ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to Obtain a License for the Provision of Basic International Telecommunication Services - (Telecom Decision CRTC 98-17) 8190-C60-01/99 1999/02/24 Island Tel Tariff Notice No. 522 - Access Service Tariff for Interconnection & General Tariff 8740-J1-0522/99 1999/02/24 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 53 - Inclusion of Call Completion (see note) 8740-T42-0053/99 1999/02/24 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 50 - Tariff Integration (see note) 8740-T42-0050/99 1999/02/24 MT&T Tariff Notice No. 740 - Access Service Tariff for Interconnection & General Tariff 8740-M1-0740/99 1999/02/24 Télébec ltée Tariff Notice No. 215 - Service Afficheur Internet 8740-T5-0215/99 1999/02/23 BC TEL Tariff Notice No. 3917 - Supplement Service Tariff - Extend the Market Trial for ServiceFinder Service 8740-B1-3917/99 1999/02/23 CoopTel Tariff Notice No. 36 - Service d'accès Internet: révision de modalités tarifaires 8740-C41-0036/99 1999/02/23 Northwestel Tariff Notice No. 698 - Sympatico Dial-Up Internet Service 8740-N1-0698/99 1999/02/22 BC TEL Tariff Notice No. 3915 - Housekeeping Changes 8740-B1-3915/99 1999/02/22 BC TEL Tariff Notice No. 3916 - National Centrex Service 8740-B1-3916/99 1999/02/22 Blood Hills Telecommunications Inc.
French: Demande de license pour la Fourniture de Services de Télécommunications Internationale de Base (Décision Télécom CRTC 98-17) 8190-C60-01/99 1999/02/24 Island Tel Avis de modification tarifaire 522 - Access Service Tariff forInterconnexion& General Tariff 8740-J1-0522/99 1999/02/24 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire 53 - Inclusion of Call Completion (voir note) 8740-T42-0053/99 1999/02/24 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire 50 - Tariff Integration (voir note) 8740-T42-0050/99 1999/02/24 MT&T Avis de modification tarifaire 740 - Access Service Tariff forInterconnexion& General Tariff 8740-M1-0740/99 1999/02/24 Télébec ltée Avis de modification tarifaire 215 - Service Afficheur Internet 8740-T5-0215/99 1999/02/23 BC TEL Avis de modification tarifaire 3917 - Supplement Service Tariff - Extend the Market Trial for ServiceFinder Service 8740-B1-3917/99 1999/02/23 CoopTel Avis de modification tarifaire 36 - Service d'accès Internet: révision de modalités tarifaires 8740-C41-0036/99 1999/02/23 Northwestel Avis de modification tarifaire 698 - Sympatico Dial-Up Internet Service 8740-N1-0698/99 1999/02/22 BC TEL Avis de modification tarifaire 3915 - Housekeeping Changes 8740-B1-3915/99 1999/02/22 BC TEL Avis de modification tarifaire 3916 - National Centrex Service 8740-B1-3916/99 1999/02/22 Blood Hills Telecommunications Inc.
English: 1988-1995 Assistant head of Division, Division for Training, Technical Assistance, International Cooperation and Cooperation with international Organizations and Agencies, Central Directorate-General, German Federal Ministry of Finance
French: 1988 à 1995 Chef en second de la Division de la formation, de l'assistance technique, de la coopération internationale et de la coopération avec les organisations et les organismes internationaux de la Direction générale centrale du Ministère des finances
English: Cadmium and its compounds - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22046-3 Cat. No.:
French: Cadmium et ses composés - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-99805-7 No de catalogue :
English: These practical matters notwithstanding, the Permanent Forum offers an exceptional opportunity for addressing the very real disadvantages faced by indigenous peoples.
French: Au-delà de ces considérations pratiques, l'Instance permanente offre une chance exceptionnelle de s'attaquer aux vrais handicaps auxquels sont confrontées les populations autochtones.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by inland waterway vessels is 300 mg/kg.
French: Les États membres veillent à ce que le 31 décembre 2009 au plus tard, la teneur maximale en soufre admissible pour les gazoles destinés aux bateaux de navigation intérieure soit de 300 mg/kg.
English: "How can this be happening in a city like this? sighed Connie Richards, as she waited for her clothes at the Wash & Fold laundry in Back Creek, a neighbourhood among those identified in the report".
French: [Traduction] Comment cela peut-il se produire dans une ville comme celle-ci? soupira Connie Richards, alors qu'elle faisait sa lessive à la buanderie Wash & Fold à Back Creek, un quartier figurant parmi ceux qui étaient mentionnés dans le rapport ».
English: If your planned audit and/or evaluation is somehow linked to or is a follow-up to a previous audit and/or evaluation, you are to provide a reference to those reports.
French: Si la vérification et/ou l’évaluation que vous avez prévue est en quelque sorte reliée à une vérification et/ou une évaluation précédente ou est un suivi, vous devez fournir une référence à ces rapports.
English: The National Literacy Secretariat (NLS) works to ensure that Canadians have opportunities to develop the literacy skills they need to manage everyday life.
French: Le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) voit à ce que les Canadiennes et les Canadiens aient la chance d'apprendre à lire et à écrire pour pouvoir fonctionner dans la vie de tous les jours.
English: I therefore wonder if, in the light of how terrorism used to be traced and fought, we might not have got our ideas about privacy out of proportion.
French: Je me demande dès lors si, vu la manière dont le terrorisme était autrefois traqué et combattu, nous n’aurions pas exagéré nos points de vue concernant le respect de la vie privée.
English: Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.
French: Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.
English: It is in this same spirit that the NFB signed a cooperation agreement with the Media Development Authority of Singapore and the Singapore Film Commission this year. The agreement covers co-productions, training and technological development.
French: Dans le même esprit, l'ONF a aussi signé cette année un accord de coopération avec la Media Development Authority de Singapour et la Singapore Film Commission, qui couvre les secteurs de la coproduction, de la formation et du développement technologique.
English: UNDP is at the forefront of discussions on the role of the United Nations in crosscutting national capacity.3 Capacity development is critical to national ownership and aid management; to enhancing the absorptive capacity of programme countries; and to both scale and replicability as central elements of the vision behind the MDGs.
French: Le renforcement des capacités est essentiel à la prise en main des programmes par les pays ainsi qu’à la gestion de l’aide; à l’accroissement de la capacité d’absorption des pays de programme; ainsi qu’à la transposition à plus grande échelle et à la reproduction de ces programmes comme éléments fondamentaux de la vision dont s’inspirent les OMD.
English: Alternatively, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an on-line conversion service such as the one offered by Adobe or Google's "View as HTML" feature.
French: Vous pouvez également convertir le fichier PDF en format HTML ou en texte ASCII en utilisant un service de conversion en ligne comme celui de Adobe ou la fonction de visualisation en format HTML de Google.
English: 916 entrance award laureates received entrance excellence awards.
French: Une bourse d'excellence (d'entrée) a été attribuée à 916 lauréats.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its Cellular Telephone Service.
French: APPROBATION INTÉRIMAIRE - Révisions tarifaires relatives au Service téléphonique cellulaire.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: ◦ To learn the most effective and appropriate ways to introduce telehealth in First Nations communities and how to provide opportunities for First Nations to contribute to telehealth implementation;
French: ◦ Apprendre comment introduire de la façon la plus efficace et la plus pertinente possible la télésanté auprès des collectivités des Premières nations, et donner aux Autochtones l'occasion de participer à la mise en place de la télésanté;
English: Corporate Services Planned Spending Authorities Actual Spending Corporate Management 2,209 5,405 4,540 Corporate Administration 13,825 18,455 17,672 Human Resources 2,876 4,958 4,259 Registrar 1,396 6,084 5,292 Total:
French: Services corporatifs Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Gestion ministérielle 2 209 5 405 4 540 Services administratifs 13 825 18 455 17 672 Ressources humaines 2 876 4 958 4 259 Registraire 1 396 6 084 5 292 Total:
English: Commission decision on the Walloon system of green certificates to promote electricity generated from renewable energy sources.
French: Décision de la Commission relative au système de certificats verts de Wallonie destinés à la promotion de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: By 2004 3 Continue to work to meet GOL targets.
French: En 2004 3 Continuer les travaux en vue d'atteindre les objectifs du projet GED.
English: LURD also agreed to engage in dialogue with the Government of Liberia at a place and time to be arranged and facilitated by the ECOWAS Parliament, the Inter-Religious Council of Liberia and other international bodies.
French: Les représentants des LURD sont également convenus d'engager un dialogue avec le Gouvernement libérien dans un lieu et à une date à définir avec l'aide du Parlement de la CEDEAO, du conseil interreligieux du Libéria et de divers organes internationaux.
English: He bathes in a gravel pool just big enough for one person.
French: 1922 Stuart est exproprié et les sources thermales sont incorporées dans un nouveau parc national appelé Kootenay.
English: Parties are also encouraged to report on any peer review of their inventory conducted nationally.
French: Elles sont également encouragées à rendre compte de tout examen par des pairs dont leur inventaire a pu faire l'objet au niveau national.
English: • Professional Development and Apprenticeship Programs (PDAPs) – where organizations build the skills levels of staff in-house; and
French: • Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA) – les employés des organisations acquièrent les compétences nécessaires à l’interne;
English: She established Brenco Media and, before long, had contracts with CBC and other clients.
French: À peine s’était-elle lancée dans l’aventure que les contrats pour la Société Radio-Canada et pour d’autres clients se sont mis à affluer.
English: POSITION OF THE ATLANTIC PROVINCES TRANSPORTATION COMMISSION The Atlantic Provinces Transportation Commission's (hereinafter APTC) intervention contends that rates to Newfoundland are consistent with the Review Committee Decision No. 1987-02 and that CN's methodology is consistent with that Decision.
French: POSITION DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE La Commission des transports des provinces de l'Atlantique (ci-après la CTPA) soutient que les prix du transport vers Terre-Neuve sont tout à fait conformes à la décision no 1987-02 du Comité de révision, de même que la méthode de calcul utilisée par le CN.
English: Consent and privacy are not values, they are principles B principles that have been developed with the specific intent of regulating conduct in areas that are marked by intractable conflict over questions of value.
French: Le consentement et la vie privée ne sont pas des valeurs, ce sont des principes – principes qui ont été élaborés avec l'intention précise de réglementer la conduite dans des domaines qui sont marqués par un conflit insoluble sur les questions de valeur.
English: At the same time, I congratulate Parliament on the use of its new powers, this being the first FTA to which we are giving our consent under the terms of the Treaty of Lisbon.
French: J'en profite pour féliciter le Parlement pour l'exercice de ses nouvelles compétences, puisqu'il s'agit du premier ALE auquel nous donnons notre assentiment en vertu des dispositions du traité de Lisbonne.
English: For instance, 19,000 young people responded to the Youth Matters proposals, and over 5,000 young people in care responded to the consultation on Care Matters.
French: Par exemple, 19 000 jeunes ont répondu aux propositions La jeunesse compte, et plus de 5 000 jeunes pris en charge ont répondu à la consultation sur La prise en charge compte.
English: Explanatory memorandum by Mr Rudolf Bindig, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Rudolf Bindig, Rapporteur 1.
English: autonum Each applicant for a registration of a domain name in any of the new generic top‑level domains would, in the application form, agree to submit to dispute‑resolution procedures administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: autonum Chaque personne qui demande l’enregistrement d’un nom de domaine dans l’un quelconque des nouveaux domaines générique de premier niveau devra, dans sa demande, accepter de se soumettre aux procédures de règlement des litiges administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Communication tools and public awareness activities
French: Outils de communication et activités de sensibilisation du public
English: Dates of the thirty-third session, the pre-session working group for the thirty-fourth session and the sixth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Dates de la trente-troisième session de la réunion du groupe de travail présession pour la trente-quatrième session et de la sixième session du Groupe de travail des communications au titre du Protocole facultatif
English: Available online at: http://www.climatechangecentral.com/default.asp?V_DOC_ID=1003. Agriculture and Agri-Food Canada (2005a), Dairy Animal Improvement Statistics, Dairy Section, Animal Industry Division, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Gregorich, E.G., P. Rochette, A.J. VandenBygaart, and D.A. Angers. 2005.
English: End Date of the Horizontal Initiative - ongoing 5.
French: Date de clôture de l'initiative horizontale – En cours 5.
English: The leaning tower is about 20 minutes walk through the city center with nice shops.
French: hotel très calme et très bien situé.
English: In respect of situational crime prevention, relevant paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime include:
French: En ce qui concerne la prévention des situations criminogènes les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont notamment les suivants:
English: The widespread use of such systems is expected to generate public benefits for the civil aviation system as a whole through reduction in the capital, installation and maintenance costs of ground based aids to navigation and through more efficient air traffic management within busy areas.
French: Sur une base générale, l'utilisation répandue de tels systèmes se traduira par des avantages pour le système de l'aviation civile dans son ensemble, grâce à des réductions des coûts d'immobilisation, d'installation et de maintenance des aides à la navigation implantées au sol et grâce à une gestion plus efficace de la circulation aérienne dans les régions très occupées.
English: Note 9 Prior-period adjustments
French: Note 9 Ajustements au titre d'exercices antérieurs
English: The data archive’s mandate is part of the larger mandate of the parent organization.
French: Le mandat des archives de données fait partie du mandat plus étendu de l’organisme parrain.
English: The checklist distinguishes between core freight logistics services, related freight logistics services and non-core freight logistics services.
French: La liste établit une distinction entre les services logistiques de fret essentiels, les services logistiques de fret connexes et les services logistiques de fret non essentiels.
English: Services and programs include: individual career counselling, workshops on career management, a resource room, assignments and development programs.
French: Les principaux services et programmes offerts sont les suivants : orientation professionnelle, ateliers sur la gestion de carrière, salle de ressources, programmes d’affectation et de perfectionnement.
English: Constitution of 11 December 1990
French: Constitution du 11 décembre 1990
English: When the box between the two dates is selected, the two dates are bound.
French: Si la case entre les deux dates est sur fond noir, les deux dates sont liées.
English: Compatibility testing between donor red cells and recipient's serum shall be done in all cases with irregular erythrocyte antibodies.
French: Les tests de compatibilité directe entre les globules rouges du donneur et le sérum du receveur seront effectués dans tous les cas où le patient aura développé des anticorps anti-érythrocytaires irréguliers.
English: Experiences of the Queen Mothers of Manya Krobo (Ghana), University of Toronto, PhD in Anthropology.
French: Experiences of the Queen Mothers of Manya Krobo (Ghana), Université de Toronto, Doctorat en anthropologie.
English: There are a few provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights that distinguish between citizens and non-citizens.
French: Certaines dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établissent une distinction entre ressortissants et non-ressortissants.
English: If your proof of immigration status does not show a complete date of birth, indicate the specific day, month and year of your birth. Provide copies of any documents you may have showing this date of birth.
French: Si votre preuve de statut d'immigrant n'indique pas une date de naissance complÃ¨te, veuillez indiquer un jour, un mois et une annÃ©e de naissance prÃ©cise et nous faire parvenir une copie de tout document indiquant cette date de naissance.
English: All Web-4-All users are given a "smart card" similar in size to a debit or credit card, which contains their individual preferences, such as having text read aloud or type faces magnified.
French: Tous les usagers du Web peuvent recevoir une « carte à puce » de taille analogue à celle d'une carte de crédit ou de débit, qui dictera à l'ordinateur s'ils préfèrent faire lire un texte apparaissant à l'écran à haute voix ou en faire grossir les caractères.
English: Emphasis is placed on officer safety through discussions on: driver/passenger awareness, mental preparedness, pre-patrol inspections, threat assessments, officer/violator interaction, vehicle approach, safety pockets, and vehicle placement.
French: L'accent est mis sur la sécurité de l'agent et le candidat participera à des discussions sur la sensibilisation au conducteur et aux passagers, la préparation mentale, les inspections de pré-patrouille, l'évaluation des menaces, l'interaction agent-contrevenant, l'approche du véhicule, les lieux sûrs et la place du véhicule.
English: Agius), Billing, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Brunhart, Calner, Cunliffe (Alternate:
French: Agius), Billing, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Brunhart, Calner, Cunliffe (Remplaçant:
English: Ares2000, available at: http://www.ares2000.net/ricerche/dossieraffitti.htm (03.10.2005).
French: Storie di chi l’agricoltura la fa.
English: Please note that this list may be subject to change.
French: Veuillez prendre note que ces listes peuvent faire l’objet de modifications.
English: Develop, if they have not yet done so, a comprehensive national plan of action that addresses all aspects of victim assistance with objectives that are specific, measureable, achievable, realistic, and time bound, ensuring that such a plan takes into account broader national policies, plans and legal frameworks that promote and guarantee the rights of landmine victims in accordance with the highest international standards, and thereafter implement, monitor and evaluate the implementation of such a plan.
French: Action no 22: Élaborer, s'ils ne l'ont pas encore fait, un plan national d'action global couvrant tous les aspects de l'assistance aux victimes et caractérisé par des objectifs spécifiques, mesurables, atteignables, réalistes et assortis d'un calendrier, en veillant à ce que ce plan prenne en compte les politiques, plans et cadres juridiques plus larges destinés à promouvoir et garantir les droits des victimes des mines terrestres suivant les normes internationales les plus élevées, puis mettre en œuvre ce plan d'action et suivre et évaluer son exécution.
English: Consumer batteries are currently managed through voluntary programs such as RBRC and various cellphone collection programs.
French: Cette pile rechargeable n’est remplacée qu’après l’épuisement de ses cycles de recharge (300, 500 ou jusqu’à 1 500 cycles de recharge).
English: In Cuba there was one teacher for every 42 inhabitants and in the past 40 years excellent doctors and paramedics had been trained.
French: Il y a à Cuba un enseignant pour 42 habitants, et ces 40 dernières années d'excellents médecins et du personnel paramédical ont été formés.
English: In support of these discussions, Earthjustice organized a side event on April 10 on “What human rights follow-up after Johannesburg?” with the participation of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR), United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: À l'appui de ces discussions, Earthjustice a organisé le 10 avril une manifestation parallèle sur la question des suites à donner à Johannesburg en matière de droits de l'homme, à laquelle étaient présents des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE).
English: "Third way" proposals, that prefer "structural separation" within a business to ownership unbundling, such as those recently unveiled by several Member States (including Germany and France), cannot be "a credible alternative", said Mr Piebalgs, unless they guarantee the independence of TSOs.
French: Les propositions relevant d'une "troisième voie" et privilégiant une "séparation structurelle" au sein d'une entreprise plutôt qu'un découplage de la propriété, à l'instar de celles dévoilées récemment par plusieurs États membres (dont la France et l'Allemagne), ne peuvent constituer une "alternative crédible", à moins qu'elles ne garantissent l'indépendance des TSO, a estimé M. Piebalgs.
English: In previous centuries, prior to the Industrial Revolution, water had to be brought to the summit by gravity flow from reservoirs created in valleys upstream.
French: Dans les siècles passés, jusqu'à la révolution industrielle, il fallait amener l'eau gravitairement au point de partage, depuis des retenues aménagées dans les vallées au-dessus.
English: • Position sport in the federal government agenda
French: • Positionner le sport dans le programme du gouvernement fédéral
English: This report also recommended that urine testing be used in conjunction with blood screening for a variety of reasons, including the cost savings of performing blood screening prior to testing urine.
French: Cette étude recommandait également que les contrôles urinaires soient utilisés en conjonction avec un dépistage sanguin, et ce pour plusieurs raisons, parmi lesquelles le coût moindre du dépistage sanguin effectué avant le contrôle de l’urine.
English: Anode, cathode and trigger the Geyt tip.
French: Anode, cathode et de déclencher la pointe Geyt.
English: Elisa Ferreira Consideration of amendments Speakers:
French: Elisa Ferreira Examen des amendements Interviennent: