ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point tous les deux ans à compter de sa cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: The serial number is strictly a temporary control mechanism used to ensure that the ballot given to the elector is the same ballot that is given back to the deputy returning officer.
French: Ce numéro sert uniquement de mécanisme de contrôle temporaire pour vérifier que le bulletin fourni à l’électeur est le même que celui retourné au scrutateur.
English: (Exhibit R-142, Volume I, p. 45) Consistency JUMI Study:
French: (pièce R-142, volume I, page 45) La question de l'uniformité - Comité mixte :
English: Measured in constant prices, ODA provided to the agricultural sector has been steadily declining since the late 1980s and throughout the 1990s, amounting to only $7.5 billion (1995-1997 average), or 14 per cent of total ODA, compared to nearly $15 billion, or 25 per cent of ODA, 10 years before (1986-1988 average).8
French: Calculée en prix constants, l'APD fournie au secteur agricole a continué à baisser depuis la fin des années 80 et tout au long des années 90 pour ne représenter que 7,5 milliards de dollars (moyenne pour la période 1995-1997), soit 14 % du montant total de l'APD contre près de 15 milliards de dollars ou 25 % de l'APD totale 10 ans auparavant (moyenne pour la période 1986-1988).
English: The committee also supports the inclusion of social clauses in the trade and cooperation agreements concluded by the EU Member States.
French: La commission soutient en outre l'intégration de clauses sociales dans les accords de commerce et de coopération des États membres de l'UE.
English: To raise awareness of the new offices, many of the recruiting centres have organized community days to give their local populations an opportunity to meet CF members and learn about us and the organization.
French: Afin de sensibiliser le public aux nouvelles installations, plusieurs centres de recrutement ont organisé des journées communautaires pour donner l'occasion à la population qu'ils desservent, de rencontrer les membres des FC et de se renseigner sur les FC.
English: The hearing will be cancelled if confirmation is not received.
French: L’audience sera annulée si aucune confirmation n’est reçue.
English: Ever since antiquity, close cultural and historic ties have existed between Armenia and a number of European countries.
French: Depuis l'Antiquité, des liens étroits d'ordre culturel et historique existent entre l'Arménie et un certain nombre de pays européens.
English: Other less frequent, but recurring themes were the need for more funding (17%), and logistic problems such as lengthy internal review or ethics approval processes (17%).
French: Parmi les autres thèmes moins fréquents mais récurrents figurent la nécessité d’obtenir davantage de subventions (17 %) et les problèmes logistiques comme les évaluations internes fastidieuses ou la durée des processus d’évaluation éthique (17 %).
English: Accordingly, the findings requested by Canada are necessary to resolve the other questions that are at the heart of the obligation in Article 19.3, and that remain in dispute.
French: Par conséquent, les constatations demandées par le Canada sont nécessaires pour résoudre les autres questions qui sont au cœur de l'obligation énoncée à l'article 19.3 et qui restent controversées.
English: The Shigella flexneri lipopolysaccharide has a biological repeating unit, → 2)α-L-Rhap(1→2)α-L-Rhap(1→3)α-L-Rhap(1→3)β-D-GlcNAcp(1 → ABCD, but the residue segment BCD suffices to fill the binding site of an O-antigen specific monoclonal antibody, SYA/J6.
French: Le tétrasaccharide →2)-α-L-Rhap(1→2) α-L-Rhap(1→3) α-L-Rhap(1→3)β-D-GlcNAcp, ABCD constitue l'unité biologique répétitrice du lipopolysaccharide de Shigella flexneri, mais le segment BCD suffit à remplir le site de reconnaissance de l'anticorps monoclonal SYA/J6 spécifique de cet antigène-O.
English: If a DMC designs and administers the exam, there is a perception that it can tailor the exam to meet limited training standards.
French: Si une EVQ conçoit et administre l’examen, les gens peuvent avoir l’impression que ce dernier a été adapté de façon à satisfaire à des normes de formation limitées.
English: The update has no effect on the calculated annual rates of HICP inflation other than rounding effects, which would be expected to be small.
French: La mise à jour n'a pas d'autre incidence sur les taux annuels calculés de la hausse de l'IPCH que les effets d'arrondi, que l'on escompte faibles.
English: Sunflower Seed For 2006-07, production and supply are estimated to increase as a 13% lower seeded area is more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: Graine de tournesol Pour 2006-2007, les estimations indiquent que la production et l’offre grossiront, malgré une contraction (13 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d’abandon réduit et des rendements accrus.
English: Note Hazard report text will not be generated in the Auto Generated Message Text box during the "send" function.
French: NOTE Le texte du rapport de danger ne sera pas généré par la fonction Envoyer.
English: RPP 2004-2005 Canada Economic Development for Quebec Regions
French: RPP 2004 - 2005 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: 2002-07-19 Bug #119517 : Packages may sometimes contain binaries whose libraries are only referred to in Suggests.
French: 19/07/2002 Bogue n° 119517 : Les paquets peuvent parfois contenir des binaires dont les bibliothèques ne sont qu'en suggestion.
English: It believed that the work the participants of the New Delhi Meeting had embarked on, as well as its outcome, should be taken into account as a guide for eliminating overlapping proposals and narrowing them down, in order to avoid any repetition or duplications.
French: Elle a estimé qu’il y aurait lieu de s’inspirer du travail mis en route par les participants à la réunion de New Delhi et du résultat de ce travail pour éliminer les propositions qui se chevauchaient et réduire le nombre des propositions.
English: (A danger of role-play is that it may portray a caricature rather than important position to consider.)
French: (Le danger du jeu de rôle c’est qu’il peut représenter une caricature plutôt qu’une position importante à considérer.)
English: Blanca and Krsko on the lower Sava river in the east of Slovenia with capacities of 42.5 MWe and 39.5 MWe respectively.
French: Blanca et Krsko, sur le cours inférieur de la Save dans l’est de la Slovénie, d’une capacité respective de 42,5 MWe et 39,5 MWe.
English: • Full indexation has been restored to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation and to preserve the real value of benefits such as the CCTB and the goods and services tax/harmonized sales tax credit.
French: • L’indexation intégrale du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers a été rétablie pour protéger les contribuables contre les hausses automatiques de l’impôt attribuables à l’inflation et pour préserver la valeur réelle des prestations comme la PFCE ainsi que le crédit de taxe sur les produits et services ou de taxe de vente harmonisée.
English: The Council will maintain its efforts and continue to promote understanding and peace in the region in order to guarantee that the peace process in Sierra Leone, which remains fragile, takes root and benefits the people of Sierra Leone and the entire Mano River region.
French: Le Conseil poursuivra ses efforts et continuera de favoriser la compréhension et la paix dans la région afin de faire en sorte que le processus de paix en Sierra Leone, qui demeure fragile, prenne corps et profite au peuple de Sierra Leone et à l'ensemble de la région du fleuve Mano.
English: ◦ Fleet card on-system date
French: ◦ Date d'entrée dans le système de la carte de parc automobile
English: For example, if populations are declining in a managed area, it could be important to know whether the declines are restricted to that area or whether change is occurring in the surrounding region as well.
French: Par exemple, si les populations sont en déclin dans une zone aménagée, il pourrait être important de savoir si les déclins sont limités à cet endroit ou si les changements détectés se produisent aussi dans la région environnante.
English: map image name, reference image name, map extent, etc. ) as it creates the html page for the browser to read.
French: map image name, reference image name, map extent, etc.) as it creates the html page for the browser to read.
English: We only had one pencil and one notebook but we participated in all activities at school.
French: Avec un crayon et un cahier pour seul matériel, nous participions à toutes les activités scolaires.
English: Hence, the efforts of many developing countries to modernize their economies are held back by the lost opportunity to earn sufficient financial resources from exports.
French: Il s'ensuit que les efforts dйployйs par de nombreux pays en dйveloppement pour moderniser leur йconomie sont compromis par ce qui constitue un vйritable manque а gagner sur leurs exportations.
English: 2.4.2 SG Status This CAC/VOC SG was formed in February 2007.
French: 2.4.2 Le point sur le SG Le SG sur les PCA et les COV a été formé en février 2007.
English: A la suite de cette fellation, elle se met en position levrette sur le canapé et le mec la baise comme une salope sur le sofa en prenant bien soin de lui claquer ses fesses pour lui montrer qui c'est le patron.
French: A la suite de cette fellation, elle se met en position levrette sur le canapé et le mec la baise comme une nympho sur le sofa en prenant bien soin de lui claquer ses fesses pour lui montrer qui c'est le patron.
English: In some cases more than one laissez-passer had erroneously been issued to the same individual, primarily because of ineffective retrieval procedures and inadequate information-sharing.
French: Dans certains cas, plus d'un laissez-passer avait été délivré par erreur à une même personne, essentiellement en raison de l'inefficacité des procédures de restitution et du manque de recoupement des informations.
English: Rapid changes in the economic climate can lead to a deterioration of markets or to increased competition for the remaining business.
French: L’évolution rapide de la conjoncture économique peut contribuer à détériorer les conditions des marchés et à accroître la concurrence pour les entreprises qui demeurent.
English: Overall procedure was not conducted in accordance with the law.
French: La procédure dans son ensemble n'aurait pas été menée conformément à la loi.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report The National Audubon Society has released its report â€œState of the Birdsâ€ documenting the health and abundance of North Americaâ€™s birds (Audubon, Oct 2004).
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS
English: Coordinated covers make it easy to mix and match.
French: Housses coordonnées que vous pouvez agencer à votre guise.
English: Commission report ‘Better lawmaking 2005’ pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Rapport de la Commission européenne intitulé «Mieux légiférer 2005» conformément à l’article 9 du protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Several developing countries have since committed to the project, with the Government of Uruguay announcing its "Ceibal Project" in December 2006.
French:   L’initiative OLPC a pour objectif de rendre Internet accessible aux enfants vivant dans des régions éloignées. L’organisation entend vendre les portables directement aux gouvernements afin que ces derniers les distribuent dans les écoles.
English: Address by Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra
French: Allocution de M. Albert Pintat, Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre
English: • You must convince a Visa Officer that you have a specific purpose for your visit.
French: • Vous devez convaincre l'agent des visas du but spécifique de votre voyage au Canada.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.49, A/C.1/63/CRP.3** and A/C.1/63/ CRP.3/Add.3, Add.4, Add.5* and Add.6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.49, A/C.1/63/CRP.3** et A/C.1/ 63/CRP.3/Add.3, Add.4, Add.5* et Add.6.
English: The Post is intended to inform you about the work we do but also about the many ways you can experience and enjoy your national park.
French: L’Écho des pins vous informera sur notre travail, mais aussi sur les diverses façons de profiter de votre parc national et de l’apprécier.
English: Hotel in El Rompido: The Hotel Fuerte Rompido is an environmentally friendly hotel, situated at the estuary of the Rio Piedaras river.
French: hôtel à El Rompido: L’hôtel Fuerte Rompido est un hôtel écologique situé dans l’estuaire du Rio Piedras.
English: They will not weaken Mr Haider and the FPÖ. On the contrary, they will strengthen them.
French: Ces sanctions n'affaibliront pas M. Haider ni le FPÖ, bien au contraire ; elles les renforceront.
English: The Hospital for Sick Children, 1993;2 and 34.
French: The Hospital for Sick Children, 1993;2 et 34.
English: The Millennium Summit in New York last September set clear targets for the Organization in the twenty-first century.
French: Le Sommet du Millénaire, tenu en septembre dernier à New York, assigne à l'Organisation des objectifs bien précis pour le XXIe siècle.
English: Letter dated 31 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (b) suitable and adequate facilities and equipment to perform the tests required by the manufacturing standard to the satisfaction of the inspection body.
French: b) disposer des installations et du matériel nécessaires pour effectuer les épreuves requises par la norme de fabrication et satisfaisant les critères de l'organisme de contrôle.
English: A considerable portion of the inflation being suffered is attributable to the dollar-peg, yet there are no imminent signs of any planned policy changes on the exchange rate front.
French: Une partie importante de l'inflation s'explique par l'arrimage du dirham au dollar, mais rien n'indique un changement de politique sur le front des taux de change.
English: Interview conducted by international observers.
French: Entretien conduit par des observateurs internationaux.
English: Thus SSC proportionately applied the 10% penalty rule for all bidders who stated their foreign content to be other than Canada or the US.
French: 100 de pénalité à tous les soumissionnaires qui ont déclaré que leurs élé‚ments étrangers n'étaient pas d'origine canadienne ou américaine.
English: Even now, there are difficulties in carrying out the mandates of the United Nations missions in Ethiopia and Eritrea and Côte d'Ivoire and the activities of United Nations agencies in the western regions of Sudan.
French: Même aujourd'hui, l'on a des difficultés à mener à bien les mandats des Missions des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée et en Côte d'Ivoire, ainsi que les activités des organismes des Nations Unies dans les régions occidentales du Soudan.
English: The biosynthetic origin of the carbon atoms of the most highly oxidized, polyketide derived, ring (carbons 1–3) of the Gremmeniellaabietina metabolites sclerodione (3), scleroderolide (4), sclerodin (5), and Scleroderris green (6) has been studied.
French: On a étudié l'origine biosynthétique des atomes de carbone du cycle le plus oxydé (carbones 1-3) et dérivé d'un polycétide des métabolites du Gremmeniellaabietina suivants: la sclérodione (3), le sclérodérolide (4), la sclérodine (5) et le vert de Sclérodérris (6).
English: 1261 - Road motor vehicles $34,334.00 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 334,00 $ 2008-02-15 EBSCO CANADA LTD.
English: A change from within any one of these subheadings or subheading 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of these subheadings or subheading 9608.60 through 9608.99 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: The United Nations will continue to provide support for capacity-building in these areas.
French: L'ONU continuera de fournir un appui au renforcement des capacités en ce domaine.
English: In accordance with the United Nations financial rules, such long outstanding contributions require a provision for bad debt to be established in the books of accounts.
French: Bien que le Secrétaire exécutif ait fait tout son possible pour percevoir ces arriérés, il semble que certains d'entre eux ne seront pas réglés avant longtemps.
English: In parallel to the monitoring report on the Ten the Committee also prepared reports on Bulgaria and Romania.
French: Parallèlement au rapport de suivi des Dix, la commission a élaboré des rapports sur la Bulgarie et la Roumanie.
English: Condemns the decision of the Israeli Security Minister to allow Jews to pray in the Aqsa Mosque and urges all member states to endeavour at the level of all international fora in order to defeat that decision.
French: CONDAMNE la décision du Ministre israélien de l'Intérieur de permettre aux Juifs de prier à la Mosquée Al Aqsa et APPELLE l'ensemble des États membres à oeuvrer dans toutes les instances internationales à mettre en échec cette résolution.
English: I would be grateful if this letter and the attachment to it could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member States of the Conference, as well as to the non-member States participating in the work of the Conference.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire publier la présente, avec son annexe, en tant que document officiel de la Conférence du désarmement et de la faire distribuer à l'ensemble des États membres de la Conférence ainsi qu'aux États membres qui participent aux travaux de la Conférence sans en être membres.
English: WHO case: lessons learned WHO decided on the Big Bang option, and rolled out the ERP and offshore centre operation for headquarters and the Western Pacific region at the same time on 1 July 2008, in Kuala Lumpur.
French: Le cas de l'OMS et ses enseignements  L'OMS a retenu pour l'option du Big Bang, et elle a lancé l'application du système de planification des ressources et son centre de services délocalisés pour le siège et la région du Pacifique occidental le même jour, le 1er juillet 2008, à Kuala Lumpur.
English: He did not try to file a claim from there.
French: Il n'a pas tenté de présenter une demande pendant qu'il était là-bas.
English: The frequency of last-minute settlements meant that valuable time and resources were often squandered.
French: La fréquence de règlements de dernière minute signifiait un gaspillage de ressources et de temps précieux.
English: Thus, since the battle of Nablus, Israeli soldiers have become interior designers.
French: Ainsi les soldats israéliens, depuis la bataille de Naplouse, se font-ils architectes d’intérieur.
English: Clicking on any of the model names will allow you to choose from three options: Annex B - Technical Details offering a full description of the NMSO printer/copier configuration offered at the rates quoted, as well as the equipment's optional capacities;  Annex C - Financial Details including rates for the network connectable NMSO printer/copier configuration as well as for the unconnected copier-only version, and the rates and purchase prices (if applicable) for any options or supplies offered;  the Add Options and Recalculate functionality, which allows for the calculation of costs for non-standard configurations.
French: En cliquant sur l'un des noms de produits, vous pourrez choisir entre trois options : l'annexe B, Détails techniques, qui contient une description complète de la configuration de l'imprimante/photocopieuse mentionnée dans l'OCPN et offerte aux tarifs indiqués, ainsi que des options offertes par la pièce d'équipement; l'annexe C, Détails financiers, qui contient les tarifs associés à la configuration de l'imprimante/photocopieuse réseautable en question et à la version comportant uniquement une photocopieuse non réseautée, ainsi que les tarifs et les prix liés à l'achat (le cas échéant) de toute option ou fourniture offerte; La fonction Ajouter des options et recalculer, qui permet de calculer le coût des configurations non standards.
English: DETENTION OF EXPORTS 382.
French: RETENUE DES EXPORTATIONS 382.
English: L'apport de l'éducation comparée, has been published and distributed both in Canada and the other participating countries.
French: L'apport de l'éducation comparée, a été publié et distribué tant au Canada que dans les autres pays participants.
English: Sex education seminars would help reduce the birth rate and reduce the spread of sexually transmitted diseases.
French: Des centaines de millions d’enfants ne vont pas à l’école, et 11 millions de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies évitables, dit-elle.
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 4 votes | 600 views | 3 com.
English: Playground for children with baby-sitter, fitness equipment, aqua gym, newspapers, library, bikes, ping-pong, boccia, safety boxes, showers with hot water, cabins.
French: Aire de jeux pour enfant avec baby-sitter, section fitness, aqua gym, journaux, bibliothèque, bicyclettes, ping-pong, boules, garde valeurs, douches avec eau chaude, cabines.
English: As a participant in the open sessions these are our expectations of you:
French: Comme participant aux sessions voici nos attentes:
English: Biological information systems form part of this group.
French: Les systèmes biologiques d’information font partie de ce groupe.
English: The code on the protection of human rights from terrorism that his Government had proposed at the fifty-seventh session of the General Assembly had been a positive step, and he noted with satisfaction that all the elements of that code had been reflected in the resolutions on human rights and terrorism that had been adopted by the Commission and by the General Assembly.
French: Les propositions du Gouvernement russe relatives à un code de protection des droits de l'homme contre le terrorisme, formulées à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, ont été une mesure positive et M. Fedotov note avec satisfaction qu'on retrouve tous les éléments de ces propositions dans les résolutions relatives aux droits de l'homme et au terrorisme adoptées par la Commission et par l'Assemblée générale.