ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada ranked third in the Economist Intelligence Unit's global business rankings for the forecast period (2007-11), down slightly from second place from the historical period (2002-2006) 
French: • Le Canada est au troisième rang au classement mondial des entreprises de l’Economist Intelligence Unit pour la période de prévisions (2007-2011), soit une légère baisse seulment par rapport à la deuxière place qu’il occupait pendant la période historique (2002-2006).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vannes you will find the Hotel Comfort Hotel La Marebaudiere, below you will find all the information about the Hotel Comfort Hotel La Marebaudiere including facilities, location and photos of the Comfort Hotel La Marebaudiere.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vannes se trouve l'hôtel Comfort Hotel La Marebaudiere; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Comfort Hotel La Marebaudiere avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Comfort Hotel La Marebaudiere.
English: An airline ticket tax would discourage air travel and hinder development in countries in which tourism was a catalyst for economic development.
French: Une taxe sur les billets d'avion ferait renoncer à prendre l'avion et entraverait le développement dans les pays où le tourisme sert de catalyseur économique.
English: A template has been provided as a model in a previous section of this Guide, as well as on the 2004 DPR Guidance Web page.
French: Vous trouverez un gabarit, à utiliser comme modèle, dans la précédente section du guide et sur la page Web du Guide de préparation des RMR de 2004.
English: Our successes are the combined results of continued excellent support we receive from 16 Wing Borden and their personnel.
French: Nos réussites sont en grande partie le résultat de l'excellent soutien continu offert par le personnel de la 16e Escadre Borden.
English: Surely no delegation and no one among us wants unsafe abortion and all the death, disease and suffering that it entails.
French: Sans aucun doute, aucune délégation et aucun d'entre nous ne souhaite l'avortement pratiqué dans ces conditions, ni toutes les morts, maladies et souffrances qu'il engendre.
English: They noted the exorbitant cost of non-ODS alternatives, particularly refrigerants, and the urgent need to curb the import of ODS-containing equipment from non-Article 5 countries.
French: Ils ont mentionné le coût exorbitant des solutions de remplacement ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone, en particulier des réfrigérants, ainsi que la nécessité urgente d'endiguer l'importation d'équipements contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone en provenance de pays non visés à l'article 5.
English: We would first like to highlight our satisfaction at the high utilisation rates that the Committee on Transport and Tourism has seen in commitment and payment appropriations for Trans-European Networks, both of which have reached almost 100%.
French: Nous souhaitons tout d'abord exprimer notre satisfaction face aux taux d'utilisation élevés que la commission des transports et du tourisme a constatés dans les crédits d'engagement et de paiement pour les réseaux transeuropéens. Ils atteignent dans les deux cas près de 100 %.
English: • Lake Louise Ski Area Unidentified Bears
French: • Station de ski Lake Louise Ours non identifiés
English: Stakeholder consultations, including provinces and territories, took place in 2005. Consensus emerged that Health Canada should regulate the reprocessing of SUDs.
French: Des consultations menées auprès des intervenants, notamment les provinces et les territoires, se sont tenues au cours de l'année 2005, et tous se sont entendus sur le fait que Santé Canada devait réglementer le retraitement du MMUU.
English: A person from another ethnic origin A person with minority religious beliefs A physically disabled person A person with learning difficulties/mental illness A person under 25 A person over 50 A homosexual (a gay or lesbian person) Note that respondents were only asked about equal opportunities in employment, not in any other area that featured in the ‘experience’ and ‘witness’ questions.
French: Une personne d'une autre origine ethnique Une personne d'une religion minoritaire ou d'autres convictions Une personne handicapée physique Une personne connaissant des difficultés d'apprentissage / souffrant d'une maladie mentale Une personne de moins de 25 ans Une personne de plus de 50 ans Une personne homosexuelle (gay ou lesbienne) Veuillez observer que la question posée aux personnes interrogées ne portait que sur l'égalité des chances en matière d'emploi, à l'exclusion de tout autre domaine examiné dans les questions de ‘vécu’ et de ‘témoignage’.
English: With respect to the mandate of the Commission, resolution 60/180 states that the Commission must operate as an intergovernmental advisory body.
French: S'agissant du mandat de la Commission, la résolution 60/180 dispose que la Commission doit agir en tant qu'organe consultatif intergouvernemental.
English: They were neither used nor relied upon in the assessment of candidates.
French: Elles n'ont pas été utilisées ou invoquées dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: The concrete and positive results that had been achieved should be supported.
French: Les résultats concrets et positifs obtenus doivent recevoir le soutien de la communauté internationale.
English: 4.5 As to the complaints about the presiding judge, the State party argues that the authors never raised any such concerns during the proceedings about the impartiality of the judge.
French: 4.5 En ce qui concerne les griefs visant la Présidente du tribunal, l'État partie fait valoir que les auteurs n'ont jamais soulevé la question de l'impartialité de la juge au cours de la procédure.
English: For example, vegetable oils were imported last year from Asia and Europe.
French: Les huiles végétales, par exemple, ont été importées l'an passé à partir de pays asiatiques et européens.
English: Another piece of good news is that market fragmentation has fallen from 6% to 5%.
French: L'autre bonne nouvelle concerne la fragmentation du marché, qui a baissé de 6 % à 5 %.
English: Mine clearance is not only a humanitarian action.
French: Le déminage n’est pas uniquement une action humanitaire.
English: Over one million people were estimated to have died from AIDS in the SADC region alone in 2001.
French: Les pays de la région réagissent vigoureusement.
English: Secondly, the transparency and openness of the legislative workings of the Council must be guaranteed, since the prospect of our having a legislative Council appears, unfortunately, to have been abandoned.
French: Deuxièmement, la transparence et l’ouverture du fonctionnement législatif du Conseil doivent être garanties, vu qu’il semble que le projet de Conseil législatif ait, malheureusement, été abandonné.
English: For the 25-34 category, the situation for Aboriginal workers was far less positive.
French: Comme ce tableau l’indique, le profil professionnel de l’ensemble des travailleurs de la construction a tendance à être beaucoup plus diversifié que celui des autochtones travaillant en construction : 46,6% des travailleurs autochtones sont concentrés dans les cinq professions les plus populaires alors que seuls 33,7% de l’ensemble de l’effectif de la construction ont des emplois dans ces professions.
English: Refer to paragraphs 341 and 348 of this report for mortality rates.
French: Les taux de mortalité sont mentionnés aux paragraphes 341 et 348 du présent rapport.
English: • The Canada Child Tax Benefit
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: Partners may be specialized merchandising companies, professional designers, or student in an art college.
French: Le héros est un jeune reporter qui vit des aventures fascinantes au cours de ses
English: By 45 days, friable orange callus-like growth appeared on many explants from beneath the white hyphae and eventually overgrew the latter.
French: Après 45 jours, une croissance friable orange semblable à un cal apparaissait sur plusieurs explants en dessous des hyphes blanchâtres et prenait éventuellement le dessus sur ces derniers.
English: The final stage of the project will involve building and installing the new exhibits.
French: En dernier lieu, il s’agira de construire et d’installer les nouvelles expositions.
English: C 62/2002 (ex-N 221/2002), UK — Ad hoc aid to CLYDEboyd under the freight facilities grant scheme (FFG), Commission decision of 5.2.2003.
French: C 62/2002 (ex-N 221/2002), Royaume-Uni — Aide ad hoc en faveur de CLYDEBoyd dans le cadre du régime FFG (Freight Facilities Grant), décision de la Commission du 5 février 2003. C 51/2002 (ex-840/01), Pays-Bas — Terminal à conteneurs d’Alkmaar, décision de la Commission du 24 juin 2003, JO C 212 du 6.9.2002, p.
English: Despite those steps at the national level, financing constraints limit the range of policy measures that countries can adopt in response to the crisis.
French: Malgré ces mesures nationales, les contraintes financières limitent l'éventail de mesures politiques que les pays peuvent adopter en réponse à la crise.
English: They are sweet, seedless and eaten unpeeled, either alone, or in salads, sandwiches or as a garnish.
French: Ils sont doux, sans pépins, se mangent avec la pelure, soit seuls, soit en salade, dans des sandwichs ou comme garniture.
English: The board expected candidates to write a formal letter and, in that vein, expected candidates to use appropriately formal sentence structure, and punctuation.
French: Le jury s’attendait à ce que les candidats écrivent la lettre dans un style soutenu et, à cet égard, à ce qu’ils utilisent des structures de phrases et une ponctuation en conséquence.
English: Probably the most important use for RF energy is in providing radiocommunication services to the public, industry and government.
French: L'utilisation la plus importante de l'énergie RF est probablement sa capacité de fournir des services de radiocommunication destinés au public, à l'industrie et au gouvernement.
English: In dioxane, a solvent of low polarity, protonation is only important for the strong acid DCA (50–60%).
French: Dans le dioxane, un solvant de faible polarité, la protonation n'est importante que pour l'acide fort DCA (50–60%).
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 FS, 1 GS (OL), 2 SS, 5 NS
French: (A/59/5, vol. II, chap. II)
English: At the same time, developing countries should seek to apply their resources as effectively as possible, giving priority to social programmes aimed at lifting their populations from poverty.
French: En même temps, les pays en développement doivent s'efforcer d'utiliser leurs ressources le plus efficacement possible en donnant la priorité aux programmes sociaux destinés à libérer leur population de la pauvreté.
English: The High Commission of Canada to Grenada
French: Haut-commissariat du Canada auprès de Grenade
English: Natural Resources Vote 10 (Grants and contributions) 50,000
French: Pour fournir un soutien financier afin de maintenir le service de traversier Saint John-Digby
English: Police also noticed that there were two different Ontario license plates affixed to the van.
French: Les policiers ont remarqué qu’il y avait deux plaques de l’Ontario différentes sur le véhicule et ont aperçu des caisses de cigarettes de contrebande à l’intérieur.
English: The highest concentrations of chlorine organic pesticides have been found in north-eastern areas, i.e. in places where they have never been used.
French: Les concentrations les plus élevées d’insecticides organiques chlorés ont été enregistrées dans les territoires du nord-est, c’est-à-dire dans une région où ces substances n’ont jamais été utilisées.
English: Of the 1,462,771 university students registered in 2004-2005, not more than 1,000 are thought to have been Roma, whereas, if their representation had been proportionate, there should have been 28,648.
French: Sur les 1 462 771 étudiants universitaires pour l'année 2004-2005, pas plus de 1 000 étaient des Gitans, alors que dans une situation équitable numériquement, ils devraient être 28 648.
English: At the time the COSEWIC status report was prepared, Buffalograss was only known from 6 quarter-sections and was estimated to occupy 1.01 hectares in Manitoba (Harms in press).
French: Selon la base de données sur les végétaux du Natural Resources Conservation Service (USDA, 2006) du United States Department of Agriculture (USDA), les populations états-uniennes les plus proches se trouvent vraisemblablement au Dakota du Nord, dans les comtés de Ward, de Pierce et de Walsh.
English: Situation of Burundian refugees
French: Situation des réfugiés burundais
English: It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on measures it has taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, particularly the preparation and implementation of a national plan of action.
French: Il lui recommande également de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet au niveau national à la Déclaration et au Programme en question, en ce qui concerne notamment l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national d'action.
English: It may be more important to apply fungicides during bloom in order to adequately control disease rather than being focused on poor pollination, however care should be taken to try and avoid spraying water on open flower clusters, particularly on warm, sunny days when pollination is at its peak.
French: Bien qu’il puisse être plus important d’effectuer un traitement fongicide durant la floraison afin de combattre efficacement une maladie plutôt que de trop s’inquiéter de la médiocrité de la pollinisation, il faut toutefois tenter d’éviter de pulvériser de l’eau sur les inflorescences ouvertes, en particulier durant les journées chaudes et ensoleillées, lorsque la pollinisation est à son maximum.
English: Application of Pharmacogenomics for Rational Chemotherapy of Lung Cancer Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Health Genome British Columbia Stephen Lam & Victor Ling
French: Application de la pharmacogénomique à la chimiothérapie rationnelle du cancer du poumon État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours en recherche appliquée en santé humaine Santé Génome Colombie-Britannique Stephen Lam et Victor Ling
English: The quest for coherence in policy-making and norm-setting at the global level is rendered even more complex than at the national level by the presence of many independent institutions which have different structures and functions in related fields and which are accountable to varying memberships.
French: La recherche de la cohérence dans l'élaboration des politiques et l'établissement des normes au niveau mondial est rendue plus complexe encore qu'elle ne l'est au niveau national par la présence de nombreuses institutions indépendantes qui ont des structures et des fonctions différentes dans des domaines voisins et qui doivent rendre compte à des parties prenantes différentes.
English: The Task Force's cases rely on evidence gathered from a variety of sources, both internal (United Nations documents and staff members) and external (outside vendors, former staff members, etc.), and are built upon the theory of corroboration (i.e., that to become findings, allegations must be verified and supported by independent and reliable evidence).
French: Dans l'examen des cas dont elle est saisie, l'Équipe se fonde sur des preuves provenant de sources diverses, tant internes (documents et fonctionnaires de l'Organisation) qu'externes (fournisseurs, anciens fonctionnaires, etc.) et applique le principe de la corroboration (c'est-à-dire qu'avant de tirer une conclusion, l'Équipe vérifie et étaye toutes les allégations au moyen de preuves indépendantes et fiables).
English: With further development, the technology has the potential to be applied in offshore engineering practice to increase the load-carrying capacity of skirted foundations installed in soft clayey sediments.
French: Avec des développements ultérieurs, la technologie a le potentiel d'être utilisée dans la pratique de la construction offshore pour accroître la capacité portante des fondations à jupe installées dans les sédiments argileux mous.
English: In 2006, SIDEX made seven investments totaling $2.2 million.
French: En plus de sa participation dans SIDEX, le Fonds de solidarité FTQ (www.fondsftq.com) investit dans des sociétés d’exploration et des sociétés de production minière, principalement par le levier de fonds régionaux.
English: All three countries in North America—Canada, Mexico and the United States—recorded a significant decrease in cocaine seizures.
French: Les trois pays d'Amérique du Nord - Canada, États-Unis et Mexique - ont saisi beaucoup moins de cocaïne en 2000.
English: The procurement official has since resigned from the Organization and been prosecuted criminally in connection with other corrupt conduct in the Organization.
French: Le responsable des achats a depuis démissionné de l'Organisation et fait l'objet de poursuites pénales pour d'autres faits de corruption à l'ONU.
English: Product Quality Review Regular quality reviews of APIs should be conducted with the objective of verifying the consistency of the process.
French: Examen de la qualité des produits Des examens périodiques de la qualité des IPA doivent être effectués en vue de vérifier la constance du procédé.
English: The use of common needs assessment tools would be likely to ensure the consistency and coherence of these efforts, and compiling those assessments would provide a full picture of the needs of requesting and requested States.
French: Le recours à des outils d'évaluation des besoins communs permettrait sans doute d'assurer la concordance et la cohérence de ces actions, et la synthèse des évaluations dégagerait une vue d'ensemble des besoins des États requérants et des États requis.
English: Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply during an election period in the electoral district of the registered association.
French: Exception : période électorale (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas durant une période électorale dans la circonscription de l'association enregistrée.
English: How can advances be made in medical research with the aim of effectively combating diseases like AIDS if every principle of evolution is denied?
French: En effet, comment faire progresser la recherche médicale en vue de parvenir à lutter efficacement contre le développement de maladies infectieuses si l’on nie tout principe d’évolution ?
English: It is the legislator who bestows it, based on social and economic benefits considerations.
French: Le législateur l’octroie. Il l’octroie sur la base de considérations d’utilité sociale et économique.
English: • December 31, 2001 2001-2005 Electronic copies CEC Quarterly Financial Reports (19) March 2002-September 2006 Electronic copies CEC Reports Article 13 Reports
French: • 31 décembre 2001 2001-2005 Copies électroniques Rapports financiers trimestriels de la CCE (19) Mars 2002 – Septembre 2006 Copies électroniques Rapports de la CCE Rapports aux termes de l’article 13
English: The paper I submitted to the aforementioned delegate meeting contained the following elements:
French: Le document que j'ai présenté à la réunion susmentionnée au niveau des délégués contenait les éléments suivants :
English: Further to this, greater proportions of those provided with contacts were also made aware of the various ways to gain entry into the Public Service.
French: En outre, un nombre plus important de ceux et celles qui ont établi un réseau de personnesressources ont été sensibilisés aux diverses façons d’entrer à la fonction publique.
English: Oleic acid was supplied by the alpha-globulin fraction and the albumin functioned as a chelator to maintain a low level of free fatty acid in the medium.
French: L'acide oléique se trouve fournie dans la fraction alpha globuline et l'albumine agit comme un agent chélateur pour maintenir un faible niveau d'acides gras libres dans le milieu.
English: In that regard, UNCTAD should benefit from the increasing funding available to enhance the capacity of developing countries in multilateral trade negotiations, and make full use of the MOU signed with WTO.
French: À cet égard, la CNUCED devrait bénéficier d'un financement accru pour renforcer la capacité des pays en développement de participer aux négociations commerciales multilatérales, et tirer pleinement parti du mémorandum d'accord signé avec l'OMC.
English: The legislation on equal treatment in the labour market had also been amended recently through the addition of stipulations classifying sexual harassment and bullying as acts of discrimination.
French: La législation sur l'égalité de traitement au niveau de l'emploi a également été amendée récemment par l'adjonction de clauses comptant le harcèlement sexuel et l'intimidation parmi les pratiques discriminatoires.
English: Reiterates its invitation to all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2004-2005, and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;  “12.
French: Invite à nouveau tous les États parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités de la Conférence des Parties, du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial;
English: In addition to the following note, the Working Group may wish to refer to a discussion of this issue in A/CN.9/WG.III/WP.72 (see paras.
French: En complément de la présente note, il souhaitera peut-être aussi se reporter à l'examen de la question figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.72 (voir par.
English: Date and place of the sixty-second session.
French: Date et lieu de la soixante-deuxième session.
English: The bidder must certify in its submitted bid that it is an Aboriginal business or a joint venture constituted as described above.
French: Le soumissionnaire doit certifier dans sa soumission qu'il agit au nom d'une entreprise autochtone ou d'une coentreprise constituée selon les critères définis ci-dessus.
English: (RCMP Closed as settled Nov/99) APPENDIX C - Standard Compliance Review Objectives and Criteria Collection
French: ANNEXE C - Objectifs et critères standard de l'examen de conformité Collecte
English: P&L alleged that PWGSC discriminated against all bidders except the "market leader" because both the mandatory and rated requirements unjustifiably limited competition.
French: P&L a allégué que TPSGC avait fait preuve de discrimination à l’égard de tous les soumissionnaires sauf le « leader sur le marché » [traduction] car les exigences obligatoires et les exigences cotées limitaient la concurrence d’une manière injustifiable.
English: • 6.2.5.8 In the case of a precipitate, centrifuge an aliquot as described previously.
French: • 6.2.5.8 Si un précipité est obtenu re-centrifuger une aliquote de l'extrait comme décrit précédemment.
English: $1,442,200 Sub-Total CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN OP FOUNDATION - (US CENTCOM) (Tampa) OP HAMLET - MINUSTAH (Haiti) 1,000 100
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007