ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows multiple sources of contamination moving through the ground and being drawn in by a well.
French: Par exemple, le sable est plus poreux que l’argile, laquelle est dense, et pourrait entraîner une infiltration plus rapide des contaminants.
English: • Legislative Committees [Legislative Process]
French: • Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés
English: Consequently, if we want to achieve results, we need to bring the Americans into the rules.
French: En conséquence, si nous voulons parvenir à des résultats, nous devons faire respecter les règles aux Américains.
English: Other names for milk Ammonium/calcium/magnesium/potassium/sodium caseinate Casein/caseinate/rennet casein Curds Delactosed/demineralized whey Dry milk/milk/sour cream/sour milk solids Hydrolyzed casein, hydrolyzed milk protein Lactalbumin/lactalbumin phosphate Lactate/lactose Lactoferrin Lactoglobulin Milk derivative/fat/protein Modified milk ingredients Opta™, Simplesse ® (fat replacers) Whey, whey protein concentrate Avoid food and products that do not have an ingredient list and read labels every time you shop.
French: Autres noms pour le lait Ammonium/calcium/magnésium/potassium/caséinate de sodium Caséine/caséinate/caséine présure Caséine hydrolysée, protéines de lait hydrolysées Dérivés/gras/protéines de lait Lactalbumine/phosphate de lactalbumine Lactate/lactose Lactoferrine Lactoglobuline Lait caillé Lait en poudre/lait/crème sure/solides de lait sur Opta MC, Simplesse MD (succédanés de gras) Petit lait, concentré de protéines de petit lait Petit lait délactosé/déminéralisé Substances laitières modifiées Évitez les aliments et les produits qui ne comportent pas de liste d'ingrédients et lisez les étiquettes avant chaque achat.
English: It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
French: Le Réseau sert également de mécanisme d’alerte mondiale en cas d’apparition de virus grippaux susceptibles de causer une pandémie.
English: However, Canada currently has limited capacity to enforce federal statutes on the GLSSS, a role which should be carried out by the RCMP.
French: Toutefois, le Canada ne possède pour l’instant qu’une capacité limitée pour faire appliquer les lois fédérales dans le RGLVMSL, un rôle qui devrait être assumé par la GRC.
English: A consortium of researchers, educators and scientists from universities across Canada that support and guide agricultural and veterinary medicine.
French: Facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire Consortium de chercheurs, de professeurs et de scientifiques appartenant à des universités de tout le Canada qui appuient et orientent l'agriculture et la médecine vétérinaire.
English: The department asserted that the selection board was seeking evidence that the candidates had completed a program of study, comprised of several relevant courses, such as what would normally be included in a diploma program.
French: Le ministère allègue que le jury de sélection voulait que les candidats et candidates démontrent qu'ils avaient terminé un programme d'études comprenant plusieurs cours pertinents, tel que serait normalement composé un programme menant à un diplôme.
English: This program, under the aegis of the World Bank and the Banque Ouest Africaine de Développement, buildS on the positive results of a project financed by CIDA between 1998 and 2004.
French: Ce programme, qui est sous l'égide de la Banque mondiale et de la Banque ouest-africaine de développement, se situe dans le prolongement d'un projet que l'ACDI a financé de 1998 à 2004 et qui a obtenu des résultats probants.
English: Can the CRA printed GIFI-Short form or GIFI schedules be filed with the T2 RSI Can other CRA printed schedules be filed with the T2 RSI Forms and publications
French: Peut-on produire le formulaire d'IGRF-abrégé ou les annexes d'IGRF imprimés par l'ARC avec le T2 RDA? Peut-on produire d'autres annexes imprimées par l'ARC avec le T2 RDA?
English: Turkey, however, must concretely demonstrate its unequivocal commitment to the principles of good neighbourly relations and peaceful settlement of disputes with all its neighbours.
French: La Turquie doit, toutefois, montrer concrètement son engagement sans équivoque en faveur des principes de bon voisinage et de règlement pacifique des différends avec tous ses voisins.
English: There remains a need for capital loan funds for targeted and urban populations.
French: On a encore besoin de prêt de capital pour les groupes cibles et les populations urbaines.
English: There is an opportunity to gather more information about the use of CAHC and NHPs through HIV/AIDS observational databases.
French: Il est possible de recueillir davantage de renseignements sur l'utilisation des ACPS et des PSN grâce aux bases de données d'observation sur le VIH/sida.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted that after the ratification of the Convention, the Ministry of Justice formed a committee of legal scholars, which began reviewing relevant laws (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a noté qu'après la ratification de la Convention, le Ministère de la justice avait formé un comité de juristes, qui avait commencé à examiner les lois pertinentes (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: The question is not whether such action can be taken: it can, by the Security Council as the international community's collective security voice, at any time it deems that there is a threat to international peace and security.
French: La question n'est pas de savoir si pareille mesure peut être prise car, en tant qu'expression de la sécurité collective de la communauté internationale, le Conseil de sécurité peut prendre ce type de mesure chaque fois qu'il considère que la paix et la sécurité internationales sont menacées.
English: This conclusion is further explored in Section 3.5 (Explanatory Factors) of the report.
French: Ils ont habituellement été cotés insatisfaisants à l’égard de la durabilité et du rapport coût-efficacité, ce qui leur a valu une moyenne générale insatisfaisante.
English: Khaled Fourati Business Card 5 of 8
French: Khaled Fourati carte d'affaires 5 de 8
English: A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the "broadband gap".
French: En 2007, la Commission et la BEI ont signé un protocole d’accord afin de soutenir le cadre réglementaire de l’UE concernant les communications électroniques et notamment la politique visant à réduire les écarts en matière d’accès au haut débit.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I would like to warmly welcome Deputy President Zuma and to thank him for his important statement.
French: M. Traoré (Guinée) : Je voudrais en quelques mots souhaiter une chaleureuse bienvenue au Vice-Président Zuma et le remercier pour l'importante communication qu'il vient de faire.
English: Full Supply Level (FSL) hectare (ha) Hydrograph Hypolimnion Seepage loss Lacustrine Lek Local flow Macrophyte Maximum allowable flood level
French: l l
English: Corporate Management Branch The Corporate Management Branch develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to the management accountability framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the offices of the President and Commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process of the Commission.
French: Elle a aussi la charge de négocier, de contrôler et d'évaluer la manière dont les administrateurs généraux et administratrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués et de recommander des mesures correctives, au besoin, de gérer l'administration des droits de priorité, de contribuer à la vision axée sur l'avenir de la CFP à titre d'organisme indépendant, et d'élaborer des cadres de politiques stratégiques, de gérer l'élaboration du rapport annuel de la CFP, de coordonner, avec les organismes centraux et les ministères, la mise en oeuvre complète de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This program is funded by the Federal Ministry of Economics and Labor as part of the European Recovery Program (ERP).
French:  Date limite de soumission des candidatures : 1er novembre 2007  Directives | Formulaire de candidature
English: That includes ending the production and trading of drugs.
French: Il est notamment primordial de mettre un terme à la production et au trafic de drogues.
English: The primary objective of this project is to facilitate the restoration of native cutthroat trout populations in Quirk Creek, which is located in west-central Alberta.
French: Le Programme de gardiens du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker contribue au rétablissement de la population des prairies de cette espèce en voie de disparition.
English: HRDC promotes life-long learning 5 47 29 6 13
French: DRHC favorise l’acquisition continue du savoir parmi les Canadiens 5 47 29 6 13
English: Information for this insert was obtained from a similar publication of Alberta Justice.
French: Les renseignements de cet encart ont été tirés d'une publication semblable du ministère de la Justice de l'Alberta
English: In this connection, NHTSA data indicate that high-mounted stop lamps are effective in preventing rear-end collisions.
French: À cet égard, les données de la NHTSA montrent l'efficacité des feux stop surélevés.
English: Recently (April and November 1997), SAMIN has been upgraded to track client activity.
French: Il a récemment (avril et novembre 1997) été amélioré de façon à mieux retracer les activités des clients.
English: White Spruce Branch and Cone © Parks Canada White Spruce Picea glauca  Small evergreen 7 - 20 m Needles: 4-sided, 1 - 2.5 cm, pointed, stiff bluish-green Cones: Seed cones hang down, 2.5 - 5 cm at maturity, pale red Where found:
French: Branche et cône de l'épinette blanche © Parcs Canada Épinette blanche Picea glauca  Conifère de petite taille (7 à 20 m). Aiguilles : raides, pointues, vert bleuté, longues de 1 à 2,5 cm, à section quadrangulaire. Cônes femelles : pendants, longs de 2,5 à 5 cm à maturité, rouge pâle. Habitat : forêt mixte, dans les sols humides bien drainés.
English: Sales of premium chocolate increased 129% from 2001 to 2006, reaching $2.05 billion or about 13% of the total chocolate market, according to Mintel International.
French: Les ventes de ces chocolats ont augmenté de 129 % de 2001 à 2006, pour atteindre 2,05 milliards de dollars, soit environ 13 % du marché total du chocolat, selon Mintel International.
English: The contestant must also provide a declaration from the new agent, indicating his or her acceptance of the appointment and consent to act in that capacity.
French: Le candidat à la direction doit aussi remettre une déclaration signée par le nouvel agent dans laquelle celui-ci accepte sa nomination ainsi que la charge d’agent financier. [435.08(2), 435.11, 435.12]
English: It will support the implementation of the newly launched ICPS to create a protective environment for children through the improvement and expansion of services for children in need of care and protection and children in conflict with the law under the provisions of the Juvenile Justice Act and related legislation.
French: Il appuiera la mise en œuvre du récent système de protection intégrée de l'enfant afin de créer un environnement sûr grâce à l'amélioration et à l'expansion des services destinés aux enfants nécessitant soins et protection ainsi qu'aux enfants en marge de la loi aux termes des dispositions de la loi sur les mineurs et de la législation connexe.
English: Nowadays, special emphasis is put on the creation of incentives for self-employment in general and of a more ‘entrepreneur friendly’ environment.
French: Toutefois, on met actuellement l’accent sur la création de primes à l’intention des travailleurs indépendants en général et d’un environnement plus favorable aux entrepreneurs en particulier.
English: But if the expression, the independence of temporal affairs, is taken to mean that created things do not depend on God, and that man can use them without any reference to their Creator, anyone who acknowledges God will see how false such a meaning is. For without the Creator the creature would disappear.
French: Premier-né parmi beaucoup de frères, après sa mort et sa résurrection, par le don de son Esprit il a institué, entre tous ceux qui l’accueillent par la foi et la charité, une nouvelle communion fraternelle : elle se réalise en son propre Corps, qui est l’Église.
English: Recommendations 238-239
French: Recommandations 238 à 239
English: Should banks compromise on the promised deadlines, the Eurosystem would have to consider whether regulatory measures should complement its catalyst role.
French: Les discussions au niveau de l’EPC se sont révélées productives et se sont déroulées dans un climat de coopération.
English: f) Funding of Humanitarian activities
French: f) Financement des opérations humanitaires
English: • Foreign governments (including the U.S.)
French: • Gouvernement d'un pays étranger (y compris des États-Unis)
English: On 2 June, Government and Palipehutu-FNL delegates to the Joint Verification and Monitoring Mechanism adopted a joint operational plan outlining the demobilization and integration calendar for Palipehutu-FNL combatants.
French: Le 2 juin, les délégués du Gouvernement et du Palipehutu-FNL auprès du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi ont adopté un plan opérationnel conjoint décrivant le calendrier de démobilisation et d'insertion des combattants du Palipehutu-FNL.
English: Nutrition trends between 2004 and 2005 (panel data - 3,126 cases)
French: Évolution des indicateurs de l'état nutritionnel en 2004 et 2005 (sur un échantillon de 3 126 enfants)
English: Infection frequencies varied widely among trees but increase logarithmically with needle age on all three trees.
French: Les fréquences d'infection varient beaucoup entre les arbres mais augmentent de façon logarithmique avec l'age de l'aiguille sur les trois arbres.
English: The program has two different sets of courses, one for children and one for the parents.
French: Le programme comporte deux séries de cours, l’une pour les enfants, l’autre pour les parents.
English: The notification of the DPO was received on 13 June 2006.
French: La notification du DPD a été reçue le 13 juin 2006.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia) said that the Council had just taken note of the ESCWA decision on its medium-term plan.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) indique que le Conseil vient de prendre note de la décision de la CESAO relative à son plan à moyen terme.
English: In addition to the variables of interest (age, education, income and interest in the election), geographic location (residence in Vancouver, Toronto, Montréal), gender and year of survey are controlled in each model.  6.
French: De plus, les variables pertinentes (âge, niveau de scolarité, revenu et intérêt politique), lieu de résidence (Vancouver, Toronto, Montréal), sexe des répondants et année du sondage ont été contrôlés pour chacun des modèles.  6.
English: Building an Effective New Round of WTO Negotiations: Key Issues for Canada.
French: Issues and Suggestions for New Rules, Agriculture and World Development, The World Bank Group, septembre 2002.
English: Vigeo was chosen on account of the methodology used, which is based on a clearly identified body of references and which assesses and rates, for each of the relevant issues, the defined policy, its implementation and the results achieved.
French: L'expérimentation menée dans quelques régions avec le concours de Vigeo a permis aux PME de mettre en place des plans d’action, avec réactivité et pragmatisme.
English: Note 4 Miscellaneous income
French: Note 4 Recettes accessoires
English: This assessment of probable unidentified losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends.
French: Les régions de l’Ouest, des Prairies, du Québec et de l’Ontario ont enregistré une hausse des décaissements nets, soit 227 millions de dollars, 119 millions de dollars, 73 millions de dollars et 2 millions de dollars respectivement, la plus forte hausse a été enregistrée dans le secteur des cultures commerciales.
English: Provision of $21,600 at the maintenance level is made for the rental of photocopying machines and paper at maintenance level for Department of Management units.
French: Un montant de 21 600 dollars est prévu pour couvrir le coût de la location de photocopieurs et les achats de papier, au niveau correspondant au maintien des programmes des unités administratives du Département de la gestion.
English: F1580 Fumigation Process by which pollution accumulated beneath a stable upper layer is brought down to the ground by convective mixing.
French: F1580 Fumigation Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.
English: In jurisdictions in which there is no registration system for security rights, both effectiveness of a security right against third parties and priority are often based on the time when the security right is created.
French: Dans les pays où il n'existe pas de système d'inscription des sûretés, aussi bien l'opposabilité d'une sûreté que la priorité sont souvent fonction de la date de constitution de la sûreté.
English: Mediation is now an integral part of civil disputes and the Manitoba Provincial Court is considering how mediation can be integrated into their present procedures as mediation is recognized as less costly and more efficient means to resolve issues.
French: La médiation fait maintenant partie intégrante des différends civils, et la Cour provinciale du Manitoba étudie comment intégrer la médiation dans ses procédures actuelles, car cette approche est reconnue comme un moyen plus efficient et économique de résoudre les différends.
English: 7.1 The Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch, located in Geneva, is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: Le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences, situé à Genève, est dirigé par un Directeur qui relève du Secrétaire général adjoint.
English: A flexibility clause complements the classification of powers
French: Une clause de flexibilité complète la classification des compétences
English: In the food aid and food security sectors, the most recent 2002 FAO/World Food Programme (WFP) Crop and Food Supply Assessment survey suggests that cereal production has improved by over 80 per cent in areas that were cultivated.
French: Dans les secteurs de l'aide et de la sécurité alimentaires, la dernière mission d'évaluation des cultures et des disponibilités alimentaires, organisée par la FAO et le PAM en 2002, montre que la production céréalière s'est améliorée de plus de 80 % dans les zones cultivées.
English: $21.8 M Ongoing Enabling Outcome5 Priorities Resources 2004-2005 Type of Priority Effective Partnerships and Public Engagement Engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: 21,8 M$ En cours Résultat habilitant5 Priorités Resources 2004-2005 Type de priorité Partenariats efficaces et participation du public Engager le public au moyen de dialogues fructueux et faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants.
English: ◦ Helping as many as 11 people through organ donation.
French: ◦ Aider jusqu'à 11 personnes en faisant don d'organes.
English: 4. The top ten EX feeder groups listed in order of volume of EX appointments from Apr 92 to Mar 97:
French: Les dix principaux groupes de relève des EX, classés selon le pourcentage de nominations au niveau EX qui en ont résulté du mois d'avril 1992 à mars 1996 sont :
English: Under the Act, redress can be sought through the courts.
French: La possibilité de saisir les tribunaux pour obtenir réparation est prévue par la loi.
English: In Asia, for example, the International Organization of Employers worked with the International Labour Organization to undertake a regional survey of the implementation of the Compact, to establish management and advocacy groups at the national level, and to find the most effective approaches for engaging companies in Asia in the work of the Compact.
French: Ainsi, en Asie, l'Organisation internationale des employeurs a, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, entrepris de réaliser une enquête régionale sur l'application du Pacte, de créer des groupes de gestion et de promotion au niveau national et de rechercher les moyens les plus efficaces d'encourager les sociétés asiatiques à participer.
English: The outcome of the Open-ended Working Group's work on this issue will be presented to the Conference of the Parties, including a non-exhaustive list of possible elements for a draft decision, for its consideration (UNEP/CHW.9/30).
French: Les résultats des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur cette question seront présentés à la Conférence des Parties pour examen, y compris une liste non exhaustive d'éléments possibles pour un projet de décision (UNEP/CHW.9/30).
English: Regions have lots of uses, many of which are beyond the scope of this tutorial.
French: Les régions ont de multiples utilisations et ce didacticiel n'a pas pour objectif de toutes les présenter.
English: As is evident in Chart 3, the gain in market share by other modes of transport, from 12% to 24% over the decade, comes at the expense of the auto leisure market.
French: Comme illustré par le graphique 3, l’augmentation de la part de marché des autres moyens de transport, de 12 % à 24 % en dix ans, s’est faite au détriment du marché pour les voyages d’agrément en automobile.
English: As part of this effort, Argentina is contributing advisers and experts in mine clearance who conduct training in demining operations.
French: L'Argentine contribue à cet effort en fournissant des conseillers et des experts en déminage qui exercent des fonctions de formation et d'entraînement aux opérations de déminage.
English: She is an advocate for people with dementia, giving presentations to promote awareness of Alzheimer Disease, advocating to improve support services and activities for persons with dementia, and promoting research for treatments.
French: Elle se porte à la défense des personnes atteintes d’une telle maladie en faisant des présentations pour promouvoir la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, l’amélioration des services de soutien et des activités pour ces personnes, et la recherche pour des traitements.
English: He has been studying small mammals throughout British Columbia since the early 1990s.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Pontus Lindgren (M.Sc., R.P.Bio.) est biologiste de la faune et assistant à la recherche au sein du Applied Mammal Research Institute en Colombie-Britannique.
English: Unlike the other products that require repeat depot injections at 1, 3 or 4-month intervals, the histrelin acetate 12-month implant provides continued efficacy over the lifespan of the implant.
French: Contrairement aux autres produits qui nécessitent des injections répétées de préparation « dépôt » à intervalles de 1, 3 ou 4 mois, l'implant d'acétate d'histréline offre une efficacité continue pendant les 12 mois de sa durée de vie.