ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the delivery of timely services has become more difficult, although the Division receives few complaints because it has succeeded in meeting demands by using both term positions and contractors.
French: Il s’avère donc plus difficile de fournir les services à temps, bien que la direction reçoive peu de plaintes, ayant réussi à répondre à la demande en faisant appel à des contractuels et en créant des postes de durée déterminée.
English: The Munro asbestos mine is hosted by a differentiated ultramafic sill of Archean age.
French: La roche encaissante de l'amiante dans la mine Munro est un filon-couche d'une ultramafite différenciée d'âge archéen.
English: Under Book 5 (Family) of the Civil and Commercial Code, parents shall, during the minority of their children, raise their children and provide proper education for them.
French: Conformément au Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial, les parents élèvent leurs enfants et leur assurent une éducation appropriée jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la majorité.
English: The top ten finishers in each Direct Entry will qualify for our Casting Call in March.
French: Parmi eux 2 joueurs wallons : il y avait Marc Pladys (après seulement quelques minutes de jeu) et Sandy.
English: Nature and type of injury admissions, 199596 Nationally, there were 217,396 injury admissions to acute care hospitals in 1995–96 (Table 60),7 resulting in 2,187,305 patient-days.
French: Les blessures orthopédiques représentent 64 p. 100 des hospitalisations à la suite de blessures, et les chutes accidentelles, 62 p.
English: Please click the startbutton for the relevant SilverFast software, in this example on the upper button with SilverFast DC Pro Studio.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer pour la version SilverFast que vous voulez démarrer, par exemple sur le bouton supérieur correspondant à SilverFast-DC-Pro-Studio.
English: Finally, through its Consultative Committee, CIHR is committed to exploring additional initiatives to support research in this area. Progress against the action plan will be reported annually in the CIHR Departmental Performance Report.
French: Les instituts des IRSC continueront de chercher des possibilités de former des alliances et des réseaux internationaux au cours des trois prochaines années et d’établir des partenariats internationaux en vue de faire progresser la recherche d'importance stratégique.
English: Lichens in the Umbilicariaceae, however, are normally monophyllous and thus may be more convenient experimental material for the study of physiological ecology.
French: Cependant, les lichens de la famille des Umbilicariaceae sont normalement monophylles et peuvent donc être un matériel plus adéquat pour des études d'écologie physiologique.
English: Human Resources (FTEs) 2006–2007 Planned 11 Actual 7 Difference 4
French: Ressources humaines (ETP) 2006–2007 Prévues 11 Réelles 7 Différence 4
English: It is the responsibility of the General Assembly, the most representative organ of the United Nations, to respond fittingly to the circumstances and to act effectively and concretely.
French: Cette responsabilité incombe à l'Assemblée générale, organe représentatif suprême des Nations Unies, qui doit être à la hauteur des événements et agir de manière concrète et efficace.
English: In addition, CIC collaborated on intelligence issues with domestic and international partners and, in recognition of the long-term need to augment coordination of intelligence capacity, it created the Intelligence Branch.
French: Toutefois, le Ministère exécute beaucoup d’autres activités qui contribuent à l’obtention, en tout ou en partie, de ses résultats stratégiques ou contribuent à doter le Ministère des capacités dont il a besoin.
English: (b) In subparagraph (d) (ii), replace “authorities at the regional, national or local level” with “national electoral institutions”
French: b) Au sous-alinéa d) ii), remplacer les termes « autorités régionales, nationales et locales » par les termes « organismes électoraux nationaux ».
English: The program ADM decides which program officials are to appear before committee as witnesses or accompany the Minister (if he or she attends).
French: Le SMA responsable du programme désigne les fonctionnaires qui comparaîtront devant le comité à titre de témoins ou qui accompagneront le ministre (si celui-ci assiste aux audiences).
English: (a) “Performing party” means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: 6. a) Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations de ce dernier découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, les soins, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou son contrôle.
English: The Assembly also called on the national parliaments to "increase their efforts to inform public opinion so that it understands the need for a European Security and Defence Policy and for the collective participation of national parliaments in the shaping of that policy".
French: L’Assemblée appelle en outre les parlements nationaux « à accroître les efforts d’information de l’opinion publique afin que celle-ci comprenne la nécessité d’une politique européenne de sécurité et défense et d’une participation collective des parlements nationaux à la formulation de cette politique »
English: The IGC must amend the Treaty so that it includes the fundamental right of equality between the sexes, but yet more is needed.
French: Il faut que la conférence intergouvernementale modifie le traité afin d'inclure le droit fondamental à l'égalité entre les sexes, mais il faut plus encore.
English: (ii) Approaches to the collection and dissemination of data on race and ethnicity;
French: ii) Mise au point de méthodes de collecte et de diffusion des données sur la race et l'appartenance ethnique;
English: Based on the contacts he had made with a number of political prisoners during his three missions, it seemed that mistreatment might have ceased and that the situation of elderly and prominent prisoners had improved.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, d'après les contacts établis avec un certain nombre de prisonniers politiques lors de ses trois missions, il semble que les mauvais traitements aient pris fin et que la situation des personnes âgées et des personnalités détenues se soit améliorée.
English: ' BuddyFuse: Use MSN, GTalk and Twitter in a single instant messenger!
French: « BuddyFuse: Utiliser MSN, GTalk et Twitter dans une seule messagerie instantanée!
English: These include social workers, police, prisons, judicial officers, media personnel, civil society groups, health workers, child care givers and teachers on the provisions of the CRC and the Child's Rights Act 2003.
French: Elles s'adressent aux groupes ci-après : travailleurs sociaux, policiers, personnel pénitentiaire, personnel judiciaire, professionnels des médias, groupes de la société civile, personnel de santé, personnes qui s'occupent des enfants et enseignants.
English: The project's total eligible cost for program funding is $1.5 million.
French: Le coût total admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 1,5 millions de dollars.
English: Through its association with CNRG International Inc., Atticus secured a two-year services forest inventory contract with the Mexican national government in 2005.
French: Grâce à son association avec CNRG International Ltd., Atticus a obtenu, en 2005, un contrat d'inventaire forestier d'une durée de deux ans avec le gouvernement mexicain.
English: E-Mail: medwetcoast@link.net
French: Courriel : medwetcoast@link.net
English: Compare the images: the left column shows the situation before the operation.
French: Comparez les images: à gauche vous voyez la situation avant l'opération.
English: We still believe that without that we will remain vulnerable to the situation in that country.
French: Sans cela, nous pensons que nous serons toujours vulnérables par rapport à la situation dans ce pays.
English: Once the LNG vessel approaches the terminal and is in a position to leave the main channel, it is expected that three to four tugs will meet the vessel and provide escort to the cove and berthing assistance.
French: de GNL. Une fois que le navire-citerne de GNL s'approche du terminal et est en position de quitter le couloir principal, il recevra l'aide de trois à quatre remorqueurs pour se rendre à l'anse et accoster.
English: Table 62  Offenders by age and gender, 2004 and 2005
French: Délinquants selon l'âge et le sexe, 2004 et 2005
English: This work will require development of a sound performance measurement framework to better assess expected results in each of its program activities.
French: Pour ce faire, il faudra élaborer un cadre de mesure du rendement rigoureux, afin de mieux évaluer les résultats prévus dans chacune de ses activités de programme.
English: (b) Have a perfect command of English and an excellent knowledge of French and one of the other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish).
French: b) Avoir une parfaite maîtrise de l'anglais et une excellente connaissance du français ainsi que de l'une des autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe).
English: - Choose from storage capacities ranging from ...
French: (MaJ à eviter pour ceux qui l'utilise en MIDI, car elle désactive pour le moment les ports MIDI de la Saffire PRO).
English: Info Source updates submitted with PIBs that have not been approved and registered by TBS will be revised and the unregistered PIBs removed.
French: Les mises à jour d'Info Source présentées avec des FRP qui n'ont pas été approuvés et enregistrés par le SCT seront révisées et les FRP non enregistrés seront supprimés.
English: How to assist communities that lacked capacity to develop an approach?
French: Comment aider les collectivités qui n’avaient pas la capacité d’élaborer une approche?
English: The seminar is part of ongoing training courses held by the commissions to enhance the ability of Asian countries to trade their agricultural produce internationally.
French: Ce séminaire s'inscrit dans un cycle de stages de formation organisés par les commissions en vue d'améliorer la capacité des pays d'Asie d'écouler leurs produits agricoles sur le marché international.
English: See the previous section, "What is non-creditable tax charged?" to find out how to calculate this amount.
French: Pour connaître votre facteur de remboursement, consultez « Facteurs de remboursement et explication des types d’activités » à la page 8.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Actual 1997-98 334.7 334.7 Actual 1998-99 267.3 267.3 Planned Spending 221.4 221.4 1999-2000 Total Authorities 243.8 243.8 Actual 215.2 215.2
French: Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du ministère (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations réelles réelles prévues totales Secteur d’activité 1997-1998 1998-1999 Diversification de 334,7 267,3 221,4 243,8 l’économie de l’Ouest 334,7 267,3 221,4 243,8 Total
English: Although the public service is doing a good job, we need to do a better job at identifying goals, measuring our success – our success in meeting them – and then reporting to Canadians.
French: La fonction publique fait un bon travail, mais doit faire un meilleur travail dans l'identification des objectifs et en mesurant notre succès pour faire ensuite rapport aux Canadiens, et pour moi cela fait partie d'un gouvernement performant.
English: All interested individuals may undertake legal actions for the protection of their own rights guaranteed by law when specific rights are violated or limited by any means.
French: Toutes les personnes concernées peuvent intenter une action en vue de demander la protection des droits qui leurs sont garantis par la loi lorsque ces droits ont été violés ou d'une quelconque manière restreints.
English: T-shirts, caps, highlighters, pens, cups, etc. can also provide added visibility for a new virtual exhibit, online game or website.
French: T-shirts, casquettes, briquets, stylos, tasses, etc. peuvent également aider à mieux faire connaître une nouvelle exposition virtuelle, un jeu en ligne ou un site Web.
English: It brought together representatives from all six Environment Canada regional youth networks, thereby ensuring broad representation from throughout the department.
French: Elle réunissait des représentants des six réseaux jeunesse régionaux d'EC, de façon à assurer une vaste représentation ministérielle.
English: The main objective of the Arusha meeting was to create an enabling environment for the movements to consult among themselves, with other participants, and with the United Nations and the African Union, and to facilitate the preparations for the forthcoming negotiations.
French: Cette rencontre visait essentiellement à offrir aux mouvements en question un cadre propice à des consultations entre eux, avec les autres participants et avec l'ONU et l'UA, et à faciliter la préparation des prochaines négociations.
English: Mobility, environmental sustainability and energy efficiency; 7.
French: Mobilité, durabilité de l’environnement et rendement énergétique ; 7.
English: He examines complaints made by EU citizens about improprieties in European institutions.
French: Il examine les plaintes introduites par des citoyens de l'UE concernant des irrégularités au sein des institutions européennes.
English: On 20 November 2000, at an expanded meeting of the Coordinating Committee to draft the Uzbek national report on the implementation of the Plan of Action and recommendations of the 1990 World Summit for Children, an alliance of governmental and non-governmental structures and voluntary organizations was formed in order to work together for the sake of the children of Uzbekistan.
French: Le 20 novembre 2000, lors de la réunion élargie du Comité de coordination chargé d'établir le rapport national de la République d'Ouzbékistan sur l'application du Plan d'action et des recommandations du Sommet mondial en faveur des enfants (1990), on a créé l'Alliance des structures gouvernementales et non gouvernementales et des organisations publiques de coopération au nom des enfants ouzbeks.
English: United States Defense Looks for Biometric Guidelines47 The Department of Defense (DOD) is preparing a directive instructing its agencies on the future use of biometric technologies.
French: États-Unis Le département de la Défense demande des lignes directrices en matière de biométrie47 Le département de la Défense (DOD) prépare actuellement une directive à l'intention de ses agences sur l'utilisation future des technologies de biométrie.
English: "Retro-reflecting optical unit" means a combination of optical components producing retro-reflection.
French: 2.3. par "optique catadioptrique", une combinaison d'éléments optiques qui permet d'obtenir la réflexion catadioptrique;
English: Our client wished to improve its broken glass detection system, critical for its operations.
French: Notre client désirait améliorer son système de détection des bris de verre, critique pour ses opérations.
English: In furtherance of Article 1701, the Parties have set out their mutual obligations in an Agreement on the Environment that addresses, inter alia:
French: En complément de l’article 1701, les Parties ont énoncé leurs obligations réciproques dans l’Accord sur l’environnement qui traite, entre autres :
English: Adopting the FAFNLM Lheidli T’enneh was one of the original 14 First Nations to enter into the FAFNLM.
French: Adhésion à l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (ARGTPN) La Première nation de Lheidli T’enneh faisait partie du premier groupe des quatorze Premières nations signataires de l’ARGTPN.
English: Clearly, a cohort that was representative of the general population, rather than one composed of population sub-groups deﬁned by occupation or educational status, or people recruited as volunteers, could provide more insight into general trends in cancer-related prevention and screening behaviours.
French: De toute évidence, une cohorte représentative de l’ensemble de la population, et non pas composée de sous-groupes de la population déﬁnis selon la profession ou le niveau de scolarité, ou de personnes recrutées comme volontaires, pourrait mieux nous éclairer sur les tendances générales relatives aux comportements en matière de prévention et de dépistage du cancer.
English: In particular, it observes that the affidavit by F.
French: En particulier, il relève que la déclaration sous serment de F.
English: In 1963, he was elected Fellow of the American College of Physicians.
French: En 1963, il est devenu Fellow of the American College of Physicians.
English: South Asia Fourth Dipecho action plan 7 500 000
French: Asie du Sud Quatrième plan d'action Dipecho 7 500 000
English: Many contemporary vulnerable groups are the result of voluntary migration caused by globalisation and of involuntary migration caused mainly by colonisation.
French: Pour beaucoup d’entre eux, les groupes aujourd’hui qualifiés de vulnérables sont issus de migrations spontanées dues à la mondialisation, ou forcées causées essentiellement par la colonisation.
English: It would therefore be desirable to review the ban on the use of animal meal for non-ruminants, in line with the opinion of the European Scientific Veterinary Committee.
French: Il serait par conséquent souhaitable de revoir l'interdiction de l'utilisation de farines animales pour les non-ruminants conformément à l'avis du comité scientifique vétérinaire européen.
English: to keep it adaptable to change, BRT will assist you in strengthening it for the future.
French: changements, le CPR vous aidera à renforcer cette relation en vue de l’avenir.
English: We must make it clear that continued funding requires the Palestinians to bear down with greater effect and greater consistency on the extremists.
French: Nous devons faire savoir sans équivoque que nous exigeons pour continuer à apporter notre soutien financier que les Palestiniens luttent avec plus de moyens et plus de cohérence contre leurs extrémistes.
English: Where human trafficking was concerned, according to a study by the United Nations Office on Drugs and Crime, 86,000 illegal immigrants had entered Slovakia between 1998 and 2007.
French: Pour ce qui est de la traite des personnes, d'après une étude effectuée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 86 000 immigrants illégaux sont entrés sur le territoire slovaque entre 1998 et 2007.
English: It will support development and implementation of large-scale, collaborative model projects as well as some smaller projects with broad potential in the areas of telehealth and electronic patient records.
French: Il facilitera l'élaboration et la mise en oeuvre de projets de collaboration à grande échelle et de quelques petits projets très prometteurs portant sur la télésanté et les dossiers électroniques des patients.
English: I compare these software applications in the set-top box decoder with the ubiquitous Windows operating system and Internet Explorer navigational software in Personal Computers [PCs], with specific reference to recent case law relating to alleged abuse of dominance in important areas of the PC sector.
French: J'ai comparé ces applications logicielles que l'on trouve dans les boîtiers d'abonnés au système d'exploitation Windows et au logiciel de navigation Internet Explorer, omniprésents dans les ordinateurs personnels, en renvoyant plus particulièrement à la jurisprudence récente concernant les abus de position dominante dans les grands domaines de la micro-informatique.
English: Over the past 15 years, Nicaragua's economy saw sustained improvements in stabilization and growth.
French: Au cours des 15 dernières années, le Nicaragua a connu des améliorations soutenues sur le plan de la stabilisation et de la croissance.
English: According to the report, the text is not intended to impose health education courses on school curricula. Instead, health promotion teams are required to generate "health projects" involving the whole of the education community: pupils, parents, teachers and other staff.
French: Le rapport indique que ce texte charge les équipes de promotion de la santé de susciter des « projets de santé » qui doivent être portés par l’ensemble de la communauté éducative notamment les élèves, les parents, les éducateurs et le personnel.
English: The procedure, in this event, will only continue with the consent of the employee or applicant.
French: En pareil cas, on poursuivra le processus uniquement si l’employé ou le candidat y consent.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that granting the requested tariff relief would not maximize net economic gains for Canada.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l’octroi de l’allégement tarifaire ne procurerait pas de gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Students who plagiarize risk being expelled from school.
French: Les écoliers qui se livrent au plagiat peuvent être renvoyés de leur école.
English: So the Aboriginal and ethnic services meet the information and entertainment needs of many Canadians.
French: Donc, les services autochtones et ethniques répondent aux besoins d’information et de divertissement de nombreux Canadiens.
English: progress on "mainstreaming" based on contributions from 18 Commission departments (see box).
French: Un premier rapport factuel sur la mise en œuvre du Plan d'action contre le racisme, faisant état de l'application du "mainstreaming" basé sur les contributions de 18 services de la Commission (voir encadré) a été présenté.