ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about using our leverage to bring about the maximum possible in terms of a global effort to cut emissions.
French: Elle consiste à utiliser nos moyens de pressions pour que le maximum soit fait en termes d'efforts mondiaux pour réduire les émissions.
English: Nobody was interested in turning on his TV set to watch an empty signal, if indeed it was possible.
French: Personne ne tenait à allumer sa télévision pour contempler un signal dénué de tout contenu, à supposer que cela soit possible.
English: In this situation where a) the seat assigned to Ms. Tator was in row 40; b) Ms. Tator's respiratory condition was well known to Ms. Shumak-Dantowitz; and c) Ms. Shumak-Dantowitz travelled frequently, Ms. Tator and Ms. Shumak-Dantowitz each bore some responsibility for, at a minimum, questioning the assignment of a seat in row 40 which, by virtue of its high number, would not be close to the passenger cabin entrance.
French: Dans le cas présent où, a) le siège assigné à Mme Tator était situé dans la rangée 40; b) Mme Shumak-Dantowitz connaissait bien les troubles respiratoires de Mme Tator; et c) Mme Shumak-Dantowitz voyageait souvent. À tout le moins, Mmes Tator et Shumak-Dantowitz auraient donc pu l'une ou l'autre questionner l'assignation à Mme Tator d'un siège dans la rangée 40 en raison de son éloignement de l'entrée de la cabine passagers.
English: Users too can be held criminally liable for an offence committed on the Internet if they have knowingly preserved data, intellectual property or information which was illegally placed on the Web.
French: Un utilisateur peut également être reconnu pénalement responsable d’un délit commis par l’intermédiaire d’Internet, dès lors qu’il aurait sciemment conservé une donnée, une oeuvre ou une information, illégalement installées sur ce réseau.
English: The Secretary-General, for example, in his proposed programme budget for the period 2004-2005, has sought to align the activities of the United Nations with the priorities identified by the General Assembly.
French: Ainsi, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 proposé par le Secrétaire général vise à aligner les activités de l'ONU sur les priorités fixées par l'Assemblée générale.
English: Her primary research interests include mental and sexual health, in addition to the social determinants of health.
French: Ses principaux intérêts en recherche englobent la santé mentale et sexuelle ainsi que les déterminants sociaux de la santé.
English: Again, the size of the symbol at the end of the selected line shows the number of records represented.
French: Encore une fois, la taille du symbole indiquÃ© Ã la fin de la ligne choisie indique le nombre d'enregistrements reprÃ©sentÃ©s.
English: In most cases, the oil or grease catches fire because it got too HOT, too FAST.
French: Dans la plupart des cas, l'huile ou la graisse a pris feu parce qu'elle est devenue trop CHAUDE, trop VITE.
English: Economic impact studies conducted by universities attest to the important role they play in their local economies -- often they are among the largest employers.
French: Les études sur les retombées économiques des universités témoignent du rôle important qu'elles jouent dans l'économie locale, où elles sont souvent l'un des principaux employeurs.
English: Health Problems Associated with Substance Use Problems
French: Problèmes de santé associés aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: The European university system is largely based on public, government–funded, universally accessible institutions, formally of equal value.
French: Le système universitaire européen repose dans une large mesure sur des établissements publics financés par l’État et ouverts à tout le monde qui sont foncièrement d’une valeur égale.
English: • Environment Canada, in consultation with a working group made up of federal departments, drafted a regulation under the Canadian Environmental Protection Act to prevent and reduce emissions of ozone-depleting substances and halocarbon alternatives from federal facilities.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec un groupe de travail formÃ© de reprÃ©sentants des ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, a prÃ©parÃ© un rÃ¨glement relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, afin de prÃ©venir et de minimiser les Ã©missions de substances menaÃ§ant l’ ozone et leurs substituts de halocarbures provenant des installations fÃ©dÃ©rales.
English: Retention is, and will continue to be, one of the major issues facing the CF.
French: Le maintien des effectifs est et continuera d’être un des principaux problèmes auxquels les FC font face.
English: Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure Jean-Michel Godeffroy Deputy:
French: Représentation permanente de la BCE à Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Division :
English: In Afghanistan, as in other contemporary conflicts, the international community must strengthen international cooperation in order to tackle the causes of these conflicts and to act in a timely way to reconstruct national institutions and to bring about economic rehabilitation.
French: En Afghanistan, comme dans d'autres conflits contemporains, la communauté internationale doit renforcer la coopération internationale pour remédier aux causes sous-jacentes de ces conflits et agir en temps utile pour contribuer à la reconstruction des institutions nationales et au redressement de l'économie.
English: However, despite this undeniable step towards improving the status of European parties, their main sources of funding are still individual membership subscriptions and, to a small extent, donations.
French: Cependant, malgré ce progrès indéniable vers l'amélioration du statut des partis européens, les cotisations individuelles de leurs membres et, dans une petite mesure, les dons demeurent leurs principales sources de revenus.
English: We aim to prevent and reduce respiratory disease due to outdoor and indoor air pollution, thereby contributing to a reduction in the frequency of asthmatic attacks, in order to ensure that children can live in an environment with clean air.
French: Nous avons l'intention de prévenir et de réduire dans une large mesure l'incidence des maladies respiratoires dues à la pollution de l'air extérieur et intérieur, de façon à contribuer à une baisse de la fréquence des crises d'asthme, en permettant aux enfants de vivre dans un environnement où l'air est pur.
English: This was not included in the report either.
French: Cet élément est lui aussi absent du rapport.
English: † More comprehensive country data on children and women is available at www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web à l'adresse <www.unicef.org>.
English: These grants are intended to be complementary to other global investments (e.g. Gates Foundation, National Institutes of Health and European Union initiatives) and therefore will not fund prevention trials themselves, but rather capacity building related to conducting such trials.
French: Ces subventions sont destinées à s'ajouter à d'autres d'envergure internationale, comme celles accordées par la fondation Gates ou les Instituts nationaux de la santé ou encore dans le cadre des Initiatives de l'Union européenne. Elles ne sont, par conséquent, pas destinées à financer les essais eux-mêmes, mais plutôt le renforcement des capacités liées à leur exécution.  Thématiques de recherche admissibles :
English: Although efforts to replicate these findings have not succeeded (Phillips and Paight, 1987; Berman, 1988), Berman did find * Polydrug overdose device.
French: Ces programmes contribuent à l’amélioration du rendement scolaire, de l’assiduité à l’école et de l’estime de soi.
English: TABLE "C" TO CBI 204.52 (PILOTS) DAILY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 RANK BASIC Lieutenant Captain Major LieutenantColonel 151.78 170.66 243.24 259.44
French: TABLEAU « C » À LA DRAS 204.52 (PILOTES) TARIFS MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2008 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE 6 HEURES OU PLUS GRADE DE BASE Lieutenant Capitaine Major Lieutenantcolonel 151,78 170,66 243,24 259,44
English: Nancy Scheper-Hughes, “Keeping an eye on the global traffic in human organs”, Lancet, vol. 361, No. 9369 (2003), pp. 1645-1648.
French: Nancy Sheper-Hughes, "Keeping an eye on the global traffic in human organs", Lancet, Vol.  361, N°9369 (2003), p.
English: Recognition by Montenegro and Macedonia, our closest neighbours, besides confirming that Kosovo's independence has added significantly to the overall stronger sense of safety and stability in the western Balkans, has also strengthened the will and determination of the countries of the region to work together more closely on many issues of common concern and interest.
French: La reconnaissance par le Monténégro et la Macédoine, nos voisins les plus proches, non seulement confirme que l'indépendance du Kosovo a sensiblement renforcé un sentiment globalement plus fort de sécurité et de stabilité dans les Balkans occidentaux, mais encore qu'elle a renforcé la volonté et la détermination des pays de la région à travailler ensemble plus étroitement sur de nombreuses questions d'intérêt commun.
English: DONE at Geneva on 27 January 2006, the texts of this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève le vingt-sept janvier deux mille six, les textes de l'Accord en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe faisant également foi.
English: INSTITUTIONAL MATTERS / Territorial administration - Citizen participation, referenda and the rights of users
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES / Administration territoriale - Participation des citoyens, referendum et droit des usagers
English: Second, the abrupt termination of senior staff members have led to some disruption in the work of the CEC and concerns, whether justified or not, about national government political interference in the work of what is obliged by the NAAEC to be an independent international body.
French: Deuxièmement, certains membres de haut niveau ont abruptement quitté le Secrétariat, ce qui a ralenti les activités de la CCE et a soulevé des inquiétudes, justifiées ou non, concernant l’ingérence politique des gouvernements dans les activités d’une organisation internationale devant être indépendante conformément à l’ANACDE. Troisièmement, le poste de directeur exécutif a longtemps été occupé par intérim ces dernières années, ce qui a également soulevé des questions concernant le processus d’élection.
English: We work with the latest technologies and pay meticulous attention to detail.Our consultation service is the first step toward turning your vision into reality.
French: Aqua Tropica n'utilise que les techniques les plus mordernes et tient ses promesses.
English: 30/03/00 375766-8 CANADA - UKRAINE AGRICULTURE SOCIETY Waskatenau, Alta.
French: Toronto, Ont.
English: It also urged States to accede to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Rome Statute for the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Elle exhorte également les États à adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et au Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: The German Government will continue to assist Afghanistan and, to name only one concrete area of action, intends to provide assistance for the training of election officers.
French: Le Gouvernement allemand continuera d'aider l'Afghanistan et, pour ne citer qu'un seul domaine d'action concrète, entend fournir une assistance à la formation des agents électoraux.
English: 3) Development of a Local Business Travel Pilot Project to encourage employees in the NCR to consider public transit instead of taxis for local business travel.
French: 3) L'élaboration d'un projet pilote sur les voyages d'affaires locaux visant à encourager les employés de la RCN à utiliser le transport en commun au lieu des taxis pour leurs voyages d'affaires locaux.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Canadian Studies Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Most often, evidence of DCIS shows up on a mammogram taken at a screening clinic.
French: Dans la plupart des cas, la présence d’un CCIS est révélée par une mammographie réalisée à une clinique de dépistage.
English: There has been a change in mentality such that microenterprise is no longer considered a marginal issue.
French: La mentalité a changé au point que la microentreprise n'est plus considérée aujourd'hui comme une question secondaire.
English: ARISE Technologies Corp. Environmental benefits:
French: ARISE Technologies Corp. Avantage pour l’environnement :
English: A positive externality exists where a good generates benefits that are not being fully paid for in the market place.
French: L’effet externe est positif lorsqu’un bien génère des avantages dont les coûts ne sont pas pleinement payés sur le marché.
English: His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
English: An electoral timetable necessarily depends on the modalities chosen for the election: an election on a single (national) constituency under a proportional representation system using party lists will be easier (and quicker) to organize than an election using a first-past-the-post system with a great number of single-member districts.
French: Un calendrier électoral dépend nécessairement des modalités choisies pour le scrutin : en cas de circonscription unique (nationale) et de représentation proportionnelle avec scrutin de liste, les élections pourront être organisées plus facilement (et plus rapidement) qu'en cas de scrutin majoritaire uninominal dans de nombreuses circonscriptions.
English: Article 31 1. Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: Article 31 1. Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearing House Canadian Pollution Prevention Information Clearing House:
French: Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution :
English: Let me just say this, before I talk about the issue at hand, in terms of perspective and context, which are vitally important to an issue as important as this.
French: Permettez-moi simplement de dire quelques mots, avant de m’attaquer au sujet qui nous occupe, concernant la perspective et le contexte de cette question, qui sont aussi d’une importance vitale pour la compréhension d’un enjeu aussi important.
English: Under French rule, all the lines of defence that were proposed or built passed through this territory.
French: Sous le Régime français, toutes les lignes de défense proposées et construites passaient sur ce territoire.
English: The Presidency of the EU takes note on the election by the National Assembly of Raúl Castro for a new Head of State of the Republic of Cuba as an important event and opportunity for Cuba and its new leadership to embark on the road of substantial and enhanced process of reforms.
French: La présidence de l'UE prend note de l'élection par l'Assemblée Nationale de Raúl Castro à la tête de l'Etat de la République de Cuba. Elle considère cet événement comme important et comme une occasion pour Cuba et ses dirigeants de prendre la voie d'un majeur et important processus de réformes.
English: The working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/17.
French: Le document de travail sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/17.
English: Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders – Final Report
French: Sondage de référence 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels – Rapport final
English: //We need to clearly recognize, with a sense of realism, the limits to what the United Nations can achieve, and the changes of form and function required for it to play an optimal role in today's world.
French: Nous devons reconnaître, avec réalisme, les limites de ce que l'Organisation peut faire ainsi que les changements qu'elle doit apporter à sa structure et à son fonctionnement pour qu'elle puisse jouer un rôle optimal dans le monde d'aujourd'hui.
English: Any reference to trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: Toute mention de marques déposées ou de produits commerciaux ne constitue nullement une recommandation ou une approbation de leur utilisation.
English: New road New road Upgrading motorway Upgrading/ new motorway
French: Nouvelle route Nouvelle route Modernisation de l’autoroute Modernisation/ nouvelle autoroute
English: The accusation the Commissioner made here that it is for people in favour of abolition and that we who are against it want to support the hidden subsidies to the alcohol, tobacco and travel industries is not true.
French: Les accusations portées ici par le commissaire disant que c'est pour ceux qui sont en faveur de la suppression et que nous, qui sommes contre, voulons en fait soutenir les subventions déguisées en faveur de l'alcool, du tabac et de l'industrie des voyages, sont fausses.
English: There have also been notable achievements in people-to-people exchanges, such as the Co-op Japan Program, in which Canadian undergraduate students in engineering, science and other disciplines pursue internships in Japanese companies.
French: Il existe d’importantes complémentarités entre le Canada et le Japon en matière de S-T dans les domaines des sciences de la vie, des technologies de l’information et de la communication, des sciences de la terre, de l’environnement, de l’espace, de la nanotechnologie et de l’énergie renouvelable.
English: The Rapporteur believes that the CEB could thus take better advantage of the EBRD’s local expertise and contacts, especially its regional offices, for project development in the region.
French: Le Rapporteur est persuadé que la CEB pourrait ainsi tirer un meilleur parti de l’expertise et des contacts locaux de la BERD, en particulier de ses bureaux régionaux, pour le développement de projets dans la région.
English: Much of the work under the MOU is undertaken by Working Groups established to address particular S&T issues and to collaborate on production and dissemination of scientific information and expertise.
French: Une bonne partie des travaux entrepris en vertu du protocole sont assumés par des groupes de travail établis spécialement pour des questions de « S et T » et pour collaborer à la production et à la diffusion d’information et de connaissances scientifiques.
English: (b) The death penalty is imposed retroactively;
French: b) La peine de mort est prononcée rétroactivement;
English: Canada is also obliged to ensure that its monopoly service suppliers do not act in a manner which is inconsistent with the commitments undertaken in Canada’s schedule or the MFN obligation.405 The monopoly service supplier obligations in Article VIII also extend to "exclusive service suppliers," meaning suppliers with respect to which Canada "formally or in effect (a) authorizes or establishes a small number of services suppliers and (b) substantially prevents competition among [them]."
French: Il est concevable que les responsables de la réglementation au Canada puissent vouloir imposer aux fournisseurs étrangers offrant des services à distance des règles différentes de celles imposées aux fournisseurs étrangers établis localement, pour s’assurer que les normes canadiennes sont respectées. Dans les circonstances limitées où l’on jugera que cela a pour effet de traiter différemment des services ou des fournisseurs de services similaires mais de juridictions différentes, il faudra tenir compte de l’application de l’obligation relative à la NPF.
English: At the moment, LES IBD staff cannot retrieve urgent facsimiles without the help of a CBS.
French: Pour l’instant, les ERP du DCI ne peuvent recevoir de fax urgents sans l’aide d’un employé canadien.
English: Harardheere and Hobyo appear to be the main staging points for the pirates.
French: Harardhere et Hobyo semblent être les principaux points de rassemblement des pirates.
English: Some contaminated or potentially contaminated sites are obvious, such as sanitary landfills, while others may be innocuous, with the potential for hidden underground contamination.
French: Il est parfois évident de déterminer certains lieux contaminés ou potentiellement contaminés, comme une décharge contrôlée, tandis que d'autres peuvent paraître inoffensifs avec possibilité d'une contamination souterraine cachée.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Wild, original, hardcore sex in Sailor and the 7 ballz 2, continuation and end of the parodic hentai Manga!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Du sexe hardcore et délirant dans Sailor and the 7 ballz 2, la suite du Manga hentai parodique !!!
English: Nevertheless, some sectors in the appeals process, including education and health, have received very limited funds against the requirements.
French: Cependant, certains secteurs de la procédure d'appel global, dont l'éducation et la santé, n'ont reçu que peu de fonds.
English: • Protection of Species at Risk — Involves formally identifying, on the basis of science, species that are at risk or trending toward risk identification so that appropriate steps for protection or recovery may be developed and implemented.
French: • Protection des espèces en péril - Consiste à identifier formellement, sur la base d'information scientifique, les espèces qui sont en péril ou qui pourraient être déclarées en péril pour que des mesures appropriées de protection ou de rétablissement puissent être élaborées et appliquées.
English: As shown for the top 10 CMAs based on Registered Indian population in Figure 18, Registered Indians consistently have the highest rates of both in- and out-migration, followed by other Aboriginal groups14 and by Canadians in general.
French: Comme le montre la figure 18 pour les dix premières RMR en termes de population d’Indiens inscrits, ces derniers ont de façon constante les taux les plus élevés de migration d’entrée et de sortie, suivis par les autres Autochtones14 et les Canadiens en général.
English: Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape,
French: Affirmant également qu'il est nécessaire de fournir aux victimes, y compris les enfants nés à la suite d'un viol, toute l'assistance dont elles ont besoin,
English: This can arise from mining operations as well as construction of the diversion channel and operation of the access road/pipeline.
French: Ils peuvent se produire au cours de l'exploitation de la mise, de la construction du canal de détournement et de l'utilisation de la route et du pipeline.