ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is currently in the Pre-Definition phase.
French: Ce projet est présentement à l’étape de pré-définition.
English: Workers’ remittances have recently emerged as an important source of external finance for development.
French: Les envois de fonds sont récemment devenus une importante source de financement extérieur du développement.
English: Quaint little bistro in busy commercial area of Ste Rose, Laval.
French: Petit Bistro propre et bien amenagé dans le quartier commercial de Ste-Rose, Laval.
English: I especially liked the 'Store" where I could get a good cup of coffee in the AM as well as a "killer" muffin and a chef's salad was dinner serveral times.
French: Accès facile aux restos alentours et disponibilité d'une navette vers les parcs Disney.
English: It is not the easing of requirements that is needed, but the facilitation of meeting those requirements.
French: Il ne faut pas assouplir les critères, mais favoriser leur respect.
English: Leisure, household management and "other" uses were distant extras.
French: 100 des femmes et à 70 p.
English: The Bush US nuclear posture review will almost certainly reflect the new and emerging challenges highlighted by two commissions, one on the ballistic missile threat and the other on the military uses of space, both chaired by the new US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld.
French: La fin du conflit Est-Ouest permet-elle au monde de s’en débarrasser, demeurent-elles l’arme absolue d’ultime recours, ou de nouvelles réalités exigent-elles de repenser les concepts de la dissuasion nucléaire ?
English: Women's Health Surveillance Report Gender Differences in Bacterial STIs in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Tom Wong MD, MPH, FRCPC (Health Canada); Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness); Janice Mann, MD; Lisa Hansen, MSc, MHSc; and Sharon McMahon, MA (Health Canada) Health Issue The incidence of bacterial sexually transmitted infections (STIs) is rising in Canada, and has serious health and economic consequences.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement d'origine bactérienne au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada), Ameeta Singh, BMBS (Alberta Health and Wellness), Janice Mann, M.D., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Sharon McMahon, M.A. (Santé Canada) Question relative à la santé Au Canada, l'incidence des maladies transmissibles sexuellement (MTS) d'origine bactérienne est en hausse, entraînant de sérieuses conséquences sur la santé et l'économie.
English: Please enter your E-mail Address a second time to ensure is correct.
French: S´il vous plaît entrez votre adresse e-mail une deuxième fois pour s´assurer qu´ils sont corrects.
English: Encourages Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities;
French: Encourage les États Membres à s'appuyer, le cas échéant, sur les compétences de la société civile pour concevoir des mesures efficaces visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites ;
English: Aline is a Franco-Ontarian, raised in Sudbury where she spoke both French and English for as long as she can remember.
French: Aline est une franco-ontarienne qui a grandi à Sudbury où, si ses souvenirs sont bons, elle a toujours parlé français et anglais.
English: • Increase in fraud detection
French: Logiciel de reconnaissance faciale (RF) Projet Système national d’acheminement (SNA)
English: The gene, PTP1b, plays a central role in the proliferation and metastasis of cancer tumours.
French: Le gène, PTP1b, joue un rôle clé dans la prolifération et la métastase des tumeurs cancéreuses.
English: Although this method does not actually destroy weapons, it could be combined with embedding the weapons in cement, which would make the possibility of recovery even more unlikely.
French: Bien que cette méthode ne détruise pas véritablement les armes, elle peut être combinée avec le coulage dans du béton, ce qui rend encore plus improbables les possibilités de récupération.
English: From the Start page of the Installation Manager, click the Modify Packages icon.
French: Sur la page de démarrage d'Installation Manager, cliquez sur Mettre à jour des packages.
English: Aaron Mills, a graduate from the Nova Scotia College of Agriculture, is working on an MII project at our station in Charlottetown.
French: Ce montant s'est élevé en moyenne à 64 millions de dollars au cours des dernières années.
English: there are news in Games by Version - European Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par versions - Jeux EURO.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Centres for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health (1996).
French: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health (1996).
English: The CVP Model encourages the building of strong new bridges between the business world and community services providers.
French: Ce modèle visait à favoriser l’établissement de nouveaux liens solides entre le monde des affaires et les fournisseurs de services communautaires.
English: (5903.10.10) Knitted Polyester Fabric – TS (former TRS No. 109875) The sheeting is composed of a white fabric knitted from yarns of polyester fibres which have been visibly coated on one side with a white, embossed, non- cellular compounded polyvinyl chloride.
French: (5903.10.10) Tricot de polyester – ST (ancien no 109875 du SRT) Cette feuille est constituée d’un tricot blanc de fils de fibres de polyester enduit sur une face d’une couche apparente, blanche, gaufrée de polychlorure de vinyle mélangé non alvéolaire.
English: "As with birth control pills, sometimes they overshoot, sometimes they undershoot," says Rosen. A woman's vocal mechanism is "exquisitely sensitive to fluid balance," she adds, and oestrogen therapy can upset that.
French: « Si, au cours d’une seule soirée, cinq notes ne sont pas totalement parfaites, vous êtes une chanteuse finie », a-t-elle déclaré dans une entrevue avec la CBC en 1994.
English: I lost loved ones to Hizbollah's murderous terror, evil promoted and directly supported by Iran.
French: Des êtres chers m'ont été enlevés par la terreur meurtrière du Hezbollah, maléfique et directement appuyée par l'Iran.
English: Chinese Immigration Records The main records are:
French: Documents sur l'immigration chinoise Les principaux documents sont :
English: C. To enable parties to obtain security rights in a simple and efficient manner
French: Permettre aux parties d'obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace
English: This process has enabled parliaments at all three levels to participate to some extent in the drafting process, since amendments could (at least theoretically) be tabled to the various laws put before them.A.D A. DEFENCE REFORM 109.ccording to the DPA and the BH Constitution contained therein, defence and military questions were within the jurisdiction of the two Entities and not of the State.
French: Cette méthode a permis aux Parlements aux trois échelons du pouvoir de prendre part jusqu’à un certain point à l’élaboration des lois puisqu’ils pouvaient au moins en théorie amender les différents projets de lois dont ils étaient saisis.  A. REFORME EN MATIERE DE DEFENSE 109. Aux termes de l’accord de paix de Dayton et de la Constitution de Bosnie-Herzégovine qui y est annexée, la défense et les questions militaires relevaient de la compétence des deux entités et non de l’Etat.
English: It is through the protection granted to patents that the heavy, even massive, investments - not to mention the return on them - in research and the industrial exploitation of the results can be secured.
French: C'est par la protection conférée aux brevets qu'on assure les investissements, la rentabilité des investissements onéreux, énormes même, dans le domaine de la recherche et la mise en oeuvre industrielle des résultats.
English: We must hold firm to the principles of free trade and the single market, and I have every confidence that the Presidency will continue to work hard to achieve these vital goals.
French: Nous devons marquer notre attachement au principe du libre-échange et au marché unique, et je suis convaincu que la présidence continuera de faire le maximum pour atteindre ces objectifs fondamentaux.
English: It follows from the wording of this provision of the Charter that free services should be provided not only for the unemployed but also for employed workers looking for another job.
French: Il ressort de la formulation de cette disposition de la Charte que des services gratuits doivent être assurés non seulement pour les chômeurs mais aussi pour les travailleurs à la recherche d’un autre emploi.
English: Stone (Canada): POPs and global issues; Mr. W. Harnett (United States): Hemispheric issues.
French: Plusieurs participants ont appelé l'attention sur l'efficacité des travaux menés dans le cadre de la Convention au cours des 25 années écoulées.
English: Now that the Kosovo Serbs will be part of the Government, we can focus more efficiently on an integrated effort to facilitate return.
French: Maintenant que les Serbes du Kosovo vont entrer au Gouvernement nous pouvons nous pencher plus efficacement sur un effort intégré pour faciliter les retours.
English: • Chart 4.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Processed since January 1, 2006.
French: • Graphique 4.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: National Crime Prevention Centre Department of Justice 123 Slater Street, 8th Floor Ottawa ON K1A 0H8 Telephone: 1-877-302-6272 (toll free) (613) 941-9306 Fax: (613) 952-3515 E-mail: ncpc@crime-prevention.org Internet: www.crime-prevention.org
French: Centre national de prévention du crime Ministère de la Justice 123, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 1-877-302-6272 (sans frais) (613) 941-9306 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (613) 952-3515 Courriel : ncpc@crime-prevention.org Internet : www.crime-prevention.org
English: The pressure may be reduced in one or two stages.
French: Les appareils d'utilisation ne peuvent être raccordés aux récipients que par l'intermédiaire d'un réseau de distribution muni d'un ou plusieurs détendeurs abaissant la pression du gaz à la pression d'utilisation.
English: The Governmental Committee’s reports on Conclusions 2005, 2004 and 2003 concerning the Revised Charter show that the Governmental Committee did not propose any recommendations and that the two renewed recommendations, proposed in 2003, concerned only one country, Italy, which had made the transition from the 1961 Charter to the Revised Charter.
French: Une lecture des Rapports du Comité gouvernemental concernant les Conclusions XVII-2, XVII-1 et XVI-2 relatives à la Charte révisée, pour les années 2005, 2004 et 2003, montre que le Comité gouvernemental n’a proposé aucune recommandation et que les deux Recommandations renouvelées, proposées en 2003, concernent un seul pays, l’Italie, qui a fait la transition de la Charte de 1961 vers la Charte révisée.
English: Classification, Reorganization, and Reaction service salaries. Commissioner Jameson later testified:
French: Ils voulaient une classification fondée sur les tâches et qualités, et ils exhortèrent la Commission à agir en ce sens.
English: Thus, an investigation may be initiated based on an application by producers that may represent as little as 25 per cent of the total domestic production of like products.
French: Par conséquent, l’enquête peut être ouverte sur présentation d’une demande de la part de producteurs qui peuvent représenter aussi peu que 25 pour cent de la production nationale totale du produit similaire.
English: Even while legislative drafting was still going on, the Mission hosted a series of regional political roundtables with support from the Norwegian Government.
French: Les observateurs de la Mission sont quotidiennement sur le terrain où ils s’entretiennent avec des fonctionnaires de l’administration locale, des policiers, des chefs religieux et des citoyens ordinaires.
English: The participants, about 20 confreres, will also participate in the initiatives organised by the Congregation for the Clergy.
French: I partecipanti, circa 20 confratelli, aderiranno anche alle iniziative promosse dalla Congregazione per il Clero.
English: Hotel Céline is a family-owned establishment located in exceptional surroundings.
French: Surplombant la baie de Portigliolo, vous bénéficierez d'une vue splendide sur l'ensemble du Golfe d'Ajaccio et sur les fameux couchers de soeil flamboyants de l'ile de beauté. L'hôtel Celine, c'est aussi une magnifique piscine, une terrasse, un jardin, un bar, un grill et un parking pour votre confort.
English: The visiting arrangements for children of separated parents and the determination of the child's permanent residence in divorce cases are under the jurisdiction of the protection courts and are provided for in articles 387 and 390 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: Droits de visite des enfants dont les parents sont séparés et critères relatifs à la garde des enfants en cas de divorce.
English: Article 7 of the Constitution states that the foreign policy of the State shall be based on the principle of consolidating peace, while article 71 states that wars of aggression are prohibited.
French: De même, l'article 7 énonce que la politique extérieure de l'État repose sur le principe de la consolidation de la paix, et l'article 71 que la guerre d'agression est interdite.
English: They argue that this requires external costs, notably of environmental damage, normally borne by society, to be internalised in the production costs of each energy.
French: À leur avis, cela implique d'internaliser les coûts externes, notamment le coût des dégâts écologiques généralement supportés par la société, dans les coûts de production de chaque forme d'énergie.
English: Most EU citizens either participate or spectate at a number of sporting events and it is often seen as more important than life itself at times.
French: La plupart des citoyens européens participent à un certain nombre d'événements sportifs ou y assistent en tant que spectateurs, et il n'est pas rare que le sport leur semble être plus important que la vie elle-même.
English: At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
French: Dans le même temps, il est admis que cette approche est soumise à des contraintes juridiques et techniques qui doivent être examinées plus en détail.
English: Authority to issue warrant 4(1.3) A justice who is satisfied by information on oath that (a) the conditions for entry described in this section exist in relation to a dwelling place; (b) entry to the dwelling place is necessary for a purpose relating to the administration of this Act; and (c) entry to the dwelling place has been refused or there are reasonable grounds to believe that entry will be refused; may at any time issue a warrant authorizing the inspector and any other person named in the warrant to enter the dwelling place, subject to any conditions that may be specified in the warrant.
French: Délivrance d'un mandat 4(1.3) Un juge peut à tout moment délivrer un mandat autorisant un inspecteur et toute autre personne qui y est nommée à procéder à la visite d'un local d'habitation, sous réserve des conditions qui y sont indiquées, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, à la fois : a) que les circonstances prévues au présent article existent à l'égard du local d'habitation; b) que la visite est nécessaire à des fins liées à l'application de la présente loi; c) qu'un refus a été opposé à la visite ou qu'il existe des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas.
English: Departments would use this section for the following reasons: to cancel a registration sent in error, to rescind the person's priority status if the underlying conditions that led to the priority entitlement no longer exist (eg, leave is cancelled, a declaration of surplus status is called back, etc.), or to remove the person due to such events as death or appointment/deployment not due to priority status.
French: Les ministères peuvent se reporter à la présente section pour les raisons suivantes : annuler une inscription envoyée par mégarde, révoquer le droit de priorité d'une personne dans l'éventualité où les conditions dont découlait ce droit n'existeraient plus (p. ex. en cas d'annulation du congé demandé, annulation d'un avis de statut d'excédentaire) ou dans différentes autres situations, comme le décès d'un ou d'une bénéficiaire, une nomination ou une mutation pour des raisons autres que le droit à une priorité de nomination.
English: In 1998, for example, production from Peru and Chile declined 44% from the previous year due to a strong El Niño.
French: En 1998, par exemple, année où El Nino a vraiment fait sentir sa présence, les productions péruviennes et chiliennes ont chuté de 44 % par rapport à l'année précédente.
English: • work with the Department of Finance and other central agencies led to what became known as the Health Budget of 1999.
French: En particulier, au cours de l’exercice :
English: Amendments to registered pension plans 9 months 78% Mostly Met 84% Met 89% (see note) Met Target: 80% 11.
French: Modifications aux régimes de pension agréés 9 mois 78 % Grande partie atteint 84 % Atteint 89 % (voir la note) Atteint Objectif : 80 % 11.
English: As to the risk of false reports being introduced where there are linked undertakings, it must be observed that such a risk cannot be excluded.
French: Quant au risque d'introduction de faux procès-verbaux, dans le cas d'entreprises liées, il convient de constater qu'un tel risque n'est pas exclu.
English: Ms. GRAF (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that terrorism was constantly in the headlines in many parts of the world.
French: Mme GRAF (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) dit qu'aujourd'hui le terrorisme fait les gros titres des journaux dans de nombreuses régions du monde.
English: Study of the impact of disclosure of information on the Internet on patentability.
French: Étude de l’incidence sur la brevetabilité de la divulgation d’informations sur l’Internet.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results Four strategic pillars:
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats Quatre piliers stratégiques:
English: − The activity of Mutual Guarantee Associations has shown a very important growth of the participating partners (SMEs) and of the outstanding guaranteed risk in the last years.
French: − L'activité des sociétés de garantie réciproque a montré, dans les dernières années, une très importante augmentation du nombre de partenaires participants (PME) et du montant de l'encours de risque garanti.
English: • The journal aims to provide information, help and guidance to all those concerned with information technology and information management in primary care, both nationally and internationally.
French: • La revue a pour objet d'informer, d'aider et de guider toutes les personnes touchées par la technologie de l'information et la gestion de l'information en soins primaires, à l'échelle nationale aussi bien qu'internationale.
English: Prevention and promotion activities will include best practice sites, train the trainer programs, awareness programs, school-based programs (on-reserve and in Inuit communities) and an Aboriginal resource centre/clearinghouse.  3.
French: Les activités de prévention et promotion comprendront des centres d'excellence, des programmes de formation des moniteurs, des programmes de sensibilisation, des programmes ancrés dans le milieu scolaire (dans les réserves et les collectivités inuites) ainsi qu'un centre de ressources et d'information autochtone.  3.
English: There is a bomb shelter — essentially a metal container office with reinforced concrete and steel roofing and sides — at the southernmost end of the compound.
French: Il s'agit en fait d'un conteneur métallique faisant office de bureau, renforcé par des blocs de béton armé et doté d'un toit et de parois externes en acier.
English: Dr. Cindy Kiro, Children’s Commissioner for New Zealand, explained the implications of this shift:
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 2, paragraphe 1.
English: Most countries reported on the specialization of some or all parts of their criminal justice institutions and staff responsible for children in conflict with the law.
French: La plupart des pays ont fait état de la spécialisation d'une partie ou de la totalité des institutions de justice pénale et du personnel responsables des enfants en conflit avec la loi.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVIII de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point les communications qui lui ont été ou semblent lui avoir été adressées en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Also in April, a journalist from Brazil attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste brésilien a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Gupta, Rohit, Policy Advisor 2007-2008
French: Gupta, Rohit, Conseiller en politiques 2007-2008
English: This situation has gravely affected the Government's efforts to meet the goals set at the World Summit for Children and will certainly have an impact on the achievement of future goals.
French: La situation a gravement compromis les efforts que déploie le Gouvernement afin d'atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et entravera certainement la réalisation de ces objectifs.
English: The BnF collects, catalogs, preserves and enriches this national heritage via legal deposit and acquisitions, in particular the French language and the French civilisation heritage, in all fields of knowledge.
French: Elle collecte, catalogue, conserve et enrichit ce patrimoine national à travers le dépôt légal et les acquisitions, en particulier le patrimoine de langue française ou relatif à la civilisation française, dans tous les champs de la connaissance.
English: The Ontario Federation of Agriculture has launched a weekly audio newscast called ONfarm News.
French: Un répertoire imprimé et un répertoire en ligne des producteurs locaux ont également été lancés.
English: In my opinion, although the interpretation of the term being proposed by the Complainant is certainly possible, Cst.
French: À mon avis, bien que l'interprétation donnée par le plaignant soit certes plausible, l'explication du gend.
English: Notes:1 On reserve includes Crown lands and settlements.
French: Ce calcul est différent de celui des années précédentes.
English: Beyond value judgement, it is now an undeniable fact and a still-unfolding process, and it continues to impact the overall situation on a global scale and to affect the development policies of all societies, particularly in the developing world.
French: Au delà de tout jugement de valeur, c'est maintenant un fait indéniable, et un processus encore en développement, qui continue à influer sur la situation globale à l'échelle mondiale, et à influer sur les politiques de développement de toutes les sociétés, en particulier dans le monde en développement.
English: If the recalculation of the acting salary based on the revised substantive salary results in a new acting salary, the new acting salary is paid to the employee.
French: Si, après avoir recalculé la rémunération d'intérim en se fondant sur le traitement révisé du niveau de titularisation, on obtient une nouvelle rémunération d'intérim, celle-ci est versée à l'employé.