ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strickland, Agnes, 1796-1874 Historic scenes and poetic fancies, by Agnes Strickland; author of Lives of the Queens of England.
French: Strickland, Agnes, 1796-1874 Historic Scenes and Poetic Fancies, par Agnes Strickland; auteure de Lives of the Queens of England.
English: The incumbent is also responsible for assigning work, evaluating performance, training workers, maintaining time and production records, and other normally associated functions.
French: Le titulaire doit répartir le travail, évaluer le rendement,
English: (Newfoundland and Labrador):
French: Assurance directe et rÃ©assurance et rÃ©trocession (Ontario):
English: Rate used to convert non-refundable tax credits The current rate of 21.5%, used to convert the amount of non-refundable tax credits, will be reduced to 20.75% for the 2001 taxation year.
French: Taux de conversion du crédit d'impôt non remboursable Le taux de conversion du crédit d'impôt non remboursable de 21,5 % pour 2000 est passé à 20,75 % pour 2001.
English: Science and Habitat Conservation This is the second in a series of articles on the role of Environment Canada's science in conserving important habitats across Canada.
French: Science et conservation de l'habitat Il s'agit du deuxième d'une série d'articles sur le rôle scientifique d'Environnement Canada dans la conservation d'importants habitats au Canada.
English: Data Element Project Number Project Title Project Start Date Progress Report for the Period Completion Date Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time) Work Done to Date (%) Description Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Élément de données Numéro du projet Titre du projet Date de début du projet Rapport d’étape pour la période Date d’achèvement Progrès des travaux par rapport au calendrier de projet original (temps) Travaux achevés jusqu’à présent (en %) Travaux prévus jusqu’à présent (en %) Écart entre les travaux effectués et les travaux prévus jusqu’à présent (en %) Dépenses réelles jusqu’à présent (en $) Description Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Rates marked with an asterisk (*) are not to be applied to provincially owned land.
French: Les tarifs marqués d'un astérisque (*) ne s'appliquent pas aux terres de propriété provinciale.
English: Finally, one judge suggested that the ECJ make more use of obiter dicta.
French: Enfin, un juge a suggéré que la CJE utilise davantage obiter dicta.
English: The following diagram shows the logical relationship among DFO's strategic outcomes, program activities and program sub-activities.
French: Le diagramme suivant illustre le lien logique entre les résultats stratégiques, les activités de programme et les sous-activités de programme.
English: The right to health protection in the Republic of Moldova is provided by article 36 of the Constitution.
French: Le droit à la protection de la santé dans la République de Moldova est reconnu par l'article 36 de la Constitution.
English: • Falls Prevention Initiative - Mid-term Review, an Evaluation
French: • Initiative de prévention des chutes - examen à mi-mandat, une évaluation
English: Considering that the Ivorian parties have made the progress called for by the Secretary-General towards the steps mentioned in paragraph 86 of his report on Côte d'Ivoire of 6 January 2004 (S/2004/3), as confirmed to the Council on 4 February 2004, and encouraging the Ivorian parties to continue their efforts in that direction,
French: Considérant que les parties ivoiriennes ont progressé comme l'avait demandé le Secrétaire général vers la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 86 de son rapport sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire en date du 6 janvier 2004 (S/2004/3), comme le Conseil en a reçu confirmation le 4 février 2004, et encourageant les parties ivoiriennes à poursuivre leurs efforts en ce sens,
English: Canada is not alone in this situation, and we face fierce competition from countries facing similar situations.
French: Le Canada n’est pas le seul à se trouver dans cette situation, d’autres pays connaissent le même sort et lui font une concurrence acharnée.
English: Asylum seekers are often in detention camps far away from educational facilities, and the children of irregular migrants may be deterred from school when authorities need to record and report their legal status. The same reason often keeps irregular migrants away from health care facilities if they think they may be reported to the police and deported.
French: On pourrait penser que ces études ont une utilité limitée pour exposer les problèmes, car on ne s’attend pas à ce que les employeurs confessent facilement à un enquêteur leurs attitudes racistes ou leurs pratiques illégales.
English: For reasons of solvency, Swiss law allows the victim or his assigns to take proceedings directly against the Government.
French: Pour des raisons de solvabilité, le droit suisse permet en principe à la victime ou à ses ayants cause d'intenter directement une action contre l'État.
English: CHURCHILL (FOB) Tendered (In-Store) 0 2,094 2,094
French: CHURCHILL (FOB) Soumissionné (en stock) 0 2,094 2,094
English: Non-compliant imported products were removed from the country.
French: Initiatives – Pour accroître le taux de conformité du miel importé, l’ACIA a mis en œuvre une nouvelle procédure d’importation.
English: Total payments made to Canadian authors differed only slightly for Canadian and foreign-controlled publishers -- $9.1 million in the case of Canadian-controlled publishers and $8.9 million for foreign-controlled firms.
French: canadiens qui totalisent 3,5 millions de dollars par rapport à 0,4 million de dollars dans le cas des entreprises sous contrôle canadien.
English: There was a suggestion that the Branch work with industry to develop a more formal role for the Branch in providing support for the training of personnel for industry while also providing additional staff for Branch research and development programs.
French: On a suggéré que la Direction travaille avec l'industrie à élaborer un rôle plus officiel pour la Direction dans la prestation d'un soutien à la formation du personnel pour l'industrie, tout en offrant un personnel supplémentaire pour les programmes de recherche et de développement de la Direction.
English: In this respect, the administration has put forward for our consideration funds amounting to EUR 25 million to implement these projects in 2007.
French: À cet égard, l’administration nous a soumis des fonds d’un montant de 25 millions d’euros pour la mise en œuvre de ces projets en 2007.
English: The Steering Committee noted with satisfaction that the proceedings of the Seminar on ‘Environmentally Sound Forest Roads’ have been published.
French: Le Comité de direction a noté avec satisfaction que les comptes rendus du séminaire sur les routes forestières écologiquement rationnelles avaient été publiés.
English: Justification EU Member States must be democratic, respect human rights and live up the Copenhagen criteria.
French: Les États membres de l'UE doivent être démocratiques, respecter les droits de l'homme et satisfaire aux critères de Copenhague.
English: Prospecting and ground surveys of anomalies.
French: Assurer la mise en oeuvre efficiente du complexe minier pour respecter l’échéancier de production, les spécifications techniques et les flux monétaires prévus.
English: As sole clients, States play a dominant role in defining the market.
French: En tant que clients uniques, les États ont un rôle prépondérant dans la définition du marché.
English: In the following month, on 23 June 1870, the Rupert’s Land and NorthWestern Territory Order was issued.
French: Au cours du mois suivant, le 23 juin 1870, l'Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest fut pris.
English: Since its opening on November 12, 2005, the Chinese Cultural Centre has become a popular landmark in Montreal’s Chinatown for Canadians and tourists alike.
French: Depuis son ouverture le 12 novembre 2005, le Centre Communautaire et Culturel Chinois est devient un point de repère dans le Quartier chinois pour tous les Canadiens et les touristes.
English: There was an understanding (in discussing recommendation 3) that an objective is to maintain and enhance UNCTAD's core competencies so as to reflect their inherent interconnectedness.
French: Il avait été entendu (lors de l'examen de la recommandation 3) qu'un objectif était de préserver et de renforcer les compétences fondamentales de la CNUCED de façon à rendre compte de leur interdépendance intrinsèque.
English: Symbolising the navy blue sea as the golden sun breaks over the horizon the new BOOSTERJOCK technology gives an extra boost where it's needed the most.
French: Ce maillot symbolisant le soleil se couchant sur la mer bleue est équipé de la technologie BOOSTERJOCK qui donne un boost supplémentaire là où on en a le plus besoin.
English: (ii) Name and address of distributor [ ]
French: (ii) Nom et adresse du distributeur [ ]
English: The Department's position is that once a gift is accepted by a registered charity, and a receipt issued, the funds or property donated may not be returned to the donor.
French: Le Ministère estime que lorsqu'un don est accepté par un organisme de bienfaisance enregistré et a fait l'objet d'un reçu délivré, les fonds ou les biens visés par le don ne peuvent pas être retournés au donateur.
English: The Insurance Brokers Association of Ontario has developed an Internet accessible quote system, in conjunction with Bank of Montreal subsidiary Cebra, that gives consumers immediate access to over 25 brokers.
French: Des innovations analogues se produisent à tous les points de la chaîne de production, de commercialisation et de règlement des demandes d’indemnités, par exemple au moyen de numéros d’appel sans frais qui permettent aux consommateurs d’avoir accès 24 heures sur 24 à des professionnels de l’assurance.
English: Among certification programs studied, the range of training support arrangements includes: 1.
French: Parmi les programmes de reconnaissance professionnelle étudiés, on retrouve les types d’arrangements de formation suivants : 1.
English: Ecological impacts range from large-scale animal mortality to variations in species distribution, changes in biodiversity, physiological stress and other sub-lethal effects, such as reduced growth and reproduction.
French: Les répercussions écologiques sont variées : mortalité animale à grande échelle, variations de la répartition des espèces, variations de la biodiversité, à un stress physiologique et autres effets sublétaux, comme une réduction de la croissance ou de la reproduction, etc.
English: Customs duties The forecast amount of total EU customs duties to be collected in 2009 amounts to EUR 17 655,8 million (after deduction of 25 %, retained by Member States as collection costs). This represents an increase by + 7,4 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2008.
French: Droits de douane Le montant prévu du total des droits de douane de l’UE à percevoir en 2009 s’élève à 17 655,8 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception), ce qui représente une augmentation de 7,4 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR no 4/2008.
English: Classification of conjugal status of couple family 1 Married couple
French: Classification de la situation conjugale d'un couple 1 Couple marié
English: In this regard, the snow crab fishery in Newfoundland and Labrador should be given immediate priority.
French: À cet égard, il faudrait accorder la priorité immédiate à la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr. Palous (Czech Republic): For more than 10 years, the United Nations has been engaged in attempts to adjust its Security Council to new geopolitical realities — and so far, to no avail.
French: M. Palous (République tchèque) (parle en anglais) : Depuis plus de 10 ans, les Nations Unies tentent d'adapter le Conseil de sécurité aux nouvelles réalités géopolitiques; pour l'instant, sans résultat.
English: Mr. R. Henkler, Senior Manager of Planreal AG, Meggen, Switzerland, focused his presentation on the “possibilities and limits of application of dynamic attenuation treatments in urban development projects, examples in France and Germany”.
French: M. R. Henkler, Directeur de Planreal AG, société ayant son siège à Meggen (Suisse), a présenté un exposé sur les possibilités et les limites des activités d'assainissement dynamique menées par le cadre d'opérations d'aménagement urbain, en l'illustrant par des exemples relatifs à la France et à l'Allemagne.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at log handling facilities on northern Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés à cet endroit provient de dragages d'entretien d'installations de manutention de billes dans la partie nord de l'île de Vancouver.
English: 10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch, 11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer. 12 For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
French: La relation envers la famille se termine avec le mariage ; c'est pourquoi, le consentement des parents est nécessaire, conformément à la loi de Dieu.
English: Cultural/Racial Origin Canada is a country rich in cultural diversity.
French: Origine culturelle ou raciale Le Canada possède une riche diversité culturelle.
English: Car hire is available in Dakar (city and airport) and sometimes in MBour and Saly Portudal.
French: Les taxis partent une fois qu'ils sont pleins.
English: The older model of risk management, usually described as the RA/RM administrative technical and scientific approach, is still useful in many situations, but the new, more comprehensive model is much richer and better able to deal with issues such as the desire to take precautions in some specific situations.
French: Si l’ancien modèle de gestion du risque, dite approche administrative, scientifique et technique de l’évaluation et de la gestion du risque, est encore utile dans bien des cas, le nouveau, lui, est plus vaste et plus riche et parfois plus indiqué, comme lorsqu’on souhaite prendre des précautions.
English: The reimbursement must be made by the eligible production corporation in the year, or within 60 days after the end of the year.
French: Le remboursement doit être fait par la société de production admissible au cours de l'année, ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année.
English: Example Mr. Adams transfers a rental property with a fair market value of $200,000 to a registered charity, in exchange for proceeds of disposition of $95,000.
French: 383 Exemple M. Adam transfère à un organisme de bienfaisance un bien de location d’une juste valeur marchande de 200 000 $ en contrepartie d’un produit de disposition de 95 000 $.
English: Then, sweep it side to side in a steady motion and keep the head parallel to the ground.
French: Puis la balayer d’un côté à l’autre d’un mouvement régulier en maintenant la tête parallèle au sol.
English: (1) The three paragraphs (see footnote 8) under the heading "3.
French: (1) Les trois paragraphes (voir référence 2) suivant l'intertitre « 3.
English: The reform was also requested by the small businesses that expressed their wishes within the framework of the Small Business Act.
French: La réforme a également été demandée par les petites entreprises qui ont exprimé leurs souhaits dans le cadre de l'initiative relative aux PME, le Small Business Act.
English: Child expert counselling
French: Conseils d'un spécialiste des enfants
English: ARJIS users believe it helps them in certain tasks like investigating, making arrests and solving crime.
French: pour obtenir des renseignements qui aident à résoudre des affaires, sans le système ARJIS, ils ont moins accès à des informations qui favorisent la résolution de cas.
English: Q. Where do I return NRC-CISTI books?
French: Q. Où dois-je renvoyer les livres obtenus de l'ICIST-CNRC?
English: In addition, such assistance should be provided on, inter alia, compiling and analyzing statistical data on trade in services, assessing interests in and gains from services trade, building regulatory capacity, particularly on those services sectors where liberalization is being undertaken by developing countries.
French: En outre, une telle assistance devrait être fournie pour, entre autres choses, compiler et analyser des données statistiques sur le commerce des services, évaluer les intérêts dans le commerce des services et les gains qui en résultent, renforcer la capacité de réglementation, en particulier pour les secteurs de services où une libéralisation est entreprise par les pays en développement.
English: The National Parole Board continues to operate in a complex and challenging environment characterized by fear of crime, rigorous public scrutiny, and pressures to support federal government priorities in an effective manner.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles continuer d’évoluer dans un environnement complexe et exigeant qui se caractérise par la peur de la criminalité, des examens rigoureux du public et des pressions pour qu’elle appuie efficacement les priorités du gouvernement fédéral.
English: • Do relaxation exercises, like yoga.
French: • faites des exercices de détente, le yoga par exemple;
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the poverty reduction strategy was still in effect, and whether it was funded by the national budget or donors.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si la stratégie de réduction de la pauvreté est toujours en vigueur et si elle est financée par le budget national ou par des donateurs.
English: - Other direct insurance (code 256) Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance. Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
French: - Autres assurances directes (code 256) Les autres assurances directes englobent toutes les autres formes d'assurance risques divers, y compris l'assurance-vie temporaire, l'assurance accident et maladie (à moins que celles-ci ne soient fournies dans le cadre des régimes de sécurité sociale des administrations publiques), l'assurance du transport maritime, aérien et autre, l'assurance incendie et autres dommages aux biens, l'assurance perte pécuniaire, l'assurance responsabilité civile et les autres formes d'assurance telles que l'assurance voyages et l'assurance liée aux prêts et cartes de crédit.
English: In 2001, she fled to Vienna after death threats following her article on disappearances in Chechnya linked to atrocities by security forces, which led to the prosecution and conviction in 2005 of a police officer for the torture and the disappearance of a Chechen civilian.
French: En 2001, elle s’était enfuie à Vienne après avoir été menacée de mort à la suite de son article sur les disparitions liées aux atrocités commises par les forces de sécurité en Tchétchénie, article qui avait abouti en 2005 à la poursuite et à la condamnation d’un officier de police pour la torture d’un civil tchétchène et la disparition de ce dernier.
English: In this latter context more personal data concerning the data subject's external activities may be collected". Should the collection of data on the external activities of a data subject have an element of evaluating personal conduct, it should be noted that this does not justify a prior checking because it is not the major aim of the audit itself and appears to be a mere eventuality which does not happen frequently.
French: Dans ce contexte, davantage de données à caractère personnel sur les activités externes de la personne concernée peuvent être collectées.". Il convient de noter que, si la collecte de données relatives aux activités externes d'une personne concernée comporte un élément d'évaluation du comportement de cette personne, cela ne justifie pas un contrôle préalable, car ce n'est pas la finalité première de l'audit même; il s'agit d'une simple éventualité qui ne se produit pas souvent.
English: 10 http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-103-3-no-12-36128-0,00.html.
French: <http://www.oecd.org/EN/document/O,,EN-document-103-3-no-12-36128-0,00.html>.
English: However, the conclusions of the Amsterdam summit concerning the Agreement on Stability and Growth contain a direct reference to the Council declaration, which in turn stresses adherence to very strict, automatic procedures for assessing excessive deficits.
French: Pourtant, les conclusions concernant le pacte de stabilité et de croissance du sommet d'Amsterdam font référence directement à une déclaration du Conseil qui insiste sur le fait que lors de l'examen d'un déficit, les textes sont appliqués avec rigueur, presque avec automatisme.
English: With respect to FMAs, there were 97 100 new participants in 1999-00, more than double the figure on 1998-99 (41 900).
French: Pour les FMA, 97 100 nouvelles inscriptions ont été recensées en 1999-2000, soit plus du double qu’en 1998-1999 (41 900).
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Editorial change to improve the user-friendliness of the regulations.
French: Modifications d'ordre rédactionnel pour améliorer la lisibilité du règlement.
English: School orientation and integration courses (in primary school) and special general and vocational studies (in secondary school) ensure that students receive decent education and training.
French: Des sections d'adaptation et d'intégration scolaire (en primaire) et d'enseignement général et professionnel adapté (collège) assurent aux élèves une formation qualifiante.
English: Canada welcomed the State's efforts in strengthening its judiciary, ameliorating the situation of refugees and improving freedom of the press.
French: Il s'est félicité des efforts de l'État visant à renforcer son système judiciaire et à améliorer la situation des réfugiés et la liberté de la presse.
English: His interest in astronomy began in 1954 at the age of 12.
French: Il commence à s'intéresser à l'astronomie en 1954 à l'âge de 12 ans.
English: Our friends at Gods of Football got some A-List Hollywood publicity when Entertainment Tonight ran a story on them this week! Last fall and winter, we brought you exclusive images of the Australian rugby league and football players who posed naked for a fundraising calendar for breast cancer.
French: Jusqu'à ce que vous ayez fait l'expérience d'un bien gros orage à Los Angeles, vous ne pouvez pas avoir à quel point les gens ici n'ont aucune idée de ce qui peut tomber du ciel ...
English: A complete population pyramid will have a title and labels.
French: Pour être complète, une pyramide des âges doit comporter un titre et des étiquettes.
English: The reason: He wants a giant neon sign advertising erect. In addition, he has the plan, there will one day build a house.
French: Dans le passé, constamment couverts Aniston sur ses vrais sentiments, mais dans une interview avec le magazine sur papier glacé, Vogue est désormais honni: «Qu'est-ce que Angelina, a été totalement« cool ».
English: Centres usually charge a small daily fee to assist with the cost of craft supplies, transportation and meals.
French: Les centres imposent normalement des frais quotidiens minimes, qui servent à payer les fournitures d'artisanat, le transport et les repas.