ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Jobs has nabbed a lot of awards in the past but he?s set to pick up his first one from a Muppet maker. The Apple boss has been awarded a Jim Henson Celebration Honor and he?s in good company ?
French: "The Agony and the Ecstasy of Steve Jobs", tel est le titre d'une piece de theatre prevue au debut de l'annee prochaine a Berkeley en Californie.
English: The sports association is an "association of undertakings" if its members carry out an economic activity.
French: L’association est une «association d’entreprises» si ses membres mènent à bien une activité économique.
English: Madam President, on a point of order under Rule 136, concerning committees of inquiry: yesterday evening I and two other colleagues attempted to have access to the meeting of the BSE inquiry.
French: Madame le Président, je voudrais intervenir sur un point de procédure concernant l'article 136 du règlement sur les commissions d'enquête.
English: Aided by some privatization and a move toward deregulation, South Africa encourages foreign investment in order to accelerate development and increase employment.
French: Après s'être engagée dans un processus de privatisation et de déréglementation, l'Afrique du Sud encourage maintenant l'investissement étranger puisqu'elle y voit un moyen d'accélérer le développement et d'améliorer le marché de l'emploi.
English: We must therefore applaud the Commission for what it has done in this area.
French: Il convient donc de féliciter la Commission pour son travail sur ce point.
English: Q. May I import a controlled product for which a WHMIS supplier MSDS has not been prepared and a supplier label has not been applied?
French: Q. Puis-je importer un produit contrôlé pour lequel une FS du fournisseur n'a pas été préparée et sur lequel une étiquette du fournisseur n'a pas été apposée?
English: )’ being the lowest degree of stress and ‘(10. )’ being the highest degree of stress, how would you would rate your stress level at the thought of preparing your own tax return?
French: Soixante-cinq pour cent (65 %) des répondants ont déclaré avoir produit leur première déclaration d’impôt lorsqu’ils étaient âgés de 18 à 24 ans.
English: Firstly, the rapporteur, Mr Alavanos, has the floor.
French: Pour commencer, le rapporteur, M. Alavanos, a la parole.
English: We welcome the Memoranda of Understanding signed between the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights and the governments of Georgia, Armenia and Azerbaijan aimed at deepening the co-operation in the fields of democracy and human rights.
French: Nous accueillons avec satisfaction le mémorandum d’accord signé entre le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) (OSCE) et les Gouvernements géorgien, arménien et azerbaïdjanais en vue d’approfondir la coopération dans les domaines de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Ms. MANSNÉRUS (Sweden) recognized that the large number of foreign children in Sweden sometimes had difficulties in gaining acceptance among Swedish children.
French: Mme MANSNÉRUS (Suède) reconnaît que les nombreux enfants étrangers adoptés en Suède ont parfois des difficultés à se faire accepter par leurs camarades suédois.
English: In the present case, the decisive criterion was that applicants had to have "hands-on experience of the design of water treatment facilities". This requirement is nowhere expressly mentioned in the invitation for tenders.
French: Or nulle section de l’appel d’offres ne mentionnait expressément cette condition, pas plus qu’il n’était évident que ce serait là le critère déterminant pour les soumissionnaires.
English: Infant and maternal mortality The infant (neonatal and post-neonatal) mortality rate fell by 50 to 60 percent during the reference period, to five deaths per 1,000 live births in 2002.
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile – néonatale et post-néonatale – a diminué de 50 à 60 % durant la période de référence pour s’établir à cinq décès pour 1000 naissances vivantes en 2002.
English: This fund could be supplemented with a regional payment system, which would be the precursor of a regional central bank that would give us more autonomy vis-à-vis the financial circles of the North.
French: Ce fonds commun pourrait être complété par un système de paiement régional, préambule d'une banque centrale régionale, ce qui nous donnerait plus d'autonomie vis-à-vis des milieux financiers du Nord.
English: In this way, profits are re-distributed to the credit unions’ members.
French: Ainsi, les profits sont redistribués aux membres des Coopératives d’Epargne et de Crédit.
English: Microbiological counts are taken at least once a day in aseptic areas, while aseptic filling and aseptic fabrication operations are carried out, and at appropriate intervals in areas where other fabrication takes place.
French: L'eau utilisée pour le rinçage final des diverses composantes des contenants utilisés pour les drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses visant à déterminer la présence d’endotoxines, à moins que les composantes en question ne soient débarrassées subséquemment des pyrogènes qui pourraient s'y trouver.
English: Energy consumption in buildings accounts for 62 Mt of GHG emissions including emissions from the generation of electricity.
French: La consommation énergétique des bâtiments produit 62 mégatonnes d'émissions de GES, ce qui comprend les émissions provenant de la production d'électricité.
English: QUARTERDECKback – a raised deck near the back or stern of the vessel.
French: Gaillard d‘arrière – un pont surélevé près de l’arrière, ou poupe, du navire.
English: The participants recommended that the examples of good practice presented in this respect during the conference should be widely disseminated, especially at local level.
French: Les participants ont recommandé une large dissémination des exemples de bonnes pratiques présentés à ce sujet au cours de la conférence, notamment au niveau local.
English: There was an overwhelmingly positive response to the need for more training (79%).
French: Dans leur très vaste majorité, les répondants ont réagi favorablement à la nécessité de multiplier les activités de formation (proportion de 79 %).
English: They demonstrate the importance of collection, recording and analysis of land tenure data in ail regions.
French: Ils témoignent de l'importance que revêtent la collecte, l'enregistrement et l'analyse des données foncières sur l'ensemble des régions.
English: The challenges of globalization could not be addressed solely through trade-related measures; a coordinated approach by all relevant international organizations was also necessary.
French: Il ne suffit pas de prendre des mesures d'ordre commercial pour relever les défis de la mondialisation, encore faut-il que tous les organismes internationaux pertinents coordonnent leur action.
English: The Procurement Section was in the process of establishing a new registration system whereby a vendor who was requested to submit a bid must provide a completed vendor registration form with the necessary attachments when submitting a bid.
French: Elle était en train de mettre en place un nouveau système d'enregistrement qui contraignait les fournisseurs invités à soumissionner à fournir un formulaire d'inscription dûment rempli et les justificatifs requis lorsqu'ils soumettaient leurs offres.
English: 1 2 Summer Savory Broadleaf weeds
French: 1 2 Sariette des jardins Mauvaises herbes à feuilles larges
English: The present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: • Notification process of a public health risk or emergency of inter-jurisdictional or national concern
French: • Processus de notification d’un risque ou d’une urgence pour la santé publique d’envergure nationale ou inter juridictionnelle
English: On the first question, the Commission is aware of the concerns that have been raised in France and elsewhere about the directive and in particular about possible inconsistencies between two paragraphs of Article 5 of the directive.
French: Concernant la première question, la Commission est consciente des inquiétudes que la directive a suscitées en France et dans d'autres pays, et plus particulièrement au sujet des risques d'incohérence entre deux paragraphes de l'article 5 de la directive.
English: Similarly, provisional programmes of work for all Main Committees were circulated four months ahead of the opening of the General Assembly.
French: De même, le programme de travail provisoire de chacune des grandes commissions a été distribué quatre mois avant l'ouverture de la session.
English: If you are interested in attending this event, please contact Meghan McMahon at meghan.mcmahon@utoronto.ca or at 416-978-5172.
French: Si vous êtes intéressé à assister à cette activité, veuillez communiquer avec Meghan McMahon à meghan.mcmahon@utoronto.ca ou composez le 416-978-5172.
English: The Committee should not reopen policy matters which had already been acted on by the General Assembly in June 2005.
French: La Commission ne devrait pas réexaminer les questions de principe sur lesquelles l'Assemblée générale a déjà pris une décision en juin 2005.
English: 5.9 Viable Capable of germinating.
French: 5.9 Viable Se dit de la graine capable de germer.
English: A child who has been abandoned may develop an intense yearning for the absent parent - a longing that can interfere with development.
French: L'enfant abandonné peut vivre un sentiment d'intense nostalgie à l'égard du parent absent et son développement s'en verra perturbé.
English: Such business visitors are required to carry proof that they are citizens of one of the NAFTA countries, and a letter from their employer indicating the nature of their visit, their principal place of employment and the actual place of accrual of profits.
French: Les personnes qui voyagent pour raison d'affaires doivent avoir avec elles la preuve qu elles ont la citoyenneté de l'un des pays couverts par l'ALENAet une lettre de leur employeur expliquant la nature du voyage, le siège principal de l'activité de cet employeur et le lieu où ce dernier réalise effectivement ses bénéfices.
English: In this light it is also important that there must be enough job opportunities for older people with appropriate working skills.
French: Cette évolution entraînera également une diminution des taux de chômage et, dès lors, les dépenses d'indemnisation du chômage tomberont de quelque 0,6 point de pourcentage du PIB d'ici 2050.
English: During its 10 years, ITA implemented high technologies that are a basis for an information society development, both in the world and in the Russian Federation.
French: Au cours de ses 10 années d'existence, l'ITA a mis en œuvre des technologies de pointe qui forment la base du développement de la société de l'information, aussi bien à l'échelle du monde entier qu'à celle de la Fédération de Russie.
English: In response to a question from the delegation of the European Community, the secretariat indicated that it was participating in the work being done on SMEs by the OECD and was cooperating with the OECD in this area whenever it was appropriate.
French: En réponse à une question de la délégation de la Communauté européenne, le secrétariat a indiqué qu'il participait aux travaux sur les petites et moyennes entreprises effectués dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et qu'il coopérait avec l'OCDE dans ce domaine chaque fois qu'il convenait.
English: Following the election, political representatives, media commentators, researchers and others expressed considerable concern about this development.
French: À la suite de l'élection, plusieurs intervenants politiques, commentateurs et chercheurs se sont publiquement inquiétés du phénomène.
English: Reimbursement for contingent-owned equipment amounted to $417,346, estimated amounts owed for contingent-owned equipment amounted to $761,995 and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $47,500.
French: Quant au remboursement du matériel appartenant aux contingents, le montant remboursé s'élevait à 417 346 dollars, le montant estimatif des sommes dues était de 761 995 dollars et les engagements non réglés s'élevaient à 47 500 dollars.
English: It would be desirable for regions such as East and South-East Asia, North America and Oceania, which have been shown through the biennial reports questionnaire to have attained the highest levels of coverage for activities with regard to developing, sending and evaluating appropriate and accurate demand reduction messages, to share their experiences and expertise in this field with a view to assisting improvements in such activities in other regions.
French: Il serait souhaitable que les régions comme l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Amérique du Nord et l'Océanie, qui d'après leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux ont affiché les meilleurs résultats dans le domaine de la conception, de la transmission et de l'évaluation de messages adaptés et conformes à la réalité sur la réduction de la demande de drogues, partagent leur expérience et leurs compétences dans ce domaine, afin de contribuer à l'amélioration de ces activités dans d'autres régions.
English: We were told recently by the IPCC that 2 500 scientists were all in agreement that CO2 was responsible for global warming and that we humans were the culprits.
French: Le GIEC nous a récemment expliqué que 2 500 scientifiques sont d'accord pour affirmer que le CO2 est le responsable du réchauffement climatique et que la responsabilité en incombe aux humains.
English: Consider how the data could be exchanged with administrations in other countries; Consider how the data could be used for risk analysis and other related purposes; Quantify the potential benefits of making better use of data held in commercial systems and records in meeting government requirements and helping to reduce business compliance costs in the transmission of information.
French: Réfléchir aux modalités d'échange des données avec les administrations d'autres pays; Étudier comment les données pourraient être utilisées pour l'analyse des risques et à d'autres fins connexes; Chiffrer les avantages qu'il pourrait y avoir à faire un meilleur usage des données consignées dans les registres comptables et les systèmes commerciaux pour répondre aux besoins de l'Administration et aider à réduire les frais qu'entraîne pour les opérateurs l'obligation de se conformer aux règles régissant la transmission de l'information.
English: These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
French: Le 3 février, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le financement ad hoc de radiodiffuseurs de service public néerlandais.
English: Human rights should not only be defended when we come here, but they should be defended constantly. I believe we are all united in this fight.
French: Il ne faut pas seulement défendre les droits de l'homme lorsque nous venons ici, il faut les défendre continuellement, et je pense que nous sommes tous unis dans cette lutte.
English: • AllerGen (Allergy, Genes and Environment Network) hosted by McMaster University;
French: • AllerGen (Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement) dont le centre administratif est situé à l'Université McMaster,
English: • modifications to the original installation, and
French: • modifications apportées à l'installation initiale;
English: By using Ecoogler you get same results and help the non-profit association Aquaverde founded in Geneva, Switzerland, in 2002.
French: En utilisant Ecoogler, vous obtenez de mêmes résultats et aidez aux associations à but non lucratif qui s’occupent de reboiser la planète.
English: The newly established UN Forum on Forests (UNFF) will meet for the first time in June 2001.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts qui vient d’être créé se réunira pour la première fois en juin 2001.
English: Information is exchanged with these stakeholders in both a formal, structured manner, through mailing list servers, user profiling surveys and market research, as well as in informal ad-hoc ways, such as discussion forums.
French: On échange l'information avec ces intervenants grâce à des méthodes formelles et structurées, par exemple des serveurs de listes postales, des sondages permettant d'établir le profil des utilisateurs et des études de marchés, et à des méthodes informelles et moins rigoureuses, par exemple des forums de discussions.
English: An Update, Department of Finance Canada, Economic and Fiscal Policy Working Paper No. 2003-03, available at www.fin.gc.ca, and Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Actuarial Report ( 5th) on the Old Age Security Program as at 31 December 2000, May 7, 2002, available at www.osfi-bsif.gc.ca. In the JM projections, which assume that age-specific per capita costs rise in line with wage growth, population aging raises public spending on health care by 3.0 percentage points of GDP by 2041 and OAS/GIS costs by 2.4 percentage points.
French: Le nouveau remboursement pour immeubles d’habitation neufs a été instauré dans le budget de 2000 pour de nouvelles constructions ou des rénovations majeures débutant après le 27 février 2000. La méthode utilisée pour estimer cette dépense fiscale, qui a été établie dans le cadre d’un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997, a été mise à jour à la lumière de renseignements plus récents.
English: Recommend that, for an interim period pending the institutional changes in the European Union that will result from the 2004 IGC, there should be a European collective, that is to say transnational, parliamentary dimension and system of supervision that will enable national parliamentarians to form a common view on the needs of the European Security and Defence Policy, in association with the European Parliament, which has an obvious and central role to play in the development of the EU; Observation: The wording of the resolution and the preliminary draft declaration was as follows:
French: La résolution et l’avant-projet avaient choisi la rédaction suivante : « Plaidons pour l’organisation d’un contrôle parlementaire collectif européen, c’est-à-dire transnational… » A la suite des discussions de Bruxelles, le projet de déclaration avait remplacé le mot « contrôle » par « accompagnement ».
English: The Department’s representative added that there was no regulation or written policy providing for all candidates to write the test at the same time.
French: La représentante du ministère ajoute qu’il n’existe aucun règlement ou politique écrite précisant que tous les candidats doivent rédiger leurs examens en même temps.
English: Savour the aroma of homemade goodies in one of our village homes, treat yourself to a delectable dessert at the King’s Head Inn and pick up a bag of lemon drop candies at the general store.
French: Dégustez l’arôme des desserts préparés dans les maisons du village, gâtez-vous en savourant un délectable dessert à l’Auberge King’s Head ou faites l’achat de pastilles au citron au magasin général.
English: Rental expense and payments enabling the recipient to acquire a building or leasehold interest 21.
French: Haut de la page Frais de location engagés pour un bâtiment et paiements permettant au bénéficiaire d'acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail 21.
English: Canada Child Tax Benefit / NCB Supplement CESGs on family contributions to child’s RESP Canada Student Loans
French: Prêts canadiens aux étudiants Bon d’études canadien Bourses de première année
English: Its work has led to increased cooperation with national and international police authorities, security agencies and border crossings and with the federal, provincial and territorial authorities that issue identification documents.
French: Son travail l’amène ainsi à accroître sa collaboration avec les autorités policières nationales et internationales, avec les agences de sécurité et les postes frontaliers ainsi qu’avec les autorités fédérales, provinciales et territoriales qui délivrent des pièces d’identité.
English: West Cork Enterprise Board To look at the business world from a female perspective and to improve the formation and the success rates of women-owned micro enterprises. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, mentoring, networking Ann Lynch Kent Street, IRL-Clonakilty Co.
French: West Cork Enterprise Board Analyser le monde des affaires sous une perspective féminine et augmenter les taux de création et de succès de micro-entreprises détenues par des femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mentorat, mise en réseau Ann Lynch Kent Street, IRL-Clonakilty Co.
English: He explained the circumstances surrounding the non-renewal of his contract, his subsequent difficulties in obtaining alternative employment and that he considered that the Commission had, in practical terms, blacklisted him.
French: Vous semblez échafauder des hypothèses sur un rapport entre une éventuelle réclamation et l’issue malheureuse d’une procédure d’adjudication pour certains experts-conseils.
English: The contact prints are stored in 110 albums.
French: Les épreuves-contact sont conservées dans 110 albums.
English: (c) Compiled a guide on employment-related issues in the hotel and travel industry;
French: c) Établi un guide sur les questions liées au travail dans l'hôtellerie et l'industrie des voyages;
English: To attack another player with a friend, at least 1 of the 2 attackers has to be ennemy with the future victim.
French: Pour attaquer un autre joueur avec un ami, il est nécessaire qu'au moins l'un des deux amis soit ennemi avec la future victime.
English: On this point, provincial and territorial laws fall into four different categories: (i) In the case of one province [Alberta section, 1(a)], the definition of an archaeological resource specifies that the item must have been in the ground or underwater.
French: À cet égard, les lois provinciales et territoriales se rangent dans quatre catégories : (i) Dans le cas d’une province (Alberta, alinéa 1a)), la définition d’une ressource archéologique précise que l’objet doit se trouver dans le sol ou l’eau.
English: - A system of antiretroviral supply channels was set up in 1997.
French: - Un système de circuits d'accès aux antirétroviraux a été mis en place en 1997.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: Jerusalem Centre for Human Rights
French: Centre de Jérusalem pour les droits de l'homme
English: In short, the hope that philosophy might be able to provide definitive answers to these questions has dwindled.
French: En somme, on a perdu l'espérance de pouvoir recevoir de la philosophie des réponses définitives à ces questions.
English: Despite this overall trend, all the parties to conflict listed in my 2006 report (A/61/529-S/2006/826) continue to recruit, use and abduct children.
French: En dépit de cette tendance générale, toutes les parties au conflit répertoriées dans mon rapport de 2006 (A/61/529-S/2006/826) continuent de recruter, d'utiliser et d'enlever des enfants.
English: The Common Position requires Member States' competent law enforcement authorities to exchange certain non-personal data on stolen and lost passports with the other States who are members of Interpol by using the database on stolen travel documents.
French: Cette position commune oblige les services répressifs compétents des États membres échangent certaines données non nominatives relatives aux passeports volés ou égarés avec les autres États membres d'Interpol via la banque de données concernant les documents de voyage volés.