ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view was supported by many and particularly by the then President of the University of Regina, Dr. Lloyd Barber, who championed SIFC and its membership in the Association.
French: Nombre de personnes appuyaient ce point de vue, en particulier Lloyd Barber, alors recteur de la University of Regina, qui a plaidé en faveur de l’adhésion du SIFC à l’Association.
English: Following a selection and evaluation procedure, the Commission submitted a proposal on Community funding of €21.484.260 to the TEN-Energy Financial Assistance Committee, the TEN-Energy Financial Assistance Committee delivered a unanimous opinion on 12 November 2004, and the transfer of the released reserve was not approved until December, all of which meant that the Commission could not adopt individual financing decisions by 31 December 2004.
French: Étant donné que les services de la Commission, suite à une procédure de sélection et d’évaluation, ont présenté au Comité ‘Concours financier RTE – Énergie’ une proposition pour un financement communautaire de 21.484.260 euros, que le Comité ‘Concours financier RTE – Énergie’ a donné son avis à l’unanimité le 12 novembre 2004, que le virement de la levée de la réserve n’a été approuvé qu’en décembre, ce qui n’a pas permis la prise de décision de soutien financier individuelle par la Commission en avant le 31.12.2004.
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms 3.1.2.2.1 Freshwater pelagic biota The highest levels observed in Canadian surface waters have in the past been near pulp and paper mills using chlorine bleaching.
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques 3.1.2.2.1 Organismes pélagiques dulçaquicoles Par le passé, les concentrations maximales observées dans les eaux de surface du Canada se trouvaient à proximité d'usines de pâtes et papiers pratiquant le blanchiment au chlore.
English: (Les) Montreal, Quebec $20,000.00 Collideascope Digital Productions Inc.
French: (Les) Montréal (Québec) 20,000.00 $ Collideascope Digital Productions Inc.
English: • No cigarette product will be advertised on billboards located in the immediate vicinity (200 metres) of primary or secondary schools.
French: • Aucun produit de cigarette ne fera l'objet d'une publicité sur des panneaux d'affichage situés aux abords immédiats (dans un rayon de 200 mètres) d'une école primaire ou secondaire.
English: Each governing member appoints a representative to the Métis Centre Governing Committee, setting a mandate to address the unique health priorities and concerns of Métis across the country.Through advancing and sharing knowledge and information on Métis population health with a focus on community capacity building, the Métis Centre strives to improve the physical, emotional, mental, spiritual and social health of all Métis in Canada.
French: Chaque membre directeur nomme un représentant ou une représentante au comité de direction du Centre des Métis, en fixant comme mandat de traiter les priorités et préoccupations uniques de santé des Métis partout au pays. En améliorant et partageant les connaissances et les renseignements sur la santé de la population métisse de même qu’en insistant sur le renforcement des capacités communautaires, le Centre des Métis vise à rehausser la santé physique, émotionnelle, mentale, spirituelle et sociale de tous les Métis au Canada.
English: The Presidency will address this issue in order to unequivocally defend our privileges and immunity.
French: La Présidence se penchera sur cette question afin de défendre sans équivoque nos privilèges et notre immunité.
English: Such ‘recognition’ by the public can only be inferred through submitting evidence of use of the family of trade marks.
French: Cette «reconnaissance» par le public peut uniquement être déduite des preuves de l'usage de la série de marques.
English: TWYDIL® sales Director has visited several racing trainers in Scotland.
French: Le Directeur des ventes TWYDIL® a rendu visite à plusieurs entraîneurs en Ecosse.
English: It is anticipated that this ice-breaker event will facilitate future collaboration between the FDA and Health Canada in the area of biotechnology-derived food safety as sessm ent.
French: O n s’atte nd à ce que c ette activité d’amorce favorise ultérieurement la collaboration entre la FDA et Santé Canada dans le domaine de l’évaluatio n de l’innocuité des alim ents d érivés de la biotechnologie.
English: (b) otherwise than with the authority of the Minister of Foreign Affairs alters, or wilfully defaces, any passport or certificate of identity or endorsement in any passport or certificate of identity made under this Act, or any official or certified copy of such passport or certificate or identity;
French: b) Modifie ou dénature délibérément, sauf si cela est fait avec l'autorisation du Ministre des affaires étrangères, tout passeport ou pièce d'identité ou cautionnement dans tout passeport ou pièce d'identité délivré conformément à la présente loi, ou toute copie officielle ou certifiée conforme desdits passeport ou pièce d'identité;
English: If possession of a residential condominium unit is transferred to a recipient before the condominium complex in which the unit is situated is registered as a condominium, tax is payable on the sale on the earlier of the day that ownership of the unit transfers to the recipient and the day that is sixty days after the day the complex is registered as a condominium.
French: Si la possession d'un logement en copropriété est transférée à un acquéreur avant l'enregistrement de l'immeuble d'habitation en copropriété dans lequel le logement est situé, la taxe est payable à l'égard de la vente au premier en date du jour où la propriété du logement est transférée à l'acquéreur et du soixantième jour après le jour d'enregistrement de l'immeuble d'habitation à ce titre.
English: A vision for coal in 2050 will also be included as the epilogue.
French: On trouvera également en épilogue une projection de la situation de l'industrie charbonnière en 2050.
English: Peer review NEPAD deserves attention, especially in countries like Canada.
French: Examen par les pairs Le NEPAD est digne d'attention, surtout dans des pays comme le Canada.
English: The request must be made within 90 days after the time the importer was given notice of a decision under section 60 or 61 of the Act.
French: Cette demande doit être présentée dans les 90 jours suivant l'avis de décision prise aux termes de l'article 60 ou 61 de la Loi.
English: Individuals under 18 years of age and residents of Nunavut.
French: Assemblée des Premières nations (Comité de régie de l’information des Premières nations) Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations 2002-2003 – adultes (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: Web: 7/20/2005 — 7/19/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/session CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  491.
French: Web: 7/20/20057/19/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/session CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  491.
English: The recent contributions of the Roman Catholic Church in building awareness and providing counselling and care to vulnerable and affected groups, along with its efforts to build the capacity of religious groups to provide basic information on HIV/AIDS, are noteworthy.
French: Les contributions récentes de l'Église catholique romaine en termes de sensibilisation mais aussi de conseil et de soins aux groupes vulnérables et touchés, en plus de ses efforts en vue de renforcer la capacité des groupes religieux de fournir des informations de base sur la maladie, sont particulièrement notables.
English: According to a recent analysis, Denmark imports 70% of its seafood from non-EU countries and exports 89% of its manufactured seafood products to EU countries.
French: Une analyse récente a permis de constater que le Danemark importe 70 % de ses produits de la mer de pays qui ne font pas partie de l'UE et exporte 89 % de ses produits de la mer industriels aux pays de l'UE.
English: The idea is to balance protection and sustainable use.
French: Il s'agit aussi de montrer comment il est possible d'harmoniser la protection et la conservation avec l'utilisation des ressources.
English: • Data collection (e.g., techniques and instrumentation, approaches to testing children)
French: Le sujet ou le titre de l’atelier ou du débat dirigé, et
English: The normal values that were determined for purposes of reviewing imports during the investigation period were US$16.63 for Regular storage and US$16.49 for C.A. storage.
French: Les valeurs normales qui avaient été déterminées aux fins de l'examen des importations durant la période d'enquête étaient de 16,63 $US pour l'entreposage frigorifique et de 16,49 $US pour l'entreposage AC.
English: The 2010 alterarosa rose show at the Palace of the Popes takes place during four entire days, throughout the entire Ascension holiday weekend.
French: Le désormais reconnu “Prix du Public alterarosa”, décerné par les visiteurs, honorera la rose la plus séduisante parmi celles présentées.
English: The EDS asked respondents for information about their youngest child, living in the same household, who was between the ages of 3 and 15.
French: Dans le cadre de l’EDE, on a demandé aux répondants des renseignements sur le plus jeune de leurs enfants qui vivait dans le même ménage et qui avait entre 3 et 15 ans.
English: International Monetary Fund (IMF): The IMF promotes the development and improvement of data on international trade in services as an integral part of its activities related to the implementation of the Balance of Payments Manual.
French: Fonds monétaire international (FMI) : La promotion de l'établissement et de l'amélioration des données sur le commerce international des services fait partie intégrante des activités du FMI concernant la mise en œuvre du Manuel de la balance des paiements.
English: We envisage that, one day, civilian practitioners who have been trained in my country will find themselves working side by side as fellow Asian peacebuilders, including, for example, in Africa.
French: Nous prévoyons qu'un jour, des civils formés dans mon pays œuvreront côte à côte en tant que coartisans asiatiques de la paix, notamment, par exemple, en Afrique.
English: Source: The Ministry of Culture.
French: Source : Ministère de la culture.
English: Social assistance functions are divided between the state and the local government.
French: Les fonctions d'aide sociale sont réparties entre l'État et les autorités locales.
English: Panelist Yang, Mark Ming-Jen Decision Date 15-Jun-2001 Decision Transfer
French: Experts Yang, Mark Ming-Jen Date de la décision 15-Jun-2001 Décision Transfert
English: I hope we can all work together on this.
French: Ce rêve, je souhaiterais qu’on le poursuive ensemble.
English: Maharashtra, where the Forum Against Child Sexual Exploitation (FACSE) has prepared a State Plan of Action in collaboration with the Government, NGOs and UNICEF to place mechanisms in schools and hospitals to tackle the problem.
French: Maharashtra : en collaboration avec le gouvernement, les ONG et l'UNICEF, le Forum contre l'exploitation sexuelle des enfants (FACSE) a établi un Plan d'action d'État pour implanter dans les écoles et les hôpitaux des dispositifs permettant de remédier au problème.
English: In 1998, further valuation using the Adtec valuation system (including stones larger than 10.8 ct), and based on April 1998 diamond prices, indicated a value of US$69.95/ct for the entire parcel of 10 500 ct.
French: En 1998, une autre évaluation effectuée au moyen de la méthode Adtec (y compris sur les pierres de plus de 10,8 ct) et fondée sur le cours du diamant en vigueur en avril 1998 a permis de situer à 69,95 $ US/ct la valeur de la totalité du lot de 10 500 ct.
English: Members of visible minorities Second to women, members of visible minorities represent the largest employment equity group.
French: Membres des minorités visibles Après les femmes, les minorités visibles constituent le plus grand groupe professionnel visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Although I am not against the principle of taxing polluting emissions, I do believe that these measures must respect two principles. On the one hand they must try to guarantee tax neutrality and, on the other, they must cover the whole of the industrialised world, or at least the OECD, so that ecological dumping or competition distortions do not arise.
French: Sans être opposée au principe d'une fiscalité sur les émissions polluantes, je crois toutefois que ces mesures doivent respecter deux principes : d'une part, s'efforcer de garantir la neutralité fiscale et, d'autre part, concerner l'ensemble du monde industrialisé, ou à tout le moins l'OCDE, afin de ne pas créer de distorsions de concurrence ou de dumping écologique.
English: ◦ Targeted Funding Programs ▪ Gateways and Border Crossings Fund ▪ Public-Private Partnership Fund ▪ Building Canada Fund
French: ◦ Programmes de financement ciblés ▪ Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers ▪ Fonds pour les partenariats public-privé ▪ Fonds Chantiers Canada
English: The upper half of the watershed is mountainous and forested, with little human activity.
French: La moitié supérieure du bassin hydrographique est montagneuse et boisée, avec peu d'activité humaine.
English: Therefore, underlining the fact that energy security is an indispensable part of economic and social security as well as sustainable development, we invite the relevant parties to contribute to energy security and to further enhance dialogue and cooperation on energy issues.
French: C'est pourquoi nous soulignons que la sécurité énergétique est un élément fondamental de la sécurité économique et sociale et du développement durable et nous invitons les parties concernées à y contribuer ainsi qu'à renforcer le dialogue et la coopération sur les questions énergétiques.
English: At the same time, we are all aware that the Conference on Disarmament needs to be able to play its important role for us to promote our security and development interests in face of both the enduring traditional security challenges and the emerging, new challenges arising from new complications regarding proliferation of weapons of mass destruction, terrorism or energy security, food security and climate change.
French: En même temps, nous sommes tous conscients qu'il est nécessaire que la Conférence du désarmement puisse remplir le rôle important qui lui incombe pour que nous puissions promouvoir nos intérêts en matière de sécurité et de développement face à la fois aux vieux problèmes de sécurité et aux nouveaux défis que posent les complications récentes dans les domaines de la prolifération des armes de destruction massive, du terrorisme, de la sécurité énergétique, de la sécurité alimentaire et du changement climatique.
English: Memorandum of Understanding and Claims Management Section
French: Section de la gestion des mémorandums et des demandes de remboursement
English: This is the typical law of the jungle.
French: Cet exemple est typique de la loi de la jungle.
English: Additional Dangers and Considerations:
French: Autres dangers et points dont il faut tenir compte :
English: Former South African President Mandela, at the closure of the Thirteenth International AIDS Conference, called for urgent action.
French: Je pense que ces mesures doivent faire face à la question du changement des comportements dans nos communautés.
English: The question of discovery versus invention; The lack of novelty in general; the lack of novelty of patent applications involving traditional knowledge; Problems raised by broad claims in certain applications and patents; Ethical concerns like the ownership of life-forms and commercialisation of life-forms.
French: Les Accords TRIPS ne donnent aucune définition des termes « invention », « ordre public », « moralité », « végétaux », « animaux », « micro-organismes », etc.
English: A less than 5 B 5 to 10 C more than 10 Types of primary stakeholders 3.
French: Combien de groupes de principaux intervenants différents votre organisation compte-t-elle environ?
English: Many issues were discussed and the key themes which emerged are as follows:
French: De nombreux domaines ont été discutés, et les sujets principaux qui ont émergé des échanges sont les suivants :
English: Finally, while acknowledging the progress made in the implementation of the Millennium Declaration goals, we must note that the international community is still at the beginning of the road.
French: Enfin, tout en reconnaissant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire, nous devons prendre acte du fait que la communauté internationale s'est à peine engagée sur cette voie.
English: I would like to take this opportunity to introduce, on behalf of a large number of delegations, the draft resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, contained in the document A/63/L.23.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour présenter, au nom d'un grand nombre de délégations, un projet de résolution sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, qui figure dans le document A/63/L.23.
English: Amendment 140 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 140 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Short-term applications are distinguished from standard applications by prefixing their numbers with the letter "S".
French: On distingue les demandes de brevet de courte durée des autres demandes en faisant précéder leur numéro de la lettre "S".
English: All sorts of antennas are fixed to the top of the tower, which, despite construction, are still used by Wing Telecommunications and Information Services Squadron.
French: Malgré les travaux de construction, toutes les antennes fixées au sommet de la tour sont encore utilisées par l’Escadron des services d’information et des télécommunications de l’escadre.
English: In addition to these curricular innovations, the Centre has an advanced collaborative system for program development.
French: En plus de ces innovations pédagogiques, le Centre a mis en place une structure de collaboration évoluée pour l’élaboration du programme.
English: Throughout the year, the Committee continued its cooperation with the African Union, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: Tout au long de l'année, le Comité a poursuivi sa coopération avec l'Union africaine, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally;
French: ii) Organiser des séminaires, des symposiums et des conférences au sein des institutions, au niveau national ou au niveau international, ou en encourager l'organisation;
English: Our group sees immense problems with the margins in Section 4 of the budget.
French: Notre groupe considère qu'il y a de graves problèmes en ce qui concerne les marges de la rubrique 4.
English: • Abdulkadir Mahad Moallin (known as "Kaskey") of Radio Banadir, killed on 24 August
French: *Abdulkadir Mahad Moallin (surnommé «Kaskey»), de Radio Banadir, tué ce 24 août.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: However, we recognize that biotechnology, for all its potential, also raises concerns.
French: Elle permettra d’améliorer la qualité de vie de bien d’autres encore.
English: Mr. Astraldi (Italy) said that not all the questions relating to reservations to treaties fully deserved the time devoted to them by the Commission.
French: M. Astraldi (Italie) dit que toutes les questions relatives aux réserves aux traités ne méritent pas que la CDI leur consacre le temps qu'elle leur consacre.
English: To a significant degree, increased productivity in the civil sector results in lower prices for construction products.
French: Dans une grande mesure, la hausse de la productivité dans le secteur civil fait baisser les prix des produits de la construction.
English: The researchers and scientists must keep abreast of the latest developments in their areas of research.
French: Comme chercheurs et scientifiques, il s'agit de demeurer à la fine pointe dans son secteur de recherche.
English: However, a greater proportion of PSR new hires (17%) had worked in the broader public sector (i.e. health, education, etc) compared to all others (8%).
French: On a également demandé aux répondants et répondantes dans quel secteur du marché du travail ils travaillaient avant d’entrer à la FPF (Graphique 1).
English: The document must remain readable for the citizens, not just for MEPs or specialists- and it is not yet completely so, if I have understood Mr Turco correctly.
French: Il importe en effet que ce document reste lisible - et il ne l'est pas encore tout à fait, si j'ai bien compris M. Turco - pour les citoyens et pas seulement pour les élus ou les spécialistes.
English: This measure also contains a number of provisions on linguistic freedom, such as the right to use freely and without hindrance a minority language, in private as well as in public, orally and in writing (Article 10); the right of any person belonging to a national minority to use his surname (or patronymic) and forenames in the minority language and also the right that they should be officially recognised (Article 11) and the right to learn the minority language and establish institutions for that purpose (Articles 13 and 14).
French: Ce texte contient également plusieurs dispositions en matière de liberté linguistique telles que le droit d’utiliser librement et sans entrave sa langue minoritaire, en privé comme en public, oralement et par écrit (art. 10); le droit de toute personne appartenant à une minorité nationale d’utiliser son nom (ou son patronyme) et ses prénoms dans la langue minoritaire ainsi que le droit à leur reconnaissance officielle (art.
English: In addition, they must provide the following outreach and training:
French: En outre, ils doivent fournir les informations et dispenser la formation indiquée ci-après :
English: Certain of the resulting materials proved to be efficient adsorbents for bilirubin from aqueous phosphate buffer solution.
French: Certains des polymères à contenu peptidique ainsi obtenus se sont avérés être d'excellents adsorbants pour la bilirubine lorsque testés en milieu tampon.
English: Valuable resource for those responsible for web pages.
French: Parcourir de précieuses ressources destinées aux éditeurs de sites Web.
English: Apparently yes, because with the growing number of participants, transparency, accountability and formal representation require more attention.
French: Apparemment oui, en raison du nombre croissant de participants qui exige une transparence, une responsabilisation et une représentation formelle accrues.
English: The business enterprise sector's performance share has decreased from 1998 when it was 60.2 per cent, though the 2004 figure represents an increase since 1991 when it was 49.7 per cent.
French: 100 en 2004. Rendement au titre des DIRD Pour l'année 2004, l'industrie a été à l'origine de 51,2 p.
English: Continuing and specialized training also needs to be provided to increase the skill sets required to handle misconduct investigations in all missions.
French: Toutes les missions devraient également offrir des programmes de formation continue et spécialisée en vue de renforcer les compétences du personnel d'enquêter sur des fautes professionnelles.