ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Ambassador Pierce stressed the need to strengthen United Nations policing capabilities, which would often have a greater role than troops to play in addressing break downs of law and order and human rights abuses.
French: Pour conclure, l'Ambassadrice Pierce a souligné qu'il fallait renforcer les forces de police des Nations Unies, car celles-ci étaient souvent appelées à jouer un plus grand rôle que des soldats en cas de troubles à l'ordre public et de violations des droits de l'homme.
English: The pictures show the broad features of the flow.
French: Les photographies illustrent les caractéristiques générales de l'écoulement.
English: In a resolution of 28 February (2), the European Parliament warned Member States and undertakings against any tendency to consider the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States as the sole cause of the cyclical downturn in the air transport sector.
French: Pour sa part, dans une résolution du 28 février (2), le Parlement européen a mis les États membres et les entreprises en garde contre toute propension à considérer les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis comme la cause unique du ralentissement conjoncturel dans le transport aérien.
English: "Adapted" indicates that the wording has been reformulated without changing the scope of the text of the repealed Directive.
French: "Adapté" indique que la disposition concernée a été reformulée, sans que la portée de la directive abrogée ait été modifiée.
English: It recalls, however, that a non-  custodial parent has sufficient standing to represent his or her children before the Committee.
French: Il rappelle toutefois qu'un parent qui n'a pas la garde de son enfant a qualité suffisante pour représenter celui-ci devant le Comité.
English: Health care professionals would have access to more data on prevention, health hazards and diseases, and be better equipped to understand the impact of lifestyle, environmental hazards and socio-economic status on the health of the population.
French: Les professionnels de la santé auraient accès à plus de données sur la prévention, les risques pour la santé et les maladies et, par conséquent, seraient mieux armés pour comprendre l'impact du mode de vie, des risques environnementaux et du statut socio-économique sur la santé.
English: 10748 23 November 2005 Alleged secret detention centres in Council of Europe member states Motion for a resolution presented by Mr Marty and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10748 23 novembre 2005 Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l'Europe Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues
English: 145 Behavioural Sciences Building on the York University campus North York, Ontario M3J 1P3
French: Résultats York University Learning Disabilities Program 145 Behavioural Sciences Building on the York University campus North York, Ontario M3J 1P3
English: • NAICS 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing
French: • SCIAN 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas
English: The 25th recipient of the Saidye Bronfman Award, Leopold Foulem, is represented by three works that reflect some of his concerns from 1988 to 2000.
French: Le 25e lauréat du prix Saidye Bronfman, Leopold Foulem, est représenté par trois œuvres témoignant de ses préoccupations de 1988 à 2000.
English: ·REGINA" to the left, top and right, respectively, and the letter "P" below the effigy, and (ii) the reverse impression shall depict four breast cancer ribbons, a coloured one in the centre and three others at the top, lower left and lower right of the coin, with the words "CANADA" and "25 cents" at the bottom, upper left and upper right of the coin, and the artist's initials "CS" on the bottom right of the coin.
French: ·REGINA » à la gauche, en haut et à la droite, respectivement; la lettre « P » se trouve au bas de l'effigie, (ii) au revers est gravé un dessin qui représente quatre rubans symbolisant la sensibilisation au cancer du sein, soit un au centre, coloré, un au dessus de celui-ci et les deux autres au dessous, à gauche et à droite; les inscriptions « CANADA » et « 25 cents » apparaissent au bas de la pièce et au haut de celle-ci à droite et à gauche, et les initiales de l'artiste, « CS », dans la partie inférieure droite de la pièce.
English: Unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board partially accepted by the Secretary-General (9 per cent)
French: Recommandations unanimes (favorables ou défavorables) de commissions paritaires intégralement acceptées par le Secrétaire général (79 %)
English: 8/COP.6 Follow-up to the regional meetings held in preparation for the sixth session of the Conference of the Parties
French: 8/COP.6 Suivi des réunions régionales tenues dans le cadre de la préparation de la sixième session de la Conférence des Parties
English: The question remains, however, as to what this intention is: this problem is at the heart of definition proposed in draft guideline 2.6.1.
French: Restait cependant à se demander quelle était cette intention, problème qui était au cœur de la définition proposée par le projet de directive 2.6.1.
English: Coupled with better trade performance, the measures will help lift growth in real GDP to 3.1 per cent this year.
French: En outre, combinées au redressement des échanges commerciaux, ces mesures propulseront la croissance réelle du PIB à 3,1 % cette année.
English: Your partner should wait until s/he receives his/her Permanent Resident Card, as this card is required for re-entry to Canada.
French: Votre partenaire doit attendre d’avoir reçu sa carte de résident permanent, celle-ci étant exigée pour rentrer au Canada.
English: In September the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) announced that the Colombian government had agreed to extend the mandate of the OHCHR in Colombia for a further three years.
French: En septembre, le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Colombie [ONU] a annoncé que le gouvernement colombien avait accepté de proroger son mandat pour une nouvelle période de trois ans.
English: As we have seen in Canada, without a consistent response, there can be a resurgence of infections in at-risk populations where infection rates were previously stabilized.
French: Comme nous avons pu le voir au Canada, sans une intervention constante, il peut y avoir une recrudescence de la maladie dans les populations à risque pour lesquelles les taux d'infection avaient été stabilisés.
English: 3.8 Serological Identification 3.8.1 Testing with somatic polyvalent antiserum (Group A to I +Vi) (a) Mark the following sections on an agglutination plate:
French: 3.8 Épreuve sérologique 3.8.1 Épreuve avec un antisérum polyvalent somatique (Groupes A à I et Vi) (a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes:
English: The Meripuisto Travel Park provides 50 to 60 travel businesses with a growth path each year.
French: Il est situé à Helsinki dans la célébre fabrique de céramique ARABIA, près de l’École des Arts Décoratifs de Helsinki.
English: You'll have a shore-friendly waterfront that controls erosion and provides wildlife habitat.
French: Vous aurez alors un rivage écologique capable de neutraliser l'érosion et abritant des habitats fauniques.
English: "I am delighted to announce the Government's support for this event, which is Canada's third largest annual literary festival."
French: Je suis ravi d'annoncer cet appui financier au WordFest, le troisième plus grand festival littéraire au pays.
English: The authorities given under the subsection relate to: (a) disposing and leasing federal real property; (b) acquiring and leasing real property; (c) issuing, acquiring and transfering licences; (d) surrendering leases and relinquishing licences; (e)(f) transfering administration and control to and from provinces and other governments; (g) transfering administration; (h) granting federal real property to a corporation already administering the property; (i) granting federal real property to the federal Crown; (j) dedicating federal real property for roads, etc.; and (k) taking and discharging mortgages and other security.
French: Les pouvoirs conférés par ce paragraphe concernent les questions suivantes : a) l'aliénation et la location d'immeubles fédéraux; b) l'acquisition et la location d'immeubles; c) la délivrance, l'acquisition et le transfert de permis; d) la rétrocession de baux et la renonciation aux droits conférés par un permis; e) et f) les transferts de la gestion et de la maîtrise par les gouvernements provinciaux et autres ou en faveur de ceux-ci; g) les transferts de la gestion; h) les concessions d'immeubles fédéraux à une société déjà chargée de leur gestion; i) les concessions d'immeubles fédéraux à la Couronne fédérale; j) l'affectation d'immeubles fédéraux à des fins de travaux routiers, etc.; k) l'obtention ou la mainlevée d'une hypothèque ou autre garantie.
English: We expect to see that process continue through the formation of a national council next month to advise and assist the interim Government.
French: Nous espérons voir ce processus se poursuivre avec la formation, le mois prochain, d'un conseil national chargé de conseiller et d'assister le Gouvernement provisoire.
English: • Number 2004-14 / May 12, 2004 New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records
French: • Numéro 2004-14 / Le 12 mai 2004 Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires
English: The idea is for the basic functions to be initially introduced in five selected countries - the Netherlands, Germany, Switzerland, Italy and Spain -, so that the central services, network and database are available by the end of the first quarter of 1999. This will mean that the system can at least be fully operational for the five countries I mentioned by the beginning of the year 2000.
French: L'idée est d'introduire initialement les fonctions de base dans cinq pays sélectionnés - Pays-Bas, Allemagne, Suisse, Italie et Espagne - pour que les services centraux, le réseau et la base de données soient disponibles à la fin du premier trimestre de 1999 et pour que le système puisse être pleinement opérationnel, du moins dans les cinq pays que j'ai mentionnés, au début de l'an 2000.
English: While all types of war-related restrictions forced French, Italian, British and German film production companies to drastically scale back their operations, US companies profited from American neutrality to first gain control over its own immense home market, then to build up a foothold on the European continent that was to become the stepping-stone for further expansion once the war was over.
French: Alors que les restrictions liées au conflit contraignaient les sociétés de production françaises, italiennes, britanniques et allemandes à réduire grandement leurs activités, leurs consoeurs américaines profitèrent de la neutralité de leur pays d’abord pour s’imposer sur leur immense marché intérieur, puis pour prendre pied sur le continent européen et mieux s’y développer après la guerre.
English: The spacecraft then spent the next 18 months in alternating periods of aerobraking and science data collection as the orbit was modified to the desired near-polar, approximately circular, two-hour period required for mapping.
French: Au cours des 18 mois qui ont suivi, plusieurs périodes d'aérofreinage et de collectes de données se sont succédées, le satellite étant placé sur une orbite quasi polaire, pratiquement circulaire, d'une période de deux heures pour dresser la carte de la planète.
English: The department reviews its risk tolerance over time.
French: Le Ministère réexamine périodiquement sa tolérance face au risque.
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art.
English: The mandate delineate the role of the department from those of other jurisdictions such as the provinces.
French: Les énoncés de mission sont axés sur les résultats et les avantages répercussions ou conséquences réelles qui découleront des principales réalisations en matière de résultats.
English: • the manufacturer drafts a letter to requesting practitioners that includes the main concerns from the withdrawal letter.
French: • le fabricant rédige, au médecin qui fait la demande, une lettre qui fait état des principales préoccupations émanant de la lettre de retrait;
English: Child Prostitution—The Ultimate Abuse, Report on National Consultation on Child Prostitution, YMCA, EPCAT, UNICEF, 1995.
French: Child Prostitution—The Ultimate Abuse, Report on National Consultation on Child Prostitution, YMCA, ECPAT, UNICEF, 1995.
English: Because of the low temperatures, they also grow and develop very slowly.
French: Vu les températures basses, ils croissent et se développent très lentement.
English: • Keith Mussar - Food & Consumer Product Manufacturers (AM only) Halifax
French: • Keith Mussar - Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (séance du matin seulement) Halifax
English: The purpose of this review was to add to the list of priority projects proposed in 2001 new projects, including support for the development of transnational motorways of the sea projects, bringing the total to 29 projects, to attach a label of European interest to these projects, to introduce a mechanism to strengthen the operational and financial coordination of the Member States and put back the deadline for completing the transEuropean network to 2020.
French: Cette révision vise à compléter la liste de projets prioritaires proposée en 2001 par de nouveaux projets incluant le soutien au développement de projets transnationaux d’autoroute de la mer, portant ainsi le nombre total à 29 projets, à octroyer un label d’intérêt européen à ces projets, à introduire un mécanisme pour renforcer la coordination opérationnelle et financières des États membres et à porter à 2020 l’horizon de réalisation du réseau transeuropéen.
English: Due to be published in 2007, the handbook will provide examples of how military structures can ensure respect for human rights while taking into account the realities and necessities of defence and military security.
French: En octobre, les participants se sont rencontrés en Ukraine pour un stage de suivi au cours duquel ils ont acquis les compétences nécessaires pour former d’autres personnes.
English: Herbivorous insect infestations significantly alter element and nutrient cycling in forests, thus directly and indirectly affecting ecosystem functioning.
French: Les infestations d’insectes herbivores modifient de façon significative le recyclage des éléments et des nutriments dans les forêts, affectant ainsi directement et indirectement le fonctionnement de l’écosystème.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 26 165. The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation and Sweden, and the Representative of the EPO, opposed the inclusion of such a provision in the SPLT.
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Corée et de la Suède et par la représentante de l’OEB, s’est dite opposée à l’incorporation de cette disposition dans le SPLT.
English: At the conclusion of its inquiries, the Commission had information that up to 38 people were killed: 23 civilians, 12 PNTL officers and 3 F-FDTL soldiers.
French: À la fin de son enquête, la Commission détenait des informations selon lesquelles jusqu'à 38 personnes ont été tuées : 23 civils, 12 membres de la Police nationale timoraise et 3 soldats des Forces armées timoraises.
English: Opinions and contributions agreed in 2008  Opinions and contributions agreed in 2007  Opinions and contributions agreed in 2006  Opinions and contributions agreed in 2005  Opinions and contributions agreed in 2004  Opinions and contributions agreed in 2003  Opinions and contributions agreed in 2002  Opinions and contributions agreed in 2001   Opinions and contributions agreed in 2000  List of the Members of the EMCO and support team  The Employment Committee plays an important role in the development of the European Employment Strategy and, in general, in promoting co-ordination between Member States on employment and labour market policies.
French: Avis et contributions adoptés en 2008  Avis et contributions adoptés en 2007  Avis et contributions adoptés en 2006  Avis et contributions adoptés en 2005  Avis et contributions adoptés en 2004  Avis et contributions adoptés en 2003  Avis et contributions adoptés en 2002  Avis et contributions adoptés en 2001  Avis et contributions adoptés en 2000  Liste des membres  Le Comité de l'emploi joue un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi et, plus généralement, dans la coordination des politiques de l'emploi entre les États membres.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies, and in society at large, with special attention to vulnerable groups.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur le droit de l'enfant à participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes et au sein de la société en général, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables.
English: New Brunswick Acadian healthy communities movement
French: Nouveau-Brunswick Mouvement acadien des communautés en santé
English: CEB and Raiffeisen provide 100 million euros finance package for SMEs in Bosnia and Herzegovina 28/06/2007
French: La CEB et Raiffeisen octroient un financement de 100 millions d'euros pour les PME de Bosnie-Herzégovine 28/06/2007
English: • If you don’t invest in mentorship, people can feel unimportant which affects the organization.
French: • si vous n’investissez pas dans le mentorat, les gens peuvent avoir l’impression de ne pas être importants, ce qui affecte l’organisation
English: • Informal Discussion (amended)
French: • Discussions informelles (modifiées)
English: New diagnoses of cancer occur infrequently in primary care.
French: Il est rare que soit posé un nouveau diagnostic de cancer dans les soins de première ligne.
English: Viareggio is thought to be the most famous municipality of Versilia.
French: Viareggio est vraisemblablement la municipalité la plus célèbre de Versilia.
English: Woodside is the boyhood home of William Lyon Mackenzie King, Canada's longest-serving Prime Minister.
French: Woodside est la maison d'enfance de William Lyon Mackenzie King, le premier ministre du Canada qui est demeuré le plus longtemps en poste.
English: The review will culminate in the holding of a Maritime Security Conference in December 2002, which will adopt mandatory requirements relating to the prevention and suppression of all such acts, including security assessments for certain types of ships and port facilities, the designation of security officers on board and ashore, the training of such officers and the installation of security equipment on board designated ships.
French: Cet examen débouchera sur la tenue d'une conférence sur la sécurité maritime en décembre 2002, qui adoptera des mesures contraignantes en matière de prévention et de répression de ces actes, telles que l'évaluation des conditions de sécurité pour certains types de navires et d'installations portuaires, la désignation de responsables de la sécurité à bord et à terre, leur formation et l'installation d'équipements de sécurité à bord de certains navires.
English: Criminal offences falling within this definition can be investigated by the police using the powers contained in the Act.
French: Les infractions répondant à cette définition peuvent faire l'objet d'enquêtes de la part de la police, en vertu de pouvoirs qui lui sont conférés par cette loi.
English: It is also a good opportunity to get more information on your engineering training in France and be advised on a special orientation.
French: C’est aussi un moyen pour vous de poser les questions importantes sur votre formation en France et de profiter d’une orientation.
English: When completing box 2. of the Request/Transmission form please insert wording like:
French: Pour remplir la case 2 de la demande/transmission, il faut inscrire un libellé semblable à celui-ci :
English: There is no military solution to this conflict; violence must be abjured.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit; il faut renoncer à la violence.
English: What are your parents doing in the Philippines?
French: Que font vos parents aux Philippines?
English: Most members of the Commission agreed that there was no obstacle to the application of this rule to the case of unilateral declarations.52 In its Judgment in the Armed Activities on the Territory of the Congo case, the Court did not exclude the possibility that a unilateral declaration by Rwanda53 could forfeit its validity in the event that it was in conflict with a norm of jus cogens, which proved, however, not to be the case.54
French: La majorité des membres de la Commission a considéré que rien ne s'oppose à la transposition de cette règle au cas des déclarations unilatérales.  Dans son arrêt sur les Activités armées sur le territoire du Congo, la Cour n'a pas exclu qu'une déclaration unilatérale rwandaise pourrait être dépourvue de validité dans le cas où elle aurait contrevenu à une norme du jus cogens, ce qui n'était cependant pas le cas.
English: In the case of unaccompanied children, the system calls for automatic notification of provincial authorities responsible for child protection.
French: Lorsqu'il s'agit d'enfants non accompagnés, les autorités provinciales responsables de la protection de l'enfant doivent être automatiquement avisées.
English: As far as we know at the moment, 79 people appear to have been killed, including a number of German and French citizens of the European Union.
French: En ce moment même, il y aurait 79 victimes parmi lesquelles de nombreux citoyens européens, ressortissants allemands et français.
English: Content and Scope of the Act
French: Contenu et portée de la Loi
English: • Linkage and collaboration with community medicine/public health stakeholders
French: • Lien et collaboration avec les intervenants en médecine communautaire et en santé publique
English: Late in the year the company spudded a new well at Atik P-19 on EL419.
French: Plus tard dans l'année, un nouveau puits a été percé par battage au câble à Atik P‑19 dans EL419.
English: The global economic crisis has taken us all by surprise, whether we are talking about banks, multinational companies or even transnational institutional structures.
French: par écrit. - (RO) La crise économique mondiale nous a tous pris par surprise, qu'il s'agisse des banques, des entreprises multinationales ou même des structures institutionnelles transnationales.
English: The United Nations system has been promoting the use of science and technology to increase agricultural productivity, promote enterprise development, increase access to markets and social services, promote trade and investment flows, and improve human skills.
French: Les organismes des Nations Unies préconisent d'utiliser les progrès de la science et des techniques pour augmenter la productivité agricole, stimuler le développement des entreprises, étendre l'accès aux marchés et aux services sociaux, développer les échanges commerciaux et les investissements et renforcer les qualifications.
English: Management must also protect the genetic diversity within each salmon species.
French: Les mesures de gestion doivent aussi viser la protection de la diversité génétique de chacune des espèces de saumon.