ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will allow community youth to enjoy recreational activities in a designated safe environment for their exclusive use.
French: Cette construction permettra aux jeunes de la collectivité de pratiquer diverses activités dans un environnement sécuritaire qui leur sera principalement destiné.
English: For more details, contact Revenue Canada at the following numbers: in respect of passengers and personnel (613) 954-6370 in respect of goods (613) 954-7081 K. Tariff Filing Requirements Notwithstanding licence issuance, applicants are reminded that appropriate tariffs are required to be on file and in effect with the Agency prior to commencing respective air services.
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Revenu Canada aux numéros suivants: en ce qui concerne les passagers et le personnel (613) 954-6370 en ce qui concerne les marchandises (613) 954-7081 K. Exigences de dépôt de tarif Nonobstant la licence délivrée, l'Office vous rappelle que vous devez déposer les tarifs appropriés et vous assurer qu'ils sont en vigueur avant de commencer l'exploitation de tout service aérien.
English: Enlargement of the EU is the greatest political task of our generation.
French: L'élargissement de l'UE est la plus importante mission politique de notre génération.
English: Predictions of whole-tree pulp yield based on increment cores were better than those obtained using whole-tree composite chips.
French: Les prédictions de rendement en pâte d'arbre entier, basées sur des carottes, étaient meilleures que celles basées sur des copeaux d'arbre entier.
English: This initiative represents part of the follow-up to the Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Children (ARIAT) which was launched at a conference held in Manila in March 2000 and which involved the participation of Governments from across Asia as well as international and non-governmental organizations.
French: Cette initiative s'inscrit dans le suivi de l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des enfants, qui a été lancée à une Conférence tenue à Manille en mars 2000, et à laquelle participaient des gouvernements de toute l'Asie, ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Manual for ISCED-97 Implementation in OECD Countries, 1999 Edition.
French: Guide d'utilisation de la CITE-97 dans les pays de l'OCDE, Édition 1999.
English: Other key activities of such Units will include tracking data on misconduct cases for all categories of peacekeeping personnel and developing measures to ensure compliance with United Nations standards of conduct, such as the establishment of lists of premises considered out of bounds for United Nations personnel.
French: Ces groupes seront aussi chargés de recueillir des données sur tous les manquements aux normes de conduite que pourraient commettre les membres des missions de maintien de la paix, à quelque catégorie qu'ils appartiennent, et de proposer des mesures propres à garantir le respect des normes de conduite des Nations Unies, telles que l'établissement de listes des lieux que le personnel des Nations Unies devrait s'abstenir de fréquenter.
English: Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
French: Sans préjudice des tâches de suivi exercées par la BCE, telles qu'établies par l'annexe V, les BCN assurent, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes autres que les BCN ainsi que mentionné à l'article 4, le suivi et l'évaluation de la qualité des informations statistiques communiquées à la BCE.
English: The protocol expired on 31 May 2005 and was extended in the form of an exchange of letters until 31 May 2006.
French: Arrivé à échéance le 31/05/2005, le protocole est prorogé sous forme d'échange de lettres jusqu'au 31Mai 2006.
English: Hotel in Marina di Pietrasanta: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Marina di Pietrasanta: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Although vasoactive intestinal peptide sometimes had inhibitory effects, these were incomplete and inconsistent.
French: Bien que le peptide vasomoteur intestinal ait parfois eu des effets inhibiteurs, ceux-ci ont été incomplets et irréguliers.
English: Efforts will continue in 2003 and their success or otherwise will be reported in the context of the second performance report.
French: On poursuivra les efforts en 2003 et on rendra compte des résultats dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: Full implementation of a national system to classify and label chemical substances, consistent with the Globally Harmonized System.
French: Mise en œuvre complète d'un système national pour classifier et étiqueter les substances chimiques, en accord avec le Système Global Harmonisé.
English: (4) Subsection (2) applies to reductions that occur after 1998.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux réductions effectuées après 1998.
English: Self-assessment Trainer competencies (version of the above self-test on the CD-Rom)
French: Auto-évaluation Trainer competencies (reproduction de l’auto-évaluation ci-dessus)
English: Hundreds of professional theatres across Canada provide artist development through workshops, forums, roundtables, lectures, coaching, mentoring, apprenticeships or residencies.
French: Des centaines de théâtres professionnels partout au Canada offrent un perfectionnement artistique par des ateliers, des forums, des tables rondes, des conférences, le soutien, les conseils, l'apprentissage ou des cours permanents.
English: It would be useful if the commentary addressed the issue so as to avoid confusion.
French: Il serait utile que le commentaire fasse un sort à cette question afin d'éviter toute confusion.
English: In particular, the Member State cannot make the performance of the services in its territory subject to observance of all the conditions required for establishment; were it to do so the provisions securing freedom to provide services would be deprived of all practical effect.
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 43 Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 76/90, Säger, n° 13
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/59/650)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/59/650)
English: The Committee is concerned about the limited number of criminal cases concerning racist offences brought to justice and the high number of complaints that are discontinued, especially with regard to racial violence, hatred and discrimination committed by members of the police force.
French: Le Comité s'inquiète du petit nombre de procédures pénales engagées pour délits racistes et du nombre élevé de plaintes retirées, notamment dans le cas d'actes de violence, de haine et de discrimination raciales commis par les forces de police.
English: Time Frame 2007 - 2010 These studies have been initiated and are ongoing
French: Calendrier 2007-2010. Ces études ont été lancées et sont en cours.
English: It is well known that conditions in some Rwandans cachots are deplorable and very often inhumane.
French: Nul n'ignore que les conditions d'existence dans certains cachots rwandais sont déplorables et très souvent inhumaines.
English: Clearly, this differential impact of conflict on women and girls calls for more effective responses from the international community.
French: De toute évidence, cet impact différentiel des conflits sur elles exige des interventions plus énergiques de la part de la communauté internationale.
English: The Committee also welcomes the direct initiatives in cooperation with hotels and the travel industry to combat sex tourism.
French: En outre, il prend note avec satisfaction des initiatives directes appliquées en coopération avec le secteur hôtelier et les industries du voyage pour combattre le tourisme sexuel.
English: Mr Evans, that message will certainly be passed on to the President of Parliament.
French: M. Evans, je ne manquerai pas de transmettre ce message au président du Parlement.
English: for Linux features antivirus solution for popular Linux platform.
French: pour Linux représente la solution antivirale pour la plate-forme populaire Linux.
English: Paragraphs should usually be extremely short (only one or two short sentences).
French: Lorsque le message insiste sur l’urgence de renouveler, la conception devrait être très simple.
English: S/2006/981 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/981 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In 2001, the number of respondents missing three or more days of work due to ill health increased to 28% of the sample while the proportion reporting zero days’ absence due to ill health declined to 46%.
French: Des résultats du genre ne sont pas surprenants compte tenu que les charges de travail (voir le Rapport 1) et le conflit entre le travail et la vie personnelle ont également augmenté au cours de la même période.
English: Furthermore, home-range size and vegetative cover in the home range also influenced the probability of survival: survivors had larger home ranges, with a greater amount of vegetative cover, than nonsurvivors.
French: De plus, la taille du domaine et la structure de la végétation dans le domaine influençaient également la probabilité de survie : les survivants avaient des domaines plus grands avec une plus grande couverture de végétation que les individus qui n'ont pas survécu.
English: Recipient Institution(s) University of Malawi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Malawi
English: The amount of caller is in the queue before the call is answered by an agent or SDR. The expected answer was:
French: [Traduction] La quantité de demandeur qui attend en ligne avant qu'un agent ou qu'une agente ou un RPS réponde. La réponse attendue était la suivante :
English: (e) Encourages Governments that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory mechanisms for the registering and licensing of these companies in order to ensure that imported services provided by these private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: e) Encourage les gouvernements, qui importent assistance militaire, services de consultants et services de sécurité fournis par des sociétés privées, à établir des mécanismes de réglementation qui prévoiraient l'inscription et l'octroi de licence à ces sociétés, pour s'assurer que les services importés qu'elles fournissent n'entravent pas la jouissance des droits de l'homme, ni ne les violent dans le pays bénéficiaire;
English: Article 8 The Benelux Office shall register, forthwith, instruments of Benelux filings for the goods or services indicated by the person having effected the filing and shall issue a certificate of registration to the proprietor; it shall also register, in respect of the goods indicated by the persons who effected the filings, notices of international registrations in regard to which such persons have requested that the effects shall extend to the Benelux territory.
French: Article 8 Le Bureau Benelux enregistre sans délai les actes de dépôt Benelux pour les produits indiqués par le déposant et remet un certificat d’enregistrement au titulaire; il enregistre également, pour les produits indiqués par les déposants, les notifications des enregistrements internationaux pour lesquels les déposants ont demandé qu’ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux.
English: To maximize the effectiveness of these efforts, we encourage governments, organizations, and all stakeholders to further support and participate in the partnership program, to share their collective experience, expertise and resources in addressing mercury.
French: Pour renforcer l'efficacité de ces initiatives, nous encourageons les gouvernements, les organisations et toutes les parties prenantes à accroître leur appui et leur participation au programme de partenariat mondial, ainsi qu'à partager leur expérience collective, leurs compétences techniques et leurs ressources en vue de trouver une solution viable au problème du mercure.
English: His delegation intended to submit its arguments in writing so that they could be circulated as Third Committee documents.
French: La délégation soudanaise compte d'ailleurs présenter ses arguments par écrit afin qu'ils soient consignés dans les documents de la Troisième Commission.
English: We thank you for your continued support and look forward to working with you in the future.
French: Nous vous remercions de votre appui continu et nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec vous dans l'avenir.
English: Ms. MILLAR (Observer for Australia) extended the Australian authorities' condolences to the families of the victims of the Beit Hanoun incident.
French: Mme MILLAR (Observatrice de l'Australie) transmet les condoléances des autorités australiennes aux familles des victimes des événements de Beit Hanoun.
English: presentation of the culture and cultural heritage of Slovakia abroad, greater involvement in international institutions and projects, and encouragement of interest in the country as a tourist destination removal of uncertainties and lack of preparation vis-à-vis other countries in the field of culture and tourism use of information technologies and the Internet, and pursuit of cooperation with the Council of Europe and the other European institutions strengthening of the management and marketing of public and private property in the cultural field more involvement of the public and autonomy of operation for NGOs and non-profit organisations as a basis for the effective long-term management of cultural activities and institutions creation of conditions in which the hierarchy of values of the Slovak population and its relationship to culture will change
French: • achèvement non conséquent de la réforme de l’Administration publique et des finances publiques influences et effets imprévus de l’activité des autres branches sur le domaine de la culture attitude discriminatoire en ce qui concerne la répartition des ressources financières de l’aide publique pour le patrimoine culturel et pour la création artistique mise en place non convaincante des nouveaux modèles de financement et des changements à caractère d’innovation qui sont en corrélation avec le Ministère des finances (et avec d’autres institutions), où l’on obtient des changements en utilisant même un lobbying illégal sous-estimation de l’importance des potentiels naturels de développement du territoire, utilisation illégale de ceux-ci et commerce illégal avec le patrimoine culturel conflit entre le domaine de la culture et celui du commerce approfondissement de l’isolation intérieure et de la démotivation du citoyen en ce qui concerne la gestion des affaires publiques, y compris de la culture
English: 5. acknowledges that the littoral States should address the issues of maritime security comprehensively which includes transboundary crimes such as piracy, armed robbery and terrorism;
French: 5 signalent que les États riverains devraient s'attaquer globalement aux questions relatives à la sécurité maritime, notamment celle de la criminalité transfrontière comme la piraterie, les vols à main armée et le terrorisme;
English: Over the years, Kenya has developed a wealth of experiences in the use of IFRS which would provide useful insights in the development of strategies by ISAR to aid other countries in the implementation of IFRS.
French: Au fil des années, il a acquis une large expérience de l'utilisation des IFRS qui pourrait être utile à l'ISAR dans le cadre de l'élaboration de stratégies visant à aider d'autres pays à appliquer ces normes.
English: • 1 – High importance: new case-law or decisions which make a significant contribution to the clarification or modification of the case-law
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas une avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: Preparations for the election-observing assignment were made in close co-operation with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, which was in charge of the logistical arrangements for observing the elections, and the Macedonian parliamentary delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: La préparation de la mission d'observation des élections s'est effectuée en étroite collaboration avec le Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l'Homme de l'OSCE, qui avait en charge l'organisation logistique de l'observation des élections, et avec la délégation parlementaire macédonienne auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: It is not unusual to hear some world leaders argue that special measures are effective in the "war on terror" and can be justified by the desperate need to protect people from the unprecedented dangers posed by international terrorism - the human rights of terror suspects must be balanced against the rights of the mass of ordinary law-abiding citizens to live their lives without being attacked by suicide bombers.
French: Il n’est pas rare d’entendre des dirigeants mondiaux soutenir que les mesures spéciales sont efficaces dans la « lutte contre la terreur » et se justifient par un besoin désespéré de protéger les populations contre les dangers sans précédents que constitue le terrorisme international – il faut mettre en balance les droits humains des terroristes présumés avec les droits de l’écrasante majorité de citoyens respectueux de la loi qui veulent vivre sans être les cibles de tueurs-kamikazes.
English: It is a supplemental strategy and should not replace the primary control strategy of annual influenza vaccination.
French: Il s'agit d'une stratégie complémentaire qui ne devrait pas remplacer la stratégie primaire de lutte qu'est la vaccination antigrippale annuelle.
English: In 1999, Fortin directed L’Autobiographe amateur. In this feature, Fortin played a character he first introduced in Le Voleur de caméra, and which several likened to the screen personas of Nanni Moretti and Woody Allen.
French: En 1999, il réalise L’Autobiographe amateur, long métrage dans lequel on retrouve le personnage qu’il incarnait dans Le Voleur de caméra et que plusieurs ont comparé à Nanni Moretti et Woody Allen.
English: Organisational Components COMPENSATION SERVICES TEAM
French: Composantes organisationnelles ÉQUIPE DE SERVICE À LA RÉMUNÉRATION
English: The ELDR Group endorses the course of action proposed by the rapporteur as we wish to make two comments: firstly, we want to complain about the unsatisfactory way in which the Commission has prepared this matter, and, secondly, it would be good to keep the legal basis consistent from the point of view of the single market.
French: Le groupe des libéraux est favorable à la manière de procéder proposée par le rapporteur, car nous voudrions attirer l'attention sur deux aspects : premièrement, signaler à la Commission la préparation lacunaire du dossier et, deuxièmement, insister sur le fait que du point de vue du marché intérieur il serait bon de maintenir une base juridique uniforme.
English: These two countries are authorised to keep checks at their borders but may, at any time, choose to rejoin the club, or simply certain aspects of it;
French: Ces deux pays sont autorisés à maintenir des contrôles à leurs frontières mais peuvent, à tout moment, choisir de rejoindre le Club, même pour certains aspects seulement ;
English: See Communication No.  1250/2004, Rajapakse v.  Sri Lanka, Views adopted on 14 July 2006, paragraph 9.3.
French: Voir communication no 1250/2004, Rajapakse c. Sri Lanka, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par. 9.3.
English: Article 16 (1) of the Namibian Constitution provides for the acquisition of movable and immovable property by all persons in any part of Namibia.  That by implication includes refugees.
French: L'article 16 1) de la Constitution dispose en matière d'acquisition de biens meubles et immeubles par toutes les personnes dans toute partie de la Namibie, les réfugiés étant ipso facto inclus.
English: Ms. Speers, an expert in the assessment of the needs of the physically disabled and in the prescription of assistive devices, and a former consultant for the ADP, stated that, in her opinion, the convertibility feature from a one-wheeled front end to a shorter two-wheeled front end, the flexible one-handled tiller on the two-wheeled front end and the greater weight capacity of the Rascal scooter were features not available on Canadian-built scooters.
French: Mme Speers, experte dans l'évaluation des besoins des personnes handicapées et dans la prescription d'appareils fonctionnels et anciennement consultante auprès du PAAF, a affirmé que, à son avis, la capacité de conversion d'un train avant à une roue en un train avant à deux roues plus court, la barre maniable à une seule poignée du train avant à deux roues et la plus grande capacité de charge du triporteur Rascal étaient des caractéristiques non offertes par les triporteurs fabriqués au Canada.
English: To avoid any delays in processing your request, each applicant must send the source verification request in a separate envelope.
French: Pour éviter des délais dans le traitement de votre demande, chaque demandeur doit envoyer sa demande de vérification à la source dans une enveloppe séparée.
English: OTTAWA, September 8, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a speech to the Regional Airshed Planning and Management Workshop, Canada-China Experience Sharing Symposium, on September 9*, 2003.
French: OTTAWA, le 8 septembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera le 9* septembre 2003 un discours lors de l'Atelier sur la planification et la gestion des bassins atmosphériques régionaux, dans le cadre du Symposium Canada - Chine de partage des expériences.
English: NATO - WEU - UN In relation to the institutional debate on security architecture and the NATO-WEU relationship, many lessons can be drawn from the experience of Yugoslavia.
French: OTAN - UEO - ONU Rapportées au débat institutionnel sur l'architecture de sécurité et les relations OTANUEO, les leçons de l'expérience yougoslave sont multiples.
English: Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal and provided that the waiver does not affect the substance of the case before the Appeals Tribunal, the President may waive the requirements of any article of the rules of procedure dealing with written proceedings.
French: Sous réserve du paragraphe 4 de l'article 7 du Statut du Tribunal et à condition que cela n'affecte pas le fond de l'affaire dont celui-ci est saisi, le Président peut déroger aux dispositions de tout article du règlement de procédure concernant les écritures.
English: As you know, Aqua Nor is the number-one aquaculture event in the world.
French: Comme vous le savez, Aqua Nor est l’événement mondial numéro un dans le domaine de l’aquaculture.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights of the European Union is a core element of the Lisbon Treaty; indeed, we could even call it the soul of the new Reform Treaty.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne est un élément essentiel du traité de Lisbonne; nous pourrions même la qualifier d'âme du nouveau traité modificatif.
English: The latter addressed the soldiers after the visit.
French: Ce dernier s'est adressé aux soldats après la visite.