ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act............................................................................ 150,136,000 . . . . . 3,469,729 153,605,729 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Increased support for Canadian artists and arts organizations................................................................. Vote 15 2,020 Canadian Internet Cultural Content Strategy...........................................................................................
French: 97 800 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par le biais des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets.......................................................................................................................... 80 500 000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets.......................................................................................................................... 54 600 000 232 900 000 Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) ...................
English: This project will support an epidemiologic study using a population-based, case-control design to determine and compare the relative effects of the major environmental, socioeconomic, and cultural risk factors for child death.
French: Ce projet consistera en une étude épidémiologique selon un modèle cas/témoins emboîtés, visant à déterminer et à comparer les effets relatifs des principaux facteurs de risque d'ordre écologique, socio-économique et culturel relativement à la mortalité infantile.
English: Yes - Go to CHAR-Q8 No/DK/R - If Type 1 or 2 Go to CHAR-Q9; Else Go to CHARQ10B ABOUT HOW MANY PERSONS WERE EMPLOYED AT ALL OF THESE LOCATIONS?
French: Oui Passez à CHAR-Q8 Non/NSP/R Si l'employeur est du type 1 ou 2, Passez à CHARQ9, autrement Passez à CHAR-Q10B ENVIRON COMBIEN DE PERSONNES TRAVAILLAIENT DANS TOUS CES ÉTABLISSEMENTS?
English: Wednesday, 9 May 2007
French: Mercredi 9 mai 2007
English: lung, prostate, pancreas, stomach, kidney, oral cavity lung, colorectal, stomach, uterus
French: poumon, prostate, pancréas, estomac, rein, cavité buccale poumon, côlon et rectum, estomac, utérus
English: Item : Progress Update report on the arrangements for the World Summit on Sustainable Development, (South Africa)
French: Point 3 : Rapport intérimaire sur les préparatifs en vue du Sommet mondial pour  le développement durable
English: Optic Nerve Films British Columbia (Canada) $685 To allow Optic Nerve Films to participate in the 2007 Sundance Film Festival in Park City, Utah (United States) from January 23 to 27, 2007.
French: Optic Nerve Films Colombie-Britannique (Canada) $685 Permettre à Optic Nerve Films de participer au Sundance Film Festival 2007 à Park City (Utah, États-Unis) du 23 au 27 janvier 2007.
English: NRC's strategic alliances with key industrial partners such Dow AgroSciences Canada Inc. are one example of successful partnerships in innovation.
French: Les alliances stratégiques conclues par le CNRC avec certains partenaires industriels clés comme Dow AgroSciences Canada Inc. ne sont qu'un exemple de ces partenariats novateurs réussis.
English: Eradication of poverty and other development issues [D.91]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [P.91] :
English: The site is expected to be fully compliant with CLF by December 31, 2008.Regarding inquiries from the public: a review of the delivery model is underway; options will be developed in 2007-2008.
French: On s’attend à ce que le site réponde aux exigences de la NSI d’ici le 31 décembre 2008.En ce qui a trait aux demandes de renseignements de la part du public : une revue du modèle de prestations de service est entamée; des options seront développées en 2007-2008.
English: The Working Group reaffirmed its view that the agenda item entitled “Review of developments …” was a fundamental, constructive and positive part of its mandate.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'à son avis le point de l'ordre du jour intitulé "Examen des faits nouveaux" constituait un élément fondamental, constructif et positif de son mandat.
English: The conclusion is that we must establish that the Member State in question is responsible by means of Community law. And, as regards quantification of the losses, I would propose that a Commission service be set up to assess the losses objectively in order to facilitate the work of the courts.
French: Quant à l'évaluation des pertes, je propose qu'un service de la Commission évalue objectivement les pertes afin de faciliter la tâche des tribunaux.
English: Grant, James Alexander Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Grant, James Alexander Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Although the proposed constitutional changes did not receive adequate public support on St. Helena following the consultative poll in May 2005, constitutional reform is still a subject of discussion on the dependencies.
French: Même si la population ne s'est pas prononcée en faveur du projet de réforme constitutionnelle lors du scrutin consultatif qui s'est tenu en mai 2005, la réforme constitutionnelle fait encore l'objet de débats dans les dépendances.
English: There must be guarantees that all test results remain confidential.
French: On doit garantir aux personnes que tous les résultats des tests demeureront confidentiels.
English: The UNESCO Declaration, the Danish Council on Ethics opinion, the proposed policy statement from the WHO experts, and the policy studies of the privacy commissioners of Canada and Australia illustrate this response.
French: La Déclaration de l'UNESCO, l'opinion du conseil d'éthique danois, l'énoncé de politique proposé par les experts de l'OMS et les études d'orientation réalisées par les commissaires à la protection de la vie privée du Canada et de l'Australie en sont des exemples 135.
English: Canada  Nancy Peckford Feminist Alliance for International Action (FAFIA)
French: Canada Nancy Peckford, Alliance canadienne féministe pour l'action internationale
English: We are looking forward to welcoming new retailers to the centre and to many more years of supplying Glasgow city centre with one of the best leisure and retail facility in the country,” said Claude Dion, Senior Vice President and Chief Operating Officer of Ivanhoe Cambridge.
French: Nous avons hâte d'accueillir de nouveaux détaillants et de continuer à desservir encore longtemps le centre-ville de Glasgow en offrant l'une des meilleures destinations de loisirs et de commerce de détail du pays », a déclaré Claude Dion, vice-président principal et chef de l’exploitation d'Ivanhoé Cambridge.
English: Some speakers welcomed the work carried out under the pilot programme for the review of the implementation of the Convention and the expansion of the programme to other countries.
French: Des orateurs ont salué les travaux menés dans le cadre du programme pilote pour l'examen de l'application de la Convention et l'élargissement du programme à d'autres pays.
English: Ms O'Flaherty argued that the appeal decisions entered by the appellants all dealt with Knowledge, not with Experience.
French: Mme O'Flaherty a soutenu que les décisions d'appel soumises par les appelantes et appelants portaient toutes sur des questions de connaissances et non d'expérience.
English: (Model Regulations and Manual of Tests and Criteria)
French: (Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères)
English: Elle enlève sa serviette pour nous montrer son joli corps, retourne le client pour cracher sur sa bite et lui sucer par la suite !
French: Elle enlève sa serviette pour nous montrer son joli corps, retourne le client pour cracher sur sa bite géante et lui sucer par la suite !
English: The transformation, already under way, of the EU into a European pillar of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) is part of a process of dividing up the international sphere into spheres of influence, under the leadership of the United States.
French: La transformation, déjà en cours, de l'Union européenne en pilier européen de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) s'inscrit dans un processus de division de la sphère internationale en sphères d'influence, sous la direction des États-Unis.
English: Multinationals are already doing just that.
French: Les sociétés multinationales le font déjà.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EE6DEB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EE6DEB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities NorEEco is interested in pursuing research and business development in the following areas:
French: Enfin, elle aide les collectivités à obtenir des fonds publics qui leur permettront de stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies et d’accélérer ainsi leur adoption par le marché.
English: Although no explicit mention is made of the provision of insecticide-treated netting to protect humans against the bite of the mosquito that transmits malaria, such measures would also be necessary to combat the spread of that disease.
French: Bien que l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides pour protéger les personnes des piqûres d'anophèles ne soit pas explicitement mentionnée, il faudrait également y recourir pour prévenir la propagation du paludisme.
English: CERL provides technical support in such areas as testing of explosives submitted for authorization, laying the scientiﬁc foundation for explosives-related law and policy, and accident investigation.
French: Celui-ci fournit le soutien technique dans des domaines tels que l'essai des explosifs soumis à des ﬁns d'autorisation, l'établissement des fondements scientiﬁques des lois et des politiques relatives aux explosifs, et les enquêtes sur les accidents.
English: Claimants or affected parties may appeal these decisions and orders by filing a Statement of Appeal with the Chief Appeals Officer.
French: Les demandeurs et les parties concernées ont le droit d’en appeler des décisions et des ordres, c’est-à-dire de déposer une déclaration d’appel auprès du directeur des appels.
English: The Leader of the Government in the Senate might be wise to consult with her colleague Senator Gustafson, who has been travelling with the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry as they study rural poverty.
French: Le leader du gouvernement au ´ ` ´ Senat fera peut-etre bien de consulter son collegue, le senateur ˆ Gustafson. Il a accompagne dans ses deplacements le Comite ´ ´ ´ senatorial permanent de l’agriculture et des forets, qui etudie la ´ ˆ ´ pauvrete en zone rurale.
English: Since 2006, penetration of the security market by foreign companies has stabilized in France, but at an extremely high level. Entire sub-sectors of French private security industry in France are dominated by foreign groups, as opposed to less than 20 percent overall ten years ago.
French: Nous aidons gratuitement les entreprises francaises à trouver des fournisseurs aux Etats-Unis.
English: Communication addressed to the Government on 30 November 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 30 novembre 2004.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Beta-Carotene Proper Name (all-E)-1,1'-(3,7,12,16-tetramethyl-1,3,5,7,9,11,13,15,17-octadecanonaene-1,18-diyl)-bis[2,6,6-trmethylcyclohexene] Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Bêta-carotène Chemical Name and CAS Registry number [7235-40-7] Synonyms C.I. No. 40800; E160a, carotenoid Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent, natural colour Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2). Use range Colouring agent only, also *
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Citric Acid, Anhydrous Nom propre 2 - Hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylic acid Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide citrique anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2,3 - propanetricarboxylic acid, 2 - hydroxy - ; citric acid [77 - 92 - 9 anhydrous; 5949 - 29 - 1 ( monohydrate ) ] Synonymes/formule 2 - Hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid; beta - hydroxytricarballylic acid; 2 - hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid; beta - hydroxytricarballylic acid; aciletten; citretten; citro; hydrocerol A Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent acidifiant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, agent séquestrant, agent acidifiant, agent de tamponnage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Furthermore, it was suggested that benefits could be derived from enhancing the coordination and cooperation between regional seas arrangements or action plans and the global conventions or relevant agreements and from promoting horizontal cooperation among relevant regional seas arrangements or action plans.
French: Il a en outre été avancé que l'on pourrait retirer des avantages d'un renforcement de la coordination et de la coopération entre les accords ou plans d'action régionaux et les conventions ou accords internationaux pertinents ainsi que de l'institution d'une coopération horizontale entre les divers accords ou plans d'action régionaux.
English: Variation in health and health care use by socioeconomic status in Winnipeg, Canada:
French: Rapport annuel préliminaire, 1994-1995 (n° 83-241-XPB au catalogue), Ottawa, ministre de lIndustrie, 1996.
English: Improvements to the Margaretsville water treatment facility and reservoir and upgrades to the Cornwallis Park water metering program have been approved under the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Des améliorations à l’usine de traitement et au réservoir de Margaretsville et la mise à niveau du programme de compteurs d’eau de Cornwallis Park ont été approuvés dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle- Écosse.
English: The YWCA's effort is done on an ad hoc basis since it is dependent on their ability to attract grant funding.
French: Cette activité se fait au coup par coup puisqu'elle dépend des ressources que la YWCA réussit à mobiliser à cette fin.
English: The Ministry of the Interior is responsible for submitting information on associations the record of which is kept by the Czech Statistical Office.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de fournir des renseignements sur les associations, les registres étant conservés par l'Office de statistique tchèque.
English: High-quality child care had a direct impact on the life and career path of a woman named Melanie.
French: La qualité des services des garderies a une incidence directe sur la vie et la carrière d’une femme prénommée Melanie.
English: These changes are the result of a two-year collaborative effort between the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Bargaining Agents and the Federal Superannuates National Association.
French: Ces modifications découlent de la collaboration menée depuis deux ans entre le Secrétariat du Conseil du Trésor, les agents négociateurs et l'Association nationale des retraités fédéraux.
English: Office of Human Rights and Minority Affairs: The reconfigured Office of Human Rights and Minority Affairs will be responsible for a proactive approach to human rights and for facilitating an enhanced minority perspective in all UNMIK activities to counteract the extensive and severe violations of fundamental human rights carried out against the members of minority groups.
French: Bureau des droits de l'homme et des affaires concernant les minorités : Dans sa nouvelle configuration, le Bureau sera chargé d'appliquer une démarche préventive en matière de droits de l'homme et de faciliter une meilleure prise en compte du point de vue des minorités dans toutes les activités de la MINUK, pour neutraliser les nombreuses et graves violations des droits fondamentaux commises contre des membres des minorités.
English: [174] The Respondent's failure to adduce this evidence before the Tribunal serves to undermine all of its explanations for Mr. Morris's low score on potential.
French: [174] Le fait que l'intimée n'ait pas produit cette preuve devant le Tribunal contribue à miner toutes ses explications quant aux scores peu élevés décernés à M. Morris relativement à l'aspect potentiel.
English: c. a description of the reporting entity.
French: PRINCIPE 3 POUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU PARLEMENT:
English: In addition, the Committee requests the Division to continue to prepare its informal periodic summary of information on significant activities of NGOs relevant to the question of Palestine for the information of the Committee and for communication to the network of NGOs.
French: Le Comité prie également la Division de continuer à établir périodiquement un document officieux sur les activités importantes menées par les ONG concernant la question de Palestine pour l'information du Comité et diffusion auprès du réseau d'ONG.
English: Adopting the latest developments in information technology to provide leading-edge electronic service delivery to our clients The agency's IT Strategic Framework for 2003-2006 shown in the following exhibit, will ensure that the IT initiatives identified throughout this Summary of the Corporate Business Plan supports the agency's strategic goals as effectively and efficiently as possible.
French: Adopter les plus récents développements dans le domaine de la technologie de l'information pour fournir une prestation de services électroniques de pointe à nos clients Le Cadre stratégique TI de l'Agence pour 2003-2006 fera en sorte que les initiatives en TI énoncées dans le Résumé du plan d'entreprise soutiennent les objectifs stratégiques de l'Agence d'une façon aussi efficace et efficiente que possible.
English: It was built by Alenia Aerospazio, a leading supplier of space systems and hardware based in Rome, Italy.
French: Elle a été construite par Alenia Aerospazio, un fournisseur mondial de matériel et de systèmes spatiaux, à Rome, en Italie.
English: Species – the level of biological organization of particular concern in this paper – can be defined as a population or series of populations whose individuals have the potential to freely breed with one another in which any variation is discontinuous from other populations or series of populations.
French: Le niveau d’organisation biologique qui nous préoccupe tout particulièrement dans ce document, celui de l’espèce, peut être défini comme une population ou une série de populations dont les individus peuvent se reproduire librement entre eux et dont la variation est discontinue par rapport à d’autres populations ou séries de population.
English: The Advocate General points out in relation to the other directives concerning banking law that it follows neither from their objective nor their wording that individual depositors are to have a right to implementation of supervisory measures.  Several of the directives concerning banking law admittedly mention investor protection in the recitals in their preamble, but the Advocate General points out that the effect of recitals is not so far-reaching as to enable an individual to derive rights from them.  The Advocate General therefore comes to the conclusion that the other directives concerning banking law likewise do not confer on individuals the right to require implementation of supervisory measures by the competent authorities and to obtain compensation in that regard in the event of misconduct.
French: En ce qui concerne les autres directives relatives au droit bancaire, l’avocat général souligne qu’il ne ressortirait ni de leur objectif ni leurs termes que les particuliers devraient avoir un droit à la mise en œuvre de mesures de surveillance. Plusieurs des directives relatives au droit bancaire citent dans leurs considérants la protection des investisseurs mais l’avocat général souligne que l’effet des considérants ne va pas jusqu’au point que les particuliers pourraient en faire découler des droits. L’avocat général parvient par conséquent à la conclusion qu’aucune des autres directives relatives au droit bancaire n’accorderait aux particuliers le droit d’exiger des autorités compétentes l’exercice de mesures de surveillance et d’obtenir réparation en cas de faute.
English: The international community, and particularly the Security Council, must reiterate such a position and compel the occupying Power to respect its obligations.
French: La communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité doivent réaffirmer cette position et contraindre la puissance occupante à s'acquitter de ses obligations.
English: Protect consumer rights, health and the environment a) Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees A survey of consumers has shown that 52% cited problems with the exchange or repair of goods purchased in another Member State as the main obstacle to cross-border purchasing.
French: Cinquième action:
English: RED DEER FORKLIFT SALES & SERVICES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RED DEER FORKLIFT SALES & SERVICES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In terms of energy conservation, the ski resort recently installed a combined heat and power system. The system's recovered thermal energy heats incoming water, which feeds 90 hotel rooms, laundry services, and dishwashing.
French: Pour économiser l'énergie, le centre vient d'installer un système de production combinée électricité chaleur dont l'énergie thermique récupérée chauffe l'eau qui alimente ses 90 chambres d'hôtel ainsi que ses services de buanderie et de laverie vaisselle.
English: The Regional Director General represents the interests of Health Canada in contributing to interdepartmental activities and promotes long-lasting relationships with representatives of the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and other local stakeholders in the health field.
French: Elle représente les intérêts de Santé Canada en contribuant aux activités interministérielles et favorise une relation durable avec les représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et avec d’autres intervenants locaux du domaine de la santé.
English: 15 Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the
French: BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
English: Taken together, they accounted for 52.6 per cent of domestic holdings.
French: Ces deux catégories combinées ont représenté 52,6 % des portefeuilles intérieurs.