ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that dietary patterns in childhood and adolescence not only influence the immediate well-being of children but may also have an impact on their long-term health.
French: On reconnaît que les habitudes alimentaires adoptées durant l'enfance et l'adolescence influent non seulement sur le bien-être immédiat des enfants mais peut-être également sur leur santé à long terme.
English: (1) Court’s Annual Report for the financial year 2002, paragraph 4.23.
French: (1) Rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2002, point 4.23.
English: Meeting with the President of the Court of Arbitration, Mr. Alex Arts Mr. Arts described the history of the Court, which was officially inaugurated in October 1984. He explained that it came into being when the Belgian unitary state became a federal state.
French: Entretien avec le président de la Cour d’arbitrage, M. Alex Arts M. Arts a fait l’historique de la Cour, inaugurée officiellement en octobre 1984 et née de la transformation d’un État unitaire belge en un État fédéral.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding
French: Règlement (CE) n° 1184/2007 du Conseil — JO L 265 du 11.10.2007 Décision 2007/704/CE de la Commission — JO L 285 du 31.10.2007
English: On 27 May 2007, a minor girl from the Mbuji Mayi commune was taken while playing in front of her door by a police officer, who tricked her into his house, raped her, and subsequently threatened her father.
French: Le 27 mai 2007, une fille mineure de la commune de Mbuji Mayi a été interceptée, pendant qu'elle jouait devant sa porte, par un policier, qui l'a amenée par manœuvres chez lui, l'a violée et a menacé son père par la suite.
English: • Dr. Grant Allan, Former CEO, Materials and Manufacturing Ontario
French: • Grant Allan, ancien président et chef de la direction, Materials and Manufacturing Ontario
English: ◦ Coordinated and Long Term Action
French: ◦ Les mesures concertées et à long terme
English: The Committee notes that downside risks arise from continued high and volatile oil prices, the potential for an abrupt shift in global financial market conditions, a rise in protectionism, and a possible avian flu pandemic.
French: Le Comité note que la persistance de cours du pétrole élevés et instables, la possibilité d’un changement brutal des conditions de financement sur les marchés internationaux, la montée du protectionnisme et le risque de pandémie de grippe aviaire pourraient entraîner une révision à la baisse des perspectives.
English: It will also provide you with numbers to report to the parties contesting the election as you go along.
French: Il peut également vous donner des chiffres à remettre à ceux qui contesteraient l'élection.
English: Table 7.8 Estimated Impact of a One-Year, 1-Percentage-Point Decrease in GDP Inflation on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 7.8 Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 point de pourcentage, sur une année, de l’inflation du PIB sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: In comments during the presentation, Prof. Buxton stated that he considered the framework to be a useful way to look at a body of research and conceptualize it.
French: Dans les observations qu'il a faites pendant son exposé, le professeur Buxton a déclaré qu'il considère que le cadre est un moyen utile d'examiner un corpus de recherche et de le conceptualiser.
English: CANADIAN FAMILY PHYSICIAN AWARDS Best Educational Article Dr Mark Ram Borgaonkar, St John’s, Nfld Hemochromatosis.
French: PRIX DU MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN Prix du meilleur article éducatif Dr Mark Ram Borgaonkar, St John’s, Nfld «Hemochromatosis.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and the first indent of Article 4(a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, since the proposed decision contains provisions with a bearing on cooperation with regard to counterfeit euro coins.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 4, point a), premier tiret, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, étant donné que la proposition de décision contient des dispositions ayant une incidence sur la coopération concernant les fausses pièces en euros.
English: Before deciding on a next round host organization it should be discussed whether the experiences made from the current round should lead to some amendments in how to organize the Global Office.
French: Avant de décider de l'organisation hôte pour le prochain cycle, il convient de savoir si l'expérience du cycle actuel devrait conduire à la modification de l'organisation du Bureau mondial.
English: Also, it is important to note that any long term strategy will have to be built around empowerment of assisted countries through capacity building.
French: Il importe aussi de souligner que toute stratégie à long terme devra chercher à renforcer l’autonomie des pays bénéficiaires.
English: I will work on this with Commissioner Špidla, who is responsible for this area of legislation.
French: Je travaillerai pour cela avec le commissaire Špidla, qui est responsable de ce domaine de législation.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Human Rights Council.
French: Pour examiner la question, la Commission était saisie du Rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: Is the definition of « personal » harassment and « sexual » harassment identified separately?
French: Le harcèlement « personnel » et le harcèlement « sexuel » sont-ils définis séparément?
English: The Commission proposes that Member States take the following action:
French: La Commission propose aux États membres d'adopter les actions suivantes :
English: The Capilia experience begins with a first call: be ready, because your first appointment will soon come up!
French: L'expérience Capilia débute dès votre premier appel : soyez prêt, car vous obtiendrez un rendez-vous rapidement !
English: It gives references to the documents used by the Working Group and provides an overall assessment of the progress of its deliberations and of the emerging prospects for the final session of the three-year cycle now under way.
French: Il indique les références des documents exploités par le Groupe de travail et présente une évaluation générale de l'état d'avancement de ses délibérations, ainsi que des perspectives qui s'en dégagent pour la session finale du cycle de travail de trois ans en cours.
English: The resulting balance would hopefully prevent further trampling of the rights of nations.
French: Il est à espérer que l'équilibre ainsi obtenu empêcherait de fouler encore aux pieds les droits des nations.
English: The Elections Canada Web site (www.elections.ca) will publish all the voting results as and when they are received from the ridings, starting at 10:00 p.m. (Eastern time) – that is, after the last polling stations in the country close on the West Coast and in the Yukon, at 7:00 p.m. Pacific time.
French: Le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) affichera tous les résultats du vote au fur et à mesure qu’ils seront établis dans les circonscriptions, à partir de 22 h (heure d’Ottawa), soit après l’heure de fermeture des derniers bureaux de vote au pays, sur la côte du Pacifique et au Yukon, à 19 h (heure du Pacifique).
English: Contributions from the Gates Foundation are to be provided also.
French: Des contributions sont attendues également de la Fondation Gates.
English: Security was an issue not only for international staff but also for other humanitarian players such as beneficiaries, local staff, host Government staff and the corporate sector.
French: La sécurité est une question qui intéresse non pas seulement le personnel international mais aussi d'autres acteurs humanitaires, par exemple les bénéficiaires, le personnel local, les fonctionnaires du pays hôte et le secteur privé.
English: The fourth is a direct-subsidy subprogramme involving two components: a subsidy of $2,500 for the purchase of housing, with a contribution of $350, and another subsidy of $800, with a private contribution of $100, to improve and to expand existing housing.
French: Le quatrième sous-programme octroie des subventions directes, avec deux éléments : une subvention de 2 500 dollars pour l'achat du logement, avec un apport personnel de 350 dollars, et une autre subvention de 800 dollars, avec un apport personnel de 100 dollars pour l'amélioration ou l'agrandissement de logements existants.
English: Approximately two-thirds of the 30,000 term public service employees were women.44 SPECIAL MEASURES TO ACCELERATE AND SUSTAIN WOMEN’S EMPLOYMENT EQUITY OBJECTIVES WITHIN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE The Public Service Commission has established measures to encourage more rapid and sustained progress toward employment equity for all designated employment equity groups, including women.
French: De même, environ les deux tiers des 30 000 employés engagés pour une durée déterminée dans la fonction publique étaient des femmes.44 LES MESURES SPÉCIALES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI DES FEMMES ET LES MAINTENIR DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE La Commission de la fonction publique a institué des mesures pour encourager un progrès plus rapide et soutenu vers l'équité en matière d'emploi pour tous les groupes désignés à cet égard, y compris les femmes.
English: PRICE FOR PRODUCING, ARRANGEMENT AND MIXING ANY BACKING TRACK MIDIFILE, AUDIO CD OR MP3: Euro 250,oo.
French: PRIX DE PRODUCTION, ARRANGEMENT ET MÉLANGER DES CHAQUE VERSION KARAOKÉ, FICHIER MIDI, CD AUDIO OU MP3: Euro 250,oo.
English: Those music publishers who represent 501 to 1,000,000 works are much more likely to have acquired or expect to acquire the skill of securing funding and planning finances while on the job.
French: Les éditrices et éditeurs de musique qui ont à leur actif entre 501 et 1 000 000 œuvres sont ceux qui ont le plus souvent utilisé ou s’attendent à utiliser l’apprentissage en cours d’emploi comme moyen d’acquérir la compétence : garantir le financement et planifier les finances.
English: They are: Angola, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Yugoslavia.
French: Il s'agit de l'Allemagne, de l'Angola, du Congo, du Maroc, du Nigéria, de la Pologne, de la République démocratique du Congo, de la Roumanie et de la Yougoslavie.
English: Therefore, it is my view that a sale for the purposes of subsection 48(1) of the Act did not occur between the appellant and BB&B, but did occur between BB&B and the Canadian end user.
French: Par conséquent, à mon avis, il n'y a pas eu, au sens du paragraphe 48(1) de la Loi, vente entre l'appelante et BB&B, mais plutôt vente entre BB&B et l'utilisateur final canadien.
English: Improving preventive activities.
French: Amélioration des activités de prévention.
English: The negotiations in Berlin in 1999 were conducted by Mr Kok and Mr Zalm, neither of whom had any affinity with agriculture and horticulture.
French: Les négociations de Berlin en 1999 ont été menées par MM. Kok et Zalm et aucun des deux n’avait d’affinité avec l’agriculture et l’horticulture.
English: The Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign wants to support you as a European actor committed to sustainable energy.
French: La campagne souhaite vous soutenir en tant qu'acteur européen résolument engagé en faveur des énergies durables.
English: Statements were also made by representatives of Malaysia and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Malaisie et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 2007-58 Electronic Transactions as High-Frequency Indicators of Economic Activity John W. Galbraith and Greg Tkacz Since the advent of standard national accounts data over 60 years ago, economists have traditionally relied on monthly or quarterly data supplied by central statistical agencies for macroeconomic modelling and forecasting.
French: Comme l’estimateur DPM n’impose aucune restriction à la dynamique du système, il converge dans bien des cas où d’autres estimateurs ne le feraient pas. Les auteurs procèdent à plusieurs simulations de Monte-Carlo et à une application empirique aﬁn d’illustrer l’emploi des nouvelles techniques présentées.
English: This reflects the increasing recognition of the importance of conserving nature for both intrinsic values and to sustain human health and prosperity.
French: Cela fait écho à la reconnaissance croissante de l’importance de conserver la nature pour ses valeurs intrinsèques ainsi que pour soutenir la santé humaine et la prospérité.
English: This sector uses primarily thermoplastic rubber as its raw material input.
French: La principale matière première utilisée par ce secteur est le caoutchouc thermoplastique.
English: The rate is 30 per cent in Cotonou and 49 per cent in the other cities.
French: Ce taux est de 30% à Cotonou et de 49% pour les autres villes.
English: ◦ Charter of Fundamental Rights, identity card, nationality, passport, residence, right to travel, Schengen area, third-country national, visa
French: ◦ carte d'identité, Charte des droits fondamentaux, droit de voyager, espace Schengen, nationalité, passeport, permis de séjour, ressortissant de pays tiers, visa
English: The foundation of these draft guidelines is the ethical framework in the Tri-Council Policy Statement:
French: Cette version préliminaire des lignes directrices se fonde sur le cadre éthique de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In addition to safety standards, chassis-cabs are also subject to labelling requirements that differ slightly from those which govern the other classes of vehicles.
French: En plus de satisfaire aux normes de sécurité, les châssis-cabines sont également assujettis aux exigences en matière d'étiquetage, quelque peu différentes de celles qui régissent les autres catégories de véhicules.
English: Ethiopia would implement all aspects of that comprehensive approach to counter-terrorism, and it joined other delegations in urging adoption of the draft comprehensive convention without further delay.
French: L'Éthiopie appliquera tous les aspects de cette stratégie complète de lutte antiterroriste, et elle se joint aux autres délégations pour demander que le projet de convention générale sur le terrorisme international soit adopté sans plus de retard.
English: L e a din g T en In d us tries in T o ta l F ac to r P ro d u c tivity G r o w th in C a n ad a , 1 98 4 -9 8 E lectr ic al p ro d uc ts R u b be r pr od u cts R e fin ed pe tro le um P ipe lin e tran sp o rt A g ricu ltur e C h em ic als R e al e state M inin g P rim a ry m e tals Q ua rries
French: RNCan fournit des contributions aux projets effectués conjointement avec des industries du secteur privé qui amélioreront la productivité des travailleurs, notamment : ! l’importance qu’il accorde à la croissance économique et à la qualité de vie; ! un plan d’innovation pour favoriser la productivité; ! des investissements dans les sciences, les nouvelles technologies et les connaissances; ! le soutien du perfectionnement des compétences et de la diffusion des connaissances.
English: Led by co-equal provincial and a federal co-chairs, the Federal Provincial Agricultural Trade Policy Committee was established in 1984.
French: Dirigé par des coprésidents fédéral et provincial ayant les mêmes attributions, le Comité fédéral provincial des politiques de commerce agricole a été établi en 1984.
English: The latest finance news here and abroad with Lexi Metherell.
French: La Banque Scotia est devenue cette semaine la première banque canadienne à vendre des métaux précieux en ligne, livraison incluse.
English: Both plans of action have also directed the Special Committee to facilitate the participation of the Territories in regional and international organizations, as well as in the specialized agencies of the United Nations system, the Special Committee itself and other United Nations decolonization bodies.
French: Dans les deux plans d'action, le Comité spécial a été invité à faciliter et encourager la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux des organisations internationales et régionales, des institutions spécialisées du système des Nations Unies, du Comité spécial lui-même et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de décolonisation.
English: The United States Administration made no secret of its shameless interference in Iraq's internal affairs, in blatant violation of the right to self-determination and the equality of States.
French: L'administration des États-Unis ne dissimule pas son ingérence sans vergogne dans les affaires intérieures iraquiennes en flagrante violation du droit à l'autodétermination et d'égalité entre les États.
English: ◦ Funding of ADSL and wireless technology (WiMax) in rural areas
French: ◦ Financement des lignes d'abonné numérique asymétriques et de la technologie sans fil (WiMax) dans les zones rurales
English: Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs In order to promote the continued regulatory compliance of pharmacies within your jurisdiction, this letter is to clarify the obligations of pharmacies, including Canadian Internet pharmacies, under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations in regard to the advertising and sale of drugs which have not been approved for use in Canada.
French: Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments La présente vise à clarifier les obligations des pharmacies, y compris des pharmacies virtuelles canadiennes, assujetties à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait à la publicité et à la vente de médicaments dont l'utilisation n'a pas été autorisée au Canada. Nous espérons qu'elle vous aidera à veiller à ce que les pharmacies qui relèvent de votre compétence respectent les règlements.
English: Thus, this study indicates that long-term cultures (7–24 days) of networked cardiac myocytes could be used as a valuable experimental model in various investigations of excitation–contraction coupling in cardiac muscle.
French: Par conséquent, cette étude indique que des cultures de longue durée (7–24 jours) de réseaux de myocytes cardiaques pourraient être utilisées en tant que modèle expérimental valable dans un grand nombre d'études sur le couplage excitation–contraction dans le muscle cardiaque.
English: Police and judicial cooperation Building on earlier intergovernmental action, the new Title VI of the EU Treaty states that one of the Union’s objectives is to provide citizens with a high level of safety "within an area of freedom, security and justice, by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia".
French: Coopération policière et judiciaire S'inspirant des travaux d'une précédente conférence intergouvernementale, le nouveau titre VI du traité UE dispose que l'un des objectifs de l'Union est »d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes«.
English: While training will not eliminate every unknown, it can help alleviate some of the difficulties and challenges faced by the first responders such as police.
French: Même si l’entraînement n’élimine pas tous les inconnus, il peut aider à atténuer certains des obstacles et des difficultés auxquels se heurtent les premiers intervenants tels les agents de police.
English: By 2031, more than 750,000 Canadians are expected to have Alzheimer's disease and related dementias.
French: On s'attend à ce qu'en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d'Alzheimer et de démences connexes.
English: In 2003, Cuba bought food and agriculture products from the United States worth US$ 344 million (US$ 165 million in 2002).
French: En 2003, Cuba a acheté des produits alimentaires et agricoles d'une valeur de 344 millions de dollars des États-Unis à ce pays (contre 165 millions de dollars en 2002).
English: Outfort - Antwerpen - Events, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Outfort - Antwerpen - Evénements, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: The term ‘chemical’ thus occurs frequently in the document set.
French: Le terme " chemical" apparaît donc fréquemment dans l'échantillon de documents.
English: Originally from the Saguenay, Daniel Danis’ plays are performed in Canada, in Europe, and especially in France.
French: Originaire du Saguenay, Daniel Danis est joué au Canada, en Europe, et tout spécialement en France.
English: Thus, the objectives of my research project are to study the structural organisation of presenilin and its relationship to proteins involved in the metabolic pathway leading to amyloid formation.
French: Ainsi, les objectifs de mon projet de recherche sont d'étudier l'organisation structurale de la préseniline et sa relation avec les protéines impliquées dans la voie métabolique conduisant à la formation d'amyloïde.
English: Rural purchasing power is down.
French: Le pouvoir d'achat rural a chuté.
English: – German speakers, 4,374,694 (63.6%), including 134,146 outside the traditional German language area – French speakers, 1,321,695 (19.2%), including 85,146 outside the traditional French language area – Italian speakers, 524,116 (7.6%), including 279,273 outside the traditional Italian language area – Romansh speakers, 39,632 (o.6%), including 14,458 outside the traditional Romansh language area (Spanish speakers 1.7%, Serbo-Croat speakers 1.6%, Portuguese speakers 1.4%, Turkish speakers 0.9%, English speakers 0.9%, others 2%).
French: – allemand, 4 374 694 personnes (63,6%) dont 134 146 en dehors de la zone de diffusion traditionnelle – français, 1 321 695 personnes (19,2%) dont 85 146 en dehors de la zone de diffusion traditionnelle – italien, 524 116 personnes (7,6%) dont 279 273 en dehors de la zone de diffusion traditionnelle – romanche, 39 632 personnes (0,6%) dont 14 458 en dehors de la zone de diffusion traditionnelle (espagnol 1,7%; serbo-croate 1,6%; portugais 1,4%; turque 0,9%; anglais 0,9%; autres 2%).
English: If you use direct deposit, you also have to inform us if you change or close your account at your financial institution.
French: Si vous utilisez le dépôt direct, vous devez aussi nous aviser si vous avez changé votre compte bancaire ou si vous l'avez fermé.
English: World Federation of Workers in Food, Tobacco
French: Institut international pour l'environnement et le développement (1973)
English: We definitely don't have that parental support and I think we have to work harder.
French: C'est certain que nous n'avons pas le soutien des parents et je crois que nous devons travailler encore plus fort.
English: The beneficiary countries have shown their appreciation for the IPR programme and their commitment at the highest policymaking level.
French: Les pays bénéficiaires se sont déclarés satisfaits du programme et ont manifesté leur engagement au niveau le plus élevé.