ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission revealed that in the federal government Francophones did not occupy in the higher echelons the place their numbers warranted; moreover, the Commission pointed out that educational opportunities for the Francophone minorities in the English-speaking provinces were not commensurate with those provided for the Anglophone minority in Quebec, and that French-Canadians could neither find employment in nor be served adequately in their language by the federal government . The B & B Commission noted that, "there is an acute shortage of Francophones in higher salaried positions throughout the public service."[76] The B & B Commission wrote:
French: La Commission révélait qu’au gouvernement fédéral, les francophones n’occupaient pas les postes à la haute direction dans les nombres qu’ils méritaient et la Commission signalait aussi que les possibilités d’éducation pour les minorités francophones dans les provinces parlant anglais n’étaient pas égales à celles fournies à la minorité anglophone au Québec et que les Canadiens français ne pouvaient trouver des emplois au sein du gouvernement fédéral, ni recevoir adéquatement des services dans leur langue. La Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme signalait « qu’il y a une pénurie aigüe de francophones dans les postes à salaire plus élevé dans l’ensemble de la fonction publique.»[76] Voici ce qu’écrivait la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme :
English: Statistical data on complaints, indictments and judicial decisions relating to acts of terrorism 33 - 59 10
French: Données statistiques sur les plaintes, mises en accusation et décisions de justice visant des actes de racisme 33 − 59 10
English: • National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) was put in place to protect aquatic animals from the harmful effects of diseases and to maintain the seafood industry’s competitiveness in international markets
French: • Le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) a été mis en place pour protéger les animaux aquatiques des effets néfastes des maladies et pour assurer la compétitivité de l’industrie des produits de la mer sur les marchés internationaux.
English: Significantly, though, this figure does not include the Areas of Special State Concern, where poverty is more prevalent than in other areas.
French: Il est cependant intéressant de noter que ce chiffre ne comprend pas les régions qui suscitent une préoccupation particulière de l'État, où la pauvreté est plus forte que dans les autres régions.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits from the operation of a ship or aircraft used principally to transport passengers or property between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Should the contents or the presentation of these web pages injure legal regulations or right third, we ask for suitable news without cost mark.
French: Si le contenu ou la présentation de ces pages Web blesse les dispositions légales ou les troisièmes droits, nous demandons une nouvelle correspondante sans note de frais.
English: There is provision for participation, though not specifically children's, in both the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (1965) and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (1979).
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) contiennent toutes deux des dispositions concernant la participation mais pas spécifiquement celle des enfants.
English: • Management is expected to address the situation and to use appropriate measures to resolve the problem.
French: • La direction doit examiner la situation et prendre les mesures nécessaires pour régler le problème.
English: As required by the Funding Agreement Three, SDTC had submitted the report to both Environment Canada and Natural Resources Canada prior to the due date of June 30, 2006 and had made it public by posting it on the SDTC website.
French: Conformément à la Troisième entente de financement, TDDC a présenté le rapport à Environnement Canada et à Ressources naturelles Canada avant la date d'échéance du 30 juin 2006 et l'avait rendu public en l'affichant dans le site Web de TDDC.
English: Its most important raison d’être appears to have disappeared with the withdrawal of the Israeli armed forces from that area in May 2000 but it is still a powerful presence on the ground.
French: Sa principale raison d’être semble avoir disparu avec le retrait des forces armées israéliennes de cette région en mai 2000. Mais il demeure présent et puissant.
English: As well, employees have very little choice about what benefits they can access.
French: En outre, les employés ont peu de choix quant aux prestations dont ils peuvent se prévaloir.
English: What happens once it is determined that new regulations are needed?
French: Qu’arrive-t-il une fois que l’on a déterminé la nécessité d’une nouvelle réglementation?
English: Mr President, we are not asking for the appeal to the Council and the Commission to be deleted, but we want to add "and on the Member States' , and we would like to replace "bring every pressure to bear on the governments concerned' , with "do everything within their powers' , terms which Commissioner Brittan's speech has, were it necessary, justified, and which I take from Mr Newman's own proposals.
French: Monsieur le Président, nous ne demandons pas la suppression de l'appel au Conseil et à la Commission, mais nous ajoutons «et aux États membres», et nous demandons de remplacer: »exercer toutes les pressions possibles sur les gouvernements concernés», par: »de tout mettre en oeuvre selon leurs compétences respectives», termes que l'intervention du commissaire Brittan a, s'il en était besoin, justifiés, et que je reprends des propos mêmes de M. Newman.
English: The investment portfolio in 2001 and 2002 underperformed actuarial assumptions.11 As a result, the Commission’s funding status decreased to 94.3% in 2002.
French: Le portefeuille de placement a donné des résultats inférieurs aux hypothèses actuarielles en 2001 et en 2002.11 Par conséquent, le taux de capitalisation de la CSSIAT est passé à 94,3 % en 2002.
English: The hotel has a shop which is opened Monday to Saturday, from 8h00 to 16h30.
French: L’hôtel dispose d’une boutique ouverte du lundi au samedi, de 8h00 à 16h30.
English: For a while things went well, especially when Abdoul's wife gave birth to twins, but it has proved a struggle to bring the children up to keep the Mauritanian traditions. The twins are now 12 years old.
French: Mais élever ses fils dans le respect des traditions mauritaniennes s'est avéré difficile; aujourd'hui, à 12 ans, ils ont des problèmes à l'école et refusent d'obéir à leurs parents.
English: ·m3/mol), and the experimental data indicate that volatilization will occur rapidly from water (t1/2 ~1 hour).
French: ·mol-1), et les données expérimentales montrent qu'elle se volatilise rapidement à partir de l'eau (t0,5 x 1 h).
English: Parties to legal proceedings should have the right to have these proceedings reviewed by a judicial or other competent authority.
French: Les parties à une action en justice devraient avoir la possibilité de demander la révision, par une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente, de la procédure judiciaire en question.
English: It fits perfectly, and I would like the artist to know.
French: Ca donne le temps de savourer sans pouvoir véritablement déguster.
English: 19 See section 478.23 of the Canada Elections Act, as adopted in Bill C-24 in June 2003, which came into force on January 1, 2004.
French: La décision récente de la Cour suprême rendue dans Jarvis traite des indicateurs d’un tel contexte, ainsi que des critères qui doivent être respectés pour qu’une personne soit considérée comme visée par une enquête, et donc protégée par des droits constitutionnels36.
English: The Agreement provides that the Mackenzie Valley Land and Water Board will make decisions in any area of overlapping jurisdiction, unless the new board and the Wekeezhii Land and Water Board agree that regulatory decisions are made by only one of them or jointly.
French: L'Accord prévoit que l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie aura le pouvoir décisionnel dans tout domaine où il y a chevauchement de compétences, à moins que le nouvel office et celui du Wekeezhii s'entendent sur le fait que les décisions réglementaires soient prises par l'un ou l'autre des offices, ou conjointement.
English: Government institutions cannot exempt information on previous tests or audits unless the same procedures are to be used in future operations where disclosure would consequently cause the injury described in this section.
French: Les institutions fédérales ne peuvent protéger les renseignements portant sur les vérifications ou les examens antérieurs, à moins qu'il ne faille utiliser les mêmes procédés à l'avenir et que la divulgation ait alors pour effet de causer le préjudice mentionné dans cet article.
English: Summer and winter packing configurations will vary by jurisdiction. Consult your local public health office or immunization program* for more information.
French: Il est très important d’approuver une approche cohérente pour l’emballage des vaccins et de la tester afin de garder les vaccins à la bonne température pendant le transport.
English: Ms Orna Kohn, from Adalah agreed with the concerns raised by all the speakers regarding the few provisions on human rights inserted in the AP.
French: Mme Orna Kohn, de Adalah, rejoint les inquiétudes soulevées par l’ensemble des intervenants s’agissant des rares propositions relatives aux droits de l’homme insérées dans le plan d’action.
English: The members of the Council unanimously adopted the related presidential statement (S/PRST/2003/2).
French: Les membres du Conseil ont unanimement adopté la déclaration présidentielle (S/PRST/2003/2) y afférente.
English: China's cities had roads and public transport facilities that were in good condition and fully functional; its work on reducing urban noise and air pollution had yielded results; and it had improved rubbish collection and recycling in urban areas.
French: Dans les villes chinoises, la voierie et les transports publics sont en bon état et pleinement fonctionnels, les efforts entrepris pour réduire les nuisances sonores et la pollution de l'air ont commencé à porter leurs fruits et les services de ramassage des ordures et de recyclage en milieu urbain ont été améliorés.
English: • British Educational Travel Association (BETA) 
French: • Bund Deutscher Übersetzer (Association de traducteurs allemande)
English: It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians.
French: Cela a gravement nui à notre crédibilité, et nous avons été présentés à tort comme des partisans des Albanais.
English: May 17, 2007 Destination(s): Toronto, Ontario and Washington, D.C. Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $8.94 *Total cost: $8.94 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario et Washington, D.C. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 8,94 $ Coût total* : 8,94 $ *Toutes taxes non comprises
English: Alternate Format Producers Alternate format producers fall into four main categories: agencies providing K-12 materials, agencies providing materials to post-secondary students, the CNIB Library for the Blind, which provides materials and other services for print-disabled adults, and under contract for the agencies serving students, and private sector companies which provide alternate format materials, primarily for government and businesses to distribute to their clients.
French: Les producteurs de médias substituts Il existe quatre principaux types de producteurs de médias substituts : les organismes qui fournissent du matériel pour la maternelle à la 12e année, ceux qui s'occupent du matériel destiné aux étudiants de niveau postsecondaire, la bibliothèque de l'INCA qui fournit de la documentation et d'autres services aux adultes incapables de lire les imprimés et, en vertu d'un contrat, à des agences qui s'occupent des étudiants.
English: Advance Notice of Arrival of Conveyance — Air Mode 13.87 (1) The owner or person in charge of an aircraft that transports specified goods to Canada shall send to the CBSA advance notice of the time and place of arrival of the aircraft in Canada and the information described in Part 2 of Schedule 1 by electronic means in accordance with the ACI Air Client Document.
French: Préavis de l'arrivée d'un moyen de transport : mode aérien 13.87 (1) Le propriétaire ou le responsable d'un aéronef qui transporte des marchandises spécifiées vers le Canada envoie à l'ASFC un préavis du moment et du lieu de l'arrivée de l'aéronef au Canada et fournit les renseignements énumérés à la partie 2 de l'annexe 1 par voie électronique, selon le Document du client du secteur aérien de l'IPEC.
English: Since the launch of the Global Polio Eradication Initiative (GPEI) in 1988, indigenous polio viruses have been eliminated in all but four countries worldwide:
French: Depuis le lancement de l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite en 1988, les poliovirus indigènes ont été éliminés dans tous les pays du monde, à l'exception de quatre pays, dont l'Afghanistan.
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities [12-1-o]
French: ____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [12-1-o]
English: In conformity with our policy of promoting dialogue and negotiation as the best way to overcome problems, we have frequently stated our unreserved political support for the Colombian Government's efforts to reach a negotiated peace with armed irregular groups operating in its country.
French: Fidèles à notre politique de promotion du dialogue et de la négociation en tant que moyen idéal de surmonter les problèmes, nous avons souvent fait part de notre appui politique sans réserve aux efforts que le Gouvernement colombien déploie pour parvenir à une paix négociée avec les groupes armés illégaux opérant dans ce pays.
English: Realizing that he might soon have to give up the route, he recruited Emily as his assistant with a view to passing the route on to her.
French: Se rendant compte quâ€™il pourrait devoir bientÃ´t cesser, il a recrutÃ© Emily comme assistante dans lâ€™intention de le lui transmettre.
English: Its strategy is to change consciousness and awakening people to the possibility of their own power to bring about social change.
French: La stratégie qu’il a adoptée consiste à changer la perception des choses et à faire prendre conscience aux peuples de leur propre capacité de changer la société.
English: The Action Task Force was composed of members representing the government and the private sector, as follows:
French: Le Groupe d'action était formé de membres représentant le gouvernement et le secteur privé :
English: Requests the Secretary-General of the IMO to brief the Council on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal states, and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery;
French: Prie le Secrétaire général de l'OMI de lui faire rapport, en fonction des affaires portées à son attention sur accord de tous les États côtiers affectés et compte dûment tenu des arrangements de coopération bilatérale et régionale existants, sur la situation concernant la piraterie et les vols à main armée;
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 August 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 16 January 2006, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 5 January 2006, further to the hearing on 21 November 2007 at which none of the parties was present, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 26 août 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 16 janvier 2006, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 5 janvier 2006, à la suite de l ’audience du 21 novembre 2007, à laquelle aucune des parties n’a particip é, rend le présent
English: Squidhound, Jumper, White Nose SARA Status:
French: Dauphin à bec blanc, lagénorhynque à bec blanc Statut selon la LEP :
English: The Second Person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada.
French: La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l’utilisation ou la vente de la drogue au canada.
English: The CPO supports the day-to-day operations of the executive offices. The primary CPO groups responsible for these services are:
French: Direction générale des communications et du marketing (DGCM) La Direction générale des communications et du marketing s'assure que la Politique de communication du gouvernement du Canada est dûment suivie dans le cadre de toutes les activités du ministère.
English: This includes 223 cases in which a grievance or complaint had been filed and 56 cases of preventive mediation.
French: Cela comprend 223 cas dans lesquels une plainte ou un grief avait été déposé, et 56 cas de médiation préventive.
English: It found that 8 had been established by individuals or organizations under the CCA, the federal non-profit framework law; 2 were incorporated under provincial law or under an existing federal statute; and only 3 foundations had been directly established by legislation.(5) In the view of the Auditor General, foundations should preferably be established by legislative process, because that would allow Parliament the latitude to debate the purpose and need for the foundation, to design and develop the foundation’s governance and accountability framework, and to maintain some control over it, through legislative amendments.(6) Another element in a foundation’s governance structure is the funding agreement.
French: Deux d’entre elles étaient incorporées en vertu d’une loi provinciale ou d’une loi fédérale particulière, et seulement trois avaient une constitution qui relève d’une législation directe(5). Selon la vérificatrice générale, les fondations devraient plutôt être constituées dans le cadre du processus législatif, de manière à laisser au Parlement la latitude nécessaire pour discuter du bien-fondé et de la nécessité de la fondation, pour concevoir et mettre sur pied le cadre de gouvernance et de reddition de comptes et pour maintenir un certain contrôle sur tout le processus en apportant des modifications à la loi(6).
English: • CARFAC Copyright Collective whose head office is in Saskatchewan, (CANCOPY has been sublicensed by CARFAC to collect the visual artists' reprography fees which the Collective distributes).
French: Le siège social a été déménagé à Montréal en 1992. Il s’y trouve encore aujourd’hui.
English: The risk of this relationship has not been explored.
French: Le projet de DNF est soit en mode expérimental, soit en mode de relations de bonne foi avec l’intégrateur.
English: The CBIN is co-ordinated by Natural Resources Canada (NRCan) and manages two sources of R&D funds.
French: Le RCIB est coordonné par Ressources naturelles Canada (RNCan) et gère des fonds de la R-D provenant de deux sources.
English: Mental health workers involved with the bereaved of suicide victims should be encouraged to establish contact as soon as possible following the suicide
French: Il faudrait encourager les travailleurs en santé mentale à établir le contact avec les personnes en deuil le plus tôt possible après le suicide, afin de leur fournir un soutien émotionnel et psychologique ainsi que de l’information sur les services locaux de counseling accessibles.
English: In Alberta, homelessness is considered to be an issue mainly in Calgary and Edmonton.
French: En Alberta, l’itinérance est considérée comme un problème surtout à Calgary and Edmonton.
English: A properly resourced communication system that allows for rapid input of material into the system and equally rapid dissemination of results to managers and decision makers.
French: Un systÃ¨me de communication ayant des ressources adÃ©quates permettant la saisie rapide de donnÃ©es dans le systÃ¨me et la diffusion tout aussi rapide des rÃ©sultats aux gestionnaires et dÃ©cisionnaires.
English: Summary Information Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Résumé Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Community financial assistance may take one or several of the following five forms: co-financing of studies, direct grants to investments or works, interest subsidies on loans granted by the European Investment Bank (EIB) or other financial bodies, contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund (EIF) or other financial institutions, risk capital participation for investment funds or comparable financial undertakings.
French: Le soutien financier communautaire peut prendre une ou plusieurs des cinq formes suivantes: cofinancement d’études, soutien direct aux investissements ou aux travaux, bonifications d’intérêts sur des prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou par d’autres organismes financiers, contributions aux primes de garantie d’emprunt du Fonds européen d’investissement (FEI) ou d’autres institutions financières, participation au capital-risque dans le cadre de fonds d’investissement ou de dispositifs financiers comparables.
English: Convinced of the need to address the rise in various parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as other individuals on the grounds or in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui menace les droits des personnes dans diverses régions du monde, aux situations de violence et de discrimination dans lesquelles se trouvent nombre de femmes et d'autres personnes sous le couvert ou au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation des religions et des convictions à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: However, the first Commission meeting of the year, scheduled for 27 February 2008, was not held, as senior representatives of the Serbian Orthodox Church and the Serbian Institute for the Protection of Monuments did not participate, citing the current political situation.
French: Toutefois, la première réunion de la Commission, qui devait se tenir le 27 février 2008, n'a pas eu lieu puisque de hauts responsables de l'Église orthodoxe serbe et l'Institut serbe pour la protection des monuments ont refusé d'y participer en évoquant la situation politique du moment.
English: • Lee in top form in Badminton Singles [08-14 12:44]
French: • Badminton : le favori singapourien Susilo perd au premier tour [06-13 10:56]