ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 260(8) also provides for compensation payments made in respect of a borrowed qualified trust unit: these are treated as payments from a trust and as having the same character and composition as the trust payments for which they compensate.
French: Ce paragraphe porte en outre sur les paiements compensatoires faits au titre d'une unité de fiducie déterminée empruntée : ces unités sont traitées comme des paiements provenant d'une fiducie et ayant la même nature et la même composition que les paiements de fiducie qu'elles compensent.
English: According to the information disseminated by Armenian media, so-called “parliamentary elections” of the separatist regime in the occupied Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan are to be held on 19 June 2005.
French: Selon des informations communiquées par les médias arméniens, des « élections législatives » doivent être organisées le 19 juin prochain par le régime séparatiste installé dans la région occupée du Haut-Karabakh au sein de la République d'Azerbaïdjan.
English: During the Strasburg Colloquium, the architect R. Joly demonstrated their use by very interesting examples related to three French towns :
French: Au cours du colloque de Strasbourg, l'architecte R. Joly l'a montré par des exemples très intéressants relatifs à trois villes françaises :
English: • Business Answers Easy access to relevant business information can contribute to the success of any business. Whether you are starting, expanding or operating a business, there are always questions.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle - Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard En plus de vous fournir une aide technique directe, le PARI vous permet de profiter des progrès récents réalisés dans le domaine de la technologie et d'avoir accès aux compétences, aux installations et aux ressources rattachées à ce secteur. Source:
English: We look forward to working with his successor, Mr. Jan Egeland.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec son successeur, M. Jan Egeland.
English: In this connection, it may be noted that the International Tribunal for the Law of the Sea is composed of “a body of 21 independent members” (United Nations Convention on the Law of the Sea, annex VI, article 2(1)), and it is this “Tribunal” which performs the functions allocated to it in financial regulations 3.4 and 3.5.
French: 2, par.  1), le Tribunal international du droit de la mer « est un corps de 21 membres indépendants »; c'est ce « Tribunal » qui exerce les fonctions prévues aux articles 3.4 et 3.5 du Règlement financier.
English: Statement from Health Canada About Drinking Raw Milk Recent cases of illnesses linked to the consumption of raw milk prompt Health Canada to remind Canadians that drinking raw (unpasteurized) milk increases the risk of contracting a serious foodborne disease such as E. coli.
French: Déclaration de Santé Canada concernant la consommation de lait cru En raison des cas récents de maladies liées à la consommation de lait cru, Santé Canada désire rappeler aux Canadiennes et aux Canadiens que la consommation de lait cru (non pasteurisé) augmente le risque de contracter une maladie grave d'origine alimentaire comme l'E. coli.
English: As explained above, it has in the end proved to be 8 million euros which can be assigned to this additional advance payment, a sum which the Luxembourg authorities are also prepared to accept within the framework of the existing contract.
French: Cependant, lors de l'examen des documents budgétaires en première lecture par le Parlement européen, il a été convenu, afin de limiter l'augmentation du budget 2008 de la Cour, que le prépaiement prévu en 2008 serait réduit à 13 millions, en contrepartie de l'engagement de réaliser un prépaiement complémentaire d'au moins 4 millions à partir du budget 2007 avant la fin de cette année.
English: Please provide updated information on the intentions to review the general reservation made upon accession.
French: Fournir des informations actualisées sur l'intention du Qatar de revoir la réserve d'ordre général qu'il a formulée lors de son adhésion au Protocole facultatif.
English: With almost 2,500 fact sheets updated daily, the coverage of legislation is comprehensive and up-to-date.
French: Avec près de 2 500 fiches d'information mises à jour quotidiennement, tous les domaines sont abordés, collant au plus près à l'actualité législative.
English: At all levels, the main objective is to overcome differences and equalize opportunities for academic success by ensuring access to flexible training programmes, including the highly selective courses required for entry to the grandes écoles.
French: L'objectif principal qui leur est assigné, à tous les niveaux, est de surmonter les différences en égalisant les chances d'accès à la réussite scolaire par des formations plus adaptées, y compris des parcours d'excellence conduisant aux grandes écoles.
English: I know it is not directly an issue for the Commission, but how can we stand up here and wax eloquent about water safety and about water being essential for life – on which we all agree – if we continue to allow a Member State to pollute the public water supply with fluoride?
French: Je suis consciente que cette question ne s’adresse pas directement à la Commission, mais comment pouvons-nous déployer toute notre éloquence au sein de cette Assemblée à propos de la sécurité de l’eau et de son caractère essentiel pour la vie - ce sur quoi nous sommes tous d’accord -, alors que nous continuons à permettre à un État membre de polluer le réseau public d’eau avec du fluorure?
English: The room amenities include bathroom with shower and hair-dryer, colour TV, desk, direct dial telephone, automatic alarm clock and high-speed internet connection.
French: De plus, vous y trouverez télévision, bureau, téléphone direct, réveil automatique, et connexion Internet haut-débit.
English: The Atlantic Alliance is simultaneously running several demanding peace-keeping mission in Europe and beyond.
French: Les programmes chargés des deux institutions montrent leur détermination à gérer les évènements et à ne pas se laisser dépasser par elles.
English: If you do not know which package to use, download the full one.
French: Si vous ne savez pas quel paquetage choisir, téléchargez la version complète.
English: To ensure proper coordination/synchronization with other meetings, especially with the Program and Budget Committee and the General Assemblies, the Committee requests the Secretariat to prepare a timetable and chart of benchmarks and meetings.
French: Pour assurer une bonne coordination/synchronisation avec d’autres réunions, en particulier avec le Comité du programme et budget (PBC) et les assemblées générales, le comité demande au Secrétariat d’établir un calendrier et un tableau indiquant les dates repères et les réunions.
English: The Human Rights Code prevents the denial of services customarily available to the public unless reasonable cause existed for the denial.
French: Le Human Rights Code interdit de refuser les services habituellement offerts au public, sauf pour motif raisonnable.
English: A special exhibition in the the halls of the University of Fribourg displays over 120 everyday objects, granting children and adults from modern cities an insight into the rural everyday environment of the inhabitants of the ancient Near East.
French: Au moyen de plus de 120 objets de la vie de tous les jours, une exposition temporaire dans les couloirs de l’Université de Fribourg offre aux enfants et aux adultes des villes modernes un vaste aperçu de la vie quotidienne dans l’Orient ancien, profondément marquée par l’agriculture.
English: Toronto, Montréal, Ottawa-Hull Toronto car, commuter rail efficient rapid transit, restaurants, service stations, parking facilities
French: Toronto, Montréal, Ottawa-Hull Toronto automobile; train de banlieue circulation urbaine rapide et efficace; restaurants; station-service; entretien automobile
English: (2) Where the evidence in support of the application is not filed in the language of the revocation or invalidity proceedings, the applicant shall file a translation of that evidence into that language within a period of two months after the filing of such evidence. (3) Where the applicant for revocation or for a declaration of invalidity or the proprietor of the Community trade mark inform the Office before the expiry of a period of two months from receipt by the Community trade mark proprietor of the communication referred to in Rule 40 (1), that they have agreed on a different language of proceedings pursuant to Article 115 (7) of the Regulation, the applicant shall, where the application was not filed in that language, file a translation of the application in that language within a period of one month from the said date.
French: Lorsque le demandeur qui introduit la demande en déchéance ou en nullité ou le titulaire de la marque communautaire informent l’Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception, par le titulaire de la marque communautaire, de la notification visée à la règle 40 paragraphe 1, qu’ils sont convenus d’utiliser une autre langue de procédure conformément à l’article 115 paragraphe 7 du règlement, le demandeur doit, si sa demande n’a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de la date précitée.
English: See Appendix C of this Strategy for a list of URLs and relevant SD sources to get you started.
French: L'annexe C de la présente stratégie vous propose comme point de départ une liste d'adresses Web et de sources pertinentes sur le développement durable.
English: Outside Mexico City, contact the nearest Canadian Consulate to obtain the address of the Mexican immigration office in your jurisdiction or visit the website of the Instituto Nacional de Migración.
French: Si vous vous trouvez à l'extérieur de la ville de Mexico, vous pouvez vous adresser au Consulat du Canada le plus proche pour obtenir l'adresse du bureau d'Immigration de votre région, ou, encore consulter le site internet de l'Instituto Nacional de Migración.
English: The Saskatchewan Roughriders ended up winning the game, so Winnipeg will donate $500 to Regina’s charity, the Pediatrics Ward of the Hospitals of Regina Foundation, and fly the Saskatchewan Roughrider’s flag.
French: Comme les Roughriders de la Saskatchewan ont gagné le match, les membres de l’équipage du NCSM Winnipeg verseront 500 $ à l’œuvre de bienfaisance choisie par l’équipage du NCSM Regina, soit la fondation des ailes pédiatriques des hôpitaux de Regina, en plus de battre le pavillon des Roughriders.
English: The said instrument of accession was accompanied by the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol (1989), the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to the Republic of Turkey cannot be extended to it.
French: Ledit instrument d’adhésion était accompagné de la déclaration, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid (1989), que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de ce Protocole à l’égard de la République turque ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: They dreamed some, David Caroll A roofs bread more.
French: Pipes baveuses - Sandwiches douloureux - Lesbiennes d...plus.
English: Of course, the ways in which `désétatisation' is applied in the different countries of Europe also vary a great deal.
French: En Amérique du Nord, on s'est efforcé de réinventer le gouvernement plutôt que de privatiser ses fonctions, ce qui est le résultat des travaux d'Osborne et de Gaebler.
English: We look forward to significantly enlarging theMINISIS community of users during the upcoming year."
French: Nous avons hâte d'étendre considérablement le groupe d'utilisateurs de MINISIS au cours la prochaine année.
English: She properly identified a Tenant Requirements Package in response to the first part of the question.
French: Elle a correctement mentionné l'Énoncé des besoins des locataires en réponse à la première partie de la question.
English: (a) There was an urgent need to complete a comprehensive radiological assessment of the Semipalatinsk region and strengthen monitoring and a thorough radiological assessment of the Semipalatinsk nuclear testing site, which had come to be called to Polygon.1 There were still a number of radioactive hot spots, including underground waters from the post-explosion cavities flowing out to the surface and the potential chemical spill of the transboundary Irtysh River.
French: a) Il importait d'effectuer d'urgence un bilan radiologique complet de la région de Semipalatinsk, et en particulier de la zone d'essai nucléaire de Semipalatinsk, appelée le polygone d'essai, et de renforcer les moyens de surveillance dans ce domaine.
English: Evaluation of the Canadian Food Inspection Agency’s Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk 1.0 1.
French: Évaluation des activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé 1.0 Introduction 1.
English: Reference is made to an earlier report, "European forces in Afghanistan: learning lessons", submitted by Jean-Pierre Kucheida (Rapporteur) and Mehmet Tekelioglu (co-Rapporteur), which provides many useful details not repeated here.3 13.
French: On se reportera à un précédent rapport sur « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer », soumis par Jean-Pierre Kucheida (rapporteur) et Mehmet Tekelioglu (co-rapporteur), qui fournit bien des renseignements utiles, non repris dans ce rapport.3 13.
English: Article 47 (2) states that the buyer who fixes an additional period of time binds itself not to resort to other remedies except damages during that period.
French: Le paragraphe 2 de l'article 47 dispose que, lorsqu'il accorde un délai supplémentaire, l'acheteur s'engage, pendant ledit délai, à ne recourir à aucun moyen autre qu'une demande de dommages-intérêts.
English: This report tries to examine the connection between the public’s current reaction through the efforts of the media, their awareness of terrorism threats and the political decisions that parliamentarians need to make.
French: (Voir Résolution n° 129) Nous allons procéder au vote sur le projet de directive Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Journey time: about one and a half hours.
French: Durée du trajet, 1 heure 30 environ.
English: Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations:
French: Présente solennellement le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations :
English: It was recommended that the General Assembly should take note of the report.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale prenne note de ce rapport.
English: These last two are demonstrated by comments made during band meetings, from discussions with people coming to project office and from inquiries regarding future training opportunities.
French: Ces deux derniers éléments peuvent se vérifier grâce aux commentaires présentées à l'occasion des réunions de la bande, par le biais de discussions avec les gens qui se présentent au bureau de projet, et au moyen des demandes de renseignements sur les futures possibilités de formation.
English: The respondents submit that the legal issues in this case were similar to those in the VIA Rail Canada Inc.
French: Les intimées soutiennent que les questions juridiques en l’espèce sont analogues à celles de l’affaire VIA Rail Canada inc.
English: Since detection itself often acts as a deterrent to misconduct, an offence that is unlikely to be detected should be subject to greater punishment.
French: Étant donné que la détection fait office de mesure de dissuasion, les infractions les plus difficiles à déceler devraient faire l'objet de sanctions plus rigoureuses.
English: [Non-neoplastic effects, No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) = 2.0 mg/kg-bw per day] 2.4.3.5 Genotoxicity Acrolein induces gene mutations in both bacteria (Hemminiki et al., 1980; Lijinsky and Andrews, 1980; Hales, 1982; Lutz et al., 1982; Haworth et al., 1983; Marnett et al., 1985; Foiles et al., 1989; Parent et al., 1996) and mammalian cells in culture (Smith et al., 1990), as well as structural chromosomal aberrations in Chinese hamster ovary (CHO) cells (Au et al., 1980) and sister chromatid exchanges in CHO cells (Au et al., 1980; Galloway et al., 1987) and cultured human lymphocytes (Wilmer et al., 1986).
French: [Effets non néoplasiques, concentration sans effet nocif observé (CSENO) = 2,0 mg/kg-m.c. par jour] 2.4.3.5 Génotoxicité L'acroléine induit des mutations géniques tant chez les bactéries (Hemminiki et al., 1980; Lijinsky et Andrews, 1980; Hales, 1982; Lutz et al., 1982; Haworth et al., 1983; Marnett et al., 1985; Foiles et al., 1989; Parent et al., 1996) que chez les cellules de mammifère en culture (Smith et al., 1990); elle provoque également des aberrations chromosomiques structurales dans les cellules d'ovaires de hamsters chinois (OHC) (Au et al., 1980) et l'échange de chromatides súurs dans les cellules (OHC) (Au et al., 1980; Galloway et al., 1987) et dans les lymphocytes humains de culture (Wilmer et al., 1986).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Transat submits that it strongly objects to the granting of the program permits to operate any and all of the charter programs proposed in Air Plus Comet's application.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Transat indique qu'elle s'oppose fermement à la délivrance des permis nécessaires pour exploiter les programmes de vols affrétés qu'Air Plus Comet propose dans sa demande.
English: Spectrum To Be Auctioned There are five spectrum licences available in 172 service areas across the country (with the exception of the 3500 MHz licences for Vancouver Island): one 15+15 MHz licence in the 2300 MHz band; and three 25+25 MHz licences and one 25 MHz licence in the 3500 MHz band.
French: Licences à mettre aux enchères Cinq licences d'utilisation de spectre sont offertes dans 172 zones de service à l'échelle du pays (à l'exception des licences dans la bande de fréquence de 3500 MHz dans l'île de Vancouver) : une licence de 15+15 MHz dans la bande de 2300 MHz, trois licences de 25+25 MHz et une licence de 25 MHz dans la bande de 3500 MHz.
English: Any unused space must be struck through entirely. c) If there is insufficient space for all the goods in question to be entered, reference should be made to a supplementary document (invoice, detailed list, etc.). The supplementary document must be appended to the certificate. d) The name of the country, group of countries or territory in which the products are considered as originating must be given on the form ("box 4").
French: Aucun espace ne peut être laissé entre les postes entrés et un trait horizontal doit être tiré immédiatement après le dernier poste.
English: The Act also provides that secondary picketing (i.e. picketing of an employer other than the employer directly involved in the dispute) is lawful only in situations where workers have reason to believe that the second employer is assisting their employer in such a way as to frustrate a strike or other industrial action;
French: La loi dispose aussi que la formation de piquets de grève sur les lieux où opère un employeur autre que celui qui est directement impliqué dans le conflit n'est légal que dans les cas où les travailleurs ont des raisons de penser que ce second employeur apporte une aide au leur de façon à contrecarrer une grève ou une autre action syndicale;
English: I have the honour to request permission to speak as a petitioner before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de solliciter de votre haute bienveillance la possibilité d'intervenir au titre de pétitionnaire devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: (Decision 6554 — 124th ordinary session — meeting 2 — 8 September 2005)
French: (Décision 6554, adoptée le 8 septembre 2005 à la 2e séance de la cent vingt-quatrième session ordinaire)
English: Besides the general SSC doping control programme, each sports federation has its own anti-doping programme, which may include additional doping controls.
French: Chaque fédération sportive doit non seulement respecter le programme de contrôle antidopage général de la CSS mais est également dotée de son propre programme antidopage, qui peut comprendre des contrôles supplémentaires.
English: A Preliminary Study All Basic Detail
French: A Preliminary Study Toute l'information Données générales Précisions
English: Grapholitha molesta (Busck) oriental fruit moth Laspeyresia pomonella (L.) codling moth Anarsia lineatella (Zeller) peach twig borer Plodia interpunctella (Hubner) Indianmeal moth (d) Diptera:
French: La plupart des insectes appartenant aux ordres des hémiptères, des homoptères, de coléoptères, des lépidoptères, des diptères, de même que les acariens sont des ravageurs.
English: Whaling reduced the population in the late 19th C, to the point that it was difficult for the commercial whalers to find a single whale.
French: À la fin de ce siècle, la chasse avait décimé la population au point où les chasseurs commerciaux avaient du mal à repérer un seul individu.
English: The following seminars were financed with resources from the Trust Fund for UNCITRAL symposiums (numbers of participants are approximate only):
French: Les séminaires énumérés ci-après ont été financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI (les nombres de participants ne sont qu'approximatifs):
English: The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.
French: Le Comité constate que les ressources humaines et financières disponibles pour la mise en œuvre de la Convention subissent les effets négatifs de la pauvreté, du taux de chômage élevé et des conditions climatiques, qui ont aussi accru le budget des ménages dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: In order to provide all its services at affordable prices and maintain its many animation and maintenance services, the Commission must generate revenue through admission and activity fees.
French: De façon à fournir tous ses services à un coût minime et à permettre d’assurer plusieurs services d’animation et d’entretien, la Commission doit générer des revenus provenant de droits d’entrées et d’activités.
English: This report and other GAW publications, such as the Greenhouse Gas Bulletin, were available on the GAW website.  Ms.
French: Ce rapport ainsi que d'autres publications de la VAG, comme le Greenhouse Gas Bulletin, était affiché sur le site Web de la VAG.
English: Despite the seller's urging, the buyer refused to pay and to accept the goods.
French: Malgré les demandes pressantes du vendeur, l'acheteur a refusé de payer et d'accepter les marchandises.
English: The Working Group also proposed options to comply with the decisions of the Parties to both the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) and the Water Convention regarding an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UN/ECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: Il a proposé différentes options visant à mettre en œuvre les décisions des parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et à la Convention sur l'eau concernant l'institution dans la région de la CEE-ONU d'un régime approprié de responsabilité civile, y compris l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant, pour les dommages résultant d'activités dangereuses visées par les deux Conventions.