ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to pledge our support to the Palestinian and Israeli leaderships as they try to find creative solutions to their problems.
French: Nous voudrions assurer les dirigeants palestiniens et israéliens de notre plein appui, étant donné les efforts qu'ils déploient en vue de trouver des solutions créatrices à leurs problèmes.
English: Recently, techniques such as calibration of demand models and entropy maximization have been used to estimate origin–destination (O–D) matrices.
French: Au cours des dernières années, des techniques comme l'étalonnage des modèles de la demande et la maximisation de l'entropie ont été utilisées pour évaluer les matrices origine–destination (O–D).
English: Designate a centralized place for chemical storage.
French: Désignez un endroit centralisé pour l’entreposage des produits chimiques.
English: At the Agency, provision of advice by a staff member and a guidance process are services provided to a development agent on an individual basis, in line with its specific situation.
French: À Développement économique Canada, la prestation d’avis par un membre de son personnel et une démarche d’accompagnement sont des services rendus à un acteur de développement sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre.
English: The major industrialized countries have addressed their concerns about international taxation under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les grands pays industriels ont traité des problèmes de fiscalité internationale sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The economic decisions contained in the Climate and Energy Package, which were made on the grounds of a not-very-credible hypothesis of the cause of climate change, are not only a cynical gibe at common sense, but are also a portent of future economic catastrophe and the upheaval of civilisation.
French: Les décisions économiques incluses dans le paquet législatif "énergie-climat", qui sont fondées sur une hypothèse peu crédible sur la cause du changement climatique, ne constituent pas seulement une atteinte cynique au bon sens, mais présagent également une future catastrophe économique et un bouleversement futur de la civilisation.
English: "Increased funding enables our organization to further our mandate, broadening the opportunities to engage with our growing audience and the various communities they represent."
French: Ce nouvel appui nous aidera à élargir notre mandat, ainsi qu'à présenter encore davantage de spectacles à notre public sans cesse croissant et représentant diverses communautés.
English: Waiting on the aircraft carrier, Carpentier got word that the crew was not in the best of moods.
French: Carpentier, qui attendait sur le porte-avions, apprit que les astronautes n’étaient pas tellement de bonne humeur.
English: There has been a marked improvement in the understanding and application of the Act since the audit of 1999.
French: Depuis la vérification de 1999, il y a eu une nette amélioration de la compréhension et de l’application de la Loi.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) June 2005 Requests for Applications IGH continues to partner with various agencies and other CIHR institutes to undertake a broad series of strategic initiatives related to our five research priorities.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Les appels de demandes de juin 2005 L'ISFH continue de travailler en partenariat avec différents organismes et d'autres instituts des IRSC pour mettre en place une large gamme d'initiatives stratégiques liées à nos cinq priorités de recherche.
English: As of 2 February 2001, 61 journalists had been accredited by the Ministry of Foreign Affairs, representing all the leading information agencies.
French: Au 2 février 2001, 61 journalistes représentant toutes les grandes agences d'information avaient reçu une accréditation du Ministère.
English: Of the 11 that had received SCI funding, all agreed that the funding enabled their organization or members to make investments in technology that would otherwise have been impossible, with only one exception.
French: Les 11 répondants qui avaient reçu du financement du volet PCA, sauf un, ont dit que cela avait permis à leur organisation ou aux membres de leur organisation d’effectuer des investissements en technologie qu’ils n’auraient pu faire autrement.
English: Tunisia (No.  269/2005); Elif Pelit v. Azerbaijan (No. 281/2005); Bachan Singh Sogi v. Canada (No.
French: c. Sénégal (no 181/2001); Agiza c. Suède (no 233/2003), Ali Ben Salem c. Tunisie (no 269/2005); Elif Pelit c. Azerbaïdjan (no 281/2005); Bachan Singh Sogi c.
English: A Socio-cultural Inquiry (Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997).
French: A Socio-cultural Inquiry, Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: Cannabis cultivation, trafficking and abuse fuel many forms of crime within African communities.
French: La culture, le trafic et l'abus de cannabis alimentent de nombreuses formes de criminalité dans les communautés africaines.
English: In conclusion I wish to thank everyone involved for their hard work which has led to this agreement which is satisfactory to all concerned.
French: Pour terminer, je remercie toutes les personnes impliquées pour l'engagement dont elles ont fait preuve pour arriver à cet accord satisfaisant pour toutes les parties.
English: In 2001 a joint project of the Centre for helping victims of torture (ACET) and the National Police Department (NPD) was launched to train experts in teaching human rights, financed by the British Know-How Fund.
French: En 2001, un projet conjoint du Centre d'assistance aux victimes de la torture (ACET) et du Département de la police nationale a été lancé pour former des spécialistes de l'enseignement des droits de l'homme, financé par le Know-How Fund britannique.
English: PCB Treatment/Destruction Requirements 1.
French: Exigences relatives au traitement et à la destruction des BPC 1.
English: Matters pertaining to the acquisition of nationality are governed by the law on nationality of the Republic of Kazakhstan and the UN Convention on the Nationality of a Married Woman, to which Kazakhstan acceded in 1999.
French: Les questions concernant l'acquisition de la nationalité sont régies par la loi relative à la nationalité de la République du Kazakhstan et la Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme mariée, à laquelle le Kazakhstan a adhéré en 1999.
English: Departmental representatives were more circumspect and often pointed to areas where a departmental program should have lower costs but also noted that savings in one area are likely to be offset by higher costs in other areas or more time-consuming administrative processes.
French: Les représentants des ministères se sont exprimés avec plus de circonspection et ont dans bien des cas souligné des domaines dans lesquels un programme ministériel devrait avoir des coûts moins élevés, tout en mentionnant que les économies réalisées dans un domaine sont susceptibles d'être annulées par des coûts plus élevés dans un autre ou par des processus administratifs lourds.
English: The prevention of violence against women is a stated priority for the federal and provincial governments.
French: La prévention de la violence à l'endroit des femmes est une priorité énoncée des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Hong Kong through People's Republic of China is Party the Basel Convention. The United States is a member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: Hong Kong par la République Populaire de Chine est Parti à la Convention de Bâle.  Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Europe could be more innovative and creative in supporting SMEs.
French: L'Europe pourrait gagner en innovation et en créativité en soutenant les PME.
English: Subsequent laboratory tests indicated a maximum concentration of p-phenylenediamine in euro banknotes of 0.182 mg/kg, that is, 1/300,000 of the maximum concentration permitted under EU legislation applicable to cosmetics.
French: Des analyses effectuées en laboratoire ont révélé une concentration maximale de p-phénylènediamine de 0,182 mg/kg dans les billets en euros, correspondant à un trois cent millième de la concentration maximale autorisée par la législation de l’Union européenne applicable aux cosmétiques.
English: We look forward to being the vehicle for providing the monies through bursaries to deserving graduates," said Matthew Gottfried, Chair of the TSEF.
French: Nous serons heureux de remettre ces sommes sous forme de bourses à des diplômés méritants, a déclaré Matthew Gottfried, président du conseil d'administration de la Fondation.
English: However the definition of article 133 of the Criminal Code omits the references to the purposes of torture outlined in the Convention, such as “for any reasons of discrimination of any kind”.
French: Cependant, la définition figurant à l'article 133 du Code pénal omet de mentionner les fins de la torture indiquées dans la Convention, par exemple «une forme de discrimination quelle qu'elle soit».
English: If you think you meet these requirements and think you can contribute to the growth of this webzine is time to make you feel!
French: Si vous pensez répondre à ces exigences et que vous pensez peut contribuer à la croissance de ce webzine est temps pour vous faire sentir!
English: Q.7 Have mutual societies developed alternative solutions or responses that might contribute to the development of the European social model?
French: A la différence des sociétés de cautionnement mutuel, il s’agit d’un service totalement gratuit pour les membres.
English: Celaya's technology makes it possible to detect faults from a distance of up to five kilometres, reducing the need for service providers to send technicians to subscribers' houses.
French: La technologie mise au point par M. Celaya permet de détecter les défectuosités à une distance pouvant aller jusqu'à cinq kilomètres, ce qui réduit le nombre de visites techniques chez les clients.
English: Map reprinted with permission of Paul Rankin, DFO.
French: La carte est reproduite avec l’autorisation de Paul Rankin, de Pêches et Océans Canada.
English: "You marvel at their ingenuity and their social organization," says Naser Faruqui, team leader of the new Urban Poverty and Environment Program at Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: « On s'émerveille devant leur ingéniosité et leur organisation sociale », déclare Naser Faruqui, chef d'équipe du programme Pauvreté urbaine et environnement, au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: We are at the service of the citizen who has elected us.
French: Nous sommes au service du citoyen qui nous a élus.
English: If you come across a link that is either out-of-date or otherwise broken please contact the LAO web team .
French: Si vous trouvez un lien qui a été mis à jour ou qui ne fonctionne pas, veuillez en informer l' équipe Web d'AJO.
English: For the sake of full implementation of international humanitarian law, certain minimum standards, including common article 3, must be respected in all situations of armed conflict.
French: Dans l'intérêt de l'application intégrale du droit international humanitaire, certaines normes minimales, y compris l'article 3 commun, doivent être respectées dans toutes les situations de conflit armé.
English: Moreover, the freedoms expected from healthy competition under private enterprise are being rapidly restrained by the controlling hand of powerful conglomerates.
French: En outre, les libertés attendues d'une saine concurrence en régime d'entreprise privée sont très rapidement limitées par les puissants conglomérats.
English: In contrast to combat pets , small pets are simply around for companionship.
French: Vous pouvez avoir n'importe quel petit animal de compagnie.
English: inos SIR Depal recognizes the position and orientation of the different KLTs on one palette. It grips a single box and positions it to a storage place like a conveyor belt.
French: inos SIR Depal reconnaît de manière autonome la position et l’orientation des différents petits porteurs de charge sur une palette, il les saisit et les dépose ensuite par exemple sur une chaîne de montage.
English: Item M.8 of Table X to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following in columns II and III after subitem (4):
French: L'article M.8 du tableau X de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II et III, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Incorporation is required so that INAC funding can be received directly by the shelter.
French: Toutefois, il a besoin d’une incorporation fédérale pour des campagnes de financement et pour émettre des reçus d’impôt pour les dons.
English: The value added in trans-shipment, handling and processing can in some cases rival the value of the fish harvested in economic importance.
French: La valeur ajoutée dans le transbordement, la manutention et la transformation peut égaler dans certains cas la valeur du poisson lui-même.
English: It is clear from the reports that the environmental crisis hits the region all the harder since the level of development is highly dependent on natural resources.
French: Il ressort des rapports que la crise environnementale est d'autant plus durement ressentie dans la région que le niveau de développement y est très étroitement dépendant des ressources naturelles.
English: Providing the appropriate information, from the right sources:
French: Fournir la bonne information, de la bonne source :
English: The quantity retired would be redistributed to other allowance holders at the next period of calculation of allowances.
French: Les allocations auxquelles un détenteur aurait renoncé seraient redistribuées au moment du prochain calcul des allocations de consommation.
English: Further information needs to be collected in order to more clearly understand these differences, and the reasons for them.
French: Il faudra toutefois recueillir davantage d'information pour mieux cerner les différences et comprendre les motifs qui les sous-tendent. •
English: Their presence has been most effective in giving priority to children's issues through better monitoring and reporting, through the provision of services and by facilitating the flow of information between various elements of peacekeeping operations.
French: Leur présence a permis que les problèmes des enfants soient pris en compte de façon prioritaire, grâce à un meilleur système de suivi et d'information, à la fourniture de services et à un meilleur échange d'informations entre les différents éléments des opérations de maintien de la paix.
English: Replace operative paragraph 2 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 2 du dispositif par le texte suivant:
English: Emphasizing that all forms of violence in areas of armed conflict committed against the civilian population, including taking women and children hostage, seriously contravene international humanitarian law, in particular as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Soulignant que toutes les formes de violence dirigée, dans les zones de conflits armés, contre la population civile, y compris la prise en otage de femmes et d'enfants, constituent de graves violations du droit international humanitaire, spécialement des Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: In future, more use will be made of auditing authorities from all the Member States to reduce the number of assessments made by Commission services.
French: A l'avenir, l'objectif est de s'appuyer davantage sur les autorités d'audit de l'ensemble des Etats-membres afin de réduire le nombre de contrôles effectués par les services de la Commission.
English: More than ever before, we have a common objective that unites and identifies us: confronting international terrorism in an effort that transcends frontiers, ideologies and religions, races and cultures.
French: Maintenant plus que jamais, un objectif commun nous unit et nous définit : il s'agit d'affronter le terrorisme international dans un effort qui transcende les frontières, les idéologies et les religions, les races et les cultures.
English: Fund secretariat: established and temporary posts authorized for the biennium 2002-2003 and proposed for the biennium 2004-2005 under the Pension Fund budget
French: Secrétariat de la Caisse : postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 et proposés pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du budget de la Caisse des pensions
English: An area of contrasting low brightness temperatures in the lower right portion of the lake indicates the presence of open water.
French: Le secteur situÃ© dans l'angle infÃ©rieur droit du lac est caractÃ©risÃ© par de faibles tempÃ©ratures de luminance qui indiquent la prÃ©sence d'eau libre.
English: Some agreement has been reached in the chapters on freedom of movement of persons and freedom to provide services, and I would like to offer my congratulations on that success.
French: Sur les chapitres de la libre circulation des personnes et de la libre prestation des services, un accord a pu être atteint. Je voudrais vous féliciter des ces succès.
English: Among other notable features, CEPA requires that all substances new to Canada be assessed to determine whether the substance is toxic.
French: Entre autres caractéristiques notoires, la LCPE exige que toutes les substances nouvelles introduites au Canada soient évaluées pour déterminer s'il s'agit de produits toxiques.
English: The only way to be sure whether or not you have genital herpes is to be tested.
French: La seule façon de vérifier avec certitude si vous avez ou non l'herpès génital est de subir des tests.
English: May not be "combined" with any other lamp.
French: 6.2.6 Ne peut pas être "combiné" avec un autre feu.
English: Equally cynical is how a number of Left colleagues are demanding that we reduce aviation by more than half in only a matter of years.
French: Il est tout aussi cynique de voir qu'un certain nombre de collègues de gauche exigent que nous réduisions l'aviation de plus de la moitié, en l'espace de quelques années.
English: Item 8.  Adoption of the report of the Committee on its twenty-ninth session
French: Point 8 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-neuvième session
English: Be realistic about compliance rates.
French: Il faut être réaliste quant au degré d'observation des règles.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed its opposition to the establishment of a special appeal mechanism for sovereign States by way of de novo arbitration since a State is only required to waive its immunity with regard to specific UDRP proceedings.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a manifesté son opposition à la mise en place d’un mécanisme de recours spécial pour les États souverains fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage puisqu’un État n’est tenu de renoncer à son immunité qu’à l’égard des procédures engagées au titre des principes UDRP.
English: 10 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2002–2003
French: du Canada. s Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs.
English: Thematic cluster II: sanctions monitoring teams, groups and panels
French: Groupe thématique II : équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts
English: The estimated number of nesting birds in 2007 was 402 640, 10% above the 1989–2006 average (Brook and Hughes 2007b).
French: Le nombre estimé d'oiseaux nicheurs en 2007 a été de 402 640, une hausse de 10 % par rapport à la moyenne de 1989 à 2006 (Brook et Hughes, 2007b).
English: Any elected Office may maintain the effect provided for in Article 11(3) even where the applicant does not comply with the requirements provided for in paragraph (1)(a) or (b).
French: Tout office élu peut maintenir les effets prévus à l'article 11.3) même lorsque le déposant ne remplit pas les conditions prévues à l'alinéa 1)a) ou b).
English: A final version of the draft report will then be circulated to Committee participants for subsequent adoption. 545.
French: Dans ce domaine comme dans d’autres, aucun progrès concret n’avait été constaté faute de volonté politique des États.
English: ▪ Stretch all the major muscles in your body as well as the specific muscle groups you use in your sport.
French: ▪ Étirez l'ensemble des grands groupes de muscles de tout votre corps, ainsi que tous les groupes de muscles dont vous vous servirez pour faire le sport choisi.
English: Significantly more falls from one level to another occurred in the home environment than outside the home.
French: Les chutes d'un étage à l'autre se produisent sensiblement plus souvent à domicile qu'à l'extérieur du domicile.
English: Recognizing the importance of the housing and construction sector as an engine of social and economic development, particularly in the context of the current financial and social crises;
French: Reconnaissant l'importance que revêt le secteur du logement et de la construction comme moteur d'un développement social et économique, en particulier dans le contexte des crises financières et sociales actuelles,
English: Justification The Agency should be involved in order to speed up the data-access procedure. This would also provide a degree of confidentiality for the data.
French: Or. it Justification Il paraît plus utile, pour la rapidité et la souplesse de la procédure d'accès aux données, de faire intervenir l'Agence, d'autant que cela permet aussi de conserver un certain niveau de confidentialité aux données.
English: Mike further told me that it does not look good on anybody's record to be fired from a job so that I should leave before he could fire me.
French: Mike m'a aussi dit qu'un congédiement n'était pas bien vu dans le dossier de quelqu'un et que je devrais quitter avant qu'il puisse me congédier.
English: Different rights for full-time and part-time workers will impact differently on women and men.
French: Lorsqu’il s’agit de partager une ressource limitée (le véhicule familial), la priorité est donnée aux besoins de l’homme.
English: They [the Algerian people] consider that reprehensible acts on the part of agents of the State, which have been punished by law whenever they have been proved, cannot be used as a pretext to discredit the security forces as a whole, who were doing their duty for their country with the support of the general public”.
French: Il considère que les actes répréhensibles d'agents de l'Etat qui ont été sanctionnés par la Justice chaque fois qu'ils ont été établis, ne sauraient servir de prétexte pour jeter le discrédit sur l'ensemble des forces de l'ordre qui ont accompli leur devoir, avec l'appui des citoyens et au service de la Patrie.  ».
English: At the end of a new kind of fucking, of you still know nothing?
French: A la fin un nouveau type de Fickens de l'Vous savez toujours rien?
English: With regard to equality under the uniform legislation applied, the sharia courts are bound by God's law, under which all persons are treated equally.
French: En ce qui concerne l'égalité au regard d'une législation appliquée de manière uniforme, les tribunaux de la charia sont tenus d'appliquer la loi divine, en vertu de laquelle tous les individus sont traités sur un pied d'égalité.
English: Are there any legal provisions available to protect women’s ability to retain ownership of separately acquired property? 40.
French: Y at-il des dispositions juridiques qui protègent la capacité des femmes à conserver la propriété de biens acquis séparément? 40.
English: In the mornings, in the cosy Bavarian breakfast room you can gather your strength for the coming hours with an ample buffet.
French: Chaque matin, vous pourrez prendre un copieux petit-déjeuner servi en formule buffet dans notre salle de style bavarois.