ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for United Nations peacekeeping operations to be able to credibly fulfil their mandates, a shared political and strategic perception of the situation on the ground among the main actors would be necessary, along with forces with well-defined mandates placed at the Organization's disposal without any prior conditions.
French: Pour permettre aux opérations de maintien de la paix de l'ONU de remplir leur mandat de façon crédible, il faut que les principaux acteurs partagent la même perception politique et stratégique de la situation sur le terrain et que des forces ayant un mandat bien défini soient mises à la disposition de l'Organisation sans condition préalable.
English: Such determination is inconsistent with Article 2.2.1.1 in conjunction with Article 17.6(i), as the United States failed to evaluate all evidence in an unbiased and objective manner.
French: Cette détermination est incompatible avec l'article 2.2.1.1, pris conjointement avec l'article 17.6 i), car les États-Unis n'ont pas évalué tous les éléments de preuve d'une manière impartiale et objective.
English: Special Research Opportunity In summer 2003, NSERC announced the new Special Research Opportunity (SRO) program further to the recommendation of its Advisory Group on Interdisciplinary Research.
French: Occasions spéciales de recherche À l'été 2003, le CRSNG a annoncé le nouveau programme d'occasions spéciales de recherche (OSR) par suite de la recommandation de son Groupe consultatif sur la recherche interdisciplinaire.
English: The Subcommittee noted that the membership structure of ICG included members, associate members and observers, and that currently nine States, the European Community and 15 organizations (United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations) were members of ICG.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité international se composait de membres, de membres associés et d'observateurs, et que neuf pays, la Communauté européenne et 15 organisations (organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales) en étaient membres.
English: The Children and Family Services Division seeks to ensure that all children in the Commonwealth of the Bahamas have the benefit of a physically safe environment which provides emotional support and security necessary for healthy growth and development.
French: La Division des services à l'enfance et à la famille s'efforce de faire en sorte que tous les enfants dans le Commonwealth des Bahamas bénéficient d'un environnement matériellement sûr offrant le soutien affectif et la sécurité nécessaires à la croissance et au bon développement de l'enfant.
English: Rather than scaring global corporations and their home states, China would retain strong political support abroad – and the financing that it needs for its continued development.
French: Plutôt que d'effrayer les entreprises mondiales et leurs pays d'origine, la Chine conserverait un fort soutien politique à l'étranger, ainsi que le financement dont elle a besoin pour continuer à se développer.
English: 3.3.23 Non-Aboriginal educational institutions and professional associations involved in the health and social services fields sensitize practitioners to the existence of traditional medicine and healing practices, the possibilities for co-operation and collaboration, and the importance of recognizing, affirming and respecting traditional practices and practitioners.
French: 3.3.23 Que les établissements d'enseignement non autochtones et les associations professionnelles travaillant dans les domaines de la santé et des services sociaux initient les praticiens à la médecine traditionnelle et aux pratiques de guérison, leur offrent des possibilités de collaboration et fassent valoir l'importance de reconnaître, d'affirmer et de respecter les pratiques et les praticiens traditionnels.
English: We are here to familiarize Canadians about DND/CF's roles, responsibilities, and contribution to Canadian security.
French: Notre travail consiste à faire connaître aux Canadiens les rôles et les responsabilités du MDN et des FC et leur participation au maintien de la sécurité du pays.
English: Analyse, disseminate and preserve information
French: Analyser, diffuser et conserver l’information
English: We need to help them to escape from under-development, as well as define clear European policies for legal immigration into our continent.
French: Nous devons les aider à échapper au sous-développement et définir des politiques européennes claires d’immigration légale vers notre continent.
English: Mrs Ferrero-Waldner, you have the floor.
French: Madame Ferrero-Waldner, la parole est à vous.
English: But it is an apt account of competent public reasoning by lawyers and tribunals.
French: La plupart des affaires citées plus haut impliquaient l'affirmation et l'application de principes de droit international coutumier.
English: In paragraph 33, the Board recommended that, as the advance reserve for field accommodation has remained outstanding for six years, UNFPA take action to bring the matter to a conclusion.
French: Au paragraphe 33, le Comité, constatant que la question de l'avance versée à la réserve pour le logement des fonctionnaires des bureaux extérieurs n'est toujours pas réglée depuis six ans, a recommandé au FNUAP de prendre les mesures voulues pour régler cette question une fois pour toutes.
English: Ramadhi and others The Court considered that the Albanian Government had not produced any convincing evidence to justify the failure of the domestic authorities over so many years to determine the f inal amount of the compensation due to the applicants or to return to the f irst three applicants a plot of land belonging to them which had since been allocated to third parties.
French: Ramadhi et autres La Cour estime que le gouvernement albanais n’a fourni aucune preuve convaincante de nature à justif ier le manquement des autorités internes des années durant à f ixer le montant déf initif de l’indemnité due aux requérants ou à restituer aux trois premiers d’entre eux un terrain leur appartenant et ayant dans l’intervalle été transféré à des tiers.
English: Replies to communications were received from the Governments of: Argentina, Belize, Colombia, China, Djibouti, Egypt, Guatemala, Japan, Kenya, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Tunisia and Turkey.
French: Il a reçu des réponses à ces communications des Gouvernements des pays ci-après : Argentine, Belize, Colombie, Chine, Djibouti, Égypte, Guatemala, Japon, Kenya, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: GIBALA, Martin J - McMaster University McMaster University Low volume interval training as a time-efficient strategy to promote exercise adherence and improve musculoskeletal health
French: MARTIN GINIS, Kathleen A / MCCLELLAND, Grant McMaster University B / RAHA, Sandeep / Low volume interval training as a time-efficient TARNOPOLSKY, Mark A strategy to promote exercise adherence and improve musculoskeletal health
English: (b) Take necessary measures to remedy the low quality of education and to ensure better internal efficiency in the management of education;
French: b) De prendre les mesures voulues pour remédier à la médiocrité de l'enseignement et améliorer l'efficacité interne de la gestion de l'enseignement;
English: (Eastern European Group)  Rapporteur: Mr. Fergusson John, St. Lucia  (Latin American and Caribbean group)
French: Rapporteur : M. Fergusson John, Sainte-Lucie (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: Children spend even more time indoors (88.8% of their time), than do adults and youth who, in turn, spend more time at work and school.
French: Les enfants passaient encore plus de temps à l'intérieur (88,8 % du temps) que les adultes et les jeunes qui, par ailleurs, passaient plus de temps au travail et à l'école.
English: On the day following this capture, a favourite son of the chief- a fine lad of about thirteen - insisted on accompanying his father, notwithstanding all entreaty to the contrary.
French: Le jour suivant cette capture, l'un des fils favoris du chef - un beau jeune homme d'environ 13 ans - avait insisté pour accompagner son père, ne voulant rien entendre des interdictions de ce dernier.
English: Directorate is responsible for an operating budget of 5 millions $.
French: QUESTIONS/RÉPONSES/CRITÈRES 4. La Direction dispose d'un budget de fonctionnement de 5 millions de dollars.
English: The view was expressed that the increase in the number of special presentations made to the Subcommittee concerning a wide variety of topics was welcome, as it served to provide an increased technical content to deliberations.
French: Il a été dit que l'augmentation du nombre d'exposés spéciaux concernant un large éventail de sujets qui étaient présentés au Sous-Comité constituait un motif de satisfaction, car elle contribuait à accroître le contenu technique des débats.
English: Australia has contested the admissibility of the communication only on the fact-specific claims (1) that Mr. C has not been shown to have suffered a “war-caused” death and hence would not be able to pass on pension rights to any dependent at all, and (2) that there is insufficient evidence of a durable relationship between Mr. Young and Mr. C.
French: L'Australie n'a contesté la recevabilité de la communication que sur des points exclusivement factuels, à savoir 1) le fait que M. C, n'étant apparemment pas décédé des suites de faits de guerre, n'aurait de toute façon pas été en mesure de faire bénéficier quelque personne à charge que ce soit de ses droits à pension, et 2) le fait que l'existence d'une relation durable entre M. Young et M. C n'était pas suffisamment étayée.
English: In the case of total permanent incapacity for the occupation usually pursued by an employed person (total invalidity), the benefit consists of a pension equal to 55 % of the corresponding calculation basis.
French: A ´ partir du 1er janvier 2002, l’assiette reglementaire sera le quotient de la division par 210 des assiettes ´ ´ de cotisation de l’interesse pendant les 180 mois ´ ´ ´ precedant le depart en retraite.
English: The current categories are set out in an appendix to Public Notice CRTC 1991-19, "Implementation of the FM Policy", dated February 14, 1991.
French: Les catégories actuelles sont exposées dans l'annexe de l'avis public CRTC 1991-19 du 14 février 1991 intitulé « Mise en œuvre de la politique FM ».
English: Statistics Canada can be approached by departments/agencies for assistance, if desired, but this service involves a fee.
French: Les ministères/organismes peuvent demander de l'aide à Statistique Canada, si désiré, mais ce service comporte des frais.
English: 26 Taking the view that action by the Community was necessary in order to implement that resolution, on 27 May 2002 the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746, 1999/727, 2001/154 and 2001/771/CFSP (OJ 2002 L 139, p.
French: 26 Considérant qu’une action de la Communauté était nécessaire afin de mettre en œuvre cette résolution, le Conseil a adopté, le 27 mai 2002, la position commune 2002/402/PESC, concernant des mesures restrictives à l’encontre d’Oussama ben Laden, des membres de l’organisation Al‑Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746, 1999/727, 2001/154 et 2001/771/PESC (JO L 139, p.
English: Directive 97/80/EC 1.1.2001 As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
French: Directive 97/80/CE 1.1.2001 En ce qui concerne le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord, 22.7.2001
English: / With respect to claims for real and tangible property damage occurring as a result of the invasion of Al Khafji, military operations in the Eastern Province and as a result of scud missile attacks, the Panel determined that the date of loss is 7 February 1991.
French: S'agissant des dommages infligés aux biens immobiliers et aux autres biens corporels à la suite de l'invasion d'Al Khafji, des opérations militaires dans la province orientale et des tirs de missiles Scud, le Comité a fixé la date de la perte au 7 février 1991.
English: If possible, students should be able to display the equipment used in their sport and show how it is used.
French: Dans la mesure du possible, les élèves devraient pouvoir exposer l’équipement utilisé dans leur sport et montrer la manière de s’en servir.
English: • Number of mature individuals: based on observations of a few, very large choruses although numbers fluctuate from year to year and most choruses are small.
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.
French: Elle a également décidé que la demande d'avis qu'elle adresserait au Conseiller juridique ne devait pas porter sur des problèmes techniques ou scientifiques.
English: Université Final Report: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 52 of 65
French: Université Collège CÉGEP Autre (préciser svp) Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: After the adoption of the Treaty of Lisbon last year, the European Union Charter of Fundamental Rights became legally binding, outlining a new European legal framework in which the universal values expressed in the Charter finally became concrete rights.
French: Depuis l'adoption du traité de Lisbonne l'an dernier, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est devenue juridiquement contraignante, instaurant ainsi un nouveau cadre juridique européen par lequel les valeurs universelles exprimées dans la Charte ont été transformés en droits concrets.
English: United Nations offices on the ground calculate that the Barrier has put approximately 56,000 Palestinians in enclaves, areas encircled by the Barrier that open into the West Bank.
French: Les bureaux des Nations Unies implantés sur le terrain ont calculé qu'elle avait enfermé quelque 56 000 Palestiniens dans des enclaves - zones encerclées ouvertes en direction de la Cisjordanie.
English: To the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation We have completed the special examination of the Canadian Museum of Civilization Corporation in accordance with the plan presented to the Audit Committee of the Board of Trustees on 7 September 2005.
French: Aux membres du Conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations Nous avons réalisé l’examen spécial de la Société du Musée canadien des civilisations conformément au plan présenté au Comité de vérification du conseil d’administration le 7 septembre 2005.
English: • Tonsils and adenoids may be enlarged
French: • Les amygdales et les végétations adénoïdes peuvent être enflées.
English: ‘The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.’
French: «Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.»
English: The discussion, which involved the show's cast and creators along with United Nations representatives, explored themes that are important to the Organization and the critically acclaimed television show, including reconciliation and dialogue among civilizations and faiths.
French: Le débat, auquel ont participé les acteurs et les créateurs de l'émission ainsi que des représentants de l'ONU, a permis d'aborder des thèmes importants pour l'Organisation et pour la série télévisée qui a été bien accueillie par les critiques, notamment ceux de la réconciliation et du dialogue des civilisations et des religions.
English: The complainant also constructed a normal value based on a published ERS national average full cost estimate, plus an amount for profit, following the methodology of section 19 of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: La plaignante a aussi reconstitué une valeur normale basée sur une estimation d'ERS publiée du coût de production complet moyen national, plus un montant pour les bénéfices, en suivant la méthode énoncée à l'article 19 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: So I am optimistic, especially following our debate, that the leaders of the European Union, the European Council, will indeed send out a message of unity, cooperation and determination to deal efficiently with the problems ahead, and I envisage a decisive role for the European Parliament in paving the way forward.
French: Je suis optimiste, aujourd'hui, à l'issue de notre discussion, et je pense que les dirigeants de l'UE et du Conseil européen, vont effectivement envoyer des messages d'unité, de coopération et de fermeté en vue d'aborder de manière efficace les problèmes qui nous attendent. Nous comptons sur votre rôle décisif et celui du Parlement européen afin de tracer cette nouvelle voie que nous suivrons.
English: Various meetings for the month of January 2004 Date(s): 2004-01-31 Attendees:
French: Diverses réunions pour le mois de janvier 2004 Date(s) : 2004-01-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: And we must guard against the eagerness of law enforcement bodies and other agencies of the state to use the response to September 11 as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so. It may be tempting to think that we'll be safer if privacy is brushed aside and there is a lot more wholesale, indiscriminate gathering of information about everyone.
French: Et nous devons nous protéger contre l'ardeur des corps policiers et autres organismes de l'État à utiliser la réponse aux attaques du 11 septembre comme un cheval de Troie dans le but d'acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou de supprimer des sauvegardes établies, simplement parce que cela fait leur affaire.  On peut être tenté de penser que nous serons plus en sécurité si la vie privée est mise de côté et qu'on se met à recueillir sans distinction davantage d'information au sujet de tout le monde.
English: From the standpoint of technology, it is not all that difficult for the individual to get the written certifications and the flying certifications that are necessary, particularly a current pilot.
French: Du point de vue technologique, il n'est pas difficile pour un pilote d'obtenir les attestations écrites et les certificats de vol qui sont nécessaires, surtout si ce pilote n'a pas cessé de voler.
English: The project aims at minimizing the risk to humans and the environment of exposure to POPs through strengthened governmental, institutional and stakeholder capacity for life-cycle management of these substances.
French: Le projet vise à minimiser les risques d'exposition aux POP qui pèsent sur l'homme et l'environnement en renforçant les capacités de gestion de ces substances durant leur durée de vie utile par les pouvoirs publics, les institutions et les acteurs concernés.
English: In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
French: En 2005, le comité de la concurrence de l’OCDE a procédé, pour la première fois, à une évaluation collégiale de la législation et de la politique en matière de concurrence au sein de l’Union européenne.
English: The Assembly further noted the positive discussions, referred to in paragraph 16 of the Committee's report, between the Court and the host country regarding the interim premises requirements as well as the future permanent premises of the Court.
French: L'Assemblée a en outre constaté l'évolution positive des négociations entre la Cour et le pays hôte concernant les besoins de la Cour en locaux provisoires et permanents.
English: Interpretation in any other language is paid by the delegation concerned.
French: Le coût de l'interprétation dans toute autre langue est supporté par la délégation concernée.
English: Consumption can be calculated by means of the following equation:
French: On calcule la consommation au moyen de l'équation suivante:
English: In response, as previously mentioned, a new policy was implemented that gave the right for employees to go on a corporate assignment after four years in the same job.
French: Pour tenir compte de cet avis, une nouvelle politique a été instaurée − comme indiqué plus haut − afin que les employés aient le droit d'être affectés à une autre fonction au sein de Statistique Canada après quatre années dans le même emploi.
English: Creating your best music mix has never been easier with the new CD Spin Doctor!
French: La création du mix parfait n'a jamais été aussi simple avec le nouveau CD Spin Doctor !
English: Volunteers say their main reason for "leaving" was the difference between what was explained to them at the beginning and what was really expected.*
French: Est-ce que les disponibilités du bénévole lui permettent de bien s’acquitter de ses tâches sans pour autant négliger les autres aspects de sa vie personnelle?
English: In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
French: Les députés, eux, ont habillé de coloris différents chaque semaine parlementaire. Détrompez-vous : ce n'est pas l'art de la poésie qui les a inspirés, mais tout simplement l'esprit pratique.
English: The above search, made from two starting pointsCABusiness and Economy@ and AArts and Culture@Cprovides an excellent example of research category requirements and connectivity functions.
French: Québec-Vacances (tourisme), Québec-entreprises (différents produits et services), Guide-immobilier (vente et achat de maisons ou d'édifices), annonces-classées et le guide des antiquaires du Québec.
English: Video/05-389HiRes.flv Engineers gather for bridging exercise Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Cultures in full production, where it exists high nutritional demands, obtaining better harvest and a better quality of the fruit.
French: Les cultures dans une pleine production, où il a élevé des demandes alimentaires, avec ce que des améliorations sont obtenues dans les rendements et la qualité du fruit (des calibres homogènes et plus grands).
English: Il y aura une relation entre le clip et l�artwork.
French: Il y aura une relation entre le clip et l’artwork.
English: These levels apply to food as consumed.
French: Ces seuils s'appliquent aux aliments tels que ceux-ci sont consommés.
English: This could serve as a basis for developing pricing instruments.
French: Cette étude pourrait servir de base à l'élaboration d'instruments de fixation des prix.
English: The " plus " : a sauna for unwinding and relaxation.
French: L'hôtel offre un confort illimité : chambres très spacieuses.