ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the Group's position that the resources provided to the United Nations must be commensurate with its mandates and that all Member States should therefore pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: M. Elhag (Soudan), parlant au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme la position du Groupe selon laquelle les ressources fournies à l'Organisation des Nations Unies doivent être à la mesure de ses mandats et tous les États Membres doivent donc payer leurs contributions mises en recouvrement en temps voulu, intégralement et sans condition.
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia) said that to date 51 States parties had communicated valid credentials to the Credentials Committee, 10 had communicated provisional credentials by fax and 15 had designated their representatives by means of notes verbales from their Permanent Missions.
French: M. MARKOTIĆ (Croatie) indique, en ce qui concerne la Commission de vérification des pouvoirs, que, à ce jour, 51 États parties ont remis leurs pouvoirs en bonne et due forme, 10 les ont transmis à titre provisoire par télécopie et 15 ont désigné leurs représentants au moyen d'une note verbale émanant de leur mission permanente.
English: The 2000 year-old town offers a lot of sights and dining facilities.
French: Cette ville vieille de 2000 ans vous propose de nombreux restaurants et lieux à visiter.
English: A.9 The Charter of the United Nations envisages that staff shall have the highest standards of integrity (Article 101, para.
French: La Charte des Nations Unies (Article 101, paragraphe 3) prévoit que les fonctionnaires doivent posséder les plus hautes qualités d'intégrité.
English: OTTAWA, June 5, 2006 -- "Terrorism is a global phenomenon and a dangerous ideology that in no way reflects the values of Canadian society.
French: OTTAWA, le 5 juin 2006 -- « Le terrorisme est un phénomène mondial et une idéologie dangereuse qui ne reflète en rien les valeurs de la société canadienne.
English: This therefore marks the culmination of the efforts made for so long by the international community, and especially by Portugal, in order to ensure for the Timorese people the right to decide its own future.
French: Cela marque donc le couronnement des efforts déployés depuis si longtemps par la communauté internationale, et notamment par le Portugal, en vue de garantir au peuple timorais le droit de décider de son propre avenir.
English: 1 Quebec participated in the development of this report and agrees with most of its recommendations.
French: 1 Pour sa part, le Québec a participé à l'élaboration du présent rapport et adhère à la plupart de ses recommandations.
English: The proposed amendment to this subsection removes the reference to the written requirement of the Minister being in the form of a letter and served personally or sent by registered or certified mail.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à ce paragraphe abolit l'exigence selon laquelle l'avis écrit du ministre doit être signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié.
English: Products containing 95% DEET should not be used on children or infants.
French: Le produit contenant 95 % de DEET ne devrait pas être utilisé sur les enfants et les nourrissons.
English: In its examination of the impact of taxes on job creation, the Committee has found that its ability to analyse payroll taxes paid to federal and provincial governments requires analyses that go beyond what would be possible if the Committee is to report before the end of this year.
French: Lorsqu'il a examiné l'effet des impôts sur la création d'emplois, le Comité a constaté que, pour analyser les impôts sur la masse salariale prélevés par les administrations fédérale et provinciales, il lui fallait analyser des questions impossibles à étudier à fond pour la présentation de son rapport avant la fin de l'année en cours.
English: In addition, border checks for live leeches will be coordinated with the carp enforcement activity of the Great Lakes Law Enforcement Committee.
French: En outre, les vérifications aux frontières pour empêcher l'entrée de sangsues vivantes seront coordonnées avec les mesures d'application concernant les carpes appliquées par le Comité d'application de la loi des Grands Lacs.
English: We explain these two methods in Guide T4003, Farming Income, Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs, and RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: répartir le produit de disposition entre la partie utilisée comme résidence principale et celle utilisée comme bien de location ou d’entreprise (en fonction de la superficie en mètres carrés ou du nombre de pièces), à condition que la répartition soit raisonnable;
English: Acetylation followed by acid cleavage from the polymer gave the monoacetates of 1,10-decanediol, 1,7-heptanediol, and 1,4-butanediol and some recovered diols.
French: L'acétylation suivit d'une coupure acide enlève les produits du polymère et conduit aux monoacétates des décanediol-1,10, heptanediol-1,7 et de butanediol-1,4 et à un peu de diols récupérés.
English: It is meant to help them meet the good manufacturing practice (GMP) requirements of the Natural Health Products Regulations (the Regulations).
French: Il a pour but de les aider à se conformer aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels (Le Règlement) à l'égard des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: There will be extensive consultations beginning in Fall 2006 to engage stakeholders on their values and needs for a drug licensing framework.
French: Il y aura de vastes consultations à compter de l'automne 2006 pour engager les intervenants quant à leurs valeurs et à leurs besoins d'un cadre d'autorisation des médicaments.
English: • automatic customs services and single window services at a Community level.
French: • des services douaniers automatiques et des services d'interface unique au niveau communautaire.
English: Consoltex indicated that this request was similar to one filed by Woods Canada Ltd.
French: Consoltex a indiqué que cette demande était similaire à une demande déposée par Woods Canada Ltd.
English: The current nuclear weapons, which are thousands of times more powerful than the bombs that the United States of America used against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, would cause destruction and genocide immensely greater than those of 1945.
French: Les armes nucléaires actuelles, d'une puissance 1 000 fois supérieure à celle des bombes utilisées par les États-Unis d'Amérique contre les villes japonaises de Hiroshima et Nagasaki, provoqueront une destruction et un génocide sans commune mesure avec ceux de 1945.
English: As well, through the Ethanol Expansion Program (EEP), NRCan aims to increase renewable transportation fuel production and use in Canada and reduce transportation-related GHG emissions.
French: Par son Programme d'expansion de l'éthanol (PEE), RNCan entend accroître la production de carburants renouvelables et leur utilisation au Canada et de réduire les émissions de GES liées au transport.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif par intérim a continué d'organiser des réunions d'information sur les activités de la Commission à l'intention des présidents du Conseil de sécurité, des représentants d'États membres et de fonctionnaires du Secrétariat.
English: That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
French: Ledit règlement contiendra des dispositions équivalentes aux articles 1 à 13, à l’article 26, à l’article 27, paragraphe 1, à l’article 27, paragraphe 4, points a) et b), à l’article 27, paragraphes 5 à 12, aux articles 28, 29, 32 à 45, 51, 53, 54 et 66 et aux annexes I, II, III, VI et VII du règlement (CE) n° 882/2004.
English: Interview with Marianne Auger and Josh Hall of B.C, and Rhett McLeod from Calgary Introduction, What They Enjoy WD:
French: Entrevue avec Marianne Auger et Josh Hall de Colombie-Britannique et avec Rhett McLeod de Calgary Introduction, ce qu’ils aiment WD:
English: Alprazolam, an anti-anxiety drug sold under various brand names in Canada.
French: L'alprazolam, un anxiolytique vendu sous différentes marques au Canada.
English: the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: C’est là une notion très anglaise, très burkienne.
English: As indicated in paragraph 7 of the Secretary-General's report:
French: Comme indiqué au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général :
English: We should hope that they will live to see the day when the Chinese, too, will be a free people.
French: Nous devons espérer qu’ils vivront pour voir le jour où les Chinois seront, eux aussi, un peuple libre.
English: IJF 33 International Golf Federation !
French: IDSF 6 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: The calculations were made for the years 1984 through 1993 taking into account Canadian Census data (demographic variables), the Santè-Quebec survey (prevalence of smoking), the death registry of the "Bureau de la statistique du Quebec" (mortality data), and the American cohort of the "Cancer Prevention Study II" (relative risks).
French: Le calcul a été fait pour la période de 1984 à 1993 à l'aide des données issues du recensement de 1991 (variables démographiques), de l'enquête Santé-Québec 1987 (prévalence du tabagisme), du fichier des décès du Bureau de la statistique du Québec (mortalité), et de la cohorte américaine du ÒCancer Prevention Study IIÓ (risques relatifs).
English: 2.1.10 Disability Insurance (DI) and Long Term Disability Insurance (LTD) premiums cannot be recovered from the Transfer Value payment.
French: 2.1.10 On ne peut recouvrer les primes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) à même le paiement de la valeur de transfert.
English: In the mining and energy sectors, biotechnology will make its most significant impact in the short term by economically resolving environmental problems resulting from industrial activity.
French: Dans les secteurs des mines et de l'énergie, la biotechnologie aura ses répercussions les plus significatives à court terme en apportant une solution économique aux problèmes environnementaux résultant de l'activité industrielle.
English: Moncton, NB, ranks third; Halifax, NS, ranks fourth; St. John’s, NL, ranks eighth.
French: É.), le quatrième rang, et St. John’s (T.-N.-L.), le huitième rang.
English: • Collaborative arrangements Science Library Network The Science Library Network provides information and document services to support the research and regulatory activities in HPFB, HECSB, and the Public Health Agency of Canada.
French: Réseau de bibliothèques scientifiques Le Réseau de bibliothèques scientifiques donne de l'information et des services de documentation pour appuyer les activités de recherche et de réglementation à la DGPSA, à la DGSESC et à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Air by 9 Soundware is an instrument in EXS24 format.
French: 9 Soundware continue de sortir à un rythme soutenu des instruments pour l'EXS24 de Logic.
English: Reduced purchases of the subject goods by these OEMs equally affected sales by CTL and other suppliers, including importers of the subject goods from Japan.
French: La réduction des achats de marchandises en question par ces derniers a frappé de façon égale les ventes de CTL et celles d'autres fournisseurs, y compris les importateurs de marchandises en question en provenance du Japon.
English: For some years past there have been fears expressed in many quarters that our two navies had drawn too far apart to work together, but we have now all seen that these doleful predictions were quite clearly untrue."
French: Depuis quelques années, on exprimait dans certains milieux la crainte que nos deux marines se soient trop éloignées l’une de l’autre pour travailler ensemble avec succès, mais nous pouvons maintenant juger que toutes ces prédictions lamentables n’avaient aucun fond de vérité.»
English: The report was extensively discussed at the fortieth session of the Commission, and led to the adoption of Commission agreed conclusions 1996/13 and Council resolution 1996/6 of 22 July 1996.
French: Le rapport a fait l'objet de discussions approfondies lors de la quarantième session de la Commission, et a conduit à l'adoption des conclusions concertées 1996/1 de la Commission et de la résolution 1996/6 du Conseil, en date du 22 juillet 1996.
English: And while the race action is great, the atmosphere is electric and brings year-round interest as Melbourne launches the annual Formula One World Championship.
French: Et pendant que l'action de la course bat son plein, l'atmosphère est électrique et apporte un intérêt important d'année en année puisque Melbourne lance le championnat de Formule 1.
English: there are news in Music - J-Pop & ENKA.
French: Sxoxu Sxoxu aura sorti un nouveau titre / album.
English: To discuss electoral matters with a provincial CEO $32.75
French: Rencontre avec un DGE provincial 32,75 $
English: The Internet version of the Daily Highlights, which is updated throughout the day by the newly launched UN News Service, can be accessed on the UN News Centre web site at www.un.org/News.
French: Ils peuvent aussi les consulter sur le site Web du Centre d'information de l'ONU (<www.un.org/News>), où ils sont mis à jour en permanence par le nouveau UN News Service.
English: Canada’s provinces and territories are responsible for the delivery of health care and have made significant contributions to the response to HIV/AIDS both through the funding of medical services and the implementation of strategies to address HIV/AIDS specific to the needs of their populations.
French: Les provinces et territoires du Canada sont chargés de la prestation des soins de santé et ont grandement contribué à la réponse au VIH/sida à la fois en finançant les services médicaux et en établissant des stratégies visant à répondre à des besoins particuliers en matière de VIH/sida au sein de leur population.
English: Developed economies today face central policy issues concerning changes in the distribution of wages and of work.
French: Les économies développées d'aujourd'hui font face à des enjeux politiques essentiels touchant les changements quant à la répartition des salaires et du travail.
English: In addition, the Off-Campus Work Permit Program assists students to build Canadian work experience during their education.
French: Résultats prévus Amélioration de l’information disponible sur la situation économique des immigrants sélectionnés après la modification, en 2002, de la grille de sélection des travailleurs qualifiés.
English: Women's health concerns include the issue of access to quality, appropriate health services for all women in all parts of the country.
French: de l'accès à des services de santé de qualité et suffisants pour toutes les femmes dans toutes les parties du pays.
English: The highest RPN score was 256 for the risk of rupture causing re-operation.
French: Le NPR le plus élevé (256) a été attribué au risque de rupture nécessitant une réopération.
English: 6 There is also broad agreement among the parties that access to support structures should continue to be mandated.
French: 6 Les parties conviennent également dans une large mesure que l'accès aux structures de soutien devrait continuer d'être obligatoire.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.2 V ± 0.1 V as present in the lamp or as otherwise specified
French: en ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai de caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V ± 0,1 V ou à une autre valeur spécifiée,
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Bosnian Park Dedicated To Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Parc bosniaque dédié aux Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The framework of impacts and indicators used for this study represents a selection made after a scan of the literature on MED programs and after exploratory interviews with five staff members and six clients from the four Atlantic Canadian programs under study.
French: Le cadre des impacts et les indicateurs utilisés pour notre étude représentent le choix effectué à la suite d'une analyse de la littérature sur les programmes de DME et à la suite d'entrevues exploratoires avec cinq membres du personnel et six clients des quatre programmes du Canada atlantique qui font l'objet de notre examen.
English: There are 62 cases pending in the said High Court as at January 2004.
French: C'est ainsi que 62 cas étaient en instance devant cette juridiction au mois de janvier 2004.
English: The Recommendation provides for a coordinator – individual or body – of execution of judgments to be designated at the national level, "with reference contacts in the relevant national authorities involved in the execution process". 44
French: L’adoption par le Comité des Ministres en février 2008 de la Recommandation CM/Rec(2008)2 sur des moyens efficaces à mettre en œuvre au niveau interne pour l’exécution rapide des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme constitue un exemple qui peut être suivi mutatis mutandis en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations faites par d’autres organes et institutions de suivi du Conseil de l’Europe.
English: "Small companies such as ours have to continually prove to prospective customers that our products are as good as or better than the competition's," says Mr. Keighan. "Yet we don't have the marketing budgets of the bigger companies.
French: « Les petites entreprises comme la nôtre doivent constamment montrer à d'éventuels clients la qualité ou la supériorité de leurs produits par rapport à ceux des concurrents, bien qu'elles n'aient pas le même budget de marketing », explique M. Keighan.
English: Two further emergency operations with a budget of EUR 1.5 million began in March 2000 because the number of displaced persons continued to rise.
French: Deux autres opérations d'aide d'urgence dotées d'un budget de 1,5 million d'euros ont débuté en mars 2000 pour faire face à l'augmentation du nombre de personnes déplacées.
English: Without supplementary arrangements, this would possibly give way to unfair competition between the original players and the newcomers.
French: En l'absence de dispositions complémentaires, cela peut donner lieu à concurrence déloyale entre les opérateurs d'origine et les nouveaux venus.
English: The FTF coordinator and staff work in cooperation with a mixed team of volunteers and employees to support FSFE's mission.
French: Entre autres choses, ce sont vos dons qui ont rendu possible l'organisation et la coordination du deuxième atelier juridique européen sur les licences (European Licensing and Legal Workshop). Ils ont permis à l'équipe autrichienne de participer à de nombreux évènements publics à travers toute l'Autriche et financent également le poste du stagiaire du bureau de Zurich.
English: Regimes and conditions of detention for convicted persons
French: Régimes et conditions de détention prévus pour les personnes condamnées
English: The agency's mandate and sole program are designed to relieve its clients of the numerous and various technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences.
French: Le mandat de l'organisme et son programme unique visent à soulager ses clients de la multitude de tâches variées, à caractère technique et administratif, associées à la planification et à la tenue de conférences intergouvernementales de niveau élevé.
English: In the event of a reorganization or change in the name of a juridical person, the entrepreneur is obliged to apply within 15 days for a new permit.
French: En cas de réorganisation ou de changement de nom de la personne juridique concernée, l'exportateur dispose d'un délai de 15 jours pour demander la révision de l'autorisation qui lui a été délivrée
English: For many regulations, enforcement and compliance are costly.
French: L'observation et l'application de nombreux règlements sont onéreuses.
English: - The Working Group took note of the suggestions reflected above with respect to the detailed formulation of paragraph 1, and it was understood that the precise wording might need to be further discussed at a future session, based on a revised draft to be prepared by the Secretariat.
French: - Que le Groupe de travail prendrait note des propositions formulées plus haut à propos de la formulation précise du paragraphe 1, étant entendu qu'il faudrait peut-être examiner cette formulation plus avant à une session ultérieure, sur la base d'un texte révisé qu'établirait le secrétariat.
English: Budget rapporteurs and the specialised committees' standing rapporteurs on agencies, whose points of interest in the agencies might not always converge, can come together on this occasion to jointly analyse the current situation, discuss possible problems and difficulties as well as try and find solutions for the future.
French: Les rapporteurs du budget et les rapporteurs en charge des commissions spécialisées pour les agences, dont il se peut que les points d’intérêt dans les agences ne convergent pas toujours, peuvent se réunir à cette occasion afin d’analyser la situation actuelle, pour discuter des potentiels problèmes et difficultés ainsi que pour tenter de trouver des solutions pour l'avenir.
English: GST/HST new housing rebate If you buy a new or substantially renovated house from a builder or you build or hire someone to build it for you, this information may be for you.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Si vous achetez une habitation neuve ou rénovée en grande partie d'un constructeur ou si vous engagez quelqu'un pour le faire, les renseignements suivants pourraient vous être utiles.
English: As to the psychological assessments of the authors, it submits that whilst there is evidence that Mr. Madafferi and the Madafferi children are suffering emotionally as a result of his detention and proposed removal, they do not amount to evidence of a violation of article 7, as they do not document suffering of a sufficient severity caused by factors beyond the incidental effects of detention and its inherent separation from the rest of the family.
French: Pour ce qui est de l'état psychologique des auteurs, l'État partie fait valoir que, s'il est prouvé que Mme Madafferi et ses enfants souffrent affectivement de la détention et de la perspective de l'expulsion, cela ne signifie pas qu'il y ait violation de l'article 7 du Pacte car ils ne font pas état de souffrances suffisamment graves, par-delà les effets de la détention et de la séparation du reste de la famille.
English: Although the internally displaced person situation has stabilized somewhat, families are still moving from the north and other already displaced families continue to move in search of assistance.
French: La situation des déplacés s'est quelque peu stabilisée, mais les familles quittent encore la région nord et d'autres familles déjà déplacées continuent d'avancer en quête d'assistance.
English: However, such reports may be used, where necessary, for action taken pursuant to section 4.2 above.
French: Toutefois, ces informations pourront fonder des mesures sous l'empire des dispositions de la section 4.2.