ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also thought that severe acne itself may be a risk factor for depression;<2> at least one study has demonstrated that successful treatment with oral isotretinoin therapy reduced anxiety and depression.<3> Health care professionals should be attentive to any new relevant signs and symptoms.
French: Au moins une étude a démontré qu’un traitement réussi à l’isotrétinoïne orale a réduit l’anxiété et la dépression<3>. Les professionnels de la santé devraient être à l’affût de l’apparition de signes et de symptômes pertinents.
English: & MTD Chile S.A. v.
French: & MTD Chile S.A.
English: All of us want to make the world a better and safer place.
French: Tout le monde veut faire du monde un lieu meilleur et plus sûr.
English: There are many problems with such systems of trust title.
French: De nombreux problèmes se posent à propos de ces titres détenus en vertu d'un fidéicommis.
English: [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2008-87-03-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [25-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-03-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l’Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l’arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence d), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-03-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: During the past decade, there has been an acceleration of growth in employment and this growth has been concentrated in and around urban centres.
French: Au cours de la derni&eagrave;re décennie, la croissance de l’emploi s’est accélérée, et cette croissance s’est concentrée dans les centres urbains ou autour de ceux-ci.
English: Protected Persons Landings in 2003 Protected Persons 2003 Targets 2003 Landings Government-assisted 7,700 7,504 Privately sponsored 2,900-4,200 3,253 Refugees landed in Canada 13,000-15,600 11,265 Dependants abroad 4,500-5,000 3,959 Total Protected Persons 28,100-32,500 25,981 Provision of an Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program To create new types of partnerships and to strengthen those with organizations, the Department designed and implemented an innovative approach to referral and selection through a group processing project in Kenya.
French: Personnes protégées admises en 2003 Personnes protégées Niveaux prévus - 2003 Nombre réel - 2003 Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 700 7 504 Réfugiés parrainés par le secteur privé 2 900-4 200 3 253 Réfugiés reconnus comme tels au Canada 13 000-15 600 11 265 Personnes à charge à l'étranger 4 500-5 000 3 959 Total des personnes protégées 28 100-32 500 25 981 Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins Afin de créer de nouveaux partenariats et de renforcer ceux qui existent déjà avec divers organismes, le Ministère a conçu et mis en oeuvre une approche novatrice sur le plan de la recommandation et de la sélection des réfugiés, en mettant sur pied un projet de traitement de groupe au Kenya.
English: Also covered are cross-cutting issues, such as special and differential treatment for developing and least developed countries and the cotton initiative.
French: Il aborde également des questions transversales telles que le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) ainsi que l'Initiative coton.
English: • In 2005-2006, BDC authorized $437 million in 2,028 loans to women-led businesses, including 24 loans for $3 million to Aboriginal women entrepreneurs.
French: • En 2005-2006, la BDC a autorisé 2 028 prêts totalisant 437 millions de dollars à des femmes propriétaires d’entreprises (dont 24 prêts d’une valeur de trois millions de dollars à des femmes autochtones entrepreneures).
English: The aim is to ensure a review which is comprehensive, unbiased and may be used with confidence for decision-making about research and delivery of healthcare (p.
French: Ces mesures visent à assurer la réalisation d'une évaluation exhaustive, sans parti pris et qui puisse être utilisée avec confiance dans le cadre du processus décisionnel qui s'applique à la recherche et à la prestation des soins de santé (p.
English: Something had to change.
French: Le PRN devait comporter quatre sous-programmes.
English: The observer for the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made a statement.
French: L'observateur de l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, a également fait une déclaration.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No. 10 (A/56/10), par.
English: (b) Development of telecommunications capabilities;
French: iii) Visites occasionnelles de consultants;
English: Check-box No. 2:
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 5) (14/06/2006)
English: • loss of biodiversity and species at risk;
French: • la perte de biodiversité et les espèces en péril;
English: This is the purpose behind the proposals for a common foreign and defence policy and an armed wing in the Union. So that arms can be used to support the interests of the monopolies against the people of Europe itself and of non-EU countries.
French: C'est ce qui est recherché avec les propositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune, la création d'un bras armé de l'Union chargé de défendre par la force, contre les peuples, les intérêts des monopoles en Europe même et dans les pays tiers.
English: A high proportion of children with communication limitations (51.5%) and seeing limitations (49.1%) have only partially met needs in terms of disability aids (see table 18).
French: Une forte proportion d’enfants ayant des limitations de communication (51,5 %) et des limitations visuelles (49,1 %) ont seulement une partie de leurs besoins satisfaits en ce qui concerne les aides spécialisées (voir le tableau 18).
English: 7.10 Proportion of urban population living in slums
French: 7.10 Proportion de citadins vivant dans des taudis
English: In West Africa, Muslims consider calligraphy of the sacred Qur'an to be protective and capable of bestowing magical power.
French: Les musulmans d’Afrique de l’Ouest croient que la calligraphie du Coran sacré protège et confère un pouvoir magique.
English: Being Canadian doesn't exempt you from local laws.
French: Sachez que votre citoyenneté canadienne ne vous confère aucune immunité à l'égard des lois locales.
English: The C-130/L-100 cargo and tanker aircraft, the B-200 passenger aircraft and the Casa-235 passenger aircraft are ideal for the short runway at the Kindu forwarding base.
French: Les avions de transport et de ravitaillement C-130 et L-100 et les avions de transport de passagers B-200 et Casa-235 conviennent parfaitement pour la piste courte de la base avancée de Kindu.
English: • identifying genes related to, or responsible for, the expression of particular traits including predisposition to disease
French: • reconnaître les gènes dont la présence exprime des caractéristiques particulières chez une personne, notamment la prédisposition à certaines maladies
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Colombia, the Congo, Cuba, Fiji, Guyana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nigeria, Peru, Singapore, Sri Lanka, the Sudan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/56/L.13).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Inde, au nom du Bangladesh, du Bhoutan, de la Colombie, du Congo, de Cuba, de Fidji, du Guyana, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Kenya, de Madagascar, de la Malaisie, de Maurice, du Nigéria, du Pérou, de Singapour, du Soudan, du Sri Lanka et du Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/56/L.13).
English: Both move along each other and target the same overall objective which is higher economic growth and employment.
French: Ces deux éléments sont parallèles visent le même objectif d’ensemble, qui est de favoriser la croissance économique l’emploi.
English: Some years ago, the Center began elaboration and development of a new integrated automation system project; that project was currently on the last stage of preparation.
French: Il y a quelques années, le centre a commencé à élaborer et à développer un nouveau projet de système d’automatisation intégré; ce projet est actuellement dans sa dernière phase de développement.
English: LAWRENCE ARTIFICIAL REEF ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The St. Lawrence Artificial Reef Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: LAWRENCE ARTIFICIAL REEF ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La St. Lawrence Artificial Reef Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Nepal, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, Uruguay and Yemen.
French: Conformément au règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Géorgie, Ghana, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Népal, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Yémen.
English: The report will give due consideration to the least developed countries and, in particular, to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which provides a guiding framework for coordination of support to the least developed countries.
French: Dans le présent rapport, on accordera l'attention voulue aux pays les moins avancés, en particulier au programme d'action en leur faveur pour la décennie 2001-2010 adopté à Bruxelles, qui fournit un cadre directeur pour coordonner le soutien qui leur est apporté.
English: There was also concern that the hourly rate of $200/hr is too high compared to other commercial professional organizations.
French: De plus, le taux horaire de 200 $/h semblait trop élevé par rapport à d'autres organisations professionnelles commerciales.
English: Name three things that were given in exchange for the furs.
French: Nomme trois choses qui étaient échangées contre des fourrures.
English: Branch Expected Results Actual Results Africa and Middle East Branch The six ODA priorities, with emphasis placed on basic human needs, including health, education and HIV/AIDS; and human rights, democracy, good governance (HRDGG), including peace-building and conflict resolution.
French: Direction générale Résultats escomptés Résultats réels Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient Les six volets prioritaires de l'APD, avec une importance particulière accordée aux besoins humains fondamentaux, notamment la santé, l'éducation et la lutte contre le VIH/sida, et aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement (DPDBG), y compris la consolidation de la paix et la résolution des conflits.
English: This report fulfills the statutory obligation of the Chief Electoral Officer to report on the Port Moody–Coquitlam by-election.
French: Le directeur général des élections devait rendre compte de l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam aux termes de la loi, et se conforme à cette exigence avec le dépôt du présent rapport.
English: It was also suggested to use this committee to provide input on changes.
French: Il est par ailleurs recommandé de recourir à ces comités pour obtenir une rétroaction sur les changements.
English: The Russian Federation was actively contributing to resolving the African debt problem.
French: La Fédération de Russie contribuait activement au règlement du problème de la dette de l'Afrique.
English: Beyond simplistic images of ocean trawlers with huge nets or rugged fishermen on small boats, people have little visual cues with which to imagine or relate to DFO concerns.
French: Au-delà des images simplistes de chalutiers munis d'immenses filets ou d'âpres pêcheurs sur de petits bateaux, les gens ont peu de repères visuels pour se représenter les préoccupations du MPO et d'y identifier.
English: All youth delegates are encouraged to attend as the Youth Programme and Toronto YouthForce welcome young people to Toronto AIDS 2006!
French: Tous les délégués pour la jeunesse sont invités à assister à l’accueil des jeunes à SIDA 2006 organisé par le Programme jeunesse et la Toronto YouthForce!
English: The SEA analysis requires that the respective questions probe deeper into possible environmental linkages.   By addressing the questions below and by following the guidelines on how to present the SEA report (Section 5), the basic requirements for an SEA will be met.
French: L'analyse de l'EES exige que, pour chacune des questions, on aille plus en profondeur pour connaître les liens possibles avec l'environnement.  Si on répond aux questions qui suivent et si on respecte les lignes directrices sur la présentation du rapport d'EES (section 5), les exigences fondamentales de l'EES seront satisfaites.
English: Dedication and willingness to undertake a dialogue is essential.
French: Tous doivent être fermement disposés à participer au dialogue.
English: • a reaffirmation in law of the core values at stake: namely equality, dignity, liberty and solidarity;
French: • réaffirmer au niveau législatif les valeurs essentielles en jeu: à savoir l'égalité, la dignité, la liberté et la solidarité;
English: Took note of the first one-year extensions of the country programmes for Azerbaijan, Chile, Iran (Islamic Republic of), Serbia, Somalia and Zimbabwe (DP/2009/18, table 1);
French: Pris note de la première prorogation d'un an des programmes de pays pour l'Azerbaïdjan, le Chili, l'Iran (République islamique d'), la Serbie, la Somalie et le Zimbabwe (DP/2009/18, tableau 1);
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 20
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 1 − 20 2
English: 78,569 Innovation, Science & Technology Branch 45,447 6,826 63,409 115,682 Operations Branch 437,697 224,214 2,017 663,928 Management Branches 72,779 37,812 5,620 116,211 2005 Federal Budget Funding Announcement 2 44,875 43,222 10,762 98,859 Total Planned Spending 653,011 390,643 81,808 1,125,462 1 Net of Respendable Revenue 2 Branch/sector distribution of the additional funding provided through the 2005 Federal Budget will be completed subsequent to senior management review.
French: 78 569 Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie 45 447 6 826 63 409 115 682 Direction générale des opérations 437 697 224 214 2 017 663 928 Directions générales de gestion 72 779 37 812 5 620 116 211 Financement supplémentaire du budget fédéral de 2005 2 44 875 43 222 10 762 98 859 Total des dépenses prévues 653 011 390 643 81 808 1 125 462 1 Total net des recettes disponibles 2 La haute direction confirmera la distribution du financement supplémentaire associé au budget fédéral de 2005 entre ses directions générales/secteurs une fois l'analyse des données complétées.
English: The state delegation was accompanied by five business executives, who paid their own expenses.
French: La délégation de l’État était accompagnée de cinq hommes d’affaires, qui ont assumé leurs propres frais.
English: They have taken one thing and transformed it into another.
French: Qu’est-ce qu’il fait? Il le saisit dans sa gueule et se sauve avec.
English: In case he does not follow the opinion of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, he has to formally explain his decision.
French: Lorsqu'il ne suit pas l'avis du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, il justifie formellement sa décision.
English: • Transport RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES > MIDDLE EAST > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES
French: • Transports RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS > MOYEN-ORIENT > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS CADRE GÉNÉRAL Cadre des relations
English: Carefully mix the flour and water with your fingers, using slicing movements keeping your fingers straight and pointing downward.
French: Mélanger farine et eau très prudemment avec les doigts tendus vers le bas et décrivant des mouvements de cisaillement avec le pouce.
English: The Committee was informed that reimbursable amounts for support provided by the Mission to United Nations and non-United Nations entities during the period totalled $882,100.
French: Le Comité a été informé que les montants remboursables au titre de l'appui fourni par la Mission à des entités faisant partie des Nations Unies et d'autres entités pendant la période considérée se montaient au total à 882 100 dollars.
English: 11627) and Resolution 1614 (2008) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan adopted on 24 June 2008.
French: 11627) et Résolution 1614 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan adoptée le 24 juin 2008.
English: The UK is Canada's second largest source of tourists with approximately 800,000 annual British visitors.
French: Le Royaume-Uni est la deuxième source de tourisme pour le Canada avec environ 800 000 visiteurs britanniques par an.
English: As well as painting many murals (Edmonton International Airport, the NATIONAL ARTS CENTRE and the former CBC building), he did stage, ballet and costume designs and theatre posters.
French: Outre de nombreuses peintures murales (à l'aéroport international d'Edmonton, au CENTRE NATIONAL DES ARTS et dans l'ancien édifice de la Société Radio-Canada), il crée des décors pour le théâtre et pour le ballet, ainsi que des costumes et des affiches pour le théâtre.
English: It provides a new trading forum for listed companies that have fallen below TSX Venture's ongoing listing standards.
French: Elle propose un forum d'échange inédit aux sociétés inscrites qui ne respectent plus les exigences de maintien de l'inscription de cette Bourse.
English: TRANSFER OF CAPITAL LEASES FOR THE PURPOSE OF LEASE FUNDING 37.
French: CESSION D'UN CONTRAT DE LOCATION-ACQUISITION POUR INVESTISSEMENT 37.
English: More specifically, but without being exhaustive, the Commission is pleased to see that the draft Constitution: – fundamentally changes the structure of the Union: in particular, it bestows a single legal personality on the European Union and hence merges the Union and the European Community1; it gets rid of the "pillar" structure of the Union; and it incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and gives it binding legal force; introduces a large number of reforms which improve the way the Union works: especially, it extends the scope of the codecision procedure for the adoption of European laws and makes provision for the Council’s work to be fully transparent where it is involved in lawmaking; it maintains the necessary flexibility in what is a more sophisticated and balanced system for assigning competences to the Union; it replaces the complicated definition of what constitutes a qualified majority, as decided by the Treaty of Nice, with the simpler and more democratic formula of the double majority; it enshrines the Commission’s right of legislative initiative and the principle of the interinstitutional programming of the Union’s work; it rationalises and clarifies the Union’s instruments for action; it strengthens arrangements for monitoring compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and enhances the role of national parliaments in the European integration process;
French: Plus particulièrement, mais sans être exhaustif, la Commission se réjouit que le projet de Constitution : – revoie fondamentalement la structure de l’Union : en particulier, il confère la personnalité juridique unique à l’Union européenne et procède en conséquence à la fusion de l’Union et de la Communauté européenne1 ; il supprime la structuration de l’Union en « piliers » ; il intègre la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution et lui confère force juridique contraignante ; introduise un grand nombre de réformes qui améliorent le fonctionnement de l’Union : en particulier, il étend le champ d’application de la procédure de codécision pour l’adoption des lois européennes et prévoit la transparence intégrale des travaux du Conseil lorsqu’il légifère ; il maintient dans un système plus élaboré et équilibré d’attribution de compétences à l’Union la flexibilité nécessaire pour agir; il remplace la définition compliquée de la majorité qualifiée décidée par le traité de Nice par la formule plus simple et plus démocratique de la double majorité ; il consacre le droit d’initiative législative de la Commission et le principe de la programmation interinstitutionnelle des travaux de l’Union; il rationalise et clarifie les instruments d’action de l’Union ; il renforce le contrôle du respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité et le rôle des parlements nationaux dans la construction européenne ;
English: Good practices and tools for use in case management, including by front-line law enforcement authorities responding to trafficking in persons
French: Bonnes pratiques et outils de gestion des cas à l'intention notamment des services de détection et de répression de première ligne, pour lutter contre la traite des personnes
English: It would normally follow that it should not be put before us in the hearing.
French: Il s'ensuit normalement que ce dernier ne devrait pas être déposé à l'audience.
English: • your or your spouse or common-law partner's parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, or nephew who lived in Canada at any time in the year.
French: • un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada à un moment de l'année.