ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.24 Expected accomplishments would include: (a) expanded geographic coverage and capacity of the Asian Highway and Trans-Asian Railway routes, the introduction and upgrading of standards for main transport infrastructure linkages and improved integration of transport networks to serve regional and global markets; (b) enhanced participation of stakeholders in the transport policy, planning and development processes, including economic, social and environmental considerations; (c) identification and removal of specific infrastructural, regulatory, procedural and documentary bottlenecks in the transport process inhibiting the seamless movement of goods, people and services; (d) strengthened capacity of tourism planners and institutions in promoting sustainable development of tourism; and (e) increased cooperation among tourism agencies and organizations and educational and training institutes in the region.
French: 15.24 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) l'élargissement de la couverture géographique et l'augmentation de la capacité de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, l'introduction et le renforcement des normes applicables aux grands axes de transport et une meilleure intégration des réseaux de transport desservant les marchés régionaux et mondiaux; b) une plus grande participation des parties prenantes aux mécanismes d'élaboration des politiques de transport, de planification et de développement, y compris les aspects économiques, sociaux et environnementaux; c) l'identification et l'élimination des obstacles rencontrés dans le système des transports au niveau des infrastructures, des réglementations, des procédures et de la documentation, qui entravent la circulation de marchandises, de voyageurs et de services; d) le renforcement des capacités des planificateurs du tourisme et des institutions de ce secteur à promouvoir le développement durable du tourisme; et e) l'intensification de la coopération entre les voyagistes et les organisations du tourisme ainsi que les établissements d'enseignement et de formation dans la région.
English: It was emphasised that the development process can be made more effective through international exchange of information and cooperation.
French: Il a été souligné que l'échange international d'informations et la coopération pourraient accroître l'efficacité du processus.
English: She will be then covered in the monster's spunk and left lying on the ground as sperm drips off her holes.
French: Elle sera ensuite remplie du foutre du monstre, souillée par tous les trous, elle sera laissée gisante et remplie sur le sol.
English: This relationship has an impact on a range of management practices and implies greater involvement of external service delivery partners in business planning, performance management, learning and training, and ongoing service delivery and business process improvement.
French: Cette relation a une incidence sur une foule de pratiques de gestion et elle doit faire appel à une plus grande participation des partenaires au chapitre de la planification opérationnelle, la gestion du rendement, l’apprentissage et la formation, la prestation permanente des services et l’amélioration des processus opérationnels.
English: 7/8-1996, point 1.4.121 Adopted on 2 October.
French: 7/8-1996, point 1.4.121 Adoption par le Parlement européen, le 2 octobre.
English: The receipts user session of the IMIS, implemented at the Treasury, creates and prints the receipt documents for all collections received by the Cashier.
French: Cette fonction permet à la Trésorerie d'établir et d'imprimer un reçu pour chacune des sommes reçues par le Caissier.
English: The Executive Body may wish, inter alia:
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être, notamment:
English: This called into question the independence of the judiciary, a subject of concern for Azerbaijan, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Ceci mettait en cause l'indépendance de la magistrature, ce qui était un sujet de préoccupation pour l'Azerbaïdjan, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: November 18th to 23rd, 2004
French: Ukraine Transparency & Election Monitoring Project (UTEMP), Du 18 au 23 Institut canadien novembre 2004 d'études ukrainiennes, Université de l'Alberta
English: Given the importance of establishing and supporting an environment that is conducive to the health of the VC industry, it is essential that the development of policy be founded on solid research and accurate analysis.
French: Compte tenu de l'importance de créer un milieu propice à la vitalité de l'industrie du CR et de l'appuyer, il est essentiel que les politiques soient fondées sur des recherches approfondies et des analyses précises.
English: • A review of the account’s activity over the last six months was provided that outlined their reasons for suspicion.
French: • On a fourni un examen des activités dans le compte au cours des six derniers mois, qui comprenait les motifs de soupçon.
English: I believe this is an issue which you will also be addressing today, Mr Prodi.
French: Je crois, Monsieur Prodi, que vous envisagez également d’aborder cette question aujourd’hui.
English: Perhaps most relevant here, article 32 of the Declaration embodies the principle of free, prior and informed consent.
French: L'article 32 de la Déclaration, qui énonce le principe d'un consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, est sans doute le plus pertinent à ce sujet.
English: Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it.
French: De temps à autre, nous nous remémorons ce fait, mais dans l’ensemble, nous avons tendance à l’ignorer.
English: Prioritize clean up activities relative to the risk of potential harm and dispose of the drilling mud in a manner that prevents reentry into the watercourse.
French: Établir l’ordre de priorité des activités de nettoyage en rapport avec le risque de dégât potentiel et se débarrasser de la boue de forage pour l’empêcher de pénétrer à nouveau dans le cours d’eau.
English: The key question then is one of priority setting: how are scarce health resources to be allocated to different competing ends?
French: La question fondamentale reste alors celle de la fixation des priorités : de quelle façon doit-on répartir les ressources affectées à la santé pour répondre à des fins concurrentes?
English: Amnesty International delegates visited southern Chad and the Central African Republic in May.
French: République centrafricaine. Les civils en danger dans le nord incontrôlé (AFR 19/003/2007).
English: It is an essential to life itself and people must have free access to sufficient supplies for normal daily life.
French: Elle est essentielle pour la vie elle-même et les personnes doivent bénéficier d'un libre accès à des ressources suffisantes pour la vie quotidienne normale.
English: • Engage partners, including university and government researchers and Aboriginal communities, in collaborative research and monitoring projects.
French: • engageant des partenaires, y compris des chercheurs universitaires et gouvernementaux et les communautés autochtones, dans des projets conjoints de recherche et de surveillance.
English: Some views expressed were to the effect that it would be antithetical to protect TK.
French: De l’avis de certains, une telle évolution s’opposerait de manière flagrante à l’idée de protection des savoirs traditionnels.
English: The enzyme differs from sphingomyelin synthetase (CDP-choline:ceramide cholinephosphotransferase) in that it will only utilize the unnatural threo isomer of N-acylsphingosines (threo-ceramides) as acceptors for the phosphorylethanolamine moiety of CDP-ethanolamine.
French: L'enzyme diffère de la sphingomyéline synthétase (CDP-choline : céramide cholinephosphotransférase) en ce qu'elle n'utilise que l'isomère thréo non naturel des N-acylsphingosines (thréo-céramides) comme accepteurs pour la portion phosphoryléthanolamine de la CDP-éthanolamine.
English: The main points of the report indicate that, if you look at trade in goods, India's average applied tariffs have decreased to levels that are now comparable with other countries in Asia - notably India's average applied tariff, which is now 14.5% compared to an EU average of 4.1%.
French: Les principaux points du rapport indiquent que, si l'on considère le commerce de biens, les tarifs d'usage moyens de l'Inde ont diminué pour atteindre des niveaux qui sont à présent comparables à d'autres pays d'Asie - notamment, le tarif d'usage moyen de l'Inde, qui est à présent de 14,5 % par rapport à une moyenne européenne de 4,1 %.
English: The rotifer genus Brachionus proved to be a better indicator organism for these environmental gradients than the entire zooplankton assemblage.
French: Les rotifères du genre Brachionus se sont avérés de meilleurs indicateurs de ces gradients environnementaux que le groupement zooplanctonique entier.
English: Every year, 2,700 women took refuge in a shelter, often together with their children.
French: Chaque année, 2 700 femmes cherchent refuge dans un foyer d'accueil pour femmes, souvent accompagnées de leurs enfants.
English: It is a prerequisite to rationalise the whole production process.
French: - l'OCDE, Eurostat, l'OIT, le FMI et l'ONUDI pour la question iii);
English: Prior to operating domestic and non-scheduled international services using the CRJ-100/200 LR aircraft, Regional 1 must file with the Agency the Canadian Air Operator Certificate containing the special condition.
French: Avant d'exploiter des services intérieurs et à la demande en utilisant les aéronefs CRJ-100/200 LR, Regional 1 doit déposer auprès de l'Office le certificat canadien d'exploitation aérienne assorti de la condition spéciale.
English: Marnie Bell Manager, Primary Community Services Department of Health and Social Services, Northwest Territories Marnie Bell has a nursing and health services administration background.
French: Il s’intéresse entre autres aux caractéristiques des systèmes nationaux de santé, des régimes privés d’assurance-maladie, de l’équité et de l’efficacité en santé et de la rentabilité des programmes de soins.
English: • Pumping Services Inspection Services
French: • Fournitures de forage
English: Falcarindiol, injected into tomato leaflets, decreased rapidly and was only recovered in trace amounts by 24 h.
French: Le falcarindiol injecté dans des folioles de tomate disparaît rapidement et ne se retrouve qu'à l'état de traces après environ 24 h.
English: In this respect, the Working Group feels that such city does not have the capability at this point to host the 2012 Olympic Games.
French: Le groupe de travail estime dans ce cas que la ville en question n’est pas capable à ce stade d'accueillir les Jeux Olympiques de 2012.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Gulf of St.Lawrence Groundfish Management Measures for 2004/05 May 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce les mesures de gestion du poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent pour 2004-2005 le 21 mai 2004
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and governments time to anticipate, prevent, withstand or adapt to such conditions more effectively.
French: Le défi que doit relever Environnement Canada consiste à améliorer le délai de réaction aux dangers et problèmes posés par l’environnement, comme les changements climatiques et la santé de l’environnement, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes et leurs gouvernements aient le temps de prévenir plus efficacement ces situations, d’y résister ou de s’y adapter.
English: I hope that we complete the procedure as planned, and the regulation is put into effect so that we can begin to face this big challenge, namely to gradually collect information on thousands of substances that are being used today and so that we can adopt enhanced risk management measures.
French: J'espère que nous clôturerons la procédure dans les délais prévus et que la réglementation entrera en vigueur, afin que nous puissions commencer à relever le grand défi que constitue la collecte progressive d'informations sur les milliers de substances utilisées actuellement et que nous puissions adopter des mesures renforcées en matière de gestion des risques.
English: Nomination of the vice-chairpersons of the African group
French: Élection des vice-présidents du groupe africain
English: The presentation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 in a shorter, more strategic format was welcomed.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui est un document plus bref que les précédents et qui fait une plus large place aux préoccupations stratégiques.
English: It is extant at one small prairie grassland site, is known from very few locations, occurs intermittently in low numbers, and its habitat -- remnant prairie grasslands -- is fragmented and continues to be lost and/or degraded.
French: Il est toujours présent sur un petit site des terres herbeuses des prairies, est connu à très peu d’endroits et se trouve en petits nombres par endroits dispersés. De plus, son habitat – ce qu’il reste des terres herbeuses des prairies – est fragmenté et continue de disparaître ou de se dégrader.
English: Testing has suggested that an Indian gum eraser is more effective than alternatives when used on the product.
French: Des tests effectués sur des cartes, ont révélés que l’utilisation d’une gomme à effacer est plus efficace que tout autre produit.
English: As a result of the Agreement, WIPO will provide
French: Ils ne sont étrangers à aucune culture, ils sont de toutes les nations".
English: ◦ work or travel on a day of rest or on a holiday;
French: ◦ de travailler ou de voyager un jour de repos ou un jour férié;
English: 4.8 The author also brought an action in the Federal Court Trial Division challenging the constitutionality of the provision denying him the opportunity to claim refugee protection.
French: 4.8 L'auteur a également intenté une action devant la section de première instance de la Cour fédérale contestant la constitutionnalité de la disposition en vertu de laquelle la possibilité de demander protection en tant que réfugié lui a été refusée.
English: • Adobe Illustrator  Download imprime_canada_f.ai (58 KB)
French: • Adobe Illustrator Télécharger print_canada_e.ai (58 ko)
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information sur ces droits adaptés à chaque âge et en les faisant distribuer à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants;
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 PROJECT TITLE NORAD Contingency Plan (CONPLAN) Interdepartmental Maritime Security Working Group (IMSWG) Proliferation Security Initiative (PSI) STATUS On Schedule On Schedule On Schedule PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2003 - 31 March 2004) Continue to provide requisite legal support to the ongoing review of the NORAD CONPLAN.
French: Initiatives concernant le droit des opérations PROGRÈS réalisés entre le 1e r avril 2003 et le 31 mars 2004 On prévoyait former 254 personnes, on en a en fait formé 250. On a réglé les questions en suspens concernant la Convention sur le statut des forces (SOFA) de l’OTAN et assuré que les FC s’acquittent de leurs obligations à l’égard de l’OTAN.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya expressed its appreciation and support for WIPO’s Development Cooperation program and thanked the Africa Bureau for its continued efforts in assisting African countries in modernizing their intellectual property systems.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a fait part de sa satisfaction et de son soutien concernant le programme de coopération pour le développement et a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de ses efforts permanents pour aider les pays africains à moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Cores from the Drammenfjord (Norway), the western Wadden Sea (The Netherlands) and Lake Woserin (Germany) showed a time dependent pattern in the distribution of BDEs since the start of production of PBDE formulations.
French: Dans ces carottes, la répartition des BDE présentait un profil chronologique dans la répartition depuis les premières productions de formulations de PBDE.
English: Fourthly, we single out countrymen and women, farmers and other parties active in rural areas as the ideal beneficiaries of these measures.
French: Quatrièmement, nous soulignons en tant que destinataires idéaux de ces mesures les hommes et femmes de la campagne, les agriculteurs et autres acteurs du monde rural.
English: Printing Requirements, in PDF format, 62 KB 4.5 Where one or more meters are installed in a system to blend products, the information required by the table in section 4.4 must be printed according to how the components of the blended product are measured.
French: Renseignements exigés sur les tickets imprimés, en version PDF, 62 Ko 4.5 Lorsqu’au moins un compteur est installé dans un système pour mélanger des produits, les renseignements exigés au tableau en 4.4 doivent être imprimés conformément à la façon dont les composants du produit mélangé sont mesurés.
English: The Government's regulatory approach will promote investment in technology and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits from enhanced productivity, improved energy efficiency, greater competitiveness, more opportunity to sell Canadian environmental products and know-how abroad and more jobs for Canadians.
French: Cette réglementation favorisera les investissements dans la technologie et les innovations au Canada, engendrant des retombées économiques à long terme grâce à une productivité accrue, à une meilleure efficacité énergétique, à une plus grande compétitivité, à plus de perspectives de vente de nos produits et de notre savoir-faire à l'étranger, ainsi qu'à un plus grand nombre d'emplois pour les Canadiens.
English: Participants identified microinsurance as a possible delivery mechanism to achieve this at the community level.
French: Les participants ont considéré que la microassurance pouvait contribuer à aboutir à ce résultat au niveau communautaire.
English: The maximum life of a schedule shall be six (6) months.
French: La durée maximale d'un horaire sera de six (6) mois.
English: Article 85(1) of the Treaty applies to them in so far as their activities or those of the undertakings belonging to them are calculated to produce the results which it aims to suppress.
French: En effet, l'article 85, paragraphe 1, du traité s'applique aux associations dans la mesure où leur activité ou celle des entreprises qui y adhèrent tend à produire les effets qu'il vise à réprimer.
English: Participants were informed of the new administrative arrangements between the EUMC and the European Commission.
French: Les participants ont été informés des nouvelles dispositions administratives applicables entre l’EUMC et la Commission européenne.
English: They will start analyzing the websites early in 2003.
French: Elle commencera à analyser les sites Web au début de 2003.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 29.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: The JGH will use the money to help build the Skin Cancer Centre and create Canada’s first National Skin Cancer Tumour Registry.
French: Avec cet argent, l’Hôpital général juif pourra apporter son aide à la construction du Centre du cancer de la peau ainsi que dans la mise sur pied du 1er registre national des tumeurs du Canada.
English: (b) Referral, counter-referral and follow-up of persons under care: Through mechanisms of coordination with MINSA and NGOs, health services are provided to the persons concerned in the areas of primary health care, psychosocial care and rehabilitation.
French: b) Mise en place du système d'orientation, de réorientation et de suivi de la population prise en charge: Garantie des soins de santé - Il s'agit d'établir les mécanismes de coordination avec le Ministère de la santé et des organismes non gouvernementaux, permettant d'assurer les soins de santé primaires, les soins psychosociaux et la réadaptation de la population bénéficiaire.
English: But, the high rate of telecentre mortality witnessed in Mexico, for instance, does not evoke great confidence.
French: Mais le taux élevé de fermeture de télécentres enregistré au Mexique par exemple, n’est pas un signe encourageant.
English: It is, as well, a measure of income generated by production within the country on a per person basis.
French: Il permet également de mesurer le revenu généré par la production dans le pays, par personne.
English: Moisturizers block the escape of water from your skin and protect it against the irritants that can trigger a flare-up.
French: Les hydratants empêchent l’eau de s’échapper de la peau et la protègent contre les irritants qui peuvent déclencher les poussées.
English: ◦ Have asked map community to submit concerns
French: ◦ On a demandé aux utilisateurs de cartes quelles étaient leurs préoccupations.
English: It is more than music; it is an opportunity to meet other people, make friends and have good fun.
French: Plus que de la musique, ce festival est une véritable occasion de rencontrer d’autres personnes, de se faire de nouveaux amis et de passer de très bons moments.
English: Many US public institutions would be open to international exhibitions and expressed interest in partnering with, for instance, the Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: Plusieurs institutions publiques américaines montrent une ouverture aux expositions internationales et ont exprimé de l'intérêt envers l'idée de former une alliance avec, par exemple, le Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: It is the great drug barons whom we seem to tolerate.
French: Ce sont les grands barons de la drogue que nous semblons tolérer.
English: • French and English cultural traditions are over-represented in funding.
French: • Les traditions culturelles franÃ§aises et anglaises sont sur-reprÃ©sentÃ©es dans les programmes de financement.
English: The composition of the Unit as at 31 December 1999 was as follows:
French: Au 31 décembre 1999, la composition du Corps commun était la suivante :
English: (a) Productivity, income generation and decent work
French: a) La productivité, la formation de revenus et des conditions de travail décentes;