ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Division maintained contact and exchanged information with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the follow-up to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women and General Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: En particulier, elle est restée en contact avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et a échangé des informations avec elle pour donner suite à l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à la résolution 61/143 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour les éliminer.
English: The Chairman said it had been proposed that the words “in particular” should be included in the second sentence, before the words “nuclear-weapon States”.
French: Le Président indique qu'il a été proposé d'insérer les mots « en particulier » entre les mots « y compris » et les mots « les États dotés d'armes nucléaires ».
English: The Kosovo Albanians appear to be close to accepting the conclusions, but Milosevic is still wrestling with the question of his sovereignty.
French: Tout porte à croire que les Albanais du Kosovo se trouvent sur le point d'accepter ces conclusions, mais Milosevic se débat avec sa souveraineté.
English: It is in phase three in...there have been three phases.
French: Elle est à la troisième phase dans...
English: The UNESCO World Heritage Centre will monitor the project and, in partnership with the UNESCO Biosphere Reserve Programme, enable a thorough and ongoing peer-review of project achievements and outputs, including scientific assessment of the potential for applying the lessons learned in Galapagos to problems of invasive species management elsewhere.21 Through a challenge grant, UNF is working with the project partners to catalyse a permanent endowment for Galapagos conservation by targeting private sector resources.
French: Le Centre de l'UNESCO pour le patrimoine mondial supervisera le projet et, en collaboration avec le Programme pour les réserves de la biosphère, organisera l'examen continu et approfondi des résultats et produits du projet, y compris une étude scientifique des possibilités d'application des enseignements tirés du projet des Galapagos aux problèmes de gestion des espèces envahissantes dans le monde entier.  La Fondation pour les Nations Unies s'efforce avec ses partenaires de créer un fonds permanent de dotation alimenté par le secteur privé.
English: She also cited the inconsistency of domestic laws with international protection standards, the lack of capacity of States in the region to assume international obligations and the lack of rule of law and democratic institutions as factors leading to discrimination.
French: Elle a également précisé que l'inadéquation du droit interne aux normes internationales en matière de protection, la capacité insuffisante des États de la région à assumer des obligations internationales et la faiblesse de l'état de droit et des institutions démocratiques étaient des facteurs favorisant la discrimination.
English: The Group won record new orders, with the momentum towards both civil and defence activities improving.
French: Le nouveau record de commandes témoigne du dynamisme commercial d’EADS.
English: It will also strengthen the networks of its International Technology Centres (ITCs), including the International Centre for Science and High Technology (ICS), the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT), and the International Centre for Materials Technology Promotion (ICM), as well as its Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs), in support of its Member States' efforts to achieve sustainable industrial development.
French: En outre, l'Organisation s'attachera à renforcer les réseaux de ses Centres de technologie internationaux (CIT), y compris le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication (CIATF), le Centre international pour la science et la haute technologie (CIS), le Centre international de promotion des technologies des matériaux (CIM), ainsi que ses Bureaux de promotion des investissements et de la technologie (BPIT) pour aider les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour assurer un développement industriel durable.
English: When you have practiced the blocks and styles in this section you will find it very easy to construct almost any skirt or trousers design that you like, in your own or any measurements.
French: A la fin de l’étude de cette sous-section au fil de laquelle vous vous serez exercé à la construction des patrons et des modèles proposés, construire une jupe ou un pantalon, quel qu’en soit le modèle, pour vous ou toute autre, vous semblera un jeu d’enfant.
English: Requests for access to personal information Equifax may have recorded about you that is not part of your credit file (e.g.
French: Les demandes d'accès à de l'information personnelle qu'Equifax peut avoir enregistrées sur vous et qui ne font pas partie de votre dossier de crédit (par ex.
English: In conclusion, I would like to emphasise that the Prestige disaster need never have happened.
French: Mesdames et Messieurs, je termine. La catastrophe du Prestige n'aurait pas dû se produire.
English: 5.7.1 Take into account security certificates (recommendation 17) Recommendation:
French: 5.7.1 Tenir compte des certificats de sécurité (recommandation 17) Recommandation:
English: 101 The Christian mystery, in fact, overcomes all barriers of time and space, and accomplishes the unity of the human family: “From their different locations and traditions all are called in Christ to share in the unity of the family of God's children... Jesus destroys the walls of division and creates unity in a new and unsurpassed way through our sharing in his mystery.
French: 101 Le mystère chrétien dépasse en effet toute limite d'espace et de temps; il réalise l'unité de la famille humaine: « Des divers lieux et des différentes traditions, tous sont appelés dans le Christ à participer à l'unité de la famille des fils de Dieu [...]. Jésus abat les murs de division et réalise l'unification de manière originale et suprême, par la participation à son mystère.
English: The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
French: Le nombre de chercheurs dont la Communauté devra disposer afin de répondre à l'objectif de 3% du PIB à investir dans la recherche fixé par le Conseil européen de Barcelone est évalué à 700 000 personnes.
English:   Following consultations undertaken in 2001–02, FCAC finalized its compliance framework.
French:   À l'issue des consultations tenues en 2001-2002, l'ACFC a mis son cadre de conformité au point.
English: [Note to the Working Group: Paragraph (a) would not apply, for example, to a security right which was made effective against third parties by possession or by registration in a specialized title registry or by a notation on a title certificate.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: L'alinéa a) ne s'appliquerait pas, par exemple, à une sûreté rendue opposable par prise de possession ou par inscription sur un registre spécialisé de la propriété ou par annotation sur un certificat de propriété.
English: There is a need to coordinate the implementation of common approaches in measuring the service sector and to share the knowledge.
French: Il est nécessaire de coordonner la mise en œuvre d'approches communes de la mesure des services et de mettre en commun les connaissances acquises.
English: Completel Europe NV, incorporated in the Netherlands, was established in January 1998 to take advantage of the opportunities arising from the progressive liberalization of the European telecom markets.
French: Completel Europe N.V., créée en 1998 à la faveur de la déréglementation du marché des télécommunications en Europe, est une société de droit Néerlandais qui a recentré ses activités en France en 2002.
English: The country had also received support from the United Kingdom, Morocco and China in rebuilding the country's infrastructure.
French: Le pays a également reçu un appui du Royaume-Uni, du Maroc et de la Chine pour la reconstruction de ses infrastructures.
English: The views of Quebec Francophones tend to resemble those of the linguistic minorities than those of the majorities.
French: Le point de vue des francophones du Québec tend à ressembler davantage à celui des minorités linguistiques qu'à celui des majorités.
English: April 22nd 2006 - Conference And Discussion On Ethnicity And Sexual Orientation.
French: 22 avril 2006 - Conference et discussion sur l’ethnicité et l”orientation sexuel.
English: Preventing access to weapons of mass destruction and their means of delivery to non-State actors is a matter of national policy for the Government of India.  India will not be a source of proliferation of sensitive technologies.
French: Empêcher des acteurs non étatiques d'accéder aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs est une question de politique nationale pour le Gouvernement indien.
English: Even previously, in 1994, the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development declared that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Encore plus tôt, en 1994, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement stipulait que les droits des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne humaine.
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud)1,
English: Chemists may synthesize related structures or create structural analogs of the lead compound, which are then tested on the target.
French: Les chimistes peuvent synthétiser des structures connexes ou créer des analogues structuraux du composé prototype, qui seront par la suite mis à l'essai sur la cible.
English: Think about it: how many soldiers and civilians have been put out of harm’s way, saved, protected, how many have survived because of your actions?
French: Pensez-y : combien de soldats et de civils ont été mis hors de danger, sauvés, rescapés, protégés par votre action?
English: Convincing evidence of the role of oxidative metabolism in the toxicity of chloroform has also been acquired recently in male B6C3F1, Sv/129 wild-type and Sv/129 CYP2E1 null mice exposed by inhalation for 6 hours per day for 4 days.
French: Ce n'est que dernièrement que l'on a obtenu une preuve convaincante du rôle du métabolisme oxydatif dans la toxicité du chloroforme, chez les souris mâles B6C3F1, les souris sauvages de type Sv/129 et les souris null Sv/129 CYP2E1 exposées par inhalation 6 heures par jour pendant 4 jours.
English: The existent mechanism of vacancy evaluation for the respective category of persons does not function (because it is rather formal) and does not solve the problem of these persons.
French: Le mécanisme actuel d'évaluation des vacances d'emploi pour cette catégorie de personnes ne fonctionne pas (parce que trop formaliste) et ne résout pas les problèmes correspondants.
English: A day dedicated to remembrance and education: In 2005, the United Nations declared that the January 27, the anniversary day of the liberation of the Auschwitz death camp, as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Une journée dédiée à la mémoire et à l'éducation : En 2005, les Nations Unies proclament le 27 janvier - jour anniversaire de la libération d'Auschwitz - la Journée internationale à la mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Takes note of the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee to comply with the mandate contained in Human Rights Council decision 3/103;
French: Prend note également de la tenue, en février 2008, de la première partie de la première session du Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires et prie le Comité spécial de s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/103;
English: For example, in the case of the Nuclear Power Plant “Loviisa-3” in Finland (case study 2.5), the proponent met the cost of translation and publishing the EIA booklets in the language of the affected Party, and an NGO of the affected Party met the cost of dissemination of these booklets through the public of the affected Party and of receiving their comments.
French: Par exemple, dans le cas de la Centrale nucléaire «Loviisa-3» en Finlande (étude spécifique 2.5), l'initiateur du projet a pris à sa charge le coût de la traduction et de la publication des brochures d'EIE dans la langue de la Partie touchée, et une ONG de la partie touchée a pris à sa charge le coût de la diffusion de ces brochures dans l'ensemble du public de la Partie touchée, ainsi que celui de la communication des observations.
English: I feel it is important to protect consumers and to put a greater focus on strengthening market surveillance, so that products destined for citizens meet the highest standards possible.
French: Je pense qu'il est important de protéger les consommateurs et de renforcer notre attention sur la surveillance des marchés de manière à ce que les produits destinés aux citoyens répondent aux normes les plus rigoureuses possibles.
English: • SOCAN-NRCC Tariff 1.A (Commercial Radio) 2003-2007 Canada Gazette, February 23, 2008 
French: • Tarif 1.A (Radio commerciale) de la SOCAN-SCGDV (2003-2007) Gazette du Canada, 23 février 2008
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 5 Which Shared Services are We Targeting?
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 5 Quels services partagés sont ciblés?
English: The Waste Act requires waste holders to monitor waste and conserve the results for inspection for a period of five years.
French: La loi sur les déchets fait obligation à ceux qui détiennent des déchets d'enregistrer les données correspondantes et de les tenir à la disposition des services d'inspection pendant une période de cinq ans.
English: It is almost as large as all of Retail Trade.
French: La contribution des industries du droit d'auteur est presque aussi importante que celle de l'ensemble du secteur du Commerce de détail.
English: But, the IPM estimates that a 60 percent effective microbicide introduced into 73 low-income countries and used by only 20 percent of women would avert 2.5 million HIV infections over three years in women, men and infants.
French: Le Partenariat estime cependant qu'un microbicide efficace à 60 %, offert dans 73 pays à faible revenu et utilisé par seulement 20 % des femmes, empêcherait 2,5 millions d'infections par le VIH sur une période de trois ans chez les femmes, les hommes et les enfants.
English: J. El Ouardighi and R. Kahn also admit that ‘There seems to be a strong correlation between regional convergence and national economic performance’138..
French: J. El Ouardighi et R. Kahn admettent également que « La convergence régionale apparaît fortement corrélée avec les performances économiques nationales »138.
English: In response to Air Canada's complaint, Air France has withdrawn the said fares.
French: Air France a annulé lesdits tarifs par suite de la plainte d'Air Canada.
English: Consideration of ways and means to achieve the objectives of the Conference of the States Parties in accordance with article 63, paragraphs 1 and 4-7, of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen des moyens d'atteindre les objectifs de la Conférence des États parties conformément à l'article 63, paragraphes 1 et 4 à 7, de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: (m) Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on international cooperation to combat terrorism, issued in Moscow, on 22 September 2004 (A/59/538);
French: m) Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, publiée à Moscou le 22 septembre 2004 (A/59/538);
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité-incendie, 2006-2007, détails, une vérification • Rapport d’évaluation:
English: Requests the Secretariat to submit an annual report on the matter to the ICFM sessions.
French: Résolution no 28/34-P sur le renforcement de l'unité islamique
English: Many of them stated, however, that they would require the continued assistance of the Fund to achieve all of the Protocol's targets, including the complete phase-out of CFCs by 2010 and the early phase-out of other ozone-depleting substances.
French: Bon nombre d'entre elles ont fait savoir, toutefois, qu'elles auraient besoin de l'assistance continue du Fonds pour atteindre tous les objectifs du Protocole, notamment l'élimination complète des CFC d'ici 2010 ainsi qu'une élimination rapide des autres substances.
English: Since this feedback was irregular, and depending on the importance or urgency of an issue, LO managers and officers could be considered sufficiently qualified technically and therefore empowered to influence the process and ultimately make a pronouncement without receiving any guidance.
French: Mais comme ce retour d'information était irrégulier et subordonné à l'importance ou à l'urgence de la question en jeu, on considérait que les responsables et fonctionnaires d'un bureau de liaison étaient suffisamment qualifiés sur le plan technique et avaient, de ce fait, les compétences requises pour influencer le processus et en fin de compte prendre position sans avoir besoin du moindre conseil.
English: • The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq needed to strengthen the coordination of various activities carried out by United Nations agencies and programmes, which related to: (a) assessing project implementation; (b) establishing common administrative procedures in a number of areas; and (c) developing common procurement procedures in order to share information on contractors and establish standard terms and conditions for contracts;
French: • Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq devait renforcer la coordination des diverses activités menées par les organismes et programmes des Nations Unies ayant trait à : a) l'évaluation de l'exécution des projets; b) la mise en place de procédures administratives communes dans un certain nombre de domaines; et c) l'élaboration de procédures de passation des marchés communes pour partager les informations relatives aux sous-traitants et établir des modalités et conditions standard pour les contrats;
English: • Corporate Affairs Commission
French: • Commission d'enregistrement des sociétés (CAC)
English: Its regional offices are located in every province, except in the Atlantic provinces, which are represented by the Atlantic Region.
French: La Direction soutient les activités de planification et d'établissement des rapports de la Direction générale et elle est le centre d'expertise des pratiques de gestion.
English: While the majority of these individuals fall under the vulnerable groups referenced above, they are not being reached by existing prevention programs and social marketing messages or are choosing not to get tested.
French: Bien que la majorité de ces personnes fassent partie des groupes vulnérables dont il est question cidessus, elles ne sont pas atteintes par les programmes de prévention existants et les messages de marketing social ou elles choisissent simplement de ne pas subir de test de dépistage.
English: Recommendation 9: The Director General should direct that: a.
French: Cet article entrave inutilement l’action du directeur général et ne favorise ni le bon fonctionnement ni la gestion de l’Organisation.
English: PERFORMANCE INDICATORS In the annual sessions of the ACE, identification of issues of common global concern in the field of IP enforcement, resulting in commonly agreed conclusions by the Chair:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Lors des sessions annuelles du Comité consultatif sur l’application des droits, identification de questions d’intérêt commun sur le plan mondial en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, débouchant sur des conclusions du président acceptées de tous :
English: Booking.com: Warwick San Francisco Hotel, San Francisco (California), United States of America - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Warwick San Francisco Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 48 Commentaires des Clients.
English: A gradation of measures could be envisaged: from prohibitive measures, through restrictive measures and to permissive measures.
French: On pourrait envisager une gradation de mesures allant des mesures d'interdiction aux mesures d'autorisation en passant par des mesures de restriction.
English: APPROVED - Intracorporate reorganization of Quebecor Media Inc.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété de Quebecor Média inc.
English: • and US$ 220-270 cost of 1 square metre of equipped sales area.
French: • coût d'un mètre carré de surface de vente équipée : 220 à 270 dollars américains.
English: Most of them might also bear on civil cases.
French: La plupart d’entre eux pourraient également être appliqués aux affaires civiles.
English: While representing just 20 percent of coalition naval forces, the Navy conducted almost 50 percent of all naval boardings and hailings of merchant vessels.
French: 100 des forces navales de la coalition, leurs équipages ont néanmoins interpellé et arraisonné presque 50 p. 100 des navires marchands dans la zone d'opérations.
English: Band governments cannot legitimately claim that any amendment affecting the disposition of C.P. matrimonial property will impact negatively on aboriginal self government.
French: Les administrations indiennes locales ne peuvent pas légitimement prétendre que toute modification touchant l’aliénation de biens matrimoniaux visés par un CP nuira à l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Children are killed, made orphans, maimed, abducted, deprived of education and health care, and left with deep emotional scars and trauma.
French: Les enfants sont tués, rendus orphelins, mutilés, enlevés, privés d'éducation et de soins de santé, atteints de troubles physiques et psychiques profonds.
English: We shall proceed to the vote on the request made by our colleague for a postponement.
French: Nous allons procéder au vote sur la demande qu’a faite notre collègue de report.
English: • arable reversion to grassland to prevent run­off
French: • retour de terres arables en cultures d’herbages pour prévenir le ruissellement
English: The main media messages bridged corporate emergency commitments and the realities on the ground.
French: Les messages médiatiques clefs ont aidé à faire le lien entre ce qui compose la mission de l'Organisation dans les situations d'urgence et les réalités du terrain.