ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked which role the Mano River Union could play in the conflict, the President answered that it was of little value when two of its member States were in conflict with the third.
French: Lorsqu'on lui a demandé quel rôle l'Union du fleuve Mano devait jouer dans le conflit, le Président Conté a répondu que l'Union n'avait guère d'importance dans la mesure où deux de ses États membres étaient en guerre avec le troisième.
English: The Delegation also required some additional information.
French: La délégation française a aussi demandé certains renseignements complémentaires.
English: Three priority countries (Kiribati, Vanuatu and Solomon Islands) will receive broader support for programme implementation in order to reach the World Summit for Children goals and the goals of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: L'aide du Fonds à la mise en oeuvre du programme ira principalement à trois pays prioritaires (Kiribati, Vanuatu et Îles Salomon) afin de leur permettre d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants ainsi que les objectifs de son plan stratégique à moyen terme.
English: The endeavours that those associations are making in that connection are viewed as important activities which attract considerable interest among their members, as well as interest and participation from representatives of government authorities, parliamentary bodies and the judiciary.
French: Une grande importance est attachée aux activités de ces associations dans ce domaine, qui mobilisent largement leurs membres et qui suscitent l'intérêt et la participation de représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Continuing ability to work obtains if an insuree, whose ability to work has been established to have diminished, can work by exerting normal efforts not threatening his/her health condition at another suitable workplace with or without re-training or additional training.
French: Toute personne dont la réduction de la capacité de travail est constatée peut être employée à un poste où son état de santé n'est pas en danger, avec ou sans recyclage ou perfectionnement professionnel.
English: With regard to a report in the Ottawa Citizen, every single day we are subjected to some person or other coming out and making an accusation about something the government will or will not do.
French: ´ ´ En ce qui concerne le reportage dans l’Ottawa Citizen, je ne peux que dire que le gouvernement fait tous les jours l’objet de critiques sur ce qu’il fera ou ne fera pas.
English: UNDP reported that in 1998 the organization adopted a policy of integrating human rights with promoting sustainable human development.
French: Le PNUD a indiqué qu'en 1998, il avait adopté une politique d'intégration des droits de l'homme et de promotion du développement humain durable.
English: Remove and send ot DFS at Pearkes Building, 101 Colonel By Dr, Ottawa, ON, Canada K1A 0K2.
French: SVP l'enlevez et l'envoyez à Rédacteur en chef, Propos de vol DSV QGDN, Bâtisse Pearkes, 101 Colonel By Dr, Ottawa (ON) Canada, K1A 0K2.
English: The position is different, however, for medicines that are authorised or do not require authorisation.
French: L'affaire appelle une appréciation différente dans la mesure où il s'agit de médicaments autorisés ou non soumis à autorisation.
English: Chairman of the Working Group on the United Nations Decade for International Law (1992-1995)
French: Président du groupe de travail sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international (1992-1999)
English: Current arrangements lack a proper framework of organizing principles through which to encourage and complement domestic efforts at resource mobilization, one that is consistent with local priorities and capacities, and supports the recipient Government's own development priorities and strategy.
French: Les modalités actuelles de l'aide ne sont pas régies par un ensemble de principes organisateurs susceptibles d'encourager et de compléter les efforts de mobilisation des ressources intérieures, conformément aux priorités et aux capacités locales, de façon à soutenir les priorités et les stratégies de développement définies par le pays bénéficiaire lui-même.
English: The figures for the rest of the MPC are grouped under the heading of Mediterranean countries from the EuroMediterranean partnership, although they also include Cyprus and Malta.
French: Les chiffres pour les autres PPM sont regroupés sous la rubrique pays Méditerranéens du partenariat euro-méditerranéen. Ils inluent également Chypre et Malte.
English: Letter dated 31 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: - Design that allows for the development of more rational steering systems in the future.
French: - Conception permettant le développement de systèmes de direction plus rationnels à produire.
English: These may include new policy programmes or modifications to existing ones, changes in a negotiating position, regulatory amendments, or co-operative efforts with other countries or organizations.
French: Ces mesures peuvent consister à créer de nouveaux programmes de politiques ou à modifier des programmes existants, à apporter des changements à une position de négociation, à modifier des règlements ou à déployer des efforts de coopération avec d'autres pays ou organismes.
English: Today, 18 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 18 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: • Enhanced international cooperation and assistance
French: • Renforcement de la coopération et de l’aide internationale
English: The redesign of the WIPO web site and its launching in September 2000 can be considered one of the significant mid-biennium results achieved.
French: La restructuration du site Web de l’OMPI et son lancement en septembre 2000 peuvent s’inscrire parmi les résultats marquants à mi-parcours de l’exercice biennal.
English: Novel Food Information Clearfield Bread Wheat Variety BW7 Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of Bread wheat variety (BW7) with an Als1b imidazolinone tolerance trait.
French: Renseignements sur les aliments nouveaux Lignée de blé Clearfieldmc BW7 Santé Canada a informé BASF Canada inc. que le Ministère ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire des céréales provenant de la nouvelle lignée de blé Clearfieldmc BW7 contenant le gène Als1b et tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: The focus may instead be on assuring the specificity of the assay, the completeness of the investigation of routes of degradation, and the use, if necessary, of identified degradants as indicators of the extent of degradation via particular mechanisms. Matrixing The statistical design of a stability schedule so that only a fraction of the total number of samples are tested at any specified sampling point.
French: Cet essai doit vraisemblablement être effectué sur un seul lot d'échantillons du produit et comprend l'effet des élévations de température de 10 °C au-dessus de la température des conditions d'essai accéléré (50 °C, 60 °C, par ex.) et du taux d'humidité s'il y a lieu (par ex., 75 % et plus); l'oxydation et la photolyse de la substance médicamenteuse ainsi que sa sensibilité à l'hydrolyse pour tout un éventail de valeurs de pH quand elle se trouve dans une solution ou en suspension.
English: The issue of freedom of movement is, as we are well aware, one of the sensitive aspects of the accession negotiations.
French: La question de la libre circulation est, on le sait bien, un des points sensibles des négociations d'adhésion.
English: Each audience is critical to building sufficient momentum for change.
French: Chaque public est crucial pour donner un élan suffisant de changement.
English: It is usually at this stage that the Project Manager takes the lead and executes the acquisition process.
French: C'est généralement à ce stade que le gestionnaire/ l'administrateur du projet en prend la responsabilité et exécute le processus d'acquisition.
English: 1964 - Insurance principle of the Pensions Act extended to Canadian Forces members serving in Special Duty Areas, primarily related to peacekeeping.
French: An Historical Perspective of Veterans Legislation (rapport interne préparé par l’équipe chargée de la réglementation pour le Comité de régie du Portefeuille).
English: Air diffusers are essential or integral to hair dryers, permitting the styling of hair in a particular manner.
French: Les diffuseurs d'air sont des éléments essentiels aux sèche-cheveux ou en font partie intégrante; ils permettent de coiffer d'une certaine façon.
English: UNOPS hopes to implement the new system throughout the organization in 2003, subject to available budgetary resources.
French: L'UNOPS espère mettre en place le nouveau système dans toute l'organisation en 2003, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: Thank you, Mr Provan.
French: Merci, M. Provan.
English: Protected Business Information
French: Le règlement qui est proposé sur la teneur en soufre du carburant diesel établira une limite maximale de 15 parties par million de soufre dans le diesel routier à partir de juin 2006.
English: As the country is not richly endowed with natural resources (with the notable exception of natural gas) the key to Dutch prosperity is foreign trade.
French: Comme le pays n'est pas richement doté de ressources naturelles (à la grande exception près du gaz naturel), la clé de la prospérité des Pays-Bas est le commerce international.
English: Secondly, there is the aspect of concern for financial stability, which can be seen in the definition given for levels of capital.
French: Deuxièmement, il y a l'aspect du souci de la stabilité financière, qui peut se voir dans la définition donnée pour les niveaux de capital.
English: The main purpose of the White Paper is to involve all major stakeholders (Community institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society) in the process.
French: Le livre blanc a pour principal objectif d'impliquer dans le processus tous les acteurs clés (organes et institutions communautaires, États membres, autorités régionales et locales, partis politiques et société civile).
English: Rehearse your response to each of the risks you have identified for your workplace.
French: Exercez-vous à intervenir dans le cas de chaque risque qui s'applique à votre milieu de travail.
English: In introducing Spurway to the RRFCs, Duane Sterling, Rotary Centers Committee member and aide to the RI president-nominee, suggested that the peace studies program receives less publicity than it deserves.
French: M. Duane Sterling, membre de la commission des Centres du Rotary et Aide du président nommé du R.I., a suggéré que le programme des Centres du Rotary ne recevait pas l'attention qu'il méritait.
English: Total amount spent to support access for disabled youth (maximum $3,000 per youth):
French: Montant total dépensé pour faciliter l’accès des étudiants handicapés.
English: It was made clear that negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could be accelerated, but only subject to the explicit condition that concrete and rapid reforms were made in these three areas15.
French: Il a été précisé que les négociations sur un accord de stabilisation et d’association pourraient s’accélérer, mais à la seule condition que des réformes concrètes et rapides soient réalisées dans ces domaines14.
English: HSBC Canada and the Affiliates and Providers do not accept any liability for your access to and use of the Website.
French: La HSBC Canada, ses sociétés affiliées et ses fournisseurs n’acceptent aucune responsabilité relativement à votre accès et à votre utilisation du site Internet.
English: For the documents issued under agenda item 19, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 19 de l'ordre du jour.
English: b Contributions assessed on Member States that joined the United Nations subsequent to the adoption of General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992 establishing the Peacekeeping Reserve Fund.
French: b Quotes-parts dues par des États Membres qui ont adhéré à l'Organisation après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 47/217, du 23 décembre 1992, portant création du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: Shaw, Norma J., Student, P.O. Box 871, 43 Morbin Road, Greater Sudbury P0M 1E0 Nipissing:
French: Shaw, Norma J., étudiante, Case postale 871, 43, chemin Morbin, Greater Sudbury P0M 1E0 Nipissing :
English: This idea was supported by a second group where participants felt that a project manager could still be a manager even if he or she was not responsible for human resources.
French: Cette idée a reçu l'appui d'un deuxième groupe de participants qui estiment que le gestionnaire de projet serait quand même un gestionnaire bien qu'il ne soit pas responsable des ressources humaines.
English: Impact of Riparian Suburban Greenways on Property Values 1999 WAVES CATNO = 241452 / PDF Courtenay River Estuary Management Plan (CREMP) (hosted by the Regional District of Comox-Strathcona) Enhanced Delivery of Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986)?
French: Cette brochure présente une brève description de certains endroits ouverts au public et situés en Colombie-Britannique où les saumons et les truites anadromes qui s’appellent aussi salmonidés peuvent être observés.
English: Wolverines have been given derogatory names such as "devil bear", because of their propensity to rob food caches and cabins and then spoil the remains with its foul scent.
French: Le carcajou a été affublé de noms peu flatteurs, « ours du diable » par exemple, à cause de sa tendance à piller les caches de nourriture et les cabanes pour ensuite souiller les restes de son odeur infecte.
English: Aboriginal students wrote "That is My Clan," about the animals that First Nations clans are named after.
French: Les élèves autochtones ont écrit la chanson « That is My Clan », qui parle des animaux qui ont inspiré les noms des clans des Premières nations.
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: Avant le 1er août, il lui faudra aussi remettre au Canada un budget pour l’exercice en cours approuvé par l’organe directeur approprié.
English: It said that in the short time available, the IGC’s recommendations should be given precedence and that the Committee should have flexible procedures to allow for the necessary adjustments to be made as the work progressed.
French: Cette délégation a recommandé que, dans le peu de temps disponible, le comité intergouvernemental opère avec souplesse afin de permettre de procéder aux ajustements nécessaires au fur et à mesure de l’avancement des travaux.
English: Once these policy and philosophical questions have been answered one can consider the “how” questions which involve basic processes of any statistical cycle from data standards through collection, quality, analysis and information development, storage, and dissemination, to user support.
French: Une fois traitées ces questions philosophiques et d'orientation, on peut se pencher alors sur la question du « comment », à savoir les éléments de base de tout cycle statistique, qui vont des normes applicables aux données à l'appui aux usagers, en passant par la collecte, la qualité, l'analyse, le développement de l'information, le stockage et la diffusion.
English: This budget provides $110 million over five years to be used by CIHI to improve the data collection and reporting of health performance information.
French: Le présent budget prévoit 110 millions de dollars sur cinq ans dont se servira l’ICIS pour améliorer la collecte de données et la présentation de rapports sur le rendement du système de santé.
English: Ibid., Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Ibid., Supplément no 27 (A/60/27).
English: As human use of the park and the surrounding landscape intensifies, and as we modify wildlife habitats and displace predators, some species of animals adapt to the changes in ways that generate conflict.
French: À mesure que s’intensifie l’activité humaine dans le parc et dans les régions avoisinantes, à mesure que nous modifions les habitats et que nous en chassons les prédateurs, certaines espèces d’animaux s’adaptent aux changements par des moyens qui engendrent des conflits.
English: Planetarium at EUR . This also has an excellent astronomy museum and is conveniently next to the Museum of Rome's Civilization [17] .
French: Appartement Rome +39 339 2768290 [8] , Appartement dans le centre historique de Rome, près du Vatican, pour vos vacances dans la capitale.
English: The number of people aged 80 and above has grown and continues to grow even more dramatically, going from 13 million in 1950 to over 50 million today and projected to increase to 137 million in 2025.
French: Le nombre de personnes âgées de 80 ans et plus a augmenté et augmente à un rythme encore plus rapide: il est passé de 13 millions en 1950 à plus de 50 millions à l'heure actuelle, et devrait atteindre les 137 millions en l'an 2025.
English: Accordingly, manufacturing companies will benefit from conducting an in-depth review of their business strategies, management practices and relations with their supplies and customers and then using new information technologies. Currently cooperation among these countries is limited.
French: Pour cette raison, les entreprises manufacturières gagneront à revoir fondamentalement leurs stratégies d'affaires, leurs pratiques de gestion et leurs relations avec leurs clients et fournisseurs dans le but d'utiliser les nouvelles technologies de l'information.
English: In addition, the Agency has been actively reviewing its service offer and relating the offer to assets.
French: En outre, elle a minutieusement examiné son offre de service et lié cette offre de service à ses actifs.
English: Customs import duties and sales and excise taxes were each down $0.1 billion.
French: Les droits de douane à l’importation et les taxes de vente et d’accise ont tous diminué de 0,1 milliard de dollars.
English: The Government of Israel estimated during the incursion that there were “only dozens killed in Jenin … and the vast majority of them bore arms and fired upon [IDF] forces”.
French: Le Gouvernement israélien estime que durant l'incursion il n'y en a eu « qu'une douzaine tués à Djénine et la vaste majorité d'entre eux portaient des armes et avaient ouvert le feu sur les forces [des FDI] ».
English: In-line and offset profiling with threefold subsurface coverage were used to outline this very small structure.
French: Des profils continus et des profils déportés avec triple contrôles souterrains furent utilisés pour délimiter cette petite structure.
English: Note that the keys are used in the comparison unlike array_diff() and array_udiff() .
French: Notez que les clés sont utilisées dans les comparaisons contrairement à array_diff() et array_udiff() .
English: "Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008)" (submitted by the Monitoring Committee): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report.
French: « Mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée » (soumise par la commission de suivi) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la commission de suivi pour rapport.
English: In ongoing measures to enhance security, the regional centres for disarmament at Lomé and Lima propose a number of improvements to premises as well as the acquisition of security- and safety-related equipment.
French: Dans le cadre des mesures visant à renforcer la sécurité, les centres régionaux pour le désarmement à Lomé et Lima proposent d'apporter un certain nombre d'aménagements aux locaux et d'acheter du matériel supplémentaire.
English: No statutes of limitations are permitted
French: Il ne saurait y avoir de loi sur la prescription.
English: All on-line entries should be authorised for processing on the closing date specified in the attached schedules (2:00 p.m. Ottawa time for Eastern regions and 3:00 p.m. Ottawa time for Western regions, except when indicated otherwise).
French: Toutes les entrées en direct devraient être autorisées pour le traitement à la date de fermeture spécifiée dans les tableaux ci-joints (14 h, heure d'Ottawa, pour les régions de l'Est et 15 h, heure d'Ottawa, pour les régions de l'Ouest, sauf indication contraire).
English: The best way to get the airlines to treat their passengers in the correct way is, however, to ensure that competition is improved on more routes than is currently the case.
French: Néanmoins, la meilleure façon de faire en sorte que les compagnies aériennes traitent leurs passagers comme il faut, est de veiller à ce que la concurrence s'améliore sur plus de lignes que ce n'est le cas aujourd'hui.
English:    Witness Signed on behalf of Nova Scotia by the Honourable Chris d’Entremont, Minister of Agriculture and Fisheries    Honourable Chris d’Entremont
French:    Témoin Signé au nom de la Nouvelle-Écosse par l’honorable Chris d’Entremont,  ministre de l’Agriculture et des Pêches    l’Honorable Chris d’Entremont
English: As a body that has consistently upheld fundamental human rights and social justice, we need to do what we can to contribute towards bringing peace to a country that has been living under the horrors of civil war for over four decades.
French: En tant qu'institution ayant toujours défendu les droits fondamentaux de l'être humain et la justice sociale, nous devons faire notre possible pour ramener la paix dans ce pays qui subit les horreurs de la guerre civile depuis plus de quarante ans.
English: E5.0 Required Resources or Types of Roles to be Performed:
French: E4.2 Calendrier et niveau d'effort estimatif (répartition du travail) Voir le paragraphe 2.1 sur la répartition du travail.
English: (b) To strengthen the transitional institutions, in particular to set up effectively the Independent Electoral Commission, and to make more effective the institutions for the strengthening of democracy, namely, the Truth and Reconciliation Commission, the Human Rights Monitoring Centre and the Haute Autorité des Médias, and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition, en particulier créer effectivement la Commission électorale indépendante, rendre plus efficaces les institutions chargées d'affermir la démocratie, à savoir la Commission vérité et réconciliation, le Centre de suivi des droits de l'homme et la Haute Autorité des Médias, et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, ramenant ainsi la paix et le progrès au peuple de ce pays ;
English: In this respect, some countries’ consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
French: À cet égard, les objectifs d’assainissement de certains pays semblent ne pas être pleinement conformes aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: the conditions under which the requirement of being established in the customs territory of the Community may be waived for specific categories of authorised economic operators, taking into account, in particular, international agreements,
French: les conditions auxquelles l'obligation d'être établi sur le territoire douanier de la Communauté peut être levée pour certaines catégories d'opérateurs économiques agréés, compte tenu en particulier des accords internationaux conclus,