ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A teleconsultation program involving mental health assessments is also taking place along the Labrador coast.
French: Un programme de téléconsultations comportant des évaluations en santé mentale est également en cours sur la côte du Labrador.
English: Because of the level of complexity and inherent relation-based information involved, it is more common that actual TK derived information and not simply local observation-based data are required.
French: Ã€ cause du niveau de complexitÃ© et de l'information inhÃ©rente aux relations, il est plus commun de recourir Ã l'information tirÃ©e du ST et pas seulement aux donnÃ©es basÃ©es sur l'observation.
English: The UAC Program has accomplished a great deal since its inception within ORR.  The program has made great strides in improving overall services within facilities, including enhanced clinical and mental health services.
French: Depuis sa création dans le cadre de l'ORR, le programme pour les enfants étrangers non accompagnés a permis d'obtenir des résultats importants et d'améliorer considérablement l'ensemble des services au sein des établissements, notamment en développant les services cliniques et de santé mentale.
English: Regarding subprogramme 3250, “Security and Safety Section”, the Committee observed that possible requirements for field security were highly uncertain.
French: Au sujet du sous-programme 3250 (Section de la sécurité), le Comité a noté que les prévisions concernant les services de sécurité à assurer ailleurs qu'au siège de la Cour étaient très hypothétiques.
English: UNHCR was urged to implement in field operations the recommendations from recent evaluations on women, children and community services.
French: Le HCR a été prié instamment de mettre en œuvre, lors des opérations sur le terrain, les recommandations découlant des évaluations récentes des services destinés aux femmes, aux enfants et aux communautés.
English: We estimate the reporting rates of single- and double-tagged Atlantic cod (Gadus morhua) caught in commercial fisheries around coastal Newfoundland, Canada, based on an extensive series of multi-reward tagging experiments conducted during 1997–2004.
French: Nous estimons les taux de signalisation de morues franches (Gadus morhua) marquées d'une ou de deux étiquettes dans les pêches commerciales autour de la côte de Terre-Neuve, Canada, à partir d'une grande série d'expériences de marquage assorties de diverses primes menées en 1997–2004.
English: YOUR EXPERIENCE WITH ALCOHOL AND DRUGS REMINDER:
French: TON EXPÉRIENCE DE L'ALCOOL ET DES DROGUES AVIS :
English: ◦ Evaluation of the on-line feedback process (until September 2004)
French: ◦ Évaluation du processus de rétroaction en ligne (jusqu'à septembre 2004)
English: The applicant also submits that as a result of the proposal, the levels of service provided by the rail transportation network in the area will be improved, while the flexibility to allow for future expansion of rail service including a proposal to replace the Brock Street crossing with a subway will be maintained.
French: La demanderesse avance aussi que les travaux proposés permettront au réseau de transport ferroviaire d'offrir de meilleurs services dans la région tout en laissant la latitude voulue pour un développement futur du service ferroviaire, y compris un projet qui viserait à remplacer le passage à niveau du chemin Brock par un passage inférieur.
English: "When combined with Agriculture and Agri-Food Canada's $11 million for helping agricultural producers develop sound business proposals for increasing biofuel production capacity, the new Government of Canada has provided an excellent toolkit to help producers and to create job opportunities in all regions of Canada.
French: « En associant ce modèle au montant de 11 millions de dollars déjà investi par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour aider les exploitants agricoles à formuler des propositions concrètes pour accroître la production de biocarburant, le nouveau gouvernement du Canada met à la disposition des producteurs une trousse à outils formidable susceptible de les aider dans leurs activités et à créer des emplois dans toutes les régions du Canada.
English: Numerous delegations of judges, prosecutors and lawyers of other institutions from the countries of former Yugoslavia have participated in consultations on these issues either on their own initiative or on our invitation and an agreement on further cooperation in this direction has been made. The exchange of experience and direct international cooperation based on personal contacts are vital to creating successful prosecution services and the Council of Europe has, with the role it assigned to the public prosecutor in the 21st century in its Recommendations, created every opportunity for the legislation of different countries to be harmonised and for the positive, humane objectives of the organisation to be achieved.
French: Le Conseil de l’Europe a donné à cette fonction, ainsi qu’il l’a attribué au procureur public du 21ème siècle dans ses Recommandations, toutes les possibilités pour que les législations nationales s’harmonisent entre elles et qu’elles réalisent les objectifs humains et positifs de cette organisation.
English: However, the 5% with the longest waits reported waiting 26 weeks or more.
French: Toutefois, les 5 % qui ont eu les plus longs délais d'attente ont indiqué avoir attendu 26 semaines ou plus.
English: This has resulted in more overcrowding in some jails such as in Gisenyi and a serious deterioration of living conditions, so much so that ICRC fears a rise in the death rate.
French: Cela a entraîné un encombrement encore plus grand de certaines prisons comme celle de Gisenyi et une dégradation alarmante des conditions de vie - à tel point que le CICR craint une augmentation des taux de mortalité.
English: While the collection of such information is no doubt helpful, it is equally important that proper strategies be developed within the United Nations system with a view to addressing the issue at its embryonic stage so as to avoid the occurrence of indiscriminate violence prior to any action being taken by the United Nations.
French: Si la collecte de ces informations est bien entendu utile, il est tout aussi important qu'on développe au sein du système des Nations Unies de vrais stratégies pour traiter de ces questions tant qu'elles sont encore à un stade embryonnaire afin d'éviter l'apparition de violences aveugles avant que l'ONU entre en action.
English: or three independent States - a question that lay at the very origin of the war, the peace accords provide no answer, quite simply because the answer was impossible in 1995 at the time they were negotiated.
French: D'autres considèrent en revanche que les Accords, tout imparfaits qu'ils soient, restent la solution la moins inadaptée : la lenteur de la pacification incombe, à leurs yeux, aux parties elles-mêmes, à leur mauvaise volonté dans la mise en oeuvre de Dayton, et ils en appellent plutôt au renforcement de l'action internationale, militaire notamment, pour contraindre les signataires à respecter les dispositions institutionnelles de Dayton.
English: It is always easier to think of the wrongs one's own society has suffered.
French: Il est assez aisé de penser aux torts que notre propre société a subis.
English: - 90 m of textual record and graphic material.
French: - 90 m de documents textuels et iconographiques.
English: Territorial protection shelters distributors from intra-brand competition and deprives consumers of the beneﬁts of an integrated market.
French: À la suite de l’intervention de la Commission, Yamaha a envoyé des lettres circulaires aux distributeurs concernés pour clariﬁer et/ou modiﬁer les dispositions en cause.
English: As the competition of the multitouch smartphones increases on the global mobile scene, we monitor carefully all new developments in order to keep up to date with modern practice and technologies.
French: Alors que la bataille des téléphone portable tactiles fait rage sur la scène mondiale du mobile, nous surveillons attentivement toutes les nouvelles évolutions en vue de rester à jour avec les pratiques modernes et technologique .
English: The Republic of Belarus has also submitted to the United Nations Department for Disarmament Affairs detailed information in accordance with General Assembly resolution 56/24 V entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: La République du Bélarus a également soumis au Département pour les affaires de désarmement des Nations Unies une information détaillée conformément à la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: What is the essential point in this case? Obviously, it is the supervisory role which Parliament is assigned in the Treaty.
French: Et l'essentiel, c'est bien sûr la mission de contrôle qui incombe au Parlement en vertu du Traité.
English: The listening exercise proved to be successful and should continue.
French: L’exercice d’écoute s’est avéré fructueux et doit se poursuivre.
English: This case demonstrates that stability and peace can be nurtured by responding quickly, developing and implementing sound programmes, effectively mobilizing resources and building local partnerships.
French: Ce cas démontre qu'il est possible de promouvoir la stabilité et la paix en agissant rapidement, en élaborant et en exécutant des programmes rationnels, en mobilisant effectivement des ressources et en nouant des partenariats locaux.
English: The governing body for the oldest trail in North America.
French: Organisme administrant le Sentier des Appalaches, de la Géorgie au New Hampshire. Informations pertinentes si vous désirez vous y rendre.
English: • OSFI Security Information Form Supervisory Practices
French: • Formulaire de renseignements de sécurité du BSIF Pratiques de surveillance
English: Under this contribution mechanism, all TSPs, or groups of related TSPs, with Canadian telecommunications service revenues equal to or greater than $10 million are required to contribute towards the subsidization of residential telephone service in high-cost serving areas.
French: En vertu de ce mécanisme, tous les FST ou groupes de FST apparentés dont les revenus annuels découlant des services de télécommunication canadiens sont égaux ou supérieurs à 10 millions de dollars doivent contribuer au financement du service téléphonique résidentiel dans les zones de desserte à coût élevé.
English: This has resulted in better information and services for Canadians;
French: Cela a entraîné l’amélioration des services et des renseignements offerts aux Canadiens.
English: The remaining partnerships (129) are led by more than one partner.
French: Les autres partenariats (129) sont coordonnés par plusieurs partenaires référents.
English: Regarding the impact of community housing on various population segments, Morin, Bouchard et al.
French: En ce qui a trait à l'impact du logement communautaire sur différentes populations, Morin, Bouchard et al.
English: Further to my letter of 27 May, I would like to inform you that, following the usual consultations, it is my intention to add the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Guatemala, the Kingdom of Morocco and Spain to the list of countries which have agreed to provide military personnel to MINUSTAH.
French: Suite à ma lettre du 27 mai, je souhaite vous faire savoir qu'à l'issue des consultations habituelles, j'ai l'intention d'ajouter l'Espagne, le Guatemala, la République démocratique socialiste de Sri Lanka et le Royaume du Maroc à la liste des pays qui ont accepté de fournir du personnel militaire à la MINUSTAH.
English: "Multi-media resources are an effective tool for getting key messages into schools and homes across the country," said Minister Regan.
French: « Le multimédia constitue un outil efficace pour véhiculer d'importants messages jusque dans les écoles et les foyers canadiens, a déclaré le ministre Regan.
English: Article 24 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) The NLCA was a key element in the creation of the new territory.
French: Article 24 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) L'ARTN a constitué la clef de voûte de la création du nouveau territoire et deux articles contiennent des renseignements pertinents à l'évaluation intérimaire.
English: There was a standing offer in place for the supply of Canton fabric to CORCAN by Tandem which ran out on March 31, 1991.
French: La Tandem était titulaire d'une offre permanente visant à approvisionner la CORCAN en tissu «Canton», offre permanente qui est arrivée à échéance le 31 mars 1991.
English: National execution implementation allows for greater government ownership and capacity-building.
French: Cette méthode favorisera un contrôle accru du Gouvernement ainsi que le renforcement des capacités.
English: The Working Party decided that there were no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: It has always been important, and will continue to be so, in the realisation of this vision, to bear these common spiritual and cultural roots in mind, and also to preserve and nurture the variety of our cultures and languages, traditions and religions.
French: Il a toujours été primordial, le restera à l'avenir, pour réaliser cette vision, de garder à l'esprit ces racines spirituelles et culturelles communes, mais également de préserver la diversité des cultures et des langues, des traditions et des religions.
English: Indeed, tolerance and respect for diversity remain key components of the strategies that must be developed to address these concerns.
French: Il est certain que la tolérance et le respect de la diversité restent des éléments clefs des stratégies qui doivent être mises au point pour faire face à ces préoccupations.
English: In short, we may rephrase the main question as how to lead governments to make the conceptual leap from alliance politics to cooperative arrangements which include their putative opponents.
French: En un mot, il convient de reformuler la question cruciale de savoir comment encourager sur le principe les gouvernements à remplacer leurs politiques d'alliance par des arrangements coopératifs avec des adversaires potentiels.
English: The United Kingdom very much welcomes the Secretary-General's latest report (S/2009/221) on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Le Royaume-Uni se félicite vivement du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) (S/2009/221).
English: • Privacy guidelines need to focus on RFID information systems as a whole, not on any single technology component or function;
French: • Les lignes directrices en matière de protection de la vie privée doivent s'appliquer aux systèmes d'information RFID dans leur ensemble, et non pas à une seule composante ou fonction de la technologie;
English: It destroys life and property.
French: Elle détruit la vie et les biens matériels.
English: Decides to consider this matter at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: [...] The idea of writing it, to tell the truth, was born many months ago when he wrote Giovanbattista BlogBabel Rank and decided to pass the baton.
French: Il ya [...] L'idée de l'écrire, de dire la vérité, est née plusieurs mois quand il a écrit Giovanbattista BlogBabel Rank et a décidé de passer le flambeau.
English: MCS 2.5 GHz Licence Conditions This licence authorizes the use of specified radio frequencies as listed below and defined within a geographic area as specified in the document entitled Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures.
French: MCS 2.5 GHz Conditions de licence This licence authorizes the use of specified radio frequencies as listed below and defined within a geographic area as specified in the document entitled Multipoint Communications Systems in the 2500 MHz Range, Policy and Licensing Procedures.
English: The State of Point-of-View Documentaries The current pressures on point-of-view documentary filmmakers affect the NFB, prompting us to take a leading role in finding ways to foster these types of films.
French: L’état du documentaire d’opinion Les pressions qui s’exercent actuellement sur les réalisateurs de documentaires d’opinion se font sentir sur l’ONF, tant et si bien qu’il prendra les devants pour trouver des moyens de favoriser ce type de films.
English: Five tests meeting the requirements of paragraph 1.3. shall be carried out.
French: 1.4 Cinq essais satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 1.3 doivent être réalisés.
English: The reports pertaining to Guantanamo Bay are summarized in Section B.2 below and those pertaining to Afghanistan are summarized in Section B.3 below.
French: Les rapports qui concernent Guantánamo Bay sont résumés dans la section B.2 ci-dessous, et ceux qui concernent l'Afghanistan sont résumés dans la section B.3 ci-dessous.
English: What measures have been taken to reduce the high maternal and infant death rates, particularly in rural areas, which reportedly are often caused by unsafe abortions (paras.
French: Quelles mesures ont été prises pour réduire la mortalité maternelle et infantile élevée (notamment en zone rurale) qui, apparemment, est largement attribuable à la pratique de l'avortement non médicalisé (par.
English: Aims and purposes of the Society
French: Buts et objectifs de la Société
English: When properly introduced, technology not only improves service but inherently contributes to an improved working environment for the employees who must deliver those services.
French: Mise en place correctement, la technologie améliore non seulement les services mais elle contribue aussi à l'amélioration du milieu de travail pour les employés qui sont appelés à fournir ces services.
English: As one ADR expert has noted:
French: Qui utilise les mécanismes de règlement des différends?
English: The Port of Halifax is Canada’s third largest container port.
French: Par sa manutention de conteneurs, le port d’Halifax est le troisième port canadien.
English: The sales in France alone have been really pleasing and we�re regularly being approached by listeners from over there (thank you for speaking English to us!
French: The sales in France alone have been really pleasing and we’re regularly being approached by listeners from over there (thank you for speaking English to us!
English: By December, when this Administration will have been in office for 28 months, more than 4 million poor Colombians will have enrolled in the subsidized health programme, in addition to the 13 million who were already protected.
French: En décembre, soit 28 mois après l'entrée en charge du présent gouvernement, plus de 4 millions de Colombiens démunis s'ajouteront aux 13 millions d'ayant droits actuels du régime de santé subventionné.
English: Corpus cardiacum (CC) of locusts contains a potent stimulant of rectal Cl transport, i.e., chloride transport stimulating hormone (CTSH).
French: Le corps cardiaque des criquets migrateurs contient un puissant stimulant du transport de Cl− rectal, l'hormone stimulatrice du transport de chlorure (CTSH).
English: Records of the Youth Council of New Brunswick, 1988-1989.
French: Dossiers du Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick, 1988-1989.
English: Facts about the site Site Depth Material Quantity Status Depot "D", Magedalen Islands.
French: Renseignements sur le lieu Lieu Dépôt D, îles de la Madeleine.
English: Beauty care products such as hairspray and deodorant are not eligible for this exemption.
French: Les produits de beauté comme les laques à cheveux et les désodorisants ne sont pas admissibles à cette exemption.
English: The Commission held two sessions in 2008, the sixty-sixth, which took place from 31 March to 11 April at the Economic Commission for Africa headquarters in Addis Ababa, and the sixty-seventh, which took place from 14 to 25 July at United Nations Headquarters, in New York.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2008, la soixante-sixième, qui a eu lieu du 31 mars au 11 avril au Siège de la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, et la soixante-septième, qui a eu lieu du 14 au 25 juillet au Siège de l'ONU, à New York.
English: Indonesia is a country with a population of more than 222 million scattered over 33 provinces, and therefore, under the decentralization scheme and the devolution of governance to the provinces introduced by the Government in 2004 through Law No.  32/2004 on Local Government, the broad consultations among all relevant stakeholders, including NGOs and national human rights institutions, had to be conducted in all Indonesian provinces, through a series of dialogues involving the participation of representatives of the Government and civil society at the local level.
French: L'Indonésie compte plus de 222 millions d'habitants répartis dans 33 provinces, et par conséquent, dans le cadre du plan de décentralisation et de transfert de pouvoirs aux provinces, adopté en 2004 par le Gouvernement dans la loi no 32/2004 sur l'administration locale, de larges consultations entre toutes les parties prenantes concernées (notamment les ONG et les institutions nationales pour les droits de l'homme) ont été menées dans toutes les provinces indonésiennes dans le cadre d'une série de dialogues associant les représentants du Gouvernement et de la société civile au niveau local.
English: Stuns up to 5 enemies within 8 yds for 2 sec.
French: Étourdit jusqu'à 5 ennemis dans une zone de 8 mètres pendant 2 s.
English: The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support, for action to protect children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités de coopération internationale, et notamment à continuer d'apporter un soutien financier à des actions en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The Chairman: I would kindly ask the next speakers to speak for only 30 seconds, so that I may have time to make a statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais demander aux prochains orateurs de bien vouloir ne prendre la parole que 30 secondes afin que je puisse avoir le temps de faire une déclaration.
English: NASCO stated that in the past it had experienced problems of fishing for salmon in international waters by non-Contracting Parties.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon dans l'océan Atlantique Nord (NASCO) a déclaré qu'elle avait connu dans le passé des problèmes concernant la pêche au saumon dans les eaux internationales par des navires de parties non contractantes.
English: That individuals can claim a non-refundable tax credit for public transit passes?
French: Les particuliers peuvent demander un crédit d’impôt non remboursable pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: If the Geoexchange Coalition is successful in legitimizing the technology and putting it in the public eye, growth could be exponential.
French: Si la Coalition réussit à donner ses lettres de noblesses à la technologie et à la faire connaître auprès du public, la croissance pourrait être exponentielle.
English: It is the understanding of the Advisory Committee that these additional 17 personnel are temporary, and are directly related to electoral activities.
French: Pour le Comité consultatif, il est entendu que ces 17 postes supplémentaires seront temporaires et qu'ils sont directement liés aux activités électorales.