ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartments can be found through the local newspapers (most Canadian newspapers have websites with classified sections), but it’s easier to screen the listings at student housing for what you want.
French: Les journaux locaux (la plupart des journaux canadiens disposent d’un site Web comprenant une section de petites annonces) sont utiles pour trouver un appartement, mais le plus simple est de consulter les listes de logements pour étudiants afin de trouver ce que vous cherchez.
English: This rate is as high as 7.3 per cent in the towns.
French: Dans les villes, ce taux atteint 7,3 %.
English: Located northwest of Prince Rupert, the Allied Tribes of Lax Kw'alaams has a population of approximately 2,800.
French: Installée au nord-ouest de Prince Rupert, l'Alliance des tribus de Lax Kw'alaams a une population de 2 800 personnes.
English: All airlines must accordingly be treated identically.
French: Toutes les compagnies aériennes doivent dès lors être traitées de manière identique.
English:   We are now faced with a fundamental transformation in which traditional boundaries associated with security and defence have been blurred—in fact, in many ways, they have now merged.
French:    Nous vivons présentement une transformation où les bornes traditionnelles associées à la sécurité et à la défense sont brouillées – en fait, de bien des manières, elles sont maintenant fusionnées.
English: Meeting in Paris from 29 to 31 May 2002, the national institutions of la Francophonie agreed to the formation of the Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
French: Réunies à Paris du 29 au 31 mai 2002, les institutions nationales des États de la Francophonie ont décidé de former l'Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: An intergovernmental project for 5.1 MEUR was launched during that period under the THALES MoU.
French: Un projet intergouvernemental THALES de 5,1 millions d’euros a été lancé au cours de cette période dans le cadre du mémorandum d’entente THALES.
English: Treaties and Surrenders, vol.
French: 36 Ibid., "Yellow Head’s answer to the President’s Request", 22 mai 1798.
English: Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the Organization's regular budget.
French: Jusqu'en 1962, un seul élément était pris en compte pour calculer les fourchettes optimales : la contribution de l'État Membre au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Cattle and sheep are more susceptible to poisoning because micro-organisms in their rumen favour this conversion to nitrite (Bradley et al.
French: Les bovins et les moutons sont plus vulnérables aux intoxications par le nitrite, car les microorganismes présents dans leur rumen favorisent la conversion du nitrate en nitrite (Bradley et al.
English: Action: The SBI may wish to endorse the proposed dates and recommend them to the COP for adoption as the calendar of meetings for the Convention bodies.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être approuver les dates proposées et recommander à la Conférence des Parties d'adopter ce calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention.
English: • the proposed budget is reasonable and realistic, given the project activities;
French: • le budget proposé est raisonnable et réaliste compte tenu des activités du projet;
English: Instruction is in the English language and is based on the New Zealand standard curriculum.
French: L'enseignement est donné en anglais et suit le programme néo-zélandais.
English: Questions or comments regarding your privacy may be directed to the Privacy Coordinator by calling (819) 994-2564 or 1-888-222-2592 or by TTY 1-800-669-5575 or by writing to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires à cet égard, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de la protection des renseignements personnels en composant le (819) 994-2564 ou le 1-800-883-1813 (ATS : 1-800-669-5575) ou en écrivant à l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.
English: So long as many large-scale social programs are not aimed directly at those most in need, gross redistribution will inevitably be much greater than net redistribution.
French: 100 de celles des régimes de retraite du Canada et du Québec, et 7,8 p. 100 des allocations familiales l'étaient.
English: In other words, only periods of lay-off that qualify as pensionable service under the terms of the plan, subject to the limits of section 8507, may be included in the determination of early retirement eligibility.
French: En d’autres mots, toutes les périodes de mise en disponibilité qui sont considérées comme des services validables selon les modalités du régime, assujetties au plafond de l’article 8507, peuvent être incluses dans la détermination des services donnant droit à la retraite anticipée.
English: This recently renovated townhouse distinguishes itself by its personalised reception.
French: Cet hôtel particulier, fraîchement rénové se distingue par son accueil personnalisé.
English: The Chair suggested that the matter might be dealt with in the Notes or an Agreed Statement at the Diplomatic Conference.
French: Le président a proposé que cette question soit traitée dans les notes ou dans une déclaration commune de la conférence diplomatique.
English: Responsibility and Personnel If radiation risks are to remain low, in conformity with the ICRP objectives, personnel in every facility where baggage x-ray systems are installed must maintain strict adherence to the responsibilities charged to them.
French: Responsabilités du personnel Pour limiter les risques d'exposition conformément aux objectifs fixés par la CIPR, les membres du personnel des installations où il existe des dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages doivent s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités.
English: (b) In the area of poverty eradication and socially sustainable development:
French: b) Éradication de la pauvreté et développement social durable :
English: At 1145 hours on 16 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 16 septembre 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Still, the program was found to have helped publishers keep periodical prices affordable and are believed to have helped them maintain positive profit margins.
French: Malgré cela, le Programme a aidé les éditeurs à maintenir un prix de vente abordable pour leurs périodiques de même, croit-on, qu'une marge de profit positive.
English: Developing States parties to the Treaty expected additional financial and human resources to be allocated to the Agency's Technical Cooperation Fund to enable it to discharge its responsibilities effectively.
French: Les États parties appartenant au monde en développement escomptent que des moyens financiers et humains supplémentaires seront alloués au Fonds de coopération technique de l'Agence afin de lui permettre de s'acquitter efficacement des responsabilités qui lui incombent.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of budgetary amendments 2006/2018B(BUD) 11675/2006 - C6-0300/2006 Responsible:
French: Louis Grech (PSE) - Examen d’amendements budgétaires 2006/2018B(BUD) 11675/2006 - C6-0300/2006 Fond:
English: Problems become acute especially if the child is exposed to the flow of the stimuli by the media and advertisements all by her/himself, without the presence of an adult.
French: Le problème devient plus grave en particulier si l'enfant est exposé seul, en l'absence d'adultes, aux médias et à la publicité.
English: While printing out fliers, making signs, and purchasing masks may cost money, you are only asked to do so at your own discretion.
French: Si vous souhaitez imprimer des flyers ou des pancartes, ou acheter des masques: faites cela à votre convenance.
English: On 14 July 2008 at 1030 hours, an enemy Israeli helicopter circled over Lebanese territorial waters off Naqurah.
French: - Le 14 juillet 2008, à 1 h 30, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Naqoura.
English: These watch lists are updated regularly.
French: Ces listes sont régulièrement mises à jour.
English: • The Baggara told the Nuba that their politicians (for example, El-Mahdi, the leader of the Umma party) have already left the Sudan and are working with the SPLM against the NIF regime;
French: • Les Baggara ont dit aux Nuba que leurs politiciens ( par exemple El-Mahdi, le chef du parti Umma ) ont déjà quitté le Soudan pour collaborer avec le MPLS contre le régime du FNI.
English: Ontario are more likely to believe that there are currently a number of very effective treatments for HIV/AIDS (55 per cent), while those in British Columbia are less likely to agree (43 per cent).
French: Les résidents du Québec sont plus souvent d’accord pour dire que le VIH/sida est toujours une maladie mortelle, tandis que ceux des Prairies et de l’Ontario le sont moins (48 et 56 p.
English: Draft guidance for industry regarding QT/QTc Interval Prolongation on guidance for Product Monograph content and for analysis and review of QT/QTc interval data in June 2006.
French: Les prochaines réunions auront lieu à Yokohama, en juin 2006, à Chicago, en novembre 2006, et à Vienne, en Autriche, en mars 2007.
English: (12) Subject to subsection (13), every operator shall keep and retain in a registered establishment records of a specific activity or procedure that is performed in order to comply with the Act, these Regulations, the FSEP Manual and the Manual of Procedures.
French: (12) Sous réserve du paragraphe (13), chaque exploitant tient à l'établissement agréé des registres d'une activité ou d'un procédé particulier qui vise à assurer la conformité à la Loi, au présent règlement, au Manuel du PASA et au Manuel des méthodes.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Inter-Agency Task Force of International Strategy on Disaster Reduction (4); participation in the Inter-Agency Standing Committee Working Groups and Executive Committee on Humanitarian Affairs (2); participation in the Inter-Agency Committee on United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2); provision of support to the African Union (1); support to the Special Rapporteur on adequate housing (2); support to the Africa Ministerial Conference on Water Activities (3);
French: iv) Aide aux représentants et aux rapporteurs : Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes (4); participation aux travaux du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires (2); participation au Comité interinstitutions sur la décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2); fourniture d'un appui à l'Union africaine (1); fourniture d'un appui au Rapporteur spécial sur le logement convenable (2); fourniture d'un appui à la Conférence ministérielle africaine sur les activités liées aux ressources en eau (3);
English: Minister of Business, Province of New Brunswick (New Brunswick) New Brunswick submitted that the tariff relief on the subject yarns should not be extended beyond December 31, 2003.
French: Ministre d'Entreprises, province du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick) Le Nouveau-Brunswick a soutenu que l'allégement tarifaire sur les fils en question ne doit pas être prorogé au-delà du 31 décembre 2003.
English: The group agreed that there should be no economic implications regarding the classification of sea containers for those operating according to the spirit of ATP and ISO.
French: Le Groupe a estimé qu'il ne devrait y avoir aucune incidence économique en ce qui concerne la classification des conteneurs maritimes pour les opérateurs qui travaillent en respectant l'esprit de l'ATP et de l'ISO.
English: However, pupils who have obtained the relevant exemption during an academic year or who have received part of their schooling outside the territories of the Catalan linguistic community, in circumstances that the Government shall lay down in regulations, may not be required to demonstrate knowledge of Catalan."
French: - Normes adoptées par la C.A. du Principat des Asturies - Loi 1/1998 du 23 mars sur l’Usage et la Promotion du Bable / Asturien.
English: Some terraced slopes along the river are still used for viticulture and some old villages have retained their historic structure and elements from the industrial revolution, notably the 147-m Blue Wonder steel bridge (1891–93), the single-rail suspension cable railway (1898–1901), and the funicular (1894–95).
French: Les terrasses sur les coteaux sont toujours en partie consacrées à la viticulture, et certains villages anciens ont conservé leur structure d’époque, et des éléments datant de la révolution industrielle, notamment la « Merveille Bleue », un pont en acier de 147 m de long (1891-1893), le monorail funiculaire suspendu (1898-1901) et le funiculaire (1894-1895).
English: The eligible institutions (bar associations, courts, Ministries of Justice, high councils of the judiciary, universities, schools of law) are invited to submit practical, focused proposals which, if selected, will receive financial support for a one-year or two-year period.
French: Les projets d'information portent sur la réalisation d'outils d'information à caractère pratique sur papier ou sur support électronique.
English: Any Contracting Party may, by a declaration made to the Secretary General of the Council of Europe on signature or on depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or at any subsequent time, with regard to States and territories for which it assumes international responsibility, or for which it is empowered to contract, define the term "nationals" and specify the "territories" to which the present Convention shall be applicable.
French: Chaque Partie contractante pourra, par une déclaration faite au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation au d'adhésion, ou à tout autre moment par la suite, en ce qui concerne les Etats et territoires dont elle assume la responsabilité internationale ou pour lesquels elle est habilitée à stipuler, définir le terme «ressortissants» et déterminer les «territoires» auxquels la présente Convention sera applicable.
English: Given the importance of security sector strengthening, assistance to Timor-Leste's police and military forces will continue to be a particular focus for Australia's enhanced engagement.
French: Compte tenu de l'importance du renforcement du secteur de la sécurité, l'assistance aux forces de police et aux forces militaires du Timor-Leste continuera d'être au cœur de l'engagement accru de l'Australie.
English: The CRC aims to help identify and close the innovation gaps in Canada's communications sector by:
French: La population du Collège (15 000 étudiants à plein temps et 41 000 étudiants à temps partiel répartis dans plus de 120 programmes) est diversifiée.
English: 6.5.4.6.2 Amend to read as follows:
French: 6.5.4.6.2 Modifier comme suit:
English: Any proposals for action are based on reliable and tested data, collected by the EUMC’s RAXEN network and validated by EUMC.
French: Toutes les propositions d’action reposent sur des données fiables et vérifiées, collectées par le réseau RAXEN de l’EUMC et validées par l’EUMC.
English: One of the most attractive characteristics of the holiday season is the VISITUP, the rooftop-bar situated in the attic of the hotel.
French: Le Pulitzer abrite également un restaurant connu pour son raffinement : vous pourrez profiter d’un choix varié de plats régionaux.
English: The former company owns the sport fishing lodge and fishing charter operation and the latter is the local management company.
French: Dent Island Management Corp. est la propriétaire du centre de pêche sportive et des services de circuit-pêche tandis que Dent Island Management Consulting Ltd. est la société gérante locale.
English: Sexual abuse in the Catholic Church: Scientific and legal perspectives.
French: Source ▪ HANSON, R.K., F. PFÄFFLIN et M. LÜTZ (dir.). Sexual abuse in the Catholic Church:
English: You have to file a completed Form T735 to apply for a remittance account number when you are ready to make the first distribution out of the RCA trust to a beneficiary.
French: Vous devez remplir le formulaire T735 pour demander un numéro d'auteur de versements lorsque vous êtes prêt à attribuer un premier montant à un bénéficiaire à partir de la FCR.
English: The different ways in which Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union is interpreted by Parliament and the Council has led me to support this legislative recommendation.
French: Les différentes interprétations de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne par le Parlement et le Conseil m'incitent à soutenir cette recommandation législative.
English: INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
French: DIMENSION INSTITUTIONNELLE, GOUVERNANCE ET DÉMOCRATIE
English: EMU membership will diminish this volatility and eliminate exposure to it.
French: L'entrée dans l'union monétaire devrait réduire et faire baisser les risques de cette volatilité.
English: From the date of accession of the Czech Republic, Member States shall recognise, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in the Czech Republic or in the former Czechoslovakia to persons who began their university medical training before accession, accompanied by a certificate issued by the competent Czech authorities certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in the Czech Republic in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.
French: À compter de la date d'adhésion de la République tchèque, les États membres reconnaissent, aux fins de l'exercice des activités visées à l'article 1er de la présente directive, les diplômes, certificats et autres titres de médecin délivrés en République tchèque ou dans l'ancienne Tchécoslovaquie aux personnes ayant entamé leur formation médicale universitaire avant l'adhésion, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités tchèques compétentes certifiant que ces personnes ont exercé effectivement, licitement et à titre principal en République tchèque les activités visées à l'article 5 de la directive 78/687/CEE pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation et que ces personnes sont autorisées à exercer lesdites activités dans les mêmes conditions que les porteurs du diplôme visé à l'annexe A de la présente directive.
English: (b) The existing role of the Office for Outer Space Affairs as secretariat for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees;
French: b) Le Bureau des affaires spatiales fait fonction de secrétariat du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités;
English: As the Brazilian musician Gilberto Gil sings: "o povo sabe o que quer / mas o povo também quer o que não sabe" (Common people know what they want / but common people also want what they do not know).
French: Comme le chante le musicien brésilien Gilberto Gil : « O povo sabe o que quer / mas o povo também quer o que não sabe » (« les gens simples savent ce qu’ils veulent / mais ils veulent également ce qu’ils ne connaissent pas »).
English: For example, any dramatic changes since the last survey will be flagged.
French: Obtenue en multipliant chacune des valeurs de la fréquence relative par 100.
English: We will provide you with a quotation of special prices for group travel.
French: Nous vous proposons des tarifs spéciaux pour les voyages en groupe.
English: Sibbeston, Nick G. Northwest Territories
French: Sibbeston, Nick G. Territoires du Nord-Ouest
English: The static in the plastic will work to keep the fragments in place.
French: L’électricité statique créée par le plastique permettra de faire tenir les fragments ensemble.
English: The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: Des modifications de la législation européenne pourraient toutefois s'avérer nécessaires si les différences entre les divers systèmes nationaux devenaient sources de distorsions de concurrence ou de problèmes au niveau de la gestion des risques.
English:    . – I should like to pay tribute to the outstanding work of my colleague, Mr Sifunakis, regarding the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.
French:    . - Je voudrais saluer le travail remarquable de mon collègue, Monsieur Sifunakis, relatif à la protection du patrimoine culturel, naturel et architectural européen dans les zones rurales et les régions insulaires.
English: It is difficult to reach a conclusive judgement concerning the respect of European quantified targets set for the prevention of youth and adult long term unemployment, but on balance it appears that there is still a good way to go.
French: Il est difficile de formuler un jugement définitif concernant le respect des objectifs communautaires chiffrés fixés pour la prévention du chômage de longue durée des jeunes et des adultes, mais il semble qu'il y ait en fait encore beaucoup de chemin à parcourir pour les atteindre.
English: 5 Availability may vary from province to province.
French: 5 L'accessibilité à ces méthodes peut varier d'une province à l'autre.
English: • To place greater emphasis on the "nature" component;
French: • Mettre en valeur le volet «nature»;
English: Having considered the reports of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolutions 48/40 E, 48/40 H and 48/40 J of 10 December 1993 and 49/35 C of 9 December 1994,
French: Ayant examiné les rapports que le Secrétaire général lui a présentés en application de ses résolutions 48/40 E, 48/40 H et 48/40 J du 10 décembre 1993 et 49/35 C du 9 décembre 1994,
English: Although the request for satisfaction might then specifically target one or more members, the responsible organization would have to give it and would necessarily be affected.
French: Bien que la demande de satisfaction puisse alors spécifiquement viser un ou plusieurs membres, c'est l'organisation responsable qui devrait donner satisfaction et qui serait nécessairement affectée.
English: Just hang on a minute here, and we'll put down his name.
French: Accordez-moi un instant, et nous allons inscrire son nom.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Free State HIV Therapy Database (ART-HIV)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Base de données sur le traitement antirétroviral de la province de l'État libre (ARV-VIH)
English: FastBooking to interface its channel management solution with UniTravel, Initalia.it and hotel.de/hotel.info...
French: Avec le N°11 London, FastBooking signe son 500ème hôtel client depuis Janvier 2008...
English: Rehabilitating Historic Storefronts . Preservation Brief no.
French: Rehabilitating Historic Storefronts.