ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the capacitance of such ultracapacitors exceeds 10 kilo farads, the outside casing shall bear a mark indicating it contains no dangerous goods.
French: Lorsque leur capacité dépasse 10 kilofarad, l'enveloppe extérieure doit porter une marque indiquant qu'ils ne contiennent pas de marchandise dangereuse.».
English: Mr. BELASHOV (Ukraine) said that human rights must be the normative anchors of economic and social cooperation during the era of globalization.
French: M. BELASHOV (Ukraine) dit qu'à l'ère de la mondialisation, les droits de l'homme doivent être les pierres angulaires normatives de la coopération économique et sociale.
English: Another serious consideration is the relative ease with which DNA information can be acquired as a result of direct marketing.
French: Un autre facteur important concerne la facilité relative avec laquelle on peut acquérir de l'information génétique créée par les pratiques de vente directe.
English: The Panel finds that Karim Bennani did not demonstrate that its alleged loss of profits was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Karim Bennani n'a pas démontré que le manque à gagner qu'il aurait subi résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Zinc, molybdenum/polymer, and tungsten/polymer shotshells range in price from $0.75 to $0.89 (Can.) in Great Britain, which approximates the Canadian cost of steel shells; however, a wide availability of these products in North America is not anticipated in the near future.
French: Les cartouches au zinc, au molybdène-polymère et au tungstène-polymère se vendent l'équivalent de 0,75 $ à 0,89 $ Can. en Grande-Bretagne, ce qui se compare au prix canadien des cartouches à l'acier; cependant, on ne prévoit pas que ces produits deviennent largement disponibles en Amérique du Nord dans un proche avenir.
English: It tells us that implementing a tax at European level alone would be disastrous for our financial sector.
French: Une taxe appliquée uniquement au niveau européen serait une catastrophe pour notre secteur financier, nous dit-elle.
English: It is important for countries of origin to facilitate legal migration while working in cooperation with receiving countries to reduce irregular migration.
French: Il est important que les pays d'origine facilitent les migrations légales tout en cherchant, en coopération avec les pays d'accueil, à lutter contre les migrations illégales.
English: Private Sector Infrastructure Groups Groupes de l'infrastructure du secteur privé (n.m.) private-sector stakeholder intervenant du secteur privé (n.m.) Privy Council Office; PCO BCP (n.m.); Bureau du Conseil privé (n.m.)
French: Information Commissioner's Annual Report rapport de décisions (n.m.); registre des décisions (n.m.); décisions prises (n.f.plur.) record of decision rapport des administrations (n.m.) jurisdictional report rapport de situation (n.m.); compte rendu de situation (n.m.)
English: I know that councillors in the Chamonix valley have repeatedly spoken out against the thousands of lorries that travel through that narrow valley and that tunnel, which evidently was not built for such heavy traffic.
French: Je sais que les élus de la vallée de Chamonix ont dénoncé, de nombreuses fois, le passage de milliers de camions à travers cette vallée étroite et à travers ce tunnel qui, visiblement, n'était pas fait pour une fréquentation aussi importante.
English: In view of the number of pending cases and potential future disputes, not to mention the extraordinary effort being made to clear the backlog, as well as the great deal of research and investigation required of judges in that connection, it is clear that the Court should have more than five assistants to serve all the judges.
French: Étant donné la quantité d'affaires pendantes inscrites au rôle et de différends qui pourraient survenir, et en dépit des efforts extraordinaires qui sont déployés pour rattraper le retard accumulé en plus de l'énorme travail d'étude et d'enquête que cela représente pour les juges, il me semble évident que la Cour doit disposer de plus de cinq assistants pour l'ensemble des juges.
English: In this article I introduce the idea that urban decay and the destructive processes of cities can be harnessed productively.
French: Dans cet article, l’auteure soutient qu’il est possible de mettre à profit le déclin urbain et les processus destructeurs des villes.
English: It may result from the design and start-up of a new system for implementing a business procedure or the delivery of initial services in a new area of knowledge or procedures that would be taken over by continuing staff.
French: Il peut s'agir de la création et du démarrage d'un nouveau système d'exécution de certaines tâches, ou des premiers services à assurer dans un nouveau domaine de compétence, en attendant que le personnel engagé à titre continu prenne la suite.
English: It shall apply from [3 months after entry into force] 1.
French: Il devient applicable [trois mois après son entrée en vigueur].
English: Contracts for the exploration of polymetallic nodules have been signed with six pioneering investors, and the European Union awaits with interest the signing of a seventh contract.
French: Des contrats sur l'exploration des nodules polymétalliques ont été signés avec six investisseurs pionniers, et l'Union européenne attend avec intérêt la signature du septième contrat.
English: IvyBot MetaTrader Expert Advisor is the key to your success ! It automatically trades forex on metatrader, and can double your balance every...
French: Perdre du poids, les grands changements « je veux perdre du ventre », un jour dans le miroir parce que les réflexions (la rentrée, le jour de...
English: Also important is that the EU does not close off its market to non-EU capital, which is a prerequisite to enable our European economy to breathe.
French: Un point important est que l'Union européenne ne ferme pas son marché au capital non européen, ce qui est une exigence absolue pour apporter l'oxygène nécessaire à notre économie européenne.
English: According to Canada, no negative social costs are apparent through the current prohibition of Chlordecone used as a pesticide.
French: D'après le Canada, la présente interdiction de l'utilisation du chlordécone comme pesticide n'a pas de coûts sociaux négatifs apparents.
English: I am now being treated for my illness, and I receive a veteran’s pension.
French: Je suis actuellement un traitement pour ma maladie et je reçois ma pension d’ancien combattant.
English: Of special pertinence is the absence of an instrument establishing more precise general obligations on the protection of nature, a threshold for acceptable transfrontier pollution, a requirement to apply the precautionary principle, and to promote sustainable development.
French: Il est particulièrement important de s’interroger l'absence d’instrument qui définisse des obligations générales plus précises concernant la protection de l’environnement, le seuil acceptable pour la pollution transfrontières, le devoir de mettre en œuvre le principe de précaution et de favoriser le développement durable.
English: a) Annual meetings of the plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: a) Réunions plénières annuelles de la Conférence des statisticiens européens.
English: Total (not to exceed $5,000,000)
French: Total (ne doit pas excéder 5 000 000 $)
English: Objective: To alleviate the environmental conditions that contribute to poverty and ensure an equitable supply of environmental services to reduce poverty and, to that end, to ensure that environmental law and its enforcement contribute as much as possible to poverty reduction and that environmental law and policies are taken into account in poverty reduction strategies.
French: Objectif : Remédier aux problèmes d'environnement qui contribuent à la pauvreté et assurer une offre équitable de services environnementaux pour réduire la pauvreté; dans cette optique, faire en sorte que le doit international de l'environnement et sa mise en oeuvre contribuent dans toute la mesure du possible à la réduction de la pauvreté et que les législations et les politiques environnementales soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In this case the Tribunal concluded as follows:
French: Le transporteur a à ce moment-là le droit d'inspecter la cargaison.
English: 10.2.1 Payment Procedures for Action 1 In the event of definitive approval, a financial agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: 10.2.1 Modalités de paiement pour l’action 1 En cas d'approbation définitive, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: The target builds on the proposal to give the ﬁrst three doses and fourth dose of acellular pertussis vaccine by the ages of 7 months and 2 years, respectively.
French: La cible s’appuie sur la proposition d’administrer les trois premières doses du vaccin anticoquelucheux avant l’âge de 7 mois et la quatrième dose, du vaccin anticoquelucheux acellulaire, avant l’âge de 2 ans.
English: The developemnt of self, voice, and mind.
French: The development of self, voice, and mind.
English: There was little change between 2003 and 2004 in the proportion of fuels containing <10 and <50 ppm sulphur, and EU enlargement resulted in a slight reduction in the percentage of these fuels in the overall fuel supply.
French: La situation a peu évolué entre 2003 et 2004 concernant la proportion de carburants ayant une teneur en soufre <10 ppm et <50 ppm, et l'élargissement de l'UE a provoqué un léger tassement de leur part relative dans l'offre totale de carburants.
English: Protur Hotels is premiering a new kind of accommodation with the inauguration of the Apartments Jazmín in Cala Rajada, Majorca.
French: Protur Hotels lance un nouveau type de logement dans l'entreprise avec l'ouverture des Apartments Jazmin à Cala Rajada, Majorque.
English: The target of the experiment was to measure the distribution of derivative latex particles in phase-separated mixtures of aqueous solutions; the solutions of incompatible polymers were composed in the two-phase region of the phase diagram.
French: L'expérience Septech visait à mesurer la répartition de particules de latex dérivatisées dans des mélanges de solutions aqueuses séparés en phases; les solutions de polymères incompatibles étaient mélangées dans la région biphasée du diagramme de phases.
English: In the date element representing the year designation of an application or publication number (Table I) and in the calendar date format (Table II), the letter "C" represents a digit used in the thousands and hundreds components of the time element "year"; "Y" represents a digit used in the tens and units components of the time element "year"; "M" represents a digit used in the time element "month"; and "D" represents a digit used in the time element "day." 4.
French: Dans l’ élément du numéro de demande ou de publication qui correspond à l’ année (tableau I) et dans la configuration utilisée pour indiquer les dates (tableau II), la lettre "C" représente le chiffre servant à exprimer les milliers et les centaines dans l’ élément "année"; "Y" représente le chiffre servant à exprimer les dizaines et les unités dans l’ élément "année"; "M" représente un chiffre entrant dans la composition de l’ élément "mois" et "D" représente un chiffre entrant dans la composition de l’ élément "jour".
English: This mirroring may lead the learner to rethink his or her ideas in the light of alternative, possibly contesting, viewpoints or ways of thinking and feeling.
French: Cette communication peut porter l'apprenant à repenser ses idées en fonction des autres points de vue ou manières de penser et de sentir, qui peuvent être par ailleurs opposés.
English: Subsidiary bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission.
French: Les organes subsidiaires établissent eux-mêmes leur Règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: Shoes, yes, was an anti-dumping measure, arrived at after considerable investigation, analysis, recommendation, discussion, debate and finally decision amongst our Member States, as it properly should be.
French: Pour les chaussures, il s'agissait effectivement d'une mesure antidumping à laquelle nous sommes arrivés à l'issue d'une enquête de grande envergure, d'une analyse, d'une recommandation, d'une discussion, d'un débat et enfin d'une décision entre nos États membres, comme il se devait.
English: Operations Narwhal and Hudson Sentinel In August 2002, Narwhal 1 focused upon the deployment of two Canadian Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), sent to the eastern arctic to exercise with land and air units of the Canadian Forces.
French: Les opérations Narwhal et Hudson Sentinel En août 2002, au cours de l’opération Narwhal I, deux navires de défense côtière se sont déployés dans l’Arctique de l’Est dans le cadre d’un exercice des unités terrestres et aériennes.
English: D 04 D TRIMMINGS; RIBBONS, TAPES, OR BANDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fittings or trimmings for hats, e.g. hat bands, A 42 C 5/00; decorating art B 44; yarns or threads D 02 G; weaving D 03; braid or lace D 04 C; non-woven fabrics D 04 H)
French: D 04 D PASSEMENTERIES; RUBANS OU BANDES NON PREVUS AILLEURS (accessoires ou garnitures pour chapeaux, p.ex. bandes pour chapeaux A 42 C 5/00; art décoratif B 44; filés ou fils D 02 G; tissage D 03; tresses ou dentelles D 04 C; articles non tissés D 04 H)
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l'application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l'annexe de la loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6) ; b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la Loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6) ; c) le ministre des Finances, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6) ; d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la Loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : i) la Loi sur le gouverneur général, ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, iv) la Loi sur la pension de la fonction publique, v) la Loi sur la pension du service civil, vi) la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, vii) la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, viii) la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) (L.R. 1952, ch.
English: Mean F and calculated F at 10 °C under nonlimiting soil moisture conditions (F10) were greatest in treatments with intact organic surfaces and often larger in the OM2C0 than in the OM2C2.
French: La valeur moyenne de F et la valeur de F calculée à 10 °C dans des conditions non limitantes d'humidité du sol (F10) étaient les plus élevées dans les traitements où la surface organique était intacte et souvent plus élevées dans le traitement OM2C0 que dans le traitement OM2C2.
English: She protests the "total victimization" of Aboriginal women and children in contemporary Aboriginal societies, and maintains that there can be no justice for Aboriginal women until the balance of power between men and women in Aboriginal society has been restored.
French: Elle proteste à propos de la victimisation totale des femmes autochtones et des enfants, au sein des sociétés autochtones contemporaines et soutient qu’il ne peut y avoir de justice pour les femmes autochtones tant que l’équilibre du pouvoir entre les hommes et les femmes n’aura pas été rétablie dans la société des premiers peuples.
English: The government also welcomes additional comments on its proposal.
French: Le gouvernement invite aussi les contribuables à présenter leurs observations au sujet de sa proposition.
English: When more than one type of precipitation (Table 2.6.1, column 3) is forecast, the appropriate abbreviations shall be combined in a single group, according to regulations stated in this section, with the most significant type of precipitation being stated first.
French: 2.6.10 Terme de remplacement NSW L'abrÃ©viation Â« NSW Â» (no significant weather, ou absence de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques significatifs) peut s'utiliser au lieu du groupe ww aprÃ¨s un groupe de changement de la forme TEMPO/BECMG GGGeGe, pour marquer la fin de l'Ã©pisode de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques significatifs indiquÃ© par le groupe wÂ¢w,Â¢ avant le changement.
English: The trial commenced on 9 July 2008 and the evidence was completed on 19 May 2009.
French: Le procès s'est ouvert le 9 juillet 2008 et la présentation des moyens de preuve s'est achevée le 19 mai 2009.
English: Our focus on investing in our people – the professional men and women who selflessly contribute to the economic and physical security of Canadians every day, around the clock – is resulting in a highly-skilled, well educated and disciplined force that is among the best in the world.
French: Notre souci d’investir dans nos effectifs – dans ces professionnels pleins d’abnégation qui contribuent à la sécurité physique et économique des Canadiens jour après jour – s’est soldé par l’établissement d’une force disciplinée, instruite et experte parmi les meilleures du monde.
English: Variable valve timing system (if applicable and where: intake and/or exhaust) 1/:
French: 5.3 Système de calage de distribution variable (si le moteur en est équipé et s'il concerne l'admission et/ou l'échappement)1:
English: Check In - Check Out from 8 a.m. till 12 p.m. and from 2.30 p.m. till 10 p.m.
French: Sur notre terrain idyllique, situé au Moeslepark et sur les pentes de la Forêt Noire, se trouve également, à côté d'un restaurant excellent, un grand centre de bien être avec saunas, bains de vapeur et plusieurs sortes de massages.
English: However, the report also shows that many of regulations that would benefit the sector need to be implemented at Member State level:  Regulations in the EU telecommunications regulatory package include measures regarding non-discriminatory spectrum allocation and general interest objectives for the establishment of "Must Carry" rules.
French: Cependant, le rapport montre également qu’un grand nombre de réglementations qui seraient bénéfiques pour le secteur doivent être mises en œuvre au niveau des États membres:  Les règlements repris dans le programme règlementaire européen en matière de télécommunications incluent des mesures relatives à l’attribution non discriminatoire du spectre et aux objectifs d’intérêt général pour l’établissement de règles à «mise en œuvre obligatoire».
English: For information on keeping records, see Chapter 1 on page 12 [5].
French: Pour obtenir de renseignements sur la tenue d'un registre, consultez le chapitre 1.
English: Is there a sen;e uf iru~t antc,ng ~'uu? ~~'hat ahuut t'uur famill iilc, u it nuurishinF; ur nuxious tu 1'c,u?
French: cote, nos conversations intcrirurfs rcnfi,rcent I anxiet~ ft I'in,ecutite, si cr dialu~ur rst unprcgne d'rxpression~ tellfs yue : minrra5 jamais cela a tentps ~~, ' -Lu es parrsseux ~~, ~,1it es stupidc ", ~ (?uel lourd,lud ~, ~~ Pt,uriluoi as-tu f~lit iela' '~, ~ f'our yui tr prrnds-tu? ~~, ~ Tu nr trr-
English: Requests the Executive Director to develop a plan for the United Nations Office on Drugs and Crime that will give medium- and long-term strategic direction and set priorities for overall service delivery within the policy guidance set by the Member States;
French: Prie le Directeur exécutif d'élaborer pour l'Office un plan qui donnera une orientation stratégique à moyen et à long terme et établira des priorités pour la prestation générale des services dans le cadre des grandes orientations définies par les États Membres;
English: An individual or group must be provided with the authority and responsibility for a task, output or outcome in order to be held accountable.
French: L’autorité nécessaire à cette fin lui est conférée par le paragraphe 41(1) de la Loi sur les pensions et de l’alinéa 15(2)a) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: A valid quality control system ensures that the quality standards are maintained.
French: Nous intégrons un cycle de travail complet: de l'étude du projet aux exécutions mécaniques et électriques, assemblage, validation du processus, selon un contrôle qualité très précis.
English: Potential increase in shrubby bog and peatland nesting habitat.
French: Petites augmentations des éléments nutritifs et des éléments organiques, et diminution des niveaux d'oxygène l'hiver.
English: Dorota came to the Commission in 2004 with qualifications which included study at the College of Europe’s Polish campus at Natolin, and work in the Polish Ministry of European Affairs.
French: Dorota Lewczuk-Bianco est arrivée à la Commission en 2003, après avoir accompli ses études au Collège d’Europe de Natolin (en Pologne) et après avoir travaillé au ministère polonais des affaires européennes.
English: They are insured during transport until delivery to the customer, but products travel at the latter’s risk and peril.
French: Ils sont assurés pendant le transport et jusqu'à la remise au client, mais voyagent aux risques et périls de ce dernier.
English: A change to heading 38.08 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement Ã la position 38.08 de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.