ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART V STANDARDS, GUIDELINES AND REGULATIONS Standards, guidelines re preservation of records 25.
French: Retour au haut de la page PARTIE V NORMES, LIGNES DIRECTRICES ET RÈGLEMENTS Normes et lignes directrices régissant la préservation des documents 25.
English: The continuing deterioration of conditions, particularly with respect to housing and related services, faced by the majority of the urban and rural poor around the world has caused tremendous concern that unfettered globalization cannot bring about the fulfilment of economic, social and cultural rights, including the right to adequate housing.
French: La détérioration constante de la situation de la majorité des pauvres des zones urbaines et rurales du monde entier, en ce qui concerne en particulier le logement et les services connexes, a suscité de vives préoccupations quant à la possibilité de promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit à un logement convenable, dans un contexte de mondialisation non maîtrisé.
English: The Government of Canada will provide financial assistance of $170,000 for the Symposium.
French: Au total, le gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 170 000 dollars au symposium.
English: Press reports indicate a decline in the number of new cases of AIDS, while sexually transmitted infections (including gonorrhoea, herpes and syphilis) have been rising rapidly.
French: D'après la presse, il y a moins de nouveaux cas de sida tandis que les infections sexuellement transmissibles (notamment la blennorragie, l'herpès et la syphilis) augmentent rapidement.
English: According to the author, the transaction did not proceed smoothly and in November 1963 legal action was initiated (civil action no 1) by the other party to the transaction.
French: Selon l'auteur, la transaction a donné lieu à des difficultés et, en novembre 1963, une procédure judiciaire a été engagée (procès civil no 1) par l'autre partie à la transaction.
English: 9.13 Some may be troubled by the prospect that no specific rules exist regarding the manner in which the results of multiple average to average (and transaction-by-transaction) comparisons may be aggregated.
French: 9.13 Certains seront peut-être troublés à l'idée qu'il n'existe aucune règle spécifique concernant la manière dont les résultats de comparaisons multiples de moyenne à moyenne (et transaction par transaction) peuvent être agrégés.
English: • Environment Canada
French: ◦ Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (CIMAP)
English: For everybody the holidays are special moments, perhaps the most anticipated of the year. Special for you and even more for your children: memories of a beautiful holiday spent together in peace and happiness, is a precious gift that will share forever.
French: Pour toutes les vacances sont des moments spéciaux, peut-être le plus attendu de l'année.
English: Pat Christie, Aboriginal Access Services Contact Phone Number:
French: Olivia Stephens ou Kristy Tait Numéro de téléphone : 1-866-646-4944 ou 778-227-8934 Site Web : www.nationalaboriginaldayntvs.com
English: eTrust EZ Antivirus will protect your PC from all those strange elements which try to access your system without your noticing, and from all the viruses which may cause irreparable damage.
French: Dr.Web Antivirus possède une base de données dotée de 26 000 virus qu’il est capable de détecter et supprimer. Cette base de données est en outre constamment mise à jour, à toute heure.
English: majority with minorities might be considered as peaceful, however, there are some serious signals which indicate quite high level of prejudices especially towards Roma people and towards sexual minorities.
French: Slovaquie - Résumé Introduction Selon le recensement de 2001, la République slovaque compte environ 5 millions d'habitants, dont 70 % environ de catholiques et la majorité d'origine slovaque.
English: Royal College School, Colombo, 1947-1954
French: • 1947-1954 : Royal College School, Colombo
English: This said, there was recognition among respondents that, as discussed in (4) Too few venture capital funds focused on early-stage, some VC fund managers have adjusted their investment mandates to increase exposure to later-stage market activity – also as a result of the down-cycle.
French: Cela dit, les répondants ont reconnu que, comme nous l'avons vu en 4 (Trop peu de fonds de CR ciblent les entreprises en début de croissance), des gestionnaires de fonds de CR ont accru leur présence dans le segment des entreprises matures, également en raison du cycle baissier.
English: Start by applying stripper near the fan and work your way back, so the fumes are always blowing away from you.
French: • Ne travaillez que dix minutes à la fois, puis prenez une pause et allez respirer de l'air frais.
English: Slide 15 What does Health Canada do with the AR report form?
French: Diapositive 15 Quelle est la procédure de traitement du formulaire de signalement des effets indésirables par Santé Canada?
English: Despite the well-known limitations regarding their use for the estimation of international migration (e.g. they show only selective aspects of the outcomes of the migratory process at one or more chosen points in time and represent the cumulative effect of net migration flows over a certain period in the past), stock data can sometimes provide a more comprehensive picture of immigration than annual inflow statistics.
French: Malgré leurs limitations bien connues pour estimer les migrations internationales (par exemple, elles ne révèlent que certains aspects des résultats du processus migratoire à un ou plusieurs moments choisis dans le temps et montrent l'effet cumulé des flux migratoires nets pendant une certaine période dans le passé), les données sur les stocks peuvent parfois faire apparaître un tableau plus complet de l'immigration que les statistiques annuelles sur les flux d'entrée.
English: She has been key in the organization of the Nairobi Summit of the Ottawa Convention and an excellent colleague.
French: Elle a joué un rôle clef dans l'organisation du Sommet de Nairobi sur la Convention d'Ottawa et une excellente collègue.
English: After a full day, enjoy a drink in the hotels art' lounge or on the terrace.
French: Après une journée bien remplie, appréciez un bon verre dans le salon art'lounge ou sur la terrasse.
English: For example, Celtic Connections in Glasgow every January is a well respected music festival, but it also acts as a key showcase for artists and promoters from the UK and continental Europe.
French: Ainsi, le festival Celtic Connections, qui se tient à Glasgow au mois de janvier de chaque année, est non seulement respecté, mais il constitue une vitrine clé pour les artistes et les organisateurs du R.-U. et de l'Europe continentale.
English: The Eritrean urban areas, such as Asmara, Keren, Massawa, Mendefera, Agordat, Adi Keyih, and Assab, have piped sewerage.
French: Les zones urbaines, comme Asmara, Keren, Massawa, Mendefera, Agordat, Adi Keyih et Assab ont un réseau d'égouts.
English: (a) The declaration by the relevant regional parties of their commitment to establishing a nuclear-weapon-free zone and immediate abstention from taking any actions that are contrary to that objective.  Such declarations should be deposited with the Security Council.
French: a) La nécessité pour les parties concernées de s'engager à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région et à s'abstenir immédiatement de prendre toute mesure contraire au but visé par la création de cette zone et d'en faire la déclaration auprès du Conseil de sécurité;
English: Which brings us again to the place of public policy in the very act of Canada and its cultural expression and underpinnings.
French: Ce qui nous ramène à la place des politiques publiques dans la réalité même du Canada, dans son expression culturelle et ses fondements.
English: In the second half of 2002, the Institute of Cancer Research, in association with the Research Alliance, will announce its research priorities for the next five years.
French: Au cours de la seconde moitié de 2002, l'Institut du cancer, en collaboration avec l'alliance de recherche, annoncera ses priorités de recherche pour les cinq prochaines années.
English: The public meeting concluded at 10:02 a.m. December 14, 2001 and continued in camera.
French: La partie publique de la réunion est levée à 10 h 02, le 14 décembre 2001, et la réunion se poursuit à huis clos.
English: AdobeÂ® ReaderÂ® can be downloaded free.
French: Exigences pour l'impression de formulaires
English: (a) A person whose detention is decided by a competent judge may not be kept in detention for more than six months, which is the stage of preliminary investigation;
French: a) Si la détention a été ordonnée par le juge compétent elle ne peut dépasser six mois, durée qui correspond à l'enquête préliminaire;
English: See press release dated 5 February 2007 at the website of the United Nations High Commissioner for Human Rights at www.unhchr.ch.
French: Voir www.unhchr.ch, communiqué de presse daté du 5 février 2007 sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: News Releases Visit of the Chinese Embassy to Agriculture and Agri-Food Canada on July 7 On July 7, Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, hosted his Excellency Mr. Lu Shumin and 15 staff from the Chinese Embassy at the Eastern Cereal and Oilseed Research Center, on the Central Experimental Farm in Ottawa.
French: Communiqués Visite de l'Ambassade chinoise à Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 7 juillet Le 7 juillet dernier, le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales, a eu le plaisir d'accueillir son Excellence M. Lu Shumin et 15 représentants de l'Ambassade chinoise au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux à la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa.
English: In the case of vehicles of categories L
French: Dans le cas des véhicules de la catégorie L :
English: • Expanded access to Health Canada’s existing Mental Health Support Program to ensure that former students and their family members have access to mental health and emotional support;
French: • Un accès élargi au programme de soutien en santé mentale existant de Santé Canada sera offert pour faire en sorte que les anciens élèves et les membres de leurs familles puissent bénéficier de services de soutien psychologique et en santé mentale.
English: 1st challenge: thinking and working in the long term.
French: 1er Défi: penser et travailler à long terme.
English: Life-Saving Meningitis Vaccine and Carbohydrate Chemistry  Dr. Harold Jennings, a carbohydrate chemist at NRC, and his team are best known for their work on creating a new type of vaccine to fight infant meningitis.
French: Un vaccin salvateur contre la méningite et la chimie des glucides  Harold Jennings, chimiste du CNRC spécialisé dans les hydrates de carbone, et son équipe sont surtout connus pour avoir créé une nouvelle sorte de vaccin contre la méningite du nourrisson.
English: The amounts appropriated, as indicated above, by the General Assembly in resolutions 61/251 and 62/87 for the period from 2007 to 2011 were apportioned among Member States using the scale of assessments for the period 2007-2009 as adopted by the Assembly in its resolution 61/237.
French: Comme il est indiqué plus haut, le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/251 et 62/87 pour la période 2007-2011 a été réparti entre les États Membres sur la base du barème des quotes-parts pour 2007-2009, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/237.
English: Good location very close to the railway station but as Weimar is a small town this was also quiet and very convenient.
French: Very comfortable and clean. I strongly recommend this hotel for a business trip.
English: The 'alternative' model being proposed to us fits into the logic promoted within the World Trade Organisation which, in search of supposed efficiency, seeks to bypass national sovereignty, the resolution of disputes through respect for each country's particularities, and the right of these countries to defend their interests and those of their peoples.
French: Le modèle "alternatif" qui nous est proposé s'intègre dans la logique défendue dans le cadre de l'OMC qui, en quête d'une efficacité supposée, vise à contourner les souverainetés nationales, un règlement des différends respectant les particularités de chaque pays et le droit de ceux-ci à défendre leurs intérêts et ceux de leurs populations respectives.
English: (4) If, within 30 days before or after the day on which a loan is made, the lender makes one or more conventional loans that are term loans to the same borrower to finance a purchase or improvement that would be eligible for a loan, the lender (a) must, in addition to any security otherwise required by this section to be taken, take security in the same assets and equal in rank to that taken to secure the conventional loan or loans; and (b) may take security to secure the conventional loan or loans on the same assets and equal in rank to that taken to secure the loan.
French: (4) Si, dans les 30 jours précédant ou suivant la date de l'octroi du prêt, le prêteur consent à l'emprunteur un ou plusieurs prêts ordinaires à terme pour financer un achat ou une amélioration qui serait admissible pour l'octroi d'un prêt, le prêteur : a) en plus de la sûreté exigée par le présent article, doit prendre une sûreté qui est constituée sur les mêmes éléments d'actif et qui est du même rang que les sûretés prises à l'égard des prêts ordinaires; b) peut prendre, pour garantir les prêts ordinaires, des sûretés qui sont constituées sur les mêmes éléments d'actif et qui sont du même rang que la sûreté servant à garantir le prêt.
English: The method proposed by the Commission in the neighbourhood strategy is to fix a series of priorities together with the countries in question, which then move closer to the EU by meeting these priorities.
French: La méthode proposée par la Commission dans le cadre de la politique de voisinage consiste à définir avec les pays partenaires un ensemble de priorités dont la réalisation leur permettra de se rapprocher de l'UE.
English: The CFI should inform the Government and the public of the success of its operations towards its stated objectives.
French: L’impact de la FCI devra également être évalué à l’aune des progrès réalisés dans la poursuite de l’objectif déclaré du gouvernement qui est de placer le Canada parmi les cinq premiers pays sur la liste de l’OCDE.
English: (wj) “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind [whatsoever that a carrier or a performing party [received for carriage] [undertakes to carry under a contract of carriage]] and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of the carrier or a performing party.
French: jw) Le terme “marchandises” désigne les objets, marchandises et articles de nature quelconque [qu'un transporteur ou une partie exécutante [a reçus à des fins de transport] [s'engage à transporter en vertu d'un contrat de transport]] et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur non fourni par ou pour le compte du transporteur ou d'une partie exécutante.
English: In the face of the challenges resulting from rapid and chaotic urbanization and climate change, UN-Habitat has launched two new initiatives: the World Urban Campaign and the Cities and Climate Change Initiative.
French: Face aux problèmes résultant de l'urbanisation rapide et chaotique et des changements climatiques, ONU-Habitat a lancé deux nouvelles initiatives - la Campagne urbaine mondiale et l'Initiative pour les villes et les changements climatiques.
English: During these years, it was anticipated that the GPP would require funds greater than the $100 million per year notionally allotted in TB Phase 1 submission (spending of new funds may not exceed $100 million annually).
French: On a prévu que, pendant ces années, les fonds dont le PPM aurait besoin dépasseraient les 100 millions de dollars par année répartis théoriquement dans la présentation au CT (la dépense de nouveaux fonds ne doit pas dépasser 100 millions de dollars par année).
English: The majority of agricultural activity is carried out by farmers on small family farms using traditional methods.
French: La majorité des activités agricoles sont effectuées par des agriculteurs travaillant sur des petites fermes familiales, à l'aide de méthodes traditionnelles.
English: recalcitrant said "its ok atp3 altec who tuh microlab protagonist is not ya?
French: récalcitrants a déclaré: "son ok atp3 Altec qui protagoniste Microlab TUH n'est pas toi?
English: The Tribunal is of the opinion that Part X of Schedule III exempts sand, gravel and rock from federal sales tax when they are sold separately.
French: Le Tribunal est d'avis que la partie X de l'annexe III exonère le sable, le gravier et la pierre de la taxe de vente fédérale lorsqu'ils sont vendus séparément.
English: • A cough with rust or green-coloured phlegm (mucous)
French: • Toux enrouée ou accompagnée d'expectorations verdâtres (mucus)
English: We have to have a structure whereby national regulatory authorities must work together.
French: Nous avons besoin d’une structure au sein de laquelle les autorités réglementaires nationales doivent travailler de concert.
English: For the purposes of presentation, I have grouped the different matters included in the Presidency’s mandate into three sections: an operational section, an institutional section and, finally, another section for public opinion.
French: Pour cette présentation, j’ai regroupé les différentes questions du mandat de la Présidence en trois blocs : un bloc opérationnel, un autre institutionnel, et enfin, un troisième bloc d’opinion publique.
English: 9.1 The Committee has examined the merits of the present communication in the light of all the information provided by the parties.
French: 9.1 Le Comité a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties.
English: Aby zagrać w darmową Angielski - Włoski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Francuski - Włoski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: Revenues reported by Canadian-controlled publishers and distributors amounted to just under $1.3 billion, while those reported by foreign-controlled companies were $690 million.
French: 100 du revenu des ventes de l'industrie du livre. Malheureusement, cette expansion équivaut à écumer les profits.
English: The Delegation of Germany stated that it could not agree with the proposal of the United States of America because, firstly, national law would not allow an applicant without German residence or nationality to file a PCT application with the German receiving Office and, secondly, there would be an increased workload if applicants could file their applications in any of several languages and if fees could be paid in any of several currencies.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle ne peut souscrire à la proposition des États-Unis d’Amérique parce que, premièrement, sa législation nationale n’autoriserait pas un déposant non domicilié en Allemagne ou ne possédant pas la nationalité allemande à déposer une demande PCT auprès de l’office récepteur allemand; et deuxièmement, la charge de travail augmenterait si les déposants pouvaient déposer leur demande dans n’importe quelle langue et si les taxes pouvaient être payées dans n’importe quelle monnaie.
English: If the political will is there, then what are we waiting for!
French: Si la volonté politique est également présente, nous y parviendrons !
English: It is more efficient in the tetraploids than hexaploids, permitting some intergenomic pairing in the latter.
French: Le système est plus efficace chez les tétraploïdes que chez les hexaploïdes, mais il permet certains appariements entre génomes chez ces dernières.
English: Toronto is now a Centre of Excellence for sickle cell anaemia.
French: Toronto est maintenant un centre d’excellence pour la drépanocytose.
English: It is not my wish to draw parallels here, but I would like to cite the example of Darfur.
French: Je ne souhaite pas établir de parallèles ici, mais je voudrais tout de même citer l'exemple du Darfour.
English: We must all work shoulder-to-shoulder, as we are doing here in this forum on disarmament.
French: Nous devons tous nous retrouver, ainsi que nous le faisons ici dans cet organe du désarmement.
English: The most sensitive subpopulation is infants less than three months of age and the usual source of nitrite is nitrate in drinking water use in formula preparation, with the ingested nitrate converted to nitrite by the microflora of the gut.
French: La quasi-totalité des eaux souterraines qui drainent les principales régions agricoles du Canada contiennent du nitrate.
English: If so, she wished to know the number of such countries.
French: Si c'était le cas, elle souhaiterait en connaître le nombre.
English: Due to the peculiar nature of geospatial information, such as multiple developers for a single dataset, the existing legal framework was not adequate for the current situation and new legislation was needed in Malaysia.
French: En raison des particularités de l'information géospatiale, comme l'existence de plusieurs sources pour un jeu de données, le cadre juridique existant n'est pas adapté à la situation actuelle et de nouvelles lois sont nécessaires en Malaisie.
English: Total supply is expected to decrease by 3% due to lower carry-in stocks.
French: On s’attend que les exportations diminuent de 10 % par rapport au volume record attendu pour 2007-2008.
English: The replies to the RFI continue to be analyzed and a Request for Quotation (RFQ) has been sent to a pre-qualified list of vendors.
French: Les réponses à cette demande d’information sont encore en cours d’analyse et une demande de prix a été envoyée à une liste de fournisseurs présélectionnés.
English: The initial focus of the project will be on six key surgical areas: cardiac, cancer, neurology, sight, spinal deformity, and dental treatment requiring anaesthesia.
French: Le projet sera initialement axé sur spécialités cliniques : chirurgie cardiaque, cancer, neurologie, vue, déformation de la colonne vertébrale et traitements dentaires sous anesthésie.
English: The Agency, at that time, was not satisfied that it had a sufficiently full understanding of the nature of CAPG to make a ruling and that further evidence and argument would be required in order to address this issue.
French: À cette époque-là, l'Office n'était pas convaincu qu'il comprenait suffisamment la nature du GPAW pour rendre une décision, et il était d'avis qu'il lui faudrait d'autres éléments de preuve et d'autres arguments pour examiner la question.
English: Serving Air Travellers in the Official Language of Their Choice Because It Is Good Customer Service and… It Is the Law. customer’s opinion.
French: Servir les voyageurs dans la langue officielle de leur choix – cela fait partie d’un bon service à la clientèle et… c’est la loi.
English: We hope to fulfil this task with the greatest possible range of consultations and with humility and effectiveness.
French: Nous espérons nous acquitter de cette tâche dans la plus grande concertation possible, avec humilité et efficacité.
English: Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.
French: La politique a donc maintes fois été une lutte plus violente qu'électorale, et les droits à la propriétés ont souvent été précaires.
English: The country has a key advantage in this area—one that is a lesson for the world’s cities, he says.
French: Le pays dispose d'un avantage clé dans ce domaine — un élément qui pourrait servir de modèle pour les villes du monde, dit-il.