ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed that grave proliferation challenges strained the Non-Proliferation Treaty regime, eroding confidence in the compliance by States parties with their obligations under the Treaty.  The need to effectively address proliferation issues within the Treaty was stressed.
French: D'aucuns ont dit craindre que les incidents graves de prolifération nucléaire ne mettent à rude épreuve le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ne sapent la confiance dans la volonté qu'avaient les États parties de s'acquitter des obligations leur incombant au titre du Traité.
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental ;
English: Potential changes in a health information infrastructure or a component such as a survey can be assessed in terms of marginal utility.
French: On peut évaluer les changements potentiels dans une infrastructure d'information sur la santé ou dans une de ses composantes, comme une enquête, en fonction de leur utilité marginale.
English: Seminar proceedings (EG-THB-SEM 11 (2008) Action against Trafficking in Human Beings:
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM11) (anglais uniquement ) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: I would like to seek assurances from you today, Commissioner, that in no shape or form can this package be used as a bail-out for the nuclear industry in a way which would prejudice other energy sources and give unfair preference to the nuclear industry in the European energy single market.
French: Pouvez-vous nous assurer aujourd'hui, Madame la Commissaire, que le présent paquet, qu'elle qu'en soit la forme, ne servira pas de bouée de sauvetage au secteur nucléaire, ne sera pas préjudiciable aux autres sources d'énergie et n'accordera pas injustement la préférence à l'industrie nucléaire au sein du marché unique européen de l'énergie ?
English: Technological innovation may also be required for in-house production processes.
French: Il se peut aussi que l'on doive faire appel à l'innovation technologique pour répondre aux besoins liés à la production interne.
English: • adherence to the principles of ethics and risk control.
French: 8.2 Forces du processus
English: Over the past decade the average age of the population has increased by 1.3 years to 38, and the proportion of persons aged over 60 has gone up 1.4 per cent to 20.1 per cent of the population as a whole.
French: Au cours de la dernière décennie, l'âge moyen de la population ukrainienne a augmenté de 1,3 an pour s'établir à 38 ans, mais la part des personnes âgées de 60 ans et plus s'est accrue de 1,4 %, pour passer à 20,1 %.
English: Please note that you and your spouse or common-law partner must own a combined total of at least 20% of common voting and non-voting shares in order to include corporate income for the purposes of the Gross Farming Income calculations.
French: Veuillez prendre note que votre époux ou conjoint de fait et vous devez posséder au total au moins 20 % des actions ordinaires avec et sans droit de vote afin de pouvoir inclure les revenus tirés d'une société dans le calcul du revenu agricole brut.
English: After the transfer of power, the European Union will monitor the reality of the 'one country, two systems' principle.
French: Après la passation de pouvoir, l'Union européenne veillera à l'application du principe "un pays - deux systèmes".
English: Comment is also invited on the merits of opening one or both of these bands on an unpaired basis for mobile operations using, for example, time domain duplex technologies.
French: Il invite aussi le public à faire des observations sur les avantages qu'il y aurait à utiliser une de ces bandes, ou les deux, dans un agencement appairé, pour l'exploitation de stations mobiles utilisant, par exemple, des technologies duplex à dimension temporelle.
English: • Provide teachers and students with program materials and support resources that respond to • changing needs A greater degree of co-operation between the Department and the Board in the area of curriculum and resource material development and acquisition Curriculum and program materials are revised and kept to date on a timely basis Maximizing financial resources
French: Fournir aux enseignants et aux élèves du matériel de programme et des ressources d'appui qui répondent mieux aux besoins en évolution Plus grande collaboration entre le Ministère et la Commission dans le domaine d’élaboration et d’acquisition du matériel et des ressources pédagogiques Les programmes et les ressources sont revus et mis à jour en temps opportun Maximiser les ressources financières
English: An outdoor swimming pool is also provided for our clients' enjoyment from May to September. .
French: Une piscine extérieure est également disponible entre mai et septembre.
English: The Acting President: In view of the long list of speakers still inscribed on my list, we will prolong this evening's meeting until 6.30 p.m.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Compte tenu de la longueur de la liste des orateurs encore inscrits, nous allons poursuivre la séance de ce soir jusqu'à 18 h 30.
English: Further south the basin is divided between ranching west of the creek and intensive dryland farming east of the creek.
French: Plus au sud, le bassin se divise en fermes d'élevage à l'ouest du ruisseau et en fermes d'aridoculture intensive à l'est.
English: "We're building a roadmap for how medical professionals should proceed when they face a diagnosis of paediatric MS," Dr. Banwell says.
French: « Nous élaborons l’équivalent d’une carte routière pour les professionnels de la santé. Elle décrit comment procéder lorsqu’ils se retrouvent face à la SP pédiatrique, explique Dre Banwell.
English: "Table 2.9.5: Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures
French: "Tableau 2.9.4 : Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: After 2003 insert (Act on IPPC)  Measures to endeavour to ensure that the disposal of substances
French: Après 2003 insérer (loi relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution).
English: • in close collaboration with departments, TBS continued work on the development of new standards that will be integral to the evolution of electronic commerce with respect to such activities as smart cards, secure messaging and electronic service delivery.
French: Cependant, les risques potentiels que les nouvelles technologies représentent pour la vie privée, la loi qu'on envisage d'adopter pour assurer la protection des renseignements personnels dans le secteur privé et un nombre sans précédent de projets de loi privés d'initiative parlementaire déposés dans la XXXVIe législature pour assurer un accès accru au gouvernement auront des répercussions à cet égard.
English: The average effect concentration, used as the CTV, was 0.18 mg/L.
French: La moyenne des concentrations avec effet observé utilisée comme VCT était de 0,18 mg/L.
English: The end of the Cold War and the growth in the number of fragile States brought about a further shift in thinking about sovereignty and national security.
French: La fin de la guerre froide et la multiplication des États fragiles ont suscité une nouvelle évolution dans la manière de concevoir la souveraineté et la sécurité nationale.
English: We therefore call on all the members of the Council, as well as on the international community, to give careful consideration to this proposal, in order to avert any further aggravation of the situation, which could lead to full-scale disaster in the region.
French: Nous demandons par conséquent à tous les membres du Conseil, ainsi qu'à la communauté internationale, d'examiner avec soin cette proposition, afin d'empêcher toute nouvelle aggravation de la situation, susceptible d'entraîner un désastre généralisé dans la région.
English: In the EU, studies of 6 months duration in non-rodents are acceptable according to Council Directive 75/318/EEC, as amended.
French: Dans la CE, les études de 6 mois chez les animaux autres que les rongeurs sont acceptables en vertu de la Directive du Conseil 75/318/CEE modifiée.
English: Sedgwick was born in Dent , at that time in Yorkshire , the third child of an Anglican vicar.
French: Sedgwick est né à Dent dans le comté de Yorkshire en Angleterre , troisième enfant d'un vicaire Anglican.
English: AutoDRM User Guide Last Updated: 2008-04-22
French: Guide d'utilisation d'AutoDRM Dernière mise à jour : 2008-04-22
English: It wanted to adopt the memorandum and present it to us later as a fait accompli.
French: Chacun pensait que ce mémorandum permettrait de renforcer la position du Conseil de l’Europe sur la scène européenne.
English: We call upon the international community to assist if a tragedy is to be avoided there.
French: Nous exhortons la communauté internationale à apporter son assistance si nous voulons qu'une tragédie soit évitée dans cette région.
English: I know that you have already had and today will again have an intense debate on Turkey, including on the elements of the decision that I have mentioned.
French: Je sais que vous avez déjà eu et que vous aurez à nouveau aujourd’hui un intense débat sur la Turquie, qui portera notamment sur les éléments que je viens de mentionner.
English: However, we are still optimistic and firmly believe that the Security Council has a key role to play in ensuring that civilians are duly protected and that the implementation of its resolutions on the settlement of certain armed conflicts, even if active combat activities have not been registered in recent years, is undertaken in a more vigorous and discernible manner.
French: Toutefois, nous restons optimistes et nous sommes fermement convaincus que le Conseil de sécurité a un rôle clé à jouer pour garantir que les civils reçoivent la protection qui leur est due et que l'application des résolutions que le Conseil a votées sur le règlement de certains conflits armés se fasse de façon plus vigoureuse et perceptible, même lorsqu'il n'y a pas eu de combats actifs récemment.
English: In addition, Eritrean children had, during the last aggression, been abducted by enemy soldiers and reportedly used as human minesweepers and human shields, and they had been forced to perform slave labour, while girls as young as 12 years old had been raped.
French: Par ailleurs, certains sources indiquent que les enfants qui ont été enlevés lors de la dernière attaque sont parfois utilisés pour relever les champs de mines ou comme boucliers humains, d'autres sont contraints de travailler comme des esclaves et des filles âgées d'à peine 12 ans ont été violées.
English: We hope that Estonia, where so many Russian-speaking people live - according to the latest census, there are about 400 000 people – would choose another course, or at least, take into account the experience of Latvian reforms, particularly its disadvantages.
French: Mais toujours, elle a des conséquences sur le niveau de vie, la qualité de l’éducation et de la santé, et l’affaiblissement des infrastructures de l’État et donc sur la justice sociale.
English: On behalf of other under-represented States, Japan wished to request that UNIDO make visible and swift improvements in the area of under-representation.
French: Au nom des autres États sous-représentés, le Japon souhaite demander à l'ONUDI d'apporter des améliorations visibles et rapides en ce qui concerne la sous-représentation.
English: Firstly, the proposal as to which chemicals are to be included under the requirements for registration, evaluation and authorisation should be made more comprehensive, as proposed.
French: Premièrement, la proposition sur les substances chimiques qui doivent faire l'objet d'un enregistrement, d'une évaluation et d'une autorisation doit avoir une portée plus générale, ainsi que certains l'ont proposé.
English: In any case of a “detention” undertaken by a police entity of any kind whatsoever, the latter must immediately report the matter to the judge or the Public Prosecutor's Office, according to the case.
French: En toute situation dans laquelle une entité policière, quelqu'elle soit, procède à une “detention”, elle la communique immédiatement au juge ou au Ministère Public selon les cas.
English: Prior to the hearing of this appeal, the parties submitted an agreed statement of facts [2] from which the following facts are taken.
French: Avant l'audience du présent appel, les parties ont soumis un énoncé conjoint des faits [2] d'où sont tirés les faits suivants.
English: An in-depth study of its history and of its geography, that is, of the hinterland that provides not only its raw-material supply but also its labour supply, would be bound to yield a wealth of information related to the forest challenge.
French: Une analyse de son histoire et de sa géographie — entendons par là son hinterland, c'est-à-dire son bassin d'approvisionnement en main-d'oeuvre et en produits transformables, tout comme son rayonnement commercial — serait riche d'enseignements sur les enjeux de la forêt.
English: Civilians were encouraged to take advantage of extramural courses, especially outside Ottawa.
French: Depuis que la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP), a mis sur pied son Bureau des langues, en 1964, ce sont surtout les civils de la Région de la Capitale nationale qui ont pu en profiter.
English: Business services also jumped from 1,692 to 3,198 employees.
French: Les emplois proposés dans les services aux entreprises ont également connu une forte progression, passant de 1 692 à 3 198.
English: 31 www.montserratreporter.org, 29 November 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 29 novembre 2002.
English: It also imposes enforcement measures through an integrated dispute settlement system.
French: Il prévoit aussi d'imposer des sanctions dans le cadre d'un système intégré de règlement des différends.
English: ◦ a CIHR Research Module;
French: ◦ un module Recherche des IRSC;
English: Strict deadlines would be one way of achieving this.
French: Cet objectif pourrait être atteint, par exemple, par l'imposition de délais contraignants.
English: Dialogue by Agency staff with the airline resulted in a satisfactory arrangement for the son to return to Toronto as scheduled.
French: L’Ofﬁce et la compagnie aérienne ont convenu d’un arrangement satisfaisant pour permettre au garçon de retourner à Toronto, comme prévu.
English: In doing so it will become the concrete tool for which the Group of Interested States — a forum that was conceived prior to the adoption of the Programme of Action — paved the way.
French: Il deviendra ainsi l'instrument concret que préfigurait le Groupe d'États intéressés, instance qui avait vu le jour avant l'adoption du Programme d'action.
English: It consists of voluntary activities of countries that share concerns over international security and are determined to stop proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Elle est fondée sur des activités menées volontairement par des pays qui ont les mêmes préoccupations en matière de sécurité internationale et sont résolus à arrêter la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme.
English: Stresses the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués sous l'égide du Secrétaire général par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne;
English: All of the reasons suggested in Taylor, with respect to the effectiveness of the telephone as a means of arousing hatred apply with equal force to the Internet: a public means of communication is used, yet the listener enjoys direct, seemingly personal contact in relative privacy.
French: Tous les motifs invoqués dans Taylor en ce qui concerne l'efficacité du téléphone comme moyen de susciter la haine s'appliquent tout autant à Internet: on utilise un moyen public de communication, mais le destinataire du message bénéficie d'un contact direct, en apparence personnel, dans un cadre relativement privé (35).
English: The percentage of fraud uncovered is extremely low and has been identified in just a few isolated cases.
French: Le pourcentage de fraude identifié est extrêmement faible, et il ne s'agit que de quelques cas isolés.
English: The deadline for receiving accreditations for the America's Cup Match will be 15th June 2006. After this date, accreditation requests will require special approval to be accepted.
French: La date limite d’inscription des demandes d’accréditions pour l’America’s Cup Match est le 15 juin 2007.
English: In accordance with these instructions, broadcasters must devote special attention to television and radio advertisements directed at children (a child is defined as a person between 2 and 14 years old).
French: Conformément à ces instructions, les organismes de radiodiffusion doivent accorder une attention particulière aux publicités radiophoniques et télévisées qui s'adressent aux enfants (un enfant étant une personne d'âge compris entre 2 et 14 ans).
English: The food risks which have come to light recently ...
French: Les risques alimentaires qui sont apparus récemment…
English: Depending on the severity of weather conditions, evaluated on a scale of one to three, several steps may be taken.
French: Selon la situation météorologique, identifiée selon une échelle de 1 à 3, des mesures différentes sont mises en œuvre.
English: Even if it is not clear whether an endocrine effect may be observed also in man, the possibility of endocrine disruption has to be taken into account, mainly because exposure may involve foetuses and newborn infants in the critical period of their development;
French: Même s'il n'est pas certain qu'un effet endocrinien puisse être observé également chez l'homme, la possibilité d'une perturbation du système endocrinien doit être prise en compte, du fait surtout que les fœtus et nouveau-nés peuvent être exposés pendant la phase critique de leur développement;
English: One woodstove store has already been told to stop selling non-certified appliances.
French: Un commerçant de poêles à bois s'est déjà fait dire de cesser de vendre des appareils non homologués.
English: There are many success stories worldwide that the region can emulate.
French: Le monde offre de nombreux exemples de succès dont la région pourrait s'inspirer.
English: It recalls that article 17 recognizes the right of everyone to protection against arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, and against unlawful attacks on his honour and reputation.
French: Il rappelle que l'article 17 prévoit le droit de toute personne à être protégée contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile et sa correspondance, ainsi que contre les atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: By regulating nutrient ingestion, absorption, and disposal, these hormones control appetite, gastrointestinal movement, nutrient assimilation, and metabolism.
French: En régulant l'ingestion, l'absorption et l'élimination des nutriments, ces hormones contrôlent l'appétit, la circulation gastro-intestinale, l'assimilation des nutriments et le métabolisme.
English: I have to say to you that the European Parliament did not need that definition.
French: Je dois vous dire que le Parlement européen n'avait pas besoin de cette définition.
English: If there is any doubt, the second basis for valuation, namely (b), is to be used.
French: En cas de doute, la seconde base sera utilisée, à savoir b).
English: It also covers recruitment of victims of trafficking in human beings via the Internet.
French: La Suède a aussi transposé les Directives de l’Union européenne sur le commerce électronique62.
English: Assessment of 1,3-butadiene mutagenicity in the bone marrow of B6C3F1 lacI transgenic mice (Big Blue®): a review of mutational spectrum and lacI mutant frequency after a 5-day 625 ppm 1,3-butadiene exposure.
French: Assessment of 1,3-butadiene mutagenicity in the bone marrow of B6C3F1 lacI transgenic mice (Big Blue®): a review of mutational spectrum and lacI mutant frequency after a 5-day 625 ppm 1,3-butadiene exposure, Environ.
English: The refusal to grant the Commission a discharge last December brought to light a whole range of inconsistencies between the provisions of the Treaty and Annex V of the Rules of Procedure.
French: Le refus de donner la décharge à la Commission en décembre dernier a mis au grand jour toute une série d'incompatibilités entre les dispositions du Traité et l'annexe 5 au règlement.
English: With regard to programmes and services for refugee children, it should be noted that children receive equal treatment in Jordan regardless of nationality, race or belief, and foreign children are provided with the same services as Jordanian children.
French: En ce qui concerne les programmes et les services en faveur des enfants réfugiés, il convient de signaler qu'en Jordanie tous les enfants sont traités sur un pied d'égalité indépendamment de leur nationalité, de leur appartenance ethnique ou de leur religion et bénéficient des mêmes services.
English: Cosmicraft Industries  Dhanketi  Shillong-793001  Meghalaya, INDIA  Tel: 91-364-22-4837/4074/7917  Fax: 91-364-224180 M/s.
French: Cosmicraft Industries  Dhanketi  Shillong-793001  Meghalaya  Inde  Tél. : 91-364-22-4837/4074/7917  Téléc. : 91-364-224180 M/s.
English: (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall indicate (i) the reasons for which the limitation has no effect, (ii) where the declaration does not affect all the goods and services to which the limitation relates, those which are affected by the declaration or those which are not affected by the declaration, (iii) the corresponding essential provisions of the law, and
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet] .......... c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée notifiée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée au sous-alinéa a) a été envoyée à l’Office concerné.
English: (e) The increase in staffing in other parts of the Registry and in the Office of the Prosecutor, combined with the significant growth of the Tribunal over the past several years.
French: e) L'augmentation des effectifs dans d'autres parties du Greffe et du Bureau du Procureur, associée à l'expansion importante du Tribunal au cours des dernières années.
English: • DASC Journal (UK) Civil Aviation Links
French: • DASC Journal (UK) Liens de l'aviation civile
English: If those species are included in the Appendices, Norway will present a formal reservation.
French: Si ces espèces figurent dans les Annexes, la Norvège présentera une réserve officielle.
English: Piergiorgio Cazzaniga was born in 1946, he got a diploma at "ISPMA" in Lissone, then he followed a two years course in interior design held by prof. Giordano and prof. Cividini by the "Centro Sperimentale Legno" in Florence, where he got certifications as wood, gluing and drier technician.
French: Né en 1946, il se diplôme à l’ISPMA de Lissone, il suit un cours de décoration intérieure de deux ans. A la fin des années soixante, il fréquente un cours de design de plusieurs années, donné par quelques enseignants du Politecnico de Milan.
English: However, we were not climbing out as fast as normal.
French: Toutefois, nous ne prenions pas de l’altitude comme d’habitude.
English: That is what the peoples of the Arab world see.
French: C'est ce que voient les populations du monde arabe.