ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL CASELOAD The total caseload from 01.01.2000 to 31.12.2003 was 8549 cases (284 complaints or inquiries not closed on 31.12.1999; 8253 complaints registered, and 12 own initiatives opened from 01.01.2000).
French: NOMBRE DE PLAINTES Le nombre total de plaintes du 01.01.2000 au 31.12.2003 était de 8549 plaintes (284 plaintes ou enquêtes non clôturées au 31.12.1999; 8253 plaintes enregistrées et 12 enquêtes d'initiative propre engagées depuis le 01.01.2000).
English: There has also been a strong rise in melanoma in recent years.  This disease is growing the most rapidly of all cancer diseases, at approximately the same rate for women and men and with the strongest rise in southern Norway.
French: Par ailleurs, on a constaté dernièrement un important accroissement de la fréquence des mélanomes ; cette forme de cancer est celle dont la progression est la plus rapide, à un rythme équivalent pour les hommes et pour les femmes, et tout particulièrement dans la partie sud de la Norvège.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October 2005 (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: Il convient d'appeler l'attention également sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 7e séances, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: It was noted that the principles embodied in the United Nations treaties on outer space would provide a framework within which the space protocol should be developed.
French: Il a été noté que les principes consacrés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace définissaient le cadre dans lequel le protocole spatial devait être élaboré.
English: The leadership of the Bush Administration is also closely associated with the US oil and energy business, which has important investments in Azerbaijan, and with the ruling elite of Azerbaijan.
French: Les chefs de l’administration Bush sont aussi étroitement associés au secteur pétrolier et énergétique américain, qui a beaucoup investi en Azerbaïdjan, et à l’élite au pouvoir dans ce pays.
English: As well, I am very sympathetic to the spirit of the original confederation compact that no province should be awarded fewer seats than what was agreed to in 1867.
French: Le pire serait que l’unanimité probablement exigée pour toute suppression éventuelle soit entravée par un petit nombre de provinces de petite taille tirant profit de la situation inacceptable. Un tel état des choses est loin d’être inimaginable.
English: In the present case, it is undisputed that the applicant restricted the goods covered by its application for registration of a Community trade mark after the adoption of the contested decision.
French: En l’espèce, il est constant que la requérante a procédé à une limitation de produits visés par sa demande d ’enregistrement de marque communautaire postérieurement à l’adoption de la d écision attaquée.
English: Indeed, when they say that there is deadlock it is quite true that there is institutional deadlock, but this institutional deadlock does not come from the coup; it is the result of a process of degradation that dates back to April and that culminated in June or July with a motion of censure that could not be voted on, with extraordinary sittings of the parliament that were not adopted, that were not granted and, indeed, with a resounding majority of two thirds, if not three quarters in favour of the President, which found itself overturned, with the call for him to resign.
French: Et effectivement, lorsqu'on dit qu'il y a blocage, c'est vrai qu'il y a blocage institutionnel, mais le blocage institutionnel ne vient pas du coup d'État, le blocage institutionnel est une dégradation qui vient depuis le mois d'avril et qui a eu son point d'orgue au mois de juin ou au mois de juillet avec une motion de censure qui n'a pas pu être votée, avec des sessions extraordinaires du Parlement qui n'ont pas été adoptées, qui n'ont pas été accordées et, effectivement, une majorité écrasante des deux tiers, voire des trois quarts pour le Président, qui se retrouve inversée, demandant la démission du Président.
English: In that regard, assistance for dealing with natural disasters should be provided in the form of budget support so that the Government will be able to finance increased social expenditure on the poor and most vulnerable to mitigate the effects of the disaster.
French: À cet égard, l'assistance en cas de catastrophe naturelle devrait être fournie sous forme d'une aide budgétaire afin que les gouvernements soient en mesure de financer l'accroissement des dépenses sociales en faveur des pauvres et des secteurs les plus vulnérables en vue d'atténuer les effets d'une catastrophe.
English: Parties required to give notice
French: Parties tenues d'adresser une notification
English: In particular, the Department championed development of a gateway (http://www.canadainternational.gc.ca) to federal programs that is specifically designed for non-Canadian business people and students as well as new immigrants.
French: Plus particulièrement, le Ministère a préconisé la création d'une passerelle (http://www.canadainternational.gc.ca) vers les programmes fédéraux qui est conçue tout particulièrement pour les gens d'affaires et les étudiants étrangers ainsi que pour les nouveaux immigrants.
English: "partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter.
French: 3.1.18 par «Uméthode de dilution du flux partielU», le procédé consistant à séparer une partie du flux total, puis à la mélanger à une quantité appropriée d'air de dilution avant de l'envoyer au filtre de collecte des particules;
English: Innovative uses of information technology can go a long way towards counteracting the effects of isolation and distance.
French: Une utilisation novatrice des technologies de l'information peut permettre de contrer les effets de l'isolement et de la distance.
English: The Delegation of India stated that the Government of India was committed to IP protection as a tool for growth and development and informed the Committee that a modern IPR legislative system had been put in place.
French: La délégation de l'Inde a déclaré que le gouvernement de son pays est attaché à la protection de la propriété intellectuelle en tant que facteur de croissance et de développement et a informé le comité qu'un cadre législatif moderne pour la propriété intellectuelle a été mis en place.
English: Perhaps some would limit human rights like freedom of movement and speech.
French: Certaines de ces mesures risquaient de mettre une sourdine à certains droits de l'homme, comme la liberté de mouvement et la liberté d'expression.
English: Musial, C., Arrowood, M., Sterling, C. and Gerba, C. 1987.
French: Musial, C., Arrowood, M., Sterling, C. et Gerba, C. 1987.
English: "I need my family, my culture, my way of thinking, expressing things."
French: Avant, je saluais les gens, mais ils n'aiment pas tous cela.
English: It provides information on the use of the geographic, organizational and occupational criteria permitted by the PSEA, expansion of the area of selection for employment equity group members and ensuring Charter compliance.
French: On y trouve des informations sur l'utilisation des critères géographique, organisationnel et professionnel permis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sur l'élargissement de la zone de sélection aux membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi et sur le respect de la Charte.
English: In countries where specialised anti-discrimination bodies have not yet been established, Ombudsperson’s bureaux are often the sole body for individual persons to address complaints to, besides courts.
French: Dans les pays où des organismes antidiscrimination spécialisés n’ont pas encore été établis, les bureaux des médiateurs constituent souvent la seule instance, outre les tribunaux, devant laquelle des particuliers peuvent porter leurs plaintes.
English: In this spreadsheet, each cell is now represented as an object in an Aphelion™ ObjectSet table.
French: Chaque ligne de la grille contient les données relatives à une cellule et l'ensemble correspond à un Objectset d'Aphelion®.
English: The licensed child care sector employs thousands of Manitobans and improves the economic health of our province.
French: Le secteur des services de garde d’enfants autorisés emploie des milliers de Manitobains et permet d’améliorer la santé économique de notre province.
English: Sleeps 2 people in 1 twin bedroom with bathroom and a kitchen/sitting area. The studio has TV and is centrally heated for cooler months.
French: Cette finca à Pollensa, possède de vastes jardins peuplés de palmiers et avec une grande variété de plantes et d'arbres.
English: (2) Non-coded mail (a) 30 g or less (b) more than 30 g but not more than 50 g
French: (2) Envoi sans code postal a) jusqu'à 30 g b) plus de 30 g, jusqu'à 50 g
English: • Sexually transmitted Infections among adolescents: The need for adequate health services (WHO);
French: • Sexually transmitted infections among adolescents: the need for adequate health services (OMS)
English: Welcomes the work of the United Nations Volunteers in building up the capacity of the World Volunteer Web with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management, and encourages Governments and all stakeholders, in particular the private sector, to contribute on a voluntary basis to this initiative;
French: Salue l'action menée par le programme des Volontaires des Nations Unies pour renforcer le site Web du volontariat dans le monde en vue d'améliorer les capacités du réseau et les fonctions de gestion de l'information, des savoirs et des ressources, et encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes, et en particulier le secteur privé, à s'associer librement à cette initiative;
English: • % of database architecture completed
French: • % de l'architecture de la base de données terminée
English: Help the person to find other solutions (individuals, activities, organisations, etc. ) which could help him or her to get over the suicidal crisis, but be sensitive to the person's capabilities and pace.
French: Chercher avec la personne suicidaire d'autres solutions qui pourraient l'aider à passer sa crise suicidaire (personnes, activités, organisation, etc.), tout en respectant ses capacités du moment et son propre rythme.
English: The Executive Chairman gave the Commissioners an oral report on the work of UNMOVIC since the last session of the College in February 2001.
French: Le Président exécutif a fait devant les commissaires un rapport oral sur les travaux de la Commission depuis la dernière réunion du Collège en février 2001.
English: • The Innovation Strategy's overall approach is that "one size fits all," which will not work in Saskatchewan.
French: • La stratégie d'innovation est fondée sur le principe de la formule universelle, qui ne donnera pas de bons résultats en Saskatchewan.
English: Consumer choice, affordable pricing and service excellence In a competitive market, consumers have considerable choices and are able to wield power in having companies respond to their needs.
French: Choix pour le consommateur, prix abordables et services de qualité Dans un marché concurrentiel, les consommateurs ont beaucoup de choix et sont capables d’amener les sociétés à répondre à leurs besoins.
English: In order to assess the success of it programs, Budget 2004 directed the Treasury Board to conduct a horizontal review of federal spending.
French: Dans le but d'évaluer l'atteinte des objectifs visés par les programmes, le gouvernement a demandé au Conseil du Trésor, dans le Budget de 2004, de mener un examen horizontal des dépenses fédérales.
English: Harbour porpoise do not approach boats, especially when the motors are running.
French: Les marsouins communs ne s'approchent pas des bateaux, surtout lorsque le moteur est en marche.
English: Noting with appreciation the information provided by some Parties pursuant to decision VII/27,
French: Invites Parties and others to submit comments to the lead countries with copies to the Ssecretariat, preferably by 31 August 2005;
English: Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, of democratic structures and pluralism (e.g. the reform of electoral legislation in line with CoE/OSCE recommendations and the holding of democratic elections; constitutional reform taking into account CoE recommendations; reform of local self-government); strengthening respect for human rights and fundamental freedoms, especially regarding freedom of expression and freedom of assembly; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; effective combating of corruption and fraud; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; the decommissioning of the Medzamor Nuclear Power Plant; progress towards conflict resolution and enhanced regional cooperation.
French: Les principaux objectifs d’un tel plan d’action doivent être les suivants: le renforcement de l’État de droit, des structures démocratiques et du pluralisme (réforme de la législation électorale conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe/de l’OSCE et tenue d’élections démocratiques; réformes constitutionnelles tenant compte des recommandations du Conseil de l’Europe; réforme de l'autonomie locale); l’amélioration du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la liberté d’expression et la liberté de réunion; l’amélioration du climat des affaires et la modernisation du secteur public; la lutte effective contre la corruption et la fraude; la réforme des administrations et de la législation fiscales et douanières en accord avec les standards internationaux et européens; la réalisation de progrès en matière de réduction de la pauvreté; le développement durable et la protection de l' environnement; le démantèlement de la centrale nucléaire de Medzamor; la réalisation de progrès en matière de résolution des conflits et de coopération régionale accrue.
English: The nearest known location to the BC populations is in Washington state in Lincoln county, a couple of hundred kilometres to the south.
French: Cette région jouit d’un climat continental caractérisé par des étés secs et très chauds, par une saison de végétation assez longue et par des hivers frais.
English: A remission order is the appropriate method to provide tariff relief in this instance.
French: La prise d'un décret de remise constitue la manière adéquate de prévoir un allégement tarifaire dans les circonstances.
English: Transfer of substances between containers is considered processing and those quantities must be included in the threshold calculation.
French: Le transfert de substances d’un conteneur à l’autre est considéré comme un traitement et les quantités transférées à des fins de recyclage doivent être comprises dans le calcul du seuil.
English: In order for the outputs of the funding needs assessment to inform the fourth replenishment discussions, it is necessary that the assessment be completed by SBI 22 in June 2005.
French: Pour qu'elles tiennent compte des résultats de l'évaluation des besoins de financement, il est nécessaire que cette évaluation soit achevée d'ici à la vingt-deuxième session du SBI, en juin 2005.
English: These 2 features determine the severity of the storm more than the amount of fresh snow involved and more than the temperature, which may be only just...
French: Ces deux caractéristiques déterminent la gravité de la tempête, bien plus que...
English: The Coalition’s mandate, therefore, is to advocate for CRTC regulations to end the problems encountered by unsustainable competition in the Internet and telecommunications market today, as well as to raise public awareness on issues ultimately affecting us all.
French: À cet égard, le mandat de la Coalition est de promouvoir une réglementation efficace du CRTC face aux problèmes liés à la compétition malsaine régnant actuellement dans le marché de l’Internet et des télécommunications, ainsi que d’amener le public à reconnaître ces problèmes qui, en bout de ligne, sont l’affaire de tous.
English: There are many case reports of harmful side effects from vaccines, including deaths.
French: On a rapporté beaucoup de cas d'effets négatifs des vaccins, pouvant aller jusqu'à la mort.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Mountain Beaver Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du castor de montagne - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In future the network aims to attract more enterprises from different sectors that will complement those already involved in the network.
French: À l’avenir, le réseau vise à attirer davantage d’entreprises provenant d’autres secteurs qui compléteront ceux déjà impliqués dans le réseau.
English: • An Evaluation of the EI Pilot Project on Small Weeks, 1998-2001
French: • Évaluation du projet pilote de l’assurance-emploi (a.-e.) relative aux semaines réduites, 1998-2001
English: XII, Acquisition financing rights, paras.
French: XII, Droits liés au financement d'une acquisition, par.
English: Most of the food commodities for human consumption are imported, with the exception of aquatic resources which are plentiful.
French: La plupart des produits alimentaires destinés à la consommation humaine sont importés, à l’exception des ressources aquatiques qui sont abondantes.
English: Any discussion of delegating roles and tasks must take into account each group's perception of what the other should be doing.
French: Tout examen sur la délégation des rôles et des tâches doit tenir compte de la perception de chacun des groupes à l'égard de ce que l'autre groupe devrait faire.
English: It is concluded that amphetamine anorexia is not mediated by the ventromedial hypothalamus.
French: Nous concluons que l'anoréxie induite par l'amphétamine n'est pas médiée par l'hypothalamus ventromédian.
English: Former ATP Champions like John McEnroe, Tim Henman, Thomas Muster, Michael Stich and an additional four top players as well as the best ITF-U18 talents play in a separate round robin format (analogue to the ATP Masters) and in a combined doubles competition for titles and price money.
French: Deux générations de joueurs seront réunies sur le terrain pour un tournoi commun : d’anciens champions ATP comme John McEnroe, Tim Henman, Thomas Muster Michael Stich et quatre autres joueurs d’élite ainsi que les talents les plus prometteurs du classement ITF U18 disputeront dans leurs catégories respectives une épreuve au format round robin (celui du Masters ATP), puis s’associeront dans un double combiné pour briguer la consécration finale et la récompense en espèces.
English: Periodical Publishing Policy Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 The deadline for comments is April 25, 2008.
French: Politique de l'édition des périodiques Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5 La date limite de soumission des commentaires est le 25 avril 2008.
English: Ongoing Description The Aboriginal Human Resources Development Strategy was originally approved in 1999 for a five-year period with $1.6B committed for labour market and skills development.
French: Continu Description La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, approuvée à l'origine en 1999, prévoyait une période de cinq ans où 1,6 milliard de dollars seraient consacrés au développement des compétences et du marché du travail.
English: Considerable initiative and judgment are required in planning and organizing the work and in arranging material for publication.
French: Un haut degré d'initiative et de jugement est exigé dans la planification et l'or­ganisation du travail et dans la disposition des textes en vue de sa publication.
English: Such approaches are outlined in:
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada; la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB); l’Accord pour la protection des espèces en péril; l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) et la Stratégie nord-américaine de conservation de la biodiversité en préparation.
English: What the EU Constitutional Treaty represented was soft security reflecting the lowest common denominator among EU member states whereas the modified Brussels Treaty contained the most robust clause in any post-war treaty.
French: Le Traité constitutionnel, quant à lui, représente une sécurité « douce » reflétant le plus petit dénominateur commun entre Etats membres de l’UE, tandis que le Traité de Bruxelles modifié contient la clause la plus solide de tous les traités de l’après-guerre.
English: 1.5 The expert committees of Governing Bodies should comprise members independent of management and major stakeholders.
French: 4.5 L'organe directeur devrait procéder tous les ans à l'auto-évaluation des résultats obtenus.
English: There is sometimes good news even in politics, and I think that this is one example from the point of view at least of the work being carried out in the Convention.
French: Il y a parfois de bonnes nouvelles aussi en politique, et je crois que ceci en est une, dans l'optique, du moins, des travaux qui sont menés à la Convention.
English: The fast and accurate pick-and-place Delta Robot is opening new opportunities in the consumer, food and pharmaceutical industries.
French: Ses qualités de vitesse et de précision ouvrent de nouvelles possibilités dans les industries alimentaire et pharmaceutique.
English: For instance, we need to facilitate topping up, where a branch should be able to offer a level of protection in a host country that is higher than in its home country.
French: Par exemple, nous devons faciliter la couverture complémentaire, une succursale devrait pouvoir proposer un niveau de protection plus élevé dans un pays hôte que dans son pays d'origine.
English: We would like to get to know you personally in order to be able respond optimally to all your questions and possible wishes.
French: Nous tenons en effet à faire personnellement votre connaissance afin de répondre au mieux à vos questions et à vos attentes éventuelles.
English: Canada – Final Submission
French: Gestion du fumier Kg CH4/tête/an 1 36 1 36 1 1 1 1 10 TABLEAU A7-13
English: We hope that it reflects well what you told us.
French: Nous espérons qu'il reflète bien ce que vous nous avez dit.
English: In order to provide appropriate assessment accommodations, a report of an assessment conducted by a qualified professional in the field, accredited by the appropriate regulated professional association, is required to complement the information already provided by the applicant.
French: Ainsi, afin de déterminer des mesures d’adaptation appropriées, un rapport d’évaluation fait par une professionnelle ou un professionnel du domaine qui est membre d’une association professionnelle appropriée, est requis afin de complémenter l’information obtenu auprès du postulant ou de la postulante.