ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printer friendly Newfoundland and Labrador farmland values climb Mount Pearl, Newfoundland, October 3, 2006 – The average value of farmland in Newfoundland and Labrador increased by 2.9 per cent in the first half of 2006, the third-highest increase in the country, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador est en hausse Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador a connu une augmentation de 2,9 p.
English: Advice and technical co-operation is provided to help national, regional and local authorities to deal with complex problems of integrated conservation and managing and enhancing the cultural heritage.
French: Une activité de conseil et de coopération techniques est développée visant à aider les autorités nationales, régionales ou locales à résoudre des problèmes complexes de conservation intégrée, de gestion et de mise en valeur du patrimoine culturel.
English: The new documents will also help financial institutions meet the new harmonized cost-of-borrowing disclosure requirements, which will be applied to federally regulated financial institutions in the coming months."
French: Ces nouveaux documents aideront également les institutions financières à satisfaire aux nouvelles exigences harmonisées de divulgation du coût d’emprunt, qui s’appliqueront, au cours des prochains mois, aux institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Mr E. Madueno First Secretary (Administration)
French: M. E. Madueno Premier secrétaire (Administration)
English: DP/2006/15 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the first regular session 2006 (20 to 27 January 2006, New York) [A C E F R S]
French: DP/2006/15 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport de la première session ordinaire de 2006 (20-27 janvier 2006, New York) [A A C E F R]
English: It is, however, necessary, so as to prevent developing countries from being presented with the bill, to use margins from categories other than foreign expenditure.
French: Mais, pour éviter que les pays en voie de développement ne doivent payer la note, il est indispensable d'utiliser des marges d'autres catégories que les actions extérieures.
English: 25. working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes;
French: Œuvrer en vue de résoudre les problèmes d'instabilité et d'insécurité régionales ainsi que les situations de conflit qui sont souvent à l'origine des programmes d'armement;
English: As nurses' roles diversify, their increased activities open new options for primary health care while increasing pressure to formalize and clarify the scope of these roles.With the increased responsibilities come new issues.Working outside of their traditional roles may mean working beyond their capability for some nurses, who need reinforcement of skills and experience in new settings and in working in new capacities with other health professionals.
French: Les nouvelles responsabilités entraînent de nouveaux problèmes. En débordant de leurs rôles traditionnels, il arrivera que des infirmières n'aient pas les compétences voulues pour certaines tâches et elles devront se perfectionner et acquérir une expérience dans de nouveaux cadres, tout en travaillant en de nouvelles qualités avec d'autres professionnels de la santé.
English: A view that reminded us of biblical scenes.
French: Un paysage digne des scènes de la Bible.
English: In Belgium, le mouvement blanc, which arose out of the governmental scandals and accusations of police complicity with the paedophile Marc Dutroux, names itself a movement for citizenship (Vogel 1999).
French: En Belgique, le mouvement blanc, issu des scandales gouvernementaux et des accusations de complicité policière dans l’affaire du pédophile Marc Dutroux, se présente comme un mouvement de citoyenneté (Vogel, 1999).
English: A letter outlining any deﬁciencies will be provided by FINTRAC, following the examination.
French: CANAFE doit rédiger une lettre soulignant toutes les faiblesses cernées à la suite de l’examen.
English: The question of human rights is on the agenda of the regular meetings between the European Union and China.
French: La question des droits de l'homme figure à l'ordre du jour des contacts réguliers entre l'Union européenne et la Chine.
English: Thailand (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Thaïlande (rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract; and
French: Il suffit en tout état de cause qu'elles soient formulées dans la langue du contrat initial; et
English: Refer to co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan for additional information.
French: Votre allocation annuelle est réduite de nouveau à 65 ans en raison de la coordination avec le RPC/RRQ ou dès que vous recevez des prestations d'invalidité du RPC/RRQ.
English: In 1995, low-income senior couples relied upon public programs for 83% of their income: 54.9% from OAS/GIS 15.0% from CPP/QPP 13.1 % from other government programs.
French: En 1995, les programmes publics constituaient 83 % du revenu des couples âgés B revenu faible : 54,9 % provenait de la SV et du SRG 15,0 % provenait du RPC/RRQ 13,1 % provenait d’autres programmes du gouvernement.
English: It also proposes that adoption shall be more inward-looking (domestically orientated) carefully considering the need to protect the child from the potential risk of socio-cultural alienation and abuses abroad;
French: Il est en outre proposé de privilégier l'adoption nationale dans le souci de protéger l'enfant du risque potentiel d'aliénation socioculturelle et d'abus à l'étranger;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 as a whole without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 dans son ensemble sans qu'il soit procédé à un vote (voir par. 13).
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/60/63, A/60/63/Add.1, A/60/63/Add.2 and A/60/91)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/60/63, A/60/63/Add.1, A/60/60/Add.2 et A/60/91)
English: Discover the chalets where you will feel well...
French: Découvrir les chalets où il fait bon manger, dormir ou flâner...
English: He later studied with Max Rostal in Cologne, and for three years in the United States with Josef Gingold at the Indiana University and with Paul Makanowitzky and Ivan Galamian at the Curtis Institute of Music in Philadelphia. On his return to Europe, he quickly established a reputation as one of the leading violinists of his generation.
French: Il fit des études à la Musikhochschule de Cologne avec Max Rostal, pour aller ensuite se parfaire aux États-Unis auprès de maîtres tels que Joseph Gingold (Indiana University of Music) et Ivan Galamian (Curtis Institute of Music, Philadelphia).
English: For example, the employment of a different descriptive system by each member country for effectively the same sectors would greatly reduce predictability for investors.
French: L'utilisation d'un système descriptif différent par chaque pays membre pour les mêmes secteurs réduirait par exemple largement la prévisibilité pour les investisseurs.
English: The Chairperson of the UNESCO Decade of ESD Monitoring and Evaluation Expert Group of the United Nations Decade of ESD was invited to inform the Expert Group about the work done thus far and reporting mechanisms regarding the monitoring and evaluation process for the United Nations Decade of ESD.
French: Le Président du Groupe d'experts de l'UNESCO chargé du suivi et de l'évaluation de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable a été invité à communiquer au Groupe d'experts des informations sur les travaux effectués jusque-là et sur les mécanismes de présentation des rapports relatifs au processus de suivi et d'évaluation de la Décennie.
English: The move to reduce working hours shows that while flexibility is necessary, it makes no sense whatsoever to impose rigid working times at European or even at national level: individual enterprises must be free to find the happy medium, in collaboration with their social partners.
French: L'exemple de la réduction du temps de travail démontre que la flexibilité est nécessaire mais que cela n'a aucun sens de fixer un nombre d'heures rigide à l'échelle européenne, ni même au niveau national. Il convient de laisser à chaque entreprise la possibilité de trouver la mesure appropriée en accord avec les partenaires sociaux.
English: In this regard, it suggested that exceptions or limitations as mentioned in Article 8 needed to include the following paragraph which read as followed "Utilization of TK in the context of education, science and public health, according to national law, while ensuring that this utilization is not for commercial purposes and does not affect the advantage of TK holder".
French: À cet égard, la délégation a suggéré que les exceptions ou limitations mentionnées dans cet article devaient inclure le paragraphe suivant : "Utilisation des savoirs traditionnels dans le contexte de l’éducation, de la science et de la santé publique, d’après la législation nationale, tout en veillant à ce que cette utilisation ne soit pas à des fins commerciales et n’ait pas une incidence négative sur les avantages du détenteur de savoirs traditionnels".
English: n/a 19 Royalty amount [line 16 × line 17 × line 18]9
French: s/o 19 Montant des redevances [ligne 16 × ligne 17 × ligne 18]9
English: Approved projects as defined by their principal characteristic broke down as follows:
French: Ces projets se répartissent comme suit en fonction des grands domaines d'intervention :
English: We shall also experience bureaucracy, particularly in those countries that already have tough legislation.
French: Il en résultera aussi des lourdeurs administratives, notamment dans les pays disposant déjà d'une législation stricte.
English: “At its 5775th meeting, held in private on 2 November 2007, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: “À sa 5775e séance, tenue à huis clos le 2 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Exposé du Président de la Cour internationale de Justice'.
English: Question 1: What are the reasons that your country has not signed/ratified or acceded to the Convention and to its Protocol?
French: Question 1: Quelles sont les raisons pour lesquelles votre pays n'a pas signé/ratifié la Convention et son protocole ou n'y a pas adhéré?
English: It is important to determine what, if any, pretreatment is required.
French: Il est important de déterminer, le cas échéant, le type de prétraitement requis.
English: To date, the national police had 7,280 women, of which 4,093 were policewomen and 3,187 other police agents.
French: À ce jour, la police nationale compte 7 280 femmes, parmi lesquelles 4 093 sont des femmes-agents de police et 3 187 travaillent dans d'autres services de police.
English: Expenditures from the non-peacekeeping support accounts totalled $85.6 million, a minor increase from the 1996-1997 figure of $85.4 million.
French: Les dépenses imputées sur ces comptes se sont élevées à 85,6 millions de dollars, soit une faible augmentation par rapport au 85,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: The first of these, which we have seen, was found close to Djenné, and these stones and statues were improperly called the "Djenné stones" , "Djenné statues", and "Djenné style".
French: La première de ces pierres, nous l'avons vu, ayant été trouvée près de Djenné, ces pierres et statues prirent un peu improprement le nom de " pierre de Djenné ", " statue de Djenné ", " style de Djenné ".
English: This section simply lists the key input parameters required by IPM:
French: La présente section dresse simplement la liste des principaux paramètres d'intrants que requiert l'IPM.
English: For more information, visit CHSRF's website at: www.chsrf.ca/nursing_research_fund/index_e.php REISS Program CHSRF has changed its grants competition to maximize the impact of health services and nursing research on decision-making within the Canadian health care system.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web du FCRSS au :  http://www.chsrf.ca/nursing_research_fund/index_f.php. Programme REISS La FCRSS a modifié son concours de subventions de façon à maximiser l'impact des services de santé et de la recherche en sciences infirmières sur la prise de décisions au sein du système de santé au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > South Asia > Bangladesh > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Bangladesh > Explorateur
English: Return to results Kingston Junior Hockey Club, 1926, champions of Eastern Canada.
French: Retour aux résultats Le club junior de hockey de Kingston, champion de l’est du Canada en 1926.
English: • the Canadian government is truly committed to strengthening the current Official Languages Act implementation scheme.
French: • à mobiliser l'État canadien afin qu'il s'engage véritablement à renforcer le régime actuel d'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Written submissions were presented by the Grain Services Union and the Western Grain Elevator Association.
French: Des mémoires ont été présentés par le Grain Services Union et la Western Grain Elevator Association.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 08 digits located in the upper right hand portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: Banff Upper Hot Springs Box 900 Banff, AB Canada T1L 1K2
French: Upper Hot Springs de Banff C.P. 900 Banff AB Canada T1L 1K2
English: The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
French: Les ALF doivent être invités à contribuer aux préparatifs de l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel.
English: Coupled with a young and expanding population base is a growing problem of youth unemployment.
French: Toutefois, cette population jeune et toujours plus grande est aux prises avec un problème de chômage.
English: Successful experiences achieved by many Member States show the improvements in the EU schedule.
French: Les expériences couronnées de succès par de nombreux États membres montrent les améliorations du programme communautaire.
English: But before we explore this theme, Chapter 2 of this report discusses our Nunavut audits.
French: Avant toutefois d’approfondir ce thème, nous parlons au chapitre 2 de nos vérifications du Nunavut.
English: In this way the concept of consensus in our Conference could be clarified.
French: Ainsi, le concept de consensus pourrait mieux s'expliciter au sein de notre Conférence.
English: Some of what Peeling saw can make an immediate difference and could be incorporated into DCC procedures.
French: Certaines des choses que Peeling a vues peuvent immédiatement faire une différence et pourraient être incorporées dans les procédures de CDC.
English: All Wheat Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: For young people there are many glamorous clubs near the beach where they can meet to have an appetizer after a day spent tanning under the sun.
French: Les jeunes peuvent se rencontrer dans les nombreux locaux à la mode surtout près de la plage et y prendre un apéritif après une journée passée à se dorer au soleil.
English: Spottail shiner (Notropis hudsonius), YOY alewives, and yellow perch (Perca flavescens) used similar thermal habitats but fed on different prey.
French: Les queues à tache noire (Notropis hudsonius), les gaspareaux et les perchaudes (Perca flavescens) de l'année utilisent les mêmes habitats thermiques, mais se nourrissent de proies différentes.
English: By avoiding a too heavy load, the site can remain free, quick enough and without advertisements.
French: En évitant un trafic trop important, le site peut rester gratuit et sans publicité.
English: (h) Undertaking human rights promotion, protection and monitoring activities and supporting the institutionalization of respect for the rule of law;
French: h) Entreprendre des activités de promotion, de défense et de surveillance des droits de l'homme et aider à institutionnaliser le respect de l'état de droit;
English: On Lake Ontario, the number of Caspian Tern nests increased by 31.8% overall, or 3.5% per year (Table 9).
French: Blokpoel et Tessier (1997) ont constaté que les populations de Goélands argentés à cet endroit avaient baissé de -19,9 p.
English: The Vice-President may choose to consult with the President on specific cases and will, in consultation with the President, determine the timing of any information or decision memoranda to be submitted to the Minister.
French: Ce dernier peut choisir de consulter le président dans des situations précises. C’est le vice-président qui, en collaboration avec le président, choisit le moment où le mémoire doit être présenté au ministre.
English: China, which the report refers to as the world's top executioner, classifies the death penalty as a state secret.
French: En Chine, pays qui exécute le plus au monde, les informations sur la peine capitale relèvent du secret d'État.
English: significant customer base for the foreclosed rivals’ (upstream) products, the merger may reduce their ability to compete in the foreseeable future.
French: 75 La concurrence effective sur le marché situé en amont peut aussi être entravée de manière significative par la création de barrières à l'entrée pour les concurrents potentiels.
English: The events marking the 20th century include two world wars and innumerable regional and internal armed conflicts.
French: Le xxe siècle a été caractérisé, entre autres, par deux grandes guerres mondiales ainsi qu'un nombre incalculable de conflits armés régionaux et intérieurs.
English: H 03 B GENERATION OF OSCILLATIONS, DIRECTLY OR BY FREQUENCY-CHANGING, BY CIRCUITS EMPLOYING ACTIVE ELEMENTS WHICH OPERATE IN A NON-SWITCHING MANNER; GENERATION OF NOISE BY SUCH CIRCUITS (measuring, testing G 01 R; generators adapted for electrophonic musical instruments G 10 H; speech synthesis G 10 L; masers, lasers H 01 S; dynamo-electric machines H 02 K; power inverter circuits H 02 M; by using pulse techniques H 03 K; automatic control of generators H 03 L; starting, synchronisation or stabilisation of generators where the type of generator is irrelevant or unspecified H 03 L; generation of oscillations in plasma H 05 H)
French: H 03 B PRODUCTION D'OSCILLATIONS, DIRECTEMENT OU PAR CHANGEMENT DE FREQUENCE, A L'AIDE DE CIRCUITS UTILISANT DES ELEMENTS ACTIFS QUI FONCTIONNENT D'UNE MANIERE NON COMMUTATIVE; PRODUCTION DE BRUIT PAR DE TELS CIRCUITS (mesures, essais G 01 R; générateurs spécialement adaptés aux instruments de musique électrophonique G 10 H; synthèse de la parole G 10 L; masers, lasers H 01 S; machines dynamo-électriques H 02 K; circuits convertisseurs de puissance électrique H 02 M; en utilisant les techniques de l'impulsion H 03 K; commande automatique de générateurs H 03 L; démarrage, synchronisation ou stabilisation de générateurs dans lesquels le type de générateur est sans importance ou non spécifié H 03 L; production d'oscillations dans les plasmas H 05 H)
English: She invited organizations of the system to participate actively in the preparatory process and to bring to it their own perspectives in dealing with racial discrimination.
French: Elle a invité les organismes du système à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale en offrant leur propre lecture de la lutte contre la discrimination raciale.
English: It is particularly important to give priority to creating jobs, to ensuring the growth of a large and stable real economy sector, to properly safeguarding capital markets and credit activities, to retaining and stimulating employment, as well as to protecting people from the negative consequences of the crisis, paying particular attention to the poorest and worst affected.
French: Nous devons absolument donner la priorité à la création d'emplois, à la croissance d'une économie réelle importante et stable, à la protection adéquate des marchés des capitaux et des activités de crédit, à la conservation et à la stimulation de l'emploi et à la protection des citoyens contre les conséquences de la crise, en accordant une attention particulière aux plus pauvres et aux plus durement touchés.
English: That night, Martin conceded defeat and announced that he would step down as Liberal leader.
French: Ce soir-là, Paul Martin admet sa défaite et annonce sa démission en tant que chef du parti.
English: If on-line services are to be used for the actual downloading of audio products in a commercial transaction, a commercial host is necessary.
French: Actuellement, le logiciel constitue une dépense supplémentaire de 99,95 $ US pour un consommateur qui dispose déjà d'un micro-ordinateur 486.
English: It has been seen that the EPG in digital television performs the same function as the Internet browser.
French: Comme nous l'avons expliqué, le GEP est à la télévision numérique ce que le navigateur est à l'Internet.
English: • The likely significance of the project for the involved community (justify need for workshop);
French: • L'intérêt probable du projet pour la collectivité concernée (justifier la nécessité de tenir l'atelier);
English: With a VPN Client Software you can encrypt your data for safe transmission via the Internet.
French: Avec un logiciel VPN Client, vous avez la possibilité de crypter vos données, cela signifie les transmettre par Internet en toute sécurité.
English: STM information leadership presents an opportunity to take on a leadership role to provide coordination and support in developing a national STM information infrastructure that is accessible by all sectors across Canada.
French: Le leadership en matière d’information STM permettrait à l’ICIST-CNRC d’assumer un rôle de premier plan dans la coordination et le soutien de l’édification d’une infrastructure d’information STM à accès pancanadien.