ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement came three days after NLD released a statement that the situation would not be conducive to its participation in the National Convention if the latter continued to operate under the previous procedure and rules.
French: Cette annonce a été faite trois jours après que la NLD eut déclaré que la situation ne plaidait pas en faveur de sa participation à la Convention nationale, si celle-ci devait continuer à fonctionner suivant les procédures et règles précédentes.
English: You’ll walk away with concrete steps to improve your operation right now – just like Domenic.
French: Les participants en ressortent avec des moyens concrets pour améliorer leur exploitation... immédiatement, comme Domenic.
English: Pursuant to resolution 6/20, of 28 September 2007, the Council will have before it the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights.  The report contains the summary of the discussions of the workshop convened in 2008 by the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/11/3).
French: Conformément à la résolution 6/20 du 28 septembre 2007, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contient le résumé des travaux de l'atelier organisé en 2008 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/11/3).
English: Throughout most of Period IV, developments in Late West Coast culture clearly anticipate the historically documented cultural pattern of the West Coast.
French: Pendant toute la Période IV, l'évolution de la culture de la Côte Ouest (phase récente) a clairement précédé le modèle culturel de la Côte Ouest que nous ont révélé les documents historiques.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 247-252.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.  229 à 235.
English: CWO Arcand joined the Canadian Forces on May 25th, 1977 in Québec City.
French: L’adjudant-chef Gilles Arcand s’est enrôlé dans les Forces canadiennes le 25 mai 1977 à Québec.
English: Concerning the procedure to be adopted for the second cycle of review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan, Member States may wish to decide that the second review and appraisal follow the set procedure of the first review and appraisal exercise, combined with the open method of coordination.
French: Concernant la procédure à adopter pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, les États Membres voudront peut-être décider de suivre la même procédure que celle retenue pour le premier exercice d'examen et d'évaluation, en y associant la méthode ouverte de coordination.
English: This regulation will apply as from 1 August, with exceptions.
French: Le règlement s'appliquera à partir du 1er août 2008 à quelques exceptions près.
English: Through its Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP), HPFB provides Canadians with expert advice on nutrition and promotes their nutritional health and well-being by defining, promoting and implementing evidence-based nutritional policies and standards.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN), la DGPSA offre des conseils éclairés sur la nutrition et favorise la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en définissant, en faisant connaître et en appliquant des politiques et des normes fondées des données probantes.
English: Needless to add that perfect command of your concept, natural flair for trends and enhanced action towards your clients are significant.
French: À condition de bien maîtriser son concept, de flairer les tendances… et de mettre en avant le bénéfice client.
English: It was further indicated that the draft provision had antecedents in the Hague-Visby and Hamburg Rules, and that it was a particularly important provision since it set out the shipper's obligation that would trigger the strict liability provision in draft article 31 (2).
French: Il a été indiqué en outre que ce projet de disposition était inspiré des Règles de la Haye-Visby et des Règles de Hambourg et qu'il revêtait une importance particulière du fait qu'il énonçait l'obligation du chargeur dont découlerait la responsabilité de plein droit prévue dans le projet d'article 31-2.
English: - Rights-based management tools in fisheries - debate on report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
French: - Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche - Elspeth ATTWOOLL (ADLE, UK)
English: 98-296 August 13, 1998 Saltspring Cablevision (1981) Ltd. Saltspring, British Columbia Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-296 Le 13 août 1998 Saltspring Cablevision (1981) Ltd. Saltspring (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: For the most part, attempts to engage in discussions have been successful, thanks to good will and a cooperative spirit on the part of those involved.
French: Dans la plupart des cas, les tentatives de discussions ont été fructueuses, grâce surtout à la bonne volonté et à l’esprit de collaboration des parties en cause.
English: The declaration stressed the need for a more comprehensive approach to achieving MDG Goal 1 by 2015 and identified a number of policy areas where urgent action was needed, including investment in rural and agricultural development; transfer of environmentally sound technologies to developing countries; education and training, especially for girls and women; and enhanced international cooperation to achieve full implementation of Agenda 21.
French: La déclaration souligne qu'il importe d'adopter une approche plus globale s'agissant de réaliser l'OMD 1 d'ici à 2015 et recense un certain nombre de domaines dans lesquels il est urgent de prendre des mesures, y compris l'investissement dans le développement rural et agricole; le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux pays en développement; l'éducation et la formation, en particulier celles des filles et des femmes; et le renforcement de la coopération internationale pour donner pleinement effet à Action 21.
English: Is this a legitimate application?
French: Ils pensent, est-ce que c'est vrai?
English: The Working Group of the Parties met once in 2003 and twice in 2004, while the Bureau held six meetings in Geneva during the biennium.
French: Le Groupe de travail des Parties s'est réuni une fois en 2003 et deux fois en 2004 tandis que le Bureau a tenu six réunions à Genève durant cet exercice.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-9-26 Specsaudio 1990 inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-9-26 Specsaudio 1990 inc.
English: As a result of this rule, a person who is a beneficiary under a trust will not be considered, in determining whether a person is affiliated with a trust, to deal on a non-arm's length basis with the trust simply because the person is a beneficiary under the trust.
French: Par l'effet de cette règle, la personne qui est bénéficiaire d'une fiducie ne sera pas considérée, lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est affiliée à la fiducie, comme ayant un lien de dépendance avec la fiducie du seul fait qu'elle est bénéficiaire de la fiducie.
English: The Regulations apply to those offices that are not located in the NCR.
French: Le Règlement s'applique aux bureaux qui sont situés dans la RCN.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Alliance & Leicester plc Financing of small and medium-scale urban regeneration schemes undertaken by social housing associations The Housing Finance Corporation Ltd 110.7
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Alliance & Leicester plc Financement de projets de revitalisation urbaine de petite ou moyenne dimension réalisés par des associations opérant dans le secteur du logement social The Housing Finance Corporation Ltd 110,7
English: Calls on the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), and the Research Centre for Islamic History, Art, and Culture (IRCICA) to continue to organize interactive dialogue in order to strengthen inter-cultural and inter-civilizational dialogue through concrete and sustainable initiatives; and appeals to all Member States and the Islamic Development Bank (IDB) to provide all possible moral and financial support for the success of these dialogues.
French: Demande au Secrétariat général de l'OCI, à 1'UNESCO, à l'ISESCO et à l'IRCICA de poursuivre leurs efforts pour instaurer des dialogues interactifs en vue d'affermir le dialogue des cultures et des civilisations à travers les initiatives concrètes et durables, et invite les États membres, la BID et le Fonds de solidarité islamique à apporter leur soutien matériel et moral pour assurer le succès de ces dialogues;
English: The Bank has also broadened its response from a focus on providing financial capital and rebuilding physical infrastructure to a comprehensive approach including initiatives to support the demobilization and reintegration of ex-combatants, the social and economic reintegration of displaced populations, the promotion of good governance through legal reform and capacity-building, and the alignment of transparent public expenditures.
French: La Banque a également étendu ses interventions en passant de programmes essentiellement axés sur la mise à disposition de capitaux financiers et la reconstruction des infrastructures à une démarche plus complète comprenant des initiatives visant à appuyer la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, la réinsertion sociale et économique des populations déplacées, la promotion de la bonne gouvernance grâce à des réformes juridiques et au renforcement des capacités et l'instauration d'un régime de dépenses publiques transparentes.
English: of the Regulations annexed to ADN adopted by the
French: du Règlement annexé à l'ADN adoptés par la Réunion d'Experts
English: Programs undergoing expansion must pay particular attention to the additional training needs of personnel new to organized screening programs.
French: Les programmes en cours d’élargissement doivent accorder une attention particulière aux besoins additionnels de formation du personnel qui participent depuis peu aux programmes organisés de dépistage.
English: Established in1982, General Kinetics specializes in the design and manufacture of large-bore shock absorbers for the military and North American rail markets.
French: Établie en 1982, la General Kinetics se spécialise dans la conception et la fabrication d’amortisseurs de gros calibre destinés aux véhicules sur rail militaires et nord-américains.
English: This group is tasked with developing proposals for future coordination of European home affairs policies from 2010 onwards.
French: Ce groupe a vocation à élaborer des propositions sur une future coordination des politiques intérieures européennes à partir de 2010.
English: One most pressing research need, therefore, is a test suitable for use in field laboratories.
French: Une MII qui a de grands trous protège autant qu’une moustiquaire intacte non traitée, réduisant les piqûres de jusqu’à 95 p.
English: But there was other, immeasurably more important, than acceptance or aversion of this or that sonata, a poem, a prelude.
French: Mais est apparu l'autre, incommensurablement plus important, que l'acceptation ou l'aversion de la sonate l'une ou l'autre, les poГЁmes, les prГ©ludes.
English: He also noted that the challenges faced by the international community through racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance included concerns about their infiltration into societies and that they were affecting the very foundations of democratic structures.
French: M. Kedzia a aussi noté que parmi les défis que posaient à la communauté internationale le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée figuraient la propagation de ces fléaux dans la société et le fait qu'ils portaient atteinte aux fondements mêmes des structures démocratiques.
English: The module contains equipment for minimum operational security standards compliance and for a disarmament, demobilization and reintegration unit.
French: Le module complémentaire contient le matériel exigé pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle et équiper l'unité chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Rest of Canada Visible Minority Non-Vis.
French: Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+ Minorité visible Minorité non visible
English: The Council had before it the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2001/32).19
French: Il était saisi du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2001/32).
English: The Council stressed the importance of using the remaining months to ensure that the necessary preparations were completed and the conditions met for free and fair elections according to the Electoral Body's timetables.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de mettre à profit les mois qui restaient pour prendre les dispositions nécessaires et réunir les conditions requises pour tenir des élections libres et régulières en accord avec le calendrier fixé par l'Organe mixte d'administration des élections.
English: A simpler approach to recovery and budget allocation.
French: Approche plus simple de du recouvrement des coûts et des affectations budgétaires
English: This conference 's objective is to assist individuals in determining their status as employee or self-employed workers when they are contracted to provide services.
French: Cette conférence vise à sensibiliser les personnes qui s'interrogent quant à leur statut auprès d'une entreprise qui les engage pour exécuter des services.
English: Available only in French - Le complexe Desjardins reçoit le titre d'Édifice de l'année, la plus prestigieuse reconnaissance de l'industrie de l'immobilier commercial en Amérique du Nord.
French: Le complexe Desjardins reçoit le titre d'Édifice de l'année, la plus prestigieuse reconnaissance de l'industrie de l'immobilier commercial en Amérique du Nord.
English: We wish Dr. Idris the best of luck in promoting the future activities of WIPO and attracting wider cooperation among interested sections involved." 35.
French: Nous souhaitons à M. Idris plein succès en ce qui concerne la réalisation des activités futures de l'OMPI et en ce qui concerne la possibilité de susciter une plus grande coopération parmi les différents secteurs intéressés." 35.
English: The decentralized implementation of activities and more efficient use of the scarce financial resources required to implement national and regional activities are being supported through the organization of joint projects, activities and workshops.
French: La mise en œuvre décentralisée des activités et l'utilisation plus efficace des ressources financières, nécessairement limitées, requises pour mener les activités nationales et régionales, sont facilitées par l'organisation de projets, activités et ateliers conjoints.
English: At the outcome level, the risks are associated with the purpose and are often related to the beneficiaries/target group and the partner organization(s).
French: Au niveau des effets, les risques sont rattachés à l’objectif et sont souvent liés aux bénéficiaires ou aux groupes cibles aussi qu’aux organismes partenaires.
English: No one would dispute the fact that families have the right to live together.
French: Il est hors de doute que les familles ont le droit de vivre ensemble.
English: It is no such thing.
French: Cela n'a rien à voir.
English: We also hope that the visit to Tehran of His Excellency Sheikh Hamdan Bin Zayed Al-Nahyan, Minister of State for Foreign Affairs, on 23 July 2001, and that of Mr. Mohamed Ali Abtahi, the Iranian President's envoy, to Abu Dhabi on 6 August 2001, will contribute to the serious efforts being made to find a peaceful solution to the issue of Iran's occupation of our three islands, promote confidence-building and enhance the principle of peaceful coexistence, mutual cooperation and good-neighbourliness.
French: Nous espérons également que la visite que S. E. le cheikh Hamdan bin Zayed Al-Nahyan, notre ministre d'État des affaires étrangères, a effectuée à Téhéran le 23 juillet 2001, contribuera aux sérieux efforts qui sont faits en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de l'occupation par l'Iran de nos trois îles, de promouvoir la confiance et de renforcer les principes de la coexistence pacifique, de la coopération mutuelle et du bon voisinage.
English: The fact that part of a provision(s) or an entire provision(s) has (have) been held to be invalid, unenforceable, or void, such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.
French: Le fait qu’une partie d’une mesure ou qu’une mesure complète soit retenue comme invalide, inapplicable, ou nulle, ne devra affecter en rien la validité et l’applicabilité de toutes autres mesures sur ces termes et conditions.
English: As a consequence of an amendment to section 17 of the CDIC Act that came into force in September of 2005 (S.C. 2005, c.
French: Par suite d'une modification de l'article 17 de la Loi sur la SADC, entrée en vigueur en septembre 2005 (L.C. 2005, ch.
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness Amendment 33 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
French: Justification Étant donné la diversité de situations existantes dans l’UE, une solution de compromis consisterait à accorder aux États membres la possibilité d’appliquer ou non la hausse proposée par la Commission.
English: Access to a basic service such as health care is of the essence for the poorest of the poor, but this access is often inadequate due to a lack of expertise and infrastructure at source.
French: Avoir accès à un service aussi fondamental que la protection de la santé est essentiel pour le plus pauvre des pauvres, mais cet accès est souvent inadapté en raison d’un manque d’expertise et d’infrastructures à la source.
English: Mangoes Cobalt-60 To control insect infestation during storage and to extend durable life 0.25 kGy min., 1.5 kGy max 6.
French: Colonne III Article But de l'irradiation 3. Contrôle de l'infestation par des insectes durant l'emmagasinage 2.
English: Furthermore, Section 13 of the said Citizenship Act only made special provision for application for naturalization by a woman married to Botswana citizen men and no such special provision existed for foreign husbands of Botswana citizen women.
French: Par ailleurs, l'article 13 de la loi sur la citoyenneté ne prévoyait qu'une disposition spéciale concernant une demande de naturalisation par une femme mariée à un citoyen botswanais et aucune disposition spéciale de ce genre n'existait pour les ressortissants étrangers mariés à des femmes botswanaises.
English: • E-business as a challenge.
French: • Perception du cybercommerce comme un défi.
English: All reports are delivered back to you in tab delimited text format.
French: Tous les rapports sont créés en format texte séparé par des tabulations.
English: In (a), replace «Δθ» with «ΔT» and «Δθ'» with «ΔT'».
French: Au b), remplacer « On verifiera » par « On contrôle par des essais ».
English: Concerns over transparency in federal fiscal planning A series of unanticipated federal surpluses in recent years has generated concern over the transparency of federal budget planning.
French: Préoccupations quant à la transparence de la planification financière fédérale Une série d’excédents budgétaires imprévus enregistrés ces dernières années ont suscité des préoccupations quant à la transparence de la planification budgétaire fédérale.
English: Three out of these four positions must be held by Italian nationals, unless: i) if the composer is Italian, then two of the four positions must be held by Italian nationals; or ii) if the composer and technical industries are Italian, then one of the four positions must be held by Italian nationals.
French: Trois sur quatre de ces fonctions doivent être exercées par des citoyens italiens, à moins que : i) le compositeur ne soit italien, deux des quatre fonctions doivent alors être occupées par des citoyens italiens; ou ii) le compositeur et les services techniques ne soient italiens, une des quatre fonctions doit alors être occupée par un Italien.
English: According to both official and unofficial reports on racist violence and crime, the most vulnerable victim groups in the EU are ethnic minorities within the national population, undocumented immigrants, Jews, Muslims, North Africans, people from the former USSR and the former Yugoslavia, refugees/asylum seekers, and Roma/Sinti/Gypsies/Travellers.
French: Selon des rapports officiels et non officiels sur les violences et les crimes racistes, les groupes le plus souvent agressés dans l’UE sont les minorités ethniques au sein de la population nationale, les immigrants en situation irrégulière, les juifs, les musulmans, les personnes originaires d’Afrique du Nord, les personnes originaires de l’ex-URSS et de l’ex-Yougoslavie, les réfugiés/demandeurs d’asile, et les Roms, Sinti, Tsiganes et gens du voyage.
English: He drew the Group’s attention on the draft questionnaire on the subject5, while underlining that this draft required more in-depth work on the part of the Working Group before it could be discussed with a view to its adoption in plenary meeting.
French: Il attire l'attention du Groupe sur le projet de questionnaire à ce sujet5, tout en soulignant que ce projet nécessite un travail plus approfondi de la part du Groupe de travail avant de pouvoir être discuté en vue de son adoption en réunion plénière.
English: I also welcome the gradual approach and the exclusion of low-risk activities.
French: Je me félicite également de l’approche graduelle et de l’exclusion des activités à bas risque.
English: Fast and flexible access to information is an essential prerequisite for productivity and, as such, for the commercial success of a business.
French: L'accès rapide et souple aux informations est une condition primordiale à la productivité et donc au succès d'une entreprise.
English: Malaria control has become a national priority in countries adopting SWAPs, and UNICEF has collaborated with leading research institutions such as the Navrongo Health Research Centre in Ghana, the Tanzania National Institute for Medical Research, and the Tropical Pesticide Research Institute in Arusha, in testing the effectiveness of insecticide-treated nets (ITN).
French: La lutte antipaludique est devenue une priorité nationale dans les pays ayant adopté les approches sectorielles, et l'UNICEF a collaboré avec les grands instituts de recherche (Navrongo Health Research Centre au Ghana, Tanzania National Institute for Medical Research et Tropical Pesticide Research Institute à Arusha (République-Unie de Tanzanie), notamment) dans le cadre des essais sur l'efficacité des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: No pipeline construction activities will take place in the nearshore area during the lobster fishing season (April 19 – June 20) which also coincides with the period when the endangered roseate tern typically prospects for nests and lays eggs on Country Island (May 1 – June 20).
French: Une zone de sécurité sera établie dans un rayon de 500 m de chaque plate-forme (et de chaque appareil de forage, le cas échéant), en vertu du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.