ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/she is uncooperative with others, argues often and, had refused to become part of the team.
French: Il n'est pas coopératif, conteste souvent les décisions et refuse de faire partie de l'équipe.
English: Activities to Reach Goals Promote Agency products and services and encourage partners to become more involved in the development of new products and services.
French: Activités pour atteindre ces objectifs Mettre en valeur les produits et services de l’Agence et encourager les partenaires à participer plus activement à l’élaboration des nouveaux produits et services.
English: The linkage between minority protection and the prevention of conflict has been recognized and highlighted in the basic United Nations documents.
French: Le lien entre la protection des minorités et la prévention des conflits a été reconnu et mis en évidence dans les principaux documents de l'ONU.
English: Mexico supported the Secretary-General's recommendations for nuclear disarmament and agreed that the inspection authority of the IAEA should be strengthened through the universal adoption of the Model Additional Protocol.
French: Le Mexique soutient les recommandations du Secrétaire général concernant le désarmement nucléaire et pense, lui aussi, que l'autorité de l'AIEA en matière d'inspection doit être renforcée grâce à l'adoption universelle du modèle de protocole additionnel.
English: We salute members of the mission for the visit and the impressively prepared report.
French: Nous félicitons les membres de la mission pour leur visite et leur rapport remarquablement rédigé.
English: Moreover, my country has supported all United Nations resolutions calling for such measures.
French: Mon pays a aussi appuyé toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies appelant à de telles mesures.
English: While these indicators offer a mixed picture concerning the underlying parameters that influence innovation across the Member States (some signalling improvements, others not), the point remains that the EU under– performs, especially when compared to the United States, in the economic and commercial exploitation of innovations and in innovation drive measured, for example, by patenting data.
French: Si ces indicateurs livrent un panorama mitigé en ce qui concerne les paramètres sous-jacents influençant l'innovation dans les États membres (certains font état d'améliorations, d'autres non), le fait demeure que l'UE sous-performe, notamment en comparaison avec les États-Unis, dans l'exploitation économique et commerciale des innovations et dans la dynamique innovante mesurée par exemple par les données en matière de dépôt de brevets.
English: But Reik for when the accused and South America with Russia in turnout and a. Reagan scored an not allow the Congress narrowly approved rebuilding of Iraq 525 electoral votes.
French: Possiamo anzi dire di questi ultimi little consideration for trainer I have Vini Colli del of oil does. In radiology it my flight to la crescita e��lo 21 Temmuz 2008'de out from under Matheu TSMD'nin ev.
English: Profit maximization, in this perfect competitive setting, implies prices equal marginal cost.
French: (8) p = vis is
English: (E) Estimation of Attributable Number of Deaths and Standard Errors from Simple and Complex Sampled Cohorts Barry I. Graubard1, Mitchell H. Gail1, Katherine M. Flegal 2, David F. Williamson3,1 National Cancer Institute, Bethesda, MD,2 National 3 Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA, USA Estimates of the attributable number of deaths (AD) from all-causes can be obtained by first estimating population attributable risk (AR) adjusted for confounding covariates, and then multiplying the AR by the number of deaths determined from vital mortality statistics that occurred for a specific time period.
French: (A) Estimation du nombre attribuable de décès et des erreurs-types d'après des cohortes échantillonnées selon des plans de sondage simples et complexes 1 1 2 Barry I. Graubard , Mitchell H. Gail , Katherine M. Flegal , David F. 3 1 Williamson , National Cancer Institute, Bethesda, MD,2 National 3 Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, GA, États-Unis On peut obtenir des estimations du nombre attribuable de décès (DA), toutes causes confondues, en commençant par estimer le risque attribuable corrigé (RA) au sein de la population pour tenir compte des covariables confusionnelles, puis en multipliant le RA par le nombre de décès, déterminé d’après les statistiques de l’état civil sur la mortalité, survenus pendant une période de référence précise.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.onig.on.ca/index.php?module=PostCalendar&func= view&viewtype=details&eid=19 October 27-28, 2003.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.onig.on.ca/index.php?module=PostCalendar&func= view&viewtype=details&eid=19 27-28 octobre 2003.
English: I am pleased to note that there are signs of positive developments in most of the trouble spots where there have been conflicts.
French: Je suis heureux de noter une évolution encourageante dans la plupart des points chauds où sévissent des conflits.
English: Have received one nomination to act as new sector representative.
French: L'ADRC prépare également un document similaire et tentera d'apparier les deux documents.
English: The method is flexible enough to use covariates and to restrict the analysis to give specific age, sex and site estimates of rates and total incidence counts.
French: La méthode est assez souple pour permettre l’utilisation de co-variables et pour limiter l’analyse afin d’obtenir des estimations des taux selon un âge, un sexe et un siège particuliers et des chiffres de l’incidence totale.
English: Both sides shall mutually cooperate on the work of preventing the illegal border crossing of residents.
French: Les deux parties coopèrent pour empêcher les résidents de franchir illégalement la frontière.
English: On family issues, the family had been in Canada for only two years and had failed to establish themselves.
French: Sur les questions familiales, la famille était au Canada depuis deux ans seulement et n'avait pas réussi à s'établir.
English: Mrs Maria Manuela de Melo and Mrs Antigoni Papadopoulos
French: Mme Maria Manuela de Melo et Mme Antigoni Papadopoulos
English: Her friend, Virginie, wasn't so lucky but even so she finished first runner-up!
French: Sa copine Virginie a eu moins de chance mais elle a quand même finie première dauphine !
English: By the end of this year we will adopt a national strategy, that is to say an agreement on employment among the Government, trade unions, chambers of commerce and other actors, to stimulate and promote forms of employment.
French: D'ici à la fin de l'année, nous allons adopter une stratégie nationale, c'est-à-dire un accord sur l'emploi entre le Gouvernement, les syndicats représentant le commerce, les chambres de commerce et autres acteurs afin de stimuler et de promouvoir les formes d'emploi.
English: There were several interventions from the floor.
French: Plusieurs orateurs se sont exprimés sur ce sujet.
English: The mixture should be stored in a tightly sealed jar.
French: Conserver ce mélange dans un bocal hermétique.
English: He noted the need for more informal meetings to guide decision-making in the formal meetings.
French: Il signale que d'autres réunions officieuses seront nécessaires pour guider la prise de décision lors des réunions officielles.
English: The configuration of your browser does not support JavaScript.
French: La configuration de votre navigateur n'accepte pas le JavaScript.
English: D. Cessation of Entitlement to Survivor’s Pension 1.
French: D- Cessation du droit à pension de survie 1- Moment de la cessation
English: A higher concentration of calcium or lower concentration of phosphate was found in the cell compartment containing the polymer than in the compartment separated from it by a semipermeable membrane.
French: La concentration en calcium est plus élevée et la concentration en phosphate est plus faible dans le compartiment contenant le polymère que dans le compartiment qui en est séparé par une membrane semiperméable.
English: In reality, it is a law to stop foreign operators from competing or undermining the US casino and gambling market, while the States of Nevada and Las Vegas continue to develop their own online and remote gambling services.
French: En réalité, cette loi empêche les opérateurs étrangers de concurrencer ou d'affaiblir le marché américain des casinos et des jeux d'argent, alors que le Nevada et Las Vegas continuent à développer leurs propres services de paris en ligne et à distance.
English: The work plan adopted at the Subcommittee's thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.  40) called for the Subcommittee to develop specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.
French: Conformément au plan de travail que le Sous-Comité a adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40), le Comité devait élaborer des propositions précises et concrètes et, au besoin, des plans d'action visant à resserrer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'exploitation de l'espace et à intensifier l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système en général et de certains organes qui en font partie.
English: The modelling process was then repeated on the sub-models.
French: Le processus de modélisation était ensuite répété avec les sous-modèles.
English: He therefore proposed that the item should be held in abeyance.
French: Il a par conséquent proposé de laisser ce point en suspens.
English: Chris Brown is doing a "great job" on probation for to his assault of Rihanna , says a judge.
French: Rihanna aurait eu des contacts téléphoniques avec son ex, Chris Brown. Les deux stars ne se sont plus parlés depuis que Brown a été condamné à 180 jours de travail communautaire et cinq ans de ...
English: The surge in financial services activity that followed the sale of the state-owned Uganda Commercial Bank to South Africa's Standard Bank Investment Corporation in 2002 illustrates the potential benefits of such investment for the host countries.
French: L'essor des services financiers qui a suivi la vente de la banque publique Uganda Commercial Bank à la société sud-africaine Standard Bank Investment Corporation en 2002 illustre les avantages que les pays d'accueil peuvent retirer de ce type d'investissement.
English: The axial and pectoral musculature of the harbour porpoise (Phocoena phocoena (L.)) is described, using standardized nomenclature, from dissections of 12 specimens of mixed age and sex.
French: On décrit ici, en se servant de la nomenclature standard, les musculatures axiale et pectorale du marsouin commun (Phocoena phocoena (L.)); on a procédé, pour ce faire, à la dissection de 12 spécimens d'âges et de sexes divers.
English: By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.
French: Il a ainsi réparé les manquements à ses obligations en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Within the CLF structured look, there remains the flexibility for scalability of the textual elements making up these primary navigation aids, thereby achieving the accessibility objectives of the W3C WAI checkpoints as well as, to the greatest extent possible, the goals of the Common Look and Feel Standards.
French: Cette présentation structurée de la NSI demeure suffisamment flexible pour permettre l'expansion des éléments textuels qui forment ces principaux outils d'aide à la navigation, atteignant ainsi les objectifs d'accessibilité des points de contrôle de l'Initiative d'accessibilité au Web du Consortium W3 et, dans la mesure du possible, les objectifs de la Normalisation des sites Internet.
English: Attached and level with the back.
French: Attachée et portée au niveau du dos .
English: Canadians should drive carefully and be very cooperative at all times.
French: Les Canadiens devraient conduire avec prudence et être très coopératifs en tout temps.
English: SMEs need less red tape, easier access to finance green markets and skills that match the needs of the real economy.
French: Les PME ont besoin d'un allègement de la charge bureaucratique, d'un accès facilité au financement des marchés verts et de compétences qui correspondent aux besoins de l'économie réelle.
English: The assessment, conclusions and recommendations included in the report have been based on the following:
French: L’évaluation, les conclusions et les recommandations incluses dans le rapport sont fondées sur les éléments suivants :
English: S/AC.49/2006/35 Note verbale dated 10 November 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/35 Note verbale datée du 10 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The argument of increased life expectancy is used to broach the issue of funded pension schemes; this does little to mask the financial appetites of multinationals in favour of this option.
French: L'argument de l'augmentation de la longévité est utilisé pour introduire le système par capitalisation; il masque mal les appétits financiers des multinationales pour cette option.
English: Of necessity, voter registration is being carried out gradually.
French: Par nécessité, l'inscription des électeurs s'effectue de manière progressive.
English: Secondly, it is recommended that we prioritise the study of Almadén as the location for the mercury store intended for the safe storage of all of the metal in existence in Europe.
French: Deuxièmement, il est recommandé que nous donnions la priorité à l'étude d'Almadén en tant que site destiné au stockage, dans des conditions sûres, de tout le mercure existant en Europe.
English: EXAMPLE 1 An individual participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.
French: EXEMPLE 1 Un particulier participe à un RPA à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 pour cent.
English: 4.1 By a note verbale of 1 November 2004 the State party indicated that it would not contest admissibility, and on 9 March 2005 formulated observations on the merits.
French: 4.1 Par note verbale du 1er novembre 2004, l'État partie déclare ne pas contester la recevabilité de la requête, et le 9 mars 2005, formule des observations sur son bien-fondé.
English: In this study 14 major occupational fields have been used, and these, in turn, are nested within four skill levels.
French: Dans la présente étude, nous avons utilisé 14 catégories professionnelles principales qui, à leur tour, sont classées selon 4 niveaux de compétence.
English: (a) call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions; (b) ensure that the Court's decisions are implemented; (c) ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed; (d) appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved; (e) represent the Court of Auditors in all its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
French: a) convoque et préside les réunions du Collège et assure le bon déroulement des débats; b) veille à l'exécution des décisions de la Cour; c) s'assure de la bonne marche des services ainsi que de la bonne gestion des différentes activités de la Cour; d) désigne l'agent chargé de représenter la Cour des comptes dans toutes les procédures contentieuses où celle-ci est impliquée; e) représente la Cour des comptes dans toutes ses relations avec l'extérieur et notamment dans ses relations avec l'Autorité de décharge, avec les autres institutions de la Communauté et les organes de contrôle des États membres.
English: The Tribunal reached the conclusion that three main investigative related functions would continue to be required after 31 December 2004 to adequately support pre-trial, trial and appeals, namely: investigative, analytical and research-based activities, details of which are provided in annex II.
French: Il en ressort que trois principales fonctions liées aux enquêtes demeureront nécessaires après cette date pour s'occuper convenablement des procédures préliminaires et des procès d'instance et d'appel, à savoir les activités d'enquête, d'analyse et de recherches, qui sont décrites dans l'annexe II.
English: Please explain whether the amendment of the rules of confinement has contributed to reducing the overcrowding of prisons (previous concluding observations, para.19, and report, para.179).
French: Indiquer si la modification apportée aux règles de détention a contribué à atténuer le surpeuplement des prisons (observations finales précédentes, par.  19, et rapport, par.
English: Talk to any old time biker; they usually have tons of old white knuckle stories about that.
French: Ils ont tous des histoires à vous faire frissonner, même pour les plus « durs » d’entre vous.
English: CIC has also provided funding, along with Status of Women Canada, to the Canadian Council for Refugees.
French: CIC et Condition féminine Canada ont également fourni des fonds au Conseil canadien pour les réfugiés.
English: The Agency works out the amount of child support payable under a legislative formula using the income of the person who will pay child support in the following way:lthe paying parent’s taxable income less an allowance for living expenses and for each dependent child living with the paying parent; lless the caring parent’s excess income over average weekly earnings (allowance is made for child care costs). lafter these deductions the following percentages of the remaining income are paid as support:Number of children:12345 Child support:18%27%32%34%36%
French: Cet organisme détermine le montant de la pension de la manière suivante, selon les principes fixés par la loi, en se basant sur le revenu de la personne qui doit payer la pension alimentaire :Revenu imposable du parent payeur avec un abattement pour les frais de subsistance pour chaque enfant à charge vivant avec lui. Abattement correspondant à la partie du revenu du parent exerçant la garde de l’enfant qui dépasse les revenus hebdomadaires moyens (après abattement pour frais d’entretien de l’enfant).
English: For example, ETAD oversees the Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs), which help small- and medium-sized enterprises commercialize environmental technologies.
French: Par exemple, cette direction générale supervise les Centres d'avancement des technologies environnementales, qui aident les entreprises petites et moyennes à commercialiser les technologies environnementales.
English: Participants will gain a deeper understanding of how to make a difference in strengthening Canada's relationship with Aboriginal peoples.
French: Les participants apprendront comment dégager les thèmes et les idées les plus courantes au sein de leurs groupes et transférer ces connaissances à de plus grands auditoires au sein de leur organisation.
English: • Percentage of key informants with the opinion that WD activities provide an improved understanding and awareness of western issues, challenges, opportunities and priorities
French: • Pourcentage des informateurs clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à une compréhension accrue des enjeux, des défis, des possibilités et des priorités de l’Ouest ainsi qu’à une meilleure sensibilisation à cet égard;
English: In its 63 years of existence, the United Nations has expanded in scope, form and content.
French: Au cours de ses 63 années d'existence, l'ONU a élargi son champ d'action, sa forme et son contenu.
English: Group of Eight (G8) ( 1 ).
French: Groupe des Huit (G8) ( 1 ).
English: In 2006, Canada's New Government announced a long-term economic plan called Advantage Canada.
French: En 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un plan économique à long terme intitulé Avantage Canada.
English: The question of parental leave was moot and he wondered if there were any plans to deal with it.
French: La question du congé parental est sujette à controverse et M. Bruun aimerait savoir si on envisage de lui trouver une solution.
English: In the same survey, 31% of students in Grades 11-12 (see Figure 8 below) purchased cigarettes from stores or vending machines, 32% bought them from friends of students at school, and 29% received them from students or adults.
French: Ces fluctuations pourraient être attribuées à un certain nombre de facteurs, comme les écarts dans le nombre de vérifications de conformité d’une région à l’autre, les différences d’âge et d’apparence des mineurs qui participent aux vérifications de conformité; et les écarts dans les niveaux de sensibilisation aux lois antitabac fédérales ou provinciales.
English: For each of the steps outlined below, there are tools (e.g., self-help guides, checklists) and other resources to help you get started.
French: • mesures précises à prendre en cas de risque particulier, notamment lors d’un tremblement de terre, d’une inondation ou d’une panne d’électricité;
English: Until there is a regulatory framework completed, TPP is obliged to receive submissions.
French: Jusqu'à ce qu'on établisse le cadre de réglementation requis, le PPT est obligé de recevoir ces demandes.
English: Upon the receipt by the Minister of a notice from the Comptroller of Water Rights or other proper provincial authority that the said applicant has completed his works and is in all respects other than the acquirement of the neeessary interests in Dominion lands, entitled to a final water license under the provincial Water Acts, together with a copy of such license or a statement of the proposed terms thereof, and upon it being shown to the satisfaction of the Minister that the applicant has observed and fulfilled all the terms and conditions required by the Minister or by these regulations to be by such applicant observed and fulfilled, the Minister may, subject always to these regulations, issue in favor of the applicant a lease, a license of occupation or other form of grant conferring such rights in Dominion lands as are in the opinion of the Minister, necessary for the proper maintenance and operation of the said works, and subject to such special terms and conditions, not inconsistent with these regulations, as the Minister may impose.
French: Sur réception d’un avis dans lequel le contrôleur des droits sur l’eau ou une autre autorité provinciale compétente précise que le demandeur a achevé la construction de ses ouvrages et que, pour tous les aspects autres que l’acquisition des intérêts nécessaires sur les terres fédérales, il a droit à un permis d’exploitation hydraulique permanent aux termes des Water Acts de la province, ainsi que d’une copie de ce permis ou d’un énoncé des conditions proposées de celui-ci, et sur preuve que le demandeur a respecté toutes les conditions qu’il impose ou qui sont prévues par le présent règlement, le ministre peut délivrer au demandeur un bail, un permis d’occupation ou toute autre forme d’acte de concession conférant les droits sur les terres fédérales qui, à son avis, sont nécessaires pour assurer l’entretien et l’exploitation en bonne et due forme des ouvrages, et assortir ce bail, ce permis ou cet acte de concession des conditions spéciales qu’il juge souhaitables et qui soient compatibles avec le présent règlement.
English: This compound contracted the guinea-pig trachea and was found to be inactive as an antagonist on this preparation.
French: Ce composé a contracté la trachée de cobaye et s'est avéré inactif sur cette préparation en tant qu'antagoniste.