ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She identified sections 6, 7(4.1), 8 and 10 of the Act and section 14 of the Regulations, which provide for more advantageous conditions, sections 22, 34 and 36 of the Act, which establish less restrictive entitlement conditions, and the payment of benefits outside Canada provided for by the Act and the Regulations.
French: Elle identifie les articles 6, 7(4.1), 8, 10 de la Loi et 14 du Règlement qui offrent des conditions plus avantageuses, les articles 22, 34 et 36 de la Loi qui établissent des conditions d'admissibilité moins contraignantes et le paiement de prestations hors Canada prévue par la Loi et le Règlement.
English: As in other human activities, the energy used is mainly produced w ith non-renew able resourc es.
French: Comme dans d'autres s ecteurs d'activités, l'éner gie utilis ée prov ient pr inc ipalement de ressourc es non renouvelables.
English: I am urged to set aside the Board's decision on two grounds; one, the interference by a Board member who assumed the responsibility of defender of the ruling of the Commission as opposed to being a neutral arbiter.
French: Les deux motifs suivants m'obligent à annuler la décision du conseil : l'interférence d'un membre du conseil qui a pris la responsabilité de défendre la décision de la Commission plutôt que de demeurer neutre.
English: Under the 1986 Act, the Canadian Human Rights Commission investigated complaints and initiated voluntary reviews with employers.
French: En vertu de la Loi de 1986, la Commission a effectué des enquêtes relativement à des plaintes et a déclenché des examens volontaires avec des employeurs.
English: Moreover, China has sought to improve trade and transit ties with Central Asia over the last decade, reflecting its growing interests there.
French: En outre, la Chine cherche à améliorer les conditions commerciales et de transit avec l'Asie centrale depuis une dizaine d'années, reflet de ses intérêts croissant à cet endroit.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mrs Papadimitriou. The debate is open.
French: La relation transatlantique a des bases solides : un traité de défense, une organisation, l'OTAN, et le sentiment partagé d'un avenir commun.
English: This is highest for those participating in Training and SEA.
French: C’est surtout le cas des participants aux achats de formation et à l’ATI.
English: Public sector reforms usually focus on four aspects:
French: Les réformes du secteur public sont généralement axées sur quatre éléments:
English: As I see it, the first priority is recycling rather than management; the next is that they be replaced by less toxic contents wherever this is technically possible.
French: Selon moi, il convient avant tout de privilégier le recyclage à la gestion. Ensuite, ces substances doivent être remplacées par des produits moins toxiques chaque fois que c’est techniquement possible.
English: Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes
English: It is therefore an apt occasion both for reflecting on experience and for looking ahead.
French: Cela nous donne donc une occasion opportune de réfléchir sur notre expérience et d'envisa-ger l'avenir.
English: Then follow the Early Summer, Summer, and Late runs.
French: Puis, suivent la remonte hâtive d'été, la remonte d'été et la remonte tardive.
English: Furthermore, it was bad faith on her part not to  disclose these concerns to Ms. Rivers so she could answer them.
French: De plus, elle a agi de mauvaise foi en  omettant de faire part de ces cancans à Mme Rivers pour permettre à celle-  ci de les réfuter.
English: For instance, guilt by association is often presumed, and you may be charged just for being in the company of a person suspected or found guilty of a crime.  Even if you are an innocent bystander at a riot or demonstration, you may be considered a participant and be rounded up with those involved.  If you do find yourself in legal trouble, contact the nearest Canadian Government Office at once.
French: Certains pays ne reconnaissent ou ne respectent ni la liberté de religion, ni la liberté d’association et d’expression, ni la liberté de la presse, pas plus que l’égalité des sexes. Par ailleurs, il y a souvent présomption de culpabilité par association, et vous risquez d’être inculpé simplement pour vous être trouvé en compagnie d’une personne présumée ou reconnue coupable d’un crime.
English: The buffet breakfast is served in a particularly attractive setting.
French: Le petit-déjeuner en buffet est servi dans un cadre particulièrement attrayant.
English: This created a legal dichotomy with children and adolescents considered to be in regular situations by virtue of the fact that they lived with their families or the provisions of the applicable legislation and the legal and doctrinal interpretation of such legislation covering children not living with their parents.
French: Cette limitation créait une dichotomie juridique entre, d'une part, les enfants et adolescents considérés comme étant en situation régulière du fait qu'ils vivaient dans leur famille, ou conformément aux dispositions de la législation applicable et, de l'autre, l'interprétation juridique et jurisprudentielle de cette législation appliquée aux enfants ne vivant pas chez leurs parents.
English: • There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
French: • les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.
English: Included are arc, TIG (Tungsten-inert-gas) and MIG (metal-inert-gas) and related operations.
French: Ce programme ne menant pas au certificat permet d’acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour utiliser de façon efficace et sécuritaire différents procédés de soudage comprenant le soudage à l’arc, à l’électrode de tungstène (TIG) et MIG ainsi que mener des activités connexes.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 15 April 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 11 April 2008 Introductory remarks The exceptional circumstances in one Eurosystem central bank, which prevented that central bank from producing its balance sheet as at 7 March, 14 March, 21 March, 28 March and 4 April 2008, have also prevented the production of a balance sheet as at 11 April 2008.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 15 avril 2008 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 11 avril 2008 Remarques préliminaires La situation exceptionnelle qui a empêché une banque centrale de l’Eurosystème d’établir son bilan aux 7 mars, 14 mars, 21 mars, 28 mars et 4 avril 2008 ne lui a pas non plus permis d’arrêter son bilan au 11 avril 2008.
English: Mobile Trend‘s role consists more particularly to find prizing, produce radio spots, develop SMS games mechanics but also to supervise and animate SMS.
French: Le rôle de Mobile Trend consiste plus particulièrement à trouver des dotations, à réaliser les spots radio, développer les mécaniques de jeux SMS, mais également à superviser et animer le chat SMS.
English: He was also commissioned by Oromocto Town Council to carve the Coat of Arms for the Council Chambers.
French: Le conseil municipal d'Oromocto lui commande aussi la sculpture des armoiries destinées aux salles des conseils.
English: When the landlord repossessed the property after the 1989 Revolution she committed to spending funds to restore the building and to this end she has invested considerable sums.
French: possession de la propriété après la révolution de 1989, elle a décidé de consacrer des fonds à la restauration du bâtiment et a investi à cette fin des montants considérables.
English: I should like to thank Mr Nisticò and Commissioner Byrne for the sterling work they have done on this matter.
French: Je remercie M. Nisticò et le commissaire Byrne pour l'important travail qu'ils ont effectué dans ce dossier.
English: However, 17% reported "other" means by which they promote CPSD within their police service.
French: Toutefois, 17 % ont déclaré utiliser « d’autres » moyens pour promouvoir la PCDS au sein de leur service de police. Parmi ces autres moyens, il y avait des conférences ou des séminaires annuels liés à la PCDS, des devises adaptées au service concerné affichées dans les voitures de police, des ordres officiels donnés aux policiers, la délégation de policiers nommément délégués à la promotion de la PCDS auprès d’autres policiers et l’appui donné aux policiers qui suivent des cours de niveau collégial ou universitaire liés à la PCDS.
English: Wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Wireless@ic.gc.ca. Les commentaires peuvent aussi être envoyés par courrier ordinaire au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.)
English: (a) Approve the work programmes for the Subcommittees in the light of available
French: a) Approuver les programmes de travail des Sous-Comités à la lumière des ressources disponibles;
English: recommendations, you can give your names to Mr. O'Neill and he in turn will tell us.
French: d'évaluation que c'est la même présentation que celle que j'ai faite à Montréal déjà.
English: Mr. Premakumar would have probably chosen to give up the less lucrative of the two positions that he held in this period.
French: M. Premakumar aurait probablement choisi de laisser le moins lucratif des deux postes durant cette période. Une déduction devrait donc être faite en rapport
English: However, the system is not perfect.
French: Néanmoins, le système n'est pas parfait.
English: This crucial information was obtained through a series of questions designed to ask respondents’ views of global and domain-specific QoL issues.
French: Cette information critique a été obtenue à partir de séries de questions visant à interroger les répondants sur des sujets de nature globale et particulière.
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when the property is acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: The important distinction between a CAHR and other forms of partnership between the proposed CIHR and other health research funders is that the partner is a joint participant with the research team in all aspects of the research project.
French: La distinction importante entre une ACRS et d'autres formes de partenariat entre les ICRS projetés et d'autres investisseurs en recherche en santé, c'est que le partenaire participe conjointement avec l'équipe de recherche à tous les aspects du projet de recherche.
English: National Institute for Occupational Health and Safety NIOSH (U.S.A.)
French: National Institute for Occupational Health and Safety NIOSH (É.-U.)
English: 9021.50.00 Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories 9.2
French: 9021.50.00 Simulateurs cardiaques, à l'exclusion des parties et accessoires 9,2
English: The Lindor family filed an appeal against the findings of the investigating judge and requested that the investigation reopen.
French: La famille Lindor a interjeté appel des conclusions du juge d'instruction et a demandé la réouverture de l'enquête.
English: CO adsorbs on polycrystalline transition metal surfaces with a multiplicity of sites, each being associated with a characteristic CO stretching frequency; the relative intensities vary with temperature as well as coverage.
French: Le CO s'adsorbe sur les surfaces polycristallines des métaux de transition avec une multiplicité de sites et chacun est associé à une fréquence d'élongation du CO qui est caractéristique; les intensités relatives varient avec la température ainsi qu'avec le niveau de couverture.
English: With An End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence Against Women features personal stories and detailed accounts of successful community and institutional efforts to combat gender and sexual violence.
French: L'ouvrage intitulé With An End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence Against Women présente des cas personnels et relate de façon détaillée les actions entreprises avec succès par des collectivités ou des institutions pour combattre la violence à l'égard des femmes et la violence sexuelle.
English: - Truck, Farm, and Other Equipment
French: - Camions, matériel agricole et autres
English: Any queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial office:
French:  PO Box 8700,  St. John's NF A1B 4J6.
English: Third, rapid technological development means that Defence must invest in capabilities that can evolve over time and adapt to new defence requirements.
French: Ces rôles exigent que les Forces canadiennes soient dotées de capacités particulières afin qu'elles puissent s'acquitter avec succès de leurs missions.
English: Working at heights is one of the smallest skills gaps, at 2%, most likely because of the considerable amount of formal training available.
French: Il est intéressant de signaler que le University College of Fraser Valley en Colombie-Britannique a indiqué qu’il ne formait pas les étudiantes et les étudiants dans ce domaine.
English: These include the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD), the African Ministerial Conference on Decentralization (AMCOD), the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development (APAMCHUD), and the General Assembly of Ministers and Maximum Authorities for Housing and Urbanism for the Latin American Countries (MINURVI).
French: Ces instances régionales comprennent la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain (AMCHUD), la Conférence ministérielle panafricaine sur la décentralisation (AMCOD), la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain (APAMCHUD) et la Réunion régionale des ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme de l'Amérique la tine et des Caraïbes (MINUR VI).
English: The EU's agricultural policy therefore needs to be flexible to allow the countryside to go on flourishing.
French: La souplesse de la politique agricole européenne est donc une nécessité, si nous voulons que nos campagnes vivent.
English: Emerging issues > Income levels and a "just society" > Chart 6: Family income was relatively stable throughout the 1980s and 1990s Watch the video of Dr. Fellegi discussing these charts (you need the free Windows Media Player).
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Niveaux de revenu et « société juste » > Graphique 6 Le revenu familial était relativement stable au cours des années 1980 et 1990 Visualisez la présentation audiovisuelle de M. Fellegi discutant de ces graphiques (Le lecteur Windows Media est requis et est offert gratuitement).
English: Additional evidence for airborne long-range transport is provided by data from Newfoundland showing mean concentrations of 20 pg m-3 in summer 1977 (Bidleman et al., 1981).
French: Les données en provenance de Terre-Neuve, qui donnent une valeur moyenne de 20 pg.m-3 pour l'été 1977, fournissent des preuves supplémentaires de la propagation à longue distance (Bidleman et al., 1992).
English: In the same context, if the European Union wishes to exist in cyberspace, it will have to create a domain name like its Member States.
French: Dans la même optique, si l'Union européenne souhaite s'affirmer dans le cyberspace, elle doit créer un nom de domaine à l'instar de ses États membres.
English: The aim of this amendment is that these maps will be used to phase out direct or indirect subsidies, which means increasing the risks of flood.
French: Quelques amendements sont par ailleurs introduits par le Parlement dans les termes du texte: ainsi, il remplace des formulations de la Commission comme «prévention des risques» par «niveau de protection».
English: Visitors were not admitted in these rooms while in the rooms where the ethnic Bulgarian women stayed, visitors were freely admitted.
French: Cela lui a été refusé, alors qu’il y avait des chauffages électriques dans les autres chambres.
English: While the overall process is systematic and contains rigorous stages of verification and various levels of approvals it does not provide a complete picture of the activity within the Agency.
French: Même si, dans son ensemble, le processus est systématique et assorti d’étapes rigoureuses de vérification et de divers niveaux d’approbation, il n’offre pas un tableau complet de ces activités à l’ASPC.
English: A specific law providing for general application of the principles of non-discrimination and equal treatment should be passed.
French: Il y a lieu d’adopter une loi spécifique prévoyant l’application générale des principes de non-discrimination et d’égalité de traitement.
English: (e) Acting as the Secretary of the Executive Services Management Board, if so decided by the Board.
French: e) Assurer les fonctions de secrétaire du Conseil de gestion des services exécutifs si celui-ci en décide ainsi.
English: In January 2005, the European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) commenced operation as the largest multi-country, multi-sector greenhouse gas emission trading scheme, worldwide.
French: En janvier 2005, le système d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre de l’Union européenne est entré en fonction : il s’agit du plus important système international et multisectoriel d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre dans le monde.
English: Fourthly - finally - the procedure for resorting to the provisional twelfths system, in the unlikely yet possible event that we fail to reach an agreement on the 2010 budget: on this point, we feel that the Treaty of Lisbon's provisions are precise enough to rule out the need for a supplement.
French: Enfin, quatrièmement, les modalités de recours à la formule des douzièmes provisoires, dans le cas, qui est peu probable mais qui est toujours possible, où nous ne trouverions pas un accord sur le budget 2010: sur ce point, il nous paraît que les dispositions du traité de Lisbonne sont suffisamment précises pour qu'un complément ne soit pas nécessaire.
English: - Unification of terminology (special rapporteurs and special representatives?  ),
French: − Unification de la terminologie (rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux?
English: BD, BD Logo, BD Logic, BD Latitude and The Link are trademarks of Becton, Dickinson and Company.
French: BD, le logotype de BD, BD Logic, BD Latitude et The Link sont des marques de commerce de Becton, Dickinson and Company.
English: September surprises at the Canadian Children’s Museum
French: Un mois de septembre rempli de plaisir au Musée canadien des enfants
English: Unstructured interviewing is the most widely used method of data collection in cultural anthropology.
French: L’entretien non structuré est la méthode de collecte de données la plus utilisée en anthropologie culturelle.
English: Which province depends on groundwater for 100 percent of its total domestic needs? a.
French: Quelle province dépend des eaux souterraines pour 100 % de ses besoins domestiques? a.
English: (4) If there are structural irregularities, show how Si and Se were determined.
French: (4) S'il existe des irrégularités de surface, indiquer le mode de calcul adopté pour déterminer Si et Se.
English: It is evident that some errors have been perpetuated in past editions, particularly in the historical portions of the section headings.
French: Les introductions des sections des Doctrine et Alliances contiennent des renvois à History of the Church.
English: Commissioner, we shall be watching very carefully to ensure that, in the future, this Commission does not continue in the same way as the previous Commission, thinking solely in budgetary terms and always dealing with budgetary issues rather than quality, jobs and the weakest categories of workers in this Union.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons être très prudents, à l’avenir, et veiller à ce que cette Commission ne continue pas sur la même voie que la Commission précédente, pensant uniquement en termes budgétaires et se préoccupant davantage de problèmes budgétaires que de qualité, d’emploi et des catégories de travailleurs les plus vulnérables au sein de l’Union.
English: While pain and inflammation are brought under control with medication, a physical activity program helps to maintain joint motion and muscle strength.
French: Tout en contrôlant l’inflammation et la douleur avec les médicaments, on associe un programme d’activité physique qui préserve l’amplitude articulaire et la force musculaire.
English: A Public Report on Actions Under the National Agenda to Combat Organized Crime. http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_e.asp#1 In fact, the funding for FINTRAC anti-terrorist financing activities is provided under the PSAT initiative.
French: Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, 2004. http://www.SPPCCsppcc.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_f.asp#1 D’ailleurs, les fonds servant à financer les activités de lutte contre le financement du terrorisme du CANAFE proviennent de l’initiative de SPAT.
English: In its view every form of cloning was an invasion of human life and dignity.
French: À son avis, toute forme de clonage est une atteinte à la vie humaine et à la dignité humaine.
English: Ms Brandt-Nielsen appealed, and the appellate court allowed her appeal on the ground that it was not disputed that her dismissal was linked to her pregnancy.
French: La juridiction saisie en appel par Mme Brandt-Nielsen, a donné satisfaction à cette dernière, au motif qu'il était établi que son licenciement était lié à son état de grossesse.
English: • promoting equal opportunities and fighting all forms of discrimination, which lead to a waste of talent.
French: • promouvoir l'égalité des chances et lutter contre toutes les formes de discriminations qui représentent un gaspillage des talents.
English: However, loans are money, albeit a legitimate means of financing a campaign if there is a reasonable expectation of repayment.
French: Or, un prêt, un mécanisme de financement des campagnes légitime si on peut s’attendre raisonnablement à son remboursement, c’est avant tout de l’argent.
English: The Monteregian intrusives developed only in cover rocks; feeders in the Precambrian basement are possibly small and may be covered by Quaternary deposits.
French: Les conduits recoupant le socle sont petits et pourraient être cachés par les dépôts quaternaires.