ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon, Saskatchewan # of participants: 18 # of observers: 10 Overview of Meeting The majority of participants were cattle producers, however there was also representation by an academic and the First Nations.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Nombre de participants: 18 Nombre d'observateurs: 10 Aperçu de la réunion Les participants sont, pour la plupart, des producteurs de bovins. Mais il y a aussi un représentant universitaire et des Premières Nations.
English: Studies of climate signals locked in our environmental past also tell us how the impacts of human activities, combined with those of climate change, could affect our environment in the future.
French: L'étude des signes climatiques gravés dans notre passé environnemental nous dit aussi comment les activités humaines, combinées aux changements climatiques, pourraient affecter notre environnement à l'avenir.
English: In the opinion of the GET, this level is likely to increase if nothing is done to counter the obvious insufficiencies of the various control mechanisms, by tackling the culture of corruption and ensuring an effective deterrent policy.
French: À son avis, ce degré a toutes les chances d’ augmenter si rien n’ fait est pour remédier aux insuffisances manifestes des différents mécanismes de contrôle, en s’ attaquant à la culture de la corruption et en garantissant une politique dissuasive.
English: According to other sources, developing countries would gain $155 billion a year from further trade liberalization, three times as much as they received in aid annually.
French: Selon d'autres sources, une libéralisation accrue des échanges ferait gagner aux pays en développement 155 milliards de dollars par an, soit trois fois le montant de l'aide annuelle qu'ils reçoivent.
English: “(a) Do members of an international organization that are not responsible for an internationally wrongful act of that organization have an obligation to provide compensation to the injured party, should the organization not be in a position to do so?
French: a) Les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation sont-ils tenus d'indemniser la personne lésée, dans le cas où l'organisation n'est pas à même de le faire?
English: Criminal Law Generally, to find a person guilty of a crime, the prosecution must establish two elements: (1) the criminal act; and (2) a guilty mind.
French: Le droit pénal En général, pour faire déclarer une personne coupable d’un crime, la poursuite doit établir deux éléments : (1) l’acte criminel et (2) l’intention coupable.
English: Heather Maclean, Centre for Research in Women's Health Suzanne Sicchia, Centre for Research in Women's Health Miriam Stewart, Scientific Director, CIHR Institute of Gender and Health Elizabeth McGregor, former Associate Director, CIHR Institute of Gender and Health Gloria Bonder, UNESCO Chair in Women, Science, and Technology in Latin America Zo Randriamaro, Consultant The Globalization, Gender and Health Project was a large-scale exercise in international research collaboration. Charged with identifying a set of issues at the intersect of globalization, gender and health for future research and training priorities, the team learnt some important lessons on working in international partnerships.
French: Heather MacLean, Centre de recherche sur la santé des femmes Suzanne Sicchia, Centre de recherche sur la santé des femmes Miriam Stewart, directrice scientifique, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Elizabeth McGregor, ancienne directrice adjointe, Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Gloria Bonder, chaire UNESCO sur les femmes, la science et la technologie en Amérique latine Zo Randriamaro, expert-conseil Le Globalization, Gender and Health Project (projet GGH), importante initiative en matière de recherche concertée internationale, visait à cerner divers enjeux touchant simultanément à la mondialisation, à la santé, aux femmes et aux hommes, en vue de définir les priorités des prochains programmes de formation et de recherche.
English: It provides that the new Education System should promote equal education opportunities, efficiency and quality of education also the Adult and Special Education in particular for socially excluded persons, persons with disabilities and vulnerable and disadvantaged children.
French: Elle stipule que le nouveau système d'enseignement doit promouvoir l'égalité des chances, l'efficacité et la qualité et permettre à tous, en particulier les enfants appartenant à des groupes vulnérables ou défavorisés et les adultes, exclus ou handicapés, d'avoir accès à l'enseignement.
English: It is evident that some information from a prospective immigrant/refugee's immigration screening interview was in fact entered into the section 12 data base.
French: Il est évident que certains renseignements obtenus en entrevue avec l'auteur d'une demande d'immigration ou de statut de réfugié ont, en fait, été versés dans la base de données relevant de l'article 12.
English: While the prison authorities and prison staff clearly were making efforts, none of the prisons I visited complied with the European Prison Rules laid down by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Recommendation Rec(2006)221.
French: Si la rapporteuse a pu noter des efforts de la direction et du personnel pénitentiaires, il n’en reste pas moins qu’aucune des prisons visitées ne respecte les Règles pénitentiaires européennes telles que définies par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe dans sa recommandation Rec(2006)221.
English: In addition, she wondered how Luxembourg would maintain its level of commitment in the future, given the challenges of climate change and the energy and food crises.
French: Entre autres, elle se demande comment le Luxembourg pourra maintenir le niveau de son engagement à l'avenir eu égard aux problèmes posés par le changement du climat et les crises énergétiques et alimentaires.
English: As founding chair, Canada sees the Council as the main focus of our emerging northern foreign policy.
French: En tant que président fondateur, le Canada voit dans le Conseil le principal point de mire de sa politique étrangère nordique future.
English: The four components of the peace process are the hybrid peacekeeping operation, the humanitarian tier, rehabilitation and development.
French: Les quatre composantes du processus de paix sont l'opération hybride de maintien de la paix, le volet humanitaire, la reconstruction et le développement.
English: Orphans and Other Vulnerable Children (OVC)
French: Orphelins et autres enfants vulnérables
English: Members of the 2008 advisory committee were challenged to review 77 submissions before narrowing them down to 14 finalists and, ultimately, nine winners.
French: Les membres du conseil consultatif de 2008 ont eu la tâche délicate d’examiner 77 candidatures avant d’en réduire le nombre à 14 finalistes et, enfin, neuf lauréats.
English: The Income Tax Act allows employers to make whatever contributions are necessary to ensure that pension benefits promised under a defined benefit Registered Pension Plan are fully funded on an actuarially determined basis.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux employeurs de faire toutes les contributions nécessaires pour veiller à ce que les prestations promises dans le cadre d'un régime enregistré à prestations déterminées soient entièrement capitalisées selon un calcul actuariel.
English: In interviews with local healers, Cox discovered that this species is used to treat yellow fever and thought that it might prove of interest to the NCI as well.
French: Dans des entrevues avec les guérisseurs locaux, Cox a découvert que cette espèce était utilisée pour traiter la fièvre jaune et a pensé qu’elle pourrait intéresser le NCI également.
English: NL06-1: (i) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids. This call for bids will close at 4 p.m., Newfoundland Standard Time, on November 15, 2006, except as specifically provided for in the Call for Bids No.
French: Le présent avis concernant l'appel d'offres no NL06-1 est émis en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. 1987, et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990.
English: All trees and other vegetation that are to be retained will be protected from mechanical damage to the trunk and root system by adhering to the following recommendations:
French: Plan de gestion de l’environnement plantations d’espèces ligneuses, si elles s’avèrent nécessaires, respecteront les consignes du guide intitulé Tree Planting Criteria (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998).
English: The report is primarily based on presentations by and discussions with EBRD senior officials during the meeting of the Assembly’s Committee of Economic Affairs and Development at EBRD headquarters in London in January 2004.
French: Le rapport se fonde essentiellement sur des communications émanant de hauts fonctionnaires de la BERD, avec qui les membres de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire ont pu s’entretenir lors de leur visite au siège de la BERD, à Londres, en janvier 2004.
English: In this spirit, it supported the increasing computerization of the Organization.
French: Dans cet esprit, il appuie une informatisation accrue de l'Organisation.
English: A year later, the response increased to 80% of employees, surpassing the Public Service average of 70%.
French: Un an plus tard, cette proportion est passée à 80 %, mieux que la moyenne de 70 % pour l’ensemble de la fonction publique.
English: It will also give a financial stability mandate to the Canadian securities regulator and integrate it into Canada’s financial stability framework that already includes the Department of Finance, the Bank of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Canada Deposit Insurance Corporation and the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Elle confiera également un mandat axé sur la stabilité financière à l'organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières et l'intégrera au cadre canadien de stabilité financière auquel participent déjà le ministère des Finances, la Banque du Canada, le Bureau du surintendant des institutions financières, la SADC et l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Degree Points good knowledge of modern business practices, Management by Objectives, administrative and personnel procedures, budgeting, financial control and materiel management is also required.
French: Il lui faut également bien connaître les pratiques commer­ciales modernes, la gestion par objectifs, les méthodes d'administration et de gestion du personnel, la budgétisa­tion, le contrôle financier et la gestion du matériel.
English: If you run into difficulty and have trouble making the payments under the proposal there may be options for you to revive the proposal or you may need to consider other options such as bankruptcy.
French: Si vous rencontrez des difficultés à respecter les termes de la proposition, la situation pourrait être remédiée. Une proposition peut être modifiée ou rétablie, ou vous pourriez devoir recourir à la faillite.
English: Other sources of funding to keep are the benefits resulting from takeover deals, Canadian Talent Development, and, of course, condition-of-licence obligations on stations and networks to invest specified amounts in Canadian programming.
French: Les avantages apportés par les prises de contrôle, le développement des talents canadiens et, bien entendu, les obligations imposées par voie de conditions de licence aux stations et aux réseaux pour qu'ils investissent certaines sommes dans la programmation canadienne, représentent d'autres sources de financement qu'il faut continuer de faire fructifier.
English: However, this is by no means an isolated case.
French: Il ne s'agit pas là d'un cas unique.
English: 6.15 For all EX-4 and EX-5 classification proposals submitted for Treasury Board approval pursuant to Section 2, departments must forward the following documentation to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for review.
French: 6.15 Pour toutes les demandes de classification aux niveaux EX-4 et EX-5 présentées pour approbation au Conseil du Trésor en vertu du paragraphe 2, les ministères doivent envoyer à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada les documents suivants pour examen :
English: The Department should strive to ensure stability with respect to science capacity.
French: Le ministère devrait s’efforcer d’assurer une certaine stabilité pour ce qui est de la capacité scientifique.
English: The representative wished, as had already been emphasized by the Delegation of Japan, that the question of increasing workload for Offices be taken into consideration when examining the first stage of reform as proposed by the United States of America.
French: Le représentant a souhaité, comme cela a déjà été souligné par la délégation du Japon, que la question de l’augmentation de la charge de travail pour les offices soit prise en considération lors de l’examen de la première étape de la réforme telle qu’elle est proposée par les États-Unis d’Amérique.
English: Both approaches adjust the LFS data to exclude the self-employed populationc and those labour force participants who were unpaid family workers, as these groups are excluded from coverage under the WSIA.
French: Dans le cadre de leurs approches respectives, les données sur l'EPA ont été rajustées pour exclure les travailleurs indépendantsc et les travailleurs familiaux non rémunérés, étant donné que ces groupes ne sont pas assurés en vertu de la Loi.
English: The lack of protection for girls between 14 and 16 who were not of chaste character or who were found more to blame for an offence was also seen as a serious limitation on the law’s ability to protect young women from pregnancy or to maintain standards of morality, assuming that was the motivation behind it.
French: Le manque de protection à l’égard des filles âgées de 14 à 16 ans qui n’étaient pas de moeurs chastes ou qui étaient jugées plus à blâmer que leurs partenaires était également perçue comme une importante limitation de la capacité de la loi de protéger les jeunes femmes contre les grossesses ou d’assurer la moralité, en supposant que tel ait été l’objet de la loi.
English: According to CIC’s background notes to the Act, the department is proposing to make this provision available to "recently graduated foreign students who meet the criteria for economic immigration, have a permanent job offer and have been working in Canada".
French: de fraîche date qui satisfont aux critères d’admission comme immigrants économiques, ont une offre d’emploi permanent et ont travaillé au Canada d’obtenir le droit d’établissement à partir du Canada ».
English: 338), and that it ensure they enjoy all the rights contained in the Convention.
French: 338) ainsi que de veiller à ce qu'ils jouissent de tous les droits consacrés par la Convention.
English: Perhaps the most important point concerning the fiscal arrangements is the power given to the Sechelt band in the federal law for "taxation, for local purposes, of interests in Sechelt lands, and of occupants and tenants of Sechelt lands in respect of their interests in those lands".
French: L’élément le plus important des arrangements financiers établis avec la bande sechelte est sans doute le pouvoir qui lui a été accordé par la loi fédérale de «percevoir des impôts, à des fins locales, sur tout intérêt dans des terres secheltes, et auprès de tout occupant et locataire de terres secheltes relativement à leur intérêt dans ces terres».
English: France aimed to maintain the age limit for pensions at sixty years, but he did not think that was possible.
French: Une grande partie des pays d'Europe orientale font déjà l'expérience du déclin démographique et de nombreux pays occidentaux vont, selon toute probabilité, connaître le même sort dans un avenir proche.
English: If the United Nations High Commissioner for Refugees has recognized the claimant as a refugee, the date and place of recognition, and the number and date of issue and current location of any document issued.
French: Si le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés lui a reconnu la qualité de réfugié, date et lieu de reconnaissance, numéro, date de délivrance et lieu où se trouve tout document délivré.
English: If you paid HST, enter on lines 5 and 7 of Area B the amount of the expense minus any amount you were directly reimbursed.
French: Pour chaque dépense, soustrayez le montant de la colonne 2 de celui de la colonne 1 et inscrivez le résultat à la colonne 3.
English: Having a specific tensile strength exceeding 12.7 x 103 m;
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués
English: All imports released from customs after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti‑dumping duty equal to the margin of dumping and/or countervailing duty equal to the amount of subsidy.
French: Toutes les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping et/ou à des droits compensateurs correspondant au montant de la subvention.
English: The African countries for whom she was speaking therefore hoped that the international community would enhance its assistance to receiving countries in order to enable the latter to provide adequate protection and assistance to a large number of refugees and displaced persons.
French: Les pays africains mentionnés espèrent donc que la communauté internationale pourra accroître son aide aux pays d'accueil pour leur permettre d'assurer une protection et une aide adéquates aux nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: "The Contracting Parties to this Convention recognise the right of the international non-governmental organisations which have consultative status with the Council of Europe and the representative national non-governmental organisations within the jurisdiction of the Contracting Party against which they have lodged a complaint to submit complaints alleging unsatisfactory application of the Convention.
French: «Les Parties contractantes à la convention reconnaissent le droit, pour les organisations non gouvernementales internationales bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales nationales à caractère représentatif relevant de la compétence de la Partie contractante contre laquelle elles ont porté plainte, de déposer des plaintes alléguant une application peu satisfaisante de la convention.
English: In many situations of emergency, normal limitations of rights would be sufficient under the circumstances and no derogation from the provisions in the Covenant would be justified by the exigencies of the situation (para.
French: Dans de nombreuses situations d'urgence, la possibilité de limiter l'exercice de certains droits suffirait généralement et une dérogation aux dispositions du Pacte ne serait pas justifiée par ce qu'exige la situation (par. 5).
English: Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of the UNIDROIT,4 and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés4 de l'Institut international de l'unification du droit privé, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à cette convention;
English: Mr. Toscano (Ecuador) said that the views of his delegation were reflected in the statements made by the representative of Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Colombia, on behalf of the Rio Group.
French: M. Toscano (Équateur) dit que la position de son pays rejoint celle exprimée par le représentant du Nigéria dans la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Colombie dans celle qu'il a faite au nom du Groupe de Rio.
English: Martin, Paul Edgar Philippe The Minister of Finance delivered his economic update before the House of Commons Finance Committee, replacing the traditional tabling of the budget.
French: Martin, Paul Edgar Philippe Le ministre des Finances prononÃ§a son Ã©noncÃ© Ã©conomique devant le ComitÃ© permanent des Finances de la Chambre des communes, remplaÃ§ant le traditionel dÃ©pÃ´t du budget.
English: I will address the matter of the 11 May 2004 letter later in my analysis.
French: Je traiterai de la question de la lettre du 11 mai 2004 plus loin dans mon analyse.
English: Have the members of any certified artists' association in your employ ever been in a legal strike position (with respect to your organization)?
French: Est-ce que les membres d'une association d'artistes accréditée qui travaillent pour vous ont déjà été dans une situation de grève légale par rapport à votre organisme?
English: Document Delivery CISTI Catalogue The CISTI Catlogue allows you to search the NRC-CISTI collection, the collection of the Canadian Agriculture Library (CAL), the collections of CISTI's Asian Partners and the CISTI-Myilibrary eBook Loans collection.
French: Fourniture de documents Catalogue de l’ICIST Le Catalogue de l’ICIST-CNRC vous permet de parcourir la collection de l’ICIST-CNRC et celles de la Bibliothèque canadienne de l’agriculture (BCA), des partenaires asiatiques de l’ICIST-CNRC et du service de Prêt de livrels, de l’ICIST-CNRC et MyiLibrary.
English: Natural Resources Canada Over the past five years, Natural Resources Canada (NRCan) underwent a major downsizing and reorganization of its S&T programs.
French: Ressources naturelles Canada Au cours des cinq dernières années, Ressources naturelles Canada (RNCan) a connu une rationalisation et une réorganisation importantes de ses programmes de S-T.
English: In what ways? 11 Are there potential clients who may not have access to Trade Routes services generally or to the services and information provided by your office?
French: d’évaluation sera ajoutée au document d’entrevue pour permettre à l’intervieweur d’inscrire la réponse.)
English: The 2004 discovery of the nuclear procurement network of Abdul Qadeer Khan illustrated the real risks of nuclear proliferation posed by non-State actors.
French: La découverte, en 2004, du réseau d'Abdul Qadeer Khan d'approvisionnement nucléaire révèle les risques réels de prolifération nucléaire que font peser des acteurs non étatiques.
English: Mr. Land testified that, in his view, the Continuous Miner is an extracting machine because it extracts ore or rock directly from the working face of the mine.
French: M. Land a témoigné que, à son avis, le Continuous Miner est une machine d'extraction parce qu'elle extrait le minerai ou la roche directement au front de taille.
English: Some of us were fortunate to keep our language and adapt to the English language as well.
French: On nous a appris à parler l'anglais et on nous interdisait de nous exprimer dans notre langue maternelle.
English: Output 1: Government institutions and civil society are supported to increase access to high-quality information and services on reproductive health and rights, including in emergency situations.
French: Produit 1 : Offre d'un appui aux institutions publiques et à la société civile pour qu'elles renforcent l'accès à des renseignements et des services de qualité dans le domaine de la santé et des droits de la procréation, y compris dans les situations d'urgence.
English: You will not be allowed into a hearing after it has begun.
French: On ne vous permettra pas d'entrer dans la salle une fois l'audience commencée.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Les éléments d'information connexes sont désignés sous le nom de « composants ».