ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But some types of DNA damage allow damaged cells to continue to live and proliferate—and these genetically damaged cells eventually give rise to cancer, with uncontrolled cell growth and invasion of other body sites.
French: Cependant, certains types de dommages de l’ADN permettent que des cellules endommagées continuent à vivre et à proliférer—et ces cellules génétiquement endommagées finissent par causer le cancer, qui entraîne une croissance cellulaire incontrôlée et l’invasion d’autres sites du corps.
English: The Government has adopted a three-pronged strategy to address this problem.
French: Le Gouvernement a adopté une stratégie comportant trois volets pour faire face à ce problème.
English: • What can participants do about these barriers?
French: A l'école, à la maison, dans leur club ou sur leur lieu de travail?
English: Harvesting machines Hat boxes of cardboard Hat boxes of leather Hat frames [skeletons] Hat linings, of textile, in the piece Hat ornaments [not of precious metal] Hat ornaments [of precious metal] Hat stands Hatchets Hats Hats with bells [musical instruments] Haulage apparatus [mining] Hauling machines (Net –) [fishing] Haversacks Hay Hazelnuts Head cleaning tapes [recording] Head-rests [furniture] Head-rests for vehicle seats Head-stalls Headache (Articles for –) Headache pencils Headbands [clothing] Headgear for wear Headlights for automobiles Hearing aids for the deaf Hearing protectors Heart pacemakers Hearths Heat (Compositions to prevent the radiation of –) Heat (Non-conducting materials for retaining –) Heat accumulators Heat adhesive patches for repairing textile articles Heat exchangers [not parts of machines] Heat exchangers [parts of machines] Heat pumps Heat regenerators Heat regulating apparatus Heat-insulated containers Heaters (Immersion –) Heaters for baths Heaters for feeding bottles, non-electric Heaters for heating irons Heaters for vehicles Heaters, electric, for feeding bottles Heating apparatus Heating apparatus for defrosting windows of vehicles
French: 34 F 0121 feu (pierres à –) 01 F 0122 feu (produits pour la protection contre le –) 09 F 0123 feu (vêtements pour la protection contre le –) 06 F 0124 feuillards d’acier 06 F 0125 feuillards de fer 16 F 0126 feuilles [papeterie] 16 F 0127 feuilles bullées [en matières plastiques] [pour l’emballage ou le conditionnement] 06 F 0128 feuilles d’étain 19 F 0129 feuilles en matière artificielle pour le marquage des routes 17 F 0130 feuilles en matières plastiques à usage agricole 17 F 0131 feuilles métalliques isolantes 06 F 0132 feuilles métalliques pour emballage et empaquetage
English: The entry into power of a new conservative parliament has put these positive developments in jeopardy.
French: L'Ã©lection d'un parlement conservateur a cependant compromis ces changements positifs.
English: Examination complete and decision taken by close of 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Trade promotion activity in the environment sector has a substantial environmental technology transfer and training component, thereby enhancing environmental protection in the context of SD, especially in developing countries.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le transfert d'écotechnologies et la formation dans ce domaine sont un élément important des activités de promotion du commerce dans le secteur de l'environnement, en contribuant à la protection de l'environnement dans le contexte du DD, surtout dans les pays en développement.
English: The prime contractor can, however, transfer the import responsibility to a GST registrant, but a drop-shipment process must then be implemented.
French: L'entrepreneur principal peut, cependant, transférer cette responsabilité à un entrepreneur inscrit aux fins de la TPS, mais un processus de livraison directe doit être mis en oeuvre.
English: G EOLOGICAL SURVEY STRATEGIES AND POSITIONING This part provides a review of geological survey techniques that may be used in ocean dumpsite monitoring.
French: STRATÉGIES DES LEVÉS GÉOLOGIQUES ET POSITIONNEMENT Ce chapitre constitue un examen des techniques de levés géologiques qui peuvent être utilisées pour la surveillance des sites d'immersion en mer.
English: Following a notice of intent by a pharmaceutical company seeking a compulsory licence, the patent holder will have 30 days in which to decide whether to fulfill the supply opportunity.
French: À la suite d'un avis d'intention émis par une société pharmaceutique cherchant à obtenir une licence obligatoire, le titulaire du brevet aura 30 jours pour décider s'il entend se prévaloir de son droit d'assurer l'approvisionnement.
English: Everyone coming into contact with abused children must approach the problem from the child's own standpoint so as to generate a climate of understanding and mutual trust between the child and the helpers, which will encourage these children to dare to break their silence at last.
French: Tous les acteurs entourant l’enfant doivent appréhender ses problèmes de la même façon que le ferait l’enfant afin qu’un esprit de compréhension et de confiance mutuelles s’instaure entre les différents intervenants et lui, et l’amène enfin à oser parler.
English: It remains essential to the credibility and effectiveness of the European security and defence policy t at the Union’s military h capabilities for crisis management be reinforced so that the Union is in a position to intervene with or without recourse to NATO assets.
French: Il demeure en effet essentiel pour la crédibilité et l’efficacité de la politique européenne de sécurité et de défense que les capacités militaires de gestion de crises de l’Union européenne soient renforcées, afin que celle-ci soit en mesure d’intervenir avec ou sans recours aux moyens de l’OTAN.
English: Furthermore, testimony from the knitters was consistently to the effect that the yarns from Atlantic, when made up into textiles, did not meet their standards with respect to such attributes as suppleness, softness, drape and sheen.42 Thus, Atlantic's fine yarns fail to satisfy the requirements of potential users.
French: Les représentants des entreprises de tricot ont de plus tous dit dans leur témoignage que les fils d'Atlantique, lorsqu'ils sont transformés en tissus, ne respectent pas leurs normes en matière de souplesse, de douceur, de drapé et de chatoiement42. Les fils fins d'Atlantique ne satisfont donc pas aux exigences des utilisateurs potentiels.
English: Members of the Queen's Privy Council for Canada Historical alphabetical list since 1867 K-O Version: January 4, 2007
French: Membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada Liste alphabétique historique depuis 1867 K-O Version : le 4 janvier 2007
English: Non-governmental organizations receiving bilateral funding from Belgium were required to address gender equality, and to include gender perspectives in reports on implementation of programmes.
French: Quant aux organisations non gouvernementales bénéficiant d'un financement bilatéral octroyé par la Belgique, elles étaient tenues d'œuvrer en faveur de l'égalité des sexes et de tenir compte des questions concernant la parité entre les sexes dans leurs rapports sur l'exécution des programmes.
English: Hotel Description:This hotel is designed and built taking account of all the touches needed to offer you an unbetable stay in Calella.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 137 chambres, réparties sur 5 étages. Il offre un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un bureau de change et un ascenseur.
English: Thus, over the centuries, Africa has become the marginalised continent.
French: Au fil des siècles, l'Afrique a été définie, par nécessité, comme le continent marginalisé.
English: Applying to ABC General | Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions - Présentation d'une demande Généralités | Avant de présenter une demande |  Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet |  Après l'achèvement du projet
English: Duane and Ivy Ramsay had been separated since December of 2000.
French: Duane et Ivy Ramsay sont séparés depuis décembre 2000.
English: In his view, the ratio of 1 assessor to 2 candidates reflected the ratio recommended in the professional standards.
French: Selon lui, le ratio 1 évaluateur pour 2 candidats correspondait au ratio recommandé par les normes professionnelles.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the results of the preparatory meeting for the Johannesburg Summit, which took place between 27 May and 7 June 2002 in Bali.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats de la réunion préparatoire en vue du Sommet de Johannesburg, qui s'est déroulée du 27 mai au 7 juin 2002 à Bali.
English: In practice, reductions in state aid in Europe result in mine closures and reduced production, rather than any worthwhile improvements in productivity.  This is because the scope for productivity improvement in Europe is limited by geology.
French: Dans la pratique, la réduction de l'aide publique en Europe a entraîné des fermetures de sites et une baisse de la production, plutôt que des améliorations notables de la productivité, les conditions géologiques en Europe étant un frein à la possibilité d'améliorer la productivité.
English: Table A12-1 provides a summary of the uncertainties as they are presumed to relate to the current 2002 estimates.
French: Le Tableau A12-1 fournit un résumé des niveaux d'incertitude prétendûment liés aux estimations de l'année 2002.
English: The Centre will provide reference support, expert advice, and training and competency development, and it will encourage the sharing of information on best management practices.
French: Le Centre sera un lieu de référence qui fournira des conseils d’experts, de la formation et du perfectionnement, et encouragera l’échange de renseignements sur les pratiques exemplaires de gestion.
English: where GLijkt is the intra-industry trade index of industry i with the partner k in the year t, and Xijkt and Mijkt are exports and imports of the category j pertaining to the industry i with the partner k in year t.
French: Rajusté pour les agrégations de catégorie, l’indice du commerce intra-industrie devient :
English: While there is extensive prevention activity, less attention has been paid to effective targeting of prevention programs, evaluating their effectiveness and sharing best practices.
French: Bien que les initiatives en matière de prévention soient chose courante, on s'est jusqu'à présent peu soucié de mettre en place des programmes de prévention mieux ciblés, d'évaluer leur efficacité et d'échanger au sujet des pratiques exemplaires.
English: Two topics were identified as warranting further investigation. These were the NSI and the experiences of other countries in developing national strategies for international collaboration.
French: Deux sujets méritant d'être approfondis ont été retenus, à savoir un système national d'innovation et l'expérience acquise par d'autres pays dans l'élaboration de stratégies nationales de coopération internationale.
English: It did not sufficiently recognize that there could be legitimate grounds for introducing grace periods and that such regimes could operate successfully.
French: Elle ne reconnaissait pas suffisamment qu'il pouvait exister des motifs légitimes pour introduire des périodes de grâce et que ces régimes pourraient donner toute satisfaction dans leur fonctionnement.
English: Section 4.82 will be brought into force by Transport Canada on May 4, 2007.
French: Transports Canada mettra en œuvre l'article 4.82 le 4 mai 2007.
English: Mr. Jean Zermatten, member of the Committee, then introduced the theme of juvenile justice, highlighting the importance of alternatives to prison and the application of restorative justice.
French: Ensuite, M. Jean Zermatten, membre du Comité, a présenté le thème de la justice pour mineurs, en insistant sur l'importance des peines de substitution à l'emprisonnement et de la justice réparatrice.
English: These factors more than offset the impact of the 2000 budget measures, which came into effect in July.
French: Ces facteurs ont plus que compensé l’incidence des mesures budgétaires de 2000, qui sont entrées en vigueur en juillet.
English: The Council of Europe is organizing the first Council of Europe Conference of Ministers responsible for Social Cohesion in Moscow in February 2009, on the theme “Investing in social cohesion: investing in stability and the well-being of society”.
French: La première Conférence des ministres chargés de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe a été organisée par ce dernier en février 2009 à Moscou, sur le thème « Investir dans la cohésion sociale : investir dans la stabilité et le bien-être de la société ».
English: Under the revised GSP, subject interviews, which are the responsibility of individual departments, are recommended for Level 3 updates in such circumstances, and are mandatory for Signals Intelligence (SIGINT) access. (b) Immigration Screening With the acceptance of the concept of risk management in the processing of security checks on possible immigrants, the Service's role focuses on those applicants who, on the basis of analysis and experience, are most likely to present a security risk.
French: Aux termes de la PSG révisée, une entrevue, qui est la responsabilité du ministère concerné, est recommandée pour la mise à jour d'une cote de niveau III en pareilles circonstances, et elle est obligatoire pour l'accès au renseignement électromagnétique (SIGINT). b) Filtrage à l'immigration Le principe de la gestion des risques étant admis dans le traitement des vérifications de sécurité à l'égard d'immigrants éventuels, le rôle du Service est axé sur les demandeurs qui, compte tenu des résultats d'analyse et de l'expérience, sont les plus susceptibles de présenter un risque sur le plan de la sécurité.
English: It is a sign of the enormous progress that the European Union has made that we are now actually dealing with the practicalities of the single currency and not simply talking about the theory of economic and monetary union.
French: C'est le signe de l'énorme progrès que l'Union européenne a fait. Nous n'en sommes plus aux débats théoriques sur l'union économique et monétaire, nous nous entretenons à présent réellement des aspects pratiques de la monnaie unique.
English: • issue and context types (e.g. the role of rights, links to sustainability, the role of traditional knowledge, policy links);
French: • types de question et de contexte (p. ex. rôle des droits, rapports à la durabilité, rôle du savoir traditionnel, liens avec les politiques);
English: Suspension or adjournment of the meeting 8
French: Direction du secrétariat de la Conférence 8 14.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and F. File No. M4895/T236-4-1 Docket No. 942095
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F. Référence no M4895/T236-4-1 No 942095 au rôle
English: We need Madame Curies, we need scientists, we need breakthrough technologies.
French: Nous avons besoin de Marie Curie, nous avons besoin de scientifiques, nous avons besoin de technologies innovatrices.
English: The balance of respondents are represented by 8.3% in British Columbia, 6.2% in Alberta, 3.6% in Manitoba, 3.3% in Nova Scotia, 2.3% in Saskatchewan, 1.6% as "other", 1% in New Brunswick, and 0.3% in each the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island.
French: Le reste des répondants est composé de 8,3 % en Colombie-Britannique, 6,2 % en Alberta, 3,6 % au Manitoba, 3,3 % en Nouvelle-Écosse, 2,3 % en Saskatchewan, 1,6 % en tant que « autre », 1 % au Nouveau-Brunswick, et 0,3 % dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut, à Terre-Neuve et au Labrador ainsi qu'à l'Île-du-Prince-Edouard.
English: If progress had not been made by June, Azerbaijan’s membership of the Council of Europe would have to be reviewed.
French: L’Assemblée ne peut tolérer des conditions de détention dans lesquelles les détenus sont privés de nourriture et d’eau, ne peuvent pas s’entretenir avec leur avocat et subissent des pressions physiques et psychologiques et des mauvais traitements destinés à les faire avouer.
English: "We should all be proud and encouraged by the videos produced by these young Canadians.
French: « Les vidéos réalisées par ces jeunes Canadiens et Canadiennes devraient nous encourager et nous donner de quoi être fiers.
English: The Commission had thus ordered the French Republic to recover the unlawfully paid aid from the recipients.
French: Elle avait ainsi ordonné à la République française de procéder à la récupération de ces aides, versées illégalement, auprès de leurs bénéficiaires.
English: Find the latest information on schemas and character sets supported.
French: Prenez connaissance des dernières informations en date sur les schémas et jeux de caractères pris en charge.
English: If the Greek Cypriots are ready to share power and prosperity with the Turkish Cypriots in a federal structure based on political equality, this needs to be demonstrated, not just by word, but by action.
French: Si les Chypriotes grecs sont prêts à partager le pouvoir et la prospérité avec les Chypriotes turcs dans une structure fédérale fondée sur l'égalité politique, cette intention doit être démontrée, non pas simplement en paroles, mais aussi par des actes.
English: Third, the Standing Senate Committee on Transport and Communications has appended to its sixth report certain observations relating to the bill.
French: Troisièmement, le Comité permanent des transports et des communications a annexé à son sixième rapport certaines observations relatives au projet de loi.
English: After the Israeli aggression against Gaza, the entire world has been able to see the atrocities committed against Palestinians and their property.
French: Après l'attaque israélienne contre Gaza, le monde entier a pu être témoin des atrocités commises contre les Palestiniens et leurs biens.
English: Any reporting system for ships destined for dismantling that ensures an equivalent level of control as established under the Basel Convention must have regard to the fundamental objective of the Basel Convention to protect human health and the environment.
French: En ce qui concerne les navires destinés au démantèlement, tout système de notification qui entend assurer un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle se doit de tenir compte de l'objectif fondamental de cette dernière, qui est de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The areas where these domains will be integrated through shared analysis, analysis re-use, or common tools and techniques shall also be identified.
French: Les secteurs où ces domaines seront intégrés par la diffusion et la réutilisation des analyses ou l'utilisation d'outils et de techniques communs doivent également être indiqués.
English: UNDP support in a direct budget environment can take the form of a capacity development initiative and policy advisory services through (a) a standard UNDP project, or (b) a UNDP financial contribution to a sector budget support fund or to a pooled fund.  Alternatively, it could be a combination of (a) and (b).
French: La contribution que le PNUD peut apporter à un appui budgétaire direct peut revêtir la forme d'une aide au renforcement des capacités ou de services consultatifs de caractère général par le biais a) d'un projet normal du PNUD, ou b) d'une contribution financière du PNUD à un fonds d'appui budgétaire sectoriel ou à un fonds commun, ou encore d'une combinaison des formes a) et b).
English: GSP schemes can also constitute a framework for those developing countries that are not able to enter into fully reciprocal trade agreements with developed countries.
French: Les schémas du SGP peuvent aussi constituer un cadre pour ceux des pays en développement qui ne sont pas à même de conclure avec les pays développés des accords commerciaux fondés sur une pleine réciprocité.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Groupe d’etude sur l’examen medical periodique :
English: It is better to have a prolonged negotiation, resulting in a good agreement, than a bad one achieved quickly.
French: Mieux vaut une négociation prolongée qui s'achève sur un bon accord qu'un mauvais accord conclu à la hâte.
English: Welcome to Landhotel Huber am See!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Landhotel Huber am See.
English: [4 February 2004]
French: [4 février 2004]
English: The Agreement requires that a separate roster of potential panelists be established for Chapter Fourteen, whose members shall have expertise or experience in financial services.
French: L’Accord exige qu’une liste distincte de personnes ayant une connaissance ou une expÃ©rience des services financiers soit dressÃ©e pour l’application du chapitre 14.
English: During the period under review, the overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable despite reports of some ethnically-motivated violence.
French: Pendant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est, d'une manière générale, restée stable en dépit de quelques violences d'origine ethnique.
English: The chairman put the amendments to the vote:
French: Le président met les amendements aux voix:
English: We also encourage the relevant international institutions and bilateral agencies to collaborate on and exchange experience related to developing climate change risk assessment systems.
French: En outre, nous encourageons les institutions internationales et organismes bilatéraux compétents à collaborer à l’élaboration de systèmes d’évaluation du risque lié aux changements climatiques et à faire part de leur expérience à ce chapitre.
English: The peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara had been accepted by the Frente POLISARIO, but, its non-acceptance by one of the parties had resulted in deadlock, a situation that could be changed only by political will and commitment of the parties and the international community.
French: Le Front POLISARIO a accepté le plan de paix en faveur de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, mais le refus de l'accepter d'une des parties a mené à une impasse, situation qui ne peut être changée sans une volonté politique et un engagement des parties et de la communauté internationale.
English: • ACOA is committed to encouraging employees to keep on striving for excellence in the delivery of programs and services to Atlantic Canadians in both official languages.
French: • L’APECA est résolue d’encourager ses employés à viser l’excellence dans l’exécution des programmes et la prestation des services offerts aux gens du Canada atlantique dans les deux langues officielles.
English: Duty rates for Canadian and other non-EU producers range from zero on items such as cotton and soybeans to 85% on wheat and barley.
French: Les droits de douane applicables aux produits canadiens et à des produits ne provenant pas de l'UE vont de zéro, dans le cas du coton et du soya par exemple, à 85 % dans le cas du blé et de l'orge.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Postes votés ou législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses
English: The project involves 49 people, among whom the equivalent of 11 full-time jobs will be financed by the project.
French: Le projet implique 49 personnes dont l'équivalent de 11 temps pleins sera financé par le projet.