal of political impetus: 'business as usual' can no longer be a tool.
French: Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, nous avons besoin d'un grand élan politique: nous ne pouvons plus recourir au "comme d'habitude".
English: Still in 1995, the abolition of propiska was included in the governmental plan of action, and in 1998 and 2001, working groups were established in order to elaborate specific solutions concerning the Population Register.
French: En 1995 déjà, le programme gouvernemental prévoyait la suppression de la propiska et en 1998 et 2001, des groupes de travail ont été constitués afin d'élaborer des solutions spécifiques concernant le Registre de la population.
English: Pourquoi se "battre" pour ça, certes la pub est désagréable, mais pourquoi mettre des commentaires vulgaires? Bref, cela ne change pas le fait que la musique soit super :)!
French: Ce n'est pas le purisme qui est en cause, mais le respect de l'oeuvre...liberté ...égalité...
English: The Compliance Agreement includes provisions on submission to FAO of data on high seas fishing.
French: L'Accord sur le respect des mesures internationales comporte des dispositions sur la présentation à la FAO de données sur la pêche hauturière.
English: The Board merely said that it had examined the record and heard the claimant and his representative and that it was shown "beyond any doubt" that the date of the holiday itself had been changed.
French: Le conseil dit simplement qu'il a étudié le dossier et a entendu le prestataire et son représentant et qu'il a été démontré "hors de tout doute" que la date du congé lui-même avait été changée.
English: There is a vast and interesting literature documenting a reduction in the variance of inﬂation and output growth in Canada and many other countries over the past two decades or so, the so-called "great moderation."
French: Les taux d’intérêt à court terme ne peuvent être inférieurs à zéro parce que les gens ont la possibilité de détenir des espèces, qui sont assorties d’un taux de rendement nominal nul.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS L
English: Actually, it was the summary of the report and there will be a further report in the fall.
French: De fait, il s’agissait du re´ sume du rapport et un autre ´ ´ ` rapport sera presente a l’automne.
English: There is no progression in pay because there are no within-grade salary increments, no promotions and no post adjustment.
French: En outre, cette rémunération ne progresse pas puisqu'il n'y a ni changement périodique d'échelon, ni promotion, ni indemnité de poste.
English: In further exploring the issue of priorities for First Nations people living on-reserve, focus group participants were asked to discuss their understanding of the terms "self-sufficiency" and "self-reliance."
French: » Pour étudier plus en profondeur les priorités des Premières nations vivant dans une réserve, on a demandé aux participants aux groupes témoins de discuter de leur interprétation des termes autonomie et autosuffisance.
English: Official language qualifications are the only qualifications that continue to be managed on a static "position-by-position" basis, following the model adopted throughout much of the Public Service.
French: L’unité opère en tant qu’équipe, et le commandant utilise son personnel comme il ou elle l’entend pour remplir les tâches assignées.
English: At the same meeting, statements were made by the Deputy Secretary-General; Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council; the Administrator of UNDP; the Executive Director of UN-Habitat; Saoudata Aboubacrine of the Tuareg indigenous peoples as a representative of indigenous youth; and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes: la Vice-Secrétaire générale; Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social; l'Administrateur du PNUD; la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains; Saoudata Aboubacrine, des peuples autochtones touaregs, en qualité de représentant des jeunes autochtones; et la Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The majority of European States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or electronic systems to collect road use fees (jointly referred to hereinafter as "electronic toll systems") use short-range microwave technology and frequencies close to 5.8 GHz, but these systems are currently mutually incompatible.
French: Les Etats européens ayant implanté des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou de perception électronique de redevances d’usage du réseau routier (systèmes regroupés ci-après sous l’appellation de « télépéage ») utilisent majoritairement la technologie micro-ondes à courte portée, centrée autour de la fréquence 5.8 GHz, mais ces systèmes sont aujourd’hui incompatibles entre eux.
English: He does research in this area within the elearning group at the National Research Council of Canada in Moncton.
French: Il fait de la recherche dans ce domaine au sein du groupe d'apprentissage électronique du conseil national de recherche du Canada.
English: With guidance and support from THRC, committee members help determine the learning priorities of a company by facilitating a learning needs assessment, coordinating the Site activities, promoting the Site, and guiding the recruitment and training of coaches and mentors.
French: PROGRAmmES D’APPRENTISSAGE RENTAblES D’après un certain nombre d’employeurs interrogés dans le cadre de cette étude de cas, l’un des atouts uniques des Sites et du Portail d’apprentissage et de compétences tiendrait à leur nature adaptable et extensible en fonction
English: I greatly regret this, because we should be counteracting escalation.
French: Je le regrette beaucoup, car nous devrions justement agir contre l' escalade.
English: However, that is how we interpret the treaty.
French: Cependant, c'est notre façon d'interpréter le Traité.
English: Under the Fleet Renewal Strategy, procurement processes are well under way to acquire two new offshore fisheries science vessels and eight new mid-shore patrol vessels.
French: Les processus d'acquisition de deux nouveaux navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer et de huit nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers découlant de la Stratégie de renouvellement de la flotte vont bon train.
English: Innovation Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Issues to be Addressed Activities and Accomplishments Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Innovation Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Défis à relever Activités et réalisations Nombre d'organismes canadiens n'ont pas encore compris que, dans l'économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est la clé du succès sur le marché mondial.
English: Many of our departmental functions contribute to the achievement of all these priorities.
French: De nombreuses fonctions du ministère contribuent à l'atteinte de ces priorités.
English: Marked decreases in soil microbial activity were found only with pH 2.6 rain, but responsiveness to increasing temperature was lower as rain of greater acidity was applied to the soil.
French: Seule la pluie ayant un pH de 2,6 a provoqué une diminution marquée dans l'activité microbienne, mais la réaction aux augmentations de température diminuait à mesure qu'augmentait le degré d'acidité de la pluie appliquée au sol.
English: [104] Insofar as the placement of pre-operative transsexual inmates is concerned, the Harry Benjamin Standard does not specifically recommend placement in either male or female institutions, but stipulates that housing decisions 'should take into account their transition status and their personal safety.'
French: [104] En ce qui concerne le placement des détenus transsexuels au stade préopératoire, la norme Harry Benjamin ne recommande pas expressément l'incarcération dans des établissements pour hommes ou pour femmes; cependant, elle précise que les décisions à cet égard [Traduction] « devraient tenir compte du stade où ils en sont dans leur processus de conversion ainsi que de leur sécurité personnelle ».
English: "And finally, Mr. Chairman, allow me, Mr. Director General, to express my personal warm congratulations and my best wishes to you for continued success in your activities as Director General of this Organization and this with the same character and vision and intelligence that we have always seen in your work so far.
French: "Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer à Monsieur le Directeur général mes sincères félicitations ainsi que mes meilleurs vœux de succès dans ses activités au poste de directeur général de cette organisation, et cela avec la même force de caractère, la même vision d’avenir et la même intelligence que nous avons toujours constatées dans l’accomplissement de sa tâche jusqu’à présent.
English: References will be made from English variants to the English form of the selected heading, and from French variants to the French form.
French: Des renvois seront établis à partir des variantes anglaises à la forme anglaise de la vedette, et à partir des variantes françaises à la vedette française.
English: Political power, technology and mass media Toronto, Canada, 19 Jul 2010 What role for New Information and Communication Technologies?
French: Political power, technology and mass media Toronto, Canada, 19 Juil 2010 What role for New Information and Communication Technologies?
English: Vuntut Gwitch'in Sidney, Angela Biography of Angela Sidney, who devoted much of her life to preserving the stories of her people, the Tagish of the southern Yukon.
French: Vuntut Gwitch'in Sidney, Angela (en anglais seulement) Biographie d'Angela Sidney, laquelle a consacré sa vie à la préservation des histoires de son peuple, les Tagish du Sud du Yukon.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, soldiers' salaries had accumulated 38 months in arrears.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, les soldats n'avaient pas été payés depuis trente-huit mois.
English: They will also organise a debate on ‘Development and Competitiveness in Alentejo in the light of 2007-2013’ on 4 May.
French: Ces associations organisent par ailleurs un débat le 4 mai sur le thème « Développement et compétitivité en Alentejo : 2007-2013 ».
English: In 2003, the prevalence of marasmus (wasting) was 4 per cent (a low level according to the WHO classification), and the prevalence of low weight was 24 per cent (a high level according to the WHO classification).
French: En 2003, la prévalence du marasme (amaigrissement sévère) était de 4 pour cent (niveau bas selon la classification de l'OMS), et la prévalence de l'insuffisance pondérale de 24 pour cent (niveau élevé selon la même classification).
English: In recent years the increase has kept ahead of the inflation rate.
French: Ces dernières années, l'augmentation était supérieure au taux d'inflation.
English: Studies in places as diverse as Australia and Quebec, have demonstrated that well over 50 per cent of small and medium sized businesses will face this challenge in the next ten to 15 years.
French: Des études dans des endroits aussi divers que l’Australie et le Québec ont démontré que bien plus de 50 % des petites et moyennes entreprises feront face à ce défi dans les 10 à 15 prochaines années.
English: Information Technology Support/Analyst Information Technology Support/Analysts at NRCan may be required to:
French: Analyste Affecté au Soutien des Technologies de l'Information Les analystes affectés au soutien des technologies de l'information de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Tip: Due to huge list of "...operating systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...operating systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We see the risk of these bodies’ becoming permanent and of this, in turn, creating a growing, and ever more expensive, bureaucracy.
French: Nous craignons que ces organes ne deviennent permanents, ce qui, à son tour, donnerait naissance à une bureaucratie plus lourde et de plus en plus chère.
English: Also with a view to the impending enlargement, Heading 6 Compensation sets aside EUR 444,6 million to help improve cash-flow in the national budgets of the acceding states (Cash-Flow Facility), and to finance control actions at the new external borders of the EU (Schengen Facility), as agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
French: En outre, devant l’imminence de cet élargissement, la rubrique 6, Compensations, prévoit 444,6 millions d’euros pour contribuer à l’amélioration de la trésorerie dans les budgets nationaux des États adhérents (facilité de trésorerie), et pour financer des mesures de contrôle aux nouvelles frontières extérieures de l’Union (facilité Schengen), comme convenu lors des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: When this report was finalized, Algeria was ranked 110th out of 134 in the Inter-Parliamentary Union's World Classification of Women in National Parliaments.
French: Au moment de l'achèvement du présent rapport, le Parlement algérien occupait la cent-dixième place parmi les 134 parlements pris en compte dans le classement mondial de la représentation des femmes dans les parlements nationaux établi par l'Union interparlementaire.
English: On Saturday, April 23rd at 11:20 a.m. the Snowbirds will do a demonstration flight over the Comox waterfront and will be available at the Air Force museum to sign autographs at 1:00 p.m.  The annual spring visit to Comox gives the team a final chance to perfect its routine before they begin their hectic air show schedule across North America.
French: L’entraînement dans la région permet aux Snowbirds de s’entraîner à voler au-dessus de reliefs montagneux et de la mer, ce qui diffère grandement des conditions de vol que l’on retrouve à Moose Jaw, sa zone d’entraînement en Saskatchewan. L’équipe de voltige doit s’entraîner dans diverses conditions de vol.
English: In the recent period, the adoption by Parliament of Act XXVII of 2001 on the promulgation in Hungary of Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour adopted at the eighty-seventh session in 1999 of the International Labour Organization was an outstanding piece of legislation.
French: Récemment, la loi XXVII, adoptée par le Parlement en 2001, qui porte ratification de la Convention (n° 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée à la 87e session, en 1999, de la Conférence internationale du Travail, constitue un instrument exceptionnel de la législation.
English: I was lucky that evening, there was enough fuel
French: J’ai été chanceux ce soir-là puisqu’il y avait assez de carburant pour empêcher l’avion de s’incliner
English: This passage from a logic of subsidy to a logic of remuneration of services, with competition of the operators by the local authorities, standardises the associative specificity in the implementation of missions of general interest.
French: Ce passage d'une logique de subvention à une logique de rémunération des services, assortie d'une mise en concurrence des opérateurs par les collectivités locales, conduit à une normalisation de la spécificité associative dans l'accomplissement des missions d'intérêt général.
English: Recommendation for Mission 6.4.19 The practice of evaluating contracts through a point rating system should be expanded to cover all tendered contracts and a cost benefit analysis regarding the dollar value threshold for contract submission should be carried out.
French: Recommandation à la mission 6.4.19 Il conviendrait de généraliser la pratique qui consiste à évaluer les offres au moyen d'un système de cotation par points pour tous les marchés faisant l'objet d'un appel d'offres et il conviendrait d'effectuer une analyse coûts-avantages concernant le seuil financier pour l'examen des contrats.
English: • The Geography of Thought A review of the latest from Richard Nisbett » Read More
French: • Le schéma de la pensée Une critique du plus récent livre par Richard Nisbett » suite
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Student Ryan Hreljac, of Kemptville, Ontario, dreams of clean drinking water for all Africans Student Ryan Hreljac, of Kemptville, Ontario, dreams of clean drinking water for all Africans
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Ryan Hreljac, un écolier de Kemptville (Ontario), rêve d'eau potable pour tous les Africains Ryan Hreljac, un écolier de Kemptville (Ontario), rêve d'eau potable pour tous les Africains
English: This, I believe, is discrimination against one Member State and one language.
French: J'estime qu'il s'agit d'une discrimination à l'égard d'un État membre et d'une langue.
English: Hotel in Baldham: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. On weekends, the reception is only staffed until 10 p.m. We are your second home away from home! Our 1A Business Hotel offers 48 rooms a cut above the rest and of different categories.
French: hôtel à Baldham: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00Le week-end, notre réception est ouverte jusqu’à 22h00Voilà votre nouveau pied-à-terre !L’établissement 1A Business Hotel propose 48 chambres haut de gamme de plusieurs catégories.
English: In contrast, stimulation of intact vagus nerves induced a significant increase in the mean acid secretory rate compared with control and efferent- and afferent-stimulated groups (p < 0.01).
French: À l'opposé, la stimulation des nerfs vagues intacts a provoqué une augmentation significative du taux de sécrétion acide moyen, tel que comparé aux groupes avec stimulation afférente, stimulation efférente et témoins (p < 0,01).
English: She asked whether the State party had any statistics on the number of children in care who could be adopted and whether any measures had been introduced to encourage fostering children rather than placing them in care institutions.
French: Elle demande si l'État partie dispose de données statistiques concernant le nombre d'enfants placés en institution qui sont potentiellement adoptables et s'il a pris des dispositions pour favoriser le placement dans une famille plutôt qu'en institution.
English: Providing advice to the Chairmanship and active support to all OSCE ﬁeld operations are at the core of the Conﬂict Prevention Centre’s (CPC) work.
French: Toutes les questions de sécurité ont été placées sous la supervision directe du Secrétaire général et une unité de gestion de la sécurité a été créée au sein de son Bureau.