ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Production costs and income for producers and suppliers;
French: • les coûts de production et les revenus des producteurs et des fournisseurs;
English: In the Rapporteur’s opinion the Turkish authorities bear more blame for the uncontrolled escalation of violence in the region, first because the provocative nature of their suppression of the rights of the Kurdish minority lies at the origin of the conflict, and secondly because they have at their disposal the whole machinery of the state, which they use abusively against the Kurdish population in the region.
French: De l'avis du rapporteur, les autorités turques sont en grande partie responsables de l'escalade incontrôlée de la violence dans la région, d'abord parce que le conflit trouve son origine dans la provocation que constitue le déni des droits de la minorité kurde, ensuite parce qu'elles disposent de tout l’appareil de l'Etat, dont elles usent abusivement contre la population kurde de la région.
English: Tomorrow the game will resume at 5.30 pm London time.
French: Kim est à la table 1 avec un peu moins de 10 BB et elle devra se mesurer face à des adversaires de la trempe de Daniel Negreanu, Man Nguyen ou Arnaud Mattern.
English: We must continue to foster this encouraging development, and to that end the budgetary increase requested in Mrs Hieronymi's report is a logical move.
French: Nous devrions continuer dans cette voie ; il est judicieux d' augmenter le budget, comme le suggère Mme Hieronymi dans son rapport.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission RPP PSP 0
French: Office des pêches du Canada PCF DFO
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de services applicables aux frais d’utilisation externes :
English: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality;
French: a) L'engagement personnel pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, notamment en appliquant intégralement les mesures spéciales visant à réaliser la parité, il accorderait la priorité la plus élevée à la question de l'équilibre entre les sexes;
English: In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, the Director-General shall submit to the Board at each regular session the provisional agenda for the following regular session.
French: Conformément à l'article 10.2 du règlement intérieur, le Directeur général soumet au Conseil, à chacune de ses sessions ordinaires, l'ordre du jour provisoire de la session ordinaire suivante.
English: The coordinating bodies reviewed by OIOS are seen as important in bringing the United Nations system together for a comprehensive and integrated perspective on complex and multifaceted issues.
French: Les organes de coordination examinés par le BSCI sont considérés comme importants en ce qu'ils rassemblent les organismes des Nations Unies dans une perspective globale et intégrée sur des questions complexes et multiformes.
English: He also met with different segments of the civil society, including representatives of the political opposition, domestic NGOs, the press and the churches, and held consultations with the United Nations Resident Coordinator and heads of United Nations agencies, representatives of the donors, diplomatic and consular missions and international NGOs.
French: Il a aussi eu des entretiens avec des représentants de différents secteurs de la société civile, notamment des représentants de l'opposition politique, d'organisations non gouvernementales nationales, de la presse et des Églises, et il a tenu des consultations avec le Coordonnateur résident de l'ONU et des chefs d'organismes des Nations Unies, des représentants des donateurs, des membres des missions diplomatiques et consulaires, et des représentants d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Over the next ten years, the World Travel and Tourism Council (WTTC) expects revenues from tourism to grow at annual rates of 7.9% and to account for 5.3% in employment.
French: Le tourisme au Cap-Vert est largement tributaire de la situation économique en Europe. Pour réduire les risques inhérents, les autorités encouragent la diversification des pays d’origine.
English: The GET had a positive impression of the work and activities of the Public Integrity Section (PIS) of the Criminal Division of the DOJ.
French: Le déploiement, dans tout le pays, de spécialistes ayant une grande expérience de la découverte et de la poursuite des infractions de corruption manifeste fortement, aux yeux du public notamment, l’importance majeure que les autorités des États-Unis attachent à la lutte contre toutes les formes de corruption. Un tel déploiement a aussi des effets préventifs.
English: If the Committee on Petitions is not to remain as it is but is to perform other tasks, then it is absolutely necessary to provide for a restructuring of its secretariat; otherwise, this will not be possible.
French: Si l'on veut que la commission des pétitions change, qu'elle s'occupe d'autre chose, il faut absolument prévoir de restructurer son secrétariat, sans quoi, cela ne sera pas possible.
English: Our support for the peace process is continuing through the deployment of the civilian-led Bougainville Transition Team (BTT).
French: Nous continuons d'appuyer le processus de paix par le biais du déploiement de l'Équipe de transition de Bougainville, dirigée par des civils.
English: National Cultural Professional Development Institutions
French: Établissements culturels nationaux de perfectionnement professionnel
English: It followed that any change in weather conditions — to warmer or colder temperatures — would have a negative impact on the corn crop, since it was a departure from ideal conditions.
French: D'après l'hypothèse retenue, tout changement de la météo (que la température baisse ou monte) aurait des effets néfastes sur sa récolte puisque, au départ, les conditions de culture étaient idéales.
English: Civilians, including several thousand children and family members, were caught in the fighting in the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared, northern Lebanon which lasted from 20 May to 2 September 2007.
French: Des civils, comptant plusieurs milliers d'enfants et de familles, ont été pris dans les combats qui se sont déroulés au camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared, dans le nord du Liban, du 20 mai au 2 septembre 2007.
English: The land had been surveyed years earlier, but the area was only sparsely populated.
French: Une fois de plus, John By et ses ingénieurs ont trouvé une solution imaginative et efficace.
English: Each institution must take a careful look at the way it works.
French: Que chaque institution réfléchisse à son propre fonctionnement.
English: • provide the Commissioner with enhanced investigative powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act;
French: • conférer au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying;
English: The model is independent of any particular system, application environment, system vulnerability, or type of intrusion, thereby providing a framework for a general-purpose intrusion-detection expert system.
French: En outre, tout ce qu'on effectuera sur l'UML lancé en temps qu'utilisateur sans privilèges particuliers ne pourra endommager la machine de départ.
English: The messages indicate, in particular, the cause of the problem.
French: Les messages envoyés contiennent notamment la cause du problème.
English: Outside of the metropolitan area, fans can order a free copy by mail.
French: À l’extérieur de la région métropolitaine, on peut commander un exemplaire gratuit par la poste.
English: Enter here the skyguide job centre to display all the job offers.
French: Accédez ici au job centre de skyguide pour afficher toutes les offres .
English: Differences in the average length of stay among patients according to the month of admission, age group and sex were tested for significance using parametric or non-parametric tests (t-test, analysis of variance [ANOVA] or Kruskall-Wallis).
French: Des tests paramétriques ou non paramétriques (test t, analyse de variance ou test de Kruskall-Wallis) ont permis de vérifier la signification statistique des écarts entre le séjour moyen des patients selon le mois d'admission, le groupe d'âge et le sexe.
English: A series of F1 hybrids between E. alatavicus, E. batalinii, and six "analyzer" species were developed.
French: On a produit une série d'hybrides F1 entre E. alatavicus, E. batalinii et six espèces "sondes."
English: And astronomers are also hunting for rare pulsars - the small spinning stars that are left over after massive stars collapse.
French: Les astronomes vont aussi à la chasse aux pulsars - les petites étoiles tournantes qui restent après l'effondrement d'étoiles massives.
English: 15.12 The overall resources required for the biennium 2010-2011 for this section amount to $20,975,000 before recosting, reflecting an increase of $173,400, or 0.8 per cent.
French: 15.12 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre du présent chapitre s'élève à 20 975 000 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 173 400 dollars ou 0,8 %.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projects in Asia Projects in East Asia Projects in South Asia Projects in South-East Asia Resources People Barry Zaher
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Projects in Asia Projects in East Asia Projects in South Asia Projects in South-East Asia Ressources Personnes Barry Zaher
English: It will highlight the major themes and objectives which the public and local/regional authorities see as priorities, as well as the means of achieving them.
French: Elle soulignera les principaux thèmes et objectifs qui sont considérés comme prioritaires par les citoyens et les autorités locales/régionales, ainsi que les moyens de réaliser ces objectifs.
English: Development Cards for team sports are not available to all team sports. However, such cards may be available if the NSO satisfies the general requirements and minimum standards outlined below.
French: Les brevets de développement pour les sports d'équipe ne sont pas accessibles à tous les sports d'équipe, mais les ONS peuvent s'en prévaloir s'ils satisfont aux exigences générales et aux normes minimales exposées ci après.
English: In 2000 more than 1000 consultancies and seminars with 136 participants have been held.
French: En 2000, plus de 1 000 séances de conseils et séminaires ont été organisés, qui ont réuni 136 participants.
English: "Trends in lake water quality in southern Quebec following reductions in sulphur emissions," Environment Canada-Quebec Region, St. Lawrence Centre, Scientific and Technical Report ST-212E, 126 p.
French: "Trends in lake water quality in southern Quebec following reductions in sulphur emissions," Environnement Canada-Région du québec, Centre St-Laurent, Rapport scientifique et technique (Scientific and Technical Report) ST-212E, 126 p.
English: +++ Bodykit discount computer now online and save 10% when ordering from front / side / rear!
French: +++ Votre calculateur de remise pour les kits carrosserie est maintenant en ligne! Économisez 10 % en commandant les pièces avant-côtés-arrière !
English: At the operational level, UNDP will continue to use the project steering committee and project coordinating committee mechanisms for each project to ensure national and local ownership of project activities.
French: Au niveau opérationnel, le PNUD continuera de recourir aux mécanismes mis en place par le comité directeur du projet et le comité de coordination du projet pour tous les projets afin de promouvoir la prise en charge aux niveaux national et local des activités entreprises au titre de ces derniers.
English: While we recognize the need for an extended role for United Nations leadership on the ground in the immediate aftermath of conflict, we would like to emphasize that such efforts should not undermine national ownership of the peacebuilding process.
French: Si nous reconnaissons la nécessité d'un leadership des Nations Unies sur le terrain au lendemain immédiat du conflit, nous voudrions souligner que ces activités ne doivent pas miner la prise en main nationale du processus de consolidation de la paix.
English: Mr. McNee (Canada): I am honoured to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The BelArosa is a 4-star hotel with an informal and friendly atmosphere, its aesthetically pleasing architecture blending perfectly into the beautiful landscape around Arosa.
French: L'hôtel Excelsior d'Arosa dispose de chambres bien exposées offrant des vues dégagées sur les montagnes et la piscine couverte.
English: It is a principle that dominates sport but, at the same time, there is something more in Olympism: culture.
French: C’est un principe qui domine le sport, mais, en même temps, il y a quelque chose de plus dans l’Olympisme : il y a aussi la culture.
English: One State noted that no resources were available for employment or training (South Africa).
French: Un État note ne pas disposer de moyens pour assurer l'emploi ou la formation (Afrique du Sud).
English: ◦ actual rate of inventory consumption by product line and organizational unit compared against standard;
French: ◦ le taux réel d'utilisation du stock selon la gamme de produits et l'unité organisationnelle par rapport à la norme;
English: Highland Valley Copper Highmont Tailings South Seepage Pond 91 12 1 1
French: Highland Valley Copper Bassin d'infiltration sud des résidus miniers Highmont 91 12 1 1
English: Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal
French: L’Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes.
English: It is one of the legislative tools that the federal government uses to prevent and control pollution.
French: C'est un des instruments législatifs que le gouvernement fédéral emploie pour prévenir et contrôler la pollution.
English: Of ABC clients, identifying at least one skill deficit by their managers, 62% plan to train next year.
French: Parmi les clients d'EAC qui avaient identifié au moins une lacune de compétences chez leurs gestionnaires, 62 % prévoient offrir une formation l'année prochaine.
English: Generator 1 1994 ON Cogeneration - Combined Cycle 92 9,187
French: eau CDN498_G_1 Sarnia : génératrice 1 1994 ON cogénération - cycle combiné 92 9,187
English: 20.1 It is incumbent upon all States to defend, preserve and promote the purposes and principles of the UN Charter and the principles of international law, in particular pacific settlement of disputes and the non-use or threat of use of force; and
French: 20.1 Il incombe à tous les États de défendre, de préserver et de promouvoir les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et les principes du droit international, en particulier le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force; et
English: Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
French: Cela étant, la Bosnie-et-Herzégovine doit encore s'attacher sans relâche à édifier un État capable, de manière irréversible et autonome, d'assumer la responsabilité pleine et entière du gouvernement.
English: In its judgment in the case of Chapman v. the United Kingdom (18 January, 2001, application no. 27238/95) the European Court of Human Rights points to an emerging consensus among Council of Europe States recognizing the special needs of minorities and an obligation to protect their security, identity and lifestyle (para.
French: L'Observation générale n° 7 sur les expulsions forcées, introduite par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, spécifie en outre « [qu’] il ne faudrait pas que, suite à une expulsion, une personne se retrouve sans toit ou puisse être victime d'une violation d'autres droits de l'homme.
English: Lewisite 1 (2-chlorovinyldichloroarsine) Chemical Section: p. 12, B.05
French: « Puissance de crête » supérieure à 1 MW; ou
English: Key Elements and Corporate Perspectives, Working Paper No. 51 (January 2008).
French: Key Elements and Corporate Perspectives, document de travail no 51, janvier 2008.
English: Intensify its engagement with the international community to share its experiences in strengthening good governance and the land reform programme with a view to effectively fulfilling the Government's duties with accountability and pursuing equitable and efficient management of the distribution and utilization of land (Myanmar);
French: Intensifier la coopération avec la communauté internationale pour partager des données d'expérience sur le renforcement de la bonne gouvernance et la réforme foncière dans le but de permettre au Gouvernement de s'acquitter efficacement de ses obligations en toute transparence et de parvenir à une gestion équitable et efficace de la répartition et de l'utilisation des terres (Myanmar);
English: Moreover, the Tribunal observes that, although the depth and experience of staff were assessed under several sections of Annex "H", these assessments related to different personnel and skills, depending on the specific section under consideration.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, bien que les connaissances et l'expérience du personnel aient fait l'objet d'évaluation aux termes de plusieurs sections de l'annexe « H », ces évaluations se rapportaient à différents membres du personnel et à différentes aptitudes, selon la section précise à l'étude.
English: The Council also reaffirmed its “attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 of August 2006.”
French: Le Conseil a également réaffirmé « son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) ».
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations, and notes in particular the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, regional sea turtle conservation instruments in the West African, the wider Caribbean, and the Indian Ocean/South-East Asia regions, the work of the Southeast Asian Fisheries Development Centre on turtle conservation and management, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals in this regard;
French: Encourage les États et les autres entités visées par la Convention et par l'Accord, à l'alinéa b du paragraphe 2 de son article premier, à envisager, le cas échéant, de devenir membres d'organisations régionales et sous-régionales dont le mandat porte sur la protection des espèces non visées capturées accidentellement pendant les opérations de pêche et, à cet égard, prend note en particulier de la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leur habitat, des instruments régionaux relatifs à la conservation des tortues marines dans les régions de l'Afrique de l'Ouest, des Caraïbes, de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, des travaux du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est sur la conservation et la gestion des tortues, de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, et de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels au titre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage ;
English: In 1998 the CHEs were redesignated as Hospital and Health Services (HHSs).
French: En 1998 les CHE sont devenus les Hospital and Health Services (HHS) (services hospitaliers et de santé).
English: GC.9/Dec.18 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF 21 MARCH 1986
French: GC.9/Dec.18 CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES DU 21 MARS 1986
English: EPI Expanded Programme on Immunization
French: ENPS: Enfant nécessitant une Protection spéciale
English: As the Commission has proposed, we must give this strategy a new start, by concentrating our action on achieving stronger and more sustainable growth and on creating more better-quality jobs.
French: Comme l’a proposé la Commission, il faut donner un nouveau départ à cette stratégie en concentrant notre action sur la réalisation d’une croissance plus forte et durable et sur la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: These thirsty crops are not commonly grown in Israel because of their heavy dependence on water.
French: Ces espèces végétales ne sont habituellement pas cultivées en Israël à cause de leur forte consommation en eau.
English: Normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of like goods in the domestic market pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été établies sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: It comes in pill form and packaged in a bottle of 100 per bottle.
French: Il se présente sous forme de pilule dans un flacon de 100 unités.
English: FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 40.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: Therefore, some remedial measures applied to minimize THMs could potentially maximize other chlorinated disinfection by-products.
French: Les mesures visant à réduire au minimum la formation de THM pourraient donc maximiser celle d’autres sous-produits chlorés de désinfection.
English: In its view there is no substantial risk that the complainant would be persecuted if returned to Mauritania.
French: À son avis, il n'y a pas de risque sérieux que le requérant soit persécuté s'il retourne en Mauritanie.
English: Given the increasing demand for labour, especially in the catering, building and retail sectors, and the shortage of `local' workers, the DAO has decided to investigate whether part-time workers could take up the slack.
French: Compte tenu de la demande croissante de main-d'œuvre, notamment dans les secteurs de la restauration, du bâtiment et du commerce, et de la pénurie de travailleurs « locaux », le Département de l'emploi et de la recherche a décidé d'étudier la question de savoir si le travail à temps partiel pourrait remédier à ce manque.
English: We are rity Council has the pricommitted to upholding and developing International Law. mary responsibility for The fundamental framework for the maintenance of interinternational relations is the national peace and secuUnited Nations Charter. rity.
French: La responsabilité défendre et à développer le droit international. Les relations première pour le maintien internationales ont pour cadre de la paix et de la sécurité fondamental la Charte des au niveau international Nations Unies. incombe au Conseil de sécurité des Nations Unies.