ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional food provided only 6% of energy, compared to 21% in 1992 1.
French: Par ailleurs, seulement 6 % de l’apport énergétique provenait des aliments traditionnels, comparativement à 21 % en 19921.
English: Its total ban on any nuclear test explosions in any environment will help in ending the development of ever more sophisticated nuclear weapons, as well as in arresting the proliferation of these weapons.
French: Son interdiction totale de tout essai nucléaire dans quelque environnement que ce soit permettra de mettre fin à la mise au point d'armes nucléaires toujours plus perfectionnées et permettra également d'enrayer la prolifération de ces armes.
English: In the field of pedestrian safety there is a [great] need to improve statistics and research by, inter alia: [The collection of data needed to assess the safety of pedestrians in road traffic should be done more effectively and more regularly in order to refine knowledge of the problem.
French: Il est [fortement] nécessaire d'améliorer les statistiques et la recherche dans le domaine de la sécurité des piétons, notamment en prenant les mesures suivantes : [La collecte des données nécessaires pour évaluer la sécurité des piétons dans le contexte de la circulation routière doit être plus efficace et plus régulière pour permettre une connaissance plus approfondie du problème.
English: Based in a house near Beaver Dams (now Thorold, Ontario), FitzGibbon's soldiers harassed the Americans at Fort George.
French: Depuis une maison située près de Beaver Dams (maintenant Thorold, en Ontario), les soldats de FitzGibbon ont harcelé les Américains à Fort George.
English: The firearms system went into effect December 1, 1998.
French: Le régime applicable aux armes à feu est entré en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Although each aboriginal community had its own distinctive character, they shared their knowledge and technologies over hundreds of generations.
French: Bien que chaque communauté autochtone eût son caractère distinctif, elles partagèrent savoir et techniques au long de centaines de générations.
English: 2.3 Refund of Registration and/or Administration Fee A written request for refund of registration and administration fees must be submitted by the lender (not the borrower) within one year of the date of the first disbursement of loan funds, as follows:
French: 2.3 Remboursement des droits d’enregistrement et/ou des frais d’administration Une demande de remboursement des droits d’enregistrement et des frais d’administration doit être présentée par écrit par le prêteur (et non par l’emprunteur) dans un délai d’un an à compter de la date de la première remise de fonds, de la façon suivante :
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date June 10, 2002 - $400,000,000 issued, auction average 3.510% (108.954) plus accrued interest from June 1, 2002 September 16, 2002 - $300,000,000 issued, auction average 3.317% (112.710) plus accrued interest from June 1, 2002 December 9, 2002 - $400,000,000 issued, auction average 3.410% (110.807) plus accrued interest from December 1, 2002 March 17, 2003 - $300,000,000 issued, auction average 2.769% (124.267) plus accrued interest from December 1, 2002 Note:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Renseignements sur l’émission : 18 mars 2002 - Montant émis 350 000 000 $, rendement moyen 3,750 % (104,451) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2001 10 juin 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,510 % (108,954) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 16 septembre 2002 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 3,317 % (112,710) plus l’intérêt couru à partir du 1er juin 2002 9 décembre 2002 - Montant émis 400 000 000 $, rendement moyen 3,410 % (110,807) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 17 mars 2003 - Montant émis 300 000 000 $, rendement moyen 2,769 % (124,267) plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2002 Nota :
English: The UN Millennium Development Goals, as well as Hyogo Framework of Action, provide a useful approach to space development for the next generation.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU ainsi que le Hyogo Framework of Action constituent une approche utile du développement spatial pour le bien de la prochaine génération.
English: For example, the numbers of subjects to be recruited may depend on the objectives sought, and the extent to which the proposed intervention is expected to change the outcome(s) to be measured in the project.
French: Ainsi, il arrive que le nombre de sujets à recruter dépende des objectifs poursuivis et de la mesure dans laquelle on prévoit que l'intervention proposée changera les résultats mesurables du projet.
English: 13 PIDP/CPIS, 1 April 2001.
French: Ibid., 1er avril 2001.
English: In the current climate of disaffection on the part of public opinion in many member countries with the process of European integration this is not a good thing, even though for the moment, judging by opinion polls, foreign, security and defence policy still seems to be exempt from that lack of confidence and from the perception of a decision-making process that is not subject to democratic scrutiny.
French: Dans le contexte actuel d’une désaffection certaine de l’opinion publique dans de nombreux pays membres vis-à-vis de la construction européenne, ce n’est pas une bonne chose, même si le secteur de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense ne souffre pas encore pour le moment, à en croire les sondages, de ce manque de confiance et de cette perception d’une prise de décision échappant au contrôle démocratique.
English: 12 additional T2 returns were verified against the information recorded in the taxpayer accounts in CORTAX having a RL liability accounts balance from British Columbia, Yukon, and Saskatchewan.
French: 12 déclarations T2 supplémentaires ont été vérifiées par rapport aux données figurant aux comptes de contribuables dans CORTAX qui avaient un solde dans les comptes de passif du GLR de la Colombie-Britannique, du Yukon et de la Saskatchewan.
English: Cellulose chains combine to form the basic structure of wood.
French: Des chaînes de celluloses s’assemblent pour former des fibres qui constituent l’armature du bois.
English: The goal of NAOSH week is to focus employers, employees, partners and the public on the importance of preventing injury and illness in the workplace, at home and in the community.
French: Le but de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail est de faire concentrer les employeurs, les employées, les partenaires, et le public sur l’importance de la prévention des lésions et de la maladie dans le lieu de travail, le foyer et la communauté.
English: The question of whether standardised tests are appropriate or not and which role language tests might have in the process of integration need further discussion und reflexion (see also the remarks as far as considerations of use and consequences are concerned, in study HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/ALTE_migrants08_final_EN.doc" \t "_top" Language tests for social cohesion and citizenship – an outline for policy makers (esp. pp 3 n.). Languages, social cohesion and citizenship "Active democratic citizenship" and social cohesion are neither a matter of a certain linguistic competence nor of a certain knowledge of history, laws etc., but they are dependent on a complex mixture of knowledge, attitudes, habits and competences beyond language.
French: Pour éviter ces effets négatifs, il conviendrait d’appliquer des méthodes d’évaluation plus inclusives (Shohamy, 2004), à savoir : englober les connaissances de divers groupes lors de la conception des tests (principe démocratique d’inclusion) ; conduire la procédure d’évaluation et faire passer les tests en collaboration et coopération avec les personnes concernées par l’évaluation ; contrôler l’usage des tests en tant qu’instruments de pouvoir, remettre en question leurs présupposés, examiner leurs conséquences ; assumer la responsabilité des évaluations et de l’usage qui en est fait ; recourir à un large éventail de méthodes et perspectives d’évaluation (portfolios, auto-évaluation, projets, observation, tests) ; établir le droit à remettre en question l’usage qui est fait des tests et de leurs résultats - si le test linguistique est réalisé selon des principes démocratiques.
English: Not only did she not have the protection that union membership would have afforded, being employed on an 'as needed basis', she had absolutely no job security.
French: Non seulement ne jouissait-elle pas de la protection que procure l'adhésion syndicale, mais elle n'avait absolument aucune sécurité d'emploi puisqu'on faisait appel à elle « en cas de besoin ».
English: In addition, it has been actively supporting other General Assembly resolutions to protect the rights of children.
French: Par ailleurs, elle a soutenu activement d'autres résolutions de l'Assemblée générale visant à protéger les droits de l'enfant.
English: • Radon
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: CS EN FR DE IT PL SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, EN, FR, DE, IT, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: (ii) C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable).
French: ii) C2H6, complément air synthétique purifié et/ou N2 (selon le cas);
English: Workshop 4.1: New public management: are private actors good for public sector management?
French: La nouvelle gestion publique : les acteurs privés sont-ils aptes à la gestion du secteur public ?
English: As we enter a new millennium, we are faced with new challenges.
French: En ce début de nouveau millénaire, nous sommes confrontés à de nouveaux défis.
English: Such information includes enquiries, complaint and general correspondence stored as part of the general subject files and not retrievable by any personal identifier.
French: Les renseignements comprennent des enquêtes, des plaintes et de la correspondance générale. Ces renseignements sont classés dans des dossiers généraux et ne peuvent être récupérés à l'aide d'identificateurs personnels.
English: PSO Training (media coverage and photo opportunity) October 27:
French: Entraînement aux OSP (couverture médiatique et occasions de photos) Le 27 octobre :
English: He has identified by name most of the individuals alleged to have participated in all of the incidents in which he claims to have been harassed, assaulted, tortured and arrested since 1997.
French: Il a cité nommément la plupart des personnes qui auraient été impliquées dans tous les incidents au cours desquels il aurait été harcelé, agressé, torturé et arrêté depuis 1997.
English: The new standard allows exclusion of section 7.3 "Design and development" where regulatory requirements permit.
French: La section 7.3 "Conception et développement" de la nouvelle norme prévoit une exemption lorsque les exigences réglementaires autorisent une telle exemption.
English: Needle mass (g/100 needles) was less in clover-seeded plots at the end of the second growing season, but this effect was reversed by the fourth growing season, when both needle mass and foliar nitrogen concentration in lodgepole pine foliage were greater in clover-seeded plots.
French: La masse foliaire (g/100 aiguilles) était plus faible dans les parcelles ensemencées avec le trèfle à la fin de la seconde saison de croissance mais cet effet était inversé à partir de la quatrième saison de croissance alors que la masse foliaire et la concentration d'azote dans les aiguilles du pin de Murray étaient plus élevées dans les parcelles ensemencées avec le trèfle.
English: The addition has been printed in bold with a grey background.
French: Le nouveau texte apparaît sur fond gris.
English: In short, we have here an example of the complexities and the importance of peer pressure for defining a common agenda and establishing rules for monitoring it.
French: En conclusion, cet exemple montre l'importance des pressions exercées par les pairs dans l'élaboration de programmes d'action communs et dans l'instauration de règles de suivi, mais aussi la complexité de ce processus de pressions.
English: Determination of ecological value The points awarded to each of the assessment criteria are totaled to determine a habitat quality index for each wetland surveyed in the study area, for a maximum of 100 points (Table 5.28).
French: Le degré de perturbation sonore à l’intérieur de la zone d’étude sonore a été déterminé en se basant sur les résultats des simulations réalisées à l’aide du logiciel et selon les indications du tableau suivant.
English: The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
French: Il y a donc lieu d'inclure dans le champ d'application du régime spécial les importations et les livraisons de gaz naturel réalisées au moyen de tous les gazoducs.
English: But performing a WebQuest with the help of Internet resources in a foreign language does not automatically result in second language acquisition (SLA).
French: Cependant, effectuer une WebQuest à l'aide de ressources Internet dans une langue étrangère ne mène pas automatiquement à l'acquisition d'une deuxième langue (ADL). Le concept de "LanguageQuest" (en néerlandais:
English: In the UK our survey of users of e-gateways showed that staff support was highly valued.
French: Au Royaume-Uni, notre étude des utilisateurs de passerelles de l'information a révélé que le soutien apporté par le personnel était considéré comme très précieux.
English: A brilliant blend of celery, leek, watercress, onions, chives, parsley, lovage, garlic, basil, marjoram, rosemary, thyme, and kelp, all organically grown.
French: Un heureux mélange de céleri, poireau, cresson, oignons, échalotes, persil, livèche, ail, basilic, marjolaine, romarin, thym et varech, tous de culture biologique.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO
French: Cela suppose de sélectionner du personnel du plus haut niveau de compétence tout en assurant une représentation équilibrée des hommes et des femmes (en 2004, 47% des postes d’administrateur et 15% des postes des catégories supérieures étaient occupés par des femmes) et une répartition géographique adéquate (95 nationalités étaient représentées en 2004).
English: On February 18, 1976, the United States formally requested the extradition of Peltier on the following charges: 1.
French: Le 18 février 1978, les États-Unis ont officiellement demandé l’extradition de Peltier sur le fondement de chefs d’accusation suivants : 1.
English: More studies are needed, especially of belugas in western Russian waters, in order to elucidate the post-glacial dispersion of this species.
French: Jusque dans les années 1950, les bélugas étaient relativement nombreux en été le long de la côte nord du Labrador, mais ils s’y font très rares depuis (BriceBennett, 1978).
English: However, there is good evidence that intentionally brief interventions, such as motivational counselling and many of the behaviourally orientated interventions described earlier, are helpful for some people with alcohol problems and especially those who are socially stable and not severely alcohol dependent.
French: Toutefois, il est certain que de brèves interventions, comme le counseling en motivation et plusieurs des interventions comportementales dont nous avons parlé plus haut, peuvent convenir à certaines personnes qui ont un problème d’alcool, surtout à celles qui ont une vie stable et qui accusent une légère dépendance seulement.
English: Some 155 countries prepared national programmes of action to implement the Summit goals.
French: Quelque 155 pays ont élaboré des programmes nationaux d'action pour mettre en oeuvre les objectifs du Sommet.
English: • The knowledge, including trade policy proposals and impacts on developing countries.
French: • les connaissances, y compris les propositions en matière de politique commerciale et les incidences sur les pays en développement;
English: In the 1st and 2nd case this mention is required by bioethics.
French: Dans les 1er et 2ème cas, cette précision est requise par la bioéthique.
English: Models of soil-air-organism transfer need more work.
French: Il faut également accentuer les travaux sur les modèles sol-air-organismes.
English: A new enzyme that is better suited to the temperatures and pH found in pulp processing has also been developed in Israel and successfully tested in a large-scale trial.
French: Une nouvelle enzyme mieux adaptée aux températures et aux valeurs de pH caractéristiques des procédés de transformation de la pâte a aussi été mise au point en Israël et expérimentée avec succès à grande échelle.
English: Reid, W.V., S. Laird, C. Meyer, R. GÃ¡mez, A. Sittenfeld, D. Janzen, M. Gollin, and C. Juma.
French: Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development. World Resources Institute, Washington, D.C. Ressources naturelles Canada.
English: I will talk more about my visits in a few minutes and then I’d like to talk a little bit about how they relate to critical infrastructure.
French: Nous parlerons d’ici quelques minutes de la pertinence de ces événements en matière d’infrastructures essentielles.
English: Spills and leaks from petroleum storage tanks have contaminated groundwater and soil.
French: En 2002, Environnement Canada a estimé qu’on pouvait trouver des produits pétroliers dans environ 66 p.
English: 749, Order in Council P.C. 1997-2037, December 29, 1997 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D8-2-9, September 11, 1998
French: 749, Décret en conseil C.P. 1997-2037, du 29 décembre 1997 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS < D > – D8-2-9 du 11 septembre 1998
English: During the finding, the market averaged 32.7 million pounds, significantly higher than the four years prior to the finding.
French: Pendant la période visée par les conclusions, ce chiffre est passé à 32,7 millions de livres, ce qui dépasse de beaucoup le chiffre réalisé pour les quatre années qui ont précédé les conclusions.
English: Since 1993, copies of these data have also been maintained on microfiche.
French: Depuis 1993, des copies de ces données sont aussi conservées sur microfiches.
English: • White Paper on Environmental Liability [146KB] COM(2000) 66, February 2000
French: • Livre blanc sur la Responsabilité Environnementale [170KB] COM(2000) 66, février 2000
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/RES/62/208) underscored that the ownership, leadership and full participation of national authorities in the preparation and development of all planning and programming documents of the United Nations development system, including the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), were key to ensuring that they responded to national development plans and strategies.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208) souligne que la maîtrise nationale des programmes et la participation pleine et entière des autorités nationales à la conception et à l'établissement de tous les documents de planification et de programmation du système des Nations Unies pour le développement, y compris les bilans communs de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), sont indispensables pour en garantir l'adaptation aux plans et stratégies nationaux de développement.
English: These proposals are contained in annex I to the present report.
French: Ces propositions figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: Speech on the Occasion of the Luncheon with the Presidents of the Senate and Chamber of Deputies
French: Discours à l'occasion du déjeuner avec les présidents du Sénat et de la Chambre des députés
English: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35
French: Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social
English: To encourage Bar Association members and individual members of the Inter-American Bar Association to identify opportunities to educate their membership and others about the new developments in the fight against corruption, recognizing that the Convention will result in new and amended laws in many countries in the hemisphere, and will have implications for the day-to-day work of lawyers in working with commercial matters of their clients.
French: Encourager les organisations membres de l'Association et les membres individuels à déterminer la possibilité de sensibiliser leurs membres et d'autres encore à l'évolution de la lutte contre la corruption, étant donné que la Convention appellera, dans plusieurs pays de l'hémisphère, l'adoption de nouvelles lois ou la modification de lois existantes et qu'elle aura des incidences sur les activités quotidiennes des avocats d'affaires.
English: A long term resolution is being sought to address the deficit.
French: Nous cherchons une solution à long terme au problème du déficit.
English: It has promoted municipal registration of the female population who tended not to be registered and organizes various work projects that can generate a decent income by encouraging the formation of communal banks.
French: Il a permis de favoriser l'inscription sur les registres municipaux d'une population féminine qu'il n'avait pas l'habitude d'y être inscrite, de lancer divers projets de travail permettant de générer un revenu décent en encourageant la mise sur pied de banques communales.
English: Invited twice on Sunday to send his congratulations to Ferguson, Benitez replied: “I prefer just to say well done...
French: Après quatre saisons sur le banc de l’OGCN, Frédéric Antonetti a décidé de tourner la page en évoquant «...
English: Taken together with the Union's slogan or motto, namely 'United in Diversity', these symbols encapsulate the essence of the European project.
French: Associés au slogan de l'Union, à savoir "Unie dans la diversité", ces symboles incarnent l'essence du projet européen.
English: Role of lignans and n-3 fatty acids in reducing tamoxifen resistance in breast cancer
French: Helix-helix interactions in membrane proteins
English: • Operating Grants: sorted alphabetically by Principal Grantee [ HTML Complete Listing (1,012 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (439 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal  [ HTML Rapport complet (1,010 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (453 Ko) | Aide ]
English: In many States, the conflict-of-laws rule that applies to security rights in intangible assets applies also to security rights in intellectual property.
French: Dans de nombreux États, la règle de conflit de lois qui régit les sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels s'applique aussi aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: In order to organize the future work of the team on the topics of partnership and two-way communication the team should try to meet during the third quarter of 2001.
French: Afin d'organiser ses travaux futurs sur les thèmes du partenariat et de la communication réciproque, l'équipe devrait essayer de se réunir au cours du troisième trimestre de 2001.