ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some activities associated with exploring a possible candidacy do not require the permission of the PSC.
French: Certaines activités associées à l'exploration d'une candidature potentielle ne requièrent pas la permission de la CFP.
English: During an on-site examination, the specialist, accompanied by one of our auditors, will meet with the taxpayer's research personnel, and will review the activities for which questions still exist, to obtain sufficient information to make an informed opinion as to whether each activity qualifies as scientific research and experimental development.
French: Au cours d'un examen sur place, le spécialiste, accompagné d'un de nos vérificateurs, rencontre les chercheurs travaillant pour le contribuable et examine les activités à l'égard desquelles des questions se posent encore, afin d'obtenir des renseignements suffisants pour formuler une opinion éclairée sur l'admissibilité de chaque activité à titre de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Some modern canoes are molded from flexible plastics that bounce off rocks with ease, yet are light enough for easy handling solo.
French: Les canots modernes sont faits de plastique moulé qui résiste bien aux impacts avec les roches.
English: The fact that the share of core resources in the total contributions received by the United Nations system had been falling continuously was also a source of concern.
French: Le fait que la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions reçues par le système des Nations Unies ne cesse de s'amenuiser est aussi préoccupante.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities CCME, through its Air Management Committee is not currently working directly on clean coal projects.
French: Cependant, le Conseil a officiellement souscrit aux Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone, de même qu’aux Standards pancanadiens pour les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon.
English: We know that peace among nations can be secured through regional cooperation and integration.
French: Nous savons que la paix entre les nations peut être garantie grâce à la coopération et à l'intégration régionales.
English: • Review of the results of teacher and student focus groups conducted in March 2001 by Environics; 
French: • Un examen des résultats des discussions de groupe faisant appel aux enseignants et aux élèves, organisées en mars 2001 par la société Environics;
English: However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
French: Pendant une longue période, la Turquie pourrait prétendre à une aide importante au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: However on the basis of reported information: a) The value of irregularities from 1994 to 2001 represents between 0,3 % and 1,4 % of the EU agricultural budget for the year in which they were notified.
French: Toutefois, sur la base des informations communiquées, il apparaît que: a) le montant des irrégularités de 1994 à 2001 représente entre 0,3 % et 1,4 % du budget agricole de l'UE pour l'exercice durant lequel elles ont été notifiées.
English: Second, the project's zone of influence for bays, estuaries, and marine environment should be defined in its broadest, not its narrowest extent.
French: Nous demandons également au promoteur de se voir demander d'inclure dans son évaluation d'impacts des programmes de suivi pour l'environnement marin et riverain.
English: ◦ Technology spill-over and diffusion to other companies or sectors; and
French: ◦ la diffusion et les retombées technologiques pour d'autres entreprises ou secteurs;
English: Coherent action among the organizations of the multilateral system was vital to the achievement of global goals.
French: Une action cohérente de la part des organisations et du système multilatéral est essentielle à la réalisation d'objectifs mondiaux.
English: I have performed relatively long (2.5 ns) molecular dynamics simulations of Gly-X-Gly tripeptides, surrounded by explicit water molecules, where X represents eight different amino acids with long side chains.
French: J'ai effectué des simulations relativement longues (2,5 ns) de la dynamique moléculaire de tripeptides Gly-X-Gly entourés de molécules d'eau actives, où X représente huit acides aminés différents à longue chaîne latérale.
English: She would like to know if efforts to raise awareness on sex tourism among the target audiences had been effective.
French: Elle voudrait savoir si les efforts de sensibilisation en matière de tourisme sexuel ont produit des effets au sein de la population cible.
English: • Electronic fund transfer between INAC and First Nations. 
French: • Transfert électronique de fonds entre AINC et les Premières nations en mars 2003.
English: Births and fertility Pregnancies and their outcomes for all women registered in the DSS are recorded regardless of the place of occurrence of such events.
French: Naissances et fécondité Les grossesses de toutes les femmes enregistrées dans le SSD, et leur issue, sont enregistrées, peu importe l’endroit où se produisent ces événements.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1242 Annex VII, point 6.8, column 1(new, moved from Annex VI) 6.8 Toxicokinetics 6.8 Toxicokinetics
French: Évaluation du comportement toxicocinétique de la substance, dans la mesure où cette évaluation peut être effectuée sur la base des informations pertinentes disponibles.
English: If studied in this context, British Columbia may be a good study province.
French: Si l'on utilise le médicament dans ce contexte, la Colombie-Britannique pourrait être une bonne province à étudier.
English: Atomic mass of argon 39.9 g/atom
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT
English: Training would be essential because equality issues are still evolving.
French: La formation serait essentielle car les questions d'égalité évoluent sans cesse.
English: Canada Health Infoway (CHI) provides OTN with funding to help develop a variety of special projects and our work is further supported by eHealth Ontario.
French: En outre, Inforoute Santé du Canada procure un financement au RTO pour l'aider à développer une variété de projets spéciaux, et notre travail est soutenu davantage par eHealth Ontario.
English: The many ways in which we are working towards these goals are outlined in the pages of the present annual report.
French: Les nombreuses méthodes que nous employons pour atteindre ces objectifs sont sommairement décrites dans le présent rapport annuel.
English: Diadem Relocation subscribes to the Syndicat National des Professionnels de la Relocation et de la Mobilité’s code of ethics and values (SNPRM).
French: Diadem Relocation partage les valeurs et la déontologie du Syndicat National des Professionnels de la Relocation et de la Mobilité (SNPRM).
English: As a general rule, descriptions should be no more than 100–200 words in length.
French: En règle générale, les descriptions ne doivent pas compter plus de 200 mots.
English: Evolution of these products continues apace as manufacturers extend and modify systems in response to changing needs.
French: Aujourd’hui, les réseaux de tuyauteries souples détiennent une part importante du marché. Ils sont très largement utilisés pour les distributions d’eaux (EF+ECS) et pour les applications de chauffage central traditionnels et autres planchers chauffants.
English: Either application must be filed within a week of the Bill being placed on the Order paper of Parliament.
French: Dans l'un et l'autre cas, la requête doit être présentée dans un délai d'une semaine après l'inscription du projet de loi à l'ordre du jour du Parlement.
English: Tunisia has also enacted a comprehensive law dealing with terrorism and money-laundering (Act No. 2003-75 of 10 December 2003 concerning support for international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering).
French: La Tunisie a adopté, également, une loi globale sur le terrorisme et le blanchiment d'argent (Loi n° 2003-75 du 10 décembre 2003 relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent).
English: It is equally possible that a higher risk-sharing ratio will discourage participation by some of the smaller lenders.
French: Il est tout aussi possible qu'un ratio plus élevé de pertes sur prêts incitera certains petits prêteurs à se retirer du programme.
English: This has led to numerous complaints by children to the NGO Childline, but it is not clear how often these are taken seriously.
French: Beaucoup d''enfants s''en plaignent auprès de l''ONG Childline, mais on ne sait pas au juste à quel point ces plaintes sont prises au sérieux.
English: • exceptional blood loss (anemia);
French: • Perte sanguine importante (anémie) ;
English: OFAT then takes data and information provided by the user and available from GIS layers to calculate the output from these models and methodologies.
French: L'OFAT, qui fonctionne au moyen d'un SIG et qui offre la possibilité d'intégrer des modèles et des méthodes, entre alors en jeu pour effectuer des calculs au moyen des modèles et des méthodes intégrés préalablement ainsi que des données fournies par l'utilisateur et des données comprises dans les couches du SIG.
English: It is important to spell out the relationship between the right to own property and freedoms in order to show that this right occupies pride of place within the human rights system as a whole and within each “group of rights”, particularly cultural rights.
French: Il est important d'expliciter les rapports entre le droit à la propriété et les libertés, afin de montrer la place centrale de ce droit dans tout le système des droits humains, et dans chaque "famille de droits", notamment les droits culturels.
English: The central message of the study was that no violence against children could be justified and that all violence against children could and must be prevented.
French: Le message central de l'étude est que rien ne justifie la violence envers les enfants et qu'on peut, et doit, y mettre fin.
English: Any suggestion that the purchaser should bear this responsibility is contrary to both the spirit and intent of the WHMIS requirements of the HPA.
French: La suggestion même que l’acheteur puisse porter cette responsabilité est contraire tant à l’esprit qu’à l’objectif des exigences du SIMDUT en matière de la LPD.
English: The Commission has made it known that it will not pay the costs relating to the physician's expert testimony.
French: La Commission a fait savoir qu'elle n'assumerait pas les coûts liés au témoignage du médecin expert.
English: As evidenced by hydraulic modeling, the capacity of the design and construction area can accommodate conditions represented by the Timmins Storm.
French: Comme en témoigne la modélisation hydraulique, la capacité du projet et la zone de construction peuvent répondre aux conditions pluvio-hydrologiques de Timmins.
English: Physicians ha ve the right to e xam ine their record h eld at H ealth C anada and to re quest correction, if required.
French: Les médecins ont le droit d’examiner leur dossier à Santé Canada et de demander que des corrections y soient apportées, au besoin.
English: South-South cooperation through regional networking has been encouraged and is an essential feature of the design of the subproject.
French: La coopération Sud-Sud par l'intermédiaire d'un réseau régional a été encouragée et constitue un élément essentiel du sous-projet.
English: We believe that the meeting will achieve results.
French: Nous espérons que cette réunion sera couronnée de succès.
English: Organizational Priorities for the Planned Period Taking into consideration the CAS's external and internal environment, the CAS has identified four strategic priorities that extend beyond the fiscal year 2005-2006.
French: Priorités de l'organisation pendant la période de référence Tenant compte de son environnement externe et interne, le SATJ s'est fixé quatre priorités stratégiques dont la portée dépasse l'exercice financier 2005-2006.
English: We must strive to ensure that the powers of each organ are respected, while strengthening cooperation between them.
French: Nous devons nous efforcer de veiller à ce que les pouvoirs de chaque organe soient respectés, tout en renforçant la coopération entre eux.
English: To overcome this, we propose a new system of information exchange between youth NGOs and the United Nations system and a framework of collaboration to provide technical and financial support to NGOs.
French: Pour remédier à ces lacunes, nous proposons de créer un nouveau système d’échange d’informations entre les ONG qui s’occupent de jeunes et le système des Nations Unies, ainsi qu’un cadre de collaboration visant à fournir un appui technique et financier aux ONG.
English: 13.12.2007 - Case C-463/06 - FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreit.
French: 13.12.2007 - Affaire C-463/06 - FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreit.
English: Delegations will propose changes/amendments and decide whether the text should be submitted to the Working Party for approval.
French: Les délégations proposeront des changements/amendements et décideront si le texte doit être soumis au Groupe de travail pour approbation.
English: Lavcevic calculated its costs on a time and material basis, but has not submitted any independent supporting evidence to confirm the costs.
French: Lavcevic a calculé ses frais en fonction du temps et du matériel, mais n'a fourni aucun élément probant objectif pour les confirmer.
English: The Basic Principles and Guidelines specifically provided that the resources to which the victims were entitled included not only access to justice but also to reparations, which could take various forms.
French: Les Principes fondamentaux et Directives prévoient spécifiquement que les recours auxquels ont droit les victimes incluent non seulement l'accès à la justice mais aussi à des réparations qui peuvent revêtir plusieurs formes.
English: Prepared having received European Union financial support.
French: Créé après avoir reçu une contribution financière du l‘Union Européenne.
English: In many case the accused are only transferred to provisional detention centres of the ministry of justice (judicial "isolators") after their conviction by a first instance court.
French: Ils ne sont bien souvent transférés dans des centres de détention provisoire du ministère de la justice (« prisons » du ministère de la justice) qu’après avoir été condamnés par un tribunal de première instance.
English: Friedemann Müller is a senior fellow at SWP and an energy policy expert.
French: Friedemann Müller est chercheur principal au SWP et expert en politique énergétique.
English: Instead of estimating the bivariate probit model, we estimate separate (uni-variate) probit models for the decisions to train formally and informally.
French: Plutôt que d’estimer le modèle probit à deux variables, nous estimons des modèles probits distincts (à une variable) pour les décisio ns de suivre une formation formelle et de suivre une formation informelle.
English: This evaluation study benefits from the comparison of responses from three categories of researchers: (1) academic researchers funded by an NCE network (called Group 1), (2) academic researchers not funded by an NCE network but funded by another network-related program (Group 2), and (3) academic researchers not funded by a network-related program (Group 3).
French: La présente étude d’évaluation bénéficie de la comparaison des réponses émanant de trois catégories de chercheurs : des chercheurs universitaires financés par un RCE (soit le groupe 1), des chercheurs universitaires non financés par un RCE mais financés par un autre programme lié à un réseau (groupe 2), et des chercheurs universitaires non financés par un programme se rapportant à un réseau (groupe 3).
English: The Committee agreed that country rapporteurs will provide an oral briefing to the respective chamber in advance of consideration of a State party.
French: Le Comité est convenu que les rapporteurs de pays feront un exposé oral dans la chambre concernée, avant l'examen du rapport d'un État partie.
English: Health Protection > Injury Prevention > Saskatchewan Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Saskatchewan Prévention des blessures
English: Personal protective equipment to include full change out of street clothes into dedicated process area garments (dedicated pants, shirts, shoes, socks, head covers, gloves) or complete coverage of street clothing with process area garments (dedicated jumpsuits, shoe covers, head covers, gloves); reusable garments to be removed upon exit, decontaminated and laundered after each use; single use garments to be removed upon exit, decontaminated and discarded after each use; respiratory protection may be appropriate depending on the organism being processed.
French: Le personnel peut soit retirer ses vêtements de ville et enfiler des vêtements de protection personnelle (pantalon, chemise, chaussures, chaussettes, bonnet, gants), soit porter par-dessus ses propres vêtements des vêtements adaptés à la zone de confinement strictement et réservés à cet usage (combinaison, protège-chaussures, bonnet, gants). Les vêtements réutilisables doivent être enlevés à la sortie, décontaminés et nettoyés après chaque usage.
English: All information was provided on the basis that data on individual companies will be kept confidential.
French: Tous les renseignements ont été fournis avec l'assurance que les données sur les opérations individuelles demeureraient confidentielles.
English: With the support of the CIHR Randomized Controlled Trial program, he is testing its safety and acceptability on healthy young African women in Cameroon.
French: Avec l'appui du Programme d'essais contrÔlés randomisés des IRSC, il teste l'innocuité et l'acceptabilité de ce produit sur de jeunes Africaines bien portantes au Cameroun.
English: This was followed by the conclusion of a Memorandum of Understanding (MoU) between UNDP and OHCHR in 1998.
French: À la suite de la publication de ce document un mémorandum d'accord a été signé, toujours en 1998, entre le PNUD et le Haut-Commissariat.
English: After the Second World War the United States delivered 2% of their GDP in the form of Marshall Plan aid.
French: Après la Seconde guerre mondiale, les États-Unis ont consacré 2 % de leur PIB au plan Marshall.
English: UNHCR reported that the number of staff in between assignments was as displayed in the table below and had decreased by 40 per cent since 2003 (from a total of 187 to 113 in the Professional category).
French: Le HCR a signalé que, depuis 2003, le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation avait diminué de 40 % (de 187 à 113 pour la catégorie des administrateurs), comme l'indique le tableau ci-dessous :
English: This report is about how such information can be created, distributed and used by the public and stakeholders in the health sector.
French: Le présent rapport examine la façon dont une telle information peut être créée, diffusée et utilisée par le public et par les intervenants du secteur de la santé.
English: • Voice Scan Weaknesses Conceptually susceptible to replay attacks Low-quality capture devices and ambient noise often limit accuracy Template sizes are typically very large compared to other biometric technologies
French: • Les dispositifs de capture de piètre qualité et le bruit ambiant limitent souvent leur précision. • Les gabarits sont généralement très volumineux comparativement à ceux des autres techniques biométriques.
English: There will be a need for greater interaction with the Geneva office on similar issues.
French: Il faudra intensifier les échanges avec le bureau de Genève au sujet des activités similaires.
English: (1) All equipment that is listed and classified as Category I equipment in the Category I Equipment Standards List, as amended from time to time, published by the Department of Industry, and that is classified as Category I equipment in the applicable standard, requires a TAC unless it is (a) the subject of a certificate issued by the Minister before the coming into force of these Regulations; (b) the subject of a certificate issued by a foreign certification body that is designated under an international agreement, convention or treaty to which Canada is a party and that is recognized by Canada under that agreement, convention or treaty as competent to certify equipment, to the effect that the equipment complies with the applicable standards; or (c) the subject of a certificate issued by a Canadian certification body that meets the requirements set out in the Requirements for Certification Bodies, as amended from time to time, published by the Department of Industry, to the effect that the equipment complies with the applicable standards.
French: (1) Le matériel figurant dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I publiée par le ministère de l'Industrie, avec ses modifications successives, et classé dans la norme applicable comme du matériel de catégorie I, est assujetti au CAT sauf s'il fait l'objet, selon le cas : a) d'un certificat d'homologation délivré avant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) d'un certificat de conformité aux normes applicables délivré par un organisme étranger de certification désigné dans un accord, une convention ou un traité international auquel le Canada est partie et reconnu aux termes de cet accord, cette convention ou ce traité par le Canada comme étant compétent pour délivrer de tels certificats; c) d'un certificat de conformité aux normes applicables délivré par un organisme canadien de certification qui répond aux exigences prévues au document intitulé Critères applicables aux organismes de certification, avec ses modifications successives, publié par le ministère de l'Industrie.
English: More Consumer Price Index The 12-month increase in the Consumer Price Index (CPI) eased to 2.0% in August from 2.2% in July.
French: Davantage Indice des prix à la consommation L'Indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 2,0 % en août par rapport à août 2002, après avoir grimpé de 2,2 % en juillet.
English: Get notified when deftonco adds new stuff.
French: Reçois des messages quand deftonco crées des slideshows nouveaux.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 203 Paragraph 83 a (new) 83a. deplores the failure by the Council and its Presidencies to comply with their obligations to provide all necessary information to its Temporary Committee investigating about the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 202 Paragraphe 83 bis (nouveau) 83 bis. souligne à ce stade, puisqu'il n'est pas possible d'offrir à la Biélorussie une pleine participation à sa politique de voisinage, que l'UE devrait poursuivre tous ses efforts afin de découvrir les moyens appropriés de prévenir d'autres développements antidémocratiques et atteintes aux droits de l'homme dans un pays qui est désormais son voisin direct; invite par conséquent le Conseil et la Commission à suivre de près la situation en Biélorussie et à accroître leur soutien aux actions de la société civile, aux organisations non gouvernementales et à l'opposition politique; Or. en
English: Question 8 Would the "fact-based" approach be workable in practice?
French: Rapport établi par William Duncan, § 87.
English: At the same time, many participants proposed that subregional initiatives should be given more explicit attention.
French: Parallèlement, bon nombre de participants ont proposé que les initiatives sous-régionales soient prises en compte de façon plus formelle.