ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a print product could be produced in large print.
French: Il faut toujours prévoir les coûts pour les copies supplémentaires qu'on doit remettre au Programme des services de dépôts.
English: It is compulsory and imperative from the moment at which the plan to form an SE comes into being.
French: Tel que l’a d’ailleurs reconnu la Cour de Justice des Communautés européennes, ce droit préexiste la reconnaissance de l’existence d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises de dimension communautaire90.
English: Delegates thanked the secretariat for the documents and explanations.
French: Les participants ont remercié le secrétariat pour les documents présentés et les explications fournies.
English: Report of the thirteenth Ministerial Meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Rapport de la treizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: The Special Rapporteur told the local authorities of her unease over this problem and the vulnerability of the victims of prostitution, and voiced her concern for their physical and psychological integrity.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part aux autorités locales de sa préoccupation quant à ce phénomène, de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent les victimes de la prostitution et de son inquiétude liée à leur intégrité physique et psychologique.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 Les formalités relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324−E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: There are many ways to approach the identification of key systems and practices.
French: Il existe diverses façons de déterminer quels sont les principaux systèmes et pratiques.
English: - Reintroducing an emulative system with prizes awarded to the best pupils;  - Awarding grants to children in special schools.
French: Les mouvements associatifs des jeunes sont à encourager pour permettre les brassages aux niveau régional et international.
English: Support for editorial content application form (SEC)  A completed application form.
French: Formulaire de demande - Aide au contenu rédactionnel - (ACR)  Un formulaire de demande dûment rempli.
English: The possibility of involving all employees in the sharing of best practices as part of continuous improvement initiatives, which include informal and formal benchmarking, is fast becoming a reality.
French: La possibilité que l'ensemble des employés partage des pratiques exemplaires à l'occasion de projets d'amélioration continue comportant des analyses comparatives devient rapidement une réalité.
English: Regarding the recommendation in paragraph 4(a) above, the CAHDI wishes to recall the Action Plan of the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005), which calls for full use to be made of the Council of Europe’s standard-setting potential and for the promotion of the implementation and further development of the Organisation’s legal instruments and mechanisms of legal co-operation, and Resolution No. 5 on the functioning of the Council of Europe conventions on judicial co-operation in criminal matters, adopted at the 26th Conference of the European Ministers of Justice (Helsinki, April 2005).
French: En ce qui concerne la recommandation mentionnée au paragraphe 4(a) ci-dessus, le CAHDI souhaite rappeler le Plan d’action du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005) qui appelle à faire pleinement usage du potentiel normatif du Conseil de l’Europe et promouvoir la mise en œuvre et le développement des instruments juridiques de l’Organisation et des mécanismes de coopération juridique, et la Résolution n° 5 rel ative au fonctionnement des conventions du Conseil
English: I shall focus on some of the main positive issues.
French: Je me concentrerai sur certains des grands points positifs.
English: Organic agriculture was noted by many as equal or superior to other modes of production in terms of productivity, sustainability, respect for social and cultural diversity, and addressing local needs.
French: L'agriculture biologique était aux dires de nombreux participants égale ou supérieure aux autres modes de production pour ce qui était du rendement, de la viabilité, du respect de la diversité sociale et culturelle et de la prise en compte des besoins locaux.
English: Frechette began swimming early and took up synchronized swimming at Julie Sauvé's Synchro Montreal.
French: Elle commence à nager très jeune et s'initie à la nage synchronisée au club Synchro de Montréal sous la direction de Julie Sauvé.
English: Of the three requests for revisions of baseline data the Committee had considered at its last meeting, one had been withdrawn, and one Party was still in the process of gathering information.
French: Des trois demandes de révision de données de référence que le Comité avait examinées à sa dernière réunion, une avait été retirée; une Partie continuait de rassembler des informations.
English: The inclusion of these provisions in the Statute demonstrates the importance of victims in the whole process and it is hoped that the Court will provide an effective forum for addressing grave injustices to victims the world over.
French: L’inclusion de ces dispositions dans le Statut prouve l’importance des victimes dans l’ensemble du processus et il est à espérer que la Cour fournira une tribune efficace pour résoudre les graves injustices qui affectent les victimes partout dans le monde.
English: To achieve success in the new dimension of international commerce, Canada needs to look beyond its traditional role as an exporting nation -and look at becoming a trading nation.
French: Pour réussir dans le nouveau contexte du commerce international, le Canada doit envisager d'aller au delà de son rôle traditionnel de nation exportatrice pour devenir une nation commerçante.
English: Clinicians should avoid direct confrontation, as this may affect client retention in the program. Treatment plan developed by the participants Assessment:
French: Les cliniciens devraient éviter la confrontation directe, puisque cela pourrait miner la participation continue du client au programme. Plan de traitement élaboré par les participants :
English: The rate of growth for 1999 may be even lower, estimated at 2.5 per cent.
French: En 1999, le taux de croissance risque d'être encore plus faible, d'après les estimations qui le situent à 2,5 %.
English: As to the recognition of contractual arrangements, it was necessary to analyze the present situation regarding private international law.
French: Quant à la reconnaissance des arrangements contractuels, il est nécessaire d'analyser la situation actuelle au regard du droit international privé.
English: Two journalists from Japanese business publications also accompanied the mission to report on the Canadian IT sector and the opportunities it affords Japanese firms.
French: Deux journalistes à l'emploi de publications d'affaires du Japon ont également accompagné la mission afin de faire connaître le secteur canadien des TI et les débouchés qu'il représente pour les entreprises japonaises.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the third law to amend the federal law on child benefits (entered into force on 1 January 2001) which improves the possibility for both parents to take parental leave and the amendment of the law on parental custody which provides for shared parental custody (Sorgerecht) even when they are divorced, separated, or not married, but remains concerned that the judicial system is not yet prepared to fully implement this latter legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction, d'une part, l'adoption de la troisième loi portant modification de la loi fédérale sur les indemnités pour enfants (entrée en vigueur le 1er janvier 2000), qui améliore la possibilité qu'ont les deux parents de prendre un congé parental et, d'autre part, la modification de la loi relative à la garde parentale, qui prévoit la garde parentale partagée (Sorgerecht) même lorsque les parents sont divorcés, séparés ou non mariés, mais craint que le système judiciaire ne soit pas encore prêt à appliquer pleinement cette législation.
English: It was a hectic time over the next 60 days, there were inspections to be done, testing the integrity of the remaining structure, as well as coming up with a new design for the building.
French: Le 29 octobre 2006, les travaux de reconstruction étaient entamés, et, à peine 36 jours plus tard, le 4 décembre, le nouveau Beaver Lodge ouvrait ses portes.
English: TELUS Communications Inc. hereby files the January 2003 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 030214_1.zip - 64KB 2003/02/14 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc. hereby files the January 2003 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 030214_1.zip - 64KO 2003/02/14 - TELUS Communications Inc.
English: ◦ access for Parliamentary staff to public service staffing processes.
French: ◦ l'accès du personnel parlementaire aux processus de dotation de la fonction publique.
English: Albums of views and stereographs were also popular in the 19th-century.
French: Les albums de photos et les stéréogrammes sont aussi très populaires au XIXe siècle.
English: Send us your most recent CV and cover letter.
French: Veuillez nous faire parvenir un CV récent ainsi qu'une lettre de motivation.
English: This project is composed of four phases: Phase I: Alto Hospicio, La Serena, Rancagua; Phase II: Concepción, Antofagasta; Phase III: Santiago 1, Puerto Montt, Valdivia; Phase IV: Santiago 2 and Region V, in the interior.
French: Il est prévu de mettre en œuvre ce projet en quatre phases : Première phase : Alto Hospicio, La Serena et Rancagua; deuxième phase : Concepción et Antofagasta; troisième phase : Santiago I, Puerto Montt et Valdivia; quatrième phase : Santiago II et région V. Fin 2005, la première de ces phases a déjà été achevée.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its ninety-seventh session which was prepared after the session by the secretariat.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa quatre-vingt-dix-septième session que le secrétariat a établi après la session.
English: Halterm submits that, under section 5 of the CMA which defines the terms "user" and "port" for the purpose of the CMA, Halterm is a commercial "user" and that the "port" of Halifax includes real property managed by the HPA.
French: Cette société invoque l'article 5 de la LMC, qui définit les termes « utilisateurs » et « ports » aux fins de la LMC, en affirmant qu'elle est un « utilisateur » commercial et que les immeubles gérés par l'APH font partie du « port » de Halifax.
English: Settling in an unfamiliar land was often difficult, but our population has been shaped by people of diverse origins who make Canada their home.
French: Notre population doit sa richesse aux personnes de diverses nationalités qui ont fait du Canada leur foyer d'adoption, malgré la difficulté de s'installer sur une terre inconnue.
English: Patricia Dunne, Interim Vice-President Programs Branch Event Description:
French: Patricia Dunne, vice-présidente par intérim, Direction des programmes Description de l'événement :
English: Adornment Agriculture Art Baskets Clothing Communication Cuisine Furnishings Merchandising Religion Structures Textile working Toys Transportation Woodworking
French: Agriculture Ameublement Art Commerce Communication Cuisine Jouets Paniers Parure Religion Structures Transport Travail du bois Travail du textile Vêtements
English: • 2. any director or officer of the Bank is authorized and directed to do all things and to execute and deliver or to cause to be executed and delivered any documents considered to be necessary or desirable, in such director's or officer's sole discretion, to give effects to this resolution.
French: • 2. tout administrateur ou dirigeant de la Banque est autorisé et enjoint à faire toutes les choses et à signer et délivrer, ou à faire signer et délivrer, tout document jugé nécessaire ou souhaitable, à son entière discrétion, pour donner effet à la présente résolution.
English: A great deal remains to be done, but we have already made considerable progress:
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous avons déjà accompli beaucoup :
English: In cross-examination, Mr. Baldwin admitted that farmers who use ATVs wear helmets.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Baldwin a admis que les fermiers qui se servent de VTT portent des casques.
English: However, if a good, overall fit cannot be found with any of the Benchmarks, the evaluator should look for an additional Benchmark position which provides a good fit for the missing factor (in the above example, Accountability / Decision Making).
French: Par contre, s'il n'existe aucun rapprochement valable et global avec tous les postes repères, l'évaluateur doit alors tenter de trouver un poste repère supplémentaire se caractérisant par un rapprochement valable avec le facteur manquant (dans l'exemple plus haut, le facteur « finalité/prise de décisions »).
English: Peru was the world's second largest coca producer in 2006, accounting for 32 per cent of the total area under coca bush cultivation in the world.
French: Le Pérou était le deuxième producteur de coca au monde en 2006, avec 32 % de la superficie totale des cultures de cocaïer.
English: #7, #8 & #9(1) The current wording of section 78, paragraph 82(a) and section 88 of the Regulations is revised to remove the following: section 78
French: No 7, No 8 et No 9(1) Le libellé actuel de l'article 78, de l'alinéa 82a) et de l'article 88 du Règlement est révisé afin d'éliminer les éléments suivants : article 78
English: The Global Context As part of the international community, CIDA, other donors and developing countries are focusing on closing the gaps and overcoming barriers to human development with a global development partnership based on three pillars:
French: Le contexte mondial En tant que membres de la communauté internationale, l'ACDI, les autres bailleurs et les pays en développement cherchent à combler les écarts et à surmonter les obstacles au développement humain au moyen d'un partenariat mondial pour le développement fondé sur les trois piliers suivants :
English: Laundromat Building Redevelopment - 301 Windflower Ave. - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 13, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Laundromat Building Redevelopment - 301 Windflower Ave.", as decided on March 15, 2004.
French: Refection de la buanderie - 301, avenue Windflower - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 13 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Refection de la buanderie - 301, avenue Windflower » comme convenu le 15 mars 2004.
English: Paraguay reaffirms its commitment to continue to make progress in the implementation of the Cairo Programme of Action on population and development of 1994, the Millennium Development Goals (MDGs), the regional implementation strategy for Latin America and the Caribbean, the Madrid International Plan of Action on Ageing and the agreements reached subsequently at the regional level, such as the Santiago Declaration, the Puerto Rico consensus and the Mexico City consensus, which were endorsed recently at the thirtieth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) held in July 2004.
French: Le Paraguay réaffirme sa détermination de poursuivre ses progrès dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence du Caire de 1994, des Objectifs du Millénaire pour le développement, de la stratégie régionale de mise en œuvre pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, et des accords adoptés postérieurement au niveau régional tels que la Déclaration de Santiago, le consensus de Porto Rico et le consensus de Mexico adoptés récemment à la trentième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue en juillet 2004.
English: ____________________________________ (Name of Witness - Typed)
French: ____________________________________ (Nom du témoin – Dactylographié)
English: In non-executive missions mentoring, training and monitoring could enhance the capacities of national institutions.
French: Dans les missions non coercitives, les fonctions de conseil, de formation et de surveillance pourraient améliorer les capacités des institutions nationales.
English: The Appellant, Christina Epifano, was represented by Ken Veley, Public Service Alliance of Canada, Ottawa Ontario..
French: L’appelante, Christina Epifano, était représentée par Ken Veley, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: I have to reapply to CIHR for renewal of my grant and since the PHAC initiative is no longer there it will be very difficult to fund many Canadian labs.
French: Je dois présenter à nouveau une demande aux IRSC pour renouveler ma subvention et puisque l’ini tiative de l’ASPC n’existe plus, il sera très difficile de financer de nombreux laboratoires canadiens.
English: ACOA Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 14 In addition to defining the continuum of intermediate and longer-term outcomes, some departments/agencies presented distinct intermediate outcomes which might operate 'in tension' with each other, for example, user compliance and satisfaction.
French: 14-15 Certains ministères ou organismes ne se sont pas contentés de définir le continuum des résultats à moyen et à long terme, ils ont également présenté des résultats distincts à moyen terme entre lesquels il peut exister des contradictions, par exemple l'obligation des clients à se conformer à des règles versus leur niveau de satisfaction.
English: UNMIT continued to address this matter with Timorese authorities to secure their reimprisonment.
French: La MINUT a continué de se pencher sur cette question avec les autorités timoraises en vue de trouver les moyens de ramener ces derniers en prison.
English: Possible frameworks for reviewing ICT and e-business policies at the national level, to assess obstacles and success factors in the implementation of ICT for development strategies in developing countries.
French: f) Conditions dans lesquelles les politiques sur les TIC et le commerce électronique pourraient être évaluées au niveau national, afin de déterminer ce qui s'oppose et ce qui contribue à l'intégration des TIC aux stratégies de développement dans les pays en développement.
English: Do western norms apply in other countries as well as everywhere in the West?
French: Les normes occidentales s'appliquent-elles dans d'autres pays aussi bien que partout en Occident?
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by:
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l'égalité avec les autres et en recourant à tous moyens de communication de leur choix au sens de l'article 2 de la présente Convention.  À cette fin, les États Parties :
English: (a) There should be reliable and adequate information indicating grave or systematic violations of women's human rights;
French: a) Il conviendra de disposer d'informations fiables et adéquates faisant état de violations graves ou systématiques des droits fondamentaux des femmes;
English: Case review and quality decisions to grant, deny or revoke pardons; support for pardon decision-making; development of pardons policy; collection of pardon revenues; and development of recommendations for clemency.
French: Examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l’octroi, le refus ou la révocation des réhabilitations; soutien de la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d’une politique sur la réhabilitation; perception de recettes liées aux demandes de réhabilitation; formulation de recommandations en matière de clémence.
English: (iii) SADC has established a land reform technical support facility, intended to provide access to advice, expertise, training and technical support on different aspects of land reform to member States from within the region, drawing on international expertise where required.
French: iii) La Communauté de développement de l'Afrique australe a mis en place un fonds d'appui technique à la réforme foncière, destiné à offrir aux États de la région l'accès aux conseils, aux services d'expert, à la formation et à l'appui technique pour les divers aspects de la réforme agraire, tout en recourant, si nécessaire, à l'expertise internationale.
English: ◦ fire emergency procedures, organizations, and evacuation plans;
French: ◦ les procédures et les organisations d'urgence en cas d'incendie et les plans d'évacuation;
English: The phenomenon of corruption and its perception in Malta General approach Referring to the extent of corruption in Malta, the authorities reported that in the last years, only three cases of alleged bribery were detected and brought to court, all three in 1998.
French: Le phénomène de la corruption et sa perception à Malte Approche globale En référence à l’ampleur de la corruption à Malte, les autorités signalent qu’au cours des dernières années, trois cas seulement de corruption présumée ont été détectés et ont fait l’objet d’une procédure judiciaire, tous trois en 1998.
English: Consolidated -all Gov’t $ Billions Income Property General Sales Fuel Alcohol & Tobacco Other Transfers Total 122 33 42 10 5 91 N/A 303 100 Per cent 40 11 14 3 2 30
French: Total pour tous les gouvernements Milliards $ Revenus Biensfonds Ventes générales Carburants Alcool et tabac Autres Transferts Total 122 33 42 10 5 91 S/O 303 100 Pour cent 40 11 14 3 2 30
English: That it has worked out as a convenient locus of patronage and a place of little real power, comes back to the flaw of the appointment process.
French: Si le Senat est devenu un lieu propice a la partisannerie et depourvu de reels pouvoirs, c’est a ` ´ ´ ` cause des lacunes du processus de nomination.
English: For the first year since 1994, Canadians planned to conduct more exploration in Canada than in all of Latin America.
French: Pour la première fois depuis 1994, les Canadiens se proposaient de réaliser des travaux d’exploration plus importants au Canada que dans l’ensemble de l’Amérique latine.
English: In a follow-up study, L.S. Love and Associates Canada Ltd.
French: Rapport d’évaluation un mois après l'épandage.
English: Ms Frazer has demonstrated perseverance in staying on as Acting Unit Manager under challenging circumstances for her.
French: Mme Frazer a fait preuve de persévérance en conservant son poste de chef d'unité p.i. dans des circonstances qui étaient difficiles pour elle.
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due in its fiscal period.
French: • elle a vendu l’immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant l’exercice.
English: The policy covers Contractual Liability.
French: La police couvre la responsabilité civile contractuelle.