ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Template] Defence Research & Development Canada (DRDC) initiated a special study to determine the role of Free and Open Source Software (FOSS) in the evolution of our information system architectures and was later expanded to the whole Government of Canada (GoC).
French: [Modèle] Recherche & développement pour la défense Canada (RDDC) a entrepris une étude spéciale afin de déterminer le rôle des logiciels libres dans l’évolution de l’architecture de nos systèmes d’information. Celle-ci a ensuite été étendue au Gouvernement du Canada (GdC).
English: Kincolith is the last of the four main communities of the Nisga'a First Nation that will now be joined by road with the completion of this project.
French: Kincolith est la dernière des quatre principales collectivités de la Première Nation Nisga'a qui sera reliée par une route lorsque ce projet sera terminé.
English: The purpose of the project was to ensure that more households, especially the poorest, adopted improved hygiene behaviour and used safe water supplies and hygienic toilets, in a sustainable manner.
French: L'objectif du projet était de faire que davantage de ménages, surtout les plus pauvres, améliorent leurs habitudes d'hygiène et disposent d'eau salubre et de toilettes hygiéniques, et ce sur le long terme.
English: A neighbour who not so long ago made itself out to be the victim of imperialism establishes a protectorate over Cambodia. A joint Prime Minister drives out the other with spells, muzzles the press, puts his opponents in prison and nevertheless claims to be organizing democratic elections.
French: Un ancien dictateur qui disparaît puis qui réapparaît; un monarque exilé qui refuse de gracier son fils; un voisin qui se donnait, il y a peu, pour victime de l'impérialisme et qui établit aujourd'hui son protectorat sur le Cambodge; un co-premier ministre qui chasse l'autre avec des charmes, muselle la presse, emprisonne ses opposants et prétend cependant organiser des élections démocratiques.
English: All this has been noted in Parliament's reports and we need to counter it with strong political intervention, with common objectives, common measures and a common policy.
French: Ces constats, nous les avons aussi dressés dans les rapports du Parlement. Face à cela, il nous faut une vigoureuse intervention politique, avec des objectifs communs, des critères communs, des moyens communs en vue d' une politique commune.
English: We must still ask people — living history — to provide us with the stories we don’t know.
French: Nous devons toujours demander à des gens de nous faire part de choses que nous ne savons pas – c’est l’histoire vivante.
English: • identify constraints and costs associated with implementing various options
French: • déterminer les contraintes et les coûts associés à la mise en œuvre des différentes possibilités;
English: The source of funds was the unity reserve.
French: La source de fonds était la réserve pour l'unité.
English: 1.2 Effective implementation of sub-paragraph 1 (b) of the Resolution requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts.
French: 1.2 Pour appliquer effectivement les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur le territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Instructions List of instructions for how to run the activity.
French: Instructions Ensemble de «directives» en vue de gérer l'activité.
English: Application for Registration Application 10.—(1) An application for registration of a mark may be made to the Director upon payment of the prescribed fee.
French: Demande d’enregistrement Demande 10. — 1) Une demande d’enregistrement d’une marque peut être déposée auprès du Directeur sur paiement de la taxe prescrite.
English: This creates additional challenges for both the bilateral and NGO-led development cooperation.
French: Cette constatation crée des obligations supplémentaires dans le domaine de la coopération pour le développement tant sur le plan bilatéral qu'avec les ONG.
English: The Panel has found conclusive evidence of operational coordination between elements of the Sudanese armed forces and militia groups associated with tribes that support the Government.
French: Il est constant qu'il y a coordination opérationnelle entre éléments des forces armées soudanaises et milices associées aux tribus qui soutiennent le Gouvernement soudanais.
English: An indicative schedule of work is provided below.
French: On trouvera ci-après un calendrier indicatif des travaux du Sous-Comité.
English: During the automated adjustment process, periods of maternity leave - Reason Code "K", where the employee was active on the day immediately prior to the start of the LWOP Reason Code "K" period, will be considered as active service for a period from the "temporarily struck off strength (T-SOS)" date up to the earliest of the following dates:
French: Dans le cadre du processus de rajustement automatisé, toute période de congé de maternité associée à un code de raison K sera considérée comme une période de service si l'employée en question était en service le jour qui précède le début de son congé de maternité. Si tel est le cas, la période pour laquelle l'employée sera considérée comme étant en service s'étendra de la date à laquelle cette employée a été temporairement rayée de l'effectif (RE) à la première des dates suivantes :
English: For fathers and other male caregivers, the most frequently noted stressors were lack of social supports, alcohol abuse, childhood maltreatment history, and mental health issues.
French: Pour ce qui est des pères et autres gardiens, les causes de stress les plus fréquemment signalées étaient le manque de soutien social, l’alcoolisme, les mauvais traitements subis dans l’enfance, et la santé mentale.
English: This circular is for the use of agents authorized under the Canada Elections Act to accept monetary contributions and contributors.
French: Cette circulaire est destinée aux agents autorisés par la Loi électorale du Canada à accepter des contributions monétaires et aux donateurs.
English: Social Watch is an international network of city organizations that fights for the eradication of poverty and its causes.
French: OWHC est une ONG à but non lucratif créée pour aider les villes membres à adapter et à améliorer leur méthodes de gestion par rapport aux exigences spécifiques de l´UNESCO concernant les villes inscrites sur la liste du patrimoine mondial.
English: Commends the continued efforts of the Secretary-General in that regard to seek further firm commitments of troops for the Mission, strongly urges all States in a position to do so seriously to consider contributing peacekeeping forces for Sierra Leone, and expresses its appreciation to those States that have already made such offers;
French: Se félicite à cet égard que le Secrétaire général continue de solliciter des offres fermes de contingents supplémentaires pour la Mission, demande instamment à tous les États qui sont en mesure de le faire d'envisager sérieusement d'affecter des contingents aux forces de maintien de la paix en Sierra Leone, et remercie les États qui ont déjà offert de le faire;
English: Research instruments and standards which have been derived with allpopulations are sometimes used without further validation on female populations.
French: De même, l'exposition des hommes et des femmes diffère, en raison de leurs emplois différents.
English: (i) Making the achievements of the Office more visible to both the general public and the specialized audience of policymakers, practitioners and analysts/researchers;
French: i) Renforcer la visibilité des réalisations de l'Office auprès du grand public, de même qu'auprès du monde spécialisé des décideurs, des praticiens et des analystes/chercheurs ;
English: The applicant appealed this decision to an umpire, who refused to intervene on the ground that the respondent was not unemployed throughout her leave and had acted expeditiously once her employment ended.
French: Le requérant fit appel de cette décision devant un juge-arbitre qui refusa d'intervenir au motif que l'intimée n'était pas en chômage pendant la durée de son congé et qu'elle avait agi avec célérité dès que son emploi avait pris fin.
English: • promoting Canadian interests in multilateral and bilateral telecommunications trade development and assisting Canadian ICT industries to access export markets and foreign technology
French: • la promotion des intérêts canadiens dans le domaine du développement du commerce des télécommunications multilatérales et bilatérales et l'aide aux industries canadiennes des TIC afin qu'elles accèdent aux marchés d'exportation et à la technologie étrangère
English:  Dairy spreads that are classified under tariff item No. 0405.20.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French:  Pâtes à tartiner laitières qui sont classées dans le no tarifaire 0405.20.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The proposal, revising the Commission's initial proposal of July 2004, lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks for transport and energy during the period 2007-2013.
French: La proposition, révisant la proposition initiale de la Commission de juillet 2004, fixe les règles générales pour l'octroi de l'aide financière communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens pour le transport et l'énergie au cours de la période 2007–2013.
English: This sword of Damocles is not inevitable: it is partly the result of our own doings and of purely artificial, technological events and disasters such as Chernobyl, or such "natural" accidents as flooding, earthquakes and other catastrophes which are in fact also a direct result of the manner in which human beings have invested the earth’s crust.
French: De tels événements n’étaient pas seulement spirituels et mentaux, ils ont provoqué immédiatement de profonds débats - techniques et esthétiques - sur la manière de conduire un chantier ou de reconstruire une ville détruite 58.
English: It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.
French: Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par les OGM.
English: en 192 Países Gobiernos y ONG's.
French: adhère à ce chapitre en faveur de la Paix dans le Monde.
English: An undervalued currency enables an economy to integrate into the world economy on the basis of strong export performance.
French: Une monnaie sous-évaluée permet à un pays de s’intégrer dans l’économie mondiale sur la base de bonnes performances à l’exportation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 7, June 2006 > Fuel-Efficient Tips for your Summer Road Trip Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 7, juin 2006 > Des conseils éconergétiques pour l'été Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The proposal to discharge effluent from the concentrate filter plant at a concentration of 0.02 mg/L for dissolved copper and 0.15 mg/L for particulate copper into the Iskut River, whose natural level of copper is as low as 0.0003 mg/L, is unacceptable.
French: Des échantillonnages d'eau seront effectués pendant la crue nivale, des échantillonnages trimestriels seront effectués en plusieurs points dans tous les secteurs, et des échantillonnages mensuels seront effectués à certains points clés afin de caractériser la variabilité géographique et temporelle de la qualité de l'eau.
English: The United States was the most flagrant example of a plutocracy in the world: 10 per cent of its families held 67 per cent of the net wealth, and in reality controlled the future of the nation and the results of elections that followed on very costly electoral campaigns.
French: Les États-Unis constituent l'exemple le plus flagrant de ploutocratie au monde : 10 % des familles se partagent 67 % de la richesse nette et c'est entre leurs mains que reposent réellement l'avenir de la nation et l'issue des scrutins, après des campagnes électorales très coûteuses.
English: In reply to a question by the Delegation of Germany, the Chair said that a country which recognized protection to industrial designs under three different systems, for instance under a sui generis design registration system, copyright and unfair competition, would have to tick the three boxes corresponding to those options in question 1.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Allemagne, le président a dit qu’un pays qui reconnaissait la protection conférée aux dessins et modèles industriels relevant de trois systèmes différents comme par exemple un système sui generis d’enregistrement des dessins et modèles, un système de droit d’auteur et un système de protection contre la concurrence déloyale, devait cocher les trois cases qui correspondent à ces options de la question 1.
English: Raise the visibility of VERN in the international research community.
French: Accroître la visibilité du VERN au sein de la communauté internationale des chercheurs.
English: ECO 151 Cohesion Fund Rapporteur SILVA (III-PT) Legal basis Referral Reference Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 - COM(2004) 494 Status CESE 390/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 88 Top of the page
French: ECO 151 Fonds de cohésion Rapporteur SILVA (III-PT) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant le Fonds de cohésion - COM(2004) 494 Etat CESE 390/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/255/ 88 Début de la page
English: The problem posed by the dangerous proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, such as biological and chemical weapons, cries out for continued international efforts at cooperation in the area of disarmament.
French: Le problème que pose la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive telles que les armes biologiques et chimiques exige des efforts continus de coopération internationale dans le domaine du désarmement.
English: In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
French: En 2007, le contrôle préalable a continué d’être l’une des principales activités du CEPD dans le cadre de sa mission de supervision.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Kazakhstan  Address: 34 Karasai Batyr Street, Almaty 50010, Kazakhstan Tel: (011-7-3272) 501151/52/53 Fax: (011-7-3272) 582493 E-mail: almat-td@international.gc.ca URL: http://www.infoexport.gc.ca/kz Office Hours: Mon-Fri: 09:00-17:30 Time Difference E.S.T.: +10 Contact:
French: Contacts Ambassade du Canada au Kazakhstan Adresse : 34 Karasai Batyr Street Almaty, 50010, Kazakhstan Tél. : (011-7-3272) 501151/52/53 Téléc. : (011-7-3272) 582493 Courriel : almat-td@international.gc.ca  URL : http://www.infoexport.gc.ca/kz  Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 17 h 30 Décalage horaire H.N.E : +10 Personne-ressource :
English: Of course, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities, thus applying to economic or social rights as well.
French: Bien sûr, l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit la discrimination de jure ou de facto dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics, et il s'applique par conséquent aussi aux droits économiques ou sociaux.
English: As for the cat, I heard of someone who had a farewell party and gave out tickets for the door prize.
French: Une idée m’est venue après avoir entendu parler d’une personne qui avait distribué des billets pour gagner un prix de présence lors de sa soirée de départ.
English: Phase II is knowledge-based so that activities undertaken under the umbrella of the Strategy support promising practices and fund interventions that will result in broadening and deepening our understanding of what works best to reduce crime and victimization.
French: La Phase II repose sur les connaissances, de sorte que les activités entreprises dans le cadre de la Stratégie soutiennent des pratiques prometteuses et financent des interventions qui permettront d'élargir et d'approfondir notre connaissance des approches les plus efficaces pour réduire la criminalité et la victimisation.
English: In terms of wildlife in general, the numbers of some rare animal species have expanded.
French: Globalement, on a vu augmenter dans la faune les effectifs de certaines espèces rares.
English: Women's unemployment is increasing.
French: Le chômage des femmes augmente.
English: That is not something that we want to encounter.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons.
English: Exercise normal safety precautions and maintain vigilance as there have been reported cases of violent assault.
French: Prenez les mesures de sécurité normales et soyez toujours vigilants car des incidents d’attaques avec violence ont été rapportés.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Emergency Response Plan ▪ Geophysical and Geological Programs in the Nova Scotia Offshore Area--Guidelines for Work Programs, Authorizations and Reports ▪ Guideline on the Issuance of Exploration Licences ▪ Guidelines Respecting Financial Responsibility for Drilling in the Nova Scotia and Newfoundland Offshore Areas ▪ Industrial Benefits and Employment Plan Guideline ▪ Land Division Guideline ▪ Plans and Authorizations Required for Development Projects ▪ Guidelines Respecting Drilling Programs ▪ CNSOPB/CNOPB Joint Guideline – Data Acquisition and Reporting for Well, Pool and Field Evaluations ▪ Operator's Safety Plan ▪ Respecting Physical Environment Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands ▪ Offshore Waste Treatment Guidelines ▪ Offshore Chemical Selection Guidelines
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Plan d'intervention en cas d'urgence ▪ Programmes géophysique et géologique dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse - Lignes directrices pour les programmes de travaux, les autorisations et les rapports ▪ Lignes directrices sur l'émission de permis de prospection ▪ Lignes directrices en matière de responsabilité financière pour le forage dans les régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ▪ Ligne directrice sur les retombées économiques et les programmes d'emploi ▪ Lignes directrices sur le morcellement des terres ▪ Lignes directrices sur les plans et les autorisations requises pour les projets de mise en valeur ▪ Lignes directrices sur les programmes de forage ▪ Lignes directrices communes OCNEHE/OCTNHE – Acquisition de données et présentation de rapports sur les évaluations des puits, des réservoirs et des champs ▪ Plan de sécurité de l'exploitant ▪ Respecting Physical Environment Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands ▪ Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers ▪ Lignes directrices sur la sélection des produits chimiques
English: (e.g. consider special effects of northern workers, such as "two in two out" where many men of the community are away at the mine for two weeks then home for two weeks.
French: • Favoriser un milieu de travail sain, encourager les horaires souples, tout particulièrement pour les parents (tenir compte, par exemple de la situation des travailleurs dans le Nord, comme les mineurs qui doivent s’absenter deux semaines sur quatre pour aller travailler.
English: There, he was allegedly tortured, hooded and forced to identify other suspects.
French: Il y aurait été torturé, encagoulé et forcé à identifier d'autres suspects.
English: • Engage virtually all other Institutes in this initiative Initial Actions
French: • solliciter la participation de tous les Instituts à cette initiative.
English: Only 18 fishers reported landed values greater than $1000, while 50 fishers reported values greater than $500 (Table 10).
French: Seuls 18 pêcheurs ont déclaré des valeurs débarquées supérieures à 1 000 dollars, tandis que 50 pêcheurs ont déclaré des valeurs supérieures à 500 dollars (tableau 10).
English: They have an ambiguous constitutional status.
French: Leur statut constitutionnel est ambigu.
English: This means that the tenderer must post the tender on or before that date and that it may reach the Agency after that date, depending on how long the postal service takes to process the delivery.
French: Autrement dit, le soumissionnaire doit poster son offre à ou avant cette date et l’offre peut parvenir à l’Agence après cette date selon le temps requis par le service postal pour traiter la livraison.
English: Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p.
French: Décision 97/825/CE du Conseil du 24 novembre 1997 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la coopération pour la protection et l’utilisation durable du Danube (JO L 342 du 12.12.1997, p.
English: Liming changed the phytoplankton community structure, most importantly causing the complete loss of the dominant species before liming, the cyanophyte Merismopedia tenuissima.
French: Le chaulage a modifié la structure de la communauté phytoplanctonique, et son effet le plus important a été la disparition totale de l'espèce qui dominait avant le chaulage, le cyanophyte Merismopedia tenuissima.
English: Whereas in 1997, there was still discussion of whether quality assurance was needed as general norm, the discussion now focuses on what kind of quality assurance is needed.
French: Le projet de charte commune ENIC/NARIC sera examiné lors de la réunion jointe prévue en juin 2004 et approuvé ultérieurement par les instances compétentes des Etats membres de la Commission/Union Européenne, du Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
English: The role that fell to external offices of UNHCR in developing the budget seemed the solution best suited to that strategy.
French: Le rôle dévolu aux bureaux extérieurs du HCR dans l'élaboration du budget semble la solution la mieux adaptée à cette stratégie.
English: Some organizations are collaborating with ethno-cultural groups to improve their communication strategies.
French: Certaines organisations travaillent en collaboration avec des groupes ethnoculturels en vue d'améliorer leurs stratégies de communication.