ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seems that the Commission has never accepted the obvious implications of citizenship and citizens’ rights for the Article 226 procedure.
French: Il semble cependant que la Commission n'ait jamais accepté les implications évidentes qu'entraînent la citoyenneté et les droits des citoyens par rapport à la procédure de l'article 226.
English: Other means of promoting policy integration towards sustainable development include the following:
French: Parmi les autres moyens de promouvoir l'intégration au service du développement durable, on peut citer notamment les démarches suivantes:
English: Term employees who are laid off are not entitled to a priority for appointment.
French: Les fonctionnaires nommés pour une période déterminée qui sont mis en disponibilité ne peuvent bénéficier d'un droit de priorité aux fins de nomination.
English: • Telephones are available behind the campground registration kiosk, at the Astotin Centre and at the Astotin Theatre.
French: • Il y a des téléphones derrière le kiosque d'inscription du camping, au Centre Astotin et à l'amphithéâtre Astotin.
English: • Overall, 51.5% of IDU who were aware of their positive HCV status reported one or more visits to a physician in the previous six months.
French: • Dans l’ensemble, 51,5 % des UDI qui se savaient séropositifs au VHC ont déclaré avoir consulté un médecin au moins une fois au cours des six mois précédant l’étude.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Nitrogen Solutions Phosphate:
French: Teneur en éléments nutritifs Phosphate (P 2O5) (tonnes métriques) Azote:
English: Canadian Historical Sound Recordings http://www2.nlc-bnc.ca/gramophone/src/home.htm  Sheet Music from Canada's Past: First World War Era http://www.collectionscanada.ca/csm-pmc/1/index-e.htm  The History of the Independent Record Labels http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000195  The Glenn Gould Archive http://www.collectionscanada.gc.ca/glenngould/index-e.html  The Northern Ontario Blues:
French: Enregistrements historiques canadiens http://www2.nlc-bnc.ca/gramophone/src/home_f.htm  Musique en feuilles canadienne de l'époque de la Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/csm-pmc/1/index-f.htm  The History of the Independent Record Labels http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000195  Le Fonds d'archives Glenn Gould http://www.collectionscanada.gc.ca/glenngould/index-f.html  The Northern Ontario Blues:
English: The most effective programs to enhance coping skills address physical health needs, where appropriate, enhance skills and reduce social isolation of seniors at risk and their caregivers within the same program.
French: Les programmes qui parviennent le mieux à améliorer les capacités d'adaptation des aînés sont ceux qui visent à la fois à répondre aux besoins liés à la santé physique des participants, à accroître leurs compétences et à réduire l'isolement social dans lequel se trouvent les aînés vulnérables et leurs aidants.
English: For all the foregoing reasons, the appeal is not allowed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel n'est pas admis.
English: The Plan applies to all public servants who are contributors under the Superannuation Act (including employees who have completed thirty-five years of pensionable service) unless employed with one of the excluded branches or the employee opted out of the Plan in 1954.
French: Le régime s'applique à tous les fonctionnaires qui sont des cotisants aux termes de la Loi sur les pensions de retraite (y compris les employés qui ont accumulé trente-cinq années de service ouvrant droit à pension), à moins qu'ils travaillent dans une des directions exclues ou que l'employé ait choisi de ne pas adhérer au régime en 1954.
English: Security is essential to continued progress in reconstruction, development and good governance.
French: La sécurité est essentielle aux progrès continus en reconstruction, développement et bonne gouvernance.
English: The need for international standards of biomolecular measurements is being felt in areas as diverse as trade, regulation and health.
French: Des étalons internationaux pour les mesures biomoléculaires sont nécessaires dans des domaines aussi divers que le commerce, la réglementation et la santé.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC Team First to Record Image of an Electron Orbital (December 16, 2004 – Ottawa, ON.)
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Des chercheurs du CNRC saisissent pour la première fois l'image de l'orbite des électrons (le 16 décembre 2004 – Ottawa, Ont.)
English: Nevertheless, the population is growing and demanding new premises and services.
French: Néanmoins la population augmente et exige de nouveaux espaces et de nouveaux services.
English: The Commission agrees that Lithuania needs to devote adequate attention to the social consequences of the closure and decommissioning of INPP.
French: La Commission reconnaît que la Lituanie doit accorder une attention adéquate aux conséquences sociales de la fermeture et du démantèlement de la centrale nucléaire d’Ignalina.
English: Certaines inefficacités du marché ne peuvent être corrigées, par exemple : les contraintes de crédits, l’impossibilité de négocier le capital humain ainsi que les effets de débordement ; en présence de ces inefficacités, la distribution du patrimoine, ainsi que celle du capital humain, détermine la croissance de la productivité.
French: Certaines inefficacités du marché ne peuvent être corrigées, par exemple : les contraintes de crédits, l’impossibilité de négocier le capital humain ainsi que les effets de débordement; en présence de ces inefficacités, la distribution du patrimoine, ainsi que celle du capital humain, détermine la croissance de la productivité.
English: The Description of Goods of tariff item No. 0712.90.20 is amended by adding a reference to ", other" after the reference to "Garlic".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 0712.90.20 est modifiée par adjonction de « , autres » après « Aulx (ails) ».
English: A right to equitable remuneration does not apply to the performance in public or the communication to the public by telecommunication of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a citizen or permanent resident of, or, if a corporation, had its headquarters in, one of the following countries: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Barbados; Burkina Faso; Cape Verde; Congo; Czech Republic; El Salvador; Fiji; Guatemala; Ireland; Monaco; Nigeria; Paraguay; or Saint Lucia.
French: Le droit à rémunération équitable ne s'applique pas à l'exécution en public ni à la communication au public par télécommunication d'un enregistrement sonore dont le producteur lors de la première fixation, était citoyen ou résident permanent d'un des pays suivants ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social dans l'un de ces pays : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) Barbade; Burkina Faso; Cap-Vert; Congo; République tchèque; Le Salvador; Fidji; Guatemala; Irlande; Monaco; Nigéria; Paraguay; ou Sainte-Lucie.
English: Opening statements from the participants Participants will introduce themselves and describe what they think are the top challenges for health law and ethics with regard to the use of complementary and alternative health care and natural health products.
French: Remarques liminaires des participants Les participants se présenteront et décriront ce qu’ils estiment être les grands défis au chapitre du droit et de l’éthique en matière de santé, en ce qui a trait à l’utilisation de thérapies complémentaires et parallèles, ainsi que de PSN.
English: It is an essential function of the FagorBrandt teams to innovate and take risks, so that the Group is better placed than any other company – even those that do not yet exist - to meet future market and customer requirements.
French: Parce que FagorBrandt entend répondre mieux que tout autre acteur mondial à l’évolution des attentes des consommateurs, y compris de celles qui ne s’expriment pas encore aujourd’hui, l’ensemble des équipes ont un devoir d’innovation et de prise de risque.
English: Flammable items (like lighter fluid fireworks and most aerosols) are considered dangerous goods and are not permitted in carry-on or checked baggage.
French: Les articles inflammables (comme l'essence pour briquets, les feux d'artifice et la plupart des aérosols) sont considérés comme des articles dangereux et sont interdits dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: The challenges and opportunities presented by Operating Budgets will, however, affect the way people are managed.
French: Les défis et les perspectives que présentent les budgets de fonctionnement influeront toutefois sur la façon dont on gère les ressources humaines.
English: Donor countries must fulfil their moral and political commitments to development assistance, to debt relief and to providing the United Nations system with a solid financial base to implement its mandates for peace and development.
French: Les pays donateurs doivent s'acquitter de leurs engagements moraux et politiques en matière d'aide au développement et d'allégement de la dette et fournir au système des Nations Unies une base financière solide lui permettant de s'acquitter de sa mission dans les domaines de la paix et du développement.
English: Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
French: Finalement, il est nécessaire de savoir comment favoriser l’amélioration du rendement énergétique des centrales au charbon au-delà de 50 % dès que possible.
English: One reason for this change was that they did not want to pay Red Hat for support in their software solutions.
French: Une des raisons de ce changement, c'est qu'ils ne veulent pas payer Red Hat pour les soutenir dans leurs solutions logicielles.
English: It should be kept in mind, therefore, that the national precipitation rankings are somewhat skewed by the northern departures, since they are strongly influenced by the arctic region, over much of which percentage departures this season, were either much-above or much-below normal.
French: Il faut donc retenir que le classement national des précipitations est un peu faussé par les écarts du Nord, qui sont fortement influencés par la région arctique, où les écarts en pourcentage cette saison ont souvent été beaucoup plus élevés ou beaucoup moins élevés que la normale.
English: Limitations on Rights The first limitation is the exclusion from copyright protection of certain categories of works.
French: Limitations des droits La première limitation est l'exclusion de la protection au titre du droit d'auteur de certaines catégories d'œuvres.
English: Therefore, organizations that are established to relieve a need attributable to old age, including catering to persons both over and under 65 years of age, who require financial relief and/or relief associated with the condition of being aged, can qualify for registration as a charity.
French: Par conséquent, les organismes établis pour combler un besoin attribuable à la vieillesse, notamment aider des personnes de plus de 65 ans et de moins de 65 ans, qui ont besoin d'une aide financière ou d'une aide rattachée à la vieillesse, peuvent être enregistrés comme organismes de bienfaisance.
English: Until January 1, 2004, the Act applied to a relatively narrow part of the economy, primarily banks, telecommunications and broadcasting companies, airlines and interprovincial transportation companies.
French: Jusqu'au 1er avril 2004, la Loi ne s'appliquait qu'à un segment relativement restreint de l'économie, principalement les banques, les sociétés de télécommunications et de radiodiffusion, les transporteurs aériens et les entreprises de transport interprovincial.
English: The Registrar shall establish the composition and the terms of reference of the Committee, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review.
French: Le Greffier arrête la composition et le mandat du Comité, y compris la nature des actes relatifs à la passation des marchés proposés soumis à un examen et leur valeur monétaire.
English: Amnesty International calls for a prompt investigation of his case, and if Qənimət Zahid is found to have been the victim of a set-up, he must be compensated and those responsible brought to justice.
French: Amnesty International demande qu'une enquête soit menée sur cette affaire dans de brefs délais. S'il s'avère que Qanimat Zahid a été victime d'une machination, il doit bénéficier d'une indemnisation et les responsables doivent être traduits en justice.
English: &quot;I am very pleased that it will have such a positive impact on employment in the region.&quot;
French: « Je suis très heureux de constater qu'il aura une incidence si positive sur l'emploi dans la région.
English: When I read that section of the bill, I thought how could a corporation have all the rights, powers and privileges of a natural person?
French: ` A la lecture de cet article du projet de loi, je me suis demande ´ comment une association pouvait jouir des memes droits, pouvoirs ˆ et privileges qu’une personne physique.
English: Wednesday, 25 October 2006, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 25 octobre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: These barriers are mainly related to the following issues21:
French: Ces obstacles sont généralement liés aux problèmes suivants21:
English: The wording of this question should be modified to meet the needs of the department, or deleted if not required.
French: La formulation de cette question devrait être modifiée de façon à répondre aux besoins du ministère, ou la question devrait être éliminée si elle n'est pas nécessaire.
English: In the urban, refugee women's sanitary needs were identified and serviced on case by case basis.
French: Dans les zones urbaines les besoins sanitaires des femmes réfugiées ont été identifiés et satisfaits au cas par cas.
English: As a result, such an evidence base may not evolve until alternative strategies emerge to address societal concerns.
French: Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution — Document de consultation
English: C. Collaboration and exchange of information 61 16
French: Collaboration et échange d'informations 61 16
English: UNICEF offices are reviewing the functioning of their structures and seeking opportunities to further strengthen their performance.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont entrepris d'examiner le fonctionnement de leur structure et de rechercher des moyens d'améliorer encore leurs résultats.
English: Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary diploma level; Silver at the undergraduate level; Gold at the graduate level.
French: Bronze pour le niveau secondaire; Spéciale de bronze pour le niveau postsecondaire (avec diplôme); Argent pour le premier cycle universitaire; Or pour les études supérieures.
English: · High Definition - ready broadcast standard; simultaneous coverage of meetings at broadcast standard; a bigger and better TV studio and more extensive radio studios; extension of existing archiving and editing capabilities.
French: · 6. une norme de télédiffusion du type "prêt pour la haute définition"; la couverture simultanée de plusieurs réunions en qualité de télédiffusion; un studio de télévision plus grand et plus performant, ainsi que des studios de radio de plus grandes dimensions; l'extension des fonctionnalités actuelles d'archivage et de gestion documentaire.
English: Helping parents with childcare obligations Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Aider les parents ayant des obligations de garde d’enfants
English: This may be used to reestablish the boundaries of the claim due to missing posts.
French: La date d’enregistrement d’une concession est établie en fonction de la date de réception de la demande dûment remplie.
English: Find more stories in Nikon D90 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D90 .
English: (See TRADE//WP.7/GE.1/2004/25/Add.8)
French: 5 c) Projet de norme CEE-ONU pour les cèpes
English: • protection of personal information (privacy)
French: • régie, reddition de comptes, intendance
English: ◦ Workplace Skills Initiative
French: ◦ Initiative des compétences en milieu de travail
English: RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL-TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive
French: Vu la courte durée de vie restante du système Target actuel et afin de réduire les coûts, l’Eurosystème a mis en place d’autres solutions que la pleine intégration qui permettent aux systèmes RTGS des nouveaux BCE Rapport annuel 2004
English: Ah so it's an Action Adventure game, always thought it was an RPG. In other words from what I can see, an Zelda clone.
French: Ouhhhh pinaise un 3D Dot Game Heroes !
English: • applicants fail to return a completed or modified application in time;
French: • le demandeur n'envoit pas la demande complémentée et/ou rectifiée dans le délai fixé;
English: Some said it was "pretty cool", "great for training", and "very realistic!"
French: Certains ont qualifié l'expérience de « super », de « remarquable outil d'entraînement » et de « très réaliste ».
English: This draft Order along with the RIAS will be published in the Canada Gazette Part I for a period of time to allow Canadians another opportunity to comment.
French: Ce projet de décret et le REIR seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant une certaine période, offrant ainsi aux Canadiens une autre possibilité de faire part de leurs commentaires.
English: These publications should facilitate the accession of new countries to the Convention.
French: Ces publications devraient faciliter l'adhésion de nouveaux pays à la Convention.
English: Calgary," An avid sports enthusiast, he served as commissioner of the Canadian Football League and represented the Calgary Flames as a governor of the National Hockey League.
French: Grand amateur de sport, il a été commissaire de la Ligue canadienne de football et a représenté les Flames de Calgary en tant que gouverneur de la Ligue nationale de hockey.
English: Nine project proposals were received and in June 2002, the SSC recommended the Royal Roads project for funding to CANARIE's Board of Directors.
French: En février 2002, le Comité directeur principal du programme de cyberapprentissage de CANARIE a approuvé comme thème la création de référenciels d'apprentissage canadiens pour le concours de 2002, qui a été annoncé en avril 2002.
English: Income and Social Status Income and social status show up consistently as critical determinants of health.
French: Le revenu et le statut social Le revenu et le statut social sont toujours considérés comme les déterminants les plus importants de la santé.
English: Melted fuses Some capacitors with external fuses have a visual indicator to signal that the fuse has melted (see Figure 11); alternatively, conduct a continuity test on the capacitor (if the fuse has melted replace it and if it melts again, store the capacitor until it can be disposed (see Chapter 6 for storage instructions).
French: Rupture d'un fusible Sur certains condensateurs munis de fusibles externes, un indicateur permet de constater si le fusible a fondu (figure 11); procéder périodiquement à un essai de continuité. (Si le fusible a fondu, le remplacer et si le nouveau fond également, mettre le condensateur de côté jusqu'à ce que l'on puisse l'éliminer [voir les consignes de stockage au chapitre 6].)
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10 $0.0205/litre
French: 91 73 811  8+181 388 18147
English: She was a founder director of the Scottish North American Business Council, has held numerous Board positions and is a member of the Merchant Company of Edinburgh and a Fellow of the Royal Statistical Society of the UK.
French: Elle a en outre participé à des examens ministériels d’entreprise en Écosse. Elle a été directrice et cofondatrice du Scottish North American Business Council, a siégé à de nombreux conseils d’administration et est membre de la Merchant Company of Edinburgh et de la Royal Statistical Society du Royaume-Uni.
English: Encouraging Diversity – Strengthening Cohesion: the leitmotif of integration policy in Berlin
French: Encourager la diversité – renforcer la cohésion, tel est le leitmotiv de la politique d’intégration de Berlin
English: We deem it particularly important to strengthen efforts to inculcate a genuine culture of peace through the promotion of national reconciliation, of which the reunification of the city of Mostar, now under way, is clear evidence.
French: Il nous semble particulièrement important de renforcer les actions entreprises pour asseoir une réelle culture de la paix par la promotion de la réconciliation nationale, dont la réunification en cours de la ville de Mostar constitue une preuve évidente.
English: This 4-star hotel is situated right in the heart of Dortmund, in the Ruhr area of North Rhine-Westphalia.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé au cœur de Dortmund, dans la région de la Ruhr, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: We value your understanding of most of the issues that are the subjects of debate in this world arena and the opportunities afforded us by the experience that you have gained in your homeland, along with that in general of the peoples of Eastern Europe, a region that, in recent years, has been the crucible of the most complex problems and, at the same time, the most innovative solutions.
French: Nous apprécions votre compréhension de la plupart des sujets qui font l'objet du débat dans cette arène mondiale et nous sommes gré des possibilités offertes par les connaissances que vous avez acquises dans votre patrie ainsi que celles qui sont en général propres aux peuples d'Europe orientale, région en butte aux problèmes les plus complexes durant ces dernières décennies et caractérisée par les solutions les plus novatrices.
English: We lead team-building, strategic visioning and change management training programs for your dispersed, international and local teams.
French: Nous menons des interventions de développpement de vos équipes en Amérique du Nord et en Europe.
English: The centers are generally open Mondays through Fridays, varying between 8-2 hours per day and 4 hours per day.
French: - Les garderies sont généralement ouvertes du lundi au vendredi entre 8 et 4 heures par jour;
English: Over half of these children have parents from Iraq, Pakistan and Somalia, with an approximately equal percentage from each group.
French: Plus de la moitié de ces mineurs ont des parents originaires, dans des proportions à peu près égales, de l'Iraq, du Pakistan et de la Somalie.
English: The 90 guest rooms are all decorated in a fresh Mediterranean style and provide all the necessary amenities to ensure a comfortable and relaxed vacation.
French: Les 90 chambres de l'établissement sont décorées dans un style méditerranéen très frais et vous apportent tout l'équipement dont vous avez besoin pour des vacances confortables et reposantes.
English: The management of F&A advised that since April 2001 managers are required to show any deficits and surpluses on their monthly projections.
French: La direction de F&A a fait savoir que les gestionnaires devaient, depuis avril 2001, indiquer tous les déficits et excédents dans leurs projections mensuelles.
English: There is a $20,000 difference between the ranges ($30,000 and $50,000).
French: Un écart de 20 000 $ existe entre les tranches (30 000 $ et 50 000 $).