ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will support Government and civil society partners by strengthening child rights monitoring systems at all levels.
French: Le programme soutiendra le Gouvernement et les partenaires de la société civile en renforçant les systèmes de contrôle des droits de l'enfant à tous les niveaux.
English: Internet Services, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: services Internet, paniers repas, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: For more information on Experiences or to provide your comments and feedback, please contact the editor at:
French: Pour de plus amples renseignements sur Expériences ou pour transmettre commentaires et rétroaction, prière de contacter le rédacteur en chef à :
English: ◦ Diary surveys reflect average weekly viewing trends measured over a 4 week period in the Fall of each year while meter data measure audiences 52 weeks a year.
French: • Il convient de tenir compte des divergences méthodologiques suivantes lorsqu'on compare les résultats obtenus par l'une et l'autre méthodes : ◦ Les sondages reflètent la tendance pendant quatre semaines en automne, tandis que l'audimètre mesure la tendance sur les 52 semaines de l'année.
English: Tendencies already noted in the present report were confirmed at the Belgrade Meeting.
French: Les tendances déjà notées dans le présent rapport ont été confirmées à l’Assemblée annuelle de Belgrade.
English: Our first task is to raise awareness among women.
French: Notre première tâche consiste à sensibiliser les femmes.
English: Reaffirming also the United Nations Staff Regulations and Rules,
French: Réaffirmant également les dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies,
English: In line with its mandate the United Nations Environment Programme continues to collaborate with agencies and regional institutions in the protection of the global environment.
French: Conformément à son mandat, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) collabore avec les organismes et les institutions régionales à la protection de l'environnement mondial.
English: All of our second hand containers comply with international shipping standards; e.g. IICL5, CW and W/WT.
French: Tous nos conteneurs d'occasion respectent les normes maritimes internationales de qualité: IICL5, CW et W/WT.
English: This amount of sales also resulted in $44K in above-market premiums paid to producer farmers.
French: Le montant des ventes a également donné lieu à un montant de 44 000 $ de primes à rendement supérieur au cours du marché qui ont été versées à des producteurs agricoles.
English: Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
French: Jusqu'à présent, seuls trois États membres, le Royaume-Uni, la France et le Danemark avaient leur propre système d'évaluation de risque des enzymes.
English: I have met with heads of state, senior officials, diplomats, military personnel, and have traveled to places like Afghanistan, where I spoke with members of the local population and Afghan leaders.
French: J’ai rencontré des chefs d’État, de hauts fonctionnaires, des diplomates, des militaires et j’ai voyagé dans des endroits comme l'Afghanistan où j’ai discuté avec la population locale et avec des leaders afghans.
English: Careful monitoring of moisture levels can also help predict increased risk of wildfires.
French: Contrôler attentivement les niveaux d'humidité du sol peut également aider à prévoir une augmentation des risques d'incendie de forêt.
English: "It's a huge credit to the NCE that they formulated this program," he adds.
French: « Les RCE ont tout le mérite d'avoir élaboré ce programme, ajoute M. Esdaile.
English: Also, training has been provided by the OECD in collaboration with the South African Competition Commission to some officers of the Ministry of Commerce and Cooperation.
French: Des cours de formation ont été organisés par l'OCDE en collaboration avec la Commission sud-africaine de la concurrence à l'intention de plusieurs fonctionnaires du Ministère du commerce et de la coopération.
English: Name of Manufacturer: contact person and phone: e.g., Company ABC, located in Switzerland, contact is Mr(s) Jones, and the phone number (include more than just a toll-free number).
French: Le nom de la personne-ressource est M. (Mme) Tremblay et le numéro de téléphone est le (préciser d'autres numéros en plus du numéro sans frais).
English: Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
French: Tableau 1 — Séries mensuelles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
English: The Saudi Fund for Economic Development, which over the years had provided a total of 12 billion rials in grants for development projects and poverty reduction, had rescheduled or cancelled many loans.
French: Le « Fonds saoudien pour le développement économique », qui, au fil des années, a débloqué au total 12 milliards de rials pour subventionner des projets de développement et de réduction de la pauvreté, a réaménagé ou annulé de nombreuses dettes.
English: Today, we face a different scenario, characterized by relative calm.
French: Aujourd'hui, nous faisons face à un autre scénario caractérisé par un calme relatif.
English: The Government of Pakistan was committed to implementing the Declaration on human rights defenders.
French: Le Gouvernement pakistanais est résolu à mettre en œuvre la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: The country is now expected to implement the regional strategy on tools against organised and economic crime recently adopted under the joint project by the Ministers of the Interior and Security of South-East Europe. "The former Yugoslav Republic of Macedonia" also benefits actively from the Moli-Macedonia project on the establishment of a functioning system to prevent money laundering and terrorism financing and enabling authorities to co-operate internationally in accordance with European and international standards and Moneyval recommendations.
French: Le pays devrait maintenant mettre en œuvre la stratégie régionale portant sur les instruments de lutte contre la criminalité organisée et la délinquance économique que viennent d’adopter dans le cadre dudit projet les ministres de l'Intérieur et de la Sécurité de l’Europe du Sud-Est. « L'ex-République yougoslave de Macédoine » bénéficie aussi du projet Moli-Macedonia portant sur la mise en place d'un système efficace de prévention du blanchiment de fonds et du financement du terrorisme et permettant aux autorités de coopérer au niveau international conformément aux normes européennes et internationales et aux recommandations de MONEYVAL.
English: Moving Vietnamese Canadian Communities Forward - Minister of State Augustine announces major project as Asian Heritage Month begins OTTAWA, May 4, 2004 -- "Helping communities help themselves is an important part of the Multiculturalism Program, and a project developed by the Vietnamese Canadian Federation (VCF) is an excellent example of how government and communities can work together in order to reach that goal," said the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), at an event in Ottawa, today.
French: Aider les communautés vietnamiennes du Canada à poursuivre sur leur lancée - À l'occasion du Mois du patrimoine asiatique, la ministre d'État Augustine annonce un projet d'envergure OTTAWA, le 4 mai 2004 -- « Aider les communautés à assurer elles-mêmes leur épanouissement est un volet important du Programme du multiculturalisme. Or, un projet conçu par la Fédération vietnamienne du Canada (FVC) constitue un exemple éloquent de la façon dont le gouvernement et les communautés peuvent travailler ensemble en vue d'atteindre cet objectif », a déclaré l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), à l'occasion d'une activité tenue à Ottawa aujourd'hui.
English: Employ counter-recce and counter surveillance measures to prevent enemy detection, localisation, identification, tracking and targeting of operational forces.
French: Utiliser des mesures de lutte contre la reconnaissance et la surveillance afin de prévenir le repérage, la localisation, l’identification, la poursuite et le ciblage des forces opérationnelles par l’ennemi.
English: "UPS continues to experience strong growth in Europe and this facility expansion will ensure we continue to meet the demands of customers for reliable and efficient global distribution solutions," said Wolfgang Flick, president, UPS Europe.
French: COLOGNE/BONN, le 31 janvier 2006 - Après deux ans et demi de travaux, UPS (NYSE : UPS) annonce l'ouverture officielle de l'expansion de son hub aérien européen, situé sur l'aéroport de Cologne/Bonn en Allemagne.
English: Pet owners are responsible for cleaning up after their pets.
French: Les propriétaires des animaux domestiques doivent ramasser les excréments.
English: The conditions under which the program took place are not representative of future conditions.
French: Méthode de collecte des données qui comprend l'examen de rapports de recherche, de publications et de livres.
English: And she's gonna get what she deserves in each and every hole.
French: Elle va s’en prendre cher et surtout par tous les orifices.
English: It was not clear that, in the absence of a dispute or another State or institution raising issues, the territorial sovereign had an original duty to invoke grounds of justification.
French: Il n'était pas certain, en l'absence d'un différend ou si un autre État ou organe ne soulevait pas de questions, que l'État exerçant la souveraineté territoriale ait d'emblée l'obligation d'invoquer des motifs de justification.
English: Further, the storm knocked down power lines in several areas of southern Ontario, leaving thousands of people in the dark.
French: De plus, l'orage a rompu des lignes électriques dans plusieurs secteurs du sud de l'Ontario, privant des milliers de personnes d'électricité.
English: Reimbursements All candidates are entitled to a refund of their $1,000 nomination deposit if they comply with the reporting requirements of the Canada Elections Act by submitting the candidate’s return within four months after election day and returning all unused receipts for income tax purposes within one month after election day.
French: Les remboursements Tout candidat a droit au remboursement de son cautionnement de 1 000 $ s’il se conforme aux exigences de déclaration de la Loi électorale du Canada. Pour ce faire, il doit déposer son rapport de campagne dans les quatre mois suivant le jour d’élection et retourner, dans le mois suivant le jour d’élection, tout reçu aux fins de l’impôt qui n’a pas été utilisé.
English: We may not be able to fully resolve all the disarmament, non-proliferation, arms control and counter-terrorist issues that will arise about such weapons, but I hope we will make progress at the end of our deliberations towards promoting our common understanding about the nature and urgency of the challenges they pose and agreeing on concrete and practical measures that will strengthen global norms against them.
French: Nous ne pourrons sans doute pas résoudre complètement toutes les questions ayant trait au désarmement, à la non-prolifération, à la maîtrise des armes et au contre-terrorisme qui en découlent, mais j'espère qu'à la fin de nos débats nous aurons fait avancer notre conception commune du caractère et de l'urgence qu'il y a à relever les défis posés par ces armes et que nous serons parvenus à un accord sur des mesures concrètes destinées à renforcer les normes mondiales les concernant.
English: Every room is includes amenities like shower, toilet, phone and TV.
French: Le matin, nous vous servons le petit-déjeuner sous forme de buffet copieux.
English: R8 It is recommended that the Director General, National Operations Division amend on-line procedures to indicate that changes made to data are controlled through the Tracking Work Item functionality within CSDN R2.
French: R8 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, modifie les procédures en direct afin qu’elles indiquent que les changements apportés aux données sont contrôlés par la fonction des activités de suivi de la V2 du RPSC.
English: Consequently, the appropriate funding of projects in the new Member States is a priority.
French: Dès lors, le financement approprié des projets dans les nouveaux États membres constitue une priorité.
English: The Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security adopted by States members of the General Council of the FAO on 23 November 2004 are also taken into account, since they offer detailed and practical prescriptions about how States and other actors should implement the right to adequate food in a number of areas.
French: Il tient compte également des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées le 23 novembre 2004 par les États membres du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) car elles fournissent des indications pratiques détaillées quant à la manière dont les États et d'autres acteurs devraient mettre en œuvre le droit à une nourriture suffisante dans plusieurs domaines.
English: Norway Agri-Food Trade Service:
French: Norvège Service d'exportation agroalimentaire :
English: United Agri-Products distributes to Crop Care + 2 owned retail outlets + independent retailers.
French: United Agri-Products distribue ses produits aux magasins Crop Care, à 2 magasins de détails qui lui appartiennent et à des détaillants indépendants.
English: [[D.C. Fontana]] personally views all 22 episodes as year four. StarTrek.com considers the season collectively to represent the fifth and final year of the mission.
French: Parmi les acteurs, (et les personnages) de retour, on trouve [[Mark Lenard ]] (dans [[Sarek]]), [[Roger C.
English: 11 – 13 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community....................................
French: Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l’Afrique centrale ....................
English: (4) Afghanistan's development will continue to remain a central factor in assuring the growth, stability, and prosperity of the region.
French: 4) Le développement de l'Afghanistan continuera de constituer un facteur clef pour la croissance, la stabilité et la prospérité de la région.
English:  Translation and Use of Knowledge From our stakeholders across the country, we heard that "traditional, unidirectional research transfer model must be replaced with interactive, knowledge exchange approaches, that engage the ultimate users of research evidence (policy/decision-makers, practitioners) early and often in the research process".
French: Application et utilisation des connaissances Les intervenants de partout au pays nous ont laissé savoir que « le modèle traditionnel de transfert unidirectionnel des connaissances acquises grâce à la recherche doit être remplacé par une démarche interactive de partage des connaissances qui fait en sorte que les utilisateurs des résultats de la recherche (décideurs, praticiens) prennent part au processus dès ses premières étapes et participent même au déroulement de la recherche ».
English: Department 148 Canadian Environmental Assessment Agency 151 National Round Table on the Environment and the Economy 151 Parks Canada Agency 152 FINANCE
French: Secrétariat 170 École de la fonction publique du Canada 171 Bureau du directeur des lobbyistes 172 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 172 CONSEIL PRIVÉ
English: ARC employs over 500 scientists, engineers, business managers and support staff that operate in five facilities located throughout Alberta.
French: La CEMU constitue un des treize champs de recherche spécialisés de l’ARC.
English: • Overhead is high and growing, so it needs to be watched; The creation of four large Headquarters might not be an efficient way of doing business; If members and staff are taken away from force generation, DND/CF will lose the necessary expertise, and will eventually fail in operations; and Some rationalization is needed.
French: • Échec opérationnel si les nouveaux commandements n’obtiennent pas le bon soutien au bon niveau. Les CEMA pourraient perdre trop d’effectifs au profit de la nouvelle structure de commandement si trop de tâches quotidiennes sont prises en charge.
English: The deeply burrowing M. truncata consumed 3.5 times as much oxygen (0.63 mL O2
French: L'espèce M. truncata à enfouissement profond consommait 3,5 fois plus d'oxygène (0,63 mL O2
English: In addition, as OHIM submits, even if the non-English-speaking relevant public might, as the applicant maintains, perceive the word ‘activy’ as a misspelling of the English word ‘activity’, it is conceivable that that misspelling of the word ‘activity’ helps to reinforce the fanciful character of the word ‘activy’.
French: D ès lors, il constitue l’élément distinctif et dominant de la marque demandée, d’un point de vue visuel. Il en résulte que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré, au terme d’une appréciation globale, qu’il n’existait pas de similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: A degree of protection of aquatic life is provided by Act LIII of 1996 on protection of wildlife and the environment and by Decree No. 203/2001 on rules for the protection of surface-water quality.
French: Ce sont les dispositions de la loi LIII de 1996 sur la protection de la nature et de l’environnement ainsi que celles d’un décret 203/2001 sur la réglementation relative à la protection de la qualité des eaux de surface qui assurent une certaine protection de la vie aquatique.
English: In its reply to the article 34 notification, Koncar indicated that there was no special provision “that the purchaser should pay directly the costs of transport of camp equipment, but the total value of camp furnishing (including delivery of equipment for the camp and transport of the equipment) was included in the contract price of equipment and works with the Iraqi purchaser.” It is Koncar's contention that had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred it would have delivered all the equipment and would have received payment of “all expenses”.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, l'entreprise a indiqué qu'aucune clause ne stipulait "que l'acheteur devait payer directement les frais de transport du matériel destiné au camp, mais que le coût total d'ameublement du camp (y compris les frais de livraison et de transport du matériel) était inclus dans le prix du matériel et des travaux fixé dans le contrat passé avec l'acheteur iraquien".  L'entreprise Koncar soutient que si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, elle aurait livré tout le matériel et aurait été "totalement défrayée".
English: By the time that Bercuson and Herwig conclude that a broadside of eight 1,764 lb. 15inch shells was 29,500 lbs., the reader has become distinctly uncomfortable with proceeding any further without a calculator close at hand.
French: Lorsque Bercuson et Herwig en arrivent à conclure qu’une bordée de huit obus de 15 pouces pesant 1 764 lb chacun avait un poids total de 29 500 lb, le lecteur hésite évidemment à poursuivre sa lecture sans calculatrice à portée de main.
English: Mostafa Nasser Mannoun
French: Mostafa Nasser Mannoun 69.
English: d Binge-drinking = 5 or more drinks in a row.
French: **** Soirée arrosée: cinq verres d'affilée ou plus.
English: David Howman, Chair of the Salt Lake City IO Team, stated that "he was honoured to lead this important endeavour, as it is a valuable program that supports the good work of both the IOC and the Organizing Committee by instilling a strong sense of confidence in the doping control operations through WADA’s independent, open and transparent presence in Salt Lake City".
French: David Howman, président de l’équipe des OI de Salt Lake City, a affirmé qu’il était « honoré de diriger cette entreprise importante, qui représente un programme de grande valeur qui complète le travail de qualité accompli à la fois par le CIO et le Comité organisateur, en améliorant la confiance dans les opérations de lutte contre le dopage par le biais de la présence et l'observation indépendantes, ouvertes et transparentes de l’AMA à Salt Lake City.
English: Improved access for physically disabled people to public places (buildings and transport)
French: L'accès aux lieux publics handicapées physiques •
English: Westminster Local Authority was divided into three sectors.
French: Le territoire des autorités locales de Westminster était divisé en trois secteurs.
English: One of the party workers sustained a stab wound to the leg.
French: L'un des deux militants a été blessé à la jambe avec un objet perforant.
English: The article investigates the use of literature in foreign language learning, where the focus is upon the individual learner’s interpretation of the text. Employing reception theory Fenner argues for reading as a communicative experience and as a productive, not a receptive skill.
French: L’article examine ces rencontres dialogiques selon une perspective herméneutique selon laquelle l’un des aspects de la communication et du développement consiste à procéder à une adaptation des comportements et des points de vue entre les personnes et entre les cultures; ce processus permet d’étendre la sensibilité culturelle.
English: Equally important is that through better and more efficient access to resources and markets, partnerships will sustain the long-term development and growth of the enterprise.
French: Il est tout aussi important de noter que grâce à un accès plus efficace aux ressources et aux marchés, les partenariats prolongeront le développement à long terme et la croissance de l'entreprise.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: I would state this clearly and it has always been the case.
French: Je le dis clairement et il en a toujours été ainsi.
English: While noting the Youth Offending Strategy and the Task Force on Youth Offenders and the use of family group conferencing, the Committee reiterates its concern (see paragraph 20 above) about the low age of criminal responsibility and that special protection is not accorded to all persons under 18 in conflict with the law.
French: Le Comité prend acte de la Stratégie en faveur des jeunes délinquants, de l'Équipe spéciale sur les jeunes délinquants et du recours aux conférences familiales, mais il réaffirme ses préoccupations (voir par. 20 sur l'âge de la responsabilité pénale), à savoir en outre que les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi ne bénéficient pas automatiquement d'une protection spéciale.
English: But economic growth faltered in 2001 and was even more sluggish in 2002.
French: Pourtant, la croissance économique a été hésitante en 2001 et plus timide encore en 2002.
English: China has been a priority market for EDC for years.
French: La Chine est un des marchés prioritaires d'EDC depuis des années.