ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Our Services One goal of the MSC transition effort that was announced in March 2003 is to ensure that services meet current expectations and make the most of available technologies.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Nos services L'un des objectifs de l'effort de transition du SMC annoncé en mars 2003 était de faire en sorte que nos services répondent aux attentes actuelles et exploitent au maximum les technologies qui sont mises à notre disposition.
English: (c) Any notification of refusal may be withdrawn at any time by the Office that has made it.
French: c) Toute notification de refus peut être retirée à tout moment par l’office qui l’a faite.
English: Acute economic problems and environmental degradation may have serious implications for our security (…) We will strengthen our responses to such threats through continued economic and environmental reforms, by stable and transparent frameworks for economic activity and by promoting market economies, while paying due attention to economic and social rights (…) Maastricht 2003 (OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) 14.
French: La liberté et le pluralisme politique doivent être pris en compte dans la poursuite de notre objectif commun, qui est de développer les économies de marché en vue d’une croissance économique durable, de la prospérité, de la justice sociale, du développement de l’emploi et de l’utilisation rationnelle des ressources économiques. Il est important et conforme à notre intérêt à tous que le passage à l’économie de marché réussisse dans les pays qui font des efforts en ce sens.
English: Service Pack 2 for Windows Vista in Italian, officially released recently by update and introduces several innovations, including ...
French: Dans un réseau local (ou réseau local), généralement il n'ya pas de systèmes de sécurité similaires à celles qui s'appliquent normalement lorsque vous accédez à ...
English: 133 (c) Ensure that the mandate of any high-level presence in a crisis situation (for example a Special or High Representative) contains a clearly identifiable gender perspective and ensure that any such high-level presence includes in its team a senior adviser on gender issues;
French: 133 c) Veiller à ce que le mandat de toute entité de haut niveau intervenant dans une situation de crise (un représentant spécial ou un haut représentant, par exemple) s'inscrive clairement dans une perspective sexospécifique et à ce que cette entité ait dans son équipe un conseiller spécial chargé des questions relatives aux femmes;
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous substances and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and health of individuals, particularly in developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et à la santé des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: Environment - The work requires continual exposure to a variety of conditions such as extremes of weather, noise, wetness and dust while performing outdoor duties in all weather, and performing heavy labour duties in a variety of trade areas.
French: Milieu - Le travail exige une exposition constante à diverses conditions telles que le mauvais temps, la présence de poussière, d'huile, et de saleté ainsi que des odeurs désagréables, quand le travail se fait à l'extérieur et lors du nettoyage des bassins collecteurs et des fonds de cale des navires.
English: The representative of Malaysia supported India's choice of topics, although there had been insufficient time to judge all the necessary details as far as substance was concerned.
French: Le représentant de la Malaisie a approuvé le choix fait par l'Inde concernant les sujets à examiner plus avant même si l'on ne pouvait, faute de temps, entrer dans tous les détails quant au fond.
English: 4.3.3(A) Effective July 1, 1989, a maximum of 30 per cent of the University Teaching Group faculty members may be appraised above the "satisfactory" performance category in any one review period.
French: 4.3.3A) Depuis le 1er juillet 1989, jusqu'à 30 pour 100 des enseignants du groupe d'enseignement universitaire peuvent obtenir une cote supérieure à la mention «satisfaisant» pour une période d'évaluation quelconque.
English: • the contributions directly paid by an elector out of his or her own property.
French: • les contributions versées directement par un électeur à même ses propres biens.
English: In 2006, with the exception of Quebec, all regions experienced a decrease in the number of consumer insolvencies per thousand residents from the 2005 level.
French: En 2006, à l'exception du Québec, toutes les régions ont connu une baisse du nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par millier d'habitants par rapport à leur niveau en 2005.
English: Women who have been subjected to sexual violence suffer moreover from the social stigma attached to rape and the possibility of being rejected by their husbands, relatives or community.
French: Les femmes qui ont été victimes de violences sexuelles souffrent, en outre, de l'ostracisme social lié au viol et courent le risque d'être rejetées par leur mari, leurs familles ou leur communauté.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Resources > Other Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Resources > Other Liens institutionnels
English: • The initiative involves women who are affected in all aspects. 
French: • que l'initiative fait appel à la participation de femmes touchées par la question, à toutes les étapes;
English: Groupe Le Massif has recently entrusted Morelli Designers with a design mandate, while Le Centre de réalisation d’outils innovateurs Inc. (CROI) will oversee the Charlevoix touring train car upgrades, transforming the convoy into genuine experiential railcars.
French: Groupe Le Massif a confié à Morelli Designers le mandat de conception et au Centre de réalisation d’outils innovateurs Inc. (CROI) celui de la mise à niveau des wagons du Train touristique de Charlevoix qui seront transformés en de véritables voitures expérientielles.
English: He urged Morocco to acknowledge, and the United Nations to enforce, the principle of decolonization provided for in the Charter of the United Nations.
French: L'orateur demande instamment au Maroc de reconnaître le principe de la décolonisation énoncé dans la Charte des Nations Unies, et, à l'ONU, de le faire appliquer.
English: The board notes indicated that "Marilyn did not recognize that the new role would create a difference in the relationships."
French: Le jury a inscrit dans ses commentaires que [traduction] « Marilyn n'a pas fait état du fait que le nouveau rôle créait une différence sur le plan des relations ».
English: The management and development of water resources are among the most crucial issues facing Africa.
French: La gestion et le développement des ressources en eau sont parmi les problèmes les plus cruciaux qui se posent en Afrique.
English: • on entering the polling station and before receiving a ballot paper, declare for whom he or she intends to vote;
French: • communiquer à aucun moment un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: Rapporteur: Andrea Carmen, International Indian Treaty Council
French: Rapporteuse: Andrea Carmen, Conseil international des traités indiens
English: Extract it somewhere on your disk and go into the generated directory, gcstar.
French: Il doit être extrait quelque part sur le disque.
English: Generally, the personnel files are in good order.
French: En général, les dossiers des employés sont bien tenus.
English: How to distribute the amounts levied?
French: L’unité de mesure qui est, à l’heure actuelle, utilisée dans nombre de législations est liée à certains supports et à un mode de consommation linéaire (durée, mètres…).
English: In paragraph 14 (a) and (b) of my second report (S/2001/1025), I outlined the measures that the Government of Liberia had adopted with regard to paragraph 2 (d) of resolution 1343 (2001).
French: Au paragraphe 14, alinéas a) et b), de mon deuxième rapport (S/2001/1025), j'avais exposé succinctement les mesures que le Gouvernement libérien avait adoptées en ce qui concerne le paragraphe 2, alinéa d), de la résolution 1343 (2001).
English: Children may no longer be included in the Canadian passport of a parent. Renewing Your Passport or First-Time Passport Please use the instructions when completing the passport application form.
French: Ainsi, un enfant ne peut plus apparaître sur le passeport canadien de l'un de ses parents Renouvellement du passeport ou premier passeport Veuillez lire les instructions quand vous complétez le formulaire pour un passeport.
English: Comments to paragraph 2 (a):
French: Observations concernant le paragraphe 2 a) :
English: A 2001 Odyssey" US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference Canada’s Fifth National Conference on Asthma and Education (ASED 5) Abstract Deadline:
French: A 2001 Odyssey» US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference Cinquième Conférence canadienne sur l’asthme et l’éducation (ASED 5) Date limite pour la présentation de résumés : 30 juin 2001
English: Significant changes and improvements have been made to the Human Resource management policies and practices.
French: Des modifications et améliorations importantes ont été apportées aux politiques et aux pratiques de gestion des ressources humaines.
English: • Section 16(1) of the Canadian Human Rights Act states that "It is not a discriminatory practice for a person to adopt or carry out a special program ... designed to prevent disadvantages that are likely to be suffered by, or to eliminate or reduce disadvantages that are suffered by, any group of individuals when those disadvantages would be based on or related to the prohibited grounds of discrimination ..."
French: • Le paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne précise : « Ne constitue pas un acte discriminatoire le fait d'adopter ou de mettre en œuvre des programmes [...] spéciaux destinés à supprimer, diminuer ou prévenir les désavantages que subit ou peut vraisemblablement subir un groupe d'individus pour des motifs [...] » de discrimination illicite.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Undergraduate Summer Bursaries
French: Échange international des Cadets de l'armée
English: The report should include the student’s stakeholder perspective, the group’s interests and initial proposals, the final consensus or non-consensus recommendation, how it was reached, and the student’s individual reflection on the process.
French: Le rapport doit faire état de la perspective de l’intervenant représenté par l’élève, des intérêts du groupe et des propositions initiales, de la recommandation finale – consensuelle ou non –, des moyens pris pour y arriver et de la réflexion individuelle de l’élève sur le processus.
English: Event Logger means a form of audit trail containing a series of records where each record contains the number from the event counter corresponding to a change to a sealable parameter, the identification of the parameter that was changed, the time and date when the parameter was changed and the new value of the parameter.
French: Matériel scellable (hardware) matériel pouvant être scellé de façon concrète, comme un interrupteur à deux positions, qui est installé sur un appareil téléconfigurable et qui permet/ interdit le réglage ou la modification des paramètres scellables depuis une source à distance.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope -- Cash Basis to Issuance Basis
French: Rapprochement de l'enveloppe d'aide internationale - Base de décaissement et base d'émission
English: PROVINCE PROVINCIAL SALES TAX TOBACCO TAX ALCOHOL MARK-UP/ LIQUOR FEES* EXEMPTIONS
French: TAXE SUR MAJORATIONS LE TABAC /DROITS SUR L'ALCOOL O N N O O O O O* O* O O O
English: In addition to the Well Done Award, he received a laminated General Safety Poster that recognizes one of his personal characteristics:
French: Outre ce certificat, le Lgén Macdonald a reçu une affiche laminée de la Sécurité générale qui annonce l’une de ses caractéristiques personnelles : les leaders n’ignorent pas le risque, ils le gèrent.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Relevant Research Areas."
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » . Remarque :
English: If you wish to take out a print subscription at the " institutional rate ", please fill in the institutional subscription rate form.
French: Si vous souhaitez souscrire un abonnement papier au tarif " Institutions ", merci de sélectionner votre tarif et de remplir le formulaire "Abonnement Institutions".
English: However, the most significant influence is in the results obtained in relatively few cities where compliance involving boys was lowest and far off year ago levels.
French: Cependant, l’influence la plus importante est relative aux résultats obtenus dans relativement peu de villes où la conformité était la plus faible et bien au-dessous des niveaux il y a un an.
English: In western Asia, following the review of a report on an evaluation mission and of offers and commitments made by interested countries, Jordan has been identified as the country that would host the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Western Asia.
French: En Asie occidentale, une fois examinés le rapport d'une mission d'évaluation et les offres et engagements présentés par les pays intéressés, la Jordanie a été retenue pour accueillir le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: The first informal meeting of the GRPE working group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV) was held on 6 June 2008 (morning only) under the Chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La première réunion informelle du Groupe de travail GRPE des véhicules écocompatibles (EFV) s'est tenue le 6 juin 2008 (matin seulement) sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I should like to begin by complimenting Ambassador Arias on his stewardship of the Counter-Terrorism Committee (CTC) over the past six months.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Ambassadeur Arias de la manière dont il dirige depuis six mois le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: information to his employer without either his consent or a lawful reason for such disclosure.
French: Faits À l’automne de 2002, un dossier appartenant à un détachement de la GRC et traitant d’un incident mettant en cause le demandeur a été remis par la GRC à l’employeur de ce dernier, le Service de police d’Edmonton.
English: In a common statement, several delegations stated: “We believe that progress in reform can be enhanced through constructive engagement and support - exactly of the type UNFPA provides…”.
French: Dans une déclaration commune, plusieurs délégations ont dit ce qui suit : « Nous sommes convaincus qu'il est possible de réaliser des progrès en matière de réforme en manifestant un engagement et un appui constructifs - à l'instar précisément du FNUAP… ».
English: Net operating income — PSD products
French: Bénéfice net d'exploitation - produits DSP
English: The region has a wealth of experience in international cooperation on education, especially in higher education.
French: La région possède une riche expérience de la coopération internationale en matière d'éducation, particulièrement dans l'enseignement supérieur.
English: • ASDs should adopt and report on comparable performance measures as are/will be used for ABD.
French: • les OPAS devraient adopter et rendre compte des mesures du rendement comparables comme elles sont et seront utilisées pour le DEA.
English: 1.4.2.2.1 (g) Amend to read as follows: "provide the master with the required instructions in writing and ascertain that the prescribed equipment is on board the vessel".
French: 1.4.2.2.1 g) Modifier pour lire comme suit : "doit fournir au conducteur les consignes écrites et s'assurer que les équipements prescrits dans les consignes écrites se trouvent à bord du bateau ;"
English: The seminar will give pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It will also secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of the Territories.
French: Les participants accorderont la priorité aux vues des populations concernées et s'assureront la participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces territoires.
English: The substance of recommendation (122) was found to be generally acceptable, with a preference being expressed for the phrase “permitted to propose”.
French: La recommandation 122 a dans l'ensemble été jugée acceptable sur le fond, et une préférence a été exprimée pour la variante “peuvent proposer”.
English: Amendment 63 Article 4, paragraph 1, table Text proposed by the Commission Cooperation Ideas People Capacities 44432 11862 7129 7486
French: Amendement 63 Annexe II: Ventilation indicative entre les programmes, Article 4, paragraphe 1, tableau´
English: Success MAP and CMAP objectives flow from objectives of the 1990 Canadian Museum Policy: to foster access by present and future generations of Canadians to their … heritage and enhance their understanding and enjoyment of the richness of that heritage, to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada, and to enhance excellence in museum activities….
French: Succès Les objectifs du PAM et du PAMC découlent des objectifs établis dans la Politique muséale du Canada en 1990 : favoriser l’accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine et leur permettre de mieux apprécier et comprendre la richesse de ce patrimoine, encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséologiques importantes et représentatives sur l’ensemble du territoire canadien et rehausser l’excellence des activités muséologiques.
English: I am equally cognizant of the unique time at which you have appointed me to this office.
French: Je suis également conscient de l'heure unique à laquelle vous m'avez nommé à ces fonctions.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur who used her experience in the fifth framework programme and her professional experience as a scientist to the great benefit of all of us, particularly following her accident.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter la rapportrice qui a su nous faire profiter de son expérience au sein du cinquième programme-cadre et de son expérience professionnelle en tant que scientifique, en dépit de l'accident qu'elle vient d'avoir.
English: Address of the mill 3.
French: Adresse de l'usine 3.
English: Movement outside the international zone remains extremely hazardous.
French: Tout mouvement à l'extérieur de la zone internationale reste extrêmement dangereux.
English: Education for Formal Caregivers Working Group (EFCWG) This group worked to improve the quality and accessibility of education and training for formal caregivers in PEOLC.
French: Groupe de travail sur la formation des professionnels soignants (GTFPS) Ce groupe a travaillé à améliorer la qualité et l'accessibilité de l'enseignement et de la formation aux soignants professionnels travaillant en SPFV.
English: India-European Union economic cooperation in the ICT sector could provide for cooperation across a broad spectrum of business and non-business areas: from horizontal actions such as policy formulation, government initiatives, standards and regulatory issues, sector-specific projects, business and industrial management initiatives, to science and technology programmes.
French: La coopération économique entre l'Inde et l'Union européenne dans le secteur télématique pourrait prendre la forme d'une coopération entre tout un ensemble d'entreprises et de secteurs non commerciaux : depuis les interventions horizontales telles que la formulation des politiques, les initiatives publiques, les normes et questions de réglementation, les projets sectoriels, les initiatives intéressant la gestion des entreprises industrielles et commerciales, jusqu'aux programmes de recherches scientifiques et technologiques.
English: Member States are now obliged to send detailed audit summaries and most of them have already done so for this year.
French: Les États membres sont désormais obligés d’envoyer leurs résumés détaillés d’audit, et la plupart d’entre eux l’ont déjà fait pour cette année.
English: Democracy and respect for human rights have been, in our view, inherently woven into the MDGs.
French: La démocratie et le respect des droits de l'homme, selon nous, sont étroitement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Multiculturalism 87.
French: Le multiculturalisme 87.
English: Member Survey (Summer 2007) - Teachers of international languages provided feedback on ways CASLT can enhance its services to them.
French: Résultats du sondage (été 2007) – Des professeurs de langues internationales donnent leurs opinions quant aux divers services et programmes qu’ils aimeraient voir l’ACPLS livrer.
English: Integrating the developing countries into the global economy and seeking new sources of financing will prove successful only through a collective effort that includes all the major actors — the United Nations institutions, the World Trade Organization, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society — while at the same time ensuring the participation of countries with varying levels of development.
French: L'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et dans la recherche de nouvelles sources de financement ne pourra réussir que si un effort collectif est déployé avec la participation de toutes les principales parties prenantes : les organismes des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce, les institutions de Bretton Woods, les entreprises privées et la société civile - en veillant toujours à assurer la participation des pays ayant différents niveaux de développement.
English: OPC concerns and Transport Canada responses On January 23, 2008, Transport Canada met with the OPC to provide an update on the Passenger Protect Program specifically and to discuss amendments to the ISR and the DPR.
French: Points soulevés par le CPVP et réponses de Transports Canada Le 23 janvier 2008, Transports Canada a rencontré le CPVP afin de faire le point sur le Programme de protection des passagers en particulier et pour discuter des modifications au RCI et au RTD.
English: Treaty negotiations in British Columbia The federal government is negotiating treaties in British Columbia (B.C.) because it is unfinished business that must be completed for historical, legal, economic and social reasons.
French: La négociation des traités en Colombie-Britannique Le gouvernement du Canada est engagé dans un processus de négociation de traités avec les Autochtones de la Colombie-Britannique pour régler une question qui était demeurée en suspens pour des raisons historiques, juridiques, économiques et sociales.
English: March 24, 2005 382 Exporter 71 pages P. Case arguments from Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: 24 mars, 2005 382 Exportateur 71 pages P. Plaidoiries de Yekalon Industries Inc., Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.