ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions for Tables 1, 2 and 3: Summary of Actual Manifested Shipment Quantities (1st and 2nd Quarters 1998) Actual movements are tracked through a manifest database.
French: Définitions pour Tableaux 1, 2, et 3 Résumé des quantités réelles déclarées (1er et 2e trimestres de 1998) Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données sur les manifestes.
English: International Statistical Institute (Vice-President).
French: Institut international de statistique (ancien Vice-Président).
English: The Chairman directs the work of the Board and apportions its caseload among the members.
French: &RPPLVVDLUHV $QGUHZ ( )HQXV $UE &, a été nommé commissaire à temps plein en juillet 1994 pour un mandat de cinq ans.
English: Note that Citizens from certain countries require a Temporary Resident Visa even if they are exempt from a Work Permit.
French: A noter que les ressortissants de certains pays ont besoin d'un visa de résident temporaire même s'ils n'ont pas besoin d'un permis de travail.
English: Exporters benefit from using nextrade finance by turning sales into cash immediately, eliminating the risk of buyer default on payment and reducing currency risk. They can confidently grow their export business without having to drain available working capital.
French: Les exportateurs bénéficient de nextrade finance de la façon suivante : chaque vente est immédiatement convertie en argent comptant, le risque de non-paiement par l’acheteur est éliminé, le risque associé à la variation du taux de change est réduit, ce qui permet à l’entreprise de croître en toute confiance, sans être obligée de puiser dans son fonds de roulement.
English: The registration duty of 1.20% was abolished by the Finance Law for 1994 (Law No 93-1352 of 30 December 1993), which entered into force on 1 January 1994.
French: Le droit d'enregistrement de 1,20 % a été supprimé par la loi de finances pour 1994 (loi n° 93-1352, du 30 décembre 1993), entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: This is patently clear in the case of Lebanon today, where unexploded bombs are a real problem for the civilian population.
French: Ceci est très clair dans le cas du Liban aujourd'hui, où les bombes non explosées constituent un véritable problème pour la population civile.
English: A grievance was filed by Mr. Tweedie grieving the denial of his return to work by the Respondent.
French: M. Tweedie a déposé un grief contre le refus de   l'intimée de lui permettre de revenir au travail.
English: A new State has been established in Europe against the wishes of its former parent State and against the wishes of a permanent member of the Council.
French: Un nouvel État a été proclamé en Europe contre la volonté de son ancien État parent et d'un membre permanent du Conseil.
English: Size, composition, facilities student/staff activities, teacher quality
French: Évaluations de l’enseignant, participation activités scolaires
English: The FMI is also involved in domestic and international research projects as well as working in the area of consultation, methodological and edification activities.
French: Il contribue ainsi au développement technologique dans le domaine de la forêt et joue un rôle important dans la formulation et l’appui de la politique forestière nationale.
English: If an annuitant chooses to have payments from the RRIF continue to the spouse or common-law partner after the annuitant's death, the surviving spouse or common-law partner becomes the successor annuitant.
French: Le rentier peut décider qu'après son décès, son époux ou conjoint de fait continuera de recevoir les paiements du FERR. L'époux ou conjoint de fait survivant devient alors le rentier remplaçant.
English: Letters Health care just a phone call away The Resources report by Dr Kahane et al1 illustrated how physicians can access community services for their patients in the greater Toronto area with The Blue Book.
French: Correspondance Health care just a phone call away The Resources report by Dr Kahane et al1 illustrated how physicians can access community services for their patients in the greater Toronto area with The Blue Book.
English: This overview of the Committee=s work is intended for the Ad Hoc Group of Expert=s information and guidance.
French: Cet aperçu général des travaux du Comité est destiné à informer le Groupe spécial et à lui fournir des indications pour ses propres travaux.
English: Recurrent crises present problems, due in particular to the long-term instability involved.
French: Les crises répétées posent des problèmes, notamment à cause de l'instabilité à long terme qu'elles entraînent.
English: Reaffirming the need for the adoption and operationalization of simplified procedures and expedited access to the Least Developed Countries Fund by the least developed country Parties,
French: Réaffirmant la nécessité d'adopter, à l'intention des pays en développement les moins avancés parties, des procédures simplifiées et un dispositif accéléré de mobilisation des ressources du Fonds pour les pays les moins avancés et de les rendre opérationnels,
English: 9.3.1.31.5 The ventilation in the closed engine room shall be designed so that, at an ambient temperature of 20° C, the average temperature in the engine room does not exceed 40° C.
French: La ventilation dans la salle des machines fermée doit être conçue de telle manière qu'à une température ambiante de 20 ˚C, la température moyenne dans la salle des machines ne dépasse pas 40 ˚C.
English: Nevertheless, some macroeconomic imbalances persist.
French: Néanmoins, des déséquilibres macroéconomiques persistent.
English: Individually, the components are of no value.
French: Les composants, considérés individuellement, ne sont d'aucune valeur.
English: As regards the presence of water, you have answered that.
French: Vous avez répondu au sujet de la présence d’eau.
English: Organizations that reported concerns related to readiness for coming into force were provided with additional support and guidance by PSC human resources specialists. With this additional assistance, these organizations were able to meet the minimum requirements for coming into force.
French: La CFP a entrepris d’officialiser la délégation des pouvoirs de dotation, avant l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, en signant l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips Being a well-informed consumer is your best protection in today's marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs Être un consommateur avisé constitue votre meilleure protection dans le marché actuel.
English: The H&C and PRRA applications were denied by the same officer and notified to the complainant on 16 August 2005.
French: Les demandes pour motif humanitaire et d'examen des risques avant renvoi ont été rejetées par le même fonctionnaire, et la décision a été notifiée à la requérante le 16 août 2005.
English: (2) A person who cannot complete a statement of ordinary residence under subsection (1) because he or she did not have a place of ordinary residence in Canada when enrolled in or hired by the Canadian Forces shall, without delay after being able to indicate a place referred to in paragraph (4)(a) or (b) as his or her place of ordinary residence, complete a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1), indicating that place as his or her place of ordinary residence.
French: (2) La personne qui ne peut établir une déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1) parce qu’elle n’avait pas de lieu de résidence habituelle au Canada avant son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci doit l’établir dès qu’elle peut indiquer tout lieu visé aux alinéas (4)a) ou b) comme lieu de résidence habituelle.
English: I have here with me a UNICEF brochure which dates from 2001.
French: J'ai ici avec moi une brochure de l'Unicef qui date de 2001.
English: This site, and each of its modules, together with the arrangement and compilation of the content found on this site, is the property of Travel CUTS Canadian Universities Travel Services "Travel CUTS".
French: Vous d�clarez que vous n��tes pas mineur, que vous avez au moins atteint l��ge de la majorit� et que vous avez la capacit� l�gale d�utiliser ce site et de cr�er des obligations l�gales vous liant pour toute responsabilit� qui pourrait r�sulter de l�utilisation du pr�sent site.
English: The telemedicine aspect of the project also improved access to services in isolated areas where qualified doctors were rare.
French: Les auteurs signalent qu’un des obstacles les plus épineux étaient que les parents préféraient se rendre au service des urgences de l’hôpital parce qu’ils savaient qu’ils y trouveraient des pédiatres.
English: United Nations Volunteers are systematically included in the formulation of staffing tables for field missions because of the flexibility they offer in terms of rapid deployment and range of occupational expertise.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont systématiquement inclus dans les tableaux d'effectifs pour les missions sur le terrain en raison de la souplesse qu'ils offrent en matière de déploiement rapide et de la gamme de leurs compétences professionnelles.
English: To demonstrate realistic, physics-based night vision simulation b.
French: Montrer des simulations de vision nocturne réalistes et basées sur des données physiques b.
English: Ragda Adnan Al-Assar (10 years old)
French: Ragda Adnan Al-Assar (10 ans)
English: In June 1999 the Irish government approved a programme of regulatory reform measures designed in particular to ease the administrative burden on small business.
French: Un nouveau Programme pilote réseaux de formation (Training Networks programme) aide les entreprises à identifier et traiter leurs besoins communs de formation.
English: In pursuit of this vengeance, the forest trolls united under Zul'jin--the most revered forest troll in history--and allied with the Horde during the Second War.
French: Pour accomplir leur vengeance, ils s'unirent sous Zul’jin, le troll des forêts le plus révéré de toute l'histoire, et s'allièrent à la Horde lors de la Deuxième guerre.
English: Thank you for being a vital part of that.
French: Merci d’être au cœur de ces démarches.
English: Financial Incentives   Since no government funding is available, this option cannot be considered unless financed through an environmental charge which is, at present, not possible under CEPA.
French: Mesures incitatives financiÃ¨res   Sans financement public, cette option ne peut Ãªtre examinÃ©e Ã moins d'Ãªtre financÃ©e par le biais d'une redevance Ã©cologique, ce qui est impossible Ã l'heure actuelle dans le cadre de la LCPE.
English: When one takes into account the further fact that Canada’s industrial contribution in 1914-18, though very considerable, was certainly materially less than in 1939-45, the fact appears to emerge that the total of national effort in the more recent and longer war was greater by a respectable margin.
French: Quand on considère que la contribution industrielle du Canada en 1914-1918, bien que très considérable, était sensiblement inférieure à celle des années 1939-1945, on constate à quel point notre effort national au cours de cette dernière guerre, plus longue, a dépassé celui du conflit précédent.
English:    . Vehicle theft makes up a significant proportion of crime and has cross-border implications for the EU, and as such is an issue requiring urgent action.
French:    . - Les vols de véhicules représentent une part importante de la criminalité et ont des répercussions transfrontalières pour l’UE; ce constat mérite le déploiement d’actions urgentes.
English: However, the benefits of the binary log for restore operations and in allowing you to set up replication generally outweigh this minor performance decrement.
French: See Chapitre 6, Réplication de MySQL .
English: The present report draws from and summarizes all submissions collected during the two rounds of consultation of 2007-2008, which concluded with a seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009, with States, civil society organizations, international experts, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty,* and other relevant stakeholders.
French: Le présent rapport s'inspire et fait la synthèse de toutes les contributions recueillies au cours des deux séries de consultations de 2007 et 2008, lesquelles se sont achevées par la tenue à Genève, les 27 et 28 janvier 2009, d'un séminaire qui a rassemblé des représentants des États et des organisations de la société civile, des experts internationaux, notamment l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté* et d'autres parties prenantes.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter ces informations à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: (c) Activation of the stop lamps by endurance brakes
French: c) Allumage des feux stop par les freins d'endurance
English: Each seminar featured presentations by researchers of Agency-funded projects on various topics related to environmental assessment and the five priorities of the R&D Program.
French: Chaque colloque mettait en vedette des chercheurs présentant des projets financés par l’Agence sur des sujets variés liés à l’évaluation environnementale et aux cinq domaines prioritaires du Programme de R-D.
English: • Canadian Health Network, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) (A06012), 2006-2007, détails, une vérification
English: Before concluding, I would note that the mandate and nature of the Council, as well as the pressing tasks before it — that is, consideration of various substantive items as well as its own institutional development — require that the Council have at its disposal the tools and resources necessary to its consolidation and to carry out its functions properly.
French: Avant de terminer, je tiens à faire remarquer qu'en raison de son mandat, de sa nature et des tâches urgentes qui l'attendent - à savoir l'examen des différents thèmes de fond aussi bien que son évolution institutionnelle -, le Conseil doit être doté des outils et des moyens requis pour se renforcer et s'acquitter avec succès de ses fonctions.
English: However, four South African prisoners held there since 2004 remained permanently handcuffed and shackled.
French: Cependant, quatre détenus sud-africains incarcérés dans cet établissement depuis 2004 y vivaient menottés et enchaînés en permanence.
English: The Committee noted documents ECE/TRADE/C/2006/17, ECE/TRADE/C/2006/9 and ECE/TRADE/C/NONE/2006/4.
French: Le Comité a pris note des documents ECE/TRADE/C/2006/17, ECE/TRADE/C/2006/9 et ECE/TRADE/C/NONE/2006/4.
English: Within the framework of technical cooperation, 24 purchases were realized for 17 developing countries, amounting to 250,000 Swiss francs.
French: Au titre de la coopération technique, 24 passations de marché ont été réalisées pour 17 pays en développement, représentant un montant total de 250 000 francs suisses.
English: Recognizing that training needs are vast and the University's resources are very limited, the UNU tries to achieve a multiplier effect in its training efforts by focusing on training the trainers, research leaders and policy decision makers.
French: Étant donné que les besoins en formation sont énormes et que les ressources de l'Université sont très limitées, l'UNU cherche à déclencher un effet multiplicateur dans ce domaine en axant ses efforts sur la formation des formateurs, des directeurs de recherche et des décideurs.
English: It was the responsibility of the International Bureau to encourage and require all of the International Authorities to finish their work within the time limits prescribed by the Treaty and the Regulations, which was important for the normal operation of the PCT system. (b) Second, the Delegation believed that the proposed text should emphasize that the supplementary search report should not repeat the contents of the main international search report.
French: Il est de la responsabilité du Bureau international d’encourager toutes les administrations internationales – et d’exiger de celles-ci – d’achever leur travail dans les délais prescrits par le traité et par le règlement d’exécution, ce qui est important aux fins du bon fonctionnement du système du PCT. b) Deuxièmement, la délégation a dit avoir la conviction que le texte proposé devrait insister sur le fait que le rapport de recherche supplémentaire ne doit pas être une répétition du contenu du rapport de recherche internationale principale.
English: He hoped that, as at previous sessions, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'intervenant espère que, comme aux précédentes sessions, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: See also our privacy statement .
French: Prenez connaissance de nos conditions de protection des données .
English: A good example of a concrete project is the partnership between the Grameen Foundation USA and Nokia, which makes available "Village Phone Business Kits" for purchase in emerging markets.
French: Le partenariat entre la Fondation Grameen USA et Nokia est un bon exemple de projet concret qui offre des «coffrets téléphoniques commerciaux de village» à l'achat dans les marchés émergents.
English: New Brunswick's Fathers of Confederation 10.
French: Pères de la confédération du Nouveau-Brunswick 10.
English: Local authorities could have benefited in particular from the lessons learned in intercultural public policy approaches to health and education.
French: Les autorités locales auraient pu bénéficier en particulier des leçons apprises en démarches de politique publique interculturelle en matière de santé et d'éducation.
English: The Law embodies the connection between citizen's rights and obligations in family planning.
French: La loi est l'expression du rapport entre les droits et les obligations des citoyens en matière de planning familial.
English: In a report of 20 June to the European Council (21), the Council took stock of the implementation of the EU common strategy on Russia (22).
French: Dans un rapport du 20 juin au Conseil européen (21), le Conseil a fait le point de la mise en oeuvre de la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie (22).
English: Currently, we have women in uniform deployed in six out of the eight peacekeeping missions in which we are engaged.
French: À l’heure actuelle, nous avons des femmes en uniforme déployées dans six des huit missions de maintien de la paix auxquelles nous participons.
English: It shall be easy to replace the light source.
French: La construction et les matériaux des fanaux de signalisation doivent assurer la sécurité et la durabilité.
English: See Article 1 of the Convention.
French: Voir l’article 1er de la Convention.
English: The attempt was foiled.
French: Cette tentative a été mise en échec.
English: During 2002, these funds have been used, inter alia, to support the secure tenure and urban governance campaigns, the Cities Alliance partnership with the World Bank, information activities in several regions, and the production of the Global Report on Human Settlements.
French: En 2002, ces fonds ont été utilisés notamment pour appuyer les campagnes en faveur de la sécurité d'occupation et de la bonne gouvernance urbaine, le partenariat avec la Banque mondiale dans le cadre de l'Alliance des villes, des activités d'information menées dans plusieurs régions, et la production du Rapport mondial sur les établissements humains.
English: The Council must, however, move beyond the attitude that it has had up until now, which has been an attitude of objectively blocking the third sector.
French: Il importe cependant que le Conseil abandonne l'attitude qu'il a eue jusqu'ici, une attitude qui visait le boycottage objectif du troisième système.
English: Australia also encourages the United Nations, in providing technical assistance to Timor-Leste, to focus on building institutional and individual capacities.
French: L'Australie encourage l'Organisation des Nations Unies, dans l'assistance technique qu'elle fournit au Timor-Leste, à mettre l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et individuelles.
English: Other buses have low-level floors which allow access from the curb, but some buses do not have any boarding devices.
French: D'autres autocars ont des planchers à bas niveau qui permettent de monter à bord depuis l'accotement, mais certains autres n'ont rien de prévu pour l'embarquement.
English: The world' s most populous country is systematically violating its citizens' rights.
French: Le pays le plus peuplé du monde porte systématiquement atteinte aux droits de ses concitoyens.
English: On the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), the Governor General has awarded Medals of Bravery to the following recipients:
French: La gouverneure générale, sur recommandation du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a annoncé l’octroi de Médailles de la bravoure aux personnes suivantes :
English: In response to the main national development challenges and in relation to the Millennium Development Goals, Algeria had implemented a development support programme for the highlands and the south of the country, in order to reduce regional and local inequalities and bring a sustainable improvement in living conditions in those regions.
French: En réponse aux principaux défis en matière de développement national et compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Algérie de mis en œuvre un programme d'appui au développement à l'intention des hauts plateaux et du Sud du pays, pour réduire les inégalités aux niveaux régional et local et susciter une amélioration durable des conditions de vie dans ces régions.
English: In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
French: Les campagnes devraient s’attaquer en particulier aux risques liés à la mauvaise conception des routes susmentionnée et promouvoir le port d’équipements de protection.
English: This took place on 3-4 October and was the subject of Mark Bowden’s book Black Hawk Down:
French: Ces incidents survenus les 3 et 4 octobre font l’objet du livre de Mark Bowden, Black Hawk Down:
English: He noted that this year's Internal Audit Plan has been designed to meet the requirements of the new Treasury Board policy on internal audit that came into effect on April 1, 2006.
French: Il signale que le Plan de vérification interne de cette année a été conçu de façon à répondre aux exigences de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Gandhi — the world's greatest advocate for peaceful, democratic revolution — said that " the spirit of democracy cannot be imposed from without.
French: La population de l'Ukraine a montré à ses dirigeants — et au monde entier — que l'esprit démocratique vient résolument de l'intérieur dans ce pays.
English: Conclusion This paper is intended to elicit public comment on a range of issues related to the potential application of the Copyright Act's compulsory retransmission licence to the Internet.
French: Conclusion Le présent document vise à obtenir les commentaires du public sur toute une gamme de questions relatives à l'application éventuelle de la licence obligatoire délivrée conformément à la Loi sur le droit d'auteur à propos de la retransmission par Internet.