ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Further Discussion Throughout the remainder of this report, the Panel will examine each of the four key issues in detail within the context provided by the factors identified above.
French: 4.2.4 Les dispositions institutionnelles Transports Canada decrit une variete de programmes de gestion, de surveillance et d’autres programmes pour assurer que
English: These guiding principles are: improving our understanding of the Ocean; sustainably developing and managing use of Ocean resources; maintaining the health of the Ocean; promoting the peaceful use of the Ocean; and creating partnerships and promoting co-operation.
French: Ces principes directeurs consistent à améliorer notre connaissance de l'océan; à assurer le développement et l'exploitation viables à terme de ses ressources; à préserver sa salubrité; à promouvoir son utilisation pacifique; et à établir des partenariats et à promouvoir la coopération.
English: This is the second highest since 1962 according to Thomas Morgan.
French: Il s'agit de la deuxième production en importance depuis 1962, selon Thomas Morgan.
English: He encouraged Member States and the United Nations system to support the International Institute for Trade and Development, recently established by UNCTAD and his Government in Bangkok and said that the eleventh session of UNCTAD should provide an opportunity to address, inter alia, the asymmetries and inequalities in the international economy.
French: Il encourage les États membres et le système des Nations Unies à appuyer l'Institut international pour le commerce et le développement, récemment créé par la CNUCED et par le Gouvernement thaïlandais à Bangkok, et dit que la onzième session de la Conférence sera une occasion de se pencher, entre autres, sur les asymétries et les inégalités qui caractérisent l'économie internationale.
English: Monday, 30 July 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 30 juillet 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: It would be helpful to look at the distinction between immunity ratione personae enjoyed only by some State officials while occupying their posts and immunity ratione materiae extending to acts performed by State officials in their official capacity and continuing to protect them even after they had left their posts.
French: Il serait utile d'examiner la distinction entre l'immunité ratione personae dont jouissent certains représentants de l'État seulement alors qu'ils sont en fonctions et l'immunité ratione materiae dont bénéficient les actes accomplis par les représentants de l'État es-qualité, et qui continue à protéger les intéressés une fois qu'ils ont quitté leur poste.
English: Therefore, it requires a solid public administration and a complaint process which is timely and efficient.
French: Elle doit donc se doter d’une solide administration publique et d’un système de traitement des plaintes opportuns et efficients.
English: The study found that 63 per cent of the girls were subjected to physical and verbal violence, and 35 per cent of them had bruises.
French: L'étude a révélé que 63 % des filles subissaient des violences physiques et verbales, et que 35 % d'entre elles présentaient des ecchymoses.
English: ◦ Information Highway Applications Branch — Youth Employment Strategy ( IHAB - YES )
French: ◦ Direction générale des applications de l'autoroute de l'information — Stratégie emploi jeunesse ( DGAAI–SEJ )
English: Is the substance already on the NPRI in some form?
French: La substance figure-t-elle déjà dans l'INRP sous une forme ou une autre?
English: • review what information it needs to manage and deliver the
French: • déterminer l’information dont il a besoin pour assurer la gestion et
English: The IKS policy recognises the importance of accreditation of holders and practitioners of IKS.
French: Une attention particulière doit être accordée à la participation des détenteurs de savoirs autochtones, des femmes et des jeunes aux programmes d’entrepreneuriat et de développement des entreprises.
English: That decision by the General Committee reconfirms that Azerbaijan's request is legitimate and fully in line with the Charter, in particular with paragraph 2 of Article 11, in accordance with which the General Assembly may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, as well as Article 14, in accordance with which the General Assembly may recommend measures for the adjustment of any situation, regardless of its origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations.
French: Cette décision du Bureau confirme que la requête azerbaïdjanaise est légitime et pleinement conforme à la Charte, en particulier au paragraphe 2 de l'Article 11, en vertu duquel l'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par l'un quelconque des Membres des Nations Unies, et à l'Article 14, qui énonce que l'Assemblée générale peut recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation, quelle qu'en soit l'origine, qui lui semble de nature à nuire au bien général ou à compromettre les relations amicales entre nations.
English: 6.1.5.3.6.2 (Former 6.1.5.3.5.2) Insert the words "while retaining its containment function," after "closure".
French: 6.1.5.3.6.2 (Ancien 6.1.5.3.5.2) Ajouter après "fermeture" les mots "tout en continuant d'assurer sa fonction de rétention,".
English: In this regard, there is a need for standardized guidelines and criteria for reporting content which is appropriately tailored to the various types of negotiations objectives and priorities.
French: À cet égard, il faudrait établir aux fins de la production des rapports des lignes directrices et critères uniformes qui seraient adaptés aux divers types d'objectifs et de priorités en matière de négociation.
English: The Committee is concerned that according to Vietnamese law the Covenant rights must be interpreted in a way that may compromise the enjoyment of these rights by all individuals.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon la loi vietnamienne, les droits reconnus par le Pacte doivent être interprétés d'une manière qui risque de compromettre l'exercice de ces droits par la totalité des individus.
English: Civilians and members of the armed forces become victims of anti-personnel mines that the guerrilla has planted indiscriminately in pastures on village roads and in community facilities.
French: Les civils comme les militaires sont victimes des mines antipersonnel disséminées de manière aveugle par la guérilla dans les champs, les chemins vicinaux et les installations communautaires.
English: The Committee notes the progress achieved and the relatively high ranking of the State party in the UNDP human development index and gender development index.
French: Il prend acte des progrès qui ont été accomplis et note que l'État partie occupe un rang relativement élevé selon l'indicateur de développement humain du PNUD et l'indicateur sexospécifique de développement humain.
English: Conducting tough, realistic training with safety in mind Thursday, October 27, 2005 Project Number:
French: Tenir des activités d’entraînement réalistes et rigoureuses en accordant la priorité à la sécurité jeudi 27 octobre 2005 Numéro du projet :
English: The report presents data on various factors influencing health including healthy eating, dieting and dental hygiene, and exercise and leisure activities.
French: Ce rapport renferme des données relatives à divers facteurs qui influencent la santé dont une saine alimentation, les régimes amaigrissants, la santé dentaire, l’exercice et les activités récréatives.
English: Among the meetings and conferences they attended are several Sessions of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (4th, 5th, 6th and 7th sessions, 2003), the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organised Crime, 2-6 February 2004, the 1st Session of the Conference of the Parties to the Convention on Transnational Organised Crime, 2-9 July 2004, where an oral statement has been delivered on behalf of the ICW-CIF, the 60th Anniversary of the Signing of the United Nations Charta, the 49th Session of the Commission on Narcotic Drugs, 13-17 March 2006, etc.
French: Les représentantes permanentes du Conseil international des femmes ont participé à de nombreuses réunions et conférences, notamment plusieurs sessions du Comité spécial chargé de négocier une convention sur la lutte contre la corruption (quatrième, cinquième, sixième et septième sessions en 2003), du Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, du 2 au 6 février 2004, à la première session de la Conférence des parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, tenue du 2 au 9 juillet 2004, où une déclaration a été faite verbalement au nom du Conseil international des femmes, au soixantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, à la quarante-neuvième session de la Commission des stupéfiants, tenue du 13 au 17 mars 2006, etc.
English: • General Import Permit No. 106 - Apparel Goods or Other Textiles Articles SER-546 Third phase of the Quota Elimination under WTO Agreement  on Textiles and Clothing (ATC) Canada has removed the quotas on certain clothing and textile products on January 1, 2002.
French: • Licence générale d importation no 106 --vêtements ou autre articles textiles SER-546 Troisième phase d'élimination des contingents de l'Accord sur les textiles et vêtements (ATV) de l'OMC Le Canada a éliminé les contingents de certains vêtements et textiles le 1er janvier 2002.
English: Subject to Article 161(2) of the Financial Regulation, an estimate of amounts receivable does not generate commitment appropriations.
French: Sous réserve de l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier, la prévision de créances n'a pas pour effet de créer des crédits d'engagement.
English: A married woman may maintain an action in her own name for the recovery of any wages, earnings, money and property, declared by this Act or which may be hereafter declared to be her separate property, and shall have in her own name the same remedies, both civil and criminal, against all persons whomsoever for the protection and security of such wages, earnings, money and property, and of any chattels or other her separate property, for her own use, as if such wages, earnings, money, chattels and property belonged to her as an unmarried woman; and any married woman may be sued or proceeded against separately from her husband in respect of any of her separate debts, engagements, contracts or torts as if she were unmarried.
French: Une femme mariée pourra instituer une action en son propre nom pour recouvrer les gages, salaires, sommes d'argent et propriétés déclarés lui appartenir par le présent acte, ou qui pourront être déclarés à l'avenir sa propriété particulière, et elle pourra exercer en son propre nom les mêmes recours, tant au civil qu'au criminel, contre toute personne quelconque pour réclamer ou défendre tels gages salaires, sommes d'argent, propriétés, ou tous autres biens ou effets particuliers qui lui appartiennent pour son usage personnel, que si ces gages, salaires, sommes d'argent, biens et effets et propriétés lui appartenaient comme femme non mariée ; et toute femme mariée pourra être poursuivie ou citée en justice séparément de son mari à l'égard des dettes et obligations qu'elle aura contractées et des contrats qu'elle aura faits, ou à l'égard des dommages-intérêts qu’on aura droit de réclamer d'elle, comme si elle n'était pas mariée.
English: The Secretary-General, through his good offices, increasingly plays an essential role in conflict prevention through, inter alia, his capacity to mediate and negotiate and by dispatching envoys or special representatives to areas of conflict or potential conflict.
French: Le Secrétaire général, par ses bons offices, joue de plus en plus un rôle de premier plan dans la prévention des conflits, notamment du fait qu'il est habilité à agir comme médiateur et à négocier, et à dépêcher des envoyés ou des représentants spéciaux dans les zones de conflit ou de conflit potentiel.
English: This Agreement stipulated that each institution should establish common rules intended to ensure the smooth running of OLAF’s investigations.
French: Cet accord stipule que chaque institution établit des règles communes visant à assurer le bon déroulement des enquêtes menées par l'OLAF.
English: Coupled with the anticipated increase in workload resulting from the severing of the financial Hub and Spoke relationship with Nairobi, there is a need to redistribute the HR function.
French: Si l'on ajoute l'augmentation attendue de la charge de travail découlant de la rupture de la relation financière en étoile avec Nairobi, il convient d'effectuer une nouvelle répartition des tâches de la fonction RH.
English: A diagrammatic presentation of this model can be seen in annex II.
French: Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.
English: While Parliament provides moralising advice, the major British, French and Belgian capitalist groups and many others continue to take their stipend, even from the poorest countries, and the little information that filters through from many parts of Africa where ethnic conflicts and mining riches go side by side show that it is very rare to find a situation where behind the local warlords there are no capitalist groups trying to get their hands on the riches the land has to offer.
French: Pendant que le Parlement européen donne des conseils moralisateurs, les grands groupes capitalistes britanniques, français, belges, et bien d’autres, continuent à prélever leur prébende, même sur les pays les plus pauvres, et les quelques informations qui filtrent de nombreuses zones d’Afrique où se conjuguent conflits ethniques et richesses minières montrent qu’il est bien rare que, derrière les seigneurs de guerres locaux, il n’y ait pas des groupes capitalistes essayant de mettre la main sur les richesses que le sol recèle.
English: Marine Safety Offices are located in each of the four Atlantic provinces.
French: Des agents de sécurité maritime sont présents dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: The special status attached to the language of human rights gives a universal moral authority to social claims that would otherwise rest on a value judgement.
French: L'aura particulière qui entoure la démarche axée sur les droits de l'homme confère une autorité morale universelle aux revendications sociales dont l'aboutissement dépendrait autrement de simples jugements de valeur.
English: Although total height growth followed the same geographic trends in both species, the response of shoot elongation to temperature was different between the two, with few (lodgepole pine) or no differences among provenances (western white pine) from diverse geographic regions.
French: Alors que la croissance totale en hauteur suivit les mêmes patrons de variations géographiques chez les deux espèces, la réponse de l'élongation des pousses à la température était très différente entre les deux espèces, avec peu (pin lodgepole) ou pas de différences entre les provenances (pin blanc de l'Ouest) des diverses régions géographiques.
English: • The Chief Electoral Officer must, forthwith after polling day for a general election, furnish free of charge:
French: • Sans délai après le jour du scrutin d'une élection générale, le directeur général des élections doit fournir, sans frais :
English: He is responsible for investigating adherence to findings of injury made pursuant to SIMA and establishing normal values.
French: Son travail consiste à mener des enquêtes sur le suivi des conclusions de préjudice rendues en vertu de la LMSI ainsi qu'à déterminer les valeurs normales.
English: Limited capacity of the concerned government officials to fulfill different obligations under the Convention was one of the major factors affecting the progress.
French: La capacité limitée des fonctionnaires gouvernementaux concernés de remplir différentes obligations imposées par la Convention a été l'un des obstacles à la bonne marche de la mise en œuvre.
English: However, water provision needs to be combined with effective health education.
French: Néanmoins, l'approvisionnement en eau doit aller de pair avec des programmes d'éducation sanitaire efficaces.
English: A leader in the Japanese artistic community, multidisciplinary artist Tatuya Ishii delivers an early-morning performance at the Twin 21 Atrium. Biologist and filmmaker Jean Lemire provides stunning visual imagery.
French: Figure de proue de la communauté artistique japonaise, Tatuya Ishii offre une prestation matinale dans l’atrium des Twin 21 soutenue par la présentation des images à couper le souffle du biologiste et cinéaste Jean Lemire.
English: Far from responding to this call for a change in policy towards Cuba, made by the international community and a growing number of sectors in the United States itself, including Republican and Democrat legislators in both houses of Congress, the current administration has not only adopted an even tougher and more confrontational discourse, but has also continued to step up the measures and actions aimed at intensifying the embargo against the Cuban nation even further.
French: Loin d'écouter la clameur de la communauté internationale et de plus en plus de secteurs de la société des États-Unis elle-même, dont des législateurs républicains et démocrates des deux chambres du Congrès, pour changer la politique envers Cuba, l'administration actuelle a non seulement haussé le ton polémique mais a continué à resserrer encore le blocus de la nation cubaine.
English: SAINT-JOHN, New Brunswick QC 2005-04-29 613658-3 Bloom Furniture Inc.
French: SAINT-JOHN, Nouveau-Brunswick QC 2005-04-29 613658-3 Bloom Furniture Inc.
English: But as a federal public service employee, as a representative of an organization committed to change, and as a happily married mother of three, I don't see myself working anywhere else."
French: Toutefois, en qualité de fonctionnaire fédérale, de représentante d'une organisation résolue à apporter un changement et d'épouse heureuse ayant trois enfants, je ne peux m'imaginer travailler nulle part ailleurs.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires, qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale, et en particulier :
English: Moreover, any further privatization of service delivery may leave governments unable to expand the Canada Health Act or include more services under the public purse.
French: De plus, toute privatisation ultérieure de la prestation des services pourrait empêcher les gouvernements d'élargir le champ d'application de la Loi canadienne sur la santé ou de payer davantage de services au moyen des fonds publics.
English: One-year residencies are possible, but not ideal because time constraint will prejudice the ability to formulate a balanced program of teaching, research and outreach activities.
French: Il est possible d’obtenir une affectation en résidence d’un an, mais cette durée n’est pas idéale, car les contraintes de temps nuiront à la capacité d’élaborer des activités de recherche et de sensibilisation, ainsi qu’un programme d’enseignement équilibrés.
English: Have you heard of Jean de La Fontaine's Fables?
French: Par Jim Clennell Je suis devenu traducteur plus par accident qu’autre chose.
English: Therefore, we the undersigned representatives of our respective Governments, recognizing the Arctic Council's political significance and intending to promote its results, have signed this declaration.
French: En foi de quoi, nous, représentants soussignés de nos gouvernements respectifs, reconnaissant l'importance politique du Conseil de l'Arctique et désireux de favoriser ses réalisations, avons signé la présente Déclaration.
English: On the Create menu, click White board to open a White board.
French: Dans le menu Créer, cliquez sur Tableau Blanc pour ouvrir un Tableau Blanc.
English: This is my commitment to customers, shareholders and employees."
French: Je m’y engage envers les clients, les actionnaires et les membres du personnel.»
English: Regarding flax, market outlets for long fibres grew substantially over the period 2001–2004.
French: Dans le cas du lin, les débouchés commerciaux pour les fibres longues se sont développés considérablement au cours de la période 2001–2004.
English: Our challenge now is to find ways to apply it and to ensure that it is respected.
French: Notre défi à présent est de trouver les moyens de l'appliquer et de garantir son respect.
English: If no such notice is received within the prescribed time limit, the parties’ agreement with the preliminary indication may be presumed53.
French: Si aucune déclaration n’est reçue dans le délai prescrit, les parties peuvent être réputées d’accord avec les indications préliminaires53. v) Production de preuves
English: (x) “Lex fori concursus”: the law of the State in which the insolvency proceedings are commenced;
French: 12. bb) “Lex fori concursus”: loi de l'État d'ouverture de la procédure d'insolvabilité;
English: Departing from the premise that the regimes for IAC, NIAC and human rights law are complementary, 25 general principles applicable to internment or administrative detention and procedural (fairness) safeguards were enumerated.
French: À partir du principe selon lequel les régimes pour les CAI, les CANI et les droits de l'homme sont complémentaires25, des principes généraux applicables à l'internement (détention administrative), et des garanties procédurales (équité), ont été énumérés.
English: The RCMP continues to fully enforce the law against the production, import, export, trafficking and possession of marihuana across Canada.
French: La GRC continue d’appliquer toutes les lois interdisant la production, l’importation, l’exportation, le trafic et la possession de marihuana partout au Canada.
English: That is both a significant ability and a weighty responsibility.
French: C'est à la fois une capacité importante et une lourde responsabilité.
English: • CFB Gagetown to Receive New Quarters [ 12 September 2005 ]
French: • De nouveaux logements pour la BFC Gagetown [ le 12 septembre 2005 ]
English: Working paper No; 92, submitted by the RomanoHellenic Division, addressed toponymic data files and gazetteers prepared by the Hellenic Navy Hydrographic Service to comply with relevant United Nations and IHO resolutions and recommendations.
French: D'importantes modifications du contenu de la base de donnees et du codage des rubriques ont par ailleurs été introduites.
English: (a) Freedom to transfer money earned from work, in accordance with the relevant legal provisions on tax obligations and court orders;
French: a) La liberté de transférer les revenus tirés de son travail, dans le respect des dispositions juridiques pertinentes en matière d'obligations fiscales ou de décisions judiciaires;
English: At a campsite at least 30 pitches or at least 15% of the total capacity will be reserved for short-stay tourist campers.
French: Sur un ‘camping’, 15% ou 30 emplacements au moins de la capacité totale sont réservés aux campeurs touristiques de passage.