ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSOs believe that the export-oriented model is forcing the industrialization of the food chain, precipitating the decline of small farms and peasant farming, in the North as well as in the South, to the benefit of the large agribusiness corporations.
French: Les organisations de la société civile sont convaincues que ce dernier modèle entraîne une industrialisation de la chaîne alimentaire et précipite le déclin des petites exploitations paysannes, au Nord comme au Sud, au profit des grandes sociétés agro-industrielles.
English: Comparison of regional minorities by mother tongue Francophone Minorities West Ontario – 85% 13% 3% 101% 192,325 – 83% 14% 3% 100% 565,515 Anglophone Total: All Minority Minorities Quebec Canada 55% – 40% 5% 100% 1,009,180 27% 44% 25% 4% 100% 2,048,130
French: Comparaison des minorités régionales selon la langue maternelle Minorités francophones L’Ouest Ontario – 85 % 13 % 3% 101 % 192 325 – 83 % 14 % 3% 100 % 565 515 Minorité Total des anglophone minorités Québec Canada 55 % – 40 % 5% 100 % 1 009 180 27 % 44 % 25 % 4% 100 % 2 048 130
English: These control sites might also help to define natural variability.
French: Ces sites pourraient permettre aussi de définir la variabilité naturelle.
English: • Organized Screening Programs
French: • Programmes organisés de dépistage du cancer du sein
English: 9 a.m.−12 noon Economic and Social Council Chamber
French: 9 heures à midi Salle du Conseil économique et social
English: The EU and the Commission must respect women for the sake of the EU and in the interests of an equal Europe with gender equality.
French: L’UE et la Commission doivent respecter les femmes pour le bien de l’UE et dans l’intérêt d’une Europe équitable garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Queries were raised regarding the implications of supplementary information technology and common services for conference services.
French: On a posé des questions concernant l'incidence de l'introduction de technologies de l'information et de services communs supplémentaires sur les services de conférence.
English: After five years of nationalist domination following the signing of the Dayton Accords, the changeover to a coalition of pluri-ethnic, democratic and modern parties has become a reality.
French: Après les cinq années de domination nationaliste qui ont suivi la signature des accords de Dayton, l'alternance en faveur d'une coalition de partis pluriethniques, démocratiques et modernes vient de se concrétiser.
English: Madam President, we have moved a long way from when the rapporteur brought a report first to the Employment and Social Affairs Committee.
French: Madame la Présidente, nous avons parcouru un long chemin depuis la présentation par le rapporteur d'un premier rapport à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Fifty-nine resolutions were adopted and 45 presidential statements were made.
French: Cinquante-neuf résolutions ont été adoptées et 45 déclarations présidentielles ont été prononcées.
English: This is the second time that Small Craft Harbours has won the RPIC award; however, this award is special in that it recognizes not only Small Craft Harbours staff, but the more than 3,000 volunteers who make the Harbour Authority Program so successful.
French: C'était la deuxième fois que le Programme recevait ce prix, mais celui de 2001 reconnaissait la contribution apportée non seulement par le personnel des Ports pour petits bateaux, mais par les quelque 3 000 volontaires qui sont au coeur du succès du Programme.
English: "Evaluation" Section: http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm
French: Section « Évaluation » : http://www.innovation.ca/evaluation/index_f.cfm
English: To this end, we exploit a panel of 28 years of macroeconomic observations (1969-1996) for six broad demographic groups: men and women aged 15 to 24, 25 to 54, and 55 and over.
French: À cette fin, nous nous servons d'observations macroéconomiques tirées d'un panel qui s'est étalé sur 28 ans (1969-1996) et qui se composent de six grands groupes démographiques, à savoir les hommes et les femmes dans les groupes de 15 à 24 ans, de 25 à 54 ans et de 55 ans et plus.
English: Other significant changes that were proposed are the following: - That the Centre for Equal Rights is given permission to request from public institutions, municipalities, employers and NGOs all necessary information required to fulfil its tasks and make inquiries into individual matters.
French: Cette proposition n’implique pas une obligation de transparence des salaires: elle vise plutôt à empêcher les entreprises d’inclure dans leur règlement l’obligation pour leur personnel de taire leurs conditions de rémunération et de travail.
English: At a minimum, successful proponents must meet at least once per year with ACOA officials to review the progress of their respective projects.
French: Les promoteurs retenus doivent rencontrer les agents de l’APECA au moins une fois l’an afin d’examiner l’état d’avancement de leur projet.
English: Resampling, of interest when the sample size is very small, is easily incorporated.
French: Le re-échantillonnage, qui est intéressant quand l'échantillon est très petit, peut être incorporé facilement.
English: Acceptance of responsibility by a State could relate either to subsidiary or to joint and several responsibility.
French: L'acceptation de responsabilité par l'État peut concerner soit une responsabilité subsidiaire soit une responsabilité conjointe et solidaire.
English: Before that time, floras dealing with the area now comprising Canada were published elsewhere and written by botanical explorers and sedentary scholars who identified specimens received from colonial residents, travellers and professional collectors.
French: Auparavant, les publications sur la flore traitant de la région comprenant le Canada actuel étaient écrites et publiées ailleurs par des explorateurs botanistes et des savants sédentaires qui identifiaient les spécimens fournis par des résidents des colonies, des voyageurs et des collectionneurs professionnels.
English: In cases where the required information is not available, the Board may:
French: Si les renseignements demandés ne sont pas disponibles, la Commission peut :
English: The decoration on the finely engraved man's knife handle is like that on a specimen at Langton Bay, between Coronation Gulf and the Mackenzie Delta.
French: La décoration sur le manche du couteau d'homme soigneusement gravé est comme celle d'une pièce provenant de la baie de Langton, entre le golfe du Couronnement et le delta du Mackenzie.
English: In the United States, there were plans to apply certain filters, but these blocked all the information on breast cancer, for example, because the word ‘breast’ was banned as pornographic and all the information on it was filtered out.
French: Aux États-Unis, il était prévu d’appliquer certains filtres, mais ces derniers bloquaient toutes les informations sur le cancer du sein, par exemple, en raison de l’interdiction du terme «sein», jugé pornographique et du blocage de toutes les informations à ce sujet.
English: The scope of application of the Convention has thus been extended to cover discrimination on  religious grounds.
French: Il s'ensuit une extension du champ d'application de la Convention à la religion utilisée comme élément de discrimination.
English: (d) Other matters arising from the international drug control treaties
French: d) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: The study utilized matched pairs comparison between states with and without curfew laws.
French: L'étude a eu recours a des comparaisons de paires appariées entre les États qui ont adopté ou non des lois sur le couvre-feu.
English: Time limits for standard setting
French: iii) Délais concernant les activités normatives
English: We have a wide selection of beers to choose from; come try a brown ale, a lager or a red.
French: Ouvert à tous, le Pub est un lieu privilégié pour découvrir un choix varié de bières, l’idéal pour déguster une brune, une blonde ou une rousse… Alors, venez faire un petit tour chez nous et découvrez notre menu bistro !
English: Traditionally, First Nations never had "priests" as such but rather spiritual leaders.
French: Traditionnellement, les Premières Nations n'ont jamais eu de « prêtres » en tant que tels, mais plutôt des chefs spirituels.
English: Rental of Land, Buildings and Equipment — 0.1 0.1 0.1 0.1 Other Services and Service Fees 0.1 — — — — Miscellaneous — — — — 0.1
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement — 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres services et droits de services 0,1 — — — — Divers — — — — 0.1
English: We believe that any agenda for the future would have to take into account, as the starting premise, implementation of the programme of action contained in the final document of the General Assembly's first special session on disarmament.
French: Nous pensons qu'à l'avenir, tout nouveau programme devrait, dès le début, prendre en compte la mise en oeuvre du programme d'action qui figure dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement.
English: Alcohol Impaired Driving
French: Conduite sous l'emprise de l'alcool
English: Disdaining any pretensions to high-powered economic theory, Howes was a mine of accurate information about provincial and municipal finances, which he kept up partly through multifarious personal contacts.
French: Stephen Handfield-Jones, par exemple, aida à mettre sur pied la comptabilité des flux financiers du Canada.
English: They prepare different types of results-based country strategies, frameworks and programmes which define medium-term outcomes to be achieved through projects or programmes at the country level, in line with their multi-year corporate strategic plans and national priorities.
French: Elles établissent différents types de stratégies, de cadres et de programmes de pays axés sur les résultats qui définissent les résultats à réaliser à moyen terme par l'exécution des projets et programmes au niveau du pays, conformément à leurs plans stratégiques pluriannuels et aux priorités nationales.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions, if any, which enable Chile to meet these requirements.
French: Veuillez indiquer succinctement les dispositions légales éventuelles permettant au Chili de répondre à ces exigences.
English: • 21 CFR 54, Financial Disclosure by Clinical Investigators, covers the disclosure of financial compensation to clinical investigators, which is part of FDA’s assessment of the reliability of the clinical data.
French: • 21 CFR 54, Financial Disclosure by Clinical Investigators, (Divulgation de l'information financière par les investigateurs cliniciens) traite de la divulgation des compensations financières accordées aux investigateurs qui s'inscrit dans le processus d'évaluation de la FDA concernant la fiabilité des données cliniques.
English: • Renewed bilateral hydrometric agreements signed with all the provinces and territories, in 2003-2004.
French: • Renouvellement d'ententes bilatérales sur l'hydrométrie signées avec les provinces et les territoires en 2003-2004.
English: (c) Coordination, harmonization and liaison (RB/XB)
French: c) Coordination, harmonisation et liaison (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Adding a European dimension to a project like ‘Talking through time’ teaches children to compare accounts from different perspectives.
French: Ajouter une dimension européenne à un projet comme «Parler à travers le temps» apprend aux enfants à comparer les récits selon différentes perspectives.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $113.5 million Actual: $78.3 million The $35.2 million variance between planned and actual expenditures was a result of:
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 113,5 millions $ Réelles : 78,3 millions $ L'écart de 35,2 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à ce qui suit :
English: Federal and state law generally require that a party requesting a preliminary injunction or temporary restraining order provide a security bond, which is then available to indemnify the affected party for all costs and pecuniary injury resulting if the measure turns out to have been wrongfully granted.
French: Les lois fédérales et étatiques exigent généralement de la partie qui demande une telle mesure qu'elle constitue une garantie, qui pourra servir à dédommager la partie touchée de tous les frais et dommages pécuniaires encourus si la mesure s'avère avoir été accordée indûment.
English: 22] (CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS, 1994 (LOI)) Bird Sanctuaries and Public Shooting Grounds, C 55 (Refuges d'oiseaux et terrains publics de chasse—Décrets supplémentaires) Game Officers ex officio Declared under the Act:
French: 6 et 7 annexe II, DORS/79-902, art. 8 à 19 Cartes marines et les publications nautiques (1995)—Règlement, DORS/95-149 (Charts and Nautical Publications Regulations, 1995) art.
English:   Personal (movable) property includes clothes, jewelry, furniture, tools, a car and money in a bank account.
French: Les vêtements, les bijoux, les meubles, les outils, l'automobile et les fonds déposés dans un compte bancaire sont des exemples de biens personnels (meubles).
English: This own-initiative report is a good way to help Member States incorporate European topics into their education systems.
French: Ce rapport d’initiative est une bonne façon d’aider les États membres à incorporer les sujets européens dans leur système d’enseignement.
English: • More needs to be done to develop targets or standards to provide a sound basis for assessing the quality of the results achieved in values-based staffing.
French: • Il faut faire davantage pour élaborer des cibles ou des normes qui formeront une base solide sur laquelle s'appuyer pour évaluer la qualité des résultats en matière de dotation fondée sur les valeurs.
English: This will promote the certainty of transactions and the legitimate expectations of parties in an area where any doubt risks creating severe systemic damage and impairing market efficiency.
French: Cela favorisera la sécurité des transactions et la confiance légitime des parties dans un domaine où une quelconque incertitude risque de créer de sérieux dommages systémiques et de compromettre l’efficacité du marché.
English: I have referred not only to potential candidates, but also to actual candidates.
French: J'ai fait référence non seulement aux candidats potentiels mais aussi aux candidats réels.
English: 30 And it came to pass that Moronihah did head them in their retreat, and did give unto them battle, insomuch that it became an exceedingly bloody battle; yea, many were slain, and among the number who were slain a Coriantumr was also found.
French: 30 Et il arriva que Moronihah les devança dans leur retraite et leur livra bataille, de sorte que cela devint une bataille extrêmement sanglante; oui, beaucoup furent tués, et parmi les morts, on trouva aussi a Coriantumr .
English: These initiatives include Science, Tobacco and You, an interactive CD-based prevention program for Grades 4 to 6 that helps students discover the adverse impacts of smoking on their body.
French: Parmi celles-ci, figure La science, le tabac et vous, programme de prévention interactif sur CD-ROM destiné aux classes de la 4e à la 6e années, qui fait découvrir aux élèves les torts que le tabagisme cause à leur organisme.
English: I find that the main features of a Sound Financial Management culture, briefly described, are the existence of: 1.
French: Je pense que les caractéristiques principales d’une culture de saine gestion financière, brièvement décrites, sont les suivantes: 1.
English: Taken together, these findings do not produce clear evidence for the utility of the expressive-instrumental dichotomy, but it may be the inadequacy of the broad organizational groups for operationalizing this distinction that is at fault.
French: Prises ensemble, ces conclusions ne prouvent pas, hors de tout doute, le bien-fondé de l'établissement d'une dichotomie entre les organismes, selon qu'ils sont expressifs ou contributifs. Ce résultat s'explique peut-être toutefois par l'incapacité des groupes organisationnels généraux à rendre opérationnelle cette distinction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the King Rail Rallus elegans in Canada Assessment Summary â€" November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the King Rail Rallus elegans in Canada Assessment Summary â€" November 2000
English: Should Canada fail to take the necessary control measures and the Northwest Passage becomes an international Strait, the new right of passage would apply.
French: Si le Canada ne prend pas les mesures de contrôle nécessaires et que le Passage du Nord-Ouest devient un détroit international, le nouveau droit de passage s’y appliquera.
English: There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production marketed via POs is less than 20 percent, and in the new Member States, to encourage the creation of POs.
French: Un soutien supplémentaire (cofinancement communautaire de 60% au lieu de 50%) sera mis à disposition dans les zones où la production commercialisée par l'intermédiaire des OP représente moins de 20%, et dans les nouveaux États membres afin d'encourager la création d'OP.
English: HCB is also included in annex I to the Protocol as a substance for elimination.
French: Le HCB est lui aussi à l'annexe I du Protocole en tant que substance devant être éliminée.
English: Most studies identifying risk factors for neonatal GBS infection have lacked a comparison group, have been institution-based rather than population-based or have not included maternal interviews.
French: Il manque un groupe témoin à la plupart des études visant à définir les facteurs de risque d'infection aux SGB chez les nouveau-nés, elles sont axées sur les institutions plutôt que sur la population ou n'incluent pas des entrevues avec les mères.
English: Approval of measuring device types (eg. scale models) before they can be used in trade.- 87 Initial inspection of measuring devices (scales, etc.
French: L’approbation des types d’appareils de mesure (p. ex. modèles de balances) avant leur mise en service dans le commerce- 87 L’inspection initiale des appareils de mesure (balances, etc.
English: Our efforts must give their protection priority.
French: Nos efforts doivent leur accorder une protection prioritaire.
English: Complex crises and United Nations response
French: Crises complexes et réaction de l'Organisation des Nations Unies
English: Whatever Yi, Hani, dai, Miao, Yao, they have preserved the ancestral traditions. You will find it in market especially.
French: Qu’ils soient Yi, Hani, Dai, Miao, Yao, ils ont su conserver leurs traditions ancestrales, que vous découvrirez en particulier sur les marchés.
English: Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner.
French: La paix est multidimensionnelle et doit être cultivée et encouragée de façon globale.
English: This report will include:
French: Ledit rapport comprendra les points suivants:
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 972114 and 977178 and the suspension of the licences in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft, shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé aux licences nos 972114 et 977178 et la suspension des licences en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs) demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: 11/ 00 Curtain cord appurtenances 11/ 02 . Engaging-pieces on curtain cords for operating curtains 11/ 04 . End attachment clips, e.g. for tassels 11/ 06 . Cord pulleys
French: 11/ 00 Accessoires pour cordons de rideaux 11/ 02 . Pièces engagées sur les cordons de rideaux pour la manoeuvre de ceux-ci 11/ 04 . Griffes d'attache d'extrémité, p.ex. pour glands 11/ 06 . Poulies pour cordons
English: Existing resources should be utilized to identify and deal with incompatibilities within sectoral policies and to strengthen common goals.
French: Les ressources existantes devaient servir à cerner et à résoudre les incompatibilités dans les politiques sectorielles de même qu'à renforcer les objectifs communs.
English: It is love for Jesus Christ and fidelity to oneself. But it is also an act of love for the People of God, at whose service the priest is placed.
French: C'est ainsi que l'Apôtre Pierre est appelé à suivre Jésus même après que le Ressuscité lui a confié son troupeau: «Jésus lui dit: "Pais mes brebis.
English: To ensure effectiveness and success, such a strategy must be built around and pursued with full Afghan ownership.
French: Pour être efficace et fructueuse, une telle stratégie doit être consolidée et poursuivie sous le contrôle plein et entier de l'Afghanistan.
English: This report covers the seven month reporting period of September 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Le rapport couvre sept mois, du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000.
English: all%: percentage of allotment all i: total amount allotted to the ith counterparty The percentage of allotment is: all% = A i=1
French: 8 Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité
English: c Poverty calculated on the basis of unsatisfied basic needs.
French: c Pauvreté calculée sur la base des besoins essentiels non satisfaits.
English: Our challenge is to find out how pollution prevention can be of use to today's business and government cultures.
French: Notre défi est de déterminer comment la prévention de la pollution peut être mise à profit dans la culture des entreprises et des gouvernements d'aujourd'hui.
English: Decision on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral independence
French: Décision portant annulation des actes illégitimes des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija concernant la proclamation unilatérale d'indépendance
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C03238A9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C03238A9-1&meta=1&accessible=off
English: Monica Dhir, Andrew Hrycaj Facilitator:
French: Monica Dhir, Andrew Hrycaj Présentateur :
English: This work has been an important contribution by the OSCE to the process of stabilization in its Autonomous Republic of Crimea.
French: Nous nous félicitons que la Mission de l’OSCE en Ukraine ait achevé son travail avec succès.
English: The extent to which the methods of service delivery and data entities are well defined, and the infrastructure is in place across the department in terms of applications, technology, network and security capabilities to support e-government.
French: La mesure dans laquelle les méthodes de prestation de services et les entités de données sont définies adéquatement et l’infrastructure voulue est en place dans l’ensemble du ministère, c’est-à-dire les applications, la technologie, le réseau et la sécurité, pour appuyer le rôle de gouvernement électronique.
English: • time lines for participation activities, including significant milestones;
French: • le calendrier des activités de participation, y compris les jalons importants;
English: Zeral (1990), of the French Treasury, noted this phenomenon.
French: Zeral ( 1990 ), du Trésor français, a déjà fait une réflexion en ce sens.
English: Having such a resolution this week would be very dangerous; it would do more harm than good.
French: Il serait très dangereux de présenter une telle résolution cette semaine, cette démarche ferait davantage de mal que de bien.
English: · Proof of standing of the service provider
French: · Justification de la capacité du prestataire