ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning & Organizing 40/24 [maximum mark/pass mark] David Kaulback 1st Place candidate 40/33 Judy Haley 2nd Place candidate 40/38 Janet Tremblay 3rd Place candidate 40/28 Linda MacDonald Appellant 40/20 Assessment Criteria: - Sets realistic goals and objectives. - Integrates a wide range of factors into the planning process. - Sets priorities appropriately. - Makes effective use of time and resources. - Develops plans for short-term and long-term projects. - Maintains commitment to goals in the face of obstacles and frustrations. - Finds or creates ways to measure performance against goals.
French: Planification et organisation 40/24 [note maximale/note de passage] David Kaulback 1re place 40/33 Judy Haley 2e place 40/38 Janet Tremblay 3e place 40/28 Linda MacDonald Appelante 40/20 Critères d'évaluation : - Établit des buts et objectifs réalistes. - Intègre une vaste gamme de facteurs dans son processus de planification. - Établit adéquatement des priorités. - Utilise bien son temps et ses ressources. - Élabore des plans pour des projets à court et à long termes. - Respecte ses engagements par rapport aux buts malgré les obstacles et les frustrations. - Trouve ou invente des façons de mesurer le rendement par rapport aux buts.
English: He urged the Commission to consider policy options to promote positive linkages emanating from that Meeting.
French: La Commission se devait d'examiner quelles stratégies permettraient de favoriser l'instauration des liens positifs envisagés au cours de cette réunion.
English: Prisoners' rights are violated in other ways.
French: Les droits des détenus sont violés d'autres manières.
English: About the Collections The Gallery is home to a reknowned Permanent Collection of contemporary works on paper and to the country's largest collection of historical paintings by Robert Reginald Whale and his descendants.
French: Renseignements sur les collections The Gallery is home to a reknowned Permanent Collection of contemporary works on paper and to the country's largest collection of historical paintings by Robert Reginald Whale and his descendants.
English: • Visit your doctor who will examine you and may have you see a specialist or request further testing
French: • Consultez votre médecin qui vous examinera et vous enverra peut-être voir un spécialiste ou demandera d'autres analyses
English: The impacts of climate change will be widespread across the globe. Our interactive map outlines some of the impacts that may occur if the global average temperature rises by 40 C (70 F) Find out about our dedicated campaign website .
French: Le Haut Commissariat de Grande Bretagne à Yaoundé effectue un transfert de ses processus de visa au Haut Commissariat de Grande Bretagne à Accra, au Ghana.
English: Yet there is a strong argument against characterizing the 2001 Re-opener as a fresh step.
French: Un fort argument milite toutefois contre la qualification de la réouverture de 2001 comme étant une nouvelle étape.
English: As soon as the Security Council endorsed my report of 22 May, UNIFIL began using mobile patrols of observers to determine that positions previously known to be held by IDF and SLA were no longer occupied.
French: Dès que le Conseil a approuvé mon rapport du 22 mai, la FINUL a commencé à organiser des patrouilles d'observateurs pour s'assurer que les positions que l'on savait être précédemment occupées par les Forces de défense israéliennes et l'Armée du Liban du Sud (ALS) avaient été évacuées.
English: In addition to the declaration made by the taxpayer, the real estate assessment committee in each city or county would also assess the standard value of buildings located within its jurisdiction.
French: En plus de la déclaration faite par le contribuable, le comité d’évaluation des biens immobiliers dans chaque ville ou comté évalue aussi la valeur standard des immeubles dans son secteur de responsabilité.
English: So the intention cannot be said to be a bad one.
French: On ne peut donc pas dire que l' intention soit mauvaise.
English: The independent expert visited Paris, Marseilles and Strasbourg and their environs, where she consulted directly with community members, local regional government representatives, regional intergovernmental organizations and others in order to gain their views and opinions.
French: L'experte indépendante s'est rendue à Paris, à Marseille, à Strasbourg et dans leurs environs, où elle a rencontré des membres des communautés et des représentants des autorités locales et d'organisations intergouvernementales régionales, entre autres, pour recueillir leurs vues et opinions.
English: Minister Martin pointed out that the international community will be better positioned to find solutions for debt problems in a timely way and with significantly less social disruption for debtor nations.
French: Le ministre Martin a souligné que la communauté internationale serait mieux positionnée pour trouver rapidement des solutions aux problèmes de la dette et que les risques de perturbations sociales dans les pays débiteurs seraient grandement réduits.
English: The Board noted that the SIBE must be protected as much as possible and that undue access to confidential parts of the test is to be avoided.
French: Il note que l'EIBS doit être protégé autant que possible et qu'il faut prévenir l'accès indu à ses éléments confidentiels.
English: Each chamber has a great number of contacts on a daily basis, and putting experiences together gives an incredible added value to entrepreneurs willing to co-operate on European level.
French: 52 ses à trouver des partenaires plus facilement. Chaque Chambre a quotidiennement beaucoup de contacts, et le fait de réunir leurs expériences donne une plus-value considérable aux entrepreneurs souhaitant coopérer au niveau européen.
English: • social, cultural, intellectual or economic impacts of research
French: Ce formulaire sera mis à l'essai à l'automne 2000.
English: • Corporate Governance About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Gouvernement d'entreprise En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: Mr. Norström (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: He should ensure that clear procedures are in place that respect the 30 day release date for payments required under the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date and he should monitor the situation to ensure that this has been corrected :
French: Il devrait s’assurer que des procédures claires sont en place en vue de respecter l’échéance de 30 jours pour le versement des paiements prévue dans la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance, et il devrait contrôler la situation, afin de s’assurer que le problème a été corrigé:
English: 4.137 The Panel considered whether the de minimis threshold should be indexed to inflation.
French: 4.137 Le Groupe consultatif a examiné l’option d’indexer le seuil de minimis pour tenir compte de l’inflation.
English: In 2002, Syncrude completed a comprehensive review of the Loss Management Program, resulting in the implementation of measures to improve the efficiency and effectiveness in H&S performance.
French: En 2002, Syncrude a effectué une révision complète de son programme de gestion des pertes, qui lui a permis de mettre en place des mesures visant à améliorer l’efficacité et l’efficience de son rendement en matière de santé et de sécurité.
English: An external evaluation of the Boardís one-year mediation pilot project, which ended in September 2000, concluded that the project had achieved a high degree of credibility and party satisfaction.
French: D’après une évaluation externe du projet pilote de médiation de la Commission, qui s’est étalé sur un an et a pris fin en septembre 2000, on a gagné, dans le cadre de ce projet, beaucoup de crédibilité auprès des parties qui se sont aussi montrées très satisfaites.
English: In addition, any information that would support or modify any of the alternatives is welcome.
French: De plus, nous accueillons favorablement toute information qui appuierait ou modifierait une quelconque solution de rechange.
English: In 2007, 854 men and 8 women were temporarily evicted from their homes in domestic violence cases.
French: En 2007, 854 hommes et 8 femmes ont été temporairement expulsés de leur domicile pour violence domestique.
English: Stamen initials were seen as a pentamerous whorl just under the petal primordia, and the characteristic inferior ovary initiated as a slight depression at the centre of the floral meristem.
French: Les primordiums des étamines apparaissent sous forme d'un verticille pentamère, juste au dessous des primordium des pétales, et l'ovaire infère caractéristique apparaît sous forme d'une faible dépression au centre du méristème floral.
English: It also notes that it could be concluded from the evidence, and, in particular, from the results of the expert medical opinion, that the medical treatment received by Mr. Morales Tornel during his imprisonment at El Dueso Prison was the correct treatment for his illness and in line with the procedures normally recommended and applied at the time.
French: Morales Tornel pendant son incarcération dans le centre pénitentiaire d'El Dueso était adapté à sa maladie et constituait le traitement habituellement recommandé, conformément aux procédés thérapeutiques de l'époque.  2.15 Selon les auteurs, la décision du tribunal ne tient pas compte du fait que la séropositivité de M.
English: A brief technical description Regulation No. 37; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);"
French: «2.2.2 Une description technique succincte… Règlement no 37; dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4, lequel est conçu pour être monté à l'intérieur du véhicule.  La fiche technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière;»
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Skagway AK
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Skagway AK
English: There is a good match between the Agriculture and Agri-Food Canada's mandate and the administrative initiatives it is involved in.
French: Les initiatives administratives auxquelles participe AAC correspondent bien à son mandat.
English: Subsequently, Andorra, Iceland and Japan joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Islande et le Japon se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: R-4 Securities Lending Exempt Description:
French: R-4 Prêt de valeurs Exonéré Description :
English: When the relevant regulations are laid down, it will, however, be important not unnecessarily to regulate hunting rules in the Member States to a degree greater than that required to protect animals against suffering.
French: Lorsque la réglementation pertinente aura vu le jour, il sera néanmoins important de ne pas réglementer inutilement la chasse au sein des États membres en dépassant le cadre de la protection des animaux contre d’éventuelles souffrances.
English: • Attendance at NFB screenings and retrospective
French: • Mesurer l'assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF
English: European Boating Holidays Limited is a company registered in England with company number 5803739 and VAT registration number GB 897 7478 34.
French: European Boating Holidays Limited est une société de droit Anglais enregistrée sous le N° 5803739. N° de TVA GB897747834.
English: Hotel in Oberharmersbach: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 33 rooms.
French: hôtel à Oberharmersbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: (b) 60 per cent of children under five years and pregnant women sleep under insecticide-treated bednets;
French: b) 60 % des enfants âgés de moins de 5 ans et des femmes enceintes dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide;
English: In particular, the Meeting of the Parties could invite States as well as other actors to take note of the Convention's long-term strategic plan in the context of planning and implementation of capacity-building activities to support a more effective implementation of the Convention.
French: Elle pourrait, en particulier, inviter les États ainsi que d'autres acteurs à prendre note du plan stratégique à long terme relatif à la Convention dans le cadre de la planification et de l'exécution d'activités de renforcement des capacités en vue d'encourager une application plus efficace de la Convention.
English: HSS is manufactured by moving hot-rolled sheet through a series of rolls into a round form.
French: Les SSC sont fabriquées en faisant passer les tôles laminées à chaud dans une série de rouleaux pour leur donner une forme ronde.
English: We recommend that before giving any personal information to any site, you review its Privacy Policy and Terms of Use.
French: Dans la plupart des cas, tous les renseignements personnels sur les mineurs que nous possédons nous ont été fournis par les parents ou les tuteurs légaux.
English: Or. en Justification Producing bioenergy from waste products or through cultivation on degraded or idle land reduces the pressure that bioenergy production puts on land, water and food crop production, and prevents most of the indirect impacts.
French: La production de bioénergie à partir de déchets ou grâce à la culture de terres dégradées réduit la pression que la production de bioénergie exerce sur la terre, l'eau et la production de cultures alimentaires et doit pour cette raison être encouragée.
English: I am trying to deal with this in a proposal before the Commission at this time.
French: En ce moment, j'essaie de gérer ce dossier dans une proposition à soumettre à la Commission.
English: Refrigerated transport and refrigerated lorries exist today in 1997.
French: De nos jours, en 1997, il existe des transports frigorifiques.
English: ◦ Debtors
French: ◦ Débiteurs
English: Mobile TV is similar to the dial-a-porn service in Sable.
French: La situation de la télévision mobile est comparable à celle du service de messagerie visé dans l’affaire Sable.
English: • You have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet)
French: • vous avez récemment modifié votre alimentation de façon importante ou avez l'intention de le faire (par exemple, passer d'une alimentation normale au végétarisme strict);
English: This Program is the result of a joint effort between Genzyme Canada, Canadian College of Medical Geneticists, CIHR and CIHR Institute of Genetics.
French: Le programme découle d'une collaboration entre Genzyme Canada, le Collège canadien des généticiens médicaux, les IRSC et l'Institut de génétique des IRSC.
English: The revised ASTM standard and its effect in reducing stair fall injuries were carefully considered by Health Canada in developing its position on baby walkers, but its implementation in the United States was quite properly not in any manner viewed as being determinative of the question.
French: La norme révisée de l'ASTM et ses effets sur la réduction des blessures liées à des chutes dans un escalier ont été attentivement étudiés par Santé Canada afin de prendre position au sujet des marchettes, mais son application aux États-Unis n'a pas été perçue, d'une quelconque façon, comme étant déterminante sur la question.
English: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, British Columbia To renew its licence for its radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, which expires August 31, 2007.
French: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Burns Lake, Decker Lake et Tintagel (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Burns Lake, Decker Lake et Tintagel, qui expire le 31 août 2007.
English: • the point at which possession of the product changes possession or ownership.
French: • vente, achat, échange, consignation, location ou offre d’un produit, d’un droit, d’une installation ou d’un service sur la base d’une mesure, y compris l’activité de fournir des installations pour le mesurage.
English: Plans and implements a comprehensive inspection, investigation and compliance program for Western Region (British Columbia, Alberta, Yukon and the Western part of the Northwest Territories) to protect the public from health hazards associated with foods.
French: Planifier et mettre en oeuvre un programme général d'inspection, d'enquête et d'observation pour la région de l'Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Yukon et la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest), en vue de protéger le public contre les risques pour la santé liés aux aliments.
English: We followed an E1/4NE course under full sail, 4° towards the north, covering about 26 leagues 40´.
French: Nous avons cinglé toutes voiles dehors le long de l'E1/4NE prenant 4º vers le Nord, sur lequel j'ai fait par estimation environ 26 lieues 40´.
English: Following an evaluation in 2005 of the global education project in Central Asia, the Child-Friendly Schools (CFS) package was scaled up in 750 schools, reaching 500,000 children; as a result, 25 per cent of children in the programme showed a greater interest in their studies.
French: Suite à une évaluation de 2005 du projet général d'éducation en Asie centrale, le programme intitulé « l'école amie de enfants » a été mis en place dans 750 écoles, touchant ainsi 500 000 enfants; 25 % des enfants ayant bénéficié du programme ont affiché un intérêt accru pour les études.
English: During compulsory schooling, special education is dispensed principally in integrated classes at public schools and in special schools recognized and subsidized by the disablement insurance system.
French: Pendant la scolarité obligatoire, l'enseignement spécialisé se déroule principalement dans des classes intégrées dans les écoles publiques ainsi que dans des écoles spécialisées reconnues et subventionnées par l'assurance-invalidité.
English: She asked how the Code was applied, and what bodies within the administration were responsible for its dissemination and implementation.
French: Elle voudrait savoir comment le Code est appliqué, lesquels sont les organes administratifs responsables de sa diffusion et de son application.
English: He has fallen many times resulting in back and neck pain and is currently using a wheelchair in his home for mobilization and to avoid further injury from falling.
French: Il est tombé à plusieurs reprises, ce qui lui a causé des douleurs dans le dos et au cou, et il utilise actuellement un fauteuil roulant dans sa maison pour sa mobilisation et afin d'éviter de se blesser en tombant.
English: Any legal officer who is the subject of adverse findings in the report will be informed of such findings, any action taken by the JAG, and the reasons therefor.
French: Tout avocat militaire qui est le sujet de conclusions adverses dans le rapport sera informé de ces conclusions, de l’action prise par le JAG et des raisons de cette action.
English: Vision and Goal Setting You're in the business of farming to succeed at what you love doing. Why not have all the tools you need to do even better?
French: Établissez une vision et des objectifs Si l'agriculture est pour vous un moyen de réussir tout en faisant ce que vous aimez, pourquoi ne pas acquérir tous les outils nécessaires pour faire encore mieux?
English: In our review, we noted that there were gaps in the available information on the actual contract/payment files in providing complete information for an adequate audit trail.
French: Cependant, ces efforts ne sont pas toujours étayés par la documentation versée aux dossiers.
English: A proposal by one delegation that the word "promptly" be deleted was opposed by three delegations and a representative of one non-governmental organization.
French: Trois délégations et un représentant d’une organisation non gouvernementale se sont opposés à la proposition d’une délégation tendant à la suppression des mots "à bref délai".
English: Consumer and Corporate Affairs Canada, 1977, 245 p. at p.116; Canada, Royal Commission on Patents, Copyright, Trade Marks and Industrial Design, Report on Copyright (the Ilsley Report), Ottawa:
French: 116; Rapport de la Commission Ilsley, Commission royale sur les brevets, le droit d’auteur, les marques de commerce et le dessin industriel, Ottawa, 1957.
English: It is an unfortunate fact that the clause ruling out the patenting of computer programs as such will be nothing but an illusion, as is the case with the current practices of the European Patent Office.
French: Il est regrettable que la clause excluant le brevetage des programmes informatiques en tant que tels ne sera rien de plus qu’une illusion, comme c’est le cas avec les pratiques actuelles de l’Office européen des brevets.
English: To be added to the distribution list, phone (780) 427-7944 or: 310-0000 for a toll free connection outside Edmonton.
French: Pour que votre nom soit ajouté à la liste de diffusion, veuillez composer le (780) 427-7944 ou le 310-0000 (numéro sans frais à l'extérieur d'Edmonton).
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut
English: Response Statement for Porbeagle Shark October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Maraîche le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: The Xtreme Prototypes 20 Series add-on business jets are fully detailed with over 500 parts and 40 animations.
French: Les jets d'affaires de la Série 20 de Xtrême Prototypes sont hautement détaillés et comportent plus de 500 pièces et 40 animations.