ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not sure about the new weapon sounds, I liked the more futuristic sounds in the first game, now they just sound like normal guns.
French: Et voilà, comme d'hab' il va maintenant falloir oublier tout ça rapidement et faire comme si on avait rien vu, pour éviter de manger son bureau pendant 3 mois.
English: (3) Subject to section 16, heavy-duty engines of the 2004 or later model year used or intended for use in heavy-duty vehicles that have a GVWR of 6,350 kg (14,000 pounds) or less shall be equipped with an on-board diagnostic system that conforms to the standards applicable to engines of that model year set out in section 17, subpart A, of the CFR.
French: (3) Sous réserve de l'article 16, les moteurs de véhicules lourds de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure qui sont utilisés ou destinés à être utilisés dans des véhicules lourds dont le PNBV est d'au plus 6 350 kg (14 000 livres) doivent être munis d'un système de diagnostic intégré conforme aux normes applicables aux moteurs de cette année de modèle prévues à l'article 17, sous-partie A, du CFR.
English: • Researchers discover another gene related to Alzheimer's Disease  Dr. Peter St George-Hyslop, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, along with an international team of researchers, has discovered a gene related to Alzheimer's Disease called SORL1.
French: • Des chercheurs découvrent un autre gène associé à la maladie d'Alzheimer (anglais seulement)  Le Dr Peter St George-Hyslop, un chercheur financé par les IRSC de l'Université de Toronto, en collaboration avec une équipe de recherche internationale, a découvert un gène associé à la maladie d'Alzheimer appelé SORL1.
English: Many questions are raised by the authors' proposal of a “goods review list” for deliveries to Iraq.
French: De nombreuses questions sont soulevées par la proposition par les auteurs d'une liste d'articles sujets à examen destinés à l'Iraq.
English: Furthermore, supply vessels operating to and from the onshore supply bases of pipelines would produce noise and airborne contaminants from vessel fuel thus affecting birds and marine fauna in the proximity of the supply bases.
French: Les navires ravitailleurs allant et revenant des bases d’approvisionnement terrestres des gazoducs généreraient en outre du bruit et des polluants dans l’air issus du carburant utilisé, affectant de la sorte les oiseaux et la faune marine à proximité de ces bases d’approvisionnement.
English: This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
French: La présente communication sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire y pourvoit.
English: • I listen to the whole issue before commenting.
French: • J’examine l’ensemble de la situation avec de prendre position.
English: Sundays at either 2 p.m. or 3 p.m.
French: Les dimanches après-midi à 14 h ou 15 h (au choix).
English: In many other countries outside Europe as well recent years have increasingly seen introduction of fire safety standards for these areas.
French: Mais dans beaucoup de pays en dehors de l'Europe aussi, les normes de protection incendie dans ces domaines ont été de plus en plus mises en application ces dernières années.
English: Why was this mode of intervention chosen?
French: Pourquoi a-t-il choisi ce mode d'intervention?
English: Furthermore, the particular role of the ICC in ending impunity and securing justice should be underlined in the resolution.
French: De plus, le rôle spécial que joue la CPI pour mettre fin à l'impunité et pour rendre la justice devrait être souligné dans la résolution.
English: The copying and/or distribution of software for personal and/or business use without the authorization of the copyright holder.
French: La copie et/ou la distribution de logiciels pour l'usage personnel ou professionnel sans autorisation du propriétaire du droit d'auteur.
English: We kindly ask all visitors to respect our religion and place of prayer by following these simple requests: Visitors must be dressed appropriately on arrival; if not, entry will be denied.
French: Vêtements modestes, classiques et amples ; longues manches, longues jupes et pantalons.
English: marketing authorization, what information should be required from the sponsor for evaluation ?
French: pour renouveler l’autorisation de mise en marché, quels renseignements devrait-on exiger de sa part à des fins d’évaluation ?
English: For example, one sample from a 37-year-old patient was found to be IgM positive for HHV-6, CMV and EBV, but the patient had no apparent symptoms.
French: Par exemple, un échantillon provenant d'un homme âgé de 37 ans était positif pour les IgM du HHV-6, du CMV et du EBV, mais le patient n'avait aucun symptôme apparent.
English: (11) The Committee is disturbed by the fact, acknowledged by the delegation, that domestic violence against women remains a recurrent practice in Kenya and that women do not benefit from adequate legal protection against acts of sexual violence - another widespread phenomenon (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: 11) Le fait, reconnu par la délégation kényane, que les femmes soient toujours régulièrement victimes de violences familiales au Kenya et qu'elles ne bénéficient d'aucune protection juridique appropriée contre les violences sexuelles, fléau également répandu (art. 7 et 10 du Pacte), préoccupe beaucoup le Comité.
English: The Department has undertaken measures to promote cross-cultural understanding among its employees by organizing lunchtime awareness activities along with a multicultural exhibit, and by incorporating the government's Policy on Multiculturalism into an employee's handbook as well as into training programs for Executive Directors.
French: Le Ministère a pris des mesures pour promouvoir la compréhension interculturelle chez ses employés en organisant des activités de sensibilisation pendant l'heure du dîner, encadrées par une exposition multiculturelle et en incorporant la politique du gouvernement sur le multiculturalisme dans un manuel destiné aux employés ainsi que dans les programmes de formation des directeurs généraux.
English: According to information received by the Special Rapporteur, some 81,000 homes in certain parts of India (Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan and Bengal) lack access to education services.
French: D'après des renseignements reçus par le Rapporteur spécial, dans certaines régions de l'Inde (Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Radjastan, Bengale) environ 81 000 foyers n'ont pas la possibilité d'aller à l'école.
English: Some delegations reiterated that the current status of work in the Special Committee was mainly due to the lack of political will on the part of some Member States, and was not a result of the working methods.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que l'état actuel des travaux du Comité spécial tenait essentiellement au manque de volonté politique de la part de certains États Membres, et non aux méthodes de travail.
English: This calls for a deeper level of analysis, beyond a first level of description to a second level of explanation.
French: Cela exige une analyse approfondie, qui va au-delà du premier niveau, la description, et qui fait appel au deuxième niveau, l'explication.
English: Situation of human rights in Colombia 64 349
French: Situation des droits de l'homme en Colombie 64 377
English: The HOM is accessible to all staff and Program Managers (PMs) value the support he provides to their Programs.
French: Le CDM est accessible à tous les employés; les gestionnaires de programme (GP) se réjouissent du soutien qu’il fournit à leur programme.
English: Many traditional analyses of fisheries data assume that there is a negligible effect of alternative fish stocks on the spatial distribution of fishing effort and that the amount of local effort does not influence catchability.
French: Bon nombre des analyses classiques des données des pêches prennent notamment comme hypothèses que les autres stocks de poissons ont un effet négligeable sur la répartition dans l'espace de l'effort de pêche et que l'intensité de l'effort local de pêche n'influence pas la vulnérabilité.
English: There are concerns, however, related to participant privacy and to the potential for misinterpretation of data and results. Question 27 Discussion Point:
French: Question 21 - Point de discussion Certains groupes croient que les renseignements sur tous les CER qui ont refusé un essai devraient être mis en contexte.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund 2007/2188(INI) COM(2006)0583 PA – PE396.728v01-00 AM – PE396.812v01-00 Draftswoman:
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables 2007/2188(INI) COM(2006)0583 PA – PE396.728v01-00 AM – PE396.812v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The humanitarian programme was never intended to meet all the humanitarian needs of the Iraqi population or to substitute for normal economic activity.
French: Le programme humanitaire n'a jamais été censé répondre à tous les besoins humanitaires de la population iraquienne ni remplacer une activité économique normale.
English: TOTAL IMPORTS 106,212 100% Source:
French: Total - autres pays 47 280 44,5 %
English: He called upon the international community to support the Government and the people of Liberia in their relentless effort to rebuild the country.
French: Il a exhorté la communauté internationale à appuyer le Gouvernement et le peuple libériens dans leurs efforts inlassables visant à reconstruire le pays.
English: ES desviación del comercio (n.f.); desviación de las corrientes comerciales (n.f.)
French: EN dollarization ES dolarización (n.f.) PT dolarização (n.f.)
English: Aerospace  Medicine  Transportation  Telecommunications Ernest A. Staub  President  Leesta Industries Ltd. Forthcoming.
French: Aérospatiale  Médical  Transport  Télécommunication Ernest A. Staub  Président  Les Industries Leesta ltée À venir.
English: In principle, we are in favour of these projects, which should focus not only on transport but also on the environment, telecommunications and research and development, as set out in the Franco-German initiative.
French: Sur le principe, nous sommes favorables à ces projets, qui devraient concerner non seulement les transports mais aussi l’environnement, les télécommunications ou la recherche et développement, comme le prévoyait l’initiative franco-allemande.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/187).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/187).
English: Globalization must work for sustainable development.
French: Il faut en effet que la mondialisation serve le développement durable.
English: It was suggested that academia could provide assistance to environmental NGOs in gaining access to the courts.
French: On a dit que l'université pourrait aider les ONG actives dans le domaine de l'environnement à avoir accès aux tribunaux.
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2006/29) (see chap.  I, sect.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2006/29 ) (voir chap. I, sect.
English: Clearly these are, in turn, opportunities for other forces to consolidate or strengthen one another as they take the other side. The interruption of the flow of commodities, the suspension of normality (it’s sufficient to see how social life returns in a building suddenly deprived of electricity to imagine what life could become in a city deprived of everything) and police control liberate potentialities for self-organization unthinkable in other circumstances.
French: Les cantines de rue supposent d’avoir pensé au préalable l’approvisionnement ; l’aide médicale d’urgence exige que l’on ait acquis le savoir et le matériel nécessaires, tout comme l’installation de radios libres.
English: • November 22-23, 2007 - Northern Development Ministers' Forum - Ottawa, Ontario (830-928)
French: • Les 22 et 23 novembre 2007 - Forum des ministres du Développement du Nord - Ottawa (Ontario) (830-928)
English: Spending by DFAIT, IC, other departments and levels of government is not known.
French: Les dépenses du MAECI, d'Industrie Canada, des autres ministères et autres ordres de gouvernement ne sont pas connues.
English: Contracts with attributes that limit buyer switching may make it difficult for firms to gain a sufficient buyer base to be profitable in one or more markets (even when barriers to entry in the industry are otherwise relatively low) and can thus make entry unattractive.
French: Les contrats comportant des caractéristiques qui limitent la capacité de l'acheteur de passer à un autre fournisseur peuvent compliquer la tâche des entreprises qui cherchent à se créer une base de clientèle suffisante pour exercer leurs activités de façon rentable sur au moins un marché (même lorsque les entraves à l'accès dans l'industrie sont par ailleurs relativement faibles) et rendre de ce fait l'implantation peu attrayante.
English: Care delivered in the community by other health practitioners is not explicitly acknowledged under this model.
French: Le présent modèle ne reconnaît pas explicitement les soins prodigués dans la communauté par d'autres professionnels de la santé.
English: --- 3.2.R.3 Lot Release Documentation (for Canada) P.5 CONTAINER/ CLOSURE 2.3.P.7 3.2.P.7 Container Closure System P.5.1 Source 2.3.P.7 3.2.P.7 Container Closure System P.5.2 Description 2.3.P.7 3.2.P.7 Container Closure System P.5.3 Composition 2.3.P.7 3.2.P.7 Container Closure System P.5.4 Specifications 2.3.P.7 3.2.P.7 Container Closure System P.5.5 Qualification of Container/ Closure System 2.3.P.7 3.2.P.7 Container Closure System (3.2.P.2.4) P.6 STABILITY 2.3.P.8 3.2.P.8 Stability P.6.1 Stability Data 2.3.P.8 3.2.P.8.3 Stability Data P.6.2 Stability Conclusions 2.3.P.8 3.2.P.8.1 Stability Summary and Conclusion P.6.3 Post Market Stability Protocol 2.3.P.8 3.2.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment
French: --- 3.2.R.3 Documen- tation de mise en circulation des lots (pour le Canada) P.5 CONTENANT/ DISPOSITIF DE FERMETURE 2.3.P.7 3.2.P.7 Dispositif de fermeture des contenants P.5.1 Source 2.3.P.7 3.2.P.7 Dispositif de fermeture des contenants P.5.2 Description 2.3.P.7 3.2.P.7 Dispositif de fermeture des contenants P.5.3 Composition 2.3.P.7 3.2.P.7 Dispositif de fermeture des contenants P.5.4 Spécification 2.3.P.7 2.3.P.7 Dispositif de fermeture des contenants P.5.5 Qualification du contenant/ dispostif de fermeture 2.3.P.7 3.2.P.7 Dispositif de fermeture des contenants (3.2.P.2.4) P.6 STABILITÉ 2.3.P.8 3.2.P.8 Stabilité P.6.1 Données sur la stabilité 2.3.P.8 3.2.P.8.3 Données sur la stabilité P.6.2 Conclusions sur la stabilité 2.3.P.8 3.2.P.8.1 Sommaire et conclusion sur la stabilité P.6.3 Protocole de stabilité posthomologation 2.3.P.8 3.2.P.8.2 Protocole de stabilité posthomo- logation et engagement à l'égard de la stabilité
English: Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
French: Un cadre précis pour les réseaux européens de référence peut être établi dans le contexte de la directive proposée sur la base des résultats de ces projets.
English: Items 1 to 5, amend to read:
French: Points 1 à 5, modifier comme suit:
English: Given the complexity of the question in the region, the Office chose to hold a series of workshops on the theme of multiculturalism, including participants from minority, indigenous and ethnic groups, Governments and experts, as well as representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Étant donné les aspects complexes que présente cette question dans la région, le Haut Commissariat a décidé de mettre en place une série d'ateliers autour du thème du multiculturalisme, avec des participants appartenant à des groupes minoritaires, autochtones ou ethniques, des gouvernements, des experts ainsi que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)*
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et les libertés fondamentales (suite)*
English: Again, we would invite and welcome other sponsors for that draft resolution.
French: De nouveau, nous invitons toutes les délégations qui le souhaitent à parrainer ce texte.
English: The various positions that have emerged are as follows: • those in favour of a hierarchy of acts resolve the issue by assigning full power to the Commission, subject to control by the Council and the European Parliament;
French: Le Groupe de Réflexion Dans le Rapport du Groupe de Réfléxion du 5 décembre 1995, ce sujet figure aux points 127-8, lesquels rappellent que l'examen de cette question par la conférence est prévu dans le "Modus vivendi" insterinstitutionel du 20 décembre 1994.
English: Initial focus was on PCBs, and the observed concentrations, coupled with annual rainfall deposition, indicated inputs of several tonnes per lake.
French: Les BPCs ont constitué le point de mire initial, et les concentrations observées, couplées au dépôt pluvial annuel, ont indiqué des apports de plusieurs tonnes par lac.
English: There is no apparent private sector opposition to a federal government role in accreditation where this is a regulatory requirement such as in the granting of facility licenses such as grain elevator licenses issued by the Canadian Grain Commission and where non-government organizations act in the capacity of contractors to federal government departments and agencies.
French: Il n’y a pas d’opposition apparente du secteur privé au rôle du gouvernement fédéral dans l’agrément, lorsqu’il y a une exigence réglementaire, telle que l’octroi de licences aux installations, comme les licences de silos à grains délivrées par la CCG et lorsque les organisations non gouvernementales font fonction d’entrepreneurs pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Stations without mechanical lifts or level platforms.
French: Gares sans appareil de levage ni quai surélevé
English: The President read out a statement to the press after the meeting.
French: Le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse à l'issue de la séance.
English: Background A recently published paper showed that chemical use between 1975 to 1985 may have affected wild salmon populations in Atlantic Canada.
French: Contexte Selon un article publié récemment, l'utilisation de produits chimiques entre 1975 et 1985 pourrait avoir eu une incidence sur les populations de saumons sauvages du Canada atlantique.
English: Backpacking in Glacier National Park Trail Conditions Report Winter Camping There is no formally maintained winter campsite in Glacier National Park.
French: Voir aussi: Bulletin des sentiers Camping en hiver Il n'existe aucun emplacement de camping d'hiver officiellement entretenu dans le parc national des Glaciers.
English: Every child completes 4 grades of secondary school.
French: - Tout enfant achève quatre années d'études secondaires;
English: seems obvious that legislators ought to have an increased input there. Besides achieving a sufficient level of parliamentary participation at EU-US summits, it is necessary to convene a meeting prior to every Summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme.
French: Outre le fait que les parlements devraient être suffisamment associés aux travaux des sommets UE-États-Unis, il est nécessaire de convoquer avant chaque sommet une réunion entre le dialogue transatlantique des législateurs et le groupe de haut niveau pour un échange des vues sur l'état d'avancement du programme de travail.
English: In 2004, CATSA completed an employment equity survey and conducted a workforce analysis aimed at improving representation of four designated groups (disabled, women, aboriginal and visible minorities).
French: Nous avons aussi entrepris une vériﬁcation indépendante du programme des uniformes et des mesures de contrôle actuels qui a abouti à la conclusion que les articles manquants représentaient un faible risque pour la sûreté.
English: This section also provides links to sources of information on keeping and caring for commonly kept species and on the potential risks involved, ranging from the escape of exotic species and the potential ecological threats posed to.
French: Cette section fournit également des liens vers des sources d’information sur la détention et les soins à prodiguer à des espèces détenues communément représentant des risques potentiels tels que l’évasion d’espèces exotiques et les menaces écologiques potentielles qu’elles peuvent représenter pour les habitats naturels, les espèces européennes indigènes (p. ex.concurrence) et pour la santé et la sécurité humaines.
English: The review team did not observe a plan to include this possibility in the reporting regime.
French: L’équipe d’examen n’a trouvé aucun plan prenant en compte cette possibilité dans le régime de préparation des rapports.
English: The proposal has gained support from countries of small textiles and clothing exporters.
French: La proposition de la Turquie a obtenu le soutien de pays où opèrent de petits exportateurs de textiles et de vêtements.
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui fait notamment le point des activités de la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).
English: I should like to refer to the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo of 23 October 2003 (see S/2003/1027).
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport final du Groupe d'experts concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, en date du 23 octobre 2003 (voir S/2003/1027).
English: Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
French: Les pleins pouvoirs sont différents des lettres de créances.
English: In 1997, upon release on bail three days after being arrested for illegal possession of weapons, he claimed to have gone into hiding for two years.
French: En 1997, après avoir été arrêté pour détention illégale d'armes puis remis en liberté sous caution, il affirme avoir vécu dans la clandestinité.
English: Although access will be limited at first to a number of cities, restrictions will be eliminated within three to five years.
French: Bien que l'accÃ¨s Ã ces services soit limitÃ© dans un premier temps Ã quelques villes, ces restrictions seront Ã©liminÃ©es au cours des trois Ã cinq prochaines annÃ©es.
English: The country has rather poor health indicators, particularly in the remote outer islands which basic social services often fail to reach.
French: Dans le pays, les indicateurs pour la santé ne sont pas très bons, notamment en ce qui concerne les îles périphériques éloignées, que les services sociaux de base peinent à atteindre.