ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each worker shall be given at least one day off in every seven-day period.
French: Chaque travailleur a au moins un jour de congé par période de sept jours.
English: (3) Existing product standards, which specify the quality of PVC water pipes to limit the amount of free vinyl chloride monomer present, prevent any excessive leaching of vinyl chloride from the pipes.
French: (3) Les normes existantes sur les produits, qui spécifient la qualité des conduites d’eau en PCV pour limiter la quantité présente de chlorure de vinyle monomère libre, visent à empêcher toute libération excessive de chlorure de vinyle par lixiviation à partir des conduites.
English: During the process of adopting resolution 1868 (2009) extending the mandate of UNAMA, Costa Rica spoke in favour of including explicit provisions to ensure that all parties comply with the provisions of international humanitarian and human rights law in order to safeguard the well-being of the civilian population.
French: Pendant le processus d'adoption de la résolution 1868 (2009) qui a prorogé le mandat de la MANUA, le Costa Rica s'est prononcé en faveur de l'inclusion de dispositions explicites afin que toutes les parties se conforment aux dispositions du droit international humanitaire et des droits de l'homme et que le bien-être de la population civile soit ainsi préservé.
English: However, he was unable to confirm the annual subscription price.
French: Cependant, il n'a pu confirmer le prix de l'abonnement annuel.
English: Endeavour Hydrothermal Vents:
French: Zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour :
English: Note by the secretariat: A technical visit is planned for Thursday, 5 May 2005.
French: Note du secrétariat: Une visite technique est prévue le jeudi 5 mai 2005.
English: New establishments are being set up in 2007.
French: De nouveaux établissements se mettent en place en 2007.
English: Before the adoption, the Committee was informed that Cuba should have been listed as one of the main sponsors of the draft resolution.
French: Avant l'adoption, la Commission est informée que Cuba aurait dû figurer parmi les auteurs principaux du projet de résolution.
English: Separations by Occupational Category and Reason Table 1.
French: Cessations d'emploi - catégorie professionnelle et motif Tableau 1.
English: The end-of-run angles off the downwind direction (again, assuming constant wind direction) ranged from -1.4º to +10.0º for the five drift runs.
French: La Figure 4-19 montre des diagrammes de déplacements progressifs causés par la dérive éolienne pour des essais individuels de dérive avec radeaux de sauvetage à pleine charge déployés avec une ancre flottante.
English: 12 years of age, with a low risk profile not inspected in the last 24 months.
French: Justification Les navires devraient être soumis à des inspections supplémentaires.
English: Zernez was the 1509 birthplace of a great humanist, Marcus Titus Alpinus.
French: Zernez a donné naissance en 1509 au grand humaniste Marcus Titus Alpinus.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The success and efficiency of the Sponsorship Programme will greatly depend on the availability of funds as it is funded through voluntary contributions.
French: Le succès et l'efficacité du Programme de parrainage dépendront en grande partie de la disponibilité des fonds puisqu'il est financé par des contributions volontaires.
English: An interesting work based on a methodology and questionnaire analysis.
French: Il se base sur un questionnaire envoyé dans cinq pays :
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Maritime Electrical Systems Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur électricien, Installations maritimes
English: It indicated that the mere fact that significant quantities of softwood were exported did not mean that stumpage programs conferred an export subsidy.
French: Selon lui, le simple fait que des quantitÃ©s notables de bois d’oeuvre rÃ©sineux aient Ã©tÃ© exportÃ©es ne signifiait pas que ces programmes reprÃ©sentaient des subventions Ã l’exportation.
English: Further details of the program and draft legislation will be released at a later date.
French: D'autres détails au sujet du programme et du projet de loi seront communiqués à une date ultérieure.
English: The talking and planning has helped me.
French: Les discussions et la planification m'ont aidé.
English: The conclusion of an agreement to simplify the visa process has clearly contributed to the realisation of this objective.
French: La conclusion d'un accord visant à simplifier la délivrance des visas a clairement permis d'atteindre cet objectif.
English: Children are forced to participate in combat and the killing of people.
French: Des enfants sont contraints de participer à des combats et de tuer.
English: Thirteen species of Polychaeta distributed between 10 families are dealt with.
French: Il est ici question de 13 espèces de Polychaeta appartenant à 10 familles.
English: ◦ invoices covering numerous small value items, with regular suppliers where the individual transaction amounts are considered low risk such as taxis, enRoute billing, SSC printing invoices; and
French: ◦ des factures provenant des fournisseurs habituels qui comprennent de nombreux articles dont le montant est peu élevé et ne présente qu'un faible risque (par exemple, les frais de taxis, les relevés ministériels pour la carte enRoute, les factures d'ASC pour des travaux d'impression);
English: There is an awareness in targeted communities about Chagas disease and what do to about it.
French:  5. La méthodologie participative a notamment permis de transmettre aux membres de la collectivité des connaissances sur la maladie de Chagas.
English: The objective of the fall consultations will be to seek Canadians' views on whether the plan developed over the summer is a workable approach to meeting Canada's Kyoto target.
French: Les consultations de l'automne ont pour objectif de recueillir les points de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la viabilité du plan conçu pendant l'été pour respecter les cibles que le Canada s'est fixées à Kyoto.
English: • two litre measuring container
French: • contenant à mesurer de deux litres,
English: A permanent halocline is situated between an upper water body with low salinity and a lower water body of distinctly higher salinity.
French: Un halocline permanent sépare la masse d'eau supérieure, de faible salinité, de la masse sous-jacente dont la teneur en sel est nettement plus élevée.
English: Similar initiatives are on the way for countries in other regions.
French: Des initiatives similaires sont en cours pour des pays d'autres régions.
English: Enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity Universities should be able to reconfigure their teaching and research agendas to seize the opportunities offered by new developments in existing and innovative fields.
French: Renforcer l'inter- et transdisciplinarité Les universités doivent être en mesure de redéfinir leurs priorités de formation et de recherche en vue de saisir les opportunités qui suivent les nouveaux développements dans les domaines existants et innovant.
English: Shareable costs of the joint review as detailed in article 9.5 will be incurred at the sole discretion of the Joint Panel with due regard to economy and efficiency.
French: L’engagement des frais partageables cités à l’article 9.5 est laissé à l’entière discrétion de la Commission d’examen conjoint, avec le souci de l’économie et de l’efficience.
English: However, our submission acknowledged that companies holding personal information about Canadians in a foreign country must comply with that country’s laws and would have to disclose personal information in response to a court order.
French: Toutefois, le mémoire reconnaît que les entreprises détenant les renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens se trouvant à l’étranger doivent se conformer aux lois de ce pays et devraient communiquer les renseignements personnels s’il y avait une ordonnance de la cour.
English: Canada Foundation for Innovation Infrastructure Investments by Area1
French: Investissements effectués par la Fondation canadienne pour l'innovation dans l'infrastructure, par secteur
English: EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Employees of the Council are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment. (a) Pension benefits The Council’s contributions to the Public Service Superannuation Account during the year amounted to $1,359,465 ($1,408,545 in 2003).
French: AVANTAGES SOCIAUX FUTURS Les employés du Conseil ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d’emploi et au cours de périodes postérieures à l’emploi ou à la retraite telles que le prévoient les conventions collectives ou conditions d’emploi. a) Régime de retraite La cotisation du Conseil au Régime de pensions de retraite de la fonction publique durant l’exercice s’élève à 1 359 465 $ (1 408 545 $ en 2003). b) Indemnités de cessation d’emploi Le Conseil paie des indemnités de cessation d’emploi à ses employés.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to continue to respond favourably to the Special Rapporteur's requests to visit the country and to cooperate fully with him by providing access to all relevant information, bodies, institutions and persons, so as to enable him to fulfil his mandate effectively, and to implement the recommendations contained in his reports (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24, A/HRC/8/12 and A/HRC/10/19) and in Council resolutions S-5/1, 6/33, 7/31 and 8/14;
French: Prie très instamment le Gouvernement du Myanmar de continuer de répondre favorablement aux demandes d'autorisation de visite que lui adresse le Rapporteur spécial et de coopérer pleinement avec lui en lui donnant accès à tous les renseignements, organismes, institutions et personnes utiles pour lui permettre de remplir effectivement son mandat, et de donner suite aux recommandations figurant dans les rapports du Rapporteur spécial (A/HRC/6/14, A/HRC/7/18, A/HRC/7/24, A/HRC/8/12 et A/HRC/10/19) et dans ses propres résolutions S-5/1, 6/33, 7/31 et 8/14;
English: Routine surveys of analytical x-ray equipment should be conducted at a frequency that depends on the particular equipment design, conditions of use, and performance history.
French: Le matériel d'analyse aux rayons X doit faire l'objet de contrôles réguliers dont la fréquence dépend du type de matériel, des conditions d'utilisation et du rendement obtenu par le passé.
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infections in health care – Revision of isolation and precaution techniques.
French: Une infection est dite nosocomiale ou hospitalière si la maladie n’était pas présente ni n’était en incubation au moment de l’admission à l’hôpital.
English: The capacity to contribute to strategic policy orientation is shown for the Structural Funds in the UK, for the Future Competition in North Rhine-Westphalia in Germany, and for Castilla y León’s Regional Innovative Action Programme LEGITE.
French: Les études de cas ont été sélectionnées afin d'examiner chacun de ces effets de levier: l'approche financière spécifique est notamment étudiée dans le cas de la Agencia IDEA en Espagne, du mécanisme pour le développement régional en République tchèque et du programme Eastside Masshouse Redevelopment au Royaume-Uni.
English: Entry into Bhutan is by Druk air from Bangkok (Thailand); Delhi, Calcutta, Bagdora and Gaya (India); Kathmandu (Nepal) and Dacca...
French: Le Pristine Druk-Yul Tours & Treks (signifiant la terre pure et naturelle) fut créé en 1999 par Dasho Karma Letho,...
English: We recognize the presence in many countries of a Mestizo population of mixed ethnic and racial origins and its valuable contribution to the promotion of tolerance and respect in these societies, and we condemn discrimination against them, especially because such discrimination may be denied owing to its subtle nature; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons l'existence dans de nombreux pays d'une population métisse aux origines ethniques et raciales diverses, et le prix de sa contribution à la tolérance et au respect au sein des sociétés où elle vit, et condamnons la discrimination qui s'exerce à son encontre, en particulier lorsque, en raison des formes subtiles qu'elle revêt, cette discrimination risque d'être niée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: (a) Training and Mainstreaming Child Protection Officer (1 P-3), who would be responsible for carrying out capacity-building of government departments, in particular the Ministry of Labour and Social Affairs and the Department of Child Protection, on child protection in the context of armed conflict, including international legal standards and response mechanisms; assisting in the design of training modules and materials for induction training and briefings for the staff of UNAMA and United Nations country team partners for the mainstreaming of child protection in the Mission; conducting training-of-trainers for the Afghan security forces and international military forces, as well as for the Child Protection Action Network, AIHRC and other human rights actors;
French: a) Fonctionnaire chargé de la formation et de la prise en compte généralisée de la protection de l'enfance (1 P-3) : chargé de renforcer les capacités des administrations, notamment du Ministère du travail et des affaires sociales et du Département de la protection de l'enfance, en matière de protection de l'enfance en temps de conflit armé, y compris en ce qui concerne les normes juridiques et les dispositifs d'intervention; de collaborer à l'élaboration de modules et supports pour informer et former, y compris à leur entrée en fonction, les membres du personnel de la MANUA et les partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies à la prise en compte généralisée de la protection de l'enfance dans les activités de la Mission; de conduire des formations de formateurs à l'intention des membres des forces de sécurité afghanes et des forces militaires internationales, ainsi que du réseau d'action en faveur de la protection de l'enfance, de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et d'autres acteurs de la protection des droits de l'homme;
English: Moreover, growing concerns about the high level of indebtedness of telecommunication corporations tended to amplify the decline in stock prices in this sector.
French: En outre, les inquiétudes croissantes relatives au niveau élevé de l’endettement des sociétés de télécommunications ont eu tendance à amplifier le recul des cours boursiers dans ce secteur.
English: Finally, Canada is discussing the possibility of participating in the U.S. ballistic missile defence system to increase the security of North America.
French: Enfin, le Canada examine la possibilité de participer au système américain de défense contre les missiles balistiques afin d’accroître la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: There must be a definition of consultation to ensure it is meaningful and comprehensive and carried out in good time, as others have said.
French: La consultation doit être clairement définie si nous voulons qu'elle ait une portée réelle et globale et qu'elle soit organisée en temps opportun, comme d'autres l'ont demandé.
English: The reason why paragraph 2 allows a State making the notification provided for therein to choose between being bound by all the substantive provisions of the treaty to which the notification refers or only certain of them is that the need to obtain parliamentary approval may prevent it from arranging to be bound, within the time limit imposed by the circumstances, by all the provisions of the treaty.
French: 2) La raison pour laquelle le paragraphe 2 permet à l'État auteur de la notification qui y est prévue de décider s'il sera lié par toutes les dispositions de fond du traité auquel se rapporte la notification ou à certaines d'entre elles seulement est que la nécessité d'obtenir une approbation parlementaire pourrait empêcher cet État de conclure, dans le délai imposé par les circonstances, un accord par lequel il se reconnaîtrait lié par toutes les dispositions du traité.
English: Justice; Aboriginal Affairs; Business and Regulatory Law; Central Agencies; Citizenship, Immigration and Public Safety; and Tax Law.
French: Justice; Affaires autochtones; Droit des affaires et droit réglementaire; Organismes centraux; Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique; Droit fiscal.
English: Follow-Up to the 2002 Public Service Survey Priority:
French: Suivi du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 Priorité :
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 94 Article 2, paragraph 2, point 3 (3) "other substance" means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect; (Does not affect the English version.)
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 94 Article 2, alinéa 2, point 3 (3) on entend par "autre substance" une substance, autre qu'un nutriment, ayant un effet nutritionnel ou physiologique; (3) on entend par "autre substance" une substance, autre qu'un nutriment, ayant un effet nutritionnel ou physiologique; Or. de Justification Cet amendement concerne la version allemande, non française.
English: Date and place of birth: 10 August 1979, L'viv, Ukraine
French: Date et lieu de naissance: 10 août 1979, région de Lviv (Ukraine)
English: Only variables deemed significant according to the t-statistic were included in the model.
French: Seules les variables jugées significatives selon le t-statistique étaient incorporées dans le modèle.
English: (1) Flame height measurements must be taken (a) inside a draft-free chamber that is constructed from a suitable non-flammable material; and (b) with the lighter positioned to produce a vertically upward flame.
French: (1) La hauteur de la flamme se mesure : • a) dans une pièce exempte de courant d'air et faite de matériaux ininflammables appropriés;
English: However, Bangladesh did wish to thank those donors who had fulfilled their pledges.
French: Toutefois, le Bangladesh tient à remercier les donateurs qui ont tenu leurs promesses.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that the delegation from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had sent a last-minute request for an interpretation of Article 12 of the Convention (see document T-TT(2006)011).
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que la délégation de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" a transmis à la veille de la réunion une demande d’interprétation de l’article 12 de la Convention (voir le document T-TT(2006)011).
English: Moreover, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must act in an integrated manner at all levels.
French: De surcroît, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions devront agir de manière intégrée à tous les niveaux.
English: What was being emphasized was that states of emergency should be exceptions.
French: L'accent est mis sur le fait que l'état d'urgence doit être une mesure exceptionnelle.
English: However, the resulting formulae in paragraphs 233(2)(a) and (a.1) do not determine appropriately the portion of the patronage dividend that represents a price adjustment for tax purposes in a case where the dividend is in respect of both supplies taxable at the rate of 7 per cent and supplies taxable at the rate of 15 per cent.
French: Toutefois, les formules mathématiques figurant aux alinéas 233(2)a) et a.1) ne permettent pas de déterminer comme il se doit la fraction de la ristourne qui représente un redressement de prix aux fins de la taxe dans le cas où la ristourne se rapporte à la fois à des fournitures taxables au taux de 7 pour cent et à des fournitures taxables au taux de 15 pour cent.
English: Indeed, history teaches us that markets pose the greatest risks - to society and business itself - when their scope and power far exceed the reach of the institutional underpinnings that allow them to function smoothly and ensure their political sustainability.
French: L'histoire nous apprend en effet que le risque posé par les marchés n'est jamais plus grand, pour la société et pour l'activité économique elle-même, que lorsque leur poids et leur pouvoir finissent par échapper largement à l'autorité des institutions qui assurent leur bon fonctionnement et leur viabilité politique.
English: By paragraph 2 of the same resolution, the Council requested the Group to submit a written update to the Council, through the Committee, before 15 October 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004), and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a prié le Groupe de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité et avant le 15 octobre 2007, un compte rendu actualisé de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: The surprise overnight closure of the last mine led to an immediate, devastating and permanent economic crisis.
French: La fermeture subite de la dernière mine a provoqué une crise économique immédiate, dévastatrice et permanente.
English: The Mexican Food Service Industry According to CANIRAC, the National Restaurant Chamber, the Mexican restaurant industry comprises 242,870 establishments, of which 34,158 (14%), are located in Mexico City alone.
French: Industrie mexicaine de la restauration D'après la CANIRAC (la Chambre de commerce nationale de l'industrie de la restauration), l'industrie mexicaine de la restauration est formée de 242 870 établissements, dont 34 158 (14 p.
English: The expression of cell death genes was determined in the follicles and in the human eggs contained in the follicles.
French: L'expression des gènes de la mort cellulaire a été déterminée dans les follicules et dans les ovules humains contenus dans les follicules.
English: Given the variety of initiatives and the fact that some countries appear to be well-advanced, exchanges of good practice especially regarding the definition and implementation of coherent and comprehensive strategies would be a useful instrument to integrate into further work 2.
French: Étant donné l’éventail d’initiatives prises et le fait que certains pays semblent bien avancés, les échanges de bonnes pratiques, surtout en ce qui concerne la définition et la mise en œuvre de stratégies cohérentes et globales, sont un instrument qu’il serait utile d’intégrer dans les travaux futurs.
English: As well, given the fact that Canadian banks knew with certainty their positions at the end of each business day and had a period to trade surpluses and deficits with each other before final settlement of their LVTS clearing balances at the Bank of Canada, the need for a reserve-averaging period to smooth fluctuations was eliminated.
French: Enfin, comme les banques canadiennes connaissent avec certitude leurs positions à la fin de chaque jour ouvrable et qu'elles disposent d'une période pour échanger entre elles leurs excédents et déficits avant le règlement final de leurs obligations de paiement dans le STPGV au moyen des encaisses qu'elles détiennent à la Banque du Canada, il n'est plus nécessaire d'avoir une période de réserve pour atténuer les fluctuations.