ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though a majority of First Nations people view all the suggested options as positive, a slightly higher proportion believe that attracting and keeping qualified teachers would improve the education of Aboriginal children to a large extent (72 per cent).
French: Cette opinion des parents se traduit par une proportion supérieure de résidants âgés de 35 à 44 ans dont l’opinion sur l’éducation dans les réserves est également peu flatteuse.
English: The Trade Development and Timber Division will act as the Secretariat for the UNECE ITC Task Force.
French: La Division du développement du commerce et du bois assurera le secrétariat de l'Équipe spéciale de la CEE sur les technologies de l'information et de la communication.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5378th meeting, held on 23 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5378e séance, tenue le 23 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a pris note de la corrélation étroite existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic illégal d'armes et le mouvement illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques et d'autres matériaux potentiellement létaux.
English: He has left his mark on the remarkable progress made in that country since the signing on 5 December 2001 of the Bonn Agreement.
French: Il a marqué de son empreinte les progrès remarquables accomplis dans ce pays depuis la signature le 5 décembre 2001 de l'Accord de Bonn.
English: • increasing the number of technical staff who regularly maintain equipment;
French: • accroître le personnel technique qui entretient régulièrement l'équipement;
English: • The Individual Citizen versus the State – Litigation of Constitutional & Human Rights, 12th Annual Conference on "The Individual vs. the State", Central European University, Budapest, June 2004
French: • On legal formalism: the principle of legality in criminal law, L’interprétation constitutionnelle, Dalloz, 2005, pp.61-82 (Actes de la table ronde de l’Association internationale de droit constitutionnel organisée les 15 et 16 octobre 2004 à Bordeaux)
English: * Commercial Tour Operators (use fee and reservation) 153.55 153.55 153.55
French: * Voyagistes (droits d'utilisation et réservation) 153,55 153,55 153,55
English: The United States has special outward processing tariff provisions known as Section 807 and Section 807A designed to encourage the use of US materials and components, including textiles.
French: Les taux NPF sur les textiles spéciaux vont de O h 15 p.
English: In the light of the discussions, revisions were made to draft regulation 53 and a revised text of the regulations was produced (ISBA/6/C/L.4).
French: À l'issue des débats, des révisions ont été apportées au projet d'article 53 et un texte révisé du règlement a été établi (ISBA/6/C/L.4).
English: On July 22th it is 5 years ago that TSF was founded!
French: You can finally order your tickets for the fanclub day!
English: -
French: ⇒ Afin qu’il puisse être réellement suivi d’effets et fasse évoluer la pratique des entreprises, il est proposé de mettre en place une démarche de « coaching » du partenariat entre entreprises témoins. Axé sur une logique de « bottom-up », il s’agirait, à partir de cas d’entreprises, de rentrer dans une approche opérationnelle directe :
English: At its fourteenth session at Seoul, Republic of Korea, and Osaka, Japan, in September 2001, our General Assembly adopted resolution 420 (XIV), in which it states that it “believes that steps should be taken to study the possibility of transforming the organization into a specialized agency of the United Nations system” (annex 1).
French: À sa quatorzième session, tenue à Séoul (République de Corée) et à Osaka (Japon) en septembre 2001, notre assemblée générale a adopté la résolution 420 (XIV), dans laquelle elle déclare être convaincue que « des mesures devraient être prises pour étudier la possibilité de transformer l'Organisation mondiale du tourisme en une institution spécialisée du système des Nations Unies » (annexe 1).
English: 336 Serbian Draft Strategy for the Integration and Empowerment of the Roma, 13 December 2002, p.
French: Certains pays ont pris des mesures pour y remédier.
English: 5.3.4 Retraining frequency and requirements The requirements of 5.3.3 must be kept current to accommodate changes in the CA system.
French: 5.3.4 Recyclage - fréquence et exigences Les exigences décrites à la section 5.3.3 doivent être tenues à jour, afin de refléter les changements apportés au système de l'AC.
English: Muscular therapy technic developped by Doctor Ben Benjamin to remove in depth tensions accumulated by physical and emotionnal trauma by repetitive movements and by the lack of exercises.
French: Technique de thérapie musculaire développée par le docteur Ben Benjamin pour déloger les tensions profondes accumulées par les traumatismes physiques et émotionnels, par les mouvements répétitifs et par le manque d'exercices. Il s'agit d'un massage en profondeur vigoureux et réparateur.
English: WD's Manager, Corporate Accounting, Policies and Business Systems is an active participant on the CAS -System Rationalization Working group (SRWG) and in addition to representing WD is chair of the national GX cluster group.
French: Le gestionnaire de la Comptabilité ministérielle, des politiques et des systèmes opérationnels de DEO participe activement au SAM– Groupe de travail sur la rationalisation des systèmes (GTRS) et, en plus de représenter DEO, il préside le groupe national de concertation GX.
English: Finland recommended c) provide freedom of religion in its national legislation so that the rights of religious minorities can be ensured.
French: La Finlande a recommandé que l'Arabie saoudite inscrive la liberté de religion dans sa législation nationale afin que les droits des minorités religieuses puissent être garantis.
English: • The revisions to the first draft of the report were according to instructions of the WG.
French: • les modifications apportées à la première ébauche du rapport ont été faites conformément aux directives du GT;
English: If Increased, by what percent did they increase? _____________% 43.
French: Si elles ont augmenté, de quel pourcentage ont-elles augmenté? _________% 43.
English: The Steering Committee considered document ECE/AC.21/2005/8 - EUR/05/5046203/8 on the project for providing practical guidance on institutional and administrative mechanisms to promote the integration of environmental and health issues into policy- and decision-making on transport.
French: Le Comité directeur a examiné le document ECE/AC.21/2005/8-EUR/05/5046203/8 sur le projet visant à formuler un guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels de nature à favoriser la prise en compte des questions relatives à l'environnement et à la santé dans les décisions et les politiques en matière de transport.
English: In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear weapons programme in Iraq, the international community committed itself to give the Agency the authority to strengthen its verification capability, specifically, its ability to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but equally or more important, that no undeclared nuclear material or activities exist.
French: Au début des années 90, après la découverte du programme d'armement nucléaire clandestin de l'Iraq, la communauté internationale s'est engagée à conférer à l'Agence l'autorité de renforcer ses capacités de vérification, particulièrement sa capacité de garantir que les matières nucléaires déclarées n'ont pas été détournées à des fins non pacifiques, mais aussi, et ce n'est pas moins important, qu'il n'existe aucune matière ou activité nucléaire non déclarée.
English: The Project In the early 1990s, researcher Jonathan Schaeffer needed access to highperformance computing for his work on artificial intelligence.
French: Le projet Au début des années 1990, le chercheur Jonathan Schaeffer se demandait comment obtenir des moyens de calcul à haute performance pour ses travaux sur l’intelligence artificielle.
English: The aircraft returned on the same day from the same direction.
French: Il est revenu le même jour de la même provenance.
English: It is important because it is a home-grown initiative.
French: Elle est importante car il s’agit d’une initiative locale.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, by ACF Acceptance VIII LLC, as Transferor, to ACF Acceptance LLC, as Transferee, relating to 40 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 par la ACF Acceptance VIII LLC, en qualité de cédant, à la ACF Acceptance LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 40 wagons.
English: (k) Double agricultural productivity in Africa within a reasonable time frame so as to ensure food security and opportunities for market expansion by setting up an effective institutional framework for coordination;
French: k) Doubler la productivité agricole de l'Afrique dans un délai raisonnable afin de garantir la sécurité alimentaire et de créer des débouchés pour favoriser l'expansion du marché en mettant en place un cadre institutionnel efficace dans le domaine de la coordination;
English: Student’s status card Provide the Indian Registration Number for the student or, if applicable, check box indicating Inuit.
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes. Préciser si l’étudiant étudie à temps plein ou à temps partiel.
English: You enter Bruges (Brugge) by crossing a bridge and taking the Scheepsdalelaan.
French: Vous entrez dans Bruges (Brugge) en passant le pont et en empruntant la Scheepsdalelaan.
English: That’s one trailer too much. My urge to see Matrix: Reloaded just dropped all of a sudden.
French: C’est l’extrait de trop, ils viennent de faire tomber d’un seul coup mon envie de voir Matrix: Reloaded.
English: Here, the San Marino chairmanship is intent on seeking a compromise acceptable to all as regards the proposed memorandum of understanding between the two organisations.
French: Je sais toute l’importance que votre Assemblée attache à cette question et je souhaite rendre hommage à votre engagement.
English: The travel and subsistence expenses of the Bureau members will be borne by the Council of Europe budget only for meetings of the Bureau.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres du Bureau seront couverts par le budget du Conseil de l'Europe pour les réunions du Bureau uniquement.
English: The participation of women in decision-making processes and in both the public and private sector was a highly sensitive topic among the general public, whose feelings must be taken into account in order to ensure the success of gender mainstreaming and the promotion of equal opportunities, given that efforts towards those ends were complicated by deeply rooted stereotypes that were not easy to eliminate.
French: La participation des femmes aux processus de prise de décisions à la fois dans le secteur public et le secteur privé est une question hautement sensible auprès du grand public, dont l'opinion doit être prise en considération en vue de garantir la réussite de la prise en compte des questions d'égalité des sexes et de la promotion de l'égalité des chances, étant donné que les efforts à ces fins sont entravés par des stéréotypes fortement enracinés et difficiles à éliminer.
English: Bolus injection of sodium nitroprusside (SNP) to lower MAP (-28 ± 3 mmHg) immediately increased breathing frequency (f) and V, whereas sustained infusion of SNP to lower MAP (-21 ± 3 mmHg) did not change f or V at 10 and 20 min.
French: L'injection d'un bolus de nitroprussiate de sodium (NPS) pour diminuer la PAM (-28 ± 3 mmHg) a immédiatement augmenté la fréquence respiratoire (f) et V, alors que la perfusion soutenue de NPS pour abaisser la PAM (-21 ± 3 mmHg) n'a pas modifié V après 10 et 20 min.
English: Are you looking for your dream home?
French: Cherchez-voux un bien immobilier dans le paradis mexicain?
English: Youth, working with knowledgeable adults, could produce a CD, including writing the music and lyrics to original songs, creating the cover artwork, arranging for production, etc.
French: Des jeunes, en collaboration avec des adultes compétents, pourraient produire un disque compact, c’est-à-dire composer la musique et les paroles de chansons originales, s’occuper de la conception graphique de la pochette, organiser la production, etc.
English: The program will consist of five elements: 1.
French: Il devrait rendre l'intervention canadienne plus visible et comprend cinq éléments : 1.
English: GENETIC TESTING Genetic testing for many medical disorders is routine.
French: TESTS GÉNÉTIQUES Il n’y a pas de règlements législatifs particuliers sur l’application des tests génétiques au sens étroit.
English: in writing. - I would like to express my deep indignation at the murder of the Governor of the province of Punjab in Pakistan, Salmaan Taseer, on 4 January 2011, for having spoken out against Pakistan's law against blasphemy.
French: Je voudrais exprimer ma profonde indignation devant l'assassinat du gouverneur de la province du Pendjab au Pakistan, Salman Taseer, survenu le 4 janvier 2011, pour s'être élevé contre la loi pakistanaise interdisant le blasphème.
English: The variability of our results (i) indicates the importance of dispersing many seeds into many different types of micro- and macro-habitats, (ii) supports the view of a diffuse mutualism between plants and their vertebrate dispersers, and (iii) suggests that to detect important trends in patterns of postdispersal seed predation, and ultimately plant recruitment, longer term studies are imperative.
French: La variabilité des résultats obtenus (i) indique l'importance de disperser plusieurs graines dans plusieurs types de micro-habitat et de macro-habitat, (ii) supporte l'idée d'un certain mutualisme entre les plantes et les vertébrés qui les dispersent, et (iii) suggère que pour détecter des tendances importantes dans les patrons de prédation sur les graines après leur dispersion, et ultimement sur l'installation des plantes, il serait nécessaire de conduire les études sur de plus longues périodes.
English: However, if a product falls into D2A and D2B based on results to assess different endpoints (for example, carcinogenicity versus skin irritation), then the product would fall into the two subclasses.
French: Toutefois, si un produit correspond aux subdivisions D2A et D2B selon des résultats évaluant divers critères d'évaluation (par exemple, la carcénogénicité par rapport à l'irritation de la peau), le produit se classera dans les deux subdivisions.
English: • Over the past 12 months, almost one quarter of Canadians sought such specialist care.
French: • Au cours des 12 derniers mois, presque le quart des Canadiens ont eu recours aux soins d'un spécialiste.
English: I found your site by turning to the Internet.
French: ho trovato questo tuo sito girando per internet.
English: Download the GFI EventsManager 7 installation video .
French: Téléchargez la vidéo de l'installation de GFI EventsManager 7.
English: Amendment 50 Article 3, paragraph 1, point (a) (iv) PE 380.703v01-00 22/65 PR\636193EN.doc
French: Amendement 51 Article 4, paragraphe 1, introduction Les principes suivants s’appliquent à l’ensemble de la production biologique:
English: • Consulting, engineering, and technology firms in the energy, natural resource, mining, and environmental industries
French: • Cabinets de consultation ou d’ingénierie ou encore spécialisés en technologie dans les domaines de l’énergie, des ressources naturelles, des mines ou de l’éco-industrie
English: The provision for communications includes the cost of enabling judges to communicate with the Registry and other judges from their homes by means of telephone, facsimile and networking facilities.
French: Les crédits proposés au titre des communications couvrent le coût des services permettant aux juges de communiquer avec le Greffe et les autres juges depuis leurs domiciles par téléphone, par télécopie et par accès aux réseaux informatiques.
English: It further requested the Secretary-General to study the International Civil Aviation Organization (ICAO) Model Audit Scheme and advise the Council, the Maritime Safety Committee, the Marine Environment Protection Committee and the Technical Cooperation Committee (TCC) on any aspects of that scheme which might be taken into account in developing the IMO scheme.
French: Il a par ailleurs prié le Secrétaire général d'étudier le Plan modèle d'audit de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de conseiller le Comité de la sécurité maritime, le Comité de la protection du milieu marin et la Commission de la coopération technique sur tous les aspects du Plan d'audit de l'OACI qui pourraient être pris en considération pour mettre au point celui de l'OMI.
English: The Institute, which will have the status of a public-interest organization, will have substantial resources at its disposal since it will be empowered to bring legal proceedings in cases of sexual discrimination and will be in charge of the equal opportunities budget.
French: Cet institut, qui aura le statut d'un organisme d'intérêt public, sera doté de moyens importants puisqu'il disposera de la capacité à agir en justice dans le cadre de discrimination sur base du sexe et qu'il aura à gérer le budget de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Yet without resolving these conflicts, we cannot talk about the social development of our people, which is why we have gathered here in Geneva.
French: Toutefois, si nous ne réglons pas ces conflits, nous ne pouvons pas parler du développement social de nos peuples, et c'est pour cette raison que nous sommes réunis ici à Genève.
English: I've learned many, many things from the program and it has really changed me and my vision of my future."
French: J'ai appris beaucoup de choses qui ont transformé ma vie et ma façon d'envisager l'avenir. »
English: SNB Browser Maps can be obtained at Service New Brunswick
French: Cette carte est distribuée par les bureaux d'enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.
English: • the total tax adjustments for the reporting period on acquisitions of real property or capital property for which you previously claimed ITCs; and
French: • le total des montants de redressement de taxe pour la période de déclaration qui se rapportent à des acquisitions d'immeubles ou d'immobilisations pour lesquels vous aviez demandé des CTI;
English: To perform, display, and distribute copies of this whole work for noncommercial purposes (e.g., file-sharing or noncommercial webcasting).
French: De distribuer ou communiquer cette création au public (par exemple, partage de fichiers ou diffusion en ligne à des fins non commerciales).
English: Modify Chapter 4.3 to read:
French: Modifier le chapitre 4.3 comme suit:
English: Analysis and management of risk. EN 12442-2:2000 Animal tissues and their derivatives used in the manufacture of medical devices- Part 2: Controls on sourcing, collection and handling. EN 12442-3:2000 Animal tissues and their derivatives used in the manufacture of medical devices- Part 3:
French: EN 12442-1:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie I : analyse et gestion des risques. EN 12442-2:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie 2 : contrôles de l'origine, de la collecte et du traitement. EN 12442-3:2000 Tissus animaux et leurs dérivés utilisés dans la fabrication des dispositifs médicaux - Partie 3 : validation de l'élimination et/ou de l'inactivation des virus et autres agents transmissibles.  4.
English: It is all very easy for Mrs Frahm to talk big, because she comes from a country which has not, so far, exactly distinguished itself when it comes to such acts of solidarity.
French: Quand Mme Frahm a prononcé ici même un grand discours, c' était facile pour elle ou plutôt ce ne l'était pas du tout, parce qu' elle provient précisément d' un pays qui ne s' est pas particulièrement distingué par sa solidarité jusqu' ici.
English: The online youth team was asked have a look at the following two images and give their comments.
French: Deux modèles furent soumis. JPG1 est le look actuel et JPG2 est le nouveau look proposé.
English: Another stakeholder was concerned about the management of overdose with the sustained release formulation and recommended that poison centres across Canada should have advance warning of the availability of the sustained release formulation in order to develop a protocol for the management of overdose.
French: Une autre personne intéressée s'interrogeait sur le traitement des surdosages dans le cas des préparations à libération progressive et a recommandé que les centres anti-poisons dans tout le Canada soient avertis de l'entrée sur le marché de la préparation à libération progressive afin qu'un protocole de prise en charge des surdosages soit établi.
English: Amendment 47 Annex I, letter (c) (c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation. (c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
French: Amendement 43 Annexe I, point 1 1) Chaque article pyrotechnique présente les caractéristiques de performance communiquées par le fabricant à l’organisme notifié afin d’en assurer une sécurité et une fiabilité maximums.
English: This is not only true of transport costs, which can have a limiting effect on the number of tourists tempted to visit in any given year, but also on production costs of SMEs attempting to compete with similar companies on the mainland.
French: Si le tourisme a des effets tant directs qu'indirects sur l'économie locale (secteur de la construction, programmes d'infrastructure, mais aussi lieux de villégiature, hôtels et restaurants, etc.), il a également un impact négatif, direct et indirect, sur les ressources naturelles1 du milieu, ou encore sur les services2.
English: The Newfoundland and Labrador Endangered Species Act also requires the development of a recovery plan within one year of listing for an endangered species.
French: L’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador exige également qu’un plan de rétablissement soit préparé dans l’année suivant l’inscription d’une espèce sur la liste des espèces en voie de disparition.
English: Canada were known to have been exposed Encouragingly, the number of new cases perinatally to HIV.
French: En période de procréation, les femmes représentent une proportion sans cesse grandissante de personnes infectées par le VIH.
English: There have been reports of Canadian tourists and foreign oil workers being held against their will in these areas.
French: On signale que des touristes canadiens et des ressortissants étrangers travaillant dans l’industrie pétrolière ont été détenus contre leur gré dans ces régions.
English: SEP provides eligible participants (Appendix B) with weed-controlling materials (a plastic cover over the plants) and specialized mulch application equipment, in addition to the seedlings provided by PSP.
French: Le PMVBV procure aux participants admissibles (annexe B) des matériaux pour lutter contre les mauvaises herbes (comme une bâche en plastique que l’on met sur les plantes) et des équipements spécialisés d’application de paillis, en sus des semis fournis par le PBVP.