ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specific subjects included housing, transportation, obesity, food, education, early childhood interventions and youth at risk.
French: De l’intérêt a également été manifesté pour des sujets comme le logement, le transport, l’obésité, l’alimentation, l’éducation, les interventions auprès des jeunes enfants et les jeunes à risque.
English: Complainant: Dianela Parra, President of the Environment and Environmental Resources Committee of the National Assembly.
French: Plaignante: Dianela Parra, Présidente du Comité de l'environnement et des ressources environnementales de l'Assemblée nationale.
English: Based on the above calculation and a review of the joint venture documents, related agreements and AOC's accounting records, the Panel finds that the joint venture would have earned no-invasion revenues of US$ 1,086,278,276 from the sale of 80,186,397 barrels of crude oil and refined oil products.
French: En se fondant sur les calculs susmentionnés et sur l'examen des documents de la coentreprise, d'accords connexes et des livres comptables de l'AOC, le Comité estime que la coentreprise aurait gagné hors invasion US$ 1 086 278 276 pour la vente de 80 186 397 barils de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés.
English: An integer that represents the MySQL client library version.
French: Un entier qui représente la version de la bibliothèque cliente MySQL.
English: There is an immediate need to improve the performance of the Councils for Children through expanding their scope of work and responsibilities and clarifying their decisions regarding monitoring mechanisms.
French: Il est indispensable de renforcer au plus tôt l'efficacité des Conseils de la protection de l'enfance en étendant leur domaine de compétence et leurs responsabilités et en clarifiant leur rôle en matière de contrôle.
English: The new directive introduces the obligation on local authorities to calculate and take into account the cost of using a bus or minibus for its entire operational life. I would like to congratulate the local authorities in Prague for purchasing a fleet of green buses using state aid, thereby setting us an example to follow.
French: Cette nouvelle directive crée une obligation, pour les autorités locales, de calculer et de tenir compte des coûts d'utilisation d'un bus ou d'un minibus sur toute sa durée de vie opérationnelle Je voudrais féliciter les autorités locales de la ville de Prague, qui ont utilisé les aides versées par l'État pour acheter un parc de bus écologiques.
English: The Commissioner spoke to, among others, Canadian Club audiences in Moose Jaw, Saskatchewan, and London, Ontario.
French: Nous avons regroupe les lacunes relevees dans les rubriques suivantes :
English: It reiterated its call on the Commission to institute cooperation programmes offering active support to NGOs in the human rights field (resolution of 5 April 2001).
French: Il a réitéré sa demande à la Commission d'instaurer des programmes de coopération proposant un soutien actif aux ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme (résolution du 5 avril 2001).
English: Responding to the demand from different countries, a "Minimum Basic Training Course (MBTC)" was developed and national trainers got the chance to take part in a "Train the Trainers-Course" for MBTC.
French: Pour répondre à la demande de différents pays, un Stage de formation de base minimum (SFBM) a été élaboré et un stage de formation des formateurs au SFBM a été organisé à l’intention des formateurs nationaux.
English: The political process has apparently taken a back seat to these military preparations.
French: Les préparatifs militaires ont semble-t-il fait passer au second plan le processus politique.
English: Late seeding can lead to delayed maturation of the straw during harvest.
French: En effet, les semis tardifs peuvent retarder la maturation de la paille à la moisson.
English: ◦ Memberships in a registered party
French: ◦ Droits d'adhésion à un parti enregistré
English: * You can choose between those three designs.
French: * Vous avez le choix entre ces trois décors.
English: Also endorses the communiqué of 5 May 2000 issued by the current Chairman of the Organization of African Unity (S/2000/394);
French: Approuve aussi le communiqué publié le 5 mai 2000 par le Président en exercice de l'Organi-sation de l'unité africaine (S/2000/394);
English: In addition to the first two columns of Words and Forms, we have also included another 4 columns to the right: Grammatical Details, Key Definitions, Example Sentences and Relevant Words.
French: En plus des deux premières colonnes de Mots (Words) et Formes (Forms), nous avons également inclus 4 autres colonnes sur la droite : Détails grammaticaux (Grammatical Details), Définitions principales (Key Definitions), Exemples de phrases (Example Sentences) et Mots appropriés (Relevant Words).
English: These objectives can only be achieved with a real political will.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints sans réelle volonté politique.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures.
English: Effectiveness Whether a drug achieves its desired effect in the real world.
French: Toute personne peut assister à la réunion à titre d'observateur.
English: Orders the Commission to bear its own costs and pay those of the applicant;
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: United Nations reports and studies showed that foreign direct investment (FDI) flows to the African continent were not adequate.
French: Il ressort des rapports et études des Nations Unies que les flux d'investissement étranger direct (IED) vers le continent africain sont insuffisants.
English: A suggested replacement was the term "high risk."
French: L'expression « à risque élevé » est suggérée en remplacement.
English: • 2.1 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has taken the Year 2000 challenge very seriously.
French: • 2.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a sérieusement relevé le défi de l'an 2000.
English: The preamble to paragraph 20(1)(e) was amended by adding "(other than an excluded amount)".
French: Le préambule à l'alinéa 20(1)e) a été modifié en y ajoutant « (sauf un montant exclu) ».
English: The site also includes a list of recovery team chairs and other species-at-risk contacts.
French: Il y a aussi dans de nombreux parcs nationaux du personnel ayant de l’expertise sur les espèces sauvages en péril.
English: Moreover, unless donors increased their assistance, the prospects for lasting peace and stability in that country were bleak.
French: Par ailleurs, à moins que les donateurs n'augmentent leur contribution, les perspectives de paix durable et de stabilité dans le pays sont peu encourageantes.
English: The ATA brings significant additions to the Criminal Code to include offences relating to terrorist activities and the financing of terrorism.
French: La Loi antiterroriste présente des ajouts importants au Code criminel, visant à tenir compte des infractions liées aux activités terroristes et au financement du terrorisme.
English: The Northern and Southern Mountain boundary in B.C. is approximately between spruce-willow-birch and the englemann spruce-subalpine fir (P. englemannii-Abies lasiocarpa) biogeoclimatic zones (B.C. Ministry of Forests 1992).
French: En Saskatchewan, il existe peu de documents antérieurs à 1987 sur la répartition des caribous des bois (Trottier, 1987, 1988a, 1988b).
English: Indigenous peoples' engagement with the Commission, in particular the formulation of and negotiations on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, has substantially enriched the discourse on human rights.
French: La participation des peuples autochtones à la Commission, notamment à la formulation et aux négociations sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, a énormément enrichi le discours sur les droits de l'homme.
English: The participatory development of National Plans of Action can be an effective tool in enhancing systems of governance with a human rights-based approach.
French: L'élaboration, dans le cadre d'un processus participatif, de plans d'action nationaux peut être un outil efficace pour le renforcement de systèmes de gouvernance axés sur les droits de l'homme.
English: Material handlers are employed by almost all industry sectors in the Province.
French: On trouve des manutentionnaires dans presque tous les secteurs industriels de la province.
English: recognizes the importance of community engagement in programs and services that support the full participation of young children, families and seniors in their communities.11 12 This strategic outcome is focused on our responsibility for overall policy and program activities to strengthen the voluntary sector and support the social development work of non-profit organizations, as well as community-based initiatives that promote partnerships and collaborations to address the needs and promote the full inclusion of persons with disabilities, children and families, and seniors.
French: Ce résultat stratégique tourne autour de notre responsabilité relativement aux activités globales qui, dans le cadre de politiques et de programmes, renforcent le secteur bénévole et soutiennent le travail des organismes sans but lucratif en matière de développement social, de même que les initiatives communautaires qui font la promotion des partenariats et de la concertation pour répondre aux besoins des personnes handicapées, des enfants et des familles ainsi que des aînés, et pour favoriser leur pleine inclusion.
English: Title : HOT SUMMER IN ST-MALO FOR 2 NASTY TWINKS!
French: Titre : ETÉ CHAUD À ST MALO POUR 2 MINETS VICIEUX !
English: What would you like to see happen on the water agenda in the next 10, 20 years?
French: Que souhaiteriez-vous voir se produire dans les 10 à 20 prochaines années?
English: The Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: La Sous-Secrétaire générale du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) (spoke in French): Like others, my delegation welcomes the adoption of the resolution on human resources management and expresses its great appreciation of the work done by the representative of Pakistan, coordinator of the discussions on this resolution.
French: Je veux citer pour exemple les paragraphes 16 et 17 du projet de résolution qui ont trait à la question très importante qui a fait l'objet d'âpres négociations et à la question du concours de passage de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs.
English: Cloud conditions over mountains and passes, or in valleys or plains observed from a higher level 950Nmn3 951Nvn4
French: Nébulosité au-dessus de montagnes et de cols, ou dans les vallées et plaines observée d'un point plus élevé 950Nmn3 951Nvn4
English: She reflects on the newly created position of president of the EU Council and on the importance of this role.
French: Elle réagit sur le nouveau poste de président du Conseil de l’UE et sur l’importance de ce rôle.
English: After the s November meeting the committee intends to contact those committees and bodies of the Council of Europe that may have an interest in the results and arrange for presentations and hearings of the findings.
French: Dans l’ intervalle, des versions provisoires seront disponibles par voie électronique sur le site web du Comité, à la rubrique « Démographie européenne : documents de travail ».
English: We propose to study innovation capacity in a more systemic way by examining the dynamics of inter-industry flows.
French: Nous nous proposons d’analyser la capacité d’innover d’une façon plus systémique en examinant la dynamique des flux des biens et services entre les branches d’activité.
English: Ironically, it is booming industries in China that have helped drive up the price, not only of oil, but of products such as steel and even international shipping – and China’s slowdown in growth has been nowhere near enough to reduce these prices.
French: Ironie de la situation, ce sont les industries en plein essor de la Chine qui ont contribué à tirer les prix vers le haut, non seulement pour le pétrole, mais aussi pour des produits tels que l’acier, et même les expéditions internationales – et le ralentissement de la croissance de la Chine était bien loin de suffire pour assagir les prix.
English: In others, such as Flanders, more peaceful change has taken place; however, the Belgian state has been fundamentally transformed and relations with the other major ethnic group (Walloons) have deteriorated.
French: Après des siècles de centralisation, les pays d’Europe occidentale commencent à se montrer de plus en plus ouverts à cette idée.
English: See, for example, Gibbins, "Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population." 17.
French: Voir, par exemple, Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada ».
English: For manufacturers who are also involved in sales of other medical devices (for which they are not the manufacturer), the MDEL requirements are as follows: 1. If they are solely selling these medical devices to the ultimate consumer, they are a retailer of these other medical devices and are exempt from the MDEL requirements.
French: Pour les fabricants qui vendent aussi d'autres instruments médicaux (dont ils ne sont pas les fabricants), les exigences liées à l'octroi d'une licence d'établissement sont les suivantes : 1. s'ils vendent uniquement ces instruments médicaux au consommateur final, ils sont détaillants de ces autres instruments médicaux et exemptés des exigences liées à l'octroi d'une licence d'établissement; 2. s'ils participent à toute forme de distribution comme la vente à des établissements de santé, ils agissent en tant que distributeurs de ces autres instruments médicaux et doivent être titulaires d'une licence d'établissement pour ces activités.
English: During discussion, issues of co-morbidity, particularly in terms of dealing with pain and/or addiction and substance abuse, were raised as possible new areas of collaboration with INMHA.
French: Durant la discussion, on soulève les problèmes liés à la comorbidité, plus particulièrement en termes de douleur, de toxicomanie et d'abus d'alcool et d'autres drogues, qui pourraient faire l'objet d'une collaboration avec l'INSMT.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-01-23 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $20,246.00 24062-030150/013/ZG 2007-01-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-01-23 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 246,00 $ 24062-030150/013/ZG 2007-01-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Little wonder that observers liken them to royal commissions that produce more, faster and at better value to the taxpayer.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que des observateurs les assimilent à des commissions royales, mais qui produisent davantage, plus rapidement et à un coût moindre pour le contribuable.
English: Vice-Chairman: Ms. S. Kravchenko (Ukraine) 5th meeting MP.PP/C.1/2004/6
French: Vice-Présidente : Mme S. Kravchenko (Ukraine) 5e réunion MP.PP/C.1/2004/6
English: Taking into account the fact that vulnerability to natural disasters is holding back progress towards halving poverty and the achievement of other Millennium Development Goals,
French: Tenant compte du fait que la vulnérabilité aux catastrophes naturelles entrave les progrès vers la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté et des autres objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The disadvantage of shortening the duration of a session of a working group from nine days to five days was considered to be outweighed by the advantages, which included: the ability of the Commission to work on more than three subjects (which was necessary in view of the pressing need for modernization of commercial laws in an increased number of areas of commercial law); the savings in time and expenditure for delegates attending a given session; and the experience that a number of members of delegations of member States and observers were able to attend a five-working-day session whereas, owing to their busy agenda, they could not attend a two-week session.
French: L'inconvénient de la réduction de la durée d'une session d'un groupe de travail de neuf à cinq jours était plus que compensé, selon elle, par les avantages, à savoir la possibilité pour la Commission de travailler sur plus de trois sujets (ce qui était nécessaire étant donné le besoin urgent de moderniser la législation dans un nombre croissant de domaines du droit commercial); les économies de temps et d'argent pour les représentants assistant à une session donnée; et la possibilité, pour un certain nombre de membres de délégations d'États membres et d'observateurs, d'assister à une session de cinq jours ouvrables, mais, en raison de leur calendrier chargé, pas à une session de deux semaines.
English: Contact For further information, please contact France Legault, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1963 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), legaulf@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec France Legault, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1963 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), legaulf@tc.gc.ca (courriel).
English: Health Education through Religion, 5, WHO/EMRO, Alexandria.
French: Health Education through Religion, 7, Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale, Alexandrie.
English: 11 cargo liners of the liberty-ship type were entrusted with management to Compagnie Générale Transatlantique before the conclusion of the Blum-Byrnes agreements of May 26, 1946. Following these agreements, the French government acquired 75 liberty-ships, of which 21 in their turn was entrusted in management to Transat, which amounts the total to 32.
French: 11 cargos de type liberty-ship furent confiés en gérance à la Compagnie Générale Transatlantique avant la conclusion des accords Blum-Byrnes du 26 mai 1946.
English: (v) Authorized retained surplus represents the amounts set aside as contingency funds to cover any shortfall or delay in the payment of expected contributions, to compensate for any reduction in estimated income due to currency fluctuations, and to cover any special maintenance costs for the headquarters building;
French: v) Les excédents autorisés sont les réserves pour imprévus constituées avec l'accord du Conseil de l'Université en vue de couvrir tout déficit ou retard de paiement des contributions annoncées, de compenser toute réduction des recettes prévues due aux fluctuations des taux de change et de financer toute dépense extraordinaire requise pour l'entretien des bâtiments du Centre;
English: Clear transition provisions are thus needed to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing security rights.
French: Des dispositions transitoires claires sont donc nécessaires pour déterminer dans quelle mesure la nouvelle loi s'appliquera à ces sûretés préexistantes.
English: The landing gear and flaps were selected up and although the gear indicators showed three wheels "up and locked", the light remained on in the gear selection handle indicating the gear doors were not completely closed.
French: Le train d’atterrissage ainsi que les volets ont été rentrés et, même si les voyants du train d’atterrissage indiquaient que les trois roues étaient « rentrées et verrouillées », le voyant du levier de commande du train est demeuré allumé, ce qui indiquait que les trappes n’étaient pas complètement fermées.
English: Outfitting Business (non-resident) $186.00 Guide Badge $7.48 AUYUITTUQ NATIONAL PARK RESERVE ENTRY/EXCURSION FEE
French: Pourvoirie (non-résident) 186,00 $ Insigne du guide 7,48 $ RÉSERVE DE PARC NATIONAL AUYUITTUQ DROIT D'ENTRÉE/EXCURSION
English: Yesterday we mentioned my personal ties with this Assembly of which I had the privilege of being a member for ten years from 1984 to 1994 and the honour of being its President from 1987 to 1990.
French: L’Irlande ne l’acceptera pas non plus et comme je suppose qu’il en sera de même pour la Finlande ou le Danemark, l’Union de l’Europe occidentale dans son ensemble ne sera donc pas intégrée dans l’UE.
English: Some participants suggested that UNCTAD is an appropriate organization where needs for AfT support could be comprehensively assessed as it is equipped to conduct — and indeed has experience of — tailor-made needs assessment, ensuring that the development dimension is emphasized.
French: Pour certains participants, la CNUCED était l'organisation où les besoins en matière d'aide au commerce pouvaient être globalement évalués, car elle avait les moyens de réaliser des évaluations sur mesure − et elle en avait de fait l'expérience − en veillant à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte.
English: It has not been established that the appellant contributed, in any significant way, to the protraction of the proceedings.
French: Il n'a pas été établi que la requérante aurait contribué, de manière significative, à prolonger la durée de la procédure.
English: Xpdf's handling of embedded fonts lacks sufficient validation and type checking.
French: La gestion par xpdf des polices de caractères embarquées manque de validation suffisante et de vérification de type.
English: Our experience shows that the planning instrument has proved well able to guarantee the orderly development of expenditure and its funding.
French: Notre expérience montre que l’instrument de planification s’est révélé à même de garantir le bon développement des dépenses et de leur financement.
English: The study deals exclusively with databases that are not protected under copyright (i.e., that do not fulfill the originality criterion of the Berne Convention and the WIPO Copyright Treaty).
French: La présente étude traite exclusivement des bases de données qui ne sont pas protégées au titre du droit d’auteur (c’est-à-dire celles qui ne satisfont pas au critère d’originalité fixé par la Convention de Berne et par le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur).
English: Off the Venezuelan coast are also found the Caribbean states of Aruba , the Netherlands Antilles and Trinidad and Tobago .
French: Il possède des frontières avec la Guyane à l'est, le Brésil au sud, la Colombie à l'ouest, et la mer des Caraïbes au nord. Sa capitale est Caracas, et sa monnaie le Bolivar.
English: Recent findings on the links between stress and decreased efficiency of the immune system add further impetus to the need to address stress in the lives of both women and men, with an appreciation for gender differences.14 In accord with previous studies, the NPHS revealed a higher prevalence of depression in women than men: (7.4 versus 3.7% for men in cycle 1(1994) and 5.5% versus 2.8% in cycle 2 (1996).
French: Des découvertes récentes au sujet des liens entre le stress et la perturbation du système immunitaire ne font que souligner davantage la nécessité d'étudier le stress dans la vie aussi bien des femmes que des hommes, en tenant mieux compte des différences entre les sexes.14 Confirmant les résultats d'études antérieures, l'Enquête nationale sur la santé de la population a révélé une plus grande incidence de dépression chez les femmes que chez les hommes (7,4 % et 3,7 % respectivement selon le cycle 1 de l'Enquête [1994] ; 5,5 % et 2,8 % respectivement selon le cycle 2 [1996]) . Les femmes sont également plus susceptibles de vivre des états dépressifs récurrents.