ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing frequency of executions in Iran for drug smuggling and sex outside of marriage reverse is true in other countries with Muslim majorities • Pakistan (2006) announced rape cases can proceed in civil instead of Islamic courts (where 4 witnesses are needed)
French: • plus de 12 % des jeunes adultes (de 18 à 25 ans), aux États-Unis, disent avoir consommé à des fins non médicales des analgésiques sur ordonnance au cours de 2005; des études supplémentaires ont permis de conclure qu’une personne sur dix abuse sciemment des médicaments en vente libre (p. ex. agents antitussifs contenant du dextrometorphane)
English: • on which votes have been given for more candidates than are to be elected;
French: • sur lequel des votes ont été donnés à plus d’un candidat;
English: Over the longer term, the challenge is to reform financial markets and regulatory systems so as to reduce the chances of these events repeating themselves in the future.
French: À plus long terme, le défi consiste à réformer les marchés financiers et les systèmes de réglementation, afin de réduire les risques que ces événements ne se répètent dans l'avenir.
English: Proposed Amendment No 48 refers to information on the use of antibiotics or stimulants and to fattening methods.
French: L'amendement 48 porte sur les mentions relatives à l'utilisation d'antibiotiques ou de stimulateurs de croissance ainsi que sur les méthodes d'engraissement.
English: Having realised how difficult it was for work to progress in the Council and out of concern to take a step forward, although it was not the ideal step, at the end of 2000 I presented an amended proposal for a directive which, as you know, provided for the automatic inclusion in the long term, specifically after 3 years, of self-employed drivers.
French: Après avoir constaté à quel point il était difficile de faire avancer les travaux au Conseil, j'ai, dans le but de faire un pas en avant, aussi modeste soit-il, présenté à la fin de l'année 2000 une proposition modifiée de directive qui, comme vous le savez, prévoyait l'inclusion automatique à long terme, au bout de trois ans pour être précis, des conducteurs indépendants.
English: The $42 million funding decrease is also carried over to 2006-2007, 2007-2008 and into future years.
French: Le financement pour le remplacement de l'équipement a été fourni pour mettre un frein à la dégradation des biens du Ministère et les remettre en état.
English: to be informed, within a reasonable timeframe, of any new proposals for environmental plans and programmes; to be informed about its right to participate in decision-making as well as about the public authority to which comments and questions may be submitted; to express comments and opinions before any decision is taken; to have its comments and opinions taken into due account in the final decision; to be informed about all the decisions taken and the grounds upon which the latter are based.
French: d’être informé, dans des délais raisonnables, de toute proposition d’élaboration, de modification ou de réexamen des plans et des programmes relatifs à l’environnement; d’être informé de son droit à participer au processus décisionnel et de l’autorité publique compétente à laquelle des observations ou des questions peuvent être soumises; de formuler des observations et des avis avant qu’une décision ne soit prise; de voir ses observations et ses avis pris dûment en compte dans la décision finale; d’être informé de toutes les décisions prises et des motifs sur lesquels elles sont fondées.
English: Lastly, in this chapter I, another brief comment is made on the possibility of classifying unilateral acts and on their relevance and importance to the structure of the work that would be carried out on the topic.
French: Enfin, dans la première partie du rapport, sont à nouveau formulées quelques brèves observations sur la possibilité d'une classification des actes unilatéraux, la pertinence d'une telle classification et son importance quant à l'organisation des travaux ultérieurs.
English: He also argues that with reference to U.K. jurisprudence, it would appear that the type of contempt he was punished with was that of “scandalising the court”, which is not an act declared to be an offence under any law of the State party.
French: Il ajoute que, à en juger par la jurisprudence du Royaume-Uni, il semblerait que le type d'outrage pour lequel il a été puni entrait dans la catégorie de «l'offense faite à la Cour», acte qui n'est qualifié d'infraction dans aucune disposition de la législation de Sri Lanka.
English: Counsel for Atlas submitted that the use of the word "dumped" in the definition of "negligible" in subsection 2(1) of SIMA suggests that the time period which must be considered by the Tribunal is the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Les avocats d’Atlas ont soutenu que l’utilisation du mot « sous-évaluées » dans la définition du terme « négligeable » énoncée au paragraphe 2(1) de la LMSI suggère que la période dont le Tribunal doit tenir compte est la période visée par l’enquête du Sous-ministre.
English: The Constitutions of Afghanistan (1923 – 1996), (compilation), un-dated, Shah M Book Co, Kabul, Afghanistan.
French: The Constitutions of Afghanistan (1923 – 1996) (compilation), non daté, Shah M Book Co, Kabul, Afghanistan.
English: The Government On-Line Certificate Policies ensure consistent approaches by individuals and organizations using PKI in the most common GOL situations, including secure electronic transactions between government and individuals and between government and organizations.
French: Les politiques de certification en ligne du gouvernement veillent à l'uniformité des approches adoptées par les personnes et organisations qui utilisent l'ICP dans les situations les plus communes qui se présentent dans le contexte du projet GED.
English: Interested persons may make representations in writing with respect to the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations par écrit au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: (d) Other sources approved by the Council.
French: d) Des ressources provenant d'autres sources approuvées par le Conseil.
English: Often, the implementation of laws protecting indigenous rights is insufficient and indigenous themselves lack sufficient knowledge about the laws and institutions designed to protect their rights, a situation that results in third-party interests finding it easy to dispossess and exploit them.
French: Il est fréquent que les textes législatifs et réglementaires protégeant les droits des autochtones ne soient guère appliqués, et les autochtones eux-mêmes ne connaissent pas suffisamment bien les lois et les institutions censées protéger leurs droits, ce qui permet à des tiers de les déposséder et de les exploiter facilement.
English: Five cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were allegedly arrested in October 1991 by the security forces.
French: Cinq cas concernent des membres du groupe ethnique Hadjerai qui auraient été arrêtés en octobre 1991 par les forces de sécurité.
English: Paragraphs 36 to 40—creditor application
French: Paragraphes 36 à 40 - Demande présentée par les créanciers
English: Subsequently, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, France, Gabon, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Mexico, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, Togo and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Espagne, France, Gabon, Grèce, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Mexique, Moldova, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Togo et Turquie.
English: I have the honour to forward to you the attached concept paper for the Security Council summit in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, to be held on 24 September 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document de réflexion concernant le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires qui doit se tenir le 24 septembre 2009 (voir annexe).
English: A/INF/59/3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/INF/59/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Results and Interpretations - Most of the farmland in Canada fell into the very low and low risk classes in each of the Census years between 1981 and 2001.
French: Résultats et interprétation - De 1981 à 2001, à chacune des années de recensement, la majorité des terres agricoles au Ca nada se situaient dans les catégories de risque très faible et faible.
English: The first fiscal financing agreement has been negotiated and will come into effect when the Agreement comes into effect.
French: Le premier accord de financement fiscal a déjà été négocié; il entrera en vigueur en même temps que l'accord.
English: FINDINGS The Women's Situation in the Philippines To uncover and appreciate the reasons why Filipino mail-order brides come to Canada, it is essential to understand the role and position of women in Philippine society and culture.
French: CONSTATATIONS Situation des femmes aux Philippines Pour mettre au jour et comprendre les raisons pour lesquelles les Philippines viennent au Canada en tant que femmes mariées par correspondance, il est essentiel de comprendre le rôle et la place des femmes dans la société et la culture philippines.
English: It is not a primary melt from the mantle.
French: Ce n'est pas un produit de fusion primaire du manteau.
English: For each stack greater than or equal to 50 metres above grade, you must identify CAC releases from the stack that met or exceeded the stack thresholds in Table 2.
French: Pour chaque cheminée de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol, vous devez trouver, dans le tableau 2, les rejets de PCA qui ont atteint ou excédé les seuils fixés pour la cheminée.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme en outre la nécessité de créer, aux échelons tant national que mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et à la mise en oeuvre d'un système commercial multilatéral et d'un système financier ouverts, équitables, fondés sur des règles, prévisibles et non discriminatoires;
English: 25 Article 3(1) of the Regulation. 25
French: La société à responsabilité limitée peut participer à la constitution d’une SE-holding ou SE/filiale.
English: This type of product is not yet available in any commercial navigation package, making it a breakthrough technology.
French: Ce genre de produit n'est toujours pas disponible sous forme de progiciel de navigation de série, ce qui fait qu'il s'agit d'une percée technologique.
English: In each of the cases, the Government suspended payments of benefits to households of listed persons pending the grant of a licence, and thereafter resumed payment of benefits, subject to a licence with conditions regarding the use of the money.
French: Dans les trois affaires, le Gouvernement avait suspendu le versement de prestations aux familles de personnes figurant sur la Liste en attendant qu'une autorisation soit délivrée, puis avait repris les versements, mais assortis des conditions fixées dans l'autorisation concernant l'usage des sommes versées.
English: (The Consultation on Proposed Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations) document is now available.
French: (Le document de Consultation sur les lignes directrices proposées pour l'enregistrement des organismes-cadres est maintenant disponible.) 54.
English: Basayev) and in the "Zorka" children's camp (controlled by international terrorist Khattab).
French: Basaïev) et le troisième dans le centre de vacances pour enfants "Zorka" (aux mains du terroriste international Khattab).
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Review Conference; he/she shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence d'examen, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ses séances, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The Program wishes to take greater advantage of the strong linkages between Canada and Israel and capitalize on Israel's strong interest in off-shore products.
French: Le Programme vise à mieux exploiter les liens étroits qui existent entre le Canada et Israël et à capitaliser sur le vif intérêt d'Israël à l'égard des produits étrangers.
English: In accordance with s.26(2)(c), the CTMO will, after registration of a mark, record on the register certain basic information about security interests and license agreements.
French: » En conformité avec l'alinéa 26(2)c), le BMCC inscrira dans le registre, après l'enregistrement d'une marque, certains renseignements de base concernant les sûretés et les licences.
English: As Maureen Orton asserts, this amendment reflected the beginning of a conceptual shift in the definition of pregnancy as a deviant behaviour1 (having sexual intercourse and becoming pregnant in general) to a problematic consequence of sexual behaviour related to inadequate conditions2 (having sexual intercourse without choosing birth control).
French: Comme l’affirme Maureen Orton, cet amendement reflétait l’avènement d’un changement conceptuel : d’abord vue comme le résultat de comportements déviants 1 (avoir des rapports sexuels et devenir enceinte, en général), la grossesse devint une conséquence problématique du comportement sexuel dans des conditions inadéquates2 (avoir des rapports sexuels sans choisir de moyen de contraception).
English: • The FDA Integrated Summaries for safety and efficacy may be incorporated in the appropriate sections of the Canadian Comprehensive Summary if they meet Canadian requirements.
French: • Les Résumés intégrés (Integrated Summaries) de la FDA concernant la sûreté et l'efficacité peuvent être incorporés aux sections appropriées de la Synthèse globale canadienne s'ils répondent aux normes du Canada.
English: Licences 85E01001 issued to Canadian National Railways (CNR) on November 9, 1973 -
French: 85E01001 délivré au Canadien national (CN) le 9 novembre 1973
English: In addition, some complementary aspects to the present report are presented in my report to the General Assembly and to the Economic and Social Council, dated 8 May 2001, on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68-E/2001/63).
French: Par ailleurs, certaines autres questions sont examinées dans le rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes que j'ai présenté le 8 mai 2001 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (A/56/68-E/2001/63).
English: When Kapitalnaya was closed, reserves totalled some 600 million t of balance reserves and 150 million t of off-balance reserves.
French: Au moment de la fermeture de celle-ci, les réserves s'élevaient à environ 600 millions de tonnes de charbon exploitable et 150 millions de tonnes de charbon non exploitable économiquement.
English: Mr. Eckhard Deutscher, Chair, Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC)
French: M. Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE)
English: Other discussions bore on the continually dwindling numbers of recruits, more among the soldiers but also among the officers.
French: D'autres discussions ont porté sur le nombre de recrues toujours en diminution, surtout chez les soldats mais aussi chez les officiers.
English: The Riding Mountain Round Table expressed no concerns with the proposed regulatory initiatives.
French: La Table ronde du Mont-Riding n'a exprimé aucune préoccupation concernant les initiatives réglementaires proposées.
English: Assisted by a National Advisory Circle, FNIHB has facilitated various program start-up activities and will fund and support regional planning undertaken as a collaboration between regional First Nations and Inuit organizations and communities and FNIHB Regional staff.
French: Santé Canada, Avec l'assistance d'un cercle consultatif national, la DGSPNI a animé plusieurs activités de lancement du programme et elle va financer et appuyer les activités de planification régionales entreprises en collaboration avec des organisations et des communautés de Premières nations et inuites, de même qu'avec le personnel régional de la DGSPNI.
English: As to the distinction between the two types of authors of objections, it could be explained in greater detail in the commentary without necessarily changing the wording of the draft guideline.
French: Quant à la distinction entre les deux catégories d'auteurs d'objections, elle pourrait être expliquée plus amplement dans le commentaire sans qu'il soit nécessaire de modifier le libellé du projet de directive.
English: These barriers may include security of land and tree tenure, access to appropriate germplasm and technical advice, cost of certification, rights to harvesting and marketing of forest products and access to finance on appropriate terms.
French: Les difficultés qu'ils rencontrent ont notamment trait à la sécurité de la tenure des terres et des arbres, à l'accès aux plasmas germinatifs et aux conseils techniques, aux coûts de la procédure d'homologation, aux droits d'exploiter les ressources forestières et de commercialiser les produits forestiers ainsi qu'à l'obtention de capitaux à des conditions avantageuses.
English: 22 - Muhammad bin Jaafar Labbad, Sheikh readings.
French: 22 - Muhammad bin Jaafar Labbad, Sheikh lectures.
English: No one shall be held guilty of a criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time it was committed.
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou international.
English: Trade barriers and environmentally damaging subsidies should therefore be reduced and the Summit should recommend further steps toward that goal.
French: Les obstacles au commerce et les subventions préjudiciables à l'environnement devraient donc être réduits et le Sommet devrait recommander de nouvelles mesures à cette fin.
English: Content of the EIA documentation
French: 1.1 Contenu du dossier d'EIE
English: Two additions were later constructed, in the same style, to accommodate the increasing population of Ottawa.
French: Deux rajouts du même style ont ensuite été construits pour répondre aux besoins de la population croissante de la ville d’Ottawa.
English: Since the early days of the Assembly such "considérants" precede the operative parts of Assembly resolutions. If it is accepted that Assembly decisions relating to credentials take the form of resolutions this should also apply to the possibility of "considérants" which are connected with the ratification or non-ratification of the credentials.
French: Si l’on accepte que les décisions de l’Assemblée se rapportant aux pouvoirs prennent la forme de résolutions, il conviendrait que cela s’applique également à la possibilité de "considérants" relatifs à la ratification ou la non-ratification des pouvoirs.
English: Commitments continue to be an effective means of addressing competition problems.
French: Ces engagements demeurent un moyen efficace de lutter contre les distorsions de concurrence.
English: Some countries now had a large body of recommendations before them awaiting implementation.
French: Certains pays avaient maintenant un vaste ensemble de recommandations à mettre en œuvre.
English: All figures that are in italics indicate the percentage taking into account horizontal commitments applicable to all sectors.
French: Tous les chiffres inscrits en rouge et en italiques représentent un pourcentage qui tient compte des engagements horizontaux applicables à tous les secteurs.
English: ◦ The extent to which the potential audience can be projected (i.e., a return series production versus a first run).
French: ◦ La mesure dans laquelle l'auditoire potentiel peut être projeté (c'est-à-dire, le retour d'une série connue par opposition à une nouveauté).
English: 3, 25 and 26)
French: 3, 25 et 26)
English: In the case of Territories that did not choose independence, however, the United States has also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: L'intervenant a ajouté que, dans le cas des territoires qui n'avaient pas opté pour l'indépendance, les États-Unis appuyaient également le droit des populations de ces territoires de jouir d'une autonomie complète et, notamment, des droits d'intégration et de libre association.
English: Research Unlocking the Mysteries of the Genetic Code
French: La recherche : percer les mystères du code génétique
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261 (A/61/891)
French: Prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale (A/61/891)
English: The activities should be reflective of those found in the SAR NIF project detail.
French: Les bénéficiaires devraient indiquer clairement ce qu’ils ont accompli durant ces activités.
English: The area's bird life includes some 235 species, but only about 30 remain in the park throughout the year.
French: Sur les 235 espèces présentes dans la région, à peine 30 y vivent toute l’année.
English: WOMEN IN BUSINESS INITIATIVE Fact Sheet Background:
French: INITIATIVE FEMMES EN AFFAIRES Fiche d'information Contexte :