ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank, Migration and Development Brief of 23 March 2009; available at http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/MD_Brief9_Mar2009.pdf.
French: Banque mondiale, Migration and Development Brief 9, 23 mars 2009, disponible à http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/MD_Brief9_Mar2009.pdf.
English: Following the Second Vatican Council, Episcopal Conferences have developed significantly and have become the preferred means for the Bishops of a country or a specific territory to exchange views, consult with one another and cooperate in promoting the common good of the Church: in recent years they have become a concrete, living and efficient reality throughout the world.
French: À partir du Concile Vatican II, les Conférences épiscopales se sont développées de manière notable et ont assumé le rôle d'organe préféré par les Évêques d'une nation ou d'un territoire déterminé pour les échanges de vue, pour les consultations réciproques et pour les collaborations en vue du bien commun de l'Église: « Elles sont devenues au cours de ces années une réalité concrète, vivante et efficace, dans toutes les parties du monde ».
English: The clear priority was for indicators to focus on national priorities, rather than donor concerns.
French: Il faut manifestement que les indicateurs portent avant tout sur les priorités nationales et non sur les préoccupations des donateurs.
English: • The unemployment rate for under 25s was 17.9% in December 2004, compared to 7.7% for those aged 25 or over.
French: Des mesures d’appui aux familles et à leurs enfants en âge scolaire associées à la modernisation des systèmes d’enseignement devraient aider à réduire ce phénomène.
English: _____________________________ Minister of Agriculture, Food and Rural Development Alberta
French: _____________________________ Ministre des Relations internationales et intergouvernementales de l’Alberta
English: • Payments made under the Pay Equity Agreements for the PSAC and PENA where the gross amount of the retroactive portion of the payment meets the criteria listed above qualify for a recalculation of federal and Quebec income tax.
French: • Un état de PFRA simplifié, que l'ADRC et le MRQ ont approuvé, sera automatiquement envoyé à tous les employés qui ont reçu un paiement au chapitre de la parité salariale, peu importe le montant du paiement.
English: In this context, I agree with several of the critical observations contained in the OSCE report, for example that the political parties have had unequal access to television coverage.
French: Dans ce contexte, je suis d’accord avec plusieurs des observations critiques contenues dans le rapport de l’OSCE, selon lequel l’accès des partis politiques à la couverture télévisuelle a été inégal, par exemple.
English: The Canadian militia, commanded by General Middleton, outnumbered the Métis by a ratio of five-to-one.
French: Gabriel accusa une grande perte lors de la bataille car son frère Isidore et trois autres parents y furent tués.
English: Is is the result of merging the EUR-Lex site with the Celex database.
French: EUR-Lex est le résultat de la fusion du site EUR-Lex avec la base de données CELEX.
English: Shift towards indirect taxation - stimuli for future debate European Parliament's ultimate goal is to contribute to boosting economic productivity and growth rate in the EU.
French: Changement de cap au profit de la fiscalité indirecte - impulsions pour le débat futur L'objectif fondamental du Parlement européen est de contribuer à favoriser la productivité économique et le taux de croissance dans l'UE.
English: The unspent balance is partly offset by additional requirements for public information equipment required to strengthen the broadcasting infrastructure of ONUCI FM, thus enabling the station to reach a larger audience.
French: Les économies sont en partie annulées par l'augmentation des dépenses consacrées au matériel de transmission nécessaire pour renforcer l'infrastructure de diffusion de la station de radio ONUCI-FM, qui peut ainsi toucher un public plus large.
English: • 2003-A-560 — Suspension show cause - West Point School of Aviation Inc. cob as Westpoint Air Services
French: • 2003-A-560 — Suspension de sommation - West Point School of Aviation Inc. s/n Westpoint Air Services
English: These sediments will ultimately be deposited in downstream areas where contaminated sediments from both the Pend d’Oreille and Columbia rivers have historically settled out.
French: Les sédiments réactivés par la construction se déposeront rapidement ou seront entraînés en aval où les vélocités et volumes accrus de la Columbia accélèreront la dilution et le transport des substances.
English: At last, Derek has found the true meaning of friendship, belonging and power (retrieved from www. csgv.ca May 2, 2006).
French: Enfin, Derek a pu voir la véritable signification des termes amitié, appartenance et pouvoir (tiré de www.csgv.ca, le 2 mai 2006).
English: This one who cannot pull his weight, or that one who flies like a bee?
French: Celui qui fera sa part d'effort ou celui qui butine comme une abeille?
English: Canada’s participation in Expo 2010 consists of several elements.
French: La participation canadienne à l’Expo 2010 comporte plusieurs volets.
English: Santillana del Mar is a national monument.
French: Santillana del Mar est un monument national.
English: However, experience has shown that risk assessments can bring to light previously unconsidered community interests and resources, thereby serving as positive motivational tools.
French: Cependant, l'évaluation des risques peut − l'expérience le montre − mettre en évidence des intérêts et moyens collectifs qui, jusque-là, n'étaient pas pris en considération, constituant ainsi des instruments propices à une mobilisation.
English: That is so because the 25 European Union member States are represented by the European Commission as a single participant.
French: Ces chiffres s'expliquent par le fait que les 25 membres de l'Union européenne sont représentés par la Commission européenne, qui compte pour un seul participant.
English: It concentrated on exchanges of information and on coordination between parliamentary bodies.
French: Celle-ci s’est concentrée sur les échanges d’information et la coordination entre les instances parlementaires.
English: 17B.2 Representation of the five regional commissions at Headquarters at intergovernmental and intra-secretariat meetings; provision of information among the regional commissions, Headquarters, permanent missions of Member States in New York and the general public; and coordinating services among the regional commissions.
French: 17B.2 Représentation des cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales et réunions des services du Secrétariat qui se tiennent au Siège; diffusion d'informations entre les commissions régionales, d'une part, et le Siège, les missions permanentes des États Membres à New York et le public, d'autre part; et coordination des services fournis aux commissions régionales.
English: Prevention sector coordination project to maintain existing services and develop new ones for at-risk client groups in the Estrie region.
French: Ce projet de coordination du secteur prévention vise à maintenir et développer de nouveaux services auprès des clientèles vulnérables de la région de l'Estrie.
English: The highest forecasted retirement rate is for the management group at 50%.
French: Le plus haut taux de retraite prévu touche le groupe de direction qui atteint 50 p. 100.
English: According to article 79, “if the National Assembly passes a motion of no-confidence or rejects the Government's programme or statement of general policy, the Prime Minister must submit the Government's resignation to the President of the Republic”.
French: Et, aux termes de l'article 79: «lorsque l'Assemblée nationale adopte une motion de censure ou lorsqu'elle désapprouve le programme ou une déclaration de politique générale du Gouvernement, le Premier Ministre doit remettre au Président de la République la démission du Gouvernement».
English: Evelyn began to dance at home and to admire pictures of ballerinas in books, which her mother borrowed for her from the local library.
French: Evelyn commence alors à danser à la maison et à admirer les images de ballerines qui illustrent les livres que sa mère emprunte de la bibliothèque municipale.
English: Extending the transitional period makes it possible to make sensible use of the current stock of buses until the end of their life-span.
French: La prolongation de la période transitoire permettra une utilisation rationnelle du parc actuel des autobus jusqu' à la fin de son cycle de vie.
English: Date of adoption of Views: 26 October 2007
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: Wong Kan Seng, the Home Affairs Minister the initial trial used biometrics to automate immigration clearance for frequent foot travelers at the Woodlands Checkpoint.
French: Selon M. Wong Kan Seng, ministre des Affaires intérieures, les essais initiaux faisaient appel à la biométrie pour automatiser la vérification en matière d'immigration des grands voyageurs au point de contrôle de Woodlands.
English: Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
French: Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates.
French: La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l’obligation au titre des prestations constituées.
English: Ext.  117 Mrs. Oksana Boiko Counsellor
French: Poste 117 Mme Oksana Boiko Conseiller
English: Note on Rule 2 (Contents and Order of Description (ad Article 3(2))) R2.01 Paragraph (1)(ii):
French: Note relative à la règle 2 (Contenu de la description et ordre de présentation (ad article 3.2))) R2.01 Alinéa 1)ii) :
English: This program will give you an open work permit that will enable you to work anywhere in Canada and in almost any field.
French: Ce programme vous permet d'obtenir un permis de travail ouvert grâce auquel vous pourrez travailler n'importe où au Canada et dans presque n'importe quel domaine.
English: I am in favour, and my group will agree with my amendment on this, of keeping a national face on the new coins.
French: Je soutiens mon amendement, et mon groupe le soutiendra également, qui vise à réserver une face nationale pour les nouvelles pièces de monnaie.
English: Information on individual visitors is used by SSHRC employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements relatifs à chaque visiteur sont utilisés par le personnel du CRSH qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The investigation is being conducted by DFS in Ottawa. x
French: L’enquête est menée par la DSV, à Ottawa. x
English: Subject to meeting its statistical requirements, the ECB seeks to produce reliable, comprehensive and high-quality statistics in a way that minimises the reporting burden on institutions.
French: Dans le cadre de ses obligations statistiques, la BCE cherche à établir des statistiques fiables, exhaustives et de grande qualité tout en limitant le plus possible la charge de déclaration des institutions.
English: Valcartier health fair hosts adventure race VALCARTIER, Quebec— Orienteering, biking and canoeing part of friendly competition among soldiers.
French: Des athlètes des FC se préparent aux Jeux mondiaux militaire Hyperbad (Inde) – Le Conseil international du sport militaire (CISM) favorise l´amitié par le sport.
English: • Communication/Consultation/Education Relationships/Working with Others Strengthen surveillance and food monitoring Enhance the management of risks for vulnerable groups Decision-making Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Emergency Response Labelling Food Security/Costs
French: • Communication/Consultation/Éducation Relations/travail avec les autres Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Prise de décision Améliorer la gestion des risques pour les aliments derivés des nouvelles technologies Intervention d’urgence Étiquetage Sécurité alimentaire/Coûts
English: The RAM/SFP/YOU staged eight coup attempts from 1986 to 1989.
French: Le groupe RAM/SFP/YOU a été à l'origine de huit tentatives de coup d'état entre 1986 et 1989.
English: See A/55/240/Add.1
French: Voir A/55/240/Add.1.
English: To view the photos on your iPod or iPhone click the "Photos" button on the TouchCopy control bar.
French: Pour afficher les photos sur votre iPod ou iPhone, cliquez sur le bouton « Photos » dans la barre de commandes de TouchCopy.
English: You need to add each location to F2R to include this information when reporting where transactions occurred.
French: Vous devez ajouter chaque emplacement dans F2R afin d'être en mesure d'utiliser cette information lorsque vous déclarez des opérations.
English: The issue of other alternative routes is not relevant to this review.
French: La question des parcours de rechange n'est pas pertinente à la présente révision.
English: In view of the complex legal nature of the issues dealt with by the President, a strong legal background would be required in order to provide the necessary level of service.
French: Compte tenu du caractère juridique complexe des questions traitées par le Président, des connaissances juridiques solides seraient requises pour assurer le niveau de service nécessaire.
English: Feds step up to the plate Nothing is more important than the health and safety of people.
French: Le gouvernement fédéral entre en jeu Rien n’est plus important que la santé et la sécurité des gens.
English: ASEAN Association of South-East Asian Nations
French: le développement et la maîtrise de la technologie,
English: Indirect Sources - - - 20 7,000 - - - 7,000 LAND USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only)1 - 30 600 2.0 600 - - - 1,000 a.
French: Sources indirectes - - - 20 7 000 - - - 7 000 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (AUTRE QUE CO2)1 - 30 600 2,0 600 - - - 1 000 a.
English: There are no specific provisions as regards small and medium-sized firms.
French: Aucune disposition spécifique n'est prévue en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: I do not grow flowers but potatoes and as a grower I would resolutely oppose an organization of the potato market because that would block our development in this area.
French: Je ne cultive pas des fleurs mais des pommes de terre et en tant que cultivateur, je lutterais de toutes mes forces contre l'introduction d'une réglementation du marché de la pomme de terre car cela réduirait nos possibilités de développement.
English: As a result, the MONUC team in the city is in urgent need of resupply.
French: De ce fait, l'équipe de la MONUC dans la ville doit être réapprovisionnée d'urgence.
English: Foreward and Introduction (A/58/6 (Introduction) and A/58/6/Corr.1)
French: Avant-propos et introduction (A/58/6 (Introduction) et A/58/6/Corr.1)
English: And to the young people, thank you for your interest.
French: • Quant aux jeunes, je vous remercie de votre intérêt.
English: (3) Including Essen project No 13: road axis Ireland/United Kingdom/Benelux.
French: (3) Comprenant le projet no 13 d'Essen: axe routier Irlande/Royaume-Uni/Benelux.
English: Ivan Hansen, courtesy Technical Rescue magazine, www.t-rescue.com
French: Ivan Hansen, courtoisie du magazine Technical Rescue, www.t-rescue.com
English: Dear Sirs and Mesdames, NOT FOR LACKING OF RESPECT, but for matter of seriousness our company only answers to emails where the sender's address is stated precisely WITH FULL PARTICULARS.
French: Messieurs et Mesdames, Nous vous prions de nous excuser, mais pour une question de serieux notre maison repond seulement aux messages de courrier électronique où il y a spécifié EN DÉTAIL l'adresse de l'expéditeur.
English: Teachers will need to plan this activity with some care and forethought to ensure that students gain as much from it as possible.
French: Les enseignants devront planifier soigneusement cette activité et y réfléchir à l'avance afin que les élèves puissent en retirer le plus de connaissances possible.
English: The discussion began with two very concrete examples of how women are empowering one another to take advantage of the potential opportunities of trade liberalization in Uganda and in China.
French: La discussion a commencÃ© par deux exemples trÃ¨s concrets d’habilitation mutuelle entre les femmes en vue de tirer parti des opportunitÃ©s offertes par la libÃ©ralisation du commerce en Ouganda et en Chine.
English: A bulletin entitled “Behind Closed Doors”, which deals with the matter of domestic violence, was distributed to all police departments.
French: Un bulletin intitulé « Derrière les portes fermées », qui traite de la violence familiale, a été diffusé dans tous les services de la police.
English: We must now look beyond the negotiation of the agreement into the need for prompt ratification and adequate implementation and I want to underline the point about ratification.
French: Nous devons maintenant voir au-delà de la négociation de l'accord : il faut qu'il soit rapidement ratifié et adéquatement mis en uvre, et je voudrais insister sur la question de la ratification.
English: In a letter dated 22 June 2006, the Commission changed this date to 1 September 2006. Document: 662110.pdf - 44KB 2006-09-01 - TELUS Communications Company Description:
French: In a letter dated 22 June 2006, the Commission changed this date to 1 September 2006. Document: 662110.pdf - 44KO 2006-09-01 - TELUS Communications Company Description:
English: New models to manage horizontal initiatives and numbers of people benefiting from pilot projects.
French: De nouveaux modèles pour gérer des initiatives horizontales et le nombre de personnes qui tirent des avantages des projets pilotes.
English: Let us apply the three es to street racing.
French: Je propose que nous les appliquions au problème des courses de rue.
English: The social dialogue has been reinforced through prior discussion with the social partners and the local authorities covering not only traditional matters like social policy, but also the reforms in the labour, training and education systems.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi Le FSE joue un rôle important dans la mise en œuvre des lignes directrices même si un objectif explicite de prévention fait défaut.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), ESCWA and the United Nations Office at Vienna (UNOV) were mostly able to provide hard, quantitative evidence of the cost benefits or savings accruing to them from this practice.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEALC), la Commission économique et sociale pour l'Afrique occidentale (CESAO) et l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), par exemple, ont surtout répondu par des arguments quantitatifs sur les économies et autres avantages financiers de cette pratique.
English: Slovenia commended the hard work and impressive developments in the country in all areas.
French: La Slovénie a salué les efforts considérables déployés et les progrès impressionnants accomplis par la Pologne dans tous les domaines.
English: • Collaborate with the industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes quickly and effectively. Ongoing activities by participating in various CISC committees and in dealing with disputes by way of various forms of dispute resolution including mediation, "final offer" selection, expedited hearings, etc., as are most appropriate.
French: 4.2 Objectifs 4.3 Mesures prises Collaborer avec l'industrie et les groupes d'intérêt public par le truchement du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) et d'autres mécanismes de règlement des différends pour résoudre avec rapidité et efficacité les questions litigieuses Activités continues par la participation à divers comités du CDCI et en contribuant à solutionner les différends par le truchement des différentes méthodes de résolution de différends incluant; la médiation, l'offre finale, les audiences expéditives, etc., selon le plus approprié.
English: The major age group for all rape victims is 11-15 years at the time of the offence.
French: Le groupe d'âge dans lequel sont surtout concentrées les victimes des viols est celui de 11 à 15 ans, à l'époque de l'infraction.
English: B&C CONSULTING Reference Number: 20-08-0033 Contract Date: 23/06/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 17/06/2008 - 31/08/2008 Delivery Date:
French: B&C CONSULTING Numéro de référence : 20-08-0033 Date du contrat : 23/06/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 17/06/2008 - 31/08/2008 Date de livraison :
English: Initial check of annual inventories
French: Vérification initiale des inventaires annuels
English: Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=EN 14.
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?language=fr 14.
English: A call-up against a standing offer accepts the offer from a company and establishes a contractual relationship with them - the call-up is what activates the standing offer.
French: Commande subséquente à une offre permanente qui permet au gouvernement d'accepter l'offre d'une entreprise et d'établir une relation contractuelle avec elle. La commande subséquente active l'offre à commandes.
English: CONAMU also had a microcredit programme — Promujeres — but it was available to only a small fraction of the population.
French: Le CONAMU dispose également d'un programme de microcrédit - Promujeres -, mais seulement une petite fraction de la population y a accès.
English: Information which the State considers relevant to assisting the treaty bodies in understanding the situation in the country should be presented in a concise and structured way.
French: L'information que l'État jugera de nature à aider les organes conventionnels à comprendre la situation dans le pays sera présentée de manière concise et structurée.
English: Production is labour intensive, and most has been outsourced to sites in lower wage economies.
French: Au total, la société emploie 9000 personnes et est en expansion constante depuis un certain nombre d’années.
English: However, given the difference in reporting of full-time students in Canada and the U.S., this kind of direct comparison is still not deﬁnitive.
French: Cependant, comme les données concernant les étudiants à temps plein ne sont pas établies de la même façon dans les deux pays, ce type de comparaison directe n’est pas encore concluant.
English: It endorsed in particular the recommendations that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure the dissemination and full implementation of the findings of the various evaluation bodies and the recommendations that the coordination work of CEB should be enhanced and that CEB should meet more frequently with the Member States.
French: La délégation pakistanaise approuve en particulier les recommandations tendant à ce que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à la diffusion et à la pleine application des conclusions des divers organes d'évaluation, ainsi que celles qui tendent à ce que le rôle de coordination du Conseil des chefs de secrétariat soit renforcé et à ce que ses membres rencontrent plus souvent les représentants des États Membres.