ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a kidney disorder or are taking heart medications (Barnes et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez de troubles rénaux ou si vous prenez des médicaments pour le coeur (Barnes et al.
English: They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Ils peuvent être modifiés conformément à ladite procédure.
English: Kumi Naidoo, a South African activist in his eighth day of a 21-day hunger strike, has recorded a video appeal for Avaaz members worldwide to join the protest by pledging to fast this Sunday, when he will speak to the African Union summit about Zimbabwe's crisis.
French: Kumi Naidoo, un activiste africain qui en est au huitième jour de son jeûne de 21 jours, a enregistré un message vidéo destiné aux membres d’Avaaz partout sur la planète. Il nous demande de se joindre au mouvement en s’engageant à jeûner ce dimanche, alors qu’il s’adressera aux participants du sommet de l’Union africaine et leur parlera de la crise au Zimbabwe.
English: LIGHT SENSITIVE DYE MICROFILM COPY OPERATOR Bench-mark Position Number: 26 Summary Under supervision produces light sensitive dye positive to positive or negative to negative copies of microfilm (DIAZO type).
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFILMS A COLORANT PHOTOSENSIBLE Poste-repère no 26 Résumé Sous surveillance, produit des micro copies à colorant photosensible (type diazo) de microfilms: positif ou négatif à négatif.
English: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises
French: • Transports INDUSTRIE > Productivité: la clé de la compétitivité des économies et des entreprises européennes
English: Mabel was a daycare worker and Don bounced between a variety of jobs as a manual laborer.
French: Mabel était un ouvrier de daycare et met rebondi entre une variété des travaux en tant que travailleur manuel.
English: Mr President, I too, on behalf of the Liberal Group, would like to offer my warmest congratulations to Mrs Baldi on the quality of her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, au nom du groupe libéral, féliciter très chaleureusement Mme Baldi pour la qualité de son rapport.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Consult with Northerners on how to spend the new funds announced in Budget 2004 for northern economic development as part of the development of a Northern Strategy for the longer term.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Consulter les résidants du Nord sur la façon de dépenser les nouveaux fonds prévus dans le Budget de 2004 pour le développement économique du Nord, dans le cadre de l'établissement d'une stratégie à long terme pour le Nord.
English: Take immediate steps to ratify and implement the relevant United Nations instruments.
French: Prendre des mesures immédiates pour ratifier et mettre en œuvre les instruments appropriés des Nations Unies.
English: The final program, the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), will conclude in March 2008 and aims to help establish eight partner countries, including Hungary, as donors in their own right.  Hungary remains eligible for funding through core multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: Le dernier programme bilatéral en cours, le Programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), se terminera en mars 2008. Grâce à ce programme, huit pays partenaires, dont la Hongrie, deviendront à leur tour des pays donateurs.  La Hongrie demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: Program Guidelines shall be established to provide the details on Program eligibility and payment calculations and any other interpretation or clarification required for the proper operation of the Program on a basis that is consistent with the NISA Agreement and consistent across Provinces or Territories.
French: LAdministration établira les délais à respecter aux fins de la gestion du programme, sauf sil est stipulé autrement dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: As for monitoring, we must also develop our supervision instruments.
French: La surveillance: parallèlement, il faut faire évoluer nos instruments de supervision.
English: In particular at the 960th meeting (March 2006) they encouraged the Italian authorities to find the means, be they jurisprudential or legislative, to erase the consequences of the violations for the applicant and to avoid similar problems in the future.
French: Lors de leur 960e réunion (mars 2006), ils ont en particulier encouragé les autorités italiennes à trouver les moyens, qu’ils soient jurisprudentiels ou législatifs, d’effacer les conséquences des violations pour le requérant et d’empêcher que de tels problèmes ne se reproduisent à l’avenir.
English: Long and short-term health priorities, overarching goals and strategies will be determined.
French: Des priorités à court et à long terme en matière de santé et des objectifs et stratégies fondamentaux seront définis.
English: Other Departments and Agencies The Department of Justice Canada provides mandatory legal services to government departments and agencies, including legal advice and opinions on real property matters and transactions.
French: Autres ministères et organismes Le ministère de la Justice du Canada fournit des services juridiques obligatoires aux ministères et organismes de l'État, notamment des avis et des opinions juridiques sur des questions et des transactions de biens immobiliers.
English: We also offer IT services by providing intelligent applications that use localization, monitoring and GPS to enhance the work effectiveness and to simplify the logistics processes of companies. We connect our solutions with the customer’s internal systems to create integrated logistics systems.
French: Pour répondre à l'évolution des besoins des Clients et des exigences du marché, Data System propose des produits et services de la plus haute qualité et, en même temps, des prix compétitifs.
English: Our colleagues of LetsGoMobile had the chance to attend an event organized by Nokia \"Xperience Zone.\" Devices such as the series Prims and N95 are presented.
French: Nos collègues de LetsGoMobile ont eu la chance d\'assister à un événement organisé par Nokia « Xperience Zone ». Des appareils tels que ceux de la série Prims, N95 était présenté.
English: What is the basis The systems for maintaining assets and inventories are new and still in the development stages.
French: A-t-on élaboré un plan pour les biens essentiels à la mission ayant un cycle de vie? 5.
English: Comprehensive Study on Confidence-Building Measures, Disarmament Study No. 7, United Nations, 1982.
French: Étude détaillée sur les mesures propres à accroitre la confiance, série d'études no 7, Désarmement Nations Unies, 1982.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At the same meeting, Ms. Zerrougui made her concluding remarks.
French: Au cours de la même séance, Mme Zerrougui a exposé ses conclusions.
English: This report shall include a recommendation as to whether or not the bankrupt should be discharged subject to conditions, having regard to the bankrupt's conduct and ability to make payments.
French: Ce rapport doit inclure une recommandation indiquant si le failli devrait ou non être libéré sous conditions, étant donné la conduite du failli et sa capacité d'effectuer des paiements.
English: Certain ones have been suggested by educators and professors, others come from our own experience.
French: Certaines d'entre-elles nous ont été suggérées par des éducateurs et des professeurs, d'autres proviennent de notre expérience.
English: At its 3rd meeting, on 9 February 2007, the Working Group was briefed by the Secretariat on the status of preparation of the Repertory and the Repertoire.
French: À sa 3e séance, le 9 février 2007, le Groupe de travail a été informé par le secrétariat de l'état d'avancement de l'établissement des répertoires.
English: These packages can be leased or purchased, with maintenance packages and replacement units available around the clock on short notice.
French: Ilsera possible de louer ou d’acheter ces unités,de veiller à leur entretien et de les remplacer àcourt préavis, jour et nuit.
English: Many students learn how to make Web sites as part of school projects.
French: On ne compte plus le nombre de jeunes qui s'en servent à l'école.
English: Developers of condominiums and seniors' residences, as well as owners of single-family homes, have expressed concern in this regard.
French: Des promoteurs de condominiums ou de résidences pour personnes âgées, ainsi que des propriétaires de maisons unifamiliales, ont exprimé leurs inquiétudes à ce sujet.
English: Information about tariff item Nos. 9990.00.00, and 9991.00.00, samples of negligible value, value for duty of mutilated samples, and the Samples of Negligible Value Remission Order has been incorporated into the memorandum.
French: L'information sur les numéros tarifaires 9991.00.00 et 9991.00.00, échantillons de valeur négligeable, valeur en douane d'échantillons abîmés et le Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable, ont été incorporés au mémorandum.
English: However, the rules concerning some of these rights remain governed by national provisions which vary from one Member State to another.
French: Or, les modalités d’exercice de certains de ces droits restent régies par les législations nationales, qui varient d’un État membre à l’autre.
English: Under the presidency of the United Kingdom in May 2008, the Security Council held 16 meetings, including 4 open debates, 1 private debate, and 6 briefings.
French: En mai 2008, sous la présidence du Royaume-Uni, le Conseil de sécurité a tenu 16 séances publiques, dont 4 débats publics, 1 débat privé et 6 séances d'information.
English: If the substituent is trifluoromethyl nitroxide two types of metal complex have been observed.
French: Si le substituant est le trifluorométhyl-nitroxyde, on observe deux types de complexes métalliques.
English: Accordingly the GET recommended to Croatia to adopt clear and transparent rules for the lifting of immunity, especially with regard to Members of Parliament and Government.
French: Aussi, l’EEG recommande à la Croatie d’adopter des règles précises et transparentes pour la levée de l’immunité, en particulier en ce qui concerne les parlementaires et les membres du gouvernement.
English: All forms of violent separatism — whether in Tskhinvali, Grozny or Sukhumi — represent destabilizing factors for Russia and Georgia alike.
French: Toutes les formes de séparatisme violent - à Tskhinvali, à Grozny ou à Soukhoumi - représentent des facteurs de déstabilisation tant pour la Russie que pour la Géorgie.
English: Students should stop worrying so much, immerse themselves in the field they love, and learn to appreciate the people who populate it.
French: Plutôt que de s'inquiéter, les étudiants seraient sages de s'immerger dans un domaine qu'ils aiment et d'apprécier les gens qu'ils y rencontreront.
English: Part of its services were transferred to another bigger hospital.
French: Une partie de ses prestations ont été transférées vers un autre hôpital, plus grand que le premier.
English: I think that the countries where Sharia courts are part of the judicial system are especially problematic.
French: Je pense que les pays où des tribunaux se basant sur la charia font partie du système judiciaire sont particulièrement problématiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ainsi favorisera‑t‑on la reprise économique que tous les pays attendent.
English: Kali Shiva, a community-based organization that provides non-medical support services for people living with HIV/AIDS in Manitoba, is receiving funding from ACAP for a project entitled Positive Women Communicating for Change.
French: Kali Shiva, une organisation communautaire qui fournit des services de soutien non médicaux aux personnes atteintes du VIH/sida au Manitoba, reçoit des fonds du PACS pour la mise en oeuvre d'un projet intitulé Positive Women Communicating for Change.
English: Why, having all the evidence needed to charge him criminally, did they simply charge him on 11 January with minor immigration offences?
French: Pourquoi, alors qu'il disposait de tous les éléments de preuve nécessaires pour une inculpation pénale, l'a-t-il simplement accusé le 11 janvier d'infractions mineures aux lois sur l'immigration?
English: All I can say : if you are a gaijin, it's way easier to get married in Japan than to buy an iPhone! !
French: "Morale" de l'histoire : il m'a semblé plus facile de me marier que d'acheter un téléphone au Japon!
English: Corporal Darren A. Lynch Edmonton, Alberta Mention in Dispatches Corporal Lynch served with 7 Platoon, C Company, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, 1st Battle Group, when it was deployed as the Divisional Quick Reaction Force to the Forward Operating Base Robinson, Afghanistan.
French: Le caporal Darren A. Lynch Edmonton (Alberta) Citation à l’ordre du jour Le caporal Lynch était membre du 7e Peloton de la Compagnie C du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry quand celui-ci a été déployé en Afghanistan en tant que force d’intervention rapide de la division, à la base d’opérations avancée Robinson.
English: L'information sur ces sites est disponible dans la langue du site.
French: Information on these sites is available in the language of the sites.
English: In addition to the four multidisciplinary teams that gathered information throughout all of Darfur, the Under-Secretary-General and the Commissioner held extensive consultations with President Omar al-Bashir and Government officials in Khartoum, and met with a wide range of stakeholders in Darfur, and also travelled to Chad to meet with the President, Idriss Déby.
French: Outre les quatre équipes multidisciplinaires qui ont recueilli des informations dans l'ensemble du Darfour, le Secrétaire général adjoint et le Commissaire ont eu des entretiens approfondis avec le Président soudanais Omar al-Bashir et des hauts fonctionnaires soudanais à Khartoum et ont rencontré un large ensemble d'acteurs, au Darfour, puis se sont rendus au Tchad pour rencontrer le Président tchadien Idriss Déby.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ST.
English: For 2003, the Islamic Republic of Iran reported nearly 2 tons of heroin seized between January and September, which was 40 per cent less than the volume seized during the same period in 2002.
French: En 2003, la République islamique d'Iran a déclaré avoir saisi près de 2 tonnes d'héroïne entre janvier et septembre, soit un recul de 40 % en volume par rapport à la même période en 2002.
English: The Task Force plans to work closely and collaboratively with a range of interested organizations, including the Canadian Association of Research Ethics Boards.
French: Le Groupe de travail veut travailler en étroite collaboration avec divers organismes intéressés, notamment l'Association canadienne des conseils d'éthique de la recherche.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Alvo, R, and S.D. MacDonald.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). ALVO, R., et S.D. MACDONALD.
English: MEETING OF STATES PARTIES Second meeting Geneva, 30 October 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Deuxième réunion Genève, 30 octobre 2008
English: 2484 tert-BUTYL ISOCYANATE
French: 2484 ISOCYANATE DE tert-BUTYLE
English: Grocery and Bakery Sartori Sergio & C.
French: Alimentation et boulangeries Sartori Sergio & C.
English: The aqua privy (similar to the septic tank) is the main system used, but over the years, poor maintenance and faulty design have given rise to problems with these systems.
French: Le système d'évacuation le plus courant s'apparente à celui de fosses septiques, mais un mauvais entretien au cours des années et des défauts de conception ont donné lieu à des problèmes.
English: ◦ numbers/rates of convictions for violent offences for offenders on parole;
French: ◦ Nombres et taux de condamnations pour infractions avec violence des délinquants en liberté conditionnelle;
English: A quality education should not only aim to enable all persons to participate effectively in a free society (article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) but should also be based on personal freedom, i.e. on “a multiplicity of educational supply”.
French: Ainsi, une éducation de qualité doit non seulement être construite sur sa capacité "de mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre" (article 13, paragraphe 1, du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), mais doit être fondée, en même temps, sur la liberté personnelle c'est-à-dire doit reposer "sur un véritable pluralisme d'offres éducatives".
English: An act or omission shall not, by virtue of subsection (1), be deemed to be an act or omission committed by a person, association or organization if it is established that the person, association or organization did not consent to the commission of the act or omission and exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed and, subsequently, to mitigate or avoid the effect thereof.
French: "La personne, l’organisme ou l’association visée au paragraphe (1) peut se soustraire à son application s’il établit que l’acte ou l’omission a eu lieu sans son consentement, qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et que, par la suite, il a tenté d’en atténuer ou d’en annuler les effets."
English: "I like him amazingly", wrote John A. MacDonald of Monck, "and shall be very sorry when he leaves, as he has been a very prudent and efficient administrator of public affairs."
French: John A. Macdonald s'est exprimé ainsi à propos du vicomte Monck : « J'ai pour lui une extraordinaire amitié et je serai très malheureux de le voir partir, étant donné qu'il s'est montré un administrateur des affaires publiques très prudent et efficace.
English: Gosselin charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $24,600.00, with respect to the sponsorship of the event "Histoire d’un Canadien", as appears from the invoice, filed as Exhibit P-128; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 24 600,00 $ relativementà la commandite de l’événement « Histoire d’un Canadien » tel qu’il appert de la facture communiquée sous la cote P-128; 3.
English: The broker contended that, under Article 8 CISG (which both parties agreed governed the alleged sales contracts, because each was located in a Contracting State), this intent bound the manufacturer, and thus no contracts and no agreements to arbitrate had been formed between the parties.
French: Le négociant soutenait qu'aux termes de l'article 8 de la CVIM (que les deux parties reconnaissaient comme applicable aux contrats de vente allégués, chacune d'elles ayant son établissement dans un État contractant), cette intention liait le fabricant, de sorte qu'aucun contrat ni aucune clause compromissoire n'avaient pris naissance entre les parties.
English: France produces roughly twice as much in cereal grains as it consumes and trade liberalization is expected to result in a reduction in cereal production. barley.
French: Selon les projections, les stocks de fin de campagne chuteraient, passant de 4,0 Mt à 2,3 Mt, leur plus faible niveau des récentes années.
English: • This will be, of course, a notable departure in terms of where this fund sits on the risk/return spectrum.
French: • Il s’agira évidemment d’un profond changement par rapport à l’endroit où se situe ce fonds dans l’échelle du risque et du rendement.
English: Head of Department for strategical development Ministry of Science, Education and Sports Donje Svetice 38 10000 Zagreb Phone: +38514569000, +38514594301 E-Mail:
French: Head of Department for strategical development Ministry of Science, Education and Sports Donje Svetice 38 10000 Zagreb Tél.: +38514569000, +38514594301 Courriel:
English: The study, Economic Impact Analysis of the Major Commercial Transportation System, highlights B.C. as Canada's key gateway to the Pacific Rim and a critical node to the transportation systems within North America.
French: L'étude, Economic Impact Analysis of the Major Commercial Transportation System, considère la C.-B. comme la principale porte d'accès du Canada aux pays côtiers du Pacifique et comme un carrefour important pour les systèmes de transport d'Amérique du Nord.
English: Departments must, at a minimum, report annually to stakeholders on their overall performance with respect to service standards.
French: Les ministères doivent, au minimum, rendre compte annuellement aux intervenants de leur rendement général par rapport aux normes de services.
English:    – Mr President, over the weekend of 6-7 December 2003, the number of innocent victims of the criminal invasion of Afghanistan by the American armed forces was increased by a further fifteen children, murdered during bombings by the occupying forces.
French:    - Monsieur le Président, au cours du week-end des 6� et 7� décembre 2003, quinze enfants, assassinés durant les bombardements perpétrés par les forces d’occupation, sont venus s’ajouter au nombre des victimes innocentes tuées lors de l’invasion criminelle de l’Afghanistan par les forces armées américaines.
English: "The Lake Nipigon reserve will provide us with the home we need to revive our culture, our traditions and our language.
French: La réserve du lac Nipigon nous fournira la base nécessaire pour faire revivre notre culture, nos traditions et notre langue.
English: 6.8, No.  1359/2005, Esposito v.  Spain, para.
French: 6.8; et n° 1359/2005, Esposito c. Espagne, par.
English: The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
French: Ce choix s’explique par le fait que le texte crée des droits et des obligations pour l’IET et pour les CCI, dont les partenaires ne sont pas encore connus à ce stade.
English: Moreover, in accordance with the AECA, registration with the State Department (via DDTC) of all U.S. persons that manufacture or export defense articles, furnish defense services, or U.S. and foreign persons engaged in arms brokering, is required.
French: De plus, conformément à la loi relative au contrôle des exportations d'armes, l'enregistrement auprès du Département d'État (par l'intermédiaire de la DDTC), de tous les ressortissants américains qui fabriquent ou exportent des articles de défense ou fournissent des services de défense, ou des ressortissants des États-Unis ou citoyens étrangers qui se livrent au courtage d'armes, est obligatoire.
English: In 12-2, a J. M. Watts Poultry workers attendance form, it is indicated that the claimant worked the week of July 31, 1994, including the 4th and 5th of August, and went on holidays the following three weeks.
French: À la pièce 12-2, un formulaire de présence des travailleurs de J. M. Watts Poultry, il est indiqué que la prestataire a travaillé la semaine du 31 juillet 1994, comprenant les 4 et 5 août, et est partie en vacances les trois semaines suivantes.