ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's opinion, the above-cited description of an electric accumulator does not allow for an assembly such as this to be classified in heading No. 85.07.
French: De l'avis du Tribunal, la description d'un accumulateur électrique qui a été citée plus haut ne permet pas de classer un assemblage tel que celui-ci dans la position no 85.07.
English: Moreover, there have been no imports of plastic bottoms from Hong Kong, Macao and Vietnam.
French: 100 en 2001, que la part de marché détenue par la branche de production nationale avait augmenté, passant de 79 p.
English: As regards the notion of "computer system", this is the same as contained in the Convention and explained in paragraphs 23 and 24 of its Explanatory Report.
French: En ce qui concerne la définition de « système informatique », elle est identique à celle contenue dans la Convention et expliquée dans son Rapport explicatif.
English: In contrast to those modestly positive trends, the situation of noncommunicable diseases showed severe deterioration in NIS.
French: Le Bureau régional a également fourni une aide humanitaire à l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et le Tadjikistan.
English: Article 268 Conversion into euro of commitments or estimates of amounts receivable from before 1 January 2003 (Article 16 of the Financial Regulation) Budget commitments and the estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation made before 1 January 2003 in a currency other than the euro shall be calculated in euro by no later than 1 June 2003 at the rate referred to in Article 7, applicable on 1 January 2003.
French: ME Nihil RF Article 18 1. Sans préjudice de l’article 160, paragraphe 1 bis, et de l’article 161, paragraphe 2, les recettes suivantes sont affectées en vue de ﬁnancer des dépenses spéciﬁques: a) les contributions ﬁnancières des États membres relatives à certains programmes de recherche en vertu de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés;
English: And, during the 19th century, land continued to be seen as the most secure foundation for family economies.
French: De plus, au cours du XIXe siècle, la terre continuera d'être perçue comme le fondement le plus solide des économies familiales.
English: Normally, names are placed on an eligibility list in anticipation of a possible appointment to current or future vacancies; however, there is no guarantee that all of the individuals identified on the list will in fact be appointed.
French: Normalement, des noms sont placés sur une liste d'admissibilité en vue d'une nomination possible à des vacances actuelles ou futures; toutefois, cela ne garantit pas une nomination aux personnes se trouvant sur la liste.
English: There are, it seems, three ways in which distinctions related to sex can be made.
French: Il existe, semble-t-il, trois façons d'établir des distinctions relativement au sexe.
English: The Right Honourable Paul Martin has been Canada ’s Prime Minister since December 12, 2003.
French: Le très honorable Paul Martin est Premier ministre du Canada depuis le 12 décembre 2003.
English: Submission and Application Evaluation Fees cover pharmaceutical and biologic drug evaluations as well as medical device and natural health product reviews.
French: Les frais d'examen des présentations comprennent les frais pour les évaluations des médicaments pharmaceutiques et biologiques ainsi que les examens des instruments médicaux et des produits de santé naturels.
English: Lack of representation of underserved communities among researchers and decision-makers appears to be contributing both to the paucity of research and the research focus itself.
French: Il appert que le manque de représentation des populations insuffisamment servies parmi les chercheurs et les décideurs contribue à la rareté des études et influence l'objet des recherches mêmes.
English: The investigation will be conducted in an objective, fair, and impartial manner.
French: L'enquête sera menée d'une manière objective, juste et équitable.
English: Meteghan, NS B0W 2J0 Phone: (902) 645-3353 Fax:
French: Meteghan, NS B0W 2J0 Téléphone : (902) 645-3353 Télécopies :
English: (a) The special high-level spring meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions could last from the existing one day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be timed appropriately, at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation.
French: a) La réunion spéciale de haut niveau de printemps du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales pourrait durer d'un jour, comme c'est le cas actuellement, à deux jours et devrait normalement se tenir avant les réunions de printemps des institutions de Bretton Woods et être programmée convenablement, au moins cinq semaines avant ces réunions, de façon à satisfaire les besoins de toutes les parties et à assurer une participation de haut niveau.
English: In fiscal year 2006, the Fund collected and remitted to FAC $62,654,238 (2005 - $55,816,353) in consular fees.
French: Pour l’exercice 2006, le Fonds a perçu et remis à AEC 62 654 238 $ (2005 - 55 816 353 $) en frais consulaires.
English: Taking note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit, the Marrakesh Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Doha Plan of Action,
French: Prenant note des initiatives prévues dans le Programme d'action de la Havane, adopté lors du premier Sommet du Sud, le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud et le Plan d'action de Doha,
English: This study examines the direct effects of moose density (0.23 and 0.37 animal/km2) on the nutritional status of wolves (N = 105).
French: La présente étude analyse les effets directs de l'abondance des orignaux (0,23 et 0,37 animal/km2) sur l'état nutritionnel des loups (N = 105).
English: H/A/24/2 page 8 Phase III (2010/11 or beyond) 33.
French: Phase III (2010-2011 ou ultérieurement) 33.
English: Thus, the financial assistance component of the program was very limited.
French: Le programme a créé environ 600 emplois dans le secteur privé.
English: In May 2002, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) circulated a letter with the proposed amendments to manufacturers, importers, tanning salon associations, and health authorities.
French: En mai 2002, le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPRPCC) a transmis aux fabricants et importateurs d’appareils de bronzage, aux associations de salons de bronzage et aux autorités sanitaires une lettre expliquant les modifications proposées.
English: • 3,312 injured workers had 31,814 prescriptions paid through the electronic prescription payment system, rather than being required to pay at the pharmacy and then reimbursed by the Commission.
French: • La CSSIAT a mis en œuvre un nouveau processus électronique pour aviser les se faire rembourser par la CSSIAT par travailleurs blessés des limites permises la suite. pour la prescription d’opiacés.
English: They weren't felt just in other areas.
French: Personne n'a été épargné.
English: However, we must look at the services being supplied, because quality costs money.
French: Toutefois nous devons examiner les services proposés, car la qualité n'est pas sans prix.
English: • Earnings instability (with Y. Ostrovsky)—October 2006
French: • Inégalité de la richesse : second regard (avec X. Zhang)—Printemps 2007
English: This is developed further in Articles 3 and 15.
French: Ce point est développé davantage dans les articles 3 et 15.
English: Companies must be protected too, as there is a danger that they will move from country to country.
French: Les entreprises doivent être protégées également, car il existe un risque qu'elles se déplacent de pays en pays.
English: There was only one filthy toilet in the building for over 100 women residents.
French: Le CPT recommande que le placement pour traitement psychiatrique obligatoire ou forcé soit décidé ou validé par une autorité judiciaire.
English: Financial institutions were called upon to develop and improve services for women entrepreneurs, develop greater sensitivity among loan officers and improve communication skills with women clients.
French: Les institutions financières ont été engagées à mettre au point des services spécifiquement destinés aux femmes et à renforcer ceux qui existent déjà, à sensibiliser les agents chargés des prêts aux problèmes des femmes chefs d'entreprise et à améliorer la communication avec les clientes.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=937D1B31&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=937D1B31&meta=1&accessible=off
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 24 29 45 45 or send us a fax dialing +33 3 24 27 64 52.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 24 29 45 45 ou par fax au +33 3 24 27 64 52.
English: Human resources, infrastructure and managing skills were essential for building effective institutions, and the issue of capacity-building had been duly recognized in the report.
French: Les compétences au plan des ressources humaines, des infrastructures et de la gestion sont essentielles pour que voient le jour des institutions efficaces, et la question de la constitution de capacités occupe une place importante dans le rapport.
English: The SBSTA recalled its conclusions from its nineteenth session and requested the secretariat to prepare, for the next session of the SBSTA (in May 2005), information on methodological issues to update document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions de sa dix-neuvième session et a demandé au secrétariat de compiler, pour la prochaine session du SBSTA (mai 2005), des informations sur les questions méthodologiques pour actualiser le document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
English: In Victoria, law reform to decriminalise abortion is currently before the Parliament.
French: Dans cet État, le parlement est saisi d'un projet de loi visant à décriminaliser l'avortement.
English: F – For each medicinal ingredient, a photocopy of the monograph from the pharmacopoeia to which the applicant attests.
French: F - Pour chaque ingrédient, une photocopie de la monographie provenant de la pharmacopée à laquelle le demandeur fait référence.
English: They will also benefit from enhanced outreach programs in Gander that will bring the weather service closer to the community.
French: Ils tireront aussi profit des programmes de diffusion améliorés à Gander qui rapprocheront le service météorologique de la communauté.
English: A great number of our students apply for university studies every year.
French: Chaque année, un grand nombre de nos étudiants se présentent aux examens universitaires.
English: The Advisory Committee has no objection to these proposals.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ces propositions.
English: The adjacent shower room reminds of the themes of crystal and purity.
French: Avec son écran plat et sa chaîne i-pod la chambre reine des neiges mélange technologie et univers onirique.
English: An Examination of Current Policies and Programs and Legislation for the Canadian Sound Recording Industry
French: Examen de la législation, des politiques et des programmes actuels applicables à l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore
English: It is proposed to establish the positions of a Humanitarian Affairs Officer (P-4) to support the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi in his or her capacity as Humanitarian and Resident Coordinator as the Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Burundi scaled down its activities and an Interpreter (P-4) to cover the significant increase in the demand for interpretation since the resumption of the peace process in Burundi, which cannot be absorbed by existing staff.
French: Il est proposé de créer les postes de temporaire suivants : un poste de spécialiste des affaires humanitaires (P-4), dont le titulaire aidera le Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi à exercer ses fonctions de Coordonnateur résident et de Coordonnateur de l'action humanitaire, compte tenu du fait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a réduit ses activités au Burundi, et un poste d'interprète (P-4) pour faire face à l'augmentation sensible de la demande de services d'interprétation depuis la reprise du processus de paix au Burundi, demande que le personnel en poste ne peut pas absorber.
English: In the context of its investment promotion activities, UNIDO has been implementing an Investment Monitoring Platform project, which covers surveys of foreign and domestic investors, capacity-building programmes for investment promotion agencies (IPAs) and other intermediary organizations, and the expansion of UNIDO's Subcontracting and Partnership Exchange (SPX) programme.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion des investissements, l'ONUDI a mis en œuvre un projet de plate-forme de suivi des investissements qui comprend des études sur les investisseurs étrangers et nationaux, des programmes de renforcement des capacités pour les agences de promotion des investissements (API) et d'autres organisations intermédiaires, et l'extension de son Programme relatif aux bourses de sous-traitance et de partenariat (BSTP).
English: The IGO relies on staff designated by other units in order to complete inspection teams.
French: Le Bureau recourt aussi à du personnel d'autres services pour compléter ses équipes.
English: "CIDA is to be commended for isolating this group (girls) and for targeting assistance for the benefit of this group.
French: « Il faut féliciter l'ACDI d'avoir isolé ce groupe (les filles) et d'orienter l'aide vers celui-ci.
English: The workshop built on the 2004 Interlaken Workshop on Forest Decentralization in Federal Systems hosted by the Governments of Switzerland and Indonesia, and the 2006 Yogyakarta Workshop on Forest Governance and Decentralization in Asia and the Pacific hosted by the Government of Indonesia and supported by Switzerland.
French: L'Atelier faisait fond sur l'Atelier d'Interlaken (2004) consacré à la décentralisation forestière dans les systèmes fédéraux, sous l'égide des Gouvernements suisse et indonésien, et sur l'Atelier 2006 de Jogjakarta consacré à la gouvernance forestière et la décentralisation en Asie et dans le Pacifique, sous l'égide du Gouvernement indonésien, avec l'appui de la Suisse.
English: Moreover, this experience has proved that the argument that ICT should only be introduced once progress has been made in tackling poverty is spurious: ICT brings early, tangible and important benefits to the poor.
French: Par ailleurs, l'exemple de ces pays ôte tout fondement à l'argument selon lequel les technologies de l'information et de la communication ne devraient être introduites qu'une fois que la pauvreté aurait reculé : les pauvres retirent très vite de réels avantages de ces technologies.
English: • Faculty of Science, Department of Computer Sciences http://www.csd.uwo.ca/ McMaster University - Hamilton, Ontario http://www.mcmaster.ca/
French: • Faculté des sciences, Département d'informatique http://www.csd.uwo.ca/ Université McMaster - Hamilton (Ontario) http://www.mcmaster.ca/
English: The Secretariat observed that since the terms of office of the Chairperson, the remaining Vice-Chairperson and the Bureau would expire in April 2008, delegates would have had to elect new Bureau members at their spring meeting.
French: Le Secrétariat fait observer que les mandats du Président, de l’autre Vice-Présidente et du Bureau expirent en avril 2008 ; les délégués devront donc élire de nouveaux membres du Bureau à leur réunion de printemps.
English: The authority for this work is derived from the Food and Drugs Act (first published in 1920), which provides the legal framework that embodies the underlying principles of a program and the fundamental policies that are unlikely to change.
French: C'est la Loi sur les aliments et drogues (publiée pour la première fois en 1920) qui confie à la DPBTG le pouvoir d'agir dans ce domaine et qui établit un cadre juridique des principes sous-jacents et les politiques fondamentales d'un programme. Il est peu probable que des changements se produisent à ce niveau.
English: The conference hall is equipped with modern cabins for interpreters and the latest audiovisual and multimedia equipment.
French: Cette salle est équipée de cabines d’interprétation modernes et dotée du matériel audiovisuel et multimédia le plus récent.
English: This is why the proposals to improve the living conditions of women in rural areas, by, for example, creating education and training infrastructures at all levels, promoting equal access to the labour market, providing incentives to encourage women's entrepreneurship and developing high-quality social and health services, are essential for sustainable rural development.
French: Pour cette raison, je crois que le développement rural durable a beaucoup à gagner des propositions qui visent à améliorer les conditions d'existence des femmes dans les zones rurales, par exemple en créant des infrastructures d'enseignement et de formation à tous les niveaux, en favorisant l'égalité d'accès au marché du travail, en fournissant des incitants pour encourager l'entrepreneuriat féminin et en développant des services sociaux et de santé de haute qualité.
English: Their numbers had grown, leaving no region of the world unaffected.
French: Leur nombre a augmenté, ne laissant aucune région du monde indemne.
English: The planning assumptions provide for the sustained level of substantive activities during the 2008/09 period.
French: Les hypothèses retenues pour la planification de la Mission permettront de maintenir les activités civiles opérationnelles à un niveau soutenu pendant l'exercice 2008/09.
English: By the 1930s he had replaced the old-style round-back mandolins with flat-back models and balalaikas were no longer offered.
French: Dans les années 1930, il remplace les mandolines à dos rond par des modèles plats et n'offre plus de balalaïkas.
English: If the limitation affects only some of the goods or services in a given class, indicate those goods or services under (i) and/or (ii), as the case may be: (i) goods or services for which protection is no longer sought, grouped in the appropriate classes (it shall be understood that any remaining goods or services within the class concerned are NOT affected by the limitation); and/or Please use font "Courier
French: Si la limitation ne concerne que certains produits ou services d’une classe donnée, indiquer ces produits ou services sous i) et/ou ii), selon le cas: i) produits ou services pour lesquels la protection n’est plus recherchée, groupés selon la classe appropriée (il est entendu que tout autre produit ou service dans la classe concernée n’est PAS concerné par la limitation); et/ou S’il vous plaît veuillez utiliser la police "Courier New" ou "Times New Roman", taille 12 pt, ou plus
English: H.E. Ms. Lena Sommestad
French: Ecologica Institute
English: Sprinkle breadcrumb mixture evenly over the casserole.
French: Entreposez les oeufs dans leur boîte originale.
English: In 2006, the partnership supported WHO and DataDyne to develop the first free, open-source disease surveillance programme that empowered health workers to gather health data using personal digital assistants (PDAs).
French: En 2006, le partenariat a aidé l'OMS et DataDyne à élaborer le premier programme de surveillance épidémiologique en libre accès qui a donné aux travailleurs sanitaires les moyens de recueillir des données sur la santé en utilisant des assistants numériques personnels.
English: This budget proposal for funding the IPSAS project was approved by the High-Level Committee on Management at its seventeenth session, held in Rome in February 2009.
French: Ce projet de budget pour le financement du projet IPSAS a été approuvé par le Comité de haut niveau sur la gestion lors de sa dix-septième session, qui s'est tenue à Rome en février 2009.
English: A workplace that is fair, enabling, and healthy and A workforce that is productive, principled, sustainable safe in order to provide best service to Canadians. and adaptable in order to provide best service to Canadians.
French: MILIEU DE TRAVAIL EFFECTIF Un milieu de travail équitable, habilitant, et sain Un effectif productif, doté de principes, durable et et sécuritaire afin d’assurer les meilleurs services souple afin d’assurer les meilleurs services qui soient qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes. aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: According to the practice in the United Nations statistical services, these terms cover persons aged 60 and above (Eurostat, the statistical service of the European Union, considers “older persons” to mean persons aged 65 or above, since 65 is the most common age of retirement and the trend is towards later retirement still).
French: (Eurostat, le Service statistique de l'Union européenne, appelle personnes âgées celles âgées de 65 ans et plus, 65 ans étant l'âge de départ à la retraite le plus couramment retenu, lequel tend d'ailleurs à être repoussé.
English: It produces annual statistics which take into account the grade of accommodation, visitors’ place of origin (province, country) and how long they are staying.
French: Elle élabore annuellement des statistiques en tenant compte de la classification des structures d’accueil, mais aussi de l’origine des visiteurs (province, pays) et la durée de leur séjour.
English: CRC/C/CHL/Q/3/Add.1
French: Que faire quand l'enfant ne veut pas manger?
English: Nor could the newcomers claim title to the land by conquest, for there was no conquest.
French: Les nouveaux arrivants ne pouvaient pas non plus prétendre au territoire pour l’avoir conquis, puisqu’il n’y a pas eu conquête.
English: Recommended that the Bureau and secretariat make an inventory of the past EE-21 activities in demonstration zones, analyse its past energy efficiency investments and provide an overview of the needed actions for fostering those investments in the future;
French: l) A recommandé que le Bureau et le secrétariat dressent un inventaire des activités déjà menées au titre du projet «Efficacité énergétique 21» dans les zones de démonstration, analysent les investissements réalisés et passent en revue les mesures nécessaires pour favoriser la poursuite de ces investissements;
English: “I will not be intimidated”, he stated, in response to a smear campaign orchestrated by certain police officers who knew that they had been targeted.
French: «Je ne me laisserai pas intimider», a-t-il déclaré en réponse à la campagne de dénigrement téléguidée par certains policiers qui se savent visés.
English: Effective 1 July 2009, The Rotary Foundation will no longer fund these scholarships.
French: Il s’agit actuellement du plus important programme international privé de bourses d’études. Plus de 800 bourses ont été octroyées en 2007 – 2008 par le biais de subventions d’un montant global d’environ 500 millions de dollars.
English: All affected stakeholders have been consulted since 1998.
French: Tous les intervenants touchés sont consultés depuis 1998.
English: The authors conclude that the addition of this ground will not be sufficient to allow the CHRA to redress women's inequality more effectively.
French: Les auteures tirent la conclusion que l'ajout de ce motif ne saurait en lui-même rendre la Loi plus efficace pour enrayer l'inégalité des femmes.
English: The Commission will have the power to remove corrupt senior Government officials, as well as those who do not meet minimum educational and other qualifications.
French: La Commission sera habilitée à écarter les hauts fonctionnaires corrompus et ceux qui ne justifient pas d'un niveau minimum d'instruction ou de qualification.