ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDs will be sent to them in the weeks following the competition.
French: Les CD seront envoyés aux participants dans les semaines suivant le concours.
English: The magnitude of goat responses to disturbance is extremely uncertain. The Wildlife Mitigation and Management Plan will describe a proposed series of mitigation strategies aimed at minimizing potential disturbance effects.
French: Compte tenu de l’évaluation incertaine de la plupart des effets résiduels négatifs, le promoteur du projet s’engage formellement à assurer un suivi constant, pour évaluation et gestion adaptative (Plan de suivi et atténuation des effets sur la faune).
English: Meeting of the Foreign Affairs and defence Ministers
French: STRATEGIC MOBILITY S R in relation to passenger aircraft S YES
English: This Action Plan must also be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union12 insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
French: Ce plan d’action doit également être mis en perspective avec les travaux de la Convention européenne sur l’avenir de l’Union, dans la mesure où le mandat de celle-ci intègre des éléments importants pour la qualité réglementaire12.
English: They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators. A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he PE404.630v01-00
French: Un membre de la Commission de recours ne peut être démis de ses fonctions en cours de mandat, sauf s'il a commis une faute grave et si le Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs, prend une décision à cet effet.
English: Advantages: – same as those listed in Option 1; – will be less onerous in time and cost to the affected R&D sector (will reduce time for researchers to prepare a notification) compared to Option 1; – will be less costly for EC and HC to process and assess notifications for R&D organisms intended for full containment compared to Option 2.
French: Avantages : – les mêmes que ceux énumérés dans l’option 1; – cette option exigera moins de temps et de coûts pour le secteur de R-D touché (elle réduira le temps nécessaire aux chercheurs pour préparer une déclaration) par comparaison avec l’option 1; – il en coûtera moins à EC et SC pour traiter et évaluer les déclarations relatives aux organismes destinés à la R-D en isolement complet par comparaison à l’option 2.
English: • 1997-A-256 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Spur Aviation Ltd. cob Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights
French: • 1997-A-256 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Spur Aviation Ltd. s/n Great Bear Aviation and Executive and Medivac Flights
English: We have no reasons to go -- we have all Our schools, policing,
French: Nous n’avons aucune raison d’aller – nous avons bien des raisons d’aller à Red Deer.
English: It provides the Government of Canada with a tool to ensure that the regulatory framework allows financial-sector participants to operate as efficiently and effectively as possible, while maintaining the safety and financial soundness of the sector, thereby serving and protecting the interests of consumers and businesses.
French: Ce mécanisme permet au gouvernement du Canada de faire en sorte que le cadre réglementaire laisse les participants du secteur financier fonctionner de manière aussi efficiente et efficace que possible tout en préservant la sûreté et la santé financière du secteur, de manière à servir et à protéger les intérêts des consommateurs et des entreprises.
English: Not only will that increase confidence in and the legitimacy of international economic governance; it may also lead to better economic governance that may benefit both the developing and developed worlds.
French: Cela va non seulement renforcer le crédit et la légitimité de la gestion des affaires économiques internationales, mais aussi sûrement profiter au monde développé et aux pays en développement.
English: My Special Representative continued contacts with the bicommunal, high-level Women's Policy Group to discuss cooperation between the two communities.
French: Mon Représentant spécial a maintenu ses contacts avec le Groupe d'étude bicommunautaire des femmes de Chypre en vue d'aborder la question de la coopération entre les deux communautés.
English: Funds provided by the United Nations from its assessed budget to finance the secretariat referred to in General Assembly resolution 2997 (XXVII), section II, paragraph 1.
French: Elles comprennent les contributions volontaires annoncées ou versées par les gouvernements ou les organisations intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts connexes et les recettes accessoires.
English: A copy of the completed review form will be provided to the employee.
French: Une copie de la formule d’appréciation remplie lui est remise.
English: Another indicator of the safety performance of the transportation system is the number of fatalities.
French: Le nombre de pertes de vie est un autre indicateur du rendement en matière de sécurité du réseau de transport.
English: Co-Chairmanship: H.E. Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland,
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande,  et S.E.
English: Constitutional mandate to ensure gender equality in the field of education
French: Comme évoqué plus haut, l'article 8, troisième alinéa, Cst.
English: The World Association for Christian Communication has developed another type of communication plan, providing information and information exchange in the following categories: satellite television and women in the media; publishing houses, radio stations, and broadcasts managed by women; and documentation and resource centres, establishment of networks, and new technologies for women working in the development sector.
French: L’Association mondiale pour la communication chrétienne a pour sa part élaboré un autre type de plan de communication prévoyant la communication et l’échange d’information dans différentes catégories : la télévision par satellite et les femmes dans les médias ; les maisons d’édition, les stations et les émissions de radio gérées par des femmes ; les centres de documentation et de ressources, l’établissement de réseaux et les nouvelle technologies pour les femmes œuvrant dans le secteur du développement.
English: This study, commissioned by UNICEF, was an interesting and useful attempt to assess the overall performance of the organization in the Islamic Republic of Iran.
French: Cette étude, réalisée à la demande de l'UNICEF, constituait une tentative intéressante et utile de bilan global de l'action de l'organisation dans la République islamique d'Iran.
English: Tests of between-subjects effects Measure:
French: MEASURE_1 Variable transformée:
English: Key activities supported by the Nova Scotia Federal Council in 2005 included: policy; human resources; official languages; service delivery; security and emergency preparedness; and federal-provincial co-ordination through the Federal Economic Development Committee - Provincial Deputy Ministers (FEDC-DM).
French: Les activités clés soutenues par le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse en 2005 comprennent les politiques, les ressources humaines, les langues officielles, la prestation de services, la sûreté et les préparatifs d’urgence et la coordination fédérale-provinciale menées par le Comité fédéral de développement économique et les sous-ministres provinciaux (CFDE/SM).
English: All things considered, it's the old myth à la Papus/Lévi that the Tarot cryptically contained the sum total of some initiatory wisdom.
French: En fin de compte, c'est le vieux mythe à la Papus/Lévi du Tarot contenant de façon cryptée la somme totale d'une certaine sagesse initiatique.
English: Additional indicators on the situation of children are presented annually in The State of the World's Children report.
French: Les autres indicateurs sur la situation des enfants sont présentés tous les ans dans le rapport intitulé « La situation des enfants dans le monde ».
English: Of the 79 Advocates of the Royal Court 19 (24 per cent) are women.
French: Sur les 79 avocats inscrits au barreau (Royal Court) 19, soit 24 %, sont des femmes.
English: An analysis of the scientific literature reveals two major concepts or explanations for the links between substance abuse and crime.
French: Une analyse de la documentation scientifique a révélé deux grandes conceptions, ou explications, des liens entre l'abus de substances et la criminalité.
English: The key strengths of the RTS approach are that it provides a more accurate measure of a province’s fiscal capacity, reflects provinces’ actual tax practices, and it is more in keeping with the Constitutional commitment to provide "reasonably comparable" levels of taxation.
French: Les témoins ont expliqué que ces sources ont parfois très peu d’effet sur le calcul de la capacité fiscale provinciale et qu’en raison de la difficulté à les mesurer ou de leur extrême variabilité d’une province à l’autre, elles ne font que rendre le RFR plus compliqué à utiliser.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
French: V Reasoned statement under Rule 66.2(a)(ii) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement --> <!ELEMENT pct-rule66-2-statement (novelty-valid , novelty-not-valid , inventive-step-valid , inventive-step-not-valid , applicability-valid , applicability-not-valid , citations-explanations?)> <!-(PCT/IPEA/408 - Box No.
English: The following were identified as key features of an effective national immunization registry.
French: Tous les secteurs ont convenu de l'utilité et de la faisabilité de cette stratégie.
English: For his part, the Minister of the Interior urged the political organizations concerned to comply with the laws and regulations governing their existence and functioning.
French: Pour sa part, le Ministre de l'intérieur a exhorté les formations politiques concernées à se conformer aux lois et ordonnances qui régissent leur existence et leur fonctionnement.
English: Lastly, the Public Prosecutor has a broad mandate for monitoring the behaviour of bodies corporate.
French: Enfin, le parquet dispose d'une compétence générale de surveillance à l'égard des personnes morales.
English: Although the Canadian Arctic supports this country's only significant populations of certain large terrestrial mammals â€" for example, Muskox â€" the presence of only a few insect, spider, and mite species and the absence of reptiles and amphibians further illustrate the low species diversity in these ecozones.
French: L'Arctique canadien abrite les seules populations importantes de certains gros mammifÃ¨res terrestres du Canada, comme le boeuf musquÃ©; toutefois, la prÃ©sence d'un petit nombre seulement d'espÃ¨ces d'insectes, d'araignÃ©es et d'acariens ainsi que l'absence de reptiles et d'amphibiens tÃ©moignent de la faible diversitÃ© des espÃ¨ces dans ces Ã©cozones.
English: Because Type I and II Marine Sanitation Devices treat sewage chemically, often with chlorine, formaldehyde, ozone, or perchloric acid, the resulting effluent is often more toxic to the environment than the sewage itself.
French: Or, comme les appareils d'épuration marine de types I et II assurent un traitement chimique des eaux usées, souvent à l'aide de chlore, de formaldéhyde, d'ozone ou d'acide perchlorique, l'effluent qui en résulte est souvent plus néfaste pour l'environnement que les eaux usées ne l'étaient avant le traitement.
English: This way the consumers who are aware of such issues have the opportunity to make a difference by using their purchasing power.
French: De la sorte, les consommateurs sensibles à ces questions auront la possibilité de faire un choix en utilisant leur pouvoir d'achat.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the human resources management information technology system at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la mise en place du système informatique de gestion des ressources humaines à sa soixante-cinquième session;
English: (23) The Committee is concerned that Aboriginal women are far more likely to experience a violent death than other Canadian women.
French: 23) Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes autochtones sont beaucoup plus exposées au risque de mort violente que les autres Canadiennes.
English: B. - Reference Submissions Other submissions that contains the evidence to support the safety, efficiency and/or quality of this particular submission.
French: Nombre de volumes Demande de licence de mise en marché Pages supplémentaires pour la section sur les renseignements sur les produits :
English: Key words: trimetazidine, cardiac fatty acid oxidation, diabetes, 3-KAT.
French: Mots-clés : trimétazidine, oxydation des acides gras cardiaques, diabète, 3-CAT.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ add the names of electors who were omitted from the lists;  
French: ◦ d'y ajouter le nom des électeurs qui n'ont pas été inscrits; ◦
English: We will take measures to present Japan as an attractive destination for foreign firms, with the aim of doubling the cumulative amount of investment in five years."
French: C'est pourquoi nous prendrons des mesures pour dÃ©peindre le Japon comme une destination attrayante auprÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res, en espÃ©rant que nous atteindrons notre objectif, qui est de doubler le montant cumulatif des investissements d'ici cinq ans ».
English: For this class approach, it means that individual transfer payments will be subject to evaluation as part of the identified program or initiative evaluation conducted.
French: Pour une telle approche, cela signifie que les paiements de transfert individuels seront sujets à une évaluation en tant que partie intégrante de l'évaluation du programme ou de l'initiative.
English: 20 Adapted from International Joint Commission 11th Biennial Report, Ricciardi 2001 and MacIsaac 2000 Figure 11:
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5C5641D7-1&meta=1
English: It organised and managed relations with communications agencies for several major events (the Biennial Conference, Open Doors Day). These included the production of professional quality DVDs.
French: Elle a organisé et géré les relations avec des agences de communication pour plusieurs manifestations d'importance (conférence biennale, journée portes ouvertes), y compris la production de DVD d'une qualité professionnelle.
English: "My Delegation wants to add its voice to that of the other speakers to support the re-appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of this Organization.
French: "Ma délégation souhaite ajouter sa voix à celles des autres orateurs qui se sont exprimés en faveur de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de cette organisation.
English: 14 But, behold, Zion hath said: The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me—but he will show that he hath not.
French: 14 Mais voici, Sion a dit: Le Seigneur m'abandonne, le Seigneur m'oublie - mais il montrera que non.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/28.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/28.
English: I think giving particular attention to youth in mid- and long-term priorities is an excellent idea for helping to solve our problems.
French: Je pense que c'est une excellente idée de consacrer une attention particulière aux jeunes dans les priorités à moyen et à long terme pour contribuer à résoudre nos problèmes.
English: While it recognizes the serious challenges facing the Rail Division, it also is aware that the immediate prospects for the railway operations are not entirely bleak and that opportunities exist for the diversification of railway operations.
French: Il reconnaît les défis cruciaux auxquels la division des chemins de fer doit faire face; toutefois, il est également conscient du fait que les perspectives immédiates de ces activités ne sont pas totalement sombres et qu'il existe des possibilités de diversification.
English: Historical villa located in a small characteristic town of the Salento region, 10 km away from Santa Maria di Leuca, and 8 km from the beaches. Composed of 3 spacious bedroom, 3 bathroomss.
French: Dimora storica situata nel piccolo e caratteristico comune di Ruggiano, centro urbano a pochi km dai lidi ionici pi� belli.
English: • identify two of the main reasons why young girls smoke; and
French: • cerner les deux principales raisons pour lesquelles les jeunes femmes fument;
English: GENDER-DISAGGREGATED STATISTICS ON EDUCATIONAL ENROLMENT BY SUBJECT AREAS 2003 2004 Male Female Male 2005 Female Male 2006 Female Male
French: Le Département administratif de la fonction publique n’a pas donné suite à la loi 581 de 2000 en 2002.
English: For those DND/CF organizations that have a compelling reason or are caught up in a compelling set of circum-stances, the hope is that this paper serves as a useful guide to 'doing renewal' Previous Page |Table of Contents | Next Page
French: Aux organismes qui font face à de telles contraintes, nous espérons que le présent document saura les guider Tout au long du renouvellement. Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: The primary objectives of this TBITS are: 2.3.1 to offer guidance on the technical evaluation process for CASE tools; 2.3.2 to offer guidance in the final CASE tool selection which should aim to achieve objectivity, repeatability and impartiality; 2.3.3 to reduce staff hours and expenditures in the evaluation and selection of CASE tools; 2.3.4 to increase portability of acquired skills, resulting in reduced personnel training cost; 2.3.5 to maximize the return on investment in selecting and purchasing the most appropriate case tools 2.4 TBITS-28 should be used in conjunction with TBITS-26 and may be used in conjunction with other standards being developed within the area of Software Engineering which may subsequently be adopted as Treasury Board Information Technology Standards.
French: 2.3 Cette NCTTI permet aux ministères et aux organismes gouvernementaux d'exercer plus de contrôle sur la production, la gestion et l'utilisation des ressources d'information du gouvernement : 2.3.1 d'offrir des conseils sur le processus d'évaluation technique des outils de GLAO; 2.3.2 d'offrir des conseils sur la sélection finale des outils de GLAO, qui devrait viser à respecter l'objectivité, la répétabilité et l'impartialité; 2.3.3 de réduire les heures de travail et les dépenses nécessaires à l'évaluation et à la sélection des outils de GLAO; 2.3.4 d'accroître la portabilité des compétences acquises et de réduire ainsi les coûts de formation du personnel; 2.3.5 de maximiser le rendement des investissements consacrés à la sélection et à l'acquisition des outils de GLAO les plus appropriés. 2.4 La NCTTI-28 devrait être utilisée conjointement avec la NCTTI-26 et peut être utilisée conjointement avec d'autres normes en voie d'élaboration dans le domaine du génie logiciel qui pourront être adoptées ultérieurement en tant que Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information.
English: Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers UNCTAD
French: Organisation internationale des experts (1971)
English: For substances of Class 8, the body of the vehicle or container shall be equipped with a suitable and sufficiently stout inner lining.
French: Pour les matières de la classe 8, la caisse des véhicules ou conteneurs doive être munie d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
English: APPENDIX B - EVALUATION CRITERIA Proposals, which are submitted to Genome Canada, are evaluated through a rigorous independent peer review process to assess their scientific merit and to ensure that sound financial and management practices are implemented.
French: ANNEXE B – CRITÈRES D’ÉVALUATION Les propositions soumises à Génome Canada sont évaluées au cours d’un processus indépendant et rigoureux d’évaluation par des pairs qui porte sur l’excellence scientifique et veille à la mise en œuvre de solides pratiques financières et pratiques de gestion.
English: It is, however, possible to extrapolate evidence from one part of the Community to others.
French: Dans ce cas, il n'est donc pas nécessaire de présenter un sondage d'opinion pour chaque partie de la Communauté.
English: The effect of school-based interventions on out-of-school physical activity is less clear.
French: L'effet des interventions en milieu scolaire sur l'activité physique en dehors de l'école est moins clair.
English: The negative value indicates that refundable GST credit received is greater than income tax paid. 2 The negative value indicates a reduction in net tax paid to the federal government. 3 Typical singles at an income of about $7,500 and less receive more in federal refundable credit (GST credit) than they pay in federal income tax.
French: Des valeurs négatives indiquent que le montant reçu au titre du crédit pour TPS remboursable est supérieur à l'impôt payé sur le revenu. 2 Des valeurs négatives indiquent une réduction de l'impôt net versé au gouvernement fédéral.
English: • Full-scale implementation of Iogen technology for ethanol from straw.
French: • Mise en œuvre complète de la technologie de la société Iogen pour produire de l’éthanol à partir de la paille.
English: To plan for that study, an interdepartmental working group, led by DIAND working in cooperation with Treasury Board Secretariat (TBS) was established.
French: En prévision de cette étude, on a mis sur pied un groupe de travail interministériel dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: B. Virtual Reference Canada (VRC) VRC Application and Service Progress was made on several fronts during the April-October period.
French: B. Référence virtuelle Canada (RVC) Application RVC et service On a réalisé des progrès sur divers fronts au cours de la période d'avril à octobre.
English: The Commission considered that the employment of family members of a contractor should be examined on a case by case basis and in accordance with the Financial Regulation and the practical guide.
French: La Commission a estimé que l’emploi de membres de la famille d’un contractant devait être examiné au cas par cas, conformément au règlement ﬁnancier et au guide pratique.
English: In three dimensions, η ranges from 0.030 to 0.075, being of the same order of magnitude as the series value 0.041 ± 0.01.
French: En trois dimensions, η va de 0,030 à 0,075, étant du même ordre de grandeur que la valeur-série 0,041 ± 0,01.
English: Follow-up on visit to Azerbaijan
French: Suivi de la mission en Azerbaïdjan
English: The heavy concentration of Aboriginal unemployed workers, and those not in the labour force, in very few occupations, may be a result of one, or a combination of, the following factors:
French: La forte concentration de travailleurs autochtones en chômage ou ne faisant pas partie de la population active dans un très faible nombre de professions peut tenir à l’un ou à plusieurs des facteurs suivants :
English: Support for Chadian armed opposition groups
French: Soutien aux groupes d'opposition armés tchadiens
English: Clients expressed concern regarding what impact DRDC’s pursuit of revenue may have on program delivery to the CF client.
French: Les clients se sont dits préoccupés de l’incidence possible de la poursuite de recettes par RDDC sur la prestation du programme à la clientèle des FC.
English: The ministerial meeting between India and the European Union held in Athens on 11 January ( 1 ) launched a discussion process on ways of strengthening relations between the two parties in the future.
French: La réunion ministérielle entre l'Inde et l'Union européenne, qui a eu lieu à Athènes le 11 janvier ( 1 ), a permis de lancer un processus de réflexion sur les moyens de renforcer leurs relations dans l'avenir.