ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning not to use Triaminic Vapour Patch Warning not to use Ocean Plasma Isotonic and Hypertonic Living Water United Pharmacists brand oral laxative mineral oil added to list of recalled products Updating of product monographs Advisory not to use products containing ephedrine and caffeine Important safety information — Eli Lilly Canada Inc.
French: Mise en garde de ne pas utiliser le Timbre diffuseur Triaminic Mise en garde de ne pas utiliser l’eau vive Océan Plasma Isotonique et Hypertonique Ajout des laxatifs oraux à base d’huile minérale United Pharmacists à la liste des produits retirés du marché Mise à jour de monographies de produits Avis de ne pas utiliser les produits contenant de l’éphédrine et de la caféine Renseignements importants en matière d’innocuité — Eli Lilly Canada Inc.
English: Home / Commentaries / Climate Hysteria Article available in:
French: Home / Commentaries / Hystérie climatique Article available in:
English: The guardianship authorities and the court take care of the matter of keeping contact primarily by reaching a settlement, in the course of which they also seek agreement between the parents and children who have reached the age of 14.
French: Ledit organe et le tribunal s'occupent de la question du maintien des relations, en parvenant à un règlement, tout en cherchant à obtenir un accord entre les parents et les enfants âgés de 14 ans révolus.
English: Whois privacy services are allowing domain name registrations to be made through a proxy registrant, often a registrar-related entity.
French: Les services de protection des renseignements personnels figurant au "Whois" permettent d’enregistrer un nom de domaine par procuration, l’intermédiaire étant souvent une entité liée à une unité d’enregistrement.
English: As for the Christmas album, this is a very intensive class and I highly recommend to the attendees to have all the supplies I ask.
French: Tout comme l’album de noël, cet atelier a un rythme soutenu et je recommande aux filles qui vont y assister d’avoir le matériel demandé sur la liste.
English: (c) In addition to the appropriations approved under subparagraph (a) above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2004-2005 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: c) Outre le montant approuvé à l'alinéa a ci-dessus, un crédit de 125 000 dollars est ouvert pour chaque année de l'exercice biennal 2004-2005, à financer au moyen des sommes accumulées dans le Fonds de dotation de la Bibliothèque, pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais des Nations qui sont conformes à l'objet et aux dispositions du Fonds.
English: Since 2002, the level of implementation of the UNCCD and the number of country Parties in the NM region have been slowly increasing.
French: Depuis 2002, la mise en œuvre de la Convention et le nombre de pays parties dans la région de la Méditerranée septentrionale ont lentement progressé.
English: Is the EU position to support this?
French: L'UE a-t-elle l'intention de soutenir cela?
English: (1) “No fugitive may be surrendered under this Act:
French: 1) « Aucune personne en fuite ne sera extradée en vertu de la présente loi :
English: 107-110 (citations omitted).
French: cit., par. 107 à 110 (références omises).
English: OP 2.2 Collect & Share Information.
French: OP 2.2 Recueillir et partager de l’information.
English: Throughout human history, diverse civilizations have contributed to a major body of values and morality that constitutes a solid, stable and indispensable reference point in international relations.
French: Tout au long de l'histoire des hommes, différentes civilisations ont apporté leur contribution à la constitution d'un immense ensemble de valeurs et de moralité, qui sert de point de repère solide, stable et indispensable aux relations internationales.
English: System for the management of all criminal offenders in the Commonwealth of Virginia.
French: Comment quantifier le niveau d’audience atteint avec un affichage mobile? Comment être en mesure de comparer l’impact d’une campagne d’affichage mobile avec d’autres medias traditionnels (journaux, panneaux d’affichage fixes) ?
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche;
English: The Governing Council approved the report of the Bureau on credentials at the same meeting.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport du Bureau sur cette question à la même séance plénière.
English: France complies with the international embargoes decreed by the United Nations and the European Union against certain countries.
French: La France applique les embargos internationaux décrétés par l'ONU et par l'Union européenne à l'égard de certains pays.
English: [23] For these reasons, the appellant Kien's allegation is founded and the concession of the appeal is allowed.
French: [23] Pour ces motifs, l'allégation de l'appelante Kien est fondée et la concession de l'appel est acceptée.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970), ratified on 15 March 1983;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: The gas phase acidities are compared with those observed in aqueous solution.
French: Les acidités en phase gazeuse sont comparées à celles observées en solution aqueuse.
English: As it has always done, Cuba will continue to abide strictly by the provisions of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), and will maintain its cooperation with the subsidiary bodies created under those resolutions.
French: Comme elle l'a toujours fait, Cuba continuera de respecter strictement les dispositions des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), et poursuivra sa coopération avec les organes subsidiaires créés en vertu de ces résolutions.
English: For example, a high level report on store sales and gross margins by department will usually prompt further questions such as "Why is the margin at this store so low?
French: Par exemple, un rapport de haut niveau sur les ventes du magasin et les marges brutes par rayon fera naître des questions comme « Pourquoi la marge de ce magasin est-elle si faible?
English: This shit should have been free, not for no 400 msp this is nuts its not an entire game its jus one track....
French: Il y en a même qui gueule quand on leur propose gratuitement une démo qui serait trop courte ou pas assez intéressante. Et si vous en êtes à 4 €, pourquoi avoir acheté une console de jeux !!
English: British Columbia Office Price Waterhouse Building 700-601 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone (604) 666-6366 Fax: (604) 666-6256 Saskatchewan Office Suite 601, 119 - 4th Avenue South P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484
French: APPENDICE VII Liste d’adresses Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Renseignements généraux Service téléphonique sans frais (dans l’Ouest canadien seulement) 1 888 338-9378 Administration centrale Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780)495-4164 Télécopieur : (780)495-6876 Site Web de DEO HTTP://www.wd-deo.gc.ca
English: The report includes key market access information.
French: Le rapport contient des renseignements importants sur l'accès aux marchés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, a manufacturer of air-purifying equipment, imported air filters into Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, qui fabrique du matériel de purification d'air, a importé des filtres à air au Canada.
English: ABOUT HOW MANY PEOPLE DID HE/SHE SUPERVISE DIRECTLY ?
French: À l'intervieweur: Demandez une estimation
English: In the same vein, there may be other initiatives that would see, for instance, the installation in a thoroughly francophone community (Quebec City, for instance) of one or more headquarters of a government department.
French: Dans le même ordre d’idées, il pourrait y avoir d’autres initiatives où, par exemple, l’administration centrale d’un ou de plus d’un ministère se trouverait dans un milieu entièrement francophone (à Québec, par exemple).
English: Only a small percentage of residents are involved in traditional pursuits such as trapping and hunting.
French: En 2002, la société Little Red River Forestry aura besoin de 40 travailleurs pour la plantation d’arbres pendant une période de trois mois, de 14 travailleurs pour le débroussaillage et le désherbage pendant deux mois, de 6 travailleurs saisonniers à temps partiel pour le ramassage des cônes, de 8 travailleurs de terrain en foresterie, de 20 travailleurs saisonniers à temps plein pour l’abattage pendant quatre mois, et de 8 employés à plein temps dans les domaines de la planification, de la préparation en vue de l’abattage et de la sylviculture.
English: • to seek to reinforce efforts of Hemispheric Environment and Labour Ministers to enhance cooperation in these areas;
French: • chercher à renforcer les efforts faits par les intervenants de l'hémisphère et les ministres du Travail pour favoriser la coopération dans ces domaines;
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned;
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés;
English: Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution Date: 2007-05-31
French: Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un Date : 2007-05-31
English: • lack of capability legislation creating intercept safe havens for some technologies such as VoIP
French: Toutefois, le passage aux enquêtes numériques et technologiques est exigeant en termes de ressources : •
English: One copy always remains firmly locked inside the physical body while a mirror image is reflected into and maintained in the exterior projected double. This effect is called "The Mind Split Effect".
French: En quelques mots : Mélomane, cinéphile, accros aux bouquins et aux bonnes séries, passionné par l'Art!
English: The sixth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Friday, 24 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2330 (DC2 Building).
French: La sixième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu le vendredi 24 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2330 (bâtiment DC2).
English: You will find here a lot of products of Chuck Norris.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Chuck Norris aux meilleurs prix.
English: In the instant case, I find that the Selection Board followed the principle stated in Boucher et al, supra, as it assessed all of the qualifications advertised on the statement of qualifications.
French: En l'espèce, je conclus que le jury de sélection a suivi le principe établi dans la décision Boucher et al., supra, car il a évalué toutes les compétences annoncées dans l'énoncé de qualités.
English: Cuba insists that the continued implementation of Section 211, which infringes the intellectual property rights protected by specific international conventions and agreements, serves merely to bring into question the posture of the seemingly great champion of intellectual property rights traditionally adopted by the United States Government within WTO.
French: Cuba insiste sur le fait que cet article 211, qui viole les droits de propriété intellectuelle protégés par des accords et des conventions internationaux particuliers, ne fait que contribuer à jeter toujours plus de doutes sur la position de l'Administration américaine qui se pose traditionnellement en tant que grand défenseur des droits de propriété intellectuelle à l'OMC.
English: Some changes to the funding arrangement might be considered in order to permit a clearer definition of the Foundation's obligations in the areas of reporting results and impact assessment.
French: Certaines modifications à l'accord de financement devraient être envisagées afin de permettre de mieux définir les obligations de la Fondation en matière de déclaration des résultats et d'évaluation des impacts.
English: It should further be considered whether certain documents could be accepted without translation.
French: Enfin, il conviendrait de voir si certains documents ne pourraient pas être acceptés sans traduction.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 19:5:443-459, 2002.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 19:5:443-459, 2002.
English: The international community must do all it could to help the Afghan people find a way forward.
French: La communauté internationale se doit de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple afghan à trouver une issue.
English: Such occurrences could have a negative effect on recreational and commercial fishing, on tourism-based businesses, and on the fishing supply and service sectors.
French: Ces changements peuvent avoir des effets négatifs sur la pêche récréative et commerciale, les entreprises touristiques et les secteurs des fournitures de pêche et des services.
English: The Tribunal is not persuaded by the arguments put forth by NCI (which it has submitted as confidential material) and, therefore, does not find that NCI’s submission warrants the creation of separate classes of goods.
French: Les arguments avancés par NCI (soumis à titre confidentiel) n’ont pas convaincu le Tribunal qui conclut donc que les observations de NCI ne justifient pas la création de catégories distinctes de marchandises.
English: 14 to Feb. 3, 22 cases including 6 deaths have been reported in Youmou district.
French: On confirme le sérogroupe A. Côte d'Ivoire (OMS) le 10 avril 2002 Du 1er janvier au 31 mars, signalement de 189 cas dont 32 décès (TL de 17 %).
English: In addition, there should be a speedy resumption of the Doha negotiations, and UNCTAD should play a key role in any aid-for-trade mechanism and continue its assistance with regard to trade negotiations, trade in goods, services and commodities, and trade and environment.
French: En outre, les négociations de Doha devraient reprendre rapidement et la CNUCED devrait jouer un rôle clef dans tout mécanisme d'aide pour le commerce et maintenir son assistance dans les domaines des négociations commerciales, du commerce des biens, des services et des produits de base, ainsi que du commerce et de l'environnement.
English: In the film, the main character has a good relationship with a local merchant.
French: Dans le film, le personnage principal entretient de bonnes relations avec un commerçant de l'endroit.
English: • Bilingual (English/French)
French: • Poste bilingue (anglais/français)
English: Significant discussion with the community resulted in situating the facility on the UPEI campus, a location which will offer excellent access to the community at large and benefit the university as well.
French: A la suite d'un long débat communautaire, il a été décidé de construire le complexe sur le campus de la UPEI qui offre l'avantage d'être facilement accessible au grand public, tout en profitant à l'université.
English: One particularly interesting fact that emerged from reading the literature on Chagas is that programs to eliminate the disease have been successful in parts of Uruguay, Argentina, Chile and Brazil.15 That these are among the wealthiest countries in South America is no coincidence because fixing substandard housing has been a key element in successful disease-elimination programs.
French: Je ne peux trouver d'estimation de la prévalence au Canada, bien que la situation soit assez préoccupante pour que la maladie soit recherchée dans nos approvisionnements en sang. Un point particulièrement intéressant lorsque l'on lit sur la maladie de Chagas est que les programmes pour éliminer la maladie ont eu du succès dans des parties de l'Uruguay, de l'Argentine, du Chili et du Brésil15.
English: The Committee against Torture was continuing its work on the four confidential inquiries under article 20 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture poursuit ses travaux sur les quatre enquêtes confidentielles menées conformément à l'article 20 de la Convention.
English: • Aboriginal and Northern Community Action Program: www.ainc-inac.gc.ca/clc/
French: • le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques : www.ainc-inac.gc.ca/clc/
English: In reply to the Committee’s question on the range of powers of labour inspectors, the report states that the Labour Inspection Authority may carry out samples, examinations, checks or enquiries which are deemed necessary to supervise compliance with relevant legislation.
French: En réponse à la question du Comité concernant l’étendue de leurs pouvoirs, le rapport précise que l’Inspection du travail peut effectuer tout prélèvement, examen, contrôle ou enquête nécessaire pour assurer le respect de la législation pertinente.
English: The food-stamp provision also limits food stamps to unemployed people who are not raising minor children, even if actively seeking work.
French: La moitié des compressions faites dans les programmes de coupons alimentaires toucheront les personnes dont le revenu familial est inférieur de moitié au seuil fédéral de la pauvreté ; 66 p.
English: Since the latter is contained in the prescribed form for the request for grant (Form 1001), the examination fee may be paid straight away on the date of filing of the European patent application if the application is filed with said prescribed Form 1001.
French: Etant donné que cette requête figure dans le formulaire prescrit de requête en délivrance (Form 1001), la taxe d'examen peut être acquittée dès la date à laquelle la demande de brevet européen est déposée, à condition que ladite demande soit déposée avec le formulaire prescrit de requête en délivrance.
English: It is to be regretted therefore that in this context the Council declines to transmit the annual activity report of its authorising officer by delegation, relying on a strict interpretation of Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: Il y a donc, dès lors, lieu de regretter que le Conseil refuse de transmettre le rapport annuel d'activités de son ordonnateur délégué, au motif qu'il interprète au sens strict l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
English: Documents or Products Generated Document /Product Name Release of diagnostic films and reports PACS printing policy Release of Information to Physicians/Institutions Outside NORrad Release of Information to lawyers/Insurance Companies/Coroner Release of Information to Patients Duplication of films Records Retention and Destruction Securing Images for Legal Cases CD Disposal Verbal Reports Emergency Reports Reports and Returned Reports Delinquent Reports PACS Access Password Policy Request for PACS Access Form Daily Back-ups Monthly Reports on Servers Transmission of Examinations Request for Previous Examinations Scanned Requisitions Request for PACS Exam Fix Downtime PACS After Hours Service Patient Confidentiality Privacy Program Disaster Recovery Plan Computed Radiology (CR) Workflow Analysis Ultrasound Workflow Analysis Nuclear Medicine Workflow Analysis Computed Tomography Workflow Analysis Magnetic Resonance Imaging Workflow Analysis For more information, Please contact: Guy Guindon at gguindon@tadh.com or at (705) 360-6078 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Documents ou produits Nom du document ou du produit Production de films et de rapports relatifs au diagnostic Politique d'impression du PACS Communication de l'information aux médecins et aux établissements non visés par NORrad Communication de l'information aux avocats, aux compagnies d'assurance et aux coroners Communication de l'information aux patients Duplication de films Conservation et élimination des dossiers Obtention des images pour les causes judiciaires Élimination de CD Rapports oraux Rapports d'urgence Rapports et rapports retournés Absence de rapport Politique sur le mot de passe pour l'accès au PACS Formulaire de demande d'accès au PACS Sauvegarde quotidienne Rapports mensuels sur les serveurs Transmission des examens Demande d'examens antérieurs Réquisitions balayées Demande d'examen Temps d'indisponibilité Services du PACS après les heures normales Confidentialité du patient Programme de protection des renseignements personnels Plan de reprise des activités en cas de catastrophe Analyse du déroulement des opérations pour la radiologie par ordinateur (RO) Analyse du déroulement des opérations pour l'ultrason Analyse du déroulement des opérations pour la médecine nucléaire Analyse du déroulement des opérations pour la tomographie par ordinateur Analyse du déroulement des opérations pour l'imagerie par résonance magnétique Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Guy Guindon, par courriel, à gguindon@tadh.com, ou par téléphone, au (705) 360-6078 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Republic of Uzbekistan believes that all decisions on the use of the watercourses of transboundary rivers, including the construction of hydropower facilities, must in no way inflict ecological damage or infringe upon the interests of the population of countries in the neighbouring territories.
French: La République d'Ouzbékistan estime que toutes les décisions relatives à l'utilisation des cours d'eau transfrontières, y compris la construction de centrales hydroélectriques, ne doivent en aucun cas infliger des dommages à l'environnement ou empiéter sur les intérêts de la population des pays où ces cours d'eau s'écoulent.
English: They believed, further, that the global mechanism should make every effort to fulfil its role as defined in the Convention, which was the mobilization of financial resources, and that it was necessary to establish a body to monitor the implementation of the Convention on a regular basis.
French: En outre, ils estiment que le mécanisme mondial devrait tout mettre en oeuvre pour remplir son rôle en vertu de la Convention, à savoir la mobilisation des ressources financières et qu'il est indispensable de créer un organe de suivi régulier de l'application des dispositions de cet instrument.
English: For many Aboriginal communities, the incorporation of Aboriginal perspectives into Federal policy decisions means returning the stewardship of the technology and resources to Aboriginal People.
French: Pour plusieurs communautés autochtones, l'inclusion de la perspective autochtone dans les décisions stratégiques fédérales signifie le retour de l'intendance de la technologie et des ressources aux peuples autochtones.