ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain more information about taking a Canadian Coast Guard accredited boating safety course and obtaining a Pleasure Craft Operator Card, visit www.coast-guard.gc.ca or call 1-800-267-6687.
French: Pour plus d’informations sur les cours agréés de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne et sur la façon d’obtenir une carte de conducteur d’embarcation de plaisance, visitez le site www.coast-guard.gc.ca ou appelez le 1 800 267-6687.
English: BRAZIL A subsidy Request for Information (RFI) was sent to the GoB on March 31, 2000.
French: BRÉSIL Une DDR sur les subventions a été envoyée au gouvernement du Brésil (GdB) le 31 mars 2000.
English: The potential for disaster was very high in this incident; if the cable chafing had gone undetected, it is very likely that an aircraft would have had a possible loss of one or both engine controls.
French: Le risque que cette anomalie donne lieu à une catastrophe était très élevé; si l’usure du câble n’avait pas été décelée, il est fort probable qu’un appareil aurait perdu la commande de l’un de ses réacteurs ou des deux.
English: The provisional text of the amendments is set out below, with changes indicated in boldface type.
French: Le texte provisoire des dispositions modifiées est reproduit ci-après, les caractères gras signalant les changements.
English: As discussed in para 8a, second language training courses will be developed using the principle of the CF Individual Training System(ITS) (see Annex B). However, many activities under MSLTP, particularly those to be undertaken in the conceptual or development phases, will not be covered by this approach, e.g. the introduction and validation of new language knowledge tests, the re-orientation required to bring ED personnel on line with MSLTP, the introduction of the Modern Language Aptitude Test/Test d'aptitude aux langues vivantes (MLAT/TALV) and ITC, the negotiating of a new collective agreement with the ED group, etc.
French: Concept de l'organisation Au paragraphe 8a, il a été dit que les cours de langue seconde seront développés selon les principes du système d'instruction individuelles (SII) des FC (voir l'annexe B.). Cependant, plusieurs activités couvertes par le PMELS, en particulier celles qui sont entreprises au niveau des phases de conceptualisation ou de développement, ne seront pas couvertes par cette approche, par exemple : l'introduction et la validation des nouveaux examens de connaissances linguistiques, la réorientation nécessaires pour amener le personnel ED audiapason du PMELS, l'introduction du Modern Language Aptitude Test /Test d'aptitudes aux langues vivantes (MLAT/TALV) et du CCL, la négociation d'une nouvelle convention collective avec le groupe ED, etc.
English: Although the text is not very clear, it may be supposed that such products will be taxed in the Member State of destination.
French: Bien que le texte ne soit pas très clair, l'on suppose que ceux-ci seront dès lors taxés dans l'Etat membre de destination.
English: 45), respectively, — resulting from application of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 JuneNo 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198,(OJ L 198, 22.7.1991, p.
French: 26) et de l'article 18, paragraphe 4, du règlement (CE) narticle 11 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1453/2001 du Conseil (JO L 198 du 21.7.2001, p. 26) et de l'article 18 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1454/2001 du Conseil (JO L 198 du 21.7.2001, p.
English: EUR 200 million for the repair of the national road network;
French: 200 millions d'euros pour la réfection du réseau routier national.
English: Important: This HOWTO assumes that the /dev/sdc device node corresponds to your USB flash drive.
French: Important : Ce guide suppose que le nom de périphérique /dev/sdc correspond à la clé USB.
English: International Youth Day http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday/ 5th Youth International Youth Day Conference, Manila, Philippines  http://www.iyd2004.org (the unofficial Australian) World Youth Festival  http://www.youthgas.com Sri Lanka United Nations Friendship Organisation: activities for this day  http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday/srilanka.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Journée internationale de la jeunesse http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday/ Conférence de la 5 ème Journée internationale de la jeunesse : Manille, Philippines  http://www.iyd2004.org (Festival mondial de la jeunesse (festival australien non officiel)  http://www.youthgas.com Organisation des Nations unies pour l’amitié - Sri Lanka : activités de la journée  http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday/srilanka.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: If you have already conducted a health needs survey as part of the health pre-transfer process, some of the information can be pulled from that survey.
French: Si vous avez déjà effectué une enquête sur les besoins en matière de santé dans le cadre du processus préalable au transfert des services de santé, certains renseignements peuvent être tirés de cette enquête.
English: So most of them went because they wanted to go, and volunteered to go.
French: Donc, la plupart y sont allés parce qu'ils voulaient y aller et qu'ils étaient volontaires d'y aller.
English: The States recognize that the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États constatent que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, établit des normes et des procédures qui complètent et renforcent les mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The decision to start planning was taken on 23 March 2006.
French: La décision de début de planification a été prise le 23 mars 2006.
English: The Selection Board had a duty to accommodate the disability identified by the successful candidate.
French: Le jury de sélection avait l'obligation de tenir compte de la déficience qu'avait signalée le candidat reçu.
English: (a) the level of protection offered to workers, consumers, the general public and the environment should not be reduced as a result of harmonizing the classification and labelling systems;
French: a) Le niveau de protection offert aux travailleurs, aux consommateurs, à la population en général et à l'environnement ne devrait pas se trouver diminué à la suite de l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage;
English: A decrease in mortality from a given cause may not indicate a better state of health, but progress in methods used (e.g., ultrasound to detect fetal problems).
French: Une diminution de la mortalité attribuable à une cause donnée peut indiquer non pas l’amélioration de la situation sanitaire, mais l’amélioration des méthodes utilisées (p. ex., recours aux ultrasons pour déceler des problèmes chez le foetus).
English: It is possible to see CEMAC in ECCAS as UEMAO in ECOWAS.
French: Il est possible de voir la CEMAC intégrée à la CEEAC, tout comme l'UEMAO à la CEDEAO.
English: Employment in the Army Basic Training Regular Force Pay and Benefits Reserve Force Pay and Benefits Physical Fitness Employment in the Army When you think Army, think opportunity.
French: Faire carrière dans l’Armée de terre Entraînement de base Solde et avantages sociaux de la Force régulière Solde et avantages sociaux de la Force de réserve Condition physique Faire carrière dans l’Armée de terre L’Armée de terre offre tout un éventail d’horizons, des possibilités d’emploi dans tous les domaines de compétence et d’études imaginables – médecine, recherche en communications, génie, métiers de combat, informatique, technique, mécanique, entre autres.
English: Justification Certification and inspection are to be defined as they play a key role in the overall control of the implementation of the requirements of the regulation.
French: Justification La certification et le contrôle méritent d'être définis, étant donné qu'ils jouent un rôle clé dans le contrôle global de l'application des exigences du présent règlement.
English: Development and use of program data bases to collect available data was suggested as one effective and cost-efficient way of monitoring program results.
French: La mise en place et l'utilisation de bases de données portant sur le programme a été proposée comme un moyen efficace et rentable de surveiller les résultats du programme.
English: (c) Increase the engagement of youth-led organizations;
French: c) Accroître la participation des associations de jeunes;
English: To mark the occasion, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are illustrating the impact of Christianity on Canada through more than a hundred and thirty religious works, including statues, models, miniatures, stamps, bibles, war art and music.
French: Pour souligner cette occasion, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre ont choisi d'illustrer l'expression créative de la chrétienté au Canada grâce à une centaine d'objets religieux : statues, modèles réduits, miniatures, timbres, bibles, art militaire et musique.
English: Many other sites, not currently in the system, have been considered for attention, but resources have not generally been available in the 1990s to add new sites.
French: L’inclusion dans le réseau de nombreux autres sites qui n’en font pas actuellement partie a été étudiée, mais il n’y a en général pas eu de ressources pendant les années 1990 pour ajouter de nouveaux sites.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Publications > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Publications > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking English - Español
English: This includes illustrations and descriptions of every note issued by the Bank since 1935, detailed information on counterfeiting, and material on currency legislation and collecting.
French: Il comprend des illustrations et des descriptions de tous les billets émis par la Banque depuis 1935, des renseignements détaillés sur la contrefaçon ainsi que des documents sur la numismatique et la législation en matière de monnaie.
English: Although a minimal fee is imposed, financial assistance is provided by various Government agencies to needy children to ensure their rights to education.
French: Ces frais sont minimes mais une assistance financière est néanmoins fournie par divers organismes publics aux enfants qui en ont besoin pour assurer leur droit à l'éducation.
English: Acknowledgements The Youth Smoking Survey and this Technical Report resulted from the collaboration of many individuals in a variety of agencies, notably Health Canada, Statistics Canada, the Addiction Research Foundation, and 286 school boards across the country.
French: Remerciements L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes et le présent Rapport technique sont le fruit de la collaboration de nombreuses personnes au sein d'un large éventail d'organismes, notamment Santé Canada, Statistique Canada, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, et de 286 commissions et conseils scolaires répartis sur l'ensemble du territoire national.
English: These goods should be transported in bulk containers in which the openings used for loading and unloading are capable of being leakproof when closed.
French: Ces marchandises devraient être transportées dans des conteneurs de vrac dont les ouvertures utilisées pour le chargement et le déchargement peuvent être fermées de façon étanche.»
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; informal documents Nos. 13, 17 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/17 et documents sans cote Nos 13, 17 et 18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Brazil ratified the Convention on 28 September 1989 without making any reservation.
French: Le Brésil a ratifié la Convention le 28 septembre 1989, sans formuler de réserve.
English: However, there were no significant changes in prevalence from 1994 to 2004 for any of the provinces.
French: Par contre, on n'a observé aucun changement significatif dans la prévalence de 1994 à 2004, et ce peu importe la province.
English: In other legal systems, it is possible for a secured creditor to obtain an acquisition security right in intangible assets (including intellectual property, whether or not the intellectual property is used in connection with tangible assets).
French: Dans d'autres systèmes juridiques, il est possible pour un créancier garanti d'obtenir une sûreté grevant des biens meubles incorporels (y compris une propriété intellectuelle, que cette dernière soit ou non utilisée en rapport avec des biens meubles corporels) en garantie du paiement de leur acquisition.
English: The spotted gar (Lepisosteus oculatus).
French: Le lépisosté tacheté (Lepisosteus oculatus).
English: • Evidence of a more rigorous assessment of why specific levels of resources are required, and why proposed activities cannot be implemented within existing allocations.
French: • Preuve d'une évaluation plus rigoureuse des raisons pour lesquelles des niveaux de ressources spécifiques sont demandés, et pourquoi les activités proposées ne peuvent être réalisées à même les affectations existantes.
English: The mission met twice with President Yalá, and with the Prime Minister and several other ministers.
French: La mission s'est entretenue deux fois avec le Président Yalá, ainsi qu'avec le Premier Ministre et plusieurs autres ministres.
English: It takes only 5 minutes to get to Düsseldorf Airport and it is just a 7-minute car journey from the exhibition grounds.
French: Vous rejoignez l'aéroport de Düsseldorf en seulement cinq minutes en voiture et le parc des expositions en seulement sept minutes.
English: All productions that were certified by the Commission or CAVCO prior to the issuance of PN 2000-42 on 17 March 2000 will continue to be recognized as Canadian by the CRTC.
French: Toutes les productions qui ont été certifiées par le Conseil ou le BCPAC avant la parution de l'avis public 2000-42 le 17 mars 2000 continueront d'être reconnues comme canadiennes par le CRTC.
English: The origins and legal characteristics of adverse administrative decisions, the Administrative Sciences magazine published by the Egyptian branch of the International Institute for the Administrative Sciences, No. 1, 36th year, 1994.
French: Origines et caractéristiques juridiques des décisions administratives contradictoires, Sciences de l'administration, revue publiée par la section égyptienne de l'Institut international des sciences de l'administration, No 1, trente-sixième année, 1994
English: We should be aware that, in view of the dangers of mercury, the industrial sector itself is trying to move away from processes that involve mercury.
French: Nous devons savoir que, compte tenu des dangers que représente le mercure, le secteur industriel lui-même tente de supprimer les procédés qui utilisent du mercure.
English: The customer-centric approach requires that Governments review existing regulations and design new regulations, primarily with the needs of customers in mind.
French: Ces besoins sont généralement l'accessibilité, la commodité, le respect des délais, la modicité des coûts et l'impartialité des procédures.
English: Replace the first sentence of paragraph 15 with the following:
French: Remplacez la première phrase du numéro 15 par ce qui suit :
English: The report investigates regulations that enhance business activity and those that constrain it.
French: Ce rapport étudie les réglementations qui stimulent l'activité économique et celles qui la freinent.
English: It was conducted in November and December 1997 and 2000 as a supplement to the Labour Force Survey (LFS).
French: Elle a été effectuée en novembre et décembre 1997 et 2000, en complément de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: In considering its priority theme on national and international cooperation for social development, the Commission welcomed “the prominence given to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in the report of the Secretary-General as an example of a partnership among Governments”, and “invited him to continue to reflect those dimensions in future reports to the Commission on its priority themes”.
French: En examinant son thème prioritaire consacré à la coopération nationale et internationale au service du développement social, la Commission s'est félicitée de « l'importance attachée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le rapport du Secrétaire général à titre d'exemple de partenariat conclu entre gouvernements » et a invité ce dernier « à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il [présenterait] à la Commission sur ses thèmes prioritaires ».
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 517 Paragraph 43 43. Considers that new plantings may not be included in eligible (deletion) actions designed to reduce production; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 517 Paragraphe 43 43. estime que les nouvelles plantations ne peuvent être intégrées parmi les actions éligibles orientées vers une réduction de la production; Or. es
English: It will also take time to scale up the data capture and warehousing operation, assuming that the facilities already in place have the basic capacity!
French: Dans l'éventualité où l'opération papier serait réduite de 30 %, il faudrait trois à quatre semaines pour imprimer les 10 millions de questionnaires nécessaires.
English: Managers serve as a role model by striving for a balance between the workplace and personal life.
French: Les gestionnaires servent de modèle de comportement en s'efforçant d'établir un équilibre entre le travail et la vie personnelle. life.
English: Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region, approved by the FAO Council at its one hundred and nineteenth session (November 2000) in Rome, entered into force on 25 February 2002;
French: g) Accord portant création d'une commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la région occidentale, approuvé par le Conseil de la FAO à sa cent-dix-neuvième session (novembre 2002) à Rome, entré en vigueur le 25 février 2002;
English: Buildings and infrastructure are built to withstand the long cold winters without disturbing the permafrost.
French: Les bâtiments et autres ouvrages sont construits pour résister aux hivers longs et froids, sans dégrader le pergélisol.
English: Mohamad Jawhar Hassan and Sheikh Ahmad Raffie (eds.), Bringing Peace to the Pacific,  ISIS Malaysia, 1997
French: “Territorial Disputes in Northeast Asian Seas: Situations, Possibilities and Prognosis”, Mohamad Jawhar Hassan et Sheikh Ahmad Raffie, éd., Bringing Peace to the Pacific, ISIS Malaysia, 1997
English: • 686 research projects were co-ordinated for a total value of $26,200,000
French: Ces activités ont contribué à l’intégration, à l’amélioration et à la pertinence des communications du gouvernement du Canada dans les régions.
English: He also refers to its prime habitat within the oak-pine barrens in the Upper Peninsula as being, "openings in relatively small colonies within a relatively large savanna remnant."
French: Le C. hillii possède donc les attributs des espèces des prés et des pâturages, poussant bien avec le trèfle rouge, le trèfle blanc, la phléole des prés ainsi que les graminées les plus communes des prés et des pâturages secs, le Poa pratensis et le P. compressa.
English: We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.
French: Nous nous inquiétons de l'inertie générale que l'on note dans l'ensemble du mécanisme de désarmement.
English: The Proponent must consider the resilience of species, communities, and habitat.
French: Le Promoteur devra prendre en considération la capacité de récupération des espèces, des collectivités et de l'habitat.
English: Funding is shared on a 1:1 ratio.
French: La durée ne pourra pas dépasser un an.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the term “real estate” be replaced with the term “real property” or “land”, on the understanding that both the soil and any building thereon should be covered.
French: S'agissant de la forme, il a été proposé de remplacer le terme “real estate” par le terme ”real property” ou “land” dans le texte anglais, étant entendu que cette notion devait couvrir à la fois les terrains et tout bâtiment s'y trouvant.
English: These contracts have been defined as “an agreement that includes both an offer from a potential contractor and acceptance of that offer by government to enter into a future contract in accordance with terms and conditions prescribed in the standing agreement.
French: Un “accord permanent” (“standing agreement”) a été défini comme un contrat qui comporte à la fois une offre d'un entrepreneur potentiel et l'acceptation de cette offre par les pouvoirs publics pour la conclusion d'un contrat futur conformément aux conditions prescrites dans l'accord.
English: On 6 September, His Majesty King Mohammed VI of Morocco received my Special Representative at Meknes, Morocco.
French: Il a été reçu, le 6 septembre, par S. M. Mohammed VI, roi du Maroc, à Meknès (Maroc).
English: A substantial percentage of women prisoners - in fact, the majority in most institutions for which statistics were available - are also mothers or primary carers of children and/or disabled, elderly, or otherwise incapacitated relatives.
French: Un pourcentage substantiel de détenues − en fait la majorité, dans la plupart des établissements pour lesquels on dispose de statistiques − sont mères ou ont à leur charge des enfants ou des proches handicapés, âgés ou dépendants.
English: Practice and Procedure (5) The rules of practice and procedure, in civil matters, of the court in which proceedings are commenced by way of application apply to those proceedings, but where those rules do not provide for the proceedings to be heard and determined without delay and in a summary way, the court may give such directions as it considers necessary in order to so provide.
French: Le tribunal statue sur les requêtes sans délai et suivant une procédure sommaire. Règles applicables (5) Les requêtes visées au paragraphe (4) sont, en matière civile, régies par les règles de procédure et de pratique du tribunal saisi des requêtes si ces règles ne prévoient pas que les requêtes doivent être jugées sans délai et suivant une procédure sommaire.
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
French: Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l’heure actuelle doivent être modifiés, dans l’intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants.
English: Experimental and comparison groups: characteristics of (a) the group(s) that will be involved in testing the target telehealth application and (b) the group(s) that will receive alternative services for purposes of comparison.
French: Groupes expérimentaux et de comparaison : caractéristiques d’un ou des groupes qui participera(ont) à l’essai de l’application cible et le ou les groupes qui recevra(ont) d’autres services aux fins de comparaison.