ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also begin its consideration of items 105 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly), 106 (Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family) and 107 (Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing), on Monday, 6 October, at 10 a.m. and 3 p.m.
French: La Commission commencera l'examen des points 105 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), 106 (Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille) et 107 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le lundi 6 octobre à 10 heures et à 15 heures.  1 À paraître.
English: Although this meeting proved to be more successful than the three previous meetings, an agreement was not realized.
French: Même si cette réunion s'est avérée plus fructueuse que les trois précédentes, aucun accord n'a pu être conclu.
English: No epichlorohydrin is manufactured in Canada, but it is imported into Canada.
French: On ne produit pas d'épichlorhydrine au Canada, mais on en importe.
English: Effects of the TDCA The TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa.
French: spiritueux. Effets de l'accord TDCA L'accord TDCA a permis à l'Union européenne de remédier au déficit de la balance commerciale avec l'Afrique du Sud.
English: Environmental and ﬁnancial measures To promote physical heritage conservation, the Convention asks states to minimise the risks of damage to sites by improving the environment and reducing pollution.
French: Mesures environnementales et ﬁnancières Pour faciliter la conservation physique du patrimoine, la Convention demande de minimiser les risques de dégradation des sites en améliorant l’environnement et en réduisant les nuisances liées à la pollution.
English: Federal Task Force on Digitization Following a recommendation of Canada’s Information Highway Advisory Committee, the Departments of Canadian Heritage and Industry established a Federal Task Force on Digitization.
French: Groupe de travail fédéral sur la numérisation À la suite d’une recommandation du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information, les ministères du Patrimoine canadien et de l’Industrie ont créé un Groupe de travail fédéral sur la numérisation.
English: Each vial contains sufficient lyophilized non-radioactive material to prepare one patient dose, and provides 0.31 mg sulesomab, formulated with stannous chloride dihydrate, potassium sodium tartrate tetrahydrate, sodium acetate trihydrate, and sodium chloride.
French: Chaque flacon contient suffisamment de matière non radioactive lyophilisée pour préparer une dose pour un patient et renferme 0,31 mg de sulesomab, dans une formulation contenant du chlorure stanneux dihydraté, du tartrate de sodium et de potassium tétrahydraté, de l'acétate de sodium trihydraté et du chlorure de sodium.
English: It further recommended that in order to enhance knowledge on the substantive aspects of the Convention, the personnel of technical assistance providers, in particular field staff, be trained in those aspects.
French: Il a en outre recommandé, afin de mieux faire connaître les aspects de fond de la Convention, de former en la matière les personnels des prestataires d'assistance technique, notamment le personnel sur le terrain.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007
English: The Ukrainian Space Technology Certification System, operating as an integral part of the Ukrainian State Certification System, is responsible for determining the procedures for certification of space facilities and technology in Ukraine, as well as the testing and certification of space facilities imported to or exported from Ukraine.
French: Le système de certification des techniques spatiales, qui fait partie intégrante du système national de certification, définit la procédure de certification des infrastructures et techniques spatiales en Ukraine, ainsi que la procédure d'essai et de certification des infrastructures spatiales importées ou exportées.
English: The Regional Maintenance Officer (RMO) should be consulted in this matter.
French: L'agent d'entretien régional (AER) doit être consulté à ce sujet.
English: At least one Rh(D) IG product licensed in Canada (WinRho SD or its predecessor, WinRho) uses the anion-exchange chromatography method and is licensed for IV as well as IM use.
French: Au moins une marque d’IG anti-Rh(D) autorisée au Canada (le WinRho SD ou son prédécesseur le WinRho) est produite par la méthode de la chromatographie par échange d’anions et son administration par voie intramusculaire est autorisée, tout comme son utilisation par voie intraveineuse.
English: The purpose of this section is to report on the results of these initiatives.
French: La présente section vise à rendre compte des résultats de ces initiatives.
English: Concerning the maximum distillation strength of whisky, distillate produced in Canada between 31 December 1990 and 31 December 2002 at a strength such that the distillate has the aroma and taste derived from the raw materials used shall be accepted as meeting the maximum distillation strength described at the third indent of paragraph 1 and may be included in whisky exported from Canada to the Community until 31 December 2008, notwithstanding that no records of the actual distillation strength may be available.
French: Pour ce qui est du degré maximal de distillation du whisky, le produit de la distillation produit au Canada entre le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 2002 à un degré lui conférant un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées, doit être accepté comme atteignant le degré maximal de distillation indiqué au paragraphe 1, troisième tiret, et peut être incorporé au whisky exporté du Canada vers la Communauté jusqu'au 31 décembre 2008, en dépit de l'absence de données concernant le degré de distillation réel.
English: If you have to pay tax to more than one jurisdiction, enter it instead on line 45 in Part 4, Section BC428MJ, of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, inscrivez le montant à la ligne 45 de la partie 4, section BC428MJ du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples.
English: To be informed, in a manner appropriate to their age and understanding, about their conditions of health and the procedures they will have to undergo;
French: à être informés, d'une manière appropriée à leur âge et à leur aptitude à comprendre, sur leur état de santé et sur les procédures qu'ils sont appelés à subir;
English: UNAMA relocated its administrative offices to the complex on 31 March 2003 and has since continued to transfer components of the mission there.
French: La MANUA y a installé ses bureaux administratifs le 31 mars 2003 et continue d'y transférer ses différentes composantes.
English: The overall question is how IIAs can help developing countries and economies in transition to attract FDI, while allowing sufficient policy space for these countries to regulate in the interest of benefiting as much as possible from such investment.
French: La grande question est de savoir comment les accords internationaux d'investissement peuvent aider les pays en développement et les économies en transition à attirer l'IED, tout en laissant à ces pays une liberté d'action suffisante pour adopter une réglementation leur permettant de tirer tout le bénéfice possible de ces investissements.
English: It may also be used to produce voters lists for provinces, territories, municipalities and school boards that have signed agreements with Elections Canada, as permitted by the Canada Elections Act and provincial and territorial statutes.
French: Elles peuvent aussi servir à produire des listes électorales pour les provinces, les territoires, les municipalités et les conseils et commissions scolaires avec lesquels des accords ont été signés, conformément à la Loi électorale du Canada et aux lois provinciales et territoriales.
English: Major parts of private motor vehicle/snowmobile/motorcycle assemblies/large components (including truck caps):
French: Matériel associé à un passe-temps, y compris des roches.
English: Selling R2P at the UN was and remains difficult.
French: Il demeure donc difficile d'obtenir un soutien à la responsabilité de protéger aux Nations Unies.
English: • Confirmation of Canadian citizenship or residency (permanent residents only).
French: Les IRSC exigent l'original de la demande et des annexes.
English: Thirty-one of the 41 planned activities associated with these goals have been achieved or are well on their way to being completed.
French: Trent et une des 41 activités prévues associées à ces objectifs ont été réalisées ou le seront très bientôt.
English: It is extremely important that the 6 best consecutive years of salary be reported to the Superannuation Directorate.
French: Il est extrêmement important de déclarer le salaire des 6 années consécutives les plus favorables à la Direction des pensions de retraite.
English: The unrest began in late 1968, after the emergence of the Civil Rights Movement which sought to attract attention through demonstrations and marches.
French: La vague de troubles a commencé à la fin de l'année 1968, avec l'apparition du Mouvement pour les droits civils qui cherchait à attirer l'attention par des manifestations et des marches.
English: In many cases when I, personally, called those telephone numbers they don't get answered, they are inactive, they are out of service, etc.
French: Dans bien des cas, lorsque jai moi-même appelé ces numéros de téléphone, je nai pas eu de réponse, le téléphone était en dérangement, les numéros nétaient pas attribués, etc.
English: On August 25 the Bureau received the first PCT application filed electronically using
French: Le nombre de demandes déposées auprès du Bureau international agissant en tant
English: • public non-profit housing organizations
French: • les organismes d’habitation publics sans but lucratif
English: The key accomplishment to date has been the phasing out of ODS in new buildings and purchases. FAC and ITCan also allocates funding through the maintenance budget to prevent unnecessary releases of ODS.
French: Une somme supplémentaire de 25 000 $ a été allouée à l’élaboration de spécifications générales et de dessins pour le confinement secondaire de réservoirs existants, qui fait partie des travaux d’amélioration de l’infrastructure du Plan de gestion des lieux contaminés.
English: In addition, a Presidential directive mandated the deployment to selected diplomatic missions of social welfare attachés from the Department of Social Welfare and Development so as to provide comprehensive and appropriate social welfare services for overseas Philippine workers, establish a network among welfare agencies and service providers and strengthen partnership and coordinative work among government agencies such as the Department of Foreign Affairs, the Department of Labour and Employment and the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA).
French: En outre, une directive présidentielle autorise le déploiement dans diverses représentations diplomatiques d'agents des services sociaux relevant du Ministère de l'aide sociale et du développement, dont la mission est de faire bénéficier les travailleurs philippins expatriés de services sociaux complets et appropriés, de créer un réseau entre les organismes sociaux et les prestataires de services et de renforcer le partenariat et la coordination des activités entre des organismes publics tels que le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du travail et de l'emploi et l'Administration de la protection des travailleurs expatriés.
English: LIABILITIES Funds under trust management Under mandate from the European Communities - New Community Instrument . . . . . . . . . . . . . - Financial Protocols with the Mediterranean Countries - Yaoundé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . - Lomé Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Other ressources under the Lomé Conventions . . .
French: PASSIF Fonds en gestion fiduciaire Sur mandat des Communautés européennes - Nouvel instrument communautaire . . . . . . . . . - Protocoles financiers avec les pays méditerranéens - Conventions de Yaoundé . . . . . . . . . . . . . . - Conventions de Lomé . . . . . . . . . . . . . . . . - Autres ressources au titre des Conventions de Lomé
English: 2) Using the AIDS Drug and Diagnostic Facility, established by WHO, to assist in the advantageous purchase of necessary drugs, especially ARVs;
French: 2) En recourant au Service de diagnostic et de médicaments contre le sida, établi par l'OMS en vue de faciliter l'achat à bas prix des médicaments nécessaires, particulièrement les traitements antirétroviraux;
English: IMHA will continue to support its larger communities while working with its smaller communities to build capacity while overall promoting/embracing the excellence from basic to translational that IMHA has achieved.
French: L'IALA continuera d'appuyer ses groupes élargis tout en collaborant avec ses groupes restreints pour renforcer les capacités et en favorisant et adoptant en général l'excellence que l'IALA a atteinte, du niveau de la recherche fondamentale jusqu'à celui de la recherche translationnelle.
English: (q) Government Decision No. 1376 of 31 December 2003 approving the programme for the further development of the penal correction system of the Republic of Kazakhstan for 2004-2006;
French: q) La décision gouvernementale n° 1376 du 31 décembre 2003 portant approbation du programme de développement du système pénitentiaire de la République du Kazakhstan pour la période 2004-2006;
English: This has enabled it to fund extra hours of Gaelic television.
French: Des heures supplémentaires de programmes en gaélique ont ainsi pu être financées.
English: All this information remains valid.
French: Toutes ces informations restent valables.
English: UNCTAD should continue to provide assistance to countries acceding to WTO in order to contribute to their early accession and to the universalization of the multilateral trading system.
French: La CNUCED devrait continuer d'aider les pays en passe d'adhérer à l'OMC de façon à contribuer à leur prompte adhésion à cette organisation et à l'universalisation du système commercial multilatéral.
English: The guarantee is for the cost of repair only.
French: Cette garantie en est une dite de réparation.
English: UNIDO should engage locally-recruited experts whenever possible with a view to facilitating the growth and development of indigenous knowledge and capabilities.
French: L'Organisation devrait engager, dans toute la mesure possible, des spécialistes recrutés localement afin de faciliter la croissance et le développement des connaissances et des capacités nationales.
English: Evaluation Unit Strategy Consultation Recipient Institution:
French: Evaluation Unit Strategy Consultation Institution bénéficiaire:
English: For nuclear wastes, it would certainly make sense to establish similar regional arrangements in the “OECD/EU region”, as well as elsewhere in the world.
French: En ce qui concerne les déchets nucléaires, il serait certainement judicieux d'établir des arrangements régionaux similaires dans la région `OCDE/UE', ainsi qu'ailleurs dans le monde.
English: Total production counted for 30% of the overall mark.
French: La production représentait 30 pour 100 de la note globale.
English: Host countries also had treaty responsibilities for the safety and security of United Nations personnel, but it must be remembered that there were wide differences in their capacities to discharge those responsibilities.
French: Par ailleurs, si les pays hôtes doivent, en vertu de leurs obligations conventionnelles, assurer la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU, il ne faut pas perdre de vue que tous n'ont pas les mêmes capacités de s'acquitter de ces obligations.
English: These results have implications for the construction and long-term maintenance of genetically modified strains.
French: Ces résultats ont des implications pour la construction et le maintien à long terme de souches modifiées génétiquement.
English: Corrections were made and the aircraft crossed the runway threshold 75 feet high and nine knots fast.
French: Des corrections ont été apportées, et l’avion a franchi le seuil de piste 75 pieds plus haut et neuf nœuds plus rapidement.
English: To get here you must take a bus at the Novo Rio Bus Terminal to Arraial do Cabo (The Company is Viação 1001 - second floor).
French: Pour venir jusqu'ici, prendre un bus de la gare routière de Novo Rio à Arraial do Cabo (la compagnie est Viação 1001 - deuxième étage).
English: Program Management for a Sustainable Organization Key Contributor Planned Strategy NRC-Wide Contribution 8 :
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation Facteur déterminant Stratégie établie Contribution à l’échelle de l’ensemble du CNRC 8 :
English: Item 18 Country programmes and related matters
French: Point 18 Programmes de pays et questions connexes
English: Those we serve deserve to be sent our best and brightest, with urgency and diligence.
French: Ceux que nous sommes censés servir méritent de recevoir sans délai et avec diligence le concours de notre personnel le plus compétent et le plus qualifié.
English: A survey on the Yukon's young women and their quality of life was also undertaken in 1993.
French: Une enquête sur les jeunes femmes du Yukon et leur qualité de vie a aussi été menée en 1993.
English: Input from member organizations was sought through a survey.
French: On a demandé la contribution des organismes membres par le biais d’une enquête.
English: But a particularly big thank you to my introducer today, Premier Gordon Campbell.
French: Et je veux remercier chaleureusement le Premier ministre Gordon Campbell pour sa présentation.
English: Part 4 - Consultations As stated in A Guide to Green Government, sustainable development is a shared responsibility requiring the involvement of federal and provincial governments, Aboriginal peoples, and departmental stakeholders.
French: Partie 4 - Consultations Comme il a été précisé dans le Guide de l’écogouvernement, le développement durable est une responsabilité partagée qui nécessite la participation du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones et des intervenants ministériels.
English: It should also explain whether the criminal court had taken decisions in cases of discrimination against Saharans, and whether women, in particular women from the Western Sahara, had lodged any such complaints with the Diwan Al Madhalim.
French: Elle pourrait également indiquer si le tribunal pénal a eu à se prononcer dans des affaires de discrimination impliquant des Sahraouis, et si des femmes, et en particulier des femmes originaires du Sahara occidental, ont déjà saisi le Diwan Al Madhalim de plaintes de cette nature.
English: The Rayed Bean is presumed extirpated from Illinois and Virginia.
French: On présume que la villeuse haricot est disparue de l’Illinois et de la Virginie.
English: UNHCR did not fully understand the complexity of the situation until shortly before contacting the Office of Internal Oversight Services for assistance.
French: Le HCR n'a bien saisi toute la complexité de la situation que peu avant de demander l'aide du Bureau des services de contrôle interne.
English: The table below provides an example of how the EA Report should use the steps described in Subsections A, B and C above to summarize the effects, mitigation measures and residual effects that will result from project components.
French: Dans le rapport, l’information concernant les effets environnementaux et leurs mesures d’atténuation présentée sous forme de tableau doit également être présentée sous forme de TEXTE. À titre de référence, l’annexe B contient plusieurs tableaux décrivant une variété de scénarios et d’éléments environnementaux pouvant se retrouvés sur diverses zones de projet.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Merchant Service Guild
French: Convention entre le Conseil du Trésor et La guilde de la marine marchande du Canada
English: IIA Standard 2100 — Nature of Work — The internal audit activity should evaluate and contribute to the improvement of risk management, control and governance processes using a systematic and disciplined approach.
French: Norme 2100 de l’IVI — Nature du travail — L’audit interne doit évaluer les processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d’entreprise et contribuer à leur amélioration sur la base d’une approche systématique et méthodique.
English: . Recent discussions with members of the IT and information management (IM) communities with regard to the CS classification standard and its renewal, as proposed by PIPSC, have taken place in the broader context of an overall assessment of the government’s service strategy.
French: Des discussions récentes avec les membres des collectivités de la technologie de l’information (TI) et de la gestion de l’information (GI) ont porté sur la norme de classification du groupe CS et sur son renouvellement, comme l’a proposé l’IPFPC. Ces discussions s’inscrivent dans le contexte élargi des répercussions inédites qu’entraînerait une évaluation globale de la stratégie gouvernementale en matière de services.
English: THE DECLARATION After that evening, I sent him my photo."
French: LA DÉCLARATION « Après cette soirée, je lui ai envoyé ma photo ».
English: Annex II  Economic and Social
French: ECE/CEP/116 page 21 Annexe II
English: According to Commissioner Fratini's response to my question on this during the plenary debate, Lisbon does not bring in a specific legal base and it is important to clarify this.
French: D'après la réponse du commissaire Fratini à ma question sur ce sujet lors du débat en séance plénière, le Traité de Lisbonne ne crée pas de base juridique spécifique et il est important de clarifier ce point.
English: When designing a linkage promotion programme, Governments need to be aware of actions already taken by foreign affiliates and domestic firms.
French: Lorsqu'ils élaborent un programme de promotion des relations interentreprises, les gouvernements doivent connaître les mesures qui ont déjà été prises par les filiales étrangères et par les entreprises locales.
English: 101 Available from http://unstats.un.org/unsd/mi/MDG-Page2.pdf (accessed 23 April 2004).
French: Disponible sur <http://unstats.un.org/unsd/mi/MDG-Page2.pdf> (accès le 23 avril 2004).
English: CHAPTER 204 - SECTION 8 - RETROACTIVE PAY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 8 - SOLDE RÉTROACTIVE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent se fonder sur cette première interprétation pour donner l'interprétation dans les autres langues de la Conférence.
English: That proposed, quite modestly, to recognise in any debate on the future of Europe the political and legislative powers of the current 15 States.
French: Celui-ci proposait, d'une manière relativement modeste, de reconnaître, lors de tout débat sur l'avenir de l'Europe, les pouvoirs politique et législatif des quinze États actuels.