ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Rate per 100,000 live births.
French: ** Taux pour 100.000 naissances vivantes.
English: This draft law was developed based on study of the legislation of many countries such as Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Germany, Austria, and Georgia.
French:   Ce projet de loi a été élaboré à partir de l'étude de la législation de nombreux pays, notamment l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, l'Allemagne, l'Autriche, et la Géorgie.
English: The drug substance demonstrated excellent stability for four years, more than sufficient to consider it commercializable.
French: La substance pharmaceutique a présenté une excellente stabilité pendant quatre ans, ce qui est plus que suffisant pour la considérer commercialisable.
English: _______________ A further Resolution, concerning the media in Ukraine, was adopted by the Ministers and appears at the end of this document.
French: _______________ Une autre Résolution, concernant les médias en Ukraine, a été adoptée par les Ministres et figure à la fin de ce document.
English: • Canadian Consensus Guidelines on Human Papillomavirus . JOGC Aug 2007;29(8) Supplement 3.
French: • Canadian Consensus Guidelines on Human Papillomavirus . JOGC août 2007;29(8) supplément 3. (disponible en anglais seulement)
English: However, deductible supplies do not include special clothing customarily worn or required to be worn in the performance of employment duties or the cost of tools, which fall into the category of equipment.
French: Cependant, il faut exclure de ces fournitures déductibles les vêtements qui sont normalement portés ou qu'il faut porter dans l'exercice des fonctions d'un emploi et le coût des outils, qui sont compris dans la catégorie de l'équipement.
English: Governor Musgrave had mollified opposition by the unelected members of the assembly with assurances that they would receive pensions or new positions after Confederation.
French: Le gouverneur Musgrave atténue l'opposition des membres non élus de l'Assemblée en les assurant qu'ils recevraient une pension ou un nouveau poste après l'entrée dans la Confédération.
English: The draft resolution also rightly emphasizes that it is important to continue educating on the history of the Holocaust, which is the best demonstration of what ethnic and religious hatred can lead to.
French: Le projet de résolution met également l'accent à juste titre sur le fait qu'il importe de poursuivre les programmes d'éducation sur l'histoire de l'Holocauste, qui sont le meilleur moyen de montrer ou peuvent conduire la haine ethnique et religieuse.
English: As such, the Government of Canada will rely upon the NEB hearing process to the extent possible to ensure that its obligations with regard to Aboriginal engagement and consultation are discharged with respect to the Project.
French: À ce titre, le gouvernement du Canada s’appuiera autant que possible sur le processus d’audiences de l’ONE afin de s’assurer que ses obligations en matière de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones sont remplies relativement au projet.
English: A subcommittee of federal and provincial officials was established to draft the assessment for the project committee.
French: On a mis sur pied un sous-comité de représentants des gouvernements fédéral et provincial, qui a été chargé de rédiger le rapport d’évaluation pour le comité d’examen du projet.
English: Mr. Bruno Henn 3.9345 3.6850 S-0945  Ext.
French: M. Bruno Henn 3-9345 3-6850 S-0945
English: Seeds of all species had underdeveloped, physiologically dormant embryos and thus morphophysiological dormancy.
French: Les graines des six espèces possèdent des embryons peu développés et physiologiquement dormants; on parle de dormance morphophysiologique.
English: The Working Group met in February 2008.
French: Le Groupe de travail s'est réuni en février 2008.
English: The restaurant with terrace offers a nice view of the bay of Canche and invites you to taste traditional cuisine.The entire staff of Inter-Hotel de la Baie is looking forward to welcoming you here soon. We are happy to take care of the organisation of seminars, business, family and group lunches and dinners as well as of trips to the region.
French: Le restaurant avec terrasse donnant sur la baie de Canche vous invite à déguster une cuisine traditionnelle.Toute l’équipe de l’Inter-Hotel de la Baie sera heureuse de vous accueillir et d’organiser pour vous séminaires, repas de famille, d’affaires ou de groupes et des visites-découvertes de notre région.
English: • a strategy for attracting researchers and expertise from established Canadian health services researchers, including those with expertise in health economics;
French: • stratégie pour attirer des chercheurs et des experts reconnus en recherche sur les services de santé canadiens, y compris en économie de la santé;
English: His dream became a reality when the first Paralympic Games were held in Rome in 1960.
French: Son rêve est devenu une réalité en 1960 avec la tenue des premiers Jeux paralympiques à Rome.
English: You don’t see the road as the problem of the site?
French: Vous ne voyez pas la route que le problème du site?
English: If commission members are unable to settle the dispute or if the parties refuse to accept a commission decision, the employee representatives are entitled to call a strike, subject to the conditions laid down in legislation.
French: Au cas où les membres de la commission ne peuvent pas résoudre le conflit ou si la commission a résolu le conflit par une décision qui n’est pas acceptée par les parties, les représentants des salariés ont le droit de déclarer la grève, en respectant les conditions imposées par la législation.
English: Application by GENEX COMMUNICATIONS INC. for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Montréal.
French: Demande présentée par GENEX COMMUNICATIONS INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio commerciale FM de langue française à Montréal.
English: In accordance with the Treaty, consolidation is also required in order to ensure that debt ratios above 60 % continue to diminish sufficiently and to approach the reference value at a satisfactory pace.
French: Conformément au traité, la consolidation est également requise pour faire en sorte que les ratios d'endettement supérieurs à 60 % continuent à diminuer suffisamment et à s'approcher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Environmental, health, and sanitary requirements in developed countries are sometimes perceived in developing countries as nontariff barriers to trade.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92132-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les exigences des pays industrialisés en matière d'environnement, de santé et de salubrité sont parfois perçues, dans les pays en développement, comme des barrières non tarifaires au commerce.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency finds that the level of boarding assistance and the seat assignment provided to Mr. Porsborg constituted undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le niveau d'assistance fournie à M. Porsborg à l'embarquement et que le siège qu'on lui a assigné ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: In 2004 and 2005, the windfall gains that accrued to the Governments of nine oil-exporting countries in Africa exceeded $15 billion (see table 6).
French: En 2004 et 2005, la manne pétrolière engrangée par les gouvernements de neuf pays africains exportateurs de pétrole a dépassé 15 milliards de dollars (tableau 6).
English: The only non-company seigneuries established were the ones belonging to the settler-apothecary Louis Hébert and to the Jesuits.
French: Les seules autres seigneuries existantes appartiennent au colon et apothicaire Louis Hébert et aux Jésuites.
English: Of the 32 influenza A(H3N2) viruses characterized, 5 were antigenically similar to A/Wisconsin/67/2005 and 27 were antigenically similar to A/Brisbane/10/2007.
French: Un des 5 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005 . Des 92 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 3 étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 89 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 (appartenant à la lignée B/Yamagata).
English: Farnsworth, E. A.
French: Farnsworth, E.
English: • Provisions to address the issue of voluminous and repeated requests; and,
French: • de dispositions relatives aux demandes volumineuses et répétitives;
English: Farmers/Fishers – Different rules apply if your main source of income in 2007 is self-employment income from farming or fishing.
French: Agriculteurs – pêcheurs – Des règles spéciales s'appliquent si votre principale source de revenu en 2007 est un travail indépendant dans l'agriculture ou la pêche.
English: Please take note, Madam President, the Kremlin has now refused to sanction the construction of a pipeline to the EU over Georgian territory.
French: Veuillez noter, Madame la Présidente, le Kremlin a maintenant refusé d'autoriser la construction d'un pipeline vers l'UE via le territoire géorgien.
English: On 8 March 2001, the Committee issued a consolidated list in connection with paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) (AFG/131-SC/7028).
French: Le 8 mars 2001, le Comité a publié une liste de synthèse concernant les paragraphes 4 b) de la résolution 1267 (1999) et 8 c) de la résolution 1333 (2000) (AFG/131-SC/7028).
English: PMRA is a member of the OECD Steering Group overseeing follow-up work from the Workshop on the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data.
French: L’ARLA est membre du comité directeur de l’OCDE chargé de la supervision des suites données à l’atelier sur l’analyse statistique des données d’écotoxicité.
English: In analogy with ST.10/C only tags are needed for the elements to be present on the front page.
French: De même que dans la norme ST.10/C seules les balises sont nécessaires pour que les éléments soient présentés sur la page de couverture.
English: These convenient solutions can have long-term consequences such as loss of internal expertise, potential liability to the Department due to development of employer-employee relationships, and increased risk associated with a culture of accepting misuse of contracting.
French: Les solutions commodes mentionnées cidessus peuvent avoir des conséquences à long terme, par exemple une perte d’expertise interne, une obligation possible pour le Ministère à cause de l’établissement de relations employeur-employé, et un risque accru associé à une culture où l’utilisation abusive des contrats est acceptée.
English: We should, however, bear in mind the emergence of new Powers and also enable the Security Council to continue to discharge its mandate under the Charter.
French: Il convient, tout à la fois, de tenir compte de l'émergence de nouvelles puissances et de permettre au Conseil de sécurité de continuer à jouer le rôle qui est le sien en application de la Charte.
English: The same rule should be applied in every case.
French: La même règle devrait être appliquée dans chaque cas.
English: That is why it is absolutely vital to use all means necessary, and now that Parliament and the Council have brought their texts into line with one another, we will be able to reach agreement at first reading.
French: C’est pourquoi il est absolument indispensable de recourir à tous les moyens nécessaires, et le Parlement et le Conseil ayant décidé de faire coïncider leurs textes, nous allons parvenir à cet accord en première lecture.
English: All participants in an online conversation are bound to experience the same awkwardness that comes when one hears his/her voice on a tape recorder for the first time.
French: Dans une conversation en direct, tous les participants éprouvent obligatoirement le même malaise, qui rappelle celui que l'on connaît lorsqu'on entend sa voix sur un magnétoscope pour la première fois.
English: The working group will further elaborate on prior informed approval/consent and equitable sharing of benefits in relation to access and use of traditional knowledge and associated genetic resources.
French: Le Groupe de travail approfondira l'examen du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage équitable des avantages au regard de l'accès aux connaissances traditionnelles et aux ressources génétiques associées et de leur utilisation.
English: It should be made a permanent feature of all major budget documents.
French: Les données fondées sur des enquêtes de Statistique Canada doivent être converties en données réelles utilisées dans les comptes publics.
English: CN currently has 8 detector sites on its network.
French: Il existe actuellement huit sites de détection sur le réseau du CN.
English: Calculation Consideration—Each component or subassembly can be calculated for its minimum inertial load resistance in a particular direction.
French: 2.1.2 Analyse mathématique − Il faut évaluer chaque élément ou sous-ensemble pour connaître sa résistance minimale à la force d'inertie dans une certaine direction.
English: [6] Peptides prepared by chemical processes and having an amino acid sequence derived from naturally occurring peptides are classified with the natural one.
French: [6] Les peptides préparés par des procédés chimiques et ayant une séquence d’amino-acides dérivée de peptides d’origine naturelle sont classés avec le peptide naturel.
English: The advice and information already exists, and was provided in ways that met the SAGE Principles and Guidelines.
French: L’avis et l’information existent déjà et ont été fournis conformément aux principes et aux lignes directrices concernant les ASEG.
English: The program is conducted based on activity planning rather than clearly identified and integrated strategic objectives.
French: L’exécution du programme se fait en fonction de la planification d’activités plutôt que d’objectifs stratégiques clairement définis et intégrés.
English: The representative of Israel questioned the need for a special item on the Palestinian economy or a special secretariat unit to deal with the issue.
French: Le représentant d'Israël s'est interrogé sur la nécessité de consacrer un point spécifique de l'ordre du jour à l'économie palestinienne ou d'avoir un groupe spécial du secrétariat sur cette question.
English: Group of 77 (Second Committee: programme of work; and other issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : programme de travail; et questions diverses)
English: In the light of past consultative work on EU-China relations and contacts already established with the Chinese ESC, the EESC welcomes the recent Commission communication proposing the promotion of contacts and dialogue between European and Chinese civil societies in accordance with the recommendations issued in the wake of the European Economic and Social Committee's consultations with the Chinese economic and social council.
French: Le CESE accueillera, d'ailleurs, une délégation du CES de Chine en mars prochain pour une visite d'étude sur le thème des restructurations industrielles et du reclassement des travailleurs licenciés. Il participera à un colloque sur ce thème qui se déroulera à l'automne prochain en Chine.
English: Information will be gleaned from a number of sources in order to confirm progress in attaining the objectives detailed in the attached strategic plan.
French: On utilisera par ailleurs des renseignements tirés d’un éventail de sources afin de confirmer les progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs détaillés dans le plan stratégique ci-joint.
English: In 1990, in recognition of this, the name of the Institute was changed to the "Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum."
French: C’est pourquoi, en 1990, le Canadian Mining Institute a changé son nom en Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.
English: Such a program does not yet exist in Canada.
French: Ce genre de programme n’existe pas au Canada.
English: In such markets, a veto right over decisions relating to new product lines to be developed by the joint venture may also be an important element in establishing the existence of joint control.
French: Le moyen juridique de garantir l'exercice en commun des droits de vote peut revêtir la forme d'un holding (contrôlé conjointement) auquel les actionnaires minoritaires cèdent Affaire IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI du 19 mars 1993.
English: Through the Coalition women have the opportunity to voice their concerns and participate in the development of strategies for change.
French: • cerner les politiques qui pourraient être modifiées ou changées pour mieux répondre aux besoins des femmes victimes de violence;
English: b) In a digital archiving and CD data of the picture and the participant's personal data: name, age, telephone number, postal address and email address.
French: b) Dans un archivage numérique et CD de données de l'image et les données personnelles du participant: nom, âge, numéro de téléphone, adresse postale et adresse électronique.
English: That agreement, dated July 29, 1986, authorized the "employers to recover from employees on their return to work following any strike or lock-out the amounts of premium advanced on their behalf by the employers".
French: Cette entente, qui est datée du 29 juillet 1986, autorise les "employeurs à recouvrer des employés à leur retour au travail après une grève ou un lock-out le montant des primes versées en leur nom".
English: As you can see, parquet is a many-generation investment.
French: Cela laisse voir qu'a l'inverse des autres panneaux, le parquet est une matiere de plusieurs générations.
English: • research and evaluation of new technologies
French: • recherche et évaluation de nouvelles technologies
English: Owing to the delay in the vetting and selection process, UNMIL was unable to proceed with planned activities, including training of the Commissioners and staff members in human rights law and investigation.
French: Du fait des retards pris dans le processus de sélection des candidats, la MINUL n'a pu entreprendre les activités prévues, notamment la formation des membres de la Commission et du personnel dans le domaine du droit relatif aux droits de l'homme et des enquêtes y afférentes.
English: • Assess the feasibility of separately centralizing the functions of intake assessment and case preparation for offenders with short-term sentences in either a designated institution or a unit within an institution (March 2007) Initial Security Classification Tool for Women Offenders
French: • Évaluer la possibilité de centraliser les fonctions d'évaluation initiale et de préparation des cas des délinquants qui purgent une peine de courte durée dans un établissement désigné ou une unité d'un établissement (mars 2007) Outil de classement initial par niveau de sécurité pour les délinquantes
English: As you see, in this case no care needs to be taken when passing parameters which start with - to your script.
French: Comme vous le voyez, aucune précaution n'est nécessaire pour passer des paramètres qui commencent par - à votre script.
English: Final and lasting settlement of the dispute would pave the way for the building of a regional entity in the Maghreb that would contribute to the well-being of all the populations concerned as well as to the enhancement of relations between Africa and Europe.
French: Un règlement juste et durable du conflit permettrait de jeter les bases de l'intégration régionale au Maghreb, ce qui favoriserait l'amélioration du bien-être de tous les peuples qui l'habitent et renforcerait les liens entre l'Afrique et l'Europe.
English: However, universities are entitled to partial GST/HST rebates.
French: Elles peuvent toutefois demander des remboursements partiels de TPS/TVH.
English: The association between maternal education and three determinants of perinatal health — namely, maternal smoking during pregnancy, maternal alcohol consumption during pregnancy and breastfeeding — is also presented.
French: Le lien entre le niveau de scolarité de la mère et trois déterminants de la santé périnatale (soit le tabagisme pendant la grossesse, la consommation d’alcool pendant la grossesse et l’allaitement maternel) est également établi.
English: • Our national wait times strategy
French: • Notre stratégie nationale visant à réduire les temps d'attente;
English: the Parliament of Canada Act contained no provision specifically insulating Parliament from the application of the CHRA.
French: Après avoir consulté la doctrine, elle a conclu que l’intimé n’avait pas réussi à démontrer l’existence d’une jurisprudence reconnaissant l’immunité des bulletins parlementaires.
English: Moreover, the legislative concern in such cases is also often more significant by virtue of the nature of the rules being propounded (that is to say, as rules about “trade” or “environment”) than owing to whatever regional linkage is being proposed.
French: En outre, dans de tels cas, l'important est davantage la nature des règles énoncées (c'est-à-dire des règles concernant «le commerce» ou «l'environnement») que la dimension régionale, quelle qu'elle soit, proposée.
English: The group completed its assignment, which lasted three and a half hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré trois heures et demie puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Accordingly, it was proposed that the Working Party prepare guidelines for effective public/private partnerships (HBP/WP.7/2001/10, Annex I).
French: Il a donc été proposé que le Groupe de travail prépare des directives concernant des partenariats secteur public/secteur privé efficaces (HBP/WP.7/2001/10, annexe I).
English: Onward submitted that the manufacturing process is virtually the same in Canada as it is in China.
French: Onward a soutenu que le procédé de fabrication utilisé au Canada est pratiquement identique à celui utilisé en Chine.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, the OSCE mission continued to provide assistance to the ongoing reform and democratization process, developing programmes and activities in a variety of areas: judicial and penal reform, return and reintegration of refugees and displaced people, institution building, human rights and media development.
French: En République fédérale de Yougoslavie, la Mission de l’OSCE a continué d’apporter son soutien au processus de réforme et de démocratisation en cours en élaborant des programmes et des activités dans divers domaines : réforme judiciaire et pénale, retour et réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, renforcement des institutions, droits de l’homme et développement des médias.
English: The concept of Total Human Exposure (THE) affords a composite approach to assessing health risks.
French: La notion d'exposition humaine totale (EHT) permet une démarche multiple d'évaluation des risques pour la santé.
English: The gross domestic product had the best correlation with the debt, with a r 2 value of approximately 0.9992, indicated an almost perfect fit.
French: La variable qui avait la meilleure corrélation avec la dette était le produit intérieur brut, avec une valeur r 2 d'environ 0.9992, soit une corrélation quasi-parfaite.
English: It would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery for the entire duration of the legal guarantee, as long as this would be compatible with the nature of the goods and the defects.
French: Option 2 : il incomberait au professionnel de prouver que le défaut n'existait pas au moment de la livraison pendant toute la durée de la garantie légale, aussi longtemps qu'il y a compatibilité avec la nature des biens et celle des défauts.