ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007* Grants International Business Development** 0.0 2.0 2.0 2.0 Trade Policy** 0.0 0.5 0.5 0.5 Investment Promotion 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 0.0 2.5 2.5 2.5 Contributions International Business Development 0.0 14.7 14.7 14.7 Trade Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 Investment Promotion 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 0.0 14.7 14.7 14.7
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007* Subventions Promotion du commerce international** 0,0 2,0 2,0 2,0 Politique commerciale** 0,0 0,5 0,5 0,5 Promotion de l'investissement 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 0,0 2,5 2,5 2,5 Contributions Promotion du commerce international 0,0 14,7 14,7 14,7 Politique commerciale 0,0 0,0 0,0 0,0 Promotion de l'investissement 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 0,0 14,7 14,7 14,7
English:  7. Indeed the rapporteur has noted that when domestic violence occurs it is often pets that are the first to suffer.
French: Elle touche tous les milieux socio-économiques de la société. 8.
English: In his report, Mr Szejna has opted for a wide approach, which appeals to me.
French: Dans son rapport, M. Szejna a opté pour une approche large qui me plaît beaucoup.
English: This is accomplished through the development of innovative mechanisms for registering, managing and packaging Intellectual Property as well as through programming that supports the establishment of value chains and strategies to develop and market new products, new processes, and capture new market opportunities.
French: Pour y parvenir, on mise sur des mécanismes novat e u r s pour enregistrer, gérer et présenter la propriété intellectuelle ainsi que sur la mise au point de programmes visant à créer des chaînes de valeur et des s t r atégies pour concevoir et commercialiser de nouveaux produits et de nouveaux procédés et pour profiter des nouveaux débouchés.
English: The total program size will be US$225 million over three to four years.
French: Le coût du programme sera de 225 millions de dollars américains échelonnés sur une période de trois à quatre ans.
English: The Working Party may wish to come back to the texts of amendments of the above-mentioned annexes and finalize them, if necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre les textes des amendements des annexes susmentionnées et les mettre en forme de manière définitive, si nécessaire.
English: Ongoing economic reforms aim to facilitate the transition from a centrally-planned economy to a largely free-market economy.
French: Les réformes économiques en cours visent à faciliter la transition d’une économie centralisée à une économie de marché largement concurrentiel.
English: This section describes the main pathways: shipping, recreational and commercial boating, the use of live bait, the aquarium/water garden trade, live food fish, unauthorized introductions and transfers, and canals and water diversions.
French: La présente section décrit les principales voies d’entrée ou de propagation : transport maritime; navigation de plaisance et commerciale; appâts vivants; aquariophilie et jardins d’eau; poissons de consommation vivants; introductions et transferts non autorisés; canaux, dérivations et barrages.
English: • Corporate Management and Modern Comptrollership
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Anatomy of a muscle The cells that make up our muscles are unlike most found in the body.
French: Pour comprendre comment le dopage génétique pourrait un jour influencer la musculature humaine, il est utile de comprendre d'abord comment nos muscles sont faits et comment ils fonctionnent.
English: Undergraduate Physiotherapy Education in Kosovo Project Number:
French: Enseignement en physiothérapie au Kosovo Numéro de projet :
English: All this uncertainty as to the applicable law may have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: Toutes ces incertitudes quant à la loi applicable pourraient avoir un impact négatif sur l'offre et le coût du crédit.
English: Are you a group insurance or pension plan administrator?
French: Vous êtes administrateur d'un régime d'assurance ou d'épargne-retraite collective?
English: • Out-of-band (OOB) emissions of the RRBS systems are in compliance with the DTV mask (i.e. Canadian Relaxed Mask) shown in Appendix 3 of BPR-7.
French: • Les émissions hors bande des systèmes à large bande en régions rurales éloignées sont conformes au masque de TVN (masque canadien souple) donné à l'annexe 3 des RPR-7.
English: The work of the PC-R-EV is funded also by continuing voluntary contributions from the following individual countries:
French: - 10 PC-R-EV sont aussi financés par des contributions volontaires des pays suivants :
English: In the late 19th century the Austrians built an enormous fortress complex here, Europe's third largest (after Antwerp and Verdun), whose remains can still be seen today.
French: Aujourd'hui, on peut y admirer les vestiges d'une forteresse grandiose, construite par les Autrichiens à la fin du XIXe siècle et qui, comme Anvers et Verdun, constitue un exemple de fortifications monumentales.
English: Spanish pro-life groups are organising a big demonstration for October 17 in Madrid against proposed landmark legislation for this autumn giving women the right to abortion.
French: Au début du mois de septembre, le quotidien espagnol El Pais a publié des photos de prostituées ayant, en pleine rue, des relations sexuelles avec leurs clients. Depuis, le débat sur la prostitution fait rage dans le pays.
English: "These new facilities and the investment of $20 million demonstrates the Government of Canada's commitment to research and development throughout B.C.," said Minister Dhaliwal.
French: « Ces nouvelles installations et l'investissement additionnel de 20 millions de dollars démontrent l'engagement du gouvernement du Canada en matière de recherche et de développement en Colombie-Britannique, a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: It is also clear that when a voluntary agency serves a specific at risk clientele in the community, it must do all in its power to ensure the safety and well-being of that clientele.
French: Il est aussi évident que, lorsqu’un organisme bénévole sert un groupe de personnes particulièrement à risque au sein de la collectivité, il doit faire tout en son pouvoir pour assurer la sécurité et le bien-être de ces personnes.
English: If you want to regularise their status, and to have a proper mandate for them, then put the constitution to the people in the referendum you once promised.
French: Si vous voulez régulariser leur statut, et leur donner un véritable mandat, soumettez la constitution au référendum des citoyens, tel que vous l'aviez autrefois promis.
English: Community involvement in the Alternative Measures Program have expanded rapidly and continue to grow in the 1990s.
French: La participation de la collectivité au Programme s'est élargie rapidement et continue de croître dans les années 1990.
English: To work, she said they suggested four operational principles: science and precaution, international cooperation, subsidiarity, and openness - access to information.
French: Elle précise que, pour y parvenir, quatre principes opérationnels ont été proposés : la science et les mesures de précaution, la coopération internationale, la subsidiarité et l'ouverture (l'accès à l'information).
English: Collaborating with the Task Force on Integrated Assessment Modelling, participating in relevant meetings and in particular providing advice to avoid pollutant swapping and to improve nitrogen budgets at the national level;
French: iv) Collaborer avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, participer aux réunions pertinentes et, en particulier, donner des avis pour éviter les permutations de polluants et améliorer les bilans d'azote au niveau national;
English: Details of eligible and non-eligible costs are provided below.
French: Une liste des coûts admissibles et non admissibles figure ci-dessous.
English: • Approvals for ski area applications are fragmented. A long term strategy is needed.
French: • la stratégie volontaire n’atteint pas les buts établis qui visent à gérer la circulation dans la promenade de la vallée de la Bow;
English: 4. replace the parameter # replace the MSGLEVEL=(1,1) change the IDMS20 change the TR with with with with @ MSGCLASS=Z CURR PR
French: 4. remplacer le paramètre remplacer le remplacer le remplacer le # MSGLEVEL =(1,1) IDMS20 TR par par par par @ MSGCLASS =Z CURR PR
English: Several institutions have been created and reinforced as indispensable tools of a comprehensive policy for equality.
French: Un certain nombre de structures institutionnelles, outils indispensables d'une politique intégrée d'égalité, ont été créées et renforcées.
English: If left unchecked, this tendency to appreciate sand drawings on a purely aesthetic level may result in the loss of the tradition’s deeper symbolic significance and original social function.
French: Sans une attention particulière, cette tendance à ne considérer que l’aspect esthétique des dessins pourrait faire perdre à la tradition sa signification symbolique plus profonde et sa fonction sociale originale.
English: It shall otherwise be the responsibility solely of each group of States Parties to determine the allocation of inspections for each State Party within its group of States Parties.
French: Pour le reste, il est de la seule responsabilité de chaque groupe d'Etats Parties de déterminer l'allocation des inspections pour chaque Etat Partie du même groupe d'Etats Parties.
English: They are also designed to achieve a better balance in agricultural trade with the three countries concerned, with regard to which the Union has a structural deficit.
French: Elles visent aussi à parvenir à un meilleur équilibre dans les échanges agricoles avec les trois pays concernés vis-à-vis desquels l'Union connaît un déficit structurel.
English: Since August 31, 2004, normal values for subject goods originating in China have been determined pursuant to sections 15, 16 and 19 of SIMA using domestic selling prices and cost of production in China.
French: Depuis le 31 août 2004, les valeurs normales des marchandises en cause originaires de la Chine ont été établies aux termes des articles 15, 16 et 19 de la LMSI, à l’aide des prix de vente nationaux et du coût de production en Chine.
English: The General Affairs Council of 8 October has underlined the importance of a new trade round.
French: Le Conseil "affaires générales" du 8 octobre dernier a souligné l' importance de la mise en uvre d' un nouveau cycle commercial.
English: The world is placing its faith in the new Peacebuilding Commission, which is tasked with helping promote social progress and better standards of life in post-conflict societies.
French: Le monde place sa confiance dans la nouvelle Commission de consolidation de la paix, qui est chargée de promouvoir le progrès social et de meilleures conditions de vie dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: At its 86th plenary meeting, on 6 May 2004, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/236), decided to include the following item in the agenda of its fifty-eighth session:
French: À sa 86e séance plénière, le 6 mai 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/236), d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session :
English: Under Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC mutual recognition among Member States of certificates held by seafarers whether or not nationals of Member States are subject to the provisions of Council Directives 89/48/EEC15 and 92/51/EEC16 setting up, respectively a first and a second general system for the recognition of professional education and training.
French: Conformément à l’article 18, paragraphes 1 et 2, de la directive 2001/25/CE, la reconnaissance mutuelle entre États membres des brevets délivrés aux gens de mer, qu’ils soient ou non ressortissants d’un État membre, est soumise aux dispositions des directives du Conseil 89/48/CEE15 et 92/51/CEE16 qui établissent, respectivement, un premier et un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles.
English: Around 52% of the longitudinal respondents had low social involvement.
French: Les ressources psychologiques englobent l’estime de soi et le sentiment de contrôle.
English: However, that article is not designed to ensure that goods of national origin enjoy the same treatment as imported goods in every case, and a difference in treatment as between goods which is not capable ofrestricting imports or of prejudicing the marketing of imported goods does not fall within the prohibition contained in that article (Mathot, paragraphs 7 and 8).
French: D'une part, le gouvernement français fait valoir que cette inapplicabilité découle déjà du fait que la règle dont la violation est reprochée à M. Guimont n'est pas, dans la pratique, appliquée aux produits importés. Ladite règle serait destinée à créer des obligations exclusivement pour les producteurs nationaux et ne concernerait donc aucunement le commerce intracommunautaire.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Workbook, Vol.
French: Association canadienne des producteurs d’acier – ACPA (2003[2]), Rapport d’étape sur l’environnement pour l’année 2001.
English: Ministers have strengthened their partnership and are accelerating work on a Canadian Housing Framework in consideration of the approach adopted by PT Ministers and the discussion held by FPT Ministers today.
French: Les ministres ont consolidé leur partenariat et ont convenu d’accélérer les travaux en vue d’établir un cadre de référence canadien en matière de logement qui prend en compte l’approche qu’ont adopté les ministres provinciaux et territoriaux et les discussions tenues aujourd’hui par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 329 Rotational Supplement - Pensionable
French: 329 Supplément pour rotation ouvrant droit à pension
English: The Committee affirms that it is incumbent on States to ensure the right of life of detainees, and not incumbent on the latter to request protection.
French: Le Comité rappelle qu'il incombe aux États de garantir le droit à la vie des détenus, et non pas à ces derniers de demander une protection.
English: Towards a Comprehensive School Health Program - A Health Curriculum Guide by Division of Program Development, Department of Education, relates to every aspect of a child's/youth life including: the intellectual, emotional, social, physical, spiritual and moral development through the involvement of home, school and community.
French: Le document Towards a Comprehensive School Health Program − A Health Curriculum Guide (Vers un programme complet de santé en milieu scolaire − Guide imprimé sur la santé), réalisé par la Division de l'élaboration des programmes du Ministère de l'éducation, traite de chaque aspect de la vie des enfants et des jeunes, comme le développement intellectuel, affectif, social, physique, spirituel et moral sous l'influence de la famille, de l'école et de la collectivité.
English: It should be noted that Articles 28.1 and 30.4 of the Statute provide for the possibility of further calls on the NCBs to make contributions to the ECB’s capital and make further transfers of foreign reserves.
French: La législation nationale doit, soit faire référence aux Statuts, soit rester muette quant au droit de recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, l’article 14.2 étant directement applicable.
English: If, however, one of the circumstances specified in Article 8 of the Executive Penal Code occurs (the convicted person is deaf, mute or blind; there is a justified doubt about his sanity; he has not attained the age of 18 years or does not use the Polish language), an advocate is obligatorily appointed to him by a court (Article 8 section 2 of the Executive Penal Code).
French: Si, toutefois, l'une des circonstances prévues à l'article 8 du Code de l'application des peines se produit (la personne condamnée est sourde, muette ou aveugle; il existe des raisons de douter qu'elle est saine d'esprit; elle n'a pas 18 ans ou ne connaît pas le polonais), elle bénéficie obligatoirement des services d'un avocat désigné par le tribunal (section 2 de l'article 8 du Code de l'application des peines).
English: (d) May, where appropriate, give the State of enforcement an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person under sub-rule 1 (c).
French: d) Peut, selon qu'il convient, donner à l'État d'exécution la possibilité de présenter des observations sur les vues exprimées par le condamné, conformément à l'alinéa c) ci-dessus.
English: At the same time, it was noted that transmission of any information on approved Customs offices is not foreseen by the Convention and thus would be optional for Contracting Parties.
French: On a cependant souligné que, la transmission d'informations sur les bureaux de douane agréés n'étant pas prévue par la Convention et ayant donc un caractère facultatif pour les Parties contractantes, il serait très difficile d'obtenir un respect rigoureux de la forme requise pour les données.
English: (1996), including the expectation that treatment should be of benefit not only to the person treated, but to those who are affected by this person, such as family members, health care providers and insurers, employers, and those who work in the correctional system.
French: Des objectifs raisonnables ont été proposés par le collectif McLellan (1996), y compris le fait que le traitement devrait être profitable non seulement à la personne traitée, mais aussi aux personnes affectées par cette dernière, tels les membres de la famille, les fournisseurs de soins de santé et les assureurs, les employeurs et ceux qui travaillent dans le système correctionnel.
English: Each of us travels a unique path, directed by personal beliefs and values.
French: Chacun suit un chemin unique fondé sur des valeurs et des croyances personnelles.
English: Article 3, paragraph 4
French: Article 3 paragraphe 4
English: Cookies are small bits of information stored by the Visitor’s Internet browser on his computer’s hard drive that enable the Caisse to recognize the Visitor when he accesses its Site.
French: Les témoins sont de petits éléments d'information emmagasinés par le navigateur Internet du Visiteur sur le disque rigide de son ordinateur, qui permettent à la Caisse de reconnaître le Visiteur lorsqu’il accède à son Site.
English: They can provide feedback that recipients may be unable or unwilling to offer.
French: Ils peuvent faire des commentaires qu'on ne pourrait pas obtenir des bénéficiaires.
English: The HELP team will be visiting more member states to present the programme and the materials and give workshops and seminars on how to train in order to increase awareness of what the HELP Programme offers.
French: En vue de promouvoir ce programme, l’équipe HELP a prévu plus de visites dans les Etats membres pour présenter le matériel et organiser des ateliers et des séminaires sur les méthodes de formation.
English: Ardamis Traditional Guest Houses is the ideal destination for honeymoon.
French: L'hotel traditionnel Ardamis est aussi une destination exceptionnelle pour couples en voyage de noces.
English: As a consequence the following provisions in the Standard could be deleted:
French: En conséquence, les dispositions suivantes de la norme pourraient être supprimées:
English: The simplex species group is described on a worldwide basis.
French: On trouvera ici la description a l'échelle mondiale du groupe simplex chez le genre Typhlodromus.
English: Mr President, unlike the vast majority in Parliament, I think that the Union should finance its possible activity in Kosovo, East Timor and Turkey with appropriations that remain within the excessiveness threshold for Category 4 of the Financial Perspective.
French: Monsieur le Président, contrairement à la majorité des membres de cette Assemblée, je pense que l'Union doit financer son action éventuelle au Kosovo, au Timor-Oriental et en Turquie au moyen de fonds ne dépassant pas le maximum prévu au titre 4 des perspectives financières.
English: I hope that both governments will reply, and I shall of course inform you of their replies, especially because I believe that transparency and truth demand that when one is accused of something one must have every legal means of explaining and demonstrating that the accusation is untrue, or else of entrusting the inquiry to an independent court.
French: J'espère que ces deux gouvernements vont répondre, et je vous informerai bien sûr de leurs réponses, en particulier parce que je crois que la transparence et la vérité supposent que lorsque quelqu'un fait l'objet d'une accusation, il doit disposer de tous les moyens légaux visant à expliquer et à démontrer que l'accusation est fausse, ou alors de confier l'enquête à un tribunal indépendant.
English: (c) is consistent with the general practice for determination of loss applied by other compensation commissions and tribunals”.
French: c) Est conforme à la pratique générale suivie pour déterminer les pertes et appliquée par d'autres commissions d'indemnisation et tribunaux ».
English: Until then, we contracted with the private sector for that service.
French: Jusqu'à cette embauche, nous passions des contrats avec le secteur privé pour obtenir ce service.
English: Many youth organizations have been established to act as conduits for children's freedom of expression.
French: Nombre d'organisations pour la jeunesse ont été créées pour permettre aux enfants de s'exprimer librement.
English: In recent years, vociferous policy statements have been made for the maintenance of creativity and diversity in European audiovisual film sectors.
French: Curieusement, on tend à oublier certains autres secteurs importants, en particulier l’édition et les industries musicales dans ce débat.
English: More recently, interest is growing in tracking student health and monitoring the extent to which school health policies and programs are in place across the country.
French: L'intérêt envers le suivi de la santé des jeunes et la surveillance de l'étendue avec laquelle les politiques et les programmes de santé en milieu scolaire sont en place dans tout le pays s'est accru.
English: The board did not have access to, and therefore did not consider, the testimony which the appellant gave at the appeal hearing.
French: Le jury de sélection n'avait pas accès au témoignage que l'appelant a donné lors de l'audition de l'appel, et n'a donc pas pu en tenir compte.
English: Develop market-specific promotional material:
French: Préparez des documents de promotion axés sur le marché visé :
English: The Honourable Gary Filmon, SIRC’s Chair, appeared publicly before the O’Connor Commission in November, 2005, to discuss this subject.
French: Le président du CSARS, l’honorable Gary Filmon, a comparu publiquement devant la Commission O’Connor en novembre 2005 pour discuter de cette question.
English: I hope that Parliament's Presidency will help me resist this smear campaign.
French: J'espère que la présidence du Parlement protégera ce député contre la campagne calominieuse lancée contre lui.
English: Note: The following amendment has been adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirty-fourth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-fortieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.
French: Note : L'amendement suivant a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trente-quatrième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent quarantième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.