ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the candidates who where unsuccessful at the interview should have received their detailed interview results.
French: Si vous avez réussi l’examen écrit (étape 2), vous serez invité à participer à une entrevue.
English: The third P-5 post of the Division is leading the backstopping functions for the mission in the Sudan and provides support for strengthening of the African Union's operations in the Darfur region.
French: Le titulaire du troisième poste P-5 de la Division dirige les activités d'appui à la mission au Soudan et aide au renforcement des opérations de l'Union africaine au Darfour.
English: Order your love letter puzzle today and make someone very happy in a very special way.
French: Commandez votre casse-tête lettre d'amour dès aujourd'hui et faites plaisir à l'être aimé.
English: We can only create a Social Europe if we have the economic means of doing so.
French: Nous ne pourrons créer une Europe sociale que si nous nous donnons les moyens de le faire.
English: Coating compositions based on organic macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5]
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires organiques obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5]
English: Derogations to Internal Market rules for defence procurement on the basis of Art. 296 TEC IMCO/6/46735 QO - PE386.382v01-00 Rapporteur: Arlene McCarthy (PSE) - Adoption of an oral question
French: Joseph Muscat (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 5 mars 2007 à 12 heures ***I Fond: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (PPE-DE) PE384.334 v01-00 PE384.658 v01-00
English: He has been ranked number 1 since February 2004 and as of 9 July 2006, he holds the third-longest consecutive stay in the World No.
French: Il a commencé sa carrière en tant que professionnel en 1998.
English: In 2007, the Office of Internal Oversight Services called for the development of a department-wide knowledge-management strategy and system for more effectively capturing, storing, sharing and integrating knowledge across divisions and units and executive management.
French: En 2007, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a demandé de mettre au point une stratégie et un système de gestion des connaissances à l'échelle du Département afin d'améliorer l'efficacité des opérations de saisie et de stockage des données et l'intégration des connaissances compilées par les divisions, les groupes et la direction exécutive.
English: The charm and gentleness of the people, fine regional cuisine, cider, tradional costumes, language and celtic influence makes it a very special region.Brittany a region and former province of northwestern France corresponding with the departments of Finistere, Cotes-d’Armor, Ille-et-Vilaine, and Morbihan.
French: Envoûtante, sauvage, authentique, naturelle, la Bretagne vibre sous la lumière et habille de couleurs les grands espaces. Cette Bretagne, c’est la magie du bleu, d’une frange littorale en dentelle avec alternance de côtes rocheuses, de plages et de criques, de caps et de falaises battus par la houle du large, de chapelets d’îles et d’îlots abritant parfois des colonies bruyantes d’oiseaux marins, de côtes sableuses, massifs dunaires et pelouses littorales au tapis végétal fragile, estran que la mer découvre et recouvre deux fois par jour.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 1696 Working 313 1 344 With Sponsor 5 0 135 Halted 0 0 0 PC Pending 5 0 0 Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since January 2007 Table 8.1 - Breakdown Within Each Level of Transitional DIN Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 1696 En progrès 313 1 344 En attente d'une réponse 5 0 135 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 2 0 0 Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: CCAA strategy overview Document(s) 1 of 4
French: Aperçu de la stratégie Document(s) 1 de 4
English: The Act prohibits physicians from extra-billing British Columbia for any of the health services covered by Medicare.
French: La loi interdit aux médecins de surfacturer la Colombie britannique pour tout service de santé couvert par l'assurance maladie.
English: The questions could then be directed to the appropriate area for response.
French: Les questions pourraient être redirigées vers la section adéquate pour une réponse.
English: • one paper-based case study in each language (English, French, German, Italian)
French: • une étude de cas sous forme papier dans chaque langue (anglais, français, allemand, italien)
English: The percentage would be lower, however, if the classification of items included under the heading of the social sector were more precise (for instance, should drinking water and sanitation be classified under the social sector, under services or under basic public facilities?).
French: Le pourcentage serait inférieur toutefois si le classement des postes regroupés sous la rubrique du secteur social était plus précis (faudrait-il par exemple classer l'eau potable et l'assainissement sous la rubrique secteur social, services ou équipements collectifs ?
English: The company first produced electric heaters and specialized in industrial heating equipment.
French: La compagnie au début produisait des appareils de chauffage électriques et se spécialisait dans l’équipement de chauffage industriel.
English: Environmental protection, sustainable management and good governance could improve sustainable development.
French: La protection de l'environnement, la gestion durable et la bonne gouvernance peuvent améliorer le développement durable.
English: At its meeting on 3 October 1996, the Council authorised the Commission to enter into negotiations with a view to concluding one or more agreements for access to the air transport markets between the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Czech Republic ('the Associated States‘) and the Community.
French: Lors de sa session du 3 octobre 1996, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations en vue de la conclusion, entre la république de Bulgarie, la république d'Estonie, la république de Hongrie, la république de Lettonie, la république de Lituanie, la république de Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la république de Slovénie, la République tchèque (ci-après les «États associés») et la Communauté, d'un ou plusieurs accords concernant l'accès aux marchés des transports aériens.
English: Figure 3  Development Account sustainability by typology, tranches 1 to 3a
French: Figure 3 Viabilité des projets financés au titre des trois premières tranches du Compte pour le développement, par typea
English: Crimes are not measured by majorities or minorities.
French: Les délits ne se mesurent pas en termes de majorités ou de minorités.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: Mainstream Islamists include the Muslim Brothers of Egypt and Jordan, and some sections of Front islamique du salut-the Islamic Salvation Front (FIS) in Algeria, before it was deprived of its electoral victory, declared illegal and driven underground.
French: Le courant principal de l'islamisme comprend les Frères musulmans d'Égypte et de Jordanie, et certaines sections du Front islamique du salut (FIS), en Algérie, avant que celui-ci, privé de sa victoire électorale et déclaré illégal, n'entre dans la clandestinité.
English: Canadian-born visible minorities were no more likely than others born in Canada to experience low income.
French: Néanmoins, l’écart entre les nouveaux immigrants et les non-immigrants au chapitre des gains et du taux de faible revenu s’est élargi au cours des deux dernières décennies (Frenette et Morissette, 2003; Picot et Hou, 2003), ce qui indique peut-être qu’il faudra plus de temps aux nouveaux arrivants pour se rattraper.
English: This database is established and maintained by a user, a system administrator or an application installed by them.
French: Cette base de données est établie et maintenue par un utilisateur, un administrateur système ou une application mise en place par ceux-ci.
English: This concerns in particular the release of those who were arrested after the 1 March events in connection with their political activities, as well as the launching of a thorough and independent investigation into these tragic events.
French: Je pense notamment à la libération des personnes arrêtées à la suite des événements du 1er mars du fait de leurs activités politiques ainsi qu’au lancement d’une enquête approfondie et indépendante sur ces événements tragiques.
English: These types of services may include technologies that protect files from unauthorized use, but also licenses that assign various rights to users.
French: Ces services comprennent parfois des technologies qui protègent les fichiers d’un accès non autorisé, mais aussi l’attribution de licences accordant divers droits aux utilisateurs.
English: this is as polite as I can put it. Seriously, the enemies were just standing there and were being shot.
French: La rigidité du perso est vraiment ignoble.Une petite démo serait la bienvenu quand meme pour voir si c'est un peu plus nerveux.
English: A high prevalence of echovirus 18 was also seen in North Carolina, Tennessee, and Texas this summer. Source:
French: Un taux élevé de prévalence de l'échovirus de type 18 a aussi été signalé l'été dernier en Caroline du Nord, au Tennessee, et au Texas. Source :
English: This agrees with the earlier conclusion that thyroxine and growth hormone are required in hypophysectomized rats for the development of hypertension and any significant enlargement of the heart, whether from aortic constriction or from nephrogenic causes.
French: Il avait d'ailleurs été démontré précédemment que l'hypertension ou l'hypertrophie cardiaque par constriction aortique n'était produite chez des animaux hypophysectomisés qu'après administration de thyroxine ou d'hormone de croissance.
English: And I would like to thank you for working with the CRTC in their efforts to get a clear vision for their report.
French: J’aimerais vous remercier d’avoir travaillé avec le CRTC, afin qu’il puisse nous présenter une vision claire de notre avenir.
English: You’ll have as much fun as they do!
French: Bricolez une toque de chef, cuisinez du matériel d’artiste, bref, trouvez-y votre compte autant qu’eux!
English: • the identification of the benefits and costs of the proposed action
French: • la détermination des avantages et des coûts de l’action proposée
English: 2.5.3 When is the right to the environment violated? 30.
French: Quand y a-t-il atteinte au droit à l’environnement ? 30.
English: According to recent estimates, the contribution of the cultural and creative industries to the creation of economic wealth is estimated at 2.6% of European GDP.
French: Selon de récentes estimations, la contribution des industries culturelles et créatives à la création de richesses économiques est évaluée à 2,6 % du PIB européen.
English: Instead, they must refer the elector to Elections Canada.
French: Il faudrait donc que l’électeur soit redirigé vers Élections Canada.
English: Ministry of the Interior and Kingdom Relations, The Netherlands, April/December 2003.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: The continued loss of life and material damage inflicted upon the Chechen population was deplored.
French: Ils ont déploré les pertes en vies humaines et les dommages matériels qui continuent d’être infligés à la population tchétchène.
English: Adolescents deemed mature enough to receive counselling without the presence of a parent or other person are entitled to privacy and may request confidential services, including treatment.
French: Les adolescents jugés suffisamment mûrs pour recevoir des conseils sans la présence d'un parent ou d'une autre personne ont droit au respect de la confidentialité de ces entretiens et peuvent exiger la confidentialité des services, y compris des traitements qui leur sont administrés.
English: [12] In her closing submissions, Ms. Lambe cited the Federal Court's decisions in the cases of Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 and Scarrizzi and Marinaki, Docket Number T-403-94, December 1, 1994, (F.C.T.D.). Appellant's Rebuttal [13] In rebuttal to the case for the Department Mr. Glover asserted that although he had been assessed against the standard of individual merit, Mr. Byrne was required to be qualified for the Position in order to be appointed to it.
French: [12] En conclusion, Mme Lambe a cité les décisions de la Cour fédérale Blagdon c. Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 et Scarrizzi et Marinaki, dossier T-403-94, 1er décembre 1994, (C.F. 1re inst.). Réplique de l'appelant [13] Dans sa réplique aux arguments du ministère, M. Glover a soutenu que, bien qu'il ait été évalué en regard de la norme du mérite individuel, M. Byrne devait se qualifier pour le poste afin de pouvoir y être nommé.
English: It is for the States to show that the right must be subjected to a restriction in order to ensure that the legitimate aim referred to can be pursued.
French: Il incombe aux États d’apporter la preuve que le droit doit faire l’objet d’une restriction afint d’assurer la poursuite du but légitime invoqué.
English: Legume seed was distributed and participatory education provided about legume intercrops, child nutrition, research methods and gender dynamics to over 3000 self-selected participants in twelve village areas over seven years.
French: Matériel et méthodes : plus de 3 000 participants volontaires de douze villages ont reçu des graines de légumineuses et une formation participative sur les cultures intercalaires des légumineuses, la nutrition infantile, les méthodes de recherche et les dynamiques sexospécifiques sur une période de plus de sept ans.
English: Discussion Paper was prepared by the Health Systems Research Unit of the Clarke Institute of Psychiatry.
French: Document de discussion a été préparé par l’Unité de recherche sur les systèmes de santé de l’Institut psychiatrique Clarke.
English: The department makes a strong contribution to the development of two of the School’s centres of expertise : Consumption in the 0-25 age group and Retail networks.
French: Le département contribue fortement au développement de deux pôles d’expertise du groupe : Consommation des 0-25 ans et Marketing relationnel et distribution.
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law, to ensure good governance and accountability at both national and local levels and to lead the fight against corruption;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique, afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et l'obligation de rendre compte à tous les niveaux, aussi bien national que local, et de mener la lutte contre la corruption;
English: This Report describes the developments that took place since the submission of the Third Report in 2001, taking into account the General Recommendations adopted by the CEDAW Committee.
French: On y décrit l'évolution de la situation depuis la présentation du troisième rapport en 2001 en tenant compte des recommandations générales que le Comité de la CEDAW a adoptées.
English: MD.07 AMENDMENTS OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: MD.07 MODIFICATIONS DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Whether it be a local dispute between neighboring farmers or an international debate over shared resources such as a waterway, people compete for the natural resources they need to ensure or enhance their quality of life.
French: Qu'il s'agisse d'un différend entre paysans voisins ou d'un débat international sur le partage de ressources telles qu'une voie navigable, les gens se disputent les ressources naturelles dont ils ont besoin pour maintenir ou améliorer leur qualité de vie.
English: Concrete examples can be seen in Timor-Leste, Kosovo and Bosnia and Herzegovina, where gender units and gender advisers of the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo have contributed respectively to capacity-building among local women.
French: Le Timor-Leste, le Kosovo et la Bosnie-Herzégovine en sont des exemples concrets, où des groupes de l'égalité des sexes et des conseillères pour l'égalité des sexes de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et de la Mission des Nations Unies au Kosovo ont contribué au renforcement des capacités parmi les femmes locales.
English: Morphologically the nature of the Potamogeton flower is reexamined and phylogenetically the possibility of P. zosteriformis as a link or transition between the bisexual and unisexual groups within the Najadales is considered.
French: La nature de la fleur de Potamogeton est ré-examinée d'un point de vue morphologique et, sous l'angle phylogénétique, on considère la possibilité que P. zosteriformis forme un lien ou une transition entre les groupes bisexuels et unisexuels chez les Najadales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Résumé Français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Résumé en français English - Español
English: One side should not have an unfair advantage over the other.
French: Il ne faut pas qu’un concurrent ait un avantage injuste sur l’autre.
English: • have paid a minimum of $12 GST or $28 HST (see question 5.5 for information on what to do if you are charged GST and HST and neither of these amounts is a minimum amount);
French: • avoir payé au moins 12 $ de TPS ou 28 $ de TVH (voir la question 5.5 pour savoir quoi faire si la TPS et la TVH ont été payées et qu'aucun des deux montants ne correspond au montant minimal requis);
English: The nuclear fuel handling equipment manufactured by GE Nuclear Products in Peterborough is highly sophisticated and manufactured to extremely precise tolerances.
French: GE Nuclear Products à Peterborough fabrique du matériel de manutention du combustible hautement perfectionné qui est usiné à des tolérances extrêmement précises.
English: The carrier also notes that the statements by the independent witness were in regard to the boarding area and did not address interaction up to that point.
French: Le transporteur note que les déclarations du témoin indépendant portaient sur l'aire d'embarquement et non pas sur l'interaction jusqu'à ce stade.
English: People in the west do not all think the same way, but they agree on one thing: the economic and cultural potential of Canada's west.
French: Les gens de l'Ouest ne pensent pas tous de la même façon, mais ils s'entendent sur un point commun: le potentiel économique et culturel de l'ouest du Canada.
English: There are challenges in delivering effective support to the island States of our region, and it is critical that we all look to maximize collaborative action and avoid duplication.
French: Des problèmes empêchent d'appuyer efficacement les États insulaires dans notre région, et il est essentiel que nous nous efforcions d'optimiser les actions concertées et d'éviter les doubles emplois.
English: As indicated in a previous letter to Heads of Personnel (99-15), Deputy Heads now have the authority to appoint pre-qualified individuals to EX-01 positions.
French: Tel qu'indiqué dans une lettre aux chefs du personnel (99-15), les administrateurs généraux ont maintenant le pouvoir de nommer des personnes préqualifiées à des postes de niveau EX-01.
English: These regulations would address main human-made sources (including fossil-fuel electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement and forest products and chemicals production, transportation and consumer and commercial products) of air pollutants and greenhouse gases.
French: Ces mesures porteraient sur les principales sources d'origine humaine (y compris la production d'électricité à partir de combustibles fossiles, le secteur pétrolier et gazier en amont, le secteur pétrolier en aval, les fonderies de métaux de base, le fer et l'acier, le ciment et les produits forestiers, chimiques et commerciaux, les produits de consommation et les transports) des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre.
English: Canada also pledged to consider five additional countries – Ethiopia, Rwanda, Liberia, Sudan and the Democratic Republic of Congo (formerly Zaïre) – when their situation permits.
French: Le Canada s'est aussi engagé à prendre en considération la situation de cinq autres pays – l'Éthiopie, le Rwanda, le Libéria, le Soudan et la République démocratique du Congo (l'ancien Zaïre) – quand leur situation le permettra.
English: • There are also a number of signs that the Asia-Pacific region is emerging from a SARS- induced lull in economic growth.
French: Voilà qui présente aux établissements hôteliers une excellente possibilité de séduire des clients en faisant valoir leurs avantages dans leur site Web.
English: • Manufacturers that have provided Health Canada with adequate evidence of the safety, quality and efficacy of their self-care products are prohibited from labelling and advertising for a Schedule A disease, disorder or abnormal physical state.
French: • Les fabricants qui ont fourni à Santé Canada des preuves suffisantes de l'innocuité, la qualité et l'efficacité de leurs produits d'autogestion de la santé sont empêchés d'étiqueter leurs produits et d'en faire la promotion relativement à des maladies, troubles ou états physiques anormaux énoncés à l'annexe A.
English: Études en intégration européenne
French: Bourses pour des études à l'extérieur du Québec
English: Once they are identified, SADC will approach the Counter-Terrorism Committee for assistance.
French: Lorsque ceux-ci auront été identifiés, la SADC pourra demander une assistance au Comité contre le terrorisme.
English: Staff are hearing considerable support for some services and facilities associated with mainland communities which would benefit from increased visitation and the spin-off effects of tourism.
French: On semble appuyer la mise en place de services et d'installations dans les communautés de la terre ferme, lesquelles profiteraient de la fréquentation accrue et des retombées du tourisme.
English: The decision of the suspension is subject to appeal before the Supreme Court by the prosecutor, the defendant or his defence lawyer.
French: La décision de suspension peut être contestée devant la Cour suprême par le procureur, l'accusé ou son avocat.