ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is intended as a "primer" for land trusts and other community organizations involved in nature protection projects, especially the lands to be certified by Environment Canada as ecological gifts.
French: Le présent rapport se veut un guide d’introduction aux fiducies foncières et à d’autres organisations communautaires qui s’occupent de projets de protection de la nature, tout particulièrement les terres devant être certifiées par Environnement Canada comme des dons écologiques.
English: Regular monitoring of evaluation quality has been instituted and an evaluation database is under development to store good practices and make evaluations more widely available.
French: La qualité des évaluations est désormais régulièrement contrôlée et une base de données sur l'évaluation en cours de création permettra de recenser les bonnes pratiques et de diffuser les évaluations plus largement.
English: The euro repo market has evolved in terms of both size and structure, becoming a sound alternative to unsecured lending or shortterm securities issuance.
French: les administrations de sécurité sociale, et de titres du type Pfandbriefe, émis par les établissements de crédit et garantis par des hypothèques sur des immeubles d’habitation ou par des créances sur le secteur public.
English: Even where abortion is legal to save a woman’s life, it is rarely carried out.
French: On ne peut y parvenir qu’en développant l’éducation sexuelle et en autorisant l’accès à tous les services pertinents.
English: ALPHAND, Herve, delegue de France aupr6s du Conseil de I'Atlantique Nord.
French: ALPHAND, Herve, délégué de France auprès du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Accordingly, his Government looked forward to the launch in the near future of its second Earth observation satellite, RazakSAT, which would be useful for monitoring environmental conditions, including forest fires, haze and natural disasters, particularly in the equatorial region.
French: En conséquence, le Gouvernement malaisien se félicite du lancement dans un avenir proche de son deuxième satellite d'observation de la Terre, RazakSAT, qui sera utile pour surveiller les conditions environnementales, notamment les incendies de forêts, le brouillard et les catastrophes naturelles, particulièrement dans la région équatoriale.
English: Proximity is at work, but rates of growth indicate that the growing high tech nature of exports is changing the relevant economic space of exports.
French: Les effets de la proximité se font sentir, quoique les taux de croissance indiquent que l’importance grandissante de la technologie de pointe dans les exportations est en train de transformer le principal espace économique auquel sont destinées les exportations.
English: This method estimates the N2O emission factor as the product of the annual per capita protein consumption, the assumed protein nitrogen content (16%), the quantity of N2O-N produced per unit of sewage nitrogen (0.01 kg N2O-N/kg sewage nitrogen), and the N2O/N2O-N conversion factor (1.57).
French: Pour estimer le coefficient d'émission de N2O, cette méthode fait le produit de la consommation annuelle de protéines par personne, de la teneur présumée en azote des protéines (16 %), de la quantité d'azote du N2O (N2O-N) produite par unité d'azote des eaux d'épuration (0,01 kg de N2O-N/kg d'azote des eaux d'épuration) et du facteur de conversion du N2O/N2O-N (1,57).
English: Revenue from services rendered is the biggest funding source and will increase from 5.2 million Euros in 2004 to 39.57 million Euros in 2005.
French: Les crédits affectés à la sécurité des transports augmentent quelque peu, pour s'élever à € 16,3 millions. C'est aussi le cas de l'enveloppe destinée à la mobilité durable, portée à € 9,5 millions.
English: 3.2.3 Training and mentoring All MCRIs The AMIS database does not contain information on the number of students integrated into MCRI projects18 but it does enable examination of expenditures on salaries and benefits to students.
French: 3.2.3 Formation et mentorat Ensemble des GTRC La base de données du système AMIS ne contient pas d’information sur le nombre d’étudiants intégrés aux équipes de GTRC17, mais elle permet d’examiner les dépenses engagées pour les salaires et les avantages sociaux des étudiants.
English: ◦ Maintained or increased access by Canadians to Canadian editorial content.
French: ◦ de maintenir ou d'accroître la diffusion de magazines et périodiques canadiens?
English: There is agreement that training for public works managers and staff is needed given the diversity of their responsibilities Training of public works managers and staff assumes added importance given the diversity of skills commonly required, the increasing use of technology, and the important health and safety considerations of public works functions.
French: On s’entend pour dire que la formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est nécessaire étant donné la diversité de leurs responsabilités La formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est de plus en plus importante compte tenu de la diversité des compétences habituellement requises, de l’utilisation croissante de la technologie et des aspects des travaux publics liés à la santé et à la sécurité.
English: Nigeria has set up the National Committee on Small Arms and Light Weapons, which will implement the measures at the national level and will be willing to work with members of the zone in the areas I have mentioned.
French: Le Nigéria a mis en place le comité national sur les armes légères, qui mettra en oeuvre les mesures au niveau national, et souhaite travailler avec les membres de la zone dans les domaines que j'ai mentionnés.
English: In that context, the Iraqi Government has cooperated with United Nations agencies in discussing and identifying the needs of the sectors covered in the distribution plans, in the hope that those urgent needs of the Iraqi people would be met, at the proper time within each phase.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement iraquien a coopéré avec les organismes des Nations Unies, en discutant et en identifiant les besoins des secteurs couverts dans les plans de distribution, dans l'espoir que ces besoins urgents de la population iraquienne seraient satisfaits, en temps opportun et pour chaque phase.
English: These barrios are integrated, productive and sustainable, and the families in them will be better able to keep their dwellings in a barrio integrated as a community.
French: Les familles ont davantage de possibilités de conserver leur logement dans ces quartiers intégrés sur le plan communautaire, productifs et viables.
English: women from some of the labour market consequences that can result from their childbearing role.
French: immédiatement un emploi après avoir participé à la formation mettent en péril le financement futur des programmes de transition.
English: 8.2 The authors' essential claim is that the Covenant obligates States parties to confer upon homosexual couples the capacity to marry and that by denying the authors this capacity the State party violates their rights under articles 16, 17, 23, paragraphs 1 and 2, and 26 of the Covenant.
French: 8.2 L'allégation essentielle des auteurs est que le Pacte fait obligation aux États parties de donner aux couples homosexuels la possibilité de se marier et qu'en leur refusant cette possibilité, l'État partie commet des violations de leurs droits en vertu de l'article 16, de l'article 17, des paragraphes 1 et 2 de l'article 23 et de l'article 26 du Pacte.
English: Shell purchased the tanks, liners, pumps and other equipment used to construct the tank farm on a tax-paid basis.
French: Shell a acheté, taxes comprises, les réservoirs, les chemises, les pompes et d'autres appareils entrant dans la construction du parc de stockage.
English: But having to consistently expect spouses to go on deployments year in and year out breaks down the bonds families develop and interrupts the ability to stay and continue to grow with the family."
French: M. Macdonald précise que les enfants ont été particulièrement touchés puisque de nombreuses familles n’ont pas eu l’occasion de les préparer en prévision du départ de leur parent, surtout à l’époque des premiers déploiements en 2001.
English: At the end of each business day, labs around the world receive shipments of samples.
French: À la fin de chaque journée ouvrable, des laboratoires, partout dans le monde, reçoivent des livraisons d'échantillons.
English: The findings from this study suggest that these drug costs could be reduced substantially if governments and organizations were to successfully address the issue of work–life conflict.
French: Les résultats de la présente étude portent à croire que l’on pourrait réduire ces coûts en médicaments si les gouvernements et les organismes réussissaient à régler le problème que crée le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Those of us who have been members of cabinets see no good reason for the lack of Committee access to relevant decisions of Cabinet or for insistence on cabinet secrecy in this case.
French: Ceux d'entre nous qui avons fait partie d'un Cabinet ne voyons aucune raison valable pour laquelle le Comité n'aurait pas accès aux décisions permanentes du Cabinet ou pour laquelle il y a insistance ou secret du Cabinet dans ce cas.
English: Notes that cases of undeclared work are increasing while there is free movement of workers in the internal market; considers that this is harmful to workers, public finances and the smooth operation of the internal market, as well as to healthy competition; · Or. el
French: Amendement 1 Emmanouil Angelakas Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. constate que des cas de travail non déclaré se multiplient dans le cadre de la libre circulation de travailleurs dans le marché intérieur; estime que cela porte préjudice autant aux travailleurs, aux finances publiques qu'au bon fonctionnement du marché intérieur; Amendement 1. constate que des cas de travail non déclaré se multiplient dans le cadre de la libre circulation de travailleurs dans le marché intérieur; estime que cela porte préjudice autant aux travailleurs, aux finances publiques qu'au bon fonctionnement du marché intérieur et à la saine concurrence; Or. el
English: The consideration of this issue is usually deadlocked on the problems confronted in designing a system which will consistently measure performance for a highly varied group of occupations working in very diverse multicultural settings.
French: L'examen de cette question butait généralement sur les problèmes liés à la conception d'un système capable d'évaluer avec constance le comportement professionnel de fonctionnaires occupant des postes fort divers et travaillant dans des contextes culturels très différents.
English: Pass an examination One of the following examinations on the duties of an engine-room rating, after meeting the other requirements of this table: (a) a written examination; or (b) an oral examination.
French: Réussite à l'examen Un des examens ci-après sur les fonctions de matelot de la salle des machines, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau : a) examen écrit; b) examen oral.
English: In the Democratic Republic of the Congo, armed groups continued to commit extreme violence against women with virtual impunity.
French: En République démocratique du Congo, des groupes armés continuent de se livrer quasi impunément à des violences extrêmes contre les femmes.
English:    The cattle egret is a species of heron that accompanies cattle in the fields and picks off parasite insects from their hide.
French:    Le Héron garde-boeuf accompagne les boeufs dans les champs et les libère des insectes parasites.    Le Grand Héron niche en colonie.
English: Furthermore, the challenges of the future of post-war Iraq are no less important and serious than those that international collective efforts faced during the war itself.
French: En outre, les défis qui se posent pour l'avenir de l'Iraq après la guerre ne sont pas moins importants et graves que ceux auxquels a été confrontée l'action collective internationale durant la guerre elle-même.
English: Ordonnance du 30 novembre 1994 concernant l'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce
French: Order Concerning the Implementation of the Trademark Law of November 30, 1994
English: Switzerland: Federal Court; 4C.245/2003
French: Suisse: Tribunal fédéral; 4C.245/2003
English: The EOC and Fair Pay Champions are currently taking forward work to promote and share good practice in the food and soft drink manufacturing and retail finance sectors.
French: L'Equal Opportunities Commission et l'organisation Fair Pay Champions ont entrepris de diffuser les bonnes pratiques et d'en promouvoir l'adoption dans l'industrie alimentaire.
English: The Commission and the Council are right.
French: La Commission et le Conseil ont raison.
English: Underdevelopment, war and the inability to re-establish political and economic stability in the post-war period have left Liberia and Sierra Leone at the bottom of the HDI ranking (see table).  Liberians exhibit several coping mechanisms in facing these difficult conditions.
French: Le sous-développement, la guerre et l'incapacité de rétablir la stabilité politique et économique dans la période d'après-conflit ont relégué le Libéria et la Sierra Leone aux dernières places du classement de l'IDH (voir tableau).
English: E-65 (Ohrid - Skopje), E -871 (Skopje - Sofia), E-80 (Sofia - Popowica)  E-773 (Popowica - Burgas), E-87 (Burgas - Varna)
French: B.: l'Albanie n'est pas Partie contractante à l'AGR Liaison manquante dans le réseau AGR: frontière albanaise - Ohrid E-65 (Ohrid - Skopje), E-871 (Skopje - Sofia), E-80 (Sofia - Popowica), E-773 (Popowica - Burgas) et E-87 (Burgas - Varna) Embranchement E-83 (Sofia - Bjala)
English: A Need For Public Education 1.1 Treaties are Nation-to-Nation 1.2 Treaties are Sacred and Enduring 1.3 Treaties are Part of the Canadian Constitution 1.4 Fulfilment of the Treaties is Fundamental to Canada's Honour 2.
French: La nécessité d’éduquer le public 1.1 Les traités sont conclus de nation à nation 1.2 Les traités sont sacrés et durables 1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne 1.4 L’exécution des traités met en cause l’honneur du Canada 2.
English: Canada has been actively participating in the FCTC negotiations since they began in October 2000.
French: Le Canada a participé activement aux négociations de la CCLAT depuis le début, en octobre 2000.
English: The challenge question is often on the lines of "Why embark on a painful program of change when our revenue stream is assured and we can live with things as they are for a few years?".
French: Nous croyons comprendre que les plans pour la mise en place à l’OMPI d’un système de planification des ressources d’entreprise en sont déjà à un stade avancé encore que grands sont les risques de voir leur exécution retardée.
English: • Chief Fur Bearing Animals Go to page:
French: • Chief Fur Bearing Animals Aller Ã la page:
English: The Canadian public and special interest groups also become involved as stakeholders.
French: Le public canadien et les groupes d’intérêt apportent aussi leur participation à titre d’intervenants.
English: As concerned the third question, the Commission explained that a restricted procedure represented an advantage to the Commission in the sense that only the best companies were retained, which implied that the Commission services had to do less revision of the translations received.
French: C'est là, précisément, que résidait, aux yeux du comité de sélection de la Commission, le point faible de la candidature de M. D. Il ressort de l'avis de la Commission que celle-ci s'est bien conformée aux dispositions régissant la procédure.
English: Further details on the conclusions reached and recommendations made for each of the classifications covered at this meeting are listed in the final report of the Expert Group meeting, which is available on the Statistics Division website at http://unstats.un.org/unsd/class/intercop/expertgroup/default.asp.
French: Les conclusions et recommandations concernant chacune des classifications examinées à cette réunion du Groupe d'experts sont consignées dans le rapport final qui peut être consulté sur le site Web de la Division de statistique http:// unstats.un.org/unsd/class/intercop/expertgroup/default.asp (en anglais uniquement).
English: Consultations Canadian Heritage conducted consultations with managers across the organization who have responsibility for operational oversight, program delivery and policy development.
French: Consultations Patrimoine canadien a mené des consultations auprès de gestionnaires de l'ensemble de l'organisation qui sont chargés de surveiller les opérations, de réaliser des programmes et d'élaborer des politiques.
English: The initial batch of government offices connected were also provided with free PCs and modems.
French: Les premiers bureaux gouvernementaux à profiter de ces services ont également reçu des ordinateurs et des modems gratuitement.
English: The nomination call was conducted publicly over the Web.
French: Un processus public de nominations a eu lieu par l’entremise du Web.
English: The bad accounting system is the International Financial Reporting Standards (IFRS), which is now used by big companies throughout the world.
French: Par mauvais système comptable, nous entendons l’International Financial Reporting Standard (IFRS, normes comptables internationales), qui est aujourd’hui utilisé par les grandes sociétés du monde entier.
English: Non-visual methods for the assessment of grain quality are required in order to maximize the return on investment to each segment of the Canadian grain handling system.
French: Il est nécessaire d'élaborer des méthodes d'évaluation non visuelle de la qualité afin d'optimiser le rendement des investissements à chacun des chaînons du réseau de manutention du grain canadien.
English: Between 1994 and 2000, we have coordinated the participation of more than 550 Canadian police officers to successive UN CIVPOL missions in Haiti.
French: Entre 1994 et 2000, nous avons coordonné la participation de plus de 550 policiers canadiens à différentes missions de police civile de l'ONU en Haïti.
English: In Environment’ Development and Sustainability Vol.4(2002), No.3. Academy for Sustainable Communities (ASC) (2006), European Skills Symposium:
French: 4 (2002), n° 3. Academy for Sustainable Communities (ASC) (2006), European Skills Symposium:
English: In this connection, CARICOM member States welcome and are indeed greatly encouraged by the high level of commitment shown by the country's partners at the Washington, D.C., conference held in April and by the subsequent cancellation of the country's debt, as has been mentioned around this table this afternoon.
French: À cet égard, les États membres de la CARICOM se félicitent du niveau élevé des annonces de contributions faites par les pays partenaires lors de la conférence d'avril à Washington et de l'annulation, par la suite, de la dette du pays, comme cela a été mentionné autour de cette table cet après-midi.  Nous trouvons ceci très encourageant.
English: The workshop was conducted using a participatory approach that involved large and small group discussions of critical issues affecting children in Kiribati today.
French: Cet atelier a été conduit en adoptant une approche participative faisant intervenir des débats en groupes larges ou restreints sur les grandes questions d'actualité intéressant les enfants de Kiribati.
English: (5) Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95).
French: (5) Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux (JO L 310 du 30.11.1996 et Rapport général 1996, n° 95).
English: This site would at first simply provide links to databases containing relevant information.  Over time, however, the site could be enhanced to become an accessible, searchable repository for current and archived information relevant to the achievement of UNCCD objectives at the national, regional and global levels.
French: Dans un premier temps, ce site renverrait aux bases de données donnant les informations pertinentes; il pourrait ensuite être renforcé et devenir une base de données permettant les recherches sur des données récentes ou archivées utiles à la réalisation des objectifs de la Convention aux niveaux national, régional et mondial.
English: IDRC’s mandate is to initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Le CRDI a pour mission de « lancer, encourager, appuyer et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions ».
English: Preparation of management plan for future Special Management Area established after the Effective Date, not identified in the CTFN FA Government CTFN, CTRRC, YHRB
French: Préparation d’un plan de gestion pour chaque zone spéciale de gestion future établie conformément à l’EDPNCT après la date d’entrée en vigueur, non déterminée dans l’EDPNCT Gouvernement PNCT, CRRCT, CRPY
English: Much of the data underlying the determination of equalization only becomes available well after forecasts have to be produced.
French: La majeure partie des données sur lesquelles repose le calcul des paiements de péréquation n'est disponible que longtemps après l'élaboration des prévisions.
English: (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including:
French: b) De prendre des mesures complémentaires pour informer les milieux d'affaires des débouchés offerts par le système des Nations Unies, et notamment :
English: The programmes are instead designed to provoke discussion on key developmental issues, to foster and promote civil society networks for the purpose of dialogue and advocacy and to create momentum for policy change.
French: Au contraire, les programmes sont conçus pour déclencher un débat sur des questions qui sont primordiales en matière de développement, favoriser et promouvoir la constitution de réseaux au sein de la société civile afin de susciter le dialogue, de sensibiliser les populations, et de provoquer une dynamique entraînant un changement de politique.
English: • Contribution to the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Red Cross, Evaluation of Transport Canada's, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Vérification de suivi – Redevance récurrente des pilotes. (RRP), 2006-2007, détails, une vérification
English: While CN expressed doubt that the proposed plant expansion of LOC would result in increased rail traffic, no substantive evidence has been presented to contradict the future rail traffic forecasts of LOC.
French: Même si le CN a mis en doute l'augmentation du trafic ferroviaire que pourrait entraîner le projet d'agrandissement de l'usine, il n'a produit aucune donnée contredisant les projections de la LOC à cet égard.
English: • divides each province into electoral districts 
French: • précise le partage de chaque province en circonscriptions;
English: The AWG considered this sub-item at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 3, 11 and 15 December, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné cette question à ses 1re, 2e et 3e séances, tenues les 3, 11 et 15 décembre respectivement.