ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations were of the view that it fell within the competence of the Meeting of States Parties to adopt by consensus a decision expressing general agreement on the starting date for calculating the 10-year time period.
French: De nombreuses délégations ont été d'avis que la Réunion des États parties était compétente pour adopter par consensus une décision reflétant un accord général sur la date à partir de laquelle courait le délai de 10 ans.
English: While enhanced treatment availability offers considerable hope for the future, unless HIV prevalence is markedly reduced, treatment will not be able to keep pace with demand.
French: L'amélioration de la disponibilité des traitements donne des raisons d'espérer dans l'avenir, mais l'offre ne pourra pas suivre l'augmentation de la demande si la prévalence du VIH ne diminue pas de manière significative.
English: C. Drafting Committee 8 - 9
French: Comité de rédaction 8 - 9 4
English: Restoration will end in December 2007.
French: La restauration se terminera en décembre 2007.
English: To strengthen the capacity of Bissau-Guinean media to play a constructive role in the overall peacebuilding process, UNOGBIS has elaborated a programme of training courses, workshops on conflict transformation and reconciliation and other sensitization activities, which began with a training course for 18 journalists from State and private print and radio, as well as the State-owned television and news agency, from 5 to 9 June.
French: Pour rendre les médias mieux à même de jouer un rôle constructif dans le processus général de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le BANUGBIS a établi un programme de stages et d'ateliers sur le règlement des conflits et la réconciliation ainsi que d'autres activités de sensibilisation, qui a commencé par un stage de formation organisé du 5 au 9 juin à l'intention de 18 journalistes de la presse écrite et des organes de radiodiffusion, à la fois publics et privés, ainsi que de la télévision et de l'agence de presse d'État.
English: It has a good variety of food for breakfast.
French: chambre et salle de bains spacieuses et rénovées, bonne insonorisation.
English: Ladybugs are important predators because they feed on aphids which in turn eat crops and plants in large numbers sometimes causing serious damage.
French: Les coccinelles sont des prédateurs importants parce qu'elles se nourrissent de pucerons qui mangent des récoltes et des plantes en grandes quantités et qui causent parfois de graves dommages.
English: Anderson localization and the integer quantum Hall effect are characteristic of the disordered N = M and M = 0 cases, respectively.
French: La localisation Anderson et l'effet Hall quantique entier sont caractéristiques des cas désordonnés n = M et M = 0, respectivement.
English: In my opinion there is nothing in the Act or Regulations that prevents the identification of candidates for a position in two stages.
French: En l'espèce, pour satisfaire à l'une des conditions essentielles définies par le ministère, les candidats devaient justifier d'une "expérience considérable de surveillance au deuxième niveau".
English: In this forum we will issues related to psychology.
French: Dans ce forum, nous les questions liées à la psychologie.
English: For Toxic products aligned with GHS Category 4, there will be a change to the symbol as the skull and crossbones in an octagon will be replaced by an exclamation mark in a red diamond border.
French: Pour les produits toxiques correspondant à la Catégorie 4 du SGH, il y aura un changement de symbole : le glyphe de « tête de mort » dans un octogone sera remplacé par un « point d'exclamation » dans un losange rouge.
English: This initiative will strengthen the ability of voluntary sector organizations to administer volunteer resources, and will mean more meaningful and rewarding opportunities for volunteers.
French: La présente initiative permettra de renforcer la capacité des organismes du secteur bénévole à gérer les ressources à leur disposition et se traduira par des occasions plus pertinentes et gratifiantes pour les bénévoles.
English: Revised draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year 16
French: Version révisée du projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année 16
English: A suggestion was made that the topic should not include the “triple” alternative, involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal, since the existing tribunals had their own lex specialis rules.
French: On a de plus émis l'avis qu'il n'y avait pas lieu d'envisager d'ajouter un troisième terme à l'obligation alternative, à savoir la compétence concomitante d'une juridiction internationale, car les juridictions existantes avaient leur propre lex specialis régissant la « remise ».
English: Your Public Service Superannuation file cannot be accessed with your Public Service Health Care Plan number.
French: Nous ne pouvons pas accéder à votre dossier de retraite avec votre numéro de Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Kids' Stop is our fun zone for kids with lots of interesting facts about Aboriginal history and languages, educational games and stories, and additional classroom resources for teachers.
French: Le Carrefour Jeunesse est notre coin de divertissement pour les jeunes, qui y trouveront plein de faits intéressants sur l'histoire et les langues autochtones, des jeux éducatifs et des récits. Les enseignants y trouveront aussi des ressources additionnelles à utiliser en classe.
English: They had made decisions, participated in political, economic and social developments on the islands and had enjoyed a level of independence.
French: Elles ont pris des décisions, ont été les acteurs des développements politiques, économiques et sociaux sur les îles et ont bénéficié d'un certain degré d'indépendance.
English: Third quarter expenses included approximately $28 million, of which $25 million was for environmental matters, related to this derailment, which represents the Company’s retention under its insurance policies and other uninsured costs.
French: Les charges du troisième trimestre incluent un montant d’environ 28 M$, dont 25 M$ sont liés aux questions environnementales, au titre de ce déraillement, qui rend compte de la franchise prévue dans les contrats d’assurance de la Compagnie ainsi que d’autres coûts non assurés.
English: A considerable effort to improve the information and the advice to the public has already been done, for example with the opening of dedicated and highly informative websites. And we already have a number of "success stories" from which we can learn.
French: Un effort considérable d’amélioration de l’information et des conseils au public a déjà été accompli, avec par exemple l’ouverture de sites internet spécifiques très riches en informations, et on note déjà un certain nombre de réussites, dont il est possible de tirer des enseignements.
English: 1992 - Purchase of 1.7 hectares of vines in the Margaux appellation in the commune of Soussans.
French: 1992 - Achat de 1 Ha 70 de vigne en appellation Margaux sur la commune de Soussans.
English: Yugoslavia Branislav Milinković, Boris Batarilo, Jovica Čekić
French: Yougoslavie Branislav Milinković, Boris Batarilo, Jovica Čekić
English: The Division is responsible for identifying and assessing risks to human health posed by existing substances in Canada, notably the approximately 23,000 identified by the CEPA Domestic Substances List (DSL). only country in the world taking such "Canada is theapproach to examining all substances ina comprehensive commerce (CEPA Environmental Registry) " CEPA provides a framework for the identification/ prioritization of existing substances for risk assessment, and the control or management of those considered to pose a risk to human health and/or the environment.
French: Introduction La Division des substances existantes (DSE) a été établie au mois de février 2000 afin de remplir le mandat fort élargi relatif à l’évaluation des produits chimiques et des autres substances au Canada en vertu de la version révisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE). La Division est chargée de déterminer et d’évaluer les risques que les substances (chimiques) existantes au Canada posent pour la santé humaine, notamment les quelque 23 000 substances identifées par la Liste intérieure des substances (LIS) en vertu de la LCPE.
English: In the interests of prosperity for all, Saudi Arabia called for the establishment of a new cooperative partnership based on fair, equal and mutually beneficial economic relations, shared responsibility and a firm belief in multilateralism.
French: Soucieuse de veiller à ce que la prospérité s'étende à tous, l'Arabie Saoudite préconise la création d'un nouveau partenariat de coopération fondé sur des relations économiques justes, égales et mutuellement bénéfiques, sur le partage des responsabilités et sur un attachement résolu au multilatéralisme.
English: Mule deer, white-tailed deer, elk and moose share the forests with wolves and cougar and wolverine.
French: Les cerfs mulets, les cerfs de Virginie, les wapitis et les orignaux partagent la forêt avec les loups, les couguars et les carcajous.
English: Modern biotechnology is also a tool used to improve the quality of crops throughout the whole entire food chain, i.e. in terms of better yields and sustainable agriculture as well as better nutrient composition and processing properties.
French: La biotechnologie moderne est aussi un instrument qui permet d’améliorer la qualité des cultures tout au long de la chaîne alimentaire, c’est-à-dire qu’elle accroît les rendements et assure des modes d’exploitation agricole durables tout en améliorant la composition nutritive des produits et leurs propriétés de transformation.
English: They will be networked with the JRCC's, the Canadian Coast Guard's vessel traffic and communications system, and with the new Government Operations Centre in Ottawa.
French: Ces centres travailleront en réseau avec les JRCC, le système de contrôle et de communications du trafic maritime de la Garde côtière canadienne, et avec le nouveau centre opérationnel du Gouvernement à Ottawa.
English: Lewis offers another exercise for infusing your life with positive energy and making it more like you want it to be: A Day in My Ultimate Life.
French: En chassant les pensées négatives pour vous concentrer sur les aspects positifs d’une situation, vous vous sentirez plus calme et plus légère. Selon Laura Lewis, lorsque vous aurez intégré à votre vie tous ces principes de base, vous serez mieux en mesure d’affronter les changements et le stress qui en découle.
English: Entrepreneurial behaviors often result in the creation of a venture or business but there is increasing literature demonstrating the use of entrepreneurial characteristics in carrying out socially oriented mandates and addressing challenges in the education and health services sectors.
French: Le comportement entrepreneurial donne certes souvent lieu à la création d’une entreprise, mais un nombre croissant de documents font état de l’application de caractéristiques entrepreneuriales pour l’exécution de mandats sociaux ou pour le règlement de problèmes dans les secteurs de l’enseignement ou des soins de santé.
English: The Grosvenor Kensington Hotel London is an elegant hotel ideally located in Central London in the district of South Kensington just bordering Knightsbridge and to the south-east of Hyde Park.
French: L'hôtel Best Western The Cromwell est un établissement moderne et contemporain situé au cœur de Kensignton, à proximité de la station de métro Gloucester Road.
English: The left-hand platoon encountered considerable resistance and suffered some casualties, but by the time the two groups reached the objective the enemy was no longer there.
French: Le peloton de gauche rencontra une résistance considérable et subit quelques pertes, mais, lorsque les deux groupes parvinrent à l'objectif, l'ennemi n'y était plus.
English: The access number 0820 402 920 is charged to 0,09 EUR TTC/minute from a landline of the incumbent landlines to (France Télécom), other operators (freebox, livebox...) can charge the same number to 0,12 EUR TTC/minute.
French: Vous appelez 7 minutes au Mexique, cela vous coûte : 7 x 0,12 = 0,84 € TTC.
English: He worked with Wilder PENFIELD 1937-39 and noted that loss of large parts of the brain did not necessarily diminish intelligence.
French: Il travaille avec Wilder PENFIELD entre 1937 et 1939 et remarque que la perte de grandes parties du cerveau n'entraîne pas nécessairement une diminution de l'intelligence.
English: Sluice tunnels allow water to fill the lock from below.
French: Des vannes s'ouvrent pour laisser entrer l'eau par le fond.
English: In 1995, the Employment Equity Act was amended to include the Canadian Forces (CF).
French: En 1995, la Loi sur l'équité en matière d'emploi a été modifiée pour inclure les Forces armées canadiennes (FC).
English: volumes, import volumes or market shares.
French: Tout déclarant potentiel peut désigner un tiers pour le représenter au sein du FEIS.
English: James, When did^ Santiago de Compostela and the tomb of the Apostle the first of the martyrs, appear in religious history?
French: Peregrinatio ad limina Beati Jacobi Au début de mon exposé, j'ai dit que le pèlerinage vers la tombe présumée de l'apôtre Jacques en Galice était le plus européen de toutes les peregrinationes et ensuite je l'ai décrit comme peregrinatio maior avec Jérusalem et Rome.
English: 4.15 Since the obligation contained in article 15 applies only to situations where it is established that a statement has been obtained as a result of torture, the proof can result from a sufficiently consistent body of circumstantial evidence.
French: 4.15 L'obligation de l'article 15 ne s'imposant que lorsqu'il est établi qu'une déclaration a été obtenue sous la torture, cette preuve peut résulter d'un faisceau d'indices suffisamment concordants.
English: Expected Result:
French: Les litiges qui, à ce jour, ont été portés devant le Centre, étaient de diverses natures : licences de brevet et atteintes aux brevets, transactions informatiques, questions de droit d’auteur, contrats de coexistence de marques, questions relatives aux marques dans le cadre de noms de domaine, accords de distribution de produits pharmaceutiques et contrats de recherche-développement.
English: DFO financed major repairs to 23 harbours in 2003–04, spending $8.96 million of the $40 million five-year Program Integrity Fund launched in 2000–01.
French: Le MPO a financé d'importants travaux à 23 ports en 2003–2004, dépensant 8,96 millions sur les 40 millions de dollars du Fonds pour l'intégrité des programmes, constitué en 2000–2001.
English: The negotiation of a Final Agreement marks Stage Five of the six-stage British Columbia treaty process, and is the conclusion of substantive treaty negotiations.
French: La première étape du processus de ratiﬁcation est l’acceptation de l’entente déﬁnitive par les Premières nations Maa-nulth. Toutes les Premières nations
English: Christian missionaries began their work in the 1600s.
French: Les missionnaires chrétiens ont commencé leur œuvre autour des années 1600.
English: 2006-16 Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications' request that the Commission stop applying the local exchange service winback restrictions on the basis that they unjustifiably infringe the right to freedom of expression in section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms..
French: 2006-16 Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications demandent au Conseil d'arrêter d'appliquer les restrictions relatives à la reconquête dans le marché des services locaux parce qu'elles portent atteinte de manière injustifiable au droit à la liberté d'expression garanti par l'article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Effective standards implementation, including dialogue and outreach to Kosovo's minority communities, leading to a sustainable democratic and multiethnic society, is also a prerequisite for the fulfilment of Kosovo's European perspective.
French: Une application efficace des normes, comprenant un dialogue et une main tendue aux communautés minoritaires du Kosovo, qui aboutira à l'établissement durable d'une société démocratique et multiethnique, est aussi une condition sine qua non pour la réalisation des perspectives européennes du Kosovo.
English: Link your story to big issues that are already in the news, make it news, give personal stories to make it more human.
French: Liez votre cause à de grands sujets d’actualité,faites-en un sujet digne d’être médiatisé, rendez-la plus humaine à l’aide de récits personnels ou de témoignages.
English: A third set, with hands-on activities and video presentations, toured eight small museums across southern Canada, and was at the Discovery House Museum in Sarnia, Ontario until January 4, 2004.
French: Une troisième, composée de vidéos et d’activités touche-à-tout, a parcouru 8 petits musées du Sud du Canada et a terminé sa tournée le 4 janvier 2004 au Discovery House Museum, à Sarnia, en Ontario.
English: • To learn more about the nature and culture of these special places
French: • Afin de perfectionner leurs connaissances sur la nature et la culture liées à ces endroits spéciaux.
English: During the start-up stage, SMEs are almost entirely dependent on equity capital from private investors for financing their initial operations, such as research and product development activities.
French: À l'étape du démarrage, les PME dépendent presque entièrement des capitaux propres fournis par des investisseurs privés pour financer leurs activités de mise en marche, telles que la recherche et le développement du produit.
English: There are three restaurants offering different culinary experiences: in 'Dar Elfassia' you can sample refined Moroccan cuisine, while in 'Le Lagon Bleu' you will find a more international selection.
French: Les suites disposent en plus d’un salon séparé meublé de canapés. Une grande variété culinaire vous attend dans les trois restaurants de l’hôtel.
English: These apparel producers commented that, in general, the selection of knitted fabrics from domestic sources is limited and that it is becoming increasingly difficult to buy "Canadian" as unique products are not produced.
French: Ces fabricants de vêtements ont fait observer que, d’une façon générale, le choix d’étoffes de bonneterie offert par les sources nationales est limité et qu’il devient de plus en plus difficile d’acheter « Canadien » puisqu’il ne se produit pas au Canada de produits uniques.
English: Savour our copious breakfast buffet which also comprises wholefood.
French: Notre personnel chaleureux se tient à votre entière disposition et sera heureux de vous conseiller si nécessaire.
English: I should like to thank the President-in-Office for what has been done so far. However, the fact is that everything which he described lies in the realm of what might be called diplomatic censure.
French: Je tiens à remercier le président en exercice pour ce qui a déjà été fait, mais tout ce dont le président en exercice parle relève de ce qu'on pourrait appeler la diplomatie critique.
English: Should the Treasury Board Secretariat not approve the exception, the Department will put in place measures to ensure that recipients return unused funds at the end of every fiscal year.
French: Si le Secrétariat du Conseil du Trésor n'accorde pas l'exception, le Ministère prendra les mesures nécessaires pour que les bénéficiaires remettent le solde de leurs comptes à la fin de chaque exercice.
English: The principal message conveyed by the draft resolution was that an attempt should be made, when cases of possible gross human rights violations associated with armed conflicts were addressed, to distinguish the human rights dimension of a conflict from its political aspects.
French: Le principal message contenu dans le projet de résolution est que, face à d'éventuelles violations flagrantes des droits de l'homme associées à des conflits armés, il faut s'efforcer de distinguer la dimension droits de l'homme d'un conflit de ses aspects politiques.
English: As infrastructure projects were phased out, by 2003 they accounted for just 5 per cent of expenditures.
French: Les projets d'infrastructures sont progressivement abandonnés et ils ne représentaient plus que 5 % des dépenses en 2003.
English: The Food Emergency Response System as adopted by the Canadian Food Inspection Agency operates in essentially the same manner as the food emergency system which had been in place previously in Health Canada.
French: Le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui a été adopté par l'Agence canadienne d'inspection des aliments fonctionne essentiellement de la même façon que le système d'urgence qui avait été mis en place précédemment au sein de Santé Canada.
English: She was anxious that the Committee should discuss such an important matter at a formal meeting.
French: Elle souhaite vivement que la Commission débatte de cette question importante au cours d'une séance officielle.
English: This pamphlet highlights a few of the current initiatives and supporting tools that are Enabling Government Transformation.
French: La présente brochure met en relief quelques initiatives et outils conçus pour Favoriser la transformation des services gouvernementaux.
English: Advocate General Poiares Maduro observes that European Union bodies enjoy a degree of autonomy in determining the nature of their functional needs.
French: M. Poiares Maduro rappelle que les organes de l’Union européenne disposent d'une certaine autonomie pour déterminer la nature de leurs besoins fonctionnels.
English: Its peak strength at a given time was 495,804, reached on.
French: À peu près 2,800 sont allés dans la zone du Pacifique en plus des 4,800 qui ont pris part à l’opération de Kiska.
English: In Canada, the draft Assisted Human Reproduction Act (currently being reviewed by the House of Commons Standing Committee on Health), as currently written, would also prohibit these activities, but would not prevent them from being patented in Canada.
French: Au Canada, le projet de loi sur la reproduction humaine assistée, tel que rédigé (dont débat présentement sur la Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé) interdirait également ces activités, mais n’empêcherait pas qu’elles soient brevetées au Canada.
English: FRANÇAIS CUB 57499 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LISE LA VERRIÈRE - et - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on May 2, 2002 at Repentigny, Quebec
French: ENGLISH CUB 57499 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LISE LA VERRIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue le 2 mai 2002, à Repentigny, Québec
English: The lakes ranged in size from 10.5 to 179 ha; pH ranged from 4.65 to 6.77 and alkalinity from −66 to 111 μequiv./L. Although loons nesting on small, low-pH lakes had a high fledging rate, possibly because of reduced disturbance or predation, no significant relationship (P > 0.10) was found between lake acidity status and loon reproductive success.
French: La taille des lacs allait de 10,5 à 179 ha; le pH variait de 4,65 à 6,77, et l'alcalinité de −66 à 111 μequiv./L. Bien que les huarts sur les petits lacs à pH faible aient réussi à rendre un fort pourcentage de leurs oisillons jusqu'à l'envol, probablement à cause d'une réduction des perturbations et de la prédation, il n'y avait pas de corrélation significative (P > 0,10) entre l'acidité du lac et les succès de la reproduction des huarts.