ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record Keeping Requirements 3.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer or processor buying the notified substance; and (d) the name and address of the facility disposing of the wastes containing the notified substance and records that the wastes were disposed of in conformity with this condition.
French: Tenue de registres 3.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client ou utilisateur qui achète la substance visée; d) le nom et l'adresse de l'installation qui élimine les déchets renfermant la substance visée, avec les registres indiquant que les déchets ont été éliminés en conformité avec lesdites conditions.
English: Unemployment has a far-reaching and devastating impact on health when the social safety net fails (Task Force on Health Determinants: 1997, 13).
French: Le chômage s'accompagne d'effets profonds et extrêmement dévastateurs sur la santé, lorsque le soutien social fait défaut (Groupe de travail sur les déterminants de la santé : 1997, 13).
English: How can the franc zone remain a franc zone when the French franc, the national currency of reference, will have meanwhile disappeared?
French: Comment la zone franc pourra-t-elle rester une zone franc, alors même que le franc français, monnaie nationale de référence, aura entre-temps disparu?
English: The majority of managers interviewed spoke of the annual work plan process in place until 2001.
French: La plupart des gestionnaires que nous avons interrogés ont parlé du processus annuel de planification utilisé jusqu’en 2001.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaut.
English: An Expert Working Group was established in Fall 1996, and its members took on the challenge of compiling this strategy.
French: À l’automne 1996, on a mis sur pied un groupe d’experts qui a accepté de définir cette stratégie.
English: ◦ Activities ▪ Exhibition ▪ Special Activities ▪ Organized Group Tours ▪ Virtual Tours
French: ◦ Activités ▪ Exposition ▪ Activités spéciales ▪ Pour les groupes organisés ▪ Visite virtuelle
English: Presentation and discussion Ray Hoemsen proposed the following marketing and communication goals:
French: Exposé et discussion Ray Hoemsen propose les buts suivants en matière de marketing et de communication :
English: They will then be in a position to facilitate the detection of infringements with the relevant national and Community authorities and to match investigations with the requisite follow-up measures, thanks in particular to closer coordination with the Member States’ authorities.
French: Ainsi constituées, elles devraient faciliter la recherche des infractions, avec les instances compétentes, nationales et communautaires, ainsi qu’une meilleure adéquation entre les enquêtes elles-mêmes et les suites données, notamment par une coordination renforcée avec les services des États membres.
English: In 1992, we had before us the Charlottetown Accord, which recommended the Senate be reformed and that senators be elected either in a general election or by the provincial legislatures.
French: En 1992, nous avons ete saisis de l’accord de Charlottetown, qui ´ ´ ´ ´ ´ ´ recommandait une reforme du Senat marquee par l’election des ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateurs.
English: A list of the licences to be awarded in the 2006 process follows: Licences:
French: Voici une liste des licences devant être attribuées dans le cadre du processus de 2006 :
English: NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability.
French: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter.
English: The distribution of the western silvery minnow may have been significantly different prior to 1917, when the Saint Mary Canal was constructed (Willock 1969).
French: On ne peut confirmer que l’espèce aurait séjourné dans les affluents de la rivière Milk en dépit des nombreux relevés effectués dans ces cours d’eau (Alberta Sustainable Resource Development, 2003).
English: It is terminated when one of the parties wants to stop the process or if the mediator feels it is not done in good faith.
French: On y met fin lorsqu’une des parties veut arrêter le processus ou si le médiateur estime qu’on n’y procède pas de bonne foi.
English: It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law.
French: Il a recommandé au Gouvernement a) de collaborer plus étroitement avec les acteurs de la société civile, les défenseurs des droits de l'homme et les groupes minoritaires et de les soutenir davantage, et de garantir leur sécurité, en mettant en place des mécanismes spéciaux, si nécessaire, y compris en reconnaissant publiquement le rôle important qui est le leur dans une démocratie; b) d'intensifier ses efforts en matière de lutte contre la pauvreté et d'accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables de la société, parmi lesquels les minorités autochtones; c) de continuer de prendre des mesures pour contrer l'influence des groupes armés illégaux, dont les FARC, l'Armée de libération nationale (ELN) et des nouveaux groupes armés paramilitaires qui sont en train de se constituer, comme les Aguilas Negras, étant entendu que ces mesures doivent être appliquées dans le respect du droit international humanitaire.
English: It therefore asks for clarification, in particular whether the courts have been called on to consider the application of this rule.
French: Les programmes pour le développement du système de formation concernent en particulier l’aide à la formation en alternance et la formation continue pour sauvegarder et élever la qualité des ressources humaines.
English: It is essential to encourage the recovery of packaging waste, as well as recycling it when possible and preventing it from being produced.
French: Il est indispensable de promouvoir la valorisation des déchets d'emballages, leur recyclage dans la mesure du possible et la prévention de leur production.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation 2.3 The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes 2.3 La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The Department is primarily interested in supporting activities that:
French: Le Ministère s’engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple lorsque des changements majeurs doivent être apportés.
English: (1) The tribunal may declare the following documents confidential: (a) on the request of a party or intervenor, a document that is filed or received in evidence; and (b) on the request of a party, a document listed in a disclosure statement referred to in subsection 4.1(2) or 5.1(2).
French: (1) Le Tribunal peut déclarer confidentiels les documents suivants : a) sur demande d'une partie ou d'un intervenant, tout document déposé ou reçu en preuve; b) sur demande d'une partie, tout document mentionné dans la déclaration relative à la communication de renseignements visée aux paragraphes 4.1(2) ou 5.1(2).
English: . . foreigners the same rights, in certain respects, as those accorded to nationals . . . ."61 Nothing in the language of NAFTA either expressly or implicitly enables the majority to make an interpretation that effectively expands the scope of the national-treatment clause, whose terms have been proscribed by Parliament,62 and apply it to domestic competition.
French: Rien dans le libellé de l’ALÉNA ne permet explicitement ou implicitement à la majorité de se livrer à une interprétation qui, dans les faits, élargit la portée de la clause de traitement national, dont les termes ont été prescrits par le Parlement62, et de l’appliquer à la concurrence entre les fournisseurs nationaux.
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Sub-Saharan Africa > Urban Agriculture & Political Economy - Project Development
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Afrique subsaharienne > Urban Agriculture & Political Economy - Project Development
English: This one and one-half day session built on the presentations and discussions from Part I, on Aging and Health Practices.
French: Cette séance d’une journée et demie prend appui sur les présentations et les discussions tenues dans le cadre de la Partie I, sur le vieillissement et les pratiques de santé, tenue au cours des deux jours précédents.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/27).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/27).
English: Reiterates the appeal of the African Union to the PALIPEHUTU-FNL of Agathon Rwasa to work towards the speedy conclusion of a ceasefire agreement with the Transitional Government of Burundi and to join the peace and reconciliation process;
French: Réitère l'appel de l'Union africaine au PALIPEHUTU-FNL d'Agathon Rwasa, à oeuvrer en vue d'accélérer la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition du Burundi et de rejoindre le processus de paix et de réconciliation;
English: The most common ASTM specifications for the subject PVQ plate are ASTM A515 and ASTM A516, grade 70.
French: Les prescriptions ASTM les plus courantes pour les tôles pour appareils sous pression en question sont les méthodes d'essai ASTM A515 et ASTM A516, nuance 70.
English: Employability remains the most important Pillar, although there is a gradual shift towards the other Pillars.
French: La capacité d'insertion professionnelle reste le pilier le plus important, bien que l'intérêt se déplace progressivement vers les autres piliers.
English: Some children will get mild fever, fussiness, rash or stomach upset.
French: Certains enfants pourront présenter une fièvre légère, une irritabilité, des éruptions cutanées et une perte d’appétit.
English: The Group believes that there is an urgent need to find solutions in various areas (agronomy, technology, the legal system and infrastructure) capable of ending this spiral of rural poverty, which unceasingly feeds into marginalization and instability on the national level.
French: Le Groupe estime qu'il y a urgence à élaborer des solutions de plusieurs ordres (agronomique, technique, juridique ou touchant aux infrastructures) à même de mettre fin à cette spirale de la pauvreté rurale, qui nourrit insatiablement la précarité et l'instabilité au plan national.
English: When estimating the infectivity in individual products, they looked at infectivity in the material in which it was produced and the clearance factor in the processing step, assuming one contaminated donation per batch.
French: En estimant l’infectiosité des produits individuels, ils ont examiné l’infectiosité du matériau à partir duquel ils ont été produits et le facteur de clairance de l’étape de traitement, en supposant qu’il y avait un don contaminé par lot.
English: Winchester, Bruce, Policy Advisor 2006-2007
French: Winchester, Bruce, Conseiller en politiques 2006-2007
English: • Develop programs that are relevant to specific populations.
French: • Mettre sur pied des programmes qui répondent aux besoins de populations précises.
English: However, the number of youth delegates has lately increased, with 14 delegates from 11 countries participating in 2004.
French: Cependant, leur nombre a récemment augmenté, avec quatorze délégués venant de onze pays participants en 2004.
English: This is a precedential litigation, which is also unique in that the plaintiff is a financial expert in a senior position.
French: Voilà qui aura valeur de précédent et qui représente un fait nouveau en ceci que la plaignante est une experte financière d'un rang professionnel élevé.
English: • Improve the awareness and understanding of the Agency's role in enterprise and community development, as well as its programs and services and how they can be accessed.
French: • Améliorer la perception et la compréhension du rôle de l'Agence dans le développement des collectivités et la création d'entreprises, ainsi que de ses programmes et services et la façon d'y accéder.
English: About the Collections Ethnocultural organization contacts for Edmonton & Alberta.
French: Renseignements sur les collections Ethnocultural organization contacts for Edmonton & Alberta.
English: 8.7 In the Committee's view, the complainant has failed to adduce evidence about the conduct of any political activity of such significance as would still attract the interest of the Iranian authorities.
French: 8.7 De l'avis du Comité, le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait mené des activités politiques suffisamment importantes pour pouvoir intéresser encore les autorités iraniennes.
English: While progress has been made in the development of normative frameworks and standards, further efforts are needed to make them increasingly gender sensitive, to ensure compliance, to fight impunity, and to protect the rights of and improve the lives of girls affected by armed conflict.
French: Alors que des progrès ont été réalisés dans l'établissement de cadres normatifs et de normes, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour qu'ils tiennent davantage compte de la spécificité des sexes, pour qu'ils soient respectés, pour lutter contre l'impunité et pour protéger les droits et améliorer le sort des filles victimes de conflits armés.
English: by reduction [3] by oxidation [3] . with air (aeration of stretches of water 7/00) [3] . with halogens or compounds of halogens [3] . with ozone [3] 23 23 23 23
French: . par réduction [3] . par oxydation [3] . . au moyen de l’air (aération des plans d’eau 7/00) [3] . . au moyen d’halogènes ou de composés halogénés [3] . . au moyen d’ozone [3] 22 22 22 22 22
English: Given finite resources and expanding requirements for service, more efficient methods of service delivery for these programs are required.
French: Étant donné les ressources limitées et la hausse des demandes de service, il faut accroître l'efficacité des modes de prestation du service dans le cadre de ces programmes.
English: • Rapporteur's Comments A.E. Safarian Summary The Foreign Investment Review Agency (FIRA) was established in 1975 to review whether the acquisition of Canadian companies and the establishment of new businesses by foreign investors were of value to Canada.
French: • Commentaires du rapporteur A. E. Safarian Résumé Créée en 1975, l'Agence canadienne d'examen de l'investissement étranger (AEIE) a été chargée de déterminer si l'investissement direct étranger (IDÉ) au Canada (soit l'acquisition d'entreprises existantes et la création de nouvelles entreprises) profitait au Canada.
English: As such, the Agency has already addressed the issue of the fares applied by First Air on April 17, 1998.
French: C'est donc dire que l'Office s'est déjà penché sur la question des prix offerts par First Air le 17 avril 1998.
English: Statement submitted by Unitarian Universalist Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Unitarian Universalist Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: To have your files anytime, anywhere, on your Mac, PC or mobile.
French: Pour avoir vos fichiers à tout moment, n'importe où, sur votre Mac, PC ou mobile.
English: The original agreement deemed that the schools would operate between May 1940 and March 1943.
French: En vertu de l'accord original, l'instruction doit être assurée de mai 1940 à mars 1943.
English: The Book of Isaiah contains prophetic exhortations to the Hebrews to live righteously.
French: Le Livre d'Isaïe renferme les exhortations prophétiques faites aux juifs pour les inciter à vivre conformément au Bien.
English: Telephone : 613 957-0337 Fax : 613 957-0335 Last Updated: 2003-01-29 Important Notices
French: Téléphone : 613 957-0337 Télécopieur : 613 957-0335 Mise à jour : 2003-01-29 Avis importants
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Human Resources Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ressources humaines Table des matières 1.
English: Finally, as part of the flagship initiative on the Agenda for new skills and jobs, the Commission will assess future skills needs in micro- and craft-type enterprises.
French: Enfin, en tant que partie de l'initiative phare intitulée "une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois", la Commission évaluera les besoins en compétences qui devraient se dessiner dans les microentreprises et les entreprises de type artisanal à l'avenir.
English: Many also believed that it would help us compete for new employees, noting that research suggests that is it ideas more than money that drive people to choose their employer.
French: Le 12 décembre 2001 - Consultation électronique avec l'Agence canadienne de développement international Huit employés de l'Agence canadienne de développement international se sont réunis en direct, le 12 décembre 2001, pour discuter de la déclaration de principes préliminaire.
English: A scholarship programme for children of the Dalits at the primary school level has been implemented in all districts of Nepal.
French: Un programme de bourses d'études primaires destiné aux enfants dalits a été mis en place dans tous les districts du Népal.
English: • encourage Member States to pay specific attention to SMEs in the implementation phase: The Directive does not oblige private users to install the equipment necessary for participating in the River Information Services (RIS).
French: Cependant, elle souhaite proposer des amendements visant à: encourager les États membres à accorder une attention particulière aux PME pendant la phase de réalisation: la directive n'oblige pas les utilisateurs privés à installer l'équipement nécessaire pour prendre part aux SIF (services d'information fluviale).
English: Carl has been studying birds for 15 years and has conducted numerous field studies in several provinces and territories of Canada.
French: Il étudie les oiseaux depuis 15 ans et a mené de nombreuses études sur le terrain dans plusieurs provinces et territoires du Canada.
English: In this context, one of the above-mentioned methods of freezing may be used (authorization by the Financial Analysis Committee or by the president of the Tunis Court of First Instance on the basis of a request from the Attorney-General to the Tunis Court of Appeal).
French: Pour ce faire, on peut recourir à un des moyens décrits plus haut (autorisation du Comité d'analyse financière ou autorisation du Président du Tribunal de première instance de Tunis à la suite d'une requête du Procureur général déposée auprès de la Cour d'appel de Tunis).
English: There is a move towards management of distribution systems for performance, including leak detection, minimization of losses, and management of water quality (e.g., rechlorination to maintain chlorine residual and control biofilm growth). Gradually, distribution infrastructure is being upgraded to meet new seismic, safety, and security standards.
French: On constate une tendance vers une gestion des réseaux de distribution axée sur le rendement, y compris la détection des fuites, la limitation des pertes et l’assurance de la qualité de l’eau (rechloration pour assurer une teneur en chlore résiduel adéquate et contrôler la formation de biofilm, p. ex.). On améliore graduellement l’infrastructure de distribution pour qu’elle réponde aux nouvelles normes de sûreté et de sécurité et parasismiques.
English: This provision had a threefold purpose, namely, that the seminarians might impose discipline on their own personal use of the media, that they might be able to train the faithful in their turn to exercise similar self-discipline, and that they might learn how to use the media in their apostolate.
French: 1). Il se distinguent, en effet, par leur grande technicité, et aussi par leur particulière et très grande aptitude à la communication, qui est le premier facteur du phénomène très actuel de la socialisation.
English: So I have asked my services to consider how the amendment could be reformulated to clarify the position.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mes services d'envisager la façon dont l'amendement pourrait être reformulé de manière à clarifier la position.
English: • Which age group and sex smoke the most in your province?
French: • Parmi quel groupe d'âge ou quel sexe trouve-t-on le plus grand nombre de fumeurs dans votre province?
English: ****** Appendix 1 Programme of the visit to Liechtenstein by the co-rapporteurs (2-4 July 2003)
French:   J’espère que lors de sa session du 26 au 30 janvier 2004 l’Assemblée parlementaire suivra la proposition de son Bureau.
English: I have considerably less understanding, though, for the delay and procrastination in establishing a no-fly zone over Libya.
French: Ce que je comprends beaucoup moins, cependant, c'est pourquoi nous hésitons et tardons tant à instaurer une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye.
English: Online Resources for Developing Your Business Plan Need to prepare or revise your business plan?
French: Des outils en direct pour établir votre plan d'affaires Vous devez établir ou réviser votre plan d'affaires?
English: A seminar was also organized to present the work thus far and establish the way forward.
French: UIT - 2007 - Telecommunication/ICT Markets and Trends.
English: This grade will be assigned to individuals whose disabilities are such that they are able to perform light duties only.
French: La cote 04 est attribuée à toute personne qui, en raison d’une incapacité, ne peut accomplir que de légers travaux.