ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More guidance to Correctional Service staff with responsibility for dealing with accommodation issues in the regional facilities is necessary, and inmates need clear, up-to-date and consistent information about what their rights to accommodation are.   Although a directive on Case Management (CD-700) addresses the issue of offenders with special needs, it is not comprehensive.
French: Le personnel du Service correctionnel responsable d’appliquer des mesures d’adaptation dans les établissements régionaux a besoin d’être mieux encadré, et les détenus doivent pouvoir obtenir des renseignements clairs, à jour et cohérents sur leurs droits en la matière.  Même s’il existe une directive sur la gestion des cas (DC-700), qui traite des délinquants ayant des besoins particuliers, celle-ci n’est pas complète.
English: Since 1996, up to 30 courses have taken place each summer at Boisbuchet, with a total of more than 3000 participants interested in design and architecture from some 50 nations over the years.
French: Chaque été depuis 1996, Boisbuchet voit se dérouler jusqu’à 30 stages auxquels ont participé plus de 3000 participants intéressés par le design et l’architecture, venant de 50 nations différentes.
English: Moreover, the elimination of the appellant has nothing to do with whether or not [he] held a "secret" security clearance, and the wording of the notice of appointment is not such that it would discourage a person who does not hold the "secret" security clearance from lodging an appeal.
French: De plus, l’élimination de l’appelant n’a aucun rapport avec la détention ou non d’une cote sécuritaire au niveau "secret" et la formulation de l’avis de nomination n’est pas de nature à décourager une personne qui ne possède pas la cote sécuritaire au niveau "secret" d’interjeter appel.
English: You can then feel free to sign the contract with your consultant and proceed with your project.
French: Cela fait, vous pourrez signer le contrat conclu avec votre expert-conseil et mettre en branle votre projet.
English: Responsibility for administration of the three sets of Archaeological Sites Regulations is currently assigned to the Minister of Indian Affairs and Northern Development or an officer of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) authorized in writing to act for and in the name of the Minister.
French: L'administration de ces trois règlements au sujet des lieux archéologiques est actuellement confiée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), ou à un agent du MAINC qui a l'autorisation par écrit d'agir pour le compte et au nom du Ministre.
English: 4.1.6.1.4 Valves shall be protected from damage which could cause release of the contents of the pressure receptacle, if the pressure receptacle falls during storage, transport or handling, by one of the following methods:
French: 4.1.6.1.4 Les robinets doivent être protégés contre les dommages pouvant causer une fuite du contenu du récipient à pression en cas de chute de celui-ci au cours du stockage, du transport ou de la manutention; cette protection peut prendre l'une des formes suivantes.
English: Report of the Human Rights Council (A/64/53, A/64/7/Add.3, A/64/353 and A/C.3/64/3)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53, A/64/7/Add.3, A/64/353 et A/C.3/64/3)
English: Monuments may be polished on two, three or five surfaces; hence the terms P2, P3 and P5.
French: Les monuments peuvent être polis sur deux, trois ou cinq surfaces, d'où les termes P2, P3 et P5.
English: Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the end of the quarterly period and reversed at the same rate.
French: Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au cours moyen du marché à la fin de la période trimestrielle et contre-passés au même cours.
English: The Committee emphasizes that, in accordance with the Declaration on Friendly Relations, none of the Committee's actions shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and possessing a Government representing the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or colour.
French: Le Comité souligne que, conformément à la Déclaration sur les relations amicales, aucune de ses initiatives ne doit être interprétée comme autorisant ou encourageant une action quelconque de nature à porter atteinte, en tout ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent de façon conforme au principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et sont dotés d'un gouvernement représentant l'ensemble de la population du territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: Introduction 1 - 10 5
French: Introduction 1 - 10 3
English: Minneapolis-based Ceridian is Canada’s largest payroll company and is the second-largest payroll company in the United States.
French: Les nouveaux participants peuvent souvent s’implanter sur le marché en utilisant des canaux de distribution relativement peu coûteux, comme le téléphone ou la vente électronique.
English: The third station on these lines is the "Horta" Station.
French: Descendre à la troisième station de métro (Horta).
English: That the following performance information be adopted and collected from each E-MAP organization, non E-MAP organization and from Measurement Canada on an annual basis: i) Quality Management System Compliance Performance Indicator:
French: Que l'information sur le rendement suivante soit adoptée et que les données soient recueillies de chaque organisme du PEME accrédité et non accrédité, ainsi que du personnel de MC, et ce, sur une base annuelle: i) Indicateur sur la conformité de système de management de la qualité :
English: The FTC program gives a refundable tax credit of 25% of qualified labour expenditures by a qualified corporation for the production of a Canadian film or video production.
French: Le programme de CIP fournit un crédit d'impôt remboursable de 25 % des dépenses de main-d'œuvre admissibles par une société admissible pour la production d'une vidéo ou d'un film canadien.
English: Consequently, a national rule such as Paragraph 73(1) of the AMG, whereby a Member State discharges its obligations under Directive 65/65 and the Community Code, cannot be characterised as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 28 EC.
French: Par conséquent, une règle nationale, telle que l'article 73, paragraphe 1, de l'AMG, par laquelle un État membre s'acquitte de ses obligations découlant de la directive 65/65 et du code communautaire, ne saurait être qualifiée de mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation relevant de l'article 28 CE.
English: • Information and Communications Technologies Three research institutes
French: • Soutien de l'industrie Un institut, un programme national
English: The World Summit for Children had provided the impetus for the elaboration of comprehensive measures to promote the survival, protection and development of children, resulting in much tangible progress in recent years.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a contribué à l'élaboration de mesures globales ayant pour objectif de promouvoir la survie, la protection et le développement des enfants, ce qui a permis de réaliser des progrès importants en ce sens au cours des dernières années.
English: The monopolistic competition trade model, or the so-called "love of variety" approach, which was introduced in Krugman (1979, 1980) and Helpman (1981), and consolidated in Helpman and Krugman (1985), represents one of many intellectual efforts to address this empirical puzzle by emphasising product differentiation and economies of scale as alternative sources of trade.
French: Le modèle de concurrence monopolistique — l’approche axée sur l’« attrait pour la variété » — élaboré dans Krugman (1979, 1980) et Helpman (1981), consolidé dans Helpman et Krugman (1985), s’ajoute à la longue liste des travaux où des chercheurs ont tenté de résoudre cette énigme empirique en mettant l’accent sur la différenciation des produits et les économies d’échelle comme autres facteurs à l’origine du commerce.
English: In pursuance of rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee invites the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in accordance with the above observations.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son Règlement intérieur, le Comité invite l'État partie à lui faire connaître, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la transmission de la présente décision, toute mesure qu'il aura prise conformément aux observations ci-dessus.
English: It gave opportunities to identify gaps in services or service provision.
French: Il a donné des possibilités de cerner les lacunes des services ou de la prestation des services.
English: (PL) Mr President, I would like to draw your attention to the very serious problem of the European Union's relations with Russia and, in particular, the problems of energy security and trade.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le très grave problème des relations de l'Union européenne avec la Russie et, en particulier, sur la sécurité énergétique et les échanges commerciaux.
English: · simple and readily understood by the public, based on criteria that best expressed the ability to contribute while, at the same time, avoiding recourse to compensation mechanisms for purposes of revenue, independent of transfers from Member States and that should do away with those features of the existing system which generate confusion because of the exemptions applicable to national contributions.
French: · qui soit simple et aisément compréhensible par le public; qui soit basé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive, tout en évitant le recours à des mécanismes de compensation à des fins de recettes; qui soit indépendant à l'égard des transferts provenant des États membres; et qui corrige les points des ressources propres existantes générant la confusion en raison des dérogations applicables aux contributions nationales.
English: The EU sanctions are contrary also to the goals of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in the Preamble of which it is pointed out that “the ideal of free human beings can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights ”.
French: Les sanctions imposées par l'UE sont contraires aux objectifs du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), dont le préambule fait observer que « l'idéal de l'être humain libre ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, sont créées ».
English: (a) Request AU to maintain AMISOM troops in Somalia after the departure of the Ethiopian forces and offer the assistance indicated below in order to support the reinforcement of the Mission;
French: a) Il faudrait demander à l'Union africaine de maintenir les troupes de l'AMISOM en Somalie après le départ des forces éthiopiennes et d'offrir l'assistance indiquée ci-après pour appuyer le renforcement de la mission;
English: Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.
French: Afin de se conformer à cette décision, le Comité a scindé les réclamations de la troisième tranche en plusieurs parties, lesquelles ont été constituées en fonction des questions soulevées.
English: Survivors Portugal Switzerland Finland National Pensions Act 347/1956 (Kansaneläkelaki, KEL).
French: Survivants Portugal Décret-Loi n° 322/90 du 18.10.1990.
English: A majority of the public servants in the sample (71%) shared this view.
French: La plupart des fonctionnaires de cet échantillon (71%) sont aussi de cet avis.
English: Welfare Programs KNOWLEDGE RATING SCALE - CONTINUING STUDY I Nature of Continuing Study and Degree Work requires knowledge of statutes, regulations, policies, programs and procedures related to the work performed, gained by continuing study of directives and manuals issued by departments and central agencies.
French: Nature de l'étude continue, et degré Le titulaire doit, par l'étude continue des directives et des guides publiés par les ministères et les organismes centraux, connaître les lois, les règlements, les politiques, les programmes et les procédures relatifs au travail effectué.
English: AMADE has been engaged in reflection on ethical and legal issues, including those relating to bioethics, sexual exploitation of children on the Internet, and the legal promotion of children's rights.
French: L'AMADE s'est engagée dans une réflexion d'ordre éthique et juridique, notamment pour les questions relatives à la bioéthique, à l'exploitation sexuelle de l'enfant sur l'Internet et à la promotion juridique des droits de l'enfant.
English: Zeroing and spanning
French: 8.1.12.1.3 Mise à zéro et calibrage
English: • completing menopause after age 55.
French: Traitement hormonal substitutif Le traitement hormonal substitutif (THS) sert à soulager les symptômes de la ménopause, comme les bouffées de chaleur.
English: As for the super-maximum effect, his delegation recalled that only an objection to an invalid reservation — namely a reservation contrary to article 19 of the Vienna Conventions — could have a super-maximum effect.
French: Pour ce qui est de l'effet supermaximum, la délégation belge rappelle que seule une objection à une réserve non valide — à savoir une réserve contraire à l'article 19 des Conventions de Vienne - peut avoir un effet supermaximum.
English: — The regulations were also amended to clarify that only the financial intermediary activities of an entity within a bank's group are subject to the requirements that give rise to the exemption from approval in the regulations, and that they do not apply to other activities that the entity may be engaged in (i.e., not related to financial intermediation).
French: — Les règlements ont également été modifiés pour clarifier que seules les activités d'intermédiaire financier d'une entité faisant partie du groupe d'une banque sont assujetties aux limites qui donnent lieu à l'exemption de l'approbation dans les règlements, et qu'elles ne s'appliquent pas à d'autres activités dans lesquelles l'entité peut être engagée (c.-à-d., non liées à l'intermédiation financière).
English: Crawford Stanley Holling, "Buzz," ecologist (b at Theresa, NY 6 Dec 1930 of Canadian parents).
French: Holling, Crawford Stanley, « Buzz », écologiste (Theresa, N.Y., 6 déc. 1930 de parents canadiens).
English: You can also find it in bottle of Demi-Sec Tradition, hardly sweeter that will go well with your desserts.
French: Il existe également en Demi-Sec Tradition, légèrement plus dosé en sucre, pour accompagner vos desserts.
English: 2001/36 On the Kosovo Civil Service of 22 December 2001 (article 5 section 1), and Law No.
French: Le règlement de la MINUK n° 2001/36 du 22 décembre 2001 (art.
English: The Minister will be available to answer questions from the media following his remarks. Media will be required to register at the main entrance.
French: Conseils sur la salubrité des hamburgers - Fichiers sonores Santé Canada a diffusé aujourd'hui une mise à jour afin d'inviter les Canadiens à la prudence avec les hamburgers.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 5.1 In accordance with sections 1, 2, 3 and 4 of this schedule, Ontario shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action/business plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement. 5.2 Canada and Ontario agree that the financial statements and reports for regular programs shall be separate from the financial statements and reports for additional strategies.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 5.1 Conformément aux articles 1, 2, 3 et 4 de la présente annexe, l'Ontario fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d'action/d'affaires (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente 5.2 Le Canada et l'Ontario conviennent que les états financiers et les rapports pour les programmes réguliers seront distincts des états financiers et des rapports pour les stratégies additionnelles.
English: The 2001 Census offers the opportunity to enrich the analysis by obtaining new statistics on the languages spoken regularly at home as well as those that are used most often or on a regular basis at work.
French: Le Recensement de 2001 offre la possibilité d'enrichir l'analyse en procurant des statistiques nouvelles sur les langues parlées régulièrement au foyer ainsi que sur celles qui sont utilisées le plus souvent ou régulièrement au travail.
English: SADC expressed its willingness to negotiate, in the context of the position adopted by the Movement of Non-Aligned Countries, to overcome the differences that had impeded an early adoption of the draft convention.
French: Elle est prête à négocier, dans le cadre de la position adoptée par le Mouvement des pays non alignés, pour surmonter les divergences de vues qui ont entravé l'adoption rapide du projet de convention.
English: Mr. Tetsuo Kondo (Japan) Vice-President:
French: Session annuelle de 2000 :
English: Relafen is used to relieve pain and inflammation in patients with rheumatoid arthritis and osteoarthritis.
French: Le médicament Relafen est utilisé pour soulager la douleur et l'inflammation chez les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde ou d'arthrose.
English: In years with audit compliance checks, auditors will rely more on analytical audit techniques to verify compliance.
French: Pour les années de contrôle de l'observation, les vérificateurs se fieront davantage à des techniques de vérification analytiques pour contrôler si la loi est observée.
English: Mobilizing domestic sources of finance also implies greater attention to domestic revenue.
French: Mobiliser les sources intérieures de financement implique également de s'intéresser davantage aux recettes intérieures.
English: With respect to Kelly, the Commission took hours worked divided by 48, times 2 i.e. (1188 ÷ 48) x 2 = 49.49 lay days.
French: Pour Kelly, la Commission prend le nombre d’heures travaillées, le divise par 48, et le multiplie par 2: (1,188 - 48) x 2 = 49,49 jours de relâche.
English: 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 7.1 A company that uses less than 95 per cent of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: 7.0 Sous utilization et la politique pour la remise 7.1Les compagnies qui utilisent moins que 95% de leur allocation verront leur part de l’allocation de l’année suivante réduite au pourcentage d’utilisation.
English: Developed countries, and a number of developing ones, are converging on a possible negotiating agenda, though significant differences remain on the scale and scope of the agenda.
French: Les points de vue des pays dÃ©veloppÃ©s et d'un certain nombre de pays en dÃ©veloppement se rapprochent en ce qui concerne un possible ordre du jour, mais il reste des divergences importantes quant Ã son ampleur et Ã sa portÃ©e.
English: Jesús took his car and drove home.
French: Jésus se dirigeait chez lui en voiture.
English: U.S.-Canadian norms are thus likely to represent the high water mark for APEC efforts.
French: La norme canado-américaine en la matière constitue vraisemblablement un seuil maximum.
English: For the Financial Times Europe, an interview and portrait of Arpad Busson, Founder and Chairman of EIM.
French: Pour le Financial Times Europe, une interview-portrait d'Arpad Busson, Fondateur et Chairman de EIM.
English: Canada’s experiences with rural resource-based communities facing industry closure have taught Canadian community stakeholders many valuable lessons about how to manage the transition from industry closure to community recovery.
French: À partir des expériences vécues au Canada par les collectivités tributaires des ressources naturelles qui sont confrontées à des fermetures d'industrie, les intervenants communautaires canadiens ont tiré des leçons précieuses sur la façon de gérer la transition à partir de la fermeture d'une industrie jusqu'au rétablissement de la collectivité.
English: It is revealing that since that debate and that call by the Council just over a year ago, the number of States parties has almost doubled, with an additional 22 parties since that time, including some members of the Council.
French: Il est révélateur que, depuis ce débat et depuis cet appel lancé par le Conseil il y a presque un an, le nombre d'États parties a quasiment doublé.  Vingt-deux parties sont venues s'ajouter aux anciennes depuis cette époque, notamment certains membres du Conseil.
English: In 1937 she was elected a fellow of the Royal Soc of Canada, the first woman to receive that honour.
French: En 1937, elle est élue membre de la Société royale du Canada; elle est la première femme à recevoir cet honneur.
English: Free movement of the labour force must be guaranteed.
French: La libre circulation des travailleurs doit être garantie.
English: And if you don’t like what this organization is doing, you don’t support them.
French: Et si on n’aime pas ce que cet organisme fait, on ne l’appuie pas.
English: Decisions : 2005 Decision No. 327-A-2005 May 27, 2005 APPLICATION by Pat Bay Air Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 327-A-2005 le 27 mai 2005 DEMANDE présentée par Pat Bay Air Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bulk explosives in which AN is the major constituent, and the equipment that is used to manufacture or handle bulk explosives, are regulated by the Branch.
French: Cette dérogation devra être consignée dans le formulaire approprié (4, 5, 6 ou 7); on devra mentionner la date de l’approbation, le nom de l’inspecteur responsable de la première approbation, s’il est connu et, au besoin, les conditions associées à son autorisation.
English: “I never heard a more beautiful live interpretation of Schubert’s Quintet, even by the most prestigious ensembles….
French: " Les membres du Quatuor Ebène gagnent leurs galons avec ce disque.Leur interprétation montre une affinité naturelle avec [ces troisquatuors de Haydn]…et la teinte téméraire et décidée de leur jeu lesconfirme comme des interprètes d’une rare intelligence au flaircommunicatif.
English: Spatially averaged autumn temperatures were much-below normal throughout western and northwestern Canada; moderately below in the south and east, from the lower Great Lakes to Atlantic Canada; and considerably-above normal in the northeast, from Labrador to the high [View] (D) Arctic islands.
French: Les tempÃ©ratures d’automne, ramenÃ©es Ã la moyenne spatiale, ont Ã©tÃ© nettement infÃ©rieures Ã la normale dans tout l’ouest et tout le nord-ouest du Canada ; un peu infÃ©rieures dans le sud et l’est, de la partie infÃ©rieure des Grands Lacs aux provinces [Voir] (D) maritimes de l’Atlantique ; et nettement supÃ©rieures Ã la normale dans le nord-est, du Labrador aux Ã®les de l’Arctique septentrional.
English: Unlike the Canadian Transportation Act, the Telecommunications Act does not address disability specifically.
French: Contrairement à la Loi sur les transports, l'actuelle Loi sur les télécommunications ne traite pas spécifiquement des questions des personnes handicapées.