ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Awareness of the strategy and of sustainable development in general was low among staff and management.
French: • La sensibilisation à la stratégie et au développement durable en général laissait à désirer en ce qui concerne les employés et la direction.
English: Municipal District of Pincher Creek Tower Road, Base and Pave Combined federal / provincial investment: $1,815,200 This project will provide geometric and structural upgrades to Tower Road (Township Road 6-4) within the Municipal District of Pincher Creek.
French: District municipal de Pincher Creek Route Tower, fondation et revêtement Investissement conjoint fédéral-provincial : 1 815 200 $ Ce projet porte sur des améliorations géométriques et structurelles de la route Tower (chemin de canton 6-4) dans le district municipal de Pincher Creek.
English: Why is Israel acting against Lebanon?
French: Pourquoi Israël a-t-il agi contre le Liban?
English: This action plan has been transmitted to the European Parliament and the Council and has been examined at a meeting of the Research Council on 5 December 1996 where an agreement was reached.
French: Ce plan d'action a été transmis au Parlement européen et au Conseil et a été examiné lors d'une réunion du Conseil recherche le 5 décembre 1996 suite auquel un accord a été conclu.
English: We have also dispatched our observers to Côte d'Ivoire.
French: Nous avons également déployé nos observateurs en Côte d'Ivoire.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the second periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du deuxième rapport périodique
English: 01 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area 5 3 290 904 3 489 102 6,02 See XX 01 03 01 01 01 03 04 Other working expenditure 5 450 000 450 000 0,—
French: 01 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Affaires économiques et financières 5 3 290 904 3 489 102 6,02 Voir XX 01 03 01 01 01 03 04 Autres dépenses de fonctionnement 5 450 000 450 000 0,—
English: At its twenty-sixth and twenty-seventh sessions respectively, the Board considered documents IDB.26/4 and IDB.27/9 on the transition to a single-currency system.
French: À ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, respectivement, la Conseil a examiné les documents IDB.26/4 et IDB.27/9 relatifs au passage à un système fondé sur une monnaie unique.
English: This superiority depends, in particular, on the confidentiality of programmes and their technical specifications.
French: Celle-ci repose notamment sur la confidentialité des programmes et de leurs spécifica4.
English: These reforms are unprecedented for a post-Soviet State.
French: Ces réformes sont sans précédent pour un État post-soviétique.
English: Our three Key Result Areas for this business line are: Innovation, Sustainable Resource Use and Integrated Policies and Decision Making.
French: Nos trois domaines de résultats clés pour ce secteur d’activité sont : innovation, utilisation durable des ressources et politiques et prise de décisions intégrées.
English: This chapter presents empirical evidence from WES on the skill adjustment process as measured by classroom and on-the-job workplace
French: Le présent chapitre est centré sur les moyens grâce auxquels les travailleurs et leurs employeurs répondent à ces exigences sur le plan des compétences.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories CMA/CA size 1,000,000 or more 500,000-999,999 100,000-499,999 10,000-99,999 Non CMA/CA areas CMA/CA size missing More urbanized areas § Income quintiles All 1 (Lowest) 2 3 4 5 (Highest) Income quintile missing ‡ ‡
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Taille de la RMR/l’AR 1 000 000 ou plus 500 000-999 999 100 000-499 999 10 000-99 999 Régions autres qu’une RMR/AR Taille de la RMR/l’AR inconnue Régions plus urbanisées Quintiles de revenu§ Toutes 1 (Inférieur) 2 3 4 5 (Supérieur) Quintile de revenu inconnu ‡ ‡
English: In order to do so, Wall Communications consulted with several cultural and heritage organizations and experts in the fields of cultural content digitization and business models for the delivery of content over the Internet.
French: Pour ce faire, Wall Communications a consulté plusieurs organisations culturelles et du patrimoine, ainsi que des experts au niveau de la numérisation de contenu culturel et des modèles d'affaires pour la présentation de contenu sur Internet.
English: Lastly, the team would like to thank Parks Canada for providing internal species at risk funding for research and education studies that were essential to complete this strategy.
French: Enfin, l’Équipe remercie Parcs Canada et le ministère des Richesses naturelles pour le financement interne de la recherche et de l’éducation sur les espèces en péril, volets essentiels à la préparation de ce programme.
English: Our client-centred approach will be realized through seven strategic directions that emerged during consultations:
French: Nous réaliserons notre approche axée sur la clientèle selon sept orientations stratégiques qui ont été suggérées lors des consultations :
English: What are the ingredients of good primary health care?
French: Quels sont les ingrédients de bons soins de santé primaires?
English: Grant of Arms to William Douglas Shead, Selkirk, Manitoba, September 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à William Douglas Shead, Selkirk (Manitoba), le 15 septembre 2004.
English: In these efforts, the Republic of Macedonia will actively contribute.
French: La République de Macédoine contribuera activement à ces efforts.
English: However, over time the mass-scale looting described above diminished and theft by individual soldiers became more visible.
French: Toutefois, avec le temps, la diminution progressive du pillage systématique que l'on vient de décrire a exposé au grand jour les vols commis individuellement par les militaires.
English: The site of the test facilities provided by the contractor, which are other than the installation site, where verification or reverification testing is performed.
French: Toute installation d'essai fournie par le fournisseur, ailleurs qu'au lieu d'exploitation, où les essais de vérification ou de revérification sont exécutés.
English: ◦ February - Consultation Documents  2002
French: ◦ Février - Documents pour consultation  2002
English: Abstract of study and Pathology Working Group review received from S. Soward, National Institute of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000b].
French: Résumé de l'étude et revue du Pathology Working Group reçu de S. Soward, National Institute of Environmental Health Sciences, National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, Caroline du Nord [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000b].
English: Caldeyro-Victorica, synonym of responsibility and good business.
French: Caldeyro-Victorica est synonyme de responsabilité et de bonnes affaires.
English: The Committee emphasizes that guarantees of non-discrimination laid down in constitutional or legislative provisions, without mechanisms to monitor their application, do not on their own ensure the enjoyment of non-discrimination.
French: Il tient à souligner que les garanties relatives à la non-discrimination énoncées dans les dispositions constitutionnelles ou législatives ne sont pas - en l'absence de mécanismes destinés à en surveiller l'application - synonymes en elles-mêmes de non-discrimination effective.
English: very good central location,with good and friendly staff. I used the gym and found it to be surprisingly user friendly.
French: La gentillesse des hotesses à l'accueil, la propreté de l'hotel et la décoration, le spa.
English: With a superior payload than initially anticipated, the A330-200F offers two operational configurations depending on the planned mission.
French: Avec une charge marchande supérieure aux prévisions initiales, l’A330-200F offre deux configurations différentes en exploitation selon la mission prévue.
English: Ukraine has a large number of political parties, many of which have tiny memberships and are unknown to the general public.
French: Alors que la présidence était assuré par Leonid Koutchma , un ancien apparatchik du Parti communiste, considéré corrompu et lié aux groupes mafieux , la dernière élection présidentielle a eu lieu le 31 octobre et 21 novembre 2004 .
English: Forty-three per cent of families cite economic problems as a reason for not sending their female members to school.
French: Quarante-trois pour cent des familles indiquent que les difficultés économiques les empêchent de scolariser leurs filles.
English: 105 Nitrocellulose meeting the descriptions of UN No. 2556 or UN No. 2557 may be classified in Class 4.1.
French: 105 La nitrocellulose correspondant aux descriptions des Nos ONU 2556 ou 2557 peut être affectée à la classe 4.1.
English: These images are an invasion of a person's privacy.
French: Ces images représentent une invasion de la vie privée des personnes.
English: The latest (June 2003) Consensus Forecasts outlook suggests that the South Korean economy will expand by 5.3 per cent in 2004.
French: Les plus récentes prévisions (juin 2003) de Consensus Forecasts indiquent que l’économie de la Corée du Sud croîtra de 5,3 p.
English: In finding that there were no remedies that the applicant had failed to exhaust, the Court included a consideration of the remedies available within the European Union.
French: Jugeant qu'il n'y avait aucun recours que le requérant avait omis d'épuiser, la Cour a procédé à un examen des recours ouverts au sein de l'Union européenne.
English: He was awarded 9th Dan from the Japan Aikido Association by Tomiki.
French: Il reçoit le 9e Dan de l'Association Japonaise d'Aikido de la part de Tomiki Shihan.
English: Although general monitoring and reporting practices may be the same across country situations, country-level particularities will necessitate specific approaches by the task force.
French: Même s'il est possible que certaines pratiques de surveillance et de communication de l'information soient applicables quels que soient les pays, l'équipe spéciale devra adopter des approches spécifiques tenant compte des particularités de chaque pays.
English: What support and technical guidance from the global FRA are expected for the regional FRA work?
French: Quel appui et avis technique l'Évaluation mondiale peut-elle fournir aux activités régionales?
English: Similarly, in this case, hedging profits are not tied to any sale of lumber.
French: Ces dépenses ou recettes sont liées aux ventes de Slocan aux États-Unis et sont donc consignées en tant que frais de commercialisation directs".
English: These differences were also established by the bureaucratic politics attendant on the entrance of an interloper.
French: Ces différences s’expliquent aussi par les politiques administratives littéralement imbriquées dans la mise en oeuvre dès le départ.
English: whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Iroquois’ medical team went into action at once to treat the wounded, and the ship’s doctor, Surgeon Lieutenant D. W. Brooks, and his assistant, Petty Officer Fortin, himself suffering from a minor shellfragment wound of the right leg, had no lack of willing assistants.
French: Le lieutenant-commander John L. Quinn, de la Marine canadienne, et le matelot Elburne A. Baikie furent tués sur le coup; le matelot Wallis M. Burden fut grièvement blessé; les matelots Edwin M. Jodoin et Joseph A. Gaudet subirent des blessures graves et huit autres hommes* furent légèrement blessés par des éclats d’obus et le souffle de l’explosion.
English: Research is carried out in collaboration with networks involving researchers in universities and research non-governmental organizations around the world.
French: Les travaux de recherche s'effectuent en collaboration avec des réseaux de chercheurs universitaires et d'organisations non gouvernementales qui se consacrent à la recherche à travers le monde.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (concurring in the result)
French: Opinion individuelle de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (opinion concordante)
English: He lived somewhere halfway between the spirit world and rational contemporary thinking. The Joyous Art (l’Artjoyeux) manages to bridge the gap between these two worlds.
French: Lannïck Dinard a un parcours étrange, éclectique, mystique, (Lannïck se plait à dire que le Congo est le bassin du monde) qui se situe entre l’animisme sauvage et le rationnalisme contemporain lesquelles incidemment font pont avec l’ Artjoyeux qui en est le prolongement.
English: It requested greater cooperation in the area of promoting respect for intellectual property, especially by organizing workshops or seminars for law enforcement officials.
French: Elle a demandé un renforcement de la coopération en matière de promotion du respect de la propriété intellectuelle, en particulier par l'organisation d'ateliers ou de séminaires à l'intention des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
English: The agreement will allow the recipient to acquire habitat for three species of threatened snakes and nine other endangered and threatened tallgrass prairie and oak savanna species in the Spring Garden Natural Area located in Windsor, Ontario. Comments :
French: L'entente permettra au bÃ©nÃ©ficiaire d'acquÃ©rir l'habitat de trois espÃ¨ces de serpents menacÃ©es et de neuf autres espÃ¨ces en danger ou menacÃ©es des prairies Ã herbes hautes et des savanes de chÃªne dans l'aire naturelle de Spring Garden, situÃ©e prÃ¨s de Windsor, Ontario Observation :
English: An independent body should be made responsible for conducting the census.
French: Cette tâche de recensement devrait être confiée à une instance indépendante.
English: I propose to continue to fully debate this issue on a motion I have before the Senate, but I wished this not to go unnoticed.
French: Je propose de continuer a debattre cette ` ´ question en profondeur dans le cadre d’une motion dont j’ai saisi le Senat, mais j’espere que cela ne passera pas inapercu.
English: Enhanced awareness of Intellectual Property in relation to Canada's competitiveness in the knowledge-based economy.
French: Favoriser une plus grande sensibilisation à la propriété intellectuelle en ce qui touche la capacité concurrentielle du Canada dans l'économie fondée sur les connaissances.
English: The Judge concluded also that the Regulations are inconsistent with the convention that required the permanent establishment of National Westminster Bank to be treated as a separate entity.
French: Il a aussi conclu qu'il y avait incohérence entre le Règlement et la convention exigeant que l'établissement stable de la National Westminster Bank soit considéré comme une entité distincte.
English: The right to a social private life Although the Court "does not consider it possible or necessary to attempt an exhaustive definition of the notion of 'private life'", in its judgment of 16 December 1992 in the Niemietz v. Germany case it caused the concept of private life within the meaning of Article 8 of the Convention to take what Sudre has described as a "qualitative leap forward".50 The Court considered that "[r]espect for private life must also comprise to a certain degree the right to establish and develop relationships with other human beings" (§ 29).
French: Le droit à la vie privée sociale Bien qu’elle «ne juge ni possible ni nécessaire de chercher à définir de manière exhaustive la notion de vie privée », la Cour européenne a, par sa décision Niemetz contre Allemagne du 16 décembre 1992, fait franchir comme le dit Fr. Sudre un « saut qualitatif » à la notion de vie privée au sens de l'article 8 de la Convention50.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As seen in the recent conflicts in the Balkans, human deaths and the destruction of `military targets' are not the only immediate consequences of war.
French: Comme l'ont fait ressortir les conflits récents dans les Balkans, les pertes humaines et la destruction de «cibles militaires» ne sont pas les seules conséquences immédiates de la guerre.
English: In planning the budget, we used prudent assumptions that were more pessimistic than the private sector average.
French: Dans la préparation de notre budget, nous avons adopté des hypothèses prudentes qui étaient plus pessimistes que la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: "In particular, the assistance provided by WD has been key in:
French: « À cet égard notamment, l’aide fournie par DEO a joué un rôle de premier plan.
English: (3) The operator of a heliport shall ensure that non-load-bearing surfaces adjacent to a FATO, helicopter parking position or taxiway that cannot be visually distinguished from load-bearing surfaces are marked as set out in the applicable heliport standard.
French: (3) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que des marques soient apposées, conformément à la norme sur les héliports applicable, sur les surfaces non portantes qui sont adjacentes à une FATO, à un poste de stationnement d'hélicoptères ou à une voie de circulation pour hélicoptères et qui ne peuvent être visuellement distinguées des surfaces portantes.
English: For landlocked developing countries, the average annual growth in real gross domestic product (GDP) per capita during the period 1990-1999 was negative, at -0.93 per cent, as compared with growth of 0.87 per cent in other least developed countries, 1.3 per cent in transit developing countries and 2.49 per cent in other developing countries.
French: Dans les pays en développement sans littoral, la croissance moyenne annuelle du produit intérieur brut (PIB) réel par habitant entre 1990 et 1999 a été négative (-0,93 %) par rapport à la croissance de 0,87 % enregistrée dans d'autres pays moins avancés, de 1,3 % dans les pays en développement de transit et de 2,49 % dans les autres pays en développement.
English: • Authoritative bibliographic records and application of international naming schemes
French: • Fiches bibliographiques qui font autorité et application de schémas de dénomination internationaux
English: (viii) To improve mechanisms for consultation and dialogue, under bilateral and regional agreements, between transit operators in the public and private sectors;
French: viii) Améliorer les mécanismes de consultation et de dialogue, dans le cadre des accords bilatéraux et régionaux, entre les transitaires des secteurs public et privé;
English: The fire service was called and a plan was formulated to deal with the situation.
French: Le service anti-incendie a été appelé et un plan a été préparé pour faire face à la situation.
English: Keeping things in perspective, Kosovo is only one piece of the regional jigsaw arising out of the break-up of Yugoslavia and the emergence of Albanian claims to nationhood.
French: Toutes proportions gardées, le Kosovo n’est qu’une pièce d’un «puzzle» régional qui est le résultat de l’éclatement de la Yougoslavie et de l’émergence d’une revendication nationale albanaise.
English: Education Category promotes lifelong education in the arts.
French: La catégorie de l’éducation favorise l’éducation artistique permanente.
English: The aims are as follows: 1) to substantially reduce and, where possible, remove threats to Europe's biological and landscape diversity; 2) to increase the resilience of European biological and landscape diversity; 3) to strengthen the ecological coherence of Europe as a whole; 4) to assure full public involvement in conservation of biological and landscape diversity.
French: • Les buts sont de : ◦ 1) Réduire et si possible éliminer complètement les menaces qui pèsent actuellement sur la diversité biologique et paysagère en Europe. 2) Consolider la diversité biologique et paysagère de l’Europe. 3) Renforcer la cohérence écologique de l’Europe dans son ensemble. 4) Assurer la pleine participation du public à la conservation des différents aspects de la diversité.
English: We also want more members among those who are elected, in order that the Security Council can be more representative of the General Assembly.
French: Nous voulons également plus de membres parmi ceux qui sont élus pour que le Conseil de sécurité soit plus représentatif de l'Assemblée générale.
English: One example of this is its commitment to draw up a list of preventative measures to be funded by the European Union and implemented by the Member States.
French: Je citerai un seul exemple: son engagement à dresser une liste de mesures préventives qui seraient financées par l'Union européenne et mises en œuvre par les États membres.
English: · setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
French: · fixer des limites pour les émissions de méthane générées par les moteurs à gaz ainsi que par l'industrie houillère et l'industrie du pétrole et du gaz, ou proposer l'inclusion de ces secteurs dans le SCEQE;
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits for Dental Services with the Ontario Dental Association.
French: En ce qui a trait aux services de chirurgie dentaire assurés, le MSSLD négocie les changements du barème des prestations avec l'Association dentaire de l'Ontario.
English: Service standards for all key public services: setting the performance standards
French: Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes
English: Thus a country with sophisticated intelligence capabilities is unlikely to want to share high-grade assessments with another country unless it thinks it will get a good ‘trade’ in return.
French: Cependant, même les évaluations sont souvent jugées très « sensibles ».
English: She was  uncomfortable and under stress among the other male employees.
French: Elle se sentait  inconfortable et stressée parmi les autres employés mâles.
English: However, any of these discrepancies must be within the precision of the rounding units described above.
French: Nous nous sommes servis des données de 1991 à 1998 pour l’incidence, et de celles de 1991 à 1998 pour la mortalité.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure What is categorization?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Qu'est-ce que la catégorisation?
English: (For the full text of the Working Party's decision and the draft medium-term plan, see TD/B/47/4 - TD/B/WP/127.
French: (Pour le texte complet de la décision du Groupe de travail et du projet de plan à moyen terme, voir TD/B/47/4-TD/B/WP/127.