ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Copyright 2000 Department of Transport, Canada
French: Tous droits réservés 2000 Ministère des Transports, Canada
English: Map V - Eastern Expansion of the Adena Mortuary Complex in Northeastern North America 1 Major cult spread from the south | 2 Diffusion of cult into Canada | 3 Likely routes of copper imports to Adena heartland | 4 Copper-bearing formations of the Lake Superior basin
French: Carte V - Expansion vers l'est du complexe mortuaire adénien dans le cadre du nord-est de l'Amérique du Nord 1 Majeure propagation de culte depuis le sud | 2 Diffusion du culte au Canada | 3 Routes probables du cuivre importé dans le territoire adénien profond | 4 Formations de cuivre dans le bassin du lac Supérieur
English: (b) Column headed “Entities of the United Nations system organizations having observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other organizations that have offered to be members of the action team”
French: b) Dans la colonne intitulée “Organismes du système des Nations Unies, organisations dotées du statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et autres organisations qui ont proposé d'être membres des équipes”:
English: The announcement was made at the London Tax Services Office, where one of the centres is located.
French: L'annonce a été faite au Bureau des services fiscaux (BSF) de London où l'un des centres est situé.
English: After any CQC officer's concerns are dealt with, the Contract Request will be submitted for approval.
French: Une fois les questions en matière d’assurance de la qualité réglées, la demande de contrat sera présentée pour approbation.
English: The Union is an example of a political organisation bringing together the interests of individual Member States within the framework of a developing cosmopolitan legal system.
French: L'Union est un exemple d'organisation politique qui rassemble les intérêts de différents États membres dans le cadre d'un système judiciaire cosmopolite en développement.
English: The highly successful Congress on the theme “Modern Law for Global Commerce” held in Vienna in July 2007 had reviewed the past work of UNCITRAL and other organizations active in the field of international trade law, assessed current work programmes and considered topics and areas for future work.
French: Le Congrès extrêmement réussi qui s'est tenu à Vienne en juillet 2007 sur le thème "Un droit moderne pour le commerce mondial" a permis de passer en revue les travaux effectués par la CNUDCI et d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international, d'évaluer les programmes de travail actuels et d'envisager les sujets et domaines dans lesquels des travaux pourraient être entrepris.
English: It was attended by 59 researchers and application specialists from the following 21 countries: Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Republic of Korea, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nepal, Philippines, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Uzbekistan and Viet Nam, as well as from the United Nations and ESA.
French: Il a réuni 59 chercheurs et spécialistes des applications de 21 pays (Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Espagne, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam) ainsi que de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de l'ONU.
English: Mr. Gabriel Clerc, Director, Industrial Relations Department, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) adds that "the risk of disputes and the potential financial consequences should not become an obstacle to the conclusion of R & D collaboration and licenses between universities and industry."
French: "Il ne faudrait pas que les risques de litige et la crainte des conséquences financières possibles viennent faire obstacle à la conclusion d’accords de collaboration en recherche-développement ou d’accords de licence entre les universités et les entreprises", ajoute M. Gabriel Clerc, chef du Service des relations industrielles à l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL).
English: The very nature of CAS makes them unsuitable for complicated rules and determinist mechanisms, and complexity must instead be embraced with simple, quickly reconfigurable rules.
French: La nature même des SAC (systèmes complexes adaptatifs) les rend inadaptés aux règles compliquées et aux mécanismes déterministes, la complexité devant au contraire être acceptée avec des règles simples, rapidement reconfigurables.
English: • NEXUS Highway —As of December 2005, there were over 93,400 participants enrolled at 11 high-volume land border-crossing locations across Canada.
French: • NEXUS Autoroutes – En décembre 2005, on comptait plus de 93 400 participants à 11 postes frontaliers terrestres très fréquentés partout au Canada.
English: The applicant may file a written request for the preliminary examination to start before the expiry of the two-month period, in which case he shall lose the right provided for in the second paragraph of Article 8 of this Law as of the filing date of that request.
French: Le déposant peut retirer sa demande à tout moment de son instruction, mais pas après la date d’inscription de la marque au registre officiel des marques de la République kirghize. Examen préliminaire 9.
English: The Action Plan is based on a threefold approach: a political compromise on the part of all the groups represented in the Congress; the active involvement of all the competent authorities; and the responsible participation of the organisations representing disabled people.
French: Le Plan d’action pour les personnes handicapées, adopté en 1996, est censé aller dans ce sens.
English: Since 1992, the Department of Education has sponsored a school milk program, making milk available to elementary school-aged children at subsidized prices.
French: Depuis 1992, le Ministère de l'éducation propose un programme de distribution de lait dans les écoles; du lait dont le prix est subventionné est offert aux élèves de l'élémentaire.
English: The increasingly technical nature of legislation does not make the task of communicating with the European public any easier.
French: La technicité croissante du travail législatif ne facilite pas la communication avec les citoyens européens.
English: This new consensus should be based on the principles of the Charter of the United Nations, with full recognition of the role of the United Nations, reflecting the security interests of all States and guided by the principle of equal security for all.
French: Ce nouveau consensus devrait reposer sur les principes de la Charte des Nations Unies, reconnaître pleinement le rôle de l'Organisation, prendre en considération les intérêts de tous les États en matière de sécurité et être guidé par le principe d'une sécurité égale pour tous.
English: Since then, considerable efforts have been made to align India's accounting and auditing standards and practices with internationally accepted standards.
French: Depuis lors, des efforts considérables ont été faits pour rendre les normes et les pratiques de comptabilité et de vérification comptable conformes aux normes internationalement reconnues sur la base desquelles les normes indiennes sont désormais élaborées.
English: Evolving strategies The Canadian Wildlife Service must follow five strategies to meet its objectives, based on those that have traditionally enabled it to have farreaching success in so many areas, despite its relatively small size and limited resources.
French: StratÃ©gies en Ã©volution Le SCF doit suivre cinq stratÃ©gies afin d'atteindre ses objectifs, fondÃ©s sur ceux qui lui ont traditionnellement permis d'obtenir des succÃ¨s d'envergure dans de nombreux domaines, en dÃ©pit de sa taille relativement petite et de ses ressources limitÃ©es.
English: In order to implement the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act, the federal, provincial and territorial governments may co-operate to promote compliance and enforce these provisions.
French: Afin d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent collaborer afin de promouvoir la conformité et d’appliquer ces dispositions.
English: (a) Assign particular priority, and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: a) À accorder une priorité particulière à l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et à prévoir les fonds nécessaires, dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentifs aux besoins de ces populations dans les pays en développement, grâce notamment à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is aware of the importance of this problem and, as a first stage, will organize a conference on the subject of “Cultural Work and Poverty”.
French: De ce fait, ces enfants vivent dans une situation désavantagée par rapport aux enfants de familles plus aisées, ce qui a de vastes conséquences pour leurs études scolaires et les possibilités de formation et de carrière qui en dépendent.
English: Local Distribution Companies (LDC)
French: Entreprise de distribution locale (EDL)
English: The present seminar fitted well into the Joint Committee’s programme because it would provide a meeting place for a wide variety of people concerned with forestry and help to build bridges between individuals and countries.
French: Le séminaire s’insérait donc parfaitement dans le programme du Comité mixte parce qu’il devait permettre à des personnes de tous horizons intéressées par la foresterie de se rencontrer et contribuer à créer des liens entre les individus et les pays.
English: Most buildings of the city are of the Renaissance period and have been restored or can be seen in original state.
French: La plupart des bâtiments de la ville datent de la Renaissance.
English: To be used only on the advise of a physician for children under 2 years of age.
French: 6, chlorure de sodium, citrate de potassium, citrate de sodium, dextrose, eau, fructose, saveur de fruit artificielle et sucralose.
English: Write your Business Number (BN) on the back of your cheque or money order.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) au verso de votre chèque ou votre mandat.
English: In a sense training took more time than it seemed to be worth to management and employees.
French: Autrement dit, la formation prenait trop de temps pour en valoir la peine pour la direction et les employés.
English: The most prevalent nutritional problem is anaemia, which affects children under age 2 and women during and after pregnancy.
French: Le problème nutritionnel le plus fréquent est l'anémie, qui affecte les enfants de moins de 2 ans ainsi que les femmes enceintes et les jeunes mères.
English: • Number of contaminated sites funded under Federal Contaminated Sites Action Plan for remediation or risk management
French: • Nombre de sites contaminés recevant du financement en vertu du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés à des fins de restauration ou de gestion des risques
English: Millions of people are suffering from AIDS.
French: Des millions d'individus souffrent du sida.
English: The framework is the result of work by the Steering Committee on Competency-Based Management in consultation with officials from the Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Interdepartmental Committee on Competency-Based Management, functional communities, the Human Resources Council, bargaining agents and employee representatives.
French: Les liens entre ces deux secteurs sont incontestables, et c'est pourquoi il est essentiel que la fonction publique instaure des approches d'avant-garde en matière de gestion des ressources humaines si elle veut réussir à devenir un employeur de prédilection des générations actuelles et futures de fonctionnaires et à être perçus comme un gestionnaire exceptionnel des ressources humaines.
English: The potential of the Net is enormous, for it allows these groups to reach thousands of people who had no prior access to such material.
French: L'Internet est une arme redoutable aux mains de ces groupes, en leur permettant d'atteindre des milliers de gens qui seraient inaccessibles autrement.
English: May be irritable, demanding, hostile, fearful or manipulative.
French: La personne peut être irritable, exigeante, hostile, craintive ou manipulatrice.
English: The commission presented its final report in February 1994, Migration News Sheet July 1993 and April 1994; EURODOC 1997, p.
French: La commission a présenté son rapport définitif en février 1994, Migration News Sheet, juillet 1993 et avril 1994; EURODOC 1997, p.
English: Guidance from the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics which provides guidance to the 3 work areas relevant to monitoring and analysis.
French: L'encadrement par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, qui formule des orientations pour les trois domaines d'activité faisant l'objet d'un suivi et d'une analyse.
English: Chairman: Jeffrey CHAN Wah Teck (Singapore)
French: Président: Jeffrey CHAN Wah Teck (Singapour);
English: These negotiations provide opportunities to ensure that the problems of implementation that have been experienced in the past will be avoided.
French: Ces négociations fournissent des possibilités d’assurer que les problèmes associés à la mise en application vécus dans le passé seront évités.
English: A Handbook for National Sport Organizations, Gloucester:
French: Voir ACAFS, Vers l’intégration des sexes pour les femmes dans le sport :
English: Provision is made there so that with civil liability insurance the domicile of the injured party can be considered a place of jurisdiction when there is a direct claim.
French: Celui-ci prévoit que, avec l’assurance de la responsabilité civile, le domicile de la victime entre en considération pour déterminer la juridiction compétente quand il y a une action directe.
English: This will be opposed by all the forces committed to the country's future as a serious tourist destination.
French: Toutes les forces soucieuses de l'avenir du pays en tant que grande destination touristique s'opposeront à cette situation.
English: 19, No. 1) Young pensioners — HTML | PDF  Ted Wannell
French: 19, no 1) Les jeunes retraités — HTML | PDF  Ted Wannell
English: The SBI recognized that the COP and the COP/MOP are legally distinct with separate agendas and, in accordance with Article 15 of the Kyoto Protocol, that the subsidiary bodies of the Convention shall serve as the subsidiary bodies to the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a reconnu que la Conférence des Parties et la COP/MOP étaient juridiquement distinctes et dotées d'ordres du jour séparés et que, en vertu de l'article 15 du Protocole de Kyoto, les organes subsidiaires de la Convention feraient office d'organes subsidiaires du Protocole.
English: For small and medium firms, the reduction was 10 percentage points, from 25% to 15%.
French: Pour les petites et moyennes entreprises (PME), la réduction était de 10 points de pourcentage (de 25 à 15 %).
English: The Standards, Research and Development Sub-committee is considering a preliminary list of policy questions whose answers will result in a metadata strategy, which will contain a set of recommendations on the implementation of metadata.
French: Le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement étudie actuellement une liste préliminaire de questions de politique; les réponses à ces questions se traduiront par une stratégie des métadonnées, qui contiendra un ensemble de recommandations relatives à la mise en œuvre des métadonnées.
English: 10451 4 February 2005 The situation of the deported Meskhetian population Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10451 4 février 2005 La situation de la population meskhète déportée Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse:
English: Since I was getting fed up with posting half of my contents into a general void, the main RSS feed now includes updates for all sections of this site (except the wiki, which has no feed or point).
French: Comme j’en ai marre de poster à moitié dans le vide, le RSS général inclut désormais les nouveautés de toutes les sections du site (sauf le wiki, qui ne sert à rien et n’a pas de RSS).
English: Two periods in which a large proportion of the photosynthetic production was exported (corresponding roughly to the months of May and July) were separated by a period when export was relatively low.
French: Deux périodes pendant lesquelles une forte proportion de la production photosynthétique était exportée (correspondant grossièrement aux mois de mai et de juillet) étaient séparées par une période pendant laquelle l'exportation était relativement faible.
English: In addition, on 11 July of this year the Commission decided to declare Spain in default on the same grounds in relation to Directive 92/50/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: De plus, la Commission a décidé, le 11 juillet dernier, de mettre l’Espagne en demeure pour les mêmes motifs en ce qui concerne la directive 92/50/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: This will often result in congestion, urban squatting, health and sanitation problems as well as stress on water and other utilities.
French: Il s'ensuivra souvent des problèmes de surpopulation, d'occupation sauvage, de santé et d'assainissement, ainsi qu'une pression accrue sur l'eau et les autres services publics.
English: As we have already concluded, the intent of s.
French: Comme nous l'avons déjà affirmé plus haut, le par.
English: The Advisory Committee inquired about the role of UNDOF in mine-clearing activities within its area of responsibility.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions au sujet du rôle de la FNUOD dans les opérations de déminage dans la zone relevant de la responsabilité de la Force.
English: The SD Strategy reflects the advice and input of a broad range of stakeholders, other governments and other federal departments.
French: La SDD tient compte des conseils et de la contribution de toute une gamme d'intervenants, d'autres gouvernements et de ministères fédéraux qui ont été consultés.
English: One of his interrogators, "Khalid", had not seen Mr. Arar for a few months.
French: Un de ses interrogateurs, « Khalid », est resté quelques mois sans voir M. Arar.
English: Post-2006, ComET will also contribute to efficient screening, delineating the focus of subsequent assessment.
French: Après 2006, l’outil ComET accroîtra également l’efficacité des évaluations préalables en permettant de préciser l’objet des évaluations subséquentes.
English: (2) The quality audit system shall be under the direct control of: (a) the person appointed under subsection 561.05(1); or (b) a person assigned the responsibility for the management of the quality audit system under subsection 561.05(7).
French: (2) Le système de vérification de la qualité doit relever directement : a) soit de la personne nommée en vertu du paragraphe 561.05(1); b) soit de la personne à qui a été attribuée la responsabilité de la gestion du système de vérification de la qualité en vertu du paragraphe 561.05(7).
English: Chief of Education, Northern Administration Branch
French: Chef de l'éducation, Direction de l'administration du Nord
English: Chapter VII.  Protection of persons in the event of disasters (A/CN.4/L.751)
French: CHAPITRE VII − PROTECTION DES PERSONNES EN CAS DE CATASTROPHE (A/CN.4/L.751)
English: “Viet Nam (Ambassador Le Luong Minh)
French: « Viet Nam, Ambassadeur Le Luong Minh
English: The Speech from the Throne identified a number of key areas on which the Government will focus.
French: Le discours du Trône a énuméré un certain nombre de domaines-clés sur lesquels le gouvernement concentrera son attention.
English: I tell them ‘Did you offer them juice?
French: Quand je reviens, je leur demande s'ils ont servi un jus au visiteur ou s'ils lui ont offert de s'asseoir.
English: The National Council on Women monitored the implementation of government gender policy and had been given responsibility for reporting to the Committee and to other international bodies.
French: Le Conseil national des femmes surveille l'application de la politique du Gouvernement en faveur des femmes et a été chargé de faire rapport au Comité et à d'autres organismes internationaux.
English: We need detailed statistics on renewables as well as on fossil fuels.
French: Nous avons besoin de statistiques détaillées sur les énergies renouvelables ainsi que sur les combustibles fossiles.
English: This risk-taking, projecting oneself into the future, implies that young people have learnt to see and analyse their environment, and to recognise and use their abilities, strengths and weaknesses.
French: Cette prise de risque, cette projection vers l'avenir implique que le jeune ait appris à voir, à analyser son environnement. Qu'il ait appris à reconnaître et à utÛiser ses capacités, forces et faiblesses.
English: The Standing Committee's work programme, as discussed at the Planning Meeting held on 13 December 2000, was also adopted without revision (EC/51/SC/CRP.2).  DEPUTY HIGH COMMISSIONER'S STATEMENT
French: Le programme de travail du Comité permanent, tel que discuté lors de la réunion de planification, qui s'est tenu le 13 décembre est également adopté sans révision (EC/51/SC/CRP.2).
English: It was felt that many of the larger municipalities are already re-testing their meters and the costs would be minimal.
French: Selon les participants, bon nombre des grandes municipalités retestent déjà leurs compteurs et les coûts seraient minimes.
English: One response was the decision by the People’s Bank of China to increase the one-year interest rate from 5.31% to 5.58%– its first rate hike in over nine years – in an effort to curb fixed-investment growth, staunch increasing prices, and offset a worrying decline in savings.
French: La Banque populaire de Chine a décidé de faire passer le taux d’intérêt de 5,31�% à 5,58�% pour les prêts d’un an - première augmentation des taux d’intérêt en plus de neuf ans – pour freiner la croissance des placements à revenu fixe, arrêter la hausse des prix, et enrayer une baisse préoccupante de l’épargne.
English: • SSHRC's and IDRC’s fiscal ability to provide the support;
French: • de l’aptitude financière du CRSH et du CRDI à fournir un appui;
English: During the high-level segment of its substantive session, in July 2007, the Economic and Social Council successfully conducted the first-ever annual ministerial review of progress in the implementation of development goals and targets and launched the Development Cooperation Forum, as mandated by the 2005 World Summit and the General Assembly in its resolution 61/16.
French: En juillet 2007, au cours du débat de haut niveau qu'il a tenu dans le cadre de sa session de fond, le Conseil économique et social a procédé pour la toute première fois à l'examen ministériel annuel des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs et cibles de développement et a lancé le Forum pour la coopération en matière de développement, comme prescrit par le Sommet mondial de 2005 et l'Assemblée générale dans sa résolution 61/16.
English: HICP inflation broadly followed these developments.
French: L’inflation mesurée par l’IPCH a, dans une large mesure, suivi une évolution parallèle.