ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were to be no long movements, no great concentrations for large operations, no deep penetrations of the enemy’s front, no "victory" – nothing, in short, that resembled anything Canadians had experienced before.
French: Il ne devait se produire aucun mouvement important, aucune grande concentration de forces en vue d’opérations majeures, aucune pénétration profonde du territoire ennemi, aucune «victoire, ni rien qui ressemblât à ce que les Canadiens avaient connu jusque-là.
English: It also assumed that the Canadian Forces would deploy internationally only as part of multinational coalitions (except for humanitarian relief operations).
French: Il supposait également que les Forces canadiennes ne se déploieraient à l'étranger que dans le cadre d'une coalition multinationale (sauf pour les opérations humanitaires).
English: DNA is obtained by a simple two-tube purification method.
French: La détection colorimétrique des allèles est plus fiable, rapide et simple que la coloration au bromure d'éthidium conventionnelle des gels d'électrophorèse.
English: In cases where the accused are denied bail by the court, they must be tried as expeditiously as possible.
French: Le droit de l'accusé de communiquer avec son conseil exige que l'accusé ait accès à un conseil dans le plus court délai.
English: 48 In these circumstances, in view of the identity of the products covered by both marks and even assuming that the earlier trade mark has a weak distinctive character, the Board concludes that in view of the aural, visual and conceptual similarity between the dominant word elements in both signs, that a relevant likelihood of confusion on the part of the public cannot be ruled out.
French: Même en admettant que l’achat des produits en cause se fait essentiellement sur base de l’impression optique qu’ils produisent, les différences entre les deux signes en concurrence, dans le cas d’espèce, sont faibles au point qu’on ne les remarquera pas. 49 Dans ces conditions, la chambre défend que les deux signes ne permettront pas au client moyen de les distinguer clairement et sans équivoque l’un de l’autre.
English: The President thanked Mr Hammarberg.
French: Le Président remercie M. Hammarberg.
English: The ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the governors of the central banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute/European Central Bank issued two joint communiqués on the determination and the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro, dated 3 May and 26 September 1998 respectively.
French: Les ministres des États membres adoptant l’euro comme monnaie unique, les gouverneurs de banques centrales de ces États membres, la Commission européenne et l’Institut monétaire européen/la Banque centrale européenne ont publié deux communiqués conjoints à propos de la détermination et de l’adoption des taux de conversion irrévocables de l’euro, en date respectivement des 3 mai et 26 septembre 1998.
English: (SL) In my neck of the woods, we have a saying that children are our greatest treasure, because they are our future.
French: (SL) Il existe chez moi un proverbe selon lequel les enfants sont notre plus grand trésor, car ils représentent notre avenir.
English: The presence of mines and explosive remnants of war also had serious social and economic consequences, as mines prevented refugees from returning to their homes and constituted an obstacle to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development.
French: La présence de mines et de munitions non explosées entraîne des conséquences socioéconomiques graves, car elle empêche les réfugiés de retourner à leur domicile et entrave l'assistance humanitaire de même que le relèvement et le développement de l'économie.
English: In the long-term, MJ treatment resulted in part-specific alterations in protein and nitrogen concentration and further altered BSP and WIN4 accumulation.
French: À long terme, le jasmonate de méthyle a entraîné des modifications spécifiques en fonction des parties des plants dans la concentration des protéines et de l'azote et a davantage modifié l'accumulation de la BSD et de la WIN4.
English: HSDB (U.S. National Library of Medicine: Hazardous Substance Database), 2006.
French: National Library of Medicine : Hazardous Substance Database), 2006.
English: In addition to these cases of media restrictions, domestic laws can be used to place limitations on the media.
French: Outre ces restrictions ponctuelles imposées aux médias, la législation nationale peut aussi être utilisée pour limiter la liberté des médias.
English: *J oint S ervices with D epartm ent of Finance
French: *Services com m uns avec le m inistère des Finances
English: Today Toshiba announced the end of August release of three new Dynabook Qosmio Series laptops.
French: Toshiba a annoncé aujourd'hui que leurs 3 derniers portables de la série Dynabook Qosmio seront dispos à la fin du mois d'août.
English: First Nations people have a similar, if slightly more positive, view of on-reserve education compared with other Canadians.
French: Les membres des Premières nations ont une opinion semblable (voire légèrement plus positive) à celle du grand public sur l'éducation offerte dans les réserves.
English: This last result is important, partly because children who are physically abused or neglected have an enhanced likelihood of becoming violent offenders later in life (Widom, 1989).
French: Un bref historique des recherches sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime débute souvent par la revue des programmes de traitement en milieu correctionnel publiée dans Lipton et coll.
English: • consolidation and re-alignment of programs to WIPO’s vision and strategy with particular emphasis on deliverables in each program; budget for new program initiatives; budget for anticipated growth in global protection services under the PCT, Madrid and The Hague systems; budget for the 2004-2005 phase of the new construction project; budget for mandatory cost increases, in particular increases in salary and common staff costs; reflect efficiency gains following the completion of the ex-WMO building project and the start of the IMPACT operation in 2003; ensure that the proposed budget envelope stays within anticipated funding available during the 2004-2005 biennium and complies with the financial plan up to 2009; ensure that the reserves during the next years are adequate to support sound financial operation; and exercise maximum budgetary restraint.
French: • regroupement et réalignement des programmes en fonction de la vision et de l’orientation stratégiques de l’OMPI, l’accent étant placé sur les résultats dans chaque programme; budgétisation des nouvelles activités de programme; budgétisation de la croissance prévue des services mondiaux de protection dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye; budgétisation de la phase 2004-2005 du projet relatif à la nouvelle construction; budgétisation des augmentations de coûts obligatoires, concernant notamment les traitements et les dépenses de personnel courantes; prise en considération des gains d’efficacité découlant de l’achèvement du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM et de la mise en service du système IMPACT en 2003; maintien du budget proposé dans les limites des ressources financières qui devraient être disponibles pour l’exercice biennal 2004-2005 et du plan financier à l’horizon 2009; maintien des réserves à un niveau suffisant pour assurer le financement normal des activités au cours des prochaines années; et observation de la plus grande rigueur budgétaire.
English: The real breakthrough eventually comes in 2002, when the laboratory successfully developed a real innovation - the exclusive Biodynamic Cellular Complex (BCC).
French: La véritable percée vient en 2002, lorsque le laboratoire développe avec succès une réelle innovation: le Complexe Cellulaire Biodynamique (CCB) exclusif.
English: Cooperation will be sought also with the traditional donors and partners of the Network, such as USAID, UNDP/GEF, IEA, etc.
French: Le Réseau cherchera également à coopérer avec les donateurs traditionnels et ses partenaires tels que l'USAID, le PNUD/FEM, l'AIE, etc.
English: In addition, the Council is suggesting to include the sale of single services (versus services bundled in a package) in the scope of application of the special VAT scheme and is currently considering to include own services provided by the tour operator (inhouse services such as coach transportation and hotel accommodation provided by the tour operator’s own coach company and hotel), all of which have the effect of making the tour operator less competitive compared to the suppliers of tourist services (e.g. coach company, hotel, etc).
French: Le Conseil suggère en outre d'inclure la vente de services uniques (par opposition aux services assemblés dans un forfait) dans le champ d'application du régime spécial de TVA, et envisage actuellement d'inclure également les prestations fournies en propre par les organisateurs de voyages (services en interne tels que le transport en car et l'hébergement hôtelier proposés par la compagnie de cars et l'hôtel appartenant à l'organisateur luimême); tout cela a pour effet de rendre l'organisateur de voyage moins compétitif par rapport aux prestataires de services touristiques tels que les compagnies de cars, les hôtels, etc.
English: We need to clarify the powers of the European Central Bank in two areas: firstly, its role in relation to its own member states and secondly, its role in relation to financial institutions in general.
French: Nous devons clarifier les pouvoirs de la Banque centrale européenne dans deux domaines: primo, son rôle vis-à-vis de ses propres États membres et secundo, son rôle vis-à-vis des institutions financières en général.
English: Testing our rides and those of our competitors also gives us the experience we need to describe the rides to future clients.
French: En évaluant nos manèges et ceux de nos concurrents, nous pouvons expliquer clairement à nos futurs clients ce à quoi ils peuvent s'attendre de notre part.
English: Therefore I was left with no reason to interfere with the 34 marks the Board gave Mr. Burke’s reference.
French: Par conséquent, je n'avais aucune raison de mettre en doute les 34 points attribués par le jury pour les références de M. Burke.
English: Canadians now have a government committed to helping them get the medical care they need more quickly.
French: Et les Canadiens peuvent maintenant compter sur un gouvernement résolu à les aider à recevoir plus rapidement les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: A number of new improvements, including new search facilities, were introduced to the ROMARIN database which contains information regarding all international marks that are currently in force in the international trademark register.
French: Un certain nombre d’améliorations, y compris de nouveaux moteurs de recherche, ont également été apportées à la base de données ROMARIN qui contient des informations relatives à l’ensemble des marques internationales inscrites au registre international des marques.
English: Auction ripoffs, purchase scams, SPAM (unsolicited emails) and phishing are all popular methods used by scam artists.
French: . Les enchères et les ventes frauduleuses, les pourriels (courriels non sollicités) et l'hameçonnage sont tous des moyens utilisés par les escrocs.
English: The next item is the report (A4-0388/96) by Mr de Brémond d'Ars, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission draft notice (SEC(95)0830 - C4-0551/95) on the application of the competition rules to the postal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0388/96) de M. Brémond d'Ars, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le projet de communication de la Commission sur l'application des règles de la concurrence au secteur postal et, notamment, sur l'évaluation de certaines mesures d'Etat relatives aux services postaux (SEC(95)0830 - C4-0551/95).
English: I very much regret that the opposition, which for the rest was made up almost entirely of communists, withdrew the electoral observers before the end of the elections.
French: Je regrette vivement que l'opposition - composée quasi exclusivement de communistes -, ait retiré ses observateurs avant la fin du scrutin.
English: A pecuniary claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
French: Les créances pécuniaires visées doivent être liquides et exigibles à la date à laquelle la demande d'injonction de payer européenne est introduite.
English: Developmental plasticity of the spinal cord synaptic drive
French: Somatotopy of pain and relevance to phantom limb pain
English: You can also call the President (+33 4 73 96 63 40) or her secretary (+33 4 71 05 94 29).
French: Vous pouvez également appeler la Présidente (04 73 96 63 40) ou son secrétariat (04 71 05 94 29).
English: Using Arsaal as a case study, he says, the book will synthesize AUB’s eight years of research, assess the impact of the project on the community and on policy, and catalog successes and lessons learned.
French: Le livre s’inspire de l’histoire d’Arsaal et résumera les huit années de recherche de l’AUB, évaluera l’incidence du projet sur la collectivité et l’élaboration de politiques, et dressera la liste des succès obtenus et des enseignements à retenir.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de cet examen, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements et des précisions supplémentaires.
English: Equip the lab with qualified human resources and update materials.
French: Doter le laboratoire de ressources humaines qualifiées et renouveler le matériel.
English: Decides also that, in future, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the General Assembly;
French: Décide également qu'à l'avenir toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission;
English: Should Parliamentarians be able to profit in this way from their status? Lobbying:
French: Un parlementaire devrait‑il pouvoir se servir de ses fonctions officielles en vue d’augmenter sa clientèle?
English: The Governments of the United States and Hungary have concluded a Memorandum of Understanding in 2000 on the exchange of intelligence and the provision of technical assistance concerning the prevention and suppression of organized crime.
French: En 2000, elle a signé avec le Gouvernement américain un mémorandum d'accord sur l'échange de renseignements et la fourniture d'une assistance technique concernant la prévention et la répression de la criminalité organisée.
English: All members of the PHAC-AC are free of any real or perceived conflict of interest.
French: Le calendrier de ces inspections est dont sujet à changement.
English: It should be noted that the NBC had wanted to carry out these projects for a number of years, but financial resources were only made available in 2006-2007 and 2007-2008.
French: Il est important de mentionner que la CCBN souhaitait réaliser ces travaux depuis plusieurs années et que les ressources financières n’ont été disponibles qu’en 2006-2007 et 2007-2008.
English: Periodic regional management team reviews and discussions will be used to assess reported progress, and to further guide strategies and actions at regional and country level.
French: Les examens auxquels auront procédé les équipes de gestion régionales seront utilisés pour évaluer les progrès réalisés et mieux définir les stratégies et mesures à prendre aux niveaux régional et national.
English: The key will be for the new government to provide a sound framework which combines key public investments – roads, power, soil nutrients, improved seed varieties, public health, safe water – with confidence-building outreach to the business community and fruitful relations with the US and other donor countries.
French: Il faudra que le nouveau gouvernement parvienne à réaliser les investissements voulus (route, énergie, engrais, nouvelles variétés de graines, santé, eau potable) tout en rétablissant des liens de confiance avec le monde des affaires et des relations fructueuses avec les USA et les autres pays donateurs.
English: After this is pretty convincing but for the new part, there remains a big question?
French: Après cela est assez convaincant, mais pour la nouvelle partie, il reste une grande question?
English: 2.1 Review of Relevant Agency Documents A comparative review has been undertaken of the ClimAdapt Guide (Appendix A) and recent Canadian Environmental Assessment Agency documents.
French: 2.1 Examen des documents pertinents de l'Agence On a entrepris une analyse comparative du Guide de ClimAdapt (appendice A) et de certains documents récents de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It reminded delegations that they all have the same goal, the continuous fight for universal respect for human rights laid 60 years ago by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.  Conclusions and/OR recommendations
French: Il a rappelé aux délégations qu'elles avaient toutes le même objectif, la lutte continue pour le respect universel des droits de l'homme consacrés, il y a soixante ans, par l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liability for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 2003 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2003.
French: Afin de se faire une idée de l'ordre de grandeur, sur le plan financier, des charges auxquelles le Fonds pourrait être appelé à faire face au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, l'UNICEF a engagé en 2003 un actuaire-conseil et l'a chargé de procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 des prestations de l'assurance maladie après la retraite.
English: Further, the applicant must be a Qualified Corporation for a taxation year, which means a corporation that is throughout the year a prescribed taxable Canadian corporation the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment in Canada of a business that is a Canadian film or video production business.
French: De plus, la requÃ©rante doit Ãªtre une sociÃ©tÃ© admissible pour une annÃ©e dâ€™imposition, câ€™est-Ã -dire une sociÃ©tÃ© qui, pendant toute lâ€™annÃ©e, est une sociÃ©tÃ© canadienne imposable dont les activitÃ©s, au cours de lâ€™annÃ©e, consistent principalement Ã exploiter, par lâ€™entremise dâ€™un Ã©tablissement permanent au Canada, une entreprise de production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique canadienne.
English: • sections 43 to 49, CITT Act paragraphs 11 and 12, Textile Guidelines P. Timeliness of Submissions It is important that parties provide submissions or evidence in accordance with the time frames established by the Tribunal.
French: • articles 43 à 49, Loi sur le TCCE alinéas 11 et 12, Lignes directrices sur les textiles P. Rapidité de la présentation des exposés Il est important que les parties présentent leurs exposés ou leurs éléments de preuve dans les délais établis par le Tribunal.
English: Nutrient content may vary within good manufacturing practices, either above declared value, where a minimum is required or below declared value, where a maximum is required and provided there is no risk to health and the label is not misleading. 2 Tolerances are based on declared nutrient value and applied to pre-round value. 3 (min) - where minimum level required; (max) - where maximum level required 4 s = standard deviation; x = mean nutrient value Source:
French: Ainsi, une teneur analysée peut, dans les limites de bonnes pratiques de fabrication, soit être supérieure à celle déclarée sur l'étiquette, lorsque des exigences minimales s'appliquent, soit y être inférieure, lorsque des exigences maximales s'appliquent, pourvu qu'il n'y ait pas de risque pour la santé et que l'information sur l'étiquette ne soit pas trompeuse. 2 Les tolérances sont basées sur la teneur déclarée sur l'étiquette et sont ajoutées à la valeur avant arrondissement. 3 (min.) - lorsqu'il y a des exigences minimales; (max.) - lorsqu'il y a des exigences maximales. 4 s = écart type; x = valeur nutritive moyenne Source :
English: • Preparation of primary data to make them accessible to other researchers/practitioners, and distributing copies of data, reports or publications either within Canada or abroad;
French: • le traitement de données brutes pour les rendre accessibles à d'autres chercheurs ou praticiens ainsi que l'envoi des données, des rapports ou des publications à des collectivités au Canada ou à l'étranger;
English: The Canadian approach to privacy protection is based on an ombudsman model.
French: L'approche canadienne relative à la protection de la vie privée est fondée sur le modèle de l'ombudsman.
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/57/SR.19).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.19).
English: Explanations are required for pending adjustments.
French: Des explications sont nécessaires pour les rajustements en attente.
English: KOSDAQ Korea Securities Dealers Automated Quotation
French: L'APPROCHE STATISTIQUE DE L'ÉCONOMIE NUMÉRIQUE*
English: These issues have also been discussed with third country partners, to promote mutual understanding of these subjects and to seek a rapprochement of views.
French: Ces questions ont également été débattues avec des partenaires de pays tiers pour parvenir à une meilleure connaissance réciproque de ces thèmes et chercher à rapprocher les points de vue.
English: Although Wilson J. and L'Heureux-Dubé J. dissented, both agreed with the basis for judicial review adopted by La Forest J. For example, L'Heureux-Dubé J. remarked (at p.
French: Bien que les juges Wilson et L'Heureux-Dubé aient été dissidentes, elles ont toutes les deux accepté la justification du contrôle judiciaire adoptée par le juge La Forest.
English: (b) increasing the collision risk for birds in flight;
French: b) l'augmentation des risques de collision pour les oiseaux en vol;
English: This included an increased emphasis in Canadian Forces College curricula on laws of armed conflict and rules of engagement, cultural awareness, and a proper balance across the full spectrum of potential military operations, from traditional peacekeeping to all-out war.
French: Nous avons, entre autres, mis davantage l’accent sur le droit des conflits armés, les règles d’engagement et la sensibilisation aux différences culturelles dans les programmes d’études du Collège des Forces canadiennes et créé un équilibre approprié dans toute la gamme des opérations militaires éventuelles, depuis les missions traditionnelles de maintien de la paix jusqu’à la guerre totale.
English: You agree to the obligation not to use any of the information contained on this website for other than lawful business purposes.
French: Vous vous engagez à ne pas exploiter les données contenues dans ce site à des fins autres que des fins commerciales légales.