ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Eastman has a high percentage of children with low scores on receptive language.
French: Un fort pourcentage des enfants de South Eastman obtiennent des scores peu élevés au test de vocabulaire réceptif.
English: • facilitation of business start-ups and development, with special emphasis on SMEs;
French: • amélioration des conditions de création et de développement des entreprises privées, en accordant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises;
English: Gvero and Miletić surrendered and were transferred to the Tribunal on 24 and 28 February 2005, respectively.
French: Milan Gvero et Radivoje Miletić se sont livrés et ont été transférés au Tribunal les 24 et 28 février 2005, respectivement.
English: According to AI and HRW, in November 2006 the King ratified the death sentences of three foreign nationals, a foreign national found guilty of murder and two other foreign nationals.
French: D'après Amnesty International et HRW, le Roi a confirmé en novembre 2006 la condamnation à mort de trois personnes, dont un national déclaré coupable de meurtre et deux ressortissants étrangers.
English: Ensuring energy access in rural areas was viewed as requiring different types of action than doing so in urban areas.
French: L'accès à l'énergie dans les régions rurales exige des mesures différentes de celles qui doivent être prises dans les régions urbaines.
English: Several cooperation projects took place during the study period.
French: Durant la période à l'étude, plusieurs collaborations ont eu lieu.
English: As bandwidth or the means of transmission becomes less of a barrier and a vast array of tools have been made available, music has been pushed to the forefront as one of the next grand possibilities for digital media.
French: Comme la bande passante ou le moyen de transmission devient moins un obstacle et comme une vaste gamme d'outils devient disponible, la musique est passée à l'avant-plan parmi les prochains grands débouchés des médias numériques.
English: Mr. MISSONGO (Gabon) said that his country had submitted its initial report in 2000 and had supplied its written replies to the questions in the list of issues in 2001, but regrettably, it had been unable to provide all the data requested owing to the holding of elections.
French: M. MISSONGO (Gabon) dit que l'État partie a soumis son rapport initial en 2000 et apporté des réponses écrites à la liste des points à traiter en 2001, sans pouvoir malheureusement fournir toutes les données demandées en raison de la tenue des élections.
English: States parties should also report about compliance with the rule that accused juvenile females shall be separated from adults and on any difference in treatment between male and female persons deprived of liberty, such as access to rehabilitation and education programmes and to conjugal and family visits.
French: Ils devraient également faire rapport sur le respect de la règle selon laquelle les jeunes délinquantes doivent être détenues séparément des adultes et sur toutes différences de traitement entre hommes et femmes privés de liberté portant, par exemple, sur l'accès à des programmes de réinsertion et d'éducation et sur le droit de recevoir des visites du conjoint ou des membres de la famille.
English: Responsiveness Complaints should be dealt with promptly and thoroughly.
French: Rapidité de réaction Les plaintes devraient faire l'objet d'une étude rapide et minutieuse.
English: The first, Bill S-4, which would limit the terms for new senators to eight years, was introduced last May, while the second, Bill C-43, which would establish a mechanism to consult electors on their preferences for appointments to the Senate, was introduced in December.
French: La première, le projet de loi S-4, limiterait à huit ans le mandat des nouveaux sénateurs et a été déposée au mois de mai dernier. La deuxième, le projet de loi C-43, établirait un mécanisme pour consulter les électeurs au sujet de la nomination des sénateurs et a été déposée au mois de décembre.
English: The former is characteristic of poisoning by methyl and ethyl mercuric salts, in which liver and renal damage are of relatively little significance.
French: Les premiers sont caractéristiques de l'intoxication par les sels méthylmercuriques et éthyl'mercuriques, qui ne causent que des lésions minimes au foie et aux reins.
English: I believe that the discussions now being held by the Ministers in the Eurogroup under the presidency of Jean Claude Juncker, by the Ministers in the Ecofin Council and by the Ministers at the Washington meeting are discussions which fit perfectly with the priorities and need for coordination reflected in the Commission's report and in your report, although some of them are probably not aware of this.
French: Je pense que les discussions en cours des ministres de l'Eurogroupe sous la présidence de Jean-Claude Juncker, des ministres du Conseil Ecofin et des ministres à la réunion de Washington sont des discussions qui correspondent parfaitement aux priorités et à la nécessité de la coordination reflétées dans le rapport de la Commission et dans votre rapport, bien que certains parmi eux n'en soient pas probablement pas conscients.
English: The work of the CDED on common European standards of language proficiency for programmes and examinations – undertaken in collaboration with the European Union in the area of transparency of language skills – and on policies aimed at supporting language diversity in education systems, together with its initiatives concerning specific language needs of vulnerable groups (minorities, migrants and Roma), are fully geared to this context.
French: Les travaux du CDED sur les normes européennes communes de compétence linguistique pour les programmes et examens – menés en coopération avec l'Union européenne dans le domaine de la transparence des compétences linguistiques –, sur les politiques établies dans le but de soutenir la diversité linguistique dans les systèmes éducatifs ainsi que ses initiatives relatives aux besoins linguistiques spécifiques des groupes vulnérables (minorités, migrants et Roms) s’inscrivent pleinement dans ce contexte.
English: This week's scenario is highlighted by a spark in your personal and professional relationships.
French: Vous aurez un grand désir de liberté, d'indépendance.
English: The EU argues that consumer demand for specific products from specific regions provides sound business opportunities for producers all over the world.
French: L'Union pense que la demande de produits spécifiques provenant de régions particulières offre des opportunités d'échanges saines pour les producteurs du monde entier.
English: The pay rates for this occupational group were harmonized during the last round of collective bargaining, which provides a basis for the development of a new classification standard.
French: Les taux de rémunération pour ce groupe professionnel ont été harmonisés durant la dernière ronde de négociation collective, ce qui constitue la base pour l’établissement d’une nouvelle norme de classification.
English: A project for establishing satellite account statistics for distributive trades will be followed up and expanded with the aim of linking trade business statistics to national accounts.
French: Un projet visant à établir des statistiques sur les comptes satellites pour le commerce de détail sera poursuivi et étendu avec pour objectif de relier les statistiques commerciales aux comptes nationaux.
English: The 5-gallon container is usually available through the refilling stations.
French: Il est généralement possible de se procurer un contenant de 5 gallons aux stations de remplissage.
English: They shall be processed in accordance with the requirements and procedures detailed above for the vehicle's intended end use.
French: L'usage final déclaré au moment de l'importation dictera la façon dont ils seront traités.
English: Other deliverers often reported having heard very little information about the project and were generally eager to know more about CPP's rehabilitation efforts.
French: Beaucoup d'entre eux ont indiqué avoir très peu entendu parler du projet, et ils étaient généralement désireux d'en connaître davantage au sujet des activités de réadaptation prévues par le RPC.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Nouvelle-Écosse Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: The discussion was based, inter alia, on a number of background documents prepared by the Conference secretariat, including a note on “Sustainable development of the least developed countries and their beneficial integration into the global economy: Past performance, challenges and the way forward” (A/CONF.191/IPC/12), the Least Developed Countries 1999 Report, country presentations by LDCs, and a paper prepared by OSCAL entitled “Contribution of the major United Nations Conferences to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and their implications for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/CONF.191/IPC/13).
French: La discussion reposait notamment sur un certain nombre de documents de base établis par le secrétariat de la CNUCED, y compris une note sur le développement durable des pays les moins avancés et leur intégration effective dans l'économie mondiale : résultats déjà obtenus, défis et perspectives d'avenir (A/CONF.191/IPC/12), le rapport de 1999 sur les pays les moins avancés, des mémoires présentés par des PMA, et un document établi par le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés intitulé "Contribution des grandes conférences des Nations Unies à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour les années 90 et leurs incidences sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés" (A/CONF.191/IPC/13).
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Il est préférable, pour les substances de ce type, d'assurer un niveau élevé de précaution.
English: • A Note on Terminology - "Indians", "Bands" and "First Nations"
French: • Une note sur la portée et l'emploi des mots Indien, bande et Premières nations
English: I should like to add, by way of warning to some Members, that I am not defending Spanish interests here, nor am I entering into the debate concerning rich and poor countries, which featured so prominently at the Vienna Summit.
French: En préambule, je tiens à dire que je ne défends pas, dans cette intervention, les intérêts nationaux espagnols. Je n'entre pas non plus dans la dialectique entre pays riches et pays pauvres, tellement à la mode au Sommet de Vienne.
English: It builds on supports to parenting and health child development, especially in rural, northern, inner city and culturally diverse areas.
French: La campagne sur le syndrome d’alcoolisation fœtale ou les effets de l’alcoolisation fœtale (SAF/EAF) chez les Autochtones est menée à bien par 22 organismes autochtones chargés d’administrer les programmes.
English: We have found that tele-consultation and tele-psychiatry have proven to be valuable instruments in linking health care providers with Canadians in rural or remote parts of this vast country.
French: La téléconsultation et la télépsychiatrie se sont imposées comme des outils pertinents pour rapprocher les fournisseurs de soins de santé des collectivités rurales et éloignées de ce vaste pays.
English: This is where a mentor can play an important role in supporting the development of new skills.
French: C’est ici qu’un mentor peut jouer un rôle important dans l’acquisition de nouvelles compétences.
English: The staff is very nice and helpfull.
French: I look forward to stay again.
English: Manitoba Ontario Quebec Applicable federal legislation:
French: Manitoba Ontario Québec Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: 402 (58.3%) athletes from 56 different NOCs qualified and took part in 72 (92.3%) of the 78 events in 6 of the 7 sports featured on the Olympic programme.
French: 402 (58,3%) athlètes qualifiés pour 56 CNO dans 72 (92,3%) des 78 épreuves sur 6 des 7 sports au programme olympique.
English: On that count, Dessau-Soprin had no worries: "They were very pleased by the exceptionally good performance of the firm in delivering on time and below budget."
French: À ce sujet, Dessau-Soprin n'a aucune inquiétude: « Ils ont été très satisfaits de la performance exceptionnelle de la firme qui a complété le projet dans les délais fixés et à moindre coût que le budget prévu.
English: End of grant KT can also involve more intensive dissemination activities that tailor the message and medium to a specific audience, such as summary briefings to stakeholders; more interactive approaches such as educational sessions with patients, practitioners and/or policy makers; media engagement or the use of knowledge brokers.
French: L'AC à la fin d'une subvention peut également donner lieu à des activités de dissémination plus intenses qui adaptent le message et le medium à un groupe précis, par exemple des informations sommaires s'adressant aux intervenants, un plus grand nombre d'approches interactives comme les séances d'éducation avec les patients, les praticiens et/ou les responsables des politiques, l'engagement des médias ou l'utilisation de courtiers du savoir.
English: An integrated water resources management (IWRM) plan, including both its financial and implementation strategies for one basin, was put in place and approved by the national water sector coordination committee.
French: Un plan de gestion intégrée des ressources en eau, portant notamment sur la définition de stratégies en matière de finances et d'exécution dans le cas d'un bassin donné, a été établi et approuvé par le Comité national de la coordination du secteur de l'eau.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 1er novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle Conseil de tutelle.
English: The vote had led to the rejection of all the applications submitted by nationals of the former Yugoslavia.
French: Ce scrutin avait conduit au rejet de toutes les demandes de ressortissants d'ex-Yougoslavie.
English: These include legal evolution (including identifying the legal personality of traditional communities, altering evidentiary rules, altering the base of prior art used in assessing TKrelated patents, revisiting the application of the concept of ‘person skilled in the art’ in assessing inventive step,59 and recognizing customary law), capacity building and appropriate dispute settlement mechanisms.
French: Parmi ces améliorations figurent l’évolution juridique (y compris la reconnaissance de la personnalit juridique des communautés traditionnelles, la modification des règles relatives à la charge de la preuve, la modification de la portée de l’état de la technique aux fins de l’examen des demandes de brevet portant sur des savoirs traditionnels, le réexamen de l’application de la notion de "personne du métier" dans l’évaluation de l’activité inventive59 et la reconnaissance du droit coutumier), le renforcement des capacités et l’instauration de mécanismes appropriés de règlement des litiges.
English: The Notice of Right to Appeal which was posted on 14 March 2005 indicated that it related to an extension of Mr. Botden’s acting appointment.
French: L'avis de droit d'appel affiché le 14 mars 2005 concernait la prorogation de l'affectation intérimaire de M. Botden.
English: Some States noted that a number of treaty bodies had requested the General Assembly tio grant them additional meeting time, especially in light of increased ratifications.
French: Certains États ont constaté que plusieurs organes conventionnels avaient demandé à l'Assemblée générale de leur accorder un temps de réunion plus important, compte tenu en particulier du nombre accru de ratifications.
English: For example, the practice of terminating the employment of unmarried pregnant teachers had only been addressed in the last three years.
French: Par exemple, c'est seulement au cours des trois dernières années qu'a été abordé le problème que pose la pratique qui consiste à licencier les enseignantes non mariées qui tombent enceintes.
English: Cost recovery on marketing shows a decline, and cost recovery on farms as a whole increases by only 6% for some farm types.
French: Le recouvrement des coûts visant la commercialisation affiche un recul et le recouvrement des coûts pour l’ensemble des exploitations agricoles n’augmente que de 6 %, même s’il croît à un pourcentage supérieur pour certains types d’exploitation agricole.
English: • Provide an additional one page attachment entitled "Emerging Team Grant - Novel Alternatives to Antibiotics" describing how the research proposed addresses the objectives and relevant research areas described above.
French: • Fournissez une autre pièce jointe d'une page intitulée « Programme de subventions d'équipe émergente - Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » qui décrit la façon dont la recherche proposée tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents décrits ci-dessus.
English: New strategic partnerships will be identified.
French: De nouveaux partenariats stratégiques seront trouvés.
English: In particular, the privacy statement must identify what personal information is collected, for what purpose and through what technical means, who has access to the collected information and to whom it is disclosed, how data are protected and safeguard, how information that concerns them can be verified, modified or deleted and for how long data are kept.
French: La charte de confidentialité doit, plus particulièrement, identifier quelles données à caractère personnel sont rassemblées, leur utilisation et par quels moyens, qui a accès aux informations rassemblées et à qui elles sont divulguées, comment les données sont protégées, comment l'information les concernant peut être vérifiée, modifiée ou supprimée et pendant combien de temps les données sont conservées.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 251 Paragraph 4 d (new) 4d. Recalls that flexibility allows workers to conciliate working and private life conditions and allows companies to anticipate and respond to changing market demands and circumstances; recalls that security build and preserve worker's skills to enter, remain and progress in labour markets throughout the life-cycle improve 72/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 236 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que toute forme d'emploi atypique et juste doit bénéficier d'une base de droits, quel que soit le statut spécifique de l'emploi, recouvrant la nondiscrimination, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les décisions relatives à la protection du temps de travail, la liberté d'association et de représentation, le droit à la négociation collective et à l'action collective, et la formation; par ailleurs, souligne que ces questions doivent être prises en compte de façon appropriée au niveau des États membres, en fonction des traditions et des contextes socio-économiques particuliers de chaque pays; souligne que la législation européenne n'est pas en contradiction avec les législations nationales, mais qu'elle 72/153 AM\663656FR.doc
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_vasovist_096420-eng.pdf] Pages: 24, Size: 153 K, Date: 2008-01-30 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) VASOVISTTM Gadofosveset trisodium, 244 mg/mL, solution Berlex Canada Inc. Submission Control No. 096420 Dated Issued 2008/01/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_vasovist_096420-fra.pdf] pages : 25, taille : 158 K, date : 2008-01-30 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) VASOVISTMD Gadofosveset trisodique, 244 mg/mL, solution Berlex Canada Inc. No de contrôle de la présentation 096420 Émis le 2008/01/30 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In this paper we develop two models (univariate and bivariate) that generalize previous approaches and remain valid under management restrictions on catch and/or effort.
French: Nous présentons ici deux modèles (univarié et bivarié) qui généralisent les approches faites antérieurement et demeurent valides en dépit de limites de gestion portant sur les prises ou l'effort.
English: The Danish Social Democrats voted for the Langen report today.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport Langen.
English: I personally would like to see all these malpractices banned, but I realise that such drastic action is not practicable.
French: Selon moi, tous ces abus devraient être interdits. Cela étant, je comprends bien qu'on ne veuille pas procéder de manière aussi radicale.
English: Knowledge of other reef-forming corals is relatively limited, but scientists assess that it is likely that new reef systems will be discovered.
French: L'on sait relativement peu de choses sur les autres coraux qui constituent des récifs, mais les scientifiques pensent que l'on découvrira bientôt de nouveaux systèmes de récifs.
English: I am therefore very pleased to accept your invitation to the Members to listen to Mr Fatuzzo' s explanations of vote, the first of which today concerns the Watson report on the role of the European Union in combating terrorism.
French: Je me réjouis donc de votre invitation adressée aux députés d'écouter les explications de vote du sieur Fatuzzo, qui commencent aujourd'hui par le rapport Watson sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme.
English: Otherwise it reinstated its first reading position, recalling the need for savings in operating costs from interinstitutional cooperation and economies of scale.
French: Sinon, il rétablit sa position de première lecture, rappelant la nécessité de réaliser des économies dans les coûts opérationnels de la coopération interinstitutionnelle et des économies d’échelle.
English: Mistakes can never be totally avoided - but they can be corrected at any time, just send us an e-mail.
French: A partir de 2010, par variété, seront pris en compte uniquement les livreurs et les jardins qui nous auront fait parvenir leurs listes actualisées par voie numérique. Merci de nous signaler les erreurs par courriel.
English: Whether it is possible to entrust enforcement to such a forum in South African law is a moot question.
French: Les questions portant sur la validité d’un enregistrement ne peuvent pas faire l’objet d’une procédure extrajudiciaire de règlement car l’intérêt public est en jeu.
English: The statutory health insurance institutions which disburse the contributions are reimbursed by the Family Burdens Equalisation Fund.
French: Les institutions statutaires d'assurance sur la santé qui versent les contributions sont remboursées par le fonds d'égalisation des tâches familiales.