ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1970, the conveniences of the facilities are followed with quality service directed towards our Italian and international guests that find our Milan Residence Zara a home away from home.
French: Depuis 1970 cette Résidence offre, outre des appartements fonctionnels, une excellente qualité de services et réserve une attention particulière aux hôtes, professionnels et dirigeants qui trouvent dans la Résidence leur seconde habitation.
English: Mr President, I would like to support you on behalf of the Socialist Group, while pointing out that we have fought bravely with the groups in this House, in the desire to include the right to strike in the Charter of Fundamental Rights and for this Charter to be incorporated into the European Constitution.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer le soutien du groupe socialiste, en rappelant que nous avons vaillamment lutté avec d'autres groupes du Parlement en vue d'inclure le droit de grève dans la Charte des droits fondamentaux et afin que cette dernière fasse partie intégrante de la Constitution européenne.
English: Even the opposite might happen, with the economic stereotypes which are ends in themselves creating new problems.
French: Il se peut même que le contraire se produise, si les stéréotypes économiques deviennent des fins en soi et créent de nouveaux problèmes.
English: The South African High Commissioner for Trinidad and Tobago is a non-resident and is based in Caracas.
French: Le Haut-Commissaire d'Afrique du Sud à la Trinité-et-Tobago est un non-résident établi à Caracas.
English: The Board's decision is therefore quashed and I will exercise the authority granted under section 81 of the Unemployment Insurance Act and give the decision the Board should have rendered.
French: La décision du conseil est donc annulée et j'exercerai le pouvoir qui m'est accordé en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage et rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre en premier lieu.
English: In the last decade, IRAP has built a new innovation infrastructure for Canada – the Canadian Technology Network (CTN) – a national network of more than one thousand institutions and organizations focused on addressing the myriad of innovation challenges that today's SMEs face.
French: Au cours de la dernière décennie, le PARI a érigé une nouvelle infrastructure d'innovation pour le Canada – le Réseau canadien de technologie (RCT) – un réseau national de plus d'un millier d'institutions et organisations qui aide les PME à relever la myriade de défis en matière d'innovation auxquels elles sont confrontées.
English: State authorities should note that there are different types of searches, from "frisking" a person's body outside of their clothes, to a full body cavity search.
French: Les autorités étatiques devraient noter qu'il existe plusieurs types de perquisitions, allant de la fouille superficielle du corps par-dessus les vêtements jusqu'à la fouille complète de tous les orifices du corps.
English: In order to be able to account to Parliament for the overall health of the staffing system, the PSC obtains and uses departmental information, through sources such as the departmental performance reports provided by Deputy Heads, special surveys, systemic reviews, investigations and audits.
French: Pour être en mesure de présenter au Parlement des rapports sur l'état général du système de dotation, la CFP recueille et utilise des renseignements ministériels tirés de sources comme les rapports ministériels sur le rendement fournis par les administrateurs généraux, des sondages spéciaux, des études systémiques, des enquêtes et des vérifications.
English: Decision 486 Common Intellectual Property Regime (Unofficial translation).
French: Décision 486 de la Communauté andine relative au régime commun concernant la propriété industrielle (traduction non officielle).
English: Privacy Impact Assessments (PPIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) No PIA’s or Preliminary PIA’s were undertaken by the Department during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Le Ministère n’a effectué aucune de ces évaluations durant la période visée par le rapport.
English: The Board noted that where qualified audit opinions were provided, it was not always clear what the exact error giving rise to the qualification was.
French: Le Comité a noté que lorsque les audits faisaient l'objet d'une opinion assortie de réserves, il n'était pas toujours facile de déterminer exactement l'erreur qui était à l'origine de la réserve.
English: OTTAWA, May 19, 2006 - Finance Minister Jim Flaherty, Minister of Canadian Heritage Bev Oda and Treasury Board President John Baird will unveil the Government of Canada's exciting plan to fund the Toronto Harbourfront Centre on Tuesday, May 23, 2006.
French: OTTAWA, le 19 mai 2006 - Le ministre des Finances, Jim Flaherty, la ministre du Patrimoine canadien, Bev Oda et le président du Conseil du Trésor, John Baird, dévoileront l'excitant plan du gouvernement du Canada pour le financement du Centre Harbourfront de Toronto le mardi 23 mai 2006.
English: 2.0 NRC's Research Ethics Boards Appointments REB members are appointed by NRC's Secretary General.
French: 2.0 Comités d'éthique de la recherche du CNRC Nominations Les membres des CER sont nommés par le secrétaire général du CNRC.
English: Parliament cannot prevent the submission of a popular initiative to the vote, but may declare an initiative inadmissible or null and void if it does not meet the requirements of unity of form and of subject matter or breaches peremptory norms of international law.
French: Le Parlement ne peut pas s'opposer à la soumission au vote d'une initiative populaire.  Dans le cas où une initiative ne respecte pas l'unité de la forme et de la matière ou qu'elle viole les règles impératives du droit international public, elle peut être déclarée irrecevable ou nulle par le Parlement.
English: • Estimate client's break-even level (determine required sales per day, month, or year to be profitable)
French: • Donnez une estimation du point mort du client (déterminez les ventes nécessaires par jour, par mois ou par année pour assurer la rentabilité).
English: People living in developing countries, particularly poor people in rural areas, must have easy and affordable access to ICT.
French: Les habitants des pays en développement, en particulier les populations pauvres des régions rurales, ont besoin d'un accès facile et peu coûteux aux TIC.
English: This page was last modified 16:31, 26 April 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 avril 2008 à 16:31 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Next are the Director General, Canadian Forces Grievance Authority, who has a key administrative role in the formal grievance process; the Judge Advocate General; the DND Conflict Management Program and the Ombudsman.
French: Ensuite, il y a le Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), qui joue un rôle administratif déterminant dans le processus formel de règlement des griefs; le Juge-avocat général, le bureau du programme de gestion des conflits au MDN et l'Ombudsman.
English: We observe the onset of dissipation by pair-breaking induced by a moving wire, which also implies that the energy gap is depressed near a boundary.
French: Nous observons un début de dissipation par rupture de paires induites par un fil en mouvement, ce qui implique aussi que la largeur de la bande interdite est réduite près d'une frontière.
English: Members of the Council have before them document S/2002/569, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/569, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: On the other hand, it should be noted that Arab and Turkmen inhabitants of Kirkuk complain of persecution by Kurds.
French: Il convient par ailleurs de noter que les habitants arabes et turkmènes de Kirkouk se plaignent d'être victimes de persécutions de la part des Kurdes.
English: conducting independent studies of the staffing system (thematic and employment system reviews); conducting regular surveys and providing feedback to the departments; being involved in the development of monitoring systems within departments; developing and offering learning events on the accountability process.
French: Pour atteindre ce résultat, nous entendons : # établir un équilibre entre une plus grande responsabilité déléguée aux ministères en matière de gestion des ressources humaines et un système de responsabilisation en dotation novateur qui assure de façon efficace et dynamique la protection du mérite.
English: 15.03 For the purpose of clause 15.02 only, all service within the
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au
English: The program administrator is in the best position to undertake the review because it has the most direct access to the facts and evidence necessary to conduct a full factual review of each application.
French: L'administrateur du programme est la personne la mieux placée pour réaliser l'examen parce qu'il jouit de l'accès le plus direct aux faits et aux éléments de preuve nécessaires à un examen exhaustif axé sur les faits de chacune des demandes.
English: Churches and non-governmental organisations point at the various problematic issues that are connected with illegal stay in Germany and calls for improving the living situation of illegally resident migrants and avoiding humanitarian hardship are directed to policy-makers.
French: Si les questions de criminalité et de séjour clandestin font partie intégrante du discours public, il ressort pourtant des statistiques de la police criminelle que les taux de criminalités sont plus faibles chez les migrants irréguliers que chez les ressortissants allemands.
English: This is, in fact, an exercise in transparency.
French: Il s'agit en fait d'un exercice de transparence.
English: To prevent the use of their territories in any way whatsoever for the planning, organization, execution or commission of terrorist crimes or for participation in such crimes, including by adopting measures to prevent terrorist elements from infiltrating, seeking refuge or residing in their territories, either individually or collectively, and from being trained, armed or financed therein.
French: « Empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour la planification, l'organisation, l'exécution ou la commission de crimes terroristes ou la participation à de tels crimes de quelle que manière que ce soit, y compris en adoptant des mesures pour empêcher que des éléments terroristes ne s'infiltrent dans leur territoire, y trouvent refuge, y résident, individuellement ou collectivement, ou y soient entraînés, armés ou financés. »
English: The outreach program will enable teachers to make greater use of materials from the Archives in the classroom and to build teaching plans and projects around the diverse range of resources available on the Archives Web site and through the Canadian Archival Information Network (CAIN).
French: Le programme permettra aux enseignants de faire plus grand usage du matériel des Archives en salle de classe et d’élaborer des projets de cours rattachés à la gamme variée de ressources disponibles sur le site Web des Archives et dans le Réseau canadien d’information archivistique (RCIA).
English: As endemic species, these ciscoes represent unique evolutionary and ecological processes.
French: En tant qu’espèces endémiques, ces ciscos incarnent des processus évolutifs et écologiques uniques en leur genre.
English: Article 220(2)(b) was amended for the purpose of defining the concepts of error on the part of the customs authorities and of good faith on the part of the person liable for payment.
French: Les importateurs agissant de bonne foi bénéficieront d’une protection accrue, et, dans certaines conditions, les droits ne seront pas perçus.
English: One billion young people will reach working age within the next decade.
French: Un milliard de jeunes vont atteindre l'âge de travailler au cours des dix prochaines années.
English: • access to clear and concise information about shelters (i.e., who to call, shelter policies, etc.);
French: • avoir accès à des renseignements clairs et concis sur les refuges (c'est-à-dire savoir qui appeler, connaître les politiques des refuges, etc.);
English: Despite these efforts, fires started by smokers' materials continue to exact a significant toll on Canadian society by causing about 70 fatalities and 300 injuries every year.
French: Malgré ces efforts, les incendies allumés par des articles pour fumeurs continuent à faire de nombreuses victimes au Canada et causent en moyenne 70 décès et des lésions chez 300 personnes chaque année.
English: (DO NOT READ) Not applicable (4) 5.
French: (NE PAS LIRE) Sans objet (4) 5.
English: The program has been in operation since 1998.
French: Ce programme fonctionne depuis 1998 et a débuté dans les provinces Maritimes.
English: Prepared by Ms Carmencita CONSTANTIN, Head of Studies and International Programme Department, Institute of Power Studies and Design (ISPE) and Mr Marian DOBRIN, Project Manager, ISPE.
French: Élaboré par Mme Carmencita CONSTANTIN, chef du Département des études et du programme international à l'Institut pour les études et la conception dans le domaine de l'énergie (ISPE) et M. Marian DOBRIN, Directeur de projet, ISPE.
English: In cooperation with UNICEF, China had carried out numerous projects in a variety of areas, including health and nutrition, education, prevention of natural disasters and the development of children in poverty-stricken areas.
French: En coopération avec l'UNICEF, la Chine a mené de nombreux projets touchant divers domaines, comme la santé et la nutrition, l'éducation, la prévention des catastrophes naturelles ou le développement des enfants des régions pauvres, entre autres.
English: • Federal Hazardous Waste Regulations (FHWR)
French: • Règlement fédéral sur les déchets dangereux (RFDD)
English: Install Mandriva One : This page will help you install Mandriva Linux from one of the Live CDs above without removing Windows at all.
French: Installer une Mandriva One : Cette page va vous aider à installer Mandriva depuis un des LiveCD disponibles ci-dessus, tout en préservant Windows.
English: Referring to the research study (GRSG-91-3) carried out in his country, the expert from Germany reintroduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10 on the provisions for driver's workplace.
French: Se référant à une étude (GRSG-91-3) menée dans son pays, l'expert de l'Allemagne a présenté une nouvelle fois le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/10 sur les dispositions relatives au poste de conduite.
English: In order to strengthen the capacity of other entities, INSTRAW offers assessment, monitoring and evaluation services through the review of annual and other reports, focus group discussions and personal interviews to obtain a broad picture of gender mainstreaming efforts and their strengths and weaknesses.
French: En vue de renforcer la capacité d'autres organismes, l'INSTRAW offre des services d'évaluation préalable, de suivi et d'évaluation par le biais de l'examen de rapports, annuels notamment, de discussions de groupe thématiques et d'entretiens personnels visant à obtenir une image plus claire des initiatives de transversalisation de la problématique hommes-femmes, de leurs points forts et de leurs déficiences.
English: The Government of Canada is committed to protecting the privacy of Canadians' personal information used in the provision of programs and services to the public, in every delivery channel, including in-person, mail, telephone and on-line.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger la confidentialité des renseignements personnels utilisés dans le cadre des programmes et services au public, que ceux-ci soient dispensés en personne, par courrier, par téléphone ou en direct. La protection des renseignements personnels est un principe clé de l'initiative Gouvernement en direct.
English: However, if a provisional is prepared and filed in haste without thought to the final Claims then the consequences can be devastating.
French: En revanche, si une demande de brevet provisoire est déposée à la hâte, sans qu'il soit tenu compte des prétentions finales, les conséquences peuvent être désastreuses.
English: This measure has two purposes: on the one hand, it encourages renunciation, as it gives a way into other markets for these facilities and, on the other hand, it promotes a sector such as biofuels at a time when there is so much talk of the need to increase supply.
French: Cette mesure a deux objectifs: d'une part, elle encourage l'abandon, car elle propose à ces installations un accès à d'autres marchés et, d'autre part, elle favorise un secteur comme les biocarburants à un moment où on parle tant de la nécessité d'accroître l'approvisionnement.
English: (b) Issues VIP passes for Heads of State/Government, Cabinet Ministers and other high-level dignitaries and their spouses and authorizes issuance of grounds passes to the entourage of VIPs and to all delegates of Member/observer States, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions, except media and security personnel;
French: b) Il délivre les cartes d'identité des chefs d'État ou de gouvernement, des ministres et autres dignitaires et de leur conjoint, et autorise la délivrance des cartes d'identité ONU à leurs collaborateurs et à tous les délégués des États Membres et des observateurs, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales, à l'exception des représentants des médias et du personnel de sécurité;
English: The funds are used by parties to improve their participation in a project.
French: Les fonds sont utilisés par les parties pour accroître leur participation à un projet.
English: They also expressed concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo on Cuba and the continuous new legislative measures geared to intensifying it.
French: Il y est également exprimé la préoccupation des États au sujet de l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et les nouvelles mesures qui continuent d'être prises en vue d'intensifier encore cet embargo.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité !
English: The proposal by Germany was considered by a drafting group and the text submitted by the drafting group (INF.63) was adopted with some modifications (see annex).
French: La proposition de l'Allemagne a été examinée par un groupe de rédaction et le texte soumis par ce groupe (INF.63) a été adopté avec quelques modifications (voir annexe).
English: The survivor's pension was equal to 85 per cent of the lowest old-age pension, plus 50 per cent of the supplementary part, which would be due to the deceased.
French: Mesures prises par les autorités publiques pour garantir une alimentation adéquate; procédés de production, de conservation et de distribution
English: Parallel to the negotiation process with the AUC, the expansion and consolidation of paramilitary groups in various parts of the country had become more publicly known.
French: Parallèlement au processus de négociation en cours avec les AUC, l'extension et le renforcement de l'assise des groupes paramilitaires dans diverses parties du pays sont devenus plus notoires.
English: WP.29/AC.2 reviewed the state of preparation of the fourth informal meeting on Intelligent Transport Systems (ITS) and examined the documents tabled for consideration.
French: Le WP.29/AC.2 a fait le point des préparatifs de la quatrième réunion informelle sur les systèmes de transport intelligents (STI) et étudié les documents soumis pour examen.
English: The department also works in collaboration with other agencies to streamline environmental and land use regulations and decision-making processes that affect the minerals and metals industry.
French: • une fonction publique hautement compétente, non partisane, professionnnelle dont les membres sont nommés au mérite; • une fonction publique représentative;
English: Figure 1 Number of Anglers Who Fished in the Great Lakes Areas RESIDENT ANGLERS NONRESIDENT CANADIAN ANGLERS NONRESIDENT NON-CANADIAN ANGLERS ALL ANGLERS
French: Figure 1  Nombre de pêcheurs dans le système des Grands Lacs en 2000 Pêcheurs résidents  Pêcheurs non-résidents canadiens  Pêcheurs non-résidents non-canadiens  Tous les pêcheurs
English: Furthermore, we are opposed – especially in this context – to extending the use of private-public partnerships.
French: En outre, nous sommes opposés - surtout dans ce contexte - à l’extension de l’utilisation des partenariats public-privé.
English: The design, operations, and controls of the facility and equipment were considered suitable for the production of Levemir®.
French: L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l'équipement sont jugés acceptables pour la production de LevemirMD.
English: She has been a campaign volunteer, candidate and provincial MLA in Manitoba.
French: Elle est travailleuse de campagne, candidate et députée provinciale au Manitoba.
English: In any case, this has been said more plausibly but also more cynically by Mr Rosenzweig, the US Assistant Secretary involved.
French: C'est ce qu'a affirmé de manière plus convaincante, mais aussi plus cynique, M. Rosenzweig, secrétaire assistant américain.
English: • Recommended for rare and unusual phrases.
French: • Recommandés pour les expressions rares et inusitées.
English: However there is still no equity based financing for either start ups or existing enterprises. prohibitive interest-rate conditions and lack of capital market and related capital venture operations.
French: Toutefois, il n’existe toujours aucun financement sur la base de prises de participation pour les jeunes entreprises ou les entreprises existantes, les taux d’intérêt sont prohibitifs et il n’y a pas de marché de capitaux et des opérations de capital-risque y afférentes.
English: The Central African Republic is directly affected by events occurring in neighbouring States, particularly the Democratic Republic of the Congo.
French: La République centrafricaine est directement affectée par les évènements se produisant dans les États voisins, particulièrement en République démocratique du Congo.
English: Improving Communication Key Result
French: Améliorer les communications Résultat clé
English: Over his lifetime, Willy has expanded his cultural horizons through his work in Asia, Africa, South America and eastern Europe.
French: Dans le cadre de son travail, qui l'amène en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe de l'Est, cet esprit curieux a l'occasion de se familiariser avec d'autres cultures.
English: The following information must be included when requesting funding for endodontic treatment:
French: Les informations qui suivent doivent être indiquées lorsqu’on fait une demande pour des traitements endodontiques.
English: The tasks of the Chemicals Agency are to provide the Member States and the other institutions with the best possible scientific and technical advice on chemicals with a view to contributing to fulfil this objective.
French: Pour ce faire, l'Agence des produits chimiques a pour mission de fournir aux États membres et aux autres institutions les meilleurs avis techniques et scientifiques sur les produits chimiques.
English: Rule 85 (a) of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Règlement provisoire de la CPI, règle 85 a), note 3 ci-dessus.