ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various organizations playing an important role in promoting the development of women in Myanmar were its National Committee for Women's Affairs, which carried out activities based on the twelve areas of concern articulated in the Beijing Platform for Action, and its Women's Affairs Federation, which was helping to implement those activities, including a micro-credit scheme for women in need and micro-financing for women affected by Cyclone Nargis.
French: Parmi les diverses organisations qui jouent un rôle important dans le cadre de la promotion de l'épanouissement des femmes au Myanmar, on peut citer son Comité national pour les questions féminines, qui mène des activités inspirées des 12 domaines de préoccupation énumérés dans le Programme d'action de Beijing, ou encore sa Fédération des questions féminines, qui contribue à la mise en oeuvre de ces activités, qui comprennent notamment un dispositif d'octroi de microcrédits - aux femmes dans le besoin - et de microfinancements - aux femmes touchées par le cyclone Nargis.
English: While other cultures, including many Aboriginal peoples, practised forms of democracy, it was largely forgotten among Europeans for nearly two thousand years.
French: Alors que d'autres cultures, y compris celles de nombreux peuples autochtones, pratiquaient certaines formes de démocratie, les peuples européens l'ont presque oublié pendant près de deux mille ans.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) found Liviro3 to contain tadalafil, a prescription drug that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) a découvert que Liviro3 contenait du tadalafil, médicament d'ordonnance qu'on doit prendre sous supervision d'un professionnel de la santé.
English: Money allocated to poverty eradication must be safeguarded from being transferred to meet the Community's other objectives.
French: L’argent alloué à l’éradication de la pauvreté doit être protégé contre les opérations de transfert destinées à atteindre d’autres objectifs communautaires.
English: The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
French: L'UE soutient fermement la paix et la stabilité en Asie du Sud.
English: Implementing policies of this type is relevant not only to developing countries but also to European countries or regions that are less well economically developed.
French: La mise en œuvre de telles politiques est d'actualité pour les pays en voie de développement mais aussi pour des pays ou régions européennes qui connaissent un développement économique moindre.
English: Water usage can be minimized by replacing in-barn flush systems for transferring the manure with mechanical systems that use less water.
French: On peut réduire la quantité d’eau utilisée en remplaçant les systèmes de lessivage des étables destinés à l’enlè‑ vement des fumiers par un système mécanique, qui utilise moins d’eau.
English: There are strong incentives for managers to be fiscally responsible when they have choice over the acquisition of goods and services and when costs are visible and directly billed to their operating budgets.
French: Les gestionnaires se trouvent fortement encouragés à bien s'acquitter de leurs responsabilités financières, lorsqu'ils sont autorisés à se procurer les biens et services de leur choix et lorsque les coûts des biens et services sont visibles et directement débités à leurs budgets de fonctionnement.
English: AM 1, AM 2 (first part), AM 3 Rejected amendments:
French: AM 1, AM 2 (première partie) et AM 3 Amendements rejetés:
English: Scope of section 138 of the CTA The Agency acknowledges that one of the fundamental issues raised in this application relates to the scope of section 138 of the CTA . In this respect, the Agency anticipates arguments to the effect that this provision is narrow in scope and can only support requests for what are essentially limited "transit" rights.
French: Portée de l'article 138 de la LTC L'Office reconnaît que l'un des problèmes fondamentaux soulevés dans cette demande a trait à la portée de l'article 138 de la LTC. À cet égard, l'Office pressent des arguments à l'effet que cette disposition est de portée trop étroite et ne peut étayer que les demandes visant essentiellement des droits de « passage » limités.
English: The efficiency of their actions would be enhanced by increased cooperation and the sharing of experience and results.
French: Dans ces domaines également, une coopération plus importante pourrait être établie entre les services du Médiateur, les différents corps d’inspection, le SCPC, et les autres services chargés de lutter contre la corruption.
English: So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribution to providing the necessary information on European structural policy.
French: J'aimerais par conséquent que le rapport circonstancié et informatif, au nom de la commission de la politique régionale qui, malgré les remarques et critiques nécessaires, donne une appréciation positive de la politique structurelle européenne en GrandeBretagne, connaisse une large diffusion et puisse ainsi grandement contribuer à l'information nécessaire sur la politique structurelle européenne.
English: Their exemplary efforts during some of the worst flooding in Canadian history were reflected in the spontaneous outpouring of appreciation expressed by the people of Manitoba.
French: Leur travail exemplaire dans ce qui fut l’une des plus graves inondations de l’histoire du Canada leur a valu des manifestations spontanées de gratitude de la part des Manitobains.
English: Rather, we think it's augmenting the centre of the universe, perhaps by modulating signal dynamics in some subtle way."
French: Nous pensons plutôt qu'elle augmente le centre de l'univers, peut être en modulant la dynamique du signal d'une façon subtile quelconque.
English: The Conference of the Parties also decided to give further consideration to the operational strategy of the Global Mechanism at its fourth session and requested the Managing Director to prepare a document in that regard based on comments, suggestions and proposals made during the third session and on written submissions by the Parties, received no later than 31 March 2000, and to submit that document for consideration and a compendium of submissions.
French: La Conférence des Parties a également décidé d'examiner plus avant la stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial à sa quatrième session et elle a prié le Directeur général d'établir un document sur cette stratégie en se fondant sur les observations, les suggestions et les propositions faites au cours de la troisième session, ainsi que sur les communications écrites des Parties reçues au plus tard le 31 mars 2000, et de soumettre ce document pour examen ainsi qu'un recueil des communications.
English: Data (1990 to 1997) were obtained from the State Department of Revenue.
French: Les données (qui portent sur la période 1990-1997) ont été obtenues auprès du State Department of Revenue.
English: Selected panelists were expected to set the tone for a result- and commitment-oriented conference.
French: Les intervenants sélectionnés devaient donner le ton de la Conférence, qui serait axée sur des résultats et des engagements précis.
English: Address by Mr Recap Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey Questions:
French: Election d?un juge à la Cour européenne des Droits de l?Homme (suite du scrutin) 7.
English: Recalling General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant la résolution 48/163 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones,
English: The form enables you to update or confirm the income that you reported for 2007 (January 1 to December 31).
French: Rappelons que le formulaire vous permet de modifier ou de confirmer les revenus que vous nous avez déclarés pour l’année 2007 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: Papers were presented by WIPO consultants from France and Switzerland, a local speaker and a WIPO official.
French: En avril aussi, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: Children’s outcomes from differing types of single-parent families, Vulnerable Children in Canada.
French: « Raising standards and retaining students: the impact of the reform recommendation on potential dropouts », Review of Educational Research, vol.
English: Definitions A participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Définitions Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Clearly, while business-conducive domestic policies are indispensable for poverty reduction and growth, success presupposes dynamism of trade, which was rightly identified at Monterrey as a leading actionable theme.
French: Il est clair que, même si des politiques nationales favorables aux entreprises sont indispensables pour réduire la pauvreté et promouvoir la croissance, la réussite suppose des échanges dynamiques, qui ont été identifiés à juste titre à Monterrey comme étant l'un des principaux domaines appelant une action.
English: All Member States except HU, LV, LT, SI:
French: Tous les États membres à l’exception de HU, LV, LT et SI: non consolidé.
English: Financial cooperation Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
French: Coopération financière D’une manière générale, en 2007, la promotion du développement économique et social durable et de l’éradication de la pauvreté, notamment par l’appui aux réformes des secteurs sociaux et grâce aux plans de développement régional en Asie et en Asie centrale, a été une des préoccupations majeures pour l’Union européenne.
English: Specially suited to the serial games.
French: Convient spécialement pour les jeux de série.
English: Of course, determining which priority rule to apply to such priority dispute is not without difficulty.
French: Naturellement, la détermination de la règle de classement à appliquer à ce conflit ne va pas sans difficulté.
English: This was an assumption and from the facts given in the question it was not possible for a candidate to draw the conclusion that this was the sole correct course of action.
French: La réponse de M. Reimann était une supposition et, compte tenu des faits énoncés dans la question, il était impossible pour les candidats et candidates de conclure qu’il s’agissait de la seule option appropriée.
English: (a) Information, data or indications that are submitted by the employees of the Ministry of Internal Affairs upon their own initiative or upon request;
French: a) Des informations, données ou indications fournies par des agents du Ministère de leur propre initiative ou sur demande;
English: A panoramic capability also allows the integration of many applications using the same sensor.
French: Des applications très variées peuvent être intégrées avec les capacités panoramiques sur le même capteur.
English: Executive Summary The audit of official languages programs for the education and promotion components was identified by the Corporate Review Branch in its 2002-03 annual audit plan.
French: Sommaire exécutif La vérification des programmes de langues officielles pour les volets de l'enseignement et de la promotion a été identifié par la Direction générale des examens ministériels dans son plan de vérification annuel 2002-2003.
English: Mr Txueka, Spain, ALDE): considered an outline report and held an exchange of views; Responsible food consumption (Rapporteur:
French: M. Txueka, Espagne, ADLE) : a examiné un schéma de rapport et a tenu un échange de vues ; sur la consommation alimentaire responsable (Rapporteur :
English: When it is therefore a question involving the faith itself, the consensus ecclesiae is not determined by the tallying of votes, but is the outcome of the working of the Spirit, the soul of the one Church of Christ.
French: Par ailleurs, quand il s'agit de vérifier la même foi, le consensus Ecclesiæ n'est pas donné par le nombre des voix mais il est le fruit de l'action de l'Esprit, âme de l'unique Église du Christ.
English: Competition policy has to try to make the single market single and open and is therefore one of the driving forces of Europe’s competitiveness and economic development.
French: La politique de concurrence doit rendre unique et ouvert le marché unique et constitue donc une des forces motrices de la compétitivité et du développement économique de l’Europe.
English: World Health Organization, Geneva (http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc100.htm). IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 7 février 2005
English: We take note of recent initiatives and will continue to mobilize resources to assist developing countries, in particular the least developed countries, attain food and energy security.
French: Nous prenons note des initiatives prises récemment et nous continuerons à mobiliser des ressources afin d'aider les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, à assurer leur sécurité alimentaire et énergétique.
English: NATIONAL CUSTOMS RULINGS Last year, the Tribunal reported that it had consulted with its stakeholders concerning the implementation of new procedures to allow parties, at their option, to file National Customs Rulings with their requests for tariff relief.
French: DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES L'an dernier, le Tribunal a fait rapport qu'il avait consulté les parties concernées au sujet de la mise en oeuvre d'une nouvelle procédure qui permettrait aux parties, si elles le souhaitent, de déposer des décisions nationales des douanes en même temps que leurs demandes d'allégement tarifaire.
English: These companies mainly provide access by cable modem, or by fibre.
French: Ils fournissent surtout l'accès par modem câble ou par fibres.
English: The 2005 commitment on debt was to cancel 100% of the multilateral debts owed to the IMF, World Bank and the African Development Bank (ADB) by Highly Indebted Poor Countries (HIPCs).
French: L’engagement de Gleneagles en 2005 concernant la dette était d’annuler la totalité des dettes multilatérales des pays pauvres très endettés (PPTE) à l’égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement (BAD).
English: With the rapidly rising property values, it seems fitting the one affordable place to accommodate and preserve the essence of this irregular little city block as it is today is in the virtual city of the web.
French: Avec la hausse rapide de la valeur de l'immobilier, il semble approprié que le seul endroit abordable pour tenir compte de l'essence de ce petit pâté de maisons irrégulier, et de le préserver tel qu'il est aujourd'hui, est dans la ville virtuelle du Web.
English: Once all pertinent text files have been copied to your diskettes, you will be required to send them to your regional pay office by bonded courier to ensure that the information contained on the diskettes is protected.
French: Une fois que vous aurez copié tous les fichiers-textes pertinents sur vos disquettes, vous devrez les envoyer à votre bureau de paye régional, par messagerie assurée, aux fins de protection des données contenues sur les disquettes.
English: 14 Ms Kapferer brought an appeal before the referring court.
French: 14 Mme Kapferer a interjeté appel devant de la juridiction de renvoi.
English: The proportion of the gap area created in the forest was 1.2–2.4%/year, and a forest turnover time calculated from aboveground volumes was 87–99 years.
French: La proportion de l'ouverture créée en forêt était de 1,2 à 2,4%/année, et le temps de rotation, calculé à partir de volumes épigés, était de 87 à 99 ans.
English: • Drought Watch Growing Degree Days - Base 0 (Pacific Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Degrés-jours de croissance - base 0 (Région Pacifique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Privatization of basic public services, such as water and energy, in several countries has spurred massive general strikes and protests such as those led by indigenous peoples in Bolivia, South America.
French: La privatisation des services publics de base tels que les services de distribution d'eau et d'énergie dans plusieurs pays a provoqué des grèves générales et des manifestations de masse comme celles qui ont été orchestrées par les peuples autochtones en Bolivie.
English: The Museum has more than 2.500 toys, dated from between 1870 and 1970, most of them made in Spain (private collection belonging to Tomàs Pla).
French: Le musée d’Histoire des jouets vous propose un vaste échantillonnage de plus de 2.500 jouets datés de plusieurs époques allant de 1870 à 1970.
English: Although these substances do have certain properties, they must be taken properly. No supplement, no matter how many vitamins or minerals it contains, will make up for a poor diet.
French: Bien que ces substances aient certaines propriétés, elles doivent être consommées de façon adéquate car aucun supplément, peu importe la quantité de vitamines ou de minéraux qu’il contient, ne peut remplacer un bon régime alimentaire.
English: Compare the items offered in catalogues from different regions.
French: Comparez les articles offerts dans les catalogues distribués dans diverses régions.
English: It is ideally suited to black and white astrophotography, in which very fast image sequences are captured.
French: Elles est idéale pour l'astrophotographie en noir et blanc avec des séries d'images très rapides.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its sixty-first session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2007, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2007.
English: We encourage you to check our website frequently for such announcements.
French: Nous vous suggérons de surveiller souvent la page des annonces de notre site Web.
English: Lead Performer/Screenwriter (5) For the purposes of subsections (4) and (6), (a) a lead performer in respect of a production is an actor or actress who has a leading role in the production having regard to the performer’s remuneration, billing and time on screen; a lead voice in respect of an animation production is the voice of the individual who has a leading role in the production having regard to the length of time that the individual’s voice is heard in the production and the individual’s remuneration; the principal screenwriter of a production is not a Canadian unless (i) each individual involved in the preparation of the screenplay for the production is otherwise a Canadian, or the principal screenwriter is an individual who otherwise is a Canadian and (A) the screenplay for the production is based upon a work authored by a Canadian, and the work is published in Canada.
French: Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des paragraphes (4) et (6) : a) l'artiste principal d'une production est un acteur ou une actrice qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération, de la place qu'il occupe à l'affiche et de son temps de présence à l'écran ; la voix principale d'une production d'animation est la voix du particulier qui interprète l'un des rôles principaux, compte tenu de sa rémunération et de la durée pendant laquelle sa voix est entendue ; le scénariste principal d'une production n'est pas un Canadien, à moins que, selon le cas : (i) chaque particulier qui participe à la rédaction du scénario de la production soit par ailleurs un Canadien, le scénariste principal soit un particulier qui est par ailleurs un Canadien et, à la fois :
English: In addition, I would like to raise a point which is covered in one of the amendments: there have to be controls where taxpayers' money is being spent, but this does not mean that each applicant should automatically be treated as a potential criminal, which sometimes happens, or at least this impression is sometimes given.
French: Du reste, et un amendement le montre bien, une affectation sérieuse des contributions implique qu'il y ait un contrôle, mais pas qu'on traite dès le départ chaque demandeur comme un fraudeur potentiel, comme c'est souvent le cas actuellement. Du moins, c'est l'impression qui se dégage.
English: His or her functions would include responsibility for the operations and oversight of the voice, data and video network systems, as well as all Network Control Centre activities.
French: Il sera également responsable du fonctionnement et du contrôle des systèmes de communication vocale et de transmission de données ou d'images vidéo, ainsi que de toutes les activités du Centre de contrôle du réseau.
English: However, savings from the closing of operations in Geneva will be utilized to cover those requirements.
French: Cependant, il sera possible de dégager des ressources grâce aux économies réalisées du fait de la cessation des activités menées à Genève.
English: We are only as strong as we are engaged together.
French: : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Bruce McManus Directeur scientifique Tél.
English: 50% discount for children under 11 (only when purchased in Madrid ).
French: Réduction de 50% pour les enfants de moins de 11 ans (valable uniquement pour l’achat sur place ).
English: Even though some relationships between neighbours provide illustrations of fraternity that justify the Proverb ‘better is a neighbour that is near than a brother far off’, (2) one must not forget that neighbourhood, as an illustrious jurist once remarked, principally ‘teaches negative fraternity: put up with your neighbour and do not harm him’ since a neighbour is ‘often more difficult to like or even not to hate, than our kin elsewhere’.
French: Même si certains rapports entre voisins fournissent des exemples de fraternité qui justifient le proverbe «mon voisin près de moi vaut mieux que mon frère au loin» (2), il ne faut pas oublier que le voisinage, comme un illustre juriste l’a fait un jour remarquer, «reste surtout efficace dans l’enseignement de la fraternité négative: ne pas se nuire et se supporter», car le voisin est «celui qu’il est souvent plus difficile d’aimer, ou même de ne pas haïr, qu’un semblable très lointain» (3).
English: The need for mechanisms to encourage and facilitate collaborations between researchers, especially Canadians, was mentioned.
French: La nécessité de mettre en place des mécanismes pour encourager et faciliter la collaboration entre chercheurs, et notamment entre les Canadiens, a été évoquée.
English: Asia Pacific Foundation of Canada Start date: March 31, 2005 End date:
French: Fondation Asie Pacifique du Canada Date de mise en œuvre : 31 mars 2005 Date de clôture : s. o.
English: ✃
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Rétroaction