ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method is designed to be highly selective, and does not detect microorganisms that are potential cross reactors in antibody-based assays.
French: Il s’agit d’une méthode très sélective qui ne détecte pas les autres microorganismes susceptibles de réagir dans les essais à base d’anticorps.
English: Up to now, there has been no case under art.
French: D’une manière générale, il est facile de répondre à la première question.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-66 October 1, 1998 Minister Rock launches International Year of Older Persons Ottawa - Health Minister Allan Rock, Minister Responsible for Seniors, today officially launched Canada's participation in the 1999 International Year of Older Persons (IYOP).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-66 Le 1er octobre 1998 Le Ministre fédéral de la santé annonce le lancement de l'Année internationale des personnes âgées Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, ministre responsable des aînés, a annoncé aujourd'hui le lancement des activités entreprises par le Canada en l'honneur de l'Année internationale des personnes âgées (AIPA), 1999.
English: - they must be incurred by the beneficiary or his partners and recorded in his or their accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable.
French: - être encourus par le bénéficiaire ou ses partenaires, être enregistrés dans sa ou leur comptabilité ou documents fiscaux et être identifiables et contrôlables.
English:  How is the Forum going to be funded?
French: Le Conseil de l'Europe apportera une contribution en termes de ressources humaines, techniques et financières.
English: The new funding is expected not only to help small and medium-sized business, but also to explore processes that could help other initiatives such as reducing emissions, one of the aims of the Kyoto Protocol.
French: Cette contribution devrait non seulement aider les PME, mais aussi permettre la mise à l'essai de procédés qui pourraient, par voie de conséquence, contribuer à la réalisation d'autres initiatives, telles que la réduction des émissions de gaz, un des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: In future, there will be a need to examine the situation within the Union more broadly, as we said when we were preparing the report.
French: Il faudra à l' avenir envisager la situation intérieure de l' Union européenne de façon de plus vaste, comme cela a été constaté lors de la préparation du rapport annuel.
English: Diamonds pass through Rwanda tax-free.
French: Il n'est pas prélevé de droits sur les diamants en transit au Rwanda.
English: They have anyway covered almost all aspects of the problem, which all think is complex, difficult and very acute.
French: Ils ont, de toute façon, couvert presque tous les aspects du problème, que tous considèrent comme complexe, difficile et très aigu.
English: This is the 12th and final year of the FCC/4-H Scholarship Program.
French: Il s’agit de la douzième et dernière année du Programme de bourses d’études 4-H de FAC.
English: Selected Bibliography List of Tables Table 1:
French: Bibliographie sélective Liste des tableaux Tableau 1 :
English: Milling begins at Candego mine, Gaspé area, Quebec.
French: La production sera réduite en 1983.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Ecuador, on August 8, 1997.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de l’Équateur, le 8 août 1997.
English: The Francophone Summits in Quebec City and Moncton, the 1967 World Exhibition, the 1976 Olympics and the 2001 international track and field championships in Edmonton are only a few examples our respondents gave as evidence of Canada's ability to host international events.
French: Les Sommets de la Francophonie de Québec et de Moncton, l'exposition universelle de 1967, les Jeux Olympiques de 1976, les championnats internationaux d'athlétisme à Edmonton en 2001, ne sont que quelques exemples donnés par les répondants pour démontrer la capacité du Canada d'accueillir des événements internationaux.
English: Recruitment of administrative personnel for secretarial support, data entry of information into the International TIR Data Bank and updating of the TIR web site.
French: Recrutement du personnel chargé des tâches de secrétariat, de la saisie des données dans la Banque de données internationale TIR et de la mise à jour du site Web TIR.
English: In the case of escorts and in particular if no other written proof is provided to the carrier, Customs authorities are recommended, at the request of the carrier, to insert into the counterfoil No. 1 of the TIR Carnet under item 5 “Miscellaneous” the word “Escort”, followed by a short indication of the reasons which have led to the requirement for the escort.
French: Au cas où il est prescrit une escorte douanière, et en particulier si aucune preuve écrite n'est fournie au transporteur, il est recommandé aux autorités douanières, à la demande du transporteur, de porter sur la souche no 1 du carnet TIR, sous la rubrique 5 “Divers”, le mot “Escorte”, suivi d'une brève indication des raisons pour lesquelles cette mesure a été prescrite.
English: When receiving treatment for a mental health problem, how well do the service providers deal with substance use problems?
French: Lorsque vous étiez en traitement pour des problèmes de santé mentale, comment les intervenants traitaient-ils vos problèmes de consommation ?
English: The text proposed below provides essential requirements for receptacles used for the multimodal transport of refrigerated liquefied gases.
French: Le texte ci-dessous propose des prescriptions indispensables pour les récipients utilisés dans le transport multimodal de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Nigeria, Mauritania and South Africa had been endorsed by the Group of African States; Bhutan, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Qatar, Saudi Arabia and Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; Hungary and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) annonce que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Afrique du Sud, du Congo, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Nigéria et de la Mauritanie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de l'Arabie saoudite, du Bhoutan, de l'Inde, de l'Indonésie, du Népal, du Qatar, de la République islamique d'Iran et de la Thaïlande; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la Fédération de Russie et de la Hongrie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures du Costa Rica, de Cuba, du Guatemala, du Honduras, du Pérou et de la République dominicaine; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In such case, detention is permitted for the period required for expulsion.
French: Il ne peut être détenu dans ce cas que le temps nécessaire à son expulsion.
English: He was not represented by counsel or an agent.
French: Il n'était représenté par aucun avocat, ni par aucun représentant.
English: Those details are needed during the international phase for the purposes of the international search, but they are not required for the purposes of the national phase – that is, for making a choice as to the kind of protection sought – until the time of entry into the national phase (see proposed amended Rules 4.9 and 4.11(b)).
French: Elles sont nécessaires lors de la phase internationale aux fins de la recherche internationale, mais elles ne sont pas exigées aux fins de la phase nationale – c’est‑à‑dire pour le choix du titre de protection demandé – avant l’ouverture de cette phase nationale (voir les propositions de modification des règles 4.9 et 4.11.b)).
English: (a) Generate and disseminate information on the employment challenges and opportunities for least developed countries;
French: a) Production et diffusion d'informations sur les obstacles et les possibilités en matière d'emploi dans les pays les moins avancés;
English: ENERGY SAVING Energy conservation; increased efficiency of energy use; energy audits; heat transmission and storage; heat pumps; thermal insulation; use of waste heat.
French: ECONOMIE D'ENERGIE Conservation de l'énergie; efficacité accrue de l'utilisation de l'énergie; audits énergétiques; transmission et stockage de la chaleur; pompes à chaleur; isolation thermique; utilisation d'énergie résiduelle.
English: This communication will launch the necessary work on the priorities identified in the action plan, including establishing:
French: Cette communication lancera le travail nécessaire sur les priorités définies dans le plan d'action, y compris l'établissement:
English: The establishment of a criminal organisation and/or participating therein is punished as separate offences (Article 333).
French: Au lieu de cela, l’infraction de blanchiment par les personnes morales est considérée comme une infraction administrative, passive d’une amende.
English: Both general practice and an opinio juris could be identified in the field.
French: Il existait dans ce domaine une pratique générale et une opinio juris de droit.
English: Some of the attributes of the "right to health" that can be isolated are: reproductive health; child mortality and health care; natural and occupational environment; prevention, treatment and control of diseases; and accessibility to health facilities and essential medicines.
French: Certains des attributs du «droit à la santé» qui peuvent être isolés sont: la santé reproductive; la mortalité infantile et les soins de santé; l’environnement naturel et professionnel; la prévention, le traitement et le contrôle des maladies; et l’accessibilité des installations de santé et des médicaments essentiels.
English: According to Ms Quinn, in Winnipeg the department staffed one position from their year 2000 competition 172, on a bilingual non-imperative basis.
French: Selon Mme Quinn, à Winnipeg, le ministère a doté un poste à partir du concours no 172 de l'an 2000, sur une base bilingue non impérative.
English: The Assembly has before it seven draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 44 of the same report.
French: L'Assemblée est saisie de sept projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 44 du même rapport.
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, particularly in view of their extreme poverty and lack of access to adequate nutrition and sanitation, health care, education and income-generating opportunities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes rurales, en particulier compte tenu de leur extrême pauvreté et du fait qu'elles n'ont pas un accès adéquat à l'alimentation et aux installations sanitaires, aux soins de santé, à l'éducation et aux activités génératrices de revenus.
English: In other words, if you are not offered an election to be tried by court martial, the maximum punishment that can be awarded at summary trial is a fine of 25% of one month’s pay.
French: Autrement dit, si le choix d'être jugé devant une cour martiale ne vous est pas offert, la peine maximale que l'on pourra vous imposer sera une amende ne dépassant pas 25 % de votre solde mensuelle de base.
English: Ideally, any change of policy with the intent of improving the attractiveness of competing for indeterminate should have systematic information from term employees.
French: Idéalement, tout changement de politique ayant pour but d’accroître l’attrait que représente la possibilité de poser sa candidature à des postes de durée indéterminée devrait systématiquement tenir compte des points de vue des employés nommés pour une période déterminée.
English: National Co-ordinators are responsible for the implementation of the project at the national level under the guidance of and in cooperation with the Project Manager located within the Project Management Unit in the UNECE secretariat (see Annex 1).
French: Les coordonnateurs nationaux sont chargés de l'exécution du projet à l'échelle nationale, sous la supervision du directeur de projet appartenant au Groupe de la gestion du projet du secrétariat de la CEE et en coopération avec lui (voir annexe 1).
English: Environment Minister Stéphane Dion to Meet With Environmental Groups to Discuss the Plan for Honouring Our Kyoto Commitments
French: Le ministre de l'environnement Stéphane Dion rencontrera les groupes environnementaux pour discuter du plan pour honorer notre engagement de Kyoto
English: 2004/… Technical cooperation and advisory services in Liberia
French: 2004/… Coopération technique et services consultatifs au Libéria
English: Rapporteur: Ms. Andriani Falkonaki-Sotiropoulos (Greece)
French: Rapporteuse: Mme Andriani Falkonaki-Sotiropoulos (Grèce)
English: 99 One of the circumstances in which the recipient remits the tax directly to Revenue Canada is where the recipient is an individual registered for GST/HST purposes and the property is not a residential complex.
French: Lorsque l’acquéreur est un particulier inscrit aux fins de la TPS/TVH et que le bien n’est pas un immeuble d’habitation, l’acquéreur verse la taxe directement à Revenu Canada.
English: Second, there is a need to recognise that labour market reforms have to be geared towards the creation of better-quality jobs, with a clear emphasis on the requirement for substantial investment in people and their potentials.
French: Secundo, il faut admettre que les réformes du marché du travail doivent viser à la création d'emplois de meilleure qualité et mettre clairement l'accent sur la nécessité d'un investissement substantiel dans l'humain et ses capacités.
English: For Europe's goals of economic and social cohesion to become a reality, for Europe to be a citizen's Europe, the EU needs to intervene in the sphere of public services, which are fundamental to each and every European citizen.
French: Si nous voulons que les objectifs de l'Europe se réalisent, à savoir la cohésion économique et sociale, et l'Europe des citoyens, l'Union européenne se doit d'intervenir dans le domaine des services publics, lesquels sont fondamentaux pour tous les citoyens européens.
English: However, the Court of Appeal stated that this section "[translation] guarantees that the organization of educational services in each school board will make it possible to offer these students, to the extent possible, special procedures for integration in regular classes or groups as well as integration support services.
French: La Cour d'Appel a néanmoins précisé que cet article «garantit toutefois que l'organisation des services éducatifs dans chaque commission scolaire, assurera la possibilité d'offrir à ces élèves, de façon privilégiée et dans la mesure du possible, des modalités d'intégration dans des classes ou groupes ordinaires ainsi que les services d'appui à cette intégration.
English: We came to understand the impacts on our health of issues as violence and racism.  2.
French: Nous avons compris combien notre santé subissait l'influence de problèmes comme la violence ou le racisme.  2.
English: Thus, it is important that these funds be appropriated in the optimum manner to allow public servants to manage resources entrusted to them effectively and efficiently and to demonstrate accountability in serving Canadians.
French: Ainsi, il importe que l'octroi de ces fonds soit optimal afin de permettre aux fonctionnaires de gérer efficacement les ressources qui leur sont confiées et d'en être imputables pour le bénéfice des Canadiens.
English: Nevertheless, her delegation did not share the opinion of those who classified the sanctions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter as countermeasures.
French: Néanmoins, la délégation espagnole ne partage pas l'opinion de ceux qui considèrent que les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte constituent des contre-mesures.
English: There are, however, many obstacles to be overcome, which the Commission hopes to eliminate so as to ensure the fast take-up of mobile services in Europe.
French: Les obstacles se révèlent néanmoins nombreux et la Commission espère les éliminer afin d'assurer la pénétration rapide des services mobiles en Europe.
English: Subsidiary reports at the subregional and national levels have also been developed as stand-alone products for providing up-to-date information and monitoring tools.
French: Des rapports subsidiaires fournissant des informations actualisées et des instruments de surveillance ont également été élaborés indépendamment aux niveaux sous-régional et national.
English: Interesting results can also be produced, for instance, by using a wavy height field as the ground.
French: Des résultats intéressants peuvent être obtenus, par exemple, en utilisant un terrain ondulé comme plan de sol.
English: The materials considered include: bituminous pavement layers removed during road maintenance, china clay (kaolin) wastes produced in the paper and ceramic industries, wastes from coal mining, demolition waste such as crushed concrete and brick, coal-burning power station wastes, blast furnace slag, steel slag, and slate waste.
French: Les matériaux dont il est ici question sont : les couches de revêtement bitumineux enlevées lors de l'entretien des routes, les déchets de kaolin produits par l'industrie papetière et l'industrie de la céramique, les déchets produits par l'exploitation de la houille, les rebuts de démolition, comme le béton et la brique concassés, les déchets de centrales thermiques au charbon, le laitier de haut fourneau, le laitier d'aciérie, et les rebuts d'ardoise.
English: Most ships of 150 tons or more and all ships required to be equipped with a VHF radio installation with digital selective calling (DSC), capabilities will be required to fit a receiver for a global navigation satellite system or terrestrial radionavigation system.
French: La plupart des navires de 150 tonneaux ou plus et tous les navires devant être munis d'installations radio VHF permettant des communications au moyen d'un appel sélectif numérique (ASN) devront être munis d'un récepteur fonctionnant dans le cadre d'un système mondial de navigation par satellite ou d'un système de radionavigation à infrastructure terrestre.
English: The container shall be thoroughly dried and pressurised to nominal working pressure with leak test gas.
French: Le réservoir doit subir un séchage complet puis être mis en pression à la pression de service nominale avec un gaz d'épreuve d'étanchéité.
English: The Youth Employment Network Youth Consultative Group, holding Youth Employment Network partner status, consists of representatives of 13 youth organizations drawn from a wider pool of 30 organizations: World Organization of the Scout Movement; Asian Student Association; Arab Youth Union; African Youth Network; European Youth Forum; Latin American Youth Forum; International Confederation of Free Trade Unions Youth; International Organization of Employers Youth; Mouvement International des Etudiants Catholiques; International Young Democrat Union; International Federation of Liberal Youth; International Union of Socialist Youth; International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth.
French: Le Groupe consultatif de la jeunesse du Réseau pour l'emploi des jeunes, qui a le statut de partenaire du Réseau, comprend des représentants de 13 organisations de jeunes provenant d'un vaste groupement de 30 organismes : Organisation mondiale du mouvement scout; Asian Student Association; Union arabe de la jeunesse; Réseau africain de la jeunesse; Forum européen de la jeunesse; Forum latino-américain de la jeunesse; Jeunesse de la Confédération internationale des syndicats libres; Jeunesse de l'Organisation internationale des employeurs; Mouvement international des étudiants catholiques; Union internationale des jeunes démocrates; Fédération internationale de la jeunesse libérale; Union internationale des jeunes socialistes; Mouvement international de la jeunesse agricole et rurale catholique.
English: The Court of Justice found in this instance that the aid instituted by the new agreement was not granted in accordance with the procedure laid down in Article 88(3) of the EC Treaty and therefore was unlawful.
French: La Cour de justice a constaté que l’aide instaurée par le nouvel accord n’avait pas été octroyée conformément à la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE et, partant, qu’elle était illégale.
English: Only results that have been assessed as measurable have been included.
French: Seuls des résultats ayant été jugés mesurables ont été sélectionnés.
English: Apart from the negotiations on further liberalization of trade in services, as mandated under article XIX of GATS, the “built-in agenda” for services also contains several other elements: a series of mandated reviews, continuation of a rule-making agenda inherited from the Uruguay Round, and work on classification and scheduling issues.
French: Abstraction faite des négociations consacrées à la libéralisation du commerce des services, prévues à l'article XIX de l'Accord général, le programme incorporé contient plusieurs autres éléments : examens prévus, poursuite de l'approche normative héritée du Cycle de négociations d'Uruguay et questions relatives à la classification et à l'établissement des listes.
English: Substantive session, 6 June to 1 July 2005
French: Session de fond, 6 juin-1er juillet 2005
English: There is evidence to the fact that the greater the degree of gelatinization suffered by starches (as a result of low amylose levels), the greater the chances of it being hydrolyzed by alpha-amylase (starch digestive enzymes), the greater its propensity to become glucose and, naturally, the greater its tendency to raise blood sugar levels.
French: Il a pu être démontré que plus un amidon se gélatinisait (du fait de son faible taux d’amylose) plus il était aisément hydrosable par les alpha-amylases (enzymes digestives de l’amidon), plus sa propension à se transformer en glucose était forte et plus la glycémie avait évidemment tendance à s’élever.
English: • Payroll Deductions and Remittances guide (T4001)
French: • Guide Importation de marchandises commerciales au Canada (RC4229) - ASFC
English: • One in twelve Canadian children aged 4 to 7 in 1998-99 had witnessed violence at home.
French: • Un Canadien sur douze de quatre à sept ans en 1998-1999 avait connu la violence à la maison.
English: AI noted that the country joined the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 and in 2004 produced a National Roma Strategy and National Action Plan, (under revision at the time of writing).
French: Amnesty International relève que l'État partie s'est associé à la Décennie pour l'intégration des Roms, 2005-2015, et qu'il a élaboré en 2004 une stratégie nationale et un plan d'action national sur cette question (lesquels étaient en cours de révision au moment de la rédaction du présent document).