ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their people had already been ravaged by smallpox and other epidemics.
French: Ces peuples ont déjà été ravagés par la petite vérole et d’autres épidémies.
English: Operating costs this fiscal year have been reduced by $410,939 and returned to HQ.
French: On en a réduit les coûts de fonctionnement durant le présent exercice (financier) de 410 939 $, qui ont été remis à l’AC.
English: All of those elements are mutually reinforcing and must be pursued together.
French: Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.
English: The papers are being revised and prepared for publication.
French: Les mémoires présentés sont en cours de révision en vue de leur publication.
English: • Encyclopedia of the Atmospheric Environment
French: • L'Encyclopédie de l'environnement atmosphérique
English: 3574598 Canada Incorporated 9244 Pie-IX Boulevard Montréal, Québec H1Z 4H7
French: 484258 Ontario Limited 801 Danforth Avenue Toronto, Ontario M4J 1L2
English: • These collective initiatives depend on departments' and agencies' commitment to hire based on their needs resulting from effective integrated business, human resources and employment equity planning.
French: • Ces initiatives de dotation collective dépendent de l'engagement des ministères et des organismes à l'égard de l'embauche de personnel en fonction de leurs besoins, lesquels sont déterminés au moyen de la planification efficace et intégrée des activités, des ressources humaines et de l'équité en matière d'emploi.
English: Good governance is key to ensuring that revenues are used to achieve wider development gains.
French: La bonne gouvernance est déterminante pour garantir une utilisation des revenus qui soit propice à l'obtention de plus grands bénéfices pour le développement.
English: Friday, 11 November 2005, from 9.15 to 10.15 a.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 9 h 15 à 10 h 15 dans la salle de conférence D.
English: a legally binding exposure concentration obligation in 2015 that complements the exposure reduction target in triggering prompt measures that are expected to provide the maximum public health benefit; and
French: une obligation juridiquement contraignante en matière de concentration de l'exposition en 2015 qui complète l'objectif de réduction d'exposition en activant des mesures rapides qui devraient fournir un bénéfice optimal pour la santé publique;
English: • Language requirements SOUTHEAST ASIA Countries with Commitments: 3 Specifics:
French: • Exigences linguistiques ASIE DU SUD-EST Pays ayant pris des engagements : 3 Détails
English: The remainder of the document outlines progress and results achieved under each of these objectives.
French: c) Accroître l'efficacité d'UNIFEM en s'appuyant sur le principe de l'apprentissage continu et en formant des partenariats stratégiques;
English: José Eduardo Moreira Alves de Oliveira Guerra is Seconded National Expert for Portugal.
French: José Eduardo Moreira Alves de Oliveira Guerra est l’expert national détaché pour le Portugal.
English: What it does not always get is the action to match those words.
French: Mais les actes correspondants sont parfois plus rares.
English: • Support services are lacking for officials areas of:
French: • Il n'y a pas assez de services de soutien pour les officiels dans les domaines suivants ::
English: We will make a conference room paper outlining the programmatic aspects of this submission available to the Committee during this session.
French: Nous communiquerons au Comité, au cours de la session, un document de séance exposant les aspects qui ont trait au programme.
English: The 45th session of the Consultative Committee (February 2005) recommended directions for further strengthening UNIFEM.
French: Lors de sa quarante-cinq session, tenue en février 2005, le Comité consultatif a recommandé certaines orientations pour consolider davantage UNIFEM.
English: As a Member of the United Nations that benefits from constant and sound economic growth, Romania will join the group of donor countries by the end of this year.
French: En tant que Membre de l'ONU qui bénéficie d'une croissance économique constante et solide, la Roumanie fera partie du groupe de pays donateurs avant la fin de cette année.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is an offence to human dignity and shall be condemned as a denial of the purposes of the Charter of the United Nations and as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Tout acte de torture ou tout autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant est une atteinte à la dignité humaine et doit être condamné comme un reniement des buts de la Charte des Nations Unies et comme une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The report is available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2003/com2003_0265en01.pdf. Conference on boosting trust in the Internet Market The European Commission's Internal Market Directorate General will host a conference entitled "Payments and Confidence - How to boost security and fight risk" in Brussels on 16 September 2003.
French: Ce rapport est disponible à http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/rpt/2003/com2003_0265fr01.pdf. Conférence pour accroître la confiance envers le marché sur Internet La Direction générale du marché intérieur de la Commission européenne organise une conférence sous le thème « Paiements et confiance — Comment amplifier la sécurité et combattre le risque ».
English: The deadline was extended to June 22, 2001.
French: Le délai a été reporté au 22 juin 2001.
English: The number of referrals of human rights and employment equity cases in 2003, and the number projected for 2004, each represents a 200-percent increase over the average of 45 referrals received per year during the period from 1996 to 2002.
French: En réponse à l’augmentation des cas renvoyés au Tribunal en 2002-2003, nous avons fait part de notre crainte de devoir modifier nos échéanciers pour le traitement des cas et de ne pouvoir maintenir la qualité de nos services aux clients si l’augmentation devait se poursuivre.
English: Existing rules about what may be advertised, for example in children's programmes, can be transposed into the split-screen environment.
French: Les règles existantes sur ce qui peut faire l’objet de publicités, par exemple lors de programmes destinés aux enfants, peuvent être transposées dans le domaine de la publicité sur écran partagé.
English: However, full implementation of these reforms is expected to take several years.
French: Cependant, la mise en œuvre complète de ces modifications s’étendra vraisemblablement sur plusieurs années.
English: He worked for you from 1985 to 2006 (22 years, including part-years of service).
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l’année, ne retenez plus de cotisations.
English: Reasonable public access does not include the harvesting or extraction of resources owned by a Maa-nulth First Nation, or causing damage to Maa-nulth First Nation Lands or resources owned by a Maa-nulth First Nation.
French: L'accès public raisonnable ne comprend pas la liberté de récolter ou d'extraire des ressources qui appartiennent à une Première nation Maa-nulth ou de causer des dommages aux terres des Premières nations Maa-nulth ou aux ressources appartenant à une Première nation Maa-nulth.
English: The motto is Where .com meets .org.
French: Sa devise est Où .com rencontre .org.
English: When setting up an alliance, however, it’s very important to make appropriate use of lawyers, accountants, bankers and other professionals, so that all parties are absolutely sure who holds which rights and which responsibilities.
French: En accordant une licence, vous ne cédez pas tous vos droits de propriété — dans l’exemple susmentionné, la licence pourrait viser uniquement le marché américain et non l’Europe.
English: It is not a compromise, because we are fundamentally in disagreement.
French: Ce n'est pas un compromis, car nous sommes fondamentalement en désaccord.
English: Starting from this sanitised part of the sector, the police and justice authorities are now in the process of dealing with trafficking in human beings in the non-licensed sectors.
French: À partir de ce secteur assaini, la police et les autorités judiciaires s'attaquent désormais à la traite des êtres humains dans le secteur illégal.
English: What was preventing the Government from recognizing the universality and interdependence of economic, social and cultural rights, and civil and political rights at the practical level?
French: Qu'est-ce qui, concrètement, empêche le Gouvernement de reconnaître l'universalité et l'interdépendance des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques?
English: On the initiative on the head of our State, the year 1992 saw the establishment of the Republican Inter-ethnic Cultural Centre, which provides valuable assistance of all kinds to the activities of more than 140 cultural centres representing the various ethnic groups living in Uzbekistan today.
French: En 1992, sur l'initiative du Chef de l'État, a été créé le Centre culturel interethnique républicain, qui apporte une aide précieuse sous de multiples formes à plus de 140 centres culturels représentant les différents groupes ethniques qui vivent aujourd'hui en Ouzbékistan.
English: It is comprised of elements that feed into what works for the South.
French: Certaines de ses composantes sont associées à ce qui fonctionne au Sud.
English: • Legal, ethical and human rights issues related to the implementation of harm reduction approaches.
French: • questions juridiques, éthiques ou de droits de la personne liées à la mise en oeuvre de méthodes de réduction des méfaits;
English: It urged Colombia to address the serious problem of baseless criminal prosecutions of defenders, saying the Prosecutor-General should pass a resolution enabling his human rights unit to review all criminal investigations against human rights defenders in line with fundamental due process standards.
French: Elle a engagé la Colombie à s'attaquer au grave problème des poursuites pénales lancées sans fondement contre des défenseurs des droits de l'homme, affirmant que le Procureur général devrait adopter une résolution permettant à son unité des droits de l'homme d'examiner toutes les enquêtes pénales engagées contre des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux normes de base relatives à la régularité des procédures.
English: The UPR was a possible entry point for the Committee to influence the work of the Human Rights Council, but the treaty monitoring bodies must be careful to preserve their independence.
French: Mme Kang rappelle qu'elle a également participé en tant que déléguée de son pays aux travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale et qu'elle a pu constater à quel point celle-ci consacre peu de temps à la question de la discrimination raciale.
English: All too often, when documents such as this are presented, one gets the feeling that the environment and growth are somehow mutually opposed.
French: Lorsque des documents tels que celui-ci sont présentés, on a beaucoup trop souvent l'impression que l'environnement et la croissance sont un peu en opposition.
English: The purchase of agricultural estates for Communities in Resistance has been completed, but resources have yet to be earmarked for ensuring that the process of socio-economic reintegration is sustainable.
French: Des exploitations agricoles destinées aux communautés ayant fait de la résistance ont été achetées, mais des ressources n'ont pas encore été mobilisées pour assurer un processus de réintégration socioéconomique durable.
English: The educational system in Kosovo needs urgent, massive and continued support, not only because of the destruction of facilities and the lack of teachers but, above all, because of the ongoing segregation of children and students of different ethnic origin and because of the potential risk of developing educational policies based on nationalist rhetoric and hate speech.
French: Le système éducatif au Kosovo nécessite un soutien urgent, massif et durable, non seulement en raison de la destruction des installations et du manque d’enseignants, mais, surtout, en raison de la ségrégation permanente dont font l’objet les élèves et étudiants d’origine ethnique différente, et du risque potentiel de voir s’élaborer des politiques de l’enseignement fondées sur une rhétorique nationaliste et un discours de haine.
English: • Number of problems recorded due to referencebased pricing.
French: • Nombre de problèmes déclarés attribuables à l’établissement du coût en fonction des produits de référence
English: Some fires start burning in spring and do not fizzle out until late summer or early fall.
French: En effet, certains feux se déclarent au printemps et ne s'éteignent pas avant la fin de l'été ou le début de l'automne.
English: Here is what he had to say:
French: INFO ACSTA s’est entretenu avec M. MacKay pour discuter de sa participation à cette conférence.
English: • 31211 Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 31211 Compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Drop-out rates among girls are increasing due to the need to care for sick relatives and orphaned siblings, teenage pregnancies and the lack of a protective and gender-sensitive environment, i.e., sexual abuse, violence and insecurity on the way to and from school.
French: Le taux d'abandon scolaire augmente chez les filles; celles-ci, en effet, doivent s'occuper de soigner leurs parents malades ou d'élever leurs frères et sœurs devenus orphelins; elles sont souvent elles-mêmes précocement enceintes et vivent dans un environnement sexiste où elles sont privées de protection, ce qui veut dire qu'elles subissent des sévices sexuels ou autres et sont victimes de l'insécurité sur la route de l'école.
English: The Meeting, recalling that at least two thirds of the countries in the region had experienced different forms of terrorism under dictatorial regimes, also strongly recommended the condemnation of such terrorism, pursuant to the Inter-American Democratic Charter and jurisprudential decisions of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Rappelant qu'au moins les deux tiers des pays de la région avaient été victimes d'actes terroristes commis par la puissance publique sous des régimes dictatoriaux, ils ont vivement recommandé que ces actes soient condamnés conformément à la Charte démocratique interaméricaine et aux décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui font jurisprudence.
English: Sichelschmidt has distribution networks and service partners in 25 countries, who guarantee competent customer service and rapid delivery of spare parts.
French: Sichelschmidt est représenté dans 25 Nations par des partenaires pour le commercial et le service, ces derniers garantissent un soin compétent ainsi que l'approvisionnement efficace de pièces détachées.
English: The team trained 10 villagers as research assistants to interview the inhabitants of four villages on which aspects of their lives they believed were related to malaria.
French: Dix villageois ont été formés comme assistants de recherche. Les habitants de quatre villages leur ont ensuite expliqué tous les aspects de leur vie qu'ils croyaient reliés au paludisme.
English: Google Translator Interface is the solution which you were awaiting.
French: Google Translator Interface est la solution que vous attendiez.
English: Some reclassification of prior year figures has taken place as the interpretation of IFRS, and particularly as IAS 39 (Financial Instruments:
French: Dans le cadre d’une application stricte de la norme IAS 19, le déficit actuariel s’établit au total à 240,8 millions d’EUR, dont 80 millions d’EUR sont à imputer sur 2004.
English: (This transfer is not one of the three transfers allowed.)
French: (Ce transfert n'est pas l'un des trois transferts permis.)
English: Your messages will be sent from your regular Gmail address if you never configured your custom from settings in the web interface.
French: Vos messages seront envoyés à partir de votre adresse Gmail si vous n'avez pas personnalisé les paramètres dans l'interface Web.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party, that the establishment of a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children's rights is being discussed.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie selon lesquelles des discussions ont été engagées au sujet de la création d'un mécanisme permanent de coordination des politiques et des activités relatives aux droits de l'enfant.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) reiterated that the law on gender equality had been drafted on the basis of broad consultations with NGOs and international organizations and that the same procedure was being followed for the draft law on domestic violence.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) répète que la loi sur l'égalité des sexes a été rédigée à l'issue de larges consultations avec les ONG et les organisations internationales, et que le projet de loi sur la violence familiale est élaboré selon la même procédure.
English: However, just as it is impossible to organise the City of Strasbourg to make it impossible to be mugged, equally, it is impossible to organise the financial markets to ensure that there is no outside possibility of criminal fraud taking place.
French: Toutefois, tout comme il est impossible d’organiser la ville de Strasbourg de sorte à rendre toute agression impossible, il est impossible d’organiser les marchés financiers afin d’exclure toute possibilité extérieure de fraude criminelle.
English: In 2003, this commitment was demonstrated in several areas.
French: En 2003, cet engagement s’est illustré dans plusieurs domaines.
English: The department’s Emergency Operations Centre received an unprecedented 100,000 calls from concerned friends and relatives of Canadians residing or vacationing in the affected areas. A review of the department’s management of Canada’s response to the tsunami resulted in an action plan, developed by the Consular Affairs Bureau, to improve management of the department’s emergency response.
French: Dans la même veine, la capacité du Ministère à gérer les urgences après les heures normales de travail ainsi que les aspects consulaires des grandes crises internationales ne cessent de s’améliorer grâce à l’utilisation novatrice de la technologie appliquée à des outils tels que le système d’Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: Demonstrates the motivation to learn by reflecting, analysing and learning from self and other’s past performance, both successes and mistakes.
French: • S’efforce d’atteindre les normes de rendement les plus élevées (Professionnalisme) Est sensible et attentif aux droits des autres (Respect)
English: As regards the cultural dialogue, the Commission plans to launch a proposal to establish 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Concernant le dialogue culturel, la Commission entend formuler une proposition visant à consacrer 2008 Année européenne du dialogue interculturel.
English: Decisions : 2000 Decision No. 678-A-2000 October 27, 2000 APPLICATION by Fox Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 678-A-2000 le 27 octobre 2000 DEMANDE présentée par Aviation Fox Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: – Promote initiatives aiming at bringing closer cultures and civilizations. b) Youth and sport issues Enhance co-operation in the field of youth and sport – Enhance youth exchanges and co-operation in the field of non-formal education and intercultural dialogue. – Promote mutual knowledge among Egyptian and European youths of their respective cultures and fostering tolerance.
French: Dialogue interculturel – Renforcer le dialogue interculturel, en tenant compte des principes énoncés dans le programme d’action pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, adopté par la conférence ministérielle qui s’est tenue à Valence en avril 2002, et en tirant parti de la présence sur le territoire égyptien de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures; – procéder à des échanges de vues sur la convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, y compris ses aspects relatifs au développement, promouvoir sa ratification et coopérer dans le cadre de sa mise en œuvre;
English: The Panel urges the international community to provide that support, and we express our appreciation for the opportunity that was afforded us, individually and collectively, to contribute towards achieving this objective.
French: Le Gouvernement sud-africain s'est engagé à prendre des mesures afin de renforcer les mécanismes de détection pour pouvoir restreindre les mouvements et les activités des représentants de l'UNITA dans le pays.
English: Southampton Antwerp - Le Havre - Lisbon; on the Caravel: Southampton - Antwerp - Le Havre - Lisbon - Vigo C: on the Corvette:
French: L'original du formulaire T2M est remis au capitaine du navire de pêche sur lequel les produits sont transbordés.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2006-2007 Identification of Environmental Factors Relevant to Community Decisions Concerning the Conservation of Peary Caribou Environmental factors that the Resolute Bay Hunters and Trappers Association considers important in making decisions about caribou management (e.g., harvesting and habitat issues) will be identified, described, and documented.
French: Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2006-2007 Détermination des facteurs environnementaux pertinents pour la prise de décisions communautaires à propos de la conservation du caribou de Peary Les facteurs environnementaux que l’Association des chasseurs et des trappeurs de Resolute Bay juge importants pour la prise de décisions à propos de la gestion du caribou (p. ex. questions liées à la chasse et à l’habitat) seront déterminés, décrits et documentés.
English: sonde significant levels. In particular, surface temperature analysis are improved as much over the continent as the oceans.
French: En particulier, l’ analyse du champ de température de surface est améliorée autant sur le continent que sur les océans.
English: In keeping with the provisions of Agenda 21, it supported the even greater use of new and renewable energy sources in all sectors of consumption, including both grid systems and decentralized systems, and urged study of the untapped potential of new energy sources such as solar and wind energy in rural areas.
French: Conformément aux dispositions du Programme Action 21, l'Union européenne appuie une utilisation accrue des énergies nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs de la consommation, y compris dans les systèmes en réseau et dans les systèmes décentralisés.
English: Pre-1986 capital loss balance available for 2006 (line 1 minus line 2) = $ 5,275 3
French: Total des déductions pour gains en capital après rajustement = 725 $ - 725 $ 2 3.
English: Unapproved drugs circumvent this important mechanism and therefore pose potential risks to human health and food safety when they are administered to food-producing animals.
French: Un aspect essentiel du processus d’examen vise à établir l’innocuité d’éventuels résidus médicamenteux dans les aliments destinés à la consommation humaine.
English: People tend to see the Community legal framework as being excessively complex and not very clear.
French: Le cadre juridique communautaire apparaît, aux yeux des acteurs, excessivement complexe et peu lisible.