ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third meeting of the 'Space' Council, resulting from the framework agreement concluded between the European Community and the European Space Agency (ESA), brought together the research and industry ministers of the European Union (EU) and the ESA ministers.
French: Le troisième Conseil "Espace", issu de l'accord-cadre conclu entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne, a réuni les ministres de la recherche et de l'industrie de l'Union européenne et les ministres de l'ASE.
English: Procedures in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists
French: Procédures arrêtées pour éviter que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié
English: In relation to the Transelektro Contract, it provided no evidence that the two transformers arrived late, that the contract price increased, or that the losses in respect of wages, cars, storage and transportation, were in fact incurred.
French: En ce qui concerne le contrat Transelektro, elle n'a pas prouvé que les deux transformateurs étaient arrivés avec du retard, que le prix du marché avait augmenté ou qu'elle avait bien subi des pertes en raison de diverses dépenses - salaires, véhicules, entreposage et frais de transport.
English: This year's quiz includes questions related to climate change, weather and health, and interesting weather trivia.
French: Le jeu de cette année comporte des questions qui ont trait aux changements climatiques, aux rapports entre le temps qu'il fait et la santé, et à divers détails météorologiques intéressants.
English: Compensation Much is written and discussed about the issue of paying for competencies.
French: Rémunération La question de la rémunération des compétences a fait couler beaucoup d'encre et suscité beaucoup de discussions.
English: (a) To approve the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights;
French: a) D'approuver la décision de nommer M.  El Hadji Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, en tenant compte également des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus précisément et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme;
English: The discussion groups reported the following outcomes from their discussions on good practices regarding access to information with respect to GMOs:
French: Les groupes de discussion ont présenté les conclusions qu'ils ont retirées de leurs débats sur les bonnes pratiques en matière d'accès à l'information concernant les OGM:
English: (33) See Part I, note 42 and related text.
French: (33) Voir Partie 1, note (42) et texte qui s’y rattache.
English: After our initiatives on recapitalisation and guarantees, our guidance on impaired assets targets the major obstacle now identified as blocking the flow of credit.
French: Après nos initiatives en matière de recapitalisation et de garanties, notre travail sur les actifs à problèmes cible l'obstacle majeur qui bloque actuellement le flux du crédit.
English: In addition to its recreational use, the toboggan may still serve the same purpose but has generally been replaced by the skidoo or other motorized sleds. See also BOBSLEDDING.
French: En plus de son utilisation ludique, le toboggan sert encore aux mêmes fins, mais il a généralement été remplacé par la motoneige ou d'autres luges motorisés.Voir aussi BOBSLEIGH.
English: It is unclear whether newer-generation antihistamines aggravate the medical condition of patients with a history of seizures or whether they interact with anticonvulsants.
French: On ne sait pas exactement si les antihistaminiques de génération récente aggravent l’état médical des patients ayant déjà eu des crises ou s’ils réagissent avec des anticonvulsivants.
English: Specified Risk Materials (SRM) Ban In July 1997, the EU proposed a ban on the use of specified risk materials (SRMs) as a bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related measure.
French: Interdiction des matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ© En juillet 1997, l'UE a proposÃ© d'interdire l'utilisation de matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ© dans le cadre des mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Gatete (referral)
French: Affaire Gatete (renvoi en cours)
English: New Jersey is the first US state to abolish capital punishment under law in the modern death penalty era, commencing in 1972.
French: Dans le reste des États-Unis, le nombre de personnes exécutées l'année dernière était le plus faible de la décennie, et les chiffres pour 2007 seront moins élevés encore.
English: Amendments to Regulation No. 75.
French: Amendements au Règlement No 75.
English: Because power or authority is delegated to someone by someone else, there is an implied obligation on the part of the recipient to render a faithful account of the use of that power to the authority by whom it was granted.
French: Parce que le pouvoir est délégué à une personne par une autre personne, il existe une obligation tacite, de la part du récipiendaire, de rendre compte fidèlement de l'utilisation de ce pouvoir ou de cette autorité à celui ou celle qui le lui a octroyé.
English: WHO > Countries Israel  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Israël  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 30
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 10 DE LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 30
English: These shares are not eligible for RRSPs, RRIFs or any other deferred tax plan (LIRA, LIF).
French: Les actions ne constituent pas un placement admissible au REER et au FERR, ni à tout autre régime à imposition différée (CRI, FRV).
English: Section 1 above articulates the right of inmates to express and manifest their religious beliefs, subject only to restrictions based upon pressing security concerns.
French: L’article 1 des dispositions a trait au droit qu’ont les détenus d’exprimer et de manifester leurs croyances religieuses, sous réserve des seules restrictions fondées sur des exigences pressantes en matière de sécurité.
English: It is also a great pleasure for me to welcome the winners of the first Charlemagne Youth Prize to the European Parliament today.
French: C'est également une grande joie pour moi d'accueillir ici aujourd'hui les lauréats du premier prix Charlemagne de la jeunesse.
English: The table (Figure 58) below presents average weekly earnings by detailed sector as well as a relative indicator.
French: Le tableau suivant (Figure 58) présente la rémunération hebdomadaire moyenne par secteur détaillé et donne un indice relatif.
English: • PIRES MARTINS Fatima Adélia  EJN Secretary
French: • PIRES MARTINS Fatima Adélia  Secrétaire EJN
English: It also outlines core elements that need to be considered to design and implement a successful business linkage programme focusing on backward linkages with suppliers.
French: Y sont également mis en lumière les éléments fondamentaux qui doivent être pris en compte pour concevoir et exécuter avec succès un programme de relations interentreprises axé sur des relations en amont avec des fournisseurs.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36)
English: As the economy in Ireland continued to grow exceptionally strongly throughout 1999 rapid job growth pushed the employment rate ahead of the EU average for the first time.
French: Le chômage continuant à chuter, les pénuries de main-d'œuvre et de compétences constituent à présent l'un des principaux défis pour le proche avenir.
English: These Regulations will limit the height of new buildings, structures and objects, including objects of natural growth, or additions to any existing buildings, structures or objects on lands adjacent to or in the vicinity of the airport.
French: Il limitera la hauteur des nouvelles constructions, des nouveaux bâtiments et objets, y compris la végétation ou des rajouts à des constructions, bâtiments ou objets existants sur les biens-fonds situés aux abords ou dans le voisinage de l’aéroport.
English: 20. In May 1997, Schuller changed its name to Johns Manville International, Inc.
French: En mai 1997, Schuller a changé de nom et est devenue Johns Manville International, Inc.
English: The moderator will then engage teachers and students in a series of discussions, as well as invite viewers to contribute by e-mails which will be read intermittently throughout the broadcast.
French: L’animateur présentera des experts qui parleront du sujet en cause.
English: Under the legislation, the Swiss courts may take preventative measures to maintain existing conditions, protect threatened legal interests or preserve endangered evidence.
French: En vertu de cette loi, les tribunaux de la Suisse peuvent prendre des mesures de prévention pour maintenir les conditions existantes, pour protéger les intérêts juridiques menacés ou pour conserver des éléments de preuve menacés.
English: Reform of the Common Agricultural Policy will not be furthered by the EU Parliament now sending out the signal that as soon as a fall in sales occurs in any part of the agricultural sector the producers in that sector will receive compensation.
French: La réforme de la politique agricole commune n'est pas favorisée par les signaux que donne le Parlement européen, selon lequel la moindre décrue des ventes dans un créneau de l'agriculture justifie une indemnisation des producteurs.
English: I have heard so many people make this generalization about anime (that most of them are too violent nowadays) today due to this incident... it's simply not true - there are plenty of good examples of shows airing now and in past seasons to make my point. Furthermore, videogames or television are hardly ever the cause or even inspiration for violent acts - the kid didn't go kill her dad because she thought it would be fun after watching this anime, just like the columbine shooters didn't massacre their school because they were engorged with violent thoughts after playing Doom.
French: trop facile de jeter la pierre a un anim', un film, une serie, un groupe ou une chanson ....
English: As a result of the NFB’s first foray into the World Airline Entertainment Association (WAEA) market in 1999, the in-flight entertainment market grew rapidly over the fiscal year, thanks to agreements not just with Air Canada, but with many other airlines, including Air France, Northwest Airlines, Iberia and Finnair, all of which now screen NFB productions.
French: Suite à la première participation de l’ONF au marché du World Airline Entertainment Association (WAEA) en 1999, le marché des « distractions en vol » ou « Inflight Entertainement » a connu une croissance rapide au cours de cette année financière grâce aux contrats passés non seulement avec Air Canada, mais aussi avec de nombreuses autres lignes aériennes dont Air France, Northwest Airlines, Iberia et Finnair où les productions de l’ONF seront dorénavant présentées à l’écran.
English: A special appellate panel would hear appeals against decisions of those specialised panels.
French: public (BPP) correspondant, sans recevoir cependant de précisions sur la capacité éventuelle de ce BPP de poursuivre des fonctionnaires des Entités24.
English: Official Languages Notice The Parks Canada Agency Web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Avis concernant les langues officielles Le site Web de l'Agence Parcs Canada est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: Animals selected from this study will be taken only from restricted target areas.
French: Les animaux sÃ©lectionnÃ©s pour cette Ã©tude seront prÃ©levÃ©s seulement dans des secteurs bien dÃ©finis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when, at the beginning of this year, the Commission's legislative proposals on the mid-term review of Agenda 2000 and the timetable for them were put before us, we were under considerable pressure of time.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous avons reçu, au début de cette année, les propositions législatives de la Commission européenne sur l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000 et le calendrier y afférent, nous avons été mis sous une pression considérable en raison du manque de temps.
English: It is therefore important to establish new standards, in the area of recruitment, training and career development, as well as the mechanisms to ensure compliance with these standards as quickly as possible.
French: Il est donc important d'établir, au plus vite, des nouveaux standards dans les domaines du recrutement, de la formation et du plan de carrière, ainsi que de développer les mécanismes pour les atteindre.
English: A recent survey reported a rise in the unemployment rate to 40 per cent, and 67 per cent of households are living below the poverty line.
French: Selon une enquête récente, le taux de chômage est passé à 40 % et 67 % des ménages vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: This principle has guided them and the international community also to engage actively in the strengthening of national judicial systems.
French: Ce principe les a guidés et les amenés, ainsi que la communauté internationale, à participer activement au renforcement des systèmes judiciaires nationaux.
English: With respect to the matter of Ms. Jaworski, at the time of her application she held the status of a person appointed to the federal public service pursuant to a student employment program.
French: Pour ce qui est de la nomination de Mme Jaworski, au moment où elle a présenté sa candidature, son statut était celui d'une personne nommée au sein de la fonction publique fédérale dans le cadre d'un programme d'emploi pour étudiants.
English: In summary, while there has been progress, the numbers suggest that the Canadian Forces still have a distance to go before they achieve "full integration".
French: En résumé, même si des progrès ont été constatés, ces chiffres donnent à penser que les Forces canadiennes ont encore passablement de chemin à parcourir avant de parvenir à la « pleine intégration » des femmes.
English: In particular, I welcome the idea of extending the regulation to local organisations in developing countries, such as cultural organisations, political foundations, media associations, consumers’ organisations, universities or even municipal authorities.
French: En particulier, je salue l’extension du règlement aux organisations locales des pays en développement, telles que les organismes culturels, les fondations politiques, les médias, les organisations de consommateurs, les universités ou encore les autorités municipales.
English: The Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the issue of resources, recalling that, despite some recent gains in posts, the staffing situation continued to be difficult.
French: Le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a abordé la question des ressources, en rappelant que, malgré la création récente de postes, la situation des effectifs restait difficile.
English: The right of contact with the outside world through visits by family members twice a month and on holidays, for at least one hour, and under aged children may visit their prisoner parent every week and on holidays; the right to visits by their counsel, and for foreign citizens visits by consular and diplomatic representatives; other persons may visit prisoners with the governor's approval.
French: Le droit à des contacts avec le monde extérieur par le biais des visites de membres de la famille deux fois par mois et à l'occasion des fêtes, pour une durée d'au moins une heure, les enfants mineurs pouvant rendre visite à un parent détenu toutes les semaines et à l'occasion des fêtes; le droit des détenus à des visites de leur conseil, et pour les ressortissants étrangers à des visites de leurs représentants consulaires et diplomatiques; d'autres personnes peuvent rendre visite aux détenus après autorisation préalable du directeur de l'établissement pénitentiaire.
English: For example, the best way to recover a lost or damaged Bacula database is to reload the database by using the bootstrap file that was written when you saved it (default bacula-dir.conf file).
French: This is normally needed only if one or more Volumes have been pruned or purged from your catalog so that the records on the Volume are no longer in the catalog.
English: • CNA launches Nurse Practitioner Initiative
French: • L'AIIC lance l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens
English: Through its public process mechanisms, the Panel intends to make recommendations for additions and further adjustments of the TCPS.
French: Par l'entremise de ses mécanismes publics, le GER compte faire des recommandations en vue d'apporter des ajouts et des ajustements à l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: This Parliament has repeatedly expressed its disappointment at the lack of specific legislation in many EU countries, despite the adoption of Common Position 2002/203/CFSP.
French: Ce Parlement a exprimé à plusieurs reprises sa déception concernant l’absence de législation spécifique dans nombre de pays de l’UE, malgré l’adoption de la position commune de 2003.
English: · refer the case back to the Court of First Instance;
French: · l'affaire est renvoyée devant le Tribunal;
English: Bank of Canada Other attributes that we have looked at in evaluating the Treasury Bill program, from the RG cash management perspective, are the framework, participation rate and coverage, transparency and findings drawn from our interview process.
French: Parmi les autres caractéristiques que nous avons examinées dans le cadre de l’évaluation du programme des bons du Trésor, du point de vue de la gestion de la trésorerie du receveur général, mentionnons le cadre, le taux de participation et la couverture, la transparence et les constatations issues de notre processus d’entrevue.
English: Mr President, last year after a farcical show trial, Ken Saro Wiwa, together with eight members of the Ogoni people's survival movement, was condemned to death by a scandalous judgement.
French: Monsieur le Président, l'année dernière, suite à un jugement scandaleux, Ken Saro Wiwa a été exécuté, après un semblant de procès-farce, avec huit membres du mouvement pour la survie du peuple Ogoni.
English: He described cases where drivers with substance abuse problems were provided with rehabilitation services, as well as situations where maintenance workers with hand or wrist injuries were provided with modified duties.
French: Durant son témoignage, M. Croft a indiqué que les restrictions de M. Milano en matière de conduite automobile ne causaient pas de difficultés à la compagnie, étant donné que d'autres mécaniciens pouvaient conduire les camions, au besoin.
English: Included in the proceedings of the workshop are technical papers on the geology and mineralogy of polymetallic sulphides and cobalt crusts, their distribution and resource potential, as well as the status of research on such resources and the technical requirements for their exploration and future mining.
French: Des documents techniques sur la géologie et la minéralogie des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, leur distribution et les ressources potentielles qu'ils représentent, ainsi que l'état de la recherche sur ces ressources et les exigences techniques pour leur exploration et exploitation futures ont été examinés au cours de l'atelier.
English: Aspects varied between north and south in the Chilcotin River Valley and east and west along the Fraser River Valley.
French: Les orientations variaient entre le nord et le sud dans la vallée de la rivière Chilcotin, et entre l’est et l’ouest le long de la vallée du Fraser.
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: Il avait par ailleurs été invité par l'Assemblée générale à examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et à en rendre compte.
English: (a) Dr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta;
French: a) M. Ugo Mifsud Bonnici, ancien Président de Malte, qui rendra un hommage particulier à la mémoire de l'Ambassadeur Arvid Pardo de Malte ;
English: • venues must meet requirements and be realistic with respect to the master plan of the Host City, resource efficiencies and post-Games legacy; venue planning should support the concept of sustainable development as it applies to the Games in general, and to venues specifically, e.g. use of permanent versus temporary facilities, environmentally sensitive materials/systems/impacts; and venues should be safely and efficiently operated, keeping the primary focus on the athletes.
French: • Les sites doivent remplir les conditions requises et correspondre réellement au plan directeur de la ville hôte, aux ressources et aux attentes en termes d’héritage post-olympique; La planification des sites doit soutenir le concept de développement durable dans son application aux Jeux en général et aux sites en particulier, par exemple en utilisant des installations permanentes / temporaires, des atériaux / systèmes respectueux de l’environnement et ayant un faible impact sur celui-ci; et Les sites doivent être exploités de manière sûre et efficace, en se concentrant avant tout sur les athlètes.
English: The decision also tasked the Chairman-in-Office (CiO) with appointing the members of the Panel after consultations with all the participating States.
French: Dans la décision, le Président en exercice était également chargé de désigner les membres du Groupe après des consultations avec tous les Etats participants.
English: It purchased and distributed 44,000 sets of buckets and soap so that people could wash their hands.
French: Il a acheté et distribué 44 000 seaux contenant du savon afin que les gens puissent se laver les mains.
English: (2) Subsection (1) does not apply to portable stoves, grills or similar appliances used for cooking.
French: (2) Le paragraphe (1) n’est pas applicable aux poêles portatifs, aux grils, ni aux appareils analogues employés pour la cuisson.
English: A cutter accessory is available to slice whole products such as potatoes, sugar beets and apples.
French: Un accessoire de coupe est disponible pour trancher les produits entiers tels que les pommes de terre, les betteraves à sucre et les pommes.
English: Article III-173 European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
French: Article III-173 La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres dans le domaine de la prévention du crime.
English: International organisations at regional or world level can contribute in various ways.
French: Les organisations internationales au niveau régional ou mondial peuvent contribuer de diverses façons.