ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia offers excellent conditions for the widespread distribution of cultural products through various institutions (youth clubs, arts centres, public libraries).
French: Vie culturelle et artistique La Tunisie offre des conditions optimales pour une large diffusion des produits culturels à travers différentes institutions (maisons de jeunes et de la culture et bibliothèques publiques).
English: Iceland is therefore a sponsor of draft resolution A/59/L.64, and urges other countries to support it.
French: L'Islande s'est donc portée coauteur du projet de résolution A/59/L.64, qu'elle exhorte les autres pays à appuyer également.
English: Who has access to personal information
French: Accès aux renseignements personnels
English: UV Index and Sun Protection Worksheets UV in Different Shades Date Location UV Index in the sun UV Index in the shade Comments
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Worksheets Les UV et l'ombre Date Endroit Indice UV au soleil Indice UV à l'ombre Commentaires
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation would like to express its condolences to the Permanent Observer of the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation présente ses condoléances à l'Observateur permanent du Saint-Siège pour le décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: A common infrastructure related to information content is also an emerging priority, and the government is working towards a common set of IM standards, techniques and tools.
French: La création d'une infrastructure commune visant à uniformiser le contenu de l'information est une autre priorité qui se dessine, et le gouvernement travaille à l'élaboration de normes, de techniques et d'outils uniformisés en GI.
English: Health Canada warns the public not to use air cleaners designed to intentionally generate ozone (ozone generators) in their homes.
French: Santé Canada prévient le public contre l'utilisation domestique de purificateurs d'air spécialement conçus pour produire de l'ozone (générateurs d'ozone).
English: • knowingly use or communicate an identification number, or
French: • volontairement utiliser ou communiquer un numéro d'identification,
English: % % % % Any Automobile (Own/Rented) 67 68 44 58 Rail 13 13 22 8 Bus 14 14 13 10 Airplane 5 3 19 23 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: % % % % Voiture (privée/louée) 67 68 44 58 Train 13 13 22 8 Autocar 14 14 13 10 Avion 5 3 19 23 1Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: Close Toronto - Beaches Roundtable Report April 14th, 2004 In Toronto - Beaches, the Minister of State met approximately nine local public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde de Toronto - Beaches 14 avril 2004 À Toronto-Beaches, la ministre d'État a rencontré neuf intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Café Scientifique CIHR presented its first-ever Café Scientifique this year.
French: L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) travaille directement avec des responsables de politiques par l’intermédiaire de son directeur scientifique, détaché un jour par semaine afin d’intégrer la réflexion sur la recherche dans le Programme des centres nationaux de collaboration en santé publique et d’autres initiatives en pleine évolution de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa ($615,000)
French: Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la CNUCED, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Afrique (615 000 dollars)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/84.
English: He would like to draw the particular attention of Governments to the recent adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000), in which it urged States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: En particulier, il appelle l'attention des gouvernements sur la résolution 1325 (2000) récemment adoptée par le Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci demande instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends.
English: Those who are eligible are the people on the waiting list and those who urgently require a dwelling on social grounds.
French: Sont considérées comme admissibles les personnes inscrites sur une liste d'attente et celles qui ont d'urgence besoin d'un logement pour des raisons d'ordre social.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ssl tls.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Bible reference to the turn of the year for Tabernacles also means in the period of the September equinox.
French: Cela a un effet crucial sur le placement des jubilés dans les années 27/28 et 77/78 ou 28/29 et 78/79 pour les siècles de l'ère actuelle.
English: Given the nature of the goods and services in question (clothing and mail-order services), they are intended for general consumption.
French: En effet, étant donné la nature des produits et services en cause (habillement et services de vente par correspondance), ils sont destinés à la consommation générale.
English: ◦ amendment of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran ( 66 );
French: ◦ la modification de la position commune 2007/140/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran ( 66 ),
English: APPLICANT INFORMATION Enter information, ensuring that the Contact Person is the party that can be contacted by PGRP administrative staff for additional information on the project.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR Inscrire les renseignements en veillant à ce que la personne-ressource soit le représentant avec lequel le personnel administratif du PRTGP puisse communiquer pour obtenir des informations supplémentaires sur le projet.
English: A part of our role is to convince people.
French: C’est une partie de notre rôle de convaincre les gens.
English: They have “full rights of the floor”.
French: Ils peuvent intervenir sans réserve dans les délibérations.
English: As examples, the education programme will work actively for increasing the enrolment of girls and the recruitment of women teachers, and WES will ensure the participation of women in the operation and maintenance of water and in sanitation and hygiene education.
French: À titre d'exemple, le programme d'éducation oeuvrera activement en faveur d'une scolarisation accrue des filles et le recrutement de femmes comme enseignants, et les activités d'approvisionnement en eau et d'assainissement du milieu assureront la participation des femmes à l'exploitation et à l'entretien des systèmes, à l'assainissement et à l'éducation en matière d'hygiène.
English: • during the statutory dispute settlement period prior to a strike,
French: • au cours de la période de règlement d’un conflit statutaire préalable à une grève,
English: The agreement also establishes clear authority regarding the use and development of this land, including the power to enforce laws adopted in accordance with the agreement.
French: Elle confère clairement aux Mohawks de Kanesatake des pouvoirs bien définis concernant l'utilisation et l'exploitation de leurs terres, notamment celui de faire respecter les lois adoptées conformément à l'Entente.
English: Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field; they cannot check the quality, completeness, accuracy or meaningfulness of that information.
French: Les opérateurs de systèmes de paiement peuvent uniquement contrôler la simple présence d'une information dans un champ; ils ne peuvent en revanche pas contrôler la qualité, la complétude, l'exactitude ou la pertinence de cette information.
English: In the case of nuclear waste, AECL and the government need to agree on their future roles and responsibilities since nuclear waste activities will continue for the next 100 years.
French: Dans le cas des déchets nucléaires, EACL et le gouvernement doivent s’entendre sur leurs responsabilités et leurs rôles futurs étant donné que les activités relatives à l’évacuation des déchets nucléaires se poursuivront pendant 100 ans.
English: No detectable amount of 1-anisyl-2,2-ditolylvinyl acetate was formed, indicating no nondegenerate 1,2-tolyl shift in cation 6 to give the more stable 1 -anisyl-2,2-ditolylvinyl cation (10) in the reaction with HOAc–AgOAc.
French: On n'a pas pu mettre en évidence la présence de quantités détectables d'acétate d'anisyl-1 ditolyl-2,2 vinyle; ce résultat indique que, dans la réaction avec le HOAc–AgOAc, il ne se produit pas de migration-1,2 non-dégénérée du tolyle du cation 6 qui conduirait au cation plus stable anisyl-1 ditolyl-2,2 vinyle (10).
English: In partnership with the Afghan Government, we have been able to implement a significant programme of reconstruction assistance.
French: En partenariat avec le Gouvernement afghan, nous avons pu mettre en œuvre un programme important d'aide à la reconstruction.
English: 4 [Respondent’s Factum, Appendix B].
French: 4 [Mémoire de l’intimée, appendice B].
English: Subjective indicators, capturing remarks by Parliamentarians, academics, editorial writers, and foreign professors who have studied the Canadian system, attest to the fact that many independent observers believe that the Committee is reviewing CSIS effectively.
French: Des indicateurs subjectifs, par exemple les observations de parlementaires, de chercheurs, d'éditorialistes et de professeurs étrangers qui ont étudié le système canadien, témoignent de l'avis de nombreux observateurs indépendants, à savoir que le CSARS assure un examen efficace du SCRS.
English: Less than 5 servings per day, % of individuals 55.1 61.2 58.2 52.3 At least 5 servings per day, % of individuals At least 44.9 38.8 41.8 47.7 Household Food Security (definition)
French: % de personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes 55,1 61,2 58,2 52,3 % de personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes 44,9 38,8 41,8 47,7 Sécurité alimentaire des ménages (définition)
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > About us Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > A propos de Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: In NGNY Devices SL we work on the design and construction of machinery and automated equipment for elements operation in repetitive processes.
French: L’activité de NGNY Devices SL est tournée vers la conception et la construction de machinerie et d’équipements automatiques pour la manipulation d’éléments dans des processus répétitifs.
English: • The Office’s performance and leadership in the area of official languages deserve to be emphasized, both at the level of the delivery of services to the public and with respect to practices relating to language of work.
French: • rendement et le leadership de l’institution en matière de langues officielles méritent d’être soulignés, tant au niveau de la prestation des services au public que de ses pratiques en matière de langue de travail.
English: in writing. - (EL) Now, more than ever, the European Union needs a common European energy policy which will promote energy security and energy solidarity and, at the same time, support viable energy choices.
French: par écrit. - (EL) Aujourd'hui plus que jamais, l'Union européenne a besoin d'une politique européenne commune en matière d'énergie qui soit capable d'assurer la sécurité des approvisionnements et la solidarité énergétique et de soutenir des choix viables en matière d'énergie.
English: A., Bhatia M., “Bone marrow-derived stem cells initiate pancreatic regeneration”, Nature Biotechnology, 2003, Vol. 21 (7).
French: A., Bhatia M., « Bone marrow-derived stem cells initiate pancreatic regeneration », Nature Biotechnology, 2003, vol.
English: By the mid 1980s, Health Canada began to work with First Nations and Inuit communities to create systems that delivered more localized health services, with local control.
French: Au milieu des années 1980, Santé Canada a commencé à collaborer avec les communautés des Premières nations et des Inuits pour élaborer des régimes de prestation de services de santé plus localisés qui faisaient l'objet d'un contrôle exercé localement.
English: See Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: Consultez le Mémorandum D13-3-4, Lieu d’expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: It is a process by which eroded areas of land are protected from grazing for a period of years to allow for the natural regeneration of the original vegetation.
French: Il s'agit d'interdire le pâturage pendant plusieurs années sur des parcelles érodées afin de permettre à la végétation originelle de se régénérer.
English: The Coopérative de services à domicile de l'Estrie, in Sherbrooke, Quebec, a health and home care co-op, founded and managed by seniors, resulted from the desire for a better quality of life through the provision of a complete range of services besides primary health care: housekeeping, repairs, painting, hygiene services, companionship and day (elder) care.
French: La Coopérative de services à domicile de l'Estrie, Sherbrooke (Québec), une coopérative de services et de soins à domicile, fondée et administrée par des personnes âgées, a été créer pour répondre au besoin qu'avait la communauté d'une meilleure qualité de vie grâce à des services variés en sus des services de soins primaires, c'est-à-dire, des services d'entretien ménager, de travaux de réparation, de peinture, de soins d'hygiène, d'accompagnement et de gardiennage (personnes âgées).
English: _________________________ Alexander Wood Acting President and Chief Executive Officer
French: _________________________ Alexander Wood
English: Accordingly, the Legal and Technical Commission of the Authority had issued recommendations as guidelines for contractors describing in detail the procedures required for acquiring baseline data and monitoring the impact on the marine environment as a result of exploration activities in the Area.
French: En conséquence, la Commission juridique et technique de l'Autorité avait formulé des recommandations servant de directives à l'intention des contractants, décrivant en détail les procédures requises pour acquérir les données de référence et déterminer les effets sur le milieu marin des activités d'exploration menées dans la Zone.
English: A wide range of technology focus areas are listed that would address the shortcomings of current processes.
French: Un large éventail de domaines d'intérêt technologique, susceptibles de combler les carences des procédés actuels, sont mentionnés dans ce guide.
English: Finally, as I said in the debate, this revision of the Rules of Procedure expands the rights of the European Parliament beyond what is allowed by the Treaty, and apparently no Member State is worried by this.
French: Enfin, comme je l'ai dit dans le débat, cette révision du règlement élargit les droits du Parlement européen au-delà de ce que permet le traité, sans qu'apparemment nul pays membre ne s'en soucie.
English: Strengthening civil society participation and awareness-raising
French: Renforcement de la participation et de la prise de conscience de la société civile
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman What can the European Ombudsman do for you? | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Que peut faire pour vous le Médiateur européen? | Quoi de neuf? |
English: “Le matériau cartographique dans les contentieux frontaliers et territoriaux internationaux”, in Liber Amicarium Mohammed Bedjaoui, London, 1998.
French: « Le matériau cartographique dans les contentieux frontaliers et territoriaux internationaux », in Liber Amicarium Mohammed Bedjaoui, Londres, 1998
English: Based on this element, I am calling on the European Commission to bear in mind three points when it comes to providing financial support for the ERI:
French: Sur la base de cet élément, j'appelle la Commission européenne à garder à l'esprit ces trois points, au moment de penser à l'aide financière qui sera consacrée aux ERI:
English: Most have a mixed motor/sensory deficit resulting in decreased sensation, increased sensitivity, pain, weakness, and muscle wasting.
French: La majorité des diabétiques présentent un déficit sensori-moteur qui se manifeste par une diminution de la sensibilité ou une hyperesthésie (exagération de la sensibilité), de la douleur, une faiblesse et une atrophie musculaire.
English: • Multifaceted;
French: • Il revêt de nombreuses dimensions;
English: Considering that the French Senate and National Assembly could benefit from the work of the Council of Europe rapporteur in formulating any law proposition, so it is not discriminatory and violating international human rights standards. The Council of Europe Parliamentary Assembly requests the French Senate to delay any further debate and to only vote on the law proposition after the Council of Europe rapporteur has submitted his report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 8860 du 6 octobre 2000), et qu’il examine notamment une proposition de loi qui suscite une vive inquiétude, car elle risque de créer une discrimination religieuse en France ; Considérant que cette proposition de loi pourrait emporter violation des normes internationales et européennes relatives aux droits de l'homme - question examinée par le rapporteur ; Considérant que le Sénat prévoit d’examiner la proposition de loi et de procéder au vote le 10 mai 2001, et que le rapporteur n’aura pas terminé son rapport pour cette date ; Considérant que le Sénat et l’Assemblée nationale pourraient s’inspirer utilement des travaux du rapporteur du Conseil de l'Europe, en vue de formuler un texte qui ne soit ni discriminatoire ni contraire aux normes internationales relatives aux droits de l'homme ; L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe demande au Sénat d’attendre, pour poursuivre l’examen de la proposition de loi et procéder au vote, que le rapporteur ait soumis son rapport à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: RMAFs are part of the core work of the evaluation function (see Policy requirements below).
French: Les CGRR font partie des travaux essentiels de la fonction d'évaluation (voir la rubrique Exigences de la politique, qui suit).
English: To ensure a smooth transition and in accordance with General Assembly resolution 59/209, her Government had established, in cooperation with its development partners, a consultative forum to facilitate the preparation of a transition strategy.
French: Afin d'assurer une transition en douceur, et conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, le Gouvernement des Maldives a mis en place - avec le concours des partenaires de développement - un forum consultatif visant à faciliter l'élaboration d'une stratégie de transition.
English: These predictions are compared with the results of a full-scale pile group test carried out at the same site as that of the single pile test.
French: Ces prédictions sont comparées aux résultats d'un essai sur groupe de pieux à pleine échelle réalisé sur le même site que celui de l'essai sur pieu simple.
English: By continuing the professional relationship you make the architect capable of serving your interests, aiming to the initial purpose of the project.
French: En continuant la relation professionnelle, vous ferez l'architecte capable de servir vos intérêts, en visant le but initial du projet.
English: the Prince marries Miss Grace-Patricia Kelly, born on November 12th, 1929 in Philadelphia (the United States of America), deceased on September 14th, 1982. .
French: Le Prince épouse Mademoiselle Grace-Patricia Kelly, née le 12 novembre 1929 à Philadelphie (Etats Unis d'Amérique), décédée le 14 septembre 1982.
English: The Committee must continue its efforts to bring the parties to the negotiating table in order to build on the process of dialogue.
French: Le Comité doit poursuivre ses efforts pour amener les parties à la table de négociations en vue de tirer parti du processus de dialogue.
English: Through its Accountability Directorate, Audit Branch and Investigations Branch, the Public Service Commission monitors, audits and can investigate the practices followed by organizations in applying the Regulations.
French: Par l'intermédiaire de la Direction de la responsabilisation, de la Direction générale de la vérification et de la Direction générale des enquêtes, la Commission de la fonction publique assure la surveillance et la vérification des pratiques adoptées par des organisations aux fins de l'application du règlement.
English: This bulletin is provided as a guide for taxpayers.
French: Ce bulletin est publié à titre de guide à l'intention des contribuables.
English: Is there a possibility of exempting certain types of employee?
French: Etc. Certains types d’employés peuvent ils être exemptés ?
English: III Human rights violations and violence
French: III Violations des droits de l'homme et violence
English: “We all know that the availability of a trained, skilled and experienced workforce is key to companies’ growth and that it represents a major challenge for Québec entrepreneurs.
French: « Nous savons tous que la disponibilité d’une main-d’œuvre de qualité, compétente et expérimentée est au cœur de la croissance des entreprises et qu’elle représente un défi majeur pour les entrepreneurs du Québec.
English: Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be made no later than 15 May 2007 for the first year and no later than 31 July 2007, 2008 and 2009 for the following years.
French: Le paiement de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 intervient au plus tard le 15 mai 2007 pour la première année et au plus tard le 31 juillet 2007, 2008, 2009 pour les années suivantes.
English: It is high time that the Council disprove the allegations heard worldwide that it is hostage to a number of its members who have taken a certain position regarding the conflict and have backed Israel.
French: Il est grand temps que le Conseil prouve la fausseté des allégations qui circulent dans le monde entier, selon lesquelles ce conseil est l'otage de certains de ses membres qui ont adopté une certaine position à l'égard du conflit et qui appuient Israël.
English: The Executive Board reviewed and revised the selection process and criteria in 1989, 1990, 1991 and 1994.
French: Le Conseil d'administration a révisé en 1989, 1990, 1991 et 1994 les modalités et critères d'attribution des prix.
English: Take advantage of the many channels for finding job nationally or abroad.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: The doctor will use the most appropriate procedure, and deny requests by lay persons which may endanger the health or life of minor persons.
French: Le médecin recourra à l'acte médical le plus approprié et s'opposera aux demandes de personnes étrangères à la profession médicale susceptibles de mettre en danger la santé ou la vie des mineurs.