ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations urged the associated funds of UNDP, in particular the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Capital Development Fund, to consider the methodologies followed by UNDP, and to try to harmonize approaches as far as possible.
French: Un certain nombre de délégations ont exhorté les fonds associés du PNUD, en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds d'équipement des Nations Unies, à appliquer les formules adoptées par le PNUD et à chercher à harmoniser au mieux leurs méthodes de travail.
English: In relation to the arrangement regarding parking spaces, mentioned in document WO/PBC/7/4, where it was stated that those places had very small additional costs, the Delegation of Italy requested clarification as to whether such additional costs would be absorbed through a reduction in the percentage of unforeseen expenditures originally calculated or whether, by contrast, that corresponded to a modification within the building construction item.
French: La délégation de l’Italie a demandé, à propos de l’arrangement concernant les places de stationnement signalé dans le document WO/PBC/7/4 où il est dit que ces places n’entraînent qu’un coût supplémentaire très faible, qu’il soit expliqué plus clairement si ces coûts supplémentaires vont être absorbés par la réduction du pourcentage des dépenses imprévues calculées initialement ou si au contraire il faudra modifier la rubrique concernant la construction du bâtiment.
English: In some countries, national disability policy or law protects persons with an active, acute condition.
French: Dans certains pays, les politiques ou les lois nationales sur l'invalidité protègent les personnes atteintes de maladie grave et évolutive.
English: We, as shareholders, have looked to the Bank to play a significant role in addressing the emerging markets financial crises over the last two years and we, therefore, have to acknowledge that this has created pressures on the institution.
French: Ces deux dernières années, nous, les actionnaires, avons compté sur la Banque pour jouer un rôle important dans le règlement des crises financières des marchés émergents et nous devons donc admettre que cela a exercé des pressions sur l'institution.
English: From next Saturday, 26 September, until Monday the 28th, please God, I shall be making an Apostolic Journey to the Czech Republic .
French: De samedi prochain, 26 septembre au lundi 28, j'effectuerai, si Dieu le veut, un voyage apostolique en République tchèque .
English: Performance Status Exceeded investment target.
French: Rendement L'investissement a dépassé la cible.
English: Environment Canada took the lead in developing the Framework for Moving Forward on the Environment Agenda, approved in early 2002.
French: Environnement Canada a piloté l'élaboration du Cadre pour faire progresser le programme de l'environnement approuvé au début de 2002.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: Optional tests are also available in English and mathematics for children aged eight, nine and ten.
French: Les enfants de huit, neuf et dix ans peuvent également passer des tests optionnels en anglais et mathématiques.
English: [87] La communauté et l'abbé .... p. 534, note I, and p. 326.
French: [87] A. DE VOGÜE, La communauté et l'abbé..., p. 534, note 1 et p. 326.
English: Employees are organised into project teams.
French: Prise de décision décentralisée: les salariés sont organisés en équipes de projet.
English: And the reality of other people's lives will act as a rudder to their work.
French: Sans oublier que la réalité de la vie des autres les aidera à guider leurs travaux.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would say to the Commissioner that over the last number of years, I have met many Irish citizens who have been victims of misleading business directory companies.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais dire au commissaire que, ces dernières années, j'ai rencontré de nombreux citoyens irlandais ayant été victimes de "sociétés annuaires" trompeuses.
English: Community grants are incentives to carry out actions which would not be feasible without the European Commission’s financial support, and which are based on the principle of cofinancing.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier de la Commission européenne et qui repose sur le principe du cofinancement.
English: The Co-Chair introduced the provisional agenda for the preparatory segment contained in document UNEP/OzL.Pro.19/1.
French: L'un des Coprésidents a présenté l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.19/1.
English: The expression ‘put on the market’ in the EEA used in Article 7(1) of the Directive constitutes a decisive factor in the extinction of the exclusive right of the proprietor of the trade mark laid down in Article 5 of that directive (see Case C-244/00 Van Doren + Q [2003] ECR I-3051, paragraph 34).
French: I-8691, point 39). La notion de «mise dans le commerce» dans l’EEE utilisée à l’article 7, paragraphe 1, de la directive constitue un élément déterminant de l’extinction du droit exclusif du titulaire de la marque prévu à l’article 5 de cette directive (voir arrêt du 8 avril 2003, Van Doren + Q, C-244/00, Rec. p.
English: (Canadyne) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) of harbour containment booms and associated equipment.
French: (Canadyne) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte concernait le marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) et portait sur la fourniture d’estacades portuaires flottantes et d’accessoires.
English: • A decision is made to proceed or not to proceed to a formal investigation, with substantiated rationale for either decision.
French: • La décision est prise d’aller de l’avant, ou non, avec la tenue d’une enquête officielle, et une justification de la décision rendue.
English: This communications infrastructure also supports various safety-related and non-cost-recovered communications services and, as such, these costs are integrated.
French: Cette infrastructure des communications sert également à la prestation de divers services de communication liés à la sécurité et à frais recouvrés, ce qui signifie que ces coûts sont intégrés.
English: In accordance with the recommendation of ICSC, travel for rest breaks would be paid to a designated location.
French: Conformément à une recommandation de la CFPI, l'ONU paierait les frais de voyage vers la destination qu'elle aurait approuvée.
English: Previously, little evidence was found of trace fossils (tracks and burrows) in the shale layers that encased the fossils, which would have indicated a community of animals living on the seafloor.
French: Dans les strates du shale fossilifère, on avait retrouvé peu d’ichnofossiles (pistes ou terriers fossilisés) qui auraient révélé l’existence d’une communauté d’animaux benthiques (vivant sur le fond marin).
English: Martin Michlmayr reports that the QA web site now features listings of bugs tagged help , security and unreproducible .
French: Martin Michlmayr rapporte que le site web QA possède maintenant des listes de bogues étiquetés aide , sécurité et non reproductible .
English: The Administration reported to the Board the write-off of receivables for the biennium 2004-2005 for a total of $6,273.
French: L'Administration a indiqué au Comité que la passation de sommes à recevoir par profits et pertes pour l'exercice biennal 2004-2005 totalisait 6 273 dollars.
English: DBDO Evaluation Methodology Preset criteria are used for the assessment of proposals to assist reviewers in reaching a consensus on proposals to be recommended to ADM(S&T) for approval-in-principle.
French: DBEA Méthodologie d'évaluation Les évaluateurs appliquent des critères préétablis afin de parvenir à un consensus à l'égard des propositions qui seront recommandées au SMA(S & T) aux fins d'approbation de principe.
English: Crown Copyrights Reserved Ce manuel est disponible en franÃ§ais
French: Tous droits rÃ©servÃ©s This manual is available in English
English: Surprise, surprise! This very balanced move led Russia to put its 1100 troops – so-called peacekeepers – in Transnistria on alert last week.
French: À notre grande surprise, cette initiative très pondérée a amené la semaine dernière la Russie à mettre 1 100 soldats - des forces de maintien de la paix, comme elle les appelle - en état d’alerte en Transnistrie.
English: It is envisaged that the new organisational structure of the Ministry will include a Social Investigations Division, a Policy and Programme Planning and Development Division, and a Monitoring and Evaluation Division among others.
French: La nouvelle structure organisationnelle du Ministère devrait comporter une Division des enquêtes sociales, une Division de planification et de développement des politiques et des programmes et une Division de contrôle et d'évaluation, entre autres.
English: In this period of market upheaval, should I continue to contribute to my RRSP?
French: Avec les soubresauts des marchés, dois-je continuer à cotiser à mon REER?
English: Secondly, SEPA should also increase transparency, which will limit cross-subsidisation and hidden pricing, although optically, some users may perceive the switch from high hidden pricing to low visible pricing as a price increase.
French: Deuxièmement, le SEPA devrait également accroître la transparence, ce qui aura pour effet de limiter les subventions croisées et les prix cachés, bien que certains utilisateurs puissent avoir l'impression d'une hausse des prix lors du passage d'une tarification cachée élevée à une faible tarification visible.
English: For example, ageism and negative stereotyping make it difficult to promote prevention strategies such as seeking help with housework or shopping, wearing sensible shoes, using assistive devices, allowing home modifications, or even participating in fall prevention programs at all.
French: Par exemple, l'âgisme et les stéréotypes négatifs rendent difficile la promotion des stratégies de prévention telles que la recherche d'aide pour les tâches ménagères ou les courses, le port de souliers confortables, l'utilisation d'appareils fonctionnels, l'autorisation de modifications au domicile ou même la participation à des programmes de prévention.
English: In view of the wide range of possible situations, the government has preferred not to issue exhaustive regulations covering every possible case.
French: Etant donnée la diversification des situations possibles, il a paru préférable au Gouvernement de ne pas adopter de réglementation exhaustive couvrant tous les cas de figure.
English: They are not meant to allow Offices to require drawings, but rather to allow applicants to submit such drawings where it appears necessary for the understanding of the claimed invention.
French: Il n’est pas question d’autoriser les offices à exiger des dessins mais de permettre aux déposants de fournir des dessins lorsque cela apparaît nécessaire à l’intelligence de l’invention revendiquée.
English: The few structural changes that have been made to the two large aqueducts have remained secondary, contributing to maintaining the property in use.
French: Les quelques changements structurels intervenus sur les deux grands ponts-canaux sont restés secondaires, contribuant au maintien du bien dans sa situation d’usage.
English: [Department] Ms. Léger responded that Mr. DesPres omitted the term "pension" as in "pension expertise" and accordingly lost 50 points.
French: [Ministère] Mme Léger a répondu que M. DesPres avait omis le terme « pension » et qu'il aurait dû dire « expertise en pension » et qu'il a donc perdu 50 points.
English: Section 6700 of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after paragraph (e):
French: L'article 6700 du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: A key aim of the office is to verify that police procedures are correct and are implemented in a legal framework that is fair and just.
French: Ce bureau relève directement du Directeur de la sûreté publique et un de ses objectifs principaux est de s'assurer de la régularité des procédures policières et de leur bonne exécution dans le cadre de la loi et dans un esprit de justice et d'équité.
English: Canada’s Forest Ministers, in consultation with partners and stakeholders, are committed to developing joint, cost-shared, proposal driven funding initiatives that could represent significant investments over the next 10 years.
French: Les ministres des forêts du Canada, en consultation avec divers partenaires et intervenants, ont l'intention d'élaborer des initiatives conjointes à frais partagés et fondées sur des propositions qui pourraient représenter des investissements importants au cours des dix prochaines années.
English: • Meteorites Impact Advisory Committee -   http://dsaing.uqac.uquebec.ca/~mhiggins/ MIAC/information-english.htm
French: • Meteorites Impact Advisory Committee - (comité consultatif sur l'impact des météorites)  http://dsaing.uqac.uquebec.ca/~mhiggins/MIAC/information-english.htm
English: For Oskar Graf, traditional guitar-making methods and the use of conventional tools open the door to greater artistic freedom and flexibility in the crafting process. The result is the creation of unique, harmonious instruments!
French: Pour Oskar Graf, les méthodes de fabrication traditionnelle et l’utilisation des outils classiques permettent une plus grande liberté artistique et une meilleure flexibilité dans la fabrication, avec comme résultat la création d’instruments uniques et harmonieux.
English: In the modern psyche, progress is largely identified with technological change and economic development.
French: La psyché moderne associe étroitement le progrès avec le changement technologique et le développement économique.
English: • pre-packaging of fish, maritime vegetation and fish products which are sold or purchased for wholesale use
French: • Le pré-emballage des poissons, de la végétation marine et des produits de poisson qui sont vendus ou achetés en gros.
English: Census of Canada * Employed 30 or more hours per week, 49 or more weeks per year ** Includes only women who were married or in common-law unions.
French: Recensement du Canada * Comptant 30 heures ou plus de travail par semaine pendant 49 semaines ou plus par année. ** Comprend seulement les femmes qui étaient mariées ou conjointes de fait.
English: Women’s plants : to treat women’s ailments, in particular those in connection with pregnancy, the menstrual cycle and abortion.
French: Les plantes des femmes : elles soignent les maux des femmes, notamment ceux liés à la grossesse, aux fleurs, à l’avortement.
English: For example, they can be kept on the surface where they tend to stay dry, or placed deep in the proÞle, where soil is cool (although this approach would require intensive tillage).
French: •res) qui emmagasinent une grande partie de leur carbone dans leurs racines.
English: These proposed amendments would be integrated as part of the CFIA compliance activities on nutrition labelling, nutrient content claims and diet-related health claims for foods.
French: Ces modifications proposées seraient intégrées dans le cadre des programmes d'inspection de l'ACIA sur l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la teneur nutritive et les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire pour les aliments.
English: We emphasize our support for international cooperation in human rights, including South-South cooperation, as well as the strengthening of the United Nations human rights pillar, in particular the Human Rights Council, and its special procedures and universal periodic review mechanism.
French: Nous soulignons notre appui à la coopération internationale en faveur des droits de l'homme, notamment la coopération Sud-Sud, ainsi qu'au renforcement du pilier droits de l'homme de l'ONU, en particulier le Conseil des droits de l'homme, ses procédures spéciales et sa procédure d'examen périodique universel.
English: Wood rows and woodlots in rural areas are examples of buffer zones.
French: Les rideaux et les étendues d'arbres en région rurale sont des exemples de zones tampons.
English: (2) Where, by reason only of the denial of a security clearance required by the Government of Canada to be given in respect of an individual, a decision is made to deny the individual or any other person a contract to provide goods or services to the Government of Canada, the deputy head concerned shall send, within ten days after the decision is made, a notice informing the individual and, where applicable, the other person of the denial of the security clearance.
French: (2) Dans le cas où, pour la seule raison du refus d'une habilitation de sécurité que le gouvernement du Canada exige à l'égard d'un individu, celui-ci ou une autre personne fait l'objet d'une décision d'opposition à un contrat de fourniture de biens ou de services à ce gouvernement, l'administrateur général concerné envoie dans les dix jours suivant la prise de la décision un avis informant l'individu, et s'il y a lieu l'autre personne, du refus.
English: Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002 on the follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,  Recalling further its resolution 57/171 of 18 December 2002, in which it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 sur la suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, Rappelant en outre sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: Programs Native Courtworker Program, Legal Studies for Aboriginal People Program and Aboriginal Justice Strategy Fund.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la Direction des affaires autochtones au (613) 993-9161 (Pêches et Océans Canada).
English: UNMIK consists of four components (Pillars) and the European Union is funding the fourth Pillar responsible for economic reconstruction and development.
French: La MINUK articule son action autour de quatre «piliers», dont le quatrième, voué à la reconstruction et au développement économique, est financé par l’Union européenne.
English: In that respect objections were raised against establishing a blanket time limit of twenty days.
French: À cet égard, la disposition prévoyant une durée de validité de 20 jours dans tous les cas a suscité des objections.
English: MODERN SYSTEMS THAT SUPPORT AND MAINTAIN SUSTAINABLE DEVELOPMENT Objective 4.1:
French: APPUYER ET MAINTENIR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE PAR DES SYSTÈMES MODERNES Objectif 4.1 :
English: We continue to uphold the conclusions of the 2000 NPT Review Conference as relevant to the process of multilateralism in disarmament and therefore urge nuclear-weapon States to demonstrate commitment to the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article IV of the Treaty.
French: Nous continuons de penser que les conclusions de la Conférence d'examen de 2000 du TNP sont nécessaires au processus du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et, à cet égard, nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires de manifester leur engagement à l'égard des 13 mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs à entreprendre pour l'application de l'article IV du Traité.
English: Promoting Rights and Social Inclusion for Terai Dalits in Nepal Asamblea Constituyente para Profundizar la Democracia
French: Guatemala
English: In addition, the Committee notes that the authors confine themselves to asserting that there has been a violation of article 26 of the Covenant, without giving reasons in support of the allegation.
French: Il note également que les auteurs se contentent d'affirmer qu'il y a eu violation de l'article 26, sans exposer les fondements de cette allégation.
English: Sri Lanka (CMW/C/LKA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de Sri Lanka (CMW/C/LKA/1)
English: The main rationale for this provision is that the particular sector in the country should be allowed time to adjust itself to the new situation of competition from imports.
French: La principale justification de cette disposition est que le secteur concerné du pays en question devrait se voir accorder un certain délai pour s'adapter à la nouvelle situation résultant de la concurrence émanant des importations.
English: Survey of Innovation and Advanced Technology, 1993 * See Definitions.
French: Enquête sur les innovations et les technologies de pointe, 1993 * Voir Définitions.
English: I think that the responsibility of the present Commission is concentrated on two points.
French: Je pense que la responsabilité de la Commission actuelle tourne autour de deux points.
English: See www.sartma.com.
French: Voir www.sartma.com.
English: 17 . Gage Canadian Dictionary, 1997, s.v. "garland".
French: 17 . Gage Canadian Dictionary, 1997, s.v. « garland » (guirlande).
English: The threat of terrorism is further exacerbated by that of weapons of mass destruction.
French: La menace du terrorisme est encore exacerbée par celle des armes de destruction massive.
English: Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: L'annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: My thanks to Drs. Peter McKean and John Maxted from the CFPC and Drs. John MacDonald and Mme Danielle Frechette from the RCPSC for their leadership in this project.
French: Nos remerciements aux docteurs Peter McKean et John Maxted du CMFC, ainsi qu’au Dr John MacDonald et à Mme Danielle Fréchette du CRMCC pour leur leadership dans ce projet.
English: OMNI.2 is a sister station to OMNI.1, formerly CFMT-TV Toronto.
French: OMNI.2 est la station sœur d’OMNI.1, anciennement CFMT TV Toronto.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the draft resolution was not broadly supported.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) dit que le projet de résolution ne jouit pas d'un large soutien.
English: The NPP reads as follows: . . . If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered.
French: L’APP prévoit ce qui suit : […] Si +de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée.
English: The Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities (hereinafter referred to as MLSAEO) is responsible for all aspects of migration for employment motives.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances (ci-après dénommé le Ministère du travail) est responsable de tous les aspects de la migration aux fins d'emploi.
English: Report back of the ENVI delegation to EFSA ENVI/6/63216  Exchange of views
French: Compte rendu de la délégation ENVI à l'AESA ENVI/6/63216  Échange de vues