ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Joanna Treweek, independent ecologist specialising in biodiversity-inclusive impact assessment, who spoke on “Transboundary environmental impact assessment and biodiversity”;
French: a) Mme Joanna Treweek, écologiste indépendante qui a pris la parole au sujet de l'évaluation de l'impact environnemental transfrontière sur la biodiversité;
English: • providing Northern communities with waste management information and tools (e.g. guides to recycling, composting, green procurement) as it applies to remote communities, including those with only air or sea lift re-supply;
French: • fournir aux collectivités du Nord des renseignements et des outils sur la gestion des déchets (par exemple, des guides pour le recyclage, le compostage, l’approvisionnement vert) applicables aux collectivités éloignées, y compris celles qui sont ravitaillées uniquement par air ou par mer;
English: Having waited for almost two years for the issuance of the report on the question by the Office of Internal Oversight Services, his delegation now noted with disappointment that the report was silent on the issue of funding, other than to state that Member States might perhaps wish to consider the best means of financial support for the Office of the Special Representative.
French: Après avoir attendu pendant près de deux ans la publication du rapport du Bureau des services de contrôle interne à ce sujet, sa délégation constate avec découragement qu'il ne contient pas la moindre mention de ce détail et qu'il y est simplement dit que les États Membres souhaiteront peut-être analyser quel serait le meilleur moyen d'apporter un appui financier au Bureau.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 What Do You Do For Fun Around Here?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Loisirs?
English: A/HRC/11/2/Add.8, para.
French: A/HRC/11/2/Add.8, par. 19.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/774) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/774), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: From Eurostat information the Committee observes that 50% of median equivalised income corresponded to about 78 € per month in 2001 and it considers that social assistance which does not even attain the level of the state supported income (39 €) and notwithstanding the existence of certain supplementary benefits (see infra) is inadequate and not in conformity with Article 13§1 of the Charter."
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que 50 % du revenu médian ajusté correspondaient à environ 78 € par mois en 2001; il considère que nonobstant l'existence de certaines prestations supplémentaires (voir ci-après), le montant de l'assistance sociale, qui n'atteint même pas le niveau du revenu national garanti (39 €), est insuffisant et non conforme à l'article 13§1 de la Charte révisée.
English: For a part-time worker, the amounts are reduced proportionally.
French: Ce montant passe à 8 000 florins la deuxième année et à 4 000 la troisième.
English: (December 2003 to March 2004) • To assist the Canadian Forces (CF) in hiring close to 10,000 Regular Force and Reserve Force personnel.
French: (de décembre 2003 à mars 2004) Objectifs
English: This information should include the results of all verification, validation and testing performed in-house and in a user environment prior to final release, for all of the different hardware configurations identified in the labelling, as well as representative data generated from both testing environments.
French: Ces renseignements devraient comprendre les résultats de toutes les vérifications, validations et tous les essais réalisés à l’interne et dans un contexte d’utilisation avant le lancement du produit, pour toutes les différentes configurations du matériel informatique identifiées sur l’étiquette, de même que des données représentatives produites par ces deux environnements d’essais.
English: 262 64741-47-5 Natural gas condensates (petroleum) Petrol.
French: 262 64741-47-5 Gaz naturel (pétrole), condensats Pétrol.
English: A case in point was JITAP, which was subject to an intensive assessment of all its activities.
French: Un exemple était le JITAP, dont toutes les activités faisaient l'objet de nombreuses évaluations.
English: Persons who could not be contacted, and thus not be linked to their registered residence, received a numerical address ending in 999 (henceforth 999 entries).
French: Les personnes n’ayant pas pu être contactées – et n’ayant donc pas pu être assimilées à leur adresse postale – ont reçu une adresse numérique se terminant par 999 (que nous appellerons dorénavant inscrits 999).
English: These choices are particularly difficult when we have to choose between two options that are of equal merit but are each based on fundamentally different values.
French: Ces choix sont particulièrement difficiles lorsqu’il nous faut choisir entre deux options dont les mérites se valent, où chacune fait appel à une valeur fondamentale différente.
English: The original ink drawings come to the Archives on paper of various sizes, light board or illustration board.
French: Les dessins à l’encre originaux ont été fournis aux Archives sur papier de dimensions diverses, sur carton mince et sur carton à dessiner.
English: Both the ZUNDAF and the country programme aim to progress the Millennium Development Goals and A World Fit for Children Plan of Action, emphasizing the care and support of OVC and fighting HIV/AIDS.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Zimbabwe et le programme de pays visent tous deux à accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'exécution du Plan d'action Un monde digne des enfants, l'accent étant mis sur les soins et l'appui aux orphelins et autres enfants vulnérables et la lutte contre le VIH/sida.
English: Friday, February 16, 2007 Activity Rendez-Vous Canada Featuring: Province of Quebec Location Canada Pavilion Hall 2, Stand 630 Time 16:00 - 19:00 Participants Canadian Companies Invited international importers and buyers Trade Commissioners and Trade Officers from all countries Contact Sylvain Wilson, Senior Commerce Officer, AAFC E-mail: swilson@agr.gc.ca Description An opportunity to host international importers and buyers while savouring Canada's food and beverages
French: Vendredi le 16 février 2007 Activité Rendez-Vous Canada En vedette: le Québec Endroit Pavillon du Canada Hall 2, Stand 630 Heure 16h00 à 19h00 Participants Entreprises et visiteurs canadiens Importateurs et acheteurs Délégués commerciaux et agents de commerce canadiens de tous les pays Personne-ressource Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel: swilson@agr.gc.ca Description Une opportunité d'accueillir les acheteurs et importateurs étrangers tout en savourant un menu d'aliments et de breuvages du Canada
English: • NAICS 32513 Synthetic Dyes and Pigments
French: • SCIAN 32513 Fabrication de teintures et de pigments synthétiques
English: In discussions on the right to education, including human rights education, it was necessary to look closely at the structure of a society that allowed schools to spring up that trained pupils in how to handle weapons and where they were taught to hate those of a different opinion or religion.
French: Lorsque l'on parle du droit à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, il faut examiner de près le fonctionnement d'une société qui permet le développement d'établissements d'enseignement où l'on entraîne les élèves au maniement des armes et où on leur inculque la haine à l'égard de ceux qui ont des opinions ou une religion différentes.
English: In answering the question of who controls a business, it is useful to look at some of the detailed descriptions in each of the old and new SNAs.
French: Pour répondre à la question de savoir qui contrôle une société, il est utile d'examiner certaines descriptions détaillées figurant dans l'ancien et dans le nouveau SCN.
English: Are there clearly defined, documented and understood responsibilities, accountabilities and authorities for each of the major players in this project?
French: En rapport avec ce projet, les responsabilités et les pouvoirs de chacun des principaux intervenants sont-ils clairement définis, documentés et compris?
English: 2.4 EAS Client Survey Results The EAS client sample was constructed on the basis of a population of 18,447 clients who were "case managed" or 2,087 who were classified as "moderate need".
French: Le tableau qui suit récapitule les chiffres : Population Échantillon brut Taux de réponse Échantillon tiré Clientèle en gestion de cas 18 447 376 45-50 % 768 Clientèle aux besoins modérés 2 087 325 45-50 % 695
English: The classification codes are missing: (for packagings and tanks) M2.
French: Il manque les codes de classification: (pour emballages et citernes M 2).
English: After the flyby, the probe continues to return data, orbiting the Sun.</td> </tr> </table>
French: Apr&egrave;s ce survol manqu&eacute;, la sonde continue de transmettre des donn&eacute;es en orbitant autour du Soleil.</td> </tr> </table>
English: The first meeting begins with a presentation by the State party representatives in which they should make an introduction highlighting, inter alia, new developments since the submission of the report and respond to the list of issues previously sent by the Committee.
French: La première séance commence par un exposé des représentants de l'État partie qui évoquent généralement les points saillants du rapport, actualisent les renseignements qu'il contient et répondent aux questions figurant sur la liste des points à traiter que le Comité leur a communiquée au préalable.
English: • the concepts of "useful effect" and "timeliness" with regard to informing and consulting employees; the scope of Directive 94/45/EC with regard to, for example, joint ventures, the possible exclusion of merchant navy crews and the concept of "undertaking", owing to the many different forms of .../...
French: Les entreprises publiques sont néanmoins mentionnées explicitement dans les transpositions nationales de deux États, la Suède et l'Espagne; la question de la représentation et de la proportionnalité de la représentation au sein des comités européens, question non couverte par des règles transnationales;
English: This is a remarkable program, and as a writer who has moved continually around the world over the last twenty five years, I have seen it grow and expand and become more deeply anchored into academic work in more and more countries.
French: C'est un programme remarquable, et comme écrivain qui s'est déplacé continuellement à travers le monde pendant les vingt-cinq dernières années, je l'ai vu se développer et s'élargir et s'ancrer de mieux en mieux dans les programmes académiques dans un nombre croissant de pays.
English: In 2005/2006, at Nipissing University in North Bay, Ontario, almost 300 teacher candidates at the junior and intermediate levels proved that it could by completing a joint math and health assignment, which was part of a research project with Statistics Canada.
French: Oui, si on en croit les quelques 300 futurs enseignants au cycle intermédiaire1 de l'université Nipissing de North Bay, en Ontario. En effet, en 2005-2006, ceux-ci ont utilisé E-STAT pour réaliser un travail portant sur les domaines de la santé et des mathématiques, lequel faisait partie d'un projet de recherche avec Statistique Canada.
English: Priority should be given to the funding of activities that enable eligible Parties to fulfil their obligations under the Convention, in particular with:
French: La priorité devrait être accordée au financement des activités permettant aux Parties remplissant les conditions requises de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne :
English: The Executive Council shall consider any issue or matter within its competence affecting this Convention and its implementation, including concerns regarding compliance, and cases of non-compliance, and, as appropriate, inform States Parties and bring the issue or matter to the attention of the Conference.
French: Le Conseil exécutif examine tout problème ou toute question relevant de sa compétence qui a des répercussions sur la présente Convention et sur son application, y compris les motifs de préoccupation quant au respect de la Convention et les cas de non-respect, et, selon qu'il convient, en informe les Etats parties et porte le problème ou la question - l'attention de la Conférence.
English: He presented the draft decision guidance document (UNEP/FAO/RC/CRC.5/13), together with a table of comments received and a description of how those comments had been taken into account (UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6), for consideration by the Committee.
French: Il a présenté le projet de document d'orientation des décisions (UNEP/FAO/RC/CRC.5/13), de même qu'un tableau récapitulant les observations reçues et la façon dont elles avaient été traitées (UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6), pour examen par le Comité.
English: Their main problems are restricted access to land and the highly concentrated structure of landownership, a situation that has persisted because of the limited redistributive impact of the 1964 and 1973 Land Reform Acts.
French: Leur principal problème est la difficulté d'accès à la terre, qui tient à la très forte concentration de la propriété foncière, que le faible impact des lois de réforme agraire de 1964 et 1973 sur la redistribution n'a pas permis de corriger.
English: OTTAWA, Ontario - CF members are involved in many aspects of Canada Day celebration ceremonies.
French: OTTAWA (Ontario) – Les membres des FC participent aux célébrations de la fête du Canada.
English: Indicators 33a and 33b
French: Indicateurs 33 a) et 33 b)
English: EndExclusion 2007 In November 2006 over 300 people gathered in Ottawa to celebrate the accomplishments of Canadians with disabilities over the past 25 years.
French: Mettons fin à l’exclusion 2007 En novembre 2006, plus de 300 personnes se sont réunies à Ottawa pour célébrer les avancées réalisées par les Canadiens et les Canadiennes handicapéEs au cours des 25 dernières années.
English: The Secretary-General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut renvoyer sans préavis un(e) fonctionnaire coupable de faute grave.
English: This will also help to ensure that all members are able to effectively negotiate and benefit from new agreements.
French: Cela aidera également à garantir que tous les pays membres puissent négocier efficacement et tirer avantage des nouveaux accords.
English: On Wednesday July 14th we will NOT allow anybody in the camping site AFTER midnight.
French: Cela ne sert donc à rien de venir plus tôt, vous serez automatiquement refoulés. L'accueil pour entrer au camping ferme le mercredi à minuit et réouvrira le jeudi matin dès 9h.
English: On the same occasion the Prime Minister is reported to have said:– Twice I have visited Valcartier Camp.
French: La plupart des journaux canadiens observèrent cette consigne, mais bientôt la nouvelle se répandit dans le monde entier.
English: The lack of technological infrastructure, in terms of knowledge-creating institutions and business development services, and problems with access to technology are major obstacles to firms' ability to innovate.
French: Le manque d'infrastructures technologiques, en particulier d'institutions créatrices de savoir et de services destinés au développement des entreprises, et les problèmes d'accès à la technologie sont des obstacles majeurs à la capacité d'innovation des entreprises.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media — print, radio, television and Internet — to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'Internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Croatia.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC ; Article 15 (3): Croatie.
English: the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors; public concerns in relation to the project; the project’s potential to cause adverse environmental effects; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: • la portée du projet, les facteurs à examiner dans l’évaluation environnementale et la portée de ces facteurs; les préoccupations de la population relativement au projet; les risques d’effets environnementaux négatifs associés au projet ; la capacité de prendre en considération, au cours de cette étude approfondie, tous les problèmes que soulève le projet.
English: Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, y compris l'aide qui leur est fournie par des organisations multilatérales, afin de l'intégrer utilement à leur développement ;
English: • The Canadian broadcasting system is described within the Broadcasting Act as a "single system"21 and that Canadians should not readily accept that services, important to their cultural life, can only be obtained illegally (i.e., in the black market).
French: • Le système de radiodiffusion canadien est décrit dans la Loi sur la radiodiffusion comme un « système unique21 ». On ne peut accepter que des services importants pour la vie culturelle des Canadiens et des Canadiennes soient uniquement accessibles de façon illégale (c.-à-d. sur le marché noir).
English: The Working Group having completed its deliberations regarding draft articles 17, 17 bis and 17 ter, a drafting group was established by the Secretariat to implement decisions by the Working Group and ensured consistency between the various language versions of the text.
French: Le Groupe de travail ayant achevé ses délibérations sur les projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter, un groupe de rédaction a été constitué par le secrétariat pour appliquer les décisions du Groupe de travail et a assuré la concordance entre les différentes versions linguistiques du texte.
English: Although the population of the District has a high rate of vaccination with YF vaccine (>90%), the deceased refused vaccination on two previous occasions.
French: La population du district est largement vaccinée contre la FJ (plus de 90 %); la victime avait pourtant refusé l'immunisation, à deux reprises.
English: It is also a matter of figuring out how to do it so that decent objectives are not tarnished by inappropriate means.
French: Il s’agit aussi de déterminer comment il faut intervenir, de manière à ce que des fins honorables ne soient pas ternies par l’emploi de moyens inappropriés.
English: Such an analysis should not be viewed simply as a report to be submitted to the General Assembly, but as an essential step towards the development of an accountability culture and the strengthening of the administrative processes of the United Nations.
French: Cette analyse ne serait pas à voir simplement comme un rapport à soumettre à l'Assemblée générale, mais comme une étape cruciale de l'instauration d'une culture de la responsabilisation et du renforcement des procédés administratifs à l'Organisation.
English: The Guide also references other federal government guides to help women access additional non gender-specific programs and services.
French: L'égalité des sexes et le commerce international : une bibliographie critique (Juin 2002) La bibliographie critique que voici a été établie à la demande de Condition féminine Canada.
English: F77 Not applicable — my organization has never received Aid to Industry and Associations funding _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: F77 Ne s'applique pas – mon organisme n'a jamais reçu d'aide financière du volet Aide à l'industrie et aux associations.
English: As Paul puts it, "In the fishing industry, you work as hard as you can, as long as you can, and everything else falls by the wayside.
French: Comme il le dit : « Dans l'industrie de la pêche, on travaille aussi fort que l'on peut, aussi longtemps que l'on peut, et on laisse tomber tout le reste.
English: The Council considered agenda item 6 at its 34th, 35th, 38th, 42nd and 44th meetings, on 18, 22, 24 and 25 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 6 de l'ordre du jour à ses 34e, 35e, 38e, 42e et 44e séances, les 18, 22, 24 et 25 juillet 2008.
English: People spoke of the wives and the garderie and the husbands and retirement, but nobody looked at the adolescents.
French: Les gens ont parlé de leurs épouses et de la garderie et de leurs maris et de la retraite, mais personne n'a parlé des adolescents.
English: expenditures for the Atlantic Region Freight Assistance Transition Program, are allocated to provinces on the basis of the volume of rail shipments by province.
French: estimées selon la moyenne de ces dépenses au cours des trois dernières années dans chacune des provinces.
English: Legal considerations, along with any corresponding Government of Canada political objectives and policy direction, are formalized into strategic level direction provided to the mission commander from the military chain of command concerning the use of force.
French: Les considérations juridiques, de même que tous objectifs et directives du Gouvernement canadien en la matière, se traduisent par des directives à l'échelon stratégique concernant l'emploi de la force, qui sont données au commandant de la mission suivant la chaîne de commandement militaire.