ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies make portfolio investments in a manner similar to mutual fund corporations.
French: Ces sociétés effectuent des placements de portefeuille de manière semblable aux sociétés de fonds communs de placement.
English: Assessed contributions, since 1 July 2002, total $250.5 million to support mine action mandates in United Nations peacekeeping operations and political missions in Burundi, Chad, Darfur, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Lebanon, Somalia, the Sudan and Western Sahara.
French: Les contributions mises en recouvrement depuis le 1er juillet 2002 atteignent au total $250,5 millions affectés à l'appui des mandats de lutte antimines des missions de maintien de la paix et des missions politiques des Nations Unies au Burundi, au Darfour, en Éthiopie et en Érythrée, au Liban, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Sahara occidental, au Soudan et au Tchad.
English: His question concerned the fifth framework-programme.
French: Il posait la question au niveau du cinquième programme-cadre.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Incorporating these factors, the ICRP has recommended a risk coefficient for total harm of 0.056 per Sv for an adult population, and 0.073 per Sv for the general public [ICRP 1991].
French: Après avoir intégré ces facteurs, la CIPR a recommandé un coefficient de risque pour l’ensemble des effets nocifs de 0,056 par Sv pour une population adulte et de 0,073 par Sv pour le public en général [CIPR 1991].
English: • On-Site Audit Program which consists of the selection of a sample of claims for administrative validation with a provider’s records through an on-site visit.
French: • Programme de vérification sur place : Il s’agit du choix d’un échantillon de demandes de paiement pour vérifier si elles sont conformes aux dossiers du praticien en soins dentaires lors d'une visite sur place.
English: I have stayed in many hotels around Europe on business and I feel, that based on the double room in the annex in which we stayed, it did not merit "four star" status (probably nearer **+) and that the room rate was also not value for money. The main hotel is fine but the annex Anahi / dependance is not in the same league and failed meet our expectations.
French: système de climatisation peu performant, ce qui est embêtant dans la mesure où ouvrir la fenêtre n'est pas une solution dans cette ville qui reste bruyante.
English: Click here for detailed financial information on political parties and candidates.
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir de l'information financière détaillée sur les partis politiques et les candidats.
English: In a broad sense, prudent use is a very complex phenomenon that is affected by a host of factors including the pharmacological and pharmacokinetic properties of veterinary drugs, indications for use, availability of alternative treatments and disease prevention methods, species and type of animals treated, farm management characteristics, treatment decision-making methods and motivations of farmers and veterinarians, standards of veterinary practice, antimicrobial delivery mechanisms, pharmaceutical company marketing practices, surveillance infrastructure, and provincial and national drug regulations and enforcement.
French: Au sens large, une utilisation prudente correspond à un phénomène extrêmement complexe dont le rendement dépend d'une foule de facteurs, y compris les propriétés pharmacologiques et pharmacocinétiques des médicaments à usage vétérinaire, les indications d'utilisation, la disponibilité d'autres traitements et les méthodes de prévention d'une maladie, les espèces et le type des animaux traités, les caractéristiques de gestion agricole, les méthodes de prise de décision du traitement et les motivations des agriculteurs et des vétérinaires, les normes de pratique vétérinaires, les mécanismes d'administration d'antimicrobiens, les pratiques commerciales des sociétés pharmaceutiques, l'infrastructure de surveillance, et des règlements provinciaux et nationaux sur les médicaments et leur application.
English: What governments think the governmental authority exclusion means will guide them in developing law and policy in areas affected by the GATS in a good faith effort to comply with their obligations.
French: Deuxièmement, toute analyse visant à évaluer l’incidence pratique d’une obligation au-delà de ce qu’un groupe spécial ou l’Organe d’appel pourrait décider doit être intimement liée au contexte politique et économique particulier qui entoure une mesure gouvernementale.
English: [Information on the implementation of Article 2 of the Kyoto Protocol, in particular information on national policies and measures to mitigate climate change such as: energy efficiency improvement, development of new and renewable energy.
French: [Informations sur l'application de l'article 2 du Protocole de Kyoto, en particulier sur les politiques et mesures adoptées à l'échelon national pour atténuer les effets des changements climatiques, à savoir par exemple : accroissement de l'efficacité énergétique, mise en valeur des énergies nouvelles et renouvelables.
English: If you are a Senior Leader in the Public Service of Canada, the following learning products are geared just for you.
French: Si vous êtes un cadre dirigeant dans la fonction publique du Canada, les produits d’apprentissage ici-bas sont pour vous.
English: 31 Short/ Over Sales Shrink % 1.
French: Manque/ surplus Ventes % de freinte 1.
English: This koro incense burner has a role too, and it plays it unobtrusively.
French: Ce brûle-encens koro joue aussi son rôle, en toute discrétion.
English: Several policy options may be considered.
French: Plusieurs options peuvent être envisagées.
English: Effective February 29, 2004, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate in the "From" scale of rates.
French: À compter du 29 février 2004, un employé sera rémunéré dans l’échelle de taux « A », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l’employé selon l’échelle de taux « De ».
English: According to the Government, those measures have already had an impact on human rights in the Syrian Arab Republic, including the right to development, as well as on trade and investment in the country.
French: Selon le Gouvernement syrien, ces mesures avaient déjà eu des répercussions sur les droits de l'homme en République arabe syrienne, notamment le droit au développement, ainsi que sur les échanges internationaux et les investissements dans le pays.
English: Not surprisingly, many of the people we consulted held very different views on how to promote and support Canadian content in this environment.
French: Ce n'est donc pas surprenant que bien des personnes que nous avons consultées aient des vues tout à fait divergentes sur la façon de promouvoir et d'appuyer le contenu canadien dans cet environnement.
English: Canada should ensure that international rules are shaped in a way that respects Canadian interests, which will in turn often require Canada to be able to work with other likeminded countries.
French: Le Canada doit s'assurer que les règles internationales sont façonnées de manière à respecter les intérêts canadiens, ce qui obligera cependant le Canada à collaborer avec d'autres pays de même opinion.
English: The cause of the observed liver tumours in these species of fish is not known.
French: Nous ne connaissons pas encore la cause des tumeurs au foie observées chez ces poissons.
English: The Working Group considered the issues related to: (i) the use of electronic means of communication in the procurement process; (ii) aspects of the publication of procurement-related information, including revisions to article 5 of the Model Law and the publication of forthcoming procurement opportunities; (iii) ERAs; (iv) ALTs; and (v) framework agreements.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions suivantes: i) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics; ii) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris les propositions de révision de l'article 5 de la Loi type et la publication des possibilités de marchés à venir; iii) les enchères électroniques inversées; iv) les offres anormalement basses; et v) les accords-cadres.
English: On Sunday March 17th, 1996, he started his shift at 2:00 p.m. <read more>
French: Ce jour-là, il travaille principalement dans le West End de Vancouver. <pour en savoir plus>
English: Deafness: 29,300 drachmas;
French: - Surdité : 29 300 drachmes;
English: Business Information Group ISSN: 0008-3038 http://www.broadcastermagazine.com Matthews CATV Directory  Toronto:
French: Business Information Group ISSN : 0008-3038 http://www.broadcastermagazine.com Matthews CATV Directory  Toronto :
English: Capital assets Purchased capital assets are recorded at cost.
French: Immobilisations Les immobilisations acquises sont constatées au coût.
English: Analysis of Performance by Priority Introduction This section provides detailed information on the progress made by the Secretariat in delivering on each of its priorities, plans, and expected results as outlined in the 2004–05 Report on Plans and Priorities.
French: Analyse du rendement par priorité Introduction Cette partie présente des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés par le Secrétariat eu égard à chacune de ses priorités, de ses plans et des résultats attendus, qui sont décrits dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005.
English: That was inconsistent with decision VI/36 of the Conference of the Parties, which provided that the current session would deal primarily with legal issues, and would limit the depth of the treatment of such issues, owing in particular to the financial constraints faced by developing country Parties, which had problems sending both technical and legal experts to a single session of the Working Group.
French: Cela allait à l'encontre de la décision VI/36 de la Conférence des Parties qui précisait que la réunion actuelle se pencherait essentiellement sur les questions juridiques et limiterait l'examen de fond de ces questions, eu égard notamment aux contraintes financières auxquelles faisaient face les pays en développement Parties, qui éprouvaient des difficultés à envoyer des experts tant techniques que juridiques à une seule réunion du Groupe de travail.
English: Canada and the U.S., however, face a different set of challenges.
French: Toutefois, d’autres défis se posent au Canada et aux États-Unis.
English: For a detailed chronology of events and government initiatives in Canada from 2003 onwards, see Marc LeBlanc, Chronology of BSE-related Events and Government Initiatives, PRB 04-12E (In Brief), Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, June 2005.
French: Pour une chronologie détaillée des événements et des initiatives gouvernementales au Canada à compter de 2003, voir Marc LeBlanc, Chronologie des événements liés à l’ESB et initiatives gouvernementales, PRB 04-12F (En Bref), Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 30 juin 2005.
English: Departmental and central agency policies and directives provide general guidelines, but significant judgment and initiative are required in modifying or adapting these authorities to meet regional circumstances and operational requirements.
French: Les politiques et directives du ministère et des organismes centraux fournissent des lignes directrices générales; toutefois, il faut beaucoup de jugement et d'initiative pour modifier ou adapter ces textes en vue de répondre aux situations régionales et aux exigences opérationnelles.
English: Two posts for child protection advisers were established in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Deux postes de conseiller à la protection de l'enfance ont été créés au sein de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL);
English: McDowall, D. op. cit.
French: 46 McDowall, D. op.  cit.
English: Demonstration projects will be carried out in at least two provinces in the highlands region (10-15 schools) where gender disparity is greatest and retention is lowest.
French: On exécutera des projets de démonstration dans au moins deux provinces dans les régions montagneuses (10-15 écoles) où la disparité sexuelle est la plus grande et le taux de persévérance le plus faible.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: t shirts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As well, 84% expected their retirement lives to be characterized by stability as opposed to change and they had goals of maintaining high levels of personal, social and physical well-being.47 There are many other aspects of the gender differences in planning for retirement, approaches to transition, satisfaction with and activities in retirement.
French: Certains ministères gouvernementaux sont dotés de programmes passablement actifs à l’intention des anciens pour donner aux fonctionnaires retraités l’occasion de demeurer impliqués de diverses façons, certains contre rémunération, d’autres bénévolement. Un certain nombre de ces initiatives sont mentionnées dans la publication Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines46.
English: Customs Tariff 20 Period and repeal of extension orders
French: ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice President & Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. originale signée par Dr Bernard Prigent Vice-président et directeur médical Pfizer Canada Inc.
English: The view was expressed that ideally, the Council should take policy actions on threats to international peace and security, with the General Assembly providing the necessary legislative basis.
French: Il a été dit qu'idéalement, le Conseil devrait pouvoir se borner à prendre les décisions fondamentales requises pour faire face aux menaces contre la paix et la sécurité internationales, décisions dont la mise en œuvre serait confiée à l'Assemblée générale.
English: systems are in place to capture data to report on Registrations, Refunds, Account Adjustments and Taxroll Updates.
French: des systèmes sont mis en place pour recueillir des renseignements sur les enregistrements, les remboursements, les redressements de comptes et la mise à jour du rôle d'imposition.
English: Major Transfers in Support of Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services ($ millions)
French: Principaux transferts à l’appui de la santé, de l’éducation postsecondaire et des services sociaux (en millions de dollars)
English: • Be at least 16 years old (if you are under 18 you will need your parents consent)
French: • avoir au moins 16 ans (si vous avez moins de 18 ans, vos parents vont devoir donner leur accord)
English: The United Nations system has undertaken considerable efforts in developing a comprehensive action plan to implement Security Council resolution 1325 (2000).
French: Un certain nombre d’États membres de l’UE, ainsi que d’autres pays, ont élaboré des plans d’action nationaux pour appliquer la résolution.
English: • in research, by seconding researchers from the universities to build expertise;
French: • Dans le secteur de la recherche, en aidant les universités à acquérir une expertise
English: Ultimately, in our view, this refers to peacebuilding.
French: En définitive, selon nous, nous faisons là référence à la consolidation de la paix.
English: Be that as it may, the Complainant fully understands, I am sure, the consequences of this decision.
French: Quoi qu’il en soit, le plaignant comprend totalement, j’en suis certain, les conséquences de sa décision.
English: Approximately 150 to 200 steel water pipes extracted from the ground were stacked along the road.
French: Environ 150 à 200 conduites d'eau en acier avaient été extraites du sous-sol et entreposées le long de la route.
English: In relation to this, we expect the European Council to adopt a united position on the matter when it meets at the summit in June 2010, several months before the UN high-level meeting on assessment of the progress made towards the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous espérons que le Conseil européen adoptera une position uniforme en la matière lorsqu'il se réunira à l'occasion du sommet de juin 2010, plusieurs mois avant la réunion de haut niveau de l'ONU sur l'évaluation des progrès accomplis en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It has only been since I've moved to Ottawa, and in fact, only in the last year.
French: Ce n'est que depuis que j'ai déménagé à Ottawa et, de fait, seulement depuis la dernière année.
English: It is unwise to assume that a difference from control values is not biologically relevant simply because it is not "statistically significant."
French: Il n'est pas indiqué de présumer qu'un écart par rapport aux valeurs de contrôle n'est pas pertinent sur le plan biologique simplement parce qu'il n'est pas «statistiquement significatif».
English: The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
French: Les procédures prévues à la présente orientation ne portent pas atteinte aux responsabilités ni aux compétences des États membres et de la Communauté.
English: Sam is currently a consulting ecologist, where he conducts species at risk assessments for a range of vascular plant and reptile species, as well as wetland and life science inventories in parks and protected areas.
French: M. Brinker travaille actuellement comme écologiste-conseil et effectue des évaluations portant sur diverses espèces de plantes vasculaires et de reptiles en péril. Il réalise également des inventaires de milieux humides et des inventaires des sciences biologiques dans des parcs et des zones protégées.
English: Third, the field of survey research is undergoing profound and rapid changes brought on by larger societal, technological, and theoretical developments.
French: En troisième lieu, l'étude des méthodes d'enquête subit actuellement de profondes transformations engendrées par des évolutions sociétales, technologiques et théoriques.
English: The Church not only embraces in herself all the vocations which God gives her along the path to salvation, but she herself appears as a mystery of vocation, a luminous and living reflection of the mystery of the Blessed Trinity.
French: Non seulement l'Église accueille en elle toutes les vocations que Dieu lui donne sur son chemin de salut, mais elle prend elle-même les traits d'un mystère de vocation, lumineux et vivant reflet du mystère de la sainte Trinité.
English: Murder is punishable by five to twelve years' imprisonment (Article 100, Criminal Code).
French: Le meurtre est passible de cinq à douze ans de réclusion criminelle (article 100 du Code pénal).
English: Or should other methods be considered, such as targeted refunds to customers, to address inadequate service quality.
French: Ou faudrait-il plutôt envisager d’autres méthodes, comme des remboursements ciblés aux consommateurs, afin de remédier à une qualité de service insuffisante.
English: Consultative report from Northern Ireland prepared by Commissioner Bronagh Hinds.
French: Rapport consultatif, de l'Irlande du Nord élaboré par le Commissaire Bronagh Hinds.
English: The definitions contained in Article 1 of the Kyoto Protocol shall apply.
French: a) Les définitions qui figurent à l'article premier du Protocole de Kyoto sont applicables.
English: Mr. Tuliameni Kalomoh 3.4049 3.1323 S-3570A
French: M. Tuliameni Kalomoh 3.4049 3.1323 S-3570A Mme Angela Kane 3.9606 3.9297 S-3327A
English: The lock required no major repair during the 19th century. The dam, however, has undergone extensive repairs since the mid-1800's.
French: L'écluse n'exigea aucune réparation majeure au cours du XIXe siècle, mais le barrage a nécessité des réparations étendues depuis le milieu du siècle.
English: Over the long-term (1966-2006) all three Units exhibited significant declines (-0.5, -0.6, and -1.9 respectively, 0.01<P<0.05) for doves heard. Over the recent decade, only the Central Management Unit showed a significant trend of -2.3 (P <0.01) (Dolton and Rau 2006).
French: Les populations des écozones de la forêt coniférienne boréale, du Grand Bassin et de la forêt mixte boréale n’affichent aucune tendance importante pendant cette période; par contre, les populations dans les écozones des plaines de la taïga boréale et des Rocheuses du Nord ont connu un déclin considérable (0,5 < P < 0,1) à long terme.
English: All monetary transfers and operations involving foreign currency are carried out through authorized banks, in accordance with the requirements of the legislation in force.
French: Tous les virements d'espèces et les opérations sur devises s'effectuent par l'intermédiaire des banques habilitées conformément à la législation ouzbèke en vigueur.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language Project(s) 2 of 7
French: Projets les plus récents (Information administrative).* * Publié dans la langue d'origine Projet(s) 2 de 7
English: On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of the Community and its Member States, in order to conclude a protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Le 23 octobre 2006, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir, au nom de la CE et de ses États membres, des négociations avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de conclure un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’UE de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Developing, whenever appropriate, debt swaps within existing aid budgets as a means of strengthening local financial institutions by providing them with medium- and long-term finance for SMEs.
French: Développer, le cas échéant, les échanges de créances au titre des actuels budgets consacrés à l'aide en tant que moyen de renforcer les institutions financières locales en leur fournissant un financement à moyen terme et à long terme pour les PME.
English: However, the prime responsibility rests with the Irish Government.
French: Toutefois, la responsabilité principale demeure du ressort du gouvernement irlandais.
English: Stock market prices moderated slightly, as mining overtook energy for the lead in driving commodity prices higher.
French: Les prix sur le marché boursier ont ralenti légèrement, l‘activité minière ayant délogé l’énergie de son rôle de moteur de l’augmentation des prix des produits de base.