ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Download Fourth Quarter 1996 issue, PDF, 511 KB
French: • Télécharger le numéro de quatrième trimestre de 1996, PDF, 1,4 mo
English: Total federal investment in these projects amounts to $550,000.
French: Au total, le gouvernement fédéral investira 550 000 dollars dans ces projets.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, it is estimated that additional requirements in connection with the appointment of up to three reserve judges at the International Tribunal for the former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 would amount to $896,600.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, on estime que la nomination de trois juges de réserve au maximum au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pendant l'exercice biennal 2006-2007 coûtera 896 600 dollars.
English: These assessments, which will be channelled into the annual review of the intercountry programme, will improve institutional knowledge and update all sectors on the advances being made.
French: Ces évaluations, qui seront incorporées dans l'examen annuel du programme multinational, amélioreront la connaissance institutionnelle et informeront tous les secteurs sur les progrès en cours.
English: Slovenia may postpone for a period of five years following the date of accession the application of Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC with regard to the marketing in its territory of seeds of varieties listed in its respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of those Directives.
French: La Slovénie peut reporter, pour une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion, l'application des directives 2002/53/CE et 2002/55/CE en ce qui concerne la commercialisation sur son territoire des semences des variétés figurant dans ses catalogues nationaux respectifs des variétés des espèces de plantes agricoles et des variétés des espèces de plantes de légumes qui n'ont pas été acceptées officiellement, conformément aux dispositions desdites directives.
English: Of all mobility actions (88,835) occurring in the population of 240,903 Public Service employees as of December 1991, only four per cent occurred interdepartmentally.
French: De tous les déplacements (88 835) survenus dans la population de 240 903 fonctionnaires en décembre 1991, seulement 4 p. 100 se sont produits entre les ministères.
English: Such deforestation is, we believe, a direct consequence of the underdeveloped state of the country.
French: Cette déforestation, nous pensons, est la conséquence directe de l'état de sous-développement du pays.
English: The student participation, non-student participation and school enrolment rates are estimated for 15-24-year-olds using two approaches.
French: Les équations de taux d'activité des étudiants, des non-étudiants et de fréquentation scolaire seront estimées pour les jeunes de 15-24 ans selon deux approches.
English:    .In line with the objectives of the Lisbon process, which provide for greater cross-border mobility for EU companies, the Commission has submitted a proposal intended to remove the obstacles relating to the methods of taxing companies in the internal market (cross-border tax obstacles).
French:    .- Conformément aux objectifs du processus de Lisbonne, qui prévoient une plus forte mobilité transfrontalière des entreprises de l’Union européenne, la Commission a présenté une proposition visant à éliminer les obstacles liés aux modalités d’imposition des entreprises sur le marché intérieur (obstacles fiscaux transfrontaliers).
English: yay :) thx for the tip, gotta grab the demo at once.
French: Exellente Publicite, ça me donne carrément envie d'acheter le jeu.
English: The Royal Costa is located in the Àlamos district, near the Plaza Mayor shopping centre.
French: Le Royal Costa se situe dans le quartier de Los Àlamos, non loin du centre commercial Plaza Mayor.
English: It is essential for the Government of Iraq to prioritize its contracting, giving particular attention to the food, health and nutrition sectors.
French: Le Gouvernement iraquien doit absolument établir un ordre de priorité pour les marchés qu'il passe, en accordant une attention particulière aux secteurs de l'alimentation, de la santé et de la nutrition.
English: Her claim was therefore based on reasonable arguments which had not been disproved.
French: La plainte de l’intéressée se fondait, donc, sur des arguments raisonnables qui n’avaient pas été réfutés.
English: New paragraph 8000(a.1) of the Regulations will permit a bank to claim a reserve in respect of its Mexican bonds described in the new definition "specified loan" in section 8006 of the Regulations.
French: RIR 8000, 8000a.1), 8002b), 8006 et 8007 Obligations du Mexique En juillet 1992, le Mexique a cessé de faire partie des pays désignés par le surintendant des institutions financières.
English: However, what we are talking about here is the great Tibetan people with its ancient world culture, which is a valuable heritage for mankind.
French: Il s'agit néanmoins tout simplement du grand peuple tibétain, avec sa culture ancestrale qui est un patrimoine précieux de l'humanité.
English: REF.: 20050908IEX00122 Contact:Elena ESPEJO-VERDU Audiovisuel - Head of EbS : elena.espejo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42921 (BXL) : (33-3) 881 72023 (STR) : (32 2) 284 6998 (BXL) : (33 3) 881 713 40 (STR) Charlotte HJORTH Audiovisuel - EbS Newsdesk : charlotte.hjorth@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44632 (BXL) : (33-3) 881 74541 (STR) : (32 2) 284 6998 (BXL) : (33 3) 881 713 40 (STR) Technical Facilities Audiovisual Planning : +32 2 284 20 10 (BXL) : +32 2 230 12 06 (BXL) : +33 3 881 748 10 (STR) : +33 3 88 36 49 42 (STR) Info Express – all
French: REF.: 20050908IEX00122 Contact:Elena ESPEJO-VERDU Audiovisuel - Head of EbS : elena.espejo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42921 (BXL) : (33-3) 881 72023 (STR) : (32 2) 284 6998 (BXL) : (33 3) 881 713 40 (STR) Charlotte HJORTH Audiovisuel - EbS Newsdesk : charlotte.hjorth@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44632 (BXL) : (33-3) 881 74541 (STR) : (32 2) 284 6998 (BXL) : (33 3) 881 713 40 (STR) Technical Facilities Audiovisual Planning : +32 2 284 20 10 (BXL) : +32 2 230 12 06 (BXL) : +33 3 881 748 10 (STR) : +33 3 88 36 49 42 (STR) Info Express - tous
English: Nigeria believed that the Secretariat should be financed from the United Nations regular budget.
French: Il estime que le financement du secrétariat devrait être inscrit au budget ordinaire de l'ONU.
English: The subsidiary body was also requested to provide advice on scientific, technical and technological matters related to the issue of marine and coastal genetic resources.
French: Par ailleurs, l'Organe subsidiaire a été prié de fournir un avis sur les questions scientifiques, techniques et technologiques ayant trait aux ressources génétiques des zones marines et côtières.
English: Despite the unquestionable military advantages of such a permanent headquarters there are still political obstacles that stand in the way of its creation.
French: Si son utilité militaire est incontestable, sa mise sur pied pose des problèmes politiques non résolus à ce jour.
English: What we may call the economic approach to language is not, as yet, constituted of many well-defined propositions.
French: Ce que nous pouvons appeler la perspective économique en matière de langue ne s'appuie pas encore sur un grand nombre de propositions bien définies.
English: A), and the implementation of the new recommendations approved in 2002.
French: A) et l'état d'application des recommandations qu'il avait approuvées en 2002.
English: He suggested that new solutions were needed to deal with this crisis.
French: Cela met en avant les opérations civilo-militaires et cela met l'accent sur le fait qu'il conviendra immédiatement de s'engager à instaurer l'État de droit en mettant l'accent sur le développement économique.
English: Milgram has established a sophisticated communications network where agents, warehouses and truckers can transmit their data, all contributing to keep your cargo moving and your information up-to-date.
French: Milgram a établi un réseau de communication perfectionné en vertu duquel les agents, entrepôts et camionneurs peuvent transmettre leurs données, contribuant du fait même au déplacement constant du fret et à la mise à jour des données vous concernant.
English: The second issue is to create appropriate conditions for banking operations and encourage banks to grant high-risk loans, because innovation involves risk.
French: Deuxièmement, il faut créer des conditions appropriées pour les opérations bancaires et encourager les banques à accorder des emprunts à risques, parce que l'innovation implique un risque.
English: According to the applicant, it is unlikely that the two words 'stream and 'serve immediately and directly convey the type of abstract meaning within the field of information technology suggested by the Board of Appeal.
French: Selon la requérante, en l'espèce, les deux mots «stream» et «serve» n'apparaissent pas comme susceptibles de véhiculer, de façon immédiate et directe, les significations abstraites dans le domaine de l'informatique retenues par la chambre de recours.
English: Example of a successful, integrated policy at urban level. Patrice MILLET, General Director of the Services and of Strategic Development of the Narbonne, France 2.30 – 2.50 p.m. Example of a civil society organisation's action in the field - The energy awareness at the workplace campaign of a Spanish trade union Ana Belén SANCHEZ, Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud, Spain 2.50 – 3 p.m. Presentation of the Central Economic Council's Opinion on Energy Efficiency in the Belgian housing sector of 21 December 2005 Jean-Pierre LIEBAERT, Member of the Belgian Confederation of construction, Belgium 3.00– 4 p.m. Future challenges and possible actions: round table with the social partners and civil society, represented in the CEC and the EESC.
French: Exemple d'une politique réussie et intégrée à l'échelle urbaine Patrice MILLET, Directeur Général des Services et du Développement Stratégique de la ville de Narbonne, France 14 h 30 – 14 h 50 Exemple d'actions d'une organisation de la société civile dans ce domaine Ana BELÉN SÁNCHEZ, unité "Changements climatiques et Énergie", ISTAS (Institut syndical pour le travail, l'environnement et la santé), Espagne 14 h 50 – 15 h 00 Présentation de l'avis du 21 décembre 2005 du Conseil central belge de l'économie sur l'efficacité énergétique dans le secteur belge du logement Jean-Pierre LIEBAERT, membre de la Confédération belge de la construction 15 h 00 – 16 h 00 Défis à venir et actions possibles: table ronde avec les partenaires sociaux et la société civile représentés au sein du CCE, du CESE et du SPF Énergie Animée par Tim REYNOLDS, Senior Science Writer, European Service Network Anne PANNEELS (CCE - FGTB), Johan DECROP (CCE - CSC), Olivier VAN DER MAEREN (CCE - FEB), Piet VAN DEN ABEELE (CCE - UNIZO), Antonello PEZZINI (EESC, Groupe des Employeurs), Edgardo IOZIA (EESC, Groupe des Salariés), Derek OSBORN (EESC, Groupe des Activités diverses) 16 h 00 – 16 h 10 Conclusions générales.
English: Among those countries that did not provide a list, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Russian Federation, Slovakia and Slovenia did not mention a problem with the identification of hazardous installations under question Q.3.
French: Celles qui ne l'ont pas fait, à savoir la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, n'ont signalé aucun problème en ce qui concerne l'identification des installations dangereuses en réponse à la question Q.3.
English: In this sense, the Clusters will build on the striking successes already achieved in the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), Community-University Research Alliances (CURA) and Initiatives on the New Economy (INE) programs, all of which have promoted extensive research-community interaction, student mobility and interdisciplinary exchange and cross-fertilization.
French: Les chercheurs eux-mêmes seront encouragés à redoubler d’efforts en raison des nouvelles occasions de contacts personnels avec les membres d’autres équipes de recherche faisant partie du réseau.
English: This encouraged the EU, therefore, to take up this issue in the transatlantic fora, in particular NATO, and to persuade the US administration to move away from its unilateral point of view and to
French: Il invite le Conseil et les États membres à promouvoir l’adhésion de tous les États à la BTWC, notamment en invitant tous les États non parties à y adhérer sans
English: If we do not receive your abstract by the due date, you will not be allowed to present.
French: Si nous ne recevons pas votre résumé à la date limite, vous ne pourrez pas présenter votre communication.
English: It ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas déjà été et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: During disclosure the appellants drew Mr. McLarty into a necessary defense of the questions he selected and Mr. McLarty quickly said that the questions were chosen as to draw on textual references.
French: Au cours de la divulgation, les appelants et les appelantes ont obligé M. McLarty à justifier son choix de questions, et M. McLarty a brièvement répondu que les questions étaient choisies de façon à faire appel à des documents de référence textuels.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.13), which follows its guidelines for reporting.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.13), élaboré conformément à ses directives concernant l'établissement de rapports.
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: L’industrie de la construction, comme plusieurs autres, doit relever de nombreux défis en matière de ressources humaines.
English: (FI) Mr President, when there is a crisis the psychological reaction is either to curl up in a ball, blame others, look for enemies or try to find solutions.
French: (FI) Monsieur le Président, lorsqu'on est confronté à une crise, la réaction psychologique peut consister soit à se mettre en boule, à accuser les autres et à se chercher des ennemis, soit à essayer de trouver des solutions.
English: The Killing of Canadian Children By a Parents(s) or Guardians (s):
French: Final Report.,Washington, United States Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 1993.
English: Female physicians earned, on average, 64.8% of male physicians earnings; other female university graduates earned 65.0% of their male counterparts earnings.
French: Ceci a produit un impact favorable sur leur revenu (tableau 3).
English: This Report contains information on the progress made by the Republic of Lithuania in implementing the Convention in the period from the 4th Quarter of 2004 to the 1st Quarter of 2007 and information according to the Concluding Comments of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women with respect to the initial report and the second periodic report of Lithuania examined by the Committee at its 23rd Session on 12-30 June 2000 in New York, supplementing the information provided in the third periodic report on the implementation in the Republic of Lithuania of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women approved by Resolution No 1497 of 25 November 2004 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 173-6395, 2004) (hereinafter referred to as the Third Report).
French: Dans le présent rapport figurent des informations sur les progrès réalisés par la République de Lituanie concernant l'application de la Convention pendant la période comprise entre le quatrième trimestre de 2004 et le premier trimestre de 2007, et des renseignements présentés conformément aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le rapport initial et le deuxième rapport de la Lituanie, qui ont été examinés par le Comité à sa vingt-troisième session tenue du 12 au 30 juin 2000 à New York; et ces informations s'ajoutent aux renseignements fournis dans le troisième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes approuvé par la résolution 1497 du 25 novembre 2004 du Gouvernement de la République de Lituanie (Valstybès žinios (Journal officiel) no 173-6395, 2004) (ci-après dénommé le troisième rapport).
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Graphique 12 Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Previously, screening of infants by DSD had occurred via weekly visits to Health Clinics, and from specific referrals by nurses through those clinics.
French: Le dépistage était organisé par la DSD dans des dispensaires, dans le cadre de consultations hebdomadaires d'enfants préalablement sélectionnés par les infirmières de ces établissements.
English: Counsel for the respondent then argued that the interpretation of profit and general expenses by the appellant using the deductive value method results in a transaction value that is little more than the cost of production.
French: L'avocate de l'intimé a ensuite soutenu que l'interprétation que fait l'appelant des bénéfices et des frais généraux selon la méthode de la valeur de référence donne une valeur transactionnelle légèrement supérieure au coût de production.
English: Bold leadership initiatives are also required if the region is to tackle its socio-economic and environmental challenges.
French: En outre, des initiatives audacieuses doivent être prises pour faire face aux défis socio-économiques et environnementaux.
English: One would not want to argue that, for example, battered women are more responsible for their health risks than someone who has a susceptibility to cancer and does not manage to follow a risk-reducing diet.38 As one of us argued elsewhere, "[t]o hold people accountable for "lifestyle-related" increased health risks without taking into consideration the social, cultural and environmental context is, in many cases, to further discriminate against populations already vulnerable to the negative effects of discrimination."39 Furthermore, research in behavioral genetics suggests that genetic factors may contribute to some of these 'lifestyle choices' such as alcoholism and nicotine addiction, or even engaging in risky sports.40 Using some form of genetic determinism as the basis for distinguishing genetically 'caused' from 'self-inflicted' diseases thus creates a stark contradiction.
French: Personne ne voudrait certainement défendre l'idée, par exemple, qu'une femme battue est plus responsable des dangers qui menacent sa santé que ne l'est une personne prédisposée au cancer et qui refuse de suivre un régime alimentaire propre à atténuer ce risque38. Comme l'un de nous deux l'a soutenu ailleurs, (traduction) " tenir les gens pour responsables des dangers accrus qui menacent leur santé en raison de leur mode de vie, sans tenir compte de leur contexte social culturel et environnemental, cela revient, dans bien des cas, à renforcer la discrimination à l'endroit de populations déjà vulnérables devant les effets négatifs de la discrimination39".
English: (b) Two additional financial permanent members.
French: b) Deux membres permanents supplémentaires au titre de leurs contributions financières.
English: In the health sector, challenges include the need to break ground on large-scale construction projects, build capacity of health-care workers and communities, and improve coordination mechanisms at the local level.
French: Dans le secteur de la santé, il reste notamment à poser les premières pierres des projets de construction à grande échelle, à renforcer les capacités des agents sanitaires et des communautés et à améliorer les mécanismes locaux de coordination.
English: These are the final comments of the Canadian Research Alliance and Community Innovation and Networking (CRACIN) regarding PN 2006-15. Document: 792403.pdf - 87KB 2007-07-31 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: These are the final comments of the Canadian Research Alliance and Community Innovation and Networking (CRACIN) regarding PN 2006-15. Document: 792403.pdf - 87KO 2007-07-31 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: Permanent resident status Selection 108.
French: Statut de résident permanent Sélection 108.
English: Lastly, it was suggested that a reference should be included to the principle of non-refoulement, as well as to the situation of persons who were waiting to be granted refugee status or who had been denied such status, who should enjoy a degree of protection.
French: Enfin, il a été proposé d'inclure une référence au principe de non-refoulement, ainsi qu'à la situation des individus en attente du statut de réfugié ou auxquels ce statut était refusé, qui devaient bénéficier d'une certaine protection.
English: Ensuring security and stability
French: Assurer la sécurité et la stabilité
English: User feedback was very positive.
French: Le retour d’information des utilisateurs a été très positif.
English: "I only became the person that held the pen at the end of the summer of 1981," she protests.
French: « Je suis simplement devenue la personne qui a tenu la plume à la fin de l’été 1981, proteste-t-elle.
English: However, at this last moment, I would like to discuss something which has not been included, and which is an issue where I have had very bad luck.
French: Je tiens à aborder pendant cette dernière minute un point qui ne figure pas à l'ordre du jour.
English: One important aspect of this problem is research on the effects of coercive economic measures on third countries.
French: Un aspect important de ce problème est l'étude des effets des sanctions économiques sur les pays tiers.
English: He asserted that the mark was lowered after the fact to allow more candidates to qualify.
French: Il affirme que la note a été abaissée après le lancement du concours afin de permettre à un plus grand nombre de personnes de se qualifier.
English: ◦ Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived
French: ◦ Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés
English: That only reinforces the need to strengthen the global chemical weapons ban, and the Convention itself as the only active and effective instrument overseeing the destruction of a whole category of weapons of mass destruction.
French: Cela ne fait que renforcer la nécessité de consolider l'interdiction des armes chimiques au niveau mondial, et la Convention elle-même en tant que seul instrument efficace contrôlant l'élimination d'une catégorie entière d'armes de destruction massive.
English: In addition, the funds must be from Canadian sources and cannot be from CIDA and/or any other Federal Department.
French: De plus, le salaire de l'employé doit provenir de sources canadiennes mais non de l'ACDI et/ou d'autres organismes du gouvernement fédéral.