ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, it is really endearing when Mrs Sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between Parliament and the Council, but I cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.
French: Madame le Ministre Sorgdrager a fait preuve d'une extrême amabilité en évoquant l'échange de vues entre le Parlement et le Conseil, mais je crains que cette causerie n'émeuve guère la criminalité organisée et, en tout cas, qu'elle ne remette pas en cause ses activités.
English: Members of this group more often believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago, and that young Aboriginal men in Canada have a higher risk of contracting HIV.
French: De même, la crédibilité qu’on prête aux médecins et au gouvernement fédéral augmente avec le revenu du ménage tandis que pour les Centres d’amitié, elle diminue avec l’augmentation du revenu.
English: At a high (−10 °C) freezing temperature frost resistance was dominant; as the temperature decreased, the direction of dominance was reversed and at the lowest (−14 °C) freezing temperature frost sensitivity became dominant.
French: A la température élevée de −10 °C, la résistance au gel fut dominante; mais, avec les températures décroissantes, la direction de la dominance fut inversée et, à −14 °C, la sensibilité au gel devint dominante.
English: • Courier the original, plus ten copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Les coûts assumés par les partenaires bailleurs de fonds des IRSC devraient être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: Employment rates rose from 1992 to 1995, corresponding to the fall in unemployment rates.
French: Les taux d'emploi ont augmenté entre 1992 et 1995 d'une proportion correspondant à la chute des taux de chômage.
English: Whether the bentonite is called calcium or sodium bentonite depends upon the amount of either calcium or sodium in it.
French: La quantité de calcium ou de sodium contenue dans la bentonite détermine s'il s'agit de bentonite calcique ou de bentonite sodique.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will establish indicators for measuring achievements, and will rely largely on community-based, participatory data-collection systems.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation définira des indicateurs permettant de mesurer les résultats, et s'appuiera en grande partie sur les systèmes locaux de collecte de données.
English: List what they learned from this exercise.
French: Le locuteur a-t-il su communiquer clairement?
English: On the return for rights or things, you include income of $1,000 and claim a CPP amount of $27. There are certain amounts you cannot normally claim on an optional return.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de ces règles ou d’autres biens, notamment les immobilisations admissibles, les avoirs miniers ou les fonds de terre figurant à l’inventaire, communiquez avec nous.
English: · Blogging resources for educators: http://www3.essdack.org/socialstudies/blogs.htm
French: · http://www3.essdack.org/socialstudies/blogs.htm : ressources de création de blogs pour les éducateurs.
English: ** if not existent in official statistics, an estimate is sufficient.
French: ** Si les données sont inexistantes dans les statistiques officielles, une estimation suffira.
English: In almost all cases, while levels of visitation have reached a plateau in recent years, the long-term picture tends towards continued growth in the number of visitors.
French: Dans presque tous les cas, même si on peut dire que la fréquentation est stable depuis quelques années, la tendance à long terme veut que le nombre de visiteurs continue d'augmenter.
English: TVNC is an Aboriginal satellite television network distributed in the northern portions of the country.
French: La CCN se sert de cette information pour concevoir et élaborer de grandes manifestations attirant un public aussi vaste que possible.
English: Restructuring measures for the fisheries sector affected by the current economic crisis: briefing.
French: Mesures de restructuration du secteur de la pêche, touché par la crise économique actuelle: information.
English: These activities are performed pursuant to the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Ces activités sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: "Down the road, it could be adapted for use in agriculture, biofood and the environment," she says.
French: « On pourrait l’utiliser pour l’agriculture, les aliments biologiques et l’environnement », ajoute-t-elle.
English: The Government of Canada acknowledged the importance of protecting Canada’s environment in the 2002 Speech from the Throne.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a admis l’importance de protéger l’environnement au pays.
English: Except as otherwise provided on this page, no part of any content or software on this Website may be copied, downloaded or stored in a retrieval system for any other purpose, nor may it be redistributed for any purpose, without our express written permission.
French: Sauf disposition contraire stipulée dans les présentes, aucune partie du contenu ni des logiciels de ce site ne peut être copiée, téléchargée ou stockée dans un système d'extraction à d’autres fins, ni être redistribuée à d’autres fins sans notre permission expresse écrite.
English: Therefore, the Provinces decide on the number and capacity of these institutions.
French: Par conséquent, ce sont les provinces qui déterminent le nombre et la capacité de ces établissements.
English: The Committee notes the information on the terms and procedure for issuing of licences to non-profit organisations for rendering social services.
French: Elles sont en droit de demander et d’obtenir auprès des services municipaux d’assistance sociale des informations concernant leurs activités.
English: Costs related to pre-departure training, midterm evaluation, evaluation of the Activity
French: Coûts liés au séminaire à l’arrivée
English: Ms. Nkole (Zambia) agreed that human rights should be taught at all educational levels and not just in the university; in fact, several non-governmental organizations had started clubs for primary schoolchildren where human rights were taught, but a formal curriculum was needed.
French: En fait, plusieurs organisations non gouvernementales ont créé pour les enfants de l'école primaire des clubs où les droits de l'homme sont enseignés, mais il faudrait un programme d'enseignement formel.
English: The sectoral approach had proved highly satisfactory, but the European Union considered that, as suggested by General Assembly resolution 54/110, it would be appropriate to elaborate a comprehensive convention on international terrorism, to be integrated into a series of conventions dealing with the issue as a whole.
French: Cette approche sectorielle s'est révélée hautement satisfaisante, mais l'Union européenne estime qu'ainsi que l'a suggéré l'Assemblée générale dans sa résolution 54/110, il serait opportun d'élaborer une convention générale contre le terrorisme international qui viendrait combler les lacunes du droit conventionnel en la matière.
English: • vessels for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
French: • les appareils destinés à l'équipement ou à la propulsion de bateaux ou d'aéronefs ;
English: At the same meeting, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council the approval of the proposals of the draft resolution (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'approuver les projets contenus dans le projet de résolution (voir chap.
English: Ci, Cc, and Cs occur in the high range and are known as high clouds.
French: Les Ci, Cc et Cs se trouvent à l'étage supérieur et portent le nom de nuages élevés.
English: Add your desired products to your basket by mouse click, and then proceed to the check-out.
French: Ajoutez vos produits désirés à votre panier en cliquant sur la souris, et puis procédez au contrôle.
English: • commencement in early September;
French: • amorce au début de septembre;
English: The account should be a low-interest or noninterest-bearing account.
French: Le compte ne doit pas ou très peu être rémunéré.
English: The appellant's representative pointed out that Mr. Durand was entitled to a so-called administrative priority, but this priority had no effect on an appointment under the provisions of the Act.
French: Le représentant de l'appelante fait valoir que M. Durand bénéficiait d'une priorité dite administrative mais que cette priorité n'avait pas d'effet sur une nomination aux termes de la Loi sur l'emploi.
English: In recognition of this jealously guarded academic freedom, provinces created consultative intermediary agencies to provide advice on university financing and system planning.
French: Reconnaissant cette liberté universitaire jalousement défendue, les provinces ont créé des organismes consultatifs intermédiaires pour fournir des avis sur le financement et le système de planification des universités.
English: Even if we were to provide free software, some Canadians will always prefer to purchase products from the private sector market because many of these products offer tax-planning tools and are often compatible with home accounting software.
French: Sans tenir compte de nos efforts à fournir un logiciel gratuit, certains Canadiens préféreront toujours acheter des produits provenant du marché du secteur privé. Bon nombre de ces produits offrent des conseils en matière de planification fiscale et sont compatibles avec le logiciel de comptabilité pour utilisation personnelle.
English: The importance of the aforementioned legislative provision is great, because it provides that, in case of disturbances within the prison, the Public Prosecutor shall be the one to decide which measures are to be taken and to coordinate the actions for the restoration of order and security.
French: La disposition législative susmentionnée est d'une grande importance car elle prévoit qu'en cas de troubles dans la prison, c'est le procureur qui décide des mesures à prendre et coordonne les actions à mener pour rétablir l'ordre et la sécurité.
English: Hotel in Grindelwald: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until noon The hotel “Bernerhof” is directly located in the centre of Grindelwald. Due to this privileged situation you can easily reach all mountain railways, ski lifts and hiking trails.
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: VDD has begun to develop a proposed approach to re-evaluate the prophylactic and therapeutic claims of this class of drugs because of potential for increased prevalence of antimicrobial resistance in bacteria that cause disease in humans and animals.
French: La DMV a amorcé l’élaboration d’une approche de réévaluation des allégations prophylactiques et thérapeutiques de cette classe de médicaments en raison du potentiel de prévalence accrue de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes chez les humains et les animaux.
English: Our data suggests that serpin thiols may play an important role in forming a stable serpin–proteinase complex.
French: Nos résultats suggèrent que des groupes thiol des serpines joueraient un rôle important dans la formation d'un complexe serpine–protéinase stable.
English: If these resources are not available one would question whether they should be producing the substance."(30) With respect to existing substances, U.S. legislation is quite the opposite of what is proposed for REACH.
French: Si elle ne dispose pas des ressources nécessaires, on serait justifié de se demander si elle est en droit de produire la substance(30). En ce qui concerne les substances existantes, la loi américaine est à peu près aux antipodes de REACH.
English: Support was expressed for inserting the words "and welfare", "cognitive" and "worth" in the paragraph.
French: Il a été proposé, et cette proposition a été appuyée, d’insérer les mots « bien-être », « cognitif » et « valeur » dans ce paragraphe.
English: Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 9 chiffres avant le point décimal ou plus de 4 chiffres après le décimal.
English: Pursuant to the financial regulation, it is not the Czech Presidency or the French Presidency but Javier Solana who is responsible for the Council, together with his deputy.
French: En vertu du règlement financier, la responsabilité n'en incombe ni à la présidence tchèque ni à la présidence française. Elle repose sur les épaules de Javier Solana et de son adjoint.
English: Without well-educated citizens, willing to participate in the affairs of their countries, democracy cannot thrive.
French: En l'absence de citoyens ayant une bonne éducation et désireux de participer aux affaires de leur pays, la démocratie ne peut pas prospérer.
English: Hotel in Solothurn: When you are reading these lines you have something in common with Napoleon Bonaparte; Giacomo Casanova; Sophia Loren and Henry Kissinger a visit to the Hotel Krone in Solothurn. Today it is our unique atmosphere and outstanding quality that is so much appreciated by our regular returning guests.
French: hôtel à Solothurn: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These concerns are aggravated by the fact that the Sri Lankan government has severely curtailed access to the camps by international humanitarian agencies, including from the United Nations and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ces sujets d'inquiétude sont renforcés par le fait que le gouvernement sri-lankais a considérablement limité l'accès aux camps pour les organisations humanitaires internationales, y compris les Nations unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: All investments included in the IT plan should demonstrate how they further the business priorities laid out in the organization's business plans.
French: Tous les investissements prévus dans le plan informatique doivent mettre en relief leur contribution à la réalisation des priorités fixées dans les plans d'activité.
English: The Commission is of the opinion, however, that there is not sufficient justification for the proposed system of rotation.
French: La Commission considère toutefois que ce système de rotation ne se justifie pas suffisamment.
English: In order to promote change, new forms of governance and new governance practices are required.
French: Pour intervenir en faveur du changement, il faut un renouvellement des formes et des pratiques de gouvernance.
English: No man can make decisions that alter the Laws of God applying to tithing within this Covenant.
French: Aucun homme ne peut prendre des décisions qui changent les Lois de Dieu qui s'appliquent aux dîmes dans cette Alliance.
English: 13.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route up to a maximum of three (3) hours provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: 13.08 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques, sauf indications contraires à l'article 18, Promotion professionnelle.
English: The project required significant consultation with local residents, their consultants and other levels of government.
French: Les travaux comprennent l’installation de nombreuses lignes de fond, bouées et manchons à moules.
English: This strategy should guide all organizational units in determining their medium- and longer-term goals and prioritize their operational activities and technical cooperation.
French: Une stratégie de cette nature devrait aider toutes les unités administratives à fixer leurs objectifs à moyen et à long terme et servir à définir le rang de priorité de leurs activités opérationnelles et projets de coopération technique.
English: Improving Conditions on Reserve C Remediate contaminated environmental sites on reserve lands.
French: Le Ministre a reçu l’autorisation de rédiger le projet, de la part du Cabinet en juin 1996.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Castillo (Partido Nacionalista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Castillo (Partido Nacionalista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Case has initiated a comprehensive rationalization program of its parts business, and the company is expected to cover its costs in 1994 and produce a profit in 1995.
French: La société a entrepris un programme complet de rationalisation de son entreprise de pièces; elle prévoit faire ses frais en 1994 et réaliser un profit en 1995.
English: • social services directly related to continuing care issues; and
French: • des services sociaux directement liés à la question des soins continus;
English: A very ordinary school... in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Une école bien ordinaire... en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The ongoing evolution of the JDF industry standard brings a new and exciting period that reverberates throughout the graphic arts industries. Dalim Software are at the forefront in the definition, development and integration of the JDF standard.
French: Le modèle ouvert de DALiM TWiST signifie que vous pouvez construire des flux basés JDF qui correspondent exactement à vos attentes et tout spécialement dans vos relations avec vos clients.
English: Meddie attended a UNESCO CMC/telecentre Unlimited Potential workshop at AGETIC in Bamako from Aug 26 to Sept 3. More than ten different telecentres participated demonstrating the importance of networking in capacity building efforts.
French: Notre collègue Meddie Mayanja a assisté à un atelier organisé par Microsoft UP, UNESCO CMC et telecentre.org. L´atelier s´est déroulé à AGETIC, Bamako, entre le 26 août et le 3 septembre.
English: Populations of H. azteca will decline in habitats where the pH remains < 5.8, a condition extant in a substantial proportion of lakes in eastern North America.
French: Les populations de H. azteca diminueront dans les habitats où le pH demeurera inférieur à 5,8, un état qui prévaut actuellement dans une proportion appréciable des lacs de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Learning Sessions for Youth in Western Provinces (report) Linking Resources to Results - International Perspectives
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transport
English: In the course of the decision-making process, the parties involved are faced with different opinions, sometimes contradictory.
French: Les parties au processus décisionnel sont confrontées à plusieurs avis, parfois contradictoires.
English: Pte. Gary Gerelus ARAF Winnipeg What does a 40-year-old technical writer for Bristol Aerospace do in his spare time?
French: Sdt Gary Gerelus (ERRA Winnipeg) Que peut faire un rédacteur technique de 40 ans dans ses moments de loisirs?
English: The certainty that it is God who is speaking gives me the assurance that I am in touch with truth itself. It gives me a certitude which is beyond verification by any human way of knowing.
French: La certitude que Dieu parle me donne la sécurité que je rencontre la vérité elle-même, et ainsi une certitude qui ne peut se vérifier par aucune forme humaine de connaissance.
English: The Committee notes the submission of the State party's second and third periodic combined report, which was seven years overdue, as well as the written answers provided in advance.
French: Le Comité note la présentation en un seul document avec sept ans de retard des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, ainsi que les réponses écrites envoyées à l'avance.
English: VERITAS Private Detectives is one of the most prestigious INTERNATIONAL private detective agencies located in the city of Valencia (Spain). It is legally AUTHORISED with licence no.
French: VERITAS Détectives Privés est une des plus prestigieuses agences de détectives privés INTERNATIONAUX, située à Valence (Espagne) et légalement AGRÉÉE sous la licence Nº 936 délivrée par le Ministère de l'Intérieur Espagnol.
English: Energy security: between competition and co-operation
French: La sécurité énergétique : entre concurrence et coopération
English: In terms of the Canadian Lifelong Health Initiative, the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), members were informed that the CLSA is currently the only active research study being conducted under the umbrella of this initiative.
French: En ce qui concerne l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV), on informe les membres que l'ÉLCV est actuellement la seule étude en cours dans le contexte de cette initiative.
English: Institutional mechanisms for gender equality have worked in collaboration with the ministries of health to provide training of staff, sometimes with the support of international organizations.
French: Les mécanismes institutionnels chargés de l'égalité des sexes ont collaboré avec les ministères de la santé pour dispenser ces formations, parfois avec l'appui d'organisations internationales.
English: In this report, the Bureau also provides information to the Preparatory Committee about major related events that are planned in conjunction with the Conference.
French: Dans le présent rapport, le Bureau fournit également des renseignements au Comité préparatoire au sujet des préparatifs des principales manifestations connexes devant avoir lieu en même temps que la Conférence.
English: For the administrative purpose, Myanmar is divided into 7 States and 7 Divisions.
French: Du point de vue administratif, le Myanmar est divisé en sept États et sept divisions.
English: Reaction to Confederation itself was mixed, and seemingly still is.
French: Les réactions à la Confédération elle-même sont mélangées et, apparemment, elles le sont toujours encore aujourd'hui.
English: But we will withdraw our resolution.
French: Mais nous retirerons notre résolution.
English: This information provides some context within which to understand the potential impact of OFFS.
French: Ces données permettent de mieux comprendre l’incidence éventuelle des PSAF.
English: These expenditures are included in the Province's total expense in Tables 6 and 7.
French: Ces montants sont inclus dans le total des charges de la province aux tableaux 6 et 7.
English: The estimated requirements for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus for 2010 amount to $3,279,200 net ($3,625,000 gross).
French: Le montant net des dépenses relatives au Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre est estimé à 3 279 200 dollars pour l'année 2010 (montant brut : 3 625 000 dollars).
English: The report mainly concerns two different groups : refugees and citizens of third countries, and their right to be reunited with their families in EU countries.
French: - (SV) Le rapport traite essentiellement de deux groupes de population différents, les ressortissants de pays tiers et les réfugiés, et de leur droit au regroupement familial dans les pays de l'Union européenne.
English: We will continue to do that with energy and with consistency and as Mr Cox said in the debate, 'necessarily with acute vigilance' .
French: Nous continuerons à le faire avec vigueur et cohérence, et comme M. Cox l'a dit au cours du débat, en faisant inévitablement preuve d'une très grande vigilance.
English: Healing our image of God is in our Chapel Library now.
French: Healing our image of God.