ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have to offer visitors the opportunity to experience personal transformation and a personal call to action.
French: Il devra offrir aux visiteurs l'occasion de vivre une évolution personnelle et leur lancer un appel à l'action.
English: Hotel limpio y espacioso, raro en París, un 4 estrellas de verdad.
French: high quality hotel , room was very good and high quality . staff very helpful .
English: (a) Improve the protection of agricultural workers by (a) ratifying all ILO conventions relevant for the agrifood sector, including Convention No. 99 (1851) on Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture; Convention No. 129 (1969) on Labour Inspection in Agriculture; Convention 184 (2001) on Safety and Health in Agriculture; Convention No. 110 (1958) on Conditions of Employment of Plantation Workers; and Convention 141 (1975) on Organisations of Rural Workers and Their Role in Economic and Social Development; and (b) ensuring that their legislation sets a minimum wage corresponding at least to a “living wage” as required by international human rights standards and defined according to the criteria identified in this report;
French: a) Améliorer la protection des travailleurs agricoles: a) en ratifiant toutes les conventions de l'OIT relatives au secteur agroalimentaire, notamment la Convention no 99 (1851) concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture, la Convention no 129 (1969) concernant l'inspection du travail dans l'agriculture, la Convention no 184 (2001) concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture, la Convention no 110 (1958) concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations et la Convention no 141 (1975) concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans leur développement économique et social; et b) veiller à ce que, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, leur législation fixe un salaire minimal équivalant au moins au «salaire minimum vital», et qui soit défini selon les critères présentés dans ce rapport;
English: So the question is: how do I keep my business going over the longer term?"
French: Ma question est donc : comment parvenir à planifier mes activités à long terme? "
English: Solutions to our current problems must be found within Canada’s constitutional arrangements whereby provincial governments are responsible for delivering health care and the federal government gives the provinces money to spend in accordance with the principles of the Canada Health Act.
French: Nous devons trouver les solutions à nos difficultés actuelles dans les ententes constitutionnelles canadiennes, lesquelles prévoient que les gouvernements provinciaux ont la responsabilité des soins de santé et que le gouvernement fédéral doit verser à chaque province des sommes qui seront dépensées conformément aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: [73] Turning to the Selection Board's assessment of her "Personal Suitability", I find that the preponderance of the evidence does not support appellant Mehra's contention that she should have been given higher marks than those she was awarded.
French: [73] Concernant l'évaluation du jury de sélection des « qualités personnelles » de l'appelante, je conclus que la prépondérance de la preuve n'appuie pas la prétention de Mme Mehra selon laquelle elle méritait des notes plus élevées que celles qu'elle a obtenues.
English: In addition to ensuring that OVs have sufficient knowledge and have received sufficient instructions for carrying out their work, the CA are required to have a system in place to verify the effectiveness of controls carried out (Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 882/2004).
French: En plus de s'assurer que les VO possèdent les connaissances et ont reçu les instructions nécessaires pour remplir leur mission, l’AC doit appliquer un système permettant de vérifier l’efficacité des contrôles effectués (article 8, paragraphe 3, tiret a), du règlement (CE) n° 882/2004).
English: ◦ Interest Income -- situs of savings account (Indians)
French: ◦ Revenus en intérêts -- emplacement du compte d'épargne (Indiens)
English: So I wonder whether your speech is not addressed more to the market forces than to the citizens, who for their part are wondering whether the economy is in the service of man or man is a slave to the economy.
French: Alors, je me demande si votre discours ne s'adresse pas plus aux forces du marché qu'aux citoyens, qui se demandent si l'économie est au service des hommes ou bien si les hommes sont esclaves de l'économie.
English: With regard to the right to receive resources for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, her delegation had emphasized during discussions prior to the adoption of the Declaration that the receipt of resources could not be considered as an absolute right, and she wished to reiterate that point.
French: S'agissant du droit de recevoir des ressources aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la délégation syrienne a souligné au cours des débats tenus avant l'adoption de la Déclaration que recevoir des ressources ne peut pas être considéré comme un droit absolu et souhaite réaffirmer ce point.
English: The above-mentioned allegations were brought to the attention of the Government of Kuwait.
French: Les allégations susmentionnées ont été portées à l'attention du Gouvernement koweïtien.
English: The creation of a single EU-Latin American Transatlantic Assembly will be most welcome; it must have the broadest remit, including, particularly, the fight against poverty and social exclusion, and the fight against drugs and organised crime, and it must also focus greatly on the basic sector of education, culture and free trade which, as the previous speaker pointed out, must come about without generating inequalities.
French: Aussi saluons-nous la constitution d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine, qui aurait des domaines d'action très étendus, dont notamment la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et qui privilégierait les secteurs fondamentaux de l'enseignement, de la culture et du libre-échange qui, comme le soulignait le précédent orateur, doit se faire sans produire d'inégalités.
English: It is not, therefore, surprising that the ratification of certain international instruments, due, no doubt, to foreign policy expediency, remained a formality within the confines set by a small circle of the powerful.  They included the 1972 Convention against Racial Discrimination and the 1981 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ainsi, il n'est pas étonnant que la ratification de certains instruments internationaux, répondant sans doute à des impératifs de politique extérieure, demeure une formalité cantonnée dans un cercle étroit du pouvoir : la Convention contre la discrimination raciale (1972) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1981).
English: Seminal breakthrough in statistics allowing the severity of examiners to be taken into account in reporting a result from an assessment.
French: L’étude a eu lieu au Centre de linguistique appliquée de l’Université de Jyväskylä où le Groupe de travail pour l’analyse de données assurait la coordination du Projet en 1996-1999.
English: He's also had to return for repairs to the DBS.
French: Il a dû y retourner également pour des réparations.
English: This was an arrangement put in place when it was expected that the Associated States would move to independence (as in the case of the Bermuda Constitution).
French: Il s'agissait là d'un arrangement mis en place à un moment où l'on s'attendait à ce que les États associés optent pour l'indépendance (comme ce fut le cas dans la Constitution des Bermudes).
English: The Centre itself is a large building divided into four floors.
French: Un certain nombre de stages de formation professionnelle ont été organisés dans le cadre du projet à l'intention des femmes immigrées: a) un stage de formation à l'animation culturelle qui comprenait 500 heures, réparties sur une période de cinq mois et qui a été suivi par quinze femmes de onze
English: Member States recognize that economic cooperation and integration are key elements for achieving prosperity, sustainable development and economic growth in the region.
French: Les États membres reconnaissent que la coopération et l'intégration économiques sont des éléments clefs pour assurer la prospérité, le développement durable et la croissance économique dans la région.
English: Porn movies and uro hard! They are two to share her, as for her, she has it away with a dick in the ass while the other one is taking up her mouth!
French: Elle les suce bien cette salope Marocaine, ils sont deux à se la faire et elle prend vraiment son pied avec une bite dans son cul pendant que lautre occupe sa bouche !.
English: Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-3, S.O.R./98-340 [Order].
French: Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes) 1998-3, D.O.R.S./98-340 [Arrêté].
English: Reporting directly to Parliament, the Chief Electoral Officer is independent of the federal government and political parties.
French: Relevant directement du Parlement, il est indépendant du gouvernement fédéral et des partis politiques.
English: • Continuing to work with the provinces and territories to determine the projects to receive the remaining uncommitted funds under the CSIF and BIF, and developing and seeking approval for contribution agreements for CSIF and BIF projects;
French: • poursuivre le travail entamé avec les provinces et les territoires afin de déterminer les projets qui doivent recevoir les fonds non engagés dans le cadre des programmes FCIS et FIF; élaborer des ententes de contribution pour les projets FCIS et FIF, et faire approuver ces ententes;
English: The person who acquires the eligible capital property from the deceased is deemed to acquire it as stated in the previous paragraph.
French: Pour demander la déduction pour gains en capital, utilisez le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006.
English: 1 (2nd Supp.). All statutory references in this appeal are to the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.). Tous les renvois à la loi dans le présent appel sont des renvois à la Loi sur les douanes.
English: However, the information is necessary for planning, as the number of registrants will determine the venue for the meeting.
French: Toutefois, il est nécessaire de s'inscrire pour les fins de la planification, car le nombre d'inscrits déterminera où aura lieu la réunion.
English: Atlantic Coast Newfoundland 5Z 4X 4VWX5Z Offshore All areas and seasons
French: Engins de pêche présentant un risque élevé pour les tortues marines.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by deleting paragraph 6.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 6.
English: Unclear perspective and limited analysis of the posters.
French: Perspective peu claire et analyse limitée des affiches.
English: For example, what are the intervening variables (i.e. poverty and income distribution) and modifiable variables that affect health?
French: Par exemple, quelles sont les variables intermédiaires (à savoir la pauvreté et la répartition du revenu) et modifiables qui influent sur la santé?
English: Rudy Perron fell victim of a knock in training and missed the trip to Alès, Mickaël Tacalfred taking his place.
French: Blessé lors de l'ultime entraînement, Rudy Perron, avait laissé sa place de titulaire à Mickaël Tacalfred.
English: See in particular OECD, Report on Regulatory Reform, vols. 1 and 2, Paris, 1997.
French: Voir en particulier le Rapport de l'OCDE sur la réforme de la réglementation, vol. I et II, Paris, 1997.
English: Starting December 1, 2010, series Q shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er décembre 2010, les porteurs d'actions privilégiées de série Q ont le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: A small but important group of donor Governments also confirmed that chemicals management, and sometimes specifically Strategic Approach, objectives were being reflected in development cooperation planning.
French: Un groupe petit mais important de pays donateurs ont également confirmé que la gestion des produits chimiques, et parfois plus particulièrement les objectifs de l'Approche stratégique étaient intégrés dans la planification de l'aide au développement.
English: With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1996 to 2005, considers the outlook and challenges for general government finances and focuses on the links between deficit and debt developments.
French: S’agissant du caractère durable de la convergence, elle examine les principaux indicateurs relatifs aux évolutions budgétaires entre 1996 et 2005, analyse les perspectives et les défis à relever dans le domaine des finances publiques et se concentre sur les liens entre l’évolution du déficit et celle de l’endettement.
English: The Histadrut then threatened the company that it intended to appeal to the Court in a contempt of court proceeding.
French: L'Histadrout l'a alors menacée de son intention de saisir le tribunal pour entrave à la justice.
English: But the Council's intransigence, plus the objective legal restrictions of the Lomé Convention, made it necessary to move towards a compromise.
French: Néanmoins, face à l'intransigeance du Conseil et aux limites juridiques objectives caractéristiques de la Convention de Lomé, il a fallu se diriger vers un compromis.
English: By the spring of 1957, there were signs that change was in the air.
French: Au printemps 1957, des signes indiquent qu'un changement est dans l'air.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Welcoming, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,
French: Notant avec satisfaction que la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Afghans est inscrite dans la nouvelle Constitution de l'Afghanistan, un grand pas vers une amélioration de la situation en ce qui concerne ces droits et libertés, en particulier pour les femmes et les enfants,
English: “This year, as well as in previous years, some observer representatives and NGOs made personal accusations or insinuations, orally or in writing, about the integrity and impartiality of certain expert members of the Sub-Commission.
French: «Cette année, comme les années précédentes, des représentants d'États observateurs et d'ONG ont formulé des accusations ou fait des insinuations, oralement ou par écrit, au sujet de l'intégrité et de l'impartialité de certains experts membres de la Sous-Commission.
English: The second arose from the observation that the definition of a common European Union policy in matters concerning immigration and asylum was already initiated by the European Council of Tampere in 1999.
French: La seconde question a été inspirée par la constatation selon laquelle le Conseil européen de Tampere avait déjà, en 1999, pris l'initiative d'une définition d'une politique européenne commune en matière d'immigration et d'asile.
English: By resolution 2003/45, the Council approved Commission Human Rights resolution 2003/28, in which the Commission highlighted the importance of enhancing the international community's response to violence by strengthening prevention efforts at the national level and through international cooperation, recommended that the General Assembly declare 2007 the United Nations Year for Violence Prevention and requested the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.
French: Par sa résolution 2003/45, le Conseil a approuvé la résolution 2003/28 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a souligné qu'il importe d'améliorer la réponse apportée par la communauté internationale à la violence en renforçant les efforts de prévention au niveau national et par le biais de la coopération internationale, recommandé que l'Assemblée générale déclare l'année 2007 Année des Nations Unies pour la prévention de la violence et prié la Commission des droits de l'homme de soumettre au Conseil un projet de programme d'action pour l'Année.
English: Canada Labour Code Clause 26:
French: Code canadien du travail Article 26 :
English: However, it was not clear if there is an ongoing process that allows for mid-term adjustments and constant feedback.
French: Cependant, on ne sait pas s'il y a un processus continu qui permet les rajustements à moyen terme et la formulation de commentaires de façon constante.
English: We want them here in this Chamber.
French: Nous les voulons dans cette salle.
English: Access objectives are easier to achieve because of the rapid advances in communications and computer technology over the last 30 years.
French: Pour que l’Inforoute Santé du Canada responsabilise véritablement la population, il faudra absolument disposer de plusieurs modes d’accès aux diverses sources d’information sur la santé.
English: Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;
French: Engage vivement tous les gouvernements à garantir le respect de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, et en particulier le droit à la vie, à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le meurtre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, à combattre la torture, les mauvais traitements et la violence dont ils sont victimes et à traduire les auteurs en justice;
English: They include a large Grants and Contributions programming component.
French: Elles comprennent un vaste volet de programmation de subventions et contributions.
English: This article would not prohibit the Person from participating in sport on a purely recreational level.
French: En revanche, l’organisation qui impose une sanction peut commencer le décompte de la sanction avant la date où l’instance d’audition rend sa décision, afin de ne pas
English: Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region
French: Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe
English: Parliament's adoption, during the last part-session in Strasbourg, of a Statute for its Members, closed a loophole.
French: L'adoption par le Parlement, au cours de la dernière période de session de Strasbourg, d'un statut pour ses membres a comblé une lacune.
English: The present report to the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women and the sixtieth session of the Commission on Human Rights documents the activities undertaken by UNIFEM in 2003 to eliminate violence against women.
French: Le présent rapport à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme et à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme fait le point des activités entreprises par UNIFEM en 2003 pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The fact that there was an agreement among armed groups to desist from bearing arms on election day, and that this generally held, was a matter of great relief.
French: Le fait que les groupes armés se soient mis d’accord pour ne pas porter les armes le jour de l’élection et qu’ils aient généralement respecté leur engagement a créé un grand soulagement.
English: (3) (Expenses denied or paid by a third party) When a limitation is imposed under paragraph (1), any monies received as expenses or other remuneration by the officer or non-commissioned member from a third party may be retained by the member in lieu of any expenses under section 2, 3 or 4 that are denied the member under paragraph (1).
French: (2) (Instructions administratives) les instructions administratives en ce qui concerne les remboursements et les indemnités relatives aux voyage en service temporaire sont définies par le chef d’état-major de la défense dans l’Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire.
English: In developing a spectrum of departmental policies and activities, the Department works with the voluntary and community sectors, health professionals, the private sector and individual Canadians.
French: En vue de mettre en place un ensemble de politiques et d'activités ministérielles, le Ministère collabore avec le secteur bénévole et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et les citoyens canadiens.
English: Please, Mr. Postman  Letter carriers have always been the public face of the postal service.
French: S'il vous plaît, monsieur le facteur! Aux yeux de public, le facteur a toujours incarné le service postal.
English: Where a deprivation of life, liberty, or security of the person has occurred or will imminently occur in a manner that does not accord with the principles of fundamental justice, a s.
French: Lorsque la privation de la vie, de la liberté ou de la sécurité de la personne s’est produite ou est sur le point de se produire d’une manière non conforme aux principes de la justice fondamentale, l’atteinte à l’art.
English: Capable of forming material controlled by 1-1.C.2.a. or 1-1.C.2.b. d.
French: Le paragraphe 1-1.C.2. ne vise pas les alliages métalliques, les poudres d’alliages métalliques et les matériaux alliés pour le revêtement de substrats.
English: The Eurofighter Typhoon is a superb aircraft.
French: L’avion de chasse Eurofighter Typhoon est un superbe appareil.
English: The other 3 Specific Programmes concern: * EURATOM * the Joint Research Centre (EC) * the Joint Research Centre (EURATOM)
French: L’innovation du 7e PC réside dans la création d’un Conseil européen de la recherche, qui financera la recherche au niveau européen sur la base de l’excellence scientifique, 3
English: The extraordinary circumstances witnessed by our Muslim nation at this difficult and complicated juncture made it incumbent upon us to meet in this emergency session to discuss the complex situation facing us, which threatens grave consequences and repercussions for the security and stability of the whole world.
French: Les circonstances extraordinaires que connaît la nation musulmane en ces temps difficiles et compliqués nous fait obligation de tenir cette session extraordinaire pour examiner la situation épineuse à laquelle nous faisons face et qui peut avoir des conséquences extrêmement graves pour la paix et la stabilité dans le monde entier.