ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Financial Administration Act http://www.canlii.org/qc/laws/sta/a-6/20051019/whole.html
French: Loi sur l’administration financière http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/documents/gazette/prive/lois/94F0029.PDF
English: • (2007-11-02) CIHR announces the launch of the new "CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People"
French: • (2007-11-02) Les IRSC annoncent le lancement des nouvelles « Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones »
English: The Secretary-General affirmed the importance of fostering cooperation with international bodies, particularly the European Union, the Council of Europe, UNESCO, ISESCO, ALECSO, the Georg Eckert Institute (Germany), the Swedish Institute, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation and other organizations, to follow up this important and essential issue.
French: Le Secrétaire général a affirmé l'importance de favoriser la coopération avec des organes internationaux, en particulier l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'UNESCO, l'ISESCO, l'ALECSO, l'Institut Georg Eckert (Allemagne), l'Institut suédois, la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh et d'autres organisations, pour suivre cette question importante et essentielle.
English: The contemporary power of NGOs that promote corporate environmentalism reflects a new form of consumer politics, as well as new kinds of regulation.
French: Le pouvoir actuel des ONG, qui encouragent les sociétés à se préoccuper de l'environnement, reflète une nouvelle forme d'intervention des consommateurs, de même que de nouveaux types de réglementation.
English: If made with whole milk it goes to the higher fat subgroup, even if not greater than 40%kcal from fat
French: - Le riz blanc avec pâte et assaisonnements non préparé est dans le sous-groupe Élevé en gras afin de le garder avec la version préparée.
English: · Summary of the Documented Reports on Construction-related Nosocomial Outbreaks due to Bacteria
French: Aperçu des cas documentés d’éclosions nosocomiales liées à des travaux de construction et causées par des bactéries
English: Legislation would therefore be required to give effect to this provision.
French: Il aurait donc fallu que la législation donne effet à cette disposition.
English: The national registry of the host Party shall record, and make available through a user-friendly, publicly accessible interface, the following information for all projects under Article 6, identified by the project identifier, for which the Party has issued ERUs:
French: L'administrateur du registre national de la Partie hôte enregistre et communique, au moyen d'une interface utilisateur conviviale accessible au public, les renseignements suivants sur tous les projets relevant de l'article 6, désignés par un identificateur de projet, pour lesquels la Partie a délivré des URE :
English: Requests States, in consultation with the relevant national professional bodies, to ensure that codes of professional conduct, responsibility and practice respect human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, including access to care for people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie les États, en consultation avec les corps professionnels nationaux concernés, de veiller à ce que ces derniers, dans leurs codes de déontologie, dans l'exercice de leurs responsabilités et dans leur pratique, respectent les droits de l'homme et la dignité dans le contexte du VIH/sida, notamment en assurant l'accès aux soins des personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: BC Region funded 67,063 in-home care days for 2,314 First Nations individuals last fiscal year.
French: de services d’hébergement et de projets de prévention de la violence familiale pour les Autochtones vivant en réserve.
English: A species facing imminent extirpation or extinction.
French: L’importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: • a resource strategy which sustains effective operations and continuous improvement.
French: • une stratégie en matière de ressources qui favorise la poursuite d'activités efficaces et des améliorations continues.
English: This technology will border services officers, NRAC and the increase the CBSA’s ability to masslaboratory—investigate the cause of the screen marine containers in a short time alarm triggered by either the portal or the frame to detect illicit shipments of radiocarborne radiation detection systems. logical materials.
French: Ce sys- enquête par les trois volets essentiels du tème lui permettra d’accroître sa capacité programme – les agents des services de vérifier rapidement et au complet des frontaliers, le CNER et le personnel de laconteneurs maritimes pour détecter les boratoire. cargaisons illicites de matière radiAu fil de l’expérience, l’ASFC ologiques. développe ses capacités scientifiques et Il s’agit d’un système autonome fixé au technologiques.
English: The Delegation appreciated the programs instituted through NFAPs and expressed the wish to see these mechanisms further strengthened. It considered WIPO’s initiative on IP protection in relation to the preservation of biological diversity, traditional knowledge and folklore as a great step forward, as well as the initiative to harness both information technology and electronic commerce in relation to IP, as India had flourishing software, multimedia, music, film and publishing industries.
French: Elle a considéré que l’initiative de l’OMPI en matière de protection de la propriété intellectuelle pour préserver la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le folklore constitue un grand pas en avant, de même que l’initiative visant à tirer le meilleur parti des techniques de l’information et du commerce électronique en rapport avec la propriété intellectuelle, l’Inde étant dotée d’industries florissantes du logiciel, du multimédia, de la musique, du film et de l’édition.
English: The international community should assume its responsibility to address this threat to regional security, which is combined with the humanitarian crisis.
French: La communauté internationale devrait assumer sa responsabilité de faire face à cette menace à la sécurité régionale, qui est couplée avec la crise humanitaire.
English: Some nuclear-weapon States reported on the actions they had taken in that regard.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont présenté les mesures qu'ils avaient prises à cet égard.
English: The children were used as their own controls (before and after immunization) for assessment of the vaccine’s safety.
French: Les enfants ont été utilisés comme leurs propres témoins (avant et après l’immunisation) dans l’évaluation de l’innocuité du vaccin.
English: CIVPOL are mandated to assist the Haitian transitional government with the following: ensuring a secure and stable environment by monitoring, restructuring and reforming the Haitian National Police (HNP); developing a disarmament, demobilization and reintegration program; assisting with the restoration and maintenance of law, public safety and order; protecting UN personnel and facilities; and protecting civilians under imminent threat of physical violence.
French: La police civile (CIVPOL) a reçu le mandat d’aider le gouvernement provisoire haïtien à faire ce qui suit : assurer un environnement sécuritaire et stable en surveillant, en restructurant et en réformant la Police Nationale d’Haïti (PNH); mettre au point un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; aider à rétablir et à maintenir la sécurité et l’ordre public; protéger le personnel et les installations des NU; ainsi que protéger les civils sous menace imminente de violence physique.
English: The draft decision would effectively mandate the continuation, under the authority of the Meeting of the Parties, of the work undertaken by the Working Group under the authority of the Committee on Environmental Policy.
French: Dans ce projet de décision, il serait demandé de poursuivre, sous l'autorité de la Réunion des Parties, les travaux entrepris par le Groupe de travail sous l'autorité du Comité des politiques de l'environnement.
English: Two focus groups each lasting approximately two hours were held; one with representatives from the Partner groups and one with FINTRAC personnel.
French: Deux discussions de groupe ont duré chacune près de deux heures, l’une avec les représentants des groupes partenaires et l’autre avec le personnel du CANAFE.
English: The SCT agreed in its first session, from July 13 to 17, 1998, to conduct a survey concerning the examination practices of trademark offices regarding INNs.
French: Lors de sa première session, tenue du 13 au 17 juillet 1998, le SCT est convenu de mener une enquête sur ces pratiques sous l’angle des DCI.
English: Some may require specialists who can work in particular fields, such as technical illustration, or who are skilled in preparing illustrative material for particular audiences, such as children.
French: Il faudra dans certains cas des spécialistes capables, par exemple, de préparer des illustrations techniques et d'illustrer des documents visant des auditoires particuliers, comme les enfants.
English: The Council also established a travel ban and assets freeze which, under the terms of the resolution, entered into force on 15 December 2004.
French: Il a aussi institué une interdiction de voyage et un gel des avoirs qui devaient entrer en vigueur le 15 décembre 2004.
English: If the toll ring is placed outside the ring road (F4), the same amount of money can be raised but the traffic reduction would be less.
French: La méthode de paiement exerce une profonde influence sur l'élasticité, moitié moindre pour les titulaires d'un abonnement que pour les usagers qui paient en espèces; que l'élasticité varie, selon le motif de déplacement, entre -1,1 pour les migrations alternantes, -0,6 pour les déplacements d'affaires et -1,2 pour les autres types de déplacements.
English: 36 See "Examples of Community Crime Prevention Programmes", United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, April 2000.
French: 36 Voir "Examples of Community Crime Prevention Programmes", Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, avril 2000.
English: Improving career management for defence scientists As part of the ongoing update of the Defence Scientist Salary Administration System, DRDC developed a new Performance Evaluation Report format, which involved consultation with senior management and union representatives.
French: Nous avons également publié les Lignes directrices sur la promotion et l’accroissement du
English: Madagascar, as a new member of the Southern African Development Community, urges the General Assembly to make that crisis its highest priority.
French: Madagascar, nouveau membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, exhorte cette Assemblée générale à faire de cette crise la priorité des priorités.
English: With regard to the country programme for the Democratic People's Republic of Korea, allow me to make a few remarks.
French: S'agissant du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, permettez-moi de faire quelques remarques.
English: Science fiction writers and filmmakers beware: one of your favourite subjects—intelligent spaceships and robots—is rapidly becoming science fact, thanks to the Canadian-based company, EMS Technologies.
French: Attention, auteurs ou cinéastes dans le domaine de la science fiction : l’un de vos sujets favoris — les engins spatiaux et les robots intelligents — est en voie de devenir rapidement une réalité scientifique grâce à l'entreprise canadienne EMS Technologies.
English: Trucking [Subseries 3A] Composite Freight Rate Index – Short-haul Trucking
French: Camionnage [sous-série 3A] Indice composé des taux marchandises – Transport par camion sur de courtes distances
English: […] San Marino constitutional order recognises, guarantees and enforces the rights and fundamental freedoms set forth by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les accords internationaux dûment signés et appliqués concernant la protection des droits de l'homme et des libertés l'emportent sur la législation interne en cas de conflit avec cette dernière.».
English: And, at night, if you do not wish to leave, you will be able to prepare a more intimate supper.
French: Le soir, si vous ne désirez pas sortir, vous pourrez préparer un dîner plus intime.
English: By 1723, regular communications with France are established and letters are sent free from Québec to La Rochelle, France.
French: En 1723, la communication régulière avec la France est établie et les lettres sont acheminées gratuitement de Québec à La Rochelle, en France.
English: The sole purpose of the OLZ website is to provide information.
French: Le site Internet OLZ possède un objectif purement informatif.
English: The sentence foreseen for rape without physical abuse ranges from 4 to 10 years' imprisonment and for aggravated rape (including of a minor, rape by a public official, recidivism, the existence of a professional relationship with the victim or rape related to organized crime) up to 30' years imprisonment.
French: La peine prévue en cas de viol sans sévices corporels est de quatre à dix ans d'emprisonnement; pour les cas de viol qualifié, y compris de viol de mineur, de viol commis par un agent de l'État, de récidive, de viol dont l'auteur est une personne entretenant une relation professionnelle avec la victime ou de viol lié au crime organisé, la peine peut atteindre 30 ans d'emprisonnement.
English: The sponsor delegation, responding to the above comments, stated that the Committee might identify one to three priority topics for consideration at any given session.
French: La délégation auteur, répondant à ces commentaires, a dit que le Comité pouvait définir un, deux ou trois sujets prioritaires qu'il examinerait à telle ou telle de ses sessions.
English: The guide provides useful reference material for government officials, universities, research institutions and NGOs.
French: Cette publication est un ouvrage de référence utile pour les fonctionnaires d’administrations nationales, les universités, les organismes de recherche et les organisations non gouvernementales.
English: A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
French: Une répartition inadéquate de l’eau entre les secteurs économiques se solde par des déséquilibres entre les besoins en eau et les ressources en eau existantes.
English: It features a highly configurable interface, including several styles of playlist manager, and many plugins to provide different GUIs, visualizations, and other features.
French: Il comprend une interface hautement configurable, incluant plusieurs styles de gestionnaire de liste de lectures, et de nombreux modules externes qui fournissent différentes interfaces graphiques, affichages, et autres caractéristiques.
English: For instance, the Government of the Sudan refused to facilitate meetings with some key interlocutors (e.g. the Commander of the Sudanese Air Force), failed to establish mechanisms to facilitate visits to or inspection of military facilities by the Panel, and failed to provide all air traffic logbooks pertaining to airports in Darfur despite assurances that such information would be provided.
French: Ainsi, le Gouvernement soudanais a refusé de faciliter les réunions avec certains interlocuteurs clefs (par exemple le commandant des forces aériennes soudanaises), faute d'avoir mis en place des mécanismes pour faciliter les visites ou l'inspection des installations militaires par le Groupe, et il n'a pas fourni toutes les informations aéronautiques relatives aux aérodromes situés au Darfour, alors qu'il s'était engagé à les fournir.
English: For more information regarding the Strategy Map, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro-eng.asp#2 .
French: Afin d'en savoir plus sur la carte stratégique, voir http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/pmdef-fra.asp
English: However, a law that limits Charter rights under the notwithstanding clause expires after five years.
French: Toutefois, la loi qui renferme une clause dérogatoire restreignant les droits énoncés dans la Charte cesse d'avoir effet cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Nevertheless, the Commission has asked the Member States to inform us about the implementation and the measures they have taken and to submit a status report as soon as possible, before the planned communication is issued.
French: Néanmoins, la Commission a demandé aux États membres de nous informer de la mise en œuvre ainsi que des mesures prises et de soumettre un rapport d'état dès que possible, avant la publication de la communication prévue.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-5 and A/CN.9/491 and Add.1)
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1 à 5 et A/CN.9/491 et Add.1)
English: These revised procedures will include a complete set of guidelines and new forms and will address the issue of settling hospitality expenses through the use of acquisition cards.
French: Ces procédures révisées incluront un ensemble complet de lignes directrices et de formulaires et elles traiteront de la question du paiement de frais d'accueil avec une carte d'achat.
English: The Division of Information Systems and Telecommunications (DIST) commenced implementation of the approved DIST Information and Communications Strategic Plan, with the aim of achieving significant cost savings by optimizing UNHCR's computing infrastructure and improving the quality of service to users.
French: La Division des systèmes et des technologies de l'information (DSTI) a commencé à mettre en œuvre le Plan stratégique en matière d'information et de communication qu'elle avait adopté pour réaliser des économies de coût en optimisant l'infrastructure informatique du HCR et en améliorant la qualité du service aux utilisateurs.
English: To collect information on tobacco point-of-sale (POS) merchandising; 3.
French: Recueillir les données sur la publicité sur le tabac dans les PDV; 3.
English: For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items); Note ML4.a. includes: 1.
French: En ce qui concerne le matériel de guidage et de navigation, voir le point ML11, note 7. a. bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges, dispositifs et kits de démolition, produits «pyrotechniques» militaires, cartouches et simulateurs (c’est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l’un des articles précités).
English: Completion of the works was scheduled for May 1989 and September 1989, respectively.
French: L'achèvement des travaux était prévu respectivement en mai 1989 et septembre 1989.
English: He cautioned that a great deal of work still remains, and that the coming months will be crucial.
French: Le Directeur général a fait observer que beaucoup restait à faire et que les prochains mois seraient cruciaux.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
French: Les autorités compétentes peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents.
English: (f) To emphasize the vulnerability of young children to poverty, discrimination, family breakdown and multiple other adversities that violate their rights and undermine their well-being; and
French: f) De souligner la vulnérabilité des jeunes enfants face à la pauvreté, la discrimination, l'éclatement de la famille et diverses autres difficultés qui portent préjudice à leurs droits et à leur bien-être;
English: The following Article 3b shall be inserted, replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community:
French: Un article 3ter est inséré, qui remplace l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne:
English: Longtin, who was undeniably talented as a composer, received several awards, including the BMI Award to Student Composers (1972), for his work Il était une fois, an award from the Canadian League of Composers (1975), for Le Pèlerin d’Alnéoïl and Brandon North, in addition to the Jules Léger Prize for new chamber music (1986), for Pohjatuuli:
French: Compositeur au talent indéniable, Michel Longtin remporte plusieurs prix, dont le BMI Award to Student Composers (1972) pour son œuvre Il était une fois, un prix de la Ligue canadienne de compositeurs (1975) pour Le Pèlerin d’Alnéoïl et Brandon North ainsi que le Prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre (1986) avec Pohjatuuli :
English: The Committee therefore considers that the situation constitutes a violation of Article 31§2 in combination with Article E.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation constitue une violation de l’article 31§2 combiné à l’article E. v) Sur le manque de logements permanents A. Argumentation des parties
English: (c) The ILO Caribbean workshop on report writing for Government Officials held in Port of Spain, Trinidad, from 22 to 25 September 2003 and 2001 subregional workshop on international labour standards, in which representatives from the Territories participated;
French: c) Ateliers OIT/Caraïbes sur la rédaction de rapports destinés à de hauts fonctionnaires du Gouvernement (Port of Spain, Trinité-et-Tobago, 22-25 septembre 2003) et en 2001 à un atelier sous-régional sur les normes internationales du travail, auxquels participaient des ressortissants des territoires;
English: Date of decision: 8 May 2002
French: Date de la présente décision: 8 mai 2002
English: DEBT AND STRUCTURAL ADJUSTMENT SUPPORT
French: DETTE ET APPUI À L'AJUSTEMENT STRUCTUREL
English: These adjustments were to be related to performance and to the recommendations of the government’s Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation on CEO salary scales in Crown corporations.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada a indiqué que son comité des ressources humaines et de la rémunération avait évalué le rendement du président et premier dirigeant et continuait de surveiller la planification de la relève et la structure organisationnelle.
English: These issues will be dealt with in the Working Paper on the Relationship Between Federal and Provincial Jurisdictions.
French: On y aborde des questions soulevées par l’incarcération d’infracteurs dans des pénitenciers fédéraux.