ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Sweden on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/59/L.54).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatisants excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/59/L.54), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: However, Quebec was not the only region with French Canadians.
French: Mais le Quebec n’etait pas le seul endroit ou il ´ ´ ` y avait des Canadiens francais.
English: Article 6 Preventive anti-corruption body or bodies
French: Article 6 Organe ou organes de prévention de la corruption
English: The use of such means must be minimal and resorted to only exceptionally, and must be appropriate having regard to the person's physical and mental state".
French: L’utilisation d’une telle mesure doit être minimale et exceptionnelle et doit tenir compte de l’état physique et mental de la personne, elle doit faire l’objet d’une mention détaillée dans son dossier.
English: 5.4 Without prejudice to the stipulations in article 9, in case of dispute the invoice should be protested by motivated registered letter to Trustmedia, posted within 14 days after invoice date.
French: 5.5. Toute facture ou invitation à payer impayée à I'échéance sera majorée de plein droit et sans mise en demeure d'un intérêt de 12 % l´an et d'une indemnité forfaitaire de 15 % du montant restant dû, avec un minimum de 50 euros.
English: (a) Took note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund and trust funds for the financial period 2000-2001 ended 31 December 2001 (IDB.26/2);
French: a) A pris note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001 (IDB.26/2);
English: The great religions and faiths of the world profess and promote the same values.  These relate to the sanctity of human life, peace, justice and tolerance.
French: Les grandes religions et confessions du monde professent et défendent des valeurs identiques : le caractère sacré de la vie humaine, la paix, la justice et la tolérance.
English: The standards and obligations arising from these instruments are part of the legal framework of Cyprus.
French: Les normes et obligations découlant de ces instruments font partie intégrante de l'ordre juridique de Chypre.
English: The costs of doing so are not substantial because in audio services there are no issues of rights clearance or exclusivity such as those that arise in television.
French: Production canadienne et contrôle des canaux sonores Deux des quatre requérantes, compte tenu des préoccupations qui avaient incité le gouvernement du Canada à renvoyer au Conseil sa décision initiale concernant les services sonores payants, s'était engagée à programmer elles-mêmes tous leurs canaux — dans un cas, 30 canaux et, dans le second, 16, ce nombre devant passer à 24 dans deux ans.
English: Nicaragua noted efforts to increase employment and access to health and education and encouraged Pakistan to continue its endeavours to strengthen the system for the promotion and defence of all human rights, in particular those of women.
French: Le Nicaragua a pris note des initiatives visant à améliorer la situation de l'emploi et l'accès à la santé et à l'éducation et a encouragé le Pakistan à poursuivre les efforts engagés pour consolider son système de promotion et de défense des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits des femmes.
English: Todd R. McKim, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Todd R. McKim, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Basic Findings The federal government first recognized the need to address the problem posed by its contaminated sites fourteen years ago when in 1989 when it launched the National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Constatations de base Le gouvernement fédéral a tout d'abord reconnu le besoin de régler le problème des sites contaminés en 1989 lorsqu'il a lancé le Programme national d'assainissement des lieux contaminés.
English: It was also decided to postpone the election of the Rapporteur to a later date.
French: La Commission avait alors décidé de reporter l'élection du rapporteur à une date ultérieure.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/pop_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/pop_f.html
English: • Letter to Trade - Immediate Prohibition of Yo-yo Type Balls and Similar Products
French: • Lettre aux commerçants - Interdiction immédiate des balles de type yo-yo et des produits similaires
English: You can find these products on the site at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/video/videos_e.asp In addition, due to upcoming changes in the relevant policies, we will not be renewing supplies of the Dialogue Card on Values and Ethics; the Dialogue Card on the Prevention of Harassment in the Workplace and the Dialogue Card on Internal Disclosure.
French: Ces produits sont disponibles sur ce site à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/video/videos_f.asp De même, on ne renouvellera pas les stocks des Fiches de dialogue sur les valeurs et l’éthique, des Fiches sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et des Fiches sur la divulgation interne en raison des changements à survenir à plus ou moins brève échéance dans les politiques visées.
English: Before proceeding any further I should make it clear — in view of recent statements on the part of speakers of obvious goodwill and intentions, but with whose fundamental premises I fundamentally differ — that those who assert the necessity of continued reaffirmation of the sovereignty of the State in terms of the Charter must not be regarded — I repeat, must not be regarded — as having in any way diminished their commitment to the importance of universal adherence to human rights and all that is required for the dignity of the individual.
French: Avant d'aller plus loin, je devrais indiquer clairement, au vu des récentes déclarations de la part d'orateurs aux bonnes volontés et intentions évidentes, mais desquelles les miennes diffèrent fondamentalement, que ceux qui prônent la réaffirmation constante de la souveraineté de l'État conformément à la Charte ne doivent pas - je le répète, ne doivent pas - être considérés comme ayant manqué en aucune manière à leur attachement au respect si important de tous pour les droits de l'homme et pour tout ce qu'exige la dignité individuelle.
English: A total of 7 applications submitted to the March 2006 operating grant competition were considered under this priority announcement.
French: Un total de 7 demandes soumises au concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2006 ont été considérées pour cette annonce de priorités.
English: • Video Presentation on the Management Accountability Framework (Transcript) [Procedures]
French: • Présentation vidéo sur le Cadre de responsabilisation de gestion (Transcription) [procédures]
English: Competition has been strongest in some segments of the market, such as mobile telephones and international calling, whereas the market for local calling is still a monopoly in most countries.
French: Celle-ci est la plus forte sur certains segments tels que la téléphonie mobile et les communications internationales, tandis que le marché des communications locales demeure un monopole dans la plupart des pays.
English: Many informal caregivers report that they spend precious time calling many services to find out who does what and how to receive their services.
French: Beaucoup d'aidants disent perdre un temps précieux à appeler un grand nombre de services afin de savoir qui fait quoi et comment recevoir leurs services.
English: Governments should promote conditions to facilitate the ability of all parts of society to have a voice and to play an active role in creating a sustainable future”.
French: Les gouvernements doivent promouvoir des conditions permettant de faciliter la capacité de tous les secteurs de la société, de faire entendre leur voix et de jouer un rôle actif dans l'édification d'un avenir durable ».
English: But the U2 iPod is ugly!
French: Mais l’iPod U2 est super moche !
English: The large kinetic solvent isotope effects for the neutral hydrolysis of acetic and propionic anhydride show unusual temperature dependency; the former passing through a maximum at about 15°, the latter showing a minimum at 30°.
French: L'importance des effets isotopiques cinétiques dans l'hydrolyse en milieu neutre d'anhydride acétique et propionique dépend étrangement de la température; le premier passe par un maximum à environ 15° tandis que le dernier présente un minimum à 30°.
English: Conditions and Modalities (a) (b) The maximum rate of EU co-financing is 70% of the expected total costs of the functioning of the organisation in 2007.
French: Conditions et modalités (a) (b) Le taux maximum de cofinancement communautaire est de 70 % des coûts totaux prévus pour le fonctionnement de l'organisation en 2007.
English: The ability to conduct system-wide audits or inspections can be of importance but it also needs to be clearly matched to governing body responsibilities in order to be effective.
French: L'aptitude à effectuer des audits ou des inspections à l'échelle du système peut revêtir une importance mais, par souci d'efficacité, elle doit aussi être clairement rapportée aux responsabilités de l'organe directeur.
English: This was followed by a feasibility study.
French: Cette lettre d’intérêt a été suivie d’une étude de faisabilité.
English: The item was included in the 1999-2000 Main Estimates approved by Parliament.
French: Le poste a été inclus dans le Budget principal des dépenses de 1999-2000, approuvé par le Parlement.
English: When the archaeologist takes a sample of soil, mortar, charcoal or other material from an excavation, the sample may be assigned a separate Lot Number, with record of location, exactly as in the case of an individual archaeological object.
French: Lorsque l’archéologue prélève un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière découvert lors d’une fouille, il peut attribuer un numéro de lot distinct à l’échantillon, et enregistrer l’emplacement, exactement comme dans le cas d’un objet archéologique individuel.
English: The central, regional and local governments, within their respective areas of competence and in application of the principle of equality between women and men, must:
French: Les administrations publiques, dans leurs domaines de compétence respectifs et en application du principe d'égalité entre hommes et femmes, doivent:
English: In the current implementation phase, the states in the North-East and in the South will be integrated into the radio network.
French: Au cours de la phase d'implémentation actuelle, les états du Nord-Est et du Sud seront intégrés au réseau radio.
English: Those courts judged civil and criminal proceedings of first instance and were an appeal court for the seigniorial courts.
French: Cette cour jugeait des causes de première instance, au civil et au criminel, et servait de cour d'appel pour les cours seigneuriales.
English: It emphasised the need for policies, strategies, legal and regulatory frameworks that include rural areas and provide incentives for investment into the energy sector.
French: Il a souligné la nécessité d'adopter des politiques, des stratégies et des cadres juridiques et réglementaires qui englobent les zones rurales et offrent des incitations à l'investissement dans le secteur énergétique.
English: Employees of a temporary-help service firm You may be the proprietor of a temporary-help service firm.
French: • un projet de construction, d'installation, d'agriculture ou d'ingénierie; • une activité visée par règlement.
English: More information at http://www.mpaa.org/MPA-al/LAM07-19-QuarterlyAP-Attachment.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site : http://www.mpaa.org/MPA-al/LAM07-19-QuarterlyAP-Attachment.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: [142] Again, to determine whether this allegation is founded, I must decide whether the cross referencing in the rating constituted an irregularity in the selection process and, in the affirmative, whether this irregularity influenced the results of the competitions.
French: [142] Encore une fois, pour déterminer si cette allégation est fondée, je dois déterminer si le renvoi croisé de l'évaluation constitue une irrégularité du processus de sélection et, dans l'affirmative, si cette irrégularité a affecté les résultats des concours.
English: They are also our future."
French: Ils constituent également notre avenir [...] ».
English: While it was felt that training for most positions could be undertaken in-house, this was not the case for other positions.
French: La petite taille et les budgets restreints de la plupart des entreprises ont jusqu’à maintenant limité la croissance des exportations du secteur albertain de pointe de la transformation des produits du bois.
English: The fact is, Canada is not the only country to restore sanity to its public ﬁnances.
French: En fait, le Canada n’est pas le seul pays à assainir ses ﬁnances publiques.
English: The MOSFET is operated in the linear region and is based on a triple-drain configuration.
French: Le MOSFET est utilisé dans la région linéaire et se base sur une configuration triple-drain.
English: I take the effort she has made to be here today not only as a gesture to acknowledge the new phase that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is entering, but also as an acknowledgement of all that Kamalesh Sharma has achieved over his two years of close work with the Government and the people of Timor-Leste.
French: Nous interprétons sa présence comme un témoignage de son intérêt pour la nouvelle phase que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) s'apprête à traverser mais aussi comme la reconnaissance de tout ce qu'a accompli M. Sharma durant ses deux années de coopération étroite avec les autorités gouvernementales timoraises.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à TELUS Communications Inc.
English: Improvements in the health system that benefit practitioners, administrators and researchers are ultimately improvements that benefit Canadians.
French: Les améliorations apportées au systPme de santé dont bénéficient les professionnels, administrateurs et chercheurs profitent en fin de compte B l'ensemble de la population canadienne.
English: The Permanent Mission of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and, in response to its note dated 22 October 2003, has the honour to transmit to it herewith the second supplementary report of the Niger on counter-terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et faisant suite à sa note datée du 22 octobre 2003, a l'honneur de lui transmettre ci-joint le second rapport complémentaire du Niger sur la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Regarding the right to complaint, likewise the right to estimation or examining of someone's complaint, the situation in the Ministry of the Interior is favourable.
French: Le Ministère de l'intérieur examine et apprécie le bien-fondé de toutes les requêtes ou plaintes qui lui sont transmises et prend des mesures disciplinaires à l'encontre des fonctionnaires qui ont abusé de leur autorité.
English: While Health Canada and the Public Health Agency would take the lead in managing pandemics and other health emergencies, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will participate in coordinating the international dimension of the work of government departments such as Transport Canada, Health Canada, the Public Health Agency and others, to ensure that Canadian policies across a range of policy areas take account of global public health issues, and to strengthen global and national public health systems capacity.
French: Pendant que Santé Canada et l’Agence de santé publique prendront les devants pour gérer les pandémies et d’autres urgences sanitaires, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) aidera à coordonner la dimension internationale du travail effectué par des ministères tels que Transports Canada, Santé Canada, l’Agence de santé publique et d’autres afin d’assurer que les politiques canadiennes dans l’ensemble des domaines tiennent compte des questions de santé publique mondiales et de renforcer la capacité des systèmes de santé publique nationaux.
English: Thank you very much, Mr Cavada, for your comments, which are certainly very appropriate and reflect the efforts made by your committee and all the committees that collaborated with it to achieve this important result.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cavada, pour vos observations, qui sont assurément très appropriées et reflètent les efforts déployés par votre commission et par toutes celles qui ont collaboré avec elle pour parvenir à cet important résultat.
English: Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland:
French: requièrent des niveaux d'assistance exceptionnels.
English: True and sustainable progress, especially in the critical areas of governance and security, cannot be bootstrapped externally by any foreign nation. It must come from within.
French: Des progrès concrets et durables doivent trouver leur source, non dans les efforts des pays étrangers, mais au sein même des pays concernés, surtout dans les domaines cruciaux de la gouvernance et de la sécurité.
English: Users can surf the Internet with the popular Firefox browser, or edit documents or spreadsheets with OpenOffice.
French: Les utilisateurs peuvent surfer sur Internet avec le populaire navigateur Firefox, ou modifier des documents ou des feuilles de calcul avec OpenOffice.
English: So why would Mom or Dad move out just because they have been arguing?
French: Alors pourquoi l'un d'eux déménagerait-il à cause d'une dispute ?
English: Matrox is offering FREE ACCESS to NAB Exhibits!
French: Matrox will showcase H.264 encoding accelerators and audio/video input/output devices. The camera manufacturer will be on hand to demonstrate innovations in their newest camera technologies.
English: Dirk Ahner, Director-General of the Regional Policy Directorate-General of the European Commission spoke on the strong commitment of Cohesion Policy to innovation and CLOE, a pilot project of the "Regions for Economic Change" initiative organised a workshop.
French: Cette conférence a été l’occasion pour Dirk Ahner, directeur général de la DG Politique régionale de la Commission européenne, de s’exprimer sur l’engagement fort de la politique de cohésion envers l’innovation. Un atelier a également été proposé dans le cadre de CLOE, un projet pilote de l’initiative «Les régions, actrices du changement économique».
English: Role of the Conference of the Parties serving  as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 1 - 5 10
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 1 - 5 10
English: To date, the Central Bank has not received reports regarding sums of money that could derive from drug trafficking or other criminal activities.
French: À ce jour, la Banque centrale n'a pas reçu de rapports faisant état de sommes d'argent qui proviendraient du trafic de stupéfiants ou d'autres activités criminelles.
English: Students would have to do at least six hours of work on their own, weekly over a period of 40 weeks.
French: Ils parlent du grand dévouement qu’a le DEL au seul enseignement des langues et du fait que le Conseil du Trésor est contre la duplication des efforts.71 Or, on voit mal pourquoi une DEL qui se retrouverait sous une autre direction générale que la DGBB ne remplirait pas ces deux conditions.
English: Jonathan Brock, M.D. When 33-year-old Dr. Jonathan Brock arrived in the Balkans last April, technically speaking he was still a resident in family medicine at a Vancouver hospital.
French: Mais de fait, l’expérience qu’il avait accumulée en six ans de service bénévole pour Médecins sans frontières Canada faisait de lui un vieux routier des services médicaux d’urgence.
English: We are also completing the independent study by a group of researchers and experts chaired by Professor Fabrizio Barca.
French: Nous apportons également la touche finale à une étude indépendante d'un groupe de chercheurs et d'experts présidé par le Professeur Barca.
English: "China is a vibrant and diverse marketplace that is increasingly becoming integrated within the supply chain of global companies, and I am very pleased to be serving the interests of Canadian companies in this regard", said Mr. Kan.
French: « La Chine est un marché dynamique et diversifié qui s’intègre de plus en plus dans la chaîne d’approvisionnement des multinationales et je suis très heureux de défendre les intérêts des entreprises canadiennes à cet égard », signale M. Kan.