ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct connection with the third party website is established.
French: Une connexion directe avec le site Internet tiers est établie.
English: Root Maggot (Delia spp.)
French: Mouche des racines (Delia spp.)
English: Example: Child mothers in northern Uganda presented plays to 20,000 spectators in 16 internally displaced persons (IDP) camps on the effects of conflict on family relationships.
French: Exemple : Des filles-mères dans le nord de l'Ouganda ont présenté des pièces dramatiques visant l'impact de la guerre sur les relations familiales devant 20 000 spectateurs dans 16 camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: I should like to call on all citizens to vote in the elections and to cast their votes for the future of Europe in the 21st century.
French: J'aimerais exhorter l'ensemble des citoyennes et des citoyens à participer aux élections et à voter afin de façonner l'avenir de l'Europe au 21e siècle.
English: The European Space Agency shall be responsible for administering them in accordance with procedures to be set out in the agreement to be concluded with the Joint Undertaking and based on the principles of non-discrimination, transparency and fair distribution of work, taking into account the Community character of the programme.
French: L'Agence spatiale européenne est chargée de la gestion de ces fonds selon des modalités qui seront fixées dans l'accord à conclure avec l'entreprise commune et fondées sur les principes de nondiscrimination, de transparence et de distribution équitable des travaux, en tenant compte du caractère communautaire du programme.
English: The legal standing of the Guidelines is based on Executive Body decision 2008/, adopted at its twenty-sixth session, and on the main obligations formulated in article 7, item (d), and article 8, item (f), of the Convention as well as in the protocols in force.
French: PRINCIPES ET DÉFINITIONS  Les Directives tirent leur légitimité de la décision 2008/ que l'Organe exécutif a adoptée à sa vingt-sixième session, et les principales obligations formulées à l'alinéa d de l'article 7 et à l'alinéa f de l'article 8 de la Convention ainsi que dans les protocoles en vigueur.
English: Four star urban hotel located in Bilbao´s commercial and business area. At just five minutes from emblematic places such as the Guggenheim Museum or the Congress Palace and the Música Euskalduna Palace.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement unique, il est situé très proche des endroits célèbres de la ville comme le Palacio de Congresos Euskalduna, le stade de football de San Mamés et près de l'actuel symbole de la capitale basque, le musée Guggenheim.
English: Further progress in this direction is achievable.
French: Il est tout à fait possible de continuer à progresser dans cette direction.
English: PERFORMANCE INDICATOR CORPORATE SERVICES AND SUPPORT PERFORMANCE INDICATORS
French: INDICATEUR DE RENDEMENT INDICATEURS DE RENDEMENT DES
English: Action on recommendations contained in the report of the Statistical Commission on its fortieth session (E/2009/24)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session (E/2009/24)
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): While I am in the United States, I should like first of all, on behalf of the leadership and the people of Russia, to express profound condolences to the Government and the people of the United States of America following the tragic death of the crew of the space shuttle Columbia.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Alors que je me trouve aux États-Unis, je voudrais d'abord exprimer, au nom des dirigeants et du peuple russes, nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique à la suite de la mort tragique de l'équipage de la navette spatiale Columbia.
English: APPENDIX 2 Implementation of the Declaration by the CDEJ In order to ensure the development of the youth sector of the Council of Europe towards European political and social realities, in the framework of an intersectorial, global and integrated youth policy which gathers all the non-governmental and governmental partners with the international intergovernmental organisations, and in conformity with the priorities defined in the plan of action launched by the 2nd Summit of Heads of State and Government, we European Ministers responsible for Youth, meeting in Bucharest on 27, 28 and 29 April 1998 for our 5th Conference, invite the Committee of Ministers to consider the following themes as priorities for the CDEJ :
French: ANNEXE 2 Mise en oeuvre de la Déclaration par le CDEJ Afin d’adapter le développement du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe aux réalités politiques et sociales européennes, dans le cadre d’une politique intersectorielle globale et intégrée de jeunesse, qui regroupe tous les partenaires tant gouvernementaux que non-gouvernementaux, avec les organisations intergouvernementales internationales, et conformément aux priorités définies dans le plan d’action lancé par le 2ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, afin de mettre en oeuvre les orientations définies dans notre Déclaration, Nous Ministres européens responsables de la jeunesse, réunis à Bucarest ces 27, 28 et 29 avril 1998 pour notre 5ème Conférence, invitons le Comité des Ministres à considérer comme prioritaires pour le CDEJ les thèmes de travail suivants :
English: CISC has also published its first National Criminal Intelligence Estimate on Organized Crime in Canada, an overview of organized and serious crime threats in Canada, to enable informed decision making and development of preventative strategies by designated senior government officials at the municipal, provincial and federal levels.
French: Le SCRS a également publié son premier bilan national des renseignements criminels sur le crime organisé et d'autres crimes graves, qui donne une vue d'ensemble des menaces que représentent ces activités criminelles, et ainsi favorise la prise de décisions éclairées ainsi que l'élaboration de stratégies ou de politiques préventives par les fonctionnaires désignés au niveau fédéral, provincial et municipal.
English: Court Ddecisions of courts and administrative decisions are made available upon a motion with the reservation of personal data protection (in which cases respective relevant sections fragments are blackened);
French: Les décisions judiciaires et les décisions administratives sont rendues publiques sur demande, sous réserve de la protection des données personnelles (ces informations sont masquées);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Related Sites These links will lead you to many interesting Web sites about climate change and related subjects.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Sites web sur le changement climatique Ces liens vous guideront vers plusieurs sites Web relativement au changement climatique et autres sujets connexes.
English: It is also greatly increasing the importance of innovation and technology for trading nations like Canada.
French: En outre, elle augmente grandement l'importance de l'innovation et de la technologie pour les nations commerçantes comme le Canada.
English: It had shown itself to be flexible in its marking.
French: Le jury s’est montré flexible dans sa correction.
English: countries that are party to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (October 2007) countries that are party to the optional protocol to the United Nations Convention against Torture (October 2007) Source:
French: pays parties à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (octobre 2007) pays parties au Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture (octobre 2007) Source:
English: The following Asian countries have supported and are participating in the project activities: Cambodia, China, India, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Les pays asiatiques suivants ont appuyé les activités du projet et y participent : Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: (See Table 4 for detailed breakdown by technology application area.)
French: (Le tableau 4 fait la ventilation des dépenses par domaine d'application technologique.)
English: The personal protective equipment, engineering controls and use pattern changes required to mitigate worker exposure during the phase-out period were described.
French: La notification donnait une description des équipements de protection personnelle, des mesures de prévention technique et des modifications des méthodes de travail nécessaires pour atténuer l'exposition des travailleurs au cours de la période d'élimination progressive.
English: A/C.2/58/L.80 Item 91 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.32 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.80 Point 91 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.32 [A A C E F R]
English: The Royal Government has supported and allowed all ethnicities under its jurisdiction to enjoy their economic, social, and cultural rights.
French: Le Gouvernement royal a soutenu et favorisé l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de toutes les ethnies qui relèvent de sa juridiction.
English: The combined transatlantic workforce of associate companies on both Atlantic shores is over 12 million people14.
French: En outre, plus de 12 millions de personnes travaillent, de part et d’autre de l’Atlantique, dans des entreprises affiliées14.
English: - Setting fire to boats in factories
French: - Incendie de navires dans des usines
English: The Commission obviously shares the deep concern of this House about the fate of the many civilians who are still missing.
French: La Commission partage les profondes préoccupations de cette Assemblée pour le sort des nombreux civils que l'on n'a pas encore retrouvés.
English: (i) Resolution No. 2634-2006 of 7 September 2006 establishing regulations on precautionary measures and hearings during preparatory proceedings before a juvenile court.
French: i) Décision nº 2634/2006 du 7 septembre 2006, qui institue le règlement applicable aux injonctions prononcées et aux audiences tenues lors de la phase préparatoire d'une procédure engagée devant un tribunal pour mineurs.
English: (i) the core skills course, and
French: i) Le cours sur l'acquisition des compétences de base, et
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for registration of the Community figurative mark BoomerangTV – Earlier national and Community word and figurative marks BOOMERANG and Boomerang – Relative grounds for refusal – No likelihood of confusion – No wellknown trade mark within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention – No damage to reputation – Failure to produce evidence before the Opposition Division of the existence of certain earlier trade marks or translations thereof – Production of evidence for the first time before the Board of Appeal – Article 8(1)(b) and (2)(c), Article 8(5) and Article 74(2) of Regulation EC No 40/94 – Rule 16(2) and (3), Rule 17(2) and Rule 20(2) of Regulation (EC) No 2868/95)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative BoomerangTV – Marques nationales et communautaire, verbale et figuratives, antérieures BOOMERANG et Boomerang – Motifs relatifs de refus – Absence de risque de confusion – Absence de marque notoirement connue au sens de l ’article 6 bis de la convention de Paris – Absence d’atteinte à la renomm ée – Défaut de production devant la division d’opposition des preuves de l’existence de certaines marques antérieures ou de leurs traductions – Production de preuves pour la première fois devant la chambre de recours – Article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, sous c), article 8, paragraphe 5, et article 74, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 40/94 – Règle 16, paragraphes 2 et 3, règle 17, paragraphe 2, et règle 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 »
English: US defence officials say a total of 68 nations support the war on terrorism in various ways.
French: D’après les responsables américains de la défense, 68 pays contribuent de diverses manières à la guerre contre le terrorisme.
English: Changing consumption habits have exposed Canadians to new food products, and in turn, to new food safety risks.
French: Les habitudes de consommation changent, ce qui a exposé les Canadiens à de nouveaux produits alimentaires et, en revanche, à de nouveaux risques en matière de salubrité des aliments.
English: 4 The Eurosystem’s oversight function extends from systems for the exchange of very large payments ("large-value payment systems") and the network providers on which those systems rely to retail payment services as well as to other activities that could affect the smooth functioning of payments in the euro area.
French: La fonction de surveillance de l’Eurosystème couvre tant les systèmes d’échanges de paiements de montants très importants (« systèmes de paiement de montant élevé ») et les fournisseurs de réseau sur lesquels reposent ces systèmes que les services de paiements de masse et toute activité susceptible d’exercer une incidence sur le bon fonctionnement des paiements dans la zone euro.
English: In these Regulations, " Act" means the Environmental Contaminants Act; " chlorobiphenyles" means those chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H10-nCl-n in which "n" is greater than 2; " Minister" means the Minister of the Environment.
French: On entend par « biphényles chlorés » les biphényles dont la formule moléculaire est C12H10-nCl-n, où « n » est plus grand que 2, « Loi » la Loi sur les contaminants de l'environnement, « ministre » le ministre de l'Environnement.
English: Food and Agriculture § Technical Working Group on Animal Genetic Resources First Session of the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture (Rome, September 8 to 10, 1998) Second Session of the Intergovernmental Technical Working Group on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture (Rome, September 4 to 6, 2000) § Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources Second Inter-sessional Meeting of the Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (Rome, April 3 to 7, 2000) Third Inter-sessional Meeting of the Contact Group of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (Tehran, August 26 to 31, 2000) Fourth Inter-sessional Meeting of the Contact Group on Genetic Resources for Food and Agriculture (Neuchatel, November 12 to 17, 2000) Fifth Inter-sessional Meeting of the Contact Group on Genetic Resources for Food and Agriculture (Rome, February 5 to 9, 2001) § Other Meetings Fifteenth Session of the Committee on Agriculture (Rome, January 25 to 29, 1999)
French: Alimentation et agriculture § Groupe de travail technique sur les ressources zoogénétiques Première session du Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, 8 – 10 septembre 1998) Deuxième session du Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, 4 – 6 septembre 2000) § Révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques Deuxième réunion intersessions du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, 3 – 7 avril 2000) Troisième réunion intersessions du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Téhéran, 26 – 31 août 2000) Quatrième réunion intersessions du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Neuchâtel, 12 – 17 nove mbre 2000) Cinquième réunion intersessions du Groupe de contact de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (Rome, 5 – 9 février2001)
English: The most common frequencies are monthly or quarterly but thrice (e.g. some travel fares), twice (e.g. local authority rents) and once a year (e.g. football admissions) as well as `when necessary' (e.g. when changes to national rail fares are announced) are also included in the timetable.
French: Les enquêtes les plus courantes ont lieu tous les mois ou tous les trimestres, mais elles peuvent aussi être effectuées trois fois (pour certains tarifs de voyage, par exemple), deux fois (pour les locations par les collectivités locales, par exemple), ou une fois par an (pour les admissions dans les clubs de football, par exemple), ou encore «lorsque cela est nécessaire» (par exemple, en cas de changements annoncés des tarifs ferroviaires nationaux).
English: There will be no adjustment on the unpaid portion of the maternity leave.
French: Aucun rajustement ne sera effectué en ce qui concerne la partie du congé de maternité qui n'est pas payée.
English: Each NCB will therefore need to open an account for the administration of securities for every other NCB.
French: Lorsque la garantie sera détenue dans un autre pays (pays B),
English: It can fly at Mach 1.2.
French: Le Hawk 115 peut atteindre la vitesse Mach 1.2.
English: ACOA will work with other partners and stakeholders to help renewable resource sectors such as agriculture, forestry and fisheries/aquaculture in the Atlantic region to diversify, innovate and shift to higher-value-added activities, thereby helping them to be better positioned to compete globally.
French: L'APECA travaillera avec d'autres partenaires et intervenants afin d'aider les secteurs de ressources renouvelables du Canada atlantique, notamment les secteurs de l'agriculture, des forêts, des pêches et de l'aquaculture, à se diversifier, à innover et à se réorienter vers des activités comportant une plus forte valeur ajoutée, ce qui leur donnera une meilleure position concurrentielle à l'échelle mondiale.
English: For example, backhoe and excavator operators remove or place ﬁll according to elevation and grade stakes.
French: La pente est l’inclinaison ou le changement de l’élévation. La pente peut être exprimée comme étant un pourcentage ou un rapport de longueur.
English: The extractor is designed to exhaust air outside and is suitable for keeping the workplace clean.
French: L’aspirateur est conçu de manière à rejeter l’air extérieurement et est adapté pour maintenir le lieu de travail propre.
English: It would be a very illiberal doctrine to say that liberalisation should be pursued in an inflexible way, insensitive to local realities.
French: Ce serait une doctrine très antilibérale que de soutenir qu’il convient de procéder à la libéralisation de manière inflexible et sans tenir compte des réalités locales.
English: It shall suspend the target immediately in case the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
French: Elle suspend immédiatement l'objectif s'il a une incidence défavorable au sens du point c).
English: Observer status for partners in population and development in the General Assembly
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: 9 Test descriptions and results;
French: 9. description et résultat des épreuves;
English: • description of surface water (rainwater and runoff on or near the site, gullies, streams, rivers, ponds, lakes);
French: • la description de l'eau de surface (eau pluviale et eau de ruissellement pouvant s'écouler sur le site ou à côté du site, rigoles, ruisseaux, rivières, étangs, lacs) ;
English: Compliance and enforcement The RCMP is responsible for enforcing the existing Regulations as well as the amendments.
French: Respect et exécution La GRC est responsable de l’application du règlement existant et des modifications.
English: Meetings and civic training stressed that economic, social, and cultural rights are interrelated with, and inseparable from, civil and political rights.
French: Dans les réunions et les séances d’instruction civique, on a fait valoir que les droits économiques, sociaux et culturels étaient indissociables des droits civils et politiques.
English: The question of civil control over the armed forces has been (and still is) a matter of a vital importance.
French: de l’armée a été évoquée dans de larges perspectives. La question du contrôle civil sur les forces armées a été et reste une question d’importance vitale.
English: (text encoding initiative) this attribute is part of the TEI scheme.
French: (text encoding initiative) cet attribut fait partie du modèle TEI.
English: That is, arbitration is available to shippers who are dissatisfied with "the rate or rates charged or proposed to be charged by a carrier for the movement of goods, or with any of the conditions associated with the movement of goods ..." (subsection 161(1) of the CTA).
French: C'est-à-dire que l'arbitrage est disponible aux expéditeurs insatisfaits « des prix appliqués ou proposés par un transporteur pour le transport de marchandises ou des conditions imposées à cet égard... » (paragraphe 161(1) de la LTC).
English: Ms. Raatikainen (Finland), introducing draft resolution A/C.3/56/L.74 on behalf of the sponsors, which had been joined by the Bahamas, Belarus, Ghana and the Sudan, said that the text had been revised so that the last four lines of paragraph 9 would read: “reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance, to facilitate sustainable reintegration”.
French: Mme Raatikainen (Finlande) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.74 au nom des auteurs, auxquels se joignent les Bahamas, le Bélarus, le Ghana et le Soudan et fait savoir que le texte a été modifié, les quatre dernières lignes du paragraphe du dispositif se lisant comme suit : « réaffirme que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par le relèvement nécessaire et l'aide au développement, afin de faciliter la réintégration durable ».
English: La quinta y última carta comunitaria se llama river.
French: The fifth and last community card is called the river.
English: Licensing of physicians in Canada, which is directly tied to the training of IMGs, is a provincial responsibility.
French: L’obtention du permis d’exercice au Canada, qui est directement lié à la formation des MDÉ, est de juridiction provinciale.
English: Last year there were 22 disclosures (total to date 357), 18 patents filed and four patents issued.
French: L’an dernier, les inventeurs de SFU lui ont déclaré 22 inventions (le total à ce jour est 357), ils ont déposé 18 demandes de brevets et obtenu 4 brevets.
English: To save a copy of the audio file (podcast), click on the "Download" button.
French: Pour sauvegarder une copie du fichier audio (baladodiffusion), cliquez sur le bouton « Télécharger ».
English: We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary-General can advance our work and our common agenda.
French: Nous espérons voir la situation progresser sur de nombreux plans, pour que le voyage de M. Gambari comme le voyage éventuel du Secrétaire général nous permettent de poursuivre plus avant notre travail et notre programme commun.
English: HERMÉE From the centre of Hermée, at the traffic light, turn into rue Féhex-Slins.
French: HERMEE Du centre d’Hermée, aux feux de signalisation, prenez la rue de Féhex-Slins.
English: For online orders you may pay by credit card.
French: Si vous commandez en ligne, vous avez la possibilité de payer par carte de crédit.