ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: g) Encourage tous les États à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi, en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais, des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes susceptibles d'entraver ces transferts;
English: The Labour Force Survey, which reports employment by industry, switched to NAICS last year.
French: Il lui est toutefois possible de donner une indication des productions portant visa et des productions étrangères réalisées dans chaque province ou territoire et, en conséquence, c’est ce que la firme a fait dans la présente édition.
English: • Before starting the following activities, each student receives a blank sheet of white paper for use as both a title page and journal for the length of the program.
French: • Avant de passer aux activités suivantes, remettez à chaque élève une feuille de papier blanc qui lui servira de page titre et de journal pendant toute la durée du cours.
English: Effective risk management minimizes losses and negative outcomes and identifies opportunities to improve services to stakeholders and the public at large.
French: La gestion efficace du risque réduit les pertes et les résultats négatifs, et permet de déterminer les occasions d'améliorer les services offerts aux intervenants et au grand public.
English: Regulation is one of them, ensuring operators undergo a ‘fit and proper person’ test before receiving a licence, and preventing people with links to organised crime and terrorist groups from owning what could be vehicles for laundering.
French: La réglementation en fait partie : elle garantit que les opérateurs se soumettent à un test d’honorabilité et d’aptitude avant de pouvoir bénéficier d'une licence, elle empêche que les personnes qui ont des liens avec le crime organisé et des groupes terroristes ne puissent détenir ce qui pourrait être des moyens de blanchiment.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [ivd-rsk_idiv-rsq_e.pdf] Pages: 27 , Size: 230 K, Date: 1998-04-24 DRAFT Guidance For The Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number March 17, 1998/ Draft #2 (ivdd_rsk.wpd) Supersedes January 6, 1998 / Draft #1 Date Approved by Responsible Authority
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact DED_Manager Et aussi disponible en format PDF [ivd-rsk_idiv-rsq_f.pdf] pages: 30 , taille: 208K, date: 1998-04-24 ÉBAUCHE  Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date préparé / Numéro de la version le 24 avril 1998 / Version 3 (ivdd-f.wpd) Remplacement de la version précédente le 17 mars 1998 / Version 2 Date approuvé par l'autorité responsable
English: Colombia and Nepal have been identified as priority countries for the development of integrated country gender strategies.
French: La Colombie et le Népal ont été retenus comme pays prioritaires pour l'élaboration de stratégies sexospécifiques nationales intégrées.
English: Requests Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of budgetary resources, to strengthen initiatives and programmes aimed at providing technical support and assistance to the Government of Haiti in the pursuit of its efforts to combat illicit drug trafficking and reduce drug demand;
French: Prie les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer les initiatives et programmes visant à apporter une assistance et un appui technique aux efforts déployés par le Gouvernement haïtien pour lutter contre le trafic illicite de drogues et réduire la demande de drogues illicites;
English: Top Protection The Mexican Mosquito-fern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Azolle du Mexique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The time required for this lesson is one 50-minute session.
French: Cette leçon devrait prendre 50 minutes.
English: Key words: monoclonal antibody, 2,4-dichlorophenol hydroxylase, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 2,4-D-degrading bacteria.
French: Mots clés : anticorps monoclonal, 2,4-dichlorophénol hydroxylase, acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, bactéries dégradant le 2,4-D.
English: On its website, which is accessible to the public, the Commission publishes a compilation of case law on article 261 bis of the Criminal Code.
French: La CFR publie sur son site Internet accessible au public une compilation de la jurisprudence relative à l'article 261bis CP.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 3 juin 2002.
English: Globalization and the sanctions imposed unilaterally by certain countries merely resulted in a worsening in the situation of the most vulnerable groups, including children.
French: La mondialisation et les sanctions imposées arbitrairement par certains pays ne font que détériorer la situation des groupes les plus vulnérables, dont les enfants.
English: Bearing in mind that the international drug control treaties oblige States parties to regularly share substantial quantities of data and other information on controlled substances with other States, the Secretary-General and the International Narcotics Control Board,
French: Considérant qu'en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les États parties sont tenus d'échanger régulièrement un grand nombre de données et autres informations sur les substances placées sous contrôle avec d'autres États, le Secrétaire général et l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: This does not mean that social sector spending and human development targets are unimportant.
French: Cela ne veut pas dire que les dépenses sociales et les objectifs du développement humain sont sans importance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-31 - #8340-M15-AG0433/00 - MTS Allstream Inc./Bell Canada - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) - Agreement 0433/01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-31 - # 8340-M59-AG0433/00 - MTS Allstream Inc./Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion locale (ECIL) - Entente 0433/01
English: • FEMIP financing operations in Syria
French: • Les financements de la FEMIP en Syrie
English: The quality and extent of the audit trail is adequate.
French: Le financement est consacré aux objectifs des programmes ; les procédures de provision de services sont efficaces et économes, il y a une maîtrise convenable des coûts.
English: In view of the limited number of replies and the imbalance in the number of questions relating to Parts XIII and XIV of UNCLOS, the group requested that the questionnaire be redrafted and resent to States.
French: Compte tenu du peu de réponses reçues et du déséquilibre entre le nombre de questions touchant la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et celui des questions relatives à la partie XIV, le groupe a demandé que le questionnaire soit remanié et envoyé de nouveau aux États.
English: The most frequent adverse events leading to study drug discontinuation were gastrointestinal disorders followed by hepatobiliary disorders, including cytolytic hepatitis, and toxic hepatitis.
French: De plus, l’existence de cas d’hyperamylasémie et de neuropathie périphérique indique que le tipranavir entraîne peut-être des effets sur le pancréas et une légère toxicité mitochondriale.
English: It is made up of agencies and departments of Government with responsibilities for counter-terrorism and coordinates the policies and operational activities of those agencies.
French: Il rassemble les organes et les ministères ou services gouvernementaux ayant des responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme et il coordonne les politiques et les activités opérationnelles de ces organes.
English: The next speaker is the Permanent Observer of Palestine.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine.
English: We must start to show an interest in this kind of debate and initiative.
French: Il faut commencer à s'intéresser à ce type de débats et d'initiatives.
English: The revised schedule of times and locations of these public consultations is as follows:
French: Voici le calendrier révisé des heures et localités de ces consultations publiques :
English: Such consultants as were needed should be recruited on as wide a geographical basis as possible.
French: Le recrutement des consultants nécessaires doit être effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: In october 2009 he won the Haxtur Award for Humor, for his daily editorial cartoon Pau Per Tots .
French: En octobre 2009 il gagne le Premio Haxtur à l'Humour pour son dessin quotidien Pau Per Tots .
English: Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: His belief in his idea was firm enough that he quit his job to devote all of his time to it.
French: Il croit suffisamment à son idée et quitte son emploi pour s'y consacrer.
English: In extreme cases, when an order is not complied with, the Commission can have a tribunal order registered with the Federal Court.
French: Dans les cas extrêmes, lorsque l’ordonnance n’est pas respectée, la Commission peut enregistrer une ordonnance du Tribunal auprès de la Cour fédérale.
English: This is clearly reflected in the growth in investment by foreign companies and in the free trade agreements, both the one signed with the United States and Canada and the recent one with the European Union.
French: Cela se reflète clairement dans la croissance des investissements d'entreprises étrangères et dans les accords de libre-échange, tant celui signé avec les États-Unis et le Canada, que celui signé plus récemment avec l'Union européenne.
English: The development of the final strategy, the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), requires an extensive consultation process that will take place throughout 2006.
French: L'élaboration de la stratégie proprement dite nécessitera des consultations intensives qui se dérouleront tout au long de l'année 2006.
English: LG-3.20 Endurance (Permanence) Test Application This test is intended for any complete mechanical or electronic weighing devices and for any weighing elements tested separately with capacities of up to 1000 kg (2000 lb).
French: LG-3.20 Salves Application Le présent essai s'applique aux instruments de pesage complets mécaniques ou électroniques ainsi qu'aux éléments peseurs testés séparément ayant une capacité d'au plus 1000 kg (2000 lb).
English: The French "Net enterprise project" will allow businesses to make their declarations relating to employment by using the Internet.
French: Le Danemark, la Suède, l'Espagne, les Pays-Bas et l'Italie ont fixé des objectifs particuliers pour la réduction des coûts administratifs à la charge des entreprises.
English: The centre will have an initial budget of $4 million, which could increase with contributions from donor countries.
French: Le centre aura un budget initial de 4 millions de dollars, qui pourra augmenter en fonction des contributions des pays donateurs.
English: The court is guided by the sentences imposed by other courts in previous similar cases, not out of a slavish adherence to precedent, but because it appeals to our common sense of justice that like cases should be treated in similar ways.
French: La cour se fonde également sur les peines prononcées par les autres tribunaux dans des affaires similaires, non parce qu’elle respecte aveuglément les précédents, mais parce que son sens commun de la justice veut que l’on juge de la même manière les affaires similaires.
English: Paragraph 28 In 1982 Hungary ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted on 18 December 1979 in New York.
French: Paragraphe 28 La Hongrie a ratifié, en 1982, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée le 18 décembre 1979 à New York.
English: Dévoiler à tout vent  Frèdelin Leroux fils Does the verb dévoiler mean to reveal something that has been top secret until now or does it simply mean to make known?
French: Dévoiler à tout vent  Frèdelin Leroux fils Faut-il pour dévoiler une chose que celle-ci ait été gardée jusque-là top secret, ou suffit-il qu’elle soit simplement rendue publique?
English: Monitoring and surveillance to collect and generate human health and environmental data to better inform decision-making and measure the effectiveness of control actions.
French: Assurer un suivi et une surveillance pour recueillir et produire des données sur la santé et l’environnement, favorisant ainsi la prise de décisions et l’évaluation de l’efficacité des mesures de contrôle.
English: That is a bit rich when we know that the right or opportunity to attend school is not a foregone conclusion in many EU countries.
French: C'est un peu fort quand on sait que le droit ou la possibilité d'aller à l'école n'est pas un acquis dans de nombreux pays de l'UE.
English: Support in the ratification and monitoring of treaties in the field of human rights and the fight against corruption (including by increasing knowledge of African parliaments about human rights treaties, assisting in the preparation of country reports to the treaty bodies, and supporting a global coalition of experts to develop a set of global standards that clarify some provisions of the United Nations Convention against Corruption).
French: Appui à la ratification et au suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et à la lutte contre la corruption (notamment en faisant mieux connaître aux parlements des pays africains les traités relatifs aux droits de l'homme, en aidant les pays à rédiger les rapports destinés aux organes de surveillance de l'application des traités, et en apportant un soutien aux spécialistes mondiaux pour définir un ensemble de principes généraux explicitant certaines dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption).
English: Normally these would be linked to a wider communication campaign (for example, a schools competition).
French: Lorsqu’un site ou une page web concernant un projet humanitaire financé par la Commission est créé:
English: In logic and philosophy , a relation is a property or predicate ranging over more than one argument.
French: En informatique , une relation est une structure fondamentale de l'algèbre relationnelle, souvent appelée table dans les bases de données .
English: The 1963 inventory received responses from 105 countries and territories.
French: L'inventaire de 1963 a été possible grâce aux réponses de 105 pays et territoires.
English: 7124 Trees and Shrubs, 1 gallon, Field/Container
French: 7124 Arbres et arbustes, 1 gallon, plein champ/conteneur
English: The Maritime Safety Committee at its 73rd session (November/December 2000) agreed to implement a reporting procedure similar to that for acts of piracy and armed robbery against ships to keep track of incidents of unsafe practices associated with the trafficking or transport of illegal migrants by sea.
French: À sa soixante-treizième session, (novembre-décembre 2000), le Comité de la sécurité maritime a décidé d'appliquer, en qui concerne le suivi des incidents résultant des pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer, une procédure similaire à celle qui est appliquée dans le cas des actes de piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires.
English: Ms. Claire Marson, Head of Performing Arts Tel: (613) 995-0668 Fax: (819) 992-5967 Website: www.international.gc.ca/arts FACTOR- Foundation to Assist Canadian Talent on Records 355 King St. W, 5th Floor, Toronto, Ontario M5V 1J6 Tel: (416) 351-1361 F: (416) 351-7311 Website: www.factor.ca High Commission of Canada in Singapore 80 Anson Rd, #14-00, Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Contact:
French: IS Magazine (hebdomadaire gratuit) Media Development Authority: www.mda.gov.sg (Politiques et lignes directrices sur la radio) National Arts Council: www.nac.goc.sg (Politiques et programmes sur le secteur de la musique) Streats (ancien quotidien gratuit distribué et publié par Mediaworks) The Straits Times (quotidien) Today (quotidien gratuit) Liens Internet utiles pour obtenir de l’information générale sur Singapour :
English: The commercial lifespan of a database will depend very much on the type of material it contains, and whether that material is itself subject to change over time, for example stock market prices.
French: Les bases de données peuvent par exemple être accessibles en ligne, sur disque compact ROM ou sur copie papier, mais, quelle que soit leur forme, elles sont exploitées de plus en plus largement par l’ensemble de la société.
English: Figure 6 compares the pertussis incidence in Canada and the United States from 1980-1998.(5,12) The higher Canadian rates likely reflect more rigorous surveillance and reporting practices for pertussis in Canada.
French: Les taux supérieurs au Canada reflètent sans doute une plus grande rigueur des pratiques de surveillance et de déclaration de la coqueluche en vigueur dans ce pays.
English: The Committee agreed with the suggestion of the Task Force that a more detailed revision could be carried out at a later stage, in the course of the next IPC revision period (see document IPC/CE/34/10, paragraphs 48 to 55).
French: Le comité a souscrit à la proposition de l’équipe d’experts selon laquelle une révision plus détaillée pourrait être effectuée à un stade ultérieur, au cours de la prochaine période de révision de la CIB (voir les paragraphes 48 à 55 du document IPC/CE/34/10).
English: The second preambular paragraph reiterated that one of the purposes of the United Nations was to achieve international cooperation in solving international problems and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: D'une part, ce deuxième alinéa du préambule réaffirme que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux et en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: The policy was sharply criticized both then and later, but it has since been generally accepted that Canada's complex and costly railway system is the essential material basis of national existence.
French: Cette ligne de conduite fut assez souvent critiquée à l'époque et par la suite, mais on convient maintenant, d'une façon générale, que le réseau ferroviaire compliqué et coûteux que possède le Canada est, sur le plan matériel, la base de son existence nationale.
English: The term asbestos, however, has both commercial and health significance.
French: Néanmoins, on utilise encore le terme amiante pour des considérations ayant trait autant au commerce qu’à la santé.
English: Tighten the Rotating Hemostasis Valves sufficiently to create an adequate hemostasis seal without crushing the 3F Microdelivery Catheter and 2F Stabilizer Catheter shafts.
French: Serrer suffisamment les valves hémostatiques rotatives pour créer un joint hémostatique adéquat sans écraser le corps du microcathéter de pose Ch 3 et du cathéter stabilisateur Ch 2.
English: Draft resolution entitled “science and technology for development”
French: Projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement »
English: We note some of the more common transfers below.
French: Il est question de quelques-uns des transferts les plus courants ci-après.
English: June Safety Information on certain implantable cardiac defibrillators (Contak Renewal 3 and 4, Renewal 3 and 4 AVT, Renewal RF) -Guidant Canada Corporation Date: 2005-06-30
French: Juin Renseignements de sécurité concernant certains défibrillateurs cardiaques implantables (Contak Renewal 3 et 4, Renewal 3 et 4 AVT, Renewal RF) -Guidant Canada Corporation Date : 2005-06-30
English: Where a person acts as a customs representative on a regular and commercial basis, he may be granted the status of 'authorized economic operator' in accordance with Article 14.
French: Lorsqu'une personne agit en qualité de représentant en douane de manière régulière et à titre professionnel, elle peut se voir accorder le statut d'«opérateur économique agréé», conformément à l'article 14.
English: The list of participants is contained in annex ____ to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe ___ au présent rapport.
English: “A voyage not to be missed, a superb book - notebook of voyage on the basic peninsula California.
French: « Un voyage à ne pas manquer, un superbe livre – carnet de voyage sur la péninsule de Basse Californie.
English: But to provide high quality programming of commensurate quality to that in English-speaking broadcasting means similar expenditures in production.
French: Même si les productions de langue française ont généralement eu des budgets inférieurs à ceux des productions de langue anglaise, il faut néanmoins un investissement considérable.
English: , which compares this file to a similar file on the remote system and downloads only changed files.
French: , qui compare le fichier local avec un fichier semblable sur le système distant et télécharge seulement les fichiers modifiés.
English: All countries depended for food security on resources that originated elsewhere.
French: Il en découlera pour le secteur de l’agriculture une nouvelle instance fondamentale, au sein de laquelle des politiques pourront être définies pour l’ensemble des aspects de tous les éléments des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: (h) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies;
French: h) De collaborer étroitement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour régler les sujets de préoccupation, et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes conventionnels intéressés de l'Organisation des Nations Unies;
English: Please note that all fields are mandatory, with the exception of the company's Web site.
French: Veuillez noter que tous les champs sont obligatoires à l’exception du Site Web Nom de la société
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.30/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.30/L.2.
English: All religions, arts and sciences are branches of the same tree.
French: « Toutes les religions, les arts et les sciences sont des branches du même arbre.
English: In the short-term, the Program will work with in partnership to: • increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to foreign credential recognition;
French: Aider les groupes autochtones du Labrador à offrir des programmes et des services visant à aider les Autochtones à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder dans l'un des importants projets de développement du Labrador qui s'appuient sur le projet du site de Voisey's Bay.