ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Agricultural Program of Ontario IAPO operates a loans program and an advisory service to assist Status Indian farmers to achieve the economic utilization of the agricultural resources on Ontario First Nations territories.
French: Chiefs of Ontario Garden River Technologies (en anglais seulement) Garden River Technologies est un portail de formation en ligne mettant l’accent sur le développement professionnel et personnel, et cherchant à offrir des formations en ligne interactives et diversifiées.
English: This trip was a great event for the CPR, for British Columbia, and for all Canada.
French: Ce voyage fut un événement mémorable pour le CP, la Colombie-Britannique et le Canada.
English: It puts drivers' health and safety at risk.
French: Ils mettent en danger la santé et la sécurité des conducteurs.
English: Similarly, gas and electric laundry dryers, including stackable dryers, are manufactured by Camco, from 3.6 cubic feet to 7 cubic feet capacity and sold under the foregoing private label and brand names.
French: De la même façon, Camco fabrique des sécheuses au gaz et électriques, y compris des sécheuses empilables, avec des volumes allant de 3,6 pieds cubes à 7 pieds cubes, qui sont vendues sous les marques de distribution et les noms commerciaux susmentionnés.
English: Accordingly, the Secretariat should provide further justification for the resource requirements set out in the report, including a site-by-site breakdown of costs.
French: En conséquence, le Secrétariat est prié de justifier de manière plus détaillée les demandes formulées dans son rapport et de produire une ventilation des dépenses par lieu d'affectation.
English: We share your belief that young people need and deserve special consideration, special support and special guidance.
French: Comme vous, nous croyons que les jeunes ont besoin d'une attention spéciale, d'un soutien spécial et d'une orientation spéciale et qu'ils méritent qu'on les leur accorde.
English: File exchange can be done through shared folders, serial link (RS-232 or TCP/IP) or FTP. Mode is selectable individually for each remote node.
French: L'échange de fichier peut se faire par lien sériel (COM1-4) ou par réseau TCP/IP.
English: All values provided within the graphs are in kilotonnes CO2 equivalent.
French: On fait le cumul des totaux quotidiens pour chaque mois, et ces totaux mensuels sont cumulés pour l’« année de chauffage » allant de juillet à juin.
English: He disagreed with the Advisory Committee's recommendation that host countries should be approached with a view to obtaining improved, cost-effective arrangements for the rental of premises.
French: L'orateur désapprouve la recommandation faite par le Comité consultatif tendant à ce qu'il soit demandé aux pays d'accueil de proposer de meilleurs arrangements, moins onéreux, pour la location des bâtiments occupés par ces centres.
English: In the first sentence, the words ‘to joint action,’ shall be replaced by ‘to such a decision,’ and the words ‘that action’ shall be replaced by ‘that decision’.
French: À la première phrase, les mots «... d'une action commune,» sont remplacés par «... d'une telle décision,» et le mot «action» est remplacé par «décision».
English: Lifting group: Lifting motor with rated power to 1.2 kW for fixed platform models and 2.2 kW for lifting platform versions.
French: Groupe élévateur: Des moteurs avec puissance nominale de 1,2 kW pour la version avec plate-forme fixe et de 2,2 kW pour la version avec plate-forme mobile.
English: Métis Nation British Columbia ActNow BC initiative
French: Nation métisse de la Colombie-Britannique, initiative ActNow BC
English: Chemical agrees that confidential information will not be disclosed to third parties unless a confidentiality agreement has been fully executed between Chemical and the third party.
French: Indico reconnaît que Chemical peut se trouver dans l’obligation de conclure avec un tiers un accord de confidentialité relatif aux informations visées ci-dessus.
English: In Nigeria, based on surveys of patterns of drug abuse among school children and commercial sex workers in Lagos, Kano and Port Harcourt, prevention activities to be undertaken by demand reduction experts from the Governments and non-governmental organizations were initiated and training was provided.
French: Au Nigéria, on a conçu des activités de prévention et dispensé une formation en se fondant sur les caractéristiques de l'abus des drogues chez les enfants d'âge scolaire et les travailleurs du sexe à Lagos, Kano et Port Harcourt ; ces activités seront confiées à des spécialistes en réduction de la demande du secteur public et des ONG.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR COMPLEXITY FACILITY PROFILE
French: 19 Exemple Avec ta configuration suivante : 1 site local VHF 1 site éloigné VHF 1 site éloigné MF CW 2 sites éloignés MF RT
English: Report 653 Mansfield, A.W. 1958 The biology of the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus) in the eastern Canadian Arctic
French: Rapport 653 Mansfield, A.W. 1958 The biology of the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus (Linnaeus) in the eastern Canadian Arctic
English: This is the delegation's first visit to the European Parliament and I believe that the example of Bulgaria should be used as an inspiration for all its neighbours to do more for the future prospects and stability of this part of the world.
French: Il s’agit de la première visite de cette délégation au Parlement européen et j’estime que l’exemple de la Bulgarie doit instiller l’inspiration chez l’ensemble des pays de la région de s’engager davantage pour les perspectives et la stabilité de cette partie du monde dans le futur.
English: Today, it is clear that the success of the global counter-terrorism campaign will depend both on sustaining international political will and on enhancing the capacity of all States to fight terrorism, including assisting those well-intentioned States that want to fight terror but lack the necessary tools and experience to meet the challenge.
French: Aujourd'hui, il est clair que le succès de la campagne mondiale contre le terrorisme dépend à la fois d'une volonté politique constante et de l'amélioration de la capacité de tous les États de lutter contre le terrorisme, y compris ceux bien intentionnés qui ont la volonté de combattre la terreur mais n'ont pas les outils et l'expérience nécessaires pour relever ce défi.
English: The pathways that drive phrenic and external intercostal motoneurons during vomiting have yet to be identified.
French: Les voies qui contrôlent les motoneurones intercostaux externes et phréniques durant les vomissements n'ont pas encore été identifiées.
English: States must also provide effective means of holding law-enforcement agents accountable for any violations of human rights, including when committed in the context of countering terrorism.
French: Les États doivent aussi mettre en place des moyens efficaces pour que les agents de la force publique aient à répondre de toute violation des droits de l'homme qu'ils pourraient commettre, y compris dans la lutte contre le terrorisme.
English: In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy". Hungarian MEP Kinga Gál spoke of the need to prevent poverty and discrimination - both of which undermine children's rights.
French: La Hongroise Kinga Gal a pris la parole pour rappeler que les enfants sont aussi victimes de la pauvreté et des discriminations, tandis que la socialiste Inger Segelström a souligné la responsabilité des Etats dans la lutte contre le trafic d’humain et donc d’enfants.
English: The Government had also allocated significant resources to promoting girls' education, which had exceeded the budget for boys for the past four years.
French: Le Gouvernement a également alloué des ressources importantes à la promotion de l'éducation de filles, qui sont supérieures au budget alloué aux garçons depuis quatre ans.
English: 5.1 Manual Calling Procedure One way to identify a station is to incorporate the assigned call sign in the station's calling procedure.
French: Identification automatique. 5.1 Procédure d'appel manuel Une façon d'identifier une station consiste à intégrer l'indicatif d'appel assigné à la station à sa procédure d'appel.
English: With the recent closure announcement (effective March 30, 2007) of the Saint-Valerien and SaintSimon plants in Quebec there will be a further drop in the number of hogs slaughtered within the province. This represents a potential loss of 1.26 million head capacity for the year 2007.
French: L’annonce récente de la fermeture des usines de Saint-Valérien et de Saint-Simon au Québec (pour le 30 mars 2007) contribuera d’autant plus à la diminution du nombre de porcs abattus dans la province, et pourrait entraîner une perte de capacité de 1,26 million de têtes en 2007.
English: (d) Creation, transformation and management of knowledge on, and best practices in relevant areas such as industrial development, technology, industrial statistics, skills;
French: d) Création, transformation et gestion des connaissances, et meilleures pratiques dans des domaines tels que le développement industriel, la technologie, les statistiques industrielles, les compétences techniques;
English: A written business plan forces a company to think through all the key issues - such as the potential demand for its products or services, the nature of the competition, entry barriers, the unique selling proposition of the new or improved products or services, resources required, critical employees, relevant technologies and strategic partners, raising funds, projected start-up costs, marketing strategies, and the like.
French: Voir aussi "Comment utiliser l’information en matière de brevets dans l’intérêt de votre PME?" et "Effectuer une recherche dans le domaine des marques". Une politique en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle Il est indispensable de mener une politique claire en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, eu égard aux pertes pouvant découler de l’existence de produits de 57
English: In 2001-02, the Agency contributed to the implementation and establishment of six knowledge and technology transfer institutions.
French: En 2001-2002, l'Agence a contribué à la mise en place et à l'établissement de six institutions offrant des services de transfert de la technologie et du savoir.
English: The 2009-2012 national plan of action on human rights calls for legislation in this area given that applications have been turned down without good reason and peaceful assemblies have had to be held on city outskirts.
French: Le Plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour 2009-2012 prévoit l'élaboration d'une loi dans ce domaine car il est arrivé que des demandes de tenue de manifestation soient rejetées sans motif valable, pour de simples questions de forme, ou que des réunions pacifiques en banlieue soient interdites.
English: return to search PrÃªtres natifs de Ste-Anne.
French: Retour Ã la page de recherche PrÃªtres natifs de Ste-Anne.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), or by email to ESB.DSE@ec.gc.ca.
French: Tous ces commentaires doivent faire référence à la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi qu'à la date de publication de cet avis, et ils doivent être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, par télécopieur au 819-953-4936, ou par courrier électronique à l'adresse ESB.DSE@ec.gc.ca.
English: In the absence of these, direct connections with the outside or with an emergency gallery should be provided in each tube.
French: À défaut, des communications directes avec l'extérieur ou vers une galerie de sécurité devraient être aménagées dans chaque tube.
English: We are taking extra care of the sanitary conditions in our shower blocks and the civility of our clients to keep these areas in an impeccable state throughout the season.
French: Nous apportons dans notre établissement un intérêt particulier à la propreté de nos sanitaires ainsi qu'au civisme de notre clientèle pour garder ces lieux dans un état irréprochable tous au long de notre saison.
English: Danish Medicines Agency (DMA) Product Names:
French: Agence danoise des médicaments Nom des produits :
English: Several submissions touched on the need to invest more in the K-12 education system, to put greater emphasis on business and management skills in the high school curriculum, and to give young people more sophisticated career information and counselling to support wise learning choices.
French: Plusieurs mémoires portaient sur la nécessité d'investir davantage dans l'enseignement de la maternelle à la fin du secondaire, de mettre plus l'accent sur les compétences en affaires et en gestion dans le programme d'études secondaires, et de fournir aux jeunes des renseignements et une orientation professionnels plus précis afin qu'ils fassent des choix judicieux en matière d'apprentissage.
English: And finally, we must formulate a strategy to get us there together.
French: Et pour finir, nous devons formuler une stratégie afin d'y arriver ensemble.
English: It is in clusters or other informal networks (based on conﬁdence and so often on proximity) that knowledge is disseminated and it is transferred from research and technological centres to businesses.
French: de la conﬁance ﬁnancière un véritable enjeu pour les pays concernés s’ils veulent éviter des sorties de capitaux à grande échelle, des taux d’intérêt élevés et la dépréciation des taux de change.
English: Finally, in cases where the submitting States have not provided a publicly releasable statement of case, the Team believes that the Committee, as the party ultimately responsible for the quality of listings, should compile one itself.
French: Enfin, dans les affaires où les États présentant une demande n'ont pas fourni de mémoire pouvant être divulgué, l'Équipe estime que le Comité doit l'établir lui-même, en tant que partie responsable en dernier ressort de la qualité de la Liste.
English: Financial records were in better order, but changes in accounting methods complicated the task of reconstructing the financial history of the bureau.
French: Les registres financiers étaient mieux classés, mais les changements apportés aux méthodes comptables ont compliqué la reconstitution des antécédents financiers de la Direction générale.
English: What are the health impacts after a fall?
French: Quelles sont les répercussions d'une chute sur la santé?
English: In 2007, the fishery administration made efforts to actively perform the management of fisheries sector, achieving many outcomes such as preparation, appointment, compilation, adjustment of standard letters under the law of the preparation of longitudinal management structure, the strengthening of the fishing community, the development of aquaculture , studies, conservations, the crackdown on fishing offences, and the promotion, and so on, whereas the Royal Decree, Sub-Decree, Declaration , and some other technical standard letters were checked and adjusted and put into practice to ensure the sustainable management and use of the natural resources.
French: En 2007, l'administration de la pêche s'est employée à gérer activement le secteur de la pêche; elle a ainsi contribué à la conception, à l'élaboration, à la compilation et à l'adaptation d'instruments standard concernant notamment la mise sur pied d'une structure longitudinale de gestion, le renforcement des organisations de pêcheurs, le développement de l'aquaculture, les études, la conservation, la répression des infractions de pêche et la promotion, et elle a contrôlé, adapté et appliqué les décrets, directives et quelques autres instruments techniques standard visant à assurer une gestion et une utilisation durables des ressources naturelles.
English: The National Framework for Children's Participation: A Guide in Promoting and Upholding Children's Participation in the Philippines, 2005.
French: Le Cadre national pour la participation des enfants: Guide pour la promotion de la participation des enfants aux Philippines, 2005.
English: For products coming from Canada, contact the Border Clearance Representative based at the Nuevo Laredo border area.
French: En ce qui concerne les produits qui proviennent du Canada, communiquez avec le représentant au dédouanement situé dans la zone frontalière de Nuevo Laredo.
English: Cast iron balcony railings L. Savard  © Parks Canada
French: Balcon en fer forgé L. Savard  © Parcs Canada
English: Outcomes are reported under each program activity service and should relate directly to the defined objective.
French: Les résultats correspondent à une activité particulière du programme et doivent être associés à l’objectif défini.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-62 July 30, 2003 For immediate release Health Canada reminds Canadians about the potential hazards associated with window blind and curtain cords OTTAWA - A recent tragedy in Edmonton has prompted Health Canada to remind parents and caregivers about the danger that blind and curtain cords pose to young children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-62 Le 30 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux OTTAWA - Une tragédie récente survenue à Edmonton incite Santé Canada à rappeler aux parents et aux gardiennes les dangers que représentent les cordons de stores et de rideaux pour les jeunes enfants.
English: Vote the photo competition winner ...
French: Vote le gagnant du concours photo ...
English: He pointed out that the working group had achieved consensus on important work, while much remained to be agreed on the implementation of the right to development.
French: Il a fait observer que le groupe de travail était parvenu à un consensus sur d'importants travaux, mais que, s'agissant de la réalisation du droit au développement, de nombreuses questions restaient à régler.
English: Self-assessment - Each individual department and agency is responsible for applying strategic environmental assessments to its proposed policies, plans and programs as appropriate, determining how an assessment should be conducted, performing the assessment and reporting on the findings of the assessment.
French: Auto-évaluation - Les ministères et les organismes doivent appliquer l'évaluation environnementale stratégique à leurs projets de politiques, plans et programmes, au besoin, et déterminer la façon d'effectuer cette évaluation, effectuer l'évaluation et faire un rapport sur les conclusions de l'évaluation.
English: The series has provoked what one newspaper called "a storm of criticism" from groups who believe that this drama has the power to make millions sympathetic to Hitler: that four hours of television might overwhelm sixty years of education and history.
French: La série a provoqué une véritable avalanche de critiques de la part de groupes qui croient qu’une telle dramatique risque de rendre Hitler sympathique à des millions de gens; comme si quatre heures de télévision pouvaient balayer 60 ans d’histoire et d’éducation.
English: Our guides of the best restaurants in Paris. Order online!
French: Nouveaux guides Best Restaurant Paris à commander en ligne.
English: In this analysis, the rate of post-partum hemorrhage requiring hysterectomy increased, while the rate of post-partum hemorrhage requiring transfusion decreased in recent years.
French: Le taux global de morbidité maternelle grave dans cette analyse était de 4,62 pour 1 000 accouchements.
English: Latin American and Caribbean States: Antigua and Barbuda, El Salvador and Nicaragua.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda, El Salvador et Nicaragua.
English: • 32-A-2005 — Lift of suspension - Sound Flight, Inc. cob as Tronsdal Air
French: • 32-A-2005 — Levée de suspension - Sound Flight, Inc. s/n Tronsdal Air
English: language), into a language that is comprehensible to a machine (or a very well trained human being in some cases).
French: par exemple) vers un langage compréhensible par une machine (ou un humain très entraîné dans quelques cas).
English: Canada's co-production treaties were widely viewed as important instruments for documentary filmmakers-they allowed filmmakers to pool creative and financial resources with international partners in a flexible manner.
French: Les traités canadiens de coproduction étaient per&cced;us par l'ensemble du groupe comme des outils importants pour les documentaristes, puisqu'ils permettent aux cinéastes de partager leurs ressources créatives et financières avec celles des partenaires internationaux dans un cadre souple.
English: The role of stormy weather situations in remobilization of semivolatile compounds into the atmosphere is obvious but still scarcely investigated (AMAP, 2004).
French: Le rôle joué par les conditions météorologiques orageuses dans la remise en mouvement des composés semi-volatils est évident mais n'a été, à ce jour, guère étudié (PSEA, 2004)
English: Note: the contents of these web pages are prepared and directed to both the continuing education and updating the activities of veterinarians.
French: Note: les contenus de ces pages web sont destinées et visent à la mise à jour culturelle de l’activité du médecin vétérinaire.
English: In 2007, the EIB lent EUR 8.3bn for transport, driven notably by a strong development of lending in favour of priority TENs projects (EUR 3.4bn). Tailored financial instruments In addition to its usual large, long-maturity loans with fixed and variable interest rates, the EIB has developed tailored financial instruments to encourage investment in the major transport networks across the Union and beyond.
French: En 2007, elle a ainsi prêté 8,3 milliards d’EUR à l’appui des transports, les prêts en faveur de projets de RTE prioritaires ayant notamment connu un développement considérable (3,4 milliards d’EUR). Des instruments financiers sur mesure Outre ses prêts ordinaires caractérisés par des montants importants, des durées longues et des taux d’intérêt fixes ou variables, la BEI a mis au point des instruments financiers sur mesure visant à encourager les investissements dans les grands réseaux de transport dans l’Union et au-delà de ses frontières.
English: • Downhole Tubing and Casing (OCTG)
French: • Dispositifs enregistreurs — industriels et scientifiques
English: They are inflammatory, provocative and dangerous and serve only to fully ignite the cycle of violence, death and destruction and to undermine any progress made in the peace process.
French: Ils sont séditieux, provocants et dangereux et ne servent qu'à renforcer le cycle de la violence, de la mort et de la destruction et à battre en brèche tout progrès accompli sur la voie de la paix.
English: For More Information Nutrition Labelling Health Canada: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Canadian Food Inspection Agency: www.inspection.gc.ca Other sources of information Health Canada’s Ofﬁce of Nutrition Policy and Promotion: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_e.html Health Canada’s Food Program: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ Canadian Health Network: www.canadian-health-network.ca/ For additional information, contact your local or community health ofﬁce or your provincial Department of Health.
French: Pour plus d’information Étiquetage nutritionnel Site Web de Santé Canada : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Agence canadienne d’inspection des aliments : www.inspection.gc.ca Autres sources d’information Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html Programme des aliments de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Réseau canadien de la santé : www.reseau-canadien-sante.ca Pour plus d’information, veuillez vous adresser à votre centre local de santé ou de services communautaires ou au ministère de la Santé de votre province.
English: Reports, Series B, No. 4, p. 24.
French: Recueil, série B, no 4, p. 24.