ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Implementat i o n Pa n e l
French: Le système PLANNER (nom formé par les premières lettres de Public Land Use Application Network Notiﬁcation and Environmental Reporter) est utilisé depuis 2001 et est considéré comme pratique par les entreprises et les autres intervenants.
English: It is certainly not the construction of the CHRA that best ensures the attainment of its objects.
French: Il ne s'agirait certainement pas de l'interprétation de la LCDP la plus favorable à la réalisation de ses objectifs (Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: But, because there are lots of Poles in the UK, most of whom are very welcome, we get lots of arrest warrants from Poland.
French: Mais en raison du nombre élevé de Polonais au Royaume-Uni, dont la plupart sont les bienvenus, nous recevons beaucoup de mandats d'arrêt émis par la Pologne.
English: The stability of the foreign presence in the northern regions is confirmed by a higher presence of minors, particularly in the north-east.
French: La stabilité de la présence étrangère dans les régions du nord est attestée par le nombre élevé de mineurs, en particulier dans le nord-est.
English: In this regard, it was emphasized that international support to host States should not decline over time.
French: A cet égard, on souligne que l'appui international aux pays hôtes ne doit pas diminuer au fil du temps.
English: Research relevance Addressing issues ranging from the health effects of air pollution to how surveys are conducted by Statistics Canada, by ensuring that the best possible information is extracted from data sets.
French: Importance de la recherche Aborder diverses questions, qu’il s’agisse des effets de la pollution atmosphérique sur la santé ou de la façon dont les sondages sont menés par Statistique Canada, en s’assurant d’extraire la meilleure information possible des ensembles de données.
English: Meeting with partners from different police services - Luncheon Date(s):
French: Rencontre avec des partenaires de divers corps policiers, Déjeuner Date(s):
English: Concluding also that although the preparation of national communications has provided a valuable opportunity for capacity-building, inter alia in the area of national greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, the enhancement of capacity and support for the maintenance of such capacity is necessary,
French: Concluant aussi que, bien que l'établissement des communications nationales ait été une bonne occasion de développer les capacités, notamment en matière d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre, de vulnérabilité et d'adaptation ainsi que d'atténuation, il est nécessaire de renforcer ces capacités et d'aider à les préserver,
English: Content and layout of trademark gazettes (November 1997) [PDF]
French: Contenu et présentation des bulletins de marques (Novembre 1997) [PDF]
English: It is a great benefit for the body and the mind.
French: La vente de SMS représente le marketing court de système de message.
English: Kathleen clip These are the five piece commemorative coin that I received.
French: Voici les cinq pièces de la collection commémorative que j'ai reçue.
English: There are no technological uncertainties in carrying out these activities and there was no technological advance as a result of these activities.
French: Visant à accroître le taux de production, ces activités ne présentaient pas d'incertitude technologique et n'ont entraîné aucun progrès technologique.
English: No person or group of persons shall be deprived of any traditional or historical right in respect of land or access to water without consultation and compensation on just terms.
French: Nul individu ni aucun groupe de personnes ne peut être privé d'un droit traditionnel ou historique quelconque à l'égard de terres ou d'un accès à l'eau sans consultation et sans juste compensation.
English: Therefore, when adopting the amending directive, I suggest refraining from the ‘opt-out’ introduction into all sectors and not to sum up the working time in respect to people voluntarily working according to several work contracts, and leave such decisions to the national level.
French: C’est pourquoi, lors de l’adoption de la directive amendée, je suggère de ne pas d’introduire l’ dans tous les secteurs, de ne pas additionner le temps de travail des personnes travaillant volontairement selon plusieurs contrats de travail et de laisser ces décisions au niveau national.
English: On 29 July 2000, 100 metric tons of granulated trytol exploded in tunnel 160 of the Degelen mountain massif at the Semipalatinsk former test site, resulting in the destruction of the last tunnel designed for conducting nuclear-weapon tests.
French: Le 29 juillet dernier, une explosion de 100 tonnes de TNT a eu lieu à la galerie 160 du massif de Deguelen de l'ancien polygone d'essai de Semipalatinsk, ce qui a eu pour effet de détruire la dernière galerie destinée aux essais d'armes nucléaires.
English: Address by Yavuz Mildon, President of the Congress 4 pm:
French: Discours de Yavuz Mildon, Président du Congrès 16h00 :
English: Variation in egg size and laying date in Thick-billed Murre populations breeding in the Low Arctic and High Arctic.
French: « Variation in egg size and laying date in Thick-billed Murre populations breeding in the Low Arctic and High Arctic », Condor 107:657-664.
English: Geneva, 13 July 2006
French: Genève, 13 juillet 2006
English: In the face of the substantial and repeated human rights violations detected by the organization in Melilla and in Ceuta as well as in Morocco, Amnesty International urges both governments to immediately stop all expulsions and refoulement of all migrants and asylum-seekers of sub-Saharan origin.
French: Au vu des violations des droits humains graves et répétées constatées par Amnesty International dans ces deux villes espagnoles, ainsi qu’au Maroc même, l’organisation prie instamment les gouvernements de ces deux pays de mettre immédiatement un terme à toutes les expulsions et à tous les refoulements de migrants et de demandeurs d’asile en provenance d’Afrique sub-saharienne.
English: Maria’s artistShare project has become one part of my ongoing self-study effort.
French: officielle en jazz que la plupart des jeunes joueurs ambitieux recherchent ces jours-ci.
English: Appeal for grants for the purpose of conducting research and studies on women's issues, in the context of the National Scientific Research, Development and Technological Innovation Plan (R+D+I)
French: Aides à la réalisation d'enquêtes et d'études sur les femmes, dans le cadre du Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (Plan national pour la recherche scientifique, le développement et l'innovation technologique) (R+D+I).
English: Two products currently in use for RCC are sunitinib and sorafenib. A number of presentations here during the scientific sessions dealt with subgroup analyses of populations from the TARGET (Treatment (...) Read more...
French: Cela dit, la plupart des urologues éminents qui étaient présents au congrès s’entendent pour dire que, sauf chez les jeunes patients à faible risque, l’attente sous surveillance n’est peut-être pas une option (...) Read more...
English: The IEOM received credible reports of, albeit isolated, violations of internationally accepted democratic standards during the campaign period such as pressure being put on some public employees and students to support one candidate or the other, police intimidation of voters, the abuse of administrative resources as well as gifts and money being offered in return for the support of one candidate or the other.
French: La MIOE a reçu des rapports fiables, bien qu’isolés, de violation durant la campagne des normes démocratiques internationalement agréées. Ceux-ci faisaient état de pressions exercées sur des fonctionnaires et des étudiants afin qu’ils soutiennent un tel ou tel candidat, d’intimidations de la part de la police envers les électeurs, d’abus des ressources administratives ainsi que de cadeaux et d’argent offerts en échange du soutien apporté à un candidat.
English: In gratitude to the warm-hearted people of Lewisporte— located about 45 kilometres from Gander—the passengers of diverted Delta Airlines Flight 15 from Frankfurt set up a trust fund to send a local high school student to university.
French: Rebecca Deans, âgée de 7 ans, et son frère Jamie, 4 ans, ont dressé un étal De bons voisins d’un au bord du chemin pour vendre les océan à l’autre fruits du poirier familial au profit des Partout, d’innombrables gestes victimes.
English: These programmes also aim at reducing the water shortage in Dakar and secondary centres by setting up an effective and operational distribution system for drinking water by means of modern and reliable networks.
French: Ces programmes visent aussi à résorber le déficit en eau de Dakar, la capitale, et des centres secondaires, par la mise sur pied d'un système efficace et performant de distribution de l'eau potable à partir de réseaux modernes et fiables.
English: As usual Gold members get bugger all.
French: pour un petit lol( entre parenthèse ) qui mérite sa place dans le monde du hello world c'est un peu vache de se faire alpaguer de cette manière.
English: Health Canada's lead on developing the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality is key to addressing health risks to Canadians from drinking water contaminants, including emerging contaminant issues, such as pharmaceuticals and personal care products, and endocrine disrupting substances.
French: En tant que responsable de l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, Santé Canada joue un rôle crucial dans la lutte contre les risques que fait planer sur la santé des Canadiens la contamination de l'eau potable, y compris les problèmes de contamination naissants tels que ceux posés par les produits pharmaceutiques et d'hygiène personnelle et les substances perturbatrices du système endocrinien.
English: The project will examine the process of information transfer on agricultural technology with special reference to maize, through formal and informal channels including the role of town criers, village chiefs, etc. in information dissemination.
French: Les chercheurs étudieront le processus du transfert de l'information relative à la technologie agricole, et plus particulièrement de l'information ayant trait au maïs, par des voies officielles et non officielles.
English: Priorities in Global Health Research, and Research Capacity, for Canada - planning meeting of stakeholders, Ottawa, June 27
French: Priorités de la recherche en santé mondiale et capacité de recherche pour le Canada -- réunion de planification des intervenants, le 27 juin à Ottawa.
English: Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: C. Risk and needs assessments
French: C. Evaluation des risques et des besoins
English: A secure and transparent environment for cross-border restructuring.
French: Un environnement transparent et sûr pour les opérations de restructuration transfrontalières.
English: If Yukon deems it not to be practicable to include the applicable First Nation languages in an interpretive display or sign that Yukon is considering erecting in, or which is related to, the Park, notify CTFN, KDFN and CAFN, providing reasons.
French: Si le Yukon estime qu’il n’est pas possible d’inclure les langues des Premières nations applicables sur tout support d’affichage et d’information interprétative qu’il envisage de placer dans le parc ou qui peut s’y rapporter, il en avise la PNCT, la PNKD ou les PNCA, motifs à l’appui.
English: And the quickening pace of change means that many farm businesses must be re-tooled, which involves major decisions about accessing capital and using it wisely.
French: De plus, les changements rapides exigent que de nombreuses entreprises agricoles soient réoutillées, ce qui présuppose des décisions importantes au sujet de l'accès au capital et de son utilisation.
English: Once granted, the protection order affords other rights:
French: Une fois obtenue, l'ordonnance de protection permet d'accéder à d'autres droits :
English: He owed a tax balance for 1983; however, a subsequent year loss carryback eliminated the tax debt.
French: Un solde débiteur d'impôt a été établi pour 1983; toutefois, le report rétrospectif d'une perte d'une année suivante a éliminé la dette fiscale.
English: Article 16 Addressees, implementing measures and annual reports 1.
French: Article 16 Destinataires, mesures de mise en œuvre et rapports annuels 1.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade delivered employment equity training to more than 260 management and professional staff, and developed a Human Resources and Employment Equity Best Practices Manual.
French: Santé Canada a publié un guide sur l’équité en emploi à l’intention des gestionnaires afin de les informer de leurs rôles et responsabilités au chapitre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: A multicentric, malignant neoplastic vascular proliferation characterized by the development of bluish-red cutaneous nodules, usually on the lower extremities, most often on the toes or feet, and slowly increasing in size and number and spreading to more proximal areas.
French: Prolifération en plusieurs centres de néoplasmes vasculaires malins caractérisés par le développement de nodules cutanés bleuâtres-rouges généralement sur les membres inférieurs et, plus particulièrement, les pieds et les orteils.
English: It should enable readers to better understand official language requirements and considerations when conducting an appointment process.
French: Ce document ne vise pas à fournir une interprétation juridique des obligations en matière de langues officielles.
English: We cannot base our actions in the Middle East on assumptions that reality and the behaviour of the parties to the conflict have so often proven wrong.
French: Nous ne pouvons fonder nos actions au Moyen-Orient sur des hypothèses que la réalité et le comportement des parties belligérantes ont si souvent réfutées.
English: 60/124 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 60/124 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies).
English: Consequently, the counterclaim of the City and SERS must be rejected as unfounded.
French: Il convient par conséquent de rejeter la demande reconventionnelle de la Ville et de la SERS comme non fondée.
English: I have come here with my brothers, the Arab ministers, as part of the ministerial committee that the Arab Council of Ministers decided to establish at its extraordinary meeting last Wednesday and to send to New York to urge the Security Council to end its foot-on an issue that poses a direct, clear and serious threat to international peace and security and has also resulted in a dire humanitarian situation.
French: Je suis venu ici avec mes frères, les Ministres arabes, en tant que membre du comité ministériel que le Conseil des ministres arabes a décidé de créer à sa réunion extraordinaire de mercredi dernier et d'envoyer à New York pour demander instamment au Conseil de sécurité de cesser ses tergiversations sur un problème qui constitue une menace claire et sérieuse contre la paix et la sécurité internationales et qui a aussi eu des conséquences dramatiques sur le plan humanitaire.
English: Chinaview.cn (Xinhua News Agency), "China’s crude steel output continues to rise amid surplus fears", March 16, 2007 14.
French: Chinaview.cn (Xinhua News Agency), "China’s crude steel output continues to rise amid surplus fears", 16 mars 2007 14.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 16 intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ».
English: The organization needs to determine a meaningful and practical level of activity identification before activities can be costed.
French: L'organisation doit fixer un niveau réaliste et pratique d'identification des activités avant de pouvoir calculer leurs coûts.
English: Such private supply chain requirements also tend to marginalize smaller countries and producers, thus excluding those from trade who are most in need of trade-driven poverty alleviation.
French: Ces prescriptions du secteur privé dans les chaînes d'approvisionnement ont également pour effet de marginaliser les pays et les producteurs les plus petits, évinçant ainsi du commerce ceux qui en ont le plus besoin pour atténuer la pauvreté.
English: There will be an open-ended informal consultations on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, organized by the Permanent Mission of Indonesia, on Friday, 29 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, organisées par la Mission permanente de l'Indonésie, auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: This year's prize was awarded to Dr. Ken Chien, Director, MGH Cardiovascular Research Center Charles Addison and Elizabeth Ann Sanders, as well as Professor Department of Cell Biology at the Harvard Medical School at Harvard Stem Cell Institute.
French: Cette année, le prix a été décerné au Dr Ken Chien, directeur, centre de recherche en santé cardiovasculaire MGH Charles Addison and Elizabeth Ann Sanders, et professeur au département de biologie cellulaire à la Harvard Medical School du Harvard Stem Cell Institute.
English: Following the entry into force of the Penal Enforcement Code, with effect from 1 September 2000, the function of overseeing the execution of sentences was removed from the Procurator's Office.
French: Suite à l'entrée en vigueur du Code d'application des peines pénales, avec effet à compter du 1er septembre 2000, la surveillance de l'application des peines a cessé d'être du ressort du Bureau du Procureur.
English: Time series of these variables are derived during 2 yr with a daily time step from a linear regression including the tidal velocity, the height of the water column, and the wind velocity.
French: Leur évolution temporelle sur 2 ans est reconstituée avec un pas de temps journalier à l'aide d'un modèle régressif fonction du courant de marée, de la hauteur d'eau et de la force du vent.
English: Furthermore, NORAD has also taken on public responsibly for providing air defence coverage for special events inside North America.
French: Le Col Coates indique qu’un autre résultat majeur des événements du 11 septembre est la mise en œuvre de « l’opération Noble Eagle », ou « O.-N.-E. ».
English: Enterprise Cape Breton Corporation, through the BDP, the SCIF and the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) with Canadian Heritage, has invested over $900,000 in support of Francophone communities.
French: La Société d'expansion du Cap Breton, par l'intermédiaire du PDE, du FISC et du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, conclu avec Patrimoine canadien, a investi plus de 900 000 $ à l'appui des collectivités francophones.
English: Section 33 of the FAA is the final financial control that precedes the actual charge against the appropriation (the issuance of the cheque).
French: L’article 33 de la LGFP représente le dernier contrôle financier qui précède l’imputation réelle à un crédit (l’émission du chèque).
English: • The intent of the Deployment Stress Management Program is to provide stress-management services to members and their families before, during, and after deployments.
French: Le Programme de gestion du stress dû au déploiement vise à offrir des services de gestion du stress aux militaires et à leurs familles avant, pendant et après les déploiements.
English: construction of one new well (PW2) and upgrade the existing school well (PW1); and, construction of transmission watermains by utilizing a combination of an open cut excavation method where the water table is low and a directional drilling method where the water table is high.
French: Construction d’un nouveau puits (PW2) et modernisation du puits existant à l’école (PW1); Construction de conduites maîtresses en combinant la méthode d’excavation à ciel ouvert là où le niveau de la surface libre de la nappe est bas, et le forage dirigé là où il est élevé.
English: The Group’s ambition is to be the confirmed leader in marine services for modern offshore by 2012.
French: Son ambition est de s’affirmer, à l’Horizon 2012, comme un leader des services maritimes à l’offshore moderne.
English: Without a very detailed examination of departmental systems and procurements (something that is hard to justify), it is impossible to determine the degree to which procurements that are TBITS-relevant are failing to require the standards.
French: Sans un examen détaillé des systèmes et marchés des ministères (qui serait difficile à justifier), il est impossible de déterminer la proportion des marchés visés par les NCTTI qui n'exigent pas le respect des normes.
English: The factors affecting the premiums are further explained below:
French: L'explication des facteurs ayant une incidence sur les cotisations est donnée ci-dessous :
English: Waraji have twisted straw cords that are led through loops around the feet and heels and are then fastened at the ankles.
French: Le wajari est fabriqué de cordons tordus qui sont passés à travers des anneaux autour du pied et du talon et finalement attachés à la cheville.
English: Each State Party shall consider taking such measures as may be necessary to enable it to provide assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality.  “9 ter.
French: Chaque État Partie envisage de prendre les mesures nécessaires pour pouvoir fournir l'aide prévue au présent article en l'absence de réciprocité d'incrimination.
English: A standard international medical terminology is used to classify the information, which helps to make sure that the same term is used when similar experiences are reported.
French: On utilise une terminologie médicale internationale standard pour classifier les données; on s’assure ainsi que les mêmes termes sont utilisés quand des effets semblables sont signalés.
English: • The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord provides Nova Scotia with transitional protection, whereby a percentage of offshore revenues is sheltered from Equalization reductions.
French: • L'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers assure à la Nouvelle-Écosse une protection transitoire, selon laquelle un pourcentage des recettes qu'elle tire des ressources au large des côtes est protégé des réductions des droits de péréquation.
English: In the same way, on cannot explain the lack of a policy on forestry training.
French: De la même manière, on n'explique pas le grand déficit en matière de formation.
English: We also know that the United States has not acceded to this agreement, so a major international trading nation is missing.
French: Nous savons aussi que les USA n'ont pas adhéré à cet accord, de sorte qu'il manque à l'appel un partenaire commercial important.
English: (The only exception: on highways separated by a median, traffic coming from the opposite direction is not required to stop).
French: Sur les autoroutes séparées par un terre-plein central, on n'exige pas que les véhicules venant de la direction opposée s'arrêtent.)