ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) HOW OUR PASSPORT AND VISA PROCEDURE SUPPLEMENTS THESE BORDER CHECKS:
French: f) Complémentarité de la procédure de délivrance des passeports et des visas et des contrôles aux frontières :
English: In Senegal, for example, where only six out of 10 children complete primary school, Canada is one of the main contributors to the country's 10-year education reform plan.
French: Au Sénégal, par exemple, où seulement six enfants sur dix terminent l'école primaire, le Canada est l'un des principaux participants au plan décennal de réforme de l'éducation.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit Chairman of the Board
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU)
English: Unpublished report from Fisons Limited, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1977), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Fisons Limited soumis à l'Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1977), cité au renvoi 2.  7.
English: "By submitting your personal information, you are consenting to its collection, use and disclosure in accordance with the Privacy Notice Statement."
French: Formulation de consentement proposée : « En transmettant vos renseignements personnels, vous consentez à ce qu'ils soient recueillis, utilisés et communiqués, conformément aux dispositions de l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: The review clock is stopped from the date of the AI Letter.
French: Le délai d'évaluation est interrompu à compter de la date d'envoi de la demande de renseignements complémentaires.
English: Actions within this priority strengthen emergency measures, conflict prevention, peace-building and disaster preparedness in Canada and abroad.
French: Les mesures répondant à cette priorité visent à renforcer les plans d'urgence, la prévention des conflits, les initiatives de paix et la sécurité civile au Canada et à l'étranger.
English: Do not hesitate to ask the origin of the various fish which you will taste.
French: N'hésitez pas à demander l'origine des divers poissons que vous dégusterez.
English: At the public tenderopening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority considers appropriate must be announced.
French: Lors de l’ouverture publique des offres, les noms des soumissionnaires, les prix proposés, l’existence de la garantie de soumission requise et toute autre formalité que le pouvoir adjudicateur estime appropriée, doivent être annoncés.
English: (a) The right to free higher education, subject to competitive access (the right to higher education regardless of sex, age, ethnic origin, religion, race or citizenship);
French: Conformément à la loi sur l'éducation, les principes qui sous-tendent la politique de l'éducation publique sont les suivants :
English: Ordered by the French government to finish off the fleet of Compagnie Fraissinet. On May 1, 1948, Transat sees herself entrusted with the service line of Corsica.
French: Commandé par le gouvernement français pour compléter la flotte de la Compagnie Fraissinet.
English: Experts noted that such funds could support fiscal management, especially if there was wide political and public support for the way the funds were managed, clear rules, and the generation of genuine savings.
French: Les experts ont noté que ces fonds pouvaient faciliter la gestion des ressources fiscales, en particulier si la classe politique et l'opinion publique approuvaient largement la manière dont ces fonds étaient gérés, si les règles étaient claires, et si de véritables économies étaient faites.
English: The groups have 30 minutes to try to reach a consensus decision about how to resolve the conflicting claims.
French: Les groupes disposent de 30 minutes pour tenter d’aboutir à une décision consensuelle sur la façon de régler les demandes conflictuelles.
English: Grandparents are entitled to leave in the case of girls aged under 16.
French: Les grands-parents ont droit à un congé en cas de filles âgées de moins de 16 ans.
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93".
French: Pour en savoir plus au sujet de la fraction à risques rajustée, lisez la section intitulée « Cases 90 à 93 ».
English: First, I incorporated the logarithm of duration in addition to the "ei" and "intro" variables.
French: Premièrement, j’ai intégré le logarithme de la durée, en plus des variables « ic » et « intro ».
English: 1.34 Investigator A person responsible for the conduct of the clinical trial at a trial site.
French: 1.34 L'investigateur Personne responsable de la réalisation de l’essai clinique sur les lieux de l’essai.
English: The Sub-Committee also welcomed the active cooperation of WHO and the secretariat of the Basel Convention.
French: Le Sous-Comité s'est également félicité de la coopération active de l'OMS et du Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Within Health Canada, written records show that the long standing recurrent issue of LA/SA drugs date back to 1976 when Dr. Denise Leclerc-Chevallier (past Director, former Bureau of Drug Quality Assessment) expressed concern over three similar brand names.
French: À Santé Canada, des dossiers démontrent que le problème récurrent et de longue date, des PSPCS, a fait surface en 1976, lorsque Dre Denise Leclerc-Chevallier (directrice de l’ancien Bureau d'appréciation de la qualité des médicaments) a exprimé des préoccupations relativement à trois marques nominatives similaires.
English: • Guide to Implementing the Notification Policy
French: ◦ Questions et réponses
English: Subject to the conditions of this Article, the Employer shall schedule hours of work for all employees, except for those whose hours are covered by special written agreement between the Employer and the Alliance.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur établit les 2.01 horaires de travail de tous les employé-e-s, sauf dans le cas de ceux dont les heures relèvent d’un accord spécial écrit conclu entre l’Employeur et l’Alliance.
English: The logic of controlled market opening was therefore confirmed by the Commission in 1992, the Council in 1994, the European Parliament and Council in 1997 and 2002, and by successive Commission Reports on the application of the Postal Directive, on condition that universal service can be safeguarded6.
French: C’est la raison pour laquelle la philosophie de l’ouverture contrôlée des marchés a été confirmée par la Commission en 1992, par le Conseil en 1994, par le Parlement européen et le Conseil en 1997 et 2002, et par une suite de rapports de la Commission sur l’application de la directive sur les services postaux, moyennant la préservation du service universel6.
English: 4D Audited and Interim Financial Statements
French: 4D États financiers vérifiés et provisoires
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report about and how these practices can be cloned to other organizations.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif une indication que la personne parle couramment les deux langues et est disposée à aider les autres à s’exercer dans leur langue seconde.
English: Resolution No. 6 (1998) of the Standing Committee listing the species requiring specific habitat conservation measures .........................................................33 11.
French: Résolution n° 6 (1998) du Comité permanent contenant la liste des espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l’habitat ..............33 11.
English: The present book is based heavily on that earlier study, which represented the first attempt to synthesize and distill the lessons from the findings of a number of IDRC-funded research projects carried out since 2002.
French: Le présent livre s’inspire en grande partie de cette étude, qui était une première tentative de synthèse des leçons tirées de constatations issues de projets de recherche financés par le CRDI depuis 2002.
English: ISO was considering development of an indoor test procedure.
French: L'ISO envisageait la mise au point d'une procédure d'essai à l'intérieur.
English: Potted seedlings of Poputustremutoides Michx., Populusbalsamifera L., Alnuscrispa (Ait.)
French: Les semis de Populustremuloides Michx., Populusbalsamifera L., Alnuscrispa (Ait.)
English: Community Feedback Between January 20, 2000 - February 23, 2000, regional information-sharing and feedback discussion sessions were held in First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Les commentaires des communautés Entre le 20 janvier et le 23 février 2000, des rencontres régionales pour l'échange d'information et de commentaires se sont tenus dans des communautés des Premières nations et des Inuits à travers le Canada.
English: Provisions on the minimum age for acquisition on certain rights
French: Dispositions prévoyant un âge minimum pour l'exercice de certains droits
English: • the ability of Aboriginal governments to raise their own revenues;
French: • l'aptitude des gouvernements autochtones à trouver leurs propres revenus;
English: Below this button are three key reference sections previously accessed from the top menu bar:
French: Sous ce bouton, vous trouverez trois sections de référence clé qui étaient précédemment dans la barre de menus horizontale :
English: Our Product Locator will help you find outlets carrying our products in Canada, the U.S., and Israel.
French: Notre "Point de repère" vous aiderez à identifier les points de vente de nos produits au Canada, aux États-Unis et en Israël.
English: The implementation is presently in progress throughout DIAND with technical staffs who have full knowledge of informatics.
French: Des techniciens spécialisés en informatique s’occupent de le mettre en place dans l’ensemble du MAINC.
English: A boat carrying more than 70 Chinese nationals, all victims of trafficking, had recently been intercepted.
French: Un bateau transportant plus de 70 ressortissants chinois, tous victimes de la traite, a été récemment intercepté.
English: Germany’s immigration field is quite strongly European, and along with Austria, Finland and Liechtenstein receives a high proportion of its immigrants from Central and Eastern Europe.
French: Le champ migratoire allemand est très européen ; comme l’Autriche, la Finlande et le Liechtenstein, l'Allemagne se caractérise par une forte proportion d'immigrés d'Europe centrale et orientale.
English: He seems particularly qualified to handle such a difficult portfolio with true professionalism.
French: Il paraît particulièrement qualifié pour gérer, de façon professionnelle, un portefeuille à ce point difficile.
English: There can be no difference between any possible tanker design in this respect and this is therefore common to all tankers.
French: Il ne peut y avoir de différence entre les modèles possibles des camions-citernes à cet égard, et cette caractéristique leur est donc commune.
English: S/2007/26 Letter dated 16 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/26 Lettre datée du 16 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Trafficking (art.
French: Traite des êtres humains (art. 8)
English: • Domestic VCs are critical for supporting new and small ventures.
French: • Les investisseurs canadiens de capital-risque fournissent un soutien indispensable aux petites et aux jeunes entreprises.
English: In some ways, this is the last important piece missing in the structuring of a citizen-based mixed economy.
French: D'une certaine manière, c'est la dernière importante pièce manquante dans la structure d'une économie mixte basée sur les citoyens.
English: As for the distribution of workers in the tobacco sector according to the criteria mentioned by the honourable Member, in other words, how many of these are young farmers and how many are women, unfortunately we have no statistics on this and there are no figures I can quote in answer to your question.
French: Quant à la répartition des travailleurs du secteur du tabac selon les critères auxquels Mme la députée fait allusion - combien de jeunes agriculteurs, et combien de femmes -, nous n'avons malheureusement pas d'informations statistiques et je ne peux donc pas vous donner de chiffres pour répondre à votre question.
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: In the course of its work on the draft AGN the Working Party on Inland water Transport endorsed the following definitions of "bottlenecks" and "missing links" in the inland navigation network, elaborated by the ad hoc Group of Experts on Inland Waterway Infrastructure:
French: Au cours de ses travaux sur le projet d'AGN, le Groupe de travail des transports par voie navigable a approuvé les définitions suivantes des expressions «goulets d'étranglement» et «liaisons manquantes» sur le réseau de navigation intérieure, mises au point par le Groupe spécial d'experts sur l'infrastructure des voies navigables:
English: During product classification, the person responsible must consider all possible routes through which a user could be exposed: oral, dermal, inhalation and aspiration.
French: Lors du classement des produits, le responsable doit tenir compte de toutes les voies d’exposition possibles : orale, cutanée, par inhalation et par aspiration.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que l'imposition automatique et obligatoire de la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dès lors que la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances particulières du crime.
English: Young people in Greater Europe - values and life-styles of young people; - local and regional policies in Europe and participation by young people.
French: Jeunesse dans la Grande Europe  - valeurs et styles de vie des jeunes;  - politiques locales et régionales en Europe et participation des jeunes.
English: Interoperability: interoperability means that several systems, whether they are identical or radically different, can communicate without ambiguity and work together.
French: Interopérabilité: l'interopérabilité désigne le fait que plusieurs systèmes, qu'ils soient identiques ou radicalement différents, puissent communiquer sans ambiguïté et travailler ensemble.
English: Slender Bush-clover Lespedeza virginica 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Râle élégant Rallus elegans 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: With this configuration, four linearly polarized signals are measured coherently in the scattering matrix:
French: Avec cette configuration, quatre signaux polarisés linéairement sont mesurés de façon cohérente et sont enregistrés dans la matrice de diffusion :
English: In North America, the estimated replacement costs for municipal infrastructure ranges from $2 billion to $23 billion annually.
French: Une fois validés, ces outils seront commercialisés et exploités par les bureaux d’experts et les municipalités du Canada et d’ailleurs.
English: They can dress in period costume and take on the persona of Sir John.
French: Ils peuvent se vêtir de costumes d'époque et personnifier sir John.
English: The unit brings added value to the fight against organised crime through a series of specific actions in areas such as cybercrime and illegal use of the internet for child abuse purposes, the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation; anti- money laundering and corruption as well as financial and economic crime.
French: L’unité apporte une valeur ajoutée à la lutte contre la criminalité organisée par une série d'actions spécifiques dans des domaines tels que la cybercriminalité et l’utilisation illicite d’internet à des fins pédopornographiques, la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle, le blanchiment d’argent, la corruption et la criminalité économique et financière.
English: 9/ To be checked by means of a "Box System", sheet H1/3.
French: 9/ Sont contrôlées par un "Box System"; feuille H1/3.
English: There is the new Constitutional Treaty.
French: Nous avons le nouveau traité constitutionnel.
English: CULTURE Recommendation 23 "That the Government of Canada ensure its ability to preserve and promote cultural diversity by accelerating its efforts to achieve the desired New International Instrument on Cultural Diversity."
French: CULTURE Recommandation 23 « Que le gouvernement du Canada s’assure qu’il peut préserver et promouvoir la diversité culturelle en accentuant ses efforts pour parvenir à un nouveau traité international sur la diversité culturelle.
English: Secondly, the General Assembly must continue to deploy its utmost efforts in improving its work, discussions and decisions in order to make them more effective.
French: Deuxièmement, l'Assemblée générale doit continuer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer son travail, ses débats et ses décisions afin de les rendre plus efficaces.
English: In other words, they are not part of the ratio decidendi or rule of the case.
French: Autrement dit, ils ne font pas partie de la substance de la décision ou du règlement du cas.
English: A Review of the Regulations Under the Food and Drugs Act, 1993; Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Report), 1997; Natural Health Products:
French: Examen du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues, 1993; Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Rapport Krever), 1997; Les produits de santé naturels :
English: • Type of procedure(s) • Date(s) • Place(s) • Results (if any)
French: • Date(s)
English: The law seeks to guarantee that women make up at least 30 per cent of those individuals contesting national and regional parliamentary elections.
French: La loi vise à garantir que les femmes comptent pour 30 % au moins des personnes se présentant aux élections nationales et législatives régionales.
English: A copy of the work plan has also been given to PAM for review.
French: Un exemplaire de ce plan de travail a également été soumis à l'examen de PAM.
English: According to the two NGOs, violations take the form of repeated and unjustified summonses from the Criminal Investigation Division, threats against journalists and opposition politicians, confiscation of newspapers, and pressure on publishing or printing firms to stop books or newspapers coming out.
French: Selon ces organisations, ces atteintes se manifestent de façon récurrente par des convocations intempestives à la Division des investigations criminelles, par des menaces à l'encontre des journalistes et hommes politiques de l'opposition, des saisies de journaux, des pressions sur certaines maisons d'édition ou imprimeries pour empêcher la parution de livres ou de journaux.
English: • 144-A-1997 — Lift suspension - Wells Gray Air Services Ltd.
French: • 144-A-1997 — Lever de suspension - Wells Gray Air Services Ltd.
English: his publication will help you determine if you are an individual or a corporation considered as a designated employer of fishers under the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: a présente publication vous aidera à déterminer si vous êtes un employeur désigné en vertu du Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) et qu’elles sont vos responsabilités à ce titre.
English: Globalization is an economic, social and cultural reality.
French: La mondialisation est une réalité économique, sociale et culturelle.
English: • an Airway Bill;
French: • une lettre de transport aérien;
English: The federal government's path forward on PM10 precursors and ozone and its precursors is based on sound science and an extensive consultation process.
French: La voie que suit le gouvernement fédéral en matière de précurseurs des PM10 et de l'ozone et de ses précurseurs s'appuie sur des données scientifiques solides et un vaste processus de consultation.
English: Based on this identification process sub-sectors or health problems that can be targeted with EU support will be addressed (e.g. establishing a health insurance scheme and improving statistical and financial data like Management Information Systems and National Health Accounts).
French: À partir de cette évaluation, le soutien communautaire pourrait cibler des sous-secteurs ou problèmes de santé particuliers comme la mise en place d’un régime d’assurance maladie ou l’amélioration des données statistiques et financières par la mise en place de systèmes d’information de gestion et l’introduction de comptes nationaux de la santé.
English: Quality and Use of Evaluation - Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making Evidence:
French: Qualité et utilisation de l'évaluation - L'évaluation est valorisée par l'administrateur général et elle est utilisée à l'appui des décisions relatives aux dépenses et aux politiques Éléments de preuve
English: The section properties are combined in a shear shape factor (S), which in its most general form is applicable to any number of veneers with different elastic moduli.
French: Ces dernières sont intégrées dans un coefficient de forme relatif au cisaillement (S) qui, dans sa définition la plus générale, s'applique à un nombre quelconque de plis ayant des modules d'élasticité différents.
English: Ticket controls take place regularly and controlled passengers without a valid ticket will have to pay a fine of CHF 80.- in addition to the price of a ticket.
French: Des contrôles sont régulièrement effectués dans les véhicules et les voyageurs contrôlés sans titre de transport valable doivent payer une surtaxe de CHF 80.- en plus du prix du billet.
English: However, the characteristics of the instalments, in particular the currency, duration and type of interest rate, should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
French: Il convient toutefois quees caractéristiques des tranches à octroyer, en particulier la devise, la durée, et le type de taux d’intérêt, soient fixés de commun accord entre l’Etat membre bénéficiaire et la Commission.
English: However, there are almost no women in such influential posts as Secretary General, Floor Leader, or Policy Chair.
French: Cependant, on ne trouve presque aucune femme dans les postes d'influence, comme ceux de secrétaire général, de chef de groupe parlementaire ou de dirigeant de l'élaboration des politiques.
English: After readjusting the questionnaire, each country repeated the survey in a women's sample contacting the telephone lines that participate in the network, aiming at a comparative study of the outcomes to those of the first stage.
French: Après avoir remanié le questionnaire, chaque pays a répété l'enquête auprès d'un échantillon de femmes appelant les téléphonistes qui participent au réseau afin de comparer les résultats avec ceux de la première enquête.