ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe I am one of the few members of this Parliament to have stood beside a production line and assembled cars.
French: Je pense être un des rares dans ce Parlement à avoir travaillé à la chaîne et monté des voitures.
English: He was awarded a bar to his Military Medal during the Battle of Passchendaele in November 1917, and a second bar for actions during the Battle of Amiens in August 1918.
French: Il obtint une barrette pour sa Médaille militaire pendant la bataille de Passchendaele en novembre 1917 et une seconde barrette pour ses actions pendant la bataille d’Amiens, en août 1918.
English: In spite of the huge technological progress, making and individual furnishing project encounters difficulties. In such situation huge experience is necessary which means a knowledge of majority of materials and technologies, experience in advising the best possible solutions and manual abilities of a contractor.
French: Malgré le progres technique immense, la réalisation d’un projet d’aménagement individuel ou d’un meuble écarté rencontre des obstacles, un riche expérience est nécessaire - la connaissance de la plupart des matériaux et des technologies, l’expérience pour conseiller les meilleures solutions possibles ainsi que les capacités manuelles du réalisateur.
English: Rather than ask why the young fail to vote, we should be asking why anyone – young or old – does vote.
French: Plutôt que de nous demander pourquoi les jeunes ne votent pas, demandonsnous pourquoi quiconque – jeune ou âgé – prend la peine de voter.
English: • Traumas, such as hernia rupture, due to physical overexertion (changing tires, moving heavy pieces of cargo, fastening ropes, etc.)
French: • Les traumatismes, tels qu’une hernie, à la suite d’un surmenage physique (le changement de pneus, le déplacement de marchandises très lourdes, la fixation des câbles, etc.)
English: In 2006-07, the department began implementation of the New Veterans' Charter, a new suite of programs and services for Canadian Forces Veterans and their families.
French: En 2006-2007, le Ministère a entrepris la mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants, un nouvel ensemble de programmes et de services pour les ex-militaires des Forces canadiennes et leurs familles.
English: To request the Secretary-General to continue his efforts with the two parties and to cooperate and coordinate with Qatar, the Head of the African Union legation and the Arab League and African Union Peace and Security Councils with a view to ensuring joint Afro-Arab action in dealing with the crisis and achieving stability in the region;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts avec les deux parties et de coopérer et de coordonner les travaux avec l'État du Qatar et avec le Président de la Commission de l'Union africaine, le Conseil de paix et de sécurité arabe et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine afin d'assurer une action arabe et africaine commune qui aide à résoudre la crise et à instaurer la stabilité dans la région;
English: Key words: liquefaction, earthquake, void redistribution, triaxial, sand.
French: Mots clés : liquéfaction, séisme, redistribution des vides, triaxial, sable.
English: Brazil Installation, commissioning and operation of GSM overlay network operating in 850 MHz frequency range in areas of Brazil covered by promoter in order to migrate from CDMA to GSM network Vivo S.A.
French: Brésil Installation, mise en service et exploitation d’un réseau GSM superposé utilisant la bande de fréquences des 850 MHz dans les régions du Brésil couvertes par le promoteur afin d’opérer la migration d’un réseau de type CDMA à un réseau de type GSM Vivo S.A.
English: (2) A copy of the request for extension shall also be provided to the trustee or receiver, as the case may be.
French: (2) Une copie de la demande de prolongation doit aussi être envoyée au syndic ou au séquestre, selon le cas.
English: http://web.idrc.ca/es/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html
French: http://web.idrc.ca/fr/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html
English: In conclusion, we appeal to the international community to remain committed to Timor-Leste, because, despite the great efforts that have been made, a lot still remains to be done.
French: Pour terminer, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle reste engagée au Timor-Leste car malgré les efforts remarquables accomplis, beaucoup de choses restent à faire.
English: One cannot escape one' s own history and one' s own responsibility that easily.
French: On ne peut pas échapper aussi simplement à sa propre histoire et à sa propre responsabilité.
English: While our region is fortunate to have been spared the worst horrors of internecine strife and civil war, we remain deeply troubled by the suffering that has been visited on peoples of other regions as a result of conflict.
French: Si notre région a eu la chance de se voir épargner les pires horreurs des troubles internes et des guerres civiles, nous ne laissons pas d'être profondément perturbés par les souffrances subies par les populations d'autres régions frappées par un conflit.
English: The unemployment structure at the end of 1995 consisted of 46 per cent females, 12 per cent of the registered unemployed were under the age of 20 years old.
French: À la fin de 1995, les chômeurs étaient pour 46 % des femmes, et 12 % des chômeurs enregistrés avaient moins de 20 ans.
English: “11.  Requests the High Commissioner for Human Rights to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission at its fifty-ninth session.”
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.»
English: • Over 75% of respondents collect information in traditional areas of incident reporting including patient falls (96%), adverse drug events (79%) and nosocomial infections (77%).
French: • Plus de 75 % des répondants recueillent de l'information sur les catégories courantes de déclaration des incidents, notamment sur les chutes chez les patients (96 %), les événements iatrogènes médicamenteux (79 %) et les infections nosocomiales (77 %).
English: It is just like a hotel with carpeted floors, cable television, everything, it is good to go."
French: On dirait un hôtel, avec ses planchers recouverts de tapis, la câblodiffusion, tout ce qu'on peut demander, en fait; c'est un lieu plaisant à fréquenter.
English: [Repealed, SOR/98-242, s.
French: [Abrogés, DORS/98-242, art.
English: The maintenance of section 211 and the implementation of other actions to usurp, in United States territory, Cuban trademarks of considerable international prestige that are protected by international agreements and treaties have created a climate of uncertainty and set a precedent with unpredictable consequences for trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Le maintien de la section 211 ainsi que la prise d'autres mesures visant à usurper en territoire américain les marques cubaines qui jouissent d'un grand prestige international et de la protection internationale de conventions et de traités créent un climat d'incertitude et un précédent aux conséquences imprévisibles dans le domaine des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Beneficiaries of UNCDF local development investments - 2005
French: Tableau 3 Bénéficiaires des investissements du FENU dans le domaine du développement local en 2005
English: Forensic Anthropology  (Creole, January 6, 1996, 13 minutes)  Filmed in Port-au-Prince, Grand Goave, Kyona, Raboteau (BETACAM/Hi-8/SVHS edited in SP) 9.
French: Violence contre les femmes  - juillet 1996 -français/créole- (12mn)  Filmé à Port-au-Prince, (BETACAM et Hi-8, Montage:BETACAM SP) 11.
English: (c) The right to sue and be sued.
French: c) Le droit d'ester en justice.»
English: The Advisory Committee had expressed its support for an in-depth review of the Secretariat's accountability framework.
French: Le Comité consultatif s'est dit favorable à l'examen approfondi du cadre de responsabilisation du Secrétariat.
English: The eligibility criteria for legal aid are currently under review.
French: Les critères d'octroi de l'aide judiciaire sont actuellement examinés.
English: With private provision, the quality of a child's education is determined by his/her parent's income.
French: Dans un régime privé, la qualité de l’éducation de l’enfant est déterminée par le revenu de ses parents.
English: Counsel for the claimant, Mr. Paul Tetrault, and for the Commission, Mr. Ed Burnet, were both very helpful during the course of the lengthy arguments presented.
French: L'avocat de la prestataire, M. Paul Tétrault, et le procureur de la Commission, M. Ed Burnet, ont grandement collaboré tout au long des interminables témoignages.
English: Adults emerge in the late spring or early summer and complete the life cycle.
French: Les adultes émergent tard au printemps ou tôt en été et complètent le cycle vital.
English: Squadron Leader (Major) Louis Noël de Tilly was one of the very first to blaze the long trail of an official languages plan for civilians at National Defence.
French: Le commandant d’aviation (Major) Louis Noël de Tilly fut un des tout premier à poser des jalons sur la longue route d’un plan des langues officielles pour les civils du ministère.
English: Referring to the report of the British Commission on Intellectual Property Rights which contained many of the arguments used against the system, the Representative suggested to produce figures about the actual benefits to developing countries, to demystify and simplify the issue for the public, including creators, and to encourage the use of patent and other registered databases to solve problems as they arise, in order to avoid waste of talent and inspiration.
French: Citant le rapport de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni, qui fait état de nombreux arguments invoqués contre le système, le représentant a proposé de présenter des chiffres sur les avantages réels du système pour les pays en développement, afin de démythifier et de simplifier la question pour le public, notamment les créateurs, et d'encourager l'utilisation des bases de données sur les brevets et les autres droits pour résoudre les problèmes au moment où ils se posent, ce qui évitera un gaspillage de talent et d'inspiration.
English: This would help to strengthen democracy, consolidate the rule of law and eliminate new types of threats to peace and security, in particular the scourge of terrorism and transnational organized crime.
French: Cela permettrait le renforcement de la démocratie, la consolidation de l'état de droit ainsi que l'élimination des nouveaux types de dangers qui menacent la paix et la sécurité, au premier rang desquels le fléau du terrorisme et la criminalité internationale organisée.
English: See General Assembly resolution S-22/2.
French: Voir résolution S-22/2 de l'Assemblée générale.
English: The Working Party asked those countries which had not yet replied to the questionnaire to do so as soon as possible so that the secretariat could prepare a summary of the replies obtained for its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux pays qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire de le faire au plus vite afin que le secrétariat puisse rédiger un résumé des réponses reçues pour la session suivante du Groupe.
English: 5.2.5.12 Support for Canadian Industries The Department's smooth and predictable issuance of quota allocations and import and export permits, combined with its ability to accommodate market vagaries, ensured low transaction costs for business and support for broader public policy goals such as orderly marketing.
French: 5.2.5.12 Appui aux industries canadiennes L'aptitude du Ministère à attribuer des contingents et à émettre des permis d'importation et d'exportation de façon souple et prévisible, conjuguée à son aptitude à s'adapter aux caprices des marchés, a aidé les entreprises à abaisser leurs coûts de transaction et à appuyer les objectifs plus généraux de la politique publique, en ce qui touche à l'organisation méthodique des marchés, par exemple.
English: The purpose of the national Round Tables is to maintain contact with civil society organisations in the Member States.
French: Les tables rondes nationales sont destinées à maintenir le contact avec les organisations de la société civile dans les États membres.
English: The Brussels Programme of Action contained the most ambitious goals ever set for the least developed countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles fixe les objectifs les plus ambitieux qui aient jamais été assignés aux PMA.
English: Please identify the main costs to or concerns of the local Aboriginal community(s)/reserve(s) as a result of your operation(s).
French: Veuillez indiquer quels sont pour les collectivités/réserves autochtones locales les principaux coûts ou les préoccupations principales qui résultent de votre exploitation minière.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Il s’agit d’avortements pratiqués aussi bien en clinique qu’à l’hôpital.
English: Combinations of piling and depiling operations B65H 83/00
French: Combinaisons de opérations d'empilage et d'enlèvement B65H 83/00
English: As identified at the fourth session of the Forum, both the children and youth and women's major groups require special attention to guarantee genuine participation.
French: Comme on l'a dit lors de la quatrième session du Forum, le grand groupe des enfants et des jeunes et celui des femmes requièrent une attention particulière pour que leur participation véritable soit garantie.
English: Research by Statistics Canada and its Mexican and U.S. counterparts point to the tendency to record the United States as the final, instead of intermediate destination, of a large quantity of Canadian exports to Mexico, thereby significantly understating the level of Canadian exports to Mexico.)
French: Selon les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es par Statistique Canada et les services statistiques mexicain et amÃ©ricain, pour une quantitÃ© importante d'exportations canadiennes Ã destination du Mexique, on note une tendance Ã inscrire les Ã‰tats-Unis comme destination finale plutÃ´t que comme destination intermÃ©diaire. En consÃ©quence, le niveau des exportations canadiennes Ã destination du Mexique est nettement sous-estimÃ©.)
English: The result of the drawing of lots and the indicated level of representation of Member States would be recorded by the Secretariat.
French: Le résultat du tirage au sort et le niveau de représentation indiqué serait enregistré par le Secrétariat.
English: The form assesses both the Recipient, the project activities, including results achieved.
French: Le formulaire permet d’évaluer tant le bénéficiaire que les activités du projet et notamment les résultats obtenus.
English: Canadian Seed Growers Association, Canadian Seed Trade Association, Western Grains Research Foundation, Canadian Food Inspection Agency (AAFC), Communications and Consultations Team (AAFC), Farm Financial Programs Branch (AAFC), Research Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Association canadienne des producteurs de semences, Association canadienne du commerce des semences, Western Grains Research Foundation, Agence canadienne d'inspection des aliments (AAC), Équipe de communications et des consultations (AAC), Direction des programmes d'aide financière aux agriculteurs (AAC), Direction générale de la recherche (AAC).
English: It called for total, unconditional and immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied territories of Azerbaijan.
French: Elle a lancé un appel pour un retrait total, inconditionnel et immédiat des forces arméniennes de tous les territoires d'Azerbaïdjan occupés.
English: Producers’ access to program payouts for the 2006 and 2007 program years was accelerated, which will provide a total of $1.5 billion before the end of 2008 to cattle and hog producers.
French: Les producteurs ont pu avoir accès plus rapidement aux déboursements pour les années de programme 2006 et 2007; ils obtiendront ainsi une somme totale de 1,5 milliard de dollars avant la fin de 2008.
English: And then the musty smell of it permiacted the room.
French: Restaurant très médiocre et cher. Personnel sympa mais pas accueillant.
English: (ii) Measures to combat cross-border crime
French: ii) Lutte contre la criminalité transfrontalière
English: All calls to landlines and mobiles made using Skype Credit are subject to a connection fee.
French: Tous les appels vers les lignes fixes et les mobiles passés en utilisant des crédits Skype font l'objet de frais de connexion.
English: Note You can send recipients an electronic copy of their T5013 or T5013A information slips and of the Instructions for recipient.
French: Remarque Vous pouvez faire parvenir aux bénéficiaires leurs feuillets de renseignements T5013 ou T5013A, ainsi que les instructions pour le bénéficiaire, par voie électronique.
English: C Effective participation in the corporate-level governance of learning C Increased competency of officers and managers through development programs C PSC learning products which support the Government’s strategic goals and priorities C Incorporation of the values and practices of a professional Public Service into PSC learning products and programs, and counselling and orientation tools.
French: C La participation efficace à la conduite de l'apprentissage sur le plan ministériel C Une plus grande compétence des agents et des gestionnaires grâce aux programmes de perfectionnement C Des produits d'apprentissage de la CFP qui appuient les buts et priorités stratégiques du gouvernement C L'intégration des valeurs et des pratiques d'une fonction publique professionnelle dans les produits et les programmes d'apprentissage de la fonction publique, et dans les outils d'orientation et de counselling.
English: Papers already published by UNRISD for this project20 have been used in a number of United Nations publications on information technologies and social development, including the 1999 Human Development Report on Globalization with a Human Face and the 2000 World Economic and Social Survey, which has a section devoted to information technology and development.
French: Les documents déjà publiés par l'Institut pour ce projet ont été utilisés dans un certain nombre de publications des Nations Unies sur les technologies de l'information et le développement social, en particulier le Rapport sur le développement humain, 1999, sur la mondialisation à visage humain et Le rapport sur la situation économique et sociale dans le monde, 2000, qui comprend un chapitre sur les technologies de l'information et le développement.
English: (g) Two months if at the notification stage (Switzerland);
French: g) Deux mois s'il s'agit du stade de la notification (Suisse);
English: By contrast, some States require the creditor in possession to inform the grantor of the default and of the fact that it is now holding the encumbered assets in preparation for enforcement.
French: Certains États, en revanche, exigent que le créancier en possession des biens informe le constituant de la défaillance et du fait qu'il détient à présent les biens grevés en vue de réaliser sa sûreté.
English: The purpose of this proposal is to enhance border control and consequently national security, and thus to contribute actively to the full implementation of the Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'institut « Ruder Bošković » de Zagreb a établi une proposition de projet intitulé « Terrorisme et trafic illicite d'explosifs, d'agents chimiques, de matières nucléaires et de personnes » qui doit permettre de renforcer les contrôles aux frontières et, partant, la sécurité nationale et, ainsi, de donner pleinement effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: How should the norms and guidelines be implemented?
French: Comment appliquer les normes et lignes directrices en la matière?
English: That was borne out by the fact that many present-day dignitaries and ministers were the descendants of former slaves.
French: La preuve en est qu'aujourd'hui, nombre de dignitaires et de ministres étaient issus de familles d'anciens esclaves.
English: supply of affordable housing in all communities.
French: suffisamment de logements abordables au sein de toutes les localités.
English: - Contributing to the success of policies in general and of social policies in particular by making maximum use of the resources received from the Government;
French: ● Contribuer au succès des politiques en général et à celui des politiques sociales en particulier, en tirant le meilleur profit possible des ressources reçues des pouvoirs publics
English: Secondly, the oldest member is not common to all parliaments of the world, as he suggested.
French: Deuxièmement, le principe du doyen d'âge n'est pas commun à tous les parlements du monde, comme il l'a suggéré.
English: The most lethal of these was the double suicide bombing of the Burundian base on 22 February 2009, in which 11 peacekeepers were killed and 28 other soldiers injured.
French: La plus meurtrière a été le double attentat suicide à la bombe contre la base burundaise qui, le 22 février 2009, a fait 11 morts chez les soldats de la paix et en a blessé 28 autres.
English: Carry-over beyond one (1) year shall be by mutual consent.
French: Tout report de congés annuels au-delà d'un an (1) se fait par accord mutuel.
English: Mexico recommended that Benin promote the visit of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography which could contribute to the efforts of Benin in its protection of the children.
French: Il a recommandé au Bénin de prendre des mesures pour permettre la visite de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants car elle pourrait contribuer à son action en faveur de la protection de l'enfance.
English: Much progress is required to define benchmarks and progress indicators on capacity-building by the United Nations system, and enhance information-sharing and coordination so that, in each country, a common understanding may be reached of the requirements of capacity-building.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour définir les critères et les indicateurs de progrès en ce qui concerne les activités de renforcement des capacités du système des Nations Unies et pour renforcer l'échange d'informations et la coordination de façon à s'accorder, dans chaque pays, sur les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: They also agreed to exchange information on exports and imports of small arms and light weapons within the OSCE region.
French: Ils ont également convenu d'échanger des informations sur les exportations et les importations d'armes légères dans la région.
English: To what extent could bilateral trade agreements replace multilateral agreements under the WTO regime?
French: Dans quelle mesure les accords commerciaux bilatéraux pouvaient-ils remplacer les accords multilatéraux relevant du régime de l'OMC?
English: 1.02 Items (ii) to (viii) seem to be self-explanatory.
French: 1.02 Les points ii) à viii) ne semblent pas appeler d’explications particulières.
English: Le CMI, ou Initiative de Gestion de Crise, est une organisation indépendante dont le thème principal est la sécurité durable.
French: Source de conflit ou clé à sa résolution ?
English: LEED has quickly evolved as the standard for green building projects of an institutional, commercial or high rise residential nature.
French: Le programme LEED s’est rapidement imposé comme la norme pour les projets de construction écologique dans les secteurs institutionnel et commercial ainsi que pour les tours d’habitation.
English: Integrated Approach to Chronic Disease.
French: An epidemiologic profile of children with special health care needs.