ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 10 September 1996 and ratified on 6 January 1997, in force since 1 May 1997;
French: d) Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signée le 10 septembre 1996 et ratifiée le 6 janvier 1997, en vigueur depuis le 1er mai 1997;
English: Was funding provided from the appropriate Vote? n/a
French: Les fonds ont-ils été tirés sur le crédit approprié? s/o
English: They not only provide a source of food, but also generate nearly half of the oxygen in the atmosphere, derived from the photosynthetic process of planktonic microalgae and nearshore marine angiosperms and macroalgae.
French: Non seulement ils constituent une source de nourriture mais ils produisent près de la moitié de l'oxygène présent dans l'atmosphère, grâce à la photosynthèse des microalgues planctoniques ainsi que des angiospermes et macroalgues qui se trouvent le long des littoraux.
English: There have been 1237083 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 1237366 fois.
English: In keeping with the rotation among regional group, the President of COP 12 would come from the African Group.
French: Eu égard au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la douzième Conférence des Parties serait membre d'une délégation du Groupe africain.
English: See Constitution, Part I, Article 3 (Citizenship).
French: Voir Constitution, partie I, art. 3 (Nationalité).
English: This document, prepared with UNICEF support and distributed broadly, presents the content of the Convention in simple language and describes positive and negative situations involving the rights of children.
French: 10 000 bandes dessinées et 5 000 guides pédagogiques ont été produits; L'élaboration et la diffusion d'un «guide des droits de l'enfant» avec l'appui de l'UNICEF et ventilé à grande échelle.
English: Therefore, the item on exploitation of children became the third item on the agenda.
French: La question de l'exploitation des enfants est donc devenue le point 3 de l'ordre du jour.
English: He retains responsibility for the Canadian Wheat Board and his role as Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: M. Goodale est également ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The quality of the linked birth and death records has been assessed by comparing the agreements for variables collected by two independent systems run in parallel in the provinces of Nova Scotia and Alberta.11 This assessment demonstrated close agreement not only in the survival status of the linked records, but in gestational age and birth weight information as well.
French: (p. ex., infection génito-urinaire, tabagisme et abus de substances), la qualité des soins intensifs néonatals et des soins obstétricaux et l’accès à ces soins (p. ex., accès rapide à une césarienne), ainsi que la qualité des soins dispensés aux nourrissons (p. ex., alimentation, position pour dormir et prévention des blessures) peuvent avoir grandement contribué aux différences interprovinciales observées dans les taux de mortalité chez les bébés moins hypotrophiques et moins prématurés.
English: Implementation and compliance by the Parties with their obligations under the Convention continue to be crucial to its success.
French: Le succès de la Convention continue à déprendre essentiellement de l'exécution et du respect de leurs obligations par les Parties.
English: The results suggest that willows invest in compensatory growth rather than a defence response early in the regrowing phase.
French: Winter browsing on Alaska feltleaf willow twigs improves leaf nutritional value for snowshoe hares in summer. Oikos, 102: 25–32.
English: The Foundation “Conrad Adenauer” for three years in a row has been the patron of the Festival on Lifelong Learning, where, in addition to the institutions of higher education, a large number of NGOs take part.
French: La fondation Conrad Adenauer a trois années de suite parrainé le festival sur l'apprentissage sur la vie entière auquel, outre des établissements d'enseignement supérieur, un grand nombre d'ONG ont participé.
English: In Sarajevo, after close cooperation with EUPM advisers, Interpol has developed into a fully equipped and functioning national office, with trained staff and good contacts with both the Interpol General Secretariat in Lyon and with partners in the region.
French: Après une étroite coopération avec les conseillers de la Mission de police de l'Union européenne, Interpol dispose désormais à Sarajevo d'un bureau national parfaitement équipé et opérationnel, avec un personnel formé et de bons contacts aussi bien avec le Secrétariat général d'Interpol à Lyon qu'avec les partenaires de la région.
English: [74] According to Ms. Strang, the news story regarding President Suharto broadcast on May 28, 1998 was 'breaking news'.
French: [74] Selon Mme Strang, le reportage d'actualité concernant le président Suharto diffusé le 28 mai 1998 était « une nouvelle de dernière heure ».
English: An extensive system exists in Canada to address nutrition and healthy eating, including the public health network, non-governmental organizations (NGOs), community-based coalitions, the media and a federal, provincial and territorial group on nutrition.
French: Le Canada dispose déjà d’un vaste réseau - système de santé public, organismes non gouvernementaux, coalitions communautaires, médias et groupe fédéral, provincial et territorial sur la nutrition – capable d’intervenir en ce domaine.
English: These horny girls just need hard cocks and want to be rangenommen of us men in Sexvideo chat really hard.
French: Ces filles cornée suffit bites bien dures et veulent être rangenommen de nous des hommes dans Sexvideo chat vraiment dur.
English: • Project approval decisions are outside the scope of M&P Controls Ref.
French: • Les décisions relatives à l'approbation des projets ne relèvent pas de la fonction de SPP Contrôles Réf.
English: However, there are a few sectors where spillovers at the national level are important, even in high income countries.
French: Par conséquent, on ne s'attendrait pas à ce que cet argument s'applique à la plupart des secteurs dans les pays de l'OCDE.
English: Minister's Permit Waiting period is applied if authorized.
French: Titulaires d'un permis ministériel Un délai de résidence s'applique moyennant autorisation.
English: The launch followed a year of work focused on setting up the necessary governance and structure to allow the development of an effective system.
French: Le lancement marquait la fin d’une année de travail axée sur la mise en place du mode de gestion et de la structure nécessaires qui permettraient le développement d’un système efficace.
English: Viet Nam became a Member of the United Nations on 20 September 1977.
French: Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English: Assigning the return value of new by reference is now deprecated.
French: Assigner la valeur de retour de l'opérateur new par référence est obsolète.
English: No amount of resolutions or statements can change that reality; only action can: prompt, united, effective action pursued with skill and discipline to halt conflict and to restore the peace.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion de revenir sur les résultats du sommet du Conseil de sécurité tenu voici six mois.
English: The values of the parameter vary between 0 and 60.
French: Le paramètre a les valeurs entre 0 et 60.
English: (a) At 1700 on 9 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 9 août 2000, à 17 heures, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Context NRC Mandate Challenges and Risks Section 3: Departmental Overview How NRC Plans and Reports Progress and Performance against RPP Commitments Performance Accomplishments OAG Audit – Reports to Parliament Section 4:
French: Contexte Mandat du CNRC Risques et obstacles Section 3 – Aperçu de l'organisme Mode de planification et de production des rapports du CNRC Progrès accomplis et rendement obtenu par rapport aux engagements pris dans le RPP Principales réussites sur le plan du rendement Vérification du BVG – Rapports au Parlement Section 4 – Rendement de l'organisme Appui aux priorités gouvernementales Vision 2006 :
English: This makes it a unique site, with a wealth of outstanding monuments such as the Church of Santa Chiara and the Castel Nuovo.
French: Cela en fait un site unique aux remarquables monuments tels que l'église Santa Chiara ou le Castel Nuovo, pour n'en nommer que deux.
English: Mr. Kirshenbaum argues further that a tariff provision that limits Air Canada's liability is "grossly unreasonable and unfair".
French: M. Kirshenbaum ajoute qu'une disposition tarifaire qui limite la responsabilité d'Air Canada est « carrément déraisonnable et injuste ».
English: That is simply a comment which has struck me.
French: Mais c'était une simple remarque de ma part.
English: Aboriginal subsistence is protected federally in this country, explains Brian Wong, Program Officer in Resource Management at the Fisheries and Oceans Canada in Ottawa.
French: Le mode de subsistance des Autochtones est protégé par le gouvernement fédéral de notre pays, explique M. Brian Wong, agent des programmes pour la gestion des ressources à Pêches et Océans Canada à Ottawa.
English: The people of Afghanistan are relying on the international community to help them rebuild their lives and their country after decades of war, oppression and insurgency.
French: Les Afghans attendent de la communauté internationale qu’elle les aide à refaire leur vie et à reconstruire leur pays après des décennies de guerre, d’oppression et d’insurrection.
English: We note with concern that only about one third of the 90 countries that have set national targets have actually incorporated those targets into an updated, costed and prioritized national plan.
French: Nous notons avec préoccupation qu'à peine un tiers des 90 pays qui se sont fixé des objectifs nationaux les ont effectivement incorporés dans un plan national à jour dont le budget et les priorités ont été définis.
English: Increasing greenhouse gas emissions stemming from ever-escalating dependence on fossil fuel combustion are the single most important source of greenhouse gas concentration in the atmosphere, causing human-induced climate change.
French: La dépendance sans cesse accrue à l'égard des énergies fossiles est responsable de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, qui est à l'origine de changements climatiques provoqués par l'homme.
English: (all with private walk- in shower room and toilets) Villa Allun offers total privacy & independence.
French: Au 3ème étage, la chambre GHAYTA a un accès direct sur la terrasse avec vue sur la mer.
English: On the whole, however, the approach proposed by the Commission comprises theses which are correct and which this report sets out to supplement constructively.
French: Pour l'essentiel, l'approche proposée par la Commission reprend cependant des thèses pertinentes qu'il conviendra d'approfondir dans le présent rapport.
English: The town reports that in excess of 300 Mt of material grading approximately 24% magnesium are available in the area for processing.
French: La ville rapporte que la région renferme plus de 300 Mt de minerai titrant quelque 24 % de magnésium et pouvant être traité.
English: Immigration and social harmony are core issues for the European societies and challenges for the governments.
French: Il n’y a pas de remède miracle, ni de réponses simples et définies.
English: Let us take the example of Croatia.
French: Prenons l’exemple de la Croatie.
English: Early childhood education is of particular relevance for children with disabilities as often their disabilities and special needs are first recognized in these institutions.
French: L'éducation préscolaire est particulièrement importante pour les enfants handicapés car c'est souvent à ce stade que l'on découvre leurs incapacités et leurs besoins spéciaux.
English: (iii) To provide recovery and social reintegration services;
French: iii) Assurer des services de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: Under the Official Languages Act, the federal government is committed to promoting the development of officiallanguage minority communities in Canada, and the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Dans le cadre de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s’est engagé à favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Colombian Commission of Jurists stated that it was important that States review their national legislation to ensure its compatibility with the Declaration.
French: La Commission colombienne de juristes a dit qu'il était important que les États revoient leur législation nationale afin d'assurer sa compatibilité avec la Déclaration.
English: To the extent they are over compensated, all other employees are treated unfairly.
French: Dans la mesure où elles reçoivent plus qu'elles ne le devraient, la situation est inéquitable pour tous les autres employés.
English: Benefits may vary from one community to another.
French: Les avantages pourront varier d'une collectivité à l'autre.
English: AQ Interactive releases a new product.
French: AQ Interactive aura sorti un nouveau produit.
English: That is how it will be possible to provide them with the psychological and material aid that they need.
French: C'est comme cela que l'on pourra leur procurer l'aide morale et matérielle dont elles ont besoin.
English: We need to champion the Fast-Track Initiative."
French: Il faut appuyer fermement l’Initiative accélérée. »
English: The combined effect is to limit the capacity of the system and negatively affect the general well-being of the population.
French: L'effet combiné limite la capacité du système et porte préjudice au bien-être général de la population.
English: Both pandas' microhabitats were mostly concentrated on the upper hillside, unlike those of the tufted deer.
French: Les microhabitats des deux pandas sont surtout concentrés plus haut sur les pentes que ceux de l'élaphode.
English: canada.gc.ca Home > Event photos Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact 619,636 Canadian men and women served with Canada's army in the First World War.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Reportages photographiques Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada:
English: Control operations are in progress in all affected countries.
French: Les opérations de lutte sont en cours dans tous les pays infestés.
English: So we have a situation in which a no-win situation has quickly turned into a win-win situation and I think that is a wonderful position to be in for Christmas.
French: En clair, nous venons d' assister à un retournement de situation très rapide. Je pense que c' est là un beau cadeau pour Noël.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Regulations Information Sheet Regulations Information Sheet Regulations Questions and Answers Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Questions et réponses concernant les règlements Questions et réponses concernant les règlements Questions et réponses concernant les règlements Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In addition, canned lobster fell out of favour as fresh lobster became more popular.
French: De plus, le homard en conserve a perdu la faveur au profit du homard frais.
English: Experience has shown that NOx emissions from coal-burning kilns are often lower than from natural gas-burning kilns.
French: L’expérience a démontré que les émissions de NOx provenant des fours à combustion de charbon sont souvent plus faibles que celles produites par les fours brûlant du gaz naturel.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This issue is covered in more detail in section IV, below, which discusses potential improvements to the current labour statistics framework in terms of developing closer statistical links across different domains.
French: Cette question est traitée de façon détaillée à la section IV, qui l'examine les améliorations qu'il est possible d'apporter au cadre actuel des statistiques du travail en établissant des liens statistiques plus étroits entre les différents domaines.
English: 2.3.3 EXCEPTIONS TO THE GENERAL RULE AND ITS EXTENSION (a) Indian Lands:
French: 2.3.3 EXCEPTIONS AU PRINCIPE GÉNÉRAL ET SON ÉLARGISSEMENT (a) Terres indiennes :
English: (f) Assess the measures taken to prevent further child delinquency, and the dissemination of information concerning juvenile justice;
French: f) évaluer les mesures prises pour prévenir la délinquance future des mineurs, ainsi que la diffusion de l'information concernant la justice pour mineurs;
English: Carrol will invite M Carrier to the resource sharing meeting February 17, 2000 6.
French: Carrol Lunau invitera M. Carrier à la réunion sur la mise en commun des ressources Le 17 février 2000 6.
English: The Parties shall also inform each other of changes to relevant regulations, specifications, test methods, standards and administrative procedures within thirty (30) working days of their domestic notification.
French: Les parties s’informent également des modifications apportées aux règlements, spécifications, méthodes d’essai, normes et procédures administratives applicables dans un délai de trente jours ouvrables à compte de leur notification intérieure.
English: policy-making process, especially at national level, through the involvement of the disability organisations.
French: rité est par conséquent de donner davantage la parole aux personnes handicapées au cours du processus décisionnel, à l’échelon national en particulier, et d’y associer à cette fin les organisations de personnes handicapées.
English: Such inconsistencies, which will eventually be corrected, do not compromise the delegations or their negotiating positions.
French: De telles différences, qui seront corrigées à terme, ne compromettent ni les délégations, ni leurs positions de négociation.
English: By virtue of their specific nature, the common foreign and security policy and the coordination of economic and employment policies warrant specific provisions which fall outside the three categories (cf. Annex 1).
French: Dû à leur nature spécifique, la politique extérieure et de sécurité commune et la coordination des politiques économiques et de l'emploi méritent des dispositions particulières, qui échappent à cette classification tripartite (cf. annexe 1).
English: The Government recognizes the special place of traditional justice within the country.
French: Le Gouvernement reconnaît la place particulière que la justice traditionnelle occupe dans le pays.
English: Its decisions, known as "conclusions", are published every year.
French: Ses décisions sont appelées « conclusions ».
English: • file a return and report world income for each year you are absent from Canada;
French: • vous devez produire une déclaration de revenus et déclarer vos revenus de toutes provenances pour chaque année d'absence du Canada;
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: Le présent Accord de mise en œuvre peut être prolongé avec le consentement écrit des deux parties et conformément aux termes de l’Accord-cadre.
English: The audit found deficiencies in controls for the fifth arrangement, the Agency's veterinarian accreditation program.
French: La vérification a révélé des lacunes dans les contrôles du cinquième mécanisme, le programme d'accréditation des vétérinaires de l'Agence.
English: ◦ improve understanding of illness, disease, and prevention, and
French: ◦ l'amélioration des résultats pour la santé.  9.
English: More than 950 youth from Saskatchewan participated this year.
French: Plus de 950 jeunes d'un bout à l'autre de la Saskatchewan y ont participé.
English: After recalling the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1 on the implementation of article 3, the State party endorsed the grounds cited by the Asylum Review Board substantiating its decision to reject the complainant's application for asylum and upholding his expulsion.
French: Ayant rappelé la jurisprudence du Comité et son Observation Générale No. 1, relative à l'application de l'article 3, il fait siens les motifs retenus par la CRA à l'appui de sa décision rejetant la demande d'asile du requérant et confirmant son renvoi.
English: Secondly, to advocate greater reform.
French: Deuxièmement, l’appel à de plus grandes réformes.
English: ◦ Activity Area IV:
French: ◦ Secteur d’activité IV:
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les questions inscrites à l'ordre du jour et présentation et examen des projets de résolution présentés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: More specifically, its submits that the information provided by the Canadian Wheat Board (hereinafter the Board) for the agricultural years 1987-1988 to 1989-1990 indicates a significant increase in the American market.
French: Précisément, le mémoire des Élévateurs souligne que les renseignements présentés par la Commission canadienne du blé (ci-après la Commission) pour les années agricoles 1987-1988 à 1989-90 indiquent une croissance importante du marché américain.
English: We hope that Ukraine soon takes its well-deserved place in Europe.
French: L'oratrice félicite les rapporteurs pour leurs critiques constructives et souhaite à l'Ukraine prospérité et démocratisation.
English: See SPLOS/INF22 and Corr.1 and 2, and SPLOS/INF22/Add.1.
French: et rectificatifs 1 et 2 ainsi que le document SPLOS/INF22/Add.1.
English: The following is a summary of the findings:
French: Voici un résumé des résultats :
English: Finally, Mr President, it is self-evident that the provisions of this directive must be implemented in a uniform manner in all the Member States if we really want to ensure proper clinical trials and fair competition in the production and marketing of drugs.
French: Enfin, Monsieur le Président, il va sans dire que les règles prévues par cette directive doivent être appliquées par tous les États membres sans le moindre écart si nous recherchons réellement la sécurité des essais cliniques et une saine concurrence dans la production et le commerce des médicaments.