ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for permanent residence as a member of either of the Humanitarian Designated Classes is a discretionary action on the part of the applicant.
French: Conformité La présentation d'une demande de résidence permanente dans l'une ou l'autre des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire est laissée à la discrétion du requérant.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Contorted-pod evening-primrose" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Onagre Ã fruits tordus" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Canadians are split on whether technologies such as Internet will harm or improve overall democracy – daily Internet users less likely to see harm (35%) compared to non-users (58%)
French: • Les Canadiens sont partagés sur la question de savoir si les technologies comme l'Internet mineront ou favoriseront la démocratie en général – les utilisateurs quotidiens d'Internet sont moins susceptibles d'anticiper des problèmes (35 %) que les non-utilisateurs (58 %)
English: The pragmatic "lesson" remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson.
French: Voilà pourquoi certaines stratégies sont efficaces partout dans le monde, sauf au Moyen-Orient.
English: Internet reservations can be paid using Visa, MasterCard or American Express.
French: Les réservations à l’Internet peuvent être payées par Visa, MasterCard ou American Express.
English: On 19 March 2001, the Government of Liberia unilaterally closed its border with Sierra Leone and announced that it had since arrested seven diamond smugglers.
French: Le 19 mars 2001, le Gouvernement libérien a fermé unilatéralement sa frontière avec la Sierra Leone et annoncé qu'il avait arrêté depuis sept trafiquants de diamants.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada exists to support this country’s researchers—individuals driven to change the world one question at a time.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est là pour appuyer les chercheurs de notre pays – des femmes et des hommes animés d’une volonté de changer le monde… une question à la fois.
English: That is the reason why fairies, who according to the tradition must not be seen by people during the day and among people, decided to leave this area and their cave.
French: C’est pourquoi les fées qui, d’après les croyances ne doivent pas être vues par les yeux de l’homme, de jour et parmi les gens, ont décidé de quitter la région et leur grotte.
English: These rules are being constantly reviewed, and more changes, favouring higher levels of foreign investment in more and more sectors, are likely in the short to medium term.
French: Ces règles sont constamment revues et on peut s'attendre à d'autres modifications à court et à moyen terme visant à soutenir des niveaux plus élevés d'investissements étrangers dans de plus en plus de secteurs.
English: MND Visit to Afganistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Visite du MDN en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 5) In Annex I, a footnote appearing in the currently applicable text of Annex I of Directive 89/398/EEC should be re-introduced immediately after the initial wording of point (A) " Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:", as well as immediately after the initial words of point (B) "Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive".
French: Un renvoi à cette note doit être placé immédiatement après la formulation initiale du point A, "Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, pour lesquels des dispositions spécifiques seront fixées par des directives spécifiques", et immédiatement après la formulation initiale du point B, "Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, pour lesquels des dispositions spécifiques seront fixées par une directive spécifique". La note est formulée comme suit:
English: The plan should identify who will assist the person with Alzheimer Disease—and any other vulnerable occupant—to safely get out of the home.
French: Le plan doit indiquer qui aidera la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, ainsi que toute autre personne en besoin d’aide, à sortir en sécurité du domicile.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4321st meeting, held on 18 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/436).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4321e séance, le 18 mai 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/436).
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Une copie de la demande sera également disponible aux fins de consultation, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: These engines currently contribute about 9% of mobile air emissions in Canada.
French: Les émissions de ces moteurs comptent présentement pour environ 9 % des émissions dans l’atmosphère par des sources mobiles au Canada.
English: This pattern dominates traditionally in the less industrialised countries of Southern Europe, but also in many Central and Eastern European countries.
French: En 1994, 80% des Italiens de 20 à 24 ans vivaient encore chez leurs parents.
English: It was also recommended that current aircraft egress training be reviewed to ensure that correct procedures are adequately emphasized and that the hazards posed by nonstandard actions are understood by all aircrew. x Flight Comment, no 3, 2003 29
French: Il a en outre été recommandé de réviser la formation actuelle donnée en matière d’évacuation des aéronefs afin de s’assurer que les procédures appropriées sont mises en relief de façon adéquate et que tous les membres d’équipage sont conscients des risques représentés par des mesures qui s’écartent des normes. x Propos de vol, no 3, 2003 29
English: I feel sure that everything will be done to ensure that this programme goes ahead next year, because it is of such particular relevance to small and medium-sized firms which Parliament has proposed should be given special assistance.
French: Je suis convaincu qu'à cette occasion, tout sera entrepris pour que ce programme débute dès l'année prochaine car, dans ce domaine, il s'agit surtout des PME qui, du point de vue du Parlement, doivent bénéficier d'un soutien tout particulier.
English: Rules and Constraints Official Languages Act and Regulations 6D.378 (1997-03-31) 'Contractors and prospective contractors must be dealt with in the official language of their choice as required by the Act and Regulations.
French: Règlements et contraintes Loi et Règlement sur les langues officielles 6D.378 (1997-03-31) « Il faut traiter avec les entrepreneurs, actuels ou éventuels, dans la langue officielle de leur choix tel que le stipulent la Loi et le Règlement.
English: Acid Reserve and Alkali Reserve:
French: Méthode d’essai du pH :
English: Martial Graphic will provide you with access to the personal information you provided to Martial Graphic by allowing you to view, update or correct your information.
French: Martial Graphic vous permettra de consulter et mettre jour l'information personnelle que vous lui avez fourni.
English: For example, the additional cost to equip a ship constructed on or after July 1, 2002, that is between 500 and 3000 tons is estimated to be $35,000.
French: Par exemple, le coût additionnel de l'équipement d'un navire de 500 à 3 000 tonneaux construit le 1er juillet 2002 ou après cette date est estimé à environ 35 000 $.
English: Status re– examined and confirmed in April 1999, November 2002, and April 2008.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d’un rapport de situation.
English: Each title gives a complete overview with exclusive colour photographs on every page.
French: Chaque livre, luxueusement édité, donne un aperçu complet d’un thème, illustré par des photographies exceptionnelles en couleurs.
English: discriminated against him in January 2002 by not confirming him as manager on the Globe and Mail project because he is of South Asian descent and that Mr. Penno Makdessian retaliated against him, at the end of 2003, by terminating his employment because he had filed a human rights complaint.
French: preuve de discrimination à son égard en janvier 2002 en ne le nommant pas directeur du projet Globe and Mail parce qu’il est d’origine sud-asiatique et que M. Penno Makdessian a exercé des représailles contre lui, à la fin de 2003, en mettant fin à son emploi parce qu’il avait déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: Mr. EIDE (Chair-Rapporteur of the Working Group on Minorities), presenting the report of the Working Group on Minorities on its seventh session, 14-18 May 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/22), said that Mr. Bengoa, Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen and Mr. Sorabjee had taken part in its work.
French: M. EIDE (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités), présentant le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa septième session de mai 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/22), précise que MM.  Bengoa, Kartashkin, Sik Yuen et Sorabjee ont participé à ces travaux.
English: Appreciates also the technical assistance programmes of the Islamic Development Bank to assist Member States which are either members of the WTO or in the process of accession to the Organization, and the role of the Bank in calling for consultative meetings of Member States and the Seminars and Workshops it organizes for this purpose.
French: SE FÉLICITE ÉGALEMENT des programmes d'assistance technique initiés par la Banque islamique de développement pour aider les États membres qui sont déjà membres de l'OMC, ou en voie de le devenir, et du rôle de la Banque dans l'organisation de réunions de consultation entre les États membres ainsi que de séminaires et d'ateliers à cette fin.
English: By sector this was highest among the partners in the electronics and telecommunications field; lowest in the biomedical field.
French: • Selon environ les deux tiers de tous les partenaires, il convient pour les réseaux de jouer un rôle dans l’amélioration de leurs compétences techniques.
English: However, unlike alleged by Ms. Leger, these delays were not caused by the department.
French: Toutefois, contrairement à ce que Mme Léger a allégué, ces retards n'ont pas été causés par le ministère.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 March 1999, Alpharma brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 11 mars 1999, Alpharma a introduit le présent recours.
English: The Panel therefore finds that KUFPEC TUNISIA incurred additional drilling costs totalling USD 732,000.
French: Le Comité conclut donc que KUFPEC TUNISIA a dû faire face à un surcoût de forage total de USD 732 000.
English: MONTREAL (September 22, 2009) — iWeb announced today the availability of R1Soft Data Protection plans , an essential backup and disaster recovery service for its dedicated server clients.
French: Utilisant la technologie à haute performance “Protection de Données” R1Soft, le nouveau service permet de restaurer à nu les serveurs dédiés pour la récupération en cas de désastre et la continuité d’affaires. Les clients peuvent restaurer les fichiers et systèmes sauvegardés sur un nouveau serveur après un dysfonctionnement matériel.
English: Justification Clarification: pilots are not inspectors, and so the term ‘defects’ is inappropriate.
French: Justification Clarification : les pilotes ne sont pas des inspecteurs, et le terme de ‘défauts’ est par conséquent inadapté.
English: The panel will consider all material received.
French: La commission prendra en considération tous les documents qui lui seront transmis.
English: The decline in Canada’s share of university research spending in the OECD (Organisation for Economic Co-Operation and Development, a good approximation for the world scene), as shown in Figure 8, follows roughly the same pattern as our world share of publications.
French: La part canadienne des dépenses en recherches universitaires parmi les pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) constitue un bon indicateur de la tendance mondiale, mais elle fléchit, comme l’illustre la figure 8, suivant à peu près la même courbe que notre part mondiale des publications.
English: The EIB also co-finances medium and larger-scale projects.
French: La BEI assure également le cofinancement de projets de taille moyenne ou plus grande.
English: Colombia, a country rich in biodiversity, has an important role to play in efforts to address global warming.
French: La Colombie, pays riche en diversité biologique, a un rôle important à jouer dans les efforts visant à faire face au réchauffement planétaire.
English: At that time, he may  have indicated that he was under his doctor's care for hypertension.
French: Il a peut-être indiqué à ce moment-là  qu'il était sous les soins de son médecin pour hypertension.
English: Precise evaluation of coverage is still being performed.
French: Une évaluation précise relative à la couverture est toujours en cours.
English: There have been only seven motions of censure since the beginning and none has been adopted, but the number of votes in favour of censure has steadily increased.
French: Elle nécessite un vote à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres composant l'assemblée.
English: Red Mediterranean soils blend with chalk debris and round stones.
French: Sols rouges méditerranéens issus de calcaires durs du crétacé, des éboulis calcaires, des alluvions anciennes à cailloux ronds.
English: South Africa reiterated the African Group’s position on the integrated approach to the negotiations in the spirit of consensus building.
French: L’Afrique du Sud a réitéré la position du groupe des pays africains sur l’approche intégrée en matière de négociations et ce, dans un esprit de consensus.
English: Article 40 requires States parties to submit to the Committee reports on the measures adopted by them, on the progress made in the enjoyment of the Covenant rights and the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
French: L'article 40 dispose que les États parties doivent présenter au Comité des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, sur les progrès réalisés dans la jouissance des droits énumérés dans le Pacte et, le cas échéant, sur les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: BERÈS, Pervenche (F) PSE, Deputy Chairman of the Delegation
French: BERÈS, Pervenche (F) PSE, Vice-Présidente de la Délégation
English: You must complete a B2 form and deliver it by hand or by registered mail to the Director General of the Trade Programs Directorate (Anti-dumping and Countervailing Program) in Ottawa (see Appendix 2 for the address).
French: Vous devez remplir un formulaire B2 et le faire livrer par messager ou par courrier recommandé au directeur général de la Direction des programmes commerciaux (Programme des droits antidumping et compensateurs) à Ottawa (consulter l'annexe 2 pour l'adresse).
English: Strategy for the period 2008-2011
French: Stratégie pour la période 2008-2011
English: ◦ Current opportunities Board of Management One of the key features of the Canada Revenue Agency's (CRA) innovative structure is a Board of Management, accountable to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: ◦ Possibilités actuelles Conseil de direction L'un des éléments clés de la structure novatrice de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est la constitution d'un conseil de direction qui est redevable au Parlement par l'intermédiaire du ministre du Revenu national.
English: Temporary markings shall preferably be retroreflective and may be supplemented by beacons, cats eyes or reflectors with a view to improving traffic guidance.”
French: Les marques temporaires sont de préférence rétroréfléchissantes et peuvent être complétées par des balises, des plots ou des catadioptres en vue d'améliorer le guidage du trafic.»
English: The applicant corporate group must also be able to demonstrate that such a policy is known, understood and effectively applied throughout the group by the employees which received the appropriate training and have the relevant information available at any moment, for example via the intranet.
French: Le groupe demandeur doit également être à même de prouver que cette politique est connue, comprise et effectivement appliquée, à travers l’ensemble de celui-ci par les employés formés en conséquence et disposant de toute l’information pertinente à tout moment, par exemple via l’intranet.
English: Caribou are preyed upon by wolves, bears, coyotes, cougar, and lynx, and are hunted by people.
French: Les loups, les ours, les coyotes, les couguars et les lynx se nourrissent de caribous, qui sont aussi chassÃ©s par lâ€™Ãªtre humain.
English: In 1927, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards asked the Supreme Court of Canada to declare that the word "person" included women.
French: En 1927, Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards ont demandé à la Cour suprême du Canada de déterminer si le mot « personne » comprenait les femmes.
English: Cavers using these caves during the hibernation period will disturb hibernating bats, and as caving increases in popularity, this disturbance could become a significant factor in the over winter survival of bats.
French: Les spéléologues dérangent les chauves-souris en visitant les cavernes pendant la période d’hibernation; la popularité grandissante de la spéléologie pourrait en faire un facteur important pour la survie hivernale des chauves-souris.
English: (b) the closing date for receipt of tender bids, the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up;
French: b) la date limite de réception des offres, l’adresse à laquelle les offres doivent être transmises et la langue dans laquelle les offres doivent être rédigées;
English: It was still too early to make an unqualified pronouncement that the two regimes were absolutely identical; meanwhile the Commission had decided, if only provisionally, to adopt guidelines on conditional interpretative declarations which it might later replace with a single guideline acknowledging that they and reservations came under a single legal regime.
French: Il était encore prématuré de se prononcer sans aucun doute sur l'identité absolue de deux régimes: entre-temps, la Commission avait décidé d'adopter, fût-ce à titre provisoire, des directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles, quitte à les remplacer, à un stade ultérieur, par une directive unique qui reconnaîtrait l'alignement de leur régime juridique sur celui des réserves.
English: Motto Meaning "For the altars and for the hearths".
French: Devise Signifiant « Pour les autels et pour les foyers ».
English: It was not the intent of the government to have two different co-existing definitions of heliport.
French: Ce n'était pas l'intention du gouvernement que deux différentes définitions du terme héliport coexistent.
English: On the other hand, others have indicated that if physicians are misled by advertising, it is likely that consumers might be misled even more so.
French: Et même s’ils pouvaient consulter ces guides objectifs sur la pharmacothérapie, beaucoup d’entre eux ne seraient pas en mesure de comprendre ces documents techniques.
English: Table 1: Identification and thresholds of releases to land from annex II of the PRTR Protocol
French: Utilisation comme combustible (autrement qu'en incinération directe) ou autre moyen de produire de l'énergie.
English: This is to be illustrated using two examples, namely the use of firearms and protection against deportation if life is threatened.
French: L'on peut en donner deux exemples, à savoir l'utilisation des armes à feu et la protection contre l'expulsion de quiconque dont la vie risque d'être menacée.
English: Educational institutions may copy news and news commentary (excluding documentaries) from radio and television broadcasts and keep the copy for educational use on school premises for up to one year from the date the tape is made.
French: Les établissements d'enseignement peuvent reproduire des émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités (sauf les documentaires) présentés à la radio et à la télévision et conserver l'exemplaire sur place pour l'utiliser à des fins pédagogiques jusqu'à un an suivant la date de la reproduction.
English: The representative of the Russian Federation withdrew the proposals contained in paragraphs 1 and 2 of his proposal since the articles in question of the Agreement had already been adopted by the Conference.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a retiré les propositions contenues aux  paragraphes 1 et 2 de sa proposition puisque les articles concernés de l'Accord avaient déjà été adoptés par la Conférence.
English: Information Technology Security (ITS) - CSE provides expertise in protecting sensitive information and ensuring the security of IT products, systems and networks.
French: Pacifique, Prairies, Atlantique, Est, Ontario et région de la capitale nationale (RCN).
English: In case of doubt, the description of the invention, and possibly the drawings, shall serve to interpret the terms used in the claims.
French: En cas de doute, la description de l’invention et, éventuellement, les dessins servent à interpréter les termes utilisés dans les revendications.
English: • The total project cost of the Qay'llnagaay Heritage Centre is $19,188,000, while the Qay'llnagaay Lodge project totals $5,500,000.
French: • Le coût total du projet du Centre du patrimoine Qay'llnagaay est de 19 188 000 $ et celui du Gîte Qay'llnagaay est de 5 500 000 $.
English: Principle No. 15: Guarantee of the rights of the defence and the right to a just and fair trial 51 - 53 19
French: Principe n° 15: Garantie des droits de la défense et procès juste et équitable 51 - 53 19
English: The effect of intraperitoneal NaCl loading on extracellular fluid volume, plasma concentration, and initiation of salt gland secretion was measured in freshwater- and sea water-acclimated Glaucous-winged Gulls, Larus glaucescens, and Mallards, Anas platyrhynchos.
French: Les effets d'un engorgement de NaCl dans la cavité abdominale sur le volume de fluide extracellulaire, la concentration dans le plasma et le déclenchement de l'activité sécrétrice des glandes nasales ont été mesurés chez des Goélands à ailes grises, Larus glaucescens, et des Canards colverts Anas platyrhynchos, acclimatés à l'eau douce ou à l'eau salée.
English: Looking at the sales of the 490 NMW-funded albums, a large proportion of titles make up a substantial share of sales, although many individual titles have very low sales.
French: Approbation directe - Aide à la production d’enregistrements sonores ou de vidéoclips, aide aux tournées et aux événements scéniques, aide à la commercialisation et à la promotion, aide à la maquette et autres programmes.