ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternatives analysed in the report do not currently offer the same advantages as the use of coccidiostats as feed additives. [ COM(2008) 233 ] Top
French: Les solutions de rechange analysées dans le rapport n'offrent pas, à l'heure actuelle, les mêmes avantages que l'utilisation des coccidiostatiques en tant qu'additifs pour l'alimentation animale. [ COM(2008) 233 ] Retour en haut
English: Some receive subsidies from the state and from local authorities, others rely on voluntary workers and charitable associations.
French: Les femmes immigrées dans la cité Les pouvoirs publics ont envisagé le rôle des femmes immigrées en tant que filles ou épouses de travailleurs immigrés.
English: At best, the situation can be characterized as critical.
French: La situation, dans le meilleur des cas, ne peut être qualifiée que de critique.
English: A good husband gets ready to leave his office and come back home, so he calls his wife to know whether he should pick something up at the grocery store on his way back.
French: Un bon mari se prépare à quitter le bureau pour revenir à la maison, et téléphone à son épouse pour savoir s'il devrait acheter quelque chose à l'épicerie en passant.
English: It is we politicians who are most concerned, because we understand the link between energy consumption and CO2 emissions.
French: L'intérêt principal réside chez nous, les hommes politiques, parce que nous comprenons le lien entre consommation énergétique et émissions de CO2 .
English: Following the statements made by India (on behalf of the Asian Group) and the Czech Republic (on behalf of States members of the European Union), the working group decided to delete paragraph 141.
French: À la suite des déclarations faites par l'Inde (au nom du Groupe asiatique) et la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe 141.
English: Furthermore, the United States and British aggressors themselves declare, with the greatest imperialist arrogance, that their military aircraft violate Iraqi sovereignty on a daily basis, carry out acts of aggression against Iraq, and threaten its regional security and safety, coming from Saudi and Kuwaiti airspace and passing through the airspace of the demilitarized zone.
French: En outre, les agresseurs américains et britanniques eux-mêmes déclarent, avec une arrogance impérialiste typique, que leurs appareils militaires violent chaque jour la souveraineté de l'Iraq, mènent des actes d'agression contre l'Iraq et compromettent sa sécurité et sa sûreté, venant de l'espace aérien saoudien et koweïtien et passant par l'espace aérien de la zone démilitarisée.
English: Article 82 of the Basic Law provides that the power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi fondamentale, le pouvoir de rendre des jugements définitifs est dévolu à la Cour d'appel suprême de la Région qui peut, en tant que de besoin, inviter des juges d'autres juridictions de Common Law à siéger en son sein.
English: I admit that I am highly sceptical about what may emerge from the meeting of the Heads of State in May beyond reiteration of the three commitments already made in the past; the fight against poverty and in favour of social cohesion and sustainable development.
French: Je l'admets, je suis très sceptique quant à ce que peut produire la rencontre des chefs d'État en mai, abstraction faite de la répétition des trois engagements formulés précédemment: la lutte contre la pauvreté et pour la cohésion sociale et le développement durable.
English: Upon its completion, it was intended to comprise ethylene, styrene and polystyrene plants to produce a variety of petrochemical products to be used for plastics and synthetic fibre production for both domestic and export markets.
French: Une fois achevé, il devait comprendre des usines d'éthylène, de styrène et de polystyrène produisant divers produits pétrochimiques à utiliser pour la fabrication de matières plastiques et de fibres synthétiques à l'intention du marché intérieur et des marchés d'exportation.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air New Zealand Limited to use aircraft with flight crew provided by Air Canada on the flight segment between Honolulu and Vancouver of Air New Zealand Limited's scheduled international services between Canada and New Zealand for the period commencing on October 29, 1997 and ending on April 1, 1998.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Air New Zealand Limited d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada entre Honolulu et Vancouver dans le cadre de l'exploitation des services internationaux réguliers d'Air New Zealand Limited entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, au cours de la période commençant le 29 octobre 1997 et se terminant le 1er avril 1998.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities, as well as children with mental health concerns; and
French: e) De Lancer des campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience à l'opinion des droits et des besoins spéciaux des enfants handicapés, ainsi que des enfants ayant des problèmes de santé mentale;
English: Fuel cell applications for transport vehicles have also made significant advances.
French: L'utilisation de ces piles dans les véhicules de transport ont également fait d'importants progrès.
English: Steady increases in HPC over time indicate a gradual decline in raw water quality or in the condition of the system.
French: Les augmentations régulières des concentrations de bactéries hétérotrophes au fil du temps indiquent une dégradation graduelle de la qualité de l'eau brute ou de l'état du réseau.
English: "We have been deeply moved by the momentous news contained in your telegram.
French: Les troupes ne pouvaient cependant rester indéfiniment sur les bateaux, aussi rentrèrentelles à Aldershot.
English: It will also facilitate constitution-making and electoral processes as well as the transfer of policing powers to the Bougainville authorities.
French: Le Bureau visera aussi à faciliter la rédaction d'une constitution et l'organisation des élections, ainsi que le transfert des pouvoirs de police aux autorités de Bougainville.
English: Some stay in the same area all their lives.
French: D’autres demeurent dans le même territoire durant toute leur vie.
English: Disciplines such as the social sciences, legal sciences, literature, arts, media studies, social services, and advanced study programmes that form part of university education.
French: ii) Les disciplines telles que les sciences sociales, le droit, la littérature, les arts, les médias, les services sociaux et les programmes de cours accélérés faisant partie de l'enseignement universitaire.
English: Where one berth is placed over another, the clear headroom above each berth shall be not less than 0.60 m. Berths shall not be arranged in tiers of more then two.
French: Si les lits sont superposés, il doit y avoir au-dessus de chaque couchette une hauteur libre d'au moins 0,60 m. Il est interdit de superposer plus de deux couchettes.
English: (b) that part of the Regional County Municipality of Roussillon comprised of: the cities of Candiac and La Prairie; the Municipality of Saint-Philippe.
French: b) la partie de la municipalité régionale de comté Roussillon constituée : des villes de Candiac et de La Prairie; de la municipalité de Saint-Philippe.
English: Educational Assistance Guidelines were also developed to provide managers with a framework for ensuring that consistent and fair consideration is given to employees who wish to pursue formal education and/or training.
French: Elle a aussi élaboré des Lignes directrices d'aide à l'éducation, qui donneront aux gestionnaires le cadre dont ils ont besoin pour s'assurer que les employés désireux de suivre un enseignement officiel ou une formation sont traités de façon suivie et avec équité.
English: Addressing regional and park wildlife management issues.
French: Étudier les questions relatives à la gestion de la faune dans la région et dans le parc.
English: What the heck, NASA has not yet made it into the 80s as we had hoped to colonize new planets.
French: What the heck, la NASA l'a pas encore fait dans les années 80 comme nous l'espérions à coloniser de nouvelles planètes.
English: BIS - Sound Credit Risk Assessment and Valuation for Loans
French: Titres admissibles aux fins d'inclusion dans les fonds propres de catégorie 1
English: The level of non-competitive contracting has dropped: in the first five months of 2004-2005, 55% (46 out of 83) of service contracts were awarded on a non-competitive basis and 37% of these were valued at less than $5,000.
French: Le nombre de marchés non concurrentiels a chuté : dans les cinq premiers mois de 2004-2005, 55 % (46 sur 83) des marchés de services avaient été attribués de manière non concurrentielle, et 37 % de ceux-ci valaient moins de 5 000 dollars.
English: "The option of eliminating the Canada Savings Bonds Program is not on the table as part of this review.
French: « L’élimination du programme des Obligations d’épargne du Canada n’est pas l’une des options de cet examen.
English: • Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration  (as in force on April 1, 2002)  [DOC] [PDF]   
French: • Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international (texte en vigueur le 1er avril 2002)  [DOC] [PDF]
English: The Committee is concerned at the lack of constitutional or other legislative provisions in the State party guaranteeing the right to housing.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions constitutionnelles ou législatives dans l'État partie garantissant le droit au logement.
English: • Search Ship Safety Bulletin
French: • Recherche des bulletins de la Sécurité des navires
English: Indeed, governments that are built on clientelism instead of citizenship don’t need to respond at all.
French: En fait, les gouvernements qui reposent sur le clientélisme plutôt que la citoyenneté n’ont aucunement besoin de répondre à quoi que ce soit.
English: One delegation expressed satisfaction with the progress in preparation of CCA documents, and reiterated the importance of synergy and coherence among United Nations agencies.
French: Une délégation s'est déclarée satisfaite de la manière dont progressait l'élaboration des documents du bilan commun de pays et réaffirmé l'exigence de synergie et de cohérence entre les organismes des Nations Unies.
English: Please note that details and examples of the above can be found in the Pay Rate Selection Chapter of the Pay Administration Manual (i.e., Chapter 3).
French: Veuillez noter que vous pouvez trouver de plus amples détails et des exemples sur ce sujet au Chapitre sur la Sélection du taux de rémunération du Manuel sur l'administration de la paye (c.-à-d., chapitre 3).
English: What geometric shapes (triangle, square, circle, etc.) do they see?
French: • Demandez leur d’y repérer des formes géométriques (triangle, carré, cercle, etc.)?
English: Article 86 Damage caused by nuclear incident
French: Article 86 Dommages causés par un accident nucléaire
English: Bilateral and multilateral donors might therefore wish to assist the Central African authorities to:
French: Je demande donc aux donateurs bilatéraux et multilatéraux d'aider les autorités centrafricaines :
English: At the meeting on 30 October 2009, the Chairman introduced the draft report of the Forum on the special session of its ninth session (E/CN.18/SS/2009/L.2).
French: À la séance, le 30 octobre 2009, le Président a présenté le projet de rapport du Forum sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session (E/CN.18/SS/2009/L.2).
English: Please contact Ms. Gunita Wadhwa for further information (tel: 709-777-8747 e-mail: gwadhwa@mun.ca ).
French: Pour obtenir dautres renseignements, veuillez communiquer avec Mme Gunita Wadhwa (tél.: (709) 777-8747; courriel: gwadhwa@mun.ca ).
English: However, such predictions need to be examined more critically in the light of the specific wording of the Charter and of judicial interpretations emerging from Canadian courts.
French: Toutefois, une telle prédiction doit être considérée avec prudence, à la lumière du libellé spécifique de la Charte et des interprétations juridiques fournies par les tribunaux canadiens.
English: 23/09/98 351290-8 CANADIAN MUSEUM OF HEALTH AND MEDICINE Municipality of Metropolitan Toronto, Ont.
French: 23/09/98 351290-8 MUSEE CANADIEN DE LA SANTE ET DE LA MEDECINE Municipality of Metropolitan Toronto, Ont.
English: Roslyn Frith, Director-General, Integration Branch, Citizenship and Immigration Canada.
French: Roslyn Frith, directrice générale, Direction générale de l’intégration, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Annexes I and II to this document contain relevant excerpts of these reports.
French: Les annexes I et II du présent document contiennent des extraits appropriés de ces rapports.
English: CIPO is confident of having complete access to the PCT minimum documentation by the date upon which the Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau at WIPO enters into force.
French: L’OPIC a fait la preuve qu’il réunit les conditions pour fonctionner en tant qu’ISA et IPEA conformément au PCT parce qu’il possède les atouts suivants :
English: Biodiversity: the UK Overseas Territories.
French: Établi par S. Oldsfield.
English: Also, I support the rapporteur's recommendation to obtain reliable statistics on student mobility and the socio-economic profile of students.
French: J'approuve également la recommandation de la rapporteure relative au besoin urgent d'obtenir des statistiques fiables sur la mobilité et le profil socio-économique des étudiants.
English: Impressive progress in the implementation of evaluation recommendations was recorded in 2008.
French: Des progrès remarquables ont été enregistrés en 2008 pour ce qui est de l'exécution des recommandations en matière d'évaluation.
English: The Canadian delegation shared these views with the Forum's participants on the closing day of the meeting.
French: La délégation canadienne a fait part de ces vues aux participants au forum la dernière journée de la réunion.
English: Mrs. Manaema Saitala Takashi, Multilateral and International Affairs Officer, Department of Foreign Affairs and Labour, Government of Tuvalu;
French: Mrs.  Manaema Saitala Takashi, Multilateral and International Affairs Officer, Department of Foreign Affairs and Labour, Government of Tuvalu:
English: Lieutenant-Commander Kenneth P. Hansen CEASE FIRE, END FIRE MISSION, FOREVER?
French: Le capitaine de corvette Kenneth P. Hansen CESSEZ-LE-FEU OU ARRÊT PERMANENT DES MISSIONS?
English: Thank you for completing this questionnaire Statistics Canada's publications are available for use in all major libraries.
French: Merci d'avoir rempli le questionnaire Les publications de Statistique Canada peuvent être consultées dans toutes les grandes bibliothèques.
English: Canadian researchers need a legal and ethical framework within which they can explore this growing field of health research, an area that holds tremendous potential for treating many serious diseases.
French: Le Dr Quirion a fait du Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, qui est affilié à l’Université McGill, un haut lieu de la recherche au Canada dans les domaines des sciences neurologiques et de la santé mentale.
English: At the moment I am testing the theme MarksTheme 4.2.3.1.e which is quite interesting but I had to increase the number of screens 3 (default) to 5, you can increase up to 10 pages but does not pretend to have both programs or widgets.
French: Pour le moment je teste la 4.2.3.1.e thème qui est très intéressant, mais j'ai dû augmenter le nombre d'écrans 3 (par défaut) à 5 MarksTheme, vous pouvez augmenter jusqu'à 10 pages, mais ne prétend pas avoir à la fois des programmes ou des widgets.
English: On August 5, 1998, Mr. Adams rendered a decision wherein he concluded that OC Transpo had just cause to dismiss Ms. Desormeaux.
French: Le 5 août 1998, M. Adams a rendu une décision dans laquelle il a conclu qu'OC Transpo avait des motifs valables pour mettre fin à l'emploi de Mme Desormeaux.
English: These reviews build on the June 6, 2006 announcement of the creation of an independent Blue Ribbon Panel to review administrative barriers to accessing and managing grant and contribution programs (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0606_e.asp). Further information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at http://www.accountability.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Ces examens font suite à l'annonce du 6 juin 2006 relativement à la création d'un groupe d'experts indépendants chargé d'examiner les obstacles administratifs qui entravent l'accès aux programmes de subventions et de contributions et la gestion de ces programmes (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0606_f.asp). On peut obtenir plus de renseignements sur la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe à http://www.accountability.gc.ca. - 30 - Pour plus d'information :
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives provides only average crop budgets, as the majority of Manitoba crops are grown on stubble and most of Manitoba's agricultural area is in the black soil zone.
French: Au Manitoba, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales ne fournit que des budgets moyens, puisque la plupart des cultures manitobaines sont pratiquées sur chaume et que la plus grande partie des terres agricoles de la province se situe en zone de sols noirs.
English: While this difference means the overall results from each coast are not directly comparable, the licence fee impact for the main species for each fleet is identified separately to allow direct comparison for this variable.
French: Évidemment, à cause de cette différence, les résultats d’ensemble pour les deux côtes ne sont pas directement comparables, mais les répercussions des droits de permis des principales espèces de chaque flottille sont examinées séparément, de façon à permettre une comparaison directe de cette variable.
English: On 10 April the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, presented to the Council the Secretary-General's report on the situation in Guinea-Bissau.
French: Le 10 avril, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall, a présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau.
English: After the fall of the Berlin Wall, the world has become more secure, and our European home is now more dynamic and inspires more hope.
French: Après la chute du Mur, le monde est devenu moins dangereux et notre Europe a pu donner plus d'espoir et gagner en dynamisme.
English: mode, press the round button once, then you can read M 1 2 3 4 on the ipod screen, use the button ?frequency increase?
French: par radio ?, appuyez sur le bouton rond une fois, puis vous pouvez lire M 1 2 3 4 sur l'?cran d'iPod, utiliser le bouton ? augmentation de fr?quence ?
English: However, their perception that the Council and the United Nations were not serious led them to believe that the former conditions in Somalia could be restored.
French: Toutefois, comme ils avaient l'impression que le Conseil et l'ONU n'étaient pas sérieux, ils en sont venus à croire qu'il était possible de rétablir en Somalie la situation qui régnait auparavant.
English: (a) Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness
French: a) Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir
English: However, she regretted the fact that the Israeli Government rejected the mandate of the Special Rapporteur and was refusing under that pretext to cooperate with him.
French: Elle déplore toutefois que le Gouvernement israélien dénonce le mandat qui a été confié au Rapporteur spécial et refuse sous ce prétexte de coopérer avec lui.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister of the Environment.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant la date à laquelle ils auront été fournis au ministre de l'Environnement.
English: They were shot dead by the police, who were firing at the crowd.
French: Ils ont été tués par balles par les forces de l’ordre qui tiraient sur la foule.
English: Formal equality of access opportunities
French: L'égalité formelle des possibilités d'accès
English: Within these systems the origin of the diamond and the stage of processing for a particular time frame can normally be ascertained.
French: Au moyen de ces systèmes, l’origine des diamants et le niveau de transformation pour un échéancier précis peut normalement être vérifié.
English: The Program considers the hundreds of invitations received for royal visits, taking into consideration the geographical distribution, the celebration of national anniversaries, the wishes of the provinces and territories as well as the personal interests of the members of the Royal Family.
French: Le Programme étudie les centaines d'invitations reçues pour des visites royales, tenant compte de la répartition géographique, des célébrations d'anniversaires nationaux, des souhaits des gouvernements des provinces et territoires ainsi que des intérêts personnels des membres de la Famille royale.
English: However, privacy and security requirements will continue to cause frustration due to the constraints they impose on access to data.
French: Le DIRHG est en train de développer l’AAPCM pour y donner accès à la Réserve.
English: Examining labour market changes and their consequences on injury and illness in Canada: a focused examination of their effects on recent immigrants
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Bon Echo Provincial Park, Ontario, Canada Rights:
French: Bon Echo Provincial Park, Ontario, Canada Droits :
English: [option 2: for [storage,] [use, reuse,] recycling, treatment, [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,] [final treatment] [or disposal] [or release]];
French: [variante 2: à des fins de [stockage,] [utilisation, réutilisation,] recyclage, traitement, [y compris le traitement des eaux usées,] [incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [traitement final] [ou élimination] [ou rejet]];
English: 3.1.1 Propellants Propellants are explosive substances with a burn rate that is highly pressure sensitive and with numerous geometries designed for the intended purpose.
French: 3.1.1 Les poudres propulsives Les poudres propulsives sont des matières explosives ayant un degré de combustion très sensible à la pression et possédant des géométries multiples conçues à des fins voulues.
English: ◦ when a participant fails to comply with the requirements outlined in the assignment plan and review forms.
French: ◦ le participant ne se conforme pas aux exigences de participation tel que précisé dans le plan d'affectation et les formulaires d'évaluation.
English: One rate for country Santo Domingo 330.00 630.00 850.00 1810.00 579.20 2389.20 East Timor - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Cayenne * * * * 40,00 % * Guyane - Unité monétaire : dollar (G).
English: The real estate site Annonces immobilières Europe offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier Annonces immobilières Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .