ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tampere European Council (1999) and the Hague Programme (2004) The Tampere European Council stressed that citizens can enjoy freedom only in a genuine common area of justice, where everyone can apply to the courts and authorities in all the Member States just as easily as in their own country.
French: Le Conseil européen de Tampere (1999) et le programme de La Haye (2004) Le Conseil européen de Tampere a souligné que le citoyen ne peut jouir de la liberté que dans un véritable espace de justice, où chacun peut s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu'il le ferait dans son propre pays.
English: The level of knowledge should also be improved in order to improve general food safety.
French: Il faudrait également améliorer le niveau des connaissances pour améliorer la salubrité de façon générique
English: ◦ Some participants felt that the absence of explicit, formal, and systematic approaches to selecting candidate substances means that there can be no assurance that substances of greatest concern are addressed as a priority.
French: ◦ Certains participants étaient d'avis que l'absence de mécanismes explicites, formels et systématiques pour le choix des substances candidates , faisait que rien ne garantissait que les substances les plus préoccupantes soient traitées de façon prioritaire.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: "For me, IDRC is about fresh ideas, working at the frontiers and trying new things.
French: Pour moi, le CRDI est un creuset d’idées, un lieu où l’on n’hésite pas à reculer les limites du savoir et à essayer de nouvelles façons de faire.
English: The www.citizenvoices.gg.ca micro-site is accessible via www.gg.ca . Individual media advisories will be issued in the coming days.
French: Le microsite www.ecoutedescitoyens.gg.ca est accessible à partir du site www.gg.ca. Des avis-médias individuels seront émis dans les prochains jours.
English: Click to enlarge RECOGNIZING OUR HISTORY - CANADA'S NATIONAL HISTORIC SITES, PERSONS AND EVENTS Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: Cliquez pour une version agrandie RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE - LES LIEUX, LES PERSONNES ET LES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: Vivendi and High Moon Studios released this short video of The Bourne Conspiracy showing the Instinct mode in action.
French: Vivendi et High Moon Studios nous proposent cette courte vidéo de The Bourne Conspiracy nous montrant le mode Instinct de Bourne.
English: Helping Patients Apply We recommend that you start by reading the Applicant's Guide document and then download all pertinent forms for yourself and your patient.
French: Comment aider les patients à faire une demande On vous recommande de commencer par lire le document intitulé Guide du demandeur télécharger tous les formulaires pertinents pour vous et votre patient.
English: Modelling of flocculation and transport of cohesive sediment from an on-stream stormwater detention pond.
French: « Modelling of flocculation and transport of cohesive sediment from an on-stream stormwater detention pond ».
English: The public meeting of the Security Council, initially scheduled for Monday, 30 September 2002, in connection with the agenda item “Small arms”, will be held during the month of October, in order to allow Member States more time to prepare for the consideration of the report (S/2002/1053).
French: La séance publique du Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé “Armes légères”, qui était prévue pour le lundi 30 septembre 2002, aura lieu dans le courant du mois d'octobre afin de donner aux États Membres le temps de se préparer pour l'examen du rapport (S/2002/1053).
English: There is now a need to build upon this cornerstone in order to create an effective political framework that would move the parties towards the objective desired by the international community as a whole — namely, the establishment of a comprehensive peace that would put an end to occupation and strife in this part of the world.
French: Il convient aujourd'hui de construire sur cette pierre d'angle afin de créer un cadre politique efficace qui permettra aux parties de se diriger vers l'objectif souhaité par la communauté internationale dans son ensemble, c'est-à-dire l'établissement d'une paix globale qui mettra un terme à l'occupation et à la lutte dans cette partie du monde.
English: The CWB is a part and not the sum of the industry.
French: La CCB représente une partie et non la totalité de l'industrie.
English: But even if we develop a perfect stone-protecting system, the cathedral workshops will still remain necessary.
French: De nouveaux locaux de restauration ont d'ailleurs été aménagés à proximité de la cathédrale.
English: Implement quality assurance and control measures for all of our data systems.
French: • Mettre en œuvre des mesures de contrôle et d’assurance de la qualité pour tous nos systèmes de données.
English: Its government recognizes that environmental considerations need to be integrated to ensure the country takes a sustainable development path.
French: Son gouvernement reconnaît la nécessité de prendre en compte les questions environnementales pour que le pays puisse s’engager sur la voie du développement durable.
English: Services and Sustainability Services are the first element in our definition of sustainability. The previous information suggests that there are complex, and sometimes confusing, relationships between the federal, provincial and territorial governments.
French: Mais il semble également qu’on fait de plus en plus appel à des services privés pour des techniques diagnostiques plus sophistiquées et coûteuses, notamment les examens d’imagerie par résonance magnétique (IRM); pour ces tests, le temps d’attente dans le système public est trop long et engendre des frustrations à cause de ce qui paraît être un sous-investissement dans ces technologies à l’intérieur du système public.
English: Entrepreneurs who took no risks, protected by a colluding Government under a captive market, who did not compete and who evaded taxation promoted a conspiracy against the legitimate Government of Venezuela, allied with international sectors that had been past beneficiaries.
French: Des entrepreneurs qui ne risquaient rien, protégés par un État complice dans un marché captif, qui ne connaissaient aucune concurrence et qui fraudaient le fisc, ont encouragé une conspiration contre le Gouvernement légitime vénézuélien, en alliance avec les secteurs internationaux bénéficiaires par le passé.
English: • the ability to address emerging issues in a timely manner;
French: • des mécanismes permettant de régler les nouveaux problèmes en temps opportun;
English: The development of these disciplines responds to Canadian financial institutions that have identified Chile as a priority market for banking and asset management.
French: La création de ces disciplines fait suite à la demande d’institutions financières canadiennes qui voyaient dans le Chili un marché prioritaire de services bancaires et de gestion d’actifs.
English: This applies in particular to the adoption of the RS law on conflict of interests which entrusts implementation of the law to the RS Election Commission, which so far had not performed this function and has no real reason to exist after the codification of the electoral legislation at State level.
French: Il s'agit notamment de l'adoption de la loi de la RS sur le conflit d'intérêts qui confie l'application de la loi à la commission électorale de la RS qui n'a pas, jusqu'à présent, assumé cette fonction et n'a plus de raison d'être depuis la codification de la loi électorale au niveau de l'Etat.
English: In the ensuing discussion, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes:
English: An electro-shock stun belt is attached to a prisoner and activated by a law enforcement official by remote control.
French: BRETT, Rachel et TONEY, Raymond J., " Torture in the Military? ’’, in 20 ans consacrés à la réalisation d’une idée : recueil d’articles en l’honneur de Jean-Jacques Gautier, p.
English: First Peoples programming introduced visitors to Aboriginal artisans, elders, authors and filmmakers, who shared their insights into traditional ways of life and current issues.
French: Les activités spéciales relatives aux Premiers Peuples ont permis aux visiteurs de rencontrer des artisans, des Aînés, des écrivains et des cinéastes autochtones, qui ont exposé leurs points de vue sur les modes de vie traditionnels des Premiers Peuples et les questions actuelles touchant les Autochtones.
English: Any deal would have to lead to Congress adopting the legislative amendments to permit a waiver of Title 4 of the Helms-Burton Act; and the United States' Administration would also have to grant a multilateral regime waiver under the D'Amato Act.
French: Tout accord devrait déboucher sur l'adoption au Congrès des amendements législatifs permettant de renoncer au titre 4 de la législation Helms-Burton; et l'administration américaine devrait également accorder une renonciation de régime multilatérale aux termes de la loi D'Amato.
English: Guidelines for technical assistance and co-operation activities in the three Caucasus countries were drawn up at the Colloquy of the Ministers of Armenia, Azerbaijan and Georgia held in Strasbourg in December 2000.
French: Lors du Colloque des ministres de la Culture des trois pays du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie), qui a eu lieu à Strasbourg en décembre 2000, ont été établies les lignes directrices pour les activités d’assistance et de coopération dans les pays concernés.
English: Some families, suffering from poverty and the effects of the economic crisis, seemed to have had no choice but to give up their children in return for money.
French: Il semblerait que certaines familles, poussées par la pauvreté et les conséquences de la crise économique, se voient contraintes d'abandonner leurs enfants en contrepartie d'une certaine somme.
English: Goal 4 – The NEB fufills its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: But 4 – Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ bénéficie d’une participation efficace du public.
English: “Unexploded bomblet” means an explosive bomblet that has been dispersed, released or otherwise separated from a dispenser and has failed to explode as intended.
French: On entend par « petite bombe explosive non explosée » une petite bombe explosive qui a été dispersée, libérée par un disperseur ou qui s'en est séparée de toute autre manière et qui aurait dû exploser mais ne l'a pas fait.
English: By its question, the national court is asking essentially whether legislation of a Member State, such as the tax legislation in question in the main proceedings, which, in the case of companies having their seat in another Member State and carrying on business in the first Member State through a permanent establishment situated there, excludes the possibility, accorded only to companies having their seat in the first Member State, of benefiting from a lower rate of tax on profits, is compatible with Community law, in particular with Article 7 of the EEC Treaty (now Article 6 of the EC Treaty) and Article 52 of the EC Treaty.
French: Par sa question, le juge de renvoi demande, en substance, si une législation d'un État membre telle que la législation fiscale en cause dans l'affaire au principal, qui exclut, pour les sociétés ayant leur siège dans un autre État membre et exerçant des activités dans le premier État membre par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, la possibilité, reconnue aux seules sociétés ayant leur siège dans le premier État membre, de bénéficier d'un taux d'impôt sur les bénéfices inférieur, est compatible avec le droit communautaire, en particulier avec les articles 7 du traité CEE (devenu l'article 6 du traité CE) et 52 du traité CE.
English: Coillte Teoranta is therefore a contracting authority within the meaning of Directive 77/62.
French: Il s'ensuit que l'Office des forêts est un pouvoir adjudicateur au sens de la directive 77/62.
English: • Life expectancy at birth for the registered Indian population is much lower than for the overall Canadian population.
French: • L'espérance de vie à la naissance est beaucoup plus faible dans la population d'Indiens inscrits que dans la population canadienne en général.
English: The terms of office of the Chairperson and of the ViceChairperson shall be one year, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure.
French: La durée du mandat du président et du viceprésident est d’un an, conformément aux procédures d’élection énoncées dans le règlement intérieur.
English: The Programme of Action for the Decade 2001-2010 recognized employment as a cross-cutting priority with poverty eradication, gender equality, sustainable development, governance and capacity-building.
French: Le Programme d'action pour la décennie 2001-2010 reconnaît que l'emploi constitue un objectif prioritaire multisectoriel, avec l'éradication de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, le développement durable, la gouvernance et le renforcement des capacités.
English: Implement a performance measurement and a costing system to monitor return on investment, benefits and savings associated with e-Learning, as well as track both quantitative and qualitative measurement indicators.
French: • 8 Mettre en place un système de mesure du rendement et d’établissement des coûts pour surveiller le rendement de l’investissement, les avantages et les économies ayant trait à l’apprentissage électronique, et pour suivre les indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: New subsection 223(2) requires an issuer of a trusteed TFSA who, after the death of the holder of the TFSA and before the end of the tax-exempt period, makes a payment from the trust of an amount that is taxable under paragraph 146.2(9)(b) of the Act to file an information return reporting the amount.
French: Le nouveau paragraphe 223(2) exige que l’émetteur d’un CÉLI en fiducie qui, après le décès du détenteur du CÉLI et avant la fin de la période d’exonération, fait à partir de la fiducie un paiement dont le montant est imposable en application de l’alinéa 146.2(9)b) de la Loi, produise une déclaration de renseignements afin de déclarer le paiement.
English: Without some degree of unity, humanity cannot survive, and without diversity, conformity and lack of fresh outlook will take over.
French: Sans un certain degré d'unité, l'humanité ne peut pas survivre, et sans diversité, la conformité et le manque de nouvelles perspectives vont prendre le dessus.
English: Yves Beaulieu IDRC has supported research in Costa Rica since 1973.
French: Yves Beaulieu Le CRDI appuie des recherches au Costa Rica depuis 1973.
English: The retail segment is composed of grocery retailers, wholesalers and foodservice/institutional customers.
French: Le segment du détail se compose d’épiciers détaillants, de grossistes et de clients institutionnels ou de services alimentaires.
English: The research which led to the achievement of the historical programme was conducted over the ten years that preceded the opening of LA COUPOLE to the public, in 1997.
French: La recherche qui a permis la réalisation du programme historique s’est déroulée sur les dix années qui ont précédé l’ouverture de LA COUPOLE au public, en 1997.
English: He would not oppose the consensus, but could not easily agree to it.
French: Il ne s'opposera pas au consensus mais ne peut s'y joindre sans une certaine réticence.
English: The visible emission spectrum of the CBr+ molecule has been observed for the first time in the helium afterglow reaction of CBr4.
French: Le spectre d'émission dans le visible de la molécule CBr+ a été observé pour la première fois dans la réaction luminescente de CBr4 dans l'hélium.
English: Hmm, doesn't seem to work. Although, as this script was made for tcl8.0, and I am running tcl8.3, this might be the problem.
French: je n'arrive pas a faire un "dir ou un "ls" puis l'ecrire dans une frame.
English: Final Fitness for Service report 90 days after return to service.
French: Rapport final d’évaluation 90 jours après le retour en service.
English: With the light and strength of this faith, therefore, in facing the challenges of the present situation, the Church is becoming more aware of the grace and responsibility which come to her from her Lord of proclaiming, celebrating and serving the Gospel of life.
French: Devant les défis de la situation actuelle, à la lumière et par la force de cette foi, l'Eglise prend plus vivement conscience de la grâce et de la responsabilité qui lui viennent du Seigneur pour annoncer, pour célébrer et pour servir l'Evangile de la vie.
English: hat happens after this report is made public?
French: Chapitre 11 Le processus et l’échéancier u’arrive-t-il après la publication du présent rapport ?
English: The conferral of Liechtenstein citizenship is discretionary, unlike the other means of acquisition, to which a legal entitlement exists if the conditions are met.
French: L'octroi de la citoyenneté liechtensteinoise résulte d'une procédure discrétionnaire, contrairement aux autres procédures d'acquisition, et le demandeur y a légalement droit s'il remplit les conditions requises.
English: In recent years, however, the government has been increasingly challenged to address the problems of the housing sector and to provide solutions.
French: Toutefois, au cours des dernières années, il avait eu de plus en plus de mal à gérer les problèmes posés par le secteur du logement et à trouver des solutions.
English: To review a press release about the results of the consultation in either English or French, consult the FDI World Dental Federation Web site.
French: Consultez le site de la Fédération dentaire internationale pour voir un communiqué de presse sur les résultats de la consultation en anglais ou en français.
English: An intramolecular relaxation process appears to be primarily responsible for the dielectric absorption.
French: Il semble que l'absorption diélectrique est principalement due à un processus de relaxation intramoléculaire.
English: INSTRUCTIONS ?
French: À présenter annuellement le 31 mai pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: [12, 30] However, a clear assessment of the association is confounded by other variables.
French: [12, 30] Cependant, une évaluation claire de l’association est confondue par d’autres variables.
English: The content and development of the National Antidiscrimination Plan were described earlier.
French: Le contenu et l'exécution du Plan national contre la discrimination ont été exposés précédemment.
English: Governor of the Province of Uusimaa (1.2 million inhabitants) 1982-89
French: Gouverneur de la province d'Uusimaa (1,2 million d'habitants) 1982-89
English: It encouraged Sri Lanka to increase its efforts to strengthen its legal safeguards to eliminate all forms of ill-treatment or torture in the prisons and detention centres.
French: Elle a encouragé Sri Lanka à redoubler d'efforts pour renforcer les sauvegardes juridiques afin d'éradiquer les mauvais traitements et la torture dans les prisons et les centres de détention.
English: (a) Group I, composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.15 a.m. and proceeded to the Ibn Agricultural Research Centre, located in the Abu Gharib district.
French: a) Le premier groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 15 pour se rendre au centre de recherches agricoles Ibaa, situé dans la zone d'Abou Gharib.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 5th and 6th meetings, on 8, 11 and 15 October (see A/C.4/62/SR.2, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu aux 2e, 5e et 6e séances, les 8, 11 et 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.2, 5 et 6).
English: In the event of the need for revocation of any other Entity’s Digital Signature certificate see 4.4.
French: S’il est nécessaire de révoquer le certificat de signature numérique de toute autre entité, on suivra les directives de la section 4.4.
English: I would like to say that we might well all have liked to move forward faster. However, it is fair to say that in the short time - just over a year - since I took over responsibility for this area, determined progress has been made and the whole process has accelerated.
French: Je voudrais vous dire que c'est exact, nous aurions sans doute tous voulu aller plus vite mais je crois que le résultat, après un peu plus d'un an que je suis responsable de ce secteur, a avancé de manière importante, avec une grande fermeté, et que toute la procédure s'est accélérée.
English: They knew the formal intellectual property rights system and its limitations.
French: Ils connaissent le système de propriété intellectuelle officiel en même temps que ses limites.
English: Obviously, they are important.
French: Elles sont importantes, évidemment.
English: Malting barley tenders are not called for specific tonnage.
French: Commission canadienne du blé (2) Englobe les volumes soumissionnés d'orge de brasserie.
English: April 2, 1997 - Elections Canada Launches Last Federal Electoral Door-to-Door Enumeration
French: le 2 avril 1997 - Tenue du dernier recensement électoral fédéral porte-à-porte par Élections Canada
English: In examining well-being or longer-term variability of households, it may also be helpful to know whether a drawdown in wealth levels was planned (making use of resources accumulated in an earlier period) or involuntary (the result of some shock).
French: Lorsque l'on examine le bien-être ou la variabilité à long terme des ménages, il peut aussi être utile de savoir s'il a été délibéré de puiser dans les réserves et donc d'abaisser le niveau de richesse (en se servant de ressources accumulées dans une période précédente) ou si cette baisse est involontaire (le résultat d'un choc ou d'un revers).
English: The programme “On the side of civics and the economy” is intended to make pupils and teachers understand the need to know about their rights and the significance of the Constitution, and the importance of taking part in the social and economic life of the country.
French: Le programme «Questions d'instruction civique et d'économie» vise à faire comprendre aux élèves et aux enseignants combien il importe de connaître ses droits et la portée de la Constitution ainsi que de participer à la vie économique et sociale du pays.
English: I think that we, Europeans and Americans together, now have a common task, to contribute to peace in that region.
French: Je pense que nous, les Européens et les Américains, nous avons maintenant une tâche commune, à savoir contribuer à la paix dans cette région.
English: Therefore, the Board must have as a voting member one researcher from the network who is not the Scientific Director or a member of any other network committee.
French: C'est pourquoi un des membres votants du conseil d'administration doit être choisi parmi les chercheurs du réseau, mis à part le directeur scientifique ou quiconque siégeant à un comité du réseau.
English:   To qualify for ROTP, you must be enrolled or eligible for enrolment at an accredited Canadian University in a Bachelor of Nursing program.
French:   Pour Ãªtre admissible au PFOR, vous devez Ãªtre admissible Ã suivre un programme de soins infirmiers de premier cycle menant Ã un baccalaurÃ©at en soins infirmiers dâ€™une universitÃ© reconnue ou y Ãªtre dÃ©jÃ inscrit.
English: The purpose of provisions on insolvency representatives in an enterprise group context is:
French: L'objet des dispositions relatives aux représentants de l'insolvabilité dans le contexte des groupes d'entreprises est:
English: This creates a positive circle of mutual assistance between the school and the community.
French: Un cercle positif d'appui mutuel se crée alors entre l'école et la communauté.