ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margot Wallström, EU Commission, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communications Strategy – Birthplace: Kåge, Sweden 02/01/08 Margot Wallström, EU Commission, Vice-President responsible for Institutional Relations and Communications Strategy - Restoring Europe to the citizen requires new strategies for increasing participation, improving democratic scrutiny and harnessing the new technologies which are transforming communications and identity.
French: Margot Wallström, Commission européenne, vice-présidente chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication – Née à Kåge, Suède 02/01/08 Margot Wallström, Commission européenne, vice-présidente responsable des relations institutionnelles et de la stratégie de communication – Pour rendre l'Europe aux citoyens, nous devons élaborer de nouvelles stratégies pour encourager la participation, améliorer le contrôle démocratique et exploiter les nouvelles technologies qui sont en train de transformer la communication et les identités.
English: The dominant perspective on parallel trade was that it developed as a result of excessive regulation, price distortions, and the corruption of post-independence African governments and would be eliminated once these distortions were corrected.
French: Selon l’interprétation dominante, le commerce parallèle était engendré par la réglementation excessive, les distorsions de prix et la corruption officielle des pays africains depuis les indépendances ; le commerce parallèle disparaîtrait lorsqu’on mettrait fin à ces distorsions.
English: (d) Conservation of marine biodiversity
French: d) Conservation de la biodiversité marine
English: • reviewing a project description to determine if it requires an EA under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • examiner une description de projet pour déterminer si le projet nécessite une EE en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: Violation of these regulations is punishable under the FEFTL.
French: Le non-respect de cette réglementation tombe sous le coup de la loi sur le régime de change et le commerce extérieur.
English: In no instance may a national of a Member State be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land, forests and forestry land than at the date of signature of the Accession Treaty or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
French: En aucun cas, pour ce qui est de l'acquisition de terres agricoles, de forêts ou de terres sylvicoles, un ressortissant d'un État membre ne peut être traité de façon moins favorable qu'à la date de la signature du traité d'adhésion ou de façon plus restrictive qu'un ressortissant d'un pays tiers.
English: The religious missionary organization Sozmoni Tablig (Call to Islam)
French: La mission religieuse « Sozmoni Tabligh » (L'appel de l'islam)
English: Mr. Buttineau also questioned the fact that the eligibility list was valid for a period of two years.
French: M. Buttineau conteste également le fait que la liste d'admissibilité était valide pour une période de deux ans.
English: Numerous recommendations stemming from the Kirpal Commission’s report to improve aviation security and prevent the placement of explosive substances on board commercial aircraft were implemented by Canada.
French: En raison de son mandat, le Bureau de la sécurité des transports du Canada a dû limiter son enquête à la tragédie elle-même.
English: In view of this, it should be clear that the projection will not, in general, be the best predictor of future outcomes, in particular at somewhat longer horizons.
French: Dans cette perspective, de toute évidence, les projections ne constituent généralement pas le meilleur indicateur des résultats futurs, en particulier sur des horizons temporels plus éloignés.
English: In order for circumstantial evidence to used as a basis for  a finding, it must be consistent with the propounded fact  (discrimination on the basis of age) and inconsistent with  any other rational conclusion.
French: Pour qu'une décision puisse reposer sur une preuve circonstancielle, celle-  ci doit être compatible avec le fait avancé (la discrimination fondée sur  l'âge) et incompatible avec toute autre conclusion logique.
English: There were also numerous changes to the organisation of the internal security department (three departures, three arrivals), and the financial and administrative side of the service was reinforced.
French: L'organigramme du service interne de sécurité a connu également beaucoup de changements (3 départs, 3 arrivées), tandis que la partie administrative et financière du service a été renforcée.
English: Where government has discretion to disclose any information, it shall take into account the objects of this agreement in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit tenir compte des objectifs de la présente entente dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Waste Management Special Issue April 2002 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue April 2002 Special Issue April 2002
French: Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. avril 2002 Numéro spécial Avrill 2002
English: Coastal models in temperate zone lakes are classified in terms of density stratification, uniform in winter and stratified during summer.
French: Les modèles côtiers de lacs en zones tempérées sont classifiés en fonction de l'état de la stratification de la densité, soit uniforme en hiver et stratifié durant l'été.
English: Japan had also helped enhance predictability and flexibility in allocating funds through a single tranche contribution with broader earmarking.
French: Il s'est efforcé également de contribuer à la prévisibilité et à la flexibilité des ressources en versant une contribution unique destinée à des objectifs plus amples.
English: He gave up his soul to God, it was 27 April.
French: D'autres personnes qui étaient sur la route ont également été battues.»
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Jugement rendered at Ottawa,  on Tuesday, March 25, 1986)   HUGESSEN J. In August 1981, the respondents were all "white-collar" employees of Celanese Canada Inc., Sorel.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa  le mardi, 25 mars 1986)   LE JUGE HUGESSEN En août 1981, les intimés étaient tous des employés "cols blancs" de la compagnie Celanese Canada Inc., à Sorel.
English: Relationship Recognition, We're Families too appears the   following passage:
French: Relationship Recognition,   We're Families too (Reconnaissance des unions, nous aussi   constituons des familles) dans lequel figure le passage   suivant :
English: Arbeitsmarkservice Wien, KMU Forschung Austria, available at: http://www.kmuforschung.ac.at/de/Projekte/AMS%20Jugendliche/Endbericht_AMSBeratung.pdf (0.0.2007).
French: Arbeitsmarkservice Wien, KMU Forschung Autriche, disponible à l’adresse : http://www.kmuforschung.ac.at/de/Projekte/AMS%20Jugendliche/Endbericht_ AMSBeratung.pdf (0.0.2007).
English: The final step of the Project involves a multi-stakeholder session to be held at the end of March.
French: La dernière étape du projet comprend une séance d'essai de l'outil avec des intervenants aux intérêts divers, laquelle doit avoir lieu à la fin mars.
English: Within a matter of seconds, O&O UnErase 4 finds your deleted files and restores them with just the click of a button.
French: Vous pouvez lancer une recherche ciblée des données effacées sur votre disque dur et les restaurer avec O&O UnErase 4 - rapidement et facilement.
English: Primary data were collected in Japan through interviews during the final ten days of Expo 2005 while additional primary data were collected through follow-up interviews with the former Canadian Ambassador to Japan, Canadian Heritage managers, contractors, partners in the Engaging Canadians Program and performers in the Cultural Program.
French: Les données primaires ont été recueillies au Japon au moyen d'entrevues au cours des dix derniers jours de l'Expo 2005. Des données additionnelles ont été réunies grâce à des entrevues de suivi avec l'ancien ambassadeur canadien au Japon, des gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien, des entrepreneurs, des partenaires au programme Engager les Canadiens et des artistes qui ont effectué une performance dans le cadre du programme culturel.
English: Ontario shall present such a request in writing before February 15 of the current year.
French: L’Ontario devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: Since this is not an exhaustive list, other forms of making available information to the public would be covered by this provision as well.
French: Comme la liste figurant dans cette disposition n’est pas exhaustive, d’autres formes de mise à la disposition du public seraient également couvertes par cette disposition.
English: They indicate that the power of collaborations to improve health outcomes is dependent upon the ability to establish the following critical connections: connecting individual-level services, broadening community involvement in population health strategies, and linking these two areas to enable them to work together.
French: Ils déclarent que le pouvoir des concertations afin d'améliorer les résultats pour la santé est tributaire de la capacité d'établir les liens suivants : relier les services de niveau individuel, élargir l'engagement de la collectivité dans les stratégies de santé de la population et établir un lien entre ces deux domaines afin de leur permettre de travailler ensemble.
English: Harmonization of the resident UN agency programme cycles increases opportunities for common UN/UNDP programme/project design, management, monitoring and evaluation.
French: L'harmonisation des cycles de programmation des organismes résidents des Nations Unies facilite l'élaboration, la gestion, le suivi et l'évaluation en commun des programmes et des projets par l'ONU et le PNUD.
English: The esterolytic activities of native chymotrypsin (CT) and immobilized CT-Sephadex have been studied in the presence of up to 20% of the organic solvents methanol, ethanol, 2-propanol, tert-butyl alcohol, dioxane, or DMSO.
French: On a étudié les activités estérolytiques de la chymotrypsine naturelle (CT) et de la CT immobilisée sur du Séphadex dans des solutions contenant jusqu'à 20% des solvants organiques suivants: le méthanol, l'éthanol, le propanol-2, l'alcool tert-butylique, le dioxanne ou le DMSO.
English: For more information contact Joyce MacMartin at (204) 945-7972 or John Sawchuk at (204) 945-6203.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Joyce MacMartin au (204) 945-7972 ou John Sawchuk au (204) 945-6203.
English: Explanatory memorandum by Mr van Thijn 1.
French: Exposé des motifs par M. van Thijn 1.
English: ANNEX C2 TO FORM PCT/RO/106 This receiving Office has found that, with regard to the drawings of the translation of the international application, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3(b)(ii)) (defects to be specified):
French: L’office récepteur a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des dessins de la traduction de la demande internationale ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.b)ii)) (spécifier les irrégularités) :
English: You also warrant that any information or material including ideas, concepts, know-how or techniques contained in this information that you provide to SITQ electronically through your access to or use of this website does not infringe the rights of any person or entity, and acknowledge that such information or material including ideas, concepts, know-how or techniques therein may be used in whole or in part in any manner by SITQ, including but not limited to, reproduction, retransmission, publication of such information or material for the commercial purposes of SITQ.
French: Vous garantissez aussi que les renseignements ou éléments incluant les idées, concepts, savoir-faire ou techniques présentes dans ces renseignements que vous fournissez à SITQ par voie électronique du fait que vous accédez à ce site Internet ou en faites usage ne portent pas atteinte aux droits d'une personne ou d'une entité et que SITQ peut utiliser ces renseignements ou éléments en totalité ou en partie de n'importe quelle manière, notamment en reproduisant, retransmettant ou publiant ces renseignements ou éléments incluant les idées, concepts ou savoir-faire qu'ils renferment aux fins commerciales de SITQ.
English: Our 409 comfort rooms are equipped with bathtub or shower, hair-dryer, direct-dial telephone and satellite TV. In the different restaurants of this three-star hotel, you will be pampered with Thuringian hospitality.
French: C’est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de la Forêt de Thuringe.Les 409 chambres confortables comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct et télévision par satellite.Les différents restaurants de cet établissement 3 étoiles vous accueillent avec une hospitalité typique du pays.
English: Assad wants nothing more than to see this affair forgotten – and the proponents of dialogue think that they can give him what he wants in the hope of breaking Syria’s alliance with Iran.
French: Assad ne souhaite qu’une chose : que cette affaire tombe aux oubliettes – et les partisans du dialogue pensent pouvoir lui donner satisfaction, dans l’espoir de briser l’alliance entre la Syrie et l’Iran.
English: Responsible:  Olle Schmidt (ALDE) ECON* Othmar Karas (EPP–ED) PA – PE400.632v01-00 PR – PE400.584v01-00
French: Jacques Toubon (PPE-DE) PA –PE402.495v01-00 Fond: ITRE Romana Jordan Cizelj (PPEPR –PE400.514v01-00 DE)  Examen du projet d'avis ***
English: In February 1972 Nimeiri signed the so-called Addis Ababa agreement with rebels from the south, which provided for a kind of autonomy for the south.
French: En février 1972, Nimeyri signe, avec les rebelles du sud, l'accord dit d'Addis-Abeba, qui prévoit une certaine autonomie pour la région.
English: "Residents didn't trust the doctors.
French: Les citadins ne faisaient pas confiance aux médecins.
English: Issues discussed, decisions or follow-up actions and consensus or disagreement by the parties should be reflected in the minutes, which are approved by the co-chairs.
French: Les sujets qui ont été discutés ainsi que les consensus ou les désaccords entre les parties devraient être repris dans le compte-rendu, ce dernier étant approuvé par les co-présidents.
English: Transmission by telecopier (fax) may not be appropriate for design applications, because the representation of the design may be distorted.
French: La transmission par télécopieur (fax) n’est pas appropriée pour les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles car la représentation du dessin ou modèle peut être déformée.
English: The Tribunal finds that this allegation is without merit.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation susmentionnée est dénuée de fondement.
English: R3 Amount on line 370 from Part 3 of Schedule 7 . . S3 Amount on line 380 from Part 3 of Schedule 7 . . T3 Subtotal (amount R3 plus amount S3) Enter amount P3 or amount T3, whichever is less.
French: Total partiel (montant R3 plus montant S3) Inscrivez le moins élevé des montants P3 et T3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenu de société de personnes déterminé (montant Q3 plus montant U3)
English: The $297.5 million was provided through the Supplementary Estimates, thus increasing the Total Spending Authority.
French: Les 297,5 millions de dollars ont été attribués par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, augmentant ainsi le pouvoir total de dépenser.
English: Mentoring Pilot Project  [ 2006-04-04 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Projet pilote de mentorat  [ 2006-04-04 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Publications & Products We offer a series of sport history books featuring the history of sport governing bodies within the province.
French: Publications et produits We offer a series of sport history books featuring the history of sport governing bodies within the province.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel has applied the approach set out in paragraphs 108 to 135 of the First “E4” Report, but, where necessary, has modified this approach to take into consideration the particular circumstances of the stand alone claimants.
French: Pour déterminer si ces pertes étaient indemnisables et pour les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4» en l'adaptant, lorsqu'il y avait lieu, pour tenir compte de la situation particulière des requérants indépendants.
English: It's the advantage of business-grade Web hosting with our own Data Center Partners.
French: C'est l'avantage d'un hébergement professionnel avec nos propres structures.
English: In terms of EC management and staff being supportive of the program, there are wide ranging opinions among staff on this issue.
French: Pour ce qui est de l’appui accordé au programme par le personnel de gestion et d’exécution d’EC, les opinions sont très diversifiées.
English: Income, saving and net lending: items 16 to 26 - quarterly Employment: breakdown A6 annual Employment: breakdown A6 – quarterly Imports and Exports: geographical breakdown - annual Split between taxes and subsidies on products: previous year's prices and chain-linked volumes -annual Acquisition less disposals of valuables (P.53) - quarterly Acquisition less disposals of valuables (P.53) - annual Consumption of fixed capital (K.1), net operating surplus and net mixed income (B.2n+B.3n) Consumption of fixed capital (K.1) Consumption of fixed capital (K.1)
French: Revenu, épargne et capacité de financement: postes 16 à 26 trimestriel Emploi: ventilation A6 - annuel Emploi: ventilation A6 –trimestriel Importations et exportations: ventilation géographique - annuel Ventilation entre impôts et subventions sur les produits: prix de l'année précédente et volumes chaînés - annuel Acquisitions moins cessions d'objets de valeur (P.53) trimestriel Acquisition moins cessions d'objets de valeur (P.53) - annuel Consommation de capital fixe (K.1), excédent d'exploitation net et revenu mixte net (B.2n+B.3n) Consommation de capital fixe (K.1) Consommation de capital fixe (K.1)
English: • Perform their official duties in such a manner that public trust in the integrity, objectivity and impartiality of the TTC-CGS and its Working Groups is conserved and enhanced;
French: • s'acquitter de leurs fonctions officielles de manière à conserver et à rehausser la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de l'ÉCC-PSC et de ses groupes de travail;
English: Thanks to the appropriate anti-intrusion hardware kit, a high level of protection against burglary attempts is guaranteed; in fact it has obtained the UNI ENV 1630 (anti-intrusion) class 2 certification awarded by the Giordano Institute.
French: Grâce à son kit spécifique de quincaillerie anti-effraction, il garantit un niveau de protection élevé contre les tentatives d´effraction; en effet, ce produit a obtenu la certification UNI ENV 1630 (résistance à l´intrusion) classe 2, décernée par l´Institut Giordano.
English: HEALTH PORTFOLIO The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: PORTEFEUILLE DE LA SANTÉ Le ministre de la Santé est chargé de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: (b) Seven Islands Lake and stream emptying into the Hornaday River 61.
French: b) Le lac Seven Islands et le ruisseau se déversant dans la rivière Hornaday 61.
English: Article 27 of the Charter should define more clearly where a veto is permissible
French: Il faudrait définir plus clairement à l'Article 27 de la Charte les cas où le droit de veto peut être exercé
English: At present there is no other specific treatment for the symptoms of patients with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun autre médicament spécifique pour traiter les symptômes de la maladie d'Alzheimer d'intensité modérée à sévère.
English: It then sends a pKIConfirm message to CA.
French: Dans tous les cas, le contenu du corps est le même - de fait, il n'y a pas de contenu puisque l'élément PKIHeader inclus toute l'information requise. pkiConfirm:: client ------------------->> CA { pvno 1 sender Nom de l'utilisateur recipient Nom de l'AC transactionID Valeur tirée du message pkcs10Req correspondant senderNonce Valeur tirée du message pkcs10Req correspondant recipNonce Valeur tirée du message pkcs7Rep correspondant protectionAlg MSG_MAC_ALG senderKID Aux fins de vérification de la protection du message freeText Texte protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_MAC_ALG } MAC (clé fondée sur un code d'autorisation et utilisée pour créer le code MAC pour la structure)
English: The right path forward lies in bringing into force the Additional Protocols to safeguards agreements with as many States as possible, in the universalization of the system and, ultimately, in developing integrated safeguards.
French: La voie à suivre consiste à faire entrer en vigueur les Protocoles additionnels relatifs à l'application de garanties dans le plus grand nombre possible d'États, de rendre le système universel et, en fin de compte, d'élaborer un système de garanties intégrées.
English: Although the total external debt of developing countries had decreased in 2008, there were severe disparities among countries and the situation of some countries had worsened.
French: Bien que la dette extérieure totale des pays en développement ait diminué en 2008, il existe d'importantes disparités entre pays et la situation de certains d'entre eux a empiré.
English: Add the following railway lines:
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: In that regard, I have asked the Deputy Secretary-General to oversee and support implementation of the system-wide coherence reform agenda.
French: Dans ce contexte, j'ai demandé au Sous-Secrétaire général de superviser et d'appuyer l'application du programme de réforme visant à renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: The name "o-hagi" comes from the habi (bush clover) flower that blooms in the fall-the cakes' coating is dotted with azuki beans and somewhat resembles the flowers.
French: Ce nom de o-hagi vient de la fleur hagi (lespedeza bicolor, ou trèfle des taillis) qui fleurit à l'automne, car l'enrobement du gâteau est émaillé de fèves d'azuki, ce qui pourrait le faire ressembler à ces fleurs.
English: In April 2000 the Commission included in the action plan contained in the White Paper on Reform (in particular in Section VII – "Speeding Up Payments" in Chapter II – "A culture based on service") a statement that "It is Commission policy that all valid invoices should be submitted within 60 days.
French: En avril 2000, la Commission a inclus dans le plan d'action contenu dans le Livre blanc sur la réforme (plus particulièrement à la section VII – "Accélérer les paiements" du chapitre II – "Une culture axée sur le service") la déclaration suivante:
English: Under Licence No. 962584, Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962584, Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 The Mission, in conjunction with SRSF, should develop a comprehensive Chancery maintenance plan for the next three fiscal years.
French: Recommandation à la mission 5.3.11 La mission, en collaboration avec SRSF, devrait élaborer un plan d’entretien complet de la chancellerie pour les trois prochains exercices.