ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative numbers indicate deposition values less than the critical-load plotted in Figure 4, that is, sustainable acid deposition level.
French: Les valeurs négatives indiquent des valeurs de dépôt inférieures à la charge critique illustrée à la figure 4, c'est-à-dire des niveaux de dépôt acide tolérables par l'environnement.
English: It aims at building capacity in developing countries and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiating process on trade facilitation (project INT/0T/4CO).
French: Il vise à renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays les moins avancés de participer effectivement aux négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce (projet INT/OT/4CO).
English: On 2 April 2000, in Kanunga, Vice-President Specioza Kazibwe announced that at least 1,000 members of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God had died, while its leaders were apparently still alive.
French: Le 2 avril 2000, à Kanunga, le Vice-Président Specioza Kazibwe aurait déclaré qu'au moins 1 000 membres du Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu auraient péri, tandis que ses principaux dirigeants seraient en vie.
English: Contraceptive prevalence is low and other reproductive health indicators reflect the challenges of poverty, gender violence, and lack of access to health education or appropriate services for the prevention of unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, particularly for adolescents.
French: Les contraceptifs sont peu utilisés, ce qui s’explique, comme d’autres indicateurs de santé génésique, par la pauvreté, la violence envers les femmes et le manque d’accès à l’éducation sanitaire et à des services appropriés pour prévenir les grossesses non désirées et les infections transmises sexuellement, surtout chez les adolescentes.
English: The approval process can be complex with the EDC considering the following factors, before proceeding with the transaction:
French: Le processus d'approbation peut être complexe, EDC tenant compte des facteurs suivants avant de s'engager dans une transaction :
English: We are the no. 1 country in the world!
French: I can imagine it is not easy, but anything worthwhile is challenging!
English: Appellate Body Report, European Communities – Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, WT/DS135/AB/R, adopted 5 April 2001.
French: Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes – Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant, WT/DS135/AB/R, adopté le 5 avril 2001.
English: Their goal was to identify effective technologies that can delay corrosion and extend the lifespan of Canada's concrete bridges.
French: L'objectif était d'identifier des technologies qui en retarderaient efficacement la corrosion, donc pourraient prolonger la durée de vie des ponts en béton.
English: See also Topic(s): Standards
French: Ces deux éléments doivent avoir le même contenu. Voir aussi Sujet(s) :
English: Information on recidivism distinguishes between violent and non-violent reoffending consistent with the intent of the CCRA, and concerns for public safety.
French: On fait une distinction entre la récidive avec violence et la récidive sans violence afin de respecter l'esprit de la loi et par souci de la sécurité du public.
English: The fair market value of the property at the time of the change in use is $550,000.
French: La juste valeur marchande au moment du changement d'utilisation est alors de 550 000 $.
English: Can the electronic case be installed even in exterior?
French: Beeinflussen die Algenfrei Ultraschallgeräte den PH Wert?
English: Table 2 Turnaround Times for Security Screening Category Level Median Number of Days 2001-2002 Median Number of Days 2002-2003 DND 1 (Confidential) 43 28
French: Tableau 2 Délai d'exécution des évaluations de sécurité Catégorie Niveau Nombre moyen de jours 2001-2002 Nombre moyen de jours  2002-2003 MDN 1 (confidentiel) 43 28
English: Beginning with a brief discussion of the breadth and achievements of the current program (chapter 2), the document provides an understanding of the clients’ needs over the next decade and presents a mission statement (chapter 3).
French: Le document commence par une brève discussion de la portée et des réalisations du programme actuel (chapitre 2), définit les besoins des clients sur la prochaine décennie et présente un énoncé de mission (chapitre 3).
English: However, if the aircraft is sitting still on a calm day with high humidity, frost can reform very quickly and must be both removed and prevented from forming again.
French: Par contre, si l’aéronef est immobile par une journée calme dont l’humidité est élevée, du givre peut se former de nouveau très rapidement, et il faut l’éliminer et éviter qu’il ne se forme de nouveau.
English: (a) Developing regulations and/or legislation outlining the requirement for the declaration of assets and the consequences in case of non-compliance with the rules;
French: a) Élaboration de règlements et/ou de lois consacrant l'obligation d'une déclaration du patrimoine et indiquant les conséquences de toute inobservation du règlement;
English: Information and knowledge had emerged as strategic factors in economic and social progress.
French: Les informations et les connaissances sont devenues des facteurs stratégiques dans le progrès économique et social.
English: 10 - 10:30 a.m. Break 10:30 a.m.- 12 p.m. Half-Morning Sessions (Part 2) 12 - 1 p.m. Buffet Luncheon Ballroom
French: Pause 9 h 30 à 10 h 00 Ateliers d’une heure et demie (matin) – Section 2 10 h 00 à 12 h 00 Dîner-buffet Salle de bal
English: Increasingly CPF members work together in projects and mobilize resources supporting countries to achieve their forest related goals and supporting implementation of sustainable forest management.
French: De plus en plus les membres du PCF travaillent sur des projets communs et mobilisent les ressources nécessaires aux pays pour atteindre leurs objectifs relatifs aux forêts et pour mettre en oeuvre une gestion durable des forêts.
English: Research - consulting literature in behavioural and social science theory and research relevant to changing risk-behaviours.
French: Évaluation réflexe - Réaliser une évaluation réflexe afin de déterminer le moyen de communication qui convient le mieux au public visé.
English: · Obligation to deliver judgments in cases concerning the same decision at the same time
French: · Obligation de rendre simultanément les arrêts dans des affaires portant sur la même décision
English: Gary Donovan: (613) 946-9588 Industry Canada Learning Passports Learning Passports were introduced at the Privy Council Office (PCO) in 2001 and continue as a high profile part of PCO's commitment to learning.
French: Gary Donovan : (613) 946-9588 Industrie Canada Passeport d'apprentissage Le passeport d'apprentissage a été initié au Bureau du Conseil privé (BCP) en 2001 et continue d'illustrer son engagement à l'égard de l'apprentissage.
English: SC administration resulted in a slower absorption that was complete in mice and cynomolgus monkeys but was at only 69% in rats.
French: L'administration sous cutanée était associée à une absorption plus lente, complète chez les souris et les macaques de Buffon, mais à seulement 69 % chez les rats.
English: 6.2 In accordance with the Import Permit Regulations, the Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a) An applicant should complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (see Appendix 1), and transmit it to the EICB.
French: 6.2 Conformément au Règlement sur les licences d'importation, les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes : a) les demandeurs doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (voir annexe 1), et l’envoyer à la DGCEI; b) l'annexe 2 décrit la démarche à suivre pour obtenir une licence d’importation.
English: Priorities for 1999-2000 In Conclusion — Sustaining the Institution In establishing its workplans for the 1999-2000 year, the House administration will continue to build on its long tradition of service to the Members of the House of Commons, applying the discipline of results-based management to all its efforts.
French: Priorités pour 1999-2000 En conclusion — Soutenir l’institution Au moment d’établir ses plans de travail pour 1999-2000, l’Administration de la Chambre continuera à miser sur sa longue tradition de services aux députés de la Chambre des communes en faisant en sorte que tous ses efforts s’inspirent de la discipline de gestion axée sur les résultats.
English: Experts note that it may need three years to be cost-effective and there may be a further extension in a different format.
French: Selon les experts, il faudra peut-être trois ans pour qu’elle devienne rentable et elle sera peut-être prolongée une nouvelle fois sous une forme différente.
English: I was listening very carefully to what some of the Members of Parliament said.
French: J'ai écouté très attentivement ce que certains députés ont déclaré.
English: (a) Recognizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapons — both globally and regionally — in enhancing international peace and security,
French: a) Reconnaissant l'importance de la non-prolifération des armes nucléaires - aux niveaux tant mondial que régional - dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales,
English: Ms. Schöpp-Schilling said that women re-entering the labour force should be legally entitled to retraining and childcare facilities, in which context she asked what time the school day ended in Malta.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que les femmes qui reprennent le travail doivent avoir droit à un recyclage et à disposer de garderies d'enfants.
English: Our server locations allow for 24 hour intervention on network, hardware and software matters.
French: Nos serveurs sont accessibles 24h/24 7j/7 pour interventions sur le réseau, le matériel ou les logiciels.
English: General demographic characteristics Generally speaking, the composition of the European population is more homogeneous than that of any other region of the world.
French: Caractéristiques démographiques générales D'une façon générale, le profil de la population européenne présente plus d'homogénéité que celle d'aucune autre région du monde.
English: This is to provide an accurate reflection of the Department's business lines in light of a reduction taken for the Government-Wide Reallocation exercise.
French: Il s'agit de rendre compte avec exactitude de la contribution du Ministère à l'exercice de réaffectation à l'échelle du gouvernement.
English: Pension Modernization Project (PMP) The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC’s pension administration systems and processes, and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Grâce à ce projet, le Ministère devrait fournir un système souple et fonctionnel qui Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 85 Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: The provision is intended to assist the Member States in their review and supervision of the finances of the Berne Union and the Organization.
French: Cette disposition vise à aider les États membres à procéder à l’examen et à la supervision des finances de l’Union de Berne et de l’Organisation.
English: Various theories might explain this evolution toward a lower coverage of liabilities.
French: Différentes hypothèses peuvent expliquer cette évolution vers un ratio de couverture de passif plus faible.
English: At the tenth ASEAN Summit, in November 2004, ASEAN leaders had considered further areas of action and cooperation on the advancement of women, including the development and implementation of a workplan to increase women's participation in politics and action to promote increased participation of women and young persons in the productive workforce and to reduce social risks faced by children, women, the elderly and persons with disabilities.
French: Au dixième sommet de l'ANASE, en novembre 2004, les dirigeants de cette association ont envisagé d'autres domaines de coopération en vue de la promotion des femmes, y compris l'élaboration et l'exécution d'un plan de travail visant à renforcer la participation des femmes à la vie politique et des mesures pour accroître la proportion des femmes et des jeunes dans la population active et pour réduire les risques sociaux qu'encourent les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: "The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price payable in accordance with subsection (5)." 6 . Canada Border Services Agency, "Used Automobiles, Motor Vehicles, Boats, and Other Vessels (Customs Act, Sections 48 to 53)" (30 March 2001).
French: 5 . À cet égard, le paragraphe 48(4) de la Loi prévoit ce qui suit : « Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5). » 6 . Agence des services frontaliers du Canada, « Automobiles, véhicules à moteur, bateaux et autres embarcations d’occasion (Loi sur les douanes, article 48 à 53) » (30 mars 2001).
English: According to the United Nations, some 500 million small arms and light weapons are in circulation all over the world.
French: Selon l'ONU, quelque 500 millions d'armes légères circulent dans le monde.
English: Europe uses a broader definition which includes the concept of multifunctionality, which includes the environment, preservation of biodiversity and animal health as integral parts of agriculture.
French: L’Europe utilise une définition plus générale qui englobe le concept de la multifonctionnalité, ce qui inclut l’environnement, le maintien de la biodiversité et la santé animale comme parties intégrantes de l’agriculture.
English: The objective of this activity is to ensure that no new cases are found in recipients.
French: Ce système vise à faire en sorte qu'aucun nouveau cas ne se déclare chez les receveurs.
English: Tariffs for Canadaand USA adjusted frorn an FOE to a CIF basis
French: GATT,Les textiles et le vêtement dans i'économie mondiale, mai 1984.
English: It has been restored to its 1839 appearance and shows how a lightkeeper and his family might have lived in the mid-19th century.
French: Des travaux de restauration lui ont redonné l'aspect qu'il avait en 1839; il illustre la façon dont pouvait se dérouler la vie d'un gardien de phare et de sa famille au milieu du XIXe siècle.
English: Therefore, it is unable to confirm whether or how this incorrect information was given to Ms. Stewart.
French: Il lui est cependant impossible de confirmer si cette information erronée a été transmise à Mme Stewart et de quelle façon.
English: Aboriginal Funding The ACBF allocates up to one million dollars nationally each year for projects aimed at developing Aboriginal capacity for participation in the protection of species at risk.
French: Financement autochtone Le FADC verse, chaque année et à l’échelle nationale, jusqu’à un million de dollars pour des projets de développement des capacités des Autochtones de participer à la protection d’espèces en péril.
English: B, draft decision 36.
French: B, projet de décision 36.
English: Available in Standard, Hardtop and Flybridge versions.
French: Disponible en versions Standard, Hardtop et Flybridge.
English: Our in-depth review in 1988 found that the operational branches remained preeminent in the intelligence production process, one result of which was the continued over-emphasis on short-term intelligence to the detriment of strategic analysis.
French: L'étude a donné lieu à deux recommandations principales, la première étant que la haute direction du SCRS décide si elle voulait maintenir le statu quo ou faire le nécessaire pour se doter d'un appareil d'analyse stratégique.
English: On a regional scale, Nova Scotia and Manitoba contain the highest proportion of secure species, and British Columbia and the Yukon the lowest.
French: Près de 25 p. 100 de tous les reptiles ont été également classés parmi les espèces « en péril ».
English: An application submitted for full COPEH funding will be considered as the technical report for the corresponding PDG.
French: Les propositions définitives relatives à la subvention intégrale seront considérées comme le rapport technique de la SEP correspondante.
English: Information can be conveyed in ways that are traditional or creative, or both.
French: L’information peut être véhiculée de maintes façons plus ou moins traditionnelles ou créatives.
English: In view of the fact that we have received no replies over the past years, we appeal to you once more, in accordance with your legal responsibilities, to intervene in this matter in order to have the Commission follow the proper legal procedures established by international law and judicial precedent so as to protect the assets of the Iraqi people from unwarranted dissipation and waste.
French: N'ayant pas reçu de réponse au cours des dernières années, nous vous prions encore une fois d'assumer vos responsabilités juridiques et d'intervenir pour que la Commission d'indemnisation des Nations Unies se fonde sur les procédures juridiques appropriées consacrées par le droit international et les précédents juridiques, ce qui éviterait de gaspiller et de dilapider les richesses du peuple iraquien de manière injustifiée.
English: Distance from the center of the City: aprox.
French: quelques données statistiques: altitude: entre 240 m et 320 m surface: 9 km2 population: 83 185 habitants distance au centre ville: 8 km, 20 min.
English: • exclusively associated with faecal wastes and therefore absent from non-polluted waters.
French: • est lié exclusivement aux matières fécales et, de ce fait, est absent des eaux non polluées;
English: Duration of elevated metabolism following feeding was independent of dietary protein and lipid level, as well as dietary energy intake.
French: Le laps de temps durant lequel le métabolisme était élevé après l'alimentation était indépendant de la teneur en protéines et en lipides du régime alimentaire, de même que de son apport énergétique.
English: Schedule 4-F Winter Trails (section 4.17.1) This is not an authoritative map of the Winter Trails and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Annexe 4-F Sentiers d'hiver (article 4.17.1) Cette carte n'est pas une carte officielle des sentiers d'hiver et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: The Atmosphere was great, everyone was having a great time and I always felt happy and safe there. Wellknown- the hotel was well known by all the taxi drivers in town and it was easy to get directions there if I got lost, plus it was in a great easy to find location.
French: La décoration design et innovante, la sky terrasse, l'ambiance générale...
English: EIB management of the project cycle
French: Gestion du cycle de projet par la BEI
English: For example, the Alberta Court of Appeal reviewed a sentence rendered in R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.
French: Par exemple, la Cour d'appel de l'Alberta a été chargée de réviser la décision rendue dans R. v. Sandouga, 2002 ABCA 196.
English: (a) Rehabilitation services;
French: a) Des services de rééducation;
English: Draft resolution I  Global biotechnology forum: Chile 2003
French: Projet de résolution I Forum mondial des biotechnologies : Chili 2003
English: You have to acquire an internal feeling for what will make your photos great.
French: Vous devrez acquérir cette sensation interne qui permettra à vos photos d’être exceptionnelles également.
English: Additional remarks, comments and questions:
French: Autres observations et autres questions à examiner.
English:    Thank you, Mrs Wallström.
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: Well, people like me may be interested by the fact that our company, Linterweb, has just released a mobile version of its semantic Wikipedia search engine, Wikiwix.
French: Ceux qui se reconnaissent un peu dans ce portrait seront peut-être intéressés d’apprendre que notre société, Linterweb, vient de sortir une version mobile de son moteur de recherche sémantique orienté Wikipédia, Wikiwix.
English: This report made ten recommendations for the management of dichloromethane, one of which led to a Code of Practice to set voluntary standards for the safe handling, storage, and use of dichloromethane-based paint strippers in the commercial furniture refinishing and other stripping applications.
French: Le rapport comportait dix recommandations pour la gestion du dichlorométhane; l'une d'entre elles consistait en l'élaboration de normes volontaires pour la manutention, l'utilisation et le stockage sécuritaires des décapants à peinture à base de dichlorométhane dans les entreprises commerciales de remise à neuf de meubles et pour d'autres applications de décapage.
English: These statistics include only those who have voluntarily identified themselves as disabled.
French: 100. Notons que ces statistiques ne concernent que les personnes qui se sont volontairement identifiées comme étant handicapées.
English: Interpretation Using Email A program or service, for the purpose of official correspondence, may establish a generic e-mail address that is not tied to an individual employee, see examples under Recommendation as Standard 4.1.
French: Interprétation Utilisation du courrier électronique Un programme ou un service peut, aux fins de la correspondance officielle, utiliser une adresse électronique générale qui n'est pas celle d'un employé particulier, consultez les exemples de la Recommandation pour la Norme 4.1.
English: The provision of gender desegregated statistics and the development of institutional mechanisms or tools for gender mainstreaming is given less profile in the 2003 NAPs.
French: Les PAN de 2003 accordent une place moins importante à la fourniture de statistiques ventilées par sexe et à l'élaboration de mécanismes ou d'outils institutionnels visant à l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: The provision of appropriate funds for the EIT's operation has been an awkward sticking point in previous negotiations.
French: Le financement approprié des opérations de l'IET s'est révélé être un point délicat lors des négociations précédentes.
English: Wave action is the main factor responsible for bank erosion, especially in areas highly exposed to long fetches.
French: L'action des vagues constitue le principal agent d'érosion des berges, en particulier dans les zones fortement exposées à des fetchs de grande envergure.
English: Ouje-Bougoumou Cree Nation, Que.
French: Conseil tribal Meadow Vern Bachu, Lake (Sask.) directeur, Planification et développement Healing Lodge (Sask.)
English: Encourages national and regional initiatives on renewable energies to promote access to energy, including renewable energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris l'énergie des sources renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et l'efficience de son utilisation en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service du développement durable ;
English: Trains and boats and planes - and the Royal Buick.
French: Trains, navires, avions et . . . la Buick royale.