ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “They no longer have to go to one massive database and sift through data for hours to find the entries they want.
French: Les utilisateurs non plus besoin de passer des heures à fouiller dans une base de données volumineuse pour trouver les données qu'ils cherchent.
English: Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1868/94:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil - JO L 197 du 30.7.1994 et Bull.
English: In the vast world of the Internet there are many poker forums including smaller and larger.
French: Dans le vaste monde de l'Internet il ya de nombreux forums de poker y compris les plus petites et plus grandes.
English: • Complete the Astronaut Training Programme. Follow the links in the box above to see all the components of your programme.
French: • Compléter le programme d'entraînement des astronautes tel que décrit dans la boîte au haut de cette page.
English: The National Assembly was in session from 1 March to 30 May 2006, during which time it adopted a large number of draft laws.
French: Au cours de la session du 1er mars au 30 mai 2006, l'Assemblée nationale a adopté de nombreux projets de loi.
English: If you are looking for relaxation, Bad Krozingen is the adequate place to make you feel good. Since 1911, the hot springs Bubble here... At this time, during drilling work, a metre-high bubbling mineral thermal source was discovered.
French: Les sources d’eaux naturellement chaudes et minéralisées découvertes en 1911 font de Bad Krozingen un endroit privilégié, où se conjuguent tradition, convivialité et innovation.
English: That was the message I took recently to our counterparts in the African Union Commission in Addis Ababa.
French: C'est le message que j'ai reçu récemment de nos homologues de la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Range = Klagenfurt (low) – Upper Austria (high).
French: Fourchette = Klagenfurt (minimum) – Haute-Autriche (maximum).
English: ◦ British Columbia Centre of Excellence for Women's Health
French: ◦ Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies
English: We've got to get to .7, we've got to reach the millennium development goals which are to halve global poverty by the year 2015.
French: Il faut atteindre 0,7 %, il faut atteindre les objectifs de développement du millénaire et réduire la pauvreté dans le monde de moitié d’ici 2015.
English: Projected Canadian export prices increase at lesser rates than the world indicator prices largely because of a projected appreciation of the Canadian currency relative to the U.S. currency (1.2 percent appreciation per annum).
French: En effet un euro relativement faible, un prix de soutien céréalier en déclin, et l’amélioration des prix mondiaux du blé permettent à l’UE d’exporter sans subvention à compter de 2001–2002.
English: Remittances to Sri Lanka had amounted to 7.5 per cent of total foreign exchange earnings in 2003 and had had a direct economic and social impact on receiving communities.
French: Les rapatriements de salaires vers le Sri Lanka ont représenté 7,5 % de l'ensemble des recettes de devises en 2003 et ont eu un impact économique et social direct sur les collectivités destinataires.
English: The various amounts that are set out in subsection 217.1(3) are intended to give the expression "outlay made, or expense incurred, outside Canada" a broad meaning for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Le paragraphe 217.1(3) a pour effet de donner au terme « dépense engagée ou effectuée à l’étranger » un sens large pour l’application de la section IV de la partie IX.
English: As a result of the application to such operations of the so-called “Cuba risk”, the country only has access to short-term credit at a high rate of interest, a fact that restricts the use of the available financial resources to ensure sustainable development and an adequate debt-servicing capacity.
French: Du fait que ces opérations sont affectées d'un prétendu « risque Cuba », notre pays n'a accès qu'à des crédits à court terme et à taux d'intérêt élevé, ce qui l'empêche de faire jouer toute la gamme des moyens financiers disponibles pour garantir son développement durable et pour assurer le service de sa dette.
English: And while smaller cities and rural areas do not experience the same level of congestion as Canada's metropolises, commuting times in these centres increased between 1986 and 1998.
French: Parmi celles qui avaient des enfants de moins de 5 ans, les deux tiers faisaient un arrêt, tandis que c’était le cas pour environ le tiers des hommes (30 %).
English: In a highly successful joint humanitarian operation with Citizenship and Immigration Canada and the Red Cross, the Canadian Forces provided temporary accommodations to approximately 5,000 Kosovar refugees between April and August 1999.
French: De plus, des membres des FC ont offert du soutien lors des cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: The project not only brings Canadians closer together, but also strengthens our links to the American heartland.
French: Le projet ne fait pas que rapprocher les Canadiens, il renforce également nos liens avec le cœur de l’Amérique.
English: 13.1.4 The set-up is checked for leaks.
French: 13.1.4 Vérifier l'étanchéité de l'installation.
English: Despite the fact that work on the simplification of procedures has slowed down during the more than two years spent on this dossier, I would note that Parliament proposed extending the original scope of the regulation, in particular to include provisions concerning the country of origin of textile products, so I am glad that a balanced compromise has been reached.
French: Malgré que le travail sur la simplification des procédures ait ralenti pendant plus de deux ans passés sur ce dossier, je voudrais faire remarquer que le Parlement a proposé d'étendre le champ d'application original du règlement, en particulier afin d'y inclure des dispositions concernant le pays d'origine des produits textiles, et je suis donc ravi qu'un compromis ait été trouvé.
English: Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training provided funding to Quint Development Corporation for self-employment training.
French: Il appuie les efforts des clients admissibles qui ont de bonnes idées, des compétences valables, mais peu d'actif ou de capital.
English: Following the image proposed, Christians must issue forth from the cathedral, nourished by word and sacrament, to bring the Gospel into every aspect of everyday life – “Go!
French: Reprenant l'image proposée, il est nécessaire que les chrétiens descendent le parvis des cathédrales. Nourris de la Parole et du sacrement, ils peuvent offrir l'Évangile à chaque instant de leur vie quotidienne – « Allez !
English: These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA countries take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
French: Ces participations financières ne seront pas formellement budgétisées; chaque ligne budgétaire relative à des activités auxquelles les États de l'AELE participeront fera référence à la participation AELE avec la mention «pour mémoire».
English: So prepare yourself for the increasingly competitive job market by sharpening your job search skills.
French: Vous devez donc être concurrentiel sur le marché du travail en améliorant vos compétences en recherche d’emploi.
English: It reveals that 18 of the 49 LDCs (e.g. over a third of the entire category) have a prominent tourism sector, with international tourism ranking among the top three sources of foreign exchange earnings.
French: Il en ressort que dans 18 PMA sur 49 (soit plus du tiers), le secteur touristique est prépondérant et le tourisme international est l'une des trois premières sources de recettes en devises.
English: The one thing that everybody is focused on is how the repayment system works in this Parliament.
French: La seule chose qui préoccupe tout le monde c'est de savoir comment fonctionne le système de remboursement des frais dans ce Parlement.
English: It is absolutely essential, at the same time, to inform the citizens that their data might be transferred and should this happen, to obtain their consent because, Commissioners, this is what Community legislation requires.
French: Simultanément, il est absolument nécessaire d'informer les citoyens du fait que leurs données sont susceptibles d'être transmises et d'obtenir leur consentement le cas échéant, étant donné, Messieurs les Commissaires, que cette démarche est imposée par la législation communautaire.
English: • Canada Business Corporations Act Public Sector Pension Investment Board
French: • Loi sur le Centre national des Arts Société du Musée canadien des civilisations
English: Graves were and are being desecrated and human bodies called mummies have been stolen from Africa.
French: Des tombes ont été et continuent d'être profanées et des corps humains appelés momies ont été volés à l'Afrique.
English: Regulatory; Freshwater and Oceans Planning; Habitat Enhancement; and Community Outreach and Stewardship.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat la définition de compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_f.asp>.
English: Community Economic Development Program Report - data elements deleted and minor edits made:
French: Rapport sur le développement économique des communautés - Suppression d’éléments de données, correction mineure:
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent
English: Metallurgical Industry http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch12/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Metallurgical Industry  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch12/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: It is understood that there will be no change to the pattern of the special meeting — that is, one day, with two fully serviced plenary meetings, one in the morning and one in the afternoon; and four fully serviced round tables, either in the morning or in the afternoon.
French: Il est entendu que le schéma de la réunion spéciale ne sera pas modifié : elle s'étendra sur une seule journée au cours de laquelle auront lieu deux réunions plénières avec services complets, une le matin et une l'après-midi; et quatre tables rondes avec services complets, soit le matin soit l'après-midi.
English: The Committee approved the report of WP.11 on its sixty-second session (ECE/TRANS/WP.11/214) and the addenda thereto (ECE/TRANS/WP.11/214/Adds.1 and 2).
French: Le Comité a approuvé le rapport du WP.11 sur sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.11/214) et les additifs audit rapport (ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et 2).
English: (b) That he is not under police surveillance.
French: b) Qu'il ne fait l'objet d'aucune surveillance policière.
English: Determine the amount according to the patient’s weight.
French: Déterminer la quantité part rapport au poids du patient.
English: • 1 FTE and an operating budget of $100,000; and
French: • 1 ETP et un budget de fonctionnement de 100 000 $; et
English: The distributor may take the deduction in determining net tax for the reporting period in which the credit is given to the ISC or any reporting period within four years after that period.
French: Le distributeur peut effectuer la déduction lorsqu'il détermine la taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le crédit est accordé à l'entrepreneur, ou pour toute période de déclaration dans les quatre ans suivant cette période.
English: Ms. GRANGE (International Catholic Migration Commission) said that the International Catholic Migration Commission had recently undertaken a number of advocacy activities to promote the Convention and compliance with its provisions.  Among them had been the introduction three years earlier of a programme to train law enforcement officials in Turkey in the rights of refugees and asylum-seekers; the support provided by the Catholic church to some 4 million Portuguese migrants in over 20 countries around the world; the organization of a meeting in Portugal to introduce the Convention to 150 pastoral workers from 18 different countries; and the training of a group of senior officials from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the rights of migrants and asylum-seekers.
French: Mme GRANGE (Commission internationale catholique pour les migrations) dit que, parmi les activités récentes entreprises par son organisation pour assurer la promotion et la mise en œuvre des dispositions de la Convention, figurent la mise en place en Turquie voilà trois ans d'un programme de formation des forces de l'ordre aux droits des réfugiés et demandeurs d'asile, l'accompagnement offert par l'église catholique à quelque 4 millions de migrants portugais dans une vingtaine de pays du monde, l'organisation au Portugal d'une présentation de la Convention devant 150 travailleurs pastoraux venus de 18 pays différents, et la formation d'un groupe de hauts responsables du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux droits des migrants et des demandeurs d'asile.
English: I think the present international regulations, though by no means perfect, can give a framework of reference to settling issues by diplomatic means.
French: Je pense que les réglementations internationales en vigueur, même si elles ne sont pas parfaites, peuvent servir de cadre de référence pour régler les problèmes par la voie diplomatique.
English: Making the Edible Landscape (see attached backgrounder), a three-year collaborative project, will demonstrate the value of including urban agriculture as a permanent feature in city planning and housing design.
French: Le projet Vers un paysage comestible (voir la fiche d’information en pièce jointe), qui durera trois ans, démontrera qu’il y a lieu de valoriser l’intégration permanente de l’agriculture à l’aménagement urbain et à l’architecture domiciliaire.
English: Purchases under the Programme will in the next few months play a key role in the economic reconstruction of Iraq by providing vital goods in the amount of more than 6 billion United States dollars.
French: Les achats au titre du Programme joueront, dans les mois qui viennent, un rôle primordial dans la reconstruction de l'Iraq en fournissant au pays pour plus de 6 milliards de dollars des États-Unis d'articles de première nécessité.
English: • 1% indicated their preference as bilingual.
French: • 1 % ont choisi à la fois l'anglais et le français (bilingue).
English: Magnified many times, that representational frustration on the part of large numbers of voters in a region could contribute to cynicism about or loss of interest in the political system generally. In turn this could contribute to lessened participation in political affairs and to lower voter turnout.
French: Amplifié par le nombre, ce sentiment de frustration d'un grand nombre d'électeurs d'une région pourrait contribuer au cynisme ou, de façon générale, à une perte d'intérêt à l'égard du système politique, qui donnerait lieu, finalement à une baisse de la participation aux affaires politiques et aux élections.
English: The permeability in the aquifer varies throughout the area.
French: La perméabilité de la couche aquifère varie dans toute la région.
English: Effective supervisors notice possible sources of dissatisfaction, and are pro-active in dealing with them at a very early stage (before they turn into problems).
French: Un superviseur efficace et proactif doit les déceler rapidement et prendre les mesures nécessaires avant que la situation ne s’aggrave.
English: In addition the following provisions apply:
French: En outre, les dispositions suivantes s'appliquent :
English: A passport is also important to re-enter the United States at the end of the cruise.
French: Ce document est également important pour entrer de nouveau aux États-Unis une fois la croisière terminée.
English: The Task Force had initiated a programme of capacity-building activities to promote implementation of the recommendations annexed to decision II/3, including two subregional workshops, the first in March 2007 in Szentendre, Hungary, and the second in June 2007 in Almaty, in cooperation with the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), respectively.
French: Elle avait lancé un programme d'activités de renforcement des capacités afin de promouvoir la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'annexe à la décision II/3, notamment la tenue de deux ateliers sous-régionaux, le premier en mars 2007 à Szentendre (Hongrie) et le second en juin 2007 à Almaty, avec la collaboration du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale respectivement.
English: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH, established in Mainz (Germany), represented by R. Schneider, lawyer,
French: SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH, établie à Mainz (Allemagne), représentée par Me R. Schneider, avocat,
English: (e) Progress in the accomplishment of the mission's tasks in different areas or mission components;
French: e) Les progrès réalisés dans l'accomplissement des tâches de la mission dans différents domaines ou éléments;
English: NATO was the major exponent and practitioner of the concept of multinational forces, during the cold war period and especially in the 1990s, when countries were cutting back on national defence.
French: C’est l’OTAN qui a le plus développé et mis en pratique ce concept durant la guerre froide et surtout dans les années 1990 quand les dispositifs de défense nationaux ont été réduits.
English: The Kobylisy metro station is just 100 m from the hotel.
French: L’arrêt Kobylisy se trouve à 100 m de l’hôtel.
English: (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 and 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.12, 26, 31 and 47; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 and 43; and S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41, 45 and 47).
French: (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; S/2002/30/Add.19, 43 et 50; S/2003/40/Add.31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.12, 26, 31 et 47; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20, 27, 40 et 43; et S/2004/20/Add.9, 25, 27, 41, 45 et 47).
English: Members of the Western European and Other States Group are invited to participate in a discussion on improving the effectiveness of the First Committee, organized by the Permanent Mission of the United States, to be held today, 15 October 2003, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États sont invités à participer à une discussion sur l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission, organisée par la Mission permanente des États-Unis, qui aura lieu aujourd'hui 15 octobre 2003 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In 2006, losses from debit card fraud amounted to C$94M
French: En 2006, les pertes découlant de la fraude par cartes de débit s’élevaient à 94 M$CAN
English: Member States now think almost exclusively in accountancy terms: 'how much do we pay and how much do we get in return'."
French: Aujourd'hui, les États membres ne pensent plus exclusivement, ou presque, qu'en termes comptables : Combien payons-nous et combien recevons-nous en retour ".
English: (iii) undertake, upon request from the parent bodies, ad hoc projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products;
French: iii) Lancer, à la demande des organes dont il relève, des projets spéciaux dans le domaine de l'économie et des statistiques des forêts et des produits forestiers;
English: - implementation of the plan of action, since Burkina Faso has already ratified the universal instruments against terrorism and transnational crime, and is about to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: - Quant au plan d'action, le Burkina Faso ayant déjà ratifié les instruments universels contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et étant sur le point de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, il ne reste surtout qu'à les mettre en œuvre.
English: The 2002-2012 Capability Outlook complements the Military Assessment and the Strategic Overview.
French: Les Perspectives sur les capacités 2002-2012 complètent l’Évaluation militaire et l’Aperçu de la stratégie.
English: This represents one of the largest white quartz deposits in eastern North America.
French: La société prévoit avoir accès à un million de tonnes de charbon additionnelles, contenues dans quatre couches distinctes, ce qui permettra de prolonger d’environ six ans la durée de vie de la mine.
English: The first mission was a simulated rocky shore rescue where the participants discussed issues concerning jurisdiction, efficient interagency cooperation, media inquiries and briefings, legal issues, efficient radio communications and more.
French: Les participants ont débattu les enjeux liés au territoire de responsabilité, à la coopération inter-organismes efficiente, aux demandes d'information des médias, aux séances d'information pour les médias, aux questions juridiques, à l'efficacité des communications radio, etc.
English: The Milan member is interpreted to represent deposits of a river-dominated delta-front environment, whereas the Lac Drolet member is suggestive of below storm-wave base pro-delta deposits.
French: Le membre de Milan est interprété comme représentant des sédiments de front deltaïque dominé par des processus fluviaux. Le membre de Lac Drolet est quant à lui, interprété comme représentant des dépôts pro-deltaïques sous la zone d'action des vagues de tempêtes.
English: 2.8 Effects on the Environment The information available on the acute and chronic toxicity of benzene includes data for species from a number of trophic levels, from bacteria and protozoa through to fish and amphibians in the aquatic environment.
French: 2.8 Effets sur l'environnement Les informations disponibles sur la toxicité aiguë et chronique du benzène comprennent des données pour les espèces d'un certain nombre de niveaux trophiques, des bactéries et protozoaires aux poissons et aux amphibiens dans l'environnement aquatique.