ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PL: 1965/10/1; WHO/Food Add./27.65, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1965), cited in reference 4.
French: Al./27.65, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome (1965), cité au renvoi 4.
English: The definition "exploratory drilling" in section 2 of the Comprehensive Study List Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « forage exploratoire », à l'article 2 du Règlement sur la liste d'étude approfondie (voir référence 1), est abrogée.
English: The second point is that according to Amendment No 8, employers should count the time a non-driving worker spends sitting next to the driver whilst the vehicle is in motion as working hours.
French: Deuxième point : selon l' amendement 8, l' employeur devrait considérer comme du temps de travail le temps passé par un travailleur à côté du conducteur pendant la marche du véhicule.
English: The greatest example of Rotary’s effective collaborations is its flagship program, PolioPlus, which aims to eradicate polio worldwide.
French: Le programme phare du Rotary, PolioPlus, qui vise à l’éradication de la polio dans le monde, est la parfaite illustration de ce travail commun.
English: In the memo game, the two different pictures of each celebrity form a match, while the players go on an inspiring yet at the same time ironical excursion through the contemporary artists scene. Included in the memo game are a sleep mask and two blank cards allowing the creation of one’s own sleep mask portraits, which then become part of the game.
French: Un masque de sommeil et deux cartes en blanc sont joints au jeu MÉMO pour vous permettre de faire à la maison vos propres portraits au masque de sommeil et de les intégrer au jeu.
English: Yet 54 per cent of Canadian respondents and 48 per cent of American respondents admitted they felt more productive after a vacation.
French: Les prix de l'essence en hausse ne devraient pas miner les voyages d'agrément estivaux aux États-Unis cette année, selon la Travel Industry Association of America (TIA).
English: 10 (9) (10) Selling/Purchase Price of Imports (US$)
French: 19 (2) 2 Prix de vente/d’achat des importations ($)
English: T-1230-94 Judgment/Jugement Date:95-02-17 Reasons for Decision Tremblay-Lamer J. This application for judicial review is brought pursuant to s.
French: T-1230-94 Judgment/Jugement Date: 95-02-17 Motifs du jugement Le Juge Tremblay-Lamer Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire présentée conformément à l'art.
English: A recent US study showed a four-fold increase in depression among pot smokers as compared to non-smokers; another found that cannabis use may be a specific risk factor for the future psychotic symptoms associated with schizophrenia.
French: Une étude récente menée aux États-Unis révèle un risque de dépression quatre fois plus élevé chez les consommateurs de marijuana que chez les non-fumeurs ; une autre étude indique que la consommation de cannabis peut être un facteur de risque lié aux symptômes psychotiques associés à la schizophrénie.
English: This percentage applies to both private sector and non-profit sector employers.
French: Au cours du sondage effectué auprès de 130 participants :
English: Subsequently, they managed against this plan. 
French: Le projet a donc été géré selon le plan prévu.
English: Statements were made by the representatives of the United States, South Africa, New Zealand, Japan, Algeria, Mexico, Morocco, Peru and India, as well as by the observers for Australia, the Republic of Korea and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Japon, Algérie, Mexique, Maroc, Pérou et Inde, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la République de Corée et des Pays-Bas.
English: Canadians understand this priority, and they have said they want us to deliver on our other key priorities: ▪ lowering taxes for all Canadians by cutting the GST from seven percent to six percent; ▪ ensuring safe communities by cracking down on drugs, guns, and gang crime; ▪ giving parents choice in child care with a $1,200 annual payment for each child under six and helping create more child-care spaces; and ▪ working with the provinces and territories to establish a patient wait-times guarantee.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comprennent cette priorité et ont indiqué qu'ils voulaient que nous donnions suite à nos autres principales priorités, c'est-à-dire : ▪ réduire le fardeau fiscal de tous les citoyens canadiens en ramenant la TPS de sept à six pour cent; ▪ ramener la tranquillité d'esprit dans nos villes et quartiers en s'attaquant aux armes à feu, aux gangs et aux trafiquants; ▪ donner le choix aux parents en matière de garde d'enfants en leur versant 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans et aider à créer un plus grand nombre de places en garderie; ▪ travailler avec les provinces et les territoires en vue d'établir une garantie à l'égard des délais d'attente pour les patients.
English: Bearing in mind also, in this regard, the cooperation activities undertaken by the United Nations and the Caribbean Community in fields related to prohibiting and restricting the use of certain conventional weapons, preventing and eradicating the illicit trade in narcotic drugs, small arms and light weapons and the proliferation of weapons of mass destruction,
French: Ayant également à l'esprit les activités de coopération entreprises par l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes dans les domaines liés à l'interdiction et à la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, à la prévention et l'élimination du commerce illicite des stupéfiants et des armes légères, ainsi qu'à la prolifération des armes de destruction massive,
English: Aerial line-transect surveys of cetaceans were flown in the Gulf of St. Lawrence in late August and early September of 1995 and in late July and early August of 1996.
French: Des inventaires aériens le long de transects ont été effectués au-dessus du golfe du Saint-Laurent à la fin d'août et au début de septembre en 1995 et à la fin de juillet et au début d'août en 1996.
English: "This is a fair sized project for Wainwright," said Wiltzen.
French: « Il s'agit d'un projet de grande envergure pour Wainwright », a précisé M. Wiltzen.
English: See Queen’s News Centre, Urologist awarded millions in U.S. research funds, December 8, 2003, available at http://www.alumniconnections.com/links/link.cgi?17321|1403103|QUE-20040109161636. Natural Health Products Regulations, section 63; see note 1 above.
French: Voir l’article au Queen’s News Centre, Urologist awarded millions in U.S. research funds, 8 décembre 2003, disponible au http://www.alumniconnections.com/links/link.cgi?17321|1403103|QUE-20040109161636 [en anglais] Règlement sur les produits de santé naturels, article 63; voir note 1 plus haut.
English: The Trustees elected Trustee Glenn E. Estess Sr. as chair-elect and Trustee Ron D. Burton as vice chair during 2008-09.
French: Ils ont également élu Glenn E. Estess Sr. comme président élu et Ron D. Burton comme vice-président pour 2008/2009.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles dans les professions réglementées demeure régie par la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: In this regard the Security Council acknowledges the role that the Economic and Social Council plays, including in sustainable development, and reiterates its willingness to improve cooperation with United Nations bodies and organs directly concerned with peacebuilding.
French: À ce sujet, il prend acte du rôle joué par le Conseil économique et social, notamment dans la promotion du développement durable, et réaffirme qu'il est prêt à améliorer la coopération avec les organismes et les organes des Nations Unies directement concernés par la consolidation de la paix.
English: These prestigious awards recognize innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with funding to pursue critical research and to support and mentor trainees.
French: Ces bourses prestigieuses reconnaissent l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé. Elles procurent à des chercheurs de classe mondiale des fonds pour poursuivre des recherches d'importance vitale et soutenir et encadrer des stagiaires.
English: This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counselling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses.
French: Cette division est chargée, en consultation avec le Bureau du Procureur, de conseiller et d'aider de toute manière appropriée les témoins, les victimes qui comparaissent devant la Cour et les autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, ainsi que de prévoir les mesures et les dispositions à prendre pour assurer leur protection et leur sécurité.
English: The Working Group completed the first reading of the revised text of the Model Law contained in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4) and noted that although a number of issues were outstanding, including the entire chapter IV, the conceptual framework had been agreed upon.
French: Le Groupe de travail a achevé la première lecture du texte révisé de la Loi type, tel qu'il figurait dans une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4) et noté que, si un certain nombre de questions restaient en suspens, y compris le chapitre IV dans son intégralité, il était d'accord sur le cadre conceptuel.
English: This average varies from a high of 30% in Finland and Portugal to a low of 15% in Luxembourg, and increases with age.
French: Cette moyenne va de 30 % en Finlande et au Portugal à un minimum de 15 % au Luxembourg, et augmente avec l'âge.
English: This is a situation forced on us by the stonewalling that they imposed, in the sense that this is an exceptional measure, in line with the powers given to the President of Parliament.
French: Cette situation nous a été imposée en raison de leur obstructionnisme, dans le sens où il s’agit d’une mesure exceptionnelle, qui rentre dans les pouvoirs attribués au président du Parlement.
English: However, since the exact standards are not defined, it is not possible to compare the Plan’s projections to estimates that correct the above assumptions in order to assess the magnitude of any over-estimation.
French: Cependant, étant donné que les normes exactes ne sont pas définies, il n'est pas possible de comparer les prévisions du Plan aux estimations qui corrigent les hypothèses précédentes afin d'évaluer l'ampleur des surestimations.
English: The reports will be published in 2006.
French: La publication de ces rapports est prévue en 2006.
English: Most other countries rely more on academia and the private sector to provide training to EA practitioners.
French: La plupart des autres pays s'appuient sur les universités ou le secteur privé pour assurer la formation des évaluateurs environnementaux.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for XELODA (capecitabine).
French: On devrait préparer les MJRIP-C en conformité avec les lignes directrices de l'internationale Conference on Harmonisation (ICH).
English: In-use solution concentrations $ 450 ppm
French: - 4 iv) Concentrations des dilutiosn d'emploi 1) 2) Pour désinfection générale $ 450 ppm
English:  The question of modernising the Convention applies in particular for the protection of consumers and workers (known as the "weaker parties"); one of the solutions proposed by the Commission was to introduce a general clause guaranteeing the application of a minimum standard of Community protection when all, or just some particularly significant, elements of the contract are located within the Community.
French: La question d'une modernisation de la convention se pose surtout pour la protection des consommateurs et des travailleurs (les parties dites « faibles »): une des solutions envisagées par la Commission consistait à introduire une clause générale garantissant l'application d'un standard minimum de protection communautaire lorsque tous, voire certains éléments particulièrement significatifs du contrat, sont localisés dans la Communauté.
English: Whilst I am aware of these developments, I do believe that competition is always a good thing and that all relations that can be established with these countries will be mutually beneficial, both for the Member States involved and the EU as a whole, and for the balance of socio-economic and geostrategic relations in the intercontinental context.
French: Bien que je sois conscient de cette évolution, je continue à croire dans les vertus de la concurrence et je pense que toutes les relations susceptibles d’être établies avec ces pays ne pourront être que mutuellement bénéfiques, tant pour les États membres concernés et l’Union européenne dans son ensemble que pour l’équilibre des relations socio-économiques et géostratégiques dans le contexte intercontinental.
English: ◦ The OPC's review and analysis of the PPIA will not necessarily result in a Final Assessment Report by the Project Manager because PPIAs are, by definition, works in progress.
French: ◦ La révision et l'analyse de l'ÉPFVP par le CPVP ne mènent pas nécessairement à la production d'un rapport d'évaluation final par le gestionnaire du projet puisque, par définition, les ÉPFVP constituent des travaux en cours.
English: The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism
French: Conseil ministériel de Bucarest, 2001 Décision No 1 - Lutte contre le terrorisme Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme
English: At the end of subparagraph 16.45 (b) (iii), add development and publication of rule of law assessment tools and checklists to assist in the conducting of assessment missions by United Nations staff; development and dissemination of assessment tools and checklists for the conducting of assessments in the area of court reform management; development and dissemination of assessment tools and checklists for the conducting of assessments in the area of penal reform;
French: À la fin de l'alinéa 16.45 b) iii), ajouter élaboration et publication d'outils d'évaluation et de listes de pointage relatifs à l'état de droit pour aider les fonctionnaires des Nations Unies à mener des missions d'évaluation; élaboration et diffusion d'outils d'évaluation et de listes de pointage pour la réalisation d'évaluations dans le domaine de la réforme et de l'administration des tribunaux; élaboration et diffusion d'outils d'évaluation et de listes de pointage pour la réalisation d'évaluations dans le domaine de la réforme pénale;
English: Phase II, (recently completed), involved a partial validation of the classification scheme, using existing data to compare the Instream Flow Needs results for rivers that were classified into similar and different regions.
French: La phase II, récemment complétée, portait sur une validation partielle du schéma de classification, à l’aide des données existantes, afin de comparer les résultats des besoins en débit affluent des rivières classées dans des régions semblables et des régions différentes.
English: To meet these unforeseen resource demands, and to respond to Parliament's requests for information about them, the Committee's review program and staff maintain a flexibility and openness to unexpected shifts in priorities.
French: Afin de répondre à ces exigences imprévues en matière de ressources, puis aux demandes d'information du Parlement à ce sujet, le Comité conserve la souplesse nécessaire pour réagir aux changements dans les priorités et se tient prêt à le faire grâce à son programme de surveillance et au personnel qu'il y affecte.
English: You may have to ask the recipient to provide safeguards necessary to ensure protection of the data.
French: Le cas échéant, vous devrez demander à la personne qui reçoit les données de prendre les garanties nécessaires pour assurer la protection des données.
English: As it turned out, the communications equipment Mr. Black brought from ERSARA was the only kind in their Pathfinder mission, including the National Guard units to which they were assigned.
French: Il s'est avéré que le matériel de communication apporté par M. Black d'ERSARA était le seul de leur mission d'exploration, incluant les unités de la Garde nationale auxquelles on avait assigné l'équipe.
English:    . A question mark may be placed over how useful the cohesion policy will prove to be in an enlarged Union.
French:    .- On peut s’interroger sur l’utilité avérée de la politique de cohésion dans une Union élargie.
English: • Hospitality costs – food and beverages.
French: • Frais d’accueil – nourriture et boissons.
English:    . Mr President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I would like first of all to congratulate my colleague Ms De Sarnez for the effective and innovative approach she has taken to a subject with extremely delicate ramifications.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Reding, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord féliciter ma collègue Mme De Sarnez pour l’approche efficace et novatrice adoptée afin de traiter un sujet extrêmement délicat.
English: The public web site (http://www.unesco.org/iycp) provided constantly updated information about partners and their events and projects, as well as newsletter articles about these activities.
French: Le site Web destiné au public <http://www.unesco.org/iycp> contenait des informations régulièrement mises à jour concernant les partenaires et les événements et les projets qu'ils organisaient, ainsi que des articles consacrés à ces activités.
English: Ron E. Lawless, former President of CN and VIA Rail, received the Order of Canada from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during the Order of Canada Investiture Ceremony today at Rideau Hall in Ottawa.
French: Ottawa - Aujourd'hui, le 23 octobre, l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) soulignera le 90e anniversaire de la création de l'Association canadienne des chemins de fer pour la défense nationale.
English: Section 18 of the Refugee Act, 1996 provides that children may be reunited with their parents (or other relatives, depending on the dependency of the relationship) irrespective of whether the child or a parent is the person in respect of which a declaration as a refugee has issued.
French: L'article 18 de la loi de 1996 sur les réfugiés dispose que les enfants peuvent bénéficier d'un regroupement familial avec leurs parents (ou d'autres proches parents, en fonction du degré de dépendance de la relation) sans considération du fait que l'enfant ou un parent est la personne à laquelle le statut de réfugié a été accordé.
English: Like most anime adaptions which just focus on the fights, this could get boring extremely fast (especially with all those scripted scenes for special attacks) unless the free-roam is any good.
French: Sinon quelqu'un aurait il un lien (ou pourrez t-il m'aider) pour me donner les différentes subtilités du mode combat. Par exemple comment faire une esquive (ou contre, lorsqu'on se transforme en bûche de bois et l'on se retrouve par derrière) et d'autres petites choses que j'ai sûrement zappé !
English: This 4-star hotel offers comfortable rooms with their own kitchenette, free internet access and 24-hour room service in downtown Porto Alegre, a 10-minute walk from the nearest train station.
French: L'hôtel 5 étoiles Plaza Sao Rafael Hotel vous accueille dans le centre financier de Porto Alegre et offre un accès facile à l'aéroport international et à la principale gare routière de la ville.
English: Units 200 cartons of 200 cigarettes per carton 40,000 20 cartons of 200 tobacco sticks per carton 4,000 100 packages of 5 cigars per package 500 200 individual cigars 200 20 tubs of loose tobacco, weighing 200 grams each 4 000 Total units: 48,700 At this separate retail establishment, the retailer has inventory of 48,700 units of taxed tobacco products and is required to file the return and pay the tobacco products inventory tax.
French: Unités 200 cartouches de 200 cigarettes par cartouche 40 000 20 cartouches de 200 bâtonnets de tabac par cartouche 4 000 100 paquets de 5 cigares par paquet 500 200 cigares individuels 200 20 contenants de tabac à cigarettes, pesant 200 grammes chacun 4 000 Unités totales : 48 700 À cet établissement de détail distinct, le détaillant a un stock de 48 700 unités de produits du tabac imposé et il est tenu de produire la déclaration et de payer la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Raphaëlle Vrain E-Mail: mailto:raphaelle.vrain@mcgill.ca Web Site: http://www.mcgill.ca Country:
French: Raphaëlle Vrain Courriel : mailto:raphaelle.vrain@mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca Pays :
English: Main Points 1.1 In the six departments that we audited, senior executives have taken some of the early steps that demonstrate their commitment to integrated risk management.
French: Points saillants 1.1 Dans les six ministères que nous avons vérifiés, les cadres supérieurs avaient pris certaines mesures préliminaires et avaient ainsi manifesté leur détermination à mettre en œuvre une gestion intégrée du risque.
English: Each group should be composed of a father, a mother and child(ren).
French: Chaque groupe devrait être composé du père, de la mère et d'un ou plusieurs enfants.
English: Test of Resistance to Humidity
French: 5.3.3 Essai de résistance à l'humidité 27
English: It implies leaving the situation in which the conflict is occurring, getting away from one’s partner until both settle down.
French: Cela veut dire que l’on s’éloigne de la situation dans laquelle le conflit se déroule, on s’éloigne de son conjoint jusqu’à ce que tous les deux, nous nous soyons calmés.
English: Europeans are constantly reminded of all that is wrong with America.
French: Les Européens sont prompts à critiquer l'Amérique, mais l'on pourrait aussi se demander comment les Américains voient l'Europe.
English: Not signed or ratified by Canada but by policy follows the spirit and principles of this convention.
French: Cette réserve est maintenant considérée comme désuète et elle ne s’applique plus.
English: (c) Agreed that, in the future, the workplan be posted on the Convention website and not annexed to the printed report.
French: c) A décidé qu'à l'avenir le plan de travail serait affiché sur le site Web de la Convention et non plus reproduit en annexe à la version imprimée du rapport.
English: POSITION OF PARTIES The GGAO submitted that the dumping of fresh and frozen garlic from China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the 1997 finding, has caused or is threatening to cause material injury to the domestic producers of garlic.
French: La GGAO a soutenu que, comme l'ADRC l'a indiqué dans sa décision définitive de dumping, le volume des marchandises sous-évaluées en question et leurs marges de dumping ont été importants.
English: At its creation, AEROLIA certified EN 9100 et ISO 14 001, displays its determination to conquer sales markets throughout the world and with all manufacturers.
French: A l’occasion de sa création, AEROLIA certifiée EN 9100 et ISO 14 001, affiche sa volonté de conquête commerciale des marchés, au niveau mondial et auprès de tous les constructeurs.
English: • Jamie Carlson & Nicole Blanshard - Grade Eight students
French: • Jim Caron & Nicole Blanchard - (des élèves de 8e année)