ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
French: Si le concessionnaire dÃ©veloppe un nouveau programme, et s'il en souhaite l'utilisation la plus large possible dans le public, le meilleur moyen d'y arriver est d'en faire un logiciel libre, que tout le monde pourra redistribuer et modifier au titre des prÃ©sentes dispositions. Dans ce but, il convient de rattacher au programme les avis suivants.
English: Powdered activated carbon (PAC) is often used as a coagulation aid to enhance the removal of taste and odour compounds in cells.
French: Le charbon actif en poudre (CAP) sert souvent d'aide à la coagulation. Il contribue à éliminer les composantes qui donnent un goût ou une odeur à l'eau.
English: CRIC Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: As to initiatives to achieve nuclear disarmament, Mexico continues to support the efforts to ensure that the Conference on Disarmament succeeds in adopting a programme of work which includes the establishment of a subsidiary body with a mandate to deal with issues relating to nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne les initiatives visant à parvenir au désarmement nucléaire, le Mexique continue de tout faire pour que la Conférence du désarmement adopte un programme de travail prévoyant la création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: • Proposed St. Lawrence Estuary Marine Protected Area October, 2004 
French: • Projet de zone de protection marine estuaire du Saint-Laurent  octobre 2004
English: The table below refers to meetings with interpretation held during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly by the bodies listed above.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par les organes mentionnés ci-dessus.  0541012f.doc 39
English: Situated only at 200 meters from the elegant and illuminated "Croisette" with its sandy beaches and shops of the street called "Rue d'Antibes", the "Hotel Ligure"at hand close by various artisties, culturals, histories, athletics and professionals activities, welcomes you for a relaxing and pleasant stay.
French: A 200 mètres de l'élegante et lumineuse Croisette et de ses plages de sable fin et des commerces de la rue d'Antibes, l'Hôtel Ligure vous attend pour un séjour animé et distrayant, avec, à sa porte, le point de départ de nombreuses activités artistiques, culturelles, historiques, sportives et professionnelles. Vous découvrirez une ville unique et inoubliable reconnue dans le monde entier.
English: Not because idealistic politicians think so, but because our citizens expect Europe to speak with one voice and act assertively in order to restrain the United States if necessary.
French: Non pas parce que certains acteurs politiques idéalistes le pensent, mais parce que nos citoyens attendent de l’Europe qu’elle parle d’une seule voix et agisse avec assurance, afin de contenir les États-Unis lorsqu’il y a lieu de le faire.
English: In addition, subject to the potential outcome of this leave to appeal, the Company may need to re-address its intent to extend broadband services to uneconomic remote and rural communities.
French: Par ailleurs, selon les résultats de cet appel, la société pourrait être obligée de reconsidérer sa décision d'offrir des services à large bande dans les collectivités rurales et éloignées non rentables.
English: Sit out throne judicial review cases confiscation.
French: Vous pourrez vous asseoir trône cas de confiscation d'examen judiciaire.
English: The impact of a trade mark is measured by the way in which it is perceived by the target group, in the present case the final consumers of consumer goods whose packaging they dispose of by means of various systems.
French: D'une part, elle considère que l'article 3 de la décision litigieuse n'oblige pas la requérante à concéder une licence obligatoire contraire à l'article 21 de l'accord ADPIC et à la jurisprudence de la Cour.
English: • endorsement by Health Canada and Industry Canada 2.
French: • approbation par Santé Canada et Industrie Canada 2.
English: Pull to the right and gradually come to a stop. 
French: Serrez à droite et arrêtez doucement.
English: the portion of the kernel which is bigger than a piece <but smaller than an incomplete kernel> (<more than one third of the whole kernel is missing but> it does not pass through a … mm round {or square} meshed sieve).
French: portion d'amande plus grande que un morceau <mais plus petite que une incomplète> (<dont il manque plus d'un tiers de l'amande entière mais> elle ne passe pas à travers un tamis a mailles rondes {ou carrées} de … mm).
English: In several countries, however, the development and implementation of national information-gathering and management systems continues to face obstacles stemming from limited human, financial and technological resources and from inter-institutional coordination problems.
French: Il n'en demeure pas moins que le développement et le fonctionnement des systèmes nationaux de collecte et de gestion des informations continuent de se heurter à des obstacles dans plusieurs pays faute de ressources humaines, financières et technologiques, ainsi qu'en raison de problèmes de coordination interinstitutionnelle.
English: Each candidate was also told that if the Selection Board realized that the candidate had not understood the question, one of the Board Members would stop the candidate and explain the question.
French: On indiquait également aux candidats que lorsque le jury de sélection s’apercevait qu’un candidat n’avait pas compris la question, l’un des membres l’interrompait et expliquait la question.
English: This is the only way we can strengthen trust in the European integration process.
French: C'est le seul moyen pour nous de renforcer la confiance dans le processus d'intégration européen.
English: Working together, Governments and industry can resolve legal and regulatory barriers, while the private sector plays a necessary role in bringing capital to the market that is beyond the means of most Governments.
French: En œuvrant de concert, les gouvernements et les entreprises peuvent lever les barrières juridiques et réglementaires, le secteur privé jouant à cet égard un rôle indispensable en apportant des capitaux dont la plupart des gouvernements ne disposent pas.
English: Should be out soon "Good Hit," the first single from the sounds halfway between r & b and dance, the new album "Love?
French: Devrait être bientôt "Good Hit", le premier single de la mi-chemin entre les sons R & B et de la danse, le nouvel album "Love?
English: "8.12 Give positive consideration to the recommendations of the Consultative Workshop on the Therapeutic Products Programme Review Process."
French: De plus, à la suite de préoccupations soulevées par divers groupes oeuvrant dans la communauté VIH/SIDA, un certain nombre de discussions et d’études ont eu lieu entre des parties qui avaient un intérêt particulier pour le processus d’examen des médicaments. Le point culminant de ces discussions fut un atelier tenu à l’automne 1999.
English: While there has been a recent effort to establish objective criteria for classifying such projectile points (Walker 1992: 132-142) it remains to be seen how a mathematically-derived discriminant function classification system will be accepted by Plains archaeologists.
French: On a récemment fourni un effort pour définir des critères objectifs à respecter lors de la classification de telles pointes de projectile (Walker 1992 : 132-142); il reste à voir comment les archéologues des plaines réagiront face à un système de classification fondé sur des fonctions discriminantes et dérivé des mathématiques.
English: Glamour also means a special style in photography, which pays close attention to the appearance of the model.
French: Le Glamour, c'est aussi un genre de photographie particulier, qui paie beaucoup d'attention à l'apparence du modèle.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States.
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: For example, we addressed short and medium-term challenges to the visual grading and quality assurance system.
French: À titre d’exemple, nous avons relevé les défis à court et moyen termes posés aux méthodes de distinction visuelle et au régime d’assurance-qualité.
English: It provides laid-off workers, both permanent and fixed-term, with greater financial security during the transition stage between jobs, and fosters greater cooperation among employers, employees and the labour authorities.
French: Elle octroie aux travailleurs licenciés, qui étaient sous le couvert d'un contrat à durée déterminée ou indéterminée, une plus grande sécurité financière durant la phase de transition professionnelle, et elle favorise une plus grande coopération entre les employeurs, les employés et les autorités en charge de l’emploi.
English: Sponsors and Stakeholders < Indications of support for this approach appear in Joint Initiative proposals for long-term reform (as opposed to proposed short and mid-term change), particularly in connection with proposals to permit the recognition of First Nation governments and authorities as being exercised under the inherent right.
French: • La principale conséquence de cette option, du point de vue de l’arrêt Corbiere, est qu’en reconnaissant dans la loi l’exercice des pouvoirs, le législateur fait de l’exercice des pouvoirs l’équivalent d’un droit inhérent reconnu par l’article 35.
English: We urge all parties to act responsibly in the days ahead and to abide by their obligations to support Lebanon's sovereignty and political independence.
French: Nous exhortons toutes les parties à agir de manière responsable dans les jours à venir et à respecter l'obligation qui leur incombe d'appuyer la souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: His delegation wished to propose the establishment of an open-ended ad hoc working group, under the auspices of the President of the General Assembly, to develop recommendations on ensuring an integrated and coordinated follow-up to the conferences and summits, improve the working methods of the General Assembly and its main bodies, and promote a consolidated report of the Secretary-General.
French: Sa délégation souhaite proposer la constitution d'un groupe de travail spécial à composition non limitée, sous les auspices du Président de l'Assemblée générale, pour formuler des recommandations visant à assurer un suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale et de ses principaux organes, et favoriser l'établissement d'un rapport consolidé du Secrétaire général.
English: (1) Privacy not violated when information obtained with consent of employee and used to provide accommodations.
French: 1) Il n’y a pas atteinte à la vie privée lorsque des renseignements sont divulgués avec le consentement de l’employé et servent à lui offrir des mesures d’adaptation.
English: BirdLife is asking that the route opted for be reconsidered and that a full strategic environmental assessment be carried out.
French: BirdLife demande que l’option retenue soit reconsidérée et qu’une évaluation stratégique environnementale complète soit réalisée.
English: The unemployment rate for people with disabilities also demonstrated this strong economic growth, decreasing from 13.2% to 10.4%.
French: Le taux de chômage des personnes avec incapacité a également démontré cette forte croissance économique, diminuant de 13,2 % à 10,4 %.
English: 3.3 TRANSFORMATIONS TO MULTIDISCIPLINARY, COLLABORATIVE RESEARCH The R&D enterprise of the 21st century is remarkable because of its transition to a more teamoriented approach, drawing on different disciplines, and demanding collaboration across sectors.
French: L’entreprise de R-D du XXIe siècle se distingue par la place qu’elle accorde au travail en équipe, par sa capacité à tirer parti de différentes disciplines et par sa tendance à commander la collaboration entre les différents secteurs.
English: As the big day approaches, 402’s heritage appears to be doing quite well thank you.
French: À mesure qu’approche le grand jour, le patrimoine du 402e Escadron semble bien se porter, merci beaucoup!
English: (b) A Member State shall also accept the signature of the licensee or his representative, even if it is not accompanied by the signature of the holder or his representative, provided that it is accompanied by one of the following:
French: b) Un État membre accepte aussi la signature du preneur de licence ou de son mandataire, même si elle n’est pas accompagnée de la signature du titulaire ou de son mandataire, sous réserve qu’elle soit accompagnée de l’un des éléments suivants :
English: Canadians of all ages, who pursue life-long learning have shown a great interest in the Dictionary of Canadian Biography Online available on our Web site at (http://www.biographi.ca /EN/index.html), a collaborative project between the University of Toronto, Université Laval, the Department of Canadian Heritage and Library and Archives Canada.
French: Des Canadiens de tous âges désireux d’acquérir continuellement du savoir ont manifesté un grand intérêt pour le Dictionnaire biographique du Canada en ligne accessible dans notre site Web (http://www.biographi.ca/FR/index.html) et issu d’une collaboration entre l’Université de Toronto, l’université Laval, le ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque et Archives Canada. Depuis son lancement en octobre 2003, ce site a été visité plus de 23 000 fois, soit une - 13 -
English: I have the honour to transmit a letter dated 14 December 2005 from the Chairman of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004) addressed to the President of the Security Council (see annex), transmitting a report of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 14 décembre 2005 par laquelle le Président du groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004) (voir annexe) transmet au Président du Conseil de sécurité le rapport dudit groupe de travail.
English: explaining management expectations regarding residual risk and business priorities; and prescribing roles, responsibilities, reporting relationships and approval authorities for the TRA Work Plan and the outputs from each subsequent phase of the project, especially the risk acceptance authority for the final TRA Report.
French: L’aperçu général situe le processus d’EMR à l’intérieur de la fonction moderne de contrôleur à l’intention des publics de plus haut niveau. Comme il est indiqué dans l’introduction, le CST et la GRC ont aussi élaboré un programme de sensibilisation à l’intention des cadres supérieurs et des membres de la haute direction.
English: Yet, up until now there has never been a coordinated plan to deal with this leading health issue.
French: Or, jusqu’à présent, on n’avait pas de plan coordonné pour voir à cet enjeu majeur de santé.
English: To add a link, copy the site's URL and paste it into the field that opens upon a click on a plus sign in the gadget's top right corner.
French: Pour ajouter un lien, nous vous conseillons de copier l'adresse du site et la coller dans le champ qui s'ouvre suite à un clic sur le signe "plus" dans le coin en haut à droite du gadget.
English: Difficulty in re-entering the labour market, especially after the return of 715 924 emigrants.
French: - Difficulté de se réinsérer sur le marché du travail.
English: The TIRExB considered Informal document No.17 (2005), prepared by the secretariat, containing some practical examples of the application of Article 40 as well as a draft comment intended to clarify its provisions.
French: La TIRExB a examiné le document informel no 17 (2005), établi par le secrétariat et contenant des exemples pratiques de l'application de l'article 40, ainsi qu'un projet de commentaire visant à clarifier ses dispositions.
English: The tax policy underlying this phrase is that an individual’s ability to perform a basic activity is markedly restricted if the individual has severely restricted upper body mobility.
French: Ce critère est fondé sur le principe que la capacité d’une personne à accomplir une activité courante est limitée de façon marquée si la personne a un handicap moteur grave au niveau du haut du corps.
English: Funding for irrigation infrastructure in Manitoba has largely been a private effort resulting in market-driven development of high-value irrigation crops.
French: Le financement de l’infrastructure au Manitoba provient en grande partie du secteur privé, ce qui donne lieu au développement de cultures d’irrigation à fort rapport économique axé sur le marché.
English: The developed countries must honour their commitment to devote at least 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
French: Les pays industrialisés doivent respecter leur engagement de consacrer au moins 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement.
English: As to the judgement against E.N.K., the complainants confirm the State party's information that this document was in fact a warrant for arrest rather than a judgement.
French: K., les requérants confirment, comme l'a dit l'État partie, que ce document était en fait un mandat d'arrêt et non un jugement.
English: There were also numerous laws severely punishing any crime or practice affecting women's rights or health.
French: Il existe aussi de nombreuses lois qui répriment sévèrement tout crime ou pratique affectant les droits ou la santé des femmes.
English: Brazil deplores and vigorously condemns the violent terrorist acts that took place in the region recently, which caused dozens of fatalities and hundreds of injuries.
French: Le Brésil déplore et condamne vigoureusement les actes terroristes violents commis récemment dans la région, qui ont fait des dizaines de morts et des centaines de blessés.
English: Air Quality Health Index Development of the AQHI Development of the new AQHI The scientific foundation of the new AQHI The process of revamping the existing Air Quality Index (AQI) was initiated in 2001 by the Government of Canada and a variety of stakeholders, including provincial and municipal governments, health and environmental non-government stakeholders and the media, to address the short-comings of the current AQI with a specific focus on making it more health-based.
French: Cote air santé Élaboration de la CAS Élaboration de la CAS Fondement scientifique de la CAS En 2001, le gouvernement fédéral et d’autres intervenants, dont les administrations provinciales et municipales, des organismes non gouvernementaux des secteurs de la santé et de l’environnement et des médias, ont entrepris de revoir l’IQA en vue d’en corriger les lacunes de manière qu’il soit davantage axé sur la santé.
English: The Arabidopsis thaliana MSH2 (AtMSH2) gene encodes a protein that belongs to a family of highly conserved proteins (MutS homologues (MSH)) involved in DNA mismatch repair.
French: Le gène MSH2 d'Arabidopsis thaliana (AtMSH2) code pour une protéine qui appartient à une famille de protéines très conservées (MutS homologues (MSH)) lesquelles participent à la correction des mésappariements au sein de l'ADN.
English: It was difficult, particularly because of our ever more complex relations with Russia.
French: C'était difficile, notamment à cause des rapports de plus en plus complexes avec la Russie.
English: We have here, in the European Parliament, a Development Cooperation policy which seeks to improve life in countries from which people are migrating.
French: Nous avons ici, au sein du Parlement européen, une politique de coopération au développement qui cherche à améliorer la vie dans les pays d'origine de ces personnes.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the requriements of these Regulations is overseen by officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices in the carrying out of their normal inspection and enforcement duties.
French: Respect et exécution Le respect des exigences de ce règlement sera supervisé par les agents de Transports Canada, de la Direction de la sécurité maritime et des bureaux régionaux au cours de l'exercice de leurs fonctions normales d'inspection et d'application de la Loi.
English: • The Maritime Region’s commercial landings for the year 2004 were approximately 374 thousand metric tonnes for a value of $697.5 million.
French: • En 2004, dans la région des Maritimes, on a estimé le poids des débarquements de pêches commerciales à 374 000 tonnes métriques, une valeur de 697,5 millions de dollars.
English: When personnel are required to work in hoppers or on high piles of loose material they should be equipped with safety belts and lifelines having no more than 2 ft of slack.
French: Quand le personnel doit travailler dans des trémies ou sur de hauts tas de matériaux en vrac, il doit être muni de ceintures et de câbles de sécurité n'autorisant pas plus de deux pieds de jeu.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived from them and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls on Governments of countries producing the opium poppy to limit its cultivation, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges producer countries, in providing estimates of such cultivation, to consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs de pavot à opium d'en limiter la culture aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: This phase takes place during mid to late summer.
French: Cette phase a lieu du milieu à la fin de l’été.
English: For this reason we recognize the importance of (US: addressing ageing as a key development issue and of) [US: placing ageing as a key topic in the development agendas and in] seeking to achieve the full participation in the global economy of developing countries and of countries with economies in transition.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons l'importance (EUA : d'aborder le vieillissement comme une question essentielle pour le développement et de) [EUA : inscrire le vieillissement en tant que point essentiel dans les ordres du jour relatifs au développement et] afin d'essayer d'obtenir la pleine participation à l'économie mondiale des pays en développement et des pays en transition.
English: Canada has gone one step further by setting privacy standards for information handling in the commercial private sector.
French: Le gouvernement du Canada a fait un pas de plus en établissant des normes de protection des renseignements personnels applicables au traitement des renseignements dans le secteur privé commercial.