ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But also French Muslim women of foreign origin are suffering pressure and harassment from their traditional families and communities.
French: Mais des femmes musulmanes françaises ou d'origine étrangères elles aussi souffrent de pressions et de harcèlement de la part de leur familles et communautés traditionnelles.
English: In addition, people are remaining unemployed for longer.
French: On note par ailleurs un allongement de la durée du chômage.
English: The Government of Canada (through Human Resources Development Canada) funds the program, through Save the Children, and OCA acts as a community partner, and delivers the program.
French: C’est le gouvernement du Canada qui finance (par l’entremise de DRHC) et met en œuvre ce programme, et Aide à l’enfance et le BPE en sont des partenaires communautaires.
English: The fees due under section B shall be calculated on a per concert basis and shall be payable immediately after the close of the exhibition.
French: Les redevances exigibles en vertu de l’article B sont calculées par concert et sont versées immédiatement après la fermeture de l’exposition.
English: It formalized and integrated regular reporting of client engagement and client implementation activity, enhancing "outreach" through surveys and individual contact with departments and agencies, and engaging two senior client relationship managers to optimize communication with strategic clients, particularly Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, and Canada Revenue Agency.
French: Au départ, le projet, qui vise à offrir un environnement de messagerie protégé B à tous les ministères fédéraux, a été parrainé par Passeport Canada. Le service a été utilisé pour la première fois dans le cadre de l’initiative relative aux événements de la vie, qui vise à transmettre de façon sécuritaire les renseignements sur l’état civil (par exemple, les naissances, les décès, les changements de nom) des provinces et des territoires.
English: Belarus welcomed efforts to enhance and protect human rights through measures to combat poverty and unemployment, facilitate access to health care and provide basic education.
French: Le Bélarus a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour renforcer et protéger les droits de l'homme en luttant contre la pauvreté et le chômage, en facilitant l'accès aux soins de santé et en assurant une éducation de base.
English: ATTACHMENT 6-2- Schedule - Report on Health Expenditures SAMPLE ONLY SCHEDULE - REPORT ON HEALTH EXPENDITURES BAND:
French: page 1 de 1
English: The Strategic Community Investment Fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors.
French: Le FISC prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l’Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur de secteurs stratégiques.
English: The technique of installing prefabricated wick drains is well established in Europe and Japan, but is relatively new to North America.
French: La technique d'installation de drains de papier préfabriqués est bien établie en Europe et au Japon, mais relativement nouvelle en Amérique du Nord.
English: Agenda of the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993
French: ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES POUR LA NÉGOCIATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1986 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE  TABLE, TEL QU'AMENDÉ ET PROROGÉ EN 1993
English: The experience of other truth commissions shows that a mandate limited to certain human rights violations can hamper a commission’s effectiveness:
French: L'exemple d'autres Commissions vérité montre qu'un mandat limité à certaines violations des droits humains peut entraver l'efficacité du travail d'une Commission:
English: Considering the need to improve responses to crime, as emphasized in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Jugeant nécessaire de mieux combattre la criminalité, comme cela est souligné dans la Déclaration de Bangkok « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: Adding ECU 100 million to the reserve for the trans-European networks does not make much sense when we are talking about an entire continent.
French: Rajouter 100 millions d'écus en réserve sur les réseaux transeuropéens n'a pas grand sens quand il s'agit d'un continent entier.
English: 4 Northwestern Interior Forest
French: 4 ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest
English: As at 31 December 2004, there was $69,153 in the fund.
French: Au 31 décembre 2004, le solde du fonds était de 69 153 dollars.
English: 2.The practice of version (translation) makes a comprehensive grammar necessary, give primacy to the capacity of comprehension of the second language (remember the old concept of passive vocabulary).
French: (III) Ikuspegi horri jarraituz, ahozkoaren lehentasuna berriro auzitan jarri beharko litzateke eta idatziari aintzinako hizkuntzen irakaskuntzan lortu duen lehen mailako lekua berriro eman. Jasotze-gaitasunaren hautapen errealistak suposatzen du, testua ikuspuntu ezberdinetatik aztertu ahal izateko, eta bigarren mailako gaitasun honek berez duen metahizkuntz-kontzientziak erabilgarri bihurtuko dituen erredudantziak hatzemateko aukera ematen duen euskarri materiala dagoela (13).
English: Lobster Traps Freshly caught lobster may be shipped live immediately to points in North America, Europe and Asia (Corel Professional Photos).
French: Homards, casiers à Le Homard frais pêché peut être expédié vivant vers des points de distribution en Amérique du Nord, en Europe et en Asie (Corel Professional Photos).
English: (d) Access to knowledge emerges as a new important motivation for partnership building.
French: d) L'accès au savoir devient une nouvelle motivation importante pour la constitution de partenariats.
English: Concerned that, with reference to General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”, without sufficient resources from the regular budget of the United Nations, the International Narcotics Control Board secretariat is unlikely to be able to carry out its key functions under the above-mentioned international initiatives,
French: Préoccupée par le fait que, s'agissant de la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, intitulée “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”, en date du 20 décembre 2004, il est peu probable que le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants puisse être en mesure de s'acquitter des fonctions essentielles résultant des initiatives internationales susmentionnées,
English: In terms of producing a pictorial record of their long, distinguished and interesting history, however, the Horse Guards have entirely lived up to their motto – "Second to None" – and the result is a excellent book that will appeal to a wide variety of readers.
French: Les Horse Guards, qui étaient rattachés à la 5e Division blindée canadienne, ont en revanche combattu en Italie en tant qu’unité blindée de reconnaissance lors des fameuses batailles de la vallée du Liri et de la Ligne gothique; mais, comme l’indique clairement l’auteur, leurs activités opérationnelles furent plutôt diversifiées.
English: August 18, 2004 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [38-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Le 18 août 2004 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [38-1-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: From the 6th track it loses that "spacey" sound a bit.
French: Le morceau Trylon semble tout droit surgit d'un album d'Alan Parsons!
English: Norway has recently stepped up its assistance, disbursing nearly $35 million this year.
French: La Norvège a récemment augmenté son aide, contribuant cette année quelque 35 millions de dollars.
English: Rule 160  Transfer for the purpose of revision
French: Règle 160 Transfèrement aux fins de la révision
English: A group of deaf patients argued that the British Columbia government’s decision not to fund sign language interpreters for them when they received medical treatment violated their right to equality under section 15.
French: Les possibilités de recours sont ici théoriquement considérables parce que les déficiences mentales ou physiques forment l’un des motifs interdits de discrimination énumérés à l’article 15.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retraction force of the strap described in the above shall be measured on condition that such a device is in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.2.3.”
French: Si l'ensemble comporte un réducteur de tension, la force de réenroulement indiquée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.2.3.»
English: Cuba's revolutionary government has never resorted to the violent or humiliating treatment of a single prisoner or citizen.
French: La Révolution cubaine n'a jamais recouru à la violence ou à l'humiliation contre un prisonnier ou un citoyen.
English: In cases where the complaint, if true, may amount to a criminal offence, e.g. ill-treatment, and concerns a member of the police, the Attorney-General, upon receiving notice of the complaint, or if he simply becomes aware of the complaint, intervenes and exercises his recently acquired power to appoint criminal investigators outside the ranks of the police.
French: Lorsque la plainte est fondée et qu'elle semble révéler un délit pénal, par exemple des mauvais traitements, et qu'elle est dirigée contre un membre de la police, le Procureur général intervient lorsqu'il reçoit notification de la plainte ou tout simplement lorsqu'elle vient à sa connaissance, et exerce le pouvoir qui lui a été récemment conféré de confier à des personnes n'appartenant pas à la police le soin de mener une enquête pénale.
English: I would also stress the point that the patient must play the central role in this regard.
French: Je souhaiterais souligner également que le patient doit jouer un rôle central en la matière.
English: The Casamance Democratic Forces Movement (MFDC), which opposes centralization and demands that the region should fully exercise its political responsibilities and elect its own local representatives, was formed in Casamance in 1944.
French: En Casamance, en 1944, est créé le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC) qui dénonce la centralisation et demande que la région exerce pleinement ses responsabilités politiques, en élisant ses représentants locaux.
English: Films, crafts, food, music, dance and stories told by community members will attract many new patrons from ethnocultural minority communities.
French: Les films, l'artisanat, la nourriture, la musique, la danse et les histoires racontées par des membres de la communauté attireront les nouveaux usagers des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: • Closer monitoring of forestry assistance to countries in transition and more workshops;
French: Les différents groupes d'activités sont étroitement dépendants les uns des autres, si bien qu'il serait difficile de supprimer complètement l'un d'entre eux.
English: Massage therapy, Reiki therapy, nutritional counselling, relaxation and stress reduction are among the services offered to maintain and improve the health of people affected by the disease.
French: La massothérapie, la thérapie de Reiki, le counselling sur la nutrition, la relaxation et la réduction du stress figurent parmi les services offerts dans l'optique de maintenir et d'améliorer la qualité de santé des personnes touchées par cette maladie.
English: The observer of Palestine made a statement on a point of order.
French: L'observateur de la Palestine intervient sur une motion d'ordre.
English: To this end, the AAP identifies and financially supports athletes already in, or having the potential to be in, the top 16 in the world in their sport.
French: Pour ce faire, les athlètes qui figurent parmi les 16 meilleurs au monde dans leur sport ou ont le potentiel d'y parvenir sont identifiés et reçoivent une aide financière.
English: The mandate of the Intergovernmental Committee was to discuss intellectual property issues arising from access to genetic resources and benefit sharing, protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions or expressions of folklore, with special focus on the international dimensions of those questions.
French: Ce comité intergouvernemental a pour mandat d'examiner les questions de propriété intellectuelle soulevées par l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, la protection des savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en s'intéressant plus particulièrement aux dimensions internationales de ces questions.
English: The 12 illustrations in question are as follows:
French: Les 12 illustrations en question figuraient:
English: Items not allocated to a specific department16 Total Program Spending 1.
French: Éléments non attribués à un ministère précis16 Total des dépenses de programmes
English: This would affect both SNDS and DIN submissions.
French: Un tel processus aurait une incidence sur les SPDN et les demandes de DIN.
English: Mr Blair stated that research was the cornerstone for remaining competitive.
French: M. Blair affirmait que la recherche était la clé de voûte pour rester compétitif.
English: Comparing the syllabuses of the faculties and universities in Serbia, it was established that there is no balance between academic education and pedagogical education for work in the classroom at existing faculties, except for teachers' colleges and partly teachers' training faculties.
French: Si l'on compare les programmes d'enseignement des facultés et des universités de Serbie, force est de constater qu'il existe un déséquilibre entre l'enseignement académique et l'enseignement didactique dans les facultés, sauf dans les écoles normales et dans une moindre mesure dans les facultés où sont formés les enseignants.
English: Mutazihana had a daughter who was a very good friend of mine. We studied together at Kibeho’s primary school.
French: Le lendemain j'ai appris que mes deux petites sœurs venait d'arriver à Mparamirundi, un camp de réfugiés tout près de la frontière, je les ai retrouvées, et elles aussi ont vécu des choses croyez moi.
English: (senne) "snagger" means an instrument that is designed for the purpose of hooking or piercing a fish in any part of the body other than the mouth. (croc) "spear gun" includes any device, other than a bow, that is capable of propelling a spear.
French: (sport fishing) « permis » a) Permis ou licence délivré en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, Lois de l'Ontario (1997), chapitre 41, ou tout document ou toute chose réputé être un permis sous le régime de cette loi; b) permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones; c) permis délivré en vertu du présent règlement.
English: A similar exclusion should be made for an arbitrator acting temporarily as conciliator.
French: Il faudrait de même faire interdiction à un arbitre d'assumer temporairement les fonctions de conciliateur, sauf convention contraire des parties.
English: ◦ d. the sale of inedible byproducts, including down, of harvested Migratory Birds; and
French: ◦ d. la vente de produits non comestibles, comme le duvet, provenant des oiseaux migrateurs récoltés;
English: The rooms are authentic and warmly decorated with slate floors and recently renovated bathrooms.
French: Pittoresques, ces chambres au décor chaleureux sont dotées de sol en ardoise et d'une salle de bains récemment rénovée.
English: The matter was being dealt with between the kindergarten and the parents of the child who had bitten X's son. The Parliament stated that otherwise X was being kept informed of the procedures and of all decisions taken by the Management Committee and the director of the kindergarten.
French: Le problème a été traité entre la crèche et les parents de l'enfant qui a mordu le fils de X. Le Parlement a indiqué que, par ailleurs, X a été informé des procédures suivies et de toutes les décisions prises par le Comité de gestion et la directrice de la crèche.
English: Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
French: La Commission propose, pour affermir et stabiliser le processus, de conserver les lignes directrices intégrées à partir desquelles les programmes nationaux de réforme ont été établis.
English: Although I cannot deal with all its contradictions, I cannot but denounce the truly futile calculations it contains with reference to personnel and other costs at our various places of work.
French: Je ne peux pas revenir sur toutes les inepties qu'il contient. Mais, je ne résiste pas à la tentation de dénoncer les calculs simplificateurs, effectués dans les règles de l'art, concernant les frais de personnel et les autres coûts liés à nos différents lieux de travail, qui y figurent.
English: • Deborah Briggs Canadian Food Inspection Agency
French: • Deborah Briggs Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Teachers' salaries, vocational secondary education
French: Salaires des enseignants de l'enseignement secondaire professionnel
English: The winter schedule includes a new Gatwick to Montreal flight and enhanced services on its existing winter schedule from Glasgow Manchester to Toronto.
French: L’horaire d’hiver comprend un nouveau vol entre Gatwick et Montréal et des vols supplémentaires entre Glasgow Manchester et Toronto.
English: Under this agenda item, several delegations addressed the importance of cooperation and coordination in respect of the area of focus.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, plusieurs délégations ont relevé l'importance de la coopération et de la coordination dans ce domaine.
English: Here is some of the best "hindustanie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hindustanie sur jamendo.
English: Farming practices in the basin are having effects that cannot be sustained.
French: Les pratiques agricoles dans le bassin ont des effets que l’environnement ne peut continuer d’absorber.
English: International drivers license when posted outside Canada.
French: Permis de conduire international pour les affectations à l’extérieur du Canada.
English: Thus, the resolution adopted today calls for the widest possible cooperation of all Member States.
French: C'est pourquoi la résolution adoptée aujourd'hui appelle à la plus vaste coopération possible entre les États Membres.
English: As a result of its concern about the deterioration in Burundi's political and security situation, the Security Council held an open debate to assess the situation and to find out what the United Nations could do to keep the peace process on track.
French: Préoccupé par la dégradation de la situation politique et sur le plan de la sécurité au Burundi, le Conseil de sécurité a tenu un débat public afin d'évaluer la situation et de déterminer ce que l'Organisation des Nations Unies pouvait faire pour maintenir le processus de paix sur les rails.
English: Justice Dorner, went on, in the same case, to call for judicial restraint while protecting the rights to property and freedom of occupation, whenever this has to be balanced against the protection of basic workers' social rights.
French: Le juge Dorner a ajouté, dans la même affaire, qu'une certaine circonspection était de mise lorsque les tribunaux étaient appelés à protéger le droit à la propriété et la liberté de l'emploi chaque fois que ces intérêts s'opposaient à la protection des droits sociaux essentiels des travailleurs.
English: • cumulative environmental effects on health;
French: • les effets environnementaux cumulatifs sur la santé;
English: It also hears and takes decisions on cases of determination of refugee status, or the cessation or loss of this status, and rules on measures of expulsion of refugees in accordance with the procedures and criteria established in the Act and in the international instruments in force (art.
French: Cette instance examine également les dossiers relatifs à la détermination du statut de réfugié et la cessation ou la perte de ce statut, et se prononce sur eux, ainsi que sur les mesures d'expulsion des réfugiés, conformément aux procédures et critères définis dans la présente loi et dans les instruments internationaux en vigueur dans ce domaine (art. 13).
English: The voting on the themes by participants both defined and prioritized CISTI’s role.
French: Cet état de fait se retrouve dans certains des enjeux et partenariats suggérés par les participants, qui semblent être plutôt éloignés de l’ICIST et de son orientation STM.
English: I am sergeant Tremblay and I belong to Squadron 439 here on the base.
French: Je suis le sergent Tremblay et je fais partie de l'escadron 439 ici sur la base.
English: These are now known collectively as Right Management.
French: Ces entreprises cheminent ensemble depuis peu sous la bannière de Right Management.
English: Over the past 30 years, the proportion of faculty older than 55 has almost tripled while the proportion younger than 40 has fallen by more than half ..........................................................
French: Au cours des 30 dernières années, la proportion de professeurs de 55 ans et plus a presque triplé, tandis que celle de professeurs de moins de 40 ans a diminué de plus de la moitié .......................
English: Quantitative Interpretation, Modeling, Application, July 30–August 1, 2008, in Ottawa, Ontario Laser-induced incandescence (LII) is a powerful tool for particle concentration and particle size measurements in combustion and particle synthesis, as well as in environmental applications.
French: Renseignements : icgh.org L’incandescence induite au laser : quantification, modélisation et applications 30 juillet au 1er août 2008, Ottawa (Ontario) L’incandescence induite au laser (IIL) est un puissant outil pour concentrer les particules et évaluer la grosseur de ces dernières lors de leur combustion et de leur synthèse, mais aussi dans les applications environnementales.
English: Cancellation/Invalidation proceedings can start when within a continuous period of 5 years, the mark has not been put to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered.
French: Les procédures de radiation et d’invalidation peuvent débuter lorsque, pendant une période continue de cinq ans, la marque n’a pas été effectivement utilisée en relation avec les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.
English: Maj Thompson, Kelly Sara Thompson, LCol Carrier (Cmdt CFSEME), CWO Dalcourt (RSM CFSEME)
French: Adjuc Jutras (SQMST 5e Atelier de Campagne), Maj Janelle, Jonathan Laberge, Adjum Laberge (SMC de la Cie Maint, 5 Bn Svc)
English: • Red Deer College is the largest and most comprehensive institute of applied learning in central Alberta providing education and training for 20,000 full- and part-time students each year.
French: • Le Red Deer College est l’institut d’apprentissage appliqué le plus important et le plus polyvalent du Centre de l’Alberta. Chaque année, il offre un enseignement et de la formation à 20 000 étudiants, inscrits à temps plein et à temps partiel.