ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to infrastructure, it asked that emphasis be placed on inland waterway infrastructure in order to utilise fully the waterways within the trans-European networks.
French: En matière d'infrastructures, il recommande de mettre les accents sur les infrastructures de navigation intérieure afin d'assurer une utilisation optimale des voies navigables à l'intérieur des réseaux transeuropéens.
English: We must recognize that HIV/AIDS is something that we will continue to live with.
French: Nous devons reconnaître que le VIH/sida est une maladie avec laquelle nous allons continuer de vivre.
English: Field No. 15 – U.S. Port of Exit Indicate "1001."
French: Indiquer le code d’État à trois caractères alphabétiques si le pays d’exportation est les États-Unis.
English: What is organized as "public life" is thus nothing other than the context of social experience [23] and articulation itself, which is built on this context of power.
French: Ce qui s'organise comme "vie publique" n'est donc rien d'autre que le contexte de l'expérience [23] et de l'articulation sociales lui-même, qui se construit sur ce contexte de pouvoir.
English: the claims brought against the United Kingdom by Serbia and Montenegro are inadmissible.”
French: - Que les demandes présentées à l'encontre du Royaume-Uni par la Serbie-et-Monténégro sont irrecevables. »
English: • to support sustainable development;
French: • appuyer le développement durable;
English: 10.2.1 Refund of the search fee 10.2.2 Refund of the further search fee 10.2.3 Refund of the international search fee 10.2.4 Refund of the examination fee 10.2.5 Refund of the international preliminary examination fee 10.2.6 Refund pursuant to Rule 37(2) 10.2.7 Refund of claims fees and of the fees for grant and printing
French: 10.2.1 Remboursement de la taxe de recherche 10.2.2 Remboursement de la nouvelle taxe de recherche 10.2.3 Remboursement de la taxe de recherche internationale 10.2.4 Remboursement de la taxe d'examen 10.2.5 Remboursement de la taxe d'examen préliminaire international 10.2.6 Remboursement au titre de la règle 37(2) 10.2.7 Remboursement des taxes de revendication ainsi que des taxes de délivrance et d'impression
English: Events calendar provided by the Malta Tourism Authority.
French: L’agenda des évènements fourni par le comité de tourisme maltais.
English: In comparison to the other programs such as the Community Futures general loan fund, loan default rates for the EDP and UEDI are high.
French: Le PAEI et l'IEHMU affichent des taux élevés de défaut de remboursement des prêts par comparaison à d'autres programmes tels que le fonds général d'emprunt du Programme de développement des collectivités.
English: • Draft Certification Program Manual Members were provided a summary chart of the Suggested Revisions and Items Requiring Consideration.
French: • Ébauche du Manuel du Programme de certification On remet aux membres un tableau récapitulatif des révisions suggérées et des points nécessitant un examen.
English: Concerning the findings in paragraph 81 of the Board's report, it should be noted that the predecessor to the current military results-based budgeting focal point prepared a handover package and the mission results-based budgeting focal point provided a comprehensive briefing to the current military focal point.
French: En ce qui concerne les conclusions énoncées au paragraphe 81 du rapport du Comité, il convient de noter que le prédécesseur du présent responsable militaire de la budgétisation axée sur les résultats avait établi un modèle de transfert du pouvoir et que le responsable de la budgétisation axée sur les résultats de la mission avait donné toutes les indications voulues au présent responsable militaire.
English: In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
French: Lors de la mise en œuvre du programme intégré, la Commission s'adjoint, en tant que de besoin, l'assistance du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) dans les domaines relevant de sa compétence et conformément aux modalités prévues par le règlement (CEE) n° 337/75 du Conseil26.
English: • provisions for technical assistance to developing countries with implementation
French: • dispositions sur l'assistance technique à la mise en oeuvre pour les pays en développement
English: Instead of freeing those persons and returning them to their families, as had been ordered, those men were handed over, against the law, to the US military forces in Bosnia and Herzegovina and then taken to GuantánamoBay where they remain to this day.
French: Certains diront qu’il n’y a rien de commun entre l’Eta et l’Ira d’une part, Al Qaida de l’autre, car si les premières organisations ont pratiquement un siège et en tout cas des objectifs politiques, la seconde est sans visage et a un seul but: tuer.
English: Note 1(a) to Chapter 29 provides that the headings of this chapter apply only to separate chemically defined organic compounds.
French: La Note 1a) du Chapitre 29 prévoit que les positions de ce chapitre ne s'appliquent qu'aux composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément.
English: Under basic conditions, the salt 7 (or 8) gives a 2:8 (or 1:9) mixture of the amide alcohol rotamers 25A and 25B (or 27A and 27B) under kinetically controlled conditions.
French: En milieu basique, l'imidate 7 (ou 8) donne un melange dans le rapport 2:8 (ou 1:9) des rotamères 25A et 25B (ou 27A et 27B) de l'amide alcohol 25 (ou 27).
English: The infrared and Raman spectra of the complex are presented and compared to those of crystalline maleic acid.
French: Les spectres infrarouge et Raman du complexe sont présentés et comparés à ceux de l'acide maléique à l'état cristallin.
English: Remarks The structure of this code varies from Department to Department.
French: Remarques La structure de ce code varie d’un ministère à l’autre.
English: [C.03.001] RADIONUCLIDIC PURITY (pureté radionucléidique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radionuclides as defined by a specification expressed as a percentage of the radioactivity of the specified radionuclide to the total radioactivity of the source.
French: PURETÉ RADIONUCLÉIDIQUE (radionuclidic purity) - Mesure dans laquelle une drogue est exempte de radionucléides indésirables ou adultérants tels que définis dans les spécifications et exprimés en pourcentage de la radioactivité du radionucléide spécifié en rapport avec la radioactivité totale de la source.
English: As a result, this week the Council agreed to suspend negotiations on a number of key chapters. This is a clear signal that a breach of legal obligations cannot be accepted.
French: Conséquence directe: le Conseil a décidé cette semaine de suspendre les négociations sur plusieurs chapitres fondamentaux, montrant ainsi clairement qu'aucune violation des obligations juridiques ne sera acceptée.
English: This project is intended to improve collections care and storage; to bring all collection-related planning, practices, policies, and procedures in line with accepted museological standards; and to improve public accessibility to the collection.
French: Ce projet vise à corriger les lacunes concernant l'entretien et l'entreposage des collections; à faire en sorte que la planification, les pratiques, les politiques et les procédures utilisées pour la préservation des collections soient conformes aux normes muséologiques reconnues; ainsi qu'à améliorer l'accès du public aux collections.
English: A notable aspect of this legacy is the following dual process: on the one hand, modernization has alienated humanity from all its roots — family, land, clan, and tradition — by making everyone an uprooted, atomized bourgeois individual; on the other hand, it has demanded absolute loyalty to the official faith of the state, that is, nationalism.
French: Le 29 Dans un ouvrage important, Garnet montre les bienfaits de cette méthode en politique internationale ( Garnett, 1984 ). processus double suivant constitue un élément remarquable de cet héritage : d'une part, la modernisation a coupé l'humanité de toutes ses racines — famille, terre, clan et traditions — en transformant chaque personne en un bourgeois déraciné et dispersé.
English: In this context, the Commission is working diligently to increase viewing to Canadian content generally and drama particularly, while also increasing the availability of foreign language services to better serve the changing Canadian population.
French: Dans ce contexte, le Conseil s'affaire diligemment à augmenter l'écoute du contenu canadien, plus particulièrement des dramatiques, tout en accordant plus de place aux services en langues étrangères pour mieux desservir la nouvelle population canadienne.
English: In some situations, the thermostat may need to be reset in summer and winter, depending on the ambient temperature.
French: Vous aurez ainsi plus d’espace pour entreposer des bouteilles d’eau, et les gens ne seront plus tentés d’utiliser les bacs pour y entreposer de la nourriture, des boissons ou des vaccins.
English: whereby “BBB” represents a 3-digit code of the national association through which the holder of the TIR Carnet has been authorized, in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association.
French: “BBB” représente le code à trois chiffres désignant l'association nationale par l'intermédiaire de laquelle le titulaire du carnet TIR a été habilité, suivant le système de classification établi par l'organisation internationale à laquelle ladite association est affiliée, afin que chaque association nationale puisse être identifiée sans ambiguïté.
English: Freedman was with the TORONTO SYMPHONY, playing the English horn, 1946-71.
French: Freedman était corniste anglais dans l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO de 1946 à 1971.
English: 89) and Sample 1 (staff questionnaire) in Appendix 3 (p.
French: 101 ) et d’utiliser l’exemple de questionnaire pour le personnel ( exemple no 1, annexe 3, p.
English: Every effort must be undertaken to bring the perpetrators of those acts to justice.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.
English: Any Category Canada - A Land of Superlatives Ecology Economy Post-Confederation Canadian History Pre-Confederation Canadian History Shapes of Canada The Land The People Step 2 - Select Level of Difficulty Select one of the following levels of complexity.
French: N'importe quelle catégorie Canada - Un pays sans limites Écologie Économie Formes du Canada Les gens Le territoire L'histoire du Canada après la Confédération L'histoire du Canada avant la Confédération Étape 2 - Niveau de difficulté Choisissez un des niveaux de difficulté suivants.
English: If necessary, the amplicons can be stored at 4°C until analysis.
French: Si nécessaire, les amplicons peuvent être conservés à 4 °C jusqu'au moment de l'analyse.
English: I will use the same figure of speech the former Foreign Minister Andrei Gromyko of the former Soviet Union used referring to the present Chairman of the Russian Social Democratic People's Party, Mikhail Gorbachov: the Ombudsman must have iron teeth.
French: Permettez-moi d'utiliser la même image que l'ancien ministre des Affaires étrangères de l'ex-Union soviétique, Andrei Gromyko, parlant de l'actuel président du parti populaire social-démocrate russe, Mikhaïl Gorbatchev : le médiateur doit avoir des dents de fer.
English: But there are flaws in the Canadian Forces that don’t have a lot to do with finances.
French: Mais les Forces canadiennes montrent aussi des déficiences qui n’ont pas grand-chose à voir avec les finances.
English: The first target is, by 2010, to develop a coherent environmental assessment approach that will encompass various assessment methodologies, ranging from environmental impact assessments to international environmental assessments, as these both complement and contribute to development of assessments.
French: La première cible est d'élaborer d'ici à 2010 une approche cohérente des évaluations de l'environnement qui englobera diverses méthodes d'évaluation allant des études d'impact aux évaluations internationales, car celles-ci se complètent et contribuent au développement des évaluations.
English: That would include personnel of institutions which administered conciliation proceedings.
French: Serait ainsi pris en compte, notamment, le personnel des institutions chargées de l'administration de la procédure de conciliation.
English: If there is interest and critical mass, we in would analyze if and how to proceed.
French: Si cela suscite un intérêt et à condition de disposer d’une masse critique, nous analyserions si et comment il y a lieu de donner suite.
English: Graduation from a recognized university with specialization in mathematics, statistics or operational research or with specialization in one of the physical, life or social sciences combined with an acceptable number of courses (normally 10 full courses/approximately 60 credits) in mathematics, statistics or operational research at the university level.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle OU avec spécialisation dans une des sciences physiques, des sciences de la vie ou des sciences sociales en plus d'un nombre acceptable de cours (normalement 10 cours complets/approximativement 60 crédits) en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle de niveau universitaire.
English: A funding review committee, independent of the federal review panel, will be appointed to consider all applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission fédérale, sera nommé pour étudier toutes les demandes de financement.
English: You may also read the statement in person at the Parole Hearing or present it by audio tape or videotape)
French: • Présenter votre déclaration par écrit (vous pouvez également lire votre déclaration en personne à l’audience de libération conditionnelle ou l’enregistrer sur bande sonore ou vidéo);
English: As far as the past is concerned, I should say that a separate solution must be found for the particular cases of Greece and Ireland.
French: Pour ce qui est du passé, je voudrais dire qu'une solution distincte doit être trouvée pour les cas particuliers de la Grèce et de l'Irlande.
English: • Persons in a visible minority group are persons who are non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: • Personnes d'un groupe de minorité visible: Personnes qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.
English: The Committee observed a surprising amount of agreement among New Brunswickers as to what wellness means.
French: Le comité constate qu’un nombre étonnant de personnes du Nouveau-Brunswick s’entendent sur la signification du mieuxêtre.
English: If, and to the extent that, any such dispute, controversy or claim has not been settled pursuant to the mediation within [60][90] days of the commencement of the mediation, it shall, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Si, et dans la mesure où, dans les [60][90] jours qui suivent son introduction, la procédure de médiation n’a pas abouti au règlement du litige, de la controverse ou de la réclamation, celui-ci ou celle-ci, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’une ou l’autre partie, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: REAFFIRMS the determination of the OIC Member States to work for the strengthening of international cooperation in seeking solutions to global environmental problems and requests the donor countries and international financial institutions to extend further support to regional networks and national focal points in States stricken by desertification;
French: Réaffirme la détermination des États membres à œuvrer en vue du renforcement de la coopération internationale pour parvenir à une solution aux problèmes mondiaux de l'environnement et demande aux pays donateurs et aux institutions financières internationales d'accorder un soutien accru aux réseaux régionaux et aux points focaux nationaux dans les pays frappés par la désertification;
English: Q. Can a charity be set up to support an organization in another country?
French: Q. Un organisme de bienfaisance peut-il être constitué pour aider un organisme d'un autre pays?
English: There are also first indications that the global financial and economic crisis that started in 2008, which has led to severe fiscal constraints in donor capitals and has fuelled significant exchange rate fluctuations, is beginning to affect the funding allocated to international development cooperation, including the United Nations development system.
French: On commence également à observer que la crise financière et économique mondiale qui a commencé en 2008 et qui a entraîné de graves difficultés financières dans les capitales des pays donateurs et déclenché d'importantes fluctuations des taux de change commence à influer sur le financement de la coopération internationale pour le développement, y compris des organismes de développement des Nations Unies.
English: Since an adequate legal framework had been established, it would be unwise to delay the many pending adoption cases until a decision was taken on the establishment of a central authority.
French: Compte tenu de l'instauration d'un cadre légal adéquat, il serait peu judicieux de retarder les adoptions en cours, jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur la création d'un organe central.
English: In mind and heart I wish to visit these places of worship and prostrate myself devoutly at the feet of the Virgin to invoke upon everyone her maternal protection.
French: A travers l'esprit et le coeur, je me rends dans ces lieux de culte, je me prosterne avec dévotion aux pieds de la Vierge et j'invoque pour tous sa protection maternelle.
English: These guidelines will also be used in new cooperation with the Dominican Republic for the development of its defence white paper.
French: Ces directives seront également utilisées dans le cadre de la coopération qui s'est engagée avec la République dominicaine aux fins de l'élaboration de son Livre blanc.
English: This sentiment was evident at our Timely Access to Health Care Conference this past February, which is a conference that I was thrilled to have happen after proposing it at last August's CMA meeting.
French: Ce sentiment ne faisait pas de doute lors de la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé qui a eu lieu en février. J'étais très heureux de la tenue de cette conférence dont j'avais proposé l'organisation à la réunion de l'AMC en août dernier.
English: The HIHSSA Act states that “[i]f residents of the NWT require medically necessary services that are unavailable in the North, the Department of Health and Social Services provides medical travel benefits to those who do not have access to similar benefits from any other source in an effort to ensure that individuals do not incur a substantial financial burden.”
French: La loi sur l'assurance hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux dispose que: «Si les résidents des Territoires du Nord-Ouest ont besoin de services médicalement nécessaires non disponibles dans le nord, le Ministère de la santé et des services sociaux verse des allocations de voyage pour soins médicaux aux personnes qui n'ont pas accès à des avantages analogues par d'autres moyens, afin de garantir qu'elles n'aient pas à assumer un fardeau financier substantiel.».
English: The Republic of the Congo has granted constitutional status to all relevant and duly ratified international human rights instruments.
French: La République du Congo a intégré dans son bloc de constitutionnalité tous les instruments internationaux pertinents, dûment ratifiés, relatifs aux droits de l'homme.
English: This quadruple point Q(hs1l1g) has also been defined by the cut of the (hl1g) and the (s1l1g) curves at temperature 3.3912°C with standard error 0.0006°C and at pressure 0.12363 MPa with standard error 0.000002 MPa.
French: Ce point quadruple, Q(hs1l1g), a aussi été défini par le point de rencontre des courbes (hl1g) et (s1l1g) à la température de 3,3912°C avec une erreur-type de 0,0006°C et à une pression de 0,12363 MPa avec une erreur type de 0,000002 MPa.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Canadian Army - Personalities | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Officers | 5th Canadian Field Ambulance Corps | World War, 1914-1918 - Medical care | World War, 1914-1918 - Battlefields Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Canadian Army - Personalities | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Officers | 5th Canadian Field Ambulance Corps | World War, 1914-1918 - Medical care | World War, 1914-1918 - Battlefields Description :
English: (6) Subsections (1), (2), (4) and (5) apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (6) Les paragraphes (1), (2), (4) et (5) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Min.
French: A review of the ecology, management and conservation of the northern goshawk in British Columbia.
English: McCurdy took to the sky in a small plane called the Silver Dart.
French: McCurdy a pris l'air dans un petit avion appelé Silver Dart.
English: The list of experts should be approved by the Conference or by other means, provided that it is duly recorded (Hungary).
French: La liste des experts serait approuvée par la Conférence ou par tout autre biais, sous réserve qu'elle soit dûment consignée (Hongrie).
English: This is clearly associated with lowered social and economic status, and thus social inclusion and poorer health (7).
French: Il y a manifestement en cela un lien avec le statut social et économique inférieur, et par conséquent avec l’inclusion sociale et la mauvaise santé (7).
English: also detail the minimum requirements which loan contracts must meet in terms of key legal clauses and other contractual stipulations to ensure that the Bank’s position ranks at least as high as that of other senior lenders, with prompt access to security when required.
French: Le directeur général de RM rend compte au président de la Banque pour ce qui concerne les risques de crédit, et au vice-président ayant la compétence dans ce domaine pour ce qui concerne les risques de marché et les risques opérationnels.
English: Encourages Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to continue efforts to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, including the further development of common standards;
French: Engage les États Membres à poursuivre, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et en coopération avec le Groupe consultatif, les efforts qu'ils déploient pour améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain , y compris en ce qui concerne l'élaboration plus poussée de normes communes ;
English: They carried out five armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Safwan, Jalibah, Nasiriyah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué cinq sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, et survolant les zones suivantes : Safouane, Joulaïba, Nassiriya et Amara.