ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By encouraging Canadians to learn about our past, we can build a better foundation for our future.
French: En sensibilisant les Canadiens et Canadiennes à notre passé, nous pourrons édifier un meilleur avenir.
English: Look no further than Nero 9 for the best, most reliable, and world leading burning applications.
French: Ne cherchez pas plus loin que Nero 9, les applications de gravure les meilleures, les plus fiables et les plus populaires au monde.
English: There will be no level playing field if these standards are absent.
French: Nous ne serons pas sur un pied d’égalité si ces normes sont absentes.
English: Lewd slogans and suggestive pictures used to promote matchmaking services had already been axed from Singapore's newspapers and magazines in 2007.
French: Les slogans lubriques et les photographies suggestives utilisées pour promouvoir les services matrimoniaux ont déjà été supprimés des journaux et des magazines de Singapour en 2007.
English: Some of them have become large companies, even world leaders, in the high-technology sector.
French: Certaines d'entre elles sont devenues des entreprises de taille importante, voire des leaders mondiaux, dans le secteur de la haute technologie.
English: Contraindications for the use of mefloquine include ▪ known hypersensitivity or past severe reaction to mefloquine ▪ history of serious psychiatric disorder (e.g. psychosis or severe depression) ▪ seizure disorder Precautions for the use of mefloquine include the following: ▪ children < 5 kg ▪ occupations requiring fine coordination or activities in which vertigo may be life-threatening, such as flying an aircraft ▪ concurrent use of chloroquine or quinine-like drugs (halofantrine and mefloquine should not be used concurrently) ▪ underlying cardiac conduction disturbances or arrhythmia ▪ first trimester of pregnancy There have been concerns regarding the co-administration of mefloquine and agents known to alter cardiac conduction, including beta blockers, calcium channel blockers, phenothiazines, non-sedating antihistamines, and tricyclic antidepressants.
French: Contre-indications de la méfloquine : ▪ hypersensibilité connue ou réactions ▪ antérieures graves à la méfloquine antécédents de troubles mentaux graves (p. ex., psychose ou dépression sévère) ▪ troubles convulsifs Cas où des précautions doivent être prises : ▪ enfants < 5 kg ▪ emplois exigeant un contrôle de la motricité fine ou activités où le vertige peut avoir des conséquences mortelles, comme piloter un avion ▪ usage concomitant de chloroquine ou de médicaments de type quininique (l'halofantrine et la méfloquine ne doivent pas être utilisées de façon concomitante) ▪ arythmie ou troubles de la conduction cardiaque sous-jacents ▪ premier trimestre de la grossesse Des préoccupations ont été soulevées en ce qui concerne l'administration concomitante de méfloquine et d'agents qui modifient la conduction cardiaque, notamment les bêtabloquants, les inhibiteurs des canaux calciques, les phénothiazines, les antihistaminiques non sédatifs et les antidépresseurs tricycliques.
English: The Declaration was a step towards achieving a better world; all that remained was to put into practice the principles and rights that it embodied.
French: La Déclaration constitue une avancée dans la réalisation d'un monde meilleur; tout ce qu'il reste à faire, c'est de concrétiser les principes et les droits qu'elle consacre.
English: That rule, involving a parliamentary monopoly of the criminal sphere, is often laid down in constitutions (see, for example, Article 25 of the Italian Constitution) but is also to be found in common law systems, which do not have criminal codes.
French: Cette règle, qui implique l’existence d’une « réserve de loi » en matière pénale, souvent établie par des normes constitutionnelles (tel l’article 25 de la Constitution italienne), est également affirmée dans les ordonnancements de common law qui ne disposent pas d’un « code pénal ».
English: COMPREHENSIVE ST U D Y REPORT EXPLORATION DRILLING PROGRAM ON EL2407 BEPCO CANADA COMPANY
French: RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE PROGRAMME DE FORAGE DE RECONNAISSANCE DANS LA ZONE VISÉE PAR LE PE 2407 BEPCO.
English: It is estimated that in excess of 50 percent of the capital investment and the majority of operating expenditures will be made in Canada, contributing a degree of economic benefit to the construction sector and companies supplying equipment and services to the refining industry.
French: On estime que plus de 50 pour cent des investissements en capital et la majorité des coûts annuels d'exploitation seront dépensés au Canada, produisant des bénéfices économiques pour le secteur de la construction et les firmes qui fournissent l'équipement et les services à l'industrie du raffinage.
English: The Council of Europe had not been invited to take part in the Convention’s work directly.
French: Le Conseil de l’Europe n’a pas été invité à participer directement aux travaux de la Convention.
English: Trade in these commodities, when not covered by regional trade agreements, is often constrained by high tariffs.
French: Lorsqu'ils ne font pas l'objet d'accords commerciaux régionaux, les échanges de ces produits sont souvent soumis à des droits de douane élevés.
English: • 1990-R-40 — Relocation of the pedestrian overhead walkway (CN) - City of Dartmouth
French: • 1990-R-40 — Déplacement d'un passage supérieur pour piétons (CN) - Ville de Dartmouth
English: Between 1993 and 2003, the federal government’s expenditures for this province under this program were on the order of $12.2 million.
French: Entre 1993 et 2003, le gouvernement fédéral a encouru des dépenses réelles de l’ordre de 12,2 M $ pour cette province dans le cadre du programme.
English: Amendments to bring the laws on children's rights into line with the Convention on the Rights of the Child and other international standards were drafted.
French: Le Yémen a élaboré un projet de modification des lois liées aux droits de l'enfant en vue de les mettre en conformité avec les conventions internationales et les critères internationaux pertinents.
English: "I cannot but believe that much more can and should be done to bring younger people to a fuller realization of their own stake in old age - and consequently to taking a more active part in planning and action for the elderly.
French: [Traduction] « Je n'ai d'autre choix que de croire que bien davantage peut et doit être fait afin que les jeunes se rendent pleinement compte de leur propre enjeu dans la vieillesse - et, par conséquent, participent plus activement à la planification des mesures visant les personnes âgées.
English: Comparison of Largest Debtors in 2006–07 and in 2002–03
French: Comparaison des principaux emprunteurs en 2006-2007 et en 2002-2003
English: Up to 24 hours in advance by calling local 3380.
French: Jusqu'à 24 heures à l'avance. Téléphoner au poste 3380.
English: This photo was taken over Halifax harbour in December, 1965.
French: Cette photo a été prise au-dessus du port de Halifax en décembre 1965.
English: Meng XJ, Halbur PG, Haynes JS et al.
French: Meng XJ, Halbur PG, Haynes JS et coll.
English: Even the Nordic governments have supported a change for the worse that has now resulted in Member States not even needing to give reasons why they do not want the Commission to pass on documents that they themselves have given to the Commission.
French: Les gouvernements des pays nordiques ont eux aussi soutenu un tel recul, qui a conduit à ce que les États membres n'aient même pas à justifier leur éventuel refus de voir la Commission communiquer un document qu'eux-mêmes lui auraient transmis.
English: The definition of a standard beneficiary varies from one contingency to another. For sickness, unemployment, employment injury and invalidity it is a man with a wife and two children.
French: Dans le cas de la maladie, du chômage, des accidents du travail, des maladies professionnelles et de l’ invalidité, il s’ agit d’ homme un marié et père de deux enfants.
English: Current approval covers the period of April 2006 to March 2008. **Participating NRC institutes are required to provide matching funds, bringing the total value of the GHI in 2006-2007 to $24.6 million.
French: L'autorisation actuelle du CT couvre la période d'avril 2006 à mars 2008. **Les instituts participants du CNRC sont tenus de verser une contribution de contrepartie, ce qui porte la valeur totale de l'IGS en 2006-2007 à 24,6 millions de dollars.
English: The failure of the recently concluded Cancún Conference does not make us sanguine about the future.
French: L'échec de la récente Conférence de Cancún ne nous rend guère optimistes quant à l'avenir.
English: (9) The general principles as stated in article 3 do not include a provision similar to article 3 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 9) Les principes généraux énoncés à l'article 3 ne comprennent pas de disposition semblable à l'article 3 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • Export awareness and preparedness activities (workshops, conferences, etc.)
French: • Activités de sensibilisation et de préparation à l'exportation (ateliers, conférences, etc.);
English: The Old Testament and a whole range of Christian imagery have made black the color of sin and baseness.
French: L'ancien testament et toute une imagerie chrétienne ont fait du noir, la couleur du péché et de la bassesse.
English: If we do not come up with a position on this matter in October, the decision will be taken elsewhere; the European Patent Office is, for example, considering a controversial patent, and there are contradictory interpretations of the directive that this House adopted on the patenting of human genes or of human body parts.
French: Si nous n’adoptons pas de position sur cette question en octobre, la décision viendra d’ailleurs; l’Office européen des brevets envisage par exemple un brevet controversé et il y a des interprétations contradictoires de la directive adoptée par cette Assemblée sur les brevets pour les gênes humains ou les parties du corps humain.
English: It was not until the end of the 20th century that a woman, Marguerite Yourcenar, entered the Académie française and today it is a woman, Hélène Carrère d’Encausse, who is the Perpetual Secretary.
French: Il faudra attendre la fin du 20e siècle pour qu’une femme, Marguerite Yourcenar, entre à l’Académie française et c’est aujourd’hui une femme, Hélène Carrère d’Encausse qui en est Secrétaire perpétuel.
English: Also decides that, inter alia, an important focus of the first ministerial segment of the Forum will be to endorse the Plan of Action adopted at the first session, as a contribution to the World Summit on Sustainable Development, through its Preparatory Committee;
French: Décide également que l'une des tâches importantes du premier débat ministériel du Forum consistera à entériner le Plan d'action adopté lors de la première session en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable, par l'intermédiaire du comité préparatoire du Sommet;
English: Long-term education and positive leadership examples are essential to reduce this problem and positive leadership examples are essential.
French: Une sensibilisation à long terme et des exemples de leadership positif sont essentiels pour minimiser ce problème.
English: Participating schools will be involved in activities, competitions, and events that make each lesson a chance to discover the cultural variety and richness of Europe. The Spring Day campaign has been built on student contributions and feedback: join the project and share your views with thousands of European schools!
French: Les écoles qui font partie de ce projet auront l’occasion de participer à des activités, des concours et des événements qui leur permettront de découvrir la richesse et la diversité culturelle de l’Europe.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 téléphone, (613) 990-2439 (télécopieur).
English: International financial institutions have no depositors, however.
French: Or les institutions financières internationales n’ont pas de déposants.
English: Similarly, if an insider enters into a hedging transaction which has the effect of reducing the sensitivity of the insider to changes in the reporting issuer's share price or performance, the insider will generally be changing his or her economic exposure to the reporting issuer.
French: De manière analogue, l’initié, en concluant une opération de couverture qui a pour effet de réduire sa vulnérabilité aux fluctuations du cours ou du rendement de l’action de l’émetteur assujetti, modifiera dans la plupart des cas le risque financier auquel il s’expose à l’égard de cet émetteur.
English: However, the practice of punitive house demolition was reintroduced in January 2009 pursuant to a judgement of the Israeli High Court regarding the demolition of a house in East Jerusalem belonging to the family of Alaa Abu-Dahim, who killed eight students in a school in West Jerusalem in March 2008.
French: Cependant, la pratique des démolitions de maisons à titre punitif a été remise en vigueur en janvier 2009 en exécution d'une décision de la Cour supérieure de justice israélienne ordonnant la démolition d'une maison de Jérusalem-Est appartenant à la famille d'Alaa Abu-Dahim, qui avait tué huit élèves d'une école de Jérusalem-Ouest en mars 2008.
English: There was unanimous support for the imposition of a time limit, but no clear majority view on how long such a limit should be.
French: L’appui était unanime envers l’imposition d’une limite de temps, mais aucune opinion majoritaire ne s’est dégagée quant à la durée éventuelle de cette limite.
English: It is available on the CCRA's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/ad1240u-e.html, or you may request a free copy by contacting Mr. Ron McTiernan, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7271, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, September 27, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [42-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On September 27, 2000, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination respecting the dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the subsidizing of these goods originating in or exported from Brazil and India.
French: Vous pouvez en obtenir une copie au site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/ sima/ad1240u-f.html ou en communiquant avec M. Ron McTiernan, Agent principal de programme, par téléphone au (613) 954-7271, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 27 septembre 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [42-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 27 septembre 2000, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive à l'égard du dumping au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et du subventionnement de ces marchandises originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: • assessments for individuals with medical conditions
French: • Évaluations pour les personnes souffrant d'une maladie
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: res.nmr@ ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 6.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 6.
English: The penitentiary supervision over the execution of the penalty of military arrest, preliminary arrest applied by a military court and detention is carried out by a military penitentiary judge.
French: En ce qui concerne l'exécution de la peine de la mise aux arrêts, de la détention provisoire ordonnée par un tribunal militaire et de la détention, le contrôle pénitentiaire est effectué par un juge de l'application des peines militaire.
English: As to the types of actions that should be covered, it was suggested that the language of article 20 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency might indicate an appropriate approach.
French: Quant aux types d'actions qui devraient être couverts, on a indiqué que le texte de l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale pourrait peut-être inspirer l'approche à adopter.
English: Attendance at both the CMC and the CWM surpassed expectations.
French: Le MCC et le MCG ont connu une année fructueuse au plan de l'achalandage.
English: Innovation stakeholders are not limited to federal government and private sector R & D labs; they also include broader participation by the private sector and the various levels of government (federal, provincial, municipal), labour and business organizations, education and training institutions, communities, etc.35 How these stakeholders interact depends on formal and informal regional institutions and practices that shape expectations on how business gets done.
French: le capital de risque varient-ils selon la région en tant que sources de ﬁnancement?
English: We welcome the South African initiative, and we hope it will be a first step towards a constructive discussion on how best to exploit the potential of Chapter VIII of the Charter.
French: Nous saluons l'initiative sud-africaine et nous espérons qu'elle constituera un premier pas vers un débat constructif sur la meilleure manière d'exploiter le potentiel du Chapitre VIII de la Charte.
English: Intelligent weather systems will provide advance warning of weather-caused hazards such as flooding; track washouts; snow, mud, or rock slides; high winds; fog; high track-buckling risk; or other conditions which require adjustment to train operations or action by maintenance personnel.
French: Les systèmes météorologiques intelligents fourniront une alerte précoce contre les risques découlant des phénomènes météorologiques − inondation ou affouillement des voies par les eaux; obstruction des voies par la neige, la boue ou des rochers; vents forts, brouillard; risque élevé de flambage des rails; toute autre situation imposant une adaptation de la circulation des trains ou une intervention du personnel de maintenance.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: PANEL ON REGULATION AND INVESTMENT IN THE ELECTRICITY INDUSTRY AND REVIEW OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON ELECTRIC POWER (Agenda item 7) Documentation:
French: DÉBAT D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION ET LES INVESTISSEMENTS DANS LE SECTEUR DE L’ÉLECTRICITÉ ET EXAMEN DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DE L’ÉLECTRICITÉ (point 7 de l’ordre du jour) Documentation:
English: (LISEZ LA LISTE) Grade school or some high school École primaire ou études secondaires en partie Complete high school Diplôme d’études secondaires Technical, post-secondary, including Ag Diploma Études techniques, postsecondaires, y compris tout diplôme en agriculture Some University degree program Études universitaires en partie Complete University degree program Diplôme d’études universitaires de premier cycle Post graduate degree Diplôme d’études universitaires de deuxième ou troisième cycle Continue if "technical" or higher, otherwise skip to Q.2 Continuez si «études techniques» ou supérieures.
French: (READ LIST) Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez terminé?
English: It bases these projections on assessments of the life-cycle greenhouse gas emissions by the IEA, EUCAR-CONCAWE-JRC (Figure 7), GM-ANL and Toyota (see references).
French: Ces projections se fondent sur des évaluations de l'AIE, de l'EUCAR-CONCAWE-JRC (schéma 7), de General Motors-Argonne General Laboratory (GM-ANL) et de Toyota (voir références).
English: Such an idea is to be expected, since Christians, who participate in the Table of the Lord and are enlightened by the grace of the Holy Spirit, are a living part of the Church, the Mystical Body of Jesus Christ. They are his witnesses in everyday life and in the workplace, always attentive to the spiritual and material needs of others and active in constructing a more just world, where every one will have a share in our daily bread.
French: En outre, on pourra recueillir en abondance des fruits de la réforme liturgique, des recherches exégétiques et de l’approfondissement théologique qui ont caractérisé la période successive au Concile Vatican II.
English: We must promote all forms of synergy between the actors involved, such as enterprises, schools, associations, employment bodies, youth workers, researchers, families and also the social partners. In that context, the Presidency of the Council is particularly concerned with promoting cross-border mobility for young people.
French: Nous devons faire en sorte de mettre en œuvre toutes les synergies entre les acteurs, comme les entreprises, les établissements scolaires, les associations, les organismes compétents en matière d'emploi, les animateurs de jeunesse, les chercheurs, les familles, et aussi les partenaires sociaux et, dans ce contexte, la présidence du Conseil souhaite tout particulièrement promouvoir la mobilité transfrontalière des jeunes.
English: ARTICLE 8 Notification of Detention, Arrest and Visit 1.
French: ARTICLE 8 Notification en cas de détention, d'arrestation et de droit de visite 1.
English: The Hilton and Mont Fébé hotels offer a shuttle service from Nsimalen Airport to downtown Yaoundé.
French: Les hôtels Hilton et Mont Fébé offrent un service de navette entre l'aéroport de Nsimalen et le centre-ville de Yaoundé.