ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties to the Comprehensive Peace Agreement, a number of political parties and civil society actors have expressed their commitment to the holding of elections as stipulated under the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les parties à l'Accord de paix global, certains partis politiques et des acteurs de la société civile se sont engagés en faveur de la tenue des élections conformément à l'Accord de paix global.
English: Continued robust growth in consumer spending will sustain the growth of GST receipts in both 2000-01 and 2001-02.
French: Une croissance forte et soutenue des dépenses de consommation appuiera l’augmentation des rentrées au titre de la TPS en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: With regard to the regular sessions of the Board, there should be a standing agenda item providing for an analysis of the new challenges faced by developing countries, including inter alia the follow-up to the Doha Meeting.
French: Pour ce qui était des sessions ordinaires du Conseil, leur ordre du jour devrait contenir systématiquement un point sur une analyse des nouvelles difficultés rencontrées par les pays en développement, englobant notamment le suivi de la Conférence de Doha.
English: Sylvie Marcoux Vice-Dean, Research and Graduate Studies, Faculty of Medicine, Université Laval.
French: l’Université de la Colombie-Britannique, et, depuis 1999, il est codirecteur du centre pour la santé communautaire et l’évaluation de la recherche en santé.
English: Then we would be at the same stage as the Commission is now.
French: Nous en serions alors au même stade que la Commission actuellement.
English: Australia, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Portugal, Sao Tome and Principe, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao Tomé-et-Principe, Suède, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Although the Commission will lead the negotiations, I am willing to discuss with you and to inform you and have good cooperation with you on this.
French: Bien que ce soit la Commission qui mènera les négociations, je suis disposée à en discuter avec vous, à vous tenir informés et à garantir une bonne coopération avec vous.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for acidifying and eutrophying compounds:
French: r) Tenir la neuvième réunion de l'Équipe spéciale, qui aura lieu du 23 au 25 avril 2008 à Bordeaux (France).
English: Seattle Everett Tacoma Tacoma Boatbuilding Company (closed) West Coast Forest Products, Inc.
French: Seattle Everett Tacoma Tacoma Boatbuilding Company (fermé) West Coast Forest Products, Inc.
English: The Foundation publishes many different disability-related publications, including " Abilities — Canada's Lifestyle Magazine for People with Disabilities " (www.abilities.ca). "On My Own" is available for $15 from the Canadian Abilities Foundation, 489 College St., Suite 501 Toronto, Ontario M6G 1A5.
French: La fondation publie plusieurs ouvrages en la matière, y compris « www.abilities.ca Abilities — Canada's Lifestyle Magazine for People with Disabilities » (www.abilities.ca). «On My Own» est également disponible pour 15 $ auprès de la Canadian Abilities Foundation, 489 College St., Suite 501, Toronto (Ontario) M6G 1A5.
English: The newly built Hotel Belle-Vue is a modern hotel that is entirely heated by solar energy, heat recovery from cold storage houses and - in the winter - wood chips.
French: L’hôtel Belle-Vue récemment construit, est un hôtel moderne, économique et chaleureux entièrement chauffé par l’énergie solaire.
English: A Guide to Effective Complaint Systems (Draft, April 1994) This guide focuses exclusively on the complaint and redress mechanisms that should go along with a complete service standards initiative.
French: Guide de traitement des plaintes (version provisoire, avril 1994). Ce guide porte exclusivement sur les plaintes et les mécanismes de recours qui devraient servir de complément à une initiative intégrale pour les normes de service.
English: Although the pub will make an interesting diversion while wife and naval lieutenant Danielle takes up her new duties, Moore says it’s firefighting that promises to spark the same kind of exhilaration and enthusiasm which have made the Reserves so important to him here at home."
French: Certes, son rôle de barman le divertira pendant que sa femme, le Lieutenant de vaisseau Danielle, exerce ses nouvelles fonctions, mais le Cplc Moore reste convaincu que seule la lutte contre l’incendie pourra susciter le même sentiment d’euphorie et d’enthousiasme que celui qui est à l’origine de son grand attachement pour la Réserve ici au pays.
English: Courts, tribunals and regulatory bodies are increasingly turning to mediation as an alternative to investigation and litigation.
French: Les cours de justice, les tribunaux administratifs et les organismes de réglementation envisagent de plus en plus la médiation comme solution de rechange aux enquêtes et aux procès.
English: The Rules that are in force on the day before the day on which these Rules come into force continue to apply in respect of all cases if the notice of appeal has been filed before the day on which these Rules come into force.
French: Les Règles de la Cour suprême du Canada, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des présentes règles, continuent de s'appliquer à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant la date de cette entrée en vigueur.
English: A good night's sleep prior to the assessment day will help you to be more fresh and alert during the assessment exercises.
French: En effet, une bonne nuit de sommeil avant une journée d'évaluation vous aidera à être à la fois reposé(e) et alerte pendant les exercices d'évaluation.
English: • TOS Insert a check mark in the TOS (taken on strength) box when sending TOS or screening documents (e.g. certificate of appointment, screening form, etc.) to Superannuation Directorate to confirm employee's eligibility to contribute under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: • PE Cocher la case PE (porté à l'effectif) pour l'envoi de documents PE ou d'admissibilité (p. ex. certificat de nomination, formulaire d'admissibilité, etc.) à la Direction des pensions de retraite pour confirmer l'admissibilité de l'employé à cotiser aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: The four approaches to policy development that have been emerging in the last two decades in response to genetic technology are useful in particular cases.
French: Les quatre approches pour l’élaboration des politiques qui sont apparues au cours des deux dernières décennies en réaction à la technologie génétique sont utiles dans certains cas.
English: Paragraph 3 (a) and (b): Prohibition of forced or compulsory labour.
French: Paragraphes 3 a) et b) : Interdiction des travaux forcés ou obligatoires.
English: The 94th release on empreintes DIGITALes, Époque de l’eau by Theodore Lotis , is now available.
French: La 94e parution empreintes DIGITALes, Époque de l’eau de Theodore Lotis , est maintenant disponible.
English: The Commission agreed on the programme of work as proposed.
French: La Commission a accepté le programme de travail ainsi proposé.
English: Speaking about transposition of CENELEC standards, he said that 13 of the 22 CENELEC members had implemented at national level between 95 and 100% of those CENELEC standards which are identical to or based on IEC standards and 9 CENELEC members had implemented between 70 and 95% of the standards.
French: Évoquant la question de la transposition des normes du CENELEC, il a indiqué que 13 des 22 membres du Comité appliquaient au niveau national entre 95 % et 100 % des normes du CENELEC qui sont identiques à celles de la CEI ou fondées sur ces dernières, les neuf autres membres en appliquant entre 70 % et 95 %.
English: Hector de Saint-Denys GARNEAU, Anne HÉBERT, Rina LASNIER and Alain GRANDBOIS.
French: Hector de Saint-Denys GARNEAU, Anne HÉBERT, Rina LASNIER et Alain GRANDBOIS.
English: Failure of treatment and relapse are most commonly due to inadequate treatment.
French: Thérapie sous observation directe La mauvaise observance de la chimiothérapie antituberculeuse prescrite constitue la principale cause d’échec thérapeutique.
English: Some popular world music albums, such as "Return to Innocence," included samples of traditional music that had originally been recorded and made publicly available for heritage preservation purposes.
French: Certains albums de musique populaire, au succès mondial, tels que "Return to Innocence", contenaient des exemples de musique traditionnelle initialement enregistrée et mise à la disposition du public à des fins de conservation du patrimoine.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 522 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 521 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: However, certain States which preach the opposite of what they practise blocked that initiative in order to protect Israel and continue to provide support for the development of its nuclear arsenal which threatens the security and stability of the region.
French: Or, certains États qui prêchent le contraire de ce qu'ils pratiquent ont bloqué cette initiative pour protéger Israël et continuer de l'aider à développer son arsenal nucléaire qui menace la sécurité et la stabilité de la région.
English: "Most manufacturers take the spa equipment and they put it outside of the spa or in some uninsulated compartment," says Darcy.
French: « La plupart des fabricants prennent l’appareillage du spa et l’installent à l’extérieur de la cuve ou dans un compartiment non isolé, explique Darcy.
English: For more information visit the following Program Activity Architecture (PAA) and Reports to Government sites:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les sites Web suivants qui portent sur l'Architecture d'activités de programmes et les rapports au gouvernement :
English: Please contact the PFRA BMP Lead for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le responsable des PGB de l’ARAP.
English: The Agency has reviewed the application and, in light of Decision No. 66-A-1995, considers it appropriate to suspend Licence No. 882177.
French: Après étude de la demande et compte tenu de la décision no 66-A-1995, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882177.
English: But there is another aspect of this draft resolution's flexibility that should be stressed.
French: S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.
English: Poland in turn, chose a transfer from the State budget to finance caring credits, making pension financing more transparent and shifting the burden of financing caring credits to the public at large.
French: La différence, lorsqu'elle est maintenue, va de deux ans en Slovénie à cinq ans en Pologne, d'autres pays ayant retenu des chiffres intermédiaires.
English: The Committee recommends that the State party take effective legal and other measures to ensure adequate protection of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children and implement further policies and programmes to guarantee their access to health, education and social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures - d'ordre juridique et autres - efficaces pour assurer une protection adéquate aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés et de poursuivre la mise en œuvre de politiques et de programmes destinés à garantir leur accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux.
English: While global economic governance regimes mentioned above are viable options to deal with the issues of economic globalization, there are a number of issues that need to be addressed:
French: Les régimes de gouvernance économique mentionnés plus haut constituent des options viables face à la mondialisation de l'économie; toutefois, un certain nombre de problèmes doivent être réglés :
English: (It would slightly exceed 4 per cent because of compounding.) annuity (rente viagère).
French: Pour un complément d'information, voir la page Programme d'actions accréditives (AA) du site Web de l'Agence du revenu du Canada. alliance stratégique (strategic alliance).
English: The Roundtable is a group of men and women from varied ethno-cultural, racial, and religious backgrounds collaborating to engage Canadians in ensuring national security and promoting the protection of civil order, mutual respect, and common understanding; to address a principled approach to countering terrorism as an expression of shared Canadian citizenship; and to discuss the inadvertent effects that national security measures could have on Canada’s diverse communities.
French: La Table ronde est composée d'un groupe de femmes et d'hommes de différentes origines ethnoculturelles, races et religions qui cherchent à stimuler l'engagement de la population canadienne dans le but d'assurer la sécurité nationale et de promouvoir la protection civile, le respect mutuel et une compréhension commune, de définir une approche fondée sur des principes en vue de lutter contre le terrorisme, soit l'expression d'une citoyenneté canadienne commune, et de discuter des effets involontaires que les mesures relatives à la sécurité nationale pourraient avoir sur certaines collectivités du Canada.
English: Soft colours make this south facing room light and airy in summer and warm and cosy by the crackling fire in winter.
French: Décoré dans des teintes discrètes et donnant sur le sud, il vous offre fraîcheur en été et ambiance cosy en hiver autour de la cheminée.
English: Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
French: Leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sécurité nucléaire en Europe
English: Owing to the increasing numbers of natural disasters and the extensive property damage resulting therefrom, the Johannesburg Summit had attached particular importance to the reduction of natural disasters as a key element of action by the international community; it was the developing countries which were most affected by disasters.
French: Le Sommet de Johannesburg a donné une importance particulière à la prévention des catastrophes naturelles, élément indispensable de l'action de la communauté internationale, étant donné la multiplication des catastrophes naturelles qui entraînent de lourdes pertes matérielles.  Ce sont les pays en développement qui sont le plus touchés par les catastrophes.
English: The CHAIRPERSON decided to suspend consideration of the draft resolution for 24 hours so that the members of the Commission could have a written text.
French: Le PRÉSIDENT décide de suspendre l'examen du projet de résolution pendant vingt-quatre heures pour que les membres de la Commission puissent disposer d'un texte écrit.
English: Such efforts must continue, and it was to be hoped that States would also approve the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and complete the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.
French: L'élan acquis ne doit pas se perdre et aboutir aussi, il faut l'espérer, à l'approbation du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'achèvement du texte de la convention générale sur le terrorisme international.
English: The Tribunal therefore only  considered the subsequent infractions and suspensions as further evidence  of a recurrence of Complainant's poor driving habits or skills, his lack of  professionalism as a chauffeur, and his disregard for the safety factor in  discharging his responsibility as a chauffeur.
French: Le tribunal constate qu'au moment où le plaignant a soumis sa demande  d'emploi à Canpar, seule la première des infractions et des suspensions de  permis mentionnées plus haut figurait à son dossier de conduite. Les  autres infractions et suspensions de la liste n'existaient manifestement  pas encore ou étaient inconnues de l'intimée.
English: Evolutive interpretation was used to ensure the effective application of the treaty in terms of its object and purpose.
French: On a eu recours à une interprétation évolutive pour garantir l'application effective de l'objet et du but du traité.
English: Furthermore, in its resolution 2004/59, the Council had commended the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict for their work and made recommendations to enhance their effectiveness, including more interaction between the Council and the Security Council.
French: En outre, dans sa résolution 2004/59, le Conseil a félicité les Groupes consultatifs spéciaux sur les pays africains qui sortent d'un conflit et a formulé des recommandations visant à accroître leur efficacité, y compris une interaction accrue entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Certified General Accountants Event and Chinese Professional Association Date(s): 2008-02-23 Destination(s):
French: Événement des comptables généraux licenciés et Chinese Professional Association Date(s) : 2008-02-23 Destination(s):
English: Other articles containing gas under pressure;
French: CONFÉRENDE DES NATIONS UNIES SUR LE CACAO, 2000
English: The Ontario government gives the TSSA exclusive contracting rights for safety inspection services in all nuclear facilities in Ontario.
French: Le gouvernement de l'Ontario accorde à la Technical Standards and Safety Authority l'exclusivité des droits de passation de marchés en matière de services d'inspection de sécurité pour l'ensemble des installations nucléaires dans cette province.
English: The Review Conference was only one step in a continuing process to make the world a better place for all.
French: La Conférence d'examen n'est qu'une étape dans un processus continu visant à rendre le monde meilleur pour tous.
English: WHAT ARE THE ADVANTAGES OF BRAND NAMES?
French: QUELS SONT LES AVANTAGES DES MARQUES DE DISTRIBUTEURS?
English: The Dignity for All Campaign calls for vigorous and sustained action by the federal government to combat the structural causes of poverty in Canada.
French: La campagne Dignité pour toutes exige une action vigoureuse et soutenue de la part du gouvernement fédéral pour combattre les causes structurelles de la pauvreté au Canada.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and an objection to the granting of the application was received from Expéditions sur les Rapides de Lachine Ltée/Lachine Rapids Tours Ltd.
French: L'Office a mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a reçu une opposition à l'agrément de la demande de la part de la société Expéditions sur les Rapides de Lachine Ltée/Lachine Rapids Tours Ltd.
English: Yukon, subject to availability of resources, will install, operate, and provide routine repair and maintenance on NAPS monitoring equipment at the Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: Sous réserve des ressources disponibles, le Yukon installera et exploitera l'équipement de surveillance NSPA dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, et en assurera l'entretien régulier et la réparation.
English: The Working Group subsequently held a second meeting, in Vienna from 3 to 5 October 2007, at which it formulated further recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
French: Lors d'une deuxième réunion, tenue à Vienne du 3 au 5 octobre 2007, le Groupe de travail a formulé de nouvelles recommandations pour examen par la Conférence à sa quatrième session.
English: - adopt whatever order that appears appropriate under the circumstances at the end of the oral proceedings;
French: - ordonner toute mesure appropriée dans les circonstances prévalant à l'issue de la procédure orale;
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I join those mentioned above in supporting the report.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, je fais partie de ceux qui ont soutenu ce rapport.
English: For his part, counsel for the respondent readily concedes that, in the face of compelling evidence as to efficacy, the goods would be classified as medicaments in heading No. 30.04, but that there is no proof to support any such claim.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé admet promptement que, s'il existait des éléments de preuve probants de leur efficacité, les marchandises seraient classées dans la position no 30.04 à titre de médicaments, mais qu'aucun élément de preuve n'appuie cette affirmation.
English: “Regulation 4.8: The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Article 4.8 : Les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Germany took a leading role internationally in 2004 through committing itself to systematically implementing human rights and human rights principles into its development policy.
French: En 2004, l'Allemagne a joué un rôle moteur sur le plan international en s'engageant à faire systématiquement une place à la mise en œuvre des droits de l'homme et des principes des droits de l'homme dans sa politique d'aide au développement.
English: That Conference enabled participants to measure the substantial progress that has been made since the Convention entered into force, especially with regard to the destruction of mine stockpiles.
French: Cette Conférence a permis de mesurer les progrès substantiels qui ont été accomplis depuis l'entrée en vigueur de la Convention, notamment en ce qui concerne la destruction des stocks de mines.
English: Century-scale solar variability and Alaskan temperature change over the past millennium.
French: 5.3 Le présent interglaciaire 5.3.1 LʼHolocène 209.
English: This method is similar to single-tree selection, but it results in the creation of larger gaps.
French: Cette méthode ressemble à la méthode du jardinage par arbre, sauf qu’elle crée de plus grandes trouées.
English: Flame temperature was reduced somewhat, CO and SO2 concentrations increased, and combustion efficiency was reduced.
French: Du côté des points favorables peut-être, il y a le fait que la formation d’oxydes d’azote a baissé.