ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address for Service of the New Owner9
French: Numéro d’ordre : ……………………..8 Le pouvoir est joint.
English: TOURISM S N A P S H O T APRIL 2006
French: Il s'agit d'une hausse par rapport aux taux de 16,0 % en 2005 et de 13,4 % en 2002.
English: The monthly billing system is used where applicable.
French: On utilise, dans les cas pertinents, le système mensuel de facturation.
English: Fees for all provinces ranged from roughly $25 to $50 per consultation, so the estimate was considered to be within acceptable limits for the purpose of this calculation.
French: contre-vérifier cette valeur avec les listes d'honoraires de chacune des provinces.
English: These methods look at the differences in sale prices, adjusted for differences in marketing costs.
French: Ces méthodes tiennent compte des différences de prix de vente, corrigées des différences de coûts de commercialisation.
English: There were approximately 250 accounts totalling approximately $59,000.
French: Au nombre d’environ 250, ces derniers représentaient une somme d’environ 59 000 $.
English: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: 74 Bibliography Access Concept Team, Caritas Group.
French: 85 Bibliographie Access Concept Team, Caritas Group.
English: The Supreme Court recognized that sexual harassment may take a variety of forms, including physical and/or psychological dimensions.
French: La Cour supre a reconnu que le harcement sexuel peut prendre diverses formes et se manifester tant sur le plan physique que psychologique.
English: In that context, she outlined work undertaken by UNEP in that area, including various projects under the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management in Latin America and South-East Asia and the draft guidance document developed to support Governments in those areas in the development of national strategic plans.
French: Elle a exposé dans les grandes lignes les travaux menés par le PNUE dans ce domaine, en particulier les divers projets mis en place en Amérique latine ainsi qu'en Asie du Sud-Est dans le cadre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et le projet de document d'orientation élaboré pour aider les gouvernements à mettre au point des plans stratégiques nationaux.
English: Page 7 of 13 which is approximately three months and three weeks, is to be considered "actions taken by the accused which may have caused delay." [28] The period of 10 October 2006 to 28 February 2007 is deemed as inherent time requirements for the case since both counsel were communicating with each other and were trying to set a date for the trial.
French: Dans le contexte militaire, lorsque la Loi sur la défense nationale prévoit que l’accusé doit être représenté par un avocat, j’estime que le délai qui s’est écoulé entre le 20 juin et le 10 octobre, ce qui représente environ trois mois et trois semaines, doit être considéré comme des « mesures prises par l’accusé qui peuvent avoir entraîné un délai ».
English: When the Customs Authorities find illegal weapons, the weapons are seized and the case is handed over to the police for further investigation.
French: Si les autorités douanières découvrent des armes illégales, celles-ci sont saisies et l'affaire est ensuite confiée à la police qui se charge de poursuivre l'enquête.
English: Capital master plan (continued) (A/C.5/57/L.29)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/C.5/57/L.29)
English: The 2004 tsunami disaster impelled Sri Lanka’s open source software community to develop a tailored information management system for humanitarian relief operations.
French: Le tsunami de 2004 a poussé la communauté des logiciels libres du Sri Lanka à mettre au point un système de gestion de l’information spécialement conçu pour les opérations de secours humanitaire.
English: It is time to turn political humanitarianism into humanitarian politics.
French: Il est temps de transformer l'humanitarisme politique en politique humanitaire.
English: Because of the complexity, technical nature, and size of the compliance risks in this client group, our goal has been to audit each large corporation using a two-year audit cycle.
French: Vu la complexité, la nature technique et l’importance des risques liés à l’observation que présente ce groupe client, notre objectif est de vérifier les grandes sociétés selon un cycle de vérification de deux ans.
English: Accordingly, where a secured creditor took a security right in an encumbered asset from a buyer of the asset, it took the asset subject to the security right granted in it by the seller, in accordance with the nemo dat quod non habet principle.
French: Partant, lorsqu'un créancier garanti acquiert une sûreté sur un bien grevé auprès d'un acheteur dudit bien, il acquiert ce bien grevé de la sûreté octroyée par le vendeur, conformément au principe susmentionné: nemo dat quod non habet.
English: It will also develop “second chance” education opportunities for youth in high-risk situations.
French: Le programme visera aussi à donner une « dernière chance » en matière d'éducation aux jeunes dans des situations à haut risque.
English: The CBS is also very important, but the aims and instruments need to be clearly spelt out.
French: Le DRC est lui aussi très important, mais il faut bien préciser les objectifs et la nature de l’instrument.
English: • to identify effective interventions to increase the self-reliance of both individuals and First Nation communities; and
French: • identifier les interventions efficaces afin d'accroître le niveau d’autonomie des individus et des collectivités des Premières nations;
English: Welcome to the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) Search all designations of National Historic Sites, People and Events List of New Designations, which recognize the National Historic Significance of Canadian People, Places And Events Next meeting of the Historic Sites and Monuments Board of Canada:
French: Consultez la base de données incluant toutes les désignations de lieux, personnages et événements historiques nationaux. Nouvelles désignations visant à commémorer des lieux, personnages et événements ayant marqué l’histoire du Canada Prochaine rencontre de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada :
English: He commented on a survey tool developed by WHO and Health Action International that facilitates data collection and analysis and provides a standard method that has been used in more than 50 surveys in all regions of the world.
French: Il a parlé d'un outil d'enquête mis au point par l'OMS et Health Action International qui facilitait la collecte et l'analyse de données et offrait une méthode standardisée qui avait été employée dans plus de 50 enquêtes dans toutes les régions du monde.
English: Status of the canary rockfish resource in 2005.
French: Status of the canary rockfish resource in 2005, révisé le 25 octobre 2005, Post-SSC review, Pacific Fisheries Management Council.
English: Traditional dance and song will fill your heart when the Cowichan Tzinquaw Dancers perform.
French: Le spectacle de danses et de chants traditionnels de la troupe Cowichan Tzinquaw vous séduira à coup sûr.
English: This will allow Jordan and the Med-Partners with which it has concluded a Free Trade Agreement to benefit from Pan-Euro-Med cumulation of origin.
French: Cela permettra à la Jordanie et aux partenaires méditerranéens avec lesquels elle a conclu un accord de libre-échange de profiter du cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine.
English: • It will contain a coherent national consensus on the key issues for environmental health research in Canada over the next decade;
French: • Ce programme comprendra un consensus national cohérent concernant les thèmes clés de la recherche sur l'hygiène du milieu qui aura lieu au Canada au cours de la décennie à venir.
English: [N.-B.], préposée aux renseignements (n.f.)
French: REVISE écarter; rejeter reject (v.); discard (v.)
English: Since joining the United Nations, Ecuador has upheld the purposes and principles of the 1945 Charter of the United Nations.
French: Depuis qu'il est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies, l'Équateur a toujours respecté les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies de 1945.
English: A major development occurred in the field of liability and compensation with the adoption in 1996 of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (the “HNS Convention”) and the Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 (the “1996 LLMC Protocol”).
French: Un progrès important a eu lieu dans le domaine de la responsabilité et de l'indemnisation avec l'adoption, en 1996, de la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS) et le Protocole de 1996 portant modification de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes.
English: Informs regulatory inspectors of technical information related to importing, handling, offering for transport and transporting dangerous goods by industry when audits, inspections or investigations are being conducted.
French: Care and custody of departmental hard copy files and protected information which is not replicated any where else.
English: About 1.8 billion years ago, the white marble hills around Kimmirut were at the bottom of a warm tropical sea. Over time, mud covered the sea bottom.
French: Il y a environ 1,8 milliard d’années, les collines de marbre blanc entourant Kimmirut se trouvaient au fond d’une chaude mer tropicale, dont le plancher devint, avec le temps, recouvert de boue.
English: Countless resolutions have been adopted to no effect, and the Cuban people continue to be marginalized in the multilateral trading system.
French: D'innombrables résolutions ont été adoptées en vain et le peuple cubain continue de vivre en marge du système commercial multilatéral.
English: Summer Student Career Placement Program TPMS RR CODE: 0040
French: Rapports des bases de données/programmes (Résumé)
English: Long-term disability was determined by asking, "Do you have any long-term disabilities or handicaps?"
French: Pour déterminer l’incapacité de longue durée, la question suivante a été posée : « Avez-vous une incapacité ou un handicap quelconque de longue durée? »
English: This would be evidenced by,   i) a statement from the dentist as to the patient's level of motivation. ii) a past history of regular dental care and a commitment to ongoing care.  3.
French: À cette fin, les SSNA appuient le concept de «&nbspl'arcade dentaire réduite »;  * Dans le cadre du programme de soins dentaires des SSNA, une arcade dentaire réduite s'entend des dents 16 à 26 et 36 à 46 inclusivement.
English: Big chains such as Musimundo and Tower Records are opening new branches and small chains are starting to compete in a more complex market. Table 3.
French: De grandes chaî nes de magasins telles que Musimundo et Tower Records ouvrent de nouvelles filiales, et de petites chaînes commencent à participer à la concurrence dans un marché qui devient de plus en plus complexe.
English: Following further informal contacts with DG TREN, FEMA wrote to the Director of the inland transport unit on 9 October 2003, asking for clarifications regarding his letter of 19 September 2003.
French: Suite à d’autres contacts informels avec la DG TREN, la FEMA a écrit au directeur de l’unité des transports terrestres le 9 octobre 2003 pour lui demander des éclaircissements concernant sa lettre du 19 septembre 2003.
English: I would pay very special tribute to the former prime minister, Milo Ðjukanović, and his recent successor, Igor Lukšić, who have both been pragmatic and, at the same time, single-minded in their approach and in their quest to lead their country towards EU accession and NATO accession.
French: Je voudrais rendre un hommage très spécial à l'ancien Premier ministre, Milo Ðjukanović, et à son récent successeur, Igor Lukšić, qui ont été tous deux pragmatiques et, en même temps, résolus dans leur approche et dans leur quête de mener leur pays vers l'adhésion à l'Union européenne et l'adhésion à l'OTAN.
English: Paragraph 75(3)(a) is amended to extend the exemption so that it applies to property held by a trust governed by a TFSA.
French: 14 La modification apportée à l’alinéa 75(3)a) consiste à étendre l’exclusion au revenu provenant de biens détenus par une fiducie régie par un CÉLI.
English: Association angolaise pour les activités sociales (2002)
French: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
English: "The purpose of ISDAC is to look at the role of aerosols and how they affect cloud reflectance properties during springtime conditions in the Arctic," explains Marcotte.
French: « L'ISDAC précisera le rôle des aérosols et leur incidence sur les propriétés de réflexion des nuages au printemps, dans l'Arctique, explique M. Marcotte.
English: In paragraph 308 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it provide full details of all cases of fraud and presumptive fraud.
French: Au paragraphe 308 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à fournir toutes les informations relatives aux cas de fraude avérée ou présumée.
English: • Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada
French: • Voie-Navigable-Trent–Severn, Lieu historique national du Canada de la
English: 7 “Decision on the Defence Urgent Motion to Declare Parts of the Evidence of Witnesses RV and QBZ Inadmissible”, 5 July 2004; “Decision on Pauline Nyiramasuhuko's Request for Reconsideration”, 27 September 2004.
French: Decision on the Defense Urgent Motion to Declare Parts of the Evidence of Witnesses RV and QBZ Inadmissible, 5 juillet 2004; Decision on Pauline Nyiramasuhuko's Request for Reconsideration, 27 septembre 2004.
English: This will likely have been done through the process suggested by the model shown in Exhibit 12.
French: Il aura probablement suivi le processus proposé par le modèle illustré à la Pièce 12.
English: NRC has a long record of success in helping Canadian industry integrate science and engineering advances into their operations.
French: Les nombreux succès accumulés par le CNRC au fil des ans témoignent de sa capacité d'aider les entreprises canadiennes à intégrer les progrès de la science et du génie.
English: I wish to express my heartfelt thanks to him and to the Committee on Budgets, which has been extremely cooperative.
French: Je voudrais le remercier très chaleureusement pour son appui, ainsi que la commission des budgets pour la coopération dont elle a fait preuve.
English: Final Report, December 1997, Alberta Health Report, Alberta, 1997.
French: Final Report, December 1997, Alberta, Alberta Health Report, 1997.
English: March 21 Campaign managers should assure and communicate to stakeholders that the elements of the Campaign are both distinct and relevant to overall antiracism activity.
French: Les responsables de la gestion de la Campagne du 21 mars devraient convaincre les intervenants que les éléments de la Campagne sont à la fois distincts et pertinents dans le contexte d’une activité globale de lutte contre le racisme.
English: (The court later noted that Hayat Khammal had been "brutally" pushed against the car while the officer held handcuffs in the same hand, in such a way that it could be said that he struck her with them.)
French: Dans son arrêt, la Cour européenne a conclu qu’Ahmed Selmouni avait «subi des violences répétées et prolongées, réparties sur plusieurs jours d’interrogatoires» et a précisé : «les actes de violence physique et mentale commis sur la personne du requérant, pris dans leur ensemble, ont provoqué des douleurs et des souffrances "aiguës" et revêtent un caractère particulièrement grave et cruel.
English: The tourist segment should grow the most in the next ten years.
French: Le segment touristique devrait croître de façon importante au cours des dix prochaines années.
English: * Please note that maintenance may be extended if necessary.
French: *La maintenance peut se prolonger sans préavis, si cela est nécessaire.
English: 51/ 00 Compounds of cobalt 51/ 02 . Carbonyls 51/ 04 . Oxides; Hydroxides 51/ 06 . Carbonates 51/ 08 . Halides 51/ 10 . Sulfates 51/ 12 . Complexes with ammonia
French: 51/ 00 Composés du cobalt 51/ 02 . Carbonyles 51/ 04 . Oxydes; Hydroxydes 51/ 06 . Carbonates 51/ 08 . Halogénures 51/ 10 . Sulfates 51/ 12 . Complexes avec l'ammoniaque
English: • Issuance of 200 vacancy announcements, including preparing vacancy announcements and advertisements
French: • Publications de 200 avis de vacance de poste, y compris leur établissement et leur diffusion
English: The following comments should be read in this context.  All the seats had backrests and were individually numbered.
French: Les observations ci-dessous doivent être lues dans ce contexte.  Tous les sièges avaient des dossiers et étaient numérotés individuellement.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 31 Explication des articles courants de dépenses
English: • Economic Recovery Program (in which the Premiers proposed that a Federal-Provincial Conference of First Ministers be held during the month of September)
French: Chris Pearson, Chef du gouvernement L'hon. George Braden, Leader des membres élus du Conseil
English: 20-22 March 2007 108
French: 20-22 mars 2007 108
English: Background The first call for proposals was announced in 2000-2001 and eight national projects were funded.
French: Contexte Le premier appel d’offres a été lancé en 2000-2001 et huit projets nationaux ont été financés.
English: Практически каждый из нас хотел бы понимать несколько языков мира, но на первом месте среди них - английский.
French: Он романтичен и эстетичен, и, кроме того, внесен в число языков международного общения. Изучение французского языка может преследовать любые цели: приобретение новых знаний в профессиональной сфере, получение возможности учебы за границей, в конце концов - посещение Франции.
English: Objectives Improve partnerships and Interdependencies within government Highlights of Progress EC continues to advance sustainable development across government, and to broaden its partnerships with other federal departments through leadership of various Committees (e.g. the Deputy Minister's Sustainable Development Coordinating Committee, the Assistant Deputy Minister's Sustainable Development Task Force, the Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies).
French: Objectifs Améliorer les partenariats et l'interdépendance avec le gouvernement Principaux progrès réalisés jusqu'à présent EC continue à promouvoir le développement durable auprès du gouvernement, ainsi qu'à élargir ses partenariats avec d'autres ministères fédéraux en prenant la direction de divers comités (p. ex., le Comité de coordination du développement durable du sousministre, le Groupe de travail sur le développement durable du sous-ministre adjoint, le réseau interministériel de stratégies de DD).
English: Each member, or in his/her absence, his/her deputy, has one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration ou, en cas d’absence, son suppléant, dispose d’une voix.
English: Many minority language pupils face special linguistic and cultural challenges in school.
French: Beaucoup d''élèves issus d''une minorité linguistique éprouvent certaines difficultés d''ordre linguistique et culturel à l''école.
English: In northeastern Somalia, there have been several reports of locusts during the past few days.
French: Dans le nord-est de la Somalie, il y a eu plusieurs signalisations acridiennes ces derniers jours.
English: So please bear with us for the next few days as we work to get things up and working peak efficiency.
French: We just posted a new set of 2009 blog badges for folks who can't novel with us this year, but who still want to charm their friends, family, and enemies into taking the plunge. The new badges are hiding underneath the participant badges.
English: Data on young people's sexual behaviour have traditionally been scarce, particularly for men.
French: Les données sur le comportement sexuel des jeunes n'ont jamais été très abondantes, en particulier en ce qui concerne les hommes.
English: Silos that divide providers into neat "carrier" "distribution" "broadcaster" "distribution undertaking" "specialty channel" or "VOD provider" categories can be obstacles to the achievement of the overall objectives of Canada’s communications policies as the distinctions between them fade.
French: Le cloisonnement qui permet de classer les fournisseurs dans des catégories précises (p. ex. entreprise de télécommunications, distributeur, diffuseur, entreprise de distribution, chaîne thématique, fournisseurs de services vidéo à la demande) contribue de moins à moins à l’atteinte de l’ensemble des objectifs des politiques canadiennes en matière de communication à mesure que les différences entre ces catégories s’amenuisent.
English: During our visit we met representatives of AMIS, the African Union Mission in Sudan.
French: Au cours de notre visite, nous avons rencontré des représentants de la MUAS, la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: - Penal relegation in the cases provided for by law;
French: - La relégation dans les cas prévus par la loi;
English: However, feelings of loss are an integral part of the overseas experience and must be anticipated and accepted as a natural result of your overseas placement.
French: Néanmoins, le sentiment de vide fait Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 7 sur 30
English: The most significant of these groups are the FIU, the Transnational Crime Unit (TCU), and the National Border Management Committee (NBMC).
French: Les principaux groupes sont la Cellule de renseignement financier, la Cellule de la criminalité transnationale et le Comité national de gestion des frontières.
English: Also referred to as post transition metals.
French: On parle parfois de métaux de post-transition.
English: Economic Impacts of Eliminating the Federal Capital Tax Like taxes on business income, taxes on business capital reduce investment by raising the required rate of return on incremental investment.
French: Répercussions économiques de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital À l’instar de l’impôt des entreprises, l’impôt sur le capital des entreprises réduit l’investissement en relevant le taux de rendement requis sur l’investissement supplémentaire.
English: She was the founder of the Canadian Coalition of Community Based Employability Training (CCCBET).
French: Elle est la fondatrice de la Coalition canadienne des organismes communautaires de développement de l'employabilité.
English: Through regular contact the LAGs managed to solve this issue.
French: Grâce à des contacts réguliers, le GAL a réussi à résoudre ce problème.
English: In this regard, we welcome the positive outcome of the Conference of States Parties held in Managua recently, which will result in the more efficacious implementation of the Ottawa Convention.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits du résultat positif de la Conférence des États parties, tenue à Managua récemment, qui permettra une application plus efficace de la Convention d'Ottawa.