ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee recognizes the efforts made by the State party in the field of employment, including the action plans for 2004-2007 under the State integration programmes, it remains concerned at the high rate of unemployment among members of minorities, in particular Russian-speaking minorities.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'emploi, notamment les plans d'action pour 2004-2007 dans le cadre des programmes d'intégration de l'État, le Comité reste préoccupé par le taux élevé de chômage parmi les membres des minorités, en particulier des minorités russophones.
English: In his fourth allegation, the appellant argued that the selection board had misdirected itself by considering the job classifications of candidates rather than their actual experience.
French: Dans sa quatrième allégation, l'appelant soutient que le jury de sélection s'est fourvoyé en tenant compte des classifications des candidats et candidates et non de leur expérience comme telle.
English: Furthermore, recent findings are suggesting that by the 2030s, climate change may surpass CFCs as the main driver of overall ozone loss.
French: En ce qui a trait aux indicateurs, une révision de la méthode de cueillette des données est en cours, ce qui pourra rendre difficile la comparaison des résultats avec ceux des années précédentes.
English: Raw vegetables ______ g.
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Pas souvent ou jamais 1 = Une fois par semaine 2 = De 2 ˆ 3 fois par semaine 3 = De 4 ˆ 6 fois par semaine 4 = Tous les jours
English: As was pointed out in the debate, there are more than 2.5 million internally displaced persons, and it is estimated that 1 million people require humanitarian assistance.
French: Comme cela a déjà été dit au cours de ce débat, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays dépasse les 2,5 millions et on estime que 1 million de personnes ont besoin d'une assistance humanitaire.
English: OFC Strategic Planning Retreat Date(s): 2005-08-24 to 2005-08-25 Destination(s):
French: Retraite de planification stratégique du CFO Date(s) : 2005-08-24 à 2005-08-25 Destination(s) :
English: Given the importance of the tourism industry to the economies of the three participating provinces, the existing GST rebates for visitors and conventions will apply to the full 15 per cent HST rate.
French: Vu l'importance du tourisme pour l'économie des trois provinces participantes, les remboursements pour TPS offerts aux visiteurs et aux organisateurs de congrès s'appliqueront intégralement à la TVH de 15 p.
English: I can therefore only warmly recommend Nouvelle Vague to any company that is aware of IT’s essential role in the daily management of the organizations and to all managers concerned about the economic impact that the IT outsourcing represents.
French: Je ne puis donc que recommander chaudement Nouvelle Vague à toute entreprise consciente du rôle essentiel que joue l’informatique dans la gestion quotidienne des organisations et à tout dirigeant soucieux des retombées économiques que représente l’externalisation informatique.
English: We deal mainly with the second aspect.
French: Nous traitons ici essentiellement du second aspect.
English: This is a significant departure from a more traditional application, and takes a lot more time than previous applications (especially when you have old-school professors that don't know what a pdf is)."  
French: Il s'agit d'une différence importante par rapport au processus de candidature traditionnel et qui requiert aussi beaucoup plus de temps (surtout pour des professeurs de la vieille école qui ne savent pas ce qu'est un document pdf).
English: The Ministry of Labour identified the Pskov Region (North West Russia) to pilot the project.
French: Le ministère du Travail a choisi la région de Pskov (Russie du Nord-ouest) pour expérimenter le projet.
English: He had to have family members in Toronto obtain certain documents and then have them certified by the Italian consulate before he was allowed to leave Italy. you do not reside in the country of your second citizenship.
French: Il a dû demander à ses proches à Toronto d’obtenir certains documents et de les faire certifier par le consulat italien avant de pouvoir quitter l’Italie. ne résidez pas dans ce pays et elle pourrait vous être imposée à l’occasion d’une visite, même future.
English: Target audience: Governments, private sector, civil society.
French: iv) Produiront des publications et des brochures d'information.
English: Results Achieved Approval by Member States of the Program Performance Reports for the biennium 1998-1999 and the year 2000, in September 2000 and 2001 respectively during the WIPO Assemblies.
French: Résultats obtenus Approbation par les États membres, lors des assemblées de l’OMPI en septembre 2000 et en septembre 2001 respectivement, du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998-1999 et pour 2000.
English: Example As a fund raising activity, a sports group may purchase bars of confectionery chocolate from a confectionery manufacturer.
French: Exemple Dans le cadre d'une levée de fonds, un groupe sportif achète des tablettes de chocolat (confiserie) d'un fabricant de confiserie.
English: • Acting as an exemplary role model for learners and colleagues
French: • Agir comme modèle de rôle exemplaire pour les apprenants et les collègues
English: The right to social assistance provided for in Article 13§1 is regarded as one aspect of that provision.408 The dichotomy between social security and social assistance is highly controversial, it appears in the Charter, which approaches the two areas in two separate Articles (Article 12 and Article 13) carrying different undertakings.
French: Elle rompt avec la conception traditionnelle de l’assistance qui se confond avec le devoir moral de charité : « il ne s’agit plus pour les [Etats] d’une simple faculté d’accorder l’assistance, dont elles pourraient faire usage de manière discrétionnaire, mais d’une obligation dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux ».407 Le droit à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion fait l’objet d’une autre disposition de la Charte – l’article 30.
English: Consequently this data is not input to the departmental ZIFF.
French: Par conséquent, ces données ne sont pas incluses dans le fichier ZIFF ministériel.
English: Compensation increases will be the subject of further negotiations with physicians in the third year of the agreement.
French: L ’APP fournit un financement pour certains programmes aux six autorités sanitaires de la province et aux Nisga’a, qui établissent ensuite des ententes avec les médecins pour leurs services ou leur temps, ententes qui prévoient des contrats de services ou une rémunération à la vacation.
English: It is the right time for us to debate it, as it should be given urgent priority as a matter of great importance.
French: Il est important que les membres du Conseil de l’Europe renforcent leur coopération dans la lutte contre la cybercriminalité en échangeant leurs informations, et en diffusant les bonnes pratiques.
English: His work began with the heritage of the 1970's: experimentation, cooperation, networked performance, adjustment to the presence of others in virtual space.
French: Son travail commence avec l'héritage des années 70 : l'expérimentation, la coopération, la performance partagée, le calage de soi-même sur les rythmes des autres, rencontrés dans l'espace virtuel des réseaux.
English: But there is a more central indicator - the application of the knowledge generated by health research to improve the health of Canadians.
French: Toutefois, il reste un indicateur plus fondamental : l'application des connaissances générées par la recherche en santé pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Presentations were made by RCMP business lines, including CPIC and the Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS), which maintains the national repository of fingerprint and criminal record information.
French: Des présentations ont été faites par des représentants des différents secteurs d’activité de la GRC, notamment le CIPC et les Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR). Les SCICTR sont chargés du répertoire national d’empreintes digitales et de renseignements sur les antécédents judiciaires.
English: Business Number Name/Address 100887496RR0001 CENTRE D'HÉBERGEMENT L'ENTRE-TEMPS INC., VICTORIAVILLE (QUÉ.) 106704604RR0001 ALTERNATIVES FOR ABUSIVE MEN, KINGSTON, KINGSTON, ONT.
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100887496RR0001 CENTRE D'HÉBERGEMENT L'ENTRE-TEMPS INC., VICTORIAVILLE (QUÉ.) 106704604RR0001 ALTERNATIVES FOR ABUSIVE MEN, KINGSTON, KINGSTON, ONT.
English: The total strength of the Naval Reserve stands at 4,250 of all ranks.
French: L’effectif total de la Réserve navale s’établit à 4 250 militaires de tous grades.
English: Written and Oral Submissions – Both parties present submissions to the panel.
French: Les deux parties présentent leurs mémoires et plaidoiries au comité.
English: In the near future, a new plant for repair, completion and maintenance of Diesel Multiple Units on the territory of Bulgaria will be opened.
French: Elle permettra de monter, réparer ou entretenir les rames automotrices diesel présentes sur le territoire bulgare.
English: Restricted freedom of movement has affected United Nations activities, particularly crucial humanitarian work, and has the potential to impair reconstruction planning, including the needs assessments being undertaken for the reconstruction conference to be held in October.
French: Les entraves à la liberté de circulation ont affecté les activités des Nations Unies, et notamment des activités humanitaires vitales, et elles risquent de gêner la planification de la reconstruction du pays, et notamment l'évaluation des besoins à laquelle on procède actuellement pour préparer la conférence sur le relèvement de l'Iraq prévue pour le mois d'octobre.
English: Policyholder dividend and bonus information : Participating policyholders will find information about policyholder dividends and bonuses for policies issued in various regions in which we operate.
French: Renseignements sur les participations et bonis attribués aux titulaires de contrat : Les titulaires de contrats avec participation trouveront dans ce document des renseignements sur les participations et les bonis attribués au titre des contrats établis dans les différentes régions du monde où nous exerçons notre activité.
English: These experts will bring to bear their unique knowledge and skills in analyzing complex technological and business proposals, and will serve as sounding boards for the BDC’s venture capital decision makers.
French: Ces experts utiliseront leurs connaissances et aptitudes particulières pour analyser des propositions technologiques et d’affaires complexes et serviront de groupes de rétroaction pour le personnel de la BDC chargé de prendre les décisions en matière de capital de risque.
English: A number of speakers recalled that the United Nations had, in its overall work priorities, emphasized pursuing sustainable development, gender equality and the alleviation of poverty.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que dans ses priorités globales d'action, l'Organisation des Nations Unies avait mis l'accent sur le développement durable, l'égalité des sexes et l'atténuation de la pauvreté.
English: The reasons given for the termination of outputs by either legislation or the Secretariat include obsolescence, marginal usefulness and ineffectiveness.
French: Diverses raisons sont données pour expliquer la suppression d'un produit par un organe délibérant ou par le Secrétariat, notamment le fait qu'un produit est dépassé, présente une utilité marginale ou est inefficace.
English: The ones who are married generally live in Japan without their spouses.
French: Même mariés, ils sont venus le plus souvent sans leur épouse.
English: In Crimea all went not from revolutionary destruction of morals (though also Lenin, and Krupsky, and many other Bolsheviks were naturistami), and from climatic methods of treatment.
French: Dans la CrimГ©e tout allait non de la destruction rГ©volutionnaire de la morale (bien que LГ©nine, et Krupsky, et les bolcheviks plusieurs autres Г©taient naturistami), mais des mГ©thodes climatiques du traitement.
English: Regional Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga (RNUK) and Local Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga (LNUK)
French: La Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga Régionale (NUKR) et les Nunavimmi Umajutvijiit Katajuaqatigininga Locales (NUKL)
English: 1.3 Words in the singular include the plural and in the plural include the singular.
French: 1.3 Les mots au singulier incluent le pluriel, et les mots au pluriel incluent le singulier.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard statements by the representative of Italy and the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations du représentant de l'Italie et du Président.
English: Yesterday the President said that he was going to examine whether it was in fact possible for the IND/DEM Group to ask for roll-call votes.
French: Hier, le président a dit qu'il allait examiner s'il était effectivement possible pour le groupe IND/DEM de demander des votes par appel nominal.
English: The service economy already contributes more than 60 per cent to the economies of cities such as Mumbai.
French: L'économie de villes comme Bombay dépend maintenant pour plus de 60 % du secteur des services.
English: Uppsala, Sweden, June 22-25t, 2001.
French: Uppsala (Suède), 22-25 juin 2001.
English: ◦ secure tactical and strategic satellite communications systems to provide global coverage and to accommodate early deployment of a space-based EHF military communication capability covering the high Arctic regions; and
French: ◦ les systèmes protégés de communications tactiques et stratégiques pour assurer une couverture à l'échelle du globe et pour faciliter le déploiement précoce d'une capacité spatiale de communications militaires à ondes millimétriques et couvrant les régions de l'Extrême-Arctique ;
English: Aboriginal nationhood has always been closely connected to the land.
French: La notion de nation autochtone a toujours été étroitement liée à la possession d'un territoire.
English: Some are associated with the types of concerns that all youth experience in making the transition from adolescence to adulthood. These include: concerns about school and what types of jobs or careers they will have; apprehensions and aspirations about the future; and being able to balance the many demands on them.
French: Certains sont associés avec les types de préoccupations que connaissent tous les jeunes dans la période transitoire entre l’adolescence et l’âge adulte notamment, les préoccupations au sujet de l’école et des types d’emploi ou de carrière qu’ils obtiendront ; les appréhensions et les aspirations à propos de l’avenir ; et la capacité de jongler avec toutes les exigences qui pèsent sur eux.
English: Any part of this booklet may be reproduced for educational purposes.
French: Bien qu’il ait été conçu spécialement pour la Semaine de la citoyenneté du Canada (la troisième semaine d’octobre), ce guide pédagogique peut servir en n’importe quelle occasion.
English: • establish water quality standards, regulations and policies that will ensure
French: • élaborer une stratégie de formation pour l'attestation obligatoire de tous les opérateurs de systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées;
English: Tell your friends exactly what you would find most helpful.
French: Dites exactement à votre ami ce qui vous serait très utile.
English: The UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee terms of reference have been approved in 2008.
French: Les attributions du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit de l'UNOPS ont été approuvées en 2008.
English: As in previous years, MERCOSUR members and associated countries voted in favour of the resolution that the Assembly has just adopted.
French: Comme les années précédentes, les États membres du MERCOSUR et les pays associés ont voté en faveur de la résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
English: This cover included emergent rushes (Juncus spp.), Pickerel weed (Pontederia cordata L.) and submerged pondweed (Potamogeton robbinsii Oakes).
French: Cette couverture comprenait des joncs émergents (Juncus spp.), des pontédéries cordées (Pontederia cordata L.) et des potamots submergés (Potamogeton robbinsii Oakes).
English: H.E. Mr. Marino Villanueva Callot Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 April 2003) Mrs. Miriam Camps de Villanueva
French: M. Ahmed Aboul Gheit Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999) Mme Laila Kamal Eldin Salah
English: Ms. Nkwazi left the meeting hopeful that she would be able to continue to work at the RPC in a better environment than she had experienced to that point.
French: Mme Nkwazi a quitté en nourrissant l'espoir qu'elle pourrait continuer de travailler au CPR dans un milieu plus agréable que celui qu'elle avait connu jusqu'alors.
English: Already there are IMHA researchers who have NIH grants."
French: Deja, des chercheurs de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ont obtenu des subventions des National Institutes of Health.
English: The Government is also concerned about the possibility that the Court of Appeal’s recent decision to revisit its own precedent may mark the beginning of a trend.
French: Le gouvernement est également préoccupé par la possibilité que la récente décision de la Cour d’appel de revoir son propre précédent ne soit le début d’une tendance.
English: In total, there were 284 hours of programmes in Russian, bilingual programmes or Estonian programmes with Russian subtitles on the Estonian Television in 2003, which made up 4.8% of the total programming (5863 hours).
French: Au total, en 2003, la Télévision estonienne a diffusé 284 heures d'émission en russe, en version bilingue ou en estonien avec des sous-titres russes, soit 4,8 % de l'horaire total de programmation (5 863 heures).
English: The interior surfaces of all rooms, cabinets or boxes, shelving or other built-in features intended for accumulators shall be protected against the harmful effects of electrolytes.
French: Les surfaces intérieures de tous les locaux, armoires ou caissons, étagères et autres éléments de construction destinés aux accumulateurs doivent être protégées contre les effets nuisibles de l'électrolyte.
English: Furthermore, the Office was not in a position to give such an indication, since
French: L’Office ajoute que, s’il n’a pas clairement indiqué à la requérante quels faits et preuves devaient être
English: The Under-Secretaries-General for General Assembly Affairs and Conference Services and for Disarmament Affairs should take immediate steps to ensure that decisions taken by them to enhance the provision of technical and substantive services to the General Assembly and its subsidiary committees are fully complied with by the staff of their respective Departments.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement devraient mettre en place aussitôt que possible des mesures pour assurer que les décisions qu'ils ont prises afin d'améliorer la prestation des services techniques et fonctionnels à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires soient intégralement appliquées par le personnel de leurs départements respectifs.
English: The recent announcement that Inco Limited and the Province of Newfoundland and Labrador have successfully negotiated an agreement for a mining lease at Voisey's Bay will have wide-ranging implications for Aboriginal people in the region.
French: La conclusion récente d'un accord intervenu entre Inco Limited et la province de Terre-Neuve et du Labrador, relativement à un bail minier accordé à Voisey's Bay, aura d'importantes conséquences pour les peuples autochtones de la région.
English: For instance, one observer team reported that an officer had been hospitalized for lack of oxygen at 18,380 feet elevation, that they had all been sick five times because of
French: Ainsi, par exemple, une équipe d’observateurs a signalé qu’un officier avait dû être hospitalisé en raison du manque d’oxygène à 18,380 pieds d’altitude, que certains avaient été malades cinq fois à cause de la mauvaise nourriture et qu’ils étaient tous tourmentés par les poux et les tiques et les blessures de selle.
English: The terms “belief” and “religion” are to be broadly construed.
French: Les termes «conviction» et «religion» doivent être interprétés au sens large.
English: (3) National projects are eligible as starter and/or complementary measures, or if they contribute to developing methods and/or technologies with a potential for transferability to the transnational interconnection of criminal records, or develop such methods and technologies with a view to transferring them to other Member States and/or to acceding and/or candidate countries.
French: Il n'y a pas de plafond, mais le montant du cofinancement demandé et son adéquation par rapport aux résultats escomptés feront partie des critères d’attribution de la subvention; (5) les projets ne peuvent pas avoir déjà été réalisés.
English: Once enrolled, beneficiaries are assigned a unique Personal Health Number and issued a CareCard.
French: Une fois inscrits, les bénéficiaires reçoivent un numéro d'assurance-maladie personnel unique et une CareCard.
English: A 'Crisis' contingency or wild card was also created which could occur in any of the scenarios, and which could trigger a move from one scenario to another.
French: On a également imaginé une situation de crise ou un facteur impondérable qui pourrait agir dans chaque scénario et amener l'abandon d'un scénario au profit d'un autre.
English: Although there is to be another special report on parliamentary assistants and intergroups, certain rules already apply here too.
French: Bien qu'un rapport spécifique doive encore voir le jour au sujet des assistants parlementaires et des intergroupes, un certain nombre de points sont déjà réglés dans ce domaine.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $9.6 million, reflected a decrease of $5.9 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 9,6 millions de dollars, soit une diminution de 5,9 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Ayn Zalah, Dokan and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Doukane et Rawandoz.
English: If not, what time frame would be reasonable for enactment of such regulations?
French: Sinon, dans quel délai l'adoption de ces réglementations pourrait-elle se faire?
English: It should nevertheless be pointed out that these efforts to guarantee respect for the views of children may go against the tide of certain traditions which regard children merely as human beings in the making who must, until they reach maturity, submit to the gerontocratic law of the community.
French: Il faut toutefois relever que ces efforts déployés en vue de garantir le respect de l'opinion de l'enfant rament parfois à contre-courant de certaines traditions qui considèrent l'enfant comme un être simplement en devenir qui doit, en attendant d'atteindre la maturité, subir la loi gérontocratique de la communauté.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: This raises a question concerning the extent to which physiological functions are limited in this situation.
French: Cela pose la question de la limitation de fonctions physiologiques in vivo.
English: -- It Permits to receive notices when the channel is brought up to date.
French: -Il Permet de recevoir des notifications quand la chaîne est apportée à jour.