ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have contested such a scale of migration as being unnecessary or impractical (Feld, 2000; Coleman, 2000; Coleman and Rowthorne, 2004).
French: D’autres jugent des mouvements migratoires d’une telle ampleur inutile ou infaisable (Feld, 2000 ; Colemen et Rowthorne, 2000).
English: Marking and Tracing Small Arms and Light Weapons, Improving Transparency and Control.
French: Documents disponibles sur le site <http://www.wassenaar.org>. Documents des ONG Berkol, I. (2002).
English: Also as Chairman of MONEYVAL, Dr. Kirov had been invited to provide a briefing on the work of MONEYVAL to the next Preventive Committee meeting in Brussels.
French: De même, en tant que Président de MONEYVAL, Dr. Kirov a été invité à présenter un rapport oral sur le travail de MONEYVAL à l’occasion de la prochaine réunion du Comité sur la prévention à Bruxelles.
English: We have to accomplish things through being active and, furthermore, support must be obtained from members.
French: Il faut aussi que les partis obtiennent quelque chose par leur propre activité ; de même, les membres des partis doivent eux aussi apporter une contribution.
English: The results of this research provide the scientific foundation for the development of a unified standards system for construction in the EU.
French: Les résultats des recherches menées par ELSA apportent un fondement scientifique pour le développement d’un système de normes unifiées concernant les constructions au sein de l’UE.
English: In addition, the upper-bounding estimate of exposure via inhalation during use of consumer products containing methyloxirane may approach or exceed the critical effect level for non-cancer effects in the nasal cavity.
French: En outre, la limite supérieure de l’exposition estimée par inhalation au cours de l’utilisation de produits de consommation contenant du méthyloxirane peut presque atteindre ou dépasser la concentration ayant un effet critique autre que le cancer dans les fosses nasales.
English: There are many ways to implement such services at the national level and to ensure that they respond to national needs.
French: Il y a de nombreuses façons de mettre en place de tels services au niveau national et de faire en sorte qu'ils répondent aux besoins nationaux.
English: The commission then sets about drawing boundaries so that "the population of each electoral district in the province … shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province".
French: Les commissions tracent ensuite les limites des circonscriptions « de telle manière que le chiffre de population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient [provincial] ».
English: Tom Smith  Date Modified: 1999-07-27 Top of Page Important Notices
French: Tom Smith Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des resources humaines  Date de modification: 1999-07-27 Haut de la page Avis importants
English: The CPSLC stated in its supporting intervention that docking at the St. Lambert Lock is an extra service provided to users for which the pilots should be compensated.
French: Dans son intervention d'appui, la CPSLC fait valoir que l'accostage à l'écluse de Saint-Lambert est un service supplémentaire fourni aux usagers pour lequel les pilotes devraient percevoir des honoraires.
English: To restate the point, I am happy and voted in favour of the directive.
French: En bref, je suis heureux et j'ai voté en faveur de cette directive.
English: Enjoy the coast and mountains , wine tours and -su-interior-pueblos-blancos,white -su-interior-pueblos-blancos,towns.
French: Profitez de la cote et de la montagne, les routes du vin et les -su-interior-pueblos-blancos,villages blancs.
English: At the December part-session, the Sakharov prize was awarded to Mr Ghazzawi, Archbishop Kamuenho and Ms Peled-Elhanan.
French: Lors de la session plénière de décembre, le prix Sakharov a récompensé M. Ghazzawi, Mgr Kamuenho et Mme Peled-Elhanan.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: The blacks immediately get the message and take out their tool, starting to jerk off in front of the woman who fingers herself like a slut. She then swallows a cock at random while the other chap cleans off her anus and her juicy pussy with his nimble tongue.
English: In addition, in April 2005, the Commission adopted a communication to the Council and the European Parliament, ‘Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness’.
French: De surcroît, la Commission a adopté en avril 2005 une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement - financement du développement et efficacité de l’aide».
English: The regional training courses should follow the current regional sequencing.
French: Les cours de formation régionaux devraient suivre l'actuel schéma régional.
English: Lord Judd was right when he talked about Israel and Palestine and the cynicism which fed into these situations.
French: Si elle était acceptée, cette adhésion constituerait un immense espoir et un excellent exemple pour les sociétés musulmanes du Moyen-Orient qui vivent encore sous l’oppression de régimes totalitaires.
English: The meeting opened with a review of the agenda.
French: La réunion s’ouvre par l’examen de l’ordre du jour.
English: In this case it would be logical that where these regions suffered from more than one such handicap, the increase could be doubled to 10%.
French: Dès lors, il serait logique que, lorsque ces régions souffrent de plusieurs handicaps de ce type, la majoration puisse être doublée et passer à 10 %.
English: Forum, Afinsa and Art and Nature: companies that have caught hundred of thousands of million Euros of the saving of many Spanish.
French: Forum, Afinsa y Arte y Naturaleza: des entreprises qui ont saisi des centaines de millions d'euros d'épargne a beaucoup d'Espagnols.
English: One of the big reasons RP exists is in its value as a platform for discussion.
French: L'une des principales raisons de l'existence de RP, c'est son rÃ´le de plate-forme de discussion.
English: Similarly, liability of intermediaries, such as online service providers, is not specifically addressed under these provisions, but left to the applicable law.
French: De même, la responsabilité des intermédiaires tels que les fournisseurs de services en ligne n’est pas spécialement traitée dans ces dispositions et relève de la législation applicable.
English: DRAFT between the preparation of mail on the one hand and "transport and distribution" on the other, the latter falling within the reserved basic postal services market.17 DPAG also seems to suggest that from a demand point of view one would have to distinguish between "typical activities of a mail preparation firm"18 and the transport of the prepared mail items.
French: Dans sa réponse à la lettre de mise en demeure, DPAG fait valoir que la définition du marché proposée est contraire aux principes établis dans la décision SNELPD/France16. D'après DPAG, cette décision fait une distinction entre le routage du courrier, d'une part, et «le transport et la distribution» d'autre part, ces dernières relevant du marché réservé des services postaux de base17.
English: You can apply by completing and submitting the Application to Work in New Zealand3 yourself, or you can ask another person to assist you.
French: Il n’est pas obligatoire d’avoir un agent ou représentatif pour le NZIS, mais si vous désirez utiliser les services d’un agent ou représentatif, cela est possible.
English: The police finally stepped in and, after a careful investigation, announced that they had found the true criminal:
French: La police est finalement intervenue et, après une enquête approfondie, a annoncé que le véritable coupable avait été démasqué :
English: These models may in fact be more representative of the true crosswind leeway component than the individual models to the left and right of downwind, although the scatter about the regression model will be greater.
French: Cette dernière approche est celle utilisée actuellement par la Garde côtière canadienne, comme l’explique le MNRS (MPO, 1998), et intégrée à CANSARP.
English: All of this has helped improve the capacity of civil society organizations to play their part in the political process and nation building.
French: Toutes ces mesures ont contribué à accroître la capacité des organisations de la société civile qui sont ainsi mieux à même de jouer leur rôle dans le processus politique et dans la construction de la nation.
English: As long as this commitment is in place, we can only export butter and skimmed milk powder with appropriate subsidies.
French: Tant que nous sommes soumis à cette obligation, nous ne pourrons exporter le beurre et le lait écrémé en poudre que grâce aux mesures de promotion correspondantes.
English: New agricultural financing initiatives are often generally driven by the private sector, but they need some minimal government support.
French: En matière de financement agricole, le secteur privé est généralement à l'origine des innovations, mais il a quand même besoin d'un minimum d'appui public.
English: POPULATION HEALTH The Public Health Agency of Canada developed its own Population Health visual symbol, referred to as population health's "look and feel".
French: LA SANTÉ DE LA POPULATION Agence de la santé publique du Canada a créé son propre symbole graphique représentant l'approche axée sur la santé de la population.
English: The Council reached a political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council Resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur un projet de position commune concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran en vue de mettre en œuvre la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It was asked whether there would be value in negotiating a protocol to the treaty that could further the international community's understanding vis-à-vis Article IV, with the intention of extending its prohibition to the emplacement of all weapons in space.
French: Il a été demandé s'il pourrait être intéressant de négocier un protocole au Traité qui permettrait à la communauté internationale de mieux comprendre l'article IV afin d'élargir l'interdiction qui y est énoncée de la mise en place de toutes armes dans l'espace.
English: One of the most talked about golf developments is due to officially open in 2009.
French: Le golf dont tout le monde parle devrait ouvrir en 2009.
English: (i) Circumstances of the interview: name of the subject and name affiliation of those present at the examination; the exact time and date; the location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g. detention centre, clinic, house, etc.); the circumstances of the subject at the time of the examination (e.g. nature of any restraints on arrival or during the examination, presence of security forces during the examination, demeanour of those accompanying the prisoner, threatening statements to the examiner, etc.); and any other relevant factor;
French: i) Circonstances de l'entretien : nom de la personne examinée et des personnes présentes lors de l'examen; heure et date précises; emplacement, nature et adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l'établissement où l'examen a lieu (par exemple, centre de détention, hôpital, maison privée, etc.); conditions dans lesquelles l'intéressé s'est trouvé lors de l'examen (par exemple, obstacles qu'il a rencontrés à son arrivée ou pendant l'examen, présence de forces de sécurité pendant l'examen, comportement des personnes accompagnant le détenu, déclarations menaçantes faites à l'encontre du médecin examinateur, etc.); tout autre facteur pertinent;
English: PCI Slots  The settings are Enabled (default) and Disabled.
French: PCI Slots (Emplacements PCI) - Les valeurs possibles sont Enabled (Activé) (valeur par défaut) et Disabled (Désactivé).
English: This consideration, however, affords no reason for registering convictions on the counts of initiating as well as of waging aggressive war.
French: Toutefois, cette considération ne justifie pas une reconnaissance de culpabilité des chefs de déclenchement ainsi que de conduite d'une guerre d'agression.
English: Police have emphasized that they must be able to confirm with Health Canada whether named individuals are authorized to possess or produce marihuana, and whether specified locations are the sites of licensed marihuana production activities.
French: La police a insisté sur le fait qu'elle doit pouvoir confirmer auprès de Santé Canada si la personne désignée était autorisée ou non à avoir en sa possession ou à produire de la marihuana et si des lieux particuliers étaient ou non le lieu d'activités de production de marihuana autorisées par une licence.
English: Authorisation from the South African Reserve Bank is needed before any unwrought (raw) gold can be imported into South Africa.
French: L'autorisation de la Banque de réserve sud-africaine doit être obtenue avant que l'or non travaillé (brut) ne puisse être importé en Afrique du Sud.
English: In the long term, economic growth in developing countries would lessen volatility in economic cycles, thus upholding world demand.
French: À plus longue échéance, la croissance économique dans les pays en développement réduira la variabilité des cycles économiques, soutenant ainsi la demande mondiale.
English: The words “domain name or electronic mail address”, for instance, could be replaced with “domain name, electronic mail address or other means of electronic communication”.
French: Les mots "un nom de domaine ou une adresse électronique privée", par exemple, pourraient être remplacés par les mots "un nom de domaine, une adresse électronique ou tout autre moyen de communication électronique".
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son rapport initial et de ses réponses écrites auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ce rapport, ainsi que les comptes rendus pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: not available Average number of media accreditations granted at the last two World Championships: 3,162
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d’accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : non disponible Nombre moyen d’accréditations médias accordées au deux x derniers championnats du monde : 3 162
English: Yet, the substance of the discussions and the participants' reactions show that a general consensus has not yet been reached on this matter, and expectations and needs are still regularly addressed to the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Pourtant, la teneur des débats et des réactions montre qu’un consensus général n’est pas encore atteint et que les attentes et besoins sont encore régulièrement adressés au Conseil de l’Europe.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 113 appears in the report of the Committee contained in document A/59/421.
French: Une recommandation a déjà été adoptée par la Cinquième Commission au titre du point 113 de l'ordre du jour; elle figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/421.
English: Fixing foundation problems before renovating is essential to preserve the durability and structure of the house. PDF Version c.
French: Il est essentiel de réparer les problèmes de fondations avant de rénover, afin d'assurer la durabilité et la solidité de la charpente. Version PDF c.
English: The UNDP 2001 Human Development Report provides a useful platform for national action and international cooperation in the period ahead.
French: Le Rapport sur le développement humain, 2001 du PNUD offre un canevas pour l'action nationale et la coopération internationale nécessaires à l'avenir.
English: Seems to be necessary in italy from time to time...
French: Semble être nécessaire en Italie, de temps en temps ...
English: Mr Lannoye, we cannot open a debate now.
French: Monsieur Lannoye, nous ne pouvons pas engager maintenant un débat.
English: According to the amendments and additions to act No. 290 on the organization, powers and procedures of the executive branch of Government, one of the main responsibilities of MIFAMILIA is to propose outlines for policies, plans and activities aimed at developing and strengthening programmes and projects in support of children, adolescents, persons with disabilities and elderly persons in a vulnerable situation.
French: Au titre de son mandat découlant de la réforme et des dispositions complémentaires de la loi no 290 sur l'organisation, les compétences et procédures du pouvoir exécutif, le Ministère de la famille doit, parmi ses principales fonctions, proposer les grandes lignes des politiques, plans et mesures visant à mettre en œuvre et regrouper des programmes et projets de prise en charge des enfants, adolescents, personnes handicapées et personnes âgées qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité.
English: It is bound to no ideology or religion.
French: Elle n'est liée à aucune idéologie ni religion.
English: Extreme Environment Mission Operations 12 (NEEMO 12) of NASA has had its first exercise in refining and demonstrating telerobotic surgery procedures that counter the time delay issues on future trips to Mars.
French: La 12e mission NEEMO du programme de missions de la NASA en environnement extrême a mené un premier exercice pour perfectionner et démontrer des procédures de chirurgie télérobotique qui permettront de surmonter le problème du temps de latence lors d'expéditions futures vers Mars.
English: He also feels that the research process is a continuum and where you are on that continuum depends on abilities, and research goals. This is partially skills based and partially based on the nature of the research.
French: Il considère en outre que le processus de recherche est un continuum, et que l'endroit où on se situe sur ce continuum dépend de ses aptitudes et de ses objectifs de recherche, c'est-à-dire qu'il est fonction en partie des compétences et en partie de la nature de la recherche.
English: Roughly similar comments might be made about the overall job satisfaction scores shown in Table 13.
French: On pourrait formuler des observations à peu près identiques au sujet des taux de satisfaction générale à l'égard de l'emploi montrés dans le tableau 13.
English: NEXUS cards must be used in conjunction with a valid passport when travelling to and from the United States.
French: Les cartes NEXUS doivent être présentées avec un passeport valide pour les vols vers les États-Unis.
English: In addition, the Office attended meetings of professional IP bodies, such as: the Fordham University Conference on International Intellectual Property Law and Policy; the meeting of the Transatlantic Consumer Dialogue; and, the International Trademark Association Conference.
French: En outre, le Bureau a assisté à des réunions d’instances professionnelles du domaine de la propriété intellectuelle telles que la conférence sur le droit international et la politique internationale en matière de propriété intellectuelle de l’Université Fordham, la réunion du Dialogue transatlantique des consommateurs et la conférence de l’Association internationale des marques.
English: I do not expect it to come to me.
French: Je ne dois pas m'attendre à ce qu'elle se présente à moi.
English: (e) In accordance with article 39 of the Convention, take measures to ensure the reintegration of victims as well as perpetrators;
French: e) En application de l'article 39 de la Convention, de prendre des mesures pour faciliter la réinsertion sociale des victimes ainsi que des auteurs;
English: The Government promotes labour-intensive infrastructure development for organized youth groups undertaking agricultural activities in green belts around urban centres, to absorb unemployed young people.
French: Le Gouvernement tanzanien favorise les travaux d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre auxquels sont employés des groupes de jeunes organisés qui entreprennent des activités agricoles dans les ceintures vertes situées autour des centres urbains afin de résorber le chômage des jeunes.
English: Our criticism of the Israeli Government and Israeli army policy of genocide cannot be mistaken for anti-Semitism.
French: Il ne faut pas prendre notre critique à l'égard du Gouvernement israélien et de la politique de génocide de l'armée israélienne pour de l'antisémitisme.
English: The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau
French: Le très honorable Lester Bowles Pearson
English: This authority allows labelling requirements to be tailored to the wide range of registered pest control products.
French: En vertu de ce pouvoir, les exigences relatives à l'étiquetage peuvent être adaptées au vaste éventail des produits antiparasitaires homologués.
English: Both the General’s stick and the rookies’ stick went off without a hitch, with one of the rookies landing within three feet of the center disk in the Pea Bowl.
French: Nous n’avons échangé que très peu de paroles, car nous avions sauté ensemble à de nombreuses occasions, et il n’était pas nécessaire, du moins c’est ce que nous pensions, de ressasser la même vieille rengaine.
English: What constitutes the imaginary of finance?
French: Quel est l’imaginaire de la finance ?
English: Overhead factors for university performers will be consistent with the current agreement with the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le facteur de coûts indirects pour les participants des universités doit être conforme à l’accord signé avec l’Association des universités et collèges du Canada.
English: In 6.8.2.7, delete the first and second paragraphs.
French: Au 6.8.2.7, supprimer les 1er et 2ème alinéas.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the retained surplus in the total amount of 63,312,709 dollars, in accordance with the scheme set out in paragraph 21 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 63 312 709 dollars représentant l'excédent reporté sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 21 ci-dessus;
English: As highlighted earlier in this Report, PWGSC worked with Communication Canada, Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office in preparing responses to the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) hearings with regard to Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research.
French: Comme on l’a déjà souligné dans le présent rapport, TPSGC a collaboré avec Communication Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé afin de préparer les réponses présentées aux audiences du Comité permanent des comptes publics (CPCP) en ce qui concerne les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique.