ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, what impresses them most is the sense of national vulnerability that seems to be motivating much of the commitment to NMD.
French: En revanche, ce qui les frappe le plus est ce sentiment de vulnérabilité nationale qui semble être la première motivation de l’engagement américain en faveur de la NMD.
English: The United Nations has been carrying out consultations with the organizations participating in the partnership and interested donors, in order to determine the staff and/or non-staff resources that these organizations and donors would be in a position to provide on secondment to the compact secretariat.
French: L'ONU tient des consultations avec les organisations participant au partenariat et les donateurs intéressés, afin de déterminer quelles sont les ressources, notamment en personnel, que ces organisations et donateurs seraient en mesure de détacher auprès du secrétariat restreint.
English: As a result of historically high immigration rates (as well as significant migration of British Virgin Islanders to the neighbouring United States Virgin Islands) there are more “non-nationals” than “nationals” on the island (10,130 and 9,734, respectively).
French: Du fait de taux d'immigration historiquement élevés (et en raison également d'importants flux migratoires du territoire vers les îles Vierges américaines voisines), l'île compte plus de non-nationaux que de nationaux (respectivement 10 130 et 9 734 personnes).
English: At first we were put in a regular room, even though we paid for a superior room.
French: Seemed overpriced just for the nice room.
English: Assessment A buffer overflow vulnerability has been identified in Tivoli Storage Manager (TSM) Express which could be remotely exploited to cause a potential denial of service condition and or system-level compromise, allowing for the execution of arbitrary code.
French: Évaluation Une vulnérabilité de débordement de mémoire tampon a été identifiée dans Tivoli Storage Manager (TSM) Express. Cette vulnérabilité pourrait être exploitée à distance et entraîner une potentielle condition de déni de service et/ou compromettre un système, ce qui permettrait l'exécution de code arbitraire.
English: However, technological barriers remain and must be resolved in the near term.
French: Une fois cela fait, de l’électricité à faible coût pourrait être offerte aux petites collectivités tout en réduisant du même coup les répercussions environnementales causées par les sites d’enfouissement.
English: In contrast, in other countries, port tariffs are set at the central level and applied indiscriminately to all ports, regardless of the specificities of the ports.
French: Dans d'autres au contraire, les prix sont fixés au niveau central et s'appliquent sans distinction à tous les ports.
English: According to him, after exhausting the two-tiered administrative remedies, he would have to go through four more judicial stages.
French: D'après lui, une fois épuisés les deux recours administratifs, il lui faudrait encore franchir quatre étapes dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: The HNS senses the AV’s pitch, yaw and roll and provides an input signal to the mission control unit (MCU).
French: Ce système détecte l’inclinaison en tangage, les mouvements de lacet et de roulis de l’engin, et envoie un signal d’entrée au module de commande de mission (MCU).
English: • Pellizzari, E. D., C. A. Clayton, C. E. Rodes, R. E. Mason, L. L. Piper, B. Fort, G. Pfeifer, and D. Lynam.
French: • Pellizzari, E. D., C. A. Clayton, C. E. Rodes, R. E. Mason, L. L. Piper, B. Fort, G. Pfeifer, et D. Lynam.
English: The author’s successor in title (Article 30) may exercise such right of revocation only if he proves that prior to his death the author would have been entitled to revoke and was prevented from so doing or that he has done so by testamentary disposition.
French: S’il s’agit d’une contribution à un journal, le délai est de trois mois; s’il s’agit d’une contribution à un périodique paraissant à intervalles mensuels ou plus courts, le délai est de six mois, et s’il s’agit d’une contribution à d’autres périodiques, le délai est d’un an.
English: Additional period of payment When a member’s disability compensation continues after initial period of payment, the unit shall forward directly to DCSA, an updated doctor’s statement, an updated member’s statement and an updated employer’s statement (if applicable) with a covering letter/memorandum explaining the request for additional payment.
French: Période supplémentaire de paiement Lorsque le versement de l’indemnité d’invalidité d’un militaire se poursuit après la période initiale de paiement, l’unité doit envoyer directement au DSBA une déclaration du médecin, une déclaration du militaire et une déclaration de l’employeur (s’il y a lieu) mises à jour et accompagnées d’une note de service expliquant la demande de paiement supplémentaire.
English: • Ministers Welcome Conservation Resolution on Canada/US Pacific Salmon Treaty NR-HQ-96-82E - October 23, 1996
French: • Les Ministres se réjouissent de l'adoption d'une résolution sur la conservation concernant le traité Canada/É.-U. sur le saumon du pacifique C-AC-96-82F - 23 octobre 1996
English: Although the IWAY Awards are in their fifth year, this is only the third year that the Adaptive Technologies award has been in existence.
French: Bien que les prix IWAY soient remis depuis cinq ans, le prix décerné au secteur des techniques d'adaptation ne l'est que depuis trois ans.
English: The Committee notes that the effects of sanctions and embargo are reflected in the difficult economic and social situation prevailing in the country, which has had repercussions on the advancement of women and on their socio-economic well-being.
French: Le Comité note que les effets des sanctions et embargos se répercutent sur la situation économique et sociale difficile dans laquelle se trouve le pays, ce qui à son tour a des répercussions sur la promotion des femmes et leur bien-être socioéconomique.
English: It is also extremely important that we redress the unfavourable balance between the sexes which even now can still be seen on the computer front.
French: Il est aussi très important de lutter contre la discrimination entre les sexes à laquelle on assiste encore sur le front de l'informatique.
English: If driving, take Highway 89 From Highway 400 north, head west and follow the signs.
French: Par la route, empruntez la route 89, direction ouest, à partir de l'autoroute 400 nord et suivez les indications.
English: Government monitoring and advisory agencies The Australian Government regularly consults with the Australian community on how to better recognise, protect and promote human rights.
French: 2.18 Le Gouvernement australien consulte périodiquement la communauté nationale sur les modalités permettant de mieux reconnaître, protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The content of the text-only page shall be updated whenever the primary page changes.
French: Chaque fois que la page primaire changera, le contenu de la page en mode texte sera mise à jour.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Identification of 14-3-3sigma receptor(s) and binding protein(s) in upregulation of matrix metalloproteinases in dermal fibroblasts
English: P0700069 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2006-04-28 To 2007-03-31 Delivery Date:
French: P0700069 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-04-28 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: Botanical taxon Phygelius aequalis Harv. ex Hiern Phygelius E. Mey. ex Benth.
French: Physalis alkekengi L. Physocarpus opulifolius (L.) maxim Picea glauca (Moench) Voss Pinus L. Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pisum sativum L. sensu lato Pittosporum tenuifolium Soland. ex Gaertn.
English: October 11, 2007 Contract Value: $15,613.80 Comments:
French: Équipement informatique - Composants matériels - Mémoires (Qté: 4) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Other side effects of inhaled nitric oxide may include: low blood pressure, blood in urine, high blood sugar, blood poisoning, infection, and skin infection.
French: Les autres effets secondaires de l’inhalation d’oxyde nitrique peuvent comprendre : hypotension artérielle, présence de sang dans l’urine, glycémie élevée, septicémie, infection et infection cutanée.
English: Do not use if you are allergic to the Asteraceae (daisy) family (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas d’allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerite jaune) (Jellin et collab.
English: With an average UV index of 12 it is nearly impossible to go outside without protection. We are therefore very thankful that Serengeti and Optiek D. Vleeracker of Mechelen generously provided every Solar Team member with a personal pair of sunglasses.
French: Vous avez pu en voir une sélection dans les blogs et les lettres d’information hebdomadaires, mais à présent, elles sont également disponibles sur notre site.
English: Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
French: Sont également imputées à ces articles et à ces postes les dépenses de réunions, conférences, ateliers et colloques de haut niveau scientifique ou technologique et d´intérêt européen organisés par la Commission, le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation des programmes spécifiques et des programmes-cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique, effectuées pour le compte de la Communauté, afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l´action communautaire, notamment dans le cadre de l´Espace européen de la recherche, ainsi que les actions de suivi et de dissémination des résultats des programmes, y compris pour les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 2 Technologie de l'information, mondialisation et marginalisation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 2 Technologie de l'information, mondialisation et marginalisation English - Español
English: With respect to coherence and efficiency, it was noted that the instrument of ‘common strategies’, which was introduced by the Amsterdam Treaty and aimed at covering Community policy, JHA and CFSP, had not been used very often in practice and that the way such common strategies had been drafted had not led to the desired effect.
French: D’autres membres ont toutefois estimé que les questions de politique étrangère n’étaient pas adaptées à la prise de décision par un vote, car il serait difficile pour un Etat membre de se trouver en position de minorité lorsque, sur une question donnée, ses intérêts nationaux sont précisément en jeu.
English: With select wines exclusively available for purchase online, wine lovers covet Le Clos Jordanne wines.
French: Grâce à une sélection de vins uniquement disponibles en ligne, les amateurs de vin recherchent Le Clos Jordanne.
English: Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals Through ongoing initiatives related to its contribution to North American issues or broader hemispheric initiatives, Foreign Affairs and International Trade Canada also contributes to a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: ASFC – Agence des services frontaliers du Canada 1 281 millions $ ASC – Agence spatiale canadienne 145 millions $ ACIA – Agence canadienne d’inspection des aliments 24 millions $ Montant total des dépenses réelles : 1,5 milliard $ Nota :
English: DFO bases decisions on quota allocations and the opening and closing of fishing areas on this and other pertinent information.
French: En effet, c'est sur ces déclarations et sur d'autres renseignements pertinents que le MPO fonde ses écisions concernant l'attribution des quotas ainsi que l'ouverture et la fermeture des zones de pêche.
English: In the case of persons seeking admittance at land frontiers, if it appears from their travel documents and means of subsistence that they are in conformity with the conditions laid down by Algerian law, they will be allowed to enter the national territory subject to complying with existing regulations.
French: S'agissant des personnes qui se présentent aux postes de frontières terrestres, si l'examen de leurs documents de voyage et de leurs moyens de subsistance fait ressortir qu'ils répondent aux conditions exigées par la loi algérienne, ils sont admis sur le territoire national sous réserve d'observer les règlements en vigueur.
English: For this purpose, preparations are currently underway for approving the 2005 PHARE programme.
French: À cette fin, des préparatifs sont en cours en vue de l'approbation du programme PHARE-2005.
English: To continue to deter or detect manipulation of the vote counting process, election monitoring organizations must continue to maintain the discipline of rigorous, robust verification of election results, and they must adapt to new technological and political challenges.
French: Après la décision de la cour suprême de l’Ukraine d’ordonner une nouvelle élection, le CVU a finalement fait rapport en détail des irrégularités relevées par ses observateurs partout au pays8.
English: RMAF Given the speed with which the program has been moving, the content of the RMAF and more specifically the design of the logic model is of declining relevance and appropriateness.
French: Le CGRR Étant donné la vitesse à laquelle le Programme progresse, la pertinence et l’applicabilité du contenu du CGRR, et plus spécifiquement de la conception du modèle logique, diminuent.
English: There are no social groups that are discriminated against in terms of access to treatment and an improvement in reproductive health care has reduced mother-to-child transmission.
French: Aucun groupe social ne fait l'objet de discrimination en ce qui concerne l'accès aux traitements et des améliorations ont été apportées aux soins de santé génésiques, ce qui a amené une réduction de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: These men and women shaped our history.
French: Ces hommes et ces femmes ont façonné notre histoire.
English: It is the opinion of the Committee that such an expulsion is contrary to paragraph 8, since this paragraph does not allow for the expulsion for any other reason than the threat to national security.
French: Le Comité estime qu’une expulsion de cette nature est contraire au paragraphe 8, car cette disposition n’admet pas d’expulsion pour un motif autre que le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: With no common context, individual jurisdictions are forced to develop local responses, without full knowledge about whether these responses comply with legislative requirements and national standards . As a result, the publics’ confidence and trust that their personal health information is protected is in some cases weakened.
French: En l’absence d’un contexte commun, les secteurs de compétence individuels sont contraints d’élaborer des mécanismes d’intervention locaux, sans savoir parfaitement si ces mécanismes d’intervention sont conformes aux exigences législatives et aux normes nationales. Ainsi, la confiance que place le public dans la protection de ses renseignements de santé individuels est, dans certains cas, affaiblie.
English: According to the agreed statement concerning Article 16 of the WPPT, the agreed statement concerning Article 10 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) is applicable mutatis mutandis to Article 16 of the WPPT.
French: "Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: 12) Submerge the clamped tubes in the priming solution.
French: Fixer la partie stérile du tuyau d’entraînement au tissu stérile.
English: Currently, the Tribunal can hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, after receiving a referral or a request for motion.
French: Actuellement, le tribunal peut tenir une audience sur toute question à l'intérieur de cinq jours, et, dans certains cas, à l'intérieur de vingt-quatre heures, après avoir reçu le renvoi ou une requête.
English: However, the federal government has chosen to limit its responsibility.
French: Le gouvernement a toutefois choisi de restreindre sa responsabilité.
English: The KPA Supreme Commander is legally obligated to respect the terms of the agreement signed in 1953, recognize the United Nations Command senior member, send representatives to plenary MAC meetings to discuss Armistice-related issues and help to promote peace and stability on the Korean peninsula.
French: Le commandant suprême de l'Armée populaire coréenne est juridiquement tenu de respecter les termes de la Convention signée en 1953, de reconnaître le chef de la délégation du Commandement des Nations Unies et de se faire représenter aux réunions plénières de la Commission militaire d'armistice afin d'examiner les questions concernant l'armistice, et de contribuer à la paix et à la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: In the heart of London’s Theatreland, The Shaftesbury is an air-conditioned boutique hotel with luxury features, free internet access and an excellent location.
French: Situé à dix minutes à pied de nombreux sites importants de Londres, comme Covent Garden, Oxford Street ou Leicester Square, cet hôtel est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: With regard to the telephone response service, calls are received by the jurisdictional police station, the radio squad (911) or on the Brigade's direct line, which is 137.
French: Pour ce qui est de la prise en charge téléphonique, les appels arrivent par le commissariat de la juridiction, le standard (911) ou la ligne directe de la brigade, à savoir le 137.
English: We note that, at present in any case, the United Nations expert panel exists with a mandate to look at Liberian compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous notons qu'à l'heure actuelle, de toute façon, le groupe d'experts de l'ONU a pour mandat de voir si le Libéria respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • ensuring that the presence of this disease is notified to the competent authority and that epidemiological inquiries take place in accordance with an action plan approved by the Commission.
French: • veiller à ce que la présence de cette maladie soit notifiée à l'autorité compétente et que des enquêtes épidémiologiques aient lieu conformément à un plan d'intervention approuvé par la Commission.
English: Moreover, while Hezbollah's illegal action under international law of 12 July 2006 provoked an immediate violent reaction by Israel, it is clear that, albeit the legal justification for the use of armed force (self-defence), Israel's military actions very quickly escalated from a riposte to a border incident into a general attack against the entire Lebanese territory.
French: Par ailleurs, si l'action illégale au regard du droit international menée par le Hezbollah le 12 juillet 2006 a immédiatement provoqué une réaction violente de la part d'Israël, il est clair qu'en dépit de la justification juridique du recours à la force armée (autodéfense) les actions militaires menées par Israël sont très rapidement passées de la simple riposte à un incident frontalier à une attaque généralisée contre l'ensemble du territoire libanais.
English: I have no doubt that President Fox's dynamic leadership and keen insight will do much to facilitate a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que le dynamisme et la clairvoyance du Président Fox porteront leurs fruits.
English: One reason that sex offender treatment outcome studies are difficult to conduct is that the ultimate outcome of interest – sexual recidivism – is a low frequency event.
French: Les différences dans les renseignements sur la récidive introduisent des biais.
English: One example is an instrumented mine prodder that uses signal processing to distinguish between plastics, metals and rocks.The concept for the device originated at DRES and is now being developed commercially by Canadian industry.
French: C’est le cas, par exemple, d’une sonde de mines instrumentée qui traite les signaux pour faire la distinction entre le plastique, le métal et la pierre.
English: With respect to economic and social rights, there are areas of concern which could be addressed by the Government, economists, political parties and other players, with assistance and advice from the United Nations, international agencies and neighbouring States, thereby paving the way for the integration of Myanmar into international financial and economic structures.
French: Concernant les droits économiques et sociaux, certaines questions préoccupantes pourraient être prises en considération par le Gouvernement, les économistes, les partis politiques et d'autres intervenants, avec l'assistance et les conseils de l'ONU, des institutions internationales et des pays voisins, ce qui favoriserait l'intégration du Myanmar dans les structures financières et économiques internationales.
English: It shall be permissible for the press and other information media to publish, without authorization from the author thereof, speeches, lectures, talks and other similar works that are communicated or addressed to the public, on condition that the work and its author are mentioned.
French: Il est licite de procéder, sans l’autorisation de l’auteur, à la publication dans la presse ou par tout autre moyen médiatique des discours, allocutions, entretiens ainsi que toute autre œuvre de même nature ayant été communiquée ou adressée au public.
English: To some extent, this is due to the insufficient level of implementation and enforcement by States of international law already in existence.
French: À certains égards, cela est dû au niveau insuffisant de mise en oeuvre et d'application effective par les États du droit international existant.
English: The work also requires the entering of such additional infor­mation as contract serial numbers and firm names.
French: Le travail exige également l'inscription de renseignements supplémen­taires comme le numéro d'ordre d'un contrat et le nom des compagnies.
English: The distribution patterns are strongly determined by the existence of several varietal groups that are characterized by contrasting multilocus types with dissimilar environmental and macrogeographic distributions.
French: Cette structure est en grande partie déterminée par l'existence de plusieurs groupes variétaux caractérisés par des associations multialléliques différentes et des distributions environnementales et macrogéographiques dissemblables.
English: On the other hand, as they make the transition from school to university the development of their autonomy as learners is very important.
French: Ainsi, les débutants en anglais utilisent des images, par exemple, pour définir l’axe thématique et contextuel de leur apprentissage.