ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface speed is 11 knots, and the diesel-electric mode of propulsion allows for instantaneous full-ahead to full-astern engine movements.
French: La vitesse en surface est de 11 noeuds et, grâce à la propulsion diesel-électrique, le bâtiment peut passer instantanément de la position en avant toute à en arrière toute.
English: If you have the information for all 4 fields, include it all because that will assist in painting a comprehensive picture.
French: Si vous avez de l'information pour les quatre champs, il faut les remplir tous, car cela aidera à donner un tableau complet.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) Draftsman: (*) Kyösti Virrankoski (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) Rapporteur pour avis: (*) Kyösti Virrankoski (*) Coopération renforcée entre commissions: article 47 du règlement
English: While opinions appear mixed as to whether requirements themselves are becoming easier or more complex, the challenges of the SDRT have probably created a perception among some that they are more onerous.
French: Bien que les opinions soient partagées sur le fait que les exigences se simplifient ou deviennent plus complexes, il est probable que les défis posés par le RSPS ont contribué à donner l’impression à certains que la tâche s’alourdissait.
English: Politically motivated violations of economic, social and cultural rights persisted throughout 2008 with violations of the right to food reported across the country.
French: L’année 2008 a été marquée par une persistance des violations des droits économiques, sociaux et culturels commises pour des motifs politiques. Des violations du droit à l’alimentation ont été signalées dans tout le pays.
English: Further, the draft welcomes the theme of “Malaria — a disease without borders”, which was chosen for the first World Malaria Day, and the sustained increase in funding for malaria interventions, as well as the predictability of that funding.
French: En outre, le projet se félicite du thème choisi pour la première Journée mondiale du paludisme, à savoir « Le paludisme - une maladie sans frontières », et de l'accroissement durable du financement des activités de la lutte antipaludique, ainsi que de la prévisibilité de ce financement.
English: Tajikistan supports the adoption of the draft Security Council resolution on this issue.
French: Le Tadjikistan est favorable à l'adoption du projet de résolution du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Cephas George MSIPA, date of birth: 07/07/1931 Provincial Governor, Midlands  176.
French: Cephas George MSIPA, date de naissance : 07/07/1931 Gouverneur de la province des Midlands  176.
English: • Increasing use of Oxeze® Turbuhaler® or other fast-acting bronchodilators to control symptoms indicates deterioration of asthma control and the need to reassess the patient's therapy, particularly the requirements for adequate anti-inflammatory medication.
French: • L'usage croissant d'Oxeze® Turbuhaler® ou d'autres bronchodilatateurs à action rapide pour maîtriser les symptômes indique une détérioration de la maîtrise de l'asthme et la nécessité de réviser le plan de traitement, particulièrement le besoin d’un médicament anti-inflammatoire approprié.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2006 et 2007 les modifications qui seraient dictées par les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixantième session ;
English: Data is being collected on the effect of crops with novel traits on:
French: • les mauvaises herbes, les maladies et les populations d'insectes nuisibles et bénéfiques,
English: Consumers can avail themselves of their rights only when they know what those are.
French: Les consommateurs ne peuvent utiliser leurs droits que s'ils les connaissent.
English: International seminar on “The Optional Protocol and Federal States: Challenges and possible Solutions”, organized by the APT, CEJIL, la Secretaria de Derechos Humanos, Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos, Presidencia de la Nación, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, Presidencia de la Nación.
French: Séminaire international intitulé «Le Protocole facultatif et les États fédéraux: problèmes et solutions éventuelles», organisé par l'APT, le Centre pour la justice et le droit international (CEJIL), la Secrétaire aux droits de l'homme (Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, Présidence de la nation), le Ministère des relations extérieures, du commerce international et des cultes (Présidence de la nation).
English: It is opposed to the Cuban people's right to self-determination and to development.
French: Elle porte également atteinte au droit du peuple cubain à disposer de lui-même et à assurer son développement.
English: In 1999, archivists from various countries launched the International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) project with the aim of “developing the theoretical and methodological knowledge essential to the long-term preservation of authentic records created and/or maintained in digital form” (see http://www.interpares.org, accessed on 5 April 2007).
French: En 1999, des archivistes de différents pays ont lancé le projet InterPARES (Recherche Internationale sur les Documents Authentiques Permanents dans les Systèmes Électroniques) pour “accroître les connaissances théoriques et méthodologiques essentielles à la conservation à long terme de documents authentiques créés et/ou conservés sous forme numérique” (voir http://www.interpares.org, visité le 5 avril 2007).
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 6 (i).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa i) du point 6 de l'ordre du jour.
English: ◦ it is reasonable to conclude that all or substantially all of the amount that is the total of all amounts each of which is the income, or the absolute value of the loss, of the third affiliate, from a source, for a taxation year of the third affiliate that ends in the year is attributable to incomes and losses from an active business.
French: ◦ il est raisonnable de conclure que la totalité ou la presque totalité de la somme qui correspond au total des montants représentant chacun le revenu, ou la valeur absolue de la perte, de la troisième société affiliée provenant d'une source, pour une de ses années d'imposition se terminant dans l'année, est attribuable à des revenus et pertes provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: I therefore conclude that the decision of the Board of Referees was erroneous in law and maintain the appeal.
French: Je conclus donc que la décision du conseil arbitral était entachée d'une erreur de droit et j'accueille l'appel.
English: This law, which was enacted to protect women and makes demanding a dowry a crime, is sometimes used to blackmail men through false allegations of dowry extortion.
French: Cette loi, qui a été adoptée pour protéger les femmes et qui criminalise le fait d’exiger une dot, est parfois utilisée pour faire chanter des hommes qu’on accuse faussement d’extorsion de dot.
English: Before publishing the ACAN on GETS (MERX), the contracting officer must have ready any supporting documentation.
French: Avant de transmettre un PAC sur le SEAOG (MERX), l'agent de négociation des contrats doit avoir tous les documents justificatifs pertinents à sa disposition.
English: The Commission should approve the proposal for a decision to create the Agency, together with the act of delegation in late October 2004.
French: La Commission devrait approuver la décision de créer l'Agence, ainsi que l'acte de délégation, fin octobre 2004.
English: Although funding is not necessarily provided on an ongoing basis, new governmentapproved initiatives, such as the establishment of technology cluster sites in communities across Canada, often entail an ongoing commitment from NRC in terms of the construction and maintenance of new specialized facilities and the hiring of staff.
French: Même si leur financement n’est pas nécessairement garanti sur une base continue, les initiatives approuvées par le gouvernement, comme la création de grappes technologiques dans différentes collectivités du Canada, exigent souvent du CNRC qu’il prenne des engagements continus en ce qui a trait à la construction et l’entretien de nouvelles installations spécialisées et à l’embauche d’employés.
English: Offer applicable only to new Real Players, who download the casino - Flash Casino players will not receive this bonus.
French: Offre applicable seulement aux nouveaux vrais joueurs, qui téléchargent le casino - les joueurs instantanés de casino ne recevront pas cette bonification.
English: determine the conditions of trading with the intention of preventing and/or barring consumer from obtaining competition goods and/or services, both in terms of price and quality; or limiting markets and technology developments; or bar other potential business actor from entering the market concerned
French: a. determine the conditions of trading with the intention of preventing and/or barring consumer from obtaining competition goods and/or services, both in terms of price and quality; or  b. limiting markets and technology developments; or  c. bar other potential business actor from entering the market concerned
English: While taking into account the positions adopted by the Committee of Ministers’ partners within the Council of Europe (in particular, the Parliamentary Assembly in Recommendation 1712 (2005) on follow-up to the Third Summit), the Deputies began by ensuring that all the decisions taken at the Summit were incorporated as quickly as possible into the institutional apparatus of the Council of Europe, and that they were integrated into the Council’s Programme of Activities and budget from 2006.
French: Tout en s’appuyant sur les prises de position des partenaires du Comité des Ministres au sein du Conseil de l’Europe (en particulier l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1712 (2005) sur le suivi du Troisième Sommet), les Délégués ont d’abord veillé à ce que l'ensemble des décisions prises lors du Sommet s'insèrent le plus rapidement possible dans le dispositif institutionnel du Conseil de l'Europe, qu’elles imprègnent le Programme d'activités et le Budget de l’Organisation dès l'année 2006.
English: The examination is a preventive measure to protect the centre from any illness and maintain best possible hygiene.
French: Cet examen médical constitue une mesure préventive pour préserver le centre de toute maladie et y conserver la meilleure hygiène.
English: Concerning the transparency initiative itself, it was decided to draw up a working document, pending the Commission's new proposals. However, should these not be presented in the coming months, the working document could be transformed into an INI report.
French: Initiative de transparence Une lettre sera envoyée au Conseil pour exprimer son soutien au principe de divulgation contenu dans la proposition de révision du règlement financier de la Commission.
English: At the end of subparagraph (d) (now (e)), insert the words “for rehabilitation of drug victims”.
French: À la fin de l'alinéa d) [devenu alinéa e)], ajouter les mots « concernant la réinsertion des victimes de la drogue ».
English: These types of obligations are generally found in labour law.
French: Ce type d'obligations relève généralement de la législation du travail.
English: National Parks, like Terra Nova, aim to protect plants, animals, and all of the delicate biological processes that support them, in an effort to ensure that this balance of life is maintained for all time.
French: Les parcs nationaux, comme Terra-Nova, sont destinés à protéger les espèces végétales et animales et tous les processus biologiques fragiles qui en assurent la survie, afin de préserver à tout jamais l'équilibre de la vie.
English: The use of cotton for human consumption is limited to refined cottonseed oil and linters, short fibres that are processed as a source of food grade cellulose and found in products such as bologna and sausage casings.
French: L'utilisation du coton aux fins de consommation humaine se limite à l'huile et aux fibres de coton raffinées, aux fibres courtes transformées en tant que source de cellulose alimentaire et que l'on trouve dans les produits comme la mortadelle et les boyaux à saucisse.
English: Measures have therefore been adopted to:
French: Des mesures ont été prises en conséquence pour permettre de :
English: Therefore, it is important for the EEO to obtain as much information as possible from the first reports, identify the information gaps, and ensure that the first responders on site collect the missing information, and then assess incident severity.
French: II est donc important que l'agent d'Environnement Canada préposé aux urgences environnementales obtienne autant d'information que possible des premiers rapports, détermine l'information manquante, veille à ce que les premiers intervenants sur place recueillent les données manquantes pour ensuite évaluer la gravité de l'incident.
English: To calculate these costs, the Department applied various provincial funding formulas to each objective of the action plan.
French: Pour calculer ces coûts, le ministère de l’Éducation a utilisé des formules provinciales s’appliquant à chacun des objectifs visés par le plan d’action.
English: Both male and female are entitled to parental benefits and males and females are entitled to special benefits in the case of illness.
French: Les hommes et les femmes sont tous deux admissibles à des prestations parentales ainsi qu'à des prestations spéciales dans le cas de maladie.
English: Even though Canada may have boasted some high technology credentials in Canadian and other markets, very few Canadian companies were active in Japan over the past two decades, and Canadian exports remained primarily concentrated in raw materials (wood, minerals, food, etc.) until the past few years, when the proportion of value added products has significantly increased.
French: Le Canada pouvait faire valoir certaines réussites en haute technologie sur le marché canadien et d’autres, mais il y avait très peu d’entreprises canadiennes sur le marché du Japon au cours des deux dernières décennies, et les exportations canadiennes ont consisté principalement en matières premières (bois, minéraux, produits alimentaires, etc.) jusqu’à ces dernières années où la proportion des produits à valeur ajoutée a augmenté considérablement.
English: Amerindian Peoples Association Partner, Gender Research and Training Support Read more...
French: Amerindian Peoples Association Partner, Gender Research and Training Support Continuer?
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 May 2001 - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs [COM(2001)231 final/2.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 30 mai 2001, 'Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires' [COM(2001)231 final/2.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/972)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/972)]
English: The Committee urges the State party to enforce the legal minimum age of marriage, which is set at 18, and to undertake awareness-raising measures throughout the country on the negative effects of early marriage on women's enjoyment of their human rights, especially their rights to health and education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire respecter l'âge minimum au mariage, qui est fixé à 18 ans, et de sensibiliser l'opinion, dans tout le pays, aux répercussions négatives du mariage précoce sur l'exercice des droits des femmes, en particulier de leurs droits à la santé et à l'éducation.
English: basis of statistics on tobacco consumption (Conclusions XVII-2, Malta, pp. 558-559).
French: L’efficacité de cette politique est appréciée sur la base des données statistiques sur l’évolution de la consommation de tabac (Conclusions XVII-2, Malte, pp. 579-581).
English: Eco-labelling would also work in relation to all imported products, which would have to comply with the Community regulation on fisheries products.
French: Il serait également applicable aux produits importés, qui devraient se conformer au règlement communautaire sur les produits de la pêche.
English: It expressed the hope that the matter would be solved.
French: Elle avait exprimé l'espoir que cette question serait résolue.
English: In some cases, key informants report they have regional brochures that contain information about the AWP/FVI.
French: Les personnes interrogées et les participants au cercle d’apprentissage sont d’avis qu’on n’a pas encore exploité les possibilités au chapitre de l’échange des renseignements.
English: In addition, several industry groups, including the Canadian Venture Capital Association and the Canadian Finance and Leasing Association, provide regular reports of their members’ activities in ﬁnancing SMEs.
French: De plus, plusieurs groupements professionnels, dont l’Association canadienne du capital de risque et l’Association canadienne de financement et de location publient des rapports périodiques sur les activités de leurs membres dans le domaine du financement des PME.
English: TBS allocation of $94.6M over 5 yearsb.
French: Enveloppe budgétaire du Gouvernement fédéral : 94,6 M$ en 5 ansb.
English: It now produces nylon and polypropylene residential carpeting, commercial carpeting and artificial grass.
French: Elle produit à présent du tapis résidentiel de nylon et de polypropylène, du tapis commercial et du tapis de gazon artificiel.
English: Demonstrations occur periodically in larger urban centres.
French: Des manifestations ont lieu périodiquement dans les grands centres urbains.
English: Note:
French: Un exemple d’un plan d’action vous est présenté à l’annexe B (p.
English: Portfolio Contacts National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 Email : curriec@agr.gc.ca Internet : www.nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Richard Fadden President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 Email : faddenr@inspection.gc.ca Internet : www.cfia-acia.agr.gc.ca Farm Credit Canada John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 Email : jryan@sk.sympatico.ca Internet : www.fcc-sca.ca Canadian Grain Commission Chris Hamblin Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 Email : chamblin@cgc.ca Internet : www.cgc.ca Canadian Dairy Commission John Core Chairman & Chief Executive Officer Building 55, NCC Driveway Central Experimental Farm 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 Email : jcore@agr.gc.ca Internet : www.cdc.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Building 60, Birch Drive Central Experimental Farm 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 Internet : www.rt-cr.gc.ca/
French: Personnes-ressources du portefeuille Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344 rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2298 Courriel : curriec@agr.gc.ca Internet : http://www.nfpc-cnpa.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Richard Fadden Président 59 promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 Courriel : faddenr@inspection.gc.ca Internet : http://www.cfia-acia.agr.gc.ca Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur-général Boîte postale 4320 1800 rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 Courriel : jryan@sk.sympatico.ca Internet : http://www.fcc-sca.ca Commission canadienne des grains Chris Hamblin Commissaire en chef 600-303 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 Courriel : chamblin@cgc.ca Internet : http://www.cgc.ca Commission canadienne du lait John Core Président-directeur-général Édifice 55 promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 930 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 Courriel : jcore@agr.gc.ca Internet : http://www.cdc.ca Commission de révision Thomas Barton Président Édifice 60 promenade Birch Ferme expérimentale centrale 930 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 (613) 792-2087 Internet : http://www.rt-cr.gc.ca/
English: The State party's submission on the admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: As regards the fight against crime, the calls from the European Parliament and the Summit for a real internal security area barely conceal the real aim, which is Community-controlled cooperation in matters relating to the police, to justice and to several other policies, with top priority for immigration policy.
French: Sur la lutte contre la criminalité, le véritable espace de sécurité intérieure qu'appellent de leurs voeux le Parlement européen et le Sommet cache mal la volonté de communautariser le domaine de la coopération en matière de police et de justice, ainsi qu'un certain nombre de politiques, au premier rang desquelles la politique de l'immigration.
English: Parental benefit (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði) and maternity/paternity grants (fæðingarstyrkur):
French: Indemnité parentale (greiðslur úr fæðingarorlofssjóði) et allocation de maternité/paternité (fæðingarstyrkur):
English: Extreme-right organizations made a breakthrough in Israel political life in 1984 when Meir Kahane, the leader of the Kach - a party whose political platform called for the expulsion of Israel's Arab minority and also incited racial hatred of non-Jews - was elected to the Knesset (Parliament).
French: Les organisations d'extrême droite ont fait une percée dans la vie politique israélienne en 1984, lorsque Meir Kahane, chef du parti Kach, dont le programme politique demandait l'expulsion de la minorité arabe d'Israël et incitait à la haine raciale contre les non-Juifs, a été élu à la Knesset (Parlement).
English: The signature clause was adopted.  The draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly be sea (A/CN.9/XLI/CRP.9), as a whole, as amended, was adopted.
French: La clause sur la signature est adoptée Le projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (A/CN.9/XCI/CRP.9) est adopté dans son intégralité, tel qu'il a été modifié
English: Access channel of Cap-aux-Meules Harbour, as illustrated on marine chart number 4956, as published by the Canadian Hydrographic Service.
French: Chenal d'accès du havre de Cap-aux-Meules, tel qu'il est illustré sur la carte marine numéro 4956 publiée par le Service hydrographique du Canada.
English: 7-5.2.3 Load Performance, Unity Pf. The difference between the indicated or recorded value of the true value, at any load between 20% and 100% of full scale, shall not exceed 1.0% of full scale.
French: 7-5.2.3 Régime de charge, fP unité.La différence entre la valeur indiquée ou enregistrée et la valeur vraie, à toute charge entre 20 et 100% de la pleine échelle, ne doit pas dépasser 1,0% de la pleine échelle.