ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, individual tables must determine, in consultation with the BCTC, how the tools we develop can best be applied to their situation.
French: En fin de compte, ce sont les intervenants de chaque table à titre individuel qui, en consultation avec la CTCB, doivent déterminer de quelle façon les outils que nous élaborons peuvent le mieux s'appliquer à leur situation propre.
English: This site appeals to both historians and genealogists.
French: Ce site est d'un grand intérêt tant pour les historiens que pour les généalogistes.
English: Fabricates buoys and navigation signal towers, by studying specifications and drawings, measuring, marking, bending, cutting, shaping and punching metal plate, using machines such as brakes, rolls, shears, flame cutters and drill press, assembling and aligning sections to form frame of workpiece by using jigs, hammering, chipping and grinding overlapping plate edges to prepare them for welding and to caulk seams, using power tools, and directing welders and riveters in fastening structures together and attaching bridle lugs and other fittings.
French: assembler et aligner, à l'aide d'appareils de montage, les sections qui formeront la structure. marteler, buriner et meuler, à l'aide d'outils mécaniques, les plaques trop grandes en vue de les préparer à la soudure et de mater les joints, diriger les soudeurs et les riveurs qui fixent les structures l'une à l'autre, et attacher les tenons de fixation et autres ferrures.
English: Since many of these practices may be implemented together, conditioning results on the presence/absence of other AWPs may lead to multicollinearity problems.
French: Comme nombre de ces pratiques sont susceptibles d’être adoptées ensemble, l’assujettissement des résultats à l’existence / absence d’autres NPT peut entraîner des problèmes de multicollinéarité.
English: Parliament therefore called on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates.
French: Il insiste pour que soit assuré à l’avenir le financement du réseau européen sur le cancer afin que puisse être finalisés le travail d’élaboration de lignes directrices européennes concernant le profil professionnel des infirmières spécialisées et le protocole de certification des centres de médecine mammaire, conformément aux principes et aux procédures déjà définis par la Commission pour le contrôle de conformité.
English: The purpose of CCO funding is to help make Canadian digital cultural content accessible to Canadians; accordingly, CCO recommends that at least 5-10% of the total project budget be allocated towards effective marketing and promotional activities.
French: La raison d’être du financement versé par CCE est de mettre du contenu culturel canadien numérique à la disposition des Canadiens. CCE recommande donc qu’un minimum de 5 % à 10 % du budget total du projet soit consacré à des activités de commercialisation et de promotion efficaces.
English: In the turn of the last century the oil treatment was abandoned and exchanged to more "modern" consolidants and surface treatments.
French: Elle avait, en vieillissant, formé des motifs naturels, comme si elle avait été poncée et exfoliée, et cela essentiellement sur la partie inférieure des fenêtres et les rebords supérieurs.
English: The extent to which high quality information – that is information that is accurate, sufficiently precise and exhaustive, and comparable across years and across different organizations – is available, greatly influences the quality of the evaluation.
French: La qualité de l’évaluation est grandement déterminée par la disponibilité d’une information de haute qualité – c’est-à-dire une information exacte, suffisamment précise et exhaustive, et comparable d’une année à l’autre et d’une organisation à l’autre.
English: September 15 2003 Union Dues Deductions In accordance with the collective agreements between Treasury Board, as the Employer, and the public service bargaining agents, the employer must deduct union dues from the pay of all employees in the relevant bargaining unit and remit them to the applicable bargaining agent.
French: le 15 septembre 2003 Les Cotisations syndicales Conformément aux conventions collectives entre le Conseil du Trésor, en tant qu'Employeur, et les agents négociateurs de la fonction publique, l'employeur doit retenir à la source les cotisations syndicales pour tous les employées de l'unité de négociation pertinente et les remettre à l'agent négociateur approprié.
English: To ensure the effective integration of children's rights into national development policies, the lead governmental agencies in those matters (the Ghana National Commission on Children and the National Council for Women and Development) had been strengthened, an advocacy campaign had been initiated to sensitize the public about the need to counteract child trafficking and child migration, and capacity-building strategies had been implemented to financially empower women through the Women's Development Fund.
French: Afin d'assurer l'incorporation effective des droits de l'enfant aux politiques nationales de développement, la capacité des organismes gouvernementaux compétents (la Commission nationale du Ghana pour l'enfance et le Conseil national pour le développement de la femme) a été renforcée, une campagne a été lancée pour faire comprendre à la population la nécessité de lutter contre la traite des enfants et l'émigration des enfants et des stratégies ont été formulées, à travers le Fonds de développement pour la femme, pour renforcer la capacité des femmes de nourrir leur famille.
English: NRC plans to achieve key milestones in several emerging domains, more notably in the following:
French: • s'auto-assemblent à partir d'éléments sur une surface ou auto-portés dans un liquide;
English: Regulations relating to tunnels to be integrated in the restructured draft of R.E.1
French: Règles relatives aux tunnels à intégrer dans le projet de restructuration de la R.E.1
English: Following the evaluation of the Ohangwena Pilot Poverty Reduction Programme (1997-2001), UNDP will continue to build on lessons learned from the pilot activities and to expand the Programme to communities in other regions.
French: Après l'évaluation du Programme pilote de lutte contre la pauvreté d'Ohangwena (1997-2001), le PNUD continuera de tirer les leçons des activités pilotes et d'étendre ce programme aux collectivités d'autres régions.
English: Statistics show that roughly $518 billion is spent annually on road traffic injuries, injuries that affect the most productive groups.
French: Les statistiques montrent que chaque année, l'on dépense environ 518 milliards de dollars pour les traumatismes dus aux accidents de la route, des traumatismes qui touchent les groupes les plus productifs.
English: Quotas for species other than turbot remained unchanged from 2003 and all moratoria on species requiring protection will continue.
French: Les quotas établis pour les stocks de poisson autres que les stocks de flétan noir sont les mêmes que les quotas de 2003.
English: The streamlining of reporting to the Assembly was achieved through elimination of the annual report of the Secretary-General on the status of implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit and the introduction of systematic reporting to the Joint Inspection Unit for the integration of status data in its annual report.
French: La présentation des rapports destinés à l'Assemblée a été rationalisée grâce à l'élimination du rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection et à l'instauration d'un système de communication systématique des informations au Corps commun d'inspection, qui permet à celui-ci d'incorporer ces données dans son rapport annuel.
English: Panama created databases of various entities providing credit, including the banking sector, NGOs, and cooperatives.
French: Le Panama a créé des fichiers renfermant les données de plusieurs organismes qui octroient des crédits, notamment les banques, les ONG et les coopératives.
English: New York, 29 June 2004
French: New York, le 29 juin 2004
English: WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING. PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PAI10-SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI SELON LA DISPONIBILITÉ DES PROGRAMMES, L'ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS T4 EST FIXÉ PROVISOIREMENT AU 01 FÉVRIER 2008 ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: • Defined and active central governance is essential in federated organizations with distributed decision-making to achieve the strategic outcomes The Role of Governance in "Acting as One"
French: • Une gouvernance centralisée, définie et active est essentielle dans les organisations fédérées qui comportent des mécanismes de prise de décisions distribués afin d'atteindre les résultats stratégiques escomptés Le rôle de la gouvernance dans l’« action concertée » Non harmonisé
English: Among the Conference's 7-Point Declaration, N 4 stated: “All agreements with Israel are invalid - not binding on Muslims.
French: Dans sa Déclaration en sept points la Conférence déclare, dans le point 4 que: « Tout accord conclu avec Israël est nul - n'engage pas les Musulmans.
English: The Agency is of the opinion that just as an obligation impacts adversely on the net salvage value, a positive net cash flow impacts positively on net salvage value.
French: Il est d'avis que tout comme une obligation réduit cette valeur, un flux de trésorerie positif augmente cette dernière.
English: Uniform clothing was used in ancient times and has been especially popular with the military since the emergence of standing armies in western Europe during the 17th century.
French: Le port de l'uniforme remonte aux temps anciens et a été particulièrement en vogue chez les militaires depuis la formation des armées permanentes en Europe occidentale au cours du XVIIe siècle.
English: Based on the work of ministers, senior officials, and Geneva-based negotiators since July 2004, Chairs of the Doha negotiating groups produced a series of issue-area specific progress reports in July 2005.
French: Sur la base des travaux des ministres, des hauts fonctionnaires et des nÃ©gociateurs en poste Ã GenÃ¨ve depuis juillet 2004, les prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation de Doha ont produit en juillet 2005 une sÃ©rie de rapports d’Ã©tape sur des secteurs d’intÃ©rÃªt particuliers.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 29.11.1944) 1940.07.05 - 1944.11.01 Thorson, Joseph Thorarinn Minister of National War Services Appointed President of the Exchequer Court of Canada, October 6, 1942.
French: 1940.07.05 - 1944.11.01 Thorson, Joseph Thorarinn Ministre des Services nationaux de guerre NommÃ© prÃ©sident de la Cour de l'Echiquier du Canada, le 6 octobre 1942.
English: [254] During his examination-in-chief, Professor Lazar states:
French: [254] Au cours de l'interrogatoire principal, le professeur Lazar a mentionné ce qui suit :
English: Pushing the material ahead of the mixing tip seemed to reduce the possibility of bubbles forming in the cast.
French: Le fait de pousser le produit dans l'embout mélangeur réduirait les probabilités de formation de bulles dans le moulage.
English: Pre-test procedures according to paragraph 7.3.1. have to be performed, including analyzer calibration.
French: Il faut exécuter les procédures préessai, y compris l'étalonnage de l'analyseur, conformément au paragraphe 7.3.1.
English: Winter 2008 (completed) Planned Audits:
French: Hiver 2008 (terminée) Vérifications prévues :
English: Because of that, the fact that many species were affected at the same low level and the fact that aluminum is naturally present in soil, an application factor of 1.0 was applied to the CTV to derive the ENEV.
French: En conséquence, et compte tenu également du fait que de nombreuses espèces sont touchées par les mêmes faibles concentrations et que l’aluminium est présent à l’état naturel dans le sol, on a dérivé la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 1,0.
English: Italy distinguishes between two types of national productions.
French: Lâ€™Italie fait la distinction entre deux types de productions nationales.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph Inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur)  Courriel Groupe d'imprimerie St. Joseph inc.
English: It also attends to the agricultural-forestal layout care, to the pruning, felling and reafforestation activities.
French: Elle s'occupe aussi de la régularisation agricole-forestière, de la taille et de l'abattement des plantes, du reboisement.
English: Mr President, first and foremost I too would like, on behalf of the ELDR Group, to congratulate Mr Swoboda on his excellent report and the measured words of his introduction.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je tiens d' abord à féliciter M. Swoboda pour son excellent rapport et la justesse de son introduction.
English: As shown in Figure 4.32, the share of revenues attributable to X.25 in 2002 is slightly less than in 2001, whereas the share of Frame Relay revenue increased slightly since 2001.
French: Comme il est indiqué au diagramme 4.32, la part des revenus attribuables au service X.25 en 2002 est légèrement inférieure à celle de 2001, alors que la part des revenus des relais de trames a augmenté légèrement depuis 2001.
English: An attractive feature of the programme is the provision of one-to-one mentoring which assists the business women to address problems and business assignments that required specialist assistance and expert advice.
French: L'une des caractéristiques intéressante du programme est la mise à disposition de services de mentorat personnalisés, qui aident les femmes entrepreneurs à s'attaquer à des problèmes et tâches de gestion nécessitant une assistance-conseil spécialisée et l'avis d'experts.
English: Total Canada The typical primary television in Canadian households is 6.1 years old; nearly half are 5 years or older.
French: Tout le Canada Dans les foyers canadiens, l’âge moyen du téléviseur principal est de 6,1 ans; près de la moitié ont cinq ans ou plus.
English: Using this service, intermediary centres in the rural areas would be able to access and transmit text files, images, documents, and pictures relevant to agricultural-development programs.
French: À partir de ce service, des centres intermédiaires de régions rurales seraient en mesure d’obtenir et de transmettre des fichiers-textes, des images, des documents et des figures se rapportant à des programmes de développement agricole.
English: Both available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm).
French: Toutes deux consultables à l'adresse http://ec.europa.eu/internal_ market/publicprocurement/legislation_fr.htm.
English: The date of entry into force of the Protocol annexed to the Hague Act (1960) will be notified when the, required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 32 of the said Act.
French: La date d'entrée en vigueur du Protocole annexé à l'Acte de La Haye (1960) sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 32, sera atteint.
English: "Source water protection isn't rocket science.
French: « La protection des sources d'eau n'est pas si compliquée.
English: The report presented by the Political Affairs Committee takes stock of the situation in the Middle East, six months after the election in January 2005 of Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority, and evaluates the progress made towards durable peace since the adoption of the Assembly’s last report during the January 2005 session.
French: Le rapport présenté par la Commission des questions politiques fait le bilan de la situation au Proche-Orient six mois après l’élection de Mahmoud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne, en janvier 2005 ; par ailleurs, il évalue les progrès accomplis vers une paix durable depuis l’adoption du dernier rapport de l’Assemblée sur ce thème, à la session de janvier 2005.
English: The developments are also a matter for the public themselves and hence, more generally, for civil society, of which the European Trade Union Confederation forms part.
French: Cette évolution est également l’affaire des citoyennes et des citoyens eux-mêmes, donc d’une manière plus générale de la société civile à laquelle appartient la Confédération Européenne des Syndicats.
English: The projections, which are published twice a year, form part of the monetary policy strategy of the ECB and are one of several inputs into the Governing Council’s assessment of the risks to price stability.
French: Système de règlement brut en temps réel (RBTR) – (Real-time gross settlement (RTGS) system) : système de règlement dans lequel le traitement et le règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf.
English: As to Mrs Louise Labelle, she accepted her first offer in 1984, beginning work on January 4, 1984.
French: Pour ce qui est de Mme Louise Labelle, la première offre qu’elle a acceptée date de 1984, et elle a travaillé à compter du 4 janvier 1984.
English: [12] In answering the question posed in paragraph three of his decision in Asselin, Justice Décary stated as follows: [14] We conclude, therefore, that section 12.1 has in no way altered the powers of a review board.
French: [12] En réponse à la question posée au paragraphe trois de sa décision dans l'affaire Asselin, le juge Décary a déclaré ce qui suit : [14] Nous concluons par conséquent que l'article 12.1 n'a modifié d'aucune façon les pouvoirs d'un comité d'appel.
English: ◦ Improving water quality in the Thomas Brook Other Government Resources:
French: ◦ Amélioration de la qualité de l'eau du ruisseau Thomas Brook Autres ressources du gouvernement
English: The onshore portion of the Blue Atlantic project (.e., gas processing) is expected to be located at a significant i distance from the Deep Panuke Project (.e., in southwest Nova Scotia).
French: Le choix de procéder à l’injection de gaz acide donne lieu à la destruction permanente d’une quantité importante de CO2, qui serait autrement rejeté dans l’atmosphère.
English: Another possible approach has resulted in differing views about whether Parliament has the capacity to act alone as proposed in Bill S-4, or not.
French: Elle n’interdit pas à d’autres de présenter une résolution sans le consentement provincial voulu et elle n’empêche pas le Parlement d’adopter une telle résolution21.
English: The Family Law comprises an explicit provision with the purpose of realization of this right (Art.
French: La loi sur la famille comprend des dispositions explicites qui visent l'exercice de ce droit (art.
English: • three projects of networks of associations;
French: • 3 projets de réseaux d’associations;
English: Canada ratified the Convention on April 10, 1975, and it came into force on July 9, 1975.
French: Le 10 avril 1975, le Canada a ratifié la Convention qui est entrée en vigueur le 9 juillet 1975.
English: "Now, we are asking Yukoners to review the changes to make sure this process works for the Yukon."
French: Maintenant, nous demandons aux Yukonnais d'étudier les modifications proposées pour nous assurer que ce mécanisme sera celui dont nous avons besoin.
English: General debate on national experience in population matters: population, education and development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : population, éducation et développement
English: The plenary decided on 18 January 2007 to maintain the current composition of the Environment Committee and to add the four ENVI observers as new Members until the end of the part-session of 31 January to 1 February 2007.
French: La plénière a décidé, le 18 janvier 2007, de maintenir la composition actuelle de la commission de l’environnement et d’y ajouter les quatre observateurs de la commission ENVI jusqu’à la fin de la session des 31 janvier et 1er février 2007.
English: • The government will use the Burma Cyclone Relief Fund to provide assistance through international and Canadian humanitarian organizations, employing established channels and procedures.
French: • Le gouvernement utilisera le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie pour fournir des secours d’urgence aux populations touchées, et ce, par l’intermédiaire d’organisations humanitaires internationales et canadiennes qui ont recours à des mécanismes et à des procédures bien établies.
English: The organization of work of the Commission at its ninth session, published in Annex 1 has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: L'organisation des travaux de la Commission à sa neuvième session (annexe I) a été établie en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en vue de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence alloués à la Commission.
English: The t-statistic for the estimated coefficients for the variable time used in the regressions are:
French: Les scores normalisés liés aux cœfficients estimés du temps variable appliqué aux analyses de régression sont les suivants :
English: The intrinsic photoconductivity of several samples of the alloy GaAsxSb1−x has been studied at 4.2 K in the presence of magnetic fields of up to 65 kG.
French: Les mesures ont été effectuées à 4.2 K en présence de champs magnétiques allant jusqu'à 65 kG.
English: Unifying the standards for addressing human rights questions would provide a point of departure, in order to ensure integration between existing human rights mechanisms.
French: L'uniformisation des normes pour l'examen des questions relatives aux droits de l'homme peut fournir un point de départ pour réaliser l'intégration entre les mécanismes actuels des droits de l'homme.
English: Flower and animal motifs are sometimes included in the designs, but geometric lines are the heart of rangoli designs.
French: Des formes florales ou animales s'ajoutent parfois aux peintures, mais le pouvoir des rangolis tient à sa géométrie complexe.
English: The appeal proceeded on the basis of written submissions pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] In this regard, the parties submitted an agreed statement of facts, from which the facts set out herein are taken.
French: L'appel a été entendu sur la foi d'exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règlesdu Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . À cet égard, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits d'où sont tirés les faits cités dans les présentes.
English: A person who abducts a person of the female gender for the purpose of forcing her to enter into marriage, if the victim is not of full age, is punished by deprivation of liberty for up to five years (art.
French: − Quiconque enlève une personne de sexe féminin mineure dans le but de la contraindre au mariage encourt jusqu'à cinq ans d'emprisonnement (art.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Professional Development
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Perfectionnement professionel
English: National Farm Products Council  4.
French: Musée canadien des civilisations  4.