ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the incidence of lesions was almost 100% in the top dose group (1000 mg/kg bw/day) and minimal at the intermediate dose (200 mg/kg bw/day) . A Tolerable Intake for ethylene glycol, based on the development of histopathological changes in the kidney of male rats, has been derived based on a Benchmark Dose05 (i.e., the dose estimated to cause a 5% increase in incidence over the background response rate; BMD05), divided by an uncertainty factor.
French: Aussi, à partir de données histologiques rapportées de façon inadéquate dans l'étude, l'incidence de lésions en stade terminal (qui comprenaient probablement plusieurs changements comme l'hyperplasie tubulaire, la dilatation des tubules, les cylindres urinaires, l'épaississement de la membrane basale, etc.) sur lesquelles de tels niveaux d'effet ou les doses repères doivent être établis, était près de 100 % dans le groupe de la dose la plus forte (1 000 mg/kg-pc par jour) et minimale à la dose intermédiaire (200mg/kg-pc par jour).
English: *Wireless connectivity to your phone via an optional, compatible headset.
French: *Connectivité mobile au téléphone à l'aide d'un casque compatible facultatif.
English: Across the Ottawa River, the downpour caused widespread damages with some unofficial rain gauges collecting more than 170 mm of rain.
French: De l’autre côté de la rivière des Outaouais, le déluge causa d’abondants dommages et certains pluviomètres recueillirent plus de 170 mm de pluie.
English: Under the Federal Tobacco Control Strategy, we are increasing monitoring efforts by carrying out substantially more compliance checks on retailers.
French: Sous l’égide de la Stratégie fédérale le lutte contre le tabac, les efforts de surveillance ont été accrus par le biais d’une augmentation significative du nombre de vérifications chez les détaillants, au chapitre de la conformité à la loi.
English: The Supreme Court, in quashing the decision of the High Court which had admitted the confession statement after conducting a “trial within trial”, stated that where an accused person who had been severely beaten by the police and had as a result attended clinic for treatment, the only reasonable inference a judge could draw should be in favour of the accused because any such statement must be assumed to have been made during application of duress to induce the accused to confess.
French: En annulant la décision de la Haute Cour qui avait considéré les aveux comme recevables, la Cour suprême a déclaré que lorsqu'un accusé avait été battu violemment par la police et avait dû se faire soigner à l'hôpital, la seule hypothèse raisonnable qu'un juge pouvait formuler devait être en faveur de cet accusé, car force était de considérer que ce dernier avait avoué sous la contrainte.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 48/07 11 July 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-351/03 Schneider Electric SA v Commission of the European Communities SCHNEIDER MUST BE PARTIALLY COMPENSATED FOR LOSS SUSTAINED AS A RESULT OF THE ILLEGAL PROHIBITION OF ITS MERGER WITH LEGRAND The grave and manifest failure by the Commission to have regard to Schneider’s rights of defence constitutes a sufficiently serious breach of Community law to confer such a right Schneider Electric and Legrand are two large French industrial groups, the former active in the electrical distribution, industrial control and automation sectors, and the latter active in the area of electrical equipment for low-voltage installations.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 48/07 11 juillet 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-351/03 Schneider Electric SA / Commission des Communautés européennes LE PRÉJUDICE SUBI PAR SCHNEIDER EN RAISON DE L´ILLÉGALITÉ DE L´INTERDICTION DE SA FUSION AVEC LEGRAND DOIT ÊTRE PARTIELLEMENT INDEMNISÉ La méconnaissance grave et manifeste par la Commission des droits de la défense de Schneider constitue une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire pour ouvrir un tel droit Schneider Electric et Legrand sont deux grands groupes industriels français présents, le premier, dans les secteurs de la distribution électrique, du contrôle industriel et de l'automation et, le second, dans le domaine des appareillages électriques d'installations basse tension.
English: We are not looking for new layers of bureaucracy in an industry which, as Mrs Torres Marques has rightly pointed out, is characterised by the very large number of small- and medium- and owner-operated businesses.
French: Nous ne cherchons pas de nouveaux étages bureaucratiques dans une industrie qui, comme l'a justement signalé Mme Torres Marques, se caractérise par un très grand nombre de PME et de sociétés gérées par leur créateur.
English: Trustee – Anyone who prepares an information slip has to make a reasonable effort to get the SIN or BN from the person or partnership who will receive the slip.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace, utilisez une feuille distincte et joignez-en une copie à chaque copie du feuillet.
English: The European Union wished to clarify that a compromise formulation on paragraph 22 of the draft resolution had been achieved on the understanding that the discussion on globalization and interdependence at the next session would focus on the benefits and challenges of globalization alike.
French: L'Union européenne souhaite préciser qu'une formulation de compromis concernant le paragraphe 22 du projet de résolution a été atteinte, étant entendu que les débats relatifs à la mondialisation et à l'interdépendance qui se tiendront lors de la prochaine session porteront aussi bien sur les avantages de la mondialisation que sur ses défis.
English: Agreed conclusions 494 (LV)
French: Conclusions concertées 494 (LV)
English: Yvon Noël Lévi Noël, skipper-owner of the Stevianne Paul Noël Guy-Paul Noël, fishing licence holder Tim Sutliff Jean-Louis Chiasson Luc Bourdon Summary of discussions:
French: Yvon Noël Lévi Noël, capitaine-propriétaire du Stevianne Paul Noël Guy-Paul Noël, détenteur du permis de pêche Tim Sutliff Jean-Louis Chiasson Luc Bourdon Compte rendu des discussions:
English: Remarkable similarities between the fungal associations in Cryptothallus and Aneura and orchidaceous mycorrhizae include the same colonization cycle, absence of polyphosphate granules, and separation of the host plasma membrane from thin-walled, exclusively intracellular hyphae by a prominent interfacial matrix.
French: Des similitudes remarquables entre les associations fongiques des Cryptothallus et des Aneura, et celles des mycorhizes des orchidées, incluent le même cycle de colonisation, l'absence de granules de polyphosphate et la séparation de la plasmalemme de l'hôte, des hyphes exclusivement intracellulaires à parois minces par une matrice interfaciale abondante.
English: ◦ 4.05 Corrosion Control
French: ◦ 4.05 Lutte contre la corrosion
English: • TroisiÃ¨me partie Go to page:
French: • TroisiÃ¨me partie Aller Ã la page:
English: So it is important to include the building operator in the process and ensure that they perform regular maintenance once the building has been upgraded.
French: Il est donc important d'inclure l'opérateur de l'édifice dans le processus et de s'assurer qu'il effectue un entretien régulier une fois l'édifice mis à niveau.
English: The sensitivity analysis predicted that the observed behaviour was predominantly sensitive to the hydraulic conductivity of the smear zone and the surrounding soil.
French: L’analyse de sensibilité prédisait que le comportement observé était surtout sensible à la conductivité hydraulique de la zone de souillure et du sol environnant.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Précédente Table des matières Prochaine
English: The report under discussion today applauds the anti-democratic and reactionary provisions of the Treaty of Nice and lobbies for even more anti-democratic arrangements, such as the abolition of the veto and various other issues, the integration of foreign policy and defence and security policy, the inclusion of fundamental anti-grass roots rights in the Treaty and the facility to circumvent national parliaments by creating a special convention to table a proposal for a constitution.
French: Le rapport à l' étude aujourd' hui applaudit les dispositions les plus antidémocratiques et les plus réactionnaires du traité de Nice et pousse à en adopter de plus antidémocratiques encore, comme la suppression du veto dans d' autres matières, l' intégration de la politique extérieure de sécurité et de défense, l' incorporation, dans le Traité, du caractère antipopulaire de droits fondamentaux, et le contournement substantiel des parlements nationaux par la création d' une convention spéciale qui débouchera sur la proposition d' une constitution.
English: • Hight Criteria Inc.(Gordon Bennett and Konstantin Lavid) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: (Gordon Bennett et Konstantin Lavid) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The department is generally responsible for meeting the Government of Canada's obligations and commitments to First Nations, Inuit, and Métis, and for fulfilling the federal government's constitutional responsibilities in the North.
French: De façon générale, le Ministère veille à respecter les obligations et les engagements pris par le gouvernement du Canada à l'égard des Inuit, des Métis et des Premières nations et à s'acquitter des responsabilités constitutionnelles qui incombent au gouvernement fédéral dans le Nord.
English: Although approximately 100 additional seagoing personnel (60 SCs and 40 SOs) will be required to operate the new vessels being added to the fleet base, the relative proportion of operational to support personnel is expected to remain stable.
French: Même s’il faut recruter environ 100 autres employés navigants (60 SC et 40 SO) pour armer en équipage les cinq nouveaux navires qui viendront s’ajouter à la flotte, la part relative du personnel opérationnel par rapport au personnel de soutien devrait demeurer stable.
English: When you do this, you can postpone tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance until the child sells the property.
French: • le bien agricole sert principalement à l'exploitation de l'entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l'un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: The latter provision is not intended to require "across the board" derogations from patent rights.
French: Cette dernière disposition n'a pas pour objet d'exiger des dérogations « sur toute la ligne » aux droits du brevet.
English: We certainly regret that Ratko Mladić is still at large.
French: Nous regrettons certainement que Ratko Mladić soit toujours en liberté.
English: Protection of human rights in countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: The small group wondered whether the signs E, 11a and E, 11b should be made mandatory for all tunnels, irrespective of their length, or whether a minimum length should be stipulated (see TRANS/WP.1/2002/28 p.6).
French: Le groupe restreint s'est posé la question de savoir si les signaux E, 11a et E, 11b doivent être rendus obligatoires pour tous les tunnels, quelle que soit leur longueur, ou s'il convient de fixer une longueur minimale (cf.
English: This concerns research (EUR 330.2 million), administration (EUR 505.6 million), the Galileo programme (EUR 222.0 million under ‘trans-European networks’) and other (EUR 183.0 million).
French: Les dépenses non réparties de l’UE en 2006 relèvent des catégories suivantes: — les dépenses financées par des recettes affectées (qui bénéficient principalement à des pays tiers): 800,2 millions d’euros; — les réserves (127,6 millions d’euros) et une partie des actions extérieures (819,9 millions d’euros) et de la stratégie de préadhésion (63,0 millions d’euros); — les dépenses qui, par leur nature, ne peuvent être attribuées à des États membres en particulier: 1 240,8 millions d’euros, concernant la recherche (330,2 millions d’euros), l’administration (505,6 millions d’euros), le programme Galileo (222,0 millions d’euros au titre des «réseaux transeuropéens») et autres (183,0 millions d’euros).
English: He suggests that to do anything more would be difficult and argues that you can tell good stories with qualitative data and compare it with what other think tanks do.
French: Il laisse entendre qu'il serait difficile de faire davantage et soutient que l'on peut faire de bonnes analyses avec des données qualitatives et les comparer avec ce que font les autres groupes de réflexion.
English: Cromaresme dedicate a team of 10 staff exclusively to new product R&D.
French: Nous avons une équipe de 10 personnes consacrée exclusivement à la recherche et au développement de nouveaux produits.
English: In addition, the Directive on the re-organisation and winding down of credit institutions, providing for mutual recognition of such proceedings, has been adopted.
French: L’attrait exercé par ce secteur en plein essor a incité les banques de l’UE à se lancer dans cette activité alors que la concurrence s’intensifie sur leurs marchés plus traditionnels.
English: They would then have to be approved by the Member States.
French: Celles-ci devront ensuite être approuvées par les États Membres.
English: The Fund aimed to cover 75 per cent of participants either by an interface or a batch system by December 2005, starting from the October 2004 basis of 42 per cent.
French: En prenant pour point de départ 42 % de participants couverts en octobre 2004, la Caisse s'était fixée pour but de traiter au moyen d'une interface ou par lots 75 % des dossiers de participants en décembre 2005.
English: Farms with revenues sales below $100,000 declined in number from 126,525 to 122,780 approximately 23% below 2003.
French: Le nombre des exploitations agricoles dont les revenus étaient inférieurs à 100 000 $ a chuté de 126 525 à 122 780, soit environ 23 % de moins qu’en 2003.
English: Subrule 22(3.1) has been added to specify that the style of cause in a motion shall follow the style of cause for the application for leave to appeal or the appeal, as the case may be, and may be abbreviated to name only the first applicant and respondent, or the first appellant and respondent, as the case may be. Procedure on an Application for Leave to Appeal (Rules 25 to 28) 1.
French: 22(3.1) des règles a été ajouté pour préciser que l’intitulé d’une requête est conforme à celui de la demande d’autorisation d’appel ou de l’appel, selon le cas, et qu’il peut être abrégé de façon à ce que seuls soient nommés le premier demandeur et le premier intimé, ou le premier appelant et le premier intimé, selon le cas.  Procédure de demande d’autorisation d’appel (Règles 25 à 28) 1.
English: The findings of the two studies are significant in that they provide a basis for both cross-country and intra-country poverty analysis.
French: Les conclusions de ces deux études sont importantes car elles fournissent une base pour l'analyse de la pauvreté dans les pays et entre les pays.
English: Opinions on this question were more or less evenly divided.
French: La protection devrait-elle s’appliquer uniquement au nom exact du pays ou également aux variations susceptibles d’induire le public en erreur? 14.
English: It will only be possible for citizens and businesses to enjoy the full benefits of the internal market once this aim is realised.
French: Ce n'est que lorsque cet objectif sera réalisé que les citoyens et les entreprises pourront tirer pleinement profit du marché intérieur.
English: In the general elections in October, the Bosnian people will for the first time vote for leaders who will have full responsibility for governing their own country.
French: Lors des élections législatives qui auront lieu en octobre, la population bosniaque votera pour la première fois pour des dirigeants qui assumeront pleinement la responsabilité de gouverner leur propre pays.
English: The other additional advanced polling day would be on the Sunday eight days before election day. This would create a block of four consecutive voting days between the tenth day and the seventh day before the election.
French: L’autre journée de vote par anticipation se tiendrait le dimanche correspondant au huitième jour avant le jour du scrutin, de façon à ce que quatre journées de vote consécutives aient lieu, soit du septième au dixième jour précédant le jour du scrutin.
English: These past five years have seen considerable progress achieved in meeting that challenge:
French: Les cinq dernières années ont permis de réaliser des progrès importants à cet égard :
English: Challengers earn ‘Bonus Points’ based on their ranking in the Louis Vuitton Acts.
French: Les Challengers gagnent des points 'Bonus' selon leur rang dans les Louis Vuitton Acts.
English: Justification No risk thresholds/quantification/reporting at SRB/PRM/ARMs OWSS contract parental guarantee Insurance delayed 9 months for OWSS; no insurance for ICS Compliant Some claims for items under warranty Metrics under development Compliant PWGSC/DND FAA Section 34 accountability; 18 prime LCMM/SMs …….
French: Aucun seuil/quantification/communication de risques aux Page 26 CSR/REP/REA Garantie de la société mère du contrat de SOSA Assurance retardée de neuf mois pour le SOSA; aucune pour le SPE Briefing D Gest PVB Conforme Certaines réclamations pour des articles sous garantie Briefing D Gest PVB Mesures en voie d’élaboration Page 23 Conforme Responsabilité TPSGC/MDN – art.
English: No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: b) Encouragent la coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser une information et des matériels de ce type provenant de différentes sources culturelles, nationales et internationales;
English: Also requests the Secretary-General to propose guidelines for the review and appraisal process, taking into account the views of Member States, civil society and the private sector, including a proposal for a specific theme emanating from the Madrid Plan of Action for the first review and appraisal cycle;
French: Prie également le Secrétaire général de proposer des directives applicables aux activités d'examen et d'évaluation, compte tenu des vues des États Membres, de la société civile et du secteur privé, en proposant notamment pour la première période d'examen et d'évaluation un thème inspiré du Plan d'action de Madrid;
English: Bill C-22, An Act to amend the Divorce Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act and the Judges Act and to amend other Acts in consequence, was introduced in December 2002, as part of the Child-centred Family Justice Strategy.
French: Loi modifiant la Loi sur le divorce, la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, la Loi sur les juges et d’autres lois en conséquence a été déposé en décembre 2002 dans le cadre de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: What we do know about those arrested is as disturbing as the arrests themselves.
French: Ce que nous savons sur ces arrestations est aussi perturbant que ces arrestations elles-mêmes.
English: Cultural Awareness - Industry and Individual
French: Atelier sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: 3.10 Reindeer herding makes heavy demands on acreage, and reindeers virtually never graze in the same area year after year.
French: 3.10 La renniculture nécessite de grands espaces, et les rennes ne paissent pratiquement jamais dans la même zone d'une année sur l'autre.
English: The defence forces shall intervene only if requisitioned by the political authority, as a last resort, in exceptional circumstances such as a state of emergency or state of siege, and in accordance with the constitution of the State in question.
French: Les forces de défense n'interviennent que sur réquisition de l'autorité politique, et en dernier recours, dans les circonstances exceptionnelles telles que l'état d'urgence ou l'état de siège et conformément à la constitution des États.
English: I would ask Commissioner Špidla if this amendment can apply from 1 May 2009, provided that tomorrow we have the large majority needed to adopt this proposal at first reading.
French: Je demanderai au commissaire Špidla que, si demain, nous avons la large majorité nécessaire pour que le Fonds soit applicable en première lecture, il puisse être applicable dès le 1er mai 2009.
English: So far, Europe’s fragile economic recovery has been based largely on exports.
French: Jusqu’à présent, le fragile redémarrage de l’économie européenne repose essentiellement sur les exportations.
English: Sufficient to prove this are the many statements that have been made by the chiefs of United Nations agencies operating in Iraq confirming that the blanket embargo and the thousands of air raids launched against Iraq have denied the Iraqi people its basic human rights.  The embargo and the aggression have killed and injured thousands of people and have caused the deaths of more than a million and a half children as well as growing poverty, the spread of unemployment and the deterioration of health services.
French: Il ressort des nombreuses données publiées par les organismes des Nations Unies opérant en Iraq que l'embargo général et les milliers de raids aériens auxquels l'Iraq est soumis ont privé le peuple iraquien de ses droits les plus élémentaires, fait des milliers de morts et de blessés, tué plus d'un million et demi d'enfants, et entraîné une aggravation de la pauvreté, une hausse du chômage et une détérioration des services de santé.
English: The MONTREAL GUITAR GRAND PRIX offers an ideal showcase to talented Canada’s guitarists of different music styles: blues/rock, classical, jazz (archtop or gypsy) and acoustic (fingerstyle, fingerpicking or flatpicking).
French: Le GRAND PRIX DE GUITARE DE MONTRÉAL, créé pour offrir une tribune de choix aux guitaristes du Canada, permettra de souligner le talent des musiciens dans quatre styles différents : classique, blues / rock, jazz (archtop ou manouche), acoustique (fingerstyle, fingerpicking ou flatpicking).
English: Since the author is not at risk in Pakistan and he is the subject of a lawful removal order, he is not “lawfully in the territory” of Canada.
French: Étant donné que l'auteur ne court aucun risque au Pakistan et qu'il fait l'objet d'un arrêté d'expulsion en bonne et due forme, il ne séjourne pas «légalement sur le territoire» du Canada.
English: Now the review is directed by Guglielmo Gorni and Enrico Ghidetti.
French: Aujourd’hui la revue est dirigée par un conseil scientifique composé par Guglielmo Gorni et Enrico Ghidetti.
English: ASD may adversely affect retention and to a lesser extent, recruitment.
French: Les DMPS peuvent nuire au maintien de l’effectif et dans une moindre mesure, au recrutement.
English: Forthcoming developments in major non-OECD economies are also evaluated in detail.
French: On évalue aussi en détail les événements qui toucheront les principales économies des pays non membres de l’OCDE.