ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize this risk, smaller rocks should be lifted entirely from the surface insofar as possible.
French: Il faut faire attention, lorsqu’on soulève une roche, de ne pas écraser de scinque sous le point d’appui.
English: There was no effect of etidronate or exercise on the proximal femur and there was no interaction between exercise and etidronate at any bone site.
French: L'étidronate ou l'exercice n'ont eu aucun effet sur le fémur proximal ni aucune interaction à l'un ou l'autre site osseux.
English: • for water other than mineral water or spring water, a list of all the significant treatments that have been used.
French: • pour l'eau autre que minérale ou de source, une liste de tous les traitements importants utilisés.
English: Explore your CAMPANILE VILLENNES SUR SEINE - Poissy Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE VILLENNES SUR SEINE - Poissy en parcourant les photos disponibles.
English: In Pinochet (No. 1), where no certificate of immunity had been filed by the Secretary of State, Lord Slynn of Hadley found that, although General Pinochet had not been appointed in a way recognized by the Chilean Constitution, he had acted as Head of State, as demonstrated inter alia by the fact that he had signed letters of credential presented to The Queen by the Chilean Ambassador to the United Kingdom (Pinochet (No. 1), p. 1305; the other Law Lords in that instance limited themselves to assuming that he was the Head of State of Chile at the relevant period; the Law Lords in Pinochet (No. 3) did not consider the issue further).
French: Dans l'affaire Pinochet (no 1), à l'occasion de laquelle le Secrétaire d'État n'avait présenté aucune attestation d'immunité, Lord Slynn of Hadley a conclu que, même si le général Pinochet n'avait pas été nommé dans le respect des prescriptions de la Constitution chilienne, il avait agi comme chef de l'État, ainsi qu'il ressort notamment du fait qu'il avait signé des lettres de créance présentées à la Reine par l'Ambassadeur du Chili auprès du Royaume-Uni (Pinochet (no 1), p. 1305; les autres lords juristes en l'espèce se sont bornés à présumer qu'il était le chef de l'État du Chili pendant la période considérée; dans l'affaire Pinochet no 3, les lords juristes n'ont pas examiné la question plus avant).
English: Cambodia's recent history has been marked by extreme violence and it is essential that the cycle of violence be broken.
French: L'histoire récente du Cambodge a été marquée par une extrême violence et il est essentiel d'arrêter ce cycle infernal.
English: Canadian Broadcasting Corporation Annual Report, 1949-50, page 48.
French: Rapport annuel de Radio-Canada pour 1949 - 1950, p.
English: I therefore continue to wonder whether the provisions we are proposing here will really strengthen citizens' consciences in this matter in the end, or whether they will in fact weaken them, and whether this directive actually serves the objectives we are aiming for at all, or whether it will actually just create yet more frustration at alleged Brussels bureaucracy.
French: Je continue donc à me demander si les dispositions que nous proposons ici vont, en fin de compte, renforcer réellement la conscience des citoyens à ce sujet, ou si, en fait, elles vont l'affaiblir, et si cette directive sert effectivement les objectifs que nous visons tous, ou si elle ne fera que créer encore plus de frustration face à la prétendue bureaucratie de Bruxelles.
English: Several participants commented that this was the first time that they had participated in a national meeting on GLBT-S health which was organized
French: Tous seront encouragés à donner une rétroaction sur le contenu. Nous espérons aussi diffuser ce rapport
English: • B Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Long-term Disability (LTD) Insurance
French: • B Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et Assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: An absolute imperative is the growth of trust in the Government; Government must be so structured and run that it can win their confidence.
French: Le développement de la confiance dans l'État devient alors un impératif, et l'État doit être structuré et géré de façon à gagner cette confiance.
English: Entering the downturn, Ontario’s housing market was far healthier than that of the United States.
French: Au début de la période de ralentissement, le marché du logement en Ontario était dans une situation beaucoup plus enviable que celle du marché américain.
English: Chile has no specific legislation on medical counselling.
French: En ce qui concerne les consultations médicales, il n'existe au Chili aucune règle spéciale.
English: PROGRAM DESIGN This program was, in essence, a strategic benchmarking exercise, which Gregory Watson defines as a "systematic process for evaluating alternatives . . . and improving performance by understanding and adapting successful strategies."
French: CONCEPTION DU PROGRAMME Ce programme était en substance un exercice d’analyse comparative stratégique, que Gregory Watson définit comme un processus systématique d’évaluation des solutions de rechange et d’amélioration du rendement grâce à la compréhension et à l’adaptation de stratégies couronnées de succès.
English: In many States, registration traditionally has been seen as a step to achieve third-party effectiveness that is taken once a security right has been made effective between the parties.
French: L'inscription a traditionnellement été considérée dans de nombreux États comme une formalité permettant d'assurer l'opposabilité qui est accomplie une fois la sûreté devenue efficace entre les parties.
English: (file review, interviews) IPO staff enjoys a relatively high level of credibility among their client base (interviews) The IPO uses technology effectively to support information management within the IPO.
French: (Revue des dossiers, entrevues) Le personnel du BPI jouit d’une crédibilité relativement haute parmi sa clientèle. (Entrevues) Le BPI utilise efficacement la technologie pour appuyer la gestion interne de l’information.
English: • Participation in sport and sport-related activities as a key element in social development and nation building. top of page Corporate Management Business Line Planned Spending
French: • Participation aux sports et aux activités connexes comme élément essentiel du développement social et de l'édification de la nation. haut de la page Secteur d'activité Gestion intégrée Plan des dépenses
English: The use of sampling observations, where policy does not provide specific limits, to stimulate discussion among L1’s has merit.
French: Le recours à des observations d’échantillonnage, là où la politique ne prévoit pas de limite spécifique, afin de stimuler la discussion au sein des N1 est valable.
English: Administrative proceedings are used by supervisory or inspection bodies to prosecute violations of various duties.
French: Les procédures administratives sont appliquées par les organes de supervision ou d'inspection afin de poursuivre les manquements à différentes obligations.
English: The media can be valuable partners in the process of implementation (see also paragraph 70).
French: Les médias peuvent être des partenaires précieux dans le processus de mise en œuvre de la Convention (voir également le paragraphe 70).
English: DFO in Ontario administers subsection 36(3) with respect to sediment. 36(4) No person contravenes subsection 36(3) by depositing or permitting the deposit of any water or place of a) waste or pollutant of a type, in a quantity and under conditions authorized by regulations applicable to that water or place made by the Governor in Council under any Act other than this Act; or b) a deleterious substance of a class, in a quantity or concentration and under conditions authorized by or pursuant to regulations applicable to that water or place or to any work or undertaking or class thereof, made by the Governor in Council under subsection 36(5).
French: Le MPO administre en Ontario le paragraphe 36(3) concernant les sédiments 36(4) Par dérogation au paragraphe 36(3), il est permis d'immerger ou de rejeter : a) Les déchets ou les polluants désignés par les règlements applicables aux eaux ou lieux en cause pris par le gouverneur en conseil en application d'une autre loi, pourvu que les conditions, notamment les quantités maximales, qui y sont fixées soient respectées; b) Les substances nocives des catégories désignées ou prévues par les règlements applicables aux eaux ou lieux en cause, ou aux ouvrages ou entreprises ou à leurs catégories, pris par le gouverneur en conseil en application du paragraphe 36(5), pourvu que les conditions, notamment les quantités maximales et les degrés de concentration, qui y sont fixées soient respectées.
English: Son  dynamisme est contrôle et il procède avec méthode et tenacité  dans làtteinte de ses objectifs.
French: Son  dynamisme est contrôlé et il procède avec méthode et ténacité  dans l'atteinte de ses objectifs.
English: The investment requirements for next generation networks are potentially large and the Bank is expected to play an increasing role in encouraging private sector investment in such infrastructure.
French: Les besoins d’investissement concernant les réseaux de la prochaine génération s’annoncent élevés et la Banque devrait jouer un rôle de plus en plus important pour ce qui est d’encourager les investissements du secteur privé dans ces infrastructures.
English: Revenue losses from the reduction of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes, other systems for implementing the users pays principle for example road charging and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged. Or. en
French: Les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourront être compensées par un accroissement parallèle de celles générées par les taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, par la perception d’autres taxes, conformément aux dispositions de la directive 2003/96/CE du Conseil, de telle façon que la charge fiscale globale reste inchangée.
English: Appointment of representatives of the Committee: decided to propose the following nominations to the Bureau for 2008:
French: Désignations de représentants de la Commission: a décidé de proposer au Bureau les nominations suivantes pour 2008:
English: As at March 31, 2005, there were 18 claims outstanding for a total value of $6,301,007.
French: Halifax (N.-É.) Autres Sous-total Région du Québec Bagotville (Qc) Montréal (Qc) Valcartier (Qc) Sous-total Région de l’Ontario Borden (Ont.)
English: Publications Whether you are looking for in-depth information or some interesting environmental facts, the following sites will be of interest.
French: Publications Que vous soyez à la recherche d'information approfondie ou de faits saillants sur l'environnement, les sites Web suivants vous intéresseront sûrement.
English: 8.3.22 SUBJECT ENROLLMENT LOG To document chronological enrollment of subjects by trial number X
French: 8.3.22 REGISTRE D'INSCRIPTION DES SUJETS Faire état de l'inscription chronologique des sujets par numéro d'essai X
English: This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a "flexicurity" agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
French: Le présent livre vert se penche sur le rôle que pourrait jouer le droit du travail en promouvant la "flexicurité" dans l'optique d'un marché du travail plus équitable, plus réactif et favorable à l'intégration, qui contribue à rendre l'Europe plus compétitive7.
English: Add, after the definition for production, the following definition:
French: Ajouter la définition suivante après la définition de rajustée en fonction d'une base FAB :
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime organized and conducted two inter-agency anti-corruption coordination meetings, which were attended by more than 15 international entities active in the area, including the Office of Internal Oversight Services and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the Word Bank, the Council of Europe, the European Union, the International Criminal Police Organization (Interpol), the Organisation for Economic Cooperation and Development and various regional development banks.
French: En 2003, l'Office a organisé et tenu deux réunions de coordination auxquelles ont participé des représentants de plus de 15 organismes internationaux actifs dans ce domaine, dont le Bureau des services de contrôle interne et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Union européenne et diverses banques de développement régionales.
English: Furthermore, they argue that much of the flooded lands were wetlands that were already sources of methane.
French: En outre, ces chercheurs soutiennent qu’une grande partie des terres inondées pour former ces réservoirs nordiques étaient des milieux humides qui émettaient déjà du méthane.
English: These amendments are consequential to amendments to the Act announced in the 2003 budget, which provided for increases to the RRSP dollar limit earlier than previously scheduled.
French: Ces modifications font suite à des changements de la loi annoncés dans le budget de 2003, qui consistaient à accélérer la hausse du plafond REER.
English: In consequence of the outcome of the Ottawa preliminary meeting, an agreement was reached on the draft, excepting five unresolved issues.
French: À la suite des résultats de la réunion préliminaire d'Ottawa, un accord est intervenu sur le projet, sauf en ce qui concerne cinq questions non résolues.
English: There is WI-FI in the lounge and dining areas, as well as broadband access in all of the rooms of the Hotel 55.
French: Le Wi-Fi est également disponible dans le salon principal et le restaurant du 55 Hotel.
English: On the other hand, they may reflect the catching-up process of an economy such as Lithuania.
French: Durant la phase de la période de référence qui a précédé sa participation au MCE II, le litas est resté stable, à son futur cours pivot contre euro.
English: Growth in number of RNs employed in nursing: 1%
French: Hausse du nombre d’IA qui travaillent dans le domaine des soins infirmiers : 0 %
English: C. Election of officers 37 8
French: Élection du Bureau 37 10
English: Provided the players must remain away from their ordinary place of residence in the off-season, a housing allowance they receive during the off-season would continue to be eligible for the $300 a month income exclusion.
French: À condition que les joueurs vivent à l'extérieur de leur lieu de résidence habituel pendant la saison morte, une allocation de loyer reçue durant cette période continuerait à être admissible à l'exclusion du revenu de 300 $ par mois.
English: According to the reviewers, representation on this committee should encompass members of PPC staff, PSC and departmental clients, outside professionals (e.g., university academics) and other stakeholders including representatives of designated groups.
French: Selon les responsables de l'étude, un tel comité devrait inclure des membres du personnel du CPP, des clients de la CFP et des ministères, des professionnels de l'extérieur (par exemple, des professeurs d'université) et d'autres intervenants, y compris des représentants des groupes désignés.
English: Tim Ground SAR Information System S/Sgt. Charlebois joined the O.P.P. in 1980 and was involved in numerous searches as a member of the multi-faceted Emergency Response Team (ERT) since its creation in 1992. In 1997, S/Sgt.
French: Charlebois, Sgt-m Tim Système d'information de recherche et sauvetage au sol (SIRSS) Le sergent-major Tim Charlebois, entré à la P.P.O. en 1980, a pris part à de nombreuses missions de recherche à titre de membre du Groupe tactique d'intervention (GTI) de la P.P.O. depuis la création de cette équipe polyvalente en 1992.
English: Sleeve OPCAB, trocar EP catheter EP catheter Compression sleeve Trocar
French: PPA, trocart Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie Manchon à compression Trocart
English: A department that is efficiently and effectively managed Finally, in line with the Government's commitment to good governance, NRCan took decisive steps to improve its management practices, human resources, and facilities.
French: Un ministère géré avec efficience et efficacité Enfin, dans la foulée de l'engagement du gouvernement à pratiquer une saine gestion, RNCan s'est résolument mis à la tâche d'apporter des améliorations aux chapitres des pratiques de gestion, des ressources humaines et des installations.
English: I expect the Commission to adopt the proposal amending the capital adequacy directive in the next couple of weeks.
French: La Commission devrait adopter la proposition modifiant la directive sur l'adéquation des fonds propres dans les quinze prochains jours.
English: In developing constructive working partnerships for the overall regional management of the AHS On Reserve program, the Regional Committee met on a monthly basis.
French: Le Comité régional, qui a mis en place des partenariats pour la gestion générale du PAPAR, s’est réuni tous les mois.
English: General Labour and Trades 60.1 B.M.P.D. No. 60
French: Il consiste également à s'assurer que toutes les quantités de grain sont pesées correctement. Une erreur de judgement pourrait fausser le mélange des quantités de grain ou le poids des expéditions, ce qui entraînerait des retards ou des pertes financières pour le propriétaire du silo, l'expéditeur ou l'acheteur.
English: Agreements for the first three lead performers are no longer required unless non-Canadians perform in the production.
French: Les contrats des artistes principaux pour les trois premiers rôles ne seront requis que si des non-Canadiens occupent un rôle dans la production.
English: The 1990s in Ecuador can be divided into two different periods, in which certain economic, political and natural phenomena that had an impact on the economic and social development of the country stand out.
French: En Équateur, les années 90 peuvent être divisées en deux périodes au cours desquelles se détachent certains faits économiques, politiques et naturels qui ont influé sur le développement économique et social du pays.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1).
English: Owing to the tragic 11 September attacks, the Special Representative was not able to travel to attend this important consultation.
French: À cause des attaques tragiques du 11 septembre, la Représentante spéciale n'a pas été en mesure de se rendre à cette importante consultation.
English: Member, Advisory Board, Research Centre for International Law, University of Cambridge, since 2005
French: Membre du comité consultatif du Research Centre for International Law, Université de Cambridge, depuis 2005
English: The Canadian Bankers Association reports that 83% of Canadians in the 18-24 age group cite electronic banking as their primary means of conducting financial transactions.
French: L'Association des banquiers canadiens indique que 83 p. 100 des Canadiens de 18 à 24 ans mentionnent qu'ils effectuent principalement leurs opérations financières par des moyens électroniques.
English: The Assembly, at the 2440th plenary meeting of its thirtieth session on 15 December 1975, furthermore approved the principle of reimbursing troop-contributing countries for the usage factor for personal clothing, gear and equipment, including personal weaponry, issued to their troops for service in peacekeeping.
French: À la 2440e séance plénière de sa trentième session, tenue le 15 décembre 1975, l'Assemblée a approuvé le principe d'un remboursement aux États qui fournissent des contingents pour l'amortissement des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement, ainsi que des armes individuelles (y compris les munitions), qu'ils distribuent aux membres de leurs contingents servant dans des opérations de maintien de la paix.
English: The British Columbia Ministry of Agriculture and Food produces Environmental Guidelines for Producers that provide farmers with technical information on nutrients and fertilizer application to promote good practices (BCAF 1999).
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de Colombie-Britannique publie, afin de promouvoir l'adoption de pratiques optimales, des recommandations (Environmental Guidelines for Producers, BCAF 1999) qui fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les rejets d'éléments nutritifs et les applications d'engrais.
English: With respect to exploring other options to increase CIHR's funding flexibility: It was reported that this item would be discussed at today's meeting.
French: Dans le cas de l'étude d'autres options permettant d'accroître la souplesse de financement des IRSC, on signale que ce point sera délibéré à la présente réunion.
English: (f) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Brazil” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.10).
French: f) Document de séance intitulé “Questions on the definition and delimitation of outer space: reply from Brazil” (Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponse du Brésil (A/AC.105/C.2/2008/CRP.10).
English: In the spring of 1893, Stringer made his first visit to Herschel Island.
French: Stringer visita l'île Herschel pour la première fois au printemps 1893.
English: I was waiting by our car for my wife and children who had gone shopping - so I opened my sketchbook to draw the houses around me and I suddenly realised that what I was drawing was a Roman amphitheatre.
French: J'ai ouvert mon cahier de croquis pour dessiner les maisons alentour et tout à coup je me suis rendu compte que ce que je dessinais était un amphithéâtre romain.
English: Any reasonable person would have interpreted her resulting state as a sign that the comments were unwelcome.
French: Toute personne raisonnable aurait interprété son état suite à l’incident comme une indication qu’elle avait trouvé les observations importunes.
English: Our second priority should be to strengthen further the structures of modern families and parental care, making sure that teenagers feel secure in a family environment that offers them love, care and support, to co-ordinate our work on suicide prevention and to establish mental health care facilities in schools, local communities and other public places.
French: Dans ce contexte, le suicide finit par leur sembler une porte de sortie tout-à-fait acceptable. Les suicides sont moins nombreux dans les communautés qui ont obtenu satisfaction pour leurs revendications territoriales et qui bénéficient de bons services sociaux, ainsi que d’une plus grande offre culturelle.
English: It portrays a homosexual couple in confrontation with society's traditional norms as they seek to adopt a child.
French: Cette dernière est très bien accueillie par la critique et met en scène un couple homosexuel confronté aux traditions rigides de la société alors qu'il tente d'adopter un enfant.