ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Data Corporation, it costs online merchants from $0.90 to $2.67 to get a visitor to their website for the first time.
French: Selon la International Data Corporation, il en coûte entre 0,90 $ et 2,67 $ aux commerçants en ligne d'attirer un visiteur sur leur site Web pour la première fois.
English: With regard to the preparation of the Conference's two thematic policy documents, following the selection of the two themes the relevant EfE partner(s) would be identified and the documents would be commissioned.
French: Une fois les deux thèmes sélectionnés, les partenaires compétents du processus «Un environnement pour l'Europe» seraient désignés et les deux documents de politique générale seraient commandés.
English: This includes maintaining a professional relationship with a veterinarian, developing a preventative herd health management program, following drug labels and adhering to drug withdrawal periods.
French: Cela consiste notamment à entretenir une relation professionnelle avec un vétérinaire, à élaborer un programme préventif de gestion sanitaire du troupeau, à suivre les indications données sur les étiquettes des médicaments et à respecter les périodes de retrait des médicaments.
English: During the 2008-2009 biennium, senior management is responsible for defining the direction of UNDP, providing leadership to strengthen organizational results in development and management, and supporting the operational activities of the United Nations system, as outlined in the strategic plan.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, la haute direction du PNUD devra définir les orientations de l'organisation, conduire l'effort d'amélioration des résultats en matière de développement et de gestion, appuyer les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies telles qu'elles figurent dans le plan stratégique.
English: – Thank you. I call Mr Németh.
French: Mais il parait important que les parlementaires eux-mêmes respectent le système démocratique.
English: Email : jprheault@otrq.qc.ca http://www.otrq.qc.ca/ Saskatchewan Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists (SAMRT) P.O. Box 1312 Stn.
French: Weyburn SK S4H 3J9 Canada Téléphone : (306) 249-2987 Courriel : registrar@samrtonline.ca
English: In order for the spouse to obtain a work permit, the principal applicant must meet the following criterias : 1. The principal applicant must have a work permit valid for at least 6 months 2.
French: Voici la liste des critères d'admissibilité du demandeur principal qui permettent au conjoint d'obtenir un permis de travail : 1. le demandeur principal doit avoir l'autorisation de travailler au Canada pour une période d'au moins six mois ; 2. le demandeur principal doit effectuer un travail qui correspond aux niveaux de compétence 0, A ou B de la Classification nationale des professions (CNP).
English: The soldiers have been most orderly and quick and they have held out the hand of friendship to the Indians.
French: particulièrement disciplinés et rapides, et ils ont tendu la main de l'amitié aux Indiens.
English: Because the spectrum of the sound is rich and noisy, as well as capable of being articulated with seemingly infinite variety, it felt almost as though a whole world of new sound identities might be heard ‘within’ a single breath sound itself.
French: Parce que le spectre sonore est riche et bruyant et qu’il peut apparemment être articulé avec une infinie variété, tout se passa comme si tout un monde de nouvelles entités sonores pouvait être entendu ‘à l’intérieur même’ d’une seule respiration.
English: • State of the Ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances (adopted by the UN General Assembly by consensus on 20 December 2006)
French: • Etat d'avancement de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 décembre 2006)
English: However, there are also institutional and structural factors that undermine the Romanian agri-food products competitiveness on the international market, such as an infrastructure that is not adjusted to collect and handle farm products from the dominating sector of small-scale farmers, the lack of quality standards fully harmonized with those that are internationally recognized, and poor dissemination of information about international markets.
French: Quand même, certains éléments institutionnels et structuraux minent la compétitivité des denrées agroalimentaires roumaines sur le marché international, c'est le cas de l'infrastructure qui n'est suffisamment ajustée afin de collecter et manier les articles fermiers provenant du secteur dominant des fermes petites, l'absence des standards de qualité pleinement harmonisés aux ceux reconnus sur le plan international, l'information insuffisante sur les marchés étrangers.
English: Commission opinion on the revised draft rules of procedure of the governing board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
French: Avis de la Commission sur le projet révisé de règlement intérieur du conseil d’administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop).
English: “The Council notes with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et couronné de succès dans le processus de paix.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $58,343.00 2008-03-04 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 58 343,00 $ 2008-03-04 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: LSMR-401, USS: in TU 95.12.2, 91; aid defence of Yuk-to, 92.
French: LST-561, le USS: la perte d’un chaland de débarquement, 104.
English: Soon after our independence, in 1971, we were perceived as an irredeemable basket case.
French: Depuis notre indépendance en 1971, nous sommes considérés comme un cas désespéré.
English: He said that peace has broken out.
French: Il a dit que la paix s'était installée.
English: Sections 4.81 and 4.82 of the Aeronautics Act specify what type of passenger information could be requested by Transport Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) for transportation or national security purposes.
French: Les articles 4.81 et 4.82 de la Loi sur l’aéronautique précisent quels types de renseignements sur les passagers peuvent être demandés par Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pour des raisons de sûreté des transports ou de sécurité nationale.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 2FWREHU D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ DQG (85 ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ LQ WKH SUHYLRXVZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI RQWFUGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV/HPHUFUHGL RFWREUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: A supplier's Certificate of Analysis can be used in place of performing other tests, provided that the manufacturer has a system in place to evaluate suppliers.
French: Chaque contenant ou regroupement de contenants (lots) où sont entreposées les matières doit être identifié par un code distinctif ou un numéro de lot ou de réception.
English: It was therefore necessary to stress the urgent need for such capacities in order to give full meaning to the undertaking.
French: Il convient donc de renforcer d'urgence ces capacités afin de donner tout son sens à l'entreprise.
English: Two additional business lines support Source: 2000 Human Development Report, UNDP this work:
French: Deux autres secteurs d’activités appuient ces efforts : la gestion de l’information et du savoir et les services ministériels.
English: What are the current projected costs?
French: À combien s'élève actuellement le coût estimatif de cette rénovation ?
English: Star Specialty Foods Inc 300 Industrial Dr E Sulphur Springs, TX 75482 Telephone: (972) 2260267 Details:
French: Star Specialty Foods Inc 300 Industrial Dr E Sulphur Springs, TX 75482 Téléphone : (972) 2260267 Genre d'entreprise :
English: The creation of an effective ICC is an integral part of Rights & Democracy’s strategy to combat impunity.
French: Droits et Démocratie a été à l’avant-scène du mouvement international en faveur de la création d’une Cour pénale internationale musclée et efficace.
English: Adjunct Professor of Special Pedagogy - University of Cagliari, Faculty of Education.
French: Professeur non attaché de Pédagogie Spéciale. Universitè de Cagliari, Facultè des Sciences de la Formation.
English: According to subsection a) of Article 9 of Labour Code, employees shall have the right to sign an employment contract choosing employment at a place of work according to his calling, specialty, and profession.
French: At the same time, the Article 15 of Labour Code provides for the employee guarantees upon termination of an employment contract.
English: Although the person chairing the campaign changes annually, continuity exists because the Deputy Minister, SSC, and the executive secretary are permanent members.
French: Bien que la présidence soit renouvelée chaque année, le sous-ministre d'ASC et le secrétaire exécutif assurent une permanence.
English: The annual report includes comments on the resolution sponsored by the European Union on this subject during the 2006 session of the United Nations General Assembly.
French: Ce rapport comprend des commentaires sur la résolution à ce sujet soutenue par l'Union européenne au cours de la session 2006 de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: There does not appear to be any disagreement that this is the appropriate standard of review.
French: Il ne semble y avoir aucun désaccord sur le fait que tel est bien le critère d'examen approprié.
English: This lowers the production and sales of these assets.
French: Signalons notamment l’effet du coût du capital sur les achats de biens durables, les investissements en logements, les investissements des entreprises en usines et en matériel et les stocks accumulés, l’effet de la richesse sur les dépenses des ménages, l’effet de substitution intertemporelle sur la consommation et un effet de trésorerie (lié à l’existence d’une contrainte de ﬁnancement).
English: M. Mirko Giulietti, Division politique IV, Chef adjoint Section politique des droits humains, Département fédéral des affaires étrangères ;
French: M. Mirko Giulietti, Division politique IV, Chef adjoint, Section politique des droits humains, Département fédéral des affaires étrangères;
English: We notice that in the presence of a scalar field, gravitational repulsion is possible for particle velocities lower than those required in the pure Einstein (Schwarzschild) field.
French: Nous remarquons qu'en présence d'un champ scalaire la répulsion gravitationnelle est possible pour des vitesses des particules plus faibles que dans le cas du champ einsteinien pur (Schwarzschild).
English: Annual limit The total advertising expenses incurred by a registered political party in a calendar year, outside an election period, must not exceed $50 000.
French: • Plafond annuel Le total des dépenses de publicité que les partis politiques inscrits engagent, en dehors d’une période électorale, au cours d’une année civile ne peut dépasser 50 000 $.
English: Aryl ketoxime carbonates have been found to undergo decompositions at temperatures ranging from 180–200°C to give carbon dioxide and aryl imino ethers (imidates).
French: On a trouvé que les carbonates d'aryle cétoximes subissent des décompositions à des températures allant de 180–200 °C pour conduire à du dioxyde de carbone et des éthers aryl-iminos (imidates).
English: We are somewhat concerned about the fact that not all members of the Commission are able to come to New York to attend Commission meetings.
French: Nous sommes quelque peu troublés par le fait que tous les membres de la Commission ne peuvent être à New York pour participer aux réunions de la Commission.
English: We have also adopted and annexed to our report the reasons for the decision of 17 December 1998. These reasons involved a condemnation of the Commission and should have led at the time to a majority in Parliament censuring the Commission, as we ourselves proposed.
French: Nous avons également, ce jour, fait nôtres et annexé à notre rapport les raisons de la décision du 17 décembre 1998, raisons qui condamnaient la Commission et qui auraient dû conduire, dès cette époque, comme nous l'avions nous-mêmes proposé, la majorité du Parlement à censurer.
English: Through cost-effective arrangements – memoranda of understanding (MOU), implementing partner agreements, and catalytic grants – UNIFEM provided technical support or seed funding to more than 300 government, nongovernmental organization (NGO), and multi-lateral organizations and networks worldwide.
French: Par le biais d’arrangements d’un bon rapport coût-efficacité – mémorandums d’accords, accords de partenariat opérationnel et mesures d’incitation financières – UNIFEM a fourni un appui technique ou des capitaux de lancement à plus de 300 gouvernements, organisations non gouvernementales et organismes et réseaux multilatéraux à travers le monde.
English: As well, positions in various programs are also limited by funding availability.
French: De plus, le nombre de places au sein de divers programmes est également limité faute de fonds.
English: ‘TOTAL EUROPEAN UNION (25) Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom’. and the list ‘TOTAL OTHER EUROPEAN COUNTRIES (apart from (EFTA) countries)’ with the following:
French: «TOTAL UNION EUROPÉENNE (25) Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni» et la liste «TOTAL AUTRES PAYS EUROPÉENS (Pays AELE exclus)» est remplacée par la suivante:
English: If your marital status changed during the 2005 tax year, the calculation of benefits and credits paid by the Canada Revenue Agency (CRA) could be affected.
French: Si votre état civil a changé au cours de l'année d'imposition 2005, cela pourrait avoir des répercussions sur le calcul des prestations et des crédits versés par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The figures in table 3, below represent only those pages handled by the Web Services Section during 2004, with some pages being updated more than once.
French: Les chiffres du tableau 3 ci-après ne rendent compte que des pages traitées par la Section des services Web pendant l'année 2004, sachant que certaines pages ont été mises à jour plus d'une fois.
English: Note: on older computers the movements may be irregular however on newer ones, they are extremely fluid.
French: Note: sur les ordinateurs un peu anciens les déplacements risquent d’être saccadés par contre sur les ordinateurs récents, ils sont entièrement fluides.
English: It had no impact on SA receipt.
French: Elle n’a eu aucune incidence sur le fait de recevoir des prestations d’AS.
English: To attend the Heavy Urban Search and Rescue exercise.
French: Participer à l'exercice de Recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd.
English: All were designed originally for other tenants; none was very suitable for museum functions.
French: Construits pour d'autres usages, ils ne convenaient guère aux fonctions muséales.
English: The discrepancy between the latter company and the one which obtained the contract is not logical.
French: L’écart entre cette dernière société et celle qui a obtenu le mandat n’est pas logique.
English: We have just updated our Downloads Section with a new Warcraft MP3, Orc 3 . We have also updated our World of Warcraft Wallpapers section with a new wallpaper featuring the Orcish Racial Shield .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Bonus pour ajouter un nouveau MP3 Warcraft, Orc 3 et un nouveau fond d'écran, le bouclier des orcs .
English: Decentralization of administration has been another theme of significance, in line with a broader move to reduce various forms of regulation, control and bureaucratic obstacles to initiatives by citizens and corporations, a tendency, when applied to international transactions, typically described as globalization.
French: La décentralisation de l'administra-tion est également devenue un thème important, qui s'inscrivait dans le mouvement plus général vers la réduction de diverses formes de régulation, de contrôle et d'obstacles bureaucratiques aux initiatives engagées par les citoyens et les entreprises et qui, lorsqu'il concerne les transactions internationales, est généralement qualifié de mondialisation.
English: The delegation of Albania reported on the follow-up workshop to its country profile, held in Tirana in February 2004, to disseminate the findings and recommendations of the study among national and local authorities, and other stakeholders.
French: La délégation albanaise a rendu compte des travaux de l'atelier organisé pour donner suite à la monographie concernant ce pays, qui s'était tenu à Tirana en février 2004, en vue de faire part des conclusions et recommandations de l'étude aux autorités nationales et locales, ainsi qu'à d'autres parties prenantes.
English: The following are the reporting obligations under the RCMP Act:
French: Les obligations en matière de reddition de compte en vertu de la Loi sur la GRC sont les suivantes :
English: In the event that the project for restoring the old superintendent’s house is realized, Parks Canada would be ready, on the condition that appropriate financing is available, to occupy one of the rooms on the ground floor and use it to set up a thematic exhibition that would complement the other interpretive components on the site.
French: Advenant que le projet de réhabilitation de l’ancienne maison du surintendant se concrétise, Parcs Canada serait disposé, sous réserve de la disponibilité de financement, à occuper une des pièces du rez-de-chaussée pour y installer une exposition thématique complémentaire à ses autres équipements d’interprétation sur le site.
English: ◦ development of self-unloading technology for bulk-carriers
French: ◦ le perfectionnement de la technologie de déchargement automatique des vraquiers
English: Table 1. How to Categorize the Final Risk Estimate 29 Probability of Establishment Consequences of Establishment Final Risk Estimate High High High High Medium High High Low Medium Medium High High Medium Medium Medium Medium Low Medium Low High Medium Low Medium Medium Low Low Low Explanatory Note 29.
French: Tableau 1 Catégorisation de l’estimation du risque final 29 Probabilité d’établissement Conséquences de l’établissement Estimation du risque final Élevé Élevé Élevé Élevé Moyen Élevé Élevé Faible Moyen Moyen Élevé Élevé Moyen Moyen Moyen Moyen Faible Moyen Faible Élevé Moyen Faible Moyen Moyen Faible Faible Faible Note explicative 29 Si les deux estimations présentent des cotes consécutives, l'estimation du risque final est la valeur la plus élevée des deux probabilités (approche de précaution).
English: It took over a month to allocate it to a rapporteur and then, because of the summer recess, it was not possible to programme the internal debate and discussion until October and November.
French: Il a fallu plus d'un mois pour désigner un rapporteur et, en raison de la pause estivale, il n'a pas été possible de programmer le débat interne et la discussion avant octobre et novembre.
English: (c) For hard copy records, details of the work carried out on the contents of a container as follows:
French: c) Pour les copies papier, renseignements concernant les opérations effectuées sur le contenu d'une boîte d'archives :
English: The Agency finds that in this case where both parties have an established responsibility for a road crossing but the proposed work is due to the needs of one of the parties, that party should bear the greater part of the construction costs.
French: L'Office conclut que dans les cas où les deux parties ont une responsabilité établie pour un franchissement routier et où les travaux proposés sont nécessaires en raison des besoins d'une des parties, cette partie doit assumer la plus grande partie des frais de construction.
English: Cultural Reflecting the appreciation of First Nations and Inuit artists and their work in Germany, there have been numerous and diverse events featuring Aboriginal culture(s).
French: Questions culturelles Reflétant en cela l'appréciation dont jouissent les artistes inuits et des Premières nations ainsi que leurs oeuvres en Allemagne, on compte de nombreux événements de nature diverse mettant en vedette la culture ou les cultures autochtones.
English: • Projects completed and results reported.
French: • Publication et distribution du rapport de l’IEN <<Action on Northern Priorities>>.
English: Verification of arms and ammunition
French: Inventaire des armes et des munitions
English: The conflict in Sierra Leone is one of the most violent wars in recent African history, and the physical and mental torture inflicted on the civilian population has made the humanitarian needs enormous.
French: Le conflit en Sierra Leone est l'une des guerres les plus violentes qu'ait connue l'Afrique dans son histoire récente, et les tortures physiques et psychologiques infligées à la population civile ont créé des besoins humanitaires considérables.
English: rate departs for a sustained period of time from its trade-weighted bilateral PPP value.15 In line with the theories discussed earlier, one can assume that a sustained undervaluation or overvaluation distorts relative prices in a manner that affects supply and demand determinants of productivity and in a way that feeds in with an appropriate lag on measured productivity outcomes.16 The data for the study consist of a panel of annual observations on 18 industries in 14 countries, from 1970 to 1997.
French: valeur donnée par la parité bilatérale des pouvoirs d’achat, après pondération du commerce14. Comme nous en avons déjà discuté, une sousévaluation ou une surévaluation soutenue de la monnaie d’un pays peut, en faussant les prix relatifs, inﬂuer sur les facteurs de la demande et d’offre qui déterminent la productivité, puis, après un laps de temps approprié, sur la productivité elle-même15.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the grounds that: – corporal punishment of children is not prohibited;
French: Pour les jeunes délinquants qui n'avaient pas 16 ans le jour des faits, la détention préventive ne peut être prolongée 1
English: The chances of resolving the conflict in Cyprus have never been as great or as strong as they are now, but we must not abandon our efforts.
French: Les chances de résoudre le conflit chypriote n'ont jamais été aussi grandes et fortes qu'aujourd'hui ; dès lors, nous ne devons pas faiblir dans nos efforts.