ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BTLF lists 57,712 foreign publishers, about 2,200 5 of which are distributed in Canada.
French: Quant aux éditeurs étrangers, la BTLF en répertorie 57 712, dont environ 2 200 5 sont distribués sur le territoire canadien.
English: (iii) Human Rights Council:
French: iii) Conseil des droits de l'homme :
English: (Press days: 4 and 5 March 2003);
French: (Journées de la presse: 4 et 5 mars 2003);
English: Such individuals would be assigned to the industry of their main-job.
French: Cette catégorie de personnes serait classée dans la branche d'activité où elles exercent leur activité professionnelle principale.
English: Nevertheless, Commissioner, could you go into more depth on the commitments and the timetable agreed by our commercial partners with regard to export credits, food aid and State companies?
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous préciser les engagements pris et le calendrier convenu avec nos partenaires commerciaux au sujet des crédits à l’exportation, de l’aide alimentaire et des sociétés d’État?
English: As Mr Rischard of the World Bank explained to the Committee, this is more than a bureaucratic detail, since a modification of the statutes would require the agreement of all Bretton Woods member states.
French: Comme M. Rischard, de la Banque mondiale, l'a expliqué à la Commission, c'est là plus qu'un détail bureaucratique, puisque toute modification du statut devrait recueillir l'aval de l'ensemble des Etats membres de Bretton Woods.
English: Please fill in the form and send it using the button placed below.
French: Remplissez ce formulaire et envoyez-le en utilisant la touche "envoyer".
English: C. Number of Contracts 1997 The Department will communicate the requirements of the PSAB to all its procurement personnel. The Department will set a performance objective of entering into xx contracts with Aboriginal suppliers.
French: C. Nombre de contrats 1997 Le Ministère informera son personnel chargé des approvisionnements des exigences de la SAEA et fixera comme objectif de rendement de conclure xx contrats avec des fournisseurs autochtones.
English: You don't need a lot of money if you have a little imagination.
French: Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'argent si vous avez un peu d'imagination.
English: Using a database of over 1 million loans made by 340 banks across the United States from 1977 to 1988, the authors attempt to investigate empirically the correlation between collateral and borrower, loan and bank risk. The article first presents cross-sectional data on individual loans to estimate differences in risk premiums between secured and unsecured loans as ex ante indicators of risk.
French: L’étude amène les auteurs aux conclusions suivantes : (1) l’équilibre se caractérise par la séparation, mais les modalités du financement obtenu sont largement tributaires des résultats de projets similaires réalisés antérieurement sur le marché, lesquels jouent un rôle déterminant dans l’établissement du degré de risque; (2) lorsque le marché est optimiste à l’égard d’un projet, un équilibre séparateur existe, mais les contraintes liées à la compatibilité des normes ne sont pas exécutoires; (3) même si le marché est très pessimiste à l’égard d’un projet, il existe toujours un équilibre en vertu duquel un projet bien conçu recevra le financement dont il a besoin et (4) l’incapacité dans laquelle se trouve l’entrepreneur de promettre qu’il ne conclura pas de nouveaux contrats peut être considérée comme conforme au critère de Pareto dans certaines situations.
English: The inclusion of the award-winning Norton AntiVirus software in Norton Internet Security 2000 guards against viruses, worms, malicious Java applets, ActiveX code, and other Internet threats.
French: L'ajout du logiciel primé Norton AntiVirus dans Norton Internet Security 2000 assure une protection contre les virus, les vers informatiques, toutes les mini-applications Java et composants ActiveX malicieux et d'autres menaces Internet.
English: As indicated in the annex, all respondents can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: (programme d'exposition) "spectral transmittance" means the ratio of the spectral irradiance that is transmitted through protective eyewear to the spectral irradiance that is incident and normal to the surface of the eyewear.
French: On y définit la notion de transmittance spectrale comme le rapport entre l'éclairement énergétique transmis à travers le dispositif de protection des yeux et l'éclairement énergétique spectral incident et normal à la surface de ce dispositif.
English: The General World Economic Situation: Cause for Concern and for Action Long Overdue 3.
French: La situation générale de l’économie mondiale : il y a lieu de s’inquiéter et d’entreprendre une action qui n’a que trop tardé 3.
English: That, ladies and gentlemen, has disappeared from the version currently under discussion and has been replaced with unilateral statements by the countries wishing to accede to this agreement.
French: Cette phrase, chers collègues, a disparu de la version dont nous débattons, remplacée par des déclarations unilatérales des pays qui souhaitent adhérer à cet accord.
English: “The Security Council stresses that common and co-coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations in matters of peace and security should be based on their complementary capacities and comparative advantages, making full use of their experience, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations.
French: Le Conseil souligne que, dans leurs efforts conjoints et coordonnés en matière de sécurité, l'ONU et les organisations régionales devraient faire fond sur leurs capacités complémentaires et leurs avantages comparatifs, en tirant pleinement parti de leur expérience, conformément à la Charte des Nations Unies et aux statuts des organisations régionales gouvernant la matière.
English: where a notification has been made under Article 4(3), not less than
French: lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 4.3), un mois au
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended September 30 Variance
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles (1)
English: The licence will usually cover a short period of time to give the child care centre or home an opportunity to meet all the standards.
French: Cela est indiqué sur ce document, de même que le délai, généralement assez court, qui est accordé à l’établissement pour se conformer à toutes les normes.
English: On 9 June, it secured the conviction in the High Court of a former Government Ombudsperson for various corrupt practices.
French: Le 9 juin, elle a obtenu la condamnation par la Haute Cour d'un ancien médiateur public coupable de malversations.
English: Regional Manager, Aviation Enforcement (Montreal) Regional Supt., Air Navigation Standards & Procedures (Toronto) Supt., Training & Standards (CASE) Supt., Safety Studies (CASE)
French: Gestionnaire régional, Application des règlements de l'aéronautique (Montréal) Surintendant régional, Normes et procédures de navigation aérienne (Toronto) Surintendant, Formation et normes (BSCA) Surintendant, Études sur la sécurité (BCSA)
English: Active substances and co-formulants manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Directive 91/414/EEC or in Regulation (EEC) No 3600/92, Regulation (EC) No 703/2001, Regulation (EC) No 1490/2002, Decision 2003/565/EC and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the AM\629993EN.doc 77/112
French: Les substances actives et les coformulants fabriqués ou importés en vue de leur utilisation dans des produits phytopharmaceutiques exclusivement et inclus soit dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, soit dans le règlement (CEE) n° 3600/92, le règlement (CE) n° 703/2001, le règlement (CE) n° 1490/2002, la décision 2003/565/CE et toute substance pour laquelle il a été pris une décision de la Commission concernant la conformité du dossier en application de l'article 6 de la directive 91/414/CEE sont considérés comme étant enregistrés et l'enregistrement est considéré comme étant accompli en vue de la fabrication ou de l'importation pour une utilisation en tant que produit phytopharmaceutique et donc comme satisfaisant aux exigences des chapitres 1 et 5 du présent titre.
English: The ratings assigned for the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification and the ratings assigned for the sub-factors listed under the Knowledge and Abilities/Skills qualifications, had been considered when determining the ranking of the candidates.
French: Dans le classement des candidats, on a tenu compte des notes qu'ils ont obtenues pour les sous-facteurs des qualités personnelles, des connaissances et des capacités.
English: • Community and user satisfaction with price and service
French: • Satisfaction de la collectivité et des utilisateurs relativement aux prix et services
English: C-241/87 Maclaine Watson Co. Ltd. v.
French: C-241/87 Maclaine Watson Co.  Ltd.
English: For information related to the Income Tax Act, the PA or the PSPA please contact CRA.
French: Pour toute information concernant Loi de l'impôt sur le revenu, le FE ou le FESP, veuillez communiquer avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Section 432 Notification to Applicant of Submission of Demand after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date and subsequently transmitted to the International Bureau under Rule 59.3(a), or is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to the International Bureau, and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, the International Bureau shall, together with the notification sent to the applicant under Rule 59.3(c)(i) or the invitation sent to the applicant under Rule 59.3(c)(ii), as the case may be: (i) promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the fact that the time limit under Article 39(1)(a) does not apply, and that Article 22(1), as in force until March 31, 2002, continues to apply in respect of any such designated Office, (ii) proceed under Rule 59.3.
French: Instruction 432 Notification adressée au déposant en cas de présentation d’une demande d’examen préliminaire international après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Lorsque la demande d’examen préliminaire international est, soit présentée après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et qu’elle est ensuite transmise au Bureau international en vertu de la règle 59.3.a), soit présentée au Bureau international après l’expiration de ce délai, alors que le délai prévu à l’article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s’applique pas à l’égard de tous les offices désignés, le Bureau international, en même temps qu’il lui communique l’information visée à la règle 59.3.c)i) ou l’invitation visée à la règle 59.3.c)ii), selon le cas : i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l’article 39.1)a) ne s’applique pas et que l’article 22.1), en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et ii) procède selon la règle 59.3.
English: Nice Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa dix-septième session à Genève, du 28 avril au 2 mai.
English: The Global Network of Environment & Technology (GNET®) contains information resources on environmental news, innovative environmental technologies, government environmental technology programs, contracting opportunities, market assessments, market information, current events and other material of interest to the environmental technology community.
French: Site offrant un accès global à de l'information sur des produits et services environnementaux, des opportunités de marketing, des contrats, des programmes gouvernementaux, des aspects légaux et des nouvelles industrielles courantes, ainsi qu'un support d'affaires. GNET a été créé pour aider les chercheurs et les scientifiques américains à commercialiser leurs innovation en technologie environnementale.
English: Umbrella Document provides the details necessary for full implementation of this guideline.
French: Document général fournit les détails nécessaires pour l’application intégrale de ces lignes directrices.
English: Measures such as financial support for people who have completed university are essential for a smooth transition to the labour market.
French: Des mesures telles qu'un soutien financier en faveur des personnes ayant terminé leurs études universitaires sont essentielles pour garantir une transition sans accroc vers le marché de l'emploi.
English: The report also recalls that resisting foreign occupation is the inalienable right of every people.
French: Le rapport rappelle également que résister à une occupation étrangère est un droit inaliénable de chaque peuple.
English: Entrenched bias – socially & politically - towards resourcebased economy & limited experience with KBE.
French: La localisation des activités à plus grande valeur ajoutée, document hors série no 27, Programme de publications de recherche d’Industrie Canada, avril 2001.
English: Its content may be revised at any time.
French: Son contenu peut être révisé à n'importe quel moment .
English: Despite the difficulty it was a process well worth the investment in time, energy and resources.
French: Malgré les difficultés éprouvées, ce projet n’a pas été une perte de temps, d’énergie et de ressources, loin de là.
English: It was based on a combination of findings from thematic and country studies.
French: Cet examen s'est appuyé sur les résultats d'études thématiques et d'études de pays.
English: This measure takes account of the much higher egg production of larger females and the higher viability of their eggs.
French: Cette mesure tient compte de la production beaucoup plus élevée d'oeufs par les grosses femelles et de la viabilité accrue de leurs oeufs.
English: CFIA also committed to, and delivered, protection to plants from diseases and pests that could be injurious to the animals and plants of Canada.
French: L'ACIA s'est aussi engagée à protéger les plantes contre les maladies et les parasites qui peuvent nuire aux animaux et aux plantes du Canada, et elle y est parvenue.
English: Implementation in a further eight countries in six regions planned for the end of 2005 has been postponed to 2006, subject to funding availability and results acquired from the Common Services Management System.
French: Son élargissement à huit pays supplémentaires dans six régions différentes, qui était prévu pour la fin 2005, a été reporté à 2006 et s'effectuera selon les fonds disponibles et les résultats du Système de gestion des services communs.
English: Specifically, we will: Encourage the Government of New Brunswick to focus their resources on improving the health status of New Brunswickers Develop standards for managing occupational diseases and pandemics Monitor trends in new occupational diseases 4 4 Target industries for health and safety initiatives where occupational diseases may be emerging Individually focus rehabilitation planning to address the negative impact of low education and literacy
French: Plus particulièrement, on : encouragera le gouvernement du Nouveau-Brunswick à concentrer ses ressources sur l’amélioration de l’état de santé des Néo-Brunswickois; élaborera des normes pour la gestion des maladies professionnelles et des pandémies; surveillera les tendances dans le secteur des nouvelles maladies professionnelles; 4 4 ciblera les industries où des maladies professionnelles peuvent émerger en vue d’initiatives en matière de santé et de sécurité; adoptera une approche individuelle quant à la planification de la réadaptation pour faire face aux effets négatifs d’un niveau d’éducation et d’alphabétisation peu élevé.
English: These include the development of interactive software for energy efficient technology trade and project finance (win-win business) now posted on the project's Internet site www.RENEUER.com.
French: Ils comprennent notamment la mise au point de logiciels interactifs pour le commerce des technologies à rendement énergétique élevé et le financement des projets (affaires qui ne présentent que des avantages) maintenant affichés sur le site Internet du projet à l'adresse www.RENEUER.com.
English: Remedy Consumers should take the toy away from young children immediately and return it to a Sears department store for a full refund.
French: Solution Les consommateurs ne devraient pas laisser de jeunes enfants jouer avec ce jouet et devraient le retourner immédiatement dans un grand magasin Sears local pour un remboursement complet.
English: How can the effectiveness of the existing public forest financing mechanisms and instruments be enhanced?
French: Comment pourrait-on améliorer l'efficacité des mécanismes et instruments publics existants dans le domaine de la gestion des forêts?
English: That he will call the attention of the Senate to the faithful and exemplary service to Canada, during his entire adult lifetime, of the late Honourable Howard Charles Green of British Columbia.
French: Qu’il attirera l’attention du Senat sur le service fidele et ´ ` exemplaire envers le Canada du defunt honorable Howard ´ Charles Green, de la Colombie-Britannique, durant toute sa vie d’adulte.
English: At individual level, this disorientation leads to stress, illness, depression and drug dependency.
French: Au niveau individuel, cette perte d'orientation se traduit par le stress, les maladies, les dépressions et la dépendance des drogues.
English: For those projects with significant environmental risk, upon receipt of the initial request for payment and before the first payment is made, all agencies identified in the mitigation section of the EA will be contacted to ensure all necessary permits, documentation and procedures have been followed.
French: Pour ces projets, sur réception de la première demande de paiement et avant le versement du premier paiement, on communiquera avec tous les organismes cernés dans la partie sur l'atténuation de l'évaluation environnementale afin de vérifier que tous les permis nécessaires ont été obtenus, que la documentation a été rassemblée et que les procédures nécessaires ont été suivies.
English: It was due to specific social conditions that this knowledge about the threat to our natural and climatic bases of life was ignored, preventing timely action and continuing to do so today.
French: Cette connaissance de la menace pesant sur le fondement naturel et climatique de notre vie a été ignorée en raison de conditions sociales spécifiques, qui continuent aujourd'hui encore à empêcher la prise de mesures en temps opportun.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bilateral fisheries partnership agreements between the EC and third countries What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les accords de pêche bilatéraux CE-pays tiers Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: http://www.magento.com/backend/) thanks to the file /app/etc/local.xml. They can get an error page 404 - Page Not Found after to be logged.
French: Ils rencontreront probablement l'affichage d'une page 404 error - Page Not Found après avoir donné ses informations de login et mot de passe.
English: Alignment of budget with strategic plans
French: Alignement du budget sur les plans stratégiques
English: He can bring pressure to bear on the organization by making his findings public.
French: Il peut faire pression sur l'organisation en cause en rendant publiques ses conclusions.
English: Our review of CSIS would be incomplete if it did not take account of these relationships.
French: Notre surveillance du SCRS serait incomplète si elle négligeait ces relations.
English: Science to Business (S2B) provides grants to Deans of Business Schools to recruit PhD scientists in health research to participate in a health/biotech stream Masters of Business Administration (MBA).
French: Un de ses produits est en cours d'essais cliniques, et plusieurs autres sont actuellement en développement. BioAxone a attiré des placements en capital de risque de plus de 11 millions de dollars.
English: Permanent Residence Applications Overseas:
French: Titre de voyage de résident permanent :
English: It has also adopted a proposal for a directive to amend the Money Laundering Directive and proposals to amend the 4th and 7th Company Law Directives to allow fair value accounting.
French: Les règles d'adéquation des fonds propres bancaires sont réexaminées parallèlement aux travaux du comité de Bâle du G-10 sur le contrôle bancaire; de nouvelles exigences de solvabilité seront proposées dès cet été pour les entreprises d'assurance, et les travaux sur la surveillance des conglomérats financiers avancent selon le calendrier prévu.
English: Another program objective also combines two concepts: (1) helping Canada’s international calibre athletes to excel at the highest level of competition, while (2) enabling them to prepare for a future career, by engaging in full- or part-time work or post-secondary education activities.
French: Un autre objectif du Programme regroupe également deux notions: 1)aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition tout en 2)leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel.
English: Many Parties stressed that market mechanisms and private investment do not work well for small developing countries, and that large-scale public investment was needed.
French: De nombreuses Parties ont souligné que les mécanismes du marché et l'investissement privé étaient relativement inopérants dans le cas des petits pays en développement, pour lesquels de vastes investissements publics étaient à prévoir.
English: Based on information, dialogue, and experimentation, these strategies should strengthen farmers’ capacity.
French: Ces stratégies, fondées sur l’information, la concertation et l’expérimentation, miseront sur le renforcement des capacités des agriculteurs.
English: In the shadow of the Berlin Radio Tower the Berlin Trade Fair’s international programme of trade shows makes it one of the strongest-selling exhibition companies in the world.
French: Grâce à un vaste programme international, la Messe Berlin, le centre des expositions de la capitale, compte parmi les organisateurs de salons au chiffre d’affaires le plus élevé du monde.
English: Wabowden, MB R0B 1S0 Phone:
French: Wabowden, MB R0B 1S0 Téléphone :
English: These may relate to one or more of the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) b. improved combat capability; increased efficiency; increased cost effectiveness; improved quality of service provided; improved client/customer satisfaction; and improved work environment etc.
French: L’examen comporte divers éléments permettant aux participants de déterminer ce qui constitue une réussite ou un échec. L’examen de l’intérêt public établit les engagements face aux résultats en fonction d’une gamme étendue d’exigences de politique générale. a.