ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Master Lease Agreement, dated as of November 11, 1998, relating to a certain master lease agreement, dated as of August 14, 1998, by and between General Electric Railcar Services Corporation, for itself and as agent for certain participants ("Lessor"), and Aristech Chemical Corporation ("Lessee"), relating to the lease of 76 tank cars.
French: Résumé du contrat principal de location en date du 11 novembre 1998 relatif à un certain contrat principal de location en date du 14 août 1998 entre la General Electric Railcar Services Corporation, pour sa part et en qualité d'agent pour certains participants à titre de bailleur, et la Aristech Chemical Corporation, à titre de preneur à bail, relatif à la location de 76 wagons-citernes.
English: To be effective, it must strengthen Canada's social foundation and help develop measures to abolish racism and related forms of discrimination.
French: Pour être efficace, elle doit renforcer nos assises sociales et contribuer à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures appropriées pour abolir le racisme et les formes de discrimination connexes.
English: In cases when the inspection is conducted at a Qualified Investigator site, the Qualified Investigator receives a copy of the exit notice as well as the Sponsor of the clinical trial.
French: Lorsque l'inspection est menée au lieu du chercheur qualifié, ce dernier reçoit une copie de l'avis de fin d'inspection ainsi que le promoteur de l'essai clinique.
English: A chart of accounts would save costs because it was uniform and software could easily be adapted to it since it would be sold in large quantities.
French: Un plan comptable uniforme permettrait de réduire les coûts et faciliterait la conception d'un logiciel adapté car celui-ci serait vendu en grandes quantités.
English: The constitutional powers of the LIEUTENANT-GOVERNORS as the representatives of the Crown for the provinces are ordinarily exercised solely on the advice of the premier.
French: Les LIEUTENANTS-GOUVERNEURS, représentants de la Couronne dans les provinces, n'exercent ordinairement leur pouvoirs constitutionnels que sur l'avis du premier ministre provincial.
English: I should also like to refer - as Mr Poggiolini did - to the Nordic Swan and the Blue Angel.
French: Je voudrais également évoquer, comme l'a fait M. Poggiolini, le Cygne Nordique et l'Ange Bleu.
English: Susan Barclay and Health Care Interpreter Services - Strenghtening Access to Primary Care, Vancouver report, 2006.
French: L'interprétation dans le soins de santé : un meilleur accès aux soins de 1re ligne, rapport de Vancouver, 2006.
English: While naval and air forces are highly mobile, in the past 10 years NATO has taken measures to enable its land forces to react more quickly to security challenges.
French: Les forces navales et aériennes sont déjà très mobiles par nature, mais au cours des 10 dernières années, l'OTAN a peu à peu adapté ses forces terrestres de manière à ce qu'elles puissent réagir plus rapidement face à une gamme plus large de problèmes de sécurité.
English: Ski Junior Hope: skis from 118 to 150 cms.
French: Ski Espoir Junior de 7 à 12 ans : skis de 118 à 150 cm.
English: It underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's status.
French: Il a souligné que l'UE était prête à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région et dans la mise en œuvre d'un accord définissant le statut du Kosovo.
English: For example, there was a 5% increase over the period for Inuit women in Level A occupations. In 2001, while the majority of Inuit men were concentrated in level B positions, the largest percentage of Inuit women were in level C occupations While Inuit men were less likely than their non-Inuit counterparts to hold Level A jobs, Inuit women were nearly as likely as non-Inuit women to do so.
French: Par exemple, il y a eu accroissement de 5 % des femmes inuites dans les professions de niveau A. En 2001, alors que la majorité des hommes inuits se concentraient dans les professions de niveau B, le pourcentage le plus élevé de femmes se trouvaient dans les professions de niveau C. Et si les hommes inuits étaient relativement moins nombreux que leurs homologues non inuits à exercer une profession de niveau A, les femmes inuites étaient presque aussi nombreuses que les femmes non inuites à le faire.
English: These species are described as being common throughout the area near Fish Lake Road (a travel route frequently used by Holman residents) and nest at low densities around inland lakes and ponds (Fig.
French: Selon les personnes interrogées, ces espèces sont communes dans l’ensemble de la région avoisinant la route du lac Fish (une route fréquemment utilisée par les résidents de Holman) et nichent en faible densité dans les environs des lacs et des étangs de l’intérieur (figure 5).
English: Located only 500 metres from the Nai Yang Beach, the Golddigger’s Resort is also situated close to the National Park.
French: Se trouvant à seulement 500 mètres de la plage de Nai Yang, la station Golddigger est également proche du parc national.
English: Conclusions on arrangements for co-ordination and preparation of the workshops
French: Conclusions sur les modalités de la coordination et la préparation des Ateliers
English: The St John's celebration — to take place on March 14 at 2:00 p.m. — will recognize members of the NRC Newfoundland and Labrador work force who have made an outstanding contribution in 2004 to Canada and who warrant citation as role models.
French: Cet hommage qui aura lieu à St. John's le 14 mars à 14 h 00, soulignera la contribution des employés de Terre-Neuve et du Labrador qui seront cités en exemple.
English: Indeed, in numerous cases, not only has there been no reduction in the development gap, but also enlargement has widened the gap between the regions lagging behind and the developed regions.
French: Dans nombre de cas en effet, l'écart observé en termes de développement ne s'est pas réduit; l'élargissement a, au contraire, élargi le fossé séparant les régions en retard et les régions développées.
English: Mr. McManus did not file his 2001 to 2005 personal income tax returns.
French: M. McManus n'a pas produit de déclarations de revenus des particuliers de 2001 à 2005.
English: Textiles are also used in leadingedge products such as flame retardant suits worn by firefighters, roofing material on domed sports facilities and automobile airbags.
French: Par curiosité, il en étudia les boules au microscope. Il découvrit ainsi les épines en forme naturelle de crochets.
English: ❑ Shake, Push, Grab, or Throw:
French: Comme les lois provinciales et territoriales sur la protection de l’enfance sont très différentes, nous utilisons une classification générale.
English: It is hoped that the new Jaffna Library will become a monument to the Government's effort to bring peace and normalcy to the North.
French: On espère que la nouvelle bibliothèque de Jaffna deviendra un monument à l'effort fait par le gouvernement pour apporter la paix et le retour à la vie normale dans le Nord.
English: But despite all this, the Member States are still a long way from reaching a decision.
French: Malgré cela, les États membres tardent à prendre une décision.
English: (A/62/5 (Vol. II), chap.
French: II), chap.
English: As we noted earlier, freezing benefits and premiums would have significantly worsened GDP and employment in 1982 and 1983, but in later years the rise in UI premiums meant that the full UI system was much less stabilizing in 1984-1986.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le gel des prestations et des cotisations aurait sensiblement affaibli le PIB et le niveau d’emploi en 1982 et en 1983, mais l’augmentation subséquente des cotisations aurait amoindri l’effet stabilisateur du plein régime d’assurance-chômage de 1984 à 1986.
English: Communication No.  203/2002, A.R. v.  The Netherlands, Views adopted on 21 November 2003, para.
French: Communication no 203/2002, A. R. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 21 novembre 2003, par.
English: Chemical Safety Data Sheets;  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/ safetytm/msds.htm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Chemical Safety Data Sheets;  http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/ products/safetytm/msds.htm Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: That Conference took place from 9 to 20 July 2001 in New York.
French: La Conférence a eu lieu à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Viação Aérea São Paulo S/A - VASP carrying on business as VASP Brazilian Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Viação Aérea São Paulo S/A - VASP exerçant son activité sous le nom de VASP Brazilian Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: But their impact is certainly felt on the global economy and small businesses shouldn't overlook that many services can be marketed and delivered internationally.
French: Mais leur impact se fait bien sentir sur l'économie mondiale et les PME ne devraient pas oublier que de nombreux services peuvent être vendus et livrés à l'étranger.
English: RA 7192, or Women in Development and Nation-Building Act of 1992, recognizes the role of women in nation building and sought to ensure the fundamental equality before the law of women and men.
French: Loi de la République no 7192 de 1992 sur l'intégration des femmes au développement et à la construction de la nation qui reconnaît le rôle des femmes dans la construction de la nation et vise à garantir l'égalité fondamentale des hommes et des femmes devant la loi.
English: Recommended Salary Ranges and Performance Awards Compensation Our ninth report, dated January 2008, focused on broad human resources management recommendations for the public service, pointing to the aging demographics of the senior levels of the public service.
French: Échelles salariales et rémunération au rendement recommandées Rémunération Notre neuvième rapport, en janvier 2008, comportait de recommandations générales sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et faisait ressortir le défi de taille que représente le vieillissement de la population des cadres supérieurs.
English: [20 September 2002]
French: [Original : arabe] [20 septembre 2002]
English: 11.5.2The GNWT retains the right to represent the NWT in discussions with other territories, provinces or Canada on Child and Family Services, and to enter into agreements on behalf of the NWT with other territories, provinces or Canada with respect to Child and Family Services.
French: 11.5.2 Le GTNO conserve le droit de représenter les T.N.-O. dans des discussions avec d'autres territoires, d'autres provinces ou le Canada au sujet des services à l'enfance et à la famille, et peut conclure avec eux, au nom des T.N.-O., des ententes à ce sujet.
English: • Canada's cooperation program with Haiti has provided about $611 million in development assistance since 1968.
French: • Le programme de coopération en Haïti a permis de verser quelque 611 millions de dollars en aide au développement dans ce pays depuis 1968.
English: Crop Insurance - Specificity 1.
French: Assurance-récolte - Spécificité 1.
English: Farm Income - Aggregate Level Rodney Myer (759-7409) Internet: myerrod@agr.gc.ca Farm Income - Farm Level Robert Koroluk (759-1889) Internet: korolur@agr.gc.ca Farm Family Income Dave Culver (759-1894) Internet: culverd@agr.gc.ca Farm Financial Conditions Maurice Korol (759-7284) Internet: korolma@agr.gc.ca Government Expenditures Steve Baril (759-1984) Internet: barils@agr.gc.ca Estimates of Support to Agriculture Luc Tanguay (759-7114) Internet: tangual@agr.gc.ca
French: Revenu agricole—Niveau agrégé Rodney Myer (759-7409) Internet : myerrod@agr.gc.ca Situation financière des entreprises agricoles Maurice Korol (759-7284) Internet : korolma@agr.gc.ca Dépenses publiques Steve Baril (759-1984) Internet : barils@agr.gc.ca Estimations du soutien à l’agriculture Luc Tanguay (759-7114) Internet : tangual@agr.gc.ca
English: The City of Montréal uses the greatest variety of disposal methods. In 1997-98, the City of Montréal used surface sites (7 sites), sewer chutes (11 sites), dumping into the St. Lawrence River (3 sites) and quarry dumps (2 sites) (City of Montréal, 1998).
French: La Ville de Montréal est celle qui utilise le plus large éventail de méthodes d'élimination; en 1997-1998, Montréal a ainsi eu recours à des décharges de surface (7), des puits de descente (11) et des carrières (2); la neige a aussi été déversée dans le fleuve Saint-Laurent à 3 endroits (Ville de Montréal, 1998).
English: • On the night of 31 May-1 June 2007, intensive deployment was observed at the Jabal al-Mu`aysarah outpost and on the surrounding hills overlooking Army positions in Qusaya and Deir al-Ghazzal.
French: • Dans la nuit du 31 mai au 1er juin 2007, on a observé un grand déploiement à Jabal el-Moaissra et sur les collines qui entourent la position et qui donnent sur les postes de l'armée à Qoussaya et à Deir el-Ghazal.
English: All interlocutors stressed Hizbollah's responsibility for initiating the conflict, as well as its continuing terror attacks against Israeli population centres by long-range rockets.
French: Tous ont souligné la responsabilité du Hezbollah dans le déclenchement du conflit et dans la poursuite des attaques terroristes à la roquette à longue portée contre les quartiers résidentiels israéliens.
English: *Site without Electricity $17.50 *Site with Electricity $21.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: *Emplacement sans électricité 17,50 $ *Emplacement avec électricité 21,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: The requests made of the WTO partners, which were tabled last July, cover a number of sectors which have been made public. I may come back to them later.
French: Les demandes faites aux partenaires de l'OMC, qui ont été déposées en juillet dernier, couvrent une série de secteurs qui ont été rendus publics et sur lesquels je peux revenir.
English: 10-14 September, New York
French: 10-14 septembre, New York
English: See <http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/trends.pdf>
French: Voir http://www.ilo.org/public/english/emploment/strat/download/trends.pdf.
English: The Parties anticipate that due to weakness of the stock there is no harvestable surplus, and until there is a harvestable surplus the allocation will be set at zero for the foreseeable future.
French: Les parties prévoient qu’en raison de la rareté du stock, il est peu probable qu’il y ait un excédent exploitable; l’allocation est donc établie à zéro d’ici à ce qu’il y ait un excédent exploitable.
English: This high mortality rate can be ascribed to poor reproductive health habits, a high fertility rate (seven births per woman), poor nutrition and the prevalence of certain health disorders such as diarrhoea (50 per cent) and respiratory infections (25 per cent).
French: Si ce taux est élevé, c'est en raison de mauvais comportements reproductifs et d'un fort taux de fécondité (7 naissances par femme), sans parler d'une mauvaise alimentation et de l'incidence de nombreuses maladies telles que la dysenterie (50 %) et les bronchites (25 %), sachant que 40 % des enfants seulement reçoivent des soins médicaux et que 60 à 70 % des enfants de moins de cinq ans sont vaccinés.
English: Funding to strengthen the existing commemorative initiatives and assist communities in restoring monuments 6.0
French: Fonds pour renforcer les activités de commémoration et aider les collectivités à remettre en état les monuments 6,0
English: "Seven years is enough, for me and for my family," said Mr. Abdelrazik.
French: « Sept années, c’est assez pour moi et pour ma famille » a souligné M. Abdelrazik.
English: Efficiency, fairness, and effectiveness of tax measures
French: Continuer d’évaluer les propositions de mesures fiscales relatives aux changements climatiques
English: As with crib-based docks, practical water depths are limited to about 2.5 metres (approximately 8 feet), and the piers can be merged into shorelines to provide a shoreline interface for other types of docks.
French: Comme dans le cas des quais à encaissement, les profondeurs d’eau pratiques se limitent à environ 2 mètres (environ 8 pi) , et les piliers peuvent être fusionner aux rivages pour assurer une interface pour d’autres types de quais.
English: The most important thing is to find your niche in life, your element.
French: L'important, c'est de trouver sa voie dans la vie, d'être dans son élément.
English: Applications by a creditor's parent or subsidiary will normally be made only where proof of direction from the creditor is provided.
French: Les demandes faites par un parent du créancier ou une filiale ne seront acceptées que si elles sont accompagnées d'une preuve de telles directives de la part du créancier.
English: WO/GA/27/2 A,C,E,F,R,S WIPO Arbitration and Mediation Council
French: WO/GA/27/2 A,C,E,F,R,S Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts.
French: Il s’agit en l’espèce de la façon dont une protection peut être conférée aux expressions en tant que telles et pas uniquement au contenu".
English: (h) "communication to the public" of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of
French: 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: Program Activity Architecture The CBSA has developed a Program Activity Architecture (PAA) to present the way in which the resources under the Agency’s control are allocated and managed to achieve intended results.
French: Architecture des activités de programmes L’ASFC a élaboré une architecture des activités de programmes (AAP) pour présenter la façon dont les ressources qu’elle contrôle sont affectées et gérées en vue d’atteindre les résultats escomptés.
English: It seems reasonable to expect that doubling the level of the supported activity while at the same time doubling the number of firms involved in the supported activity would double the expected level of spin-off activity.
French: Il semble raisonnable de prévoir que le fait de doubler le niveau de l'activité subventionnée tout en doublant le nombre d'entreprises y participant doublerait le niveau prévu des activités dérivées.
English: The heads of State and Government who had participated in the twelfth Ibero-American Summit wished to reaffirm the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume, as soon as possible, negotiations to find a prompt solution to the dispute concerning sovereignty of the Malvinas Islands, in accordance with the resolutions of the United Nations and OAS and the Charter of the United Nations and taking into account the principle of territorial integrity.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis pour le douzième Sommet ibéro-américain ont réitéré que les Gouvernements argentin et britannique devaient reprendre au plus tôt les négociations pour trouver une solution rapide à leur différend, conformément aux résolutions de l'ONU et de l'OEA, ainsi qu'à la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte du principe de l'intégrité territoriale.
English: Will the FTAA negotiations threaten Canada's health, public education and social services?
French: Les systèmes de soins de santé et d'enseignement public et les services sociaux du Canada sont-ils menacés par les négociations sur la ZLEA?
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment New Brunswick Farmers are Attending to the Environment For dairy farmer Maarten Van Oord, one of the greatest benefits of completing an environmental farm plan (EFP) was having another pair of eyes assess his farming operation.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les fermiers du Nouveau-Brunswick s'occupent de l'environnement Pour le producteur laitier Maarten Van Oord, un des plus grands avantages de la préparation d'un plan environnemental de la ferme (PEF) est de soumettre l'évaluation de son exploitation à une autre paire d'yeux.
English: The final report will be published by the end of December 2007.
French: Le rapport final sera publié d’ici la fin de l’année.
English: Since women in rural areas of developing countries were particularly vulnerable to poverty, especially during crises, the creation of a single, powerful United Nations agency for women would be welcome.
French: Étant donné que les femmes des régions rurales des pays en développement sont particulièrement vulnérables à la pauvreté, surtout en temps de crise, la création d'une puissante institution des Nations Unies consacrée aux femmes serait la bienvenue.
English: The ECB welcomes the proposed introduction of a harmonised definition of public offer, which will avoid different interpretations of Community rules and ensure the same level of investor protection throughout the EU.
French: En outre, la BCE estime que le champ d’application de la directive pourrait Œtre clarifiØ s’il tait rØfØrence à des normes internationales et europØennes existantes telles que le SEC 95.
English: Does your roof have a low slope (1:6 to 1:3, or between 2" to 4" per foot)?
French: Votre toit est-il en pente douce (1/6 à 1/3, ou de 2 po à 4 po par pied)?
English: Petroleum HR Council Strikes Partnership With Canadian Centre For Energy Partnership establishes commitment to share information
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole finalise un partenariat avec le Canadian Centre For Energy Information Le partenariat concrétise un engagement à partager de l’information
English: Costs It is expected that the monitoring of stays under the new provisions will have an impact on operating costs.
French: Coûts On s'attend à ce que le suivi des sursis des mesures de renvois aux termes des nouvelles dispositions réglementaires ait un impact sur les frais d'exploitation.
English: WIPO continues to cooperate with the community of international intergovernmental organizations, to harmonize the work being undertaken on ecommerce and to ensure that this work leaves no problems unaddressed.
French: L’OMPI continue de coopérer avec la communauté des organisations intergouvernementales internationales à l’harmonisation des activités entreprises dans le domaine du commerce électronique et à la coopération afin que tous les problèmes, sans exception, soient abordés.
English: By virtue of these Section and Chapter Notes, it is clear that Section XI expressly excludes goods of Chapter 39 and vice versa.
French: Il ressort de ces notes de section et de chapitre que la section XI exclut expressément les marchandises du chapitre 39 et vice versa.
English: Moreover, the Act's substance lies in the amendment of the Civil Code and the Civil Proceedings Act.
French: Par ailleurs, des modifications de fond ont été apportées au Code civil et à la loi de procédure civile en vigueur.
English: What effects might each recommended solution have on the ecosystem?
French: Quels sont les effets potentiels de chaque solution recommandée sur l’écosystème?
English: We seek to, and we must, ensure that money for those in need is not re-routed through dubious and fraudulent practices to those who are out for themselves.
French: Nous voulons et nous devons veiller à ce que l'argent des destinataires de l'aide ne soit pas détourné par des pratiques douteuses et frauduleuses.