ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruitment, transport, transfer, hiding or reception of minors with the purpose of exploitation for prostitution or other forms of sexual exploitation, forced services or work, slavery or forms similar to slavery, putting to use or transplanting organs, as well as other forms of exploitation, are punished with imprisonment of from seven to 15 years and with a fine of from four million to six million lek.
French: actes par l’usage de la force physique ou psychologique, ou encore s’ils emportent de graves conséquences pour la santé, de tels faits sont frappés d’une peine d'emprisonnement d’une durée minimale de quinze ans et d’une amende de six à huit millions de lek. S’ils ont entraîné le décès de la victime, ils sont frappés d’une peine d’emprisonnement d’une durée minimale de vingt ans ou de la réclusion à perpétuité, ainsi que d’une amende de huit à dix millions de lek.
English: With respect to Peru, requirements for regulated professions shall be provided in accordance with Article 1204.
French: Il peut s’agir d’un professionnel ou d’un technicien, sans y être limité;
English: Teacher training for 3.
French: SERVICES SOCIAUX ET JURIDIQUES 1.
English: Mr. Ryan stated that he had used the same term with his children, and produced a definition from the Internet, explaining that the term was used in Lancashire "to express mild disapproval of someone's action".
French: M. Ryan a précisé qu'il l'avait employé en parlant à ses enfants. Il a produit une définition provenant d'Internet pour expliquer qu'il s'agissait d'un terme employé dans le Lancashire [TRADUCTION] « pour indiquer qu'on désapprouve les faits et gestes de quelqu'un ».
English: Even though the crew was busy briefing an en route approach, Sgt Bailey forcefully notified the aircraft captain of the potential leak.
French: Même si l’équipage était occupé par l’exposé d’une approche en route, le Sgt Bailey s’est interposé pour aviser le commandant de bord de la fuite potentielle.
English: Viewed more broadly, the deal may not look quite like the “historic breakthrough” claimed by United Kingdom Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, or “the most comprehensive statement that finance ministers have ever made on the issues of debt, development, health and poverty”.
French: Sur un plan plus général, la proposition n'est peut-être pas tout à fait l'« avancée historique » revendiquée par le Ministre britannique des finances, Gordon Brown, ni, toujours selon ses propres termes, la déclaration la plus complète que les ministres des finances du G-8 aient jamais faite sur les questions de la dette, du développement, de la santé et de la pauvreté.
English: Tennis Court, Games Room, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Table Tennis, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, tennis de table, mini-golf, piscine extérieure.
English: The Accountability Panel may invite the heads of oversight bodies and individual programme managers to join their meetings to offer their views and clarify issues that they have raised in their reports.
French: Les observations faites par les organes de contrôle au sujet des systèmes de gestion des programmes et de la gestion des ressources financières et humaines représentent une importante source de renseignements pour le Groupe du suivi des responsabilités.
English: CGDN is a not-for-profit corporation that conducts collaborative research in human disease; trains scientists; establishes frameworks and partnerships for the commercialization of research; and ensures that the benefits and risks of research in human genetic disease are publicly recognized.
French: Le RCMG est une corporation à but non lucratif qui mène des recherches en partenariat sur les maladies génétiques; forme des chercheurs; établit des cadres et des partenariats pour la commercialisation des découvertes; et s’assure que les avantages et les risques de la recherche soient bien compris du grand public.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-87383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Ce numéro du JID comprend l'article de Maureen O’Neil, présidente du CRDI, intitulé « What Determines the Influence That Research Has on Policy-Making' » Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-87383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: 0813 Temporary Help Services $13,863.19 9/14/2004 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,297.00 9/13/2004 Boland Enterprises 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,652.50 9/13/2004 Quintet Consulting Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,926.50 9/10/2004 CCR Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 9/9/2004 Performance Development Training Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13 863.19 $ 9/14/2004 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 18 297.00 $ 9/13/2004 Boland Enterprises 0499 Autres services professionnels non précisés a 15 652.50 $ 9/13/2004 Quintet Consulting Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés a 14 926.50 $ 9/10/2004 CCR Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés a 14 445.00 $ 9/9/2004 Performance Development Training Inc.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Mechanistic investigation of the Mediterranean diet and its impact on the metabolic syndrome in men
English: If it does so, this is likely to be as a result of fire, flood or other specific incident.
French: Lorsque cela arrive, c'est le plus souvent à la suite d'un incendie, d'inondations ou d'un autre événement particulier.
English: The importance of networking was emphasized, and many forms of networking were proposed.
French: Elle a toutefois été soulevée de façon informelle dans de nombreux ateliers et tables rondes.
English: The special session of the General Assembly on children must be the juncture at which that first step is taken.” (A/S-27/3, para.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants doit être le moment où sera fait ce premier pas. » (A/S-27/3, par.
English: Under sub-item (i) of this item, the Conference is invited to consider the following chemicals included under paragraph 7 of the resolution on interim arrangements:
French: Au titre de l'alinéa i) de ce point, la Conférence est invitée à examiner les produits chimiques ci-après relevant du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions provisoires :
English: Promoting Prosperity in the World through Trade Speaker:
French: Montréal (Québec) Le rôle du Canada dans le monde :
English: Be aware that campfires are not permitted in the park.
French: Sachez que les feux de camp ne sont pas autorisés dans le parc.
English: The General Assembly, recalling its resolution 54/142 of 17 December 1999, Economic and Social Council resolution 1999/50 of 29 July 1999 and the resolution adopted by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” at its second session:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 54/142 du 17 décembre 1999, que la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», à sa deuxième session, a recommandé pour adoption par le Conseil économique et social, dans sa résolution 1999/50 du 29 juillet 1999 :
English: This meeting provided the opportunity for more direct involvement of the EU Chiefs of Police, as direct stakeholders in civilian crisis management, in police aspects of civilian ESDP.
French: Elle a aussi permis d’associer plus étroitement les chefs de police de l’UE, en tant qu’intervenants directs dans la gestion civile des crises, aux aspects de police des missions PESD civiles.
English: This increased total Reporting by employers and its accuracy, leading to better data on progress toward a fully representative work force.
French: Grâce à ces initiatives, le nombre de rapports présentés par les employeurs ainsi que leur exactitude ont augmenté, ce qui a permis de recueillir des données plus précises sur les progrès réalisés en vue de créer une main-d'oeuvre complètement représentative.
English: Brutally competitive in both politics and world markets, innovative and resilient, China will be more dominant than any nation save America.
French: Brutalement compétitive aussi bien en politique qu'en commerce international, novatrice et pleine de ressources, la Chine saura dominer bien plus encore que tout autre nation, mis à part les États-Unis.
English: See document PCT/R/2/3 for proposed amendments of Rule 48.3.]
French: Voir le document PCT/R/2/3 en ce qui concerne les propositions de modification de la règle 48.3.]
English: This is because the material from which the guidelines would be extracted is substantially less pre-formed as are subject-areas which lend themselves to codification.
French: En effet, la matière d'où seraient extraites les directives est sensiblement moins préformée que ne le sont les sujets qui se prêtent à la codification.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Réunion destinée à toutes les parties intéressées par le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de 11 ET 12 NOVEMBRE l'Internet.
English: Based on consultations with the Yukon Government, Aboriginal peoples, and stakeholders, there is support for adding the Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort population) to Schedule 1 of SARA.
French: Selon les consultations menées auprès du gouvernement du Yukon, des peuples autochtones et des intervenants, il y a un certain appui pour l'ajout de la baleine boréale (population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort) à l'annexe 1 de la LEP.
English: If you would like to receive the full package, please contact the following address.
French: Si vous désirez recevoir l’ensemble au complet, veuillez vous adresser au :
English: Work was progressing on admitting new countries to the joint missions, and Europe was reorganising its defence industry at all levels to make its equipment more compatible with US equivalents.
French: Les démarches se poursuivent en vue d’intégrer de nouveaux pays dans les missions communes, et l’Europe réorganise son industrie de défense à tous les niveaux afin d’accroître la compatibilité de ses équipements avec les équivalents des Etats-Unis.
English: Although he had been unable to gain first-hand knowledge of prison conditions, the reports of abuse of Palestinian prisoners were disturbing.
French: Bien qu'il n'ait pas pu se faire une idée personnelle des conditions dans les prisons, les plaintes de sévices à l'encontre des prisonniers sont inquiétantes.
English: Accordingly, it is not mandated to go on a fact-finding mission on behalf of a complainant.
French: De ce fait, il n’a pas le mandat de se lancer à la recherche des faits pour un plaignant.
English: Most of the people who were hired had welding experience (see Exhibit R- 27 and testimony of Mr Masse, TT, p 1953).
French: Voir le témoignage de M. Masse, page 1953.
English: • Definition of " Wireless Transmission System" Regulations (SOR/98-307) ( Canada Gazette, Part II, June 10, 1998) Information with respect to the WIPO treaties:
French: • Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectrique » (DORS/98-307) (Gazette du Canada, Partie II, 10 juin 1998) Information liée aux traités de l'OMPI :
English: It should include job postings.
French: Le répertoire devrait aussi afficher les occasions d'emplois pertinents.
English: Compliance and Enforcement This Order, and any regulation or levy order which is made pursuant to it, will be administered by the Saskatchewan Canola Development Commission.
French: Respect et exécution Ce décret et tout règlement ou ordonnance sur les redevances à payer pris en vertu de ce décret seront administrés par la Saskatchewan Canola Development Commission.
English: The political forces reserved their position to study matters further and come up subsequently with comprehensive responses.
French: Les forces politiques ont réservé leur position afin d'étudier les questions plus avant et de trouver par la suite des solutions globales.
English: Crighton, Michelle G., Q.C. 2007-617 Eidsvik, Kristine M., Q.C. 2007-613 Nielsen, Kenneth G., Q.C. 2007-616 Di Gioacchino, Carlo 2007-628 Parc Downsview Park Inc.
French: Crighton, Michelle G., c.r. 2007-617 Eidsvik, Kristine M., c.r. 2007-613 Nielsen, Kenneth G., c.r. 2007-616 Di Gioacchino, Carlo 2007-628 Parc Downsview Park Inc.
English: "The newly created agency will make greater use of 21st century technologies to reach Canadians," said Minister Copps.
French: « Ce nouvel organisme fera appel aux technologies du XXIe siècle pour rejoindre les Canadiens et Canadiennes, a déclaré Mme Copps.
English: Such reviews would enable the Secretariat to properly update and adjust its income projections in light of more recent information, while not introducing new program proposals.
French: Le Secrétariat pourrait ainsi mettre à jour et adapter ses propres prévisions de recettes à la lumière d'informations plus récentes, sans pour autant ajouter de nouvelles propositions de programme.
English: Leading the flight as Mission Commander was Major Alex Thomson, the Labrador (and now Cormorant as well) Standards Officer from the Canadian Forces’ Transport and Rescue Standards and Evaluation Team in Trenton.
French: Le commandant de mission qui dirigeait le vol n’était nul autre que le major Alex Thomson, l’officier des normes Labrador (et maintenant Cormorant) de l’équipe d’évaluation et de normalisation du sauvetage et du transport des Forces canadiennes, à Trenton.
English: 8.2 In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee must determine whether or not there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture upon his return to Pakistan.
French: 8.2 En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit décider s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour au Pakistan.
English: Election of the Chairperson.
French: Élection du (de la) président(e).
English: The participants had the opportunity to learn what different actors are doing in China.
French: Ce fut l'occasion pour les participants d'apprendre quelles activités menaient différents acteurs en Chine.
English: These were not valued and disclosed in the financial statements.
French: Aucune de ces donations n'a été enregistrée ni publiée dans les états financiers.
English: In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20:
French: Dans le cas des véhicules à usage spécial, dérogations accordées ou dispositions spécifiques appliquées en vertu de l'annexe XI et dérogations accordées en vertu de l'article 20:
English: The year-end security reports submitted from regions to headquarters ignore reporting a summary of incidents.
French: Les rapports annuels sur la sécurité soumis à l'Administration centrale par les régions ne contiennent pas de résumé des incidents.
English: Viewed from an ecosystem perspective, the atmosphere is an important medium for the exchange of matter within and among ecosystems.
French: Sous un angle Ã©cosystÃ©mique, l'atmosphÃ¨re est un mÃ©dium important pour l'Ã©change de matiÃ¨re Ã l'intÃ©rieur des Ã©cosystÃ¨mes et entre ces derniers.
English: Then (in 1999), a strategy paper was drawn up, but it was not applied consistently.
French: Plus tard, cette stratégie est devenue plus floue et moins ciblée, jusqu’à ce que le secteur de la santé perde, in fine, son statut de priorité de premier ordre. Ce n’est que récemment qu’il a été décidé de hisser à nouveau la santé au rang de priorité absolue au titre du critère d’admissibilité « environnement ».
English: APPLICATION by the Ministry of Transportation of the province of Ontario for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 11/17N, across and over the tracks of the Canadian Pacific Limited at mileage 8.88 Kaministiquia Subdivision, in the township of Paipoonge, Thunder Bay, in the province of Ontario.
French: DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 11/17N, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 8,88 de la subdivision Kaministiquia, dans le canton de Paipoonge, dans la province d'Ontario.
English: With no reply to his daughter’s letter, the passenger accepted a "compensation bonus" of 1,000 air miles, but only as a partial payment.
French: Sans répondre à la lettre, le transporteur a envoyé au père une prime de dédommagement de 1 000 milles aériens, qu’il a acceptée, mais uniquement en guise d’indemnisation partielle.
English: Conversion to aquaculture should attract aid because it is expensive: financial resources are needed for the initial investment and to get through the first three years, which are almost always unproductive.
French: Il convient de soutenir la reconversion vers l'aquaculture parce qu'elle est onéreuse : des ressources financières sont nécessaires pour les investissements de départ, pour passer les trois premières années, qui sont presque toujours improductives.
English: The WPDR focused its efforts on developing disciplines pursuant to GATS Article VI:4 before the end of the Doha Round of negotiations, as mandated in Annex C of the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Le GTRI a concentré ses efforts sur l'élaboration de disciplines relatives à l’article VI:4 de l’AGCS avant la fin des négociations du Cycle de Doha, ainsi que le prescrivait l’annexe C de la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Mr President, Madam Vice-President, honourable Members, ladies and gentlemen, first allow me to thank my fellow member, Felipe Camisón Asensio, for his report on behalf of my Group. He has drafted it very carefully.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord, au nom de mon groupe parlementaire, de remercier vivement M. Camisón Asensio pour son rapport élaboré avec beaucoup de soin.
English: Article 4bis Replacement of a National or Regional Registration by an International Registration (1) Where a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is also the subject of an international registration and both registrations stand in the name of the same person, the international registration is deemed to replace the national or regional registration, without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter, provided that (i) the protection resulting from the international registration extends to the said Contracting Party under Article 3ter(1) or (2), (ii) all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the said Contracting Party, (iii) such extension takes effect after the date of the national or regional registration.
French: Article 4bis Remplacement d’un enregistrement national ou régional par un enregistrement international 1) Lorsqu’une marque qui est l’objet d’un enregistrement national ou régional auprès de l’Office d’une partie contractante est également l’objet d’un enregistrement international et que les deux enregistrements sont inscrits au nom de la même personne, l’enregistrement international est considéré comme remplaçant l’enregistrement national ou régional, sans préjudice des droits acquis par le fait de ce dernier, sous réserve que i) la protection résultant de l’enregistrement international s’étende à ladite partie contractante selon l’article 3ter.1) ou 2), ii) tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional soient également énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de ladite partie contractante,
English: The way the Ministerial Meeting of the Intergovernmental Conference started alarmed us.
French: La façon dont a débuté la réunion ministérielle de la Conférence intergouvernementale nous a inquiétés.
English: The corresponding reports (A/AC.105/772, A/AC.105/799 and A/AC.105/813) were submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions, in 2002, 2003 and 2004, respectively.
French: Les rapports correspondants (A/AC.105/772, A/AC.105/799 et A/AC.105/813) ont été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à ses trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions, en 2002, 2003 et 2004, respectivement.
English: If it does get into their eyes, rinse immediately with water.
French: Si le produit entre en contact avec les yeux, il faut les rincer immédiatement avec de l’eau.
English: • Treatment costs should be balanced against human capital gains wherever possible.
French: Le cadre sur l’impact de la recherche intègre ces travaux et les étend pour inclure un second élément.
English: For information about your job application or to make an inquiry about a job, please contact the Human Resource Advisor listed in the Job Description.
French: Pour obtenir de l’information sur votre demande d’emploi ou pour toute demande de renseignements concernant un poste annoncé, veuillez communiquer avec la conseillère en ressources humaines indiquée dans la description de l’emploi.
English: 3.3 Ownership / Accountability Consultation participants identified issues which may have an impact on the quality and extent of the accountability framework for IM.
French: 3.3 Prise en charge / responsabilisation Les participants aux consultations ont cerné les questions qui pourraient avoir des conséquences sur la qualité et la portée du cadre de responsabilité de la GI.
English: I think that we have chosen a good approach to this issue over recent months during our discussions of the Commission' s working paper.
French: Je crois que nous avons choisi une bonne approche dans les derniers mois, à l' occasion de la discussion sur le document de travail de la Commission concernant cette thématique.
English: C. Questions on the follow-up given to specific cases56 1.
French: C. Questions sur les suites données à des affaires spécifiques56 1.
English: Royal Society of Canada: (1996).
French: Société royale du Canada: (1996).
English: ❏ Improve your ability to react positively to situations.
French: Les écoles et les organismes communautaires offrent parfois des cours ou des conférences spéciales sur la manière de régler les conflits familiaux.
English: The Governor General's levee is a popular family event that gives the Governor General an opportunity to meet as many Canadians as possible.
French: Ce lever est une activité familiale populaire, qui fournit à la Gouverneure générale l'occasion de rencontrer le plus grand nombre possible de Canadiens.