ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Shell believed that some flexibility was needed for additional water volumes during steady-state operations and stated that it would apply to AENV for an additional shortterm allocation. Shell noted that water licences were typically issued for ten-year terms.
French: Cependant, Shell a émis l’avis qu’il serait bon de faire preuve de souplesse dans l’attribution de volumes d’eau additionnels en régime stationnaire, et elle a déclaré qu’elle présenterait une demande à AENV afin d’obtenir l’autorisation d’effectuer des prélèvements d’eau additionnels à court terme.
English: Well, I should have been, this afternoon, since I woke up around noon.
French: Enfin, j’aurais dû y être, cet après-midi, vu que je me suis levé vers midi.
English: 25);  - Proposals by the IRU on preventing and combating Customs fraud within the TIR system (Informal document No. 19 (2003) and TIRExB/REP/2004/22, para.
French: 25); Les propositions de l'IRU sur la prévention et la répression de la fraude douanière dans le système TIR (document informel no 19 (2003) et document TIRExB/REP/2004/22, par.
English: This requirement does not apply to the VAS for original equipment which is to be installed in (a) vehicle(s) where it cannot be accessed easily.
French: Cette prescription ne s'applique pas au SAV d'origine qui est installé dans le(s) véhicule(s) en un endroit peu accessible.».
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The preservation of the Antarctic environment is one of the main objectives of the administration, and much of its expenditure in the territory is for environmental research and management.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets La préservation de l’environnement antarctique est l’un des principaux objectifs de l’administration et la majeure partie de ses dépenses sur le territoire sont consacrées à la recherche et la gestion environnementales.
English: This project provides professional, administrative and logistical services to accompany Senegal in steering and implementing its poverty reduction strategy and to ensure effectiveness of Canadian aid.
French: Ce projet offre des prestations de services aux niveaux professionnel, administratif et logistique pour accompagner le Sénégal dans le pilotage et la mise en oeuvre de s stratégies de réduction de la pauvreté et pour favoriser une livraison efficace et efficiente de l'aide canadienne.
English: In accordance with this resolution, a specially empowered agency is currently being established that will monitor transactions made with funds and other assets if the amount of such transactions equals or exceeds four thousand times the minimum wage on the day the transaction was conducted.
French: Conformément à ce mandat, il est actuellement envisagé de créer un organe spécial habilité à contrôler les opérations sur fonds ou sur biens dont le montant est égal ou supérieur à 4 000 fois le niveau du salaire minimum au jour où l'opération s'est déroulée.
English: The next (forty-sixth) session of the Committee will be held in December this year in Geneva.
French: La prochaine session (quarante-sixième) aura lieu en décembre de cette année, à Genève.
English: Among those amendments, I would like to emphasize those which are intended to increase the number of active and passive participants in the actions to be taken.
French: Parmi ceux-ci, je voudrais souligner ceux qui visent l'élargissement des participants actifs et passifs aux actions à mener à bien.
English: The Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency are working to develop a mechanism under which this proposal can be given effect, for implementation at the earliest opportunity.
French: Le ministère des Finances et l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont à élaborer un mécanisme qui permettrait de concrétiser cette proposition, en vue de sa mise en œuvre à la première occasion.
English: • N.B.: rent, utilities telephone/fax/internet connection postage, courier office supplies photocopying/printing equipment rental/purchase bookkeeping audit professional services/consulting fees travel within Canada* salary and employee benefits related to the administration of the UMAYC Initiative.
French: • vérification; services professionnels/frais de consultation; déplacements au Canada (Le taux de remboursement des déplacements ne peut dépasser le taux prévu dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, qui peut être consultée à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv-c_f.asp ); salaires et avantages sociaux des employés liés à l'administration de l'ICUPJA.
English: This is a fact you should always take into consideration when driving in close quarters with a large vehicle like this.
French: On doit toujours tenir compte de ces faits lorsqu’on conduit un véhicule automobile près d’un camion gros porteur.
English: • supporting the diverse operations of nearly 140 federal departments and agencies in every region of the country and abroad (page 16)
French: •Nous appuyons les activités de près de 140 ministères et organismes fédéraux dans toutes les régions du pays et à l'étranger (page 16).
English: Assessment This patch fixes a number of vulnerabilities in the Oracle Diagnostics troubleshooting component of E-Business Suite 11i that allows system administrators to execute technical and functional tests on the configuration and setup of the application.
French: Évaluation Ce correctif élimine un certain nombre de vulnérabilités dans l’élément de dépannage Oracle Diagnostics de la suite E-Business 11i qui permet aux administrateurs de système d’exécuter des tests techniques et fonctionnels sur la configuration et l’installation de l’application.
English: My second comment is that we are seeing a trend on the energy price market that is leading to energy poverty in Europe.
French: Ma seconde remarque est celle-ci: nous observons une tendance des prix sur les marchés de l'énergie qui conduit à la pauvreté énergétique en Europe.
English: • Winter 2006-2007 [ HTML | PDF (82 KB) ]
French: • Hiver 2006-2007 [ HTML | PDF (83 Ko) ]
English: Submission from Société des auteurs de radio télévision et cinéma received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de la Société des auteurs de radio télévision et cinéma reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Syrian Arab Republic is making every effort to coordinate with a large number of countries and with regional and international bodies in opposing terrorism and terrorists.
French: C'est pourquoi, elle fait tout son possible, en coordination avec un grand nombre de pays et d'organismes régionaux et internationaux, pour combattre le terrorisme et les terroristes.
English: In the meantime, you can contact us to discuss programs for your children.
French: En entendant, veuillez nous contacter avec toutes vos questions... Merci de votre collaboration, patience et amitié!
English: While people living in extreme poverty may remain largely invisible to policymakers, a human rights approach facilitates their visibility because it requires that people are given a voice and it requires direct interventions that aim to protect people living in extreme poverty.
French: Les personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté demeurent parfois largement invisibles aux yeux des responsables politiques; or une approche fondée sur les droits de l'homme facilite leur visibilité, car elle suppose que l'on donne une voix aux individus et exige des interventions directes pour protéger ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Documents relating to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Documents relatifs à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Support to the recording industry contributes to maintaining a healthy and competitive environment within which Canadian musical talent can flourish and our stories can be told.
French: Le soutien à l'industrie de l'enregistrement sonore contribue au maintien d'un environnement sain et concurrentiel dans lequel les talents de la musique canadienne peuvent s'épanouir et nos histoires peuvent être racontées.
English: The EBU could also provide assistance with contacting various public service media (PSM) with a view to gathering information.
French: Il indique par ailleurs que l’UER pourraient aider à contacter divers médias de service public (MSP) pour le recueil d’informations.
English: A/C.1/61/PV.23 Meeting held on 30 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.23 Séance tenue le 30 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: agreed to transmit the said list of candidates to the President of the Parliamentary Assembly.
French: conviennent de transmettre ladite liste de candidats au Président de l'Assemblée Parlementaire.
English: I support the Commission's proposal, but I think that it absolutely must be improved.
French: Je soutiens la proposition de la Commission, mais je pense néanmoins que celle-ci doit absolument être améliorée.
English: • - obtaining bodily fluids without invasive intervention, e.g. taking saliva or urine samples or cheek swab, - at the time when tissues samples are being taken, for example during a surgical operation, taking small additional tissue samples, - taking a blood sample from a peripheral vein or taking a sample of capillary blood, - minor extensions to non-invasive diagnostic measures using technical equipment, such as sonographic examinations, taking an electrocardiogram following rest, one X-ray exposure, carrying out one computer tomographic exposure or one exposure using magnetic resonance imaging without a contrast medium.
French: Il peut s’agir d’un membre de la famille, d’une personne qui s’occupe de la personne concernée, d’un partenaire ou d’un ami intime. 100. Des recherches impliquant un risque minimal et une contrainte minimale peuvent consister, par exemple : - à obtenir des liquides organiques sans intervention invasive, notamment à prélever des échantillons de salive ou d’urine ou à effectuer des frottis buccaux,- - au moment où un échantillon tissulaire est prélevé, par exemple dans le cadre d’une intervention chirurgicale, à effectuer un petit prélèvement tissulaire supplémentaire,  - à effectuer un prélèvement de sang à partir d’une veine périphérique ou un prélèvement de sang d’un capillaire, - - des augmentations mineures du nombre de mesures diagnostiques non invasives utilisant un appareillage technique, telles que des sonographies, des électrocardiogrammes après une période de repos, une radio, une tomographie ou une IRM (imagerie par résonance magnétique) sans milieu de contraste. Toutefois, même ces procédures peuvent, pour certains participants, comporter un risque ou une contrainte que l’on ne peut qualifier de minimal.
English: After the war he joined W.A. BISHOP in an ill-conceived commercial aviation venture in Toronto, but in June 1922 he accepted a commission in the Canadian Air Force and was briefly the acting director of the RCAF.
French: Après la guerre, il s'associe à W.A. BISHOP, à Toronto, dans une entreprise d'aviation commerciale mal conçue, mais en juin 1922 il accepte un poste dans l'Aviation canadienne et agit brièvement comme directeur intérimaire de l'Aviation royale du Canada.
English: An amount of €1,953,000 is proposed for 2005-2006.
French: Des services de sécurité sont également prévus.
English: A submission by the Privacy Commissioner of Canada to the Expert Panel on Access to Historical Census Records
French: Exposé présenté par le Commissaire à la protection de la vie privée devant le Comité d’experts sur l’accès aux dossiers historiques du recensement
English: These two organizations collaborated at every stage of the "Mapping the Healing Experience of Canadian Aboriginal Communities" research project.)
French: Ces deux organisations ont collaboré à tous les stades du projet de recherche sur le balisage de l'expérience de guérison des collectivités autochtones du Canada).
English: Technical knowledge and science and technology developments involve intellectual property rights (IPR) considerations.
French: Les connaissances techniques et le développement de la science et de la technologie ont des aspects liés aux droits de propriété intellectuelle.
English: We used this modeling approach to produce spatially explicit predictions of the invasive potential of common carp and Nile tilapia in the Americas.
French: Cette approche de modélisation nous a permis de faire des prédictions explicites du point de vue spatial concernant le potentiel d'invasion de la carpe commune et du tilapia du Nil dans les Amériques.
English: A OHCHR staff member made a brief presentation on the development of the OHCHR communication strategy, including steps taken to assist mandate-holders in their relations with the media such as the issuing of press releases announcing country visits or on specific issues or concerns; regular updates on the work of the mandate-holders during the biweekly press briefings in Geneva; and through information conveyed to the Spokesperson of the Secretary-General at Headquarters and the United Nations information centres in different regions of the world.
French: Un membre du personnel du HCDH a brièvement exposé la conception de la stratégie du Haut-Commissariat en matière de communication, y compris les mesures prises pour aider les titulaires de mandat dans leurs relations avec les médias, comme par exemple la diffusion de communiqués de presse annonçant les visites sur le terrain ou concernant des questions ou des problèmes spécifiques, la communication lors des points de presse bihebdomadaires à Genève d'informations actualisées sur les activités des titulaires de mandat, et la communication d'informations au porte-parole du Secrétaire général au Siège et aux centres d'information des Nations Unies à travers le monde.
English: Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): I am particularly pleased to express my congratulations to you, Sir, on your election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ben Yahia (Tunisie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, il m'est particulièrement agréable de vous exprimer mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Nearly 62 light years away from us, the planet HD189733b orbits its parent star.
French: À près de 62 années-lumière de la Terre, la planète HD189733b gravite autour de son étoile.
English: The number of files that the operating system allows mysqld to open.
French: Le buffer de communication est remis à zéro entre deux requêtes.
English: As the final general court of appeal it is the last judicial resort of all litigants.
French: En tant que cour générale d’appel de dernière instance, elle constitue le dernier recours judiciaire de toutes les parties.
English: • Encourage research that potentially has an impact on the health care system; and
French: • encourager la recherche susceptible d’apporter des améliorations au système de santé;
English: Since her return to Dawson in 1992, Jacqueline has been busy in the arts scene.
French: Depuis son retour à Dawson en 1992, Jacqueline a été occupée sur la scène artistique.
English: It is my view that the United Nations and the international community must do everything possible to restore peace, security and political stability to Iraq so that the Iraqi people will have a chance to choose, in a sovereign manner, their own leaders and their own Government.
French: Je suis d'avis que l'ONU et la communauté internationale doivent faire tout leur possible pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité politique en Iraq afin que le peuple iraquien ait la possibilité de choisir, en toute souveraineté, ses propres dirigeants et son propre gouvernement.
English: (b) Decree No. 671 of 6 March 1998, relating to the amendment of Decree No. 1655 of 9 August 1993 regarding procedures for the use of the Maintenance and Alimony Guarantee Fund stipulate that the CNSS should continue to ensure the payment of maintenance and alimony if the creditor defaults on payments.
French: b) Le décret n° 671 du 6 mars 1998, relatif à la modification du décret n° 1655 du 9 août 1993 relatif aux procédures d'intervention du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, dispose que la CNSS doit continuer à assurer le paiement de la pension alimentaire et de la rente de divorce en cas de récidive du débiteur récalcitrant.
English: Rather, the issue is whether the appellant paid moneys in error that were taken into account as taxes under the Act and, thus, is entitled to a refund of those moneys under section 68 of the Act.
French: Il s'agit plutôt de déterminer si l'appelant a versé par erreur des sommes qui ont été prises en compte au titre de taxes aux termes de la Loi et si, par conséquent, il a droit au remboursement de ces sommes conformément à l'article 68 de la Loi.
English: On 15 and 16 February 2001, the Special Rapporteur addressed the open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture of the Commission.
French: Les 15 et 16 février 2001, le Rapporteur spécial a pris la parole devant le Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some bycatch may be allowed in fisheries taking cusk incidentally if measures are taken to minimize the impacts on cusk and the conservation of the species is not compromised. Fishing Industry It is important to fully determine the extent of potential threat to cusk by any fishing activities.
French: Dans les pêches où le brosme est capturé accidentellement, certaines prises accessoires de cette espèce peuvent être autorisées si des mesures sont prises pour en réduire l’incidence sur le brosme et si la conservation de ce dernier ne s’en trouve pas compromise Industrie de la pêche Il importe de déterminer l’ampleur totale de la menace que fait peser toute activité de pêche sur le brosme.
English: Unexploded sub-munitions of cluster munitions are posing humanitarian concerns that can last even after the cessation of active hostilities.
French: Les sous-munitions non explosées des munitions en grappe posent des problèmes humanitaires qui peuvent se prolonger au-delà de la cessation des hostilités actives.
English: Patients’ opinions on privacy, consent and the disclosure of health information for medical research Stacey A Page and Ian Mitchell
French: David Carle-Ellis Rédacteur en chef p.i. (613) 952-3299 Sylvie Stachenko Rédactrice scientiﬁque principale (613) 946-3537 Stephen B Hotz Rédacteur scientiﬁque associé Jacques Brisson Université Laval
English: Ballistic missile or WMD threats do have to be considered, but they need to be analysed in a holistic way, considering the role of deterrence and the drivers behind such threats.
French: Les menaces liées aux missiles balistiques ou aux ADM doivent être envisagées, mais il faut les analyser de manière globale, compte tenu du rôle de la dissuasion et de ce qui sous-tend de telles menaces.
English: Several weapons that are picks have been flagged as counting as a Mining pick as well.
French: De même, plusieurs armes qui sont des pioches comptent dorénavant comme des pioches de mineur.
English: Nonetheless, to ensure success in the future, results achieved to date must be tracked and measured over time, and the Department will need to prepare for the next public service wide survey expected within the next year.
French: Néanmoins, pour assurer le succès dans l’avenir, les résultats obtenus jusqu’à maintenant doivent être surveillés et mesurés avec le temps, et le Ministère devra se préparer au prochain sondage qui doit avoir lieu l’année prochaine.
English: The application will now include a question on how the organization became aware of the existence of the Fund.
French: Les formules de demande comporteront à l'avenir une question sur la manière dont l'organisation a appris l'existence du Fonds.
English: ICTY press release, “ICTY Prosecutor, Carla Del Ponte, releases background paper on sexual violence investigation and prosecution”.
French: Communiqué de presse du Tribunal international, "ICTY Prosecutor, Carla Del Ponte, releases background paper on sexual violence investigation and prosecution", La Haye, 8 décembre 1999.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2004
French: 2004/2 Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2004
English: Accordingly, the Chief of Staff participates in the senior management team not only to ensure overall coordination of the Mission's activities, but also in the substantive capacity of direct adviser and principal aide to the Special Representative of the Secretary-General on political affairs, public information and planning.
French: Ainsi, le Chef de cabinet fait partie de l'équipe de direction non seulement pour garantir une coordination globale des activités de la Mission, mais également en tant que conseiller direct et assistant principal du Représentant spécial du Secrétaire général en matière de politique, d'information et de planification.
English: A special video production explores the relationship of culture, gender and human rights using footage on traditional home delivery in Bolivia, female genital multilation/cutting and early marriage in Eritrea, and son preference in India.
French: Une vidÃ©o spÃ©ciale Ã©tudie la relation entre culture, genre et droits de la personne au moyen de sÃ©quences montrant un accouchement traditionnel au domicile en Bolivie, la mutilation/coupure gÃ©nitale fÃ©minine et un mariage prÃ©coce en Ã‰rythrÃ©e, et la prÃ©fÃ©rence pour les fils en Inde.
English: Recent events in the cod fisheries in 4T, 4Vn and 4Vs indicate that the traditional management units do not fully encompass the winter distribution of the cod stocks in the area.
French: A la fin des annees quatre-vingt et au debut des annees quatre-vingt-dix, on a capture un nombre eleve de morues du sud du Golfe dans la partie nord de la sous-division 4Vs (Hanson et Nielsen, 1992, Hanson 1995).
English: A reparation fund for victims of trafficking shall be established by administrative direction and shall be authorised to receive funds from, inter alia, the confiscation of property pursuant to section 6.1.
French: Un fonds d’indemnisation des victimes du trafic d’êtres humains sera créé par voie d’instruction administrative; il sera autorisé à recevoir des fonds provenant, notamment, des biens confisqués conformément au paragraphe 6.1 du présent article.