ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The main pension administration system resided on a legacy mainframe system and was based on COBOL programming, which required specialist IT staff to develop and maintain;
French: b) Le principal système informatique d'administration des pensions, qui tournait sur un vieil ordinateur central et était programmé en COBOL, ne pouvait être développé et entretenu que par des informaticiens ayant reçu une formation spéciale;
English: The athletes that qualify for the Games can consider themselves as being among the world’s best.
French: Si tous ces efforts amènent l’athlète à la qualification aux Jeux, cela veut dire qu’il est parmi les meilleurs : médaillé ou non il deviendra un Olympien.
English: Article 99 of the EC Treaty provides for the formulation of broad economic policy guidelines (BEPGs), underpinned by a multilateral surveillance procedure.
French: Le traité CE prévoit, dans son article 99, l'élaboration de grandes orientations des politiques économiques (GOPE), soutenues par une procédure de surveillance multilatérale.
English: In some sense, this suggests that environmental concerns are not dealt with on the same footing as the economic arrangements, which would not be the case if the environmental provisions were included in the trade agreement itself.
French: À certains égards, cela laisse entendre que les préoccupations environnementales ne sont pas sur le même pied que les modalités économiques, ce qui ne serait pas le cas si les dispositions relatives à l’environnement étaient intégrées à l’accord commercial lui-même.
English: "Can minimum wages contribute to poverty reduction in poor countries?", in Journal of International Development (John Wiley and Sons, 2005), Vol.
French: «Can minimum wages contribute to poverty reduction in poor countries?», Journal of International Development (John Wiley and Sons, 2005), vol.
English: For the price, they could have offered free drinking water. No vanity set nor facial cotton pads in the bathroom.
French: Langue française absente des documentations et du fonctionnement de la chambre.
English: It would be useful to know not only to what extent European know-how is to be incorporated into NATO’s future command structures, but also on the basis of which arrangements and hierarchy this is to be done.
French: Il serait souhaitable de savoir dans quelle mesure la future architecture de commandement de l’OTAN intégrera le savoir-faire européen, selon quelles modalités, et selon quels rapports hiérarchiques.
English: Glandular scent organs from 11 species consisted of sebaceous and (or) sudoriferous glands in emballonurids (P. macrotis, S. bilineata, S. leptura, Taphozous melanopogon, Taphozous nudiventris), hipposiderids (Hipposiderous fulvus, Hipposiderous ater), the phyllostomid Sturnira lilium, the vespertilionid Rhogeessa anaeus, and molossids (Molossus ater and Molossus sinaloe).
French: Les organes glandulaires à odeurs de 11 espèces comportent des glandes sébacées et (ou) des glandes sudoripares chez les emballonuridés (P. macrotis, S. bilineata, S. leptura, Taphozous melanopogon, Taphozous nudiventris), les hipposidéridés (Hipposiderous fulvus, Hipposiderous ater), le phyllostomidé Sturnira lilium, le vespertilion Rhogeessa anaeus et les mollosses (Molossus ater et Molossus sinaloe).
English: Key words: endothelium-derived relaxing factor, nitric oxide, endothelium, HL-60, DAUDI, THP-1, smooth muscle, calcium, contraction, canine coronary artery.
French: Mots clés : facteur de relaxation dépendant de l'endothélium, oxyde nitrique, endothélium, HL-60, DAUDI, THP-1, muscle lisse, calcium, contraction, artère coronaire canine.
English: To promote a healthy work environment for employees and foster these values, a newly-created Ombudsman Service provides a confidential, informal, neutral and safe resource to facilitate the resolution of work- related concerns Health Canada will continue to implement a number of initiatives under our Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Action Plan as part of efforts to support and implement human resources management reform initiatives and respond to legislative requirements under the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Afin de contribuer à un milieu de travail sain pour tout le personnel et à promouvoir ces valeurs, un Service d'ombudsman a été créé récemment et met à la disposition des employés une ressource confidentielle, impartiale, informelle et sûre pour faciliter la résolution de préoccupations liées au travail. Santé Canada poursuivra sa mise en oeuvre d'un certain nombre d'initiatives dans le cadre de son initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH) dans le cadre d'efforts visant à appuyer et à mettre en oeuvre des initiatives de réforme de gestion des ressources humaines et à répondre aux exigences législatives en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Date of birth: 21 April 1934
French: Né le 21 avril 1934
English: An International Driving Permit (IDP) is required.
French: Vous devez être muni d’un permis de conduire international (PCI).
English: If the persons exercising control over the management of the applicant company are established or resident in a third country, their compliance shall be judged on the basis of records and information that are available.
French: Si les personnes contrôlant la gestion de la société demandeuse sont établies ou résident dans un pays tiers, leur conformité sera jugée sur la base des antécédents et des informations disponibles.
English: Translation and interpreting within all the institutions costs the equivalent of 1.05% of the EU's total budget for 2004, or 2.28 per citizen per year.
French: En 2004, les services de traduction et d'interprétation de l'ensemble des institutions ont coûté l'équivalent de 1,05 % du budget total de l'Union européenne, soit 2,28 par citoyen et par an.
English: The meeting of experts of January 2001 discussed the point extensively and a measure of agreement was reached in favour of a new definition.
French: La réunion d'experts qui a eu lieu en janvier 2001 a examiné ce point en détail et a permis de dégager certains éléments en faveur d'une nouvelle définition.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/Sub.2/2006/23).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/Sub.2/2006/23).
English: An Insights workshop can run for half a day: fast and effective.
French: Une formation Discovery peut se dérouler sur une demi-journée, puissante et efficace. Mais vous pouvez également aller plus loin, en travaillant par exemple sur le leadership.
English: Applauding the endeavours of the United Nations High Commissioner for Refugees in upholding the principles of refugee law, human rights law and humanitarian law and ensuring the implementation of the Convention relating to the Status of Refugees as well as the Protocol thereto,
French: Saluant les efforts entrepris par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour faire valoir les principes du droit des réfugiés, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire et garantir la mise en œuvre de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole y relatif,
English: Awareness increased among government officials, business circles including SMEs, industrial property attorneys and the public at large, of the central role of intellectual property as a power tool for economic growth.
French: Les fonctionnaires nationaux, les milieux commerciaux et les PME, les agents de propriété industrielle et le grand public ont été sensibilisés au rôle central des actifs de propriété intellectuelle en tant que moteur de croissance économique.
English: If a Francophone visits the office when no bilingual employees are on duty, the receptionist asks employees from the Public Service Commission, located in the same building, for help in answering any questions or to act as an interpreter.
French: Lorsqu'un francophone se présente au bureau, en l'absence d'employé bilingue, la réceptionniste demande l'aide au personnel de la Commission de la fonction publique situé dans le même immeuble afin qu'il puisse répondre aux questions ou agir comme interprète.
English: First, unevaluated effects may differ among options.
French: Tout d'abord, les incidences non évaluées peuvent différer d'une option à l'autre.
English: From this point of view the directive is more ambitious, since it establishes targets for the recovery and recycling of packaging waste, especially for the following materials: glass, paper, plastic, metals and wood.
French: De ce point de vue, la directive est plus ambitieuse, en ce sens qu'elle établit des objectifs relatifs à la valorisation et au recyclage des déchets d'emballages, plus particulièrement pour les matériaux suivants: verre, papier, plastique, métaux et bois.
English: Does the Canadian High Commission have a Work Experience programme?
French: Le Haut-commissariat du Canada a-t-il un programme d’expérience de travail?
English: The idea that Europe's children should be protected through the institution of a European ombudsman is not new.
French: L’idée que la protection des enfants en Europe passe par l'institution d'un Ombudsman européen n’est pas nouvelle.
English: Partie I. Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement.
French: Part I. Trends in technical protection measures and circumvention technologies. Comprend des références bibliographiques.
English: Extra/oversized cabin baggage will be refused at the boarding gate, or where available, placed in the hold of the aircraft for a fee of £35/€35.
French: Les bagages cabines additionnels ou excédant les dimensions maximums requises seront refusés en porte d’embarquement, ou si cela est possible, placés dans la soute de l’appareil contre le paiement d’une charge de 35 £/35 €.
English: Elle est moins technique que nos autres compos, c'est vrai qu'elle s'en écarte un peu mais ça reste du Inocculta dans l'ambiance.
French: Elle est moins technique que nos autres compos, c'est vrai qu'elle s'en �carte un peu mais �a reste du Inocculta dans l'ambiance.
English: But even if it were true that one cannot discover politicians have to account to Canadians for the actions a strategic rationale for Canada’s national defence, and decisions of military leaders, public servants and would this fact upset or negate the need for a chain of the government of the day in matters of national accountability from the armed forces to parliament and defence.
French: Tous les ans, le gouvernement dépense des milliards de dollars pour des programmes reliés à la défense; quelqu’un doit répondre du rendement, de l’efficacité et de la transparence de ces programmes. Servir dans les Forces canadiennes s’accompagne, en vertu de la loi, de restrictions des droits des citoyens en uniforme et de l’imposition d’un code de discipline militaire unique qui peut être très strict.
English: • The authority of a provider program is realized through the implementation of rules.
French: • Un programme fournisseur s’acquitte de ses responsabilités grâce à un ensemble de règles bien précis.
English: It is expected that some actions during recovery may benefit other species, and this will be assessed as work is undertaken.
French: Certaines mesures pourraient être bénéfiques pour d’autres espèces et ceci sera évalué en cours de réalisation.
English: The program provides for mandatory follow-up and training.
French: Il propose également le partage des coûts liés aux études de viabilité, de préparation et aux activités de développement à l’étape de la mise en oeuvre.
English: ▪ Should not contain "contact" information within the institution.
French: ▪ Ne devrait pas contenir les coordonnées de l'institution.
English: The correct answer is C. You need to have a good understanding of the program and brainstorm with key stakeholders.
French: Ce n'est pas cela! Il vous faut bien comprendre le programme et organiser un remue-méninges avec les principaux intervenants.
English: A Security Council resolution of 23 September referred to Chapter 7, which called on the parties to cease hostilities immediately, yet here we are on 7 October and ethnic cleansing is still going on at this very minute.
French: Nous sommes maintenant le 7 octobre et à l'heure où je vous parle, cet indicible processus de purification est toujours en cours.
English: Figure 6: Trade in agricultural products EU-SEE
French: Figure 6: Commerce des produits agricoles UE-Europe du Sud-Est
English: Mr. Sims holds a Bachelor of Arts degree and a Bachelor of Law degree from Queen's University and has published many papers and reports in the area of law.
French: M. Sims détient un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en droit de l'université Queen's et il a publié de nombreux ouvrages dans le domaine du droit.
English: Of the total national population, 16.6% do not speak Spanish, while in Chiapas 36.5% do not.
French: 16.6% de l'ensemble de la population nationale ne parle pas espagnol, tandis que ce chiffre est de 36.5% pour la population du Chiapas.
English: Ask participants how they can incorporate alternatives to meat such as beans, lentils and tofu into their meals.
French: Demandez aux participants comment ils intègrent des substituts de la viande comme des haricots secs, des lentilles ou du tofu à leurs repas.
English: A mandatory funded pension is a periodic benefit which is guaranteed pursuant to law, for the receipt of which units of a mandatory pension fund are acquired according to the Funded Pensions Act and the Social Tax Act and which is paid from the pension fund or by an insurer.
French: La retraite obligatoire est une allocation périodique garantie par la loi - en l'occurrence, la loi sur les fonds de pensions et celle relative aux cotisations sociales; cette allocation est versée soit directement par le fonds de pension, soit par une compagnie d'assurances.
English: Mr. Wallace (United States of America), referring to the oral report of the Advisory Committee, requested clarification of the phrase “absorbed to the extent possible”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), évoquant le rapport oral du Comité consultatif, demande des précisions sur les termes « financées, dans la mesure du possible ».
English: Subsection 279(3) Notify the applicant of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 283(1) Shall, on request of an applicant, direct that the thing seized be given to the applicant whose interest is established or that proportionate compensation be paid to the applicant Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 285(1) May accept satisfactory security for any amount payable under the Act Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Revenue Collections Division Subsection 285(2) Surrender excess security on request Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Revenue Collections Division
French: Paragraphe 283(1) Le ministre ordonne, à la demande d’un demandeur dont le droit est établi, que la chose saisie soit remise au demandeur ou qu’une compensation proportionnelle soit versée à celui-ci Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage Paragraphe 285(1) Le ministre peut accepter une garantie d’un montant et sous une forme qu’il juge acceptable à l’égard du paiement d’une somme exigible en application de cette loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes Paragraphe 285(2) Le ministre remet toute garantie excé dentaire sur demande Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes
English: Describes the overall purpose of the plan.
French: Décrit l'intention d'ensemble du plan.
English: Internal Environment FJA's internal environment is complex, due in part to the small size of its organization, which tends to understate the importance of its role within government.
French: L'environnement interne Notre environnement interne est complexe, notamment à cause de la petitesse de notre organisation, facteur qui tend à minimiser l'importance de notre rôle au sein de l'appareil gouvernemental.
English: Ratification commonly applies where a person already acting as an agent exceeds its authority.
French: La ratification survient souvent lorsqu’une personne qui agit déjà à titre de mandataire outrepasse son pouvoir.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in which he announced that Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Spain and Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova et Suède.
English: The WTRS will form part of NRCan’s developed Spatial Fire Management System allowing fire managers to conduct threat assessment more easily.
French: Grâce à un prototype produit pour la forêt modèle de McGregor, en Colombie-Britannique, la MEMIF fournit un moyen récurrent d’intégrer et d’analyser des facteurs clés contribuant à la menace d’incendie de forêt.
English: We will make 60% of those payments by direct deposit to client bank accounts.
French: Nous déposerons 60 p. 100 de ces paiements directement dans le compte de nos clients.
English: Capilano College (British Columbia) Vancouver Film School (British Columbia) Stylus Music School (British Columbia) Fanshawe College (Ontario) Harris Institute (Ontario) Recording Arts Canada (Ontario) Ontario Institute for Audio Recording Technology (OIART) (Ontario) Durham College (Ontario) International Academy of Design and Technology (IADT) (Ontario) Trebas Institute (Ontario) Metalworks Institute (Ontario) McGill University (Québec) École du Show-Business (Québec) Cégep de Drummondville (Québec)
French: Capilano College (Colombie-Britannique) Vancouver Film School (Colombie-Britannique) Stylus Music School (Colombie-Britannique) Fanshawe College (Ontario) Harris Institute (Ontario) Institut d’enregistrement du Canada (Ontario) Ontario Institute for Audio Recording Technology (OIART) (Ontario) Durham College (Ontario) International Academy of Design and Technology (IADT) (Ontario) Institut Trebas (Ontario)
English: 7. to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit; to provide for public holidays with pay; to provide for a minimum of four weeks’ annual holiday with pay; to eliminate risks in inherently dangerous or unhealthy occupations, and where it has not yet been possible to eliminate or reduce sufficiently these risks, to provide for either a reduction of working hours or additional paid holidays for workers engaged in such occupations; to ensure a weekly rest period which shall, as far as possible, coincide with the day recognised by tradition or custom in the country or region concerned as a day of rest; to ensure that workers are informed in written form, as soon as possible, and in any event not later than two months after the date of commencing their employment, of the essential aspects of the contract or employment relationship; to ensure that workers performing night work benefit from measures which take account of the special nature of the work.
French: 7. à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l'augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent ; à prévoir des jours fériés payés ; à assurer l'octroi d'un congé payé annuel de quatre semaines au minimum ; à éliminer les risques inhérents aux occupations dangereuses ou insalubres et, lorsque ces risques n'ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, à assurer aux travailleurs employés à de telles occupations soit une réduction de la durée du travail, soit des congés payés supplémentaires ; à assurer un repos hebdomadaire qui coïncide autant que possible avec le jour de la semaine reconnu comme jour de repos par la tradition ou les usages du pays ou de la région; à veiller à ce que les travailleurs soient informés par écrit aussitôt que possible et en tout état de cause au plus tard deux mois après le début de leur emploi des aspects essentiels du contrat ou de la relation de travail ; à faire en sorte que les travailleurs effectuant un travail de nuit bénéficient de mesures qui tiennent compte de la nature spéciale de ce travail.
English: Mr Salih's nomination was introduced by José Ribeiro e Castro (EPP-ED) and Josep Borrell Fontelles (PSE) both of whom visited Darfur earlier in the year.
French: La situation au Darfour fait froid dans le dos : « 2,4 millions de déplacés, 4 millions de personnes qui dépendent de l’aide internationale pour survivre, une mosaïque de violences... », a expliqué Reed Brody, de l’association Human Rights Watch.
English: When a player starts the game, he has a private WormHole that connects its Private Zone to a WormHole on the outer universe.
French: When a player starts the game, he has a private Trou stellaire that connects its Zone privée to a Trou stellaire on the outer universe.
English: The officers detained and arrested Rodolfo Andres of the Philippines, Edmundo Baldivino and Oscar Bautista of Vancouver, and Juanito Tinamisan of Richmond.
French: Les agents ont arrêté et mis en détention Rodolfo Andres des Philippines, Edmundo Baldivino et Oscar Bautista de Vancouver, ainsi que Juanito Tinamisan de Richmond.
English: The total number of people killed or injured by gunfire was not known. Given eye-witness testimony of shots being fired from atop military trucks and from flyover bridges, as well as the profile of the victims, it is likely that the authorities deliberately targeted real or perceived leaders of the demonstrations.
French: Des gradés de la police locale, ainsi que le secrétaire de l'Association de l'Union pour le développement de la solidarité (USDA, organisation sociale soutenue par le gouvernement), auraient assisté à la scène.
English: It becomes therefore vital to recognise when a complementary or alternative approach to Six Sigma might be advisable.
French: Il devient alors crucial de reconnaître les situations susceptibles de bénéficier davantage d'une approche autre que Six Sigma.