ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification ** 2.1 Department ** 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General ** 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General ** 6.2 Alternation ** 6.3 Options ** 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities ** 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances ** 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French: RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL ** 2.1 Ministère ** 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS 6.1 Généralités ** 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options ** 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités ** 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération ** 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B »
English: The second case involves a 35-year-old woman from Tra Vinh Province who remains hospitalized in critical condition since January 9.
French: Le deuxième cas est une femme de 35 ans de la province de Tra Vinh qui est hospitalisée depuis le 9 janvier et dont l'état demeure critique.
English: Currently, there are 17 CCCs run by CSC.
French: Il existe actuellement 17 CCC, gérés par le SCC.
English: Regarding the measurement of administrative costs and reduction of burdens the majority of Member States have opted for the same model for measuring administrative costs and a number have already adopted percentage reduction targets.
French: En ce qui concerne la mesure des coûts administratifs et la réduction des charges, la majorité des États membres ont opté pour le même modèle de mesure des coûts administratifs et plusieurs se sont déjà fixé des objectifs de réduction chiffrés.
English: Uganda (February), Democratic Republic of the Congo (July–October); Zambia (September); Mauritania (November–December): municipal/legislative elections.
French: Ouganda (février), République démocratique du Congo (juillet-octobre); Zambie (septembre); Mauritanie (novembre-décembre): élections municipales/législatives.
English: THE APPLICATIONS MUST BE RECEIVED BY THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF QUEBEC NO LATER THAN MARCH 7, 2007.
French: LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC DOIT AVOIR RECU LES DEMANDES AU PLUS TARD LE 7 MARS 2007.
English: University of British Columbia For further information contact:
French: Centre pour la recherche communautaire sur la santé des enfants, Université de la Colombie-Britannique Renseignements surle projet:
English: Meet and Greet for the British Columbia Division Headquarters' Employees Date(s):
French: Séance d'accueil des employés du quartier général de la Division E Date(s):
English: Many songs played on South Asian radio mention the upper-caste Jats and encourage caste consciousness and notions of caste superiority.
French: Nombre de chansons diffusées par la radio sud-asiatique font référence à la caste supérieure des Jats et prônent la conscience de caste et la notion de supériorité de caste.
English: By rejecting a ruling by the Inter American Court of Human Rights and calling on the government to reject the American Convention on Human Rights, the Venezuelan Supreme Court is sending a dangerous message that human rights are optional, said Amnesty International today.
French: En rejetant une décision de la Cour interaméricaine des droits de l’homme et en demandant au gouvernement de renoncer à la Convention américaine relative aux droits de l’homme, la Cour suprême du Vénézuéla véhicule le message dangereux selon lequel les droits humains seraient optionnels, a déclaré Amnesty International ce jeudi 15 janvier.
English: We think it would be useful if you were to carry out and include in the report a benchmarking operation - a comparison - of our results compared with those of Japan or the United States.
French: Il nous semble qu'il serait utile que vous réalisiez un benchmarking , une comparaison des résultats que nous obtenons et de ceux du Japon ou des États-Unis, et que vous l'incorporiez à ce rapport.
English: • Quebec Pension Plan - Régie des rentes Benefit and payment information
French: • Régie des rentes du Québec Renseignements sur les prestations et les paiements
English: Over half of First Nations residents report access to the Internet (57 per cent).
French: L’ACCÈS À INTERNET Plus de la moitié des résidants des Premières nations dit avoir accès à Internet (57 %).
English: In response, a National Tourism Strategy - led federally by Industry Canada - is being developed in cooperation with provincial and territorial governments and the private sector to support the recovery of Canadian tourism.
French: Afin de soutenir la reprise du tourisme au Canada, Industrie Canada dirige à l'échelle fédérale – de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé- l'élaboration d'une stratégie nationale du tourisme.
English: All meat and poultry entering Kuwait must be Halal certified by an approved Islamic certifier in the country of origin (USDA Attaché Report, 2004).
French: Les viandes et volailles qui entrent au Koweït doivent être certifiées halal et approuvées par l'organisme de certification musulman du pays d'origine (USDA Attaché Report, 2004).
English: Search by periodical In the drop-down menu select "Periodical" and enter the title in the box (omitting the article or putting it between brackets), click on "search" or press enter, in order to display a complete list of articles for the title selected.
French: AS/JUR(2003) affiche tous les documents de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'AssemblÃ©e parlementaire du Conseil de l'Europe pour 2003 rÃ©fÃ©rence complÃ¨te: CDCS(2003)27 affiche le 27e document produit en 2003 par le ComitÃ© europÃ©en pour la cohÃ©sion sociale.
English: - United Kingdom:
French: En dépit de l’absence d’une définition précise, le développement durable a néanmoins été introduit comme objectif d’action du gouvernement dans un grand nombre d’administrations et d’entités. L’introduction de développement durable dans des textes juridiques s’en est suivie, sans pour autant vraiment clarifier le concept.
English: It appears that, for the most part, responses in the “not known/no response” category, rather than indicate that the respondent is simply unaware of the situation, indicate that the service in question is not available.
French: En effet, il semble que la plupart des non-réponses et des réponses “inconnue” signifient que le programme en question n'existe pas, et non que le répondant connaît mal la situation.
English: At the same time, it did not favour the concept of cross-borrowing, which provided an artificial cushion as opposed to the necessary fiscal discipline.
French: Elle n'est pas pour autant favorable à ce type d'avances qui, en offrant de manière artificielle un volant de sécurité, peuvent aller à l'encontre de la rigueur budgétaire.
English: The following special invitee attended the Meeting:
French: La personne ci-après a participé à la Réunion en qualité d'invité spécial:
English: Over 80 librarians and information specialists, including national librarians and library association presidents from 18 countries and 10 regional organizations, had attended the conference.
French: Plus de 80 bibliothécaires et spécialistes de l'information, dont des responsables nationaux de bibliothèques et des présidents d'associations de bibliothèques représentant dix-huit pays et dix organisations régionales ont pris part à la Conférence.
English: This information must be transmitted in a timely fashion and accurately disaggregated and translated into usable form if public health experts are to perform in-depth analysis and issue meaningful reports on conditions and trends.
French: L’information doit être transmise en temps opportun, ventilée correctement, puis présentée dans un format permettant aux experts de la santé publique d’effectuer des analyses en profondeur et de produire des rapports significatifs sur la conjoncture et les tendances.
English: 16(8) of the Divorce Act, in making orders regarding the custody of children or access to them, "the court shall take into account only the best interests of the child of the marriage as determined by reference to the condition, means, needs and other circumstances of the child". Subsection 11(b) provides that in a divorce proceeding, "it is the duty of the court to satisfy itself that reasonable arrangements have been made for the support of any children of the marriage and, if such arrangements have not been made, to stay the granting of the divorce until such arrangements are made".
French: Pour ce qui est du droit fédéral, selon le paragraphe 16(8) de la Loi sur le divorce, en rendant les ordonnances relatives à la garde et à l'accès, le tribunal ne tient compte que de l'intérêt de l'enfant à charge, défini en fonction de ses ressources, de ses besoins et, d'une façon générale, de sa situation . L'alinéa 11(1)b) prévoit que, dans une action en divorce, il incombe au tribunal de s'assurer de la conclusion d'arrangements raisonnables pour les aliments des enfants à charge et, en l'absence de tels arrangements, de surseoir au prononcé du divorce jusqu'à leur conclusion . 67.
English: The requirements for official recognition of educational establishments at all levels are contained in the Constitutional Organization Act on Education (LOCE).
French: La Loi organique constitutionnelle de l'enseignement énonce les conditions requises pour la reconnaissance officielle des établissements d'enseignement quelque soit le niveau.
English: Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries;
French: Estime qu'il faut régler la question de l'accès des pays en développement aux marchés, notamment dans les secteurs de l'agriculture, des services et des produits non agricoles, et en particulier aux marchés qui les intéressent;
English: They need to be able to take all the current problems of the new economy into account.
French: Ceux-ci devraient être en mesure d'intégrer tous les problèmes actuels de la nouvelle économie.
English: Secondly, the Council could call for all peacekeeping personnel to be trained in their responsibilities to women and children.
French: Deuxièmement, le Conseil doit lancer un appel en vue de former le personnel de maintien de la paix et le sensibiliser à ses responsabilités à l'égard des femmes et des enfants.
English: The Canadian General Standards Board makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: L'Office des normes générales du Canada s'efforce de s'assurer que ses liens vers des sites Web de tiers mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: In that connection, he recalled that the General Assembly, in its resolutions 57/4 B and 58/1 B, had endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in its report on its activities at its sixty-second session (A/57/11, paras.  17 to 23).
French: L'intervenant rappelle à cet égard que, dans ses résolutions 57/4 B et 58/1 B, l'Assemblée générale avait fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Comité à la soixante-deuxième session (A/57/11, par. 17 à 23).
English: I identified a number of significant differences between the facts in Bates and the facts of the case at hand.
French: J’ai répertorié plusieurs différences importantes entre les faits décrits dans la décision Bates et ceux en l’espèce.
English: Back to museum list About the Collections An archaeological collection of pre-contact artifacts from sites in southwestern Ontario - mainly Glen Meyer period (800 - 1200 A.D.)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections An archaeological collection of pre-contact artifacts from sites in southwestern Ontario - mainly Glen Meyer period (800 - 1200 A.D.)
English: TECHNICAL SUMMARY Aurora Trout, L’omble de Fontaine Aurora, Salvelinus fontinalis timagamiensis DISTRIBUTION Extent of occurrence: <500 km2 Area of occupancy: <100 km2 POPULATION INFORMATION Total number of individuals in Canadian population:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Omble de fontaine aurora, Aurora trout, Salvelinus fontinalis timagamiensis RÉPARTITION Zone d’occurrence : <500 km2 Zone d’occupation : <100 km2 INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total d’individus au Canada :
English: This program began as a fire safety initiative and quickly expanded to include other safety issues.
French: Le guide se trouve également sur Internet, où il est plus facile aux professionnels de la santé et aux autres intéressés de le consulter.
English: In December 2006, the Government of Canada made the use of the Secure Channel mandatory for on-line services needing security and privacy protection.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada a rendu obligatoire l’utilisation de la VCP pour des services en ligne nécessitant sécurité et protection de la confidentialité.
English: When it has been decided to so limit the time for debate and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
French: Lorsqu'il a été décidé de limiter la durée des débats et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: ◦ Response Statement - Plains Bison (bison) (2004) There are currently about 700 mature bison of this subspecies in three free-ranging herds and about 250 semi-captive mature bison in Elk Island National Park.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bison des prairies (bison) (2004) Il y a actuellement environ 700 bisons matures de cette sous-espÃ¨ce dans trois hardes en libertÃ© et environ 250 bisons adultes en semi captivitÃ© dans le parc national Elk Island.
English: Finally, the Commission would point out that a series of amendments relates to aspects of existing legislation.
French: Enfin, la Commission voudrait souligner qu'une série d'amendements concerne les aspects de la législation existante.
English: See, however, Annex B1 relating to that State as to the national requirements for compulsory filing with a national Office.
French: Voir, toutefois, l’annexe B1 relative à cet État pour ce qui concerne les exigences nationales pour un dépôt obligatoire auprès d’un office national.
English: According to the project manager, "the awareness of the magnitude and scope of the work was both intimidating and stimulating";
French: Selon le gestionnaire de projet, « la prise de conscience de l’ampleur et de la portée du travail était à la fois intimidante et stimulante »;
English: It commended the signature of payment plans by Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine and encouraged other Member States which had lost their voting rights to initiate negotiations with the aim of elaborating payment plans.
French: Il félicite l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Lituanie et l'Ukraine d'avoir signé des échéanciers de paiement et encourage les autres États Membres suspendus de l'exercice du droit de vote à entreprendre des négociations dans le but d'élaborer des échéanciers de paiement.
English: Advance Car Awards – Monthly Distribution
French: En fait, les données recueillies pour la première année du programme indiquaient que les valeurs trimestrielles des cycles de 56
English: The provinces and territories are making every effort to address concerns about privacy through legislation, and strict security policies and procedures.
French: Les provinces et les territoires n'épargnent aucun effort pour répondre aux préoccupations concernant la protection des renseignements personnels par la législation ainsi que par des politiques et des procédures rigoureuses en matière de sécurité.
English: What is the status of water-pennywort? © Parks Canada / James Steeves / 1980 Water-pennywort is listed as threatened by COSEWIC, and is protected under federal Law by the Species at Risk Act.
French: Quel est le statut de l'hydrocotyle à ombelle? © Parcs Canada / James Steeves / 1980 L'hydrocotyle à ombelle est considérée comme menacée par le COSEPAC, et elle est protégée au niveau fédéral par la Loi sur les espèces en péril . Cette plante est également protégée en vertu du Nova Scotia Endangered Species Act (lien en anglais seulement) de la Nouvelle-Écosse.
English: Disguising the traumas of the First World War, virgin lands in the work of the Group of Seven were associated to a pan-Canadian nationalism—"virile" and salutary.
French: Palliant au traumatisme de la Première Guerre, les terres vierges dans la peinture du Groupe des sept furent associées à un nationalisme pancanadien, « viril » et salutaire.
English: Also for your information, approval of Northwest Aero Marine in Vancouver for servicing of TUL-liferafts has not been renewed since its expiry on November 07, 1995.
French: Nous vous informons en outre que l’agrément de l’entrepreneur Northwest Aero Marine à Vancouver, pour ce qui est de l’entretien des radeaux de sauvetage TUL, n’a pas été renouvelé depuis son expiration le 7 novembre 1995.
English: Among themselves too the Bishops experienced a new and stronger sense of identity and communio.
French: Entre eux également, les Évêques firent l'expérience d'un sens nouveau et plus fort de leur identité et de la communio.
English: Subsequent laws based on agreements between the Governments of India and Sri Lanka have enabled them to acquire citizenship by registration without any distinction being made between them and others who are citizens by descent.
French: Par la suite, des lois reposant sur des accords conclus entre les Gouvernements indien et sri-lankais ont permis à ces personnes d'être recensées et d'acquérir la nationalité sri-lankaise; aucune distinction ne doit être faite entre eux et les citoyens par ascendance.
English: Guests may also take advantage of the room and laundry services for an additional fee and there is a private parking lot for those arriving by car.
French: Les clients pourront également profiter des services de chambre et de blanchisserie (contre supplément), ainsi que du parking privé.
English: A reliable census is seen as essential for planning and attracting donor support for security sector reform, as decisions on the needs and numbers of the members of the armed forces to be targeted for demobilization cannot be taken without census data.
French: Un recensement fiable est considéré comme essentiel pour planifier les activités et pour susciter l'appui des donateurs à la réforme du secteur de la sécurité, les décisions relatives aux besoins et au nombre des membres des forces armées qu'il faudra démobiliser ne pouvant être prises sans les données de recensement.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur ses travaux ;
English: The results of the telephone audit reveal positive findings with regard to the availability of services and telephone greeting (answering machines) in the minority language.
French: Les résultats de la vérification téléphonique font valoir des constats positifs en ce qui a trait à la disponibilité des services et l'accueil téléphonique (répondeurs) dans la langue de la minorité.
English: STRIVING FOR EXCELLENCE Facilitating Criminal Investigations with our Case Disclosures Combating Money Laundering and Terrorist Activity Financing through Compliance with the Law Supporting Effective Anti-Money Laundering Strategies
French: VISER L’EXCELLENCE Faciliter les enquêtes criminelles grâce à nos renseignements Combattre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes en assurant la conformité à la Loi Appuyer des stratégies efficaces de lutte contre le blanchiment d’argent
English: 4 11- 16 14 Dust and loose paper raised, hair disarranged.
French: 4 11- 16 14 Le vent soulève la poussière et les feuilles de papier; les cheveux sont décoiffés.
English: The State party argues that without particulars and dates of alleged events, it cannot be reasonably expected to reply to allegations ranging from the author being hit in the face by another inmate, to the author's placement in segregation for a few days and whether it amounted to an infliction of severe pain and suffering or treatment meeting the threshold for being considered under article 7.
French: L'État partie fait valoir qu'en l'absence de détails et de dates au sujet des incidents allégués, il ne peut pas raisonnablement répondre aux allégations telles que le fait que l'auteur ait été frappé au visage par un autre détenu, qu'il a été placé à l'isolement pendant quelques jours et qu'il s'agit d'une souffrance et de douleurs sévères ou d'un traitement suffisamment grave pour être considéré comme contraire à l'article 7.
English: A study of mental health decision-makers' reactions to research reports (Weiss and Bucuvalas; 1980) concluded that they apply both a truth test and a utility test.
French: Une étude de la réaction des initiateurs de politiques sur la santé mentale aux rapports de recherche (Weiss et Bucuvalas, 1980) conclut que ces derniers appliquent à ces résultats un test de véracité et un test d'utilité.
English: Bau-Val inc. started its activities in 1954, when Quebec’s and Canada’s remarkable development resulted in major projects.
French: Les activités de l’entreprise débutent avec la fondation de Bau-Val Inc. en 1954, à un moment où le développement de la province de Québec et du Canada connaissent un essor remarquable avec l’avènement de projets ambitieux.
English: Movement of persons, including movement of workers
French: Circulation des personnes, y compris la circulation des travailleurs
English: So when the second founder Ramiere, brought this program to Rome for the Popes' blessings, the popes were eager to approve it.
French: Le P. Arrupe convoqua à Rome un Congrès mondial des Secrétaires Nationaux, tenu en avril-mai 1974, à la veille de la 32e CG; il devait y prononcer deux discours importants, à l'ouverture et à la fin (cf.
English: The programme also sought to increase access to justice by increasing awareness among vulnerable groups of their rights.
French: Depuis la réforme jusqu’en 2004, 117 626 affaires ont été traitées et les chiffres de 2004 montrent une augmentation de 200% par rapport à 2003.
English: • To strengthen community radio stations;
French: - Renforcer les émetteurs communautaires ;