ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Allowance classifications of the following two locations have been reinstated effective August 1, 2007:
French: Les classifications des deux endroits suivants aux fins de l'indemnité d'environnement ont été rétablies à compter du 1er août 2007:
English: It belongs to the category of aerophones, which also includes the balaban played in Azerbaijan and Iran, the duduki common in Georgia and the ney in Turkey.The soft wood of the apricot tree is the ideal material for the body of the instrument.
French: Il appartient à la famille des aérophones qui comprend également le balaban, joué en Azerbaïdjan et en Iran, le duduki, très répandu en Géorgie et le nay turc. Le bois tendre de l’abricotier offre le matériau idéal pour creuser le corps de l’instrument.
English: So, you can dig and find a few good things.
French: Comme vous pouvez le voir, vous pouvez trouver quelques bonnes affaires.
English: From the outset, the intent of EA was to incorporate environmental and social concerns into decision-making processes that were (and still are) weighted in favour of economic considerations.
French: Cette approche, enchâssée à l’origine dans la <<National Environmental Policy Act» ( 1969) des États-Unis d’Amérique, est maintenant utilisée mondialement par plus de 50 pays et promue par un nombre équivalent d’organismes internationaux.
English: The Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, in September 2004;
French: a) Le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en septembre 2004;
English: With respect to the recommendation that autism qualify as an eligible disability for purposes of the RDSP, eligibility for the RDSP is based on eligibility for the DTC.
French: En ce qui concerne la recommandation que l'autisme soit considéré comme une invalidité ouvrant droit au REEI, l'admissibilité au REEI est fondée sur l'admissibilité au CIPH.
English: In that regard, no one can ignore the extremely important role played by the President of the Republic, His Excellency Mr. Idriss Deby Itmo, in supporting the peacekeeping measures taken by the international community.
French: A cet égard, nul ne peut ignorer le rôle éminemment important joué par le Président de la République, S. E. M. Idriss Deby Itno, pour soutenir les actions de paix initiées par la communauté internationale.
English:   If you agree, we could add a sort of strong invitation to the minutes of the meeting, expressing the wish that they join us at the next meeting.
French:   Si vous êtes d'accord, nous pourrions ajouter au compte rendu de nos travaux une sorte d'invitation renforcée, le voeu exprimé, que pour la prochaine réunion ils nous rejoignent.
English: On 27 June 2006 the Council decided to authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations for an Agreement with the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS).
French: Le 27 juin 2006, le Conseil a décidé d'autoriser la présidence, assistée de la Commission, à ouvrir des négociations en vue d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers («données PNR») par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure («DHS»).
English: Most people who have the disease are over 65 but sometimes (not very often) people in their 40s and 50s get it too.
French: La plupart des personnes qui sont atteintes de cette maladie sont comme tes grands-parents, parfois il arrive que la maladie touche des personnes plus jeunes comme un oncle ou une tante.
English: Head of delegation Mrs Helena PIHLAJASAARI (working language= Anglais) Majasaarentie 19 41400 LIEVESTUORE FINLAND Tel: (358) 400 540 995 Mob.:
French: Président de la délégation Mme Helena PIHLAJASAARI (langue de travail = Anglais) Majasaarentie 19 41400 LIEVESTUORE FINLANDE Tel : (358) 400 540 995 Mob.
English: I like the quality of their service, their prices and the broad support (including good discussion forums about photo).
French: JamesOff est un ingénieur système du Sud Ouest de l’Angleterre qui a créé un Random Recipe Generator (Générateur aléatoire de recette de cuisine). Rechargez la page, simplement pour avoir une autre recette tout aussi… hasardeuse.
English: Secretary of State (Home Department) (High Court of the United Kingdom, judgement of 7 September 2001), mandatory detention of asylum-seekers without justification in each individual case was found to be arbitrary.
French: Secrétaire d'État (Home Department) (arrêt de la Haute Cour du Royaume-Uni du 7 septembre 2001), la rétention de plein droit des requérants d'asile sans justification pour chaque cas individuel a été jugée arbitraire.
English: The annual report on equality between men and women, which the Commission has presented to the spring summit of the Heads of State or Government since 2004, is a very important document for monitoring the question of male-female equality in the European Union.
French: Le rapport annuel sur l’égalité entre les hommes et les femmes, présenté depuis 2004 par la Commission au sommet de printemps des chefs d’État et de gouvernement, est un document très important pour le suivi de la question de l’égalité hommes-femmes dans l’Union européenne.
English: Export Development Canada’s Multiculturalism Day event this reporting year focused on the cultures of the Middle East and North Africa region.
French: Les employés du Service canadien du renseignement de sécurité ont produit un livre de recettes de diverses cultures qui a été vendu au cours des festivités de Canada en fête!
English: Increased domestic/export sales.
French: Augmentation des ventes au Canada et à l'étranger.
English: European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
French: stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement;
English: To scale up this information, the team uses computers to blend data from airborne and satellite images, geographic surveys and a variety of simulation models.  Next, Creed and her team will see how their models vary in different areas, comparing their simulations with existing data, and testing models both in controlled climate chambers and in the field.  Finally, they work to understand how all these models interact with the biggest variable of them all-humans.
French: Pour mettre cette information à grande échelle, l'équipe utilise des ordinateurs afin d'amalgamer des données provenant d'images aériennes et d'images prises par satellite, de levés géographiques et de divers modèles de simulation.  Ensuite, la chercheura et son équipe examinent comment leurs modèles varient dans différentes régions en comparant leurs simulations avec les données existantes et en testant des modèles à la fois dans un milieu à climat contrôlé et sur le terrain.  Enfin, Mme Creed et son équipe travaillent à comprendre comment tous ces modèles interagissent avec la plus importante variable de toutes : les humains.
English: ▪ A facility is considered low risk if the ratio of HCWs to the number of individuals seen with active TB annually at the facility is greater than 100.
French: Dans les établissements qui comptent plus d’un pavillon, le risque devrait être évalué séparément pour chaque pavillon. On peut également évaluer le risque pour chaque secteur d’un établissement (p. ex., l’unité de pneumologie) ou dans des groupes professionnels spécifiques (p. ex., inhalothérapeutes).
English: If necessary, those manuals should be revised explicitly when the ship is intended to carrry containers in a standardized system.
French: Si nécessaire, ces manuels devraient faire l'objet d'une révision formelle lorsque le navire est destiné à transporter des conteneurs dans le cadre d'un système normalisé.
English: We are located in the north-east side of city center.
French: Nous nous situons au nord-est du centre ville.
English: Training schemes have been reorganised according to training demand and supply and specific company needs.
French: Les plans de formation ont été restructurés en fonction de la demande et de l’offre de formation et des besoins concrets des entreprises.
English: A/RES/59/174 Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/RES/59/174 Deuxième Décennie internationale des populations autochtones [A A C E F R]
English: Having said that, let me turn to the matter under discussion today.
French: Cela dit, je voudrais passer au sujet qui nous occupe aujourd'hui.
English: Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Rome, le 4 novembre 1950, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: (a) Sustainable land use management in affected areas;
French: Gestion durable de l'utilisation des terres dans les zones touchées ;
English: The thematic discussion on the role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) focused on the following areas: trade and investment; poverty and hunger reduction; science, technology and innovation; HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and access to essential medicines; child and maternal health; the role of women in achieving the MDGs; water and sanitation; and improving the lives of slum dwellers.
French: Le débat thématique sur le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a vu l'accent mis sur les points suivants : le commerce et les investissements; la lutte contre la pauvreté et la faim; la science, la technologie et les innovations; le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et l'accès aux médicaments essentiels; la santé infantile et maternelle; le rôle des femmes dans la réalisation des OMD; l'eau et l'assainissement; et l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: Many people here today will know that York occupies a special place in the international world of conservation because of the activities in the Institute of Advanced Architectural Studies; but how did this happen?
French: Beaucoup d'entre vous ici savent que York occupe une place particulière dans le monde international de la conservation, grâce aux activités de l'Institut d'Etudes Approfondies d'Architecture ; mais comment cela a-t-il commencé ?
English: On the other hand, fuel NOx increased slightly with increasing sulphur but dropped substantially as the primary zone was made progressively more fuel-rich.
French: Par ailleurs, les NOx du combustible ont légèrement augmenté avec l’élévation de la teneur en soufre mais ont baissé fortement lorsque la zone primaire s’est progressivement enrichie en combustible.
English: These reductions are driven by reductions in PM2.5 SO= mass and related but 4 much smaller reductions in PM2.5 NH+ mass.
French: 5.3.3.3 Résumé et conclusions Les écarts passablement importants de l’augmentation ou du déclin des émissions par région géographique influent fortement sur les résultats du modèle.
English: VI, Exhibit VI.D-13 (revised) (Exhibit CDA-40); and Request for Termination, at 29-30 and Enclosure 7 (Exhibit CDA-51).
French: VI, Exhibit VI.D-13 (révisée) (pièce n° 40 du Canada); et Request for Termination, pages 29 et 30 et Enclosure 7 (pièce n° 51 du Canada).
English: To accelerate action towards assisting member States reach the six EFA goals and the Millennium Development Goals, UNESCO has created three core EFA initiatives: the Literacy Initiative for Empowerment seeks to achieve 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015 by anchoring literacy work in national development policies, life skills programmes and poverty reduction strategies at the national level; the Teacher Training Initiative in Sub-Saharan Africa to address the teacher shortage crisis in that region; and the Global Initiative on HIV/AIDS and Education (EDUCAIDS), in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, co-sponsoring organizations, donors, civil society and the private sector in order to scale up education action addressing HIV/AIDS through improved coordination, increased capacity and revitalized commitment at all levels.
French: Afin de donner un coup d'accélérateur aux activités exécutées par les États membres dans le but d'atteindre les six objectifs du Cadre de Dakar ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNESCO a mis sur pied trois initiatives maîtresses en matière d'EPT : l'Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir, vise une amélioration de 50 % du taux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015, grâce à l'ancrage des activités d'alphabétisation dans les politiques de développement nationales, dans les programmes d'enseignement de compétences pratiques et dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté au niveau national; l'Initiative pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne, vise à pallier la pénurie d'enseignants dans cette région; l'Initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida (EDUSIDA), en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des organisations coparrainantes, des donateurs, la société civile et le secteur privé, a pour but de généraliser l'éducation en matière de VIH/sida grâce à une meilleure coordination, à un accroissement des moyens et à un regain d'engagement à tous les niveaux.
English: If the condominium is personal-use property (used by the taxpayer or a related person primarily for personal use and enjoyment), it does not have to be reported on Form T1135.
French: Si la copropriété est à usage personnel (utilisée par le contribuable ou par une personne qui lui est liée, principalement pour son propre usage et pour ses loisirs), le contribuable n’a pas à remplir de formulaire T1135.
English: Don’t get into trouble, make a reservation by calling (418) 739-5271 (excursion fee).
French: Éviter les problèmes, faites une réservation (418) 739-5271 (frais d’excursion).
English: Barren Ground Caribou | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le phare de Point Abino | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: For example, we may tell an advertiser that X number of individuals visited a certain area on our Web site, or that Y number of men and Z number of women use a certain service, but we would not disclose anything that could be used to identify those individuals unless they indicated this as their preference by participating in the Meads Design Services program.
French: Par exemple, nous mai à un annonceur qu'un nombre X de personnes ont visité une telle partie de notre site Web, ou qu'un nombre Y d'hommes et Z des femmes utilisent un certain service, mais nous ne révélerons rien qui pourrait être utilisé pour identifier les particuliers, sauf si elles ont indiqué qu'il s'agit de leur préférence en participant au programme MEADS Design Services.
English: At that time, the problem was peculiar to Europe - the reunification of Germany obviously involved the realignment of internal monetary parities.
French: À cette époque, le problème était propre à l'Europe, c'était la réunification de l'Allemagne qui nécessitait, à l'évidence, des réalignements de parités monétaires internes.
English: According to Korea, the peculiarity of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and
French: La Corée note l'affirmation des États-Unis selon laquelle la constatation du Groupe spécial ne
English: Mr. Patrick N. Nzusi Second Secretary Mrs. Eunice N. Nzusi
French: M. Patrick N. Nzusi Deuxième Secrétaire Mme Eunice N. Nzusi
English: I want to stress that to keep it in the document does not necessarily mean that we are watering anything down.
French: Le rapporteur invite ses collègues à faire preuve de réalisme, et se félicite de la récente ratification de la convention par la Roumanie, ce qui porte à 14 le nombre d’États qui l’ont ratifiée.
English: The CNSC also maintains the capacity to provide information in reaction to media or other inquiries.
French: La CCSN est également en mesure de fournir de l'information en réponse aux demandes de renseignement des médias et d'autres groupes.
English: The Secretariat consisted of five staff members, housed within the Safe Environments Directorate (formerly known as the Environmental Health Directorate) of Health Canada.
French: Le Secrétariat se composait de cinq membres du personnel et se logait dans les bureaux de la Direction de la sécurité des milieux de Santé Canada (connue antérieurement comme la Direction de l’hygiène du milieu).
English: * The total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1:
French: Si ce n’est pas le cas, les ministères doivent fournir une explication de cet état de choses.
English: The first floor has 2 bedrooms, 2 bathrooms, living room and kitchen. The second floor has 1 bedroo...
French: Cette demeure est située dans un secteur calme de la nouvelle ville, composé au rez-de-chaussée d�une entrée, salon Marocain, une salle de jeu...
English: It was suggested that the word robot had been coined by Karel Čapek's brother, painter and writer Josef Čapek . Concepts akin to today's robot can be found as long ago as 450 BC when the Greek mathematician Archytas of Tarentum postulated a mechanical bird he called "The Pigeon" which was propelled by steam .
French: Frankenstein ( 1818 ), parfois désignée comme la première nouvelle de science-fiction, est devenue un synonyme de ce thème.
English: Exercise extreme caution when swimming in the ocean, rivers, or lakes.
French: On recommande aux voyageurs la plus grande prudence lorsqu'ils se baignent dans l'océan, les rivières et les lacs.
English: The Observatory is now the baseline for the world's time zone system and for the measurement of longitude around the globe.
French: L'Observatoire est aujourd'hui le point de départ du système des fuseaux horaires et la mesure de la longitude autour du globe.
English: These interactive guides will assist you in developing your business idea, preparing a business plan, assessing your entrepreneurial qualities and also give you an overview of the benefits and challenges of owning a small business.
French: Ces guides interactifs vous aideront à développer vos projets d'affaires. Ils vous montreront comment préparer un plan d'affaires, comment évaluer vos qualités d'entrepreneur et aussi, présenteront les bénéfices et les défis qui vous attendent comme propriétaire de petite entreprise.
English: The source of data for retrospective validation should include amongst others, batch documents, process control charts, maintenance log books, process capability studies, finished product test results, including trend analyses, and stability results. Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms / August 2004 Page 13 of 16
French: Les sources de données pour la validation rétrospective devraient inclure, entre autres, les documents concernant les lots, les graphiques sur le contrôle des procédés, les registres de contrôle de l’entretien, les dossiers des changements de personnel, les études sur les capacités des procédés, les résultats des analyses du produit fini, y compris l’analyse des tendances, et les résultats des essais de stabilité.
English: The reports cover Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2005/P/L.23); West and Central Africa (E/ICEF/2005/P/L.24); the Americas and Caribbean (E/ICEF/2005/P/L.25); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2005/P/L.26); South Asia (E/ICEF/2005/P/L.27); Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States (E/ICEF/2005/P/L.28); and the Middle East and North Africa (E/ICEF/2005/P/L.29).
French: Les régions couvertes sont les suivantes : Afrique de l'Est et Afrique australe (E/ICEF/2005/P/L.23), Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (E/ICEF/2005/P/L.24), Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2005/P/L.25), Asie de l'Est et Pacifique (E/ICEF/2005/P/L.26), Asie du Sud (E/ICEF/2005/P/L.27), Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants et États baltes (E/ICEF/2005/P/L.28), et Moyen-Orient et Afrique du Nord (E/ICEF/2005/P/L.29).
English: Cargo tank equipment for substances transported in a molten state
French: Équipement de la citerne à cargaison pour les matières transportées à l'état fondu
English: Such rights would compliment, but would not conflict with, those of content suppliers.
French: Ces droits compléteront ceux des fournisseurs du contenu mais ne seront pas incompatibles avec eux. Le représentant s’est
English: After the privatisation of bodies with a monopoly, measures must be taken which will prevent the emergence of structures which might damage market competition.
French: C'est pourquoi il est également essentiel de mener les réformes requises au sein du système judiciaire.
English: Although the final setting of the value will be a very serious goal and task, and although it will be an extraordinary operation, it will not be taking place for the first time.
French: Bien que la fixation finale de la valeur constitue un objectif et une tâche très sérieuse, et bien qu'il s'agisse d'une opération extraordinaire, il ne s'agira pas d'une première.
English: Pursuing excellence in conducting and managing science and research efforts.
French: Ce qu’il faut retenir en 2006-2007 :
English: under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: de marchandises sous le couvert de carnets TIR de 1975
English: 24 Spain entered the war in early 1762 to support France, but England had become so powerful that the large Spanish colonial towns of Havana in Cuba and Manila in the Philippines fell to the British.
French: 24 L'Espagne entra en guerre au début de 1762 pour soutenir la France, mais l'Angleterre était devenue si puissante que les grandes villes coloniales espagnoles de La Havane, à Cuba, et de Manille, aux Philippines, tombèrent aux mains des Britanniques.
English: The majority of staff, including the wardens, are Aboriginal.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale.
English: Prior to its discussion on functions, the Working Group expressed its views on article 26-2 in the working paper presented by the Chair, which read as follows:
French: Préalablement à la discussion sur les fonctions, le Groupe de travail s'est prononcé sur l'article 26-2 du document de travail de la Présidence, dont le texte était comme suit:
English: Consultative Council of European Prosecutors Rapporteur:
French: M. Gerhard REISSNER, membre du CCJE au titre de l'Autriche Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) Rapporteur:
English: If you are pregnant and wish to know more about the prenatal diagnosis of NTDs, talk to your health professional about the prenatal blood test or ultrasound test that can give you more information about whether your unborn baby has an NTD.
French: Si vous êtes enceinte et désirez en savoir plus sur le diagnostic prénatal des ATN, discutez avec votre professionnel de la santé du dépistage sanguin prénatal ou de l’échographie prénatale, deux tests qui pourraient vous renseigner sur la présence ou non d’une ATN chez votre enfant.
English: • Training in results-based management
French: • Formation à la gestion axée sur les résultats