ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program, which will be offered starting in September 2006, will comprise nine media-based theory courses, developed by a team of distance education experts and medical content specialists.
French: Le programme, qui sera offert dès septembre 2006, comprendra neuf cours théoriques entièrement médiatisés mis sur pied par une équipe composée d’experts en éducation à distance et de spécialistes des contenus médicaux.
English: 1997). The breeding population surveys conducted on western Victoria Island in 1992–94 were repeated in 2004–2005.
French: Les relevÃ©s de la population reproductrice effectuÃ©s sur la partie occidentale de l'Ã®le Victoria de 1992 Ã 1994 ont Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ©s en 2004 et en 2005.
English: The turnout of 63 per cent shows that the people of Kosovo want to build a prosperous and multi-ethnic future for all inhabitants in the province.
French: Le taux de participation de 63 % est révélateur de la volonté des habitants du Kosovo à forger un avenir prospère et multiethnique pour l'ensemble des habitants de la province.
English: By Festus Ahon UGHELLIa 'TRAGEDY yesterday struck in Ughelli, headquarters of Ughelli North Local Government Area, Delta State as a middle-aged man was crushed to death by a truck.
French: En conférence de presse hier à Dakar, en compagnie de son homologue de la BCEAO, Henry Philippe Dacourey Tabley, le Gouverneur général de la Banque centrale du Nigéria, Sanusi Lamido Sanusi, a rendu public les résultats d'un audit financier des banques de son pays. « Les résultats sur les 10 premières banques, ont fait état de manquements graves en matière de gouvernance de la part de 5 banques dont des dirigeants et directeurs exécutifs ont été démis de leurs fonctions conformément aux dispositions régissant les institutions financières au Nigeria.
English: Admission of temporary workers Processed over 88,000 temporary worker applications—an increase of 7% from the previous year.
French: Admission de travailleurs temporaires Plus de 88 000 demandes de permis de travail ont été traitées : 7 % de plus que l'année précédente.
English: It also included excerpts of comments and/or notations written by the Selection Committee onto the various candidate test papers and scoring sheets.
French: Il contient aussi des extraits des commentaires formulés et/ou des notes prises par le jury de sélection sur les copies d'examen et les feuilles de notation des divers candidats et candidates.
English: • Contracts Worth $2.208 Million For Canadian Forces College [ News Release - 3 April 1998 ]
French: • Octroi de contrats d’une valeur de 2 208 000 dollars pour le collège des Forces canadiennes [ Communiqué - le 3 avril 1998 ]
English: The claustrophobia in Journey was accentuated by telescoping the sightlines towards a second-floor stairway framed by scrim walls and by tinting the design to the colour of dust.
French: La claustrophobie dans Journey est accentuée par le télescopage des lignes de visée vers un escalier du deuxième étage encadré par des murs de tulle et par la teinte du décor qui prend la couleur de la poussière.
English: Ceiling fans with integrated lights that do not have medium screw-based or pin-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated lamp wattage  ≤ 190 W on or after January 1, 2009 until December 31, 2011 143.
French: Ventilateurs de plafond munis  d’un ensemble d’éclairage sans douilles moyennes à vis ou à broche CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale des lampes  ≤ 190 W Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 143.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Canadian Commerce Insurance Company effective January 1, 1993, the continuing or combined company being Trafalgar Insurance Company of Canada.
French: State Mutual Life Assurance Company of America a modifié sa dénomination sociale à celle de First Allmerica Financial Life Insurance Company à compter du 13 mai 1996.
English: In addition, expenditures under the heading "Children" do not include expenditures under the employment insurance program for maternity benefits ($887 million) and parental/adoption benefits ($1,952 million). 3 Tax expenditures are for taxation year 2003. 4 These programs provide various project-based support services to Aboriginal people.
French: En outre, les dépenses inscrites sous la rubrique « Enfants » excluent celles qui relèvent du régime d’assurance-emploi au titre des prestations de maternité (887 millions de dollars) et des prestations parentales/d’adoption (1 952 millions). 3 Les dépenses fiscales concernent l’année d’imposition 2003. 4 Ces programmes offrent divers services de soutien aux Autochtones dans le cadre de projets.
English: Beyond the primary sector, exports from high-tech manufacturing industries, such as electronics and advanced machinery, showed impressive growth as did services exports, such as computer and engineering services, international film production, foreign tourism and trade-related services.
French: Outre le secteur primaire, les exportations des industries de fabrication de produits de haute-technologie, tels que l'Ã©lectronique et les machines perfectionnÃ©es, ont affichÃ© une croissance impressionnante, tout comme les exportations de services, tels que les services informatiques et d'ingÃ©nierie, la production cinÃ©matographique internationale, le tourisme Ã©tranger et les services reliÃ©s au commerce.
English: (FPS) The Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) identified the following marine security gaps:
French: (PF) Le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) a cerné les lacunes suivantes en matière de sûreté maritime :
English: After years of difficult negotiations the CFP was born in 1983.
French: Après des années de difficiles pourparlers, la PCP vit le jour en 1983.
English: By early January 1914, the directors owed $146.68 in interest on a $2000 mortgage held by the local Benjamin Kilburn Estate.
French: Début janvier 1914, les administrateurs doivent 146,68 $ en intérêts sur une hypothèque de 2000 $ contractée auprès de la Benjamin Kilburn Estate.
English: MAIL-ROOM CLERK Summary Under the supervision of the Supervisor, Mail, Messenger & Inventory Unit receives, sorts and delivers incoming and outgoing mail in a departmental central mail-room.
French: COMMIS, SALLE DU COURRIER Résumé Sous la surveillance du surveillant de la Sous-section du courrier, des messagers et des stocks reçoit, trie et livre le courrier-reçu et expédié dans la salle centrale du courrier d'un ministère.
English: The observing Party shall have the right to curtail an observation flight during its execution in the event of sensor malfunction.
French: Dans le cas où un Etat Partie observé interdit un vol d'observation conformément aux dispositions du présent Article ou de l'Annexe F, il expose immédiatement, dans le plan de mission, les faits motivant cette interdiction.
English: It is also increasingly difficult for developing countries to afford the resources to participate in all of the on-going activities.
French: En outre, les pays en développement éprouvent des difficultés croissantes à dégager les ressources nécessaires pour participer à toutes les activités en cours.
English: He planted new grape varieties and built a new cellar in the vicinity of the Château and in 1970 produced the estate’s first AOC Côtes de Provence.
French: Il plante de nouveaux cépages et construit une nouvelle cave à proximité du Château pour produire, à partir de 1970, son premier AOC Côtes de Provence.
English: Others have had their legs cut off during harvesting in the Abitibi region (Cyr and Larivée 1995).
French: D’autres râles ont eu les pattes coupées pendant la récolte en Abitibi (Cyr et Larivée, 1995).
English: In most organisms, Cr(VI) is reduced to Cr(IJI), the form that is commonly found in proteins, enzymes, and nucleotides (Nieboer and Jusys, 1988).
French: Dans la plupart des organismes, le Cr(VI) est réduit en Cr(III), la forme qu’on retrouve communément dans les protéines, les enzymes et les nucléotides (Nieboer et Jusys, 1988).
English: And force used on the spirit is worse than force against the body.
French: Or, la force exercée contre l’esprit est pire que celle exercée contre le corps.
English: New patterns of disease develop in disturbed environments.
French: De nouvelles tendances des maladies se dÃ©veloppent dans les milieux perturbÃ©s.
English: You will not use the email available services to impersonate any person or entity, military official, government employee, or any employee or representative of DND Dependants School Overseas.
French: Vous ne pouvez utiliser les services de courrier électronique offerts pour usurper l'identité de toute autre personne ou entité, d'un militaire, d'un fonctionnaire, d'un employé ou d'un représentant des écoles du MDN outre mer pour personnes à charge.
English: CUB 10403 was submitted for the principle that a person can be employed of self-employed and still actively search for other employment.
French: Pour étayer le principe selon lequel une personne peut être employée ou être travailleur indépendant et toujours chercher activement un autre emploi, on a déposé CUB 10403.
English: Johnson JWC, Longmate JA, Frentzen B. Excessive maternal weight and pregnancy outcome.
French: Joseph KS, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Wen SW, Allen A, et coll.
English: The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have PE405.771v01-00 8/29 PA\720035EN.doc
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.4 – point 7 Règlement (CE) 258/97 Article 12 – paragraphe 2
English: II.2.4 In the event of any action brought by a third party against the Commission in connection with performance of the Contract, the Contractor shall assist the Commission.
French: II.2.4 Lors de toute action intentée par un tiers contre la Commission, en relation avec l’exécution du contrat, le contractant prête assistance à la Commission.
English: Projecting greater awareness of Canada.
French: Plus grande sensibilisation au Canada.
English: With a few last loud bangs and yells, the 'dead' in the house rose and joined the others outside.
French: Après quelques autres bangs et cris, les « morts » dans la maison se sont levés et ont joints les autres dehors.
English: The largest reductions took place in New Brunswick, Newfoundland, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Ce sont le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse qui ont enregistré les plus importantes diminutions.
English: For the purpose of this annex, the term "Convention" means the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Pour l’application des dispositions de la présente annexe, le terme «Convention» désigne la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature, à Vienne, le 8 novembre 1968.
English: Pushed by civil society organisations and public opinion such positive competition could, in turn, enhance the social dimension of the European Union.
French: Comme on l’a expliqué ci-dessus, la société civile organisée apporte une contribution essentielle dans ces différents domaines.
English: Studies have also shown that the time spent and income lost due to travelling long distances to make repayments have made microcredit less attractive for many slum dwellers.
French: D'après certaines études, du fait du temps et de l'argent consacrés aux déplacements pour faire les remboursements, le microcrédit est moins intéressant pour de nombreux habitants de taudis.
English: Thirdly: our aim must be to allow asylum seekers to apply for asylum just once within the European Union.
French: Troisièmement, l' objectif est que le demandeur d' asile n' ait le droit de déposer sa demande que dans un seul État membre de l' UE.
English: Regulation 9.10 Grant on Death (a) 1 In the event of the death of a staff member holding a permanent or a fixed-term appointment, a single grant calculated according to the following table shall be paid to: (1) (2) the spouse; in the absence of a spouse, the dependent child or dependent children;
French: 1.80 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 9.9 1 Expiration des engagements de durée déterminée a) Les engagements de durée déterminée (au sens de l’article 4.15) prennent fin de plein droit, sans préavis, à la date d’expiration spécifiée dans la lettre de nomination. b) La cessation de service qui résulte de l’expiration d’un engagement de durée déterminée n’est pas considérée comme un licenciement au sens des articles 9.1 et 9.2.
English: Different chemical measurements (viscosity, solvent extractions and thermo-gravimetric analysis) and measurements of surface properties on different sample parts showed that the dispersion of solids was not uniform.
French: • Différentes mesures physico-chimiques (viscosité, extraction au solvant et analyse thermo-gravimétrique), ainsi que des mesures des propriétés superficielles des différents échantillons ont permis de constater que les particules solides n’étaient pas uniformément dispersées.
English: Expected Accomplishments Development and demonstration of the CASCADE Ka-band telecommunications payload designed and built by Canadian companies.
French: Réalisations attendues Développement et démonstration de la charge utile CASCADE de télécommunications en bande Ka, conçue et construite par des entreprises canadiennes.
English: They identify problems relating to crime and wherever possible, provide solutions.
French: Adresse : 10, chemin Peel Centre Brampton (Ontario) L6T 4B9 Tél.
English: Groupe Radio Antenne 6 inc. and Sun Country Cablevision Ltd.
French: Groupe Radio Antenne 6 inc. et Sun Country Cablevision Ltd.
English: I can absolutely go along with that, if we add the President-in-Office of the Council to the list: it is indeed true.
French: Je peux parfaitement être d’accord sur ce point, à condition d’ajouter le président en exercice du Conseil à la liste: c’est effectivement vrai.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/34, the forty-third session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 9 to 27 July 2007, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 61/34 de l'Assemblée générale, la quarante-troisième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 9 au 27 juillet 2007, pendant la cinquante-neuvième session de la Commission du droit international.
English: Given all of the circumstances surrounding the collection and use of thumbprints, we believe and would submit to your Office that a reasonable person would consider the collection of thumbprints appropriate in the circumstances.
French: Compte tenu des circonstances entourant la collecte et l’utilisation des empreintes du pouce, nous croyons et aimerions faire valoir au Commissariat qu’une personne raisonnable considérerait la collecte des empreintes du pouce appropriée dans les circonstances.
English: The full composition of the Committee is being finalized.
French: La composition définitive du Comité est en train d'être arrêtée.
English: The "Confidentiality and Security of Information " section of the MOU, clause 11, states that information received by the CRA from the RCMP "will be treated according to the security classification assigned to it".
French: La clause 11 de la section du PE intitulée « Confidentialité et sécurité des renseignements » prévoit que les renseignements que l'ARC recevra de la GRC « doivent être traités selon la classification de sécurité qui lui a été assignée ».
English: Thus, a few weeks ago we also announced which objects can be carried as hand baggage and which objects cannot.
French: Ainsi, il y a quelques semaines nous avons également annoncé quels objets peuvent être transportés en tant que bagage à mains et quels objets ne le peuvent pas.
English: Educated at McGill, Dalhousie and Oxford, Borden became one of Toronto's most prominent corporate lawyers.
French: Il étudie à McGill, à Dalhousie et à Oxford, et devient un des avocats d'affaires les plus connus de Toronto.
English: On appeal, the Full Bench of the Federal Court would have considered the issue from the same perspective of the 1951 Convention.
French: En appel, la Cour fédérale en formation plénière aurait examiné l'affaire dans la même perspective, c'est-à-dire au regard de la Convention de 1951.
English: During the year there was a major review of two key clinical programs: the Dementia Care Program and the Dysphagia Program.
French: Au cours de l'année, les deux programmes cliniques clés ont fait l'objet d'un examen important : le programme des soins aux personnes atteintes de démence et le programme des aliments réformés (pour les personnes atteintes de dysphagie).
English: The right of petition, enshrined in the EC Treaty in Articles 21 and 194, is a significant feature of European citizenship as it enables any European Union citizen and any natural or legal person residing or having a registered office in a Member State to address the European Parliament on matters falling within the EU's remit.
French: Le droit d'adresser des pétitions, tel qu'inscrit dans les articles 21 et 194 du traité CE, est un élément fondamental de la citoyenneté européenne puisqu'il permet à tout citoyen de l'Union européenne ainsi qu'à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de présenter une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'UE.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), for example, is directly supporting the study.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) appuie directement l’étude.
English: In such cases, as noted above, the individual will be issued a Certificate of Occupation, as opposed to a Certificate of Possession, until such time as the conditions have been satisfied and ministerial approval has been given.
French: En raison des possibilités que le titre foncier sous-jacent retourne à la province, aucune désignation n’a été effectuée au Québec (par. 2(1); voir la définition des expressions « désignation par cession relative » et « terre de réserve »).
English: Hov Pod Hovercraft are easy and fun to use.
French: Les aéroglisseurs de Hov Pod sont faciles et amusants à conduire.
English: 9.1 (1) For the purpose of subsection 110(4.1) of the Act, the aggregate value of assets in Canada of an amalgamating corporation, together with its affiliates, shall be determined by aggregating the aggregate values of the assets in Canada of the corporation and each affiliate.
French: 9.1 (1) Pour l’application du paragraphe 110(4.1) de la Loi, la valeur totale des éléments d’actifs au Canada d’une personne morale visée par la fusion et de ses affiliées correspond à la somme de la valeur totale des éléments d’actifs au Canada de chacune d’elles.
English: The incentive for continued reform and cooperation would be removed.
French: Ils seraient par conséquent beaucoup moins incités à poursuivre leurs réformes et à promouvoir la coopération.
English: SHRINKING THE PUBLIC SERVICE How can the representation of women be increased when the overall size of the Public Service is being reduced?
French: 1977 - RÉDUIRE LA TAILLE DE LA FONCTION PUBLIQUE Comment peut-on arriver à augmenter la représentation des femmes alors qu'un exercice de réduction de la taille générale de la fonction publique est en cours?
English: The Commission considered agenda item 6 at its 8th meeting, on 22 March, at its 9th and 10th meetings, on 23 March, at its 11th to 13th meetings, on 26 March, at its 14th and 15th meetings, on 27 March, and at its 61st meeting, on 18 April 2001.5
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 8e séance, le 22 mars √, à ses 9e et 10e séances, le 23 mars √, à ses 11e à 13e séances, le 26 mars √, à ses 14e et 15e séances, le 27 mars √, et à sa 61e séance, le 18 avril √
English: Invoicing of Health Canada, is generally based on activity counts which are converted to work units as required in the Agreements.
French: La facturation de Santé Canada repose en général sur les dénombrements d’activités, qui sont convertis en unités de travail comme l’exigent les accords. À
English: Figure II Clinical Trials in Canada  Aventis Pharma Inc. In British Columbia, Aventis has committed $500,000 to the BC Cancer Agency (BCCA), based in Vancouver, for research and clinical trials in prostate cancer.
French: Figure II Essais cliniques d'Aventis Pharma menés au Canada En Colombie-Britannique, Aventis a consacré 500 000 $ à la BC Cancer Agency (BCCA), de Vancouver, pour effectuer des recherches et des essais cliniques dans le cancer de la prostate.
English: Official Languages: a matter of respect (3.25-hour workshop):
French: Les langues officielles, une question de respect " (atelier de 3.25 heures) :
English: Rather, it was a training centre where national units, mostly battalions, were organized and trained.24 Most of these legions were used in anti-partisan operations in Russia, and, later, in Yugoslavia.
French: Ils voyaient les Allemands comme des libérateurs de leur territoire national. Le 30 décembre 1941, le Commandement suprême a ordonné la formation de plusieurs légions de volontaires issus de ces nationalités.
English: The idea here would not be to replace the activities undertaken by other organisations, such as NATO, or by member states at the bilateral level, but to use the strength of the EU as a multilateral framework to support Russian reform measures at certain specific levels.
French: Le lancement du Partenariat global contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs matières par le G-8 en juin 2002, en vue de réunir 20 milliards de dollars sur 10 ans, montre que la communauté internationale a de plus en plus à cœur de garantir que la Russie ne risque pas de devenir une source de prolifération nucléaire, biologique ou chimique.
English: Benefits analysis, as illustrated in the case study for the CMC, is one powerful way of creating advocacy ammunition.
French: L’analyse des avantages, comme le montre la présente étude de cas, est justement une excellente façon de s’assurer d’avoir de bons arguments pour défendre son point de vue.
English: We are also able to propose that the Dublin agency and the Thessaloniki agency be granted discharge.
French: De même, nous pouvons proposer l'octroi de la décharge aux agences de Dublin et de Thessalonique.
English: This concludes my investigation of this complaint.
French: Voilà qui conclut mon enquête sur cette plainte.
English: To address this issue, the Government is developing a policy on free education.
French: Afin de régler cette question, le Gouvernement élabore une politique d'enseignement gratuit.
English: It does not encourage accurate responses on workforce survey questionnaires.
French: Elle ne favorise pas l’obtention de réponses précises sur les questionnaires d’enquête.
English: Australian Journal of Public Administration 65, 3 (September 2006): 15-21.
French: Agence de la fonction publique du Canada.
English: Base includes carpet spikes and rubber feet.
French: La base est pourvue de clous pour tapis et de pieds en caoutchouc.
English: The student is excited about the knowledge he is acquiring through his internship and indicated it offered much more of a challenge than jobs obtained in the past — pumping gas.
French: Un étudiant mi’kmaq a été placé au sein d'une équipe chargée de réaliser une étude médicale à Eskasoni par la Dalhousie University.
English: Remember that the July 18 concert is the Jesus Adrian Romero in Tortuga de Talcahuano.
French: N'oubliez pas que le 18 Juillet concert est l'Jesus Adrian Romero dans Tortuga de Talcahuano.
English: Organizational chart description Treasury Board ministers oversaw the Government On-Line initiative and deputy ministers exercised a leadership role to ensure that their departments and agencies delivered on the goals and targets of Government On-Line.
French: Description de l'organigramme Les ministres du Conseil du Trésor ont supervisé l'initiative du Gouvernement en direct et les sous ministres ont assumé un rôle de leader pour veiller à ce que leurs ministères et leurs organismes atteignent les objectifs de l'initiative.