ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been at the forefront of aqueous cleaning technology for more than 40 years. We have a worldwide reputation for the development of high-quality cleaning products for the manual and automatic cleaning of laboratory glassware.
French: Depuis plus de 40 ans, nous développons des nettoyants de qualité pour le nettoyage manuel et en machine du verre de laboratoire.
English: In light of this, the GET was somewhat surprised to see that article 84 CC (see paragraph 11 above) nevertheless extended the undefined notion of a public official to also include certain other functions.
French: Cependant, l’EEG s’est étonnée de constater que l’article 84 du CP (voir paragraphe 11 ci-dessus) élargit la notion – pourtant non définie – d’agent public à certaines autres fonctions.
English: Consideration of the proposal by the Working Group
French: Examen de la proposition par le Groupe de travail
English: While our specific recommendations are directed towards the General Assembly in relation to agenda item 55, some may find application in the other clustered agenda items.
French: Si nos recommandations concernent directement le point 55 de l'ordre du jour, certaines touchent également à d'autres points du même groupe.
English: It refers only to the way the cigarette tastes.
French: Il renvoie uniquement au goût des cigarettes.
English: (i) Past Landmine Impact Surveys may have overstated or misrepresented the geographical extent of the mine problem.
French: i) Dans les précédentes études d'impact des mines terrestres, il se pourrait que l'on ait exagéré l'ampleur géographique du problème des mines ou que l'on en ait donné une idée fausse.
English: At the hearing, the Tribunal stated that the purpose of the subpoenas was to secure information that it considered necessary for it to conduct a full and thorough investigation in this case.
French: À l'audience, le Tribunal a précisé que l'objet des assignations à comparaître était d'obtenir l'information jugée nécessaire pour mener une enquête complète et exhaustive dans cette affaire.
English: Some even offered us bread and tea as thanks for the work we were doing. The gesture touched us deeply.
French: Plusieurs nous ont même offert du pain et du thé en guise de remerciement pour notre travail, ce qui nous a beaucoup émus.
English: • Focuses on identification and assessment of risks from programmatic, performance, cost and schedule perspective at the project level
French: • Ciblé sur l'identification et l'évaluation des risques de nature programmatique, ou relié à l'atteinte des objectifs de rendement, de coûts ou pouvant affectés le calendrier de réalisation des projets poursuivis
English: My third observation is that in future we will have to consider another scale of aid for small farmers, who should receive a relatively higher rate of aid than large or middle-sized holdings, or else this aid will be ineffective.
French: Troisième remarque : à l'avenir, il sera nécessaire de penser à un autre barème d'aides pour les petits agriculteurs, qui devront recevoir un montant unitaire d'aide relativement supérieur à celui des grandes et moyennes exploitations, sous peine d'inefficacité de l'aide.
English: As we clearly see in this example, documentary forms can take effect as a kind of government through the production of truth.
French: Comme le montre clairement cet exemple, les formes documentaires peuvent avoir l'effet d'une sorte de gouvernement par le biais de production de vérité.
English: The experiments deal with processes of solidification, convection, diffusion and crystallization, with the aim, inter alia, of gaining a deeper understanding of various transport mechanisms in a melt.
French: Les expériences portent sur les processus de solidification, de convection, de diffusion et de cristallisation dans le but, notamment, d'acquérir une connaissance plus intime des divers mécanismes de transport dans un milieu en fusion.
English: On 21 October 2002, the feasibility study was completed and “introduced in Vlora”.
French: Cette étude de faisabilité a été menée à bien et «présentée à Vlora» le 21 octobre 2002.
English: Monitoring of adverse reactions helps ensure that the benefits of a health product continue to outweigh the risks.
French: La surveillance des effets indésirables aide à faire en sorte que les avantages d'un produit de santé continuent à l'emporter sur les risques.
English: The President: I now give the floor to the representative of Belarus.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.
English: Despite the failure of the venture, Vaughan wrote 2 books promoting Newfoundland, and thereby provided 2 of the earliest works about English North America.
French: En dépit de l'échec de cette entreprise, Vaughan écrit deux livres pour promouvoir Terre-Neuve. Il s'agit des livres les plus anciens portant sur l'Amérique du Nord anglaise.
English: The Group is gravely concerned about the impact of those measures on the lives of the Palestine refugees.
French: Le Groupe est profondément préoccupé par l'incidence de ces mesures sur la vie des réfugiés palestiniens.
English: Both women and men attending university are most likely to be enrolled in the social sciences.
French: Les sciences sociales constituent le domaine dans lequel les hommes et les femmes qui poursuivent des études universitaires sont le plus susceptibles d'être inscrits.
English: This compares to 22% in major metropolitan cities.
French: Ceci se compare à 22 % dans les grandes métropoles.
English: The medium- and long-term impact of climate change on cities and the associated costs for urban development are therefore far-reaching.
French: L'impact à moyen et à long termes du changement climatique sur les villes et les coûts connexes pour le développement urbain sont par conséquent très grands.
English: Statistics Canada5 estimates of gross domestic expenditure on research and development in the health field (Health GERD) between 1992 and 2002 are illustrated in Figure 11.
French: Les estimations de Statistique Canada5 concernant la dépense intérieure brute de recherche et développement dans le domaine de la santé (DIRD-santé) entre 1992 et 2002 sont illustrées à la figure 11.
English: However, the Committee is concerned that this mechanism does not have sufficient resources to carry out its mandate.
French: Il est néanmoins préoccupé de voir que ce mécanisme n'est pas doté des ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
English: For example, one practical barrier to KT activities can be inappropriate timing and availability of funding.
French: Par exemple, l'AC peut trouver un obstacle pratique dans un mauvais synchronisme et la non-disponibilité de sources de financement.
English:  File Name(s): 000310.doc - MSWord97 - 99KB 2000/02/24 - Cable Atlantic Inc. EFFECTIVE DATE: 2000/03/31 TARIF TITLE:
French:  Nom de fichier: 000310.doc - MSWord97 - 99KO 2000/02/24 - Cable Atlantic Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/03/31 TITRE DE TARIFF:
English: CEB had further directed the United Nations Evaluation Group to conduct an independent evaluation of the eight “delivering as one” pilot projects, the first stage of which was expected to be completed shortly.
French: Le Conseil avait en outre demandé au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de procéder à une évaluation indépendante des huit projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action des Nations Unies dont la première étape devrait s'achever sous peu.
English: He has also charged me with conveying the enormous gratitude of the Central African Republic to the international community, international organizations, the Organization of African Unity, the European Union, the International Organization of la Francophonie and to our friends and partners for their invaluable and tireless contributions to restoring and securing the peace and to establishing conditions for genuine and lasting stability and economic revival in my country.
French: Il me charge aussi de vous dire combien la République centrafricaine reste reconnaissante à la communauté internationale, aux organisations internationales, à l'Organisation de l'unité africaine, à l'Union européenne, à l'Organisation internationale de la Francophonie ainsi qu'aux amis et partenaires pour les inestimables contributions qu'ils n'ont cessé de lui apporter pour le rétablissements de la paix, sa garantie et la recherche des conditions réelles de stabilité et de reprise économique.
English: The survey indicates that the age group accounts for about half of the 20,254 HIV/AIDS-related deaths in Botswana in the past 12 months.
French: Face à l'Espagne, les jeunes Etalons sont gonflés et déterminés à manger gros.
English: A year ago at this time, the whole world was shocked by the horrific terrorist attacks on the United States of America on 11 September.
French: Il y a exactement un an, le monde entier a été bouleversé par les attaques terroristes horribles du 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Nagan (Netherlands) said that his delegation fully endorsed the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union and, like other delegations, wished to thank the Special Representative for the manner in which she was discharging her mandate, which provided considerable support to those who often risked their own lives to defend civil and political liberties.
French: M. Nagan (Pays-Bas) indique que sa délégation approuve pleinement la déclaration du Portugal au nom de l'Union européenne et se joint aux autres délégations pour exprimer ses remerciements à la Représentante spéciale pour la façon dont elle s'acquitte de sa tâche, qui est d'un grand soutien pour ceux qui souvent risquent leur propre vie pour défendre les libertés civiles et politiques.
English: Interpretation The borrowing by the parent corporation is for the purpose of gaining or producing income as required by paragraph 20(1)(c) of the Act and subsection 245(2) would, therefore, not apply.
French: Interprétation Puisque la corporation mère a emprunté l'argent afin de tirer un revenu comme l'exige l'alinéa 20(1)c), le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas.
English: The Presidency gave in and the ban remained in place.
French: La présidence a renoncé et l'interdiction a été maintenue.
English: Furthermore, the National Personnel Authority conducts training for those in charge of sexual harassment prevention in all Ministries and Agencies and those who give advice on sexual harassment complaints.
French: En outre, la Direction nationale du personnel organise des cours de formation à l'intention des personnes chargées de la prévention du harcèlement sexuel dans tous les ministères et des personnes donnant des conseils concernant les plaintes pour harcèlement sexuel.
English: They also played an important role in the fields of economic strengthening, education, health, land rights and community development.
French: Elles ont aussi joué un rôle important dans les domaines du renforcement économique, de l'éducation, de la santé ainsi que des droits fonciers et du développement communautaire.
English: When the Band formed Kitsaki Development Corporation 20 years ago, it was hardly clear that it would go on to run successful enterprises and joint ventures in trucking, insurance, mining, lumber, food products and hospitality.
French: Il y a 20 ans, la collectivité autochtone créait la Kitsaki Development Corporation. À l'époque, rien ne laissait présager que la société éclipserait d'autres entreprises ou coentreprises prospères ouvrant dans les domaines du transport routier, de l'assurance, de l'exploitation minière et forestière, de l'alimentation et de l'hébergement.
English: • research to better understand the issues critical to good public management in Canada;
French: • la recherche visant à mieux connaître les questions essentielles à la bonne gestion publique au Canada;
English: There is a need for a commitment to provide this evidence and a requirement that relevant practice and policy guidelines embrace costs as well as outcomes.
French: Nous devons nous engager à fournir ce type de renseignement, et nous assurer que dans les pratiques pertinentes et les lignes directrices, on tient compte aussi bien des coûts que des résultats.
English: These questions and their answers will be made available in the form of a leaflet at the conference to be held on 8 and 9 March at the EESC on Participatory Democracy.
French: Ces questions et leurs réponses seront disponibles sous forme de livret lors de la conférence des 8 et 9 mars prochains qui se tiendra au CESE sur le thème de la Démocratie participative.
English: Seismology is the study of underground sound waves generated by moving structures — complex, three-dimensional phenomena that can be a matter of life and death in many lines of work.
French: La sismologie est l'étude des vagues de son souterraines générées par des structures en mouvement – un phénomène tri dimensionnel complexe qui peut devenir un cas de vie ou de mort pour plusieurs types de métiers.
English: If in the USA more consideration is given to doing this in line with self-commitment, then content is more important.
French: Si, aux États-Unis, on envisage davantage d'aller dans le sens de l'autoengagement, c'est bel et bien des contenus qu'il s'agit.
English: The EU Directive10 contains a list of the conditions required.
French: La Directive du Conseil de l'UE10 dresse une liste des conditions requises.
English: In this context, the health care practitioner is placed in the unenviable position of having to provide the best health care to the public while trying to use and apply a rapidly changing body of knowledge.
French: Dans ce contexte, le praticien du domaine de la santé est mis dans la position peu enviable d'avoir à offrir les meilleurs soins de santé au public tout en essayant d'utiliser et de mettre en application un ensemble de connaissances qui évolue rapidement.
English: The guidance document summarizes the five completed guidelines on used and end-of-life mobile phones which have been developed under the guidance of the Mobile Phone Working Group.
French: Dans la décision VIII/6 adoptée à sa huitième réunion, la Conférence des Parties s'est notamment félicitée des travaux du Groupe de travail sur les téléphones portables et de ses groupes de projet.
English: The representative of the European Commission set out the reasons behind the amendments made by the European Union to driving times and rest periods and to monitoring of their application, and presented the main points of the provisions adopted (Regulation No. 561/2006 and Directive No.  2006/22 of 16 March 2006 - OJ L 102 of 11 April 2006).
French: Le représentant de la Commission européenne a exposé les raisons qui sont à l'origine des modifications apportées par l'Union européenne sur les temps de conduite et de repos et le contrôle de leur application et a présenté les lignes directrices des dispositions adoptées (Règlement n°561/2006 et Directive n°2006/22 du 15 mars 2006 - JO L 102 du 11/04/06).
English: The Canadian Journal of Infection Control 1999; Winter: 141-6. 50 Zoutman D, Pearce P, McKenzie M, et al.
French: P.J.E. Cruse et R. Foord, « The epidemiology of wound infection–A 10-year prospective study of 62,939 wounds », Surgical Clinics of North America, 60(1), 1980, p.
English: OSFI’s activities and programs to enhance the safety and soundness of financial institutions are key to a regulatory framework underpinning the financial system, which in turn is essential to remain competitive in the global economy.
French: Les activités et les programmes du BSIF conçus pour renforcer la sûreté et la solidité des institutions financières jouent un rôle clé dans le cadre de réglementation qui sous-tend le système financier, élément essentiel au maintien de la compétitivité au sein de l’économie mondiale.
English: UM’s Faculty of Education provides both pre-service and in-service programs for teachers which include teaching English in primary and secondary schools.
French: La Faculté d’éducation de l’Université de Macao offre, aux professeurs, des programmes d’études préalables à l’emploi ou en cours d’emploi, notamment sur l’enseignement de l’anglais au primaire et au secondaire.
English: The nestinari (fire-dancers) performing the ritual fall into a trance and dance on hot embers to furious bag-pipe and drum accompaniment. Single male dancers carry the icons of the saints.
French: Il est célèbre à cause de la coutume célèbre de nestinarstvo liée à la fete de St.Constantin et St.Hélène (21.V).
English: The wireless technologies examined include: Cellular Equipment and Enablers; Devices including Cellular handsets, smart-phones and customer premise equipment (CPE); Mobile data; RFID; WiMAX; Wireless Fidelity (WiFi); Wireless Mesh; Ultra Wideband; and Software Defined Radio Table of Contents:
French: Parmi les technologies sans-fil analysées, mentionnons : les appareils cellulaires et les outils habilitants; les appareils comme les combinés cellulaires, les téléphones intelligents et les équipements dans des locaux d'abonné (CPE); les données mobiles; la RFID; le WiMAX; la technologie Wi Fi; les réseaux maillés sans-fil; l'ultralarge bande; et la radio réalisée par logiciel.
English: It follows that comparison with the past will reveal that every country will receive a smaller percentage of the funds.
French: Il s’ensuit que, par comparaison avec le passé, chaque pays recevra un pourcentage des fonds inférieur.
English: 2005/201 D Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2005/201 D Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: The State party explains that when receiving a request for interim measures, cooperating in good faith with the Committee requires it only to consider the request very carefully and try to comply with it as far as possible.
French: Il précise s'être jusqu'à présent toujours conformé aux demandes de mesures conservatoires, ce qui ne saurait être interprété comme traduisant la mise en œuvre d'une obligation juridique à cet égard.
English: QUESTION - Employment Insurance Compassionate Care Benefit
French: QUESTION - La Prestation de Compassion de l'assurance-emploi
English: • Estimate your future sales volume, price and revenue for each product.
French: • Estimez votre futur chiffre d'affaires, les prix et les ventes de chaque produit.
English: Twin fears appear to be paralyzing European policymakers.
French: Les décideurs européens semblent paralysés par une double peur.
English: "Among the goals we must all strive to achieve are a borderless institution, a learning organization, an organization with effective leaders at all levels."
French: « Voici quelques-uns des objectifs que nous devons tous nous efforcer d'atteindre : une instituion décloisonnée, une organisation apprenante, une organisation avec un leadership efficace à tous les niveaux. »
English: PST is to be charged and claimed in accordance with provincial/territorial regulations). ▪ Development, coordination and exercising of emergency plans and arrangements including risk, vulnerability or hazard assessments.
French: La TVP doit être exigée et perçue conformément aux règlements provinciaux et territoriaux); ▪ l'élaboration et la coordination des plans et des mesures d'urgence, y compris les évaluations du risque, de la vulnérabilité ou des dangers, et la tenue des exercices connexes.
English: Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
French: Étant donné que les références aux compétences de la Cour ne sont pas requises dans ce contexte et qu'il est d'usage de consulter la Cour sur les mesures d'exécution dans ce domaine, le texte proposé a été rationalisé à cet effet.
English: helps improve life outcomes of children, young people and families through early assistance and by helping children to enjoy a good start in life
French: aide à améliorer les perspectives des enfants , des jeunes et de leurs familles grâce à une assistance précoce et en aidant les enfants à prendre un bon départ dans la vie
English: The ability of WHO to deliver its health programmes throughout the world depends on the services it provides in infrastructure and information technology.
French: INFORMATIQUE ET INFRASTRUCTURE PROBLÈMES ET E NJEUX L’aptitude de l’OMS à exécuter ses programmes sanitaires dans le monde entier dépend des services qu’elle fournit au niveau des technologies de l’information et de l’infrastructure.
English: Back to Top 4.5.2 The Working Group Coordinator i.
French: Haut de la page 4.5.2 Les coordonnateurs des groupes de travail i.
English: American Samoa promotes its island destination and the region by hosting regional and international meetings, competitions and sporting events.
French: Les Samoa américaines assurent leur promotion touristique et celle de la région en accueillant des réunions régionales et internationales, des concours et des manifestations sportives.
English: In hearing cases, the Court must take precautions to prevent the disclosure of any information that organizations are authorized not to disclose under Part 1.
French: Lors de l’audition des plaintes, la Cour doit prendre des mesures pour empêcher la communication de renseignements que les organisations ont le droit de ne pas communiquer en vertu de la partie 1.
English: Security systems at ports, airports and border crossing points have also been reinforced.
French: Par ailleurs, les systèmes de sécurité dans les ports, aéroports et postes frontière ont été renforcés.
English: Also called "ear bone" or "ear stone".
French: F otolithe structure de l'oreille interne des poissons, faite de carbonate de calcium.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Chant, Clarence Augustus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Chant, Clarence Augustus Pour imprimer
English: UNHCR EXCOM Conclusion No. 18 (XXXI)-1980, “Voluntary repatriation”, para.  48 (3) (f), United Nations document A/AC.96/588 (16 October 1980).
French: UNHCR EXCOM Conclusion No. 18 (XXXIV)-1980, «Voluntary repatriation», para. 48 (3) (f), United Nations document A/AC.96/588 (16 October 1980).
English: Before closing, permit me to seek the support of the General Assembly on an issue that has emerged as a crucial health challenge for many countries, including those of the Caribbean.
French: Avant de terminer, permettez-moi de demander l'appui de l'Assemblée générale à propos d'une question qui est devenue un défi crucial en matière de santé dans de nombreux pays, y compris ceux des Caraïbes.
English: He was arrested by Pakistani officials at Karachi Airport on 10 April 2002 for attempting to travel on a false passport.
French: Il a été arrêté par les autorités pakistanaises à l’aéroport de Karachi, le 10 avril 2002, accusé d’avoir tenté de voyager avec un faux passeport.
English: This is normally a QA/QC responsibility.
French: Cette responsabilité incombe normalement au service de l'AQ/CQ.
English: In the exclusive economic zone, the right of the coastal State to exercise jurisdiction depends upon the purpose of the installations or devices.
French: Dans la zone économique exclusive, le droit de l'État côtier d'exercer sa juridiction dépend de l'utilisation qui doit être faite de l'installation ou de l'engin.
English: - Seminar on Training and awareness-building for integration: strategies for promoting an inter-cultural approach in schools through Associations for the Promotion of Social and Cultural Activities (APAS).
French: - Séminaire de formation et sensibilisation sur les questions d'intégration : stratégies de promotion d'une démarche interculturelle dans les centres scolaires à partir de l'APAS (Association pour la promotion des activités socioculturelles);
English: • An interview with Laurence E. Coward (with H. Frenken)—Winter 1993
French: • Une entrevue avec Laurence E. Coward (avec H. Frenken)—Hiver 1993