ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182);
French: f) Envisager à titre prioritaire d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et à la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail ;
English: Ontario/ Other Quebec Total Publisher or Related Company Produced Master Recordings from Musical Works Owned by Publisher Yes 14 9 23 No 9 5 14 % of Musical Works Owned by Publishers Produced by Related Company 1 # of respondents 11 9 20 Average % produced by related company 2 63% 59% 61% 1 Percentage of Works owned by publisher was not reported by 3 companies.
French: Ontario/ Autre Québec Total L'éditeur ou la société associée a produit les bandes maîtresses d'œuvres musicales appartenant à l'éditeur Oui 14 9 23 Non 9 5 14 % d'oeuvres musicales appartenant aux éditeurs et produites par une société associée 1 Nbre de répondants 11 9 20 Taux moyen de production par une société associée 2 63% 59% 61% 1 Trois répondants n'ont pas signalé le pourcentage d'œuvres appartenant à l'éditeur.
English: The Phase 2 environmental impact assessment; The report prepared at the request of the Espoo Convention, concluding that the Bystroe project would have transfrontier impacts.
French: La réalisation de l’EIA de la Phase 2 ; Le rapport diligenté à la demande de la Convention d’Espoo qui conclut à l’existence d’impacts transfrontaliers liés au projet Bystroe.
English: ◦ explain diagnosis and prognosis;
French: ◦ qui explique le diagnostic et le pronostic;
English: CIE centres have also opened in Taiwan.
French: On a ouvert de tels centres à Taiwan.
English: A more in-depth study, including for instance structured interviews with a representative sample of the various publications under consideration, would have provided a more detailed description of each sector.
French: Certes, une enquête plus en profondeur, comportant, par exemple, des entrevues structurées auprès d'un échantillon représentatif des diverses publications analysées aurait permis une description plus détaillée de chacun des secteurs.
English: Moldova is in need of financial and political support at the moment.
French: La Moldavie a besoin d'aide financière et politique en ce moment.
English: Kathy Kovacs Burns, Chair, Best Medicines Coalition; Dr. Rav Kumar, Vice President of Pharmaceutical Research and Development and Regulatory Affairs, GlaxoSmithKline; Dr. Steve Morgan, Research Lead, Pharmaceutical Policy program, University of British Columbia; Dr. Jeffrey Tyberg, Chief, Emergency Medicine, Toronto East General Hospital; Dr. Stephanie Young, Clinical Pharmacy Specialist, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John’s/Eastern Health
French: Kathy Kovacs-Burns, présidente, Coalition pour de meilleurs médicaments; Dr Rav Kumar, vice-président à la recherche et au développement pharmaceutique ainsi qu’aux affaires réglementaires, GlaxoSmithKline; Dr Steve Morgan, responsable de la recherche, programme de la politique sur les produits pharmaceutiques, Université de la Colombie-Britannique; Dr Jeffrey Tyberg, chef, médecine d’urgence, Toronto East General Hospital; Dr Stephanie Young, spécialiste en pharmacie clinique, programme sur les soins cardiaques, Health Care Corporation of St. John’s/Eastern Health
English: Highway No. 19 goes from a point just south of Aroostook to Fort Fairfield, Maine, a station on the American portion of the Subdivision.
French: La route n° 19 part d'un point situé juste au sud d'Aroostook et se rend jusqu'à Fort Fairfield (Maine), gare située sur le tronçon américain de la subdivision.
English: But so far, the effects of culture have been mainly personal (or at least, when educating and socialising our children, confined to our immediate family).
French: Mais les effets de la culture sont surtout personnels (ou du moins, avec l’éducation et la socialisation de nos enfants, limités à notre famille proche).
English: To take action against traffickers, the committee calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, their accomplices, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking.
French: Pour prendre des mesures à l'encontre des trafiquants, le rapport demande aux États membres d'appliquer et de faire respecter des lois durcissant les poursuites et les sanctions à l'égard des coupables de trafic, que ce soit des personnes physiques ou morales, leurs complices, les personnes encourageant, facilitant ou utilisant les services sexuels de mineurs ou des personnes essayant d'organiser de telles activités. Il s'agit également de poursuivre les pratiques de blanchiment des fonds provenant de la traite.
English: Any significant issues we raise can create additional pressures on resources or affect employee morale.
French: Toutes les questions importantes que nous soulevons peuvent créer des pressions supplémentaires sur les ressources ou avoir un effet sur le moral du personnel.
English: Standard No. 205 was amended in 1983 to allow the use of a new type of glazing known as "glass-plastic" glazing for windscreens, at the option of the vehicle manufacturer.
French: La norme no 205 a été modifiée en 1983 pour autoriser l'emploi de ces vitrages de type nouveau, à la discrétion du constructeur automobile.
English: • Accredited under Tebtebba several indigenous peoples for them to be able to attend the 1st Session
French: • Accréditation par son intermédiaire de plusieurs peuples autochtones pour leur permettre de prendre part à la première session de l'Instance.
English: He testified, "According to what I read in my assessment, Mr. Beauregard mentioned that, at the automated plants where he was working at the time, if I recall correctly, it was primarily his employer’s attitude, who as I mentioned was watching over him: ‘Did you take 15 minutes to go to the bathroom’ and things like that.
French: Il témoigne: « Bien, écoutez, d'après ce que j'ai lu de mon évaluation, monsieur Beauregard, donc mentionnait que sur les plans mécanisés où il travaillait à l'époque, si je me souviens bien, c'est que c'était surtout l'attitude de son employeur, qui comme j'ai mentionné, de le surveiller: « As-tu pris 15 minutes pour aller aux toilettes » ou, bon, des choses comme ça.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. Drabenstott, M. and K. Sheaff.
French: Small Town and Rural Economic Development:
English: Additionally, where behaviour affects performance, the issue is addressed in the context of performance management, which may include training, counselling, withholding of salary increments and a non-renewal or termination of appointment.
French: De plus, lorsqu'un comportement déplacé a des conséquences sur le travail d'un fonctionnaire, la question est abordée dans le contexte du suivi du comportement professionnel, et les mesures ci-après peuvent être prises : formation, accompagnement, suspension des augmentations périodiques de traitement, non-renouvellement d'engagement ou licenciement.
English: • Ram press dissemination in eastern and southern Africa - IDRC's initial investments in oilseed processing research led to collaboration with Appropriate Technology International (ATI), the leading agency in ram press development and dissemination.
French: Les investissements initiaux du CRDI dans la recherche sur la transformation des graines oléagineuses l'ont amené à collaborer avec Appropriate Technology International (ATI), organisation qui a joué un rôle de premier plan dans la mise au point et la distribution des presses à piston.
English: Colombia is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education but did report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.  UNESCO has also received their State report for the ongoing 7th Consultation (period 2000-2005).
French: La Colombie n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement mais elle a remis un rapport à l'UNESCO lors de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, de même qu'un rapport pour la septième Consultation, actuellement en cours (période 2000-2005).
English: standards, but the predefined profiles make it suitable from beginners to experts.
French: , mais ses profils prédéfinis permettent son utilisation par des débutants jusqu'aux experts.
English: on success, but it is safer to encase method call in a try/catch block and assume success if no exception is thrown.
French: en cas de succès, mais il est plus sûr d'encadrer l'appel à cette méthode dans un bloc try/catch et de considérer son succès si aucune exception n'est levée.
English: On 30 June, in response to one such petition, Israel's Supreme Court issued a landmark ruling on the security fence.
French: Le 30 juin, en réponse à l'une de ces requêtes, la Cour suprême israélienne a rendu un jugement historique concernant la barrière de sécurité.
English: "The isolation of Glenn Gould: his genius set him apart".
French: « The isolation of Glenn Gould : his genius set him apart ».
English: Staff are appropriately trained to backup one another and there is a reasonable team approach in place.
French: Les membres du personnel ont reçu une bonne formation et peuvent se remplacer mutuellement. Le travail d’équipe est bon.
English: A joint statement with the High Commissioner for Human Rights, the Subcommittee on Prevention of Torture; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture was adopted to be issued on 26 June 2008, the International Day in Support of Victims of Torture (see annex VIII).
French: Une déclaration commune a été adoptée conjointement avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en vue de sa publication le 26 juin 2008 à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (voir annexe VIII).
English: While at United Nations Headquarters, the Special Rapporteur had meetings with senior officials in the secretariat and from the Government of Myanmar, in order to discuss matters relating to the implementation of his mandate.
French: Pendant qu'il se trouvait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, il s'est entretenu avec des hauts responsables du Secrétariat et du Gouvernement du Myanmar, pour aborder des sujets ayant trait à l'exécution de son mandat.
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: On accorde la priorité aux frères et aux sœurs d’enfants déjà inscrits, puis aux enfants dont le domicile est situé le plus près de l’école.
English: FCM is integral part of proteomic and genomic technology.
French: La CMF fait partie intégrante de la technologie de la protéomique et de la génomique.
English: "How Jobs are Getting More Self-Centred", Globe and Mail, April 28, 1997.
French: « How Jobs are Getting More Self-Centred », Globe and Mail, 28 avril 1997.
English: The Committee’s recommendations were submitted for approval at the Assemblies of WIPO Member States at the end of September.
French: Les recommandations du comité ont été soumises pour approbation aux assemblées des États membres de l’OMPI à la fin septembre.
English: The percentage of women serving on village committees dropped slightly with the introduction of direct election of village committees in China.
French: Le pourcentage de femmes membres de comités de village a légèrement baissé avec l'introduction du suffrage direct pour l'élection des comités de village en Chine.
English: The first round of in-depth interviews with special representatives has taken place and a draft of the handbook, based on those interviews, was being prepared for the 2002 seminar.
French: La première série d'entretiens avec les représentants spéciaux est déjà faite, et le projet de guide des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général qui en est issu devait être prêt pour le séminaire de 2002.
English: Regular members are given a 26 week course covering a variety of topics for general duty police work.
French: > - 9 Les membres réguliers suivent un cours de 26 semaines portant sur toute une gamme de sujets liés aux fonctions générales du travail de police.
English: The first concerns the issue of secret ballots.
French: Le premier point concerne le problème du vote secret.
English: • undertake any site development with the utmost caution, undertaking environmental and cultural resource assessments and taking mitigation measures as required External Relations
French: • Procéder à tout aménagement avec la plus grande prudence, entreprendre l’évaluation des incidences environnementales et des ressources culturelles et prendre les mesures d’atténuation nécessaires. Relations extérieures
English: ACOA's Head Office is located in Moncton, New Brunswick. Head Office components are the President's Office, Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Legal Services, and Human Resources.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l'APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux des directions des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Services juridiques et des Ressources humaines.
English: The Committee is concerned at the lack of data on ill-treatment of children, including child abuse and corporal punishment.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données concernant les mauvais traitements infligés aux enfants, sévices et châtiments corporels notamment.
English: The information collected will be used to make recommendations to government.
French: L'information recueillie servira à formuler des recommandations à l'intention du gouvernement.
English: ◦ Allan Riding, University of Ottawa School of Management Top International Perspectives on Financing Data Needs This session provides an international perspective in terms of data collection and research on key financing issues facing SMEs.
French: ◦ Allan Riding, École de gestion de l’Université d’Ottawa Haut de la page Perspectives internationales sur les besoins de données sur le financement Cette séance présente une perspective internationale en ce qui concerne la collecte des données et la recherche portant sur les principaux problèmes de financement des PME.
English: EAS Case Study Cornerbrook The Employment Preparation Centre Summary of Services In 1999
French: Étude de cas relative aux SAE Glovertown Association de développement Alexander Bay-Terra Nova Économie Secteur
English: quality" and accorded a lower tariff.
French: Le consommateur taiwanais fait la distinction entre le bœuf de haute qualité et le bœuf de qualité inférieure selon le pays d’origine, lequel est généralement indiqué sur le menu des restaurants et sur les emballages du bœuf vendu chez les détaillants.
English: He helped draft Resolution IX of the 1917 Imperial War Conference, which established a relationship of equality between Great Britain and the Dominions, and he represented Canada at the 1919 Peace Conference.
French: Il participe à l'élaboration de la résolution IX de la Conférence impériale de guerre de 1917, qui fonde un rapport d'égalité entre le Royaume-Uni et les dominions, et il représente le Canada à la Conférence de paix de 1919.
English: The CF-104 evolved from a defense Aircraft to an all-out low level strike machine with outstanding speed, climb, and altitude capabilitites.
French: Le CF-104 évolue à partir d'un avion défensif pour devenir un chasseur d'attaque basse altitude aux performances exceptionnelles, tant en vitesse et en montée qu'en altitude.
English: CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION Article 3 Entitlement to File an International Application Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
French: CHAPITRE PREMIER DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Article 3 Droit de déposer une demande internationale Est habilité à déposer une demande internationale tout ressortissant d’un État qui est une Partie contractante ou d’un État membre d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante, ou toute personne ayant son domicile, sa résidence habituelle ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire d’une Partie contractante.
English: “The objectives of the subprogramme are to promote greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and to address destabilizing and excessive accumulations of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons.”
French: « Les objectifs du sous-programme consistent à promouvoir une plus grande confiance mutuelle entre les États Membres dans le domaine des armes classiques ainsi qu'à lutter contre l'accumulation déstabilisatrice et excessive d'armes légères et de petit calibre et contre le trafic et la fabrication illicites de ces armes. »
English: Every dish is air-tight and can be used in isolators.
French: Etanche pour une utilisation en isolateur.
English: Where the Alpine Conference discusses matters relating to this Protocol, only the Contracting Parties to this Protocol may take part in the vote.
French: Lorsque la Conférence alpine délibère de questions relatives au présent protocole, seules les Parties contractantes au présent protocole peuvent prendre part au vote.
English: Page 150, Part D, Section 2.4, Significance of Residual Effects and Conclusions – Add:
French: d’atténuations prises pour éviter les effets environnementaux négatifs importants potentiels résultant du projet seront mises en œuvre par les processus provinciaux.
English: The genders should be appropriately represented on the General Works Council - as well as on central works councils of affiliated companies.
French: Les deux sexes devraient être adéquatement représentés au Comité général d'entreprise - de même qu'aux comités d'entreprises centraux des sociétés affiliées.
English: It raised awareness about the benefits of lifestyle changes that affect longevity, morbidity, and mortality.
French: Elle a appelé l'attention des participants sur les bienfaits liés à la modification de certains modes de vie, qui permet d'allonger l'espérance de vie et de réduire la morbidité et la mortalité.
English: This is a clear signal that the idea of a "Favorable Risk-Benefit Ratio" must be interpreted in the framework of the duties to individual patients favored by the concept of "fiduciary obligations".
French: Cela indique donc clairement que l'idée d'un « rapport risque-avantage favorable » doit être interprétée dans le cadre des devoirs à l'endroit des sujets eux mêmes, reposant sur le concept d'« obligations fiduciaires ».
English: During the late 1970s and early 1980s, substantial work was undertaken at Province House to restore its exterior appearance to the original and to reinstate several of the interior rooms to Confederation-period appearance.
French: La province et Parcs Canada partagent d’autres aires dans l’édifice, notamment les toilettes, les corridors et les espaces administratifs.
English: We really should be in a position to formulate a coherent foreign policy in the Council, provided that it is an intergovernmental organisation, and must make it clear that one effect of transparency will be a Legislative Council whose votes will be publicly taken and publicly explained.
French: Nous devons nous donner les moyens de formuler une politique extérieure cohérente au Conseil, dans la mesure où il s' agit d' une assemblée intergouvernementale, et nous devons faire savoir sans ambiguïté que nous disposons, dans une volonté de transparence, d' un Conseil législatif qui est public lors de ses décisions finales et des explications des gouvernements sur les motivations de leurs votes.
English: list taking account primarily of the needs for scientific expertise and, consistent with this, a broad geographical spread within the EU.
French: La Commission nomme les membres à partir de la liste en tenant compte principalement des besoins d'expertise scientifique et, dans le respect de ce critère, d'une vaste répartition géographique au sein de l'UE.
English: well, in this case, there was some place to go. The place was the Base Borden Officers Mess, and the event was the 16 Wing annual Mess Dinner.
French: Dans ce cas ci, l’occasion spéciale était le dîner régimentaire annuel de la 16e escadre qui se déroulait au Mess des officiers de la base de Borden.
English: Furthermore, we are all well behind the province of Quebec which is the single Canadian jurisdiction to have passed private sector privacy legislation some seven or eight years ago, and it is working quite well in spite of all the early predictions of business interests that the sky would fall if they had to live up to some basic minimum standard of decency in the handling of their client information.
French: En outre, nous sommes loin derrière la province de Québec, qui est la seule province canadienne à avoir adopté une loi sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé il y a quelque sept ou huit ans, et tout se déroule assez bien, malgré les prophètes de malheur du monde des affaires qui prévoyaient que le ciel leur tomberait sur la tête s'ils devaient respecter une norme minimale de décence dans la manipulation des renseignements concernant leurs clients.
English: The Committee is concerned at the information provided that highlights an emerging trend towards intolerance and violence against members of minority groups and foreigners in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les informations fournies qui dénotent l'apparition, dans l'État partie, d'une tendance à l'intolérance et à la violence contre les membres de groupes minoritaires et les étrangers.