ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues relating to child labour and lack of access to education can be explored in the activity "Ashique's story". If you want to get an overview of the main issues, including education, that are relevant to the debate on development, then you could do the activity, "The path to development" in the all different all equal education pack . Ideas for action The memory cards show numerous problems which hamper the "Education for All" project.
French: Par exemple, pour explorer la question des budgets consacrés à l'éducation, aux divers autres besoins sociaux et à la militarisation, vous pouvez employer l'activité «De l'argent à dépenser» . Le problème des enfants qui travaillent et sont privés de l'accès à l'éducation peut être étudié grâce à l'activité «L'histoire d'Ashique» . Idées d'action Les cartes exposent maints problèmes qui font obstacle au projet de l'éducation pour tous.
English: He will also serve as the President of COP/MOP 2.
French: Il fera fonction aussi de président de la deuzième session de la COP/MOP.
English: He said that the selection board was entitled to use a global assessment to assess the merit of the candidates.
French: Carty et al, A-584-03 (rendue le 17 septembre 2004), il affirme que le jury de sélection était en droit de procéder par évaluation globale pour évaluer le mérite des candidats.
English: (e) the term "Contracting Party" shall mean a State which is party to this Convention;
French: e) L'expression «Partie contractante» désigne un État partie à la présente Convention;
English: It reiterates that national rules which restrict or prohibit certain selling arrangements are not covered by Article 30 of the Treaty if they apply to all traders and affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and foreign products.
French: Elle réaffirme que les règles nationales qui limitent ou interdisent certaines modalités de vente ne relèvent pas de l'art. 30 si elles s'appliquent à tous les opérateurs et affectent de la même manière en droit et en fait, la commercialisation de produits nationaux et étrangers.
English: Despite continued signs of “green shoots” in the macro-economy, there remains significant obstacles to recovery in the commercial real estate industry (CRE).
French: Dans le but d’aider les entreprises albertaines à réduire leurs dépenses et à réaliser une valeur durable compte tenu de la conjoncture économique défavorable, PricewaterhouseCoopers (PwC) a annoncé aujourd’hui le lancement de la revue électronique Doing Business in Alberta, qui leur offre des ressources et des conseils pratiques pour réussir.
English: This fellowship is awarded to an outstanding Postdoctoral Fellowship or doctoral award holder who is conducting research in sociology in the area of poverty.
French: Cette bourse est accordée à un chercheur exceptionnel, titulaire d’une bourse de doctorat ou d’une bourse postdoctorale, qui mène une recherche en sociologie, plus précisément en ce qui a trait à la pauvreté.
English: Academic Grade 12 officially began on September 2, 1996.
French: Le cours de 12e année commence officiellement le 2 septembre 1996.
English: Also at the conference, Africa's First Ladies agreed to pursue united action to address the HIV/AIDS epidemic, and a "Barcelona Women's Bill of Rights" was produced and disseminated.
French: Lors de la conférence, les premières dames d'Afrique ont aussi convenu d'unir leurs efforts dans la lutte à l'épidemie de VIH/sida, et une déclaration des droits des femmes de Barcelone a aussi été produite et distribuée.
English: APPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
French: MATÉRIEL D’ÉDUCATION PHYSIQUE, DE GYMNASTIQUE, DE NATATION, D’ESCALADE OU D’ESCRIME; JEUX DE BALLES; MATÉRIEL D’ENTRAÎNEMENT
English: The success of the reform process should increase donor confidence and win public recognition, enhancing the implementation of relevant projects.
French: Le succès du processus de réforme devrait amener les bailleurs de fonds à renouveler leur confiance à l'Organisation et le public à reconnaître cette dernière, d'où une meilleure exécution des projets.
English: This traditional establishment offers you the best of comfort, cosiness and excellent service.
French: Offrir un service de qualité supérieure est pour nous une évidence.
English: 2 Immediately following the adjournment of the 6th informal meeting.
French: 2 À l'issue de la 6e séance informelle.
English: For a testing of the Ostry insight, see Matthew Mendelsohn, Robert Wolfe and Andrew Parkin, (2002) 'Globalization, Trade Policy and the Permissive Consensus in Canada,' Canadian Public Policy 28:3 (September 2002), 351- 71.
French: Pour une épreuve de l[aperçu d'Ostry, voir Matthew Mendelsohn, Robert Wolfe et Andrew Parkin, (2002) "Globalization, Trade Policy and the Permissive Consensus in Canada," Canadian Public Policy 28:3 (Septembre 2002), 351-71.
English: Hope lies in the same forces that created the Broadbreasted White: the consumer.
French: Un autre fait à déplorer, notamment pour le consommateur, est la perte de saveur et de texture de la viande.
English: There have been deep cuts in public health services in most of Eastern Europe and CIS, with the introduction of market-based entitlements, such as private medical insurance, retirement homes and health care services.
French: Des coupes importantes ont été opérées dans les services de santé publique de la plupart des pays d'Europe orientale et de la CEI, avec l'introduction de prestations obéissant aux lois du marché, comme l'assurance médicale, les maisons de retraite et les services de santé privés.
English: Other confounding factors may include concurrent infection (Kontorinis and Dieterich, 2003), concurrent therapy with drugs, herbal medications (Abebe, 2002) or biologicals (with the potential for drug interactions, notably if one agent induces or inhibits the activity of key metabolic pathways) and compliance (Schiano, 2003).
French: Parmi les autres facteurs de confusion potentiels, notons les infections concomitantes (Kontorinis et Dieterich, 2003), la prise concomitante d'autres médicaments, les remèdes à base de plantes médicinales (Abebe, 2002) et les produits biologiques (en raison du potentiel d'interactions médicamenteuses, particulièrement si un agent stimule ou inhibe l'activité de voies métaboliques importantes) et l'observance par le patient (Schiano, 2003).
English: Oxyfluorfen (2-chloro-1-(3-ethoxy-4-nitrophenoxy)-4-(trifluoromethyl)benzene) was applied at a rate equivalent to a field application rate of 3 kg active ingredient/ha to seed and to 1- to 6-week-old seedlings of loblolly pine (Pinustaeda L.) and sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) under greenhouse conditions.
French: L'oxyfluorfène (2-chloro-1-(3-éthoxy-4-nitrophenoxy)-4-(trifluorométhyl)benzène) a été appliqué à un taux équivalent à un taux d'application au champ de 3 kg matière active/ha à des graines et des semis de 1 à 6 mois de pin loblolly (Pinustaeda L.) et de gommier (Liquidambarstyraciflua L.) en serre.
English: As you may be aware, this is a database of all the registered charities in Canada.
French: Comme vous le savez peut être, il s'agit d'une base de données comprenant tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: For transit through a country other than Canada: Before the shipment may begin, the Canadian exporter must complete and sign Part A of the movement document and provide it and a copy of the transit permit to the first authorized carrier.
French: En ce qui concerne un transit via un pays autre que le Canada : avant que l'envoi ne puisse commencer, l'exportateur canadien doit compléter et signer la partie A du document de mouvement et le fournir avec une copie du permis de transit au transporteur agréé.
English: Moreover, retention of toxic compounds in northern systems may be further threatened by the forecasted reduction in permafrost that is currently relied on as an aquitard that prevents leakage to groundwater.
French: De plus, la rétention de composés toxiques dans les écosystèmes du Nord pourrait être menacée par la diminution prévue de la couverture de pergélisol, qui forme actuellement une couche peu perméable bloquant les fuites vers les eaux souterraines.
English: CVRD INCO (Ontario) reduced its energy consumption by 10% since 1990, while increasing production by 20%. In total, the company has recorded a $60 million reduction in energy consumption since 2000.
French: Les consommateurs d’énergie Entre 1990 et 2004, les industries énergivores présentaient un dossier très positif en matière d’intensité énergétique durant une période de forte croissance de la production (45 %).
English: Beyond enlargement, this Summit takes into consideration bringing closer to NATO states, such as: Serbia, Bosnia- Herzegovina and Montenegro.
French: Plus que l’élargissement, le Sommet se propose d’approcher de l’OTAN des états comme la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Quarters in Washington DC .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Club Quarters in Washington DC .
English: • aid in the identification of policy questions that can be illuminated through quantitative research.
French: • aider à déterminer les questions stratégiques qui peuvent être éclairées par la recherche quantitative.
English: A "NO SMOKING" sign must be posted in the display area.
French: Un panneau « INTERDIT DE FUMER » doit être placé dans l’aire de vente.
English: They range in age from pre-kindergarten to high school.
French: Ils sont d’âge pré-maternelle jusqu’au niveau secondaire.
English: Reiterates its demand, expressed in paragraph 21 of resolution 1807 (2008) and reaffirmed in paragraph 14 of resolution 1857 (2008), that all parties and all States, particularly those in the region, cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure the safety of its members, and unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
French: Exige de nouveau, comme il l'a dit au paragraphe 21 de sa résolution 1807 (2008) et réitéré au paragraphe 14 de sa résolution 1857 (2008), que toutes les parties et tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts et garantissent la sécurité de ses membres et un accès sans entrave et immédiat, notamment aux personnes, aux documents et aux sites que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat;
English: • Reporting of boating accidents would be mandatory.
French: • la déclaration des accidents de navigation sera obligatoire.
English: In either case that right may be exercised by the Member States and the institutions mentioned in Article 23 of this Statute, under the conditions laid down in that article.
French: Dans les deux hypothèses ce droit peut être exercé par les États membres et les institutions mentionnés à l'article 23 du présent statut, dans les conditions prévues par cet article.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Salamandre de Coeur dâ€™AlÃ¨ne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Salamandre de Coeur dâ€™AlÃ¨ne - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This area includes some of the most agriculturally productive land in India.
French: C’est dans cette région que l’on retrouve certaines des terres agricoles les plus productives du pays.
English: As I said, we have until June to try to achieve this.
French: Comme je l'ai dit, nous avons jusqu'au mois de juin pour y parvenir.
English: Files on Negotiations are retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by e-mail (christopher.smith@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (christopher.smith@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Tax on Large Corporations Explanatory Note ITR 8604 Existing section 8604 of the Income Tax Regulations prescribes corporations for the purposes of paragraph (g) of the definition "financial institution" in subsection 181(1) of the Act.
French: Impôt des grandes sociétés Note explicative RIR 8604 L'article 8604 du Règlement de l'impôt sur le revenu porte sur les sociétés visées pour l'application de l'alinéa g) de la définition de « institution financière » au paragraphe 181(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: kit includes everything you need to create a one-of-a-kind luminary: the metal base with an attached glass cylinder, a smaller removable glass cylinder, one top metal ring, and two decorative inserts – one seasonal scene and one photo mat.
French: comprend tout ce dont vous avez besoin afin de créer un luminaire exclusif : Une base en métal avec un cylindre en verre, un cylindre plus petit en verre amovible, un couvercle en métal et deux insertions décoratives – une scène saisonnière et un cadre à photos.
English: Institution This business line provides the resources for the House of Commons administrative staff.
French: Pour rendre son programme d'activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s'associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d''instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l''intégration de  la dimension sexospécifique, et réaffirme qu''il incombe à tous les organes créés en vertu d''instruments internationaux d''intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l''esprit la nécessité:
English: Paragraphs 172(a) and (b) of the Act are modified as follows: (a) an individual resident outside Nunavut; or (b) a corporation that does not carry on business in Nunavut.
French: Les alinéas 172a) et b) de la même loi sont adaptés de la façon suivante : a) soit d'un particulier résidant en dehors du Nunavut; b) soit d'une personne morale qui n'exerce pas ses activités au Nunavut.
English: With respect to paragraph 13 of the draft resolution, it is envisaged that the General Assembly would convene an open-ended meeting of governmental experts for a period of one week, no later than 2011.
French: S'agissant du paragraphe 13 du projet de résolution, il est prévu que l'Assemblée générale tiendrait une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une durée d'une semaine, en 2011 au plus tard.
English: 26.20 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that intergovernmental bodies, Governments, non-governmental organizations concerned with humanitarian action and other stakeholders continue to support the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: 26.20 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les organes intergouvernementaux, les gouvernements et les organisations non gouvernementales qui participent à l'action humanitaire ainsi que les autres parties prenantes continuent d'appuyer les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: territory of a Party by one person of that Party to a person of the other Party;
French: territoire d’une Partie par un ressortissant de cette Partie à un ressortissant de l’autre Partie;
English: Fees to Distribute Cultures ATCC Cultures Per Item
French: Taxes pour la remise de cultures Cultures ATCC Par culture
English: Secondly, not to resort to the use of force, or the threat of the use of force against space objects.
French: Deuxièmement, ne pas recourir à la force ou à la menace contre les objets spatiaux.
English: Maintained by the Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch Last Updated: 2006-03-31 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2006-03-31 Avis importants
English: However, rapidly rising oil prices and less than stellar job growth in the U.S. have slowed growth during the summer months.
French: Cependant, la montée rapide des prix pétroliers et la croissance modeste de l’emploi aux États-Unis ont ralenti la croissance pendant l’été.
English: (iii) Technical material: maps of the Asian Highway and Trans-Asian Railway (2); refining and updating of the Asia-Pacific Road Accident Database (APRAD) (2); refining and updating of the ESCAP database on transport and infrastructure (2); review of international agreements that facilitate the transport of goods and people (1); statistical abstract of transport in the Asia-Pacific region, including transport performance indicators and comparative analysis of transport productivity in the Asia-Pacific region (1); training materials in support of improved capacity-building for institutes involved in transport education and research (1); updating of the Asian Highway database (1);
French: iii) Supports techniques : cartes de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique (2); perfectionnement et mise à jour de la base de données sur les accidents de la route dans la région de l'Asie et du Pacifique (APRAD) (2); perfectionnement et mise à jour de la base de données de la CESAP sur les transports et les infrastructures (2); inventaire des accords internationaux destinés à faciliter le transport de marchandises et de personnes (1); fiches statistiques sur les transports dans la région de l'Asie et du Pacifique, comprenant des indicateurs du rendement des transports et une analyse comparée de la productivité des transports dans la région de l'Asie et du Pacifique (1); outils pédagogiques aux fins du renforcement des capacités des organismes de formation et de recherche dans le domaine des transports (1); mise à jour de la base de données sur la Route d'Asie (1);
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Develop a formal work plan for the Consular Program.
French: Recommandation à l’attention de la mission 4.1.4 Élaborer un plan de travail officiel pour le Programme des services consulaires.
English: In Africa, the expression “indigenous peoples” gives rise to questions.
French: En Afrique, l'expression « peuples autochtones » soulève des interrogations.
English: Almost 25 per cent of those who live with HIV globally are under the age of 25.
French: Près de 25 % des personnes atteintes par le VIH/sida dans le monde ont moins de 25 ans.
English: Therefore maybe the amendment better reflects current reality.
French: Peut-être, par conséquent, cet amendement reflète-t-il mieux la réalité actuelle.
English: The Human Rights Commission has a statutory duty:
French: La Commission des droits de l'homme a pour fonction de:
English: (a) Promotion of public/private/civil society partnership;
French: a) Promouvoir le partenariat secteur public/secteur privé/société civile ;
English: Triangular cooperation has also been effective in supporting peacebuilding efforts.
French: La coopération triangulaire a été utile aussi pour accompagner les efforts de consolidation de la paix.
English: (10) The Committee notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Swedish Criminal Code, is punishable under other provisions of the Criminal Code, and is, therefore, subject to the statute of limitations.
French: 10) Le Comité relève avec préoccupation que l'infraction de torture, qui n'existe pas en tant que telle dans le Code pénal suédois, est punissable en vertu d'autres dispositions du Code pénal et qu'elle est donc prescriptible.
English: Taxation Labrador Inuit will continue to be subject to federal and provincial tax laws.
French:  Fiscalité. Les Inuit du Labrador continueront d'être assujettis aux lois fiscales fédérales et provinciales.
English: The egregious allegations of human rights violations which invariably emanate from anti-government elements have found their way into the United Nations reports.
French: Les fameuses allégations de violations des droits de l'homme qu'avancent systématiquement ces éléments ont trouvé un écho dans les rapports des organismes des Nations Unies.
English: This could include currently available indicators (such as children born at healthy birth weight and infant mortality); and newly developed indicators (such as a measure of the proportion of children who are ready to learn when they start school).
French: • présenter régulièrement au public des rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants, en utilisant un ensemble d’indicateurs communs, devant être mis au point pour septembre 2002, qui se rattachent aux objectifs établis relativement au développement de la petite enfance.
English: "A national institution shall, inter alia, have the following responsibilities:
French: « Une institution nationale a, notamment, les attributions suivantes :
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Listening for Direction:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Rapports annuels Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) À l'écoute :
English: The purpose of the Forum was to provide an overview of rules and processes that help facilitate efficient technical regulations at multilateral, regional and national levels; to clarify various regulatory concepts; and to have a broad exchange of views.
French: Le Forum avait pour objet de donner un aperçu des règles et processus qui contribuent à faciliter l'établissement de règlements techniques efficaces aux niveaux multilatéral, régional et national, de préciser diverses notions en matière de réglementation, et de donner l'occasion d'un large échange de vues.