ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.8 The solutions are transferred to a series of labelled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at -20 °C until use.
French: 9.8 Transvider les solutions dans une série de flacons pour autoéchantillonneur munis d'une étiquette, les boucher avec des septums garnis de téflon et les conserver à - 20 °C jusqu'au moment de l'analyse.
English: Persistent insecurity did not facilitate the pace of the voluntary arms hand-over programme, necessitating other measures such as frisking and timely searches.
French: La persistance de l'insécurité n'a pas facilité le déroulement du programme de remise volontaire des armes, ce qui a obligé à recourir à d'autres mesures telles que les fouilles corporelles et les perquisitions ponctuelles.
English: Fredericton NB E3B 5N6 Canada Phone : (506) 454-6124 Phone (alternate): 1-800-665-8324 Fax : (506) 452-7076
French: http://www.cttam.com/ Nouveau-Brunswick Société des techniciens et des technologues agréés du génie du Nouveau Brunswick (STTAGNB) 2-385 Wilsey Road
English: I would ask representatives to write on the ballot paper the names of three States for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote les noms des trois États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: And he that overcomes, and keeps My works to the end (...).
French: À celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin Mes œuvres (...).
English: It grows preferably on rocks, sometimes on barc.
French: Elle pousse surtout sur les rochers, parfois aussi sur l'écorce.
English: Research on monitoring and impact assessment was conducted, which proved that the earlier the community-driven approach was adopted, the better the quality of the recovery process and of the sustainability of communities and the higher the level of community satisfaction.
French: L'analyse des résultats des contrôles et des études d'impact a montré qu'adopter aussi tôt que possible une approche centrée sur les communautés permet d'améliorer d'autant la qualité du processus de relèvement et donc la viabilité des communautés ainsi que leur satisfaction.
English: Contacts Andrew Marsland, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4380, or Goods Unit, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-4397.
French: Personnes-ressources Andrew Marsland, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4380, ou Unité des biens, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-4397.
English: Its purpose is to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
French: Il a pour objet de financer les opérations de la BCE sur le marché des changes aux fins énoncées dans le Traité.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this Guideline.  This Guideline does not include ingredients which are:  i. prohibited under Food and Drug Regulations;  ii. listed in Schedules C, D, G, or H to the Food and Drugs Act;  iii. listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations;  iv. listed in the schedule to the Narcotic Control Act.
French: Les ingrédients médicinaux doivent être désignés sur l'étiquette du produit par les noms indiqués dans le présent document. La présente directive n'inclut pas les ingrédients qui sont : i. prohibés par le Règlement sur les aliments et drogues ii. inscrits aux annexes C, D, G ou H de la Loi sur les aliments et drogues iii. inscrits à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues iv. inscrits à l'annexe de la Loi sur les stupéfiants.
English: Kansas is known for its meat and Texas for its fruits, nuts, vegetables, cotton and baking-related goods.
French: Le Kansas est reconnu pour sa viande et le Texas pour ses fruits, ses noix, ses légumes, son coton et ses produits de boulangerie.
English: 12-1994, point 1.3.137 Published by the Commission on 22 December. [ OJ C 371, 22.12.1999 ]
French: 12-1994, point 1.3.137 Publication par la Commission, le 22 décembre. [ JO C 371 du 22.12.1999 ]
English: After you have done registration procedure, you will receive an e-mail with your registration key.
French: Après la procédure d'enregistrement vous recevrez un email avec votre code personnel.
English: Once inside, the transition to a larger scale is gradual.
French: Une fois à l'intérieur, la transition vers une échelle plus grande est progressive.
English: Even the key question of the status of the CEFR - a standard-setting instrument or a tool that needs to be contextualised - may have indirectly helped to focus attention on the vertical relationship between the Council of Europe and each member state.
French: Même la question centrale du statut du CECR, outil normatif ou outil nécessitant une contextualisation, a pu, indirectement, contribuer à focaliser l’attention sur l’axe vertical dans lequel se situent le Conseil de l’Europe et chaque Etat membre.
English: - TIC can provide service as a CLEC, provided it continues to meet those requirements and complies on an ongoing basis with the Canadian ownership and control regime set out in section 16 of the Telecommunications Act and in the associated regulations.
French: - TIC peut fournir des services à titre d'ESLC, pourvu qu'elle continue de satisfaire ces exigences et qu'elle se conforme de façon continue au régime de propriété et contrôle canadiens énoncé dans l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans la réglementation connexe.
English: Neither such cases were found by members of the CPT mission during their visit to the establishments of punishment in 2002, the information on that was voiced at the final meeting on 6 Dec 2002.
French: Mesures complémentaires proposées 1) Le parquet doit, en collaboration avec le Département d’État, mettre définitivement au point le projet de nouveau Code ukrainien de rééducation par le travail, avant de le soumettre à la Rada pour une seconde lecture.
English: The central goal is to develop recommendations for effective and efficient QA frameworks that focus on the institution's capacity to change as a core aspect for a future-oriented approach to HE governance that will allow the European HEIs to advance the Lisbon objectives.
French: Le projet s’est fixé pour mission principale de formuler des recommandations en vue de l’adoption de cadres d’assurance qualité efficaces et efficients, axés sur la capacité de changement de l’établissement; cette dernière est en effet un facteur essentiel de l’approche prospective de la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur et de la progression des établissements européens vers la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Up to now, certain institutions such as the Council of Europe and, sadly, the European Parliament have set in motion such unhelpful actions as the appointment of strange commissions to try to find alleged CIA prisons in Europe.
French: Jusqu'à présent, certaines institutions comme le Conseil de l'Europe et, malheureusement, le Parlement européen ont mis en œuvre des mesures aussi inutiles que la mise en place d'étranges commissions chargées de trouver de prétendues prisons de la CIA en Europe.
English: This is a very brief answer, but there is little I can add.
French: Cette réponse est très courte mais je ne peux pas y ajouter grand-chose.
English: Adjustments adopted include the establishment of a formal country programme coordination mechanism that will use information from enhanced joint monitoring activities; and agreement on the Government's inclusion of counterpart contributions in the 2006 national budget, including provisions for customs clearance and transportation of supplies.
French: Les mesures d'ajustement convenues reposent sur la création d'un mécanisme officiel de coordination du programme de pays qui exploitera les informations obtenues grâce à un suivi commun plus efficace, et sur un accord en vertu duquel l'État intègrera les contributions de contrepartie, y compris les crédits prévus au titre du dédouanement et du transport des fournitures, dans son budget pour l'exercice 2006.
English: • Provide a list of key contacts, including the consultant who prepared the plan Table of contents
French: • Fournissez la liste des personnes-ressources clés, y compris l'expert-conseil qui a préparé le plan. Table des matières
English: Social justice, economic growth and an enhanced quality of life were listed as the objectives of Canadian national policies.
French: On y affirmait que la justice sociale, la croissance économique et une meilleure qualité de vie constituaient les objectifs des politiques nationales.
English: The discussion focused on the relatively limited availability of quality post-doctoral training positions and of academic/research positions in Canada.
French: La discussion a porté sur la disponibilité relativement restreinte de postes de formation postdoctorale de qualité et de postes universitaires/de recherche au Canada.
English: Forty-first session  Geneva, 14-17 April 2008
French: Quarante et unième session Genève, 14-17 avril 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • a reduction of $3.9 million from funds made available for programming, as a result of excess collections from repayable contributions;
French: • d'une réduction de 3,9 millions de dollars des fonds consacrés aux programmes en raison des trop-perçus au titre des contributions remboursables,
English: Action 3 – Together for Europe This action aims at deepening the concept of ‘active European citizenship’ and at promoting its understanding all over Europe, therefore contributing to bringing Europe closer to its citizens, through three sets of measures.
French: Action 3 – Tous ensemble pour l’Europe Cette action vise à approfondir la notion de «citoyenneté européenne active» et à promouvoir sa compréhension partout en Europe, contribuant ainsi à rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, au moyen de trois sortes de mesures.
English: Presiding in the Senate Chamber Thursday, June 30 1:30 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le jeudi 30 juin 13h30
English: L'annuaire régional des sites de France, all information listed by French regions.
French: L'annuaire régional des sites de France, une mine de renseignements par région.
English: Operation Lighthouse staff then works to coordinate these messages and training activities with the mid media materials produced by local mid-media teams so that the messages and materials blend seamlessly together.
French: Le personnel d’Operation Lighthouse s’efforce ensuite de coordonner ces messages et activités de formation avec le matériel de communication locale produit par les équipes de communication locales afin de faire correspondre entièrement les messages au matériel.
English: The name of the Survey Champion responsible for your department or agency can be found on the survey web sites.
French: Le nom de ce Champion du sondage se trouve sur les sites web du sondage.
English: The debt overhang had been an impediment to Africa's efforts to increase its level of investment.
French: Cet endettement avait pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.
English: He decided to go beyond the limits of the listed check and inspected the lock wire of the landing gear screw jack emergency disconnects.
French: Il a pris l’initiative de ne pas se limiter aux seules vérifications énumérées et d'inspecter le fil-frein des dispositifs de dégagement d’urgence du vérin du train d'atterrissage.
English: Alternatives There are no acceptable alternatives to these amendments.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solutions de rechange acceptables à ces modifications.
English: • more than 8,000 measurement-related disputes and complaints investigated and resolved We improved our delivery of leading-edge information and support to consumers and businesses by:
French: • enquête et décision sur plus de 8 000 plaintes et différends relatifs aux mesures. Industrie Canada a amélioré les informations d'actualité et l'appui fournis aux consommateurs et aux entreprises.
English: A website (http://etourism.unctad.org), available in English, French and Spanish, was launched in April 2005 as a tool for the promotion of UNCTAD activities in the field of tourism.
French: Un site Web (http://etourism.unctad.org) en anglais, en espagnol et en français a été lancé en avril 2005 pour faire connaître les activités de la CNUCED dans le secteur du tourisme.
English: 28, 2006 Cialis (tadalafil), Levitra (vardenafil hydrochloride) and Viagra (sildenafil citrate) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Jun. 28, 2006 Health Canada warns consumers not to use certain lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to potential health risks Jun.
French: 2007 Ketek (télithromycine) - Avis, mises en garde et retraits pour le public 23 août 2007 Thelin (sitaxsentan de sodium) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 16 août 2007 Permax (mésylate de pergolide) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 16 août 2007 Permax (mésylate de pergolide) - Avis, mises en garde et retraits pour le public 16 août 2007 Nouvelles données de sécurité sur le Prexige (lumiracoxib) 15 août 2007 Santé Canada rappelle au consommateur qu'il peut être risqué d'acheter des médicaments en ligne 13 août 2007 Rituxan (rituximab) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 13 août 2007 Rituxan (rituximab) - Avis, mises en garde et retraits pour le public 9 août 2007 Santé Canada examine de nouvelles données de sécurité sur des incidents cardiaques liés au Losec (oméprazole) ou au Nexium (ésoméprazole) 27 juill.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/69.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/69
English: Addinsoft announces the availability of XLSTAT 2009.1.
French: Addinsoft annonce la disponibilité de XLSTAT 2009.1.
English: (articles 6, 7, 9, 10) (Periodic report, § 220-241; CAT/C/48/Add.3/Rev.1, Annexes, Part I, § 45-47)
French: 220 à 241; CAT/C/48/Add.3/Rev.1, annexes, première partie, par.  45 à 47).
English: We expect the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to contribute greatly towards that end.
French: Nous pensons que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) peut contribuer grandement à cet objectif.
English: Please refer to pages 33 to 74 for examples of our complaint investigations, and I would be pleased to discuss any of these further with you. The law certainly isn’t perfect, but it is a modern approach to privacy protection.
French: Je vous invite à consulter les pages 33 à 79 pour trouver des exemples d'enquêtes sur les plaintes que nous avons traitées et je serai heureuse d'en discuter davantage avec vous. La Loi n'est certainement pas parfaite, mais elle offre une approche moderne à l'égard de la protection de la vie privée.
English: Current housing numbers in Winnipeg are as follows: 118.
French: Les chiffres actuels sur le logement à Winnipeg sont les suivants : 119.
English: Governments of developing countries have therefore begun to conceive computer platforms that use free software.
French: De toute évidence, les pays en développement pourraient également profiter de cette vague de prolifération des logiciels libres, d’où le bien-fondé d’en encourager l’utilisation.
English: Projected budget allocation each year has to be linked to inter alia , the size and needs of schools, proof of efforts for cost savings and better cost-effectiveness. Cost and resource comparisons need to be made between European schools of equal size.
French: En ce qui concerne les exemptions de droits, elles doivent être accordées pour des motifs de difficultés financières et de modification de circonstances, au cas par cas et sur la base de critères clairs, détaillés et transparents.
English: Parameter (units) Correlation with Component 1 Number of fish species -0.90 ** Area (ha) -0.80 ** pH -0.76 ** Magnesium (mg/L) -0.76 ** Alkalinity (mg/L) -0.71 * Potassium (mg/L) -0.69 * Calcium (mg/L) -0.66 * Sodium (mg/L) -0.60 * Mean depth (m) -0.58 * Total aluminum (ug/L) 0.73 ** * p <0,01;  ** p <0,001
French: Paramètre (unités) Corrélation1 Nombre d'espèces de poissons -0,90 ** Superficie (ha) -0,80 ** pH -0,76 ** Magnésium (mg/L) -0,76 ** Alcalinité (mg/L) -0,71 * Potassium (mg/L) -0,69 * Calcium (mg/L) -0,66 * Sodium (mg/L) -0,60 * Profondeur moyenne (m) -0,58 * Aluminium total (ug/L) 0,73 ** * p <0,01;  ** p <0,001
English: • Industry participants continue to utilize and support maintaining the Scientific Research and Economic Development tax credit.
French: • Les représentants de l'industrie continuent d'utiliser et d'appuyer les programmes de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: In the First Contingent that went overseas in late 1914, 70 per cent had been born in the United Kingdom.
French: Le premier contingent envoyé outre-mer à la fin de 1914 était constitué à 70 pour cent de soldats originaires du Royaume-Uni.
English: Despite this, the incidence of self-employment among the 1982 graduates compared well with the 11% ratio for all 25-35 year-old Canadian workers in March 1987.
French: Cet obstacle n'a pas empêché la proportion de travailleurs autonomes dans la cohorte de 1982 d'atteindre un niveau qui soutient la comparaison avec celui qui a été observé pour l'ensemble des travailleurs canadiens âgés de 25 à 35 ans en mars 1987 (11 %).
English: Following the ruling, the Clearwater Band and the WBFNES advised the Joint Panel that they would not participate further in the hearing.
French: À la suite de cette décision, la Clearwater Band et la WBFNES ont avisé la Commission qu’elles mettaient fin à leur participation à l’audience.
English: What measures have been taken by the State party to improve the conditions of detention in police and prison establishments, especially where they have been identified as falling far below international standards?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer les conditions de détention dans les établissements de police et les prisons, en particulier lorsqu'elles ont été déclarées bien en deçà des normes internationales?
English: Treaty proceedings.  July 17, 1898  Archives of Manitoba  Indians - Treaty 8/13 (N13598)  Treaty proceedings at Smith's Landing (Fort Smith), NWT.
French: Négociation du traité  julliet 17, 1898  Archives of Manitoba  Indians - Treaty 8/13 (N13598)  La négociation du traité à  Smith's Landing (Fort Smith), T.N.-O.
English: In accordance with the decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its ninth session (Geneva, 7-11 March 2005), the secretariat has prepared this note as an input to the discussions of the tenth session of the Commission.
French: Conformément à la décision prise par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa neuvième session (Genève, 7-11 mars 2005), le secrétariat a établi la présente note en tant que contribution aux débats de la Commission à sa dixième session.
English: • The same message was given by the Minister for Foreign Affairs, Klaus Kinkel, in a speech on 21 February 1995 in which he declared that expansion of Europol would be a priority for the Federal Government in the run-up to the 1996 IGC.
French: • C'est ce qui ressort également d'un discours prononcé le 21 février 1995 par M. Klaus Kinkel, ministre des affaires étrangères sur les priorités du gouvernement fédéral allemand dans l'optique de la CIG de 1996: parmi ces priorités figure également le développement d'Europol.
English: 19 March: the death of Pope Clemente XI.
French: 19 Mars: Mort du Pape Clément XI.
English: Using the SIRENE business register for statistical activities provides two types of benefits.
French: Les bénéfices du répertoire SIRENE pour les activités statistiques sont de deux natures.
English: I would also like see to some harmonization in this area in Europe.
French: J'aimerais donc qu'une certaine harmonie européenne soit également mise en uvre dans ce domaine.
English: Other weaknesses of the IS92 suite include: a limited range of CO2 emissions per unit of energy; the absence of any scenario with significant closure in the income gap between developed and developing countries; and a lack of recognition of future legislation limiting sulphur emissions due to air quality concerns.
French: Les autres faiblesses de la série IS92 sont entre autres : une fourchette limitée d’émissions de CO2 par unité d’énergie; l’absence de tout scénario avec fermeture significative de l’écart de revenu entre les pays développés et en développement; et l’absence de prise en compte d’une législation future plafonnant les émissions de soufre pour des raisons de qualité de l’air.
English: Addiction Treatment Specialists Key informants indicated that addiction specialists play critical roles in terms of consultation and case planning for community and health service providers.
French: Spécialistes du traitement de la toxicomanie Selon les personnes-ressources clés, les spécialistes de la toxicomanie jouent un rôle vital en ce qui concerne la consultation et la planification des cas pour les fournisseurs de services communautaires et de santé.
English: AMOUNT OF EBP PENSION BENEFIT For each year for which the Bank makes a contribution in respect of a participant under subsection 14.2, the participant’s supplementary pension benefit if any, before adjustments under this Arrangement, will be increased by an amount equal to .08 per cent of the participant’s highest average salary for each 1 per cent of the participant’s EBP salary contributed by the Bank for that year, prorated for partial percentages.
French: MONTANT DE LA PRESTATION DE PENSION AUX TERMES DU PAAS Pour chaque année au cours de laquelle la Banque verse une cotisation à l’égard d’un adhérent en vertu du paragraphe 14.2, la prestation de pension complémentaire de l’adhérent, le cas échéant, avant les rajustements prévus par le Régime complémentaire, sera majorée d’un montant égal à 0,08 pour cent du traitement moyen le plus élevé de l’adhérent pour chaque 1 % du salaire de l’adhérent en vertu du PAAS que la Banque a versé pour l’année en question, calculé au prorata dans le cas des pourcentages partiels.
English: Passport to Japan Saturday, November 18 and Sunday, November 19, 2006 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) In the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Passeport pour le Japon Le samedi 18 novembre et le dimanche 19 novembre 10 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée
English: (b) With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security for the payment of such amounts.
French: b) Elles sont transportées dans ou sur des conteneurs [adaptés au transport de marchandises en pontée] sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs; ou
English: Click the Visual Effects tab, click Adjust for best performance, and then click OK. (For a less drastic option, select Let Windows choose what’s best for my computer.
French: Enfin, cliquez sur OK. (Pour une option moins radicale, sélectionnez Laisser Windows choisir la meilleure configuration pour mon ordinateur.
English: Since that date, the Commission legislature has undertaken almost obsessive efforts to regulate the winemaking sector on the territory of the Union.
French: Depuis cette date, le législateur de la commission a déployé des efforts presque obsessionnels pour réguler le secteur vitivinicole dans le territoire de l’union.