ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Create a system to provide adequate and fair reparation to victims of torture, including rehabilitative measures and compensation;
French: iii) D'inclure dans le rapport final de la Commission des données désagrégées, notamment selon le sexe et l'âge de la victime et la nature de l'acte de torture infligé;
English: Disabled persons enter upper secondary school, vocational or higher education less often than other persons of their age.
French: Ils sont sous-représentés dans le cycle secondaire supérieur, l'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur par rapport aux non-handicapés de leur âge.
English: Featuring such items as Keyless Access System with push-button start, Acura Navigation System with Voice Recognition™, AcuraLink® real-time traffic, real-time weather with Doppler-style radar mapping, the Acura/ELS Surround® premium audio system, and Bluetooth® Audio the Technology Package offers the most comprehensive electronic array of features ever available on an Acura.
French: Moreover, not only is the new TL SH-AWD® more exhilarating when pushed on challenging roads, but in day-to-day use it delivers a more rewarding and exhilarating level of driving excitement. Without a doubt, the first ever application of SH-AWD® with the TL sedan - Acura's best selling sedan - marks a new milestone for performance, drivetrain sophistication, and safety.
English: Kyle D. Pruett, Fatherneed: Why Father Care is as Essential as Mother Care for Your Child, (New York: The Free Press, 2000), pp. 41-42.
French: Kyle D. Pruett, Fatherneed: Why Father Care is as Essential as Mother Care for Your Child, The Free Press, New York, 2000, p. 41 et 42.
English: An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
French: Les inspecteurs trouvent parfois des instruments de torture ou d’autres preuves matérielles, par exemple des taches de sang.
English: Among other reasons because of the complexity of the subject, we believe that the negotiations should properly be conducted in the Conference on Disarmament.
French: En raison notamment de la complexité du sujet, nous considérons que les négociations devraient être conduites selon des modalités appropriées.
English: A copy of the Settlement Agreement is available at the following web site: www.hepc8690.com . For more information on the administration of the Settlement Agreement, please contact the Administrator, Crawford Expertises Inc./The Garden City Group at, toll-free, 1-877-434-0944.
French: Un exemplaire électronique de la Convention de règlement est offert sur le site www.hepc8690.com. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'administration de la Convention, veuillez communiquer avec l'administrateur (Crawford Expertises Canada inc. - The Garden City Group) au numéro sans frais suivant : 1-877-434-0944.
English: Submission Filing The manufacturer files an NDS as the first step in the review process.
French: Il peut arriver qu'une demande d'éclaircissement (clarifax) lui soit transmise par télécopieur à ce moment.
English:    Mr Vice-President, of course we agree with you, our top priority is to protect and promote fundamental rights.
French:    - Monsieur le Vice-président, nous sommes bien sûr d’accord avec vous; notre première priorité, c’est la protection et la promotion des droits fondamentaux.
English: The strong wish was expressed that the Protocol, after signature, be ratified in the shortest time possible by all member States with a view to its rapid entry into force.
French: Le voeu très ferme a été exprimé que le Protocole, après signature, soit ratifié dans les meilleurs délais par tous les Etats membres en vue de son entrée en vigueur rapide.
English: The complainant asked the bank for a transcript of the recording of his card activation call.
French: Le plaignant a demandé à la banque de lui fournir une transcription de l'enregistrement de l'appel qu'il avait effectué pour activer sa carte.
English: Concerning the creation of a new mandate of Special Rapporteur, as well as the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide, Switzerland suggests that there should be a clear distinction between the two mandates and cites resolution 2004/37 on the special procedures, in which the Commission “acknowledges the importance of relevant special procedures of the Commission … in their key role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages the relevant special procedures, within their mandates, to cooperate towards this end” (para.
French: Concernant la création d'un nouveau mandat de rapporteur spécial et la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, la Suisse estime souhaitable d'établir une distinction très claire entre les deux mandats et cite la résolution 2004/37 dans laquelle la Commission «reconnaît l'importance des procédures spéciales pertinentes de la Commission … qui jouent un rôle clef en tant que mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les responsables des procédures spéciales pertinentes, dans le cadre de leur mandat, à coopérer à cette fin» (par.
English: It is set out as draft decision XXI/[DD] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Il figure en tant que projet de décision XXI/[DD] au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Test surface information
French: 3.2 Renseignements sur le revêtement d'essai
English: To date, the Government of Canada has reduced its GHG emissions by more than 24.3 percent, exceeding the 2003-04 target of 24.1 percent.
French: Jusqu'à maintenant, il a réussi à réduire ses émissions de GES de plus de 24,3 p. 100, dépassant ainsi l'objectif de 24,1 p.
English: This does not entail any change in the budget estimates nor the approved allocation under the Special Reserve Fund.
French: Cela ne modifie en rien les prévisions budgétaires, ni les sommes attribuées à ce plan dans le cadre du fonds de réserve spécial.
English: In implementation of the obligation to draw up a child impact report for draft Flemish Parliament Acts that are evidently directly linked to the child's interest, a methodology was developed on the basis of which the competent civil servant will test the preliminary draft act against the observance of the rights of the child and its impact on children's situation.
French: Conformément à l'obligation de rédiger un rapport sur l'impact sur les enfants des projets de loi soumis au Parlement flamand qui ont un lien direct évident avec les intérêts de l'enfant, une méthodologie a été conçue sur la base de laquelle le fonctionnaire compétent examine le texte préliminaire du projet de loi en regard du respect des droits de l'enfant et de son impact sur la situation des enfants.
English: It was important to stress that, in spite of the crisis in Europe, the ESDP was still moving forward.
French: La question n’est pas là, elle est de savoir ce qu’on va faire de cette Agence et je la soulève.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 274 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 274 Article 6 1.
English: The report contains a number of proposals I cannot support, including the proposal in paragraph 11 to merge the office of Council High Representative for Foreign and Security Policy with that of the Commissioner responsible for these issues and to set up this new office in the Commission.
French: Le rapport contient un certain nombre de propositions que je ne puis approuver. Il s'agit du point 11, qui propose de fusionner les tâches du Haut représentant du Conseil pour la politique étrangère et de sécurité et celles du commissaire chargé de ces questions, et de créer ce nouveau poste au sein de la Commission.
English: Methods of high-frequency measurement at the wafer stage are very desirable; for example, for wafer mapping, but conventional needle probes cannot be used because of their parasitics.
French: Il est très désirable d'avoir des méthodes de mesures à haute fréquence applicables au stade des plaquettes, par exemple pour établir la cartographie de ces plaquettes. Les sondes à aiguille conventionnelles ne peuvent être utilisées à cause de leurs parasites.
English: There is a whole section devoted to this question and it is an important addition.
French: Toute une section y est consacrée à ce problème et il s'agit d'une innovation importante.
English: In this respect, an upward reclassification of one P5 post to the D1 level is proposed.
French: À ce sujet, il est proposé de reclasser un poste P-5 à la classe D-1.
English: Identify GHG Considerations determine jurisdictional considerations, such as GHG- related policies, plans or programs conduct more detailed collection of industry and project-specific information determine industry profile clarify the magnitude, intensity and timing of project emissions compare project specifics with industry profile, provincial/territorial and national inventories
French: Définition des considérations liées aux GES : identifier les considérations relatives aux instances, par exemple les politiques, programmes et plans liés aux GES recueillir des renseignements plus détaillés sur l’industrie et le projet établir le profil de l’industrie préciser l’ampleur, l’intensité et la durée des émissions produites par le projet comparer les caractéristiques du projet avec le profil de l’industrie et les inventaires provinciaux/territoriaux et nationaux
English: It seems preferable to collect them at this time because their germination rate is better and they maintain good viability after 15 months of stocking.
French: En effet, le taux de germination au cours de cette période est supérieur et les semences alors récoltées maintiennent mieux leur viabilité après 15 mois de conservation.
English: New MRI contrast agents for dynamic and functional studies will emerge, increasingly coupled with molecular biologicals.
French: De nouveaux agents de contraste pour IRM utilisés dans le cas d’évaluations dynamiques et fonctionnelles feront leur apparition; ceux-ci seront de plus en plus souvent utilisés avec des produits issus de la biologie moléculaire.
English: Data report 637 Pinkewycz, N., Hsiao, S.I. 1987 Arctic Biological Station Phytoplankton data from the southern Beaufort Sea
French: Rapport statistique 637 Pinkewycz, N., Hsiao, S.I. 1987 Arctic Biological Station Phytoplankton data from the southern Beaufort Sea
English: Consensus was reached: this is not an approach that the Agency can support at this time.
French: On est arrivé à la conclusion unanime que ce n’était pas une méthode que l’Agence pouvait se permettre d’employer à l’heure actuelle.
English: Nasreen has spent a fair amount of time in Chitral, Pakistan and in Dhaka, Bangladesh where she was involved in pilot public health schemes.
French: De plus, Nasreen a passé du temps au Chitral (Pakistan) et Dhaka (Bangladesh) où elle a participé aux projets rurales de santé publique.
English: Compliance Only Criteria No. Criteria Possible Audit Steps Comments Compliance Only Criteria  Objective 7:
French: Critères visant à déterminer si l'ÉFVP est conforme à la Politique d'ÉFVP N. Critères de conformité Références Commentaires Critères visant à déterminer si l'ÉFVP est conforme à la Politique d'ÉFVP  Objectif 7 :
English: Research Document 2004/114, Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, NS.
French: Verspoor, E., M. O'Sullivan, A.L. Arnold, D. Knox et P.G. Amiro.
English: Continue to link with Filipino sisters in the Philippines and worldwide to understand the global situation of Filipino women and formulate appropriate recommendations and actions for change at the international level.
French: Continuer d’entretenir des relations avec les soeurs philippines, aux Philippines même et partout dans le monde, pour comprendre la situation des femmes philippines à l’échelle internationale, formuler des recommandations pertinentes et proposer des mesures visant à amener des changement à ce niveau.
English: Line 20 – Amount eligible for resource allowance deduction Enter the total from box 20 on all T5 slips.
French: Ligne 20 – Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le total de la case 20 de tous les feuillets T5.
English: Farmland in classes 3 and 4 may be accumulating nitrogen and at risk of contributing nitrogen to surface water and groundwater.
French: Dans les terres agricoles des catégories 3 et 4, il y a risque d'accumulation d'azote et d'exportation de cet azote dans les eaux superficielles et souterraines.
English: Information provided in connection with the consideration by the Committee of a State party report
French: 1.  Renseignements fournis à l'occasion de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem -- A Renewed Commitment to The Great Lakes [backgrounder, 2007-08-16] For more information, please contact:
French: Renouvellement d'un accord envers les Grands Lacs [fiche d'information, 2007-08-16] Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: This new verse form – which creates an impression of fast, breathless movement, while offering the permanence of an unchangeable structure – was to be an instant success: Boccaccio and Petrarch adopted it immediately.
French: Cette technique de versification – qui crée une impression de mouvement rapide, haletant, tout en assurant la permanence d’une structure inaltérable – aura un immense succès : Boccace et Pétrarque l’adoptent immédiatement.
English: We have been lobbied heavily about this, but we have been lobbied heavily because we have very many able, hardworking constituents who see the leakage which I have mentioned as a threat to their livelihood.
French: Nous avons subi de fortes pressions à ce sujet. Or, ces pressions découlent de ce que nous avons nombre de concitoyens très compétents et travailleurs qui perçoivent la dérive évoquée comme une menace pour leur subsistance.
English: According to the report entitled “Impact of the deceleration of economic growth on urban development and housing: human settlements and basic services, land and housing exclusion”, the sustainability agenda has gradually exerted an influence on institutions, public policies and management practices of the countries of the region.
French: D'après le rapport intitulé « Impact of the deceleration of economic growth on urban development and housing: human settlements and basic services, land and housing exclusion » (L'impact du ralentissement de la croissance économique sur l'urbanisme et le logement : les établissements humains et l'exclusion du droit aux services de base, à la terre et au logement), le programme d'action en faveur du développement durable a progressivement infléchi les institutions, la politique des pouvoirs publics et les méthodes de gestion des pays de la région.
English: They should have indicated instead that he had, at most, anticipation anxiety, anxiety related to his perception of his work environment.
French: Ils auraient dû au contraire indiquer qu'il souffre, tout au plus, d'une anxiété d'anticipation, une anxiété liée à sa perception de son milieu de travail.
English: The allegations about recruitment and the movements of arms, as well as the lack of regulation of the natural resource sectors, highlight the challenges the country faces in re-establishing its authority throughout its territory.
French: Les allégations concernant le recrutement et les mouvements d'armes ainsi que l'absence de règlementation du secteur des ressources naturelles mettent en relief les défis auxquels le pays se heurte pour rétablir son autorité sur tout le territoire.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Jean Beetz View image details  of the Hon. Mr. Justice Jean Beetz Jean Beetz was born in Montreal, Quebec, on March 27, 1927.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Jean Beetz Détails de l’image  de l’hon.
English: • Cultural Capitals of Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm). Canada’s vast geography and cultural diversity, two of its signature characteristics, pose challenges in terms of providing Canadians access to cultural experiences.
French: La vaste étendue du Canada et sa diversité culturelle, deux de ses caractéristiques marquantes, représentent un défi en ce qui concerne l’accès aux expériences culturelles que l’on peut offrir aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Mr. Falardeau and his team will have a further opportunity to show that the Musée des Voltigeurs is standing tall, displaying newly restored artefacts and archival documents as part of a thematic exhibition on the history of the Canadian Voltigeurs, from their foundation to today.
French: Ce sera l’occasion pour l’équipe de M. Falardeau de relever le second genou, puisqu’elle exposera objets et documents d’archives nouvellement restaurés qui feront partie d’une exposition thématique retraçant l’histoire des Voltigeurs canadiens, de leur fondation jusqu’à aujourd’hui.
English: It goes on, adding that the Israeli decision “transformed a border shoot-out into a war and virtually guaranteed it would become a crisis”.
French: L'article poursuit en ajoutant que la décision israélienne « a transformé des échanges de tirs de part et d'autre de la frontière en une guerre et a garanti virtuellement que cela se transformerait en crise ».
English: Mr. Appreku (Ghana) expressed his support for the funding appeal launched to promote the Commission's effective discharge of its mandate, as well as his gratitude for the Commission's participation in a capacity-building seminar, held in Accra in June 2008, for legal experts from members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and officials from the secretariat of the West African Monetary Institute (WAMI).
French: M. Appreku (Ghana) exprime son appui à l'appel qui a été lancé en vue de mobiliser les ressources dont la CNUDCI a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat et il remercie la Commission d'avoir participé à un séminaire sur le renforcement des capacités organisé à Accra en juin 2008 à l'intention de juristes des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de fonctionnaires du secrétariat de l'Institut monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: I resented that; it is not a question of 2% but of one child magnified hundreds of thousands of times.
French: Les journalistes ont montré les horreurs des orphelinats roumains, reflet d’une société passée. Aujourd’hui, il faut se tourner vers l’avenir et aider ces pays.
English: Presenter is uncomfortable with subject matter.
French: Le présentateur ou la présentatrice possède mal le sujet.
English: You can read about this in bovine's 2008-Sep-08 plan and in bovine's 2007-May-21 plan .
French: La clé était 0x63DE7DC154F4D039, elle a été retournée par un P3-450 sous Windows 2000 situé au Japon. On a fini !
English: [Σ (A x B x C x 365.24)] / [Σ (B x C x 365.24)] where A is the applicable family emission limit, expressed to the same number of decimal places as the emission standard it replaced; B is the useful life of the engine family expressed in years; and C is the number of motorcycles in the engine family multiplied by the average internal surface area of the motorcycles' fuel tanks, where the average internal surface area is expressed in m2 to at least three decimal places.
French: [Σ (A x B x C x 365,24)] / [Σ (B x C x 365,24)] où : A représente la limite d'émissions de la famille de moteurs applicable, exprimée avec le même nombre de décimales que la norme d'émissions qu'elle remplace; B la durée de vie utile de la famille de moteurs, exprimée en années; C le nombre de motocyclettes dans la famille de moteurs, multiplié par la surface intérieure moyenne des réservoirs de carburant de ces motocyclettes exprimée en m2 à au moins trois décimales près.
English: • medical devices (e.g. blood oxygenators, incubators, and respiratory devices)
French: • dispositifs médicaux (p.ex. oxygénateurs sanguins, incubateurs, appareils respiratoires)
English: Ask again what he/she closed.
French: ➤ Ensemble, trouvez l’explication des différences éventuelles.
English: Montague, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-11-07 Value: $100,000.00 Type:
French: Montague, Île-Du-Prince-Édouard, Canada Date: 2006-11-07 Montant: $100,000.00 Type:
English: This is a great concern to the Canadian government, and we are working on an action plan right now that will be ready very shortly.
French: Cette situation préoccupe beaucoup le gouvernement canadien et nous préparons un plan d'action qui sera prêt très bientôt.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: • Webmasters identified and removed out of date and duplicate information from the web for long-term preservation
French: • Au cours de l'été, les webmestres ont identifié les données redondantes et périmées et les ont supprimées du site aux fins de préservation à long terme.
English: You can rejoice in that and call it increased efficiency, or you can call it what it is – coercion and exploitation.
French: Nous pouvons nous en réjouir et trouver d’autres synonymes à ce processus, tels qu’efficacité accrue, ou encore le qualifier de ce qu’il est réellement, à savoir coercition et exploitation.
English: • Panama - Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters *PDF AAFC 2008
French: • Le Panama - Occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires *PDF AAC 2008
English: Report on the twenty-eighth session
French: Rapport sur les travaux de la vingt-huitième session
English: It expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the revision of the Copyright Act and the Trade Marks Act, which would be now further amended in order to conform fully with the TRIPS Agreement.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour l’aide fournie à la révision de la loi sur le droit d’auteur et de la loi sur les marques, qui doivent encore être modifiées afin d’être pleinement conformes à l’Accord sur les ADPIC.
English: Refer to PayPal site for more information.
French: Nous acceptons les paiements par carte bancaire via PayPal qui permet à tout un chacun de payer sans avoir besoin de compte PayPal.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur qui a expliqué sa position.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: TD/B/49/12 20 septembre 2002
English: What changes to the event would have been required if you had not received funding from this program? (check all that apply) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Si le CRSH avait mis plus de fonds à votre disposition, quels changements auriez-vous apportés à cette activité ? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1