ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the way to Nijmegen, the CF contingent will visit the Canadian National Vimy Memorial in France to hold a memorial ceremony in cooperation with the Royal Canadian Legion.
French: En route vers Nimègue, les membres du contingent visiteront le Monument commémoratif canadien de Vimy, en France et y tiendront une cérémonie commémorative avec l’appui de la Légion royale canadienne.
English: (c) Ensure that all women who have been subjected to sexual violence have access to appropriate services offering physical and psychological rehabilitation and social reintegration;
French: c) Garantir à toutes les femmes victimes de violences sexuelles l'accès à des services appropriés de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale;
English: Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and development issues and, to this end, re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Demande que les questions ayant trait au commerce, au financement, aux investissements, au transfert de technologie et au développement soient examinées de façon intégrée et, à cette fin, souligne de nouveau que des mesures cohérentes doivent être prises d'urgence par l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, selon qu'il conviendra, parallèlement aux mesures prises par les gouvernements, pour promouvoir un partage large et équitable des fruits de la mondialisation, en tenant compte des points vulnérables, préoccupations et besoins particuliers des pays en développement;
English: Accessibility notice Audit of Contracting and Purchasing
French: Avis d’accessibilité Vérification des marchés et de l'approvisionnement
English: A coordinator looks at each person’s situation and directs the client to the staff member who can handle the application most efficiently.
French: Un coordonnateur examine la situation de chaque personne et dirige le requérant vers le membre du personnel en mesure de traiter la demande de la façon la plus efficace.
English: The Core Components Working Group (CCWG) accomplished the following:
French: Le Groupe de travail des éléments de base (CCWG) a mené à bien les activités suivantes:
English: Table of comparison of various birth control methods (to be given to the students)
French: Tableau comparatif des méthodes contraceptives (à remettre aux élèves)
English: Country coverage and data gaps
French: V. Couverture géographique et lacunes dans les données
English: Mutual consent There was clear support for the requirement that mutual consent be obtained for the use of an in vitro embryo where the donor is a couple (regardless of whose human reproductive material was used to create the in vitro embryo).
French: Consentement mutuel Les répondants étaient clairement d'accord avec l'exigence selon laquelle il faudrait, dans le cas d'un couple de donneurs, obtenir le consentement de chacun avant d'utiliser un embryon in vitro (peu importe de qui provient le matériel reproductif humain qui a servi à créer l'embryon in vitro).
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:30 (Monday to Friday) and from 07:00 to 11:00 on weekends and bank holidays.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h30 (du lundi au vendredi) et de 07h00 à 11h00 le weekend et les jours fériés.
English: These capabilities will be in addition to the units provided in the heavy support package.
French: Ces moyens viendront s'ajouter aux unités prévues par le module d'appui renforcé.
English: 51 With the exception of the Trademarks Act 2002 which has (and the draft Patents Bill which proposes to have) a Maori advisory committee to assist in determining whether or not an application is culturally offensive 52 See for example the Resource Management Act 1991, sections 6, 7 and 8, Conservation Act 1987, s 4 , Hazardous Substances and New Organisms Act 1996, s 8, Crown Minerals Act 1991, s 4, Local Government Act 2002, s4, Fisheries Act 1996 and the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4, annexe, page 22.b). À l’exception de la loi de 2002 sur les marques qui a (et du projet de loi sur les brevets qui propose d’avoir) un comité consultatif maori pour aider à déterminer si une demande est ou non culturellement offensante Voir par exemple la loi de 1991 sur la gestion des ressources, sections 6, 7 et 8, la loi de 1987 sur la conservation, section 4, la loi de 1996 sur les substances dangereuses et les nouveaux organismes, section 8, la loi de 1991 sur les ressources minérales de la Couronne, section 4, la loi de 2002 sur l’administration locale, section 4, la loi de 1996 sur les pêches et le Traité de Waitangi (revendications halieutiques) et la loi de 1992 sur les établissements.
English: In my view, the success of inspections in Iraq will depend on five interrelated prerequisites: first, immediate and unfettered access to all locations and sites in Iraq and full use of the authority provided to the inspecting organizations by the Security Council; secondly, timely access to all sources of information, including all information available to States; thirdly, unified and full support by the Security Council throughout the inspection process; fourthly, preservation of the integrity and impartiality of the inspection process, free from outside interference; and fifthly, active cooperation from Iraq, with a sustained demonstration of its stated willingness to be transparent and to assist the inspecting organizations in fully carrying out their missions.
French: À mon avis, le succès des inspections en Iraq dépendra de cinq conditions préalables et interdépendantes : premièrement, l'accès immédiat et sans restriction à tous les emplacements et sites iraquiens, et la mise en oeuvre complète du mandat conféré aux inspecteurs par le Conseil de sécurité; deuxièmement, l'accès en temps opportun à toutes les sources d'information, y compris à toutes les informations dont peuvent disposer les États; troisièmement, l'appui unifié et total du Conseil de sécurité tout au long du processus d'inspection; quatrièmement, la préservation de l'intégrité et de l'impartialité des inspections, sans ingérence extérieure; et, cinquièmement, la coopération active de la part de l'Iraq, avec une manifestation permanente de sa volonté déclarée de faire preuve de transparence et d'aider les inspecteurs à s'acquitter pleinement de leur mission.
English: However, an essential component of this Regulation is transparency.
French: Mais un élément essentiel de ce règlement est la transparence.
English: (l) 1997 Agreement (Proposal for draft Rule No. 2)
French: l) Accord de 1997 (Proposition de projet de Règle no 2)
English: This is resulting in more frequent Commission hearings, more hearings in communities most affected by licensing decisions, greater consultation with First Nations on whom projects may have an impact, and stakeholder desire for easier and faster access to information related to matters before the CNSC.
French: Il s’ensuit une augmentation de la fréquence des audiences de la Commission; du nombre d’audiences tenues dans les collectivités les plus touchées par les décisions de la Commission; du nombre de consultations avec les Premières nations susceptibles d’être affectées par les projets; et des parties intéressées désirant un accès plus facile et plus rapide à l’information touchant les questions dont est saisie la CCSN.
English: Mobilisation of the project team commenced on 6 January 1990.
French: La mobilisation de l'équipe affectée au projet a commencé le 6 janvier 1990.
English: Target audience: Canadians personally affected by breast cancer Key activities: ▪ Build consensus within organizations currently providing services.
French: Destinataires Les Canadiens touchés personnellement par le cancer du sein Activités principales ▪ Favoriser le consensus au sein des organisations fournissant actuellement les services.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from September to November 2005 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis de septembre à novembre 2005 (voir annexe).
English: The technical cooperation work included making linkages with appropriate partners at the regional and country levels in order to provide the follow-up necessary for developing national capacity.
French: L'action de coopération technique a comporté l'établissement de liens avec des partenaires appropriés aux niveaux régional et national afin de permettre le suivi nécessaire pour développer les capacités nationales.
English: Although a hinterland province, people in the south of Sri Lanka are anxious to re-establish the locale as a centre of civil society and learning-a position of prominence the region held two millennia ago.
French: Bien qu'il s'agisse d'une province de l'arrière-pays, les Sri-lankais du Sud sont impatients de voir la région redevenir le coeur d'une société civile et un lieu d'apprentissage, comme elle l'était il y a deux millénaires.
English: One of the chief findings of this exercise was that there is growing demand among programme countries for policy and institutional support, that these countries are increasingly looking to UNDP to play a role as an advisor and a supporter of institution-building, particularly in the face of new challenges presented by globalization.
French: L’une des principales conclusions de cet exercice était qu’il existait dans les pays bénéficiaires des programmes une demande croissante pour l’appui aux orientations et l’appui institutionnel, et que ces pays s’attendent de plus en plus à ce que le PNUD y joue un rôle de conseiller et apporte un appui au renforcement des institutions, en particulier face aux nouveaux problèmes liés à la mondialisation.
English: They are central elements of the historical, economic and cultural fabric of Canada's coastal communities, providing a strong and reliable resource base around which Canada's national economy and sense of nationhood grew.
French: Composantes essentielles du tissu historique, économique et culturel des localités côtières, ils procurent aux Canadiens une base solide et fiable de ressources naturelles autour de laquelle ils ont bâti et cultivé leur économie et leur sentiment d'appartenance nationale.
English: Article 6 ……………………………………………….
French: Article 6 56 - 174
English: Annual rates of these processes in the field were measured using a sequential coring procedure.
French: Les taux annuels de ces processus au champ ont été mesurés par une procédure d'échantillonnage séquentielle.
English: The first is that transparency networks broaden the distribution of political and economic power.
French: Tout d'abord, les réseaux qui fonctionnent de façon transparente font en sorte de répartir plus largement le pouvoir politique et économique.
English: Presented to: Preparatory Committee at its second substantive session, February 2001
French: Présenté au Comité préparatoire, à sa deuxième session de fond, février 2001
English: < 6 individuals with TB seen annually or b.
French: 1 personne ou plus atteinte de tuberculose et ratio travailleurs de la santé : cas de tuberculose <ou= 100 Faible a.
English: The party was held at the candidate’s home at a cost of $350, for which the candidate was reimbursed.
French: Pour déterminer la valeur de l’utilisation de ces actifs pendant la période électorale, vous avez déterminé auprès de vendeurs d’ordinateurs qu’il en aurait coûté 750 $ pour louer des ordinateurs similaires pendant la période électorale.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe This profoundly changes the existing situation by integrating most of the provisions on judicial cooperation in criminal matters into the common procedures of the future Union.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe Il modifie profondément la situation existante en intégrant, pour l'essentiel, les dispositions relatives à la coopération judiciaire en matière pénale dans les procédures communes de la future Union.
English: Decision to renew the nuclear fuel facility operating licence for the refinery located in Blind River, Ontario.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: Mr. ESTRADA (Chile) agreed that domestic legislation must be aligned with the provisions of the Optional Protocol and said that several draft texts on that matter were currently under consideration, in particular the bill on trafficking in persons.
French: M. ESTRADA (Chili) convient de la nécessité d'aligner les dispositions nationales sur celles du Protocole et dit que plusieurs projets allant dans ce sens sont en cours d'examen, notamment le projet de loi sur la traite des personnes.
English: • Book publishing tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'édition de livres
English: Julie Lemieux, julie.a.lemieux@tpsgc.gc.ca. Public Works and Government Services Canada adopts four official languages values The four official languages values adopted at PWGSC now form the basis for our official languages program.
French: Julie Lemieux, julie.a.lemieux@tpsgc.gc.ca Adoption de quatre valeurs pour les langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada L’adoption de quatre valeurs propres pour les langues officielles constituent maintenant la base de notre programme des langues officielles.
English: Sir John Sulston, Vice Chair, Human Genetics Commission, London 10.35 – 10.55 The Rationale and Benefits of Patent Law Harmonization Speaker: Mr. Kenji Kamata, Member, Standing Committee on International Patent, Japan Intellectual Property Association, Tokyo 10.55 – 11.25 11.25 – 11.40 11.40 – 12.00 Discussion Coffee Break International Patent Law Harmonization:
French: SCP/IM/GE/06/2 Annexe, page 2 Mercredi 1er mars 2006 9.00 – 10.00 10.00 – 10.15 Enregistrement Allocutions de bienvenue M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI S.E. M. Enrique Manalo, président de l’Assemblée générale Thème I : harmonisation du droit matériel des brevets : objectifs, méthodes et limites 10.15 – 10.35 Harmonisation, développement et marge de manœuvre dans le domaine du droit international des brevets Conférencier:
English: I point out this story of valour and tragedy as an illustration of why we pay so much attention to Safe Boating Week. It was launched May 16 at a Toronto ceremony where Mr. Stomp was a featured speaker.
French: Si je vous raconte cette histoire, c’est pour vous faire comprendre pourquoi nous attachons autant d’importance à la Semaine nationale de la sécurité nautique, qui a été lancée le 16 mai à Toronto, lors d’une cérémonie au cours de laquelle M. Stomp a pris la parole.
English: GnRH and PGF2α exert their stimulatory effects on PA–PI turnover at a mean effective dose value of ca.
French: La GnRH et la PGF2α exercent leurs effets stimulateurs sur le renouvellement de PA–PI à une valeur de la dose efficace moyenne ca.
English: Michele McKenzie, President & CEO Purpose:
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale But :
English: Therefore, it is also important to specify the scope of "webcasters" as beneficiaries.
French: Partant, il importe également de délimiter la notion de "diffuseur sur le Web" en tant que bénéficiaire.
English: Basmanov’s pictorial realism paradoxically combines iconographic traditions and a post-supremacist contemporary quest.
French: Le réalisme pictural de Basmanov réunit de façon paradoxale les traditions iconographiques et la quête postsuprématiste contemporaine au peintre.
English: The first day of the high-level segment (16 July) will be devoted to a policy dialogue and discussion with heads of financial and trade institutions of the United Nations system on important developments in the world economy and international economic cooperation.
French: La première journée du débat de haut niveau (16 juillet) sera consacrée à un dialogue portant sur la politique générale et un débat avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L'objectif visé est de favoriser les débats publics sur les enjeux liés à l'égalité des sexes et de permettre aux personnes, groupes, responsables de l'élaboration des politiques et analystes des politiques de participer plus efficacement à l'élaboration des politiques.
English: An Associate of the Canadian Music Centre, Paul McIntyre also performed as a concert pianist and conductor in the 1950s.
French: Compositeur agréé du Centre de musique canadienne, Paul McIntyre se produit également comme pianiste de concert et chef d'orchestre dans les années 1950.
English: The Litebook may be the subject of other clinical trials as well.
French: Le Litebook fera peut-être l’objet d’autres essais cliniques.
English: These will highlight NGOs and other players' actions to promote an active, responsible and participative citizenship. Complementary workshops: 8 and 13.
French: Les ateliers 8 et 13, complémentaires de cette réflexion, seront également intéressants pour les participants choisissant cet axe de débat.
English: • Regional Implementation Committees and Stakeholder Advisory Committees (or equivalents) have been established for each LOMA
French: • Des comités régionaux de mise en œuvre (CRMO) et des comités consultatifs d'intervenants (CCI) (ou l'équivalent) établis pour chaque ZEGO
English: On 16 August the Russian media announced the above-mentioned were kidnapped for ransom.
French: Deux des gardes de sécurité du laboratoire ont été grièvement blessés et on rapporte également plusieurs victimes du côté des assaillants.
English: The GBAP allows EC to influence these decisions through shared science, technical information, networks, and program experience.
French: Le PABG permet à Environnement Canada d'influencer ces décisions par la mise en commun de l'information scientifique et technique, par la création de réseaux et par son expérience dans des programmes de ce type.
English: Men experience more than double the rate of work-related injuries as women: 5.2% vs. 2.2%.
French: Le taux de blessures au travail chez les hommes représente plus du double de celui des femmes : 5,2 % par rapport à 2,2 %.
English: / Since the 4-digit NST/R codes of the different countries are not compatible, it is recommended to use the common HS code of the World Customs Organization for cargo description.
French: / Etant donné que les codes NST/R à quatre caractères des différents Etats ne sont pas compatibles, il est recommandé d'utiliser le code commun HS de la World Customs Organization pour la description des marchandises
English: Heather Dixon Cape Breton Highlands National Park of Canada Ingonish Beach, NS Canada B0C 1L0
French: Heather Dixon Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse) Canada B0C 1L0
English: This situation is made worse by the lack of development of a child psychology appropriate in the Papua New Guinean context and the absence of a tradition of counselling rather than nagging, threatening and beating children as a form of guidance and discipline.
French: Cette situation est aggravée par le manque de développement d'une psychologie infantile adaptée au contexte papouan-néo-guinéen et par l'absence d'une tradition de conseils plutôt que de menaces et de châtiments corporels comme moyen de guider et de discipliner les enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Parcours The language parcours will consist of four language stands, which will be run by experienced teachers and students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Parcours The language parcours will consist of four language stands, which will be run by experienced teachers and students.
English: (See the policy documents:
French: (Voir les documents de politique suivants :
English: In this context our concerns are like those of private industry - customer satisfaction, and the quality of our services and products.
French: De ce point de vue, nos préoccupations sont semblables à celles du secteur privé, à savoir satisfaction du consommateur et qualité de nos produits et services.
English: Farm of Jim and Lisa Highfield 449 Holt Line (southwest corner of Holt Line and Hwy 40) Port Lambton, Ontario For more information:
French: Exploitation agricole de Jim et Lisa Highfield 449 Holt Line (angle sud-ouest de Holt Line et de l'autoroute 40) Port Lambton (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: The Government of Canada's expenditures and programs related to economic opportunities for Aboriginal people In 2004-05, 9 federal departments and agencies contributed to the pursuit of sustainable wealth creation and participation in the economy through the provision of 31 programs and services with a total cost of $231.4 million.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada liés aux possibilités économiques pour les Autochtones En 2004-2005, 9 ministères et organismes fédéraux ont contribué à la poursuite des objectifs de la création de richesse durable et de la participation des Autochtones à l'économie grâce à 31 programmes et services, au coût total de 231,4 millions de dollars.
English: It needs to set out a road map that indicates clearly the direction that all of us should take if we are to remain true to the objective of eventual nuclear disarmament.
French: Elle doit dresser un plan d'action qui nous indique clairement à tous la direction à suivre si nous voulons rester attachés à l'objectif à terme d'un désarmement nucléaire véritable.
English: A poor telescope on a good mount is irritating; a good telescope on a poor mount is incredibly frustrating.
French: S'il est agaçant d'installer un piètre télescope sur un bon trépied, un bon instrument sur un mauvais trépied vous fera sortir de vos gonds.
English: Parks Canada/1989/H.05.60.02.03(13) (Code: 5QC) Coteau du Lac NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/J.-P. Jérome/1994/H.05.46.04.01(01) (Code: 1QC) LHNC de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, croix celte Ajouter des images au bon de commande
English: The recently released KOK report calls for immediate measures to be taken in the field of research with the ultimate purpose of constructing a European Research Area attractive enough to compete successfully with corresponding areas in the rest of the world.
French: Le rapport KOK publié récemment prône l'adoption de mesures immédiates dans le domaine de la recherche, dans le but final de construire un Espace européen de la recherche suffisamment attractif pour pouvoir rivaliser avec succès avec les zones équivalentes du reste du monde.