ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU wants its own soldiers, guns, tanks, aeroplanes and bombs in order to 'fulfil its responsibilities in the world'.
French: L'Union européenne voudrait avoir ses propres soldats, ses propres canons, ses propres chars, ses propres avions et ses propres bombes afin "d'assumer ses responsabilités dans le monde ".
English: On TCEs/EoF, see WIPO/GRTKF/IC/8/4 (and the previous text in WIPO/GRTKF/IC/7/3); on TK, see WIPO/GRTKF/IC/8/5 (and the previous text in WIPO/GRTKF/IC/7/5).
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou les expressions du folklore, voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 (et le texte précédent dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3); pour ce qui est des savoirs traditionnels, voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 (et le texte précédent dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5).
English: As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Halifax - New York, and as the Agency has concluded that Air Nova Inc. is best suited to serve this city pair, the application by Air Atlantic Ltd. is hereby denied.
French: Comme le ministre des Transports a demandé qu'un seul transporteur soit choisi pour desservir la liaison Halifax - New York et que l'Office estime qu'Air Nova Inc. est le transporteur le plus apte à le faire, la demande présentée par Air Atlantic Ltd. est par les présentes rejetée.
English: Detention centres for migrants must be closed and the inhuman policy of repatriation must be ended.
French: Il convient de mettre fin aux centres de détention pour migrants et à la politique de rapatriement inhumaine.
English: The federal government has indicated that it wants Canada to have one of the most innovative economies in the world, and that a key element in getting there is to ensure that our R&D effort per capita is among the top five countries in the world.
French: Le gouvernement fédéral est fermement résolu à faire du Canada une des économies les plus novatrices au monde. Pour y arriver, il faut absolument que nos efforts en R.-D. se classent parmi les cinq premiers pays au monde.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) agreed than the ban should be clearer but stressed that Article 2 was not applied in practice.
French: Mme JAWHAR (Koweït) convient que l'interdiction devrait être plus claire mais souligne que, dans la pratique, l'article 2 n'est plus appliqué.
English: On the one hand, Northern countries are condemning the unfair competition from emerging countries when it comes to social and environmental matters, which results in a distortion of competition in trade. On the other hand, Southern countries suspect that Northern countries want to hinder their economic development and use the application of those standards as a concealed method of protectionism.
French: D'un côté, les pays du Nord dénoncent le dumping social et environnemental pratiqué par les pays émergents, qui constitue une distorsion de concurrence dans les échanges commerciaux; de l'autre, les pays du Sud soupçonnent les pays du Nord de vouloir entraver leur développement économique et de recourir, à travers l'application de ces normes, à une forme de protectionnisme déguisé.
English: Abstract There is a pressing need for developing and testing a general set of theories in order to provide a confident basis for prediction of multiple stressor effects.
French: Résumé Il est impératif d'élaborer et de tester un ensemble général de théories pour nous permettre de prédire plus exactement les effets d'agents d'agression multiples.
English: As of February 2004, 508 HIV cases had been registered, the majority of whom were young drug users.
French: En février 2004, 508 cas de contamination par le VIH avaient été enregistrés, dont la majorité concernait de jeunes toxicomanes.
English: Knowledge of Canada's federal, provincial, territorial and municipal roles on matters related to social development, as well as knowledge of the underlying factors associated with poverty, such as racism, gender discrimination, and mental and physical disability, are required.
French: Les candidats devront avoir de bonnes connaissances des différents rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et des administrations municipales au Canada en matière de développement social, ainsi qu'une compréhension des facteurs sous-jacents associés à la pauvreté, tels que le racisme, la discrimination basée sur le sexe et les handicaps mentaux et physiques.
English: United States Military Aid to Pakistan  5. Prime Minister's Tour Chapter V RELATIONS WITH THE UNITED STATES   1. Defence and Security Issues
French: Aide militaire des États-Unis pour le Pakistan  5. Visite du premier ministre Chapitre V RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS   1. Questions de défense et sécurité
English: A brief illustration of the policies and activities carried out by the Ministry for Equal Opportunities will clearly demonstrate what has been achieved so far.
French: Un bref exposé des mesures prises et des activités engagées par le Ministère de l'égalité des chances montrera clairement ce qui a été réalisé jusqu'ici.
English: Continual - means fulfillment of the conditions described in Section 1 above throughout the working day and recurring daily.
French: Exposition continuelle - désigne l'exécution des conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus pendant toute la journée et les jours suivants.
English: At the first day of the  hearing, Mr. Wasylyshen made motions that his client be added as a  party, and that the entire matter be dismissed for the reasons  stated herein.
French: Le premier jour de l’audition, M. Wasylyshen demandait que son client soit partie aux procédures, et que toute l’affaire soit rejetée pour les raisons mentionnées dans les présentes.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA OUTLINES FEASIBILITY OF IMPLEMENTING NEW FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES BY APRIL 1, 2004 (OTTAWA, Wednesday, July 16, 2003) — The following letter was sent by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, on Tuesday, July 15, 2003, to Mr. Peter Adams, Chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DONNE UN APERÇU DE LA POSSIBILITÉ D'APPLIQUER LES NOUVELLES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES D'ICI LE 1er AVRIL 2004 (OTTAWA, le mercredi 16 juillet 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a envoyé la lettre suivante à M. Peter Adams, président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le mardi 15 juillet 2003.
English: In some instances blood samples did not come from the same donor as the linked tissues.
French: Dans certains cas, les échantillons de sang ne provenaient pas du même donneur que les tissus correspondants.
English: 17/ 00 Other machines, apparatus, or methods for packaging articles or materials 17/ 02 . Joining articles, e.g. cans, directly to each other for convenience of storage, transport, or handling
French: 17/ 00 Autres machines, appareils ou procédés pour emballer des objets ou des matériaux 17/ 02 . Assemblage d'objets, p.ex. de bidons, directement les uns aux autres pour en faciliter le stockage, le transport ou la manutention
English: Canada Post will increase its support to the Museum by making an annual grant thus becoming a major partner of the CPM.
French: La SCP accentuera son appui au Musée en lui versant une contribution annuelle devenant ainsi un partenaire majeur du MCP.
English: This regards especially the authorities working with environmental information and, inter alia, providing paid services.
French: Cela concerne tout particulièrement les autorités qui travaillent avec l'information environnementale et qui, entre autres, proposent des services à titre onéreux.
English: There are many reasons why licensing systems may fail to perform as intended:
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer l'échec des systèmes d'octroi de licences :
English: However, you can search the database for an insider transaction detail report using certain parameters so that such report will include specific provinces, for example, only Ontario reports.
French: Vous pouvez cependant extraire de la base de données une description des opérations d’initiés qui ne contienne que les déclarations de certaines provinces, comme celles relatives au Québec, en indiquant ces provinces comme paramètre de recherche.
English: • Support key departmental initiatives including the Science Review and the Expenditure Review.
French: • Pour soutenir les principales initiatives ministérielles, y compris l’Examen des Sciences et l’Examen des dépenses.
English: Ms. Navarro Ordóñez (Colombia) said that Colombia's “community mothers” programme was administered, and co-financed, through the Columbian Institute for Family Welfare (ICBF).
French: Mme Navarro Ordóñez (Colombie) dit que le programme des « mères communautaires » est administré et cofinancé par l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 52, No 35, 5 September 2003 Viral Meningitis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, no 35, 5 septembre 2003.
English: Article 20 of Act No. 25,246 on concealment and laundering of the proceeds of criminal acts establishes that the natural and legal persons outside the financial system who are required to report to the Financial Intelligence Unit under article 21 of the Act are the following:
French: L'article 20 de la loi No 25.246 sur la dissimulation et le blanchiment d'argent d'origine délictueuse définit comme suit (art. 21) les personnes physiques et morales non liées au secteur financier qui sont tenues d'informer l'Unité d'information financière :
English: Air exhausted by a furniture stripping operation can be brought into a neighbouring insurance broker's office by the building's HVAC system.
French: L’air rejeté par une entreprise de décapage de meubles peut pénétrer à l’intérieur du bureau d’un courtier d’assurances par le système de CVC.
English: Interestingly, rules preventing optometrists from entering into business arrangements with non-optometrists that sell optical services or products were challenged in court in 1998.
French: Fait intéressant, les règles empêchant les optométristes de conclure des ententes commerciales avec des personnes ne faisant pas partie de la profession et qui vendent des soins ou des produits optiques ont été contestées devant les tribunaux en 1998.
English: DECISION JEAN A. FORGET, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the disentitlement to benefits imposed pursuant to sections 8 and 10 of the Act and section 44 of the Regulations because she had failed to prove she was unemployed.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE JEAN A. FORGET La prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu l'inadmissibilité aux prestations qui lui avait été imposée en application des articles 8 et 10 de la Loi et de l'article 44 du Règlement du fait qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était sans emploi.
English: 2.2 Article 15 of the Constitution places nationals and aliens on an equal footing.
French: 2.2 L'article 15 de la Constitution place sur un pied d'égalité les non-ressortissants et les citoyens nationaux.
English: At a global level, Canada as a whole participates in and contributes to the world community of nations.
French: À l’échelle mondiale, le Canada tout entier fait partie de la communauté des nations et il lui apporte sa contribution.
English: After receiving Azerbaijani citizenship, a person may change his or her first and last name under the general procedure established by the law of Azerbaijan.
French: Une personne ayant acquis la nationalité azerbaïdjanaise peut changer de prénom et de nom selon la procédure générale prévue par la loi.
English: The draft agreement between Germany and the Netherlands contains a detailed description of the consultation.
French: Le projet d'accord entre l'Allemagne et les Pays-Bas contient une description détaillée des consultations.
English: 2008-214 August 25, 2008 Jack McGaw Consulting Incorporated  Confederation Bridge, Prince Edward Island Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and French-language, low-power FM radio programming undertaking CIRB-FM Confederation Bridge, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-214 Le 25 août 2008 Jack McGaw Consulting Incorporated Confederation Bridge (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française CIRB-FM Confederation Bridge, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: The opening of a human rights office in Sukhumi (due to be inaugurated on 10 December 1996), under United Nations auspices and with OSCE support, was decided by the UN Security Council on 22 October 1996.
French: L’ouverture, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies et avec l’appui de l’OSCE, d’un bureau des droits de l’homme à Soukhoumi (qui doit être inauguré le 10 décembre 1996) a été décidée le 22 octobre 1996 par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Gender is considered as a cross-cutting issue and thus one of the guiding principles of the 7NDP is promoting gender equality, which states that “special attention would be given for the empowerment of vulnerable groups by expanding their capabilities and opportunities and all policies shall support gender equality in the development process”.
French: L'égalité entre les sexes y est considérée comme une question transversale et l'un des principes directeurs du plan, à savoir promouvoir l'égalité entre les sexes, prévoit qu'une attention particulière sera portée à l'autonomisation des groupes vulnérables, au renforcement de leurs capacités et de leurs moyens d'action, et que toutes les politiques appuieront l'égalité entre les sexes dans le processus de développement.
English: Services include a Visitor Reception Centre, Heritage Gift Shop (operated by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador), and an art gallery (operated by the Canadian Coast Guard Alumni).
French: Les services offerts au lieu comprennent le Centre d’accueil, la boutique de cadeaux Heritage (exploitée par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador), et une galerie d’arts (exploitée par l’Association des anciens de la Garde côtière canadienne).
English: A perfect balance of deep bass and clear treble for an outstanding music experience.
French: L'équilibre parfait entre la profondeur des basses et la netteté des aigus pour une expérience musicale exceptionnelle.
English: Information from the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: Mediator 9 allows you to choose different page heights for your HTML project and lets you adapt dimensions to individual page content, as you would with an HTML editor.
French: Mediator 9 vous permet d'élaborer des projets HTML à taille de page variable, capables de s'adapter au contenu spécifique de chaque page, comme dans tout éditeur HTML.
English: People having gripes with this makes me think of people having hidden agendas.
French: Moi j'aimerai un avis de qulqu'un qui l'a pour me confirmer si oui ou non le tearing est dû au jeu ?? ?
English: In other words, such plan has not yet been introduced in the central administrative level.  Although, some problems have been encountered from the adoption of special measures to accelerate the de facto equality between women with men, the Royal Government of Cambodia has encouraged, through the MoWVA, the citizens living in urban and major populous areas to have better understanding of the issue of equality by setting out a strategy to mainstream gender issues in Government and private institutions.
French: Bien que l'adoption de mesures spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes se heurte à des obstacles, le Gouvernement a encouragé, par le biais du Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, les habitants des villes et des régions très peuplées à mieux comprendre la question de l'égalité en adoptant une stratégie d'intégration de la lutte en faveur de l'égalité des femmes dans l'activité des institutions publiques et privées.
English: Check the Box Strategic Initiative/RFA and indicate the name of the program "Genzyme Canada/CIHR/IG/CCMG Biochemical Genetics Fellowship Program" Page 16:
French: Cocher l'option Initiative stratégique/Appel de demandes et indiquer le nom de programme « Bourses de recherche Genzyme Canada - IRSC - IG - CCGM en génétique biochimique « Page 16:
English: 17th and 18th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 17e et 18e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: Topics for Making changes to your account - GST/HST Changing your legal status Changing authorized representatives Change of legal name Changing contacts Change of address Changing your reporting period Telephone or fax Direct deposit
French: Sujets pour Apporter des changements à votre compte - TPS/TVH Changer votre statut légal Changer votre représentant autorisé Changement du nom légal Changer votre personne-ressource Changer d'adresse Changer votre période de déclaration Changer votre numéro de téléphone ou de télécopieur Dépôt direct
English: Mr. Alarcón (Costa Rica) (spoke in Spanish): With respect to the resolution on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations that has just been adopted, I would like to thank all delegations that participated, with generosity and in good faith, in the negotiations leading to the more appropriate distribution of the assessments.
French: M. Alarcón (Costa Rica) (parle en espagnol) : En ce qui concerne la résolution qui vient d'être adoptée sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais remercier toutes les délégations dont la bonne foi et la générosité durant les négociations ont permis une répartition plus adéquate des quotes-parts.
English: Reportedly, the situation has indeed deteriorated, and the crisis has broadened.
French: D'après les rapports qui nous parviennent, la situation s'est en effet dégradée et la crise s'est étendue.
English: Section 18 provides further information on completing and filing this form.
French: L'article 18 fournit des renseignements supplémentaires sur la façon de remplir et de déposer ce formulaire.
English: The Beijing conclusions also invited parliaments, national institutions and civil society groups to participate in the development and implementation of the Framework.
French: Les parlements, les institutions nationales et les groupes de la société civile ont également été invités à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre.
English: IKEA and its suppliers are required to meet will all international and national food legislation.
French: IKEA et ses fournisseurs sont tenus de respecter toutes les lois nationales et internationales portant sur les aliments.
English: Hamadouche Benaida (case No. 1000715)
French: Hamadouche Benaida (cas no 1000715)
English: The HP EliteBook 8530w Mobile Workstation gives you the freedom to work beyond the confines of your desk by providing the portability of a 15.4-inch diagonal widescreen notebook with the power of a workstation.
French: La station de travail HP EliteBook 8530w vous confère la liberté de travailler au-delà des limites de votre bureau en associant la portabilité d'un ordinateur portable avec écran large de diagonale 15,4" à la puissance d'une station de travail.
English: Certain financial burdens and practical constraints, however, are imposed on seaports, such as installing sophisticated equipment to detect illegal migrants, erecting fences, providing office space and other facilities to immigration services, reinforcing security patrols, co-ordinating the activities of stevedores and police, and so on.
French: Toutefois, certaines charges financières et contraintes pratiques sont imposées aux ports maritimes, telles que, par exemple, installer un équipement sophistiqué pour détecter les migrants illégaux, construire des clôtures, fournir un espace de bureaux et d'autres facilités aux services d'immigration, renforcer les patrouilles de sécurité, coordonner les activités des entreprises de chargement et de déchargement et de la police, etc.
English: On the hand a single death reported in the media publicly produced a 9% drop.
French: Par contre, un décès qui a été publié dans les journaux s'est traduit par une chute de 9 %.
English: Had the controller decided not to make the recordings anonymous, at the end of each recording, the operators could ask:
French: Si le responsable du traitement devait décider de ne pas rendre les enregistrements anonymes, les opérateurs pourraient demander, à la fin de chaque enregistrement:
English: The Financial Transactions Reporting Act No. 33 of 2000 (FTRA) is the primary legislative vehicle that imposes requirements on financial institutions relating to the detection and reporting of transactions for anti-money-laundering (AML) and counter financing of terrorism (CFT) purposes.
French: La loi sur la déclaration des transactions financières (loi no 33 de 2000) est le principal instrument juridique imposant aux établissements financiers des obligations liées à la détection et à la déclaration des transactions suspectes en vue de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Madam President, I believe the Commissioner has forgotten to make a statement on the Philippines.
French: Madame le Président, je pense que le Commissaire a omis de faire une déclaration à propos des Philippines.
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Gérer les ressources humaines afin que Parcs Canada soit dotée d'un effectif compétent, représentatif de la population canadienne qui travaille dans un environnement positif et responsabilisé.
English: Thus the Electoral Code provided a basis for elections that would conform with international democratic standards.
French: Le Code électoral fournissait ainsi une base permettant de conduire des élections en conformité avec les normes démocratiques internationales.
English: It forms both mental and physical characteristics of each individual and shapes their attitudes and worldviews.
French: C'est à cet âge que se développent le corps et l'esprit et que se dessinent comportements et vision du monde.
English: 8002-03-7 Peanut oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8002-03-7 Huile d'arachide Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: You'll be amazed at the diversity of attractions New Hampshire has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à New Hampshire.
English: The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports:
French: Les États parties ci-après ont au moins 10 ans de retard dans la présentation de leurs rapports:
English: Screen recording software to capture your desktop in real-time.
French: Enregistrez les activités de votre écran en temps réel pour créer des vidéos en Flash et d'autres formats.