ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, UNDP would do everything to make it possible to meet the target by fulfilling its obligations within the MYFF process.
French: Il continuait d’incomber au Conseil d’administration de faciliter la mise en oeuvre des décisions prises concernant la nouvelle stratégie de financement.
English: Its mandate is to develop and implement an Atlantic Aboriginal Economic Development Strategy, increase capacity building for EDO’s and advocacy in the area of Aboriginal Economic Development.
French: Ce réseau a pour mandat d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de développement économique des peuples autochtones de la région de l’Atlantique, d’accroître le développement des capacités pour les agents de développement économique et de promouvoir davantage le développement économique autochtone.
English: The Commission is also examining the possibility of support for the creation or modification of ancillary infrastructure which is required and appropriate for the successful completion of projects.
French: La Commission examine en outre possibilité d'un soutien à la création ou la modification des infrastructures auxiliaires, nécessaires et suffisantes à la réalisation des projets.
English: It is essential that a number of sectors within the community, including police, community services, education, cultural communities and youth themselves come together, supported by sound research.
French: Il est essentiel qu’un certain nombre de secteurs de la collectivité, dont la police, les services communautaires, l’éducation, les communautés culturelles et les jeunes eux- mêmes, se concertent et puissent s’appuyer sur de solides recherches.
English: Enabling legislation was passed in 2005 and 2006 and a coordination unit has been set up.
French: Gouvernement électronique : une législation l’autorisant a été adoptée en 2005 et 2006 et une unité de coordination a été mise en place.
English: In his answer to question 4, Mr. Hicks stated that "maybe she lacked mandate" meaning that the department had not provided her with a broad enough mandate.
French: À la question 4, M. Hicks avait répondu qu'« elle manquait peut-être de responsabilités »; il voulait alors dire que le ministère n'avait pas confié suffisamment de responsabilités à l'appelante.
English: I doubt that the EU is motivated properly on this, so each of our own countries needs to put its house in order.
French: Je doute que l'Union européenne soit motivée comme elle le devrait à cet égard, et chacun de nos pays devra par conséquent faire lui-même le ménage chez lui.
English: No Veto on Our Choice', Security Dialogue, vol.
French: No Veto on Our Choice", Security Dialogue, vol.
English: The demographic and phenological characteristics of Canadian Pink Sand-verbena populations, and underlying factors, have not been described.
French: Il n’existe aucune description des caractéristiques démographiques et phénologiques des populations d’abronie rose canadiennes, ni des facteurs sous-jacents.
English: These proposals must follow the Industry-Partnered programs specific application process and competition timelines.
French: Ces demandes doivent suivrent le processus de demande et se conformer au cycle de concours particulier pour le Programmes innovation et industrie.
English: To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely linked with the implementation of Directive 2000/60/EC.
French: Afin d’assurer une utilisation de ressources efficace et avisée, il convient de lier étroitement la mise en œuvre de la présente directive avec la mise en œuvre de la directive 2000/60/CE.
English: (b) that his right to fair trial was violated when, in August 1991, the Court of Appeal cancelled the author's access to legal aid, which would have given the author the means to pay for a new lawyer and the prepare for the appeal;
French: b) Le droit à un procès équitable n'avait pas été respecté parce que, en août 1991, la cour d'appel lui a refusé le bénéfice de l'aide juridictionnelle qui lui aurait permis de s'assurer les services d'un nouvel avocat et de préparer sa défense en appel;
English: ^ 2007 Railway Continuation Act, 2007 2007, Chapter 8
French: ^ 2007 Loi de 2007 sur le maintien des services ferroviaires 2007, Chapitre 8
English: Applicants can apply to more than one program tool if they choose and if the proposed research justifies the need for more than one approach.
French: Les candidats peuvent présenter une demande pour plus d'un outil de programme s'ils le désirent et si la proposition de recherche justifie le besoin de plus d'une approche.
English: I would like to see the Commission and the Council taking due account of that and giving some return and not penalising the Scots for their efforts.
French: Je souhaiterais que la Commission et le Conseil en tiennent dûment compte et paient les Écossais de leurs efforts, plutôt que de les en pénaliser.
English: A total of 30 administrative inquiries were registered in 2001 concerning acts constituting alleged abuses by members of the Gendarmería of persons in their custody, including the investigation of cases of physical, verbal and mental ill-treatment and sexual harassment.
French: Année 2001  En 2001, un total de 30 enquêtes administratives ont été instruites pour des faits présumés constitutifs d'abus de pouvoir de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires de mauvais traitements physiques et psychiques, d'agression verbale et de harcèlement sexuel).
English: exist at national, Community or international level; b) any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
French: persistance et le potentiel de bioaccumulation du polluant ou des substances associées.
English: More Young people 12/03/07 > 16/03/07 University of Malta - Malta Europe Week at the University of Malta - SDM The University of Malta– SDM is organising various activities on the University Campus between 12 and 16 March 2007, including a photography exhibition, European Food Fest and poetry night. The event will also include a live concert on campus and various sports events.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Malte Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Malte Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: • Protecting Canada's natural treasures such as water, wildlife, land and landscapes; and
French: • protection de ces trésors naturels du Canada, soit l'eau, la faune, la terre et les paysages;
English: They have 155,300 students, of whom 56 per cent are girls.
French: En outre, il existe 8 établissements privés accueillant 6 767 élèves.
English: Restriction - RCMP (5) The disciplinary action that the Tribunal may order with respect to a member of the Royal Canadian Mounted Police is limited to a disciplinary action referred to in subsection 41(1), or a sanction referred to in subsection 45.12(3), of the Royal Canadian Mounted Police Act, or any combination of them.
French: Gendarmerie royale du Canada (5) S'agissant d'un membre de la Gendarmerie royale du Canada, le Tribunal ne peut ordonner que la prise de sanctions disciplinaires qui constituent des mesures disciplinaires visées au paragraphe 41(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ou des peines visées au paragraphe 45.12(3) de celle-ci, ou une combinaison de celles-ci.
English: Revenu Québec considers certain benefits and earnings to be pensionable earnings for employees working in Quebec. These include: ■ ■
French: Laissez la case 52 en blanc si l’employé a participé au RPA ou au RPDB et que l’une des conditions suivantes s’applique : ■ ■ ■
English: To this end, Argentine experts have participated in seminars, workshops and other activities conducted in Latin America by UNODC in conjunction with the Committee Against Terrorism of the Organization of American States (CICTE/OAS) and the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: En diverses occasions, des experts argentins ont ainsi participé à des séminaires, à des ateliers et à d'autres activités menées en Amérique latine par l'ONUDC, en collaboration avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: The second is that parliaments will have an ever more decisive role to play in ensuring that human rights are protected in the future.
French: La deuxième, c’est que les Parlements auront un rôle chaque fois plus décisif à jouer pour assurer la protection des droits de l’homme à l’avenir.
English: It is our hope that both parties listened carefully to what was said to them in the private meetings here, barely 24 hours ago.
French: Nous espérons que les deux parties ont soigneusement écouté ce qui leur a été dit au cours des séances privées tenues il y a 24 heures à peine.
English: From the outset, the process of preparing the AHDRs has emphasized broad ownership through the participation of national and regional stakeholders.
French: En conséquence, les RADH sont devenus une référence importante pour les gouvernements donateurs coopérant avec les États arabes de la région.
English: Should the present situation result in the Palestinian Authority being unable to function politically, a critical question is whether the donors would be willing to continue that level of support.
French: Si la situation actuelle aboutissait à l'incapacité d'agir de l'Autorité palestinienne sur le plan politique, la question critique serait de savoir si les donateurs seraient disposés à maintenir leur appui à ce niveau.
English: Gender statistics [3 (j)]
French: Statistiques ventilées par sexe [3 j)]
English: You're going to be redirected with 10 seconds to an older period.
French: Vous allez être redirigé sous 10 secondes vers une période antérieure.
English: In any case, I am of the view that the 'electronic votes for everything' policy was working pretty well.
French: En tout cas, je pense que la politique du vote électronique systématique a très bien fonctionné.
English: These Bird Conservation Regions (BCRs) are defined by common biophysical elements, such as soil type, vegetation and associated bird species.
French: Ces régions de conservation des oiseaux (RCO) sont définies selon des éléments biophysiques communs, tels que le type de sol, la végétation et l’association d’espèces d’oiseaux.
English: It would have to contend with the differences that persist among Member States on some of the fundamental principles regarding the maintenance of international peace and security, and even on perceptions of what constitutes a threat to peace and security, and would have to address the security and development agendas in both their respective merits and their linkages, and do so in such a way as to maximize the possibility of concrete and mutually reinforcing outcomes.
French: Il devrait prendre en compte les divergences qui persistent entre les États Membres sur certains principes fondamentaux relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales, voire sur ce qui constitue une menace contre la paix et la sécurité, et devrait traiter des objectifs de sécurité et de développement en étudiant leurs mérites respectifs et les liens qui existaient entre eux, de manière à augmenter au maximum les chances d'aboutir à des résultats tangibles et complémentaires.
English: Business Integration Office, DGO DBO:
French: Bureau de l'intégration des affaires, BDG BMB :
English: For the 30 ppm case, the consultant for the Cost and Competitiveness Panel estimated a price increase between 0.5 and 1.0 cents per litre.
French: Pour la limite de 30 ppm, le consultant pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité a estimé une hausse du prix de l'essence de 0,5 à 1,0 cent par litre.
English: Draft resolution II was adopted by 129 votes to 53, with 4 abstentions (resolution 59/184).
French: Par 129 voix contre 53, avec 4 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 59/184).
English: As you can see, we can found in ancient history, incredible testimonies with fundamental difference between two political cultures.
French: Comme on peut le voir, on peut trouver dans antiquité historique des témoignages incroyables de différence fondamentale entre deux cultures politiques.
English: It takes great courage to start an organization like this, and to nurture it and sustain it over 15 years.
French: Il faut en effet une bonne dose de courage pour mettre sur pied une organisation comme celle-ci, pour en assurer la croissance et pour la maintenir pendant 15 ans.
English: Detail available in the manufacturer's handbook, or that is obvious to the naked eye, is considered acceptable.
French: Sont considérés comme dignes de foi les données figurant dans le manuel du constructeur et les constats de visu.
English: The Treasury Board functions as a banker and gives the highest priority to bridge-finance projects with significant productivity payback.
French: Le coût total des services ou des produits doit être connu et servir de base pour l’établissement des budgets et la préparation du Budget des dépenses principal.
English: According to the Sri Lanka Monitoring Mission, there were at least 2,118 known conflict-related deaths, including the killing of 1,135 civilians, a significant number of them being children, during the reporting period.
French: D'après la Mission de suivi à Sri Lanka, au cours de la période faisant l'objet du rapport, le conflit a coûté la vie à au moins 2 118 personnes, y compris 1 135 civils, dont un nombre important d'enfants.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-15 Meeting - Selection Process for Toronto Centre $861.81 03-22 to 03-24 Meeting with Province of British Columbia and attend Senior Management Committee in Victoria $1,322.49 04-22 to 04-23 Meeting - Tax Commissioners' Joint Task Force $2,284.67 05-17 to 05-21 Participate at the PATA Deputies' Meeting 2004 (Pacific Association of Tax Administrators) $1,663.50 Total: $6,132.47 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 03-11 to 04-08 Refreshment supplies for future meetings $43.03 Total: $43.03
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-15 Réunion - Processus de sélection pour le Centre de Toronto 861,81 $ 03-22 à 03-24 Réunion avec la Province de la Colombie Britannique et participation au Comité de la haute direction à Victoria 1 322,49 $ 04-22 à 04-23 Réunion - Groupe de travail mixte des commissaires 2 284,67 $ 05-17 à 05-21 Participation à la conférence des Députés au PATA (Pacific Association of Tax Administrators) 1 663,50 $ Total: 6 132,47 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-11 à 04-08 Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions 43,03 $ Total: 43,03 $
English: Through our amendments, we wanted to help simplify the structures, improve communication with the target group, make the implementation procedures transparent, increase the participation of disadvantaged groups, spread information about the programme more broadly in order to improve access to it and, finally, make the age limits for participants more flexible in order, through the commitology, to find horizontal solutions.
French: Par nos amendements, nous avions l'intention de simplifier les structures ; d' améliorer la communication avec le groupe cible ; de rendre transparentes les procédures de mise en uvre ; d'augmenter la participation des moins favorisés et la diffusion d'informations relatives au programme afin d'en améliorer l'accès ; et finalement d'assouplir la limite d'âge de participation pour enfin trouver une ébauche de solution horizontale en matière de comitologie.
English: The projection is based on the IPCC A2 emission scenario, which assumes continued growth in GHG emissions at about present day rates.
French: Cette projection s'appuie sur le scÃ©nario d'Ã©missions IPCC A2, qui prÃ©sume que les Ã©missions de gaz Ã effet de serre continueront Ã augmenter aux taux actuels.
English: Table 7 U.S. Leasing Market - Share by Source Captive Finance Bank Independent Lease Credit Unions Other 1
French: Tableau 7 Marché de la location-bail aux États-Unis – Répartition selon la source Sociétés de financement captives Banques Sociétés de location-bail indépendantes Caisses de crédit Autres 1
English: Each of the spacious rooms has a unique layout and colour scheme. The stylish décor...
French: Chacune des chambres spacieuses se distingue par un agencement et u...
English: In the office Office cubicles have also been built in accordance to C2C standards.
French: Au bureau On construit aussi selon les normes C2C des espaces de bureau modulaires.
English: Children and young people play an active role in decision-making by the Queensland Commission for Children and Young People.
French: Enfants et jeunes jouent un rôle actif dans les décisions prises par la Commission du Queensland des enfants et jeunes.
English: Without adequate information about the individual's specific limitations, neither the manager nor the person with a disability can be confident about the appropriateness of accommodations.
French: Sans des renseignements appropriés sur les limitations particulières d'une personne, ni le ou la gestionnaire ni la personne handicapée ne peuvent être confiants quant à la pertinence des mesures d'adaptation.
English:   The proposed project would aim to identify predictors of risk, onset, disease progression, patient subsets and outcome.
French:   Le projet proposé viserait à déterminer des prédicteurs du risque, de l'installation et de la progression de la maladie, des sous-ensembles de patients et du résultat.
English: The Chairperson and ViceChairperson are Governor in Council appointees whose current appointments will expire by December 31, 2003.
French: La présidente et le vice-président sont nommés par le gouverneur en conseil et leur mandat se terminera en décembre 2003.
English: The second group consists of 81 firms that use nuclear substances or equipment containing nuclear substances in their businesses, but who do not consider themselves to be part of the Canadian nuclear industry.
French: Le deuxième groupe comprend 81 entreprises qui utilisent des substances nucléaires ou de l'équipement renfermant des substances nucléaires dans le cadre de leurs activités, mais qui ne se considèrent pas comme faisant partie de l'industrie nucléaire comme telle.
English: Article 19 Performers’ Rights in Films Notwithstanding anything in this Convention, once a performer has consented to the incorporation of his performance in a visual or audio–visual fixation, Article 7 shall have no further application.
French: Article 19 Protection des artistes interprètes ou exécutants  dans les fixations d’images ou d’images et de sons Nonobstant toutes autres dispositions de la présente Convention, l’article 7 cessera d’être applicable dès qu’un artiste interprète ou exécutant aura donné son consentement à l’inclusion de son exécution dans une fixation d’images ou d’images et de sons.
English: We recognize, of course, that funding through the Peacebuilding Fund can only provide initial support.
French: Nous sommes bien sûr conscients que le financement par le Fonds pour la consolidation de la paix ne peut fournir qu'un appui initial.
English: It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
French: Il faudra aussi développer les incitations pour faire évoluer les comportements et mener une lutte contre les discriminations.
English: Others are victims of the ugliest and most shameful human activities — some sold into slavery and sexually abused.
French: D'autres sont victimes des activités humaines les plus affreuses et les plus ignobles qui soient - vendus comme esclaves et victimes de violences sexuelles.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/54/L.88 and A/C.5/54/L.94)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/54/L.88 et A/C.5/54/L.94)
English: Two considerations have led us to take this position.
French: Deux considérations l'ont incitée à adopter cette position.
English: (c) Attributions have not been included in the annexed text but can be found in the composite draft text that appears as annex I of the report of the open-ended ad hoc expert group (E/CN.18/AC.1/2006/4);
French: c) Le projet de texte composite présenté en annexe ne reproduit pas les mentions d'attribution, que l'on peut cependant trouver dans le projet de texte composite publié à l'annexe I du rapport du groupe spécial d'experts à composition non limitée (E/CN.18/AC.1/2006/4);
English: The judge is required to examine the information and any other evidence relied upon by the Ministers within seven days after the referral of the certificate.  5.
French: Le juge doit, dans les sept jours suivant le dépôt du certificat, examiner les renseignements et tous les éléments de preuve invoqués par les ministres au soutien du certificat.  5.
English: For international transactions, banks can obtain insurance against political unrest.
French: Pour les transactions internationales, les banques peuvent obtenir une assurance contre le risque politique.
English: The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs relating to the Missions in Germany.
French: La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission ainsi que des Programmes des relations générales (RG), de l’expansion internationale des affaires, des services consulaires et d’administration liés aux missions situées en Allemagne.
English: How do you know whether you're active enough?
French: De nombreuses suites logicielles de mise en page ou éditeurs de sites Web ont fait du Lorem Ipsum leur faux texte par défaut, et une recherche pour 'Lorem Ipsum' vous conduira vers de nombreux sites qui n'en sont encore qu'à leur phase de construction. Plusieurs versions sont apparues avec le temps, parfois par accident, souvent intentionnellement (histoire d'y rajouter de petits clins d'oeil, voire des phrases embarassantes).On sait depuis longtemps que travailler avec du texte lisible et contenant du sens est source de distractions, et empêche de se concentrer sur la mise en page elle-même.
English: This sporadic and uneven protection for personal information began to be seen by the federal government as inadequate, particularly in the face of new developments in technology and the growing role of information in the economy as a valuable commodity.
French: Le gouvernement fédéral a jugé que cette protection sporadique et inégale de l'information personnelle était inadéquate, particulièrement face aux nouveaux développements technologiques et au rôle croissant de l'information dans l'économie en tant que produit valable.