ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Article 20 - Protection of a child without a family 133 - 138 27
French: Article 20 (Protection d'un enfant sans famille) 133 - 138 23
English: • Storage of private cars containing hazardous materials When you ship your hazardous materials and dangerous goods with CN, you can be assured of our commitment to the safe rail handling and transportation principles of Responsible Care®.
French: • Entreposage de wagons de particuliers qui contiennent des marchandises dangereuses Lorsque vous confiez vos envois de matières et de marchandises dangereuses au CN, vous pouvez être certain qu’il les manutentionnera de façon sécuritaire et qu’il respectera les principes de transport de la Gestion responsable MD.
English: • A new High-Speed Craft Code 2000.  The Code will enter into force on 1 July 2002 and is mandatory under SOLAS Chapter X (Safety measures for high-speed craft);
French: • Le nouveau Recueil de règles 2000 applicables aux engins à grande vitesse, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002, et est aussi obligatoire en vertu du chapitre X de la Convention SOLAS sur les mesures de sécurité applicables aux engins à grande vitesse;
English: [3] As a result of a significant reduction in grain volume through the Vancouver port, it was necessary to reduce the number of term positions.
French: [3] En raison d'une baisse importante des volumes de grains transitant par le port de Vancouver, il a fallu réduire le nombre de postes de durée déterminée.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [medtronic_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 32 K, Date: 2005-03-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [medtronic_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 33 K, date: 2005-03-22
English: The president of Black Press, David Black, began in the community paper sector by taking over his father's newspaper, the Williams Lake Tribune, in the mid-seventies.
French: David Black, président de Black Press, a débuté dans ce secteur en reprenant le journal de son père, le Williams Lake Tribune au milieu des années 1970.
English: The proposed Logistics Services would comprise the following four sections in addition to the Office of the Chief Logistics Officer; Logistics Operations Section, including an Air Operations Office, Transport Section and restructured Supply and Engineering Sections that would be relieved of functions not directly associated with mission logistics support.
French: Les Services logistiques comprendraient le Bureau du chef de la logistique et quatre sections : une section des opérations logistiques (comprenant un bureau des opérations aériennes), une section des transports, une section des approvisionnements restructurée et une section du génie restructurée, qui seraient déchargées des fonctions non directement liées au soutien logistique des missions.
English: Value as stored in paradox database field of type PX_FIELD_DATE.
French: Valeur comme stockée dans le champ de la base de données Paradox d'un type PX_FIELD_DATE.
English: The three United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean were established by the General Assembly in its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 42/39 D of 30 November 1987 and 41/60 J of 3 December 1986, respectively, and were opened shortly thereafter.
French: Les trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, et en Amérique latine et dans les Caraïbes, ont été créés par l'Assemblée générale en vertu de ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 42/39 D du 30 novembre 1987 et 41/60 J du 30 décembre 1986, respectivement, et sont entrés en service peu de temps après.
English: St-Bruno-de-Montarville, QC, CA Date: 2006-06-08 Value: $55,000.00 Type :
French: St-Bruno-de-Montarville, QC, CA Date: 2006-06-08 Montant: 55 000.00 $ Type :
English: Recently, Gail represented the Canadian Inuit community at an International Symposium on Indigenous Health Accreditation held in Australia.
French: Elle représentait récemment la communauté inuite canadienne, en Australie, à l'occasion d'un symposium international sur l'accréditation en soins indigènes.
English: 11. (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 184(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: (1) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 182(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Avez-vous été actif sur le plan sexuel dans les 12 derniers mois?
French: Vous êtes entièrement libre de répondre et toutes vos réponses vont demeurer anonymes.
English: The CCRA initiated an investigation on August 23, 1996.
French: L'ADRC a ouvert une enquête le 23 août 1996.
English: Indeed, earlier efforts to build a hemp processing facility in Manitoba were unsuccessful.
French: De fait, les premières tentatives pour construire une usine de transformation au Manitoba se sont soldées par un échec.
English: Video recordings containing interviews, news stories, the trailer and various excerpts of the work.
French: Enregistrements vidéos contenant des interviews, des reportages, la bande annonce ainsi que divers extraits de l’oeuvre.
English: Many details of life during the war are described in documents and artwork at The Archives of Ontario’s on-line exhibit "The War of 1812."
French: Des documents et des objets d’art faisant partie de l’exposition en ligne intitulée « La guerre de 1812 », des Archives publiques de l'Ontario, renferment de nombreux détails sur ce qu’était la vie durant la guerre.
English: He visualized the days when many of our young Canadians, in the laudable anxiety to serve the state, would seek employment by becoming part of the permanent governing body of the country, for such is the civil service since parties and administrators come and go.
French: L ’accusation visait un membre du cabinet, l’honorable Robert Rogers, ministre des Travaux publics, à la vérité fort bien connu pour ses imprudences44. Or, Shortt avait tiré ses renseignements statistiques d’une dépêche de journal sans en contrôler l’exactitude.
English: There are sections dedicated to profiles of the founders of Quebec, such as de Maisonneuve and Talon and also a chapter dealing with Acadia.
French: L’ouvrage comprend des sections consacrées au profil des fondateurs du Québec, tels que Maisonneuve et Talon en plus d’un chapitre sur l’Acadie.
English: Consequently, it was useful for countries to complete the questionnaire even if they were parties to regional conventions with waste import bans.
French: Il était donc utile que les pays remplissent le questionnaire, même s'ils étaient Parties à une convention régionale interdisant les importations de déchets.
English: In its report, the Working Group stated that it `seek[s] guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take'.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a précisé qu'il “demande à la Commission si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités, et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux”.
English: Access: <http://www.openroad.net.au/mcl/archive/guidelines2001.pdf>
French: Accès : <http://www.openroad.net.au/mcl/archive/guidelines2001.pdf>
English: The results of another survey conducted by the PSC in the summer of 2000, Recruiting the Next Wave: A Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service11, provide additional insight into the issue of salary.
French: Les résultats d'un autre sondage mené par la CFP à l'été 2000 (La prochaine vague de recrutement : sondage d'opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique)11 offrent d'autres précisions sur la question du salaire.
English: It was further emphasized that there had been a practice in private law treaties to provide self-contained rules of interpretation, without which the reader would be referred to general rules of public international law on the interpretation of treaties that might not be entirely suitable for the interpretation of private law provisions.
French: Il a été souligné en outre qu'il était d'usage d'inclure des règles d'interprétation autonomes dans les conventions de droit privé car en l'absence de telles règles le lecteur serait obligé de s'en remettre à des règles générales de droit international public relatives à l'interprétation des traités qui pouvaient ne pas convenir entièrement pour l'interprétation de dispositions de droit privé.
English: The Guidelines became effective when they were publicly announced on March 4th 2002.
French: Les Lignes directrices sont entrées en vigueur lorsqu'elles ont été annoncées publiquement le 4 mars 2002.
English: • In January 1994, the International Labour Office (ILO) and its section for the development of businesses and cooperatives organized the eighth regional African conference in Mauritius. The theme of the conference was Entrepreneurship and Small Business Development in African Urban and Rural Sectors (ILO 1993).
French: • En janvier 1994, le Bureau international du travail ( BIT ) et la direction du développement des entreprises et des coopératives ont tenu, à l'île Maurice, la huitième conférence régionale africaine sous le thème Le développement de l'entrepreneuriat et de la petite entreprise dans les centres urbains et les régions rurales d'Afrique ( BIT, 1993 ).
English: • participation in a heritage policy dialogue workshop hosted by Canadian Heritage;
French: • la participation à un atelier dialogue offert par Patrimoine canadien sur les politiques du patrimoine;
English: Recognizing that forced and early marriage contributes to girls' faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school,
French: Considérant que les mariages forcés ou précoces contribuent à désavantager les filles par rapport aux garçons sur le plan de l'accès à l'enseignement primaire,
English: There is only one community agency specifically focused on HIV/AIDS, i.e. AIDS PEI.
French: Un seul organisme communautaire se consacre à la lutte contre le VIH/sida. Il s'agit d'AIDS PEI.
English: By way of illustration, violations of article 13 include: the introduction or failure to repeal legislation which discriminates against individuals or groups, on any of the prohibited grounds, in the field of education; the failure to take measures which address de facto educational discrimination; the use of curricula inconsistent with the educational objectives set out in article 13 (1); the failure to maintain a transparent and effective system to monitor conformity with article 13 (1); the failure to introduce, as a matter of priority, primary education which is compulsory and available free to all; the failure to take “deliberate, concrete and targeted” measures towards the progressive realization of secondary, higher and fundamental education in accordance with article 13 (2) (b)-(d); the prohibition of private educational institutions; the failure to ensure private educational institutions conform to the “minimum educational standards” required by article 13 (3) and (4); the denial of academic freedom of staff and students; the closure of educational institutions in times of political tension in non-conformity with article 4.
French: À titre indicatif, les manquements à l'article 13 peuvent comprendre: le fait d'adopter, ou de ne pas abroger, des dispositions législatives qui établissent en matière d'éducation une discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, fondée sur l'un quelconque des motifs sur lesquels il est précisément interdit de la fonder; le fait de ne pas adopter de mesures destinées à s'attaquer concrètement à la discrimination dans le domaine de l'enseignement; l'application de programmes scolaires qui ne cadrent pas avec les objectifs de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 13; l'absence de système transparent et efficace permettant de s'assurer de la conformité de l'éducation avec le paragraphe 1 de l'article 13; le fait de ne pas assurer, à titre prioritaire, un enseignement primaire obligatoire et accessible à tous gratuitement; le fait de ne pas prendre des mesures ayant un caractère délibéré et concret et visant à la réalisation progressive du droit à l'enseignement secondaire et supérieur et à l'éducation de base conformément aux alinéas b à d du paragraphe 2 de l'article 13; l'interdiction d'établissements d'enseignement privés; le fait de ne pas s'assurer que les établissements d'enseignement privés se conforment aux «normes minimales en matière d'éducation» requises en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 13; le déni des libertés académiques au personnel et aux étudiants; la fermeture d'établissements d'enseignement en période de tensions politiques, en violation de l'article 4.
English: Projects link and coordinate with other programs and services in their communities, such as specialist health or education services, that are provided by provincial or territorial governments.
French: Les centres sont liés et coordonnés à d'autres programmes et services présents dans leur collectivité comme les services spécialisés en santé ou en éducation offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: During parliamentary consideration of the legislation, which included extensive hearings before the Standing Committee on Industry and the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, taking place between October 1998 and April 2000, and through speeches, press releases and other communications to the public, the Government of Canada has clearly indicated its intention to encourage provinces and territories to develop substantially similar privacy legislation.
French: Au cours de l'examen de cette dernière par le Parlement, qui comprenait des audiences étendues devant le Comité permanent de l'industrie et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, celles-ci ayant eu lieu entre octobre 1998 et avril 2000, et dans des allocutions, des communiqués de presse et d'autres communications destinées au public, le gouvernement du Canada a réitéré son intention d'encourager les provinces et les territoires à élaborer des lois sur la protection des renseignements personnels à caractère essentiellement similaire.
English: United Nations Secretary-General Kofi Annan was interviewed on behalf of the FIA Foundation by Richard Stanley at UN Headquarters, New York, on 7 January 2004.
French: Le Secrétaire des Nations unies Kofi Annan a été interviewé pour le compte de la Fédération FIA par Richard Stanley au siège des Nations unies, à New York, le 7 janvier 2004.
English: Customs officials, and ultimately the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, classified the goods in issue under tariff item No. 4911.99.90 of the Customs Tariff [1] as other printed matter.
French: Les fonctionnaires des douanes, puis le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, ont classé les marchandises en question dans le numéro tarifaire 4911.99.90 du Tarif des douanes [1] à titre d'autres imprimés.
English: The mean and maximal dive depth, duration, and frequency were determined for each yearling for all dive types combined and for each type separately.
French: Les profondeurs moyenne et maximale des plongées, leur durée et leur fréquence ont été déterminées pour chaque animal pour tous les types de plongée combinés et pour chaque type séparément.
English: Parliament would like to thank you, Mr Böge — you and all of your negotiating team — for the work you have done on its behalf.
French: Le Parlement souhaite remercier M. Böge - ainsi que toute son équipe de négociation - pour le travail accompli en son nom.
English: Russia, as a member of the Security Council, continues to make its contribution to the United Nations efforts to prevent and settle crises.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, la Russie continuera de participer aux efforts des Nations Unies pour prévenir et régler les crises.
English: 28E.14 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28E.14 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: There would seem to be more risk of dead-weight losses of subsidy in the latter type of scheme, but the CAO-26 scheme can be criticised as relying excessively on bargaining between the employer and the subsidy provider.
French: Le risque de pertes de poids morts de subvention semble plus grand dans ce dernier type de régime, mais celui de la CCT 26 peut être critiqué parce qu’il dépend trop des négociations entre l’employeur et le ‘subventionneur’.
English: Every form of professional sport needs to be abolished, the umbilical cord between sport and business and sponsors needs to be cut, mass amateur sport needs to be consolidated ...
French: Toute forme de sport professionnel doit être abolie, le cordon ombilical qui relie le sport aux affaires et aux sponsors doit être coupé, le sport de masse entre amateurs doit être renforcé…
English: Optimization of the concentrations of growth substances was attained using a more complete factorial plan, according to Box and Wilson's method.
French: L'optimisation des concentrations en substances de croissance se fait au moyen de plans centrés composés selon la méthode de Box et Wilson.
English: In this regard, the UNESCO Chairs mechanism should be enhanced.
French: De ce point de vue, le mécanisme des chaires de l'UNESCO mériterait d'être renforcé.
English: We would also appeal to the Indonesian authorities to find a way of dealing with crimes committed before the August 1999 referendum.
French: Nous aimerions aussi demander aux autorités indonésiennes de trouver un moyen de connaître des délits commis avant le référendum d'août 1999.
English: Klaus Biesenbach, director of the KW, is also senior curator of P.S. 1.
French: Stiftung museum kunst palast (Fondation museum kunst palast) Ehrenhof 4-5, 40479 Düsseldorf tél.
English: You can easily get to the Fiera Rho Hotel by the Lakes motorway CO-VA and by the west by-pass leaving at Arese.
French: Vous pourrez facilement arriver au Hotel Fiera Rho so it par l'autouroute des lacs CO-VA soit par la périphèrique OUES sorti Arese.
English: Further information is available on the Internet at http://www.pima. com.au.
French: Le mouvement de grève déclenché aux installations de Falconbridge à Sudbury a conduit à une réduction de la production par rapport à ce qui avait été prévu antérieurement pour l’an 2000.
English: In addition, TEAM drafted a verification protocol to provide a method to audit GHG results.
French: Le TEAM a aussi rédigé un protocole de vérification des résultats obtenus au titre des GES.
English: Even the captain roles are no longer reserved for domestic players:
French: Même les rôles de capitaines ne sont plus réservés aux joueurs nationaux :
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permancents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: During the fiscal year, the Finance Division worked on implementing the FIS compliant version of FPAM.
French: Durant l'exercice, la Division des finances a poursuivi la mise en oeuvre de la version du SFAGAI conforme à la SIG.
English: Mr. Toole: On behalf of Ms. Carol Bellamy, let me join others in thanking you, Mr. President, your Foreign Minister and your delegation for the expert way in which you have handled these deliberations.
French: M. Toole (parle en anglais) : Au nom de Mme Carol Bellamy, je me joins à tous ceux qui vous ont remercié, vous, Monsieur le Président, votre Ministre des affaires étrangères et votre délégation pour l'excellente façon dont vous avez dirigé ce débat.
English: Several delegations intervened to express support for the proposal put forward by the Delegation of the Republic of Korea.
French: Plusieurs délégations sont intervenues pour appuyer la proposition avancée par la délégation de la République de Corée.
English: If we reach agreement, we all know perfectly well that the Treaty and the Financial Regulation contain methods of removing the dreadful inconveniences these amendments might cause the treasuries of the Member States.
French: Si nous parvenons à un accord, vous savez aussi bien que nous qu'il existe des moyens dans le Traité et dans le règlement financier d'éliminer les inconvénients douloureux que ces amendements peuvent entraîner pour la trésorerie des États membres.
English: As a general rule, the period of notice will be 10 working days, but this can be reduced in emergency cases.
French: En règle générale, le délai de notification sera de dix jours ouvrables, mais il pourra être réduit dans des cas d'urgence.
English: OECD work is carried out under the auspices of the newly created Short Term Economic Statistics Expert Group (STESEG) which will hold its second meeting in June 2003.
French: Les travaux entrepris par l'OCDE sont menés à bien sous les auspices du Groupe d'experts des statistiques économiques à court terme créé récemment, qui tiendra sa deuxième réunion en juin 2003.
English: It had been decided to establish a quality audit programme within the network.
French: Il a notamment été décidé d’établir un programme d’audit qualité au sein du réseau.
English: 3.Cosmetic Classification and Cosmetic Claims
French: 3.Classification des cosmétiques et allégations
English: Paperless trade in Africa could decrease the time and costs of commercial exchanges.
French: En Afrique, le commerce immatériel pourrait réduire les délais et les coûts des échanges.
English: 4009.126 A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17; A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from subheading 4009.11 through 4017.00, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 4009.12 Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, du type utilisÃ© sur les vÃ©hicules automobiles des numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 Ã 40.17; Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, du type utilisÃ© sur les vÃ©hicules automobiles des numÃ©ros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 Ã 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, des sous-positions 4009.11 Ã 4017.00, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: More specifically, during this consultation, the public is invited to make its comments specifically on the following factors:
French: Plus précisément, au cours de la présente consultation, le public est invité à commenter spécifiquement les points suivants :
English: Date and place of birth: 7 October 1931, Vreed-en-Hoop, Guyana.
French: Date et lieu de naissance : le 7 octobre 1931 à Vreed-en-Hoop (Guyana)
English: Real peace does not start at the top, but at a country's grass roots.
French: La paix durable ne naît pas au sommet mais à la base d'un pays.