ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued support for official bilingualism, as measured through public opinion surveys.
French: • Un appui continu au bilinguisme officiel, tel que mesuré par les sondages sur l'opinion publique.
English: Eradicate Racism ''Sport for all'' (Rennes, 2 - 5 April 2007) conference:
French: Lutte contre la racisme ''Le sport pour tous'' (Rennes, 2 - 5 avril 2007) Conférence:
English: Section III examines some issues related to transfers of individuals suspected to be linked to terrorism and the seeking of diplomatic assurances against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by outlining the legal basis for the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and non-refoulement.
French: Dans la section III sont examinés certains problèmes que posent le transfert d'individus soupçonnés de liens avec le terrorisme et la demande d'assurances diplomatiques pour garantir que la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne leur seront pas appliqués; les fondements de droit de l'interdiction absolue de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du principe du non-refoulement y sont aussi brièvement exposés.
English: In that case it needs to be independent, and out comes the sad little chart which shows that where central banks are independent there is less inflation.
French: Alors il faut qu'elle soit indépendante avec toujours le pauvre graphique qui montre que là où les banques centrales sont indépendantes il y a moins d'inflation.
English: Additional Information You Will Need--Handbooks 1 and 3 The first handbook, Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Information supplémentaire qui vous sera nécessaire - Guides 1 et 3 Le premier Guide, Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
French: devraient permettre à la COBU de procéder, de façon anticipée, à une évaluation très approfondie de l'avant-projet de budget de la Commission, en vue de garantir que les priorités du Parlement sont dûment prises en compte.
English: Problem Statement: To encourage the use of registers and administrative records for national and international statistics with a view to reducing the costs of data collection, reducing the burden on respondents, or improving the quality of data.
French: Exposé des problèmes : Promouvoir l'utilisation de registres et de fichiers administratifs pour l'établissement de statistiques nationales et internationales en vue de diminuer les coûts de rassemblement des données, de réduire la charge imposée aux répondants, ou d'améliorer la qualité des données.
English: 4.7 As for the human rights situation in Mexico, the State party points out that the situation has considerably improved since the complainant left, and in this connection refers to a number of reports from 2001 (Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the question of torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions).
French: 4.7 Quant à la situation des droits de l'homme au Mexique, l'État partie relève qu'elle s'est considérablement améliorée depuis le départ du requérant et mentionne à ce sujet de nombreux rapports de 2001 (Groupe de travail sur la détention arbitraire, Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires).
English: If the sponsor providing the plan is a corporation, indicate if the corporation underwent a change of control during the plan year.
French: Pour connaître la définition complète d'un RIE, veuillez lire le paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The apartment I am living in now is big and suitable for both me and my dog, but it took a lot of effort to find it.
French: L’appartement dans lequel je réside en ce moment est grand et convient à moi et à mon chien, mais il fallut déployer beaucoup d’efforts pour le trouver.
English: 98-433 - Québec-Téléphone File No.: 96-2350.
French: 98-433 - Québec-Téléphone No de dossier 96-2350.
English: Fiji also has become a sponsor of L.20.
French: Les Fidji se sont également portées coauteur du projet de résolution.
English: All of these activities and many more, depend on the lawful use of personal data, and in that sense, I think that data protection should be seen as a condition for their success.
French: La réalisation de ces tâches, et de bien d'autres encore, dépend de l'utilisation licite des données à caractère personnel et, en ce sens, je crois que la protection des données doit être considérée comme une condition du succès.
English: Before you begin a game, you must first decide on the table’s limits.
French: Avant de débuter la partie, vous devez décider la limite de table à laquelle vous voulez jouer.
English: • the chain of command should promote the use of ADR and facilitate the provision of training in conflict management;
French: • la chaîne de commandement devrait encourager l’utilisation du MARC et aider à former le personnel en matière de gestion de conflits;
English: • Walk wherever you can – get off the bus early, use the stairs.
French: • Marchez aussi souvent que vous le pouvez. Descendez de l'autobus avant d'arriver à destination, empruntez les escaliers, etc.
English: Languages Spoken The majority of international students enrolled in Atlantic Canadian universities speak English as a second language.
French: Langues parlées La plupart des étudiants internationaux inscrits dans des universités du Canada atlantique parlent l’anglais en tant que langue seconde.
English: Observational information is also needed to quantify the impact of policy decisions.
French: Les informations liées à l'observation sont aussi nécessaires en vue de quantifier les répercussions relatives aux décisions stratégiques.
English: Delivery of non-financial support by the Agency represents a large number of outputs (Appendix I presents the range of the Agency's non-financial support); the table below presents, however, only one of the Agency's main outputs in the area of financial support, in view of the very little information available in that regard.    Main results observed as of March 31, 2003  The following table provides an overview of the main short- and medium-term results documented with respect to projects in progress in 2002-2003, that is, those for which an expenditure was made by the Agency during that fiscal year.  
French: La prestation d'appuis non financiers par l'agence représente un grand nombre d'extrants (l'annexe I présente la gamme des appuis non financiers de l'agence) ; le tableau ci-bas ne présente cependant que l'un des principaux extrants de l'agence dans le domaine de l'appui financier considérant le peu d'information disponible à ce sujet.    Principaux résultats observés au 31 mars 2003  Le tableau suivant donne un aperçu global des principaux résultats de court et moyen termes qui ont pu être documentés par rapport aux projets en cours en 2002-2003, c'est-à-dire ceux qui ont fait l'objet d'une dépense de l'agence au cours de cet exercice financier.
English: The creative Mediterranean and international delicacies are lovingly prepared and served for an unhurried enjoyment.
French: Ses plats méditerranéens et internationaux très innovants sont préparés avec amour et présentés avec art.
English: Information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual.
French: tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à celui-ci.
English: That’s why Solid Alliance created a Sato USB thumb drive!
French: C'est pourquoi, Solid Alliance a créé cette clé USB originale!
English: In versions up to 0.1.14 the tabs actually were attached to the window, from 0.9.x tabs are embedded into the window titlebar.
French: Cette option indique que la longueur totale de tous les onglets d'une fenêtre est égale à la longueur de celle-ci. Si il n'y a qu'un seul onglet sur la fenêtre, cet onglet prendra toute la longueur de celle-ci.
English: The agency contended that there had been no mark manipulation during the selection process to favour any one candidate over another.
French: L'Agence a affirmé qu'il n'y avait eu aucune manipulation de notes pendant le processus de sélection en vue de favoriser un candidat plutôt qu'un autre.
English: The scope of work did not include verification of the accuracy of HQ or regional application of documented costing and pricing methodologies or testing to validate the actual costs and prices established by HQ or regional Costing and Pricing Authorities using the methodology.
French: Le travail qui nous a été confié n’avait pas pour objet de vérifier dans quelle mesure l’AC ou les régions appliquent les méthodes documentées d’établissement des coûts et des prix, ni d’effectuer des tests en vue de valider l’application des coûts et des tarifs établis par les responsables en la matière à l’AC ou dans les régions, selon la méthode en vigueur.
English: 1 Throughout this paper, the term "work" refers to paid employment.
French: Des travaux de recherche universitaire en ont découlé.
English: Enter the budget amounts within the Budget field (as shown below).
French: Entrez les montants budgétaires dans le champ « Budget », comme suit :
English: In my opinion, we should link it to political conditions to the effect that the political leaders of all parties can return, their return is permitted, free elections are held, there is freedom of assembly, independence of the judiciary is guaranteed and a debate is held at the ASEM summit among the ASEAN countries and between ASEM members and the governments of the European Union on the future of Cambodia and these elections or the pace of democratization.
French: J'estime que nous devrions l'assortir de conditions politiques, comme le fait que les dirigeants politiques de tous les partis puissent revenir, que le retour leur soit accordé, que les élections soient libres, que la liberté d'association soit réelle, que la justice soit indépendante et qu'un débat sur l'avenir du Cambodge, ces élections ou le développement démocratique soient organisés entre les États de l'ANASE, les membres de l'ASEM et les gouvernements de l'Union européenne lors du sommet de l'ASEM.
English: Where a charity knowingly or negligently understates its fundraising costs, this is taken into account in assessing whether the charity has acted reasonably in managing its fundraising costs.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance sous-évalue sciemment ou par négligence les coûts liés à ses activités de financement, cela est pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si l'organisme a agi raisonnablement en gérant ses coûts.
English: • Recommend goal statements for theme areas.
French: • Recommander des énoncés d’objectifs pour les différents thèmes.
English: Article 139 The Agreement is concluded for an unlimited period.
French: Chacune des parties peut dénoncer l'accord en notifiant son intention à l'autre partie.
English: Figure 12 shows the proportion of foreign-born TB by Region, reported in Canada between 1993-2003.
French: La figure 12 présente la proportion de cas de TB enregistrés entre 1993 et 2003 au Canada chez les personnes nées à l’étranger.
English: This may include young persons who hang around in malls, and who may have been involved in infrequent violence.
French: Or, il peut s'agir de jeunes qui flânent dans des centres commerciaux et qui n'ont pas souvent participé à des actes de violence.
English: In response, BHP explained that it would use native species cultivated for commercial production; in other words, species found on the tundra would be used, but seeds would be collected from plants cultivated elsewhere so as to generate a greater volume of seeds.
French: Durant les audiences, les peuples autochtones ont exprimé des préoccupations concernant le danger que posent tant pour les humains que pour la vie sauvage les puits de mine à ciel ouvert qui sont abandonnés.
English: Bull. 3-2006, point 1.10.6 Council approval:
French: Ces taux devraient entrer en vigueur au 1er janvier 2008.
English: No. For a transitional period, sponsors may continue to submit other currently accepted electronic submission formats.
French: Non. Pendant la période de transition, les promoteurs peuvent continuer de soumettre leurs présentations sous les formats électroniques actuellement acceptés.
English: Year Launched Service Feature
French: Année de lancement Service Caractéristique
English: The Minister of National Defence will inform SCONDVA when decisions on the status of the Housing Agency are confirmed.
French: Le ministre de la Défense nationale informera le CPDNAC quand des décisions auront été prises sur la situation de l'Agence.
English: I welcome this report's call for transparency in the allocation of funding for information and communication.
French: Je salue l'appel que lance le rapport à renforcer la transparence dans l'allocation de fonds à l'information et la communication.
English: Territorial cohesion and cooperation Cohesion policy must be adapted to the particular needs and characteristics of individual regions in terms of the problems and opportunities which derive from their geographical situation.
French: Cohésion territoriale et coopération La politique de cohésion doit s'adapter aux besoins et aux caractéristiques spécifiques des territoires, en fonction des problèmes ou des opportunités résultant de leur situation géographique.
English: Since 1995, WD and the four western provinces have worked together to support pan-western tourism marketing through the Tourism Alliance for Western Canada Inc., which represents the four western provinces in areas of mutual concern relating to the tourism industry.
French: Depuis 1995, DEO et les quatre provinces de l'Ouest travaillent ensemble pour appuyer les activités de marketing menées à l'échelle de l'Ouest par la Tourism Alliance for Western Canada Inc. qui représente les quatre provinces de l'Ouest dans les domaines d'intérêt communs liés à l'industrie touristique.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Initial examination showed tipranavir to be a more potent antiviral agent in contrast to other antiviral agents in early development.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de la division C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: • The Council shall discuss any matters or situations related to the promotion and protection of human rights and make recommendations thereon to the Member States of the United Nations and provide policy recommendations to the United Nations system through the General Assembly
French: • Le Conseil examinera toutes questions ou situations liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme et fera des recommandations à ce sujet aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des recommandations de politique générale au système des Nations Unies par l'entremise de l'Assemblée générale;
English: Village groups were also strengthened, acquiring capacity to manage remunerative activities that benefit all villagers.
French: Les groupements villageois se sont également renforcés et ont acquis une capacité de gestion d'activités rémunératrices qui profitent à l'ensemble des villageois.
English: There may be an opportunity to educate about the consequences of not consulting effectively.)
French: L’occasion pourrait être bonne ici d’informer le public sur les conséquences entraînées par des consultations inefficaces.)
English: New legislation was enacted last October and is now being implemented across the pubic and private sectors.
French: Une nouvelle législation, promulguée en octobre dernier, est maintenant en cours d'application dans les secteurs public et privé.
English: Select the link below to download the latest version of WorldShip.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger la dernière version de WorldShip.
English: Antibodies present in HepaGam B™ may interfere with some serological tests (see PRODUCT MONOGRAPH, Drug-Laboratory Interactions).
French: Les anticorps présents dans HepaGam BMC pourraient interférer avec des tests sérologiques (voir la MONOGRAPHIE DU PRODUIT, Interactions médicamenteuses).
English: This is Michael Jackson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Michael Jackson sur Stardoll.
English: Under the Rome Statute, it is the States parties that bear responsibility for arresting suspects and delivering them to the Court for prosecution.
French: En vertu du Statut de Rome, ce sont les États parties qui ont la responsabilité d'appréhender les suspects et de les remettre à la Cour pour qu'ils soient jugés.
English: Upper parts are buff-grey and under parts are whitish washed with buff.
French: Il a le dessus du corps brun gris et le dessous, blanc teinté de chamois.
English: OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
French: AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION
English: While no further rounds of indirect talks have been held in the reporting period, we hope that these will be resumed as soon as possible.
French: Aucune nouvelle série de pourparlers indirects n'a eu lieu au cours de la période considérée, mais nous espérons qu'ils pourront reprendre dès que possible.
English: Or. de Justification Until such time as remote electronic metering has been introduced everywhere, monthly invoicing will multiply accounting costs by twelve.
French: Justification Comme les compteurs électroniques et lisibles à distance n'existent pas encore partout, un décompte mensuel entraînerait un coût douze fois supérieur.
English: University practices that reward researchers who obtain grants from Canadian granting councils — which currently focus on domestic priorities — discriminate against researchers who pursue international research.
French: Par ses nouveaux investissements dans le domaine de la recherche, le gouvernement fédéral a continué de privilégier la recherche traditionnelle au détriment de la recherche internationale.
English: • What lessons have been learned from similar national or international initiatives?
French: • Quelles leçons a‑t‑on tirées d'initiatives similaires menées dans le passé au pays ou à l'étranger?
English: The vessel was christened by Mrs. Margaret Matthews of Port Dover.
French: » Le navire a été baptisé par Mme Margaret Matthews de Port Dover.
English: Operating method The network is run by CREW (Centre for Research on European Women).
French: Mode de gestion La gestion du réseau est assurée par le CREW (Centre de recherche sur les femmes européennes).
English: It had therefore been able to contribute a number of ideas to the report, which focused on the particular challenges that countries faced in the first two years following a period of conflict.
French: De ce fait, la Commission a pu apporter un certain nombre d'idées à ce rapport - l'idée principale ayant été d'insister sur les défis particuliers que doivent relever les pays concernés au cours des deux premières années après le conflit.
English: MM/LD/WG/2/11 page 17 143. In introducing the document, the Secretariat stressed that the proposed model provisions were merely illustrative and that a legislation needed not go as far as contemplated in Model Provision 3 to comply with Article 9quinquies of the Protocol.
French: En présentant le document, le Secrétariat a souligné que les dispositions types proposées étaient soumises à titre simplement indicatif et qu’un texte législatif ne devait pas nécessairement aller aussi loin que ce qui est envisagé dans la disposition type n°3 pour être conforme à l’article 9quinquies du Protocole.
English: The formation of this new Government is a welcome sign of the unity of the Palestinian people at this difficult time and it should be strongly supported.
French: La formation de ce nouveau gouvernement est un signe encourageant de l'unité du peuple palestinien en ces temps difficiles et doit être résolument appuyée.
English: (a) Undertake all necessary measures to support parents and families, including single-parent families, in their child-rearing responsibilities as part of its full implementation of the National Strategy for Children and Families;
French: a) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour venir en aide aux parents et aux familles, notamment les familles monoparentales, et que celles-ci puissent s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation dans le cadre de la pleine mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'enfance et la famille;
English: These States, which at various times lost their independence, were part of the Achaemenid State, the empire of Alexander the Great, the Seleucid State, the Graeco-Bactrian kingdom and the Kushan and Hephthalite empires.
French: Perdant périodiquement leur indépendance, ces États ont fait partie du royaume achéménide, de l'empire d'Alexandre le Grand, du royaume séleucide, du royaume gréco-bactrien et de l'empire des Kouchans et des Ephtalites.
English: Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance
French: Nom propre, nom commun ou dénomination commune de la substance pharmaceutique
English: The link does work, but you have to be patient.]
French: J'espère que vous vous joindrez à nous dans la réalisation de cette recherche.
English: Anticipated reach of this project is 6,500 Canadians.
French: Ce projet devrait toucher 6 500 Canadiens.
English: • Joint press conference by José Manuel Barroso, President of the EC, and Margot Wallström (10/05/2006) José Manuel Barroso, President of the EC, and Margot Wallström gave a joint press conference on the "Future of Europe" and the contribution of the EC on this subject at the June European Council.
French: • Conférence de presse commune de José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et Margot Wallström (10/05/2006) M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et Mme Margot Wallström ont tenu une conférence de presse commune sur "l'avenir de l'Europe" et la contribution de la Commission à ce sujet au Conseil européen de juin.
English: Cachón, L. (1997) Segregación sectorial de los inmigrantes en el mercado de trabajo España", in:
French: Cachón, L. (1997) Segregación sectorial de los inmigrantes en el mercado de trabajo España, [ségrégation sectorielle des immigrés sur le marché du travail en Espagne] dans:
English: It sets out 54 brief statements of "responsibilities," but these are said to be based "on the fundamental principles and values of medical ethics, especially compassion, beneficence, non-maleficence, respect for persons, justice, and accountability."
French: Pour sa part, le code de l’AMC, bien qu’il contienne 19 pages, ce qui est assez long, se situe entre ces deux modèles.
English: International PEN, the worldwide association of writers with 141 Centres in 101 countries, was established in 1921 after World War I to develop fellowship among writers around the globe not bounded by national borders or politics.
French: La Fédération internationale des PEN clubs est une association internationale d'écrivains qui compte 141 centres dans 101 pays et a été créée en 1921, après la Première Guerre mondiale, afin d'encourager l'amitié entre les écrivains du monde entier, par-delà les frontières et les partis politiques.
English: Strengthening the international civil service (continued) (A/C.5/55/L.55)
French: Renforcement de la fonction publique internationale (suite) (A/C.5/55/L.55)
English: Refreshment for meeting (selection process EX-01) Date(s): 2004-10-18 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Breuvages pour réunions (processus de sélection pour EX-01) Date(s) : 2004-10-18 Présence(s) : 4 (3 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :