ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office stated that the work on the Secretariat Building could indeed be accelerated and that it was committed to completing the project in late 2013.
French: Le Bureau a déclaré que les travaux dans le bâtiment du Secrétariat peuvent être effectivement accélérés et qu'il était résolu à faire en sorte que le projet soit achevé à la fin de 2013.
English: "The economic case for a common currency in Europe," said Governor Thiessen, "rests on a judgment that buffering differential shocks in the partner countries will be a less important consideration than the benefits from lower transaction costs and the greater economic certainty because of reduced currency risk.
French: « Les arguments d'ordre économique plaidant en faveur d'une monnaie commune en Europe », a expliqué M. Thiessen, « sont fondés principalement sur le fait que l'amortissement de chocs aux effets divergents au sein des pays membres a moins d'importance aux yeux de ces derniers que les avantages que procurent une diminution des coûts de transaction et la plus grande certitude économique découlant de l'atténuation des risques de change.
English: Mariners are cautioned that information may not be the latest issue.
French: Les navigateurs doivent prendre note que l’information reçue n’est peut-être pas la plus récente.
English: In the case, for example, of child protection, which the previous speaker referred to, the most successful initiatives have been those carried out by voluntary-based organisations - such as, in my country - the Internet Watch Foundation.
French: Par exemple, dans le cas de la protection des enfants, évoqué dans l'intervention précédente, les initiatives les plus réussies sont celles qui sont conduites par des organisations de bénévoles telles que, dans mon pays, l'Internet Watch Foundation.
English: (e) Develop and apply consistently, as needed, criteria based on the adequacy, consistency and effectiveness of protected areas, following an ecosystem approach and incorporating reserve design principles that identify the need for new protected areas critical to the protection and maintenance of environmental services.
French: e) Élaborer et appliquer systématiquement, selon les besoins, des critères fondés sur l'adéquation, la cohérence et l'efficacité des zones protégées selon l'approche écosystémique, et intégrer des principes de délimitation des réserves permettant d'établir la nécessité de créer de nouvelles zones protégées essentielles pour la protection et l'entretien des services fournis par l'environnement.
English: Ensure that the Summary of Duties reflects this rationale.
French: Assurez-vous que le résumé des tâches reflète la justification.
English: Youv taken the beetles style, re-mixed it and spit out some pretty incredible stuff.
French: Je pense à Jeff Buckley, Elliott Smith, Baddly Drawn Boys, Doves, Tom MacRae, Simian ! On se laisse entraîner d'un titre à l'autre, it's great !
English: The Republic of Panama signed the instrument of accession to the Agreement for Reciprocal Cooperation among Trade and Investment Promotion Organizations of the Member States and Associate Members of the Association of Caribbean States, joining the eight countries that signed the instrument in June 2003 at the fourth Forum of Trade Promotion Organizations.
French: Enfin, la République de Panama a signé l'instrument d'adhésion à l'accord de coopération entre les organisations promotrices du commerce et des investissements (OPC) des États membres et membres associés de l'AEC, se joignant ainsi aux huit pays qui l'ont déjà signé en juin 2003 lors de la quatrième réunion du forum des OPC.
English: Barn Owl Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984.
French: Astragale de Fernald Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997. Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: There are no vacant posts left.
French: Il ne subsiste aucun poste vacant.
English: Desiring to achieve the effective and coordinated delivery of technical assistance,
French: Désireuse de parvenir à une fourniture efficace et coordonnée de l'assistance technique,
English: The Committee notes from another source1 that during the reference period the Parliament approved a law reforming the social security system.
French: Cette réforme poursuit deux objectifs principaux: relever progressivement l'âge de la retraite afin de prendre en compte l'évolution démographique, et proposer des régimes de pension et d'assurance complémentaires parallèlement au système encadré par l’Etat afin de le pérenniser.
English: Lévé Déboute Programme
French: Programme Lévé Déboute
English: Pension schemes in the Coordinated Organisations and Draft revised budget of the Assembly for 2006 and opinion of the Council (Presentation of and joint debate on the reports of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2006 – Avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de budget, Document 1933).
English: One of the major Brussels tourist attractions and a superb example of Art Nouveau architecture, the Belgian Comic Strip Center brings together everything related to the comic strip, from its prestigious beginnings to its most recent developments, over an area of more than 4,000 m²: permanent and temporary exhibitions, library, documentation centre, bookshop, bar...
French: Juste sous le dôme, une galerie extérieure vous permet de découvrir la plus belle vue sur Bruxelles. Découvrez également le musée d'art religieux, quelque 250 peintures et sculptures, provenant de la collection d'art contemporain du diocèse de Bruges, y sont exposées.
English: We must find creative ways to realise our ideas and launch a joint process.
French: Soyons donc créatifs en vue de la mise en œuvre des résultats et initions un processus que nous porterons ensemble !
English: In this area, CIDA will concentrate its efforts on supporting developing countries in their efforts to unleash private sector potential (including rural entrepreneurs) to help reduce poverty, foster a sound enabling environment, promote entrepreneurship and help entrepreneurs connect to new markets.
French: Dans ces domaines, l'Agence concentrera ses énergies sur le soutien des efforts déployés par les pays en développement pour libérer le potentiel du secteur privé (dont les entrepreneurs ruraux) d'aider à réduire la pauvreté, pour favoriser un contexte habilitant solide, pour promouvoir l'entrepreneuriat et pour aider les entrepreneurs à pénétrer de nouveaux marchés.
English: The need for balance The EU is increasingly changing from a forum for cooperation directed at economic integration into a European Area of Justice.
French: L'équilibre : une condition de base Au départ cadre de coopération axé sur l'intégration économique, l'Union européenne se transforme chaque jour davantage en un espace européen de justice.
English: The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 27, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Agreement.
French: Les parties contractantes, directement ou par l'intermédiaire du comité mixte institué conformément à l'article 27, sont en contact pour toute question relative à l'exécution et au fonctionnement du présent accord.
English: • Permanent national cap of 8.95 million tons of SO2 per year for electric utilities by the year 2010.
French: • Atteinte d'un plafond national permanent de 8,95 millions de tonnes de SO2 par année, applicable aux services publics d'électricité d'ici 2010.
English: The more rapid growth of the ratio of social-sector ODA to government social-sector expenditure came about as a result of slow growth and a proportionate decline in government spending in the social sector, as we explained earlier.
French: La croissance plus rapide du rapport entre l’aide étrangère au développement consacrée au secteur social et les dépenses sociales du gouvernement découle d’une faible croissance et d’un déclin proportionnel de ces dépenses, comme nous l’avons déjà expliqué.
English: The funding of ICP 2005 was provided by a limited number of donors, and the World Bank carried the greatest burden.
French: Le financement du cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale a été assuré par un petit nombre de donateurs, au premier rang desquels figure la Banque mondiale.
English: Jordan presented the progress made in implementing its political reform programme.
French: L’UE a continué de suivre la situation des droits de l’homme en Égypte.
English: Submitted by Anonyme on 31 March 2008 - 6:43am.
French: Par Anonyme, le 31 mars 2008 - 5:43am.
English: The closest ones are blue and the farthest ones are red.
French: Les galaxies les plus proches sont en bleu, et les plus éloignées en rouge.
English: For the purposes of all these agreements, the Procurator General is the competent central authority in Luxembourg.
French: Pour toutes ces conventions, c'est le procureur général d'État qui a été désigné comme l'autorité centrale compétente au Luxembourg.
English: Some of the organizations have already been promoting the introduction of programmes for children and young people by town councils and the Autonomous Communities, as well as taking part in such programmes as already exist.
French: De même, quelques organisations se sont employées à promouvoir la mise au point de plans concernant l'enfance et la jeunesse au sein des municipalités et des communautés autonomes et ont participé activement à ces activités.
English: Official communiqué of the 5367th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5367e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The study is expected to be published in the fall of 2008.
French: On s'attend à ce que l'étude soit publiée à l'automne 2008.
English: The responses from trainees, employers and organizations uniformly indicate that the courses delivered in the context of Trainmar have a positive impact.
French: Les réponses des stagiaires, des employeurs et des organisations montrent toutes que les cours Trainmar ont un effet positif.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Accommodations at the Dana Hotel and Spa are furnished with everything needed for an enjoyable stay, including a private chilled wine reserve and MP3 compatible radios.
French: Les chambres du Dana Hotel and Spa sont dotées de tout ce dont vous aurez besoin pour un agréable séjour, notamment de bouteilles de vin fraîches et de radios compatibles MP3.
English: Middle Devonian plutonism in the Mira terrane is confirmed by an age of from the Lower St. Esprit granodiorite in the Coastal belt.
French: Le plutonisme au Dévonien moyen dans le terrane de Mira est corroboré par un âge de pour la granodiorite du St. Esprit inférieur dans la zone Côtière.
English: These objectives and ideas are based on the fundamental values of trust, sound investment and preservation of value.
French: Ces objectifs et ces idées sont basés sur les valeurs fondamentales de la confiance, du placement solide et de la préservation de la valeur.
English: Because of its huge membership, Facebook is a frequent target of computer hackers seeking to steal passwords.
French: L'Autorité palestinienne a fait savoir qu'elle ne retournerait pas à la table des négociations sans un gel complet de la colonisation.
English: A soldier who was already part of Allard’s circle, Berniquez had long been fluent in both official languages, and was intimately familiar with the workings of military bureaucracy.
French: C’était un soldat rompu aux travaux de la bureaucratie militaire maniant les deux langues depuis toujours.
English: Future PRGF arrangements should also take into proper account the conclusions of these debt sustainability analyses.
French: D’autres ententes en vertu de la FRPC devraient tenir dûment compte des conclusions de ces analyses.
English: While perceptions of hospital work changed over the years, most respondents continued to have a desire and see a need for their involvement in hospital care.
French: Malgré les changements observés dans les perceptions entourant le travail hospitalier au cours des années, la plupart des répondants continuaient de désirer et de percevoir un besoin de maintenir leur implication dans les soins intrahospitaliers.
English: (l) the term "Customs office of destination" shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods ends;
French: l) Par «bureau de douane de destination», tout bureau de douane d'une Partie contractante où s'achève, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR;
English: An international judicial body which prosecutes crimes against humanity must be totally independent, of which there is no guarantee in the case of the ICC, because it is closely tied to the United Nations Security Council.
French: Un organe judiciaire international qui connaît des crimes contre l'humanité doit être parfaitement indépendant, ce qui, dans le cas de la CPI qui nous occupe à présent, n'est pas garanti. Elle est en effet extrêmement dépendante du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: There is a CD player and air conditioning.
French: Vous pourrez y savourer de délicieux plats et de superbes vins.
English: In addition, chronic exposure can cause an increase in blood pressure.
French: On a aussi noté qu’une exposition chronique peut provoquer une élévation de la tension artérielle.
English: A second Notice of Competition for the Position was posted on the Publiservice website on July 17, 2001.
French: Un deuxième avis de concours a été affiché sur le site Web Publiservice le 17 juillet 2001.
English: • You should consider networks outside the NRCan firewall as unsecure.
French: • Vous ne devriez pas oublier que les réseaux à l'extérieur du coupe-feu de RNCan ne sont pas sécurisés.
English: • 1982-1996: population monitoring surveys undertaken in the NWT central Arctic, at Hope Bay and Kugluktuk;
French: • 1982 Ã 1996 : surveillance de la population dans lâ€™Arctique central, Territoires du Nord-ouest, Ã la baie Hope et Ã Kugluktuk;
English: France Libertés was thus of the view that the presence and actions of the Chinese army and authorities in Tibet prevented the Tibetan people from exercising their right to self-determination, and recalled that the occupation of Tibet by the Chinese army in 1949 and 1950 had been condemned by numerous international institutions, including the European Parliament in its resolutions of 6 July 2000 (B5-0608, 0610, 0617, and 0641/2000) and 14 May 1998 (B4-0511, 0537 and 0538/98).
French: Ainsi, France Libertés estimait que la présence et les actions de l'armée et des autorités chinoises au Tibet ne permettent pas au peuple tibétain d'exercer son droit à l'autodétermination, et rappelait que « l'occupation » du Tibet par l'armée chinoise en 1949 et 1950 avait fait l'objet de condamnations par de nombreuses institutions internationales, dont le Parlement européen notamment « dans les résolution du 6 juillet 2000 (B5-0608, 0610, 0617 et 0641/2000) et du 14 mai 1998 (B4-0511.0537 et 0538/98) ».
English: But through her faith in Jesus crucified and risen, the Church knows even more the power of forgiveness and self-giving in spite of any injury or injustice.
French: Mais par sa foi au Christ crucifié et ressuscité, elle sait plus encore la force du pardon et du don de soi en dépit de toute blessure et de toute injustice.
English: 26.02 All vessels with living accommodations shall be inspected for health and sanitary conditions by a qualified medical officer and/or sanitary inspector not less frequently than once every twelve (12) months or, in the case of vessels on northern operations before departure and before the next subsequent voyage.
French: 26.02 Tous les navires munis de logements pour le personnel sont inspectés sous le rapport de la santé et de l'hygiène par un médecin militaire compétent et (ou) un inspecteur sanitaire, au moins une fois tous les douze (12) mois ou, dans le cas des navires en mission dans le Nord, avant leur départ et avant leur voyage suivant.
English: • Schedule 3: The production of chemicals listed in Schedule 3 to the Convention is subject to declaration (article L.
French: La fabrication de produits chimiques inscrits au tableau 3 annexé à la Convention est soumise à déclaration (art. L2342-15).
English: Exceptions authorized for the United Nations University, 1 July 2004-30 June 2006
French: Dérogations accordées en ce qui concerne l'Université des Nations Unies
English: As the European Seaports Organisation (ESPO) puts it, "The EU simply cannot function without its seaports.
French: mille ports maritimes répartis dans les vingt États côtiers membres de l’Union européenne»78.
English: The Government further demands the immediate release of the 15 Sudanese citizens and holds the rebels fully responsible for such fate as may befall any one of them.
French: Le Gouvernement exige par ailleurs la libération immédiate des 15 citoyens soudanais et tient les rebelles pour entièrement responsables de leur sort, quel qu'il soit.
English: Resolving claims efficiently and compassionately through the National Resolution Framework. ongoing Priority 3:
French: Régler les réclamations avec efficacité et compassion à l'aide du Cadre national de règlement. continue Priorité 3 :
English: No worries – colour costs are under control!
French: Pas d'inquiétude ! Vos coûts d'impression couleur sont sous contrôle !
English: WIPO awards highlight the key role of innovation in driving progress and in improving quality of life by paying tribute to inventors and acknowledging their work.
French: Le service de recherche Patentscope® constitue une ressource technique très utile donnant accès aux informations sur les nouvelles technologies qui sont souvent divulguées pour la première fois dans les demandes internationales de brevet.
English: INMHA's Presence on the International Stage
French: ♦ ♦ ♦
English: A Report to Ministers responsible for Labour in Canada, Ottawa: CAALL Ad Hoc Committee on Work-Life Balance.
French: Un rapport aux ministres responsables du travail au Canada, CICS Comité ad hoc sur l’équilibre travail-vie personnelle (Canada, 2001).
English: The Sixth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution  I sans le mettre aux voix.
English: After the focus groups were completed, we received responses to the discussion questions from two additional Charlottetown employers, whose opinions are incorporated into this report.
French: Après la tenue des groupes de discussion, nous avons également reçu les réponses aux questions posées de deux autres employeurs de Charlottetown, dont les commentaires ont été intégrés à ce rapport.
English: However, increased use of conservation farming methods over the past 20 years is contributing to improved quality of many agricultural soils and their underlying and neighbouring waters.
French: Au Canada, on note une tendance marquée vers des exploitations plus vastes mais moins nombreuses. Parallèlement à l’explosion démographique mondiale et à l’augmentation de la demande d’aliments et de fibres, les agriculteurs doivent produire de plus en plus d’aliments sur une superficie restreinte.
English: Finally, Article 157 prohibits the purchase, sale and trafficking of children and punishes it with imprisonment from 1 to 10 years.
French: Enfin, l’article 157 interdit l’achat, la vente et la traite d'enfants ; ces faits sont frappés de peines d’emprisonnement allant de un à dix ans.
English: Elimination of discrimination in education
French: Élimination de la discrimination dans l'éducation
English: Timely supply of suitable candidates. Performance indicator:
French: Indicateur de rendement : temps moyen d'accès au répertoire de candidats et de candidates.
English: (b) Insurance and social affairs: 50.8 per cent;
French: b) Assurance sociale et affaires sociales: 50,8 %;
English: Urgently recommends to the Commission on Human Rights the following decision for adoption:
French: Recommande instamment à la Commission des droits de l'homme d'adopter la décision suivante:
English: Applied Science and Engineering (AP) Group - Scientific Regulation (SG) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) - Norme de classification « Réglementation scientifique (SG) » Définitions des sous-groupes 1.
English: E. and J. A. Jaeggi, eds. Handbook on international arbitration and ADR.
French: A. Jaeggi, eds.  Handbook on international arbitration and ADR.
English: The new initiative was a natural extension of General Robert Morton’s Officers Development Review Board report of the year before, again before the minister issued his orders.
French: Désormais, pour recevoir une commission d’officier, il fallait détenir un diplôme universitaire, et les officiers déjà en service qui n’en avaient pas devaient en obtenir un dans un délai fixé.
English: • Minister of Finance Announces Decision on Bank Merger Proposals (News Release 98-123).
French: • Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire (Communiqué 98-123).
English: A range of interacting factors at the individual and collective levels affect the food choices of older adults in Canada.
French: Un grand nombre d’adultes de plus de 50 ans n’ont pas un apport suffisant de certains nutriments, comme la vitamine D, l’acide folique, le calcium et le fer.
English: The Yukon government has developed the Community Development Fund, a program that assists municipal and First Nations governments and community non-profit organizations to conduct projects that improve the quality of community life.
French: Le gouvernement de l’Ontario a déposé le règlement 419/05, Air Pollution - Local Air Quality, qui prévoit l'adoption et la mise à jour de normes régissant 40 polluants afin de protéger les collectivités de l’Ontario des impacts de la pollution atmosphérique.
English: It is known that guanosine is transported by two. separate nucleoside transport sites.
French: On sait que la guanosine est transportée par deux sites séparés de transport des nucléosides.
English: The dorsal fin has 9-11 rays.
French: La nageoire dorsale comporte de 9 à 11 rayons.
English: However, during this reporting period, the programme increased its product outreach in Gaza and is now preparing to reintroduce the product in the West Bank.
French: Toutefois, la portée du programme a été étendue à Gaza lors de la période considérée et le produit est sur le point d'être réintroduit en Cisjordanie.
English: • Is there internal equity in salaries and benefits (i.e., equal compensation for work of equal value)?
French: Qui plus est, dans certains nouveaux pays en développement ou développés, les systèmes de rémunération au rendement ou au mérite n’ont pas reçu l’approbation des syndicats gouvernementaux.
English: The African heads of State or Government solemnly launched the new continent-wide organization at Durban in July, thereby translating into reality their determination to shape a new destiny for Africa.
French: À Durban, en juillet dernier, les chefs d'État et de gouvernement africains lancèrent solennellement la nouvelle organisation continentale, traduisant ainsi dans les faits leur ferme volonté de forger un nouveau destin pour l'Afrique.
English: • Capacity building may be in the form of training that is provided to doctoral students and post-doctoral fellows.
French: • On peut renforcer les capacités en offrant une formation aux étudiants au doctorat et aux boursiers postdoctoraux.