ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the others took 3 days Mr Slordal drove the 586kilometers Stavanger-Oslo in 12 hours 42 minutes.
French: Le 24 ème Symposium Electriques (EVS24) a ouvert avec 30 voitures engagées dans le Rallye des Vikings.
English: They should be proud--and a little humble--about their magnetic quality, as the US was for a long time.
French: Ils devraient être fiers, tout en conservant une certaine humilité, de leur pouvoir d'attraction, tout comme le furent les États-Unis pendant bien longtemps.
English: Centralised management for this process is needed.
French: Ce processus doit faire l’objet d’une gestion centralisée.
English: These seats of separatism together with Azerbaijan territories occupied by Armenia are great obstacles in establishing stability in the south Caucasus region.
French: Il faut espérer que les autorités géorgiennes examineront la résolution avec beaucoup de sérieux et feront tout ce qui est en leur pouvoir pour relever les importants défis qui se posent à eux.
English: All Governments must agree to such scrutiny and cooperate to ensure worldwide protection of human rights and ongoing implementation of those standards at home.
French: Tous les gouvernements devraient pourtant l'accepter, collaborer pour garantir la protection des droits de l'homme au niveau mondial et s'assurer que les normes en la matière sont dûment respectées sur leur territoire.
English: When we are reading something, we often think; ‘yes but what does this mean for me with my learners in my classroom?’
French: «Oui, d’accord. Mais qu’est-ce que cela signifie pour moi et mes apprenants, dans le contexte de mes cours?»
English: In this context, a broad process that includes the private sector would be required for successful technology transfer, as discussed in the round-table discussion on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how convened by the UNFCCC secretariat in Nairobi, Kenya, in November 2006.
French: À cet égard, un large processus impliquant le secteur privé s'avérerait nécessaire pour assurer l'efficacité du transfert de technologies, comme l'ont fait observer les participants à la table ronde sur la coopération et les partenariats technologiques internationaux en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels, organisée en novembre 2006 à Nairobi (Kenya) par le secrétariat de la Convention.
English: Amendments to the law prescribed prison terms of up to one year and fines of up to 250,000 dinars for individuals found guilty of defaming the President of the Republic or other state institutions such as the army, the parliament or the judiciary, using the written or spoken word or an illustration.
French: Ce décret déclare que la commission nationale doit être dirigée par le ministre des Affaires religieuses et des wakfs et est composée de hauts représentants des ministres de la Défense nationale, de l'Intérieur, des Affaires étrangères et de la Sécurité nationale ainsi que du quartier général de la police nationale et de l'organe consultatif national des droits humains, la CNCPPDH.
English: “Just in time” is the keyword with which we keep demonstrating flexibility, delivery reliability and quality.
French: « Just in time » est notre devise avec laquelle nous prouvons toujours encore notre flexibilité, notre respect des spécifications de livraison et notre qualité.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee is of the view that the author is entitled to an appropriate remedy, namely: (a) effective reinstatement to his duties and to his post, with all the consequences that that implies, at the rank that he would have held had he not been dismissed in 1991, or to a similar post; (b) compensation comprising a sum equivalent to the payment of the arrears of salary and remuneration that he would have received from the time at which he was not reinstated to his post.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile qui doit prendre la forme: a) d'une réintégration effective dans ses fonctions, à son poste, avec toutes les conséquences que cela implique, au grade qui lui serait revenu s'il n'avait pas été révoqué en 1991 ou à un poste similaire4; b) d'une indemnisation calculée sur la base d'une somme équivalant au paiement des arriérés de traitement et de la rémunération qu'il aurait perçue depuis la période où il a été suspendu de ses fonctions5.
English: The shrub layer comprised little other than mountain maple (Acerspicatum Lam.), beaked hazelnut (Coryluscornuta Marsh.), and balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: La strate arbustive caractérisant le site comprenait peu d'espèces outre l'érable à épis (Acerspicatum Lam.), le noisetier à long bec (Coryluscornuta Marsh.) et le sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Whenever individual parts of a resolution were put to a vote, the rules required that the whole resolution also be put to a vote.
French: Lorsque diverses parties d'un projet de résolution sont mises aux voix, le règlement dit que l'ensemble du projet de résolution est, lui aussi, mis aux voix.
English: This includes aiding in or providing lecturers, curriculum support, seminars, a summer school, student placements etc.
French: Cela comprend la recherche ou la proposition de conférenciers, un programme d'assistance, des séminaires, des cours d'été, des stages étudiants, etc.
English: I feel sure that you will not stray too far from the institutions, Mr President, so perhaps we shall see each other again.
French: Je suis persuadé que vous ne vous éloignerez pas tellement des institutions, Monsieur le Président. Peut-être nous reverrons-nous donc.
English: Where are CAE shares traded and what is the company ticker symbol?
French: Où l'action CAE est-elle cotée, et sous quel symbole?
English: This aspect of social security was addressed through the creation of Pag-IBIG Fund, which tackled two of the country's basic concerns, namely, generation of savings and provision of shelter for the workers.
French: Ce volet de la sécurité sociale est mis en œuvre par la création du Fonds mutuel de développement immobilier (Fonds PAG-IBIG), qui fait face à deux préoccupations fondamentales des Philippines: la constitution de l'épargne et la fourniture d'un toit pour les travailleurs.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20.
English: Administration of the Act
French: • recommandations au sujet de l'administration de la Loi
English: ◦ cockroach bait non-toxic to users, pets and the environment; and
French: ◦ des appâts pour blattes, non toxiques pour les utilisateurs, les animaux domestiques et l'environnement;
English: H.E. Ms. Georgette Koko  Deputy Prime Minister
French: E. Mme Georgette Koko Vice Premier Ministre
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Y boulevard.
English: Implementation of a comprehensive mother-to-child transmission programme remains one of our national priority areas in a quest to save the lives of newborns and their parents.
French: La mise en œuvre d'un programme complet relatif à la transmission de la mère à l'enfant reste l'une de nos priorités nationales, afin de sauver la vie des nouveau-nés et de leurs parents.
English: I welcome the five areas that the Commission has focused on, namely complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
French: J'approuve totalement les cinq domaines ciblés par la Commission, à savoir les plaintes, les niveaux de prix, la satisfaction, les changements de fournisseur et la sécurité.
English: But in Stalin's first purge, seeing friends disappear, Prokofiev offered a craven cantata for the 20th anniversary of the revolution, a 60th birthday ode, Zdravitsa, to Stalin and sundry hymns to dam projects.
French: Ayant quitté la Russie après la révolution, Prokofiev y est retourné en 1933 et s'y est fixé en 1936. Il fut le seul génie assez naïf pour croire aux promesses d'asile de Staline.
English: Barack Obama reminded the audience of America’s two key demands: that the largest emitters set measurable objectives on cutting emissions and that their actions be monitored by the international community.
French: Barack Obama a rappelé les deux principales exigences américaines : que tous les plus gros émetteurs prennent des objectifs de réduction d’émissions chiffrés, et que leurs actions soient vérifiées internationalement.
English: A central island, and/or other provisions together with good lighting, can help to make crossings safer, especially for children and elderly people.
French: Un terre-plein central et/ou d'autres aménagements, associés à un bon éclairage, contribuent à améliorer la sécurité lors des traversées, notamment celles des enfants et des personnes âgées.
English: He was re-elected in 1965 and 1968 and served as Canadian delegate to several international organizations and conferences.
French: Il est réélu en 1965 et 1968 et sert à titre de délégué du Canada dans plusieurs organisations et conférences internationales.
English: Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
French: Les voitures, les camions et, dans la mesure du possible, les autres véhicules doivent être équipés de dispositifs de retenue pour enfants.
English: The Government commends the Sub-Committee for the decision to focus on HIV/AIDS and humanitarian crises in sub-Saharan Africa.
French: Le gouvernement félicite le Sous-comité pour sa décision de porter son attention sur le VIH/sida et la crise humanitaire en Afrique subsaharienne.
English: • Deliver an activity report on the social, economic and environmental performance of this type of project;
French: • Livrer un rapport d'activité faisant état de la performance sociale, économique et environnementale d'un tel projet;
English: When the First Nations Child and Family Services Program was introduced, the orientation of provincial and territorial child and family service policies was towards child apprehension and placements outside the parental home.
French: Lorsque le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations a été créé, les politiques provinciales et territoriales en matière de services à l'enfance et à la famille étaient axées sur l'appréhension des enfants et leur placement à l'extérieur du foyer familial.
English: Attendance at live performances and media arts events1 is more common among younger and urban residents.
French: Les jeunes et les résidents de régions urbaines assistent plus régulièrement à des spectacles en direct et à des événements d'arts médiatiques1.
English: We feel that these circumstances should define a minimum level of consultation for streamlined management of the peacekeeping operations authorized by the Security Council.
French: Nous estimons que ces circonstances doivent indiquer le niveau minimum de consultations pour que les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité puissent être mises en place rapidement.
English: As of today’s date, all submitted application forms must be typed or word processed. The application form is now available in Word format for downloading.
French: À partir de maintenant, les formulaires doivent être remplis électroniquement, et non à la main.
English: Populists looked ahead to a time when the scarcity of spectrum would cease to be a bottleneck, and when any and all could become providers of TV.
French: Les populistes envisageaient le moment auquel l’étroitesse du spectre cesserait de représenter un goulot d’étranglement, lorsque tous pourraient devenir fournisseurs de services télévisuels.
English: Where a power of arrest is attached, the police may arrest without warrant where they have reasonable cause for suspecting a spouse to be in breach of an interdict.
French: Lorsque l'injonction comporte un pouvoir d'arrestation, la police peut procéder à une arrestation sans mandat d'arrêt si elle a des motifs raisonnables de soupçonner un conjoint de ne pas respecter une injonction.
English: The Anti-Money Laundering Act 1996 criminalises and defines money laundering and designates money laundering as an extraditable offence.
French: Il existe depuis 1996 une loi contre le blanchiment de l'argent qui incrimine et définit le blanchiment d'argent, et le définit comme une infraction dont l'auteur peut être extradé.
English: • provides financial assistance to First Nations for the design and delivery of community-based family violence prevention projects; and
French: • apporte une aide financière aux Premières nations pour la conception et l’exécution de projets communautaires de prévention de la violence familiale;
English: A secure and effective remedy is available through the British courts in the case of violations under the HRA.
French: Les tribunaux britanniques constituent une voie de recours sure et efficace en cas de violation de la loi sur les droits de l'homme.
English: REFERENCE Supplementary Death Benefit Regulations 26 and 26.1.
French: RÉFÉRENCE Articles 26 et 26.1 du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès.
English: In 1998, Egypt successfully moved out of the category of countries in which malaria is endemic, thanks to strenuous and persistent efforts to fully eliminate the disease except for a few cases coming from outside the country.
French: L'Égypte a réussi en 1998 à sortir de la liste des pays d'endémie palustre, après avoir déployé des efforts intensifs et persistants qui ont permis d'éliminer totalement cette maladie, à l'exception de certains cas qui proviennent de l'extérieur.
English: Further, if dumping were allowed to continue unchecked, at current levels, the threat of injury would be magnified and the industry's ability to raise investment capital would be diminished.
French: Elles ont de plus ajouté que si le dumping devait se poursuivre au même rythme, sans être contrôlé, la menace de préjudice s'en trouverait amplifiée et la capacité de l'industrie de recueillir des capitaux d'investissement serait réduite.
English: In fact, the economic, commercial and financial embargo against Cuba represents unjustifiable interference, having raised the cost of doing business not only with Cuba, but also in third countries.
French: En fait, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba représente une ingérence injustifiable qui a accru les coûts de transaction non seulement pour Cuba mais aussi pour les pays tiers.
English: Two decisions relevant to this paragraph were adopted by the Conference of the Parties at its first meeting: decision RC 1/9 on arrangements by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the performance of the secretariat functions for the Convention; and decision RC.1/12 on the physical location of the secretariat.
French: Deux décisions relatives à ce paragraphe ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa première réunion, à savoir la décision RC.1/9 sur les dispositions à prendre par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention et la décision RC.1/12 sur l'emplacement du secrétariat.
English: Currently, Canada contributes to two international humanitarian demining operations:
French: Il facilitera également le transfert des résultats de la recherche et du développement réalisés au MDN à des entreprises canadiennes, à des fins de commercialisation.
English: Postal services: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive with regard to the further opening to competition of postal services (-> point 1.3.45).
French: Services postaux: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en vue de poursuivre l'ouverture à la concurrence des services postaux (-> point 1.3.45).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Revenue Agency, Canadian Grain Commission, Foreign Affairs Canada, Office of the Auditor General of Canada, Privy Council Office, Public Service Labour Relations Board, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, Transport Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, l'Agence du revenu du Canada, la Commission canadienne des grains, Affaires étrangères Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada, le Bureau du Conseil privé, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada, Transports Canada et Anciens Combattants Canada.
English: World steel production has been increasing since 1994, and since 2001 the rate of growth has accelerated.
French: La production mondiale d'acier ne cesse d'augmenter depuis 1994, et son rythme de croissance s'est accéléré depuis 2001.
English: In that connection, I agree with the previous speaker, the Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: À cet égard, je suis d'accord avec la déclaration de l'orateur précédent, le Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: If we wish to continue ridiculing this urgency session, then let us continue along these lines and we will just end up never discussing anything at all because we will have no credibility whatsoever.
French: Si nous voulons continuer à ridiculiser cette séance d'urgence, poursuivons dans cette voie et nous finirons par ne plus débattre du tout, après avoir perdu toute crédibilité.
English: I have a personal question for you.
French: Je souhaiterais vous poser une question personnelle.
English: Women also participated far more than before as electors and constituted 10.1 per cent of all candidates for election to municipal councils and 4.3 per cent of candidates for election to the National Assembly.
French: Les femmes participent également beaucoup plus qu'auparavant aux élections et représentent 10,1 % de l'ensemble des candidats aux conseils municipaux et 4,3 % des candidats à l'Assemblée nationale.
English: The assistance of the international community has been so critical in providing the most basic provisions to millions of Palestinians.
French: L'aide de la communauté internationale a été tellement cruciale pour assurer la fourniture de produits de première nécessité à des millions de Palestiniens.
English: We have no control over the content and form of external websites.
French: Nous n'avons aucun contrôle sur le contenu et la forme des sites web externes.
English: The participants were briefed by the Secretary of the World Conference, Mr. Joti Singh, about the status of preparations and the key issues on the agenda.
French: Le Secrétaire de la Conférence mondiale, M. Joti Singh, a exposé aux participants l'état des préparatifs de la Conférence et les principales questions inscrites à son ordre du jour.
English: 678/2001 prohibiting trafficking includes in the notion of exploitation the state of slavery, the trafficking of human organs and any activity which violate fundamental human rights and liberties.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que des textes de loi visant à protéger les enfants contre d’autres formes d’exploitation existent ou sont en voie d’adoption.
English: Silver City Tillicum, Victoria British Columbia Silver City Riverport, Richmond, British Colmbia Famous Players Colossus Langley, British Columbia Silver City West Edmonton Mall, Alberta Silver City Metropolis, Burnaby, British Columbia Silver City West Edmonton Mall, Alberta Paramount Chinook Centre, Calgary, Alberta Silver City Polo Park, Winnipeg, Manitoba Paramount Toronto, Ontario (Downtown John/Richmond) Silver City Yonge & Eglinton (a second system installation due to consumer response to original system installed in Nov.
French: Silver City Tillicum, Victoria, Colombie-Britannique Silver City Riverport, Richmond, Colombie-Britannique Famous Players Colossus Langley, Colombie-Britannique, Silver City West Edmonton Mall, Alberta Paramount Chinook Centre, Calgary, Alberta Silver City Polo Park, Winnipeg, Manitoba Paramount Toronto, Ontario (au centre-ville, John/Richmond) Silver City Yonge et Eglinton (installation d’un deuxième systeme en raison de la réponse des clients au système originellement installé en nov.
English: Although I am not privy to the events that may have transpired before the hearing, the
French: Bien que je n’aie pas été mis au courant des faits qui peuvent avoir transpiré avant l’audience, la
English: The main purpose of the inspection was to check on the implementation of the programme for cattle older than thirty months, cattle which must not enter into the human or animal food chain.
French: Cette inspection devait en premier lieu contrôler la mise en oeuvre du programme concernant les animaux âgés de plus de 30 mois qui doivent être exclus de la chaîne alimentaire humaine ou animale.
English: Welcomes the strategic revision under way at the IMF; 2.
French: Faire un accueil favorable à l'examen en cours interne et externe du FMI ; 2.
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
French: Numéro de référence de la CPC.
English: This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
French: Article 5 Cet article impose aux États membres l'obligation de désigner une autorité de sûreté portuaire.
English: GENERAL PROVISIONS WADA may award a research grant to organizations of all types (universities, colleges, small businesses, for-profit or not-for-profit organizations, etc.). Although it is the Principal Investigator who will write the grant application and will be responsible for conducting the research, the research organization affiliated with the Principal Investigator will be required to enter into a contractual agreement with WADA.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES L’AMA peut attribuer une subvention de recherche à tous types d’institutions (universités, collèges, petites entreprises, organismes à but lucratif ou sans but lucratif, etc.). Même si c’est le chercheur principal qui remplit la demande de subvention et qui demeure responsable de diriger la recherche, l’institution de recherche à laquelle le chercheur principal est affilié est tenue de signer un accord contractuel avec l’AMA.
English: A leader’s responsibility to the people rather than the unquestioned right of the monarchy drove the French Revolution and the independence of the American colonies.
French: La responsabilité d’un chef envers son peuple plutôt que le droit incontesté de la monarchie a conduit à la Révolution française et à l’indépendance des colonies américaines.
English: Secondly, we should consider setting up a European centre for monitoring religious persecution throughout the world, which would provide relevant information without delay and enable the European Union to respond quickly.
French: Deuxièmement, nous devrions envisager la création d'un centre européen de surveillance de la persécution religieuse dans le monde chargé de collecter rapidement des informations pertinentes qui permettraient à l'Union européenne de réagir sans délai.
English: The report has moved a very long way from this initial approach.
French: Cette approche initiale s'est beaucoup modifiée.
English: Life Sciences Gateway Biotechnology Sector Overview Sector Profile Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview
French: Passerelle des sciences de la vie Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Profil du secteur Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie