ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Substantive support to the inter-agency machinery: United Nations Development Group (2); Executive Committee on Economic and Social Affairs (4);
French: i) Appui technique au mécanisme interinstitutions : Groupe des Nations Unies pour le développement (2); Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (4);
English: The Government of Brazil reported that dronabinol had already been placed under special control in the national list of psychotropic substances and that the rescheduling of the substance would not lead to any economic, social, legal or administrative problems in the country.
French: Le Gouvernement brésilien a signalé que le dronabinol avait déjà été placé sous contrôle spécial dans la liste nationale des substances psychotropes et que son transfert ne poserait pas de problème d'ordre économique, social, juridique ou administratif dans le pays.
English: The Secretary-General stands ready to continue to use his good offices to help facilitate any efforts at dialogue.
French: Le Secrétaire général est prêt à continuer d'user de ses bons offices pour favoriser ce dialogue.
English: Regrets that the ECJ fails to recognise ILO conventions 87 and 98; restrictions on the right to industrial action and fundamental rights can only be motivated with respect to health, public order and similar concerns; deleted Amendment
French: Amendement 223 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. déplore que la CJCE ne tienne pas compte des conventions 87 et 98 de l'OIT; estime que des restrictions au droit de mener une action collective et aux droits fondamentaux ne peuvent être justifiées que par des motifs de santé, d'ordre public et autres considérations similaires; supprimé Amendement
English: The terminal half-life (t½ ) is calculated from this constant (t½ =ln2/8).
French: La demi-vie terminale (t½ ) est calculée à partir de cette constante de vitesse (t½ =ln2/8).
English: PP20 indicates that any siftproof, tearproof receptacle may be used for the transport of UN 1408.
French: Celle-ci spécifie que tout récipient résistant aux déchirures étanche aux pulvérulents peut être utilisé pour le transport du numéro ONU 1408.
English: The work on this volume had already begun when I became its editor in the fall of 1992.
French: Si certains documents ne sont pas reproduits, c'est que je n'en ai trouvé aucune trace dans les dossiers consultés.
English: 1, which is concerned with social welfare services in general.
French: 1, disposition générale concernant tous les services sociaux.
English: The Universal Declaration of Human Rights remains today the most enduring and widely acclaimed statement of human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme reste aujourd'hui le plus ancien instrument relatif aux droits de l'homme, qui recueille la plus large adhésion.
English: NLWIS Activity Leads Workshop- Preliminary Planning Form of Hospitality:
French: Atelier sur les responsables des activités relatives au SNITE - Planification préliminaire Type de services d'accueil :
English: "When situations like this occur, student-reservists are sometimes forced to choose one commitment over the other; sacrificing their academic studies to advance in their military careers or vice versa," said Mr. John Eaton, the National Chairman of the CFLC and Chancellor of Ryerson University.
French: « Dans les situations de ce genre, les étudiants réservistes sont parfois obligés de renoncer à leurs études pour poursuivre leur carrière militaire, ou l'inverse, signale M. Eaton, président national du CLFC et chancelier de l'Université Ryerson.
English: Its precise role varies with the issue and the circumstances.
French: Son rôle précis varie selon l'enjeu et les circonstances.
English: The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
French: L'objectif est que ces négociations aboutissent en 2008 afin de réunir les conditions propices à un renforcement des relations entre l'UE et le CCG, compte tenu du souhait exprimé par l'UE d'approfondir les relations avec les États arabes du Golfe.
English: The Global Monitoring for Food Security (GMFS) incorporated field data, socio-economic data and remotely sensed data into an early warning system that was used at the regional, national and local levels, as well as also by development agencies, food aid agencies, policy-making institutions and research institutions.
French: Ainsi, le projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire (projet GMFS) intègre des informations de terrain, des données socio-économiques et des données obtenues par télédétection à un système d'alerte rapide exploité aux niveaux régional, national et local ainsi que par des organismes de développement et d'assistance alimentaire, des instituts de recherche et des organes de décision.
English: The Board awards the complainant its reasonable costs in filing and proceeding with the complaint and, taking into consideration all of the circumstances of this case and because it appears that the complainant, but for the actions of the government, may have been the low bidder in this solicitation, the Board also awards the complainant its reasonable costs relating to the preparation of its bid.
French: La Commission ordonne le remboursement à la plaignante des frais raisonnables qu'elle a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la présente plainte; par ailleurs, compte tenu de toutes les circonstances entourant cette affaire, et étant donné qu'il semble que la plaignante, n'eût été des gestes posés par le gouvernement, aurait peut-être été en l'occurrence le plus bas soumissionnaire, la Commission ordonne également le remboursement à la plaignante des frais raisonnables qu'elle a engagés pour préparer sa soumission.
English: Where these have been underpinned by legislative provisions, it has been the case that a phased approach to implementation has been adopted.
French: Lorsque ces services sont régis par des dispositions législatives, la mise en œuvre de ces dernières s'est faite de manière progressive.
English: a Assessments for the periods from 21 April to 30 June 2004 and from 1 July to 31 October 2004.
French: a Pour les périodes du 21 avril au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: Gymnasts parade in the "Vélodrome de Vincennes" during the Federal Meeting of the Union of Gymnastics Associations of France.
French: C'est à l'occasion de la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'Amsterdam en 1928 que la flamme olympique fut allumée pour la première fois.
English: I also did not ever try to eat my own moustache.
French: Je n'ai également jamais essayé de manger ma propre moustache.
English: Following the December meeting, the AC recommended that the RCMP formally request a privacy audit of the NDDB.
French: Àla suite de la réunion de décembre, le Comité consultatif a recommandé que la GRC demande officiellement une vérification relative à la protection de la vie privée à l’endroit de la BNDG.
English: Now, if it is true that body plus spirit gives a living soul, let us see the reverse process...
French: Et, s’il est vrai que le corps plus l’esprit donne l’âme vivante, voyons le processus inverse...
English: This recommendation supports sound management practices that are a priority of the NCPC and all of its members.
French: Cette recommandation appuie les pratiques de gestion judicieuses qui sont une priorité pour le CNPC et pour tous ses membres.
English: Natural disasters also seem to be bad news for poverty eradication.
French: Les catastrophes naturelles sont également néfastes aux efforts d’éradication de la pauvreté.
English: This protein is clearly the major membrane-bound sn-glycerol-3-phosphate dehydrogenase, but it also has some characteristics suggestive of the trypanosome alternative oxidase activities.
French: Cette protéine est nettement la principale sn-glycérol-3-phosphate déshydrogénase liée à la membrane, mais elle montre également certaines caractéristiques suggérant d'autres activités oxydasiques chez le trypsanosome.
English: How Important are the Following Types of Exhibits?
French: Quelle importance accordez-vous aux différents types d’exposition suivants?
English: In this project, NIICHRO will develop an active living program for Elders, create an awareness of the benefits of active living to the broader Aboriginal community, and complement its earlier diabetes project.
French: Dans ce projet, l'ONRIISC mettra en oeuvre un programme de vie active pour les aînés, sensibilisera la communauté autochtone en général aux avantages d'une vie active et élargira son projet sur le diabète.
English: Serve as a resource to the language services division of the Canada Winter Games Host Society (Corner Brook, 1999) to assist them in delivering services and activities before and during the Winter Games in both official languages.
French: Entretenir des rapports avec le gouvernement provincial en vue d’encourager la participation de la communauté francophone aux activités soulignant le 50e anniversaire de l’adhésion de Terre-Neuve et du Labrador à la Confédération canadienne.
English: A11.4.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) Emissions growth over the long term (7.7 Mt) was driven by Energy Sector contributions, and emissions have shown almost steady growth from electricity and heat generation (confidential), fossil fuel industries (136%), and transportation (37%).
French: A11.4.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) La croissance des émissions à long terme (7,7 Mt) est attisée par les contributions du secteur de l'énergie, et les émissions attribuables à la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), aux industries des combustibles fossiles (136 %) et aux transports (37 %) ont affiché une croissance presque régulière.
English: How can I deactivate the automatic renewal and terminate my subscription?
French: Comment se désabonner et désactiver le renouvellement automatique de l'abonnement?
English: Bring sunscreen and wear loose, dark-colored clothing that substantially blocks sunlight.
French: Ils se retrouvent donc particulièrement exclus, marginalisés et isolés socialement. Leur statut illégal les rend extrêmement vulnérables aux abus et à l'exploitation sous toutes ses formes.
English: Name and address: National Institute of Technology and Evaluation,  Patent Microorganisms Depositary (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari  Kisarazu-city  Chiba 292-0818  Japan Telephone: (81) 438 20 55 80 Facsimile: (81) 438 20 55 81 E-mail: npmd@nite.go.jp 2.
French: National Institute of Technology and Evaluation,  Patent Microorganisms Depositary (NPMD) 2-5-8 Kazusakamatari  Kisarazu-city  Chiba 292-0818  Japon Téléphone: (81) 438 20 55 80 Télécopieur: (81) 438 20 55 81 Messagerie électronique: npmd@nite.go.jp 2.Informations détaillées sur la capacité du NPMD à remplir les conditions de l’article 6.2):
English: Deliver a logistics support package to AMISOM under resolution 1863 (2009)
French: Soutien logistique à l'AMISOM en application de la résolution 1863 (2009)
English: Incomplete or deficient objection (2) If any of the information referred to in subsection (1) is not filed or is deficient in any way, the Agency may advise the objector that the notice of objection is not complete and cannot be processed until the necessary information is filed.
French: Forme et contenu (2) Si l'un ou l'autre des renseignements visés au paragraphe (1) n'est pas déposé ou est incomplet de quelque façon que ce soit, l'Office peut aviser l'opposant que l'avis d'opposition est incomplet et qu'il ne pourra être examiné tant que tous les renseignements nécessaires n'auront pas été déposés.
English: In support of its allegations, the complainant provided evidence of an increase in the volume of imports of the dumped goods, price erosion, lost sales, and lost investment.
French: À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des éléments de preuve de l'augmentation du volume des importations des marchandises faisant l'objet de dumping, d'un effritement des prix, des pertes de vente et d'une perte d'investissement.
English: .es domain names transfers to UniNames are possible. The transfer itself is free, but is considered as a new registration; therefore a 1-year fee will be charged (or more years on request).
French: Les transferts de .es vers UniNames sont possibles.
English: The survey counted 41,918 people aged 15-64 years who had a job, of whom 24,745 were born in Aruba and 17,173 elsewhere.
French: Sur les 41 918 personnes âgées de 15 à 64 ans qui avaient un emploi, 24 745 étaient originaires de l'île et 17 173 d'ailleurs.
English: New federal legislation is required.
French: Le fédéral doit adopter une nouvelle législation.
English: Dependency residents will receive the options of British citizenship and residency after parliamentary passage of the resolutions contained in the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see para.
French: Les résidents de la dépendance pourront opter pour la citoyenneté britannique et le statut de résident après l'adoption par le Parlement des résolutions contenues dans le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer (voir par.
English: I now give the floor to the representative of Morocco to introduce draft resolution A/58/L.34, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je donne donc la parole au représentant du Maroc.  qui présentera le projet de résolution A/58/L.34 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This right is regulated by the law alone.
French: Ce droit est régi exclusivement par la loi.
English: Although the definition of a fixed interval between successive statements is neither possible nor necessarily desirable, the interval should be reasonable.
French: Bien que la définition d'un espace de temps fixe entre deux interventions ne soit ni possible ni forcément souhaitable, il reste qu'un tel espace de temps devrait être raisonnable.
English: Such impacts and risks include: melting permafrost, sea ice and glaciers; prairie drought; rising sea levels and lower lake levels; forest fires and pests; and threats to national infrastructure, community water supplies and human health.
French: Mentionnons au nombre de ces effets et risques la fonte du pergélisol, de la glace de mer et des glaciers; la sécheresse dans les Prairies; l'élévation du niveau de la mer et la baisse du niveau des lacs; les feux de forêt et les ravageurs; ainsi que les menaces qui pèsent sur l'infrastructure nationale, l'approvisionnement communautaire en eau et la santé humaine.
English: For example, pathway analysis (for a health risk assessment) will have considerable overlap in data needs with the biology and uptake studies as well as with site characterization.
French: Par exemple, l’analyse des voies d’exposition servant à évaluer les dangers éventuels pour la santé devra s’inspirer largement des études biologiques, des facteurs d’absorption et de la caractérisation du site.
English: (7) However, as regrettable as this may seem, reservations do not have to be justified, and in fact they seldom are.  In the absence of clear justification, therefore, it is impossible for the other contracting parties or for monitoring bodies to verify the validity of the reservation, and it is best to adopt the principle that any reservation to a provision which formulates a rule of jus cogens is null and void ipso jure.
French: 7) Toutefois, aussi regrettable que cela puisse paraître, les réserves ne sont pas obligatoirement motivées et, dans les faits, elles le sont rarement; dès lors, en l'absence en tout cas de motivation claire, il est impossible pour les autres Parties contractantes ou les organes de contrôle, de s'assurer de la validité de la réserve et, selon un point de vue, il est préférable de poser en principe que toute réserve à une disposition formulant une norme de jus cogens est nulle ipso jure.
English: Allow policyholders to make proposals that may relate to the management of ordinary business and affairs of an insurance company, and reduce the number of policyholders that must sign a proposal for it to be circulated with notices of meeting.
French: Autoriser les souscripteurs à présenter des propositions qui peuvent porter sur la gestion de l'activité courante des sociétés d'assurances ou de leurs affaires internes, et réduire le nombre de souscripteurs qui doivent signer une proposition pour que celle-ci puisse être distribuée avec l'avis de l'assemblée.
English: They requested the Office of the High Commissioner to organize such a meeting of one full day's duration and to consult with them and with the States parties about the elements of a possible agenda.
French: Ils prient le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'organiser une réunion de ce type, d'une durée d'un jour, et de tenir des consultations avec eux et avec les États parties afin d'arrêter un ordre du jour.
English: 8 This estimate includes the reductions expected from the Government's efforts to regulate incandescent light bulbs as described below.
French: 8 Cette estimation comprend les réductions prévues découlant des efforts du gouvernement pour réglementer les ampoules à incandescence tel que décrits ci-dessous.
English: 18 Campaign Finance Enforcement in the United States Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr.
French: 18 L’application des lois sur le ﬁnancement des campagnes électorales aux États-Unis Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.
English: Note: Also it is not necessary to indicate the ID/Passport number of all the persons in party just the person who is organizing the check and who is picking up the tickets.
French: Info: De même, il n'est pas non plus nécessaire de transmettre le numéro de carte d'identité de toutes les personnes incluses dans la réservation: un seul numéro de pièce d'identité, d'un des membres du groupe, suffit.
English: Observations The enrollment process appears to function as required, however, there are large deficiencies in documentation that prevent a complete determination.
French: Observations Le processus d’ inscription semble fonctionner tel que prévu. Toutefois, il existe de sérieux manques à la documentation qui empêchent une détermination complète.
English: To achieve this strategic outcome, the Agency: 7.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l’agence 5.
English: The challenge for the EU is dealing with scarcity, the scarcity of natural resources, but also of labour.
French: Pour l'UE, le défi consiste à composer avec les pénuries - les pénuries de ressources naturelles, mais également de main-d'œuvre.
English: The Code of Good Practice in Electoral Matters of the Venice Commission3 has also codified the rules on secret suffrage.
French: Le Code de bonnes pratiques en matière électorale de la Commission de Venise3 a aussi codifié le vote secret.
English: We consider that the strategically important energy sector (supply of raw materials, generation, transmission grids) should be in the public sector and should be subject to periodically adjusted national planning which takes account of national requirements and international circumstances.
French: Nous considérons que le secteur stratégique de l' énergie (approvisionnement de matières premières, production, réseaux de transport) doit appartenir au secteur public et être assujetti à des programmations nationales qui seront réajustées périodiquement en tenant compte des besoins nationaux et des conditions internationales.
English: 12:40 The Duke of Edinburgh rejoins Her Majesty.
French: 12 h 40 Le duc d'Édimbourg rejoint Sa Majesté.
English: Geneva, 10 October 1980, (Conventional Weapons Convention) Signed by Canada Apr 10, 1981 Ratified by Canada Jun 24, 1994 Reservations made by Canada upon ratification are as follows: 1.
French: Genève, le 10 octobre 1980, (Convention sur l’interdiction des armes classiques) Signée par le Canada le 10 avril 1981 Ratifiée par le Canada le 24 juin 1994 Le Canada a exprimé les réserves suivantes au moment de la ratification : 1.
English: The frequency and size of patches of northern abalone required to maintain sufficient recruitment for a healthy population requires further investigation.
French: L’occurrence et la taille des groupements d’haliotides pies nécessaires au maintien d’un recrutement suffisant pour garder une population en santé doivent faire l’objet d’études.
English: It is expected that increased competition will force the project promoters as well as the regulating authorities to agree to a cost
French: Cette façon de procéder a influé sur l’attitude des promoteurs à l’égard de la BEI, point sur lequel nous reviendrons (voir III, Contributions de la BEI).
English: At the moment, this is still a vision, but I hope that it will soon become a reality.
French: À l'heure actuelle, ce n'est encore qu'une vue de l'esprit, mais j'espère qu'elle deviendra bientôt réalité.
English: Need for better communication.
French: Nécessité d'une meilleure communication.
English: It is then examined by the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and is afterwards submitted to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il est alors examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies (CCQAB), puis soumis à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Native Instruments announces that Synthetic Drums 2 is now available in stores.
French: Native Instruments annonce que Synthetic Drums 2 est disponible immédiatement à la vente.
English: One of the reasons for the revocation of the church was concern with the adequacy of its books and records.
French: L'une des raisons justifiant la révocation de l'enregistrement de l'église était les préoccupations touchant le caractère adéquat des livres et registres.
English: The U.S. accounted for 90% of export value.
French: Les États-Unis ont reçu 90 % des exportations.
English: The Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper.
French: Le Secrétaire général encourage les États Membres à transmettre tous les projets de résolution et de décision sous forme électronique aussi bien que sur papier.
English: Legal empowerment of the poor and eradication of poverty
French: Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté
English: The Commission had concerns about the effects of the merger on the market for light meters.
French: CVRD et Caemi, des sociétés minières établies au Brésil, s’occupent de production et de vente de minerai de fer, de kaolin et de bauxite.