ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective December 13, 2002, individuals who are re-employed in the Public Service and again become contributors under the PSSA after a transfer value (calculated lump-sum value of future pension benefits) has been paid to them can elect to reinstate the pensionable service for which they received a transfer value benefit.
French: À compter du 13 décembre 2002, les personnes qui réintègrent la fonction publique et recommencent à cotiser en vertu de la LPFP après avoir touché une valeur de transfert (valeur forfaitaire des prestations futures) peuvent choisir de faire rétablir le service ouvrant droit à pension pour lequel elles ont reçu cette valeur de transfert.
English: Enhanced security is in the road transport sector's own interest.
French: Le renforcement de la sûreté va dans l'intérêt du secteur du transport routier.
English: It is interesting to note that in connection with possible measures to increase members’ attendance in plenary (see paragraph 30 above) the President of the European Parliament has also suggested to provide for more possibilities of spontaneous contributions of members in debates.
French: Il est intéressant que dans le cadre de mesures éventuelles à prendre pour augmenter la participation dans les sessions plénières (voir paragraphe 30 ci-dessus) le Président du Parlement européen a aussi proposé de prévoir des possibilités pour des interventions spontanées des membres dans les débats.
English: Canadian regulatory authorities are not as active and effective as they should be in addressing these deficiencies, either nationally or internationally.
French: Les organismes de réglementation canadiens ne sont pas aussi actifs et efficaces qu'ils devraient l'être pour combler ces lacunes, sur les plans national ou international.
English: The challenge for the donor community is to convey to these constituents the message that, in order to be effective, aid must be predictable, frontloaded and of adequate volume.
French: La tâche de la communauté des donateurs est de faire comprendre à ces instances que, pour être efficace, l'aide doit être prévisible, rapide et adéquate.
English: It is apparent that the selection board structured its assessment procedure in such a way as to assess the various qualifications established by the Statement of Qualifications as grouped under the rubrics of Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability.
French: Il est évident que le jury de sélection a structuré sa procédure d'évaluation de façon à évaluer les diverses qualités établies dans l'énoncé de qualités telles qu'elles sont regroupées dans les rubriques Connaissances, Capacités et compétences et Qualités personnelles.
English: The strategic intent is to further build the human resource capacity of UNICEF so that it can achieve the programme goals.
French: Sur le plan stratégique, il s'agit de renforcer encore les ressources humaines du Fonds pour qu'il puisse atteindre ses objectifs.
English: In response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Speech from the Throne, the Department of Indian Affairs and Northern Development (INAC) has helped launch many Aboriginal business ventures, and supported the goal of achieving strong communities, people and economies.
French: En réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et au discours du Trône, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a aidé au lancement de nombreuses entreprises autochtones et a appuyé l’objectif de renforcer les communautés et l’économie et d’appuyer les gens.
English: Media Events: 11 partners (more then ever) have registered to participate in this year's media events.
French: Un total de 11 partenaires (un nombre record) se sont inscrits pour participer aux événements médiatiques cette année.
English: Benefits Regulatees For the chemical, biochemical, polymer, biopolymer industries, these proposed Regulations will provide the regulatees with an opportunity to submit prescribed information before the maximum limit prescribed by the proposed Regulations has been exceeded.
French: Avantages Les administrés Pour les industries des produits chimiques et biochimiques, des polymères et des biopolymères, le règlement proposé fournirait aux administrés l'occasion de donner l'information prescrite avant que la limite maximale prescrite par le règlement proposé ne soit dépassée.
English: A non-exclusive list of these factors is presented in section 25 of the Professional Code.
French: Ces facteurs, non exclusifs, sont énumérés à l'article 25 du Code des professions.
English: The sub-group of the OECD Special Sessions on consumption taxes, on which the Commission and a number of Member States are represented, will also be meeting with a number of representatives of the sectors concerned.
French: Le sousgroupe des sessions spéciales de l'OCDE sur les taxes à la consommation, au sein duquel la Commission et un certain nombre d'États membres sont représentés, rencontrera également certains représentants des secteurs concernés.
English: The committee could help ensure that initiatives are consistent with the NDMS guiding principles and criteria (that may be developed in the future) and complement the goals and objectives of other jurisdictions and stakeholders.
French: Dans l'avenir, le comité interministériel fédéral pourrait agir comme comité permanent d'examen des priorités internes du gouvernement du Canada, pour s'assurer que ces initiatives concordent avec les principes directeurs et les critères de la SNAC (qui doivent être élaborés), qu'elles sont complémentaires aux buts et aux objectifs des autres sphères de compétence et des intervenants.
English: Spain was once a great empire. It had numerous colonies throughout the world and the language is still spoken in many nations today.
French: Espagne était autrefois un grand empire avec des nombreuses colonies par tout le monde et la langue est à ce jour encore utilisé dans beaucoup de nations.
English: • Along with providing individuals with personal protective equipment a parallel effort should be made to educate ident officers about the potential hazards associated with agents that they are using often on a daily basis. 
French: • En plus de fournir aux agents d’identité judiciaire l’équipement de protection individuelle, il faudrait les renseigner sur les dangers des produits qu’ils utilisent souvent quotidiennement.
English: In this case, states are not only against intervention by states without authorisation from the Security Council but also against collective actions undertaken by the Security Council.
French: Les Etats s’opposent alors non seulement aux interventions de pays sans autorisation du Conseil de sécurité, mais également aux actions collectives entreprises par le Conseil de sécurité lui-même.
English: Such an effort necessarily involved dealing with the infrastructure bottlenecks, creating an enabling environment for business and providing capacity-building for human resources.
French: Elle impliquait nécessairement des infrastructures suffisantes, un environnement favorable à l'entreprise et des possibilités de perfectionnement des ressources humaines.
English: Several Parties have expanded, or plan to expand, nuclear power generation (Croatia, Czech Republic, Finland, Japan, Switzerland).
French: Plusieurs Parties (Croatie, Finlande, Japon, République tchèque et Suisse) intensifient, ou prévoient d'intensifier, la filière nucléaire.
English: Mr. Rili later identified the three authors as being among the individuals he saw on the evening in question.
French: M. Rili a reconnu ultérieurement les trois auteurs, qui selon lui faisaient partie des individus qu'il avait aperçus le soir en question.
English: Ø Have Inuit developed more business skills over the last six years?
French: On a posé la question suivante sur les possibilités et la probabilité de réussite à des dirigeants d'entreprises:
English: The Prime Minister of Cambodia also told the Thai side that he hoped that a win-win solution could be reached.
French: Il a également dit qu'il espérait qu'une solution avantageuse pour tous pourrait être trouvée.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/63/133), achieving the goal of decent work for all would require closer international cooperation, through debt relief and official development assistance, and greater coherence in trade, aid, economic and social policies.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/133), il est essentiel de resserrer la coopération internationale, qu'il s'agisse de l'allègement de la dette, de l'aide publique au développement ou du travail décent pour tous, et d'accroître la cohérence entre les politiques commerciales, économiques, sociales ou de coopération.
English: UNESCO has also contributed to the San Marino International Piano Competition, open to young pianists from nine to 30 years of age.
French: L’UNESCO contribue également au Concours international de piano de Saint-Marin, ouvert aux jeunes pianistes de 9 à 30 ans.
English: However, in the Commission's proposals on reform of the European fisheries policy which Commissioner Fischler presented recently, those very fish-stock related reductions are missing.
French: Les propositions de la Commission en matière de réforme de la politique européenne de la pêche, présentées récemment par le commissaire Fischler, ne tiennent justement pas compte de ces réductions liées au stock de pêche.
English: Impoundment of the reservoir: Impoundment began on November 2005. The water in the reservoir has almost reached its maximum level.
French: Mise en eau du réservoir : La mise en eau ayant débuté en novembre 2005, le niveau du réservoir a presque atteint sa cote maximale.
English: He showed that for the 1911 to 1956 period, most of the increase in fertilizer use could be explained by changes in both fertilizer and crop prices, and by the previous period's use.
French: Il a montré qu'entre 1911 et 1956, la plus grande partie de la hausse de la consommation d'engrais pouvait s'expliquer par des variations des prix des engrais et des prix des cultures, ainsi que par la consommation durant la période précédente.
English: Numerous nature lovers also explore the gorgeous, hilly landscape on various hiking trails and cycle paths.
French: Nous vous y accueillons dans un univers méditerranéen féerique.
English: A standard file selection dialog will open and let you select an application.
French: Un dialogue standard de sélection de fichier va s'ouvrir, et vous pourrez y sélectionner une application.
English: As early as 19 June 2004, President Al-Bashir ordered a complete mobilization to disarm all illegal armed groups in the Darfur region, including the Janjaweed, only to state the day after his pledge that this applied only to the bandits, not to the Popular Defence Forces, Popular Police or other tribesmen armed by the State to fight the rebels.
French: Dès le 19 juin 2004, le Président Al-Bashir a ordonné une mobilisation générale pour désarmer tous les groupes armés illégaux dans la région du Darfour, dont les Janjaouid.  Mais il déclarait dès le lendemain qu'elle ne s'appliquait qu'aux bandits et non aux Forces de défense populaires, à la Police populaire et aux autres membres des tribus armés par l'État pour combattre les rebelles.
English: The continual precipitation dispelled all hope of the overburdened roads drying out before the ice and snow of winter claimed them.
French: Le 27 octobre, le 2e corps d’armée américain est immobilisé à neuf milles de Bologne.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith a document entitled “Position paper of the Government of the FR of Yugoslavia concerning elections and future political status of Kosovo and Metohija”.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte d'un document intitulé "Position paper of the Government of the FR of Yugoslavia concerning elections and future political status of Kosovo and Metohija" (Exposé de position concernant l'organisation d'élections au Kosovo-Metohija et le statut politique futur de la Province).
English: The Supreme Court has established the posts of public defenders in all the high courts of Ecuador.
French: Actuellement, la Cour suprême a doté toutes les juridictions supérieures du pays d'un défenseur public.
English: As is the case in other parts of the world, populations at risk of HIV infection in Canada include some of the most vulnerable groups in society.
French: Comme dans les autres régions du monde, les populations canadiennes à risque intègrent les segments les plus vulnérables de la société.
English: In the breeding season, migrations to ponds begin as the air temperature rises above 5°C (Whiting 2004).
French: Déplacements et dispersion Le domaine vital de la rainette faux-grillon de l’Ouest comprend son étang de reproduction et l’habitat terrestre qui l’entoure.
English: • Changes in work practices.
French: • des changements apportés aux pratiques de travail.
English: Concentrations in human tissue and breast milk
French: Concentrations dans les tissus humains et le lait maternel
English: The rationale behind many of the decision options in this section is discussed in greater detail in the IUCN Guidelines for Reintroduction.
French: Les raisons justifiant les différentes options présentées dans cette section sont abordées en détail dans les Lignes directrices de l'UICN pour la réintroduction.
English: The euro is a political currency, for which there is little economic justification.
French: L'euro est une monnaie politique reposant sur de mauvaises bases économiques.
English: Reports - Article 8  FED | BC | AB | MB | NB | NF
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | NB | NF
English: This is our flexibility with the agreement.
French: Telle est la souplesse dont nous faisons preuve en ce qui concerne l'accord.
English: In total, 2409 athletes participated in the Games, which constitutes another record of participation.
French: Au total, 2 409 athlètes ont participé à ces Jeux Olympiques d'hiver (c'est également un record) soit une augmentation de 9,5 % par rapport à Nagano (210 athlètes en plus).
English: Battle of Lundy's Lane - Traitors and Heroes - A Question of Loyal...
French: Les Canadiens qui ont servi en Afrique du Sud - la guerre d'Afriqu...
English: The purpose of this provision is to ensure individuals an effective implementation of the right to protection of their physical and mental integrity at work.
French: L’objet de cette disposition est de garantir l’application effective du droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: • educating the public on the complexities of environmental issues.
French: • sensibiliser le public aux complexités des questions environnementales.
English: Applications should be submitted in writing at least six months before the proposed tour.
French: Les demandes doivent être présentées par écrit au moins six mois avant la tournée proposée.
English: On this basis, the High Commissioner for Human Rights has encouraged the international community to make greater use of existing statutes to adjudicate economic, social and cultural rights violations and to consider the possibility of international criminal law ultimately reaching beyond its current focus on property to encompass other gross violations of these rights, such as the deliberate denial of health care or education.
French: Aussi la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a-t-elle encouragé la communauté internationale à faire un plus large usage des statuts en vigueur afin de se prononcer sur les violations des droits économiques, sociaux et culturels et d'envisager la possibilité que le droit international, dépassant au bout du compte la seule question des biens, considère d'autres violations flagrantes de ces droits, comme le déni intentionnel du droit à être soigné ou à recevoir une éducation.
English: • DLI Contact / RDC analyst training involving when and how to refer user to other program
French: • On pourrait former les personnes-ressources de l'IDD et les analystes des CDR afin qu'ils sachent quand et comment aiguiller l'utilisateur vers l'autre programme
English: (1) The definition "disbursement quota" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following: "disbursement quota" « contingent des versements » "disbursement quota", for a taxation year of a registered charity, means the amount determined by the formula A + A.1 + B + B.1 where A is 80% of the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which the charity issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in its immediately preceding taxation year, other than a gift that is
French: (1) La définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « contingent des versements » "disbursement quota" « contingent des versements » Pour l’année d’imposition d’un organisme de bienfaisance enregistré, le montant obtenu par la formule suivante : A + A.1 + B + B.1 où :
English: ◦ Access to Information and Privacy policies
French: ◦ Politiques sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: For this reason, it was not possible to extend the trend analysis up to the latter half of the 1990s.
French: Le niveau de détail et les catégories d’âges varient d’une source à l’autre.
English: The basic tax for diesel lies between that for unleaded and leaded petrol.
French: Le taux de base pour le gazole se situe entre les deux.
English: Progress will be influenced strongly by progress in reform of the electricity sector.
French: Son avancement sera fortement influencé par celui de la réforme du secteur de l'électricité.
English: The Science and Technology programme (S&T) consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Methodology and Science and Technology.
French: Le programme Science et technologie comprend trois sous-programmes: Coordination et gestion, Aspects méthodologiques et scientifiques et Technologie.
English: The Court of Cassation has shown itself to be particularly severe regarding the concept of brevity in audiovisual works which fleetingly show already-existing creations and on February 23, 1999, the High Court in Paris (not published) considered the matter in relation to the right to information.
French: La Cour de cassation s’étant montrée particulièrement exigeante sur la notion de brièveté dans les œuvres audiovisuelles reproduisant fugitivement des créations préexistantes, le tribunal de Grande Instance de Paris, le 23 février 1999 (inédit) a déplacé l’analyse sur le terrain du droit à l’information.
English: I would like to point out that we are not the only country in Europe to suffer from such disasters.
French: Je voudrais souligner que nous ne sommes pas le seul pays en Europe à souffrir de telles catastrophes.
English: Item 4 - DMFAS Trust Fund
French: Point 4 Fonds d'affectation spéciale du SYGADE
English: The design proposed for the merged survey was based on the current FES design, enhanced to provide additional information on food, mainly by asking respondents to record quantities and additional details of food bought as well as expenditure.
French: La conception proposée pour l'enquête fusionnée reposait sur celle de l'Enquête sur les dépenses des familles, mais elle serait améliorée de façon à recueillir des informations supplémentaires sur l'alimentation, principalement en demandant aux répondants d'enregistrer non seulement leurs dépenses mais également les quantités d'aliments achetés et d'autres informations à leur sujet.
English: The key aspect is social guidance that allows problems to be detected at an early stage, so that solutions can be found that are appropriate to the particular situation of the prisoner and his or her prospective environment.
French: L'élément important est celui de la guidance sociale qui permet de déceler rapidement les situations problématiques, pour y trouver une solution appropriée à la situation individuelle du détenu et de son milieu d'accueil éventuel.
English: Further guidance on cumulative environmental effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner's Guide prepared by the Agency (see Selected References that includes the web site address for the Agency).
French: Une orientation supplémentaire sur les effets environnementaux cumulatifs se trouve dans la Politique opérationnelle concernant les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCÉE et le Guide du praticien sur l'évaluation des effets cumulatifs préparés par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui comprennent l'adresse du site Web de l'Agence).
English: To the State party's knowledge, there is no precedent of persons being arbitrarily detained or subjected to article 7 violations simply on account of their mental illnesses.
French: À la connaissance de l'État partie, il serait sans précédent que des personnes soient détenues arbitrairement ou victimes de violations de l'article 7 pour la simple raison qu'elles souffrent d'une maladie mentale.
English: This third meeting, which followed on from those held at the EESC in Brussels in November 2002 and at the French ESC in Paris on 20 January 2003 (on the 40th anniversary of the Franco-German Elysée Treaty) enabled the delegations to address their experience of public commitment and participatory democracy on both sides of the Rhine.
French: Ce troisième rendez-vous, après celui de Bruxelles au CESE en novembre 2002 et celui de Paris au CES de France le 20 janvier 2003 (à l'occasion du 40e anniversaire du traité franco-allemand de l'Élysée), a permis aux délégations des deux pays de confronter leurs expériences d'engagement citoyen et de démocratie participative de part et d'autre du Rhin.
English: In its resolution 43/2, the Commission encouraged Governments and relevant entities of the United Nations system to undertake activities tailored to the needs, and give priority attention to the situation, of women and girls infected and affected by HIV/AIDS.
French: Dans sa résolution 43/2, la Commission a encouragé les gouvernements et les entités compétentes du système des Nations Unies à entreprendre des activités bien adaptées aux besoins des femmes et des filles infectées par le VIH ou atteintes de sida et à accorder une attention prioritaire à leur situation.
English: POINTS TO CONSIDER A statement supporting wellness and independence is usually a foundational piece of a Home Care Mission Statement.
French: POINTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION Un énoncé favorisant le mieux-être et l'autonomie est habituellement une élément de base d'un énoncé de mission en matière de soins à domicile.
English: The level of planned programme expenditures will be continuously reviewed and adjusted based on updated information on projected income.
French: Ce montant sera régulièrement examiné et ajusté en fonction des prévisions de recettes les plus récentes.
English: The coverage is selective and is intended to provide evaluative evidence to conduct a summative assessment of the extended strategic plan at the end of the period.
French: La couverture, qui est sélective, vise à fournir suffisamment d'éléments d'appréciation pour mener une évaluation sommative du plan stratégique en fin d'application.
English: • Determine patterns of medication use in rural areas related to health beliefs.
French: Déterminer l’influence de ces croyances sur le comportement relatif à la consommation de médicaments en région rurale.
English: They welcomed the efforts being made by UNHCR and its partners to mainstream environmental considerations into protection work.
French: Elle se félicite des efforts déployés par le HCR et ses partenaires pour intégrer les questions environnementales dans les activités de protection.
English: The "Like-minded Group" of countries led by Canada, develops 'cornerstone positions' for the creation of an independent and effective International Criminal Court.
French: Le groupe des pays « d'optique commune » menés par le Canada, détermine les « attributs fondamentaux » pour la création d'une cour pénale internationale indépendante et efficace.