ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A truth commission therefore may be a helpful tool of transitional justice in circumstances where the criminal justice cannot function in a proper way, which is often the case in transitional societies.
French: En dépit d’approches différentes, les commissions s’avèrent des outils utiles de la justice transitionnelle lorsque la justice pénale ne peut fonctionner correctement – ce qui est souvent le cas dans les sociétés en transition.
English: These fatty acids have proven to be bacteriostatic against bacteria which are causing Leprosy (Mycobacterium leprae) Tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis) and other acid-resistant bacterias like : lactobacillus acnes which is mainly responsible for acne.
French: Ces acides gras sont capables de freiner la croissance des bactéries, qui ne causent pas uniquement la lèpre et la tuberculose, les soi-disant Mycobacterium leprae et Mycobacterium tuberculosis, mais également les bactéries acides-stables comme le Lactobacillus acnes, le micro-organisme responsable de l’acné vulgaris.
English: Methane is significant because it has 21 times the heat-trapping effect of carbon dioxide.
French: Le méthane est important car sa capacité de rétention de la chaleur est 21 fois supérieure à celle du dioxyde de carbone.
English: (c) Views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/AC.268/2003/CRP.3, upgraded to A/AC.268/2003/WP.1);
French: c) Vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (A/AC.268/2003/CRP.3, devenu A/AC.268/2003/WP.1);
English: E. References Part III of the Main Estimates, NSERC, 1996-97 Part III of the Main Estimates, NSERC, 1997-98
French: Le CRSNG est constitué par la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 1976-77, ch. 24, art 24.
English: (d) Other prior-period adjustments in the Drug Programme Fund are $750 in savings from closed prior-period obligations reported by an implementing partner, $456 as a correction of expenditure in the biennium 2004-2005 and $16 as a correction in respect of unliquidated obligations from the biennium 2004-2005.
French: d) Les ajustements sur exercices antérieurs du Fonds du Programme de lutte contre la drogue comprennent : 750 dollars d'économies suite à un engagement soldé, signalé par un partenaire d'exécution; 456 dollars correspondant à une correction apportée au montant des dépenses de l'exercice biennal 2004-2005; et 16 dollars correspondant à une correction des engagements non réglés pour l'exercice 2004-2005.
English: Table 1  Human resources: executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : Direction exécutive et administration
English: The Special Rapporteur was invited by the Government of South Africa to undertake a field mission from 22 to 26 November 1999.
French: Le Gouvernement sud-africain a invité le Rapporteur spécial à se rendre en mission dans le pays du 22 au 26 novembre 1999.
English: The draft appeal issued under symbol CCW/AP.II/CONF.4/CRP.2, as amended, was adopted.
French: Le projet d'appel publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.4/CRP.2, ainsi modifié, est adopté.
English: This cooperation resulted in the NSCP undertaking many initiatives to ensure that the more than 100 non-Annex I Parties that are preparing their second national communications will have access to appropriate technical tools and methodologies for elaborating specific areas in the national communications.
French: Cette coopération a conduit le Programme à entreprendre un grand nombre d'initiatives pour faire en sorte que la bonne centaine de Parties non visées à l'annexe I qui préparent leurs deuxièmes communications nationales auront accès aux outils et procédés techniques voulus pour l'établissement de points spécifiques de leurs communications.
English: We will implement them so as to create a win-win situation for all member states."
French: Nous allons les mettre en œuvre de manière à créer une situation où chaque État membre sera gagnant."
English: The co-operation between the ICRC and this Assembly takes place at different levels and in different forms.
French: Il félicite le rapporteur ainsi que M. Kellenberger, dont il a écouté l'intervention avec grand intérêt.
English: Of those offenders serving a sentence for Murder, 3.9% were women and 15.8% were Aboriginal.
French: Concernant les délinquants qui ont purgé une peine pour meurtre, 3,9 % étaient des femmes et 15,8 % étaient des Autochtones.
English: Similarly, Denmark included clear targets, frameworks and timetables in its five-year action plan for gender mainstreaming (2002-2006).
French: Le Danemark a pour sa part fixé des objectifs des cadres de travail et des calendriers précis dans son plan d'action quinquennal dans ce domaine (2002-2006).
English: Draft decision A/C.5/57/L.15 (Cooperation between headquarters departments and regional commissions)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.15 (Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales)
English: Myelin Repair Virology Paediatric MS MRI Studies Immunology Health & Treatment Genetics Bone Marrow Transplantation
French: Remyélinisation Virologie SP pédiatrique Études IRM Immunologie Santé et traitement Génétique Transplantation de la moelle osseuse
English: Ownership of land/buildings transferred to town of Vegreville in September, 1995.
French: La propriété du terrain et des bâtiments a été cédée à la municipalité de Vegreville en septembre 1995.
English: "We are certainly pleased that both levels of government recognize the value of the craft industry.
French: « Nous sommes certainement heureux du fait que les deux paliers de gouvernement reconnaissent la valeur de l'industrie artisanale.
English: Also to state again the appellant did not list any systems as was required by the question and therefore the board could not award marks for an answer that had not been given in his written exam.
French: De plus, comme on l'a déjà dit, l'appelant n'a donné aucun exemple de systèmes comme le demandait la question de sorte que le jury ne pouvait pas accorder des points pour une réponse qui n'avait pas été donnée dans son examen écrit.
English: EDIT (Pending Edit - Non On-Line Entered Transaction) -- This transaction originating from a department or the pay office was input in "batch" medium. It is available for the next scheduled processing of the edit routines.
French: • EN ATTENTE DE MISE EN FORME (En attente de mise en forme - Mouvement qui n'est pas entré en direct) -- Ce mouvement émis par le ministère ou le bureau de paye a été entré sur support « par lots » . Il pourra être traité au moment de la prochaine exécution des programmes de mise en forme.
English: • Improving the transfer of information among researchers and stakeholder organizations, and to decision-makers, to stay current on research activities and policy issues;
French: • améliorer le transfert d’informations entre les chercheurs, les organismes concernés et les décideurs, afin de rester au fait des activités de recherche et des questions stratégiques;
English: • Proposed Technical Guide for Urban Infrastructure for Canada Purpose and Scope The purpose of this paper is to provide a synopsis of how various public works are managed in small and rural municipalities across Canada.
French: • Projet de guide technique en matière d'infrastructure urbaine au Canada Objectif et portée L'objet du présent document consiste à fournir un résumé de la façon dont divers travaux publics sont gérés dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada.
English: The Commission has two primary objectives for this reform: to make sure our state aid framework contributes better to the growth and jobs agenda and to reduce bureaucracy.
French: En particulier, la Commission prendra en considération la nécessité de mettre l'accent sur les facteurs qui faussent réellement la concurrence et d'alléger la bureaucratie.
English: Part VI Options for employees 6.1 General ** 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 120 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités ** 6.1.2 L'employé qui ne reçoit pas de garantie d'offre d'emploi raisonnable de l'administrateur général aura 120 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: If they did not, people presumably would not just come here to discuss empty theory, which does not have any impact on the day to day existence.
French: Si tel n'était pas le cas, personne ne viendrait probablement ici pour s'entretenir de concepts abstraits vides de sens, sans effets sur l'existence quotidienne.
English: It has also taken approximately 75,000 applications per year out of the judicial system and had them resolved through an administrative tribunal, which is both quicker and less costly.
French: Cette initiative a aussi eu pour effet de retirer 75 000 demandes par année du système judiciaire et de les rediriger vers un tribunal administratif qui est à la fois plus rapide et moins coûteux.
English: Many ideas from my group have been worked into the report before us, and now we have a very good result.
French: Beaucoup d'idées de mon groupe ont été intégrées dans le rapport devant nous, et nous avons maintenant un très bon résultat.
English: On 24 May 1982, National entered into a contract with the Northern Petroleum Organisation, Kirkuk, Iraq, under which it agreed to undertake the construction of a water treatment plant and associated works in Kirkuk.
French: Le 24 mai 1982, National a conclu avec l'Organisation des pétroles du Nord de Kirkouk (Iraq) un contrat prévoyant la construction d'une station de traitement des eaux et la réalisation d'ouvrages connexes à Kirkouk.
English: permitting or other methods of regulating use of the Park; and such other matters as the bodies that have designated members to the steering committee may jointly request the steering committee to consider.
French: Lorsqu'il procède à la préparation du plan de gestion, le comité directeur reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d'information.
English: The legal concept of privacy itself is at an important crossroad.
French: Le concept juridique de la protection de la vie privée est lui‑même à la croisée des chemins.
English: Lack of unified village development policy deters investments in farming, while possibilities for other kinds of employment in rural areas are minimal.
French: L'absence d'une politique intégrée de développement des villages dissuade d'investir dans l'agriculture, et les possibilités d'emploi dans d'autres secteurs sont minimes dans les zones rurales.
English: The discretion given to HRC and CESCR to determine when periodic reports should be submitted has allowed these committees greater flexibility in this context, but other treaty bodies have also developed modalities to address this issue.
French: Le Règlement intérieur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dispose qu'un État partie, après avoir présenté son rapport initial, doit présenter ensuite des rapports périodiques tous les cinq ans (art.
English: Five of 38 ART participants (13 %) and 14 of 27 controls (52%) were rearrested during the eight-month tracking period ( ?² =6.08, p <.01).
French: Cinq des participants (13 %) et 14 des 27 membres du groupe de contrôle (52 %) ont été arrêtés de nouveau pendant la période de suivi de huit mois ( ?² =6,08, p <0,01).
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee.
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau.
English: Then the courts look at the particular subsidiary operation engaged in by the employees in question.
French: On étudie ensuite l’exploitation accessoire pour laquelle les employés en question travaillent.
English: The Agency introduced an electronic processing system and set up a fast track for applications involving time-sensitive vessels and unforeseen circumstances.
French: L'Office a mis sur pied un système de traitement électronique et un processus accéléré pour les demandes touchant des cas où le facteur temps est important et où des situations imprévues surviennent.
English: Meanwhile, the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA), Canadian Automobile Dealers Association (CADA) and Canadian Finance & Leasing Association (CFLA) established a Committee for Plain Language Lease Contracts to work together with the interprovincial Working Group.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et toutes les provinces ont convenu d'harmoniser la législation relative au coût du crédit dans le cadre de l'Accord canadien de 1994 sur le commerce intérieur.
English: Australia worked hard with other delegations, both in the lead up to and during the Review Conference, to secure a number of practical initiatives to strengthen the BWC at this crucial time.
French: Avant et pendant la Conférence d'examen, la délégation australienne a travaillé d'arrache-pied avec d'autres délégations pour mettre au point une série d'initiatives concrètes visant à renforcer la Convention en cette période cruciale.
English: "Nonsmokers hold negative stereotypes of smokers, suffer from depressed mood states when near a smoker, perform worse when around smokers, are more aggressive toward smokers, help smokers less than nonsmokers, and require more interpersonal distance when interacting with smokers" (Gibson, 1994:1082).
French: Ceux-ci ont des stéréotypes négatifs des fumeurs, sont déprimés et moins productifs en présence de fumeurs, sont plus agressifs à leur endroit, ont tendance à aider moins les fumeurs que les non-fumeurs et tiennent plus les personnes qui fument à distance dans leurs relations avec autrui (Gibson, 1994:1082).
English: TOTAL SPENDING NET OF REVENUES ($000'S) ACTUAL SPENDING 2003–04 ACTUAL SPENDING WITHOUT OCIPEP 2003-04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Departmental Spending 4,796,422 4,796,422 5,375,654 5,273,353 5,362,511 Capital Spending (included in Departmental Spending) 494,605 494,605 721,539 693,727 709,570
French: DÉPENSES TOTALES (DÉDUCTION FAITE DES RECETTES) (en milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 SANS BPIEPC DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 Dépenses du Ministère 4 796 422 4 796 422 5 375 654 5 273 353 5 362 511 Dépenses en immobilisations(comprises dans les dépenses du Ministère) 494 605 494 605 721 539 693 727 709 570
English: A Primer on Risk Management In the Public Service [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: (La) Table ronde de recherche-action [format .pdf ] [format . html ] Auteur :
English: Some programs are targeted to specific Aboriginal groups, such as the Urban Aboriginal Strategy, which is a series of pilot projects pioneering innovative ways to meet the unique needs facing the urban Aboriginal population in Canada, non-status Indians, and Métis people.
French: Certes, des progrès importants ont été accomplis, mais les conditions de logement des ménages autochtones sont toujours nettement moins bonnes que celles des ménages non autochtones. Des ministères clés du gouvernement fédéral offrent de nombreux programmes qui visent à promouvoir le bien-être communautaire, et ce, pour tous les peuples autochtones.
English: Thus, combined river-sea navigation vessels should be included and classified in accordance with the table “List of European Inland Waterways of International Importance”.
French: Il faut donc que les bateaux de navigation fluvio-maritime, ou bateaux mixtes, soient inclus et classés dans le tableau intitulé «Classification des voies navigables européennes d'importance internationale».
English: Furthermore, you can now view the recordings of the presentations given at the McGill Health Challenge Think Tank 2006.
French: Vous trouverez aussi les comptes rendus des présentations données lors du McGill Health Challenge Think Tank 2006 à l'adresse.
English: Five meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2007: the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 19 to 22 June; the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 17 to 20 September; the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Quito from 15 to 19 October; the Thirty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Bangkok from 13 to 16 November; and the forty-second session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Agra, India, from 3 to 7 December.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ont tenu cinq réunions en 2007: la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Europe, tenue à Vienne du 19 au 22 juin; la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Nairobi, du 17 au 20 septembre; la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Quito, du 15 au 19 octobre; la trente et unième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, tenue à Bangkok, du 13 au 16 novembre; et la quarante-deuxième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Agra (Inde), du 3 au 7 décembre.
English: That was also mentioned by Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Glase.
French: Comme je l'ai déjà dit, la seule proposition formellement sur la table du Conseil est la nôtre.
English: In other words, if that country wishes to benefit from cooperation with Europe, it must operate within the framework of the international legal order and not outside it.
French: En d'autres termes, dès lors qu'il souhaite coopérer avec l'Europe, ce pays devra fonctionner dans le cadre de l'ordre juridique international et non en marge de celui-ci.
English: The OIE then develop policies and guiding principles to provide a sound foundation from which to elaborate specific recommendations and standards.
French: L’OIE donne, ensuite, des orientations et des principes généraux susceptibles de fournir une base solide pour l’élaboration de recommandations et normes particulières.
English: (d) liaise as appropriate with the European Patent Organisation and other bodies on all matters relating to industrial property.
French: d) d'établir toutes les liaisons utiles avec l'Organisation européenne des brevets et avec tous autres organismes pour les questions touchant à la propriété industrielle.
English: Five-year average wet deposition maps were produced in order to minimize meteorological variability that seriously affects annual wet deposition patterns.
French: Des cartes pour les dépôts humides moyens pour une période de cinq ans ont été produites afin de minimiser la variabilité météorologique affectant sérieusement les modèles annuels de dépôts humides.
English: The main driver behind South-South FDI within a regional context was geographical proximity, because of regional firms' familiarity with neighbouring markets, and their ability to take advantage of existing regional agreements.
French: Le principal moteur de l'IED Sud-Sud dans le cadre régional était la proximité géographique qui permettait aux entreprises régionales d'avoir une bonne connaissance des marchés voisins et de pouvoir tirer parti des accords régionaux en vigueur.
English: This mandatory sentencing law only applies to a person convicted of burglary in respect of a place ordinarily used for human habitation and if the person is a repeat offender at the time of committing that offence (that is, the person has on two previous occasions already been convicted of this offence of home burglary).
French: Cette loi ne s'applique qu'aux personnes jugées coupables du cambriolage d'un lieu habituellement réservé à l'habitation humaine et s'il s'agit d'une récidive (c'est-à-dire si le délinquant a déjà été condamné deux fois auparavant pour cambriolage).
English: 209 to 212), the Secretariat concluded that it would be best to move the obligation of unloading the goods to a separate location in the text, since an agreement to unload the goods pursuant to paragraph 2 of draft article 14 would be performed by the consignee, and should thus not appear in the chapter on shipper's obligations.
French: 209 à 212), le secrétariat a estimé que la meilleure solution serait de déplacer l'obligation de décharger les marchandises vers un autre endroit du texte étant donné qu'une convention de décharger les marchandises en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 14 serait exécutée par le destinataire et ne devrait donc pas figurer dans le chapitre relatif aux obligations du chargeur.
English: The next stage of the review process would focus, above all, on an inventory of all inter-institutional coordination mechanisms, more in-depth analysis of policy consistency, and improvement of the Secretariat's technical services.
French: La prochaine étape du processus d'examen portera notamment sur le recensement de tous les mécanismes de coordination interinstitutions, une analyse plus poussée de la cohérence des politiques et l'amélioration des services techniques du secrétariat.
English: In the absence of specific information
French: 200 000 brochures « L’abécédaire de la sécurité alimentaire » ont été distribuées dans les régions.
English: Under section 4.3 of the Data Retrieval Policy, SWIFT undertakes to notify the authority concerned of the confidential nature of the data and to request that such authority preserve the confidentiality of the data.
French: En vertu de l’article 4.3 de sa politique d’extraction des données, l’entreprise se charge d’aviser les autorités intéressées de la nature confidentielle des données et de demander que celles-ci en préservent le caractère confidentiel.
English: Logis Europe's foremost chain of independent hotels - is featuring the traditional regional menu from each of its hotel-restaurants in its annual guide. This year's edition regroups more than 3000 handy addresses for exploring the real France.
French: Situés au coeur des régions en France et en Europe, les 3 000 restaurateurs-hôteliers Logis s'integrent avec harmonie dans leur environnement et offrent à la clientele un cadre convivial à dimension humaine.
English: Optional Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services optionnels État des opérations (en millions de dollars)
English: These three groups were flat products, tapered products, and specialty products.
French: Ces trois groupes étaient les produits plats, les produits à épaisseur décroissante et les produits spéciaux.
English: It is expected to be fully stabilized once Kolab-2.1 will be released upstream.
French: Elle est suppoée être totalement stabilisée une fois que Kolab-2.1 sera sorti.
English: There is often a pudental vein that needs to be ligated; it is important to incise the Allan Burns ligament in order to control the front side of the femoral vein, to the search for subfascial collaterals of the saphenofemoral junction [10].
French: Il existe souvent une branche honteuse externe qui doit être liée, il est important d'inciser le ligament d'Allan Burns pour contrôler la face antérieure de la veine fémorale , à la recherche de collatérales sous fasciale de la crosse [10].