ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to address seriously and resolutely the scourge of international terrorism, the elimination of global poverty, the proliferation of transnational crimes, the destruction of the environment and the spread of the AIDS epidemic, as well as the economic and social advancement of all humankind.
French: Nous devons nous attaquer avec sérieux et détermination au fléau du terrorisme international, à l'élimination de la pauvreté mondiale, à la prolifération des crimes transnationaux, à la destruction de l'environnement et à la propagation de l'épidémie du sida, et nous attacher à la promotion économique et sociale de l'ensemble de l'humanité.
English: For all these reasons, I can fully accept Amendments Nos 1, 2, and 4 by which Parliament reintroduces the original provision on safeguard procedures.
French: Pour toutes ces raisons, je peux pleinement accepter les amendements 1, 2 et 4 par lesquels le Parlement réintroduit la disposition sur les procédures de sauvegarde prévue à l'origine.
English: First of all, the area already has a very lively cultural community - many artists live and work here and there are numerous art galleries. For example, the site is very close to the Darling Foundry and Corona Theatre.
French: C’est d’abord un secteur très vivant au plan culturel : de nombreux artistes y habitent et y travaillent; on y dénombre de nouvelles galeries; il est à proximité de la Fonderie Darling, du Théâtre Corona, etc.
English: Their work is known as Critical Theory , a type of Marxist philosophy and cultural criticism heavily influenced by Hegel, Freud , Nietzsche , and Max Weber .
French: Et c'est un monde qu'ils ont à gagner.
English: The Mediterranean grouping is not renowned for acute social problems, or for strong state welfare provision.
French: Le groupement méditerranéen n’est pas connu pour souffrir de graves problèmes sociaux ou dispenser des prestations sociales généreuses.
English: I believe that particular attention should be focused on small and medium-sized enterprises, which need assistance in this field if they are to remain competitive.
French: Je crois qu'il faudrait accorder une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui ont besoin d'assistance dans ce domaine pour rester compétitives.
English: Corporate Social Responsibility at Nutreco Canada (Marine Harvest)
French: Responsabilité sociale des entreprises - Nutreco Canada (Marine Harvest)
English: 4012.11-4012.19 A change to subheading 4012.11 through 4012.19 from any subheading outside that group, except from tariff item 4012.20.aa. 4012.20-4012.90 A change to subheading 4012.20 through 4012.90 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.11 or 40.13 through 40.17.
French: 4012.11-4012.19 Un changement aux sous-positions 4012.11 à 4012.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 4012.20.aa. 4012.20-4012.90 Un changement aux sous-positions 4012.20 à 4012.90 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.17.
English: When ratifying the Additional Protocol, the State of Finland has recognised the right of such organisations to lodge a complaint.
French: Lors de la ratification du Protocole additionnel, l'Etat finlandais a reconnu à de telles organisations le droit de former une réclamation.
English: 269.1) prohibits torture of a citizen by a public official.
French: Le Code criminel (article 269.1) prohibe la torture d'un citoyen par un fonctionnaire.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: Lancée en 1994-1995, l’enquête permet de recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: Such a balance would serve our national purposes by achieving the multi-level security that Canadians have sought throughout their history.
French: Qui plus est, cela lui permettrait d’exercer une influence sur le plan international.
English: Excellent breakfast included in the room rate which I chose because it was the cheapest available, Just a minutes walk from Glasgow central station and so close to shopping, buses sightseeing etc. If you want a budget hotel this is the one to go for.
French: an ensuite, spacious and entirely clean room at this price would be a good bargain for everyone who's interested in visitig Glasgow.
English: It should be stressed that this redefinition of the mission proved judicious in the light of the reaction of certain chairpersons of polling stations which were visited.
French: Force est de constater, par la suite, que cette redéfinition de la mission a été judicieuse compte tenu de la réaction de certains présidents de bureaux de vote visités.
English: The present Declaration, which aims to define a common framework for the mobilization of the efforts of States and all stakeholders, should be followed by further elaboration of specific themes covering either particular sectors (the media, information and communications technology), target groups (health workers, the police and the armed forces) or vulnerable groups.
French: La présente déclaration-cadre, qui vise à définir un tronc commun pour mobiliser les efforts des États et de toutes les parties prenantes, devrait trouver son prolongement dans des développements thématiques plus spécifiques, portant soit des secteurs particuliers (medias, TIC), soit des groupes cibles (professions de santé, police et forces armées), soit des groupes vulnérables.
English: On this point, there is one factor that makes my report different from that of Mrs Lenz, which is a differentiation of instruments and certainly not a strategic differentiation of objectives, because anyone can see that there is a consistency and a very broad convergence between these two reports.
French: S'agissant de cet aspect, un élément différencie mon rapport de celui de Mme Lenz: il s'agit toutefois d'une différenciation en matière d'instruments et non pas d'une différenciation stratégique concernant les objectifs, parce que tout le monde peut constater qu'il existe une linéarité et une convergence très large entre ces deux rapports.
English: 52 votes | 84061 views | 519 com.
French: 52 votes | 84126 views | 519 com.
English: Landmine Action has also surveyed 78 designated dangerous areas and marked 112 spots indicating the presence of mines and unexploded ordnance in areas east of the berm.
French: La LMA a également effectué le levé de 78 zones désignées dangereuses et marqué 12 emplacements de mines et de munitions non explosées dans des zones à l'est du mur.
English: IDRC funds and supports researchers from developing countries, fuelling research that benefits their communities. For further information, visit http://source.cisti.nrc.gc.ca or http://web.idrc.ca.
French: Le CRDI appuie les efforts des chercheurs des pays en développement pour les aider à réaliser des initiatives qui contribuent à la prospérité de leur collectivité. Pour de plus amples renseignements, visitez les sites http://source.icist.cnrc.gc.ca ou http://www.crdi.ca.
English: Copenhagen - Stockholm from DKK 350-435. http://www.safflebussen.se [DA][NO][SV] Buses between Zealand, Jutland and Berlin Up to seven departures a day.
French: Copenhague – Stockholm à partir de 310 DKK. http://www.safflebussen.se [DA][NO][SV] Bus Zealand, Jutland – Berlin Jusqu’à sept départs par jour.
English: If extradition was not possible, the State should feel itself under an international obligation to prosecute the alleged perpetrator for the crime.
French: Si l'extradition n'est pas possible, l'État doit se sentir tenu de l'obligation internationale de poursuivre la personne accusée du crime en cause.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement strategy 2006-2007: challenges and integration capacity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'élargissement 2006-2007:
English: Short Term Comparisons: 2000-2001 (figure 1) Although year-to-year comparisons do not necessarily indicate a long-term trend, there are some short-term comparisons worth noting:
French: Cette situation a fort probablement eu une forte incidence sur la consommation de combustibles fossiles, surtout dans le secteur résidentiel où les émissions ont connu une baisse de 7 p.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2007, that the prorated share of other income in the amount 167,353 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide en outre que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2007, la part dudit gouvernement dans le montant représentant les recettes diverses pour cet exercice, soit 167 353 dollars, lui sera reversée;
English: Present levels in fish from some water bodies are unsafe for fish-eating wildlife, such as loons and otters.
French: Les concentrations actuelles dans les poissons de certains plans d’eau sont dangereuses pour la faune piscivore, comme le huard et la loutre.
English: Within 90 days of a referral for reconsideration, the Working Group shall reconsider its recommendations and make its final recommendations to Government, the Ta'an Kwach'an Council and any Participating Yukon First Nation.
French: Dans les 90 jours suivant le renvoi des recommandations pour réexamen, le groupe de travail réexamine les recommandations et fait des recommandations définitives au gouvernement, au Conseil des Ta’an Kwach’an et à toute première nation du Yukon participante.
English: Values and operating principles The Commission recognizes that continuous improvement is critical in order to remain relevant and to provide effective and efficient performance and service quality.
French: Valeurs et principes directeurs Le Conseil reconnaît qu'une amélioration continue est cruciale pour conserver une certaine pertinence et pour fournir un rendement efficace et efficient ainsi qu'un service de qualité.
English: For this assessment, XXX Consulting has developed an Information practices.
French: Pour cette évaluation, XXX Consulting et le Comité rapport aux meilleures pratiques.
English: 18 or 20; those benefits are made payable by other provisions of the Act.
French: 18 ou 20: elles le sont aux termes d'autres dispositions de la Loi.
English: The main task of this body is to conduct minesweeping and mine-clearing operations, with vessels contributed by Sweden and Germany.
French: Après la guerre froide, les marines des Etats de l’OTAN ont pu conduire des exercices dans ces zones qui leur étaient inaccessibles auparavant.
English: If Canada continues to avoid real cooperation, harmonization and compatibility in favour of Imposed Solutions and Insensitive Enforcement practices then conservation will suffer.
French: Si le gouvernement fédéral continue d'opter pour des solutions imposées et des pratiques de répression aveugle au lieu d'encourager une véritable collaboration, l'harmonisation et la compatibilité, c'est la conservation qui en souffrira.
English: A series of suicide bombings has occurred in Israel.
French: Une série d'attentats-suicide s'est produite en Israël.
English: Coercive measures shall be exercised as gently as possible and with the greatest possible consideration towards the patient, so that he or she will not be subjected to any unnecessary infringements upon dignity and privacy.
French: La contrainte devrait être utilisée avec la plus grande retenue, en faisant preuve d'une extrême considération pour le patient de façon à le préserver d'atteintes inutiles à sa dignité et à son intimité.
English: There is an ongoing effort further to increase security consciousness and adoption of “best practices”.
French: Le Gouvernement des États-Unis accueille favorablement les contributions au Partenariat mondial venant de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This mandate -- which is "to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world" -- is supported by Canadian government funds earmarked as Official Development Assistance (ODA).
French: De telles percées ont des effets positifs sur les populations de ces pays, en matière de santé et de nutrition, d’élargissement des connaissances et des capacités humaines, et de croissance économique; elles rendent les citoyens plus aptes à participer à la vie et au développement de la collectivité.
English: Participants will be effectively involved in fisheries management decision-making processes at appropriate levels; they will contribute specialized knowledge and experience, and share in accountability for outcomes.
French: Les participants prendront une part active à la prise de décision de gestion des pêches aux niveaux appropriés; ils contribueront des connaissances spécialisées et leur expérience et partageront la responsabilité des résultats.
English: This agreement was unquestionably one of the key points of the 2002 budgetary procedure.
French: Cet accord a certainement été l'un des points cruciaux de la procédure budgétaire 2002.
English: The Internet site AREVA has been produced by the Corporate Communication Department of the AREVA Group.
French: Le site Internet AREVA a été réalisé à l'initiative de la Direction de la Communication Corporate du groupe AREVA.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4(cont’d) (5) Production, translation and adaptation of FFL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre pour l’enseignement du FLM.
English: The lobby bar is open daily from 06:30-01:00 and serves a wide variety of alcoholic beverages and soft drinks.
French: Service en chambre de 14h à minuit, tous les jours.
English: Budvar accordingly refers to Articles L. 711-3 and L. 711 -4 of the Intellectual Property Code, which lay down the bases justifying a refusal to register a trade mark.
French: Dès lors, Budvar se reporte aux articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle, qui énonceraient les fondements justifiant le refus d’enregistrement d’une marque.
English: The program is available in VHS or DVD formats and also in French and English.
French: • Les brise vent protègent et embellissent les cours de ferme.
English: The vehicles in this fleet return from overseas either damaged and in need of repairs or inspections, or with high mileage.
French: Les véhicules qui le composent reviennent de mission avec un kilométrage élevé, sont abîmés et ont besoin de réparation, d'inspection.
English: How to Sample Aseptic procedures are critical in order to avoid contaminating the sample during sample collection, storage and transportation to the laboratory.
French: Technique d'échantillonnage Il est crucial d'utiliser des procédures aseptiques afin d'éviter toute contamination de l'échantillon durant les étapes de prélèvement, d'entreposage et de transport des échantillons vers le laboratoire.
English: The effects of parasitic and other kinds of castration in insects , by William Morton Wheeler (Journal of Experimental Zoology, vol.
French: The effects of parasitic and other kinds of castration in insects , par William Morton Wheeler (Journal of Experimental Zoology, vol.
English: The tax is reduced to $0.058 per litre (US$0.19 per gallon) for E10 and to $0.052 per litre (US$0.17 per gallon) for E85.
French: La taxe est réduite à 0,058 $/l (0,19 $US/gal.) dans le cas du E10 et à 0,052 $/l (0,17 $US/gal.) dans le cas du E85.
English: However, the federated identity environment will provide a significant improvement to the on-line subscriber experience, which may improve online program uptake.
French: Cependant, l'environnement fédéré de gestion des identités améliorera sensiblement l'expérience en ligne des abonnés, ce qui pourrait augmenter le taux de participation aux programmes en ligne.
English: The resulting demographic dip is a clear call for action.
French: Le fléchissement de la courbe démographique à cet égard ne laisse planer aucun doute sur l’urgence d’agir.
English: Those in charge are now analysing the advisability of creating a "storefront operation position" with the task of informing the public of the authority's role and directing them to the offices.
French: Les responsables sont entrain d'analyser la pertinence de créer un poste "storefront operation position" dont la tâche serait d'informer le public du rôle de l'administration et de les diriger vers les bureaux.
English: This demonstrates the crucial need to take into consideration global economic trends when diversifying economic activities.
French: D'où la nécessité cruciale de prendre en considération les tendances économiques mondiales lors de la diversification des activités économiques.
English: Authority and responsibility Rule 106.2 The Controller shall be responsible for the organization and proper working of all WIPO accounting systems and designate the officials responsible for performing accounting functions.
French: Article 5.3 Le directeur général sera responsable de l’organisation et du bon fonctionnement du service comptable. [Règle 106.2 ONU adaptée à l’OMPI]
English: • criteria governing entry in herdbooks and registers;
French: • les critères d'inscription dans les livres généalogiques et les registres;
English: The origin of the name comes from the Greek word kryptos meaning hidden.
French: Étymologie du nom: vient du grec kryptos signifiant caché.
English: In the past, reporting on the regular programme of technical cooperation has been provided through a variety of channels.
French: Dans le passé, les rapports sur le programme ordinaire de coopération technique étaient communiqués par des voies diverses.
English: Alain Hutchinson – Consideration of a draft report – Exchange of views in the presence of Michael Roeskau, Director of the Development Cooperation Directorate of the DAC (OECD) Speakers:
French: Alain Hutchinson – Examen d’un projet de rapport – Échange de vues en présence de Michael Roeskau, directeur de la coopération pour le développement du CAD (OCDE) Interviennent:
English: It does not replace the requirements to file a flight plan with NAVCAN.  If the 1-888-226-7277 service is not available, you should call one of the following telephone reporting centres.
French: Cela ne remplace pas l'exigence de soumettre un plan de vol à NAVCAN. Si le service au numéro 1 888 226-7277 n'est pas disponible, le pilote doit téléphoner à l'un des centres de déclaration suivants.
English: Non-Surgical Sterilization (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830130 Total amount CAD$114,610 Duration 33 months 161.
French: Non-Surgical Sterilization (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830130 Budget total CAD$114,610 Durée 33 mois 161.
English: These and other major changes to be introduced in 2001 will continue to consolidate and strengthen local member ownership within the consumer co-operative network in Atlantic Canada.
French: Ces changements et d’autres modifications importantes, qui seront mis en œuvre en 2001, continueront à consolider et à renforcer le fait que les résidants locaux sont membres propriétaires au sein du réseau des coopératives de consommateurs au Canada atlantique.
English: Moreover, the fear and destruction campaign waged since July 1759 was growing in scale.
French: De plus, la campagne de peur et de destruction menée depuis juillet 1759 prend de l'ampleur.
English: Application deadline for the advanced training programme 'Kostümbild' is 2 August 2010.
French: A partir de 2011, on montrera, à côté des projets de diplômées, aussi les premiers travaux de bachelors.
English: The elimination of the amount of tylosin in the implant from the ear of the animal takes about 18 hours.
French: L'élimination de la quantité de tylosin dans l'implant de l'oreille de l'animal prend environ 18 heures.
English: On the night of 7/8 July 2006, three armed men murdered the journalist Louis Bapuwa Mwamba, formerly of the Zairian press agency, in the Malandi district of Kinshasa.
French: Dans la nuit du 7 au 8 juillet 2006, trois hommes armés ont assassiné le journaliste Louis Bapuwa Mwamba, ancien Chevalier de la plume de l'Agence zaïroise de presse, dans le quartier Malandi à Kinshasa.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome and the United Nations Millennium Declaration, as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the health-related development goals set out therein, and its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant le Document final du Sommet mondial de 20051 et la Déclaration du Millénaire2, ainsi que les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en particulier les objectifs de développement ayant trait à la santé qui y sont énoncés, et ses résolutions 58/3 du 27 octobre 2003, 60/35 du 30 novembre 2005 et 60/265 du 30 juin 2006,
English: There is a feedback form on page 417.
French: A cet égard, vous trouverez un formulaire d’évaluation en page 454, sur lequel noter vos commentaires.
English: Generating the economic development needed to provide the resources that support a healthy social environment is an overarching challenge faced by all governments.
French: Pour tous les gouvernements, il est très difficile de susciter le développement économique nécessaire pour assurer les ressources nécessaires au soutien d'un environnement social sain.
English: While cross-sectional data may reveal how many people were unemployed in a year, longitudinal data will show whether the same people were unemployed year after year.
French: Tandis que les données transversales peuvent révéler le nombre de personnes en chômage pendant une année donnée, les données longitudinales indiquent si ces mêmes personnes ont été en chômage année après année.
English: These findings have implications for comparing intakes of groups that differ with regard to these characteristics.
French: Il semble donc qu’il faille tenir compte des différences observées en matière de sous-déclaration lorsqu’on interprète les apports des enfants de différents groupes d’âge.
English: Successfully met Priority: (ongoing) Capacity building Program Activity – Expected Results Community Economic Development - Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canadian communities Priority Performance Status:
French: Satisfait à toutes les attentes Priorité : (permanente) Accroissement de la capacité Activité de programme – Résultat attendu Développement économique des collectivités - Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique État du rendement de la priorité :
English: Staffing File Review Document reviews, principally the examination of the staffing files for open competitions for Fiscal Years 2002/03 and 2003/04, were undertaken and key processes documented.
French: Examen du dossier de dotation Les examens de documents, principalement celui des dossiers de dotation relatifs aux concours externes pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004, ont été entrepris et les principaux processus ont été documentés.
English: • Create portable air supply systems to be used when going outside the settlement (ie: working, traveling from one part of the settlement to another).
French: • Inventer des appareils respiratoires portatifs qui seront utilisés pour aller à l'extérieur de l'établissement (p. ex. : pour travailler, voyager d'une partie de la colonie à l'autre).