ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals are encouraged to sign this version of the formal United Nations’ "The Ocean Charter," which was sent to countries around the world.
French: Nous encourageons les personnes à signer cette version de la Charte officielle des océans des Nations Unies, qui a été envoyée aux pays du monde entier.
English: Measures for the promotion of equal opportunities
French: Mesures visant à promouvoir l'égalité des chances
English: In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
French: Pour attirer les travailleurs qualifiés des pays tiers, l’Union Européenne réfléchit à un système de « carte bleue » qui leur serait attribuée pour une période initiale de deux ans et donnerait aux immigrants le droit de travailler dans un Etat membre.
English: The Madrid Plan of Action recognized the particular vulnerability of older women to disability owing to, inter alia, gender differences in life expectancy and disease susceptibility and gender inequalities over the life course and called for the elimination of gender and age-based social and economic inequalities in the provision of health-care services.
French: Le Plan d'action de Madrid a reconnu que les femmes âgées étaient particulièrement sujettes aux incapacités en raison notamment de leur espérance de vie, de leur prédisposition aux maladies et des inégalités dont elles ont été victimes tout au long de leur vie.  Il a préconisé d'éliminer les inégalités économiques et sociales fondées sur le sexe et l'âge dans la prestation de services de soins de santé.
English: Before adjourning the meeting, I would like to announce that the next plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday morning, 16 December 2002, to take action on draft resolutions of the plenary that are ready for action.
French: Avant de lever la séance, je voudrais annoncer que la prochaine séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra dans la matinée du lundi 16 décembre 2002 et que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution de la plénière sur lesquels elle est prête à se prononcer.
English: Dry, scaly skin and skin injuries, fatigue, organ damage and failure, increased propensity to disease and more.
French: Sèches, squameuses sur la peau et des lésions de peau, la fatigue, des lésions organiques et d'échec, une augmentation de l'inclinaison sur les maladies et plus encore.
English: This electronic newsletter contains information on international events and activities relevant to the minerals and metals sector.
French: Ce bulletin électronique offre de l’information sur des activités et des événements qui ont une portée internationale et sont liés au Secteur des minéraux et des métaux.
English: The incessant research of Cemi architects and engineers has given life to a new technology: Steela Renew.
French: Le fabricant allemand Fluvo lance Coralle, une nouvelle buse d'admission avec diffusion verticale à 0° unique en son genre, pour un effet de nettoyage optimal du bassin.
English: As the Vancouver 2010 Olympic Winter Games approach, Canada’s Army personnel are applying their broad experience and expertise in winter military operations, and their specialized equipment, in monitoring and maintaining security zones around Olympic venues.
French: À l’approche des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, les militaires canadiens mettent en pratique leur vaste expérience et leur grande expertise en matière d’opérations militaires hivernales, ainsi que leur équipement spécialisé, pour surveiller et maintenir des zones de sécurité aux environs des installations olympiques.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including the programme and final recommendations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Chapitre du rapport du Conseil économique et social se rapportant à la question, y compris le programme et les recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: U.S.-Canada biotech and activity related to the Biosafety Protocol 2.
French: Biotechnologie et activitÃ©s canado-amÃ©ricaines relatives au Protocole sur la biosÃ©curitÃ© (CPB) 2.
English: Similarly, in the trade facilitation negotiations, WTO members were trading ideas on how best to address the capacity issues with a view to developing a workable S&DT mechanism for implementing commitments on trade facilitation.
French: De mÃªme, dans les nÃ©gociations sur la facilitation du commerce, les membres de l’OMC ont Ã©changÃ© des idÃ©es sur la meilleure faÃ§on de rÃ©gler les questions de capacitÃ© dans le but d’Ã©laborer un mÃ©canisme viable de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© permettant de mettre en Å"uvre les engagements relatifs Ã la facilitation du commerce.
English: • Sixth Annual Report to The Prime Minister (Dec 7, 1998)
French: Comprendre la consultation du public  Chapitre III :
English: Accordingly, our strategic outcome, although modified slightly to reflect the renewed focus on the use of Canada's two official languages in the federal workforce, remains constant: to provide Canadians with a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency.
French: Le résultat stratégique que nous visons, après l'avoir légèrement modifié pour tenir compte de l'importance accordée à l'usage des deux langues officielles du Canada dans la fonction publique fédérale, demeure donc le même : assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'égalité et la transparence.
English: Mr. Costa (Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)), introducing agenda items 106 and 107, explained that the mandate of UNODC required it to prevent and contain the human and social costs of drugs, crime, corruption and terrorism by means of a comprehensive and balanced approach.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ONUDC), présentant les points 106 et 107 de l'ordre du jour, explique qu'aux termes de son mandat, l'ONUDC est tenu de combattre et de maîtriser le coût en termes humains et sociaux des drogues, de la criminalité, de la corruption et du terrorisme en mettant en œuvre une approche globale et équilibrée.
English: By Decision No. 164-A-2004 dated March 29, 2004, Licence Nos. 972108 and 977170 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 164-A-2004 du 29 mars 2004, les licences nos 972108 and 977170 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ·Í«C$1±ùÒÀŽª¥ÿ†‰¸ÎR"~Oü˜)AÓ…8Tøý¬eÿ$ t««øK¼DÛÛrÚ]`äñ±"&?Ý(¨—²‡ª)¿¬U×ìLÎð»—ð
French: •IFö^ì˜Ê
English: • PROSPERITY; Flag A banner of the Arms;
French: • PROSPERITY; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Two approaches are being considered: . Amend the definition of fair dealing as it relates to copyright material available online, expanding its scope to encompass teaching and study by educational institutions using such material.
French: Deux démarches sont envisagées : . Amender la définition d'utilisation équitable en ce qui a trait au matériel protégé accessible en ligne, en en élargissant la portée pour englober l'enseignement et les études par les établissements d'enseignement qui utilisent pareil matériel.
English: E 74 Nice - Cuneo - Asti - Alessandria
French: E 74 Nice − Cuneo − Asti − Alessandria
English: The aims of cultural policy have been cultural democratization, stimulation of cultural production, and recognition of artistes' rights.
French: Les politiques culturelles étaient axées sur la démocratisation de la culture, l'encouragement de la production d'œuvres culturelles et la reconnaissance des droits des artistes.
English: The finding of subsets of markers associated with the presence or absence of alien chromosomes inferred the frequent occurrence of intergenomic genetic recombination and introgression.
French: L'observation de sous-ensembles de marqueurs associés à la présence ou l'absence de chromosomes étrangers a laissé entendre de fréquents événements de recombinaison intergénomique et d'introgression.
English: The program is jointly managed by Canada’s three funding agencies, CIHR, NSERC, and SSHRC.
French: Le programme est géré conjointement par les trois organismes de ﬁnancement du Canada, soit les IRSC, le CRSNG et le CRSH.
English: Seeking to promote Germany’s spas abroad, the GNTB developed a series of brochures, scheduled to be published in 2005, focused on marketing its spa holidays and packages to the regions of South-Western Europe.
French: En vue de promouvoir les spas d’Allemagne à l’étranger, l’Office national allemand du tourisme a élaboré une série de brochures, devant être publiées en 2005, visant à faire la promotion de vacances et forfaits en spa dans les régions du Sud-Ouest de l’Europe.
English: The isolates were found to be homogenous and group-specific in their base composition, with C. latum DNA ranging from 44.0 to 45.6 mol % G + C, and C. tenue from 41.2 to 41.6 mol % G + C. Genome size determined for representative isolates confirmed the distinction of the two groups.
French: Les isolats présentent une homogénéité et une spécificité de groupe quant à leur composition en bases, l'ADN de C. latum comportant un % de mol de G + C variant de 44.0 à 45.6, et l'ADN de C. tenue offrant une variation en % de mol de G + C de 41.2 à 41.6.
English: It was regrettable that the consensus in the Working Group had not led to the completion of the work on a draft convention.
French: Il est regrettable que le consensus qui s'est dégagé au Groupe de travail n'ait pas permis d'achever les travaux d'élaboration d'un projet de convention.
English: Mr. Grace's testimony, it is argued, was a clear example of the severe chilling effect on freedom of expression that hate laws have engendered.
French: Le témoignage de M. Grace, a-t-on soutenu, est un exemple évident de l'effet extrêmement paralysant que les lois contre la propagande haineuse ont sur la liberté d'expression.
English: At this stage, it is not clear how January public sector salaries will be paid, let alone other expenditures.
French: À ce stade, on ne voit pas comment les salaires du secteur public seront versés en janvier, sans compter les autres dépenses.
English: Two drugs (in the neuraminidase inhibitors class), oseltamivir (commercially known as Tamiflu) and zanamivir (commercially known as Relenza) can reduce the severity and duration of illness caused by seasonal influenza.
French: Deux médicaments appartenant à la classe des inhibiteurs de la neuraminidase, l'oseltamivir (nom de spécialité Tamiflu) et le zanamivir (nom de spécialité Relenza), permettent de réduire la gravité et la durée de la grippe saisonnière.
English: • In playground observations, peers intervened in significantly more episodes than adults did (11% of episodes versus 4%) (Craig and Pepler, 1997).
French: • Dans les observations faites dans les cours de récréation, les pairs interviennent dans des scènes d'intimidation nettement plus que les adultes 11 p.
English: They exclude proposals that would require amending the Charter or look narrowly at the foreign policy of specific States.
French: Dans l'examen des questions dont il est saisi, le Conseil de sécurité devrait souligner l'importance de l'état de droit.
English: Secondly, this proposal would give rise to a lot of bureaucracy, which might be done away with.
French: Deuxièmement, cette proposition donnerait lieu à de nombreuses formalités administratives qui pourraient être supprimées.
English: These crises posed innumerable challenges to the Office and raised new concerns.
French: Ces crises ont posé d'innombrables problèmes au Haut Commissariat et ont fait apparaître de nouvelles préoccupations.
English: Mr. Reddy (India), noting that the 60 elements of guidelines in 25 major areas provided by the Sixth Conference of the Parties to the Global Environment Facility (GEF) should provide a comprehensive basis for funding biodiversity activities, said that India supported such funding in accordance with national priorities and action plans.
French: M. Reddy (Inde), note que les 60 éléments de directives concernant 25 secteurs de premier plan communiqués par la sixième Conférence des Parties au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devraient constituer une base solide pour le financement des activités touchant la diversité biologique, que l'Inde appuie conformément à ses priorités et à son plan d'action nationaux.
English: Science is becoming a more prominent factor in government decision making.
French: Bref, les sciences deviennent un facteur plus déterminant de la prise de décisions des gouvernements.
English: - Knowledge of the Indian Act and Regulations and of the cultural needs of Indian people.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens et des besoins culturels dLs Indiens.
English: His name, place(s) of detention and the names of the persons responsible for his detention were never recorded in registers readily available and accessible to his relatives.
French: Son nom, le ou les lieu(x) de sa détention ainsi que le nom des personnes responsables de sa détention n'ont jamais été portés sur des registres aisément accessibles aux membres de la famille.
English: [9] Based on Dr. Stanley's testimony that a difference in water content from 3.5 percent to 16.6 percent only begins to be significant when the water content reaches upwards of 8 to 10 percent, [10] the Tribunal is of the view that the water content of the products in issue is not significantly different from that of flaky pastry and, therefore, does not prevent them from being classified as pastry.
French: 100 de la teneur en eau ne commence à être significative que lorsque la teneur en eau dépasse 8 à 10 p. 100 [10] , le Tribunal est d'avis que la teneur en eau des produits en cause ne diffère pas sensiblement de la teneur en eau de la pâte feuilletée et que, par conséquent, cette teneur ne les empêche pas d'être considérés comme des pâtisseries.
English: An employee whose service is terminated after May 31 of a current year and prior to having taken his vacation and who has fulfilled the 125 day work requirement will be paid full vacation pay based on his entitlement under Section 12.02.
French: L'employé dont l'emploi prend fin après le 31 mai de l'année en cours et avant qu'il ait pris ses vacances et qui compte 125 jours de travail reçoit le montant intégral de la paye de vacances à laquelle il a droit conformément au paragraphe 12.02.
English: Automated or "Smart Controls" useful in providing management with information on irregularities or performance changes have yet to be developed. As a result, it is difficult to isolate cost drivers, to distinguish between discretionary and non-discretionary travel, to highlight unusual transactions, and ultimately, to effectively manage these resources.
French: Analyse des données au moyen d’outils et techniques de vérification informatisée (OTVI)8 ; Examen approfondi des documents ayant trait aux paiements des dépenses de voyage, d’accueil et de conférence, selon un échantillonnage statistique et un échantillonnage dirigé; o Entrevues et discussions avec les gestionnaires des centres de responsabilités (CR), les administrateurs des voyages et les voyageurs; o Analyses comparatives et examen de la documentation. o o
English: Otolith shape has long been known to be species specific, but recent reports have pointed to its value as an indicator of stock identity.
French: On sait depuis longtemps que la forme des otolithes est particulière à une espèce, mais des travaux récents ont souligné sa valeur comme indicateur de l'identité d'un stock.
English: Not included in 2005 recommendations (replace with item 14 series above)
French: Non incluse dans les recommandations de 2005 (remplacer par la série de questions 14 ci-dessus)
English: In the opinion of the Government of Argentina, an independent expert charged with examining all aspects of impunity should be appointed pending the entry into force of the Rome Statute.
French: Le Gouvernement argentin juge utile de nommer un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité en attendant l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: These people did not immediately and unquestioningly accept telehealth as a solution.
French: Ces personnes n'adhéraient pas d'emblée et inconditionnellement à la solution de la télésanté.
English: – Aboriginal property rights infrastructure – In addition, the Government of Canada, through NRCan has an obligation to provide robust, reliable and flexible property rights infrastructure on all lands for which it holds responsibility, including Canada lands, Aboriginal lands and heritage lands.
French: – Infrastructure des droits fonciers autochtones – De plus, le gouvernement du Canada, sous l'égide de RNCan, est tenu d'offrir une infrastructure des droits fonciers qui soit à la fois robuste, fiable et souple pour toutes les terres dont il est responsable, qu'elles appartiennent au Canada ou aux Autochnones ou qu'il s'agisse de terres patrimoniales.
English: It is deeply flawed to put tigers, polar bears, elephants and tuna on equal terms.
French: C'est une grosse erreur de placer les tigres, les ours polaires, les éléphants et le thon sur un pied d'égalité.
English: Theatre, in short, can only gain from this.
French: Le théâtre – tout court – n’a qu’à y gagner.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Management Board
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Conseil d'administration
English: • Water quality—the NRTEE's Freshwater Quality Indicator, which includes data from all water quality indices across Canada, showed that 21 percent of all monitored water bodies exhibit marginal or poor water quality.
French: • Qualité de l'eau – l'indicateur de la qualité de l'eau douce de la TRNEE, qui comprend des données extraites de tous les indices de qualité de l'eau au Canada, a révélé que 21 p.
English: The use of a more neutral phrase conveying the idea of representation, such as “for the purposes of the proceedings vis-à-vis the insolvency representative and the court”, was therefore suggested.
French: On a donc suggéré d'utiliser une formulation plus neutre exprimant l'idée de représentation, telle que “aux fins de la procédure vis-à-vis du représentant de l'insolvabilité et du tribunal”.
English: "The blueprint paper plays an important role in mobilizing, even more aggressively, the investments to transfer the Government of Canada's considerable investment in university R&D.
French: « Le plan directeur joue un rôle important afin de dynamiser davantage les investissements de sorte à transférer l'investissement considérable du gouvernement du Canada dans la R et D universitaire.
English: In addition to the life-saving equipment referred to in sections 1 and 2, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be available for 100 % of the maximum permitted number of passengers.  Not inflatable or semi automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are also allowed.
French: Outre les moyens de sauvetage visés aux chiffres 1 et 2, des moyens de sauvetage individuels conformes à l'article 10.05, chiffre 2, doivent être disponibles pour 100 % du nombre maximal de passagers admissibles; des gilets en matière solide ou semi-automatiques conformes aux normes mentionnées à l'article 10.05, chiffre 2, sont également admis.»;
English: It is the most visited country in the world, receiving 82 million foreign tourists annually (including business visitors, but excluding people staying less than 24 hours in France). France is one of the founding members of the European Union, and has the largest land area of all members.
French: Berceau des « Lumières », elle a influencé les révolutions américaines, puis la Révolution française a insufflé l’élan et l’exemple démocratique dans le monde entier, développant des valeurs de liberté, d’égalité, de fraternité et, depuis 1905, de laïcité.
English: Adjustments may not be required for insignificant changes (amounts indicated below) to the amount of security.
French: Des redressements ne sont pas nécessaires pour des changements mineurs (montants indiqués ci-dessous) au montant de la garantie.
English: 204-205, supra, the Panel has found that KPC did not prove that it would have sent any oil to be refined overseas and, therefore, has disallowed that portion of the claim for lost sales revenues on refined oil products, as noted in para.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus aux paragraphes 204 et 205, le Comité a estimé que la KPC n'avait pas prouvé qu'elle aurait fait raffiner du pétrole à l'étranger : il a donc rejeté cette partie de la réclamation relative au manque à gagner sur les ventes de produits pétroliers raffinés, comme il l'a noté au paragraphe 222.
English: The human rights situation of the majority of the population in Kosovo has improved since the end of the Milosevic regime, and progress has been made to move the province towards increasingly responsible local self-government.
French: Pour la majorité de la population kosovare, la situation des droits de l'homme s'est améliorée depuis la fin du régime Milosevic et des progrès ont été accomplis en vue de favoriser une plus grande autonomie de la province.
English: Another example is the ECE/World Health Organization (WHO) Protocol on Water and Health and other mechanisms of cross-sectoral integration in which the Committee is directly involved, such as transport, environment and health, environment and health, energy and environment, and agriculture and environment.
French: Autre exemple, le Protocole CEE/OMS sur l'eau et la santé et les autres mécanismes d'intégration intersectorielle dans lesquels le Comité est directement partie prenante, à savoir les transports, l'environnement et la santé; l'environnement et la santé; l'énergie et l'environnement; et l'agriculture et l'environnement.
English: That project has been largely implemented.
French: Le projet a été en grande partie exécuté.
English: • Trust agreements, the price and transfer of licences, combined with our current taxation system seem to be designed to break the successful independent spirit that has been the backbone of our Atlantic fisheries communities for so long.
French: • Les accords de fiducie, les prix et le transfert des permis, ajoutés à notre système d’imposition semblent avoir été conçus pour détruire l’esprit d’indépendance qui a été la pierre angulaire de nos collectivités de pêche de l’Atlantique pendant si longtemps.
English: The Committee welcomes efforts made towards the decentralization of power and consolidation of regional autonomy.
French: Le Comité salue les efforts déployés pour décentraliser le pouvoir et renforcer l'autonomie régionale.
English: The abolition of the local business tax in the French government’s 2010 budget represents one of the most important tax reforms of recent years in France.
French: La suppression de la taxe professionnelle issue de la loi de finances pour 2010 constitue l’une des plus importantes réformes fiscales de ces dernières années.
English: Dubbed 'ucard', the new cards are said to be connector-compatible with the older format, and have a data transfer rate of 120MBps, ten times that of Secure Digital memory cards.
French: Les nouvelles cartes, appelées µcard, sont censées être compatibles avec les connecteurs de l'ancien format et possèdent un taux de transfert de 120 mégabits par seconde, soit dix fois la rapidité des cartes mémoire Secure Digital.