ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Although Poland has already implemented, to a remarkable extent, the methodological rules laid down by the HICP regulations, a number of problems were encountered in this process.
French: Bien que la Pologne ait déjà largement appliqué les mesures méthodologiques préconisées dans les règlements relatifs aux IPCH, elle a rencontré un certain nombre de problèmes.
English: The total effect will leave the viewer with a strong emotional impression about water and the knowledge that the United Nations and its partners are actively engaged in preserving and protecting this precious resource.
French: Au bout du compte, les visiteurs repartiront avec des émotions fortes sur l'eau et en sachant que l'ONU et ses partenaires s'emploient activement à préserver et à protéger cette ressource précieuse.
English: It was moved by the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Andreychuk, that this item be continued at the next sitting of the Senate.
French: Le leadership que nous pourrions exercer en assurant un niveau de diversite au gouvernement serait un atout ´ important pour convaincre les centaines de milliers de nouveaux immigrants que le Canada tente d’attirer et de garder au pays ´ ´ chaque annee.
English: This paves the way for excellence in a need and decision driven formulation of a common global terminology with adequate convergence between the petroleum and solid minerals applications.
French: Ces éléments devraient faciliter une démarche fondée sur l'excellence dans l'élaboration d'une terminologie mondiale commune dictée par les besoins et les processus décisionnels dans laquelle les hydrocarbures et les ressources minérales solides fassent l'objet d'applications suffisamment convergentes.
English: The flexicurity concept is not sufficient in this context.
French: Dans cette perspective, le concept de flexicurité n'est pas suffisant.
English: Mycoplasma mycoïdes UN3373, Category B — Virus, Bacteria and Fungi Virus
French: Mycoplasma mycoïdes UN3373, Catégorie B — Virus, Bactéries et Champignons Virus
English: • Explanations Tables Maps Guarantees
French: • Explications Tableaux Plans Garanties
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: • Abbreviated Supplemental New Drug Submission (ABS/NDS); and
French: • Présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN);
English: We are no longer searching for the super specialist as head of a department, but for an experienced manager.
French: Depuis 1967, la moitié des sous-ministres possède au moins une préparation de deuxième cycle.
English: Martin, Director, Institute for the Study of International Migration, United States; and Mr. Michael D. Tlhomelang, Director, Ministry of Home Affairs, South Africa.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • T1-NL01 - Residency information for tax administration agreements
French: • T1-NL01 - Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale
English: It costs EUR149 and is available for Windows and Mac OS X (Intel only) in VST and AU instrument plug-in ...
French: It's available now for Windows and Mac OS X in VST, AU, RTAS and Audio Suite plug-in formats for $830. The Chris Lo...
English:  Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme. In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
French: Ces procédures parallèles sousentendent la présentation de rapports réguliers sur la contribution de la politique de cohésion à l’amélioration de la croissance et de l’emploi et permettent une vérification croisée entre les deux domaines d’action afin d’en garantir la cohérence.
English: We note that everyone has drawn lessons from what took place in Lebanon.
French: Nous constatons que chacun a tiré les enseignements des événements survenus au Liban.
English: His Government was initiating a series of economic reforms aimed at promoting a productive, diversified and competitive economy through the development of SMEs.
French: Le Gouvernement vénézuélien est en train d'amorcer une série de réformes économiques visant à promouvoir une économie productive, diversifiée et compétitive, grâce au développement des PME.
English: Three of those branches play a strategic support role to the other branches.
French: Trois directions générales ont un rôle d'appui stratégique aux autres directions générales.
English: Section 4 focussed on the impact model that had been drafted.
French: La section 4 porte sur le modèle d’impact qui a été élaboré.
English: a) Epidemiological approach according to priority of risks:
French: a) Approche épidémiologique selon les risques prioritaires :
English: The Bank believes that the diversity of its staff composition provides a unique and sustainable basis for making the institution strong and flexible and for providing all nationals of its member states an opportunity to contribute effectively to its success.
French: Nous sommes soudés par des valeurs communes, dévoués à notre mission et fiers d’être la première institution de financement du développement en Afrique.
English: Visitors to the pavilion will also be able to communicate in real time with Canadians here at home and to initiate a dialogue about the exhibition.
French: Les visiteurs du pavillon du Canada auront également l'occasion de communiquer en temps réel avec des Canadiens et des Canadiennes au pays et d'entamer un dialogue au sujet de l'exposition.
English: For at least 20,000 years, human beings have followed their visions and realized their dreams all over our vast country. At certain special places, these visions and dreams are captured for all time.
French: CES LIEUX QUI NOUS RACONTENT] Depuis au moins 20 000 ans, les êtres humains n'ont cessé de poursuivre une quête du monde de leurs rêves, un monde qui se retrouve en des lieux choisis aujourd'hui aux quatre coins du pays.
English: In addition, the Council will take into account the positive experiences of the EU guidelines and common positions already in place.
French: En outre, le Conseil tiendra compte des expériences positives acquises dans le cadre des lignes directrices et positions communes de l'UE qui existent déjà.
English: The GOL Directorate is currently reviewing and validating the final GOL Departmental Reports for DMs'/Agency Heads' approval.
French: À l'heure actuelle, la Direction du GeD examine et valide les rapports ministériels finaux sur le GeD pour les faire approuver par le sous-ministre et par les chefs des organismes.
English: The interview with the Chair of an independent advisory body to the government on fiscal matters provided perhaps the most representative information about how highly placed officials at the national level had made use of the PoG, starting in the preelection period, when the government was designing machinery and organizing itself.
French: L’entrevue avec le président d’un organisme consultatif indépendant du gouvernement sur les questions financières est peut-être celle qui a livré l’information la plus représentative sur la façon dont les hauts responsables du gouvernement national ont eu recours au Programme, à partir de la période préélectorale, lorsque le gouvernement s’organisait et concevait ses différents rouages.
English: Home - Glarner Schabziger der einzigartige Käse zum Reiben, Streichen, Würzen und Dippen, nahezu fettfrei, 100% Natur pur.
French: Page d'acceuil - Glarner Schabziger der einzigartige Käse zum Reiben, Streichen, Würzen und Dippen, nahezu fettfrei, 100% Natur pur.
English: For more information, visit our website: http://sci.ic.gc.ca
French: Pour plus d'information, visitez notre site Web : http://sci.ic.gc.ca
English: Both the operations manager and the maintenance manager must be provided with the financial and human resources necessary to ensure that the holder of the air operator certificate meets the requirements of these Regulations.
French: Tant le gestionnaire des opérations que le gestionnaire de la maintenance doivent disposer des ressources financières et humaines nécessaires pour garantir que le titulaire du certificat d'exploitation aérienne respecte les exigences du présent règlement.
English: Limiting Collection Physicians and their staff should collect only the personal health information required to provide care for their patients 5.
French: Limitation de la collecte Les médecins et leur personnel devraient recueillir uniquement les renseignements personnels sur la santé requis pour la prestation des soins à leurs patients.
English: What is needed are indicators measuring the success of NAP implementation.
French: Il faut donc que les indicateurs déterminent dans quelle mesure l'exécution du plan d'action national a été satisfaisante.
English: The reorganization of the Canadian forces in the late sixties with the subsequent closure of bases and relocation of others led to another few years of upheaval.
French: L’achat d’équipement et de meubles n’avait pas une priorité élevée.
English: Therefore, we believe that all Member States should make every effort to maximize the efficiency of the international monitoring mechanism, bearing in mind the ongoing discussion on treaty body reform.
French: Par conséquent, nous estimons que tous les États Membres ne doivent ménager aucun effort pour optimiser l'efficacité du système de surveillance international, en gardant à l'esprit le débat en cours sur la réforme des organes conventionnels.
English: Unbound 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 25 March 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 25 mars 2003.
English: It is true, Mr President, it is true that, before we start giving lectures, we should take a look at ourselves.
French: Il est vrai, Monsieur le Président, il est vrai qu'il faudrait, avant que nous donnions des leçons, que nous nous interrogions nous-mêmes.
English: This reaffirms a preliminary decision made on December 31, 1999, when the CCRA started collecting provisional duties on imports of the contrast media.
French: À partir de cette date, l'ADRC a commencé à percevoir des droits provisoires sur les importations de ces marchandises.
English: In its resolution 57/4 B of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in paragraphs 17 to 23 of the report of the Committee on Contributions on its sixty-second session.2
French: Dans sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées aux paragraphes 17 à 23 du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-deuxième session2.
English: Nor, more generally, is the description 'mountain‘ an indication of provenance as defined by the Court in its case-law on Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: Plus généralement, la dénomination «montagne» ne constitue pas davantage une indication de provenance, telle que cette notion a été définie par la Cour dans sa jurisprudence relative aux articles 30 et 36 du traité.
English: They argue that the Taliban are anti-modern and that their regime is trying to return its people to an earlier, pre-modern way of life.
French: Ils affirment que les Taliban sont antimodernité et que, par leur régime, ils tentent de ramener leur peuple vers une façon de vivre antérieure à la modernité.
English: Please include the production for both domestic and export sales.
French: Bottes en matériaux autres qu’en cuir
English: Enforce Privacy Impact Assessments - As all projects are information system initiatives, routine Privacy Impact Assessments (PIAs) should be conducted on all projects.
French: Exécution d’évaluations de l’incidence sur la protection des renseignements personnels – Comme tous les projets constituent des init iatives de systèmes d’information, il faut effectuer des évaluations régulières de l’incidence sur la protection des renseignements personnels pour tous les projets.
English: Claims are made by completing the PSHCP claim form, attaching original bills and receipts and forwarding these to the PSHCP administrator, Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Pour soumettre une demande de règlement, il faut remplir une formule de demande de règlement en vertu du RSSFP, joindre les factures et les reçus originaux et transmettre ces documents à l'administrateur du RSSFP, la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada.
English: • Medium: television Public policy objective: consumer protection with regard to TV sales State regulator involved:
French: Média : télévision Objectif de politique publique : protection des consommateurs eu égard au téléachat Régulateur gouvernemental impliqué :
English: They discipline the relatively few persons who step outside the rules endorsed and observed by the majority.
French: Leur fonction est de rappeler à l’ordre les quelques personnes qui transgressent les règles adoptées et respectées par la majorité.
English: • DOUBLES PRINCIPLES List of Events: doubles Men singles Men doubles Women singles Women  ATHLETE / NOC QUOTA:
French: Anderson Kevin RSA, Bjorkman Jonas SWE, Nishikori Kei JPN, Massu Nicolas CHI, Mirnyi Max BLR, Sun Peng CHN.
English: The dialogue that will be needed to produce the commemorative integrity statement will provide an important opportunity to engage a wide range of stakeholders in the near future – First Nations, Métis, adjacent landowners, St. Boniface community, heritage institutions, partners, the interested public, and others.
French: davantage la qualité et la présentation de ces expériences et de ces messages. La participation des nombreux partenaires et commanditaires actuels et éventuels, qui proviennent en grande partie des milieux de l’éducation et des services publics, nous permettra de créer une programmation patrimoniale originale et stimulante ainsi que des expériences de qualité pour les visiteurs.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution XI.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution XI.
English: Since the Employment Equity Act was first enacted in 1987, persons with disabilities have never received a share of hirings much more than one quarter of their availability in the workforce.
French: Les membres de ce groupe n'ont jamais obtenu une part de recrutements très supérieure à un quart de leur disponibilité dans la population active, depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1987.
English: Although some achievements have been registered in the area of governance there are still other challenges, namely:
French: Bien que des acquis aient été enregistrés dans le domaine de la gouvernance, il reste encore des défis, notamment :
English: The Speech is given by Canada’s Head of State, the Queen, or more usually by her representative, the Governor General.
French: Le discours du Trône est prononcé par le chef d’État du Canada, en l’occurrence la reine, ou, comme c’est habituellement le cas, par son représentant, le gouverneur général.
English: We carry out analyses from foreign markets for possible exports of products and services.
French: Réalisation d'études de marchés étrangers, pour une possible exportation de produits et services.
English: FAO defines SARD (Sustainable Agriculture and Rural Development) as a process which .......
French: La FAO définit l’ADRD (Agriculture et développement rural durables) comme un .......
English: The Colombia Plan concerns the whole of humanity when planning chemical and biological poisoning and the destruction of parts of the Amazon.
French: Le plan Colombie concerne de fait l'humanité tout entière puisqu'il prévoit l'empoisonnement chimique et biologique et la destruction d'une partie de l'Amazonie.
English: The principle of MediaMit is to allow to be supported but not allow to be bought.
French: Le site permet de trouver des réponses à des questions de vocabulaire technique par le moyen de recherche électronique.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi, Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1996.  He proposed that the Court should dismiss the application and order the applicants to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 octobre 1996.  Il proposait à la Cour de rendre l'arrêt suivant: «1) le recours est rejeté 2) le royaume de Belgique et la République fédérale d'Allemagne sont condamnés aux dépens.
English: An oversight committee will also be established to oversee the Cooperation Agreement, and provide general direction to the Interim Office.
French: On établira aussi un comité chargé de superviser l'accord de coopération et d'assurer la direction générale du bureau provisoire.
English: Instead, the Group argued, it was only a small group of niche manufacturers (including the Group) that produce for export to the United States that was interested in the reduction of the relevant tariffs.
French: Plutôt, selon le Groupe, seul un petit groupe de fabricants (incluant le Groupe) qui occupe un créneau de production pour exportation aux États-Unis était intéressé à obtenir une réduction des tarifs pertinents.
English: The study is featured in the January 2008 edition of the American Journal of Obstetrics and Gynecology.
French: L'étude (anglais seulement) est parue dans l'édition de janvier 2008 du American Journal of Obstetrics and Gynecology.
English: As part of the liberalization of the wholesale sector, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) requires that Canadian utilities seeking maximum access to the U.S. market offer reciprocal access to their own transmission lines.
French: Dans le cadre de la libéralisation du secteur du commerce de gros, la commission américaine de contrôle de l'énergie (Federal Energy Regulatory Commission, ou FERC) exige des sociétés canadiennes qui cherchent à obtenir un accès maximal au marché américain qu'elles offrent un accès réciproque à leurs propres lignes de transmission.
English: The Republic of Yemen does not intend at present to ratify the individual complaints procedures.
French: La République du Yémen n'a pas, actuellement, l'intention d'adhérer à la procédure d'examen des plaintes émanant de particuliers.
English: In its first year of operation, the programme generated an emphasis on leadership and personal responsibility for community well-being within indigenous communities across Australia.
French: Pendant la première année d'exécution du programme, l'accent a été mis sur l'exercice des responsabilités publiques et personnelles pour favoriser le bien-être des communautés autochtones en Australie.
English: I would firstly like to address those who have noted any kind of defect in the excessive deficit procedures, that is to say, the procedures for monitoring the governments' stability plans.
French: En premier lieu, je voudrais m'adresser à ceux qui pensent que les procédures de déficit excessif, à savoir, les procédures de suivi des plans de stabilité des gouvernements ont présenté certaines défaillances.
English: As mentioned in the section on pretreatment (3.4), the water can simply be aerated to convert the ferrous iron to ferric iron.
French: Comme nous l'avons vu à propos du prétraitement (section 3.4), il suffit d'aérer l'eau pour que le fer ferreux se convertisse en fer ferrique.
English: In the area of preventing proliferation of biological or chemical weapons, Swedish authorities are engaged in outreach activities towards industry and academic institutions.
French: S'agissant de prévenir la prolifération des armes biologiques et chimiques, les autorités suédoises compétentes mènent des activités d'information à l'intention des entreprises et des établissements universitaires.
English: In that regard, my country appeals to all the forces acting to maintain security in Iraq to take all the necessary precautions to protect the civilian population at all times in the context of respect for human rights and international humanitarian law.
French: À cet égard, mon pays en appelle à toutes les forces qui interviennent en Iraq en vue d'assurer la sécurité afin qu'elles prennent toutes les précautions nécessaires pour protéger à tous moments les populations civiles, dans le plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Air Canada, in its response on behalf of itself, Canadi*n, and ATAC, assured the Agency that neither Air Canada nor Canadi*n publishes fares in Canada, applicable to transportation between Canada and a foreign point, that are inaccessible to Canadian consumers.
French: Air Canada, en son propre nom et au nom de Canadi*n et de l'ATAC, a donné l'assurance à l'Office que ni Air Canada ni Canadi*n ne publient des tarifs au Canada qui s'appliquent aux transports entre le Canada et un point situé à l'étranger et qui sont inaccessibles aux consommateurs canadiens.
English: I urge them to try to ensure that this work is completed by the end of September, before a report is sent back to the Commission.
French: Je voudrais leur conseiller vivement de tenter de clôturer ces travaux pour fin septembre, avant qu'un rapport ne soit envoyé à la Commission.
English: Concern for the well-being of the recipient, the donors (if used) and the resulting child, is an essential element in all infertility counselling.
French: La préoccupation pour le bien-être du bénéficiaire, des donneurs (le cas échéant) et de l’enfant à naître est un élément essentiel de tout counselling en matière d’infertilité.
English: To what degree does the Council share the concern expressed by critics of the creeping Islamicisation threatened by this party, and in what ways is this threat being considered in the course of the accession negotiations?
French: Dans quelle mesure le Conseil partage-t-il l'inquiétude de ceux qui dénoncent le risque d'islamisation rampante que fait peser ce parti sur la société turque, et de quelle manière tient-il compte de cette menace dans les négociations en cours?
English: More than 400 compression testing machines installed around the world...
French: Plus de 400 Machines de Compression d'Emballages installées autour du monde...