ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stresses the importance of a successful conclusion of the Doha work programme in this regard;
French: Réaffirme que l'agriculture demeure un secteur fondamental et déterminant dans l'immense majorité des pays en développement, et souligne l'importance de l'aboutissement du programme de travail de Doha à cet égard ;
English: The current cost estimate is $325.1 million (current dollars). This is an increase of $127.2 million from $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Cette baisse s'explique par les retards occasionnés par l'exercice d'examen des dépenses entrepris par le gouvernement en décembre 2003, lequel s'est terminé en février 2005.
English: I know that the measures that are being drawn up and which will be applied address this problem.
French: Je sais que les mesures qui sont en train d'être élaborées et qui seront appliquées répondent à ce problème.
English: • continue to fund national HIV/AIDS programs, as appropriate, such as Malawi, which has one of the highest HIV infection rates in the world;
French: • poursuivre son financement des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, là ou c'est approprié, comme au Malawi qui possède l'un des taux de contamination au VIH les plus élevés au monde;
English: Over the past 40 years, non-insulin-dependent diabetes mellitus has increased at an alarming rate in the First Nations population.
French: Au cours des 40 dernières années, l'incidence du diabète sucré non insulinodépendant a augmenté à un rythme alarmant parmi les populations autochtones.
English: The Regulations and Rules are amended from time to time in order to adapt to changes in the provisions of the United Nations or other Specialized Agencies of the United Nations (i.e., the common system of the United Nations), and in particular to any adjustment of salaries and allowances within the common system as applied at the different duty stations.
French: Des modifications sont apportées périodiquement au Statut et règlement du personnel afin de l'adapter aux changements dans les dispositions réglementaires en vigueur à l’ONU ou dans les institutions spécialisées (dans le cadre du “régime commun des Nations Unies”), notamment en ce qui concerne l’ajustement des traitements et indemnités au titre du régime commun dans les différents lieux d’affectation.
English: States are urged to make effective use of education, teaching and training to create an atmosphere conducive to the eradication of racism and racial discrimination.
French: Il est demandé instamment aux États d'utiliser efficacement l'éducation, l'enseignement et la formation afin de créer un cadre favorable à l'éradication du racisme et de la discrimination raciale.
English: ELEMENT #3 – DETERMINING IF CONSENT FROM INDIVIDUALS IS REQUIRED Conditions For Use And Disclosure For Research Purposes Without Consent114 Jurisdiction Alberta Legislation Freedom of Information and Protection of Privacy Act Privacy Legislation Concordance Section 42:
French: ÉLÉMENT N° 3 – DÉTERMINER SI LE CONSENTEMENT DES PARTICIPANTS EST REQUIS Conditions d’utilisation et de divulgation sans consentement à des fins de recherche114 Sphère de compétence Alberta
English: Researchers accessing genealogy finding aids in the main reading room
French: Des chercheuses utilisent des instruments de recherche de documents généalogiques dans la salle de lecture principale
English: During that period Canadian law enforcement authorities seized 15 million dosage units of MDMA while US authorities seized 2 million dosage units.
French: Au cours de cette période, les services de répression canadiens et américains ont saisi respectivement 15 millions et 2 millions de doses de MDMA.
English: • remove any emphasis on weight control and the "ideal" body in programs and activities
French: • vous assurer que les programmes et activités ne mettent pas l'accent sur la perte de poids et le corps « idéal »;
English: The adventure upon which you are about to embark began with a journey.
French: L’aventure à laquelle vous êtes sur le point de participer est née d’un voyage.
English: It was important to promote regular investment in agriculture, and the international financial institutions could play a leading role in developing mechanisms to deal with the crisis.
French: Il est important de promouvoir des investissements réguliers dans l'agriculture, et les institutions financières internationales pourraient jouer un rôle clé dans la mise en place des mécanismes chargés de faire face à la crise.
English: Other contacts, however, stressed the links between racial discrimination and the poor socio-economic and social conditions affecting the majority of Roma in Romania.
French: D'autres interlocuteurs ont en revanche insisté sur le lien qui existe entre la discrimination raciale et les mauvaises conditions socio-économiques et sociales que connaissent la majorité des Roms de Roumanie.
English: • 1-800 O-Canada toll free numbers (international)
French: • Numéros sans frais 1-800 O-Canada (international);
English: While people often refer to ‘overactive bladder’ and ‘incontinence’ as if they are the same thing, it is important for you to understand that they are two different conditions. Incontinence is a more general term defined as the accidental, involuntary or unwanted leakage of urine.
French: L’hyperactivité vésicale est un trouble médical chronique qui se caractérise par l’urgence mictionnelle, envie soudaine et parfois inconfortable d’uriner dont l'assouvissement peut difficilement être retardé ou différé.
English: THE EQUAL STRATEGY: ROLE AND NATURE OF THE DEVELOPMENT PARTNERSHIPS (DPS)
French: STRATÉGIE RELATIVE AU RÔLE ET AUX CARACTÉRISTIQUES DES PARTENARIATS DE DÉVELOPPEMENT
English: • Strengthening First Nation Families and Communities;
French: • Renforcement des familles et des collectivités des Premières nations;
English: The cutting and assembly of fabric into articles of clothing, including the production and custom-fitting of made-to-measure suits, would be a manufacturing activity by the maker of the clothing.
French: Le fait de tailler des pièces de tissu et de les assembler en vue de faire des vêtements, y compris la production de costumes sur mesure et leur ajustement, constitue une activité de fabrication de la part du fabricant des vêtements.
English: I received the thumbs up signal, and off I went.
French: Il m’a signalé d’aller de l’avant, et c’est ce que j’ai fait.
English: Internet Explorer users: Please follow this link .
French: Utilisateurs de Internet Explorer : Cliquez ici .
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Alliance Pipeline Project Alliance Pipeline Ltd., on behalf of Alliance Pipeline Limited Partnership, is proposing to construct and operate the Canadian portion of a natural gas pipeline system from northeastern British Columbia and northwestern Alberta to the mid-west United States.
French: Avis Public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Projet de pipeline d'Alliance Alliance Pipeline Ltd., au nom du partenariat d'Alliance Pipeline Limited, propose de construire et d'opérer la portion canadienne d'un réseau de transport de gaz naturel reliant le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Alberta au midwest des États-Unis.
English: The Framework includes assistance to refugees and host communities, so that they may benefit from United Nations development activities.
French: Le Plan-cadre comprend l'assistance aux réfugiés et aux communautés d'accueil pour qu'ils puissent bénéficier des activités de développement des Nations Unies.
English: It constitutes a serious weakening in Community spirit.
French: Il constitue une régression grave de l’esprit communautaire.
English: Principal measures have been identified for most indicators, and the Web site may also include other supporting measures.
French: Les principales mesures ont été définies pour la plupart des indicateurs, et le site Web pourrait inclure d'autres mesures connexes.
English: Book the best hostels in Monreale with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Monreale avec Hostelsclub.
English: Their focus is the impact of various treatment and community-based approaches.
French: Ces chercheurs ont placé l'accent sur l'incidence des divers traitements et démarches de soins en milieu communautaire.
English: To take advantage of this innovative way to build retirement savings, investors need only ask for the special S1RSP application form available from any CSB sales agent.
French: Pour profiter de cette façon innovatrice de se constituer un fonds de retraite, les investisseurs n'ont qu'à demander leur formulaire spécial S1RSP à l'un des vendeurs d'obligations d'épargne.
English: Pangborn, R.M. and Bertolero, L.I. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
French: Butterfield, C.T., Wattie, E., Megregian, S., et Chambers, C.W. Influence of pH and temperature on the survival of coliforms and enteric pathogens when exposed to free chlorine.
English: Illumination of stop lamps
French: 1.3 Allumage des feux-stop
English: Expect the unexpected and plan for it.
French: Attendez-vous à l’imprévu, et planifiez en cas d’urgence.
English: To allow Boompa Productions Ltd. to organize seven (7) performances of Leeroy Stagger -UK Great Escape in England, Wales and Scotland (United Kingdom) from May 16 to May 30, 2006.
French: Permettre à Axis Theatre Company d'effectuer cinquante-deux(52) représentations de THE NUMBER 14 MAGPIE TOUR 2007 aux États-Unis (New York, New Hampshire, Massachusetts, Pennsylvania et Minnesota) du 25 mars au 5 juin 2007.
English: As you move away from is used to light homes, prepare food, run computers the source, the strength of the fields fades and operate other household appliances, rapidly.
French: Au Canada, les appareils branchés sur une prise de courant murale fonctionnent au moyen d’un courant électrique qui se propage selon un mouvement de vaet-vient à une fréquence de 60 périodes par seconde (60 hertz).
English: These analyses indicated that there is little difference between using mean or median exposures.
French: Pour convertir en mg/m3 les valeurs en ppm de l’exposition au milieu ambiant, on multiplie
English: Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Tendances et problèmes actuels qui entravent la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: This was a pivotal moment in the international pursuit of sustainability.
French: Ce document représente un point tournant dans la recherche de la durabilité à l’échelle internationale.
English: We see the proposed strengthening of the economic and social areas of activity in the United Nations against this overall background.
French: Nous pensons que le renforcement que l'on propose des activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social doit être replacé dans ce contexte général.
English: The Working Group further noted that the period leading up to 2012 presented the optimal opportunity to carry out international activities in that regard.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que 2012 serait le moment idéal pour mener des activités internationales en ce sens.
English: (nn) In connection with item 14 (d): Mr. B. Lindquist, Special Rapporteur of the Commission for Social Development;
French: nn) Pour l'alinéa d du point 14 : M. B. Lindqvist, rapporteur spécial de la Commission du développement social;
English: On women and poverty, the final outcome document29 noted that major achievements in this area had included recognition of the gender dimensions of poverty, promoting employment and income-generating activities for women, providing basic social services, including education and health care, and extending greater policy support to women-headed households.
French: En ce qui concerne les femmes et la pauvreté, l'Assemblée a noté, dans le document final, que les principaux progrès accomplis dans ce domaine comprenaient la reconnaissance des dimensions sexospécifiques de la pauvreté, la promotion de l'emploi et du travail rémunéré des femmes, la fourniture de services sociaux de base, notamment l'éducation et les soins de santé, et l'appui accru dans les politiques aux familles dirigées par une femme.
English: Our audit was conducted in compliance with the generally accepted auditing standards of Canada.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Section 16 of the Railway Safety Act reads, in part:
French: L'article 16 de la loi précitée se lit, en partie, comme suit :
English: Media houses were represented during the drafting of the document thus committing themselves to comply with it.
French: Les organismes de médias étaient représentés lors de la rédaction du document, s'engageant par là même à le respecter.
English: Taking the view that the Directive had not been incorporated into French law within the prescribed period, the Commission commenced the procedure in respect of failure to fulfil Treaty obligations.
French: Considérant que la directive n'avait pas été transposée en droit français dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: The next item is the report (A5-0169/2003) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins (COM(2002) 747 - 2002/2259(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0169/2003) de M Gasòliba i Böhm, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rôle international de la zone euro et le premier bilan de l'introduction des billets de banque et des pièces de monnaie [COM(2002) 747 - 2002/2259(INI)].
English: Right of access to cross Undeveloped Settlement Land KFN None identified
French: Si aucun droit d'accès n'est prévu par une entente portant règlement, toute personne a le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes – à des fins commerciales ou non commerciales – avec le consentement de la Première nation du Yukon ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: He informed WP.29 that Mr. Marek Belka, former Prime Minister of Poland, had been appointed as UNECE Executive Secretary.
French: Il a informé le WP.29 que M. Marek Belka, ancien Premier Ministre polonais avait été nommé Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Application and information kits.
French: Formulaire de demande et la trousse d'information.
English: IRAP, Facilities Management and Equipment, Capital Planning and Investment, and Management of Information Technology Security.
French: Les travaux de vérification liés à la gestion des installations et à l’équipement ont été reportés en 2007-2008.
English: In Belgium, a progressive law on patients’ rights entered into force on 6 October 2002.
French: En Belgique, une loi progressiste relative aux droits des patients est entrée en vigueur le 6 octobre 2002.
English: These figures are only indicative of the potential scale of the summary executions.
French: Ces chiffres ne donnent qu'une idée de l'ampleur possible des exécutions sommaires.
English: In this way, Somfy can recommend them to you for installation of its motors and automatic systems.
French: Somfy peut donc vous les recommander pour l’installation de ses moteurs et automatismes. Lire la charte de qualité.
English: Consultation and Communication - Improved efforts should be undertaken to increase the visibility of the Institute among student researchers, and potentially the visibility of student researchers among university administrators.
French: Consultation et communications - Des efforts accrus devraient être entrepris pour améliorer la visibilité de l'Institut parmi les chercheurs-étudiants, et potentiellement la visibilité des chercheurs-étudiants parmi les administrateurs universitaires.
English: This budget is harmonized with the budgets of UNDP, UNICEF and UNFPA in a results-based budgeting format and framework, and is an integral part of the UNOPS corporate performance management system.
French: Il est aligné sur les budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP dont il suit la présentation et le cadre harmonisés de budgétisation axée sur les résultats, et fait partie intégrante des systèmes de gestion des résultats de l'UNOPS.
English: Scan of Issues Parks Canada faces numerous, but not impossible challenges in achieving its planned results, and thereby contributing to overall federal sustainable development goals.
French: Sommaire des enjeux L’Agence Parcs Canada fait face à des difficultés nombreuses mais non insurmontables, en atteignant ses résultats prévus, contribuant de cette façon à la réalisation des objectifs de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Hitherto, the Archives has offered only limited photostatic services which are more expensive and less convenient.
French: Les Archives nationales n'ont encore qu'un service très restreint de reproduction au photostat, plus cher et moins commode.
English: Our human team, with more than 20 engineers specialised in the different areas of acoustics, allows us to give an effective response to any necessity of our customers.
French: Notre équipe humaine, avec plus de 20 spécialistes dans les différentes disciplines de l'acoustique, nous permet de donner une réponse effective à n'importe quel besoin de nos clients.
English: Noting with satisfaction that the third session of the Conference of the Parties to the Convention was held at Recife, Brazil, from 15 to 26 November 1999,
French: Notant avec satisfaction que la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Recife (Brésil) du 15 au 26 novembre 1999,
English: As a result, the Regulations were passed without a fee reduction provision for establishment licencing.
French: L'analyse menée avant l'entrée en vigueur des droits des licences, en septembre 1998, révélait que ces droits n'auraient pas un impact majeur.
English: Letter dated 6 June 2008 from the Secretary-General to all Permanent Missions to the United Nations
French: Lettre datée du 6 juin 2008, adressée par le Secrétaire général à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To capture the income effect alone, we would need historical data on the quantities of all the inputs used in the health care system, and we would have to regress these quantities onto income and the other variables.
French: Pour cerner strictement l'effet revenu, il faudrait disposer de données historiques sur les quantités de tous les intrants utilisés dans le système de soins de santé et régresser ces quantités sur le revenu et les autres variables.
English: LCdr Turgeon’s presentation is a week after the documentary airs on television, but those attending the presentation will have an opportunity to see first-hand the underwater photos and footage of the wreck, as well as a chance to hear Mr. Abbott and other members of the expedition team.
French: L’exposé du Captc Turgeon sera donné une semaine après la diffusion du documentaire à la télévision, et ceux qui seront présents auront la chance de voir sur place les photos sous-marines et le métrage de l’épave ainsi que d’entendre M. Abbott et les autres membres de l’équipe d’expédition.
English: All grave sins not yet confessed, which a careful examination of conscience brings to mind, must be brought to the sacrament of Penance.
French: On doit confesser tous les péchés graves qui n’ont pas encore été confessés et dont on se souvient après un sérieux examen de conscience.
English: Chapter 7 proceedings in the United States will still provide the earliest discharge, but if proposed reforms are accepted, access to Chapter 7 will be limited to those debtors who have low income, as determined by a means test.
French: La procédure en vertu du chapitre 7 aux États-Unis prévoit encore une libération plus tôt, mais si les réformes envisagées sont adoptées, seuls les débiteurs ayant un faible revenu, selon les critères d'évaluation des moyens, pourront se prévaloir du chapitre 7.
English: The CCRA's planned spending by business line for 2001-2002 totals $3,327 million.
French: Les dépenses prévues pour les secteurs d'activité de l'ADRC pour 2001-2002 atteignent 3 327 millions de dollars.
English: While management should be guided by scientific studies of all species and from all areas, Canada should initiate on-going programmes to monitor those for which we are specifically responsible.
French: Bien que la gestion devrait reposer sur des études scientifiques de toutes les espèces à tous les endroits qu'elles fréquentent, le Canada devrait mettre en oeuvre des programmes permanents de surveillance des espèces dont nous sommes explicitement responsables.
English: Crisis and management is a key function of public administration, and it cuts across service delivery and delivery functions.
French: La gestion des crises est une attribution clef de l'administration publique, qui s'étend à la prestation de services comme aux fonctions liées au développement.
English: In 2002-03, particular attention was paid to monitoring results in light of the implementation of new legislation and improved case management processes.
French: En 2002-2003, elle s’est particulièrement employée à faire le suivi des résultats à la lumière de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi et de processus de gestion des cas améliorés.
English: Longer contract negotiations Commissions are paid to the literary agent Some publishers don’t like working through agents Not sure if my interest or the agent’s agenda is the priority Other (please specify): _________________________ None 18.
French: Les négociations contractuelles sont plus longues Il faut verser une commission à l’agent littéraire Certaines maisons d’édition n’aiment pas travailler avec des agents Il est difficile de distinguer mes intérêts et ceux de l’agent littéraire Autre (veuillez préciser) : _________________________ Aucun désavantage 18.
English: See Part II for specific examples of the results of the missions.
French: On trouvera des exemples précis des résultats de missions dans la partie II du présent document.
English: The report also includes an assessment of the legal safeguards applicable to involuntary psychiatric patients under the new Law on Psychiatric Care.
French: Cependant, un certain nombre d’allégations relatives à l’usage excessif de la force par des agents de police au moment de l’interpellation ont été entendues.
English: According to the Wall Street Journal of 5 April, this is because he has bowed to pressure from Europe, the Arab world and most of the media.
French: "Il s'est incliné devant la pression de l'Europe, du monde arabe et de la plupart des médias" (Wall Street Journal, 5 avril).
English: In the remainder of this statement of reasons, "galvanized steel sheet" refers to the broad spectrum of corrosion-resistant steel sheet products, including CCRSS and automotive corrosion-resistant steel sheet products.
French: Le Tribunal remarque, plus particulièrement, les augmentations prévues dans les pays en développement, comme l’Inde, dans les secteurs du développement des infrastructures et de la construction50.
English: Some participants proposed upgrading the Committee of Experts to an intergovernmental body or setting up a new international tax organization.
French: Quelques participants ont proposé de rehausser le statut du Comité d'experts existant pour en faire un organe intergouvernemental à part entière, ou bien de mettre sur pied une nouvelle organisation fiscale internationale.
English: The Forum was initiated by Belgium and is led by Governments.
French: Initié par le Gouvernement de la Belgique, le Forum est mené par les gouvernements.