ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in article 10, paragraph 1, of the Civil Code, transactions by minors or persons less than 14 years of age shall be concluded by their legal representatives, parents or guardians in their name.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 10 du Code civil, ce sont les représentants légaux − parents ou tuteurs − des personnes âgées de moins de 14 ans qui accomplissent les actes juridiques en leur nom.
English: They can even electronically sign documents, making it unnecessary to go to an office to complete a transaction.
French: Il leur est même possible d’apposer leur signature électronique à des documents, ce qui évite d’avoir à se rendre à un comptoir quelconque pour conclure une transaction.
English: Indeed, I think it is a good idea for the countries bordering the EU to receive reciprocal trade concessions, both for economic development and socio-political issues.
French: J'estime, en effet, que c'est une bonne idée d'offrir aux pays voisins de l'UE des concessions commerciales réciproques, tant pour leur développement économique que pour des questions politiques et sociales.
English: Right-click (Windows) or Control-click (Macintosh) the application image while it is playing.
French: Cliquez du bouton droit (Windows) ou en maintenant la touche Contrôle enfoncée (Macintosh) sur l’image de l’application en cours d’exécution.
English: Expresses its deep appreciation to the Government of Kazakhstan for hosting the International Ministerial Conference in Almaty on 28 and 29 August 2003;
French: Remercie vivement le Gouvernement du Kazakhstan d'avoir accueilli la Conférence ministérielle internationale à Almaty les 28 et 29 août 2003 ;
English: The rate of percutaneous injuries caused by needle sticks focuses the need to tailor sharp/needle stick prevention programs or preventing injuries that involve hollow-bore needles inserted into blood vessels.
French: Lorsque nous avons ajusté les fréquences d’exposition selon le taux pour 100 ETP, le taux chez les infirmières était plus faible que chez les phlébotomistes, les résidents en médecine, les techniciens en médecine nucléaire et les préposés à la stérilisation.
English: Notes with appreciation the progress that UNCDF has made in implementing its business plan as well as its efforts in expanding its donor base and in improving burden-sharing;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par le FENU quant à l'exécution de son plan institutionnel ainsi que les efforts déployés pour élargir la base de donateurs et mieux répartir les charges;
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents".
English: FORWARD the completed and signed PDSP form to the designated pension office along with the other retirement documents.
French: ACHEMINER le formulaire du RSDP dûment rempli et signé, ainsi que les autres documents de retraite, au bureau chargé des pensions désigné.
English: Abstract: Four somatic hybrids derived from a diploid wild species Solanum etuberosum and a diploid tuber-bearing Solanum clone 463-4, together with five BC1 and three BC2 plants, were analyzed by genomic in situ hybridization (GISH).
French: Quatre hybrides somatiques dérivés d'une espèce sauvage diploïde, Solanum etuberosum, et le clone 463-4 de Solanum (diploïde et tubereux), cinq progénitures BC1 et trois plantes BC2 ont été analysés par hybridation génomique in situ (GISH).
English: Morrisdale, Woodmans Point, Public Landing and Greenwich Hill, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 51.
French: Morrisdale, Woodmans Point, Public Landing et Greenwich Hill (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 51.
English: One of the major concerns over the use of composite cylinders in the commercial LPG industry, is the possibility of undetected structural damage to the reinforcing fibres, within the matrix, due to impact or other customer abuse.
French: L'une des préoccupations principales en ce qui concerne l'emploi des bouteilles composites dans les entreprises commerciales de GPL est la non-détection éventuelle d'avaries structurelles des fibres de renforcement dans l'enceinte dues à un choc ou à un autre mauvais traitement infligé par le client.
English: In the interests of fairness, some jurisdictions allow for partial consolidation by exempting the claims of specific creditors and satisfying those claims from particular assets (excluded from the consolidation order) of one of the insolvent companies.
French: Par souci d'équité, certaines législations autorisent un regroupement partiel, en excluant les créances de certains créanciers et en prévoyant leur remboursement sur des actifs particuliers (non visés par la décision de regroupement) de l'une des sociétés insolvables.
English: In view of the procurement and property management deficiencies identified in the report of the Board of Auditors (see A/57/5, vol. II, paras.
French: Compte tenu des déficiences constatées par les commissaires aux comptes dans la gestion des achats et du matériel (voir A/57/5, vol.  II, par.
English: These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
French: Accord final sur des normes de qualité de l'eau. 33 polluants - les pesticides et les métaux lourds principalement - que l'on peut trouver dans les rivières, les lacs et les eaux côtières seront soumis à des normes de qualité environnementale.
English: Our directory helps save you time and money. Your credit card details are transmitted securely through the latest secure server technology, so that you can be confident about the safety and privacy of your details and your reservation is processed smoothly by our efficient and knowledgeable staff.
French: Notre système de réservation en ligne utilise les dernières technologies en matière de protection et veille à respecter et faire respecter les lois en vigueurs.
English: In this regard, the status of women continues to be of concern.
French: À cet égard, la situation des femmes demeure préoccupante.
English: As we move forward to adopt new technologies and processes, such as bio-diesel fuels, carbon sequestration, clean coal technology, wind power and domestic emission trading, it is important that we fully understand them so there are no unforeseen or unintended threats to human health.
French: Au fur et à mesure que nous optons pour de nouvelles techniques et de nouveaux procédés, comme le biodiésel, le piégeage du carbone, le charbon épuré, l’énergie éolienne et l’échange des droits d’émission, il est essentiel de bien en comprendre la teneur pour prévenir tout risque imprévu ou involontaire pour la santé humaine.
English: This should help the Department provide greater disclosure along with evidence of value for money to Canadian taxpayers.  Major Initiatives / Programs (consolidated) Strategic Outcomes / Priorities Total Planned Expenditures Information Dissemination and Consensus Building/ Priorities 1,2,3 Economic, Social and Environmental Benefits/ Priorities 1,2,3 Environmental Protection and Mitigation/ Priority 1 Safety and Security of Canadians/ Priority 4 Sound Departmental Management/ Priority 4 Connecting Canadians to geospatial information 26.3 12.0
French: Ce tableau devrait aider le Ministère à montrer aux contribuables canadiens qu'il se conforme aux principes de bonne information et d'utilisation optimale des ressources. Principaux programmes et activités (regroupés) Résultats stratégiques / Priorités Dépenses prévues totales Diffusion de l'information et établissement d'un consensus/ Priorités 1,2,3 Avantages économiques, sociaux et environne- mentaux/ Priorités 1,23 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnemen-tales/ Priorité 1 Sûreté et sécurité des Canadiens/ Priorité 4 Saine gestion ministé-rielle/ Priorité 4 Assurer un environnement propre et sain pour les Canadiens*
English: Spending authorities available within the Vote 65,000 . . . . . 65,000
French: canadiennes pour résoudre les problèmes de pollution de l’eau
English: In addition, public and private industry alternatives are being investigated to determine program options to address income losses related to the destruction of productive assets. Stabilization and Investment:
French: En outre, on étudie les possibilités dans les secteurs public et privé en vue de définir les options des programmes qui offriraient une protection contre le manque à gagner découlant de la destruction des actifs productifs.
English: The target population of the NPHS consists of household residents in all provinces and territories, except persons living on First Nations reserves, on Canadian Forces bases or in some remote areas.
French: Les questions portant sur le type de blessure, la partie du corps atteinte, le lieu de l’incident et la nature de la blessure ne se rapportaient donc qu’à la blessure la plus grave.
English: The Department of Political Affairs referred to the international human rights legal framework within which elections are recognized as essential to the exercise of the basic right to political participation, and provided broad information on its electoral assistance programme and the role of the Under-Secretary-General for Political Affairs, who acts as a focal point for electoral assistance.
French: Le Département des affaires politiques a fait état du cadre juridique international des droits de l'homme, dans lequel les élections sont considérées comme essentielles à l'exercice du droit fondamental à la participation politique, et a fourni des informations générales sur son programme d'assistance électorale et le rôle du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, coordonnateur de ce programme.
English: The action-revenge tale set five centuries ago climaxes with the runner of the title fleeing naked across the Arctic ice with several men in pursuit.
French: Ce récit d'aventure et de vengeance, dont l'action se situe cinq siècles plus tôt, atteint son point culminant quand Atanarjuat, un homme qui doit échapper à ses poursuivants, se sauve nu en courant sur le sol glacé de l'Arctique.
English: • gives certainty to ownership and use of lands and resources
French: • Procurer la certitude quant à la propriété et à l’utilisation des terres et des ressources;
English: The Committee regrets the inadequacy of the information provided with regard to articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur les articles 6 et 7 du Pacte.
English: He is particularly interested in how fatty acid is metabolized, as well as infant requirements for essential fatty acids.
French: Il s'intéresse particulièrement à la manière dont l'organisme métabolise les acides gras et aux acides gras essentiels chez le nourrisson.
English: • the holder of a school / further education diploma has paid contributions for at least 90 calendar days after obtaining the diploma
French: • Lorsque l’intéressé(e) est détenteur(trice) d’un diplôme de l’enseignement secondaire ou supérieur et qu’il(elle) a versé des cotisations pendant au moins 90 jours civils après l’obtention de son diplôme; ou.
English: Reference should also be made to new subsection 94(10), which applies where a contributor becomes resident in Canada within 60 months after making a contribution to a trust.
French: Lorsque l’entité est un contribuant déterminé à un moment donné, la vente ou le rachat, immédiatement avant ce moment, de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie peut entraîner l’application de l’alinéa 94(2)r), ainsi que cela a été indiqué précédemment.
English: While acknowledging that the Organization's core function was provision of technical cooperation services, Chile supported the activities undertaken by UNIDO in its capacity as a world forum, activities that raised its profile and increased its international visibility.
French: Tout en reconnaissant que la fonction de base de l'Organisation est la prestation de services de coopération technique, le Chili appuie les activités entreprises par l'ONUDI en sa qualité de forum mondial, activités qui lui font occuper le devant de la scène et mettent son rôle en relief.
English: Primary determinants of vulnerability are extent of stock structure in populations and fundamental life history features, such as length of juvenile period, sex ratio, and fecundity.
French: Les principaux facteurs qui déterminent cette vulnérabilité sont la structure par stock au sein des populations et les caractéristiques fondamentales du cycle biologique, telles que durée de la phase juvénile, proportion des sexes et fécondité.
English: For parents and carers who are concerned about the mental health and emotional well-being of a child or young person.
French: Pour les parents et les personnes responsables s'inquiétant de la santé mentale et du bien être psychologique d'un enfant ou d'une jeune personne.
English: Intellectual property is divided into two main categories: industrial property rights, which includes patents, utility models, trademarks, industrial designs, trade secrets, new varieties of plants and geographical indications; and copyright and related rights, which relate to literary and artistic works.
French: La propriété intellectuelle est divisée en deux grandes catégories : les droits de propriété industrielle, qui comprennent les brevets, les modèles d'utilité, les marques, les dessins et modèles industriels, les secrets d'affaires, les obtentions végétales et les indications géographiques; et les droits d'auteur et droits connexes, qui s'appliquent aux oeuvres littéraires et artistiques.
English: The Government of Canada is working to identify the best ways for Canada to support long-term reconstruction.
French: Le gouvernement du Canada cherche à trouver les meilleurs moyens de soutenir la reconstruction sur le long terme.
English: Financial Information 4.1 Matching Resources to Strategic Objectives 4.2 Financial Summary Tables Section 5:
French: Renseignements financiers 4.1 Affectation des ressources selon les objectifs stratégiques 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Section 5 :
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l'Eurosystème sont décrites dans l'encadré 7.
English: We cite in particular those of the United Nations Children's Fund (UNICEF), which, over the years, either alone or as part of a network, has mobilized tremendous energy and considerable finances to help it fulfil its mandate.
French: Nous citerons comme exemple celui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui, au cours des années écoulées, seule ou dans le cadre de réseaux, est parvenue déjà à mobiliser des énergies formidables ainsi qu'un volume financier considérable au bénéfice de son action mandataire.
English: International Travel and Visits Branch
French: Sous-direction des visites et des voyages internationaux
English: Across Systems GmbH may share non-personal, summary information regarding its customers with partners or other third parties.
French: Il est possible que Across Systems GmbH partage des informations non personnelles relatives à ses clients avec des partenaires ou tiers.
English: Describe the existing terrain, geology, permafrost and soils in the Project area, including a description, location, and geographic extent of the following features, including:
French: Décrire le terrain, la géologie, le pergélisol et les sols existants de la région du projet, y compris la description, l’emplacement et l’étendu des caractéristiques suivantes, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Finally, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has assisted departments and agencies to establish their multi-year performance objectives.
French: Enfin, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a aidé les ministères et organismes à définir leurs objectifs de rendement pluriannuels.
English: We discover that poultry meat contains dioxin – and we react.
French: Nous découvrons que la viande de volaille contient de la dioxine - et nous réagissons.
English: However, having said that, I am very pleased that we have reached an agreement.
French: Cela dit, toutefois, je suis très heureuse que nous soyons parvenus à un accord.
English: Volatility in international financial markets, particularly in currency transactions due to abominable speculations, has ruined the economies of many developing countries, throwing more people into poverty.
French: Troisièmement, nous avons reconnu le rôle des entreprises dans le développement social avec le souci d'encourager l'exercice de la responsabilité sociale.
English: "The legislation and its implementation need to be monitored and decisions vested in the government and its ministers need to be subject to third-party review."
French: « La loi et sa mise en œuvre doivent être suivies, et les décisions prises par le gouvernement et ses ministres doivent être examinées par des tierces parties. »
English: If support staff, doctors and nurses of all tenure groups is included, this figure jumps to 392.8 million in low wage countries and 181.3 million in high wage countries.29 But not all skilled workers are of the same quality.
French: Si l'on inclut le pers-onnel de soutien, les médecins et les infirmières detous les groupes professionnels, le chiffre passe à392,8 millions dans les pays à faibles salaires et à181,3 millions dans les pays à salaires élevés29.
English: The providing body for activities related to schools and nursery schools is Dansk Skoleforening for Syd- 20 -
French: / ' ' $# ! ! ) "/ &
English: Preheat oven to 175ºC.
French: Préchauffer le four à 175 ºC.
English: More specifically, the supreme administrative court of the country has judged, in principle, the following:
French: Plus spécifiquement, le tribunal administratif suprême du pays a rendu l'avis, en principe, que :
English: - Act No 62/2000, on certain measures in the export or import of products and on licensing proceedings, and on an amendment to certain laws.
French: - La loi No 62/2000 relative à certaines mesures concernant l'exportation ou l'importation de produits et aux procédures de délivrance de licences amendant certaines lois.
English: The program is intended to attract researchers from other fields into palliative care, or to encourage existing researchers in the palliative care area to develop new projects.
French: Ce programme vise à attirer dans le domaine des soins palliatifs les chercheurs d'autres disciplines, ou à encourager ceux qui y ouvrent déjà à élaborer de nouveaux projets.  Fonds :
English: It recalls that, pursuant to Article 4§2 of the Revised Charter, compensation for overtime work, whether by extra remuneration or extra time off, must be higher than compensation for regular work.
French: Il rappelle qu'en vertu de l'article 4§2 de la Charte révisée, la compensation des heures supplémentaires, quelle que soit sa forme – rémunération majorée ou congé compensatoire –, doit être supérieure à la compensation du travail ordinaire.
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together. ê 2005/68/EC Art. 57.5(a) The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
French: ê 2005/68/CE Art. 57.5(a) Le résultat ainsi obtenu est multiplié par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à charge de l'entreprise après déduction des montants récupérables au titre de la réassurance et le montant des sinistres bruts; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: If another name is used in the agency/office, please include it under "Alternate Surname".
French: Si l’agence ou le bureau utilise un autre nom, veuillez le reporter sous la rubrique « Autre nom de famille, le cas échéant ».
English: Nor does the national legislation define the criteria on the basis of which the CNSD is to draw up the tariff.
French: La législation nationale ne définit pas non plus de critères sur la base desquels le CNSD doit élaborer le tarif.
English: Natural resource (general) : 24% Automotive (general) : 11% Agriculture : 5% Bombardier : 3% Nortel : 3% Other : 7% No : 32% DK/NR : 15% Back to document
French: Ressources naturelles (général) : 24% Automobile (général) : 11% Agriculture : 5% Bombardier : 3% Nortel : 3% Autre : 7% Non : 32% NSP/PDR : 15% Retour au document
English: If results are presented at a conference or published in a journal, this requirement could be met if the sponsor received a pre-publication print of the paper.
French: Si les résultats sont présentés lors d'une conférence ou sont publiés dans un journal, cette exigence serait respectée si le commanditaire recevait un imprimé de pré-publication du texte.
English: Other factors include the need for workforce flexibility, the introduction of new technology, and the use of non-standard jobs as a probationary period during training.
French: Parmi les autres facteurs, on compte le besoin d’avoir une main-d’oeuvre souple, l’arrivée des nouvelles technologies et l’utilisation des postes atypiques comme façon de mettre à l’essai les employés pendant leur formation.
English: Failure to undertake mitigation measures could be subject to penalties such as reduced access to funding post-disaster.
French: Le fait de ne pas prendre de mesures d'atténuation pourrait entraîner des sanctions, comme la réduction de l'aide financière après une catastrophe.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: What we have decided is to allocate the first hour of what normally would have been the urgency debate to the Buitenweg report.
French: Nous avons décidé de consacrer la première heure de ce qui aurait normalement dû être le débat d'urgence sur le rapport Buitenweg.
English: They needed to do more, in conjunction with civil society, to change mindsets and dispel stereotypes about the role of boys and girls and men and women through awareness campaigns.
French: Ils doivent accroître leurs efforts, coopérer avec la société civile, pour modifier les mentalités et dissiper les stéréotypes sur le rôle des garçons, des filles, des hommes et des femmes, grâce à des campagnes de sensibilisation.
English: Outsandig outdoor stability (sili- cone vulcanizates are highly resistant to ozone, oxigen, UVand cosmic rays and to all atmospheric agents).
French: Extraordinaire stabilité face faux intempéries (les produits de silicone sont très résistants à l'ozone, à l'oxygène, aux rayons UV et cosmiques et à tous les types d'agents atmosphérique).
English: Our biomass centre in Ingolstadt, which we operate together with IN-Energie , became fully operational in autumn 2006 with the production of wood pellets.
French: Le centre de biomasse d'Ingolstadt, que nous exploitons avec IN-Energie , a atteint son plein rendement en matière de production de granulés de bois à l'automne 2006.
English: • The assessment process and its related tools (Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks) can be adapted.
French: • Le processus d'évaluation et ses outils connexes connexes (Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée) peuvent être adaptés.