ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Document Production Order from TribunalCanada's further Submission on Confidentiality Order - January 29, 2008
French: • Document Production Order from TribunalCanada's further Submission on Confidentiality Order - 29 janvier 2008
English: [Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al., [1991] 2 F.C. 44.] [9] Nor are we persuaded, as was the learned trial judge, that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position.
French: Blashford et autres [1991] 2 CF 44.] [9] Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste.
English: Similarly, the rate constants for propylene glycol at 4°C were 0.05 and 0.07 day–1 at concentrations of 1000 and 100 mg/L, respectively (Camp Dresser and McKee, 1997).
French: De même, les constantes de vitesse du propylèneglycol à 4 °C sont de 0,05 et 0,07 jour–1 à des concentrations de 1 000 et 100 mg/L, respectivement (Camp Dresser et McKee, 1997).
English: Q. But in your statement, you're suggesting him -- you're putting  him to a choice.
French: Q Mais, dans votre déclaration, vous lui proposez, vous lui proposez   un choix.
English: However, the Committee notes that volunteers under the age of 18 taking part in these youth activities undertake firearms training.
French: Le Comité constate cependant que les volontaires de moins de 18 ans apprennent le maniement des armes à feu.
English: Afghanistan and humanitarian aid from the European Union. Official Journal 277 E , 14/11/2002 P. 0002 - 0003
French: Afghanistan et aide humanitaire de l'Union européenne. Journal officiel n° 277 E du 14/11/2002 p.
English: International negotiations on emission reduction targets for the second commitment period of the Kyoto Protocol are due to begin no later than 2005.
French: Les négociations internationales sur les objectifs de réduction des émissions pour la deuxième période d’engagement du Protocole de Kyoto devraient commencer au plus tard en 2005.
English: ILO reformulated and regrouped its programmes under four strategic objectives and 10 operational objectives, in addition to six cross-cutting or shared policy objectives.
French: L'OIT a remanié et regroupé ses programmes autour de 4 objectifs stratégiques et de 10 objectifs opérationnels, qui s'ajoutent à 6 objectifs de politique générale intersectoriels ou communs.
English: Col Bob Gunn: appointed Director of Applied Military Science, Royal Military College (RMC), Kingston.
French: Col Bob Gunn : nommé directeur des sciences militaires appliquées au Collège militaire royal, à Kingston.
English: On the basis of these reports, the Commission will then assess the action taken by Member States to meet their quotas for biofuels and, if appropriate, make proposals for amending the annex to the Directive.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission évaluera les initiatives prises par les États membres pour respecter leur quota de biocarburants et, le cas échéant, formulera des propositions pour modifier l'annexe de la directive.
English: Tthis blog focusses on innovation and the protection of innovation via patents / intellectual property.
French: Ssite de l'agence de design produit et innovation.
English: It is to be hoped therefore that theologians and philosophers will let themselves be guided by the authority of truth alone so that there will emerge a philosophy consonant with the word of God. Such a philosophy will be a place where Christian faith and human cultures may meet, a point of understanding between believer and non-believer.
French: L'intention du Magistère était, et est encore, de montrer que saint Thomas est un authentique modèle pour ceux qui recherchent la vérité.
English: We, this Parliament, believe that it is inconceivable for any progress to be made with monetary union unless, at the same time, there are also elements of democratic control of the representative institutions, at least in some areas - not day-to-day matters, of course, but in such matters as strategic choices and multilateral surveillance.
French: Nous, en tant que Parlement, nous pensons qu'un développement de l'union monétaire n'est pas envisageable sans qu'il y ait, dans le même temps, quelques éléments de contrôle démocratique des institutions représentatives, au moins sur certains terrains: non pas sur les terrains techniques, évidemment, mais sur ceux des choix stratégiques et de la surveillance multilatérale.
English: She also stated that the scoring of candidates was imprecise and questionable and that the answers she gave during the interview were not always recorded.
French: Elle affirme aussi que le pointage accordé aux candidates est imprécis et douteux et que ses réponses données durant l’entrevue n’ont pas toujours été consignées.
English: • Mature CF members participate in fitness study
French: QUATRIÈME DIMENSION Le 28 janvier 1920 À Shoreham-on-Sea, dans le comté de Sussex, les deux escadrons opérationnels de l’Aviation canadienne voient leur courte existence tirer à sa fin.
English: 18 above), arrangements have been made for sessions of Working Group V (Insolvency Law) in the autumn of 2006 and in the spring of 2007, as reflected in paragraph 44 below.
French: 18 ci-dessus), un calendrier avait été établi pour les sessions du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à l'automne 2006 et au printemps 2007, comme indiqué au paragraphe 44 ci-dessous.
English: Prosecution policies and guidelines ensure that charges proceed in court.
French: Les principes et les lignes directrices régissant les poursuites font en sorte que les accusations se rendent devant les tribunaux.
English: Employees who have been nominated in any of the award categories, including commitment to service standards, outstanding customer service, business growth, personal merit, volunteer services, leadership and team of the year.
French: Les renseignements recueillis pour les besoins de l’identification et de l’authentification comprennent le nom de l’employé et l’adresse de courrier SMTP qui sont publiés dans le répertoire X.500. Catégorie de personnes :
English: Concerning requirement (i) above, as it was pointed out during the discussion at the second session of the SCP, the current proposal in document SCP/2/11 does not address the issue of whether a Contracting Party which has received a copy of a priority document is allowed to provide a copy to third parties.
French: En ce qui concerne le point i), ainsi qu’ a été souligné durant les délibérations de la il deuxième session du SCP, la proposition figurant dans le document SCP/2/11 ne précise pas si une Partie contractante qui a reçu une copie d’ document de priorité est autorisée à un fournir une copie à des tiers.
English: File Link Template-ASD_v2_e.pdf File Size 96 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier Template-ASD_v2_f.pdf Grosseur du fichier 99 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: • To learn more about Environment Canada's S&T, visit:http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm  
French: • Pour en savoir davantage au sujet des activités de S T à Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm
English: The Director General and the management team had prepared excellent materials for the meeting which had made the work of the members easier. 44 / 45
French: Le directeur général et l’équipe administrative de l’AMA ont préparé d’excellents documents pour cette réunion, ce qui a rendu le travail plus facile.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $30,7 million Leverage effect on enterprises $1 ---> $3,62 Actual expenditures in 2002-2003 $14.9 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $17.9 million The total value of corporate projects for this priority stands at $142 million.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 30,7 millions $ Effet de levier auprès des entreprises 1 $ ---> 3,62 $ Dépenses réelles en 2002-2003 14,9 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 17,9 millions $ La valeur totale des projets d'entreprises pour cette priorité s'élève à 142 millions de dollars.
English: Despite those achievements, new challenges emerged in 2001 which could have an impact on 2002, particularly the challenge to the Organization of operating within a reduced regular budget appropriation in real terms.
French: Malgré ces résultats, de nouveaux défis apparus en 2001 pourraient avoir une incidence sur 2002, en particulier le fait que l'Organisation doit fonctionner avec un budget ordinaire réduit en termes réels.
English: 78 articles A CF member fulfills his passion for writing QUÉBEC CITY, Québec – WO Sylvain Leblanc publishes book on the life of an infantry sergeant.
French: 78 articles Un militaire réalise sa passion pour la littérature QUÉBEC (Québec)– L'Adj Sylvain Leblanc écrit un livre portant sur la vie d'un sergent d'infanterie.
English: Most employers have adopted both the shock absorber and the full body harness, because when used together, they reduce the impact on the body considerably.
French: La plupart des employeurs ont adopté l’utilisation des deux dispositifs puisque lorsqu’ils sont utilisés ensemble, ils réduisent davantage l’impact d’une chute.
English: Use of caching mechanisms by Internet service providers also decreases the ability to accurately count users.
French: Les mécanismes de mise en cache utilisés par certains fournisseurs d'accès empêchent aussi de mesurer exactement la fréquentation.
English: The appointment of a person who does not meet the requirements for the position does not conform to the merit principle of selection.
French: La nomination d'une personne qui ne répond pas aux exigences d'un poste ne respecte pas le principe du mérite du processus de sélection.
English: • a person living off the reserve who returns for short visits and stays with friends or relatives
French: • une persone qui vit à l'extérieur de la réserve mais qui y effectue des visites et des séjours fréquents de courte durée chez des amis ou des parents;
English: Each digital density meter must have indelibly marked on the body of the instrument a serial number that is legible and unique.
French: Chaque densimètre numérique doit porter un numéro de série unique qui est lisible et indélébile.
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Assistant Director, Division for Business Development and Strategic Planning.
French: C'est au Directeur assistant de la Division de la clientèle et de la planification stratégique qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: The improved employment performance in the EU is also clear, though it is striking that the contribution of employment to growth in the US has been consistently higher than in the EU, even during the recent period of ‘jobless growth’ in the US.
French: L’amélioration de la performance de l'emploi dans l'UE est elle aussi évidente même s'il est frappant de constater que la contribution de l'emploi à la croissance aux États-Unis n'a cessé d'être supérieure à celle de l'UE, même au cours de la récente période de "croissance sans création d'emplois" aux États-Unis.
English: • Form G-28, Notice of Entry of Appearance as Attorney or Accredited Representative; this form must include the original signatures of the representative and the applicant
French: • Formulaire G-28 (Notice of Entry of Appearance as Attorney or Representative), qui doit porter la signature originale du candidat et de son représentant
English: an election official within
French: de la promotion de la vie de famille et de la vie communautaire » s’entend :
English: Consumer prices in the OECD area fell by 0.3 % in the year to August 2009, compared with a fall of 0.6% in the year to July.
French: Entre août 2008 et août 2009, les prix à la consommation ont baissé de 0.3% dans la zone OCDE comparé à une baisse de 0.6% entre juillet 2008 et juillet 2009.
English: If the decision is based on any criminal activity of the alien, account shall be taken of the seriousness of the criminal act.
French: Si la décision devait reposer sur une activité criminelle de l'étranger, la gravité de l'acte criminel devra être prise en considération.
English: Further that weaknesses in these policies, if not corrected, increase the risk for millions of children and adolescents to suffer exclusion, violence, impoverishment and despair.
French: L'augmentation de la ration protéique et calorique a contribué à réduire notablement la malnutrition des enfants;
English: In its 2004 report, the Commission found that:
French: Dans son rapport 2004, la Commission estimait que :
English: (Ottawa), Smart Camera (Calgary), Nuctech (Ottawa), and LochIsle Inc.
French: (Ottawa), Smart Camera (Calgary), Nuctech (Ottawa), et LochIsle Inc.
English: This provision is based on the principle that the applicant should not
French: Cette disposition repose sur le principe selon lequel le titulaire ne doit pas
English: In the last sentence, replace “driver licensing agencies” by “competent bodies”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer «les organismes chargés de délivrer les permis de conduire» par «les organes compétents».
English: In any event, neither in the first nor the second hearings did I hear any evidence to the effect that Ms Middleton's job behaviour itself could be adversely affected by her disability.
French: En tout état de cause, nulle part pendant la première ou la deuxième audience ai-je eu connaissance de faits permettant de croire que le comportement au travail de Mme Middleton pouvait être modifié négativement par sa difficulté d'apprentissage.
English: Furthermore, the process results in a huge over representation of Aboriginal women being classified as maximum security.
French: En outre, le système donne lieu à une surreprésentation des autochtones parmi les femmes qui obtiennent la cote de sécurité maximale.
English: Shell demonstrated to the Panel that, where possible, concerns raised by interested parties have been incorporated into the development of the project and into the planned mitigation and monitoring.
French: Shell a indiqué que l’accès par la route à la zone de développement du projet découlant des activités d’exploitation des sables bitumineux ainsi que des activités de production et d’exploration du gaz aurait des répercussions sur l’utilisation des ressources.
English: None of the educators indicated that they were not computer literate, an indication that they all had been exposed to computer training of some sort.
French: Aucun des enseignants n'a déclaré n'avoir aucune connaissance en informatique. On peut en déduire qu'ils avaient été formés d'une manière ou d'une autre.
English: 18 Reuters, 3 October 2001; The Royal Gazette, 1 and 20 December 2001.
French: Reuter, 3 octobre 2001; The Royal Gazette, 1er et 20 décembre 2001.
English: Persons entitled to enforce the restrictions are specified in the Regulations.
French: Les personnes aptes à appliquer les restrictions sont précisées dans le Règlement.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: In fact, schools were the most common source of referral among mandated and non-mandated reporters and had an above average substantiation rate(1).
French: En fait, les écoles ont été la source la plus fréquente de signalement par des personnes tenues ou non de signaler les cas de violence, et le taux de confirmation de ces signalements se situait au-dessus de la moyenne(1).
English: In order to mark Innsbruck's second edition of the Games, organised 12 years after the first, two Olympic cauldrons were lit.
French: Pour célébrer cette deuxième édition des Jeux, organisée à douze ans d’écart, deux vasques olympiques furent allumées.
English: Creation date: 2007-10-15 Last updated : 2008-05-14 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=B28651E6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-15 Mise à jour le : 2008-05-14 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=B28651E6-1&accessible=off&printerversion=true
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities: East Jerusalem, Update No. 7 (June 2007).
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Impact in the West Bank Barrier on Palestinian Communities: East Jerusalem Update, no 7 (juin 2007).
English: In addition to tennis, basketball, volleyball or other sport-specific courts, eligible project categories include gymnasiums, sport fields, parks, fitness trails, bike paths and other multi-purpose facilities that have physical recreation as the primary rationale.
French: En plus des courts de tennis et des terrains de basketball, volleyball ou autres sports particuliers, les catégories de projets admissibles comprennent les gymnases, terrains de sports, parcs, parcours de santé, pistes cyclables et autres installations polyvalentes axées principalement sur les activités physiques récréatives.
English: Council of Europe, Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the rights therein declared; Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; 3
French: l’Europe, Considérant la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948 ; Considérant que cette déclaration tend à assurer la reconnais sance et l’application universelles et effectives des droits qui y sont énoncés ; Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que l’un des moyens d’atteindre ce but est la sauvegarde et le développe ment des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; 3
English: Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development: report on implementation of the joint ESCAP/ECE Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) in the field of transport and border crossing (1); reports on issues related to transport, communications, tourism and infrastructure development (8); report on the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (2);
French: Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel : rapport sur la mise en oeuvre du Programme spécial CESAP/CEE pour les économies d'Asie centrale dans le domaine des transports et du franchissement des frontières (1); rapports sur des questions de transport, de communication, de tourisme et de développement infrastructurel (8); rapports sur la mise en oeuvre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (2);
English: In order to be as cost-effective and efficient as possible, we developed the program based on what the majority of small businesses use, which is Windows.
French: Afin d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité possible, nous avons conçu le programme en fonction de ce que la majorité des petites entreprises utilisent, soit Windows.
English: The Society also explored ways of bridging the work of social scientists and representatives of the UN system, developing opportunities for dialogue that contain the potential for illuminating and benefiting both perspectives.
French: Elle s'est également intéressée aux moyens de faire le lien entre les travaux de sociologues et ceux de représentants du système des Nations Unies, en multipliant les occasions de dialogue, de façon à éclairer et enrichir les positions des uns et des autres.
English: Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or PE404.542v02-00 12/104
French: Les États membres devraient par conséquent être tenus de faire en sorte que la ou les mêmes personnes ne puissent exercer de contrôle sur une entreprise de production ou de fourniture, y compris en disposant, en tant qu'actionnaires minoritaires, d'un pouvoir de blocage sur des décisions d'importance stratégique telles que des investissements et, simultanément, détenir une quelconque participation dans, ou exercer un quelconque pouvoir sur, un réseau de transport ou un gestionnaire de AM\717626FR.doc 13/112
English: CECN satisfaction with the services the Department offers is monitored through regular dialogue between CECN and the Education Marketing Unit of the Department's International Academic Relations Division.
French: Le Ministère mesure le degré de satisfaction du RCEC relativement aux services offerts dans le cadre de contacts réguliers entre le réseau et le Service de commercialisation de l'éducation de la Direction des relations académiques internationales du Ministère.
English: The use of shoreside electricity significantly reduces air and noise emissions in ports and should therefore be promoted.
French: L'approvisionnement électrique par le littoral réduit sensiblement la pollution atmosphérique et acoustique dans les ports et doit donc être encouragé.
English: 5.4 Physician Compensation The Department of Health and Social Services seeks its negotiating mandate from the Government of Yukon, before entering negotiations with the Yukon Medical Association (YMA).
French: 5.4 Rémunération des médecins Le ministère de la Santé et des Affaires sociales obtient son mandat du gouvernement du Yukon avant de négocier avec l’Association médicale du Yukon (AMY).
English: Tailoring messages for a senior audience therefore means recognizing that seniors may hold different views - different from each other and from you - about these and other issues:
French: En adaptant les messages à un public âgé, il faut donc tenir compte du fait que les aînés peuvent avoir des points de vue différents - différents les uns des autres et différents des 0vôtres - au sujet, entre autres, des questions suivantes :
English: In that endeavour, the United Nations and, of course, this body, the Security Council, have a responsibility and a duty to discharge.
French: À cet égard, les Nations Unies et, évidemment, cette instance, le Conseil de sécurité, ont une responsabilité à assumer et un devoir à remplir.
English: Justification The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
French: Justification Les dispositions des règlements n° 1576/89 et n° 1014/90, tels que modifiées, doivent être intégrées dans la proposition de nouveau règlement.
English: Kumar, D., Tellier, R., Draker, R., Levy, G. and Humar, A. 2003.
French: Kumar, D., Tellier, R., Draker, R., Levy, G. et Humar, A. 2003.
English: The contents of the document shall be bilingual (French and English).
French: Aucune autre forme de communication ou de document (tels que cassettes vidéo, CD-ROM ou autres publications de nature artistique ou promotionnelle) ne peut accompagner les réponses aux questions.