ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] The appellant's fifth allegation (exhibit D-7) was as follows:
French: [7] La cinquième allégation de l'appelante (pièce D-7) se lit comme suit :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > The power of individuals to effect remarkable change The power of individuals to effect remarkable change < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Quand les simples citoyens ont le pouvoir de changer les choses Quand les simples citoyens ont le pouvoir de changer les choses < précédénte l'index suivante >
English: In Canada, stinkpots have been found in lakes, streams, marshes, ponds and rivers (e.g. Lindsay 1965; Brunton 1981; Chabot and St. Hilaire 1991; Edmonds and Brooks 1996; NHIC unpubl. data).
French: Au Canada, on l’a observée dans des lacs, des ruisseaux, des marais, des étangs et des rivières (p. ex. Lindsay, 1965; Brunton, 1981; Chabot et St. Hilaire, 1991; Edmonds et Brooks, 1996; CIPN, données inédites).
English: Therefore, there was no need for a substantial revision of these Guidelines.
French: En conséquence, une révision importante de ces directives n'a pas paru nécessaire.
English: January 1996 Toronto HTML PDF HTML PDF
French: Janvier 1996 Toronto HTML PDF HTML PDF
English: Stresses the need for this position to be independent and asks the new Representative to cooperate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; 152. Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights2; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights; expresses disappointment that the agency’s proposed geographical scope will not include third countries, and encourages the Council to include candidate countries and countries covered by the EU's Neighbourhood Policy within the agency’s remit; 153.
French: 143.reconnaît que, d'après les estimations, entre 5 000 et 8 0001 meurtres ont été commis depuis le 1er juillet 2002 au sein de la République démocratique du Congo (RDC); se félicite vivement de la décision prise par le procureur de la CPI en juin 2004, d'enquêter sur les crimes de guerre commis en RDC; estime que l'enquête menée véhiculera le message fort selon lequel l'impunité pour tous les crimes de guerre appartiendra bientôt au passé; 144.se félicite de la décision prise par le procureur d'ouvrir une enquête (juillet 2004) au nord de l'Ouganda concernant des allégations d'attaques visant la population civile, y compris l'enlèvement de milliers d'enfants; 145.se félicite de la saisine récente du procureur par la République centrafricaine (janvier 2005); 146.s'alarme que les dispositions relatives à la conduite de la guerre et à la protection des victimes lors de conflits continuent d'être bafouées; appelle à mettre fin à l'ère de l'impunité et soutient la CPI, qu'il considère comme l'instance la mieux appropriée pour connaître des violations des droits de l'homme dans un contexte international, à l'issue de situations de conflit; 147.recommande au Conseil et à la Commission d'envisager des mesures susceptibles d'encourager les États-Unis à considérer la CPI sous un jour plus favorable; 148.rappelle aux États signataires du statut de Rome que la signature d'un accord prévoyant l'immunité à l'égard de toute poursuite de la CPI avec un État non signataire du statut de Rome est contraire à l'esprit dudit statut; VIII.
English: • View our news release officially launching the Contributions Program.
French: • Lire le communiqué annonçant le lancement officiel du Programme de contributions.
English: Available at: http://www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/nutrientsreport.pdf (PDF Version) (accessed October 5, 2005).
French: Disponible à :  www.healthservices.gov.bc.ca/prevent/nutrition/pdf/nutrientsreport.pdf (Version PDF)  (consulté le 5 octobre 2005).
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule C 4.1; 17.5.1
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 17.5.1
English: Regarding counter-terrorism, it adopted policy recommendations, conclusions on a ‘Check the Web’ project and conclusions on information exchange on terrorist kidnappings.
French: Le Conseil a nommé M. Lajcák représentant spécial de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine et a en outre modifié la liste des personnes faisant l’objet des mesures à l’appui du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie à la suite du transfert de M. Gotovina.
English: (d) Save the Children participation in the WHO/UNICEF meeting on programming for adolescent development (Washington, D.C., July 2000);
French: d) Sa participation à la réunion que l'OMS et l'UNICEF ont organisée à Washington en juin 2000 au sujet des mesures à prendre pour assurer le développement des adolescents;
English: Transparency is important for the quality of law-making, for democratic legitimacy and for bringing Europe closer to its citizens.
French: La transparence est essentielle pour bien légiférer, pour garantir la légitimité démocratique et pour rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: On the subject of fundamental rights, I believe that we may have certain disagreements, but that there are no fundamental disagreements with some of the Members who raised this issue.
French: En matière de droits fondamentaux, je crois que nous pouvons avoir certains désaccords, mais qu'il n'y aura pas de désaccords fondamentaux avec certains des députés qui ont lancé cette question.
English: The distribution network of the information provided directly by national parliaments in Europe reaches a minority of citizens.
French: Le réseau de distribution des informations émanant directement des parlements nationaux d'Europe ne couvre qu'une minorité des citoyens.
English: Stresses that while economic growth is essential, entrenched inequality is an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive people-centred development, and recognizes the need to balance measures to achieve growth with measures to achieve economic and social equity for there to be an impact on overall poverty levels;  “8.
French: Souligne en outre que, si la croissance économique est indispensable, une inégalité solidement enracinée est un obstacle à la croissance large et soutenue nécessaire pour parvenir à un développement durable, général et axé sur l'être humain, et considère qu'il faut équilibrer les mesures axées sur la croissance et les mesures axées sur l'équité économique et sociale si l'on veut avoir un impact sur les niveaux de pauvreté en général;
English: Many competencies are transferable from one division to another, and we hope that it will provide you with successful tips that you can use in the management of your own classroom.
French: Plusieurs compétences sont transférables d'un cycle à un autre, et nous espérons que cette webémission vous fournira des stratégies à utiliser dans votre propre salle de classe.
English: Thanks to a longer tradition, Western Europe has been facing this challenge more smoothly; yet the common European success, however, will depend on people’s confidence in the democratic institutions all over Europe.
French: L’Europe occidentale, grâce à sa longue tradition démocratique, fait face plus aisément à ce défi ; toutefois, l’Europe ne remportera un succès commun que si les peuples de l’ensemble du continent ont confiance dans leurs institutions démocratiques.
English: • A variety of resources to support you as a manager.
French: • Une multitude de ressources qui vous appuient comme gestionnaire.
English: 2.6 The complainant was arrested by Swiss police when crossing the Austrian-Swiss border at St. Margrethen on 14 March 2002, on the basis of a Spanish search warrant, dated 3 June 1994.
French: 2.6 La requérante a été arrêtée par la police suisse en vertu d'un mandat d'arrêt des autorités espagnoles daté du 3 juin 1994, alors qu'elle franchissait la frontière entre l'Autriche et la Suisse à St Margrethen, le 14 mars 2002.
English: The next item is the report (A4-0144/98) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 4/97 concerning the audit of certain aspects of German reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds, together with the Commission's replies (C40348/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0144/98) de M. Garriga Polledo, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial nº 4/97 de la Cour des comptes sur le contrôle de certains aspects des mesures prises dans le cadre de la réunification allemande prévoyant des paiements compensatoires et des restitutions à l'exportation au titre du FEOGA, accompagné des réponses de la Commission (C4-0348/97).
English: NOTE 3: Dimensions in mm refer to:
French: 3: Les dimensions en mm indiquées se rapportent:
English: Transport Canada has initiated and will continue a water quality monitoring program on Sea Island.
French: On peut considerer qu’il n’y aura pas de problemes serieux dans ce domaine a I’ile Sea.
English: Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off.
French: Depuis 2001-2002, le nombre total de cas d'aide sociale a plafonné.
English: Leverage Products can be either used for hedging existing positions or for speculation.
French: Les produits à effet de levier peuvent être utilisés, soit à des fins de protection de portefeuille, soit à des fins spéculatives.
English: The ETF’s Pasi Sahlberg will chair the meeting.
French: C’est Pasi Sahlberg qui présidera la rencontre.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the inadequate clear floor space of the wheelchair tie-down constitutes an obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs, including those accompanied by a service animal. ii) Manoeuvring space in the wheelchair tie-down area to enter and exit the wheelchair tie-down Positions of parties CCD CCD notes that the CSA Barrier-Free Design Standard mandates a minimum clear turning space of 150 cm (59.06") and a minimum clear floor area of 75 cm by 120 cm (29.53" x 47.24"), without addressing means of accessing the wheelchair tie-down.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office estime que l'aire de plancher dégagée inadéquate de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, y compris celles qui sont accompagnées d'un animal aidant. ii) Espace de manœuvre dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour y entrer et en sortir Positions des parties CCD Le CCD affirme que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit une aire de rotation dégagée d'un diamètre minimal de 150 cm (59,06 po) et une aire de plancher dégagée minimale de 75 cm par 120 cm (29,53 po x 47,24 po), sans tenir compte des moyens d'accès au dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Secondly, do nuts fulfil a multifunctional role?
French: Deuxièmement, les fruits à coque remplissent-ils un rôle multifonctionnel ?
English: Bill of Rights Conference, Zimbabwe, December 1994.
French: Conférence sur la déclaration des droits (Zimbabwe), décembre 1994.
English: Consequently, we fully support the Alliance of Civilizations initiative, which takes account of the political dimension of interreligious and intercultural tensions and aims to find practical solutions to such disputes.
French: Nous apportons dès lors notre plein appui à l'initiative pour une Alliance des civilisations.  Cette initiative prend en compte la dimension politique des tensions interreligieuses ou interculturelles et vise à trouver des solutions pratiques à ces différends.
English: In 2003, the Government made an additional appropriation of 1.3 million kroons to the Council in connection with the additional costs relating to the joining of the Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch.
French: En 2003, le Gouvernement a alloué au Conseil un crédit additionnel de 1,3 million de couronnes au titre des coûts supplémentaires liés à l'adhésion de l'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou.
English: The Board felt that to force the claimant to pay back the overpayment would cause him undue hardship.
French: Le conseil estimait qu'obliger le prestataire à rembourser le trop-payé lui causerait des privations injustifiables.
English: René was solely and exclusively condemned for having penetrated terrorist groups based in Miami and informed Cuba of their criminal plans.
French: René a été accusé et condamné uniquement et exclusivement pour avoir pénétré plusieurs groupes terroristes basés à Miami et avoir informé Cuba de leurs plans criminels.
English: NPB Board has a sufficient number of bilingual employees to ensure the provision of services in both official languages: 101 of the 103 employees meet the linguistic requirements of their positions.
French: Capacité linguistique : la Commission nationale des libérations conditionnelles compte un nombre suffisant d'employés bilingues pour garantir une prestation de services dans les deux langues officielles : 101 de ses 103 employés remplissent les critères linguistiques exigés pour leurs postes.
English: - (SV) We wish to take this opportunity to explain our reasons for voting against Amendment No 58 to Annex II, item 4 and Amendment No 59 to Annex II, item 34.
French: - (SV) Par la présente, nous voudrions expliquer la raison pour laquelle nous avons voté contre l'amendement 58 de l'annexe II, tiret 4, et l'amendement 59 de l'annexe II, tiret 34.
English: The abundance of 'guitar/piano plus the singer' types of songs on the first half of the album begins to irritate alightly, and the guitar rhythm in "This Taste" sounds exactly the same like the one in "Another Day Without Sun" - given that was just five songs ago, it feels really awkward.
French: Si c'était un groupe avec les moyens d'aller en studio, le résultat serait énorme !
English: Consumer health Provincial health information network Tele-health Applications:
French: Réseau provincial d'information sur la santé Santé du consommateur Télé- Santé Application(s) :
English: Moreover, there would be an increased risk of breaking the link between the EU’s internal policies (managing the single market, competition policy, economic and monetary union, internal security, etc.) and its external policies (trade, development aid, diplomacy and defence).
French: Par ailleurs, le risque d'un découplage entre les politiques intérieures de l'Union (gestion du marché intérieur, concurrence, Union économique et monétaire, sécurité intérieure) et ses politiques extérieures (politiques commerciales, aides au développement, diplomatie et politique de défense) ne ferait que s'aggraver.
English: One way of working to achieve this is through the development of "safe" technologies, which can help drivers to avoid – or at least mitigate – accidents.
French: Cela dit, les recherches ne sont pas parties de zéro. Le projet sécurité routière.
English: We are also very much looking forward to your anticipated study on consumer labelling.
French: Nous attendons également avec impatience l'étude que vous avez annoncée sur l'étiquetage des produits de consommation.
English: I would also like to express my thanks for the presentations by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy.
French: Je tiens également à remercier de leurs exposés le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy.
English: In this context, let me come to the question that you, Mr. President, asked me to clarify.
French: Dans ce contexte, j'en arrive à la question que vous-même, Monsieur le Président, m'avez demandé de clarifier.
English: To this end, the Mission arranged for the deployment of troops drawn from its existing contingents together with additional logistical, medical and communications support personnel provided by the Governments of Canada and Egypt.
French: À cette fin, elle a organisé le déploiement de troupes détachées des contingents existants ainsi que d'un personnel d'appui supplémentaire fourni par les Gouvernements canadien et égyptien pour les services logistiques, les services médicaux et les communications.
English: l0 and lB are given in cd and the range t in km.
French: I0 et IB sont donnés en cd et la portée t en km.
English: In 2010-11, $250 million ongoing will be added to the CHT base primarily for health human resources.
French: En 2010-2011, 250 millions de dollars seront ajoutés en permanence à la base du TCS, principalement pour les ressources humaines en santé.
English: We are going to see them applied over a wider area, from Limerick – which Mrs Doyle knows very well – to new places such as Latvia, Nicosia and other parts of Central and Eastern Europe.
French: Elle s’appliquera à une zone beaucoup plus vaste, de Limerick - que Mme Doyle connaît très bien - à de nouveaux endroits comme la Lettonie, Nicosie et d’autres parties de l’Europe centrale et orientale.
English: Ecological Boundaries Ecological boundaries refer to the temporal and spatial scales over which environmental components or populations function.
French: Les limites écologiques correspondent aux échelles temporelle et spatiale de fonctionnement des composantes environnementales ou des populations.
English: Relying again on the decision of the Supreme Court of Canada in Québec (Communauté urbaine), counsel for the appellant argued that the Tribunal must follow ordinary rules of interpretation when interpreting legislative tax provisions such as those at issue.
French: S'appuyant encore sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Québec (Communauté urbaine), l'avocat de l'appelant a fait valoir que le Tribunal doit appliquer les règles courantes d'interprétation lorsqu'il interprète des dispositions législatives fiscales comme les dispositions en question.
English: The Committee notes with particular concern that corporal punishment is lawful in the home and institutions.
French: Le Comité relève avec une vive inquiétude que les châtiments corporels sont légaux à la maison et dans les institutions.
English: b Includes contributions to UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: b Comprend les contributions versées au FENU, à UNIFEM et aux VNU.
English: The percentage of enterprises having a credit provided by a bank is called here the rate of bankarisation.
French: Ce pourcentage d’entreprises ayant un crédit bancaire est ici défini comme le taux de bancarisation.
English: Someone or something that is not in accordance with the will or commandments of God; wicked and unholy.
French: L'urim et le thummim sont deux pierres placées dans des arcs d'argent et on les utilise parfois avec un pectoral ( D&A 17:1 ; JS-H v. 35, 42, 52). Notre terre deviendra, dans son état sanctifié et immortel, un grand urim et thummim ( D&A 130:6–9 ).
English: See for example Auditor General 1995 Report, Chapter 2 — Environment Canada:
French: Voir, par exemple, le Rapport du vérificateur général de 1995, chapitre 2 — Environnement Canada :
English: Regarding the temporal scope of the project, according to design standards the life span of a Fixed Aid is 25 years; however, the actual life span depends on the environmental and anthropogenic conditions an aid experiences.
French: Pour ce qui est de la portée temporelle du projet, selon les normes des modèles, la durée de vie d’une aide fixe est de 25 ans; cependant, la durée de vie réelle d’une aide dépend des conditions créées par l’environnement et l’activité humaine auxquelles elle est exposée.
English: Courtesy of Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization
French: Gracieuseté de Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations
English: For many of these OC groups, money laundering is the primary mechanism by which the original source behind their proceeds of crime can be hidden while at the same time distancing the proceeds from the owner.
French: Il détermine les enjeux cruciaux en la matière, puis élabore les stratégies nationales et les initiatives qui s'imposent.[4] Les cinq comités régionaux de coordination, dont les membres représentent l'administration fédérale ainsi que les provinces et les territoires,[5] veillent à faire part des préoccupations des organismes locaux.
English: The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which underscores the primacy of nuclear disarmament, remains valid today.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui souligne la primauté du désarmement nucléaire, n'a pas perdu de sa validité.
English: Presently, the Department of Health, Ministry of Health, is implementing a project to prevention mother-to-child transmission by providing HIV screening for pregnant women along with pre- and post-test counseling.
French: La Direction de la santé du Ministère de la santé met actuellement en oeuvre un projet visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant en effectuant le dépistage du VIH chez les femmes enceintes et en fournissant des conseils avant et après les tests.
English: In large part, this is because of their outstanding work in Afghanistan.
French: Cet honneur est étroitement lié au travail exceptionnel que nos soldats accomplissent en Afghanistan.
English: This amendment, which applies after 2006, is consistent with the amendment to paragraph 8502(e) of the Regulations that defers the pension commencement deadline for registered pension plans (RPPs).
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, découle du changement apporté à l’alinéa 8502e) du règlement en vue de différer le début du versement de la pension prévue par un régime de pension agréé (RPA).
English: This “US Trip” for Goojet is a sign we give : after 6 months of public beta testing, Goojet (the company AND the product) is now ready to enter in a new development phase… That’s why its was the good timing also to publish a new Press Release concerning this International Recognition of Goojet .
French: Avec ce déplacement aux USA, c’est une sorte de signe que nous donnons : après 6 mois d’intense beta testing public, Goojet (la société ET le produit) est prêt à entrer dans une nouvelle phase de développement. C’est pour cela que nous avons profiter de ce déplacement aux USA pour publier un nouveau communiqué de presse concernant cette reconnaissance internationale .
English: CCW/CONF.III/11 (Part III)
French: CCW/CONF.III/11 (Part III) page 3
English: Furthermore, the reference criteria (benchmarks) for 2004 and 2010 will be communicated by the Member States on a voluntary basis.
French: Communication de la Commission "Plus de recherche pour l'Europe - Objectif: 3% du PIB".(COM (2002) 499 final du 11.09.2002) .
English: The Panel has previously identified payments from Natura Holdings to individuals on the Committee's assets freeze list (see S/2008/371, para.
French: Le Groupe d'experts avait déjà constaté que Natura Holdings avait effectué des paiements à des personnes dont les noms figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Comité.
English: Our efforts to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crewmember of L'Acadien II, are continuing.
French: Nos efforts se poursuivent pour retrouver le membre d'équipage de L'Acadien II manquant toujours à l'appel, M. Carl Aucoin, pour le ramener parmi les siens.