ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A portable tank shall be provided with either a two-way or a circular level.
French: S.2.2.2. Réservoir portable - Un réservoir portable doit être équipé d'un niveau deux directions ou d'un niveau sphérique.
English: The Ministry for Education launched the following initiatives against (sexual) violence against children and adolescents: Words instead of Weapons - ideas for a better conflict culture; Sexual Violence against Children and Adolescents; Media Impetus (contributions on media education): violence and the media; Media Service on Violence: rental and sale of 16mm films, videos and audio tapes; Violence at School - Information and relevant materials
French: Le Ministère de l'éducation a annoncé les initiatives suivantes contre la violence (sexuelle) envers les enfants et les adolescents : Les mots valent mieux que les armes.  Idées pour une autre culture du conflit; Violence sexuelle envers les enfants et les adolescents; Élan des médias (contributions à l'éducation sur les médias) : la violence et les médias; Service des médias sur la violence : location et vente de films en 16 mm, d'enregistrements vidéo et audio; La violence à l'école : information et documentation pertinentes.
English: However, the right of religious communities to defend their religious identity is far less well protected, and fear of being deprived of religious or ethnic identity (the two types are often synonymous) is the cause of tension in various parts of Europe.
French: Pourtant, le droit des communautés religieuses de défendre leur identité est beaucoup moins bien protégé et la peur de se voir dépossédé de son identité religieuse ou ethnique (les deux étant souvent synonymes) engendre des tensions dans différentes parties d’Europe.
English: I am a single mother with three children and needed the job.
French: J'élève seule mes trois enfants et j'ai besoin de travailler.
English: The Prime Minister stated that Poland did not want to choose between the United States and the EU, believing that sooner or later there would be a convergence of ideas among European partners since the goal remains the same, the disarmament of Iraq.
French: Le Premier ministre a affirmé que la Pologne ne voulait pas choisir entre les états-Unis et l’UE, étant convaincu que tôt ou tard il y aura une convergence d’idées entre les partenaires européens, puisque l’objectif demeure le même, soit le désarmement de l’Iraq.
English: • Norway House Cree Nation Health Care Integration Planning Project  This project, located in northern Manitoba, is developing a plan for integrating federal and provincial health programs for all residents, including those living in the town of Norway House and members of the Norway House Cree Nation. 
French: • Projet de planification de l'intégration des soins de santé destinés à la Nation crie de Norway House   Ce projet, mis sur pied dans le nord du Manitoba, vise l'élaboration d'un plan d'intégration des programmes de santé fédéraux et provinciaux s'adressant à tous les résidents, y compris les habitants de la ville de Norway House et les membres de la Nation crie de Norway House.
English: In the meantime, a PLC makes each station “intelligent”.
French: En attendant, chaque station est elle-même "intelligente", grâce à un automate programmable.
English: Approach the plant. Once you're close enough, the action cursor will light up and you can begin harvesting.
French: Une fois que vous êtes suffisamment proche de la plante convoitée, l'icône de moissonnage va se mettre à clignoter, signifiant que vous pouvez l'activer pour cueillir la plante.
English: Once a specific estimate is obtained from this survey, the costs of `goods for processing' can be compared to the net value of gross trade data for this activity from customs sources to ensure data quality and consistency.
French: Une fois que cette enquête aura permis d'établir une estimation bien précise, il sera possible de comparer le coût des «biens expédiés pour transformation» à la valeur nette des données commerciales brutes relatives à cette activité auprès des services douaniers afin de garantir la qualité et la cohérence des données.
English: The APC Program can receive applications before the deadline.
French: Tous les autres requérants doivent communiquer avec leur bureau régional afin de déterminer la date limite la plus appropriée pour leur organisme.
English: Use this controller to play sound recording in wav file format or click here to play wav file.
French: Utilisez ce contrôleur pour écouter cet enregistrement sonore en format wav ou cliquez ici.
English: Public discussion of this particular case did not highlight its important realities.
French: Le débat public au sujet de cette cause n'a pas mis en évidence d'importantes réalités.
English: 1.3 Employees coming from or going to Ministerial Staff positions are not to be deployed under this Appendix.
French: 1.3 Le personnel qui vient tout juste de remplir un poste dans un cabinet ministériel ou que l'on destine immédiatement à un tel poste ne peuvent pas être mutés selon les dispositions de la présente annexe.
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties doivent examiner toutes les accusations formulées contre eux et communiquer au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: • Reducing the federal debt by $10 billion this year.
French: • Il réduit de 10 milliards de dollars la dette fédérale cette année.
English: North Carolina is the largest producer of tobacco and sweet potatoes in the country.
French: La Caroline du Nord est le plus gros producteur de tabac et de patates douces au pays.
English: The European Union calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so to accede to all the multilaterally negotiated, legally binding instruments in the field of disarmament and non-proliferation in order to strengthen peace and cooperation in the region.
French: L'Union européenne engage tous les États du bassin méditerranéen qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiquement contraignants négociés au niveau multilatéral en matière de désarmement et de non-prolifération, afin de renforcer la paix et la coopération dans la région.
English: This could be initiated with pilot demonstration projects in different countries of the same region, in which various restoration methods are monitored and assessed in a comparative way.
French: Une première étape pourrait consister à mettre sur pied des projets pilotes dans différents pays de la même région, dans le cadre desquels diverses méthodes seraient expérimentées et comparées.
English: While early scoping is required to ensure that the assessment is focussed on the most important VECs, it also ensures that data collection is limited to only that required to address these issues.
French: La détermination initiale de la portée est nécessaire pour s’assurer que l’évaluation se concentre sur les CVÉ les plus éminentes, mais elle veille aussi à ce que la collecte de données se limite à celles qui sont essentielles à l’étude des enjeux en question.
English: The proposed rates are shown in the following table.
French: Les taux proposés sont présentés dans le tableau suivant.
English: Further implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative will play a major role in relieving the external debt of countries whose debt burden remains a most serious obstacle to overcoming their own backwardness.
French: La poursuite de l'application de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés jouera un rôle majeur dans l'allègement de la dette extérieure des pays pour lesquels le problème de la dette demeure un obstacle des plus sérieux au comblement de leur propre retard.
English: For divisional applications and new applications under Art. 61(1)(b), the designation fees must be paid within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report drawn up in respect of the European divisional application or the new European patent application (see IV, 1.4.1).
French: Pour les demandes divisionnaires et les nouvelles demandes visées à l'art. 61(1)b), les taxes de désignation doivent être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets mentionne la publication du rapport de recherche européenne établi pour la demande divisionnaire européenne ou la nouvelle demande de brevet européen (cf.
English: Plastic containers and closures Source:
French: Les intrants et les extrants sont répertoriés dans la feuille de calcul.
English: • be limited to dives that do not require decompression.
French: • se limiteront à des plongées ne nécessitant aucune décompression.
English: Canadian firms often require more support to enter the markets and demand services that easily fall within the six core services.
French: Les entreprises canadiennes ont souvent besoin d'un appui supplémentaire pour pénétrer les marchés et elles demandent des services qui s'inscrivent aisément dans les six services de base.
English: Representatives bring a broad spectrum of personal and professional experience related to health and culture, fostering interdisciplinary and cross-cultural collaboration.
French: Les représentants apportent leur expérience personnelle et professionnelle variée en matière de santé et de culture, ce qui favorise la collaboration interdisciplinaire et trans-culturelle.
English: In this case, you must ask your health insurance office for the necessary authorisation before leaving.
French: Dans ce cas, avant votre départ, vous devrez obtenir l'autorisation nécessaire auprès de votre caisse d'assurance maladie.
English: They believe that is will be very difficult to assemble a political consensus within the us for a deeper NAFTA unless new measures are taken to address labor and environmental issues.
French: Ils pensent qu’il sera très difficile d’en venir à un consensus politique aux États-Unis en faveur d’un ALENA élargi à moins que de nouvelles mesures soient prises pour s’attaquer aux questions touchant au travail et à l’environnement.
English: Travellers will be able to obtain services in English (and to a lesser extent in French) in several hotels, restaurants and shops in major tourist locations.
French: Les voyageurs pourront se faire servir en anglais (et dans une moindre mesure en français) dans plusieurs hôtels, restaurants et magasins des principales destinations touristiques.
English: Juan Cesar Scaiano, O.C.  Ottawa, Ontario Juan Scaiano is one of Canada's most eminent chemists.
French: Juan Cesar Scaiano, O.C.  Ottawa (Ontario) Juan Scaiano est l'un des plus éminents chimistes du Canada.
English: As man is responsible for most outbreaks, the fight against the causes of fires remains a priority.
French: Les feux étant essentiellement d’origine humaine, la lutte contre les causes d’incendie reste donc une priorité. Le système permet également une approche régionale.
English: Here, we join in the Secretary-General's appeal for easier access by humanitarian personnel to victims and for ensuring victims' rights.
French: Nous relayons ici l'appel du Secrétaire général en faveur d'un accès plus facile du personnel humanitaire aux victimes et de la garantie de son inviolabilité.
English: Organizations that focus on people affiliated to a particular sexual minority are acceptable, as long as the facilities are theoretically open to the community at large.
French: Les organismes qui s'occupent essentiellement des personnes faisant partie d'une minorité sexuelle particulière sont acceptables à condition que leurs installations soient ouvertes au grand public.
English: Effective performance measurement will produce information useful to planning and control across Defence, helping to ensure a close alignment of direction, efforts and results.
French: Une mesure du rendement efficace permettra d'avoir des renseignements utiles concernant la planification et le contrôle au sein de la Défense et de s’assurer que l’orientation, les efforts et les résultats sont bien alignés.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/1999/17, entitled “Special post allowance”.
French: Conformément au paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme ci-après l'instruction administrative ST/AI/1999/17, intitulée « Indemnité de fonction ».
English: These chemicals include the persistent organic pollutants, agricultural chemicals, trace elements, natural toxins, and chemicals produced during food processing.
French: Ces produits chimiques comprennent les produits organiques persistants, les produits agrochimiques, les éléments inorganiques traces, les toxines naturelles et les produits chimiques générés lors du traitement des aliments.
English: On 17 January Canada announced an additional contribution of $1 million to be utilized by the local non-governmental organizations to help with continuing emergency efforts.
French: Le 17, le Canada a annoncé qu'il allait fournir une aide additionnelle de 1 million de dollars qui sera utilisée par les organisations non gouvernementales locales, afin de poursuivre les secours d'urgence.
English: All participants agreed that the most important cooperation for the work of special procedures was with States.
French: Tous les participants sont convenus que la coopération avec les États était de la plus haute importance pour les activités des procédures spéciales.
English: The Department participates in key domestic and international activities in support of the government’s commitments to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Il participe à des activités nationales et internationales clés à l’appui des engagements pris par l’État en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: I hope, Baroness, that I have given as full an answer as possible.
French: J'espère, Madame la Députée, avoir répondu le plus complètement possible à votre question.
English: International financial institutions, including the regional development banks, should continue to support projects that promote subregional and regional integration among developing countries and countries with economies in transition.
French: Les institutions financières internationales, notamment les banques régionales de développement, devraient continuer d'appuyer des projets encourageant l'intégration sous-régionale et régionale des pays en développement et des pays en transition.
English: • ECHR starts broadcasting its public hearings on the web (see under Press, Multimedia) PR Press release from Irish Government • New information on pending cases is made available on the website Communicated cases, Statement of Facts
French: VidÃ©o - La CEDH a commencÃ© Ã diffuser ses audiences publiques sur internet (Presse, nouvelle rubrique MultimÃ©dia) CP CommuniquÃ© de presse du gouvernement Irlandais - De nouvelles informations sur les affaires pendantes sont disponibles sur le site Internet Affaires communiquÃ©es, ExposÃ©s des faits
English: Corporate Sector/Program/Branch
French: Communications au sujet du Ministère Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: Therefore, a high time allocation (and hence a high score) could logically result from either a large number of resources, each allocated for a short period of time (for example, hypothetically, 24 people for 10 days each = 240 days), or a small number of resources, each allocated for a long period of time (for example, hypothetically, 3 people for 80 days each, also = 240 days).
French: Par conséquent, une affectation importante du point de vue de la durée (et donc un résultat élevé) pourrait logiquement résulter soit d’un grand nombre de ressources, chacune affectée pour une brève période (par exemple, hypothétiquement, 24 personnes pendant 10 jours chacune = 240 jours) soit d’un petit nombre de ressources, chacune affectée au projet pour une longue période (par exemple, hypothétiquement, 3 personnes pendant 80 jours chacune, ce qui représente également 240 jours).
English: Although each situation requires its own unique solutions, my delegation believes that there are some key principles that have general application in post-conflict peace-building.
French: Même s'il est vrai que chaque situation exige des solutions propres, ma délégation n'en pense pas moins qu'il existe certains principes essentiels qui sont d'application générale au regard de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Children who missed their routine immunization and post natal care were attended to.
French: On s'est occupé des enfants qui n'avaient pas bénéficié de la vaccination systématique ni de soins postnatals.
English: Support for Health Policy Research Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department's policy decisions.
French: Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada finance des recherches extra-muros approuvées par des collègues et qui servent à enrichir la base de données probantes à laquelle puisent les responsables ministériels pour prendre des décisions éclairées quant aux politiques.
English: The PRESIDENT - Does the stand-in Rapporteur, Mr Marshall, wish to speak?
French: M. Marshall remercie le secrétariat pour son travail et pour l’assistance qu’il a fournie à M. Hancock et à lui-même.
English: Yassoglou, N., Montanarella, L., Govers, G., Van Lynden, G., Jones, R.J.A., Zdruli, P., Kirkby, M.,Giordano, A., Le Bissonnais, Y., Daroussin, J. & King, D. 1998.
French: Yassoglou, N., Montanarella, L., Govers, G., Van Lynden, G., Jones, R.J.A., Zdruli, P., Kirkby, M.,Giordano, A., Le Bissonnais, Y., Daroussin, J.  & King, D.
English: Sector budget support and general budget support are increasingly preferred mechanisms for aid delivery.
French: L'appui aux budgets sectoriels et l'appui au budget général sont de plus en plus retenus pour la fourniture de l'aide.
English: This brings higher returns to producers than alternative markets for milk protein (e.g. animal feed).
French: Ce procédé engendre pour les producteurs des recettes plus élevées que les autres débouchés pour les protéines du lait (par exemple la fabrication d'aliments du bétail).
English: So the country's growth experienced stagnation and livestock loss was huge in amount.
French: En conséquence, l'économie du pays a stagné et le cheptel a subi de fortes pertes.
English: The publisher's logo will appear on the front in the bottom right corner.
French: Le logo de l'éditeur apparaîtra sur le devant dans le coin inférieur droit.
English: Seventy-one expressed unconditional interest, while 18 showed conditional interest and requested samples of the programming or some form of technical/financial assistance in order to proceed further.
French: Sur ce chiffre, 71 ont exprimé un intérêt sans réserve, et 18 ont fait état d'un intérêt conditionnel et demandé des échantillons des programmes ou une assistance technique ou financière sous une forme ou une autre avant de procéder plus avant.
English: However, the Commission failed to do so.
French: Elle ne l'a toutefois pas fait.
English: In addition to the reports referred to in paragraph 1 above, the Committee shall also receive, through the secretariat, other final reports of expert review teams.
French: En sus des rapports visés au paragraphe 1 ci-dessus, le Comité reçoit, par l'intermédiaire du secrétariat, les autres rapports finals des équipes d'examen composées d'experts.
English: (b) An International Seminar on Gender and Forestry was held in June 2006 in Umea, Sweden, hosted by the Faculty of Forest Sciences, Swedish University of Agricultural Sciences and supported by UNECE and FAO.
French: b) Un séminaire international sur les femmes et la foresterie a été organisé en juin 2006 à Umea (Suède), sous le patronage de la Faculté des sciences forestières de l'Université suédoise d'agronomie et avec le soutien de la CEE et de la FAO.
English: Indeed, to have done otherwise would have been improper.
French: Le contraire aurait été inapproprié.
English: With an annual budget of $5 million, the long-term aim of the IPOLC is to encourage federal institutions to integrate OLMCs with their regular clientÃ¨le.
French: Doté d’un budget de 5 M $ par année, le PICLO vise à long terme à ce que les organismes fédéraux intègrent les CLOSM à leur clientèle régulière.
English: Canada continues to maintain that the conflict can only be brought to an end through a peaceful, negotiated settlement and that such a solution must satisfy the legitimate aspirations of all Sri Lankans, regardless of language, ethnicity or religion while preserving the country's unity and territorial integrity.
French: Le Canada maintient que la seule façon de mettre fin au conflit est un règlement pacifique négocié, lequel doit répondre aux aspirations légitimes de tous les Sri-Lankais, quelles que soient leur langue, leur origine ethnique ou leur religion, tout en préservant l'unité et l'intégrité territoriale du pays.
English: Studies identified significant relationships between annual N2O emissions and differences in soil texture, drainage, and slope position in the field, emphasizing the importance of selecting indicators appropriate for the scale of a study.
French: Des études ont mis en évidence des relations significatives entre les émissions annuelles de N2O et des différences dans la texture du sol, son drainage et la position de la pente dans le champ, ce qui souligne l’importance de choisir des indicateurs appropriés à l’échelle de l’étude.
English: For the purposes of this regulation, if appropriate, EURIMAGES may consider the award of a national public support equivalent to the national accreditation issued by the competent authorities 1.3.
French: Pour l’application du présent règlement, l’octroi d’une aide nationale peut, le cas échéant, être considéré équivalent au traitement national accordé par les autorités compétentes.
English:  To generate the Registration pages, you must access the CIHR Web Forms.
French: Pour générer les pages d'inscription, vous devez accéder aux Formulaires Web des IRSC.
English: • Local population was 4,021, a decline of 11.2% since the 1996 Census.
French: • Bonavista a une population de 4 021 habitants, en baisse de 11,2 p.
English: o A group belonging to a specific region is of the view that that region would be responsible for the selection of its representative States in an enlarged Council, which would be accountable to it.
French: ◦ Un groupe d'États appartenant tous à la même région considère qu'il appartiendra à cette région de choisir les États qui la représenteront dans un Conseil de sécurité élargi, et que ces États seront responsables devant elle;
English: We remain committed to supporting every measure, both within the Council and within other relevant organs of the United Nations, to protect the rights of children in armed conflict.
French: Nous restons déterminés à appuyer toutes les mesures prises, au sein tant du Conseil que des autres organes pertinents de l'ONU, afin de protéger les droits des enfants dans les conflits armés.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Code Units
French: Note de l’Assurance-maladie :