ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the study are expected to be delivered by the end of February 2009.
French: Les résultats de cette étude devraient être disponibles d'ici la fin du mois de février 2009.
English: Capital: capital transfers to Aboriginal communities from land claim agreements can provide opportunities to invest in community or commercial infrastructure that will assist in its economic development; may allow the provision of loans or loan guarantees to First Nation members for business ventures; and can be used to enter in joint ventures with non- Aboriginal commercial interests.
French: Les capitaux : les transferts de capitaux aux communautés autochtones et provenant des ententes sur les revendications territoriales peuvent se traduire par des débouchés d’investissements dans des infrastructures communautaires ou commerciales qui contribueront au développement économique; les transferts de capitaux peuvent également permettre d’accorder des prêts et des garanties de prêts à des membres des Premières nations, à des fins d’entreprises; ils peuvent aussi servir à nouer des partenariats de coentreprise avec des intérêts commerciaux non autochtones.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 19 November 2009.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est prié de communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: It looked forward to receiving clarification in that regard.
French: L'orateur espère recevoir des explications à ce sujet.
English: Thus reference is now made to the concept of organised crime to impose heavier penalties for conduct the definition of which has now been harmonised at European level.
French: De cette manière, les États ont recours à la notion de crime organisé pour majorer la sanction à infliger à certains comportements désormais harmonisés à l'échelle européenne.
English: With regard to special protection measures, the Committee's recommendations have been followed and the situation has been described in relation to the four groups provided for: children in exceptional situations (armed conflict and displacement), children in conflict with the law, children in situations of exploitation and abuse and children belonging to ethnic minorities.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, conformément aux orientations formulées par le Comité, quatre groupes ont été pris en compte, à savoir : les enfants en situation d'urgence; les enfants déplacés par la violence et impliqués dans le conflit armé; les enfants en conflit avec la loi; les enfants victimes d'exploitation et de violence; les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: It contributed to a workshop on labour migration (March) and the International Symposium on International Migration and Development (June), in the run-up to the High-Level Dialogue on Migration (September).
French: Elle a contribué à un atelier sur les travailleurs migrants (mars) et au Colloque international sur les migrations internationales et le développement (juin), réunions préparatoires au Dialogue de haut niveau sur les migrations (septembre).
English: De plus : (a) (Réservé) (b) Chaque raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion; (c) Chaque bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant; et (d) Chaque point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.
French: (2) Chaque canalisation transportant des fluides inflammables sous pression, doit : (i) Avoir des orifices d'étranglement ou autres dispositifs de sécurité à la source de pression pour empêcher une fuite excessive de fluide si la canalisation a une défaillance; et (ii) Être installée et située de telle sorte que la fuite de fluide ne crée pas de danger.
English: (c) Mechanisms for implementation:
French: c) Mécanismes de mise en œuvre
English: New rules need to ensure it is made stronger and more sustainable.
French: De nouvelles règles doivent faire en sorte qu'il soit plus fort et plus viable.
English: Furthermore, the National Population Register will (as from autumn 2004) undertake a review of the criteria for a valid marriage.
French: De plus, les services du Registre national de la population entreprendront (à compter de l'automne 2004) l'examen des critères d'un mariage valable.
English: There were very few guests, but the debate was extremely high quality, I am told.
French: Il n'y avait que peu d'invités, mais on m'a rapporté que la discussion était d'un niveau très élevé.
English: According to the 2003 United Nations paper, this indicator takes the total number of women in wage employment in the agricultural sector divided by the total number of people (men and women) in wage employment in that same sector.
French: Selon le document des Nations Unies (2003), cet indicateur est calculé à partir du nombre total de femmes ayant un emploi salarié dans le secteur agricole, divisé par le nombre total de personnes salariées dans le même secteur (hommes et femmes).
English: It is common ground between the parties that, at the time when the contested regulation was adopted, neither the reality nor the seriousness of the risk had been scientifically proven.
French: Il est constant entre les parties que, au moment de l'adoption du règlement attaqué, la réalité et la gravité de ce risque n'étaient pas scientifiquement établies.
English: Unsustainable fishing practices and their impacts on the health and productivity of marine ecosystems have become an increasing concern for the international community.
French: Les pratiques de pêche non viables et leur impact sur la santé et la productivité des écosystèmes marins sont une source de préoccupation croissante pour la communauté internationale.
English: Emergency stations, equipped with at least an emergency telephone and two extinguishers, should be installed at the entrance to tunnels and inside at regular intervals.
French: - Des postes de secours comprenant au moins un téléphone d'appel d'urgence et deux extincteurs, devraient être installés à l'entrée des tunnels et le long de ces derniers à intervalles réguliers.
English: The outcome of these meetings is a joint list of recommendations for the initiation of a series of measures and actions that concerns, amongst other things, the establishment of minimum standards for risk-management techniques, agreed operating procedures for customs controls and CSI requirements for EU ports.
French: Ces réunions ont abouti à une liste commune de recommandations qui visent à mettre en oeuvre une série de mesures et d'actions portant, entre autres, sur l'établissement de normes minimales pour les techniques de gestion des risques, d'une définition commune des procédures opérationnelles pour les contrôles douaniers et des exigences de l'ISC (Initiative de sécurité des conteneurs) pour les ports de l'UE.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not comment on the effect of armed conflict on environmental treaties at all, instead arguing that such treaties would be inapplicable under their terms.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a formulé aucune observation sur les effets des conflits armés sur les traités relatifs à l'environnement, estimant que ces traités ne seraient pas applicables en vertu de leurs dispositions.
English: The views are divided among authors, but a clear majority favours an affirmative solution.
French: Les auteurs sont d'opinions divergentes, mais une nette majorité se dégage en faveur d'une solution affirmative.
English: At the same time, Canadian food processing and retail firms have been expanding abroad and now rank among the world’s top food processing and retail firms.
French: Depuis 1990, l'investissement étranger direct (IED) accumulé dans le système a plus que doublé; il s'établissait en 2003 à 36,5 milliards de dollars.
English: I suspect that most people in the room today have had some experience with the oil sands and appreciate the significance of the oil sands to our future as a country.
French: Je crois que plusieurs personnes présentes aujourd'hui connaissent les projets de sables bitumineux, et comprennent l'importance de ceux-ci pour l'avenir de notre pays. Les projets des sables bitumineux sont immenses et ils représentent environ 62 p.
English: The downside to this approach is it may be difficult to avoid leakage (i.e. exporter who declares shipment leaving Canada is bound for non-premium-price market could be re-directed to Japan or EU).
French: 100, 24 mois après le début de la période B, et laisser le commerce ouvert 30 mois après le début de la période B. Il s’agit d’une variante de l’approche utilisée par l’Ontario Wheat Producers Marketing Board.
English: Governments need to work in partnership with each other and with other actors to devise the legal and practical arrangements necessary to respond properly to contemporary protection problems in a spirit of international solidarity.
French: Les gouvernements doivent travailler en partenariat et avec d'autres acteurs pour mettre au point les dispositifs juridiques et pratiques nécessaires afin de répondre de façon adéquate aux problèmes de protection contemporains dans un esprit de solidarité internationale.
English: Early and often casual unions between European fishermen and native women from Acadia to Labrador produced uncounted progeny who matured as natives among their maternal relatives.
French: Les unions souvent passagères entre les premiers pêcheurs européens et les femmes indigènes ont donné naissance, de l'Acadie au Labrador, à une progéniture non recensée, et ces enfants ont grandi comme des autochtones auprès de leurs familles maternelles.
English: Transmetallation (MeLi, tetrahydrofuran, −78 °C) of 5-chloro-2-trimethylstannyl-1-pentene (8) affords the novel bifunctional reagent 5-chloro-2-lithio-1-pentene (9), which, at temperatures higher than approximately −50 °C, self-destructs to give methylenecyclobutane (14).
French: La transmétallation (MeLi, tétrahydrofurane, −78 °C) du 5-chloro-2-triméthylstannylpent-1-ène (8) conduit au 5-chloro-2-lithiopent-1-ène (9), un nouveau réactif bifonctionnel qui, à des températures plus élevées qu'environ −50 °C, s'autodétruit pour donner du méthylènecyclobutane (14).
English: This would, moreover, be in keeping with a recommendation by the Commission to the member States on 15 September 2000 concerning the ratification of Convention No. 182.
French: Ceci serait d'ailleurs conforme à une recommandation de la Commission aux États membres du 15 septembre 2000 concernant la ratification de la Convention No 182.
English: This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
French: Cette énergie peut être soit l'énergie musculaire du conducteur, soit une autre source d'énergie contrôlée par lui, soit une combinaison de ces diverses catégories d'énergie.
English: There is one fact which I believe to be irrefutable and that is that, since the beginning of the second Intifada, there have been more than 2 700 victims on the Palestinian side and almost 800 on the Israeli side.
French: Il est un fait, irréfutable je crois, à savoir que, depuis le début de la deuxième Intifada, il y a eu plus de 2 700 victimes côté palestinien et près de 800 côté israélien.
English: Aid that merely supplies calories for the stomach and water for the throat reduces people to things.
French: «Une aide qui n'a d'autre but que d'apporter de l'eau et des calories à l'organisme réduit la personne à l'état d'objet ()».
English: That is something that all of the international community knows, as does the new Iraqi Government.
French: Toute la communauté internationale le sait, le nouveau gouvernement irakien aussi.
English: For more details, see the World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development, chap.
French: On trouvera des informations plus détaillées dans l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde en 2005, chap. IV.
English: If they would stop "cooperating" and start competing to be the first to enter the WTO, all three countries could be members within a year.
French: S'ils arrêtaient de "coopérer" pour se faire concurrence dans l'adhésion à l'OMC, ces trois pays en deviendraient membres en moins d'un an.
English: It will require an international legislative framework to be drawn up in order to establish the legal bases and principles of a collective and coherent penal policy on the matter.
French: Elle implique l'élaboration d'un cadre normatif international ayant pour objet de poser les principes et les bases juridiques d'une politique criminelle collective et cohérente en la matière.
English: Tip: Due to huge list of "...publishing and printing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...publishing and printing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (a) Global monitoring and research programmes, such as the Global Ocean Observing System, the International Geosphere-Biosphere Programme and the Census of Marine Life, to improve the comparability and interoperability of data across regions and at the same time ensure that this data is available for regional assessments;
French: a) Les programmes internationaux d'observation et de recherche tels que le Système mondial d'observation de l'océan, le Programme international sur la géosphère et la biosphère et le Recensement de la vie marine, afin d'améliorer la compatibilité et l'interopérabilité des données dans l'ensemble des régions tout en veillant à ce que ces données soient disponibles pour des évaluations régionales;
English: The Small Places Tour is Amnesty International's most ambitious global music and human rights project since the Human Rights Now!
French: La tournée Small Places Tour représente le projet musical mondial le plus ambitieux d’Amnesty International depuis la tournée Human Rights Now!
English: Beach development, also identified in the recovery strategy as potentially destructive of the Pink Sand-verbena’s critical habitat, cannot occur in Pacific Rim NPRC except in accordance with the Act or regulations under the Act (sections 13 and 24(1)).
French: Le programme de rétablissement précise également que l’aménagement d’infrastructures sur la plage susceptibles de détruire l’habitat essentiel de l’abronie rose est interdit dans la RPNC Pacific Rim sauf en conformité avec la Loi ou un règlement pris en application de la Loi (article 13 et paragraphe 24(1)).
English: While Fabry’s Disease affects only a very small percentage of the global population, it is a severely debilitating disease leading to severe morbidity and early mortality.
French: Bien que la maladie de Fabry ne touche qu’un très petit pourcentage de la population mondiale, il s’agit d’une maladie débilitante très grave qui entraîne une morbidité élevée et une mortalité précoce.
English: September 1993 Attended the 2nd African Conference on Child Abuse and Neglect organized by SASPCAN, in Cape Town, South Africa.
French: Septembre 1993 Participant à la deuxième Conférence africaine sur l'abus et la négligence de l'enfant organisée par le RAPPANE, au Cap (Afrique du Sud).
English: They bring their own unique culture, skills, and energy to enrich our society.
French: Ces nouveaux arrivants enrichissent notre société de leur culture, de leur savoir-faire et de leur dynamisme.
English: 1989-1992 Deputy Prosecutor, Tribunal of Palmi, Reggio Calabria.
French: 1989-1992 : Procureur adjoint au tribunal de Palmi, Calabre.
English: 5722 Mining Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: 5722 Machines, matériel et fournitures d'extraction minière, commerce de gros
English: "A cellular system is a high capacity mobile radio system in which radio channels are assigned to one or more geographic cells within a defined service area." The definition then continued to describe the function of cell handover.
French: «Un système cellulaire est un système radio mobile de grande capacité dans lequel les voies radio sont assignées à une ou plusieurs cellules géographiques à l'intérieur d'une zone de service donnée.¯ Venait ensuite la description de la fonction de transfert de cellule.
English: Maintaining a register may prevent disputes about who can vote and formally approve decisions made by the current Board of Directors.
French: La tenue d'un registre permet de prévenir certains conflits au sujet des personnes autorisées à voter et d'approuver officiellement les décisions prises par le conseil d'administration en fonction.
English: Rostislav ZALESKY (Czech Republic), Dorothea VAN ITERSON (Netherlands), Jorge AGUILAR CASTILLO (Costa Rica), Jan Marie DOOGUE (New Zealand).
French: Rostislav ZALESKY (République tchèque), Dorothea VAN ITERSON (Pays-Bas), Jorge AGUILAR CASTILLO (Costa Rica), Jan Marie DOOGUE (Nouvelle Zélande).
English: Community Development, Social Development, Economic Development, Indian Registration, Education Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: Chapter 8 of the Revised Treaty deals with CARICOM competition and consumer policies.
French: Le chapitre 8 du Traité révisé concerne les politiques de la CARICOM en matière de concurrence et de consommation.
English: I remember taking a class in which the professor had said that to know the policy of a government, we had to read not the Speech from the Throne but the budget.
French: Je me rappelle que dans un cours que j'ai suivi, un professeur avait expliqué que pour savoir ce qu'était la politique d'un gouvernement, ce n'est pas le discours du Trône qu'il faut lire, mais plutôt le Budget.
English: However, inasmuch as the Commission raises some objections to the merger which are based on such effects (recitals 263 to 324), Tetra maintains that the objections have become unfounded in the light of those commitments.
French: Néanmoins, pour autant que la Commission formule certaines objections à l'encontre de la concentration fondées sur de tels effets (considérants 263 à 324), Tetra soutient que, à la lumière des engagements, lesdites objections ont perdu tout fondement.
English: However, the economic effects of mergers, anticompetitive behaviour and the abuse of dominant positions often affect countries other than those where the companies concerned are based.
French: Les concentrations, les pratiques anticoncurrentielles ou les abus rendus possibles par une position dominante sur le marché ont des effets qui peuvent souvent frapper d'autres États que ceux où sont domiciliées les sociétés concernées.
English: The big issue in this regard is, of course, that the development of major traffic axes is also intended to provide access to the area and thus has an economic development role - we really must not forget that.
French: L'important à cet égard est bien sûr que le développement de grands axes de circulation vise également à permettre un accès à la région concernée et remplit donc un rôle de développement économique - il est essentiel de ne pas l'oublier.
English: CIHR is also working with HRSDC, PHAC and HC.
French: Les IRSC travaillent également de concert avec RHDSC, l'ASPC et SC.
English: “Acknowledging that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) launched after the World Summit for Social Development, in which Governments committed themselves to develop national strategies to eradicate absolute poverty and establish time-bound targets to substantially reduce poverty, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty,
French: Considérant que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) lancée après le Sommet pour le développement social, où les gouvernements se sont engagés à élaborer des stratégies nationales pour éliminer la pauvreté et à définir des objectifs assortis de délais pour réduire sensiblement la pauvreté, a fourni la vision à long terme d'une action durable et concertée menée aux niveaux national et international en vue d'éliminer la pauvreté,
English: The tabling of the 2007-2008 Reports on Plans and Priorities supports the 2007-2008 Estimates process.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 vient étayer le processus d'examen des prévisions budgétaires de 2007-2008.
English: Please complete an up-to-date P.11 form or, preferably, a Personal History Profile (PHP) and attach it to this application.
French: Dans l'affirmative, précisez :  Veuillez remplir une formule P.11 ou une notice personnelle (PHP) et la joindre à la présente demande.
English: But we also need a realistic assessment of what is happening.
French: Toutefois, nous avons également besoin d'une évaluation réaliste de la situation.
English:   Brief Biography 1943 Born Vancouver, British Columbia.
French:   Biographie 1943 Né à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) o European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and the Council for Democratic Elections (Venice, 2-4 December 2004):
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) o Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et Conseil des élections démocratiques (Venise, 2-4 décembre 2004):
English: The Bedouins used to be permanently on the move in the Arab region, sometimes staying in Iraq, and at others in Jordan, Saudi Arabia or Gulf States and also, from time to time, in Syria.
French: Traditionnellement, les Bédouins se déplaçaient constamment dans la région arabe, séjournant tantôt en Iraq, tantôt en Jordanie, en Arabie saoudite et dans les États du Golfe ainsi que, parfois, en Syrie.
English: Paris, 19 April 2006 - SIVECO GROUP, Europe’s leading provider of EAM (Enterprise Asset Management) systems announces that its flagship, COSWIN 7i, internet based software, is now available for the SQL Server platform.
French: Paris, le 19 avril 2006 – SIVECO GROUP, spécialiste Européen de la GMAO (Gestion de la Maintenance Assistée par Ordinateur), annonce que son produit phare, COSWIN 7i, progiciel de gestion des actifs 100% Internet, est désormais disponible sur plateforme SQL Server.
English: This will facilitate the drawing-up of curricula and the establishing of connexions both between the different approaches and between these approaches and the learning of particular languages.
French: L'objectif du projet est de construire un tel référentiel, destiné aux responsables des programmes, auteurs de manuels, chercheurs et innovateurs en didactique, formateurs d’enseignants et enseignants.
English: The internally displaced persons do not perceive these security forces as providing adequate protection because these community police officers rarely intervene against those who harass internally displaced persons.
French: Les personnes déplacées ne considèrent pas que ces forces de sécurité locales leur assurent une protection adéquate parce qu'elles n'interviennent que rarement contre ceux qui les harcèlent.
English: Energy Division, Economic Commission for Europe, Geneva, Chairman of Working Party on Gas (1997-1998).
French: Division de l'énergie de la Commission économique pour l'Europe, à Genève (Suisse), Président du Groupe de travail du gaz (1997-1998)
English: The “link” mentioned in article III.3 of the FAO Compliance Agreement refers to the ability of a State to exercise effective control in respect of its vessels.
French: Quant au « lien » dont il est question au paragraphe 3 de l'article III de l'Accord FAO, il s'agit de garantir la capacité de l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur ses navires.