ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confrontation in Gaza reveals, through the opposite situation on the West Bank, that the relationship between the parties, although tense and conflictive, is possible, if both are willing to accept the existence of the other.
French: La confrontation à Gaza révèle, grâce à la situation opposée en Cisjordanie, que la relation entre les deux parties a beau être tendue et conflictuelle, elle est tout de même possible, pour autant qu'elles soient toutes deux prêtes à accepter l'existence de l'autre.
English: I would therefore like to ask you to delete this item from the agenda.
French: C’est pourquoi je souhaite vous demander de supprimer ce point du calendrier.
English: • Vancouver - Peoples' Law School, which has a mandate for public legal education and had been involved with ethno-cultural communities for many years; and the Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services - Canada's only multilingual, multicultural service agency dedicated to assisting victims of family violence. 
French: • Vancouver - Peoples' Law School : mandaté pour réaliser des activités de vulgarisation juridique, cet établissement oeuvre depuis de nombreuses années auprès des communautés ethnoculturelles; Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services : seul organisme multilingue canadien offrant des services multiculturels aux victimes de violence familiale
English: There is evidence of under-representation at management level.
French: Les résultats semblent indiquer que les intéressés sont sousreprésentés au niveau administratif.
English: Several experts expressed the view that organic agriculture can contribute to food security objectives, since organic farming tends to be more efficient than the traditional farming of resource-poor farmers.
French: Selon plusieurs experts, l'agriculture biologique peut contribuer à la sécurité alimentaire car elle est en général plus efficace que les cultures traditionnelles des agriculteurs dotés de ressources limitées.
English: What we need instead is an environment that encourages mutual learning and healthy competition.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des conditions qui encouragent un apprentissage mutuel et une concurrence saine.
English: A yes vote, with all the concerns but which operates in the new environment of the European Union, opens a window to the future and to hope.
French: Un vote positif, rassemblant toutes les préoccupations mais opérant dans le nouvel environnement de l’Union, donne des perspectives d’avenir et d’espoir.
English: But, as noted above, it has been impossible to evaluate the impact that AWP is having in the maintaining of those organizations.
French: Mais, comme on l'a déjà souligné, il a été impossible d'évaluer le rôle qu'a pu jouer le PPFA quant au maintien de ces organisations.
English: *** New buckwheat pillows in bedding section.
French: *** Nouvelles oreillers en sarrasin dans la section literie.
English: Implementation was immediate wherever applicable.
French: L'application a été immédiate, selon les possibilités.
English: This will entail, among other things, choosing a definition of equity and making it practical by describing specific gauges and initiatives to promote and measure equity trends.
French: Il pourra ainsi, entre autres choses, établir une définition d’équité et lui donner une application concrète en décrivant des mesures et initiatives précises pour promouvoir et évaluer les tendances au plan de l’équité.
English: They are the main sources of information on all the schools in your region. http://www.menis.gov.pl/menis_pl/linki/kuro-p.php [PL] Back to Top Teachers’ associations On this page you will find an alphabetic list with addresses, e-mails and links where available. http://www.codn.edu.pl [PL] Last update: 10/04/2007 @ 11:41:38 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Étant donné que tout dépend de la réglementation propre à chaque pays, il est particulièrement utile d’effectuer les recherches par le biais des liens vers les institutions éducatives nationales figurant sur le site. http://www.europa.korba.pl/edukacja/studia/1,9261,1786,art.html [PL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:11:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • 494-A-2004 — Code share - British Airways Plc dba British Airways on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 494-A-2004 — Partage de codes - British Airways Plc s/n British Airways, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Similarly, Ministry of Energy and Mines field staff advise of conversations with industry representatives that indicate that the tax credit programs made important contributions to funding several promising exploration programs.
French: Le financement au moyen d’actions accréditives s’applique également aux métaux communs, aux mineraux industriels et au charbon et une partie de ces travaux d’exploration ne seraient pas admissibles aux fins du CIIE fédéral et du CIEMAA de la Colombie-Britannique.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23929 Ethelbert (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23929", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23929 Ethelbert (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23929 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: According to article 594/1a, causing an infant or young person under 15 years of age to have sexual intercourse or performing an act corresponding to a sexual act is punishable with rigorous imprisonment not exceeding five years.
French: En vertu de l'article 594/1a, le fait d'inciter un enfant ou un adolescent âgé de moins de 15 ans à avoir des relations sexuelles ou à accomplir un acte correspondant à un acte sexuel est passible d'une peine de réclusion criminelle de cinq ans ou moins.
English: 55 Nevertheless, the attraction of the other source of supply which arises from parallel trade in the importing Member State lies precisely in the fact that that trade is capable of offering the same products on the market of that Member State at lower prices than those applied on the same market by the pharmaceuticals companies.
French: 55 Toutefois, l’attractivité de l’autre source d’approvisionnement que constitue le commerce parallèle dans l’État membre d’importation réside précisément dans le fait que ce commerce est en mesure d’offrir sur le marché de cet État membre les mêmes produits à des prix inférieurs à ceux pratiqués sur ce même marché par les entreprises pharmaceutiques.
English: Although investments in notes are generally considered for their primary benefit of principal protection, notes can also provide a number of other benefits.
French: Même si les investisseurs envisagent généralement d'investir dans les billets pour bénéficier de la protection du capital, les billets peuvent aussi procurer un certain nombre d'avantages supplémentaires.
English: The ISU increasingly became a means for the States Parties and others to obtain timely and comprehensive information on the Convention and the implementation of it.
French: L'Unité est devenue toujours plus un moyen par lequel les États parties et d'autres intéressés peuvent obtenir en temps voulu une information complète sur la Convention et son application.
English: Prevention of acute and delayed nausea and vomiting due to highly emetogenic cancer chemotherapy; and 2. Prevention of nausea and vomiting in women due to treatment with moderately emetogenic cancer chemotherapy consisting of cyclophosphamide and anthracycline.
French: Administré en association avec un antiémétique de la classe des antagonistes des récepteurs 5-HT3 et la dexaméthasone, EmendMD (aprépitant) est indiqué pour : 1. la prévention des nausées et des vomissements aigus et retardés associés aux chimiothérapies anticancéreuses hautement émétisantes; 2. la prévention, chez les femmes, des nausées et des vomissements associés aux chimiothérapies anticancéreuses moyennement émétisantes consistant en une association de cyclophosphamide et d'anthracycline.
English: Triplet lifetimes range from 175 to 600 ns while the quantum yields of photodegradation vary from 0.06 to 0.6, depending on the solvent.
French: Les temps de vie des triplets vont de 175 à 600 ns alors que les rendements quantiques de la photodégradation varient de 0,06 à 0,6, suivant la nature du solvant.
English: (And to music has since the childhood gift!
French: (Et vers la musique a dГЁs l'enfance le don!
English: With respect to alleged irregularities and an incompetent defence, the Government emphasized that Leo Echegaray had been assisted by competent lawyers from the Free Legal Assistance Group since the start of the proceedings.
French: Pour ce qui concerne les irrégularités et l'incompétence de la défense qui ont été invoquées, le Gouvernement a souligné que Leo Etchegaray avait reçu l'assistance d'avocats compétents du Free Legal Assistance Group depuis le début de la procédure.
English: We are especially proud to be offering awards to two masters and four PhD students who are being recognized for PPH research, policy and practice excellence.
French: Nous sommes très fiers d'offrir des prix à deux étudiants en maîtrises ainsi que quatre étudiants en doctorats qui seront reconnu pour leur excellence en recherche, politique et pratique de santé publique et des populations.
English: The Mission indicated that the work should be conducted in such a way as to minimize the disruption of the activities at the Official Residence and suggested that, since the current HOM is expected to depart in the summer of 2000, it might be opportune to do all the work at that time.
French: La mission a indiqué que les travaux doivent être effectués de façon à perturber le moins possible les activités qui se déroulent à la résidence officielle. Étant donné que l'actuel CDM est censé partir au cours de l'été 2000, elle juge opportun de faire faire les travaux à ce moment-là.
English: This information must be provided with the application form at the time of submitting the proposal; the accounts required are the official accounts as presented to the fiscal authorities of your Member-State.
French: Ces informations sont à joindre au formulaire de demande lors de la soumission de la proposition; les comptes demandés sont les comptes officiels, comme présenté aux autorités fiscales de votre état-membre.
English: SOUTHEAST (N&S Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama) COEX 2007 March 4-7, 2007 JW Marriot Orlando Orlando, FL Internet: www.ifmaworld.com...
French: RÉGION DU SUD-EST (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama) COEX 2007 Du 4-7 mars 2007 JW Marriot Orlando Orlando Internet: www.ifmaworld.com...
English: Although the Sudan is not a party to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, significant provisions of these are now considered to constitute customary international law.
French: Bien que le Soudan ne soit pas partie aux deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève, d'importantes dispositions qui y figurent sont désormais considérées comme constituant le droit international coutumier.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: When CIPO is closed for business, correspondence delivered on that day will be considered to be received on the next day on which CIPO is open for business.
French: Si la correspondance est transmise électroniquement un jour où l'OPIC est fermé au public, elle est réputée reçue le jour de la réouverture de l'OPIC.
English: There are a number of reasons for this.
French: Il importe que le ministre des Relations avec les autochtones préside ce comité, et ce pour plusieurs raisons.
English: Four classes were added to Shufat schools accommodating 81 girls and 51 boys.
French: Quatre classes ont été ajoutées dans les écoles de Shufat, qui ont accueilli 81 filles et 51 garçons.
English: Such a precedent already exists in the Insurance Act - the ability to sue for excess health care expenses is dependent on exceeding another threshold, catastrophic impairment, which is defined in regulation.
French: Un tel précédent existe déjà dans la Loi sur les assurances - la capacité de poursuivre pour des frais excédentaires de soins de santé dépend du dépassement d'un autre seuil, celui de déficience invalidante, qui est clairement défini dans le règlement.
English: • Borders has been very aggressive in entering the Australian market and expanding its position there.
French: • La société Borders s’est montrée très agressive dans sa pénétration du marché et dans son expansion en Australie.
English: Med Techs are integral members of the military health care team who assist Physicians, Physician Assistants and Nurses in the treatment of the sick and injured across the full spectrum of operational settings and static units of the Canadian Forces.
French: Les Tech MÃ©d font partie intÃ©grante de lâ€™Ã©quipe des Services de santÃ© militaire et ils assistent les mÃ©decins, les adjoints aux mÃ©decins et les infirmiÃ¨res dans le traitement des blessÃ©s et des malades Ã travers lâ€™Ã©ventail des unitÃ©s opÃ©rationnelles et statiques des Forces Canadiennes.
English: One causative factor that accounts well for all of the features of post-deployment illnesses mentioned above is deployment-related stress, both traumatic and non-traumatic.
French: Un des facteurs étiologiques qui explique bien tous les signes et symptômes des maladies post-déploiement mentionnés ci-dessus est le stress associé au déploiement, traumatique et non traumatique.
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: She has appeared in Blessed Stranger:
French: Elle figure dans Blessed Stranger:
English: 7.5 An evaluation of the relationship between PWGSC and its suppliers may find that PWGSC is not optimizing value for money in the acquisition of goods and services.
French: 7.5 Une évaluation des relations entre TPSGC et ses fournisseurs pourrait révéler que TPSGC ne parvient pas à l'optimisation maximale des ressources au moment d'acquérir les produits et services.
English: Almost all hiking in Nahanni is on un-maintained routes.
French: Rares sont les sentiers de randonnée pédestre du parc Nahanni qui sont entretenus.
English: Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories "Universal", "Semi Universal" and "Restricted", in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6.
French: 2.2 Conditions minimales pour le contrôle de la conformité des dispositifs de retenue pour enfants des catégories “universel”, “semi-universel” et “usage restreint”, lors des essais dynamiques prescrits au paragraphe 1.6.
English: If so, what would be the objectives of such a coordinated response?
French: Si c'est le cas, quels seraient les objectifs d'une telle intervention coordonnée?
English: Under the overriding goal of tackling poverty eradication from the human settlements perspective, primarily at the local level, the role and activities of the United Nations system and of international cooperation in implementing the commitments and plan of action of the Habitat Agenda is gaining momentum.
French: Avec comme objectif primordial l'éradication de la pauvreté envisagée dans la perspective des établissements humains, en premier lieu au niveau local, le rôle et les activités du système des Nations Unies et de la coopération internationale dans la mise en oeuvre des engagements et du plan d'action du Programme pour l'habitat prennent de plus en plus d'importance.
English: They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
French: Ils indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro d'homologation 3333 et comprenant :
English: Since the establishment of formal diplomatic relations between Canada and the People’s Republic of China nearly 30 years ago, both countries have benefitted from strong academic links.
French: Depuis l’instauration de relations diplomatiques entre le Canada et la République populaire de Chine, il y a près de 30 ans, les deux pays ont bénéficié de solides liens universitaires.
English: We found that small colonies were prone to extinction, but patch size was not a significant predictor of extinction, nor was colonization related to isolation.
French: En réalité, les petites colonies sont vulnérables à l’extinction, mais la taille des taches ne permet pas de prédire l’extinction de façon significative et la colonisation n’est pas reliée à l’isolement.
English: Longer periods may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
French: Des périodes plus longues peuvent être fixées pour certains types d’engagements, en fonction des effets environnementaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Compensation Client Service Standards and Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Normes de services de rémunération et sondage auprès des clients Liens institutionnels
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, la responsabilité des dirigeants est régie par le droit national applicable.
English: For further information, please contact Mr. Konrad Büehler, Permanent Mission of Austria (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Konrad Büehler, Mission permanente de l'Autriche (tél. 1 (917) 542-8404).
English: So how do we fight such an amorphous enemy?
French: Comment combattre un ennemi aussi amorphe ?
English: Saskatchewan Health only agreed to allow linkage and release of data for those persons who had given consent in both waves of the NPHS (i.e. the longitudinal ﬁle).
French: « Saskatchewan Health » a permis uniquement le couplage et la communication de données de personnes qui avaient consenti aux deux étapes de l’ENSP (ﬁchier longitudinal).
English: It was indicated that “capital” could include assets in the context of an unincorporated entity and shareholding in the context of an incorporated entity.
French: On a fait observer que le terme “participation” pourrait englober les actifs dans le cas d'une entité non dotée de la personnalité morale et les actions dans le cas d'une entité dotée de la personne morale.
English: Gay apartment rental . A real gay hotels Paris alternative!
French: Pourquoi une alternative à l’hôtel gay friendly Paris ?
English: However, the European Community could ultimately only approve and support reunification of the two Germanies, which it did at the European Council meeting held on 24 April 1990 in Dublin.
French: Mais cette Communauté européenne ne pouvait en définitive qu'approuver et soutenir la réunification des deux Allemagne, ce qu'elle fit au Conseil européen du 24 avril 1990 à Dublin.
English: Comparison of number of cases by type of traffic 2001
French: Tableau comparatif exprimé en nombre de procédures pour les différents types de trafic 2001 Types de trafics Commercial Passagers
English: Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers (C-270/97) and Brunhilde Schrage (C-271/97).
French: Affaires jointes Deutsche Post AG contre Elisabeth Sievers et Brunhilde Schrage (C270/97 et C-271/97).
English: Apr 6, 2000 Platform of European Social NGOs & European Trade Union Confederation - Joint campaign paper "Fundamental rights : the heart of Europe - for the incorporation of fundamental rights in the European Community Treaties" Language versions available:
French: Apr 6, 2000 Platform of European Social NGOs & European Trade Union Confederation - Document de campagne "Droits fondamentaux - le coeur de l'Europe" Versions linguistiques disponibles:
English: “To implement these objectives, the parties are directly engaged in the establishment of a mechanism, framework and timetable.
French: En vue de ces objectifs, les parties travaillent directement à mettre en place un mécanisme, un cadre et un calendrier.
English:   Earlier this year, in an effort to more effectively address this important issue, IMHA refined its priorities to focus on three strategic themes (see "Sharpening Our Strategic Focus") linked by a common goal - to improve well being and enhance quality of life:
French:   Pour répondre à cet enjeu important, l'IALA a récemment redéfini ses priorités en formulant trois thèmes stratégiques (voir Mieux préciser notre orientation stratégique) liés par une orientation commune, c'est-à-dire améliorer le bien-être et la qualité de la vie :
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.16/Rev.1 (resolution 59/310).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.16/Rev.1 (résolution 59/310).
English: The supreme crime perpetrated by the Nazi criminals against those belonging to the Jewish religion, the infamous act that the allies of the Nazis sullied their hands with in various European countries, collaborating in the persecution, denouncement and searches, and not least the tragic racial legislation introduced by the Fascist regime in power in Italy make even more unjustifiable the shameful insult of the requisition of property and the concealment of assets belonging to the victims of such horrendous persecution.
French: Le crime suprême perpétré par les criminels nazis contre ceux qui appartenaient à la religion juive, l'infamie qui a entaché les alliés des nazis dans les différents pays européens, collaborant à la persécution, à la délation et au ratissage et, de plus, la terrible législation raciale mise en place par le régime fasciste au pouvoir en Italie ne peuvent que rendre encore plus injustifiable la farce ignoble que constitue la réquisition des biens et le recel des capitaux ayant appartenu aux victimes de cette horrible persécution.
English: Laurier, Room 9700 Sainte-Foy, QC G1V 4G2 memirault@crchul.ulaval.ca Contributing Partner(s):
French: François Doré, Université Laval Eric Dewailly, Université Laval Pierre Ayotte, Université Laval Durée du projet:
English: Again, gradually raise the temperature of the furnace to 540°C and maintain at that temperature for one hour.
French: Augmenter de nouveau la température du four à 540 °C et maintenir cette température pendant une heure.
English: This article examines the demographic and employment characteristics of male registered nurses in Canada.
French: Dans le présent article, on étudie les caractéristiques démographiques et demploi des infirmiers autorisés au Canada.
English: Representatives of both Kenya's majority and opposition had helped craft the compromise motion for a resolution in the JPA, noted Mr Assurid (Mali).
French: M. Assarid, de la délégation du Mali, a souligné que la "délégation du Kenya présente à l'APP est composée de députés de la majorité et de l'opposition".