ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also serious regional implications, with cholera cases crossing into South Africa and Botswana.
French: Par ailleurs, on peut craindre de graves conséquences au niveau régional avec le passage de cas de choléra en Afrique du Sud et au Botswana.
English: St. George's Bristol Great George Street Off Park Street Bristol, United Kingdom BS1 5RR Tel: +44 (0) 11 7929 2929 Fax: +44 (0) 11 7927 6537 E-mail: administration@stgeorgesbristol.co.uk Website: www.stgeorgesbristol.co.uk
French: Bedminster, Bristol Royaume-Uni BS3 4BG Tél: +44 (0) 11 7987 3403 Téléc: +44 (0) 11 7987 3369 Courriel: info@fiddlers.co.uk Site Web: www.fiddlers.co.uk
English: Bingo Press does not expect to be able to recover this increase in costs in its pricing due to Arrow's continued underpricing in the Canadian market.
French: À cause de la présence sur le marché canadien des marchandises sous-évaluées de la société Arrow, Bingo Press ne s'attend pas à pouvoir majorer ses prix pour compenser cette augmentation des coûts.
English: • Avoid arguing about misperceptions, but also avoid validating or supporting them.
French: • Évitez de contester les perceptions erronées; évitez également de les valider ou de les appuyer.
English: Time, Motion and Memory was realized in 1997 in the Electroacoustic Music Studios of Victoria University of Wellington (New Zealand) and premiered there on February 26th 1998.
French: Time, Motion and Memory a été réalisée en 1997 dans les Studios de musique électroacoustique de l’université Victoria (Wellington, Nouvelle-Zélande) et y a été créée le 26 février 1998.
English: MONITORING, EVALUATION AND REVIEW 46.
French: L'objectif 2010 pour la biodiversité L'Union européenne a fait des déclarations importantes à cet égard.
English: Since the CAIS program was first implemented in 2003, several events (i.e. BSE, droughts, floods, etc.) and more general circumstances in the sector (i.e. declining commodity prices) have led to criticisms of the program.
French: Depuis la création du PCSRA en 2003, plusieurs événements (tels que l'ESB, les sécheresses, les inondations, etc.) et circonstances générales relatives au secteur (comme la baisse des prix de marchandises) ont soulevé des critiques envers le programme.
English: ▪ Make the use of certain methods more difficult (female condom, cervical cap, etc.) ▪ Create false beliefs regarding certain methods (allergies to condoms, weight gain caused by the pill, etc.) ▪ Etc.
French: ▪ Rendre difficile l'utilisation de certaines méthodes (condom féminin, diaphragme, etc.) ▪ Engendrer de fausses croyances face à différentes méthodes (allergies aux condoms, gain de poids causé par la pilule, etc.) ▪ Etc. Le manque de connaissances concernant leur cycle menstruel peut :
English: Similarly, exposure estimates for consumers from food and consumer products remains difficult.
French: Estimer l'exposition des consommateurs résultant de produits alimentaires et de produits grand public reste également difficile.
English: Since then there has been no progress towards the implementation of these steps, which had been agreed upon.
French: Depuis, aucun progrès n'a été fait dans la mise en oeuvre de ces mesures convenues.
English: Lunch - Meeting with the Parliamentary Secretary to discuss Ontario Issues Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec la secrétaire parlementaire pour discuter des affaires de l'Ontario Date(s) :
English: The Committee began its general consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Assistant Director-General for United Nations Affairs, UNIDO Office at New York and the Programme Management Officer, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention at New York.
French: La Commission commence l'examen général des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires de l'Assistant Directeur général des affaires des Nations Unies, Bureau de l'ONUDI à New York et du Spécialiste de la gestion des programmes, Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à New York.
English: Over the past few years, there has been a significant decrease in the number of positive cases of BSE detected in the EU, due to the stringent risk reducing measures at EUlevel.
French: Ce document donne un aperçu des modifications qui pourraient être apportées aux mesures communautaires concernant les EST à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: Clark sought to explore the power those objects had to bring this memory to the surface and “treat it” (an operation she designated as “vomiting the fantasmatics”).
French: Lygia Clark cherchait à explorer le pouvoir qu’avaient ces objets de faire affleurer cette mémoire et de « la traiter” (une opération qu'elle nommait « vomir la fantasmatique”).
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure REPORTS None Appointment of rapporteurs – decision on procedure OPINIONS Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and a Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union INTA/6/61136 *** 2008/0057(AVC) Responsible:   AFET Working procedure Decision: Consider drafting an opinion if AFET decides to draw up a full report PE404.698v01-00
French: Désignation des rapporteurs – décision sur la procédure RAPPORTS Néant Désignation des rapporteurs – décision sur la procédure AVIS Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la signature d’un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne et proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative à la signature d’un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne INTA/6/61136 *** 2008/0057(AVC) Fond:  AFET Procédure de travail
English: • research and survey programs.
French: • les programmes de recherche et d'enquête.
English: Client screening and aspectic insertion can greatly reduce the risk of infection.
French: La sélection des clientes et l'insertion sous asepsie peuvent considérablement réduire le risque d'infection.
English: An NCB investment is an expenditure undertaken by the province or territory that meets the goals of the NCB, but is not financed through a reduction to SA payments or rates.
French: Un investissement lié à la PNE est une dépense qui est faite par la province ou le territoire, qui est conforme aux objectifs de la PNE, mais qui n’est pas financée par le biais d’une réduction des paiements ou des taux de l’aide sociale.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent tribunal which operates like a court to render decisions on a case-by-case basis.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal indépendant du gouvernement du Canada ayant les attributions d'une cour pour rendre des décisions de façon ponctuelle.
English: (b) Land-use planning and land policies;
French: b) La planification de l'utilisation des sols et les politiques foncières;
English: • Identifies a wide range of logistical, travel, and other costly barriers to exporting art, the burden of which government funding could help allay; and
French: • Identifie un éventail d’obstacles à l’exportation de l’art, ayant trait à la logistique, aux déplacements et autres facteurs coûteux, un fardeau qui pourrait être allégé grâce au financement public; et
English: As for the situation of juveniles in prisons, juveniles serve their prison terms in special prisons or at least in special departments of general penitentiaries.
French: En ce qui concerne la situation des jeunes en prison, les jeunes accomplissent leurs peines de prison dans des établissements spéciaux ou, au moins, dans des quartiers spéciaux des établissements pénitentiaires.
English: Today’s public service is a far better reflection of the diversity of the people who make up this country.
French: La fonction publique d’aujourd’hui reflète davantage la diversité de la population qui compose le pays.
English: He hoped the budgetary authorities would support this proposal4.
French: Quelles ressources pour la stratégie en matière d'ADM?
English: • Ensuring that all States pay their dues in full, on time and without conditions;
French: • Faire en sorte que tous les États s'acquittent de leur contribution intégralement, en temps voulu et sans condition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Watson Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Watson Lake Pour imprimer
English: Despite documented exposure to agricultural runoff and pesticides in these sites there was little evidence of estrogenic responses in fish directly exposed to the runoff.
French: Malgré l'exposition prouvée au ruissellement agricole et aux pesticides à ces sites, il y avait peu de signes de réactions oestrogéniques chez les poissons directement exposés au ruissellement.
English: The group is committed to building on the agreement of the market practice, and is calling on other members of the market infrastructure community to adopt the measures as well.
French: Le groupe a pour objectif d'établir un accord sur la pratique du marché, et demande instamment aux autres membres de la communauté d'infrastructure de marché d'adopter également ces mesures.
English: Focus on key areas of concern with respect to energy in these communities, such as: promoting clean energy solutions in off-grid communities (to reduce diesel fuel reliance and costs), and promoting sustainable transportation, with emphasis on the shipping of freight to remote communities (to reduce costs and fuel consumption).
French: Accent sur les aspects préoccupants concernant l'énergie dans ces collectivités, par exemple : promotion des solutions d'énergie propre dans les collectivités hors réseau (pour réduire la dépendance et le coût du diesel), et promotion du transport durable, en insistant sur l'expédition du fret aux collectivités éloignées (afin de réduire le coût et la consommation de carburant).
English: Using the portal The Chemical Substances Portal is organized into two general categories: Canadians and Industry.
French: Utilisation du portail Les documents sur les substances chimiques qui figurent dans ce portail sont regroupés sous deux rubriques : « Canadiens » et « Industrie ».
English: Community Living Part of Independent Living
French: C Quick Response C Emergency Respite beds Quick Response Unit (6 lits) Crisis Support
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that FONDS POUR LE SOUTIEN DES MEMBRES ET DES ŒUVRES DE LES MISSIONNAIRES OBLATS DE MARIE IMMACULÉE INC., having its head office at 3456 Du Musée Avenue, Montréal, Quebec H3G 2C7, intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que FONDS POUR LE SOUTIEN DES MEMBRES ET DES ŒUVRES DE LES MISSIONNAIRES OBLATS DE MARIE IMMACULÉE INC., ayant son siège au 3456, avenue du Musée, Montréal (Québec) H3G 2C7, demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Date Modified: 2002-03-06 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 1987, Haut de la page Avis importants
English: 47 (c)).  According to information received, State indigenous officials continue to operate through the machinery of indigenous inter-institutional coordination, comprising 18 bodies representing the office of the presidency, the ministries, funds and specialized agencies.
French: Selon les informations reçues, les fonctionnaires autochtones de l'État continuent de lutter par l'institutionnalisation de la Coordination interinstitutionnelle autochtone, formée par 18 entités réparties entre les secrétariats de la présidence, des ministères, des fonds et institutions spécialisés.
English: Let me briefly recall the debate in September in the wake of the big floods and fires in Europe.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur le débat qui s'est tenu en septembre, au lendemain des grandes inondations et des terribles incendies en Europe.
English:    – Madam President, this is not the first time that this House has been asked to give its attention to this important and complex issue.
French:    . - Madame la Présidente, ce n’est pas la première fois que l’on demande à cette Assemblée d’examiner cette question importante et complexe.
English: The sponsor delegation also emphasized that the text, as further revised, reflected comments and suggestions made by all the interested delegations and had received broad support in the Special Committee.
French: La délégation de la Fédération de Russie a en outre souligné que le nouveau texte révisé tenait compte des observations et suggestions formulées par toutes les délégations concernées et avait été largement approuvé par le Comité spécial.
English: What follows is a preview of the changes that will take effect in the coming months.
French: Voici un aperçu des modifications qui prendront effet dans les prochains mois.
English: The EDPS takes the view that this monitoring should not only concern the aspects of output, cost-effectiveness and quality of services, but also compliance with legal requirements, especially in the field of data protection.
French: Le CEPD estime que ce suivi ne doit pas uniquement porter sur les résultats, le rapport coût-efficacité et la qualité du service, mais également sur la conformité aux exigences prévues par la législation, notamment dans le domaine de la protection des données.
English: "The New Paradigm" Physician and Team Responsible for a patient panel (population) Focus on: - continuity - optimizing visits Same day access Screening and surveillance Chronic disease management Measures of process and outcomes Integration with specialty programs/medical specialists (service agreements) Information system to support
French: Accent mis sur : - la continuité Aucune mesure - Lignes directrices - optimisation des visites - Résultats Accès le jour même - Valeur (imputabilité) Sélection et surveillance Taux élevé de visites répétées Gestion des maladies chroniques Faible continuié des soins Évaluation des processus et des Suivi sporadique résultats Intégration aux programmes de spécialités et aux spécialistes médicaux (ententes de services Système d’information à l’appui
English: A brief prepared statement directing media inquiries to the Superintendent should be written and available for secretaries or other persons who may be answering telephone inquiries or any other requests for information by the media.
French: La nécessité de répondre aux besoins affectifs des élèves et des membres du personnel de sorte que l’école puisse fonctionner peut constituer un « usage compatible ».
English: Operating the LWR will strengthen CN’s connection to the Alberta Oil Sands, while the MKNR component will allow CN to participate directly in the proposed natural gas pipeline projects and give the company access to modern on-line grain elevators and pulp plants.
French: L’exploitation du LWR renforcera le lien du CN avec le secteur des sables bitumineux de l’Alberta, tandis que celle du MKNR lui permettra de participer directement aux projets de construction de gazoduc et d’accéder à des silos à céréales et à des usines de pâtes modernes.
English: I also voted in favour because I am convinced that this assistance complements the redundancy aid provided for in all national legislation and collective agreements.
French: J'ai également voté pour, car je suis convaincu que cette assistance complète les indemnités de licenciement prévues par le droit national et les conventions collectives.
English: Trainers also felt that they could have produced more examples of country or case studies, and included more variety in-group discussions through role playing and computer networking.
French: Des éléments particuliers pourraient aussi être inclus dans les matériels de formation; par exemple, les participants ont estimé que le module III aurait pu faire davantage de place aux négociations menées dans le cadre de l'OMC.
English: Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community,
French: Rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions pertinentes sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe,
English: Small intestine - 7486
French: Intestin grêle − 7486
English: Reasoning from this, administrative agency is obliged to utilize the confidential information if its investigation is necessary for decision making.
French: Il en découle que l'organe administratif est amené à utiliser des informations confidentielles si leur examen est nécessaire pour prendre décision.
English: All projects are funded by voluntary contributions, mostly from consuming member countries.
French: Tous les projets sont financés par des contributions volontaires, la plupart émanant de pays membres consommateurs.
English: (9) Provision of cytostatics, insulin and growth hormones;
French: (9) La fourniture de cytostatiques, d'insuline et d'hormones de croissance;
English: This is a problem in that the recipient disagrees with the contract terms, is not contacting MCAWS, but is still proceeding with the project implementation based on the approval from Management Committee.
French: Ça pose un problème parce que le bénéficiaire est en désaccord avec les modalités du contrat, il ne communique pas avec le MSCAF mais il poursuit toujours l'exécution du projet en s'appuyant sur l'approbation du comité de gestion.
English: Quartet Representative Tony Blair continues to follow up on the set of measures he announced in May designed to allow greater movement of people and goods and help the Palestinian economy to grow.
French: Le représentant du Quatuor, Tony Blair, continue d'assurer le suivi de l'ensemble des mesures qu'il a annoncées en mai en vue de faciliter la circulation des personnes et des biens et de promouvoir la croissance de l'économie palestinienne.
English: Firstly, we owe it to those who suffered as result of totalitarian crimes not just to remember their experience at the hands of overbearing and unaccountable state regimes, but also to confront the past collectively.
French: Tout d'abord, nous devons à toutes les victimes de crimes totalitaires non seulement de nous souvenir de ce qu'elles ont vécu sous des régimes totalitaires et irresponsables, mais aussi de confronter collectivement notre passé.
English: "So an amount they pay goes directly into building up the share capital, and the resources that the fund has...they own themselves."
French: Le montant versé permet de bâtir directement le capital social et les ressources dont dispose le fonds… et les coopératives en sont les propriétaires. »
English: Enhance value added function of Materiel Management to ensure cost effective and timely delivery of services and provide client focused organization
French: Améliorer la fonction de la valeur ajoutée de la gestion du matériel pour veiller à ce que la prestation de services soit efficiente et opportune et s’assurer que l’organisation est axée sur la clientèle.
English: New technologies such as teleconferencing are expected to reduce needs in this area.
French: L'utilisation accrue de nouvelles technologies comme la téléconférence devrait contribuer à réduire les besoins à cette rubrique.
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and nonpermanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate PE 357.705v01-00 40
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux PE 357.705v01-00 46/66
English: I note that Operations Evaluation’s conclusions based on these International Criteria of Relevance, Effectiveness, Efficiency, Sustainability confirm that the EIB’s contribution to the projects and its management of the project cycle are generally in the Good or Satisfactory categories.
French: Je constate que les conclusions auxquelles l’Évaluation des opérations est parvenue en se basant sur ces critères internationaux, qui sont la pertinence, l’efficacité, l’efficience et la viabilité à long terme, confirment que la contribution de la BEI aux projets et sa gestion du cycle des projets sont généralement bonnes ou satisfaisantes.
English: The year 1994 was devoted to preparations for the Fourth World Conference on Women through organizations in countries members of PAWO.
French: L'année 1994 a été consacrée aux préparatifs de Beijing à travers les organisations des pays membres de l'OPF.
English: You may get up to $200 monthly.
French: Est-ce que je peux recevoir ces allocations-logement?
English: This will be of great value to me in my future work.
French: Cela me sera très utile pour mon travail futur.
English: ARO INC Reference Number: 2007003853 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $838,509.94 Comments:
French: ARO INC Numéro de référence : 2007003853 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 838 509,94 $ Commentaires :
English: The population consisted of 111 projects approved between April 18, 2005, and March 31, 2007, accounting for a total of $111,566,276 in approved federal contributions and $353,622,402 in total eligible costs; federal contributions accounted for 31.55% of eligible costs, thereby complying with clause 6.4 (b) of the Canada–Quebec Agreement, dated July 18, 2005.
French: La population était composée de 111 projets qui avaient été approuvés durant la période du 18 juillet 2005 au 31 mars 2007 pour un total de 111 566 276 $ de contributions fédérales approuvées et un montant de 353 622 402 $ de coûts admissibles totaux, soit 31,55% de contributions fédérales par rapport aux coûts admissibles, respectant ainsi la clause 6.4 b) de l’Entente Canada-Québec datée du 18 juillet 2005.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1)
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: National forest programmes still have to be formulated in most countries of the Near East and Central Asia, and have remained stagnant in many countries, particularly in Africa, mainly because of unfulfilled expectations of mobilization of financial resources from the international donor community.
French: Des programmes forestiers nationaux doivent encore être établis dans la plupart des pays du Moyen-Orient et d'Asie centrale, et stagnent dans de nombreux pays, en particulier en Afrique, notamment en raison de la non-réalisation des attentes concernant la mobilisation de ressources financières par la communauté internationale des donateurs.