ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specificity of the dispute stemmed from the fact that the United Kingdom had occupied the islands in question by force in 1833, expelling their inhabitants and replacing them with settlers of British descent.
French: Le caractère particulier du litige découle du fait que le Royaume-Uni a occupé les îles en question par la force en 1833, qu'il en a expulsé les habitants et qu'il les a remplacés par des colons d'origine britannique.
English: This initiative will complement the already existing directive in this field, which was adopted in 1998.
French: Cette initiative complétera la directive existante dans ce domaine, adoptée en 1998.
English: The fourth specialist could not be informed because he was abroad.
French: Le quatrième spécialiste n'a pu être avisé parce qu'il était à l'étranger.
English: In addition the breadth and depth of the information available via PatentScope will be increased, in particular by integrating more information and documents relating to the national search and examination of patent applications and subsequent status information.
French: En outre, des produits spécifiques d’information en matière de brevets, tels que des guides et des didacticiels mettant en valeur les différentes utilisations des données de brevets, leur source et leur intérêt pour différents types d’analyses et de décisions, seront élaborés en coopération avec les États membres compte tenu des pratiques recommandées actuellement.
English: Tourism — especially ecotourism, ethnic tourism and cultural tourism, which are in high demand and where communities can be involved — is now emerging in many developing countries.
French: Le tourisme, notamment l'écotourisme, l'ethnotourisme et le tourisme culturel qui sont des activités fort prisées et auxquelles les collectivités peuvent être associées, font maintenant leur apparition dans de nombreux pays en développement.
English: He recalls that further oral submissions relating to the appeal of this contempt were made on his behalf.
French: Il rappelle que des observations orales supplémentaires concernant le recours contre ce chef d'entrave ont été formulées en son nom.
English: "These programs are key in championing Aboriginal employment and creating an impetus for other companies in Saskatoon to follow.
French: « Ces programmes sont essentiels au progrès de l'emploi chez les Autochtones et incitent d'autres entreprises de Saskatoon à mettre l'épaule à la roue.
English: Although this gender gap stands for all Member States, it seems more balanced in the Eastern Länder of Germany, Denmark, Sweden, Luxembourg and Belgium, and less balanced in Greece, Netherlands, Portugal, Austria and UK.
French: Bien que cette disparité existe dans tous les États membres, elle semble moins importante dans les Länder orientaux de l'Allemagne, au Danemark, en Suède, au Luxembourg et en Belgique et plus marquée en Grèce, aux Pays-Bas, au Portugal, en Autriche et au Royaume-Uni.
English: The documentation is currently pretty thin and is mostly only available in French, but it should be enough to get you started... provided you do read French, of course.
French: Templeet ne nécessite qu'un serveur web (Apache), ainsi que PHP.
English: If the Tribunal is not satisfied that the Spiramax should be classified under tariff item No. 8207.90.90 as other interchangeable tools (specifically under classification No. 8207.90.90.83 as "[c]utterheads for woodworking, with interchangeable tools"), Gladu Tools has suggested two other possible classifications: namely, in heading No. 84.66, as a tool holder, or tariff item No. 8207.70.00, as a tool for milling.
French: Si le Tribunal n’est pas convaincu que le Spiramax doit être classé dans le numéro tarifaire 8207.90.90 à titre d’autre outil interchangeable (et plus particulièrement dans le numéro de classement 8207.90.90.83 à titre de « [m]èches, autre que pour toupies, pour le travail du bois, avec outils interchangeables »), Outils Gladu a proposé deux autres classements possibles : soit la position no 84.66, à titre de porte-outils, ou le numéro tarifaire 8207.70.00, à titre d’outil à fraiser.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Some Airfares on Non-Competitive Routes in Atlantic Canada May Be Unreasonable OTTAWA - November 6, 2003 - A study prepared by Intervistas Consulting for the Canadian Transportation Agency has concluded that some airfares on several non-competitive routes to, from and within Atlantic Canada may be unreasonable.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse Certains prix de transport aérien sur des routes non concurrentielles du Canada atlantique pourraient être excessifs OTTAWA, le 6 novembre 2003 – Une étude préparée par Intervistas Consulting pour le compte de l'Office des transports du Canada conclut que certains prix exigés pour le transport aérien sur plusieurs routes non concurrentielles du Canada atlantique, ainsi qu'à destination et en provenance de cette région, pourraient être excessifs.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has strongly criticised this state of affairs: on 26 April 2005, it unanimously adopted Resolution 1433 (2005) and Recommendation 1699 (2005) in which it urges the United States Government to put a stop to this situation and to ensure respect for the principles of the rule of law and human rights.
French: L’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) a vivement condamné cet état des choses : elle a adopté à l'unanimité le 26 avril 2005 la Résolution 1433 (2005) ainsi que la Recommandation 1699 (2005), dans lesquelles elle demande instamment au gouvernement des Etats-Unis de mettre fin à cette situation et de veiller aux principes de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: The Canadian greenhouse tomato industry has experienced tremendous growth over the last decade.
French: L'industrie canadienne de production de tomates de serre a connu une très forte croissance au cours des dix dernières années (Voir graphique 1).
English: Canadians connected to one another Solicitor General:
French: Canadiens en relation les uns avec les autres Solliciteur général :
English: 36,684 unique applicants for the period of January 1, 2006 to December 31, 2006.
French: 2 Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006, il y a eu 36 684 candidatures.
English: The Study Group on a European Civil Code sees product liability as a question of "accountability" in tort law. Product liability is incorporated in the Principles of European Tort Law simply by stating in Article 3: 206 that "with adjusted wording, the text will adopt the provisions of the EU Directive".
French: Comme l'Etude l'a confirmé, les conséquences concrètes d'un droit de la responsabilité comme celui créé par la Directive sont affectées par toute une gamme de facteurs externes, tels que l'accès à la justice, l'évolution des attitudes sociétales, les développements intervenus concernant les règles de procédure, ainsi que, en fait, la réforme d'autres textes en matière de responsabilité et législatifs.
English: • The client (owner or owner’s agent of the animal[s]) has given the responsibility of medical care to the veterinarian and had agreed to follow the instructions of the veterinarian, and;
French: • Le client (propriétaire ou représentant du propriétaire de l'animal) a donné la responsabilité des soins au vétérinaire et a accepté de suivre les directives du vétérinaire;
English: Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation Document(s) 7 of 16
French: QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations Document(s) 7 de 16
English: The French section produced a report on the meeting which was distributed to all participants.
French: Un compte rendu a été produit par la partie française et diffusé à tous les participants.
English: Act No. 2002-07 on the Personal and Family Code, adopted on 24 August 2004, targeted polygamy and levirate marriage and promoted freedom of choice of occupation.
French: Ainsi, la promulgation de la loi n°2002 -07 du 24 août 2004 portant Code des personnes et de la famille a remis en cause la polygamie et le lévirat ; entériné le libre choix de la profession.
English: LICENCE APPLICATION TYPE (check one only) G G < Test kit < Medical device family G G < Medical device group < Medical device group family G G
French: TYPE DE DEMANDE D’HOMOLOGATION (ne cocher qu’une seule case) G G < Trousse d’essai < Famille d’instruments médicaux G G < Ensemble d’instruments médicaux < Famille d’ensembles d’instruments médicaux G G
English: Alternatively, you can use our convenient and easy-to-use check-in kiosks once you arrive at the airport.
French: Vous pouvez également utiliser nos bornes d'enregistrement pratiques et faciles d'utilisation à votre arrivée à l'aéroport.
English: • At Confederation, the concept of representation by population was a guiding principle in determining the initial allocation of seats in the House of Commons among the provinces.
French: • Au moment de la Confédération, l’attribution initiale des sièges aux provinces à la Chambre des communes s’est faite en s’appuyant sur le principe de la représentation selon la population.
English: The votes of the consuming members shall be distributed as follows: each consuming member shall have 10 initial votes: the remaining votes shall be distributed among the consuming members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the three-year period commencing four calendar years prior to the distribution of votes.
French: Les voix des membres consommateurs sont réparties comme suit: chaque membre consommateur dispose de 10 voix de base; le reste des voix est réparti entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes de bois tropicaux pendant la période triennale commençant quatre années civiles avant la répartition des voix.
English: ± With the completion of all but one of the major projects
French: De Beers vient de terminer la construction d’une mine de diamants à Attawapiskat.
English: • le droit à un minimum de moyens d’existence institué par la loi du 7 août 1974 et remplacé par le droit à l’intégration sociale institué par la loi du 26 mai 2002 entrée en vigueur le 1er octobre 2002 ;
French: • le droit à l’aide sociale institué par la loi 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale.
English: ◦ Continued development of the National Sport Centres; and,
French: ◦ le rayonnement continu des Centres nationaux du sport;
English: Strategic planning must be a dynamic process.
French: L'exercise de planification stratégique se doit d'être un processus dynamique.
English: To instantly check availability for all Rijeka hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rijeka, utilisez le formulaire à gauche.
English: The State guarantees any child the right to life and to physical and psychological integrity.
French: L'État garantit à tout enfant le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychologique.
English: 93(1):1-37.  Horner, R.W. and R.L. Eschenroder.
French: Special Publication 93(1):1-37.  Horner, R.W. and R.L. Eschenroder.
English: The information and checklists provided throughout Chapter 3 of the handbook highlight the key principles and steps the EA Committee can follow for the engagement and communication aspects of the EA process.
French: L'information et les listes de vérification qui figurent dans tout le chapitre 3 du guide soulignent les principes et les mesures de base que peut appliquer le comité pour les activités de communication et de mobilisation prévues dans le processus d'évaluation environnementale.
English: The Council for Equality of Sexes (a body of experts set up within the Secretariat), the Committee on Equality of Sexes of the Assembly of the AP of Vojvodina, as well as a certain number of domestic experts provided significant support in the work on this task.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes (groupe d'experts créé au sein du secrétariat), la Commission sur l'égalité des sexes de l'Assemblée de la Province autonome de Voïvodine, ainsi qu'un certain nombre d'experts locaux ont apporté une contribution importante à l'exécution de cette tâche.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Nauru, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Dominique, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Nauru, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The conventional upstream oil and gas subsector is vast and complex.
French: • Production de pétrole léger et moyen :
English: For more information on the conference, please visit the IDD web site at: http://www.cme-mec.ca/idd/
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez visiter le site web des JDI à: http://www.cme-mec.ca/idd/.
English: • Significant potential for long-term growth exists if the government is able to manage revenues from oil and mining effectively.
French: • Il existe un important potentiel de croissance à long terme si le gouvernement parvient à gérer efficacement les recettes du pétrole et de l'extraction minière.
English: These should include the right of the formally charged person to receive enough information for him or her to have a basis upon which to challenge any solution which does not appear to be reasonable.
French: Celles-ci doivent inclure le droit pour la personne inculpée de recevoir des informations en suffisance sur lesquelles se fonder pour mettre en cause toute solution qui ne semble pas raisonnable.
English: PCIPD/4/3 page 50 until 2016. WIPO could provide examples of best practices in compulsory licensing, including how to determine reasonable royalties.
French: L’OMPI pourrait donner des exemples de pratiques optimales en matière de concession de licences obligatoires, en indiquant notamment comment établir un montant de redevances raisonnable.
English: Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
French: De nouvelles études épidémiologiques devraient être entreprises d'urgence sur les risques pour la AM\560006FR.doc
English: Inter vivos gift - a gift of property by a living person (donor).
French: Entre vifs - Entre des personnes vivantes.
English: We can then tell you whether we have worked with similar products before and, if so, we would consider sharing with you any earlier test results we might have.
French: Cela nous permettra de vous dire si nous avons déjà travaillé avec des produits similaires et le cas échéant, de partager avec vous les résultats de nos essais antérieurs.
English: Paragraph (1)(a)(ii) and (iii) has therefore been amended so as to provide that, even for Contracting Parties designated under the 1960 Act, the payment of the individual fee is made in substitution for the standard designation fee.
French: L’alinéa 1)a)ii) et iii) a ainsi été modifié de manière à prévoir que, même pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960, le paiement de la taxe de désignation individuelle remplace le paiement de la taxe de désignation standard.
English: The Special Rapporteur explores the way in which flexibilities have been used and incorporated into national patent laws of developing and least-developed countries.
French: Le Rapporteur spécial étudie la façon dont ces flexibilités ont été utilisées et incorporées dans les législations nationales des pays en développement et des pays les moins avancés relatives aux brevets.
English: Mr President, this amendment has been agreed, not only with the other groups, but also with the Council and the Commission, as a compromise, and it recurs in Amendment 785.
French:    . - Monsieur le Président, cet amendement a été accepté non seulement par les autres groupes, mais aussi par le Conseil et la Commission en guise de compromis. Il se retrouve à l’amendement 785.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: «5.8.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu x/.
English: I can only agree with what Mrs Pack has said and confirm the great efforts Croatia is making to come closer to the European Union.
French: Je ne peux qu’adhérer aux propos de Mme Pack et confirmer les efforts considérables mis en œuvre par la Croatie pour se rapprocher de l’Union européenne.
English: It is generally black with occasional white patches on the belly and chin.
French: Cette baleine est gÃ©nÃ©ralement noire avec parfois des taches blanches sur le ventre et au menton.
English: __________________ ("the independent third party"), may prepare summary notes at the end of a session for circulation among participants.
French: __________________ (« le tiers impartial ») peut rédiger des notes récapitulatives à la fin d’une séance et les faire circuler parmi les participants.
English: Using the Drainage Act to Restore Wetlands? or years, the provincial Drainage Act has frustrated those who work to conserve and protect wetlands as it permits draining water from wetlands, often to allow agricultural land uses in naturally wet areas.
French: Utiliser la Loi sur le drainage pour remettre en état les terres humides? urant des années, la Loi sur le drainage de la province d’Ontario a frustré les personnes qui œuvrent à la conservation et à la protection des terres humides dans la mesure où elle permet de drainer l’eau des terres humides, souvent pour permettre des utilisations agricoles des sols dans les zones naturellement humides.
English: Collected phones will be dismantled and recycled securely and confidentially.
French: Les téléphones recueillis seront démontés et recyclés de façon sécuritaire et confidentielle.
English: Other delegations and the representatives of several observer organizations reiterated their position that any requirement as to registration should be prohibited (see paragraph 51, above).
French: D'autres délégations et les représentants de plusieurs organisations ayant le statut d'observateur ont réitéré qu'à leur avis toute exigence d'un enregistrement devrait être interdite (voir le paragraphe 51).
English: Conclusion The visit to the Republic of Indonesia, a country governed by a secular government and the world’s largest Islamic country, was both timely and important.
French: Conclusion La visite en République d’Indonésie, pays islamique le plus peuplé de la planète et dirigé par un gouvernement laïc, a été importante et est survenue au bon moment.
English: The Committee welcomes the annual Multiple Indicator Cluster Survey that allows for the systematic collection of data on a sample of children to analyse their standard of living and to provide national estimates.
French: Le Comité se félicite de l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée chaque année, qui permet de collecter systématiquement des données relatives à un échantillon d'enfants afin d'analyser leur niveau de vie et d'établir des estimations à l'échelle nationale.
English: PREPARING THE TRANSITION TO A COMPETITIVE, DYNAMIC AND KNOWLEDGE-BASED ECONOMY An information society for all 8.
French: PRÉPARER LA TRANSITION VERS UNE ÉCONOMIE COMPÉTITIVE, DYNAMIQUE ET FONDÉE SUR LA CONNAISSANCE Une société de l’information pour tous 8.
English: In particular, the weather conditions relied upon must be abnormal and the deviations from the values set must be the result of such conditions.
French: En particulier, la condition météorologique invoquée doit revêtir un caractère exceptionnel et les dépassements de valeurs doivent être la conséquence d'une telle condition.
English: As during the previous reporting period, generally only international staff members were permitted to cross the Erez checkpoint, which is the principal point of non-commercial transit between Israel and the Gaza Strip.
French: Comme pendant la période précédente, de manière générale, seuls les membres du personnel international ont été autorisés à franchir le point de passage d'Erez, principal point de transit non commercial entre Israël et la bande de Gaza.
English: 4.2.1.2 Dietary Exposure In conducting dietary exposure assessments for foods with no history of safe use, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the contribution of significant nutrients to the diet, the presence of endogenous anti-nutrients and toxins, and the potential for the introduction of novel substances to the food supply.
French: • 4.2.1.7 Examens microbiologiques 4.2.1.1 Historique de l'utilisation Une substance peut être considérée comme ayant un antécédent d'utilisation sûre si elle a fait partie continue du régime alimentaire de plusieurs générations du grand public, c'est-à-dire d'une population génétiquement diversifiée, où on l'a utilisée de manière et à des niveaux similaires à ceux qu'on a l'intention d'utiliser au Canada.
English: “The Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempt to seize power by force.
French: « Le Conseil demande aux États de la région de renforcer leur coopération en vue de mettre fin aux activités des groupes armés et à leur tentative de saisir le pouvoir par la force.
English: National parliaments are already struggling to play a creative role in European policy; they are uncoordinated, not properly organised collectively to exercise their national prerogatives, and run the risk of overload.
French: Les parlements nationaux peinent déjà à jouer un rôle créatif au niveau des politiques européennes ; ils ne sont pas coordonnés, ne disposent pas des structures efficaces pour faire valoir collectivement leurs prérogatives nationales et prennent le risque d’être débordés.
English: The section that follows, explores how the complexity of the current nomination process can be reduced and simplified, with little or no reduction in the certainty respecting a candidate.
French: La section qui suit explique comment le processus actuel pourrait être simplifié sans guère diminuer l’assurance de sérieux des candidats.
English: We have proposed the two new Commissioners and allocated the portfolios.
French: Nous avons proposé les deux nouveaux commissaires et attribué les portefeuilles.