ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can take anywhere from three to nine months to receive a response.
French: Ainsi, la rapidité avec laquelle la Commission règle les plaintes portées à son attention dépend dans une large mesure de la coopération d'autres personnes.
English: He hopes that the Parliament will now take the necessary initiative to ensure full openness in this case.
French: Il espère que le Parlement entreprendra maintenant les initiatives nécessaires pour assurer une totale transparence dans cette affaire.
English: The Government of the Sudan had extradited a number of persons wanted in connection with their terrorist activities to Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia.
French: Le Gouvernement soudanais avait extradé vers l'Algérie, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne et l'Arabie saoudite plusieurs personnes recherchées pour activités terroristes.
English: • Data for more than 200,000 composite individuals residing in over 80,000 households in ten Canadian provinces.
French: • La base contient des données relatives de plus de 200 000 profils composites de personnes habitant dans plus de 80 000 ménages répartis entre les dix provinces canadiennes.
English: Operational Intervention Level A measurable quantity of radiation or radioactivity above which a specific protective action is generally justified.
French: Mise à l’abri Contre-mesure consistant à garder la population à l’intérieur pour réduire l’exposition externe aux rayonnements gamma et l’exposition interne par inhalation de radioactivité.
English: • If HR were excluded the overall IT spending trend would be negative
French: Si on avait exclu la catégorie des RH des dépenses globales de TI, ces dernières auraient affiché une tendance négative.
English: Recommendation 4.1 That Health Canada work with other federal departments and research and health information organizations to ensure that national surveys and surveillance systems are sensitive to geography and are able to provide consistent data collection and analysis of the health of people living in rural, remote, northern and Aboriginal communities, and to ensure that indicators for monitoring the health of rural communities are developed.
French: Recommandation 4.1 Que Santé Canada travaille avec d'autres ministères fédéraux et organismes de recherche et d'information sur la santé pour s'assurer que les enquêtes nationales et les systèmes de surveillance tiennent compte de la situation géographique et puissent assurer une collecte et une analyse uniformes des données sur la santé des personnes vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones, et veiller à l'établissement d'indicateurs pour la surveillance de la santé des communautés rurales.
English: The Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), a BJP grass-roots organisation, and similar groups seek to make Hindu culture the basis of a pan-Indian identity.
French: Le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), une organisation locale du BJP, et des groupes semblables cherchent à faire de la culture hindoue le fondement d’une identité panindienne.
English: The First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names was held at Geneva from 4 to 22 September 1967.
French: La première Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques s'est tenue à Genève du 4 au 22 septembre 1967.
English: With regard more particularly to the initial training system, there is reason to believe that vocational training will primarily entail the acquisition of those basic skills which can be adapted to new technology or other changes in the work environment, rather than mastery of a single trade or profession.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le système de formation initiale, il y a lieu de croire que la formation professionnelle permettra dans un premier temps l’acquisition de compétences de base adaptables aux nouvelles technologies et autres évolutions de l’environnement professionnel, plutôt que la maîtrise d’un métier unique.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: It is of the utmost importance to the European Union that we should retain in Europe a strong industrial base, without which we will not be able to maintain our competitiveness in global markets.
French: Il est essentiel pour l’Union européenne que nous maintenions une base industrielle solide en Europe, base sans laquelle nous ne serons pas en mesure de préserver notre compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The participants at the meeting agreed that meter manufacturers will probably conduct the majority of water meter initial inspections but they also expressed belief that an utility or 3rd party organization could be used to perform initial inspections provided that the established requirements were met.
French: Les participants de la réunion conviennent que les fabricants de compteurs effectueront la majorité des inspections initiales de compteurs d'eau, mais ils pensent aussi que l'on pourrait faire appel à un service public ou à un organisme tiers pour effectuer les inspections initiales, pourvu que les exigences établies soient respectées.
English: In accordance with the ADAI, the Secretary must consult the bargaining agents about the development and review of appointment policies.
French: En vertu de l'IDRN, le secrétaire doit consulter les agents et agentes de négociation concernant l'élaboration et la révision des lignes directrices en matière de nomination.
English: This legislation and that which came after it tended to sacrifice vast areas of farmland, allegedly in the "public interest", though in many cases it was very doubtful whether this did in fact serve the public interest.
French: L'objectif de freiner la tendance à l'urbanisation était en réalité déjà présent dans la loi de 1942, mais en fait cette loi s'occupait exclusivement de la disposition et du développement de la construction urbaine.
English: The activities of the ICCMC are considered to be in direct support of the work and ministry of the Chaplain Branch and as such shall be a publicly funded through the Chaplain General’s business plan.
French: On considère que les activités du CIAMC soutiennent directement le travail et le ministère de la Branche des services de l’aumônerie et, à ce titre, elles doivent figurer dans le budget de l’Aumônier général.
English: That case was part of an ongoing dialogue with the Republic of Korea concerning freedom of association in general, and a number of cases on that subject were pending before the supervisory bodies.
French: Ce cas s'inscrit dans le cadre d'un dialogue en cours avec la République de Corée en ce qui concerne la liberté d'association en général, et un certain nombre d'affaires sur le même sujet sont en instance devant les organes de surveillance.
English: Control measures usually include contact application of herbicides.
French: Les mesures de lutte comprennent habituellement l’application directe d’herbicides de contact.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 8 Paragraph 10 10. Expresses its satisfaction at and support for invoking the spirit of solidarity between Member States 'if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy'; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 8 Paragraphe 10 10. se déclare satisfait de voir l'esprit de solidarité entre États membres invoqué et s'appliquer "si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits, notamment dans le domaine de l'énergie" et appuie cette disposition; Or. ro
English: Contact Address E-Mail: giulian@mail.dntis.ro Web: www.integrareieseana.info Phone: +40 232235400 126
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giulian@mail.dntis.ro Adresse Internet: www.integrareieseana.info Téléphone: +40 232235400 126
English: It was later extended through 2004, to harmonize it with the other United Nations Development Group (UNDG) agencies.
French: Il a été ensuite prolongé jusqu'en 2004, pour harmonisation avec les autres institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The hotel is within walking distance to the central square, trendy outdoor cafes, rich cultural attractions and business destinations.
French: L'hôtel est proche à pied de la place centrale, des cafés populaires en plein air et des attractions culturelles et d'affaires.
English: Does your partner talk about breaking up when you do something he or she doesn't like? 6.
French: Est-ce que votre partenaire parle de rompre lorsque vous faites quelque chose qu’il n’aime pas? 6.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Georgia).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de la Géorgie) explique son vote.
English: These projections have been adjusted for late and under-reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: Ces projections, ayant été ajustées en fonction du signalement tardif des naissances et des décès ou de l'omission de les rapporter, diffèrent donc des données du SII.
English: 27.41 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, other United Nations information services, as applicable, the Sales and Marketing Section, the Advocacy Unit and the secretariat of the Publications Board and the Exhibits Committee.
French: 27.41 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division de la sensibilisation du public, qui comprend le Service de la société civile, la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld, d'autres services d'information, le cas échéant, la Section de la vente et de la commercialisation, le Groupe de la sensibilisation, le secrétariat du Comité des publications et le Comité des expositions.
English: Exogenous NO promoted stabilization of the alpha subunit of HIF-1 and produced functional DNA binding.
French: La présence de NO exogène favorise la stabilisation de la sous-unité alpha de HIF-1 et induit une liaison fonctionnelle à l'ADN.
English: BMP Best Management Practice C&P Conservation and Protection CCG Canadian Coast Guard CEAA Canadian Environmental Assessment Act CHS Canadian Hydrographic Service DFO Fisheries and Oceans Canada DMC Departmental Management Committee DND Department of National Defence EPMP Environmental Process Modernization Plan FMR Fisheries Management Renewal FTE Full-time Equivalent HA Harbour Authority IFMP Integrated Fisheries Management Plan IRM Integrated Risk Management ISP IT Sustainability Project LOMA Large Ocean Management Area MAF Management Accountability Framework MCTS Marine Communications and Traffic Services MPA Marine Protected Area NAAHP National Aquatic Animal Health Program NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization OAP Oceans Action Plan PAA Program Activity Architecture PSMA Public Service Modernization Act RCMP Royal Canadian Mounted Police RDG Regional Director General RFMO Regional Fisheries Management Organization SARA Species at Risk Act SCH Small Craft Harbours SDS Sustainable Development Strategy SEP Salmon Enhancement Program SOA Special Operating Agency UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea
French: AAP Architecture des activités de programme AP Administration portuaire CGM Comité de gestion du Ministère CRG Cadre de responsabilisation de gestion DGR Directeur général regional EE Évaluation environnementale EES Évaluation environnementale stratégique ETP Équivalent temps plein GCC Garde côtière canadienne ZEGO Zone étendue de gestion des océans LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LEP Loi sur les espèces en péril MPO Ministère des Pêches et des Océans du Canada OPANO Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest OSS Organisme de service spécial PAO Plan d'action (du Canada) pour les océans PMPE Plan de modernisation du processus environnemental PNSAA Programme national sur la santé des animaux aquatiques RGP Renouvellement de la gestion des pêches SCTM Services de communications et de trafic maritimes SDD Stratégie de développement durable SGE Système de gestion de l'environnement SHC Service hydrographique du Canada UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ZPM Zone de protection marine
English: The Secure Channel issues the e-pass once the Agency has verified the identity of the person wishing to obtain the pass.
French: Une personne qui utilise le service Changements d’adresse en ligne pour la première fois doit obtenir un laisser-passer électronique appelé « epass ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: slot machine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: * Educated women have increased earning capacity and productivity
French: • Les femmes instruites ont une plus grande capacité à générer des revenus et une plus grande productivité;
English: The two new commissioners, Romania's Leonard Orban (handling multilingualism) and Bulgaria's Meglena Kuneva (consumer protection) will serve until the end of the present Commission's term of office - 31 October 2009.
French: Les deux nouveaux commissaires, le Roumain Leonard Orban (responsable du multilinguisme) et la Bulgare Meglena Kuneva (chargée de la protection des consommateurs), occuperont leur poste jusqu'à la fin du mandat de la Commission actuelle, le 31 octobre 2009.
English: He was principal of Upper Canada College from 1895 to 1902 when he became secretary of the Rhodes Scholarship Trust in England, where he lived until his death.
French: Il est directeur du Upper Canada College de 1895 à 1902, alors qu'il devient secrétaire du Rhodes Scholarship Trust, en Angleterre, où il vit jusqu'à sa mort.
English: Members to disseminate to others their past submission to HC on Schedule A (Due May 12).
French: Les membres diffuseront aux autres membres leurs soumissions précédentes à Santé Canada portant sur l'Annexe A (d'ici le 12 mai).
English: In the early and mid-19th century a transoceanic crossing was a difficult, if not a dangerous undertaking.
French: Au dÃ©but et au milieu du XIXe siÃ¨cle, la traversÃ©e de l'ocÃ©an est difficile, voire dangereuse.
English: Finally, the opportunities exist to tap into the energies and expertise of the range of environmental indicator practitioners that have participated in indicator work throughout Canada.
French: Enfin, on peut mettre à profit l’énergie et l’expertise de l’éventail des praticiens qui ont participé à des travaux sur les indicateurs environnementaux partout au Canada.
English: This includes a single point of contact and receipt for information and services.
French: Les familles concernées sont monoparentales, dépendantes des aides sociales ou prises en charge par des travailleurs sociaux.
English: Intelligent Systems Links to company directories working in the Information and Communications technologies (ICT) sector.
French: Systèmes intelligents Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Whatever your motorcycle brand, you're welcome! Maybe will you be the lucky person who will win the BMW F650 Dakar (donated by the Tan-Tar-A Resort) or one of the Unicorn Adventures - Motorcycle Tours Certificates that grant you an important discount for you and your friends on any of our tours (given as a door prize for the Curve Cowboy Reunion)... Be there!
French: Cette conférence a réuni environ 900 participantes venant en majorité d'Amérique du Nord, ainsi que des représentantes d'Afrique du Sud, Australie ou de pays européens tels que la France, le Royaume-Uni ou la Suisse.
English: • Heavy use of databases (WIN) for contact management and direct marketing Incoming and outgoing paper and electronic letters, faxes, messages Trade section maintains its own records registry using the 30-yearold trade classification system E-mails sent to the trade mailbox are printed and filed in paper format Three places to store information: filing room (incoming and outgoing correspondence), storage room (publications for handout: investment, sector-related, government and provincial information), and officers’ offices (information on their responsible sectors, working files, own correspondence) Not used Seldom send anything to CATS Not used for retrieval Used for form letter templates, and correspondence and reports to be shared Officers use their H:\ drive for their own correspondence
French: • Utilisation importante des bases de données (WIN) pour la gestion des personnes-ressources et le marketing direct Lettres, télécopies et messages imprimés et électroniques d’arrivée et de départ La section commerciale tient son propre dépôt des documents à l’aide d’un système de classification qui date de 30 ans Les courriers électroniques transmis à la boîte aux lettres commerciale sont imprimés et classés sous forme imprimée Trois endroits pour entreposer l’information : salle de classement (correspondance d’arrivée et de départ), salle d’entreposage (publications et documentation : investissement, sectoriel, gouvernemental et provincial), et les bureaux des agents (information sur le secteur de responsabilité, fichiers de travail, propre correspondance) Non utilisés Transmet rarement les documents au CATS N’est pas utilisé pour l’extraction
English: For example, you might want to try out older images if you need support for a certain (sub)architecture which has been dropped for a newer release.
French: Par exemple, vous pouvez essayer des anciennes images si vous avez besoin de la gestion de certaines (sous-)architectures qui ont été supprimées des publications récentes.
English: This assistance will be used for the installation of sewage interception and treatment facilities.
French: Cette aide gouvernementale vise à mettre en place des installations pour l’interception et le traitement des eaux usées.
English: If you do not wish the place of birth to appear in the passport, a written request must accompany the application.
French: Si vous ne voulez pas que ce renseignement soit inscrit dans votre passeport, vous devez prÃ©senter une demande Ã©crite avec le formulaire.
English: Please note that our web-based training sessions are strictly product-oriented.
French: Nos séances de formation en ligne sont uniquement consacrées à l’utilisation des produits.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants (from the list of Application Packages) Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demandes.
English: Before I left for Kenya, I spoke to a Kenyan who was living in Toronto.
French: Avant de partir pour le Kenya, j’avais discuté avec un Kényan installé à Toronto.
English: The meeting agreed that the SME policy dependent on an inflow of external resources couldn't produce sustainable results; for this, such policy should be demand-driven.
French: Les participants sont convenus qu'une politique à l'égard des PME tributaire des ressources extérieures ne pouvait produire de résultats durables lesquels exigeaient une politique fondée sur la demande.
English: ▪ Finally, any candidates or tenderers who so request must be informed, within fifteen days, of the reasons for rejection of their application or tender.
French: ▪ Enfin tout candidat ou soumissionnaire qui le demande doit être informé, dans les quinze jours, des motifs du rejet de sa candidature ou de son offre.
English: $57,966 &Eacute;ditions Alexandre Stank&eacute; inc.
French: 57 966 $ Éditions Alexandre Stanké inc.
English: Any downstream user shall identify, apply and where suitable, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in his safety data sheet.
French: a) dans la ou les fiches de données de sécurité qui lui ont été transmises; b) dans sa propre évaluation de la sécurité chimique.
English: Class 2 beacons, which are required to operate for 24 hours at minus 20 degree weather and are not required to float, must go through a four-step certification process in order to be approved for sale in Canada.
French: Les balises de classe 2 doivent fonctionner pendant 24 heures à des températures de 20 degrés sous zéro mais n’ont pas besoin de flotter. Elles doivent passer par un processus d’attestation en quatre étapes avant d’être approuvées pour la vente au Canada.
English: It’s a big job and will take a long time to complete.
French: « C’est une grosse tâche et il faudra du temps pour la mener à bien.
English: This week's Summit has provided an opportunity to share individual perspectives and take stock of challenges we face together.
French: Ce Sommet nous a permis d'échanger nos points de vue respectifs et de faire le point sur les défis que nous devons relever ensemble.
English: We must also facilitate the enhanced association of the Euro-Mediterranean states that so wish.
French: Il faut aussi favoriser l' association renforcée des États euroméditerranéens qui le souhaitent.
English: Their specific strengths and weaknesses also vary depending on the specific ICT service considered.
French: En outre, ces forces et faiblesses varient selon le service informatique considéré.
English: It lists for various obligations the responsibilities and related sections.
French: Il contient une liste des responsabilités et des articles connexes à différentes obligations.
English: University of Illinois Press, Urbana, Illinois.
French: University of Illinois Press, Urbana (Illinois).
English: The inverse is also true: those who rated the performance of both types of government poorly are more likely to prefer to receive information from the Government of Canada in general.
French: L'inverse est aussi vrai : ceux qui ont accordé une piètre cote à la performance des deux types de gouvernement préfèrent recevoir l'information du gouvernement du Canada en général.
English: Those departments had the tools, automated systems, procedures, and employees with appropriate training to run grant and contribution programs effectively.
French: Ces ministères avaient les outils, les systèmes automatisés, les procédures et le personnel qualifié pour gérer les programmes de subventions et de contributions avec efficacité.