ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be necessary to assist, as appropriate, the AHWG in its work on this issue, linking the impact indicators with those of implementation, so that there is a continuous iterative amelioration process between the three types of monitoring and assessment.
French: Il est nécessaire d'appuyer, selon qu'il conviendra, les travaux du Groupe de travail spécial dans ce domaine en mettant en évidence les liens existant entre les indicateurs des effets et les indicateurs de l'application, de façon à favoriser un processus d'amélioration itératif et continu entre les trois types de surveillance et d'évaluation.
English: Expressing concern about the negative impact of unilateral coercive measures on international relations, trade, investment and cooperation,
French: Se déclarant préoccupée par les conséquences préjudiciables que les mesures de contrainte unilatérales ont sur les relations, la coopération, le commerce et l'investissement internationaux,
English: In the developed countries, contraceptive users rely mostly on pills (16 per cent of married women) and condoms (13 per cent).
French: Chez les premiers, les utilisateurs ont le plus souvent recours à la pilule (16 % des femmes mariées) et aux préservatifs (13 %).
English: The Commission had established a Study Group on another new topic, “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, even though it did not lend itself to codification, in response to growing concern about the possible negative implications of such developments.
French: La CDI a également créé un groupe de travail pour le sujet de la « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international », même s'il ne se prêtait pas à la codification, pour répondre aux préoccupations croissantes que font naître les conséquences négatives de cette évolution.
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
French: Les services fournis par l'UNRWA doivent être vus comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés de mener une vie productive.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Thirdly, we need to develop best practice for the implementation of measures.
French: Troisièmement, nous devons développer des pratiques optimales pour la mise en oeuvre des mesures.
English: Both sport and commercial catches increased markedly after 1980 in Lake Erie's central basin.
French: Les prises tant de la pêche sportive que commerciale du bassin central du lac Érie ont augmenté de façon marquée après 1980.
English: All parties have also been making efforts to enlarge their membership among immigrant communities, but successes have been limited, so far.
French: Tous les partis ont également fait des efforts pour favoriser l'adhésion des membres des communautés d'immigrants, mais avec un succès limité jusqu'ici.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $28203.00 2006-03-01 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 28203.00 $ 2006-03-01 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
English: The broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
French: Cette large diversification du portefeuille de la Caisse réduit globalement les risques liés aux monnaies et aux marchés.
English: REASONS FOR DECISION [1] In April 2002, a closed competition was held to staff a Senior Accounts Receivable Officer (FI-01) position at the Department of Veterans Affairs, in the Greater Montreal area.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] En avril 2002, un concours interne a été tenu pour combler un poste d'agent(e) principal(e) aux comptes à recevoir (FI-01) au ministère des Anciens combattants, dans la région métropolitaine de Montréal.
English: That process should be undertaken within the next year.
French: Ce processus devrait être engagé dans l'année qui vient.
English: This situation concerned Ms. Lemieux-Brassard as she was uncertain whether she would be able to travel as planned because she cannot make such a trip in a seat with restricted space.
French: Cette situation lui a causé des soucis car elle ne savait pas si elle pourrait quitter comme prévu puisqu'elle ne peut effectuer un tel trajet dans un siège où l'espace est restreint.
English: The DPR provides information on some performance indicators at the outcome and output levels, with some good historical information.
French: Le RMR donne de l’information sur certains indicateurs de rendement aux chapitres des résultats et du rendement, avec de bonnes données chronologiques.
English: Decides to hold, from within existing resources, two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the General Assembly in New York, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the Assembly;
French: Décide de tenir, à New York, au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008, et dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui seront présidées par le Président de l'Assemblée;
English: To regulate the industry, the US Senate passed a budget motion asking traditional television stations to stop analog broadcasting over the airwaves by February 17, 2009.
French: Sur le plan de la réglementation, le Sénat des États-Unis a voté une motion de budget demandant aux stations de télévision traditionnelles d'arrêter la diffusion analogique aérienne au plus tard le 17 février 2009.
English: The proposed LINK complex will include both research facilities and a new home for the Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship.
French: Le complexe LINK proposé comprendra des installations de recherche et un nouveau domicile pour le Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia.
English: By special arrangement, APRA also administers the Australasian Mechanical Copyright Owners' Society (AMCOS) licences relating to reproduction of musical works.
French: En vertu d’une entente spéciale, l’APRA administre également les permis de l’Australasian Mechanical Copyright Owners’ Society (AMCOS) liés à la reproduction d’œuvres musicales.
English: However, this change in position did not come within two years of the date of entry of the goods in issue and thus, pursuant to subsection 46(4) of the Customs Act (the Act), the Deputy Minister no longer has the jurisdiction to make the re-determination.
French: Cependant, ce changement de position n'est pas survenu dans les deux ans suivant la date d'entrée des marchandises en question de sorte que, selon le paragraphe 46(4) de la Loi sur les douanes, le Sous-ministre n'a pas le pouvoir de rendre une nouvelle décision.
English: On a floured surface, spread out the dough into a 25-cm circular (or any other) shape.
French: Sur une surface légèrement farinée, abaissez la pâte en un cercle d'environ 25 cm (ou en toute autre forme de votre choix).
English: Practising lawyer, litigation.  1980-1985 Advocate, Attorney-General, Oslo
French: 1980-1985 Avocat et procureur à Oslo Affaires civiles, spécialiste des contentieux
English: (a) Letter from the Russian Federation transmitting the report of the Kimberley Process Certification Scheme (A/60/589)
French: a) Lettre de la Fédération de Russie transmettant le rapport sur le Système de certification du Processus de Kimberley (A/60/589)
English: As we seek to build roads, bridges and schools, we also work to prevent war and build peace.
French: En construisant des routes et des ponts et en bâtissant des écoles, nous contribuons aussi à empêcher la guerre et à consolider la paix.
English: Taking into account the continuous historical, cultural and economic links that have existed between the Federal Republic of Germany and the Latin American and Caribbean countries throughout the history of the region and the important and growing contributions which German cooperation agencies have been making through the Commission to the development of Latin America and the Caribbean in recent years,
French: Tenant compte des liens historiques, culturels et économiques continus qui ont existé entre la République fédérale d'Allemagne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes tout au long de l'histoire de la région et des contributions toujours plus importantes que les organismes de coopération allemands ont faites par le biais de la Commission au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes au cours de ces dernières années,
English: To achieve this output, the programme will focus on medical care, the most common entry point for victims, in partnership with civil society organizations that operate referral and training centres.
French: Pour réaliser ce produit, le programme se concentrera sur les soins médicaux, point d'entrée le plus fréquent pour les victimes, en partenariat avec les organisations de la société civile qui gèrent les centres d'orientation et de formation.
English: the elderly must have access to the medical care necessary for their age;
French: garantir l’accès aux moyens de communication avec l’extérieur tels que le téléphone et la poste;  5.
English: Community Information Band Name Sayisi Dene First Nation Band Number 303 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sayisi Dene First Nation Numéro de bande 303 Groupe d' affiliation
English: In addition, there are signs of a revitalization of maternal-oriented ideologies - which reduce women to their dimension as Mothers - in recent documents developed and circulated by the Ministries of Education and Social Security and Welfare (Rosemberg, 2001).
French: En outre, des documents élaborés récemment et distribués par les Ministères de l'éducation et de la sécurité et de la protection sociales (Rosemberg, 2001) comportent des indices tendant à faire renaître.
English: The objective is to build a joint program to offer applied research training that is interdisciplinary and sensitive to health system decision maker concerns.
French: L'objectif est de créer un programme mixte afin d'offrir une formation en recherche appliquée qui est interdisciplinaire et qui tient compte des préoccupations des décideurs dans le système de santé.
English: Codon 91 is associated with resistance to both drugs and shows a very high variability both between and within genotypes so its impact on overall resistance to either drug is difficult to interpret.
French: Le codon 91, associé à la résistance aux deux médicaments, présente une très forte variabilité d’un génotype à l’autre de même qu’à l’intérieur d’un même génotype, ce qui rend son effet sur la résistance globale difficile à interpréter.
English: The total number of ratifications for the core human rights treaties as of 15 November 2000 is as follows:
French: À la date du 15 novembre 2000, le nombre total de ratifications des traités essentiels relatifs aux droits de l'homme s'établissait comme suit :
English: Angelika Niebler suggested that nomination of experts of the European Research Council should be discussed in a forthcoming committee meeting.
French: Angelika Niebler propose que la nomination d’experts du Conseil européen de la recherche soit débattue lors d’une réunion ultérieure de la commission.
English: My Government looks forward to receiving a positive response from the United Nations system, in the same manner as it did from the Pacific Islands Forum.
French: Mon gouvernement attend avec impatience une réponse positive du système des Nations Unies, comme il en a reçue du Forum des îles du Pacifique.
English: • access public information returns of all charities on the Web site; and
French: • d'accéder aux déclarations de renseignements publiques de tous les organismes de bienfaisance sur notre site Web;
English: Total 87.275 total enveloppe 3% average increase 23% increase over 2006
French: Elles ne comprennent pas les dépenses afférentes à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: This obviously implies a major change, in both practices and attitudes.
French: Cela implique évidemment un changement majeur, tant du point de vue des pratiques que des mentalités.
English: The requisite administrative formalities and the resulting costs in term of red tape may severely undermine the competitiveness of the European automobile industry and should therefore be kept to an absolute minimum.
French: Les dépenses administratives requises et les frais bureaucratiques qui en résultent peuvent entraver fortement la compétitivité de l'industrie automobile européenne et devraient donc à ce titre être réduits au minimum.
English: If there is no such mark, the court cannot award a remedy other than forbidding the other party from using your design (an "injunction").
French: En l'absence de cette marque, le tribunal ne peut décider de mesures correctives sauf interdire à l'autre partie d'utiliser votre dessin (« injonction »).
English: Such a notification shall entail termination of the suspension.
French: Cette notification emporte terminaison de la suspension.
English: But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.
French: Mais malgré cela, et malgré l'importante initiative d'allègement de la dette prise par le Groupe des Huit, il est urgent d'en faire plus.
English: The Committee on the Rights of the Child (see A/53/41), the Human Rights Committee (see CCPR/C/AUS/98/3 and 4) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see CERD/C/304/Add.1 and A/55/18) have all noted that this measure discriminates in practice against indigenous peoples and leads to penalties unrelated to the severity of the offences committed.
French: Le Comité des droits de l'enfant (A/53/41), le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/AUS/98/3 et 4) et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.1 et A/55/18) ont tous constaté que cette mesure équivalait à une discrimination de fait contre les peuples autochtones et conduisait à l'imposition de sanctions dont la sévérité était sans rapport avec la nature des infractions commises.
English: It is also grateful for the information provided on contacting the United Nations Office on Drugs and Crime, Terrorism Prevention Branch, under the Global Programme against Terrorism, regarding its request to receive information on comparative law with a view to being able to freeze assets at the administrative level.
French: Le Chili avait demandé au Comité des renseignements sur le droit comparé, pour pouvoir procéder au gel d'actifs par voie administrative, et remercie le Comité pour les informations concernant le recours au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au titre du Programme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: NGOs had played a major role in changing people's attitudes towards marriage, and the fact that people accepted changes such as the raising of the marriage age for girls was a sign that the seminars held in rural areas had been successful.
French: Les ONG ont joué un grand rôle dans le changement des attitudes des gens à l'égard du mariage et le fait que les gens acceptent des changements tels que relever l'âge du mariage pour les filles est un signe que les séminaires tenus en milieu rural ont eu du succès.
English: Egypt's economic reforms in the last decade have led to the liberalization of the economy and have brought new dynamism to trade prospects.
French: Les réformes économiques engagées par l'égypte au cours de la dernière décennie ont ouvert l'économie et stimulé les échanges commerciaux.
English: The Bush administration has yet to realize this, but other governments are not thinking hard enough, either.
French: Le gouvernement Bush ne l’a pas encore compris, mais d’autres gouvernements n’y réfléchissent pas non plus suffisamment.
English: The second proposal on manning conditions for ferry services between Member States extends the scope of these conditions to shipping companies established outside the European Union.
French: La deuxième proposition concernant les conditions de travail pour le personnel des ferries entre les États membres élargit la sphère de travail aux armateurs établis en dehors de l'Union européenne.
English: It was during these years, too, that in restoring the old family links he started a relationship with Dalí that was to end in a lasting friendship.
French: Durant ces années, il renoue d’anciens liens de famille et entame avec Dalí des rapports qui aboutiront à une amitié durable.
English: The analysis presented by Shire also had important limitations for the inferences that were drawn from those results.
French: L’analyse présentée par Shire présente également d’importantes limitations en ce qui a trait aux conclusions tirées de ces résultats.
English: The work on information technology standardization is performed in partnership with departments to ensure that standards, and the criteria for their application and implementation, serve departments' requirements.
French: Les travaux de normalisation en technologies de l'information sont effectués en collaboration avec les ministères afin d'assurer que les normes élaborées, de même que les critères devant servir à leur application et à leur mise en œuvre, répondent aux besoins de ces derniers.
English: Agreement was also needed on a programme of work for the Conference on Disarmament, so that it could commence negotiations on a fissile material cut-off treaty, establish ad hoc committees and start substantive work on nuclear disarmament, security assurances and the non-weaponization of outer space.
French: Un accord est également nécessaire au sujet d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement, afin de permettre à celle-ci d'entamer des négociations au sujet d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, de créer des comités ad hoc et d'entreprendre un travail conséquent au sujet du désarmement nucléaire, de garanties sur la sécurité et du non-armement de l'espace extra-atmosphérique.
English: The recipient does, however, require medical supervision by a physician in some cases (e.g. medical orders).
French: Dans certains cas cependant, le bénéficiaire doit être suivi par un médecin (p. ex. ordonnances médicales).
English: Parks Canada Agency is responsible for species at risk in national parks, national historic sites and other national protected heritage areas.
French: Parcs Canada est responsable des espèces en péril se trouvant dans des parcs nationaux, des sites historiques nationaux et d’autres aires protégées du patrimoine national.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING   Agenda 18 June 2007 NON-APPEARING ITEMS  Even though there is no oral presentation for the following applications, they are, nevertheless, part of this public hearing and such, they will be considered by the Panel and a decision will be rendered at a later date.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE   Ordre du jour  18 Juin 2007 ARTICLES SANS COMPARUTION  Bien qu'elles ne fassent pas l'objet d'une présentation orale, les demandes suivantes seront étudiées par le comité d'audition et une décision sera rendue plus tard.
English: Performance guarantee The details of the annual report have been checked against the terms of the contract.
French: Garantie de bonne exécution Les détails du rapport annuel report ont été vérifiés et contrôlés par rapport aux termes du contrat.
English: Sometimes the training expert communicated by means of the other participants.
French: L'instructeur a dû parfois communiquer avec eux par le truchement d'autres participants.
English: However, the OIOS audit showed that the vendor had not, in fact, positioned the fuel, contrary to the confirmation by the MONUC Chief, Supply Section, of such positioning by the vendor.
French: Toutefois, il est ressorti de l'audit réalisé par le Bureau des services de contrôle interne que le fournisseur n'avait pas réellement prépositionné le carburant, contrairement à la confirmation donnée à ce sujet par le Chef de la Section des approvisionnements de la MONUC.
English: This process is another example of how the Commission seeks to resolve complaints as quickly as possible.
French: C’est là un autre exemple de la manière dont la Commission s’efforce de régler les plaintes aussi rapidement que possible.
English: Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.”
French: Des corps ont été retrouvés sur les plages au Togo et au Bénin, des cadavres ont été vus en haute mer durant au moins quatre jours au large du Bénin.  "
English: These are orientations that today guide the policy of unity and national reconciliation, the need for which became clear after the genocide of 1994.
French: Bref, autant d'orientations qui guident aujourd'hui la politique d'unité et de réconciliation nationale dont l'intérêt s'est avéré immédiat quant au rétablissement de la concorde nationale au lendemain du génocide de 1994.
English: However, this has resulted in different levels of on-line presence without a comprehensive horizontal strategy to ensure that these individual efforts add up to co-ordinated, consistent and convenient citizen-centred on-line service.
French: Coût total de possession Désigne ce qu'il en coûte pour posséder, exploiter et maintenir un système informatique. Comprend les coûts initiaux des matériels et des logiciels, ainsi que l'installation, la formation, le soutien, les mises à niveau, la réparation et la maintenance.
English: There is no requirement establishing State authorization for the creation of unions.
French: La création de syndicats ne requiert pas d'autorisation de l'État.
English: First, the report shows the umpteenth proof that the structural funds account for additional millions flooding from Flanders to Wallonia.
French: Tout d'abord, le rapport apporte la énième preuve que les fonds structurels en Belgique provoquent un flux de milliards supplémentaires de la Flandre vers la Wallonie.
English: • the passport is submitted with the application form. Photocopies will not be accepted;
French: • le passeport est prÃ©sentÃ© avec le formulaire de demande (les photocopies ne sont pas acceptÃ©es);
English: Sentencing of children, capital punishment, and life imprisonment
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, peine capitale et emprisonnement à vie
English: AND WHEREAS the crossing, having been opened to and used by the public for several years, has become, de facto, a highway crossing;
French: ET ATTENDU que le croisement, ayant été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années, est devenu, de fait, un croisement de voie publique;
English: That would definitely have a positive impact on judicial independence.
French: Ce projet aura certainement un impact positif sur l'indépendance des juges.