ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling was based upon an assumed emission rate of 1000 kg per hour, although the emission rate used would not affect the estimated percent distribution.
French: La modélisation était fondée sur un débit d’émission de 1 000 kg/h, qui, cependant, ne modifie en rien la distribution estimée en pourcentage.
English: Human Dimension Activities HUMAN RIGHTS
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale
English: This applies both to the mutual assistance clause (Art.
French: ... suite de la première page
English: Restated 2003-2004 1 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Authority Actual Gross Operating Expenditures2 770.9 787.4 767.9 Full-Time Equivalent 5,609 5,396 5,365 1. The financial data for HRDC has been restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 2003-2004 Redressées1 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes2 770,9 787,4 767,9 Équivalents temps plein 5 609 5 396 5 365 1Les données financières ont été redressées à la suite de la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I would like to point out to the chamber that the resolutions on discharge of the agencies will be adopted without explanatory statements.
French: président de la commission du contrôle budgétaire. - (DE) M. le Président, je souhaite signaler à la chambre que les résolutions sur la décharge des agences seront adoptées sans exposés des motifs.
English: 2 These items are normally reported as respendable revenue; they are shown in non-respendable as a result of the Dec. 12, 2003 decision which moved the Customs Branch portion of respendable revenue to non-respendable.
French: 2 Ces éléments sont habituellement déclarés comme des recettes disponibles; elles sont indiquées comme non disponibles en vue de la décision du 12 décembre 2003 qui a déplacé la portion de recettes disponibles de la direction générale des Douanes aux recettes non disponibles.
English: Qualitative sampling with an epibenthic sled at the 17 stations in 1991 yielded only 4 live specimens of 2 species (Amblema plicata plicata and Fusconaia flava) and 187 dead specimens of 10 species.
French: L'échantillonnage qualitatif au moyen d'un traîneau épibenthique dans les 17 stations, en 1991, n'a rapporté que 4 spécimens vivants de 2 espèces (Amblema plicata plicata et Fusconaia flava), et 187 spécimens morts qui appartenaient à 10 espèces.
English: haha .. Berbubung now that book is not on the saia, saia be writing here again.
French: haha .. Berbubung maintenant que le livre n'est pas sur le Saia, Saia être écrit ici encore.
English: (The Priority Approach to Compliance and Enforcement is presented in the accompanying table, see Natural Health Products Compliance Guide online at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_guide_e.html). Focusing initial licencing efforts on those NHPs which pose the greatestpotential harm ensures that Health Canada works efficiently towards its mandate.
French: (Le tableau ci-contre illustre l'approche de conformité et d'application en fonction des priorités - voir le Guide de conformité aux produits de santé naturels sur le site http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/ pol/compli-conform/complian-conform_guide_f.html). En concentrant ses premiers efforts d'attribution de licences sur les PSN présentant les plus grands risques pour la santé, Santé Canada pouvait garantir qu'il travaillait efficacement dans le sens de son mandat.
English: Additional information is provided below.  2.
French: Des informations supplémentaires sont fournies ci-bas.  2.
English: An inspection body offering adequate guarantees of objectiveness and impartiality and having the qualified staff and resources necessary to carry out the inspections checks whether the product meets the criteria laid down in the specification.
French: Les autorités de surveillance contrôlent le respect du cahier des charges.
English: In view of the “remaining jurisdiction and control” according to article VIII of the Outer Space Treaty, the general back-up solution de lege ferenda should be the registration to be effected by the State of the first operator who at the same time was the first economic user of the satellite.
French: Du fait qu'un État “conserve sous sa juridiction et son contrôle” un objet lancé inscrit sur son registre conformément à l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, la solution générale de repli de lege ferenda devrait consister à confier l'immatriculation à l'État du premier opérateur qui est en même temps le premier utilisateur économique du satellite.
English: First of all, market players could be confused and find it difficult to appreciate the reasons for these changes.
French: Premièrement, les acteurs du marché pourraient s'y perdre et éprouver des difficultés à comprendre les raisons de ces changements.
English: Harmonization and simplification were to take place in connection with the WFP governance project in spring 2002.
French: L'harmonisation et la simplification devaient intervenir dans le cadre du projet du PAM sur la gouvernance, au printemps de 2002.
English: Conference room paper No. 9 provided information on the work of the Division, including activities on national standardization, toponymic data files and guides, and exonyms in Chile, Spain and Mexico.
French: Le document de séance no 9 a fourni des informations sur les travaux de la Division, notamment sur les activités relatives à la normalisation nationale des noms géographiques, les fichiers et les guides toponymiques et les exonymes au Chili, en Espagne et au Mexique.
English: A range of technologies have been tested, against United Kingdom warheads and their fissile components, throughout the five-year programme, with varying degrees of success.
French: Tout au long des cinq années du programme, un éventail de technologies ont été testées sur les têtes nucléaires du Royaume-Uni et leurs composantes fissiles avec plus ou moins de succès.
English: This only goes to show that effective human rights education needs to be, above all, learner-centred: it has to begin from the needs, preferences, abilities and desires of each person, within each society.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les éducateurs doivent travailler de manière isolée ou qu’ils n’aient rien à apprendre d’autres personnes oeuvrant dans des contextes différents.
English: H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Action and Minister of Defence of Luxembourg, made a statement.
French: M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire et Ministre de la défense du Luxembourg, prend la parole.
English: The Governor in Council makes designations of heritage railway stations based upon the recommendation of the Minister of the Environment who is advised by the HSMBC.
French: Le gouverneur en conseil procède à des désignations sur la recommandation du ministre de l’Environnement, qui est lui-même conseillé par la CLMHC.
English: C7 Program development The [US Task Force for Preventive Services] Guide to Clinical Preventive Services identifies patient education and counseling as one of the most important activities of clinicians, even more promising than screening for disease... -Green et al., in press:12 One of the tools used to define and advance practice standards is publication of the results of studies and consensus positions.
French: C7 Élaboration du programme Le Guide to Clinical Preventive Services du [US Task Force for Preventive Services] cite l'éducation et le counseling des patients parmi les activités les plus importantes des cliniciens, plus prometteuse encore que le dépistage des maladies... -Green et al., sous presse, p. 12 L'un des outils utilisés pour définir et faire progresser les normes de pratiques est la publication des résultats d'études et des positions consensuelles.
English: While the root causes of conflict are numerous, poverty is invariably present in most of them, often both as the cause and the effect thereof.
French: Les causes profondes des conflits sont certes nombreuses, mais la pauvreté est présente dans presque tous les cas de figure, souvent à la fois comme cause et comme conséquence des conflits.
English: By UNDP country offices or national cooperation partners, upon request of governmental or other State institutions, in cooperation with the UNDP Bureau for Development Policy, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNICEF, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Peacekeeping Operations, UNIFEM, UNHCR, UNFPA, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNTOP, the World Health Organization (WHO), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), non-governmental organizations and expert rosters; financed by UNDP core funds, trust funds, the national Governments and by external donors under agreements with UNDP partner Governments or with UNDP at the global or regional level.
French: Par des bureaux de pays du PNUD ou des partenaires nationaux pour la coopération, à la demande des gouvernements ou d'autres services de l'État, en coopération avec le Bureau des politiques de développement du PNUD, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, l'UNICEF, le HCDH, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Département des opérations de maintien de la paix, UNIFEM, le HCR, le FNUAP, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), des organisations non gouvernementales, des listes d'experts; programme financé par le PNUD grâce à ses ressources de base et au fonds d'affectation spéciale, par les gouvernements et par des donateurs extérieurs en vertu d'accords avec les gouvernements partenaires du PNUD ou avec le PNUD au niveau mondial ou régional.
English: During the reporting period, 18 humanitarian facilities were broken into by armed persons, including four humanitarian compounds that were systematically looted and destroyed during the military offensive by the Sudanese Armed Forces in Western Darfur.
French: Au cours de la période examinée, 18 sites humanitaires ont été pris d'assaut par des individus armés; 4 complexes ont ainsi été la cible d'actes de pillage et de destruction systématiques pendant l'offensive militaire menée par les Forces armées soudanaises au Darfour-Ouest.
English: Before I answer these questions, let me take a step back for a moment.
French: Avant de répondre à ces questions, permettez-moi de reculer dans le temps.
English: The COP may wish to consider the following scenario with regard to the organization of work of its extraordinary session.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager le scénario suivant pour l'organisation des travaux de sa session extraordinaire.
English: Further, no assessment appears to have been done of the basic set of questions used to predict whether a client will be successful in a course of training.
French: En outre, aucune évaluation ne semble avoir été effectuée en ce qui a trait à la série fondamentale de questions utilisées pour prédire le taux de réussite d’un client dans le cas d’une formation donnée.
English: OICA will present, for the next session, proposals on the questions still pending.
French: L'OICA présentera, pour la prochaine session, des propositions relatives aux questions encore en suspens.
English: The Court accordingly finds that the convention is applicable in the Palestinian territories which before the conflict lay to the east of the 1949 Armistice Demarcation line established between Israel and Jordan (The Green Line) and which were occupied during that conflict by Israel, there being no need for any enquiry into the precise prior status of these territories.”
French: Dès lors ladite convention est applicable dans les territoires palestiniens qui étaient avant le conflit à l'est de la Ligne verte, et qui ont à l'occasion de ce conflit été occupés par Israël, sans qu'il y ait lieu de rechercher quel était auparavant le statut exact de ces territoires. »
English: The document describes the requirements for conducting assessments; for designing, operating, and maintaining drinking water treatment and distribution systems; and for setting up, running, and evaluating monitoring programs.
French: Dans le présent document, nous décrivons les exigences relatives à l'évaluation, à la conception, à l'exploitation et à l'entretien des systèmes de traitement et de distribution de l'eau potable, ainsi qu'à l'élaboration, la gestion et l'évaluation des programmes de surveillance.
English: The first coordination meeting with Canada, which marked the formal inauguration of the coordination process to replace the Morelos 2 satellite, was held in July 1997.
French: La première réunion de coordination avec le Canada, qui a marqué l'inauguration officielle du processus de coordination pour remplacer le satellite Morelos 2, a été tenue en juillet 1997.
English: Jeremy Kinsman, Canadian Ambassador to the EU
French: Jeremy Kinsman, Ambassadeur du Canada auprès de l’UE
English: Minister of State (Multiculturalism)
French: Ministre d’État (Multiculturalisme)
English: The current situation in these three areas is described and steps to be taken are indicated.
French: Dans ces trois domaines, la situation actuelle est décrite et des démarches à suivre sont signalées.
English: We warmly welcome the efforts of the humanitarian organizations and the United Nations in Darfur to provide humanitarian assistance to civilians who have suffered as a result of the conflict.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts déployés par des organisations humanitaires et l'ONU au Darfour pour fournir une aide humanitaire aux civils qui souffrent à cause du conflit.
English: Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant alleges that the selection board manipulated the selection process and that such manipulation violated the merit principle.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation de qualités L’appelant allègue que le processus de sélection a été manipulé par le comité de sélection, et, par le fait même, que le principe du mérite a été brimé par cette manipulation.
English: I am sure that everyone will help.
French: Je suis convaincu que toutes les parties concernées apporteront leur aide.
English: Programs such as Medicare, a Canada-wide pension plan and bargaining rights for civil servants were first advocated by Douglas and his party, and these are now more or less firmly in place and universally accepted in Canada.
French: C'est Douglas et son parti qui entreprennent la lutte pour des programmes comme l'assurance-maladie, un régime de pension à l'échelle du Canada et le droit de négociation pour les fonctionnaires, des programmes aujourd'hui plus ou moins solidement en place et universellement reconnus au Canada.
English: The final status negotiations are to be conducted directly between the Palestinians and the Israelis.
French: Les négociations sur le statut permanent doivent intervenir directement entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: This cut-away view shows Neptune composed of an outer envelope of molecular hydrogen, helium and methane roughly the mass of one to two Earths.
French: Il y a une structure nuageuse brillante au pôle Sud en bas et à droite de l'image.
English: By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
French: En mettant les résultats au centre de son dialogue, la Communauté œuvrera pour que les pays concernés aient réellement la maîtrise des réformes.
English: Internet regulation: democracy, liability & sanity Dusan Babic, Media researcher and Analyst, Media Plan Institute, Bosnia:
French: Réglementation de l’Internet : démocratie, responsabilité et sécurité Dusan Babic, Chercheur et analyste des médias, Media Plan Institute, Bosnie :
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A A) (new) Article 7, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1365/75) (aa) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 4 (a bis) (nouveau) Article 7, paragraphe 2 (règlement (CEE) no 1365/75) a bis) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The web sites for United Nations offices at Geneva, Vienna and other locations are managed locally and have not been subject to direction from the Department of Public Information.
French: Les sites Web des Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et dans d'autres lieux sont gérés localement et n'ont pas été soumis aux directives du Département de l'information.
English: The following also applies in Labrador Inuit Lands:
French: Les éléments suivants s’appliquent aussi aux terres des Inuit du Labrador :
English: After the Korean War the remaining decade of Haida’s career was peaceful.
French: Après la guerre de Corée, le reste de la carrière du Haida au cours de la décennie est marqué par des missions dépourvues de violence.
English: If I may take the liberty of referring to my own country, Denmark, where the Anti-Cancer Association has carried out analyses of risks in this area, it has been found that there is no connection between electromagnetic fields and cancer.
French: Je me permettrai de faire allusion à mon propre pays, le Danemark, où la Ligue danoise contre le cancer a effectué des analyses de risques dans ce domaine. Il apparaît qu'il n'y a aucune corrélation entre les champs électromagnétiques et le cancer.
English: From 2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.
French: Pendant la période couverte par la décision, la quasi-totalité des lignes ADSL en France étaient exploitées par l’opérateur historique, France Télécom.
English: • In 2004-2005 GLSF provided approximately $4.5 million to support nearly 100 projects to implement restoration actions in the AOCs.
French: • Au cours de 2004-2005 le FDGL apporté une contribution de 4,5 millions de dollars en soutien à environ 100 projets visant la mise en œuvre de mesures de rétablissement en matière de SP.
English: The course is designed to reflect the horizontal nature of investment promotion and brings together practitioners from within the department as well as from other departments and other levels of government.
French: Ce cours est conçu pour tenir compte de la nature horizontale de la promotion des investissements et regroupe des praticiens du Ministère, d'autres ministères et d'autres paliers de gouvernement.
English: Once the largest fish they are permitted to possess is caught, they stop angling.
French: Après avoir pris le poisson le plus gros qu'ils sont autorisés d'avoir en leur possession, ils cessent de pêcher.
English: The Canadian Transportation Agency must determine a carrier's compliance with the "revenue cap" using a methodology defined in section 151 of the Act no later than five months after the close of a given crop year.
French: (E) (F)
English: Loblaw Companies Limited Phone: 416-601-7835 Fax: 416-868-0673 Email: jboscari@mccarthy.ca
French: Loblaw Companies Limited Téléphone: 416-601-7835 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: jboscari@mccarthy.ca
English: Source: Employment in Europe 2005, Brussels, p. 260, 261, 276.
French: Source: L'emploi en Europe en 2005, Bruxelles, p.  260, 261 et 276.
English: The Government of Burundi did not believe that the PALIPEHUTU-FNL would honour the Agreement.
French: Le Gouvernement burundais n'a pas cru que le PALIPEHUTU-FNL respecterait l'Accord.
English: Peter Turney, IIT !
French: Prix de la meilleure affiche, 43e Conférence annuelle de la Société canadienne des clinicochimistes
English: Proposed Quebec hydroelectric river diversion projects receive environmental assessment approval HULL - August 7, 2002 - Environment Minister David Anderson today announced that Hydro-Québec's proposed partial diversion projects of the Portneuf and Sault aux Cochons rivers do not require referral to a mediator or a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Deux projets hydroélectriques de dérivation de rivières au Québec reçoivent l'approbation de l'évaluation environnementale HULL - le 7 août 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a aujourd'hui annoncé que les projets d'Hydro-Québec de dérivation partielle des rivières Portneuf et Sault aux Cochons ne nécessitent pas de renvoi à un médiateur ou à une commission d'examen selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: These instruments would help address sources of instability in countries of origin, which force people to emigrate en masse to more stable neighbouring countries.
French: Ces instruments traiteraient les sources de l'instabilité dans les pays d'origine, qui obligent les habitants à immigrer massivement dans des pays voisins plus stables.
English: The project plans to create an inland research group in the river region, to help develop fish production.
French: On créera un groupe de recherche intérieure, dans la région de la rivière, pour favoriser le développement de la production halieutique.
English: Documentation: TIRExB/REP/2004/22draft.
French: Document: TIRExB/REP/2004/22draft.
English: I really think that would make a difference, and I say this to the 27 Commissioners here present: do not underestimate your ability to influence...
French: Je suis véritablement convaincu que cela ferait une différence. Aux 27 commissaires présents ici, je dis: ne sous-estimez pas votre capacité d'influence...
English: Disclosure may be made by the Requested State, in the course of execution of a request, when the protection of the rights of interested third parties makes it necessary.
French: Il peut y avoir divulgation par l'État requis, dans le cours de l'exécution de la demande, lorsque la sauvegarde des droits des tiers intéressés la rend nécessaire.
English: shall not be assignable to persons mentioned in paragraph 5.3.22.1, unless permitted by laws of general application.
French: Toute cession en vertu de l’article 5.3.22 doit être faite par écrit.
English: The next evening it was quite windy, but we had set up the tent and wanted to sleep in it.
French: Le lendemain soir, elle avait beaucoup de vent, mais nous avions mis en place sous la tente et a voulu y dormir.
English: As UNAMID becomes more able to implement its mandate, it will also be important for us to monitor its progress, identify where the obstacles lie and adjust the tasking and configuration of the force accordingly.
French: À mesure que la MINUAD est plus à même de mettre en œuvre son mandat, il importe que nous suivions ses progrès, identifions quels sont les obstacles et changions en conséquence la configuration de la force ainsi que les tâches qu'elle doit réaliser.
English: The results were similar to those reported for March 31, 2006, and show that on a net basis, the EFA was continuously well positioned to benefit from flight-to-quality effects.
French: Les résultats ont été semblables à ceux en date du 31 mars 2006; ils montrent que, au net, le CFC est toujours demeuré en bonne position pour profiter des ruées vers les titres de qualité.
English: Letter dated 15 December 1999 (S/1999/1257) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Lettre datée du 15 décembre 1999 (S/1999/1257), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda.