ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They and their Dominican-born children are being denied the most basic rights before the eyes of the Dominican state and society," said Gerardo Ducos, Amnesty International researcher on the Caribbean.
French: Eux et leurs enfants nés en République dominicaine sont privés des droits les plus élémentaires aux yeux de la société et de l'État dominicains».
English: Among the measures that have been adopted, those worthy of major attention relate to anti-racist propaganda, particularly during football matches; a more civil-liberties oriented and articulated approach with regard to clandestine immigration and to the related procedures of regularization or expulsion; the creation of infrastructure and services with the aim of facilitating overall integration: from the scholastic domain to that concerning access to employment and housing.
French: Parmi les mesures adoptées, celles qui méritent une attention particulière ont trait à la propagande antiraciste, en particulier lors de matchs de football, à l'adoption d'une approche plus claire et tournée davantage vers les libertés civiles pour tout ce qui touche à l'immigration clandestine et aux procédures connexes de régularisation ou d'expulsion, et à la création d'infrastructures et de services en vue de faciliter l'intégration des étrangers à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'enseignement ou de l'accès à l'emploi et au logement.
English: Averaging of counts over two dilutions 7.4.6.1 If plates from two consecutive decimal dilutions contain counts within the range of 20-200 presumptive staphylococcal colonies per plate, the counts on all four plates should be used to arrive at the average count.
French: Établissement de la moyenne des dénombrements de deux dilutions 7.4.6.1 Si les boîtes provenant de deux dilutions décimales consécutives présentent des dénombrements dans la plage de 20-200 colonies présumées de staphylocoques par boîte, il faut utiliser le compte des quatre boîtes pour établir la moyenne.
English: (e) The notification and response took two months (Kyrgyzstan), one month  (Lithuania), or four to six weeks (Romania);
French: e) La phase de notification et de réponse a demandé deux mois (Kirghizistan), un mois (Lituanie), ou de quatre à six semaines (Roumanie);
English: "CII-EMD has the contacts and knowledge to help Canadian companies identify Indian partners that will be essential to implementing projects in a foreign environment."
French: La CII-EMD possède les contacts et les connaissances nécessaires pour aider les entreprises canadiennes à identifier les partenaires indiens dont elles ont besoin pour mettre en œuvre des projets complexes dans un milieu qui leur est étranger. »
English: Canada In December 1996, the Canadian Parliament passed the Oceans Act which came into force in January 1997.
French: Canada En décembre 1996, le Parlement canadien a adopté la Loi sur les océans qui est entrée en vigueur en janvier 1997.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials Date(s): 2006-10-12 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-10-12 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This makes it difficult to cite the absolute number or proportion of departments choosing one form or another or to refer to groups by name, but the substance of their experiences and comments remains valid. 
French: Il est par conséquent difficile d'indiquer le nombre absolu ou la proportion de ministères ayant retenu une forme ou une autre, ou encore de mentionner les groupes selon leur appellation, mais l'essentiel de leur expérience et de leurs observations reste valable.
English: The American economy is slowly heading toward a fall recovery, but it will not be dazzling: a real GDP increase of 1.4% for 2010 after a forecast decline of 3% in 2009.
French: Les États-Unis se dirigent lentement vers une reprise économique à l'automne, mais celle-ci ne sera pas éblouissante : une hausse du PIB réel de 1,4 % en 2010, après une baisse anticipée de 3 % en 2009.
English: However, this therapy has not been validated evidence is made.
French: Toutefois, ce traitement n'a pas été validé preuve est faite.
English: (ON) Ten-Point Action Plan for Hospital Emergency Rooms–Greater Toronto Area.
French: Plan d'action en dix points pour les services d’urgence des hôpitaux – Région du Grand Toronto.
English: While over-booking is not prohibited, passengers should be aware that all carriers address the matter of over-booking in their tariffs and that passengers are often compensated for the inconvenience.
French: La surréservation n'est pas interdite; il est toutefois bon de savoir que la question est traitée dans le tarif des transporteurs et que, souvent, les passagers sont indemnisés pour le dérangement.
English: Green and colleagues (1993) summarized the most common characteristics of suicides among federally incarcerated prisoners and noted that suicides were not associated with age, offence, previous convictions or length of sentence.
French: Green et ses collaborateurs (1993) ont résumé les caractéristiques les plus communes des suicides complétés chez les prisonniers incarcérés dans des établissements fédéraux et ils ont remarqué que les suicides n’étaient pas associés à l’âge, à l’infraction, aux condamnations précédentes ou à la durée de la peine.
English: The offences established in accordance with articles […] [articles on criminalization] of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, except to the extent that article 5 of that Convention would require the involvement of an organized criminal group.
French: Les infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention sont établies dans le droit interne de chaque État Partie indépendamment de leur nature transnationale ou de l'implication d'un groupe criminel organisé comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, sauf dans la mesure où, conformément à l'article 5 de cette Convention, serait requise l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: The Committee urges the allocation of sufficient and targeted resources for women's development in the social sector, as well as full implementation of relevant laws.
French: Le Comité préconise l'allocation de ressources suffisantes ciblées sur la promotion des femmes dans le secteur social ainsi que la pleine application des lois pertinentes.
English: Landmines have been widely used as a means of warfare in conflicts around the world.
French: Les mines terrestres ont été largement utilisées comme instrument de guerre dans les conflits dans le monde entier.
English: The weight of scientific evidence strongly suggests that persistent organic pollutants (POPs) cause significant adverse effects to human health and wildlife in the Great Lakes Basin.
French: Des preuves scientifiques accablantes démontrent que les polluants organiques persistants (POP) ont des effets néfastes importants sur la santé des habitants et des espèces sauvages du bassin des Grands Lacs.
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog. \ Now this the time for all good men to come to the aid of \ their country.
French: Maître Corbeau, sur un arbre perché,\ tenait dans son bec un énorme fromage.
English: Ms. Šimonović said that she would appreciate responses to the questions raised regarding temporary special measures.
French: Mme Šimonović souhaite obtenir des réponses aux questions concernant les mesures temporaires spéciales.
English: These benefits are designed to supplement disability income and other types of income received from sources such as the Public Service Superannuation Act and disability income under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Ces prestations s’ajoutent aux revenus d’invalidité et autres types de revenus provenant d’autres sources, comme les prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et les revenus d’invalidité que prévoit le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: Appellants Rouillard and Simoneau allege that their qualifications were improperly assessed.
French: Les appelantes Rouillard et Simoneau soutiennent que leurs compétences n'ont pas été évaluées correctement.
English: 4.6 Other Platform Requirements Optional Optional
French: 4.6 Other Platform Requirements Optionnel Optionnel
English: Option 'Automatically resume from furthest played point' sets OverDrive Media Console to advance to the furthest point to which the title was ever played.
French: L'option " Automatiquement reprendre à partir du point de lecture le plus éloigné " règlera le logiciel OverDrive Media Console de façon à ce qu'il avance au point de lecture le plus éloigné du titre en question.
English: The Emergency Economic Management Fund set up for Guinea-Bissau, which has proved very helpful in covering key administrative functions of the Government, received only a quarter of what was required to cover the fiscal gap for the year 2004.
French: Le Fonds d'urgence pour la gestion économique créé pour la Guinée-Bissau, qui s'est révélé très utile pour assurer la bonne marche des fonctions administratives essentielles du Gouvernement, n'a reçu qu'un quart de la somme nécessaire pour combler le déficit budgétaire pour l'année 2004.
English: That approach and emphasis are being changed to that of mainstreaming.
French: Une nouvelle approche, reposant sur l'intégration de la femme dans le développement, avait été adoptée.
English: Only $4.5 billion in reconstruction aid has been pledged so far, and the mandate of the small international peacekeeping force expires in few months.”
French: Seuls 4,5 milliards de dollars ont été promis jusqu'à présent, et le mandat de la petite force de maintien de la paix internationale qui s'y trouve expire dans quelques mois. »
English: The area is also a centre for petrochemical developments.
French: La région est aussi un centre d'industrie pétrochimique.
English: In other words, the floodgates remain open.
French: En d'autres termes, les vannes restent ouvertes.
English: On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole. However, that does not mean thatthe overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
French: Il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.
English: - management and support services costs (e.g. security, travel, corporate planning, information management, audit and evaluation).
French: Les représentants du ministère responsable et du fonds renouvelable doivent établir un modèle ministériel de répartition des coûts (MMRC) qui représente le mieux les coûts indirects à imputer sur le fonds renouvelable par le ministère responsable.
English: Pursuant to the same General Assembly resolution and in accordance with rule 92 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties, also invited as observers to the resumed sessions were representatives of intergovernmental organizations and other entities that had received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions3 as well as representatives of regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June/July 1998), accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly of States Parties.
French: Conformément à la même résolution de l'Assemblée générale et en application de la règle 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, ont été également invités à participer aux reprises de la session en qualité d'observateurs des représentants d'organisations intergouvernementales et d'autres entités auxquelles l'Assemblée générale avait adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente, ainsi que des représentants d'organisations intergouvernementales régionales et d'autres organes internationaux invités à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juin/juillet 1998) accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invités par l'Assemblée des États Parties.
English: Peru undertook to carry out a thorough investigation into the case and to punish those responsible (applying both administrative and criminal sanctions), to pay compensation to the family and to provide a number of health, educational and social benefits, as well as to amend its legislation and public policies on reproductive health and family planning.
French: L'État péruvien s'est engagé à procéder à une enquête exhaustive des faits et à punir les responsables, tant en matière administrative qu'en matière pénale, à indemniser la famille et à offrir un certain nombre de prestations en matière de santé, d'éducation, et autres prestations sociales, ainsi qu'à modifier la législation et la politique en matière de santé génésique et de planification familiale.
English: ProChoix (2003)
French: Pequeña Casa de Nazareth (2003)
English: The three areas of concern are: speed of access to new therapies, length of review times and the transparency or openness of our overall processes for therapeutics review and evaluation.
French: Les trois domaines de préoccupation sont la rapidité d’accès aux nouvelles thérapies, la durée du temps d’examen et la transparence ou l’ouverture de l’ensemble de nos processus en matière d’examen et d’évaluation thérapeutiques.
English: In addition to providing information to students, the program has been developed to assist on-campus health and safety professionals in their academic work and faculty in their educational role to develop students' knowledge and skills about environmental occupational health and safety in all subject areas.
French: En plus de communiquer de l'information aux étudiants, le programme a été conçu pour aider les spécialistes en matière d'hygiène et de sécurité des universités à effectuer leurs travaux d'enseignement; et les enseignants à assumer leur rôle éducatif en améliorant les connaissances et les compétences des étudiants en matière d'hygiène et de sécurité professionnelle et environnementale, dans tous les domaines.
English: We also use it with pressure hoses and foam guns to clean walls.
French: C’est un produit, lorsque utilisé, laisse une particule antidérapante. Pour nous, c’est sur que c’est quelque chose d’intéressant, ça contribue à la sécurité des usagers.
English: More information is available on the Indian and Northern Affairs Website and through a series of published fact sheets.
French: Consultez le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les fiches d'information publiées sur la question.
English: Eau de toilette in spray - 50 ml.
French: Une eau de toilette en spray alu de 50 ml.
English: Article 4, paragraph 1 (b)
French: Alinéa b du paragraphe 1 de l'article 4
English: This is precisely the objective that Mr Balkenende illustrated earlier, without which Europe will not be able to achieve the Lisbon objectives.
French: Tel est précisément l’objectif décrit précédemment par M. Balkenende. Faute de l’atteindre, l’Europe ne sera pas en mesure de réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: A. Karasevich, Vice-Chairman of the Ad Hoc Group of Experts and General Director of “Promgaz”, Russian Federation, will present a lecture on the problems and prospects of the development of “small” gas fields.
French: A. Karasevich, Vice-Président du Groupe spécial d'experts et Directeur général de Promgaz (Fédération de Russie), présentera un exposé sur les problèmes rencontrés pour exploiter les petits gisements de gaz ainsi que sur les perspectives en la matière.
English: Q. Isn't tax-included pricing just another way of hiding the tax?
French: Q. L'inclusion de la taxe dans le prix ne constitue-t-elle pas une autre façon de dissimuler la taxe?
English: (4) In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission is to provide guidance on the criteria to be applied.
French: (4) Afin d’assurer la cohérence entre les normes relatives à l’agrément dans les États membres, la Commission fournit des indications sur les critères à appliquer.
English: The growth of Internet navigating businesses (comparable to electronic consumer reports) is expected to facilitate direct relations between firms and consumers.
French: Ce contrôle permet aux monopoles de mieux maintenir leur position dominante sur le marché et leur pouvoir de négociation avec les fabricants d’aliments.
English: Each Party shall promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, and any procedure (including standard contract clauses) regarding government procurement covered by this Agreement, in the appropriate publications listed in Appendix IV and in such a manner as to enable other Parties and suppliers to become acquainted with them.
French: Chaque Partie publiera dans les moindres délais toutes lois, tous règlements, ainsi que toutes décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale, et procédures (y compris les clauses contractuelles types), relatifs aux marchés publics visés par le présent accord, dans les publications appropriées dont la liste figure à l'Appendice IV, et de façon à permettre aux autres Parties et aux fournisseurs d'en prendre connaissance.
English: Starting in July 2005, the Governments of Japan and Palau will co-host the next secretariat of the Initiative.
French: À partir de juillet 2005, le secrétariat de l'Initiative sera accueilli conjointement par les Gouvernements du Japon et des Palaos.
English: Mixed alcohols have relatively low vapour pressure, high energy content, good solubility in hydrocarbons, and improved water tolerance63.
French: Les alcools mixtes ont une pression de vapeur relativement faible, un contenu énergétique élevé, une bonne solubilité dans les hydrocarbures et une meilleure tolérance à l’eau63.
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the WP levels 1 to 6 scales of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix A-1, be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees' former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, les employé-e-s payés aux niveaux WP-1 à WP-6 de l'échelle des taux de rémunération seront, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération stipulées à l'appendice A-1, rémunérés selon les échelles de taux A, B, C et D au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: The project “Spoilers and Devious Objectives in Peace Processes” explores factors that can obstruct conflict-settlement processes.
French: Le projet Saboteurs et objectifs retors des processus de paix étudie les facteurs pouvant faire obstacle aux processus de règlement des conflits.
English: Mark is part of every major tour and will assist you in any way possible.
French: Mark fait partie de tous nos principaux circuits et vous assistera de toutes les manières possibles.
English: Table 54344 UTILIZATION OF SUPPLEMENTARY PERSON-YEARS (PYs) IN FISCAL YEARS (FY) 1972/1973 AND 1973/1974 SUPPLEMENTARY PYs PY 1972/1973 SUPPLEMENTARY PYs FY 1973/1974
French: Tableau 54 UTILISATION DES ANNÉES-PERSONNES SUPPLÉMENTAIRES (A-P) POUR LES EXERCICES FINANCIERS (EF) 1972/1973 ET 1973/1974344 A-P SUPPLÉMENTAIRES:
English: The toxic agent in the suspect mushroom remains to be identified.
French: On n'a pas encore identifié l'agent toxique en cause.
English: It is restricted by safeguards within the rule of law.
French: Elle est entourée de garanties juridiques.
English: e) Information and data are extremely important to make decisions and for a realistic and sound analysis. There is a need to pass laws that would obligate authorities producing economic data to make this data available and easily accessible, whenever needed according to clear and agreed rules.
French: e) Etant donné l’importance de l’information pour l’aide à la décision qui doit s’appuyer sur des éléments fiables et objectifs, il est nécessaire de promulguer des lois et règlements obligeant les détenteurs d’informations et de données économiques à les communiquer à tous ceux qui la demandent ; la communication de ses informations doit s’inspirer de règles et de principes clairs et transparents et qui permettent la création et le développement de bases de données exhaustives des économies arabes.
English: They are the designers of our present usurious money system that brings so much hardships [sic] and destruction.
French: Ce sont eux qui ont conçu le système actuel de prêts usuraires qui est la source de tellement de difficultés et de destruction.
English: In the proceedings before the Court, the President of the Chamber acceded to the applicant's request not to have her name disclosed (Rule 47 § 3 of the Rules of Court).
French: Une fois la Cour saisie, le président de la chambre a accédé à la demande de non-divulgation de son identité formulée par la requérante (article 47 § 3 du règlement).
English: • Participated in a workshop in Santiago, Chile under its commitment to the CanadaChile Agreement on Environmental Cooperation.
French: • Participation à un atelier à Santiago, au Chili, conformément à l’engagement pris dans le cadre de l’Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili.
English: None ANY OTHER BUSINESS SECURITY DIALOGUE
French: Aucune déclaration QUESTIONS DIVERSES DIALOGUE DE SÉCURITÉ
English: Can my pet be sent unaccompanied?
French: Un animal de compagnie peut-il voyager non accompagné?
English: Regular open it up to fourth January 2010 from Thursday to Sunday 16-24 Clock, on Christmas Eve and New Year's Eve 12 bis 18 clock.
French: Ordinaire de l'ouvrir Ã la quatriÃ¨me Janvier 2010 Jeudi au dimanche de 16 Ã 24 de l'horloge, la veille de NoÃ«l et la Saint-Sylvestre 12 bis 18 heures.
English: And year after year, movie after movie, we also gain a European acknowledgment.
French: Année après année, film après film, nous acquérons une reconnaissance européenne.
English: Transfer from Economic Development Agency of Canada for the Regions of
French: Commission canadienne des grains
English: The present government leaves no doubt about Georgia’s desire to become a full member of NATO as soon as possible.
French: Le gouvernement actuel ne cache pas que la Géorgie souhaite devenir membre à part entière de l’OTAN dans les plus brefs délais.
English: • the reform of the consultative structures for Community research (sheets I.1 & I.2) 
French: • la réforme des structures de consultation pour la recherche communautaire (fiches I.1 & I.2)
English: This is not strictly a new feature of Debian, but one that has not been given much exposure before.
French: Ce n'est pas précisément une nouvelle fonctionnalité de Debian, mais elle est relativement passée inaperçue jusqu'ici.
English: • Suitable public affairs support;
French: • Appui opportun en matière d'affaires publiques;