ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connections between security and health are increasingly of interest in the disarmament and security debate.
French: Les liens entre sécurité et santé sont de plus en plus d'actualité dans le débat sur le désarmement et la sécurité.
English: At the Security Council's public meeting on 15 April 2002, I stressed on behalf of the Committee the importance of all States being in dialogue with the Committee, and asked those who had not yet done so to begin written exchanges with the Committee before 31 May 2002.
French: À la séance publique tenue par le Conseil de sécurité le 15 avril 2002, j'ai dit, au nom du Comité, combien il importait que tous les États soient en communication avec le Comité, et demandé à ceux qui ne l'avaient pas encore fait d'établir des échanges écrits avec lui avant le 31 mai 2002.
English: 1 P-3b
French: 1 GS (1eC)b
English: General American Railcar, document deposited General American Railcar Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited General Electric Railcar Services Corporation, documents deposited General & Cologne Life Re of America, change of name Gionet, Valère, aquaculture site to cultivate molluscs in Miscou Harbour, N.B. Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Grant Forest Products Inc., breakwater in Lake Timiskaming, Ont.
French: Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents Modélistes Aéronautiques Associés du Canada, changement de lieu du siège social N Nan Ya Plastics Corporation, America, Formosa Plastics Corporation, U.S.A., Formosa Transrail Corporation et Formosa Plastics Corporation, America, dépôt de documents National Bank of Greece (Canada), bureaux désignés pour la signification d'avis d'ordonnance Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, pont au-dessus de la rivière Eddies Cove East (T.-N.-L.)
English: Would there have been an Aboriginal party, an Atlantic Canadian party, a women’s party or an anti-gun-control party?
French: Sous le régime du système uninominal majoritaire, les petits partis sont particulièrement désavantagés3.
English: Lack of diversification of the production and export base constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks.
French: L'absence de diversification de la production et des exportations est un important facteur potentiel d'instabilité et de vulnérabilité aux perturbations.
English: The Bayerischer Rundfunk (BR) dedicates the night from November 29 to 30, 2008 to cameraman Michael Ballhaus with an wide-ranging program.
French: Dans la nuit du 29 au 30 novembre 2008, la Bayerischer Rundfunk (BR) consacre une longue soirée thématique au caméraman Michael Ballhaus.
English: For example, a spouse may realise his or her property rights to objects that are considered under the law to be family assets only with the consent of the other spouse and in some cases with a court's permission, etc.
French: Ainsi, un époux ne peut exercer ses droits de propriété sur des objets qui sont considérés par la loi comme étant des biens de la famille qu'avec le consentement de l'autre époux et, dans certains cas, qu'avec l'autorisation du tribunal, etc.
English: It will only complicate decision-making and increase the chances of gridlock in the Security Council.
French: Cela ne ferait que compliquer la prise de décision et augmenter les risques d'impasse au Conseil de sécurité.
English: • (b) The impact of the exportation on the environment; and
French: • b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement;
English: To the new modules ES635 and ES636, an external pressure sensor can be connected in addition.
French: Un capteur de pression externe supplémentaire peut être connecté aux nouveaux modules ES635 et ES636.
English: Although the results of the training seemed fairly modest — 21 women went on to run in the local elections, and of these, nine were voted into office — project sponsors felt it was a satisfactory start.
French: Bien que la formation ait donné des résultats relative- ment modestes, 21 femmes s’étant présentées aux élections locales et, parmi celles-ci, neuf ayant été élues, les pro- moteurs du projet ont estimé qu’il s’agissait-là d’un début satisfaisant.
English: The information must concern the current state of the environment which means that it should be as up to date as possible.
French: Il serait judicieux de décrire ces caractéristiques en se référant aux thèmes environnementaux énumérés au point f.
English: Every Wednesday the Sales Team at IKEA gets a little wacky and selects items to offer HUGE savings on.
French: Tous les mercredis, l'équipe des Ventes d'IKEA Montréal fait des folies et vous invite à économiser GROS sur un article choisi spécialement pour vous.
English: Spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Le taux de déclarations spontanées d'effets indésirables survenus après la commercialisation d'un produit sous-estime généralement les risques associés à ce produit.
English: Speeding up Croatia's accession is crucial if one considers its strategic geopolitical position as a gateway to markets in Central Europe.
French: Il est essentiel d'accélérer ce processus, compte tenu de la position géopolitique stratégique du pays, qui constitue une porte d'entrée aux marchés de l'Europe centrale.
English: Once it has been confirmed that demands are going to be made, they should be applied across the board.
French: Si l'on décide de dégager ces responsabilités, elles doivent être dégagées du haut vers le bas.
English: Essentially, the new imaging technique improves understanding of how these receptors – transducers of the "fight or flight" response – accelerate the heart rate. This understanding could ultimately lead to novel therapeutics for regulating heart arrhythmias.
French: Fondamentalement, cette nouvelle technique d'imagerie améliore la compréhension qu'ont les chercheurs de la manière dont ces récepteurs, les principaux transducteurs de la réaction de « combat ou de fuite », accélèrent le rythme cardiaque, ce qui pourrait éventuellement mener au développement de nouveaux traitements pour les personnes souffrant d'arythmie cardiaque.
English: ◦ While the move to fund indirect costs is positive, the funding formula (as well as the one used to allot Canada Research Chairs) can have a negative impact on health charities.
French: ◦ Bien que le fait de financer les coûts indirects soit positif, la formule de financement (de même que la formule utilisée pour allouer les chaires de recherche du Canada) peut avoir une incidence négative sur les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: In addition, a growing number of people have documented how care providers may include a subtext of morality in risk discourse with prospective parents (Lupton 1993; Saxell 2000; Viisainen 2000).
French: Un nombre croissant de chercheuses et de chercheurs ont aussi documenté la pratique de certains dispensateurs de soins qui tiennent auprès des futurs parents un discours sur les risques empreint de préceptes moraux.
English: The mistake of not respecting the code of ethics for lawyers was that Mr. Kong Som On had sat beside Mrs. Mu Sochua in a press conference before reporters and foreigners; it is wrong because he had not advised his client to file a complaint to the court but instead had held a press conference with his client.
French: Le Secrétaire général espère que, conformément au paragraphe 15 de la résolution 63/138 de l'Assemblée générale, les gouvernements coopéreront avec l'ONU pour conclure dans les meilleurs délais des accord de siège, y compris les accords sur le statut des forces, contenant des dispositions adéquates relatives à la sûreté et la sécurité de l'Organisation et son personnel, notamment les dispositions clefs de la Convention générale et de la Convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel.
English: *** FRENCH NANNY LIVE-OUT IN WEST LONDON *** I am 26 years old and I'm available from now and all the week for take care of your kids.
French: LONDON / WILLESDEN GREEN (Zone 2) - Room/Chambre à louer. Sympa, avec Wi-fi... 15 min from Oxford St Central London.
English: Most of this, some SEK 530 million, went for preventive activities carried out by the municipalities.
French: Sur ces 900 millions, 530 millions environ ont servi à financer des activités préventives menées par les municipalités.
English: The double bond was in the Δ9 position in the C15 to C18 unsaturated acids.
French: Le lien double est en position Δ9 chez les acides non saturés C15 à C18.
English: Ignoring such a warning could jeopardize the safety of your family or those people who might eventually have to come to your rescue.
French: Ignorer un tel avertissement pourrait compromettre la sécurité des membres de votre famille ou des équipes de secours qui pourraient être appelées à vous venir en aide.
English: I am convinced that this common economic policy can only succeed if it is designed in accordance with the principles of a social market economy.
French: Je suis convaincu que cette politique économique commune ne sera un succès que si elle est organisée selon les principes de l' économie sociale de marché.
English: NRCan will continue to seek the counsel of Canadians as the commitments made under SDS – Now and for the Future are implemented. The Department will further strengthen its partnerships with individual Canadians, environmental groups, industry associations, professional associations, academic institutions, private companies, other levels of government and other federal government departments.
French: RNCan continuera de consulter la population canadienne à mesure de la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain Le Ministère renforcera davantage ses partenariats avec la population, les groupes environnementaux, les associations de l’industrie, les associations professionnelles, les universités, les entreprises privées, les autres paliers de gouvernement et les autres ministères fédéraux.
English: Procedures should describe the generation, security, distribution, handling and retention of any randomisation code used for packaging investigational products, and code-break mechanisms.
French: On doit disposer de procédures décrivant le mode d'obtention, la sécurité, la distribution, la manipulation et la conservation des clés de randomisation utilisées pour l'emballage des produits expérimentaux, de même que de codes de décryptage.
English: Tissue Culture plantlets or tubers of any size in the first generation directly derived thereof may be marketed under the standard provided the following conditions are complied with :
French: Les plantules ou tubercules de tout calibre appartenant à la première génération issue directement de cultures de tissus, peuvent être commercialisés, pourvu que les conditions suivantes aient été respectées:
English: In addition, the growth and condition of individual fish is good and natural mortality shows no signs of being unusually high.
French: En outre, la croissance et la condition des poissons sont bonnes, et la mortalité naturelle ne semble pas exceptionnellement élevée.
English: Anyone interested in attending the meeting is requested to complete the on-line registration form at http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/registration.html. Information on the full series of WIPO patent colloquia can be found at: http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: Les personnes désireuses d’y participer sont priées de remplir le formulaire d’inscription en ligne, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/registration.html. Des informations supplémentaires sur la série de colloques de l’OMPI sur les brevets sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/patent/colloquia/en/. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : Tél. : (+41 22) 338 81 61 ou 338 95 47  Tlcp. : (+41 22) 338 88 10  Mél. : publicinf@wipo.int
English: The Council common position takes on board most of the points made by Parliament at first reading.
French: La position commune du Conseil intègre la plupart des éléments abordés par le Parlement en première lecture.
English: Determine the means by dividing the total wind run by the number of hours during which the wind blew from the corresponding direction.
French: Déterminer les moyennes en divisant le parcours du vent total par le nombre d'heures durant lesquelles le vent a soufflé de la direction correspondante.
English: Built in the end of 1800, in a classic Jugendstil decoration, has 17 luxury rooms and breaths besides nostalgic history also hospitality. It is lo...
French: Construit fin 1800 avec une décoration classique Jugendstil, il comprend 17 chambres luxueuses avec un passé nostalgique et égal...
English: His delegation looked forward to engaging in further discussions on the mission report when it was submitted to the December 2007 session of the Human Rights Council.
French: Sa délégation sera très heureuse de discuter plus amplement du rapport de mission lorsqu'il sera présenté au Conseil des droits de l'homme lors de la session de décembre 2007.
English: She described a completely different approach through which women empower other women to take advantage of growing trade liberalization in a newly acceded WTO country.
French: Elle dÃ©crit une approche totalement diffÃ©rente grÃ¢ce Ã laquelle les femmes peuvent habiliter d’autres femmes pour profiter de la libÃ©ralisation croissante du commerce dans un pays ayant rÃ©cemment adhÃ©rÃ© Ã l’OMC.
English: (h) demobilised child soldiers considered to have incurred criminal liability.
French: h) Le nombre d'enfants soldats démobilisés dont on considère que la responsabilité pénale est engagée.
English: As a starting point and an interim measure, Canada should take immediate steps to allocate to First Nations a minimum 50 per cent share of all fisheries, with the understanding that this may eventually reach 100 per cent in some fisheries.
French: Comme point de départ et mesure transitoire, le Canada devrait immédiatement allouer aux Premières nations un minimum de 50 pour cent des parts de toutes les pêches, sachant que cela pourrait éventuellement atteindre 100 pour cent pour certaines espèces de poisson.
English: All children from 0 to 4 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: The 10 field missions were MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMI, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), UNMEE, UNMIK, UNMIL, UNMIS and UNOCI.
French: Il s'agissait des missions ci-après : MINUSTAH, MONUC, ONUB, MANUI, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), MINUEE, MINUK, MINUL, MINUS et ONUCI.
English: We urge the factions to work within their own structures and in cooperation with organizations such as the Arab Thought Forum to develop, refine, and apply these principles practically.  H. Government of Israel  17. The conditions of occupation make it impossible for elections to be held in a way that is fully compliant with international norms and standards.
French: Nous demandons instamment aux factions de travailler dans le cadre de leurs propres structures et en collaboration avec des organisations telles que le Forum de la pensée arabe pour développer, affiner et appliquer de manière concrète ces principes.  H. Gouvernement d’Israël  17. Les conditions d’occupation empêchent de tenir des élections d’une manière qui soit absolument conforme aux normes internationales.
English: Specific institutional and legislative steps have been made following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Des mesures institutionnelles et législatives spécifiques ont été prises à la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Absolute cleanliness and high quality services are the priorities of the Astir Thira family, who will offer any assistance to make you feel like you're at home.
French: La famille de l'hôtel Astir Thira, qui donne la priorité à une propreté irréprochable et des services de grande qualité, fera de son mieux pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Paragraphs 69(2)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) if a re-determination or further re-determination is made by the Deputy Minister under subparagraph 61(1)(a)(iii) and a portion of the amount refunded as a result of that decision is owing as duties and interest, pay interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the refund is given and ending on the day the amount of the refund found to be owing as duties and interest has been paid in full, calculated on the outstanding balance of that amount of the refund, except that if the amount of the refund found to be owing is paid within thirty days after the day that decision is made, interest shall not be payable on that amount from that day to the day the amount is paid; or (b) if a re-determination or further re-determination is made by the Deputy Minister under subparagraph 61(1)(a)(iii) and a portion of the amount refunded as a result of that decision is not owing as duties and interest, be given interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the amount refunded was originally paid by that person and ending on the day it was refunded, calculated on the amount of the refund found not to be owing.
French: a) dans le cas où, à la suite d’une révision ou d’un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a)(iii), une fraction de la somme remboursée devient due à titre de droits et d’intérêts, paie des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l’octroi du remboursement et se terminant le jour du paiement intégral de la fraction due; toutefois, nul intérêt n’est payable sur les arriérés pour la période allant de la révision ou du réexamen jusqu’au versement de la fraction due si celle-ci est versée dans les trente jours suivant la révision ou le réexamen; b) dans le cas où, à la suite d’une révision ou d’un réexamen effectué par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a)(iii), la totalité ou une fraction de la somme remboursée n’est pas due à titre de droits et d’intérêts, reçoit des intérêts au taux réglementaire, calculés sur la somme non due pour la période commençant le lendemain du versement par le bénéficiaire de cette somme et se terminant le jour de son remboursement.
English: Qualifying residential unit The definition of "qualifying residential unit" is key to targetting the rebate to new rental properties supplied for long-term use by individuals as a primary place of residence.
French: La définition énonce divers critères pour que la personne qui détient l’habitation ait droit à un remboursement en application de l’article 256.2.
English: Under this program, twinned Aboriginal and Canadian governments would share information on management, administration, programs and other government activities, enter into economic and other partnerships, and conduct personnel and executive exchanges.
French: Dans le cadre de ce programme, les gouvernements autochtones et canadiens jumelés échangeraient des renseignements sur la gestion, l’administration, les programmes et d’autres activités gouvernementales, créeraient des partenariats économiques ou autres, et effectueraient des échanges de personnel et de cadres.
English: Hence, sparrows at Calgary are larger than average and there is a suggestion that the relative contribution by the sexes is related to male size and concomitant energetic limitations.
French: Les moineaux de Calgary ont donc une taille supérieure à la taille moyenne et il est possible que la contribution relative des sexes soit reliée à la taille du mâle et aux limites énergétiques associées.
English: For more information, consult the Pan American Health Organization Web site.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de l’Organisation panaméricaine de la Santé (en anglais seulement).
English: Consequently, the applicant’s complaint that there is an overriding public interest in disclosure of the internal documents covered by the exception relating to the protection of legal advice must be rejected.
French: En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel il existe un intérêt public justifiant la divulgation des documents internes couverts par l’exception relative à la protection des avis juridiques.
English: As an example, see the powers set out in section 2 of the Royal Commissions Act 1902 (see: http://scale/html/pasteact/1/525/0/PA000080.htm).
French: À titre d'exemple, voir les pouvoirs conférés au titre de l'article 2 de la loi sur les commissions royales de 1902 (voir: http://scale/html/pasteact/1/525/0/PA/000080.htm).
English: The accused were charged for harmfully altering fish habitat.
French: La Cour d’appel a annulé la condamnation.
English: Article 9.02 Electricity supply systems
French: Elles doivent parfaitement fonctionner jusqu'à ces limites.
English: ♦ Part II provides the - Background to the Evaluation - with an overview of the policy context, subject, scope, and tasks of the evaluation as well as a brief outline of the methodology and an up-date on the work undertaken since the approval of the interim report in late October 2005.
French: ♦ La Deuxième Partie concerne le Contexte de l’Evaluation, et donne un aperçu global du cadre politique, de l’objet, de la portée et des missions de l’évaluation ainsi qu’une brève présentation de la méthodologie employée et une mise à jour concernant le travail accompli depuis l’approbation du rapport intérimaire fin Octobre 2005.
English: Amending the CEAA Law List Regulations and the Inclusion List Regulations to include the YQMA, YPMA, YQMLUR and the YPMLUR will ensure that Yukon mining projects are subject to environmental assessments.
French: La modification du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE et l'ajout de la LEQY, la LEOY, du RUTEQY et RUTEPY au Règlement sur la liste d'inclusion donneront aux organismes fédéraux responsables l'autorité nécessaire pour soumettre les projets d'exploitation minière au Yukon à une évaluation environnementale.
English: There were a number of reasons for the recasting: – to improve the legal certainty of the text by providing those responsible for observing and ensuring observance of the Directive with a clearer, more detailed text from which earlier ambiguities had been removed, and providing an answer to the divergent interpretations of the existing text; to amend and clarify the scope; to maintain the highest possible level of health and safety.
French: L'objectif qui a guidé la refonte est multiple: – améliorer la sécurité juridique du texte en mettant à disposition des personnes chargées de respecter et de faire respecter la directive un texte plus clair, plus précis, dont les ambiguïtés antérieures ont été levées et en apportant une réponse aux interprétations divergentes du texte actuel, adapter et préciser le champ d'application, maintenir un niveau de sécurité et de santé aussi élevé que possible.
English: His Excellency Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia
French: Son Excellence M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie
English: We have also seen this feature on several of Panasonic's compact cameras, and I must say I find it pure genius.
French: D'ailleurs cette conception géniale du flash a déjà été vue sur des appareils numériques Panasonic sur le segment des compacts.