ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed committees would meet on a biennial basis for a period of three to five days.
French: Les comités proposés se réuniront tous les deux ans pendant une période de trois à cinq jours.
English: Decentralize the decision-making process for funding.  2.
French: Décentraliser le processus décisionnel en matière de financement  2.
English: Key development policies are thus in place in the Philippines to provide an environment conducive to the development of a vibrant culture of peaceful interfaith communities, which has made it possible for civil society groups to participate in development efforts at the national, local and community levels.
French: Ainsi, des politiques de développement fondamentales mises en place aux Philippines favorisent la croissance d'une culture dynamique d'échanges pacifiques entre communautés confessionnelles; cela a permis aux groupes issus de la société civile de participer aux efforts de développement aux niveaux national, local et communautaire.
English: French architect Alfred Audoul designed the house in a standard u-shape and included decorative elements from the Khmer culture.
French: Elle a été dessinée par l’architecte français Alfred AUDOUL. Ce dernier a opté pour un édifice en forme de U, de forme classique enrichie d’éléments décoratifs Khmers.
English: Radisson Hotel, DaVinci Ballroom, 405-20th Street East, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 6X6.
French: L'hôtel Radisson,  salle DaVinci,  405 20th Street East,  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 6X6.
English: Safety requirements for maintenance and distribution of transgenic mice susceptible to human viruses: the example of poliovirus-susceptible transgenic mice.
French: Berns KI ASM and biological arms control. Politics & The Life Sciences.
English: Paragraph (e) had been retained in article 47 bis since the performance of obligations under peremptory norms of general international law could not be suspended under any circumstances other than as provided for in those obligations.
French: L'alinéa e) avait été conservé dans l'article 47 bis car l'exécution d'obligations découlant de normes impératives du droit international général ne pouvait être suspendue que dans les cas prévus par ces obligations elles-mêmes.
English: // outputs e.g. somefile.txt was last accessed: December 29 2002 22:16:23.
French: // Affiche : somefile.txt a été accédé le : December 29 2002 22:16:23.
English: I cannot understand what you have been looking for all these months.
French: Je ne comprends pas ce que vous cherchez depuis tant de mois.
English: The recent visit of European Parliamentarians is an important step in the continuing dialogue between the European Union and Algeria.
French: La visite récente de députés européens est un pas important dans la poursuite du dialogue entre l'Union européenne et l'Algérie.
English: Secondly, promotion and development agencies support authorities in the definition and implementation of a national inland navigation policy.
French: Il y a donc lieu de créer des instruments tels que des programmes de soutien pour des organismes nationaux de promotion et de développement.
English: Vote on the draft recommendation.
French: « L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ».
English: Since mid-2008, there has been a reduction in remittances and tax revenues.
French: Depuis le milieu de 2008 on enregistre une baisse de ces envois ainsi que des recettes fiscales.
English: ◦ Flow-through shares identification number
French: ◦ Numéro d'identification des actions accréditives
English: No recent formal evaluation Smokenders estimates a cessation rate of about 52% for participants one year after taking the program.
French: Smokenders estime un taux de renoncement d’environ 52 p. 100 chez les participants un an après avoir suivi le programme.
English: Paragraph 8.2.10., amend to read (footnote 9/ not amended):
French: Paragraphe 8.2.10., modifier comme suit (la note de bas de page 9 n'est pas modifiée):
English: To a somewhat similar extent, they also tend to see the official language dynamic as a function of how well they deal in French, and not as much in the reverse.
French: Dans une certaine mesure, ils tendent aussi à voir la dynamique des langues officielles en fonction de leur capacité à bien se tirer d'affaire en français, et pas autant dans le sens inverse.
English: Web: 2/27/2005 — 2/26/2005 Diabetes Prevention and Management Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 173.
French: Web: 2/27/20052/26/2005 Diabetes Prevention and Management Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 173.
English: After publishing the "Cerebus Phonebook," a paperback volume of his cartoons with a first print run available only by mail order, Sims became a wealthy phenomena.
French: Après la publication de Cerebus Phonebook, un livre broché contenant ses BD, dont la première édition n'est disponible que sur commande postale, Sims devient un phénomène de prospérité.
English: Users would download the material and use it according to their specific rights clearance (e.g., one-time viewing, storage, right to copy, etc.) and the ECMS function would be enforced by the copyright chip.
French: Les utilisateurs pourraient télécharger le contenu et l’utiliser conformément aux droits qu’ils ont obtenus (visionnement unique, stockage, droit de copie, etc.) et la fonction de SEGDA serait assurée par ce microprocesseur.
English: The current compromise proposal extends housing interventions for marginalised communities to all 27 Member States and not only to the EU-12 as the Commission initially proposed.
French: Cette proposition de compromis étend les interventions dans le domaine du logement aux communautés marginalisées des vingt-sept États membres et ne concerne pas seulement celles de l'UE-12, comme la Commission le proposait initialement.
English: • How you are going to do it The plan includes the following information:
French: • comment vous allez vous y prendre. Le plan devra comporter les éléments suivants :
English: Contracting Parties shall make sure that their Technical Services use the version of R.E.3 that was applicable when the Regulation or its amendment was adopted.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques appliquent précisément la version de la R.E.3 qui était applicable lorsque le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: A mark which enables the goods or services in respect of which registration of the mark has been sought to be distinguished as to their origin is to be considered as having distinctive character.
French: Il convient de considérer qu'est pourvue d'un caractère distinctif la marque qui permet de distinguer, selon leur origine, les produits ou services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé.
English: • History with GAO (existing significant repository) October 2, 2006 Duty to Document:
French: • Les antécédents auprès du GAO (service d’archivage important actuel) Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED
English: The Ministers agreed that to pursue the CSCE objective of a stronger commitment to short and long term conflict prevention and crisis management requires improved consultations and co-ordination with international organizations.
French: Les ministres sont convenus que la poursuite de l'objectif que s'est fixé la CSCE de jouer un rôle plus important dans la prévention des conflits et dans la gestion des crises à court et long terme exigeait une meilleure consultation et une plus grande coordination avec les organisations internationales.
English: Questions were posed by representative of India, to which Mr. Fallahi responded.
French: Le représentant de l'Inde pose des questions, auxquelles M. Fallahi répond.
English: Around five million people in the European Union are employed in the cultural sector. That equates to around 2.5% of the total population.
French: Près de cinq millions de personnes au sein de l'Union européenne travaillent dans le secteur culturel, c'est-à-dire quelque 2,5 % de la population totale.
English: The Fund will not pay for the on-going operating and staff costs of organizations or individuals.
French: Le Fonds ne paiera pas les coûts continus de fonctionnement et du personnel des organismes ou des particuliers.
English: I hope I will get a chance to put a question to her successor before very long.
French: J’espere ` ´ ` ` ` ` que je pourrai bientot poser une question a la nouvelle viceˆ ´ ´ presidente du comite.
English: Interestingly, it was suggested that the rise of visible minority populations might lead to a "niche" expansion of this youth sector of the industry.
French: Il est intéressant de souligner que certains ont laissé entendre que la croissance des populations des minorités visibles pourrait mener à un élargissement du secteur de l'industrie axé sur les jeunes.
English: The Treasury Board's powers and responsibilities are set out in various pieces of legislation, regulations, orders-in-council, policies, guidelines, and practices.
French: Les pouvoirs et les responsabilités du Conseil du Trésor sont énoncés dans plusieurs lois, règlements, décrets, politiques, lignes directrices et guides de procédure.
English: On 26 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of the Republic of Moldova information stating that police had raided a Muslim place of worship on 5 March 2004 in Chisinau and subsequently prevented members of the community from meeting for worship.
French: Le 26 mars 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement de la République de Moldova des informations selon lesquelles, le 5 mars 2004, la police avait effectué un raid sur un lieu de culte musulman de Chisinau et empêché par la suite les membres de la communauté de se réunir pour pratiquer leur culte.
English: This model assumes an informed buyer on the inside participating with its suppliers through a process of constructive tension.
French: Un tel modèle repose sur l’hypothèse qu’un acheteur interne averti sera à même de traiter avec ses fournisseurs en maintenant une tension constructive.
English: • provides the trustee with a list giving solely the amount of overpayment arising from a dividend.
French: • fournit au syndic une liste indiquant le montant du trop-payé découlant uniquement du versement d'un dividende.
English: Finally, there are no institutions and there is no trust without equity or fairness.
French: Enfin, les institutions et la confiance ne peuvent exister en l'absence d'équité.
English: National seeks compensation in the amount of USD 2,395,569 for monies due under these “cash contracts”.
French: La société demande une indemnité de USD 2 395 569 au titre de sommes dues en vertu d'accords de paiement au comptant.
English: Moreover, application for an international fishing licence would be rejected in the following cases: shrimp fishing in areas under the jurisdiction of third States, except in cold climates where there were no turtles, and where any evidence of the necessary authorization to fish from such States was not provided; cod fishing in the North Atlantic, with an exception being made for vessels which had obtained a licence to fish in the exclusive economic zone of a third country with a catch quota for cod; salmon fishing in the North Atlantic, with an exception being made for vessels which had obtained a licence to fish in the exclusive economic zone of a third State with a quota for salmon; vessels whose registration had been previously cancelled because of failure to comply with international fishing regulations; vessels seeking for the first time to fish for tuna in the Atlantic Ocean, until agreement was reached with the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or vessels which sought to fish for bluefin tuna; vessels which wanted to fish in the Mediterranean Sea or to fish below 35 degrees latitude south; and vessels which were on the lists of IUU fishing vessels provided by regional fishery bodies.
French: En outre, une demande de permis de pêche international serait rejetée dans les cas suivants : si le navire comptait pêcher la crevette dans des zones qui relevaient de la juridiction d'États tiers, excepté dans les climats froids où il n'y avait pas de tortues, lorsqu'il n'avait pas prouvé qu'il avait l'autorisation de ces États; si le navire comptait pêcher la morue dans l'Atlantique Nord, sauf dans le cas où il avait obtenu un permis de pêche dans la zone économique exclusive d'un État tiers avec un quota de prises pour la morue; si le navire comptait pêcher le saumon dans l'Atlantique Nord, sauf dans le cas où il avait obtenu un permis de pêche dans la zone économique exclusive d'un État tiers avec un quota pour le saumon; si l'immatriculation du navire avait été antérieurement révoquée parce qu'il n'avait pas respecté les règlements internationaux relatifs à la pêche; si le navire voulait pêcher pour la première fois le thon dans l'Atlantique, tant qu'un accord n'avait pas été conclu avec la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) ou s'il avait l'intention de pêcher le thon rouge; si le navire désirait pêcher dans la mer Méditerranée ou au-dessous de 35 degrés de latitude Sud; et si le navire figurait sur la liste des navires se livrant à la pêche illégale, non réglementée et clandestine établie par les organismes de pêche régionaux.
English: The Board recommends that UNHCR:
French: Le Comité recommande au HCR :
English: Many situations in the past, when words of condemnation have had little effect and military force has been seen as the last resort, have triggered a search for other means to influence behaviour and obtain compliance with the decisions of the Security Council.
French: À de nombreuses reprises dans le passé, lorsque les paroles de condamnation sont restées sans effet et que l'on a considéré la force militaire comme le dernier recours, on a tenté de trouver d'autres manières d'influencer les comportements et de faire respecter les décisions du Conseil de sécurité.
English: Only addresses the symptoms of fiscal imbalance between orders of government ??
French: N’élimine que les symptômes du déséquilibre fiscal entre les ordres de gouvernement ??
English: SSL is a protocol that uses different encryption algorithms to ensure that data received over a public network can be trusted.
French: Il est particulièrement utilisé pour les applications e-commerce. En termes simples, il doit y avoir une entreprise (appelée l'``autorité de certification'') qui assigne un certificat électronique à toute personne qui en a besoin.
English: (CTC Tube) contacted the Department to discuss the filing of a dumping complaint respecting certain filter tipped cigarette tubes exported to Canada by or on behalf of Gizeh Verpadkungen Beteilingings GmbH (Gizeh).
French: (CTC Tube) a communiqué avec le Ministère afin de discuter du dépôt d'une plainte de dumping concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre, exportés au Canada par Gizeh Verpadkungen Beteilingings GmbH (Gizeh), ou en son nom.
English: Museum popularity among Americans has grown along with tourism as a whole; about 60% of Americans now report visiting a museum annually, compared to 25% in the early 60s.
French: La popularité des musées auprès des Américains a augmenté de pair avec le tourisme en général; à l'heure actuelle, environ 60 p. 100 des Américains déclarent visiter un musée par année, comparativement aux 25 p.
English: (v) the process in (i), (ii) and (iii) shall be repeated;
French: v) répéter les opérations décrites sous i), ii) et iii);
English: No. In fact, the standard has been strengthened, both pre-market and post-market.
French: Non. En fait, elle a été renforcée, tant pour les étapes qui précèdent que pour celles qui suivent la mise sur le marché.
English: Advance planning for a large scale and widespread health emergency in the province of New Brunswick is required to optimize delivery of health care and other essential services during a pandemic.
French: La planification avancée pour une urgence en santé à grande échelle et généralisée dans la province du Nouveau-Brunswick est nécessaire pour optimiser la prestation des soins de santé et des autres services essentiels pendant une pandémie.
English: From the CO to the shop floor, our air force is full of teams whether we want to admit it or not.
French: Du commandant jusqu’à l’atelier, notre Force aérienne compte de nombreuses équipes, que nous le voulions ou non.
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 2 - point -1 a (new) Directive 2002/58/EC Article 1 - paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (-1a) Article 1(2) shall be replaced by the following: 2.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 1 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (-1 bis) L’article 1er, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: 2.
English: The data reveals that the cost of training an Empreteco declines over time.
French: Les statistiques font apparaître une baisse chronologique du coût de la formation d'un "Empreteco".
English: • Organize strategic meetings and ensure continuous dialogue between INSTRAW and Governments on the financing and implementation of activities
French: • Organiser des réunions stratégiques et assurer un dialogue constant entre l'Institut et les gouvernements sur le financement et la mise en œuvre des activités
English: The names of the recipients were released today by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: Les noms des six lauréates ont été annoncés aujourd'hui par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: This information is obtainable from school and local authority prospectuses and websites.
French: Il est possible d’obtenir ces renseignement en consultant les prospectus et les sites Web de l’école et de l’autorité locale.
English: 9.3.4.3.1.3.3 Longitudinal collision locations
French: 9.3.4.3.1.3.3 Points d'impact de collision dans le sens longitudinal
English: Even if exports of Community sugar are to a large extent financed by the Community sugar industry and hence by the consumer, the Court finds that the WTO Agreements limit export subsidies irrespective of who ultimately bears the cost of those subsidies, and that each additional import aggravates the situation on a market which is already in surplus.
French: Même si les exportations de sucre communautaire sont en grande partie financées par l'industrie sucrière communautaire et donc par le consommateur, le Tribunal constate que les accords OMC limitent les subventions à l'exportation, indépendamment du point de savoir qui supporte finalement le coût de ces subventions, et que chaque importation supplémentaire aggrave la situation sur un marché déjà excédentaire.
English: According to the proponent, the probability of a pipeline accident spreading towards the metering station was less than 10-5 per annum.
French: La probabilité d’une propagation d’un accident du gazoduc vers le poste de mesurage est évaluée par le promoteur comme étant inférieure à 10-5 par an.
English: Private and corporate landowners who donate a conservation easement or full title to their land through the program can receive a donation receipt for the value of the gift which can be used against 100 per cent of their annual income.
French: Les propriétaires ou les entreprises privées qui font don d’une terre ou de services fonciers par le truchement de ce programme peuvent recevoir un reçu pour la valeur de ce don qu’ils peuvent déduire jusqu’à un maximum de 100 % de leur revenu annuel.
English: There are also other benefits for judges and for members of their families.
French: Les juges et les membres de leur famille bénéficient également d'autres avantages.
English: Under sub-item 13 (e)
French: Alinéa e)
English: In addition to issues relating to banknote production and circulation, payment systems (TARGET2) and financial supervision, which are topics regularly addressed by the Social Dialogue, discussions dealt with the implementation of the measures related to the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff.
French: Outre les questions relatives à la production et à la circulation des billets de banque, aux systèmes de paiement (Target 2) et à la surveillance financière, thèmes régulièrement abordés au titre du dialogue social, les débats ont porté sur la mise en œuvre de mesures liées à la déclaration de mission, aux orientations stratégiques et aux principes d’organisation de l’Eurosystème, ainsi que sur leurs conséquences pour le travail quotidien des personnels de l’Eurosystème.
English: Planned burning to renew grassy slopes in front of a previous burn.
French: Brûlage dirigé pour régénérer l'herbe sur des pentes près d'un terrain brûlé par le passé.
English: These are our records as a society: letters, diaries, photographs, maps, paintings, diskettes.
French: Des millions de Canadiens ont les moyens désormais de jouir de leur héritage, que ce soit au foyer ou au travail.
English: The appellant alleged that no comparative assessment had been conducted to determine the relative merit of the two candidates selected for acting appointments without competition.
French: L'appelant allègue qu'aucune évaluation comparative n'a été effectuée pour établir le mérite relatif des deux candidats choisis en vue des nominations intérimaires sans concours.
English: The Government of Israel, like any democratic State, has the resources and the institutional and legal means to act in conformity with its international obligations.
French: Le Gouvernement israélien, à l'instar de tout État démocratique, dispose des ressources et des moyens institutionnels et juridiques requis pour agir en conformité avec ses obligations internationales.
English: The following basic safety rules should be included in any health and safety plan:
French: Les règles élémentaires de sécurité suivantes doivent faire partie de tout plan de santé et de sécurité :
English: Participants noted the general lack of interest on public debt and reserve issues from the Canadian academic community.
French: Les participants soulignent un désintéressement général des universitaires canadiens à l’égard des questions au sujet de la dette publique et des réserves.
English: There are also two newly separated CPU indicators for the use of Elastic Audio and RTAS plugs, which didn't feel very reliable by the way.
French: De même on trouve maintenant des indicateurs d'utilisation CPU séparés pour l'Elastic Audio et les plug-ins RTAS, qui à vrai dire ne nous ont pas convaincus par leur fiabilité.
English: Once it is operational, citizens will be able to dial a single, three-digit number - 211 - to access community information and services.
French: Nous avons aussi approuvé récemment une demande de création d'un service d'information communautaire et de référence qui, une fois en activité, sera accessible en composant le 211.
English: However, from a monitoring perspective, the critical question to answer is whether the addition of these items affects the estimate of prevalence in any meaningful way.
French: Cependant, dans le contexte de la surveillance, il s’agit essentiellement de déterminer si l’ajout de ces questions influe de quelque manière que ce soit sur l’estimation de la prévalence.