ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear why the draft treaty has not adopted a purely signal protection based approach as it would directly address the issue of signal piracy without the negative externalities associated with the current draft.
French: On se demande pourquoi le projet de traité n’a pas été rédigé uniquement sur la base d’un objectif de protection du signal, qui aurait directement répondu aux problèmes du piratage du signal sans les effets secondaires engendrés par le texte actuel.
English: 7.4 With regard to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee considers that no further obstacles exist to its admissibility and accordingly proceeds with its consideration on the merits.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité considère qu'il n'y a pas d'obstacle à sa recevabilité et procède donc à son examen au fond.
English: Luca, D., Luca, V., Cotor, F. and Rileanu, L. In vivo and in vitro cytogenetic damage induced by sodium nitrite.
French: Luca, D., Luca, V., Cotor, F. et Rileanu, L. In vivo and in vitro cytogenetic damage induced by sodium nitrite.
English: The participants agreed that UNEP would be represented ex oficio and agreed on the process by which the Executive Director of UNEP would invite representatives to serve as members.
French: Les participants sont tombés d'accord sur la représentation d'office du PNUE et sur un processus par lequel le Directeur exécutif du PNUE inviterait des représentants à siéger en qualité de membres au sein de l'organe à créer.
English: However, the non-profit archive must be satisfied that the copy will be used for purposes of research or private study.
French: Toutefois, les archives à but non lucratif doivent être convaincues que la copie servira aux fins de recherche ou d'étude particulière.
English: "Communications was a big part of our efforts, " she explained.
French: « Nous nous sommes consacrés, en grande partie, à l’aspect communication, a-t-elle expliqué.
English: Much of the forest was logged before the park was established.
French: La forêt, composée principalement d'épinettes noires et de sapins baumiers, avait été en bonne partie exploitée avant la création du parc.
English: Fabrazyme, which was commercialized as of April 2004, has been provided through the Special Access Program and formal clinical trials since 2001.
French: La Fabrazyme, qui a été commercialisée en avril 2004, a été utilisée dans le cadre du Programme d’accès spécial et des essais cliniques formels depuis 2001.
English: She added that South-South cooperation was an important element of the Fund's multi-year funding framework.
French: Elle a précisé que cette coopération occupait une place importante dans le plan de financement pluriannuel du Fonds.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty Apllied Science and Engineering, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Telephone: 416-978-6432 Fax: 416-978-8605 Email : foulkes@chem-eng.utoronto.ca Web site: http://www.chem-eng.utoronto.ca/faculty/foulkes.html Specialty: Electrochemistry. Metal dissolution.
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de génie chimique et de chimie appliquée (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-6432 Télécopieur : 416-978-8605 Courrier électronique : foulkes@chem-eng.utoronto.ca Site Web : http://www.chem-eng.utoronto.ca/faculty/foulkes.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: At Lisbon we set ourselves the target of 70% of the active population in employment.
French: A Lisbonne, nous nous sommes fixés l'objectif de 70 % de la population active en emploi.
English: For the current stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 0.17.17+0.1-2woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.17.17+0.1-2woody1.
English: PlumbDrumb on top of that, the whiners pretty much gave him exactly what he wanted.
French: skiwi @elbourreau: oui, c'est le final le moins convaincant des 3 GoW.
English: The policy implications of what we know about parenting styles and health so far, however, point in the direction of finding ways to better value and nurture authoritative relations within families. Much can be in this regard.
French: De plus, nous pouvons prédire avec assurance que de tels styles d’art parental sont susceptibles d’être perçus par les enfants comme injustes parce qu’ils excluent effectivement un rôle de légitimité provenant d’une capacité progressive de faire des choix libres et éclairés.
English: The working group held two public meetings during the fifty-seventh session, on 2 and 3 August 2005.
French: Le groupe de travail a tenu deux séances publiques durant la cinquante-septième session, les 2 et 3 août 2005.
English: Its protection should then be as a whole rather than as in parts.
French: Leur protection doit par conséquent être globale plutôt que fragmentée.
English: As the board does not take decisions on individual cases it is unacceptable that the interested parties should have no voting rights.
French: Étant donné que le conseil d'administration ne prend pas de décisions concernant des cas précis, il n'est pas acceptable que les parties intéressées n'aient pas le droit de vote.
English: It means that the EU and its institutions act only if action is more effective at EU level than at national or local level.
French: Il implique que l'UE et ses institutions n'agissent que dans la mesure où une action européenne est plus adaptée et efficace qu'une action nationale.
English: It had held the twelfth meeting of its Governing Board on 27 April 2007 and the ninth meeting of its Technical Advisory Committee on 25 April 2007.
French: Il avait tenu la douzième réunion de son Conseil d'administration le 27 avril 2007 et la neuvième réunion de son Comité consultatif technique le 25 avril 2007.
English: Since 1971, FHI has worked in more than 100 countries.
French: Depuis 1971, FHI est intervenue dans plus de 100 pays.
English: They roast, then sell the coffee in their own packaging.
French: Elles torréfient puis vendent leur café dans leur propre emballage.
English: ENTERPRISE SYSTEMS - logistics, supply chains - maintenance, productivity, quality - manufacturing systems, robotics, automation - project management, public-private partnerships 3.
French: ENVIRONNEMENTS NATUREL ET BÂTI - changements climatiques - comportement et réhabilitation des infrastructures urbaines, bâtiment durable - décontamination des sols, épuration et potabilisation de l’eau - matériaux bitumineux, sécurité routière 3.
English: Waste types to be treated must be liquid, gas or solids if in the form of a pumpable fine slurry.
French: Les types de déchets traités peuvent être liquides, gazeux ou solides, s'ils sont sous la forme de fine boue liquide pompable.
English: He obtained a PhD from Princeton University (1978), began teaching composition, music theory and music history at the Faculty of Music of McGill University in 1973, becoming full professor in 1986 and dean of the faculty from 1986 to 1991.
French: Il commence à enseigner la composition, la théorie musicale et l'histoire de la musique à la Faculté de musique de l'Université McGill en 1973. Il obtient un PhD de l'Université de Princeton (1978), puis devient professeur titulaire en 1986 et doyen de cette Faculté de 1986 à 1991.
English: The stems must be well formed and developed, straight, rigid and strong to support the flowers; provided with leaves normally developed, green, and which can be missing on one third of the length of the lower part of the stem.
French: Les rameaux floraux latéraux doivent être distribués autour de la tige centrale de manière très attrayante.
English: 734-3997 Mr. Oleg O. Serdyukov Third Secretary Mrs. Viktoria M. Serdyukova
French: 734-3997 M. Oleg O. Serdyukov Troisième Secrétaire Mme Viktoria M. Serdyukova
English: In each case, a commissioner conducting a public inquiry will have to consider a number of factors including his or her mandate, the nature of that aspect of the public inquiry for which standing is sought, the type of interest asserted by the applicant, and the connection of the particular applicant to the Inquiry’s mandate.
French: Dans chaque cas, le (la) commissaire chargé(e) de mener l’enquête publique doit tenir compte de plusieurs facteurs, notamment de son mandat, de la nature de l’aspect de l’enquête publique pour lequel on demande la qualité pour agir, du type d’intérêt invoqué par le demandeur et du lien entre le demandeur en question et le mandat de l’enquête.
English: In such a case, the analysis may lead to the conclusion that the elements acquired by the supplier in the course of the transaction are merely inputs used in making a single supply.
French: Dans un tel cas, l’analyse peut mener à la conclusion que les éléments acquis par le fournisseur dans le cadre de l’opération sont simplement des intrants utilisés pour effectuer une fourniture unique.
English: All the above features are typical of an authentic craquelure which has formed naturally and begin to be noticeable about 80-100 years after the date of execution of the painting.
French: Toutes les caractéristiques susmentionnées sont typiques d’une craquelure authentique qui s’est formée de manière naturelle; celles-ci commencent à se manifester environ 80-100 ans après l’exécution du tableau.
English: There was little, if any, disruption to the local fishery.
French: Les perturbations causées à la pêche locale ont été minimales, voire nulles.
English: In addition, the sailors will attend a variety of planned functions and receptions.
French: En outre, ils prendront part à diverses activités et réceptions.
English: Mr President, it is difficult to single out any one thing from these two excellent reports, but I wish to express particular thanks to Mr Guellec for the extent to which his report addresses the issue of disparities within regions.
French: Monsieur le Président, il est difficile d'isoler des points de ces deux excellents rapports, mais je souhaite exprimer mes remerciements à M. Guellec pour la manière approfondie dont son rapport traite des questions de disparité au sein des régions.
English: • judicial review of administrative decisions by courts and quasi-judicial administrative tribunals;
French: • le contrôle judiciaire des décisions administratives par les tribunaux et les tribunaux quasi judiciaires;
English: • Finally, there were 20 states with less than 1% of their state’s GSP accounted for by exports to Canada.
French: • Enfin, les exportations au Canada représentaient moins de 1 % du PEB de 20 États.
English: The content and organisation of national education systems is an area in which the EU, in theory, has no jurisdiction, and this report highlights why.
French: Le contenu et l’organisation des systèmes éducatifs nationaux est un domaine dans lequel l’UE n’a, en théorie, aucune compétence, et ce rapport en souligne la raison.
English: "I believe the Saskatoon berry will be the next functional food," says Kara.
French: « Je pense que l'amélanche sera le prochain aliment fonctionnel.
English: Ambrilia announces further distribution partnerships for Europe for its lead oncology product, Octreotide.
French: Targanta appoints Mark Leuchtenberger as president and ceo. (anglais seulement).
English: The wines that come from those are entitled to the « Grand cru » label.
French: Les vins qui en sont issus ont droit à la mention « Grand cru ».
English: Ms. Morvai expressed dismay at the extent of the burden of poverty in Ethiopia, which shamed the international community, in particular the developed countries, and asked how much aid the country received from the developed world to combat poverty and advance the position of women.
French: Mme Morvai est consternée devant l'ampleur de la pauvreté en Éthiopie, qui constitue une honte pour la communauté internationale, en particulier les pays développés, et voudrait connaître le montant de l'aide que le pays reçoit du monde développé pour combattre la pauvreté et améliorer la situation des femmes.
English: Ms. Boris is a lawyer with the department in Toronto and has been employed for almost twenty-two years in the Tax Litigation Section.
French: Me Boris est avocate au ministère à Toronto et travaille pour la Section du contentieux des affaires fiscales depuis presque vingt-deux ans.
English: Only then will we be able properly to address the outcome of our policies.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons bien gérer le résultat de nos politiques.
English: Unfortunately, there is still no agreement between the UN and the EU, and unfortunately we have not prepared on an intellectual level either, since we have not learned the lessons from our presence in Bosnia-Herzegovina.
French: Malheureusement, il n'y a toujours pas d'accord entre les Nations unies et l'UE, et malheureusement nous ne nous sommes pas non plus préparés sur le plan intellectuel, puisque nous n'avons pas tiré les leçons de notre présence en Bosnie-Herzégovine.
English: We reaffirm our determination to promote gender equality and the empowerment of women and girls, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease.
French: Nous réaffirmons notre détermination de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes et des filles, reconnaissant que ces éléments sont essentiels à la réalisation d'un développement durable, ainsi qu'aux efforts de lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie.
English: After each passage, you will be presented with several questions related to the passage. The questions involve, for example, identifying grammar errors, determining the best word to insert in a blank, choosing the best title for a passage, ordering sentences, and choosing the best summary of a text.
French: Chaque texte est suivi d'une sÃ©rie de questions qui vous inviteront, par exemple, Ã indiquer les fautes de grammaire, remplir les blancs en choisissant le terme le plus appropriÃ©, choisir le titre qui convient le mieux pour un passage, remettre les phrases en ordre ou choisir l'Ã©noncÃ© qui rÃ©sume le mieux un passage.
English: This means, in practical terms, stepping up efforts to fulfil the commitments arising from the agreement signed by the Government and the political parties, known as the “Document on the Evaluation of the National Pact and Legislative Agreements, 1997”.
French: Ceci signifie concrètement qu'il faut redoubler d'efforts pour remplir les engagements découlant de l'accord signé par le Gouvernement et les partis politiques en 1997, connu sous le nom de "Document d'évaluation du Pacte national et des accords législatifs".
English: Tax obstacles stand in the way of a fully functioning single market.
French: Des obstacles fiscaux entravent la voie du bon fonctionnement du marché unique.
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan) said that the four human rights defenders arrested and tried following the events at Andijan, namely Mr. Karamatov, Mr. Turlibekov, Mr. Kadirov and Mr. Formonov, had been sentenced for offences unrelated to human rights activities, in particular for embezzlement, extortion, tax evasion and vandalism.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) indique que les quatre défenseurs des droits de l'homme arrêtés et jugés à la suite des événements d'Andijan, à savoir M. Karamatov, M. Tourlibekov, M. Kadyrov et M. Farmanov, ont été condamnés pour des infractions sans rapport avec des activités de défense des droits de l'homme, notamment pour détournement de fonds, extorsion, évasion fiscale et vandalisme.
English: The following intergovernmental organizations (IGOs) took part as observers:
French: Les organisations intergouvernementales (OIG) suivantes y ont pris part en qualité d’observatrices :
English: The federal ECD Strategy complements the September 2000 First Ministers federal, provincial and territorial (F/P/T) ECD Agreement.
French: La Stratégie fédérale de DPE vient compléter l'Accord de 2000 des premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en matière de DPE.
English: In addition, the proposed changes to the Act will provide the authority to replicate appropriate provincial legislation and regulations where no comprehensive federal regimes exist.
French: De plus, les modifications proposées à la Loi autoriseront la reproduction des lois et règlements provinciaux appropriés lorsqu’il n’existe pas de régime fédéral complet.
English: Certainty — ILM provides assurance that at any given locale in the country, whether characterized by remoteness or high-intensity use, a landscape plan will guide activities.
French: Certitude – La GIP donne l’assurance que dans tout endroit du pays, caractérisé soit par son éloignement, soit par l’utilisation intensive de son territoire, un plan à l’échelle du paysage orientera les activités.
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Saluant la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Grande-Baie (Maurice) du 12 au 16 avril 1999, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: may share common mechanical components, i.e. tiller, quadrant and rudder stock, or components serving the same purpose.
French: Les locaux de machines de catégorie A sont les locaux et les puits y aboutissant qui contiennent: 1. 2.
English: (v) Department of Foreign Affairs
French: v) Le Département des relations extérieures
English: In its previous conclusion on Article 5 of the Charter (Conclusions XVII-1, pp. 352-354), the Committee further noted that the rules on the representativeness of trade unions (Article 14a and b of State Ordinance Labor Disputes, 1989, GT 65) were the same as those applicable in the Netherlands Antilles before Aruba became autonomous.
French: 379-380), le Comité a par ailleurs noté que les règles relatives à la représentativité des syndicats (article 14a et b de l’ordonnance GT 65 de 1989 sur le règlement des conflits du travail) étaient les mêmes que celles qui prévalaient aux Antilles néerlandaises avant l’autonomie d’Aruba.
English: Our Value Chain was recognized years ago and couldnt be any stronger in our minds.
French: Notre chaîne de valeur est reconnue depuis des années et fait partie intégrante de notre stratégie.
English: The federal government recognizes that Aboriginal peoples are over-represented in the Canadian criminal justice system as victims and offenders.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que les Autochtones sont surreprésentés, en tant que victimes ou délinquants, parmi les personnes touchées par le système de justice pénale canadien.
English: 5.4.2 5.4.3 Place on a stirrer hot plate and boil for 10 min with continuous magnetic stirring.
French: 5.4.2 Placer sur une plaque chauffante avec agitateur et faire bouillir pendant 10 min avec agitation magnétique continue.
English: • Contains approximately two million electronic documents and two billion bytes of economic data
French: • Renferme environ deux millions de documents électroniques et deux milliards d'octets de données économiques.
English: I am indebted to him for this.
French: Je lui en sais gré.
English: Consequently, we do everything to deserve that trust.
French: Nous mettons dès lors tout en œuvre pour garder cette confiance.
English: A paper registration application form will also be available, but you can only register by paper if you do not have the technical capabilities to do so electronically.
French: Un formulaire sur papier sera également disponible, mais vous ne pouvez pas vous inscrire sur papier si vous avez les moyens techniques nécessaires pour vous inscrire électroniquement.
English: In addition, closer linkage to the Agricultural Policy Framework (APF) will be forged through the application assessment criteria.
French: Qui plus est, des liens étroits au CSA seront établis grâce aux critères d'évaluation des demandes.
English: • collaborating with other land managers, neighbouring landowners and interested public organizations to promote ecosystem sustainability and an informed human community in the Yellowhead ecosystem; and
French: • travailler de concert avec d’autres gestionnaires fonciers, les propriétaires voisins et des organismes publics intéressés par la question, afin de promouvoir la viabilité de l’écosystème et de renseigner la communauté humaine de l’écosystème Yellowhead; et
English: Foods purchased by retailers or food service establishments from a manufacturer for direct sale to consumers be regulated on a finished product or output basis, and foods prepared on-site by retailers or food service establishments be regulated on an ingredient or input basis.
French: Que les aliments achetés d'un fabricant par les détaillants ou par les établissements de restauration pour vente directe aux consommateurs soient réglementés sur le produit fini et que les aliments préparés sur place par les détaillants et les établissements de restauration soient réglementés sur la base des ingrédients.
English: • (c) Hardship Exemption and Additional Tax Credit
French: • (c) Exemption en raison de difficultés financières et autres crédits d'impôt
English: The spending breakdown does not vary very much over the years.
French: La répartition des dépenses varie peu au fil des années.
English: It has not yet fully reached the goal of that journey and the obstacles which lay ahead are great and manifold. Apart from the economic problems facing many States at the present time, apart from the difficulty of establishing new structures on all levels of the community and apart from the particularly acute and fear-rising problem of organised crime, the Russian Federation has to overcome particularly difficult problems in view of its size and the number and variety of its components.
French: Eu égard à la dimension du pays et à la diversité de ses traditions culturelles et administratives, le Comité des Ministres partage le point de vue exprimé par le Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie lors de l'échange de vues du 7 mai 1992, selon lequel il faudra du temps pour mettre en pratique les libertés théoriques et surtout pour améliorer les conditions pour leur respect dans la vie administrative et quotidienne.
English: Cuba notes with concern that, despite the Court's opinion, humankind still runs the risk of annihilation as a result of the existence and potential use of an immense arsenal of nuclear weapons.
French: Cuba fait observer avec inquiétude que, malgré l'avis rendu par la Cour, l'humanité continue de courir le risque d'être annihilée, étant donné l'existence et le risque d'emploi d'un immense arsenal d'armes nucléaires.
English: The financial guarantees needed to protect the Communities’ financial interests should also be specified.
French: Les garanties financières exigibles au nom de la protection des intérêts financiers des Communautés doivent également être spécifiées.
English: Total expenditures for learning about $1000 per employee including a centralized learning budget
French: Minimum de 5 jours par employé fixé récemment.
English: A psychrometer is the most common type of hygrometer.
French: Un psychromètre est le type d'hygromètre le plus commun.
English: To approve the deregulation of air transport among the Arab States in accordance with the resolutions of the Council of Arab Ministers of Transport and the Arab Civil Aviation Organization;
French: D'approuver la déréglementation du transport aérien entre les États arabes conformément aux résolution du Conseil des ministres arabes du transport et de l'Organisation de l'aviation civile arabe;