ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of Canada's export products are affected by these policies, e.g. dried peas, soybeans, canola, meat and milk powders.
French: Les exportations de divers produits canadiens ont été touchées par ces politiques, par exemple, les pois secs, le soja, le canola, la viande et les poudres de lait.
English: Regional 1 states that Transport Canada has indicated that it is willing to issue an Air Operator Certificate which restricts the seating capacity of an aircraft to the maximum limit for small aircraft.
French: Regional 1 ajoute que Transports Canada a indiqué qu'il est disposé à émettre un certificat d'exploitation aérienne qui restreint la capacité maximale d'un aéronef à celle des petits aéronefs.
English: It is important to say with regard to Croatia that the civil service there must be strengthened and made more transparent.
French: En ce qui concerne la Croatie, il est important de dire que ce pays doit renforcer son service public et le rendre plus transparent.
English: These offenders are reviewed for Day Parole after having served one-sixth of their sentence.
French: Les déplacements et les possibilités d’association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: • Public participation Who is "the public"?
French: • Participation du public Qui représente « le public »?
English: This was the demonstration of the interactive nature that was discussed there.
French: Cet élément de réponse traitait donc de la nature interactive des gadgets.
English: When you want to fight for a World Championship, it´s natural to get the best - if you don´t have that clear, then you're not sure about what you´re doing.
French: Pour lutter pour le Championnat du Monde, il faut disposer de ce qu'il y a de mieux - ceux qui pensent différemment ne savent pas ce qu'ils font.
English: Death Among US Air Force Basic Trainees, 1956 to1996.
French: Ils prétendaient que les tests en question avaient été effectués à leur insu ou sans leur consentement.
English: With growth projected at 45% between 1991 and 2005, the arts, culture, sport and recreation sectors will form the second-fastest-growing sector of employment.
French: Avec une croissance prévue de 45 % entre 1991 et 2005, les secteurs des arts, de la culture, du sport et des loisirs se classeront au deuxième rang pour la rapidité de croissance dans le domaine de l'emploi.
English: With the hindsight and benefit of the many Memoir '44 expansions published since then, we have revised many of these battles, taking advantage of the countless new terrain and troop types now available to veteran Memoir '44 players.
French: Nous avons donc retravaillé nombre de ces batailles afin de tirer parti de toutes les extensions parues depuis le lancement de Mémoire 44 à l'occasion du 60ème anniversaire du débarquement en Normandie.
English: The benefits were thought to be lower borrowing costs, improved risk management practices, reduced operating costs for crowns, enhanced neutrality for government in money markets and greater liquidity.
French: On croit que les avantages englobent des frais d’emprunt moins élevés, de meilleures pratiques de gestion du risque, une baisse des dépenses de fonctionnement des sociétés d’État, une plus grande neutralité du gouvernement sur le marché monétaire et une liquidité accrue.
English: Abraham, pers. comm.) but increased to about 1500 pairs in 2001, and was about the same in 2003.
French: Abraham, comm. pers.), mais a augmentÃ© Ã environ 1 500 couples en 2001 et Ã©tait environ le mÃªme en 2003.
English: Mr Barroso told us that he set great store by communication.
French: M. Barroso nous avait dit qu’il attachait beaucoup d’importance à la communication.
English: In many cases, it is a sign of the international community's willingness to back indigenous efforts in Africa to keep the peace, and those are spurring complementary efforts by the European Union and the Group of Eight.
French: Très souvent, c'est un signe que la communauté internationale est prête à appuyer les efforts locaux menés en Afrique pour maintenir la paix, ce qui incite l'Union européenne et le Groupe des Huit à déployer des efforts complémentaires.
English: Development could be reduced to the exploitation of others, but rather should consist of solidarity and helping others.
French: Le développement ne pouvait être ramené à l'exploitation d'autrui, il devait au contraire inclure la notion de solidarité et d'entraide.
English: After I happened on a photography critics site while I was putting my bookmarks in order, I went browsing my galleries in search of something I’d be proud enough to submit there, and… I have to admit it: I make pretty damn nice portraits!
French: Après être tombé sur un site de critiques de photos en mettant de l’ordre mes bookmarks, je suis allé faire un tour dans mes galeries pour voir s’il y avait quelque chose dont je serais assez fier pour pouvoir l’uploader chez eux, et… je dois bien me résoudre à l’évidence : je fais de sacrément beaux portraits !
English: It would have to be examined what the economic consequences of a change in position would be.
French: Il y aurait lieu d'examiner les conséquences économiques éventuelles d'un changement de position.
English: • Assess the risks to people while at the site
French: • La détermination des dangers éventuels courus par les personnes présentes sur le site;
English: The delegation indicated that that day would also mark the thirtieth anniversary of WIPO and would enhance the status of WIPO and promote its cooperation with member countries.
French: La délégation a précisé que cette journée marquera également le trentième anniversaire de l’ OMPI et renforcera le prestige de l’ OMPI en mettant à l’ honneur sa coopération avec les pays membres.
English: However, subsection 77(2), which was not specifically dealt with by the SCC, states that where a reserve is broken into electoral sections, a band member must be resident in that section to vote there.
French: Toutefois, l'alinéa 77(2), sur lequel la CSC ne s'est pas penchée, déclare que lorsqu'une réserve est divisée en circonscriptions électorales, un membre de la bande doit effectivement habiter dans la circonscription en question pour voter.
English: DEVELOPMENTS WITHIN THE BANK 2.1.
French: ÉVOLUTIONS INTERVENUES AU SEIN DE LA BANQUE 2.1.
English: 56(1) applicant for a permanent resident card demandeur d'une carte de résident permanent (n.m.)
French: 31(3) attestation jugée raisonnable (app. ant.) (n.f.) VOIR certificat jugé raisonnable (n.m.)
English: His delegation was more favourable to the idea that some elements of articles 13 and 14 of Amended Protocol II could be applied separately to each of the existing protocols.
French: Il est plus favorable à l'idée de reprendre certains des éléments des articles 13 et 14 du Protocole II modifié pour les appliquer séparément à chacun des protocoles existants.
English: [2] By letter dated September 14, 2004, Agency staff requested that Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [2] Par lettre du 14 septembre 2004, le personnel de l'Office a demandé à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) d'examiner la plainte dans le contexte des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The Peacebuilding Commission is mandated and designed to fill a major institutional gap in our Organization.
French: La Commission de consolidation de la paix, de par son mandat, est appelée à combler un vide majeur dans la structure institutionnelle de notre Organisation.
English: NRC will also foster the growth of an entrepreneurship culture in the community, through the establishment of an incubator facility at IMD for new graduates with marketable ocean engineering ideas and concepts.
French: Le CNRC stimulera aussi l'avènement d'une culture axée sur l'entrepreneuriat au sein de la collectivité en construisant à l'IDM un incubateur d'entreprises à l'intention des nouveaux diplômés auteurs d'idées ou de concepts susceptibles d'être commercialisés.
English: Last year, the Government established the Mental Health Commission of Canada, supported by funding of $55 million over five years, to provide a national focal point for mental health issues.
French: L'an dernier, le gouvernement a créé la Commission de la santé mentale du Canada qui dispose d'un budget quinquennal de 55 millions de dollars.
English: Marched in afternoon to another Bay of Lake, about 6 miles west; feed little better.
French: En après-midi, poursuivi jusqu’à une autre baie de lac, à environ six milles à l’ouest; pâture un peu meilleure.
English: Function creep—finding new uses for information collected for a specific purpose—is a major concern.
French: Le fluage fonctionnel (trouver de nouvelles utilisations de l’information recueillie à des fins précises) est un souci majeur.
English: Encourage Men to Become More Aware of Related Family Issues.
French: Améliorer le comportement des hommes afin de prévenir les MST.
English: The health care system is destroyed and families usually take turns eating.
French: Le système de santé a été détruit et il arrive que des parents se privent de nourriture pour permettre à leurs enfants de manger.
English: One, the regulation applies to all drivers of vehicles carrying goods or passengers by road, regardless of whether they are employed or self-employed.
French: Premièrement : le règlement s'applique à tous les conducteurs de véhicules affectés au transport par route de marchandises et de voyageurs, qu'ils soient salariés ou indépendants.
English: Finally, it also asks to receive information on unemployment among persons with disabilities.
French: Enfin, il demande des informations sur le chômage des personnes handicapées.
English: I thank the President-in-Office for his compliments about the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je remercie le président en exercice pour les compliments qu'il a adressés à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: First Nations Governance Legislation The proposed First Nations Governance Act -- Bill C-61, an Act respecting leadership selection, administration of government and financial management accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts -- was introduced in June 2002 in the First Session of the Thirty-seventh Parliament and reintroduced as Bill C-7 in the Second Session.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations La Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée -- le projet de loi C-61, la Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois -- a été déposée en juin 2002 au cours de la première session du 37e Parlement et a été présentée de nouveau sous le nom de projet de loi C-7 à la deuxième session.
English: Therefore, it is admitted that the State can be held liable for the adoption of a law which contravenes constitutional provisions on human rights, whenever this results in causing damage to individuals.
French: Aussi est-il admis que l'État soit tenu responsable de l'adoption d'une loi qui enfreint des dispositions constitutionnelles sur les droits de l'homme dès lors qu'elle occasionne un préjudice à des particuliers.
English: Leading causes of hospitalizations, Canada, 2004, males and females combined: counts (crude rate per 100,000) [ PDF version ] These tables are based on Injury and Child Maltreatment Section analysis of data from Statistics Canada (mortality) and the Canadian Institute for Health Information (hospitalization).
French: Principales causes d'hospitalisation, Canada, 2004, hommes et femmes confondus : nombre (taux brut pour 100 000) [ PDF version ]1 Le tableau ci-dessous est fondé sur une analyse des données sur la mortalité de Statistique Canada et des données sur l'hospitalisation de l'Institut canadien d'information sur la santé effectuée par la Section des blessures et de la violence envers les enfants.
English: The Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel is situated in Bloomsbury, just moments from the British Museum and close to Oxford Street, Fitzrovia, Covent Garden, Soho, and Regents Park.
French: Le Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel se situe à Bloomsbury, à quelques minutes du British Museum et à proximité de la rue Oxford Street, du quartier de Fitzrovia, de Covent Garden, de Soho et de Regents Park.
English: The Human Rights Committee has expressed concern at violence against girls, including sexual abuse.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les violences, notamment sexuelles, faites aux filles.
English: / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Fondation canadienne d'orthopédie / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: If these reports are available on the Internet, provide their Internet addresses.
French: Si les rapports sont diffusés sur Internet, il convient de préciser l'adresse.
English: To date, 119,698 refugees (representing 18,751 family units) and their immediate family members have been pre-registered from the MINURSO provisional lists of voters since the exercise started in August 1997.
French: À ce jour, le nombre total de réfugiés (représentant 18 751 familles), y compris les membres de leur famille immédiate, préenregistrés depuis le début des opérations en août 1997 à l'aide des listes provisoires des personnes admises à voter établies par la MINURSO, est de 119 698.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PACIFIC FISHERIES ADJUSTMENT AND RESTRUCTURING PROGRAM July 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PROGRAMME D'ADAPTATION ET DE RESTRUCTURATION DES PÊCHES DU PACIFIQUE Le 18 juillet, 2003
English: REFERENCES ---------- ISC Bind advisory http://www.isc.org/index.pl?/sw/bind/forgery-resilience.php Microsoft advisory MS08-037 Vulnerabilities in DNS Could Allow Spoofing (953230) http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx US-CERT/CERT-CC Vulnerability note http://www.kb.cert.org/vuls/id/800113 CERT/CC Securing DNS servers http://www.cert.org/archive/pdf/dns.pdf DNSSEC http://www.isc.org/sw/bind/docs/dnssec.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Vulnerabilities in DNS Could Allow Spoofing (953230) http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx (version française non disponible au moment de la présente publication) Nota relative aux vulnérabilités du US-CERT/CERT-CC http://www.kb.cert.org/vuls/id/800113 CERT/CC Securing DNS servers http://www.cert.org/archive/pdf/dns.pdf DNSSEC http://www.isc.org/sw/bind/docs/dnssec.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Stakeholder One who has a share or an interest in an enterprise.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Actionnaire Opération consistant à éliminer les sels de calcium et de magnésium responsables de la dureté de l'eau.
English: (a) Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a).
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a).
English: Health – Healthy population Environment – Canada’s environment is protected and restored from pollution
French: Santé - Population saine Environnement - Protection et restauration de l’environnement du Canada
English: - Tuesday, 03 March 2009 - ROYAL RAID 2011- 14 Mai 2011 - Ouverture de la prochaine edition!
French: - 03-03-2009 - ROYAL RAID 2011- 14 Mai 2011 - Ouverture de la prochaine edition!
English: • Fatigue, boredom and environmental conditions affect scanning.
French: • La fatigue, l’ennui et les conditions environnementales peuvent affecter votre efficacité.
English: The evaluation looked at three of its components:
French: L'évaluation a porté sur trois d'entre elles :
English: Baie Verte, NL – Roy Haas of Brent’s Cove was convicted in Baie Verte Provincial Court on March 15, 2007 of fishing for salmon during a closed time.
French: Baie Verte (T.-N.-L.) – Roy Haas, de Brent’s Cove, a été reconnu coupable le 15 mars 2007 par la cour provinciale de Baie Verte d’avoir pêché du saumon en période de fermeture.
English: In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget. deleted
French: En pareil cas, cette aide n'est pas accordée au profit d'activités déjà financées par l'intermédiaire du budget communautaire. supprimé
English: In practice, however, constraints of accessibility, technology and institutional arrangements cause local and regional shortfalls in supply that put pressure on some forests for unsustainable levels of harvesting of wood (including fuelwood and non-timber forest products).
French: Dans la pratique, toutefois, des problèmes d'accès, de technologie inadaptée et d'insuffisance structurelle font que l'offre locale et régionale ne suit pas, d'où la surexploitation de certaines forêts (notamment pour le bois de feu et les produits forestiers non ligneux).
English: With more than 15 feature films to his credit, Mr. Lara traces a vibrant plea through historical re-enactment and the lives of every day people for the dignity of the people of Guadeloupe.
French: Auteur d'une quinzaine le long métrage, son oeuvre, par le biais de nombreuses reconstitutions historiques et le portrait de personnage d'origine modeste est un vibrant plaidoyer pour la dignité du peuple guadeloupéen.
English: Obviously, the more measures passed to restrict income and workers' rights, the greater the pressure for more structural measures, and the more the signs of slump in the economy increase, the stricter austerity policy becomes.
French: Il est manifeste que plus sont adoptées des mesures de réduction du revenu et des droits des travailleurs et plus s' intensifient les pressions en vue de nouvelles réformes structurelles, et que plus les signes de récession se précisent et plus les politiques d' austérité vont se durcir.
English: The Council may act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
French: Le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée sur la proposition, dans un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil.
English: The Committee continued its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)”.
French: La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux notamment les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105)”.
English: Such decisions can be rescinded at any time in response to a ruling by the judicial authority based on evidence requiring that the border closure should be lifted.
French: L'effet d'une telle décision peut cesser à tout moment sur la base d'un arrêté de l'autorité judiciaire en présence d'éléments suffisant à motiver la levée de l'interdiction de sortie du territoire.
English: A few kilometers from the hotel is the Museo Archeologico Nazionale di Altino which contains extraordinary artifacts from the Roman and pre-Roman periods, mosaics, amphorae, statues, and household items found during excavations in the area of the ancient city of Altinum.
French: A quelques kilomètres de l'hôtel, le Musée archéologique national d'Altino conserve d'extraordinaires vestiges d'époque romaine et pré-romaine, des mosaïques, des amphores, des statuettes, des objets d'usage quotidien retrouvés au cours de fouilles effectuées sur le site de l'ancienne ville d'Altino.
English: Under the present circumstances, I propose that the AHLC be convened as soon as possible.
French: Dans les circonstances actuelles, je propose que le Comité se réunisse le plus rapidement possible.
English: Booking.com: Blue Moon Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Blue Moon Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 17 Commentaires Clients.
English:    4.2.3 The Objection Problem   The EPO requires each invention to solve a technical problem.
French:    4.2.3 Le problème visé par l'objection   L'Office européen des brevets exige que chaque invention permette de résoudre un problème technique.
English: ◦ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule
French: ◦ Plan de travail sommaire, comprenant les dispositions organisationnelles et administratives ainsi que le calendrier
English: They offer a convenient controlled method of supplementing nutrition for the dairy herd.
French: Ils offrent un moyen de contrôle de dispenser des aliments pour votre troupeau.
English: The Committee urges the State party to provide free legal services to poor and marginalized women in rural and tribal areas in addition to urban areas and to monitor the quality and impact of such services in regard to ensuring women's access to justice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de dispenser des services juridiques gratuits aux femmes pauvres et marginalisées, dans les zones urbaines mais aussi les zones rurales et tribales, et de s'assurer de la qualité de ces services et des résultats qu'ils permettent d'obtenir pour ce qui est d'assurer l'accès des femmes à la justice.
English: The mandate of the telehealth task force should be to: (a) develop a Canadian strategy for funding and the integration of telehealth into health care delivery; (b) develop technical and professional standards; and
French: La télésanté à domicile pour un veuf du troisième âge : un scénario bientôt réalisé Malgré des problèmes cardiaques graves, un veuf de 72 ans, Barry, vit chez lui, dans sa collectivité.
English: In some places, law has been punitive and has supported a coercive approach to HIV.
French: Mardi 15 août KC4 Heure : 10 h 45 à 12 h 15 Présidence :
English:    Mr President, I would like to congratulate Mr Juncker and his dedicated political colleagues in his excellent diplomatic and civil service on the job they have done over the last six months.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Juncker et ses collègues politiques dévoués de son excellent service diplomatique et civil pour le travail qu’ils ont accompli au cours des six derniers mois.