ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council urges the Ivorian parties to recommit themselves to the peace process, exercise restraint and honour their obligations;
French: Le Conseil exhorte les parties ivoiriennes à se vouer de nouveau au processus de paix, à faire preuve de modération et à honorer leurs obligations;
English: This application has been created in 1998, being integrated within the utilities provided by Windows 98 operative system, launched to the market the same year.
French: L’application a été crée en 1998, et est intégrée au paquet d’utilités fournies par le système d’exploitation Windows 98, lancé au marché cette même année.
English: With respect to agenda item 17, he proposed that Friday, 17 October, should be set as the deadline for the submission of candidatures and the confirmation of appointments to vacancies in the subsidiary organs and other appointments.
French: En ce qui concerne le point 17 de l'ordre du jour, il propose que la date limite pour la présentation des candidatures et la confirmation des nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations soit fixée au vendredi 17 octobre.
English: Yes it's a really good (neo)prog album, very melodic, with a good rythmic section and nice vocals.
French: Avec un peu de retard je découvre le deuxième album de Qurtis et je dois dire que c'est une agréable surprise. Peu importe les influences, elles sont bien digérées, et les chants ne gâchent rien (L'arene des fous etc).
English: The objective of the OHCHR Anti-Trafficking Programme remains the integration of human rights into international, regional and national anti-trafficking initiatives.
French: Le Programme du Haut-Commissariat continue d'avoir pour objectif d'intégrer les droits de l'homme dans les initiatives qui sont prises au niveau national, régional et international pour lutter contre la traite des êtres humains, surtout par l'adoption de principes d'action et d'un cadre juridique.
English: Mr. Tobin noted that Canada has a long tradition of involvement in the turbot fishery, which, up until recently, was carried on entirely inside Canada's 200-mile limit.
French: M. Tobin a fait remarquer que le Canada pêche le flétan depuis longtemps; jusqu'à tout récemment, il le faisait exclusivement à l'intérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: We must focus on training and qualifications, and support the most vulnerable categories, which are women, young people and the elderly.
French: Nous devons mettre l'accent sur la formation, les qualifications, et soutenir les catégories les plus vulnérables que sont les femmes, les jeunes ou les personnes âgées.
English: Each unit comprises one common share and one-half of one common share purchase warrant.
French: Chaque unité est composée d'une action ordinaire et d'un demi bon de souscription d'action ordinaire.
English: The calculator lets you assess your personal financial situation, so that you can decide what additional steps you need to take to reach your retirement goals.
French: La calculatrice vous permet d'évaluer votre situation financière pour que vous puissiez prendre les mesures nécessaires pour avoir le revenu que vous souhaitez à la retraite.
English: We were also involved in the development of a course for Malaspina College to train facilitators in the process.
French: Nous avons également participé à l’élaboration d’un cours pour le collège Malaspina destiné à la formation des facilitateurs à ce processus.
English: Under this Act a specialized institution of the Ministry of Culture for film heritage was created - the National Film Archive.
French: Cette loi a permis la création d'un organisme du Ministère de la culture qui s'occupe spécialement du patrimoine cinématographique - les Archives nationales du film.
English: By setting out a broader framework, this study has identified processes and decisions that might be distinctive or represent genuine innovation by the Canadian public service.
French: Enfin, le président du Conseil du Trésor devait remettre au Parlement un rapport annuel sur l’état de la fonction publique. Certains de ces engagements et rôles institutionnels ont été modifiés et d’autres initiatives ont été lancées depuis lors.
English: They are the ones that dwell on industrial policies, policies that sustain and create wealth, business and jobs.
French: Ce sont ceux qui concernent les politiques industrielles, ces politiques qui maintiennent et doivent créer des richesses, de l'activité et des emplois.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals” (E/2001/L.30), which was submitted by the Islamic Republic of Iran on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques » (E/2001/L.30), présenté par la République islamique d'Iran au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Accordingly, no prima facie violation is established.
French: Aucune violation prima facie n'a donc été établie.
English: I believe that no delegation here will bear such a grave responsibility lightly in the face of history.
French: Je suis convaincu qu'aucune délégation, ici, n'est prête à porter d'un cœur léger une telle responsabilité.
English: Article 17 is based on a recognition of the independent will of the parties to a contract in deciding which courts are to have jurisdiction to settle disputes falling within the scope of the Convention, other than those which are expressly excluded pursuant to the fourth paragraph of Article 17 (Case 23/78 Meeth v Glacetal [1978] ECR 2133, paragraph 5).
French: L'article 17 se fonde en effet sur la reconnaissance de l'autonomie de la volonté des parties en matière d'attribution de compétence aux juridictions appelées à connaître de litiges relevant du champ d'application de la convention, autres que ceuxqui sont expressément exceptés en vertu de son quatrième alinéa (arrêt du 9 novembre 1978, Meeth, 23/78, Rec. p.
English: A Chinese proverb holds that it is difficult to find money for medicine, but easy to find it for a coffin.
French: Un proverbe chinois dit qu'il est difficile de trouver de quoi payer un médecin, mais qu'on trouve toujours de quoi payer un cercueil.
English: One delegation called attention to a policy guidance note that its country had developed with UNFPA inputs on "ICPD, Population, Reproductive Health and Gender:
French: Elles ont plaidé pour un renouvellement de l’engagement en faveur des dispositions de la Charte des Nations Unies et de la promotion du développement durable.
English: Yesterday evening I went to see the exhibition hosted by the Joint Research Centre.
French: Hier soir, je suis allée voir l’exposition qu’accueille le Centre commun de recherche.
English: Medical units and transports are to be respected at all times and not be made the object of attack.
French: Les unités et moyens de transport sanitaires doivent en tout temps être respectés et protégés et ne doivent pas être l’objet d’attaques.
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply if the person extradited has had an opportunity to leave the Requesting State and has not done so within forty-five (45) days of final discharge in respect of the offence for which that person was extradited or if the person has voluntarily returned to the Requesting State after having left it.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas si la personne extradée a eu la possibilité de quitter le territoire de l'État requérant et ne l'a pas fait dans les quarante-cinq (45) jours de son élargissement à 1'égard de l'infraction pour laquelle elle a été extradée, ou si elle est volontairement retournée sur le territoire de l'État requérant après l'avoir quitté.
English: In the vast majority of tunnels, the frequency is much lower.
French: Dans l'immense majorité des cas, cette fréquence est bien moins élevée.
English: UNHCR, in affiliation with the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Government-run hospitals and the Public Health Centre (PHC), provides medical aid to the refugees at its community centres.
French: En collaboration avec le All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), des hôpitaux publics et le Centre de santé publique (PHC), il fournit des soins médicaux aux réfugiés dans ses centres de proximité.
English: In April 1999, it was reported that after a visit to the Territory, the Governor of Pitcairn, Martin Williams, had said the Territory was likely to get an airstrip.
French: En avril 1999, on a appris qu'à l'issue d'une visite dans le Territoire, le Gouverneur de Pitcairn, M. Martin Williams, avait déclaré qu'une piste d'atterrissage serait probablement construite.
English: Poland, the Czech Republic and Slovakia for instance, have gained experience and know the challenges other countries will have to face.
French: La Pologne, la République tchèque et la Slovaquie par exemple ont acquis de l'expérience et connaissent les problèmes auxquels feront face d'autres pays.
English: The Office of the Registrar strives to ensure that the implications of institutional independence are well understood and supported by actions of stakeholders, and that the high credibility of the institution is maintained in Canada and internationally. • Identification of potential conflict of interest.
French: Le Bureau du registraire s'efforce de veiller à ce que la portée de l'indépendance de la Cour soit bien comprise et soit appuyée de façon tangible par les intéressés, et de veiller au maintien de la grande crédibilité de la Cour au Canada et à l'étranger.
English: 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 GS, 2 NS
French: Groupe des communications
English:  December 12, 2005:
French:  12 décembre 2005 :
English: Certain speciﬁc legislative changes might immediately signal the more opendoor policy.
French: On pourrait apporter certains changements précis à la législation aﬁn de signaler immédiatement ce changement de politique en faveur d’une plus grande ouverture.
English: The consultants' report addressed in depth the question of the appropriateness of and justifications for the proposed reclassifications in the context of the Fund's structure, organization and mission.
French: Le rapport des consultants examinait de manière approfondie la question de la pertinence des reclassements proposés et de la justification de ces reclassements, compte tenu de la structure, de l'organisation et de la mission de la Caisse.
English: Accordingly, the application for a two-month extension of the show-cause period set out in Decision No. 165-A-1997 is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande visant une prolongation de deux mois du processus de justification établi dans la décision no 165-A-1997 est par les présentes rejetée.
English: The trade and economic boundaries of States are rapidly disappearing.
French: Les frontières économiques et commerciales entre États s'estompent rapidement.
English: Potential nominators should also be aware that the extent of future surface operations in the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary (see map of zoomed area) may be subject to limitations, to be determined.
French: Les soumissionnaires susceptibles d'être retenus sont informés que certaines restrictions (à être déterminées) sur les activités de surface, peuvent être imposées à l'intérieur du refuge d'oiseaux migrateurs de l'île Kendall (région agrandie).
English: RSS automatically summarizes new content added to websites and transfers it into a “feed.” This feed itself is written in computer language, but a software tool called a news aggregator (included in some web browsers, or available as free downloads) makes them readable by humans and organizes them in one place.
French: Après cela RSS transfère les nouvelles informations à une conduite (câble) informatique. Une logiciel (qui fait parti de votre application d’Internet ou disponible à télécharger sans frais) lit les informations numériques.
English: “Desiring to provide an appropriate mechanism for the budgetary and financial review and monitoring of the resources of the International Criminal Court, including those of the Assembly,
French: Souhaitant disposer d'un mécanisme adéquat d'examen et de contrôle budgétaire et financier des ressources de la Cour pénale internationale, y compris celles de l'Assemblée,
English: • International Education and Academic Relations:
French: • Éducation internationale et relations scolaires :
English: One explanation for these results would be the presence of an inward-going active Cl transport.
French: La présence d'un transport actif entrant de Cl pourrait peut-être expliquer ces résultats.
English: Neither the Contractor nor any of the Contractor's personnel is engaged by the contract as an employee, servant or agent of Her Majesty.
French: Ni l'entrepreneur, ni ses employés ne deviennent du fait de ce contrat des employés, des préposés ou des mandataires du Canada.
English: The Institute will contribute to creating a sense of urgency in response to organized crime by promoting improved communication to the public and the international community of the social and economic risks caused by transnational organized crime.
French: Il contribuera à une prise de conscience qu'il faut riposter d'urgence à la criminalité transnationale organisée en favorisant la sensibilisation du public et de la communauté internationale aux risques d'ordre social et économique qu'elle cause.
English: Manufacture of traditional toys and nursery furnishings Moulin Roty, ﬁrst established as a small cottage industry, specialises in the design, commercialisation and marketing of traditional toys and nursery furnishings.
French: Moulin Roty, initialement créé comme un village artisanal, s’est spécialisé au ﬁl du temps dans la conception, la commercialisation et le marketing de jouets traditionnels et d’articles de puériculture.
English: However, some problems remained, despite the amendment of the Act, for example those issues, which were connected with legal protection and with the system of penalties.
French: Because there are no such obligations with respect to equality law, the women’s equality statutes do not apply to these shared administrations.
English: Step 10 - Long-Term Monitoring:
French: Étape 10 – Surveillance à long terme :
English: Hundreds of unidentified graves – believed to contain victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses - have been found in Indian-administered Jammu and Kashmir.
French: Des centaines de tombes clandestines – contenant, pense-t-on, les corps de victimes d’homicide illégal, de disparition forcée, de torture et d’autres graves violences – ont été découvertes dans l'État de Jammu-et-Cachemire, en Inde.
English: Source: WIPO.  Therefore, the scale of the challenge facing Africa in the area of science and technology is huge but, it can be overcome with vision, commitment and unwavering determination.
French: Ainsi, les difficultés auxquelles se heurtent l'Afrique en matière de science et de technologie sont énormes, mais ne sont pas insurmontables si l'on a la vision, l'engagement et la ferme détermination pour les affronter.
English: Earlier this year, Alain Beaudry, president of Énergie Cardio, Quebec’s largest network of fitness centres with over 70 locations, and David Patchell-Evans, founder and CEO of GoodLife Fitness, the Canadian fitness industry leader with over 190 centres, announced the creation of ...
French: En 1985, à Saint-Jérôme, naissait de la vision d’un homme d’affaires un nouveau concept de centre de conditionnement physique. Aujourd’hui, 25 années plus tard, ce concept règne sous la bannière d’Énergie Cardio, le plus grand r ...
English: The most memorable event for me was the anniversary mass to commemorate the consecration of the Nice Cathedral, on May 7, during which the Bishop welcomed the Canadians and reiterated the special ties that we share, particularly our culture and language.
French: ´ ´ ´ ´ L’evenement le plus marquant pour moi a e te la messe´ ´ anniversaire de la consecration de la cathedrale de Nice, le ´ ´ dimanche 7 mai, ou l’eveque a accueilli les Canadiens en reiterant ` ´ ˆ ´ les liens speciaux que nous partagions, notamment notre culture et ` notre langue.
English: ELEKTRO-TRAINER S : With new decal sheet and a Visual-Instruction-Tool.
French: RIVERA - Nouveautés 2010 - Video-Trailer : Boîte de construction bon marché, idéale pour bien débuter dans le modélisme...
English: When we have an almighty God who has mercy and true love for us?
French: Lorsque nous avons un Dieu tout-puissant qui fait miséricorde et d'amour vrai pour nous?
English: ◦ Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values
French: ◦ Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values
English: But this makes little sense if governments do not modernise their transport fleets through the European Airbus 400M project. If the Italians decide to pull out, this would be a serious setback.
French: Mais tout ceci n’a guère de sens si les gouvernements ne modernisent pas leurs flottes de transport grâce au projet d’Airbus européen A 400 M. Une décision de l’Italie de se retirer du projet constituerait un grave revers.
English: Can that, though, be said of this document?
French: Peut-on en dire autant du présent document?
English: The Commission's experts have continued its work to “cluster” unresolved disarmament issues, which is a second stage in the preparation of the list of vital remaining tasks to be included in the future work programme.
French: Les experts de la Commission ont poursuivi leurs travaux consistant à « regrouper » les questions de désarmement non réglées, deuxième étape de l'élaboration d'une liste des tâches essentielles qui restent à accomplir et qui figureront dans le futur programme de travail.
English: We would like to stress that the quest for proper solutions to the problem of children and armed conflict necessary involves tackling the causes that contribute to the rise of this phenomenon in various regions of the world.
French: Nous tenons à souligner que la recherche de solutions au problème des enfants dans les conflits armés passe nécessairement par l'étude des causes profondes du phénomène dans diverses régions du monde.
English: Do they need source code or is object code sufficient?
French: Ont-ils besoin du code source, ou le code objet est-il suffisant?
English: The cited act also provides for the health care for pregnant women, women during labour and in the puerperium.
French: En outre, la loi susmentionnée prévoit des soins de santé pour les femmes durant la grossesse et pendant et après l'accouchement.
English: Interestingly, there is no mention of the online music difficulties having to be endured "back at head office" on the program.
French: Fait intéressant à souligner, il n'est nullement fait mention des difficultés auxquelles est confrontée la musique en ligne « au siège social » quant au programme.
English: The last question was on the Washington Summit.
French: La dernière question portait sur le Sommet de Washington.
English: There are 148 ratifications of the International Covenant on Civil and Political Rights, 128 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and 161 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: On compte 148 États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 128 à la Convention contre la torture et 161 à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The enzyme was inhibited by actinomycin D and acriflavin but not by rifampicin or streptovaricin.
French: L'enzyme est inhibée par l'actinomycine D et l'acriflavine mais non par la rifampicine ou la streptovaricine.
English: The Office of the Registrar assesses and reports on its performance through annual Departmental Performance Reports (http://www.scccsc.gc.ca/aboutcourt/performance/index_e.asp).
French: En raison de la nature des travaux que lui impose son mandat, la Cour suprême du Canada n’a pas de fonction d’évaluation de programme.
English: Most programs share common elements, and a logic model is a diagram of these common elements, showing what the program is supposed to do, with whom and why. Components are groups of closely related activities in a program.
French: Élaboration de modèles logiques La première étape de l’évaluation a consisté à élaborer des modèles logiques visant à recueillir des éléments d’information de base et à définir les enjeux très importants.
English: (Golden Rule) was the holder of the KM 1-48 (F26653-F26700) and the MIR 1-24 (F26820-F26843) mineral claims.
French: (Golden Rule) détient les claims miniers KM 1-48 (F26653-F26700) et MIR 1-24 (F26820-F26843).
English: In the absence of a comprehensive picture of how the Panel's recommendations would be implemented, his delegation had some specific questions about the Secretary-General's proposals, for example, concerning the resources requested for electoral assistance and the duties to be carried out by staff members redeployed from the Department of Public Information.
French: En l'absence d'un aperçu détaillé de la manière dont les recommandations du Groupe d'étude seraient appliquées, la délégation du Bangladesh a quelques questions précises à poser au sujet des propositions du Secrétaire général, notamment, celles qui concernent les ressources demandées au titre de l'assistance électorale, et les tâches qu'auraient à accomplir les fonctionnaires détachés du Département de l'information.
English: On the same date, between 1345 hours and 1400 hours, enemy Israeli forces strafed the area around their outpost in Ruwaysat al-Alam (inside the occupied Shab`a Farms) with medium-weapons fire.
French: Le même jour, entre 13 h 45 et 14 heures, les forces de l'ennemi israélien ont ratissé le périmètre entourant leur poste de Rouissat Al-Alem (à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées) et arrosé ledit périmètre de tirs d'armes de moyen calibre.
English: Invites Governments in a position to do so to provide new and additional resources necessary for the implementation of the water policy and strategy.
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à verser des ressources nouvelles et supplémentaires nécessaires pour la mise en œuvre de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau.
English: Ensuite nous parons faire un festival en Angleterre ainsi qu�en Turquie � Istanbul.
French: Ensuite nous parons faire un festival en Angleterre ainsi qu’en Turquie à Istanbul.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Les auteurs sont pries ´ ´ ´ de consulter un numero recent de la Revue pour la presentation et le lignage.
English: To prevent MTCT of HIV, States parties must take steps, including the provision of essential drugs, e.g. antiretroviral drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, and making HIV voluntary counselling and testing services available to pregnant women and their partners.
French: Pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les États parties doivent prendre certaines mesures et notamment assurer la fourniture de médicaments essentiels comme les antirétroviraux, de soins appropriés avant, pendant et après l'accouchement, et mettre à disposition à l'intention des femmes enceintes et de leurs partenaires des services de conseils et de dépistage volontaire.