ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to begin by congratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and without beating about the bush.
French: Monsieur le Président, je désire commencer par féliciter ces deux courageux rapporteurs, qui ont exposé tous ces faits désagréables très clairement et sans tourner autour du pot.
English: They must understand the government and regulatory hurdles in the emerging markets they’re about to enter, and the business partners they choose to work with.
French: Ils doivent bien comprendre les pratiques gouvernementales et les obstacles réglementaires des marchés émergents qu'ils sont sur le point de pénétrer, ainsi que les partenaires commerciaux avec lesquels ils choisissent de travailler.
English: The present report contains information on the efforts of the Secretariat to identify Member States willing to contribute the necessary troops and equipment to UNAMSIL.
French: Le présent rapport indique les mesures prises par le Secrétariat pour rechercher des États Membres disposés à fournir les contingents et le matériel nécessaires à la MINUSIL.
English: The traditional owners of Uluru-Kata Tjuta are the Anangu Aboriginal people.
French: Les propriétaires traditionnels d’Uluru-Kata Tjuta appartiennent au peuple aborigène des Anangu.
English: Resolutions of the Council are legally binding on all Member States, and the implementation of all Council decisions must be ensured.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sont juridiquement contraignantes pour tous les États Membres, et la mise en oeuvre de toutes les décisions du Conseil doit être assurée.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: all (rm )i = all % (rm ) × a(r m )i m −1 s=1
French: PROCÉDURE D’ADJUDICATION DANS LE CADRE DES APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE EN EUROS (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d’intérêt)
English: page for examples of typical Tor users.
French: sur cette page par quelques exemples typiques d'utilisateurs Tor.
English: Created in 1957, Euro Coop today represents over 3,200 local or regional co-operatives, membership of which amounts to over 19 million consumers in the EU and 2 million in the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Euro Coop a été créée en 1957 et représente aujourd'hui plus de 3.200 coopératives régionales ou locales avec plus de 19 millions de consommateurs dans l'Union Européenne et 2 millions de consommateurs dans les pays associés d' Europe centrale et de l'Est.
English: There is mention of a need to increase quotas, including milk quotas, to release fallow land for the sowing of cereals, while other problems, such as the problem facing European apiculture, are left in the shade.
French: On a évoqué la nécessité d'accroître les quotas, y compris les quotas de lait, de libérer de la terre en jachère pour semer des céréales, alors que d'autres problèmes, tels que le problème auquel est confrontée l'apiculture européenne, sont laissés dans l'ombre.
English: He said he intended to see the gristle of a nation harden into bone, and he believed a strong central government was essential to Canada.
French: Il a déclaré qu’il voulait assister à la consolidation de la nation et jugeait qu’un gouvernement central fort était indispensable à cet égard.
English: Networks of data-collection stations need to be adapted to areas that are highly susceptible to land degradation, such as mountainous areas;
French: f) Les réseaux des stations de collecte de données doivent être adaptés aux zones qui sont très vulnérables à la dégradation des sols, comme les régions montagneuses ;
English: In such a situation, the Appeals Branch will do an impartial review of the file.
French: Dans tous les cas, la Direction générale des appels fera un examen impartial du dossier.
English: Of course commerce is good. It is essential.
French: Le commerce est bien; le commerce est essentiel.
English: CGSB CAN/CGSB-1.4-92, Petroleum Spirits Thinner 5.
French: CGSB CAN/CGSB-1.4-92, diluant pour essence minérale 5.
English: This section will help explain how the ECL is organised, and how to find specific information in it.
French: Cette section vous aidera à comprendre le mode de présentation de la LMEC et comment y trouver des renseignements précis.
English: Incorporate the collection of wage and salary information for Saskatchewan into the existing infrastructure.
French: Intégrer à l’infrastructure actuelle tous les renseignements recueillis sur les salaires pour la Saskatchewan.
English: This document is submitted to the Working Party pursuant to paragraph 164 (vi) of the UNCTAD X Plan of Action.
French: Ce document est présenté au Groupe de travail en application du paragraphe 164 vi du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 22 III.D By-laws, statutes and other non-binding provisions 52.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 25 d’intégration régionale telles que l’Organisation de l’unité africaine.
English: This is not fully understood.
French: On n'a pas vraiment de réponse à cette question.
English: A small amount of ingenuity may be sufficient, but there must be some..."
French: Une petite dose d'ingéniosité suffira peut-être, mais il doit y en avoir... ».
English: (ii) By the pharmacist […] regardless of whether the medication is supplied with or without a prescription;
French: ii) Par le pharmacien […] indépendamment du fait que le médicament est délivré avec ou sans ordonnance;
English: Projects funded in 2003-2004 included an initiative by the Canadian HIV/AIDS Legal Network to develop the capacity of the legal profession in Canada to respond to legal, ethical, and human rights issues related to HIV/AIDS.
French: Les projets financés en 2003-2004 ont inclus une initiative par le Réseau juridique canadien VIH/sida en vue de développer la capacité de la profession d'avocat au Canada à traiter des questions de droits légaux, éthiques et de la personne liés au VIH/sida.
English: During the last decade, the export sector has strengthened foreign exchange inflows, increased from 110 million dinars to 250 million dinars, said Mr. Abderrazak Daaloul, Secretary of State in charge of Fisheries, on Thursday during a workshop on the latest innovations in the sector of fisheries packing and fishery products exploitation.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué vendredi que la Norvège avait détecté une mutation du virus pandémique A/H1N1 dans trois cas. "L'Institut norvégien de santé publique a informé l'OMS qu'une mutation avait été détectée dans trois cas du virus A/H1N1", explique l'OMS dans un communiqué.
English: Breast after subglandular augmentation
French: Sein avant l’augmentation
English: This could be a regional association of indigenous peoples (as above).Sometimes imitators label their products in a misleading manner.
French: Ce pourrait être une association régionale de peuples autochtones ( comme ci-dessus ). Il arrive que des imitateurs posent des étiquettes trompeuses sur leurs produits.
English: The Framework is available at http://corp.aadac.com/content/corporate/for_women/FrameworkESW_Nov03.pdf.
French: Ce cadre est publié à l'adresse http://corp.aadac.com/content/corporate/for_women/FrameworkESW_Nov03.pdf.
English: The Committee and any person involved in its work shall ensure the confidentiality of information that has been provided to it in confidence by a Party when making a submission in respect of its own compliance in accordance with paragraph 16 above.
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de préserver le secret des informations qu'une Partie leur a fournies à titre confidentiel dans le cadre d'une demande concernant le respect par cette même Partie des dispositions du Protocole soumise en vertu du paragraphe 16 ci-dessus.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) made allegations last week, including statements to the media, about the presence of Rwandan troops in the Bunangana area in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La semaine dernière, l'équipe de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a fait des déclarations, y compris aux médias, au sujet de la présence présumée de troupes rwandaises dans la région de Bunangana, sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: According to this school of thought, following the activism of the Cold War period and the withdrawal following the defeat in Vietnam, Ronald Reagan ushered in a period of US reaffirmation (‘America is back!’ replacing ‘Come Home America!’), a theme taken up again and extended by George W. Bush after the more timid transitional presidencies of George Bush Snr and Bill Clinton (although there were forceful aspects in both – on the diplomatic and military fronts in the case of Bush, with the achievement of German unification and victory in the Gulf war, and on an economic and ideological level with Clinton and his commitment to free trade and the promotion of democracy in the world).
French: Dans cette perspective, après l’activisme lié à la guerre froide et le retrait lié à l’échec vietnamien, Reagan aurait inauguré un cycle de ré-affirmation américaine (« America is back ! » succédant à « Come Home America ! ») qui serait repris et prolongé sous George W. Bush après les présidences de transition plus timides de George Bush senior et de Bill Clinton (encore que chacune des deux ait eu des aspects offensifs – sur les plans diplomatique et militaire pour Bush avec la gestion de la réunification allemande et la guerre du Golfe, sur les plans économique et idéologique pour Clinton avec son engagement pour le libre-échange et pour l’encouragement de la démocratie à travers le monde).
English: Depending on what the insert is, you may also want to contact your Canada Post representative and talk to them about it in case there are any issues there.
French: Selon le type d'encart choisi, vous devrez aussi peut-être contacter votre représentant chez Postes Canada pour discuter des problèmes potentiels que pourrait causer cet ajout.
English: The process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promotes reconciliation and healing between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le processus de la Commission s'inspire des principes d'impartialité, de justice et d'intégrité et favorise, de ce fait, la réconciliation des Canadiens autochtones et non autochtones ainsi que la guérison.
English: As Mrs Ahern has explained very well, the budgets of both the SAVE programme and the ALTENER programme, are basically symbolic budgets, since the burden is shouldered by the countries, the States of the Union, the regions or even, in some cases, the local authorities.
French: Comme Mme Ahern l'a très bien dit, tant le budget du programme SAVE que celui du programme Altener sont des budgets plus que jamais symboliques, car le poids est supporté par les pays, les États de l'Union, les régions, ou même, dans certains cas, les municipalités.
English: 13 St. Thomas Source, 15 July 2005.
French: Thomas Source, 15 juillet 2005.
English: The blue wavy base represents the importance in the life of Mr. Cairns of his experiences at Balsam Lake in the Kawarthas region in Ontario by using the chevronels to represent stylised wave crests on the blue lake.
French: La partie inférieure ondulée est une représentation stylisée de crêtes de vagues sur un lac bleu qui souligne l’importance des expériences que M. Cairns a vécues au lac Balsam, dans la région des Kawarthas, en Ontario.
English: Since 1995, they have been used by hundreds of researchers to investigate efficiently meshes and results from simulation programs or experimental measurements.
French: Ils sont utilisés depuis 1995 par des centaines de chercheurs pour investiguer efficacement maillages et résultats provenant de programmes de simulation ou de mesures expérimentales.
English: The attendance patterns of 19 females were investigated using daily observation at the rookery.
French: Les allées et venues de 19 femelles ont été observées quotidiennement à la rookerie.
English: Known issues are collected on the 2009 Errata page.
French: Les problèmes connus sont répertoriés sur la page Mandriva Linux 2009 Errata .
English: By its resolution 1688 (2006), the Council decided that the travel restrictions imposed by resolution 1521 (2003) would not apply to former President Taylor for the purposes of any travel related to his trial before the Special Court for Sierra Leone, as well as any travel related to the execution of the judgement, and also to exempt from the travel ban the travel of any witnesses whose presence at the trial was required.
French: Dans sa résolution 1688 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que les mesures d'interdiction de voyager imposées par la résolution 1521 (2003) ne s'appliqueraient pas à l'ancien Président Taylor aux fins des voyages liés à son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ou à l'exécution du jugement et que l'interdiction de voyager serait levée pour tous les témoins dont la présence serait requise au procès.
English: You can find details on tuition, education and textbook amounts by visiting our Students page or see line 323 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels, visitez notre page Étudiants ou lisez la ligne 323 dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Little did I know then, that six years later we would be in a position to fix the system.
French: J'étais loin de me douter alors, que, six ans plus tard, nous serions en mesure de fixer les règles du système.
English: Updated lists are circulated to relevant local authorities as and when received.
French: Les listes récapitulatives actualisées sont distribuées aux autorités locales compétentes au fur et à mesure de leur réception.
English: Table VIII Maximum Distances Y (mm) Sizes 0 to 2 3 to 4 5 to 6X 7 to 10 12 to 14X Distances Y 185 195 210 225 245
French: Tableau VIII Distance Y maximale (mm) Taille 0à2 3à4 5 à 6X 7 à 10 12 à 14X Distances Y 185 195 210 225 245
English: Suppose, for the sake of argument, that stabilizing prices came at the cost of a 30% unemployment rate.
French: Imaginons, juste pour l'exemple, que la stabilité des prix ne puisse être assurée qu'au prix d'un taux de chômage de 30%.
English: The Budget and the Estimates, in conjunction with The Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual resource planning and allocation priorities.
French: Le budget et le Budget supplémentaire des dépenses, avec La mise à jour économique et financière, reflètent la planification budgétaire annuelle du gouvernement et les priorités dans l'affectation des ressources.
English: On the other hand, the proposal was said to defeat the very purpose of the draft convention, as it would automatically exclude from the benefit of enhanced uniformity and legal certainty provided by the draft convention all contracts that were concluded in contravention to article 11.
French: Pour les autres, la proposition allait à l'encontre de l'objectif même du projet de convention étant donné qu'elle priverait automatiquement tous les contrats conclus en contravention des dispositions de l'article 11 du bénéfice de l'uniformité et de la sécurité juridique accrues qu'offrait le projet de convention.
English: You mentioned that you have a position in finance on the base.
French: Vous avez dit que vous occupiez un poste dans le domaine des finances sur la base.
English: Subsequent exposures more than 3 weeks after a dose of VariZIG™ would require additional doses if the criteria for VarIg, as specified above, still exist.
French: Si des expositions subséquentes se produisent plus de 3 semaines après une dose de VariZIGMC, des doses additionnelles devraient être administrées si les critères mentionnés ci-dessus pour l'usage de la VarIg sont toujours présents.
English: Click here for a fast online quote or call us today at 1-800-463-7532 for a more extensive freight evaluation.
French: Vous avez réalisé que notre flotte de partenaire prend la forme d'une immense toile qui se déploie sur tout le territoire ? Regroupez ces trois éléments en un et vous viendrez de comprendre pourquoi nous sommes si difficiles à surpasser en matière de chargements partiels.
English: PL Com submitted that bidders are entitled to know precisely how they will be evaluated and to know beforehand the details of the analysis to be performed so that the Library does not manipulate different ratios to the benefit of particular bidders.
French: Selon PL Com, les soumissionnaires ont le droit de savoir précisément comment ils seront évalués et de connaître à l'avance les détails de l'analyse qui sera effectuée de façon que la Bibliothèque n'applique pas différents ratios afin d'avantager des soumissionnaires particuliers.
English: Main Menu Help - Disclaimer - Document Formats - Multimedia Formats - Disclaimer The printed document is the official version of a Finance Canada publication.
French: Menu principal Aide - Déni de responsabilité - Formats de document - Formats multimédia - Déni de responsabilité Les documents imprimés constituent la version officielle des publications du ministère des Finances Canada.
English: Through this action, the EU first intends to contribute towards establishing a consensus in the relevant international forums, e.g. the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), so as to eventually achieve a worldwide regime on small-scale weapons through regional measures.
French: Grâce à cette Action commune, l'UE a l'intention tout d'abord de contribuer à dégager un consensus au sein des instances internationales compétentes, par exemple l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de déboucher, à terme, sur la mise en place d'un régime de réglementation mondiale des armes de petit calibre au moyen de mesures régionales.
English: Price discovery in spot markets for homogenous commodities is well understood.
French: la fois génériques et hautement spécialisés, et la place tenue par les produits spécialisés devrait s’accroître pendant un certain temps.
English: Other than for the services sector, which recorded a decline in the share of corporate claimants over the period, the share of claimants in other sectors either remained constant or increased marginally.
French: 100. À l'exception du secteur des services, où il y a eu baisse de la proportion de demandeurs, la part des autres secteurs est demeurée stable ou a connu une progression très légère.
English: Section 2.4.3 discusses the development of such multiple strategies or multiple lines of evidence.
French: À la section 2.4.3, nous verrons comment on élabore de telles stratégies ou des démarches d'évaluation multiples.
English: "The Contracting Parties attach importance to the cooperation between second-level selfadministration entities, cities and municipalities according to their competencies while applying the subsidiarity principle."
French: "Les Parties contractantes attachent de l’importance à la coopération entre les instances autonomes de second degré, les villes et les municipalités selon leurs compétences respectives et conformément au principe de la subsidiarité."
English: It is important to uphold the principle that a person who requests environmental information cannot be required to give any reason for requesting it.
French: Il importe d'adhérer au principe en vertu duquel toute personne qui demande des informations relatives à l'environnement ne peut pas être tenue de justifier sa demande.
English: As last year, the President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Laurent-Désiré Kabila, has sent me to this very same rostrum to speak about the same issues.
French: Voilà que tout comme l'an dernier, le Président de la République démocratique du Congo, Mzee Laurent-Désiré Kabila, m'envoie encore ici, à la même tribune, pour parler de quelque chose qui est sous le statut de la « mêmeté ».
English: 4.3 - Evolution of Uniforms and Accoutrements
French: 4.3 - Évolution des uniformes et des accoutrements
English: (b) Close cooperation with and provision of assistance to elements of civil society in the development, adoption and promotion of crime prevention initiatives, taking into account the importance of proceeding on the basis of proven practices wherever possible and of selecting the appropriate balance between various approaches to community-based crime prevention;
French: b) Collaborer étroitement avec les éléments de la société civile et les aider en ce qui concerne la formulation, l'adoption et la promotion d'initiatives relatives à la prévention de la criminalité, compte tenu de l'importance qu'il y a à recourir, dans la mesure du possible, à des pratiques probantes et à trouver un juste milieu entre les diverses approches en matière de prévention axées sur la collectivité;
English: Possible sites of origin are the Rocky Mountains and the mountains of eastern Siberia.
French: Il y eut possiblement des sites d'origine dans les montagnes Rocheuses et les montagnes de la Sibérie orientale.
English: The Ministry of Health Planning is developing a relationship with the Solicitor General's department and, in concert with the health authorities, is attempting to develop protocols for addressing HIV/AIDS-related issues within the province's correctional centres.
French: Le ministère de la Planification de la santé noue des relations avec le Solliciteur général et tente, en collaboration avec les autorités de la santé, d'élaborer des protocoles pour faire face aux problèmes liés au VIH/sida dans les établissements correctionnels de la province.
English: It is likewise stipulated that the parents shall exercise the parents' rights jointly and in agreement.
French: Les parents exercent leurs droits parentaux conjointement et en accord entre eux.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of the Secretariat:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Chef du Secrétariat :
English: The fact that the author encountered considerable obstacles in his efforts to communicate with these lawyers therefore constitutes a violation of the procedural guarantees provided for in article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: Le fait que l'auteur ait rencontré des obstacles significatifs dans ses démarches pour communiquer avec ces avocats constitue donc une violation des droits à la défense prévus à l'article 14, paragraphe 3 b) et d).
English: • contributed to the stabilization of the department through staffing seven out of 10 ADM-level positions, making 110 indeterminate EX appointments and reducing long-term acting positions in the department by 36%;
French: • a contribué à la stabilisation du Ministère grâce à la dotation de sept des dix postes de niveau sous-ministre adjoint (SMA), à 110 nominations EX pour une période indéterminée et à la réduction de 36 % du taux de postes intérimaires à long terme au Ministère;
English: Western Cape Education Department (WCED), Literacy and Numeracy Strategy 20062016.
French: Département d’éducation du Cap-Occidental (WCED), Literacy and Numeracy Strategy 2006-2016 (Stratégie 2006-2016 pour l’alphabétisation et le calcul).
English: nature-related activities were derived as described in Section 4.2.14 The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $124.4 million for outdoor activities in natural areas.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d’activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.214.