ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning the use of force contrary to the Charter and of the legality of belligerent reprisals are governed by the relevant primary rules.
French: Les questions relatives à l'emploi de la force en violation de la Charte et à la licéité de représailles entre belligérants sont régies par les règles primaires pertinentes.
English: As the Romanian minority is specifically part of his terms of reference, the rapporteur has chosen to illustrate his remarks by examining the relations between Serbia and Romania.
French: La minorité roumaine faisant particulièrement partie de son mandat, le rapporteur choisi d’illustrer son propos en examinant les relations entre la Serbie et la Roumanie.
English: Ville: Simplement de venir nous voir jouer sur sc�ne, et en esp�rant que vous soyez suffisamment int�ress�s pour acheter le CD, vous �clater sur notre musique et y trouver quelque chose�gardez la rage!
French: Ville: Simplement de venir nous voir jouer sur scène, et en espérant que vous soyez suffisamment intéressés pour acheter le CD, vous éclater sur notre musique et y trouver quelque chose…gardez la rage!
English: In others, government support for financial participation is largely limited to selected incentive measures or to appeals to the social partners to include financial participation as a topic in collective agreements.
French: Dans d'autres pays, le soutien public à la participation financière s'est largement limité à des mesures d'incitation déterminées ou à des appels lancés aux partenaires sociaux pour que la participation financière constitue l'un des thèmes des conventions collectives.
English: From now on dialogs are drawn quicker, easier and better.
French: À présent il est plus rapide et facile de concevoir et réaliser des boîtes de dialogues.
English: We did not hear all the signals that we would have liked, but we heard enough to say that WTO members and several of our target countries understood the importance that we attach to a satisfactory market access outcome in the services sector.
French: Nous n'avons pas entendu tous les signaux que nous aurions souhaités, mais nous en avons entendu assez pour pouvoir dire que les membres de l'OMC et plusieurs de nos pays cibles comprennent l'importance que nous attachons à un accès satisfaisant au marché dans le secteur des services.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES/CHILDREN IN SITUATIONS of emergency
French: IX.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION/ENFANTS EN SITUATION D'URGENCE
English: My first thought was: Is this a Jew? They certainly did not have this appearance in Linz.
French: La situation était intenable et poussait à la continuation de la révolution.
English: Activity 1 - Documentation resources open to the public (Art. 2.2d) Activities The EUMC will continue to develop its documentation resources.
French: Objectif 3: activité 2 – Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (article 2.2g) Activités L’EUMC publiera deux rapports annuels.
English: A number of speakers stressed the critical role played by the partners, particularly the local authorities, and pointed out that, to ensure the successful attainment of the goals of the Habitat Agenda, it was necessary for those partners to be actively associated with all aspects of its implementation.
French: Un certain nombre d'orateurs ont insisté sur le rôle critique joué par les partenaires, en particulier les autorités locales, et souligné que pour assurer la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat, il était nécessaire que ces partenaires soient activement associés à tous les aspects de la mise en oeuvre de ce programme.
English: Still less should nuclear-weapon States view the Treaty as legitimizing their indefinite position of nuclear weapons or as limiting the right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: À plus forte raison, les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas considérer que le Traité leur confère le droit légitime de posséder indéfiniment des armes nucléaires ou qu'il limite le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: With the social work profession’s long-standing focus on the social determinants of health, we encourage you to take this opportunity to profile and celebrate the profession’s ongoing role and commitment to alleviating poverty though social advocacy, community development and direct practice.
French: Étant donné que la profession de travailleuse et travailleur social se concentre depuis longtemps sur les déterminants sociaux de la santé, nous vous encourageons à profiter de cette occasion pour mettre en vedette et célébrer le rôle et l’engagement continus de la profession dans la réduction de la pauvreté grâce à la défense des causes sociales, au développement communautaire et à la pratique directe.
English: Universitetsforlaget.  Council of Europe 1989.
French: Universitetsforlaget.  Conseil de l’Europe 1989.
English: Other Official Forms […] (i) Where an international application or a subsequent designation contains the designation of a Contracting Organization, the indications referred to in Rule 9(5)(g)(i) shall be made on form MM17 which shall be annexed to the international application or to the subsequent designation, as the case may be.
French: Autres formulaires officiels […] i) Lorsqu’une demande internationale ou une désignation postérieure contient la désignation d’une organisation contractante, les indications visées à la règle 9.5)g)i) doivent être fournies sur le formulaire MM17 qui est annexé à la demande internationale ou à la désignation postérieure, selon le cas.
English: However, progress on ratifying the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material remains slow.
French: En revanche, les progrès sont encore trop lents vers la ratification de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: State immunity from measures of constraint  No measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :
English: FICTITIOUS EMPLOYEES (TABLE GO-G) 1.
French: EMPLOYÉS FICTIFS (TABLEAU GO-G) 1.
English: In fixed income markets, the main story in 2003 was the extension of investor appetite for yield and willingness to take on credit risk.
French: Sur les marchés à revenu fixe, il a surtout été question en 2003 du regain d’appétit des investisseurs pour le rendement et de leur acceptation du risque de crédit.
English: The cap has remained the same for 10 years while farms are growing.
French: Les dépôts devraient être déductibles du revenu imposable et les retraits considérés comme un revenu ordinaire est imposable.
English: You may consider other qualifications that would be an asset to the work to be performed, as well as the current or future operational requirements and needs of your organization or the public service.
French: Vous pouvez examiner d’autres qualifications qui seraient des atouts pour le travail à exécuter de même que les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels actuels et futurs de votre organisation ou de la fonction publique.
English: Beyond a doubt, nurses make a great contribution to the health and quality of life of Canadians.
French: La contribution des infirmières et infirmiers à l'état de santé et à la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Undergraduate Student Research Awards – Held in university or industry laboratories, these awards support a four-month work term for an undergraduate student.
French: Bourses de recherche de premier cycle – Ce programme prévoit une aide financière sous forme de bourse en vue de permettre à un étudiant du premier cycle de faire un stage de quatre mois dans un laboratoire de recherche universitaire ou industriel.
English: Amendment 336 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption; Amendment (a) the detailed reasons stating the specific Articles on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption; Or. en Justification For each article the possible reasons for exemptions are completely different.
French: Amendement 336 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) les raisons détaillées sur la base desquelles l'autorité de régulation a octroyé la dérogation, y compris les données financières démontrant qu'elle était nécessaire; Amendement (a) les raisons détaillées, articles spécifiques invoqués y compris, sur la base desquelles l'autorité de régulation a octroyé la dérogation, y compris les données financières démontrant qu'elle était nécessaire; Or. en Justification Selon les articles, les raisons justifiant éventuellement l'exemption sont tout à fait différentes.
English: • 1997-A-531 — Suspension lifted - Waukesha Flying Services, Inc.
French: • 1997-A-531 — Suspension levée - Waukesha Flying Services, Inc.
English: The Hague Programme was adopted at a time when the Commission was preparing its proposals for the financial perspective 2007-2013; this made it possible to ensure that the objectives of the Hague Programme were in phase with the financial means available for them in the period 2007-2013.
French: L'adoption du programme de La Haye a coïncidé avec la préparation des propositions de la Commission pour les perspectives financières 2007-2013, ce qui a permis d'assurer la cohérence entre les objectifs du programme de La Haye et les instruments financiers à leurs dispositions sur la même période.
English: In order to withdraw the benefit of a block exemption, the Commission must follow the full procedure leading to adoption of a decision under Article 85(1).
French: Un règlement d'exemption par catégorie est arrêté pour une durée limitée et il peut être abrogé ou modifié lorsque les circonstances qui en ont déterminé l'adoption se sont modifiées (article 2).
English: Informal documents: INF.31 (Italy)  INF.32 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.31 (Italie) INF.32 (Royaume-Uni) INF.33 (AEGPL)
English: There must surely be a worry that suspected perpetrators of crimes of torture could take advantage of the slowness of the proceedings or the negligence of the Public Prosecutor's Office.
French: Ne faut-il pas craindre que l'auteur présumé de crimes de torture puisse bénéficier des lenteurs de la procédure ou de la négligence du ministère public ?
English: The Inspectorate Committees Database to store information such as agendas, minutes, membership and terms of reference for committees and working groups.  The HPFBI-Glossary Database to store all acronyms and definitions used by the Inspectorate.
French: La Base de données Comité de l'Inspectorat afin de conserver l'information tel que les ordres du jour, les procès-verbaux, les listes de membres et les mandats des comités et des groupes de travail.  Le IDGPSA - Dictionnaire des termes et sigles afin de répertorier tous les sigles et les définitions utilisés par l'Inspectorat.
English: However, it is customary to place the personal standard in the Lieutenant Governor's study.
French: Il est normal toutefois de placer le drapeau particulier dans le cabinet du lieutenant-gouverneur.
English: The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.
French: L'entrave à la libre prestation de services et la restriction de la liberté de circulation des citoyens de l'Union ne peuvent pas être justifiées par les arguments avancés par le gouvernement allemand.
English: Data for youth with only high school are from the Labour Force Survey and approximate the age group of the cohort at the time of the NGS.
French: Les données concernant les jeunes n'ayant effectué que des études secondaires proviennent de l'Enquête sur la population active et correspondent approximativement au groupe d'âge de la cohorte au moment de l'enquête de l'END.
English: The seventh Southern Sudan Governors' Forum was held in Juba from 10 to 15 August 2009, during which the Permanent Court of Arbitration award was discussed, together with the financial crisis, elections and referendums.
French: Le septième forum des gouverneurs du Sud-Soudan s'est tenu à Juba du 10 au 15 août 2009; les points à l'ordre du jour étaient la décision de la Cour permanente d'arbitrage, la crise financière, les élections et les référendums.
English: In July 2008, in the absence of any progress in the investigation, the Inter American Commission on Human Rights re-submitted the case to the Inter-American Court.
French: En juillet 2008, faute de progression dans l'enquête, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a de nouveau saisi la Cour interaméricaine des droits de l’homme de l’affaire.
English: Where the Department has ruled that a particular arrangement is either a partnership or a joint venture for income tax purposes, the Department will generally adhere to the ruling for GST/HST purposes as well. xii.
French: Lorsque le Ministère a établi qu'un accord donné vise soit une société de personnes, soit une coentreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, le Ministère maintient généralement cette décision aux fins de la TPS/TVH également.
English: Plasma and tibial artery electrolytes were not different in the three experimental groups.
French: Ces résultats suggèrent que l'administration d'androgènes sensibilise les animaux à l'action des catécholamines endogènes et exogènes.
English: Please comment on measures taken to address the problems relating to the juvenile criminal justice system identified in the State party's initial report and on their impact.
French: Présenter les mesures prises pour régler les problèmes évoqués dans le rapport initial de l'État partie en ce qui concerne la justice pénale pour mineurs, ainsi que sur les effets de ces mesures.
English: The only relationship he had with her was as his friend's wife.
French: Il a ajouté que les seuls rapports qu'il avait avec elle étaient limités : c'était l'épouse de son ami, sans plus.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: The NHRC should play an active role in monitoring the implementation of gacaca, in particular through its regional offices.
French: La Commission nationale des droits de l'homme devrait contribuer activement à la surveillance de la mise en place des juridictions gacaca, en particulier par l'intermédiaire de ses antennes régionales.
English: ARTICLE 18 HEALTH AND SAFETY 18.01 The Employer shall make reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: 18 ARTICLE 18 SANTÉ ET SÉCURITÉ 18.01 L’Employeur prend toute mesure raisonnable concernant la santé et la sécurité au travail des employé-e-s.
English: A tax credit or deduction from tax is considered to be received (and therefore included in income if it is an inducement or assistance in respect of the cost of property or an expense) at the earliest of when it is applied:
French: Un crédit d'impôt ou une déduction dans le calcul de l'impôt est considéré comme ayant été reçu (et ainsi inclus dans le calcul du revenu s'il s'agit d'un paiement incitatif ou d'une aide reçu relativement au coût d'un bien ou à une dépense) à la première des circonstances suivantes :
English: •Providing quality education, in particular by guaranteeing access to free, compulsory, quality primary education for all children;
French: Ce travail s’ fait en coopération avec monde meilleur et ont pour cela adopté leur est action intitulé « Un monde digne des des organisations gouvernementales et non gou- Plan d’ enfants ». vernementales.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included on the list?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figureraient pas encore sur la liste?
English: COUNCIL JOINT ACTION of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security Studies (2001/554/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL du 20 juillet 2001 relative à la création d'un institut d'études de sécurité de l'Union européenne (2001/554/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Applicants should describe their intellectual contribution to collaborative work or joint publications in their application where indicated.
French: Les candidats doivent décrire leur participation à des publications ou à des travaux collectifs dans la section appropriée du formulaire de demande de subvention.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned by religious intolerance and acts of violence against members of certain religious or belief communities.
French: La Rapporteuse spéciale demeure préoccupée par l'intolérance religieuse et les actes de violence commis contre des membres de communautés religieuses ou de communautés de foi.
English: Partners in the UNEP Global Mercury Partnership have directly supported a number of projects.
French: Certaines entités qui participent au programme de partenariat mondial pour le mercure ont apporté un appui direct à divers projets.
English: Research has also been conducted into the structure and functioning of national ethics bodies in other countries to see whether the existing framework in Canada needs a more national centralized body for ethical reflection (Leroux et al., 1997).
French: La recherche a également porté sur la structure et le fonctionnement des instances nationales d'éthique des autres pays dans le but de déterminer s'il y a lieu, dans le contexte canadien actuel, de mettre sur pied une instance nationale centralisée pour la réflexion éthique (Leroux et al., 1997).
English: The Pact also set out measures to be undertaken during the transitional period in the areas of security, development, fight against impunity and corruption, decentralization, elections, judicial reform, a national conference initiative and a new social contract, institutional strengthening of political parties and civil society organizations, reintegration of former armed elements and professionalization of the HNP.
French: Le Pacte définit aussi les mesures à prendre pendant la période de transition dans les domaines suivants : sécurité, développement, lutte contre l'impunité et la corruption, décentralisation, élections, réformes judiciaires, initiatives en faveur d'une conférence nationale et d'un nouveau contrat social, renforcement institutionnel des partis politiques et des organisations de la société civile, réinsertion des anciens éléments armés et professionnalisation de la Police nationale haïtienne.
English: This event had guaranteed the future enjoyment of universal rights for all.
French: Encore faut-il que les régions aient un gouvernement transparent, efficace et non dispendieux.
English: Ibid., annex 3, resolution MSC.153(78).
French: Ibid., annexe 3, résolution MSC.153(78).
English: The general stream directs students towards extended studies after qualifying for university entrance, while the technical one prepares them to go on to higher studies in technology lasting 2 years or more.
French: La voie générale conduit les bacheliers vers des études longues; la voie technologique les prépare à poursuivre des études supérieures technologiques en 2 ans et plus.
English: Males who were divorced, separated, or widowed were twice as likely as those who were currently married or partnered to report drinking heavily frequently.
French: Les hommes divorcés, séparés ou veufs sont deux fois plus susceptibles de consommer « beaucoup et souvent » de l'alcool que ceux qui sont mariés ou en union de fait.
English: He was told about this opportunity by Ms Nicholls and was assisted by her in obtaining the job; (2) Process Leader, Base Transaction Financial Project: May 16, 2001-January 31, 2002; and (3) Branch Banking Process Mapping project:
French: M. Durrer a été informé de cette possibilité d'emploi par Mme Nicholls et celle-ci l'a aidé à obtenir le poste; (2) Leader des processus, Projet financier des opérations de base : du 16 mai 2001 au 31 janvier 2002; (3) Projet de description des processus de centres bancaires : du 1er février 2002 au 29 mars 2002.
English: 2.10 - Key stakeholders interested in advancing the issues (domestic and international) possess an increased capacity to integrate GBA x
French: 2.10 - Les intervenantes et intervenants clés qui s'intéressent aux enjeux (nationaux et internationaux) sont plus aptes à intégrer l' ACS . x
English: Comments on the appropriateness of the infrastructure and service parameters and standards as contained at present in the AGTC should be sought as well as views on the possible inclusion of further parameters and standards particularly on performance.
French: Il s’agit de recueillir des observations sur la pertinence des paramètres et des normes concernant l’infrastructure et le service contenus à l’heure actuelle dans l’AGTC, sur l’opportunité d’inclure d’autres paramètres et normes, en particulier concernant la performance, ainsi que sur l’utilisation qui est actuellement faite du Livre jaune, ses éventuels défauts et les propositions visant à le modifier.
English: Secretary, Canadian Section International Joint Commission 234 Laurier Avenue West 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Fax: 613-993-5583 Email: commission@ottawa.ijc.org Secretary, United States Section International Joint Commission 1250 23rd Street NW Suite 100 Washington, DC 20440 Fax: 202-467-0746 Email: commission@washington.ijc.org
French: Le Secrétaire, section canadienne Commission mixte internationale 234, avenue Laurier ouest 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Télécopieur : 613-993-5583 Courriel : commission@ottawa.ijc.org Secretary, United States Section International Joint Commission 1250 23rd Street NW Suite 100 Washington, DC 20440 Télécopieur : 202-467-0746 Courriel : commission@washington.ijc.org
English: Quantum yields for photosolvolysis in aqueous alcohol solutions and steady-state and transient fluorescence studies are reported in neutral and acid solutions.
French: On rapporte les rendements quantiques pour les photosolvolyses en solutions aqueuses d'alcool; on a aussi étudié la fluorescence des états stationnaires et de transition dans des solutions neutres et acides.
English: Its debt is larger than that of the US or Europe, which both represent much larger economies than Japan’s.
French: Sa dette est bien plus conséquente que celle des Etats-Unis ou de l’Europe qui représentent tous deux des économies bien plus importantes que celle du Japon.
English: The purpose of the proposed treaty was the updating of the existing signal protection under the Rome Convention.
French: Le traité proposé a pour objet de mettre à jour la protection des signaux existante en application de la Convention de Rome.
English: New York, 2009 Agenda item 6 (a)
French: New York, 2009  Point 6 a) de l'ordre du jour