ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Third World Network (TWN) started with a quote from Sir Isaac Newton, "If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants."
French: La représentante du Third World Network (TWN) a ouvert son intervention par une citation d’Isaac Newton : "Si j’ai vu plus loin, c’est en montant sur les épaules de géants."
English: Some two to three million ethnic Koreans known as "Chosun Jok" are believed to live around the Chinese towns of Tumen, Ji'an, Yanji, Dandong and others in Jilin and Liaoning provinces.
French: Depuis ce sommet historique, des responsables des deux Corées se sont réunis à plusieurs reprises et mis d'accord pour joindre leurs efforts afin d'apaiser les tensions militaires et de garantir la paix dans la péninsule coréenne.
English: Wednesday, 24 September 2003
French: Mercredi 24 septembre 2003
English: - consistent with the development of appropriate emission factors,  - inclusive of adequate cycle-bypass prevention provisions.
French: L'élaboration d'un cycle d'essai et de prescriptions sur le changement de rapport sera l'une des tâches relevant du groupe WMTC.
English: Mr. Conrad Gerber, President, Petrologistics, Switzerland
French: M. Conrad Gerber, Président, Petrologistics, Suisse
English: Exhibits 24 and 25 below exemplify the problems experienced by a large public sector organisation in Belgium and by a manufacturing company in Spain.
French: Tableau 24
English: • identify improvements to the Guide that may be required to address climate change considerations effectively;
French: • identifier les aspects du Guide nécessitant une amélioration, afin d'intégrer, de façon plus efficace, les considérations de changement climatique;
English: Within the reporting format, a section should be dedicated to responding to the five operational objectives identified in The Strategy, whereas regional profiles (to be defined in consultation with the Parties, the Regional Implementation Annexes and the CST) should provide information for measuring progress against the four strategic objectives of The Strategy.
French: Dans la présentation prévue pour les rapports, une section devrait être consacrée à la suite donnée aux cinq objectifs opérationnels recensés dans la Stratégie, tandis que les profils régionaux (à définir en concertation avec les Parties, les parties prenantes aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et le CST) devraient contenir des informations permettant de mesurer les progrès accomplis au regard des quatre objectifs stratégiques de la Stratégie.
English: The JISC wishes to convey to the COP/MOP the significant time and effort required of its members and alternate members to fulfil its functions.
French: Le Comité tient à faire savoir à la COP/MOP que ses membres et membres suppléants doivent consacrer beaucoup de temps et d'efforts à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 3
English: In addition, summary methodology statements will continue to be added to the DSBB as they become available for posting.
French: En outre, il continuera à s'enrichir de nouvelles communications succinctes sur les méthodes utilisées à mesure qu'elles pourront être affichées.
English: This expertise also enables Canadians to see efficiencies which are evidenced by decreasing administration costs in government.
French: Ce savoir-faire permet également aux Canadiens de réaliser des économies, comme en témoigne la réduction des frais d'administration du gouvernement.
English: His Government was doing its utmost, particularly in the fields of health and education, to ensure the physical and intellectual welfare of children to enable them to become useful members of society.
French: Le Gouvernement iraquien s'efforce dans toute la mesure du possible, notamment en matière de santé et d'éducation, de garantir le bien-être physique et intellectuel des enfants iraquiens afin de leur permettre de devenir des membres actifs de la société.
English: This concerns many senators in this chamber, regardless of their political stripe, because in the past 30 years or so, we have all seen Canadian court decisions that have rectified discriminatory situations that had existed for more than 100 years in some cases and have helped re-establish the linguistic equality and mutual respect you alluded to when you referred to the Laurendeau-Dunton commission in your opening remarks.
French: Ceci preoccupe beaucoup de senateurs, de ´ ´ quelque allegeance politique que ce soit, puisqu’on a tous e´ te ´ ´ temoins, depuis 30 ans ou moins, de decisions des tribunaux ´ canadiens qui ont eu pour effet de reparer des situations de discrimination qui perduraient depuis plus de 100 ans, dans certains cas, et de permettre de retablir l’egalite linguistique et ce respect ´ ´ ´ mutuel auxquels vous avez fait allusion dans le cas de la Commission Laurendeau-Dunton.
English: Proceedings before the Office shall primarily be in writing and decisions of the Office shall be in writing and shall state the reasons on which they are based and may be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: Examen d’office L’Office procède à l’examen d’office des faits: - dans les procédures ex parte, et notamment lors de l’examen d’une demande d’enregistrement de marque communautaire jusqu’à la publication; - dans les procédures inter partes, hormis celles qui concernent des motifs relatifs de refus ou de nullité.
English: The issuance of the countrywide licenses is also an important step towards establishing a single economic space in this market since it allows the operators to provide their services throughout the whole country.
French: La délivrance de licences valables pour tout le pays constitue un progrès important vers l'établissement d'un espace économique unique, puisque tous les exploitants peuvent offrir leurs services dans tout le pays.
English: Standard legal agreement revisions (the memorandum of understanding and the standard administrative arrangement) were drafted, to be used for establishing multi-donor trust funds and joint programmes, using a pass-through fund management option.
French: Des versions révisées des accords juridiques types (mémorandum d'accord et accord en forme simplifiée) ont été établies pour permettre la constitution de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et le lancement de programmes conjoints en utilisant une option de gestion canalisée des fonds.
English: Appropriateness of Resource Allocation and the Adequacy of the Human and Financial Resources The study confirmed that there is considerable demand for HSP funding.
French: • le système financier du SGI du ministère, lequel sert à la saisie des dépenses relatives à l’entente de contribution et au programme; un chiffrier utilisé pour la saisie de tous les engagements, dépenses et dépenses en attente, par année financière; des feuilles individuelles de contrôle de projet sur support papier; et une base de données sur le programme, laquelle est mise à jour de façon continue.
English: Being united and open to the world as a region will be the only way we will be able to cease to appear small in the face of the great challenge of creating, with all the requisite speed, more and better jobs so that all our peoples will be able to forge for themselves a worthy future in their own homelands.
French: Et ce n'est qu'en étant unis et ouverts sur le monde au niveau de la région que nous cesserons de paraître insignifiants face au grand défi qui consiste à favoriser et attirer avec la rapidité requise la création d'emplois nouveaux et de meilleure qualité pour que toute notre population puisse se forger un avenir digne sur son propre territoire.
English: Delegates exchanged views on the need for wider consultations and for field-testing the proposed guidelines.
French: Les participants ont eu un échange de vues sur la nécessité de mener des consultations plus poussées et de procéder à des essais pratiques des directives proposées.
English: In December 2005, the Office of the Auditor General's Commissioner of the Environment and Sustainable Development (OAG CESD) initiated an audit of SDTC. It encompasses all aspects of SDTC's operations and is part of the CESD audit of climate change programs in the federal government.
French: En décembre 2005, le Commissaire à l'environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général (CEDD BVG) a entrepris une vérification de toutes les activités de TDDC, qui s'inscrit dans la vérification qu'il effectue pour les programmes du gouvernement fédéral liés au changement climatique.
English: Do not photograph public buildings and military sites.
French: Il est interdit de photographier les édifices publics et les installations militaires.
English: Where the right to formal education is concerned, juveniles housed in the SPN may opt for any level of instruction.
French: Concernant le droit à un enseignement scolaire, les adolescents relevant du système pénitentiaire peuvent choisir tout degré d'éducation.
English: The three greatest strengths of the program from an employer perspective, ranked by importance are:
French: Trois employeurs sur quatre se sont dits * très satisfaits + du procédé de placement de Liens N.-É. Évaluation des méthodes :
English: While in many parts of Canada groundwater withdrawal licences are required for non-domestic groundwater use, reliable withdrawal data are often absent.
French: Bien que dans de nombreuses parties du Canada, on exige un permis pour prélever des eaux souterraines à des fins non domestiques, il arrive souvent qu’aucune donnée fiable sur les prélèvements ne soit disponible.
English: Kani tribal member identifies components of the arogyapaacha plant
French: Un Kani identifie les éléments de la plante arogyapaacha
English: At this level, global PPFD values were very low, ranging from 0.15 to 0.35% and 0.58 to 0.75% of the global PPFD measured in the clearing under clear and overcast sky conditions, respectively.
French: A 30 cm au-dessus du sol forestier, les valeurs de PPFD global varient de 0,15 à 0,35% et de 0,58 à 0,75% du PPFD global mesuré en pleine lumière en conditions nuageuses et ensoleillées, respectivement.
English: (j) Skills to deal with child victims and witnesses in a sympathetic, understanding, constructive and reassuring manner;
French: j) Les aptitudes nécessaires pour travailler avec compassion et de manière compréhensive, constructive et rassurante avec les enfants victimes et témoins;
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6A6BA8EF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6A6BA8EF-1&printerversion=true&accessible=off
English: Web: 9/29/2007 — 9/30/2007 Northeastern Emergency Medicine Conference Pictou NS 6.5 Mainpro-M1 (Sat) / 5.0 Mainpro-M1 (Sun) Northeastern Medicine Conference Committee Ivan Cozzi 902-752-1243 902-695-2668  648.
French: Web: 9/29/20079/30/2007 Northeastern Emergency Medicine Conference Pictou NS 6.5 Mainpro-M1 (Sat) / 5.0 Mainpro-M1 (Sun) Northeastern Medicine Conference Committee Ivan Cozzi 902-752-1243 902-695-2668  648.
English: The Ethiopian Government has asked for 821 000 tonnes of food aid, 25% more than in recent years.
French: Le gouvernement éthiopien a demandé 821 000 tonnes d'aide alimentaire, 25 % de plus que ces dernières années.
English: Especially the JPEG pictures with the setting Large/Fine are of an excellent quality and the difference with NEF is barely visible; but you will miss the extensive correction possibilities.
French: Les photos en JPEG LARGE/FINE sont excellentes et leur qualité sera presque identique à une photo en RAW.
English: 10 Stockdale v. Hansard, supra at 1189 [Appellants’ Authorities, Tab 20].
French: 1189 [Recueil de sources des appelants, onglet 20].
English: It was unreasonable to have such different results in two separate assessments of the same persons against essentially the same criteria over so short a period of time.
French: Il n'était pas raisonnable que deux évaluations des mêmes personnes, effectuées essentiellement à l'aide des mêmes critères durant une période aussi courte, produisent des résultats aussi différents.
English: Gazprom strategy deploys three tactics: co-optation – cultivating partnerships with certain countries, political leaders, and corporations, as levers of its interests; preemption – using upstream power and Russian diplomacy to manipulate downstream conditions and scoop up assets; and disaggregation – dividing the EU through bilateral deals.
French: La stratégie de Gazprom repose sur trois tactiques : la cooptation – en entretenant des partenariats privilégiés avec certains pays, dirigeants politiques et entreprises, pour faire valoir ses intérêts ; la préemption – en utilisant le pouvoir en amont et la diplomatie russe pour manipuler les conditions en aval et acquérir des actifs : et la désagrégation – en divisant l’UE au moyen d’accords bilatéraux.
English: For competitor drives, drive power usage data is derived from publicly available competitor web pages, data sheets, and specifications.
French: Pour les disques concurrents, les données de consommation d'énergie de disques proviennent des pages Web, des fiches techniques et des spécifications des concurrents disponibles dans le domaine public.
English: The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
French: Le comité d'audit exerce ses fonctions en toute indépendance par rapport aux autres organes de l'IET. Le comité d'audit élit son président.
English: The address for service shall be (a) where there is a counsel for the party, the business address of the counsel as shown on the last document filed by the counsel; (b) where there is no counsel for the party, (i) in the case of a minister or deputy minister of the Crown, the address of the departmental office of the minister or the office of the deputy minister, as the case may be, or  (ii) in the case of any other person, the address of the person as shown on the last document filed by the person that shows the address of that person; and (c) where a notice of change of address for service has been filed, the new address.
French: L'adresse aux fins de signification est : a) dans le cas d'une partie ayant un mandataire, l'adresse commerciale du mandataire indiquée sur le dernier document déposé par lui; b) dans le cas d'une partie n'ayant pas de mandataire : (i) s'il s'agit d'un ministre ou d'un sous-ministre provincial ou fédéral, l'adresse du cabinet du ministre au ministère ou celle du cabinet du sous-ministre, selon le cas, (ii) s'il s'agit d'une autre personne, l'adresse de celle-ci indiquée sur le dernier document déposé par elle qui porte son adresse; c) la nouvelle adresse, dans le cas où un avis de changement de l'adresse aux fins de signification a été déposé.
English: Such a system would give back to TK holders the possibility to make the appropriate decisions on how to protect, use and transfer it.
French: Un tel système rendrait aux détenteurs des savoirs traditionnels la possibilité de prendre les décisions appropriées quant à savoir comment protéger, utiliser et transférer leurs savoirs.
English: The members of this pluralist parliament - consisting of 10 political groups and an independent coalition - rejected this approach as it would have cast doubt upon the identity of the perpetrators and lent credence to the claims made by certain NGOs, often based on anonymous witness accounts that are impossible to verify.
French: Pluraliste dans sa composition, avec dix formations politiques et une coalition d'indépendants, cette voie n'a pas été retenue par les Parlementaires eux-mêmes parce qu'elle aurait jeté le doute sur l'identité des auteurs et accrédité les thèses développées par certaines ONG qui se sont souvent basées sur des témoignages anonymes, impossibles à vérifier.
English: Registered nurses are specially trained to use medically approved protocols to provide confidential health information and advice on acute and chronic health symptoms and conditions and when to see a health professional.
French: Des infirmières autorisées sont spécialement formées à l'utilisation de protocoles approuvés par des médecins pour fournir une information confidentielle en matière de santé et des conseils sur des symptômes et des états pathologiques aigus ou chroniques, ou orienter les appelants vers un professionnel de la santé au besoin.
English: Recalling that Russia deplored the absence of any real dialogue with the EU, the Assembly invited the latter to "engage in dialogue with Russia on the conditions for and principles of democracy as a key component of security".
French: Rappelant que la Russie déplore « le manque d’un vrai dialogue » avec l’UE, l’Assemblée a invité cette dernière à engager un dialogue avec la Russie sur les conditions et les principes de la démocratie, élément clé de la sécurité.
English: The cost function dual to this technology is: . The profit function of processors is: . The first order condition yields: . This equation determines the supply function of processors which is also equal to the demand for hogs given the specified constant proportion technology.
French: La formule des coûts attribuée à ces technologies est . La première condition d’ordre correspond à l’équation , laquelle détermine la formule des entreprises de transformation qui équivaut également à la demande de porcs vivants compte tenu des technologies particulières utilisées à proportion constante.
English: The indicative scale adopted causes grave distortions and does not reflect economic reality or the capacity to pay of some developing countries, due, among other things, to the fact that important United Nations contributors are not Parties to the Convention.
French: Le barème indicatif adopté crée de graves distorsions et ne tient pas compte de la réalité économique ou de la capacité de paiement de certains pays en développement du fait notamment que d'importants bailleurs de fonds de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas Parties à la Convention.
English: Diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).  Diuretics include:  acetazolamide, amiloride, bumetanide, canrenone, chlorthalidone, etacrynic acid, furosemide, indapamide, metolazone, spironolactone, thiazides (e.g. bendroflumethiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamterene, and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s) (except for drosperinone, which is not prohibited).  * A Therapeutic Use Exemption is not valid if an Athlete’s urine contains a diuretic in association with threshold or sub-threshold levels of a Prohibited Substance(s).
French: Diurétiques*, épitestostérone, probénécide, inhibiteurs de l'alpha-réductase (par ex. dutastéride et finastéride), succédanés de plasma (par ex. albumine, dextran, hydroxyéthylamidon).  Les diurétiques incluent :  acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalidone, acide étacrynique, furosémide, indapamide, métolazone, spironolactone, thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) (sauf la drospérinone, qui n’est pas interdite).  * Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n'est pas valable si l’échantillon d’urine du sportif contient un diurétique détecté en association avec des substances interdites à leurs niveaux seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.
English: The enterprise that suggested itself was in dressmaking, design and knitwear.
French: Le secteur d'activité qui s'est imposé de lui-même est celui de la confection et du tricot.
English: The legitimacy of the Commission and of the Member States' governments is not the same, and therefore the delegation of legislation to the former requires greater care and attention, and it must be used sparingly.
French: La légitimité de la Commission et des gouvernements des États membres n'est pas la même, et la délégation de la législation à la Commission exige par conséquent davantage de soin et d'attention, et doit être utilisée avec parcimonie.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 20032004 Report on Plans and Priorities.
English: Without such changes, we are unlikely to achieve a pro-equity political agenda, allocate greater resources to health research, link research to action, or build research capacity. Achieving a pro-equity political agenda
French: Faute de tels changements, il sera probablement impossible de faire adopter un programme politique favorable à l’équité, d’affecter plus de ressources à la recherche en santé, d’établir des liens entre la recherche et les interventions ou de renforcer les capacités de recherche.
English: The first is in keeping with the international regime that is being gradually put in place.
French: La première est dans la ligne du régime international qui se met progressivement en place.
English: However, what is interesting about all of the definitions enumerated by the learned Umpire, is that, without exception, each definition employs the same test – what is the reason, purpose or object of the confinement?
French: L'aspect intéressant de toutes ces définitions citées par le juge-arbitre est toutefois que chacune, sans exception, utilise la même critère, savoir quel est le motif, le but ou l'objet de l'emprisonnement?
English: The indicators used in the projections consist of (1) growth in the number of researchers who depend on CIHR for support, (2) growth in the number of funded Canada Research Chairs and their effect on grant funding, (3) inflation in the average cost of research grants and (4) a target of a 62% rate of funding applications that pass peer review with very good ratings.
French: Les indicateurs utilisés dans les prévisions comprennent (1) l’augmentation du nombre de chercheurs qui demandent de l’aide aux IRSC, (2) l’augmentation du nombre de chaires de recherche du Canada financées et leurs répercussions sur les subventions, (3) l’inflation du coût moyen des subventions de recherche et (4) un taux cible de 62 % des demandes de financement qui obtiennent une très bonne cote à l’examen par les pairs.
English: Efforts will be made to minimize any disruption of normal office activities.
French: Tous les efforts seront consentis afin de réduire au minimum la perturbation des activités normales du bureau.
English: The EU will draw upon the experience of the OSCE, the UN, international financial institutions and other regional organisations and will enhance cooperation with them.
French: L'UE s'appuiera sur l'expérience de l'OSCE, des Nations unies, d'institutions financières internationales et d'autres organisations régionales, avec lesquelles elle renforcera sa coopération.
English: See bovine meat cuts - 2180
French: Voir découpes de viande bovine − 2180.
English: The food security issue is a key one for women in forests and thus links women strongly to the need to maintain forest cover for their present and future needs.
French: La sécurité alimentaire est une question essentielle pour les femmes vivant en zones forestières, qui ont une conscience aiguë de la nécessité de préserver le couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.