ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index codes: 060 - Improper Assessment of Qualifications In November 2001, an Appel Board allows an appeal following a closed competition held to staff position of Senior Insurance Program Manager (PM-06) at Human Resources Development Canada, in Hull, Québec.
French: Codes du répertoire: 060 - Évaluation incorrecte des qualités En novembre 2001, un comité d'appel a accueilli un appel interjeté à la suite d'un concours interne visant à combler le poste de gestionnaire principal des programmes d'assurance an (PM-06), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: Statements were made by Argentina, Austria, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for Belgium and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Belgique et du Royaume-Uni.
English: The first is whether the Competition Bureau, the Competition Tribunal and the courts have been effective in dealing with competition issues in general since the Competition Act was amended in 1986.
French: La première consiste à déterminer si le Bureau de la concurrence, le Tribunal de la concurrence et les tribunaux ont bien traité les questions de concurrence en général depuis la modification de la Loi sur la concurrence, en 1986.
English: We noted that by taking up their full IDA subscriptions, developing countries could significantly increase their aggregate voting share and we encouraged these countries to take the necessary actions in this regard.
French: Nous notons que les pays en développement pourraient sensiblement accroître leur part relative globale des voix en souscrivant la totalité des parts de capital qui leur ont été allouées, et nous encourageons ces pays à prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: As a result, there is competition between people and bears for use of the landscape, and the potential for bear/human conflicts.
French: Il y a donc compétition entre l'être humain et l'ours pour l'utilisation du paysage et, par conséquent, risque de conflit.
English: An Act to amend the Criminal Code (impaired driving) and to make consequential amendments to other Acts June 7, 2005
French: Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies) et d’autres lois en conséquence Le 7 juin 2005
English: Madrid (Marks) Notification No. 131 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Mongolia, on March 16, 2001, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 131 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 16 mars 2001, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: States published guides, held training seminars and offered courses of study with the aim of improving the responses to cases of forced marriages.
French: Les États ont publié des guides, organisé des formations et offert des programmes d'étude afin d'améliorer les interventions en cas de mariage forcé.
English: He is no longer subject to any restriction on his liberty of movement and is not under house arrest as the source claims.
French: Il n'est plus astreint à aucune restriction concernant sa liberté de circulation et n'est pas assigné à résidence comme le prétend la source.
English: The Boards of Appeal, for their part, have consistently held that parties to proceedings before the Office cannot simply disregard time-limits and produce evidence which could and should have been produced in due time, unless the Board considers that additional or supplementary facts and evidence should be taken into account pursuant to Article 74(2) of the Trade Mark Regulation.
French: Page 5 of 18 production d’un document n ’est pas tardive, aux termes de l’article 74, paragraphe 2, s’il est déposé auprès de la chambre de recours dans le d élai de quatre mois imparti par l’article 59 du même règlement, avec pour effet que cette dernière ne peut refuser de prendre en considération ce document (19 ).
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Farm Credit Canada Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum. Corp. Plan/ Budget, Annual Report Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Qui approuve/ nomme Qui approuve/ nomme Qui approuve/ nomme Qui approuve/ nomme Qui approuve le plan d'entreprise/ les budgets Rapports présentés au Parlement (approuvés) les membres du conseil le président le premier dirigeant le vérificateur Affaires étrangères Canada
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Barry Hodson General Sales Manager Tubular Products IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur des activités commerciales IPSCO Inc.
English: In conclusion, he said that the Medium-term Strategy, along with the programme of work and the strategic framework through which it would be realized, set a direction for UNEP that was essential to the achievement of its core agenda.
French: Pour conclure, il a affirmé que la Stratégie à moyen terme, ainsi que le programme de travail et le cadre stratégique, par l'intermédiaire desquels elle serait réalisée, imprimait au PNUE une direction qui était indispensable à la réalisation de son programme de base.
English: We have not yet finalized these outcomes/measures; a working group will review results from the pilot and develop appropriate criteria.
French: Cela a fait augmenter de 14 % le temps que les agents peuvent consacrer durant une année civile à l'exécution de la loi.
English: Assistance and feedback were also provided by Bill Bogers, Dickson Mansfield, and Patti Smith.
French: En outre, le concours et la rÃ©troaction apportÃ©s par Bill Bogers, Dickson Mansfield et Patti Smith ont Ã©tÃ© trÃ¨s apprÃ©ciÃ©s.
English: Comparable financial statements are a crucial element allowing an efficient allocation of capital to companies and ensuring sufficient investor protection.
French: Des bilans financiers comparables sont un élément crucial permettant une répartition efficace des capitaux entre les sociétés et garantissant une protection suffisante aux investisseurs.
English: 7 27 34 Foreign Credential Referral Office
French: 7 27 34 Bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: For purposes of eligibility for the 2007 sabbatical leave programme, section 2 of document ST/AI/2000/4 provides that the programme is “open to United Nations staff members with five years of service with the Organization and who are expected to serve for no less than two years after the completion of the sabbatical leave”.
French: Pour ce qui est des conditions requises pour l'année 2007, la section 2 de cette instruction indique que « le programme est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat qui comptent au moins cinq années de service à l'Organisation et dont on pense qu'ils resteront en fonctions pendant au moins deux ans après l'expiration du congé sabbatique ».
English: The use of some of these techniques and their impact are noted throughout the presentation and analysis of the data.
French: Le recours à certaines de ces techniques et leur influence sont soulignés tout au long de la présentation et de l'analyse des données.
English: The Industry Committee is recommending approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment which would pave the way for the system to be operational by 2013.
French: Les députés évoqueront aussi la lutte contre les trafics et le "tourisme de transplantation" (débat lundi, vote mardi).
English: [Fin de l’annexe et du document/ End of Annex and of document]
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: The representation of women in municipal councils, following the municipal elections of 2005, stood at 21.6 per cent, compared with 16 per cent in 1995.
French: Le taux de représentation des femmes dans les Conseils municipaux, à l'issue des élections municipales 2005, est de 21,6 % contre 16 % en 1995.
English: At the 50th meeting, on 19 November, the representative of Australia, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Cambodia, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004” (A/C.3/58/L.62).
French: À la 50e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Australie a présenté le projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 » (A/C.3/58/L.62) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malawi, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Managers should be able to discharge their stewardship responsibilities without resort to overweening 'command and control' policies.
French: Les gestionnaires devraient être en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gérance sans recourir à des politiques intransigeantes axées sur le commandement et le contrôle.
English: The transparency and finesse of the painting renders not only the materiality of a world that is reified in the foreground (the blocks of stone and ice, the transparent running water, the bright emerald green) but also the lightness and insubstantiality of the background.
French: La transparence et la finesse de la peinture sait rendre à la fois la matérialité du monde réifié du premier plan (les blocs de pierre et de glace, l'eau transparente et ruisselante, la verdure d'un émeraude vif) et le caractère léger et aérien de l'arrière-plan.
English: The Commission may extend the arrangements laid down in paragraph (a) by two further wine years, in particular if the period is not long enough to have representative data for meeting the requirements of zone CII.
French: La Commission peut proroger les dispositions prévues au point a) de deux campagnes viticoles, notamment si la période initialement prévue ne se révèle pas assez longue pour disposer de données représentatives permettant d'évaluer le respect des exigences applicables à la zone CII. d)
English: IMG_0351 129. Duty Free Shop - Departure Area 130.
French: Les photos de la présente annexe sont montrées dans l'ordre dans lequel elles ont été prises.
English: 5.8.3 Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Women The report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues, The Path to Healing (Government of Canada, 1993), advocates a spiritual basis to treatment for Aboriginal peoples.
French: 5.8.3 Traitement approprié au plan culturel pour les femmes autochtones Le rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales, Sur le chemin de la guérison (Gouvernement du Canada, 1993), défend une base spirituelle du traitement des autochtones.
English: It should be noted that returning a child to its family is always a priority and, in March 2005, nine children were placed in a family and six transferred to a different institution.
French: Il est à noter que le retour en famille d'origine est toujours privilégié et en mars 2005, 9 enfants ont été placés en famille et 6 dans une autre institution.
English: Lead has a relatively high intrinsic toxicity, so adverse effects have been seen at even low levels of exposure.
French: Le plomb possède une toxicité intrinsèque relativement élevée, si bien que des effets néfastes ont été constatés même à de faibles niveaux d'exposition.
English: The return of the Licorne force to its quarters and its integration in UNOCI would restore calm in Abidjan and reassure the people of the formal impartiality of the forces deployed in Côte d'Ivoire under the United Nations mandate.
French: Le retour de cette force dans ses cantonnements et son intégration dans l'ONUCI ramèneraient le calme à Abidjan et rassureraient les Ivoiriens sur l'impartialité formelle des forces engagées en Côte d'Ivoire sous le mandat de l'ONU.
English: to be held on Monday, 10 June 2002, from 14.30h till 17.30h.
French: qui se tiendra le mercredi 12 juin 2002, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: It welcomed the General Assembly's decision to begin negotiations on an international convention on terrorism.
French: Elle se félicite à cet égard de la décision de l'Assemblée générale d'engager des négociations en vue de l'élaboration d'une convention internationale sur le terrorisme.
English: To calculate the interest amount: multiply the contributions of the first quarter ($303.60) by the interest rate of the second quarter (5.969%) for a total of $18.12.
French: Pour calculer le montant des intérêts : multiplier les cotisations du premier trimestre (303,60 $) par le taux d'intérêt du deuxième trimestre (5,969 %) pour obtenir un montant de 18,12 $.
English: In some cases, you may feel that what others have rated as a weakness is not a weakness.
French: Dans certains cas, vous pourriez avoir le sentiment que ce que d’autres ont coté comme un point faible n’en est pas un.
English: As the only hotel on the stately Avenue de l’Opéra, the Edouard VII Hotel is perfectly positioned for exploring the city of Paris.
French: L'hôtel Renaissance Paris Vendôme bénéficie d'un emplacement privilégié au centre de Paris, à seulement 2 minutes à pied du Louvre. Il propose un hébergement élégant et une jolie piscine couverte.
English: In carrying out its duties the ad hoc Committee focused on the legal framework of these elections, the election campaign and election administration, as well as on the participation of national minorities in the election process.
French: Pour s’acquitter de ses tâches, la commission a concentré son attention sur le cadre juridique des élections et leur administration, la campagne électorale et la participation des minorités nationales au processus.
English: There is, however, some debate whether CEDO should be provided on an ad hoc basis, or integrated in the overall contribution agreement of the WCBSN organizations.
French: Cependant, on se demande s'il vaut mieux offrir le programme PDEC de façon ponctuelle ou l'intégrer à l'entente globale de contribution des organisations du RSEOC.
English: Many of you have worked hard to bring us to this milestone, and I want to thank you for all your efforts.
French: Vous avez été nombreux à travailler avec ardeur pour nous amener à cet événement déterminant. Je vous remercie pour tous vos efforts.
English: Following his letter, the Registrar started meeting with Ambassadors individually to brief them on the initiative regarding the enforcement of the Tribunal's sentences and to seek their Government's support in this area.
French: Le Greffier s'est ensuite entretenu en tête à tête avec les ambassadeurs pour leur donner des détails sur cette initiative et demander l'appui de leur gouvernement dans ce domaine.
English: Depending on the issue that led to the suspension of the eligibility to participate in the mechanisms, the review shall be performed as a centralized review or an in-country review as provided for in parts II, III, IV and V of these guidelines, as deemed appropriate by the secretariat.
French: Selon le problème qui a conduit à la suspension de l'admissibilité au bénéfice des mécanismes, il est procédé à l'examen sous forme centralisée ou dans le pays, comme prévu dans les parties II, III, IV et V des présentes lignes directrices, selon l'appréciation du secrétariat.
English: In the vapour phase, the 2,2'-dichloro congener formed hydroxylated transformation products when photo-irradiated in the presence of air.
French: En phase vapeur, le dérivé 2,2'-dichloro a formé des produits de transformation hydroxylés lorsqu'il a été irradié en présence d'air.
English: Summary Under the supervision of the file room supervisor in the Department of Public Works, picks up and delivers files and correspondence within a branch; prepares a list of all files transferred within and from the branch; and performs related duties.
French: Numéro d u poste-repère: 13 Titre descriptifs MESSAGER
English: Italy is amongst the leading countries in terms of quality and availability of e-Government services but still below EU average for fixed connectivity, digital skills of the population and use of Internet by households. availability of 70%, coming from 58% — a substantial move to 11th position and it is now above average both for citizen and enterprise services.
French: Quatre des cinq services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: Drug dispensing fee disallowed or reduced to conform to NIHB dispensing fee guidelines.
French: Les frais d'exécution ont été réduits ou rejetés afin de respecter les lignes directrices du programme des SSNA concernant les frais d'exécution.
English: • 2. on authorized leave with pay or without pay for a period of less than 6 months from operational service and then returns to operational service; or
French: • 2. prendre un congé autorisé du service opérationnel, avec ou sans traitement, pour une période de moins de six mois et reprendre ensuite le service opérationnel;
English: Protection (to reduce access to tobacco and to regulate the product); Prevention (to reduce the uptake of tobacco and to create barriers to smoking); Cessation (to increase the number of quitters and reduce barriers to quitting); and Harm Reduction (to reduce harm to smokers and those exposed to tobacco).
French: Le programme appuie ainsi la mise en oeuvre des quatre volets de la Stratégie, soit : la protection (réduire l'accès au tabac et réglementer le produit); la prévention (réduire la consommation de tabac et créer des obstacles au tabagisme); le renoncement (accroître le nombre de fumeurs qui cessent de fumer et réduire les obstacles au renoncement) et la réduction des méfaits (réduire les méfaits pour les fumeurs et pour les personnes exposées à la fumée du tabac).
English: Table II.13 Post requirements
French: Tableau II.13 Postes nécessaires
English: AUTONUM The Secretariat informed the Standing Committee that, following the procedure adopted by the SCT, comments were made on the Electronic Forum of the SCT in respect of paragraphs 32, 60, 61, 63 and 70.
French: AUTONUM Le Secrétariat a informé le comité permanent que, selon la procédure adoptée par le SCT, des observations ont été publiées sur le forum électronique du SCT à propos des paragraphes 32, 60, 61, 63 et 70.
English: Such meetings allow for the coordination of international assistance efforts to the Palestinian people.
French: De telles réunions permettent de coordonner l'effort international d'assistance au peuple palestinien.
English: The new poverty estimates constitute a major revision to the MDG data.
French: Les nouvelles estimations de la pauvreté constituent une révision majeure des données relatives aux OMD.
English: The Honourable Stephen Owen  Minister of Western Economic Diversification Canada [2004.07.20 to 2006.01.23] Western Economic Diversification Canada undertook numerous activities under the Official Languages file throughout 2004-05.
French: L'Honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  [2004.07.20 to 2006.01.23] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a entrepris de nombreuses activités dans le cadre du dossier des langues officielles en 2004-2005.
English: With the rapid pace of globalization, ever-increasing travel and the unpredictability of human interaction, an HIV infection anywhere is a threat to health everywhere.
French: Avec la marche rapide de la mondialisation, les voyages toujours plus nombreux et le caractère imprévisible des interactions humaines, une infection au VIH, où qu'elle survienne, constitue une menace à la santé partout ailleurs.
English: To check your distance: start counting when the vehicle ahead passes a fixed object; stop counting when your vehicle reaches the same spot.
French: Pour mesurer cette distance, commencez à compter lorsque le véhicule devant vous passe à côté d'un objet fixe et arrêtez de compter lorsque votre véhicule atteint cet objet.
English: In 1998, at the twentieth special session of the General Assembly, Member States assumed a series of major commitments to combat the world drug problem.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, les États Membres ont pris une série d'engagements importants pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: In a letter dated 16 April 2004 the Federal Office for Refugees set 11 June 2004 as the date on which he must leave Switzerland.
French: Par lettre en date du 16 avril 2004, l'ODR a fixé au 11 juin 2004 la date à laquelle il devait quitter la Suisse.
English: When a subsection 15(1) benefit is conferred on a shareholder by a corporation in connection with a loan or other obligation of the shareholder that is settled or extinguished without any payment or by payment by the shareholder of less than the amount of the obligation outstanding, subsection 15(1.2) applies.
French: Le paragraphe 15(7) confirme que le paragraphe 15(1) s’applique à un actionnaire résident d’une société non résidente que cette société soit ou non résidente du Canada ou exploite ou non une entreprise au Canada.
English: • Diverse and Accessible Canadian Choices: ensuring Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens : s'assurer que la diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression.
English: All submissions filed will be considered by the Commission and form part of the public record.
French: Il étudiera tous les avis qui lui seront soumis et ceux-ci feront partie du dossier public.