ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of key barriers, such as gender discrimination, supporting organizations promoting women's rights, and fostering an enabling environment are important elements of CIDA's programming.
French: La levée des principaux obstacles, dont la discrimination sexuelle, le soutien des organismes de promotion des droits des femmes et l'appui à un environnement habilitant sont des éléments importants des programmes de l'ACDI.
English: It regretted, furthermore, the comments made by Mrs Kumaratunga on the validity of the ceasefire agreement signed by Prime Minister Wickremasinghe with the LTTE and believed it essential that the political differences between the two main parties in the south were resolved without delay, which could be best achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and governmental functions.
French: Il déplore, en outre, les commentaires de Mme Kumaratunga sur la validité de l'accord de cessez-le-feu signé par M. Wickremesinghe, Premier ministre, avec les LTTE, et estime qu'il est essentiel d'aplanir au plus vite les divergences politiques entre les deux principaux partis du Sud et que, pour ce faire, le mieux consiste à rétablir immédiatement le Parlement et le gouvernement dans la totalité de leurs fonctions.
English: Remittances were second only to foreign assistance as a source of income for developing countries, and it was important to reduce their cost.
French: Les envois de fonds viennent immédiatement après l'assistance étrangère comme source de revenus pour les pays en développement et il est important de réduire leur coût.
English: • Are humans part of the natural environment or separate from it?
French: • Les humains font-ils partie du milieu naturel ou en sont-ils séparés?
English: Goods that fall under the same preference criterion but under different six-digit subheadings (or conversely under the same six-digit subheading but different preference criteria) must be described separately.
French: Les produits qui répondent à un même critère d’origine, mais qui sont classés sous des numéros à six chiffres différents (ou qui sont au contraire classés sous un même numéro à six chiffres, mais qui satisfont à des critères d’origine différents) sont décrits séparément.
English: The subject's passport is revoked under 10(1) and 9(a)(i) CPO.
French: Le passeport du sujet est révoqué sur la base de 10(1) et 9(a)(i) du Décret.
English: Rebate for printed books Specified persons may claim a rebate of 100% of the GST or the federal portion of the HST that becomes payable after October 23, 1996, on their purchases of printed books, audio recordings of printed books, or printed versions of the scripture of any religion which are not for resale.
French: Remboursement pour livres imprimés Les personnes déterminées peuvent demander un remboursement de 100 % de la TPS ou de la portion fédérale de la TVH qui devient exigible après le 23 octobre 1996 à l'égard de leurs achats de livres imprimés, d'enregistrements sonores de livres imprimés ou de versions imprimées des écritures de toute religion qui ne sont pas destinés à être revendus.
English: Table A.5.18 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.18 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A global policy to reduce nuclear danger
French: Une politique mondiale pour réduire le danger nucléaire
English: ACKNOWLEDGEMENTS There exists a vast body of literature on sturgeon in general and lake sturgeon in particular; however, recent site-relevant information essential for assessment of status is not largely available and is yet to be published.
French: REMERCIEMENTS Il existe un vaste corpus documentaire sur les esturgeons en général et l’esturgeon jaune en particulier. Par contre, les données récentes et traitant de sites précis, essentielles pour l’évaluation de la situation de l’espèce, sont beaucoup plus rares ou ne sont pas encore publiées.
English: "Animals." This new category will include photographs depicting, for example, domestic pets, amphibians, wildlife, zoo life, farm animals, and insects.
French: Introduction d’une nouvelle catégorie : « Animaux » Cette nouvelle catégorie comprend des photos illustrant entre autres des animaux domestiques, reptiles, amphibiens, animaux sauvages ainsi que la vie au zoo, les animaux de la ferme et les insectes.
English: Duane Perkins 60/40, April 13, 2007 to July 08, 2007, Exhibition
French: Duane Perkins 60/40, 13 avril 2007 au 08 juillet 2007, Exposition
English: I have discussed this a lot with my colleagues and in the case of PHARE it is clear that we can move forward fairly rapidly in some sectors, perhaps more rapidly than with whole countries.
French: J'en ai beaucoup parlé avec mes collègues et je pense que, dans le cas de PHARE, nous pouvons sans aucun doute avancer assez rapidement dans cette direction dans certains secteurs, peut-être plus rapidement qu'avec des pays entiers.
English: The International Trademark Association (“INTA”) issued a series of recommendations with respect to the registration of security rights in trademarks and service marks (collectively referred to as “marks”).
French: L'Association internationale des marques (“AIM”) a publié une série de recommandations au sujet de l'inscription des sûretés réelles mobilières sur des marques de produits et de services (regroupées sous le terme de “marques”).
English: Its purpose is to protect natural assets and areas, as well as landscapes with their ecosystems and biological diversity, promote knowledge concerning them and encourage their sustainable use.
French: Son objectif est protéger les valeurs et les espaces naturels, les paysages ainsi que leurs écosystèmes et leur diversité biologique, de favoriser leur connaissance et leur utilisation durable.
English: requirements and related quality standards for the safety assessment of novel foods, feeds and plants.
French: allergénique éventuel (protéines) rédigée par le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’allergénicité du Codex.
English: "The Telehealth Industry in Canada", Industry Canada, 2000.
French: Canada, Industrie Canada, L'industrie de la télésanté au Canada, 2000.
English: The Board therefore did not include a review for the period 2006/07 but intends to follow up on the matter in the context of its audit for the period 2007/08.
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a donc pas examiné cette question pour l'exercice 2006/07, mais a l'intention de le faire lors de la vérification des comptes pour l'exercice 2007/08.
English: In particular, it is recommended that:
French: Il est recommandé en particulier que :
English: These clips can be found at most hardware stores.
French: On en trouve dans la plupart des quincailleries.
English: One night, when the author could not find a taxi, the man drove her home in his car.
French: Une nuit, alors que l'auteur n'avait pas pu trouver de taxi, l'homme l'a raccompagnée chez elle en voiture.
English: Thus, an MDG to reduce maternal mortality by three quarters by 2015 is certainly unacceptable from the human rights perspective - if it represents the final goal.
French: Par conséquent, un ODM consistant à réduire de trois quarts la mortalité maternelle d'ici à 2015 est certainement inacceptable dans la perspective des droits fondamentaux − s'il représente l'objectif final.
English: On the right side of the web site, click on 'Update your account'.
French: Sur la partie droite du site, cliquez sur 'Gérer votre compte'.
English: • Public/private partnerships can certainly be of assistance in the fight against AIDS, which is now spreading in India, Russia and China.
French: • Les partenariats public-privé peuvent sûrement aider à la lutte contre le sida, lequel s'étend maintenant en Inde, en Russie et en Chine.
English: You will find SBB RailCity in Basel, Bern, Geneva, Lausanne, Lucerne, St-Gall, Winterthur, Zug and Zurich.
French: RailCity CFF existe à Bâle, Berne, Genève, Lausanne, Lucerne, St-Gall, Winterthour, Zoug et Zurich.
English: However, planted trees have a significantly lower root cross-sectional area and may therefore be at a higher risk of mortality, primarily from attack by the Warren root collar weevil, Hylobius warreni Wood.
French: Cependant, la surface transversale des racines est significativement plus faible chez les arbres plantés qui ont par conséquent plus de chances de mourir, surtout à la suite d'une attaque du charançon de Warren (Hylobius warreni Wood).
English: Canada’s leadership is shown by the country’s record of achievement:
French: Les résultats suivants confirment la position d’avant-garde acquise par le Canada :
English: The project is being funded with $5.8 million from the Territory's tobacco settlement proceeds, $2 million from Partners for Health fund-raising and $1.7 million appropriated by the Virgin Islands Legislature to assist with personnel recruitment.
French: Ce projet est financé à hauteur de 5,8 millions de dollars par les recettes provenant du règlement d'une affaire opposant le territoire à l'industrie du tabac, 2 millions de fonds collectés par Partners for Health et 1,7 million de crédits budgétaires alloués par l'Assemblée des îles Vierges pour aider au recrutement de personnel.
English: In this role, the CFIA chaired or participated in 37 working groups and led or contributed to the development of a number of international food standards, guidelines and related texts.
French: À ce titre, l'ACIA a siégé en tant que participante ou présidente à 37 groupes de travail et a contribué à l'élaboration de plusieurs normes internationales, lignes directrices et textes connexes sur les aliments ou en a assuré la direction.
English: AAFC archived weather data were provided by the Meteorological Service of Canada, Environment Canada, and the data were quality controlled.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Drug-Drug Interaction Studies The drug-drug interaction studies examined the potential of entecavir to interact with three antiviral nucleoside/nucleotide analogues: lamivudine, adefovir or tenofovir, all of which are also excreted by renal elimination.
French: Études des interactions médicamenteuses Les études des interactions médicamenteuses ont examiné le risque d'interaction de l'entécavir avec trois analogues nucléosidiques/nucléotidiques antiviraux : lamivudine, adéfovir ou ténofovir, qui sont tous également excrétés par les reins.
English: They may be sent instead either to one of the offices that the bank has designated for support orders, or to another office agreed to by the bank and the Minister of National Revenue.
French: Ces documents pourront en effet être envoyés soit à l'un des bureaux désignés par la banque pour l'envoi des avis d'exécution relatifs aux ordonnances ou dispositions alimentaires, soit à un autre bureau convenu entre la banque et le ministre du Revenu national.
English: Thus, the absence of a long-term trend toward declining job stability is not necessarily inconsistent with an increase in permanent layoff rates.
French: Ainsi, l’absence d’un déclin à long terme de la stabilité d’emploi n’est pas nécessairement incompatible avec une augmentation des taux de mises à pied permanentes.
English: Notions of property will sometimes differ between the researcher, sponsors and the community. Language differences may impede clear communication and understanding that is instrumental to the informed consent process.
French: De même, la notion de propriété peut varier selon les chercheurs, les commanditaires et les communautés, ou bien des différences de langue peuvent brouiller la communication et la compréhension indissociables du processus de consentement libre et éclairé.
English: Once the information has been collected, the implementation body needs to establish a mechanism to analyse and review the information.
French: Une fois les informations recueillies, l'organe de mise en œuvre doit élaborer un mécanisme pour les analyser et les examiner.
English: Go download the Free Day One PS3 Demo, then.
French: j'aurais jamais cru entendre "demo exclusive" un jour, mais microsoft a rendu cela possible, merci bilou !!
English: Despite this positive development, the Committee is concerned about the increasing rates of teenage pregnancy, substance abuse, sexually transmitted infections (STIs) and about the limited availability of reproductive health information.
French: En dehors de ces éléments positifs, le Comité est préoccupé par la hausse des taux de grossesse parmi les adolescentes, de toxicomanie et d'infections sexuellement transmissibles ainsi que par l'insuffisance de l'information sur la santé procréative.
English: It will promote preparedness through training of civilian personnel and through the systematic management of human resources and assets.
French: La capacité d'intervention sera renforcée par une action de formation du personnel civil et une gestion méthodique des ressources humaines et des avoirs.
English: Regrettably, Israeli violations of Lebanese airspace continue, in contravention of the provisions of resolution 1701 (2006) and other decisions of the Security Council.
French: Malheureusement, les violations par Israël de l'espace aérien du Liban se poursuivent, en contravention des dispositions de la résolution 1701 (2006) et d'autres décisions du Conseil de sécurité.
English: The provision of the service should respect the principles of transparency, nondiscrimination, proportionality and least market distortion.
French: La Commission a effectué ce réexamen au printemps et a conclu qu'une révision des lignes directrices n’était pas nécessaire à ce stade.
English: The most recent contribution of $2 million over the next four years was announced in May 2005.
French: L'annonce de son dernier versement, soit 2 millions de dollars répartis sur quatre ans, date de mai 2005.
English: • Article 5(2) – development of sector specific requirements concerning OSPs
French: • article 5, paragraphe 2: la définition des exigences sectorielles en ce qui concerne les plans de sûreté pour les exploitants;
English: Although the Swiss public voted to accept it in the context of the reform of justice, an amendment to article 122 that would harmonize civil procedure is not yet in force.
French: Bien qu'ayant été acceptée par le peuple dans le contexte de la réforme de la justice, la modification de l'article 122 de la Constitution fédérale nécessaire à une unification de la procédure civile n'est pas encore entrée en vigueur.
English: He further requested that the opinions of the Government be better reflected.
French: Il a également demandé que l'on rende davantage compte des opinions du Gouvernement.
English: Virtualsoft Baby Album Basic 2.12 is a programme designed to create children’s albums with unique characteristics.
French: Il est désormais possible de capturer toutes les images .GIF que vous voulez, que ce soit d'Internet ou d'ailleurs.
English: Although the volume of non-oil exports had increased considerably, the value of those exports had not.
French: Le volume des autres exportations a aussi beaucoup augmenté, mais pas leur valeur.
English: The European right does not like Cuba because it says that there are no elections, and yet it does not like Venezuela because there are. In fact, Venezuela is one of the countries in Latin America that has held the most elections, all supervised by the Organization of American States, by the European Union and by foundations as prestigious as the Carter Center.
French: La droite européenne n'aime pas Cuba parce qu'elle dit qu'il n'y a pas d'élections, et elle n'aime pas le Venezuela parce qu'il y en a. En fait, le Venezuela est l'un des pays d'Amérique latine qui a connu le plus d'élections, toutes supervisées par l'Organisation des États américains, l'Union européenne et des fondations aussi prestigieuses que le Centre Carter.
English: Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved 1.
French: Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus 1.
English: The order of questions is an important consideration.
French: L’ordre des questions est d’une grande importance.
English: • The March FAO 2005 Rome Ministerial Declaration against IUU fishing, which provides a global commitment to action.
French: • La Déclaration ministérielle de Rome de la FAO en 2005 contre la pêche illégale et la pêche illégale qui contient un engagement global d’action.
English: • Provide funding to assist producers in getting exposure to new international markets (trade shows) and support research gathering and analysis activities as a part of the learning process.
French: • Veiller à ce que les plans d’exportation du secteur concordent avec les politiques commerciales fédérales qui ont pour but d’abaisser les obstacles au commerce avec les partenaires commerciaux privilégiés établis.
English: You are entitled to otherwise obtain a rebate, refund, or remission of the amount.
French: Vous avez le droit d’obtenir autrement une remise ou un remboursement du montant.
English: These gaps are reflected in total fertility rates, which are 3.6 in the east compared with 1.4 in the west.
French: Il en va de même pour le taux de fécondité qui est de 3,6 dans l'est du pays et de 1,4 dans l'ouest du pays.
English: The objective is to arrive at a set of achievable immediate, medium- and long-term goals to help configure United Nations peacekeeping to better meet today's and tomorrow's challenges.
French: Le but est de parvenir à un ensemble d'objectifs réalisables, à court, moyen et long terme qui aideront à configurer le maintien de la paix des Nations Unies de façon à mieux répondre aux défis d'aujourd'hui et de demain.
English: Sometimes what is claimed to be a "community of interest" is, in fact, nothing more than barely disguised political self-interest on the part of a politician, or a highly parochial understanding of the concept on the part of interested members of the public.
French: Parfois ce que l’on revendique comme étant une « communauté d’intérêts » n’est en fait qu’un intérêt personnel à peine déguisé d’un politicien, ou une interprétation étroite du concept de la part de membres intéressés du public.
English: Private labels are also available at no extra charge.
French: Des étiquettes personnalisées sont aussi disponibles sans frais.
English: To paraphrase Lenin, at the most advanced stage of capitalism, capital dictates the norms and sets the social agenda.
French: Pour paraphraser Lénine, à la dernière phase du capitalisme, le capital dicte les normes et organise le programme social.
English: Cocoa and Cocoa Preparations 18.01-18.04 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Cacao et ses prÃ©parations 18.01-18.04 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: The Land Use Bylaw sets specific development regulations such as building height, site coverage, density, property setbacks etc.
French: Ce règlement définit les règles d'aménagement comme la hauteur des constructions, la surface construite, la densité, le retrait des propriétés, etc.
English: We advocate providing it with the appropriate resources, with a view to the uninterrupted and effective implementation of its mandate.
French: Nous préconisons que des ressources appropriées lui soient fournies, en vue d'une mise en œuvre ininterrompue et efficace de son mandat.
English: Timeliness is a particularly important criteria as there is a small window of opportunity to complete the Kizner project and, in effect, the IGX team will have to be ready to start implementation of this project quickly.
French: La rapidité est un critère particulièrement important puisque le projet de Kizner devra être réalisé sur une courte période et que l'équipe d'IGX devra donc être prête à mettre ce projet en oeuvre rapidement.
English: A great moment to relax a little and enjoy all the stories and atmosphere.
French: Dans l après midi, sauf si vous rencontrer des problèmes en cours de route, vous devez arriver au bivouac suivant de jour.
English: An Information is an allegation by a citizen (usually a police officer) that reasonable and probable grounds exist to believe another person (the accused) has committed a crime.
French: La dénonciation est une allégation faite par un citoyen (généralement un agent de police) selon laquelle des motifs raisonnables et probables permettent de croire qu'une autre personne (le prévenu) a commis un crime.
English: She suggested that States undertake a human rights impact assessment as part of the process of negotiating bilateral or multilateral trade agreements in order to ensure that such agreements would be in compliance with their human rights obligations.
French: Elle a proposé que les États réalisent une évaluation de l'impact sur les droits de l'homme au moment de la négociation d'accords commerciaux bilatéraux ou multilatéraux, afin de faire en sorte que lesdits accords soient conformes à leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: (e) Taking note of the other difficulties identified by Parties in implementing the Convention, the Committee agreed to draw the attention of the Conference of the Parties to the importance of increasing understanding of the differing waste coding systems that exist and their correlation with the Basel Convention codes, for example, through the development of a table of concordance on waste codes, observing that the Committee itself was not in a position to undertake work on that issue.
French: e) Prenant acte des autres difficultés que rencontrent les Parties dans la mise en oeuvre de la Convention, le Comité a convenu d'attirer l'attention de la Conférence des Parties sur l'importance d'une meilleure compréhension des différents systèmes de codification des déchets existants et de leur corrélation avec les codes de la Convention de Bâle, au moyen, par exemple, de l'élaboration d'un tableau de concordance des codes de déchets, observant à cet égard que le Comité n'était lui-même pas en mesure d'entreprendre des travaux dans ce domaine.
English: Office of the Huronia West OPP detachment, 1000 River Road West, Wasaga Beach 7.
French: Bureau du détachement de la PPO de Huronia West, 1000, chemin River Ouest, Wasaga Beach 7.
English: The study Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles was prepared in 2005 (ECE/HBP/140), and the delegation of the Russian Federation arranged for the translation of the study into Russian.
French: L'étude intitulée Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels) a été établie en 2005 (ECE/HBP/140) et la délégation de la Fédération de Russie a pris des dispositions pour qu'elle soit traduite en russe.
English: Protein concentration of slow moving proteins were less pronounced in larvae that were starved and treated with Bacillus thuringiensis, the treated larvae being more affected than the starved larvae.
French: A cet âge, les traitements au Bacillus thuringiensis et le jeûne se traduisent par une concentration protéique plus faible surtout en ce qui concerne les protéines à migration lente; cet effet apparaît légèrement plus prononcé chez les larves infectées.
English: To reduce vulnerability to cholera and diarrhoeal diseases, UNICEF trained non-governmental organization activists to work in camps and accommodation centres to teach people about hygiene and sanitation in crowded conditions.
French: Pour réduire la vulnérabilité des minorités au choléra et aux maladies diarrhéiques, des agents d'organisations non gouvernementales, après avoir reçu une formation de l'UNICEF, ont sensibilisé les habitants des camps et des centres d'accueil aux questions d'hygiène et d'assainissement dans des situations de surpeuplement.
English: This solution seems perfectly acceptable so long as it is consistently applied from case to case.
French: Cette solution paraÃ®t parfaitement acceptable dans la mesure oÃ¹ elle est appliquÃ©e avec cohÃ©rence dans la jurisprudence.