ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program was initiated in response to the perceived negative impact of an inferior presence at such trade shows due to ongoing budget reductions.
French: Le lancement de ce programme était motivé par l’effet négatif perçu d’une présence devenue trop discrète à ces foires en raison de restrictions budgétaires constantes.
English: An important element of this policy is access for the disabled to strategically positioned reserved parking spaces.
French: L'octroi de places de parking réservées aux personnes handicapées à certains endroits particulièrement appropriés constitue un élément important de cette politique.
English: This item was not considered.
French: Cette question n'a pas été examinée.
English: Il rapporto Dehaene vi chiedeva, o vi suggeriva, di entrare nella CIG con una proposta formale.
French: Le rapporteur, M. Dehaene, vous demandait, ou plutôt vous suggérait, d'entamer la CIG avec une proposition formelle.
English: Our nation will not forget their sacrifice," declared Prime Minister Stephen Harper.
French: Jamais nous n'oublierons leurs sacrifices », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.
English: I agree with the Department that the Appeal Board has no jurisdiction to intervene in decisions made by the Department in human resources management, unless these decisions violate the merit principle, which they did not in this case.
French: Je suis d’accord avec le ministère que le Comité d’appel n’a pas compétence pour intervenir dans les décisions prises par le ministère dans la gestion des ressources humaines de l’organisation à moins que ces décisions ne contreviennent au principe du mérite, ce qui n’est pas le cas en l’occurrence.
English: ◦ A Focus on PE-05s and PE-06s (Acrobat)
French: ◦ Une perspective des PE-05 et des PE-06 (Acrobat)
English: Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, and designated ports of entry. publish regulations by the 2nd quarter of 2003-04 Provisions for pre-Convention and ranched specimens. publish regulations by the 4th quarter of 2003-04 Note:
French: Droits afférents aux permis et aux inspections, tenue de dossiers, marquage de spécimens et ports d'entrée désignés publier le règlement d'ici le quatrième trimestre de 2003-2004 Dispositions concernant la période précédant la Convention et les spécimens d'élevage publier le règlement d'ici le deuxième trimestre de 2003-2004 Remarque :
English: After CIF, no additional names should be added to existing PQPs and a PQP notice having a continuous intake should be removed, at the latest on the CIF, and reissued in accordance with the requirements of the new Act.
French: Après l'entrée en vigueur de la Loi, aucun nom ne devrait être ajouté aux RPQ existants. Un avis de RPQ à inscription continue, devrait être retiré au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, et être publié à nouveau conformément aux exigences de la nouvelle Loi.
English: That is the most crucial message that we must all remember.
French: C'est le message le plus important que nous devons tous retenir.
English: No system of terrestrial protected areas, however some terrestrial habitat is preserved by the National Trust.
French: Il n’y a pas de dispositif pour les zones terrestres protégées mais certains habitats terrestres sont protégés par la National Trust.
English: Monte Carlo simulations demonstrated that error from height corrections affected the shape of age-class distributions by generating spurious regeneration pulses.
French: Les simulations Monte Carlo ont démontré que les erreurs de correction pour la hauteur affectent la forme de la distribution des classes d'âge en générant des pulsations artificielles de régénération.
English: • During Phase 1, candidates are discouraged from seeking a change in the nominating institution, but may undertake training in more that one institution.
French: • Au cours de l'étape 1, les IRSC déconseillent aux candidats de changer d'établissement parrain; cependant, les candidats peuvent entreprendre leur formation dans plusieurs établissements.
English: If so, and you pay rent, you may be able to get a monthly payment from the Manitoba Shelter Benefit (MSB) . You cannot get this payment if you:
French: Si c’est le cas et si vous payez un loyer, il se peut que vous puissiez recevoir un paiement mensuel du Programme d’allocationslogement du Manitoba (PALM). Vous ne pouvez pas recevoir ce paiement si vous remplissez l’une des conditions suivantes :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Rusty Blackbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Quiscale rouilleux Nom scientifique :
English: The problem is usually not a lack of legislation, but rather that the legislation is no longer relevant.
French: Le problème est généralement non pas l'absence de lois, mais plutôt le caractère obsolète de la législation.
English: Vote or Statutory Item ($ thousands) Truncated Voted or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008 Main Estimates 10 Program expenditures 11,018 10,887 (S) Contributions to employee benefit plans 1,490 1,550
French: Poste voté ou législatif (en milliers de $) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif 2008-2009 Budget principal 2007-2008 Budget principal 10 Dépenses du programme 11 018 10 887 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux 1 490 1 550
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: This implies commitment and action from civilian and military leaders to use their authority to prevent sexual crimes and to report and punish all perpetrators who commit these crimes.
French: Cela suppose l'engagement et l'action des dirigeants civils et militaires, qui doivent user de leur autorité pour prévenir les crimes sexuels et signaler et punir tous les individus qui commettent de tels crimes.
English: However, slow progress on projects for OVC in Uganda funded by the Global Fund threatened further disbursements: the situation is being addressed through a newly established Civil Society Fund and stronger technical support to the Government.
French: En Ouganda, la lenteur de l'exécution de ces programmes financés par le Fonds mondial risque néanmoins de compromettre de futurs décaissements.  Pour remédier à cette situation, on a récemment créé un Fonds de la société civile et renforcé l'appui technique apporté au Gouvernement.
English: Plus, you have the same earning potential as other Consultants, and you have the advantage of owning your own business without the isolation experienced by so many small business owners.
French: De plus, vous disposez des mêmes possibilités de revenu que les autres consultants, et vous avez l’avantage de posséder votre propre commerce sans vivre l’isolation que subissent tant de petits commerçants.
English: Hello again friends and colleagues here in this day you share information seminars that are organized by U.S. board, Boarders Directors de Coastal Vacations.
French: Bonjour à nouveau amis et collègues ici, dans cette journée, vous séminaires partager de l'information qui sont organisées par le conseil des États-Unis, Boarders administration de Coastal Vacations.
English: Each strategic advisory team generated recommendations that would now have to be taken forward by the new management team.
French: Chaque équipe consultative stratégique a formulé des recommandations qui devraient être maintenant reprises par la nouvelle équipe de gestion.
English: We must not get fishermen to foot the bill for natural phenomena.
French: Nous ne devons pas faire payer les pêcheurs pour des phénomènes naturels.
English: Careful attention will be given to developing the objectives for this program so that the best use is made of human and financial resources.
French: L’Analyse descriptive des ressources renferme de précieux renseignements au sujet du secteur occupé par le parc et met en valeur les priorités dont la direction doit tenir compte et qui pourraient faire l’objet de travaux de recherche ultérieurs.
English: Critical Response to the Proposed Solutions The solutions proposed by those who support the victimization-of-boys discourse are important and revealing.
French: Retour critique sur les solutions proposées Les solutions proposées par ceux qui tiennent le discours de la victimisation des garçons sont conséquentes et révélatrices.
English: 050317-007 / Conceptual framework on community development activities by mining companies Document(s) 35 of 65 Camilo León
French: 050317-007 / Conceptual framework on community development activities by mining companies Document(s) 35 de 65 Camilo León
English: Oats Production has risen by 10%, mainly due to a larger area.
French: Avoine La production a augmenté de 10 %, en raison surtout d'une superficie accrue.
English: Examples A. Company XYZ employs a district manager who is responsible for visiting retail stores within the region and who must also report once a week to the head office store where he has an office.
French: Exemples A. La Société XYZ emploie un directeur régional chargé de visiter ses différents magasins de détail dans un secteur. Ce directeur doit par ailleurs se présenter une fois par semaine au siège social où il dispose d’un bureau.
English: Madrid System for the International Registration of Trademarks Decisions by the Assembly of the Madrid Union for the international registration of trademarks will fundamentally change the structure of the Madrid system.
French: Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Les décisions prises par l’Assemblée de l’Union de Madrid concernant l’enregistrement international des marques modifieront radicalement la structure du système de Madrid.
English: Your PSO will continue to provide and/or co-ordinate the majority of the SCAN services that focus on preparing you for your eventual transition.
French: Votre OSP continuera de fournir et/ou coordonner la majorité des services du SPSC axés sur la préparation à votre transition possible.
English: For each option there are predefined “criteria” (e.g. environmental and social indicators) which help to achieve the option.
French: Pour chaque option, il y a des «critères» préétablis (indicateurs environnementaux et sociaux, par exemple) qui aident à obtenir les résultats escomptés.
English: • Reporting of planned deficits by Member States
French: • Notification des déficits prévus par les États membres
English: Article 10.7 of Council Regulation N° 1164/94 provides that only the key details of decisions of the Commission approving projects and granting financial support from the Cohesion Fund shall be published in the Official Journal.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 7, du règlement 1164/94 du Conseil, seuls doivent être publiés au Journal officiel les éléments essentiels des décisions portant approbation de projets et attribution d'un concours financier au titre du Fonds de cohésion.
English: With the exception of Canada Post, where the concessionnaire is not fulfilling its official languages obligations, departments included in this audit do not use concessionaires.
French: Sauf pour la Société canadienne des postes, les ministères faisant partie de la vérification n'utilisent pas les services de concessionnaires.
English: The CRC was also concerned, inter alia, at the absence of juvenile courts and juvenile judges; the detention of children with adults; the lack of social workers; the very poor conditions of detention; the frequent recourse to and excessive length of pretrial detention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est aussi dit préoccupé, entre autres, par l'absence de tribunaux pour mineurs et de juges des mineurs, par le fait que, dans les prisons, les enfants ne sont pas séparés des adultes, par le manque de travailleurs sociaux, par les conditions de détention extrêmement précaires, par le recours fréquent à la détention provisoire et par sa durée excessivement longue.
English: 154(1), 154(3)(a), 157] • Where a judge omits, neglects or refuses to comply with the Act, any party aggrieved may, within eight days after the recount, make an application to a judge of the Court of Appeal.
French: • Si un juge omet, néglige ou refuse de se conformer aux dispositions de la Loi, toute partie lésée peut, dans les huit jours suivant le recomptage, présenter une requête à un juge de la Cour d’appel.
English: This case was the basis for convicting Edmond Curl in 1727 for publishing a pornographic book, an English case that established the crime of obscene libel.
French: La décision rendue dans l'affaire de sir Sidley sert de précédent pour la condamnation d'Edmond Curl, en 1727, individu qui publie un ouvrage pornographique. Cette décision anglaise est à l'origine du crime de publication d'un écrit obscène.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir, par l'éducation les attitudes et les comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en songeant au rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces attitudes et de ces comportements;
English: Province will provide a Contribution to the Food Development Centre for activities including: product and process development and innovation; technology transfer; value chain coordination; assistance in developing projects directed toward Food Safety and Quality, Renewal, Environment, Business Risk Management and bio products development.
French: 4.0 SCIENCE ET INNOVATION 4.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie II de l'Accord cadre s'appliquent à cet article.
English: Q: Are any preservatives added to Heinz® Baby Foods ?
French: Q : Les aliments HeinzMD pour bébés contiennent-ils des agents de conservation?
English: Line 62 (Realized gains/losses) Plus:
French: • l’amortissement des charges reportées.
English: That committee met regularly to analyse financial needs and to evaluate spending.
French: Ce comité se réunit périodiquement pour analyser les besoins en matière de financement et évaluer les dépenses.
English: If condition worsens, or if symptoms persist for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.
French: Si l'état s'aggrave ou si les symptômes persistent pour plus de sept jours ou disparaissent et ré-apparaissent en quelques jours, cessez l'utilisation de ce produit et consultez un médecin.
English: The centre was surrounded by fences and the officials managing it were penitentiary staff in uniforms of the Ministry of Interior.
French: Le centre était clôturé et administré par des membres en uniforme du personnel pénitentiaire du Ministère de l'intérieur.
English: This is an important observation and compares with observations that RF-negative patients do not respond well to rituximab (a comparator drug) and respond less well to anti-TNF drugs.
French: Le traitement par abatacept a également été associé à des améliorations statistiquement significatives des composantes physique et mentale du questionnaire sur la santé SF-36.
English: The rescheduling of the BDU and discretionary services hearing has a useful benefit. It opens up an opportunity to give the issues concerning the CTF the proper consideration they deserve.
French: Le report de l'audience sur les EDR et les services facultatifs présente en soi un avantage puisqu'il nous permettra de nous pencher comme il se doit sur les questions liées au Fonds canadien de télévision.
English: A corporation is deemed to be revived on the date appearing on the certificate of revival(1) .
French: Une société est reconstituée à la date figurant sur le certificat de reconstitution(1).
English: For SW individuals (Figure 7), there is a broad pattern of decline in the first 10 weeks, although the empirical hazard actually rises initially, and there is relative constancy out to 26 weeks, at which point the hazard peaks and then falls. It remains flat at a lower level until it rises again after 40 weeks.
French: Globalement, ces courbes du risque empirique signifient que les proportions utilisées à diverses périodes et les diverses façons de mesurer la durée du chômage tendront à favoriser la cohorte 1; l’existence d’un risque plus grand pour la cohorte 1 dans les 15 premières semaines ou à peu près, lorsque l’ensemble de risque est grand, doit compenser l’effet d’un risque empirique plus grand pour la cohorte 2 entre la 18e et la 21e semaine.
English: The answer to this is: "not likely."
French: La réponse est que cette tendance est improbable.
English: We are immensely grateful for New Zealand, Denmark and Germany’s recent contributions that have made this possible, as Ms. Rose is doing an outstanding job for all of us.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants envers la Nouvelle-Zélande, le Danemark et l’Allemagne, dont la contribution récente a rendu cela possible, car Mme Rose fait un travail remarquable dont nous profitons tous.
English: Under the authority of the Office of the Attorney General, the Ombudsman, elected by the Chamber of Deputies, ensures the promotion, exercise, dissemination and defence of human rights.
French: Le Défenseur du peuple, qui est élu par la Chambre des représentants et relève du ministère public, veille à la promotion, à l'exercice, à l'enseignement et à la défense des droits fondamentaux.
English: • Are there more cost-effective ways to meet these departmental objectives? 
French: • Existe-t-il des façons plus économiques d'atteindre les objectifs ministériels?
English: Full technical details shall be submitted so that any type approval retesting requirements can be identified.
French: Il devra fournir la totalité des détails techniques afin de cerner toute exigence de remise à l'essai en vue d'une approbation de type.
English: These units include six pressurized heavy water reactors of indigenous design and two 1,000 megawatt units being set up in cooperation with the Russian Federation.
French: Ces unités comprennent six réacteurs à eau lourde sous pression, de conception autochtone, ainsi que deux unités de 1 000 mégawatts qui sont mis en place, en coopération avec la Fédération de Russie.
English: • Culture shift towards a more collaborative, team approach by health professionals, leading to the development of tools and charters to assist health professionals;
French: Voici les résultats atteints dans le cadre de ces initiatives :
English: Other issues which remain on the agenda and which will require significant work in the future are desertification, biofuels and refugees from hunger.
French: D'autres questions, comme la désertification, les biocarburants et les réfugiés de la faim, demeurent à l'ordre du jour et requerront de gros efforts à l'avenir.
English: Once again, I would like to emphasize that NAM remains committed to the work of the Commission and believes that the Commission plays an important role in the international disarmament machinery.
French: Encore une fois, je voudrais souligner que le Mouvement des pays non alignés reste attaché aux travaux de la Commission et estime que la Commission joue un rôle important dans le mécanisme international de désarmement.
English: For example, low inflation allows interest rates to remain low, which, in turn, boosts economic growth.
French: Ainsi, un bas taux d'inflation permet de maintenir les taux d'intérêt à un bas niveau, ce qui stimule la croissance économique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1325 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1325 (2000).
English: UNMIL, with an authorized troop strength of 15,000, took over peacekeeping responsibilities from an ECOWAS force on 1 October 2003.
French: La MINUL, dont les effectifs autorisés s'élèvent à 15 000 hommes, a assumé au 1er octobre 2003 les responsabilités en matière de maintien de la paix qui incombaient jusqu'alors à une force de la CEDEAO.
English: TRADE DEVELOPMENT The program approved more than $63,000 in contributions toward two new international trade projects, and expended more than $87,000 in contributions toward five trade projects. *FedNor's results are reported based on the revised FedNor program launched in November 1999.
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE Le programme a approuvé des contributions de plus de 63 000 $ pour la réalisation de deux nouveaux projets de commerce international et a versé des contributions totalisant plus de 87 000 $ pour cinq projets commerciaux.
English: Our population claims more than 200 ethnic origins.
French: Notre population est composée de plus de 200 groupes ethniques.
English: The European Convention on Transfer of Proceedings on Criminal Matters;
French: - Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime;
English: We are truly amazed by all the accomplishments each and everyone performs for this great country.
French: Vous ne cessez pas de nous étonner par les actions remarquables que vous accomplissez pour ce magnifique pays qui est nôtre.
English: Well and when you get in "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–С‰" the beach - all paradise terrestrial appears personally yours!
French: Eh bien, mais quand tu te trouves Г "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–С‰" la plage - tout le paradis sur terre est par personnellement tien!
English: The proposals should have regard to the Commission’s final evaluation of the 2000-2004 Drugs Strategy and Action Plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on an EU Strategy on Drugs/The Way Forward.
French: Ces propositions devraient tenir compte de l’évaluation finale, par la Commission, de la stratégie antidrogue de l’Union européenne et du plan d’action pour la période 2000-2004 ainsi que des résultats de la conférence récemment organisée à Dublin sur le thème « La stratégie de l’UE en matière de drogue – La voie à suivre ».
English: The objective of this research is to identify why certain behaviours are conceptualized as crimes, and to determine the impact of this conceptualization on personal, social, economic and governance relationships.
French: L'objectif de cette recherche consiste à déterminer la raison pour laquelle certains comportements sont considérés comme un crime ainsi que l'incidence de cette conceptualisation sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance.
English: ▪ It adequately identifies the individual submitting a request under the Privacy Act.
French: ▪ Elle identifie de façon appropriée l'individu qui présente une demande en vertu de la LPRP.
English: • Participate in the AB Regional Official Languages Coordinators Network (meetings held monthly)
French: • Participation au Réseau régional des coordonnateurs pour les langues officielles de l'Alberta (réunions mensuelles)
English: Singapore - Currency; dollar (S).
French: Sao Tomé-et-Principe - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: • If the effective date of the "RET" is prior to the oldest "Effective From" date on the Identifier record of Salary/Service History, the system will produce reject message Q40 "Transaction From Date < Oldest Record on SS".  
French: • Si la date d'entrée en vigueur du « RPE » précède la date « en vigueur du » la plus ancienne sur la ligne d'identification salaire-service, le système produira le message de rejet Q40 « Date en vigueur du mouvement < plus ancien du registre SS ».