ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The myotropic affinity for AIII relative to that for AII averaged 2.26% in the aorta but 40.8% in the femoral artery.
French: L'affinité myotropique à AIII relativement à celle à AII est de 2.26% pour l'aorte et de 40.8% pour l'artère fémorale.
English: If a mistake is made then have to go through the long process of getting it fixed
French: Si une erreur survient, il faut passer le un long processus de correction;
English: Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada
English: However, the treaty includes important limitations on Nisga'a authority.
French: Cependant, le traité comprend d'importantes contraintes juridictionnelles.
English: The European Space Agency’s contribution The European Space Agency has confirmed that it had long ago used its institutional machinery to make plans for asking the Member States to subscribe 550 million35 for the validation phase if the political decision to continue with the programme were taken by the transport Council on 20 December.
French: 2. La phase de déploiement (2006-2007) Au-delà des perspectives financières présentes, l’origine et le montant de la contribution communautaire et de celle de l’Agence spatiale européenne pendant cette phase restent à déterminer en phase de validation.
English: In the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction or amendment thereof, the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the description, claims and drawings and, where applicable, the correction or amendment concerned.
French: En cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou dans une correction ou une modification apportée à ceux ci, l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la description, des revendications et des dessins et, le cas échéant, la correction ou la modification en question.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 8 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to take effective action to ensure the provision of training, re-training and assistance in seeking work or legal, financial and social protection; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 8 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à prendre des mesures concrètes pour que chacun puisse accéder à la formation et au recyclage, et reçoive l'assistance nécessaire pour trouver du travail et accéder à la sécurité juridique, financière et sociale; Or. pl
English: 4.13 - Classifying Positions Once the decision to proceed is made, classification action commences for each position.
French: 4.13 - Classification des postes Une fois prise la décision d'aller de l'avant, le processus de classification commence pour chaque poste.
English: From April to October, guests can dine in the garden and enjoy a traditional, Mediterranean cuisine flavored with olive oil in the shade of the palm trees.
French: Entre le mois d’avril et d’octobre, vous dégusterez dans le jardin, à l’ombre des palmiers, une cuisine méditerranéenne traditionnelle parfumée à l’huile d’olive.
English: Durability, long life: Manufactured using top quality materials.
French: Pérennité et durée de vie : nos produits sont fabriqués à partir de matériaux de première qualité.
English: Finding its way through the centuries with undiminished strength, white also stands for the start of a story, a new chapter to be written.
French: Traversant les siècles sans jamais s’effacer, le blanc est aussi le début d’une histoire, d’une nouvelle page à écrire.
English: The plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 – Arguments of the parties 58 The applicant submits that the products in respect of which the earlier trade mark has been put to genuine use, ‘juice concentrates’, and the products described in the trade-mark application as ‘herbal and vitamin beverages’ are, at best, only remotely similar.
French: Bien que l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure soit limitée et qu’il puisse être pr éférable de disposer de plus d’éléments de preuve relatifs à la nature de l’usage au cours de la période pertinente, les faits et preuves soumis par l’autre partie à la procédure sont suffisants pour constater un usage sérieux.
English: Members present for the final vote
French: 2) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: Actions by individual politicians and countries are important, but only a collective effort on the part of the Union can bring something good out of this difficult and troubled time.
French: Les actions personnelles, celles d'individus politiques ou de pays isolés sont importantes mais seul un effort unanime de l'Union européenne pourra remettre sur le droit chemin une situation actuellement pleine de défauts et de difficultés.
English: The INTERREG Community Initiative Programme is an extremely important tool in terms of the development and regional planning of European territory, most particularly with reference to effectively taking into account the relationship between the centre of the European Union and its outlying regions.
French: Le programme d' initiative communautaire Interreg est un outil extrêmement important en termes de développement et d' aménagement du territoire européen, tout particulièrement dans l' optique d' une prise en compte effective du rapport entre le centre de l' Union européenne et sa périphérie.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention in this matter is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, j'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée.
English: In order to benefit more from this trend, we need to continue our efforts to develop a healthy multi-species fishery.
French: Pour pouvoir mieux profiter de ces tendances, nous devons continuer nos travaux d'élaboration d'une saine pêche d'espèces multiples.
English: The presence of the beach invites users to engage in a variety of aquatic activities, including swimming, canoeing, kayaking and windsurfing.
French: La présence d’une plage permet aux usagers de s’adonner à une variété d’activités aquatiques, incluant la baignade, le canotage, le kayak ainsi que la planche à voile.
English: It is for the national legislature and court to guarantee the protection of consumers from the effects of the materialisation of those risks.
French: Il incombe au législateur et au juge nationaux de garantir la protection du consommateur contre les conséquences de la réalisation de ces risques.
English: Once citizens have good, accurate information and once they are aware of the possibilities for action, then we can provide the service they need.
French: Ce n'est que lorsque les citoyens ont des informations précises, de qualité et qu'ils sont au courant des possibilités d'action que nous pouvons leur fournir le service dont ils ont besoin.
English: Amount of budgetary allocation to the Structural Funds: § Must be increased:
French: Montant de l'allocation budgétaire pour les fonds structurels : § Doit être augmenté :
English: Forgery Uttering a Forged Document Forgery Uttering a Forged Document Forgery Uttering a Forged Document Guilty 2 months Not Guilty imprisonment Guilty & Reduction Not Guilty in rank Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Not Guilty Guilty New Brunswick
French: Acte de caractère frauduleux Commis un faux Emploi d’un document contrefait Commis un faux Emploi d’un document contrefait Commis un faux Emploi d’un document contrefait Comis un faux Emploi d’un document contrefait
English: Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced.
French: De ce fait, les difficultés que connaît la Cour au niveau de son personnel et de ses ressources financières deviennent plus aigues.
English: The hostility of the powers of evil is, in fact, an insidious opposition which, before affecting the disciples of Jesus, is directed against his mother.
French: Agir en faveur de la vie, c'est contribuer au renouveau de la société par la réalisation du bien commun.
English: Incorporation into the mandates of United Nations peace operations
French: A. Incorporation aux mandats des opérations de paix des Nations Unies
English: Supporting effective and equitable compliance is also a key concern for small businesses who do comply with regulatory requirements - including the paying of fees - when many of their competitors do not.
French: La promotion d'une conformité efficace et équitable est l'une des préoccupations clés pour les petites entreprises qui, pour leur part, observent les exigences réglementaires (y compris le paiement des frais), alors que ce n'est pas le cas de bon nombre de leurs concurrents.
English: Out-of-country training for faculty members will strengthen the three Ethiopian institutions to ensure sustainability of the training programs.
French: La formation à l'étranger des membres des facultés permettra de renforcer les trois institutions éthiopiennes de façon à assurer la durabilité des programmes de formation.
English: A Liberal member for Edmonton in the Alberta legislature (1921-26) and the first female member of the CBC Board of Governors (1936-42), she was one of the small group whose efforts succeeded in opening the Canadian Senate to women.
French: Député libéral d'Edmonton à l'Assemblée législative de l'Alberta (1921-1926) et première femme à siéger au conseil d'administration de Radio-Canada (1936-1942), elle fut du petit groupe dont les efforts permirent aux femmes d'accéder au Sénat.
English: The information channels that are created are actually used.
French: Les filières d'information créées sont véritablement utilisées.
English: Hotel in Zossen: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Zossen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: To ascertain whether this is the case, the Committee is obliged to inquire further to make sure that any such restriction does not entail racial discrimination.
French: Pour déterminer ce qu'il en est, le Comité est tenu de s'informer plus avant afin de s'assurer qu'une restriction de cet ordre n'entraîne pas de discrimination raciale.
English: The Delegation of Germany supported the Delegation of France as to the wording of paragraph (2), and reiterated the reservation it had made at the previous session of the Committee.
French: La délégation de l’Allemagne a soutenu la proposition de la délégation de la France concernant le libellé de l’alinéa 2) et a réitéré la réserve qu’elle a formulée à la session précédente du comité permanent.
English: Decisions to initiate and staff projects are taken twice a year.
French: Deux fois l’an, la décision est prise de lancer un projet et de mettre sur pied un groupe qui s’en chargera.
English: Acknowledgements This project was funded through the Canadian Agriculture and Food International Program of Agriculture and Agri-Food Canada and the author and proponents would like to thank Ms. Jane Barnett, Seafood Specialist at the Sectoral Industry Services Division in Mississauga, for her assistance and support over the course of the project.
French: Remerciements Ce projet a été financé dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, et l’auteur ainsi que les intéressés souhaitent remercier Mme Jane Barnett, agente principale de développement des marchés, Section des fruits de mer, Division des services sectoriels à l’industrie à Mississauga, pour son aide et son appui tout au long de ce projet.
English: This year, representatives from the signatory parties met in Canada, during the Toronto International Film Festival.
French: Cette année, les représentants des parties signataires se sont rencontrés au Canada, à l'occasion du Festival international du film de Toronto.
English: Brosella also organizes concerts in collaboration with the teachers and pupils of the “Kunsthumaniora van Brussel” and workshops for music students and amateur musicians.
French: Brosella organise également des concerts en collaboration avec les professeurs et les élèves du “Kunsthumaniora van Brussel” et des ateliers créatifs pour les étudiants de musique et les musiciens amateurs.
English: Just as for walking the landscape is ideal for cycling, be it that bicycles and cars must share the same road, there are virtually no cycle paths.
French: Le paysage est également idéal pour faire du vélo, même si les cyclistes doivent partager la route avec les automobilistes, car il n'y a que très peu de pistes cyclables.
English: Telonics Canada Reference Number: 45150705 Contract Date: 2005/03/31 Description of Work: 660 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005/03/31 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 386,48 Comments:
French: Telonics Canada Numéro de référence : 45150705 Date du contrat : 2005/03/31 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, d Durée du contrat : 2005/03/31 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 386,48 $ Commentaires :
English: Of course we also need to be highly ambitious with our proposals when we go into the conciliation procedure.
French: Nos propositions doivent bien sûr être très ambitieuses pour entamer une procédure de conciliation.
English: C-10 An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act The Minister of Justice
French: C-10 Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Le ministre de la Justice
English: In addition, information will be disclosed to a paying institution on whether the individual has accessed the product.
French: Les fonctionnaires des gouvernements et des organismes du secteur public (fédéraux, provinciaux, municipaux et internationaux), qui sont membres de Campusdirect. But :
English: The size of farms is a real issue in Afghanistan.
French: La taille des fermes est un vrai problème en Afghanistan.
English: Members discussed the need to clarify the situations in which the guideline will be applicable.
French: Les membres discutent de la nécessité de préciser dans quelles situations la recommandation sera applicable.
English: ASII (Aircraft Service Canada) Ltd.
French: (société canadienne) Conseils d'administration - ASII (Aircraft Service Canada) Ltd.
English: 1.2 Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management
French: 1.2 Services rendus par les écosystèmes et paiement de ces services dans la gestion intégrée des ressources en eau
English: It is an alternative to more formal methods, such as grievances, appeals, and complaints.
French: Il s'agit d'une solution de rechange aux méthodes plus officielles que sont les griefs, les appels et les plaintes.
English: However, many anthropologists recognize that he was one of the first people to systematically study kinship systems and there is a prestigious annual lecture memorializing Morgan given each year at the Anthropology Department of the University of Rochester .
French: Cette question est ensuite reprise Evans-Pritchard dans son ouvrage Les nuers, ethnologue que l'on considère lui comme le véritable fondateur de l' Anthropologie politique .
English: 47/54 B Guidelines and recommendations for objective information on military matters
French: 47/54 B Directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires
English: Ukraine Overview Canada-Ukraine bilateral trade was below potential at only $148 million in 2000, with Ukraine running a surplus of $98 million.
French: Ukraine Aperçu Le commerce bilatéral entre le Canada et l'Ukraine, qui s'est chiffré à 148 millions de dollars en 2000, est en deçà de son potentiel, l'excédent commercial ukrainien atteignant 98 millions de dollars.
English: Take students to a place outdoors where they can choose their own "perch."
French: Amenez les élèves dehors, à un endroit où ils ont la possibilité de choisir leur propre poste d’observation.
English: At MONUC, with the recent filling of most of the vacant positions in the Procurement Section, the issuance of purchase orders has improved and the Mission has made significant progress in reducing the lead times for the processing of purchase orders.
French: À la MONUC, les postes vacants à la Section des achats ayant pour la plupart été pourvus récemment, la passation des commandes s'est améliorée et la Mission a grandement réussi à réduire le délai de traitement des bons de commande.
English: Stratospheric Ozone Depletion fact sheet 2002
French: L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique fiche d'information 2002
English: Ranieri, Nick William, Lawyer, 258 Howland Avenue, Toronto M5R 3B6 Vaughan:
French: Ranieri, Nick William, avocat, 258, avenue Howland, Toronto M5R 3B6 Vaughan :
English: The traditional Christkindli market held in Rapperswil's Old Town, offers visitors the possibility of doing their Christmas shopping amidst a convivial Christmas ambience.
French: Appréciez le marché de Noël de Rapperswil installé dans le centre historique magnifiquement décoré. Ce marché traditionnel offre aux visiteurs la possibilité de faire leurs achats de Noël et de profiter de l'atmosphère de l'Avent.
English: Its primary goal is to advance the practice, science and profession of project management.
French: Son principal objectif est de contribuer à l’avancement de la pratique, de la science et de la profession de la gestion de projets.
English: Consequently, the attempt to internalize the externality is fully thwarted by the national treatment rule.
French: Par consequent, la tentative d'internaliser l'effet externe est completement contrecarree par la regle du traitement national.
English: Concern was expressed that a First Nation in remedial management may find it difficult to budget for the cost of an intervention on a monthly basis, and it was suggested that it might be more reasonable to accumulate the costs and assess them once a year.
French: On s'est dit préoccupé par le fait qu'une Première nation, dans le cadre de la gestion corrective, puisse trouver difficile d'établir mensuellement un budget pour le coût d'une intervention. De plus, on a suggéré qu'il pourrait être plus raisonnable d'accumuler les coûts et de les évaluer une fois par année.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Footnotes 1 The UNAIDS 2004 Report on the Global AIDS Epidemic compares new estimates for 2003 with revised estimates for 2001 based on improved methodologies.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida 1 Le Rapport 2004 de l’ONUSIDA sur l’épidémie mondiale du sida compare les nouvelles évaluations pour 2003 aux évaluations révisées pour 2001 en se basant sur des méthodologies améliorées.
English: • Number of community consultations undertaken on given projects; — Number of board meetings (relative to the workload of the board); — Timely reviews of proposed legislation;
French: • Nombre de consultations communautaires entreprises sur divers projets; — nombre de réunions du conseil d’administration (en proportion de sa charge de travail); — ponctualité dans l’examen de la législation proposée;
English: Which has weaker 'lost' so let him be.
French: Qui a les plus faibles «perdu» afin qu'il soit.
English: • Chronic renal disease or nephrotic syndrome
French: • une maladie rénale chronique ou syndrome néphrotique
English: The federal input or support may take the form of loan financing arrangements, loan guarantees, and loan insurance.
French: La participation ou le soutien fédéral peuvent prendre la forme d'accords de financement par prêts, de garanties d'emprunt ou d'assurances-crédits.
English: This information will be useful in assessing the performance of candidates.
French: Cette information sera utile pour évaluer le rendement des candidats.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber, Extended Composition), hereby: 1.Dismisses the action; 2.Orders the applicant to pay her own costs and those incurred by the defendant; 3.Orders each of the interveners to bear their own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre élargie) déclare et arrête: 1)Le recours est rejeté. 2)La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.
English: 3.4 Resources allocated
French: 3.4 Ressources consenties
English: Role of the Patent examiner The Patent examiner:
French: Rôle de l'examinateur de brevets L'examinateur de brevets :
English: On referral by the Commission, the Tribunal will conduct hearings into the complaint.
French: Le Tribunal se prononce sur les plaintes que lui renvoie la Commission.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links A career in the EU Institutions Administrators' career
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Une carrière dans les institutions de l'UE Postes d'Administrateurs (AD)
English: Indeed, if he were to build any kind of organization to support his charity, he would be violating the law.
French: De plus, les ONG étant interdites en Chine, Hu Jia est contraint d’agir seul : la création d’une organisation pour soutenir son oeuvre serait contraire à la loi.
English: Starting in 2002, exports of cement by Egyptian producers grew rapidly.
French: À compter de 2002, l’exportation de ciment par les producteurs égyptiens a connu une croissance accélérée.
English: We will continue to make the orientation and integration of new staff a priority Section II—Strategic Framework and Planning Priorities Office of the Auditor General of Canada 11
French: Au cours du prochain exercice, nous nous pencherons sur les questions liées à la rémunération et nous chercherons à accroître les occasions pour le personnel de relever de nouveaux défis.
English: CubeWerx’ expertise includes development, marketing and selling of Web services and spatial warehousing software products based on open specifications.
French: Il regroupe plus de 20 instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et offrant une grande variété de services.
English: We underline that co-operation in the economic field, science and technology is now an important pillar of the CSCE.
French: 8 Nous soulignons que la coopération dans le domaine de l'économie, de la science et de la technologie est aujourd'hui un pilier important de la CSCE.
English: In that context, it is important to ensure that the Palestinian people not feel themselves to be harshly punished for having freely made its choice through democratic elections — elections for which we all called.
French: Dans ce contexte, il importe de veiller à ce que le peuple palestinien n'ait pas le sentiment d'être durement sanctionné pour avoir librement fait son choix lors d'élections démocratiques, que nous appelions tous de nos vœux.
English: Own-price Elasticity Estimates for all studies 1997-2002
French: Toutes les élasticités par rapport au prix, études réalisées entre 1997 et 2002
English: However, any measure aimed at achieving transparency and regulating armaments in a selective manner would not reflect a balanced or comprehensive approach and would undermine the commitment of the international community to general and complete disarmament.
French: Toutefois, toute mesure visant à assurer la transparence et à réglementer les armements de manière sélective ne serait pas une démarche équilibrée ou globale et saperait l'attachement de la communauté internationale à un désarmement général et complet.