ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children’s contacts with parents were mostly completely severed and any contacts with the community extremely restricted.
French: Certains des patients placés d’office se sont plaints d’avoir été brutalisés, parfois violemment, par des policiers avant leur admission à l’hôpital.
English: Being involved in the development of the standard will help PWGSC's risk management experts better advise the Department and the government on how to meet it. Risk management is a discipline that private companies and governments use to identify, anticipate and assess all types of risk.
French: Notre participation à l'élaboration de la norme aidera les spécialistes de la gestion des risques de TPSGC à formuler, au Ministère et au gouvernement, des avis plus judicieux sur les moyens à prendre pour pouvoir respecter cette norme Les gouvernements et les entreprises privées se servent de la gestion des risques pour cerner, prévoir et évaluer tous les types de risque.
English: The complexity of the work is increased on occasion by peaks in demand for material.
French: documentation appropriée ou le fichier de classification lorsqu'il reçoit une demande d'une personne qui ne connaît pas la bibliothèque.
English: I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Economic and Social Council, under agenda item 2.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer cette lettre comme document du Conseil économique et social, au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Firstly, the two supervisors failed to co-ordinate their plans for this launch and consequently, the IP was given conflicting direction.
French: Premièrement, l'officier et le surveillant n'ont pas coordonné leur plan en vue du lancement en question et, par conséquent, le pilote a reçu des instructions contradictoires.
English: He or she is appointed by — and can only be dismissed for cause by — the Chief Electoral Officer.
French: Il est nommé par le directeur général des élections, qui est le seul habilité à le relever de ses fonctions pour cause.
English: This provision provides punishment for attempt of commission of an offence that comes under the Pakistan Penal Code.
French: Cette disposition prévoit les peines applicables aux tentatives de commettre une infraction qui relève du Code pénal.
English: The documentation from this inclusive process will inform Fisheries and Oceans Canada, other federal ministries and agencies, provincial governments, First Nations, industry and the environmental community regarding the development of closed-containment technologies as it may be applied to commercial-scale salmon aquaculture.
French: La documentation provenant de ce processus inclusif doit servir à éclairer Pêches et Océans Canada, d’autres ministères et agences du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les Premières nations, l’industrie et la communauté environnementale pour l’élaboration de techniques d’élevage en circuit fermé applicables à la salmoniculture commerciale.
English: "Service" of your application for leave to appeal You must, within 60 days of the date of the court of appeal's judgment, serve a copy of your application for leave to appeal and all supporting material on all parties who were before the court of appeal and are named in the style of cause (See Rule 22(2)) of your application for leave to appeal.
French: La « signification » de votre demande d’autorisation d’appel Vous devez, dans les 60 jours de la date du jugement de la cour d'appel, signifier une copie de votre demande d’autorisation d’appel ainsi que tous les documents à l’appui à toutes les parties qui étaient devant la cour d'appel et qui sont nommées dans l'intitulé de cause (voir Règle 22 (2)) de votre demande d'autorisation d'appel.
English: As an inquiry has shown that the ship is stuck on a sandbank, it would be relatively easy to recover the bodies with the aid of sub-aqua divers.
French: Comme l'enquête a démontré que le bateau gît sur un banc de sable, des plongeurs pourraient assez aisément ramener les corps.
English: If peace and reunification are to be achieved on the Korean Peninsula, the North and the South of Korea should reject foreign interference and hold to the spirit of national independence.
French: Si l'on veut réaliser la paix et la réunification sur la péninsule coréenne, le Nord et le Sud de la Corée doivent rejeter l'ingérence étrangère et s'en tenir à l'esprit d'indépendance nationale.
English: The Respondent submits that there is a general limitation  on an individual’s right to religious freedom.
French: A notre avis, cette phrase tient compte du fait qu’il existe des contraintes extérieures à la liberté individuelle.
English: Despite the efforts made, however, access to education remains a problem in Honduras.
French: En dépit des efforts réalisés, l'accès à l'éducation demeure un problème au Honduras.
English: Some wanted a no-growth option.
French: La réaction à ces scénarios variait selon les intervenants.
English: Such provision is not necessary, if the contract provides for minimum royalties, which the publisher should pay to the author regardless of the actual number of copies sold.
French: 2) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la cession du droit de reproduction de l’œuvre (article 23) n’emporte pas celle du droit de stockage électronique, ni du droit de fixation sonore ou visuelle.
English: Together, to inaugurate this year 2003, which is also the title of the show, they propose some of their collections: pins, buttons, clothes, CDs, bracelets; items of our daily lives, which we buy or trade.
French: Ensemble, pour inaugurer cette année 2003 qui est aussi le titre de l’exposition, ils nous proposent plusieurs objets tirés de leurs collections : épinglettes, boutons, vêtements, CDs, bracelets; des items qui font partie de notre vie courante, que l’on achète, que l’on échange.
English: Four new scan types, analysis of packed archive files, new quarantine, scan whitelist for folders and malware names, completely new user interface and a better performance and no user registration required any longer.
French: Toutefois, seul un petit nombre savent ce dont il s'agit exactement et comment les Cookies fonctionnent. Une raison de plus pour nous, de vous éclairer et de vous expliquer encore une fois plus en détail ce thème et cette technique tout à fait important et intéressant, sans laquelle Internet ne serait pas ce qui l'est aujourd'hui.
English: At the root of this problem is the relatively higher level of interchange fees for cross-border transactions.
French: Ce problème tient du niveau proportionnellement plus élevé des commissions interbancaires appliquées aux transactions transfrontalières.
English: Eligibility for Protection of Converted Indications of Source.........................................
French: Caractère protégeable des indications de provenance transformées .................
English: Phosphate uptake, valine incorporation, and valine influx are also inhibited by this drug in artificially activated nucleate and anucleate egg fragments.
French: Cet inhibiteur touche aussi l'accumulation du phosphate ainsi que l'incorporation et l'accumulation de la L-valine par des fragments d'oeufs activés artificiellement, qu'ils soient nucléés ou énucléés.
English: R 1063/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 October 2005 granting an application for declaration of invalidity brought by Wupperman AG concerning that Community trade mark
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "TEK", pour des produits classés dans les classes 6 et 20, contre la décision R 1063/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 octobre 2005, qui fait droit à une demande en nullité introduite par Wuppermann AG concernant ladite marque communautaire
English: Where it was politically possible to ignore the presence of or eliminate other linguistic varieties, steps were taken to establish a language policy aimed at imposing the greatest possible degree of monolingualism, including in private life.
French: Quand il a paru politiquement possible d'ignorer ou d'éliminer la présence d'autres variétés linguistiques, on s'est donné les moyens de créer une politique linguistique pour imposer le monolinguisme le plus complet possible, y compris dans la sphère des échanges privés.
English: The establishment and organization of OIOS are also set out in the Secretary-General's bulletins ST/SGB/273 and ST/SGB/2002/17, respectively; and the personnel arrangements for the Office are stipulated in administrative instructions ST/AI/401 and ST/AI/2003/4.
French: La création et l'organisation du BSCI font également l'objet des circulaires du Secrétaire général ST/SGB/273 et ST/SGB/2002/17, respectivement; et les dispositions relatives au personnel du Bureau sont énoncées dans les instructions administratives ST/AI/401 et ST/AI/2003/4.
English: CPG Promotional Items will respect the warranty of its suppliers.
French: Articles Promotionnels CPG respectera la garantie de ses fournisseurs distinctifs.
English: Taking note further of the reports of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and on the funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note en outre des rapports du Corps commun d'inspection sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: • Increasing physical dependence and increasing levels of withdrawal discomfort (based on "speculation")
French: • Dépendance physique croissante et niveaux croissants de symptômes de sevrage (fondés sur la « spéculation »).
English: Treasury Board Secretariat and other regulatory bodies have inadequate control over departmental practices and actions – no one Minister is ultimately held accountable.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organes de réglementation exercent un contrôle insuffisant sur les pratiques et les mesures des ministères étant donné qu'aucun ministre n'est tenu responsable au bout du compte.
English: It has been very disappointing that we have not made progress with the Bureau to elevate the importance of this discussion.
French: Nous avons été très déçus de ne pas avoir pu trouver de terrain d'entente avec le Bureau afin de faire prévaloir l'importance de ce débat.
English: ______________ 1 A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: ______________ 1 De solides assises — Rapport du groupe de travail sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Resistance to quinupristine-dalfopristine (QDA) and lincomycine (LIN) is not reported for E. faecalis because of its intrinsic resistance for these antimicrobials.
French: La résistance à la quinupristine-dalphopristine (QDA) et à la lincomycine (LIN) n’est pas rapportée pour E. faecalis en raison de sa résistance naturelle à ces antimicrobiens.
English: Moreover, Denmark and the United Kingdom are "Member States with a special status".
French: De plus, le Danemark et le Royaume-Uni sont des « États membres bénéficiant d’un statut particulier ».
English: The recomm ended dose for treatment of the signs and symptom s of OA and RA is 10 m g on ce d aily.
French: La dose quotidienne recomm andée pour soulager les signes et les symptômes d’arthrose et de PR est de 10 mg.
English: The use of the MDS-2 and RUG III instruments is being pilot tested in the Prince Albert District.
French: L’utilisation des instruments MDS-2 et RUG III fait l’objet d’un projet pilote dans le district Prince Albert. On continuera toutefois
English: (b) To submit, in accordance with the requirements of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee, technical details of the use of chlorofluorocarbon-113, with the exception of matters connected to national security or confidential State and commercial information;
French: b) De fournir, conformément aux exigences du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, des détails techniques sur l'usage qu'elle fait du chlorofluorocarbones-113, sauf dans les cas où il s'agit de questions touchant à la sécurité nationale et de secrets d'Etat ou commerciaux;
English: Send your ideas to the Army Reserve Content Manager dlrm4@forces.gc.ca
French: Veuillez faire parvenir vos suggestions au gestionnaire du contenu du site de la Réserve de l’Armée (dlrm4@forces.gc.ca)
English: Toll-free telephone service 24 hours a day, 7 days a week, for assistance in case of a medical emergency: locating doctors or hospital facilities, dispatch of medical assistance, cash advances or repatriation, or handling of formalities.
French: Service téléphonique sans frais 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 pour obtenir de l'aide en cas d'urgence médicale : recherche de médecins ou de ressources hospitalières, envoi d'aide médicale, avances de fonds, rapatriement ou règlement des formalités.
English: UNDP has also helped to build trust between these high-risk groups and receiving communities.
French: Le PNUD a en outre contribué à susciter la confiance entre ces groupes à haut risque et les collectivités destinataires.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing and transmission activities that is attributable to exports increased from 28 Mt in 1990 to 68 Mt in 2001.12 Overall, total energy exported has increased 139% between 1990 and 2001, while emissions associated with those exports have increased 146%.
French: La portion des émissions résultant de l'ensemble des activités de production de pétrole et de gaz, de transformation et de transport attribuables aux exportations a augmenté, de 28 Mt en 1990 à 68 Mt en 200112 . Dans l'ensemble, l'énergie totale exportée a augmenté de 139 p. 100 entre 1990 et 2001, alors que les émissions associées à ces exportations ont augmenté de 146 p.
English: "import" means to import a drug into Canada for the purpose of sale in a clinical trial.
French:  « importer » signifie importer une drogue au Canada pour la vendre dans le cadre d'un essai clinique.
English: Rods of this sort began to appear in New Brunswick around the turn of the century and while they were more easily assembled than the older spliced rod, traditionalists felt the bamboo not as strong or expressive as the greenheart and lancewood rod.
French: Les cannes à pêche de ce type sont apparues au Nouveau-Brunswick au début du siècle; elles étaient plus simples à assembler que les cannes à pêche plus anciennes, mais les pêcheurs traditionalistes trouvaient que les cannes en bambou n'étaient pas aussi solides ou expressives que celles en greenheart et en oxandre.
English: If the fees were paid or reimbursed by your employer, an employer of one of your parents, or an organization, you can claim them only if the payment or reimbursement was included in your or your parent’s income.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de l’impôt provincial ou territorial d’une autre province ou territoire, consultez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous avez gagné le revenu.
English: In this regard, departments shall make every effort to provide work for which the employee is physically qualified and is, or can be trained to perform.
French: À cet égard, les ministères devront faire tout ce qui est possible pour offrir à l'employé un travail auquel il est physiquement apte ou pour lequel on peut le former.
English: • You might be interested in following the major stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and monitoring the works of the various European institutions involved (European Parliament, Council, ESC, Committee of the Regions, European central Bank, Court of Justice, etc.).
French: • Vous souhaitez peut-être suivre les principaux stades du processus décisionnel intervenant entre la Commission et les autres institutions et examiner les travaux des diverses institutions européennes concernées (Parlement européen, Conseil, Comité économique et social européen, Comité des régions, Banque centrale européenne, Cour de justice, etc.).
English: You can visit many of Reims’s tourist attractions on foot and are within close proximity of the city’s shops.
French: Plusieurs centres d'intérêt de la ville de Reims sont accessibles à pied, tout comme de nombreuses boutiques.
English: Lac La Biche, Alberta, Canada Date: 2007/06/14 Value: $32,000.00 Type:
French: Lac La Biche, Alberta, Canada Date : 2007/06/14 Valeur : 32 000,00 $ Type :
English: • MFABC was established in 1970, and is a non-profit corporation that acts as a central borrowing agency for local governments
French: • La MFABC, mise sur pied en 1970, est une société à but non lucratif qui sert d’agence centrale d’emprunt pour les administrations locales.
English: Interstitial lung diseases vary considerably in incidence and prevalence.
French: Les affections pulmonaires interstitielles varient considérablement en fréquence et en importance.
English: This folklore has never been tested experimentally.
French: Cette croyance n'a jamais été vérifiée expérimentalement.
English: For specific devices recommended for the destruction of IT media (by type), the RCMP Security Equipment Guide is now available online through GeNet at http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsbgenet/seg/guide/destruction_e.htm.
French: Pour connaître les dispositifs particuliers recommandés pour la destruction de supports informatiques (par type), consultez le Guide d'équipement de sécurité de la GRC en ligne via GENet à l'adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsbgenet/seg/guide/destruction_f.htm.
English: Families welcome home Roto 4 troops Valcartier, QC - Emotions were high and hugs plentiful during the return of soldiers from Afghanistan.
French: Nouveau secteur d´entraînement à Chilliwack Chilliwack (BC) – La zone d´entraînement comprend une base d´opérations avancée simulée et un champ de tir.
English: After lunch at a local restaurant, you will continue to Borobudur Buddhist temple, one of the forgotten wonders of the World which was built around 800AD, quick stops possible Pawon & Candi Candi Mendut.
French: Après le déjeuner dans un restaurant local, vous continuerez vers Borobudur temple bouddhiste une des merveilles oubliées du Monde qui a été construit vers 800AD, arrêts rapides possibles à Pawon & Candi Candi Mendut.
English: The government promotes the Baltic nation as E-stonia, and it has a point. There is (1) e-banking, nearly half of all bank customers in Estonia avoid trips to the teller by managing their money online.
French: Dubay Centre de services du gouvernement électronique à Dubay40 (gouvernement électronique) Khalid Abdel Rahim Abdullah, chef de la section des services à la clientèle, a annoncé la mise sur pied d’un guichet réservé aux services gouvernementaux électroniques au centre de services à la clientèle à l’administration centrale municipale de Dubay.
English: (2) The applicant shall be notified in writing of the termination of examination procedure.
French: Suspension de la procédure d’examen 27.
English: Eighty-four per cent of officers surveyed reported that the instrument and protocol were "easy" or "fairly easy" to administer, and 50 per cent related that the tools bolstered their confidence.
French: À 84 %, ils ont répondu que c’était facile ou assez facile et à 50 %, ils ont dit que les outils les rendaient plus sûrs d’eux.
English: • carrying out periodic maintenance inspections, removing chemical deposits from the transport components as laid down by established schedules, and advising the supervisor of defective parts or signs of abnormal wear.
French: • indiquer au superviseur les cas où les réactions chimiques ont dépassé les marges de tolérance établies, où les correctifs sont inefficaces, et où les rectifications des défectuosités de fonctionnement dépassent les possibilités du poste, et étudier les modifications qu'on peut apporter aux appareils, aux produits chimiques ou aux procédures;
English: New technologies are also a tool for the protection of the environment.
French: Les technologies nouvelles sont enfin un outil de protection de l'environnement.
English: The policy of universal primary education was being implemented, with emphasis on orphans and children with disabilities.
French: Le pays applique une politique d'enseignement primaire universel, qui met notamment l'accent sur les orphelins et les enfants handicapés.
English: Directives handled by extensions are listed and detailed at the extension documentation pages respectively; Information on the session directives for example can be found at the sessions page .
French: Les directives gérées par les extensions sont listées et détaillées dans les pages de documentation respectives des extensions ; les informations concernant les directives sur les sessions par exemple, peuvent être trouvées sur la page de documentation des sessions .
English: Anyone who has ever lived there will recognise very little and will no longer feel at home there.
French: Ceux qui ont vécu là-bas n'y reconnaîtront pas grand chose et ne se sentiront pas chez eux.
English: [ 1 ] This is a new revenue opportunity for service providers in emerging economies.
French: [ 1 ] C’est une nouvelle opportunité de revenu pour les fournisseurs de services dans les économies émergentes.
English: The death penalty was abolished in Romania and replaced with life imprisonment by Decree-Law No. 6 of 7 January, 1990 on the abolition of the death penalty, the amendment of certain provisions in the Penal Code and other normative acts.  Decree No.
French: La peine de mort a été abolie en Roumanie et remplacée par la peine d'emprisonnement à vie par décret-loi n° 6 du7 janvier 1990 sur l'abolition de la peine de mort, la modification de certaines dispositions du Code pénal et autres textes normatifs.
English: Likewise, a large number of activities are actively supported via the Cercle, the Bank’s association of sports, cultural and recreational clubs whose main objective is to facilitate, promote, organise and coordinate the cultural, sporting and leisure activities of the Bank’s personnel.
French: De même, un grand nombre d’activités sont activement soutenues par le Cercle, l’association des clubs sportifs, culturels et récréatifs de la Banque, qui a pour objectif principal de faciliter, promouvoir, organiser et coordonner les activités culturelles, sportives et récréatives du personnel de la Banque.
English: Movisie, the knowledge centre for social efforts, will assist volunteer centres and municipalities in this objective.
French: Movisie, le centre de référence pour l'action sociale, aidera les centres de bénévoles et les municipalités à cette fin.
English: As such, these additional assurances are provided by the organisation's internal and external audit.
French: Ces assurances supplémentaires sont donc fournies par la vérification interne et externe de l'Organisation.
English: It contains essential facts across all areas and aspects of insect life from anatomy right through to habits.
French: Il fournit des repères en balayant tous les domaines de la connaissance en passant par l'anatomie ou les mœurs.
English: Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.
French: Le Kenya est à feu et à sang depuis l’élection du 27 décembre, que beaucoup pensent avoir été truquées pour assurer la réélection de Mwai Kibaki.
English: I believe Cirque du Soleil is the best of the best and allows us to make the most of our talent in doing our jobs.
French: Pour moi, le Cirque du Soleil est la crème de la crème et il nous permet d’utiliser notre talent au maximum dans nos rôles.