ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was disappointed at the late submission of the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations (A/62/539/Add.1), as it deserved to be debated thoroughly and properly reflected in a draft resolution.
French: Il est décevant que le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation (A/62/539/Add.1) ait été présenté en retard, car ce document mérite un débat approfondi qui devrait déboucher sur un projet de résolution.
English: • CIPO successfully launched ISA services on July 26, 2004.
French: • A lancé avec succès des services d'ACRI le 26 juillet 2004.
English: A consortium of nations consisting of Belgium, Netherlands, Luxemburg, Canada, France, Greece, Italy, Norway, Portugal, and Spain own and operate this system.
French: Cette nacelle appartient à un consortium de pays qui comprend la Belgique, les Pays‑Bas, le Luxembourg, le Canada, la France, la Grèce, l’Italie, la Norvège, le Portugal et l’Espagne.
English: Its mission is to advance the education, employment, social development, legal rights and general well-being of people with learning disabilities.  We provide input to various federal government departments on learning disabilities regarding programming and policies impacting individuals with learning disabilities.
French: Il est affilié à l'Université d'Ottawa à titre de centre d'enseignement; Le Centre de réadaptation (TRC) assure des services aux personnes ayant des incapacités physiques et compte un noyau solide de spécialistes en recherche clinique, dans une variété de services cliniques; c'est un partenaire de l'Université d'Ottawa selon un accord de collaboration complète.
English: The popularity of our web sites continued to rise.
French: La vogue que connaissent nos sites Web ne cesse d'augmenter.
English: God willed that this command concerning the Sabbath should remain.
French: Dieu a voulu que ce commandement concernant le Sabbat demeure.
English: Supporting a programme launched by UNDP in 2005, the Organization for Security and Cooperation in Europe andEurope and national partners, UNV volunteers from Kyrgyzstan worked with grass-roots organizations in 200 rural communities to engage youth in local elections.
French: Apportant leur concours à un programme lancé en 2005 par le PNUD, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des partenaires nationaux, des VNU du Kirghizistan ont collaboré avec des organisations locales dans 200 communes rurales pour favoriser la participation de la jeunesse aux élections locales.
English: The Working Party will also be informed of changes to the structure of the ITC annual session introduced by the ITC Bureau.
French: Le Groupe de travail sera également tenu informé des modifications apportées par le Bureau du CTI à la structure de la session annuelle du Comité.
English: He claims that he is sleeping on cardboard and newspapers, and that his present conditions of detention at the General Penitentiary also violate articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il affirme qu'il dort sur des cartons et des journaux et que ses conditions actuelles de détention au pénitencier général sont également contraires à l'article 7 et à l'article 10, paragraphe 1, du Pacte.
English: Members would like to ensure that ablation catheters be approved with a requirement for cautionary statements such as myocardial rupture, intra-myocardial steam formation and/or coagulum formation.
French: Les membres du comité voudraient s’assurer que les cathéters d’ablation seront approuvés accompagnés d’une note d’avertissement concernant la rupture myocardique, la formation de vapeur et/ou de coagulum intramyocardique.
English: NDHQ, Directors of Individual Training (DIT) is the co-ordinating source of advice and direction on the development and implementation of training technology within DND.
French: On doit faire apppel au Directeur - Instruction individuelle DII) du QGDN pour obtenir des conseils ou des directives en matière d'amélioration et de mise en oeuvre de la technologie de l'instruction au sein du MDN.
English: You must complete the SSHRC Web-based application form for the appropriate program and the required “Attachments”.
French: Vous devez remplir le formulaire de demande électronique du CRSH du programme pour lequel vous faites demande ainsi que les annexes requises.
English: The city has two soccer teams - Grêmio and Internacional , members of the 13 League - that congregates the 13 most important Brazilian teams.
French: D’autres entreprises opèrent dans des municipalités voisines, en maintenant leurs sièges administratifs à Porto Alegre ( FIERGS , Federasul ). Le pôle pétrochimique de Triunfo, installé en région métropolitaine, se distingue dans ce domaine, principalement pour la main-d’oeuvre qualifiée disponible dans la région.
English: In addition, this Regulation will clarify process elevator licence exemption criteria to the grain industry and producers.
French: De plus, cette mesure précisera les critères d'exemption à l'agrément s'appliquant aux silos de transformation pour l'industrie céréalière et les producteurs.
English: Ukraine has signed a series of international agreements and memoranda in this field with most of its neighbours, as well as with the United States, Canada, Greece and other countries.
French: L'Ukraine a signé une série d'accords internationaux et de mémorandums dans ce domaine avec la plupart de ses voisins ainsi qu'avec les États-Unis, le Canada, la Grèce et d'autres pays.
English: EML* (n.m.) electrostatic levitation furnace* ELF* four à sustentation électrostatique* (n.m.)
French: [CAN] MSS Operations Complex [CAN]* MOC [CAN]* complexe orbital (n.m.)
English: Effects were observed for two winters by four indirect assays and three direct methods.
French: Nous avons observé ces changements pendant deux hivers au moyen de quatre techniques indirectes et de trois méthodes directes.
English: A total of 93 interviews were conducted for this study, mainly with Aboriginal women living in Montréal and in the regions of Québec (Abitibi-Témiscamingue and the North Shore).
French: En tout 93 entrevues ont été réalisées pour cette étude, principalement avec des femmes autochtones vivant à Montréal et en régions (Abitibi-Témiscamingue et Rive-Nord).
English: The proposed data warehouse would physically reside in the storage area network and would benefit from improvements in access timeliness.
French: Le système d'entreposage des données dont la Caisse entend également s'équiper résiderait sur le réseau SAN, ce qui réduirait les temps d'accès.
English: The substantial part might be any portion of the database, including an accumulation of small portions, that is of qualitative or quantitative significance to the value of the database.
French: La partie substantielle peut être toute partie de la base de données, y compris une accumulation de petites parties, qui, du point de vue qualitatif ou quantitatif, est importante pour la valeur de la base de données.
English: Before the entry into force of the amendment, judges could freely elect their candidates to be proposed to Congress as representatives of the Bench in the Council.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'amendement, les juges pouvaient élire librement les candidats qu'ils proposaient au Congrès pour les représenter au Conseil.
English: It addressed this issue during its last meeting and it will address it again on 7 and 8 May with the aim of making progress in our discussions with the Council.
French: Elle a abordé cette question lors de sa dernière réunion, elle l'abordera à nouveau les 7 et 8 mai prochains pour avancer dans les discussions que nous avons avec le Conseil.
English: Culture plays a role in bilateral agreements on development and trade, and through measures such as the European instruments for Development Cooperation, for Stability, for Democracy and Human Rights and for Pre-Accession, the European Neighbourhood Policy (ENP), the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which mostly allocate resources to various cultural programmes.
French: La culture joue un rôle majeur dans les accords bilatéraux sur le développement et le commerce, notamment grâce à des mesures comme les instruments européens pour la coopération au développement, la stabilité, la démocratie et les droits de l'homme, et la préadhésion, la politique européenne de voisinage (PEV), le partenariat oriental, l'Union pour la Méditerranée et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), qui permettent principalement d'affecter des ressources à divers programmes culturels.
English: However, subsequent discussions from 1989 to 1997 between the Commission and the United States Government on the commonwealth agreement did not reach a resolution (see A/AC.109/2000/6, paras.
French: Toutefois, les discussions ultérieures qui ont eu lieu de 1989 à 1997 entre la Commission et le Gouvernement des États-Unis sur l'accord de Commonwealth n'ont pas abouti à une solution (voir A/AC.  109/2000/6, par.
English: The Microbiology Evaluation Division conducts specific risk assessments for foodborne pathogens (bacteria, viruses and parasites) in foods in collaboration with the Microbiology Research Division and Canadian Food Inspection Agency staff.
French: La Division de l'évaluation participe à l'exécution d'évaluations de risques particuliers à des agents pathogènes d'origine alimentaire (bactéries, virus et parasites) en collaboration avec la Division de la recherche microbiologique et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It is felt that data communication to the public is best handled through a credible arms length organziation to address the issue of trust.
French: Il est préférable, croit-on, qu’un organisme sans lien de dépendance se charge de transmettre les données au public, pour des raisons de confiance.
English: 1991 - Un voyage pour deux (1991) Mr. Christie's Book Award, French-language illustration.
French: 1991 - Un voyage pour deux (1991) Prix du livre M. Christie pour les meilleures illustrations d'un livre en français.
English: Services provided Dr. Soares gives lectures and provides training on psychological harassment in the workplace and other forms of workplace violence.
French: Services offerts Monsieur Soares offre des conférences, de la formation sur le harcèlement psychologique au travail ainsi que de la formation sur d'autres formes de violence au travail.
English: 2003-07-16 - Telecom Order CRTC 2003-288  The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 17 April 2003, in order to clarify the reference to the labour rates for Loop Modification, Additional Charges and Diagnostic Maintenance.
French: 2003-07-16 - Ordonnance de télécom 2003-288  Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 17 avril 2003, de manière à clarifier la référence aux taux horaires de main-d'œuvre applicables au service de modification de ligne, aux frais supplémentaires et au service d'entretien diagnostique.
English: Two of our major projects SI-PRSI (for the "régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval") and SRLMED (for SRL Distribution) witness our background and expertise.
French: Les projets SI-PRSI (pour la régie régionale de la santé et des services sociaux de Laval) et SRLMED (pour SRL Distribution) sont là pour en témoigner.
English: I might add that, if you consider the issue consistently, the demands made of the new Member States that they should increase their taxes on enterprises amount to precisely the same thing.
French: Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils le fassent. Je pourrais ajouter qu’en toute logique, exiger des nouveaux États membres qu’ils augmentent leurs impôts sur les sociétés revient précisément au même.
English: This team of researchers will conduct a surveillance study to determine the occurrence of antibiotic resistant E. coli (AR-E. coli) in water samples from private drinking water in Alberta and southern Ontario and recreational/beach water sources in Alberta, Ontario and Quebec.
French: Cette équipe de chercheurs mènera une étude de surveillance visant à déterminer la présence d'E. coli résistant aux antibiotiques (E. coli RA) dans des échantillons d'eau potable de l'Alberta et du sud de l'Ontario et des sources d'eau utilisée à des fins récréatives/d'eau de plage de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: Wistar rats were given 20 daily injections of either isoproterenol (ISO) (30 μg/100 g/day), nor-adrenaline (NA) (30 μg/100 g/day), guanethidine (G) (15 mg/kg/day), or NA plus G together.
French: Des rats mâles Wistar ont reçu 20 injections journalières, soit d'isoprotérénol (ISO) (30 μg/100 g/jour), soit de noradrénaline (NA) (30 μg/100 g/jour), soit de guanéthidine (G) (15 mg/kg/jour) ou de noradrénaline et de guanéthidine.
English: In this context, the Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan already — last Friday — sent identical letters to the Secretary-General and to yourself, Sir.
French: À cet égard, vendredi dernier, le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan a déjà envoyé des lettres identiques au Secrétaire général et à vous même, Monsieur le Président.
English: Insufficient funding was considered a major concern, particularly as pilot projects turned into permanent activities; therefore, efforts should be made to seek and consolidate alternative funding sources, such as the European Commission's Sixth Framework Programme (FP6), covering the period 2002-2006, which presented opportunities for carrying out research in the area of natural and technological hazards.
French: Le manque de fonds était considéré comme un problème majeur, du fait en particulier que les projets pilotes devenaient des activités permanentes; il faudrait donc rechercher et s'assurer d'autres sources de financement, telles que le sixième Programme-cadre de recherche de la Commission européenne pour la période 2002-2006, qui offrait l'occasion de mener des recherches dans le domaine des risques naturels et technologiques.
English: Development and implementation of a plan for the phase-out, storage and ultimate destruction of industrial PCBs in Canada has also been formatted by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral a également encadré l’élaboration et la mise en place d’un plan visant l’élimination, le stockage et la destruction finale des BPC industriels au Canada.
English: In the leather sector, the main activities include upgrading the tanning and leather products industry in Ethiopia, India, Mali, Nigeria and Rwanda.
French: Dans le secteur du cuir, les activités visent principalement à améliorer le secteur du tannage et du cuir en Éthiopie, en Inde, au Mali, au Nigéria et au Rwanda.
English: Providing institutional continuity The administration of the House of Commons will continue to be the institutional link between Parliaments, by assisting with the dissolution of one Parliament and preparing for the new.
French: Assurer une continuité institutionnelle L'Administration de la Chambre des communes continuera d'être le lien institutionnel entre les législatures, en procurant une aide pour la dissolution d'une législature et la préparation d'une nouvelle.
English: For as we grow older, we have a more complex view of the needs of other people.
French: Car à mesure que nous vieillissons, nous avons une vue plus complexe des besoins d'autrui.
English: Eligibility Applicants must: 1. be members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute, or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral relations research projects; professors emeritus may also apply; (part-time lecturers and teaching assistants are not eligible); 2. hold a degree equivalent to a postgraduate qualification (Master’s or Ph.D.); applications will be considered from applicants without these formal qualifications only if successful research experience can be demonstrated; 3. be proficient in either English or French.
French: Admissibilité Tout candidat doit: 1. être membre d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’une institution équivalente qui confère des diplômes, ou d’un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue des recherches significatives sur les relations bilatérales avec le Canada; le concours est aussi ouvert aux professeurs émérites; (les chargés de cours à temps partiel et les auxiliaires d’enseignement ne sont pas admissibles); 2. détenir un diplôme de second ou troisième cycle ou l’équivalent; seule une solide expérience de recherche peut tenir lieu de ces exigences de base; 3. être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: For German-speaking companies, we offer translation services into other languages like English, Dutch, French and Italian.
French: De plus, nous offrons aux entreprises germanophones des services de traduction dans d'autres langues comme l'anglais, le néerlandais, le français et l'italien.
English: For non-cash items related to assets and liabilities, sub-category 70 is used.
French: Quant aux articles hors caisse associés aux éléments d'actif et de passif, on utilise la sous-catégorie 70.
English: The Waterloo Green Home includes features such as:
French: La maison écologique de Waterloo présente les caractéristiques suivantes :
English: (3) Any remaining initial solvency deficiency disclosed by the actuarial report prepared in accordance with subsection (2) shall be calculated by including as an asset any amount remitted to the pension fund in accordance with subsection (1) and the remaining initial solvency deficiency shall be considered to have emerged as of the day on which the initial solvency deficiency emerged.
French: (3) Le déficit initial de solvabilité restant, le cas échéant, établi dans le rapport actuariel visé au paragraphe (2) C lequel est calculé compte tenu de la somme qui a été versée au fonds de pension conformément au paragraphe (1), à titre d'actif C est réputé être survenu à la date de survenance du déficit initial de solvabilité.
English: The last one is the RO-150.
French: Notre dernier né est le RO-150.
English: There is very little difference between males and females in these responses.
French: Il y a très peu de différence entre les garçons et les filles dans ces réponses.
English: The role and power of the Clerk have expanded greatly since the position was first created at the time of Confederation.
French: Le rôle et les pouvoirs du greffier se sont considérablement accrus depuis que le poste a été créé à l’époque de la Confédération.
English: In the case of a third party delivery agent that has independence in the selection of the eventual recipients, a contribution agreement should be used.
French: Dans le cas d’une tierce partie qui est libre de choisir les bénéficiaires éventuels, il faut recourir à un accord de contribution.
English: Through the Almaty Programme of Action, the international community had committed itself to address the special needs of landlocked developing countries and establish a global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Par le Programme d'action d'Almaty, la communauté internationale s'était engagée à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et à mettre en place un cadre global d'action pour la création de systèmes de transport en transit qui soient efficaces dans les pays sans littoral et dans les pays en développement de transit.
English: Plants affected by leaf scorch do not overwinter well, and yields the following year may be reduced.
French: Les plantes affectées par la tache pourpre survivent mal à l’hiver, et, l’année suivante, leur rendement risque d’être réduit.
English: However, the possibility, although quite low, exists because traffic flow is significant at some crossings (e.g., average of 2,700 crossings per day on the Highway 4 bridge in 2003, 25% by trucks).
French: La période de croissance pour la plupart des cultures coïncide également avec la période de dérivation, quand les débits sont habituellement les plus élevés, ce qui crée un effet important de dilution.
English: In 1998, the average level of olefins in Canadian gasoline was 10.6% by volume.
French: En 1998, la teneur moyenne en oléfines de l'essence canadienne était de 10,6 % en volume.
English: The most recent and significant measure taken by the Afghan Government to combat the scourge of narcotics was the establishment of the Ministry of Counter-Narcotics.
French: La mesure la plus importante prise très récemment par le Gouvernement afghan pour lutter contre le fléau des stupéfiants a été la création du Ministère de la lutte contre les stupéfiants.
English: We have tried to do as much as we can in this respect.
French: Nous avons essayé de faire de notre mieux à cet égard.
English: It is uncommon to have release time (15%), stipends, with or without obligations (10% & 4% respectively), or internal grants (19%).
French: Ils ont rarement accès à des congés (15 %) ou à des paiements, avec ou sans obligation de leur part (10 % et 4 %, respectivement), ou à des subventions internes (19 %).
English: The Committee noted with regret that Ms Séverine Fautrelle (France) had ceased her functions as delegate and Vice chairperson to the Standing Committee due to a change in her professional occupation.
French: Le Comité note avec regret que Mme Séverine Fautrelle (France) a mis fin à ses fonctions de Déléguée et de Vice-Présidente du Comité permanent en raison d’un changement d’activité professionnelle.
English: We trust that your valuable efforts shall play an effective role in bringing about this desired outcome.
French: Nous sommes persuadés que vos précieux efforts joueront un rôle effectif en contribuant à la réalisation de cet objectif tant souhaité.
English: Unit Capital Investment Costs for Gas Transport from the Grand Banks.
French: Coûts unitaires d'investissement pour le transport du gaz des Grands Bancs.
English: See UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: Not all amendments to an agreement will require court approval and examples of some that may not would include: (a) the removal as a party of any debtor if that debtor has ceased, or is about to cease, to be a member of the debtor group, or if that debtor has ceased, or is about to cease, to be the subject of insolvency proceedings in any State; (b) the substitution, addition or removal of an individual as an insolvency representative; or (c) conforming amendments that result from the preceding examples in (a) and (b).
French: Toutes les modifications apportées à un accord ne sont pas soumises à l'approbation des tribunaux.  N'ont pas à être approuvés, par exemple, les changements suivants: a) le retrait, en tant que partie, d'un débiteur si celui-ci n'est plus, ou ne sera plus sous peu, membre du groupe débiteur ou s'il a cessé, ou cessera sous peu, de faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité dans un État; b) le remplacement, l'adjonction ou le retrait d'une personne en tant que représentant de l'insolvabilité; ou c) d'autres modifications découlant des exemples cités en a) et b).
English: • choose to make on your provincial income tax return for Quebec on certain employment income.
French: • les cotisations facultatives, indiquées dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec, que vous choisissez de verser pour certains revenus d'emploi.
English: As members of the local and global communities, all our business decisions take into consideration their possible impact on society, the environment, our clients and our associates.
French: En tant que membre de communautés locales et internationales, toutes nos décisions d’entreprise tiennent compte des conséquences éventuelles sur la société, l’environnement, nos clients et nos associés.
English: In any case, use whatever method(s) that work well at your organization.
French: Dans tous les cas, il est important d'utiliser la ou les méthodes qui fonctionnent le mieux dans votre environnement spécifique.