ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important is the need to support the establishment by the AU of the Continental Early Warning System to facilitate the formulation and implementation of appropriate and timely response strategies to potential crises.
French: Il est aussi de la plus haute importance d'appuyer la mise en place, par l'Union africaine, du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent si l'on veut pouvoir faciliter la formulation et l'application de stratégies d'intervention rapide en cas de crise.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 7.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 7,50 GBP par jour.
English: This provisional agenda is guided by the assumption that the Conference would wish to focus on the adoption of the package of decisions emanating from the “Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action” of 23 July 2001 (decision 5/CP.6).
French: On a présumé que la Conférence voudrait s'attacher à adopter l'ensemble des décisions découlant des «Accords de Bonn pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» du 23 juillet 2001 (décision 5/CP.6).
English: 03-01-544 Neo-Watin Sternwheel Platform Installation 03-01-481 White-tailed Deer Capture/Disease Study; Winter 2003-2004
French: 03-01-544 Installation d'une plate-forme pour le vapeur Ã roue arriÃ¨re Neo-Watin 03-01-481 Capture de cerfs de Virginie pour etude sur la tuberculose bovine, hiver 2003-2004
English: Peter Aucoin William Baker Pierre Bernier The Honourable Jocelyne Bourgon Edith Bramwell Ed Cashman Nicholas d'Ombrain Richard Fadden C.E.S. (Ned) Franks Edgar Gallant Ian Green Joy Illington Kenneth Kernaghan James Lahey The Honourable Hugh Segal Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Scott Serson Michel Smith Paul Thomas
French: Peter Aucoin William Baker Pierre Bernier L’honorable Jocelyne Bourgon Edith Bramwell Ed Cashman Nicholas d'Ombrain Richard Fadden C.E.S. (Ned) Franks Edgar Gallant Ian Green Joy Illington Kenneth Kernaghan James Lahey L’honorable Hugh Segal Bureau du Commissariat aux conflits d’intérêt et à l’éthique Scott Serson Michel Smith Paul Thomas
English: However, they will not immediately introduce the euro, and the responsibility for monetary policy in their territories will remain in the hands of the respective central banks.
French: Toutefois, ils n’introduiront pas immédiatement l’euro, et la politique monétaire dans leurs territoires respectifs relèvera toujours de la responsabilité des banques centrales nationales.
English: Articular osteochondrosis may remain a reversible and non-clinical situation, or lead to a clinical problem, with lameness on the affected limb.
French: Dans certains cas, l’ostéochondrose reste infra-clinique et peut évoluer vers la guérison. Dans d’autres cas elle aboutit à une manifestation clinique, avec boiterie du membre concerné.
English: They are neighbours; they have to live together as good neighbours.
French: Ils sont voisins et doivent vivre ensemble dans un esprit de bon voisinage.
English: I relinquish any rights and entitlements to my former terms of service; CFAO 10-1 - OFFICER TRANSFER - MILITARY OCCUPATION REGULAR FORCE Delete:
French: 1.b.3) S.O. Annexe B Par. 1.c. Conditions de service - Droits acquis.
English: Of course we will not stop conducting our other activities; they will be continued.
French: Nous ne négligerons naturellement pas nos autres activités, lesquelles seront poursuivies.
English: You have a standing working group.
French: Vous disposez d'un groupe de travail permanent.
English: Ms. Jenkins conducted a brief analysis of the impact of education in race relations in Latin American countries.
French: Elle a brièvement analysé les effets de l'éducation sur les relations raciales dans les pays d'Amérique latine.
English: This is why we must change it, and I therefore ask you all to cast your vote tomorrow in support of the compromise package.
French: Aussi devons-nous la modifier, ce pour quoi je vous invite tous à voter demain en faveur de ce paquet de compromis.
English: She therefore questioned the Government's commitment to granting the Division the resources it needed to carry out its tasks.
French: Par conséquent, elle met en doute la volonté du gouvernement de doter cette division des moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Remains concerned that, in spite of the efforts made, Denmark is still failing to fulfil its obligation to reduce the emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons listed in annex III of the Protocol from their level in 1990 by taking effective measures, as required by article 3.5(a) of the Protocol;
French: Reste préoccupé par le manquement persistant du Danemark, en dépit des efforts déployés, à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire les émissions des hydrocarbures aromatiques polycycliques énumérés à l'annexe III du Protocole par rapport à leur niveau de 1990, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole;
English: The questionnaire sought information in seven areas: policy and legislative frameworks; allocation of resources; curriculum of education programmes; statistics and monitoring; participation of different actors; non-nationals; and children in detention.
French: Il y demandait des renseignements dans sept grands domaines: cadres politiques et législatifs; allocation de ressources; contenu des programmes éducatifs; statistiques et suivi; participation des différents acteurs; non-ressortissants; et mineurs en détention.
English: Answer of Czech Republic Yes All responding States (32.00) Yes Almost Partly TOTAL 24.00 2.50 5.50 32.00 75 % 8% 17 % 100 % States parties to the convention (29.00) 22.00 1.50 5.50 29.00 76 % 5% 19 % 100 %
French: Answer of République tchèque Oui All responding States (32,00) Oui Presque Partiellement TOTAL 24,00 2,50 5,50 32,00 75 % 8% 17 % 100 % States parties to the convention (29,00) 22,00 1,50 5,50 29,00 76 % 5% 19 % 100 %
English: Follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1, S-1/3, S-3/1 and S-6/1
French: Suivi des résolutions S-1/1, S-1/3, S-3/1 et S-6/1 du Conseil des droits de l'homme
English: However, ACEA and JAMA were not able to provide firmer assurances than in the previous years that they will meet the 140 g CO2/km by 2008 (ACEA) and 2009 (JAMA), despite the commitment period drawing to an end; KAMA has achieved a very substantial reduction in 2004, and confirmed that it had no reason to believe that it would not live up to its commitment24.
French: Toutefois, bien que la période d'engagement arrive à son terme, l'ACEA et la JAMA n'ont pas été en mesure de donner des assurances plus fermes que les années précédentes quant à la réalisation de l'objectif de 140 g de CO2/km d'ici à 2008 (ACEA) et 2009 (JAMA). La KAMA, qui est parvenue à une réduction très importante des émissions en 2004, a confirmé que rien ne lui donnait lieu de penser qu'elle ne respecterait pas son engagement24.
English: First stage – examination of convergence reports from the European Commission and European Central Bank (ECB): both these institutions examine the compatibility of national legislation and the degree of sustainable economic convergence achieved by the States, on the basis of the four "convergence criteria".
French: Première étape – examen des rapports de convergence de la Commission européenne et de la Banque Centrale Européenne (BCE) : ces deux institutions examinent la compatibilité de la législation nationale ainsi que le degré de convergence économique durable réalisé par les Etats, au regard des quatre « critères de convergence ».
English: The business plan should contain background information about the proponents and a sensitivity analysis of market factors including average and non-optimal operating conditions and global market trends.
French: Les propositions doivent être évaluées en fonction des prototypes exposés au tableau 2 et doivent préciser les caractéristiques de l’environnement et du site, la technique d’élevage, la source d’eau et les composants du traitement.
English: Soon the number of mobile subscriptions in Europe will overtake fixed lines.
French: Le nombre d'abonnements aux réseaux mobiles en Europe dépassera bientôt celui des lignes fixes.
English: This information should assist you in refining your search.   RSS | Contact us | Terms of use
French: Ces informations aideront à affiner les recherches.  RSS | Contact | Avertissement
English: Education for persons with disabilities should form an integral part of national educational planning, curriculum development and school organization.
French: Cette éducation devrait être intégrée à la planification de l’éducation nationale, à l’élaboration des programmes d’études et à l’organisation scolaire.
English: The only other adjustments are minor and are to use geographical features rather than previous municipal boundaries.
French: Les autres modifications, de nature mineure, consistent à remplacer d’anciennes limites municipales par des repères géographiques.
English: 12-2002, point 1.4.80, as last amended by Regulation (EC) No 849/2004:
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 95/50/CE en conséquence.
English: There is no way to predict whether the project will succeed.
French: Aucune indication ne permet de pré-sumer du succès de ce projet.
English: By converting certain waste products into biodiesel, they are diverted from landfill sites where they may have produced methane gas - a potent contributor to climate change.
French: Lorsqu'on transforme certains déchets en biocarburants, il ne se retrouvent pas dans les lieux d'enfouissement où ils auraient pu produire du méthane, qui joue un rôle immense dans les changements climatiques.
English: TheNew York Times (15 February 1988) at A14.
French: On notera qu’il ne s’agit que d’une estimation g&k-ale.
English: You should also ask for advice if you are in any doubt about when your permission to stay ends.
French: Renseignez-vous également si vous avez le moindre doute quant à la date d’expiration de votre permis de séjour.
English: As far as can be anticipated, there should not be too much regulation, he said last year in this House, and he is still saying it today.
French: Dans la mesure où l'on peut anticiper, il convient de ne pas trop réglementer, disait-il l'année dernière en cette Assemblée. Il nous a tenu le même discours aujourd'hui.
English: Departmental Priorities Priority Area A:
French: Priorités ministérielles Secteur prioritaire A :
English: 79/ 00 Methods, machines or devices not covered elsewhere, for working metal by removal of material (by combined operations B23D 81/00; working of metal by the action of a high concentration of electric current B23H; cutting by electron-beam B23K 15/00, by laser beam B23K 26/00; other working of metal B23P; tool holders for machine tools B23Q 3/00; handles for hand implements B25G) 79/ 02 . Machines or devices for scraping (turning machines for bevelling, chamfering, or deburring the ends of bars or tubes B23B 5/16; scrubbing or peeling ingots by milling B23C 3/14) 79/ 04 . . with rotating cutting-tool, e.g. for smoothing linings of bearings 79/ 06 . . with reciprocating cutting-tool 79/ 08 . . Hand scraping-implements 79/ 10 . . Accessories for holding scraping tools or work to be scraped 79/ 12 . Machines or devices for peeling bars or tubes by making use of cutting bits arranged around the workpiece, otherwise than by turning (by turning B23B 5/12) [2]
French: 79/ 00 Méthodes, machines ou dispositifs non prévus ailleurs, pour le travail du métal par enlèvement de matière (par des opérations combinées B23D 81/00; usinage du métal par action d'une forte concentration de courant électrique B23H; découpage par faisceau d'électrons B23K 15/00, par faisceau laser B23K 26/00; autres procédés mécaniques de travail du métal B23P; porte-outils de machines-outils B23Q 3/00; poignées ou manches pour outils à main B25G) 79/ 02 . Machines ou dispositifs de raclage (machines à tourner pour biseauter, chanfreiner ou ébavurer les extrémités de barres ou de tubes B23B 5/16; nettoyage ou écroûtage des lingots par fraisage B23C 3/14) 79/ 04 . . à outil de coupe rotatif, p.ex. pour lisser les garnitures de paliers 79/ 06 . . à outil de coupe à mouvement alternatif 79/ 08 . . Instruments de raclage à main 79/ 10 . . Accessoires pour fixer les outils de raclage ou les pièces à racler 79/ 12 . Machines ou dispositifs pour écroûter les barres ou tubes en utilisant des outils coupant disposés autour de la pièce à usiner, autrement que par tournage (par tournage B23B 5/12) [2]
English: Key informants report that, overall, the projects are relevant to the CCOB as projects are selected through a peer review process.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Initiatives Fonds des partenariats Ce fonds vise à encourager la numérisation du contenu.
English: The Forum is about Governments informing other Governments of what they are doing and how they are doing it in cooperation with other countries, international organizations and other actors.
French: Le Forum a pour but de permettre à des gouvernements d'en informer d'autres de ce qu'ils font et de la façon dont ils le font en collaboration avec d'autres pays, des organisations internationales et d'autres acteurs.
English: All other requirements shall be
French: Le calcul du TESE fait appel à des itérations successives et peut donc s'appliquer à tout type de dépôt ou de
English: For many months the situation in Italy has remained bad, and indeed instead of encouraging real action, the parties are creating hysteria and use the Roma issue for their own short-term, self-serving interests, and it is easy for them to do so since the Roma civil society organisations are too weak to protest against or oppose it.
French: Depuis de nombreux mois, la situation en Italie est grave et, au lieu d'encourager une véritable action, les partis créent l'hystérie et utilisent la problématique des Roms pour servir leurs propres intérêts à court terme, une chose facile à faire dans la mesure où les organisations de défense des Roms de la société civile sont trop faibles pour protester ou s'y opposer.
English: Presently, the dimensional recommendations in this guidance apply to hospital beds in the flat deck position and rails in the fully raised position, except where noted.
French: À l'heure actuelle, les recommandations dimensionnelles dans la présente ligne directrice s'appliquent aux lits d'hôpitaux dans la position de plate-forme et les barrières dans la position d'élévation supérieure, sauf lorsqu'il y a indication contraire.
English: Home > Did You Know? > What is a Guarantee Certificate?
French: Accueil> Le saviez-vous > Qu’est-ce qu’un certificat de garantie et qu’est-ce qu’une convention de prêt?
English: California, New York, Florida, Texas, Illinois, Pennsylvania and Tennessee.
French: Parmi les auteurs de ces fraudes, on relève 75,2 p.
English: The 1997 Watercourses Convention contains an article regarding the same subject and the basic idea of the present article is the same.
French: La Convention de 1997 sur les cours d'eau comprend un article sur le même sujet, et l'idée fondamentale qui inspire le présent article est la même.
English: ◆ Captain Adam Chalmers serves with the Software Engineering Squadron at 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Capitaine Adam Chalmers sert avec l’Escadron de génie logiciel de la 14e Escadre Greenwood
English: Seasonal water and energy metabolism of the desert-dwelling kangaroo rat (Dipodomys merriami).
French: Seasonal water and energy metabolism of the desert-dwelling kangaroo rat (Dipodomys merriami), Physiological Zooology 67:1461-1478.
English: I do not know how these allegations began, that what we are trying to introduce is the American class action; maybe I need to speak ex cathedra and make a solemn oath.
French: Je ne sais pas d'où proviennent ces allégations selon lesquelles nous tentons de mettre en place ce type d'actions. Peut-être devrais-je m'exprimer solennellement et prêter serment.
English: During the previous session, there were three major meetings on what can broadly be classified as financing for development.
French: Au cours de la dernière session, il y a eu trois réunions importantes sur ce que nous pouvons qualifier en gros de financement du développement.
English: In this particular case, in Parliament, if it had only dealt with social aspects, it would have fallen to the Committee on Employment and Social Affairs and not the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Dans ce cas concret, au Parlement, si l'on avait seulement abordé des aspects sociaux, cela aurait concerné la commission de l'emploi et des affaires sociales, pas la commission de la politique générale, des transports et du tourisme.
English: This paper does not represent an NGO consensus but is rather a compendium of views from NGO meetings.
French: Le présent document n'exprime pas un consensus de la part des ONG mais plutôt un ensemble de points de vue.
English: We would also need increased ODA, full debt cancellation, foreign direct investment and transfer of technology to enhance the global partnership for development.
French: Nous avons également besoin d'une APD accrue, de l'annulation totale de nos dettes, de l'investissement étranger direct et de transferts de technologies pour un meilleur partenariat mondial pour le développement.
English: Registration forms - Ladies tours program will soon be circulated to all delegates in a "word" version wishing to share this memorable moment of friendship in the true 41 Club spirit.
French: Les formulaires d’inscriptions sont disponibles sur le site a tous les delegues pour ceux desirant partager avec nous ces moments memorable au nom de l’amitie des Clubs 41.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) appointed by His Excellency’s Government could be communicated to him by August 3, 2001.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître d’ici au 3 août 2001 les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: ( Memorandum D11‑6‑6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods, identifies the nature of information that constitutes "reason to believe.")
French: (L e Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises , indique la nature des renseignements constituant des « motifs de croire ».)
English: ACT Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail [ Voir actes modificatifs ].
English: The protective finish, durable construction and electrical connections, or grounding, of the data communications enclosures serve as valuable protection for the enclosed equipment and the users.
French: Le fini protecteur, la construction durable et les raccords électriques, ou la mise à la terre, des enceintes pour la communication de données constituent une protection utile pour l'équipement qu'elles logent et pour les utilisateurs.
English: They can add zucchinis (cook them in anticipation).
French: On peut ajouter des courgettes (les faire cuire au préalable).
English: It is all borrowed from the sovereignty of the sovereign.
French: Une fois qu’il aura ete modifie, le citoyen sujet ne sera plus ´ ´ ´ ´ au cœur de la Constitution.
English: The building dates back from the end of the 19th century and was originally designed as a monastery.
French: Le bâtiment date de la fin du XIXe siècle et fut à l’origine un monastère.
English: Standard NMHC+NOxc (g/kW-hr) Standard CO (g/kW-hr) I-A non-handheld (66 2005 and later 50a -- 610a I-B non-handheld (100 and >=66 2005 and later 40a 37a 610a I non-handheld (225 and >=100 2005 and later (1) 16.1b -- 519b
French: Norme CO (g/kWh) I-A Non portatif (66 à partir de 2005 50a -- 610a I-B Non portatif (100 et >=66 à partir de 2005 40a 37a 610a I Non portatif (225 et >=100 à partir de 2005 (1) 16,1b -- 519b
English: ALBERTA Calgary 710,677 Edmonton 703,066 Lethbridge 60,974 Red Deer 58,134 Medicine Hat 47,393 Fort McMurray 34,706
French: ALBERTA Calgary 710 677 Edmonton 703 066 Lethbridge 60 974 Red Deer 58 134 Medicine Hat 47 393 Fort McMurray 34 706
English: To bring detention and prison conditions in line with articles 9 and 10 of ICCPR and with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making these rules available to the police, the armed forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty (Slovenia);
French: Mettre les conditions de détention et d'emprisonnement en conformité avec les articles 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des prisonniers, en portant ces règles à la connaissance de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire et de toute personne chargée de procéder aux interrogatoires, ainsi que des personnes privées de leur liberté (Slovénie);
English: International partnerships – Canada-China initiatives Collaborations with international partners create access for Canada’s health research community to international knowledge networks and help strengthen Canada’s diplomatic links to nations in the developed and developing world.
French: Partenariats internationaux – Initiatives sino-canadiennes La collaboration avec des partenaires internationaux permet aux chercheurs en santé canadiens d’accéder à des réseaux de connaissances internationaux et au Canada de resserrer ses liens diplomatiques avec les pays développés et les pays en développement.
English: She alleged that comments were made to the effect that, next time, a man would be hired so that the employer could avoid dealing with maternity leave.
French: Elle allègue qu’elle a entendu des commentaires selon lesquels un homme serait embauché si c’était à refaire pour éviter d’avoir à donner un congé de maternité.
English: Load strings from DB resource tables 4.
French: Charger les chaînes à partir de tables de ressources de la BD 4.
English: Health Canada advises retailers to remove the product from their shelves.
French: Santé Canada avise les détaillants de retirer ce produit des rayons.
English: Subject matter: Criminal conviction for destruction of a field of genetically modified maize
French: Objet: condamnation pénale pour destruction de champs de maïs transgénique
English: This paragraph brings together the objectives from the EU Treaty relating to a common foreign and security policy , and the provisions of the EC Treaty relating to development cooperation.
French: Ce paragraphe regroupe les objectifs, repris du traité UE, relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les dispositions du traité CE relatives à la coopération au développement.
English: (f) Networks and electronic data transfer (originally g)
French: i) Composantes, configurations et conceptions des réseaux