ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to pursue an allegation of non-compliance will be made in accordance with this responsibility.
French: La décision d'approfondir une allégation de non-conformité sera prise conformément à cette responsabilité.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Potential Gaps in Delivering Support There has been no evidence of any obvious gaps in terms of authority/accountability as an impact of Transformation, although many L1s believe there is the potential for such gaps to develop.
French: Lacunes possibles dans la prestation du soutien La transformation ne semble pas avoir causé de lacunes évidentes en matière de pouvoirs ou de reddition de comptes.
English: The modern lake level is maintained by a dam to seasonal high levels but Edward Lee, when interviewed about his discovery, remarked that he had "never seen enough water there to float a canoe" suggesting the water level was lower in the 19th century, as it perhaps was, episodically, in times past.
French: Le niveau lacustre moderne est maintenu aux niveaux élevés saisonniers grâce à un barrage. Pourtant, Edward Lee a indiqué lors d'une interview au sujet de sa découverte, qu'il n'avait « jamais vu suffisamment d'eau à cet endroit pour faire flotter un canot », ce qui suggère que le niveau d'eau était plus bas au XIXe siècle qu'il ne l'a peut-être été à différents moments autrefois.
English: Government faces a number of serious challenges in this area.
French: 10.7 À cet égard l'État doit résoudre plusieurs problèmes sérieux.
English: • Be relevant in different environments: consider how Mobility in Aging differs in different environments, such as urban versus rural, real Canadian climate versus laboratory setting, or a private home versus an institutional setting.
French: • Étendre la portée de la recherche à différents milieux : étudier comment la mobilité au cours du vieillissement peut varier en fonction de différents facteurs tels que environnement urbain et environnement rural, conditions réelles et conditions de laboratoire, vie à domicile et vie en établissement.
English: Because how can we possibly establish a right of ownership, ladies and gentlemen?
French: En effet, comment, Mesdames et Messieurs, allons-nous établir un droit de propriété ?
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: China, Canada, Jamaica, Samoa, Senegal, Côte d'Ivoire, Thailand, Suriname, Costa Rica, Morocco, Venezuela, South Africa, Iceland, Norway and Ecuador.
French: La Commission tient ensuite un dialogue ave les intervenants, auquel participent les délégations suivantes : Chine, Canada, Jamaïque, Samoa, Sénégal, Côte d'Ivoire, Thaïlande, Suriname, Costa Rica, Maroc, Venezuela, Afrique du Sud, Islande, Norvège et l'Équateur.
English: The Team recommends that the Security Council consider similar provisions for the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, or provide explicit guidance to States on this point, so as to promote a uniform approach and appropriate implementation.
French: L'Équipe recommande que le Conseil de sécurité envisage des dispositions analogues dans le cas du régime de sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban, ou de fournir des orientations explicites aux États sur ce point, afin de promouvoir une démarche uniforme et une mise en œuvre appropriée.
English: Copyright, Act (Amendment), 30/07/1998, No. 104
French: Droit d'auteur, Règlement (Amendement), 06/02/2001, n° 2
English: The year is 2052 and the world is a dangerous and chaotic place.
French: 2052 et le monde est un endroit dangereux et chaotique.
English: On 24 July 1998, Mr Barkoci and Mr Malik were granted leave to apply for judicial review of the two decisions of the Secretary of State refusing them entry.
French: Le 24 juillet 1998, MM. Barkoci et Malik ont été autorisés à introduire un recours en contrôle de la légalité («judicial review») des deux décisions du Secretary of State refusant leur admission.
English: There have been no recent concerns raised from area residents regarding sediment erosion from the lake.
French: Les résidents du secteur n’ont fait part d’aucune préoccupation concernant l’érosion du sédiment du lac.
English: Some of the most popular services offered by CBSCs are the "Interactive Business Planner" and the "Business Start-Up Assistant".
French: Parmi les services des CSEC les plus populaires, notons le « Plan d’affaires interactif » et le « Système d’aide au démarrage d’une entreprise ».
English: author. - Mr President, yet again we are confronted with a coup d'état in Fiji.
French: Monsieur le Président, nous assistons une fois de plus à un coup d'État aux îles Fidji.
English: • Talk about the need to support family practice obstetrics and training with our colleagues, our communities, and our governments.
French: • Parler avec nos collègues, nos communautés et nos gouvernements de la nécessité d’appuyer l’obstétrique en pratique familiale et la formation afférente.
English: A Blackberry® Add-On or the Combo Plan must be kept part of the service for a minimum of 1 year.
French: Un ajout BlackBerryMD ou le forfait combiné BlackBerryMD doit faire partie du service pour une durée minimale d’un an.
English: (e) Single or multiple sampling probes may be used.
French: e) Il peut y avoir une ou plusieurs sondes de prélèvement.
English: Let us keep it alive and make it work for the joint benefit of the EU and Turkey.
French: Gardons-le en vie et veillons à ce qu'il porte ses fruits, dans l'intérêt commun de l'Union européenne et de la Turquie.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter.
French: Lorsque la réintégration n’est pas possible ou n’est pas souhaitée par l’intéressée, une indemnisation plus importante lui est due (article 90).
English: Tour tickets must be obtained at this location between May 16 and September 3, 2007.
French: C’est là qu’on se procure les billets de visite entre le 16 mai et le 3 septembre 2007.
English: Under article 15 of the Criminal Code, offences are classified according to their nature and the degree of social danger which they represent: offences not representing a great social danger, and less serious, serious, and extremely serious offences.
French: Conformément à l'article 15 du Code pénal, les infractions sont classées en fonction de leur caractère et de leur dangerosité sociale, à savoir: infractions ne présentant pas un grave danger pour la société, de faible gravité, graves et particulièrement graves.
English: All fees prescribed and received pursuant to the ATI Act are returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Tous les frais prévus et perçus en vertu de la LAI sont versés au Trésor.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Troops Ready for Nijmegen Marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les troupes canadiennes sont prêtes pour la Marche de Nimègue Liens institutionnels Ministère
English: These 2 Ottawa buildings for the Grand Trunk Railway were followed by the château-style Fort Garry Hotel (Winnipeg, 1910-14) and the Macdonald Hotel (Edmonton, 1912-14).
French: Ces deux bâtiments construits à Ottawa pour le Grand Trunk Railway sont suivis par le Fort Garry Hotel de style château à Winnipeg (construction de 1910 à 1914) et le MacDonald Hotel à Edmonton (1912-1914).
English: Since 1995, the former lessees paid rent to INAC, to be held in trust for the First Nation, and remained on the land.
French: À partir de 1995, les anciens locataires ont payé à AINC un loyer détenu en fiducie pour la Première nation, et ils sont demeurés sur les terres.
English: Number of First Nations schools that have made efforts to make parents/caregivers aware and informed of their Special Education Policy and services available to their children in the schools and community agencies? 39.
French: PARTICIPATION DES PARENTS ET DES FOURNISSEURS DE SOINS (ceux ayant reçu cette opportunité) - Il faut évaluer la participation des parents et des fournisseurs de soins pour s’assurer que les meilleures pratiques sont établies.
English: I think that Canada and the CIHR are well placed to lead that revolution because it's a revolution that's going to require integration of knowledge across many different fields of research.
French: Le Canada et les IRSC peuvent mener cette révolution qui nécessitera l'intégration des connaissances de différents secteurs de la recherche.
English: • A party which undertakes, through its leader, to present official candidates in at least 20 electoral divisions at any general election may apply for authorization.
French: • Peut demander une autorisation le parti qui s'engage, par l'intermédiaire de son chef, à présenter des candidats dans au moins 20 circonscriptions lors de toutes élections générales.
English: • In correspondence dated September 18, 1989, the Embassy suggested that Algoma had not been given an opportunity to address any alleged or apparent deficiencies uncovered during or after verification.
French: • Dans une lettre en date du 18 septembre 1989, l’ambassade a fait observer qu’Algoma n’avait pas bénéficié de la possibilité de remédier à toutes insuffisances alléguées ou apparentes déterminées pendant ou après la vérification.
English: A "Public Suggestions" section was included on the IOC’s website at www.olympic.org from 25 May 2002.
French: Une section intitulée « consultation publique » a été ajoutée au site web du CIO, www.olympic.org, dès le 25 mai 2002.
English: (ii) Royal Military College of Canada Military Law Course - This academic course is offered to Canadian Forces members pursuing an undergraduate university degree at Canada's military college.
French: ii) Cours de droit militaire au Collège militaire royal du Canada − Ce cours est proposé aux membres des forces canadiennes qui préparent un premier diplôme universitaire au Collège militaire du Canada.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that courses on the Convention had been included for the first time in the relevant textbook of the fourth grade of primary (10-year-olds).
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) déclare que des cours consacrés à la Convention ont été intégrés pour la première fois dans le manuel scolaire des enfants de quatrième année du cycle primaire (âgés de 10 ans).
English: A report issued by the Development Services Center-Ein Rummneh, 28/10/2003.
French: Rapport du Centre de services au développement d'Ein Rummaneh, 28 octobre 2003.
English: It is also a very poisonous substance which affects those who work with it and which does not only exterminate unwanted noxious insects but also all organisms in the earth.
French: C'est en outre une substance très toxique qui menace ceux qui travaillent avec et qui ne tue pas seulement les insectes nuisibles indésirables, mais tous les organismes dans le sol.
English: • Be offered 3 - 4 times per week between the hours of 3 p.m. and 5 p.m. 
French: • être offerts trois ou quatre fois par semaine entre 15 h et 17 h;
English: The Group appreciated that it would not be feasible for the Secretariat to provide written answers to the questions posed by delegations before the Committee took action on the report.
French: Le Groupe est conscient qu'il est impossible au Secrétariat de répondre par écrit aux questions soulevées par les délégations avant que la Commission ne se prononce sur le rapport.
English: Also, as the legislative auditors of the three territories, we work with government officials and managers of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: À titre de vérificateur législatif des trois territoires, notre bureau travaille de concert avec les fonctionnaires des administrations territoriales et la direction des sociétés d’État en vue de cerner les questions d’intérêt mutuel, d’améliorer les systèmes et les processus et de promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Units of Measure
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 UnitÃ©s de mesure
English: • Yellowknife, Northwest Territories: 628 km
French: • Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) : 628 km
English: At these meetings, the Secretariat would inform the Security Council and the troop-contributing countries of the mission's scope and any potential risks.
French: Lors de ces réunions, le Secrétariat informe le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents de la portée de la mission et des risques éventuels qu'elle présente.
English: In Georgia, OCHA has reproduced in booklet form the translation of the Principles into Georgian that was undertaken last year by a local NGO with the support of UNHCR.
French: En Géorgie, le Haut-Commissariat a également publié, sous forme de brochure, la traduction des Principes directeurs en géorgien effectuée l'année précédente par une ONG locale avec l'appui du HCR.
English: That way you don't even have to tell them everything yourself.
French: De cette manière, vous n 'aurez même pas à expliquer tout vous-mêmes.
English: Mr. SOOD (India): It is perhaps somewhat presumptuous for a person who has just joined the Conference on Disarmament to seek the floor twice on his very first day in this forum, but this is a rather special day, and I exercise this privilege as one of the people who have known Kader since 1986.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais) : Sans doute est-il un peu présomptueux de ma part de demander deux fois la parole à la première séance à laquelle j'assiste dès après mon arrivée à la Conférence.
English: Direct cleavage of E-hydroxymethylmethylnitrosamine to Z-methanediazohydroxide and formaldehyde is highly endothermic.
French: Le clivage direct de l'hydroxyméthylméthylnitrosamine-(E) en hydroxydiazométhane-(Z) et en formaldéhyde est fortement endothermique.
English: In many cases, soil erosion can be associated with increased sedimentation in waters.
French: Dans plusieurs cas, l’érosion du sol peut entraîner une sédimentation accrue dans les eaux.
English: Canadian Forces and Air National Guardsmen Serve Together
French: Les Forces canadiennes et la Garde nationale aérienne servent côte à côte
English: The Greenland Parliament has passed Act no. 5 of 20 May 1998 on the Equal Status Council Act and Act no. 7 of 11 April 2003 on Equality of Women and Men.
French: Le Parlement du Groenland a adopté la loi no  5 du 20 mai 1998 sur le Conseil de l'égalité de statut et la loi no  7 du 11 avril 2003 sur l'égalité des femmes et des hommes.
English: The choice of quantitation ions may be different for different instrument configurations.
French: 14.3.1.4 Si l’écart entre la valeur observée et la valeur prévue est égal ou inférieur à 10 %, jeter le premier lot d’étalons et utiliser le nouveau lot.
English: Central African Forest Commission, Economic Community of Central African States (2008).
French: Commission des forêts de l'Afrique centrale, Communauté des États d'Afrique centrale (2008).
English: Non-Aboriginal offenders were also significantly more likely to show their victims pornographic material as a means of eroding boundaries, sexualizing and illustrating the sexual acts they are wanting to engage in (X2 = 7.187, p <.05) than were Aboriginal offenders (15% versus 5%).
French: Ils étaient en outre plus susceptibles que les Autochtones de présenter du matériel pornographique à leur victime afin de supprimer les barrières, de sexualiser le contact et d’illustrer les actes sexuels qu’ils voulaient poser (X2 = 7,187, p < 0,05, 15 % contre 5 %).
English: The increased planning level for 2004 provides the programme with an additional $48,050 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 48 050 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Shortly after crossing the Strait of Gibraltar, the task force, under the command of Commodore Bob Davidson, conducted boarding and air defence exercises with Standing NATO Mine-Countermeasures Group 2, comprising Germany’s Bad Rappenau, Greece’s Kallisto, Italy’s Crotone, Spain’s Diana and Tajo, and the Turkish Republic’s Erdelmi.
French: Peu après avoir traversé le détroit de Gibraltar, le groupe opérationnel commandé par le Commodore Bob Davidson a effectué des exercices d’arraisonnement et de défense aérienne avec le 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de l’OTAN, notamment le navire Bad Rappenau, de la marine allemande, le Kallisto, de la marine hellénique, le Crotone de l’Italie, le Diana et le Tajo de l’Espagne et l’Erdelmi de la République turque.
English: In June 2008, we announced the creation of Alcoa Innovation to provide a framework for our efforts to promote the use and processing of aluminum in QuÃ©bec.
French: En juin 2008, nous avons annoncé la création d’Alcoa Innovation, dans laquelle nous concentrons nos activités de soutien au développement de l’utilisation et de la transformation de l’aluminium au Québec.
English: Since the Oceans Act was adopted in 1997, good initial progress has been made on implementing the commitments under the Act.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur les océans en 1997, de bons progrès initiaux ont été faits dans la mise en œuvre des engagements découlant de la Loi.
English: • All new national forest programmes would be developed according to the “guidelines” of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF).c
French: • Que tous les nouveaux programmes forestiers nationaux seraient élaborés suivant les directives du Groupe intergouvernemental sur les forêtsc.
English: Public Notice CAVCO 2006-01 Ottawa, 30 May 2006
French: Avis public BCPAC 2006-01 Ottawa, le 30 mai 2006
English: Pte Young, Pte Mugridge Thousands of people enjoy the Air Show!
French: Crédit de photo : Pte Young, Pte Mugridge
English: Mr. Zermatten asked whether the Democratic People's Republic of Korea was considering acceding to those international instruments to which it was not yet a party, including the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, ILO Conventions Nos. 138 and 182 and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: M. ZERMATTEN demande si la République populaire démocratique de Corée étudie la possibilité d'adhérer aux instruments internationaux auxquels elle n'est pas encore partie, notamment aux deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT et à la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: Low Levels of Formal Education Several studies have shown that people who have less than six years of formal education appear to have a higher risk of developing Alzheimer's disease.
French: Les niveaux bas de scolarité Plusieurs études ont montré que les personnes ayant moins de six ans de scolarité sont plus susceptibles de développer la maladie d'Alzheimer.
English: On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1678 (2006), by which it decided to extend by two weeks the mandate of UNMEE, whose action on the ground was at a standstill, prior to taking a decision about a possible change in its mandate in the light of the conclusions reached at the Commission's meeting.
French: Le 15 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1678 (2006) par laquelle il a décidé de proroger de deux semaines le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE), dont l'action est paralysée sur le terrain, avant de décider d'une éventuelle transformation de son mandat, à la lumière des conclusions de la réunion de la Commission.
English: Forms giving access to the duty-free shop can be obtained at office No. 19, Purchase and Transportation Section.
French: Les formulaires donnant accès à cette boutique peuvent être retirés à la Section des achats et des transports, bureau no 19.
English: The RFP, as amended, also requires that bidders submit, for the same areas and sub-areas, prices on a "per square metre per day" basis.
French: La DP, telle que modifiée, exige aussi que les soumissionnaires présentent, relativement aux mêmes zones et sous-zones, des prix « le mètre carré par jour ».
English: Universal adherence to and compliance with all international instruments and/or commitments that address landmine and/or unexploded ordnance problems and/or that advance the rights of affected persons.
French: Ratification et application universelles de tous les instruments internationaux et/ou respect des engagements visant à remédier aux problèmes des mines terrestres et/ou des munitions non explosées et/ou à promouvoir les droits des victimes.
English: Their saddle patches may be uniformly grey or contain a black region.
French: Leur tache en forme de selle peut être d’un gris uniforme ou contenir une zone de couleur noire.
English: The labour inspectorates have been reformed, and a more efficient organisation started to operate on 1 July 1999.
French: Les inspections du travail ont été réformées et une organisation plus efficace est opérationnelle depuis le 1er juillet 1999.
English: Melville, Lake, 3069 km2, is a tidal extension of HAMILTON INLET on the rugged east coast of Labrador.
French: Le lac Melville est un lac de la côte Est accidentée du Labrador, rattaché à l'INLET HAMILTON à l'est par un étroit goulet.
English: The summary audit report profiled the state of basic programme management controls in 33 country offices audited during 2001 and through mid-2002.
French: Le rapport récapitulatif a fait le point sur les grands mécanismes de contrôle de la gestion des programmes dans les 33 bureaux de pays qui ont fait l'objet de vérifications en 2001 et durant le premier semestre de 2002.
English: Further Research Underway Many of the innovations outlined in this paper are the result of local efforts across Canada, not all of which are well documented.
French: Recherches en cours Bon nombre des innovations mentionnées dans le présent document sont le fruit d’efforts locaux faits partout au Canada, dont certains ne sont consignés nulle part.
English: Thomas Haig, Canadian HIV/AIDS Legal Network ABSTRACT NO.:
French: Ligaya Byrch, AIDS Committee of Simcoe County ABRÉGÉ NO :
English: Another by-product, sulphur, is extracted during the processing of natural gas and stored in large piles.
French: Un autre sous-produit, le soufre, est extrait durant le traitement du gaz naturel et est stocké en gros amas.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela veut dire que vous serez avisé, au point de saisie, que vos renseignements personnels sont recueillis et des fins auxquelles ces renseignements sont recueillis, et que vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: These facts have not been challenged during these proceedings. (ii) "by virtue of governmental action"
French: Ces faits n'ont pas été contestés durant la présente procédure. ii) "en vertu d'une mesure des pouvoirs publics"
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" described above in Section 7a and 7b.
French: Potentiel de recherche développé en fonction des thèmes prioritaires et des activités du partage des connaissances des instituts participants.