ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O Canada The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Ô Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Table A5-15: Cycle part 2, 481 to 600 s
French: Tableau A5-15: Partie 2 du cycle d'essai, 481 à 600 s
English: Participants recommended that NGOs/NVOs poll their constituents with regard to what knowledge needs to be summarized or synthesized and then share this with researchers.
French: Les participants ont recommandé que les ONG et les ONV interrogent leurs membres pour connaître les connaissances qu'il dont ils aimeraient avoir la synthèse et communiquent ensuite ces besoins aux chercheurs.
English: Deliver seamless service that is integrated, easy to access, simple to use, and tailored for the individual circumstance… 2.
French: Offrira un service continu qui est intégré, facile d’accès, simple à utiliser et adapté aux circonstances individuelles 2.
English: A.5 The new excise tax applies to automobiles delivered by a manufacturer after March 19, 2007 and each automobile imported into Canada after that day unless the automobile had been put into service before March 20, 2007.
French: R.5 La nouvelle taxe s'applique aux véhicules livrés par un fabricant après le 19 mars 2007 et aux véhicules importés au Canada après cette date, à moins qu'ils aient été mis en service avant le 20 mars 2007.
English: However, the Secretariat is aware of and is addressing the fact that such networks do not exist or function properly in all mission areas.
French: Cependant, le Secrétariat sait que ce type de réseau n'existe pas ou ne fonctionne pas correctement dans toutes les régions où il y a des missions et s'emploie à remédier à cette situation.
English: • Inclusion of OLMCs among the Agency’s regular promoters.
French: • Intégration des CLOSM aux promoteurs réguliers de l’Agence.
English: This investment will help New Brunswick workers learn from the experiences of other workers and union members over the past century, and further the province’s economic and social development.
French: Cet investissement fera bénéficier la main-d’œuvre du Nouveau-Brunswick de l’expérience des travailleurs et des syndiqués du siècle dernier dans le but de contribuer au développement économique et social de la province.
English: However, the terrorist act in question would at least have to be attempted in order to make the act of the (financing) participant punishable (Section 15 para.
French: Toutefois, l'acte terroriste incriminé doit au moins avoir été tenté pour que (le financement) le participant en soit punissable (par.
English: Although the large share of Treasury bonds in the portfolio of pension funds largely provides the ﬁnancing for these ﬁscal costs, the eﬀect is not neutral in macroeconomic terms, as the rising public sector debt may aﬀect interest rates, increasing in turn the ﬁscal costs of the transition as well as having implications for private investment.
French: En eﬀet, l’accroissement de la dette publique peut aﬀecter les taux d’intérêt et, par ricochet, accroître les coûts ﬁscaux de la transition et avoir une incidence sur l’investissement privé.
English: 5513.22.10 00 - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton fibres and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, 4-thread twill, measuring 170 decitex or more but not exceeding 180 decitex in the warp, per single yarn, and measuring 315 decitex or more but not exceeding 333 decitex in the weft, per single yarn, having a yarn count in the warp of 423 or more but not exceeding 447 per 10 cm, and a yarn count in the weft of 246 or more but not exceeding 262 per 10 cm, of a weight not exceeding 170 g/m², with a value of $7.50 or more per square metre, for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts 5513.22.90 - - -Other
French: 5513.22.10 00 - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres de coton et au moins 5 % en poids de monofilaments d'élastomériques, dont le rapport d'armure est de 4, titrant au moins 170 décitex mais n'excédant pas 180 décitex par fil simple dans la chaîne, et titrant au moins 315 décitex mais n'excédant pas 333 décitex par fil simple dans la trame, ayant au moins 423 mais n'excédant pas 447 fils de chaîne au 10 cm, et au moins 246 mais n'excédant pas 262 fils de trame au 10 cm, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², d'une valeur d'au moins 7,50 $ le mètre carré, devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts d'uniforme ou de randonnée ou de shorts de cyclotourisme 5513.22.90 - - -Autres
English: Wong-Rieger, Durhane, Anemia Institute Participants:
French: Wong-Rieger, Durhane, Institut de l’anémie Participants :
English: Recommendation accepted.
French: Il est nécessaire d’avoir un système de mesure du rendement comportant des indicateurs et des méthodes de collecte de données adéquats.
English: PAGE.- 24FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: COMPRÉHENSION DES OCÉANS ET DES RESSOURCES AQUATIQUES
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded O ( Private member's public bill) FranÃ§ois-Xavier-Anselme Trudel An Act to authorize and facilitate the liquidation of the affairs of Building Societies in the Province of Quebec.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© O (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) FranÃ§ois-Xavier-Anselme Trudel Acte pour autoriser et faciliter la liquidation des affaires des sociÃ©tÃ©s de construction dans la province de QuÃ©bec.
English: The procedure described in this paper, when applied to data collected in a pilot study, enables determination of an efficient sampling intensity for studying beta diversity in a plant community.
French: La méthode décrite dans cet article, lorsqu'on l'applique à des données récoltées au cours d'une étude préliminaire, permet de déterminer une intensité d'échantillonnage efficace pour étudier la diversité bêta dans une communauté végétale.
English: (b) CCC, MSC-E and MSC-W will support the work for the assessment report.
French: b) Le CCQC, le CSM-E et le CSM-O appuieront les travaux nécessaires à l'élaboration du rapport d'évaluation.
English: The manager the auditors met was well aware of CIC's language obligations at the airport.
French: Le gestionnaire que les vérificateurs ont rencontré connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau de Citoyenneté et Immigration à l'aéroport.
English: It is still too soon to make any clear pronouncement regarding the entire area of armaments cooperation (WEAG, WEAO and Eurolongterm) and whether this is part of the legacy WEU should pass on to the European Union or an area that should remain as part of WEU's residual functions.
French: En ce qui concerne le volet de la coopération en matière d'armement (GAEO, OAEO, Eurolongterm, etc.), il est encore trop tôt pour déterminer s'il doit faire partie de l'héritage à transmettre à l'Union européenne ou des fonctions résiduelles de l'UEO.
English: In her testimony, Ms. Tillman-Graham refers to the goods in issue as the Oscar de la Renta fragrance collection.
French: Dans son témoignage, Mme Tillman-Graham fait référence aux marchandises en cause comme étant la collection de fragrance Oscar de la Renta.
English: The Corporation supports exports and investments in 165 countries that have different economic, social, and environmental conditions and different institutions.
French: Le Groupe de la Banque mondiale et la Export-Import Bank des États-Unis étaient des leaders reconnus et le Programme des Nations Unies pour l’environnement était assorti d’une Déclaration des institutions financières sur l’environnement et le développement durable.
English: SIPD will be considering the possibility to include the DIN data in either database in the following fiscal year.
French: La DPPR examinera la possibilité d'intégrer les données sur les DIN à l'une ou l'autre de ces bases de données au cours du prochain exercice.
English: It becomes a particular attribute of a manufactured good that, together with other features, determines the price of the product on a given market.
French: Elle devient une des caractéristiques particulières d'un article manufacturé qui en déterminent le prix sur un marché donné.
English: The part of the report dealing with alternatives to reservations was intended to supplement the chapter on definitions.
French: La partie du rapport traitant des alternatives aux réserves vise à compléter le chapitre de définitions.
English: Note: If you want to use SPF with Spamassassin instead simply emerge dev-perl/Mail-SPF-Query and restart Amavisd-new.
French: Note : Si vous souhaitez utiliser le SPF avec Spamassassin, il vous suffit d'installer emerge dev-perl/Mail-SPF-Query et de relancer Amavisd-new.
English: The Chairman of the informal group on Camera Monitor Systems (CMS) presented GRSG-97-12 on the progress made by his group.
French: Le Président du groupe informel des systèmes vidéo embarqués (CMS) a présenté le document informel GRSG-97-12 sur l'état d'avancement des travaux de son groupe.
English: This may be the case where a transport employee uses a truck equipped with a sleeper cab.
French: Tel est le cas lorsqu'un employé de transport utilise un camion équipé d'une cabine couchette.
English: A press conference at 11.15 a.m. in Room S-226 will feature Mr. Eugen Brand, Director-General, ATD Fourth World Movement; Mr. Charles McNeill, Biodiversity Conservation and Poverty Reduction Adviser, Equator Initiative, United Nations Development Programme (UNDP); Mr. Benson Venegas, Iniciativa Talamanca, Costa Rica, Equator Initiative Laureate 2002; and H.E. Mr. Jean-David Levitte, Permanent Representative of France.
French: Une conférence de presse à 11 h 15 dans la Salle S-226 verra la participation de M. Eugen Brand, Directeur général du Mouvement ATD Quart Monde; M. Charles McNeill, Initiative Equateur, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); M. Benson Venegas, Iniciativa Talamanca, Costa Rica, Lauréat de l'Initiative Equateur, 2002; et S.E.  M. Jean-David Levitte, Répresentant permanent de la France.
English: The delegation shall send a list of its members to each institution.
French: Elle communique à chaque Institution la liste de ses membres.
English: The European Council is looking forward to the forthcoming Commission communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la communication sur la flexicurité que la Commission présentera prochainement, sur la base de laquelle des principes communs pourraient être arrêtés avant la fin de l’année, et se félicite des progrès accomplis dans le domaine de la stratégie d’intégration active.
English: Information other than that referred to there, such as details of poly- and mono-unsaturated fatty acids, omega 3 acids or cholesterol, is not to be permitted in future, resulting in consumers losing their right to have information about significant product characteristics.
French: Les allégations autres que celles énumérées en annexe, portant par exemple sur les acides gras poly- ou mono-insaturés, les acides gras oméga-3 ou la cholestérine, ne pourront plus être utilisées à l'avenir. De la sorte, le consommateur est privé de son droit à être informé sur des propriétés essentielles du produit.
English: Q) If I decide to build a new home what improvements will be included in my purchase price?
French: Q) Si je choisis de faire construire ma nouvelle maison à destination, quelles améliorations seront réputées faire partie du prix d'achat?
English: · 5 NGO's working with the boys in the streets or in children and youth clubs;
French: Le Syndic est nommé par le Parlement et rend compte de ses activités une fois par an.
English: Decides to strengthen the international arrangement on forests through the following measures;
French: Décide de renforcer l'Arrangement international sur les forêts de la manière indiquée ci-après;
English: That said, the references provided the Selection Board with very subjective information about the candidates.
French: Ceci étant dit, les références fournissent de l’information très subjective au jury de sélection au sujet des candidats.
English: However, the author appeared not to have responded to his lawyers' requests nor did he take measures on his own behalf to exhaust the remedies available.
French: Or l'auteur ne semble pas avoir répondu aux demandes de ses avocats et n'a pas fait de lui-même les démarches voulues pour épuiser les recours internes.
English: The lives of millions of people are at stake, as is the reputation of the .
French: Il y va de la vie de millions de gens et de la réputation même des Nations Unies.
English: Don't hesitate and try cold main dishes, sandwichs, desserts and wines from 6pm until 3am.
French: Il y a une baie vitrée, où vous verrez le jardinet avec une grande table en bois exotique. C'est là que se trouvent deux chambres avec accès facilité pour handicapés.
English: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Treasury Market."
French: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States Treasury Market », document de travail no 99-11, Banque du Canada.
English: Cata_Est Text 2 Recovery of catalysts
French: Cata_Est Texte 2 Récupération des catalyseurs
English: She stated that the status of the research from her country would be available for the next GRSP December 2008 session.  Welcoming the initiative, GRSP endorsed the request by the expert from Japan to submit comments or amendments to his proposal to the next WP.29 and AC.3 June 2008 sessions.
French: Prenant note avec satisfaction de cette initiative, le GRSP a appuyé la demande du Japon que lui soient communiquées toutes observations ou modifications s'appliquant à sa proposition en temps voulu pour les prochaines sessions de juin 2008 du WP.29 et de l'AC.3.
English: This symposium led to landmark recommendations for mobilizing the health sector in addressing gender-based violence.
French: Ce colloque a débouché sur des recommandations marquantes concernant la mobilisation du secteur de la santé pour remédier à la violence de genre.
English: Op STRUCTURE – South East Asia January 3 – Within seven days of the devastating tsunami that struck South East Asia, Air Force personnel across the country went above and beyond the call of duty to plan, build and airlift Disaster Assistance Response Team personnel, equipment and humanitarian aid to victims of the tsunami.
French: Op STRUCTURE – Asie du Sud-Est Le 3 janvier – Dans les sept jours après le tsunami qui a dévasté l’Asie du Sud-Est, des membres de la Force aérienne de partout au pays ont fait plus que leur devoir pour planifier et assurer le transport aérien du personnel, de l’équipement et des secours humanitaires de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe afin de venir en aide aux victimes.
English: Prepares reports with recommendations on acceptable benefit/risk ratio of drugs.
French: Préparer des rapports contenant des recommandations sur la proportion acceptable entre les avantages et les risques que présentent les médicaments.
English: 93 Does the Inspector comply with the Conflict of Interest provisions?
French: 93 Le vérificateur se conforme-t-il aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêt?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9526 - 9550 (of 53558) Page: 382 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next LEFEUVRE - 8/24/2007 [11:48] MONTGERMONT (BRETAGNE), , FRANCE Bonjour les cousins canadiens, Je suis un ancien sous-officier de l'armée de terre française (adjudant-chef d'artillerie) et j'ai eu l'honneur de manoeuvrer avec les troupes canadiennes basées à Baden Soellingen,lors de mon séjour en Allemagne de 1987 à 1993.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9526 - 9550 (de 53558) Page : 382 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant LEFEUVRE - 8/24/2007 [11:48] MONTGERMONT (BRETAGNE), , FRANCE Bonjour les cousins canadiens, Je suis un ancien sous-officier de l'armée de terre française (adjudant-chef d'artillerie) et j'ai eu l'honneur de manoeuvrer avec les troupes canadiennes basées à Baden Soellingen,lors de mon séjour en Allemagne de 1987 à 1993.
English: Ottawa, February 15, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-061) from Foundry Networks Inc., of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 01B68-020615/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Agriculture and Agri-Food.
French: Ottawa, le 15 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-061) déposée par Foundry Networks Inc., de Nepean (Ontario), concernant un marché (invitation no 01B68-020615/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Reduction of Dependency on EI
French: Réduction de la dépendance envers l’a.-e.
English: The session of the Working Group will take place from 15 to 26 April 2002 at the United Nations Headquarters, New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 15 au 26 avril 2002.
English: They refused to do so and rose up.
French: L'armée a dit non et s'est soulevée.
English: Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada
English: Mr. Graham's evidence was not challenged through cross-examination or rebuttal.
French: La preuve présentée par M. Graham n'a pas été contestée par voie de contre-interrogatoire ou de réfutation.
English: Strategy 9.1.2 Develop plans and mechanisms for sharing information from conferences and training, for example, lunch and learn sessions.
French: Stratégie 9.1.2 Élaborer des plans et des mécanismes pour faciliter le partage d'information tirée de conférences ou d'ateliers de formation, par exemple, dans le cadre de dîners-causeries ou de séances d'information.
English: However, when the installation functions, it will be a waste-water free house: The black water (from toilets) goes from the biogas plant to the fields and is used for fertilization there, the grey water (the remaining sewage) is treated on site in a membrane filter and then used for flushing the toilets and for watering the gardens in the summer.
French: Quand nous aurons consommé tout le phosphore disponible, il n'aura pas disparu de la surface de la terre, mais il ne sera pas accessible de façon économique, car trop dilué. Notre système occidental de canalisations reliées à des centrales d'épuration a longtemps constitué un réel progrès.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ALLOCATION OF 3PS SCALLOP FISHERY   JUNE 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ATTRIBUTION DES QUOTAS DE LA PÊCHE DU PÉTONCLE 3PS   JUIN 2006
English: 1) Letter of Intent (LOI) The Letter of Intent is comprised of: i. the first two pages of the CIHR Research Module for the CIHR Operating Grants Program (Research Module, Page 1, and Page 2a); ii. a three page letter; and iii. attachments. i) CIHR Research Module:
French: 1) Lettre d'intention La lettre d'intention doit contenir : i. les deux premières pages du module Recherche des IRSC pour le Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (module Recherche, pages 1 et 2a); ii. la lettre d'intention de trois pages; iii. les pièces jointes. i) Module Recherche des IRSC Le module Recherche doit être rempli à l'aide des formulaires Web :
English: Many speakers stressed the need for the Terrorism Prevention Branch to have adequate financial resources to carry out its tasks effectively.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il était nécessaire que le Service de la prévention du terrorisme dispose de ressources financières adéquates pour mener à bien ses activités.
English: Community-partnered approaches to research promise to deepen our scientific base of knowledge in the areas of health promotion, disease prevention, and health disparities.
French: Les démarches de recherche en partenariat avec la communauté devraient permettre d’approfondir notre base scientifique de connaissances dans les domaines de la promotion de la santé, de la prévention de la maladie et des disparités en matière de santé.
English: 6.4 The Committee has noted the author's challenge to the manner in which the judges and investigators handled her son's case.
French: 6.4 Le Comité note que l'auteur conteste la manière dont les juges et les enquêteurs ont traité l'affaire.
English: The bone marrow is a well perfused tissue and it can be deduced therefore that levels of drug-related materials in blood or plasma will be similar to those observed in bone marrow.
French: La moelle osseuse est un tissu bien perfusé et l'on peut de ce fait déduire que les substances présentes dans le sang ou dans le plasma et qui sont liées à la posologie seront semblables à celles observées dans la moelle osseuse.