ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adjustment has the effect of removing from the scope of the special attribution method taxes paid directly and exclusively in respect of the settlement of claims in relation to property and casualty insurance.
French: Ce rajustement a pour effet de soustraire à la portée de la méthode d'attribution spéciale les taxes payées directement et exclusivement à l'égard du règlement de sinistres liés à l'assurance de dommages.
English: This was an issue that concerned both your predecessor, Mr Vitorino, and Mrs Gradin; thank heavens there are rather more people interested in it now.
French: Ce problème préoccupait votre prédécesseur, M. Vitorino, et Mme Gradin; Dieu merci, davantage de personnes s’y intéressent aujourd’hui.
English: In terms of adaptation planning and implementation, Parties have consistently recognized that adaptation and development are closely interlinked.
French: S'agissant de la planification et de la mise en œuvre de l'adaptation, les Parties ont invariablement admis que l'adaptation et le développement étaient intimement liés.
English: Captain Comer learned from his Aivilik native that all the Saglermiut except one woman and four children had died (Era 1903-1905: 9 Aug. 1903).
French: [] Captain Comer learned from his Aivilik native that all the Saglermiut except one woman and four children had died (Era 1903-1905 : 9 Aug. 1903).
English: “I also assured the people of Gaza that the United Nations will work urgently and diligently to provide urgent humanitarian assistance and to start a daunting and challenging process of recovery and reconstruction.
French: J'ai donné l'assurance aux habitants de Gaza que l'ONU travaillerait d'urgence et avec soin pour fournir l'aide humanitaire d'urgence et commencer le processus très difficile de relèvement et de reconstruction.
English: The systems are being retrofitted onto 12 trucks in three fleets across Canada, including three heavy duty trucks owned by Mullen Trucking LP, one of EnCana's key transportation providers in Alberta. "NxtGen looks forward to working with EnCana and SDTC as we put our diesel emission control technology to the test in real world operations," says Jeremy Holt, NxtGen Emission Controls President and CEO.
French: Trois des douze camions seront la propriété de Mullen Trucking, l'un des principaux fournisseurs de services de transport d'EnCana en  Alberta. « NxtGen se réjouit de travailler avec EnCana et TDDC pour tester l'application concrète de notre technologie de réduction des émissions de diesel, affirme Jeremy Holt, président et chef de la direction de NxtGen.
English: I cannot conceal the fact that we had a controversial vote in the Committee on Development on certain amendments which have now been tabled again in plenary.
French: Je ne cache pas que nous n'ayons eu au sein de la commission un vote controversé sur les amendements qui avaient été présentés en assemblée plénière et qui sont à nouveau présentés ici.
English: The strategies are action plans for use by federal departments in their efforts to move Canada toward sustainable development and are meant to be drivers of change.
French: Les stratégies sont des plans d'action établis par les ministères fédéraux pour faire avancer le Canada sur la voie du développement durable et susciter un changement.
English: Of the total income figure projected for 2002-2003, an amount of $37,722,000 corresponds to general-purpose funds, reflecting a decrease of 0.9 per cent compared to the biennium 2000-2001, and an amount of $103,573,000 to special-purpose funds, reflecting an increase of 5.5 per cent.
French: Sur le montant total des recettes prévues pour 2002-2003, 37 722 000 dollars correspondent à des fonds à des fins générales - ce qui représente une diminution de 0,9 % par rapport à l'exercice biennal 2000-2001 -, et 103 573 000 dollars à des fonds à des fins spéciales, ce qui représente une augmentation de 5,5 %.
English: Mr. Savvides (Cyprus) said that human rights education in schools was based on a multidisciplinary approach and would be incorporated more systematically in new curricula.
French: M. SAVVIDES (Chypre) dit que les droits de l'homme sont enseignés dans les écoles selon une approche pluridisciplinaire et seront intégrés plus systématiquement dans les nouveaux programmes scolaires.
English: It makes recommendations for prevention through improvements to legislation, policies, and programmes, and considers the need to provide services for childhood victims of violence.
French: Le rapport émet des recommandations pour prévenir cette violence grâce à l’amélioration de la législation, des politiques et des programmes et envisage la nécessité de dispenser des services aux enfants victimes de violence.
English: Interim target: By 2011, the proportion of underweight children should fall to below one quarter.
French: Objectif provisoire : D'ici à 2011, la proportion des enfants sous-alimentés devrait être ramenée à moins d'un quart.
English: 10641), pursuant to paragraph 10 of the Co-operation Agreement of 4 October 2004, to ask the Venice Commission to give an opinion on the legal aspects of the issue raised by the Motion before deciding on the reference to a committee; Ø the Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others on Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Doc.
French: 10635), de consulter la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur les éventuelles suites à donner; Ø la proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues sur la Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence (Doc.
English: (A) small entity fee 100.00 (B) standard fee 200.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the sixth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 100,00 (B) taxe générale 200,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 6e anniversaire :
English: Visitors ﬂock to Norway between September and March to try to catch a glimpse of the Northern Lights, and year- round the breathtaking landscapes offer groups spectacular rugged coastlines, fjords, glaciers, waterfalls and beautiful lakes and rivers.
French: Les visiteurs affluent en Norvège de septembre à mars pour tenter d’apercevoir une aurore boréale, et toute l’année pour les paysages incroyables qu’offrent les côtes déchiquetées spectaculaires, les fjords, les glaciers, les cascades et les magnifiques lacs et rivières.
English: • Monthly chronological summary of events relating to the question of Palestine;
French: • Le tableau chronologique mensuel résumant les événements ayant trait à la question de Palestine;
English: (c) Five modules related to peace processes, peacebuilding and gender/education for the sixth INCORE Summer School.
French: c) Cinq modules ayant trait aux processus de paix, au rétablissement de la paix et à l'égalité des sexes et l'éducation, dans le cadre de la sixième université d'été de l'INCORE.
English: Read more HOCKEY NIGHT IN DUBAI DUBAI - January 2007, HMCS Ottawa was alongside Dubai, UAE for a port visit and was challenged by the Dubai Mighty Camels hockey team to a game of ice hockey in the desert.
French: Lire plus LA SOIRÉE DU HOCKEY À DUBAÏ DUBAÏ - Lorsque, en janvier 2007, le NCSM Ottawa a fait escale à Dubaï, aux Émirats arabes unis, l’équipe de hockey de l’État, les Mighty Camels, a proposé aux membres de l’équipage du navire une partie de hockey sur glace, en plein désert.
English: • April 9 and 10, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H9.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 9 et 10 avril 2003 - 03-H9.A Transcription
English: In order for genuine improvement to be possible, all parties must guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance.
French: Afin de rendre possible des améliorations véritables, toutes les parties doivent garantir un accès rapide, sûr et sans obstacle à l'assistance humanitaire.
English: The Deputy Minister estimated margins of dumping on sales to Canada during the period from July 1, 1997, to June 30, 1998.
French: Le Sous-ministre a estimé les marges de dumping sur les ventes au Canada du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
English: At the local level, the UNAM Campus and the Olympic stadium are defined as heritage conservation zones in the framework of the District Programme for Urban Development (1997) of Coyoacán Delegation, one of the administrative units of Mexico City.
French: Au niveau local, le campus central et le stade olympique sont définis comme étant des zones de conservation du patrimoine dans le cadre du programme du district pour le développement urbain (1997) élaboré par la délégation de Coyoacán, l’une des unités administratives de la ville de Mexico.
English: Ways and means of devising such measures can vary, from negotiation of a new treaty to the adoption of an additional protocol to one of the existing conventions, as was underlined in the formal plenary on 8 June by the distinguished Ambassador of Sweden when she reminded us of the conclusions of the international Weapons of Mass Destruction Commission.
French: La façon d'élaborer de telles mesures peut varier, entre la négociation d'un nouveau traité et l'adoption d'un protocole additionnel à une des conventions existantes, selon ce qui a été souligné lors de la séance plénière officielle du 8 juin par l'Ambassadrice de la Suède, qui nous rappelait les conclusions de la Commission internationale sur les armes de destruction massive.
English: Table 1 RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION Variety/Grade Volume of Imports Dumped (%) Weighted Average Margin of Dumping (%) Red Delicious
French: Tableau 1 RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Variété/Catégorie Volume des importations sous-évaluées (%) Marge de dumping moyenne pondérée (%) Red Delicious
English: To ensure a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System" in paragraph 3.2., the vehicle manufacturer shall, at the time of submission of the type approval application or upon request, make available to the regulatory entity designated by the Contracting Party, the documentation specified in paragraphs 5.7.1., 5.7.2., 5.7.3. and 5.7.4.
French: À titre de preuve qu'un véhicule est équipé d'un système ESC qui satisfait à la définition du “système ESC” donnée au paragraphe 3.2, le constructeur doit, au moment de la présentation de la demande d'homologation de type ou sur demande, communiquer à l'organisme réglementaire désigné par la Partie contractante la documentation prescrite aux paragraphes 5.7.1, 5.7.2, 5.7.3 et 5.7.4.
English: Noting that for many Parties, the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters will contribute significantly to the strengthening of public participation in their implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: Notant que, pour de nombreuses Parties, la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement contribueront considérablement à renforcer la participation du public à l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: In addition, we would like to express our appreciation to the Regional Initiative and to its Chairman, President Museveni of Uganda, for their contributions to the peace process.
French: Nous aimerions en outre remercier le Président de l'Ouganda, M. Museveni, ainsi que l'Initiative régionale pour la paix qu'il dirige, pour leurs contributions au processus de paix.
English: The CEO appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator. The CEO is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by seven directorates.
French: Le directeur général des élections (DGE) nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion, et il est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par sept directions.
English: (e) Application of trade provisions to HCFCs (proposal by Australia)
French: e) Application des dispositions commerciales aux HCFC (proposition de l'Australie)
English: You can enjoy your holidays even without a car, as everything you need is within reasonable reach.
French: Vous pouvez profiter de vos vacances sans voiture grâce à la proximité de nombreuses commodités.
English: If a claimant has contributed more shares to an ASSP than necessary to accumulate a $3,000 tax credit in a particular taxation year, the excess amount cannot be carried forward.
French: Si un demandeur a déposé dans son ou ses REAA plus d'actions qu'il n'en faut pour accumuler un crédit d'impôt de 3 000 $ pour une année d'imposition donnée, l'excédent ne peut être reporté à une année postérieure.
English: I would remind you of the hormone conference, of the conference in Cork, of the extension of the organic farming regulation to animal products, of my initiative to simplify all the veterinary legislation, and of the ban on veal crates.
French: J'aimerais vous rappeler la conférence sur les hormones, j'aimerais vous rappeler la conférence de Cork, j'aimerais vous rappeler l'élargissement de l'ordonnance sur l'agriculture organique aux produits animaux, j'aimerais vous rappeler mon initiative visant à simplifier la législation vétérinaire, ou encore à l'interdiction des cages pour les veaux.
English: • Most assessments are concerned with the same issues and are amenable to resolution using existing EIA processes as demonstrated in other assessments.
French: • La plupart des évaluations présentent les mêmes enjeux, qui peuvent être résolus par l'application des processus d'évaluation de l'impact environnemental existants, comme on a pu le constater dans plusieurs autres cas.
English: The proposed itinerary in Canada (maximum four weeks) should include the place and dates of departure and return (or dates of termination of that portion of the trip supported by an award), and the projected visits.
French: Indiquer les dates de départ et de retour (ou date de la fin de la fraction du séjour visée par la bourse -maximum 4 semaines), ainsi que les visites projetées.
English: We would see in the North a duality of consumer demand and in the South there would be a duality of production.
French: Il y aurait dans le Nord une dualité de la demande des consommateurs tandis que dans le Sud il s'agirait d'une dualité de la production.
English: But we must make the case collectively, convincingly and very quickly.
French: Mais nous devons nous battre ensemble, avec conviction et rapidement.
English: I do not feel this is fair.
French: Ce n'est pas juste.
English: The Trial Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses.
French: La Chambre de première instance veille à ce que le procès soit conduit de façon équitable et avec diligence, dans le plein respect des droits de l'accusé et en ayant pleinement égard à la nécessité d'assurer la protection des victimes et des témoins.
English: Only in 1915 was the British North America Act amended to create a fourth division of the Western provinces with 24 seats.
French: Ce n’est qu’en 1915 que la Loi sur l’Amérique du Nord britannique a institué une quatrième division, formée des provinces de l’Ouest, dotée de 24 sièges.
English: I realise that it is an extremely difficult thing to do: if this problem, even despite Mr Sarkozy's enormous drive, has not been solved, it must be very difficult indeed.
French: Je comprends que c'est là une question extrêmement difficile à résoudre: si le problème n'a pu, même malgré la ferme détermination de M. Sarkozy, être réglé, il faut en effet que cela soit bien difficile.
English: The Summit would provide a unique opportunity to evaluate the progress made.
French: Le Sommet constituera une occasion unique d'évaluer les progrès accomplis.
English: Canada has long argued for an open and transparent process whereby any country member could nominate a candidate for the position, and those nominees would have equal opportunity to represent their candidacy.
French: Le Canada argumente depuis longtemps en faveur d’un processus ouvert et transparent dans le cadre duquel tout pays membre pourrait proposer des candidats, et ces personnes auraient des chances égales de présenter leur candidature.
English: Consultation with employers' and workers' organisations The Romanian authorities have not supplied any information on how employers' and workers' organisations are consulted on proposed legislation and regulations on occupational health and safety.
French: L’article 3 prévoit que les normes de santé et de sécurité au travail s’appliquent aux salariés, aux membres des coopératives, aux fonctionnaires, à l’exception des employés de maison, des apprentis et des étudiants.
English: Public Procurement In the area of Public Procurement the rules of the European Union are applied and specifically the relevant E. U. Directives, according to which if the value of a contract exceeds the financial threshold in the relevant E. U. Directive, the contract must open for competition across the European Union and must be advertised in the Official Journal of the European Communities.
French: Au cours de la visite, il a été clairement expliqué à l’ EEG que chaque département ministériel est libre de lancer une procédure d’ adjudication, y compris les collectivités locales.
English: The European Central Bank acts as an independent assessor.
French: La Banque centrale européenne intervient en tant que conseiller indépendant.
English: Mars will never be the same again.
French: Mars ne sera plus jamais pareille...
English: It persuaded the Commission (July 1993) to accept a code of conduct on implementing structural policy which binds it closely to the establishment of 'Community support frameworks (* 4.4.2) and to their implementation and evaluation.
French: • par le traité d'Amsterdam: codécision avec le Conseil pour les mesures d'application. a. C'est ainsi qu'il a essayé de peser sur la réforme de 1993 en insistant sur la nécessité d'un financement suffisant.
English: According to the reference scenario in the latest edition of the World Energy Outlook, the reference book published by the International Energy Agency1, slightly more than $20 trillion in capital expenditures will be required over the 2005-2030 period. Electricity would absorb 56% of that total.
French: D’après les prévisions du scénario de référence proposé dans le dernier World Energy Outlook, ouvrage de référence publié par l’Agence internationale de l’énergie1, l’investissement cumulé nécessaire entre 2005 et 2030 dépasse légèrement 20 000 milliards de dollars !
English: According to the abstract, the method consists of extracting the juice from the yacon, adding Vitamin C, subjecting the liquid to cold sterilization and removing the extract without the fructooligosaccharide undergoing decomposition.
French: Selon les indications de l’abrégé, la méthode consiste à presser le yacón en ajoutant de la vitamine C, puis à stériliser, refroidir et presser l’extrait sans décomposer le fructo-oligosaccharide.
English: For more information on PIED, please contact:
French: Personne-ressource :
English: For those recommendations that were assigned a level 1 or 2 rating, stakeholders have submitted to ZIV a sound action plan that details the steps they intend to take in order to fully implement the recommendation.
French: Pour les recommandations auxquelles a été attribué un niveau d’évaluation 1 ou 2, les intéressés ont présenté à ZIV un plan d’action sain, exposant d’une manière détaillée les mesures qu’ils comptent prendre pour mettre totalement en oeuvre la recommandation.
English: For some specific elements (‘ e nde r equity in the IF governing bodies’, g ‘athlete representa tion’ a nd ‘anti-doping’), the C ommission has not made any assessment, but nev ertheless chose to include the facts available for the information of the reade r. Finance ’ also appears in each of the 33 summaries.
French: P our certains é sujets (« égalité des sexes dans les instances dirigeantes de la FI », « représentation des athlètes » et « lutte contre le dopa ge »), la commission n’a pas ré alisé d’évaluation, mais a néa nmoins choisi d’inclure les données disponibles à titre d’information pour les lecte urs . Des inf ormations sur les fina nces de la FI appa raissent éga lement dans les 33 résumés.
English: 1.23 Just as with the Arab Convention, Djibouti has not, to date, incorporated into domestic law the provisions of the conventions and protocols specified in the resolution.
French: 1.23 Tout comme pour la Convention arabe, nous n'avons pas à ce jour transposé en droit interne les dispositions des conventions et protocoles prescrites par la résolution.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 13, 2007 Ted Menzies and the Canadian business delegation at Connaught Place Station
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 13 mars 2007 Ted Menzies et la délégation des gens d'affaires canadiens dans la station de métro Connaught Place
English: The International Federations and National AntiDoping Organizations shall coordinate the identification of Athletes and the collecting of current location information and shall submit these to WADA.
French: La fédération internationale et l’organisation nationale antidopage doivent coordonner l’identification des sportifs et la collecte des informations actualisées sur leur
English: Since the project was completed in February 1999, she claimed that the Commission should make the ﬁnal payment, so that all subcontractors can receive their dues.
French: Sur la base des éléments ci-dessus, le plaignant a allégué, en résumé, que la Commission n’avait pas répondu à la demande d’information du COGAM datée du 7 juin 2002.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT524 Trusts - Flow-through of taxable dividends to a beneficiary - After 1987
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: All that can be said of this is that more research needs to be done at the emotional nexus of social structure (in this case, schools) and health. (See Williams, 1998 for a sociological account of "how society affects health deep within the recesses of the human body".)
French: Tout ce que l’on peut dire à ce sujet est qu’une recherche plus approfondie est nécessaire sur le lien émotif de la structure sociale (dans ce cas-ci, les écoles) et de la santé (voir Williams, 1998 pour un compte rendu sociologique de « la façon dont la société affecte profondément la santé à l’intérieur du corps humain »).
English: It is also worth noting that the operational target is often treated as the instrument of policy in academic writings – for example, Poole (1970).
French: Bien entendu, pour être utile, une cible intermédiaire doit également réagir aux modiﬁcations de l’instrument que la banque centrale utilise.
English: Napster’s demise did not stop other companies from providing file sharing services and software.
French: La présente section porte sur les incidences du réseau mondial sur les modes traditionnels d’accès à la propriété intellectuelle et, partant, les modes de fonctionnement des "industries du contenu".