ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: Amendement 7. souligne que ce succès a fait de l’UE une organisation de pointe dans le domaine de l’observation internationale des élections et que l’accent sur le professionnalisme des PE402.813v01-00
English: This decision had initially been guided by humanitarian considerations.
French: Ce qui avait guidé ce choix était d'abord d'ordre humanitaire.
English: • Some PSES-SAFF information will be suppressed or withheld for confidentiality reasons
French: • Certaines informations liées au SAFF sont supprimées ou retenues par souci de confidentialité.
English:  (T: 2).  DEHP and MEHP have been detected in the milk of lactating female rats  (T: 239, 240) and there is one report that DEHP and MEHP can cross the placenta (T:238).
French: (T: 2).  DEHP and MEHP have been detected in the milk of lactating female rats (T: 239, 240) and there is one report that DEHP and MEHP can cross the placenta (T:238).
English: This small, centrally located, hotel has excellent facilities with modern decor, a comfortable lounge area and offers a good range of services The staff were obliging and there are restaurants and cafes nearby.
French: proche du centre pour se promener à pied, stationnement disponible (9 euros). C'est la 4ième fois que j'y séjourne avec des amis canadiens.
English: In addition, some of the Emirates that apply the local judicial system have taken steps to permit women to assume posts in the judiciary.
French: En outre, certains des Émirats qui appliquent le système judiciaire local ont pris des mesures pour permettre aux femmes d'occuper des postes dans le judiciaire.
English: Communication No.  1421/2005, Larrañaga v.  The Philippines (Views adopted on 24 July 2006, eighty-seventh session) 406
French: Communication no 1421/2005, Larrañaga c. Philippines (Constatations adoptées le 24 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 413
English: • Utilization of the Human Development Report 2000 in the allocation of government resources to social programmes and vulnerable groups.
French: • Utilisation du Rapport sur le développement humain 2000 aux fins de l'allocation de ressources publiques à des programmes sociaux et à des groupes vulnérables.
English: Gender discrimination remains pervasive; the illiteracy rate among women has been put at 87 per cent, as against 57 per cent among men.
French: Les revenus, l’investissement, la réforme monétaire, le contrôle de l’inflation, les revenus du gouvernement, le commerce transfrontalier, l’accès aux soins de santé et à l’éducation – ces éléments, et d’autres encore, indiquent qu’un développement réel et généralisé est en cours.
English: Over the last 20 years, Pierre-Alexandre RISSER has been imaginating and creating gardens, terraces and balconies in Paris and surroundings for individuals and professionals, making them feel what an extraordinary place of life the garden can be.
French: Depuis plus de 20 ans, Pierre-Alexandre RISSER imagine et réalise des jardins, des terrasses et des balcons à Paris et en région parisienne, pour des particuliers et des professionnels, leur faisant prendre conscience de l’extraordinaire lieu de vie qu’est le jardin. Si les habitants de la campagne aspirent à rentrer chez eux après une longue journée en plein air, les citadins qui passent leur temps enfermés dans des bureaux ne rêvent que de voir le ciel et de se sentir proches de la nature.
English: We need to start with European agriculture and look at whether there is really a need to have GMO-contaminated products, as always based on the precautionary principle and providing for the traceability and labelling of products containing GMOs.
French: Nous devons commencer par l'agriculture européenne et examiner si elle a réellement besoin de produits OGM, comme toujours en se basant sur le principe de précaution et en assurant la traçabilité et l'étiquetage des produits contenant des OGM.
English: The Greek delegate referred also to the Cooperation Agreement, prepared jointly by the Ministry of the Environment and the Zakynthos Prefectural Authority, by which the Greek Government and the European Union have ensured the necessary funds of 1,51 billion GRD (1 ECU ≅ 300 GRD) for technical works, activities and actions directly connected to the operation and management of the ZNMP.
French: Il se déclare préoccupé par la poursuite des constructions illégales dans la zone et la violation des zones maritimes par les hors-bord.
English: Furthermore, it is also particularly damaging as a message to our external partners.
French: En outre, c'est un message particulièrement dommageable pour nos partenaires extérieurs.
English: Final provisions This Code of Conduct shall enter into force on 1 October 2006.
French: Dispositions finales Le présent code de conduite entre en vigueur le 1er octobre 2006.
English: • 48% of the respondents said that their organization has designated a senior manager or champion who is responsible for day-to-day implementation of the Canadian Multiculturalism Act within their institution (37% said no, and 15% did not know).
French: Quarante-six pour cent des répondants ont déclaré que, au cours du dernier exercice, leur organisation s’était concertée avec des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux pour s’assurer que l’on tiendrait compte de leurs points de vue dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes déterminants.
English: However, publishing small-circulation materials may be economically unviable, and therefore such materials are not always readily available, and public authorities should support the production of the teaching materials needed for the purpose, because small language teaching is very significant in terms of cultural and education policy.
French: La publication de matériaux de faible tirage n’est cependant pas toujours possible d’un point de vue économique et ceux-ci ne sont donc pas toujours d’un accès facile. C’est pourquoi les autorités publiques doivent soutenir la production de matériaux d’enseignement spécifiques car l’enseignement de langues de moindre diffusion constitue un élément très important des politiques culturelles et éducatives.
English: 3.1.1 Identification of who should participate in the EA Committee
French: 3.1.1 Identification de ceux qui devraient participer au comité d’évaluation environnementale
English: Report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session (General Assembly resolution 32/162)2
French: Rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session (résolution 32/162 de l'Assemblée générale)2
English: The observer for Greece introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in document, as well as Andorra, Chile, Iceland and Romania.
French: L'observateur de la Grèce présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Andorre, du Chili, de l'Islande et de la Roumanie.
English: Such a working group would also be required to review Module B of the gtr and, perhaps, revise it appropriately to ensure that there are no conflicting requirements or definitions.
French: Ce groupe de travail devrait à cette occasion examiner le module B du rtm et le modifier éventuellement pour éliminer le cas échéant des conflits de prescriptions ou de définitions.
English: There has also been growing recognition that peace and security cannot be built through the exclusion of more than half of a country's or the world's population.
French: Il y a également eu une reconnaissance toujours plus marquée du fait que la paix et la sécurité ne peuvent se construire sur la base de l'exclusion de plus de la moitié de la population d'un pays ou du monde.
English: The system will be running over a NetBSD operating system.
French: La machine tournera sur un système d'exploitation de type NetBSD.
English: • Non-specific bacterial infection
French: • Infection bactérienne non spécifique
English: Finance Minister Paul Martin today released draft legislation and revised draft regulations dealing with the resource allowance and related matters.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et un avant-projet de règlement révisé concernant la déduction relative à des ressources et d'autres questions.
English: Performance Review As of March 31, 2000, TPC has approved 104 investments totalling $1.1 billion, which will leverage investment commitments of $4.7 billion (approximately $4.26 for every TPC dollar invested).
French: Examen du rendement Au 31 mars 2000, PTC avait approuvé 104 investissements totalisant 1,1 milliard de dollars qui, par effet de levier, donneront lieu à des engagements d'investissement de l'ordre de 4,7 milliards (c'est-à-dire, environ 4,26 dollars pour chaque dollar investi par PTC).
English: The annex provides evaluation statistics in tabular and graphic form.
French: On trouvera en annexe des statistiques sur les évaluations, présentées sous forme de tableaux et de graphiques.
English: Mr President, I have a few very brief comments.
French: Monsieur le Président, j'émettrai certaines observations très brèves.
English: (j) Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: j) Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: These initiatives included: public awareness programs that promote services for women and children who witness, or are subject to, domestic violence; counselling for victims of violence; training for safe home volunteers and other crisis workers; conflict resolution and anger management workshops for parents; and positive parenting programs for young fathers.
French: On compte parmi ces projets des programmes de sensibilisation du public faisant la promotion des services offerts aux femmes et aux enfants qui sont témoins ou victimes d'actes de violence familiale, des programmes de counselling pour les victimes de violence, des programmes de formation à l'intention des bénévoles travaillant dans des foyers d'hébergement et d'autres travailleurs à l'intervention d'urgence; des ateliers de résolution de conflits et de gestion de la colère pour les parents; et des programmes sur les compétences parentales à l'intention des jeunes pères.
English: • Other diseases of large bowel
French: • Autres maladies du gros intestin
English: And we are expected to do so again this year."
French: Et il devrait en être de même en 2003.
English: Moreover, Saudi Arabia’s breach with Hezbollah is not a one-time occurrence.
French: En outre, la rupture de l'Arabie Saoudite avec le Hezbollah n'est pas un cas unique.
English: The Government expressed its intention to exercise full sovereignty in and on the waters of the Arctic Archipelago by establishing straight baselines around the
French: Il a annoncé son intention d’exercer une souveraineté totale au-dessus et au-dessous des eaux de l’archipel Arctique en enfermant celui-ci dans
English: . (FR) On specific cases, I would say that direct responsibility for monitoring trials lies with the ICRC.
French: Sur des cas concrets, je dirais que la responsabilité directe pour suivre les procès incombe à l'ICRC.
English:  Identifying significant woodlands - part of the process of bringing Haltonâ€™s greenlands system into conformity with the Provincial Policy Statement.
French:  Identifying significant woodlands - part of the process of bringing Halton’s greenlands system into conformity with the Provincial Policy Statement.
English: "That exempt bank order was reinstated with an understanding that the RCMP would adhere to guidelines for managing exempt bank holdings.
French: « Il a été rétabli sous réserve que la GRC appliquerait rigoureusement les lignes directrices en matière de gestion du contenu de ces fichiers.
English: • The greatest adjusted union wage premium was in the construction industry.
French: • Le secteur de la construction a affiché l'avantage salarial syndical ajusté le plus élevé.
English: UNODC is currently considering cooperation with Interpol in order to collect such data.
French: Il envisage actuellement de coopérer avec Interpol pour collecter ces données.
English: The establishment of the Agency addresses provincial concerns for a greater voice in tax administration and increased accountability for programs and services delivered on their behalf.
French: La création de l'Agence est une réaction aux inquiétudes des provinces qui souhaitaient se faire mieux entendre en administration de l'impôt et renforce la responsabilisation des programmes et services offerts en leur nom.
English: As well we have to consider what would be the implications on the current level of service to the DLI members if they were to join.
French: Il nous faut toutefois évaluer l’incidence de l’admission des cégeps au sein de l’IDD sur le niveau de services offerts aux membres actuels.
English: To be held on Tuesday, 15 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 janvier 2008, à 10 heures
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lane, Douglas
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lane, Douglas
English: 119 Water St Harbour Grace A0A 2M0 0922 2200 Household Mover & Shippers Ltd.
French: 119 Chemin Water Harbour Grace A0A 2M0 0922 2200 Household Mover & Shippers Ltd.
English: Newly reported cases of HIV and AIDS by gender (absolute numbers)
French: Cas d'infection à VIH et sida récemment signalés, par sexe (chiffres absolus)
English: The National Research Council of Canada, through its Industrial Research Assistance Program, has also lent valuable support to Searidge Technologies, most notably by providing intellectual property advice and steering the firm toward other resources of use in the development of its innovative technology.
French: Par l’entremise de son Programme d’aide à la recherche industrielle, le Conseil national de recherches Canada a également apporté un soutien précieux à Searidge Technologies, notamment en lui offrant des conseils sur la propriété intellectuelle et en la dirigeant vers d’autres ressources utiles à la mise au point de sa technologie innovatrice.
English: It is recommended that all AAs (particularly Vancouver, Calgary and Winnipeg) establish, implement and enforce documented monitoring mechanisms and clear official language policies to ensure that contractors respect the OLA and the language clauses of their contracts.
French: On recommande à toutes les AA (particulièrement celles de Vancouver, de Calgary et de Winnipeg) d’établir, de mettre en place et de faire respecter des mécanismes de surveillance solides et des politiques claires sur les langues officielles, afin de s’assurer que les sous-traitants se conforment aux dispositions de leur contrat relatives aux langues et à la LLO.
English: The findings were then used to redesign the interface and to remodel the service message to emphasize AMICUS as the Canadian National Catalogue.
French: On s'est ensuite basé sur ces constatations pour modifier l'interface et remodeler le message du service afin qu'on perçoive davantage AMICUS comme le Catalogue national canadien.
English: 17 A public opinion survey conducted by the March of Dimes Birth Defects Foundation in
French: Dorothy Nelkin et M. Susan Lindee, The DNA Mystique:
English: UNICEF Tanzania must be at the forefront of United Nations reform and move away from the project approach towards a programme that is fully integrated into government systems.
French: Le Bureau de l'UNICEF en République-Unie de Tanzanie doit être à l'avant-garde des réformes de l'ONU et passer d'une approche reposant sur les projets à l'adoption d'un programme pleinement intégré à l'administration.
English: It should be highlighted that the term “cooperation” was preferred to the term “assistance” in this draft article.
French: Il convient de souligner que le terme «coopération» a été préféré à «assistance» dans ce projet d'article.
English: The Department invites interested parties to provide their views and comments by January 14, 2005 for the items of further consultation.
French: Le Ministère invite les parties intéressées à lui faire part de leur point de vue et de leurs observations sur les enjeux qui font l'objet d'une consultation supplémentaire d'ici le 14 janvier 2005.
English: Trucking is the most important industry, accounting for $11.9 billion, or 1.2 % of the total output.
French: Le camionnage arrivait en tête avec 11,9 milliards de dollars, ou 1,2 % du produit total.
English: Government Priorities (a) Federal Priorities
French: Priorités gouvernementales (a) Priorités fédérales
English: These standards are reflected in the collective agreement which imposes on the Union an obligation to dispatch qualified personnel.
French: Ces normes se reflètent dans la convention collective, qui oblige le syndicat à affecter du personnel qualifié.
English: British Steel Canada indicated that it would be inappropriate to initiate an investigation involving products coated with aluminum, terne, copper and nickel-zinc as well as automotive exposed quality products as such goods are not made in Canada.
French: British Steel Canada a indiqué qu'il n'y avait pas lieu d'ouvrir une enquête englobant des produits enduits d'aluminium, de plomb-étain, de cuivre et d'un alliage de nickel et de zinc, ainsi que des produits des qualités visibles pour l'industrie automobile, car de telles marchandises ne sont pas fabriquées au Canada.
English: Order No. 1989-R-331 dated October 26, 1989 - Canadian National Railway Company, mileage 14,24 Glenavon Subdivision.
French: Arrêté n° 1989-R-331 du 26 octobre 1989 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, point milliaire 14,24 de la subdivision Glenavon.
English: It is punishable by 8 to 11 years' imprisonment.
French: Ce délit est punissable de huit à onze ans d'emprisonnement.
English: General observations 30 - 36 10
French: A. Observations générales 30 - 36 10
English: The large amount of quasi-fiscal activities is also contributing to the lack of transparency and poor management of the state budget.
French: De nombreuses activités quasi-fiscales contribuent également au manque de transparence et à la médiocre gestion du budget public.
English: it is a big street, which is rather noisy in the morning, starting from 5-6 a.m. So, if your room windows are to the street...
French: One day when I left the hotel room late (~11am) and put the "please make up my room" sign on the door I still came back to an unmade room at midnight.
English: Emphasis is placed on vocational and technical education and skills training for juvenile offenders; their curriculum may be established and their educational requirements determined in the light of those for similar schools in society.
French: L'accent est mis sur l'enseignement professionnel et technique et l'acquisition de compétences par les mineurs; les programmes peuvent être établis et la formation requise déterminée à la lumière de ceux des établissements d'enseignement ordinaire analogues.
English: The fact that there is no obligation to introduce general insurance for environmental damage is also a mistake in my view, because we have to ensure that when damage is caused to property and health, liability is not only restricted to Natura 2000 areas, but also applies further afield. Nevertheless, provided that the Commission sees reason, I hope that we will succeed in making this environmental liability directive the centrepiece of our legislation.
French: Je pense que l'absence d'obligation d'introduire une assurance générale pour les dommages environnementaux est également une erreur, car nous devons obtenir qu'en cas de dommages causés à la propriété et à la santé, la responsabilité ne soit pas limitée aux zones Natura 2000, mais soit plus étendue.
English: Preparing teachers to use the European Language Portfolio – arguments, materials and resources David Little, Hans-Peter Hodel, Viljo Kohonen, Dick Meijer and Radka Perclová
French: Préparer les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues – arguments, matériels et ressources David Little, Hans-Peter Hodel, Viljo Kohonen, Dick Meijer et Radka Perclová
English: Since the establishment of the AIDCP, the by-catch of cetaceans has dropped from 150 000 to 1 500.
French: Depuis l’instauration de l’APICD, celles-ci sont passées de 150 000 à 1 500.
English: CIIRDF program expenditures by the Canadian government from 1999 to 2004 (also discounted to present value) were $4.9M. If sales forecasts provided by these 11 firms are typical of the returns that CIIRDF’s commercialized projects will generate, then approximately 3 of 18 projects initiated during the period 1999-2004 will need to commercialize for CIIRDF to cover its expenditures over this period.
French: De 1999 à 2204, le gouvernement canadien a affecté 9,4 millions de dollars (valeur actuelle après actualisation) au programme de la FRDICI. Si les prévisions liées aux ventes présentées par ces onze entreprises sont caractéristiques des retombées éventuelles des projets commercialisés financés par la FRDICI, il faudra alors que trois des 18 projets commencés entre 1999 et 2004 franchissent l'étape de la commercialisation pour que la FRDICI recouvre les dépenses engagées durant cette période.
English: • Per diem2 costs for up to 14 individuals will be covered by pre-existing infrastructure support at Pavilion Lake.
French: • Les coûts quotidiens2, pour jusqu’à 14 personnes, seront couverts dans le cadre des services de soutien et d’infrastructure existants au lac Pavilion.
English: The recommendation stems from a study of metadata standards funded by eight government departments, including the Library and Archives, in summer 2002.
French: La recommandation émane d'une étude des normes sur les métadonnées financée par huit ministères gouvernementaux, y compris Bibliothèque et Archives Canada, durant l'été 2002.
English: The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.
French: Les couplages techniques et institutionnels entre l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe font l'objet d'un débat croissant.
English: Stresses the importance of private-sector engagement for implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target;
French: Souligne l'importance de la mobilisation du secteur privé pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010;
English: ◦ We must remember that the Support Fund is theonly program specifically aimed at official language minority communities. 
French: ◦ Il faut garder à l'esprit que le Fonds d'appui est le seul à viser expressément les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: China would remain a strong supporter and close partner of the Organization in its efforts to pursue that goal.
French: La Chine continuera d'appuyer l'ONUDI avec force et de travailler avec elle en étroite association dans le cadre des efforts faits pour atténuer ce but.
English: Those staying in the holiday apartments will be able to access the immense Villa gardens, with its views and play areas for children, and use the many services provided by the five star Hotel: from the swimming pool to the beach, from the fitness centre to the Spa, from the restaurant to the recreation room, to the babysitter service.
French: Qui logera dans le résidence aura non seulement l'opportunité d'accéder au parc immense de la Villa, avec ses panoramas et les zones ludiques équipées pour les enfants, mais de bénéficier aussi de multiples services offerts par cet Hôtel cinq étoiles: des piscines à la plage, du centre fitness au Spa, des restaurants aux salles de jeux, au service baby-sitter.