ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With them are workers from a local NGO and several CBOs that are participants in the project.
French: Des travailleurs d’une ONG locale et des représentants de plusieurs organisations communautaires qui participent au projet font également partie du groupe.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 13 Article 22, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2003/55/EC) 3.
French: L’autorité de régulation visée au chapitre VI bis statue, au cas par cas, sur les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my group has tabled this resolution because we believe it is time the European Union took a more active role in the search for a solution to the Trans-Dniestrian conflict.
French: Madame le Président, chers collègues, mon groupe a déposé cette résolution, parce que nous pensons qu'il est temps que l'Union européenne assume un rôle plus actif dans la résolution du conflit de Transnitrie.
English: SIRC’s mission is to protect Canadians’ rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Sa mission est de protéger les droits des Canadiennes et des Canadiens en veillant à ce que le SCRS respecte la loi.
English: I believe his experience as a negotiator at the highest EU level will bear fruit.
French: Je veux croire que son expérience de négociateur dans les plus hautes sphères de l'UE portera ses fruits.
English: Perfect correspondence between a benefit program and the actual needs and circumstances of the claimant group is not required to find that a challenged provision does not violate the Charter.
French: Premièrement, il est possible de conclure qu’une disposition contestée ne viole pas la Charte canadienne même en l’absence de correspondance parfaite entre un régime de prestations et les besoins ou la situation du groupe demandeur.
English: In the wake of the G-20 summit in London, this new working paper explores the prospects for development finance and global governance, especially from the perspective of low-income countries. These countries were not responsible for the crisis but are now suffering its consequences.
French: The Ministry for Foreign Affairs of Finland and OECD Development Centre are holding a Workshop on 'Equality, Poverty Reduction and Sustainable Development' in Helsinki, Finland on 1-2 December 2009.
English: Providing detailed and (as much as possible) site specific information for decision makers and organizers involved in preparedness and drought mitigation actions;
French: a) Fournir des informations détaillées et (dans toute la mesure possible) spécifiques à un site particulier aux décideurs et aux organisateurs qui participent à des actions de prévention et d'atténuation de la sécheresse;
English: 8.6.1 A White Paper Towards a Healthier Scotland was published in February 1999.
French: 8.6.1 Un Livre blanc intitulé “Towards a Healthier Scotland” a été publié en février 1999.
English: It would be sent to members as soon as possible.
French: Il sera communiqué aux membres dans les meilleurs délais.
English: It is clear that while operational observation and experience were given weight, the importance of psychological and sociological measurements and evaluation was given greater recognition, for the reason that, simply put, there was no question raised, as a result of the trials, about the competence of women to perform their assigned duties.
French: Il est clair que l'observation et les expériences opérationnelles ne furent pas négligées mais que l'évaluation et les mesures psychologiques et sociologiques reçurent davantage d'attention pour la simple raison qu'à la fin des essais, aucune question ne fut soulevée quant à la capacité des femmes à exécuter les tâches qui leur avaient été assignées.
English: The delegation of Belgium regretted that it had not been able to provide a response to the 2002 questionnaire and offered to submit its reply before the 31 January 2003 deadline.
French: La délégation belge a regretté de n'avoir pas pu répondre au questionnaire de 2002 et a proposé de communiquer ses réponses avant la date butoir du 31 janvier 2003.
English: In the case of a non supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
French: Dans le cas d’une entité non soumise à contrôle, les autorités compétentes sont alors les autorités de contrôle. Les autorités de contrôle de l’État membre de l’entreprise d’assurance ou de réassurance peuvent déléguer ces inspections sur place aux autorités de contrôle de l’État membre dans lequel le prestataire de services est situé. ê 2002/83/CE Art. 14 (adapté) ð nouveau Article 39 Transfert de portefeuille
English: After two years as the Commander of Canadian Tactical Aviation and as he prepares for the road ahead, Col Dabros takes a moment to reflect on the challenges, goals and success the Wing has endured.
French: Après avoir consacré deux ans à son rôle de commandant de l’aviation tactique canadienne et maintenant qu’il se prépare à ses prochains défis, le Col Dabros prend un instant pour réfléchir aux difficultés, aux buts et aux succès de l’Escadre.
English: Northern European immigrant females with a Master’s degree have a likelihood of 0.77 of finding skill level IV employment compared with similarly educated native-born females.
French: Dans le cas des immigrants de l'Asie du Centre-Ouest et du Moyen-Orient qui détiennent un baccalauréat, la probabilité est de 0,85, tandis qu'elle est de 0,8 pour ceux qui détiennent une maîtrise.
English: Economic Profile Agricultural subsistence production is vitally important in the region, followed by some industrial activity related to forestry and pisciculture (Nursery Ponds).
French: Profil économique L’agriculture de subsistance revêt une importance cruciale dans cette région; l’activité industrielle liée à la foresterie et à pisciculture (étangs d'alevinage) vient en second lieu.
English: Recalling also General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, relative aux mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Also express its deep appreciation and thanks to all those who participated in the first session of the working group of the Sub-Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
French: Exprime aussi sa profonde gratitude à tous ceux qui ont participé à la première session du groupe de travail de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;
English: If a mistake was made, it can be corrected.
French: Si une erreur a été commise, elle peut être corrigée.
English: Along with wine, the fruit and vegetable market is the last agricultural sector yet to be covered by the reform process which began in 2003.
French: Avec le vin, le marché des fruits et légumes est le dernier secteur agricole couvert par le processus de réforme entamé en 2003.
English: Q 4 .3 . A n a dv a nt a ge o f nuc le a r po we r is t ha t it pro duc e s le s s gre e nho us e ga s e m is s io ns t ha n o t he r e ne rgy s o urc e s s uc h a s o il o r c o a l - % E U EB 56.2: 10-11/2001 62% A gree 4 1% 19 % Disagree 2 1% 19 % DK 38% EB 63.2: 02/2005
French: Q 4 .3 .Un de s a v a nt a ge s de l’ é ne rgie nuc lé a ire , c ’ e s t qu’ e lle pro duit m o ins d’ é m is s io ns de ga z à e f f e t de s e rre que d’ a ut re s s o urc e s d’ é ne rgie c o m m e le pé t ro le o u le c ha rbo n- % U E EB 56.2: 10-11/2001 EB 63.2: 02/2005
English: The latter enable impact assessments and cross-country comparisons and identification of best practices.
French: L’autre permet d’évaluer les répercussions, d’établir des comparaisons transnationales et de mettre en évidence les pratiques exemplaires.
English: The India YCW celebrated the International Women's Day in Thanjavur, Tamil Nadu.
French: La JOC d'Inde a célébré la Journée internationale de la femme à Thanjavur, dans l'État du Tamil Nadu.
English: • Government users of procurement surveyed were generally favourable about the Strategy’s implementation.
French: • Les utilisateurs des services d’approvisionnement gouvernementaux interrogés se montraient en général favorables à la mise en œuvre de la SAEA.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Goris contre l’amendement.
English: 2.3 Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 2.3 Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure).
English: Access gaps created by user fees, and the requirement of school uniforms that discourage poor children from attending school, need to be bridged.
French: Les redevances à la charge des usagers et le port obligatoire de l'uniforme dans les écoles, qui peut décourager la scolarisation des enfants pauvres, créent des disparités d'accès auxquelles il faudra remédier.
English: However, she has other plans and deceiving Ka Kui, who will also have to explain his ciumenta girlfriend.
French: Toutefois, elle a d'autres plans et en trompant Ka Kui, qui aura également à expliquer son ciumenta amie.
English: The University's centres in Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon and Saudi Arabia were opened in September 2002.
French: Les centres de l'Université ouverte arabe en Arabie saoudite, en Égypte, en Jordanie, au Koweït et au Liban ont ouvert leurs portes en septembre 2002.
English: This first-time recognition of intangible assets in the financial statements will, in conjunction with already established policies on property, plant and equipment, finally provide for a full and accurate assessment of all assets of the Organization.
French: Cette première comptabilisation des actifs incorporels dans les états financiers, conjuguée aux méthodes déjà établies pour les biens immobiliers, installations et équipements, permettra enfin de donner un tableau complet et précis de tous les actifs de l'Organisation.
English: Q: Will I be able to take my boat wherever I want on Peninsula Lake during the event?
French: Q : Vais-je pouvoir me rendre n’importe où sur le lac Peninsula à bord de mon embarcation pendant le Sommet?
English: The inventory revealed that the company was using over 17Â 000 kilograms of NPEs per year, in the following products: binder for screen printing, detergent for preparation and bleaching, binder for finishing, lubricant for finishing, dye extracting agent, and softener for finishing.
French: On a ainsi constaté que plus de 17 000 kg de ces substances étaient utilisés chaque année, répartis dans les produits suivants : agent liant pour l’impression au cadre; détergent pour la préparation et le blanchiment; agent liant pour la finition; assouplisseur et lubrifiant pour la finition; agent d’extraction de la teinture.
English: On the question of deforestation and forest degradation, nine international processes involving 150 countries that encompass 85 per cent of the world's forests have made progress in developing criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Sur la question du déboisement et de la dégradation des forêts, neuf processus internationaux auxquels participent 150 pays, qui possèdent 85 % de la surface boisée de la planète, ont donné des résultats sur le plan de l'élaboration de critères et d'indicateurs pour une gestion durable des forêts.
English: • the effects of drug resistance on prevention and future treatment for people who get infected with a drug-resistant strain of HIV.
French: • les effets de la pharmacorésistance sur la prévention et les traitements futurs des personnes qui deviennent infectées par une souche de VIH résistante aux médicaments antirétroviraux.
English: One priority of the education reform is decentralization to the regional and local levels of education management and the structures and functions of the Ministry of Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research.
French: La réforme de l'éducation privilégie la déconcentration et la décentralisation aux niveaux régional et local de la gestion de l'éducation et des structures et attributions du Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique.
English: The updated Set of Principles was endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/81.
French: L'Ensemble de principes actualisé a été approuvé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/81.
English: Recruitment DCC’s internal career development practices helped 96 employees move further along their career paths through promotions, lateral transfers and relocations during the past year.
French: Recrutement Au cours du dernier exercice, les pratiques de perfectionnement professionnel interne de CDC ont aidé 96 employés dans leur cheminement professionnel par le biais de promotions, de mutations latérales et de réinstallations.
English: Steps taken to enact laws on domestic violence and marital rape, in accordance with general recommendation 19 on violence against women.
French: Mesures prises pour adopter des lois sur la violence familiale et sur le viol conjugal, conformément à la recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes
English: The European Union also thanked the outgoing Bureau for its excellent work and its contribution to the strengthening of the Council.
French: L'Union européenne remercie également le Bureau sortant pour son excellent travail et sa contribution au renforcement du Conseil économique et social.
English: I will not be able to address every single point or charge that has been put to me in the course of the last couple of hours, but I will endeavour to answer some of the specific points that have been put to me by honourable Members.
French: Je ne serai pas en mesure de répondre à tous les arguments ou à toutes les charges qui m’ont été adressés ces deux dernières heures, mais je m’efforcerai de répondre à certains points spécifiques qui m’ont été soumis par des honorables députés.
English: Timing and Scoring, Results: The results function is responsible for providing timing and scoring systems (timing equipment, scoreboards and sportsboards), results systems, information diffusion systems, print distribution services and results data capture and distribution.
French: Chronométrage, points et résultats : la fonction Chronométrage, points et résultats a la responsabilité des systèmes de chronométrage et de comptage des points (équipement de chronométrage, tableaux indicateurs et d’affichage), des systèmes de gestion des résultats, des systèmes de diffusion de renseignements, des services de diffusion de textes et de la saisie et diffusion des données relatives aux résultats.
English: Justification The amendment to paragraph 3 is designed to give greater clarity.
French: Justification Amendement de clarification.
English: Similar rules apply to intellectual property.
French: Des règles similaires s'appliquent à la propriété intellectuelle.
English: During its ﬁrst year of operations, CATSA focused its eﬀorts on the very ambitious tasks of providing training to all screening oﬃcers and deploying and certifying equipment across the country.
French: Au cours de sa première année d’exploitation, l’ACSTA a concentré ses eﬀorts sur les tâches très ambitieuses de formation de tous les agents de contrôle et de déploiement et de certiﬁcation de l’équipement à travers le pays.
English: • Our multi-purpose room can accommodate up to 25 people
French: • La salle polyvalente peut recevoir jusqu’à 25 personnes.
English: (b) Complaints presented and draft resolutions submitted or co-sponsored by Cuba in the United Nations Security Council
French: b) Plaintes formulées par Cuba et projets de résolution présentés par Cuba devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The torture, however, lasted only one year and 12 issues (408 pages).
French: Cette expérience éprouvante ne dure toutefois qu'une année et 12 numéros (408 pages).
English:  HIV/AIDS Small Grants success stories  CIDA's HIV/AIDS Small Grants Fund, which was set up in March of 2000, was created to help organizations across Canada and in developing countries establish partnerships to fight HIV/AIDS.
French: Histoires à succès  Le Programme des petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida de l'ACDI a été créé en mars 2000, dans le but d'aider des organisations au Canada et dans les pays en développement à établir des partenariats pour lutter contre le VIH/sida.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The North >> Turnips and Tongue Turnips and Tongue This recipe takes a while to make.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Nord >> Langue aux navets Langue aux navets La préparation de cette recette exige du temps.
English: • Staff training to support program delivery.
French: • formation des employés pour supporter l'exécution du programme;
English: Expressing its determination to do everything possible to halt a humanitarian catastrophe, including by taking further action if required,
French: Se déclarant résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir une catastrophe humanitaire, y compris en prenant d'autres mesures, s'il y a lieu,
English: A strong domestic cluster Extensive science & technology network Science & Broad expertise in geoscience technology Sophisticated financial Exploration Geoscience institutions Canadian mineral policy: a governance model influencing Mining many developing countries Cluster Equity Suppliers financing Smelters and refineries in Canada and abroad 2200 suppliers of equipment & Smelters & Governance services refineries policy More than 1000 exploration companies listed on Canadian exchanges -9-
French: Un important groupe d’entreprises canadiennes Vaste réseau dans le domaine des sciences et technologie Sciences et technologie Vaste expertise en géosciences Institutions financières de renom Exploration Géosciences Politique minérale canadienne : un modèle de gouvernance Groupe influençant plusieurs pays en d’entreprises minières développement Financement Fournisseurs par Usines de fusion et affineries actions au Canada et à l’étranger Usines de 2200 fournisseurs d’équipement Politique de fusion et gouvernance et de services affineries Plus de 1000 sociétés d’exploration inscrites aux bourses canadiennes -9-
English: Yes: service to own organization only Service Provided by:
French: Oui: service réservé à l'organisme seulement Service offert par:
English: • Outlet boxes (electric wiring devices), manufacturing
French: • Couvert et boîte de jonction, électrique, fabrication
English: My delegation is encouraged by the reports that some foreign contingents have already been withdrawn from the Democratic Republic of the Congo, and we would strongly urge those that still remain to withdraw their forces in a phased and organized manner, in accordance with the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Ma délégation est encouragée d'apprendre que des contingents étrangers se sont déjà retirés de la République démocratique du Congo et nous adjurons ceux qui s'y trouvent encore de retirer leurs forces de manière échelonnée et en bon ordre, conformément à l'Accord de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Action taken by the Committee: “Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs”
French: Dispositions prises par le Comité : « Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales »
English: The Delegation considered that the proposal in document WO/GA/31/9 would place a great economic, legal and social burden on developing countries.
French: La délégation de l’Iran a estimé que la proposition figurant dans le document WO/GA/31/9 serait économiquement, juridiquement et socialement très contraignante pour les pays en développement.
English: The next World TELECOM will take place in Geneva in the year 2003.
French: La prochaine exposition mondiale se tiendra en 2003, également à Genève.
English: CPHA Global Health Program staff person, Chris Rosene, assisted with the organization of both the Congress and the WFPHA meetings, in his function as Interim Deputy Secretary-General of
French: Mme Wilson en tant que membre du bureau de la Fédération, et un employé des Programmes de santé mondiale de l’ACSP, M. Chris Rosene, qui a prêté son aide à l’organisation du Congrès et des réunions de la Fédération en qualité de vice-
English: In order not to jeopardize the integrity of the Program, or the safety of any individual within the Program, statistics have been provided on the most relevant areas of the Program, without detail about the individual cases involved.
French: Pour éviter de compromettre l’intégrité du programme ou la sécurité des personnes qui y sont admises, des données statistiques ont été fournies dans les domaines les plus pertinents du programme sans donner de précisions sur les affaires en jeu.
English: In the otter trawl, the upper edge of the net mouth is supported by glass or aluminum floats, and the sides (or wings) of the net are attached to two vaneshaped boards.
French: Dans le cas du chalut à panneaux, le bord supérieur de l'ouverture est soutenu par des flotteurs de verre ou d'aluminium et le parois (ou ailes) du filet sont fixées à deux panneaux ayant la forme de pales.
English: Based on the limited application of this initiative, it is anticipated that the amendments to these Regulations will not have any financial implications upon the APA.
French: Étant donné le champ d'application limité de cette mesure, il est peu probable que les modifications à ce règlement aient une incidence financière sur l'APA.
English: The final report should also provide background material for exchanging information on solutions adopted at the national level with a view to tracing financial flows linked to corruption, seizing assets derived from corruption and returning such assets (Norway).
French: Le rapport final devrait aussi contenir de la documentation de référence pour échanger des informations sur les solutions adoptées au plan national pour parvenir à la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption ainsi qu'à la saisie des avoirs provenant de la corruption et à leur restitution (Norvège).
English: Create a secure password: Your password must be 6 to 8 characters long and contain both numbers and letters.
French: Créez un mot de passe sûr et facile à retenir: Votre mot de passe doit être une suite alphanumérique (nombres et lettres combinés) de 6 à 8 caractères.
English: Legal and Economic Perspectives" in Sue Arrowsmith & Arwel Davies eds., Public Procurement:
French: Legal and Economic Perspectives », dans Sue Arrowsmith et Arwel Davies, Ã©d., Public Procurement:
English: If it does not, GOL could become an expensive and underused vehicle.
French: S’il ne le fait pas, le GED risque de devenir un instrument coûteux et sous-utilisé.
English: Mr Schulz, it is perfectly clear: there are domestic elections.
French: Monsieur Schulz, les choses sont parfaitement claires: il y a des élections nationales.