ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Institute are credited to income or noted in the financial statements;
French: Les contributions volontaires en nature, sous forme de services et fournitures acceptables par l'Institut, sont inscrites en recettes ou constatées dans les états financiers;
English: • Excluded and unrepresented employees
French: • Employés exclus et non représentés
English: In its resolution 56/76, the General Assembly recalls the objectives formulated in the United Nations Millenium Declaration, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non‑governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programs of the Organization and stresses that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all.
French: AUTONUM Dans sa résolution 56/76, l’Assemblée générale rappelle les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux ayant trait à la mis en place de partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l’Organisation, et souligne que l’action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, soit renforcée de telle sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: E-shopping entails the use of the Internet in the marketing, identification, payment and delivery of goods and services.
French: Le magasinage électronique entraîne l’utilisation d’Internet aux fins de la commercialisation, du repérage, de la livraison et du paiement des biens et services.
English: All interested delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les délégations intéressées, les représentants des organisations non gouvernementales et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: It will carry on from the Project Management Office of Quality of Life and will continue efforts to complete the remaining SCONDVA recommendations. In order to become proactive in addressing contemporary quality of life concerns, the Directorate has also begun to champion additional quality of life issues not identified by SCONDVA.
French: Cet organisme poursuivra les travaux menés par l’ancien bureau de projet, continuera de veiller à la mise en œuvre des recommandations du CPDNAC, suivra les progrès réalisés en ce sens et dans le contexte d’autres initiatives liées à la qualité de vie, et lancera de nouvelles initiatives.
English: Nevertheless, these results appear to be consistent with the results of a number of community-based studies.
French: Cependant, ces résultats semblent en accord avec ceux d’un certain nombre d’études communautaires.
English: For information and how to apply for the Age+ Award, visit the Age+ Awards web site.
French: Pour plus de renseignements et comment présenter une demande voir le site Web du prix Âge Plus.
English: Find out more on the UNESCO website .
French: Pour en savoir plus, voir le site web de l’UNESCO.
English: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA MOP is indexed monthly based on changes in the cost of living in Serbia in previous month.
French: Guaranteeing sufficient resources RUSSIAN FEDERATION SERBIA L’assistance matérielle aux familles est indexée sur l’évolution du coût de la vie en Serbie et revalorisée mensuellement.
English: Interest in a 10, - € Gutschein extra film?
French: Intérêt à un 10, - € supplémentaire de bon film?
English: The school is also the only one providing an Environmental Studies 25/35 course.
French: L'école est la seule qui dispense un cours d'écologie 25/35.
English: Fisheries and Oceans Canada, the responsible authority for the project, has undertaken a comprehensive study in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), Pêches et Océans Canada, l'autorité responsable de ce projet, a entrepris une étude approfondie.
English: The two prepared joint or co-ordinated reviews and co-sponsored fol- low-up events to present comments and to engage in public discussions on the legislation in question.
French: Les deux organismes ont élaboré des comptes rendus conjoints ou coordonné et coorganisé des manifestations de suivi pour exposer leurs commentaires et engager des débats publics sur la législation en question.
English: Successful Canadian Raid at Petite Douve Farm Not all raids were small.
French: Raid canadien réussi à la ferme Petite Douve Les raids n’étaient pas tous de petite envergure.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines B. USE OF DOCUMENTS The typical document reading tasks of small business owner/operators are at Complexity Level 1 to 4.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise B. UTILISATION DE DOCUMENTS Les tÃ¢ches typiques de lecture de documents effectuÃ©es par les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises sont des niveaux de complexitÃ© de 1 Ã 4.
English: The following required fields are to be completed for a TGAI:
French: Les champs requis suivants doivent être remplis pour une MAQT :
English: A preliminary estimate of the total project costs (estimated to be $98.6 million) is outlined in table 2 below.
French: On trouvera au tableau 2 ci-après une estimation préliminaire du coût total du projet (estimé à 98,6 millions de dollars).
English: Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.
French: Deux artistes locaux ont estimé qu’il serait intéressant d’«ouvrir» le parc des Weerribben en recourant à l’art expressif, arguant qu’une approche différente de la nature peut également modifier la compréhension des gens et leur attitude vis-à-vis du parc.
English: • To promote networking and mentoring among researchers from different disciplines and between institutions.
French: • Promouvoir l'établissement de réseaux et le mentorat parmi les chercheurs de diverses disciplines et entre les établissements.
English: Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I think that probably could actually apply to New Labour as the imitation of the Conservative Party, which is presently being offered!
French: Je pense que cela pourrait tout à fait s'appliquer au nouveau parti travailliste, imitation du parti conservateur, qui nous est actuellement proposé.
English: Ownership can provide reassurance to the resource providers that they will retain a say over how the resources are developed and used, and how any new technology derived from the genetic resources are developed, used and disseminated.
French: La titularité peut offrir aux fournisseurs de ressources l’assurance de conserver un droit de regard sur la façon dont les ressources seront mises en valeur et utilisées et sur la façon dont toute nouvelle technique issue de ces ressources génétiques sera mise au point, utilisée et diffusée.
English: The Honourable Josée Verner, M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: L'honorable Josée Verner, députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: The front of the bibs must be made of absorbent terry cloth or 100% cotton flannel with densely packed loops. The loops absorb any hot liquids to prevent run off and injury to patients.
French: Le devant des bavettes doit être fabriqué en tissu éponge absorbant ou en flanelle 100 % coton et les passe‑pans doivent être bien bourrés afin de pouvoir absorber tout liquide chaud et prévenir tout écoulement et toute blessure chez les patients.
English: Squamous cell carcinomas were observed in the nasal cavities of 103 rats (52/120 females and 51/120 males) and two male mice exposed at 14.3 ppm and of two rats (1 per sex) exposed at 5.6 ppm.
French: On a observé des carcinomes spinocellulaires dans les fosses nasales de 103 rats (52/120 femelles et 51/120 mâles) et de deux souris mâles exposés à 14,3 ppm, et de deux rats (un mâle et une femelle) exposés à 5,6 ppm de formaldéhyde à l’état gazeux.
English: He also challenged participants to envision a new era where public health research and practice communities develop a partnership for improving health through evaluated interventions.
French: Il a également invité les participants à entrevoir un avenir où les milieux de la pratique et de la recherche en santé publique travailleront de concert pour améliorer la santé par le biais d’interventions évaluées.
English: The same could not be said for new parties, i.e., parties whose registration had been accepted at the time of my decision but that would not be registered until nominations closed.
French: On ne peut en dire autant des nouveaux partis, c’est-à-dire de ceux dont la demande d’enregistrement avait été acceptée au moment de ma décision mais dont l’enregistrement ne serait pas effectif avant la clôture des mises en candidature.
English: Estimated project value: $5 billion, including spares, logistics support, and project and contingency costs.
French: Valeur estimée du projet : 5 milliards de dollars, ce qui comprend les pièces de rechange, le soutien logistique, et les coûts du projet et des éventualités.
English: It is expected that the lessons learned will be instrumental to the establishment of the national visiting bodies foreseen by the Optional Protocol.
French: Les leçons ainsi tirées devraient être utiles pour la mise en place des organes nationaux d'inspection des lieux de détention que prévoit le Protocole facultatif.
English: • TABLE C1 - Communications and Electronics Branch - NCMs
French: • TABLEAU C1 - Branche des communications et de l'électronique - MR
English: The problem of crime on the Internet cannot be resolved by any state in isolation.
French: Le fait est cependant que le problème de la criminalité sur Internet ne peut être résolu par un État seul.
English: Related SS(PPA)s and (EPA)s are thus normally stand-alone submissions to PMB and TB, separate from the LTCP.
French: Ainsi, les FS(APP) et FS(ADP) connexes sont des soumissions indépendantes, distinctes du PILT, destinées au CGP et au CT.
English: Table of Contents Next Main Menu Help
French: Table des matières Suivant Menu principal Aide
English: Goals To reduce the amount and moderate the pattern of alcohol consumption among college drinkers.
French: Réduire la consommation d’alcool et modérer le mode de consommation d’alcool d’étudiants de niveau collégial.
English: (97) Under Article 27 of UNFA, there is an obligation on states to settle their disputes by "negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means of their own choice."
French: Il semble que les pays qui ont des inspecteurs dans la zone réglementée (c.-à-d. les États membres de l’UE) demeureront responsables de diriger les bateaux vers un port, de sorte que le système dépendra de leur volonté de faire ce qui est juste.
English: The Act prohibits the establishment of associations for purposes which would violate public order or morality or prejudice the integrity of the State or the social order.
French: Elle interdit la création d'associations dont les objectifs sont de nature à troubler l'ordre public, à contrevenir aux bonnes mœurs ou à porter atteinte à la sûreté de l'État ou à l'ordre social.
English: Generally, only tracking and tracing and safety related information shall be transmitted via Inland AIS.
French: Généralement, seules les informations relatives au suivi et au repérage ainsi qu'à la sécurité doivent être transmises par le SIA intérieur.
English: To that end, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs would revise the outline and text based on the comments received during the meeting and would circulate both among members of the Inter-Agency Meeting for their approval.
French: À cet effet, la Réunion a décidé que le Bureau des affaires spatiales mettrait à jour la maquette et le texte sur la base des observations communiquées au cours de sa session et qu'il communiquerait les projets de texte aux membres de la Réunion interorganisations pour solliciter leur approbation.
English: President: Ms. Rasi (Finland)
French: Présidente : Mme Rasi (Finlande)
English: 5.3 The Main Body of the VC Business Plan The main body of the business plan tells the story of your business.
French: 5.3 Le corps du plan d'affaires Le corps du plan d'affaires expose les antécédents de votre entreprise.
English: However, respondents stressed that flexibility is the key to planning treatment length, not rigid standardization.
French: Les experts ont souligné, cependant, que la souplesse était un élément clé de la planification de la durée d'un traitement, que celui-ci ne devait pas faire l'objet d'une normalisation rigide.
English: Read more THE POWER OF WORDS The little five-year-old girl remembers the police coming to her house to break up domestic disputes caused by her father’s behavior.
French: Lire plus LE POUVOIR DES MOTS Elle se souvient de la fillette de cinq ans qu’elle était lorsque les policiers arrivaient chez elle pour mettre fin aux querelles de ménage attribuables au comportement de son père.
English: The OSCE is committed to assisting in the implementation of United Nations Security Council resolutions in the area of terrorism and weapons of mass destruction.
French: L'OSCE s'est engagée à contribuer à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU dans le domaine du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: These were implemented until 1990, year in which Lome IV was signed, during the negotiation of which events occurred that would rock Central and Eastern Europe as symbolized by the fall of the Berlin Wall.
French: Leur application s´étend jusqu en 1990, année de signature de Lomé IV dont la négociation a vu surgir les événements qui vont bouleverser l´Europe centrale et orientale et qui se symbolise par la chute du Mur de Berlin.
English: We need to know the specifics of the international approach the United States proposes to take and whether it is prepared to take concrete action at home.
French: Il nous faut connaître les éléments spécifiques de la démarche internationale que se proposent de suivre les États-Unis et s'ils sont prêts à prendre des mesures concrètes au niveau intérieur.
English: MA Thesis, Edmonton:
French: SUFRIN, Eileen Tallman.
English: The 2009 contest entry form will be available starting October 1, 2009.
French: L'illustration gagnante apparaîtra sur le Permis du jeune pêcheur de 2010.
English: On Friday last week we managed, at last, to initial the agreement with Egypt and we are encouraged by the progress we are making with Algeria, with Lebanon and with Syria.
French: Vendredi dernier, nous sommes enfin parvenus à parapher l'accord avec l'Égypte et nous sommes encouragés par les progrès accomplis avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
English: (26) olga80, December 19, 2009: And we have been as follows: first child nursed until 3 months, then ...
French: (37) Natalia Razahatskaya, Mars 20, 2010: @ Anastasia: Le site a un article sur le sujet ...
English: Emission Credit Systems c.
French: Systèmes de crédits d'émissions c.
English: The "strong waters" of URBAIN FAUREC are very required today.
French: Les eaux fortes d’URBAIN FAUREC sont aujourd’hui très recherchées.
English: Grants financed under heading 5 As 2006 is the last year of validity for the basic acts adopted at the end of 2003 and the beginning of 2004, the budget for 2006 has to be adjusted to respect the mandatory reference amounts adopted at the conciliation of November 2003.
French: Subventions financées au titre de la rubrique 5 2006 étant la dernière année de validité des actes de base adoptés à la fin de 2003 et au début de 2004, le budget 2006 doit être ajusté afin de respecter les montants de référence obligatoires fixés lors de la réunion de conciliation de novembre 2003.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques.
English: In practice, it tends to be the responsible French-speaking minister who systematically refuses to sign annulment decisions relating to appointments of French speakers who have not demonstrated their knowledge of the Dutch language by taking a language examination, although the language legislation explicitly requires such a demonstration in respect of all persons recruited to work at OCMWs, thus encompassing recruits to the public hospitals of Brussels. Between 1995 and 1999, Mr Rufin Grijp was the Dutch-speaking Minister of the Brussels-Capital Region responsible for application of the language legislation in OCMWs.
French: Dans la pratique, c’est le plus souvent le ministre francophone qui refuse systématiquement de signer les décisions d’annulation, lorsqu’elles concernent la nomination de francophones qui n’ont pas apporté la preuve de leurs connaissances de la langue néerlandaise à l’issue de l’examen linguistique obligatoire ; or, la législation linguistique exige explicitement que cette preuve soit apportée par tous les personnels recrutés pour travailler dans les Centres publics d’assistance sociale (CPAS-OCMW) et donc, dans les hôpitaux publics de Bruxelles.  Entre 1995 et 1999, Mr. Rufin Grijp était le ministre néerlandophone de la région Bruxelles-Capitale, chargé de l’application de la législation linguistique au sein des CPAS-OCMW.
English: The principle of confidence-building should guide States and Governments in controlling the arms race.
French: Le principe de confiance devrait inciter les États et les gouvernements à endiguer la course aux armements.
English: Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria, est escorté à la table du Conseil.
English: Dr. Gary Beazley has contributed to Family Medicine Education in nearly every way possible, through a career that has spanned private practice to academic practice to academic leadership to a post-retirement continuation of what is essentially a full time effort on behalf of Family Practice in Manitoba.
French: RÉCIPIENDAIRE DU PRIX IAN MCWHINNEY EN 2004 par Brian Hennen, MD, CCMF, FCMF, Université du Manitoba Le Dr Gary Beazley a contribué à presque toutes les facettes de l’éducation en médecine familiale tout au long de sa carrière, à partir de la pratique privée, de la pratique en milieu universitaire, d’un poste de direction en milieu universitaire et de la poursuite post-retraite de ce qu’on pourrait qualifier d’un effort à temps quasi-complet au service de la pratique familiale au Manitoba.
English: There was no such thing as people going to jail, people taking pills and other substances, as are in Canada now, there was no such thing in the early days when we lived in the past, but now it’s changed.
French: Personne n’allait en prison, personne ne prenait de drogues et d’autres substances, comme cela se fait au Canada aujourd’hui. À l’époque, il n’y avait rien de tout cela.
English: Inuit have described changes in the species’ seasonal distribution.
French: Les Inuits ont observé des changements dans la répartition saisonnière de l’espèce.
English: Hotel in Tamm: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Our lovingly restored half-timbered Historik Hotel Ochsen is located in the traffic-calmed area of the historic centre of Tamm, only a few minutes by car or commuter train from Ludwigsburg, 15 km from the centre of Stuttgart and about 30 minutes by car from the New Trade Fair Centre Stuttgart.
French: hôtel à Tamm: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 22h00 (les samedi et dimanche)En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.L’Historik Hotel Ochsen, un complexe de maisons à colombage soigneusement restaurées, se situe dans la zone à circulation réduite de l’ancien centre de Tamm.
English: • staffing and human resource management, based on values and ethics,
French: • la dotation et la gestion des ressources humaines fondées sur les valeurs et l'éthique;
English: Additionally, indicators are required on the navigating bridge to show automatically when each door is closed and all door fastenings are secured.
French: En outre, il doit y avoir sur la passerelle de navigation des indicateurs automatiques qui indiquent si chaque porte est fermée et si tous les moyens de fermeture des portes sont assujettis.
English: During the seminar, a wide range of problems relating to the rights of children were discussed and the participants agreed, among other things, on the need for an appropriate statute to be developed in Georgia's domestic law.
French: Le séminaire a permis d'examiner de nombreux problèmes liés aux droits de l'enfant et les participants sont convenus, notamment, de la nécessité de définir un statut adapté au droit interne géorgien.
English: They may be needed to support a planning coordinator and trainee, for technical support, for holding community meetings, for writing and copying information updates, or for a variety of other activities that your planning committee determines will need financial support during the planning process.
French: Ils seront peut-être nécessaires pour financer le travail d'un coordonnateur de la planification et la formation d'un stagiaire, le soutien technique, l'organisation de réunions communautaires, la rédaction et la reproduction de documents d'information réguliers, ou diverses autres activités dont le comité de planification juge qu'elles mériteront d'être financées pendant la durée du processus.
English: A review of developments at the priority sites was presented by the responsible Task Force representatives and the secretariat.
French: Les représentants responsables de l'Équipe spéciale et le secrétariat ont exposé les faits nouveaux survenus sur les sites prioritaires.
English: Furthermore, the Court quoted extensively from the Appeal Board's decision.
French: En outre, le tribunal a cité de longs passages de la décision du comité d'appel.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I have just had some sad news.
French: Madame la Présidente, on vient de me faire part d'une triste nouvelle.
English: Interview with Veteran / Family Member (Total Canada)
French: Entrevue avec l’ancien combattant/membre de la famille (Total Canada)
English: The long-term objective is to return lands to their pre-mining condition (or as close as possible) within a 10- to 50-year timeframe.
French: L’objectif à long terme est de rendre autant que possible aux terres, sur une période variant entre 10 et 50 ans, leur état tel qu’il était avant l’exploitation minière.