ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No end tag is necessary.
French: Table StuB line (= segment de ligne de tableau)
English: 77 the overly demanding women in their own countries by docile and submissive wives from the Third World.
French: Nous visons également à mieux protéger les femmes qui font l’objet de cette pratique par une réglementation accrue.
English: Progressive and far-sighted assistance in all matters of law has become an important aspect of a lawyer's activity.
French: Ces derniers temps il y a une forte tendance à conseiller les gens afin d'éviter les procès.
English: In this respect the Director General announced to the Committee his intention to present a strategic long-term proposal on the utilization of the budget surplus and reserve funds for consideration by the Assemblies of the Member States of WIPO in September 1998.
French: À cet égard, le directeur général a annoncé son intention de présenter une proposition stratégique à long terme concernant l’utilisation des excédents budgétaires et des fonds de réserve qui serait examinée par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 1998.
English: There is more, Your Honour and honourable senators, but you get the gist.
French: Il y a plus encore, Votre Honneur et honorables senateurs, mais ´ ´ cela vous donne une bonne idee.
English: Managed through a church/state partnership, the investment represents more than 20 per cent of the national budget and places Belize within reach of achieving universal primary education.
French: Géré dans le cadre d'un partenariat entre église et État, l'investissement représente plus de 20 % du budget national, et parvenir à l'enseignement primaire pour tous est devenu à la portée du Belize.
English: Professional Experience: Research Officer, Indian Society of International Law (19631967); Law Officer (19671971), Assistant Legal Adviser (19711976), Legal and Treaties Division, Ministry of External Affairs; Counsel for the Government of India in the case concerning the Appeal relating to the Jurisdiction of the International Civil Aviation Organization Council (India v. Pakistan) before the International Court of Justice (1972); Legal Adviser to the Permanent Mission of India to the UN, New York (19721976); Deputy Legislative Counsel, Additional Legal Adviser, Joint Secretary and Legal Adviser, Additional Secretary (19761988), Secretary (19881996), Union Ministry of Law; Sole Arbitrator in Government contracts (19791983); Secretary-General, International Center for Alternative Dispute Resolution, New Delhi (19951996); Visiting Professor: Osmania University, Hyderabad (19941995), Kakatiya University, Warangal (19941995), University of Madras (19951996).
French: Expérience professionnelle : chargé de recherche, Indian Society of International Law (19631967); juriste (19671971), conseiller juridique adjoint (19711976), division des traités et des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères; conseil du Gouvernement indien dans l'affaire relative à l'Appel concernant la compétence du Conseil de l'OACI (Inde c. Pakistan) devant la Cour internationale de Justice (1972); conseiller juridique à la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (19721976); conseiller législatif adjoint, conseiller juridique suppléant, co-secrétaire et conseiller juridique, secrétaire suppléant (19761988) et secrétaire (19881996), Ministère de la justice de l’Union indienne; arbitre exclusif pour les contrats gouvernementaux (19791983); secrétaire général, International Center for Alternative Dispute Resolution, New Delhi (19951996); professeur invité : Université Osmania, Hyderabad (19941995), Université Kakatiya, Warangal (19941995), Université de Madras (19951996).
English: Portraits & interviews of approximately 40 artists from Cameroon.
French: Portraits et interviews d'environ 40 artistes du Cameroun.
English: It also requested that relevant parts of the regulatory amendments contain provisions that clarify the manner in which the transition portions of the CEA Act, and in particular subsection 74(1), be applied, such that the CNSC's licence-issuing process does not result in unnecessary EA duplication.
French: Elle a demandé qu'on précise, dans les parties pertinentes des versions modifiées, la façon dont seraient appliquées les dispositions transitoires de la LCEE, en particulier le paragraphe 74(1), de sorte que le processus d'autorisation de la CCSN n'entraîne pas un dédoublement inutile sur le plan de l'évaluation environnementale.
English: The Council also notes that coordination arrangements are required in Skopje as well as in Brussels.
French: Action commune du Conseil (EUPOL Proxima)
English: Textures are a bit blurry at times, but considering the size of the city, the game still manages to be quite impressive.
French: Dans le doute, on vous met tout.
English: Another 300,000 who were not yet registered, or who may not have responded to previous mailings, also received the card, as well as a registration form.
French: On a également envoyé la carte ainsi qu'un formulaire d'inscription à 300 000 jeunes qui n'étaient pas encore inscrits, ou qui n'ont peut-être pas répondu à des envois postaux antérieurs.
English: Moreover, the applicant states that to impose a further penalty would jeopardize its contract with Canada Post which would threaten the applicant's existence as a whole.
French: Selon la demanderesse, elle a déjà été pénalisée pour cette contravention du fait qu'elle ne pouvait effectuer d'autres vols affrétés pour le compte de Postes Canada, accusant ainsi une perte de revenus.
English: It is the responsibility of the pensioner to contact the Sun Life Assurance Company of Canada in order to reinstate membership for a spouse/common-law partner under the PDSP when the spouse/common-law partner's DCP coverage is terminated.
French: Quand la protection de l'époux ou du conjoint de fait en vertu du RSD prend fin, il incombe au pensionné de communiquer avec la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, en vue de rétablir l'adhésion au RSDP de cet époux ou conjoint de fait.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the expulsion of the complainants to Mexico by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi des requérants au Mexique ne ferait apparaître aucune violation par l'Etat partie de l'article 3 de la Convention.
English: Or. en Justification The precautionary principle should, in addition of being the principle underlying the evaluation/authorisation of pesticides as addressed in the Regulation, also be the principle underlying a strategy for minimising the use of pesticides because of their potentially harmful properties.
French: Or. en Justification Outre le fait d'être le principe sur lequel reposent l'évaluation et l'autorisation de pesticides dont il est question dans le présent règlement, le principe de précaution doit également être celui qui gouverne la réduction de l'utilisation des pesticides en raison de leurs propriétés potentiellement nocives.
English: Additional information relating to Marcellin and his Marist brothers.
French: Dans cette section on peut trouver diverses informations qui se rapportent d’une manière ou d’une autre à Champagnat ou aux Maristes.
English: (c) De-alerting of nuclear weapons;
French: c) Levée de l'état d'alerte des armes nucléaires;
English: ECB Decisions ECB Decisions are binding in their entirety on the addressees and take effect on notification to them.
French: Décisions de la BCE Les décisions de la BCE sont obligatoires dans tous leurs éléments pour leurs destinataires et prennent effet par leur notiﬁcation.
English: These determinations are made separately and the Agency finds that the two provisions are not mutually exclusive.
French: L'examen des demandes se fait séparément, et l'Office estime que les deux dispositions ne s'annulent pas l'une l'autre.
English: • Implemented the appropriate segregation of duties for the accounting and reporting of financial and operational information.
French: • A séparé de façon appropriée les tâches liées à la comptabilité et à la communication de l’information financière et opérationnelle.
English: Page 57, amendment "Add E2 in column (7b) for:", fifth indent
French: Page 63, dans l'amendement "Dans la colonne (7b), ajouter E2 pour:", cinquième tiret:
English: $5,035 $4,707 $4,681 Deliver a human rights Knowledge Development Program.
French: 5 035 $ 4 707 $ 4 681 $ Offrir un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne.
English: • CIHR Open Competitions - Research Personnel Awards
French: • Initiative de formation Opération AVC [ Site externe | Aide ]
English: It has developed an MDG Mapper to enable a visual representation of comparative progress across the continent and to enable countries better target interventions at the subregional level.
French: Elle a mis au point une carte des OMD permettant d'avoir une représentation visuelle comparative de l'état de mise en œuvre des objectifs sur l'ensemble du continent et aidant les pays à mieux cibler leurs interventions au niveau sous-régional.
English: Some religious original buildings were transformed to university facilities.
French: L'université de Saint Jacques a plus de 500 ans et propose 70 filières ainsi que 50 écoles de doctorat. Autrefois, 500 étudiants fréquentaient cet établissement.
English: Situation (e.g. problem; need; opportunity; mandate; goal) A political crisis in their homeland has forced many to seek refugee status.
French: : incidents racistes dans des centres de loisirs, cours d'anglais et orientation culturelle dans les écoles, manque de soutien pour la traduction); collaborer avec d'autres groupes d'intérêt pour élaborer des stratégies de promotion et de défense des intérêts.
English: The key challenges and opportunities noted as requiring UNCTAD's continuing attention and due consideration included infrastructure, investment, efficiency of trade and transport-related services, the overall enabling environment, and incentives to develop public-private partnerships and linkages.
French: Les éléments et aspects fondamentaux auxquels la CNUCED devait continuer de consacrer toute son attention étaient les infrastructures, l'investissement, l'efficacité des services liés au commerce et aux transports, un environnement global propice, et les incitations au développement de partenariats et de liens entre le secteur public et le secteur privé.
English: Sustainable surface transport The budget implementation forecast for the entire DG TREN transport research programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €2.5 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate of individual commitments and hence the start of pre-financing payments – duly guaranteed where appropriate – for new projects.
French: Il est proposé de remettre ce solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: All individuals and communities in South-western Alberta have the ability, capacity and desire to eliminate the harm caused by HIV and hepatitis C. Mission statement:
French: efficaces et emphatiques au VIH et à l’hépatite C grâce au soutien, à l’éducation et à la défense des droits des personnes qui vivent avec ces maladies.
English: During the 1990s overall official development assistance flows to infrastructure projects in developing countries fell by half, largely in response to the dramatic increase in private flows.
French: Pendant les années 90, les flux d'aide publique au développement (APD) destinés à financer des projets d'infrastructure dans les pays en développement ont diminué de moitié, en grande partie du fait d'une très forte hausse des flux de capitaux privés.
English: In Latin America, Brazil utilized an import substitution industrialization strategy after the World War II until the early 1980s, a strategy that created national champions.
French: En Amérique latine, entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et le début des années 80, le Brésil a appliqué une stratégie d'industrialisation fondée sur le remplacement des importations qui favorisait la création de champions nationaux.
English: Chromosomes differed as to the amount of AT-rich centric heterochromatin, suggesting involvement of pericentromeric regions in translocations.
French: Les chromosomes différaient quant à la quantité d'hétérochromatine centrique AT-riche ce qui suggère l'implication des régions péricentromériques dans des translocations.
English: CMC IV-C-5557 With the movement of some Copper and Caribou Inuit into settled communities, their clothing choices today reflect a changing lifestyle.
French: MCC IV-C-5557 Un certain nombre d'Inuit du Cuivre et du Caribou vivent aujourd'hui dans des agglomérations et les choix vestimentaires reflètent la transformation du mode de vie.
English: UN0135 MERCURY FULMINATE, WETTED with not less than 20 per cent water, or mixture of alcohol and water, by mass 1.1A
French: UN0135 FULMINATE DE MERCURE HUMIDIFIÉ avec au moins 20 pour cent (masse) d’eau ou d’un mélange d’alcool et d’eau 1.1A
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission fully supports Parliament's compromise text which is tabled to be voted at this part-session.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission soutient totalement le texte de compromis du Parlement qui est présenté afin d'être soumis au vote au cours de cette période de session.
English: An inter-agency national committee was created in 1998 by the Mexican Government to carry out the plan of action against sexual exploitation which seeks, inter alia, to prevent trafficking in children and the reintegration of victims.
French: Au Mexique, le Gouvernement a mis en place en 1998 un comité national interorganisations qui est chargé d'exécuter un plan d'action contre l'exploitation sexuelle visant notamment à prévenir la traite des enfants et à en réinsérer les victimes dans la société.
English: Accordingly, the seventh report addressed certain outstanding issues such as the final provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: C'est pourquoi le septième rapport traitait certaines questions en suspens telles que les dispositions finales du projet d'articles et la place du chapitre sur la responsabilité d'un État à raison d'un fait commis par une organisation internationale.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Operational and Trauma Stress Support Centres What We do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQs Professional Disciplines The Centre's staff includes both military and civilian health care professionals.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacement Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQs Disciplines professionnelles Le personnel des Centres inclut à l fois des professionnels de la santé militaires et civils L'équipe multidisciplinaire est composée des professionnels suivants:
English: Compiled by Mark Wittrup, Cameco Corporation, December 1992.
French: Rassemble par Mark Wittrup, Cameco Corporation, décembre 1992.
English: On 12 February, a reminder was immediately sent to the State party to provide information on how it implemented, or intended to implement, the Committee's Views and reminded the State party of its obligations under article 2 of the Covenant.
French: Dès le 12 février, un rappel a été envoyé à l'État partie pour lui demander de communiquer des renseignements sur la manière dont il mettait en œuvre ou dont il envisageait de mettre en œuvre les constatations du Comité et lui rappeler ses obligations au regard de l'article 2 du Pacte.
English: Utilizing these parameters overcomes limitations inherent in previously proposed undrained steady state analysis methods.
French: L'utilisation de ces paramètres évite les limitations inhérentes aux méthodes d'analyse en état stable non drainé déjà proposées.
English: States should ensure that competent authorities apply less intrusive investigation methods than special investigation techniques if such methods enable a terrorist offence to be detected, prevented or prosecuted with adequate effectiveness.
French: Les États devraient veiller à ce que les autorités compétentes appliquent des méthodes d'investigation moins intrusives que les techniques d'investigation spéciales si ces méthodes permettent de détecter et de prévenir les actes terroristes ou de poursuivre leurs auteurs de manière suffisamment efficace.
English: Health and health services 147 - 164 46
French: La santé et les services médicaux 147 - 164 47
English: Tupolev ANT-25 was a Soviet long-range experimental bomber aircraft constructed in 1933.
French: Il accompli un voyage d’une traite jusqu’aux Etats-Unis en 1935, Moscou-Portland (Côte Ouest), en passant pas le pôle Nord. Ces ailes sont grandes car elles habritent les réservoirs de carburant.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; and S/2000/40/Add.11 and 12; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; et S/2000/40/Add.11 et 12; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47)
English: Further information on the 2002 survey, Citizens First 3, is included in the Service Improvement in the CCRA 2002-2003 available on our Web site.
French: D’autres renseignements sur le sondage de 2002, Les citoyens d’abord 3, sont inclus dans L’amélioration du service à l’ADRC 2002-2003, disponible dans notre site Web.
English: The sale (and sometimes the hiring) of a real estate obliges to produce a certain number of documents, which from November 1, 2007 will be gathered in a single technical folder.
French: La vente (et parfois la location) d'un bien immobilier oblige à produire un certain nombre de documents, qui à partir du 1er Novembre 2007 seront regroupés dans un unique dossier technique.
English: Natural resources 65% Agri. products 15% Autos/car parts 10% High tech 8% DK/NR 2% Trade Literacy (iii) Q. What percentage of Canada's exports would you say is to the United States? >90% 1% 70-90% 27% 50-69% 37% 25-49% 24% <25% 5% DK/NR 6% Trade Literacy-Summary Index Summary index created by scoring correct answers Very Low 21% Low 31% Medium 27% High 21% Demographic Variables-"High literacy" High media consumption 26% Very low media consumption 18% Income > $80k 27% Income < $20k 14% University 31% College 16% High school 16% Men 26% Women 17% 2.
French: Ressources naturelles 65% Produits agricoles 15% Automobiles et pièces 10% Produits de haute technologie 8% NSP/NRP 2% Connaissance du commerce en général (iii) Q. Quel est, d'après vous, le pourcentage des exportations canadiennes qui se font vers les États-Unis? >90% 1% 70-90% 27% 50-69% 37% 25-49% 24% <25% 5% NSP/NRP 6% Connaissance du commerce en général - Indice global Indice global établi à partir de la somme des bonnes réponses Très faible 21% Faible 31% Moyenne 27% Élevée 21% Caractéristiques démographiques des personnes ayant une connaissance élevée Très grande consommation des médias 26% Très faible consommation des médias 18% Revenu > 80 000 27% Revenu < 20 000 14% Université 31% Collège 16% Niveau secondaire 16% Hommes 26% Femmes 17% 2.
English: During the informal consultations held on 13 February, members of the Security Council agreed on a draft presidential statement (S/PRST/2002/4), which was read out at a public meeting held the same day.
French: Lors cours des séances officielles du 13 février, les membres du Conseil de sécurité se sont entendus sur le texte d'une déclaration du Président (S/PRST/2002/4) dont il a été donné lecture en séance publique le même jour.
English: • 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator AEY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 048 - Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles BKB00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: - starting from 1st July 2007, by the seat of the Organizing Committee at the “Le Bettole” race-course, in Varese (Viale Ippodromo, 37).
French: - au siège du Comité Organisateur à l'Hippodrome “le Bettole” de Varèse (Viale Ippodromo, 37) à partir du 1er juillet 2007.
English: Right in the heart of the town all of the five pillars of Kneipp’s teachings can be experienced on a family-friendly circular walking route.
French: En pleine ville, sur un parcours bien approprié aux familles, on peut s’initier aux cinq piliers de la doctrine de l’abbé Kneipp.
English: Indonesia will continue to support any efforts to strengthen and revitalize the effectiveness of the United Nations in facing new challenges.
French: L'Indonésie continuera à appuyer tout effort visant à renforcer et à optimiser l'efficacité de l'ONU confrontée à de nouveaux défis.
English: A study with coyotes showed that PeCB is excreted in the faeces (Johnston et al., 1997).
French: Une étude sur les coyotes a montré que le PeCB est excrété dans les faeces (Johnston et al., 1997).
English: Maya Kane Manager of Regional Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 954-6615
French: Maya Kane Gestionnaire des communications régionales Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 954-6615
English: Under its terms, apart from definitions/use of terms and application of the Treaty, the parties pledge to each other the following:
French: Outre les dispositions relatives à l'emploi des termes et à l'application du Traité, l'instrument porte sur les éléments suivants :
English: Ken Bell, Library and Archives Canada, pa-131373
French: Ken Bell, Bibliothèque et Archives Canada, pa-131373