ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its conclusion that the fencing does not constitute a "railway work" within section 16, Metro Toronto stated that subsection 24(1) of the Railway Safety Act provides for the making of regulations, specifically "for restricting or preventing, by means of fences,...". Such regulations have to date not been promulgated and such reference to a fence in this clause supports the view that such a fence does not constitute a "railway work", since the construction or installation of "railway works" do not require the making of regulations.
French: Pour appuyer sa conclusion que la clôture ne constitue pas une «installation ferroviaire» en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, le Grand Toronto fait valoir que le paragraphe 24(1) de cette même loi prévoit qu'il est possible de régir par règlement «l'accès... et prévoir à cet effet l'installation de clôtures...». De tels règlements n'ont pas été promulgués à ce jour et la mention de clôture dans cet article vient appuyer l'opinion selon laquelle une telle clôture ne constitue pas une «installation ferroviaire» puisque l'aménagement d'une «installation ferroviaire» ne nécessite pas l'adoption d'un règlement.
English: Bulgaria, Council of Ministers website, www.government.bg. State Agency for Child Protection, http://cis-sacp.government.bg.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, en particulier concernant les formes d’exploitation autres que sexuelle et les châtiments corporels, le Comité ajourne sa conclusion.
English: These and other proposals are now under review by the Parliament.
French: Cette proposition ainsi que d'autres font actuellement l'objet d'un examen par le Parlement.
English: Like most early British rock groups, they were influenced by a variety of other British and American musical forms, especially electric blues and early rock 'n' roll.
French: Le nom du groupe vient d'une chanson de Muddy Waters . Le blues a toujours été la source d'inspiration principale des Stones.
English: Receipts/information slips to support the request for adjustment of your income tax return; Completed income tax returns for requesting an assessment beyond the normal three year period.
French: Reçus/feuillets de renseignements qui appuient la demande de rajustement de votre déclaration de revenus; Déclarations de revenus complétées pour demander une cotisation au-delà de la période normale de trois ans.
English: No evidence was adduced by the appellant to demonstrate that the decision made by the Screening Board was unreasonable in applying the screening criteria.
French: Rien dans la preuve présentée par l’appelante ne démontre que la décision du jury de présélection était déraisonnable relativement à l’application des critères de présélection.
English: The quantity of cigarettes sold to licensed retail vendors that exceeds the lesser of: (i) the quantity of cigarettes held in the inventory of the licensed wholesale vendor at the beginning of April 15, 1994, for resale to licensed retail vendors in Nova Scotia, and (ii) the greater of (A) 5,000 cartons of 200 cigarettes, and (B) the number of cigarettes obtained by multiplying 1,000 cartons of 200 cigarettes by the number of separate retail establishments of the licensed wholesale vendor in Nova Scotia.
French: La quantité des cigarettes vendues aux vendeurs au détail titulaires de licence, qui dépasse la moins élevée des quantités suivantes : (i) les stocks de cigarettes détenus par le vendeur en gros titulaire de licence au début du 15 avril 1994 et destinés à être revendus à des vendeurs au détail titulaires de licence en Nouvelle-Écosse, (ii) la plus élevée des quantités suivantes : (A) 5 000 cartouches de 200 cigarettes, (B) le nombre de cigarettes obtenu en multipliant 1 000 cartouches de 200 cigarettes par le nombre d'établissements de détail distincts du vendeur en gros titulaire de licence en Nouvelle-Écosse.
English: A Manual for Parents • México:
French: • Se produire aux États-Unis : le guide des artistes de spectacle canadiens
English: • Infrastructure resources are being used to full capacity in the great majority of cases, ensuring the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions.
French: • Les ressources liées à l’infrastructure sont utilisées à pleine capacité dans la grande majorité des cas, ce qui assure une utilisation optimale de l’infrastructure de recherche entre les établissements canadiens et au sein de ceux-ci.
English: British Columbia Adams Lake Indian Band Chawathil Indian Band Ch-Ihl-Kway-Uhk Tribe Society Columbia Lake First Nation Greater Massett Development Corporation Kamloops Indian Band Kwakiutl Laich-Kwil-Tach Nations Treaty Society Kwaw Kwaw a Pilt Band Taxation Lower Kootenay Band Matsqui Band Taxation Matsqui First Nation Namgis First Nation Millbrook First Nation Old Massett Village Council Seabird Island Indian Band Skowkale Band Taxation Sliammon Taxation Authority Songhees Indian Band Songhees Indiand Band & Esquimalt First Nation Trust Squiala First Nation St. Mary's Band Sto:lo Nation Investment Te'Mexw Treaty Association Tsawout First Nation Tsawwassen First Nation Tzeachten Band Taxation Tzeachten First Nation Westbank First Nation Westbank First Nation Taxation
French: Colombie-Britannique Bande indienne d'Adams Lake Bande indienne de Chawathil Ch-Ihl-Kway-Uhk Tribe Society Première nation de Columbia Lake Greater Massett Development Corporation Bande indienne de Kamloops Kwakiutl Laich-Kwil-Tach Nations Treaty Society Kwaw Kwaw a Pilt Band Taxation Bande de Lower Kootenay Matsqui Band Taxation Première nation de Matsqui Première nation de Namgis Première nation de Millbrook Conseil du village d'Old Massett Bande indienne de Seabird Island Skowkale Band Taxation Sliammon Taxation Authority Bande indienne des Songhees Songhees Indiand Band & Esquimalt First Nation Trust Première nation de Squiala Bande de St. Mary's Sto:lo Nation Investment Te'Mexw Treaty Association Première nation de Tsawout Première nation de Tsawwassen Tzeachten Band Taxation Première nation de Tzeachten Première nation de Westbank Westbank First Nation Taxation
English: The automated apportionment of salaries will be considered during Atlas implementation.
French: On étudiera comment automatiser la répartition des traitements du personnel entre les projets à l'aide du système Atlas.
English: 6061st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6061e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: In addition, more effective enforcement of eligibility and duration criteria for social benefits including though better interaction with active policies can contribute in reducing work disincentives and eliminating the unemployment trap.
French: En outre, l’application plus efficace des critères d’éligibilité et de durée des prestations sociales, avec une meilleure interaction avec des politiques actives, pourrait contribuer à réduire leur effet dissuasif sur l'emploi et éliminer le piège du chômage.
English: The centres calculate the contributions due by the employer and send a bill summarising the social security details, the amount of contributions and the date of payment.
French: Les centres envoient directement à l’employé deux documents qui, en temps normal, auraient dû être rédigés par l’employeur.
English: It would apply in cases where a corporation usually performs certain services or functions itself but for some reason, such as lack of capacity, short-run economic conditions, labour problems, or machinery breakdowns, has sublet all or part of the work to third parties.
French: Ce serait le cas, par exemple, d'une société qui fournit habituellement elle-même certains services ou certaines fonctions, mais qui, pour une raison quelconque (capacité diminuée, conditions économiques à court terme, problèmes de main-d'œuvre, panne de machines) a sous-traité tout ou partie d'un travail.
English: A claim for renewal benefits was established effective October 30, 1989, however, on November 29, 1989 the Commission advised the claimant that:
French: Une demande renouvelée de prestations a été acceptée à partir du 30 octobre 1989. Toutefois, le 29 novembre 1989, la Commission a adressé à la prestataire l'avis suivant :
English: Further conferences held in Lucerne (1993), Sofia (1995) and Aarhus (1998) continued this process.
French: D'autres conférences organisées à Lucerne (1993), Sofia (1995) et Aarhus (1998) ont continué ce processus.
English: people 3 | min. nights 3 | Location Paris 16.
French: max personnes 2 | nombre de nuits mini 3 | Situé à Paris 7.
English: Box 21 – Total proceeds of disposition or settlement amount Enter the total proceeds of disposition from box 21 of all the T5008 slips you are filing with this summary.
French: l’adresse sur votre dernière déclaration de renseignements T5008 produite n’est pas la même que celle que vous avez inscrite dans la partie du formulaire intitulée « Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs qui établit ce formulaire T5008 Sommaire ».
English: In 2003, the increase in full-time school enrolment for girls (4.7 percentage points) was more than the increase for boys (3.8 percentage points).  The Government of Senegal Does its Part  The increase in the Government of Senegal’s share of education spending clearly indicates that this social sector is a priority for the government.
French: Le taux de scolarisation des filles a augmenté plus que celui des garçons, de 4.7 points contre 3.8 pour les garçons en 2003.   Le gouvernement sénégalais y met du sien  L’augmentation de la part relative des dépenses du gouvernement sénégalais en éducation indique clairement que ce secteur social constitue une priorité pour les autorités sénégalaises.
English: Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Régimes d'assurance-santé Dans la mesure où les médicaments visés par l'annexe n° 1318 auront le statut de produits vendus sur ordonnance, ils pourront être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: room was small, bathroonm need a complete renovation.
French: The room was very small and hot, no air conditioning, only a fan. The staff unfriendly and not at all helpful.
English: The caves where the Children of the Son hide out are one of the most-used locations in television and movies. In addition to being the entrance to the Batcave , they are also seen in Invasion of the Body Snatchers , Kung Fu and various police and western shows.
French: Jack Perkins a une phrase qu’il est censée lire, "Si ils refusent de se déplacer, embrochez les" [skewer them]; mais à la place il dit "screw them !
English: Public safety interoperability Interoperability is an environment where people, procedures, policies and systems work in a collaborative fashion to share information.
French: Interopérabilité en matière de sécurité publique L’interopérabilité désigne un environnement dans lequel les ressources humaines, les procédures, les politiques et les systèmes fonctionnent en collaboration en vue de l’échange de renseignements.
English: MEETING OF COMMONWEALTH CONSULTATIVE COMMITTEE FOR SOUTH EAST ASIA, LONDON, SEPTEMBER 25 OCTOBER 4, 1950
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DU COMMONWEALTH SUR L'ASIE DU SUD EST, LONDRES, DU 25 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE 1950
English: V. Institutional aspects: The Regulation is not clear enough regarding comitology process as for prerogatives of the ENTSOG: (i) on the one hand, if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances via a comitology procedure when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service; (ii) on the other hand, the Commission can take the initiative under Article 9 and adopt "guidelines" in the same area, whatever the circumstances are, in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms, congestion management procedure, etc.
French: V. Aspects institutionnels: le règlement n’est pas suffisamment clair pour que l’on considère le processus de comitologie comme une prérogative du REGRTG: (i) d’une part, si le REGRTG a pour tâche d’élaborer des codes, la Commission peut intervenir dans des circonstances clairement définies dans le cadre d’une procédure de comitologie, si elle juge que des codes techniques ou commerciaux adoptés par ce dernier ne garantiront pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du service; (ii) d’autre part, la Commission peut prendre l’initiative, en vertu de l’article 9, et adopter des lignes directrices dans le même domaine, quelles que soient les circonstances, afin de préciser les détail concernant les services d’accès des tiers, les mécanismes d’attribution de capacités et la procédure de gestion de la congestion, etc.
English: Dr Lin recommends that the Chinese government continue the process of securing the ownership of land, forests, and other natural resources, while eliminating the regional grain self-sufficiency policy altogether.
French: Lin recommande que le gouvernement chinois continue de protéger la propriété des terres, des forêts et d'autres ressources naturelles et élimine tout à fait la politique régionale d'autosuffisance des cultures céréalières.
English: Thus, the fund’s performance will not be available during this period.
French: Ainsi, leurs rendements ne seront pas disponibles publiquement durant cette période.
English: It complements the report on the same subject, submitted by the Secretary-General to the fifty-sixth session of the General Assembly in 2001 (A/56/334).
French: Il complète le rapport soumis sur le même sujet par le Secrétaire général à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001 (A/56/334).
English: An official Kazakhstan delegation took part in the third international meeting of special service leaders, security agencies and peacekeeping agencies of the Group of Eight (G8), NATO, the European Union, the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization in Sochi (Russian Federation) on 20 and 21 May 2004.
French: Une délégation officielle kazakhe a participé au troisième Colloque international des responsables de services spéciaux, de répression et de maintien de l'ordre des États membres du « grand Groupe des Huit », de l'OTAN, de l'Union européenne, de la CEI et de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui a eu lieu à Sotchi (Fédération de Russie) les 20 et 21 mai 2004.
English: The witness also described the relationship that existed between CN’s corporate and regional personnel units.
French: Le témoin a également expliqué la relation qui existe entre le siège social du CN et les unités régionales.
English:  Integrating gender interests into health policy Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:21
French:  Integrating gender interests into health policy Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:21
English: The Government of Canada remains committed to finding a practical solution to this issue.
French: Le Gouvernement du Canada, résolu à trouver une solution pratique à cette question, mène actuellement des consultations et de la recherche sur le sujet.
English: • The Business Planning Award Acquisition of AgExpert, a leading agricultural business management software More than 8,040 letters sent offering assistance and support to customers facing difficulties Corporate integrated risk management framework developed and progress reports completed Ten consecutive years of portfolio growth Positive net income Ongoing business process re-engineering Offices maintained in each province, primarily in rural areas Maintenance of designated English and French offices Provision of immersion programs and tutoring services for staff Award-winning translation procedures Targeted community investments based on 1.5% of corporate net income
French: 100 du bénéfice net d’entreprise
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), sect. III.G.
English: The number of cases processed shown in the report for 2005 is lower than the real one.
French: Le nombre de dossiers traités en 2005 indiqué dans le rapport est inférieur au nombre réel.
English: The GET was informed (by judges) that cases involving corruption were seldom "pure" corruption cases; more often these were linked to financial-economic crime.
French: L’ EEG a été informée (par des juges) que les affaires de corruption ne sont que rarement cela : il s’ le plus souvent d’ agit affaires liées à la délinquance économique et financière.
English: Representatives of the donor countries will be invited to join in with their comments.
French: Des représentants des pays donateurs seront ensuite invités à présenter des observations.
English: Not surprisingly, given the bearish market conditions, the mix of Canadian portfolio outflows shifted dramatically in 2002.
French: Les instruments du marché monétaire étranger sont inclus dans les autres éléments d'actif en raison des difficultés que pose leur mesure.
English: Canadians born outside Canada are more likely than others to have cited newspaper articles or the Internet.
French: Les Canadiens nés à l’extérieur du Canada sont plus portés que les autres à mentionner les articles de journaux ou Internet.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Prenant note du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: As a reason why, the computer offered only the phrase "New events against the buyer".
French: La raison donnée par l'ordinateur était laconique : « Nouvelles informations concernant le demandeur ».
English: One of the essential elements of negligence is standard of care and whether or not a provider has lived up to the standard of care under the particular circumstances.
French: Un des éléments essentiels de négligence est la norme de soins en vigueur et le fait de savoir si un prestataire de soins a satisfait à cette norme dans les circonstances spécifiques du cas qui pose problème.
English: Introduction This document contains the final version of the report by Dr Andreas Grünwald1 on possible options for the review of the European Convention on Transfrontier Television (ECTT).
French: Introduction Ce document contient la version finale du rapport préparé par le Dr Andreas Grünwald1 sur les options possibles pour le réexamen de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (CETT).
English: It therefore appealed to the international community to support its efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular those relating to poverty reduction, by enabling it to benefit from the debt relief initiatives currently in place.
French: Le Soudan appelle donc la communauté internationale à l'aider dans ses efforts au service des objectifs du millénaire, particulièrement ceux qui concernent l'atténuation de la pauvreté, en lui permettant de bénéficier des mesures actuelles d'allègement de la dette.
English: Concluding observations: Papua New Guinea
French: Observations finales: Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: One of the many points the SL may make which echoes the "findings" of the participants is that what we do often results from what we see.
French: Un des nombreux points que fait ressortir l'AS et qui est susceptible de donner écho aux « trouvailles » des participants est que nos gestes découlent souvent de ce que nous voyons.
English: 1.1 The complainants, L.
French: 1.1 Les requérantes sont L. Z.
English: DRAFT REPORT on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: This is particularly true for the moral and spiritual education on such a delicate matter as chastity. Physical, psychological and spiritual aspects are involved in chastity, as well as the first signs of freedom, the influence of social models, natural modesty and strong tendencies inherent in a human being's bodily nature.
French: En tant qu'église domestique, la famille est, en fait, l'école d'enrichissement humain.10 Cela vaut particulièrement pour l'éducation morale et spirituelle, surtout en ce qui concerne le point si délicat de la chasteté: en elle, en effet, s'associent aspects physiques, psychiques et spirituels, expressions de liberté et empreintes des modèles sociaux, pudeur naturelle et fortes pulsions du corps.
English: Not so far, the Department of Finance has declined the invitation.
French: Pas pour le moment; le ministère des Finances n'a pas voulu désigner un représentant.
English: In the wintertime the reflectivity is correlated to snowfall rate in centimeters (cm/hr) and in the summertime the reflectivity is correlated to rainfall rate in millimeters (mm/hr).
French: En hiver, on corrèle la réflectivité avec les chutes de neige en centimètres (cm/h), alors qu'en été, c'est avec la hauteur de pluie en millimètres (mm/h).
English: Technical working groups have been formed involving the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC, the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme and FDLR.
French: Des groupes de travail techniques ont été constitués, composés de membres du Gouvernement, de la MONUC, du Programme multinational de démobilisation et de réintégration (PMDR) et des FDLR.
English: A workshop for making clay pipes is known to have been built in Broseley (England) in 1575.
French: Il est attesté qu'à partir de 1575 un atelier pour les fabriquer est monté à Broseley (Angleterre).
English: The project at Ledge Harbour will involve the construction of a new 80-metre concrete deck on the wharf.
French: Le projet au Havre Ledge comprendra la construction d’un nouveau pavé du quai en béton sur une longueur de 80 mètres.
English: A.1 Major equipment should be identified with a distinctive number or code that is recorded in batch records.
French: R.1 Les pièces d’équipement majeurs devraient porter un numéro ou un code distinctif qui est inscrit dans les dossiers se rapportant aux lots de fabrication.
English: • audit more frequently;
French: • augmenter la fréquence des audits;
English: Example 7 – Defined benefits transferred to an RRSP with RRSP dollar limit On December 31 2006, Nina terminates from a defined benefit RPP with benefits of 2% of final average earnings per year of service.
French: Exemple 7 – Prestations déterminées transférées dans un REER, avec application du plafond REER Le 31 décembre 2006, Nina se retire d'un RPA à prestations déterminées qui prévoit des prestations de 2 % du salaire en fin de carrière par année de service.
English: Asked whether they had moved voluntarily, settlers told the Special Representative's mission they had had no choice, because laws had to be obeyed.
French: Le Représentant spécial a demandé si les déménagements avaient été volontaires mais on lui a répondu que les habitants n'avaient pas le choix car les lois devaient être respectées.
English: At the same meeting, the Committee was advised that the draft decision had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de décision n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.