ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a recent report for the European Commission indicated that levels of teacher mobility between countries are lower for primary-level teachers than for their secondary colleagues.
French: Un récent rapport réalisé pour la Commission européenne indique toutefois que les niveaux de mobilité internationale des enseignants sont inférieurs pour les instituteurs primaires par rapport à ceux de leurs collègues du secondaire.
English: 2.2.4 New purchases of furniture (Item 2210 for EUR 264 000)
French: 2.2.4 Premier équipement en mobilier (poste 2210 pour € 264.000)
English: There, he discovered the Monarch.
French: C'est là qu'il a trouvé les monarques.
English: In that respect, the EU firmly supports broader efforts in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Principles for Export Controls of MANPADS and the Group of Eight initiative.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie fermement les efforts plus généraux déployés dans diverses instances multilatérales, axés en particulier sur le contrôle des exportations, y compris l'Arrangement de Wassenaar, les principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour le contrôle des exportations de systèmes portables de défense aérienne et l'initiative du Groupe des Huit.
English: Amend question 17 to read as follows:
French: Modifier la question 17 pour lire comme suit:
English: Funds are often transferred through the UNDP bank account then applied to the related fund code.
French: Les fonds transitent souvent par le compte en banque du PNUD qui leur associe ensuite le numéro de code correspondant.
English: In addition, reassigning retrenched miners from closed mines to still operating and viable mines boosts the morale of the miners, their families and other inhabitants of mining towns and communities, reassuring them that they have not been abandoned to the mercy of fate.
French: En outre, en intégrant dans les mines en exploitation qui offrent des perspectives d'avenir les mineurs qui ont perdu leur emploi du fait de la fermeture d'une mine, on donne à ces personnes, à leurs familles et aux autres habitants des agglomérations minières le sentiment positif de ne pas avoir été abandonnés à leur sort.
English: Some first-line shotshells also may be made of other non-toxic materials, such as tungsten.
French: Certaines cartouches de première qualité peuvent aussi être faites d'autres matériaux non toxiques, comme le tungstène.
English: From declarations to deeds: the changing role of citizens and patients There are two types of rights: citizens’ social right to health care – to become a patient (as reﬂected in the European Social Charter) and patients’ rights in health care – as a part of individual human rights (partially covered by the Oviedo Convention).
French: Un pas historique au projet de recommandation sur « le a été franchi alors, puisqu’au lieu de parler patient et l’Internet », il apporte des moyens des obligations des médecins, on parle depuis supplémentaires d’accroître les compétences des citoyens en matière de santé. des droits des patients.
English: Request divers with rescue training (such as DND or RCMP divers) through RCC/MRSC;
French: Dites-leur de garder leur calme, de sortir de l'eau aussi loin qu'ils le pourront et de bouger le moins possible pour ménager l'air.
English: Lastly, it would welcome the opportunity to discuss the question of seconding local UNDOF staff to other missions.
French: Enfin, elle souhaiterait pouvoir débattre de la possibilité de détacher du personnel local de la FNUOD auprès d'autres missions.
English: It will promote nature and people-oriented activities while building upon and strengthening the cultural, architectural and natural heritage that makes Wasagaming a unique and inviting place.
French: Elle fera la promotion d’activités axées sur la nature et les gens tout en renforçant le patrimoine culturel, architectural et naturel qui fait l’originalité de Wasagaming.
English: Some transactions that were reflected in the financial statements but not approved in IMIS as at 31 March 2006 had been approved in IMIS by 7 April 2006.
French: Certaines opérations figurant dans les états financiers n'avaient pas été approuvées dans le SIG au 31 mars 2006, mais l'avaient été entre le 31 mars et le 7 avril 2006.
English: Still, an Indian writer who observes an aspect of Indian culture can reveal to us, through their knowledge of that culture, a dimension of the human condition, whether they write in English, Hindi, Urdu, or Malayalam.
French: Un auteur indien qui décrit un aspect de la culture indienne peut nous révéler, par ses connaissances sur cette culture, une dimension de la condition humaine, que cette personne écrive en anglais, en hindi, en ourdou ou en malayalam.
English: Explore each chapter in depth.
French: Explorez chaque chapitre en profondeur.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease sharply because of historically low prices, relatively low expected net returns and high carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies réservées à cette culture devraient diminuer fortement, sous l’effet combiné de la faiblesse exceptionnelle des prix, du revenu net escompté relativement moins intéressant et de l’augmentation des stocks de report.
English: As well, the distributional analysis has shown, based on certain assumptions of the user, that members of Canadian society would feel no significant adverse impacts.
French: De plus, selon l'analyse distributionnelle, et en fonction de certaines hypothèses de l'utilisateur, les membres de la société canadienne ne subiraient aucune incidence défavorable importante.
English: We have already refused to accept this so-called “message”.
French: Nous avons déjà refusé d'accepter ce « message ».
English: Between 25 to 35 per cent of the content of United Nations Radio's live broadcasts and programmes is devoted to coverage of issues discussed in Assembly and/or its Main Committees during the period of the session.
French: Dans l'ensemble, entre 25 et 35 % du contenu des émissions et programmes en direct de la Radio des Nations Unies sont consacrés à des questions examinées par l'Assemblée générale ou ses grandes commissions pendant la session.
English: Ballistic missiles can be effective without even being used, i.e. their very existence is felt as a potential threat.
French: Il n’est pas même nécessaire que les missiles balistiques soient utilisés pour produire leur effet : leur existence seule est ressentie comme une menace au moins potentielle.
English: Drought Action Plans and Water Conservation Plans exist for many provinces and territories, including British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Certaines des régions du Canada les plus vulnérables aux impacts des changements climatiques sur les ressources en eau sont celles qui sont déjà exposées à des stress, dont le centre sud de la Colombie-Britannique, le sud des provinces des Prairies, et certaines portions du Canada atlantique. Bon nombre d'entre elles ont l'habitude des pénuries et des excès d'eau.
English: Communities derived from basal area data were more distinct and more homogeneous than communities derived from density data.
French: Les communautés définies par la surface terrière sont plus distinctes et plus homogènes que celles définies par la densité.
English: However, in 1997-98, there was a decline in the actual dollar amount of financing from foreign sources (both U.S. and other foreign).
French: Nous avons toutefois assisté, en 1997-1998, à une diminution du montant réel du financement de sources étrangères (américaines et autres).
English: This person may be the same as the "Assigned To" person from section 2 of the Year 2000 RIS or this person may be someone who has been assigned to work on the actions but still must report to the "Assigned To" person.
French: Cette personne peut être la même pour toutes les mesures, et aussi celle dont le nom figure dans la case « Confiée à » de la section 2, mais il peut aussi s'agir de quelqu'un qui a été chargé de s'occuper des mesures, mais qui relève de la personne responsable de la gestion du risque.
English: Emergency measures are necessary.
French: Des mesures d'urgence s'imposent.
English: With its powerful 132 liter (35 gallon) capacity vacuum, it collects leaves while in vacuum mode.
French: Avec son puissant aspirateur de 132 litres (35 gallons), il ramasse les feuilles en mode aspirateur.
English: The current requirements to cover staffing costs and other commitments were on the level of $15.6 million, but the Office was currently projecting that its income in 2009 would be $3.9 million lower than those requirements and could ultimately be as low as $10.5 million.
French: Actuellement, les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses de personnel et les autres engagements se montaient à 15,6 millions, mais l'Office prévoyait que ses recettes pour 2009 seraient inférieures de 3,9 millions aux besoins et pourraient atteindre le faible niveau de 10,5 millions de dollars.
English: This provides an accurate assessment of a structure's health by comparing its current response with a predicted response based on the statistical model specific to that structure.
French: M. McNeill cherche à mettre au point une méthode d'auto-étalonnage qui compenserait ces écarts dans les mesures des détecteurs et permettrait d'identifier les détecteurs défectueux.
English: Psychology at the University of Fribourg is distinguished by the emphasis it places on high-level research, an extensive choice of courses in B.Sc., M.Sc. and postgraduate programs as well as by the University’s bilingual character.
French: La psychologie à l'Université de Fribourg se distingue par une recherche de haut niveau, une large palette de cours au niveau des diplômes de troisième cycle, de Bachelor et de Master, ainsi que par son bilinguisme.
English: The lower than expected participation in career development activities, for example only 51% attended a management learning event, should receive further investigation.
French: Il y aurait lieu d’examiner le faible taux de participation à des activités de perfectionnement professionnel, étant donné que seulement 51 % des personnes interrogées ont assisté à une activité de formation en gestion.
English: Without aiming to be exhaustive, or even to indicate an order of priority, the Special Rapporteur wishes to mention three such areas for possible thematic studies: (a) the effects of counter-terrorism measures in relation to freedom of association and assembly; (b) the effects of counter-terrorism measures in relation to economic, social and cultural rights, with emphasis on specific rights that are not covered by an existing special procedure; and (c) the threat of suicide attacks as a specific challenge to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Sans souci d'exhaustivité ni sans même chercher à indiquer un rang de priorité, il souhaite faire état de trois domaines sur lesquels pourraient porter des études thématiques : a) les effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la liberté d'association et la liberté de réunion; b) les effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur les droits économiques, sociaux et culturels et, plus précisément, sur les droits qui n'entrent actuellement dans le cadre d'aucune procédure spéciale; et c) le problème particulier que pose la menace d'attentats-suicides pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The strategy is built on lessons learned and results-based management; it will guide the design of the UNFPA evaluation policy to be discussed by the Executive Board in June 2009.
French: Cette stratégie se fonde sur les enseignements tirés de l'expérience et la gestion axée sur les résultats; elle guidera la conception de la politique d'évaluation du Fonds que le Conseil d'administration examinera en juin 2009.
English: I know what my personal learning style is and how e-learning can accommodate it.
French: Je connais mon style d'apprentissage personnel et je sais comment l'apprentissage en ligne peut s'y adapter.
English: Environment Canada February 2007
French: Environnement Canada Fevrier 2007
English: The Panel finds that the majority of these claimants were able to furnish documentary evidence to refute the data in the relevant database and therefore considers such claimants eligible to participate in the “bedoun” programme.
French: Il constate que les intéressés ont en majorité pu fournir des preuves documentaires à l'encontre des données figurant dans la base pertinente et il considère par conséquent que ceux-ci peuvent être admis à participer au programme en faveur des bidouns.
English: Discover new ways to increase the efficiency of remote PC management with Intel® vPro™ technology.
French: Découvrez de nouvelles méthodes pour rationaliser l’administration, de votre parc grâce à la technologie Intel® vPro™.
English: • incorporate, in the design of projects, consideration for environmental effects of those projects.
French: • tenir compte, dans la conception des projets qu’ils prévoient, des effets environnementaux de ces projets.
English: Statement on the clashes in Kisangani on 8 June 2000
French: Déclaration relative aux affrontements de Kisangani, 8 juin 2000
English: Numeric identifier occupation (teacher, language/ cultural Date first status self-identify as 9 Teacher certification is from another province, Province:_______________certification#________________ (to be used each instructor, guidance counsellor, para- employed by 9 Teacher issued with interim teaching certificate #______________________ from the school’s province. Aboriginal? year) professional, teacher assistant, etc.) current school: 9 full-time 9 male 9 yes 9 Teacher is currently seeking certification from the province where the school is located.
French: Autocht Raisons pour lesquelles les critères de reconnaissance ne sont pas remplis - cocher tout ce qui s’applique one 9 Le certificat d’aptitudes pédagogiques est d’une autre province - province____________no du certificat________ 9 Oui 9 L’enseignant a une autorisation provisoire d’enseigner (no_________) de la province où se trouve l’école.
English: To evaluate the triggering mechanism of landslides, it is necessary to obtain the failure criterion that represents both the saturated and unsaturated conditions of the soil before any analysis is carried out.
French: Pour évaluer le mécanisme de déclenchement des glissements, il est nécessaire d’obtenir le critère de rupture qui représente les conditions tant saturées que non saturées du sol avant que quelque analyse soit réalisée.
English: Andersen, T. and L. Benzoni.
French: Andersen, T., et L. Benzoni (2006).
English: The instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second; the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analyzing the test.
French: L'appareillage doit permettre d'enregistrer le processus pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde; le début de l'impact, c'est-à-dire l'instant du premier contact entre la tête factice et l'objet à essayer, doit être repéré sur les enregistrements utilisés pour l'analyse de l'essai.
English: The country had suffered from a decade of civil war and, between 1996 and 1999, had been placed under an embargo in an attempt to pressurize the Government into participating in the Arusha peace negotiations.
French: Par ailleurs, le pays a souffert de 10 années de guerre civile et, entre 1996 et 1999, il a été frappé d'un embargo visant à forcer le gouvernement à participer aux négociations de paix à Arusha.
English: there are no ‘bullet-proof vests’ for the protection of IP.
French: "Les dirigeants d’entreprise ont été unanimes à dire qu’ils font extrêmement attention à ce qu’ils peuvent sous-traiter à l’étranger ou pas", disait Rick White, dirigeant du groupe industriel américain TechNet.
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, in response to the questions concerning measures taken to implement resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, has the honour to report that the Government of Monaco has drawn the attention of all the agencies concerned to the measures to be taken, as necessary, to comply with the decisions adopted by the Security Council against the Afghan faction known as Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan.
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en réponse aux questions relevant des mesures prises en application de la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement princier a attiré l'attention de l'ensemble des services concernés sur les dispositions à prendre, quand nécessaire, pour répondre aux décisions adoptées par le Conseil de sécurité à l'encontre de la faction afghane dénommée « Taliban », laquelle se désigne également sous le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan.
English: The Electoral Expert Monitoring Team, which made its fourth visit to the country from 3 to 17 March, considered that electoral preparations were on time and the electoral campaign was proceeding in an orderly manner, despite localized and sometimes violent incidents.
French: L'Équipe d'experts électoraux, qui s'est rendue dans le pays pour la quatrième fois du 3 au 17 mars, a jugé que les préparatifs des élections respectaient les délais et que la campagne électorale se déroulait d'une manière ordonnée, malgré des incidents localisés, parfois violents.
English: These seeds were grown under greenhouse conditions to produce the M1 generation.
French: Ces graines ont été cultivées en serre pour produire la génération M1.
English: ◦ all foreign income or profits tax (i.e., not subject to the above-mentioned 15% limitation) in respect of foreign-source income from a property that is real property; and
French: ◦ la totalité de l'impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices (sans égard à la limite de 15 % mentionnée ci-dessus) relativement au revenu de source étrangère provenant d'un bien qui est un bien immeuble;
English: On August 23, the Window on Values & Ethics (WVE) team was able to interview the Canadian Ambassador to Kabul, His Excellency David Sproule, during his trip to Ottawa.
French: Le 23 août, l'équipe de Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique (FVE) est allée à la rencontre de l'ambassadeur du Canada à Kaboul, Son Excellence David Sproule, alors de passage à Ottawa, et a recueilli ses commentaires.
English: The 22 favorite artists of Phlyphysh : rachel , Domine , danuk86 , Elena , jessie145 , chromescarab , AmySaD , saraly , xiaocaca , Svanstrom , suetlilanglz , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , Monkey-Jack , jekyYoung , phoenirius , ocsana , Charlet , Fred04 , romeo , bilou6203 .
French: Les 22 artistes préférés de Phlyphysh : rachel , Domine , danuk86 , Elena , jessie145 , chromescarab , AmySaD , saraly , xiaocaca , Svanstrom , suetlilanglz , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , Monkey-Jack , jekyYoung , phoenirius , ocsana , Charlet , Fred04 , romeo , bilou6203 .
English: In East and Southern Africa, the GM has contributed US$ 350,000 to the SADC Subregional Support Facility (SSF).
French: Pour ce qui est de l'Afrique orientale et australe, le Mécanisme mondial a versé une contribution de 350 000 dollars au Fonds sous-régional de soutien de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Minister of Transport also asked VIA Rail to prepare a five-year corporate plan that details how the new funding will be spent.
French: Les trois autres millions de dollars devaient être confirmés dans les mois qui suivaient.
English: In the conventional broadcasting sector, ownership has become significantly more concentrated in the last decade.
French: Le secteur de la radiodiffusion conventionnelle a connu une grande concentration au cours de la dernière décennie.
English: Right to equal opportunity and non-discriminatory treatment
French: Droit à l'égalité des chances et à un traitement non discriminatoire
English: As regards national and regional consultative machinery, legislation to establish a national tripartite social and economic commission and regional (voivodship) social dialogue commissions was enacted on 6 July 2001.
French: Pour ce qui concerne la consultation des niveaux national et régional, le 6 juillet 2001, a été adoptée la loi sur la Commission tripartite pour les affaires socio-économiques et les commissions de dialogue social des régions (voïvodies).
English: Mr President, I should like to say, on my own behalf and on behalf of Mr Titley, that response is rather weak.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire, en mon nom et au nom de M. Titley, que cette réponse est plutôt faible.
English: 6.6 The Committee further notes the State party's submission that the complainant has not invoked or proved before the Committee that he was tortured or maltreated in the past.
French: 6.6 Le Comité prend également note de l'argument de l'État partie qui objecte que le requérant n'a pas invoqué ni démontré devant le Comité les tortures ou mauvais traitements qu'il aurait pu subir dans le passé ni montré qu'il en avait été victime.
English: • a requirement that the Regulations should be regularly reviewed;
French: • de veiller à ce que les règlements soient périodiquement révisés;
English: Her contention is that, given the frequency and degree of intrusiveness of the viewing by female guards of male prisoners in states of undress and using the toilet that would occur if that policy > - 101 were abolished, that interest is not sufficiently furthered by the policy to warrant upholding it.
French: Elle prétend que, étant > - 117 donné la fréquence et l’intensité avec lesquelles l’observation, par des gardiennes, d’hommes prisonniers en petite tenue ou utilisant la toilette, peut se produire si cette politique est abolie, cet intérêt n’est pas suffisamment favorisé par la politique pour justifier son maintien.
English: Department of Geography, University of Victoria, Victoria, BC, Canada ▪ Todd, Sean.
French: Department of Geography, University of Victoria, Victoria, BC, Canada   ▪ Todd, Sean.
English: The OREA Hotel Bily Horec was completely renovated in 2002 and is characterised by its comfort, friendly ambiance and excellent cuisine.
French: Entièrement rénové en 2002, l’hôtel se distingue par son confort, son ambiance agréable et son excellente cuisine.
English: Record the total of actual sales of the 2007 crop that occurred in the 2008 program year as an ending receivable, once your entire 2007 crop has been marketed and sold.
French: Cultures sous neige Si à la fin de l’année du programme 2007, vous étiez incapable de récolter en raison de la neige, inscrivez les acres de cultures sous neige en tant que production.
English: [33] While the above is the underlying principle pursuant to which carriers are entitled to limit their liability for the loss, damage or delay in delivering registered baggage, there is an exception to that general principle.
French: [33] Ce qui précède est le principe fondamental en vertu duquel les transporteurs ont le droit de limiter leur responsabilité pour la perte, les dommages ou le retard de la livraison des bagages enregistrés, mais il y a une exception à ce principe général.
English: Exchange of views on a passenger vehicle braking gtr (Agenda item 3(a))
French: Échange de vues sur un RTM concernant le freinage des voitures particulières (point 3 a) de l'ordre du jour)