ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute mammalian toxicity test Cytec Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance à l'égard des mammifères Cytec Canada Inc.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: The southern portion of the survey area is covered again later in the summer to provide indices of overall waterfowl production.
French: Ce pourcentage est de 7 % supérieur à la moyenne des dix dernières années et de 5 % supérieur à la moyenne à long terme.
English: Sectoral Policy Reviews Participate in the Industry Canada-led automotive competitiveness review, particularly as this relates to trade policy aspects.
French: Examens des politiques sectorielles Participer à l'examen de la compétitivité de l'industrie automobile entrepris par Industrie Canada, particulièrement en ce qui touche la politique commerciale.
English: In addition, the presentation will describe more clearly how the work of this Group of Experts supports the objectives of the UNECE and the Division on Sustainable Energy.
French: En outre, il sera précisé en quoi les travaux du Groupe d'experts contribuent aux objectifs de la CEE et de la Division de l'énergie durable.
English: Box 55 - Provincial parental insurance plan (PPIP) Residents of Quebec, see line 375 in your tax guide.
French: Case 55 - Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) Résidents du Québec, lisez la ligne 375 de votre guide d'impôt.
English: That delegation was of the view that, while the use of NPS for interplanetary missions was feasible, provided that other options for generating nuclear power were optimized, the use of NPS in Earth orbit was not acceptable.
French: Cette délégation a estimé que, si l'utilisation de sources d'énergie nucléaires était acceptable dans le cas de missions interplanétaires, à condition que les autres solutions de génération d'énergie nucléaire soient optimisées, elle ne l'était pas en orbite terrestre.
English: (Toronto) announced that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) has issued a Notice of Allowance for the patent, entitled "Direct Assay of Cholesterol in Skin Samples Removed by Tape Stripping."
French: (Toronto) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce a émis un avis d'admissibilité pour un brevet intitulé "Direct Assay of Cholesterol in Skin Samples Removed by Tape Stripping."
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php. Reporting Adverse Reactions Health professionals and consumers may report adverse reactions (ARs) to health products (pharmaceuticals, biologics, radiopharmaceuticals and natural health products) marketed in Canada toll-free:
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php. Déclarer les effets indésirables Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les effets indésirables (EI) concernant les produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques, produits radiopharmaceutiques et produits de santé naturels) vendus au Canada en utilisant les lignes sans frais:
English: If you were in Paris on March 25, you could not avoid the 2 000-plus skaters who joined in the "European roller parade".
French: Ceux qui étaient à Paris le 25 mars n'ont pas pu manquer les quelques 2 000 skaters réunis pour la «Roller parade européenne».
English: The Nunavut Wildlife Management Board is considering new ways of managing the walrus hunt.
French: Le CGRFN envisage de nouvelles manières de gérer la chasse des morses.
English: It also covers assistance for the SEE countries that, by definition, are not part of the Partnership on water for sustainable development.
French: Elles permettront aussi d'apporter une aide aux pays de l'ESE qui, par définition, ne sont pas associés au Partenariat sur l'eau pour le développement durable.
English: The Zila Nazim is head of the District Government and the District Coordination Officer (DCO) is the coordinating head of the District Administration.
French: Elle est coiffée par le Zila Nazim et coordonnée par le coordonnateur de district.
English: The Commission is concerned that a number of Correctional Service practices relating to the supervision and management of inmates may unjustifiably discriminate against women.
French: La Commission s’inquiète que certaines pratiques qu’adopte le Service correctionnel pour assurer la surveillance et la gestion des détenus puissent constituer une forme de discrimination injustifiable envers les femmes.
English: (c) The state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the state of the elements of the environment or, through these elements, by the factors, activities or measures referred to in subparagraph (b) above, including documents from all relevant stages of the decision-making process, such as all relevant final documents, draft documents, background data and analyses, studies, raw data, written contributions from participants in decision-making processes, organizational information and information concerning the decision-making processes, the contact points and the timing for decisions.
French: c) L'état de santé de l'homme, sa sécurité et ses conditions de vie ainsi que l'état des sites culturels et des constructions dans la mesure où ils sont, ou risquent d'être, altérés par l'état des éléments de l'environnement ou, par l'intermédiaire de ces éléments, par les facteurs, activités ou mesures visés à l'alinéa b ci-dessus, notamment les documents relatifs à toutes les étapes pertinentes du processus décisionnel (documents définitifs, projets de documents, données et analyses de base, études, données brutes, contributions écrites des participants aux processus décisionnels, renseignements administratifs et informations sur les processus décisionnels, les points de contact et les calendriers concernant les décisions, etc.).
English: (b) A clearing house for sharing information and new knowledge on scientific, technological and STI-related policy issues, including financing and regulation.
French: b) Un centre d'échange d'informations et de connaissances nouvelles sur les questions scientifiques et techniques et les questions de politique liées à la science, la technologie et l'innovation, y compris le financement et la réglementation.
English: Avoid showing signs of affluence, and remain cautious with new acquaintances offering friendship, hospitality, or assistance.
French: On recommande aux voyageurs d’éviter de montrer des signes de richesse et de rester sur leurs gardes avec de nouvelles connaissances qui leur offrent leur amitié, l’hospitalité ou de l’aide.
English: The expected results will include the following: the creation and biennial updating of a database on poverty through household surveys; the launch and wide dissemination of a nationally produced household poverty report; the production, launch and dissemination of a national human development report; and the conduct and dissemination of the results of poverty reduction interventions with key target groups.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : création d'une base de données mise à jour tous les deux ans à partir d'enquêtes sur les ménages; lancement et large diffusion d'un rapport national sur la pauvreté des ménages; établissement et diffusion d'un rapport national sur le développement humain; et la conduite et la diffusion des résultats des interventions menées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté auprès des principaux groupes cibles concernés.
English: Note The supplier can claim a deduction for the amount of tax paid or credited to you.
French: Vous pouvez demander un remboursement égal à la différence entre 14 % et 13 %.
English: CONTACTS For further information or assistance, please contact:
French: CONTACTES Pour toutes informations ou assistance veuillez contacter :
English: Volcanic rocks associated with these have been dated at 3.5 billion years by the samarium-neodymium method by scientists at Columbia University and by the potassium-argon method at the University of Toronto.
French: Columbia, par la méthode samarium-néodyme, estiment l'âge des roches volcaniques associés à ces bactéries à 3,5 milliards d'années. D'autres scientifiques de l'U. de Toronto parviennent au même calcul par la datation potassium-argon.
English: Psychological impact: the passage to electric vehicles requires major changes in terms of driving, maintenance, habits, etc...
French: Impact psychologique: la passage à une motorisation électrique représente un changement important, même si positif, en terme de conduite, d'entretien, d'habitudes...
English: (b) Austria, through its Ministry for European and International Affairs and its Ministry for Transport, Innovation and Technology, the State of Styria and the city of Graz, defrayed the costs of the international air travel of 23 participants, local organization and facilities, and the room, board and local transportation of participants in the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere and Land Cover, held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2008 (see annex I);
French: b) Dans le cadre du Colloque ONU/Autriche/ESA sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre organisé à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2008 (voir annexe I), le Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, la province de Styrie et la ville de Graz ont pris en charge les voyages aériens internationaux de 23 participants, les arrangements et la location d'installations sur place, ainsi que l'hébergement, les frais de séjour et les déplacements locaux;
English: The amounts shown in these financial statements are presented in US dollars, in view of the international nature of the IOC’s operations and due to the majority of its income being earned in that currency.
French: Les états financiers sont préparés selon la convention du coût historique, celle-ci étant modifiée pour tenir compte de la réévaluation de titres d’investissement qui sont présentés à la valeur de marché.
English: Hamburg's main railway station is approximately 1.5 km away from the Novotel.
French: La gare principale d'Hambourg se situe à environ 1,5 kilomètre de l'hôtel.
English: A number of risk factors associated with cervical cancer have been identified, including cigarette smoking, parity, oral contraceptive use, multiple sexual partners and infection with human papilloma virus (HPV).(4) The influence of various nutritional factors, such as folate, vitamin C, vitamin E and carotenoids, on the cervical epithelium has also been explored.
French: En 1995, environ 1 300 nouveaux cas seront diagnostiqués et 370 Canadiens mourront de ce type de cancer 1. L'introduction du frottis de Papanicolaou au début des années 1950 a beaucoup contribué à réduire l'incidence des lésions invasives et des décès dus à ce cancer; des données récentes semblent néanmoins indiquer que les taux d'incidence et de mortalité ne sont plus en baisse 1.
English: 255) and the report of expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and on their relationship to land (E/CN.19/2006/6/Add.8, annex, paras.
French: 255) et le rapport du Séminaire d'experts sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation à la terre (E/C.19/2006/6/Add.8, par.
English: As noted above, they simply refer to the Tax Law and Regulations as a whole.
French: Tel que susmentionné, il a simplement fait référence à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu dans leur ensemble.
English: In Iraq, hundreds of people had been detained in intolerable conditions by the occupying forces.
French: En Iraq, des centaines de personnes sont détenues par les forces d'occupation dans des conditions inadmissibles.
English: The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011 are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation du montant à recevoir en 2010-2011 a été calculée d'après le montant des fonds effectivement reçus pour financer des projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit et sur les projections établies pour ces projets au moment de l'élaboration du budget.
English: Projects and activities undertaken by school boards and other agencies to promote and enhance FSL.
French: Projets et activités entrepris par les conseils scolaires et d'autres organismes afin de promouvoir et de mettre en valeur le FLS.
English: 5.3 As to the legal issues arising, the State party argues that Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure does not oblige States parties to amend their constitutions so as to provide for direct domestic effect of requests for interim measures.
French: 5.3 Au sujet des questions de droit qui se posent, l'État partie fait valoir que l'article 86 du règlement intérieur du Comité n'oblige pas les États à modifier leur constitution de façon à permettre que les demandes de mesures provisoires aient un effet direct.
English: Ms. RODRÍGUEZ CAMEJO (Cuba) said that, while the debate on the topic of mines other than anti-personnel mines had been a rich one, the existing proposals for a new protocol did not meet her delegation's expectations.
French: Mme Rodríguez Camejo (Cuba) dit que si le débat sur les mines autres que les mines antipersonnel a été très riche, les propositions de protocole existantes ne répondent pas aux attentes de la délégation cubaine.
English: Thus, assessments are best performed on actual transgenic organisms.
French: Ainsi, il vaut mieux évaluer des organismes transgéniques réels.
English: Sub-sectors included Atlantic Canada Cruise Association, Resorts Atlantic, Economuseums, Atlantic Outdoor Adventure Partnership, Signature Attractions of Atlantic Canada, and L’Acadie.
French: RCI de près de 26:1 .
English: Alleged vagueness of section 20 of the Act (False promotion) Section 20 of the Act reads as follows:
French: Les demanderesses prétendent que cet article viole l’article 7 de la Charte à cause de son imprécision.
English: UNICEF also receives thematic funds for humanitarian response.
French: e) Elle doit aussi être conforme aux critères d'administration des programmes.
English: Selective depletion of immature thymocytes by oral administration of ethylene glycol monomethyl ether.
French: Selective depletion of immature thymocytes by oral administration of ethylene glycol monomethyl ether, Int.
English: Excessive fishing; fishing to depletion.
French: Système de gestion visant la conservation d’un stock.
English: Il va lui lecher la chatte et lui donner son gourdin pour quÂ’elle le suce bien Ã fond.
French: La belle coquine brune descend quand Ã elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
English: The 2 favorite artists of Maggie : hippyofdoom , KLSADAKO .
French: Les 2 artistes préférés de Maggie : hippyofdoom , KLSADAKO .
English: A cut is made commencing at the superficial inguinal lymph node separating the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, running parallel to the bodies of the vertebrae approximately 50mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) to the specified rib.
French: Une coupe est effectuée à partir du ganglion lymphatique inguinal superficiel; elle sépare le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, parallèlement aux vertèbres, à environ 50 mm du M. longissimus dorsi.
English: In conjunction with the OECD's autumn 2000 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: c) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2000, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: September 7, 2006 75 Exporter P. FastBolt Corporation - Response to Exporter RFI September 8, 2006 76 Exporter P. Exporter - Response to Exporter RFI September 8, 2006 77 Exporter P. Chan Liang Enterprise Co.
French: 7 septembre 2006 75 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 76 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 77 Exportateur P. Chan Liang Enterprise Co.
English: He adds that people also believe that the fast-running water of the river means that they are protected from pollution.
French: Ils mangent aussi le poisson qui vient du fleuve -- c'est leur principale source de nourriture parce qu'elle ne leur coûte rien.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Maximum duration of benefits Benefit replacement ratio1 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if minority Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Taux de chômage provincial en 1988 Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si femmes
English: It acknowledges that employment issues are affected by various other issues including education and training, labour market issues and social policy, and it highlights the need for cooperation across governments, business, economic development and social agencies.
French: On y tient compte du fait que les difficultés liées à l'emploi dépendent de divers autres facteurs comme l'éducation et la formation, le marché du travail et la politique sociale, et souligne le besoin de collaboration entre les gouvernements, les entreprises, les agences de développement économique et les organismes de services sociaux.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie
English: There is a major financial management system handling accounting, payments (including the payroll), receipts (including fees and contributions) and control functions (see paragraphs 68 to 72, below).
French: Un système principal de gestion financière gère la comptabilité, les paiements (y compris les états de paie), les recettes (y compris les taxes et les contributions) et les fonctions de contrôle (voir les paragraphes 68 à 72).
English: Drink only bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: OMNIBUS TRANSFER DEC31/2005 PAYMENT APPROPRIATIONS SUMMARY
French: VIREMENT GLOBAL N° DEC31/2005 RELATIF AUX CRÉDITS DE PAIEMENT RÉSUMÉ
English: Very High Importance These antimicrobial classes are of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Très Haute Importance Ces antimicrobiens, qui sont de la plus haute importance en médecine humaine, sont utilisés pour traiter des infections bactériennes potentiellement mortelles.
English: The Committee shares the concern of the State party over the challenges faced by children as a result of changes in social and family structures which lead to high numbers of single-parent households and reduced support from extended families.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie en ce qui concerne les difficultés auxquelles sont confrontés les enfants du fait des bouleversements des structures sociales et familiales qui ont engendré une augmentation du nombre de ménages monoparentaux et une diminution du soutien offert auparavant par la famille étendue.