ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The originality of our research lies in its focus on successive stages in developing a discourse of resistance to change, the structure of that discourse, its social context and purposes.
French: Son originalité consiste à mettre en lumière les étapes successives par lesquelles s’élabore une dynamique de résistance au changement, comment elle se construit, dans quel contexte social et à quelles fins.
English: If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in Annex 1, Appendix 1, paragraph 1.16.3. at the speed of the declared maximum power and full load.
French: Si l'on utilise le circuit de refroidissement de la chambre d'essai ou un ventilateur extérieur, la température de l'air d'admission à l'entrée du moteur doit se situer à ±5 K de la température maximale de l'air à la sortie du refroidisseur indiquée au point 1.16.3 de l'appendice 3 de l'annexe 1 au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge.
English: Other actions items for further consideration include: Promoting and enhancing sustainable public-private partnerships and public-public partnerships on integrated solid waste management; Using the existing international and regional centres to support South-South cooperation, including the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation and Basel Convention regional centres; Promoting information-sharing on the use of extended producer responsibility instruments in integrated solid waste management, where producers establish a system to take back their goods for recycling and proper disposal after the goods are used; The Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation should promote South-South cooperation in integrated solid waste management, including the exchange of experts and trainers; identifying opportunities for study visits and attachments; and providing a platform for business-to-business and business-to-Government interactions; The need to strengthen triangular cooperation in waste management; Developing a website on integrated solid waste management, best practices and a roster of experts of developing countries; Strengthening the coordination role of UNEP in providing technical assistance on integrated solid waste management, law and governance to developing countries.
French: Parmi les autres mesures envisagées figurent : L'instauration et le développement d'un partenariat public-privé durable, notamment dans le domaine de la gestion intégrée des déchets solides; La mise à contribution des centres internationaux et régionaux existants, y compris du Centre du Mouvement des non-alignés pour la coopération Sud-Sud et des centres régionaux de la Convention de Bâle, pour promouvoir la coopération Sud-Sud; La promotion du partage de l'information concernant l'utilisation des instruments relatifs à la responsabilité élargie du producteur en matière de gestion intégrée des déchets solides, qui prévoit la reprise du produit usagé par le producteur, pour recyclage ou pour élimination dans des conditions appropriées; La promotion de la coopération Sud-Sud par le Centre du Mouvement des non-alignés pour la coopération technique Sud-Sud en vue de la gestion intégrée des déchets solides, notamment par l'échange de spécialistes et de formateurs, le recensement des possibilités de stages et de voyages d'études, ainsi que l'établissement de passerelles parmi les acteurs du monde des affaires et entre ces derniers et le secteur public; Le renforcement des partenariats triangulaires pour la gestion des déchets; La création d'un site Internet comportant des exposés sur la gestion intégrée des déchets solides et les pratiques optimales en la matière, ainsi qu'un répertoire des spécialistes présents dans les pays en développement; Le renforcement du rôle de coordination du PNUE dans la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement pour la gestion intégrée des déchets solides et les questions de droit et de gouvernance s'y rapportant.
English: 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the non-euro area EU Member States was relatively strong in 2004 and generally exceeded the euro area average (see Table 6).
French: 3 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UE HORS ZONE EURO L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE La croissance du PIB en volume des États membres de l’UE hors zone euro a été relativement soutenue en 2004, dépassant en général la moyenne de la zone euro (cf. tableau 6).
English: Official communiqué of the 4712th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4712e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: He further expressed the need of involvement of PLHIV at both federal and provincial level.
French: Au Pakistan, près de 50 % des produits sanguins sont contrôlés avant transfusion sanguine et 1,5 million de sachets de sang sont transfusés chaque année.
English: Living Cost Differential Adjustments - Yellowknife and Rae, Northwest Territories  [ 2006-02-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With Jennifer Heil  [ 2006-02-22 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Ajustements à l'indemnité de vie chère à Yellowknife et Rae, Territoires du Nord-Ouest  [ 2006-02-22 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, rencontre Jennifer Heil  [ 2006-02-22 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • the connections between the empirical knowledge produced by scientific research and the evaluation of the Official Languages Program;
French: • les liens entre les connaissances empiriques découlant des recherches scientifiques et l’évaluation du Programme des langues officielles;
English: These services without charge have been recognized in the department’s Statement of Operations as follows: 2007 Services received without charge from other government departments 2006 Restated (note 17) (in thousands of dollars)
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du ministère : 2007 Services reçus gratuitement des autres ministères 2006 Redressé (note 17) (en milliers de dollars)
English: The magazine is available in English, French and German.
French: Le magazine est disponible en anglais, français et allemand.
English: Immigration is a shared jurisdiction with the provinces and territories, and partnerships are critical to achieving a balanced and sustainable immigration program.
French: L'immigration est un champ de compétence partagée avec les provinces et les territoires, et les partenariats sont des outils essentiels à la mise en place d'un programme d'immigration équilibré et viable.
English: The preferred alternatives will be those that meet the operational need to support rapid deployment on a global basis while making the best use of scarce resources.
French: Les méthodes choisies devront à la fois répondre aux besoins opérationnels relatifs à l’appui d’un déploiement rapide et à l’échelle mondiale, et assurer la meilleure utilisation des ressources limitées.
English: For the year 2000, 1,377, cases including 4 deaths, were reported.
French: En 2000, on signalait 1 377 cas de fièvre dengue, dont quatre décès.
English: The Highway Safety Roundtable includes the Brewers Association of Canada, Canada Safety Council, Canadian Automobile Association, Insurance Bureau of Canada, Railway Association of Canada and Tourism Industry Association of Canada. Insurance Bureau of Canada is the national trade association of the private property and casualty insurance industry.
French: La Table ronde sur la sécurité routière regroupe l'Association des brasseurs du Canada, le Conseil canadien de la sécurité, l'Association canadienne des automobilistes, le Bureau d'assurance du Canada, l'Association des chemins de fer du Canada et l'Association de l'industrie touristique du Canada.  Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie privée des assurances de dommages.
English: Privy Council Office: Canada’s New Government Delivers on its Priorities in Parliament   Top of page
French: Les derniers tuyaux - Résolutions du Nouvel An  [ 2006-12-27 ] Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes :
English: Making Canadian Institutions more Reflective of Canadian Diversity Evidence suggests that Canadian public institutions are not keeping pace with Canada’s increasing ethnocultural diversity.
French: Un gouvernement à l’image de la diversité canadienne Tout porte à croire que les institutions publiques canadiennes ne reflètent pas la diversité ethnoculturelle de plus en plus grande du Canada.
English: Leadership and coordination of domestic policy; in developing and implementing a national climate change plan together with Natural Resources Canada and including collaboration with OGDs, provinces, territories, municipalities, academics and the private sector; modeling and analysis; climate change communications; strategic coordination of clean-air co-benefit analysis, options analysis and development.
French: Leadership et coordination concernant la politique intérieure, pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national, de concert avec Ressources naturelles Canada, y compris une collaboration avec les autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux universitaires et le secteur privé; modélisation et analyse, communications en matière de changements climatiques, coordination stratégique de l'analyse des avantages multipliés de l'air pur, analyse et élaboration des options.
English: It is also estimated that of the total voluntary contributions and public donations, approximately 58.6 per cent will be used for special projects and 41.4 per cent for other purposes, including administrative costs.
French: On estime également que 58,6 % environ du total des contributions volontaires et des dons privés seront affectés à des projets spécifiques et 41,4 % seront utilisés à d'autres fins, notamment pour couvrir les frais d'administration.
English: coefficient of haze (CoH), or total suspended particles (TSP)], NO 2, SO2, or CO, on outcomes associated with ozone.
French: La combinaison de diverses données est beaucoup plus fiable pour l’estimation du risque relatif étant donné que le degré d’incertitude diminu lorsque la taille de l’échantillon augmente.
English: This is not surprising, given the great variety and geographic diversity of such newspapers and periodicals.
French: Cela n’est pas surprenant compte tenu de la grande variété et de la diversité géographique de ces journaux et périodiques.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC AID Poultry Section.
French: ACIA / données compilées par la Section de la volaille d’AAC
English: The number of expulsion orders was reduced from approximately 100 per year in the mid eighties 76 to five and ten annually in recent years.
French: D'un côté, cette assez longue instruction étend la protection garantie aux étrangers nés en Belgique aux étrangers qui étaient âgés de moins de sept ans à leur arrivée en Belgique et n'ont pas véritablement d'attaches avec leur pays d'origine.
English: The information extracted from the imagery can be directly linked to the existing database through data links.
French: Les informations obtenues par imagerie peuvent être directement reliées à la base de données existante par des liaisons informatiques.
English: The Commission's Action Plan for skills and mobility called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
French: Le plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité appelle à la création et au renforcement d'instruments d'aide à la transparence et à la transférabilité des qualifications afin de faciliter la mobilité dans et entre les secteurs d'activité.
English: An accused person will not lose his dignity, even if found guilty.
French: Une personne accusée ne perdra pas sa dignité même si elle est reconnue coupable.
English: Schedule 7 Changes in General Service salaries in local currency terms  (percentage)
French: État 7 Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale (En pourcentage)
English: 9.S ources on Additional Information
French: 9.Sources de renseignements additionnels
English: If a State makes no declaration under paragraph (1), this Convention extends to all territorial units of that State.
French: Si un Etat ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe (1), la présente Convention s’appliquera à l’ensemble du territoire de cet Etat.
English: The ACST, created in 1996, provides the Prime Minister and the Minister of Industry with advice on national science, research and innovation priorities and policies.
French: Le CCST, créé en 1996, donne des conseils au premier ministre et au ministre de l'Industrie sur les stratégies et les priorités nationales dans le domaine des sciences, de la recherche et de l'innovation.
English: Seeking Opportunity in Urban Settings One of the first urban planning initiatives done was the creation of an industrial park, the McKnight Commercial Centre.
French: À la recherche de possibilités au sein d’établissements urbains Une des premières initiatives de la planification urbaine de la NCML a été la création d’un parc industriel, le centre commercial McKnight.
English: OECD: PARIS21 - Annual Consortium meeting, 4-5 October 2001
French: OCDE : PARIS21 - Réunion annuelle du Consortium, 4 et 5 octobre 2001.
English: In that context, we support UNHCR's global strategic objectives as formulated in its ninth global appeal, with special emphasis on enhancing the quality, effectiveness and efficiency of the agency's operations by institutionalizing results-based management.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les objectifs stratégiques mondiaux du HCR tels qu'ils ont été formulés dans son neuvième appel mondial, en mettant tout particulièrement l'accent sur le renforcement de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience des opérations de l'organisme par l'institutionnalisation d'une gestion basée sur les résultats.
English: Accordingly, it is becoming increasingly apparent that ET-1 plays an important role in cardiovascular disease and in some forms of hypertension in humans.
French: Ainsi, il est de plus en plus manifeste que l'ET-1 joue un rôle important dans la maladie cardiovasculaire et dans certaines formes d'hypertension chez les humains.
English: At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held more than 100 mineral properties in western Europe.
French: À la fin de 2000, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient plus de 100 propriétés minières en Europe de l’Ouest.
English: Specifically, it is foreseen that an integral part of the IPC reform will be the development of new computer- and Internet-based tools to increase the ease and efficiency of the IPC use and revision, and to facilitate accurate and consistent IPC application.
French: En particulier, il est prévu de consacrer un volet entier de la réforme à la mise au point de nouveaux outils fondés sur l’ informatique et l’ Internet pour rendre plus faciles et plus efficaces l’ utilisation et la révision de la CIB, et pour permettre une application exacte et cohérente de la classification.
English: Samples are returned monthly and composited quarterly.
French: Les échantillons sont retournés mensuellement et composés trimestriellement.
English: In Switzerland, minors are protected by domestic law, which prohibits both compulsory and voluntary enlistment of children.
French: En Suisse, les mineurs sont protégés par le droit national, qui interdit l'enrôlement obligatoire ou volontaire d'enfants.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien A servi outre-mer.
English: Reducing debt raises living standards by increasing national savings and investment; promotes intergenerational equity by ensuring that future generations are not burdened by higher taxes or higher debt; and promotes macroeconomic stability by increasing the flexibility of fiscal and monetary policy to respond to economic shocks.
French: La réduction de la dette fait augmenter le niveau de vie en haussant l’investissement et l’épargne nationales; elle favorise l’équité intergénérationnelle en veillant à ce que les générations futures ne soient pas écrasées par des impôts ou une dette plus élevés; et elle favorise la stabilité macroéconomique en assouplissant la politique financière et monétaire en réaction aux chocs économiques.
English: In addition the practice differs widely in popularity across the continent - being much popular among farmers and consumers in Western Europe than in central and eastern European countries.
French: Le contrôle sur les exploitations biologiques devra lui aussi être harmonisé : les organismes de contrôle nationaux devraient être "certifiés conformes" aux normes européennes.
English: The Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron, presents the commander's dagger to the Soldier of the Year, Master Corporal Scott Devereaux.
French: Le Chef d'état major de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Marc Caron, fait la présentation de la dague du commandant au Caporal-chef Scott Devereaux.
English: In step 3, the environmental impact of the optimized routes on high value areas and factories was estimated.
French: Toutefois, ces activités ne changent rien aux pouvoirs décisionnels existants.
English: The amount received for issues not yet published represents future revenue.
French: Le montant reçu pour des numéros non publiés représente un revenu futur.
English: Compliance of the program by the transmission system operators shall be independently monitored by the compliance officer.
French: Le cadre chargé du respect des engagements contrôle en toute indépendance le respect du programme par les gestionnaires de réseau de transport.
English: For example, different braking effectiveness is available through the rear wheel of a sport motorcycle compared to that of a cruiser motorcycle.
French: Par exemple, l'efficacité du freinage appliqué à la roue arrière n'est pas la même pour un motocycle de sport et pour un motocycle normal.
English: As an original signatory of the United Nations Charter, Honduras has always maintained that cooperation and attitude and complied with the international legal mandates and structures emanating therefrom.
French: Cela a toujours été notre position, puisque nous avons été parmi les premiers signataires de la Charte des Nations Unies et que nous n'avons jamais manqué de respecter les instances et les instruments du droit international qui en émanent.
English: The potential recipients can be any living individual(s) who would be personally affected by the loss of the CF member.
French: Il peut s’agir de n’importe quelle personne vivante susceptible d’être touchée personnellement par la disparition du militaire.
English: A/34/16 page 17 new instrument on audiovisual performances, as well as the work towards a treaty on the rights of broadcasting organizations, and the efforts to harmonize the protection of databases.
French: En ce qui concerne le droit d’ auteur et les droits connexes, la délégation a souligné qu’ importe il d’ adopter un nouvel instrument sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, de travailler en vue de conclure un traité sur les droits des organismes de radiodiffusion et de s’ appliquer à harmoniser la protection des banques de données.
English: Participants were informed about the activities of the Eurostat's Task Force on crime statistics, which includes three areas of work: reported crimes (collecting data and assessing comparability of administrative statistics), organized crime (developing definition and methodology), and victimization surveys (working toward harmonization).
French: L'équipe spéciale d'Eurostat mène ses activités dans le cadre du Plan d'action européen visant à exécuter le Programme de La Haye, coordonné par la Direction générale «Justice, liberté et sécurité» en coopération étroite avec Eurostat en ce qui concerne l'établissement de statistiques de la criminalité.
English: Often later in the evening the debates liven up again.
French: Souvent, dans la soirée, les débats s'animent à nouveau.
English: 6.1.12 Known and suspected contaminated sites are assessed and classified and risk management principles are applied to determine the most appropriate and cost-effective course of action for each site.
French: 6.1.12 Les sites contaminés connus et présumés sont évalués et classés et les principes de gestion des risques sont appliqués pour déterminer la démarche la plus indiquée et la plus rentable possible.
English: Telehealth North Network Since May, 2002, KO Telehealth has been helping to deliver telemedicine services to remote First Nation Communities in Northwestern Ontario.
French: Telehealth North Network (en anglais seulement) Depuis mai 2002, KO Telehealth participe à la prestation de services de télémédecine pour les collectivités des Premières nations dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Also, please report cases of meningitis in cochlear implant recipients directly to the device manufacturer or to Health Canada/ Health Products and Food Branch Inspectorate at the Operational Centre closest to you:
French: Veuillez en outre déclarer les cas de méningite survenant chez des receveurs d'implant cochléaire directement au fabricant de l'appareil ou à Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au Centre opérationnel situé le plus près.
English: It currently has no facilities for importing LNG and it is a net natural gas exporter to the United States1.
French: Il ne dispose pas encore d’installations pour l’importation de GNL et il est un exportateur net de gaz naturel aux États-Unis1.
English: The situation was comparable at the receiving end.
French: La situation était comparable à celle des gens qui ont reçu de l’aide.
English: Mr. Stoffer (United States of America): My delegation wishes to make a statement for the record on draft resolution II in the report of the Fifth Committee on agenda item 112 (A/57/649/Add.2) with respect to the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite faire une déclaration officielle sur le projet de résolution II contenu dans le rapport de la Cinquième Commission (A/57/649/ Add.2) sur le point 112 de l'ordre du jour et relatif à la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: We've got things to worry about other than attending mess functions.
French: On a à s'inquiéter d'autres choses que de soirées au mess.
English: We are concerned that lack of available space and tight budgets are affecting detention decisions.
French: Nous nous inquiétons de ce que le manque de places de détention disponibles et les budgets serrés aient des incidences sur les décisions touchant la détention.
English: Similar to some antimicrobial peptides from plants, Peptidyl MIM(tm) D2A21 could not prevent germination of fungal spores in the presence of potato dextrose broth or chloride salts with divalent cations.
French: Cependant, comme d'autres peptides antimicrobiens provenant de plantes, le Peptidyl MIM(tm) D2A21 perdait son activité toxique sur les spores en présence de PDB ou de chlorures possédant des cations divalents.