ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy of movement document (3) Within three working days after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is shipped, the exporter must send a copy of the movement document completed in accordance with subsections (1) and (2) to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of export, if they require it.
French: Premier transporteur agréé (3) Dans les trois jours ouvrables suivant le jour de l'expédition des déchets ou des matières, l'exportateur envoie une copie du document de mouvement rempli conformément aux paragraphes (1) et (2) : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'exportation, si elles l'exigent.
English: (The sitting was closed at 4.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 16h30)
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Charlottetown on 30-day patrols in Persian Gulf by SLt Brian Harper Download article (PDF) Send to a friend The holidays are usually a time of rest and relaxation but for the crew of HMCS Charlottetown it was, more or less, business as usual.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Le NCSM Charlottetown patrouille dans le golfe Arabo-Persique le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Charlottetown patrouille dans le golfe Arabo-Persique par L’Ens 1 Brian Harper Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le temps des Fêtes sert habituellement au repos et à la détente, mais, cette année, pour l’équipage du NCSM Charlottetown, le travail s’est poursuivi.
English: "The Advisory Committee on Enforcement has been successful in mobilizing attention about the importance of effective enforcement," said WIPO Director General Kamil Idris.
French: Le Comité consultatif sur l'application des droits est parvenu à mobiliser l'attention sur l'importance d'une application effective des droits, a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: The data on school-attendance rates give a far better picture of the overall impetus of State intervention.
French: Les données sur les taux de scolarisation décrivent beaucoup mieux encore la dynamique globale des interventions de l'État.
English: As mentioned by Mr. Guéhenno and Ambassador Nelson Santos, recent efforts conducted by President Ramos-Horta to promote reconciliation and ensure an inclusive participatory environment are of crucial importance and should be pursued further.
French: Comme cela a été mentionné par M. Guéhenno et l'Ambassadeur Nelson Santos, les efforts déployés récemment par le Président Ramos-Horta pour promouvoir la réconciliation et instaurer un environnement propice à la participation de tous sont essentiels et doivent être poursuivis.
English: Whether you are in Rio de Janeiro for business or pleasure, the Oceano...
French: This is a 3 star hotel, which can be considered as superior tourist property after renovation....
English: Federal departments and agencies should work with their provincial and territorial counterparts to develop processes to share information and best practices with respect to outcome measurement, as well as strategies and action plans for the development of comparable indicators to measure outputs related to agreed on objectives.
French: Les ministères et les organismes devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue d'élaborer des processus pour partager l'information et les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la mesure des résultats; et en vue de mettre au point des stratégies et des plans d'action aux fins de l'élaboration d'indicateurs comparables pour mesurer les objectifs convenus.
English: The fundamental premise of the proposal, in line with established case-law, has to be that the organisation and funding of healthcare are the responsibility of Member States.
French: Conformément à la jurisprudence, il est essentiel que cette proposition soit guidée par le principe fondamental de la responsabilité exclusive des États membres en ce qui concerne l'organisation et le financement des systèmes de santé.
English: Language(s) Accepted for the Purposes of International Search and International Publication 66. Requirements of the Competent International Searching Authority as to the Language of the International Application.
French: Dans l’invitation, l’office récepteur indique la langue dans laquelle l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins doit être traduit de sorte à remplir les conditions de la règle 26.3ter.a). Les règles 26.3 4
English: By an Order of 19 December 2003, the Court decided that the United Nations and its Member States were likely, in accordance with Article 66, paragraph 2, of the Statute, to be able to furnish information on all aspects raised by the question submitted to the Court for an advisory opinion and fixed 30 January 2004 as the time-limit within which written statements might be submitted to it on the question in accordance with Article 66, paragraph 4, of the Statute.  By the same Order, the Court further decided that, in the light of resolution ES-10/14 and the report of the Secretary-General transmitted with the request, and taking into account the fact that the General Assembly had granted Palestine a special status of observer and that the latter was co-sponsor of the draft resolution requesting the advisory opinion, Palestine might also submit a written statement on the question within the above time-limit.
French: Par ordonnance en date du 19 décembre 2003, la Cour a décidé que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres étaient susceptibles de fournir des renseignements sur l'ensemble des aspects soulevés par la question soumise à la Cour pour avis consultatif, conformément au paragraphe 2 de l'article 66 du Statut, et a fixé au 30 janvier 2004 la date d'expiration du délai dans lequel des exposés écrits pourraient lui être présentés sur cette question conformément au paragraphe 4 de l'article 66 du Statut.  Par la même ordonnance, la Cour a décidé en outre que, au vu de la résolution ES-10/14 et du rapport du Secrétaire général transmis avec la requête, et compte tenu du fait que l'Assemblée générale avait accordé à la Palestine un statut spécial d'observateur et que celle-ci était coauteur du projet de résolution demandant l'avis consultatif, la Palestine pourrait également soumettre un exposé écrit sur la question posée, dans le délai sus-indiqué.
English: For the Be atom, the Dirac–Fock–Coulomb energy result obtained with the generator coordinate Dirac–Fock method is lower than the corresponding value obtained with the Declaux's numerical finite-difference program.
French: Dans le cas de l'atome de Be, l'énergie de Dirac–Fock–Coulomb obtenue avec la méthode de la coordonnée génératrice Dirac–Fock est plus basse que l'énergie correspondante obtenue avec le programme de différences finies numérique de Declaux.
English: The bracketing of the demonstrations in Belarus, where the so-called protesters receive much support from abroad, with the storm of revolt in Egypt and Tunisia caused by rising food prices and unemployment, is quite beyond my understanding.
French: La mise sur le même plan des manifestations en Biélorussie, où les prétendus manifestants reçoivent beaucoup de soutien de l'étranger, avec la tempête de la révolte en Égypte et en Tunisie, qui est due à des prix alimentaires et à un chômage en hausse, dépasse tout à fait mon entendement.
English: Centipede and Millipede could well do with a rollerball control.
French: C'est un pack pour Centipede et Millipede.
English: National parliaments have done the same thing on both sides of the Atlantic.
French: Des parlements nationaux ont agi de même de part et d'autre de l'Atlantique.
English: It appears that while there has been some progress, further important efforts are still required to achieve full compliance in these countries.
French: Il en ressort que, bien que certains progrès aient été réalisés, d'importants efforts restent nécessaires pour que l'application soit totale dans ces pays.
English: • information on the responsible body including its name, the name of the contact person, the organization's country of origin and its Internet address; and
French: • des informations sur l'organisme responsable dont son nom, le nom de la personne à contacter, le pays d'origine de l'organisme et son adresse Internet, et
English: If a child is under the age of 18 or is a full-time student between 18 and 25 years of age, that child is entitled to a survivor allowance.
French: Au décès d’un parlementaire, il est versé aux survivants une allocation égale aux trois cinquièmes de l’allocation annuelle de base à laquelle le parlementaire en poste aurait eu droit, ou que l’ancien parlementaire à la retraite recevait immédiatement avant son décès.
English: "(e) Alternating torque test according to Annex 9 of this Regulation (however, only if the technical service considers it necessary due to the construction design and number of fixings).
French: «e) Essai de couple alternatif conformément à l'annexe 9 du présent Règlement (mais seulement si le service technique le juge nécessaire compte tenu de la conception des fixations et de leur nombre).».
English: A total of 67 media professionals were kidnapped and 1,511 were physically attacked or threatened throughout the year.
French: Au total, 67 professionnels des médias ont été enlevés au cours de l'année et 1 511 ont été agressés ou menacés.
English: For calendar year 2004, for example, 64 States submitted “nil” returns out of a total of 116 participating Governments, representing close to 60 per cent of the total.
French: Ainsi, pour 2004, 64 États avaient présenté des rapports portant la mention « néant » sur un total de 116 gouvernements participants, soit près de 60 % de l'ensemble des États.
English: Registration, Revenues and Band Governance Branch, Lands and Trust Services
French: Direction générale de l’inscription, des revenus et de l’administration des bandes, Services fonciers et fiduciaires
English: Any State which has made a declaration, a reservation or a notification under this article may withdraw it at any time by notification addressed to the Secretary-General.
French: Tout État qui aura fait une déclaration, une réserve ou une notification en vertu du présent article, pourra, à tout moment, la retirer par notification adressée au Secrétaire général.
English: Paragraph 1 point (e) has been aligned with the new drafting of Article 4.
French: Article 10 - Dispositions financières Le paragraphe 1 établit un lien avec l'article 2, paragraphe 3, et avec les coûts incombant aux pays tiers ou aux organisations internationales selon cette disposition.
English: • Explore methods of population and habitat enhancement.
French: • déterminer les méthodes permettant d’atténuer les perturbations humaines dans l’habitat de l’érioderme boréal et à proximité;
English: (i) Contact other United Nations publication services, to benchmark against their experience and solutions in the marketing and distribution of publications (para.  170);
French: i) De contacter d'autres services des publications des Nations Unies et de comparer son expérience et ses solutions en matière de commercialisation et de distribution des publications avec les leurs (par. 170);
English: The maximum time period identified in the notice of amendment, however, was eight weeks.
French: Cependant, la période de temps maximale mentionnée dans l'avis de modification était de huit semaines.
English: That position was notable for its absence.
French: Cette position a brillé par son absence.
English: Eritrea is one of the very few countries in the Horn of Africa that have eliminated neonatal tetanus.
French: L'Érythrée est un des rares pays de la corne de l'Afrique à avoir éradiqué le tétanos néonatal.
English: The Centre is one of about 20 similar neutron scattering facilities worldwide and a key part of Canada’s science infrastructure.
French: Le Centre fait partie d’un groupe d’environ 20 installations de diffusion de neutrons semblables dans le monde et est un élément clé de l’infrastructure scientifique du Canada.
English: Recall now, he was happy before you started to hold him.
French: Rappelez-vous alors qu’il était tout content de venir s’asseoir sur vos genoux avant que vous ne commenciez à le tenir.
English: • For the middle cohort, SSP had small positive effects on children's cognitive and school outcomes.
French: • Pour la cohorte du milieu, le PAS a eu des effets positifs modestes sur les résultats cognitifs et scolaires des enfants.
English: Private and Shared rooms with and without private bath.
French: Privé et le partage des chambres avec et sans salle de bain privée.
English: During the reporting period, guidance on most of the major results areas within resource planning and expenditure management was provided through such documents as The Government’s Expenditure Management System, the Framework for Alternative Service Delivery, the Guidelines for the Preparation of Pilot Departmental Performance Reports to Parliament and Departmental Business Plans – 1996.
French: Au cours de la période visée par le rapport, il a fourni des conseils dans la plupart des domaines où des résultats tangibles ont été obtenus dans le contexte de la planification des ressources et de la gestion des dépenses, grâce à des documents comme le Système de gestion des dépenses du gouvernement, le Cadre d’examen des différents modes d’exécution des programmes, les Lignes directrices sur les rapports pilotes au Parlement concernant le rendement des ministères et Plans d’activités - 1996.
English: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre feu de brouillard avant pas plus de 20 %
English: http://www.alternativementalhealth.com /: a website about alternative approaches to mental health, includes support groups.
French: http://www.alternativementalhealth.com/ : approches alternatives concernant la santé mentale, inclus les groupes de support.
English: PAA Atlantic Pilotage Authority 32053
French: PAA Administration de pilotage de l'Atlantique 32053
English: It concerns a medium sized company in Schleswig-Holstein, best known for fire protection products.
French: Il concerne une compagnie de taille moyenne du Schlesswig-Holstein, plus connue pour ses produits de protection contre le feu.
English: Limited sampling conducted by Strongbow in 2003 returned anomalous numbers of kimberlite indicator minerals from 33 of 39 collected samples, including pyrope and eclogitic garnet, chromite, and ilmenite grains.
French: Un nombre restreint de prélèvements effectués par Strongbow en 2003 a permis de relever un nombre anomal de minéraux indicateurs dans 33 des 39 échantillons prélevés, y compris du grenat pyrope, du grenat éclogitique, de la chromite et de l’ilménite, sous forme de grains.
English: From 1993 to 1996, he worked as hardware project engineer at EXFO Electro-Optical Engineering, a leading manufacturer of fiber optic test equipment.
French: Il a travaillé en tant qu'ingénieur de projets chez EXFO Ingénierie électro-optique, un chef de file de la fabrication d'équipement de test de la fibre optique, de 1993 à 1996.
English: Yearbook …, 1958, vol. II, pp. 89-105.
French: Annuaire … 1958, vol. II, p. 92 à 109.
English: On an EU25 basis, 55% of complainants said that the complaint they had about their mobile telephone service had been handled well.
French: Dans l’UE25, 55 % des auteurs d’une plainte affirment que la plainte formulée sur leur service de téléphonie mobile a été bien traitée.
English: Click here to link to a success story of a firm pursuing these distinct types of opportunities.
French: Voyez comment une entreprise a connu le succès en cherchant à bénéficier de ce type de débouché..
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: It is possible that this result is, in part, due to women adjusting their labour supply behaviour in order to remain/become eligible for maternity benefits under the new programme rules (though Phipps 2000 provides evidence which suggests that the maternity benefits system has little impact on women’s labour supply behaviour).
French: Il se peut que ce résultat soit en partie attribuable au fait que les femmes modifient leur comportement afin de demeurer ou de devenir admissibles à des prestations de maternité en vertu des nouvelles règles du programme (quoique Phipps (2000) démontre que le programme de prestations de maternité n’influe que très peu sur l’offre de travail des femmes sur le marché).
English: During the early 90's Bangladesh embarked on an economic stabilization program which has since made strides in improving economic stability and possibility.
French: Au début des années 1990, le Bangladesh a mis en oeuvre un programme de stabilisation économique qui a depuis grandement amélioré la stabilité et les possibilités économiques.
English: The major goal of the program is to improve rice-based production systems through the transfer of modeling and simulation skills.
French: L’objectif premier du programme était d’améliorer les systèmes de production de riz par le transfert de compétences en modélisation et en simulation.
English: All of this is perfected by a butler who will look after your every need, and even deliver fresh croissants to your door every morning.
French: Les prestations incluent un service de majordome afin de répondre à toutes vos attentes et vous apporter les croissants chauds au petit matin.
English: Reaffirms the responsibility of States, first and foremost, to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries;
French: Réaffirme la responsabilité principale qui incombe aux États à l'égard des victimes des urgences humanitaires à l'intérieur de leurs frontières, tout en reconnaissant que l'ampleur et la durée de beaucoup de situations d'urgence peuvent outrepasser les capacités d'interventions de bien des pays affectés;
English: ACKNOWLEDGEMENTS This guidance document was developed by EC based on work undertaken by Bird Studies Canada (Andrea Kingsley and Becky Whittam) under contract to EC.
French: REMERCIEMENTS Ce document d’orientation a été préparé par Environnement Canada à partir de travaux réalisés par Études d’Oiseaux Canada (Andrea Kingsley et Becky Whittam) en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada.
English: The information on the work of international private security firms had enormous repercussions.
French: Les informations sur les travaux des entreprises internationales de sécurité ont d'énormes répercussions.
English: Other benefits are liable to taxation.
French: Toutes les autres prestations sont imposables.
English: The Pilot Project Grant program was designed to support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the area of obesity and healthy body weight.
French: Les subventions pour des projets pilotes ont été mises en oeuvre pour soutenir les projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Annex 21, the experts from the United Kingdom and Belgium offered to redraft a common proposal for this annex.
French: Annexe 21, les experts du Royaume-Uni et de la Belgique se sont offerts à établir une nouvelle proposition commune pour cette annexe.
English: We will not prove the added value of the European Parliament to citizens by fighting for rights alone.
French: Ce n'est pas en nous battant uniquement pour des droits que nous parviendrons à convaincre les citoyens de la plus-value que représente le Parlement européen.
English: Paragraph 81(1)(a) of the Indian Act shall continue to apply.
French: L'alinéa 81(1)a) de la Loi sur les Indiens continue de s'appliquer.
English: We were also asked about what is available to us under the oil for food programme.
French: On nous a également demandé ce qui était à notre disposition dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: 23.21 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered: subprogramme.  Regional and technical cooperation: $1,025,000: advisory services: missions, at the request of Governments, to provide specialized advice on urban poverty reduction, municipal finance, secure tenure, improvement of urban governance and post-conflict rehabilitation; to support the identification, development and launch of innovative cooperation programmes among Habitat Agenda partners at the local, national and international levels; and to provide support for programme implementation and follow-up through specialized technical assistance, as well as monitoring, evaluation and adjustment of pilot activities.
French: 23.21 Au cours de l'exercice 2004-2005, il est prévu de fournir les produits suivants : sous-programme Coopération régionale et technique : 1 025 000 dollars : services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions chargées de fournir des conseils techniques sur les points suivants : lutte contre la pauvreté dans les villes; finances municipales; sécurité dans l'occupation des logements; gestion des affaires urbaines et reconstruction après les conflits; de faciliter la conception, l'élaboration et le lancement de programmes de coopération novateurs entre les partenaires du Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et international; d'appuyer la mise en oeuvre des programmes et d'en assurer le suivi, grâce à une assistance technique spécialisée, ainsi que le contrôle, l'évaluation et l'ajustement des activités pilotes.
English: Photos © IOC, Jaca Foundation, Getty Published by the Department of Communications, International Olympic Committee, Château de Vidy, Lausanne 1007, Switzerland.
French: 1st Summer Youth Olympic Games in 2010 Published by the Department of Communications, International Olympic Committee, Château de Vidy, Lausanne 1007, Switzerland.
English: In Darfur, the already difficult humanitarian situation was exacerbated by the expulsion of 13 international NGOs and the suspension of three national NGOs by the Sudanese Government.
French: La situation humanitaire déjà difficile au Darfour a été aggravée par l'expulsion de 13 ONG internationales et la suspension de trois ONG nationales par le Gouvernement soudanais.
English: ◦ Public Involvement activities are transparent, accessible and coordinated Principles of Public Involvement
French: ◦ Les activités faisant appel à la participation du public sont manifestes, accessibles et coordonnées Les principes de la participation du public
English: Insofar as the parties have not ruled out the Purchaser’s claims for reimbursement of expenditure in accordance with Section 478 Paragraph 2 BGB by granting compensation to the same value, the Purchaser shall, in accordance with Section 439 Paragraph 3 BGB, undertake to refuse a consumer subsequent performance in the event that the item has been resold to the consumer, if this is only possible at disproportionate cost.
French: Si les parties n'ont pas exclu la revendication au remboursement des dépenses de l'acheteur dans le sens du § 478 alinéa 2 du code civil allemand (BGB) de par la concession d'une compensation de même valeur, l'acheteur se doit de refuser l'exécution ultérieure à un consommateur lors de la revente à ce dernier selon le § 439 alinéa 3 du code civil allemand (BGB), si elle est seulement possible avec des frais disproportionnés.
English: Our freedom of information and communication is at risk.
French: Nos libertés à l'information et à la communication sont en péril.