ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of to be happy if me to become a perpetual Apprentice.
French: La possibilité d'être heureux si m'il rend un éternel Apprenti.
English: Over the years, the house was somewhat neglected and little by little fell into disrepair.
French: Avec les années la maison a été quelque peu délaissée et son état s'est dégradé peu à peu.
English: Priorities who meet the essential qualifications and any conditions of employment must be appointed, even if there are other persons under consideration.
French: Les bénéficiaires de priorité qui possèdent les qualifications essentielles et satisfont aux conditions d’emploi doivent être nommés, même si d’autres personnes sont prises en considération.
English: 2.14 On 21 September 2005, the Aliens Appeals Board examined the applications pursuant to the 1989 Aliens Act in its wording before the temporary legislation entered into force.
French: 2.14 Le 21 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers a examiné les requêtes conformément à la loi de 1989 sur les étrangers avant l'entrée en vigueur de la loi temporaire.
English: Inorganic metal components and metals are 'substances' pursuant to Article 3, but there is no definition of alloys.
French: Les matériaux métalliques et les métaux inorganiques sont des «substances» conformément à l'article 3, PA\566105FR.doc 25/124 PE 357.851v01-00
English: Is the draft so clear and comprehensible that young people will be able to get to grips with it and get some idea of what Europe is?
French: Le projet est-il suffisamment clair et compréhensible pour que les jeunes puissent réellement le comprendre et se faire une idée de ce qu'est l'Europe?
English: My country hosts the project's secretariat and participates in its activities, as do the four other countries.
French: Mon pays abrite le Secrétariat de ce projet et participe à son fonctionnement à l'instar des quatre autres pays cités.
English: Analyze how changes in lifestyle have affected travel and tourism patterns.
French: Analyser la manière dont les changements de style de vie influencent les modèles de voyage et de tourisme.
English: Onatchiway-Est Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 9.02 Grosse (de la) Lake (47°57'36"N., 70°02'25"W.)
French: ZEC Onatchiway-Est Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 9.02 Grosse, Lac de la (47°57'36"N., 70°02'25"O.)
English: Levels of phenol ranged from 0.07 to 0.27 mg/kg dry weight in marine sediments near artificial island platforms for exploratory drilling in the Beaufort Sea (Fowler and Hope, 1984).
French: Les concentrations de phénol dans les sédiments marins, près des plates-formes de forage d'exploration aménagées sur des îles artificielles, dans la mer de Beaufort, variaient de 0,07 à 0,27 mg/kg de poids sec (Fowler et Hope, 1984).
English: The report stresses a strong relationship between electoral systems and the number of women in parliaments.
French: Le rapport met en évidence un lien étroit entre les systèmes électoraux et le nombre de femmes parlementaires.
English: • the government’s negotiating position with foreign countries;
French: • la position de négociation du gouvernement avec les pays étrangers;
English: A change in the packaging of sterile medical devices is considered a significant change.
French: Une modification à l’emballage d’instruments médicaux stériles est considérée comme une modification importante.
English: (b) Provide the necessary assistance to the country's authorities so that they will be able to establish a plan of action aimed at the implementation of the basic tasks under the Convention, including a time frame for its completion.
French: Le Bureau et le Groupe de travail de l'application sont convenus que le meilleur moyen de donner à la Bosnie-Herzégovine et à l'ex-République yougoslave de Macédoine des orientations sur la réalisation des tâches de base serait d'organiser des missions au cours desquelles l'équipe:
English: In spite of that, we are confident that UNMISET will finally make a difference between success and failure in the Timorese stabilization and State-building processes.
French: En dépit de cela, nous avons la certitude que la MANUTO finira par faire la différence entre la réussite et l'échec dans les processus de stabilisation et de consolidation de l'État.
English: These forecasts, together with input from annual workplans, provided the framework for successful financial control, and resulted in a delivery rate exceeding 98 per cent of the revised budget of the 2000‑2001 biennium.
French: Ces prévisions, avec les plans de travail annuels, ont permis d’assurer la réussite du contrôle financier ainsi qu’un taux de livraison dépassant 98% du budget révisé pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Deductions are subject to the following limits:
French: Les retenues peuvent avoir lieu dans les limites suivantes:
English: Biosolids from sewage treatment plants are disposed of in landfills and spread on land and contain the same contaminants as animal wastes.
French: Les biosolides provenant des installations de traitement des eaux usées, qui sont acheminés vers des sites d’enfouissement et épandus sur des terres, renferment les mêmes contaminants que les déchets animaux.
English: There are no easy solutions to these problems.
French: Il n’existe pas de solution facile à ces problèmes.
English: 2003 - Statistics on trading of goods between Member States (Intrastat) : common framework 2005 LULLING - COD030126 - A50426/03 - General government: quarterly financial accounts, ESA 95 categories LULLING - COD030095 - A5-0320/03
French: 2003 - Statistiques des échanges de biens entre États membres Intrastat: cadre commun et réglementation à partir de 2005 LULLING - COD030126 - A50426/03 - Administrations publiques: comptes trimestriels financiers, catégorie du SEC 95 LULLING - COD030095 - A5-0320/03
English: Kathryn Bannister Controller Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Kathryn Bannister Contrôleur Canvil, A Division of Mueller Canada Ltd.
English: UNHCR, challenged by the system of voluntary contributions, faced a recurring shortfall in the funding of its life-saving protection and assistance programmes.
French: Le HCR, handicapé par un système de financement reposant sur des contributions volontaires, a souffert de l'insuffisance chronique des ressources disponibles pour ses programmes de protection et d'assistance qui, pourtant, sont eux aussi d'importance vitale.
English: In order to provide a comprehensive overview of the departmental situation, regions will be asked to participate in the data gathering phase.
French: On demandera aux régions de participer à l’étape de collecte de données, en vue de parvenir à une vue d’ensemble de la situation du Ministère.
English: • Nature and expression of introduced or modified genetic material
French: • Taxonomie et caractérisation des microorganismes donneur et receveur;
English: Short-eared Owl The Short-eared Owl (Asio flammeus) is a medium-sized, buffy-white owl that prefers extensive stretches of relatively open habitat.
French: Le hibou des marais Le hibou des marais (asio flammeus) est un hibou de taille moyenne, blanchâtre qui préfère de grandes étendues d’habitat ouvert.
English: For additional details you may contact the Treasury Board Secretariat at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat comme suit :
English: The reactivity of dihydrolipoamide has been studied at pHs 6 and 8 with a series of haloalkyl acids, iodoacetamide, and N-phenyl-α-bromoacetamide.
French: Nous avons étudié la réactivité du dihydrolipoamide à pH 6 et à pH 8 avec un groupe d'acides d'haloalkyles, l'iodoacétamide et le N-phényl-α-bromoacétamide.
English: Cultural Capitals of Canada Awards In 2006-07, total contributions approved under the Cultural Capitals of Canada (CCC) program amounted to $4.8M. Proposals submitted by communities in 2006-07 continued to demonstrate the importance municipalities attach to arts and culture, as the quality, artistic merit and scope of the activities proposed in applications received by the program increase.
French: Les prix attribués dans le cadre de CCC ont un effet de levier sur les collectivités gagnantes.
English: This assistance figure excludes Greece but includes the Russian Federation as a whole; it mainly refers to PHARE-TACIS national and multi-country programmes, complemented by funding from Interreg and from sector-specific Community programmes.
French: Ce chiffre exclut la Grèce, mais comprend l'ensemble de la Fédération de Russie ; il se réfère essentiellement aux programmes Phare-Tacis (programmes [multi]nationaux, complétés par un financement des programmes Interreg et de la communauté pour des secteurs spécifiques.
English: Liang Li (Peking University):
French: Liang Li (Université de Beijing) :
English: My name is Linda Ellia. I am a painter and photographer.
French: Je m'appelle Linda Ellia, je suis peintre et photographe .
English: More than newspapers and books, we will read increasingly smaller Protocols of information, thus more interactive, and will share more such information.
French: Plus de journaux et livres, nous allons lire Protocoles plus en plus faible de l'information, donc plus interactif, et se partageront plus de telles informations.
English: The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
French: La promotion de sources d’énergie sûres, compétitives et durables est un objectif clé de l’Union européenne.
English: Even worse, is there a risk of depression?
French: Ou pire, sommes-nous vraiment à la merci d'une dépression?
English: We are all of the opinion that the appeal must succeed on both issues above defined.
French: Nous sommes tous d’avis que l’appel doit être accueilli à l’égard des deux points énoncés plus haut.
English: Siveco Group, a specialist in the conception and development of maintenance and asset management software announce that Coswin version 7i.5.0 will be available in April 2010.
French: Siveco Group, spécialiste de la conception et du développement de logiciels de gestion de la maintenance et des actifs annonce la disponibilité de la version COSWIN 7i.5.0 en avril 2010.
English: Ways forward towards the resumption of the negotiations and beyond
French: Atteindre les OMD d'ici 2015 serait particulièrement difficile pour ces pays.
English: The Board will also make recommendations on accounting standards, assurance standards, rules of professional conduct, and governance practices to the relevant professional institutes or standard-setting bodies.
French: Le Conseil fera également des recommandations en matière de normes comptables, de normes de certification, de règles de déontologie, et de pratiques de gouvernance aux organismes de rédaction de normes ou aux instituts professionnels pertinents.
English: The St Petersburg forum is, to some extent, a follow-up to the wider efforts of the executive authorities to devise anti-terrorist measures.
French: Notre Forum vient compléter de manière organique le système général de mesures institué par l’exécutif pour la mise au point d’actions contre le terrorisme.
English: Within the Government Council for Human Rights, there was a Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Conseil gouvernemental des droits de l'homme comprend un Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In relation to the measures to prevent discrimination in the labour market, the Labour Code was being amended by means of the inclusion of an additional paragraph that made it illegal to discriminate in the recruitment process on the grounds of nationality, race, gender, age, political beliefs or social origin.
French: S'agissant des mesures adoptées pour prévenir la discrimination sur le marché du travail, il a été décidé de modifier le Code du travail en y ajoutant une disposition qui interdit la discrimination en matière de recrutement sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de l'âge, des convictions politiques ou de l'origine sociale.
English: Analytical Units 5.1.1 The entire contents of the jar constitutes an analytical unit.
French: 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Le contenu complet du pot constitue une unité d'analyse.
English: There may also be government regulations not directly concerned with IP which restrict the access to
French: Cependant, il existe une limite précise à la possibilité pour le titulaire du brevet d'exploiter l'invention brevetée.
English: Once this has been achieved the Task Force should prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs.
French: Une fois cela fait, l’équipe d’experts élaborera une proposition relative à la révision et mise à jour du contenu recommandé actuel des ATR (voir les paragraphes 58 à 61 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: (b) deleted, or possibly:
French: b) supprimé, ou éventuellement :
English: The General Assembly, on the basis of the report of the Fifth Committee (A/56/737), adopted resolution A/RES/56/242 entitled “Pattern of conferences”, which approved the draft biennial calendar for conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003 (A/56/32), as submitted by the Committee on Conferences.
French: En se fondant sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/737), l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/56/242, intitulée «Plan des conférences», par laquelle elle a approuvé le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003 (A/56/32), tel qu'il avait été présenté par le Comité des conférences.
English: To display the bibliographic records for the name click the Bibliographic Records button.
French: Pour afficher les notices bibliographiques pour le nom, cliquez sur le bouton Notices bibliographiques.
English: Therefore, any determination of fair representation required the application of the doctrine rather than a specific law.
French: Définir la représentation équitable pour ce comité imposait par conséquent de faire appel à la doctrine plutôt qu'à une loi particulière.
English: Manfred Stahnke’s sextet Lumpengalerie is also playful, but in a whole other way: it is no less than “a gallery of rags,” in which both Western and Far Eastern music are used and reused.
French: Le sextuor de Manfred Stahnke, Lumpengalerie, est aussi ludique mais d’une tout autre façon: elle n’est rien de moins qu’une «galerie de chiffons», dans laquelle des musiques occidentales et orientales sont utilisées et réutilisées.
English: I hold no support for the gentlemen of the extreme right, but the President of Parliament must uphold and protect the rights of Members.
French: Je n'ai aucune sympathie pour les membres d'extrême-droite mais le président du Parlement se doit de soutenir et de protéger les droits des députés.
English: We are also committed to a corporate training program that ensures all of our employees are in continuous professional development.
French: En effet, actuellement (Mars 2009), 23% de nos employés ont plus de 20 ans d’expérience dans notre compagnie, et 41% ont plus de 10 ans de service.
English: Communications & Consultations Team The Communications and Consultations Team (CCT), in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada, manages Agriculture and Agri-Food Canada's advertising, publishing, consultations and public opinion research, internal communications, media relations activities, and corporate and rural exhibit programs.
French: Équipe des communications et des consultations Tel que le prévoit la Politique de communication du gouvernement du Canada, l'Équipe des communications et des consultations (ECC) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) gère la publicité, les publications, les consultations, les recherches sur l'opinion publique, les communications internes et les relations avec les médias, de même que les programmes ministériels et les programmes d'expositions rurales.
English: (1) In the event of disagreement, the joint authors shall decide by majority vote.
French: 1) En cas de désaccord entre les coauteurs, la décision est prise à la majorité des voix.
English: You can walk in the path of the Romans at Nîmes and Saint-Rémy, or in the path of van Gogh who has painted this beautiful region in Saint Remy and Arles or you can admire the work of the popes at Avignon.
French: Vous suivrez les traces des romains à Nîmes et Saint-Rémy, celles de van Gogh qui a peint ce joli pays à satiété à Saint- Rémy et Arles, puis admirerez l’oeuvre des papes du Moyen-Âge à Avignon.
English: Liaises with the Administrative Centres of Recipient Organizations to follow-up on deliverables.
French: Entretenir des liens avec le centre administratif des organismes bénéficiaires en vue d'assurer un suivi des réalisations attendues.
English: During the year, 41 country offices audits were conducted and 37 reports were issued (17 and 20, respectively, for audits conducted in 2004 and 2005).
French: Il a procédé à 41 audits dans des bureaux de pays et a établi 37 rapports (17 se rapportant à 2004 et 20 à 2005).
English: ❆ the different scenes, using a guidebook which combines ethnological and historical information.
French: ❆ et d’adaptation des sites pour les rendre accessibles au public.
English: We recommend the 4th Route, with lunch in Malata village.
French: Nous vous recommandons le quatrième circuit avec déjeuner au village de Malata.
English: Hospitals and long-term care facilities have focussed on changing casual and part-time positions into full-time/permanent positions.
French: Hôpitaux et établissements de soins de longue durée : ces établissements se concentrent sur la transformation des postes occasionnels et à temps partiel en postes permanents et à plein temps.
English: Supporting Self-Care NDMAC would like to see the development of a policy on dual status, and stated that Health Canada should be more responsive to the needs of the self-care health products industry.
French: Soutien de l’autonomie en matière de santé Le représentant de l’ACIMVL dit que cette dernière aimerait qu’on élabore une politique sur le double statut, et souligne que Santé Canada (SC) devrait être plus sensible aux besoins de l’industrie des produits de santé en vente libre.
English: Environmental risk management;
French: gestion du risque en matière d’environnement;
English: The reconciliation process is possible in Rwanda because we have leadership with vision — leadership that does not necessarily seek short-term, popular solutions to complex problems.
French: Le processus de réconciliation est possible au Rwanda car nous avons des dirigeants dotés d'une vision - des dirigeants qui ne privilégient pas nécessairement le court terme et les solutions populaires pour résoudre les problèmes complexes.
English: 13.3.4 Submission Procedures for Action 3 Eligible Erasmus Mundus Masters consortia are invited to submit proposals for Partnerships as described under point 5.3.3.
French: 13.3.4 Modalités de soumission pour l’action 3 Les consortia Erasmus Mundus sont invités à soumettre des propositions de partenariat tels que décrits au point 5.3.3.
English: Manufacturers, practitioners and patients have asked for improved access to drugs and devices requested through the SAP.
French: Les fabricants, les praticiens et les patients demandent d'améliorer l'accès aux médicaments et aux instruments demandés dans le cadre du PAS.
English: Lack of women's education represents a particular constraint to full gender equality, and areas for substantive attention in the Ninth Plan will include increasing enrolment of girls at higher levels of education as well as dramatically improving female literacy.
French: L'éducation insuffisante des femmes constitue un obstacle à l'égalité absolue des sexes, et les priorités du neuvième plan consisteront à accroître le taux de scolarisation des filles aux niveaux supérieurs de l'enseignement et à améliorer considérablement l'alphabétisation fonctionnelle des filles et des femmes.
English: Indicates horizontal areas—initiatives delivered in collaboration with other federal government departments and agencies, other jurisdictions and other stakeholders.
French: Indique les domaines horizontaux—initiatives menées en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres gouvernements et d'autres intervenants.
English: Back The Kings County Museum contains many artifacts along with archival and research information.
French: Précédent The Kings County Museum contains many artifacts along with archival and research information.
English: News 6 of 9 Focus on Africa
French: Nouvelle(s) 6 de 9 Pleins feux sur l'Afrique
English: Thus USPTO examiners checked if there was a utility patent that disclosed the utilitarian advantages of the design sought to be registered, or whether in the advertising the applicant talked about the utilitarian advantages of the design.
French: Ainsi, les examinateurs de l’USPTO vérifiaient s’il existait un modèle d’utilité divulguant les avantages utilitaires du dessin ou modèle faisant l’objet de la demande d’enregistrement, ou si le déposant de la demande indiquait les avantages utilitaires du dessin ou modèle dans une annonce publicitaire.
English: Case C-352/99 P Eridania SpA, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA (ISI), Sadam Zuccherifici, divisione della SECI - Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) v Council Commission Ponteco Zuccheri SpA Agriculture
French: C-352/99 P Eridania SpA, Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA (ISI), Sadam Zuccherifici, divisione della SECI - Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) / Conseil
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Systèmes de transport intelligents (STI)
English: When TSP or TSP + SPM were applied 1 week before urea application, ureolysis was further retarded, but this had little additional effect on the reduction of volatile ammonia losses.
French: L'application de TSP ou de TSP + SPM 1 semaine avant l'addition d'urée a accentué le ralentissement de la vitesse d'uréolyse sans pour autant modifier significativement la volatilisation ammoniacale.
English: The estimates of the programme costs provided in annex I and annex II relate to the second and third sessions of the Preparatory Committee and to the 2010 Review Conference itself and are based on notional costs.
French: Les prévisions de dépenses au titre du programme données aux annexes I et II concernent les deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire et la Conférence d'examen de 2010 elle-même, et ont été calculées sur la base de coûts indicatifs.
English: Protecting the Arctic Environment Protection of the Arctic environment is an ongoing priority of the region.
French: Protection de l’environnement arctique La région accorde une priorité permanente à la protection de l’environnement arctique.
English: 7. The extra edition will protect public and/or national security.
French: Il faut protéger la sécurité publique.
English: [44] Based on the foregoing, the Agency finds that the process followed by Air Canada in assessing Ms. Henderson's fitness to travel constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [44] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la procédure suivie par Air Canada pour évaluer la capacité de Mme Henderson de voyager a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: From each plantation, the root system and the lower stem of one tree in each symptom class was excavated monthly and examined for fungi and insects from June to September in 1988 and 1989 and from April to September in 1990.
French: Dans chaque plantation, le système racinaire et la partie inférieure du tronc d'un arbre dans chaque catégorie de symptômes furent excavés à chaque mois et examinés pour détecter la présence de champignons et d'insectes, de juin à septembre 1988 et 1989, et d'avril à septembre 1990.