ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the role and responsibilities of a communications service in today's Government environment [K3].
French: Connaissance du rôle et des responsabilités d'un service de communications dans le contexte gouvernemental actuel [Co3].
English: Among copper smelters, the Inco-Copper Cliff facility ranked highest in 1995 for emissions of trace Cu, Ni and As releases.
French: Comme pour le SO2, (section 2.2.1.1), l’inclusion de la coulée en anodes tantôt parmi les fonderies ou tantôt parmi les affineries complique l’interprétation des données.
English: COMPONENTS not sold under the SYSTEM name cannot be licensed with the SYSTEM, even when they are intended to be used together.
French: Les COMPOSANTS qui ne sont pas vendus sous le nom du SYSTÈME ne peuvent pas être homologués avec le SYSTÈME, même s'ils ont été conçus pour être utilisés ensemble.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article I¬59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
French: La Cour de justice n'est compétente pour se prononcer sur la légalité d’un acte adopté par le Conseil européen ou par le Conseil en vertu de l’article I-59 que sur demande de l’État membre qui fait l’objet d’une constatation du Conseil européen ou du Conseil, et qu'en ce qui concerne le respect des seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.
English: – I propose the deletion of paragraph 9, because how can an Organisation such as ours call upon its member states to reach a common position with some other organisation on the status of Kosovo, even though that is not within the competence of the other organisation?
French: – La parole est à M. Biberaj contre l’amendement. M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) souligne que le Kosovo est depuis neuf ans sous l’administration des Nations Unies et qu’il y a plusieurs années que les négociations se poursuivent sans résultat, comme l’a d’ailleurs reconnu la Troïka.
English: Hover an artist name below to see his picture here !
French: Survolez le nom d'un artiste pour afficher son image !
English: • Each international event in which the IRB took part was an opportunity to learn from partners' best practices and/or showcase IRB expertise as a leading-edge administrative tribunal. Notably, Guideline 8, issued in December 2006, generated much interest among the IRB's international partners Coordinate international conference participation
French: • Chaque événement international auquel la CISR a participé était une occasion d'en apprendre davantage au sujet des pratiques exemplaires des partenaires et/ou de mettre en valeur l'expertise de la CISR en tant que tribunal administratif d'avant garde; fait intéressant, les Directives no 8, publiées en décembre 2006, ont suscité un vif intérêt chez les partenaires internationaux de la CISR Coordonner la participation aux conférences internationales
English: It should also cover the import, export and transfer of munitions, including small arms and light weapons ammunition and explosives, components of such weapons and technology specifically designed for the manufacture of such weapons.
French: Il devrait aussi porter sur l'importation, l'exportation et le transfert des munitions, notamment les munitions et explosifs destinés aux armes légères et de petit calibre, les composantes de ces armes et les technologies conçues expressément pour la fabrication de ces armes.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that, despite the fund-raising efforts of the Institute, voluntary contributions to the General Fund over the last four years are at a modest level.
French: Le Comité consultatif note d'après le rapport du Secrétaire général que, malgré les efforts de collecte de fonds faits par l'Institut, les contributions volontaires au Fonds général au cours des quatre dernières années sont restées à un niveau modeste.
English: Not only does it reach the specific groups with whom the research team is working, but it is broadcast well beyond the bounds of the project's impact area.
French: Non seulement touche-t-elle les groupes particuliers avec lesquels travaille l'équipe de recherche, mais les émissions diffusées vont au-delà de la zone d'intervention du projet.
English: Recruiting, transporting, housing or receiving a person under the age of 18 years, or providing payment or other advantage in order to obtain approval from a person in charge of a child.
French: Le recrutement, le transport, le logement ou la réception d'une personne de moins de 18 ans ou la fourniture d'un paiement ou de tout autre avantage afin d'obtenir l'approbation de la personne ayant la charge d'un enfant.
English: Information about affiliations and interests is essential in determining the relevance and reliability of input received from the public; disclosure should be mandatory.
French: L'information portant sur les affiliations et les intérêts est essentielle à la détermination de la pertinence et de la crédibilité des commentaires reçus du public; la divulgation ne doit pas être obligatoire.
English: And we need to be absolutely certain that we have licensing systems which carry obligations, and network benefits for passengers.
French: Et nous devons être absolument certains que nous possédons des régimes de licence qui comporte des obligations, et que les voyageurs profitent du réseau.
English: Integrated Computer Engineering (ICE) Offers free downloads through Integrated Computer Engineering (ICE) website of their Project Control Panel and Risk Radar software.
French: * Integrated Computer Engineering (ICE) Offre des téléchargements gratuits de ses logiciels Project Control Panelä and Risk Radarä à partir du site Web Integrated Computer Engineering (ICE).
English: The country continued to experience a difficult period of economic decline, and the UNICEF programme was being assessed and would be adjusted to respond to these challenges.
French: Le pays continuait de traverser une période difficile de déclin économique et le programme de l'UNICEF faisait l'objet d'une évaluation et serait ajusté pour tenir compte de la situation.
English: Recommends that the issue of trafficking in persons, prostitution and related practices of sexual exploitation be considered during the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and at the World Conference itself, which will be held in South Africa in 2001;
French: Recommande que la question de la traite des êtres humains, de la prostitution et des pratiques d'exploitation sexuelle qui leur sont liées soit examinée au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001;
English: The RCMP informed this Office that the continuous video recording of the surveillance camera was terminated on August 28, 2001.
French: La GRC a informé le Commissariat qu"elle avait mis fin, le 28 août 2001, à l"enregistrement vidéo continu par caméra de surveillance vidéo.
English: Online Armor complements a-squared Anti-Malware with a rock solid firewall - the perfect allround protection against hackers.
French: Online Armor Firewall complète notre programme a-squared Anti-Malware avec un solide pare-feu - la protection d'ensemble parfaite contre les pirates informatiques.
English: The purpose of using the red and green cards is to help people be more aware of what helps and what hinders decision-making.
French: Les deux parties de l'activité ne doivent pas avoir lieu forcément le même jour; vous pouvez les organiser en deux séances distinctes.
English: There is great hope in a project like this, which is locally generated and self-sustaining.
French: Il existe beaucoup d'espoir dans un projet comme celui-là, qui est engendré localement et qui est autosuffisant.
English: Note: - Financial, Administrative and Human Resources services in support of Key Results Commitments represent 8%.
French: Nota: - Les Services des finances, d’administration et des ressources humaines représentent 8% des principaux engagements en matière de résultats.
English: Feeding rats 5% fish oil + 5% SSO instead of 10% SSO for 8 weeks increased the incorporation of EPA in cardiac phospholipids and favored the recovery (+120%) of aortic flow during postischemic reperfusion.
French: Une alimentation contenant 5% d'huile de poisson + 5% d'HT accroît l'accumulation d'EPA dans les phospholipides cardiaques et favorise la récupération du débit aortique (+120%) au cours de la reperfusion post-ischémique.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of nongovernmental organisations to the funded PE 357.732v01-00 44/56
French: L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Accordingly, the Court takes cognizance of the interpretation of French law set out unambiguously by the Tribunal correctionnel de Strasbourg in that judgment.
French: Dès lors, le Tribunal prend acte de l'interprétation du droit français énoncée en termes dépourvus d'ambiguïté par le tribunal correctionnel de Strasbourg dans ce jugement.
English: Canada Colors and Chemicals Limited is involved in various aspects of the water treatment industry in both industrial and municipal market segments.
French: Produits Chimiques CCC ltée est impliquée dans divers domaines du marché de l'industrie du traitement des eaux. Nous touchons autant au niveau industriel que municipal.
English: On December 3, 2007, Desjardins.com was named the best Canadian financial site Web access for the visually impaired.
French: Le 3 décembre 2007, Desjardins.com remporte la palme du meilleur site financier au Canada pour son accessibilité aux personnes non-voyantes.
English: The ambiguity arises from differing economics of demand and supply for seed, meal and oil in the respective regions.
French: L'ambiguïté est liée aux caractéristiques économiques différentes de la demande et de l'offre de graines, de tourteau et d'huile dans les régions respectives.
English: Calls therefore on the Member States to render themselves more attractive by developing cultural tourism and to take account of the emergence of new forms of tourism, such as rural oenological and gastronomic or sports tourism and to adapt the needs of new types of clientele; Or. fr
French: Invite par conséquent les États membres à améliorer leur attractivité en développant le tourisme culturel et à prendre en compte l'apparition de nouvelles formes de tourisme, telles que le tourisme en milieu rural, œnologique et gastronomique, ou encore le tourisme sportif et à s’adapter aux besoins de nouveaux types de clientèle; Or. fr
English: I now have the pleasure of welcoming the Conference of Federal and Länder CDU and CSU political group leaders from the Federal Republic of Germany, led by Mr Alois Glück, who have taken their seats in the official gallery.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous la Conférence des présidents des groupes politiques de la CDU et de la CSU des Länder et de la Fédération de la RFA, conduite par M. Alois Glück, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: The Committee began its consideration of the combined second and third periodic reports of Australia (CRC/C/129/Add.4).
French: Le Comité commence l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Australie (CRC/C/129/Add.4).
English: Any recipient of purchased BA Miles must be an Executive Club member and you must know their membership number.
French: Les personnes auxquelles vous offrez des BA Miles doivent être membres de l'Executive Club et vous devez connaître leur numéro de membre.
English: Trainees, those who make up the future of health and brain research here in Canada, also participated and had the opportunity to address the audience.
French: Des stagiaires, dont dépend l'avenir de la recherche sur la santé et le cerveau au Canada, y ont aussi pris part et ont pu adresser la parole à l'assemblée.
English: An open forum about law and how it operates in Canadian society.
French: Une tribune publique au sujet du droit et de la façon dont il fonctionne au sein de la société canadienne.
English: PWGSC asserted that the fact that there was no "Total" line in Table C.1.4 indicates that the amount reflects the total cost of all courses identified by the bidder for the one training requirement.
French: TPSGC a affirmé que l'absence d'une ligne « Total » au tableau C.1.4 indique que le montant reflète le coût total de tous les cours indiqués par le soumissionnaire en regard de l'unique exigence de formation.
English: Overall variance of $0.3M is explained as follows:
French: Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications (22 juin 2005)
English: Counterfeit Bank Note Detection Prevention and detection are key to weeding counterfeit bank notes out of circulation.
French: Détection des billets de banque contrefaits La prévention et la détection sont des éléments essentiels pour enrayer la contrefaçon.
English: This is especially true of databases.
French: Ce constat vaut notamment pour les bases de données.
English: asescultural@uol.com.br Associação Cultural Kinoforum Tel: (11) 3034-5538 www.kinoforum.org info@kinoforum.org Audiostore Network Tel: (11) 287-6644 www.audiostore.com.br audiostore@audiostore.com.br Av Produções Tel: (11) 3842-1666 www.avproducoes.com.br emilia@avproducoes.com.br Baboon Produções Tel: (11) 9189-0708 www.baboon.com.br baboon@baboon.com.br Base Cinematográfica Tel: (11) 3873-9144 www.basenaweb.com.br base@basenaweb.com.br BDG Tel: (11) 3044-5552 www.bdg.com.br bdg@bdg.com.br Big Bang Tel: (11) 5562-0920 www.bigbang.com.br bgbang@macbbs.com.br Black Maria Tel: (11) 3088-5707 www.blackmaria.com.br blackmaria@blackmaria.com.br Briquet Filmes Tel: (11) 3887-7066 www.briquetfilmes.com.br prod@briquetfilmes.com.br Busca Arts Tel: (11) 3045-2868 www.busca.art.br buscaarts@busca.art.br Cadritech Tel: (11) 5080-3535 www.cadritech.com.br info@cadritech.com.br
French: Ases Produções Tel: (11) 3016-4516 asescultural@uol.com.br Associação Cultural Kinoforum Tel: (11) 3034-5538 www.kinoforum.org info@kinoforum.org Audiostore Network Tel: (11) 287-6644 www.audiostore.com.br audiostore@audiostore.com.br Av Produções Tel: (11) 3842-1666 www.avproducoes.com.br emilia@avproducoes.com.br Baboon Produções Tel: (11) 9189-0708 www.baboon.com.br baboon@baboon.com.br Base Cinematográfica Tel: (11) 3873-9144 www.basenaweb.com.br base@basenaweb.com.br BDG Tel: (11) 3044-5552 www.bdg.com.br bdg@bdg.com.br Big Bang Tel: (11) 5562-0920 www.bigbang.com.br bgbang@macbbs.com.br Black Maria Tel: (11) 3088-5707 www.blackmaria.com.br blackmaria@blackmaria.com.br Briquet Filmes Tel: (11) 3887-7066 www.briquetfilmes.com.br prod@briquetfilmes.com.br Busca Arts Tel: (11) 3045-2868 www.busca.art.br buscaarts@busca.art.br
English: Four of these five users considered that existing ad hoc reports and the dashboard did not meet all of their specific HR information needs.
French: Quatre de ces cinq utilisateurs étaient d’avis que les rapports ad hoc existants et le tableau de bord ne répondaient pas à tous leurs besoins spécifiques en matière d’information relative aux ressources humaines.
English: Highlights Four victories： Alvin Kraenzlein (USA-athletics) won the 60m, the 110m hurdles and 200m hurdles, and the long jump.
French: En raison de ses convictions religieuses, il refusa de prendre part à la finale parce que celle-ci était prévue un dimanche.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch (continued) Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets Élément :
English: Sexually transmitted diseases, HIV/AIDS
French: Maladies sexuellement transmissibles, VIH/sida
English: We also welcome the Secretary-General of the Kazakhstan Senate, Mr Rayev. I would like to inform members about the new arrangements concerning speaking times.
French: Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation, par Lord Russell-Johnston, du rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente (document 9314 et addendum I et II).
English: Through the know-how and dedication of technicians trained by PRINOTH, you benefit from seven-days-a-week access to technical support for all our vehicles.
French: PRINOTH possède une équipe de techniciens dévoués qui offrent un soutien technique sur tous nos véhicules, et ce, 7 jours sur 7.
English: With support from Canada, one of ’s research institutes, the International Maize and Wheat Improvement Center, is helping farmers in four African countries adopt a new high-protein variety of maize.
French: Ainsi, c’est avec le soutien du Canada que le Centre international d’amélioration du maïs et du blé, un des instituts de recherche du , aide les agriculteurs de quatre pays africains à adopter une nouvelle variété de maïs riche en protéines.
English: Ex ante control is performed by a non-state body, the Bureau de vérification de la publicité (BVP, Advertising Verification Bureau).
French: Le contrôle ex ante est réalisé par un organisme non gouvernemental, le Bureau de vérification de la publicité (BVP).
English: Critical assets from the Russian Federation and China are also urgently required.
French: La MINUS a aussi besoin d'urgence du matériel essentiel que doivent fournir la Fédération de Russie et la Chine.
English: Placing one implant normally causes less discomfort then placing several.
French: La mise en place d’un implant cause moins de gêne que la mise en place de plusieurs implants.
English: When would you like to stay at the Somriu Hotel Refugi dels Isards?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Somriu Hotel Refugi dels Isards ?
English: Most movements in international financial markets consist of transfers of short-term debt instruments, which cross borders electronically.
French: La plupart des activités sur les marchés financiers internationaux sont les transferts de titres de créance de courte échéance, qui traversent les frontières sous forme électronique.
English: • Canada Improves Port Access Policy December 9, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada améliore sa politique relative à l'accès aux ports Le 9 décembre 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Additionally, personnel consult with TBS officials to ensure compliance with the federal government's Privacy Impact Assessment policy.
French: De plus, le personnel consulte les fonctionnaires du SCT pour s'assurer de l'observation de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) du gouvernement fédéral.
English: • Because N exists in many chemical forms and is a major biological nutrient, the environmental chemistry of N is much more complex than that of sulphur.
French: • La chimie du N dans l'environnement est beaucoup plus complexe que celle du soufre parce que le premier existe sous de nombreuses formes chimiques ; il constitue de plus un élément nutritif majeur.
English: How to check on the bonus points you have currently?
French: Comment puis-je voir le nombre de points bonus dont je dispose?
English: The future might say that what we failed to do was tragic, but let me also say that what we did do was truly heroic.
French: L'avenir dira peut-être que notre inaction aura eu des conséquences dramatiques, mais j'affirme que ce que nous avons fait est véritablement héroïque.
English: • assistance for unincorporated self-employed individuals who pay health and dental insurance premiums;
French: • une aide pour les travailleurs indépendants non constitués en société, qui paient des cotisations d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires;
English: The services of the previous National Organisation of Social Care, set up by Act No. 2646/1998, have been either converted into units of social care belonging to the related Regional Health and Welfare Systems, or come under the competence of the local authorities or the National Centre of Social Emergency Help (EKAKB).
French: Les services de l'ancienne Organisation nationale de la protection sociale créée dans le cadre de la loi n° 2646/1998 ont été convertis en unités de protection sociale relevant des systèmes régionaux de santé et de protection sociale correspondants, ou ont été rattachés aux collectivités locales ou au Centre national d’aide sociale d’urgence (EKAKB).
English: Must be transmitted for all CUSREP messages.
French: Tous les messages RAPDOU doivent contenir ces données.
English: Solvers The court passed the first round and we're in the semis!
French: Solvers La cour passa le premier tour et nous sommes en demi-finale!
English: Elle reprend la définition des « services financiers » issue de la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 relative à la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
French: La version initiale de la proposition se réfère à la définition du "service financier" extraite de la directive 2002/65/CE du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: The program should consider greater emphasis in its messaging on executive learning and corporate development and lesser emphasis on advancement and promotion.
French: Le programme devrait mettre davantage l'accent sur l'apprentissage et le perfectionnement professionnel des cadres de direction et moins sur l'avancement et la promotion.
English: M COMERFORD & SON LTD Reference Number:
French: M COMERFORD & SON LTD Numéro de référence :
English: A one to three-character root symbol that represents a company listed on the exchange.
French: Code de un à trois caractères attribué à une société cotée en bourse.
English: An action plan has been drawn up and implemented.
French: Un plan d'action a été élaboré et mis en œuvre.
English: Of the 14,725 Métis aged 15+ who reported (in the 1991 Aboriginal Peoples Survey) speaking an Aboriginal language, 10,340 said they spoke Cree; 2,295 spoke Ojibwa; 820 spoke Michif; 645 spoke an Athapaskan language; and 400 spoke Chipewyan.
French: Sur les 14 725 Métis âgés de 15 ans et plus (dans l'EPA de 1991) qui se disaient utilisateurs d'une langue autochtone, 10 340 parlaient le cri, 2 295 l'ojibwa; 820 le michif; 645 une langue athapascane, et 400 le chipewyan.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include actions to improve drinking water quality and wastewater management on federal lands and First Nations reserves, improve water efﬁciency and sustainable water use, and reduce threats to marine environments and key watersheds across Canada.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à améliorer la qualité de l’eau potable et la gestion des eaux usées sur les terres fédérales et les réserves des Premières nations, à accroître les économies d’eau et l’utilisation durable de l’eau, ainsi qu’à réduire les menaces aux milieux marins et aux principaux bassins hydrographiques du Canada.
English: Wine Road - partnership in regional development 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion • Hungary: developments - Special Issue N°2/May 15
French: La route du vin: - partenariat de développement local 15 C a lendrier Europe - DG III - Cohésion Sociale Analyse_et_Recherche/ sociale: développements unNuméro spécial 2/mai 2002- Conseil de l’
English: The practitioners have discussed this arrangement informally and a written agency agreement does not exist between Practitioner A and the other practitioners.
French: Les praticiens ont discuté de cette entente d’une manière informelle et il n’existe aucune convention de mandat écrite entre le praticien A et les autres praticiens.