ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence;
French: Demande aux États et aux organisations de pêche régionales, notamment aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries régionaux, de promouvoir l'application du Code de conduite dans les zones relevant de leur compétence ;
English: This study was designed to monitor some of the demographic responses of a deer mouse population to a forest application of Roundup® herbicide.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de mesurer, chez une population de souris à pattes blanches, les réactions démographiques causées par l'application de l'herbicide Roundup® sur la forêt.
English: Given one issue every month and 12 issues every year, this obviously means that the Brave GNU World celebrates its four year anniversary with this issue.
French: Avec un numéro par mois et 12 par an, cela signifie de toute évidence que le Brave GNU World célèbre ses quatre ans d'anniversaire avec ce numéro.
English: Transport conventions 37-42
French: i) Conventions relatives aux transports 37 - 42
English: The requirements of performance are set out in paragraphs 5.2. and 5.3.
French: Les prescriptions d'efficacité sont indiquées aux paragraphes 5.2 et 5.3.
English: Special leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut accorder un congé spécial.
English: The regulations outline procedures for determining whether an organization has exceeded the quantity limits for the items in storage.
French: Ce règlement donne les marches à suivre pour déterminer si l’on a excédé les limites quantitatives dans les articles en entreposage.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at its seventieth session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), was replaced by a flexible system whereby the date for the subsequent periodic report by a State party is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report, in accordance with article 40 of the Covenant and in the light of the guidelines for reporting and the working methods of the Committee.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (voir le document CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas, à la fin de ses observations finales sur un rapport, la date à laquelle un État partie doit soumettre son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte et compte tenu des directives pour l'établissement des rapports et des méthodes de travail du Comité.
English: <Brand Name> , < indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: <Marque nominative>, < indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: Come learn more about what a career in Canada’s Public Service could mean for you.
French: Venez apprendre davantage au sujet d’une carrière dans la fonction publique du Canada.
English: Did you know that this could help finance projects you hold dear?
French: Saviez-vous que cette plus-value pourrait vous permettre de réaliser des projets qui vous tiennent à coeur?
English: The participants, who came from all four Atlantic provinces, represented all areas of the Canadian sport system from the grass-roots to the high-performance levels.
French: Les participants, qui provenaient des quatre provinces de l'Atlantique, représentaient tous les secteurs du sport au Canada, qu'il s'agisse des sports de loisir ou du sport de haute performance.
English: The Government's power may be invoked only in respect of judgements or orders for expulsion that have become executory.
French: Cette faculté du Gouvernement n'est applicable qu'aux décisions ou ordonnances d'expulsion qui sont devenues exécutoires.
English: The formula for the CPP or QPP reduction on the ATC special benefits is the same as the formula for the calculation of the reduction on the regular benefits payable under Section 13(1) of the Act. It is as follows:
French: Pour calculer la réduction de la prestation spéciale des CCA en fonction du RPC et du RRQ, on utilise la même formule que pour établir la réduction courante des prestations en vertu de l'article 13(1) de la loi, c'est-à-dire :
English: La Jolie Ronde, Laurieston Primary School Event Type:
French: La Jolie Ronde, Laurieston Primary School Type d'événement:
English: The commitment authority of $13 million for the period from 1 July to 31 December 2005 has remained unused.
French: Le montant de 13 millions de dollars que le Secrétaire général avait été autorisé à engager pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 n'a pas été utilisé.
English: The Pact provides the framework for the proposed country programme.
French: Le Pacte fournit le cadre pour l'exécution du programme de pays proposé.
English: (c) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and the understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, among those responsible for enforcing the law and implementing policies, such as police personnel, judicial workers and health personnel;
French: c) D'encourager, d'appuyer et d'appliquer des mesures et des programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre aux responsables de l'application des lois et de la mise en oeuvre des politiques - policiers, personnel judiciaire et personnel sanitaire - les causes et les conséquences des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur;
English: However, these by-laws are insufficiently stable as they are prone to change with the changes of elected officials in local government.
French: Toutefois, ces derniers n'offrent pas de stabilité suffisante, car ils sont susceptibles de changer souvent au gré des nouveaux dirigeants élus.
English: On the roller brake tester it is necessary to measure braking forces per axle and to calculate the maximum braking rate.
French: Lors de cette opération, on mesure à la fois les forces de freinage par essieu et le taux de freinage maximal.
English: We have to invest more and better.
French: Nous devons investir davantage et mieux.
English: The workshops drew up and agreed on principles for deriving critical limits and on methods for critical load calculations.
French: Les participants à ces deux ateliers ont mis au point et adopté des principes applicables à l'établissement de limites critiques et des méthodes de calcul des charges critiques.
English: • Working knowledge of territory management.
French: • Connaissance pratique de la gestion de territoires.
English: Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
French: La sécurité énergétique, le changement climatique et les migrations demeureront des thèmes porteurs de la politique extérieure et permettront de renforcer l’engagement de l’UE sur la voie d’un multilatéralisme efficace.
English: Right to Just and Favourable Working Conditions Pay equity 1.
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables L'équité salariale 1.
English: On the 2nd of August 2001, Fulgence Kayishema was accused of genocide, or in the alternative, complicity in genocide, conspiracy to commit genocide and crimes against humanity for extermination. He was charged by the prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il a été inculpé le 2 août 2001 pour génocide, complicité de génocide et extermination par le Procureur du Tribunal Pénal International pour le Rwanda.
English: We support this, but wish to underline that effective measures must be put in place and the political will must be there for the Commission and the Member States to take part in this effort.
French: Nous soutenons tout ceci, mais nous souhaitons souligner que des mesures efficaces doivent être prises et que la volonté politique doit permettre à la Commission et aux États membres de prendre part à cet effort.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002316 Pleo™ Pef (capsule 12X)
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002316 Pleo™ Pef (capsule 12X)
English: Beer (age: …………………….…years)
French: ou seulement certaines boissons alcoolisées:
English: The agreement will introduce a new concept in cooperation on competition policy and will launch cooperative work in the area of trade facilitation.
French: L'accord instaurera un nouveau concept de coopÃ©ration dans le domaine de la politique de concurrence et lancera un programme de concertation pour faciliter le commerce.
English: The Ad Hoc Group of Experts submitted a recommendation to the COP, which took action on it at its 13th meeting.
French: Le Groupe spécial d'experts a présenté une recommandation à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à son sujet à sa 13e séance.
English: Some excursions use the hotel's bicycles and travel along the "Restera", the bank of the Sile which goes all the way to the Nature Park, alternate itineraries go to the Altino museum.
French: Sorties à bicyclette au départ de l'hôtel sur la "Restera", sur les berges du Sile jusqu'au Parc naturel, ou dans d'autres directions comme par exemple le musée d'Altino.
English: In June 1999 the Cologne European Council had suggested examining the need for an Agency for human rights and democracy (4), an idea supported by the European Parliament (5).
French: Le Conseil européen de Cologne avait suggéré en juin 1999 d'examiner l'opportunité de créer une Agence pour les droits de l'homme et la démocratie (4). Le Parlement européen s’est également fait l’écho de cette idée (5).
English: For those in gainful employment, a worrying wage gap still exists despite many women being educated and fully qualified, sometimes even more so than their male counterparts.
French: En ce qui concerne les femmes qui exercent une activité rémunérée, une disparité préoccupante persiste entre leur salaire et celui des hommes, bien que de nombreuses femmes soient instruites et parfaitement qualifiées, parfois même plus que leurs homologues masculins.
English: In particular, it offers ways to draw genealogists into exploring the LAC collection while meeting their genealogy information needs.
French: Elle offre, en particulier, des façons d’amener les généalogistes à explorer la collection de BAC tout en répondant à leurs besoins en information généalogique.
English: Partnerships ITA 260(10), (11) A "securities lending arrangement" (SLA) is defined in subsection 260(1) of the Act as a particular transaction between two persons: the "lender" and the "borrower" of a security.
French: Si les parties en font le choix dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi, elle s’applique également aux mécanismes de transfert de dividendes conclus après le 2 novembre 1998 et avant le lendemain de la date de publication.
English: These fees are collected in the form of cash, certified cheque, bank draft, postal money order, credit card and electronic payment system (EPS) which is also known as the debit card system.
French: Ces frais sont encaissés sous forme d’espèces, de chèques certifiés, de traites bancaires, de mandats postaux, et de paiements par cartes de crédit et par le système de paiement électronique (SPE), qui est le système de paiement par carte de débit.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap. I, sect. A, recommendation 2.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33), chap. I, sect. A, recommandation 2.
English: To complement these meetings, the TSB wrote and distributed technical and feature articles that have been published in specialized magazines.
French: En plus de ces réunions, le BST a rédigé et distribué des articles techniques et des articles de fond qui ont été publiés dans des revues spécialisées.
English: The rights of the child were too often neglected; crimes against children were still rampant in various parts of the world, imposing an extraordinary social, moral and economic burden on society, the effects of which became visible in the long run, as children entered adulthood ill-prepared and unskilled.
French: Les droits de l'enfant sont trop souvent négligés.  Les crimes contre les enfants font encore des ravages dans diverses régions du monde, imposant à la société un fardeau social, moral et économique extraordinaire, dont les effets se manifestent à long terme, quand les enfants arrivent à l'âge adulte mal préparés et peu qualifiés.
English: This "railway package" will have to be backed up by other measures announced in the White Paper, particularly:
French: Ce « paquet ferroviaire » devrait être complété par d'autres mesures envisagées dans le livre blanc, a savoir :
English: Quantitative aspects for a balance within the group will also be taken into account, in particular:
French: Des aspects quantitatifs pour l’équilibre du groupe entreront également en ligne de compte :
English: It was recommended that concerted efforts be made to build capacity for local production, to enhance food security.
French: Il a été recommandé de déployer des efforts concertés pour développer les capacités de production locale de manière à renforcer la sécurité alimentaire.
English: Lastly, Natural Resources respondents were twice as likely to believe that their current salary exceeding that of an EX 01 (22% of NRCan respondents versus 11% of others) had highly influenced their decision not to pursue an executive career.
French: Enfin, les répondants et répondantes de RNCan étaient deux fois plus enclins que les autres (22 % contre 11 %) à croire que leur rémunération actuelle supérieure à celle d'un EX‑1 les dissuadait fortement de solliciter un poste de direction.
English: The harmful effects of the fuel schemes continue.
French: Les effets préjudiciables de cette combine sur le carburant continuent de se faire sentir.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit the list of items of which the Security Council is currently seized.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: In the heart of London’s Theatreland, The Shaftesbury is an air-conditioned boutique hotel with luxury features, free internet access and an excellent location.
French: Situé au cœur du quartier des théâtres de Londres, le Shaftesbury est un hôtel de charme climatisé aux traits luxueux qui dispose d'un accès Internet gratuit et d'un excellent emplacement.
English: Yelda says the industry’s rise is creating an economically interesting alternative for Quebec growers, since milling wheat is worth a lot more than feed wheat.
French: M.Yelda affirme que la croissance de l’industrie crée une alternative économique intéressante pour les producteurs du Québec, puisque le blé de mouture a une plus grande valeur marchande que le blé de fourrage.
English: Several military-specific questions have been added in response to concerns raised by the Croatia Board of Inquiry and the Chief Review Services review, including questions about occupational health, deployment history, and utilization and satisfaction of health services.
French: Plusieurs questions militaires spécifiques ont été ajoutées suite aux préoccupations soulevées par la Commission d'enquête croate et la revue du CS Ex, y compris des questions concernant la santé au travail, l'histoire de déploiement et l'emploi et la satisfaction des services de santé.
English: Of those activities, not completed, a total of 10 activities were in progress, 1 was dropped, and implementation on another deferred.
French: Au nombre des activités non complétées, 10 étaient en cours, l'une a été abandonnée et la mise en oeuvre d'une autre a été reportée.
English: (a) To undertake, as a matter of urgency, every possible effort to promptly increase the number of adequate shelters for the homeless and provide different options for assistance including hostels, boarding houses, rental and cooperative units, land sharing and other adequate forms of shelter, taking into account the needs and specificity of this vulnerable section of the population;
French: a) Faire d'urgence tout ce qui est en leur pouvoir pour accroître rapidement le nombre d'abris destinés aux sans-logis et leur proposer différentes possibilités d'hébergement, y compris des centres d'accueil, des foyers, des locations, des logements et terrains collectifs et autres, en tenant compte des besoins et des particularités de ce groupe social vulnérable;
English: At the concluding plenary meeting of the fifty-fifth session of the General Assembly, the President of the General Assembly and Chairman of the Open-ended Working Group, Mr. Harri Holkeri, noted that many Foreign Ministers had responded to his request for assistance on ways to intensify efforts to reform the Security Council, as called for in the Millennium Declaration.
French: Lors de la session plénière de clôture de la cinquante-cinquième Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale et Président du Groupe de travail à composition non limitée, M. Harri Holkeri, a noté qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères avaient répondu à sa demande d'aide s'agissant des moyens d'intensifier les efforts pour réformer le Conseil de sécurité, comme cela est demandé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The European Council in Barcelona decided that all European nonhousehold consumers will be able to freely choose their electricity and gas suppliers as of 2004.
French: Un certain nombre de pays membres ont également marqué leur accord sur des mesures destinées à améliorer le processus de recherche d’emploi ou ont lancé de telles mesures, soit en tentant d’augmenter les incitations au travail par des réformes du système d’allocations de chômage, soit en consentant des efforts en vue d’améliorer l’efficacité des services fournis par les offices de placement.
English: The Heads of State or Government welcomed the adoption of decisions aimed at strengthening and revitalising the role of the General Assembly as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'adoption de décisions visant à renforcer et revitaliser le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'organe suprême de délibération et de décision des Nations Unies.
English: Now more than ever, dialogue and long-term cooperation are required.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le dialogue et la coopération à long terme sont nécessaires.
English: Recent legislative initiatives for new basic laws on Education and Vocational Training are also positive contributions to the legal framework supporting LLL.
French: De récentes initiatives législatives concernant de nouvelles lois de base sur l'éducation et la formation professionnelle constituent également des contributions positives au cadre juridique de la formation tout au long de la vie.
English: The Desert Locust situation is generally calm in the summer breeding areas in the Sahel in West Africa.
French: La situation acridienne est généralement calme dans les zones de reproduction estivale du Sahel en Afrique de l’ouest.
English: No provision of Directive 76/160 imposes any obligation to prohibit bathing in an area as soon as it is noted that the limit values have been deviated from there.
French: Aucune disposition de la directive 76/160 n'instaure une obligation d'interdire la baignade dans une zone dès qu'un dépassement desdites valeurs limites y est observé.
English: I would like to correct a statement made on the second page of our letter under Question 2.
French: Je voudrais corriger un énoncé figurant à la deuxième page de notre lettre sous la question 2.
English: Ashkenazi Jews, who Mr. Kyburz says comprise about 90% of the world's Jewish population, are not real Jews, but chose Judaism as a faith sometime in the 13th century.
French: Les Juifs ashkénazes, qui selon M. Kyburz représentent environ 90 % de la population juive mondiale, ne sont pas de vrais Juifs mais plutôt des individus qui ont épousé la religion judaïque dans le courant du XIIIe siècle.
English: Performance-management training will be given to UNDP and Government staff to strengthen project-design skills and quality.
French: On offrira une formation à la gestion des performances au personnel du PNUD et du Gouvernement en vue de renforcer son aptitude à formuler les projets, dont la qualité sera par là améliorée.
English: Eight Member States (DK, E, F, GR, I, P, S, UK) report information collection systems which are different from or complement the Community's EHLASS system.
French: 8 Etats membres ( DK - E - F - GR - I - P - S - UK) mentionnent la mise en oeuvre de modes de recueil d'information différents ou complémentaires du système communautaire EHLASS.  VII LA SÉCURITÉ DES SERVICES.
English: Under section 53(2) of the Act a finding by us that  the complaint is substantiated is a condition precedent to any remedial  order. Thus, one issue left open is whether there was a violation of the  Act at the time of and within the terms of the complaint.
French: Selon le paragraphe 53(2) de la Loi,  avant de délivrer une ordonnance réparatrice, nous devons en arriver à la  conclusion que la plainte est fondée. Ainsi, une des questions qui n'ont  pas été résolues est celle de savoir s'il y a eu violation de la Loi au  moment et selon les termes de la plainte.
English: The amendment to Note 3 revises the amounts given in the example to reflect the new child support table values that are contemplated by this amendment (discussed below).
French: La modification de la note 3 révise les montants de l'exemple afin de refléter les nouvelles valeurs selon les Tables des pensions alimentaires pour enfants envisagées par cette modification (analysée ci-après).
English: CEDAW (the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) and the Beijing Platform for Action are the touchstones for UNIFEM's programming in general, and a special focus of the Human Rights section.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing sont les fondements des programmes d'UNIFEM en général, et de l'activité de la Section des droits de l'homme en particulier.