ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 Business units of a parent company Health Canada will recognize a portion of a legal entity that is empowered to sign a device application, to be a legal entity for the purposes of obtaining a licence.
French: 2.3.1 Unité fonctionnelle d'une société mère Santé Canada reconnaîtra la partie d'une personne morale habilitée à signer une demande d'instrument médical à titre de personne morale aux fins de l'obtention d'une homologation.
English: Moreover, article 10 of the Rome Statute of the International Criminal Court reads as follows: 'Nothing in this Part shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than this Statute'.
French: De son côté, l'article 10 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dispose qu'`(a)ucune disposition du présent chapitre ne doit être interprétée comme limitant ou affectant de quelque manière que ce soit les règles du droit international existantes ou en formation qui visent d'autres fins que le présent Statut”.
English: The Holy See supports the initiatives in the field of interfaith cooperation and dialogue among civilizations, especially where, in the spirit of their reference to and reliance on God, they form consciences, foster common moral values and promote intercultural understanding and proactive commitments.
French: Le Saint-Siège soutient les initiatives de coopération interconfessionnelle et de dialogue entre les civilisations, surtout lorsque, de par leur référence et leur appel à Dieu, elles forment les consciences, défendent les valeurs morales communes, encouragent la concorde interculturelle et favorisent les engagements tournés vers l'avenir.
English: The transmittal fee, the international filing fee and the search fee are payable to the International Bureau as receiving Office, in a currency prescribed by it within a time limit of one month from the actual date of receipt of the international application by the International Bureau as receiving Office (rather than one month from the date of receipt of the international application indicated above).
French: La taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt et la taxe de recherche sont payables au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, dans une monnaie qu’il a prescrite et dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par ce dernier (au lieu d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale indiquée ci-dessus).
English: It was stressed that those involved in the sale of illicit drugs through the Internet operated through States with comparatively weak Internet regulations.
French: Il a été souligné que les personnes impliquées dans la vente illicite de drogues via Internet exerçaient leur activité dans des pays où l'Internet était comparativement peu réglementé.
English: One aspect of the “development dimension” of FDI - namely, the link between FDI and industrialization, export competitiveness and the development of supply capacity - was to be reviewed under agenda item 3.
French: Un des aspects des IED considérés sous l'angle du développement - à savoir leur lien avec l'industrialisation, la compétitivité des exportations et le développement des capacités de production - serait examiné au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: However, it is not very helpful, in my view, to set an upper limit on sentencing and say: Even your legal counsel told you not to do this.
French: Mais à mon avis, cela ne servirait pas forcément à grand chose de limiter la hauteur de la sanction et de dire : même le juriste vous a conseillé d' arrêter.
English: If such advertising did make manufacturers more competitive,thus cutting into profit margins, they would not be the ones seeking the abolition of laws current prohibiting it.
French: Si ce genre de publicité permettait effectivement aux fabricants d’être plus compétitifs, donc d’avoir des marges bénéficiaires plus étroites, ce ne serait certainement pas eux qui demanderaient l’abolition des lois qui l’interdisent actuellement.
English: During the stimulation regular ultrasound and hormonal monitoring is carried out.
French: Lors de la stimulation les médecins font le monitorage ultrason et hormonal régulier.
English: Members of Parliament from both Uruguay and Paraguay expressed no objection to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and indicated their willingness to ratify it as soon as possible.
French: Les membres des Parlements de l'Uruguay et du Paraguay n'ont avancé aucune objection au Traité et se sont déclarés disposés à le ratifier dès que possible.
English: The Committee notes with concern the reports from sources other than the State party relating to the right to the free exercise of religion as a right to take part in cultural life, and the use and teaching of minority languages, history and culture and the Xinjiang Uighur Autonomous Region and the Tibet Autonomous Region.
French: Il est préoccupé en particulier par les informations émanant de sources autres que l'État partie concernant le droit à la liberté de culte en tant que droit de prendre part à la vie culturelle, ainsi que l'utilisation et l'enseignement des langues, de l'histoire et de la culture des minorités, notamment dans la Région autonome ouïgoure du Xinjiang et dans la Région autonome du Tibet.
English: Between them, "these three Conventions regulate the legal production, distribution and supply of controlled substances for medical and scientific purposes and make illegal all other such activities."(16) Also in 1971, the United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC) was established; the United States, Germany, Sweden and Norway have been leading supporters of this body.
French: Ensemble, « ces trois conventions réglementent la production, la distribution et l’approvisionnement, en toute légalité, de substances contrôlées à des fins médicales et scientifiques et rendent illégales toutes autres activités de cet ordre »(16). La même année, on a créé le Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l’abus des drogues (FNULAD), auquel les États-Unis, l’Allemagne, la Suède et la Norvège ont été les premiers à adhérer.
English: The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
French: Les obligations incombant aux parties contractantes en vertu du règlement financier ne concernent pas seulement le contrôle financier; elles sont donc mentionnées dans un article séparé, à savoir le nouvel article 17 bis intitulé "Applicabilité du règlement financier".
English: • The holding of several procurement briefing sessions for Member States and trade missions, including one in which the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund participated;
French: • Tenue de plusieurs réunions d'information concernant les achats à l'intention des États Membres et des missions commerciales, et notamment d'une réunion à laquelle le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population ont participé;
English: Since January 20, 2009, Americans have kept a watchful eye on President Obama. Political affiliations aside, Republicans, Democrats, and Independents have all been curious as to how our new president would live up to the tremendous expectations put before him.
French: L'arsenal nucléaire Français constitue un imminent danger pour la Paix dans le monde.
English: It is important to evaluate to what extent appropriate interventions may alleviate the physical or
French: Si les malades en phase terminale songent au suicide, c’est parce qu’ils trouvent intolérables certains aspects de leur vie actuelle (ou de leurs perspectives d’avenir).
English: Sparser in Val Maighels on the way up to the Oberalppass then truly high-Alpine.
French: De plus en plus aride dans le Val Maighels vers le col de l’Oberalppass avant d’atteindre la haute montagne.
English: The $488 million federal investment package contains strategies to ensure the long-term viability of the livestock industry.
French: Le gouvernement fédéral a investi 488 millions de dollars dans un train de mesures qui comprend des stratégies permettant d'assurer la viabilité à long terme de l'industrie de l'élevage.
English: We express thiscrop grassroots way consistent with the findings contained in the article `Logically, if ... eco-logical `. Oppose zawlaszczaniu rights by one social group against another.
French: Discours de Moraskim Channel, qui Narie Lake lien avec la mer Baltique par le canal de Elblag.
English: This is what separates Aztus from its competition!
French: Voilà ce qui démarque Aztus de la concurrence!
English: Women Summit, mass & ceremony Date(s): 2004-08-13 to 2004-08-16 Destination(s):
French: Sommet des femme, messe et cérémonie de clôture Date(s) : 2004-08-13 à 2004-08-16 Destination(s) :
English: You only have to see her gaping anus to realize she's an anal rodeo enthusiast.
French: You only have to see her gaping anus to realize she's an anal hard rodeo enthusiast.
English: Conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on appropriate programs and treatment, thorough quality assessments of the risk of re-offending and effective community supervision enhances community safety.
French: La mise en liberté sous condition est fondée sur le principe que la libération graduelle, qui s’appuie sur des programmes et des traitements appropriés, une bonne évaluation du risque de récidive et une surveillance efficace dans la collectivité, accroît la sécurité du public.
English: More than 30% of Russia=s power generation comes from coal.
French: Plus de 30 % de l'électricité produite en Russie vient du charbon.
English: It confirms that your Advantage HACCP management system is working and that your staff provide a safe, quality product to your clients.
French: Elle permet de confirmer que votre système de management Avantage HACCP fonctionne et que votre personnel fournit des produits sûrs et de qualité à ses clients.
English: Male scientists (n = 31)* Female scientists (n = 9)* Lay respondents (n = 16) Choose cancer patients/survivors 17 (54.8%) 9 (100.0%) 8 (50.0%) Choose relatives of patients/survivors 14 (45.2%) 9 (100.0%) 9 (56.3%) Choose cancer advocates 12 (38.7%) 7 (77.8%) 12 (75.0%) * All scientists did not answer the question about their sex.
French: Une importante minorité (29,4 %) de membres profanes étaient d'avis que le mode d'évaluation des demandes de subvention par les profanes devrait se rapprocher de celui employé par les scientifiques (soit l'attribution d'une note globale chiffrée), alors que 4,8 % seulement des répondants scientifiques partageaient cet avis (p = 0,04).
English: The Committee took note of the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol and of the decisions adopted by the Working Group (see annex III to the present report).
French: Le Comité a pris note du rapport du Groupe de travail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif, ainsi que des décisions adoptées par le Groupe de travail (voir annexe III au présent rapport).
English: Propagation and conservation of Podophyllum hexandrum Royle: an important medicinal herb.
French: & Nandi, S. K. 1999. Propagation and conservation of Podophyllum hexandrum Royle: an important medicinal herb.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including UNMIL, under close review and stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to peacekeeping deployments, consistent with the statement of its President dated 5 August 2009 on United Nations peacekeeping operations (S/PRST/2009/24),
French: Se félicitant des efforts que déploie le Secrétaire général pour suivre de près toutes les activités de maintien de la paix, y compris celles de la MINUL, et soulignant qu'il est nécessaire que le Conseil adopte une approche rigoureuse et stratégique en matière de déploiement au service du maintien de la paix conformément à la déclaration de son président en date du 5 août 2009 sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S/PRST/2009/24),
English: Fostering and consolidation of democratic governance
French: Promotion et renforcement de la gouvernance démocratique
English: English 990 Kb, 46 pages French 990 Kb, 46 pages Spanish 431 Kb, 43 pages Vietnamese 694 Kb, 41 pages
French: Français 990 Ko, 46 pages Anglais 990 Ko, 46 pages Espagnol 431 Ko, 43 pages Vietnamien 694 Ko, 41 pages
English: One thus needs to find a balance between total integrity and total lack of integrity.
French: Il convient donc de trouver un équilibre entre un droit à l'intégrité totale et l'absence totale de droit à l'intégrité.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 23 October 2007 Release of Board of Inquiry (BOI) Report: Suicide Bomber – Kandahar Afghanistan - 15 January 2006 [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 23 octobre 2007 Publication du rapport de la Commission d’enquête (CE) sur l'attentat-suicide commis à Kandahar, en Afghanistan le 15 janvier 2006 [Source :
English: The period covered by the report is from July 2001 to April 2002 in order to ensure timely issuance of the report in compliance with the six-week rule.
French: Le rapport porte sur la période allant de juillet 2001 à avril 2002 afin de permettre sa publication dans les délais exigés par la règle des six semaines.
English: If an enterprise acquires trademark rights in a work in the public domain, it can prevent third parties from using the work in trade as a distinctive sign with regard to the goods or services in respect of which it can assert trademark protection.
French: Si une entreprise acquiert des droits attachés à une marque sur une œuvre se trouvant dans le domaine public, elle peut empêcher les tiers d’utiliser l’œuvre dans le commerce en tant que signe distinctif à l’égard de produits ou services pour lesquels elle peut invoquer la protection relative aux marques.
English: If anyone or anything has shown itself lacking in maturity, it is not Europe, but the Council, which has brought discredit upon itself as a legislative institution, and it is high time that we compel it to meet in public, which might perhaps be some help.
French: S’il y a bien quelqu’un ou un organe qui s’est montré immature en l’occurrence, ce n’est pas l’Europe, mais le Conseil, qui s’est discrédité en tant qu’institution législative, et il est grand temps que nous l’obligions à se réunir en public, ce qui pourrait peut-être aider.
English: Surrounded by bars and restaurants and not far away from shopping centres, theatres, museums, opera, congress centre etc.
French: L'hôtel est entouré de bars, restaurants, centres commerciaux, théâtres, musées, opéra, centre des congrès...
English: (d) Constitution of the Conference of the Parties
French: d) Constitution de la Conférence des Parties
English: In this light, I would like to emphasize that the crucial task of the Nairobi Summit is to promote universalization of the Convention and to facilitate mining action in the field.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que la tâche primordiale du Sommet de Nairobi consistera à promouvoir l'universalisation de la Convention et à faciliter le déminage sur le terrain.
English: Millions of children - there is no fixed number - work night and day outside of their family homes, toiling as domestic child labourers - fetching water, minding infants, cleaning the house or tending the garden.
French: Si vous avez ce numéro de Travail entre les mains, c'est probablement qu'il vous a été livré par courrier postal.
English: _____________________________ The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: _____________________________ L’honorable Gerry Byrne Ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique Page.
English: (5) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires. In particular, any provision in this Treaty and the Regulations concerning the definition of prior art is exclusively for the purposes of the international procedure and, consequently, any Contracting State is free to apply, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, the criteria of its national law in respect of prior art
French: 4) Lorsque la législation nationale prévoit, pour ce qui concerne la forme ou le contenu des demandes nationales, des exigences qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles que prévoient le présent traité et le règlement d’exécution pour les demandes internationales, l’office national, les tribunaux et tous autres organes compétents de l’État désigné ou agissant pour ce dernier peuvent appliquer les premières exigences, en lieu et place des dernières, aux demandes internationales, sauf si le déposant requiert que les exigences prévues par le présent traité et par le règlement d’exécution soient appliquées à sa demande internationale.
English: Without a word, they start touching her all over.
French: Sans mot dire, ils la tripotent et la branlent !
English: Under section 40 of the Québec Private Sector Act, an enterprise also has the duty to refuse access to an individual’s personal information if, by doing so, the disclosure would likely reveal personal information about a third person or the existence of such information and the disclosure may seriously harm that third person.
French: En vertu de l’article 40 de la Loi sur le secteur privé du Québec, une obligation est également imposée à l’entreprise de refuser l’accès aux renseignements personnels d’une personne si l’accès à ces renseignements révélait vraisemblablement des renseignements personnels sur un tiers ou l’existence de ces renseignements et que la divulgation pouvait causer un préjudice grave à ce tiers.
English: Aware that the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process has an important role to play in the peace process,
French: Considérant que le Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés, établi dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, a un rôle important à jouer dans le processus de paix,
English: This kind of attack can be accomplished by filling up the security log, or any other log, on a Windows 2000 system.
French: Il suffirait alors de remplir le journal de la sécurité ou GRC Sous-direction de la sécurité technique 5 mars 2005
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 18 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), paragraph 1 The European transport system is a vital element to European economic and social prosperity.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 18 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Approche, alinéa 1 Le système de transport européen est un élément vital de la prospérité économique et sociale de l’Europe.
English: In the context of the conduct of civilian missions and in the line with the European Security Strategy which stated that better coordination between external action and justice and Home Affairs policies is crucial in particular in the fight against organized crime, progress was made on possible cooperation mechanisms between civilian ESDP Missions and Europol as regards the mutual exchange of information.
French: Dans le contexte de la conduite des missions civiles et conformément à la stratégie européenne de sécurité, qui précise que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, il est capital de mieux coordonner l'action extérieure et les politiques menées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, des progrès ont été réalisés sur l'instauration de mécanismes de coopération entre les missions civiles relevant de la PESD et Europol en ce qui concerne l'échange d'informations.
English: The labial gland of Manduca sexta is a valuable system to study the mechanisms of programmed cell death since the death of the gland is nearly synchronous and, except for the anterior duct, involves all of the tissue.
French: La glande labiale du papillon Sphingide Manduca sexta est un système utile pour étudier les mécanismes de la mort cellulaire programmée, puisque la mort de tous les tissus de cette glande, sauf le canal antérieur, est synchronisée.
English: Indeed, the only man who could have made a peace agreement based on a two-state solution legitimate in Palestinians’ eyes, Yasser Arafat, took this legitimacy with him to the grave.
French: Parce qu'il avait la légitimité voulue aux yeux des Palestiniens, le seul homme qui aurait pu parvenir à un accord de paix sur la base de la coexistence de deux Etats était Yasser Arafat.
English: It's said that a picture is worth a thousand words.
French: On dit souvent qu’une image vaut mille mots.
English: Establishment of new institutions related to fiscal and statistical matters, governance and implementation of land claims agreements. Establishment of the fiscal and statistical institution in fiscal year 2005–06.
French: L’établissement de nouvelles institutions chargées des questions financières et statistiques, de la gouvernance et de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales Créer une institution de la gestion financière et de la statistique durant l’exercice 2005–2006
English: In future expositions, the trade or business component should be better situated/supported, with more specific involvement of other appropriate Depart-ments such as DFAIT/ISTC, or if the business agenda is not well supported, it should be removed or reduced.
French: Lors de futures expositions, il y aurait lieu de mieux situer et appuyer la composante commerciale et obtenir une participation plus concrète d'autres ministères compétents, tels que le MAECI et le MISTC, ou, si le programme commercial n'est pas bien soutenu, il devrait être éliminé ou réduit.
English: eBook Loans NRC-CISTI has partnered with Powered by CISTI and MyiLibrary MyiLibrary to offer eBook Loans, an affordable service to access eBook content at the desktop.
French: Articles à la carte Interrogez la base de données d’Articles à la carte, qui englobe près de 35 millions de notices d’articles.
English: This was followed by the Council of Ministers' Decision of 4 March 1996 on an early warning and contingency system.
French: Par après, le Conseil de ministres a publié le 4 mars 1996 sa décision concernant un système d'avertissement et d'acceptation.
English: Cytogenetic differences between the cultures could be due to effects of culture age, genotype, their interaction, or other factors.
French: Les différences cytogénétiques entre les cultures pourraient relever des effets de l'âge des cultures, des génotypes, des interactions entre ces deux facteurs ou même d'autres facteurs.
English: The Legal Advisers in Kigali become experts on particular cases, provide advice on the development of cases and indictments and consult with the Senior Trial attorney on particular cases.
French: Les conseillers juridiques de Kigali deviennent les experts des affaires dont ils s'occupent, à propos desquelles il donnent des conseils concernant leur déroulement et les mises en accusation et ils se concertent avec le Substitut du Procureur.
English: Total income is comprised of contributions, interest and other income.
French: Elles englobent les contributions, les intérêts créditeurs et les autres recettes.
English: However, in both WKY and SHR rats immunoreactive levels of ET-1RP increased (100 and 80%, respectively) throughout the same measurement period.
French: Toutefois, tant chez les WKY que les RSH, les taux d'ET-1RP immunoréactifs ont augmenté (100 et 80%, respectivement) pendant la même période de mesure.
English: How can I investigate my software status or find help?
French: Comment puis-je connaître le statut de mes logiciels et obtenir de l’aide ?