ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee is mandated to study, analyze and report on: - legislation relating to these departments, as well as the objectives and implementation of their programs and policies; - the immediate and medium and long-term expenditure plans and the effectiveness of their implementation by departments; and - the relative success of the department, measured by the results obtained as compared with its stated objectives, as well as other matters relating to the mandate, management, organization or operation of the department as the Committee deems fit.
French: En particulier, celui-ci a pour mandat d’étudier et d’analyser les questions suivantes et d’en faire rapport : - les lois relatives à ces ministères, ainsi que les objectifs et la mise en œuvre de leurs programmes et politiques; - les plans de dépenses immédiates, à moyen terme et à long terme, ainsi que l’efficacité de leur mise en application par les ministères respectifs; - la réussite relative du ministère, mesurée en fonction des résultats obtenus et comparée aux objectifs énoncés, ainsi que d'autres questions liées au mandat, à l'administration, à l'organisation ou au fonctionnement du ministère que le comité juge bon d'examiner.
English: At the end of June 2001, UNSO was relocated from New York to Nairobi as part of the Administrator's goals to bring services closer to programme countries.
French: À la fin de juin 2001, l'UNSO a été transféré de New York à Nairobi dans le cadre de l'objectif de l'Administrateur de rapprocher les services des pays de programme.
English: A retreaded tyre which after undergoing the load/speed endurance test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
French: Pour avoir subi avec succès l'essai d'endurance charge/vitesse, un pneumatique rechapé ne doit comporter aucun décollement de la bande de roulement, des plis des câblés, ni comporter d'arrachements de la bande de roulement ou de ruptures des câblés.
English: It is recommended that this program include the development and adoption of an Environment Canada-Ontario Environment and Energy Code of Practice by December, 1998 which includes: a) release guidelines for benzene emissions from new, existing and modified sources; b) standardized benzene emission measuring, monitoring and reporting practices; and c) best environmental management practices for coke-making by-product facilities.
French: Il est en outre recommandé que ce programme prévoie notamment l’élaboration et l’adoption par Environnement Canada et le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie d’ici décembre 1998 d’un code de pratique présentant a) des directives relatives aux émissions de benzène de sources nouvelles, existantes ou modifiées, b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration de ces émissions et c) des pratiques optimales de gestion environnementale pour les cokeries à sous-produits.
English: The fact that a product must, to a certain extent, be transformed after importation does not in itself preclude a requirement relating to its marketing from falling within the scope of application of Article 30 of the Treaty.
French: Le fait qu'un produit doive, dans une certaine mesure, être transformé après son importation n'exclut pas en soi qu'une exigence relative à sa commercialisation puisse tomber dans le domaine d'application de l'article 30 du traité.
English: TBS April 2001
French: Pratiquer une gestion intégrée du risque
English: Departments are only required to pay interest after 45 days – in effect enjoying a 15 day "interest holiday".
French: En outre, les ministères ne sont tenus de payer de l'intérêt qu'après 45 jours : ils bénéficient donc d'un « congé d'intérêt » de 15 jours.
English: No es una propuesta timorata, es ambiciosa y hay puntos donde toma una posición muy clara cuando dice, por ejemplo, que no quiere la Europa a la carta, porque la Europa a la carta es insolidaria y por eso no es europea.
French: Il ne s'agit pas d'une proposition timide, elle est ambitieuse et prend clairement position sur certains points lorsqu'elle dit, par exemple, qu'elle ne veut pas d'une Europe à la carte, car l'Europe à la carte n'est pas solidaire et n'est donc pas l'Europe.
English: If desired, you can close Windows Media Player at this time.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant fermer Windows Media Player.
English: Should be bilingual p1290011 Near gate A1, Pier A "Customer Service Desk" sign English only Should be bilingual p1310008 Sign on counter in the baggage office (different location than P1280019)
French: Devraient être bilingues p1290011 Près de la porte A1, quai A L'affiche « Customer Service Desk » en anglais seulement Devrait être bilingue p1310008 L'affiche sur le comptoir dans le bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1280019) « Baggage is designed to protect the contacts... » en anglais seulement
English: AThe States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including:
French: "Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l'application ou la mise en œuvre de la présente Convention, y compris :
English: It works to identify and implement trade promotion activities accessible to the environment industry as a whole.
French: Elle s’emploie à repérer et à mettre en œuvre des activités de promotion du commerce auxquelles l’ensemble de l’industrie de l’environnement peut accéder.
English: - The children concerned, including by type of disability, the coverage of the assistance provided, programmes and services made available, including in the fields of education, training, care, rehabilitation, employment and recreation, the financial and other resources allocated, and other relevant information, disaggregated inter alia by gender, age, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: - Les enfants handicapés, en les classant en fonction du type de handicap, l'ampleur de l'assistance assurée, des programmes et des services mis à disposition, notamment dans le domaine de l'enseignement, de la formation, des soins, de la rééducation, de l'emploi et des loisirs, les ressources financières et d'autre nature allouées et tous autres renseignements intéressants, accompagnés de données ventilées notamment par sexe, âge, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: Political aspects of the Althea mission and the role of national parliaments 1.
French: L’enjeu politique de la mission Althea et le rôle des parlements nationaux 1.
English: Top of Page Recommendation 14 That the Department of Fisheries and Oceans promote lower stocking densities and continued preventive fish health practices such as effective vaccines and vaccination protocols to reduce the incidence of disease in net pens.
French: Haut de la page Recommandation 14 Que le ministère des Pêches et des Océans favorise la réduction de la densité d’élevage et le maintien de méthodes de prévention des maladies comme les vaccins et protocoles de vaccination efficaces afin de réduire l’incidence de la maladie dans les cages en filet.
English: 6.5 Obstruction of Investigations It is not currently an offence under the Canada Elections Act to mislead or obstruct an investigation by the Commissioner of Canada Elections.
French: 6.5 Entrave à une enquête La Loi électorale du Canada n’interdit pas d’entraver ou de détourner le cours d’une enquête du commissaire aux élections fédérales.
English: • Table Analytique Go to page:
French: • Table Analytique Aller Ã la page:
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's Annual Report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: “Encouraged countries, within their respective legal frameworks … to support land tenure policies that recognize and respect legitimate access and use, and property rights in order to support sustainable forest management and investment, recognizing that institutionalizing tenure is a long-term and complex process which requires interim measures to address urgent needs, in particular of local and/or indigenous communities”.13
French: A encouragé les pays, à l'intérieur de leur cadre juridique, à promouvoir des politiques de régime foncier qui reconnaissent et respectent l'accès et l'utilisation légitimes, ainsi que des droits de propriété visant à appuyer la gestion durable des forêts et l'investissement forestier, en tenant compte du fait que l'institutionnalisation de la propriété foncière est un processus long et complexe et que des mesures intérimaires sont nécessaires pour répondre aux besoins les plus urgents, en particulier ceux des communautés locales et/ou autochtones. »
English: Also notes the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002;
French: Prend note également des résultats de la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à La Haye du 22 au 26 avril 2002;
English: The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement du présent Protocole.
English: 4.3.4 Advertising Advertising is, in most cases, not an important issue for scholarly journals.
French: 4.3.4 La publicité Le plus souvent, la publicité n’est pas un aspect important pour les revues savantes.
English: We trade about $2.4 billion in goods and services every day. Our exports alone represent roughly 41% of our gross domestic product.
French: Nos Ã©changes commerciaux s'Ã©lÃ¨vent Ã environ 2,4 milliards de dollars en biens et services chaque jour, Nos exportations reprÃ©sentent Ã elles seules Ã peu prÃ¨s 41 % de notre produit intÃ©rieur brut.
English: • expand the mandatory record-keeping requirements in the Health of Animals Regulations to include fertilizer and fertilizer supplement products containing prohibited materials, other than a rendered fat.
French: • élargir l'application des exigences en matière de registres du Règlement sur la santé des animaux afin d'inclure les engrais et les suppléments d'engrais qui contiennent des substances interdites autres que la graisse d'équarrissage.
English: The Fund will ensure that the results-based management approach is employed in the design, implementation, monitoring and evaluation of all UNFPA-supported programmes.
French: Il veillera à ce que cette méthode de gestion soit utilisée dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation de tous les programmes qui bénéficient de son appui.
English: Networks of Centres of Excellence These partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations are aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Réseaux de centres d’excellence  Les Réseaux de centres d’excellence sont des partenariats multidisciplinaires et multisectoriels unissant les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif.
English: Finally, don't miss That Should Not Be : Our Children Will Accuse Us tonight, a fascinating documentary.
French: Enfin, ce soir, ne ratez pas la projection spéciale d'un documentaire saisissant : Nos enfants nous accuseront.
English: We also observed two locations that were routinely prepaying cleaning invoices with no contractual obligation to do so.
French: Nous avons également observé que, en deux endroits, des frais de nettoyage étaient régulièrement payés d’avance, même si le contrat ne stipulait rien de tel.
English: Doxercalciferol and its derivatives — a vitamin D analogue — indicated for the reduction of elevated blood parathyroid hormone (iPTH) levels in the management of secondary hyperparathyroidism in patients undergoing chronic renal dialysis.
French: Doxercalciférol et ses dérivés — analogue de la vitamine D, indiqué pour réduire les taux sanguins de l'hormone parathyroïdienne intacte (iPTH) dans le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire chez des patients soumis à une dialyse rénale chronique.
English: He Issakha Mbacke_DSC9339 References
French: He Issakha Mbacke_DSC9339 Références
English: "For several years, the Musée Régional de Rimouski has been one of the Lower St. Lawrence's cultural gems," said Minister Cauchon.
French: « Depuis de nombreuses années, le Musée régional de Rimouski représente l'un des fleurons culturels du Bas-Saint-Laurent, a déclaré M. Cauchon.
English: This programme is necessary on organisational grounds, however.
French: Ce programme est cependant nécessaire pour des raisons d'organisation.
English: • First, and most important, each program needs to translate its expected results into concrete immediate, intermediate, and long-term outcome measures.
French: • La première et la plus importante est que les responsables des programmes doivent traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures de résultats concrètes, immédiates, intermédiaires et à long terme.
English: Such devices must be under the control of a PCS service provider for operation within licensed blocks; must maintain the integrity of the public PCS service; and must have equipment certified in accordance with the appropriate Radio Standards Specification.
French: Ces dispositifs doivent être sous le contrôle d'un fournisseur de services SCP pour fins d'exploitation dans des blocs de fréquences autorisés, ne doivent pas compromettre l'intégrité du service SCP public, et être certifiés conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques pertinent.
English: People used whatever means they could to carry away the items which weighed over 40 kilograms.
French: Les gens ont fait de leur mieux pour transporter tous les articles, qui pesaient plus de 40 kilogrammes.
English: The prison staff spent the rest of 25 October employed in that task, removing inmates who had previously been housed in the selected unit and moving the inmates grouped in the clothing warehouse to the unit thus cleared.
French: On a laissé les émeutiers ainsi partiellement entravés jusqu'à ce que l'on puisse trouver un bâtiment suffisamment sûr où les loger - ce à quoi le personnel de la prison a employé le reste de la journée du 25 octobre, déplaçant ceux qui étaient jusque-là logés dans le bâtiment retenu et y conduisant ceux que l'on avait regroupés dans le magasin d'habillement.
English: Finding on Program Relevance Appropriateness.
French: Conclusion au sujet de la pertinence de l'INAEICB Pertinence.
English: Rural heritage means buildings and landscape together, and its safeguard implies careful attention being paid to the changes needed to enhance the local character.
French: Le patrimoine rural englobe bâtiments et paysage, et sa sauvegarde suppose de porter une attention particulière aux changements nécessaires pour valoriser les caractéristiques locales.
English: ANY LIABILITY OF OVERTURE AND THE OVERTURE ENTITIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR DAMAGES CAUSED OR ALLEGEDLY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, FAILURE OF DELIVERY OF MERCHANDISE, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION, COMPUTER VIRUS, COMMUNICATIONS LINE FAILURE, THEFT OR DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR UNLAWFUL USE OF RECORDS, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTUOUS BEHAVIOR, NEGLIGENCE, CIVIL LIABLITY OR UNDER ANY OTHER CAUSE OF ACTION OR THEORY, SHALL BE STRICTLY LIMITED TO THE AMOUNT ALREADY PAID BY YOU TO OVERTURE PURSUANT TO THE AGREEMENT IN THE PRIOR SIX (6) MONTH PERIOD. IN NO EVENT SHALL OVERTURE OR ANY OVERTURE ENTITY BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES, ARISING OUT OF THE AGREEMENT, THE USE OR INABILITY TO USE ANY PROGRAM, THIRD PARTY PRODUCT, OVERTURE DISTRIBUTION NETWORK, YAHOO!
French: TOUTE RESPONSABILITÉ D'OVERTURE ET DES ENTITÉS D'OVERTURE, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION, TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DES DOMMAGES CAUSÉS OU CAUSÉS SELON LES ALLÉGATIONS PAR UN DÉFAUT D'EXÉCUTION, UNE ERREUR, UNE OMISSION, UNE INTERRUPTION, UNE SUPPRESSION, UN DÉFAUT, UN DÉFAUT DE LIVRAISON DES MARCHANDISES, UN DÉLAI DANS LES ACTIVITÉS OU LA TRANSMISSION, UN VIRUS INFORMATIQUE, UNE DÉFAILLANCE DES LIGNES DE COMMUNICATION, LE VOL OU LA DESTRUCTION, L'ALTÉRATION OU L'UTILISATION ILLÉGALE DE DOSSIERS OU L'ACCÈS NON AUTORISÉ À CEUX CI, QUE CE SOIT EN RAISON D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UN DÉLIT, D'UNE RESPONSABILITÉ EXTRA-CONTRACTUELLE OU D'UNE NÉGLIGENCE, D'UNE RESPONSABILITÉ CIVILE OU AUX TERMES DE TOUTE AUTRE CAUSE D'ACTION OU THÉORIE, EST STRICTEMENT LIMITÉE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ DÉJÀ PAYÉ À OVERTURE AUX TERMES DE LA CONVENTION OU DE SON OBJET OU Y ÉTANT RELIÉ, AU COURS DE LA PÉRIODE DE SIX (6) MOIS PRÉCÉDENTE.
English: Interested third parties must also be afforded the opportunity to make known their views within a given time limit.
French: Dans la lettre, la Commission doit spécifier clairement les faits essentiels sur lesquels les griefs se fondent.
English: Our work has ended. Now we have the Intergovernmental Conference.
French: Notre travail s'arrête là; reste à présent la Conférence intergouvernementale.
English: However, the Group has policies in place to avoid concentrations of credit risk and to ensure that credit risk is limited.
French: Toutefois, le Groupe a mis en place des procédures destinées à éviter la concentration du risque de crédit et à limiter ce dernier.
English: We acknowledged the high level of solidarity and cooperation among ASEAN member countries, and the valuable support provided by the United Nations in responding to the humanitarian crisis following the devastation caused by the tsunami in December 2004.
French: Nous avons pris acte de l'existence d'un haut degré de solidarité et de coopération entre les pays membres de l'ASEAN, de même que du précieux appui que l'Organisation des Nations Unies nous a apporté dans la crise humanitaire qui a suivi les ravages provoqués par le tsunami, en décembre 2004.
English: For the longer term analyses the harvest is converted from an absolute TAC to a percentage of spawning stock biomass (SSB), based upon 2004 levels.
French: Les populations définies par le COSEPAC sont quelque peu différentes des désignations conventionnelles employées par l’OPANO et le MPO pour l’évaluation et la gestion des stocks.
English: In practical terms, a "test case" is initiated when an individual, or an organization representing this individual, challenges the constitutional validity of a law, legislation, policy, or practice, on the basis that it violates one of the rights described in Table 3.
French: Sur le plan pratique, on assiste au déclenchement d’une « cause type » lorsqu’un particulier ou un organisme le représentant conteste la validité constitutionnelle d’une loi, d’une disposition législative, d’une politique ou d’une pratique au motif qu’elle contrevient à l’un des droits décrits dans le Tableau 3.
English: We do, however, ask that you follow these linking practices.
French: Toutefois, nous demandons que vous respectiez les pratiques ci-dessous pour l'insertion d'hyperliens.
English: Žalba na odluku o imovinskopravnom zahtjevu u krivičnom postupku (Appeal on Decision on Civil Claim in Criminal Procedure), Zbornik radova, Društvo za građanskopravne znanosti i praksu Hrvatske, Zagreb, 1989, pp. 282-289.
French: Žalba na odluku o imovinskopravnom zahtjevu u krivičnom postupku (Appel contre une décision relative à des prétentions civiles dans le cadre d'une procédure pénale), Zbornik radova, Društvo za građanskopravne znanosti i praksu Hrvatske, Zagreb, 1989, pp. 282-289.
English: The conditions of animals during transport to third countries, which have been discussed a great deal over the last few weeks, are of particular concern to public opinion, as honourable Members have said here.
French: Les conditions des animaux lors du transports vers des pays tiers, dont on a amplement parlé ces dernières semaines, sont particulièrement préoccupantes - comme cela a été dit ici aussi par nos collègues - pour l'opinion publique.
English: Dei Verbum, n. 2), it must be said that Thérèse experienced divine revelation, going so far as to contemplate the fundamental truths of our faith united in the mystery of Trinitarian life. At the summit, as the source and goal, is the merciful love of the three Divine Persons, as she expresses it, especially in her Act of Oblation to Merciful Love.
French: Dans ses écrits, comme dans les développements des saints Pères, passe la sève vivifiante de la tradition catholique dont les richesses, ainsi que l'atteste encore le Concile Vatican II, "passent dans la pratique et la vie de l'Eglise qui croit et qui prie" (Dei Verbum, n.
English: Along with Bavaria’s provincial government (provincial in more senses than one), it has been the strongest foreign supporter of Jörg Haider’s movement.
French: Le gouvernement de mon pays, la Hongrie, fait également partie de cette tendance inquiétante : avec le gouvernement bavarois (provincial à plus d'un titre), c’est le meilleur soutien à l'étranger du mouvement de Jörg Haider.
English: Beta 3 users can migrate to Beta 3.1 without problems.
French: Les utilisateurs de la beta 3 peuvent mettre à jour vers cette nouvelle version sans risque.
English: • Four hundred and sixteen hectares of land were retired from intensive agriculture.
French: • conversion de 416 hectares de terres agricoles;
English: Memorandum from Minister of Trade and Commerce and Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du ministre du Commerce et du secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.
French: Nous redoublerons d'efforts pour accroître les recettes fiscales en modernisant les systèmes fiscaux, en améliorant le recouvrement de l'impôt et en en élargissant l'assiette et en luttant vigoureusement contre la fraude fiscale.
English: The testing of motor vehicles and the issue of test reports in accordance with the requirements of ATP are carried out by the testing stations.
French: Les essais et la délivrance des procès-verbaux d'essai concernant la conformité des engins avec les prescriptions de l'ATP doivent être effectués par des stations d'essais.
English: My TAC.TV plugin for Plex allowing to watch videos from www.tac.tv web site is released officialy in the Plex App Store. It is localized in French and English.
French: Alexandria, le nouveau système de médiathèque de Plex est en approche.
English: The co-sponsors of the Workshop were invited to join the Mountain Partnership, which is a global alliance of practitioners and organizations involved in mountain issues.
French: Les coparrains ont été invités à adhérer au Partenariat pour le développement durable des régions (connu sous le nom de “Partenariat de la montagne”)).
English: Environmental and ecological information such as:
French: Des informations sur les aspects environnementaux et écologiques, comme:
English: So many people still need help that policies must have a level of impact consistent with the magnitude of the problem.
French: Le nombre de personnes ayant encore besoin d'assistance étant si important, les politiques devront répondre à une demande sociale de cette ampleur.
English: These measures have taken a mounting toll on the Palestinian economy, depriving it of its main sources of income.
French: Ces mesures ont eu de lourdes conséquences pour l'économie palestinienne, car elles l'ont privée de ses principales sources de revenu.