ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing literature on the economics of payments systems is large but loosely organized, in that each model uses a distinct set-up and sometimes a distinct equilibrium concept.
French: Ils décrivent aussi les implications des divers travaux pour la conception et la réglementation des systèmes de paiement, en faisant le lien avec l’environnement et les hypothèses des modèles.
English: Recent dates of decisions of expulsions and complaints against the decisions are as shown in the following table.
French: Les dates récentes des décisions d'expulsions et des plaintes présentées contre ces décisions sont indiquées dans le tableau suivant.
English: Their reluctance stems from a number of reasons, not least because the ability of a number of organizations to sustain their charitable status and funding is dependent upon the presence of children.
French: Il y a à cette réticence plusieurs raisons: l'une d'entre elles, et pas des moindres, est qu'un certain nombre d'organisations ne doivent le maintien de leur statut d'organisme caritatif et de leur financement qu'à la présence d'enfants.
English: It might be efficient as well for the tribunal to provide central legal services and a small research staff, on which panels could call as required.
French: Il serait également utile que le Tribunal offre des services juridiques centraux et dispose d'un petit groupe de recherchistes auxquels les comités pourraient faire appel.
English: J. Field Ornithol.
French: Longevity records of North American Birds:
English: Twenty some years of neglect had taken their toll.
French: Une vingtaine d’années de négligence avait fait son oeuvre.
English: • Institute For Forensic Imaging
French: • Institute For Forensic Imaging (anglais seulement)
English: If to pool with rapoj gets roll-field or any branch, on it crystallise igolochki salts, forming remarkable and unique patterns.
French: Si dans la piscine avec rapoj se trouve le panicaut ou chacune vetochka, sur elle se cristallisent les aiguillettes du sel, obrazuja les dessins remarquables et exceptionnels.
English: From ‘e-commerce’ to ‘e-learning’, ICTs such as the internet now provide major conduits for life in twenty-first century society.
French: Depuis le commerce électronique jusqu’à l’apprentissage en ligne, les TIC tels que l’Internet sont devenus des acteurs majeurs de la société du XXIe siècle.
English: An appropriate USB adaptor (not included) is required to use storage media with some models of the PS3™ system.
French: Un adaptateur USB approprié (non fourni) est nécessaire pour utiliser le support de stockage avec certains modèles.
English: These orbitals, called composite NO's (CNO's) are expected to be useful in configuration interaction (CI) calculations.
French: On s'attend à ce que ces orbitales, que l'on appelle orbitales naturelles composites (ONC), soient utiles dans les calculs d'interactions de configuration (IC).
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he had submitted the draft text on behalf of the Group of 77 and China without prior knowledge of the Committee's programme of work.
French: M. Pulido León (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, précise qu'il a présenté ce projet au nom de ce groupe de pays sans avoir eu connaissance au préalable du programme de travail de la Commission.
English: EMIS will serve as the integrator of common databases of government-wide financial and non-financial performance information on programs.
French: Le SIGD intégrera toutes les bases de données communes contenant de l’information financière et non financière sur les programmes de l’ensemble de l’administration.
English: The event is organised within the framework of the Slovak Chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers.
French: Cette manifestation est organisée dans le cadre de la présidence slovaque du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Nor was there uniformity of culture within broad groups.
French: Les vastes communautés n'ont pas une culture uniforme.
English: The availability and use of the new PCT-EASY software will now benefit users by facilitating international filing procedures.
French: Le nouveau logiciel PCT-EASY va simplifier la procédure de dépôt des demandes internationales pour les utilisateurs du PCT.
English: Precinct number: number corresponding to a delimited part of a territory.
French: Numéro de circonscription: numéro correspondant à une partie délimitée dun territoire.
English: • 1999-A-75 — Suspension show cause - Skyjet Aviation Incorporated
French: • 1999-A-75 — Suspension/sommation - Skyjet Aviation Incorporated
English: Table 2107 Average monthly student population and related salary costs in the core public service domain, 1997–98 to 2002–03 Year Average population Annual payroll ($ millions) 1997–98* 4,693 92.8 1998–99 4,411 90.5 1999–00 4,614 101.4 2000–01 4,778 108.2 2001–02 5,278 125.0 2002–03 5,188 126.8 *This figure is an estimate based on the best available data.
French: Tableau 2107 Effectif mensuel moyen d'étudiants et coûts salariaux connexes dans le domaine du noyau de la fonction publique, 1997‑1998 à 2002‑2003 Exercice Effectif moyen Masse salariale annuelle (M $) 1997-1998* 4 693 92,8 1998-1999 4 411 90,5 1999-2000 4 614 101,4 2000-2001 4 778 108,2 2001-2002 5 278 125,0 2002‑2003 5 188 126,8 * Ce chiffre représente une estimation fondée sur les meilleures données disponibles.
English: The quota system led to a situation in which quotas were being artificially inflated before deadlines and a flourishing trade in licences had sprung up.
French: La réglementation des contingents a conduit à un relèvement artificiel et prématuré des quotas et à un commerce animé de licences.
English: | Site Collaborators | Official Aboriginal Games |  | Aboriginal Sports and Games | Aboriginal Art and Culture | Aboriginal Sports and Games
French: | Sites des collaborateurs | Jeux autochtones officiels |  | Sports et jeux autochtones | Arts et culture autochtones | Sports et jeux autochtones
English: Note that the responses in the YSS data set were limited to students who had smoked a whole cigarette in their lifetime and had smoked in the last 30 days.
French: Quant aux réponses obtenues pour l'Australie, elles provenaient uniquement d'élèves ayant fumé au cours des 7 jours précédant l'enquête. j. Canada : de la 6e à la 9e année; âgés d'environ 11 à 14 ans.
English: All of the rooms have a private bathroom.
French: Des chambres non-fumeurs sont disponibles sur demande. Vous apprécierez les départs tardifs.
English: Amendment proposals to the AGTC Agreement adopted by the Working Party on 18 March 2008
French: Propositions d'amendement à l'AGTC adoptées par le Groupe de travail le 18 mars 2008
English: You are right that we can find a lot of synergies and there is no need to fight.
French: Vous avez raison de dire que nous pouvons trouver de nombreuses synergies et qu'il n'y a pas lieu de se battre.
English: Given the fact that the standard for consent is "knowledgeable", the custodian must take care in deciding when it is reasonable to rely on an implied consent, especially given that the substitute decision-maker may not be in front of them (e.g. could be obtaining consent by telephone/fax).
French: La norme étant que le consentement doit être « éclairé », le dépositaire doit faire preuve de jugement pour déterminer s'il est raisonnable ou non de se fonder sur un consentement implicite, particulièrement lorsque le subrogé n'est pas présent en personne (p. ex., le consentement pourrait être obtenu par téléphone ou par télécopieur).
English: The dispute was settled in early July, but an estimated 1.4 million tons of graphic paper output was lost during the lockout [Pulp & Paper Week, 27(25)].
French: Le conflit a été réglé au début de juillet, mais on estime que 1,4 million de tonnes de papiers graphiques a été perdu pendant le lock-out (Pulp & Paper Week, 27(25)).
English: The second was to indentify communities with an interest and capacity for developing feasibility studies and business plans for replacing diesel generation by renewable energy, or other energy conservation measures.
French: La deuxième, à déterminer quelles collectivités ont l’intérêt et la capacité nécessaires à l’élaboration d’études de faisabilité et de plans d’activités en vue de remplacer la production au moyen du carburant diesel par des sources d’énergie renouvelable ou d’autres mesures de conservation de l’énergie.
English: When we mentioned it on check out the receptionist just said, "Yes, sorry about that" - and that was it.
French: Une odeur d'egouts sortait par moment des toilettes.
English: In industrialized countries that have had IP protection for plant varieties for several decades, both farmers and governments seem happy with the experience.
French: Dans les pays industrialisés qui bénéficient de la protection de la PI sur les obtentions végétales depuis plusieurs décennies, tant les agriculteurs que les gouvernements semblent satisfaits de l'expérience.
English: The thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from 12 to 30 January 2004 in Conference Room 3.
French: La trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu du 12 au 30 janvier 2004 dans la salle de conférence 3.
English: A traditionally warm welcoming, the heat, the sun and the exquisite cuisine will definitely leave you with a very fond memory. After your stay in Cattolica, you will take home with you a little bit of Romagna and of our hotel which welcomed you as clients and saw you leave as friends.
French: L'accueil traditionnel, le soleil chaud et la cuisine excellente seront dans votre album de souvenirs et en retournant chez vous, vous rapporterez une pincée de Romagne et de l'hôtel que vous a accueilli comme des clients et vous a salué comme des amis.
English: Statistical data today shows Aboriginal youth as the largest growing segment of the population in Canada.
French: Des données statistiques montrent que les jeunes autochtones d’aujourd’hui représentent le segment de la population canadienne qui augmente le plus rapidement.
English: With growing global economic interdependence, regional cooperation offers countries an effective vehicle for facing the common development challenges and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les liens d'interdépendance économique croissants au niveau mondial et la coopération régionale offrent aux pays un moyen efficace de s'attaquer aux problèmes communs de développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: References to patronage dividends paid by an agricultural co-operative corporation in the form of tax-deferred co-operative shares are based on proposed legislation.
French: Les mentions de ristournes versées par une société agricole coopérative sous forme de parts à imposition différée sont basées sur une loi proposée.
English: A degree of mistrust or suspicion of ‘aliens’ had persisted since the First World War.
French: Une certaine méfiance envers les « étrangers » persiste depuis la Première Guerre mondiale.
English: Other reports concern detention in illegal places.
French: Il a également été fait cas de l'incarcération dans des lieux de détention illégaux.
English: On April 30, 2003 fishery officers from Ferryland and St. John's inspected the Micheal J II because it was suspected that the captain had misreported the shrimp area fished on the previous trip and had falsified his fishing log.
French: Le 30 avril 2003, des agents des pêches de Ferryland et de St. John's ont inspecté le Micheal J II parce qu’on soupçonnait le capitaine de n’avoir pas correctement indiqué la zone de pêche de la crevette dans laquelle il avait pêché lors du voyage précédent et d’avoir falsifié son journal de bord.
English: Proceedings of the Meeting
French: Compte rendu des travaux de la Réunion
English: Are you prepared to share the ownership of your business?
French: Êtes-vous disposé à partager la propriété de votre entreprise?
English: Colibri Tours operates year round offering programs that are geared to the seasons.
French: Colibri Tours opère à l'année et offre des programmes qui changent au rythme des saisons.
English: Our government is the first ever to introduce such a plan.
French: Notre ´ ´ ´ gouvernement est le premier de l’histoire a presenter un tel plan.
English: Being grid connected (also called grid tied or utility interactive), these modules might at times draw from the grid.
French: Comme ils sont raccordés à un réseau électrique, ces modules peuvent, à l'occasion, puiser de l'énergie dans le réseau.
English: The establishment and preservation of a large number of heritage areas can only be achieved with the active support and engagement of Aboriginal peoples and communities.
French: La création et la préservation d'un grand nombre de lieux patrimoniaux ne sont possibles que grâce au soutien actif et à l'engagement des peuples et des communautés autochtones.
English: In this case, the registrant must, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the particular day, add an amount equal to interest, at the prescribed rate, on the amount claimed as a deduction under subsection 234(2).
French: Dans ce cas, l’inscrit est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend le jour donné, un montant égal aux intérêts calculés sur le montant demandé au titre de cette déduction.
English: Versatile, highly skilled personnel continue to be the source of air force agility and responsiveness.
French: Le noyau des groupes-bataillons de défense territoriale a été établi à l’échelle du Canada.
English: Raw material (commodity) prices (w) Residential property prices (q) Wage settlements (m/q)
French: Prix des matières premières (h) Prix de l’immobilier résidentiel (t) Accords salariaux (m/t)
English: The 1942 Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the preceding provisions of this Article.
French: La Convention de 1942 est abrogée à compter de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions précédentes du présent article.
English: Management Response ADM(IE) is currently working with PWGSC to amend the existing MOU to clarify roles and responsibilities, and to address misconceptions that may exist concerning PILT.
French: Réponse de la direction Le SMA(IE) a entrepris de modifier en collaboration avec TPSGC le PE existant afin de clarifier les rôles et les responsabilités et de corriger certaines idées fausses concernant les PTLI.
English: Very not graphic focused game I can say for sure, it looks somewhat bad in fact specially animations who is very horrid.
French: Le Tales of de la wii s'appellera Tales of Symphonia: Knight of Ratatosk!
English: • To strengthen the role of the health authority
French: Selon les axes stratégiques suivants :
English: Where to hold negotiations It is very useful to have co-management discussions and negotiations located in communities, rather than in urban centres.
French: Il est souvent préférable que les discussions et les négociations de cogestion aient lieu dans les villages touchés plutôt que dans des centres urbains.
English: Monitoring how this dynamic changes and making program adjustments to accommodate those changes is important, as working for prolonged periods of time where the balance isn’t right will have a significant impact on the R&D program’s relevance and delivery.
French: Il faut absolument suivre l’évolution de cette dynamique et rajuster le programme en conséquence, car un déséquilibre prolongé aura d’importantes répercussions sur la pertinence et la réalisation du Programme de R & D. 3.108 Influence des gestionnaires au premier palier sur le Programme de R & D :
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping; implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system; establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants: installations, personnel, équipement, outils et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données pertinentes et archivage; il met en œuvre et maintient à jour un système de gestion relatif à la sécurité et à la qualité des évaluations médicales, et veille à l'amélioration constante de ce système; il conclut, si besoin est, des accords avec d'autres organismes compétents pour assurer en permanence le respect des exigences ci-dessus.
English: In May 1983, the ITC determined that numerous categories of stainless steel and certain alloy tool steel products were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to industries producing like or directly competitive products.
French: En mai 1983, l’ITC a déterminé que de nombreuses catégories de produits d’acier inoxydable et certains produits d’acier allié pour outils étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour les branches de production américaines de produits similaires ou directement concurrents.
English: On 27 March, South Ossetian paramilitary forces detained United States citizen Christopher Chivers, the correspondent of the New York Times newspaper in Georgia, and later released him.
French: Le 27 mars, des membres des forces paramilitaires d'Ossétie du Sud ont appréhendé le ressortissant américain Christopher Chivers, correspondant du New York Times en Géorgie, et l'ont relâché par la suite.
English: Recognizing further that the empowerment of girls is essential in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community,
French: Sachant que l'autonomisation des filles est essentielle pour briser l'engrenage de la discrimination et de la violence et promouvoir et protéger le plein exercice effectif des droits fondamentaux des filles, et sachant aussi que cette autonomisation nécessite l'appui actif et l'engagement des parents, des tuteurs légaux, des familles, des garçons et des hommes, ainsi que de la collectivité,
English: This restriction is required in order to allow the EICB to verify compliance with the conditions for remanufacturers set out below in section 6 and in the Notice to Exporters no.
French: Cette restriction est requise pour permettre à la DGCEI de vérifier le respect des conditions imposées aux entreprises de nouvelle ouvraison et mentionnées à la section 6 ci-après et dans l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996.
English: This notice is intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Le présent énoncé de pratique a pour but de préciser les pratiques actuelles du Bureau des marques de commerce et l'interprétation faite par le Bureau de certaines dispositions de la Loi.
English: Good economic management by this Government has made us all strong today.
French: Conclusion Monsieur le Président, quelques mots pour conclure.
English: Use of Lists of Electors Registered parties 110.
French: Utilisation des listes électorales Partis enregistrés 110.
English: In cases of offences within the scope of articles 252 and 253 the vulnerability of the child is an aggravating circumstance.
French: La vulnérabilité de l'enfant constitue une circonstance aggravante liée à ces atteintes prévues aux articles 252 et 253.
English: The troop/police contributors should know the minimum capability required so that they could decide whether to deploy existing equipment or purchase new equipment.
French: Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devaient être dûment informés des capacités minimales requises pour pouvoir déterminer s'ils pouvaient déployer le matériel disponible ou s'ils devaient acquérir du nouveau matériel.
English: The European Community also recognized the importance of ensuring appropriate protection of TK.
French: La Communauté européenne reconnaissait également qu’il importait d’assurer une protection adéquate des savoirs traditionnels.
English: Top of page What if the deceased is an eligible child?
French: Que faire si la personne décédée est un enfant admissible?
English: The Procurement Division and the General Legal Division of the Office of Legal Affairs have agreed on new procedures for the registration, selection and engagement of outside counsel, procedures which would increase transparency in the selection process.
French: La Division des achats et la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques se sont mises d'accord sur de nouvelles procédures d'homologation, de sélection et de recrutement de conseils extérieurs, ce qui devrait améliorer la transparence du processus de sélection.
English: He and fellow researchers completed a prototype in 1994.
French: Avec ses collègues chercheurs, il réalisa un prototype en 1994.
English: • the charge would give rise to a right to elect trial by court martial; or,
French: 21 Voir la note de l’article 107.02 des ORFC. 22 Article 107 des ORFC.
English: With regard to the photograph introduced by Ms. Humphries, Mr. Jarvis indicated that it was a photograph of a boot, style No. 1696, and that it was possible that the golf boots in issue were all rubber.
French: En ce qui a trait à la photographie introduite par Mme Humphries, M. Jarvis a indiqué qu'il s'agissait d'une photographie d'une botte de style no 1696 et qu'il était possible que les bottes de golf en cause soient fabriquées tout en caoutchouc.
English: Eurostars should become the starting point for relaunching the European economic activity, a programme of European innovative stars, a transparent, flexible and non-bureaucratic programme.
French: Eurostars doit devenir l'amorce d'une relance de l'activité économique européenne, un programme de stars innovantes européennes, un programme transparent, flexible et non bureaucratique.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient to the MCP for payment at host province rates.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les travailleurs et les ecclésiastiques étrangers, ainsi que les personnes à charge des membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) sont admissibles à la couverture de l’assurance-maladie.
English: With respect to the two fugitives who remain at large, the Committee notes from subparagraph 49 (b) of the proposed budget that the Secretary-General will revert to the General Assembly with a detailed request for resources, should either of the two fugitives be arrested during the biennium 2010-2011.
French: En ce qui concerne les deux fugitifs encore en liberté, le Comité note à l'alinéa b) du paragraphe 49 du projet de budget que, si l'un des deux est arrêté au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Secrétaire général en référera à l'Assemblée générale en lui présentant une demande des ressources détaillée.
English: He welcomed the fact that, in January, the Economic and Social Council approved the special report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, which suggests, among other recommendations, the establishment of a partnership between Guinea-Bissau and the donor community.
French: Il est heureux qu'en janvier dernier, le Conseil économique et social ait approuvé le rapport du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau qui suggère, entre autres recommandations, la mise en place d'un partenariat entre la Guinée-Bissau et la communauté des bailleurs de fonds.