ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNB reached the end of its second century as a prominent post-secondary institution, offering 70 undergraduate and 60 graduate degree programs in administration, business, arts, computer science, education, engineering, forestry and environmental management, kinesiology, law, nursing and science. ST THOMAS UNIVERSITY, a small, independent liberal-arts university, has shared the Fredericton campus since its relocation from Chatham, NB, in 1964.
French: Elle offre des cours dans 70 programmes de premier cycle et 60 programmes d'études supérieures en administration, en affaires, en arts, en science informatique, en éducation, en génie, en foresterie et en gestion de l'environnement, en kinésiologie, en droit, en sciences infirmières et en sciences. l'Université Saint-Thomas, petite université indépendante en lettres et sciences humaines, partage avec elle le campus de Fredericton depuis son déménagement de Chatham, N.-B., en 1964.
English: This protocol describes a prospective surveillance system for respiratory infections in children admitted to hospitals participating in the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), a collaborative effort of the Public Health Agency of Canada and the Canadian Epidemiology Committee (CHEC) of the Association of Medical Microbiologists and Infectious Diseases- Canada, for the winter season January 7 to April 30, 2007.
French: Le présent protocole décrit un système de surveillance prospective relatif aux infections respiratoires chez les enfants admis dans les hôpitaux qui participent au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), une initiative conjointe de l’Agence de santé publique du Canada et du Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH) de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada pour la saison hivernale du 7 janvier au 30 avril 2006.
English: The penalties should be great enough to provide the appropriate incentives for compliance and can take the form of allowance surrender, fines, or criminal penalties.
French: Si la sanction automatique prenait la forme d’une sanction pécuniaire (qui s’ajouterait à la mesure d’ajustement de un à un), il faudrait qu’elle soit fixée à un niveau très supérieur au G.2.1.1 Non-respect du plafond
English: The appointing authority may, however, refuse to accept the resignation if disciplinary proceedings against the official are in progress at the date of receipt of the letter of resignation or if such proceedings are started within the following 30 days.
French: La décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination rendant la démission définitive doit intervenir dans le délai d'un mois à compter de la réception de la lettre de démission.
English: Participants endorsed the goal to eliminate indigenous measles in Canada by the year 2005.
French: Les participants ont adhéré à l’objectif d’éliminer la rougeole indigène au Canada d’ici l’an 2005.
English: G CW P ll Art 2 (3); APM Convention Art 2 (1)
French: G CW P ll Art 2 (3); Convention IMPA Art 2 (1)
English: On the employee side the largest federation of wage and salary earners is the Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) which has over a million members, belonging to 24 trade unions, employed in industry and the private and public service sectors.
French: En ce qui concerne les travailleurs, la plus grande fédération de salariés est l'organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), qui compte plus d'un million d'affiliés, appartenant à 24 syndicats, travaillant dans l'industrie et dans les secteurs publics et privés.
English: As indicated earlier, the Tribunal accepted the complaint, in part, judging that the portion of the complaint having to do with the restrictive nature of the specifications was out of time.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal a accueilli la plainte, en partie, décidant que la partie de la plainte qui se rapporte au caractère restrictif des spécifications n'a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: Lieutenant Colonel Moffatt's evidence was  reflective only of positions and manning in Winnipeg and not with respect to  employment of dental hygienists elsewhere.
French: Le témoignage du  lieutenant-colonel Moffat ne concernait que les postes et les effectifs à  Winnipeg et non les emplois d'hygiénistes dentaires ailleurs.
English: The United States and other like-minded nations were essential in creating the conditions that allowed Iraq a final opportunity to disarm.
French: Les États-Unis et les pays qui partagent les mêmes positions ont joué un rôle décisif dans la création des conditions qui offraient à l'Iraq une dernière occasion de désarmer.
English: We wish to put on record our appreciation for all those who voted in favour of resolution 55/33 I last year.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude à tous ceux qui, l'an dernier, ont voté pour la résolution 55/33 I.
English: • Maintain high growth levels of intellectual capital and change-readiness within its workforce.
French: • de maintenir des niveaux élevés de croissance du capital intellectuel et de réceptivité au changement au sein de son effectif.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: Ending the Cycle of Family Violence Aboriginal people speaking at our public hearings, especially women, were frank about the extent and severe effects of family violence in Aboriginal life.
French: Rompre le cycle de la violence familiale Les autochtones qui ont témoigné lors de nos audiences publiques, en particulier les femmes, n'ont pas caché l'ampleur et les conséquences de la violence familiale dans la vie autochtone.
English: Daytime intensive courses (4 days) Monday to Friday from 9:30 AM to 4:55 PM, with, generally, one day off per week.
French: Cours intensifs de jour (4 jours) du lundi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 55 avec généralement, une journée libre par semaine.
English: Also at the 6th meeting, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE) (also on behalf of the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) made a statement.
French: À la 6e séance également, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) [également au nom de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Asie occidentale (CESAO)] a fait une déclaration.
English: Footnotes and source and reference notes should be kept to a minimum.
French: Les notes de bas de pages, sources et références devront être réduites au minimum.
English: PRINCIPLE The procedures involve elution of oocysts from berries by means of gentle shaking in a stomacher bag containing a buffer solution.
French: PRINCIPE La méthode consiste à provoquer l’élution des oocystes des baies en les agitant doucement dans un sac d’appareil stomacher contenant une solution tampon.
English: To continue, please choose from the pop-up menu:
French: Pour continuer, veuillez faire votre choix dans le menu déroulant ci-dessous:
English: It has been suggested that these difficulties could be overcome by allocating additional specific UN numbers for Class 9 adhesives, paints, inks, etc.
French: Certains experts ont proposé de régler la question en affectant des numéros ONU spécifiques aux adhésifs, peintures, encres, etc., de la classe 9.
English: Author References Anthony JG Hanley, Annette Barnie and Bernard Zinman, Diabetes Clinical Research Unit, Suite 782, Mount Sinai Hospital, 600 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1X5 Stewart B Harris, Thames Valley Family Practice Research Unit, University of Western Ontario, London, Ontario (formerly Sioux Lookout Programme, University of Toronto) Joel Gittelsohn, Division of Human Nutrition, Department of International Health, School of Hygiene and Public Health, The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland Thomas MS Wolever, Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario Alexander Logan, Department of Clinical Epidemiology, Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario At the 3rd International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples:
French: Références des auteurs Anthony J.G. Hanley, Annette Barnie et Bernard Zinman, Diabetes Clinical Research Unit, Suite 782, Mount Sinai Hospital, 600 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1X5 Stewart B. Harris, Thames Valley Family Practice Research Unit, University of Western Ontario, London (Ontario) [auparavant du Sioux Lookout Programme, University of Toronto] Joel Gittelsohn, Division of Human Nutrition, Department of International Health, School of Hygiene and Public Health, The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland Thomas M.S. Wolever, Department of Nutritional Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto (Ontario) Alexander Logan, Department of Clinical Epidemiology, Mount Sinai Hospital, Toronto (Ontario) À la troisième Conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones :
English: A further reading is required, but if passed this bill could make any future territorial return more complex.
French: Une autre lecture est nécessaire, mais si elle est votée, cette loi pourrait compliquer encore davantage toute future rétrocession.
English: HEARING Dance, music, choirs, theatre:
French: AUDITION Danse, musique, choeurs, théâtre:
English: Therefore the EDPS, without entering into the details of the various specific mechanisms laid down by the Proposal, recommends the EU legislator to ensure that each and every proposed mechanism of processing and transmission of personal data is clearly based on a specific legal obligation directly laid down by the Proposal or on other legitimate grounds for processing pursuant to Articles 7 and 8 of the Directive.
French: C'est pourquoi, sans entrer dans les détails des divers mécanismes particuliers définis par la proposition, le CEPD recommande au législateur européen de veiller à ce que chacun des mécanismes proposés pour le traitement et la transmission de données à caractère personnel se fonde clairement sur une obligation légale spécifique directement établie par la proposition ou sur d'autres motifs légitimes de traitement en vertu des articles 7 et 8 de la directive.
English: The resort centre features the typical local houses of Gallura, with elegant and unique furnishings in the style of an old country home.
French: Le complexe est constitué de maisons typiques de la région de la Gallura équipées d'un mobilier élégant et unique de style maison de campagne.
English:   Consequently, our news media and their Canadian audiences can miss the victories — large and small — taking place in the developing world, and fail to understand Canada's role in bringing them about.
French:   Il arrive donc que nos médias et leur auditoire ou leurs lecteurs ne soient pas au courant des petites et grandes victoires que remportent les pays en développement, et qu'ils ne comprennent pas le rôle du Canada à cet égard.
English: • scientific rationales for proposed data waivers
French: • de justifications scientifiques à l’égard des exemptions de données proposées
English: A biography of Louis-Joseph de Montcalm, Marquis de Montcalm from the "Dictionary of Canadian Biography Online."
French: Une biographie de Louis-Joseph de Montcalm, Marquis de Montcalm par le Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: The construction of the Hermitage, based on Gabriels projects (the building has been destroyed).
French: Grand portait de la Marquise par Maurice Quentin de la Tour exposé au salon.
English: These tubular products include standard pipe, line pipe, piling pipe and hollow structural sections.
French: Tous trois sont des producteurs d’acier intégrés qui, en plus de produire et de vendre des tôles laminées à chaud, produisent et vendent des produits de tôle en acier laminée à froid et revêtue.
English: Do costs include start-up, development, and ongoing management of information costs? 4.
French: Est-ce que les coûts comprennent les coûts de démarrage et d'élaboration ainsi que les coûts permanents de gestion de l'information? 4.
English: • the size of the audience that watch Canadian feature films on all exhibition windows.
French: • l'importance des auditoires de longs métrages canadiens sur toutes les fenêtres de diffusion.
English: McEwen Airfield, SK -- Six aspiring student pilot's from Moose Jaw's 2 Canadian Forces Flying Training School put their skills to the test this past Friday but not in a manner they are accustomed.
French: Aerodrome McEwen (Sask.) -- Six eleves pilotes de la 2e Ecole de pilotage des Forces canadiennes, a Moose Jaw, ont mis leurs competences a l'epreuve vendredi dernier, mais pas de la maniere habituelle.
English: The Convention secretariat reported on the progress in development of a draft decision on the entry into force of amendments, according to the procedure agreed upon at the sixth meeting of the Working Group of the Parties (5-7 April 2006) and further elaborated at its seventh meeting (2–4 May 2007).
French: Le secrétariat de la Convention a rendu compte des progrès réalisés dans l’élaboration d’un projet de décision sur l’entrée en vigueur des amendements, conformément à la procédure convenue à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties (5 au 7 avril 2006) et définie avec plus de précision à sa septième réunion (2 au 4 mai 2007).
English: The Committee acknowledges the significant improvements made in the field of education and the development of the early childhood initiative (Programme national de la Case des Tout-Petits).
French: Le Comité salue les améliorations considérables apportées dans le domaine de l'éducation et l'élaboration du Programme national de la Case des Tout-Petits.
English: All requests for obtaining additional information from proponents are also communicated through the Novel Foods Section, ensuring a single window approach to submission reviews.
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires sont aussi transmises aux promoteurs par la Section des aliments nouveaux, ce qui constitue une approche à guichet unique pour l'examen des aliments nouveaux.
English: Mine Operations The proper management of environmental impacts is essential to modern mining operations.
French: Les activités minières La gestion efficace du dossier environnemental est au coeur des activités minières modernes.
English: The Senlis Council Norine MacDonald, President and Lead Field Researcher, Security and Development Policy Group
French: The Senlis Council Norine MacDonald, présidente et chercheure en chef sur le terrain, Groupe de réflexion en politiques de sécurité et développement
English: Of the 41 departments and agencies with more than 200 employees, the Immigration and Refugee Board of Canada had the highest representation of visible minorities, at 21.0%.
French: Parmi les 41 ministères et organismes de plus de 200 employés, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié enregistrait le taux de représentation le plus élevé (21,0 %) chez les minorités visibles.
English: PROS will provide automated capabilities to create, store, update, maintain, retrieve, sequester, purge and dispose of information.
French: Les fonctions du SIRP permettront de créer, stocker, mettre à jour, tenir, récupérer, conserver, épurer et éliminer l’information.
English: Empowerment through capacity-building and technical training will increase women's capacity to effectively participate in energy policymaking and decision-making bodies.
French: Leur autonomisation par l'édification des capacités et la formation technique les mettra mieux à même de participer effectivement aux organes de politique et de décision énergétiques.
English: Durum pool returns are forecast to decline by about 27%, with No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) 11.5% falling from $492/t to $360/t; however, this price outlook is significantly above the returns for any year prior to 2007-2008.
French: Les perspectives de rendement pour les comptes de mise en commun du blé dur ne devraient fléchir que d'environ 27 % dans le cas du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) No 1 à teneur protéique de 11,5 %, passant de 492 $/t à 360 $/t; toutefois; cette prévision des prix est beaucoup plus élevée que les rendements pour les campagnes agricoles précédant 2007-2008.
English: The ECB and the NCBs of those Member States that have already adopted the euro.
French: BCE. Dernières données : 13 février 2008.
English: Recent study shows that it all comes down to the golden real-estate rule: location, location, location.
French: À cet effet, des études récentes démontrent que tout est une question d'emplacement.
English: Values Declared by Participants of the 2001 Survey Rank and Description Importance (Score 0 to 10) 1.
French: Valeurs attribuÃ©es par les participants au sondage 2001 Rang et description Importance (pointage 0 Ã 10) 1.
English: Our findings are compared with data available on other members of the Chaetopteridae.
French: Nos résultats sont comparés à des données obtenues à l'étude d'autres espèces de Chaetopteridae.
English: He also wants to keep working at the camp, giving his talks, dancing dabkeh, playing basketball and going out with his friends.
French: Il veut aussi continuer de travailler au camp de vacances, mener ses dÃ©bats, danser la dabkeh, jouer au basket-ball et sortir avec ses amis.
English: I have the further honour to inform you that, as a responsible Member of the United Nations, Singapore holds all Security Council resolutions in the highest regard and is fully committed to their implementation.
French: J'ai par ailleurs l'honneur de vous informer que, conscient de la responsabilité qui lui incombe en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, Singapour a le plus grand respect pour toutes les résolutions du Conseil de sécurité et s'engage pleinement à en assurer l'application.
English: When exposing asthmatic and healthy subjects to 100 µg/m3 PM10 for 2 hours, there was a more acute inflammatory response, activation and proliferation of mast and B-cells, and increased IgE production in the former group.
French: Une exposition de sujets asthmatiques et sains à 100 *g/m3 de PM10 pendant 2 heures a causé chez le premier groupe une réaction inflammatoire plus aiguë, l'activation et la prolifération des mastocytes et des lymphocytes B et une augmentation de la production d'IgE.
English: The Secretary-General's report acknowledges that it will not be possible to create an effective rapid deployment capability force within the PNTL to deal with armed groups in the border districts before 20 May 2004.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît qu'il sera impossible de créer, avant le 20 mai 2004, une capacité efficace de déploiement rapide au sein de la Police national du Timor-Leste pour lutter contre les groupes armés dans les districts frontaliers.
English: Perfect location, very friendly and helpful staff, good breakfast served until 12 noon (you could get there 2 min.
French: Hôtel très très sympa! Staff accueillant et attentif, emplacement idéal (quartier top et proche métro), déco hyper Design et récente.
English: "Inflation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects," Bank of Canada Working Paper No. 2002-40.
French: « Inflation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects » Document de travail n° 2002-40.
English: By the same token, the complainant cannot, in counsel's view, be sent to the south of Sri Lanka where he would be at risk of being tortured since (a) his past as a well-known karate teacher would raise suspicion of involvement with LTTE; (b) the scars on his body might lead to the conclusion that he was involved in the armed struggle of or at least trained by LTTE; and (c) his Tamil origin, his inability to speak Sinhalese and the fact that he neither has an ID nor a valid reason for wanting to stay in the south increase the risk of being arrested, and eventually tortured, by the Sri Lankan police.c
French: De même, de l'avis du conseil, le requérant ne peut pas être renvoyé dans le sud de Sri Lanka, où il risquerait d'être soumis à la torture pour les raisons suivantes: a) son passé de professeur de karaté connu susciterait des soupçons quant à ses liens avec les Tigres de libération; b) les cicatrices qu'il porte sur le corps peuvent donner à penser qu'il a participé à la lutte armée des Tigres ou du moins qu'il a reçu d'eux un entraînement; c) son origine tamoule, le fait qu'il ne parle pas le cingalais et le fait qu'il n'ait pas de papiers d'identité ni de raison valable de vouloir s'installer dans le sud augmentent le risque qu'il court d'être arrêté, et ultérieurement torturé par la police sri-lankaisec.
English: $5 million to fund expansion of a Winnipeg centre of research excellence November 08, 2005 Winnipeg, Manitoba Canadians will benefit from greater health research as a result of a $5 million funding contribution from the Winnipeg Partnership Agreement and the federal-provincial Agricultural Policy Framework for the expansion of the Winnipeg-based National Centre for Agrifood Research in Medicine (NCARM).
French: Octroi de 5 millions de dollars pour l’agrandissement d’un centre d’excellence en recherche à Winnipeg 8 novembre 2005 Winnipeg (Manitoba) La population canadienne bénéficiera de nouvelles avancées en santé grâce à l'octroi d'une contribution de 5 millions de dollars en vertu de l'Entente de partenariat de Winnipeg et du Cadre stratégique fédéral-provincial pour l'agriculture afin d'agrandir le Centre national de recherches agroalimentaires en médecine (CNRAM), qui est situé à Winnipeg.
English: This permit has essentially a fact-finding character and must always be granted, unless the aforementioned exceptions apply.
French: Ce permis est avant tout une formalité pratique et ne peut pas être refusé sauf dans les cas exceptionnels susmentionnés.
English: In practice, in certain cases, if direct access to the data by the data subject might be detrimental, access can be given via the intermediary of a doctor.
French: En effet, dans certains cas, si l'accès aux données directement par la personne concernée peut lui être préjudiciable, l'accès peut se faire par l'intermédiaire d'un médecin.
English: Subject to the funds made available through voluntary contributions to the ESD trust fund.
French: Sous réserve des fonds disponibles au titre des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'EDD.
English: • Azure Dynamics Corporation (hybrid vehicle firm)
French: 17 h 20 Visites du complexe de BC research,
English: From the beginning of the process to 30 November 2001, the total allocation for oil spare parts and equipment amounted to $3.6 billion.
French: Entre le début de l'opération et le 30 novembre 2001, le montant total affecté à l'achat de pièces détachées et de matériel pour l'industrie pétrolière s'est élevé à 3,6 milliards de dollars.
English: The ruling shall be subject to appeal without staying effect.
French: Cette décision est susceptible d’un recours avec effet dévolutif.
English: Public Service Resourcing System [Système de ressourcement de la fonction publique] – a prototype system designed to assess the ability of technology to screen larger volumes of job applications, in anticipation of expanding the use of national area of selection.
French: Le PFETE accorde aux personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités une excellente occasion de se familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et d’acquérir de l’expérience, tout en améliorant leurs compétences et leur aptitude à l’emploi.