ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating jobs and building sustainable communities  Natural resources are the lifeblood of 3.6 million Canadians in more than 650 communities, many of which are rural, remote, northern and Aboriginal.
French: Création d’emplois et de collectivités stables Le secteur des ressources naturelles fournit des emplois à 3,6 millions de Canadiens dans plus de 650 collectivités, dont la plupart sont situées dans des régions rurales, éloignées et septentrionales ou sont des collectivités autochtones.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.19, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.19, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Specifically this is so in articles 167, 168, 171 bis and 174:
French: Il en est ainsi des articles 167, 168, 171 bis et 174.
English: Requests MINUSTAH to continue to pursue its community violence reduction approach, including through support to the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reintegration and concentrating its efforts on labor intensive projects, the development of a weapons registry, the revision of current laws on importation and possession of arms, and reform of the weapons permit system;
French: Prie la MINUSTAH de continuer à lutter contre la violence communautaire, notamment en appuyant la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et en centrant ses efforts sur des projets à forte intensité de main-d'œuvre, l'ouverture d'un registre des armes, la révision des lois en vigueur en matière d'importation et de détention d'armes et la réforme du régime des permis de port d'armes;
English: The agreement funds initiatives that develop Saskatchewan's small- and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.
French: L’Entente finance des projets favorisant le développement du secteur de la petite et moyenne entreprise de la province, l’innovation économique et technologique, la diversification économique et une participation accrue des Autochtones à l’activité économique.
English: In addition, ATI has a fabricated tubular parts division which transforms pipe or tube into finished parts or subassemblies.
French: ATI exploite aussi une division de matériel tubulaire ouvré qui transforme les tuyaux ou tubes en pièces finies ou en pièces partiellement assemblées.
English: As long as it is felt that co-ordinated joint action is more effective and advantageous for regions whose economies have been severely affected by a moratorium or other event, options for CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS INTERNAL AUDIT REPORT
French: À la suite de cette expérience, DEC peut choisir de ne pas recourir à la collaboration de DRHC et de n’utiliser que d’autres moyens, tel l’obtention systématique du relevé d’emploi DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC) RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE
English: Hello Luis passed unwittingly through the site here, and I loved it!
French: Bonjour Luis passé sans le savoir par l'intermédiaire du site ici, et j'ai adoré!
English: Until now, the Commission has adopted its proposal late in the year and just after scientific advice concerning fishing opportunities was prepared.
French: Jusqu’ici, elle a toujours adopté ses propositions relatives aux possibilités de pêche très tard dans l’année, juste après la publication des avis scientifiques en la matière.
English: The Agency workforce representation for visible minorities is now approximately at par with external availability (1.8% internally, compared with an external availability of 1.9%).
French: La représentation des minorités visibles au sein d'effectif de l'agence reflète sensiblement le pourcentage de la population active appartenant à une minorité visible (1,8 % de l'effectif, comparativement à 1,9 % de la population).
English: Monitoring wells can be installed to discover groundwater pollution from a given activity, detect its extent, and provide advance warning of polluted water approaching important sources of water supply.
French: Des puits de surveillance peuvent être installés pour déceler la pollution des eaux souterraines due à telle ou telle activité, déterminer son ampleur et avertir rapidement que de l'eau polluée progresse en direction d'importantes réserves d'eau.
English: The Ombudsman further understands however that the "organisers" did not allow the official in question to switch off the spelling corrector.
French: Toutefois, le Médiateur note également que les "organisateurs" n'ont pas autorisé la personne en question à désactiver le correcteur orthographique.
English: Monetary compensation should, however, be seen as a last resort, and when used as a measure of restorative justice must be adequate, fair and just.
French: Il faudrait toutefois y avoir recours qu'en dernier ressort, et lorsqu'elle constitue une mesure de justice réparatrice, l'indemnisation devrait être suffisante, proportionnée et équitable.
English: Between 1995 and 2005, although the fertility rate has reduced from 5.6 to 4.6 per woman of the reproductive age, the rate still remains as the highest in South East Asia.
French: De 1995 à 2005, le taux de fécondité a beau être passé de 5,6 à 4,6 naissances par femme en âge de procréer, il demeure le plus élevé d'Asie du sud-est.
English: Moreover, sporting activities have a unique convening power to spur social communication and advocacy.
French: En outre, les activités sportives ont le pouvoir rassembleur irremplaçable de stimuler le plaidoyer et la communication sociale.
English: Certain periods or procedural situations are defined where a division is not admissible.
French: Les nouvelles règles définissent les périodes et les cas de procédure où la déclaration de division n'est pas recevable.
English: • Canadian Forces assist with survey of Arctic seabed [ 18 April 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes aident à l’étude du fond océanique arctique [ le 18 avril 2008 ]
English: • 3 423 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil of which 426 tonnes were in transformers, 2 tonnes in other equipment, and 2 995 tonnes in bulk storage.
French: • 3 423 tonnes (masse nette) d'huiles minérales usées, contaminées par des BPC dont 426 tonnes dans des transformateurs et 2 tonnes dans d'autres types d'appareils électriques, ainsi que 2 995 tonnes de matières entreposées en vrac.
English: Should a contingent obtain self-sustainment services from another contingent, reimbursement will be made to the troop/police contributor providing the services unless other bilateral arrangements have been made.
French: procédé à une première évaluation pour déterminer si le surcoût est imputable aux contraintes du milieu ou à un usage opérationnel intensif.
English: The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
French: La directive relative aux procédures d’asile s’applique à toutes les demandes d’asile présentées sur le territoire, à la frontière ou dans les zones de transit des États membres.
English: The committee favours giving Member States more flexibility to separate direct payments more from historical reference values at national level.
French: Le compromis auquel sont parvenus les députés et les représentants du Conseil propose que d'autres groupes de personnes moins valides, tels les handicapés, puissent également bénéficier du programme.
English: As shown below in Figures 2 and 3, the trend toward free distribution has been growing over the years, especially among French-language newspapers.
French: Comme le montre les figures 2 et 3 qui suivent, cette tendance à la gratuité s'accentue au fil des ans, surtout chez les journaux francophones.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (under agenda item 49 (e)) (convened by the delegation of Lebanon)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (au titre du point 49 e) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Liban)
English: – A more complete picture enables Canadians and legislators to hold the Government more fully accountable for the stewardship of its assets, the costs of its programs, the results achieved, and its ability to meet its short- and long-term ﬁnancial commitments.
French: – Une présentation claire et précise permet à la population canadienne et aux législateurs de tenir le gouvernement plus entièrement responsable de la régie de ses avoirs, des coûts de ses programmes, des résultats obtenus et du respect de ses engagements ﬁnanciers à court et à long termes.
English: The Fourth Socio-economic and Cultural Development Plan inspired by the 20-year economic outlook has defined “education for all” as one of the priorities of the educational system of the country.
French: Le quatrième plan de développement socio-économique et culturel inspiré par les prévisions économiques sur vingt ans a défini « l'éducation pour tous » comme l'une des priorités du système éducatif du pays.
English: • CDW recommended that the document be developed using Option 1 with lead as the only action parameter and a moderate amount of information on copper and iron.
French: Décision ou suivi $ Le CEP recommande que le document soit élaboré suivant la première approche : le plomb sera le seul paramètre pris en compte; le cuivre et le fer feront l'objet de menus développements.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/820)
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/820)
English: Total contribution from New Zealand and Canada amounts to approximately Can$3.2 million; and, 
French: La contribution totale de la Nouvelle-Zélande et du Canada se chiffre à environ 3,2 millions de dollars canadiens;
English: It also provides that those laws shall be read as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code were contained in those laws so as to ensure that during a trial for a federal contravention prosecuted under the offence scheme of British Columbia, a defendant will have the same language rights as if he or she had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Cette modification prévoit également que l'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés à ces lois de façon à assurer qu'un contrevenant jouisse, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal de cette province, des mêmes droits linguistiques que s'il était poursuivi selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: Throughout her career, Mrs. Mawani has been active in a number of professional and voluntary organizations including the International Association of Refugee Law Judges, the Canadian Institute for the Administration of Justice, and Aga Khan Foundation Canada.
French: Au cours de sa carrière, madame Mawani a fait partie de plusieurs organismes professionnels et bénévoles dont l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés, l'Institut canadien d'administration de la justice et la Fondation Aga Khan Canada.
English: Developing a greater understanding of cultural and healing issues was seen to be very important as the lack of understanding appeared to contribute to feelings of discomfort and, at times, a lack of respect, a lack of trust, and a distant and sometimes conflictual relationship between therapists and Elders.
French: L’acquisition d’une meilleure compréhension des questions se rapportant à la culture et à la guérison semble très importante, car l’insuffisance de cette compréhension semble contribuer à des sentiments de malaise et, parfois, à un manque de respect ou de confiance et à des relations distantes et parfois conflictuelles entre thérapeutes et aînés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas Landmine survivor advocate home country projects: Jesús Martinez (El Salvador) - Director of the El Salvador branch of Landmine Survivors Network Martinez plans to gather data about new landmine victims in El Salvador and to raise awareness about human rights, the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities, and the landmine situation in his work with government representatives and other organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques Projets locaux de soutien aux survivants Jesús Martínez (El Salvador), directeur de la section salvadorienne du LSN Jesús Martínez se propose de recueillir des données sur les nouvelles victimes de mines terrestres dans son pays et de sensibiliser davantage la population aux droits de l'homme, aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés etàla situation relative aux mines terrestres dans le cadre de son travail auprès des représentants du gouvernement et d'autres organisations.
English: The Committee may defer consideration of a proposed chemical to the following meeting for reasons it considers justified, e.g., lack of information, lack of time, etc. Paragraph 4 of Article 8 of the Stockholm Convention states: “If the Committee decides that:
French: Le Comité peut reporter l'examen d'une proposition d'inscription d'une substance chimique à la réunion suivante pour des raisons qu'il considère justifiées, par exemple insuffisance d'informations, manque de temps, etc.  Le paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention de Stockholm stipule que : « Si le Comité décide que :
English: The following article, taken from the more intriguing (in a positive way!
French: L'article suivant, tiré de l'intrigant plus (dans un sens positif!
English: The legal domicile is agreed to be the court competent for the place of performance, if the customer is a tradesman, a legal person or special institution by public law or if he does not have a general venue in the Federal Republic of Germany.
French: Le domicile légal a été convenu comme étant la cour compétente pour l’exécution du contrat, si le client est un marchand, une personne morale ou une institution spéciale désignée par le droit public ou, s’il n’y en a pas, un lieu de procès en République Fédérale d’Allemagne.
English: Crime rates had not gone up in countries where the death penalty had been abolished. When the state did not advocate punishment by death, society became less violent and criminal because at the highest level of political life it had an example to follow.
French: Une conférence sur "La justice et les droits de l’homme dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe", organisée aux Etats‑Unis en avril 2003 par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée, a attiré à Springfield quelques parlementaires de l’Etat de l’Illinois (malgré le précieux soutien du président du Sénat de l’Etat de l’Illinois et de personnalités politiques en faveur de l’abolition), mais n’a attiré aucun parlementaire à Washington.
English: The subject matter of the complaints involves the exercise by the Commission of its discretion with regard to proceedings under Article 169.
French: Les plaintes portent sur l’exercice, par la Commission, de son pouvoir de discrétion concernant les poursuites en vertu de l’article 169.
English: When finalized, the licence will grant Protox exclusive worldwide rights to commercialize a genetically modified Aerolysin-antibody construct developed by the research institutions as a targeted therapy for the treatment of non-small-cell lung cancer.
French: Une fois l'accord conclu, Protox détiendra les droits mondiaux exclusifs pour la commercialisation d'un gène hybride anticorps d'aérolysine modifié génétiquement, développé par les instituts de recherche comme traitement ciblant le cancer du poumon non à petites cellules.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives, managed by the Canadian Embassy in Brasilia, Brazil.
French: • le Fonds canadien d'initiatives locales, géré par l'ambassade du Canada à Brasilia, au Brésil.
English: Responsibility for enforcement rests with the Royal Canadian Mounted Police.
French: C'est la Gendarmerie royale du Canada qui est chargée de son application.
English: The guidelines are available on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cgshe-ldnemss/cgshe_toc.htm or copies can be obtained through the Canadian HIV/AIDS Information Centre. Source:
French: Vous pouvez consulter les Lignes directrices en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cgshe-ldnemss/emss_toc_f.htm, ou vous pouvez obtenir des copies par l'intermédiaire du Centre canadien d'information sur le VIH/sida. Source :
English: TN 13. top 2001-551 The Commission approves, on an interim basis, Gateway Telephone's application, with one exception.
French: AMT 13. en haut 2001-551 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Gateway Telephone, à une exception près.
English: This icon is displayed for game or expansion data downloaded to the hard disk.
French: Cette icône s'affiche pour représenter les données de jeu ou d'extension téléchargées sur le disque dur.
English: There will be no trace of it in the historical record.
French: Cette demande ne paraîtra nulle part dans l'historique des demandes.
English: Council of State, Fédération des syndicats agricoles MODEF v. Monsanto SAS, decision of 28 April 2006.  See Maillé v.
French: Conseil d'État, Fédération des syndicats agricoles MODEF c. Monsanto SAS, arrêt du 28 avril 2006.
English: Allocations—SCIF Allocations are made directly to the Level 1 advisors and they, in turn, may make this funding available throughout their commands or groups.
French: Affectations – Les affectations du FICS sont attribuées directement aux conseillers de niveau 1 qui, eux-mêmes, peuvent distribuer ces fonds dans l’ensemble de leurs commandements ou groupes.
English: They overflew the Artawi, Busayyah, Basrah, Qurnah, Jalibah, Nasiriyah, Samawah and Ushbayjah areas.
French: Ces appareils ont survolé les zones d'Artawi, Busayyah, Bassorah, Qorna, Joulaïba, Nassiriya, Samaoua et Ushbayjah.
English: Canada's new $20 bank note to be unveiled on 25 August 2004 OTTAWA—Canada's new $20 bank note will be unveiled on Wednesday, 25 August 2004, in Vancouver, British Columbia.
French: Le nouveau billet canadien de 20 dollars sera dévoilé le 25 août 2004 OTTAWA — Le nouveau billet canadien de 20 dollars sera dévoilé le mercredi 25 août 2004, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: In his special report, the Ombudsman recommended that OLAF acknowledge that it had made incorrect and misleading statements.
French: Dans son Rapport spécial, le Médiateur a recommandé que l'OLAF reconnaisse avoir tenu des propos incorrectes et équivoques.
English: Health Canada is reviewing the situation across the country and working closely with the manufacturer and users of the kits to investigate the cause(s) of the problem.
French: Santé Canada examine la situation d'un bout à l'autre du pays et collabore étroitement avec le fabricant et les utilisateurs des trousses pour faire la lumière sur les causes du problème.
English: You need to realize that you cannot care for a person with Alzheimer's disease alone.
French: Vous devez reconnaître que vous ne pouvez pas, seul, prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The Code contains provisions which make it illegal to subject an accused person to torture or assault.  Article 40 of the Code states: “No one may be arrested or imprisoned except pursuant to an order issued by the competent authorities and under the circumstances specified by law.
French: Le Code contient des dispositions en vertu desquelles il est illégal de soumettre une personne accusée d'une infraction pénale à la torture ou à des mauvais traitements, notamment son article 40 ainsi libellé: «Nul ne peut être arrêté ou emprisonné si ce n'est en vertu d'un mandat délivré par les autorités compétentes et dans les circonstances prévues par la loi.
English: "One of the biggest challenges in working with the public is how to answer the Doug Morrison of Notra Environmental Services with mine detection dog.
French: Ces visites ont permis aux gens de faire appel à leur imagination et de se sentir plus près des victimes et des survivants des mines terrestres.
English: The next such meeting is planned to be held in Dakar in February 2004.
French: La prochaine réunion de ce type doit avoir lieu à Dakar en février 2004.
English: Any such additional insurance shall be provided and maintained by the Contractor at his/her own expense.
French: Toute garantie supplémentaire sera souscrite et maintenue en vigueur aux frais de l’entrepreneur.
English: However there are some that fall outside the protection of this social web, as evident from the outcomes of unwanted pregnancies.
French: Toutefois, certains échappent à ce réseau social protecteur, en particulier les nourrissons issus de grossesses indésirées.
English: The rate charged reflects the associated costs of providing services.
French: Le taux facturé reflète les coûts associés à la prestation des services.
English: It follows that I also very much regret the amendments by the PPE Group, which again introduces that idea of using space for military applications.
French: Dans le même ordre d' idées, je regrette au plus haut point les amendements du groupe du PPE, qui remet une nouvelle fois sur la table l' idée d' une utilisation de l' espace pour des applications militaires.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult all actors identified in the present resolution on the issues referred to in paragraph 4 above and to present a report as a background contribution for the dialogues and debates that will be held at the 2008 Social Forum;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les acteurs cités dans la présente résolution sur les questions visées au paragraphe 4 du dispositif et de soumettre un rapport en tant que contribution de base pour les dialogues et les débats qui se dérouleront pendant le Forum social de 2008;
English: Generally, there is a need for better communications and a stronger partnership and collaboration between Canadian Heritage and museums (which are both key partners in meeting heritage needs of Canadians).
French: En général, il importe d'améliorer les communications et d'établir une meilleure collaboration entre Patrimoine canadien et les musées (qui sont tous deux des partenaires clés chargés de combler les besoins des Canadiens en matière de patrimoine).