ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these monthly training sessions are also attended by employees who support members in the preparation and conduct of hearings.
French: Les employés qui appuient les commissaires dans la préparation et la tenue des audiences assistent également à certaines séances de formation mensuelles.
English: In cross-examination, Mr. Gill noted that the goods were three-dimensional and agreed that they were in a reasonably realistic shape of a book.
French: En contre-interrogatoire, il a fait observer que les marchandises étaient des objets tridimensionnels et a convenu qu’elles reprenaient, d’une manière raisonnablement réaliste, la forme d’un livre.
English: Financial highlights for the year ended 31 December 2005
French: Points marquants de la situation financière pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: The Delegation wondered if a solution might be found in the outcome of the December 1998 meeting of a Group of consultants on the private international law aspects of the protection of works and objects of related rights transmitted through global digital networks.
French: Peut-être pourrait-on s'inspirer, pour trouver une solution, des conclusions de la réunion tenue en décembre 1998 par un groupe de consultants sur les aspects de droit international privé de la protection des _uvres et des objets de droits connexes transmis par les réseaux numériques mondiaux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-461 August 29, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Music City Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-461 le 29 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Music City Charter, Inc.
English: We all know what that would mean.
French: Nous savons tous ce que cela signifierait.
English: One outcome was a call for the development of new arrangements to complement the 1951 Convention, an initiative which the High Commissioner termed “Convention Plus”.
French: Un appel a été lancé pour élaborer de nouveaux dispositifs en vue de compléter la Convention de 1951, initiative que le Haut Commissaire a qualifiée de « Convention Plus ».
English: HRDC advised Eurodata that it would not exercise its option, as it required on-site firmware upgrades to be performed as part of the maintenance requirement, and that Eurodata was unable to provide this service.
French: DRHC a informé Eurodata qu'il n'exercerait pas son droit de renouvellement, puisqu'il avait besoin de mises à jour sur place du micrologiciel, ces mises à jour devant être exécutées dans le cadre du besoin d'entretien, et qu'Eurodata était incapable d'assurer ce service.
English: At times, a higher Canadian dollar can have a dramatic negative impact on the price of goods produced in Canada.
French: À certains moments, une appréciation de taille suffisante peut avoir un effet défavorable spectaculaire sur les prix des biens produits au Canada.
English: Cpl Jacques Martel serves breakfast to Véronique Jacques.
French: Le Cpl Jacques Martel sert le petit déjeuner à madame Véronique Jacques
English: We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.
French: Il y a aussi la possibilité de faire des excursion soit à pied qu’a cheval. Vous pourrez visiter la splendide Pieve roman de Rubbiana et le bourg du moyen age de Linari ; deux petites perles enchâsses dans un paysage vraiment unique.
English: • eliminate inconsistencies and redundancies in the three agencies' policies, regulations and practices.
French: • d'éliminer les incohérences et les redondances qui existent dans les politiques, les règlements et les pratiques des trois Conseils.
English: The World Water Forum is taking place in Kyoto, Japan from March 16 - 23.
French: Le prix a été annoncé lors de la tenue de ce Forum qui se déroule à Kyoto, au Japon, du 16 au 23 mars.
English: “Deploring the frequent occurrence of death in custody in all regions of the world, and affirming the obligation of States to investigate and respond to such deaths and to exercise due diligence in preventing abuse of persons deprived of their liberty,
French: Déplorant la fréquence élevée des décès de personnes détenues dans toutes les régions du monde et affirmant que les États sont tenus d'enquêter sur ces décès et de prendre des mesures à leur sujet, et d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les mauvais traitements à l'égard des personnes privées de liberté,
English: If a revised ISD is to pave the way for an integrated and efficient financial market, it must – above all else – resist the siren call of an opt-in/opt-out approach to market regulation.
French: Par conséquent, si l'on veut qu'elle prépare le terrain à la réalisation d'un marché financier intégré et efficace, la révision de la DSI doit, avant tout, résister aux sirènes des "options" réglementaires.
English: In the case of an interdependent lamp system, the above requirements shall be fulfilled when all its interdependent lamps are operated together.
French: Dans le cas d'un système de feux interdépendants, les prescriptions ci-dessus doivent être respectées lorsque tous les feux interdépendants fonctionnent ensemble.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax Imax a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.»
English: • Increased community capacity to work with victims, offenders and families through dissemination of knowledge gained through pilot projects to Aboriginal communities and organizations, other levels of government and universities – ongoing Coordinated federal support and the demonstration of community-based models for community healing, through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness and other venues – ongoing Publication of research reports on Dynamic Supervision of Sex Offender Project, Pre-sentence Report Project, Effective Case Management in Probation Study and community case management practices with Aboriginal offenders – in 2005 More successful integration of offenders through improved reintegration programs and limiting over-reliance on incarceration – ongoing Analyses and reports that monitor the changing face of corrections populations, including aging offenders and those serving long or indeterminate sentences – ongoing
French: • Capacité accrue des collectivités de travailler avec les victimes, les Canadiens autochtones dans le délinquants et les familles par la système de justice pénale au moyen diffusion des connaissances de la mise en place de modèles de acquises dans le cadre de projets guérison adaptés à la culture, en pilotes entrepris dans les matière correctionnelle et de justice collectivités et les organisations dans les collectivités autochtones autochtones, les autres ordres de gouvernement et les universités – en permanence • Soutien fédéral coordonné et démonstration de modèles de guérison communautaires par l’intermédiaire du Comité directeur des SMA sur la stabilité et le mieuxêtre des collectivités des Premières nations et d’autres moyens – en permanence Publication de rapports de recherche sur le Projet de surveillance dynamique des délinquants sexuels, le Projet de rapports présentenciels, l’étude sur la gestion efficace des cas en probation et les pratiques de gestion des cas dans la collectivité avec des délinquants autochtones – en 2005
English: The Patent Office will also organize a round table discussion on "Industrial Property: For or Against," with representatives from Latvian industry, business, innovation and technology centers, and from parks and associations.
French: L'office des brevets organisera également une table ronde sur "La propriété industrielle: pour ou contre" avec des représentants de l'industrie lettone, des entreprises, des centres d'innovation et de technologie et des parcs et associations.
English: OLTtec's 11 modules provide opportunities to share resources and information more effectively, to learn from each other and to celebrate successes.
French: Les onze modules du programme offrent la possibilité de partager plus efficacement des ressources, de l'information et des connaissances, et de souligner les expériences fructueuses.
English: 16 and 17 above), hampered the Government's ability to provide critical humanitarian assistance, the basic needs of the displaced population in Dili continued to be met, with support from international humanitarian organizations, under the leadership of Minister Bano.
French: 16 et 17 plus haut), ait entravé la capacité du Gouvernement de fournir une assistance humanitaire critique, les besoins essentiels de la population déplacée à Dili ont continué d'être satisfaits, avec l'appui d'organisations humanitaires internationales, sous la direction du Ministre Bano.
English: Project strengths include the above results (see para.
French: Les points forts du projet comprennent les résultats ci-dessus (voir par.
English: She suggests that telecommunications companies reduce connection costs for women for specific periods to provide an incentive.
French: À son avis, les entreprises de télécommunications devraient créer une mesure d’encouragement en réduisant les coûts de connexion pour les femmes pendant certaines périodes.
English: Listen to the radio, watch a television program or play a word game in your second language.
French: Écoutez la radio, regardez les émissions de télé ou jouez à des jeux de lettres dans la langue seconde.
English: The SCIT Plenary is invited to approve the IPDL project deployment strategy for Phase I as contained in paragraphs 8 and 9, above.
French: Le Comité plénier du SCIT est invité à  approuver la stratégie de développement du  projet de BNPI pour la phase I telle qu'elle est  décrite aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus. [Fin du document]
English: QT: 2 And the language requirements of your position are... (read) ?
French: QT: 2 Et quelles sont les exigences linguistiques de votre poste? (lisez)
English: (viii) Filling-in of TIR Carnets 77 and 78
French: viii) Manière de remplir le carnet TIR 77 - 78 18
English: • Excess Additive Cost (Trial 1)
French: • Coût de l'adjuvant excédentaire (Essai 1)
English: Knowing about the availability of various benefit payments and tax credits, and much more.
French: Savoir qu'il existe une panoplie de paiements de prestations, de crédits d'impôt, et plus encore.
English: Welcomes, and attaches high importance to, the acceptance by the Governments of Eritrea and Ethiopia, reaffirmed by their leaders directly to the Security Council special mission to Africa on 9 and 10 May 2000, of the OAU Framework Agreement and the Modalities for its Implementation;
French: Se félicite de l'acceptation, par les Gouvernements érythréen et éthiopien, réaffirmée directement par leurs dirigeants respectifs à la mission spéciale du Conseil de sécurité en Afrique les 9 et 10 mai 2000, de l'Accord-cadre de l'OUA et de ses Modalités d'appli-cation et attache une grande importance à cette acceptation;
English: Section 39 See "Section 35, 36 and 39" above.
French: Section 39 See «Section 35, 36 and 39» above.
English: It continues to evolve and prove itself today in clinical practice.
French: L’acupuncture continue de faire ses preuves aujourd'hui en pratique clinique.
English: In 2005, the Legislative Council enacted three pieces of legislation, namely, the Children and Young Persons Act, 2005, the Criminal Justice (Alternative Sentencing) Act, 2005, and the Youth Act, 2005, which collectively provide for a number of matters relating to children and young persons who are in need of care and protection, or who are before the court.
French: En 2005, le Conseil législatif a voté trois principes législatifs, notamment, la Children and Young Persons Act, 2005, la Criminal Justice (Alternative Sentencing) Act, 2005 et la Youth Act, 2005, qui répondent collectivement à un certain nombre de questions ayant trait à des enfants et à des mineurs ayant besoin de soins et de protection ou se trouvant aux prises avec la justice.
English: The woman became concerned when she asked the canvasser how she had obtained her phone number and knew which party she was supporting and was told Elections Canada provided the information.
French: La dame avait demandé à la solliciteuse comment elle avait obtenu son numéro de téléphone et appris quel parti elle soutenait et celle-ci lui avait répondu que les renseignements lui étaient venus d’Élections Canada.
English: S/2005/86 Progress report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa [A C E F R S]
French: S/2005/86 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: • Canadian Blood Services / CIHR Partnership in Transfusion Science
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS)
English: The Committee urges the Government to take action towards the amendment of article 3 of the Constitution in view of the consent of the Grand Duke to such an amendment.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures pour modifier l'article 3 de la Constitution, le Grand Duc ayant donné son accord à un amendement en ce sens.
English: Not Recommended Damaging or destroying roofs that are important in deﬁning the overall heritage value of the building so that, as a result, the heritage value is diminished.
French: Déconseillé Endommager ou détruire des toits qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of circles interested in the legal and practical questions arising in situations with an international element in matters of maintenance obligations.
French: Le présent Livre vert a pour objet le lancement d’une large consultation des milieux intéressés par les questions d’ordres juridique et pratique qui se posent, dans les situations présentant un caractère international, en matière d’obligations alimentaires.
English: In that connection, she expressed the hope that the General Assembly would grant CEDAW more meeting time to enable it to reduce its backlog and consider reports more promptly, thus making it possible to follow up other aspects of its mandate.
French: À ce propos, la Conseillère spéciale exprime l'espoir que l'Assemblée générale réservera plus de temps aux travaux du CEDAW pour permettre à celui-ci de rattraper son retard, d'examiner les rapports plus promptement, et, par suite, de s'intéresser à d'autres aspects essentiels de son mandat.
English: Side event(s) will be chaired by a representative of an OSCE participating State or institution.
French: Un rapport sur l’activité parallèle sera établi et présenté par le Président avant le début de la troisième séance.
English: entries (T11), except as provided by the applicable tank provision.
French: (T11), sous réserve de conditions autres qui seraient prévues par les dispositions spéciales applicables au transport en citernes.
English: Importantly, there would be no need for the existing 1 mSv dose limit for the public.
French: De surcroît, il ne serait plus nécessaire de retenir la limite actuelle de dose de 1mSv pour la population.
English: The Head of State is the chair of this body.
French: (DE) Le chef d’État préside ce conseil.
English: By comparison, 283,497 harp seals were harvested during the 2003 season and 365,971 seals were taken in 2004.
French: À titre de comparaison, 283 497 phoques du Groenland ont été capturés au cours de la saison 2003 et 365 971 phoques ont été pris en 2004.
English: But the metaphysical question of the one and the many remains unanswered, perhaps even unasked, in that there is a great deal of regret at the effects of disunity and division, but the response is a description of how things would appear in another vision.
French: Mais la question métaphysique de l'un et du multiple n'est ni résolue, ni même peut-être posée, puisqu'à part ses profonds regrets devant les effets de la désunion et de la division, sa seule réponse est une description de la façon dont les choses apparaîtraient dans une autre vision.
English: Sports Issues Giant slalom and slalom - Dragon Valley The stadium, currently used for FIS World Cup events, provides an excellent view of the course and is situated in an attractive, natural bowl.
French: Jeux Asiatiques d’hiver de 1999, Jeux Asiatiques de 2002 à Busan et Coupe du monde de football 2002) et une bonne expérience dans l’accueil d’épreuves techniques en ski alpin et de compétitions de patinage.
English: General Romeo Dallaire, a graduate of the Imperial Defence College in the UK, remains convinced that education for war was inadequate preparation for the challenges he faced in Rwanda.
French: Le général Roméo Dallaire, un diplômé de l’Imperial Defence College du Royaume-Uni, demeure convaincu que l’éducation à la guerre était une préparation insuffisante pour les défis qu’il a rencontré au Rwanda.
English: Participants also urged that national principles and standards for privacy, technology and data be developed.
French: Les participants ont également souligné l'importance d'élaborer des normes et des principes nationaux sur la protection des renseignements personnels, sur la technologie et sur les données qu'il faudra rassembler.
English: He added that ISOFIX top tether anchorages at a seating position without ISOFIX lower anchorages should not be marked to avoid misuse.
French: Il a ajouté qu'aux places assises dépourvues d'ancrages inférieurs ISOFIX, les ancrages supérieurs ISOFIX ne devraient pas porter de marquage afin d'éviter les erreurs d'utilisation.
English: Considerable experience was gained from the awareness-raising work. Regular outings, activities and patrolling of recreational areas taught the children themselves to convince their elders credibly and forcefully not to harm nature.
French: Les sujets les plus intéressants étaient intitulés « Caractéristiques comparées de l’appareil de photosynthèse des arbres de la zone urbaine et de la forêt suburbaine », « Paramètres biologiques de la neige dans le quartier », « Projet de mise en place d’un petit dispositif bioénergétique », « Analyse statistique de la morbidité des élèves et des enseignants », « Recensement de la teneur en microorganismes des locaux de l’école », « Le problème de l’utilisation des déchets à l’école », « La route de la vieille ville de Polotsk : regards contemporains », « Quelle eau buvonsnous ? ».
English: By carefully crafting such data an attacker might be able to execute arbitrary commands on a vulnerable system using the victim's account and privileges.
French: En concevant soigneusement de telles données, un attaquant pourrait être capable de lancer n'importe quelle commande sur le système vulnérable en utilisant le compte de la victime et ses privilèges.
English: Great Lakes Environmental Laboratory and National Water Research Institute deployed several current meter moorings during the field years of 1997-2000.
French: Le Great Lakes Environmental Research Laboratory (GLERL) et l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) ont déployé plusieurs batteries de courantomètres pendant les études de terrain qui se sont déroulées entre 1997 et 2000.
English: In addition to the 25 accused whose trials were completed in this period, 25 detainees in the United Nations Detention Facility in Arusha were involved in nine trials.
French: Outre les 25 accusés dont le procès a été achevé pendant cette période, 25 personnes étaient en détention dans le quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha, pour neuf procès.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Banotti.
French: Monsieur le Président, je voulais également féliciter madame le député Banotti.
English: It further requested the UNCTAD secretariat to revise documents prepared for the Fifth Review Conference in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2006 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and make them available on UNCTAD's web site.
French: Elle a aussi prié le secrétariat de la CNUCED de réviser les documents élaborés pour la cinquième Conférence à la lumière des observations qui ont été présentées par des États membres à la Conférence ou qui lui seraient communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2006, de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa session suivante et de les diffuser sur le site Web de la CNUCED.
English: The observed momentum distribution in superfluid 4He provides direct experimental evidence for the macroscopic occupation of the zero-momentum state and the value of the condensate fraction can be obtained.
French: La distribution d'impulsion observée dans He superfluide fournit une preuve expérimentale directe de l'occupation macroscopique de l'état d'impulsion zéro, et on peut obtenir la valeur de la fraction condensée.
English: Home / Commentaries / India’s New Caste Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / La nouvelle caste politique de l’Inde Article available in:
English: Geoffrey Oldham found the slogan was well-known when he travelled throughout China as a member of a team of experts — organized by the International Development Research Centre (IDRC) — that reviewed the country's science and technology (S&T) policy.
French:   Lors de ses déplacements en Chine comme membre de l'équipe d'experts réunis par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour étudier les politiques chinoises en matière de science et de technologie (S-T), Geoffrey Oldham a découvert que le slogan était sur presque toutes les lèvres.
English: (a) Subject to paragraphs (b) to (e), the International Preliminary Examining Authority shall start the international preliminary examination when it is in possession of all of the following:
French: a) Sous réserve des alinéas b) à e), l’administration chargée de l’examen préliminaire international entreprend cet examen lorsqu’elle est en possession de tous les éléments suivants :
English: Since the buyer did not settle all payments for the deliveries, the parties concluded a so-called “New Agreement” on the balance, according to which the buyer acknowledged its payment obligation of the remaining receivables.
French: Comme l'acheteur n'avait pas réglé tous les paiements dus au titre des livraisons effectuées, les parties avaient conclu pour le paiement du solde ce qu'elles avaient appelé un "nouvel accord" aux termes duquel l'acheteur reconnaissait son obligation de payer le solde des montants dus.
English: Tagging of Sturgeon from other provinces or countries The current regulations prohibit the possession of Atlantic salmon that come from other provinces or countries unless they are tagged in accordance with the laws of that province or country or are being transported through the province to another province or country.
French: Étiquetage d'esturgeons provenant d'autres provinces ou pays Le règlement en vigueur interdit la possession de saumons de l'Atlantique provenant d'une autre province ou d'un autre pays à moins qu'ils ne soient étiquetés conformément à la législation de cette province ou de ce pays ou encore en transit dans la province de Québec vers une autre province ou un autre pays.