ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary attention that must be devoted to planning, launching and deploying new missions constrains the amount of time and energy that can be devoted to ongoing missions.
French: L'attention qu'il faut accorder à la planification, au lancement et au déploiement de nouvelles missions a pour effet de limiter le temps et l'énergie que l'on peut consacrer aux missions en cours.
English: We are proud to be Rangers and we hope our children will be proud of us," said Ranger Warrant Officer Henry Stewart, the senior Ranger in the James Bay Region.
French: Nous sommes fiers d´être des Rangers et nous espérons que nos enfants seront fiers de nous », a affirmé l´Adjudant Henry Stewart, Ranger principal de la région de la baie James.
English: In this particular case, the Commission and the Board found that the effective date for reconsideration was the date when this claimant became eligible for employment insurance benefits.
French: Dans le cas qui nous occupe, la Commission et le conseil ont conclu que la date d'entrée en vigueur du réexamen est la date où la prestataire est devenue admissible à des prestations d'assurance-emploi.
English: • The steps required to participate in CAIS were clear with 82% of producers indicating they knew how to apply for the program.
French: • Les mesures à prendre pour participer au PCSRA étaient claires, 82 % des producteurs indiquant qu’ils savaient comment s’y prendre pour présenter une demande au programme.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on October 12, 2001, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 12 octobre 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: He was a soldier, a lawyer and a journalist before coming to Canada in 1838 to gather intelligence for Lord Durham, the Governor General of British North America, concerning the 1837 rebellion in Lower Canada.
French: Il est venu dans le but de faire partie des services de renseignements de Lord Durham, alors gouverneur général de l’Amérique du Nord britannique, concernant la rébellion de 1837 dans le Bas-Canada.
English: The value of the tuition benefit is reduced by any amount paid by the taxpayer.
French: Tout montant payé par le contribuable est soustrait de la valeur de l'avantage.
English: Reducing the Health Impacts of Climate Change
French: Atténuer les effets des changements climatiques sur la santé
English: The Internet’ appeal as a means s of communication or information about VAC is very low.
French: Ainsi, même chez les membres des Forces canadiennes (67% ont accès à l’ Internet), l’ attrait de l’ Internet comme moyen de communiquer ou de s’ informer sur ACC est actuellement très faible.
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala stated that the definition of geographical indications should be that of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a déclaré que la définition des indications géographiques à prendre en compte doit être celle qui figure à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Bureau is elected at the beginning of each biennial session, normally during April or May, and holds office for two years.
French: Le Bureau est élu au début de chaque session biennale, normalement en avril ou mai, pour un mandat de deux ans.
English: It is a tribute to the Convention process that it stands up to such critical assessment, especially from this House, which is not known for complacency when it comes to these questions.
French: Le fait qu'il résiste à de telles évaluations critiques, surtout de la part de cette Assemblée, qui est connue pour ne pas faire preuve de complaisance lorsqu'il s'agit de ces questions, constitue un hommage au processus de la Convention.
English: ◦ Criminal Intelligence Service Canada
French: ◦ Service canadien de renseignements criminels
English: Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation (Chechen Republic), Tajikistan and Uganda saw a slightly decreasing trend, while still dealing with the movement of internally displaced persons, children playing with unexploded ordnance and border area incidents.
French: En Bosnie-Herzégovine, en Fédération de Russie (République tchétchène), en Ouganda et au Tadjikistan on a enregistré une légère tendance à la baisse mais des difficultés subsistent liées aux mouvements de personnes déplacées à l'intérieur du pays, au cas des enfants jouant avec des munitions non explosées et aux incidents de frontière.
English: 448: Institutional households
French: Paragraphe 448: Ménages institutionnels
English: The "Social Policy Agenda" is a roadmap for development and reforms, and is to foster a convergence towards the best performance in Europe.
French: L'"Agenda pour la politique sociale" est un programme de développement et de réformes qui doit favoriser une convergence des performances européennes au meilleur niveau.
English: I hope the honourable Member understands the position I am in.
French: J'espère qu'il comprend la situation dans laquelle je me trouve.
English: After an inmate has been transferred to the SHU for assessment by way of an involuntary transfer under the authority of the concerned Regional Deputy Commissioner, formal admission and transfer from the SHU are decided by the National Review Committee (NRC) following a thorough assessment period to determine if the inmate meets the criteria, or if the risk could be more appropriately managed in a maximum security facility.  2.
French: Lorsqu'un détenu est transféré à l'USD pour évaluation, au moyen d'un transfèrement involontaire décidé par le sous-commissaire régional concerné, le Comité national de révision (CNR) se prononce sur son admission et son transfèrement officiels après une période d'évaluation en profondeur destinée à vérifier s'il satisfait aux critères applicables ou si le risque qu'il présente est mieux géré dans un établissement à sécurité maximale.   2.
English: Its request was rejected by the Fund.
French: Cette demande a été rejetée par le Fonds.
English: • List of weekly Communicated Cases
French: • Liste hebdomadaire des affaires communiquées
English: The system is being piloted in the Pacific Region, with the intention of expanding it to include a future Atlantic recreational groundfish licence.
French: Le projet pilote du SNDPPS est présentement offert dans la région du Pacifique; une expansion du projet est prévue pour offrir des permis de pêche sportive de fond aux résidents de l'Atlantique.
English: In certain environments, people are particularly vulnerable to coercion, the obvious example being detention.
French: Dans certains contextes, les individus sont particulièrement vulnérables à la contrainte, ce qui est indéniablement le cas des personnes en détention.
English: • Notification and Reporting of Environmental Emergencies found in the Implementation Guidelines for Part 8 of CEPA For spills that occur during the transport of mercury, provincial / territorial or federal transportation of dangerous goods regulations may apply.
French: • Signalement et rapport en cas d'urgences environnementales selon les Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la LCPE Pour les déversements se produisant lors du transport du mercure, les règlements provinciaux, territoriaux ou fédéraux sur le transport des marchandises dangereuses peuvent s'appliquer.
English: Chart 2 EFA Investments by Credit Rating as at December 31, 2003
French: Graphique 2 Placements du CFC selon la cote de crédit au 31 décembre 2003
English: " The first JBG of La Realidad only had one woman.
French: Le premier JBG de La Realidad comptait seulement une femme.
English: A key artifact is the Pesse wooden dugout canoe, which has been carbon dated to between B.C. 8040 and 7510.
French: On y verra notamment la pirogue monoxyle de Pesse, que la datation au carbone 14 fait remonter aux environs de 8040 et 7510 ans avant J.-C.
English: This section of the report discusses the general and cross-cutting issues related to implementation of the obligations in the Agreements.
French: Ce chapitre traite des questions d’ ordre général ainsi que des questions de premier plan en matière de mise en oeuvre des obligations figurant aux Ententes.
English: However, once the interest is disposed of, an amount reflecting gains accruing before any member became resident in Canada will be recognized because of the application of subsection 94.2(4).
French: Toutefois, après disposition de la participation, un montant traduisant les gains accumulés avant que des associés de la société de personnes ne commencent à résider au Canada sera constaté en raison de l'application du paragraphe 94.2(4).
English: Anti-lock braking system of trailers Trailers of category O4 shall be equipped with category A anti-lock systems as defined in annex 13 of this Regulation.
French: Les remorques de la catégorie O4 doivent être équipées d'un dispositif antiblocage de la catégorie A tel qu'il est défini à l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, attendu en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, attendu en septembre 2010, sous forme d'un rapport unique à soumettre en 2010.
English: At the same time, the Internet has a number of weakness – in particular, the concentration of the most prolific sites in America (more than 40% of the most visited sites are in California) and the congestion of electronic traffic.
French: Cela étant, deux problèmes restent en suspens: la concentration aux Etats-Unis des sites les plus riches (plus de 40% des sites les plus visités sont situés en Californie) et la congestion du trafic électronique.
English: All other information under article 6, paragraph 6, of the Convention is provided to the interested public by the initiator of the activity.
French: Tous les autres types d'information visés au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention sont communiqués au public intéressé par l'initiateur de l'activité.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has unfortunately adopted another report containing 74 amendments, the majority of which have no direct link with the initial objective presented in the Commission's proposal, which was to strengthen the foundation of maternity protection by improving the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a malheureusement adopté un autre rapport avec 74 amendements, dont la plupart n'ont rien à voir directement avec l'objectif initial présenté dans la proposition de la Commission, qui consiste à renforcer le socle de la protection de la maternité par l'amélioration de la sécurité et la santé des travailleuses, salariées, enceintes, accouchées ou allaitantes.
English: In our opinion, therefore, the claimant's efforts to obtain employment were reasonable and customary in his circumstances and he has proved that he is available for employment.
French: Nous sommes donc d'avis que le prestataire a fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables pour trouver de l'emploi et qu'il a prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: In the context of the market access phase of the ongoing GATS negotiations, Canada has requested that Japan improve its market access commitments with respect to legal services.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coûts élevés dans l’ensemble, l’opacité de la bureaucratie, les réseaux d’acheteurs-
English: Federal role A broad national strategy for digital preservation implies coordination and action across levels of government, associations and interest groups, and private stakeholders: a considerable undertaking, espcially in an area where experience and expertise is widely distributed.
French: L’un de ces exemples nous a été donné récemment par l’Initiative des endroits historiques (http://www.pch.gc.ca/progs/ieh-hpi/), dans laquelle le ministère du Patrimoine canadien et Parcs Canada mettent en place un programme pan canadien de consultations, des programmes de soutien, des incitatifs et des mesures législatives pour protéger les endroits historiques.
English: Gender equality advocates have knowledge and capacity to spearhead and transform policies and programmes to promote gender equality in democratic governance 49.
French: Savoir et capacité des défenseurs de l’égalité des sexes de lancer des politiques et programmes visant à favoriser l’égalité des sexes en régime démocratique et de réformer dans ce sens ceux qui existent déjà 49.
English: There are adequate regulatory solutions to this and these must be strictly complied with.
French: Il existe des solutions réglementaires adéquates, et il faut les respecter scrupuleusement.
English: In that connection, the European proposal was very pertinent and any limitation to the kinds of cablecasts protected could be done by amending the provisions on the beneficiaries of protection.
French: Dans ce sens, la proposition de la Communauté européenne est très pertinente et toute limitation des types d’émissions diffusées par câble peut se faire par modification des dispositions concernant les bénéficiaires de la protection.
English: Since the operations under the Madrid system are now essentially paperless, due to the extensive use of modern information systems, no further savings in staff are expected to accrue from further information technology developments, assuming that the Offices joining the Madrid system would participate fully in the electronic exchange of data. (iii) Hague System.
French: Les opérations du système de Madrid s'effectuant déjà pour l'essentiel sans support papier, grâce à l'utilisation généralisée de systèmes d'information modernes, il n'y a pas d'économies de personnel à escompter d'une informatisation plus poussée, à supposer que les offices qui vont adhérer au système de Madrid participent pleinement à l'échange électronique de données. iii) Système de La Haye
English: ICRH has contributed significantly toward capacity building through a range of initiatives (e.g., Young Investigators Forum, New Emerging Team grants, Institute Establishment Grant, Focus on Stroke awards/fellowships) and through increasing investments in STIHRs3 and Training Awards.
French: L'ISCR a beaucoup contribué au renforcement de la capacité par diverses initiatives (p. ex. Forum des jeunes chercheurs, subventions aux Équipes en voie de formation, subventions d'établissement de l'Institut, bourses/bourses de recherche « Opération AVC » ), et par des investissements accrus dans les ISFRS3 et les bourses de formation.
English: "Entrepreneurs shouldn't need a copy of the constitution to create jobs in Winnipeg."
French: Les entrepreneurs ne devraient pas avoir besoin d'un exemplaire de la Constitution pour créer des emplois à Winnipeg.
English: Its light still shines proudly, ushering marine traffic safely into harbour.
French: Ses faisceaux illuminent encore fièrement le détroit, guidant les navires à bon port.
English: A veranda is a real living room, it both adds an extension and gives value to your dwelling.
French: La véranda est une vraie pièce à vivre, à la fois extension et valorisation de votre habitat.
English: But recently we made contact with a less conventional and whose process of contacting our Critical + seems worthy of a short interview.
French: Mais récemment, nous avons pris contact avec une moins conventionnels et dont le processus de contacter notre critique + semble digne d'une courte entrevue.
English: (b) Encourage the sharing, on a voluntary basis, of regional and subregional experiences that address transboundary air pollution, such as the Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the Air Pollution in the Mega-Cities of Asia project;
French: b) Encourager l'échange, librement consenti, d'expériences régionales et sous-régionales en matière de pollution atmosphérique transfrontière, notamment dans le cadre de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et du projet « Pollution de l'air dans les mégapoles d'Asie »;
English: The Programme will be given high visibility and publicity.
French: Le programme bénéficiera d’une grande visibilité et d’une importante publicité.
English: This study shows that NRC-IRAP client SMEs in the Pacific Region have a higher percentage growth (employment, payroll and revenue) than SMEs that did not receive assistance from NRC-IRAP. In addition to the increased percentage growth of employment, payroll and revenue, the study also demonstrates that NRC-IRAP clients have a higher performance ratio on shareholder equity, shareholder equity growth, R&D expenditure and R&D personnel.
French: Même si cette méthode permettra au PARI-CNRC de faire preuve d'une plus grande proactivité dans ses efforts pour comprendre les besoins d'aide à l'innovation des PME et y répondre, et particulièrement les besoins de certains groupes de clients, il reste que l'action du PARI-CNRC est nécessairement orientée en fonction de la demande et que sa méthode de gestion du portefeuille doit tenir compte de la réalité des PME.
English: The European Parliament has adopted on 13 January by a large majority the report of the socialist MEP Genowefa Grabowska , calling for a structured civil dialogue between European institutions and civil society, as outlined within article 11 of the consolidated EU Treaty.
French: Le Parlement européen vient d’adopter le 13 janvier à une majorité écrasante le rapport de l’eurodéputé socialiste Genowefa Grabowska appelant à un dialogue civil structuré entre les institutions européennes et la société civile, comme l’invite le Traité consolidé de l’Union européenne dans son article 11.
English: I believe that serious capital markets fraud is one of the most important components of this strategic priority.
French: À mon avis, les activités frauduleuses graves dans les marchés financiers constituent un des éléments les plus importants de cette priorité stratégique.
English: Through this office, you can apply for prospecting licences and permits, mining claims and leases, as well as coal leases, coal permits and coal exploration licences.
French: Par son intermédiaire, vous pouvez faire une demande de licence ou de permis de prospection; de claim ou de bail minier; et de concession, licences et permis d’exploration relatifs à la houille.
English: 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees
French: 7.1 b) Prix à payer pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu
English: The same age limits are applicable to the responsibility of minors for petty offences as in respect of criminal liability, and an educative measure is the main sanction.
French: Les mêmes limites d'âge sont applicables aux délits mineurs que pour les infractions pénales et la sanction principale est une mesure éducative.
English: The Framework Agreement and the Act allow signatory First Nations to opt out of the land management sections of the Indian Act to establish their own land management and resource regimes. This important sectoral self-government arrangement is managed by the Department of Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with the Lands Advisory Board, a First Nation institute appointed by the 45 First Nations currently participating in the Initiative. Topics:
French: Accord sur le périmètre prouvé de Norman Wells, sociétés d'exploitation pétrolière et gazière, données normalisées sur les revenus et les dépenses, politique sur l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord, dossiers de projets, plans et rapports annuels sur les retombées économiques, registre de la production et de l'exploration pétrolières et des droits connexes, publication intitulée L'exploration pétrolière et gazière dans le nord du Canada, les bulletins Pétrole et gaz du Nord ainsi que les rapports annuels. Numéro du dossier :
English: Significant floods of the 19th and 20th centuries
French: Inondations importantes des XIXe et XXe siècles
English: Its mission is to ensure that the maximum educational benefit is obtained from past and future investment in educational buildings and equipment, and that building stock is planned and managed in the most efficient way.
French: Sa mission est de s'assurer que les investissements consacrés aux bâtiments scolaires et aux équipements éducatifs procurent le maximum d'avantages du point de vue de l'enseignement et que le parc immobilier soit planifié et géré avec le maximum d'efficacité.
English: Now everything is being done to persuade the other parties to sign as well.
French: Nous nous attachons désormais à persuader nos autres partenaires de le signer à leur tour.
English: For a review of numerous cases regarding Canada's provisions on compulsory licensing up to 1985, see Pfizer Inc v. Genpharm Inc et al (1985), 8 CPR (3d) 68 (F.C.T.D.
French: Pour un examen des nombreuses causes concernant les dispositions canadiennes relatives à l'octroi obligatoire de licences jusqu'en 1985, voir Pfizer Inc c. Genpharm Inc et al (1985), 8 CPR (3d) 68 (C.F. 1re inst.
English: ECOcard can be funded by Bank Payments, MoneyGram, or PrivatMoney.
French: L’approvisionnement du compte Ecocard se fait en toute simplicité grâce à des dépôts en espèce, par chèque, par virement bancaire ou par MoneyGram.
English: here as well, it will remember the users choice and returns it the next times without showing the dialog any more.
French: ici également, car elle retient le choix de l'utilisateur et le retourne les fois suivantes sans jamais plus afficher la boîte de dialogue.
English: • Canada’s New Government Launches Public Consultation for Advanced Wireless Services Spectrum Auction Gazette Notice DGTP-010-04 - Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy  August 28, 2004
French: • Le nouveau gouvernement du Canada lance une consultation publique sur la mise aux enchères du spectre pour les services sans fil évolués Avis de la Gazette DGTP-010-04 - Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile  le 28 août 2004
English: powerprefs provides a graphical configuration editing tool for configuring pbbuttonsd including settings such as power-management, trackpad options and various other preferences.
French: powerprefs fournit une interface graphique de configuration pour pbbuttonsd, y compris l'édition de paramètres tels que l'économie d'énergie, les options du trackpad, ainsi que d'autres préférences.
English: African Group (A/60/L.41)
French: Groupe des États d'Afrique (A/60/L.41)
English: The special rapporteurs and representatives should exercise their mandates more objectively, without political finger-pointing at individual countries.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux doivent s'acquitter de leur mandat avec davantage d'objectivité, sans pointer du doigt tel ou tel pays pour des raisons politiques.
English: It further observed that the discussions had been both very complex and important, and anticipated an enhanced contribution by the Standing Committee.
French: Elle a fait aussi observer que les débats ont été à la fois très complexes et importants, et a dit s’attendre à une contribution améliorée du comité permanent.