ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the amount paid was higher ($193 million as compared to $152 million in 2006), the amount outstanding was also higher than in 2006 ($153 million as compared to $142 million).
French: Bien que les versements aient été supérieurs (193 millions de dollars contre 152 millions en 2006), le montant des contributions non acquittées a été également plus élevé qu'en 2006 (153 millions de dollars contre 142 millions).
English: • Enable a single sign-on, client-centric approach to on-line access to Government services.
French: • permettent une identification unique et une approche axée sur le client de l’accès en ligne aux services du gouvernement;
English: comprised of both trafficking victims and illegal migrants.
French: victimes de la traite et de migrants clandestins.
English: It is idle to pretend that such values can be established and fostered without any regard to the political, social and cultural environment in which a public service operates but — also and most importantly — without appropriate structures, legislative and policy frameworks designed to attract, retain, develop and motivate the needed men and women, using their skills productively and effectively.
French: Il est inutile de prétendre promouvoir les valeurs susmentionnées sans tenir aucun compte de l'environnement politique, social et culturel dans lequel s'inscrit la fonction publique, mais aussi, et surtout, sans établir les structures nécessaires, à savoir le cadre législatif et les politiques qui permettront d'engager, de garder, de former et de motiver des hommes et des femmes qualifiés, productifs et efficaces.
English: P.S. I forgot to explain: I usually hate screen corner shortcuts (such as those Exposé offers to configure), because in general use I’m always throwing my mouse pointer all over the place (when you’re sitting down at your computer it’s typically faster to send the pointer into a corner than try and find it on screen — and I already did that before I had a 20-inch iMac); that’s the why the Quicksilver mouse triggers I find most interesting are the drag-and-drop ones.
French: P.S. J’oubliais de préciser : d’habitude, je déteste l’idée d’associer des raccourcis aux coins de l’écran (comme ceux qu’on peut définir pour Exposé, par exemple) parce que, dans mon utilisation quotidienne, je passe mon temps à envoyer le pointeur de la souris dans tous les coins (quand on s’assoit devant son ordinateur, c’est plus simple d’envoyer le pointeur dans un coin que de le chercher à l’écran — et je faisais déjà ça avant d’avoir un iMac 20 pouces) ; c’est pour ça que les mouse triggers de Quicksilver qui m’intéressent le plus sont ceux associés au glisser-déposer.
English: 2007-09-11T15:13:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The General Secretariat of the Andean Community (Comunidad Andina—CAN) and the Peruvian Society for Environmental Rights (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental—SPDA) have signed a Memorandum of Understanding that will provide Andean countries with the tools needed to prevent biopiracy or wrongful appropriation of their genetic resources and traditional knowledge.
French: 2007-09-11T15:13:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat général de la Communauté andine (Comunidad andina ou CAN) et la Société péruvienne du droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ou SDPA) ont signé un protocole d'accord qui permettra de doter les pays andins des instruments destinés à prévenir le biopiratage, c'est-à-dire l'usage illégal des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: That would be to lose all sense of proportion.
French: Ce serait voir les choses par le petit bout de la lorgnette.
English: There were two basic requirements for any technical cooperation strategy in trade and development: first, objectives and instruments that matched development needs, and second, enough flexibility to allow for activities to be updated and adjusted as required by the evolving international economic environment.
French: Toute stratégie de coopération technique relative au commerce et au développement devait satisfaire aux deux critères suivants: premièrement, ses objectifs et ses moyens devaient répondre aux besoins de développement et, deuxièmement, elle devait être suffisamment souple pour permettre d'actualiser et d'adapter les activités en fonction de l'évolution du contexte économique international.
English: Technical assistance will be provided for the preparation of a national framework for the prevention of mother-to-child transmission of HIV, based on internal and external experience.
French: Un appui technique sera fourni à l'élaboration d'un cadre national relatif à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, basé sur des expériences internes et externes.
English: Going Global promotes itself primarily through its website.
French: Horizon le monde veille à se promouvoir à l'aide de son site Web.
English: The current status and prospects for extension of the agreements with public and private firms or with the cooperatives running employment projects, which recruit prisoners within the institution or under the terms of article 21, and the initiatives to be put in place to alert the world of work to prison problems, whether in terms of generating greater investment by firms and cooperatives in the institutions or with a view to increasing orders by public or private firms, will also be indicated.
French: Il convient d'indiquer également quels sont l'état actuel et les perspectives d'extension des accords conclus avec les entreprises publiques et privées ou les coopératives qui gèrent des projets relatifs à l'emploi et recrutent des détenus dans l'établissement ou en vertu de l'article 21, ainsi que les mesures à mettre en place pour attirer l'attention du monde du travail sur les problèmes inhérents aux prisons, que ce soit pour que les entreprises et les coopératives investissent davantage dans les prisons ou pour que les entreprises publiques ou privées passent plus de commandes.
English: Also included are descriptions of the methods used for estimation of source attributions, water-soluble fractions of deposited metals and levels of regional background metal deposition.
French: On a eu recours à une vitesse de 0,2 cm/s aux fins de la présente étude.
English: Donors' views would be made known to the country and to other donors during the dialogue leading up to the financing decision.
French: Les vues des donateurs seraient communiquées au pays et aux autres donateurs dans le cadre d'un dialogue précédant la décision financière.
English: Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their operational phases in orbits that pass through the GEO region should be left in orbits that avoid their long-term interference with the GEO region.
French: Les engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs qui ont achevé leurs phases opérationnelles sur des orbites traversant la région de l'orbite géosynchrone devraient être mis sur des orbites telles qu'ils ne provoqueraient pas de perturbations prolongées dans cette région.
English: Edmund Burke famously remarked that "[n] o passion Sun effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear", and Charles Darwin described the physical consequences of what would nowadays be called a panic attack as follows: "[T ] he eyes and mouth are widely opened, and the eyebrows raised.
French: Edmund Burke célèbre remarque que «[l] passion O soleil vole effectivement l'esprit de tous ses pouvoirs d'agir et de raisonner comme« la peur, et Charles Darwin a décrit les conséquences physiques de ce qu'on appelle aujourd'hui une attaque de panique comme suit: «[T l] es yeux et la bouche sont largement ouvertes, et les sourcils levés.
English: It had concluded extradition treaties with 23 countries and cooperated with a number of countries on the transfer of convicted criminals.
French: Elle a conclu des traités d'extradition avec 23 pays et coopéré avec un certain nombre de pays pour le transfert de délinquants dont la culpabilité a été établie.
English: For a more complete review of individual countries, document UNECE/AC.28/2009/4 can be consulted as well as the full version of the national reports which are posted on the UNECE website, http://www.unece.org/gender.
French: Pour un bilan plus complet de la situation dans les différents pays, le lecteur pourra consulter le document UNECE/AC.28/2009/4 ainsi que le texte intégral des rapports affiché sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/gender.
English: If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 4.5.2 the Participant=s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and where the Participant is subject to clause 4.5.1 for two consecutive Program Years, the Participants Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the following two Program Years shall be zero.
French: Les participants qui présentent un tel état doivent conserver tous les documents d’origine dont ils auraient normalement besoin en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les factures de ventes, les factures d’achats, les relevés bancaires, le grand livre et les journaux comptables. Si un participant omet de respecter l’une ou l’autre des modalités visées au paragraphe 4.1 au cours d’une année du programme :
English: As distinct from ownership, which, in principle, does not allow ranking of several owners, several security rights may be ranked and thus coexist in the same asset.
French: Le moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou de l'accomplissement d'un acte supplémentaire est important pour le classement des sûretés grevant le même bien (pour les conditions et effets du classement, voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7).
English: Natural Health Products Directorate Guidance Document Également offert en français sous le titre :
French: Document de référence de la Direction des produits de santé naturels Also available in English under the title:
English: 8 Valiquette,L; Low, DE; Pepin J, McGeer, A. Clostridium difficile infection in hospitals: a brewing storm.
French: 8 Valiquette,L ; Low, DE ; Pepin J, McGeer, A. Clostridium difficile infection in hospitals: a brewing storm.
English: We will need to prepare the ministerial conference that is to take place early next year more effectively.
French: Nous devrons mieux préparer la conférence ministérielle du début de l'année prochaine.
English: Complimentary wireless Internet gives you the flexibility to prepare for meetings over breakfast, or in the comfort of your Guest room.Our central location ensures easy access to Hull's businesses, with major companies such as BP close to the hotel. Prepare for your presentation in our 24-hour Business Centre and deliver it in style in one of our 4 air-conditioned meeting rooms.Cheer along with the home crowd at football and rugby matches at the KC Stadium.
French: hôtel à Kingston-upon-Hull: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 128 chambres.
English: Another group of Member States was of the view that such loss/damage was reimbursed via the no-fault incident factor and the hostile action/forced abandonment mission factors and that there was no need to change the figure at the current stage.
French: Un autre groupe d'États Membres a fait valoir que le matériel perdu ou endommagé était couvert par le facteur incident hors faute et le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé de la mission et qu'il n'était donc pas nécessaire à ce stade de modifier le seuil.
English: Leroy O. Stone, Ph.D., F.R.S.A., Associate Director General, Analytical Studies Branch, Statistics Canada Zeynep E. Karman, Director, Research, Status of Women Canada W. Pamela Yaremko, Analyst, Women's Bureau, Human Resources Development Canada January 1999
French: Leroy O. Stone, Ph.D., F.R.S.A., directeur général associé, Direction des études analytiques, Statistique Canada Zeynep E. Karman, directrice, Direction de la recherche, Condition féminine Canada W. Pamela Yaremko, analyste, Bureau de la main-d'oeuvre féminine, Développement des ressources humaines Canada Janvier 1999
English: First, it raises the issue of what is called reporting fatigue, when States are called upon to present reports in a seemingly never-ending process, with each report raising additional questions calling for further reports of ever-increasing complexity.
French: En effet, il est demandé aux États de présenter des rapports dans le cadre d'un processus qui semble sans fin, chaque rapport soulevant des questions supplémentaires qui, à leur tour, donnent lieu à l'élaboration de nouveaux rapports toujours plus complexes.
English: In 1914, the number of officers increased to 600 to handle the increase in population.
French: En 1914, le nombre d'agents est porté à 600 afin de répondre à l'accroissement de la population.
English: In 1997 the Report, Independent Review of the BHP Process was prepared as an independent review of the regulatory and negotiated processes that led to the final approval of the diamond mine proposed by BHP Diamonds Inc.
French: En 1997, le gouvernement a élaboré le rapport Résumé de l'étude indépendante du processus d'approbation du projet de mine de diamants de la BHP, qui était un examen indépendant du processus réglementaire et du processus des négociations, qui ont mené à l'approbation finale de la mine de diamants proposée par la BHP Diamonds Inc.
English: From the Outlander 800R MAX LTD to the Renegade 800R to the DS 450™ EFI and DS 90™, there is a Can-Am ATV model for anyone who is passionate about riding.
French: Du Outlander 800R MAX LTD au Renegade 800R, en passant par le DS 450MC EFI et le DS 90MC, il existe un modèle de VTT Can-Am pour tous les passionnés de randonnée.
English: The existence of weapons of mass destruction, the development of new types of such weapons, and their horizontal proliferation continue to pose a real threat to regional and international peace and security.
French: L'existence d'armes de destruction massive, la mise au point de nouveaux types d'armes de destruction massive et leur prolifération horizontale continuent de poser une menace réelle à la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: • Tables (6’ round, 5’ rectangular)
French: • Tables (rondes de 6 pieds; rectangulaires de 5 pieds)
English: He says he started the practice himself as an experiment and became hooked.
French: Il admet s’être adonné à cette activité à titre d’expérience et il a été « accroché ».
English: Welcomes also the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite également de l'attitude coopérative des autres États et territoires de la région à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, de ses aspirations économiques et politiques et de l'accroissement de sa participation aux affaires régionales et internationales;
English: Back to museum list Feature Attractions:
French: Retour à la liste des musées Feature Attractions:
English: • Species at Risk in Ontario Species are at Risk as their natural habitats such as the Great Lakes, their watersheds and wetlands are under intense pressure from urban and rural activities
French: • Permis de baguage des oiseaux au Canada Le baguage des oiseaux est une partie importante de l'étude scientifique des oiseaux sauvages
English: Special political missions emanating from the General Assembly
French: Missions politiques spéciales résultant de décisions de l'Assemblée générale
English: In that regard, the issue of impunity relating to the events of 30 May 2003 in Depayin must also be adequately addressed and those who are found to be responsible brought to justice.
French: À cet égard, la question de l'impunité relative aux événements survenus à Depayin le 30 mai 2003 doit aussi être traitée comme il convient et les personnes responsables doivent être traduites en justice.
English: Or. en Justification During the period after the transfer of responsibility, unless the closure has been based on inaccurate or false information, the costs of monitoring, corrective measures, or compensation for damage caused to third parties or the environment, will no longer be covered by the operator, but by a special fund, following the model of the decommissioning funds for nuclear power plants.
French: Or. en Justification Dans la période suivant le transfert de responsabilité, à moins que la fermeture ne se soit fondée sur une information inexacte voire fausse, les coûts de surveillance, les mesures correctives ou l'indemnisation des dommages aux tiers ou à l'environnement ne seront plus couverts par l'exploitant mais par un fonds spécial, selon le modèle du fonds de démantèlement des centrales nucléaires.
English: Salaries and consultant fees attributable to capital projects are regularly not capitalized as per the requirements of the capital assets policy.
French: Les salaires et les honoraires d'experts-conseils attribuables aux projets d'immobilisations ne sont pas régulièrement capitalisés conformément aux exigences de la politique sur les immobilisations.
English: One speaks about a price from approximately 3.50 $ by ringing what is relatively very expensive, but for the fanatics the price is often secondary.
French: On parle d\'un prix d\'environ 3.50 $ par sonnerie ce qui est relativement très cher, mais pour les fanatiques le prix est souvent secondaire.
English: / The “E2” Panel previously has found that evacuations that took place immediately prior to the period in which military operations existed may be compensable in certain circumstances.
French: Le Comité E2 a conclu précédemment que les évacuations qui avaient en lieu juste avant le début des opérations militaires pouvaient donner lieu à une indemnisation dans certains cas.
English: Roland-Therrien Longueuil, Québec J4H 4G4 (iii) Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 4G4 (iii) La Manitoba Corn Growers Association, Inc.
English: The response received from Switzerland highlighted the present recognition of cultural rights and of cultural components of other human rights in existing international human rights treaties and its interpretation by treaty bodies.
French: Dans sa réponse, la Suisse indique que les droits culturels et la composante culturelle des autres droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont déjà reconnus et font l'objet d'interprétations de la part des organes conventionnels.
English: Fundraising, receipting, and maintaining books and records in compliance with a charity's obligations under the Income Tax Act (the Act) Recipient's web site: www.cad.ca Project summary: The main purpose of this project is to educate charities serving disabled persons about the reporting requirements of the Act and to provide full access to all information, professionally designed, presented and tailored to their unique needs (i.e. sign language).
French: Le financement, la production de reçus et la tenue de livres comptables conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) Site web : www.cad.ca Résumé du projet Le principal objectif de ce projet est de sensibiliser les organismes de bienfaisance qui offrent de l'aide aux personnes handicapées, au sujet de la nécessité de se conformer aux exigences de déclaration de la Loi et de donner plein accès à l'ensemble des renseignements, préparés, présentés et adaptés à leurs besoins uniques par des professionnels (c.-à-d. langage des signes).
English: There is a need for information on surface water availability and on the sustainability of groundwater aquifers.
French: On constate un besoin d'information sur la disponibilité de l'eau de surface et sur la durabilité des aquifères d'eau souterraine.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs) in the Great Lakes [Fact Sheet, 2001-04-11]
French: • Les polluants organiques persistants (POP) dans les Grands Lacs [précis d'information, 2001-04-11]
English: The continual adaptation of accession conditions to the for the purposes of the Lisbon Strategy, the reform of the CAP, capitalist restructurings and the EU's more general anti-grassroots and anti-labour policy is resulting in extremely poor terms for the workers, with sweeping changes to fundamental employment and social rights.
French: L’adaptation continue des conditions d’adhésion à l’acquis communautaire aux fins de la stratégie de Lisbonne, de la réforme de la PAC, des restructurations capitalistes et des politiques européennes plus générales qui s’opposent au peuple et au travail entraînent des conditions extrêmement difficiles pour les travailleurs, assorties de changements considérables des droits sociaux et du travail fondamentaux.
English: Durch solche Anreize werden aber gerade die Voraussetzungen geschaffen, um die Hersteller und Zulieferer dazu zu veranlassen, sein ihre technologischen Möglichkeiten zu jeder Zeit möglichst vollständig auszuschöpfen.
French: Or. de Justification Der Verordnungsentwurf der Kommission setzt insgesamt zu wenig auf die Schaffung von Anreizen für solche Hersteller, die Fahrzeuge auf den Markt bringen, die mehr als die vorgegebenen Minderungsziele erreichen.
English: (2) The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the extent to which the other Contracting Party makes use of the reservations allowed under Articles 12(3) and 19(3) of this Treaty.
French: 2) L'obligation prévue à l'alinéa 1) n'est pas applicable dans la mesure où l'autre Partie contractante formule les réserves autorisées en vertu des articles 12.3) et 19.3) du présent traité.
English: REDEH has developed a pilot project named Pintadas Solar which has been recognized as a best practice in 2007 by Wisions (www.wisions.org).
French: Le REDEH a développé un projet pilote dénommé Pintadas Solar et reconnu comme une meilleure pratique en 2007 par Wisions (www.wisions.org).
English: In addition, the educational institutions charge a $150 registration fee and may ask you to pay a deposit, which is refundable according to the terms and conditions specified.
French: Par ailleurs, les établissements exigent des droits d'inscription de 150 $ et peuvent demander un dépôt, lequel est remboursable selon des modalités précises.
English: In all cases, the Minister of National Defence will issue a report within a year on progress achieved.
French: Quoi qu'il en soit, le ministre de la Défense nationale publiera d'ici à un an un rapport sur les progrès accomplis.
English: Other countries also have rights concerning voluntary work, under certain conditions.
French: Il y a aussi des droits au travail volontaire, dans certains pays, sous certaines conditions.
English: • Public – Foreign films: 81 million (2003) – 96 million (2004)
French: • Public – films étrangers: 81 millions (2003) – 96 millions (2004)
English: It is interesting to note that there were no Anglophones in French language units but there were nine Francophones working in a predominantly English milieu.
French: On remarque qu’il n’y a aucun anglophone auprès des unités de langue française et que neuf francophones servent dans les milieu à prédominance anglaise.
English: • handling of contentious issues that may arise during the audit;
French: • le traitement des questions litigieuses qui peuvent surgir pendant la vérification;
English: As a unit is the main operational element in both DND and the CF, these unit assessments were important in determining overall compliance strengths and weaknesses in DND/CF.
French: Visites des unités La liste de contrôle de conformité a été utilisée dans le cadre des visites d’unités partout dans le MDN et les FC.