ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibits are run at the corporate level and so may not be available to promote a specific program.
French: Les expositions ont lieu à l’échelle ministérielle et il pourrait donc être impossible de promouvoir un programme particulier.
English: Providing children with high-quality hygiene education helps to give them the basis for a healthy and productive life, creates future demand for safe water and sanitation facilities and, where integrated with a community programme, can help to turn children into change agents for the whole community.
French: Une éducation sanitaire de haute qualité contribue à jeter les bases d'une vie saine et productive, et crée une demande future d'eau potable et d'installations sanitaires; si cette éducation s'inscrit dans des programmes collectifs, elle pourra contribuer à faire de ces enfants des agents du changement pour la communauté dans son ensemble.
English: The participants are still mainly involved in ALMP measures, often in training.
French: Les participants relèvent toujours des MAPE et certains sont en cours de formation.
English: I should emphasis that we have sought to ensure coherence and consistency in this report and this regulation with the other parts of the package.
French: J'insisterais sur le fait que nous avons cherché à garantir la cohérence et la logique dans ce rapport et entre ce règlement et d'autres parties du paquet.
English: The last elections were held on 27 September 2002; – the Assembly of Councillors, with 270 seats, whose members are elected by an electoral college.
French: 31 Les principaux partis proches de la monarchie sont : l’Union constitutionnelle, le Mouvement populaire, le Rassemblement national des indépendants, le Mouvement national populaire, le Parti national démocrate.
English: • Review of the mining exemption.
French: • Révision de l'exemption pour le secteur minier.
English: Other issues to be considered include the distribution of production and revenues.
French: D'autres questions à examiner portent sur la répartition de la production et des recettes.
English: 6.1 The author alleges that, immediately following his arrest, he was taken to a facility of the Department of Counter-Terrorism (DINCOTE), where he was tortured, and he describes the type of torture to which he was submitted.
French: 6.1 L'auteur affirme que, immédiatement après avoir été arrêté, il a été conduit à la DINCOTE où il a été torturé, et il explique en quoi consistaient les tortures.
English: It also contains links to gathering places for elders to meet, socialize and hold ceremonial rituals.
French: Elle comprend aussi les endroits où se rencontre les aînés afin de socialiser et de tenir des cérémonies rituelles.
English: (a) A tourist, meaning an alien who enters the country for recreation, relaxation or rest and who has sufficient funds for that purpose;
French: a) Les touristes, à savoir les étrangers qui entrent dans le pays à des fins de repos ou de loisirs et qui ont pour cela des ressources suffisantes;
English: The pathogen causes serious rot at harvest and in storage.
French: L’agent pathogène entraîne une importante décomposition au moment de la récolte et pendant l’entreposage.
English: Its utility and robustness is demonstrated both on simulated data and on real data from the trawl fishery on spawning hoki off the west coast of the South Island of New Zealand.
French: Nous en démontrons l'utilité et la robustesse, tant avec des données simulées qu'avec les données réelles recueuillies sur la pêche au chalut du hoki en fraye, au large de la côte ouest de l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande.
English: The glory of the Lord settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day He called to Moses out of the midst of the cloud.
French: Les raisons du choix de ce texte sont très compréhensibles. Moïse est un des personnages de l’Ancienne Alliance qui sont présents auprès de Jésus transfiguré, d’après le récit évangélique.
English: Nexans produces copper rod to standard North American technical specifications issued by the ASTM in designation B 49.
French: Nexans produit du fil machine de cuivre conformément aux spécifications techniques nord-américaines établies par l’ASTM dans le cadre du marquage B 49.
English: The Ministry will also encourage the development of studies on multicultural issues.
French: Le ministère encouragera aussi le développement de la recherche sur la question de la multiculturalité.
English: I have to start with him, even though he can't do anything for me, and he's admitted that.
French: Je dois commencer par lui, bien qu'il ne puisse rien faire pour moi et qu'il l'ait admis.
English: In order to revise and update the report for the 1990s, an expert working group was convened, including some members of the original Task Force.
French: Afin que l’étude soit adaptée à la réalité des années 90, on a choisi de la réviser et de la mettre à jour et de confier cette tâche à un groupe d’étude dont font partie certains membres de l’équipe initiale.
English: We will continue to work horizontally with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) through our joint Pesticide Risk Reduction Program.
French: Nous continuerons de travailler de façon horizontale avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans le cadre de notre Programme de réduction des risques liés aux pesticides.
English: As Laidler (2006) reports: â€œComparable to the scientific practice of ground truthing, local experts not only account for the two-dimensional Cartesian mapping concepts promoted by satellite imagery (i.e., ice extent or percent surface coverage), but they enhance this 2-D characterization by incorporating a third and fourth sea ice dimension (Norton, 2002).
French: Laidler (2006) signale [Traduction libre] « Comparable Ã la pratique scientifique d'essais terrain, les experts locaux ne comptent pas seulement sur les concepts de cartographie cartÃ©sienne bidimensionnelle promue par imagerie satellite (c'est-Ã -dire Ã©tendue de la glace ou pourcentage de couverture en surface), mais ils rehaussent cette caractÃ©risation en deux dimensions en incorporant une troisiÃ¨me et quatriÃ¨me dimensions aux glaces (Norton 2002).
English: MacPhee Pontiac Buick GMC Reference Number: 2004-0053 Contract Date: 2004/04/27 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2004/04/27 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $23 680,80 Comments:
French: MacPhee Pontiac Buick GMC Numéro de référence : 2004-0053 Date du contrat : 2004/04/27 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi Durée du contrat : 2004/04/27 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 23 680,80 $ Commentaires :
English: Participants agreed on the need to compile a list of national capabilities, including a list of recognized institutions in the field of space technologies.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait faire l'inventaire des capacités nationales comprenant une liste des institutions reconnues dans le domaine des techniques spatiales.
English: Reacting against the perceived monotony of mainstream modernism, Roger D'ASTOUS in Québec, Étienne GABOURY in Manitoba, Clifford WIENS in Saskatchewan, and Douglas CARDINAL in Alberta produced work which reflected a renewed concern with local culture.
French: En réaction à la monotonie remarquée du modernisme dominant, Roger D'Astous au Québec, Etienne GABOURY au Manitoba, Clifford WIENS en Saskatchewan et Douglas CARDINAL en Alberta exécutent un travail qui témoigne d'un souci renouvelé pour la culture locale.
English: Counsel submitted that even the respondent's expert witness recognized that the sardine oil experienced some chemical reactions.
French: Il a fait valoir que même le témoin expert de l'intimé a reconnu que l'huile de sardine subit certaines réactions chimiques.
English: The estimated number of SMEs in each revenue category was then multiplied by the average revenue figure to arrive at an estimate of total SME revenue within each revenue category, and then these estimates were summed to arrive at an estimate for all commercial art gallery SMEs.
French: Le nombre de PME dans chacune des catégories de revenus a été ensuite multiplié par le montant du revenu moyen pour établir une estimation du revenu des PME dans chaque catégorie, puis ces estimations ont été additionnées pour obtenir une évaluation pour l’ensemble des PME galeries d’art.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Regional Director General's Office, Program Services 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Bureau du directeur général régional, Services de programmes 0 100 7
English: Particular attention has been devoted to the fact that credit risk remains the principal category of risk to which credit institutions are exposed and has been the primary source of losses.
French: A cet égard, l'enquête mentionnée ci-dessus a mis en évidence certains sujets de préoccupation pour les autorités à partir de l'analyse des réactions des banques aux tendances des marchés.
English: The audits state that all primary suppliers subject to audits met the regulated limits for benzene concentration and BEN.
French: Les vérifications indiquent que tous les fournisseurs principaux visés par ces vérifications ont respecté les normes sur le taux de benzène et l’indice d’émission de benzène.
English: It is no longer enough to get the right dose of a drug into the right hands.
French: Fournir la bonne dose d'un médicament à la bonne personne ne suffit plus.
English: While many people think that the Governor General sits up there in Ottawa, in this place called Rideau Hall, and kind of thinks, well, you know, I'm going to go here and I'm going to go there, little do you know that when a mayor writes from Minto, New Brunswick, that we will decide to come, simply because he has invited us.
French: Même si bien des gens pensent que la Gouverneure générale est assise là-haut à Ottawa, dans cette résidence appelée Rideau Hall, et qu'elle se dit, tiens, je vais aller ici où là, ils sont loin de s'imaginer que, lorsqu'un maire écrit de Minto (Nouveau-Brunswick), nous n'hésitons pas à accepter l'invitation.
English: Special Task Force of the United Nations Communications Group  A special Task Force of the United Nations Communications Group, coordinated by the Department of Public Information, helped to maintain message coherence in communications within the United Nations system during the influenza A(H1N1) outbreak, which came to public attention in late April and was declared in June to have reached pandemic proportions.
French: Équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies : Une équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies, coordonnée par le Département de l'information, a aidé à assurer la cohérence des messages pendant l'épidémie de grippe AH1N1, qui a été révélée au public à la fin du mois d'avril et dont il a été déclaré qu'elle avait pris les proportions d'une pandémie au mois de juin.
English: In working to ensure that the Union is able to anticipate and meet the challenges facing it more effectively in the longer term, future Presidencies will ensure that due consideration is given to the report from the independent Reflection Group decided upon by the December 2007 European Council.
French: Dans les efforts qu'elles déploieront pour que l'Union soit en mesure d'anticiper et, à plus long terme, de relever plus efficacement les défis qui l'attendent, les présidences futures veilleront à ce qu'il soit dûment tenu compte du rapport du groupe de réflexion indépendant, créé par le Conseil européen de décembre 2007.
English: Now you are ready to make the paint.
French: Maintenant, vous êtes fins prêts à préparer la peinture.
English: Although those with a professional degree in law, medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry had the highest median net worth, they were less affected by the addition of the value of EPP benefits since a much smaller percentage of family units in that group belonged to EPPs (37%).
French: Même si les personnes ayant un diplôme en droit, en médecine, en médecine dentaire, en médecin vétérinaire ou en optométrie avaient la valeur nette médiane la plus élevée, elles étaient moins touchées par l’ajout de la valeur des prestations de RRE puisqu’un pourcentage beaucoup plus petit des unités familiales de ce groupe adhérait à un RRE (37 %).
English: 51 We asked respondents to the 1991 survey to "estimate the amount of time they spent on a typical weekday and typical weekend day in child care-related activities" while those who participated in 2001 were asked to indicate the number of hours they had spent in the previous week in such activities.
French: 51 Nous avons demandé aux répondantes et répondants de l’enquête de 1991 d’« estimer le nombre d’heures qu’ils passent, pour une journée typique de semaine et de fin de semaine, à prendre soin des enfants »; à ceux qui ont participé en 2001, nous avons demandé d’indiquer le nombre d’heures consacrées à ce genre d’activités dans la semaine précédente.
English: Number of intellectual property offices provided with equipment support packages and software and number of staff receiving IT-related training under the WIPONET SP program.
French: Nombre d’ offices de propriété intellectuelle ayant reçu le matériel, l’ assistance et les logiciels nécessaires et nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d’ formation en rapport avec les une techniques de l’ information au titre du programme WIPONET SP.
English: As international migrants from earlier decades grow older, some Governments are seeking to assist older migrants.
French: Certains gouvernements s'emploient toutefois à venir en aide aux migrants étrangers des décennies précédentes qui avancent en âge.
English: 3.8 SUPPORT TO SECTOR ASSOCIATIONS PROGRAM
French: 3.8 PROGRAMME D’AIDE AUX ASSOCIATIONS SECTORIELLES
English: As highlighted in the Brahimi report, qualified and dedicated field staff have served under difficult and hazardous field conditions, yet the Organization has not found “a contractual mechanism to appropriately recognize and reward their service by offering them some job security”.8 The report also stated that “while it is true that mission recruits are explicitly told not to harbour false expectations about future employment because external recruits are brought in to fill a `temporary' demand, such conditions of service do not attract and retain the best performers for long”.8 While formal records concerning staff turnover are not maintained, informal feedback suggests that the use of the 300 series is a contributing factor to the high turnover rate in field missions, as the conditions of service offered are less attractive than those found in the private sector or with United Nations agencies, funds and programmes.
French: Comme l'a souligné le Groupe d'étude sur les opérations de paix dans son rapport (rapport Brahimi), alors que l'Organisation est parvenue à embaucher des candidats qualifiés et dévoués pour travailler sur le terrain dans des conditions difficiles, voire dangereuses, elle n'a toujours pas mis au point de « mécanisme contractuel qui permette de reconnaître et de récompenser leur travail en leur offrant une certaine sécurité de l'emploi ».  Le Groupe d'étude a également noté que s'« il est vrai que les nouvelles recrues des missions sont expressément informées qu'elles ne doivent pas se faire d'illusions au sujet de la durée de leur emploi parce que les recrutements extérieurs sont destinés à répondre à une demande `temporaire', … de telles conditions de travail ne sont pas faites pour attirer les meilleurs et les retenir longtemps8 ».
English: The report of the seminar is contained in document HRI/MC/2007/7.
French: Le rapport du séminaire figure sous la cote HRI/MC/2007/7.
English: This is because formats developed from the template will not have the same page numbering.
French: La raison est que les autres formats de documents élaborés à partir du modèle n'auront pas les mêmes numéros de pages.
English: • Can, if agreed in the memorandum of understanding, supply specialist services according to the needs of the mission (e.g., gynaecologist, specialist in tropical medicine, stress counsellor)
French: • Si convenu dans le mémorandum d'accord, services de spécialistes selon les besoins de la mission (gynécologue, spécialiste en médecine tropicale, psychologue (traitement du stress), etc.)
English: Only the "invoicing carrier" who settles the freight bill directly with the customer, who may be the shipper or the consignee, is responsible for charging and collecting any applicable GST/HST.
French: Seul le transporteur qui règle la facture de transport des marchandises directement avec le client est tenu de facturer et de percevoir la TPS/TVH, que le client soit l’expéditeur ou le consignataire.
English: The more general words found in paragraph 28 of Nelson and Russel, to the extent they might be construed as the appellant would wish it, went beyond the narrow facts-based ruling of the case and must, in my view, be interpreted as obiter dicta or "by the way" comments.
French:  Les termes généraux que l'on trouve au paragraphe 28 de la décision Nelson et Russel, dans la mesure où ils peuvent être interprétés comme l'appelante le souhaite, vont au-delà du jugement étroit fondé sur les faits en l'espèce et doivent, à mon sens, être interprétés comme obiter dicta ou « opinion judiciaire incidente ».
English: The Minister, or in the case of the Yukon Territory, the commissioner, may by order from time to time extend the period of such exemption as the necessity of the case may in his opinion demand, provided that in the case of deceased persons the period during which such exemption shall apply shall not extend beyond three years from the date of the death of the deceased.
French: Le ministre, ou le commissaire dans le cas du territoire du Yukon, peut, par arrêté, proroger la période de l’exemption s’il est d’avis qu’il est nécessaire de le faire en l’espèce; toutefois, dans le cas d’une personne décédée, la période pendant laquelle cette exemption s’applique ne peut dépasser trois ans à compter de la date du décès.
English: There are also 889 community newspapers published in Canada,6 of which the program currently supports 493 or 55 per cent.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, plus de 209 millions d’exemplaires de ces publications ont été envoyés par la poste aux abonnés et détaillants canadiens grâce à l’aide du PAP.
English: (d) To consolidate the precepts and principles of fundamental public rights and the rule of law both through legislation and in practice, and to guarantee the right to a defence by ensuring the universal application of legal safeguards;
French: d) Consolider les préceptes et les principes des droits publics fondamentaux et de l'état de droit, par la législation et par la pratique, et garantir les droits de la défense en veillant à ce que tous bénéficient des garanties juridictionnelles;
English: The pullout resistance decreases quite substantially with increases in the magnitude of the earthquake acceleration.
French: La résistance à l'arrachement diminue de façon très substantielle avec les augmentations de la magnitude de l'accélération sismique.
English: Submission from John Forsythe received on September 10, 2001 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Forsythe reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The amounts shown in schedule 5.1 represent unliquidated obligations of executing agents.
French: Les montants figurant au tableau 5.1 représentent les engagements non réglés des agents d'exécution.
English: Advertising by Trustees (PDF Format) 32 Trustee's Report to the Creditors on Preliminary Administration (HTML Format)
French: Publicité par les syndics (format PDF) 32 Rapport du syndic aux créanciers sur l'administration préliminaire (format HTML)
English: Article 5 The State Food and Drug Administration is responsible for the regulation of national health food registration and examination and approval of health food.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues est responsable de la réglementation de l'enregistrement des aliments santé à l'échelon national, ainsi que de l'examen et de l'approbation des aliments santé.
English: To support the development of an electronic information network to facilitate the integration and interoperability of relevant data on emissions, observations and modelling information for the assessment of intercontinental transport;
French: iv) Aider à la mise en place d'un réseau électronique pour faciliter l'intégration et l'interopérabilité des informations sur les émissions, les observations et la modélisation utiles pour évaluer le transport intercontinental;
English: The medicinal ingredient in VESICARE® Tablet is ‘solifenacin succinate’.
French: VESICARE® est présenté en comprimés à 5 mg et à 10 mg.
English: Few reforms can be successfully advanced by simply ignoring the resistance and opposition.
French: Rares ont les réformes qui peuvent être entreprises avec succès en négligeant tout simplement les résistances et l’opposition.
English: • Scope and Coverage - The AIT applies to measures adopted or maintained by a Party relating to the processing of natural resources, except for measures dealing with the harvesting, management or conservation of forestry, fisheries or mineral resources and with water and services and investment pertaining to water.
French: • Portée et champ d'application - L'ACI s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement à la transformation des ressources naturelles, sauf pour les mesures dont l'objet est la récolte, la gestion et à la conservation des ressources forestières, halieutiques ou minérales et les mesures relatives à l'eau et aux services ou investissements se rapportant à l'eau.
English: I believe that Term 32(2) has the potential to adapt and embrace changing circumstances and conditions, such as the demise of the Newfoundland Railway, the passing of the NTA, 1987, and the re-routing of traffic to and from Newfoundland.
French: (traduction) À mon avis, la clause 32(2) peut s'adapter à l'évolution des circonstances telles que la cession du chemin de fer de Terre-Neuve, l'adoption de la LTN 1987 et le déroutement du trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: Centres of Experties Language Technology Research Centre In view of the deficient research in this area and to support the production of new technologies, the Action Plan for Official Languages, released in March 2003, provided for an investment of $10 million over five years to establish a Language Technology Research Centre.
French: Centres d'expertise Centre de recherche sur les technologies langagières Conscient des carences de la recherche dans le domaine et pour appuyer la production de nouvelles technologies, le Plan d'action pour les langues officielles rendu public en mars 2003 avait prévu l'injection de 10 millions de dollars sur une période de cinq ans pour établir un Centre de recherche sur les technologies langagières.
English: Another extremely important issue, which must not be overlooked in any way, is nuclear energy and its development in relation to the politicisation of this issue.
French: Une autre question de la plus haute importance, qui ne doit absolument pas être négligée, concerne l'énergie nucléaire et son développement sur fond de politisation de la question.