ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sedentary living and smoking are leading causes of premature death, and are both primary risk factors for cardiovascular disease—the number one killer of men and women in Canada.
French: L’inactivité physique et le tabagisme figurent parmi les premières causes de décès prématuré et sont deux facteurs de risques primordiaux des maladies cardiovasculaires — la principale cause de décès chez les hommes et les femmes au Canada.
English: * Master Corporal is not a rank. It is an appointment pursuant to QR&O article 3.08.
French: * Le titre de caporal-chef n’équivaut pas à un grade; il s’agit d’une nomination en vertu l’article 3.08 des ORFC.
English: By two orders of 25 March 1997, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 10 EC), Articles 30 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 49 EC) and Articles 85, 86 and 90(1) and (2) of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86(1) and (2) EC).
French: Par deux ordonnances du 25 mars 1997, l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 5, second alinéa, du traité CE (devenu article 10, second alinéa, CE), 30 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 49 CE), 85, 86 et 90, paragraphes 1 et 2, du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86, paragraphes 1 et 2, CE).
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [117 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [117 c)]
English: any renunciation, cancellation or invalidation of the international registration in respect of all or some of the Contracting Parties,
French: toute renonciation, radiation ou invalidation de l'enregistrement international à l'égard de l'ensemble ou de certaines des parties contractantes,
English: While the commentary does use both terms “justification” and “excuse” for describing circumstances precluding wrongfulness, according to the commentary on article 20:
French: Si le commentaire utilise les deux termes « fait justificatif » et « excuse » pour désigner les circonstances excluant l'illicéité, d'après le commentaire relatif à l'article 20 :
English: Environment - CIDA's Honduras program has a long history of successful environmental initiatives.
French: Environnement - Le programme de l'ACDI au Honduras compte à son actif une longue série d'initiatives environnementales à succès.
English: · Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Directives 65/65/CEE et 75/319/CEE» (Deuxième chambre élargie)
English: ZAJDLIK & ASSOCIATES Reference Number: 00-05-6017-3 Contract Date: 3/21/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 3/10/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ZAJDLIK & ASSOCIATES Numéro de référence : 00-05-6017-3 Date du contrat : 3/21/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 3/10/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In British Columbia, the Social Service Tax Act provides an CO2, N2O exemption from social service tax, also called provincial sales tax (PST), for prescribed energy conservation materials and equipment that prevent heat loss from a building, for prescribed residential energy efficient furnaces, boilers and heat pumps, for prescribed alternative energy sources, and for natural gas and propane conversion kits for internal combustion engines.
French: Mis en application
English: The weathered ore was defined NovaGold’s response. sulphide content than the hypogene ore but the chemistry of the by recognition of oxide minerals in the drill core.
French: Dans le cadre du projet de Galore Creek, il est plus Le MEMPR est satisfait de la approprié d'utiliser l'expression « minerai météorisé » réponse de NovaGold. au lieu de « minerai oxydé ».
English: The Committee recommends that the State party make its periodic reports available to the public and publicize the Committee's conclusions in the same way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: • receiving international visitors in view of promoting the Canadian ICT sector.
French: • recevoir des visiteurs internationaux pour promouvoir le secteur canadien des TIC.
English: Even if the tourism industry is important for Cagnes, there are still charming small shops.
French: Malgré son activité touristique, Cagnes sur mer a su conserver son charme et ses petits commerces traditionnels.
English: This involves various forms of analysis (developmental, institutional, financial), identification of expected results, assessment of related risks, performance assessment (e.g., monitoring and operational reviews) and the exertion of influence through policies, advice and dialogue in effecting changes to the conditions important to the development of a region, a country or an institution.
French: Ces tâches exigent diverses formes d’analyse (développementale, institutionnelle, financière), la détermination des résultats escomptés, l’évaluation des risques connexes et l’évaluation du rendement (p. ex., le suivi et les examens opérationnels). Il faut aussi exercer de l’influence au moyen de politiques, de conseils et du dialogue afin de modifier les conditions qui influent sur le développement d’une région, d’un pays ou d’une institution.
English: APA 32 costs 1.600 US$, and APA 44 is 2.400 US$ (with free IRL and Q-Clone plugins).
French: L'APA 32 est proposé comme prévu à 1.600$, l'APA 44 à 2.400$. Ils seront livré avec des plugins gratuits (IRL et Q-Clone).
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 21 January 2009).
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 21 janvier 2009).
English: 3.6.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.6.2. le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: Indexing codes introduced with IPC 7 are later-on to be discussed when more statistical data is available.
French: Les codes d’indexation apparaissant pour la première fois dans la septième édition de la CIB feront l’objet d’un examen ultérieur, lorsque davantage de données statistiques seront disponibles.
English: To achieve these objectives, Atlantic halibut of three size ranges will be reared in cages for a performance evaluation and disease study.
French: Pour atteindre ces objectifs, des flétans de l’Atlantique de trois dimensions seront élevés en cages aux fins d’étude sur l’évaluation du rendement et des maladies.
English: The Special Rapporteur's observations and recommendations are contained in his mission reports (A/HRC/7/19/Add.4, A/HRC/7/19/Add.3 and A/HRC/7/19/Add.2).
French: Les constatations et recommandations du Rapporteur spécial figurent dans ses rapports de mission (A/HRC/7/19/Add.4, A/HRC/7/19/Add.3 et A/HRC/4/19/Add.2).
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8523 - Meals and entertainment (allowable part only) The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8523 - Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: In an aborted infection sequence, some structural features of the host response to Frankia are observable, while other aspects of successful infection do not occur.
French: Dans le cas d'une séquence d'infection interrompue nous retrouvons certains aspects structuraux de la réaction de l'hôte au Frankia tandis que d'autres aspects d'une infection réussie sont absents.
English: Q4. Do casual workers pay union dues?
French: Q4. Les employés occasionnels paient-ils des cotisations syndicales?
English: Other anti-laundering provisions include, firstly, the offence of customs laundering (Article 415 of the Customs Code).
French: A ceci il convient d’ajouter les condamnations pour abus de biens sociaux qui permettent de réprimer le versement de pots-de-vin par des dirigeants d’entreprise à des agents publics pour obtenir un marché.
English: The administrative costs to government and industry of a particular method of import quota allocation represent a specific component of overall economic efficiency. d)
French: Les coûts d’administration d’une méthode particulière de répartition des contingents d’importation, tant pour le gouvernement que pour l’industrie, sont une composante particulière de l’efficacité économique globale.
English: Lastly, a fourth set of actions aims at improving the environment of research and technological innovation in Europe: intellectual property protection, regulation of product markets and related standards, competition rules, financial markets, the fiscal environment, and the treatment of research in companies’ management and reporting practices.
French: Enfin, un quatrième ensemble d'actions vise à améliorer l'environnement de la recherche et de l'innovation technologique en Europe: protection de la propriété intellectuelle, réglementation des marchés de produits et normes qui y sont associées, règles de concurrence, marchés financiers, environnement fiscal, et prise en compte de la recherche dans la gestion et la comptabilité des entreprises.
English: ABC promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in order to build a competitive, sustainable Aboriginal economy.
French: EAC favorise le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones, afin de bâtir une économie autochtone concurrentielle et durable.
English: 4.4.2 Include Easy Methods of Providing Context in Feedback Search result pages should provide an easy method to get help or provide feedback.
French: 4.4.2 Mise en place de méthodes faciles visant à préciser le contexte dans la réaction Les pages des résultats de la recherche doivent contenir un mécanisme permettant d'obtenir facilement de l'aide ou de générer une rétroaction.
English: In that respect, the requirement imposed on an undertaking established in one Member State which wishes, as a provider of a service, to carry on a skilled trade activity in another Member State to be entered on the latter's trades register constitutes a restriction within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: À cet égard, l'obligation, imposée à une entreprise établie dans un État membre qui souhaite en tant que prestataire de services exercer une activité artisanale dans un autre État membre, de s'inscrire au registre des métiers de ce dernier État constitue une restriction au sens de l'article 59 du traité.
English: You may use --disable-cli to disable it.
French: Vous pouvez utiliser l'option --disable-cli pour le désactiver.
English: However, specific efforts to monitor the epidemic among indigenous people are rare.
French: Toutefois, les efforts spécifiques visant à suivre l’épidémie parmi les populations autochtones sont limités.
English: The fact that a levy is categorised as a tax under national legislation does not mean that, as regards Regulation No 1408/71, that same levy cannot be regarded as falling within the scope of that regulation and caught by the prohibition against overlapping legislation.
French: La circonstance qu'un prélèvement soit qualifié d'impôt par une législation nationale ne signifie pas que, au regard du règlement n° 1408/71, ce même prélèvement ne puisse être regardé comme relevant du champ d'application de ce règlement et, partant, soit visé par la règle du non-cumul des législations applicables.
English: The President: The General Assembly will now hear an oral presentation by the Chairman of the Thematic Committee, His Excellency Mr. Slaheddine Belaid of Tunisia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale à présent va entendre une présentation orale du Président de la Commission thématique, S. E. M. Salaheddine Belaid, de la Tunisie, à qui je donne la parole.
English: The bivariate analyses shown above suggest that homemakers and women with some degree of labour force attachment differ in many respects.
French: Les analyses bidimensionnelles présentées précédemment donnent à penser que les femmes au foyer et les femmes actives sur le marché du travail diffèrent sous bien des rapports.
English: To destroy any arms dump, shelter etc. from which armed attacks are made, any structure used for training camp, for armed volunteers or utilized as a hide out by armed gangs or absconders.
French: Elle autorise à détruire tout dépôt d'armes, abri, etc. d'où des attaques armées sont lancées, tout ouvrage servant de camp d'entraînement à des volontaires armés ou de cachette à des bandes armées ou fugitifs.
English: Members: (1) C22 222 222 Lt(N) R.G. Stewart – Log 78B (Accounting Officer) (2) D33 333 333 Sgt D.D. Drolet – RMS Clk 836 2.
French: Membres : (1) C22 222 222 Lt(v) R.G. Stewart – Log 78B (officier comptable) (2) D33 333 333 Sgt D.D. Drolet – Commis SGR 836 2.
English: brakes and running gear.
French: iii) Le freinage et le roulement;
English: Outfitters Licences #11827 issued to Redstone Trophy Hunts, January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0039 issued to Drum Lake lodge, January 31, 1993
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: The expert's report did review several specific jobs, which were identified as either female or male, but no comparison was done of these jobs' values or relative rates of pay.
French: Le rapport de l'expert a examiné effectivement plusieurs emplois particuliers, qui étaient identifiés comme emplois féminins ou masculins, mais il n'y a pas eu de comparaison effectuée à l'égard des valeurs de ces emplois ou des taux de rémunération relatifs.
English: • clarify and improve enforcement authorities
French: Clarifier et améliorer les pouvoirs d’application de la loi.
English: Sometimes, national legislation required by a Directive has not been adopted before the implementation date specified in the Directive.
French: Quelquefois, la loi nationale demandée par une directive n’a pas été votée avant la date de transposition ou de mise en œuvre que celle-ci prévoyait.
English: • Effects clinical practice and public health changes
French: • avoir un effet sur la pratique clinique et la santé publique
English: The government adopted the lessons from Lingmutey Chu and endorsed the principles of equitable access to water resources.
French: Toutefois, le gouvernement a mis à profit les enseignements retenus de Lingmutey Chu et a fait sien le principe de l'accès équitable aux ressources hydriques.
English: Multi-year payment plans continued to be a viable means for Member States to reduce their unpaid assessed contributions and to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels continuent de permettre aux États Membres de réduire le montant de leur quote-part non acquittée et de manifester leur volonté de s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.
English: • a record of visits and events occurring without incident
French: • excellents états de service quant aux visites et événements sans incident;
English: Credibility of memo content Mr Arsenault put emphasis on the contradictions between the testimonies of Mr Donavan and Lavergne and Mr LeBlanc's memo.
French: Crédibilité du contenu de la note de service M. Arsenault a fait ressortir les contradictions entre les témoignages de MM. Donavan et Lavergne et la note de M. LeBlanc.
English: Higher savings can translate into higher investment, which in turn leads to higher growth, but higher growth can also stimulate savings (reverse causality).
French: L'augmentation de l'épargne peut avoir pour conséquence une hausse de l'investissement, qui peut avoir pour effet d'accélérer la croissance - mais, dans l'autre sens, une croissance plus rapide peut aussi stimuler l'épargne.
English: As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation for the consistent support and cooperation it has received from Member States, international organizations and the United Nations Secretariat in carrying out the tasks entrusted to it by the Security Council.
French: Comme par le passé, le Comité tient à exprimer de nouveau sa gratitude aux États Membres, aux organisations internationales et au Secrétariat de l'ONU pour l'appui et la coopération qu'ils lui ont apportés pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité.
English: Since then, Ituri has been at the crossroads of all the eastern players, both Congolese and foreigners: RCD-ML, MLC and its proxy RCD-N, as well as the Ugandan army.
French: Depuis, l'Ituri se trouve à la croisée des chemins de tous les acteurs de l'est, qu'ils soient Congolais ou étrangers : RCD-ML, MLC et RCD-N, agissant pour son compte, et l'armée ougandaise.
English: Tires Center Company also submitted a claim for bribes paid to Iraqi troops to prevent inventory from being looted.
French: La société Tires Center Company a également déposé une réclamation au titre de pots-de-vin versés aux troupes iraquiennes pour qu'elles ne pillent pas ses stocks.
English: A high degree of initiative and judgment is required in interpreting instructions and regulations, in devising modifications and changes in plant operating methods and procedures, and in evaluating and making recommendations on proposals to change operating methods and procedures affecting plants operated by the department.
French: Un degré important d'initiative et de jugement est requis dans l'interprétation des instructions et des règlements, dans l'imagination de modifications et de changements à apporter aux méthodes et procédés de fonctionnement de l'installation et dans l'appréciation des propositions et la formulation de recommandations visant la modification des procédés et méthodes touchant les installations du ministère.
English: It also has a unique vocal repertoire that allows it to communicate effectively during its nocturnal colonial visits (Gaston 1994a).
French: Il possède en outre un répertoire vocal unique qui lui permet de communiquer efficacement pendant ses visites nocturnes à la colonie (Gaston, 1994a).
English: All decisions of the Commission shall be made by a majority of the Commission members.
French: Toutes les décisions de la Commission doivent être prises par une majorité des membres de la Commission.
English: Book the best hostels in Golan Heights with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Golan Heights avec Hostelsclub.
English: Open file : bioetique_comite.pdf
French: ouvrir le fichier : bioetique_comite.pdf
English: Defence companies, 80% under state control and having a national monopoly, exported over 40% of their production, and the launching of new programmes such as the Rafale aircraft, the Leclerc main battle tank, aircraft carriers, frigates, missiles and helicopters demonstrated France's determination to reach a degree of technological and industrial self-sufficiency unequalled in Europe at that time.
French: Les années 80 ont failli constituer l'apothéose de la seconde vie du colbertisme. Les entreprises de défense, contrôlées à 80% par l'Etat et jouissant de monopoles nationaux, exportaient plus de 40% de leur production et le lancement des nouveaux programmes (Rafale, Leclerc, porte-avions, frégates, missiles, hélicoptères) manifestaient la volonté et la capacité de la France d'atteindre un degré d'autosuffisance technologique et industrielle inégalé en Europe à la même période.
English: The situation in Ontario offers a good illustration of this.
French: C'est notamment la situation en Ontario, dans les villes comme Toronto, Ottawa et St. Catharines.
English: For FIS clients, this subsystem replaces the current Interactive On-line Control File/Pay Expenditure Control File (IOCF/PECF) On-line System.
French: Pour ceux qui sont conformes à la SIF, ce sous-système remplace le système en direct actuel FCID/FCDP (fichiers de contrôle interactifs en direct/fichiers de contrôle des dépenses de paye).
English: The Representative of AIPLA also referred to the need to consider re-issue practice.
French: Le représentant de l’AIPLA a aussi mentionné la nécessité d’examiner la pratique de la redélivrance.
English: 6.0 DETAILED RESULTS OF FOLLOW-UP 6.1 Adequacy of PSC Control Framework An adequate control framework has been put into place and properly implemented by PSC management for ensuring that the recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report would be satisfactorily addressed.
French: 6.0 RÉSULTATS DÉTAILLÉS DU SUIVI 6.1 Pertinence du cadre de contrôle de la CFP Un cadre de contrôle pertinent a été mis en application par la direction de la CFP pour s'assurer que l'on donnerait vraiment suite aux recommandations et suggestions du rapport présenté par l'EIES de la GRC en 1996.
English: On March 8, 2004, during the annual celebration of the International Women's Day, the President signed into law Republic Act 9262 or the Anti-Violence Against Women and Their Children Act (AVAWCA).  This law aims to stem the high incidence of violence against women and criminalize perpetrators.
French: Le 8 mars 2004, lors de la commémoration annuelle de la Journée internationale de la femme, la Présidente a signé la loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (RA 9262) qui vise à réduire l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes et à criminaliser les coupables.
English: 10.6 The Committee observes that article 13 of the Convention does not require either the formal lodging of a complaint of torture under the procedure laid down in national law or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence, and that it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State for the latter to be obliged to consider it as a tacit but unequivocal expression of the victim's wish that the facts should be promptly and impartially investigated, as prescribed by this provision of the Convention.
French: 10.6 Le Comité note que l'article 13 de la Convention n'exige pas qu'une plainte pour torture soit présentée en bonne et due forme selon la procédure prévue dans la législation interne et ne demande pas non plus une déclaration expresse de la volonté d'exercer l'action pénale; il suffit que la victime se manifeste, simplement, et porte les faits à la connaissance d'une autorité de l'État pour que naisse pour celui-ci l'obligation de la considérer comme une expression tacite mais sans équivoque de son désir d'obtenir l'ouverture d'une enquête immédiate et impartiale, comme le prescrit cette disposition de la Convention.
English: Since the previous reporting period, some progress can be reported in the area of economic policy.
French: Une circulaire adoptée en 2004 a enjoint les organismes publics à coopérer pleinement avec le conseil.
English: The Commission is there to provide help, as is perfectly normal, to provide support and to play a useful and efficient role.
French: La Commission est là pour apporter son aide, c'est normal, son soutien, pour jouer un rôle utile et efficace.
English: Chairman's announcements The chairman announced that interpretation was available in the 21 languages as indicated in the Cocobu Info.
French: Communications de la présidence Le président annonce que l’interprétation est disponible dans les 21 langues comme le prévoit le Cocobu Info.