ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Aliens Act, an application can only be examined in an accelerated procedure in a few well-defined situations: if an application for asylum is considered to be manifestly ill-founded, if the applicant has come from a safe country or if he/she has repeatedly requested for an asylum.
French: Conformément à la loi sur les étrangers, une demande ne peut faire l'objet d'une procédure accélérée que dans un petit nombre de cas bien précis: lorsqu'elle est considérée comme manifestement infondée, que le demandeur vient d'un pays où sa sécurité n'est pas menacée ou qu'il a demandé l'asile à plusieurs reprises.
English: Glovertown fishery officers conducting an inspection of the vessel determined it was registered to another fisher.
French: Des agents des pêches de Glovertown qui effectuaient une inspection du bateau avaient déterminé que celui-ci était immatriculé au nom d’un autre pêcheur.
English: Reform efforts include the privatization of education, health, and social-security services; moves toward market-oriented provision of social services; decentralization and deconcentration of services, relying on local governments and communities for their delivery; establishment of fee-for-service schemes; targeting of social provision to specific populations; and increased bottom-up participation in policy design and implementation.
French: Au nombre des mesures de réforme, on compte : la privatisation de l'éducation, de la santé et des services de sécurité sociale ; une nouvelle orientation axée sur le marché pour la prestation des services sociaux ; la décentralisation et la déconcentration des services, dont la prestation fait davantage appel aux gouvernements locaux et aux collectivités ; la mise sur pied de régimes de tarification des services ; le ciblage de populations particulières dans le cadre des programmes sociaux ; la participation accrue de la base à la conception et à la mise en œuvre des politiques.
English: Each community had its own educational institutions, from kindergartens to universities.
French: Chaque communauté dispose de ses propres institutions éducatives, du jardin d'enfants à l'université.
English: However, pursuant to paragraph 153(1)(s) and the definition of remuneration under paragraph 100(1)(h) of the Regulations, tax does have to be withheld at source in respect of amounts included in calculating the recipient's income under paragraph 56(1)(r) other than amounts that relate to child care expenses and tuition costs.
French: Cependant, selon l'alinéa 153(1)s) et la définition de « rémunération » à l'alinéa 100(1)h) du Règlement, l'impôt doit être retenu à la source en ce qui concerne les montants inclus dans le calcul du revenu du récipiendaire en vertu de l'alinéa 56(1)r) autre que les montants qui se rapportent aux frais de garde d'enfants et aux frais de scolarité.
English: A: Teddy Mountain has been in the teddy bear stuffing business since the year 2000.
French: R: Teddy Mountain est dans l'industrie de l'ourson de peluche depuis l'année 2000.
English: I have not come across a single employer who supports this.
French: Je n'ai pas encore rencontré un seul employeur qui le soutienne.
English: The briefing is for background purposes only. No cameras or Blackberries will be permitted.
French: Il est interdit d'y apporter un appareil-photo, une caméra ou un appareil Blackberry.
English: Which are the facilities for disabled persons?
French: Quelles sont les facilités pour moins-valides ?
English: In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.
French: Dans ce dernier cas, la clef ne doit pouvoir s'enlever du bouchon de réservoir que lorsque celui-ci est verrouillé.
English: Round Table on New Vehicle Propulsion Technologies (20 February 2002)
French: c) Table ronde sur les nouvelles technologies de propulsion des véhicules (20 février 2002)
English: • That research include the experiences and needs of bisexual women.
French: • Que les recherches tiennent compte des expériences et des besoins des femmes bisexuelles.
English: TELUS Communications Company Tariff Notice 229 – Wholesale Internet Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service 2006-08-31 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company (TCC) - AMT 229 - Tarif des services d'accès des entreprises - Service internet LNPA en gros 2006-08-31 - TELUS Communications Company Description:
English: • Media links with local life Public information
French: • Lien des médias avec la vie et le développement local Information publique
English: Of those reports, some were combined under two or three resolutions.
French: Certains étaient des rapports uniques valant pour deux des résolutions ou pour les trois.
English: This was also reiterated when we were discussing the organisation of the market in sugar.
French: Ces slogans ont déjà été utilisés lorsqu'il s'agissait de l'organisation du marché du sucre.
English: Mr Scherrens brought separate proceedings in the Netherlands and in Belgium regarding the separate pieces of land and the Court was asked whether the courts of each State had exclusive jurisdiction over the land situated in that State.
French: M. Scherrens a intenté des actions séparées aux Pays-Bas et en Belgique portant sur les différentes parcelles et la Cour a été interrogée sur le point de savoir si les tribunaux de chaque État avaient une compétence exclusive à l’égard des immeubles situés dans cet État.
English: The new Act on extradition embodies traditional principles with regard to extradition, such as the principle of dual criminal liability.
French: La nouvelle loi sur l'extradition consacre des principes traditionnels en matière d'extradition tels que le principe de la double incrimination.
English: The plight of the village of Jayyus, visited by the Special Rapporteur on 30 September 2007, illustrates the hardships faced by communities living near to the wall, but in the West Bank.
French: La pénible situation du village de Jayyus, dans lequel s'est rendu le Rapporteur spécial le 30 septembre 2007, montre les difficultés auxquelles se heurtent les communautés qui vivent près du mur, mais en Cisjordanie.
English: Puddephatt criticized the IMF's transparency policy for "failing to fully guarantee the public's right to know in accordance with international standards.
French: M. Puddephatt a soutenu que la politique du FMI sur la transparence n'a pas réussi à garantir pleinement le droit du public à l'information, en conformité avec les normes internationales.
English: In fact, I wanted this matter to be clarified a little better.
French: Et en fait, je voulais un peu plus de clarifications à ce sujet.
English: H.E. Mr. Milos Alcalay (2003) (Venezuela)  Mr. George Talbot (2004/2005) (Guyana)  H.E. Mr. Mirza Kusljugic (Bosnia and Herzegovina)  H.E. Mr. Adamantios Th.
French: S. E. M. Milos Alcalay (2003) (Venezuela) M. George Talbot (2004/2005) (Guyana) S. E. M. Mirza Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) S. E. M. Adamantios Th.
English: APPLICATION by Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service to lift the suspension of Licence No. 910146 imposed by Decision No. 695-A-1992 dated November 20, 1992.
French: DEMANDE présentée par Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service en vue de lever la suspension de la licence no 910146 imposée par la décision no 695-A-1992 du 20 novembre 1992.
English: Atherosclerotic RAS (ARAS) is a progressive disease that may occur alone or in combination with hypertension and ischemic kidney disease.
French: La SAR athéroscléreuse est une maladie évolutive qui peut survenir seule ou être associée à l'hypertension et à une néphropathie ischémique.
English: $5,250 $10,500 Guy Saint-Jean Éditeur inc.
French: 5 250 $ 10 500 $ Guy Saint-Jean Éditeur inc.
English: See Instructions for 2nd Working Group 10:45 a.m. Break 11:00 a.m. Second Plenary Session  Facilitator Each group reports.
French: Se référer aux directives pour la deuxième séance de travail. 10 h 45 Pause 11 h Deuxième séance plénière  Animateur Chaque groupe fait un rapport.
English: The main elements of Comett have been incorporated into the new Leonardo da Vinci programme.
French: Les principaux éléments de COMETT ont été repris dans le nouveau programme Leonardo da Vinci.
English: The Canadian portion comprised of 88,000 charms that were only sold or available for sale at Michael's stores.
French: Aux États-Unis, on les trouvait dans les boutiques Recollections, Hancock Fabric et Michael's.
English: The golf club Reichsstadt Bad Windsheim is only 500 m away from the hotel and in a valley which is surrounded by scenic vine yards.
French: Le Golfclub Reichsstadt Bad Windsheim n’est situé qu’à 500 m sur une pente partiellement entourée de vignobles.
English: However, one cannot sum GM values so one must first convert each daily GM to the corresponding mean.
French: U.S. Environmental Protection Agency; EPA/600/4-86-022; 1985.
English: 2.0 AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY Objectives The objectives of the audit were to determine whether:
French: 2.0 OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION Objectifs La vérification avait pour objectifs de déterminer si :
English: But, in the last six years, while concerns about the war on terror have been shared by most European citizens, we have had no robust action by the EU to secure transatlantic respect for fundamental rights and the rule of law.
French: Mais, au cours des six dernières années, tandis que les préoccupations de la lutte contre le terrorisme ont été partagées par la plupart des citoyens européens, nous n'avons pas eu d'actions solides de la part de l'UE pour sécuriser le respect transatlantique en matière de droits fondamentaux et de règle de droit.
English: In order to monitor the implementation of the General Agreement and to provide the parties with expert consultants and other good offices, the guarantor States and organizations agreed to establish a Contact Group to be stationed in Dushanbe.
French: Pour surveiller la mise en oeuvre de l’Accord général, mettre à la disposition des parties des experts-conseils et leur proposer de bons offices, les Etats et organisations garants sont convenus d’établir un groupe de contact qui serait stationné à Douchanbé.
English: In that regard, conflict prevention should more than ever be a priority on the international agenda.
French: Dans ce contexte, la prévention de conflits doit plus que jamais être prioritaire dans l'agenda international.
English: Duration of permit: Permit is valid from September 3, 2009, to September 2, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 3 septembre 2009 au 2 septembre 2010.
English: • Development of a government-wide internal audit methodology via the participation of the RCMP on a TBS working group Development of a strategy to provide a holistic opinion on the adequacy and effectiveness of risk management, control and governance processes Approval by the Commissioner to establish an audit committee with members drawn from outside the federal government
French: Il s’agit notamment des projets pilotes relatifs aux agents de sécurité communautaires, des équipes intégrées de la sécurité nationale, de Shiprider II, des équipes de la sûreté maritime, du Centre des armes à feu Canada et du programme de sensibilisation antidrogue. La Direction de l’évaluation continuera d’offrir à la GRC des services d’évaluation indépendants et objectifs qui sont conformes aux normes du CT en matière d’évaluation.
English: Mr. Pekarchuk (Ukraine) said that he thought it necessary to continue consultations and work on the text of the Declaration.
French: M. Pekarchuk (Ukraine) juge nécessaire de poursuivre les consultations et le travail relatifs au texte de la Déclaration.
English: ___________________________ Patricia Kosseim, Senior Policy Advisor Ethics Office
French: ___________________________ Patricia Kosseim, Conseillère principale en matière d'éthique Bureau de l’éthique
English: If you still wish to retouch your pictures, there are several specialized software tools that can provide the control you want (e.g.
French: Si vous souhaitez quand même retoucher vos photos, il existe plusieurs logiciels spécialisés qui vous donneront tout le contrôle voulu (p. ex.
English: The Montreal and Quebec warehouses both received HACCP certification in 1999 and 2003 respectively.
French: Les entrepôts de Montréal et Québec ont été certifiés HACCP respectivement en 1999 et 2003.
English: If the father and the mother of the child are not married and the father of the child does not present himself with the mother at the time of registration, that child will not carry his surname.
French: Si le père et la mère de l'enfant ne sont pas mariés et si le père ne se présente pas avec la mère lors de la déclaration, l'enfant ne portera pas le nom de son père.
English: According to the Commission, aid that does not meet all the Altmark criteria may, nevertheless, be deemed compatible with European law, under Article 86§2 of the EC Treaty, if it is necessary to the functioning of a service of general economic interest.
French: Selon la Commission, les aides qui ne remplissent pas l’ensemble de ces critères définis dans l’arrêt Altmark peuvent néanmoins être déclarées compatibles avec le traité en application de l’article 86§2 du TCE, si elles sont nécessaires au fonctionnement d’un service d’intérêt économique général.
English: The application of transcriptomics and targeted metabolic profiling tools based on mass spectrometry has led to our finding that lipid-induced insulin resistance is a condition in which upregulation of PPAR-targeted genes and high rates of β-oxidation are not supported by a commensurate upregulation of tricarboxylic acid (TCA) cycle activity.
French: L’utilisation de la transcriptomique et des outils de caractérisation du métabolisme par spectrométrie de masse nous ont fait découvrir que l’insulinorésistance due aux lipides est une condition caractérisée par une régulation à la hausse des PPAR et par une importante β-oxydation qui ne sont pas accompagnées d’une augmentation du même ordre de l’activité métabolique dans le cycle des acides tricarboxyliques.
English: We call on development partners to fulfil their pledges in order to enable the Palestinian Authority to meet its obligations, including the payment of salaries to civil servants.
French: Nous demandons aux partenaires de développement de verser les contributions annoncées afin de permettre à l'Autorité palestinienne de s'acquitter de ses obligations, notamment le versement des salaires de ses fonctionnaires.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations International Drug Control Programme for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: From the information provided by acting supervisor Gottlieb and fellow officer Flood, it was clear that the appellant did follow the appropriate chain of command with respect to the situation he described and it was unreasonable to penalize the appellant in the assessment of the element of respect for failing to expand upon his response to reflect that the decision had been taken within the appropriate chain of command.
French: D'après l'information communiquée par le surveillant intérimaire, M. Gottlieb, et le collègue de l'appelant, M. Flood, l'appelant avait manifestement respecté la chaîne de commandement appropriée pour ce qui est de la situation qu'il avait décrite et il était déraisonnable de lui infliger une pénalité au moment d'évaluer l'élément « respect » parce qu'il n'avait pas répondu plus longuement pour expliquer que la décision avait été prise en respectant la chaîne de commandement appropriée.
English: If we were to define them by their mother tongue, that is the language they learned as a child, and can still speak, we would come up with 1.5 million minority Canadians.
French: Si notre point de répartition était basé sur la langue maternelle, c’est-à-dire la langue que les parents apprennent à leurs enfants et que ces derniers peuvent encore utiliser, ce chiffre grimperait à 1,5 millions.
English: • continuing to support projects that build Aboriginal community capacity and generally enhance Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: • le soutien continu aux projets qui renforcent la capacité communautaire autochtone et améliorent la participation des Autochtones à l’économie générale.
English: An application for a type test shall be submitted to the competent testing authority, with at least two copies of the plans and two specimens of the lantern as well as the light sources required.
French: La demande pour un essai de type doit être faite par le pétitionnaire auprès du service chargé d'effectuer l'essai en joignant au moins deux exemplaires des plans et des fanaux de type ainsi que la source lumineuse nécessaire.
English: Similarly, in the 15 Governorates of central and southern Iraq, where, after the outbreak of hostilities agencies had been assigned responsibility for procurement activities previously undertaken by the Government of Iraq, uncompleted contracts were handed over to the Authority;
French: De même, dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq où, après le déclenchement des hostilités, les organismes des Nations Unies avaient été chargés des activités d'achat auparavant menées par le Gouvernement iraquien, les contrats qui n'avaient pas été complètement exécutés ont été transférés à l'Autorité;
English: One important point of criticism that I made with regard to the Commission’s working method was that the proposal was tabled before the North Sea Regional Advisory Council had issued its recommendation.
French: Une critique importante que j’ai formulée par rapport à la méthode de travail de la Commission tenait à ce que la proposition a été déposée avant que le Conseil consultatif régional de la mer du Nord n’ait émis sa recommandation.
English: Date and place of birth: 24 November 1944, Port Said, Egypt
French: Date et lieu de naissance : 24 novembre 1944; Port-Saïd (Égypte)
English: Rebuffed in this direction, the BNS began negotiations with the Banco de Portugal, which had gold accounts with it in Switzerland.
French: Après cet échec, la BNS entreprit des pourparlers avec la Banque du Portugal, qui disposait de comptes d'or auprès d'elle en Suisse.
English: Did these groups receive special attention?
French: Ces groupes ont-ils bénéficié d’une attention particulière?
English: Many factors - both internal and external - help to shape the work of the House administration.
French: Bon nombre de facteurs - internes et externes - contribuent à façonner les travaux de l'Administration.
English: Heat demand for industrial purposes often calls for high temperatures or steam at high pressure.
French: n'existe cependant aucune législation régissant la production de chaleur à partir de sources renouvelables.
English: An internal reorganization is already underway, with SSHRC having created and staffed a new vice-president position:
French: Dans le cadre de sa restructuration, le CRSH a créé et comblé un poste de vice-président des Partenariats.
English: Cronquist, A., A.H. Holmgen, N.H. Holmgren and J.L. Reveal.
French: Monograph on the Isoetaceae, Trans.
English: In the revised biennial support budget 2002-2003, approved at its second regular session of 2002, the Executive Board authorized the setting aside of $10 million for the implementation of the Enterprise Resource Planning System.
French: Dans le budget d'appui biennal révisé pour 2002/2003, approuvé à la deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a autorisé l'allocation de 10 millions de dollars pour la mise en œuvre du système de planification des ressources.
English: As indicated in Table 1 below, the Canadian industry collectively produced and sold approximately 62,000 tonnes7 of the standard pipe at issue in the Canadian market8 in 2003.
French: Comme le montre le Tableau 1 ci-dessous, la branche de production nationale a produit et vendu environ 62 000 tonnes7 des tubes normalisés en question sur le marché canadien8 en 2003.
English: The health establishments, as well as the restaurants, cafés, the sailing port and the casino are all within walking distance. Bicycle lanes and hiking trails taking you to the lake start very close to the hotel.
French: De belles promenades et des pistes de randonnée, longeant le lac, conduisent directement à l’hôtel.Les 19 chambres et suites sont dotées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone, accès internet, balcon ou terrasse.
English: Populated areas should also be avoided if the plant will generate high noise levels, heavy traffic or emissions; alternatively, a buffer zone should be provided between the plant site and inhabited areas.
French: Il faut également éviter les secteurs peuplés si l'usine entraîne un bruit élevé, une circulation dense ou le rejet d'émissions; sinon, une zone tampon doit être prévue entre l'usine et les endroits habités.
English: It was established in the 1970s and the introduction of the Witness Protection Program Act in 1996 set strict legal parameters in which it must operate.
French: Ce programme a été créé dans les années 70 et l’adoption de la Loi sur le programme de protection des témoins en 1996 a établi des paramètres légaux rigoureux pour son administration.
English: In this position all the finger joints are ready to balance and compensate the larger arm movements; the palm of the hand is almost parallel to the stick.
French: Dans cette position, toutes les articulations des doigts sont à disposition pour équilibrer et compenser les grands mouvements du bras; la paume de la main est presque parallèle à la baguette.
English: A/55/473 — Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/473 - Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The database of ethnically mixed kindergartens and schools is being updated.
French: Cent six auxiliaires d'enseignement sont affectés à ce programme.
English: Item 9: Other business (5 p.m. - 5.30 p.m.)
French: Point 9: Questions diverses (17 h 00-17 h 30)
English: There is a substantial literature examining the use and behavioral effects of UI in Canada.
French: On a beaucoup écrit sur l’utilisation de l’a.-c. et ses conséquences sur le comportement humain au Canada.
English: Letter dated 7 June (S/2007/339) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary General, and enclosure.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2007/339), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: In the course of presentations, some experts shared concrete ideas for activities that could facilitate information exchange and help governments address the capacity-building challenge.
French: Lors des exposés, certains experts ont fait part d'idées concrètes pour faciliter l'échange d'informations et aider les gouvernements à renforcer leurs capacités.
English: I received 24 applications for standing, some of them involving multiple individuals or organizations.
French: J’ai reçu 24 demandes, certaines émanant de regroupements de personnes ou d’organisations.
English: Efforts are being made to monitor individual overtime to limit possible imbalances.
French: On s’efforce de surveiller le nombre d’heures supplémentaires de chaque employé afin de limiter les déséquilibres possibles.
English: Together, the two dimensions provide a measure of network dynamics  (Figure 59).
French: Ensemble, ces deux dimensions offrent une mesure de la dynamique du réseau (voir le figure 59).
English: Every month the ECB President attends the Eurogroup meetings.
French: Chaque mois, le président de la BCE assiste aux réunions de l’Eurogroupe.