ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was done in May 1984 when phosphate levels were low.
French: L'étude a été effectuée en mai 1984 lorsque les teneurs en phosphate étaient faibles.
English: I hope, Mr. President, that you know the depth and sincerity of our commitment to these fundamental issues.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous connaissez la profondeur et la sincérité de notre attachement à ces questions fondamentales.
English: A few indicated that it is sustainable only if financial support increases in general and from the federal government specifically.
French: Quelques personnes ont indiqué que la viabilité dépendait d’un accroissement du soutien financier, particulièrement du gouvernement fédéral.
English: (e) The further analysis of possible inconsistencies of critical load parameter values across borders;
French: e) De procéder à une analyse approfondie des incohérences qui pourraient exister au niveau des valeurs des paramètres des charges critiques au-delà des frontières;
English: Continuous display of load, SWL, percentage SWL, radius and parts of lines.
French: Système de protection des données sauvegardées en cas de défaillance.
English: All four types of drug information are considered to be very important by at least seven in ten users, regardless of the health product type.
French: Les quatre types d'informations sur les médicaments sont considérés comme étant très importants par au moins sept utilisateurs sur dix, et ce peu importe le type de produit thérapeutique.
English: Furtunately the engineer was able to discuss this incidcnt afterwards, and the aew and the squadron are commended tor bringing the matter to light. However, ho~~~ many similar incident, go unreported hecause of persunal pride or fcar uf cmbarrassment?
French: Lorsquc jc rcntrais a la rt~aison le soir, je mr sent,tis apathique, las et je n'avais plus le gout d'~~phrendre . Commcnt sc fait-il, quand oll ne tait presque ricn de la journee, qu'on se sentc  .
English: The employer certainly had valid grounds to dismiss the claimant; however, this does not constitute misconduct as defined in the Act, taking into account the teachings of the Tucker decision.
French: L'employeur avait certainement des motifs valables pour congédier l'appelant cependant cela ne démontre pas l'inconduite au sens de la Loi et ce compte tenu des enseignements de l'Arrêt Tucker.
English: It is more than just a priority for me as Canada's Minister of Health and for my provincial and territorial counterparts.
French: Il faut tous travailler ensemble, en tant que gouvernements, afin d'améliorer l'accès à des soins et des services de qualité pour l'ensemble des Canadiens, y compris les Québécois.
English: • advising on and assisting in crisis and emergency communications. Values and Ethics
French: • les conseils portant sur les communications en cas de crise et d'urgence, et l'aide fournie à cet égard; Valeurs et éthique
English: For that reason, Canada is active in AML initiatives of international organizations such as the G8 and the forum on Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: C'est pourquoi le Canada est toujours désireux de participer aux initiatives en ce sens parrainées par les organisations internationales telles que le G-8 et le forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC, disponible en anglais seulement).
English: In an encouraging development, on 13 March 2005, 227 former soldiers in Cap-Haïtien surrendered a symbolic number of weapons and agreed to be reintegrated into society.
French: Le 13 mars 2005, 227 anciens soldats de Cap-Haïtien ont accepté de rendre un nombre symbolique d'armes et de se réinsérer dans la société, ce qui est un fait nouveau encourageant.
English: Many of the oldest men have numerous such scars extending along the arm.
French: Un bon nombre d'hommes âgés ont ainsi de nombreuses cicatrices le long du bras.
English: This change has two components, both of them totally beyond Canada's control.
French: Dans ce changement, deux éléments échappent totalement au contrôle du Canada.
English: The savings are due mainly to the vacancy rates of 21.7 per cent for international staff and 42.1 per cent for national staff being higher than the budgeted vacancy rates of 20 per cent and 15 per cent, respectively.
French: Les économies réalisées sont dues principalement au taux de vacance de postes élevé (21,7 % pour le personnel international et 42,1 % pour le personnel recruté sur le plan national contre, respectivement, 20 et 15 % prévus dans le budget).
English: This magnificent new hotel is located in the golf course of Layos.
French: This luxurious spa hotel is located in the countryside of La Mancha, to the south of the historic city of Toledo.
English: Since the Census has the potential to produce estimates for very small areas, rules to protect against direct or residual disclosure of individual data have to be in place.
French: Étant donné que le recensement permet la production d=estimations pour de très petites régions, des règles visant à empêcher la divulgation directe ou par recoupement des données individuelles doivent être mises en place.
English: The Federal and State Governments took several initiatives throughout the 1990s to fight against acts of torture and to reduce inhuman or degrading treatment in prisons, namely:
French: Le gouvernement de l'Union et les gouvernements des Etats ont pris pendant les années 90 toute une série d'initiatives pour lutter contre les actes de torture et limiter les cas de traitement inhumain ou dégradant dans les prisons.  Parmi ces mesures, les suivantes sont à citer :
English: That argument of the Italian Government cannot affect the finding made in paragraph 25 of this judgment and must consequently be rejected.
French: Cet argument du gouvernement italien n'est pas susceptible de remettre en cause la constatation effectuée au point 25 du présent arrêt et doit, par conséquent, être rejeté.
English: In addition, imports for intermediate use by industries continue to grow and now account for about 50 percent of all U.S. imports.
French: Par ailleurs, les industries ne cessent d'accroître leurs importations d'intrants intermédiaires, lesquelles représentent dorénavant 50 % environ de l'ensemble des importations des États-Unis.
English: As in other countries, Swedish society "seems to be confronted with a youth generation which is beginning to break away from the old tradition of a guided and organised youth life" (Sweden IR, p.
French: Comme dans d’autres pays, la société suédoise «semble être confrontée à une génération de jeunes qui a commencé à s’écarter des anciennes traditions d’une vie structurée et organisée» (Suède, rapport international, p.
English: She also requested information on the results of the bilateral and multilateral agreements that had been signed with other countries since 2005.
French: Elle demande également des informations sur les résultats des accords bilatéraux et multilatéraux signés avec d'autres pays depuis 2005.
English: Dr. Dong first outlined the challenges facing women entrepreneurs in China, and then provided some examples of what she was doing to make changes.
French: La Dr Dong commence par souligner les difficultÃ©s que rencontrent les femmes entrepreneures en Chine, puis elle donne quelques exemples de ce qu’elle compte faire pour introduire des changements.
English: In paragraph 14 (renumbered 16), after human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS), insert `and raising awareness of the vital importance of universal access to medication for people infected with or affected by this pandemic'.
French: Au paragraphe 14 (renuméroté 16), après «virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)», insérer le membre de phrase «et de la sensibilisation du public à l'importance vitale que revêt l'accès universel aux médicaments des personnes infectées ou touchées par cette pandémie».
English: Being most concerned by the decision, once again, to extend the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, on 27 May 2008, and by reports that there are as many as 1,900 other political prisoners, many held without charge and in unknown locations,
French: Profondément préoccupé par la décision de prolonger une fois de plus l'assignation à résidence de la Secrétaire générale de la Ligue pour la démocratie, Daw Aung San Suu Kyi, prise par les autorités le 27 mai 2008, et par les renseignements selon lesquels il y aurait dans le pays pas moins de 1 900 autres prisonniers politiques, souvent détenus sans avoir été inculpés et dans des lieux inconnus,
English: If he is really unable to attend, one of these deputies should at least be present.
French: S'il ne peut vraiment pas y assister, l'un de ces députés devrait être au moins présent.
English: (2) declare that it does not have jurisdiction to reply to the question referred to it for a preliminary ruling by the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, because that body is not a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC;
French: 2) Se déclarer incompétente pour répondre à la question préjudicielle posée par le Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-capitale, au motif que cet organe n'est pas une juridiction au sens de l'article 234 CE.
English: A change to subheading No. 8528.30 from tariff item No. 8528.30.10 or any other heading.
French: Un changement à la sous-position 8528.30 du numéro tarifaire 8528.30.10 ou de toute autre position.
English: The meeting on "Extreme weather events and public health responses", held in Bratislava on 9 and 10 February 2004, was convened by WHO, in collaboration with the European Environment Agency (EEA), and hosted by the Ministry of Health of Slovakia.
French: La réunion sur les événements météorologiques extrêmes et les interventions de santé publique, tenue à Bratislava les 9 et 10 février 2004, a été organisée par l’OMS en collaboration avec l’Agence européenne pour l’environnement et accueillie par le ministère slovaque de la Santé.
English: It is a pleasure to work with you and your Government, Premier.
French: C'est fort agréable de travailler avec vous, M. le premier ministre, et avec votre gouvernement.
English: In this multimedia section, you will find loads of on-line resources showcasing NRC's science at work for Canada.
French: Dans la section multimédia, vous découvrirez une multitude de ressources accessibles en ligne illustrant la science du CNRC à l'oeuvre pour le Canada.
English: ◦ See the examples of cigarette packages to compare the quantity of information given: ▪ Before 1972 ▪ 1972 to 1989 ▪ 1989 to 1994 ▪ 1994 to 2000 ▪ 2000 and onward
French: ◦ Voir les exemples de paquets de cigarettes afin de comparer la quantité d'informations transmises: ▪ Avant 1972 ▪ 1972 à 1989 ▪ 1989 à 1994 ▪ 1994 à 2000 ▪ 2000 et subséquemment 54.
English: (c) Missions to Brussels and Vienna strengthened the collaboration with the European Commission, the Energy Community Secretariat in SEE and clarified the funding modalities.
French: c) Les missions réalisées à Bruxelles et à Vienne ont permis de renforcer la collaboration avec la Commission européenne et l'Energy Community Secretariat en Europe du Sud-Est et de clarifier les modalités de financement.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 48 Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification under the CPR, the mixture is assumed to present the same hazards as the components comprising a specified percentage of the mixture.
French: Interprétation et examen de l’article 48 Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de classification en vertu du RPC, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que les composants de ce mélange présents dans un certain pourcentage.
English: − Substances that must be transported while heated to a temperature less  than 15 K from their flash-point
French: − Matières pour lesquelles un chauffage est exigé en cours de transport à une température plus près que 15 K du point d'éclair.
English: However the positive thing if that we know he is buried in a place that his family and friends can identify and he hasn’t been buried in a common grave.
French: Patrick était l'appui de la famille, puisque sa mère et ses trois soeurs de 18, 25 et 28 ans sont en situation d'abandon dû à la situation vécue : la famille n'a donc pas de revenus.
English: It produces uninucleate zoospores which are bipartite with an organelle-free anterior portion and a posterior half bearing about 10 flagella and all organelles.
French: Il forme des zoospores uninucléées qui sont bipartites; la partie antérieure est dépourvue d'organites et la partie postérieure porte environ 10 flagelles et contient tous les organites.
English: The nebulous and complex nature of the concept of sustainable development must not be exploited as a cheap way of legitimising a policy that gives the false impression that collective interests are being taken into account where environmental protection is concerned.
French: Le contenu flou et complexe de la notion de développement durable ne doit pas servir pour légitimer à bon marché une politique donnant l’illusion de la prise en compte des intérêts collectifs liés à la sauvegarde de l’environnement 4.
English: My delegation supports the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in its efforts to expand the membership of the Kosovo Transitional Council, taking into account the political, religious and ethnic diversity of the province.
French: Ma délégation appuie la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans ses efforts tendant à élargir la composition du Conseil transitoire du Kosovo, en tenant compte de la diversité politique, religieuse et ethnique du Kosovo.
English: The country is expected to respond to the Accession Partnership by preparing a plan, including a timetable and specific measures to address the Accession Partnership’s priorities.
French: On attend de la Turquie qu’elle réagisse au partenariat pour l’adhésion en élaborant un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques permettant de concrétiser les priorités du partenariat pour l’adhésion.
English: They are classified under tariff item No. 8215.99.10 as stainless steel spoons or forks, of a kind used at the table.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8215.99.10 à titre de cuillères ou fourchettes, des types utilisés pour la table.
English: For chronic exposure study purposes, annual average air concentrations are generally required; whereas, the shorter term ambient concentrations (one hour) are usually desired for determining acute exposure.
French: Aux fins d'une étude sur l'exposition chronique, il faut généralement des concentrations atmosphériques moyennes annuelles, tandis que des concentrations ambiantes à court terme (pendant une heure) sont ordinairement préférables pour déterminer l'exposition aiguë.
English: Mr. Reshetov recommended that CERD intensify its focus on early-warning measures, in particular, to assist Governments to prevent problems from escalating into conflicts and identify cases where there was a lack of an adequate legislative basis for defining and criminalizing all forms of racial discrimination.
French: M. Reshetov a recommandé que le Comité se concentre davantage sur les mesures d'alerte rapide, notamment pour aider les gouvernements à empêcher que les problèmes ne dégénèrent en conflits et à déterminer les cas où les bases législatives requises pour définir et ériger en infraction pénale toutes les formes de discrimination raciale faisaient défaut.
English: The aforesaid data stress the absence of pro-contraceptive habits and ignorance as the principal barriers to family planning, both being the illustration of the inadequate provision of sex education at that time.
French: Les données précitées font apparaître que les principaux obstacles à la planification familiale sont le manque d'habitude et l'ignorance, qui tiennent à l'insuffisance de l'effort d'éducation sexuelle à l'époque.
English: New and additional risk-sharing loans with a minimum size of EUR 10n will be made available, the exact loan format depending
French: De cette façon, la Banque parvient à allier deux de ses priorités, à savoir la cohésion économique et sociale et la recherche et l’innovation.
English: Now that ground forces have been attacked, I think that there is good reason to question whether this nofly zone was created for that.
French: Maintenant que les forces terrestres ont été attaquées, j'estime que nous avons de bonnes raisons de nous demander si cette interdiction de survol a été créée dans ce but.
English: The secured creditor may assign the secured obligation and the security right (in some jurisdictions even despite contractual limitations on assignment; see article 9 (1) of the United Nations Assignment Convention).
French: Le créancier garanti peut céder l'obligation garantie et la sûreté (dans certains systèmes juridiques même en dépit des limitations contractuelles de la cession; (voir art. 9-1 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances).
English: Programme support costs reflected strategic staff changes that would enable UNIFEM to improve its technical cooperation and services to gender equality programmes in countries collaborating with other United Nations organizations.
French: L'ensemble de l'équipe des Nations Unies collaborait avec le gouvernement à l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui reflétait la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur Mr Rovsing for an excellent report. It is one that has been very helpful to our debates.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur, Monsieur Rovsing, de son excellent rapport, qui a certes été très utile à nos débats.
English: Donor resource utilization is not optimum.
French: L'utilisation des ressources fournies par les donateurs n'est pas optimale.
English: 2.8 On 12 May 2003, the author's appeal was rejected.
French: 2.8 Le 12 mai 2003, l'appel interjeté par l'auteur a été rejeté.
English: Pearkes had for some time strongly favoured a civil defence role for the Militia, a role which had been in the hands of the Ministry of Health and Welfare since 1951.
French: Le major-général Pearkes a pendant un certain temps fortement privilégié un rôle de défense civile pour la Milice, rôle confié au ministère de la Santé et du Bien-être social depuis 1951.
English: Compliance with the FR and IR should be ensured.
French: Recommandation n° 13 Subventions de fonctionnement aux ONG : il conviendrait d'assurer la conformité avec le règlement financier (RF) et ses modalités d’exécution (ME).
English: The directive clarifies the general roles and responsibilities of the different market players and implements specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply. [ OJ L 127, 29.4.2004 ] Top
French: La directive précise les rôles et les responsabilités généraux des différents acteurs du marché et met en œuvre des procédures particulières non discriminatoires pour préserver la sécurité des approvisionnements en gaz. [ JO L 127 du 29.4.2004 ] Retour en haut
English: This programme entails the creation of 238 permanent jobs.
French: Ce programme implique la création de 238 emplois permanents.
English: • to compile statistics and analysis about our members use of our services
French: • compiler des statistiques et des analyses portant sur l'utilisation de nos services par nos membres;
English: The demands of e-government threaten the end of these protections.
French: Les exigences du cybergouvernement pourraient anéantir ces protections.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/48, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/48, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Information relating to trade restrictions covered by the United Nations Act or its associated regulations, or the certification process referred to in paragraph 11, may be obtained by contacting FAC at the following address:
French: Pour obtenir de l'information sur les restrictions commerciales relatives à la Loi sur les Nations Unies, ses règlements d'application ou le régime de certification mentionné au paragraphe 11, vous pouvez communiquer avec AEC à l'adresse suivante :
English: SCONDVA should receive a progress report within a year.
French: Le CPDNAC devrait recevoir un rapport d’étape d’ici un an.
English: The Rio Group took note of the recommendation presented by the Secretary-General in his report on “Measures to eliminate international terrorism” (A/61/210) regarding the streamlining of reporting procedures and would examine both the proposal and the consequences that it might have with regard to making information available to the members of the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio a pris note de la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport intitulé "Mesures visant à éliminer le terrorisme international" (A/61/210) concernant la simplification des modalités d'élaboration du rapport sur le sujet et il examinera cette proposition et les conséquences qu'elle pourrait avoir s'agissant de mettre les informations à la disposition des membres de l'Assemblée générale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [accu-chek_aviva_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 632 K, Date: 2006-02-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [accu-chek_aviva_hpc-cps_f.pdf] pages: 02, taille: 565 K, date: 2006-02-01
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system” (A/57/365).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/57/365).
English: The definition of "interested party" in the second sentence of paragraph (2) takes account of the different provisions for eligibility of States for becoming party to this Treaty under Article 19, compared with WCT Article 17 and WPPT Article 26.
French: La définition de l’ expression "partie intéressée" figurant dans la deuxième phrase de l’ alinéa 2) tient compte des dispositions différentes relatives aux conditions que les États doivent remplir pour devenir parties au présent traité en vertu de l’ article 19 par rapport à l’ article 17 du WCT et à l’ article 26 du WPPT.
English: Be sure to write down the dates as well.
French: Vous devez aussi inscrire les dates.
English: • Many information sources combine to create a signal, i.e., a suspicion that a connection exists between a product and reported adverse reactions.
French: • Plusieurs sources d'information se combinent pour créer un signal, c.-à-d. un soupçon à l'effet qu'il existe un lien entre un produit et des effets indésirables déclarés.
English: (c) On the draft report on its fifth session.
French: c) Le projet de rapport sur les travaux de sa cinquième session.