ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the planned inclusion of the right to housing in the Constitution, but was surprised to read in the second periodic report of Nepal, paragraph 218, that housing was the individual's responsibility and not the State's.
French: Il se félicite que le droit au logement soit inscrit dans la Constitution mais s'étonne de lire au paragraphe 218 du deuxième rapport périodique du Népal que le logement relève de la responsabilité des personnes et non de l'État.
English: • Facilitate the development of a single, compatible and interactive Fransaskois Internet site.
French: (1997-1998) • Faciliter le développement d’un site Internet fransaskois unique, compatible et interactif.
English: The balanced development of both democratic structures and a free market economy, which is the embodiment of democratic structures, will lead to a rapid development of trade.
French: Le développement équilibré des structures démocratiques et de l'économie de marché, qui sont des composantes des structures démocratiques, conduira à une augmentation rapide du commerce.
English: The delegation concurred with the view expressed by earlier speakers that the Fund’s involvement in SWAps should be a step-by-step process.
French: La délégation partageait l’avis des orateurs précédents selon lesquels la participation du Fonds aux approches sectorielles devait s’effectuer par étapes.
English: If the tribunal finds that other attacks that occurred in Lebanon between 1 October 2004 and 12 December 2005, or any later date decided by the Parties and with the consent of the Security Council, are connected in accordance with the principles of criminal justice and are of a nature and gravity similar to the attack of 14 February 2005, it shall also have jurisdiction over persons responsible for such attacks.
French: S'il estime que d'autres attentats terroristes survenus au Liban entre le 1er octobre 2004 et le 12 décembre 2005 ou à toute autre date ultérieure décidée par les Parties avec l'assentiment du Conseil de sécurité ont, conformément aux principes de la justice pénale, un lien avec l'attentat du 14 février 2005 et sont de nature et de gravité similaires, le Tribunal aura également compétence à l'égard des personnes qui en sont responsables.
English: The following defects are not acceptable:
French: 2.4.1.4 Les défauts suivants ne sont pas acceptables :
English: Summary: This guide shows you how to port packages to use the new modular X.Org.
French: Résumé : Ce guide vous explique comment porter les paquets pour qu'ils utilisent la nouvelle version modulaire de X.Org.
English: The Committee felt that that proposal to establish a neutral zone around the threshold merited further review.
French: Le Comité a estimé que l'idée d'établir une zone neutre autour du seuil méritait d'être examinée plus avant.
English: The requirement is effective for fiscal years ending after December 15, 2008.
French: Cette exigence entre en vigueur pour les exercices se terminant après le 15 décembre 2008.
English: Some 2.2 million hectares of this rain forest have been logged over the past 120 years.
French: Environ 2,2 millions d'hectares de la forÃªt ombrophile ont Ã©tÃ© exploitÃ©s au cours des 120 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The consultation period ended on 22 October.
French: Cela devrait se traduire par un renforcement de la stabilité et de la sécurité du secteur européen des services financiers, et par une meilleure allocation des actifs.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Plans, implements, evaluates and coordinates community health nursing care provided to individuals, groups or communities served by a health centre facility.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Planifier, mettre en oeuvre, évaluer et coordonner les soins infirmiers en santé communautaire fournis aux personnes, aux groupes ou aux collectivités desservis par un centre de santé.
English: What a difference from the celebrations to mark the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall!
French: Quelle différence avec les festivités des vingt ans de la chute du mur de Berlin!
English: On average, women earned 89 per cent of what men earned.
French: En moyenne, le salaire des femmes représente 89 % de celui des hommes.
English: The response received from Norway simply states that no information is available on contractual practices between database authors and/or makers and their assignees, and it adds that, according to the legal tradition of the country, there is no statutory regulation concerning the transfer of rights from employees to employers in that field.
French: La réponse reçue de la Norvège indique simplement qu'aucune information n'est disponible concernant les pratiques contractuelles entre les auteurs et/ou fabricants de bases de données et leurs cessionnaires, et précise que, conformément à la tradition juridique du pays, aucune disposition réglementaire ne régit le transfert des droits des employés aux employeurs dans ce domaine.
English: Instead, he has been disqualified from receiving benefits because he accepted the part-time position and voluntarily left it without "just cause".
French: Or, il a plutôt été exclu du bénéfice des prestations parce qu'il a accepté ce poste à temps partiel et qu'il l'a volontairement quitté sans « justification ».
English: You are passing off your responsibilities to an equally impotent Arab League.
French: Vous faites passer vos responsabilités à une Ligue arabe aussi impuissante que vous.
English: Dry and Dried Produce (Fruit) 15-18 June 2004 2004/14
French: des produits secs et séchés (fruits) 15-18 juin 2004 2004/14
English: The real changes and innovations of the K100D are internal. The image sensor too has remained unaltered, and it must be said that with the 6 Megapixels that the K100D offers, Pentax aren't quite keeping up with the competition.
French: Si le capteur reste le même que celui du *ist DS2, donc à 6 mégapixels, ce qui peut paraître peu par rapport à la concurrence qui s'aligne sur des capteurs 10 mégapixels, ce capteur comporte un plus important.
English: ◦ Treaties Reserve Creation at Sheshatshiu On November 23, 2006 the community of Sheshatshiu was set apart as reserve land for the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: ◦ Traités Création d'une réserve à Sheshatshiu Le 23 novembre 2006, la collectivité de Sheshatshiu a été constituée en réserve pour la Première nation innue de Sheshatshiu.
English: If the inspecting State Party intends to conduct a challenge inspection within a specified area as the first inspection after arrival at a point of entry/exit:
French: Le nombre des membre de l'équipage de transport ne dépasse pas 10 personnes. Displaying page 105 of 126 Previous | Next
English: This is Mazar IDP camp No. 65.
French: Il s'agit du camp de personnes déplacées No 65 de Mazar.
English: The proliferation of environmental protection institutions and instruments highlighted the need to establish an integrated structure for coordinating all actions.
French: La prolifération des institutions et des instruments de protection de l'environnement atteste la nécessité d'instaurer une structure intégrée qui coordonne toutes les activités menées dans ce domaine.
English: "Lifepak Emergency Defibrillator" Instructions in English only Should be bilingual P2190011 Overhead electronic sign at carousel 19 Electronic messages were in English only: "You must claim all bags..."
French: Devraient être bilingues P2190005 Défibrillateur près de la porte d'embarquement U Instructions sur le « Lifepak Emergency Defibrillator » en anglais seulement Devraient être bilingues P2190011 Affiche électronique de plafond au-dessus du carrousel 19 Les messages électroniques sont en anglais seulement : « You must claim all bags... »
English: As soon as these countries accede to the EU many provisions in the bilateral agreements concerned will automatically cease to be applicable, since application of the restrictions they contain to EU vessels would be contrary to EU law.
French: Dès qu'ils seront membres de celle-ci, beaucoup de dispositions des accords bilatéraux cesseront ipso facto d'être applicables puisque les restrictions qu'ils imposent aux bateaux de l'Union européenne sont contraires à la législation de celle-ci.
English: "Strengthening and Participation of Civil Society" 4.
French: « Renforcement et participation de la société civile » 4.
English: In implementing the Appeals Chamber's decision, the Trial Chamber issued rulings that adhered generally to its first ruling that such statements may be admitted under rule 89 (F) so long as they do not go to the acts and conduct of the accused himself.
French: Suivant la décision de la Chambre d'appel, la Chambre de première instance a généralement jugé que de telles déclarations ne sont admissibles au regard de l'article 89 F) qu'à condition de ne pas se rapporter aux actes et au comportement de l'accusé.
English: In paragraph 2 of its resolution 1999/58, the Commission on Human Rights took note of the final report submitted by Mr. Guissé.
French: Dans le paragraphe 2 de sa résolution 1999/58, la Commission des droits de l'homme a pris acte du rapport final présenté par M. Guissé.
English: In both instances, the nature and quality of the services carried out were questionable.
French: Dans les deux cas, la nature et la qualité des services rendus étaient discutables.
English: Dumping of foreign fish, notably salmon, by non-EU producers has in the past put Community producers at a serious disadvantage and it is still doing so.
French: Le dumping pratiqué par des producteurs non européens sur le poisson étranger, en particulier le saumon, a mis par le passé les producteurs de la Communauté dans une situation désavantageuse. C'est encore le cas à l'heure actuelle.
English: We are expert in the development and the execution of small series (up to one piece), automotive prototypes with a quick execution time on the supreme quality.
French: Nous sommes spécialistes en développement et fabrication de petites séries, (jusqu'à la pièce unitaire) les prototypes automobiles dans les délais les plus courts et respectant les critères de qualité exigés.
English: Condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006,
French: Condamnant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006,
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 78 (a) (Oceans and the law of the sea) of the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly will be held from Monday, 28, to Wednesday, 30 September 2009, in Conference Room 8, and on Thursday, 1, and Friday, 2 October, in Conference Room 7, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 78 a) (Les océans et le droit de la mer) de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale auront lieu du lundi 28 au mercredi 30 septembre 2009 dans la salle de conférence 8, et le jeudi 1er et le vendredi 2 octobre dans la salle de conférence 7, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Subcommittee members agreed by consensus to make a motion (moved and seconded) for a guideline value of 0.02 mg/L to be accepted.
French: Les membres du Sous-comité conviennent par consensus de présenter une motion (déposée et appuyée) pour l'acceptation d'une valeur recommandée de 0,02 mg/L.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States European Commission League of Arab States Organization of the Islamic Conference Organization of African Unity Organisation Internationale de la Francophonie South Centre
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Commission européenne Ligue des États arabes Organisation de la Conférence islamique Organisation de l'unité africaine Organisation internationale de la francophonie Centre du Sud
English: (2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit ("the time limit concerned") for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, the Contracting Party shall provide for one or more of the following relief measures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, if a request to that effect is filed with the Office: (i) extension of the time limit concerned for the period prescribed in the Regulations; (ii) continued processing with respect to the application or registration;
French: 2) [Mesures de sursis après l’expiration d’un délai] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement, la Partie contractante prévoit une ou plusieurs des mesures de sursis ci-après, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, si une requête à cet effet est présentée à l’office : i) la prorogation du délai considéré pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution; ii) l’enregistrement; la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de
English: The Human Resources Solutions Show [Speech]
French: • Devant le Conseil canadien des sociétés publiques-privées [discours]
English: At the global level, the Commission recommends that health equity should be a core development goal and that a social determinants of health framework should be used to monitor progress.
French: Au niveau mondial, la Commission recommande que l’équité en matière de santé soit un objectif fondamental du développement et qu’un cadre de référence des déterminants sociaux de la santé soit utilisé pour suivre les progrès accomplis.
English: · Pollutant Releases Down by 15%, Downward Trend Continues for Third Year
French: 100 : cette tendance se maintient pour la troisième année
English: End of term for Amasa Leland Stanford , 8th Governor of California .
French: Colombie : les libéraux se dotent d’une nouvelle Constitution, écrite par Tomas Cipriano Mosquera , qui incline vers le fédéralisme et rompt avec le centralisme des conservateurs (période de la république de Nouvelle-Grenade).
English: The activity-specific information should be reported for each activity under Article 3.3 and each elected activity under Article 3.4.
French: 2.2 Méthode utilisée pour élaborer la matrice de transition des terres dans le tableau NIR 2
English: HRSDC, as the lead department responsible for the implementation of the Service Canada initiative, in collaboration with the Nova Scotia Federal Council, is in the process of conducting an asset mapping exercise to identify the number of federal offices dealing directly with the public, where they are situated, and if there are any opportunities to co-locate and/or benefit from each other’s presence to provide enhanced services to the public.
French: RHDCC, le ministère responsable de la mise en œuvre de cette initiative, en collaboration avec le Conseil fédéral de la Nouvelle‑Écosse, procède à la cartographie des actifs afin de déterminer le nombre de bureaux fédéraux traitant directement avec le public, leur emplacement et les possibilités de partage des locaux ou de prestation des services dans un même bureau afin d’améliorer les services offerts au public.
English: It cannot be overemphasized that there is no military solution to this conflict.
French: On ne saurait trop insister sur le fait qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: Test under load The machine shall be tested in a stationary position with the engine at the rated speed (stated by the manufacturer) and the moving mechanism(s) disconnected.
French: Essai sous charge La machine doit être testée dans une position stationnaire avec le moteur à la vitesse nominale (spécifiée par le fabricant) et le(s) mécanisme(s) mobile(s) déconnecté(s).
English: Construction of these new facilities will also permit the demolition of several aging buildings, which will lead to substantial long-term savings in operation and maintenance costs.
French: La construction de ces nouvelles installations permettra également de démolir plusieurs vieux bâtiments, ce qui, à long terme, donnera lieu à des économies considérables en frais de fonctionnement et d’entretien.
English: The Nisga’a Nation may initiate negotiations with Canada or British Columbia, or, Canada or British Columbia may initiate negotiations with the Nisga’a Nation concerning the enforcement of laws in respect of fisheries by making a request, in writing.
French: La Nation Nisga’a peut entamer des négociations avec le Canada ou la Colombie-Britannique, ou le Canada ou la Colombie-Britannique peut entamer des négociations avec la Nation Nisga’a concernant la mise en application des lois relatives aux pêches en en faisant la demande par écrit.
English: Nicaraguan consulates will issue the relevant licence once all the transport requirements have been fulfilled, in accordance with international security regulations.
French: Les consulats nicaraguayens fourniront le permis après s'être assurés que les règles applicables au transport d'armes sont remplies, conformément aux règlements internationaux de sécurité.
English: (c) Upon request, provide assistance in the form of advisory services, needs assessment, capacity-building, training or other assistance to States, upon request, to enable them to improve prison conditions.
French: c) Aidera les États qui en font la demande à améliorer les conditions de détention, et notamment, à cet effet, leur fournira des services consultatifs, évaluera leurs besoins, renforcera leurs capacités et dispensera une formation.
English: The United Nations was established to ensure global peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour garantir la paix et la sécurité mondiales.
English: The HACCP approach is a systematic and preventative approach designed to help processors meet food safety standards by implementing process controls throughout production; thus preventing food safety hazards from occurring.
French: L'approche HACCP en est une de prévention systématique visant à aider les transformateurs à respecter les normes de salubrité alimentaire en mettant en place des contrôles des procédés tout au long de la production, ce qui permet d'éviter les risques pour la salubrité des aliments.
English: • Documents to be distributed to the committee 1.
French: • Documents à distribuer au comité 1.
English: MAP (Multiannual Programme for Enterprise) Total Signatures 594.1 1 657.3 2 251.4
French: MAP (programme pluriannuel pour les entreprises) Total
English: It's like having twice more for less than half the price!
French: Vous aurez la possibilité d'imprimer votre faire-part avec votre imprimante à la maison ou le faire développer chez votre laboratoire photo préféré.
English: Recommended applications: Exterior openings or wet areas.
French: Applications suggérées : Ouvertures extérieures et endroits humides.
English: The Committee recommended “that the special regime that applies to convicted terrorists should be reviewed, with a view to the gradual abolition of the virtual isolation and other restrictions that are inconsistent with the provisions of article 16 and may in certain cases amount to torture, as defined in Article 1 of the Convention (A/55/44, para. 61 e)).
French: Le Comité a recommandé de revoir "(le) régime spécial appliqué aux condamnés terroristes () de façon à supprimer progressivement les conditions de quasi-isolement et les autres restrictions qui sont incompatibles avec les dispositions de l'article 16 et peuvent dans certains cas représenter des tortures au sens de l'article premier de la Convention" [A/55/44, par. 61 e)].
English: Tim Hortons is Canada's largest quick service restaurant chain.
French: Tim Hortons Inc. est la plus grande chaîne de restaurants à service rapide du Canada.
English: 158 The relationship between the two conventions is articulated under articles 237 and 311 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 22 of the Convention on Biological Diversity.
French: La relation entre les deux conventions est définie aux articles 237 et 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'article 22 de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Committee recommended that the most serious human rights violations are investigated, that those responsible are brought to justice and that adequate compensation is provided to victims or their families.
French: Il a recommandé à l'État partie de mener des enquêtes au sujet des violations les plus graves des droits de l'homme, de traduire en justice les responsables et d'accorder une réparation adéquate aux victimes ou à leur famille.
English: THE PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS IN MEXICO
French: LA PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES AU MEXIQUE
English: In the case of Romania, implementation of this policy allows proper convergence to be established with the other EU states, especially as all eight development regions in my country can benefit from the Structural Funds.
French: Dans le cas de la Roumanie, la mise en œuvre de cette politique permet l'établissement d'une convergence adéquate avec les autres pays de l'UE, d'autant plus que les huit régions de développement de mon pays peuvent bénéficier des fonds structurels.
English: Most of these are old, industrial sites close to the downtown of cities that are or were industrial and are owned by different levels of government.
French: Il s'agit en grande partie d'anciens terrains industriels près du centre urbain de villes qui avaient ou qui ont une vocation industrielle, et qui appartiennent à différents ordres de gouvernement.
English: Tissue at the tip of the stem is destroyed, stopping the formation of fruit buds on infected stems.
French: Le tissu à l’extrémité de la tige est détruit, arrêtant la formation des bougeons à fleurs des tiges infectées.
English: The number of outstanding preventive measures (PMs) continues to decrease, and with the exception of 2 PMs dating back to 1997, all PMs raised as a result of accidents prior to 2001 have been actioned.
French: Le nombre de mesures de prévention (MP) qui ne sont pas encore instaurées continue de diminuer, et à l’exception de deux MP dont l’origine remonte à 1997, toutes les MP proposées à la suite d’accidents survenus avant 2001 ont été mises en œuvre.
English: • Need for new agriculture contracts, i.e., support to SME's to ensure supply, value in needing specific quality.
French: • Besoin de nouveaux contrats en agriculture, c'est-à-dire qu'il faut soutenir les PME afin d'assurer l'approvisionnement et la valeur relativement à la qualité particulière requise pour les produits
English: Some of the problems with the infusion pumps are listed in the individual pump letters that are enclosed with this letter.
French: Certains problèmes de nos pompes à perfusion sont indiqués dans les lettres sur chaque pompe individuelle incluses avec cette lettre.
English: Hours Moderate Constant ache, with intermittent knife-like pain None
French: variable nulle ou légère à modérée
English: Finally, it leads to political empowerment through increased community influence over the benefits and mitigation measures of local industrial development.
French: Enfin, il entraîne une habilitation politique par l'entremise d'une influence accrue de la communauté sur les avantages et les mesures du développement industriel local.
English: This convention has been used across the board and as a result the numbers may not add up.
French: Cette règle a été appliquée pour tous les calculs et en conséquence l'addition des chiffres peut ne pas refléter le total.
English: Data for this article came from Livestock Statistics, Statistics Canada Catalogue no.
French: Les données figurant dans cet article proviennent de Statistiques du bétail, produit no 23-603-XPF au catalogue de Statistique Canada.