ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts"; that is, an object may not be significant by itself but becomes significant because of its relationship to the other objects in the collection.
French: En l'occurrence, il faut démontrer que « le tout est plus grand que la somme des parties », c'est‑à‑dire qu'un objet qui ne semble pas être important en soi peut le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.
English: Our leaders reaffirmed their commitment to fostering closer subregional linkages.
French: Nos dirigeants ont réaffirmé leur volonté d'encourager des liens plus étroits au niveau sous-régional.
English: At their fourth meeting, the Parties to the Water Convention agreed to support the implementation of the Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management (ECE/MP.WAT/22, also available at http://www.unece.org/env/water/publications/pub74.htm), through capacity-building, awareness-raising activities and pilot projects.
French: À leur quatrième réunion, les Parties à la Convention sur l'eau sont convenues de fournir un appui à la mise en œuvre des recommandations relatives aux paiements des services écosystémiques en vue de la gestion intégrée des ressources en eau (document ECE/MP.WAT/22, également consultable à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eau/publications/pub74.htm), au moyen d'activités et de projets pilotes de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above;
French: Demande une fois de plus aux États Membres de ne reconnaître aucune des mesures ou décisions législatives et administratives susmentionnées;
English: A large problem for fraudsters is laundering money from bank accounts they have managed to get access to online.
French: Un sérieux problème pour les fraudeurs est de blanchir l’argent des comptes de banque qu ‘ils gèrent afin de s’en servir sur internet.
English: The Canadian Centre for Minerals and Energy Technology (CANMET), a division of Natural Resources Canada, provided technical assistance and managed the project.
French: Le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), une division de Ressources naturelles Canada, a fourni une aide technique et a géré le projet.
English: As a result there had been a significant increase in the representation of women in public and political life.
French: Il s'en est suivi une augmentation sensible de la représentation des femmes dans la vie publique et politique.
English: (c) Rules of the organization
French: c) Règles de l'organisation
English: It is realistic, it is marketoriented, and it is fair.
French: C'est une politique réaliste, axée sur le marché et équitable.
English: Summary of findings The UMAYC Initiative is consistent with federal policy goals relating to Aboriginal peoples and youth, and with the strategic objectives of PCH.
French: Résumé des constatations L'Initiative cadre bien avec les objectifs de la politique fédérale relative aux peuples et aux jeunes Autochtones, de même qu'avec les objectifs stratégiques de PCH.
English: (c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching; (d) The following thermal processes in the metallurgical industry: (i) Secondary copper production; (ii) Sinter plants in the iron and steel industry;
French: c) La production de pâtes utilisant le chlore élémentaire, ou des substances chimiques générant du chlore élémentaire, pour le blanchiment d) Les procédés thermiques suivants dans l’industrie métallurgique (i) Production de cuivre de deuxième fusion
English: 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Report on Plans and Priorities for 2007– 2008.
French: 1.1 Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: This Committee provides reports to the Council on a quadrennial basis.
French: Ce comité qui est un organe intergouvernemental, soumet des rapports au Conseil économique et social tous les quatre ans.
English: Most importantly for the present analysis, the results should be directly comparable across disciplines in every case.
French: Plus important encore pour la présente analyse, les résultats devraient être directement comparables entre les disciplines dans tous les cas.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0052/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8829/98 - C4-0542/98-96/0192(SYN)) with a view to adopting a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (Rapporteur: Mr Fitzsimons).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0052/99), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de décision du Conseil modifiant la décision 93/389/CEE relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté (C4-0542/98-96/0192(SYN)) (Rapporteur: M. Fitzsimons).
English: Additionally, it is recommended that the State party take effective measures to ensure that the perpetrators of brutality against children are brought to justice.
French: De surcroît, il est recommandé à l'État partie de prendre les mesures voulues pour traduire en justice les auteurs d'actes de brutalité à l'encontre d'enfants.
English: directive sets the filter or filters which will process client requests and POST input when they are received by the server.
French: permet de définir le ou les filtres par lesquels vont passer les requêtes client et les données POST au moment où le serveur les reçoit.
English: Its rugged, well designed housing, uncomplicated front panel, SmartKnobTM and built in PowerLinkTM technology, make it a truly revolutionary user-friendly hand held portable ultrasonic flaw detector.
French: Son boîtier robuste et bien dessiné, sa face avant simple, son bouton SmartKnob™ et sa technologie PowerLink™ en font un appareil de recherche de défauts portatif vraiment révolutionnaire et facile à utiliser.
English: ACHIEVEMENTS A. General EU action in favour of consumers has started in the form of a series of action plans, beginning with the Council resolution of 14 April 1975.
French: RÉALISATIONS A. Généralités L'action de l'UE en faveur des consommateurs a commence sous la forme d’une série de plans d'action, à commencer par la résolution du Conseil du 14 avril 1975.
English: Dale, S. 2001. Female biased dispersal, low female recruitment, unpaired males, and the extinction of small and isolated bird populations.
French: Dale, S. 2001. « Female biased dispersal, low female recruitment, unpaired males, et the extinction of small and isolated bird populations », Oikos, vol.
English: Regional Senior Judge — Central South Region
French: Juge principal régional — région centrale-sud
English: References "Berliner Gram-o-phone Company".
French: Référence « Berliner Gram-o-phone Company ».
English: Circulatory diseases are the main cause of death, amounting to 51% in 2005. These conditions are largely the consequence of obesity and lack of activity.
French: Ces maladies sont en grande partie dues à l'obésité et au manque d'activité physique.
English: (DE) Mr President, if we want to stabilise the financial markets, then a financial transaction tax is unavoidable.
French: (DE) Monsieur le Président, si nous voulons stabiliser les marchés financiers, alors une taxe sur les transactions financières est inévitable.
English: Data analysis for the 2001 run for µ – is currently in progress.
French: Nous analysons présentement les résultats des mesures de 2001 sur µ –.
English: The empirical evidence shows that R&D spillovers exist among projects, firms, industries and countries and that social rates of return to R&D investments can be significantly higher than private rates of return.
French: La preuve empirique montre que les avantages de la R-D se font sentir entre les projets, les entreprises, les branches d'activité et les pays et que le rendement social des investissements dans la R-D peut être considérablement plus élevé que le rendement privé.
English: I find that incomprehensible.
French: Je ne comprends vraiment pas.
English: The individual's right to participate in the Government and politics of Namibia is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit des personnes de participer à la gestion des affaires publiques et à la vie politique est garanti par la Constitution.
English: Most of the synaptonemal complexes between A and B7 homoeologues are ineffective in terms of chiasma formation, as revealed by the low frequency of multivalents and heteromorphic bivalents at metaphase I. In other words, there is an elimination of multivalents during meiotic prophase in the triploid.
French: La majorité des complexes synaptonémiques entre les homéologues A et B7 ont été inefficaces sur le plan de la formation des chiasmas, d'après la faible fréquence de multivalents et de bivalents hétéromorphes à la métaphase I. En d'autres termes, chez les triploïdes, il s'est fait une élimination de multivalents au cours de la prophase méiotique.
English: Speakers attached importance to the current United Nations reform process and to the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one” (A/61/583).
French: Les orateurs ont souligné l'importance de la réforme en cours à l'ONU et des recommandations faites par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement dans son rapport intitulé “Unis dans l'action” (A/61/583).
English: There is a large divergence of opinion about if and to what extent this sort of activity can be legislated.
French: Il y a une grande divergence de points de vue quant à la question de savoir si, et dans quelle mesure, on peut légiférer une telle activité.
English: GRECO is open to participation by both member and non-member States of the Council.
French: Tant les Etats membres que les Etats non membres peuvent participer au GRECO.
English: It is a key agency in promoting the effectiveness of, and cooperation between, the European law enforcement agencies.
French: Il s’agit d’une agence clé pour la promotion de l’efficacité des autorités répressives européennes et pour la coopération entre celles-ci.
English: Table I ATI Requests by Type of Originator Type of Originator 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Public 242 290 335 Business 351 353 331 Media 126 133 99 Organizations 106 95 64 Academic 7 2 3 Total 832 873 832 In the 2005-2006 fiscal year, requests from the public accounted for the highest percentage of users of the Act with 40.2 per cent of the requests received by PWGSC closely followed by the business community with 39.8 per cent.
French: Tableau I Demandes d'accès par catégorie de requérants Catégories de requérants 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Public 242 290 335 Entreprises 351 353 331 Médias 126 133 99 Organismes 106 95 64 Universités 7 2 3 Total 832 873 832 En 2005-2006, ce sont des gens du public qui ont présenté le plus grand nombre de demandes en invoquant la Loi, soit 40.2 p. 100 des demandes reçues par TPSGC.
English: Reason: Reference to a Council of 20 could be deleted, taking into account the statements made by various delegations.
French: Justification : La référence à un Conseil de 20 membres serait supprimée compte tenu des déclarations faites par diverses délégations.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.10 adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 16 June 2006, appears in the present report, in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution VIII).
French: On trouvera dans le présent rapport, sous forme de recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.10 adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 16 juin 2006 (voir chap. XII, projet de résolution VIII).
English: FIDP records the highest proportion of eligible producers to receive or expect to receive a payment through the program (17%).
French: C’est au titre du « Programme de soutien du revenu agricole en cas de calamités » que la proportion de producteurs admissibles au programme qui ont reçu ou qui devraient recevoir une indemnité est la plus élevée (17 %).
English: We have been able to show that the introduction of crown description in the model can increase its accuracy.
French: Nous avons pu montrer que l'introduction dans le modèle d'une description du houppier permettait d'en augmenter la précision.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Germany and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de l'Allemagne et de l'Australie.
English: 3-3.30 p.m. Special presentation on “Key policy messages and recommendations of the Rome Stakeholder Forum”
French: 15 heures à 15 h 30 Exposé spécial sur le thème “Messages importants et recommandations du Forum de Rome des parties prenantes”
English: Gamebook Land allows you to write gamebooks and post them on the site!
French: Gamebook Land vous permet ainsi d'écrire des livres-jeux et de les poster sur le site!
English: Four years ago, when I came here for the first time, I was told that I was your personal hero.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) indique que l’Azerbaïdjan et la Géorgie aspirent tout deux à une intégration européenne.
English: Even now worse everything.52 The following year, in 1977, Mr. Cummings and another scrip recipient were at a meeting at Palmbere Lake in northwestern Saskatchewan and informed participants through an interpreter, Louis Morin, as follows:
French: L'année suivante, M. Cummings et un autre bénéficiaire de certificat, au cours d'une réunion tenue en 1977 à Palmbere Lake, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, fournirent les informations suivantes aux participants à la réunion, avec l'aide d'un interprète, Louis Morin:
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres.
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président de la Conférence agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: • the prospects for stimulating Canadian research and development and technological innovation;
French: • les possibilités de stimuler la recherche et le développement, ainsi que les innovations technologiques au Canada;
English: During that session, the Preparatory Committee by its decision PC.2/4 of 22 April, decided to establish an inter-sessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee.
French: Au cours de cette session, le Comité préparatoire avait, dans sa décision PC.2/4 du 22 avril, décidé de constituer le groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'assurer le suivi du travail du Comité préparatoire.
English: The United Nations cannot carry out its humanitarian assistance as long as there is a land, sea and air occupation of the Palestinian people in Gaza.
French: Même les Nations Unies ne peuvent pas remplir leur rôle en matière d'aide humanitaire si le peuple palestinien à Gaza reste occupé, à la fois sur le plan naval, terrestre et aérien.
English: States Parties, individually or collectively, the Article 7 Contact Group, the President and interested organizationsorganisations should continue to promote implementation of these provisions and provide means to assist States Parties in complying with them.
French: Les États parties, à titre individuel ou collectif, le Groupe de contact sur l'article 7, le Président et les organisations intéressées devraient continuer à promouvoir l'application de ces dispositions et définir les moyens d'aider les États parties à s'y conformer.
English: People living in areas with geographical difficulties must not be forced to emigrate.
French: Les habitants des régions souffrant de handicaps géographiques ne doivent en aucun cas être contraints d’émigrer.
English: International relations should be based on the positive coexistence of States and on a joint appreciation of the different contributions and achievements of different societies.
French: Les relations internationales doivent reposer sur une coexistence positive entre les États et une appréciation mutuelle des contributions et réalisations respectives des différentes sociétés.
English: Compliance and Enforcement This change is consequential to the provisions of Bill C-2.
French: Respect et exécution Ces changements découlent des dispositions du projet de loi C-2.
English: However, it encourages the Member States which have adopted specific legislation on employees' inventions to assess its operation and to simplify the administrative procedures wherever possible.
French: Toutefois, elle encourage les Etats membres qui ont adopté une législation spécifique sur les inventions d’ employés à évaluer son fonctionnement et à en simplifier les procédures administratives, chaque fois que cela est possible.
English: Michael Vanderpol Director of International Sales
French: Cornelia Delong Gestionnaire du service à la clientèle Tél.
English: On the openness of European schools, in our view the key issue is the European Baccalaureate, and the certification of schools which want to award the European Baccalaureate.
French: Quant à l'ouverture des écoles européennes, le point clé, selon nous, est le baccalauréat européen, ainsi que l'accréditation des écoles désireuses de délivrer ce baccalauréat.
English: ð new (16) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
French: ò nouveau (16) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transports routiers toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries. ACOA's advocacy function ensures the region's interests are understood and considered by the federal government's decision makers, and that regional stakeholders are kept well informed of government actions and opportunities that are relevant to the economic interests of Atlantic Canada.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) la productivité de l'économie de la région, ainsi que d'accroître la capacité concurrentielle, les revenus gagnés et la création d'emplois.
English: She hoped that members would give their broad support to the five draft resolutions.
French: Elle espère que les cinq projets de résolution bénéficieront d'un appui entier des membres.
English: Our experience with the European Union-led military force (EUFOR) offers us many valuable lessons that can inspire us in the design of the new force to ensure an effective implementation of the original mandate, which strikes us as being both good and clear, given that the international presence in eastern Chad is not a classic peacekeeping operation, as we have often been reiterated.
French: L'expérience de l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) est riche en leçons dont nous pourrions nous inspirer afin de concevoir la nouvelle force pour une exécution efficace du mandat initial qui nous paraît bon et clair, étant entendu que la présence internationale dans l'est du Tchad n'est pas une opération de maintien de la paix classique, comme nous l'avons déjà indiqué à plusieurs reprises.
English: "Every year more than US $70 billion is spent on health research and development by the public and private sectors.
French: « Chaque année, les secteurs publics et privés consacrent plus de 70 milliards de dollars US à la R-D en santé.
English: Employment and social policy: the Commission adopts proposals for Council directives on the organisation of working time in the sectors excluded from Directive 93/104/EC (-> point 1.2.19) and a proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (-> point 1.2.22).
French: Emploi et politique sociale: adoption par la Commission de propositions de directives du Conseil relatives à l’aménagement du temps de travail dans les secteurs exclus par la directive 93/104/CE sur le temps de travail (-> point 1.2.19) et d’une proposition de directive du Conseil établissant un cadre général pour l’information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (-> point 1.2.22).
English: Expenses that come up regularly, but with varying amounts. Examples include heating and electricity bills.
French: Les dépenses qui se présentent de façon régulière, mais dont le montant varie chaque fois, par exemple, la facture de chauffage et d'électricité.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les autochtones.
English: While these reports are useful, the information provided is not aggregated into a concise document for senior management purposes.
French: Bien que ces rapports soient utiles, l'information qu’ils contiennent n'est pas réunie dans un document concis pour les besoins de la haute direction.
English: File consisting of a sketch of the melodic part (1 p.). MUS 165/B4/1,32 Marche.
French: Dossier composé d’une ébauche de la partie mélodique (1 p.). MUS 165/B4/1,32 Marche.
English: International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE)
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité
English: We must not forget that British exporters benefit from reasonably priced port services in continental Europe.
French: Nous ne devons pas oublier que les exportateurs britanniques bénéficient de services portuaires bon marché en Europe continentale.
English: Supporting the strengthening of linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities,
French: Appuyant le renforcement des liens entre les travaux normatifs des organismes du système des Nations Unies et leurs activités opérationnelles,
English: Guatemala has different detention centres for those awaiting trial and those who have been convicted.
French: Au Guatemala, il existe des établissements de détention différents pour les prévenus et pour les condamnés.
English: The significant investment that Agrium was making and the downstream benefits that would accrue to Canada, in the form of Canadian equipment and service sales to Agrium, warranted EDC’s participation as a co-arranger of the project financing.
French: L’ampleur de l’investissement d’Agrium et les retombées en aval pour le Canada, sous forme de ventes d’équipements et de services canadiens à Agrium, ont justifié la participation d’EDC comme co arrangeur du financement du projet.