ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to standard horizontal core shooters the new P8 SA has a machine cycle time of only 8 seconds (standard > 15 sec. ), a core box change within 5 minutes, an integrated core box pre-heating device and simpler machine cleaning by easy to remove inserts.
French: En comparaison avec la machine classique, la nouvelle P8 SA se distingue par un temps de cycle d´environ 8 secondes (machine classique > 15 secondes), un temps d´échange de la boîte à noyaux pendant 5 minutes, un système de chauffage de la boîte intégrée et un simple nettoyage de la machine par des inserts de nettoyage.
English: • FAQ PWGSC > Our Perspective > Media reports that PWGSC plans to sell federal buildings January 31, 2007 On Wednesday, January 31, 2007, media reported that PWGSC is "preparing to sell $1.5-billion worth of office properties across the country."
French: • FAQ TPSGC > Notre point de vue > Selon les médias, TPSGC prévoit de vendre des immeubles fédéraux Le 31 janvier 2007 Le mercredi 31 janvier 2007, on disait dans les médias que TPSGC « s’apprête à vendre pour 1,5 milliard $ d’immobilisations à travers le Canada ».
English: It would seem that the era of humanitarian intervention using military means is thus drawing to a close with a return to "realpolitik" considerations based more on the international balance of forces than on universally held values as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L’ère des interventions militaires humanitaires semble se clore ainsi avec le retour à des considérations de « realpolitik » qui tiennent davantage du rapport de forces international que des grandes valeurs universelles telles qu’elles sont consignées dans la Charte des Nations unies.
English: And what about the career aspirations of our existing workforce (including those of us with 20 plus years of experience)?
French: Et qu’en est-il des aspirations professionnelles de notre effectif actuel (notamment ceux d’entre nous qui cumulent plus de 20 ans d’expérience).
English: Built on a narrow spur of land on a rocky outcrop, this fortified village is worth a detour for anyone visiting the region.
French: Connu sous le nom de « cité des violettes » car on y cultive les violettes depuis plus d'un siècle, cette endroit est idéal pour ceux à la recherche d'un bien immobilier d'exception.
English: The U.S. domestic procurement policies remain an irritating barrier between the two countries.
French: La politique américaine en matière d'approvisionnement demeure un irritant pour le commerce avec le Canada.
English: Yekooche First Nation Law made in accordance with this chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Law or Yekooche First Nation Law in respect of Migratory Birds in British Columbia.
French: Les lois édictées par la Première nation Yekooche aux termes du présent chapitre peuvent être mises en application par les personnes autorisées à surveiller l'application des lois fédérales, provinciales ou de la Première nation Yekooche concernant les oiseaux migrateurs en Colombie-Britannique.
English: Sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan
French: Sixième rapport annuel sur l'application du plan-cadre d'équipement
English: ………………………………………………………………………………………
French: Les chauffeurs de bus/taxi sont-ils tenus d'avoir des dispositifs de retenue pour enfants à bord de leur véhicule?
English: Web-based education and counselling services offer information on HIV/AIDS to youth in Romania, while business information centres in Belarus constitute a lifeline for small and medium enterprises.
French: L'éducation et les services de conseils sur le Web donnent des informations sur le VIH/sida aux jeunes en Roumanie tandis que les centres d'information sur les affaires du Bélarus sont d'une aide précieuse aux petites et moyennes entreprises.
English: The site promotes the Canadian agricultural sectors enviable ability to compete on the world stage, while enhancing confidence and continued expansion in the industry.
French: Le site vise à promouvoir la grande compétitivité des secteurs agricoles du Canada sur les marchés internationaux, ainsi qu'à accroître la confiance et à favoriser la croissance continue de l'industrie.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraphs 7 and 30 of the introduction to the Rules of Procedure of the General Assembly, which provide drafting history of the rule.
French: Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie aux paragraphes 7 et 30 de l'introduction au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui font l'historique de la rédaction de l'article.
English: (g) Bombay and Delhi shall not be served on the same flight.
French: Le point en Asie à l'ouest de l'Inde doit être situé dans un pays autre qu'Israël.
English: Since the use of advisers is one of the contentious issues, if the General Assembly clarifies these issues by adopting a new objective statement or new criteria for the programme, it would be useful to audit the implementation of that new guidance, including the use of advisory services, at an appropriate point in the future.
French: Étant donné que le recrutement de conseillers est une des questions qui suscitent des controverses, si l'Assemblée générale clarifie ces questions en adoptant un nouvel exposé des objectifs ou de nouveaux critères pour le programme, il serait utile, le moment venu, de contrôler la mise en œuvre de ces objectifs et critères, et notamment l'utilisation des services consultatifs.
English: ORGANISATION 5.1 Business Line The Public Service Staff Relations Board has one business line: public service staff relations.
French: ORGANISATION 5.1 Secteur d’activité La Commission des relations de travail dans la fonction publique n’a qu’un secteur d’activité : les relations de travail dans la fonction publique.
English: “Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
French: Encouragée par la réduction de la pauvreté constatée récemment dans certains pays et résolue à renforcer et à étendre cette tendance au monde entier,
English: INTRODUCTION I BACKGROUND 1.1 Purpose 1.2 Requested Submission 1.3 Institutional Arrangements for WFS Follow-up 1.4 Total Population of Canada CANADA’S FOOD SECURITY PRIORITIES 2.1 Canadian Context 2.2 Canada’s Priorities III DOMESTIC IMPLEMENTATION REPORT Commitment Three:
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION 7 I CONTEXTE 1.1 But 1.2 Présentation requise 1.3 Mesures institutionnelles de suivi du SMA 1.4 Population totale du Canada II PRIORITÉS DU CANADA EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE 2.1 Contexte canadien 2.2 Priorités canadiennes III RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE AU CANADA Engagement trois :
English: She contends that close scrutiny of the scores attributed to the candidates by the High Court of Justice of Murcia reveals that the post was allocated to the candidate with fewer points, thereby infringing the author's right to equal access to the Spanish public service.
French: Elle fait valoir que si l'on examine de près la notation établie par le Tribunal supérieur de justice de Murcie, on constate que le poste a été attribué à la candidate qui a obtenu la note la plus basse, ce qui constitue une violation du droit de l'auteur d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: • A renewed and strengthened Equalization program.
French: • un Programme de péréquation renouvelé et renforcé;
English: Again, there is no reason why privileges should be granted for a limited period.
French: De même qu'il n'est pas envisageable d'accorder des privilèges en les étalant dans le temps.
English: Personal scope The Committee points out that it has previously found the situation to be incompatible with the Charter on account of the restrictions on the right to organise of various types of civil servants in management positions or exercising state authority (section 5 of the Trade Unions Act (no.
French: Champ d’application ratione personae Le Comité rappelle qu’il a jugé la situation non conforme en raison des restrictions au droit syndical de divers fonctionnaires occupant des postes de direction ou exerçant l’autorité publique (article 5 de la loi n° 54/1991 sur les syndicats) (la situation est décrite et le motif de nonconformité détaillé dans les Conclusions 2002, p.
English: These provisions apply, mutatis mutandis, to civil service hiring without a tender, to terms of employment, promotion, on-the-job professional training, and termination of employment.
French: Ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au recrutement dans la fonction publique en l'absence d'appel d'offres, aux conditions d'emploi, aux promotions, à la formation professionnelle en cours d'emploi et à la cessation de travail.
English: However, on day 10 after fertilisation when peak rates of oxygen consumption occurred in the yolk-sac larvae exposed to light, the significantly elevated apparent nitrogen quotients indicated that greater amounts of amino acids were utilised for catabolic substrate oxidation.
French: Cependant, au jour 10 après la fécondation, lorsque les taux maximaux de consommation d'oxygène se produisent chez les larves vésiculées exposées à la lumière, l'accroissement significatif des quotients apparents d'azote indique que de plus grandes quantités d'acides aminés sont utilisées pour l'oxydation catabolique de substrats.
English: Sub-rule (b) should be amended to read:
French: La disposition b) devrait être modifiée comme suit :
English: There is no language, implicit or otherwise, that makes it mean less than all amounts.
French: Il n'est pas mentionné, implicitement ou autrement, que cela signifie moins que tous les montants.
English: In 2001, 838 infants died before reaching their first birthday, and the infant mortality rate was 9.1 per 1,000 live births.
French: En 2001, 838 enfants sont morts avant l'âge d'un an; le taux de mortalité infantile était de 9,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: As Parks Canada seeks to have its thinking and actions representative of the country and relevant to its people, we must actively strive to develop and broaden effective and respectful partnerships with more and more Canadians and groups of Canadians.
French: De manière à atteindre cet objectif tout en assurant la protection et la mise en valeur de nos trésors nationaux, nous irons au-delà de la consultation et chercherons à engager les Canadiens et Canadiennes à titre de partenaires à part entière.
English: Who has more problems balancing work and family responsibilities?
French: Qui a le plus de mal à concilier le travail et la vie personnelle?
English: The Committee also received notification pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006) in connection with the unfreezing of funds to make payment for contracts entered into prior to the listing of the entity.
French: Le Comité a également reçu une notification, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), qui concernait le déblocage de fonds au titre d'un contrat passé avant l'inscription d'une entité sur la liste.
English: But campaign finance reform organizations Common Cause and Democracy 21 said that, while Americans should be free to use the Internet for political activity as individuals, stricter rules should apply to companies, unions, foreign nationals, and government contractors.
French: Toutefois, les organisations de réforme du financement des campagnes électorales Common Cause et Democracy 21 ont déclaré que, bien que les Américains doivent avoir le loisir d'utiliser Internet à des fins politiques, des règles plus strictes devraient s'appliquer aux sociétés, syndicats, ressortissants étrangers et fournisseurs gouvernementaux.
English: Exempt are only those aircraft that use the United Arab Emirates for a limited period, which will not exceed one year.
French: Ne sont exemptés que les aéronefs qui utilisent le territoire des Émirats pour une période limitée n'excédant pas un an.
English: Article 41 (2) of the Constitution says that “The State shall take the necessary measures and establish the necessary organization to ensure the peace and welfare of the family, especially the protection of the mother and children, and for family planning education and application.”
French: "  Le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution stipule que "L'État prend les mesures nécessaires et institue les organisations nécessaires pour assurer la tranquillité et le bien-être de la famille, en particulier la protection de la mère et de l'enfant, ainsi que l'enseignement et la mise en œuvre de la planification familiale".
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in the national economy.
French: La baisse des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: If you have not previously performed the security upgrade, the first time that you attempt to download DRM-protected content, OverDrive Media Console checks to see if you need to complete the security upgrade.
French: Si vous n'avez pas déjà effectué la mise à niveau de sécurité, la première fois que vous tentez de télécharger du contenu protégé DRM, le logiciel OverDrive Media Console vérifie si vous devez effectuer une mise à niveau intégrale de sécurité.
English: The Round Table will bring together representatives from civil society, non-governmental organisations, academics, social partners, specialised bodies, inter-governmental organisations and the European Commission. http://fra.europa.eu/ 06-07 October 2006 ENAR Policy Seminar:
French: La table ronde réunira des représentants de la société civile, d’organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, des partenaires sociaux, des organismes spécialisés, des organisations intergouvernementales et de la Commission européenne. http://eumc.europa.eu/ 06-07 octobre 2006 Séminaire politique de l’ENAR:
English: For example, the provisions for distributing the allowances and the approach to defining and managing set-asides (a number of allowances reserved to create specific incentives) can be different among jurisdictions participating in an emissions cap and trading program, as long as the provisions of the set-aside ensure the integrity of the cap (i.e., allowances set aside come from within the cap).
French: Par exemple, les dispositions relatives à l'attribution des droits et l'approche retenue pour la définition et la gestion des mises de côté (un certain nombre de droits mis de côté en vue de la création d'incitatifs déterminés) peuvent varier selon les instances gouvernementales concernées, dans la mesure où les dispositions relatives aux mises de côté respectent le plafond des émissions (c.-à-d. que les droits mis de côté doivent provenir du lot de droits correspondant au plafond).
English: Of course, we all have different views on that.
French: Bien sûr, nous avons tous des opinions différentes à ce sujet.
English: After the end of the cold war, it is essential to promote nuclear disarmament while avoiding any action that could erode the existing strategic equilibrium and lead to a renewal of the arms race in new and unpredictable directions.
French: Maintenant que la guerre froide est terminée, il essentiel de promouvoir le désarmement nucléaire tout en évitant toute action pouvant éroder l'équilibre stratégique existant et pouvant conduire à relancer la course aux armements dans des directions nouvelles et imprévisibles.
English: Also taking note of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held respectively in Rabat in September 1995 and in Madrid in January 1997, and of the conclusions of the study on transport infrastructure in the western Mediterranean, which included the permanent link among the priority corridors in the extension of the trans-European network,
French: Prenant note également des conclusions des deuxième et troisième rencontres du Groupe des transports dans la région de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995 et à Madrid en janvier 1997, ainsi que des conclusions de l'étude sur les infrastructures des transports dans cette région, selon lesquelles la liaison fixe figurait parmi les corridors prioritaires pour l'extension du réseau transeuropéen,
English: "All acts and attempted acts involved in the recruitment, transportation within or across borders, purchase, sale, transfer, receipt or harbouring of a person involving the use of deception, coercion (including the use or threat of force or the abuse of authority) or debt bondage for the purpose of placing or holding such person, whether for pay or not, in involuntary servitude (domestic, sexual or reproductive), in forced or bonded labour, or in slavery-like conditions, in a community other than the one in which such person lived at the time of the original deception, coercion, or debt bondage." See GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFIC IN WOMEN (GAATW), Foundation Against Trafficking in Women, and International Human Rights Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, January 1999, p.
French: Voir aussi la définition de la Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW): « Tout acte et tentative comportant le recrutement, le transport dans un pays ou entre pays, la vente, l’achat, le transfert, la réception ou l’hébergement d’une personne survenant sous l’influence de la tromperie, de la coercition (y compris la force ou la menace de force ou l’abus de pouvoir) ou de l’imposition d’une dette dans le but de placer ou de maintenir cette personne, qu’elle soit rémunérée ou non, dans un état de servitude involontaire (domestique, sexuelle ou reproductive), dans un travail forcé ou asservi, ou dans des conditions semblables à l’esclavage, au sein d’une collectivité qui n’est pas celle qu’habitait la personne au moment de la tromperie, de la coercition ou de l’imposition de la dette originale [traduction], voir GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFIC IN WOMEN (GAATW), Foundation Against Trafficking in Women, and International Human Rights Law Group, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, January 1999, p.
English: We don’t know what causes MS but researchers are closer to finding the answer.
French: Nous ne connaissons pas les causes de la SP, mais les chercheurs sont en voie de trouver la réponse.
English: Convention Against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substance of 1988 (Vienna Convention) was the first legally binding global instrument to contain a requirement to criminalize certain forms of money laundering, and this requirement was expanded and certain regulatory obligations were added in the UN.  Convention Against Transnational Organized Crime (Palemlo Convention) of 2000.  Moreover, the UN.
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des narcotiques et des psychotropes de 1988 (Convention de Vienne) fut le tout premier instrument mondial juridiquement contraignant à criminaliser certaines formes de blanchiment de capitaux, exigence qui fut ultérieurement élargie avec l'introduction de certaines obligations réglementaires dans la convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (Convention de Palerme).
English: Lubrication devices or arrangements for oil or grease
French: Lubrification ou dispositifs de lubrification à huile ou à graisse
English: Section 1.3.1 also http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi
French: Section 1.3.1 voir aussi http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi
English: The delegations pointed out that the report should focus on results, outcomes and impacts, as well as the challenges that lay ahead.
French: Les délégations ont souligné que le rapport devrait porter aussi bien sur les résultats et les effets que sur les défis à relever.
English: Each device has its own set of specialized commands that only its driver recognizes.
French: Chaque périphérique dispose de son propre jeu de commandes spécialisées que seul son pilote reconnaît.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) expressed agreement with the previous speakers; regrettably, however, he could not state with certainty that his foreign minister would be able to attend.
French: M. Sardenberg (Brésil) se déclare d'accord avec les intervenants précédents; malheureusement, il n'est pas en mesure de dire avec certitude si son Ministre des affaires étrangères pourra être présent.
English: For Crude Oil, Gold, and Silver trading hours are: 24 hours a day from Sunday evening at 6 pm EST through Friday afternoon at 4 pm EST.
French: Pour le Brut, l'Or et l'Argent, les heures de trading sont : 24h/24 du Dimanche 18 heures au Vendredi 16 heures.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 octobre 2001, à 10 heures
English: For further information, please contact Ms. Leslie Wade, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4420; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: June 10, 2008 Contract Value: $10,497.90 Comments:
French: Maintenance matérielle - AV/IPS Codes d'articles économiques
English: Access to health care and education, including by persons belonging to minority groups (including the State Pedagogic Institute on the verification of the effectiveness of the Roma language, literature and facts of life curricula at primary and secondary schools)
French: Accès aux soins de santé et à l'éducation, notamment pour les personnes appartenant à des groupes minoritaires (y compris le projet mis en œuvre par l'Institut pédagogique national pour évaluer l'incidence du programme consacré à la langue, à la littérature et à la vie des Roms dans les écoles primaires et secondaires).
English: Sarg.), nine western red cedar, (Thujaplicata (Donn), and six Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Sarg.), neuf Cèdres de l'Ouest (Thujaplicata Donn) et six Sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: (c) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: c) Veiller à ce que les enfants des rues disposent de nourriture, de vêtements, d'un logement, de soins de santé et de services éducatifs appropriés, notamment d'une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pratiques, afin de favoriser leur plein développement;
English: Dr. Chou’s dossier took more time than some others, he explained, as the Committee tended to spend more time on those applications which were not seen as apparently meeting all the criteria.
French: Il a expliqué que le dossier de M. Chou avait pris plus de temps que certains autres, puisque le comité avait tendance à consacrer plus de temps aux demandes qui ne semblaient pas satisfaire à tous les facteurs.
English: That was not the case, so legal measures were taken.
French: Comme cela n'a pas été fait, une action en justice a donc été entreprise.
English: The secretariat pioneered the first-ever subregional ICT capacity-building programme for enterprises, entitled “e-Mekong.” This programme provided a comprehensive framework for future ICT-related technical assistance in the subregion.
French: Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.  Ce programme a constitué un cadre complet pour les activités futures d'assistance technique en matière de technologies de l'information et de la communication dans la sous-région.
English: The increase should be limited to 6.1% in 2010.
French: Cette augmentation devrait se limiter à 6.1 % en 2010.
English: Toxicokinetics and molecular interaction of [14C]-formaldehyde in rats.
French: Toxicokinetics and molecular interaction of [14C]-formaldehyde in rats, Arch.