ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As official media partners of the Bureau, members of the CCTA and the CAB can use Canada’s official millennium logo and slogan for non-commercial purposes.
French: Comme partenaires médiatiques officiels du Bureau, les membres de l’ACTC et de l’ACR peuvent utiliser le logo et le slogan du millénaire à des fins non commerciales.
English: The employees in the engine shop were unaware that such a position existed and I agree that the harassment policy was never properly implemented.
French: Les employés de l’atelier moteur n’étaient pas conscients de l’existence du poste en question et j’admets que la politique sur le harcèlement n’a jamais été appliquée comme elle aurait dû l’être.
English: By that resolution, the United Nations and the international community have gone beyond the mere expression of abhorrence and shock at the atrocities committed against the people of Sierra Leone.
French: Par cette résolution, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ne se contentent plus d'exprimer l'horreur que leur inspirent les atrocités commises contre le peuple sierra-léonais.
English: Having earned degrees in agriculture and business, Mr. Triggs became involved in the wine industry in 1972, when he was charged with managing the wine interests of Labatt Limited.
French: Ce vignoble (nommé d'après le couple) d'une superficie de cent acres en bordure du Niagara Parkway près de Niagara-on-the-Lake, en Ontario, a produit un vin primé, le Jackson-Triggs Niagara Estate Winery 2001 Delaine Vineyard Riesling.
English: Parapsyche elsis was found in small 1st- and 2nd-order streams and was replaced by Arctopsyche grandis as the dominant net-spinning caddisfly in 3rd- and 4th-order creeks.
French: Parapsyche elsis se trouve dans les petits cours d'eau de 1er et 2e ordre, et est remplacé par Arctopsyche grandis comme la phrygane fileuse de filets-pièges dominante dans les ruisseaux de 3e et 4e ordre.
English: The principle of direct applicability applies mutatis mutandis.
French: Le principe de l'applicabilité directe s'applique mutatis mutandis.
English: But it is reasonable to believe that the motivation to "plot" the audience volume and advertising investment of split screens or virtual advertising is not clear, bearing in mind that these modes of action
French: La directive TVSF n’est pas applicable à ces deux derniers media (sauf exception : par exemple TV sur Internet), mais d’autres directives et règles le sont:
English: The Council then heard a statement by the President of the Council, speaking on behalf of the Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia, who had presided the meeting on 24 October 2000.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration du Président du Conseil, parlant au nom du Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion de la Namibie, qui a présidé la séance le 24 octobre 2000.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The debate on the state of human rights and democracy in Europe scheduled for the April part-session of the Assembly will offer an excellent opportunity to discuss some of these questions with a number of main actors.
French: Le débat sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, prévu pour la partie de session de l'Assemblée du mois d'avril, sera une excellente occasion d'examiner certaines de ces questions avec divers acteurs de premier plan.
English: If you want to discard your changes and keep the repository version, just use the Revert command.
French: Si vous voulez renoncer à vos changements et garder la version du référentiel, utilisez simplement la commande Revenir en arrière.
English: This apartment is situated on the first floor with private entrance from an outside staircase.
French: L’appartement est situé au premier étage avec entrée indépendante depuis un escalier externe.
English: • Ask questions, identify problems, and effectively use historical research methods to investigate topics and issues in history
French: • Poser des questions, identifier les problèmes et utiliser efficacement les méthodes de recherche en histoire pour faire enquête sur les sujets et les questions touchant à l’histoire.
English: The Commission began preparing the report as soon as the Directive was adopted.
French: Le moment est donc venu pour présenter ce rapport.
English: List of First Nations on this Reserve Little Black River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Little Black River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Common Name (Nonproprietary Name) Indigo Carmine Proper Name FDC Blue No. 2 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carmin D'indigo Chemical Name and CAS Registry number [860 - 22 - 0], lake [16521 - 38 - 3] Synonyms/ Formula E132; FD&C Blue #2, FD & C Blue No. 2; C.I. No. 73015; Indigotine Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Indigo Carmine Nom propre FDC bleu no 2 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carmin d'indigo Nom chimique et numéro de registre CAS [860 - 22 - 0], pigment laque [16521 - 38 - 3] Synonymes/formule E132; FD&C bleu no 2, FD & C bleu no 2; C.I. no 73015; Indigotine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Some progress has been made to date in tackling illicit transfer and non-return, but much remains to be done.
French: Toutefois, les progrès réalisés, dans le cadre de la lutte contre les déplacements et les non-retours illicites, ne sont pas à négliger.
English: Bacterial contamination of groundwater in southern Ontario and Quebec is scattered but widespread, probably resulting from heavy application of liquid manure.
French: La contamination bactérienne des eaux souterraines dans le sud de l'Ontario et du Québec se retrouve dans des endroits dispersés, mais ces endroits sont sérieusement contaminés, probablement à cause de trop grandes applications de fumiers liquides.
English: By his own edict, meetings won't take place unless they are first booked through the office network on Organizer.
French: Il a lui­même stipulé qu'aucune réunion ne peut avoir lieu si elle n'a pas été convoquée par la voie du réseau du bureau sur Organizer.
English: As coordinator of the Barachois SAR team for the past 15 years, Mr. Nash has shown exceptional leadership, making his team one of the most highly respected in the province.
French: En tant que coordonnateur de l'équipe Barachois SAR depuis 15 ans, M. Nash a démontré un leadership exceptionnel, alors que son équipe est devenue l'une des plus respectées dans la province.
English: Their interests — and not only those who have taken up arms — must be respected.
French: Leurs intérêts - et pas uniquement ceux des personnes qui ont pris les armes - doivent être respectés.
English: East African Economic Community
French: Communauté économique de l'Afrique de l'Est
English: The Foundation owes its existence to a generous private endowment.
French: La Fondation doit sa création à une généreuse initiative privée.
English: The play None Is Too Many by Jason Sherman, a co-production with the Manitoba Theatre Centre, reached an audience of well over 6000 people, and gained WJT recognition across Canada.
French: La pièce None is Too Many de Jason Sherman, coproduite avec le Manitoba Theatre Centre, a été présentée à plus de 6 000 spectateurs et a valu au Winnipeg Jewish Theatre une réputation nationale.
English: The report also discusses in several sections why the current system no longer fulfills some of the system participants' objectives, and why pressures for change have been building.
French: Le rapport traite également, dans plusieurs sections, des raisons pour lesquelles le réseau actuel ne correspond plus aux objectifs de certains intervenants et que des pressions sont exercées en faveur d'un changement.
English: The procedural and evidential issues considered by the Ad Hoc Committee would also require further deliberation, taking into account the existing legal and procedural requirements of Member States.
French: Les questions de procédure et de preuve examinées par le Comité spécial méritent davantage d'attention, compte tenu des dispositions juridiques et procédurales applicables dans les États Membres.
English: Decisions : 2003 Decision No. 698-W-2003 December 17, 2003 APPLICATION by Borden Ladner Gervais LLP, on behalf of Global Marine Systems, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 698-W-2003 le 17 décembre 2003 DEMANDE présentée par Borden Ladner Gervais LLP, au nom de Global Marine Systems, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Headquarters decides whether advice from Health Canada is required and makes a decision regarding the necessity for an emergency response.
French: Le siège social détermine s'il faut obtenir des avis de Santé Canada et décide si une intervention d'urgence est nécessaire.
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/special/jeux2005/ http://www.jeux2005.ne/ http://www.jeux.francophonie.org International Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Since 1999, Canada has been actively advocating the adoption of a binding international legal instrument that recognizes the legitimacy of international cultural policies.
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/special/jeux2005 http://www.jeux2005.ne http://www.jeux.francophonie.org La Convention internationale de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques ─ Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Depuis 1999, le Canada défend activement l'adoption d'un instrument juridique international exécutoire qui reconnaisse la légitimité des politiques culturelles internationales.
English: restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have its principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
French: les limites à la liberté du prestataire de choisir entre un établissement à titre principal ou à titre secondaire, en particulier l'obligation pour le prestataire d'avoir son établissement principal sur leur territoire, ou les limites à la liberté de choisir entre l'établissement sous forme d'agence, de succursale ou de filiale;
English: I can think of few places in Canada that match the beauty and serenity of Kananaskis, and I would not be surprised if it were the WAB’s annual trips here that feed your creativity.
French: Il existe peu d’endroits au Canada dont la beauté et la sérénité puissent rivaliser avec celles de Kananaskis. D’ailleurs, je ne serais pas surprise que ce soit les rendez-vous annuels de la WAB ayant lieu ici qui alimentent votre créativité ...
English: Export credit agencies' annual reports Electronic Collections:
French: Rapports annuels des agences de crédit d'exportation Collections électroniques :
English: Resolution 1842 (2008)
French: Résolution 1842 (2008)
English: Even at the highest level of aggregation in the classification of types of economic activity, the degree of specialization of enterprises in most cases stands at 60-80%.
French: Même au niveau des lettres de la nomenclature des types d'activité économique, le degré de spécialisation des entreprises est dans la majorité des cas de l'ordre de 60 à 80 %.
English: He has taken account in his report of the fight against cybercrime, child pornography, identity theft and fraud, as well as copyright violation.
French: Le rapporteur a tenu compte dans son rapport de la lutte contre la cybercriminalité, de la pornographie infantile, du vol d'identité et de la fraude à l'identité, ainsi que de la violation des droits d'auteur.
English: Once we knew they were determined to go clause by clause, we, being few in number, used the procedural tools at our disposal to encourage further consideration of this bill.
French: ´ ´ ´ ´ ` ` ´ Ayant constate qu’ils etaient determines a passer a l’etude article par article, nous avons, etant moins nombreux, fait appel aux ´ instruments de procedure dont nous disposions pour favoriser une ´ etude plus poussee du projet de loi.
English: Temporary grass Other plants harvested green: Green maize (deletion) Leguminous (deletion) plants Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere Arable land seeds and seedlings (deletion) Other arable land crops Fallow land without any subsidies Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use Kitchen gardens Permanent grassland Pasture and meadow, excluding rough grazings Rough grazings Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies Permanent crops Fruit and berry plantations Fruit species, of which:
French: Tabac Houblon Coton Colza et navette Tournesol Soja Lin oléagineux Autres plantes oléagineuses Lin textile Chanvre Autres plantes textiles Plantes aromatiques, médicinales et condimentaires Autres cultures industrielles, non mentionnées ailleurs Légumes frais, melons, fraises dont: de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures de plein champ cultures maraîchères cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Fleurs et plantes ornementales (non compris les pépinières): de plein air ou sous abris bas (non accessible) cultures sous serre ou sous autre abri (accessible) Plantes récoltées en vert: prairies et pâturages temporaires autres plantes récoltées en vert:
English: Proposed Open Cut Pipeline Crossing of the Freeman River Freeman River; Freeman River (AB)
French: Proposition d'installation à ciel ouvert d'un franchissement de pipeline sous la rivière Freeman ; Freeman River (AB)
English: Return on Average Capital Allocated to Interest Holder (line 332 times line 282) (enter on line 352) 335
French: Rendement du capital moyen attribué à l'indivisaire (ligne 332 multipliée par la ligne 282) (entrer le résultat sur la ligne 352) 335
English: 27The BioPortal is the Government of Canada's single-window information source, from government sources, about biotechnology. www.biotech.gc.ca 28 A. Dale, 2005.
French: 28Le BioPortail est la source d'information canadienne à guichet unique sur la biotechnologie à partir de sources gouvernementales. www.biotech.gc.ca 29A.
English: Never book 100% of your inventory requirements.
French: Ne laissez jamais votre niveau d'inventaire atteindre sa pleine capacité.
English: In this sense success builds on success in providing proponents with the necessary experience and equity to participate in other business ventures.
French: En ce sens, le succès entraîne le succès en donnant aux promoteurs l'expérience et le capital nécessaires pour participer à d'autres projets d'entreprise.
English: Currently, mission subsistence allowance was payable to 4,615 international civilian staff and to 10,212 civilian police and military observers who were non-staff mission personnel.
French: À l'heure actuelle, l'indemnité de subsistance en mission était versée à 4 615 membres du personnel civil international et à 10 212 membres de la police civile et observateurs militaires recrutés spécialement pour une mission.
English: Long-term unemployed are reducing their labour motivation and involvement so that their unemployment becomes less traumatising.
French: En ce qui concerne les conséquences du chômage pour la vie familiale et les relations avec les membres de la famille, on nous a signalé que 40 à 50% des jeunes - chômeurs ou pas - vivent chez leurs parents.
English: The Strategy is served by a joint Council of Europe and UNEP secretariat, which in 2000 concluded a memorandum of cooperation with the secretariat of the Rio Convention.
French: Le secrétariat de la Stratégie est assuré par le Conseil de l'Europe et le PNUE qui ont, en 2000, conclu un mémorandum de coopération avec le secrétariat de la Convention de Rio.
English: Bake 16 to 18 min. or until done (160ºF).
French: Cuire de 16 à 18 min, jusqu'à ce que la viande soit cuite (160 ºF).
English: Refer to the chapter titled Network File System (NFS) in the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide for more information about connecting to NFS servers using TCP.
French: Reportez-vous au chapitre intitulé Système de fichiers réseau (NFS) du Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux afin d'obtenir de plus amples informations sur la connexion aux serveurs NFS à l'aide de TCP.
English: The changed circumstances and needs of management convinced the Panel that there must be a profoundly different approach to comptrollership.
French: L’évolution dans les circonstances et dans les besoins de la direction a convaincu le Groupe indépendant que la fonction de contrôleur doit maintenant être interprétée bien différemment.
English: The cumulative effect of four years of drought in the Sool Plateau in northern Somalia has destroyed livestock belonging to the local inhabitants.
French: L'effet cumulatif de quatre années de sécheresse dans le plateau de Sool, dans le nord de la Somalie, a entraîné la mort du cheptel des populations locales.
English: In another paper (Biegalski, 1997a), CPFA and principal component analysis were used to look at the metals from the Canadian sites, and industrial, urban, transportation, and natural sources were stratified.
French: Dans une autre publication (Biegalski, 1997a), l'AFPC et l'analyse en composantes principales ont été utilisées pour examiner les métaux des sites canadiens, et les sources industrielles, urbaines, naturelles, et du transport ont été stratifiées.
English: We must ensure that power is returned to the people through support for local and micro generation and local combined heat and power plants.
French: Les ANR doivent être capables de mettre en place des mesures visant à promouvoir la concurrence et être chargées d’identifier les entreprises qui dominent tout à fait le marché.
English: The 29 articles of the regulations stipulate leave for male and female employees, of which we might mention ordinary leave of 35 days per year of service with full pay for male and female employees, pilgrimage leave of 11 days per year with full pay, leave for the Feast of Breaking the Ramadan Fast of 11 days per year with full pay and National Day leave with pay, in addition to the two-day weekend with full pay.
French: Les 29 articles du code prévoient notamment pour les employés des deux sexes : un congé annuel payé de 35 jours, un congé de pèlerinage payé de 11 jours par an, un congé payé de 11 jours à l'occasion du Fitr, un jour de congé pour la fête nationale ainsi que deux jours en fin de semaine tout au long de l'année.
English: It would be good if, together - you given your responsibility as a Member of Parliament, and we given our responsibility as the Commission -, we now waited for the meeting of the monitoring committee where we could assess the last relevant inspection.
French: Il serait souhaitable que, tous ensemble - vous, responsables en tant que députés, et nous, en tant que Commission - , nous attendions la réunion du comité de suivi et que nous y procédions à une évaluation de la dernière enquête à ce sujet.
English: But, that understood, a great deal of progress has been made since the bare bones of the July 2004 Framework.
French: Mais, cela étant, beaucoup de progrès ont été accomplis depuis l'esquisse que constitue le Cadre de juillet 2004.
English: A cultivation system has been developed for Penicillium urticae which yields 'microcycle' conidiation in submerged culture.
French: Un système a été développé pour la culture de Penicillium urticae qui permet l'obtention d'un 'microcycle' de conidiation en culture submergée.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-fifth session (Headquarters, 1-5 April 2002).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session (New York, 1er­5 avril 2002).
English: While methamphetamine lab activity continues to be most prevalent in the West, its expansion eastward is occurring at a rapid rate.
French: Si la production de méthamphétamine en laboratoire est plus courante dans l’Ouest, elle s’étend rapidement vers l’Est du pays.
English: The Committee requests, therefore, that consideration be given to relocating the main repair transport workshop to Sukhumi.
French: Le Comité demande que l'on étudie la possibilité de transférer l'atelier de transport principal à Soukhoumi.
English: are registered in a program established under the laws of a province or territory that leads to a designation under those laws as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles (such as automobiles, aircraft, boats, or snowmobiles); and are employed as an apprentice mechanic.
French: 1 000 $ + le montant, s’il y a lieu, que vous avez demandé pour la déduction pour le coût des outils des gens de métier en 2006; et 5 % de votre revenu d’emploi à titre d’apprenti mécanicien.
English: • Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics)
French: • Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux et aux produits de consommation (y compris les cosmétiques)
English: With her back discomfort under control, and ongoing access to the health care she needs, Michelle takes the next step toward independence and talks with career counselling experts.
French: Ses douleurs dorsales apaisées, et ayant maintenant accès aux soins de santé dont elle a besoin, Michelle amorce la prochaine étape vers l’autonomie et s’adresse à des conseillers en orientation professionnelle.
English: Considering that tolerance of cultural, ethnic, religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Estimant que la tolérance à l'égard des différences culturelles, ethniques, religieuses et linguistiques ainsi que le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles sont essentiels à la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples appartenant aux différentes cultures et nations du monde, tandis que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier,
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (ES) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the work he has done in order to present today to the House a complete, rigorous and extraordinarily timely report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour le travail qu'il a accompli afin de présenter aujourd'hui au Parlement un rapport complet, rigoureux et extraordinairement opportun.
English: From the interpretation standpoint, nonetheless, the only similarity it bears to remote
French: Par ailleurs, les réunions sont en général de courte durée.