ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Israel's policies and practices against the Palestinian people under its occupation since 1967 and until the present have included not only systematic human rights violations, but acts constituting grave breaches of the Fourth Geneva Convention under its article 147 — that is, war crimes.
French: À cet égard, les politiques et pratiques appliquées par Israël à l'encontre du peuple palestinien sous occupation depuis 1967 comprennent non seulement des violations systématiques des droits de l'homme mais aussi des actes constitutifs de graves manquements à l'article 147 de la quatrième Convention de Genève, autrement dit des crimes de guerre.
English: Exploration licence EL402 Parcel No. 7 No Bid Parcel No. 8 No Bid The following is a summary of the terms and conditions of the six exploration licences issued to the winning bidders as indicated above: 1.
French: Permis de prospection PP402 Parcelle no 7 Sans offre Parcelle no 8 Sans offre Voici le résumé des modalités relatives aux six permis de prospection octroyés : 1.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled the General Assembly's recent general debate, where world leaders had highlighted global challenges requiring substantive international cooperation, and the recent High-level Meeting on Africa's Development Needs and High-level Event on the Millennium Development Goals, where participants had called on the international community to honour its commitment to address the most serious problems affecting the world's poor.
French: M. Blake (Antigua et Barbuda), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine rappelle le débat général récemment tenu à l'Assemblée générale, au cours duquel des dirigeants de toute la planète ont souligné les défis mondiaux qui nécessitent une coopération internationale quant au fond et la récente Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, où les participants demandent à la communauté internationale d'honorer l'engagement qu'elle a pris de résoudre les problèmes les plus graves touchant les pauvres du monde.
English: The attentive staff helps create a friendly and inviting atmosphere for guests and can arrange for babysitting services, car rental or offer tips on what to do and see during your stay.
French: L'amabilité et la serviabilité du personnel contribuent à la création d'une atmosphère chaleureuse et accueillante. Ce personnel pour arranger pour vous un service de garde d'enfants, de location de voiture et vous donner les bons plans pour profiter de votre séjour.
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of software companies listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type d'entreprises reliées aux logiciels énumérées ci-dessous.
English: Withdrawal periods pertaining to slaughter are specified in days.
French: Les périodes de retrait relatives à l'abattage sont fixées en jours.
English: In addition, we address the recommendations of the informal Working Group on General Issues of Sanctions contained in resolution 1732 (2006), in particular those sanctions that could be immediately implemented.
French: De même, nous examinons les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, contenues dans la résolution 1732, en particulier les recommandations qui pourraient être appliquées immédiatement.
English: Responding to questions from members of the Committee, the representative of the Multilateral Fund secretariat indicated that the Party appeared to be genuinely concerned about its state of non-compliance and committed to taking appropriate action to return to compliance as soon as possible.  The Committee therefore agreed:
French: En réponse aux questions posées par les membres du Comité, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué que la Partie semblait visiblement préoccupée de sa situation de non-respect et qu'elle s'engageait à prendre les mesures appropriées afin de revenir dès que possible à une situation de respect.
English: Therefore, recourse cannot be made to ss.
French: Par conséquent, il est impossible d’invoquer le par.
English: The World Bank has reported physical damage for the period October 2000-August 2002 of US$ 728 million.
French: La Banque mondiale a fait état de dommages matériels se chiffrant à 728 millions de dollars É.-U.
English: More complex simulations will cost more and will require a more sophisticated software and training infrastructure.
French: Des simulations plus complexes coûteront davantage et exigeront un logiciel et une infrastructure de formation plus perfectionnés.
English: The new technical media ignore space and time.
French: Les nouveaux moyens techniques permettent d’abolir l’espace et le temps.
English: 14(ii)(a)(b) Settlement of the Nagorno-Karabakh conflict is being negotiated within the framework of the OSCE Minsk Group.
French: 14(ii)(a)(b) Le règlement du conflit du Haut-Karabakh est en cours de négociation dans le cadre du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: One group of people with disabilities remained explicitly disenfranchised, however – those who were "restrained of [their]
French: La loi n’a pas été modifiée, mais grâce à la Charte et à l’arrêt de la Cour suprême, l’accès au vote est garanti à tous les détenus.
English: In 2000, the nuclear-weapon States had made an unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: En 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: These latter two rooms also have a quaint and spacious bathroom and separate toilet.
French: Ces deux dernières chambres ont à leur disposition une spacieuse salle de bains ainsi qu'un WC (séparé).
English: Remanufacturers face an additional condition: they are also required to remanufacture the lumber they receive under transfers prior to exporting it to the United States.
French: Les entreprises de nouvelle ouvraison doivent respecter une autre condition : elles sont requises de faire une ouvraison complémentaire du bois d'oeuvre transféré avant son exportation aux États-Unis.
English: Quality and Productivity Canada's automotive industry is known for consistently delivering world-class quality and productivity.
French: Qualité et productivité La qualité des produits et la productivité de l'industrie automobile canadienne sont reconnues dans le monde entier.
English: The relative distribution of the various types of preventive measures has been relatively constant over the period, though there has been a weakly rising trend towards preferring advisory assistance, day measures and practical and educational support in the home rather than financial support.
French: La répartition par catégorie de mesure préventive a été relativement constante au cours de la période, malgré une légère tendance à privilégier de plus en plus l'assistance-conseil, les mesures d'accueil dans des centres de jour et le soutien pratique et éducatif à domicile, plutôt que l'aide financière.
English: They do refer to some difficulties with the ownership of certain places of worship, especially in regions far from the capital.
French: Ils mentionnent néanmoins quelques difficultés relativement à la propriété de certains lieux de culte, en particulier dans les régions éloignées de la capitale.
English: The programme outlines actions to strengthen public and non-governmental institutions involved in promoting citizenship among homosexuals and combating homophobia, build capacity among professionals and representatives of the homosexual movement active in the promotion of human rights, disseminate information on rights and the promotion of self-esteem among homosexuals and promote the filing of complaints on violations of the human rights of gay, lesbian, transgender and bisexual persons.
French: Le programme définit des actions visant à renforcer les institutions publiques et non gouvernementales qui encouragent la participation civique parmi la population homosexuelle et luttent contre l'homophobie, à renforcer les capacités de professionnels et de représentants du mouvement homosexuel, qui jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme, à diffuser des informations sur les droits des homosexuels et à favoriser un sentiment de fierté parmi eux, et à encourager les victimes de violations des droits de l'homme - homosexuels, lesbiennes, et personnes transsexuelles ou bisexuelles - à porter plainte.
English: a/ Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylene) is exceeded.
French: Il a vocation à servir de centre d'information sur les manuels ou documents d'orientation traitant des techniques d'estimation des rejets pour les principaux registres des rejets et transferts de polluants mis au point par les pays membres de l'OCDE.
English: And you will find that most people will stick with you even if the quitting gets tough!
French: Et vous verrez que la majorité des gens vous resteront fidèles même si l'abandon devient difficile!
English: In substance, however, all elements of the above-mentioned documents are contained in the text and continue to be supported by the delegations that submitted the original proposals.
French: Sur le fond, néanmoins, tous les éléments figurant dans les documents susmentionnés sont repris dans le présent texte et continuent d'être appuyés par les délégations qui les ont initialement proposés.
English: For example, the Public Accounts Committee has asked us to provide continuing follow-up on management reform efforts National Defence; the Environment Committee has asked that we look at the effectiveness of federal-provincial environmental agreements.
French: Ainsi, le Comité des comptes publics nous a demandé d’assurer un suivi continu des efforts de réforme de la gestion à la Défense nationale; le Comité de l’environnement nous a demandé d’examiner l’efficacité des ententes fédérales-provinciales sur l’environnement.
English: < Water Quality/Quantity identifies quality and quantity of the water supply to housing units on site.
French: L’infrastructure comprend les ponts, les routes, les puits, les aqueducs, les réseaux d’égout, d’eau et d’électricité.
English: This charming beach neighbourhood has typically Spanish low-rise buildings, tapas bars, a promenade of seafood restaurants and also some of Valencia's hip city nightlife.
French: Cette charmante zone possède des bâtiments bas typiquement espagnols, des bars à tapas, une promenade avec restaurants de fruits de mer et certains lieux nocturnes branchés de Valence.
English: Financial Instruments a) Risk Management The role of the Account as principal repository of Canada’s official international reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en matière de risque de crédit, les lignes directrices relatives aux placements prescrites par le ministre des Finances établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (États souverains, organismes gouvernementaux, institutions supranationales ou institutions financières commerciales) et par type d’instruments; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: We also have to formalize this trade.
French: Il suffit aussi de formaliser ces commerces.
English: Name and mailing address of bank (including postal code - optional)
French: Adresse postale de l’institution financière, y compris le code postal (facultatif)
English: Mr. Mimis added that the Department was considering all of these issues and he would welcome views and opinions from the members on the subject.
French: M. Mimis ajoute que le Ministère étudie tous ces enjeux et sera heureux de recevoir les avis et opinions des membres à ce sujet.
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
French: Équipements pour l'extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l'oxyde d'aluminium);
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Stöckl, Mr. Endo, Ms. Myers, Mr. Paranhos Velloso and Mr. Valenza.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Stöckl, M. Endo, Mme Myers, M. Paranhos Velloso et M. Valenza.
English: */ Technical Sponsor of this global technical regulation (gtr)
French: * Responsable technique chargé de l'élaboration de ce Règlement technique mondial (RTM).
English: On 11 June 2004, the State party reiterated the arguments put forward in its response to the author's claims, maintaining that the sexual orientation of the author was not determinative of his entitlement to the pension under the Veteran's Entitlements Act 1986.
French: Le 11 juin 2004, l'État partie a réitéré les arguments qu'il avait exposés dans sa réponse aux allégations de l'auteur, et réaffirmé que l'orientation sexuelle de l'auteur n'avait pas un caractère déterminant pour établir qu'il avait droit à une pension en vertu de la loi de 1986 sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: Three- and Four-Storey Wood-Frame Construction Japanese demand for three- and four-storey mixed-use buildings is significant.
French: Construction de structures en bois Ã trois et Ã quatre Ã©tages La demande japonaise pour des immeubles Ã trois ou Ã quatre Ã©tages Ã usage mixte est considÃ©rable.
English: NGO reports indicated that milk substitutes were aggressively marketed.
French: Des rapports d'ONG indiquent que les substituts du lait maternel bénéficient d'un marketing agressif.
English: Working lunch for Ottawa Regional Managers Human Resources planning session Date(s) : 2006-12-18 Attendee(s) : 9 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner de travail avec les gestionnaires régionaux dans le cadre de la séance de planification des RH Date(s) : 2006-12-18 Présence(s) : 9 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: ClearSy thereby hopes to encourage the distribution of Atelier B and the B Method, and design services to finance development of the method and tools.
French: Clearsy souhaite ainsi encourager la diffusion de l’Atelier B et de la méthode B, et développer les services qui permettent de financer les développements de la méthode et des outils.
English: People who are dependent on opioids may be dependent on either oral or injectable forms of opioids such as heroin (diacetylmorphine), morphine or hydromorphone.
French: Les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes peuvent être accoutumées aux opioïdes absorbés par la bouche ou par injection, comme l'héroïne (diacétylmorphine), la morphine ou l'hydromorphone.
English: The question of the allocation of items will be dealt with subsequently, in section IV.
French: La répartition des questions est abordée dans la section IV qui suit.
English: Mr Stockmann, the Structural Funds are available for some pilot initiatives.
French: Monsieur Stockmann, les fonds structurels sont disponibles pour certaine actions expérimentales.
English: • European expatriates: relations to their countries of origin, consultation of the Committee on Migration, Refugees and Population on a possible follow-up l.
French: • Expatriés européens: relations qu’ils entretiennent avec leurs pays d’origine, consultation de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur un éventuel suivi l.
English: Draft resolution II was adopted by 83 votes to 22, with 47 abstentions (resolution 62/222).
French: Par 83 voix contre 22, avec 47 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 62/222).
English: EMPL F - Maria Matsouka (PSE) PE374.132 v01-00
French: ***I Fond: 2005/0258(COD) COM(2005)0676 - C6-0442/2005 EMPL F - Maria Matsouka (PSE) PE374.132 v01-00
English: Limit values reflect the fact that combustion conditions in engines are worse in comparison with those for burners.
French: Les valeurs limites indiquent que les conditions de combustion sont moins bonnes pour les moteurs que pour les brûleurs.
English: Introduction 1 - 6 6
French: Introduction 1 − 6 6
English: Some delegations reiterated that the OSCE should utilize the work of the NATO Committee on the Challenges of Modern Society in order to identify environmental aspects of security.
French: Certaines délégations ont répété que l’OSCE devrait tirer parti des travaux du Comité de l’OTAN sur les défis de la société moderne pour définir les aspects environnementaux de la sécurité.
English: ADR; Alternate Dispute Resolution règlement extrajudiciaire des différends (n.m.); RED (n.m.) advanced coaching development formation avancée des entraîneurs (n.f.)
French: Copenhagen Addendum to the Moscow Memorandum of Understanding on Anti-Doping in Sport ADOC (n.f.); Association de développement olympique de Calgary (n.f.)
English: For infants and children up to two years can bring a bag with his belongings for the trip of a weight not exceeding 5 kg, the limit is included in a car seat, pram or stroller.
French: Pour les nourrissons et les enfants jusqu'à deux ans peut apporter un sac avec ses affaires pour le voyage d'un poids n'excédant pas 5 kg, la limite est inclus dans un siège d'auto, poussette ou une poussette.
English: The forecast equalization offset payments for 2004- 2005 will be $222 million, which includes adjustments to prior years based on the revised equalization payment calculations.
French: - Les 7 millions de dollars restants sont demandés par quelque 21 ministères (dont la liste apparaît dans le tableau sommaire des postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses, à la page 65) pour divers avis publics et activités publicitaires de moindre envergure.
English: The mandate of CHS is to promote the prevention and control of hypertension through research and education.
French: La mission de la SCHA est de promouvoir la prévention et la maîtrise de l'hypertension par la recherche et l'éducation.
English: My country is convinced of the interdependence of the interests of the States and peoples on both shores of the Mediterranean Sea.
French: Ainsi, il ne subsiste aujourd'hui aucune raison qui justifie les tergiversations ou le blocage du processus référendaire.
English: • CRTI Announces $18.3 Million for New Counter-Terrorism Science and Technology Projects [ 3 May 2005 ]
French: • L'IRTC obtient 18,3 millions de dollars pour de nouveaux projets de science et technologie liés au contre-terrorisme [ le 3 mai 2005 ]
English: 100) and New Zealand (A/C.6/62/SR.25, para.  See the statement made by Portugal (A/C.6/62/SR.19, para.
French: Voir la déclaration du représentant du Portugal (A/C.6/62/SR.19, par. 77).
English: Ending impunity must be a priority.
French: Il faut en priorité mettre un terme à l'impunité.
English: On October 21, 1998, the United Nations General Assembly adopted the resolution "necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba."
French: Le 21 octobre 1998, l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies a adoptÃ© la rÃ©solution « NÃ©cessitÃ© de mettre fin Ã l'embargo Ã©conomique, commercial et financier imposÃ© par les Ã‰tats-Unis contre Cuba ».
English: Given the high cost of building new transportation infrastructure, we need to seek ways to maximize the use of existing, under-utilized capacity.
French: Étant donné le coût élevé de la construction d'une nouvelle infrastructure des transports, il faut trouver des moyens de maximiser l'utilisation de la capacité existante, mais sous-utilisée.
English: North Nova Scotia Highlanders, The: Normandy, 179, 182, 191; Holland and Germany, 224-5, 258, 260; see also 320.
French: Parachute Battalion.
English: In comparison, total hay and fodder crops remained relatively constant in Ontario (at about 1 M ha) and increased in Atlantic Canada (from 0.19 M ha in 1991 to 0.22 M ha in 2001).
French: Parmi les provinces de l’Est, le Québec à lui seul a affiché une réduction significative de la superficie totale plantée en foin et en cultures fourragères au cours des dernières années (de 0,87 Mha en 1991 à 0,78 Mha en 2001).
English: Joseph Diamond Senior Analyst Health Systems Division Health Promotion and Programs Branch Health Canada Ottawa, Ontario Philip C. Hassen President and CEO Providence Health Care Vancouver, British Columbia Elma Heidemann Executive Director Canadian Council on Health Services Accreditation Ottawa, Ontario
French: Joseph Diamond Analyste principal Division de systèmes de santé Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada Ottawa (Ontario) Philip C. Hassen Président et directeur général Providence Health Care Vancouver (Colombie-Britannique) Elma Heidemann Directrice générale Conseil canadien d'agrément des services de santé Ottawa (Ontario)
English: Within the framework of its deliberations, we take note of the opening of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), and warmly welcomed this remarkable initiative that would bring enormous benefits to the whole international community.
French: Au cours de nos délibérations, nous avons pris note du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) et accueilli chaleureusement cette remarquable initiative, qui sera source d'énormes avantages pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Municipal Immigration Plan of the city of Barcelona was approved with the consensus of all political parties and emphasises that integration is a joint responsibility.
French: Le plan d’immigration de la ville de Barcelone a obtenu l’adhésion de tous les partis politiques et il souligne que l’intégration est une responsabilité collective.
English: Remember, young women should receive separate attention if your smoking-prevention programs are to work for them.
French: N'oubliez pas que les jeunes filles doivent bénéficier d'une attention distincte pour que vos programmes de prévention obtiennent du succès auprès d'elles.
English: I have just tried CLIMSOM, and I have finally managed to feel comfortable in bed.
French: Quel plaisir d'avoir découvert ce sur-matelas. Déjà un bonheur quand il fait chaud, mais tout aussi efficace pour le corps quand il fait plus frais.
English: In the European Union we have had a number of food scares so therefore, we want high
French: L’Union européenne a fait exactement le contraire dans le cadre de l’ensemble de réformes Fischler.
English: On the basis of recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, various reform measures are under way which, together with further steps to be initiated by the new Executive Director, are aimed at improving the Programme and restoring financial stability.
French: Sur la base des recommandations du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes, diverses mesures sont en cours qui, conjuguées à d'autres mesures que prendra le nouveau Directeur exécutif, visent à améliorer le PNUCID et à rétablir sa stabilité financière.
English: (f) Card sales volume of $140.0 million.
French: f) Nombre de cartes vendues : 140 millions.
English: As concerns the possibility of introduction of the non-rigid ISOFIX anchorages as an alternative, it was generally accepted that this issue should be considered for the elaboration of the gtr.
French: En ce qui concerne la possibilité d'adopter, comme solution de rechange, les ancrages ISOFIX non rigides, on s'est généralement accordé sur la nécessité d'examiner cette question en vue de l'élaboration du rtm.  B.3 DISPOSITIFS POUR ESSAIS D'ACCÉLÉRATION
English: Provincial and territorial health care systems have to be ready to respond.
French: Malgré tout, la demande pour certains types de services particuliers ne manquera pas d’augmenter.