ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This now positions the Board to not only concentrate on actions to satisfy stakeholders' engagement needs, but to ensure stakeholders are satisfied with their overall experience of being engaged in Board practices.
French: Pour mieux répondre à ces attentes, l’Office, en 2002, a peaufiné ses mesures de rendement de haut niveau liés au but 4 afin d’évaluer la « satisfaction des groupes d’intérêts à l’égard des processus et services d’information de l’ONÉ et de l’interaction avec celui-ci ».
English: It considers that such arrangements can be useful instruments under certain circumstances.
French: L'Assemblée note la récente augmentation du nombre d'arrangements régionaux de nature commerciale.
English: The fact is, is to educate people early enough, well enough so that they can make wise choices for themselves – Toronto.
French: Ce qu’il faut, en fait, c’est de renseigner les gens assez tôt et suffisamment pour qu’ils puissent faire eux-mêmes les bons choix – Toronto.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 52 Annex, paragraph 1.3.2, indent 5 a (new) - Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds Or. pt Justification The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 52 Annexe, paragraphe 1.3.2., tiret 5 bis (nouveau) – Distance entre la résidence habituelle et les espaces verts et de loisirs Or. pt Justification L'accès de la population à certains biens et services constitue, aujourd'hui, un indicateur important de la justice sociale dans nos sociétés et il est, pour cette raison, particulièrement utile de disposer d'informations à ce sujet.
English: Special attention is paid to areas showing higher levels of usage.
French: On s'occupe plus activement des domaines où la fréquentation est plus élevée.
English: Member of the Commission. I have read Mr Bontempi's report on corruption with great interest.
French: J'ai lu le rapport de M. Bontempi sur la corruption avec un vif intérêt.
English: Implications for Mandatory Retirement, as well as participation in activities to recognize both the International Women's Day on March 8th and Prevention of Violence Against Women Week, April 16-22.
French: Conséquences de la retraite obligatoire) ainsi que la participation à des activités visant à reconnaître la Journée internationale de la femme, le 8 mars, et la Semaine de prévention de la violence faite aux femmes, du 16 au 22 avril.
English: 6.There are to be two different resurrections: one to eternal life at Christ's coming; the other to judgement and correction at the end of 1000 years.
French: 6. Deux différentes résurrections : l'une à la vie éternelle au retour de Christ ; l’autre pour le jugement à la fin des 1000 ans.
English: In the same way, the Sub-Commission should encourage scientific assessment of DEW and call for an in-depth study of the nature of those weapons, their ill effects and potential misuse which would infringe humanitarian law.
French: De même, la Sous-Commission devrait promouvoir l'évaluation scientifique des armes à énergie dirigée et demander une étude approfondie sur la nature de ces armes, leurs effets et les violations du droit humanitaire pouvant découler de leur utilisation.
English: The next group up includes the C-17 Globemaster (80 tonnes) – but production of this is likely to stop in the future – the American C-5 Galaxy (125 tonnes) and the Antonov AN-124 (Russia and Ukraine) with a payload of 150 tonnes.
French: Dans la catégorie supérieure on trouve le C-17 Globemaster américain (80 tonnes) mais dont la production devrait s’arrêter dans les prochaines années, le C-5 Galaxy américain (125 tonnes) et l’Antonov An-124 (Russie et Ukraine) avec ses 150 tonnes de charge utile.
English: This will be completed in 2003.
French: Ce travail sera achevé en 2003.
English: "When you’re using small numbers, it only takes one or two to throw an entire experiment out the window.
French: Quand on utilise un nombre de sujets réduit, il suffit d’un ou deux éléments pour invalider l’ensemble d’une expérience.
English: Later the building was acquired by the government.
French: Après ça le bâtiment a été acquis par le gouvernement.
English: The Council also refused to provide a written answer providing Parliament with the information and documents it requested.
French: Le Conseil a également refusé de répondre par écrit au Parlement pour lui fournir les informations et les documents qui avaient été sollicités.
English: The commitment of the United Nations is accepted in West Africa; the Organization is a factor largely accepted by the people.
French: L'engagement des Nations Unies est accepté en Afrique de l'Ouest.
English: • Maintain & secure habitat and corridors for wildlife
French: • Préserver et protéger l’habitat et les corridors fauniques
English: Effective MPs in an Effective Parliament
French: Des députés efficaces au sein d’un Parlement efficace
English: – What is the current situation with human trafficking in Albania and what measures are the government taking to eradicate both internal and international trafficking of women and girls for purposes of commercial sexual exploitation?
French: Elle souhaite donc savoir quelles mesures le gouvernement entend engager pour éradiquer les trafics, en particulier celui des femmes, et pour lutter contre leur exploitation sexuelle. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Topi, Président de l’Albanie.
English: Below watch the tv ad for Signature and the behind-the-scenes video AFTER THE JUMP .
French: Aujourd'hui David Beckham qui est encore à Auckland en Nouvelle Zélande, est allé au Auckland Harbour Bridge non pas pour profiter de la vue, mais pour un saut à l'élastique dans l'eau avec quelques amis.
English: Meeting of ''Court / Ottawa Agent Practice and Procedures Committee'' (COAPP) members Date(s): October 17, 2007 Attendee(s): 6 Government of Canada employees and 6 guests Location:
French: Réunion des membres du ''Comité de la Cour / Correspondants sur la pratique et la procédure'' (CCPP) Date(s) : le 17 octobre 2007 Présence(s) : 6 employés du gouvernement du Canada et 6 invités Endroit :
English: 40 There are 3 different types of licences, with different conditions for obtaining them. All three types of licences require an excerpt of a person’s criminal record not older than 3 months.
French: Les associés sont intégralement responsables des obligations de la société.
English: While encouraging the Government of Canada to continue with this type of programme, the Special Rapporteur would ask it to take the necessary steps to prevent this type of worker being abused by employers.
French: Elle invite le Gouvernement canadien à poursuivre dans la mise en œuvre de ce genre de programme et lui demande également de prendre les mesures nécessaires pour éviter que ces travailleurs soient victimes d'abus de la part des employeurs.
English: Although I have been informed by the departments responsible that the Commission has not, so far, had any indications that the conditions it imposed on the granting of aid have been breached, I can assure you that we will, of course, continue to monitor the situation and will be paying very close attention to see that the conditions are complied with to the letter.
French: Bien que j’ai été averti par les services responsables que la Commission ne dispose à ce jour d’aucun indice de violation des conditions posées à l’octroi des aides, je peux vous garantir que nous continuerons évidemment de surveiller la situation et que veillerons avec la plus grande attention à ce que les conditions soient respectées à la lettre.
English: He came to Canada in 1973 and in 1975 earned a Master of Fine Arts degree in playwriting from the University of British Columbia.
French: Il arrive au Canada la même année et obtient une maîtrise ès arts en écriture dramatique de l'Université de la Colombie-Britannique en 1975.
English: • Promote and protect women's equal rights to property and inheritance through legislation, promotion of legal literacy and legal assistance to rural women, awareness-raising campaigns and training of government officials
French: • Promouvoir et protéger l'égalité des droits patrimoniaux et successoraux des femmes, en adoptant des lois, en assurant une formation et une assistance juridiques aux femmes rurales, en entreprenant des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation auprès des hauts fonctionnaires;
English: There are a variety of areas of self-regulation of the industry and the moral and ethical issues surrounding this can be discussed (adverse events reports, voluntary warning and cautions, etc).
French: Divers secteurs de l'industrie s'autoréglementent, si bien que nous pouvons discuter des questions morales, éthiques et afférentes (rapports d'incidents défavorables, mises en garde volontaires, etc.). 4.
English: Furthermore, there had been a lack of integration with regard to processes and tools (e.g. digital design tools) at different Airbus locations, and the high level of customisation to accommodate customer requirements had resulted in immense complexity and a slow learning curve.
French: En plus de ces efforts, des mesures destinées à dynamiser le processus d’intégration sont actuellement déclinées dans l’ensemble du Groupe.
English: The Agency expressed concern about accepting carriers' marketing practices that may discriminate against Canadians, on the basis of nationality or residence, as well as preventing Canadians from benefitting from lower-priced air fares.
French: L'Office hésite à accepter les pratiques commerciales des transporteurs qui risquent d'exercer une discrimination à l'égard des Canadiens fondée sur la nationalité ou la résidence et d'empêcher les Canadiens de bénéficier de tarifs aériens moins élevés.
English: Mr. Clark most recently represented Canada, Ireland and ten Caribbean countries as an Executive Director at the IMF.
French: Récemment, M. Clark représentait le Canada, l'Irlande et dix pays antillais, à titre d'administrateur du Fonds monétaire international.
English: These accessories are both aesthetic and functional.
French: Ces garnitures sont à la fois esthétiques et fonctionnelles.
English: Although the legal framework for women's rights appears to be generally satisfactory, its actual implementation is still deficient, in my opinion: violence against women - and, in particular, honour crimes and forced marriages - must be systematically condemned.
French: Pour moi, si le cadre juridique relatif aux droits de la femme apparaît globalement satisfaisant, sa mise en œuvre réelle accuse encore des carences: les violences commises envers les femmes, et notamment les crimes d'honneur et les mariages forcés, doivent faire l'objet de condamnations systématiques.
English: not included in Annex I to the Convention 21  National communications from Parties included in  Annex I to the Convention 23
French: 32/CP.7 Autres questions relatives aux communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 22
English: Prepared by the International Law Commission, Yearbook 1996, vol. II, Part Two, p. 42.
French: Établi par la Commission du droit international, Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol.
English: when a successor auditor has been appointed, or when a new joint auditor has been appointed.
French: 2.130 L'accès à nos dossiers de vérification est normalement consenti à des parties externes dans les seules circonstances suivantes :
English: Note 1(f) to Section XV, relating to base metals and articles of base metal, does not cover articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods).
French: La Note 1f) de la Section XV, qui se rapporte aux métaux communs et ouvrages en ces métaux, ne comprend pas les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique).
English: The resolution confirmed a strong commitment to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements made at the Conference and to continuing to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, and also recognized that the main challenge ahead is to translate the spirit of the Monterrey Consensus into a pragmatic programme of implementation.
French: Y était réaffirmée l'importance de rester pleinement engagé pour assurer comme il convenait le suivi de l'application des accords et engagements obtenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, et de continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce.
English: Here causes for optimism are limited but real.
French: Les raisons d'être optimistes sont peu nombreuses, mais bien réelles.
English: ◦ DNA, RNA and genes, of plant, animal or human origin
French: ◦ aux ADN, aux ARN et aux gènes de plantes, d'animaux ou d'origine humaine
English: Other minor uses, accounting for the remaining 5% use, include high impact polystyrene (HIPS), polybutylene terephthalate (PBT) and polyamide polymers, at typical loadings of 12-15% weight in the final product.
French: Les 5 % restants sont utilisés, entre autres, pour la production de polystyrène choc, de polybutylène téréphthalate et de polyamides, où l'octaBDE représente en général de 12 à 18% du poids du produit final, et d'autres applications mineures.
English: It was noted that the situations dealt with in subparagraphs (a) and (b) were expressly covered by article 7(2) of the Model Law on Arbitration and there was no doubt that those situations should be encompassed in the model provision.
French: Il a été noté que les cas énoncés aux alinéas a) et b) étaient expressément visés par l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage et qu'il ne faisait aucun doute qu'ils devaient être incorporés dans la disposition type.
English: The card will be issued as an attachment to the Yukon Territory Angling Licence.
French: La carte sera émise en annexe au permis de pêche à la ligne du Territoire du Yukon.
English: • Contaminated Sites on Non-federal Property  Under several scenarios, the federal government can inherit or acquire the liability of a contaminated site on non-federal property.
French: • Sites contaminés sur des biens non fédéraux  Différentes situations peuvent amener le gouvernement fédéral à hériter ou à se charger de la responsabilité d'un site contaminé se trouvant sur un bien non fédéral.
English: They have received no compensation for lost property and have mostly no prospects for employment.
French: Elles n'ont reçu aucune compensation pour les biens perdus et n'ont, pour la plupart, aucune perspective d'emploi.
English: President's Message to the Public Service of Canada
French: Message du président à la fonction publique du Canada
English: ADR information will be available to veterinarians, other stakeholders and the general public through our Web site; publication in veterinary, scientific, animal health and agricultural journals; E-mailed, faxed or mailed information; direct information from VDD pharmacovigilance staff via a toll-free phone line for reporting and related enquiries.
French: L'information relative aux RIM sera accessible aux vétérinaires, aux autres intervenants et au grand public sur notre site Web; dans les publications destinées aux vétérinaires, les revues scientifiques, les revues sur la santé animale et sur l'agriculture; par courriel, télécopieur ou encore par la poste.
English: It (and recital 9) should thus be amended to make it clear that the size of the overall envelope will be subject to the outcome of the negotiations on the new Financial Perspectives.
French: Il conviendrait donc de modifier cet article (de même que le considérant 9) pour préciser que le montant de l'enveloppe globale dépendra du résultat des négociations sur les nouvelles perspectives financières.
English: The floors of a house or building are not constructed to carry tonnes of wreckage and as a result when the weight of heavy loads, such as furniture and equipment, or rubble and debris, is concentrated near the centre of a floor, a
French: Les planchers d’une maison ou d’un immeuble ne sont pas conçus pour soutenir des tonnes de décombres et par conséquent, quand le poids de lourdes charges, comme des meubles et de l’équipement ou des gravats et des débris, est concentré près du centre d’un plancher, un effondrement en V peut se produire.
English: The review team has noted that, unlike its components, the LII is not clearly perceived as a separate entity by key respondents.
French: L'équipe d'examen a noté que contrairement à ses composantes, l'IIL est peu visible auprès des répondants-clés comme entité à part entière.
English: "Modified" Wessely oxidation of 2,6-dimethylphenol with lead tetraacetate in the presence of acrylic acid, cinnamic acid, cis-β-bromoacrylic acid, trans-β-bromoacrylic acid, methyl hydrogen maleate, methyl hydrogen fumarate, and tiglic acid followed by intramolecular cycloaddition gives exo-6-hydroxy-4,6-dimethyl-5-oxobicyclo [2.2.2]oct-7-ene-exo-2-carboxylic acid lactones.
French: En présence des acides suivants: acrylique, cinnamique, β-bromoacrylique cis et trans, l'hydrogénomaléate de méthyle, l'hydrogénofumarate de méthyle et l'acide tiglyque, l'oxygénation de Wessely "modifiée" du diméthyl-2,6-phénol par le tétraacétate de plomb, suivi d'une cycloaddition intramoléculaire conduit aux exo-hydroxy-6-diméthyl-4,6-oxobicyclo-[2,2,2]oct-5-ène-7- exo-carbolactones-2.
English: The civil society has performed effectively and advocated in incorporating human rights standards into laws, particularly law of mass media, law on prevention of violence in families, family law, draft law on addressing the juvenile violations, labor law, political parties law, election law and non governmental organizations law.
French: Néanmoins, elle a œuvré avec efficacité et s'est attachée à faire en sorte que les normes relatives aux droits de l'homme soient incorporées à différents textes législatifs, tels que la loi sur les médias, la loi sur la prévention de la violence dans les familles, la loi relative à la famille, le projet de loi sur les infractions commises par des mineurs, la loi sur le travail, la loi relative aux partis politiques, la loi électorale et la loi sur les organisations non gouvernementales.
English: Statements were made in favour of the motion by the representatives of Romania and the United States.
French: Les représentants de la Roumanie et des États-Unis font des déclarations en faveur de la motion.
English: Furthermore, Parks Canada is one of the principle cultural resource management organizations in Canada.
French: De plus, l'Agence Parcs Canada est l'une des principales organisations de gestion des ressources culturelles au pays.
English: Efforts are currently being made to expand the garment-making facilities and the cement and clay block production facilities, which will create approximately 250 extra jobs.3
French: On a entrepris de développer l'atelier de confection de vêtements et la fabrique de ciment et de briques, ce qui créera environ 250 nouveaux postes de travail3.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Les soldats adorent les nouveaux camions Les véhicules lourds offrent une protection accrue et des charges utiles plus importantes.
English: RG 1 Series A-IV. Schedules and Land Rolls.
French: RG 1 Series A-IV . Schedules and Land Rolls.
English: The use of single random primers, selected in the absence of target sequence information, has been shown to be effective in producing DNA amplifications that provide fingerprints which are unique to individual organisms.
French: L'utilisation d'amorces simples, sélectionnées au hasard en absence d'information sur les séquences cibles, s'est révélée efficace pour produire des amplifications de l'ADN qui fournissent des empreintes uniques à des organismes particuliers.
English: The decrease in expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to a sunset of funding for Implementing the Border Air Quality Strategy and Related Air Quality Measures initiative.
French: La réduction des dépenses de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la temporisation du financement de mise en oeuvre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier et des mesures d'assainissement de l'air qui s'y rapportent.
English: People say that our prisons are in the state they are in because of our narcotics policies.
French: On a invoqué l'argument selon lequel la situation que nous connaissons dans les prisons serait due à notre politique en matière de drogue.
English: For aberrant values that have become evident after the analytical code is broken, the submission must note the reason for the repeat assay.
French: La stabilité de ceux-ci est acceptable s'ils manifestent des caractéristiques semblables à celles des échantillons tirés des volontaires.
English: A copy of the questionnaire was sent to all employers registered in the Labour Operations Information System (LOIS), a departmental data repository, as boiler and pressure vessel operators, as of July 1995.
French: Une copie de ce questionnaire a été envoyée à tous les employeurs inscrits dans le Système d'information sur les opérations de Travail (SIOT), une banque de données du ministère, comme étant des utilisateurs d'une chaudière ou d'un récipient soumis à une pression interne en date du mois de juillet 1995.
English: A joint publication on land governance policy guidelines will be published early in 2009.
French: Des principes généraux élaborés conjointement sur la gouvernance des régimes fonciers seront publiés au début de 2009.
English: On June 26, Blackburn prepared a paper in which he made specific proposals for goals he felt that the CSC should pursue.
French: Après de longues discussions, l’on tomba d’accord sur un mandat qui excluait les fonctions se rattachant à l’administration de l’ancien système de classification.
English: Therefore, I would suggest that the left-wing Members, too, consider rereading the report and the amendments and then discussing them once again with their group.
French: Dès lors, je suggère que les membres de gauche envisagent eux aussi de relire le rapport et les amendements et d'en débattre ensuite de nouveau avec leur groupe.
English: Staying on the trail is especially important when soils are wet and susceptible to damage, and in fragile vegetation communities like the alpine.
French: Il est d’autant plus important de demeurer dans les sentiers lorsque le sol est détrempé et qu’il peut facilement être endommagé de même que dans les milieux où la végétation est fragile comme en zone alpine.
English: Challenges to the GIS include acquisition of suitable data, staff training, replacement of equipment and software, and integration of the GIS system into existing TTC procedures.
French: • La PNGV continue d’investir des ressources considérables de l’année écoulée : dans la protection des aires de mise bas des caribous de la Porcupine qui sont situées sur le Versant nord de l’Alaska
English: The importance of consultations with major institutional stakeholders could not be over-emphasized.
French: On ne saurait trop souligner à quel point il est important de consulter les principales parties prenantes institutionnelles.
English: 1.4 What this Report Will Cover In the next chapter, we examine the framework for labour-management relations in the federal public service.
French: 1.4 Contenu du rapport Dans le prochain chapitre, nous examinons le cadre des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: In denouncing and deterring cartels, the overall economic harm caused by the cartel should be taken into account.
French: Il convient en effet de tenir compte du préjudice économique général causé par le cartel afin de dénoncer les activités collusoires et de dissuader les personnes physiques et morales de se livrer à ce type de comportement.