ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures taken in the Commission are totally consistent, as we have already presented the broad outlines of this policy in the communication sent out by the Commission last November.
French: Les mesures prises au niveau de la Commission sont tout à fait cohérentes puisqu'on a déjà présenté les grandes orientations de cette politique dans la communication que la Commission a présentée l'année dernière, en novembre.
English: Doctors Munda (Ma-OON-da) and Lyimo (LEE-mo), honoured guests, ladies and gentlemen, It is an honour to be here on behalf of Canada's New Government.
French: Docteurs Munda et Lyimo, distingués invités, mesdames et messieurs. C'est un honneur pour moi de représenter le nouveau gouvernement du Canada à cette occasion.
English: A year ago, out of a total of 1,100 municipalities, 170 did not have a police presence.
French: Il y a un an, 170 communes sur 1 100 ne disposaient pas de forces de police.
English: PTOC Facility  There are three operator control consoles, the prime to be used for mission operation; one for simulation testing; and the last for payload validation (it will also act as a back up to the prime).
French: Le pupitre principal servira aux tâches d’exploitation de mission. Un autre pupitre sera destiné aux essais de simulation tandis que le dernier sera utilisé pour la validation de charges utiles et servira de pupitre de réserve en cas de panne du pupitre principal.
English: The costs related to backfills were removed from CPICR.
French: Les coûts liés aux postes de remplacement ont été supprimés de R-CIPC.
English: This new line was added in 2009 out of increased awareness of common dietary issues and food allergies.
French: Cette nouvelle gamme a été ajoutée en 2009.
English: Without a rapport between researchers and local people, the research work will be impaired and the results incomplete.
French: L’absence de pareille relation entravera la recherche qui ne pourra donner que des résultats incomplets.
English: Another example is that people taking acetylsalicylic acid (ASA) for prevention of heart problems might not have considered ASA to be an analgesic under the circumstances.
French: Citons un autre exemple : les personnes qui prennent de l’acide acétylsalicylique (AAS) pour prévenir des problèmes cardiaques peuvent ne pas avoir considéré l’AAS comme un analgésique dans les circonstances.
English: We believe that our starting point in this debate today should be the recognition that there can be no sustainable political dialogue or peace until the fundamental rights and obligations of Palestinians and Israelis alike, including the right to security, are understood and respected by all.
French: Nous estimons que notre point de départ, dans le débat qui nous occupe aujourd'hui, doit consister à reconnaître qu'il ne saurait y avoir de dialogue politique ou de paix viable tant que les droits et obligations fondamentaux des Palestiniens comme des Israéliens, y compris leur droit à vivre en sécurité, ne sont pas compris et respectés de tous.
English: - Consultations with the International Labour Organization (ILO) concerning the day‑care center project continued and opportunities for WIPO staff to benefit from the ILO’s day‑care center, although at their own costs, were opened.
French: - Les discussions se sont poursuivies avec l’Organisation internationale du travail (OIT) en ce qui concerne le projet de crèche et des possibilités ont été créées afin que les employés de l’OMPI puissent placer leurs enfants à la crèche de l’OIT, toutefois à leurs propres frais.
English: Work is under way in organizations to implement HR planning and other measures that will strengthen merit in appointment decisions.
French: Les organisations s'emploient déjà à assurer la planification des RH et à instaurer des mesures visant à renforcer le mérite dans les décisions de nomination.
English: • RPP supports a teaching climate that keeps medical students in the province, making it more likely for them to remain as practitioners in the province.
French: • Le PPR soutient un climat d'enseignement qui contribue à retenir les étudiants en médecine dans la province et les rend plus susceptibles d'y poursuivre leur pratique.
English: Air Canada submits it is "unreasonable and unworkable" to implement the complainant's request that the compensation be made proportionate to the fare paid.
French: Le transporteur soutient qu'il est déraisonnable et irréalisable de donner suite à la demande du plaignant qui veut que le montant de l'indemnité soit proportionnel au tarif payé.
English: The feasibility study will also consider the likelihood of ecological integrity for the region surrounding a potential park. Part of this will be recognition of local commitment towards
French: LʹÉtude de faisabilité examinera aussi la probabilité du maintien de lʹintégrité écologique dans la région entourant le parc éventuel, ce qui passera en partie par la reconnaissance de lʹengagement local envers la conservation et l’intendance.
English: ◦ eradication and monitoring programmes, for the diseases that are already within the Community
French: ◦ les programmes d'éradication et de surveillance, pour les maladies déjà présentes dans la Communauté;
English: (B) Photograph of live specimens collected from the Maitland River near Wingham, Ontario in 2003.
French: (B) Photographie de spécimens vivants récoltés dans la rivière Maitland près de Wingham (Ontario), en 2003 (photographie de D. McGoldrick, INRE).
English: The location of the hotel was excellent, so good for shopping, and close to subway to get around.
French: J'étais dans une chambre sans fenêtre et ai trouvé cela très dérangeant. J'avais l'impression d'être dans une cabine de bateau.
English: The conference focused on the population health approach.
French: Les discussions ont surtout porté sur l'approche axée sur la santé de la population.
English: The voucher is then sent to the Area Management Office - Global and Security Policy (IAM) for approval under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Il l’envoie ensuite au Bureau de l’administration des secteurs de la sécurité internationale et des enjeux mondiaux (IAM) aux fins d’approbation, conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: D) The OAG's regular examination of the public accounts, or financial statements, increases the public's confidence in government's finances?
French: Pour les prochains énoncés, nous utiliserons une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie « très mauvais travail » et « 5 », « très bon travail ».
English: As of April 1st, 2002, the total complement at CPS is 139 including indeterminate and term employees.
French: Depuis le 1er avril 2002, l'effectif total du Bureau central de traitement est de 139 personnes, en comptant les employées et les employés nommés pour une durée indéterminée et ceux nommés pour une durée déterminée.
English: First, most of these subjects are difficult and will be controversial.
French: Tout d'abord, la plupart des questions qu'il renferme sont difficiles et soulèveront la controverse.
English: These two attitudes will result in two different approaches to the text in the classroom.
French: 39 sqq.). Ces deux attitudes induisent en classe deux approches différentes du texte.
English: Support to the area of the environment contributed to the formulation of national frameworks, strengthening institutional capacities and implementation of community-based initiatives in line with global environment conventions.
French: L'action menée dans le domaine de l'environnement a servi à créer des cadres nationaux, à renforcer les capacités institutionnelles et à mettre en œuvre des projets communautaires répondant aux normes fixées par les conventions internationales sur l'environnement.
English: Government of Ontario Government of BC
French: Information / Mis en Conscientisation application
English: Resources: $30.6M and 197 average Full Time Equivalents (excluding Program Support)
French: Ressources : 30,6 millions de dollars et 197 équivalents temps plein en moyenne (abstraction faite du soutien des programmes)
English: Federal, provincial, and territorial governments and other stakeholders should establish initiatives to develop national standards regarding terminology and scope of practice for nurses and other non-physician health providers.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres parties intéressées devraient entreprendre de définir des normes nationales en ce qui a trait à la terminologie et aux fonctions des infirmières et des autres intervenants en matière de santé qui ne sont pas des médecins.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 PDF:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007 PDF :
English: This recognizes the fact that even before government became fully engaged in development cooperation, churches, universities and other non-governmental bodies were active participants in the process.
French: En fait, le financement du Partenariat canadien est fourni en réponse aux propositions mises de l'avant par des organismes et des entreprises du Canada.
English: We have, on the committee, made a number of compromises, as regards both the timetable and the substance.
French: En commission, nous sommes parvenus à une série de compromis en ce qui concerne tant le calendrier que la substance.
English: In the view of the representative, the list of requirements contained in paragraphs (1) to (3) was exhaustive and Contracting Parties could not require for anything which was not expressly provided, however the identification of the
French: Aux yeux de ce représentant, la liste des exigences prévues aux alinéas 1) à 3) est exhaustive et les Parties contractantes ne peuvent rien exiger qui n’ait été expressément prévu; toutefois, l’identification de la demande ou de l’enregistrement auquel se rapporte la requête devrait probablement figurer dans cette liste.
English: The endo adducts from IMDA reactions of the C-3 tethered substrates can be desulfurized to obtain synthetically useful trans-fused hydrindans and decalins with angular methyl groups.
French: Les adduits endo obtenus à partir des réactions DAIM des substrats liés en C-3 peuvent être désulfurisés pour obtenir des hydrindanes condensés en position trans et des décalines avec des groupes méthyles angulaires très utiles en synthèse.
English: It’s a difficult and decisive time for the future of newspapers.
French: C’est donc une période difficile et déterminante pour l’avenir des journaux.
English: • sharing business problems and solutions with other small business owners, managers and employees;
French: • L'occasion de partager les problèmes et le succès qu'a pu connaître l'entreprise avec les propriétaires, les gestionnaires et les employés d'autres petites entreprises;
English: • Improving community services is important to the highest proportion of residents.
French: • La majorité des résidants sont d'avis qu'il est important d'améliorer les services dans les collectivités.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport néerlandais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Data processed and distributed by Radarsat International; data enhancement and interpretation by Canada Centre for Remote Sensing.
French: Enrichissement et interprétation des données réalisés par le Centre canadien de télédétection.
English: 18 THE ROLE OF IDENTITY MANAGEMENT IN INFORMATION S ECURITY ...................................
French: 21 LE RÔLE DE LA GESTION DE L’IDENTITÉ DANS LA SÉCURITÉ DE L’INFORMATION.................. 21
English: These four decisions are an integral part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.
French: Ces quatre décisions font partie intégrante du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: As well, he outlines how to construct a log house and clear the land for planting.
French: Il dÃ©crit Ã©galement comment construire une maison de rondins et dÃ©fricher le terrain pour la plantation.
English: Recognizing that existence of nuclear arsenals and plans to develop, produce and possible use of new generation of these inhuman weapons, in the post Cold War era, constitute the most serious and the gravest challenge to the very survival of the human-kind and endanger global efforts to strengthen regional and international peace and security,
French: Reconnaissant que l'existence d'arsenaux nucléaires et de plans visant à développer, à produire et à utiliser, éventuellement, de nouvelles générations de ces armes inhumaines, dans la période de post-guerre froide, représente la plus sérieuse menace et le plus grand obstacle à la survie de l'humanité et sape les efforts déployés pour renforcer la paix et la sécurité aux plans régional et international;
English: Example 2 In 1999, Pearl bought units of a mutual fund trust.
French: Exemple 2 En 1999, Philippe achète des unités d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: 23(2) Notice to Minister (2) Notice of any intended application to the Federal Court under this section for leave to add to or alter any industrial design shall be given to the Minister, and the Minister is entitled to be heard on the application.
French: 23(2) Avis au ministre (2) Avis de toute demande projetée au tribunal, en vertu du présent article, pour ajouter à un dessin industriel, ou pour y changer quelque chose, est donné au ministre qui a droit d’être entendu au sujet de cette demande.
English: The accused invited the confidence of one or more persons belonging to the enemy nation or army and to believe that he or she was entitled to or is obliged to accord protection under rules of international law applicable in armed conflict.”
French: L'accusé a gagné la confiance d'une ou de plusieurs personnes appartenant à la nation ou à l'armée ennemie et leur a fait croire qu'il avait l'autorisation ou qu'il était tenu de leur accorder une protection en vertu des règles du droit international applicables aux conflits armés. »
English: We subsequently isolated genomic DNA sequences for both of these genes, and show that they are also arranged in a head-to-head organization and share a common bidirectional promoter that contains a single heat shock element (HSE).
French: Les auteurs ont ensuite isolé des clones génomiques pour ces deux gènes et montré que ces gènes sont situés l'un à côté de l'autre, en orientation tête-à-tête. Ils partagent un unique promoteur bidirectionnel qui contient un seul élément de réponse au choc thermique (HSE).
English: • Over 90% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: • Plus de 90 p.
English: Other important laws protecting equality and minority rights and recognizing our diversity are Canada's official languages laws.
French: Les lois canadiennes sur les langues officielles protègent aussi l'égalité et les droits des minorités, et reconnaissent notre diversité.
English: Generally, the carrier had the burden of proving that the loss or damage was caused by a breach of obligation or negligence of the shipper, such as a failure to provide necessary information.
French: En règle générale, il incombait au transporteur de prouver que la perte ou le dommage avait été causé par un manquement ou une négligence de la part du chargeur, par exemple la non-communication des informations nécessaires.
English: The Council welcomed the encouraging developments in the two peace processes over the past two months.
French: Le Conseil a salué les développements porteurs d'espoir enregistrés dans les deux processus de paix ces deux derniers mois.
English: I don't know the person personally; they just approached us saying they would like to go down there, since his wife had medical problems.
French: Je ne sais pas de qui il s'agit, mais ce couple est venu nous voir pour nous dire qu'il voulait déménager, étant donné que la femme en question avait des problèmes de santé.
English: As a result, the number of employees in this group below 45 years of age declined by more than half, while those between 50 to 59 declined by only 10%.
French: Par conséquent, le nombre de cadres de direction de moins de 45 ans a chuté de plus de la moitié, tandis que ceux âgés de 50 à 59 ans n'a diminué que de 10 %.
English: Further Tariff Liberalization Canada will continue to press for WTO members to lower tariffs beyond levels agreed in the Uruguay Round in several sectors of importance to Canadian exporters.
French: Libéralisation plus poussée des droits de douane Le Canada continuera d’inciter les membres de l’OMC à abaisser les tarifs douaniers au-delà des niveaux convenus dans le cadre de l’Uruguay Round, et ce, dans plusieurs secteurs qui revêtent Ouvrir des portes sur le monde :
English: • Rental benefits upon Return Move (no sale or purchase benefits upon Return Move) Under this Scenario, members are cautioned that his or her Custom Funding Formula on the completion of employment will be calculated as that of a renter.
French: Une fois le scénario choisi, ainsi que les indemnités qui s’appliquent, le réserviste ne peut plus choisir ou demander des indemnités en vertu d’un autre scénario. A9.19.02 Quatrième scénario de réinstallation Propriétaire au lieu de service
English: The genus Aptilotus Mik is revised to include 10 Nearctic species.
French: On trouvera ici une révision du genre Aptilotus Mik ainsi qu'une clé d'identification des dix espèces néarctiques.
English: The Europeans who are true friends of the Americans, of the citizens of the United States, cannot support George Bush.
French: Les Européens qui sont vraiment les amis des Américains, des citoyens des États-Unis, ne peuvent être au service de Bush.
English: Found in Cave One at Qumran in 1947, it dates from about 120 BCE.
French: Trouvé dans la grotte 1 à Qumran en 1947, il date d'environ 120 av. ÈC.
English: in writing. - The European Globalisation Fund was created in order to provide assistance for workers suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé afin d'apporter une aide aux travailleurs qui souffrent des conséquences de grands changements structurels du commerce mondial.
English: The records from diagnostic examinations do not mention any internationally-accepted classification such as the United Nations ICD-1092 which suggests that the ICD-10 instructions (including the use of IQ tests) were not used for determining diagnoses.93 Some members of the diagnostic commissions are unaware of the 2002 law that children with moderate and severe disabilities can and should be integrated into mainstream schools.94 Also, according to some parents who attended diagnosis meetings with their children, diagnostic commissions are "not competent to diagnose and treat a child with severe and profound intellectual disabilities".95 In the view of the foregoing, the Applicant maintains, and invited the ECSR to take the view, that the Bulgarian school system is not accessible to children with intellectual disabilities living in HMDC.
French: Acceptabilité – D’une manière générale, le réclamant estime que la qualité de l’enseignement dispensé dans les établissements scolaires ordinaires bulgares satisfait au critère d’acceptabilité.
English: Or the NewTel approach which is the ‘Buy Me' button that you put in your shopping cart application.
French: » - T. Brown Tout indique que l'entreprise retiendra l'option de la CIBC, car elle confère plus de crédibilité à la transaction.
English: Bizarre and Sega release this video of The Club , actually the introduction of the game.
French: En guise de trailer, Sega et Bizarre nous balancent l'introduction de The Club .
English: However, Quebec representatives have been encouraged to participate as observers and eventually rejoin the process.
French: Cependant, les représentants de cette province ont été encouragés à y participer en tant qu'observateurs et à se joindre au processus un peu plus tard.
English: Members of the council provided CNSC staff with insight into how operational and policy decisions would affect patient care across the country.
French: Les membres du conseil transmettaient au personnel de la CCSN leur avis sur la façon dont les décisions d'ordre opérationnel et stratégique se répercutent sur les soins donnés aux patients partout au pays.
English: Furthermore, the Nordic Council had decided to finance a project on releases of chemicals through products, which would start in the next year.
French: En outre, le Conseil nordique avait décidé de financer un projet sur les rejets de substances chimiques liés aux produits qui devait débuter l'année suivante.
English: Liaison arrangements become dormant for a number of reasons: a simple lack of need to exchange information, concerns by the Service about the other agency's professional or human rights practices, or an assessment that the political situation in the other country is too unstable.
French: Cette non-application peut tenir à divers facteurs, dont la simple absence de besoin d'échanger des informations, les craintes du Service quant aux usages professionnels ou au respect des droits de la personne par l'autre organisme ou le fait que la situation politique est jugée trop instable dans l'autre pays.
English: All other aircraft checked had wrong bolts installed.
French: Tous les autres appareils vérifiés comportaient le mauvais goupille installé.
English: In Canadian Broadcasting Corporation v. Paul,11 the Trial Division of the Federal Court dealt with a situation in which an employee chose to file a human rights complaint with the Commission rather than file a grievance with her union.
French: Paul 11 , la Section de première instance de la Cour fédérale a traité de la situation où une employée a choisi de déposer une plainte relative aux droits de la personne auprès de la Commission plutôt que de déposer un grief auprès de son syndicat.
English: This input will be valuable for guiding the Food D irectorate’s thinking on future app roac hes to public involvem ent.
French: Les agences de réglementation ont convenu d’échanger des renseignements et de collaborer davantage dans le domaine des biotechnologies animales, incluant les animaux clonés et génétiquement modifiés.
English: Our group acknowledges their important role as voluntary associations of authors, performers and other copyright holders, in effectively protecting their intellectual and financial interests and their intellectual property or related rights for services at home and abroad.
French: Notre groupe reconnaît leur rôle important comme associations volontaires d’auteurs, d’interprètes et d’autres titulaires de droits car elles défendent efficacement leurs intérêts intellectuels et financiers, ainsi que leur propriété intellectuelle ou des droits voisins pour les services au niveau national et à l’étranger.
English: The team's final report is expected in March 2001, although a further follow-up mission may be needed.
French: Le rapport final de l'équipe est attendu en mars 2001, mais une autre mission de suivi pourra s'avérer nécessaire.
English: 25 01 02 11 Other management expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area 5 8 671 604 10 166 611 17,24 See XX 01 02 11 25 01 02 13 Other management expenditure of members of the institution 5 3 785 000 4 370 000 15,46
French: 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 8 671 604 10 166 611 17,24 Voir XX 01 02 11 25 01 02 13 Autres dépenses de gestion liées aux membres de l'institution 5 3 785 000 4 370 000 15,46