ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the additional $1,812,890 be allocated among the programmes as follows: $607,390 to the health and nutrition programme to continue sustained improvements in the health, nutrition and well-being of women and children through increasing coverage, quality and access to essential primary health care; $300,500 to the Education for All programme to ensure continued access to quality education for all children of primary school age; $365,000 for child protection to further heighten awareness of, commitment to and action on the rights of children and women; $400,000 to the water, sanitation and health education programme to further the reduction in morbidity and mortality due to diseases associated with inadequate water supplies and sanitation and poor hygiene practices; and $140,000 for programme support to manage the country programme.
French: Il est proposé de répartir l'allocation supplémentaire de 1 812 890 dollars entre les programmes comme suit : 607 390 dollars pour le programme de santé et de nutrition, pour que les améliorations apportées à la santé, à la nutrition et au bien-être des femmes et des enfants grâce aux progrès accomplis en termes de couverture, de qualité et d'accès dans les soins de santé primaires essentiels puissent se poursuivre; 300 500 dollars pour le programme Éducation pour tous, pour continuer d'assurer à tous les enfants ayant l'âge de l'école primaire l'accès à une éducation de qualité; 365 000 dollars pour la protection de l'enfance, afin d'encourager la prise de conscience, la détermination et les initiatives en faveur des droits de l'enfant et de la femme; 400 000 dollars pour le programme de distribution d'eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire, pour contribuer à réduire la morbidité et la mortalité dues aux maladies liées à l'insuffisance de la distribution d'eau et de l'assainissement ainsi qu'au manque d'hygiène; 140 000 dollars pour l'appui à la gestion du programme du pays.
English: Date: Wednesday, February 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and Minister Responsible for the Region of Montréal, will make an announcement about the Montréal Highlights Festival, in Montréal, tomorrow.
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, fera une annonce, demain, à Montréal, concernant le Festival Montréal en lumière.
English: The U.K. Information Commissioner enforces information rights across the whole of the United Kingdom, including Scotland.
French: Le commissaire à l’information du Royaume-Uni est responsable du respect des droits d’accès à l’information dans l’ensemble du Royaume‑Uni, y compris l’Écosse.
English: Between 2001 and 2006, this $800 million federal investment supported the efforts of provinces, territories and stakeholders to reform the primary health care system. With the end of the PHCTF, our focus turned to applying lessons learned across Fund projects to support ongoing primary health care reform activities.
French: Suite à l’accord de 2004 des premiers ministres d'assurer la couverture, à partir du premier dollar, de certains services de soins à domicile, nous avons donné des conseils stratégiques aux partenaires fédéraux concernant l'accès aux soins à domicile, aux niveaux prévus, pour les membres des Premières nations, les Inuits et les 32 SANTÉ CANADA Section II
English: I will do not throw garbage such as plastic bags, batteries, cigarettes, cans and non biodegradable products on the beaches and into the sea.
French: Je ne jetterai pas d’ordures telles que les sacs plastiques, piles, mégots de cigarettes, canettes et produits non biodégradables sur les plages et dans la mer.
English: Human Rights and the Duty to Assist Federally Sentenced Women with Rehabilitation and Reintegration Programming is an integral part of the rehabilitation and reintegration process, and one of the main correctional services provided by the Correctional Service of Canada.127 The Corrections and Conditional Release Act imposes a duty on the Correctional Service to provide programming that is responsive to the needs of women and Aboriginal offenders, as well as to the needs of other offenders with special requirements.128 Program strategies and program implementation must be consistent with these objectives and respect the special needs of offenders who are vulnerable to discrimination on one or more grounds of discrimination.
French: Les droits de la personne et la responsabilité de favoriser la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral Les programmes font partie intégrante du processus de réadaptation et de réinsertion sociale et comptent parmi les principaux services correctionnels que fournit le Service correctionnel du Canada127. La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige le Service correctionnel à offrir des programmes conçus pour répondre aux besoins des femmes et des Autochtones ayant commis un délit ainsi qu’à ceux d’autres délinquants ayant des exigences particulières128.
English: Employees of demining organizations shall:
French: L'employé d'une organisation de déminage doit :
English: The financial institution may be able to claim credits under subsection 193(1) for the disposition or the deemed disposition of capital personal property (other than a passenger vehicle) as if the property were real property if that property has a cost to the institution of more than $50,000 or if the institution is party to an election under subsection 150(1) (see paragraph 37).
French: (Pour obtenir des renseignements précis sur la façon de déterminer si une personne est une institution financière désignée particulière et si elle doit utiliser la méthode d'attribution spéciale pour attribuer son revenu imposable, consultez le bulletin d'information technique B-083R, Services financiers sous le régime de la TVH.
English: • In addition, 163 staff will reach their fourth year under appointment of limited duration between July and December 2004
French: • En outre, 163 agents doivent atteindre leur quatrième année d'engagement de durée limitée entre juillet et décembre 2004;
English: ◦ 2.1.7 Emergency Preparedness Act(Emergency Preparedness Canada - Department of National Defence)
French: ◦ 2.1.7 Loi sur la protection civile
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories” (A/C.4/63/L.16).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés » (A/C.4/63/L.16) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Operations Centre (N.O.C.) provides a 24/7 service to receive such reports or to redirect callers to local law enforcement organizations.
French: Le Centre national des opérations (CNO) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) reçoit de tels rapports 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 ou réachemine les appels aux autorités policières locales.
English: Samoa Air flies to Tonga and other destinations and is available for charter.
French: Samoa Air offre des vols vers les Tonga et d'autres destinations, y compris des vols affrétés.
English: This entails that the employees have civil servant status (public employees).
French: Il s'ensuit que les employés ont le statut de fonctionnaires (employés du secteur public).
English: The woman then attempted to conclude a second marriage in Belgium with the same man.
French: La femme essaie ensuite de conclure un second mariage en Belgique avec le même homme.
English: There is no two ways about it.
French: C'est sans équivoque.
English: It's like running a race without looking at the other runners." 4"Marketing and sales managers agree that it's conservative to say that at least one in 10 lost sales could have been won if only the sales rep had timely and accurate competitive intelligence," George Durtler, president of Strategy Software, declared in an article published in 2000 in Marketing Magazine
French: 4George Durtler, président de Strategy Software, a déclaré dans un article publié en 2000 dans la revue Marketing Magazine que les directeurs commerciaux s'entendent pour dire qu'au moins 10 p. 100 des ventes perdues n'auraient pas connu ce sort si le représentant commercial avait eu en main l'information concurrentielle pertinente au moment voulu.
English: Comments ▪ The ADF is designed to support research and development to assist in the development of an innovative, diversified and competitive agricultural and valueadded economy in Saskatchewan.
French: Commentaires ▪ Le Fonds a pour but de soutenir la recherchedéveloppement pour encourager la mise en place, dans la province, d'une économie agricole compétitive, à valeur ajoutée, innovatrice et diversifiée.
English: The Recommendations on the National Population and Housing Censuses, to be implemented in 2010 approximately, were developed and compiled by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in close cooperation with Eurostat.
French: Les Recommandations pour les recensements nationaux de la population et de l'habitat, qui doivent être réalisées vers 2010, ont été mises au point et compilées par la CEE, en coopération étroite avec Eurostat.
English: ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻠﻴﺭﺓ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ _____‬
French: Article 14:
English: (b) Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: In those decisions, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocols in the context of the programme of work approved by the Conference, including on matters related to the security and control of travel or identity documents (article 12 of both Protocols), as well as their legitimacy and validity (article 13 of both Protocols).
French: Dans ces décisions, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de recueillir auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail qu'elle avait approuvé, des informations portant notamment sur les questions concernant la sécurité et le contrôle des documents de voyage ou d'identité (article 12 des deux Protocoles), ainsi que la légitimité et la validité des documents (article 13 des deux Protocoles).
English: This Code shall be interpreted in accordance with the following general principles: (a) every director and officer shall discharge their duties and arrange their private affairs in such a manner so as to preserve and promote public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority; (b) the obligations of a director or officer described in subsection 1.2(a) may not always be discharged merely by acting in accordance with the technical requirements of the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board; and (c) public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority may be as equally compromised by the appearance of a conflict as with the existence of an actual conflict.
French: Le présent Code doit être interprété conformément aux principes généraux suivants : a) chaque administrateur et dirigeant doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration; b) pour s'acquitter des obligations prévues au sous-alinéa 1.2a), il ne suffit pas simplement à un administrateur ou un dirigeant d'observer les exigences techniques de la Loi, des Règlements, des Lettres patentes, des règlements administratifs et des politiques et résolutions du Conseil d'administration; c) la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration peut être remise en question tant par l'apparence de conflit d'intérêts que par un conflit réel.
English: 3.23 With respect to acts occurring on a foreign registered aircraft, the Prosecutor-Director considered that, according to the Act on Air Traffic, a pilot on an aircraft registered abroad was obliged to supervise the capacity of the aircraft to operate also in Swedish territory.
French: 3.23 Concernant ce qui s'était passé dans l'avion immatriculé à l'étranger, le Procureur général a considéré que, conformément à la loi sur le trafic aérien, le pilote d'un avion immatriculé à l'étranger était tenu de vérifier que l'avion pouvait opérer en territoire suédois.
English: The Committee calls on the State party to include, in its next report, statistical data and analysis disaggregated by sex on the impact of its policies for the achievement of gender equality and the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité en appelle à l'État partie pour qu'il fasse figurer dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques ventilées par sexe sur les effets des politiques en faveur de l'égalité des sexes et l'application des dispositions de la Convention.
English: Recalling the commitment from the 2005 World Summit of developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris, au Sommet mondial de 2005, d'élaborer et de mettre en place un train de mesures de prévention, de traitement et de soins concernant le VIH/sida afin de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010,
English: United Nations Security Council Resolution 1080 (1996) UN Records Security Council Meeting 3713, 15 Nov 1996.
French: Résolution 1080 du Conseil de sécurité de l’ONU. Procès-verbaux de l’ONU, réunion 3713 du Conseil de sécurité, 15 nov.
English: Examination of the cardiovascular system must also include a full assessment of the lungs and neuromental status (for signs of confusion, irritability or stupor).
French: L'examen doit également inclure une évaluation complète des poumons et de l'état neuromental (signes de confusion, irritabilité ou stupeur).
English: Preliminary data show that this trend has continued in 2006.
French: Les données préliminaires indiquent que cette tendance se serait poursuivie en 2006.
English: It must be remembered that my task as an Appeal Board is to review the conclusions reached by the selection board to ascertain whether those conclusions in respect of the merit principle.
French: Il faut se souvenir que mon rôle, en tant que président du Comité d'appel, est de passer en revue les conclusions tirées par le jury de sélection afin de m'assurer qu'elles respectent le principe du mérite.
English: Child malnutrition is worse in the north-eastern provinces than in the rest of the country, as is true of most child development indicators.
French: La malnutrition des enfants est plus accentuée dans les provinces du Nord-Est que dans le reste du pays; il en est de même pour la plupart des autres indicateurs du développement de l'enfant.
English: (viii) Promote sustainable forest management as an integral part of sustainable land management;
French: viii) Promouvoir la gestion durable des forêts en tant que partie intégrante de la gestion durable des sols;
English: Eligibility of projects to receive MLF funding is determined solely under the rules of the Protocol and the MLF, all of which are ultimately decided under the authority of the Meeting of the Parties.
French: L'éligibilité des projets aux financements du Fonds multilatéral est déterminée uniquement sur la base des principes du Protocole et du Fonds multilatéral, qui sont arrêtés en dernier ressort sous l'autorité de l'ensemble des Parties.
English: "Over the years, the Association of B.C. Book Publishers has proven itself to be a highly professional organization, offering a wide range of services to help its members succeed in this competitive industry.
French: Quant à M. Barlee, il a fait remarquer que : « Au cours des années, l'Association of B.C. Book Publishers s'est révélé un organisme hautement professionnel qui offre un large éventail de services à ses membres pour leur permettre de réussir dans une industrie où la concurrence est très forte.
English: We need to look at security issues on all sides, and that is really something that would be easier to do.
French: Noue devons aborder les questions de sécurité de tous les côtés, et c'est vraiment quelque chose qui serait plus facile faire.
English: The shortfall was attributable to the non-deployment of some items of equipment indicated in the memorandum of understanding and their replacement with similar items, but of a lower operational capacity.
French: Ce déficit tenait au fait que certaines pièces de matériel indiquées dans le mémorandum d'accord n'avaient pas été déployées et qu'elles avaient été remplacées par des articles similaires mais moins performants sur le plan opérationnel.
English: 31 December 2005
French: État A Bilan au 31 décembre 2005
English: In the Proclamation of the Independent State of Palestine, of 15 November 1988, the PLO made no reference to the address by the King of Jordan concerning the West Bank, mentioning only the end to the occupation of the Palestinian territories.
French: Dans sa déclaration du 15 novembre 1988 relative à l'établissement de l'État de Palestine, l'OLP n'a fait aucune mention du discours du Roi de Jordanie sur la Cisjordanie et s'est contentée d'évoquer la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: A group of engineers who are actually combining work and care was trained as ‘ambassadors’ for a new male role model.They acted as visiting lecturers and passed on their experience to the students.All these positive experiences were synthesised and integrated into teaching materials and tools, including a training module as part of technical education programmes at universities, which are now in demand in a growing number of educational institutions.
French: Ces groupes se composaient de représentants des directions et des syndicats qui ont déterminé le besoin pour l'entreprise d'atteindre un équilibre travail-vie privée. L'étape suivante consistait à appliquer les critères de cet équilibre fondés sur la recherche et les bonnes pratiques rassemblées auparavant, et à identifier l'étape du continuum à partir de laquelle il fallait commencer à évoluer.
English: • reversal of sterilization procedures;
French: • le rétablissement de la fécondité;
English: • The Dock Manual, Max Burns, Storey Books, Pownal, VT ISBN 1-58017-098-6 Dedicated to residential docks, this book covers site planning, dock types and options for variation.
French: • The Dock Manual, Max Burns, Storey Books, Pownal, VT ISBN 1-58017-098-6 Le seul livre consacré aux quais résidentiels. Ce livre traite de la planification du site, des divers types de quais et des nombreuses variantes disponibles.
English: Late in 1974 inflationary pressures again raised the spectre of financial cuts to equipment, personnel and commitments.
French: C’est une perspective erronée pour n’importe quel pays »35.
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le secrétariat d'établir, en coopération avec les organisations concernées et en particulier l'OMPI, une note examinant le contenu des travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir sur le financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: I have become known in my short time in this Parliament as one of the leaders of the anti-Strasbourg campaign.
French: Cela fait peu de temps que je suis au Parlement, mais je suis déjà connue comme l’une des chefs de file de la campagne anti-Strasbourg.
English: Sergeant T.W. Lightle, M.M.M., C.D., displayed unwavering dedication and remarkable professionalism as he performed one of the most gruesome and emotionally demanding tasks of his 17 years of service at the SWISSAIR Flight 111 crash site.
French: Le Sergent T.W. Lightle, M.M.M., C.D., a montré un dévouement inaltérable et un professionnalisme remarquable en exécutant l'une des plus horribles et éprouvantes tâches de sa carrière de 17 ans, au site de l'écrasement du vol 111 de SWISSAIR.
English: In the Napadogan area, the twister felled huge tracts of trees and ripped down several barns.
French: Dans la région de Napadogan, la tornade a abattu les arbres d'une grande zone forestière et détruit plusieurs granges.
English: Typical types of duties within each function group include: Function Group I: manual and administrative support service tasks; Function Group II: clerical, secretarial and technical tasks, office management and other equivalent tasks; Function Group III: executive tasks, drafting, accountancy, technical and other equivalent tasks; and Function Group IV: administrative, advisory, scientific and linguistic tasks.
French: Les types de tâches pour chaque groupe de fonctions sont les suivantes: pour le groupe de fonctions I: tâches manuelles et d'appui administratif; pour le groupe de fonctions II: tâches de bureau et de secrétariat, direction de bureau et autres tâches équivalentes; pour le groupe de fonctions III: tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches technique équivalentes; pour le groupe de fonctions IV: tâches administratives, de conseil, scientifiques et linguistiques.
English: In the morning, we spoil you with a sumptuous breakfast buffet to give you a nice start to the day. Take a seat in the rustic restaurant and try international dishes, steaks and fish specialties that go hand in hand with regional wines and nice drinks.
French: Dans notre restaurant décoré de façon rustique vous seront servis des plats internationaux, des spécialités de viande et de poisson, le tout accompagné de vins régionaux et autres boissons.
English: Canada Science and Technology Museum. www.sciencetech.technomuses.ca/english/collection/water6.cfm  (accessed October 25, 2005).
French: Le canot de cèdre Herald's Patent », Musée des sciences et de la technologie du Canada, www.sciencetech.technomuses.ca/francais/collection/water6.cfm (consulté le 25 octobre 2005).
English: In this case, overall evidence meets the normal civil standard of the preponderance of probabilities.
French: La preuve prise en son ensemble répond dans le présent cas, à la norme civile ordinaire de prépondérance des probabilités.
English: In relation to Swiss households in general, this means that more than one single-parent family out of six depends on social aid.
French: Par rapport à l'ensemble des ménages suisses, cela signifie que plus d'une famille monoparentale sur six dépend de l'aide sociale.