ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive review the results of the ongoing review by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on this matter and information on the involvement of the Department of Public Information in the United Nations houses initiative;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son étude d'ensemble les résultats de l'enquête que mène actuellement le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur la question, ainsi que des informations sur le rôle du Département de l'information dans la mise en application de l'initiative concernant la création de Maisons des Nations Unies;
English: He was the first Canadian recipient of the prestigious Japan Prize in 2001, and in 2005, Fisheries and Oceans Canada established an award named in his honour.
French: En 2001, il a été le premier Canadien à recevoir le prestigieux Japan Prize, et en 2005, Pêches et Océans Canada a créé en son honneur un prix portant son nom.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour: Gestion des ressources humaines (suite)
English: Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of: 2.3.5.1 Canada, by the Governor in Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; (a) the Minister of Indian Affairs and Northern Development may consent, on behalf of Canada, to any amendment to: (i) (ii) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, or 6.1.8 of this Agreement; Schedule B - Resolution of Overlapping Claims with Champagne and Aishihik First Nations, attached to Chapter 2 General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; Schedule C - Resolution of Overlapping Claims with White River First Nation, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; Schedule D - Resolution of Overlapping Claims with Selkirk First Nation, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 7.0 of that Schedule; Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 Heritage; Schedule B - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement,
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné : 2.3.5.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée a) le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut consentir, pour le compte du Canada, à une modification des textes suivants : (i) (ii) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2 ou 6.1.8 de la présente entente; l'annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik et de celui de la Première nation de Kluane, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à l'article 8.0 de cette annexe; l'annexe C – Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel de la Première nation de White River et de celui de la Première nation de Kluane, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à l'article 8.0 de cette annexe; l'annexe D – Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel de la Première nation de Selkirk et de celui de la Première nation de Kluane, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à l'article 7.0 de cette annexe; l'annexe A – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 – Patrimoine; l'annexe B – Lignes de piégeage de catégorie 1, jointe au chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; l'appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, joint à la présente entente,
English: Comfortabele kamers, zeer vriendelijk en efficient personeel, uitstekend uitgebreid onbijt, prachtig dakterras met zwembad, uitstekende failiteiten (o.a.
French: Rooms made up any time of day.
English: "The Town and RM of Minitonas should be commended for partnering to provide a solution that will increase the size and capacity of their much-needed lagoon.
French: La municipalité rurale et la ville de Minitonas méritent des félicitations pour avoir travaillé en partenariat à l’élaboration d’une solution qui consiste à augmenter la taille et la capacité de leur précieux étang d’épuration.
English: The Spanish and English versions were displayed, respectively, at the meetings held under the Committee's aegis in Santiago and Jakarta.
French: Les versions anglaise et espagnole ont été respectivement exposées dans le cadre des réunions organisées sous l'égide du Comité à Santiago et à Jakarta.
English: The guidance provided in this handbook is presented in a way that will help the reader comply with a requirement to prepare a substance-specific pollution prevention plan under CEPA 1999, but it may also be used in other circumstances, including to help implement pollution prevention in entire production lines and facility operations.
French: Les conseils formulés dans ce guide sont présentés d’une façon qui aidera le lecteur à se conformer à l’exigence de préparer un plan de prévention de la pollution pour une substance particulière en vertu de la LCPE, 1999, mais il peut également servir à d’autres fins, notamment pour aider à appliquer le principe de la prévention de la pollution à des chaînes de fabrication ou à des usines tout entières.
English: To date, he is the only professional in his field to have been awarded these two medals by the age of 29.
French: Il est le seul à ce jour dans la profession à avoir eu ces deux titres à l’âge de 29 ans.
English: The resident doesn't have to report the personal-use properties on Form T1135. Q19.
French: Il a seulement versé sur cette somme un acompte de 50 000 $ et le solde est financé par une hypothèque.
English: The increased requirements were attributable primarily to the consultant services required for the Human Rights Advisory Panel.
French: Le dépassement est principalement imputable aux services de consultants nécessaires pour le Groupe consultatif sur les droits de l'homme.
English: In over a dozen countries, UNFPA was involved in national reconstruction and recovery efforts.
French: Dans plus de 12 pays, le FNUAP a contribué aux efforts de reconstruction et de relèvement.
English: •18-crown-6 has been obtained from oxalic acid and the macrocyclic polyether 18-crown-6.
French: •18-couronne-6 a été obtenu à partir de l'acide oxalique et l'éther macrocyclique 18-couronne-6.
English: 2.4.44 The treaty land entitlement process be conducted as follows: (a) the amount of land owing under treaty be calculated on the basis of population figures as of the date new negotiations begin; (b) those population figures include urban residents, Bill C-31 beneficiaries and non-status Indians; and (c) the federal government negotiate agreements with the provinces stipulating that a full range of land (including lands of value) be available for treaty land entitlement selection.
French: 2.4.44 Que le processus relatif aux droits territoriaux issus des traités se déroule de sorte que: a) la quantité des terres dues en vertu d'un traité soit calculée sur la base de la population à la date du début des nouvelles négociations; b) le calcul de la population comprenne les citadins, les bénéficiaires du projet de loi C-31 et les Indiens non inscrits; c) le gouvernement fédéral négocie avec les provinces des ententes précisant que des terres de toute catégorie (y compris des terres de valeur) doivent être offertes pour la sélection effectuée au titre des droits territoriaux issus des traités.
English: $0.3M Evaluation positions filled and an integrated RMAF-RBAF for the new Terms and Conditions relating to the new grants and contributions programs completed.
French: (m) Rendement et évaluation Continu 0,4 0,3 Doter les postes du personnel chargé des évaluations et mettre la dernière main au Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur les risques, à l’appui des nouvelles modalités et conditions régissant les nouveaux programmes de subventions et de contributions.
English: Sweden reported that, although not formalized, the Ministry for Environment puts an emphasis on involving NGOs and other stakeholders before and during international negotiations.
French: Le Ministère suédois de l'environnement encourageait, quoique de façon officieuse, la participation des ONG et d'autres parties prenantes avant et pendant les négociations internationales.
English: Launch a series of Outcome Assessment visits that will examine the impacts of CFI-funded projects in different parts of Canada, using well-balanced review committees that assess projects against all of the CFI’s criteria.
French: Entreprendre une série de visites d’évaluation des résultats afin d’examiner les retombées des projets financés par la FCI dans les différentes régions du Canada, en faisant appel à des comités d’évaluation bien équilibrés qui examineront les projets en fonction de tous les critères de la FCI.
English: Overall, men worked 1,805 hours and women, 1,377; physicians worked 2,426 hours and 1,970, respectively.
French: En général, les femmes travaillaient moins de semaines que les hommes, et une forte proportion dentre elles était à temps partiel.
English: "And to a large degree this has been achieved because of the genuine commitment to business planning."
French: Et il ajoute que, dans une vaste mesure, l'augmentation du tempo a été rendue possible grâce à un engagement réel envers la planification d'entreprise.
English: Recognizing the need for a coordinated and sustainable response to addressing the problem of the transit of illicit drugs through East Africa, in particular coordination among donors, as well as the development of local capacity and ownership of the process by the States in the subregion,
French: Reconnaissant que, pour s'attaquer au problème du transit de drogues illicites par l'Afrique de l'Est, une réponse coordonnée et viable s'impose, qui passe notamment par la coordination de l'action des donateurs, ainsi que par le développement des capacités locales et l'appropriation du processus par les États de la sous-région,
English: Transmitted by the Government of Denmark
French: Transmis par le Gouvernement du Danemark*
English: Those conditions include proof of qualifications where this is provided for in the host Member State.
French: Parmi ces conditions figure également la preuve des qualifications lorsqu'elle est prévue dans l'État membre d'accueil.
English: An environmental assessment must be conducted for all non-excluded projects before a request for funding can be considered for approval.
French: Une évaluation environnementale de tous les projets non exclus devra être effectuée avant qu’une demande de financement puisse être étudiée.
English: • Resources for Youth and Young entrepreneurs
French: • Ressources sur le développement durable
English: (b) Lack of monitoring and evaluation calendars;
French: b) Absence de calendriers de suivi et d'évaluation;
English: • Supporting technologies and infrastructure.
French: • les technologies et l’infrastructure d’appui.
English: This wing was built and unveiled in 1984 to replace the additions destroyed in the 1976 fire.
French: Cette aile est construite et inaugurée en 1984 dans le but de remplacer les annexes détruites lors du feu de 1976.
English: They will, in particular, be looking to reinforce further the controls at their borders and to improve cross-border police cooperation as well as their systems for the issuing of visas.
French: Elles veilleront en particulier à renforcer encore les contrôles à leurs frontières et à améliorer la coopération policière transfrontalière, ainsi que leurs systèmes de délivrance de visas.
English: In fact, the total tax relief announced in the Economic Statement will result in over  $8.6 billion for Alberta over this and the following five fiscal years.
French: Dans le cadre de l’allègement fiscal total annoncé dans l’exposé économique, l’Alberta obtiendra un allègement de plus de 8,6 milliards de dollars pour l’exercice actuel et les cinq prochains.
English: If the department were confident that the cost savings could be achieved, and on that basis deferred some other departmental capital plans in favour of implementing one of these options, there is a real risk that the department would incur higher O&M costs in the deferred capital projects, negating some of the planned savings outlined in this business case.
French: Si le ministère croyait que des économies pouvaient être réalisées, et en se basant là-dessus différait d’autres plans d’immobilisation ministériels en faveur de la mise en œuvre de l’une de ces options, il existerait un risque réel que le ministère générerait des coûts d’opération et de maintenance plus élevés dans les projets de capitaux différés, faisant disparaître certaines des économies planifiées décrites dans la présente analyse de rentabilisation.
English: The research study involved a home care patient group, which was treated by a multidisciplinary team consisting of a psychiatric social worker, a psychiatric nurse, and a half-time psychiatrist.
French: L'étude porte sur un groupe de patients recevant des soins à domicile dispensés par une équipe multidisciplinaire composée d'un travailleur social psychiatrique, d'une infirmière psychiatrique et d'un psychiatre à temps partiel.
English: The ADO shall establish criteria for who may be authorised to be present during a Sample Collection Session in addition to the Sample Collection Personnel (and the Athlete)
French: L’OAD établira des critères identifiant les personnes autorisées à assister à la phase de prélèvement des échantillons en plus du personnel de prélèvement d’échantillons (et du sportif)
English: More than SK 160 million was put into the operation of State public libraries in 1998.  In many Slovak small towns and villages the library is the only cultural facility.
French: Plus de 160 millions de couronnes slovaques ont été investis en 1998 en République slovaque dans les bibliothèques publiques dont le nombre s'élève à 2 705.
English: 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 Total Agriculture and Agri-Food Canada
French: 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 Total Affaires indiennes et du Nord
English: As with eligible dividends, taxable dividends paid by the non-CCPC that are capital gains dividends, within the meaning ascribed by subsection 130.1(4) or 131(1) of the Act or that are deductible by the corporation under subsection 130.1(1) of the Act in computing its income for the particular taxation year or for its preceding taxation year do not reduce the non-CCPC’s LRIP.
French: En effet, le paragraphe 104(19) de la loi prévoit que, si certaines conditions sont réunies, une partie du dividende imposable reçu par une fiducie est réputée être un dividende imposable que le bénéficiaire de la fiducie reçoit de la société ayant versé le dividende. Les conditions qui doivent être remplies pour qu’un dividende soit considéré comme un dividende déterminé sont énoncées ci-dessus.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (j) (Regulation (EC) No 1592/2002) (j) ‘complex-motor-powered aircraft’ means: (i) – – an aeroplane: with a maximum certificated takeoff mass exceeding 5 700kg or; with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or; certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or; equipped with (a) turbojet engine(s); or a helicopter: with a maximum certificated takeoff mass exceeding 3 175kg or; with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or; certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or a tilt rotor aircraft; Or. es Justification This regulation deals with licensing and operations and there is no need to define aircraft in this context. There are other legislative provisions which the EASA can use to address this definition. deleted
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 2, b) Article 3, point j) (règlement (CE) n° 1592/2002) j) "aéronefs à motorisation complexe": i) un avion: – ayant une masse maximale certifiée au décollage supérieure à 5 700 kg, ou – dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à neuf, ou – certifié pour être exploité par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes ou – équipé d'un ou de plusieurs de turboréacteurs, ou ii) un hélicoptère: – ayant une masse maximale certifiée au décollage supérieure à 3 175 kg, ou – dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à cinq, ou – certifié pour être exploité par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes, ou iii) un aéronef à rotors basculants; Or. es PE 380.672v01-00 6/42 AM\635549FR.doc
English: This rehabilitation has been a multidimensional effort, focusing on health, education, vocational training and social mainstreaming.
French: Cet effort de rééducation, sur plusieurs plans, portait à la fois sur la santé, l'enseignement, la formation professionnelle et la démarginalisation.
English: He briefed the Council on the nation-building efforts of the Government, detailing its achievements and obstacles.
French: Le Premier Ministre a informé le Conseil des efforts de restauration de l'État déployés par le Gouvernement national de transition, en décrivant en détail les progrès réalisés et les obstacles encore à surmonter.
English: Requests the secretariat, subject to the availability of supplementary funding, to develop a provisional module for the tables referred to in paragraph 2 above, in order to facilitate their submission.
French: Prie le secrétariat d'élaborer, dans la limite des fonds supplémentaires disponibles, un module provisoire pour les tableaux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus afin d'en faciliter la communication.
English: This may include higher level decision makers in service organizations and reach to the level of the individual land manager and farmer.
French: Cela peut s'étendre à d'importants décideurs des organisations de service et aller jusqu'au niveau de chaque agriculteur et responsable de la gestion des terres.
English: NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD Location:
French: NORTHWEST TERRITORY METIS NATION Endroit :
English: Invites once again all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite de nouveau tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: There is also an STD clinic operated by the QE Health Sciences Centre, Dr. David Hasse, 902-473-2272.
French: Il y a aussi une clinique de MTS exploitée par le QE Health Sciences Centre, Dr David Hasse, 902-473-2272.
English: Work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada made the commitment to work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans (RIH).
French: En 2003, Santé Canada mettra à l’essai un programme de formation ayant http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ pour but d’aider les employés à appliquer une analyse comparative entre les femmes/faits/faits_acs.htm sexes à l’élaboration des politiques, des règlements et des programmes. On perfectionnera le programme de formation en se servant des résultats du projet pilote, puis on le partagera avec les autres gouvernements et les associations de professionnels de la santé.
English: • "Expensive" countries, though these remain attractive for certain products:
French: • Des pays « chers », mais qui restent intéressants pour certains produits :
English: Toward this objective, UNDP has (a) supported Afghan women's groups in securing women's participation in the Emergency Loya Jirga; (b) funded (through the AIAF) the physical rehabilitation and Internet connection of the Ministry of Women's Affairs; and (c) provided ongoing institutional capacity-building support to the Ministry, including gender training and women's professional training, in collaboration with the United Nations Women's Fund (UNIFEM), UNAMA and UNV.
French: À cette fin, le PNUD a : a)  aidé des groupes de femmes afghanes à obtenir la participation de femmes à la Loya Jirga d'urgence; b) financé, par le biais du Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, la remise en état et le raccordement à l'Internet du Ministère de la condition féminine; c) aidé le Ministère à renforcer ses capacités institutionnelles, y compris en offrant une formation sur le thème de l'égalité entre les sexes et une formation professionnelle à l'intention des femmes, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la MANUA et les Volontaires des Nations Unies.
English: Today's open debate on this issue will undoubtedly help to strengthen efforts and initiatives in this area, and we wish to commend the United Kingdom delegation for organizing it.
French: Le débat d'aujourd'hui sur cette question contribuera sans aucun doute à renforcer les efforts et les initiatives menés dans ce domaine, et nous voudrions féliciter le Royaume-Uni de l'avoir organisé.
English: For me, a very important issue is that attention has been focussed on discrimination against women in the context of pension systems, and we need to overcome this.
French: Pour moi il est très important que l'attention se focalise sur la discrimination à l'encontre des femmes dans le contexte des systèmes de pension, et nous devons trouver une solution.
English: • In its effort to ensure that plan members are satisfied with the services received, PWGSC conducted satisfaction surveys for two of the already centralized services, Division of Pension Benefits and Pension Transfers.
French: • Pour s'assurer que les participants au régime sont satisfaits des services reçus, TPSGC a réalisé des sondages sur la satisfaction de la clientèle à l'égard de deux des services déjà centralisés, à savoir les services de Partage des prestations de retraite et de Transfert de pensions.
English: We commend the United Nations for its assistance in empowering the citizens of Member States to enjoy the power of democracy.
French: Nous sommes reconnaissants à l'ONU de donner aux citoyens des États Membres les moyens de jouir du pouvoir de la démocratie.
English: On 28 and 29 October 2003 and 7 and 8 October 2004, the Geneva Centre for Security Policy organized two forums during which this issue was discussed at length.
French: Le Centre de politique de sécurité de Genève (CPSG) a organisé, les 28 et 29 octobre 2003 et les 7 et 8 octobre 2004, deux forums au cours desquels cette question a été largement examinée.
English: In this connection, it has received delegations, inter alia, from Amnesty International and Freedom House.
French: À cet égard, il a reçu plusieurs délégations envoyées, notamment par Amnesty International et Freedom House.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1321 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1321 Domain name(s) profimo.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1321 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1321 Nom(s) de domaine profimo.com Décision Classé
English: The committee may organise conferences and other events in areas covered by these terms of reference.
French: La commission peut organiser des conférences et des activités sur des sujets couverts par son mandat.