ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's Onkyo’s latest mini combo with a CD player, FM tuner and integrated amp (2x20W at 6Ω).
French: Voici le dernier Mini Combo d'Onkyo avec un lecteur CD, un tuner FM, et un ampli intégré (2x20W sous 6Ω).
English: That Saudi Arabia reported annual consumption for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) for 2005 of 27.6 ODP-tonnes, which exceeds its maximum allowable consumption level of 0.5 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and is therefore presumed in the absence of further clarification to be in non-compliance in 2005 with the control measures under the Montreal Protocol for methyl bromide;
French: Que l'Arabie saoudite a signalé pour l'année 2005 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 27,6 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 0,5 tonne PDO, et que, faute d'éclaircissements supplémentaires, elle est donc présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation relatives à la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole pour l'année 2005;
English: Devices certified as reducing the concentration of arsenic from 0.05 to 0.01 mg/L are intended specifically for treating water previously treated by municipal facilities.
French: Les dispositifs homologués qui réduisent la concentration d’arsenic de 0,05 à 0,01 mg/L sont destinés spécifiquement au traitement d’eaux traitées auparavant par les municipalités.
English: The user group should consider new potential sources of information or reporting that may be beneficial in meeting the requirements under the Public Service Modernization Act which will continue to evolve over time.
French: Le groupe d’utilisateurs devrait envisager de nouvelles sources possibles d’information ou de rapports qui pourraient permettre de satisfaire aux exigences en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui continuera d’évoluer au fil du temps.
English: Universities should ensure that such discrepancies are corrected, and at the same time take steps to facilitate student access to campus networks from on and off campus.
French: Il faut créer de nouveaux outils qui peuvent servir à superviser la disponibilité et l’utilisation des publications électroniques, et se pencher sur la question de « l’accès » aux documents.
English: (His given name was Enrique; it is not clear when he adopted the name Henri.)
French: (Son prénom était Enrique; on ne sait pas quand au juste il a adopté le prénom d'Henri.)
English: The soldiers continued to question him about where his uncle was hiding; since the complainant could not reply, they stripped him and cut him near the genitals with a knife; they then tied his testicles and yanked them while continuing to question him.
French: Ils ont continué à l'interroger pour connaître le lieu où se cachait son oncle; comme il ne pouvait leur répondre, ils l'ont déshabillé et lui ont infligé des blessures avec une arme blanche près des organes génitaux, ils lui ont attaché les testicules avec une corde sur laquelle ils tiraient en l'interrogeant.
English: LOM does not qualify dates; all dates are found in LOM 2.3.3.
French: La norme LOM ne qualifie pas les dates; toutes les dates figurent dans l'élément LOM 2.3.3.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part C, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) The recovery or financing of any net costs of universal service obligations may require designated universal service providers to be compensated for the services that they provide under non-commercial conditions.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie C, paragraphe 1 (Directive 97/67/EC) Les coûts nets imputables aux obligations de service universel peuvent être couverts ou financés en accordant aux prestataires du service universel désignés une indemnisation en échange des services fournis à des conditions non commerciales.
English: On the simplified prospectus, the Commission will be exploring possible scenarios for a revitalisation of this document which does not seem to fulfil its original objectives.
French: Les orientations proposées eu égard au passeport pour la société de gestion et au prospectus simplifié seront
English: (installation agréée de manutention d'hydrocarbures) "geographic area" means the geographic area for which WCMRC has been issued a certificate of designation.
French: (designated oil handling facility) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: However, sometimes, children travel accompanied by other family members and may, in fact, even live with them and so on. In short, we should be reasonably flexible in this regard.
French: Cependant, des enfants voyagent parfois en compagnie d'autres membres de la famille et peuvent même, en fait, vivre avec eux, etc. Bref, nous devrions nous montrer assez souples à cet égard.
English: Japan Airlines shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Japan Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Please note that Windows XP without the service pack 1 will lead to bogus network data and could therefore corrupt your repository!
French: Veuiller noter que Windows XP sans le service pack 1 entrainera des problèmes de données réseau et pourrait donc corrompre votre référentiel !
English: I thank you for your kind invitation.
French: Je vous remercie pour votre gentille invitation.
English: Operating conditions such as flue gas temperature, plasma discharge voltage and reagent utilization rates will be investigated.
French: On étudiera les conditions d’exploitation telles que la température des fumées, le voltage de la décharge de plasma et les débits d’utilisation du réactif.
English: Possible problems to be aware of: � � � � � � Unreasonably delayed announcement of results; Unbalanced or insufficient supervision of the final result tabulation; Denial of access to observers to this process; Denial of access to other authorized persons; Failure to publish detailed results down to district and polling-station levels; and Discrepancies between election-day records of results and the final results at any level of the election administration.
French: Problèmes éventuels à considérer : � � � � � � Une proclamation de résultats soumise à des retards anormaux ; Un contrôle déséquilibré ou insufﬁsant du calcul des résultats ﬁnaux ; Le refus de l’accès aux observateurs ; Le refus de l’accès à d’autres personnes autorisées ; La non publication des résultats détaillés aux niveaux des districts et des bureaux de vote ; et Des différences entre les résultats enregistrés le jour du scrutin et les résultats ofﬁciels à tous niveaux de l’administration électorale.
English: While hardship is the plight of countless men, women and children on the continent, Africa today brings hope of a more vigorous leadership to confront its challenges.
French: Même si un nombre incommensurable d'hommes, de femmes et d'enfants sont dans une situation désespérée, l'Afrique aujourd'hui porte l'espoir d'un leadership plus vigoureux pour faire face à ses défis.
English: There are approximately 2,400 registered sites for salmon farming in Norway.
French: Il existe environ 2 400 sites enregistrés de salmoniculture en Norvège.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has expired.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) à expiré.
English: Process-Specific Emission Factors Emission Factors for Air Release from Headworks Screening Emission factors for air release from headworks screening at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-3.
French: Facteurs d'émission particuliers à des procédés Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des dégrilleurs d'amont Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques du dégrillage d'amont dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-3.
English: Their operating methods act as a disincentive to highly disadvantaged families facing emergencies.
French: I.B.1.c.- Il existe des difficultés dans l’attribution des logements sociaux21.
English: It is now under consideration for listing on the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Elle est maintenant à l’étude pour une possible inscription sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Like others, I would like to thank Mr. Rashid Khalikov for updating us on the humanitarian situation in the Sudan.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens, comme d'autres, à remercier M. Rashid Khalikov de sa mise à jour sur la situation au Soudan.
English: FINTRAC has a legislated mandate to ensure that personal financial information in its possession remains confidential.
French: Il est tenu légalement de préserver le caractère confidentiel des renseignements financiers qu'il détient au sujet des particuliers.
English: A non-executive acting in an executive position is not entitled to overtime pay. e.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur n'a pas droit à la rémunération pour le temps supplémentaire; e.
English: She asked for clarification of the fact that women worked mainly in the lower courts and for information on special family courts, if they existed.
French: L'intervenante demande des précisions sur le fait que les femmes travaillent principalement dans les juridictions inférieures, ainsi que des informations sur les tribunaux spécialement chargés des affaires familiales, s'ils existent.
English: Figure 4 shows the number of farms in each ecozone, providing an alternative view of the agricultural importance of each region.
French: La majeure partie des fermes sont situées dans les écozones où se trouvent les plus grandes superficies de terres agricoles.
English: I can report, though, that I am going to give it my best and most favourable review, as I think that it provides a very useful way forward.
French: Je peux d'ores et déjà dire, cependant, que je vais l'accompagner de l'appréciation la meilleure et la plus favorable car je pense qu'elle représente un pas en avant très utile.
English: The Project Authority is the representative of the department or agency for whom the Work is being carried out under the Contract and is responsible for all matters concerning the technical content of the Work under the Contract.
French: Québec G0A 4W0 téléphone: ( Le responsable technique représente le ministère ou l'organisme pour lequel les travaux sont exécutés en vertu du contrat. Il est responsable de toutes les questions liées au contenu technique des travaux prévus dans le contrat.
English: The Working Group further observes that there is no legal basis of detention which could be invoked for the inconclusive purpose of referring them to the authorities at an uncertain date.
French: Le Groupe de travail fait observer en outre que la détention ne repose sur aucun fondement légal susceptible d'être invoqué aux fins non déterminantes de les traduire devant les autorités à une date incertaine.
English: Iraq has demonstrated its commitment and intention to hold provincial council elections, the first since 2005, and significant progress has been made towards that end.
French: L'Iraq a montré qu'il avait fermement l'intention de tenir des élections aux conseils provinciaux, les premières depuis 2005, et d'importants progrès ont été accomplis dans ce sens.
English: Different provisions with a bearing on competition law and policy are included in, among other things, the articles or agreements dealing with: State enterprises and enterprises with exclusive rights; anti-dumping; subsidies; safeguards; trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs); trade-related aspects of investment measures (TRIMs); and trade in services, particularly telecommunications and financial services.
French: On trouve diverses dispositions en rapport avec le droit et la politique de la concurrence dans les articles ou accords concernant, entre autres: les entreprises publiques et les entreprises jouissant de droits exclusifs; les mesures antidumping; les subventions; les sauvegardes; les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et le commerce des services, en particulier les télécommunications et les services financiers.
English: The Honourable Gordon O'Connor Minister of National Revenue
French: L'honorable Gordon O'Connor Ministre du Revenu national
English: The sponsor must use the values of healthy change and youth empowerment in its own operation and with its own clients.
French: L’organisme parrain doit montrer qu’il valorise le changement sain et le pouvoir des jeunes dans sa propre gestion et avec sa propre clientèle.
English: Nothing can justify such behaviour.
French: Rien ne peut justifier un tel comportement.
English: Participating States note that, in these Lists, words and terms appearing under 'Definitions of Terms used in these Lists', if used in their undefined forms, take their common or dictionary meanings.
French: Les États participants prennent acte du fait que les termes et expressions figurant à la section « Définition des termes utilisés dans les listes » doivent être entendus dans leur acception courante - donnée par les dictionnaires - s'ils sont employés dans le corps du texte sous leur forme indéfinie.
English: The area is quite large and includes 6 black ski slopes , with a total of more than 70 slopes . It also has numerous off-piste areas with excellent powder snow.
French: Par conséquent, cela attire de nombreux skieurs et fans de snowboard à Baqueira .
English: Normally, the plant operates six days a week but can easily adjust production schedules if there is a demand hike, especially during holiday season.
French: Normalement, l'usine fonctionne six jours par semaine, mais elle peut facilement ajuster les programmes de production en cas de forte demande, notamment pendant la saison des fêtes.
English: The fund, with a budget of 6 billion CFA francs over a period of five years, comes to the aid of individuals recognized as victims of political violence or their beneficiaries who take part in the process of national reconciliation and pardon.
French: Ce fonds, doté d'un budget de 6 milliards de francs CFA pour une période de cinq ans, vient en aide aux personnes reconnues victimes de violences en politique ou de leurs ayants droit qui adhèrent au processus de réconciliation nationale et de pardon.
English: If there is even a remote chance he and the bearded lady will patch things up, keep the Castro jokes to yourself.
French: S'il y a ne serait-ce qu'une infime chance qu'il renoue avec la femme à barbe, gardez vos farces sur Fidel et le capitaine Haddock pour vous-même.
English: In order to ensure their independence and effective functioning, NHRIs must have adequate infrastructure, funding (including specifically for children's rights, within broad-based institutions), staff, premises, and freedom from forms of financial control that might affect their independence.
French: Leur indépendance et leur bon fonctionnement passent par une dotation adéquate en infrastructures, en ressources financières (y compris des fonds affectés spécialement aux droits de l'enfant dans le cas des institutions généralistes), en personnel et en locaux, ainsi que par l'absence de toute forme de contrôle financier susceptible de compromettre leur indépendance.
English: The recently agreed fund for democracy in Bosnia-Herzegovina should provide assistance here.
French: A cet égard, la Fondation pour la démocratie en Bosnie-Herzégovine, récemment mise sur pied, devrait pouvoir l'aider dans ce sens.
English: Since, in this case, the selected candidate was the only applicant screened into the competition, it was acceptable to have used the narrative assessment or "paper board".
French: Étant donné que, dans cette affaire, la candidate choisie a été la seule à être reçue à la suite de la présélection, l'utilisation de l'évaluation descriptive, ou de la « présélection sur titres », était acceptable.
English: This difference becomes more pronounced as one moves from the north and on-reserve locations (where Aboriginal language speakers are more likely to be in the majority) to off-reserve and southern locations (where Aboriginal language speakers are more likely to be in the minority).
French: L’écart devient plus prononcé à mesure qu’on s’éloigne du Nord et des réserves (où il est plus probable que ceux parlant une langue autochtone constituent la majorité), pour aller vers le Sud et à l’extérieur des réserves (où il est plus probable que ceux qui parlent une langue autochtone soient en minorité).
English: This Parliament must oblige all the States concerned and individual institutions to close this chapter, which is one of the many Italian mysteries where the truth is never found, and which has seen high level involvement and assistance.
French: Le Parlement doit forcer tous les États concernés et toutes les institutions à clôturer ce chapitre, chapitre qui représente un des nombreux mystères italiens qui restent sans réponse et dont les responsabilités se situent à haut niveau, comme les connivences.
English: Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01473 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01473 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION
English: On the basis of that certificate, the Amtsgericht Duesseldorf issued a certificate recording due service and referring to the lodgment of the documents.
French: Sur la base de ce certificat, l' Amtsgericht Duesseldorf a certifié l' exécution régulière de la notification en se référant au dépôt effectué.
English: At the simplest level, vulnerability is an intuitively appealing notion that seems to fit well into the discussion of many social issues.
French: Au niveau le plus simple, la notion de vulnérabilité présente un attrait intuitif qui semble bien convenir à l'examen de nombreuses questions sociales.
English: Article 11(1)(7), Unfair Competition Prevention Law.
French: Celles-ci diffèrent les unes des autres, traduisant différents choix de politique générale et l’influence de différents groupes d’intérêt sur le processus législatif.
English: More generally, the application of economic needs tests to determine whether new entry will be allowed, reduces transparency and leaves administrators with a degree of discretion.
French: De façon plus générale, l'application des critères de besoins économiques pour établir si l'on permettra l'entrée de nouveaux fournisseurs réduit la transparence et donne aux responsables publics un pouvoir discrétionnaire.
English: 4.1.3 Uncertainty of teenagers' plans Youth's occupational expectations are extremely fluid.
French: 4.1.3 Incertitudes des projets des adolescents Les attentes des jeunes sur le plan professionnel sont très changeantes.
English: Les obstacles à la création d'entreprise, administratifs et fiscaux, sont trop élevés dans la plupart des États membres.
French: Le rapport remarque que les PAN ne révèlent encore que peu de signes de progrès dans ce domaine.
English: The remainder of the guard incorporated five leading seamen, two leading stokers, 30 able seamen, 11 stokers, 10 ordinary seamen, one signaller, and one telegraphist, all of whom were RCN regulars.
French: Le reste de la Garde comprend cinq matelots de 1 re classe, deux quartiers-maîtres chauffeurs, trente matelots de 2 e classe, onze chauffeurs, dix matelots de 3 e classe, un transmetteur et un télégraphiste, tous de la force régulière de la Marine royale du Canada.
English: 1(c) Process adopted by Committee The Committee based its review on the body of work developed by the Office of the Comptroller General.
French: 1c) Procédure adoptée par le Comité Le Comité a fondé son examen sur les travaux effectués par le Bureau du contrôleur général.
English: Trade facilitation is a complex area, which involves government regulations and control, business efficiency, transportation, information and communication technology and the financial services.
French: La facilitation du commerce est un domaine complexe, où interviennent la réglementation et le contrôle de l'État, l'efficacité des entreprises, le transport, l'information et les technologies de la communication ainsi que les services financiers.
English: It may also contain administrative documents related to security, travel, training, departmental assignment agreements/descriptions, reclassification notes, performance evaluations, job descriptions, and other printed material for the participants of the program.
French: Ces comparaisons sont effectuées de façon périodique, en vue de déterminer la situation eue égard à l'équité en emploi dans la Fonction publique, et de déceler les secteurs susceptibles d'amélioration. S'il y a consentement des individus en question, l'information découlant de cette déclaration volontaire peut aussi être utilisée aux fins de la gestion des ressources humaines relativement aux obligations de l'employeur en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Participating with various organizations in the development of standards for the sustainable design, construction, environmental performance
French: • Il participe avec diverses organisations à l’élaboration de normes pour la conception durable,
English: Crop Profile focus groups for Ontario, Quebec and Nova Scotia, (2004); Crop Profile for Grapes in British Columbia (January 2004).
French: Groupes de discussions sur les profiles de cultures: ON, QC et N.-É. (2004); Profil de culture de la vigne de la CB (Janvier 2004).
English: I am sure that European cinema helps European people – mainly the young people – to understand each other's sorrows and joys.
French: Je suis convaincu que le cinéma européen aide les citoyens européens, surtout les jeunes, à comprendre les joies et les peines d’autrui.
English: C. The right to effective participation in international human rights law
French: Le droit à la participation effective dans le droit international relatif aux droits de l'homme
English: Recently some provinces (Alberta and Ontario) have mounted pilot studies and have plans for provincially-based colorectal screening programs.
French: Certaines provinces (l'Alberta et l'Ontario) ont récemment lancé des études pilotes et ont manifesté l'intention de mettre en place un programme provincial de dépistage du cancer colorectal.
English: The owner was very friendly and easy to get hold of, which after a massive flight (NZ to Barcelona) was much appreciated.
French: appartement bien situé et bien equipé. Deux chambres bien séparées.
English: The discussion here might focus on moving beyond their preferred learning styles and using strategies in combination.
French: Une fois que les apprenants sont suffisamment familiarisés avec le processus d’apprentissage, ainsi qu’avec leurs points forts et leurs faiblesses, ils sont en mesure d’établir un plan d’action, sans indications préalables, en spécifiant simplement: «Les stratégies que j’essaierai 166
English: The CTA will also provide customs with notification of foreign origin charter operations by supplying a copy of the notification as soon as it is received.
French: Il avise également les douanes des vols nolisés d’origine étrangère en lui faisant parvenir, dès réception, une copie de l’avis de tels vols.