ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has presented an amendment to the report urging the European Commission to present a legislative proposal as soon as possible.
French: Néanmoins, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a présenté un amendement au rapport exhortant la Commission européenne à présenter une proposition législative dès que possible.
English: But New Zealand's strong caution about deployment of national missile defence remains, and is based on its concern that it has the potential to have a negative impact on nuclear disarmament efforts.
French: Le sentiment de grande prudence de la Nouvelle-Zélande au sujet du déploiement dune défense nationale antimissile demeure néanmoins et se fonde sur son souci que suscite le fait que cette défense peut avoir un impact négatif sur les efforts de désarmement nucléaire.
English: (12) The Committee notes the delegation's statement that the State party has a variety of measures at its disposal in its criminal law to combat the practice of trafficking of women into and through its territory, particularly for purposes of sexual exploitation.
French: 12) Le Comité prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle le droit pénal met à la disposition de l'État partie divers moyens pour combattre la pratique de la traite des femmes sur et à travers son territoire, en particulier aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Consideration should be given to the creation of a Canada-wide knowledge, policy, and technology network ("CanLink"?) centred on the three institutions sponsoring this study and linked with related institutions in industrialized and developing countries in order to form a global network.
French: On devrait envisager de créer un réseau pancanadien de connaissances, de politiques et de technologies ( CanLink ? ) autour des trois organismes parrains de la présente étude, en formant un réseau international avec des institutions apparentées au Nord comme au Sud.
English: The general criteria supported the merit principle, while the specific criteria applied to particular groups.
French: Les critères généraux venaient appuyer le principe du mérite alors que les critères spécifiques s'appliquaient à des groupes particuliers.
English: F61290-040001 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 0451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-18 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F61290-040001 Date du contrat: 2005-02-18 Devis descriptif: 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-02-18 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 22 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: This portal will meet Government On Line (GOL) Tier 3 and government service improvement objectives by providing seniors with easy access to information, services and web-based transactions at the federal, provincial/territorial and community levels.
French: Six autres ministères ou organismes sont partenaires du projet Info-aînés, un portail qui doit être lié à Gouvernement en direct, troisième partie, ainsi qu'aux objectifs d'amélioration des services gouvernementaux en facilitant l'accessibilité de l'information, des services et des transactions sur Internet aux niveaux fédéral, provincial ou territorial et communautaire.
English: With respect to alternative methods of procurement, the Working Group generally agreed that it should in due course consider the need for and desirability of circumscribing more clearly the conditions under which the so-called alternative methods of procurement could be resorted to, with a view to reducing the risk of abuse in their use.
French: Pour ce qui est des autres méthodes de passation des marchés, le Groupe de travail est généralement convenu qu'il devrait en temps utile déterminer s'il était nécessaire et souhaitable de circonscrire plus clairement les conditions d'utilisation des “autres” méthodes de passation des marchés, en vue de réduire les risques d'abus dans ce domaine.
English: The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
French: Les membres du Forum qui ont été désignés par un État membre veillent à ce qu'une coordination appropriée soit assurée entre les tâches du Forum et les activités de l'autorité compétente de leur État membre.
English: The applicant should refer to 4.05 and 4.06 above.
French: Suivant l'exposé des faits, le demandeur doit fournir des motifs convainquant selon le type de dispense demandé (formulaire et/ou circulaire; partielle ou totalle).
English: We also need to consider incentives in export marketing.
French: Nous devons en outre réfléchir aux incitations dans le domaine du marketing à l'exportation.
English: • summary of all corrective actions taken when the CEM system (or analyzers) was found to be out of control.
French: L’inspecteur doit faire un compte-rendu de ses conclusions et observations au gestionnaire du système SCE et à l’organisme compétent au cours des 30 jours suivant la fin de sa vérification.
English: 4 For more details on the election of the Commission, see SPLOS/91, paras.
French: Pour de amples renseignements sur les élections à la Commission, voir SPLOS/91, par. 95 à 101.
English: This information on the management of the offender's sentence does two things.
French: 8.12 Voici un des arguments présentés par le groupe Victimes de violence afin que l'on communique à la victime plus de renseignements sur le délinquant :
English: Mise en oeuvre d'un système d'information géographique Document(s) 13 of 16
French: Mise en oeuvre d'un système d'information géographique Document(s) 13 de 16
English: OHCHR advised the Ministry that additional changes to the bill would be required to ensure compliance with international human rights standards and best practices.
French: Il a indiqué au Ministère qu'il fallait introduire d'autres amendements s'il l'on voulait que la loi respecte les normes internationales en matière de droits de l'homme et les meilleures pratiques.
English: • Mail and packages you receive from businesses you know
French: • du courrier et des colis que l'on reçoit d'entreprise que l'on connaît;
English: • is incapable, by reason of illness, physical or mental infirmity or otherwise, of satisfactorily performing his or her duties;
French: • est incapable pour cause de maladie, d’incapacité physique ou mentale ou pour un autre motif, de s’acquitter de ses fonctions d’une manière satisfaisante;
English: Decisions : 2008 Decision No. 205-A-2008 April 24, 2008 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice, on behalf of itself and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 205-A-2008 le 24 avril 2008 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, en son nom et au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Gather data using questionnaires, interviews, on-site inspections, and investigate site history using land titles, aerial photos, and site visits Assess the level of environmental performance of various operations within business and industry Identify regulations, procedures, and practices that are relevant to a business and assist them in developing an environmental management plan
French: Recueillir des données à l'aide de questionnaires, d'entrevues et d'inspections sur place en plus d'effectuer des recherches sur les lieux en les visitant, en examinant les titres fonciers et en étudiant des photos a ériennes
English: (d) Pardons or commutes sentences of the condemned either unconditionally or under conditions he judges suitable and may defer the fines or sentences.
French: d) Gracie les condamnés ou commue leurs peines, soit inconditionnellement, soit aux conditions qu'il juge appropriées, et peut suspendre les amendes ou les peines;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 janvier 2003.
English: Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Grade Name Matter Other Than Cereal Grains % Total % Other Classes % Total % No. 1 CEAD 0.2 0.5 2 5 No. 2 CEAD 0.3 1.5 3.5 10 No. 3 CEAD 0.5 2 5 15 CE Feed Durum 1 10 49 No limit TABLE 56 WHEAT, CANADA WESTERN HARD WHITE SPRING (CWHWS)
French: Matières étrangères Blé d'autres classes ou variétés Nom de grade Matières autres que des céréales % Total % Autres classes % Total % CEAD no 1 0,2 0,5 2 5 CEAD no 2 0,3 1,5 3,5 10 CEAD no 3 0,5 2 5 15 Blé dur fourrager EC 1 10 49 Aucune limite TABLEAU 56 BLÉ DE FORCE BLANC DE PRINTEMPS, OUEST CANADIEN (CWHWS)
English: A third major issue under the general heading of the treaty's scope has to do with what the treaty should not prohibit.
French: Un troisième aspect essentiel de la portée du traité concerne ce qui ne devrait pas être interdit par le texte.
English: More than 300 of the world’s leading scientific personnel with advanced degrees now work for the company in six research groups: Medicinal Chemistry, Biological Sciences, Process Chemistry, Pharmacology, Pharmaceutical Research and Development, and Clinical Research.
French: Plus de 300 des meilleurs chercheurs au monde, titulaires de diplômes d’études supérieures, œuvrent aujourd’hui dans six grands champs d’activité de la société : chimie thérapeutique, sciences biologiques, chimie des procédés, pharmacologie, recherche et développement pharmaceutique et recherche clinique.
English: Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau Marketed Health Products Directorate, 200 Tunney's Pasture Driveway  Health Protection Building, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-6011 Process-related queries concerning the submission of PSUR-Cs should be directed to the Submission and Information Policy Division at 613-946-6431, Fax: 613-941-0825 or via email to SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca . Specific content-related questions should be directed to:
French: Bureau des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux commercialisés Direction des produits de santé commercialisés 200 promenade Tunney's Pasture Immeuble de protection de la santé, I.A. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléc : 613-952-6011 Toutes les questions liées aux procédures se rapportant à la présentation des MJPI devraient être adressées à la Division des politiques sur les présentations et renseignements au 613-946-6431, télécopieur : 613-941-0825, courrier électronique: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca. Toutes questions spécifiques liées au contenu doit être adressée à :
English: Canada’s health outcomes compare favourably with other countries and evidence suggests that we are doing a good job of addressing factors that affect the overall health of Canadians.
French: Il y a cependant place à l’amélioration dans certains secteurs.
English: We welcome the intention of the two parties to the United States-Russian Strategic Framework Declaration, adopted on 6 April 2008 in Sochi, to carry out strategic offensive reductions to the lowest possible level and to continue development of a legally binding arrangement to replace START following its expiry on 5 December 2009.
French: Nous nous félicitons de l'intention exprimée par les deux parties à la Déclaration des États-Unis et de la Russie sur le cadre stratégique adoptée le 6 avril 2008 à Sotchi de ramener leurs armements stratégiques offensifs au niveau le plus bas possible et de poursuivre l'élaboration d'un arrangement juridiquement contraignant destiné à remplacer le Traité START après l'expiration de celui-ci, le 5 décembre 2009.
English: In addition, some regional groups have also developed common regimes for investments with third countries.
French: Certains groupements régionaux ont aussi conçu des régimes communs d'investissement dans des pays tiers.
English: cit., note 347, pp. 331-333.
French: cit.  note 347, p. 331 à 333.
English: E-mail address(es):
French: Adresse(s) courriel :
English: Mr. McLeod has an extensive educational background.
French: M. McLeod a fait beaucoup d’études.
English: No key index code Appeal withdrawn at onset of hearing.
French: Aucune code de répertoire principal Appel retiré au début de l'audience.
English: The IMPACT project, initiated by the SCIT in the 1998-1999 biennium with the aim of automating the PCT, will move into its implementation phase in 2004-2005.
French: Optimisation des procédures d’échange de données en ce qui concerne les offices de propriété intellectuelle et les autres parties intéressées.
English: Some interviewees in GC believe this objective has been fully met, while other GC interviewees indicated that GN has mostly met this objective but that GC is not always meeting this requirement.
French: Toutefois, un grand nombre de sujets interrogés ont laissé entendre que même si elle était honorée par le GN pour la plupart, cette obligation n'était pas honorée à l'égard des marchés fédéraux, et qu'aucun renseignement n'avait été fourni afin d'étayer comment elle l'aurait été.
English: It also includes project descriptions, third-party and committee assessments, and travel and administrative details for grant holders, in addition to productivity reports. Class of Individuals:
French: Il contient également des descriptions des projets, des évaluations par de tierces personnes et par des comités de sélection, et des détails concernant les déplacements des détenteurs de subventions et d'autres données d'ordre administratif à leur sujet ainsi que les rapports de productivité. Catégorie de personnes :
English: He added that a proposal for the draft gtr would be transmitted to GRSG in the near future.
French: Il a ajouté qu'une proposition de projet de rtm serait communiquée prochainement au GRSG.
English: The 15 substudies were conducted by teams across Canada; six studies examined home care as a substitute for long-term care, and nine examined home care as a substitute for hospital or acute care services.
French: Ces sous-études ont été menées par des équipes de l'ensemble du Canada; six sous-études exploraient les soins à domicile en tant que solution de remplacement aux soins de longue durée, et neuf sous-études les exploraient en tant que solution de rechange aux services hospitaliers ou aux soins actifs.
English: In that connection, I should like to inform the Assembly that the Permanent Representative of Zambia to the United Nations has informed the Secretary-General by a letter dated 18 April 2001 that Mr. Frederick Mwela Chomba has withdrawn his candidature for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À cet égard, j'informe l'Assemblée que le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général, par une lettre datée du 18 avril 2001, que M. Frederick Mwela Chomba a retiré sa candidature pour le tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It shall be shared half each between the performers and the phonogram producers.
French: Elle est répartie par moitié entre les artistes–interprètes et les producteurs de phonogrammes.
English: The marine propulsion unit is classified under tariff item No. 8501.32.90 as a gear motor.
French: Le système de propulsion marine est classé au numéro tarifaire 8501.32.90 en tant que moteur à engrenages.
English: E.g. EX has been replaced by a 14 to 16 level designation in at least one separate agency.
French: Par exemple, les EX ont été remplacés par les niveaux 14 à 16 dans au moins un organisme distinct.
English: As discussed in greater detail in the Policy Review report, the NSOB is responsible for providing Headquarters approval of all national security investigations undertaken at the divisional level by the INSETs or NSISs.
French: Le fait de rehausser l’efficacité du dialogue avec les personnes de la communauté qui peuvent aider la GRC dans ses enquêtes peut faciliter l’exécution de son mandat relatif à la sécurité nationale.
English: The poor need deposit and savings services even if they may not be interested in microloans.
French: Les pauvres ont besoin de services de dépôt et d'épargne même s'ils ne sont pas forcément intéressés par des microprêts.
English: The object of this regulation is to at least make these rules more closely approximate, and that is an aim that is, as far as I am aware, supported by all the groups in this House, so we can content ourselves with making changes in a few areas, for example to the rules that put crew on freight flights at a disadvantage, where changes really do have to be made.
French: Le présent règlement vise à uniformiser au moins davantage ces règles et il s’agit d’un objectif auquel aspirent, si je ne m’abuse, tous les groupes de cette Assemblée. Nous pouvons dès lors nous contenter d’apporter des changements dans quelques domaines où ils sont vraiment nécessaires, par exemple sur les points qui désavantagent les membres d’équipage de cabine des vols de fret.
English: The number of visits to the McCord, both actual and virtual, has been growing steadily for the past three years.
French: Depuis les trois dernières années, le nombre de nos visiteurs — réels ou virtuels — a augmenté de façon constante.
English: More than 800 senior Iraqi officials from the police, the judiciary and the penitentiary have been trained so far in an integrated fashion in EU Member States.
French: Plus de huit cents hauts fonctionnaires de la police, du pouvoir judiciaire et des services pénitentiaires iraquiens ont jusqu'à présent été formés de manière intégrée dans des États membres de l'UE.
English: The Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, which is chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, continued to collaborate effectively in the development of methodologies for gender mainstreaming.
French: Le Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes qui est présidé par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a continué de collaborer activement à la mise au point de méthodologies permettant d'intégrer les sexospécificités.
English: For them, although Hanna was working in the area of bilingualism, he remained entirely acceptable.
French: Pour eux, malgré qu’il oeuvrait dans le bilinguisme, il demeurait néanmoins entièrement acceptable.
English: the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than fifteen and not exceeding twenty years and confiscation of property”.
French: la peine applicable est l'emprisonnement à vie ou la privation de liberté pour quinze ans au minimum et vingt ans au maximum ainsi que la confiscation des biens. »
English: Departmental employees also act as export advisers for small- and medium-sized businesses in New Brunswick, Northern Ontario and Manitoba.
French: Des fonctionnaires du Ministère agissent comme conseillers en matière d'exportation auprès de petites et moyennes entreprises au Nouveau-Brunswick, dans le Nord de l'Ontario et au Manitoba.
English: If the application to the Arbitration Board is withdrawn, the prescription shall be deemed not to have been interrupted.
French: Si la requête à la commission d’arbitrage est retirée, le délai de prescription est réputé ne pas avoir été interrompu.
English: However, the Arial and Times New Roman fonts are not recommended for applications containing chemical and/or mathematical formulae, as well as acronyms mixing letters and digits.
French: Toutefois, les polices Arial et Times New Roman ne sont pas recommandées pour les demandes contenant des formules chimiques ou mathématiques ou des acronymes composés de lettres et de chiffres.
English: This is clearly stated in the GATT TRIPs agreement, but we should say just as clearly, Mrs Kinnock, that there are cases where exemptions to patent law are permitted and are authorised under the TRIPs Agreement.
French: C'est ce que dit l'accord ADPIC, ou TRIPS, du GATT, mais nous disons tout aussi clairement, Madame Kinnock, qu'il est des cas où des dérogations au droit des brevets sont admises, sont prévues par l'accord sur la propriété intellectuelle.
English: It remains crucial to help this country recover from the earthquake, but it is also important that the international community take advantage of this opportunity to help to resolve the economic, social and political inequalities within Haiti.
French: Il reste fondamental d'aider ce pays à se rétablir du tremblement de terre, mais il importe également de veiller à ce que la communauté internationale se saisisse de cette occasion pour contribuer à combler les inégalités économiques, sociales et politiques en Haïti.
English: The activities of the poppy crop reduction component of the programme encompassed the rehabilitation of irrigation infrastructure, support to farmers in the production and marketing of agricultural products, and other integrated rural development interventions aimed at building sustainable non-poppy based livelihoods.
French: Le module ayant trait à la diminution des superficies cultivées prévoyait la remise en état des systèmes d'irrigation, des aides à la culture et à la commercialisation des denrées agricoles et diverses actions de développement rural intégré visant à donner aux paysans des moyens de subsistance durables non liés à la culture du pavot.
English: CWO Guibault was Senior Investigator and Operations Warrant Officer in the Special Investigation Unit at St. Hubert, Quebec, the Command and Security Military Police Chief Warrant Officer, and the Wing Chief Warrant Officer of 4 Wing.
French: L’adjuc Guilbault a exercé les fonctions d’enquêteur principal et d’adjudant des opérations au sein de l’Unité des enquêtes spéciales à Saint-Hubert au Québec, d’adjudant-chef – Sécurité et police militaire du commandement, et d’adjudant-chef de l’escadre dans la 4e Escadre.
English: Inter-American Institute for Global Change Research (IAI) , Brazil The IAI is an intergovernmental organization supported by 19 countries in the Americas dedicated to pursuing the principles of scientific excellence, international cooperation, and the open exchange of scientific information to increase the understanding of global change phenomena and their socio-economic implications.
French: Inter-American Institute for Global Change Research (IAI) , Brésil L’IAI est une organisation intergouvernementale ayant l’appui de 19 pays des Amériques et vouée à l’atteinte des principes de l’excellence scientifique, de la coopération internationale et de l’échange ouvert d’information scientifique afin d’améliorer la compréhension des phénomènes des changements à l’échelle du globe et de leurs répercussions socioéconomiques.