ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ASEAN Agreement for the Promotion and Protection of Investments, 1987)10 Each Contracting Party shall, in accordance with the provisions of this Treaty, encourage and create stable, equitable, favourable and transparent conditions for Investors of other Contracting Parties to Make Investments in its Area…..
French: Chaque partie contractante encourage et crée sur son territoire, d'une manière compatible avec ses objectifs nationaux, des conditions favorables aux investissements des autres parties contractantes. Tous les investissements visés par le présent accord sont régis, sous réserve du présent accord, par les lois et règlements du pays hôte, y compris les règles d'enregistrement et d'évaluation de ces investissements.
English: On the basis of set criteria, participating countries nominated the relevant “Euro-Asian transport linkages” passing through their territories.
French: Sur la base d'une série de critères, les pays participants ont désigné les «liaisons Europe-Asie» appropriées qui empruntaient leur territoire respectif.
English: 12.2 Nanni, E.J., Lovette, M.e., Hicks, R.D., Fowler, K.W. and Borgerding, M.F. Separation and Quantitation of Monovalent and Cationic Species in mainstream Cigarette Smoke Aerosols by High-Performance Ion Chromatography.
French: 12.2 Nanni, E.J., Lovette, M.E., Hicks, R.D., Fowler, K.W. et Borgerding, M.F. « Separation and Quantitation of Monovalent and Cationic Species in mainstream Cigarette Smoke Aerosols by High-Performance Ion Chromatography ».
English: All countries in sub-Saharan Africa that wish to participate in the network.
French: Tous les pays d'Afrique subsaharienne qui souhaitent participer au réseau.
English: The working papers should provide a complete record of this discussion so that subsequent reviewers can determine whether adequate steps were taken by the auditor in seeking agreement as to the premises underlying the evaluative aspects of the assignment.
French: Au cours de cette discussion, on cherchera non seulement à renseigner pleinement l'entité vérifiée, mais également à lui faire exprimer toute préoccupation ou tout désaccord possible quant au cadre prévu du processus d'évaluation.
English: Significant work has already been done on the development of a broader conflict management process that would include formal and informal mechanisms for dealing with harassment complaints.
French: Un travail considérable a déjà été consacré au développement d'un vaste processus de gestion des conflits, processus qui comprendrait tant des mécanismes officiels qu'informels pour régler les plaintes de harcèlement.
English: (a) To appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the following functions:
French: a) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui sera chargé des fonctions suivantes:
English: Performance and features With regard to Safety of Life Services, there are certain levels of service that are stipulated by law in various international transportation fields, for example, standards and recommended practices (SARPS) by ICAO.
French: Performance et caractéristiques En ce qui concerne le service de sauvegarde de la vie, certains niveaux de service sont déjà stipulés par la loi dans divers domaines des transports internationaux, par exemple les normes et les pratiques recommandées (Standards And Recommended Practices — SARP) de l'OACI.
English: that and three of the medal winners in Sydney … it was a race walker and there were two on the women’s soccer team …gold medals…and there were a handball player ..and they say that if it wasn’t for that sub project they would never President of NOC:
French: Six mois avant les Jeux, nous lui avons dit qu’elle devrait se reposer davantage après l’entraînement et placer sa fille à la crèche (la petite alors avait un ou deux ans). Ce n’était pas un problème d’argent, mais nous pouvions voir que la situation était très pénible pour elle.
English: The period covered by this report has been one of both consolidation and uncertainty.
French: La période visée dans le présent rapport a été marquée à la fois par la consolidation et l'instabilité.
English: Arguing that the specific models of public–private partnership in place influence development implications and social outcomes, she and others have pointed to a range of factors as important determinants of social and economic outcomes, including the sequencing of reforms, structure of financing arrangements, power and political leverage of the private sector, and degree of detachment or linkage between public and private components of the system (MacKintosh 1995).
French: Elle soutient que les modèles de partenariat entre les secteurs public et privé influent sur le développement et les résultats sociaux et relève, à l’instar d’autres chercheurs, un éventail de facteurs déterminants des résultats sociaux et économiques, notamment l’ordre des réformes, la structure des dispositions de financement, le pouvoir et l’influence politique du secteur privé ainsi que l’étroitesse des liens entre les composantes publiques et privées du régime ( MacKintosh, 1995 ).
English: The Procurement Service received 178 cases from peacekeeping missions during the financial period ended 30 June 2005 to be submitted to the Headquarters Committee on Contracts for recommendation.
French: Au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2005, le Comité des achats du Siège a reçu 178 dossiers qui lui étaient soumis par des opérations de maintien de la paix en vue d'une recommandation.
English: Ms. Achmad noted that the NGOs had not been asked for comments until after the report had been completed.
French: Mme Achmad signale que les ONG n'ont pas été invitées à formuler des observations préalablement à l'achèvement du rapport.
English: P0700548 Contract Date: 2007-01-05 Reason for Temp Help Request:
French: P0700548 Date du contrat : 2007-01-05 Motif de la commande :
English: As the Minister who oversees the work of the British Defence Procurement Agency you are involved in a number of very interesting issues focusing mainly upon the fields of science and technology and the need to obtain value for money when procuring defence materiel.
French: Si la Convention, où les représentants des parlements nationaux formaient à peu près la moitié des participants, n’a pas réussi à se mettre d’accor d sur la mise en place d’un organe interparlementaire pour les questions de sécurité et de défense, il me paraît vain de croire que la CIG, où seuls les gouvernements sont présents, va redresser la situation.
English: "Skole" means "school" and what "Linux" means should be clear, isn't it ;-).
French: « Skole » signifie « école » et ce que veut dire « Linux » devrait être clair, est-ce pas ? ;-).
English: The Child Disability Benefit (CDB) is a tax-free benefit of up to $2,395 per year ($199.58 per month) for families who care for a child under age 18 with a severe and prolonged impairment in physical or mental functions.
French: La prestation pour enfants handicapés (PEH) est un montant non imposable pouvant atteindre 199.58 $ par mois (2 395 $ par année). Elle est destinée aux familles qui subviennent aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales.
English: The emphasis is often on the market or public sector economies with the "customary sector" - as it was referred to by Professor Jon Altman - overlooked even though it is very important to Aboriginal communities, especially those in isolated areas.192 Statistics Canada, for example, estimates that roughly $40 million dollars of country food is produced annually by Inuit.193 Similarly, in testimony to the Committee, Michael Anderson of the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO) told us that:
French: Par exemple, Statistique Canada a estimé que les Inuits produisaient chaque année pour environ 40 millions de dollars de nourriture du pays193. De même, lors de sa comparution devant le Comité, Michael Anderson, du Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKO), nous a dit : […] la valeur de remplacement du gibier et du poisson pris au pays, s’il fallait l’acheter en espèces, se situerait entre 35 et 50 millions de dollars par année dans la région du MKO.
English: To remove the self-employed and unpaid family workers from the annual estimates of the employed labour force and employed, full-time equivalents, the above procedures were repeated after using the "class of worker, main job" variable to extract public and private employees from the employed.
French: Objet de cette recherche Cette recherche vise un double objectif. D’abord, il s’agit de déterminer comment utiliser l’EPA pour améliorer l’exactitude des estimations de la population à risque nécessaires au calcul des taux bruts et spécifiques de lésions ou de maladies couvertes par la CSPAAT.
English: When there is a profit, the share for each employee is included in their next paycheque.
French: Lorsqu'il y a des profits, chaque employé touche sa part à la paye suivante.
English: The number of murders committed by minors fell by 25 per cent, thefts by 11.8 per cent, robberies by 18.5 per cent, hooliganism offences by 11.1 per cent, extortion offences by 6 per cent, and cases of intentional impairment of health by 14.8 per cent.
French: Les homicides commis par des mineurs ont diminué de 25 %, les vols de 11,8 %, les vols qualifiés de 18,5 %, les faits de houliganisme de 11,1 %, les extorsions de 6 %, les lésions corporelles intentionnelles graves de 14,8 %.
English: The outbreaks affected millions of chickens, and domestic and wild ducks in these countries combined, and resulted in several human cases in Vietnam and Thailand.
French: Les flambées ont affecté des millions de poulets et des canards domestiques et sauvages dans tous ces pays.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait la déclaration suivante :
English: Going straight to the comparative profit method - as the amendment seems to suggest - would not necessarily give us the 'right' arms-length answer.
French: Passer directement à la méthode des bénéfices comparables - comme l'amendement semble le suggérer - ne nous donnerait pas nécessairement la "bonne" réponse, à savoir le prix de transfert de pleine concurrence.
English: The Department has its headquarters in Ottawa but operates throughout Canada through local and regional passport offices and its network of trade commissioners in regional offices.
French: L’Administration centrale du Ministère est située à Ottawa, mais ses activités s’étendent à travers le Canada par l’intermédiaire des bureaux de passeports locaux et régionaux et du réseau régional de délégués commerciaux.
English: Health Canada staff agreed that the format was useful and meetings of this type should be repeated.
French: Le personnel de Santé Canada convient que la façon de procéder a été utile et qu’il faudrait répéter l’expérience.
English: As a result, the report urges the Commission to put pressure on the Member States, by way of infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing these directives as soon as possible.
French: Les députés soulignent à ce titre l'importance du plan d’action portant sur l'identification et l'élimination des munitions immergées dans la mer du Nord et la Mer baltique pendant les dernières guerres.
English: ◦ The chief rabbis in Israel, one for the Ashkenazic (European) and one for the Sephardic (Oriental) communities, are regarded by many as the supreme arbiters on matters of faith.
French: ◦ Les grands rabbins en Israël, un pour les communautés ashkénazes (européennes) et un pour les communautés séfarades (orientales), sont considérés par bon nombre de personnes comme les arbitres suprêmes en ce qui concerne les questions relatives à la foi.
English: (Signed) María Elena Chassoul Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim (Signé) María Elena Chassoul
English: Religious freedom is a fundamental right of individuals and communities; it entails respect for the integrity of all religious convictions and all ways in which they are exercised.
French: La liberté de religion constitue un droit fondamental des individus et des communautés; elle implique le respect de l’intégrité de toutes les convictions religieuses et de toutes les manières de les exercer.
English: In Aspects of the Algerian Revolution, written in 1959 and published originally in French as Sociologie d’une révolution, Fanon reaches similar conclusions regarding the revolution in family and gender relations triggered by resettlement, the rural exodus and unemployment, the re-evalution of values, the changed role of women, the symbolism of the veil and even the contradictions between changed living conditions and a habitus corresponding to the old structures. In 1959, Fanon wrote: “The regrouped mechta is a broken, destroyed mechta.
French: Malgré leurs points d’accord sur le déracinement, la déstabilisation et la transformation fondamentale de la société algérienne, Fanon, qui militait pour le FLN, voit dans ces phénomènes une preuve de la force de la révolution, tandis que Bourdieu souligne davantage la fragilisation et la résignation des personnes interrogées [10] .
English: The CRTC must find the best balance between the public interest and forces of consolidation and concentration.
French: Le Conseil doit trouver un juste équilibre entre l’intérêt public et les forces exercées par la consolidation et la concentration.
English: WTO Agreement On Agriculture: The Implementation Experience - Developing Country Case Studies , FAO, Rome 2003.
French: L’accord sur l’agriculture (OMC)- Bilan de sa mise en œuvre - Études de cas sur des pays en développement , FAO, Rome 2003.
English: The establishment by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of a rapid response and early warning cell to collect information on cases of ill-discipline and human rights violations committed by the FARDC is a welcome step, but in the meantime the FARDC must redouble its efforts to instil discipline and respect for the law into its troops.
French: Il faut donc se féliciter de la mise en place par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo d'une équipe d'intervention et d'alerte rapides chargée de réunir des informations sur les cas d'indiscipline et de violations des droits de l'homme de la part des FARDC, mais, entre-temps, les FARDC doivent redoubler d'efforts pour inculquer à leurs troupes le sens de la discipline et le respect du droit.
English: The Union des Maisons de Bordeaux gathers companies in the Bordeaux region specialized in the trade of wine and spirits. As mentioned in their bylaws, the purpose of the association is to "defend, represent and promote the professional interests of member firms selling wines, spirits, liqueurs, fruit juices, and syrups both in France and overseas".
French: L'Union des Maisons de Bordeaux réunit les entreprises de Négoce de Vins & Spiritueux de la région de Bordeaux dans le but d'assurer, comme le prévoient ses statuts "tant en France qu'à l'étranger, la défense, la représentation et la promotion des intérêts professionnels du commerce des vins, spiritueux, liqueurs, jus de fruits et sirops, exercé par ses membres".
English: STATUS OF, AND RECOMMENDATIONS CONCERNING, SEPA INSTRUMENTS AND INFRASTRUCTURES CURRENT STATUS IN THE FIELD OF SEPA INSTRUMENTS
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX ET RECOMMANDATIONS DANS LE DOMAINE DES INSTRUMENTS ET INFRASTRUCTURES SEPA LA SITUATION ACTUELLE DANS LE DOMAINE DES INSTRUMENTS SEPA
English: The Ministers (except the Quebec one) agreed, on September 23, 2001, to bring the proposed Canada-wide Standards for Dioxins and Furans: Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces forward for decision and signature in the fall of 2002.
French: Les ministres (à l'exception de celui du Québec) ont convenu, le 23 septembre 2001, de soumettre la norme pancanadienne proposée relative aux dioxines et aux furannes : fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier pour décision et signature à l'automne 2002.
English: He recommended that UNCTAD contribute to the analysis of the negotiating proposals submitted to the WTO in the framework of the ongoing services negotiations and explore the interest of other relevant international organizations in cooperating with UNCTAD in carrying out studies and capacity building activities in the energy sector.
French: Il a recommandé que la CNUCED participe à l'analyse des propositions de négociation soumises à l'OMC dans le cadre des négociations en cours sur les services et demande à d'autres organisations internationales compétentes si elles seraient disposées à collaborer à des études et à des activités de renforcement des capacités dans le secteur énergétique.
English: Respect for human rights must include respect for differences in systems and practices.
French: Le respect des droits de l'homme inclut le respect des différences des systèmes et des pratiques.
English: We believe in treating people fairly. We promote a cooperative and rewarding environment which fosters personal growth.
French: Certaines d'entre elles sont dans le droit fil des demandes présentées par l'industrie pour qu'on automatise les processus dans la mesure du possible.
English: This integration enables customers, citizens, partners and employees to conduct online business with confidence.
French: Les lecteurs qui désirent conserver des copies de l'information source sont invités à saisir le texte en question dans une application de traitement de texte.
English: • If yes, proceed to the next question. If no, Chapter 12 does not apply.
French: Dans l'affirmative, passer Ã la question suivante. Dans la nÃ©gative, le chapitre 12 ne s’applique pas.
English: Average gross monthly earnings of employees in manufacturing, wholesale and retail trade, financial intermediation services *) in EUR
French: Rémunération mensuelle brute moyenne des salariés des secteurs de l'industrie manufacturière, du commerce de gros et de détail et des services d'intermédiation financière* (en euros)
English: From the thirty-fifth session of 1980 up to the fifty-third session of 2002, the resolution was always adopted by consensus.
French: De la trente-cinquième session, tenue en 1980, à la cinquante-septième, tenue en 2002, cette résolution a toujours été adoptée par consensus.
English: It has established a national body to implement the Convention's provisions.
French: Un organe national d'application des dispositions de la Convention a été mis en place.
English: About 95% of Quebec electricity production is from hydroelectricity.
French: Au Québec environ 95 % de la production d’énergie y est d’origine hydraulique.
English: Data limitations  It is suspected that the reported pertussis incidence greatly underestimates the true number of pertussis cases.
French: Limites des données Il y a lieu de croire que l'incidence déclarée de la coqueluche constitue une sous-estimation du nombre réel de cas de coqueluche.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments D. Real Estate Services
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels D. D. Services immobiliers
English: This principle states that personal information should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Ce principe stipule que les renseignements personnels ne devraient pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que l'individu ait donné son consentement ou qu'il s'agisse d'une exigence de la loi.
English: With views towards the sea and contemporary decor with Rococo bath.
French: Chambre avec vue sur la mer, décoration contemporaine et baignoire de style Rococo.
English: But they don’t disappear, and Darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem that could prove fatal to his whole theory of evolution.
French: Mais ce n’est pas le cas, et Darwin en a été si surpris qu’il a parlé de l’altruisme comme d’un problème pouvant être mettre à mal l’ensemble de sa théorie de l’évolution.
English: These measures pave the way for genuine equality and adversary procedure between the parties at all stages of criminal and civil court proceedings, without exception, and substantially lighten the penalties for offences.
French: Elles permettent d'instaurer une véritable égalité et une procédure contradictoire entre les parties à toutes les étapes des procédures pénales et civiles, sans exception, et les peines prononcées sont beaucoup plus légères.
English: When Clinton left office in 2000, the budget situation was the best in decades.
French: Quand Clinton quitta la présidence en 2000, la situation budgétaire était au mieux depuis des décennies.
English: Co-operation with other public sectors:
French: Coopération avec d'autres secteurs publics:
English: She will definitely also be able to take unpopular decisions, should that be necessary.
French: Elle est aussi tout à fait en mesure de prendre des décisions impopulaires, au besoin.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
French: En ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d'open market de l'Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories: opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme, opérations de réglage fin et opérations structurelles.
English: Students are asked to contact their university's International Relations Office to find out about the deadline and to obtain an application.
French: Les activités du programme comportent des cours, des discussions sur certains sujets d’intérêt ainsi que des sorties éducatives dans divers endroits pertinents du pays.
English: Some hypotheses can be suggested in this context, based upon the 'digital divide' discussion famously led by Castells (2001), where it is suggested that such demographic factors, and others, influence the participation in Internet-based activities.
French: Certaines hypothèses peuvent être posées dans ce contexte, en se fondant sur l'étude de la fracture numérique rendue célèbre par Castells (2001), où on laisse entendre que les facteurs démographiques et d'autres facteurs ont une incidence sur la participation à des activités sur Internet.
English: No dose adjustment is necessary with a creatinine clearance above 30 mL/min.
French: Aucun ajustement de la dose n'est nécessaire si la clairance de la créatinine est supérieure à 30 mL/min.
English: Exploration for lode gold began in the 1940s.
French: L'exploration à la recherche d'or filonien a débuté dans les années 1940.
English: With respect to having the building's management transferred to another United Nations agency and the improvement of the building's occupancy rate, the Tribunal contacted the Under-Secretary-General for Management in June of 2004 with regard to once again asking other United Nations offices as to their interest in occupying this space.
French: Pour ce qui est du transfert de la gestion du bâtiment à un autre organisme des Nations Unies et de l'amélioration du taux d'occupation du bâtiment, le Tribunal a contacté le Secrétaire général adjoint à la gestion en juin 2004 en vue de demander une fois de plus à d'autres bureaux des Nations Unies s'ils souhaitent occuper ces locaux.