ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It spurred growth, which was critical to poverty alleviation since no substantial alleviation of global poverty could be achieved without sustainable economic growth.
French: Elle stimulait la croissance, condition essentielle de l'atténuation de la pauvreté puisque une atténuation sensible de la pauvreté mondiale ne pouvait être obtenue sans une croissance économique durable.
English: Currently, within the university, I am Associate Dean of the Faculty of Environmental Sciences and have been a member of the Academic Restructuring Committee- Strategic Planning Commission, Chair of the Environmental Sciences Council and a member of several other committees. My commitments
French: À l'heure actuelle, à l'universit é, je suis l'adjoint au doyen de la faculté des sciences de l'environnement, après avoir été membre du comité de restructuration des programmes d' études - commission de la planification stratégique, président du conseil des sciences de l'environnement et membre aussi de plusieurs autres comités.
English: • Militants in your political party or association
French: • Les militants de votre parti ou regroupement politique
English: C. The fifth enlargement process 1.
French: C. Le cinquième processus d'élargissement 1.
English: To put it simply, the risks are too great to stand idly by.
French: Toute femme et tout homme politiques responsables se doivent de faire comprendre à leur population qu’une lutte résolue contre le terrorisme s’impose.
English: Organisations send their documents or records — invoices, customer correspondence, mortgage application documents etc.
French: 11.6.1 11.6.2 Exigence Il convient d’établir un contrat avec le prestataire de service détaillant l’ensemble des prestations.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 78.1 million United States dollars, representing 9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 21 June 2001, notes that some 17 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 78,1 millions de dollars des États-Unis, soit 9 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 21 juin 2001, constate qu'environ 17 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: News for Employers Do you have 1- 3 employees?
French: Nouvelles pour les employeurs Avez-vous entre 1- 3 employés?
English: • John Murphy, VP Transportation, J.D. Irving Limited
French: • John Murphy, vice-président, Transport, J.D. Irving Limited
English: They can then decide which of the key high-level risks need to be managed at the corporate level and which should or could be managed by other levels.
French: Ils peuvent ensuite décider des principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés par la direction et de ceux qui devraient ou pourraient être gérés à d’autres échelons.
English: In 2002, provincial staff inventoried known aster sites and also conducted opportunistic surveys of potential suitable habitat, which led to the discovery of 10 additional sites.
French: En 2002, le personnel de la Province a fait lâ€™inventaire des sites oÃ¹ la prÃ©sence de lâ€™aster est connue et a Ã©galement menÃ© des relevÃ©s opportunistes de lâ€™habitat convenable potentiel, ce qui a menÃ© Ã la dÃ©couverte de 10 sites supplÃ©mentaires.
English: Cases concerning excessive length of proceedings 53.
French: Affaires concernant la durée excessive des procédures 53.
English: •To state the types of measures that can be taken to preserve quality of life, given these factors.
French: • Énoncer, en regard de ces facteurs, des interventions favorables au maintien de la qualité de vie.
English: The Palestinian Authority's institutions and its capacity to work with its people have been seriously undercut since September 2000.
French: Les institutions de l'Autorité palestinienne ainsi que sa capacité de travailler avec son peuple ont été sérieusement affaiblies depuis septembre 2000.
English: As a result, the three claimants were laid off from October 17, 1984 until November 12, 1984, when the Government of Ontario legislated an end to the strike.
French: En conséquence de cela, les trois prestataires ont été mis à pied du 17 octobre 1984 au 12 novembre 1984, lorsque le gouvernement de l'Ontario a mis fin à la grève par une loi.
English: Also, a strengthened working relationship was established between section 41 personnel and those responsible for language of service to the public.
French: De plus, les relations de travail se sont renforcées entre le personnel de l'article 41 et les responsables de la langue du service à la clientèle.
English: Working women may be forced to take unpaid leave from their jobs or change to part- time work to care for family members who are chronically ill or recovering from an illness.
French: Les femmes sur le marché du travail peuvent être forcées de prendre un congé non rémunéré à leur travail ou de changer pour un travail à temps partiel pour prendre soin de membres de leur famille qui sont gravement malades ou qui récupèrent d'une maladie.
English: Inbreeding among local bloodlines over several generations has resulted in a certain saturation as well as in a diminished standard, especially notable as far as weaknesses of structure and bone malformations are concerned.
French: La consanguinité entre les différentes Bouches locales a conduit au bout de quelques générations a tine certaine saturation et a tine dégradation du standard avec notamment tine fragilité des tissus et des malformations osseuses.
English: Our goal is to build a relationship based on trust.
French: Construire une véritable relation de confiance, tel est notre objectif.
English: With regard to monitoring the effectiveness of the instream flow in terms of maintaining fish communities, the Proponents must specify the monitoring indicators that will link the flows actually maintained in the Rupert River to fish population maintenance.
French: En ce qui concerne le suivi de l’efficacité du débit réservé dans le maintien des communautés de poissons, les Promoteurs doivent préciser les indicateurs de suivi qui permettront de relier les débits effectivement maintenus dans la rivière Rupert et le maintien des populations piscicoles.
English: Canada Airports Act The Canada Airports Act was tabled in Parliament in March 2003 as Bill C-27.
French: Loi sur les aéroports du Canada La Loi sur les aéroports du Canada a été déposée au Parlement en mars 2003, à titre de projet de loi C-27.
English: • How to lower the cost of operating your air conditioner
French: • Pour réduire les coûts d'utilisation de climatiseurs d'air
English: The same spacer mitochondrial region was sequenced in several clones from four olive trees of a second generation of sexually reproduced trees.
French: La même région de l'ADN mitochondrial a été séquencée chez plusieurs clones provenant de quatre oliviers qui étaient le produit de deux générations de reproduction sexuée.
English: Do not include any punctuation (e.g. "JR." would be submitted as "JR").
French: Supprimez toute ponctuation (par exemple, pour « JR. », introduire « JR » uniquement).
English: The DRI report of 2002 provided estimated energy requirements (EERs) for the various age and sex groups; the RDAs/AIs for the respective age and sex groups were considered in establishing the proposed vitamin and mineral levels which are expressed per 100 kcal.  ▪ The minimum energy requirement for nutritional supplements would be decreased from 150 kcal per serving to 100 kcal per serving for products targeted to children.  ▪ The current requirements for protein, fat and fatty acids remain unchanged.  ▪ All 8 B vitamins be required; the remaining micronutrients would be optional: i.e., vitamins A, D, C, E and calcium, phosphorus, iron, iodide, copper, zinc, manganese, selenium, chromium and molybdenum.  ▪ Non-targeted nutritional supplements would provide vitamins and minerals in relation to energy based on the recently established RDAs/AIs for adult males aged 19-30, except for calcium which is based on RDA/AI for males aged 14-18 years.
French: Le rapport de 2002 sur les ANREF a établi des besoins énergétiques estimatifs (BEE) pour les divers groupes d'âge et les deux sexes; les ANR/AS pour les divers groupes d'âge et les deux sexes ont été pris en considération dans l'établissement des teneurs proposées en vitamines et en minéraux, exprimées par 100 kcal.  ▪ Que l'apport énergétique minimal pour les suppléments nutritifs destinés aux enfants passe de 150 kcal par portion à 100 kcal par portion.  ▪ Que les apports actuels en protéines, en lipides et en acides gras demeurent les mêmes.  ▪ Que les huit vitamines B soient obligatoires; les autres micronutriments seraient facultatifs, c.-à-d. les vitamines A, D, C, E et le calcium, le phosphore, le fer, l'iodure, le cuivre, le zinc, le manganèse, le sélénium, le chrome et le molybdène.  ▪ Les suppléments nutritifs non ciblés fourniraient des vitamines et des minéraux en fonction de l'apport énergétique fondé sur les ANR/AS établis récemment pour les hommes adultes de 19 à 30 ans, sauf pour le calcium qui est fondé sur les ANR/AS pour les garçons de 14 à 18 ans.
English: The official verified the identity of the voter and then crossed out the name on the electoral register.
French: Le responsable vérifiait l'identité de l'électeur et barrait ensuite son nom sur le registre électoral.
English: The contribution from the United States of America, aimed at providing direct care, was US$ 546,000.
French: La contribution des États-Unis d'Amérique, destinée aux activités de prise en charge directe, s'est élevée à 546 000 dollars des États-Unis.
English: Foreign direct investment could provide for the transfer of knowledge and technology, human resources development, more entrepreneurship and new production and management techniques.
French: Les investissements étrangers directs pourraient assurer le transfert de connaissances et de technologies, la valorisation des ressources humaines, et le développement de l'esprit d'entreprise et de nouvelles techniques de production et de gestion.
English: In this regard, he invites the Council to encourage member States to adopt, as a matter of urgency, national legislation to combat racism, racial discrimination and xenophobia, pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans ce sens, il invite le Conseil à encourager les États membres à adopter d'urgence une législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, comme le prévoit la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In the field of communicable diseases, case definitions, as required by the acquis, have been introduced in the Romanian legislation.
French: En matière de maladies transmissibles, des définitions de cas ont été introduites dans la législation roumaine, comme l'exige l’acquis.
English: Schools and health centres have been destroyed as villages have been attacked and burned by all parties to the conflict in the northern part of the Central African Republic.
French: Des écoles et centres de santé ont été détruits et des villages attaqués et incendiés par toutes les parties au conflit dans le nord de la République centrafricaine.
English: This kind of search provides background information for research and development activities and allows to identify which patent publications already exist in the given field.
French: Ce type de recherche permet d’obtenir des renseignements de caractère général pour les activités de recherche et développement et de recenser la documentation de brevets existant déjà dans le domaine considéré.
English: The winner, "Don't be blinded by colours," was released as a television public service announcement, adapted into a transit bus campaign and further developed into posters and bookmarks distributed to secondary schools across British Columbia.
French: La création primée, Don't be blinded by colours, a été diffusée à la télé à titre de message d'intérêt public. Elle a aussi été adaptée pour affichage dans les autobus et distribuée dans les écoles secondaires de toute la Colombie-Britannique, sous forme d'affiches et de signets.
English: 16 03 02 (ex – B3-3030B) – Actions in the field of communication 16 04 02 (ex – B3-3000B) – Tools for information to the citizens 16 04 03 (ex – B3030B) – Communication tools 16 05 01 (ex – B3-301) – Information outlets 16 01 02 01 (ex – heading A7) – External staff of DG PRESS 16 01 02 11 (ex – heading A7) – Other management expenditure of DG PRESS 2.
French: 16 04 02 (ex – B3-3000B) – Outils d’information du citoyen 16 04 03 (ex – B3030B) – Outils de communication 16 05 01 (ex – B3-301) – Relais d’information 16 01 02 01 (ex – titre A7) – Personnel externe de la DG PRESS 16 01 02 11 (ex – titre A7) – Autres dépenses de gestion de la DG PRESS 2.
English: • Supplementary Fiscal Equalization Payments Act
French: • Loi sur les paiements de péréquation supplémentaires
English: Ms. Barbeau indicates that, generally, she does not require treatment on board the aircraft.
French: Mme Barbeau indique qu'en général, elle n'a pas besoin de traitement en cours de vol.
English: In order for a country to propose adding a new POP to the Convention, the substance must first be proven to be persistent, toxic, bioaccumulative and subject to long-range transport.
French: En d'autres mots, un pays pourra proposer d'ajouter un nouveau POP à la Convention s'il a d'abord établi la preuve que la substance en cause est persistante, toxique, qu'elle se bioaccumule et qu'elle est susceptible d'être transportée sur de grandes distances.
English: European Prognoses on regional development – Tendencies of population and employment development (1974-1990) in the countries of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning  Prognos 1979 (European regional planning 28)  Available as PDF file.
French: European prognoses on regional development – Tendencies of population and employment development (1971-1990) in the countries of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning  Prognos, 1979 (European regional planning 28)  Disponible en format PDF.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/59/234)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/59/234)
English: This list of rules for placement of references will be easy to follow in a consistent way, and it will cover a large majority of the references in the IPC.
French: • References from application places to general places should never be placed in the schemes, but only under the section "Informative references" This list of rules for placement of references will be easy to follow in a consistent way, and it will cover a large majority of the references in the IPC.
English: Hydrogen can be stored and used to produce electricity when the wind is not blowing, thus displacing electricity generated by diesel engines commonly used in Canadian remote communities.
French: L’objectif visé était de faire la démonstration que le système de contrôle intégré énergie éolienne-diesel pouvait servir à remplacer la production d’électricité par diesel.
English: (b) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992, and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the arms embargo pursuant to Security Council resolution 733 (1992);
French: b) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992 et à continuer d'agir en étroite collaboration avec les mécanismes institués pour mettre en œuvre cet embargo conformément à ladite résolution du Conseil;
English: It is precisely these enterprises which experience problems when it comes to the provision of risk capital.
French: Ces entreprises connaissent précisément des problèmes quand il s'agit de la libération du capital à risque.
English: Unacceptable determinations include a formula derived from the employer's profits for the year with no obligation to contribute the 1 % minimum employer contribution, referred to in paragraph 11(a)(ii) of Information Circular 72-13R8.
French: Parmi les façons inacceptables d'établir une détermination, il y a la formule dérivée des profits de l'employeur pour l'année sans obligation de verser la cotisation patronale minimale de 1 % dont il est question au numéro 11a)(ii) de la Circulaire d'information 72-13R8.
English: Employment conditions for immigrants are often less favourable than local people's and they are likelier to be in temporary employment.
French: C’est en effet l’employeur qui embauche et supervise les travailleurs migrants et immigrés, et ce sont les syndicats qui organisent et représentent les travailleurs migrants et autochtones.
English: There may be groups who train informally due to the presence of barriers to formal training and who, therefore, may not be training optimally (in terms of content, coverage, recognition through credentials, etc.). On the other hand, informal training may represent the most efficient and effective means of learning for certain individuals and firms and should be further explored as an alternative means of providing training.
French: Il y a peut-être des groupes qui suivent un apprentissage non structuré parce qu'ils rencontrent des obstacles à la formation structurée et, par conséquent, ne reçoivent pas une formation optimale (sur le plan du contenu, de la couverture, de la reconnaissance des acquis, etc.). Par ailleurs, pour certaines personnes et entreprises, l'apprentissage non structuré peut constituer la façon la plus efficace de se former et devrait être étudié davantage comme moyen de rechange au moment de dispenser une formation.
English: ◦ 2.4 Eligible Canadian Sound Recordings ▪ Eligible ▪ Ineligible 
French: ◦ ◦ 2.4 Enregistrements sonores canadiens admissibles ▪ Admissibilité ▪ Non admissibilité
English: 5.5 It appears from reading the draft policy that the government envisions a joint approach with procurement centrally managed by PWGSC while acquisition tools and processes are put into the hands of departments.
French: 5.5 Il semble, à la lecture de l'ébauche de la politique, que le gouvernement envisage une approche conjointe où l'approvisionnement serait géré centralement par TPSGC, mais les outils et processus d'acquisition seraient confiés aux ministères.
English: Our dedication was reflected in the long hours of work.
French: Nous avons montré notre dévouement par nos longues heures de travail.
English: The Council heard a briefing by Mr. Türk.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Türk.
English: The origin of the name, which appeared as early as James COOK'S charts of 1774, is unknown.
French: L'origine du nom, qui remonte aussi loin que les cartes de 1774 de James COOK, est inconnue.
English: Incisa alleges that it incurred costs in the amount of IQD 3,358 and converted this amount to ITL 11,973,737.
French: Incisa affirme avoir dépensé à ce titre IQD 3 358, soit ITL 11 973 737.
English: With regard to information to be supplied to undertakings, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 4 to Directive 93/38 on the 'special sectors' , amendments designed to restrict to the State awarding entities alone the obligation to provide essential information such as information on contract awards, reasons for rejection of a tender, the advantages and features of the successful tender, etc.
French: En matière d'informations à fournir aux entreprises, la Commission ne peut accepter les amendements 3 et 4 à la directive n- 93/38 sur les «secteurs spéciaux», amendements consistant à limiter aux seules entités adjudicatrices publiques l'obligation de fournir des informations essentielles, telles celles relatives à la décision d'adjudication, aux raisons du rejet d'une offre, aux avantages et aux caractéristiques de l'offre gagnante, etc.
English: • Chromium (and its compounds) no longer includes hexavalent chromium.
French: Le seuil de concentration est maintenant de 0,1 %.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTIÈME SESSION1,2,3
English: A certified copy of every document produced by one party shall immediately be communicated to the other party or parties.
French: Le Bureau peut consulter les parties à cet effet.
English: He submitted that it could, therefore, have been designed with any dimension for the rise and depth of VIA's choosing.
French: Il a indiqué qu'elle aurait donc pu être conçue de manière à présenter la hauteur de contremarche et la profondeur de marche choisies par VIA.
English: Those terms could not be used to describe current public perceptions in Canada about this issue, but this could change.
French: Ces deux adjectifs ne peuvent s'appliquer à la perception actuelle du public canadien à ce sujet; la situation pourrait cependant évoluer.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) . is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Rémunération (pay) . Sens identique à celui de l'expression « taux de rémunération » employé dans la convention collective de l'employé. Statut d'employé excédentaire (surplus status) . Un employé nommé pour une période indéterminée a le statut d'employé excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu'il soit mis en disponibilité, qu'il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d'employé excédentaire soit annulé ou qu'il démissionne.
English: In order to assist readers, documents which are attached or simply cited in the text have been grouped into four lists, which are referred to in the footnotes:
French: Pour la commodité du lecteur, les documents annexés ou simplement cités sont regroupés dans quatre listes, auxquelles il est systématiquement renvoyé dans les notes de bas de page:
English: This economic value discounted at 4% results in a present value of $68 million.
French: Cette valeur économique actualisée au taux de 4 % se traduit par une valeur actuelle de 68 millions $.
English: Women Liaison Officers will be extended to all districts under the Amendment Bill.
French: Ces officiers de liaison seront nommés dans tous les districts au titre du projet de loi sur l'amendement.