ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia also provides A$ 1.8 million in funding to the Commission for energy initiatives and supports the implementation of the Pacific regional transport study.
French: L'Australie finance également, à hauteur de 1,8 million de dollars australiens, les initiatives menées par la Commission dans le domaine de l'énergie.
English: • organizing the knowledge database so that it matches people’s expected structures,
French: • en organisant la base de connaissances pour qu’elle corresponde aux structures prévues par les gens,
English: Try this:
French: Lors du remue-méninges, ne portez pas de jugement sur les idées émises, contentez-vous de les accepter et de les noter.
English: Resource requirements (before recosting): $2,493,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 493 300 dollars
English: A resource inventory was developed and continues to be updated by the municipality every six months.
French: Un inventaire des ressources a été élaboré et continue d’être mis à jour par la municipalité tous les six mois.
English: In terms of content growth, the Canadian Encyclopedia is updated continuously and the main English database has increased in size from 3 to 5 million words between 1991 and 2000.
French: En termes de croissance du contenu, l'Encyclopédie canadienne est continuellement mise à jour et la taille de la base de données principale anglaise est passée de 3 à 5 millions de mots entre 1991 et 2000.
English: (b) Place in which torture was perpetrated;
French: b) Le lieu où la torture a été pratiquée;
English: (a) Recall its previous commitment authority approved in resolution 58/294 of 18 June 2004 in the amount of $6 million;
French: a) D'annuler l'autorisation d'engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars accordée par sa résolution 58/294 du 18 juin 2004;
English: All interpretation based on economic criteria should be excluded.
French: Toute interprétation basée sur des critères économiques devrait être exclue.
English: Similarly, since 8 August the military authorities in Mbandaka have refused MONUC flights permission to land or depart.
French: De même, depuis le 8 août, les autorités militaires de Mbandaka ont refusé aux appareils de la MONUC d'atterrir dans cette ville ou d'en décoller.
English: Undoubtedly, that is a further sign of the international community's renewed determination to stand united against this scourge of modern times — terrorism — and to relentlessly pursue its perpetrators and their accomplices.
French: C'est là, à n'en point douter, le signe supplémentaire de la détermination renouvelée de la communauté internationale à faire bloc contre ce fléau des temps modernes que constitue le terrorisme et à en pourchasser sans répit les auteurs et ceux qui s'en font les complices.
English: The bank describes information on numbers of eligible on-reserve Indian children and adults receiving institutional, foster and in-home services and for whom the Department accepts financial responsibility. Note:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur la période de formation, les allocations mensuelles versées aux participants et l'évaluation menée chaque mois par l'organisme de formation. Catégorie de personnes :
English: Increm ental Cost Per Job (1986 constant dollars) $ 19 ,40 0 $ 26 ,70 0
French: C oûts su pp lé me nta ires pa r em ploi (en dolla rs co nstants 1 986) 19 4 00 $ 26 7 00 $
English: It will go for common interpretations and ensure that we understand the basic concepts of the Directive – concepts, provisions and a number of facilities in a common way, better than at present, because there are some areas where there are rather great differences in views and in practice.
French: Elle accordera la préférence à des interprétations communes et veillera à ce que nous comprenions tous les concepts de base de la directive - des concepts, des dispositions et un certain nombre de mécanismes selon une approche commune, ce qui est mieux que la situation actuelle, car dans certains domaines il existe des disparités assez importantes en termes de conceptions et de pratiques.
English: The financing available can be used for a broad range of projects including acquisition of fixed assets, expansion and market development initiatives, exports, management support, strategic planning, etc.
French: Une contribution d’au plus 5 000 $ peut être accordée pour couvrir une partie des coûts liés aux services d’un conseiller qualifié sans lien de dépendance.
English: In addition, terms and conditions of carriage must be posted on the carriers’ Web sites, if they are used to sell air transportation.
French: Par ailleurs, le transporteur doit publier les conditions de transport sur son site Web, s’il l’utilise pour vendre le service de transport aérien.
English: With respect to recommended action 2.2.2, the Secretariat endorses the need for new and enhanced processes for other HR areas such as recruitment, career development, training and succession planning.
French: En ce qui concerne l’action recommandée n° 2.2.2, le Secrétariat estime lui aussi qu’il y a besoin de procédures nouvelles et améliorées dans d’autres domaines des ressources humaines tels que le recrutement, l’évolution de carrière, la formation et la préparation de la succession.
English: Emphasizes once again the importance of establishing the Regional Institute for Complementary Education (RICE) in Islamabad, Pakistan, and encouraging the teaching of the Arabic language and Islamic culture in non-Arabic speaking Asian countries.
French: Souligne de nouveau l'importance que revêt l'Institut régional d'éducation complémentaire à Islamabad, au Pakistan, pour l'enseignement de la langue arabe et la diffusion de la culture islamique dans les pays asiatiques non arabophones;
English: • To provide a by-laws advisory, facilitating, and training service for the benefit of Band Councils and enforcement agencies.
French: • Fournir des avis sur les règlements administratifs, de l'aide et de la formation aux conseils de bandes et aux institutions chargées de l'application de ces règlements.
English: For more information you are referred to "National law relating to the EPC" (see point 4).
French: Pour plus de détails, il est recommandé de consulter la brochure "Droit national relatif à la CBE" (cf. point 4).
English: However when she had used the information provided to her, she had been improperly marked down for not achieving the stated goal, which was to ensure that the form was properly completed.
French: Il demeure qu'on lui a injustement retiré des points pour s'être servie de l'information qu'on lui avait remise, sous prétexte qu'elle n'avait pas atteint l'objectif fixé qui consistait à s'assurer que le formulaire soit correctement rempli.
English: UNFPA will assist in: (a) generating and distributing evidence-based data for dialogue at the highest political level; (b) taking advantage of the benefits of the demographic transition; (c) supporting the creation of mechanisms to monitor the inclusion of population dynamics, reproductive rights and gender in public policies; (d) training national and local experts on population and development issues; and (e) developing local geographical information systems.
French: Pour ce faire, le FNUAP facilitera : a) l'élaboration et la diffusion de données fondées sur des preuves scientifiques favorisant des concertations politiques de haut niveau; b) la mise à profit des avantages de la transition démographique; c) l'instauration de mécanismes permettant de suivre l'incorporation de la dynamique de la population, des droits en matière de procréation et de l'égalité des sexes dans les politiques gouvernementales; d) la formation d'experts des questions de développement et de population aux niveaux national et local; et e)  la mise en place de systèmes locaux d'information géographique.
English: • Provide the support and consulting expertise pertaining to management of optional and regulated plans to all the regions.
French: • nous géront, pour 26 métiers, le programme Sceau rouge favorisant la mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre.
English: This led us to re-evaluate nitrogen's status as a secondary nutrient in freshwater through a systematic literature search.
French: Suite à ces observations, nous avons réévalué l'état de l'azote comme élément nutritif secondaire en eau douce par le biais d'une recherche systématique dans la littérature.
English: The ruling party was reported to have reprimanded some of its supporters in a number of cases.
French: Il a été rapporté que le parti au pouvoir avait réprimandé certains de ses partisans impliqués.
English: Model provisions on firearms control are currently under preparation.
French: Des dispositions types sur le contrôle des armes à feu sont en cours d'élaboration.
English: Moira Russel is the DLI Contact at Brock University The Working Group was appointed in December 1997, under terms of reference as outlined in the last issue of DLI Update (Vol.2 Issue 1).
French: Moira Russel est la personneressource de l’ IDD de l’ Université Brock. Le Groupe de travail, dont les grandes lignes du mandat ont été publiées dans le dernier numéro du Bulletin de l’ IDD (Volume 2, Numéro 1), a été formé au mois de décembre 1997.
English: Wearing uniforms and the requirement to pay compliments to colleagues and superiors are only relevant to uniformed categories of peacekeeping personnel.
French: Le port de l'uniforme et l'obligation de saluer collègues et supérieurs n'intéressent que les catégories de personnel de maintien de la paix en uniforme.
English: • PDF Version ACKNOWLEDGEMENTS The Co-ordination Program evaluation team, Louis Cournoyer, Gilles Martin and Stéphane Sauvé-Boulet, wish to extend their warm and sincere thanks to everyone they met in the field, both Program partners and recipients, for their assistance with the evaluation.
French: • Version PDF REMERCIEMENTS L'équipe chargée de l'évaluation du Programme de coordination, constituée de Louis Cournoyer, Gilles Martin et Stéphane Sauvé-Boulet, tient à remercier sincèrement et chaleureusement l'ensemble des personnes rencontrées sur le terrain, partenaires et bénéficiaires du Programme, pour l’aide accordée dans le cadre de ce mandat d’évaluation.
English: In many countries there is little evidence that the poorest are seeing an improvement in their circumstances.
French: Malgré les succès remportés durant la dernière décennie, la pauvreté reste généralisée.
English: In connection with this item, the attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions and a decision adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session:
French: À propos de ce point de l'ordre du jour, l'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions et la décision suivantes adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session:
English: Note: This information is not included in the Compressor User Manual.
French: Remarque : ces informations ne figurent pas dans le Manuel de l'utilisateur de Compressor.
English: Partnership at all levels was important within EIF.
French: Des partenariats à tous les niveaux sont importants dans l'optique du Cadre intégré renforcé.
English: The definitions of terms used in this guidance document are provided in the Glossary.
French: On trouvera la définition de termes particuliers utilisés dans le présent document de référence dans la section « Glossaire ».
English: • 15.000 workers were forced out of the employment market for good following an accident at work;
French: • 15 000 travailleurs ont définitivement été exclus du marché de l'emploi à la suite d'un accident du travail ;
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Guide for Applicants 2008-2009 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Guide des demandeurs 2008-2009 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Port of Trois-Rivières contributes to the implementation of a National Marine Policy that provides Canada with the marine infrastructure that it needs and that offers effective support for the achievement of local, regional and national social and economic objectives and will promote and safeguard Canada's competitiveness and trade objectives.
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Administration portuaire de Trois-Rivières participe à la mise en œuvre d'une politique maritime nationale qui vise à assurer la mise en place de l'infrastructure maritime qui est nécessaire au Canada et qui constitue un outil de soutien efficace pour la réalisation des objectifs socio-économiques, locaux, régionaux et nationaux et qui permettra de promouvoir et préserver la compétitivité du Canada et ses objectifs commerciaux.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): My delegation joins others in congratulating you, Mr. President, on calling this debate on women and peace and security.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à d'autres pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It was built in 1907 for pulling logs to a lumber mill.
French: Il a été construit en 1907 pour tirer des billes de bois jusqu’ à une scierie.
English: Macroeconomic stability and growth mutually reinforce each other.
French: La stabilité macroéconomique et la croissance se renforcent mutuellement.
English: Community Education Support Base
French: Base communautaire d'appui à l'éducation;
English: Variability of light, photosynthesis, and leaf characteristics were quantified using coefficients of variation (CV).
French: On quantifie la variabilité de la lumière, de la photosynthèse et des caractéristiques foliaires en utilisant des coefficients de variation (CV).
English: They can create domestic jobs, earn foreign exchange, advance community-based cultural enterprises, as well as transfer skills, restore dignity, assert or reassert communal cultural identities, give self-confidence and promote social cohesion.
French: Elles peuvent non seulement créer des emplois, donner lieu à des échanges avec l’étranger, favoriser des entreprises culturelles communautaires, mais également assurer le transfert de compétences, rétablir la dignité des parties prenantes, affirmer ou réaffirmer des identités culturelles communes, donner confiance en soi et promouvoir la cohésion sociale.
English: Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
French: Il est par conséquent important que le niveau régional et local de chaque État membre soit représenté dans le comité, afin d'être associé à la transposition.
English: Put differently, had the growth rate in nominal GDP been accurately forecasted, the projection for revenues would have been $2.1 billion higher.
French: Autrement dit, si le taux de croissance du PIB nominal avait été prévu avec précision, les revenus projetés auraient été plus élevés de 2,1 milliards.
English: tourism since the "Green Mountain Eco Route" was established in 2005 (Green Mountain 2008).
French: ressources et en émettant des permis aﬁn de permettre un certain niveau de ﬂexibilité dans les limites établies.
English: Travel and Hospitality Expenses 1 December 2007
French: Frais de voyages et d'accueil 1 décembre 2007
English: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Plan and implement activities to fulfil the mandate of the Management Accountability Framework (MAF)
French: Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Planifier et mettre en œuvre des activités visant à appliquer le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: They also conduct their own community-level research.
French: Ils mènent aussi leurs propres recherches communautaires.
English: Hence, linking anti-corruption efforts tightly to broader governance reforms may not only increase the effectiveness of the latter but also augment the chances of success of the former.
French: Ainsi, lier étroitement les efforts anticorruption aux réformes des mécanismes de gouvernance de caractère plus général peut non seulement améliorer l'efficacité de ces dernières mais aussi accroître les chances de succès des premiers.
English: ◦ by providing services, such as market studies, export counseling, information about export development programs and assistance with participation in trade fairs and missions.
French: ◦ en offrant des services tels des études de marché, des conseils en matière d'exportation, des renseignements sur les programmes d'expansion des exportations et une aide pour la participation à des foires et à des missions commerciales.
English: For a sentenced person, the sentence will be all the more severe for having to be served in a Member State other than that of which he is a national or in which he is permanently resident.
French: Pour le condamné, le poids d’une peine sera d’autant plus lourd qu’elle devra être purgée dans un autre État que celui de sa nationalité ou de sa résidence habituelle.
English: It would then make sense for a review of the present characteristics of the general pitfalls associated with the design of aircraft, to focus on the civilian requirements.
French: Il serait donc logique qu’une étude des caractéristiques actuelles des grandes lacunes associées à la conception des aéronefs, se concentre sur les exigences civiles.
English: In practice, the authorities interpret this provision as a prior authorization requirement and systematically oppose demonstrations expressing opinions contrary to those of the authorities.
French: En pratique, les autorités interprètent cette disposition comme une exigence d'autorisation préalable et s'opposent systématiquement aux manifestations exprimant des opinions contraires à celles du pouvoir en place.
English: As for Mr Arias Cañete's report, I must say I think it is balanced, positive and very good. However, it is accompanied by several amendments which I think make up the political substance we have to clarify in this debate.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Arias Cañete, je dois dire qu'il est équilibré, positif et excellent, bien qu'il soit accompagné d'une série d'amendements qui, à mon sens, constituent la substantifique moelle politique que nous devons clarifier au cours de ce débat.
English: In that connection, it should be pointed out, first, that the conditions for the eligibility of goods laid down in Regulation No 4142/87 must be met and, second, that the control mechanisms referred to in that regulation make it possible to ensure that only goods which have been packed or repacked are eligible for the tariff suspension.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner, d'une part, que les conditions d'admission de marchandises mentionnées au règlement n° 4142/87 doivent être respectées et, d'autre part, que les mécanismes de contrôle visés audit règlement permettent de s'assurer que seuls les produits ayant fait l'objet d'un conditionnement ou d'un reconditionnement bénéficient de la suspension tarifaire.
English: Available operators for querying of date fields are =, >, >=, < and <=.
French: Les opérateurs disponibles pour interroger les champs date sont =, >, >=, < et <=.
English: Their proposals on the Council's working methods deserve our careful examination.
French: Leurs propositions concernant les méthodes de travail du Conseil méritent un examen attentif.
English: Taking note also of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003,
French: Prenant également note du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen de la population du territoire, du projet de constitution présenté par la Puissance administrante en 2003 et du compte rendu des débats sur ce projet tenus par le territoire et la Puissance administrante la même année,
English: The Committee subscribed to the importance the presidency of the European Council attaches to coding because the latter gives a legal certainty and contributes to the increase in transparency and in accessibility of Community law for the European citizen.
French: Le Comité souscrit à l’importance qu’attache la présidence du Conseil européen à la codification car cette dernière offre une sécurité juridique et contribue à l’accroissement de la transparence et de l’accessibilité du droit communautaire pour le citoyen européen.
English: They exclude escapes from minimum security.
French: Ils ne comprennent pas les évasions des établissements à sécurité minimale.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 580 Booth Street, 13th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 Ed Hogan Technology Manager  Tel: (613) 996-6226 E-mail: ehogan@nrcan.gc.ca Dr. Jacques Monnier Research Scientist  Tel: (613) 995-1631 Fax: (613) 996-9400 Email: jmonnier@nrcan.gc.ca
French: Le Centre de la Technologie de l'Énergie CANMET Ressources naturelles Canada 580 rue Booth, 13e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E4 Ed Hogan Tél : (613) 996-6226 Courriel : ehogan@nrcan.gc.ca Le Centre de la Technologie de l'Énergie CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Dr. Jacques Monnier Chercheur scientifique  Tél : (613) 995-1631 Courriel : jmonnier@nrcan.gc.ca
English: This legislation also made a number of minor improvements to veterans’ legislation, such as:
French: D’autres modifications mineures ont également été apportées à la législation sur les anciens combattants, notamment :
English: Seventh, we must promote the development and availability of voluntary counselling and HIV testing.
French: Septièmement, nous devons encourager les conseillers volontaires et le dépistage du VIH.
English: No. The ingredient list is reserved exclusively for ingredient labelling terminology and it is unacceptable to place descriptive or promotional terms in the list.
French: Non. La liste d'ingrédients doit contenir exclusivement les termes destinés à l'étiquetage des ingrédients; il est strictement interdit d'y ajouter des termes descriptifs ou promotionnels.
English: The Contracting Parties to the Charter indeed enjoy a certain margin of appreciation in this area.
French: Les Parties contractantes à la Charte jouissent certes, dans ce domaine, d’une certaine marge d’appréciation.
English: Translation Services * 494 Services for language translation.
French: Services de traduction * 494 Services de traduction.
English: [Original: Russian] [3 June 2008]
French: [Original : russe] [3 juin 2008]
English: • Electricity export permits: 80% in 75 days Non–hearing Section 58 application cycle times
French: • Permis d'exportation d'électricité : 80 % en 75 jours Délais de traitement des demandes n'exigeant pas d'audience publique aux termes de l'article 58
English: • individual decisions for which the State is the sole addressee: the Court of Justice accepted only direct vertical effect (Judgment of 10 November 1972, Hansa Fleisch);
French: • les décisions individuelles où l'État est le seul destinataire, la Cour de justice a uniquement accepté l'effet direct vertical (arrêt du 10 novembre 1972, Hansa Fleisch);
English: In December 1985 Gander was the focus of worldwide attention when a DC-8 carrying 256 passengers, 248 of them US soldiers returning from the Middle East, crashed after takeoff.
French: En décembre 1985, Gander a été le centre d'attention du monde entier quand un DC-8 transportant 256 passagers, dont 248 soldats américains de retour du Moyen-Orient, s'est écrasé après le décollage.