ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examines the relationship between IT planning and budget formulation, use of the franchise fund concept newly implemented in a pilot project by the US Office of Management and Budget, and cost implications for outsourcing or privatising the IT function.
French: L’auteur examine le rapport entre la planification de la TI et l’établissement du budget, l’utilisation du concept de fonds des services concurrentiels nouvellement mis en œuvre dans un projet pilote de l’Office of Management and Budget des États-Unis, et les répercussions des coûts de l’externalisation ou de la privatisation de la fonction de TI.
English: Most, perhaps 80%, of QPS methyl bromide in the world is technically replaceable according to the scenario presented, although achieving this level of replacement is constrained by many difficulties, including resolution of some regulatory constraints on the available and potential alternatives.
French: La plupart, peut-être jusqu'à 80 %, du bromure de méthyle utilisé dans le monde pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pourraient être remplacé par de nouvelles techniques, selon le scénario présenté ici, même si, pour parvenir à un remplacement de cet ordre, il faudra surmonter un grand nombre de difficultés, en particulier surmonter certaines contraintes réglementaires qui s'opposent à l'adoption de solutions de remplacement déjà disponibles ou potentielles.
English: An automatic acquisition of the coordinates / geocaching.org formulas of the page there is not, unfortunately, we must also prepare for the projects at home.
French: Une acquisition automatique des coordonnées / geocaching.org formules de la page n'existe pas, malheureusement, nous devons également nous préparer pour les projets à la maison.
English: The Court' audit and the Commission's replies The aim of the audit was to assess whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation.
French: L'Audit de la Cour et les réponses de la Commission L'objectif de l'audit était d'évaluer si les échanges d'informations entre les États membres sont effectués dans les délais prévus et de manière efficace, et si des structures et procédures administratives sont en place pour appuyer la coopération administrative.
English: Its recommendations must be approved by the appropriate executive body of government.
French: Ses recommandations doivent être approuvées par l’organe exécutif compétent du gouvernement.
English: Canada has been actively promoting International Polar Year domestically and internationally and has strongly endorsed the inclusion, for the first time, of the human dimension as a focal point within International Polar Year.
French: Le Canada a fait activement la promotion de l’API à l’intérieur de ses frontières et sur la scène internationale et a fortement appuyé l’intégration, pour la première fois, de la dimension humaine comme point central de l’API.
English: Today, a greater part of Afghanistan is secure from terrorism and violence.
French: Aujourd'hui, une plus grande partie de l'Afghanistan est à l'abri du terrorisme et de la violence.
English: Exporters This information will help you to understand the reporting requirements which must be fulfilled in order to meet your obligations under the Customs Act.
French: Exportateurs L'information de ce site vous aidera à comprendre les exigences en matière de déclaration qui doivent être remplies pour que vous puissiez satisfaire à vos obligations conformément à la Loi sur les douanes.
English: • Prohibiting pits and quarries along the Rideau Canal;
French: • interdiction d'établir des puits d'extraction et des carrières le long du canal Rideau;
English: Recognition of Kosovo as an independent and sovereign State has continued.
French: La reconnaissance du Kosovo en tant qu'État indépendant et souverain se poursuit.
English: Canadian research in solar physics dates from the construction in 1905 of spectrographic apparatus at the Dominion OBSERVATORY, Ottawa, for application to solar eclipses and to the measurement of the sun's differential rotation.
French: Au Canada, la recherche en matière de physique solaire remonte à 1905, au moment de la construction d'un spectrographe destiné à l'étude des éclipses solaires et à la mesure de la rotation différentielle du Soleil à l'OBSERVATOIRE fédéral, à Ottawa.
English: At the request of the United Nations Geographic Information Working Group, ECE organized two meetings of Geneva-based users of GIS and initiated training in GIS software and spatial data infrastructure.
French: À la demande du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, la CEE a organisé deux réunions d'utilisateurs de SIG basés à Genève et a mis sur pied une formation aux logiciels SIG et à l'infrastructure de données spatiales.
English: The combined effect of many small harmful alterations can degrade or destroy large areas of habitat and cause declines in fish populations.
French: L'effet combiné de nombreuses petites détériorations peut dégrader ou détruire de vastes secteurs de l'habitat et entraîner le déclin des populations de poissons.
English: Scientists and naturalists from across the country kindly provided valuable expertise and made available their personal datasets under the agreement that certain limitations would apply on release to ensure maintenance of their professional rights and entitlements, including publication rights.
French: Des scientifiques et des naturalistes de partout au pays ont gentiment fourni de précieuses connaissances spécialisées et ont donné accès à leurs ensembles de données personnels sous réserve que certaines restrictions s’appliqueraient à leur diffusion, afin de conserver leurs droits professionnels, y compris les droits de publication.
English: (e) Membership of the Working Party for 2009
French: e) Composition du Groupe de travail en 2009;
English: With respect to the United Nations, the Board noted that:
French: En ce qui concerne l'ONU, le Comité a constaté ce qui suit :
English: Patented Medicine Prices Review Board to recover
French: l’exercice générées par les activités du Ministère
English: Some 194 written communications were sent to the authorities and direct follow-up was undertaken on numerous occasions.
French: Il a adressé 194 communications aux autorités et dans bien des cas a entrepris directement des démarches.
English: Depiction The forecast time, the date and the time of validity as well as the atmospheric layer for which the forecast is valid are indicated above each of the panels.
French: Représentation L'heure de prévision, la date et l'heure de validité ainsi que la couche atmosphérique à laquelle s'applique la prévision sont indiquées au-dessus de chacun des panneaux.
English: By Mansel Griffiths Director, Canadian Research Institute for Food Safety The agri-food industry in Canada is big business.
French: Par Mansel Griffiths directeur du Canadian Research Institute for Food Safety L’agro-alimentaire est une industrie d’envergure au pays.
English: The pace of the rapprochement of Bosnia and Herzegovina with the European Union, in the framework of the process of stabilization and association, will depend on the progress made in ensuring that the criteria set forth by the European Union are respected.
French: Le rythme du rapprochement de la Bosnie-Herzégovine avec l'Union européenne, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, dépendra néanmoins des progrès réalisés dans le respect des critères fixés par l'Union européenne.
English: When Ms. Baptiste did finally produce information with respect to the inmate in question, clearly in response to Ms. Greye's September 7 memo, the information provided was not responsive to what had clearly been identified as the concern.
French: Lorsque Mme Baptiste a finalement produit des documents au sujet du détenu en question, en réponse manifestement à la note du 7 septembre de Mme Greye, ceux-ci ne répondaient pas à la préoccupation clairement exprimée.
English: The Compensation Advisor will then select the account which requires action from the list displayed.
French: Les conseillers en rémunération pourront alors choisir le ou les comptes sur la liste auxquels ils voudront donner suite.
English: Export Price Export price is generally the exporter’s selling price to Canada less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l’exportation Le prix à l’exportation est habituellement le prix de vente de l’exportateur au Canada moins les coûts, les frais et les dépenses découlant de l’exportation des marchandises.
English: Buttle, J.M., P.W. Hazlett, C.D. Murray, I.F. Creed, D.S. Jeffries and R.G. Semkin.
French: Buttle, J.M., P.W. Hazlett, C.D. Murray, I.F. Creed, D.S. Jeffries et R.G. Semkin.
English: 760-FBL Negotiable FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (FIATA-FBL): Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the  multimodal transport operator and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract.
French: 760-FBL Connaissement multimodal négociable de la FIATA (FIATA-FBL) : Document qui fait foi d'un contrat de transport multimodal, de la prise en charge des marchandises par l'entrepreneur de transport multimodal et de l'engagement, pris par celui-ci, de livrer les marchandises conformément aux termes dudit contrat.
English: Our Awards and Recognition Program recognizes long service, outstanding performance, meritorious contributions and practical suggestions.
French: Notre programme de prix et de reconnaissance souligne l'anciennetÃ©, le rendement exceptionnel, les contributions mÃ©ritoires et les suggestions pratiques.
English: Nonetheless I would, with Mr Oostlander, point to the fact that a successful legislative process is not sufficient in itself.
French: Tout comme M. Oostlander, j'attire toutefois l'attention sur le fait qu'un bon processus législatif n'est pas suffisant en soi.
English: Include expenses on account of injuries to persons which occur directly in connection with activities for which costs are recorded in the General group of accounts, including the cost of services of employees and others called in consultation in relation to claim adjustments, the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under federal or provincial workmen's compensation acts.
French: Inclure les dépenses engagées à la suite de blessures reliées directement aux activités dont les coûts sont comptabilisés dans le groupe des comptes des frais généraux, y compris le coût des services des employés et autres appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice, ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: And perhaps you are not aware of this obvious fact because I am doubtful whether, in this case, the European Parliament has fulfilled its duties properly.
French: Peut-être ignorez-vous ce fait, pourtant évident, car je doute dans ce cas que le Parlement européen ait rempli sa mission comme il se doit.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Mauritius.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Maurice.
English: He published a dozen books: Colette , Thomas Hardy, and also Charles Baudelaire's Pièces comdamnés (also present in the Koopman Collection).
French: Il publia une douzaine de livres: Colette , Thomas Hardy et également les Pièces condamnées de Charles Baudelaire (présentes dans la collection Koopman).
English: Other exceptions must be submitted as a change request.
French: D’autres exceptions peuvent être présentées sous forme de demandes de modification.
English: ADM Assistant Deputy Minister APEC Asia-Pacific Economic Cooperation forum CIDA Canadian International Development Agency DDA Doha Development Agenda DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DND Department of National Defence e3 Equilibrium, effectiveness, excellence (a departmental initiative) FDI Foreign direct investment FTAA Free Trade Area of the Americas G8 Group of seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) plus Russia GDP Gross domestic product GOL Government On-Line IBOC International Business Opportunities Centre IPC Investment Partnerships Canada IT Information technology NAFTA North American Free Trade Agreement NEPAD New Partnership for Africa's Development NGO Non-governmental organization OAS Organization of American States OECD Organization for Economic Cooperation and Development PCO Privy Council Office PEMD Program for Export Market Development RCMP Royal Canadian Mounted Police RMAF Results-based Management and Accountability Framework SMEs Small and medium-sized enterprises TBS Treasury Board Secretariat TCI Team Canada Inc TCS Trade Commissioner Service UN United Nations VTC Virtual Trade Commissioner WTO World Trade Organization
French: ACDI Agence canadienne de développement international ALENA Accord de libre-échange nord-américain APEC Organisation de coopération économique Asie-Pacifique BCP Bureau du Conseil privé CGRR Cadre de gestion et de responsabilisationaxées sur les résultats COAI Centre des occasions d'affaires internationales DCV Délégué commercial virtuel e3 Équilibre, efficacité, excellence (une initiative ministérielle) ECI Équipe Canada inc G8 Groupe des sept nations les plus industrialisées (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni) plus la Russie GED Gouvernement en direct GRC Gendarmerie royale du Canada IED Investissement étranger direct MAECI Ministère des affaires étrangères et du Commerce international MDN Ministère de la Défense nationale NEPAD Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OEA Organisation des États américains OMC Organisation mondiale du commerce ONG Organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations Unies PDD Programme de Doha pour le développement PDME Programme de développement des marchés d'exportation PIB Produit intérieur brut PIC Partenaires pour l'investissement au Canada PME Petites et moyennes entreprises SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDC Service des délégués commerciaux SMA Sous-ministre adjoint TI Technologies de l'information ZLEA Zone de libre-échange des Amériques  Retour à la table des matières
English: Let me turn to the program and priorities of the Harper government as expressed in the Speech from the Throne.
French: ´ Permettez-moi de parler maintenant du programme et des ´ ´ ´ ´ priorites du gouvernement Harper, tels qu’ils ont ete definis dans ´ le discours du Trone.
English: The second, that of the law relating to the press, is about fundamental principles.
French: Le second angle, qui se rapporte au droit applicable aux médias, a trait à des principes fondamentaux.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, took note of those proposals and requested the Secretary-General to submit a report for further consideration by the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-fifth session.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de ces propositions et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport qui ferait l'objet d'un examen plus approfondi par les organes compétents de l'Organisation, notamment le Comité de l'information à sa vingt-cinquième session.
English: The Panel accepts that the Musqueam Indian Band is more immediately and widely affected than any other group.
French: La Commission reconnait que la Bande indienne Musqueam est plus directement et plus largement affectee que les autres groupes.
English: OIOS appreciates the efforts made by the United Nations Office at Geneva to gain control over implementation and ensure economies with regard to the security projects, but it appears that the manner in which the initial contract with the consortium was drafted does not allow the United Nations Office at Geneva to fully control cost-determining decisions.
French: Le BSCI est conscient des efforts que l'ONUG déploie pour contrôler l'exécution et réaliser des économies pour ce qui est des projets de renforcement de la sécurité, mais il semble bien que le contrat initial passé avec le consortium a été libellé de telle manière que l'ONUG ne peut maîtriser entièrement les décisions qui déterminent les coûts.
English: These proposals impose further burdens on an industry that is already heavily regulated, yet the Commission fails to provide any cost-benefit analyses to justify its arguments.
French: Ces propositions imposent de nouvelles contraintes à une industrie déjà fortement réglementée. En outre, la Commission ne fournit aucune analyse coût-avantage pour justifier ses arguments.
English: In rapidly growing economies such price increases could also trigger second-round effects, possibly leading to more significant and protracted inflationary pressures.
French: Enfin, une conduite appropriée de la politique monétaire est essentielle dans tous les pays pour réaliser une convergence durable vers la stabilité des prix.
English: S/2006/305 Letter dated 18 May 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/305 Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Export Volumes Economic theory suggest that the quantity of exports should be inversely related to changes in the exchange rate.
French: Volumes d’exportations Selon la théorie économique, le volume d’exportations devrait être inversement lié aux variations du taux de change.
English: Many of the children are sent to the front.
French: Les enfants sont souvent envoyés au front.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: (ES) Mr President, I would, of course, like to congratulate the two rapporteurs, Mr Lindblad, for the Council, and particularly the Commissioner, Mr Šemeta, who has only been responsible for the budget for a few months.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais, bien sûr, féliciter les deux rapporteurs, M. Lindblad, pour le Conseil et, en particulier, le commissaire, M. Šemeta, qui n'est chargé du budget que depuis quelques mois.
English: I am tempted to say that, if this is how parties belonging to the Socialist International demonstrate solidarity on matters of foreign policy, it is to be hoped that such unedifying conduct is not transferred to the handling of Community affairs.
French: J'aurais envie de dire que, si telle est la solidarité qui existe, en politique étrangère, entre partis appartenant à la même Internationale socialiste, il nous reste à espérer qu'elle n'interférera pas, en des termes aussi peu exaltants, dans la gestion des politiques communautaires.
English: More particularly, the productivity of pharmaceutical research and development has been declining for three decades, although financial investment has been steadily increasing.
French: Plus particulièrement, la productivité de la R&D pharmaceutique décline depuis trois décennies, alors que les investissements financiers sont en constante augmentation.
English: 2.17 Prices of Natural Diamonds 2.17.a Gem-Quality Rough Diamonds The price of a rough stone depends on its carat weight, shape, clarity, and colour.
French: Les prix varient grandement, mais nous donnons ci-après une indication des prix payés aux ateliers de taille et de polissage pour des pierres brutes de qualité précieuse (haute qualité).
English: The retrospective validation should consider all failures and changes to the process.
French: La validation rétrospective doit tenir compte de toute panne subie par le procédé et de tout changement qui y a été apporté.
English: Activities Notify KFN of intention to exercise right of access, including brief description of activity and project or program and anticipated length of access.
French: Activités Aviser la PNK de l’intention d’exercer le droit d’accès, et joindre une courte description de l’activité et du projet ou programme, ainsi que la durée prévue de l’accès.
English: One of the documents was a letter to Mr. Baker, from Mr. Earl Jennings, Director, Planning/Customer Service, Greenwood Mills, Inc., marked as being received July 2, 1996, which states, in part, as follows:
French: Un des documents est une lettre envoyée à M. Baker par M. Earl Jennings, directeur de la planification et des services aux clients pour Greenwood Mills, Inc., mentionnant le 2 juillet 1996 comme date de réception et qui indique, en partie, ce qui suit :
English: Is that in there permanently now, or is it still just a trial thing?
French: Ce plan est-il en place définitivement ou s'agit-il encore simplement d'un ballon d'essai?
English: The Council shall adopt a European decision and shall confirm the admission confirming the participation of any State the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 2 1 and 3 2 of the above Protocol referred to in paragraph 1.
French: structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au ministre des Affaires étrangères de l’Union. Le Conseil adopte une décision européenne qui confirme la participation de l’État membre concerné qui respecte les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole mentionné au paragraphe 1.
English: The age at maturity of males and females was inversely related to the intensity of both fishing and interspecific competition.
French: L'âge à maturité des mâles et des femelles était inversement relié à l'intensité de la pêche et de la compétition interspécifique.
English: It was explained to the Special Rapporteur that those detentions had been requested by the investigators and approved by the prosecutor's office.
French: On a expliqué au Rapporteur spécial que ces mises en garde à vue avaient été demandées par les enquêteurs et approuvées par le bureau du Procureur.
English: Census, April 2001, Office of National Statistics.
French: Recensement, avril 2001, Services des statistiques nationales.
English: For practical purposes and for historical and symbolic reasons, Switzerland hoped that the Forum's meetings, or at least some of them, would be held in Geneva and that its secretariat would be based in the Palais des Nations.
French: Pour diverses raisons d'ordre pratique, historique et symbolique, la Suisse espère que Genève accueillera les réunions de l'Instance, ou du moins une partie d'entre elles, et que son secrétariat sera établi au Palais des Nations.
English: Glyn Berry was a senior Canadian diplomat wh o at the time of his death he was Political Director for the Provincial Reconstruction Team in Kandahar with DFAIT.
French: Glyn Berry était un diplomate canadien haut placé qui, au moment de son décès, occupait la fonction de Directeur politique de l'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar, avec Affaires étrangères et Commerce international.