ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  Business Case Framework Development Any business case will need to be developed around five questions, as outlined below.
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Cadre d’élaboration d’une analyse de rentabilisation L’analyse de rentabilisation devra porter sur cinq questions, comme suit.
English: Where a verification letter or verification questionnaire has been sent to a person and that person does not respond to the verification letter, or complete and return the verification questionnaire, within the period specified therein, an officer shall send a subsequent verification letter or subsequent verification questionnaire to that person.
French: Lorsque le destinataire d’une lettre ou d’un questionnaire de vérification ne répond pas à la lettre ou ne retourne pas le questionnaire rempli dans le délai qui y est indiqué, l’agent lui envoie une seconde lettre ou un second questionnaire.
English: Mr. Bellenger (France) said he agreed that “the law” was ambiguous and proposed that the text be amended to read: “Where the rules of law require”.
French: M. Bellenger (France) convient que l'expression "la loi" est ambiguë et propose de remanier le texte de manière qu'il se lise comme suit: "Lorsque les règles de droit exigent ".
English: Nevertheless, this co-ordination has been limited due mainly to certain opacity of the governmental bodies and some inertness of the non-governmental sector; Ø a Council of NGOs was established within the Ministry of State and is represented in the ACPCC.
French: Cette coordination est toutefois limitée, essentiellement à cause de l’opacité des organismes étatiques et d’une certaine inertie du secteur non gouvernemental ; Ø un Conseil des ONG a été établi au sein du ministère d’Etat et est représenté au CCPAC.
English: Those favourable projections should not remove the sense of urgency in doing what was necessary to improve the Organization's financial situation: it was a matter of concern that the number of countries that were up to date with their contributions appeared likely to decrease in 2001.
French: Il ne faudrait pas que ces prévisions favorables occultent l'urgence des mesures à prendre pour améliorer la situation financière de l'Organisation des Nations Unies : il est préoccupant de constater que le nombre des pays à jour de leurs contributions semble en passe de baisser cette année.
English: Under the procedures and plan of action adopted at meetings between Thailand, UNHCR and the Lao People's Democratic Republic, more than 28,000 people had returned from Thailand and more than 4,000 from other countries (China, Germany, Japan, the United States) and several thousand displaced persons had returned home by their own means.
French: Selon des procédures et un plan d'action adoptés lors de réunions associant la Thaïlande, le HCR et la République démocratique populaire lao, plus de 28 000 personnes sont revenues de Thaïlande, plus de 4 000 personnes d'autres pays (Allemagne, Chine, États-Unis, Japon) et plusieurs milliers de personnes déplacées sont rentrées chez elles par leurs propres moyens.
English: Stories produced by the United Nations News Service also served as the basis for the inaugural issue of the UN Police magazine, produced in early 2007.
French: Des articles du Service de l'information ont d'ailleurs servi de base au premier numéro du magazine UN Police, publié au début de 2007.
English: • Update the Recipient's Youth Criminal Justice Act/youth justice presentation to include a rights-based perspective on the information contained in the presentation.
French: • Mettre à jour l'exposé du bénéficiaire sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et sur la justice pour les jeunes et y ajouter une partie portant sur les droits.
English: A comprehensive programme to promote equity requires striking the right balance between two perspectives – the consideration of health determinants and of health needs.
French: Un programme complet pour la promotion de l’équité nécessite de trouver le juste équilibre entre deux perspectives – la prise en compte des déterminants de la santé et celle des besoins de santé.
English: • manage project needs within their jurisdiction; communicate project-related information according to the agreed-on communication strategy; ensure that their jurisdiction signs off at every step where consensus is required.
French: • de gérer les besoins du projet au sein de leur instance; d’assurer la communication d’informations relatives au projet, selon les modalités de la stratégie de communications convenue; de veiller à ce que leur instance donne son aval à chaque étape où un consensus est requis.
English: Article 14 206 - 222 37
French: ARTICLE 14 206 − 222 36
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require [senior][designated] public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que ses agents publics [de haut rang] [désignés]10 ayant un droit ou une délégation de signature ou tout autre pouvoir sur un compte financier domicilié dans un pays étranger soient tenus de le signaler aux autorités compétentes et de conserver des dossiers appropriés concernant ces comptes.
English: SMBR-003-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-003-04 – Amendments to the FM Multiplex Sub-Carrier Standards The Department announces amendments to the FM multiplex sub-carrier technical standards.
French: Avis de la Gazette no SMBR-003-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-003-04 – Modifications aux normes visant les sous-porteuses multiplex FM Le Ministère annonce des modifications aux normes techniques visant les sous-porteuses multiplex FM.
English: Our economy had to adjust to this reality; the exchange rate decline facilitated a shift in activity from the primary sector to manufacturing and other export sectors.
French: La dépréciation qu’a subie le dollar canadien du milieu de 1997 jusqu’à la ﬁn de 1998 tenait dans une large mesure à la baisse marquée des cours mondiaux des produits de base que le Canada exporte.
English: They will not lead to peace or security; they will only serve to take the situation into chaos and destruction.
French: Elles ne mèneront ni à la paix ni à la sécurité et ne feront que conduire au chaos et à la destruction.
English: Daily Instruction - Does not meet DND Schools Teacher Performance Standards in this document.
French: Enseignement théorique quotidien – L’enseignant ne satisfait pas aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN qui sont énoncées le présent document.
English: In particular he has questioned the government’s ability to protect the information collected under the code from disclosure, pursuant to an Access to Information request (see above).
French: Cependant, il a indique
English: To do this we will demand that our government stop its blind, blatant and bitter denial of the value of our literacy organizations.
French: À cette fin, nous exigerons que notre gouvernement mette un terme à sa négation aveugle, flagrante et cruelle de la valeur de nos organisations d'alphabétisation.
English: Puoti M, Airoldi M, Bruno R, et al.
French: Chosidow, O. « Scabies and pediculosis », Lancet, vol.
English: The Branch is developing new mechanisms, including a "dashboard" in the form of an evaluation checklist which will make it possible to provide a clear, accurate portrait of the institutions' linguistic performance.
French: La Direction est à mettre au point de nouveaux dispositifs, dont un « tableau de bord » sous forme de fiche d'évaluation, qui permettront de donner un portrait clair et juste du rendement linguistique des institutions.
English: Of course I can launch the thing tomorrow. That is possible but I am not sure whether it would be a success.
French: Bien sûr, je puis lancer le programme dès demain, mais je ne suis pas certain qu'il soit une réussite.
English: The Delegation of Italy said that the text was factual and balanced, and in principle, it could agree with it, apart from minor suggestions to be made by individual members of B Group.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que ce texte est fidèle et équilibré et qu’elle y adhère dans ses principes, à quelques suggestions mineures près que des individus membres du groupe B proposeront.
English: The maskers have the advantage that they isolate the exact area for the desired film material, everything else stays dark.
French: Les masques ont l'avantage d'avoir exactement le domaine de votre choix pour le format de film, sur la scène du verre reste, tout le reste est noir.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session following the discussion on the fate of the harmonized beam pattern.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, suite aux débats sur le sort du faisceau de route harmonisé.
English: During 1999-2000, we implemented an on-line survey of job seekers on our recruitment Website ( http://jobs.gc.ca ).
French: En 1999-2000, nous avons mis en place, sur notre site Internet pour le recrutement (http://emplois.gc.ca/), un sondage en ligne à l-intention des personnes à la recherche d-un emploi.
English: As an active member of Canada’s public health sector, we can make a valuable contribution to policy and program discussions, especially those relating to seniors’ health and disability programs and benefits.
French: À titre de participant actif dans le secteur de la santé publique du Canada, ACC peut apporter une contribution sérieuse aux discussions sur les politiques et programmes, surtout ceux qui concernent les programmes et avantages de soins de santé et de prestations d’invalidité pour personnes âgées.
English: Mrs Gebhardt, this is a concern that I share, because exactly the same thing has been happening to me for two days.
French: Madame Gebhardt, il s' agit d' une préoccupation que je partage car il m'arrive exactement la même chose depuis deux jours.
English: The new category replaced an earlier formulation that had emphasized the intention of the parties to the treaty.
French: Cette nouvelle catégorie remplace une formulation antérieure qui mettait l'accent sur l'intention des parties au traité.
English: No agreement or other understanding in any way modifying the conditions of this contract will be binding upon the purchaser unless made in writing and signed by MAI’s authorized representative.
French: Aucune entente ni aucun autre type d’arrangement modifiant de quelque manière que ce soit les conditions du présent contrat n’auront force exécutoire pour l’acheteur à moins qu’ils ne soient formulés par écrit et que le document n’ait été signé par un représentant autorisé de MA.
English: Previously, Dr. Hector was Psychiatrist-in-Chief and Clinical Director with the Royal Victoria Hospital and spent 23 years as Psychiatrist-in-Chief at Wellesley Hospital.
French: Ancien psychiatre en chef et directeur clinique au Royal Victoria Hospital, le Dr Hector a passé 23 ans comme psychiatre en chef au Wellesley Hospital.
English: Each treatment process is sold for specific purposes, and if properly designed and maintained, will perform those tasks well.
French: Chaque système de traitement est conçu à une fin particulière et, s’il est bien pensé et bien entretenu, il remplira bien cette fonction.
English: At present basic infrastructure and services in many developing countries are unable to keep pace with the process of urbanization.
French: Actuellement, les infrastructures et les services de base dans de nombreux pays en développement ne sont pas à même de soutenir le rythme de l'urbanisation.
English: Reference must be made not only to previous resolutions, but to incorporated paragraphs from previous reports from the Secretary-General.
French: Il faut consulter non seulement les résolutions antérieures, mais aussi les paragraphes qui ont été tirés de rapports précédents du secrétaire général.
English: THE EARLY YEARS 202. THE LINEAGE OF THE AMMUNITION TECHNICIAN MOC 921 OCCUPATION 203. THE AMMUNITION TECHNICIAN AND HIS PLACE IN THE CANADIAN FORCES CHAPTER 3 - TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION 301.
French: LES DÉBUTS 202. LA LIGNÉE DU GPM 921 TECHNICIEN DES MUNITIONS 203. LE TECHNICIEN DES MUNITIONS ET SA PLACE DANS LES FORCES CANADIENNES CHAPITRE 3 - INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL 301.
English: The Heads of State and Government recognized the strong synergy between sound macroeconomic policies and market-friendly structural reforms, on the one hand, and policies that benefit the poor directly, on the other hand.
French: Les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent l'important effet de synergie produit par la conjugaison de politiques macroéconomiques saines et de réformes structurelles favorables au marché, d'une part, et de mesures sociales qui profitent directement aux pauvres, d'autre part.
English: The surrounding provides numerous hiking trails in nearly untouched nature.
French: Vous y trouverez des pistes de randonnée menant à travers un paysage naturel presque vierge.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/4).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/4).
English: Evaluation Guide for Fall Prevention Programs
French: Guide d'évaluation des programmes de prévention des chutes
English: Canada will host the next meeting of the NAFTA Commission – marking the fifth anniversary of the NAFTA – in April 1999.
French: Ã©ducation, sciences et technologie, populations autochtones, jeunesse, etc. En avril 1999, le Canada doit accueillir la prochaine rÃ©union de la Commission de l’ALENA.
English: As well, the current aspirations of Aboriginal peoples go well beyond the normal connotations of self-governing societies.
French: En outre, les aspirations actuelles des peuples autochtones vont bien au-delà des connotations habituelles d’une société autonome.
English: How are Canada’s R&D performing exporters different from the R&D performing firms that produce primarily for the domestic market?
French: Comment les exportateurs canadiens qui effectuent de la RD diffèrentils des entreprises qui effectuent de la RD et qui produisent principalement pour le marché intérieur?
English: Mexico has supported and promoted those actions, within the OAS and through competent regional bodies, including the declarations of heads of State and Government of the Rio Group, the mechanism for consultation and concerted political action , and the Group's many ministerial declarations and communiqués.
French: Le Mexique a appuyé et encouragé ces actions au sein de l'OEA et à travers les instances régionales compétentes, y compris les déclarations des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, mécanisme de consultation et de concertation politique, et ses multiples déclarations ministérielles et communiqués.
English: Public Works and Giovernment Services Canada Information Management Community  The Organizational Readiness Office is undertaking demographic and other research to help identify needs within the community of practice.
French: Gouvernement du Canada Projet de dépôt électronique Le dépôt électronique peut, à n'en pas douter, améliorer la rentabilité et l'efficacité des communications, du stockage, de l'extraction et de la diffusion de l'information relative aux dossiers de cour.
English: Todd MJ, Estany A, McLaren R. Costs of pelvic inflammatory disease and associated sequelae in Canada.
French: Todd MJ, Estany A, McLaren R. Coûts de l'inflammation pelvienne et de ses séquelles au Canada.
English: In the summer of 2008, a set of marine sediment cores will be collected in the eastern Arctic Ocean and North Atlantic from another icebreaker, the CCGS Louis St-Laurent.
French: À l’été 2008, une série de carottes de sédiments seront prélevées dans l’est de l’océan Arctique et dans l’Atlantique Nord à l’aide d’un autre brise-glace, le NGCC Louis St-Laurent.
English: There are many factors operating against linguistic diversity. Globalisation in the context of market driven economics is but one of them.
French: Mais le prix à payer pour cela est très élevé, notamment sous la forme d’une perte d’amour-propre et d’un sentiment de honte ou de colère1.
English: Liaises with government departments at all levels with care giving organizations and with groups representative of the programs clients such as the Assembly of First Nations, Committees for Original People Entitlement to discuss health services and other health relates issues.
French: Établir des rapports, à tous les niveaux, avec les ministères fédéraux, les organismes de santé et les représentants des groupes de clients des programmes, tels que l'Assemblée des premières nations, le Comité d'étude des droits des autochtones, afin de discuter des services de santé et des autres questions connexes.
English: (The software will work in 256 colour mode, however, we recommend using 64,000 colours and SVGA (800x600 pixel) resolution when using this software.)
French: (Le logiciel fonctionne mieux en mode 256 couleurs, mais nous vous recommandons d'utiliser 64 000 couleurs à une résolution SVGA (800 sur 600 pixels) lorsque vous utilisez ce logiciel.)
English: Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable;
French: A conscience que l'adoption de mesures visant à améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres est extrêmement souhaitable;
English: By way of illustration, here is how the information flow described above might be used in a notional scenario:
French: Voici, à titre d’exemple, comment on pourrait utiliser le flux d’information décrit ci-dessus dans un scénario fictif :
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2003/2004
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2003/2004
English: Furthermore, it was agreed to form an inter-regional committee to deal with re-allocation and opening/closing date issues affecting both the Gulf and the Front.
French: On a en outre convenu de créer un comité interrégional, qui sera chargé des questions de réallocation et des dates d'ouverture et de fermeture de la chasse dans les régions du Golfe et du Front.
English: In the area of criminal law, there had been important changes in legislation concerning domestic violence and trafficking in human beings.
French: En droit pénal, des changements notoires sont intervenus dans la législation relative à la violence dans la famille et à la traite des êtres humains.
English: Geneva, 27-29 November 2006
French: Septième session Genève, 27-29 novembre 2006 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • the European Union (EU) represented by the Commission;
French: • l'Union européenne (UE), représentée par la Commission;
English: - response to CBSA’s RFI December 14, 2006 284 Exporter P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 14 décembre 2006 284 Exportateur P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: However, he did notify almost a hundred individuals, corporations and government bodies that he could make a determination relating to misconduct.
French: Toutefois, il a avisé près d’une centaine de personnes, d’entreprises et d’organismes gouvernementaux qu’il pouvait toujours rendre une décision relative à une inconduite.
English: In general, statements made during the opening of the COP applied to the work of the United Nations Climate Change Conference as a whole.
French: Les déclarations faites à l'ouverture de la Conférence des Parties s'appliquaient en règle générale à l'ensemble des travaux de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: White Papers are issued by the Government to provide direction to the Department of National Defence and the Canadian Forces concerning national defence.
French: Ces documents, publiés par le gouvernement, fournissent au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes des directives en matière de défense nationale.
English: • To help institute a new management approach in the Government of Canada, this budget implements $1 billion in annual reallocation from current spending in 2004–05 and beyond.
French: • Pour aider à instaurer une nouvelle approche de gestion au gouvernement du Canada, le présent budget prévoit la réaffectation annuelle de 1 milliard de dollars des dépenses courantes pour 2004-2005 et les exercices ultérieurs.
English: Demonstration of progress in achieving commitments under the Kyoto Protocol by Parties included in Annex I to the Convention
French: Mise en évidence des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans l'exécution des engagements au titre du Protocole de Kyoto
English: Also, we appeal to all parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to fulfil their obligations arising from that international instrument, in particular to allow access to humanitarian assistance and to take all necessary measures to guarantee the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and associate personnel.
French: Nous voudrions également lancer un appel à toutes les parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé pour qu'elles respectent leurs obligations en vertu de cet instrument international, et qu'elles permettent notamment l'accès à l'aide humanitaire et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Each of these programmes has its own set of regulations.
French: Chaque programme a son propre ensemble de règles.
English: Protocol on the same subject – the abolition of the death penalty – in order to at long last amend Article 2 of the Convention itself?
French: Rédigerons-nous alors un autre (le troisième) protocole sur le même sujet, c’est-à-dire l’abolition de la peine de mort, pour enfin modifier l’article 2 de la Convention elle-même?
English: What it is the difference between magnitudes ML and mN?
French: Quelle est la différence entre les magnitudes ML et mN?
English: If we deduct these outflows from the official development aid (ODA) and foreign direct investment, net capital injection into LDCs is less than $5 billion a year, or only two cents per day for every LDC citizen.
French: Si l'on déduit ces sorties de l'aide publique au développement (APD) et des investissements étrangers directs, on constate que l'injection nette de capitaux dans les PMA n'atteint pas 5 milliards de dollars par an, ce qui représente 0,02 dollar par jour et par habitant des PMA.
English: A centre of expertise for professional services contracts has also been established to provide direction and advice to departmental contracting authorities.
French: En outre, on a créé un centre d'expertise spécialisé dans les marchés de services professionnels, qui est chargé d'orienter et de conseiller les responsables des marchés au sein du Ministère.