ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ovaries of these females contained two separate cohorts of primary follicles, viz., mature oocytes developed autogenously and oocytes developing as a result of the blood meal.
French: Les ovaires de ces femelles contenaient deux cohortes distinctes de follicules primaires viz. des ovocytes à maturité formés par autogenèse et des ovocytes formés à la suite du repas de sang.
English: That purpose is, as I have said, to protect individuals from unjustified state intrusions upon their privacy.
French: «Comme je l’ai déjà dit, cet article a pour but de protéger les particuliers contre les intrusions injustifiées de l’État dans leur vie privée.»
English: Patents, and in many countries patent applications, are disclosed to the public through publication in an official journal or gazette.
French: Les brevets et, dans de nombreux pays, les demandes de brevet, sont portés à la connaissance du public par le biais de leur publication dans un bulletin ou journal officiel.
English: The documents selected are not intended to rewrite the history of the conflict but rather to present the variety and wealth of the sources held at the National Archives of Canada.
French: Les documents sélectionnés ne visent pas à réécrire l'histoire du conflit mais plutôt à présenter la variété et la richesse des sources conservées aux Archives nationales du Canada.
English: What are the advantages of Private Estate Life ’s life assurance policies?
French: Quels sont les avantages des contrats d’assurance-vie proposés par Private Estate Life?
English: In this case, the surviving spouse or common-law partner has to report the payment on his or her return and claim a deduction equal to the amount transferred.
French: En pareil cas, l'époux ou conjoint de fait survivant doit déclarer le paiement dans sa propre déclaration et demander une déduction correspondant au montant transféré.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Term Civilian Employee (TCE), Contract and Agency personnel are other possible staffing options which can and have been used in the past to temporary replace employees on maternity leave.
French: Avoir recours au programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), faire appel à des employés civils temporaires (ECT), à du personnel engagé à forfait ou à du personnel d’agence sont d’autres options de dotation éprouvées possibles pour remplacer de façon temporaire des employées en congé de maternité.
English: The Registrar has recently recruited three medical experts for ICTR in Kigali, comprising a gynaecologist, a psychologist and a nurse-psychologist, to improve access to and monitoring of medical support for victims and witnesses, including in relation to the management of HIV/AIDS.
French: Le Greffier a recruté dernièrement, pour le bureau du TPIR à Kigali, trois spécialistes de services de santé - un gynécologue, un psychologue et une infirmière psychologue - chargés d'améliorer l'accès aux services d'assistance médicale par les victimes et les témoins et leur suivi médical, notamment en matière de traitement du VIH/sida.
English: You do not have to file a tax return, but you may want to file one if your employer deducted income tax from your pay cheques.
French: Vous n'avez pas à produire de déclaration de revenus, mais vous pourriez le faire si votre employeur a déduit des impôts de vos chèques de paye.
English: What measures have been taken to investigate these cases?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour enquêter sur ces disparitions?
English: Pragmatic and functional competences are developed explicitly through language work.
French: Les compétences pragmatiques et fonctionnelles sont ici développées explicitement à travers le travail linguistique.
English: The CCRA expects clients to file disputes within the standard 90 days and ask for a reasonable amount of time in which to file the supporting documentation when they have been unable to obtain the supporting documentation within the standard filing time (see paragraphs 29 to 31 of Memorandum D11-6-7). (b) A "letter of intent" may provide support of a bona fide intention if the delay results from trying to resolve a finance-related filing problem with the CCRA (e.g., financial hardship) and is documented in correspondence with the CCRA.
French: Si la documentation n'est pas disponible dans les délais prévus, l'ADRC s'attend à ce que le client présente la demande dans le délai imparti de 90 jours et qu'il demande un délai raisonnable pour produire les documents justificatifs au besoin (voir les paragraphes 29 à 31 du mémorandum D11-6-7). b) Une lettre d'intention peut confirmer que le client avait véritablement l'intention de produire une demande si elle a été envoyée à l'ADRC pour tenter de régler un problème d'ordre financier concernant la production de la demande (par exemple difficultés financières) et cette correspondance avec l'ADRC servira de preuve à l'appui.
English: Under the Hague System, there was no significant backlog, beyond normal fluctuations due to the variable nature of application submissions.
French: Dans le cadre du système de La Haye, aucun retard significatif n’a été enregistré en dehors des fluctuations normales dues à la nature changeante des dépôts de demandes.
English: It would also serve to improve cooperation among the International Authorities, something that was important as the PCT looked to the future.
French: Elle vise aussi à améliorer la coopération entre les administrations internationales, élément important dans la mesure où le PCT est tourné vers l’avenir.
English: In Pope & Talbot v. The Government of Canada, the tribunal held that expropriation requires a "substantial deprivation" of the property.
French: Dans l’affaire Pope et Talbot c. Le gouvernement du Canada, le tribunal a jugÃ© que l’expropriation requiert une « privation substantielle » d’un bien.
English: Policy and Procedures Manual The policies and procedures for PPA were reviewed during 2000/01.
French: Le rapport trimestriel doit inclure le rendement à l’Agence et dans chaque région.
English: The Tribunal considers that this ground of complaint can be divided into three main allegations.
French: Le Tribunal considère que ce motif de plainte peut se diviser en trois grandes allégations dont il traitera séparément.
English: The successful integration of programs and projects has resulted in attainment of sustainable development goals Legend: program progress to date program expectations for 2010
French: Le succès de l’intégration des programmes et des projets a conduit à la réalisation des objectifs de développement durable Légende : Progression du programme jusqu'à ce jour Attentes du programme pour 2010
English: A comparison. Journal of Clinical Psychology, 48, 811-816.
French: Canadian Journal of Behavioural Science, 19, 342-346. de Man, A. F., Gutierrez, B., & Becerril, I. (2002).
English: The buttons, snaps, or Velcro used to join the top and the pants of a twopiece sleeper must ensure that the top stays tucked into the pants.
French: Les rebords amples sont acceptés n'importe où sur le vêtement et ne doivent pas dépasser 6 mm lorsque mesurés à partir de la couture jusqu'à la surface extérieure du vêtement.
English: Until …*, a Member State may maintain any existing and more stringent restrictions in relation to Annex XVII on the manufacture, placing on the market or use of a substance, provided that those restrictions have been notified according to the Treaty.
French: Jusqu'au …*, un État membre peut maintenir des restrictions existantes plus strictes en ce qui concerne l'annexe XVII applicables à la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, à condition que ces restrictions aient été notifiées conformément au traité.
English: While Chantal was developing her skills as a wheelchair athlete, she pursued her studies, first in social sciences at the CEGEP de Sainte-Foy and then in history at the University of Alberta, where she registered in order to be able to train with Peter Eriksson, who remains her coach to this day.
French: Chantal dispute ses premiers Jeux Paralympiques à Barcelone en 1992, d’où elle reviendra avec deux médailles de bronze, l’amorce d’une imposante récolte qui comprend aujourd’hui une médaille olympique et 21 médailles paralympiques.
English: Skill of requirements analysis 6.)
French: • Compétences en analyse des besoins
English: If you are an expert in CPR, to use the same example, and also happen to be the only team member capable of piloting your boat, you will have a problem if you happen to be called upon for a cardiac emergency.
French: Pour reprendre un exemple précédent, si, en plus d’être l’expert en RCR, vous êtes le seul capable de conduire votre embarcation, vous aurez de sérieux problèmes lorsque vous serez appelé à intervenir dans une situation d’urgence cardiorespiratoire.
English: It is true that the alcohol by volume in these liquors is two or three times higher than sake, but that is because the alcohol content has been artificially concentrated through distillation.
French: Il est exact que le degré d’alcool par volume est effectivement deux à trois fois plus élevé dans ces liqueurs que dans le saké, mais cette concentration a été obtenue artificiellement, par distillation.
English: Upon carefully assessing the situation, a cargo strap was located and slid down the PSLT, between the wall of the PSLT and the side of the sonobuoy.
French: Après avoir minutieusement évalué la situation, les trois hommes ont récupéré une sangle de fret et l’ont insérée dans le tube, entre les parois du tube et les bords de la bouée.
English: Departments and agencies are encouraged to participate.
French: Les ministères et organismes sont invités à participer.
English: Contract value increased from $80,000.00 to reflect addition of GST.
French: La valeur du marché, qui était de 80 000 $, a été majorée du montant de la TPS.
English: The research was conducted in four local authorities.
French: L'étude a été menée auprès de quatre autorités locales.
English: I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work in extremely difficult circumstances.
French: Je tiens à remercier le personnel de la Commission de l'excellent travail qu'il a accompli dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: With the development of its own strategic priorities as well as partnership involvements with CIHR and the other CIHR Institutes, the Institute of Infection and Immunity has mobilized stakeholders and brought together researchers and relevant communities to find solutions to existing and future challenges arising in the areas of infection and immunity.
French: Avec l'établissement de ses propres priorités stratégiques, et sa participation à des partenariats avec les IRSC et d'autres instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a mobilisé les chercheurs et a réuni les intervenants et les communautés pertinentes pour trouver des solutions aux défis actuels et futurs dans le domaine de l'infection et de l'immunité.
English: 7508.10.00 00 -Cloth, grill and netting, of nickel wire
French: 7508.10.00 00 -Toiles métalliques et grillages, en fils de nickel
English: Accessibility notice Evaluation of the Cultural/Education Centres Program (CECP)
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme des centres culturels et éducatifs
English: In establishing this Commission, the aim was to consolidate gains and resolve in a just manner all non-judicial cases of gross violations of human rights in the past.
French: Le but visé en créant cette commission est de consolider les acquis et de régler de façon équitable toutes les affaires non judiciaires de violation grave des droits de l'homme du passé.
English: Advancing the rights of marginalised or vulnerable groups The campaign will promote advocacy, awareness-raising and training in the field of children rights relating to the signature, ratification and implementation of relevant international instruments and commitments, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and the Plan of Action agreed at the UN Special Session on Children in May 2002.
French: • prévention de la torture (lot 2)
English: The Canadian Music Memories Program - ensures the preservation of Canada’s musical heritage, thereby assuring Canadians access to that heritage.
French: Programme de souvenirs de la musique canadienne – il garantit la préservation des enregistrements sonores canadiens, afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à leur patrimoine musical.
English: Implementation of joint programmes identified in the UNDAF will help to make the reforms in the United Nations system a reality.
French: La mise en œuvre des programmes conjoints identifiés dans le PNUAD concrétisera l'application des réformes du système des Nations Unies.
English: • Understanding the essence and notion of – "good" – governance by clarifying the purpose of higher education governance beyond maintaining social harmony and cohesion inside and outside the institution through identifying and matching the institution’s mission, vision and role vis-à-vis educational, research, services, knowledge transfer or dissemination and other individual or social objectives of higher education in general, such as regional development, and the given institution in particular, doing all this effectively and efficiently.
French: ! "
English: This institution becomes active when it is called on.
French: Cette institution siège en fonction des missions qu'elle est appelée à exercer.
English: Appropriateness of Delivery Standards:
French: Applicabilité des normes de prestation de services :
English: When pronouncing sentence on a minor the judge must, alongside other circumstances, consider the possibility of a conditional discharge or a sentence not entailing deprivation of liberty (Code of Criminal Procedure, art.
French: Lorsqu'il prononce une peine contre un mineur, le juge doit envisager, entre autres choses, la possibilité d'une libération conditionnelle ou d'une condamnation qui ne donne pas lieu à une privation de liberté (Code de procédure pénale, art. 658).
English: You will find here a lot of products of Jill Hennessy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jill Hennessy aux meilleurs prix.
English: Introduction 1 - 27 3
French: Introduction 1 − 27 3
English: Visitors wanted to know about living space on ships and submarines and how it feels to be at sea.
French: Les visiteurs voulaient qu'on leur parle de l'espace vital dans les navires et les sous-marins et de la sensation d'être en mer.
English: According to the Commission's procedures for the distribution of awards, $100,000 will be made available for distribution to each of the families in the next round of payments, scheduled for April 2005.
French: Conformément à la procédure prévue pour le règlement de ces indemnités, la Commission mettra en distribution lors de la prochaine série de versements, prévue pour avril 2005, 100 000 dollars des États-Unis pour chacune des familles concernées.
English: SHIP Highway Component:
French: Volet Routes du PSIR : Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux visant des projets d'amélioration des routes répondant aux besoins du réseau routier national du Canada.
English: He was pleased to announce the launch in October 2009 of a national strategy on access to justice, which focused on eight priority areas: legal reform, legal assistance, local governments, land and natural resources, and justice for women, children and the poor.
French: Il est heureux d'annoncer le lancement, en octobre 2009, d'une stratégie nationale d'accès à la justice, axée sur huit domaines prioritaires : la réforme juridique, l'aide juridique, les administrations locales, la terre et les ressources naturelles, et la justice pour les femmes, les enfants et les pauvres.
English: This charming hotel is perfectly situated in a qui...
French: Situé entre Saint Germain des Près, le Jardin du L...
English: Industry Canada's goal is to encourage innovation at all levels by investing in people, knowledge and opportunity.
French: Industrie Canada veut encourager l'innovation à tous les niveaux en investissant dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: I do not think we have to tie ourselves down by trying to answer that question until we meet it.
French: Je ne pense pas que nous soyons obligés de répondre à cette question avant d'y faire face.
English: A code which identifies the authority which classified the position.
French: Code identifiant le ministère compétent pour classifier un poste.
English: Finally, we must also take the lesson of the Irish referendum and the subsequent deliberations to heart.
French: Tirons enfin la leçon du référendum irlandais et des réflexions qui ont suivi.
English: Dr. B. Koudjonou, Health Canada Mr. R. Carrier, Health Canada Ms. M. Giddings, Health Canada Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. F. Lemieux, Health Canada Ms. C. Mantha, Health Canada Ms. V. Morisset, Health Canada Mr. W. Robertson, Health Canada Ms. R. Smith, Contractor (Reporter) Ms. K. Taracha, Health Canada
French: Secrétariat M. B. Koudjonou, Santé Canada M. R. Carrier, Santé Canada Mme M. Giddings, Santé Canada M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme F. Lemieux, Santé Canada Mme C. Mantha, Santé Canada Mme V. Morisset, Santé Canada M. W. Robertson, Santé Canada Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion) Mme K. Taracha, Santé Canada
English: That is the trade-off in order to benefit from the protection afforded by Section 25 of the Criminal Code.
French: C’est le compromis afin de bénéficier de la protection fournie par le paragraphe 25 du Code criminel.
English: 25 years ago, Las Galeras could not be found on any maps.
French: Il y a 25 ans, Las Galeras n'existait pas encore.
English: It is therefore necessary to provide for the creation of an additional AST1 post.
French: Il est donc nécessaire de prévoir la création d’un emploi AST1 supplémentaire.
English: 12 X X X X B.2 Roles, responsibilities, authorities, and accountabilities are clearly established and consistent with the objectives so that decisions are taken by the appropriate people.
French: 12 X X X X B.2 Les rôles, responsabilités, pouvoirs et obligations de rendre compte sont clairement établis et sont conformes aux objectifs, de façon que les décisions soient prises par le personnel indiqué.
English: Pierre Vermette – Federal electoral district of Laval Centre (Québec) On October 23, 1995, Pierre Vermette, official agent, pleaded guilty to exceeding the permitted limit of election expenses, contrary to section 208 of the Canada Elections Act.
French: Pierre Vermette – Circonscription fédérale de Laval-Centre (Québec) Le 23 octobre 1995, Pierre Vermette, agent officiel, a plaidé coupable à l'accusation d'avoir dépassé le maximum autorisé des dépenses d'élection, en violation de l'article 208 de la Loi électorale du Canada.
English: The proposals have been discussed by the Antici Group and by both Coreper I and II, and we now aim to agree Council conclusions on 20 December.
French: Ces propositions ont été discutées par le groupe Antici et par les Corepers I et II et notre objectif est à présent l’approbation des conclusions du Conseil le 20 décembre.
English: · as to the descriptions of the ciders, that even if the three products had been described as ciders on the shelf labels, they were nevertheless put on sale on the beers shelf.
French: · quant à l'appellation de cidres, que, si trois produits avaient effectivement été balisés comme cidres par des étiquettes, ils avaient cependant été mis en vente au rayon des bières.
English: • Convention for the Protection of the Architectural Heritage
French: • Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
English: Records Disposition The purpose of a records disposition program is to control the accumulation of records and to ensure the economical storage of dormant records, the disposal of useless records, and the identification and preservation of archival records.
French: Destruction des documents Un programme de destruction des documents a pour objet de contrôler l’accumulation de documents et d’assurer un entreposage économique des documents inactifs, la destruction des documents inutiles et l’identification et la conservation des documents d’archive.
English: However there was "also a consensus that the legislation by itself is insufficient to bring about significant change in artists' socio-economic circumstances.
French: Cependant, elles ont également dit que cette dernière n'avait pas suffi à changer la situation socio-économique des artistes de manière significative.
English: In response to this need, the International Council for Science (ICSU) is currently exploring the idea of establishing an international science panel on renewable energy.
French: En réponse à ce besoin, le Conseil international pour la science se penche actuellement sur la possibilité de mettre sur pied un groupe scientifique international s'occupant d'énergies renouvelables.
English: Telling It Like It Is oral & written briefings * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: La réalité sans détour, exposés oraux et écrits * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Both expect a XPath query and return the result as string or array.
French: Les deux attendent une requête XPath et retournent le résultat en tant que chaîne de caractères ou de tableau.
English: Ms. Ardiel testified that her name appeared on the competition poster but neither she nor the appellants' manager, Sharon McFadden, were ever contacted by the appellants Franz or Hall requesting a postponement.
French: Mme Ardiel a déclaré que son nom figurait dans l'avis de concours, mais que M. Franz et Mme Hall, n'ont pas communiqué avec elle ni avec leur gestionnaire, Sharon McFadden, pour demander une prolongation.
English: A summary of the responses to section III of the reporting format, organized by region, is set out in table 4 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties au titre de la troisième section du formulaire est présenté dans le tableau 4 de l'annexe de la présente note.
English: These groups had been proposed by Eurostat in order to deal with the tendency for an ever-increasing proportion of goods transported to be classified as "other," for a variety of different reasons.
French: Ces groupes avaient été proposés par Eurostat pour freiner la tendance à classer une proportion de plus en plus grande de marchandises transportées dans la rubrique "autres", et cela pour diverses raisons.
English: After highlighting Europe's divisions on Iraq with the 'gang of 8' letter, the UK's Prime Minister has now formed a terrible trio of leaders with Mr Chirac and Mr Schröder, who presume to tell other leaders how to reform their economies while blocking economic progress themselves.
French: Après avoir mis en lumière les divisions européennes sur l'Irak avec la lettre du "gang des 8", le Premier ministre britannique vient de former, avec M. Chirac et M. Schröder, un terrible trio de leaders qui ose dicter aux autres responsables la manière de réformer leurs économies tout en bloquant l'évolution économique de son côté.
English: Amal Adib Sabbagh (Jordan)
French: Amal Adib Sabbagh (Jordanie)
English: * The not-for-profit consortium that represents the interests of the for-profit companies must be incorporated before the grant can be awarded. Researchers:
French: * Le consortium sans but lucratif qui représente les intérêts de sociétés à but lucratif doit être constitué en société avant que la subvention ne soit attribuée.
English: 422 Engineering consultants - construction $175 174,00 2007/07/30 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 422 Conseillers techniques - construction 175 174,00 $ 2007/07/30 Okanagan Aggregates Ltd.