ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author notes that under the Aliens Act, as it then stood, an asylum matter may be referred to the Government if it is judged to be a matter of public or national security or if the matter may be of importance for the nation's relationship with a foreign power or an intergovernmental organization.
French: Il note qu'en vertu de la loi sur les étrangers, dans sa rédaction de l'époque, une question relative à l'asile peut être portée à l'attention du Gouvernement si l'on estime qu'il en va de la sécurité publique ou nationale ou si la question est susceptible d'affecter les relations de l'État avec une puissance étrangère ou une organisation intergouvernementale.
English: The Commission's responsibility to cooperate with Member States and institutions must not be ignored.
French: La responsabilité de la Commission de coopérer avec les États membres et les institutions ne doit pas être ignorée.
English: Decision XII/ Membership of the Implementation Committee
French: Décision XII/3.  Composition du Comité d'application
English: Letter dated 25 September 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Irradiation ensures that people using the marihuana and who may have compromised immune systems, are not exposed to toxic spores which occur naturally in plants.
French: De plus, l'irradiation permet que les personnes ayant un système immunitaire déficient ne soient pas exposées à des spores toxiques retrouvées naturellement chez les végétaux.
English: I am referring to such issues as counter-terrorism, small arms and light weapons and trafficking in human beings.
French: Je fais référence en particulier à des questions comme la lutte contre le terrorisme, les armes légères, et le trafic d'êtres humains.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 7e SÉANCE
English: It is well recognized that disease, risk factor, population and/or setting-specific interventions are necessary but not sufficient to address the full range of challenges posed by the growing burden of chronic disease and health disparities.
French: La nécessité des interventions portant spécifiquement sur une maladie, un facteur de risque, une population ou un milieu est bien connue, mais ce type d'intervention ne permet pas de répondre à tous les défis que pose le fardeau toujours plus accablant des maladies chroniques et des inégalités en matière de santé.
English: Women are more likely than men to receive the breaks they feel they need.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir le répit dont elles ont besoin.
English: The primary responsibility to make decisions in accordance with the Charter regarding the maintenance of international peace and security belongs to the Council, and it must rest there.
French: La responsabilité première de la prise de décisions, d'après la Charte, sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, appartient au Conseil et il doit continuer d'en être ainsi.
English: The Cabinet Directive guidelines state that the analysis should indicate, where appropriate, concerns raised by stakeholders (i.e. those with an interest in the proposal), including the public.
French: Les lignes directrices de la Directive du Cabinet stipulent que l’analyse devrait indiquer, s’il y a lieu, les préoccupations soulevées par les intervenants (c’est-à-dire les personnes concernées par le projet), et notamment par le public.
English: This should further facilitate monitoring and reporting on performance.
French: Grâce à ce progrès, il devrait être plus aisé de contrôler l'exécution du budget et d'en rendre compte.
English: The Criminal Code does not make special reference to the dissemination of materials and articles relating to child pornography.
French: Le Code pénal n'érige pas en infraction spécifique la diffusion de matériels et objets pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Between 1997 and 2003, the National Centre for Foreign Animal Diseases (NCFAD) in Winnipeg characterized avian influenza viruses based on 19 reports involving turkeys, chickens, ducks, gulls, pelicans, finches, pet birds and imported caged birds.
French: Dans chaque incident, soit la pathogénicité du virus n’a pas été déterminée ou une faible pathogénicité l’a été. Les sous-types identifiés à Le « site » serait déterminé à ce moment par l’autorité impliquée dans l’aspect animal de l’intervention.
English: Ms. Olga Kuzivanova (Komi Voityr)
French: Mme Olba Kuzivanova (Komi Voityr)
English: 12.71 Validation of cleaning procedures should reflect actual equipment usage patterns.
French: 12.71 La validation des procédures de nettoyage doit refléter les schémas d'utilisation réels de l'équipement.
English: UNEP Regional Seas Programme
French: Programme du PNUE pour les mers régionales.
English: Do not enter the title of office or courtesy title of the employee (such as Director, Mr., or Mrs.). Enter the employee's address, including the province, territory, or U.S. state, Canadian postal code or U.S. zip code, and country.
French: Directeur général, M. ou Mme). Indiquez l'adresse de l'employé, sans oublier la province, le territoire ou l'État américain, le code postal canadien ou américain (ZIP), et le pays.
English: It reported similar findings to those reported by Revenue Canada.
French: Elle est arrivée à des conclusions semblables à celles de Revenu Canada.
English: Meeting of States Members of the African Union Committee of Ten on the United Nations Reform (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
French: Réunion des États membres du Comité des Dix de l'Union africaine sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (organisée par la Mission permanente de la Sierra Leone)
English: The Congo operation, like all other peacekeeping operations, will by its nature and the nature of the mission area be subject to a number of risks that cannot be avoided.
French: L'opération Congo, comme toutes les autres opérations de maintien de la paix, de par sa nature même et à cause de la nature de la zone où est conduite la mission, sera marquée par un certain nombre de risques qu'il est impossible d'éviter.
English: be transferred to a provincial mental health facility without prior judicial authorization providing (i) (ii) the offender poses a substantial risk of harm to others or to himself or herself; and the Director of the mental health facility consents to the transfer and directs such reasonable treatment as may be necessary.
French: En cas d’urgence, l’infracteur qui souffre d’un trouble psychique grave et qui refuse son consentement à un traitement peut être transféré dans un établissement de santé mentale provincial sans autorisation judiciaire préalable i. s’il risque de s’infliger des blessures graves ou d’en infliger à d’autres; et ii. si le directeur de l’établissement de santé mentale concerné consent au transfèrement et ordonne le traitement raisonnable nécessaire.
English: Elsewhere in Canadian waters, the species only occurs as an occasional stray.
French: Ailleurs dans les eaux canadiennes, on ne trouve qu’occasionnellement des individus égarés de l’espèce.
English: In committee, senators examine proposed legislation referred by the Senate for in-depth analysis, conduct special investigative studies and examine the government’s spending proposals.
French: En comité, les sénateurs étudient les projets de loi que le Sénat leur renvoie pour analyse fouillée, réalisent des enquêtes spéciales et étudient les propositions de dépense du gouvernement.
English: This triple whammy meant a lot of standing water.
French: Cette triple offensive du climat a laissé énormément d’eaux stagnantes.
English: The vehicles and support ancillaries are acquired on terms which require organization of shipping to destinations including inland movements.
French: Les conditions d'acquisition des véhicules et des accessoires nécessitent l'acheminement de ce matériel vers diverses destinations, par voie maritime mais aussi terrestre.
English: The overall net cost impact of this new requirement on affected financial institutions should be minimal, as several of these institutions currently produce reports that contain similar information required under the Public Accountability Statements Regulations.
French: Le coût de cette nouvelle exigence pour les institutions financières touchées devrait être minime puisque plusieurs de ces institutions produisent déjà des rapports contenant des renseignements semblables à ceux qui devront figurer dans la déclaration annuelle.
English: Locke would have them taught to read by means of dice.
French: Locke veut quil apprenne à lire avec des dés.
English: • Canadian history should be rewritten, and this new history should be taught in schools and in training at all levels. 
French: • Il faudrait réécrire l'histoire du Canada et l'enseigner dans les écoles et les établissements de formation à tous les niveaux.
English: The manual Leading People provides in-depth guidance upon which CF military professionals can build and shape their leader skills and techniques to direct, enable and motivate their followers in the successful achievement of the very wide range of tasks assigned.
French: Le manuel intitulé Diriger des personnes constitue un guide détaillé dont peuvent se servir les professionnels des FC pour acquérir ou améliorer des compétences et des techniques de leadership, en vue de mener, d’habiliter et de motiver leurs subordonnés à s’acquitter de leurs fonctions, aussi nombreuses que diversifiées.
English: PWGSC submitted that it is important for the Tribunal to note that, upon being alerted to the facts and investigating them, senior PWGSC procurement officials acted swiftly to initiate the process of termination and to commence the re-tendering process for the three contracts awarded to SSG.
French: D'après TPSGC, il importe que le Tribunal prenne note que, après avoir été informé des faits et avoir enquêté à cet égard, les hauts fonctionnaires responsables des achats de TPSGC ont agi rapidement pour déclencher la procédure de résiliation et lancer un nouvel appel d'offres pour les trois contrats adjugés à SSG.
English: > When possible, people outside the project should be used to transfer skills to youth.
French: > Dans la mesure du possible, on doit faire appel aux gens de l’extérieur pour transmettre des compétences aux jeunes.
English: University of Ottawa Press, Ottawa, Ontario.
French: Marcel Dekker, New York, NY.
English: (c) Forcibly transfers children of the group to another group, or
French: c) transfère par la force les enfants de ce groupe dans un autre groupe, ou
English: There have been no Civil Service recruitment competitions since 1990, although sectoral competitions have been held from time to time, mainly for the purpose of recruiting personnel in the fields of health care and education.
French: Depuis 1990, il n'a plus été organisé de concours de recrutement dans la fonction publique.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de l’autre partie, à une évaluation, ou à une série d’évaluations, du programme ou de l’activité en question, mais elle consultera l’autre partie concernant la méthode, le calendrier et la portée de l’évaluation, le choix des évaluateurs, la production et le contenu du rapport, et le mandat.
English: To that end, three-month reviews would be conducted by senior officers from the Department of Immigration and Citizenship, followed by six-month reviews by the Commonwealth Ombudsman, to consider the appropriateness of a person's detention, his or her detention arrangements and other matters relevant to his or her ongoing detention and case resolution.
French: Pour ce faire, de hauts fonctionnaires du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté effectueront des examens trimestriels, suivis d'examens semestriels de la part de l'Ombudsman du Commonwealth, afin de déterminer le bien-fondé de la détention d'une personne, les modalités de sa détention et toutes autres questions touchant à la poursuite de cette détention et à la recherche d'une solution à son cas.
English: You notice the irony; I hope it also comes across in the translation.
French: Vous saisissez l'ironie - j'espère qu'elle est également rendue par la traduction.
English: These efforts need to be strengthened in order to reach a satisfactory level of enforcement.
French: Les actes législatifs nécessaires pour achever l’alignement de la législation roumaine sur l’acquis relatif aux aides d’État sont en cours d’élaboration.
English: More recently, interdisciplinary collaborations have been formed with AFMNet researchers throughout Canada, including those at Dalhousie University, the University of Guelph, St. Francis Xavier University, and the Université de Montréal.
French: Plus récemment, des partenariats multidisciplinaires ont été formés par des chercheurs du réseau AFMNet de différentes régions du Canada, notamment de l'Université Dalhousie, de l'Université de Guelph, de l'Université St. Francis Xavier et de l'Université de Montréal.
English: We also conduct forensic investigations to validate catch and landing data.
French: Nous effectuons aussi des analyses dans le cadre d'enquêtes pour valider les prises et les données sur les débarquements.
English: At the Council of Europe we are convinced that education in all its forms, and at all levels, has a crucially important role in the democratic management of cultural diversity on the basis of human rights, democracy and the rule of law.
French: Notre conviction, au Conseil de l’Europe, est que l’éducation, sous toutes ses formes et à tous les niveaux, doit tenir une place cruciale dans la gestion démocratique de la diversité culturelle, sur la base des droits de l’Homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Typically, over a given month, hourly telehealth utilization was: 39 per cent for education purposes, 31 per cent for clinical activities and 17 per cent to support visitations.
French: 100 du nombre d'heures totale d'utilisation mensuelle du système de télésanté a été consacré à la formation/à l'éducation, 31 p. 100 a été consacré à des activités cliniques et 17 p.
English: Countries may therefore:
French: En conséquence, les pays pourraient :
English: How do I obtain permission to use pictures from the Lukas picture bank?
French: Comment dois-je référer aux photos provenant de Lukasweb?
English: The administrative districts for Finnish are the five northernmost municipalities in Sweden, all situated in the Norrbotten County, namely – Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå, where approximately 5% of the estimated 400 000 Sweden Finns live.
French: Les divisions administratives concernées par le finnois sont les cinq municipalités situées le plus au nord de la Suède, dans le comté de Norrbotten (Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala et Övertorneå) où vivent environ 5 % des 400 000 Finlandais de Suède (selon une estimation).
English: “(b) Approves the level of the operating reserve for the biennium 2006-2007 at €3.03 million, representing 15 per cent of the estimated operational budget expenditure for that biennium;
French: b) Approuve la dotation de la réserve opérationnelle pour l'exercice 2006-2007, fixée à 3,03 millions d'euros, soit 15 % des prévisions de dépenses au titre du budget opérationnel de cet exercice;
English: The Chair of the Implementation Committee also indicated that the Committee had completed its first in-depth review of the 1998 Protocol on Heavy Metals (the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants had been reviewed previously).
French: Le Président du Comité de l'application a aussi signalé que le Comité avait achevé son premier examen approfondi du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds (le Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants avait été examiné précédemment).
English: 4.8 Pre-existing conditions Under the provisions of LTD, no benefits are payable in respect of a disability resulting from any illness or condition which existed at the commencement of an employee's insurance.
French: 4.8 Conditions pr�existantes L'AILD ne pr�voit aucune prestation � l'�gard d'une invalidit� r�sultant d'une maladie ou d'un �tat qui existait � l'entr�e en vigueur de l'assurance de l'employ�.
English: He alleges that he was beaten with sticks and belts, that the police pulled his hair, kicked him in the back, slapped, punched and suspended him from the ceiling.
French: Il affirme que les policiers l'ont frappé avec des bâtons et des ceintures, lui ont tiré les cheveux, lui ont donné des coups de pied dans le dos, des gifles et des coups de poing, et l'ont suspendu au plafond.
English: The Lisbon Strategy for growth and jobs and the Road towards the European Knowledge Society
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et le cheminement vers la société européenne de la connaissance
English: The legislator requires domestic judicial bodies to cooperate with their foreign and international counterparts on criminal matters in accordance with article 407 of the Code of Criminal Procedures, which provides: “Without prejudice to the international conventions applicable in the State of Qatar, and subject to the condition of reciprocity, the Qatari judiciary shall cooperate with foreign and international judicial bodies on criminal matters in accordance with this Code.”
French: Les autorités judiciaires qatariennes sont tenues par la loi de coopérer avec leurs homologues étrangers et internationaux dans des affaires pénales en application de l'article 407 du Code de procédure pénale: «Sans préjudice des conventions internationales applicables dans l'État du Qatar et sous réserve de réciprocité, les autorités judiciaires du Qatar coopèrent avec les organes judiciaires étrangers et internationaux en matière pénale conformément au présent Code.».
English: Sasref's shares are held in equal proportions between Saudi Aramco and Shell Saudi Arabia (Refining) Limited (“Shell”).
French: Les actions de Sasref sont détenues en proportions égales par Saudi Aramco et Shell Saudi Arabia (Refining) Limited («Shell»).
English: The GOLFINO Club Member Card is available in three different statuses.
French: La carte « GOLFINO Club Member Card » existe en trois variantes.
English: Consideration should be given to including an express guarantee of the rights of indigenous people;
French: Les observations spécifiques suivantes ont été formulées au sujet du projet de principes :
English: It is quite clear that nuclear power can never be the least cost option and the least cost option must be adopted under the memorandum of understanding.
French: Il est tout à fait clair que l'énergie nucléaire ne peut jamais être l'option du moindre coût laquelle doit être adoptée en vertu du mémorandum d'accord.
English: Markings on the pharyngeal tube of species of Diphascon are discussed.
French: Les taches sur le tube pharyngien des espèces de Diphascon sont discutées.
English: With regard to article 18, it states that the return of smuggled migrants shall take place to the extent possible and within the means of the State.
French: S'agissant de l'article 18, le Gouvernement déclare que le rapatriement des migrants victimes de la traite, se fera dans la mesure du possible et des moyens dont dispose l'État.
English: The presence of nucleolar material connecting sex chromosomes seems to be quite a common phenomenon in organisms belonging to very different phyla, and suggests a role of nucleolar proteins in chromosome association and disjunction.
French: La coloration à l'argent des chromosomes mitotiques chez le puceron A. pisum révèle la présence de ponts argentophiles liant les deux chromosomes X. La présence de matériel nucléolaire liant les chromosomes sexuels semble un phénomène assez répandu chez des organismes appartenant à des taxons très divers et suggère que les protéines nucléolaires pourraient jouer un rôle dans l'association et la disjonction des chromosomes.
English: The general tenor of this report is constructive, because Parliament is giving its support to free and fair multilateral trading systems within the framework of sustainable development.
French: La teneur générale de ce rapport est constructive, car le Parlement soutient des systèmes de commerce multilatéral libre et équitable dans le cadre du développement durable.
English: As I look back it seems like a lot, but the entire program was so well executed, it never overwhelmed us."
French: Lorsque j'y repense, cela semble énorme, mais le programme en entier était tellement bien exécuté que nous ne nous sommes jamais sentis dépassés par les événements.
English: In these cases, there is a continuity between those who had been part of the non-State actor category and those who became the representatives of the State.
French: Dans ces cas-là, il y a une continuité entre ceux qui faisaient partie de cette catégorie d'acteurs non étatiques et ceux qui sont devenus les représentants de l'État.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, TPPD, Environment Canada, 12th floor, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3; phone (819) 997-3377 or fax (819) 997-3068.
French: Resilog, Division des mouvements transfrontières, DGPPT, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul. St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, téléphone : (819) 997-3377 télécopieur : (819) 997-3068.
English: Key words: peripherin, neurofilament, SW13 cells, intermediate filament.
French: Mots clés : périphérine, neurofilament, cellules SW13, filament intermédiaire.