ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Viareggio accident, the Commission and the European Railway Agency organised a large number of meetings with all the interested parties, and a short- and long-term plan of action was drawn up in order to reduce, as far as possible, the risk of such accidents happening again.
French: Après l'accident de Viareggio, la Commission et l'Agence ferroviaire européenne ont organisé un grand nombre de réunions avec toutes les parties intéressées, et un plan d'action à court et à long terme a été élaboré afin de réduire, dans la mesure du possible, le risque de voir de tels accidents se reproduire.
English: It is proposed in the present report to gradually phase out during the biennium 2004-2005 the present cost-sharing arrangements established for the organizations of the United Nations system which are covered by the security management system in the field, except the costs associated with the malicious acts insurance coverage of the staff in the field.
French: Dans le contexte du présent rapport, il est proposé de supprimer progressivement, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les arrangements relatifs à la participation aux coûts actuellement établis pour les organismes des Nations Unies qui sont couverts par le système de gestion de la sécurité sur le terrain, à l'exception des dépenses liées à l'assurance contre les actes de malveillance pour le personnel des services extérieurs.
English: It is a consultative body established for the elaboration and promotion of State policy, programmes, plans and actions of prevention and rehabilitation of invalidity, as well as for providing equal constitutional rights and freedoms for invalids and other citizens of the Republic of Moldova.
French: Il s'agit d'un organe consultatif chargé d'élaborer et de favoriser la réalisation de la politique, des programmes, plans et actions de l'État en matière de prévention et de rééducation pour personnes handicapées et aussi de garantir aux personnes handicapées et aux autres citoyens de la République de Moldova l'égalité des libertés et des droits constitutionnels.
English: That had not been the case during the Rwanda and Kosovo conflicts, with catastrophic consequences for the peoples concerned.
French: Cela n'a pas été le cas pendant les conflits du Rwanda et du Kosovo, avec les conséquences catastrophiques que l'on sait pour les peuples concernés.
English: The accounting officer shall make payments endowing imprest accounts and shall monitor those accounts from the point of view of opening of bank accounts and delegation of signatures and controls on the spot and in the centralised accounts.
French: Le comptable exécute le paiement d’approvisionnement des régies d’avances et en assure le suivi financier tant au niveau de l’ouverture des comptes en banque et des délégations de signature que des contrôles sur place et dans la comptabilité centralisée.
English: Recently, the first half of the calendar year contributed the following proportions of the whole years employment growth: 88% (1993), 51% (1994), 42% (1995) and 30% (1996).
French: Ces dernières années, la première moitié de lannée civile sest soldée par les apports en pourcentage suivants à la croissance annuelle de lemploi: 88 % en 1993, 51 % en 1994, 42 % en 1995 et 30 % en 1996.
English: Monday, 27 June 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 27 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: Ambassador De Alba is well known to most, if not all, of us.
French: L'Ambassadeur De Alba est bien connu de la plupart d'entre nous, sinon de nous tous.
English: Mon Dec 18 15:42:01 2006 59 messages in chronological order Subject From Date Press Release 434:
French: Thu Dec 21 15:42:06 2006 47 messages in chronological order Subject From Date PR434:
English: During the above-mentioned discussions and analyses in the Committee and other fora within and beyond WIPO, a number of substantive issues have emerged as ongoing concerns and themes that have been expressed by Committee participants.
French: Au cours des délibérations et analyses susmentionnées qui ont eu lieu dans le cadre du comité et d’autres instances au sein de l’OMPIet à l’extérieur, plusieurs questions de fond sont apparues parmi les préoccupations et les thèmes exprimés par les participants des sessions du comité.
English: They are all equipped with WLAN, satellite TV, direct dial telephone, minibar, hairdryer, air condition and safe. Visit our Le Chat Botté restaurant and enjoy creative cuisine and exquisite wines in a refined ambience.
French: Elles comprennent toutes, connexion Internet wifi, télévision par satellite, téléphone direct, minibar, sèche-cheveux, climatisation et coffre fort.Dans un cadre raffiné, le restaurant Le Chat Botté propose une cuisine innovante, basée sur les meilleurs produits et une cave de connaisseurs.
English: 15.3 [Remains deleted] 15.4 Time Limit for Payment; Amount Payable The international filing fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: 15.3 [Reste supprimée] 15.4 Délai de paiement; montant dû La taxe internationale de dépôt est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: As you will experiment with the symfony syntax and complete the exercises, you will accumulate more and more material to take with you.
French: En expérimentant avec la syntaxe symfony et en complétant les exercices, vous accumulerez de plus en plus d’expérience...
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,1 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;  3 A/52/316 and Corr.2.
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies1, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: (For details on these payments, see Pamphlet T4114, "Your Canada Child Tax Benefit".)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, lisez la brochure T4114, «Votre prestation fiscale canadienne pour enfants».)
English: There is a poor distribution of the facilities.
French: - Les garderies sont mal réparties sur le territoire.
English: A further analysis would be needed to determine the productivity levels of the secondary wood industries in other Canadian provinces such as Québec and British Columbia and other countries such as the United States, Denmark, Italy, Indonesia and Brazil.
French: Il faudrait poursuivre l’analyse afin d’établir la productivité des industries de transformation secondaire du bois d’autres provinces canadiennes comme le Québec et la Colombie-Britannique et d’autres pays comme les États-Unis, le Danemark, l’Italie, l’Indonésie et le Brésil.
English: There was some inappropriate behavior by the other employee during our check in which should not be tolerated.
French: no shower caps, the office was far.
English: What a chart cannot convey is the primary focus of employees in all regions on achieving results through partnerships and collaboration with stakeholders.
French: Toutefois, un organigramme ne peut faire comprendre que les employés de toutes les régions obtiennent des résultats grâce à l’établissement de partenariats et à la collaboration avec les intervenants.
English: However, the factors that influence measures of bioaccessibility and bioavailability are not fully understood.
French: Mais on ne comprend pas parfaitement les facteurs qui influent sur les mesures de la bioaccessibilité et de la biodisponibilité.
English: The European Parliament takes a decision within three months following receipt of an application for funding. Provenance of funding, distribution and obligations Political parties at European level are funded from the general budget of the European Union.
French: La demande de financement doit être accompagnée de documents attestant qu'il s'agit d'un parti politique au niveau européen, du programme politique du parti et d'un statut définissant notamment les organismes responsables de la gestion politique et financière ainsi que les personnes physiques qui détiennent le pouvoir de représentation légale dans chacun des États membres concernés.
English: The OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions congratulates the Conference of State Parties on the occasion of its second session for its important accomplishments so far in combating corruption, including through the ratification of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) by over one hundred countries and the substantial work of its various working groups.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales félicite la Conférence des États Parties à l’occasion de sa deuxième session pour ses réalisations importantes en matière de lutte contre la corruption, avec notamment la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUC) par plus de cent pays et le travail substantiel accompli par ses divers groupes de travail.
English: Master's degree in law, University of Barcelona, 1982
French: Maîtrise de droit, Université de Barcelone (1982)
English: In these circumstances, the other party to the recordal should indicate his name in the box provided and show, by ticking the appropriate box, whether he is an assignee, CTM or RCD applicant, proprietor or holder or a right holder.
French: (Section 12) Signature de toute autre partie intéressée (facultatif) La signature du formulaire par les parties intéressées à la demande d’inscription (par ex. transferts, droits réels et licences, etc.) permettra d’éviter de devoir fournir des preuves.
English: We ensure this in the ways explained in paragraph 532 of the initial report (see annex 13C, which updates annex 29 to that report).
French: Nous veillons à ce qu'il en soit ainsi de la manière indiquée au paragraphe 532 du rapport initial (voir l'annexe 13 C, qui est une mise à jour de l'annexe 29 de ce rapport).
English: At 3pm on Wednesday, the House will debate the situation in Gaza following the recent escalation of violence. Parliament will also vote on a resolution.
French: Héritages transfrontaliers Les députés invitent la Commission européenne à formuler dans le courant de l'année 2007 une proposition législative destinée à régler les problèmes de successions et de testaments transfrontaliers.
English: The report is intended to fulfill TBS's commitment to report to Treasury Board Ministers on progress in the government-wide application of the IRMF.
French: Le rapport vise à donner suite à l'engagement du SCT de rendre des comptes aux ministres du Conseil du Trésor des progrès de la mise en application du CGIR à l'échelle de l'administration fédérale.
English: You will know that you have enacted a business plan that is sustainable and defensible and you can build on this with other projects around the world.
French: Ils sauront qu’ils ont appliqué un plan d’affaires viable et défendable et qu’ils pourront s’appuyer sur ce succès pour mener d’autres projets ailleurs dans le monde.
English: Tomorrow, Isabelle Berro-Lefèvre will draw lessons from this with reference to the more specific issue of children’s access to the Court.
French: Demain, Isabelle Berro-Lefèvre en tirera en quelque sorte les enseignements en ce qui concerne la question plus précise de l’accès des mineurs à la Cour.
English: Many contacts with the community.
French: Nombreux contacts avec la collectivité.
English: Can you tell us more about what it actually does?
French: Pouvez-vous nous en dire plus sur son action réelle?
English: 0 4 500 000 4 500 000 Greens/European Free Alliance VERT/7621 Promotion of civil sociéty and social dialogue European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7069 Reserve.
French: 0 4 500 000 4 500 000 Verts/Alliance libre européenne VERT/7621 Promotion of civil sociéty and social dialogue Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7069 Reserve.
English: However, with regard to the most essential long term objectives such as spawning experiments and selective standards developments the Program fell short of its objective.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux objectifs à long terme les plus importants comme les expériences concernant le frai et l’élaboration de normes de pêche sélective, le Programme n’a pas atteint son objectif.
English: Consistent with previous studies, they found that inmate suicide was more common among males; that being single, separated, divorced or widowed appeared to be a risk factor; that hanging was the most common method; that a previous history of
French: Ce phénomène tient peut-être en partie aux effets de la suspension des travaux des tribunaux. Les suicidés étaient plus nombreux à se voir infliger ou à purger des peines plus longues, et il est raisonnable de penser que ces détenus avaient l’impression de n’avoir aucun avenir.
English: Women are to indicate how many children they have had.
French: Les femmes doivent indiquer le nombre d’enfants qu’elles ont eus.
English: This is neither a country-by-country analysis nor a thematic horizontal study.
French: Il ne s’agit ni d’une étude pays par pays, ni d’une étude thématique transversale.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 2 by:
French: Remplacer le texte actuel de l'annexe 8, article 13, paragraphe 2 par :
English: 431 (Air Demonstration) Squadron will fly two practices daily over the Strait of Georgia beginning April 3.
French: L’exécution des manœuvres aura lieu d’abord à 8 h 05 et de nouveau à 11 h 45.
English: He will also continue close collaboration with OHCHR in its work on climate change and human rights, as well as other initiatives such as the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Il continuera également de collaborer étroitement aux travaux du HCDH sur le changement climatique et les droits de l'homme et à d'autres initiatives comme le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: It advises the government on adapting policies, programs and services to better meet the economic development needs of those communities.
French: Il conseille, par le biais de son conseil d’administration, le gouvernement afin que les politiques, les programmes et les services soient adaptés pour mieux répondre aux besoins en développement économique de ces communautés.
English: (a) The average civilian wage rate that the conscripts would have been likely to obtain during the reporting year if they had not been occupied in the military sector.
French: a) Taux de salaire moyen que les conscrits auraient probablement obtenu dans le civil au cours de l'année couverte par le présent rapport, s'ils n'avaient pas été occupés dans le secteur militaire.
English: Description The Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations are designed to protect the integrity of pari-mutuel betting on horse races authorized under section 204 of the Criminal Code.
French: Description Le Règlement sur la surveillance du pari mutuel a pour but de protéger l'intégrité des paris sur les courses de chevaux autorisées en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: Activities relating to monitoring of judicial proceedings, for example:
French: Activités relatives au suivi des audiences, par exemple :
English: Consequently, Article 3 (1) of Directive, the registration certificate consists of either a single part in accordance with Annex I or two parts in accordance with Annexes I and II.
French: En conséquence, l'article 3, paragraphe 1, de la directive dispose que le certificat d'immatriculation se compose soit d'une seule partie conforme à l'annexe I, soit de deux parties conformes aux annexes I et II.
English: The Chairman therefore already knows that the Controller will not be in a position to provide his oral budgetary statement tomorrow either.
French: La Présidence est donc déjà informée que le Contrôleur ne sera pas non plus en mesure de fournir demain cette déclaration budgétaire orale.
English: Last but not least, under the Constitution of the Kingdom of Thailand, every Thai citizen is entitled to equal enjoyment of basic rights and fundamental freedoms, without distinction and regardless of his or her background.
French: Enfin et surtout, conformément à la Constitution du Royaume de Thaïlande, tout citoyen thaïlandais peut jouir des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, sans distinction et quelle que soit son origine.
English: Optional: Its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the position lamp.
French: Facultatif : sa fonction doit être assurée par le témoin prévu pour le feu-position.
English: In my view therefore the narrower meaning of one of the two versions should not be preferred where such meaning would clearly run contrary to the intent of the legislation and would consequently tend to defeat rather than assist the attainment of its objects.
French: J’estime donc qu’il ne faut pas retenir la version la plus restrictive si elle va clairement à l’encontre du but de la Loi et compromet la réalisation de ses objets au lieu de l’assurer.
English: The acquisition of knowledge, abilities and attitudes targeted by the training program will also be evaluated through these pilot projects.
French: L’acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes, visées par le programme de formation, sera également évaluée grâce à ces projets pilotes.
English: The termination of the rights in a trademark shall have effect from the time at which the cause of the termination arose.
French: Les droits sur la marque s’éteignent à compter du moment où survient la cause d’extinction.
English: Concerning the independent observers, Frontec submits that they were not independent, since one of the two played a critical role in the development and application of the Alternative Service Delivery process in DND.
French: Quant à la question des observateurs indépendants, Frontec soutient que ces derniers n’étaient pas indépendants, puisque l’un des deux observateurs a joué un rôle crucial dans l’élaboration et la mise en œuvre du processus afférent aux différents modes de prestation de services au MDN.
English: Through the years, Parks Canada has established high quality service standards, remarkable education tools, programs and conservation expertise, and the Agency is set to maintain this tradition of service to Canadians.
French: Au fil des ans, Parcs Canada a établi des normes de service élevées, ainsi que des outils pédagogiques, des programmes et une expertise remarquables en matière de conservation.
English: During the second half, invited senior officials of the United Nations system and representatives of non-governmental organizations will participate in the discussions.
French: Au cours de la deuxième partie, un certain nombre de hauts fonctionnaires d'entités du système des Nations Unies et de représentants d'organisations non gouvernementales auront aussi l'occasion de participer au dialogue, sur invitation.
English: It has long been recognized that in dealing with conflicts, more emphasis should be placed on conflict prevention.
French: Il est reconnu depuis longtemps que pour faire face aux conflits, il faudrait mettre davantage l'accent sur la prévention des conflits.
English: Following assessment of the lessons from this exercise, demobilization would then continue in Blue Nile and be extended in 2009, first to Southern Kordofan and gradually throughout the country.  The programme will unfold in line with joint priorities, local conditions of stability, Government and United Nations operational readiness and available donor funding.
French: Après avoir tiré les enseignements du programme pilote, on poursuivra les activités de démobilisation dans l'État du Nil Bleu et on les étendra en 2009, d'abord au Sud-Kordofan, puis progressivement à l'ensemble du pays, en tenant compte des priorités communes, du degré de stabilité de la situation locale, des capacités opérationnelles du Gouvernement et de l'ONU et des fonds mis à la disposition par les donateurs.
English: ◦ Focus of practice does not always fit with curriculum.
French: ◦ La concentration sur la pratique n'est pas toujours compatible avec un programme.
English: I think what would have to happen is that Aboriginal Christian leaders, chaplains, people that go into the prisons and traditionalists would need sit down and work out some kind of covenant and again the focus needs to be not so much themselves but the healing of individuals, families and communities.
French: Je pense qu’il va falloir que les leaders autochtones chrétiens, les aumôniers, les gens qui vont dans les prisons et les traditionalistes s’assoient et contractent un engagement officiel et, une fois encore, il faut qu’ils se concentrent non pas sur eux-mêmes, mais sur la guérison des individus, des familles et des collectivités.
English: The gender and development focal points should also have the authority to make a difference.
French: Les coordonnateurs de la participation des deux sexes au développement devraient également avoir le pouvoir de modifier le cours des choses.
English: Lastly, he announced that a report would soon be issued on the Sierra Leone repatriation programme, and that the findings of that report would be used to adjust and improve the repatriation programme recently begun in Liberia.
French: Enfin, l'orateur annonce qu'un rapport consacré au programme de rapatriement en Sierra Leone sera prochainement publié et que les conclusions contenues dans ce rapport seront utilisées pour ajuster et améliorer le programme de rapatriement récemment lancé au Libéria.
English: Supplementary records are maintained to manage non-expendable property valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: On tient des registres supplémentaires pour la gestion des biens durables, dans lesquels la valeur de ces biens est évaluée en équivalents-dollars sur la base du taux de change en vigueur à la date d'achat.
English: The Delegation thus supported the proposal made by the Delegation of Australia as to how the special body should proceed.
French: La délégation a donc appuyé la proposition faite par la délégation de l'Australie quant à la manière dont l'organe spécial devra procéder.
English: Facts of the case 5 On 7 October 1998 Procter & Gamble applied to OHIM for registration as Community trade marks of the three-dimensional shapes of two tablets, one square and the other rectangular, with chamfered edges, bevelled or slightly rounded corners, speckles and inlays on the upper surface.
French: Le 7 octobre 1998, Procter & Gamble a demandé à l'OHMI l'enregistrement en tant que marques communautaires des formes tridimensionnelles de deux tablettes, l'une carrée et l'autre rectangulaire, avec des bordures cannelées, des coins biseautés ou légèrement arrondis, des mouchetures et des incrustations sur la face supérieure.
English: The resulting new standards are of the highest calibre, representing current international best practices, and should be viewed as being universally applicable.
French: Les nouvelles normes qui ont, à cette occasion, été établies sont de la plus qualité, représentant les meilleures pratiques internationales actuelles, et elles devraient être considérées comme universellement applicables.
English: An R&D alliance between BioLab and Biosintetica aims to develop innovative drugs from Brazil’s many snake and insect species.
French: BioLab et Biosintetica ont conclu une alliance stratégique dans le but de mettre au point de nouveaux médicaments à partir des nombreuses espèces de serpents et d’insectes du pays.