ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Coordinate their activities in promoting the wider use of geo-information for disaster monitoring and management with the International Steering Committee for Global Mapping and United Nations activities, in particular including those on the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) initiated by the United Nations Office for Outer Space Affairs, accessing the Advanced Land Observing Satellite and new remote sensing imagery sources, investigating geospatial portal technology on mobile platforms and advising countries on the availability and use of web-based spatial data for disaster management;
French: iv) Coordonner leurs activités en vue de promouvoir une utilisation plus large des géo-informations pour la surveillance et la gestion des catastrophes avec le Comité directeur international de la cartographie mondiale et les activités des Nations Unies, en particulier celles relatives au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) menées par le Bureau des les affaires spatiales de l'ONU, l'accès au satellite d'observation de la Terre ALOS et à de nouvelles sources d'images de télédétection, l'examen des technologies relatives au portail géospatial sur les plates-formes mobiles et l'information des pays sur l'existence et l'utilisation de données spatiales consultables en ligne pour la gestion des catastrophes;
English: Considerable scope is permitted in planning the direction of inter-jurisdiction programs within the objectives of the Wildlife Conservation Program, and in ensuring that operational goals are achieved within the limitations of available resources, policy, directives and guidelines.
French: Beaucoup de latitude est laissée pour planifier l'orientation des programmes de juridictions multiples dans le cadre des objectifs du Programme de conservation de la faune, et pour s'assurer que l'on atteint les buts opérationnels dans les limites des ressources disponibles, de la politique, des directives et des lignes directrices pertinentes.
English: Madson C., Glenn R., The Use of HMAC-SHA-1-96 within ESP and AH, RFC 2404, November 1998.
French: Madson C., Glenn R., The Use of HMAC-SHA-1-96 within ESP and AH, RFC 2404, novembre 1998.
English: (They expire after December 31, 2006.)
French: L’arrestation préventive et les dispositions sur les audiences d’investigation ont soulevé une grande controverse.
English: So let me make two brief observations on the problem of “attrition”, which I hope will stimulate further reflection.
French: Laissez-moi donc faire deux brèves observations sur la question du "processus de l'abandon", qui, je l'espère, feront naître de futures réflexions.
English: Reference checks alone were used to assess personal suitability factors 3 and 5.
French: Quant à l'évaluation des qualités personnelles 3 et 5, seule la vérification des références a été utilisée.
English: It is a matter of regret that, collectively, we have missed opportunities to engage purposefully and at a truly substantive level in the security, arms control and disarmament challenges before us.
French: Il est regrettable que nous ayons collectivement manqué les occasions de nous engager fermement et très concrètement à relever les défis en matière de sécurité, de limitation des armements ou de désarmement qui nous ont été lancés.
English: This approach to licensing will provide licensees with some control over their licensing costs while ensuring they only pay fees that reflect the area for which they are authorized.
French: Cette approche progressive donnera aux titulaires de licences un certain contrôle sur leurs coûts et permettra d'assurer que les droits à verser tiendront compte de la région géographique d'exploitation.
English: Include more information and details on trade facilitation in EU integration.
French: Prévoir plus d'informations et de détails sur la facilitation du commerce dans l'intégration à l'Union européenne.
English: According to some studies, aid effectiveness could be improved by at least 25 per cent if aid was to be untied.
French: Selon certaines études, on pourrait améliorer l'efficacité de l'aide d'au moins 25 % si elle n'était pas liée.
English: Florence Easton, Soprano (1882-1955) - continued
French: Florence Easton, Soprano (1882-1955) - suite
English: Previous positions held: Senior Scientist, National Geophysical Research Institute since 1982.
French: Fonctions antérieures : chercheur confirmé au National Geophysical Research Institute depuis 1982
English: • Searching for indications of the presence of new chemicals in arctic seabirds.
French: • Recherche d’indices de la présence de nouvelles substances chimiques chez les oiseaux de mer de l’Arctique
English: The embryology of Anthopleura elegantissima and Anthopleura xanthogrammica is described.
French: On décrit ici l'embryologie d'Anthopleura elegantissima et d'Anthopleura xanthogrammica.
English: The * hides your secret number from anyone who is watching.
French: Lorsque vous tapez votre numéro secret, des * vous protègent des regards indiscrets.
English: That would lay a solid foundation so that the Committee, on the basis of dialogue, negotiation and consensus, would be able to deal with the complex questions it would certainly face in the future.
French: Cela permettrait d'établir une base solide pour que le Comité, par le dialogue, la négociation et le consensus, puisse apporter une réponse aux questions complexes auxquelles il devra certainement faire face à l'avenir.
English: The paper also considers the challenges of language maintenance outside of Aboriginal communities within cities.
French: On y examine également les problèmes de préservation de la langue à l’extérieur des collectivités autochtones, dans les villes.
English: (i) Recurrent publication: information and communication technologies for development;
French: i) Publications en série : les technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: There should be some means of monitoring the contribution of an individual to the growth of national institutions and expertise building.
French: Il serait bon de disposer de moyens pour étudier en continu la contribution d'un individu donné à l'essor des institutions nationales et à l'amélioration générale des compétences;
English: Much of the aerodynamics and flight mechanics work that is pursued for the purposes of aircraft designed and built in Canada will pertain to such issues as the design of improved wings, the integration of various components onto an aircraft or issues such as flight in adverse conditions where the handling qualities of an aircraft will be adversely influenced by the build up of ice on the surface of the wing.
French: Une grande partie des travaux d'aérodynamique et de mécanique du vol effectués pour la conception et la construction d'aéronefs au Canada traitent de questions comme la voilure améliorée, l'intégration de divers éléments dans un aéronef ou encore le vol d'un aéronef dans de mauvaises conditions, au cours desquelles le comportement correct de l'appareil peut, par exemple, être perturbé par la présence de glace sur les ailes.
English: Companies in Venezuela, Mexico, England, Belgium, Zaire, the Ivory Coast and India have chosen SPÉCIALITÉ HYDRAULIQUE C.N.
French: Des entreprises du Venezuela, du Mexique, de l'Angleterre, de la Belgique, du Zaïre, de la Côte d'Ivoire et de l'Inde ont choisi SPÉCIALITÉ HYDRAULIQUE C.N.
English: Once again, the West has taken sides and now the United Nations (UN) is waging war alongside French troops to try to ensure the victory of one side in the conflict.
French: Une fois encore, l'Occident a pris position et les Nations unies (ONU) sont désormais en guerre aux côtés des troupes françaises pour tenter d'assurer la victoire d'un camp dans ce conflit.
English: International drug control: report of the Third Committee (A/63/432)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/63/432)
English: While four of them (“Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/58/13 and Corr.1); “Questions relating to information” (A/58/175); “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” (A/58/311); “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees” (A/58/339)) paid attention to gender perspectives in the main body of the text, none of them mentioned gender issues in their conclusions or made recommendations aimed at achieving gender equality.
French: Si quatre d'entre eux [le Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/58/13 et Corr.1), le rapport sur les questions relatives à l'information (A/58/175), le Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/311) et le rapport sur les offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres (A/58/339)] ont abordé la question de l'inégalité des sexes dans le corps du texte, aucun n'a mentionné cette question dans ses conclusions ou n'a formulé de recommandations destinées à promouvoir la parité.
English: Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 107th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Marrakech, Morocco, from 17 to 23 March 2002 (A/57/84-S/2002/645)
French: Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des résolutions adoptées lors de la cent septième Conférence de l'Union interparlementaire tenue à Marrakech (Maroc) du 17 au 23 mars 2002 (A/57/84-S/2002/645)
English: (b) 1 January-30 June 1998 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1998 (partie II et total)
English: There are also some countries (i.e. Estonia, Ireland, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia and the UK) where the affiliates of ECSA are not engaged in bargaining.
French: Le rôle que jouent certains membres de l’ECSA dans les relations employeurs-travailleurs se limite parfois à la participation à des consultations ou à des organes tripartites.
English: Those with legitimate concerns should be allowed to air them, and these concerns should be addressed as speedily as possible.
French: Ceux qui ont des préoccupations légitimes devraient avoir la possibilité de les exprimer et ces préoccupations devraient être prises en compte le plus rapidement possible.
English: (Q21) Reading through the verbatim responses, one notes the focus on increased transparency and accountability as the major factor in encouraging safety, efficacy, and quality.
French: (Q21) En parcourant les réponses aux questions ouvertes, on remarque que les intervenants pointent la transparence et l'imputabilité comme principaux facteurs contribuant à améliorer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits.
English: Victor Sōgen Hori, born in Canada, received his doctoral degree in philosophy from Stanford University in 1976 and, that same year, was ordained a Rinzai Zen monk in Kyoto, Japan.
French: Né au Canada, Victor Sōgen Hori a obtenu un doctorat en philosophie à l’Université Stanford en 1976 ; la même année, il est ordonné moine zen rinzaï à Kyoto au Japon.
English: Even though an author may not be very well known when the contract to exploit the rights is signed, one cannot presume that this will always be the case.
French: Malgré que l'auteur soit peu connu au moment de la signature du contrat pour l'exploitation des droits, on ne peut présumer qu'il en restera ainsi pendant toute la durée du contrat.
English: These concentrations of PRL had no effect on the mRNA expression of osteocalcin and osteopontin, nor on mineralization.
French: Ces concentrations de PRL n’ont pas eu d’effet sur l’expression des ARNm de l’ostéocalcine et de l’ostéopontine, ni sur la minéralisation.
English: That can be files with confidential information on harddisk or data written into the SG-Lock memory.
French: Il peut s'agir de fichiers sur le disque dur contenant des données sensibles ou bien de données inscrites dans la mémoire du SG-Lock.
English: These effects would not be widespread, and any losses would be quickly replenished through recruitment from neighboring fish resources.
French: Toutefois, les projets et les activités actuels et à venir le long de la plate-forme Scotian (y compris les projets Blue Atlantic, Neptune et Hudson Energy) ne devraient pas avoir d’effets cumulatifs.
English: If at any time the line of sight is obstructed, the observer is not permitted to continue monitoring the offloading.
French: S'il arrivait que la ligne de vision soit obstruée, l'observateur n'a pas le droit de poursuivre la vérification du débarquement.
English: Moreover, the resolution is instructive on this point, urging Turkey to 'support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region', particularly in the area of energy, highlighting its 'constructive engagement' in NATO operations in Afghanistan and the Balkans, along with the renewal of 'close ties with Israel'.
French: En outre, cette résolution est instructive sur ce point, puisqu'elle invite la Turquie à "soutenir et à participer activement à la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union dans cette zone", en particulier dans le domaine de l'énergie, soulignant son "engagement constructif" dans les opérations de l'OTAN en Afghanistan et dans les Balkans, ainsi que la revitalisation de "ses relations étroites avec Israël".
English: There was a review done recently, within the last six to twelve months, by an independent committee, one of them being a retired military member.
French: Un comité indépendant a effectué une étude récemment, au cours des six à 12 derniers mois, dont un membre était un ancien militaire.
English: Some of these courses were augmented with interim training material specifically addressing preparedness for emergencies resulting from malicious acts.
French: Des supports de formation pour la préparation aux urgences faisant suite à des actes malveillants ont été testés lors de certains de ces cours.
English: The freeze–thaw cycle resistance tests described in this paper show that with the two types of concrete tested (a plain concrete with a water/cement ratio of 0.50 and a concrete with the same water/cement ratio but containing silica fume), the critical air-void spacing factor value is not significantly affected by the presence of a superplasticizer.
French: Les résultats des essais de résistance aux cycles de gel–dégel décrits dans cet article montrent que, pour les deux types de béton étudiés (un béton normal de rapport eau/ciment égal à 0,50 et un autre de même rapport eau/ciment contenant de la fumée de silice), la valeur critique du facteur d'espacement des bulles d'air n'est pas affectée de façon significative par l'emploi d'un fluidifiant.
English: Results from that study also indicated that there was a significant positive correlation between distance from trails and nest survival.
French: La zone d’influence des sentiers sur la forêt a été estimée à 75 m environ et l’auteur a constaté des taux élevés de prédation au nid.
English: In certain crisis situations, it is natural to use both military and civil resources.
French: Dans certaines situations de crise, il est naturel d’utiliser à la fois les ressources militaires et civiles.
English: However, since the method is based on comparison with a lead standard, the limit of not more than 10 ppm will be acceptable provided that the permitted daily exposure is less than 20.3 µg/day (dose of approximately 2 g of the dosage form per day) and that the following caveats are also noted.
French: Néanmoins, comme la méthode se fonde sur la comparaison à un étalon de plomb, la limite maximale de 10 ppm est acceptable pourvu que l'exposition quotidienne permise n'excède pas 20,3 µg/jour (une dose équivalant approximativement à 2 g par jour de la forme posologique) et que les mises en garde suivantes soient prises en compte.
English: Like in Canada, other countries as they implement the 1993 SNA, will also examine, adapt and revise certain guidelines to fit their own circumstances.
French: À linstar du Canada, au moment de mettre en uvre le SCN de 1993, dautres pays examineront, modifieront et réviseront certaines lignes directrices afin de les adapter à leurs propres circonstances.
English: In some countries or on some short flights, it may be possible (or necessary if the plane is real small) to purchase an empty seat for a few bags (share with fellow photographers).
French: Dans certains pays ou sur certains vols courts, il peut être possible (parfois nécessaire sur un avion vraiment petit) d’acheter une place vide pour quelques sacs lourds (à partager entre photographes).
English: These measures have helped draw attention to cases of discrimination and its inclusion in both fiction and documentary programmes.
French: Toutes ces mesures ont permis de mieux mettre en lumière les situations de discrimination et de les intégrer à des émissions de fictions ou documentaires.
English: The $100 increase is broken down as follows: $35 each for the ﬁler and spouse, and $15 for each of two children.
French: La hausse de 100 $ est répartie comme suit : 35 $ chacun pour le déclarant et son conjoint et 15 $ pour chacun des deux enfants.
English: At present, however, all forms of business activity in the countryside are taking place against a background of economic crisis, disparate prices for equipment, facilities and farm produce, underdeveloped market infrastructure, low purchasing power among the general public, high food imports and rising economic crime, making it difficult for the advantages of any particular kind of enterprise to show.
French: Cependant, toutes les exploitations rurales, quelle qu'en soit la forme, exercent actuellement leurs activités dans un contexte marqué par la crise économique, une disparité dans les prix des ressources matérielles et techniques et des produits agricoles, un développement insuffisant de l'infrastructure des marchés, la faiblesse du pouvoir d'achat de la population, des importations massives de produits alimentaires et la montée de la délinquance économique, qui freine la manifestation des avantages respectifs de telle ou telle forme d'exploitation.
English: The analysis of RegCure can be done automatically or if you want then you can configure the parameters to search for more specific problems**.
French: RegCure vous offre le choix entre une analyse automatique ou une analyse prédéfinie où vous pourrez configurer les paramètres pour la recherche de problèmes plus spécifiques.
English: This Annex sets out UNHCR's comments on the ACABQ's observations on UNHCR's Annual Programme Budget 2003 (A/AC.96/964), as found in the ACABQ's Report (A/AC.96/964, Add.
French: Observation : Le Comité consultatif déduit … que les propositions budgétaires pour 2003 se fondent sur les données arrêtées au 1er juillet 2002.
English: To address commencement by a government authority, which was discussed in the commentary, the words “or a government authority” should be added to recommendation (21) after the word “creditor”, with any necessary changes to take account of commencement by a public authority on a public interest rather than insolvency basis.
French: Pour traiter de l'ouverture d'une procédure par une autorité publique, dont il a été question dans le commentaire, il faudrait ajouter, à la recommandation 21, les mots “ou d'une autorité publique” après le mot “créancier”, en apportant toutes modifications nécessaires pour tenir compte de l'ouverture de la procédure par une autorité publique pour des raisons d'intérêt général plutôt que pour cause d'insolvabilité.
English: Areas that contribute to Canada's environmental heritage through the maintenance of the genetic diversity of species, ecosystem health, or landscape biodiversity, and other natural spaces of significance to the environment in which they are located.
French: Les zones qui contribuent au patrimoine environnemental du Canada par le maintien de la diversité génétique des espèces, la santé des écosystèmes ou la biodiversité des paysages et d'autres espaces naturels d'importance pour l'environnement dans lesquels ils sont situés.
English: A draft of the "Fact Sheet," outlining in lay language the risks, benefits, and side effects of the indication for the sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of initial adjuvant tamoxifen therapy for AROMASIN (exemestane).  4.
French: Une ébauche de la « fiche d'information » dans laquelle sont exposés en langage simple les risques, les bienfaits et les effets indésirables d'AROMASIN (exémestane) administré conformément à l'indication suivante : traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein à un stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.  4.
English: Digitalisation of cultural content is of significant importance to preserve cultural heritage as a source of European cultural and linguistic diversity and increase its accessibility.
French: La numérisation des contenus culturels est très importante pour préserver le patrimoine culturel, source de diversité culturelle et linguistique de l'Europe, et le rendre plus accessible. Les présidences appuieront les processus en cours dans ce domaine grâce à la mise en œuvre d'initiatives telles que le lancement de la bibliothèque numérique européenne.
English: Relative increases in output were similar to those reported following fire in other ecosystems.
French: Les augmentations relatives d'output se sont avérées du même ordre que celles qui furent enregistrées ailleurs à la suite d'incendies dans des écosystèmes forestiers.
English: • Provide policy leadership and advocate Atlantic Canada's interest in economic policy and programming Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $16.8 million 64 FTEs $16.7 million 64 FTEs $16.7 million 64 FTEs *Key Priorities:
French: • Assurer un leadership en matière de politiques et défendre les intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes à caractère économique Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 16,8 M$ 64 ETP 16,7 M$ 64 ETP 16,7 M$ 64 ETP *Priorités clés :
English: Instead we have to explore together the best way to achieve stable, predictable, long-term funding so that we can define the best way to act on priorities that all three levels of government want to address.
French: Au lieu de cela, nous devons explorer ensemble la meilleure manière de parvenir à un financement stable, possible et à long terme pour pouvoir définir le meilleur moyen de réaliser les priorités que les trois ordres de gouvernement veulent traiter.
English: Exhibition of FEKO at the ICEAA 2009 in Turin.
French: Manifestation FEKO lors de l' ICEAA 2009 à Turin.