ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it can be argued that, at least as far as States parties to the Convention are concerned, they are obligations that are fully consistent with the general obligation to ensure effective protection for the marine environment from the harmful effects of activities in the Area, pursuant to article 145 of the Convention.
French: Cela étant, on peut soutenir, du moins en ce qui concerne les États parties à la Convention, que ces obligations sont entièrement compatibles avec l'obligation générale édictée par l'article 145 de la Convention de protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone.
English: The Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment sets out mitigation requirements for: ▪ Planning of seismic surveys; ▪ Establishment and monitoring of a safety zone; ▪ Prescribed marine mammal observation and detection measures.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des incidences des levés sismiques en milieu marin prescrit les exigences relatives aux mesures d’atténuation pour : ▪ la planification des levés sismiques; ▪ l’établissement et la surveillance d’une zone de sécurité; ▪ les mesures d’observation et de détection des mammifères marins.
English: A minor change to the season dates are proposed for QuÃ©bec.
French: Un petit changement aux dates de la saison est proposÃ© pour le QuÃ©bec.
English: The first summit meeting of the First Ladies of the Economic Community of West African States had resulted in the delivery by Nigeria of humanitarian relief packages to Sierra Leone, Liberia and Burundi.
French: Le premier sommet des Premières Dames des Etats de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest a eu pour résultat la livraison par le Nigeria de colis d'aide humanitaire au Sierra Leone, au Liberia et au Burundi.
English: Radio listeners were asked to send short essays, on the theme “The United Nations in my eyes”.
French: Il a été demandé aux auditeurs d'envoyer de brefs essais sur le thème « Comment je vois l'ONU ».
English: P.E.I. is awarded four seats, and the representation of each of the two other Atlantic provinces is reduced from 12 to 10 seats.
French: Cette province obtient quatre sièges, et la représentation de chacune des autres provinces de l’Atlantique est réduite de douze à dix sièges.
English: Corporate Services Provides corporate direction and leadership in developing and implementing sound management practices within the Canadian Museum of Nature.
French: * Le secteur d’activité, Saine gestion ministérielle, comprend le fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: Some action plans, such as those adopted by FAO and UNDP, are expressly linked to overall corporate planning processes, workplans and budgets.
French: Certains plans d'action - comme ceux de la FAO et du PNUD - sont expressément liés aux processus de planification, aux plans de travail et au budget des entités.
English: Fast: With a fast search you can quickly find a property description by indicating the address or the SIA/MLS number OR the Internet number.
French: Rapide : Grâce à la recherche rapide, on peut accéder rapidement à la fiche descriptive d'une inscription en inscrivant l'adresse civique OU le numéro SIA/MLS OU le numéro Web.
English: Meetings, conventions, conferences and special events in Laval are a breeze to organize and a joy to experience.
French: Les conférences, congrès et événements spéciaux y sont faciles à organiser et bénéficient d'une somme d'expérience exceptionnelle.
English: For the private non-MFI sector, the annual growth rate of the amount outstanding of euro-denominated debt securities issued by non-financial corporations declined considerably to 3.7% at the end of 2002, from 19.3% at the end of 2001.
French: S’agissant du secteur privé hors IFM, le taux d’accroissement annuel de l’encours des titres de créance libellés en euros émis par des sociétés non financières a sensiblement reculé, revenant de 19,3 % à fin 2001 à 3,7 % à fin 2002.
English: The category generally is seen as having some significant potential for growth given the health characteristics of products in the category but traditional European societies are not that familiar with potential uses and preparations of the products in the category - their immigrant populations are more familiar with their uses in specialty foods - e.g. curry - Linking the recognized benefits of Organic with the inherent health benefits of this category is a possible growth avenue for the category.
French: On croit généralement que la catégorie présente un potentiel de croissance appréciable en raison des caractéristiques santé des produits de cette catégorie, mais les sociétés européennes traditionnelles ne connaissent pas bien les utilisations et les préparations possibles de ces produits. Les populations immigrantes sont plus familières avec leurs utilisations dans les aliments spéciaux (p. ex., les caris).
English: • Are there gender issues associated with the subject of the proposal?
French: • des questions d'égalité des sexes sont-elles liées au sujet de la proposition ?
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the road crossing and to the installation and maintenance of a crossing warning system at North Waseosa Lake Road and mileage 152.84 Newmarket Subdivision, in the town of Huntsville, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et la construction et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent North Waseosa Lake Road et la subdivision Newmarket (point milliaire 152,84), dans le village de Huntsville, dans la province d'Ontario.
English: Meehan, who felt isolated in Winnipeg and frustrated by the company's chronic financial difficulties, left in 1993.
French: Meehan qui se trouve isolé à Winnipeg et frustré par les difficultés financières chroniques de la compagnie démissionne en 1993.
English: There is thus an urgent need for a clear vision of the health system and the role of its personnel, since without qualified, motivated and committed staff, the State, through the health system, cannot play its role in the current context (Koehoorn, Lowe and Schellenberg, 2002).
French: Considérer le personnel, c’est proposer des changements qui ont du sens pour lui de façon à susciter l’intention de participer au changement, selon ce qui a été mentionné précédemment. Par ailleurs, on pourrait comprendre la résistance au changement perçu chez les professionnels puisque le changement requis n’est pas vécu comme une nécessité.
English: Monkey offers tours and tourist information services in Arenal quality throughout the country, our offices are located in La Fortuna de San Carlos, Costa Rica, we have the best prices, best options and the best guides available.
French: Monkey propose des visites touristiques et de services d'information dans Arenal qualité dans tout le pays, nos bureaux sont situés à La Fortuna de San Carlos, Costa Rica, nous avons les meilleurs prix, les meilleures options et les meilleurs guides disponibles.
English: Position and arrangement of the engine:
French: 2.6 Emplacement et disposition du moteur:
English: For example, youth can become engaged not only in the use of ICT, but also in the development and engineering of locally relevant software design and hardware.
French: Par exemple, les jeunes pourraient non pas se contenter d’utiliser les TIC, mais aussi développer et agencer des logiciels et des matériels informatiques adaptés aux réalités locales.
English: However, no data were provided in either study on history of smoking, and the latter study did not include information on exposure to other chemicals.
French: Toutefois, aucune de ces deux études n'a fourni de données sur le tabagisme, et la deuxième ne contenait pas de données sur l'exposition à d'autres substances chimiques.
English: In that regard, the disclosure of the information should be effected by the inclusion of questions to be answered in a standard patent application form.
French: À cet égard, la divulgation de L’INFORMATION DEVAIT êTRE RéALISéE PAR L’INTéGRATION D’UN FORMULAIRE TYPE DE DEMANDES DE BREVET DE QUESTIONS APPELANT DES RéPONSES.
English: The past few years, several SWFs have sought to invest in the commodity sectors, mainly agriculture, of developing countries.
French: Ces dernières années, plusieurs fonds souverains ont cherché à investir dans les secteurs de produits de base, essentiellement l'agriculture, de pays en développement.
English: Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
French: D'autres ont perçu la mondialisation comme un élément de frustration et d'injustice.
English: Results revealed levels of genetic variability comparable to M. flaviventris and M. monax (n=22 scorable loci, estimated polymorphic loci P=0.18, average expected heterozygosity H=0.073; see Schwartz and Armitage 1980, Wright et al.
French: Les résultats ont montré des degrés de variabilité génétique comparables à ceux du M. flaviventris et du M. monax (n = 22 loci évaluables, loci polymorphes estimés P = 0,18, hétérozygotie moyenne attendue H = 0,073; voir Schwartz et Armitage, 1980; Wright et al., 1987).
English: March 31, 2006 6.2 Risk Analysis and Management During the examination of the Risk-Based Audit Framework, developed in 2003, we made the following observations: a) The Framework does not take into account the following "Celebrate Canada!" program specifics:
French: Date de mise en oeuvre : 31 mars 2006 6.2 Analyse et gestion de risque Lors de l'examen du Cadre de vérification axé sur les risques, développé en 2003, nous avons constaté ce qui suit: a) Le Cadre ne tient pas compte des particularités du programme "Le Canada en fête!" qui sont les suivantes:
English: Section 92 - Reference to the Act & NHP Regulations *
French: Article 92 - Mention de la Loi et du Règlement sur les PSN *
English: 89 For the same time period, the CDC calculated the average total cost of production as CDN $57.27.
French: Même sous-évalué de la sorte, le coût de production total moyen dépassait d'une marge substantielle le prix du LEC.
English: Bull. 12-1998, point 1.4.6 Draft Protocol to the Eurodac Convention, extending the Convention to cover certain categories of illegal immigrants:
French: 12-1998, point 1.4.6 Projet de protocole à la convention Eurodac relatif à l'extension de la convention à certaines catégories d'immigrants illégaux - Bull.
English: ◦ Arts Panel
French: ◦ Groupes d'experts sur les arts
English: LSAC states that privacy implications were considered.
French: Le LSAC souligne que les répercussions sur la protection des renseignements personnels ont été prises en compte.
English: The results are compared with the measured lifetimes.
French: Nous comparons ces résultats avec les demi-vies mesurées.
English: • Promote learning between the domestic and global responses to HIV/AIDS.
French: • Promouvoir l'apprentissage entre les réponses nationales et internationales au VIH/sida.
English: Why then, Lerner asks, would any one want to encourage amateur individual investors, rather than specialized financial intermediaries such as venture capitalists, to invest in this sector?19 Care should therefore be taken to ensure that in the attempt to solve one problem, another one is not created.
French: Pourquoi alors, se demande Lerner, quelqu'un voudrait-il encourager des épargnants amateurs, plutôt que des intermédiaires financiers spécialisés comme les investisseurs en capital de risque, à investir dans ce secteur19? Il faudrait donc se garder, en essayant de régler un problème, d'en créer un autre.
English: Due to state and local laws, the pet policy varies by location.
French: Chaque hôtel établit ses propres heures d'arrivée et de départ.
English: The review of progress made, obstacles encountered, and promising practices toward fulfilling commitments made in these areas are of the utmost importance to the achievement of women's rights and gender equality.
French: Pour réaliser les droits des femmes et parvenir à l'égalité des sexes, il importe au plus haut point d'examiner les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les pratiques prometteuses pour ce qui est de tenir les engagements pris dans ces domaines.
English: Today the threats are from non-state actors as well as states, and they jeopardize human security as well as that of states.
French: Aujourd'hui, les menaces sont le fait d'agents non étatiques aussi bien que d'Etats, et menacent ŕ la fois la sécurité des personnes et celles des Etats.
English: Moreover, a putative ferrioxamine outer membrane receptor gene foxA was identified in strain KC, and colony hybridization showed the presence of homologous receptor genes in all P. stutzeri and P. balearica strains tested.
French: Qui plus est, foxA, un gène codant un récepteur présumé de ferrioxiamines présent à la surface externe, a été identifié chez la souche KC et l'hybridation de colonies a permis de démontrer la présence de gènes homologues chez toutes les souches de P. stutzeri et P. balearica testées.
English: However, people also expect to eat and there often comes a time when open drains eventually need to be cleaned in order to enhance the effectiveness of farming operations.
French: en droit de s’attendre. Après tout, une population piscicole en santé est un signe que l’environnement humain local est aussi en bonne forme.
English: Yes, most definitely yes – as long as your activity meets the basic criteria: a free event, open to the public, that involves audience participation or reveals a behind-the-scenes aspect to give the public a better understanding of the inner world of arts and culture.
French: N’oubliez pas que l’objectif de la Fête de la culture consiste à encourager les citoyens à découvrir et à explorer cet univers. Par exemple, plutôt que de présenter un récital, vous pourriez inviter les gens à venir apprendre à chanter avec votre chorale.
English: In conjunction with the ceremony, 107 identified individuals were buried at the site.
French: À cette occasion, les dépouilles de 107 personnes récemment identifiées ont été inhumées sur le site.
English: A bigger critical mass of expertise is thus assembled and some economies of scale can be achieved.
French: Une masse critique d'expertise plus importante se trouve ainsi réunie et certaines économies d'échelles peuvent être réalisées.
English: In the past four months, the Commission has witnessed a deteriorating security environment.
French: Ces quatre derniers mois, la Commission a constaté une détérioration des conditions de sécurité.
English: The renamed Policy Analysis, Development and External Relations Directorate now includes the SWC federal-provincial/territorial and the international components; The External Relations and Communications Directorate was renamed to Communications and Consultations as it is the focal point for external communications, and for consultations advice and planning; The Gender-based Analysis Directorate was created to accelerate gender-based analysis implementation across the federal government by 2002; and The Beijing+5 Secretariat was established from Summer 1999 to Fall 2000 to enable the development of a cross-government, cohesive and corporate federal approach to effectively promote Canadian objectives at the UN General Assembly Special Session
French: La Direction de l’analyse et de l’élaboration des politiques et des relations extérieures comprend maintenant les composantes fédérales-provinciales-territoriales et internationales; La Direction des relations extérieures et des communications est devenue la Direction des communications et des consultations, cette direction étant le point de contact pour les communications extérieures et pour les conseils et la planification touchant les consultations; La Direction de l’analyse comparative entre les sexes a été créée afin d’accélérer la mise en oeuvre de l’ACS dans l’ensemble de l’administration fédérale d’ici 2002; et
English: With the advent of the national state, education became increasingly national.
French: Avec l'avènement de l'État national, l'enseignement est devenu de plus en plus national.
English: This is the name and contact information of the person who may be 3 Contact Name, Phone Number, Fax, contacted regarding information on the form and regarding operations related to INAC.
French: Inscrire le nom et les coordonnées de la personne avec qui on peut communiquer pour avoir des renseignements sur le formulaire et sur les opérations liées à AINC.
English: C. Developments in other forums
French: Faits récents dans d'autres instances
English: • Oil revenues should be separated from other revenues and clearly highlighted in budgets and public accounts.
French: • Les revenus pétroliers doivent être séparés des autres revenus et mis en relief dans les budgets et les comptes publics.
English: Centres of Excellence Federal Organizations Other Levels of Government Private Sector Other Countries
French: Centres d'excellence Organisations fédérales Autres paliers de gouvernement Secteur privé Autres pays
English: Fourth report of the Secretary-General dated 19 May on UNAMSIL (S/2000/455), submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), covering developments since his last report (S/2000/186), and putting forward short-term recommendations for the stabilization of the situation in Sierra Leone, including an expansion of the capacity of UNAMSIL beyond the level of 13,000 military personnel authorized by the Council in its resolution 1299 (2000).
French: Quatrième rapport du Secrétaire général en date du 19 mai sur la MINUSIL (S/2000/455), soumis en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, couvrant les évolutions intervenues depuis le dernier rapport (S/2000/186) et formulant des recommandations à court terme pour la stabilisation de la situation en Sierra Leone, notamment le renforcement d'urgence de la capacité de la Mission pour la doter d'un effectif militaire supérieur aux 13 000 hommes dont le Conseil a autorisé le déploiement par sa résolution 1299 (2000).
English: The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
French: Le Conseil, sur proposition du négociateur, adopte une décision autorisant la signature de l'accord et, le cas échéant, son application provisoire avant l'entrée en vigueur.
English: The real adverse effect of the MMT trade ban was upon the investor’s U.S. facility, which did produce MMT.
French: L’effet défavorable réel de l’interdiction du commerce du MMT concernait l’installation américaine de l’investisseur, qui produisait le MMT.
English: She went on to express her amazement about the fact that the country-of-origin principle had been completely excluded from the competition directive, which aimed to achieve full harmonisation in that area, while it was to be retained in the services directive, which dealt with an area which was so far barely harmonised.
French: S'adressant à Raoul JENNAR et à Jim MURRAY, Mercedes BRESSO demande s'il ne serait pas préférable, eu égard aux difficultés rencontrées pour traiter les services de la même manière dans un contexte élargi, de restructurer la directive en fonction des catégories de services.
English: The Tribunal has always found customary international law applicable.
French: Le Tribunal a toujours jugé le droit international coutumier applicable.
English: vi — Improving Public Health System Infrastructure in Canada
French: Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada —
English: 37 That they may be conferred upon us, it is true; but when we undertake to a cover our b sins , or to gratify our c pride , our vain ambition, or to exercise control or d dominion or compulsion upon the souls of the children of men, in any degree of unrighteousness, behold, the heavens e withdraw themselves; the Spirit of the Lord is grieved; and when it is withdrawn, Amen to the priesthood or the authority of that man.
French: 37 Il est vrai qu'ils peuvent nous être conférés, mais lorsque nous entreprenons de a couvrir nos b péchés ou d'assouvir notre c orgueil , notre vaine ambition, ou d'exercer, avec quelque degré d'injustice que ce soit, une emprise, une domination ou une contrainte sur l'âme des enfants des hommes, voici, les cieux se d retirent ; l'Esprit du Seigneur est attristé, et lorsqu'il est retiré, c'est la fin de la prêtrise ou de l'autorité de cet homme.
English: Use harmonized standards where possible, especially EN 868-1:
French: Dans la mesure du possible utiliser une norme harmonisée, en particulier la norme EN 868-1 :
English: Towards a Common European Framework of Reference for Languages of School Education?, Kraków, Poland, 26 – 29 April 2006  - Programme including presentations  - Report of the Conference 1st Intergovernmental Conference on "Languages of Schooling : towards a Framework for Europe", Strasbourg, 16-18 October 2006  - Series of Preliminary Studies (see list below)  - Report of the Conference  Follow-up 2nd intergovernmental Conference:
French: · Rapport 2e Conférence intergouvernementale du Conseil de l’Europe sur « Les langues de scolarisation dans un cadre européen pour les Langues de l’Éducation : apprendre, enseigner, évaluer » Prague, 8-10 novembre 2007 ◦
English: In most cases, the most efficient solution is to form a specialized credit insurance company.
French: Dans la plupart des cas, la formule la plus efficace consiste à créer une société spécialisée dans l'assurance-crédit.
English: WT/DS58/AB/R WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (date accessed July 27, 2004), at para.
French: 15; et OMC, Conseil du commerce des services, Session extraordinaire, Rapport de la
English: For example, a person infected with both HIV and hepatitis C (HCV), or HIV and tuberculosis (TB), has a co-infection.
French: Incidence – Nombre d’événements nouveaux d’une maladie donnée durant une Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Steinhauer, Ralph Garvin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Steinhauer, Ralph Garvin Pour imprimer
English: • Pentecost (birth of the Christian Church).
French: • La Pentecôte (naissance de l'Église chrétienne)
English: In the Netherlands, we have positioned our sauces as being above the mainstream, as a premium brand with more elegant packaging.
French: Aux Pays-Bas, nous avons positionné nos sauces comme produit haute gamme avec une marque de qualité et un emballage plus chic.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs (COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté économique européenne et du règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires (COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: On the contrary, the institutional, economic and social situation in Yemen inevitably raises certain problems with respect to ensuring the proper observance of human rights and freedoms.
French: Au contraire, la situation institutionnelle, économique et sociale du Yémen pose inévitablement certains problèmes s'agissant du respect effectif des droits de l'homme et des libertés.