ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-ups of substance using offenders has shown that securing and maintaining employment after incarceration will lower recidivism rates.
French: Les données d’information tirées des suivis auprès des toxicomanes ou des agresseurs s’adonnant à l’alcool/aux drogues ont démontré que pour ces personnes, l’assurance et le maintien d’un emploi après leur incarcération va diminuer les taux de récidive.
English: We’re proposing to replace two taxes with a single tax, and we are doing it with care.
French: Nous proposons de remplacer deux taxes par une taxe unique, et nous procédons prudemment.
English: In the regions, managers were more likely to extend a term because an employee on assignment or leave did not return (27% versus 16% for managers in the NCR) or because they received additional funding (21% versus 11% for managers in the NCR).
French: Dans les régions, les gestionnaires sont plus susceptibles de prolonger une période déterminée parce qu’un employé en affectation ou en congé n’est pas revenu (27 % contre 16 % pour les gestionnaires de la RCN), ou parce qu’ils ont reçu un financement additionnel (21 % contre 11 % pour les gestionnaires de la RCN).
English: As we began our work in November 2005, various organisations and individuals in the non-governmental sector, especially investigative journalists and NGOs, sent us lists of aircraft suspected either of belonging to the CIA or of being operated on the CIA’s behalf by bogus "front companies".
French: 10957 Majorque soixante-douze minutes plus tard, à 1 heure 03 du matin, le 26 janvier 2004. Je remercie les autorités aéronautiques civiles roumaines d’avoir confirmé ces mouvements de vol 48 . 57.
English: Where public interest can be met without the need to generalize working of the invention or entrusting its working to a person other than the owner of the patent, the Royal Decree may conditionally make the patent subject to the granting of compulsory licenses, authorizing the Minister of Industry and Energy to allow the owner a period not exceeding one year to initiate, increase or improve working of the invention to the extent necessary to meet the public interest.
French: 3) Si un brevet porte sur un procédé d’obtention d’une substance chimique ou pharmaceutique protégée par un brevet en vigueur et à condition que ce brevet de procédé représente un progrès technique notable par rapport au brevet antérieur, aussi bien le titulaire du brevet de procédé que le titulaire du brevet de produit ont le droit d’obtenir une licence obligatoire sur le brevet de l’autre titulaire. 4) Un licence obligatoire fondée sur la dépendance des brevets ne peut être accordée que si son contenu reste dans la limite nécessaire pour permettre l’exploitation de l’invention protégée par le brevet en question et cesse de produire ses effets à compter du moment où l’un des brevets dépendants est déclaré nul ou est frappé de déchéance.
English: Requests the Human Rights Council to continue promoting intercultural and interreligious dialogue with enhanced participation of all stakeholders, including from the grass-roots level;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme de continuer à promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux avec la participation renforcée de toutes les parties prenantes, notamment celle des collectivités locales;
English: Friendly Tips Visa Tips Travel Tips Communications Consumer Tips Transportation Emergency Numbers
French: A savoir Visas Vie quotidienne Télécommunication Question d’argent Transports Numéros utiles
English: It was explained that the consultations also indicated that, even in such circumstances, the public interest might be better served if the procurement were cancelled, but that such cancellation should entail consequences (such as compensation for the costs of tendering).
French: On a expliqué qu'il avait également été indiqué lors des consultations que, même dans de telles circonstances, l'intérêt général serait probablement mieux servi si la passation était abandonnée, pour autant qu'une telle décision produise des conséquences (telles que le remboursement du coût de présentation des soumissions).
English: Additionally, some people argue that social and cultural globalisation means the opposite of homogeneity; that, on the contrary, new practices and identities are created as a result of the processes of interaction.
French: D’autre part, certains affirment que la mondialisation sociale et culturelle va à l’opposé de l’homogénéisation; au contraire, de nouvelles pratiques et identités résulteraient du processus d’interaction.
English: I voted for the Socialist resolution because it asks for a committee of inquiry to shed light - as quickly as possible - on the fraud and unscrupulous actions committed in the Commission.
French: J'ai voté pour la résolution socialiste, car elle demande une commission d'enquête pour faire - à brève échéance - toute la lumière sur les fraudes et les indélicatesses commises au sein de la Commission.
English: At this point, such information comes only from the press.
French: A ce stade, seule la presse fait état de ces informations.
English: Strain 285 occupied all nodules when included, and strain 7612 increased its nodule occupancy with repeated inoculation.
French: Lors de l'inclusion de la souche 285, celle-ci a occupé l'ensemble des nodosités, alors que la souche 7612 n'a augmenté son occupation que par applications répétées d'inoculums.
English: The Committee, meeting in Strasbourg on 12 September 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, as regards:
French: La Commission, réunie à Strasbourg, les 12 septembre sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), Président, en ce qui concerne :
English: Provide for Implementation and Accountability The Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service envisages heightened roles for the Clerk of the Privy Council, the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission to identify where strategic progress can be made, encourage and monitor progress, and where progress is not achieved, guide departments accordingly.
French: Mise en oeuvre et responsabilisation Le plan d'action propose que le greffier du Conseil privé, le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique jouent un rôle plus actif : en définissant les domaines où des progrès stratégiques peuvent être accomplis; en faisant la promotion et le contrôle des progrès; en conseillant les ministères où les progrès n'ont pas été réalisés.
English: (iii) Identify the international and national rules governing activities on the Moon and other celestial bodies;
French: iii) Recenser les règles nationales et internationales qui régissent les activités sur la Lune et les autres corps célestes;
English: Working Party on Transport Trends and Economics 17th session TRANS/WP.5/36
French: de Russie)  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et 17e session TRANS/WP.5/36
English: Country Elevator Story -- Documenting this Country Canada Ltd.
French: Castles of the North -- Lynx Images Inc.
English: It expressed concern at the increase of the maximum period of administrative detention in the CPTAs and the presence of ex-convicts who, after serving sentence in Italian prisons, were taken to the CPTAs for subsequent deportation.
French: Les membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation face à l'augmentation de la durée maximale de la détention administrative dans les CPTA, ainsi qu'à la présence d'anciens détenus qui, après avoir purgé une peine dans les prisons italiennes, étaient transférés dans les CPTA en attendant leur expulsion.
English: 3.2 Furthermore, a necessary and foreseeable consequence of the authors' detention and removal to Colombia would be of a violation of their rights under article 7.
French: 3.2 De plus, la conséquence nécessaire et prévisible de la détention des auteurs et de leur renvoi en Colombie serait une violation des droits garantis à l'article 7.
English: The language rights of communities also differ from one province to another.
French: Les droits linguistiques des communautés diffèrent également selon les provinces où elles évoluent.
English: CHAPTER 6 BUSINESS AND GENERAL INFORMATION COMMUNICATIONS ROUTINE BUSINESS COMMUNICATIONS 1.
French: CHAPITRE 6 COMMUNICATIONS AFFAIRES COURANTES 1.
English: Such coordinated and powerful action appears even more necessary in light of the dramatic deterioration of the situation of human rights in Belarus in 2005.
French: Une action coordonnée et énergique ainsi conçue semble encore plus indispensable à la lumière de la dégradation alarmante de la situation des droits de l'homme au Bélarus en 2005.
English: He also attended the January 2000 Dublin Conference on Social Policy Issues in preparation for the Geneva World Meeting.
French: L’échange qui a suivi avec les parlementaires a été fructueux.
English: How Meat-centred Eating Patterns Affect Food Security and the Environment Stephen Leckie 2000
French: Importance de l’agriculture urbaine pour les jardiniers, leur famille et leur communauté : l’exemple de La Havane, à Cuba Angela Moskow 2000
English: Subsequently, an overall assessment for the SME sector is given in Section 3.2, putting the results into perspective with the experiences and views of the entrepreneurs.
French: Ensuite, une évaluation générale du secteur des PME est présentée dans la Section 3.2, en mettant les résultats en perspective avec les expériences et les points de vue des chefs d'entreprises.
English: The Committee's clearing-house function should be further developed using the assistance template as a tool.
French: La fonction de centre d'échange d'informations du Comité devrait être développée plus avant, en utilisant comme outil le module d'assistance.
English: Recent indications however, are that lashing equipment on board some vessels is not in compliance with the requirements of the Code, in particular the requirements in Appendix E. Masters, owners and agents etc., should be aware that lashing gear, in particular chains, intended to be used on ships loading deck cargoes of timber, need to be in compliance with these requirements.
French: Selon des rapports récents, le matériel d’arrimage utilisé à bord de certains bâtiments n’est pas conforme aux exigences de ce recueil de règles, en particulier en ce qui concerne l’annexe E. Il importe que les capitaines, les armateurs, les agents, etc. sachent que les accessoires d’arrimage, en particulier les chaînes, destinés aux navires qui transportent des cargaisons de bois en pontée, doivent être conformes à ces exigences.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheet > Summer 2007 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Été 2007 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Province of Nova Scotia - Department of Tourism and Culture
French: • Province de la Nouvelle-Écosse - Ministère du Tourisme et de la Culture
English: Paragraph 151 was then adopted by the working group ad referendum, as revised.
French: Le paragraphe 151 a ensuite été adopté par le Groupe de travail ad referendum, tel que modifié.
English: With Canadian and international business partners, AECL has designed, engineered and supplied components for the construction of CANDU reactors in Europe, Asia, North and South America.
French: Elle met au point, commercialise et gère la construction des réacteurs nucléaires CANDU (au deutérium-uranium) et des réacteurs de recherche Maple (voir CENTRALES NUCLÉAIRES).
English: The matter has now arrived, unbidden, at Parliament's door.
French: Aujourd'hui, le dossier s'est invité tout seul à la table du Parlement.
English: But we cannot get contact lenses through the military.
French: Mais nous ne pouvons pas obtenir de lentilles de contact dans l'armée.
English: The claimant was present at the hearing on his case and the hearing was taped.
French: Le prestataire était présent à l'audition de sa cause et cette dernière est enregistrée.
English: It has called for truces whenever and wherever fighting is taking place, as well as peaceful measures that would allow the safe passage of health services, supply goods, relief items and vaccines.
French: Elle a préconisé d'observer des trêves pendant les conflits et la création de couloirs de paix pour permettre l'acheminement de l'assistance médicale, des produits d'approvisionnement, des secours et des vaccins.
English: The information offered is based on current knowledge and practice derived from research and case reports, the practical experiences of human service workers and the personal experiences of disaster victims.
French: L’information contenue dans ce livret est fondée sur des connaissances et pratiques courantes dérivées d’études scientifiques et d’études de cas, sur les expériences des intervenants psychosociaux, ainsi que celles des victimes de tragédies.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement so that the government becomes not only a better buyer, but also a better customer. As part of this transformation, the government has developed three new tools for the purchase of printing services: a standing offer for publication print services which was posted on MERX January 11, 2007; a standing offer for single sheet print services that was posted on MERX January 22, 2007; and a supply arrangement to cover more complex and varied print requirements to improve how it procures print services which will be posted on MERX shortly.
French: La transformation du processus d'approvisionnement vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats pour que le gouvernement du Canada devienne non seulement un meilleur acheteur mais aussi un meilleur client . Dans le cadre de cette transformation, le gouvernement a élaboré trois nouveaux outils pour l'achat de services d'impression : une offre à commandes pour les services d'impression des publications qui a été affichée sur MERX le 11 janvier 2007, une offre à commandes pour les services d'impression des feuillets qui a été affichée sur MERX le 22 janvier 2007 et un arrangement en matière d'approvisionnement qui vise à répondre aux besoins d'impression plus complexes et variés pour améliorer sa façon d'acheter des services d'impression qui sera bientôt affiché sur MERX.
English: In 20 cases, the Ombudsman made a critical remark.
French: Dans 20 cas, le Médiateur a émis un commentaire critique.
English: Transport costs, for example are an increasingly important element in competitiveness.
French: Les frais de transport, par exemple, sont un facteur de compétitivité de plus en plus important.
English: Its support for organisations that destabilise the region cannot be tolerated.
French: Le support qu'il apporte à des organisations qui déstabilisent la région ne peut être toléré.
English: 2.6 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity and light, and enables recommended storage conditions and shelf life to be established.
French: 2.6 Stabilité L’objectif des tests de stabilité est de fournir des preuves sur la façon dont la qualité d’un produit pharmaceutique varie avec le temps sous l’influence de divers facteurs environnementaux, tels que la température, l’humidité et la lumière, tout en permettant de recommander des conditions d’entreposage et d’établir la durée de conservation.
English: Canada did not deny that this is so, or that the tax was designed to eliminate the competition between split-run magazines and domestically produced magazines.
French: Le Canada n'avait pas nié que tel était le cas, ni que la taxe visait à supprimer la concurrence entre les magazines à tirage dédoublé et les magazines de production nationale.
English: This plant reproduces both through seeds and through division of the rhizome.
French: Cette plante se reproduit par l'entremise de graines et par la division du rhizome.
English: Governments and industry are now working to finalize administrative details and develop an application process.
French: Les gouvernements et l'industrie s'efforcent actuellement de mettre au point les modalités administratives et d'élaborer un processus de demande.
English: Practical measures taken at the national level included the recent creation of a national commission for human rights education by presidential decree.
French: Les mesures pratiques prises au plan national incluent la création récente d'une commission nationale des droits de l'homme par décret présidentiel.
English: Respect for human rights and promotion of democratisation in third countries.
French: Respect des droits de l'homme et promotion de la démocratisation dans les pays tiers.
English: Perhaps the most important impact of the operation of the ski hill is the diversion of water from Basin Creek, which could result in a shortage of water downstream.
French: La répercussion peut être la plus importante de l’exploitation de la station de ski est le détournement de l’eau du ruisseau Basin, ce qui pourrait entraîner une pénurie d’eau en aval.
English: See attached National Institute for Migration circulars CRE/003-2000 and 006-2000 granting nationals of Belize and Guatemala the Local Visitor Migration Form (FMVL), annex 30.
French: Voir à l'annexe 30 les circulaires de l'Institut national des migrations CRE/003-2000 et 006-2000 aux termes desquelles les ressortissants de Belize et du Guatemala obtiennent le formulaire migratoire temporaire local (Forma Migratoria Visitante Local (FMVL)).
English: There are no deadlines for signing; those open for signature in the 1950s are still open, and neither is there a deadline for ratification once a state has signed.
French: Il n’y a pas de date limite pour signer les traités ; ceux ouverts à la signature dans les années 1950 le sont toujours, et, après la signature, il n’y a pas non plus de date limite pour la ratification.
English: • a percentage of members' salaries or wages (subject to a minimum of 1%);
French: • un pourcentage donné des salaires ou des traitements des participants (sous réserve d'un minimum de 1 %);
English: The ÖVP Europe Club in the European Parliament welcomes the proposal for a regulation on a modernised Community Customs Code.
French: L'ÖVP-Europe club du Parlement européen salue la proposition de modernisation du règlement du code des douanes communautaire.
English: For example, "cases" alone are not acceptable as they could include any type of "cases" from camera cases to pillowcases.
French: Par exemple, « étuis » seul n'est pas acceptable car il peut s'appliquer à n'importe quel type d'étui, des étuis d'appareils photo aux étuis à lunettes.
English: Products of animal origin are classified in several areas in SCTG.
French: Les produits d'origine animale sont classifiés dans plusieurs catégories de la CTBT.
English: - For cancellation within 2 weeks before arrival date, you pay 80% of the total rent.
French: - Nous vous conseillons vivement de prendre une assurance annulation.
English: There are various categories of supplementary import permits, of which the following are the most important:
French: Il existe diverses catégories de licences d’importation supplémentaires dont les principales sont énumérées ci-après :
English: Published in Italian: CISG-online.ch, No. 912; www.unilex.info/case.cfm?pid= 1&do=case&id=986&step=FullText
French: Publiée en italien: CISG-online.ch, n° 912; www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do= case&id=986&step=FullText
English: Medical Emergencies Medical expertise does not exist at the JRCC/MRSC but it can be accessed quickly and efficiently through the SAR communications network.
French: Urgences médicales L’expertise médicale n’est pas offerte par les CCCOS/CSSM, mais elle peut être obtenue rapidement et efficacement à l’aide du réseau de communications SAR.
English: Underscores that the Malmö Ministerial Declaration constitutes a significant milestone in the process which will culminate in 2002 in the ten-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Souligne que la Déclaration ministérielle de Malmö constitue une étape importante dans le processus qui aboutira en 2002 à l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Matters requiring no notice 59.
French: Correction d'irrégularités ou d'erreurs 59.
English: Between the commencement of this program in 1992 and August 1994 just over 270,000 individuals had participated, releasing over $2.5 billion of their capital to facilitate access to home ownership.
French: Entre 1992, soit le début de ce programme, et août 1994, un peu plus de 270 000 personnes avaient participé, utilisant plus de 2,5 milliards de dollars provenant de leur capital pour faciliter l'achat d'une maison.
English: Links should be created between the Commission and Member State web pages.
French: Les pages web de la Commission et des États membres doivent être reliées.
English: Bruce Rebel, CCSPA is trying to set-up a meeting for June 2006 to discuss Division 1 – CCSPA thanked Mr. Omer Boudreau and Lisa Lange, BPSIP for the letter they received.
French: Bruce Rebel, de l’ACPCS, tente d’organiser une réunion en juin 2006 pour discuter de la Division 1. L’ACPCS remercie M. Omer Boudreau et Lisa Lange, du BPSPI, pour la lettre reçue.
English: 3.1.3 Organization of two workshops to draw up safety guidelines/best practices in relation to pipelines (Germany/Netherlands/Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents).
French: 3.1.3 Organiser deux ateliers afin d'élaborer des lignes directrices/bonnes pratiques relatives à la sécurité des oléoducs (Allemagne/Pays-Bas/Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels/secrétariats des conventions).
English: This own initiative report by the European Parliament is intended as a response to the European Commission's communication, which contains 14 measures to be taken in order to ensure that the EU takes the lead in the development of these new networks of interconnected objects.
French: Ce rapport d'initiative du Parlement européen se veut une réponse à la communication de la Commission européenne, qui contient 14 mesures à entreprendre afin de garantir à l'UE un rôle moteur dans le développement de ces nouveaux réseaux d'objets interconnectés.
English: They also include the offences involving violations of liberty to which reference is made in chapter VIII, section 3, of the Penal Code, namely: unlawful arrest or detention and illegal entry into homes, as well as the offences of eavesdropping and breach of confidentiality to which reference is made in articles 371 and 372 of the Penal Code.
French: À cela s'ajoutent les délits d'atteinte aux libertés visés dans la section 3 du chapitre VIII du Code pénal, à savoir l'arrestation ou la détention illégale, la violation de domicile, ainsi que les écoutes illégales et le non-respect de la confidentialité (art. 371 et 372 du Code pénal).