ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In taking forward this agenda, special attention will be paid to SMEs.
French: Dans le cadre de ces travaux, une attention particulière sera accordée aux PME.
English: arrangements (guarantees); Or. en Justification Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
French: comprendre des organismes autonomes régis par la loi et soumis à un contrôle public, tels que les chambres de commerce et de métier et les organismes d'assurance sociale; Or. en Justification
English: Associate Professor of Family Medicine, University of Montreal, Montreal, Quebec
French: Professeure agregee de medecine familiale, Universite de Montreal, Montreal ´ ´ ´ ´ ´ ´ (Quebec) ´
English: Three of these are similar to the barriers identified by administrators.
French: Les administrateurs ont besoin d’apprendre comment communiquer efficacement au Conseil l’information dont il a besoin.
English: The ninth will be held in Canada during the fourth week of January next year.
French: La neuvième se tiendra au Canada l'an prochain dans la quatrième semaine de janvier.
English: Participating States undertake to use the network flexibly, efficiently and in a cost-effective way.
French: Chaque Etat participant sera en droit d'obtenir en temps opportun de la part de tout autre Etat participant des éclaircissements sur l'application des mesures de confiance et de sécurité.
English: Free movement in Europe is governed by two main sets of provisions: provisions on the right to take up residence in another state and be treated without discrimination on grounds of nationality, and provisions on the exportability of certain social security benefits.
French: La libre circulation en Europe est régie par deux grandes séries de dispositions : celles sur le droit de s’établir dans un autre État et d’être traité sans discrimination fondée sur la nationalité, et celles sur l’exportabilité de certaines prestations de sécurité sociale.
English: ※ Currently, the yen is unprecedented. Now, when you join adult sites at long-term membership fee, you can maximize the benefits of the yen.
French: ※ À l'heure actuelle, le yen est sans précédent.
English: Table of Contents Goals for 1998-99 The SBLA comprehensive program review will be completed in 1998-99.
French: Table des matières Objectifs pour 1998-1999 L'examen détaillé du programme de la LPPE sera mené à terme en 1998-1999.
English: This may make entrepreneurs' and shareholders' mouths water, but it certainly will not appeal to most of our fellow citizens.
French: De quoi faire rêver peut-être un businessman ou un actionnaire, mais certainement pas le plus grand nombre de nos concitoyens.
English: The complex opened in the early 1960s when Canada began safeguarding our airspace under the North American Aerospace Defence Command (NORAD) agreement.
French: Le complexe avait ouvert ses portes au début des années 1960, lorsque le Canada s'est mis à protéger notre espace aérien dans le cadre de l'entente de l'Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: In this context, some delegations approved the concept of a “vector of rights”, where an improvement in three “core rights” would be seen as respecting the right to development so long as there was no regression in the enjoyment of any other rights.
French: Dans ce contexte, certaines ont noté avec satisfaction le concept de «vecteur de droit», selon lequel une amélioration de la réalisation des trois «droits fondamentaux» serait respectueuse du droit au développement dans la mesure où il n'y aurait pas de régression quant à la jouissance des autres droits.
English: Speciﬁcally, the Court struck down section 33(1)(a) and 33(1)(b) of the PSEA.
French: précisément, la Cour a invalidé les alinéas 33(1)a) et 33(1)b) de la LEFP.
English: 10.1 10.2 ROMANIA Exchange of views with Mr Mihai-Razvan UNGUREANU, Minister of Foreign Affairs of Romania Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania AFET/6/31579 PR - PE364.919v01-00 Rapporteur:
French: ROUMANIE Échange de vues avec M. Mihai-Razvan UNGUREANU, ministre des affaires étrangères de la Roumanie Rapport sur le rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Roumanie AFET/6/31579 PR - PE364.919v01-00 Rapporteur:
English: The secretariat will consider how the work will have to be reorganised to take into account the changed timing and frequency of the Bureau meetings.
French: Le secrétariat étudiera la façon de réorganiser les activités pour tenir compte des changements apportés au calendrier et à la fréquence des réunions du Bureau.
English: None of the alerts contained evidence of financing of terrorist activity.
French: Aucune de ces alertes ne contient d'élément relatif au financement d'activités terroristes.
English: In the spring and fall, UV radiation from the sun can be very strong especially in the spring when ozone depletion is of concern.
French: Le rayonnement UV solaire peut être très fort à l'automne, et surtout au printemps, alors que l'appauvrissement de la couche d'ozone est marqué.
English: In the context of sending a transaction this indicates the transaction was received, validated successfully and has been queued for execution.
French: Dans le contexte de l’envoi d’une transaction, ce code indique que la transaction a été reçue, validée avec succès et mise en file d’attente pour exécution.
English: The budget submissions themselves must be based on a realistic assessment of requirements and reflect opportunities for efficiency gains.
French: Les projets de budget eux-mêmes doivent se fonder sur une évaluation raisonnable des besoins et tenir compte des possibilités de gains de productivité.
English: The Government has launched several research studies and projects in order to improve its understanding of the phenomenon of conjugal violence.
French: Le Gouvernement a lancé plusieurs études et projets de recherches pour mieux connaître le phénomène de violences au sein du couple.
English: Your difficulty, I suspect, is that some Member States doubt Britain’s solidarity.
French: Je crains que votre difficulté réside dans le fait que certains États membres doutent de la solidarité du Royaume-Uni.
English: The Delegation of Thailand stated that, on the question as to who should benefit from the protection of TCEs/EoF, the holders of the rights to the protected TCEs/EoF should naturally be the community that created, maintained, revived and/or recreated the TCEs and folklore.
French: La délégation de la Thaïlande a indiqué qu’en ce qui concerne la question de savoir qui devrait bénéficier d’une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le détenteur des droits sur les expressions protégées devrait être bien entendu la communauté qui les a créées, préservées, revivifiées et/ou régénérées.
English: The procedures provide for the assessment of contributions on the basis of a flat annual fee calculated at the beginning of each year.
French: Cette méthode prévoit la détermination d'un montant annuel forfaitaire en début d'année.
English: Kohn, L.T., Corrigan, J.M., & Donaldson, M.S. (Eds.). (2000).
French: Kohn, L.T., Corrigan, J.M. et Donaldson, M.S. (éditeurs).
English: At this moment, I fear that the Council of Ministers is on the point of making a great discovery - we would describe it in Spain as 'belated discovery of the Mediterranean' .
French: En ce moment, je crains que le Conseil de ministres ne soit sur le point de faire une grande découverte - en Espagne, nous utilisons l'expression «découverte tardive de la Méditerranée».
English: .. the countdown is under way La Nouvelle Scène, the new Francophone theatre centre in Ottawa, is the result of a collaboration among four professional theatre companies in the Ottawa region: Le Théâtre du Trillium, Le Théâtre de la Vieille 17, La Compagnie Vox Théâtre and Le Théâtre la Catapulte.
French: ... le compte à rebours est commencé La Nouvelle Scène, le nouveau centre de théâtre francophone d'Ottawa, est née de la collaboration de quatre compagnies de théâtre professionnelles de la région d'Ottawa, soit le Théâtre du Trillium, le Théâtre de la Vieille 17, la Compagnie Vox Théâtre et le Théâtre la Catapulte.
English: 15/ 00 Holding or levitation devices using magnetic attraction or repulsion, not otherwise provided for (electric or magnetic devices for holding work on machine tools B 23 Q 3/15; sliding or levitation devices for railway systems B 61 B 13/08; material handling devices associated with conveyers incorporating devices with electrostatic or magnetic grippers B 65 G 47/92; separating thin or filamentary articles from piles using magnetic force B 65 H 3/16; delivering thin or filamentary articles from magnetic holders by air blast or suction B 65 H 29/24; bearings using magnetic or electric supporting means F 16 C 32/04; relieving bearing loads using magnetic means F 16 C 39/06; magnets H 01 F 7/00; dynamo-electric clutches or brakes H 02 K 49/00) [3] 15/ 02 . by Foucault currents [3] 15/ 04 . Repulsion by the Meissner effect (superconductors or hyperconductors in general H 01 L 39/00) [3]
French: 15/ 00 Dispositifs de maintien ou de lévitation utilisant l'attraction ou la répulsion magnétique, non prévus ailleurs (dispositifs électriques ou magnétiques pour maintenir les pièces sur des machines outils B 23 Q 3/15; dispositifs de glissement ou de lévitation pour systèmes ferroviaires B 61 B 13/08; dispositifs de manutention de matériaux associés aux convoyeurs comportant des dispositifs munis de pinces électrostatiques ou magnétiques B 65 G 47/92; enlèvement des articles de forme plate ou filiformes des piles en utilisant une force magnétique B 65 H 3/16; délivrance d'articles par chute à partir de dispositifs porteurs magnétiques B 65 H 29/24; paliers faisant usage de moyens de support magnétiques ou électriques F 16 C 32/04; allègement de la charge des paliers par moyens magnétiques F 16 C 39/06; aimants H 01 F 7/00; embrayages ou freins dynamo-électriques H 02 K 49/00) [3] 15/ 02 . par courants de Foucault [3] 15/ 04 . Répulsion par effet Meissner (supraconducteurs ou hyperconducteurs en général H 01 L 39/00) [3]
English: The next meeting of the Contact Group will be held in August.
French: La prochaine réunion du Groupe de contact aura lieu en août.
English: This entry read, "A secondary school diploma or PSC approved alternatives".
French: [Traduction] « diplôme d'études secondaires ou alternatives approuvées par la CFP ».
English: Stages of Development and Their Differing Skill Needs The notion of stages of development seems intuitively acceptable and it has, in fact, an academic tradition that goes back to Edith Penrose’s (1959) classic The Theory of the Growth of the Firm.
French: Les étapes du développement et les compétences correspondantes nécessaires La notion de développement en étape semble intuitivement acceptable et elle remonte, dans la tradition universitaire, au classique d’Edith Penrose (1959) sur la théorie de la croissance de l’entreprise (The Theory of the Growth of the Firm).
English: Start a Mine Have you ever read about staking rushes or gold rushes and wanted to be a prospector?
French: Commencez une mine N'avez-vous jamais lu sur les courses au jalonnage et les ruées vers l'or et être tenté de devenir prospecteur?
English: Mention was made of the possible links between certain unilateral acts and expectations raised by State conduct as well as the concept of implied agreement.
French: On a par ailleurs évoqué les liens pouvant exister entre certains actes unilatéraux et les attentes suscitées par la conduite d'un État et la notion d'accord implicite.
English: Ancillary activities are associated with some kinds of retail establishments, e.g. warehouses or garages operated by department or chain stores.
French: Certains types de détaillants assurent des activités auxiliaires (entrepôts ou garages exploités par des grands magasins ou des magasins à succursales multiples).
English: Federally Sentenced Women  The Commission continues to work with Correctional Service Canada to follow up on the implementation of the 19 recommendations proposed in the Commission’s report Protecting Their Rights: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, released in January 2004.
French: Femmes purgeant une peine de ressort fédéral La Commission poursuit la collaboration avec le Service correctionnel du Canada aux fins du suivi des 19 recommandations proposées dans le rapport de la Commission intitulé Protégeons leurs droits – Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, publié en janvier 2004.
English: My delegation endorses the statement to be made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation voudrait souscrire à la déclaration qui sera faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: As such, one of the imperatives of getting our fiscal house in order is to be able to have continuing, stable federal funding for health care.
French: Ainsi, l'un des impératifs de l'assainissement des finances publiques est le maintien d'un financement fédéral continu et stable des soins de santé.
English: During our meeting with roughly thirty women in the camp of Breidjing, we learned of a total of nine rapes.
French: Lors de notre rencontre avec une trentaine de femmes dans le camp de Breidjing, elles nous ont parlé d'un total de neuf viols.
English: The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Special Subcommittee.
French: Le Bureau international transmettra pour examen les demandes de révision et les propositions au sous-comité spécial de la CIB.
English: I am convinced that the internal market will not come to fruition unless we impose obligations to provide services of general interest at the Community level.
French: Je suis convaincu qu'il n'y aura pas d'achèvement du marché intérieur sans imposer des obligations de services d'intérêt général au niveau communautaire.
English: The SYMM Working Group worked closely with W3C's Web Accessibility Initiative to develop a format that supported accessible media.
French: Le groupe de travail SYMM a travaillé étroitement avec le groupe d' Initiative sur l'Accessibilité du Web (WAI) , pour développer un format qui supporte les règles d'accessibilité de contenu sur le Web.
English: For benefits paid during the 12 months ended March 31, 2007, these undetected overpayments and underpayments are estimated to be $367 million and $294 million respectively ($529 million and $170 million for the 12 months ended March 31, 2006).
French: Pour les prestations payées durant la période de 12 mois terminée le 31 mars 2007, les versements excédentaires et les moins-payés de prestations non décelés ont été estimés respectivement à 367 millions et 294 millions de dollars (529 millions et 170 millions pour la période de 12 mois terminée le 31 mars 2006).
English: Instead, a few general points that seem particularly apposite will be proposed.
French: Je me livrerai, par contre, à quelques réflexions générales qui me paraissent particulièrement pertinentes.
English: The person paying the non-resident would be instructed by the CRA to withhold $646 from their payment of $8,000 to the non-resident and remit this amount to their (payer’s) business number account.
French: L'ARC indiquerait au payeur de retenir un montant de 646 $ sur le paiement de 8 000 $ destiné au non-résident et de verser ce montant au compte portant le numéro d'entreprise du payeur.
English: Inuvialuit elders are already reporting heat stress in the summer months.
French: Les Inuvialuit aînés signalent déjà du stress dû à la chaleur en été.
English: The firm further argued that the injury to the domestic producers did not have to be uniform among the producers for the Tribunal to find material injury.
French: Ispat a de plus soutenu qu’il n’était pas nécessaire que le dommage subi par les producteurs nationaux soit uniforme chez les producteurs pour que le Tribunal conclue à l’existence d’un dommage sensible.
English: To maximize the economic, social and cultural contributions of migration to Canada and support government commitments, CIC will continue to closely monitor and assess how its various programs are affected by the changes implemented through IRPA in June 2002.
French: Résultat stratégique 1 Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Activité de programme a) Programme d’immigration b) Programme des résidents temporaires Résultats escomptés Contribution, dans le cadre du programme d’immigration, au développement économique, social et culturel du Canada Contribution, par l’entremise du Programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada
English: The Bill refers to "a party to an offence", and Section 21 of the Criminal Code provides that a person is a party to an offence if the person actually commits the offence or aids or abets another person to commit it.
French: Le projet de loi mentionne les « participants à une infraction », et l'article 21 du Code criminel prévoit qu’une personne participe à une infraction si elle commet réellement celle-ci ou si elle aide ou encourage quelqu’un à la commettre) et l’art.
English: For more information on strengthening women's representation in the Sami Parliament and strengthening the position of Sami women in society, the Committee is referred to CEDAW/C/SWE/7 (paragraphs 53-57).
French: Pour davantage de renseignements sur le renforcement de la représentation des Samies au Parlement sami et dans la société, le Comité se reportera au document CEDAW/C/SWE/7 (par.  53 à 57).
English: Students who participated in a local or regional fair held the previous May.
French: Pour de plus amples renseignements Karen Branscombe Coordonnatrice nationale 1077, boul.
English: On August 12, 1997, Agency staff met with the complainant and local CN representatives at the site.
French: Le 12 août 1997, le personnel de l'Office a rencontré le plaignant et des représentants locaux du CN au triage.
English: Australia's Therapeutic Goods Administration The National CJD Surveillance Unit in Edinburgh Baxter BioScience The Netherland’s Sanquin Canadian Blood Services The QEII Health Sciences Centre Det Norske Veritas Consulting The Toronto Hospital Environment Canada The UK's Western General Hospital France's Institute of Health and Medical Research The University of Malaysia France's Institute of Labour Economics and Industrial Sociology The University of Maryland Health Canada's TSE Secretariat The University of Ottawa Héma-Québec The University of Technology in Delft Italy’s Istituto Superiore di Sanita The University of Toronto The Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada The University of Vienna The Canadian Hemophilia Society The US Food and Drug Administration The World Health Organization
French: Baxter BioScience Société canadienne de l'hémophilie Det Norske Veritas Consulting Société canadienne du sang Environnent Canada Therapeutic Goods Administration de l'Australie Héma-Québec Toronto Hospital Institut d'économie et de sociologie du travail et de l'emploi (France) Université de Malaisie Institut national de la santé et de la recherche médicale (France) Université du Maryland Istituto Superiore di Sanita (Italie) Université d'Ottawa L'Association Canadiennes des Directeurs des Cliniques d'Hémophilie Université de technologie de Delft (Pays Bas) National CJD Surveillance Unit à Édinbourg Université de Toronto Organisation mondiale de la santé Université de Vienne QEII Health Sciences Centre US Food and Drug Administration Sanquin des Pays-Bas Western General Hospital (Royaume-Uni) Secrétariat des EST de Santé Canada
English: The Canadian Defence Industry should co-ordinate closely with the Simulation and Modelling for Acquisition, (Mission) Rehearsal, and Training (SMART) activity that DRDC is establishing.
French: L'industrie de la défense du Canada devrait collaborer très étroitement avec le groupe M&S pour la simulation et modélisation pour l'acquisition, les essais et l'instruction (SMART) que la Recherche et mise au point de la Défense - Canada met sur pied.
English: Steller sea lions are also killed incidentally in various fisheries, particularly drift gillnet fisheries for salmon, but there are presently few programs in BC to monitor bycatch levels.
French: Les otaries peuvent être piégées dans des chaluts ou s’emmêler dans des filets dérivants et des filets maillants pour finalement se noyer.
English: We have an opportunity to renew and reposition ourselves as strategic partners with our line colleagues.
French: La collectivité a maintenant l'occasion de se renouveler et de se repositionner en tant que partenaire stratégique de sa clientèle interne.
English: Ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to welcome the members of the delegation from the parliament of the Republic of Moldova, who are here in Strasbourg on the occasion of the 11th meeting of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee which took place yesterday and today.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue aux membres de la délégation du parlement de la République de Moldavie, qui sont ici à Strasbourg à l'occasion de la 11e réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie qui s'est tenue hier et aujourd'hui.
English: By that measure, blind people must learn to see, because when they grow up they will have to function in the "seeing society".
French: Selon ce raisonnement, les personnes aveugles devraient apprendre à voir puisque lorsqu’elles seront grandes, elles devront fonctionner dans la société « voyante ».
English: For the past two years the CVMQ has decided to refund its members the $20 million it has accrued in approximate annual surpluses.
French: La CVMQ dans les deux dernières années à décidé de rembourser à ses membres les $20 millions de surplus approximatifs annuels.
English: The climate of the this zone consists of mild wet winters and warm dry summers.
French: Le climat de cette zone est composÃ© dâ€™hivers modÃ©rÃ©s et humides et dâ€™Ã©tÃ©s chauds et secs.
English: Biomass (B) fluctuated in a similar manner to population density, but the peak biomass occurred in August and September.
French: La biomasse (B) subissait les mêmes fluctuations que la densité de la population, mais elle était maximale en août et en septembre.
English: It solidified contacts, formalized agreements, and always answered its phones:
French: Le suivi a toujours été assuré.
English: This would ensure that the necessary technical and managerial competencies are available throughout the Organization.
French: Cela garantirait que les compétences nécessaires sur le plan technique et sur celui de la gestion sont disponibles dans l’ensemble de l’Organisation.
English: There are considerable differences between Member States in the content of criminal records and in the use which may be made of them, especially outside judicial proceedings.
French: Il existe, entre les États membres, d'importantes différences entre le contenu des casiers judiciaires et l'usage qui peut être fait de ces casiers, surtout en dehors du cadre de procédures judiciaires.
English: Supply assistance was reviewed in 14 field audits in 1999.
French: Lors de 14 vérifications, le bureau a examiné la situation en ce qui concerne les achats effectués sur place.
English: The issues are complex, and actions in one area may have unintended consequences in another.
French: Ce sont là des questions complexes, et les initiatives qui sont prises dans un domaine peuvent avoir des conséquences imprévues dans un autre.