ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrogate mines were developed for the CCMAT by two Canadian companies and will be used in a state-of-the-art test site to evaluate mine clearance equipment.
French: Ces mines, conçues pour le CCTD par deux compagnies canadiennes, doivent servir à évaluer l'équipement de déminage dans un site d'essai reflétant les techniques les plus récentes.
English: Assessment factors During the first five-year audit cycle, employers will be randomly selected to ensure a representative sampling according to size, industrial sector and region.
French: Au cours du premier cycle de vérification de cinq ans, les employeurs seront choisis au hasard, selon une méthode qui garantit un échantillonnage représentatif d'après la taille de l'organisation, le secteur d'activité et la région.
English: In a letter dated 17 March 1997 addressed to the President of the General Assembly (A/51/829), the Secretary-General stated that a priority in the reform effort was to strengthen the coherence, quality and efficiency of the technical support services provided by the Secretariat to intergovernmental bodies.
French: Dans une lettre datée du 17 mars 1997 (A/521/829), adressée au Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué que le processus de réforme devait avoir pour objectif prioritaire de renforcer la cohérence, la qualité et l'efficacité de services d'appui technique fournis par le Secrétariat aux organes intergouvernementaux.
English: Status re-examined and designated Threatened in May 2004.
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jacksoni L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en 1979.
English: Very similar to the Cliff Swallow but throat and sides of head much paler (cinnamon or buff instead of rich chestnut); no black throat patch; forehead much darker, dark chesnut, and not sharply marked off posteriorly from crown; rump darker (chestnut). Size smaller.
French: Cette hirondelle ressemble à l'Hirondelle à front blanc mais la gorge est dépourvue de taches noires et les côtés de la tête sont plus pâles (cannelle ou chamois plutôt que marron éclatant); le front est marron foncé, mais il ne se distingue pas de la couronne; le croupion est marron foncé et la taille, plus petite.
English: Providing a safe environment for children with anaphylaxis.
French: Offrir un environnement sans danger aux enfants sujets à l’anaphylaxie.
English: “Drumstick trimmings” are produced by removing small portions of drumstick meat from drumsticks from carcasses or parts.
French: Les «parures de pilon» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande de pilon qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: Hostage taking - Section 234a
French: • Prise d'otage - Article 234 a)
English: Shortly thereafter, he asked the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration to formally study the matter and report back to the House.
French: Peu après, il demandait au Comité permanent de la Chambre des Communes sur la citoyenneté et l’immigration d’examiner officiellement la question et d’en rendre compte à la Chambre.
English: 944th-945th meetings (closed)
French: 944e et 945e séances (privées)
English: Major swarm escapes and invasions of cropping areas were averted.
French: On a ainsi évité les grandes migrations d'essaims et préservé les zones cultivées.
English: Youth are more likely to see volunteering as a chance to improve employment opportunities.
French: (JH) Ce secteur est un gros employeur, et possède un effectif de plus de 2 millions d’équivalents temps plein.
English: SINTERBERG® wire is the result of the most advanced techniques in plastic-coating wires.
French: Le fil SINTERBERG® est le résultat de la technique la plus avancée dans le domaine de la plastification des fils.
English: These designs were applied in the construction of new housing for the community of Peawanuck in northern Ontario this will be the subject of a case study later in this presentation.
French: Ces conceptions ont été appliquées à la construction de nouvelles résidences pour la collectivité de Peawanuck dans le Nord de l'Ontario... Elles feront l'objet d'une étude de cas plus tard au cours de cette présentation.
English: It goes without saying that risk cannot be removed altogether from maritime transport, as it is from other sectors, but it is the duty of the law maker, the duty of whoever represents the public, to do their best to limit these risks as far as possible.
French: Il est clair que le risque ne peut être totalement supprimé du transport maritime, comme c'est le cas dans d'autres secteurs, mais il est du devoir du législateur et des représentants des citoyens de faire de leur mieux pour limiter ces risques au maximum.
English: The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: L'affectation des juges aux chambres et la désignation de la chambre ou des chambres chargées des affaires visées à l'article 104 ter sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Combined Insurance Company of America 7300 Warden Avenue, Suite 300 Markham, Ontario L3R 0X3 Dan C. Evans, Chief Agent.
French: Victoria Park, Bureau 201 Toronto (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Attempts to remove the settlers met with stiff opposition.
French: Les tentatives de réinstallation des nouveaux arrivants se sont heurtées à une forte opposition.
English: Alternative Working Arrangements Trends:
French: Les régimes de travail souples Tendances :
English: Holland College is expanding its Marine Training and Commercial Diving program offerings with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Grâce à l’aide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le Collège Holland ajoute à sa liste de cours des programmes de formation en transport maritime et en plongée commerciale.
English: (i) Continuous development of the integrated transport system in the Arab Mashreq (ITSAM), which has already been launched.
French: i) Poursuivre le développement du système de transport intégré du Machreq arabe, déjà en place.
English: - The crossectomy is carried out in a systematic manner.
French: La crossectomie est réalisée sur un mode systématique.
English: OXYPHENBUTAZONE Index: 3,5-Pyrazolidinedione, 4- butyl-1-(4- hydroxyphenyl)-2-phenyl-
French: NUMÉRO CAS 129-20-4 NOM SUB OXYPHENBUTAZONE INDEX 3,5-Pyrazolidinedione, 4- butyl-1-(4- hydroxyphenyl)-2-phenyl-
English: It was highlighted that the issue of resources made available to national human rights institutions is crucial, for instance, for the small Pacific Island States.
French: Les participants ont souligné que la question des ressources mises à la disposition des institutions nationales de défense des droits de l'homme revêt une importance capitale, par exemple, pour les petits États insulaires du Pacifique.
English: He was unsuccessful in the lower courts and the Supreme Court of Canada refused to hear his appeal.
French: Il a échoué devant les tribunaux inférieurs, et la Cour suprême du Canada a refusé d’entendre son appel.
English: The original draft resolution by Mr von Wogau was very good and concise, but unfortunately it has been expanded by the Committee on Economic Affairs into a long wish-list which would leave even Santa Claus at a loss.
French: Le projet de résolution initial de mon collègue von Wogau était condensé et remarquable; malheureusement, notre commission l'a transformé en une litanie de souhaits qui rendrait perplexe le Père Noël en personne.
English: C. Particulate Matter 26 - 31 8
French: Particules 26 − 31 8
English: I will finish with the wish that all this might be carried forward with the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Je termine en formulant le vœu que tout cela soit développé plus avant avec la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: However, requirements, which are legislated enforcement tools to obtain books and records, were not considered or issued for these files.
French: Toutefois, l'usage de demandes péremptoires, instruments d'exécution prescrits par la loi pour obtenir livres et registres, n'a pas été considéré ni adopté pour ces dossiers.
English: Who are I?, page 257.
French: Une distinction est assez éclairante - celle qui oppose d’une part le citoyen et, de l’autre, le sujet.
English: The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
French: La prestation de services par des membres des comités ou par tout expert siégeant dans un groupe de travail des comités ou au forum, ainsi que l'exécution de toute autre tâche pour le compte de l'Agence sont régies par un contrat écrit, conclu entre l'Agence et la personne concernée ou, le cas échéant, entre l'Agence et l'employeur de la personne concernée.
English: The documentary is an independent production of the producers in China.
French: Les points de vue et commentaires exprimés dans le documentaire sont ceux des organisations qui l'on produit.
English: Here is a first new video of Enchanted Arms , showing a bit of Yokohama and the first few meetings with the hyperactive Yuki.
French: Voici donc une première vidéo d' Enchanted Arms , avec un petit tour dans Yokohama et les premières rencontre avec la très hyperactive Yuki.
English: In addition to the genome project, the Museum has produced a traveling exhibition about climate change that incorporates traditional knowledge with Western science.
French: Le Musée a également monté une exposition itinérante sur les changements climatiques, alliant savoir traditionnel et science occidentale.
English: In the wake of 11 September, it was more important than ever to challenge that point of view.
French: Au lendemain du 11 septembre, il est plus important que jamais de contester ce point de vue.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/26, decided to appoint Ms. Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 2000/26, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Hampson Rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, étude qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Further, policy monitoring activities will no longer take the form of a program.
French: Par ailleurs, les activités de suivi de la politique ne seront plus présentées sous la forme d’un programme.
English: A Certification Authority within a department remains at all times responsible and accountable for the management of public key certificates that it issues or arranges to be issued on behalf of the department.
French: Dans le contexte de l'ICP du gouvernement du Canada, un abonné est le terme générique qui désigne un fonctionnaire ou un abonné externe.
English: It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
French: Les commerçants vont, de plus en plus, vendre à des consommateurs européens des biens provenant de n'importe où dans le monde grâce au commerce en ligne.
English: HMCS Ottawa continues to concurrently conduct operations in support of the campaign against terrorism and promoting Canadian interests abroad, standing for excellence in all areas!
French: Le NCSM Ottawa continue d’effectuer des opérations à l’appui de la campagne de lutte contre le terrorisme et de promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger, en cherchant l’excellence partout!
English: There are substantial rental, fitting out and technology costs.
French: Les coûts en matière de location, d’équipement et de technologie sont élevés.
English: The Tribunal stated, in the pertinent part in paras. 102-103:
French: Le tribunal a affirmé dans le passage pertinent, aux paragraphes 102 et 103 de sa décision:
English: The plates were incubated at 37°C overnight and lytic patterns were observed (Anderson and Williams, 1975).
French: Les plaques étaient ensuite incubées à 37 °C pendant une nuit et on observait les profils lytiques le lendemain (Anderson et Williams, 1975).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the low-power AM radio programming undertaking CHEV Toronto, from 1 July 2004 to 31 August 2004 2004-213 2004-06-23 Hector Broadcasting Limited.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM de faible puissance CHEV Toronto, du 1 er juillet 2004 au 31 août 2004 2004-213 2004-06-23 Hector Broadcasting Company Limited.
English: You can also... your chief can also relay your suggestions or recommendations.
French: Et puis, on peut également aller participer à d'autres consultations qui auront lieu dans le territoire.
English: Having that new building, along with the renovated and extended WMO Building, will make it possible to bring together the staff of the Secretariat, and the Library, from the numerous dispersed rented premises where they have had to be accommodated, to be re‑grouped and co‑located in the buildings complex consisting of the following buildings:
French: Disposer de ce nouveau bâtiment, en plus du bâtiment rénové et agrandi de l’OMM, permettra de faire revenir les services du Secrétariat – et la bibliothèque – des multiples sites en location où il a fallu les loger, pour les regrouper dans le complexe architectural que formeront les bâtiments suivants :
English: No incidents of violence occurred during celebrations following the declaration of independence by the Assembly of Kosovo, and there were no indications of significant population movements either to or from Kosovo.
French: Aucun incident violent n'a été observé au cours des célébrations qui ont eu lieu après la proclamation de l'indépendance par l'Assemblée du Kosovo et il n'y a pas eu d'indices de mouvements importants de populations à destination ou en provenance du Kosovo.
English: GERMANY Affentaler Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden Rhein, Quality wine psr German
French: ALLEMAGNE Affentaler Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden Rhein, v.q.p.r.d. allemand
English: These small secretory vesicles appeared to originate as blebs from cisternae tips; dictyosomes were abundant in the infected cortical cells.
French: Ces petites vésicules sécrétoires semblent prendre naissance, par gonflement, à l'extrémité des cisternae de dictyosomes; ces derniers sont fréquents dans les cellules corticales infectées.
English: 2003) Executive 48 % Middle Management 20 % Paraprofessional 59 % Senior Management Professional Administrative Support 24 % 25 % 84 %
French: Emplois inuits au gouvernement territorial (décembre 2003) Exécutifs Cadres intermédiaires Professionnels auxiliaires 48 % 20 % 59 % Cadres supérieurs 24 % Professionnels 25 % Soutien administratif 84 %
English: If you don't have records showing your income sources, you may not be able to prove that some sources are non-business or non-taxable.  2.
French: Si vous ne notez pas d'où proviennent vos revenus, vous pourriez être incapable de prouver que certains ne sont pas des revenus d'entreprise ou sont des revenus non imposables.
English: Through his son and heir-apparent, Qusay, he maintains an iron grip on the Special Security Organisation, the Special Republican Guard and the Republican Guard.
French: Par l’intermédiaire de son fils Qusay, qui est l’héritier présomptif, il conserve une autorité très ferme sur l’Organisation de sécurité spéciale, la Garde républicaine spéciale et la Garde républicaine.
English: The request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
French: La demande doit préciser les raisons techniques ou économiques qui empêchent ces véhicules de se conformer aux nouvelles exigences techniques.
English: Your details may be disclosed to members of our staff and collaborators authorised specifically to process this information in their capacity as Responsible Parties and Assigned Parties, for the pursuit of the abovementioned aims.
French: Vos données seront utilisées par nos employés et collaborateurs spécifiquement autorisés à les traiter, en qualité de responsables ou de préposés, aux fins ci-dessus indiquées.
English: This will be considered in the proposed expansion of the national accounts in order to create a system better suited to addressing this complex issue.
French: On envisagera une telle mesure dans le cadre de la proposition d'élargissement des comptes nationaux afin de créer un système mieux adapté à l'étude de cette question complexe.
English: The Government's Jobs and Growth Agenda focuses on improved productivity — the efficiency with which people, capital, resources, and ideas are combined — as the key to providing Canadians with more job opportunities and greater income.
French: Le plan d'action du gouvernement pour l'emploi et la croissance vise à améliorer la productivité - la bonne combinaison de personnes, du capital, des ressources et des idées - ce qui est la meilleure façon de procurer aux Canadiens de plus nombreuses perspectives d'emploi et de meilleurs revenus.
English: Cunningham strategically outsourced the development to this company because he believed that they could create a better site and service than he could himself.
French: Shawn Cunningham a stratégiquement retenu les services de ce fournisseur pour l'aménagement de son site Web, car il était convaincu que son site et le service seraient ainsi meilleurs que s'il avait fait le travail lui-même.
English: Eckhardt-Gramatté, Sophie-Carmen Born in Russia, Eckhardt-Gramatté became a strong force in Canadian music from the time of her arrival in 1953.
French: Eckhardt-Gramatté, Sophie-Carmen Née en Russie, Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté devint l’un des piliers de la musique canadienne dès son arrivée au Canada, en 1953.
English: In Lithuania girls are provided equal opportunities to actively participate in sports and physical education classes, however, these are attended by a greater number of boys.
French: En Lituanie, les filles bénéficient de l'égalité des chances de participer activement aux sports et aux classes d'éducation physique.  Cependant, les garçons sont plus nombreux à fréquenter ces classes.
English: So when you return to the Commission, tell your fellow Commissioners what we shall all no doubt be telling them personally: they need to do their homework better next year.
French: Par conséquent, retournez d'abord chez vous, dites à vos collègues commissaires, à qui nous aurons certainement l'occasion de le dire personnellement : faites mieux vos devoirs pour l'année prochaine !
English: Results from these studies reinforce previous findings about the involvement of multiple promoters in the regulation of acetamidase gene expression.
French: Les résultats de ces études appuient nos résultats précédents sur l’implication de multiples promoteurs dans la régulation de l’expression du gène de l’acétamidase.
English: The recent CIHR Stem Cell Guidelines announcement has garnered a great deal of media attention.
French: L'annonce récente des lignes directrices sur les cellules souches faite par les IRSC a suscité beaucoup d'intérêt dans les médias.
English: Hence, any evaluation of these issues is likely to be to some degree subjective.
French: Toute évaluation à ces égards risque donc d'être entachée d'une certaine subjectivité.
English: The answer was given, not only now but as long ago as 1993, based very heavily on strong scientific evidence in relation to that question.
French: La réponse fournie, non seulement aujourd'hui mais déjà en 1993, prend fermement appui sur les solides preuves scientifiques existant en la matière.
English: According to article 19 of the COE Criminal Law Convention, each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate or otherwise remove the instrumentalities and proceeds of criminal offences established in accordance with the Convention, or property the value of which corresponds to such proceeds.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe, chaque partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre de confisquer ou de prendre d'une autre façon les instruments et les produits des infractions pénales établies en vertu de la Convention, ou des biens dont la valeur correspond à ces produits.
English: Along with constructing the framework for a democratic political system, countries are seeking to improve their administration of justice.
French: En plus d’élaborer le cadre d’un système politique démocratique, les pays cherchent à améliorer l’administration de la justice.
English: Instilling a strong culture of public service values and ethics across government requires continued effort.
French: Pour qu'il soit possible d'instaurer une culture véritablement fondée sur les valeurs et l'éthique dans l'administration publique, des efforts constants sont requis.
English: World Health Organisation (WHO) has said that until more Nigerian children live above the poverty line, the country would continue to record more cases of polio.
French: Invité à prendre part au lancement de la vaccination polio 6ème passage le week-end dernier, le premier ministre Charles Konan Banny a saisi l'occasion qui lui a été offerte pour montrer aux populations du quartier Dioulakro et partant toute la population de la capitale politique l'importance de l'hygiène publique, gage d'une bonne santé. Et cela, il l'a traduit en ces termes "Je suis heureux d'être là ce matin.
English: Number of students (undergraduates, graduates, post-doctorate level) involved in the program; 3.
French: Nombre de présentations données/de personnes sensibilisées; 5. Nombre de partenariats de recherche (nationaux et internationaux).
English: • Employees who are routinely exposed to second-hand smoke can see their risk of lung cancer increase by 20%.
French: • 3 millions de travailleurs canadiens n'ont aucune protection contre la fumée secondaire. 8 millions de plus ne bénéficient que d'une protection partielle.