ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1137.2 Service of Documents on a Party Under Section B Each Party shall set out in this Annex and publish in its official journal by January 1, 1994, the place for delivery of notice and other documents under this Section.
French: Annexe 1137.2 Signification de documents à une Partie en vertu de la section B Chacune des Parties indiquera dans la présente annexe, et publiera dans son journal officiel avant le 1er janvier 1994, l'adresse où devront être signifiés les avis et autres documents aux termes de la présente section.
English: They are further discussed in Chapter 4 of this handbook.
French: Elles sont développées de manière plus détaillée dans le chapitre 4 du présent manuel.
English: The tribunals, ombuds and alternative dispute resolution mechanisms described in this paper present a variety of attributes which might be adapted to address the division of matrimonial real property on reserves on the breakdown of a relationship.
French: Les mécanismes de résolution des conflits offerts par les tribunaux administratifs, la fonction d'ombudsman et les modes de règlement extrajudiciaire décrits dans le présent texte comportent diverses caractéristiques dont on pourrait s'inspirer pour régler le problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés sur une réserve au moment d'une rupture conjugale.
English: Protection of national minorities and other minorities traditionally indigenous to Germany
French: Protection des minorités nationales et des autres minorités autochtones traditionnellement présentes en Allemagne
English: Who is most likely to consult other health care professionals?
French: Qui est plus susceptible de consulter d’autres professionnels de soins de santé?
English: This fact distinguishes the sector from others that are listed here.
French: Ce fait distingue ce secteur des autres dont il est traité ici.
English: • 7-11 Awareness of Own Cigarette Brand Ingredient Levels and Preference to See Ingredients Displayed More Prominently, by Sex and Age, Current Smokers Aged 15-19 with Usual Cigarette Brand, Canada, 1994
French: • 7-11 Connaissances des fumeurs actuels de 15 à 19 ans au sujet de la teneur en ingrédients de leur propre marque de cigarettes, et préférence quant à l'inscription plus en évidence des ingrédients toxiques, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: If any of these have links with Bras or his cronies, then it is not clear at present.
French: Les Versaillais revenant à la marque sur un but très chanceux à la 88ème minute devant des Verts réduits à dix depuis l'heure de jeu.
English: TV-programmes are produced in different genres as children programmes, news etc.
French: Les émissions télévisées sont de différents types: émissions pour les enfants, informations, etc.
English: At its 5th meeting, on 17 May, the Forum held a dialogue with Governments and heard statements made by observers of the following countries: Denmark, Canada, Dominica, Norway, Guyana (on behalf of the Rio Group), Viet Nam, Fiji, Australia, Thailand, Brazil, Spain, Bolivia, New Zealand (on behalf of Australia, New Zealand and the United States).
French: À sa 5e séance, le 17 mai, l'Instance a engagé un dialogue avec les gouvernements et a entendu les déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Danemark, Canada, Dominique, Norvège, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Viet Nam, Fidji, Australie, Thaïlande, Brésil, Espagne, Bolivie et Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis).
English: At the same time, the Commission suggests promoting the reflagging of ships by bringing passenger vessels under existing easy-going rules and by limiting what is termed the quarantine period.
French: La Commission propose parallèlement d’encourager le changement de pavillon des navires en incluant les navires à passagers dans les règles laxistes actuelles ainsi qu’en réduisant la période dite de quarantaine.
English: State University Press. RUSH, B.R., TYAS, S. (1994).
French: OGBORNE, A.C., R.G. SMART, B.R. RUSH « The Treatment of Drug-related Problems in Canada:
English: All Hostels have one smoking area; the rest of the hostel is non-smoking.
French: Chaque auberge dispose d'un espace pour fumeurs, le reste de l'établissement est non–fumeur.
English: ◦ Appointment of a proxyholder and execution of the proxy
French: ◦ Nomination d’un fondé de pouvoir et exercice de la procuration
English: A special tabulation from the Survey of Heritage Institutions from Statistics Canada tabulates some other sources of unearned operating and capital funding, from private and institutional/corporate sources.
French: Un tableau spécial, tiré du Sondage sur les établissements du patrimoine effectué par Statistique Canada, indique d'autres fonds de capital et d'exploitation non gagnés, provenant de sources privées et institutionnelles ou de sociétés.
English: In accordance with section 5.1 (e) of the National Research Council Act, NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: Conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC est autorisé à dépenser les revenus tirés de ses activités et par conséquent, ceux-ci ne sont pas affectés aux crédits.
English: Concerns for social and gender equity have been a fundamental issue for the IUCN, which understands that conservation is a process that requires changing social behaviour at the individual and institutional levels.
French: La question de l'égalité sociale entre les sexes a été une des préoccupations fondamentales de l'UICN aux yeux de laquelle la conservation est un processus qui nécessite un changement du comportement social au niveau individuel aussi bien qu'institutionnel.
English: CIHR will send the applicant(s) the most appropriate form to use.
French: Les IRSC enverront au candidat (aux candidats) le formulaire qui convient.
English: At the same time, the Strategy attempts to ensure synergies within ECE and other international organizations, while avoiding overlapping activities.
French: Dans le même temps, elle vise à instaurer des synergies entre la CEE et d'autres organisations internationales, tout en évitant les chevauchements d'activités.
English: For more detailed information on the Domagaya programming, visit the SAT’s Web Site .
French: Pour en savoir plus sur la programmation de Domagaya, visitez le site Web de la Société des arts technologiques .
English: See also travellers' definition to ensure that you select the proper term. women femmes [Source: <dc.audience> Sub-group] Adult female persons.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi] Note : définition intérimaire Peuples autochtones Aboriginal peoples [Source : glossaire du Regroupement des peuples autochtones] Personnes qui s'identifient elles-mêmes en tant que Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Métis ou Inuit.
English: The Commission officer responsible for considering applicant's application for benefits felt that this was a case to which s. 41 of the Act applied, and he issued a six-week disqualification notice in respect of applicant.
French: L'officier de la Commission chargé d'examiner la demande de prestations du requérant considéra qu'il se trouvait devant un cas d'application de l'article 41 de la Loi et il émit à l'adresse du prestataire un avis d 'exclusion de six semaines.
English: On 19 June 2003, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 57/117 to 57/123, in particular paragraph 4 of resolution 57/122, and requesting information by 18 July 2003 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 19 juin 2003, le Secrétaire général a adressé à tous les autres États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 57/117 à 57/123, en particulier le paragraphe 4 de la résolution 57/122, et leur demandant de lui communiquer, le 18 juillet 2003 au plus tard, des renseignements sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre en application de ces dispositions.
English: The Agency has developed a successful microfinance and microenterprise programme which assists in developing the income-generating capacity and self-reliance of the refugees.
French: Il a aussi mis au point un programme efficace de microfinancement et de prêts à des microentreprises, qui aide les réfugiés à entreprendre des activités génératrices de revenus et à développer leur autonomie.
English: Since April 2001, 96 plaques have been unveiled, an average of 24 per year over the last four years.
French: Depuis avril 2001, 96 plaques ont été dévoilées, ce qui représente une moyenne de 24 pour chacune des quatre dernières années.
English: • Measures taken to increase the number of funding applications submitted by OLMCs in some sectors.
French: • Mesures prises pour augmenter le nombre de demandes de financement provenant des CLOSM dans certains secteurs.
English: The following are key initiatives undertaken by the Commission on issues related to discrimination based on race, colour and place of origin between 1997 - 2001:
French: Voici les principaux projets entrepris par la Commission à l’égard des questions touchant la discrimination fondée sur la race, la couleur et le lieu d’origine entre 1997 et 2001 :
English: Your drive home will never be the same.
French: Le retour è la maison ne sera plus jamais pareil!
English: Corporate Planning, Reporting and Accountability Structure (Results-Based Management), Correctional Programs and Research, Drug Strategy and Community Corrections. b) Federal/Provincial and Territorial Agreements Federal/Provincial and Territorial Agreements enhance collaboration between federal, provincial and territorial governments in the area of corrections.
French: En voici les principales priorités : le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation du Service (gestion fondée sur les résultats), les programmes et la recherche correctionnels, la stratégie antidrogue et les services correctionnels communautaires. b) Ententes fédérales-provinciales et territoriales Ces ententes permettent de renforcer la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires dans le domaine des services correctionnels.
English: (f) Options for ensuring that successful candidates from national competitive examinations and language staff are not disadvantaged by proposed changes;
French: f) Solutions diverses pour faire en sorte que les lauréats de concours nationaux de recrutement et le personnel linguistique ne soient pas désavantagés par les modifications envisagées;
English: This short review could be valuable input into the next Strategic Review process (2007/2008) and be presented to the joint session of the parent bodies in 2008.
French: Cette comparaison succincte pourrait être d'une grande utilité pour le prochain examen stratégique (2007/08) et être présentée à la session commune des organismes principaux en 2008.
English: A high-level group that draws up guidelines for industrial policy is a good idea, but we also need the other dimension, namely a review of the European Works Councils Directive and the Collective Redundancies Directive.
French: C’est une bonne idée de constituer un groupe à haut niveau chargé de définir les orientations d’une politique industrielle, mais il nous faut aussi l’autre dimension, à savoir une révision des directives sur les comités d’entreprise européens et les licenciements collectifs.
English: Revenues Expenditures Profit or (Loss) Add items not requiring use of funds:
French: Recettes Dépenses Profits ou (pertes) Ajouter les postes ne requérant pas l’utilisations de fonds :
English: An exception is a clause on Friesland, where according to the draft text there was optimum involvement of regional experts.
French: Un passage sur la Frise, où, selon le texte en projet, l'implication des experts régionaux a été optimale, constitue une exception.
English: Microsoft, which equips more and more with telephones with mobile Windows, occupies already a great part of the market.
French: Microsoft, qui équipe de plus en plus de téléphones avec Windows mobiles, occupe déjà une grande part du marché.
English: very well equipped and in very good place.
French: Polecam ten hotel wszystkim!! Jest na prawdę super!
English: ˘ Yaprak Baltacioglu 613-759-1101 baltaciogluy@agr.gc.ca
French: Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: Gender has a significant impact on both factors, with women being more likely than men to indicate that all types of products need special disposal.
French: Le lien entre le sexe et les deux facteurs est significatif, les femmes étant plus susceptibles que les hommes d'indiquer que tous les produits en question doivent être éliminés d'une manière particulière.
English: • Encourage knowledge generation and transfer research, extension, education and communication
French: • Encourager la production et la diffusion de connaissances par la recherche, la vulgarisation, l'éducation et la communication;
English: PSC CMB 022 Corporate Planning and Reporting Directorate (DPRD) Description: This Directorate is responsible for the preparation of the Report on Plans and Priorities, the Operational Plan, the Quarterly Progress Reports and the Departmental Performance Report.
French: Renseignements sur les enquêtes portant sur des allégations relatives à des irrégularités ou des pratiques frauduleuses dans un processus de sélection; sur les révocations des pouvoirs de nomination et des pouvoirs délégués; et sur les demandes visant à faire radier le nom de candidats ou de candidates des listes d'admissibilité. Sujets :
English: Both games can be found in the Novel Slots section of the casino.
French: Retrouvez ces deux nouvelles machines � sous dans la section "Machines � Sous" du casino.
English: This cup is painted with a row of hieroglyphs figures around the rim and four dancing figures.
French: Cette coupe est ornée d'un rang de hiéroglyphes, sur le bord, et de quatre figures dansantes.
English: • SADI is open to A&D companies of all sizes-including small and medium-sized enterprises-and from all regions of Canada.
French: • L'ISAD s'adresse aux entreprises du secteur de l'A D de toutes tailles - y compris les petites et moyennes entreprises - et de toutes les régions du Canada.
English: Increased demand for renewable-energy equipment has also enabled certain manufacturers to expand their production and reduce their costs, making those options more attractive for investors and affordable for consumers.
French: L'augmentation de la demande de matériel lié à ces sources d'énergie nouvelles et renouvelables a également permis à certains fabricants d'accroître leur production et de réduire leurs coûts, ce qui rend cette option plus attrayante pour les investisseurs et moins coûteuse pour les consommateurs.
English: FOUNDATIONS OF THE STRATEGIC PLAN
French: FONDEMENTS DU PLAN STRATÉGIQUE
English: Recent history has shown that leaving the classification of explosives to other than the competent authority or bodies designated by them has led to fatal accidents.
French: Des faits récents ont montré que laisser le classement des explosifs à d'autres que l'autorité compétente ou les organes désignés par elle avait conduit à des accidents mortels.
English: It is also worth remembering that, in recent weeks, Israel has paid over USD 45 million to the Palestinian Authority Ministry of Finance, which is a small but still positive step.
French: Il importe également de se rappeler que, ces dernières semaines, Israël a payé plus de 45 millions de dollars au ministère des Finances de l'Autorité palestinienne, ce qui représente un petit pas mais un pas positif tout de même.
English: The gneiss dates are regarded as reset by some Late Cretaceous to earliest Cenozoic thermal event that did not affect, at least to the same degree, the nearby less metamorphosed basement rocks.
French: Les âges des gneiss sont interprétés comme ayant été remis à zéro par des poussées thermiques actives entre le Crétacé supérieur et le Cénozoïque inférieur lesquelles n'ont pas affecté, du moins avec la même intensité, les roches du socle avoisinant non-métamorphisé.
English: Promoting the regular and transparent reporting of sustainability performance can also create a conducive atmosphere for continuous improvement.
French: L'élaboration de lignes directrices et de codes de conduite permettrait de définir clairement les attentes et les indicateurs de performance pour l'industrie.
English: Consequently the right to freedom from racial hatred is unevenly protected across the European Union.
French: Par conséquent, le droit à la liberté en cas de haine raciale n’est pas protégé de la même façon dans toute l’Union européenne.
English: Simon Isaac Finkelstein, of Syracuse (N.Y.), 1861-1947 [ Bikurei anavim ] Chicago:
French: Simon Isaac Finkelstein, de Syracuse, (N.Y.), 1861-1947 [ Bikurei anavim ] Chicago:
English: The emphasis would be on the promotion of exchanges of experience and good practices, contributing to economic integration across the Union’s territory and to more harmonious and balanced development.
French: L’accent serait mis sur la promotion des échanges d’expériences et de bonnes pratiques, contribuant à l’intégration économique sur tout le territoire de l’Union ainsi qu’à un développement plus harmonieux et mieux équilibré.
English: Besides these, the ministers committed to addressing a number of challenges identified for sustainable development and the further improvement of the environment in the region.
French: Les engagements les plus récents sont ceux qui ont été pris par les ministres lors de la sixième Conférence ministérielle, qui a eu lieu à Belgrade.
English: 174 Ecological Gifts
French: 181 Dons de biens écosensibles
English: DRUMHELLER Drumheller Inn, Drumheller Room, 100 South Railway Avenue, Thursday, October 17, 2002, 10:00 a.m.
French: DRUMHELLER Drumheller Inn, salle Drumheller, 100, avenue South Railway, le jeudi 17 octobre 2002, à 10 h
English: The most authoritative recognition of its customary character can be found in the International Court of Justice (ICJ) judgment in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) on the Danube River, where the Court referred to the watercourse State's “basic right to an equitable and reasonable sharing of the resources of an international watercourse”.
French: La reconnaissance de ce caractère coutumier figure notamment dans l'arrêt de la Cour internationale de Justice (CIJ), qui fait autorité en la matière, sur l'affaire relative au projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) sur le Danube, dans lequel la Cour fait référence au droit fondamental pour les États riverains, «à une part équitable et raisonnable des ressources d'un cours d'eau international».
English: In addition, China’s economy shows few signs of slowing down, despite efforts by government authorities.
French: Par ailleurs, l’économie chinoise ne semble guère vouloir ralentir malgré les efforts des autorités gouvernementales.
English: INTRODUCTION Resiliency, or the ability to bounce back, has been studied in the context of individuals and families.
French: INTRODUCTION Le ressort psychologique, c’est-à-dire la capacité de se rétablir rapidement, a été étudié du point de vue des personnes et de celui de la famille.
English: Book the best hostels in Tipperary with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Tipperary avec Hostelsclub.
English: No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
French: Depuis lors, aucun autre État Membre n'a présenté d'échéancier ou de calendrier de paiement pour l'élimination de ses arriérés.
English: If this amount is $250,000 or less, you do not have to register (regardless of your total revenue from taxable goods and services); or if this is neither your first nor your second fiscal year, calculate your gross revenue in each of your two previous fiscal years.
French: Si ce montant ne dépasse pas 250 000 $, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire (quel que soit le total de vos recettes provenant de produits et services taxables); si vous n’en êtes ni à votre premier, ni à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour chacun des deux exercices précédents.
English: Having the remains of a relative returned to Canada requires the assistance of qualified funeral homes in Canada and in the country where the death occurred.
French: Pour rapatrier la dépouille d’un parent au Canada, il faut faire appel à un salon funéraire reconnu au Canada et à un autre dans le pays où le décès est survenu.
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire;
English: show how personal income taxes and average household expenditures affect the amount of money that Canadians are free to spend or save; can successfully target a desirable group of consumers in a competitive marketplace; measure how rapidly "extra cash" is growing for Canadians who are well off.
French: indiquent dans quelle mesure les impôts sur le revenu des particuliers et les dépenses moyennes des ménages affectent la quantité d'argent que les Canadiens ont le choix de dépenser ou d'épargner; permettent de bien définir un groupe cible de consommateurs dans un marché concurrentiel; servent à déterminer à quel rythme «l'argent superflu» augmente chez les Canadiens biens pourvus.
English: Notes the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees7 to be held in Geneva on 12 and 13 December 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event;
French: Note qu'il est prévu d'organiser à Genève, les 12 et 13 décembre 2001, une réunion ministérielle des États parties à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, et encourage les États africains parties à la Convention à y participer activement;
English: Canadian CRC membership continued to increase to more than 100 000 in 1991 (last figures available).
French: La croissance de l'Église du Christ Réformée se poursuit, et le nombre de ses membres dépasse 100 000 en 1991 (derniers chiffres connus).
English: In Case C-476/99 Lommers [2002] ECR I-2891, the Court held that Article 2(1) and (4) of Directive 76/207/EEC 15 does not preclude a scheme set up by a minister to tackle extensive under-representation of women within his ministry under which, in a context characterised by a proven insufficiency of proper, affordable care facilities, a limited number of subsidised nursery places made available by the ministry to its staff is reserved for female officials alone, whilst male officials may have access to them only in cases of emergency, to be determined by the employer.
French: Il n’en va toutefois de la sorte, a ajouté la Cour, que pour autant que l’exception ainsi prévue en faveur des fonctionnaires masculins soit notamment interprétée en ce sens qu’elle permet à ceux d’entre eux qui assument seuls la garde de leurs enfants d’avoir accès à ce système de garderie aux mêmes conditions que les fonctionnaires féminins. L’affaire Lawrence e.a. (arrêt du 17 septembre 2002, C-320/00, Rec. p.