ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gerber (Switzerland) said that, according to article 139 of the Constitution, a popular initiative could be declared invalid when it was not in keeping with the peremptory norms of international law.
French: M. Gerber (Suisse) dit que l'article 139 de la Constitution prévoit qu'une initiative populaire peut être invalidée dès lors qu'elle ne respecte pas les règles impératives du droit international.
English: The expansion of electronic forms of filing has also resulted in increased costs for random sampling and verification under our Processing Review Program, and therefore a reduction in compliance coverage.
French: Aussi, l’expansion des modes de production par voie électronique a donné lieu à une augmentation des coûts d’échantillonnage et de validation dans le cadre de notre programme de revue du traitement, et, par conséquent, à une réduction des activités de contrôle de l’observation.
English: Would you like to try a Norman SMB or Enterprise product?
French: Voulez-vous tester un produit Norman pour PME ou entreprises ?
English: • make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: La mission devrait tenir des réunions régulières de tout le personnel.
English: Other studies have concentrated on the development of a coherent and harmonized methodology for identifying relevant activities related to UNCCD implementation and for reporting on the associated financial commitments and investment flows.
French: D'autres études sont consacrées à l'élaboration d'une méthodologie cohérente et harmonisée d'identification des activités liées à la mise en œuvre de la Convention et la communication de rapports sur les engagements financiers et les flux d'investissement associés.
English: For example, if a donor is positive for a sexually transmitted disease, he is to be excluded from the donor program as per the Directive
French: Par exemple, si un donneur est positif pour une maladie transmise sexuellement, il doit être exclu du programme de donneur conformément à la Directive.
English: In 1787, Sir John Johnson, the Chief Superintendent of Indian Affairs met with the Mississaugas at the Bay of Quinte to discuss a number of potential land sales along the north shore of Lake Ontario, including the purchase of land at Toronto as well as land on either side of the Humber River and at Lake Simcoe.
French: À cette époque, Sir John Johnson, surintendant en chef des Affaires indiennes, avait rencontré les représentants des Mississaugas à la baie de Quinte afin de discuter de la vente de terrains sur la rive nord du lac Ontario, dont des terres de Toronto, des terres longeant les deux rives de la rivière Humber et d'autres autour du lac Simcoe.
English: There are three (3) types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: (a) Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: (i) legislated successor rights apply.
French: Voici les trois (3) formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1869 F 6, O 27, N 17; 1870 F 15, Mr 7; 1871 Jl 5, S 8, D 18 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1869 F 6, O 27, N 17; 1870 F 15, Mr 7; 1871 Jl 5, S 8, D 18 microfilm nÃ©gatif :
English: Increasingly, the efforts of the United Nations to assist Member States in conducting credible, periodic and genuine elections require a system-wide approach.
French: De plus en plus souvent, les efforts que fait l'Organisation pour aider les États Membres à tenir des élections crédibles, périodiques et honnêtes nécessitent la mobilisation de tout le système des Nations Unies.
English: Japan shares their hopes for a successful transition to independence and remains determined to make a genuine contribution to this endeavour.
French: Le Japon partage leurs espoirs d'une transition vers l'indépendance couronnée de succès et demeure résolu à apporter une contribution réelle en ce sens.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) AFET/6/30938 PA - PE370.194v01-00 AM - PE371.939v01-00 Draftsperson:
French: L’Année européenne du dialogue interculturel (2008) AFET/6/30938 PA - PE370.194v01-00 AM - PE371.939v01-00 Rapporteur pour avis:
English: since the Annapolis Conference in November 2007, Israel has increased its illegal settlement activities and land confiscations in the West Bank, including East Jerusalem, seventeen-fold, or by some estimates by 69 per cent.
French: Depuis la Conférence d'Annapolis en novembre 2007, Israël a multiplié par 17 (ou, selon certaines estimations, de 69 %) ses activités illégales d'implantation de colonies et de confiscation de terres en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Takes note with satisfaction of the continuing efforts of developing countries, particularly those in Africa, to combat malaria through the formulation and implementation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their limited financial, technical and human resources;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que continuent de déployer les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, pour lutter contre le paludisme en formulant des plans et des stratégies aux échelons national, régional ou continental, malgré la modicité de leurs ressources financières, techniques et humaines;
English: However, the famine that killed almost 10 million Ukrainians between 1932 and 1933 was not only the result of the economic and social absurdity of communism, or of the hatred that it feels towards the peasant community, but was planned by the Soviet authorities who, on the one hand, requisitioned all the peasants' food stocks, including their grain, and, on the other, used the police to prevent, by all means, the departure en masse of Ukrainians who were trying to escape death as a result of the requisition.
French: Cependant, la famine qui a tué près de 10 millions d'Ukrainiens entre 1932 et 1933 n'est pas seulement le résultat de l'absurdité économique et sociale du communisme, ni de la haine qu'il porte au monde paysan. Mais elle a été programmée par les autorités soviétiques qui ont, d'une part, réquisitionné tous les stocks de nourriture des paysans, y compris les semences et, de l'autre, utilisé les forces de l'ordre pour interdire, par tous les moyens, les départs massifs d'Ukrainiens qui tentaient alors d'échapper à la mort.
English: This will ensure adequate protection of the Dutch pillar system.
French: Ainsi sera assurée une protection adéquate du système néerlandais par piliers.
English: Scientific and Statistical Information 1.
French: Information scientifique et statistique 1.
English: • Human resources plan in place and implementation initiated.
French: • Des plans de ressources humaines sont en place et leur mise en application est commencée.
English: Do not include in box 95 any renounced resource expenses entered in boxes 120 and 121 on a T5013A information slip.
French: N’incluez à la case 95 aucun des frais d’exploration ayant fait l’objet d’une renonciation qui sont inscrits aux cases 120 et 121 du feuillet T5013A.
English: IEDC: Instituto de Estudos Direito e Cidadania, UPR Submission, November 2007 (French).
French: - IEDC: Instituto de Estudos Direito e Cidadania, UPR Submission, November 2007 (French)
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/46, welcomes this opportunity to provide the Commission with a detailed report on the first full year of his mandate.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, se félicite de l'occasion qui lui est donnée, conformément à la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, de soumettre à la Commission un rapport détaillé sur la première année complète de son mandat.
English: Devon is located about 30 km southwest of Edmonton, high on the banks of the N Saskatchewan R. In 1947 the town site was a grain field, but with the discovery of oil at Leduc No 1 Wellsite, Imperial Oil established the town in the centre of the Leduc oil discovery to service the surrounding oil fields.
French: En 1947, il n'y a que des champs de céréales à Devon, mais, à la suite de la découverte de pétrole au puits Leduc no 1, la société Imperial Oil fonde la ville au milieu du gisement Leduc afin de desservir les champs pétroliers environnants.
English: The industry needs a fast-acting solution to these kinds of thoughts.
French: Dans l’intérêt de la sécurité des vols, quand on sent de la pression, quelle qu’en soit la source, la chose à faire est de refuser.
English: Detailed assets and liabilities worksheets supporting the balance sheet are to be included.   2.
French: On doit produire des feuilles de calcul détaillées des actifs et des passifs justifiant le bilan.  2.
English: Swimming lessons at different levels, for children as well as adults.
French: Pour les petits comme pour les grands, un large éventail de cours qui vous feront nager.
English: Over two and a half million Internet/Intranet pages were requested per month and statistics showed around 65 million hits on the WIPO website in the first half of 2003.
French: Plus de deux millions de pages Internet ou Intranet ont été visitées par mois et les statistiques font état d’environ 65 millions de demandes d’accès au site Web de l’OMPI au cours du premier semestre de 2003.
English: However, there are aspects of the Muscardini report that I do not fully support such as the formulations regarding questioning the credibility of parents who request asylum on the grounds that they have refused to consent to their child undergoing female genital mutilation.
French: Le rapport Muscardini contient cependant certains aspects que je ne soutiens pas pleinement, comme les libellés concernant la mise en doute de la crédibilité des parents qui demandent l'asile au motif qu'ils auraient refusé que leur enfant subisse des mutilations sexuelles féminines.
English: For reactions whose rates are near the diffusion controlled limit, k2 ≈ 1010 M−1 s−1 in methanol and ethanol, the values of ΔV2≠ are positive and similar to those for the diffusion of simple ions.
French: Pour les réactions dont les vitesses sont près de la limite contrôlée par la diffusion, k2 ≈ 1010 M−1 s−1 dans le méthanol et l'éthanol, les valeurs de ΔV2 sont positives et semblables à celles trouvées pour la diffusion d'ions simples.
English: The mission was given an estimate by those interviewed that by 9 a.m., between 2,000 and 3,000 had arrived.
French: Les personnes interrogées ont indiqué à la mission que selon leurs estimations vers 9 heures de 2 000 à 3 000 personnes se trouvaient sur la place.
English: Nutrient-rich streams are temporally more variable than nutrient-poor ones.
French: Les cours d'eaux riches en bioéléments sont temporellement plus variables que ceux pauvres en bioéléments.
English: Appeals which are inadmissible or were not substantiated in time (subsection (1)) or do not comply with other legal requirements shall, without further proceedings, be dismissed by the Appeal Division.
French: Les recours irrecevables ou qui n’ont pas été motivés dans le délai prévu (alinéa 1)) ou ne satisfont pas à d’autres exigences légales, sont rejetés d’office par la section d’appel.
English: Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier s'il serait avantageux d'utiliser les ressources disponibles et les contributions volontaires pour organiser des stages aux niveaux régional, sous-régional et national plutôt que dans le cadre du système des Nations Unies;
English: The present document is an overview of the tasks under the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents at the national, bilateral and intergovernmental levels.
French: Le présent document donne un aperçu général des tâches à accomplir au titre de la Convention CEE/ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels aux échelons national, bilatéral et intergouvernemental.
English: Business etiquette is also a closely shared feature between the countries, with attention to advance planning, promptness and punctuality.
French: Il y a peu de différence entre les deux pays sur le plan de l'étiquette en affaires : on accorde beaucoup d'importance à la planification préparatoire, à la ponctualité et à la rapidité d'exécution.
English: I should like to inform the House that I received, shortly after my arrival in office, advice from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, inviting the President to submit to the European Court of Justice for review the question of the legal base with regard to the European Company Statute.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, peu de temps après mon arrivée à mon nouveau poste, j'ai reçu conseil de la commission juridique et du marché intérieur, invitant le président à soumettre pour révision à la Cour de Justice des Communautés européennes la question de la base juridique concernant le statut de l'entreprise européenne.
English: Rooms are immaculate, with elegant décor, flat-screen satellite television and WiFi access, as well as tea and coffee making facilities.
French: Les chambres sont propres, disposent d'une décoration élégante, d'une télévision à écran plasma avec satellite et d'une connexion sans fil à Internet, ainsi que d'équipements pour faire du thé et du café.
English: • In broad terms, the services negotiations can be seen as consisting of two parts: the rule-making exercise and the negotiations on further liberalization.
French: • De façon générale, on peut considérer que les négociations sur le commerce des services consistent en deux volets, à savoir l'élaboration des règles et des négociations en faveur d'une libéralisation plus poussée.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are properly classified in subheading No. 4811.90 since they are made of paperboard "impregnated" with latex.
French: L’avocat de l’intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 4811.90 puisqu’il s’agit d’un carton «imprégné» de latex.
English: Pointers showing the direction of the section to which the main sign applies
French: Flèches indiquant la direction du secteur auquel s'applique le signal principal
English: Please include the e-mail address of info@eurococ.eu and no-reply@eurococ.eu in your address book of contacts so that you will avoid a transfer of the important e-mail messages that we send to you regarding your order into the folder with unrequested, spam messages.
French: Veuillez ajouter l’adresse de courriel info@eurococ.eu et no-reply@eurococ.eu à votre carnet d’adresses afin d’éviter que les messages importants que nous vous envoyons soient placés dans le dossier « messages indésirables »-SPAM-.
English: Inequitable economic and social conditions could foster racism, while poverty reduction, employment and economic development strengthened human rights.
French: Des conditions économiques et sociales inéquitables peuvent favoriser le racisme tandis que la réduction de la pauvreté, l'emploi et le développement économique renforcent les droits de l'homme.
English: The President-in-Office has told us that there is no Kurdish problem, that there is no Kurdish nation, that there is no Kurdish minority, and this, simply because Turkey does not accept that there is!
French: Le président en exercice nous dit qu'il n'existe pas de problème kurde, qu'il n'existe pas de peuple kurde, qu'il n'existe pas de minorité kurde. Et tout cela simplement parce que la Turquie les récuse!
English: Figure A5.1, replace the values "100" by "0 - 100" (twice).
French: Figure A5.1, remplacer (à deux reprises) la valeur «100» par «0 - 100».
English: As this name suggests, the Blaise developers at Statistics Netherlands have used the TADEQ prototype as a basis from which to build the Delta documentation tool.
French: Comme son nom l’indique, les développeurs de Blaise à Statistique Pays-Bas ont utilisé le prototype TADEQ comme point de départ pour construire l’outil documentaire Delta.
English: In short, the EBRD has put considerable pressure on Sakhalin Energy to improve the environmental quality of the project.
French: En bref, la BERD a exercé des pressions considérables sur la société Sakhalin Energy afin d’améliorer la qualité environnementale du projet.
English: For example, they can report a change of address, or contact the tax services office if there is any confusion about what is their correct business number.
French: Par exemple, ils peuvent signaler un changement d'adresse ou confirmer l'exactitude de leur numéro d'entreprise.Toutefois, certains autres changements nécessitent toujours l'approbation officielle de la Division des organismes de bienfaisance.
English: For a land or premises loan, the lender may release the assets where:
French: Dans le cas d’un prêt concernant des terrains ou des locaux, le prêteur peut donner mainlevée à l’égard d’actifs à condition que :
English: Object can be decorated, depending on requirement, with many technics, such as crack. With decoupage we can decorate many things from timber, glass, ceramics to artificial and other materials.
French: Tout d'abor l'objet est peint à l'ade de la peinture acrylique aux couleurs voulue, suivant la nécessite l'objet peut û tre orné selon la technique nuancée,vieillite,crack ou frottée.Le vernissage multiple à eau on poliuretaque et le ponsage finissent le travail.Grace au découpage nous pouvons orner beaucoup d'objeta en bois,en verr,ceramiques,matéres pastiques et d'autres matériaux qui entouret nos maisons et d'autres endroits.
English: Sector-wide approaches can represent a cross section of all these analytical and strategic exercises (the comprehensive development framework, UNDAF, PRSP and CCA) at a specific sector level.
French: Les approches sectorielles peuvent représenter la synthèse de tous les exercices analytiques stratégiques (Cadre de développement intégré, Plan-cadre, Document stratégique et Bilan commun) dans un secteur donné.
English: 1.3 Saskatchewan shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Subsection 5.5 of the Agreement.
French: 1.3 La Saskatchewan rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre activité réalisés grâce à la contribution supplémentaire décrite au paragraphe 5.5 de l’entente.
English: The service involves two components: the interpretation service proper and the underlying teleconference (or Webcast).
French: Le service comporte deux volets : le service d'interprétation proprement dit et la téléconférence sous jacente (ou Webémission).
English: The CF-101 VOODOO was replaced by the CF-188 Hornet in late 1984.
French: Le CF - 101 VOODOO a été remplacé par le CF - 188 Hornet vers la fin de 1984.
English: Establishments that use pumped hydro storage generation processes are included.
French: Sont incluses les installations qui produisent de l'électricité à partir d'une réserve pompée.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves to their statement), the United States and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), des États-Unis et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: The breakwater protecting the entrance channel to Mabou harbour has sustained major damage over the years due to storm conditions.
French: Le brise-lames protégeant le chenal d’entrée du port de Mabou a été sévèrement endommagé au cours des années en raison de tempêtes.
English: Whereas Sepi will have only a minor stake for a limited period of time, the French State remains an important shareholder in EADS and the duration of its involvement is unlimited.
French: Bischoff) de la présence d’actionnaires publics dans le capital du groupe. Tandis que la participation de Sepi est modeste et transitoire, l’Etat français reste un actionnaire important d’EADS et son engagement n’a aucune limite de durée.
English: This has manifested itself in poor rural infrastructure, low coverage of extension services, reduced provision of subsidies for inputs and finance for farmers, and reduced investment in research and development in the agricultural sector.
French: Elle s'est traduite par la médiocrité des infrastructures rurales, par la faible extension des services de vulgarisation, par la diminution des subventions aux intrants et des crédits octroyés aux agriculteurs, et par la réduction des investissements dans la recherche-développement agricole.
English: Based on the information available from 2005 reports and the ILO survey, it appears that universities generally followed program requirements related to selecting participants, time frame for the projects, public engagement, financial management and reporting.
French: À partir des renseignements tirés des rapports de 2005 et de l'enquête menée auprès des ALI, il s’avère que les universités ont généralement respecté les exigences de programme en matière de sélection des participants, de calendriers de projet, d'engagement du public, de gestion financière et de rapport.
English: 15.9 In supporting regional efforts and actions on commitments made at global and regional conferences in connection with the Millennium Development Goals, ESCAP will concentrate on issues, goals and targets that are most effectively addressed through regional cooperation, including harmonization of legal and regulatory frameworks, and addressing areas of common concern among countries that would benefit from an exchange of experiences, the sharing of good practices, mutual technical support and agreement on joint action.
French: 15.9 Afin de soutenir les efforts de la région pour atteindre les objectifs du Millénaire et respecter les engagements pris à cet égard lors de conférences mondiales et régionales, la CESAP se concentrera sur les questions et objectifs qui peuvent être traités avec le plus d'efficacité dans le cadre de la coopération régionale, à savoir l'harmonisation des cadres juridiques et réglementaires, et l'action dans les domaines d'intérêt commun à divers pays qui pourraient bénéficier de l'échange de données d'expérience, du partage des bonnes pratiques, d'un soutien technique mutuel et d'accords sur l'action conjointe.
English: The peaceful uses of outer space could contribute significantly to implementing the Millennium Declaration, as well as the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: Les utilisations pacifiques de l'espace pourraient contribuer de façon significative à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, ainsi que les décisions prises à l'issue du Sommet mondial sur le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Study of Urban Agriculture Research in Nepal and Development of Pilot Test Case (Last modified: 2001/03/20) Project number 100467 Total amount CAD$10,800 Duration 12 months 33.
French: Study of Urban Agriculture Research in Nepal and Development of Pilot Test Case (Modifié le : 2001/03/20) Numéro du projet 100467 Budget total CAD$10,800 Durée 12 mois 33.