ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Ross Vennesland studied biology and physical geography at Simon Fraser University for his undergraduate education, completing his B.Sc. degree in 1996.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Ross Vennesland est titulaire d’un baccalauréat de premier cycle (1996) en biologie et en géographie physique de la Simon Fraser University.
English: The Delegation further welcomed WIPO’s assistance to countries within the Group, in cooperation with the EU, EPO and other international organizations, in raising IP standards and helping to realize the potential benefits of active IP protection, and urged WIPO to continue its support.
French: La délégation a également fait observer que la décision à laquelle le SCCR était parvenu au cours de sa dernière session, à savoir l’organisation d’une conférence diplomatique en vue de mettre à jour les droits des organismes de radiodiffusion, marque une étape majeure.
English: C. Outcome 3: Gender equality advocates have knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations.
French: Les défenseurs de l'égalité des sexes ont les connaissances voulues et sont en position d'agir pour faire évoluer les politiques, les programmes et l'allocation des ressources
English: They will form an integral part of the Advocacy Guide and will be added to it.
French: Ces fiches feront partie intégrante du Guide de sensibilisation et y seront jointes.
English: (a) The recommendation that torture be defined as a specific offence in Icelandic law;
French: a) La recommandation tendant à ce que la torture soit définie comme infraction spécifique en droit islandais;
English: Sleep disorders occur frequently in persons suffering from autism.
French: Les troubles du sommeil sont fréquents chez les personnes atteintes d'autisme.
English: The truce collapsed after two weeks.
French: La trêve a été rompue deux semaines plus tard.
English: This is compounded by the region's heavy dependence on imported development factors, such as technology, capital goods, raw materials and spare parts.
French: La situation est encore aggravée par le fait que la région est lourdement tributaire de facteurs de développement importés comme la technologie, les biens d'équipement, les matières premières et les pièces de rechange.
English: Failing that, the applicable law is that of the country in which the unjust enrichment occurred or, if the event is manifestly more closely linked with another country, the law of that other country.
French: À défaut, la loi applicable est celle du pays dans lequel l'enrichissement sans cause s'est produit. Quand l'enrichissement sans cause présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, c'est la loi de ce dernier qui s'applique.
English: In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
French: Dans une telle situation, les agents économiques, surtout les entreprises petites et moyennes, qui jouent un rôle actif aux différentes étapes de la chaîne de valeur postale, représentent une source importante de possibilités pour la future croissance du secteur postal10.
English: Satan will be released in order to demonstrate that they are just as vulnerable without the Spirit and under the influence of the fallen Host.
French: Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant. 30 Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué.
English: The EU played an active role in the December 2006 Brussels Ministerial Council of the OSCE, which brought the exercise 'Strengthening the effectiveness of the OSCE' to a close.
French: Elle a joué un rôle actif à la réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, tenue en décembre 2006 à Bruxelles, qui a permis de clôturer l'exercice intitulé "Renforcement de l'efficacité de l'OSCE".
English: Resolution 1628 (2005) Mandate extended until 31 October 2005
French: Mission du Conseil de sécurité et rapports y relatifs
English: Or. en Justification The process gases are produced and used within closed systems.
French: Les procédés de transformation minéralogique et physique des minéraux et des minerais ne modifient pas la composition chimique de ces matériaux.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: In a series of subsequent cases, chief among them Miller v. Johnson in 1995 and Bush v.  Vera in 1996, the Court developed an elaborate framework for the adjudication of these Shaw claims.
French: Dans une série d'affaires ultérieures, principalement l'affaire Miller c. Johnson (1995) et l'affaire Bush c. Vera (1996), la Cour a articulé un schéma détaillé pour l'examen des plaintes fondées sur l'arrêt Shaw.
English: I believe it is important to present an EU PNR system at the same time as the measures to ensure coherence and consistency between the EU's internal and external PNR policies.
French: Je crois qu'il est important de présenter un système PNR européen en même temps que les mesures visant à assurer la cohérence et l'uniformité entre les politiques PNR internes et externes de l'UE.
English: The liquor is classified under tariff item No. 2208.90.99.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2208.90.99.
English: Hamas should also work more constructively under Egyptian auspices, on the basis of Egypt's proposal for national reconciliation.
French: Il devrait aussi œuvrer de manière plus constructive sous les auspices de l'Égypte, sur la base de la proposition de l'Égypte en faveur de la réconciliation nationale.
English: According to this appraisal, the complainant did not fully meet the requirements of his supervisors in three areas, namely: 1) Weekly situation report 2) Other than freight revenus 3) Key support person to coordinator of financial planning.
French: Il appert de cette évaluation que le plaignant ne rencontra pas entièrement les exigences de ses supérieures à trois (3) niveaux, à savoir: "1) Weekly situation report 2) Other than freight revenus, 3) Key support person to coordinator of financial planning."
English: Organize your data to reflect your building precisely – with projects, buildings, sections, stories and rooms.
French: Organize your data to reflect your building precisely â__ with projects, buildings, sections, stories and rooms.
English: A practical example: global influenza surveillance Influenza surveillance is one of the most developed global surveillance and monitoring systems of WHO.
French: Un exemple concret : la surveillance mondiale de la grippe La surveillance de la grippe fait l’objet de l’un des systèmes de surveillance et de contrôle les plus élaborés de l’OMS.
English: (i) UNAPCAEM Policy Brief (Issue No. 3): Food Safety Issues in Agricultural Trade (January 2008);
French: i) UNAPCAEM Policy Brief (no 3): Food Safety Issues in Agricultural Trade (janvier, 2008);
English: These are just two examples of legislative changes which recognize the independent legal rights of husband and wives.
French: Ce ne sont là que deux exemples de mofidications législatives qui reconnaissent l’indépendance juridique des conjoints.
English: Major cations (Ca, Mg, K, Na) Ontario MOE method E3217 – The Determination of Cations in Water, Sewage, Health Samples, Industrial Waste and Landfill Leachates by Atomic Absorption Spectrophotometry (AAS), June 12, 1997.
French: Principaux cations (Ca, Mg, K, Na) Méthode E3217 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Cations in Water, Sewage, Health Samples, Industrial Waste and Landfill Leachates by Atomic Absorption Spectrophotometry (AAS),  12 juin 1997.
English: Please provide updated information on the gap in the wages of men and women and indicate what measures have been taken to narrow and close the wage gap as recommended by the Committee in its previous concluding comments (para.
French: Veuillez donner des informations à jour sur les écarts salariaux et indiquer les mesures prises pour les réduire et les supprimer, conformément aux observations finales précédentes du Comité (par. 24).
English: The three-year per cohort program, which is managed by the PRI, makes available policy research development positions in departments across government.
French: Le programme de trois ans par promotion, géré par le PRP, ouvre des postes en recherche stratégique dans l'ensemble du gouvernement.
English: Forecasting Transformational Change in the Ontario Health-Care System to 2025 Matthew Stewart, Barbara Harris and Glen Roberts Conference Board of Canada, Ottawa, Ontario Socio-Economic Determinants of Obesity in Canada Ehsan Latif Thompson Rivers University, Kamloops, British Columbia The Role of Economic Factors, Including the Level of Tuition, in Individual University Participation Decisions in Canada David Johnson and Fiona T. Rahman Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario If you Build it, Will they Come?
French: Forecasting Transformational Change in the Ontario Health-Care System to 2025 Matthew Stewart, Barbara Harris et Glen Roberts Conference Board of Canada, Ottawa, Ontario Socio-Economic Determinants of Obesity in Canada Ehsan Latif, Université Thompson Rivers, Kamloops, Colombie-Britannique The Role of Economic Factors, Including the Level of Tuition, in Individual University Participation Decisions in Canada David Johnson et Fiona T. Rahman Université Wilfrid Laurier, Waterloo, Ontario If you Build it, Will they Come?
English: Following a suspension of the meeting, the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made a proposal.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une proposition.
English: The second group includes the proposals brought forward by Germany in the CCW context and the definition contained in the discussion document of the co-chairs of the Lima Conference on Cluster Munitions.
French: Le deuxième groupe comprend les définitions et descriptions proposées par l'Allemagne dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques et la définition figurant dans le document de travail des Coprésidents de la Conférence de Lima sur les bombes à sous-munitions.
English: It showed that participants felt that the project had given them valuable knowledge and skills in the area of behaviour change.
French: Elle a montré que les participants estimaient avoir acquis des connaissances et des compétences précieuses en matière de modification des comportements.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Afin de satisfaire à ses obligations redditionnelles, la direction tient à jour un ensemble de comptes qui garantit l'enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: 6.5 Net Quantity Inspections The net quantity of grain and field crops, i.e., feeds and seeds, which are sold in bulk or packaged for wholesale use, fall under the Weights and Measures Act..
French: 6.5 Inspection de la Quantité Nette La quantité nette des grains et des grandes cultures, c.-à-d. des semences et des aliments pour animaux qui sont vendus en vrac ou emballés pour le commerce de gros est assujettie à la Loi sur les poids et mesures.
English: Some hours before his arrest, Colonel Mamour, previously Operations Commander, had been appointed a senior administrator at the Public Service Ministry by presidential decree.
French: Quelques heures avant son arrestation, le colonel Mamour, précédemment Commandant des opérations, avait été nommé par décret présidentiel au poste de Chargé de mission au Ministère de la fonction publique.
English: We plan to submit that report before the end of this month, so that you can then enter into the discussion, and together with the Council and yourselves we can adopt a position which will ensure that the European Union is duly and properly represented in the global institutions where monetary and economic decisions are made.
French: Nous projetons de présenter ce rapport avant la fin de ce mois-ci afin que vous puissiez entamer un débat et que nous puissions, avec le Parlement et le Conseil, parvenir à une solution qui garantisse une représentation juste et appropriée de l'Union européenne dans les institutions internationales compétentes en ce qui concerne les décisions de politique monétaire et économique.
English: For many years now, Traditional Chinese Medicine (TCM) has been recognized as complementing many forms of western methods of medical treatment. As such, TCM is already accepted standard practice for health service providers in many countries all over the world.
French: Depuis plusieurs années, la médecine chinoise traditionnelle est reconnue comme complémentaire de nombreux traitements pratiqués en Europe.
English: Mr. Villeneuve also referred to the Appeal Board decision in Côté2 where the Appeal Board found that Board members could not overrule information of which they were aware.
French: M. Villeneuve fait aussi référence à la décision de Comité d’appel dans l’affaire Côté2 où le Comité d’appel a statué que les membres du jury ne pouvaient pas passer outre à des informations qu’ils connaissaient.
English: ENGAGING CANADIANS NATIONAL PERFORMANCE AND EVALUATION FRAMEWORK Introduction "To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations" (Parks Canada’s Mandate) Parks Canada cannot achieve its mandate on its own.
French: Introduction « Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain » (Mandat de Parcs Canada) Parcs Canada ne peut s’acquitter seul de son mandat.
English: Local arbitration rules, or those of the International Bar Association, might prevent an arbitrator from acting as a conciliator, but the Model Law itself was completely neutral on the question.
French: Si des règles d'arbitrage locales ou celles énoncées par l'Association internationale du barreau peuvent empêcher un arbitre de faire office de conciliateur, la Loi type est elle-même totalement neutre sur ce point.
English: CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
French: 2006/2040(INI) CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
English: (d) Projects teams to assist with project management services and cooperation with a variety of industry partners; and
French: d) Équipes de projet prêtant une assistance aux services de gestion de projets et collaborant avec divers partenaires industriels; et
English: To this effect, the Department pursues two core strategic outcomes; one to which HRP contributes is "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: À cette fin, le Ministère vise l'obtention de deux résultats stratégiques principaux; le PDP contribue à l'un d'entre eux: « Les Canadiens vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Therefore, the following documents must be included in the Blood Establishment's submission:
French: Les documents suivants doivent donc être inclus dans la soumission de l'Établissement :
English: His trip underscores the common commitment of the United States and our allies to work together to advance freedom, prosperity and tolerance, both in Europe and around the world.
French: Son déplacement montre combien les États-Unis et nos alliés sont déterminés à agir de concert pour que la liberté, la prospérité et la tolérance progressent en Europe comme dans le reste du monde.
English: "Our Delegation also wishes to pay homage to Dr. Arpad Bogsch whose far-sightedness and many qualities of leadership have made WIPO a model organization.
French: "Notre délégation veut ici aussi rendre un hommage au Dr. Arpad Bogsch, qui, par sa clairvoyance et ses multiples capacités de dirigeant, a fait de l'OMPI une organisation modèle.
English: Dr. Grover received  a document marked as Exhibit R-41 which is apparently a summary  by Dr. Vanier of the meeting he had with Dr. Grover.
French: M. Grover a reçu un document qui constitue la pièce R-41 et qui semble être  un résumé fait par M. Vanier de la réunion qu'il a eue avec M. Grover.
English: CASLT has piloted some groundbreaking research as well as projects over the years.
French: L’ACPLS a mené bien des projets de recherche innovateurs au cours des années.
English: Table of Contents: Section 1 - Background Section 2 - Overview of the Round Tables i.
French: Section 1 - Contexte Section 2 - Aperçu sur les tables rondes i.
English: The SQs, with the exception of the suburban one and the one currently for sale, are all new construction.
French: À l’exception de celui qui se trouve en banlieue et de celui qui est à vendre, tous les logements du personnel sont de construction récente.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90.26 Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos 90.14, 90.15, 90.28 ou 90.32.
English: Appropriateness of the design or the use of traditional knowledge is very important.
French: Cela ne veut pas dire que le système de DPI n’assure pas une certaine forme de protection aux M ori.
English: It is not possible for the funding formula to fully account for each band's actual administrative costs of delivering federally-funded programs; certain costs are discretionary and the efficiency and effectiveness of program delivery will vary from band-to-band.
French: Cependant, elle ne peut totalement rendre compte des coûts administratifs que doit défrayer actuellement chacune des bandes pour assurer la réalisation des programmes financés par le palier fédéral. Certains coûts sont laissés à la discrétion de la bande, et l’efficacité de la réalisation des programmes variera d’une bande à l’autre.
English: European Centre for Global Interdependence and Solidarity24 In the early months of 1992 there were many meetings to take stock of the role and activities of the North-South Centre and its priority activities in the months to follow.
French: Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales24 Les premiers mois de l'année 1992 étaient riches en réunions faisant état du rôle et des activités du Centre Nord-Sud ainsi que de ses actions prioritaires pour les mois à venir.
English: autonum The Coordination Committee is invited to take note of the contents of this memorandum.
French: autonum Le Comité de coordination est invité à prendre note du contenu du présent mémorandum.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement, qu'elle a adoptée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: Application for Registration of Copyright 5.—(1) An application for the registration of a copyright (a) in a work, shall be made in accordance with section 55 of the Act, and deal with the registration of only one work; or (b) in a performer’s performance, sound recording or communication signal, shall be made in accordance with section 56 of the Act, and deal with the registration of only one performer’s performance, sound recording or communication signal.
French: Demande d’enregistrement d’un droit d’auteur 5.—(1) La demande d’enregistrement d’un droit d’auteur : a) sur une œuvre est faite conformément à l’article 55 de la Loi et ne vise qu’une seule œuvre; b) sur une prestation, un enregistrement sonore ou un signal de communication est faite conformément à l’article 56 de la Loi et ne vise qu’une seule prestation, un seul enregistrement ou un seul signal de communication.
English: These repairs were required as a result of the severe storm damage that occurred last October in this area of Prince Edward Island.
French: Ces réparations sont devenues nécessaires à la suite des dommages causés par la forte tempête survenue en octobre dernier dans cette région de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: These measures were also subject to a sunset clause, which required them to be extended by a resolution passed through both Houses of Parliament by the end of the fifteenth sitting day after December 31, 2006.
French: Ces mesures étaient visées par une disposition de temporisation, selon laquelle leur application ne pouvait être prorogée que par résolution adoptée par les deux chambres du Parlement avant la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006.
English: My delegation commends Judge Rosalyn Higgins, President of the Court, for her dedicated stewardship of the World Court and for the comprehensive report she has just presented.
French: Ma délégation félicite la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour, pour sa direction dévouée de cette juridiction mondiale et pour le rapport détaillé qu'elle vient de nous présenter.
English: “Rights” of a licensee
French: “Droits” du preneur de licence
English: The evaluation recommended that: the duration of the training be increased; the teaching of history, geography and natural sciences be introduced in the community school curriculum; the supply of equipment and teaching materials be increased; training in skills related to agriculture and cattle-raising, which are the dominant local economic activities, be strengthened; regular payment of teachers' salaries be ensured; and the project be extended to the whole country, with the support of partners.
French: Il a été recommandé d'accroître la durée de la formation, d'introduire l'enseignement de l'histoire, de la géographie et des sciences naturelles dans les programmes des écoles communautaires, de fournir davantage d'équipements et de matériel pédagogique, de renforcer la formation ou les compétences en matière d'agriculture et d'élevage, secteurs économiques dominants dans la région, de veiller à ce que les enseignants reçoivent régulièrement leurs salaires et d'étendre la portée du projet à l'ensemble du pays avec l'appui des partenaires.
English: The Security Coordinator reports directly to the Secretary-General.
French: Le Coordonnateur relève directement du Secrétaire général.
English: Generous and colourful materials do not facilitate the recognition of the form/ground relationship, but the ensemble nevertheless gives the impression of a floral motif.
French: La matière généreuse et colorée ne donne pas prise à la reconnaissance de la relation forme/fond mais entraîne quand même, dans son ensemble, l’impression d’un motif floral.