ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Directorate will engage in detailed discussions with both States on how to implement Security Council resolution 1373 (2001) and how to facilitate the provision of technical assistance for such implementation.
French: Elle tiendra des discussions approfondies avec des deux États sur la manière de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance technique à cette fin.
English: But ongoing research into the origin and occurrence of diamonds is needed to assure the future development of what is fast becoming one of our major natural resources.  Dr.Thomas Stachel is among only a handful of scientists leading research in this critical field.
French: Il importe toutefois de mener de façon continue des recherches sur l'origine et l'occurrence des diamants pour assurer le développement futur de ce qui est en voie de devenir rapidement l'une de nos plus importantes ressources naturelles.  Thomas Stachel est l'un des rares scientifiques à l'avant-garde de la recherche dans ce domaine d'intérêt majeur.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: The Commission underlined that the Selection Board had correctly followed the notice of competition from which it could not derogate.
French: Elle relève que l’expérience professionnelle pertinente du plaignant, même si elle était reconnue, ne pouvait en aucun cas se substituer à la possession du diplôme requis.
English: The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility, as described in paragraph 1.
French: Ce rapport comprend notamment des statistiques sur les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif d'accessibilité, tel que décrit au paragraphe 1.
English: A sub-paragraph 14(1)(a)(v) income inclusion may also be reduced by means of the "exempt gains balance."
French: Le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) peut aussi être réduit par le « solde des gains en capital exonéré ».
English: Mr President, I am apparently not the only one who hangs her head in shame when it comes to South Africa.
French: Monsieur le Président, j' éprouve un sentiment de honte vis-à-vis de l' Afrique du Sud, et je ne suis apparemment pas le seul.
English: Experience suggests that immigrants are more likely to get involved as members of a group (e.g. parents) than as individuals.
French: Puisqu’une proportion élevée d’immigrants ou de réfugiés dans un quartier fournit souvent la «masse critique» nécessaire pour créer une association ethnique, la concentration géographique peut parfois avoir une influence positive sur la participation et le degré d’implication, tout spécialement pour les femmes migrantes.
English: The document is available on the Population Health website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/case_studies/index.html Levels of Service in Prenatal Nutrition Programs A new database provides one-stop electronic access to project-level data and descriptive information about Ontario projects funded under the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Cette étape se nomme hypothèse nulle et d'habitude, elle affirme qu'une variable n'a aucun effet sur une autre ou que deux distributions de variables ou plus ne diffèrent pas l'une de l'autre. L'hypothèse nulle est toujours la plus restrictive et son complément se nomme hypothèse alternative.
English: - Started preparation of draft Program and Budget for 2002-2003, including request for advice from Member States.
French: - Informations aux États membres sur le plan relatif aux locaux pour la période 2000‑2007, la construction de nouveaux locaux et une étude sur la centrale énergétique (voir documents WO/PBC/2/5 et WO/GA/26/8).
English: The adoption each year of a consensus resolution by the United Nations General Assembly, reaffirming the importance of the Convention, represents another concrete manifestation of such continuing support.
French: Le fait que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte chaque année, par consensus, une résolution réaffirmant l'importance de la Convention constitue une autre manifestation concrète de ce soutien constant.
English: Users access the linked websites at their own risk.
French: L'utilisation de sites Internet accessibles par des liens s'effectue sous votre propre responsabilité.
English: • Is the genetic make-up of the plant material to be used suitable for use in your watershed (note: McMaster University through Dr. Bradley White, Biology Dept. can offer genetic analysis services)?
French: • Est-ce que la structure génétique des plantes utilisées est adéquate pour les bassins hydrographiques (notez que le Département de biologie de l'Université McMaster offre des services d'analyse génétique par l'entremise du Dr Bradley White)?
English: PRIVATE STEVE FLEMING While deployed as a member of a mobile repair party (MRP) to Torbay Newfoundland in August 2003, Private Fleming was conducting a comprehensive overstress inspection on a CP-140A, Arcturus.
French: SOLDAT STEVE FLEMING En août 2003, lors d’un déploiement à Torbay (Terre-Neuve), le Soldat Flemming, qui était membre d’une équipe mobile de réparation, effectuait un examen approfondi de détection de contraintes excessives sur un CP-140A Arcturus.
English: Calls will automatically be routed to the appropriate Regional or National AR Centre.
French: • Téléc : 866 678-6789 Les appels seront acheminés automatiquement au centre régional ou national compétent sur les EI.
English: In our view there is insufficient evidence for affirming, on the basis of this research survey, that "identity cards exist in one hundred countries around the world."
French: Nous estimons donc qu’il n’existe pas d’éléments probants suffisants pour affirmer, à partir des résultats de cette recherche, qu’il existe des cartes d’identité dans une centaine de pays de par le monde.
English: The new “Portraits-polychromes” book — a series published by the Ina-GRM — has just arrived. It is devoted to composer Francis Dhomont.
French: Le nouveau «Portraits-polychromes» — une collection de livres publiée par l’Ina-GRM — est arrivé et est consacré au compositeur Francis Dhomont.
English: Combined with Novation's free Automap 3 Standard software, or Automap 3 Pro, it provides two horizontal faders and eight buttons per page, displayed on a single iPhone / iPod touch screen.
French: Comme pour les autres versions d'Automap, l'assignation des paramètres à contrôler est automatique mais vous pourrez bien entendu modifier cela à loisir grâce à un très pratique bouton "learn".
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (COM(2007)0180 – C6-0000/2007 – 2007/0062(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Kiribati, d'autre part (COM(2007)0180 – C6-0000/2007 – 2007/0062(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: In addition, Shaker Marine of Toronto advised the Agency that it intended to introduce a new cross-lake ferry service with the "M/V MARINE COURIER" between ports all along the shore of Western Lake Ontario, including Toronto and St. Catharines.
French: De plus, Shaker Marine de Toronto a informé l'Office qu'elle avait l'intention d'exploiter un nouveau service de traversier à l'aide du «M/V MARINE COURIER» entre les ports situés tout le long de la côte ouest du lac Ontario, y compris Toronto et St. Catharines.
English: Its extensive case-law sets standards of protection for citizens.
French: Son imposante jurisprudence fixe des normes de protection des citoyens.
English: The recruitment of persons for sexual or other exploitation, carried out through deceit, shall be punishable by a fine of from 100 to 500 monthly notional units or the equivalent of the salary or other income of the convicted person for a period of from two to five months, or punitive deduction of earnings for up to two years, or by restriction of liberty for up to two years, or rigorous imprisonment for up to six months, or deprivation of liberty for up to one year.
French: L'embauche de personnes en vue de l'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation, avec l'emploi de manœuvres dolosives, est punie d'une amende représentant entre 100 et 500 unités théoriques mensuelles ou entre deux et cinq mois de salaire ou de tout autre revenu perçu par la personne condamnée, de mesures de rééducation par le travail pour une durée de deux ans au plus, d'une peine restrictive de liberté de deux ans au plus, du placement dans un centre de détention pour une durée de six mois au plus, ou d'une peine privative de liberté d'un an au plus.
English: "Progress Report on the New Construction Project", issued on June 12, 2007, by the WIPO Secretariat for the Eleventh Session of the Program and Budget Committee (June 25 to 29, 2007); Charter for New Construction Project, version 5, issued on June 20, 2007, by Mr. Petit and Ms. Boutillon; Charter for New Construction Project, showing changes between Versions 4 and 5, issued on June 20, 2007, by Mr. Petit and Ms. Boutillon; WIPO Risk Register, dated June 20, 2007, prepared by Mr. Petit and Ms. Boutillon; Pilot Risk Register, dated June 5, 2007, prepared by Burckhardt+Partner SA (the Pilot); Monthly Reports for March, April and May 2007, from the Pilot; and, Detailed Audit Report of New Construction Project, dated April 18, 2007, prepared by the Pilot (original in French and an English translation established by WIPO).
French: "Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction", diffusé le 12 juin 2007 par le Secrétariat de l’OMPI en vue de la onzième session du Comité du programme et budget (25 – 29 juin 2007); Charte du projet relatif à la nouvelle construction, cinquième version, établie le 20 juin 2007 par M. Petit et Mme Boutillon; Charte du projet relatif à la nouvelle construction, indiquant les modifications apportées dans la cinquième version par rapport à la quatrième, établie le 20 juin 2007 par M. Petit et Mme Boutillon; le registre des risques de l’OMPI daté du 20 juin 2007, établi par M. Petit et Mme Boutillon; le registre des risques du pilote daté du 5 juin 2007, établi par Burckhardt+Partner SA (le pilote); des rapports mensuels établis par le pilote pour mars, avril et mai 2007; et un rapport d’audit détaillé sur le projet relatif à la nouvelle construction, daté du 18 avril 2007, établi par le pilote (original en français et traduction en anglais établie par l’OMPI).
English: Firstly, their fear of the outside world.
French: Tout d’abord, elles ont peur du monde extérieur.
English: Recent statements that the countdown has already started and that the process will go on with or without Belgrade and with or without the Serbs are most disconcerting.
French: Les déclarations récentes quant au fait que le compte à rebours a déjà commencé et que le processus se poursuivra avec ou sans Belgrade, avec ou sans les Serbes, sont des plus déconcertantes.
English: I read in an article in El Pais in Spain, Vago to letters, a science nerd , the student of letters is sociable friendly and open, but lazy, incompetent, careless and indecisive, the science is intelligent, serious and responsible, but individualistic , unsociable, boring and materialistic.
French: J'ai lu dans un article paru dans El Pais en Espagne, Vago aux lettres, une science nerd , l'étudiant de lettres est sociable amical et ouvert, mais paresseux, incompétent, négligent et indécis, la science est intelligent, sérieux et responsable, mais individualiste , insociable, ennuyeux et matérialiste.
English: Results of the CIHR IG/IPPH Fellowships
French: Bourse de recherche de l'IG/ISPP des IRSC
English: Heterosexual contact / endemic No identified risk - heterosexual Other
French: Rapports hétérosexuels/endémique Aucun risque identifié-hétérosexuel Autre
English: President-in-Office, you did not answer my question, which was, specifically, if you could give an assurance that the necessary equipment for this difficult mission is available.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous n'avez pas répondu à ma question qui portait spécifiquement sur le fait de savoir si vous pouviez assurer que l'équipement nécessaire à cette mission difficile est disponible.
English: DECISION AND REASONS For the reasons which follow I have concluded that my intervention is warranted, but only with respect to the selection for appointment of candidates Tripp and Rondeau.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Pour les motifs qui suivent, j'ai jugé que mon intervention était justifiée, mais seulement relativement à la sélection en vue de la nomination du candidat Tripp et de la candidate Rondeau.
English: Denmark phased in a fiscal disincentive starting in 1996 and coming into full effect in 2000, as a part of the Danish commitment within the European Union to restrict its sulphur dioxide emissions to 90 000 tonnes until the year 2000.
French: De 1996 à 2000, le Danemark a introduit par étapes un désincitatif fiscal, dans le cadre d’un accord conclu entre le gouvernement danois et l’Union européenne, par lequel celui-ci s’est engagé à limiter ses émissions de dioxyde de soufre à 90 000 tonnes jusqu’en 2000.
English: Canadian Cancer Society (Cancer Information Service).
French: National Cancer Institute (Nall, Janice).
English: An additional 315 were dropped from multivariate analysis because of missing values on variables included in the models.
French: En outre, 315 personnes ont été éliminées de l’échantillon pour l’analyse multivariée parce que des données manquaient pour les variables incluses dans les modèles.
English: The team was based in Nyala for a total of 36 days, first from 27 November to 18 December 2004 and then from 5 to 18 January 2005.
French: L'équipe était basée à Nyala pendant 36 jours au total, tout d'abord du 27 novembre au 18 décembre 2004, puis du 5 au 18 janvier 2005.
English: Dependent on more structured criminal organizations for their drugs, Indian Posse members are involved in street level dealing.
French: En plus de ces facteurs, les membres sont attirés par le style de vie de groupe qu’offrent les gangs, et la promesse de faire de l’argent.
English: Based on Commission on Human Rights resolution 2004/81 and the subsequent analytical report on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund, the Human Rights Council in its decision 2/102 requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies.
French: Sur la base de la résolution 2004/81 de la Commission des droits de l'homme et du rapport analytique présenté par la suite sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires, le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102, a demandé au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités conformément à toutes les décisions antérieures de la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: All syringes and automatic sampler vials should be flushed with sample or standard solution, as appropriate, to minimize contamination Note 3 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and, n is the total number of replicates.  Note 4: 95% repeatability limit = 1.960√2 × CV% = 2.8 × CV% Note 5:
French: Note 2 Tous les seringues et flacons d'échantillonneur automatique devraient être purgés avec l'échantillon ou avec la solution-étalon, s'il y a lieu, afin de réduire au minimum la contamination. Note 3 L'écart-type pour les résultats des analyses peut être calculé avec l'équation suivante, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne pour les analyses des exemplaires et n est le nombre total d'exemplaires.
English: However it may be worth pointing out three considerations here: ! we have seen from McDonough’s (1999) review that there is growing evidence that strategy instruction may improve performance.
French: Les apprenants ont besoin de suffisamment d’exercices pratiques afin de pouvoir appliquer immédiatement à une tâche particulière ce qu’ils ont appris sur les stratégies.
English: And the rest was no mean feat either.
French: Et le reste n'a pas été plus facile, croyez-moi.
English: Clearly, when the safeguard clause was applied to garlic from China, it was already possible to predict that a number of traders would set up triangular arrangements, nationalising the Chinese garlic in Thailand, Taiwan, Vietnam, Iran, Malaysia, Jordan, India, or any other country.
French: Évidemment, lorsque la clause de sauvegarde a été appliquée à l'ail d'origine chinoise, on pouvait déjà prévoir que certains commerçants allaient s'employer à organiser des pratiques de commerce triangulaire en nationalisant l'ail chinois, en Thaïlande, à Taiwan, au Vietnam, en Iran, en Malaisie, en Jordanie, en Inde ou dans tout autre pays.
English: Find out if there are any guarantees.
French: Vérifiez les détails si votre argent doit arriver dans certains délais.
English: The self-government arrangements will shift the primary political and financial accountability of Sioux Valley Government away from the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to the Sioux Valley Citizens.
French: Elles remettraient la responsabilité politique et financière des Dakotas de Sioux Valley, actuellement entre les mains du ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, entre les mains du gouvernement oyate de la Nation des Dakotas de Sioux Valley.
English: In this regard, OHCHR has created a best practices model based on the well-managed Colombian operation and has successfully negotiated an extension of its tenure and an increase in its size.
French: À ce sujet, le Haut Commissariat a créé un modèle optimal s'inspirant de son opération bien gérée en Colombie et a négocié avec succès sa prorogation et même son élargissement.
English: Generally, in this report, information and discussions are separated into the six conventional IPCC source categories: Energy; Industrial Processes; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land Use, Land-Use Change and Forestry; and Waste.
French: En règle générale, dans ce rapport, les informations et les analyses sont réparties selon les six catégories de source retenues par le GIEC : énergie; procédés industriels; solvants et autres produits; agriculture; affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie; déchets.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Alien Hive It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alien Hive. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This will reduce delays in issuing materials in multiple formats and increase their availability.
French: Un tel centre permettra de réduire les délais de production des médias substituts et d'en accroître la disponibilité.
English: What about the advertising which takes place on American television and is picked up in Canada? 3.1 Option 1 :
French: Et qu'en est-il de la publicité diffusée sur les chaînes de télévision américaine captée au Canada? 3.1 Option 1:
English: CIC Home > CIC Fellowships > Fellowship > 2005 Fellows ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres «Fellow» > Membre «Fellow» > Fellow de 2005 Emplois | Carte de site | Contact |English
English: “Besides the privileges provided by the government, we are trying to improve the re-settlers' social conditions--especially for large families--with the help of private donations and humanitarian programs,” Amirkhanian says.
French: “En plus des privilèges accordés par le Gouvernement, nous essayons d'améliorer les conditions de vie de ceux qui se réinstallent - en particulier les familles nombreuses - à l'aide de dons privés et de programmes humanitaires”, dit-il.
English: Does your country have legislation that prohibits driving with a specific blood alcohol limit (BAC)?
French: Votre pays dispose-t-il d'une législation interdisant de conduire au-delà d'un certain taux d'alcool dans le sang (taux d'alcoolémie)?
English: The CEB delegation met with Government authorities to outline the strategic orientations for the Bank’s activity in Georgia during the 2007-2008 period.
French: La délégation de la CEB a rencontré les autorités gouvernementales, afin de brosser les orientations stratégiques de l'activité de la Banque en Géorgie pour la période 2007-2008.
English: I understood that such is your proposal and my reply is very simple: we have to respect the Lisbon Treaty.
French: J'ai compris que telle était votre proposition et ma réponse est très simple: nous devons respecter le traité de Lisbonne.
English: Clarification would be required as to the type and cost of medical care to be provided for accredited persons.
French: Des précisions seraient nécessaires quant au type et au coût des soins médicaux à fournir aux personnes accréditées.
English: While the physical return of refugees now appears to be well-organized, there are still major concerns with regard to the repossession of occupied property, non-discriminatory reconstruction of damaged property and access to returnee benefits, particularly for "self-assisted" returnees.
French: Alors que le retour matériel des réfugiés semble désormais être bien organisé, les rapatriés, en particulier les rapatriés « spontanés », ont encore de sérieux problèmes pour reprendre possession de propriétés occupées, pour reconstruire, sans faire l’objet de discrimination, une propriété endommagée ou pour bénéficier des prestations auxquelles ils ont droit. L’efficacité des commissions du logement
English: • cooperation with functional communities
French: • collaboration avec les collectivités fonctionnelles