ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In examining the progress being made in responding to these instructions, the CDMC considered that the first and second elements above were being adequately dealt with, in the form respectively of a detailed response to the Committee of Ministers on the subject of defamation and a proposed declaration on the independence of public service broadcasting (cf. items 8 and 9).
French:  Examinant les progrès réalisés quant à la réponse apportée à ces instructions, le CDMC estime que les deux premiers éléments susmentionnés ont été traités de manière satisfaisante, sous la forme, respectivement, d’une réponse détaillée au Comité des Ministres sur le thème de la diffamation et d’une proposition de déclaration sur l’indépendance du service public de radiodiffusion (cf. les points 8 et 9).
English: They have made great progress to ensure that this type of weapon will never be used again; vast areas have been cleared and returned to communities; the annual number of victims has fallen from 20,000 in 1997 to 6,000 in 2007; a remarkable learning process has been initiated with regard to victim assistance.
French: Ils ont beaucoup progressé dans le sens d'une garantie contre tout nouvel emploi de ce type d'armement; de vastes zones ont été déminées et rendues aux populations; le nombre annuel des victimes des bombes est tombé de 20 000 en 1997 à 6 000 en 2007; un remarquable processus d'apprentissage a été engagé dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: It is therefore necessary for the European Union to assume ever more responsibilities in this regard in order to ensure that the asylum system in the European Union operates in future according to principles that must be a matter of course for all of us, namely, uniform standards, fair and just procedures and respect for fundamental rights.
French: Il dès lors nécessaire que l'Union européenne assume de plus en plus de responsabilités à cet égard afin d'assurer que son système d'asile fonctionne à l'avenir conformément aux principes qui doivent devenir naturels pour nous tous, à savoir des normes uniformes, des procédures équitables et justes et le respect des droits fondamentaux.
English: The shift of those programmes towards long-term capacity-building was welcomed.
French: La réorientation de ces programmes vers le renforcement des capacités à long terme a été bien accueillie.
English: First, they toured the museum with the guides, who explained the complex society in place when the Spaniards arrived.
French: Ils ont d'abord fait une visite en compagnie de guides, qui leur ont expliqué l'organisation sociale complexe qui régnait à l'arrivée des Espagnols.
English: For question 3, she explained that the branch that performs the Receiver General function is called the "Accounting, Banking and Compensation Branch".
French: Pour la question 3, elle a expliqué que la direction générale qui joue le rôle de receveur général s’appelle « Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération ».
English: Our expertises relate to any industrial vehicle of any mark and any age, rolling or not, to France or abroad.
French: Nos expertises portent sur tout véhicule industriel de toute marque et de tout âge, roulant ou non, en France ou à l'étranger.
English: For instance, he noted that the summary comments appeared to contradict the individual comments for each of the factors:
French: Par exemple, il note que les commentaires résumés semblent contredire les commentaires individuels formulés pour chacun des facteurs :
English: EC Germany France Italy Sweden UK Total EU US
French: CE Allemagne France Italie Suède Royaume-Uni Total UE États-Unis
English: This is the Third Periodic Report of the Government of the State of Israel, submitted to the United Nations Human Rights Committee (HRC) in accordance with the requirements of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the “Covenant” or the “ICCPR”).
French: Le présent document est le troisième rapport périodique d'Israël au Comité des droits de l'homme, soumis en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: Nucleic acid amplification testing (NAT), a test for HIV-RNA, can be used to identify HIV- infected individuals early in the infection process before antibodies have developed, during what has been called the "window period."
French: Bien des tests rapides peuvent être utilisés à certains centres qui n’ont pas d’équipement de laboratoire (p. ex. centrifugeuses), de réfrigération, d’électricité ni d’eau ou qui n’ont pas accès à des services de transport vers le laboratoire (OMS, 2004).
English: Citation E of the motion for a resolution states that the Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis for drawing up and implementing Community action in the field of sport.
French: Le considérant E de la proposition de résolution indique que le traité instituant une Constitution pour l’Europe offre une base juridique appropriée pour concevoir et mettre en œuvre une action communautaire dans le domaine du sport.
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifty-ninth session, the secretariat prepared a summary document containing the most recent productivity indicators for railways.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-neuvième session, le secrétariat a établi un document qui récapitule les derniers indicateurs de productivité des chemins de fer.
English: France seeks to ensure that IAEA is provided with the human, financial and technical resources commensurate with the mandate entrusted to it by the international community in order for its verification mission to be credible.
French: La France veille à ce que l'AIEA dispose, pour que sa mission de vérification soit crédible, de moyens humains, financiers et techniques en adéquation avec le mandat que la communauté internationale lui a confié.
English: I would also like to welcome Mr. Mari Alkatiri.
French: Je tiens aussi à saluer M. Mari Alkatiri.
English: sensitive investigation (i.e., Cassee et al., 1996).
French: Les CA sont comparées à celles qui pourraient être calculées à partir dune CMENO chez les chiens (Lyon et al., 1970), une autre espèce sensible pour laquelle les informations disponibles sont insuffisantes pour le calcul dune CR.
English: Now we come to the perhaps most important justification of local initiatives and policies supporting them.
French: Nous en arrivons maintenant à ce qui est peut-être la principale justification des initiatives locales et des politiques à leur appui.
English: This alternative recognizes the fact that in the case of a conveyance pursuant to section 168 of the NTA, 1987, the lands are being conveyed for use as a railway corridor, not for their highest and best use.
French: Cette position tient compte du fait que le terrain est alors cédé pour continuer de servir de corridor ferroviaire et non pour être utilisé au mieux.
English: In recent years, per diems have been charged to external researchers to recover costs at ELA.
French: Ces dernières années, on a commencé à exiger des droits d’utilisation aux chercheurs de l’extérieur pour recouvrer les coûts de la RLE.
English: Or. en Justification ETPs, when they decide to have legal personality, should be considered at the same level of a consortium.
French: Le consortium et la PTE évaluent les offres au regard des critères ayant été appliqués à l'action indirecte initiale, avec l'assistance d'experts indépendants qu'il désigne conformément aux principes énoncés aux articles 15 et 17.
English: Provide guidance and assistance in identifying and securing organizations and individuals to participate in the project.
French: Suggérer des noms et aider à déterminer quels organismes et quelles personnes participeront au projet.
English: The main focus for Morocco in this area includes, for example, literacy, universal basic education, curriculum reform, upgrading of human resources and governance of the educational system.
French: Les principaux chantiers ouverts par le Maroc dans ce domaine concernent, à titre d'exemple : l'alphabétisation, la généralisation de l'enseignement fondamental, la réforme des programmes, la mise à niveau des ressources humaines et la gouvernance du système éducatif, etc.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session.
English: Braille printers or similar devices, including synthetic speech systems and large-print on-screen devices designed exclusively to be used by a person who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Aides à la marche – les frais payés pour les aides destinées à aider les personnes qui ont un handicap moteur – prescription requise. Aiguilles et seringues – prescription requise.
English: These acts perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people constitute grave breaches of international humanitarian law.
French: Ces actes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien constituent de graves violations du droit international humanitaire.
English: Protection of intellectual property rights is a powerful tool for development.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est un puissant instrument de développement.
English: Experiments with knock-out mice for the caveolin genes clearly demonstrate the importance of caveolin-1 and -3 in formation of caveolae.
French: Des expériences avec des souris dont les gènes de cavéolines sont invalidés démontrent nettement l'importance des cavéolines 1 et 3 lors de la formation des cavéoles.
English: In this regard, the IPCC has concluded that although uncertainties exist, some extreme events such as droughts, floods, heat waves, avalanches and windstorms are projected to increase in frequency and/or severity due to changes in the mean climate and/or its variability.
French: À cet égard, le GIEC a conclu qu'en dépit des incertitudes la fréquence ou l'intensité de certains phénomènes extrêmes − sécheresse, inondations, vagues de chaleur, avalanches, tempêtes de vent − devait, selon les projections, augmenter du fait d'une évolution ou de la variabilité du climat moyen.
English: For example, if an organization is trying to identify a substitute for an undesirable cleaning solvent currently in use, the following types of questions need to be asked:
French: Par exemple, si une organisation tente de trouver un substitut pour un solvant de nettoyage indésirable qu’elle emploie actuellement, elle doit se poser le type de questions ci-dessous :
English: By an application lodged at the Court Registry on 28 February 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting programmes for all of its designated shellfish waters in accordance with Article 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979, Ireland has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 février 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant de programmes pour toutes ses eaux conchylicoles désignées, conformément à l'article 5 de la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: For example, for the development of respect for the natural environment, “education must link issues of environment and sustainable development with socio-economic, socio-cultural and demographic issues.
French: Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
English: The law relating to audio-visual communication came into force on 7 January 2001, in affirmation of the principle of freedom of communication and to upgrade the audio-visual communication sector to face the challenges of media competition.
French: La loi relative à la communication audiovisuelle est entrée en vigueur le 7 janvier 2001; elle affirme le principe de la liberté de communication et cherche à réformer le secteur de la communication audiovisuelle pour qu'il puisse répondre à la concurrence entre les médias.
English: Economic growth is a driving force behind urbanization.
French: La croissance économique est un élément moteur de l’urbanisation.
English: The search terms used included: Contracting Out, Outsourcing, Privatization, Cost Control, Cost Reduction.
French: Entre autres, les termes de recherche utilisés sont : impartition (contracting out), externalisation (outsourcing), privatisation (privatization), contrôle des coûts (cost control) et réduction des coûts (cost reduction).
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, support for the ACP countries must be seen within the wider context of the Community's external actions and, in general terms, the ACP countries will also benefit from thematic budget lines and funds reserved for the ACP countries that are signatories to the sugar protocol, in the sum of EUR 1.2 billion.
French: Le soutien aux ACP doit par ailleurs s'insérer dans le contexte plus large des actions extérieures de la Communauté et, de façon générale, les ACP bénéficieront aussi de lignes budgétaires thématiques et de fonds réservés aux pays ACP signataires du protocole sucre, à hauteur de 1,2 milliard d'euros.
English: • New inter-institutional and transdisciplinary curriculum in urban sustainability education.
French: • Nouveau programme inter-institutionnel et transdisciplinaire d’études en durabilité urbaine.
English: Monetary aggregates: currency in circulation, plus outstanding amounts of certain liabilities of monetary financial institutions (MFIs) and central governments that have a relatively high degree of liquidity and are held by non-MFI euro area residents outside the central government sector.
French: Position extérieure (position extérieure créditrice ou débitrice) [International investment position (i.i.p.) (or external asset or liability position)] : la valeur et la composition du stock de créances et d'engagements financiers d'une économie sur le reste du monde.
English: Thirdly, there was a significant relationship found between likelihood to undertake inventing/innovating and a more positive attitude toward entrepreneurs and entrepreneurship as a career option. These results indicate that, generally, possessing a more positive attitude toward entrepreneurship increases the likelihood to engage in entrepreneurship.
French: Ces résultats démontrent que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de lancer une entreprise et d’inventer quelque chose ou d’innover et que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de gérer ou de diriger un organisme sans but lucratif.
English: That can only be a source of satisfaction.
French: On ne peut qu'en être satisfait.
English: One program was inspired by our grass-roots approach, the fact that people on the ground had identified what worked best."
French: Un programme s’est inspiré de notre approche locale selon laquelle les personnes travaillant sur le terrain peuvent cibler ce qui fonctionne le mieux.
English: All updates of our Privacy Policy will be posted on this page.
French: Tout changement de la Politique de confidentialité sera publié sur cette page.
English: But, it is our responsibility - mine and the whole College.
French: Mais, ce n'est pas le cas, notre responsabilité est engagée, la mienne et celle du Collège.
English: RBC Financial Group Top of page Home
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) Haut de la page Page d'accueil
English: The Regional Policy Commissioner, Mrs. Danuta Hübner, will present the role of cohesion policy in the successive enlargements of the European Union.
French: Les participants apprendront davantage sur les défis politiques, institutionnels, financiers, opérationnels et culturels que doivent relever les régions.
English: Large numbers of these same species winter in the open waters of eastern Hudson Strait and the open pack ice of Davis Strait.
French: Un grand nombre de ces mêmes espèces passent l'hiver dans les eaux libres à l'est du Détroit d'Hudson et dans les banquises fragmentées du détroit de Davis.
English: Those of us who come from non-traditional backgrounds know exactly how you feel.
French: Ceux d'entre nous qui ont des origines non traditionnelles savent exactement comment vous vous sentez.
English: The report on its work over the past year, as presented this morning by the President of the Council, is a clear testament to that.
French: Le rapport consacré à ses travaux l'année dernière, tel qu'il a été présenté ce matin par le Président du Conseil, en témoigne clairement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links United Nations and Other International Organizations United Nations Mine Action Service (UNMAS) The UN co-ordinator for mine-related activities of 11 UN departments and agencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Nations Unies et autres organismes internationaux United Nations Mine Action Service (UNMAS) Point central de coordination des activités reliées aux mines de 11 départements et organismes de l'ONU.
English: They have their own way of loving.
French: Il y a leur façon d'aimer.
English: The data refer to all three programs unless there were substantial differences among them; any such differences are noted.
French: Les données portent sur les trois programmes sauf s’il y avait de grandes différences entre ceux-ci; dans ce cas, nous notons quelles sont ces différences.
English: The Decree on the formation of the autonomous region of Nagorny Karabakh was issued on 7 July 1923.
French: Le 7 juillet 1923 a été publié en RSS d'Azerbaïdjan le décret constitutif de la région autonome du Haut-Karabakh.
English: New EU countries start paying into the EU budget as of the first day of their membership.
French: Les nouveaux membres de l’Union contribuent pleinement au financement des dépenses de l’UE dès le premier jour de leur adhésion.
English: “Remembering and Forgetting: The U.S. Role in the Asia Pacific at the Turn of the Century,” The CSIS Press, 2001
French: « Remembering and Forgetting: The U.S.  Role in the Asia Pacific at the Turn of the Century », The CSIS Press, 2001
English: Amnesty International was not able to confirm reports in January 1999 that as many as 300 Cuban mercenaries had arrived in Congo to join government forces in the fighting.
French: D'après certaines informations, 300 mercenaires cubains seraient arrivés au Congo pour rejoindre les forces gouvernementales engagées dans les combats, mais Amnesty International n'a pu le vérifier.
English: Some members argue that the negotiating mandate under the Singapore Declaration does not extend to carrying out negotiations on an agreement on transparency in government procurement and that the Group should confine its activities to the study phase of its mandate with a view to reaching a common understanding on the various elements of transparency.
French: Selon certains membres, le mandat de négociation prévu par la Déclaration de Singapour ne comprend pas de négociations relatives à un accord sur la transparence des marchés publics et le Groupe de travail doit limiter ses activités à une étude, en vue de parvenir à une identité de vues sur les différents éléments de la transparence.
English: Recalling further its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant en outre sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998, relative à la proclamation d'années internationales,
English: The prospect of a new system that would enable the authorities to share information on millions of individuals for different purposes, probably using the most advanced technologies including biometric data analysis, forces us to consider the impact that this new system could have on citizens’ rights, freedoms and guarantees.
French: La perspective d’un nouveau système qui permettrait aux autorités de partager des informations sur des millions d’individus à différentes fins, probablement à l’aide des technologies les plus avancées dont l’analyse de données biométriques, nous force à tenir compte de l’impact que ce nouveau système pourrait avoir sur les droits, libertés et garanties des citoyens.
English: Finale NotePad 2009 is your introduction to the world of music notation software!
French: Finale NotePad est la version la plus légère du logiciel d'édition de partition Finale.
English: The price of imports from the subject countries increased from less than $500/tonne to nearly $700/tonne, and imports from other countries grew from $560/tonne to a high of $739/tonne in the first quarter of 2003, before falling to $627/tonne in the second quarter of 2003.
French: Le prix des importations provenant des pays visés a augmenté, passant de moins de 500 $ la tonne à presque 700 $ la tonne, et celui des importations provenant des autres pays a augmenté, passant de 560 $ la tonne à un sommet de 739 $ la tonne au premier trimestre de 2003, avant de se replier jusqu'à 627 $ la tonne au deuxième trimestre de 2003.
English: If you’re not satisfied with your Petro-Canada Mobility™ prepaid phone within 15 days of your purchase, call customer service at 1(800) 668-0220 for a full refund.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de votre téléphone avec temps d'antenne prépayé Petro-Canada dans les 15 jours suivant son achat, téléphonez au service à la clientèle au 1-800-668-0222 pour obtenir un remboursement complet.
English: • implement mentorship and job shadowing programs.
French: • mettre en oeuvre des programmes d’encadrement et de jumelage;
English: On 20 July 2008:  - At 0915 hours, in the northern part of the town of Ghajar, opposite the water pump at the Wazzani spring, an Israeli enemy patrol attached five searchlights to supports that had been previously erected;
French: - Le 20 juillet 2008, à 9 h 15, dans la partie du nord de la localité de Ghajar, à proximité de la station de pompage d'eau du Wazzani, une patrouille de l'ennemi israélien a monté un projecteur sur des piliers qui avaient été préalablement installés à cet effet.
English: I do not know if this will be my last speech here.
French: Je ne sais pas encore s'il s'agit là de ma dernière intervention devant cette Assemblée.
English: However, the provision remains in effect which permits a district office or the Ministry of Labour and Social Affairs to waive the condition of permanent residence, and thus restrict possible harshness in applying the Act.
French: Toutefois, la disposition reste en vigueur qui permet à un bureau de district ou au Ministère du travail et des affaires sociales de ne pas tenir compte de l'obligation de résidence permanente et d'atténuer ainsi la rigueur de la loi.