ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There’s a couple thoughts, I suppose, that linger within my heart with respect to this question of whether or not Christians and traditionalists can work together to help the individual family, community.
French: « Il y a quelques pensées, je crois, qui traînent dans mon cœur en ce qui a trait à cette question de savoir si des chrétiens et des traditionalistes peuvent ou non travailler ensemble pour aider des personnes, des familles, des collectivités.
English: But this alone will not overcome intransigence and resistance in some quarters.
French: Mais cela ne suffira pas à supprimer les attitudes intransigeantes et hostiles au changement que l’on rencontre dans certains secteurs.
English: You quite rightly refer us to the decisions of the individual states, but we must also consider a number of general criteria such as employment.
French: Vous nous indiquez avec raison les décisions des différents États, mais nous devons également considérer certains critères généraux, comme par exemple l’emploi.
English: Reports 1962, pp. 32-33.
French: Recueil 1962, p.  32 et 33.
English: Cusco Spanish Schools is made up of professional Peruvians with a broad knowledge of the teaching of Spanish as a foreign language and in different areas of knowledge, such as history, literature, economics and sociology.
French: Cusco Spanish Schools est composée de professionnels de Péruviens avec une large connaissance de l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère et dans les différents domaines de la connaissance, comme l'histoire, la littérature, l'économie et la sociologie.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraphs 7 and 30 of the introduction to the Rules of Procedure of the General Assembly, providing drafting history of the rule.
French: Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie aux paragraphes 7 et 30 de l'introduction au Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui fait l'historique de la rédaction de l'article.
English: These plans can have one or more beneficiaries.
French: Ces régimes peuvent compter un ou plusieurs bénéficiaires.
English: • Alerts: Searches are rerun by EBSCO software as frequently as you specify.
French: • Alertes (Alerts): le programme Academic Search Premier exécute les recherches à la fréquence indiquée par l'utilisateur.
English: Program Net area (m2) Comments Increase in the number of working places from 450 to 500 and increase in the average area per working place (A) 2,527 1,285 modules instead of 924, i.e. 361 extra modules of 7m2.
French: Programme Surface nette (m2) Remarques Augmentation du nombre de places de travail de 450 à 500 et augmentation de la surface moyenne par place de travail (A) 2’527 1285 modules au lieu de 924, soit 361 modules de 7m2 supplémentaires.
English: 21.Q. Do applicants need to have a copy of their school records to apply for the CEP? 21.A. No, it is not necessary for former students to find or provide their schools records in order to determine CEP eligibility.
French: 21.Q. Les demandeurs doivent-ils avoir une copie de leurs documents scolaires pour faire la demande de PEC? 21.R. Non, les anciens élèves n’ont pas à trouver ou à fournir leurs documents scolaires afin de déterminer leur admissibilité au PEC.
English: Information and Communication Technologies (ICTs) The Canadian Information and Communications Technologies (ICT) sector is a $130 billion industry employing more than half a million workers.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) - Le secteur canadien des technologies de l'information et des communications (TIC) est une industrie de 130 milliards de dollars dans laquelle s'affairent plus d'un demi-million de travailleurs.
English: Education and training in their use are free.
French: La formation et l'apprentissage de leur utilisation sont gratuits.
English: Couples where one of the spouses is of Armenian origin can usually lead ordinary lives in Baku, especially if the woman is of Armenian origin.
French: Les couples dont un des membres était d'origine arménienne pouvaient généralement vivre normalement à Bakou, en particulier si c'était la femme qui était d'origine arménienne.
English: I truly believe that this new mechanism will help to address differences among and within societies in a spirit of true respect and understanding.
French: Je pense sincèrement que ce nouveau mécanisme permettra d'examiner les différences parmi les sociétés et en leur sein dans un esprit de plein respect et de pleine compréhension.
English: But as many Canadians know from difficult experience, the most seemingly "rational" course of action is sometimes too demanding of one's intelligence.
French: Cependant, comme l'ont appris de nombreux Canadiens par suite d'expériences difficiles, l'intervention qui semble la plus « rationnelle » est parfois trop exigeante pour l'esprit humain.
English: • The 1997 Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials;
French: • La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (1997);
English: After the President has announced the beginning of the vote, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
French: Après que le Président a annoncé que le scrutin commence, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin, sauf pour une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: (18) CSC led evidence from Beverly Crossman, the Executive Director of the Saskatchewan Union of Nurses, whose testimony establishes that there were jobs available in the health care field in Saskatoon during this period.
French: Le SCC a fait témoigner Mme Beverly Crossman, directrice exécutive de la Saskatchewan Union of Nurses, qui a affirmé qu'il existait des emplois disponibles dans le domaine des soins de santé à Saskatoon durant cette période.
English: Biologicals are usually too complex for chemical synthesis. These products include antitoxins, bacterial and viral vaccines, blood products and hormone extracts.
French: Les produits biologiques, qui comprennent les antitoxines, les vaccins antimicrobiens et antiviraux, les produits sanguins et les extraits d'hormones, sont généralement trop complexes pour en obtenir une synthèse chimique.
English: In realizing this outcome, the Committee is seeking to ensure that at all times, CSIS acts within the law.
French: Pour l'atteindre, il s'emploie à vérifier en tout temps si les activités du SCRS sont conformes à la loi.
English: Both parties need to avoid confrontation and now have to work together to inform the population about the decision and see to it that it is implemented.
French: Les deux parties doivent éviter l'affrontement et elles doivent désormais travailler ensemble pour informer la population de la décision et veiller à ce qu'elle soit mise en œuvre.
English: PDBL's 200 employees are located in five offices in the four Atlantic provinces.
French: Les 200 employés du SARP sont répartis dans cinq bureaux situés dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: To enable associations from the South to make their voices heard, generous assistance should be provided.
French: Pour permettre aux associations du Sud de faire entendre leurs voix, des aides généreuses sont nécessaires.
English: In one case, a man and wife, both living with HIV/AIDS and due to travel to petition against inadequate health care, were arrested and detained, thereby preventing their travel.
French: Dans un cas, un homme et une femme, tous deux vivant avec le VIH/sida, qui devaient se déplacer pour aller protester contre l'inadaptation des soins, ont été arrêtés et placés en détention, pour les empêcher de voyager.
English: IFIs are a significant factor in the market because of their increasing commitment to environmental projects, and their requirement that IFI-financed projects be assessed in terms of their environmental implications.
French: Les IFI sont un intervenant important sur ce marché en raison des engagements croissants qu'ils ont pris à l'égard des projets environnementaux et du fait qu'ils exigent que les projets qu'ils financent soient évalués sous l'angle de leurs répercussions sur l'environnement.
English: From 2004, 244 Community Children Centres have provided protection, education and cultural activities.
French: Depuis 2004, pas moins de 244 centres communaux pour l'enfance offrent protection, éducation et activités culturelles aux enfants.
English: [Amount of [AAUs] [PAAs] allocated to legal entities resident in the Annex I Party, with breakdown by entity, at the beginning and at the end of the calendar year.
French: [La quantité [d'UQA] [de FQA] attribuées aux personnes morales résidant sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I, ventilées par entité, au début et à la fin de l'année civile.
English: • With proper incentives, Mongolian engineering and consultancy firms should be able to compete for international contracts
French: • Si les incitations voulues leur sont fournies, les bureaux d'études et cabinets de conseil locaux devraient réussir à obtenir des contrats internationaux.
English: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of businesses, and it is crucial in facilitating access to new employment in the future.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes de la délocalisation des entreprises, il est essentiel pour faciliter l'accès à de nouveaux emplois à l'avenir.
English: It is evident that promoting the conditions for long-term development and security is impossible without resolving ongoing conflicts and taking adequate measures aimed at ensuring stability in post-conflict situations.
French: Bien évidemment, il est impossible de promouvoir à long terme des conditions propices au développement et à la sécurité sans résoudre les conflits en cours et prendre les mesures adéquates visant à assurer la stabilité dans les situations d'après conflit.
English: Recalling further resolution 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources,
French: Rappelant en outre la résolution 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques,
English: Proposal adopted by the Commission on 8 December. [ COM(2004) 785 ] Adopted by the Council on 22 December.
French: Adoption par la Commission, le 8 décembre. [ COM(2004) 785 ] Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 22 décembre.
English: Food group/Food Mail category Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Dairy Products Nutritious Perishable 50 38 44 Non-perishable 23 9 12 Eggs Nutritious Perishable 24 7 21 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 253 145 124 Convenience Perishable 87 13 65 Non-perishable 7 19 20 Country 432 352 219 Alternates Nutritious Perishable 7 31 - Non-perishable - - 1 Cereal Products Nutritious Perishable 51 53 46 Non-perishable 260 257 162 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 81 41 41 Non-perishable 32 10 23 Fat, Oils Nutritious Perishable 13 21 18 Non-perishable 69 87 49 Country 2 - 45 Sugar, Sweets Non-perishable 112 280 108 Miscellaneous Nutritious Perishable 119 28 131 Convenience perishable 35 7 12 Non-perishable 119 149 117 Food of Little Nutritional Value 419 426 439 Cereal Products 47 28 35 Potato chips 76 49 150 Sweets 276 273 206 Miscellaneous 20 75 47 Alcohol - - - Total (all sources) 2199 1972 1696
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Produits laitiers Nutritifs périssables 50 38 44 Non périssables 23 9 12 Oeufs Nutritifs périssables 24 7 21 Viande, volaille, poisson Nutritifs périssables 253 145 124 Mets cuisinés périssables 87 13 65 Non périssables 7 19 20 Aliments locaux 432 352 219 Substituts Nutritifs périssables 7 31 - Non périssables - - 1 Produits céréaliers Nutritifs périssables 51 53 46 Non périssables 260 257 162 Fruits, vegetables Nutritifs périssables 81 41 41 Non périssables 32 10 23 Graisses, huiles Nutritifs périssables 13 21 18 Non périssables 69 87 49 Aliments locaux 2 - 45 Sucre, Produits sucrés Non périssables 112 280 108 Divers Nutritifs périssables 119 28 131 Mets cuisinés périssables 35 7 12 Non périssables 119 149 117 Aliments de faible valeur nutritive 419 426 439 Produits céréaliers 47 28 35 Croustilles 76 49 150 Produits sucrés 276 273 206 Divers 20 75 47 Alcool - - - Total (toutes sources) 2199 1972 1696
English: In the case of the Iraq war, it seemed evident from the outset that the answer to these questions was:
French: Dans le cas de la guerre en Irak, il semblait clair dès le départ que la réponse était non.
English: The Queensland Government's legal aid program has a specialist domestic violence unit providing domestic violence information, advice and representation predominately to women.
French: 14.54 Le programme d'aide judiciaire du gouvernement du Queensland comprend un service spécialisé dans la lutte contre la violence familiale qui fournit des informations et des conseils sur la violence familiale ainsi qu'une assistance en matière de représentation, essentiellement aux femmes.
English: According to Article 158 of this Law, in its section on liability for damage caused onto the environment, the legal entity or the natural person under direct threat or suffering consequences from the apparent environmental damage, has the right to request from the instigator of dama return at the environment to its original state or can claim compensation for the damage, in accordance with the general legal rules for damage compensation.
French: La protection des droits et des intérêts en matière d'environnement est également régie par le projet de loi sur l'environnement, dont la section de l'article 158 relative à la responsabilité pour les dommages causés à l'environnement habilite la personne physique ou morale menacée directement par des dommages manifestes à l'environnement, ou qui subit les conséquences de tels dommages, à enjoindre à l'auteur de ces derniers de rétablir l'environnement dans son état initial ou à demander réparation pour ces dommages conformément aux principes généraux en matière de réparation.
English: Laws however are not enough to foster a society free from hatred.
French: À elles seules, les lois ne suffisent toutefois pas à créer une société sans haine.
English: Reid, F.A. 1986. Real possibilities in the transportation myths.
French: Les terres de choix du Canada : une Ã©tude sÃ©lective de l'utilisation des terres dans une perspective nationale.
English: North York, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $100.49 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $100.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 100,49 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 100,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Rural and Isolated Students and their Higher Education Choices:
French: The Irony of Schooling in a Caostal Community… Some Preliminary Findings », 2000a.
English: It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Ce document décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation :
English: Now there were two points I wanted to pick up with Mr Kinnock, if I may.
French: Bien, j'aimerais reprendre deux points avec M. Kinnock, si vous me le permettez.
English: It was to be hoped that the draft United Nations Convention against Corruption would also be presented for adoption at the earliest opportunity.
French: Il faut espérer que le projet de Convention des Nations Unies contre la corruption sera également soumis pour adoption le plus tôt possible.
English: It will be submitting proposals to this effect to the Convention.
French: Nous sommes tous conscients que la fonction consultative évoquée par le CESE 416/2003 annexe cm …/…
English: 13. Department of Justice.
French: La réglementation des armes à feu : le Canada dans le contexte international, Maladies chroniques au Canada 1998;19(1):29–40.
English: Simcoe, John Graves Simcoe only resided in the province from 1792-96 but had a profound influence on its early development (miniature in watercolour, courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Simcoe, John Graves John Graves Simcoe ne réside dans la province que de 1792 à 1796, mais il influence profondément le début de son développement; miniature en aquarelle (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library).
English: The conference was attended by a large number of staff from all Community institutions and bodies.
French: Is the Customer always right, le client a-t-il toujours raison?
English: Efforts have been made to forge close cooperation between the public and private sectors through round tables which bring the partners together in order to translate strategy into action.
French: Une forte coopération entre le public et le privé a été recherchée au travers de «tables rondes» réunissant les acteurs en vue de décliner la stratégie en actions de terrain.
English: The European People's Party, rich in its universal spirit, represents the strongest hope of finding new ways which are in keeping with the tradition of Europe's classic, humanistic and Christian roots. The EPP is more than ready to innovate because we are sure of our own identity.
French: Issus de nombreuses cultures et traditions diverses, laïques et confessionnelles, les 39 partis membres du PPE sont restés soudés par certaines valeurs essentielles: la liberté et la responsabilité, la dignité de la personne humaine, la solidarité, la subsidiarité, la justice, l'état de droit et la démocratie, tels que définis dans le Programme de Base d'Athènes.
English: This erroneous perception in turn fuels considerable resistance to the actual demands that are in place, and often provokes individuals into active undermining of the logic and sense of the policy as a whole.
French: Cette perception erronée a pour effet d'attiser une résistance considérable aux exigences en vigueur et d'inciter beaucoup de fonctionnaires à mettre en doute la logique et le sens des politiques dans leur ensemble.
English: Alice sends her public value A=ga mod n to Bob; Ingrid the interceptor replaces this public value by hers.
French: Alice envoie sa valeur publique A = ga mod n à Bob ; Ingrid l'intercepteur remplace cette valeur publique par la sienne.
English: Trust, flexibility, respect, valuing people and transparency are the cornerstone values of the new directive.
French: La confiance, la souplesse, le respect, la valorisation des gens et la transparence sont les principes sur lesquels reposent la nouvelle directive.
English: All outputs of the project will be disseminated as widely as possible with the help of the joint UNECE/WHO-Europe Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Tous les documents produits dans le cadre du projet feront l'objet de la diffusion la plus large possible avec le concours du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), exécuté conjointement par la CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS.
English: States might like to consider holding official discussions about ratification in parliament, in order to establish who was against ratification and why.
French: Les États souhaiteront peut-être organiser dans leur Parlement des discussions officielles sur la ratification afin d'établir qui est contre et pourquoi.
English: Paradoxically, fewer South Asians smoked, a finding that would be expected to reduce the prevalence of heart disease.
French: Il y avait moins de Sud-Asiatiques qui fumaient, constatation qui devrait réduire la prévalence des cardiopathies, ce qui est paradoxal.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development had been held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development, and that the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Algeria in 2009.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable s'était tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007, qu'elle avait porté sur le renforcement des capacités, la mise en commun des savoirs et la participation conjointe des pays africains à des projets d'intérêt commun dans le domaine des sciences et des techniques de l'espace au service du développement durable et que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable aurait lieu en Algérie en 2009.
English: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Book your hotel with EuroHotels.fr .
French: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Réservez votre hôtel avec EuroHotels.fr .
English: (c) Statements IX and X are summary statements of all technical cooperation activities and general trust funds, which are also reported in columns 2 and 3 of the all funds summary statements.
French: c) Les états IX et X ne sont que des états récapitulatifs des données relatives à toutes les activités de coopération technique et à tous les fonds généraux d'affectation spéciale déjà présentées dans les deuxième et troisième colonnes des états récapitulatifs tous fonds confondus.
English: Accept, on the Assembly's proposal, voluntary contributions from the associate member states which so request; 12.
French: D’accepter, sur proposition de l’Assemblée, des contributions volontaires de pays membres associés qui en feraient la demande ; 12.
English: The third column lists how the Department contributes to these results.
French: Dans la troisième colonne, on indique comment le Ministère contribue à ces résultats.
English: Regarding access by NGOs and States parties to audio recordings of the public meetings, he said that, although such recordings had been available in the past, he had been told by one organization that its request for a meeting recording had been denied.
French: En ce qui concerne l'accès par les ONG et les États parties aux enregistrements audio des séances publiques, qui ont été disponibles par le passé, une ONG lui a récemment signalé qu'elle s'était vu refuser un enregistrement qu'elle demandait.
English: Article 8 A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
French: Article 8 Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé « SEBC », et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée « BCE » ; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés « statuts du SEBC », qui lui sont annexés.