ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • safety concerns identified in scientific publications, regulatory agency surveillance, etc.
French: • Problèmes d'innocuité relevés dans des publications scientifiques, dans le cadre d'activités de surveillance d'organismes de réglementation, etc.
English: The actions to be taken by the General Assembly to fund the presently accrued liability for after-service health insurance benefits of the United Nations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission and to fund the annual incremental accrual for employees in the active service of those entities and any other for which the United Nations becomes responsible for maintaining the accounts are as follows:
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale pour provisionner les obligations correspondant aux prestations actuellement constituées au titre des régimes d'assurance maladie après la cessation de service contractées par l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Commission d'indemnisation des Nations Unies, et pour couvrir également l'augmentation annuelle des charges à payer au titre du personnel en activité de ces entités et de toute autre dont l'ONU pourrait avoir à tenir les comptes sont les suivantes :
English: Takes note of the assessment of programming arrangements, 2004-2007 (DP/2007/8);
French: Prend note de l'évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007 (DP/2007/8);
English: Fredericton, New Brunswick Category: population under 50 000  Maximum contribution: $500,000 Fredericton ’s cultural policy highlights the city’s three founding cultures and recognizes the role played by culture in affirming community identity, social cohesion, and economic development.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars La politique culturelle mise en place par la Ville de Fredericton met en valeur ses trois cultures fondatrices et reconnaît le rôle que joue la culture dans l’affirmation de l’identité communautaire, la cohésion sociale et le développement économique.
English: (d) Information on forthcoming workshops and expert meetings.
French: d) Informations sur les ateliers et les réunions d'experts à venir.
English: First, the Jurisdictional Notice takes into account the changes introduced by the new Merger Regulation in relation to jurisdictional issues.
French: D'abord, la communication sur la compétence tient compte des changements apportés par le nouveau règlement sur les concentrations en ce qui concerne les questions de compétence.
English: CRISES AND CHANGE Just prior to the Gulf War in the summer of 1990, the effectiveness of National Defence Headquarters was tested.
French: CRISES ET CHANGEMENT Juste avant la guerre du Golfe, durant l’été 1990, un conflit armé a mis à l’épreuve l’efficacité du Quartier général de la Défense nationale.
English: Punto: the winner is the player with the highest sum.
French: Au point on suit l´ordre de hiérarchie des combinaisons des cartes déjà expliqué (c´est la combinaison de cartes plus proche aux 30 points qui gagnera).
English: The current market price for DDG is about US$120/t, which represents a 10% discount compared to the current price of about US$200/short ton for soymeal, after adjusting for protein content.
French: Le prix actuel sur le marché des DDD est d’environ 120 $/t, ce qui représente un rabais de 10 % par rapport au prix courant d’environ 200 $ la tonne américaine pour le tourteau de soja, après ajustement en fonction de la teneur en protéines.
English: The initiative was launched in 2008 to assist national human rights institutions and UNDP country offices in understanding the strengths and needs of such institutions in the region and to develop strategies to address capacity gaps.
French: Cette initiative a été lancée en 2008 pour aider les institutions nationales des droits de l'homme et les bureaux nationaux du PNUD à comprendre les points forts et les besoins de ces institutions dans la région et pour élaborer des stratégies destinées à combler les lacunes en termes de capacité.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve social and economic development, security and stability;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté devrait être envisagée dans une optique intégrée, comme le précise le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en tenant compte des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, ainsi que des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à accroître les chances et les choix des pauvres et à donner aux plus défavorisés les moyens qui leur permettront de mobiliser leurs talents au service du développement, de la sécurité et de la stabilité sociaux et économiques;
English: Law Society of British Columbia, 1 S.C.R. 143 as cited in Martha Jackman and Bruce Porter, “Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights Under the Canadian Human Rights Act” in Women and the Canadian Human Rights Act, supra note 18, 43 at 56.
French: 143 tel que cité par Martha Jackman et Bruce Porter dans leur ouvrage «Women's Substantive Equality and the Protection of Social and Economic Rights Under the Canadian Human Rights Act» dans Women and the Canadian Human Rights Act, supra note 18, p.  43 à 56.
English: http://www.acsmmontreal.qc.ca/ Rive-Sud de Montréal 150, rue Grant, bureau 300 Longueuil, QC J4H 3H6 Phone: (450) 616-1569 Fax:
French: http://www.acsmmontreal.qc.ca/ Rive-Sud de Montréal 150, rue Grant, bureau 300 Longueuil, QC J4H 3H6 Tél: (450) 616-1569 Téléc:
English: The assignor understands that all rebates in connection with this assignment of rights can be claimed only by the assignee.
French: Le cédant convient que tous les remboursements visés par cette cession de droits ne peuvent être demandés que par le cessionnaire.
English: We will work closely with the European Parliament. We will continue to ensure that the European Parliament's crucial role is acknowledged.
French: Nous avons l'intention de travailler étroitement avec le Parlement européen et veillerons donc à ce que son rôle déterminant soit dûment reconnu.
English: Annex I to the letter dated 24 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 13/14/15.06.2005 - 04.07.2005 - 11/12/13.07.2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 13/14/15.06.2005 - 04.07.2005 - 11/12/13.07.2005 Communications de la présidence
English: The following nine States parties from the Group of Asian and Pacific States submitted self-assessment reports in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Afghanistan, Brunei Darussalam, China, Fiji, Mongolia, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan and Yemen.
French: Les neuf États parties suivants, membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, ont présenté un rapport d'auto-évaluation entre le 1er décembre 2007 et le 14 août 2009: l'Afghanistan, le Brunei Darussalam, la Chine, Fidji, la Mongolie, le Pakistan, la République de Corée, le Tadjikistan et le Yémen.
English: Legal measures that Thailand presently employs to protect and address these problems are the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996, the Measures in Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children Act of 1997 and the Labour Protection Act of 1998.
French: Les lois sur lesquelles la Thaïlande s'appuie aujourd'hui en matière de protection et de solutions à apporter à ces problèmes sont la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution, la loi de 1997 relative aux mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants et la loi de 1998 sur la protection du travail.
English: This comfortable, smoke-free New York City hotel is ideally located near attractions, such as the United Nations, Times Square and the Empire State building.
French: Situé à quelques minutes seulement de diverses attractions de Manhattan, comme l'Empire State Building et Times Square, cet hôtel dispose d'installations très pratiques et de services attentionnés à...
English: Lastly, analyses must seek to assess the effectiveness of national laws of the Member States and international conventions on combating all forms of violence against women, young people and children and must not be confined to assessing laws on trafficking and prostitution.
French: DNO Modifier la nature:
English: This includes comfortable and generously equipped rooms and suites (28 to 90 square metres), 7 meeting rooms, outstanding alpine panorama, as well as excellent cuisine and fine wines.
French: Il offre une vue superbe sur les montagnes, un restaurant et des vins excellents.
English: The child protection component will also be able to participate in those investigations and will support, in cooperation with other actors, the police component of the operation with the resources and capacity needed to monitor violations of the rights of children in cooperation with other actors.
French: La composante protection des enfants pourra aussi participer à ces enquêtes.  Elle fournira à la composante police, en collaboration avec les autres acteurs, les ressources et les moyens nécessaires pour contrôler les violations des droits de l'enfant, également en collaboration avec les autres acteurs.
English: Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons V. Control at the manufacturing stage
French: Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre V. Contrôle au stade de la fabrication
English: The Ministry of the Interior, HCJ 10218/05 Herland v.
French: Le Ministère de l'intérieur, HCJ 10468/05 Lord c.
English: • Make sure that the keywords that you use in the meta tags are present in the content of your page as well.
French: • Assurez-vous d'utiliser des mots-clés qui figurent également dans le contenu de votre page.
English: We have done some preliminary evaluations and operational planning based on the various scenarios that may develop, and feel confident that we can respond to whatever eventuality is presented to us.
French: Il s’agit pour le Tribunal d’une période intéressante qui pose des défis intéressants.
English: A detailed report has been given at the end of the audit operation and an independent quality expert will give more precise information about the action that needs to be done, and will also evaluate the cost of that action.
French: Un rapport détaillé fourni par l’AFNOR est remis à l’issue du pré-audit à partir duquel un qualiticien indépendant précisera les actions de mise à niveau et fait une estimation des coûts.
English: ‘Structural indicators’, Eurostat, 2002 58 The survey included Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Hungary, Iceland, Italy, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovenia, Turkey and the UK.
French: Au niveau de l'Union européenne, le Fonds européen d'investissement met en œuvre une série d'instruments financiers au titre du Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise63.
English: In addition to the quota cut, ICCAT has stipulated strict conditions to which Chinese Taipei vessels must adhere.
French: En plus de la réduction de quota, la CICTA a imposé des conditions strictes auxquelles les navires du Taipei chinois devront se conformer.
English: Human rights situation in member and non-member states Migrants and refugees Recommendation 1667 (2004) on the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries – 25 June 2004 The Assembly observed that the numbers of refugees and displaced persons in the Russian Federation, Ukraine, Moldova and Belarus have decreased considerably over the last few years, mainly as a consequence of the naturalisation process and took note of the considerable progress made in terms of bringing their national legislation concerning refugees, displaced persons and other migrants in line with international standards.
French: Situation dans les Etats membres et non membres Migrants et réfugiés Recommandation 1667 (2004) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d’autres pays de la CEI – 25 juin 2004 L’Assemblée a observé que, depuis quelques années, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées avait sensiblement diminué dans la Fédération de Russie, en Ukraine, en Moldova et au Bélarus, principalement grâce au processus de naturalisation, et que des progrès considérables avaient été faits en ce qui concerne l’alignement sur les normes internationales de la législation de ces pays relative aux réfugiés, personnes déplacées et autres migrants.
English: It referred to Main Program 10, Global Intellectual Properties Issues, which incorporated a new direction in WIPO’s work.
French: Elle a évoqué le programme principal 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle), qui imprime une nouvelle orientation aux travaux de l’OMPI.
English: J Infect Dis 2002;186(suppl 1):
French: Il faudrait consulter un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: And we know from surveys of French-immersion students in high school that sixty per cent of them who become bilingual in English and French choose to also study a third language.
French: Nous savons par ailleurs, grâce à des sondages menés auprès d'élèves du secondaire inscrits au programme d'immersion en français, que soixante pour cent d'entre eux qui deviennent bilingues en français et en anglais, choisissent aussi d'étudier une troisième langue.
English: Mechanisms of bax activation in injury induced neuronal cell death
French: Synaptic signaling and remodeling by CaM kinase II
English: An equivalent limit shall apply to constant-mass sampling systems.
French: On doit appliquer une limite équivalente aux systèmes de prélèvement à débit-masse constant.
English: Through advocacy and social mobilization for child rights to WES, at the national level, the programme will continue to use sector analysis studies, data from monitoring surveys and participatory consultations to formulate appropriate policies and strategies and advocate for sanitation and hygiene facilities and water supply development in schools.
French: Par le biais du plaidoyer et de la mobilisation sociale à l'échelle nationale en faveur du droit des enfants à l'eau potable et à l'assainissement, le programme continuera de recourir aux études sectorielles, aux résultats des enquêtes de suivi ainsi qu'aux consultations participatives pour formuler les politiques et les stratégies appropriées et lancer des plaidoyers en faveur de l'hygiène, d'installations sanitaires et de l'accès à l'eau potable dans les écoles.
English: Unoccupied Sage-Grouse habitat should be evaluated for deficiencies and management efforts should be directed at modification of habitat to encourage population expansion into historic range.
French: Il faudrait donc évaluer l’habitat inoccupé du Tétras des armoises pour en déterminer les lacunes et l’aménager de façon à favoriser l’expansion de l’espèce sur les terres qu’elle occupait jadis.
English:  Chapter I then goes on to discuss the database industry in India, including both the government and private sectors.
French: Le chapitre I est consacré à l’étude de l’industrie des bases de données en Inde, dans les secteurs public et privé.
English: I therefore believe that the European Union should strive towards a properly recognised definition, both for itself and at international level.
French: Je crois donc que l’Union européenne, pour elle-même et à l’échelle internationale, doit œuvrer pour que nous ayons réellement une définition reconnue.
English: The biggest need for further restructuring and modernisation exists in textiles, steel and shipbuilding.
French: Les secteurs où la restructuration et la modernisation s’avèrent des plus urgentes sont le textile, l’acier et la construction navale.
English: This release was blocked by fatty acid cyclooxygenase inhibitors.
French: Cette libération a été bloquée par les inhibiteurs de cyclooxygénase des acides gras.
English: The international exemption for aircraft kerosene must be abolished as quickly as possible.
French: L'exemption internationale pour le kérosène d'aviation doit être levée le plus rapidement possible.
English: Gomphus quadricolor is ranked globally as G3G4 (81 to > 300 occurrences; NatureServe 2007).
French: Au Canada, l’habitat riverain est censé être protégé en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches concernant l’habitat du poisson.
English: Preservation of evidence States may need laws to restrict the types of people who have access to evidence that is required for the ICC, in order to reduce the risk of anyone tampering with it.
French: Préservation d'éléments de preuve Les États pourraient devoir adopter des lois pour limiter les types de personnes qui ont accès aux éléments de preuve requis par la CPI, de manière à réduire les risques de falsification.
English: TICS hosts the Canada Site, available to the public 24 hours a day, 7 days a week.
French: Faits importants Les SCTI fournissent l’infrastructure électronique, y compris la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, et des services sûrs auxquels ont accès plus de 100 ministères, organismes et sociétés d’État, afin d’assurer la prestation de services électroniques.
English: The International Journal of Health Education, the Journal of Clinical Epidemiology, Nursing Economics, the Journal of Advanced Nursing and the Canadian Journal of Nursing Administration.
French: The International Journal of Health Education, la Journal of Clinical Epidemiology, la Nursing Economics, la Journal of Advanced Nursing et la Canadian Journal of Nursing Administration.
English: A majority of China’s outbound market (around 36.34 million) traveled to destinations within Asia, representing a 20.1 percent increase from 2006.
French: Une majorité des voyageurs chinois se rendant à l’étranger (environ 36,34 millions) a voyagé en Asie, soit une augmentation de 20,1 % par rapport à l’année précédente.
English: It is the Department’s position that the words "used... primarily" refer to the use made of the property during the taxation year in which the disposition was made.
French: Le Ministère considère que les termes *(utilisé...principalement*) se rapportent à l'utilisation réelle du bien au cours de l'année d'imposition où il a fait l'objet d'une disposition.
English: These conditions are all the more challenging, and this responsibility is all the more difficult to bear, because we are, so to speak, dealing with a child.
French: Ces conditions constituent d’autant plus un défi et cette responsabilité est d’autant plus difficile à assumer que nous traitons, pour ainsi dire, avec un enfant.
English: The camp's residents were pushed out of their villages, which were occupied by Israel.
French: Les personnes qui résident dans ce camp ont été expulsées de leurs villages, qui ont été occupés par Israël.
English: This result contributes to ongoing priorities 2 and 5 and to key priorities 2 and 3.
French: Les priorités en cours no 2 et no 5 et les priorités clés no 2 et no 3 tirent profit du résultat escompté.
English: The Institute of Women's Studies gives you the knowledge and tools you need to both answer these questions and help improve the well-being of more than half the human race.
French: L'Institut d'études des femmes vous donne les outils nécessaires pour répondre à ces questions et développer un savoir-faire contribuant au mieux-être de plus de la moitié de l'humanité.
English: The Aboriginal Justice Strategy The Aboriginal Justice Strategy (AJS) was announced in 1996 to address over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system and to respond to the desire of Aboriginal communities for greater control over the administration of justice.
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones a été annoncée en 1996 dans le but de faire échec à la sur-représentation des Autochtones dans le système de justice pénale et de donner suite à la volonté exprimée par les collectivités autochtones d’exercer un plus grand contrôle à l’égard de l’administration de la justice.
English: None of the factors had any significant effect on larval survival after 60 d.
French: Aucun des facteurs n'avait un effect significatif sur la survie des larves au bout de 60 jours.
English: Tour operator TUI recently reported that its summer travel bookings were up by 4.4 per cent, despite the fact that it found the German market to be difficult and highly competitive during the summer quarter.
French: Le voyagiste TUI a récemment indiqué que ses réservations pour l’été avaient augmenté de 4,4 % même s’il a trouvé le marché allemand difficile et hautement concurrentiel pendant ce trimestre.
English: It is banking on the vitality of the Algerian market and making a number of investments to further enhance performance in the country.
French: Renault mise sur le dynamisme du marché algérien et multiplie les investissements afin de faire fructifier ses acquis.
English: The Member appointed to draw-up an opinion on behalf of the opinion-giving committee is called the draftsman (in French, rapporteur pour avis).
French: Le membre désigné par la commission pour formuler un avis est appelé rapporteur pour avis.
English: I lived with her in Brittany until I was six and she was always in the garden.
French: Observez-vous toujours des tensions au sein de la société ou le climat s'est-il apaisé ? ( Yahoo!
English: There is no technical problem, this job can be done quickly and easily, and I hope that as Parliament we will set a good example on this as well as on the rapporteur's necessary and positive changes to the Commission's proposal for improved access to documents.
French: Il n'y a aucun obstacle technique; cette décision est rapide et facile à appliquer. J'espère qu'en tant que Parlement européen, nous montrerons l'exemple en la matière, à l'instar du rapporteur et des changements nécessaires et avantageux qu'il suggère d'apporter à la proposition de la Commission afin de faciliter l'accès aux documents.
English: What we are arguing about is the route, and that must be a legitimate subject for discussion, even by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Nous ne sommes par contre pas d'accord sur la façon d'atteindre cet objectif, et ceci constitue matière légitime à débat, même par le groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: To be determined Related PR#: CFC 100-14 TBS Registration: 005477 Bank Number:
French: CFC 100-14 Enregistrement (SCT) : 005477 Numéro de fichier :