ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia are predominantly trial-based and hence most of the requirements are linked to the pace of trial activities.
French: Les besoins du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dépendent principalement du rythme des procès, dont la conduite constitue dorénavant sa principale activité.
English: And I am not convinced that 'tax benefits for sponsors' is a wise move, as proposed in paragraph 17.
French: Je ne suis pas non plus convaincu qu'il soit bon d'augmenter «les avantages fiscaux accordés aux mécènes», comme cela est proposé au point 17.
English: Thresholds for graduation from the list of least developed countries are: per capita GNI greater than $900; HAI greater than 61; and EVI less than 33.
French: Les critères de radiation de la liste des PMA sont les suivants : un revenu national par habitant supérieur à 900 dollars; un indice du capital humain supérieur à 61; un indice de vulnérabilité économique inférieur à 33.
English: Exchange of Information The Contracting Parties to the Convention will exchange information, particularly on data regarding the emission of major air pollutants (starting with sulphur dioxide) and their effects, aspects likely to cause significant changes in long-range transboundary air pollution (particularly in national policies and industrial development), control technologies for reducing air pollution and national policies and strategies to combat the major air pollutants.
French: Échange d'informations Les parties à la convention s'échangent des informations concernant, notamment, les données relatives à l'émission des principaux polluants atmosphériques (en commençant par le dioxyde de soufre) et à leurs effets, les éléments susceptibles de provoquer des modifications importantes de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (en particulier au niveau des politiques nationales et du développement industriel), les techniques de réduction de la pollution atmosphérique et les politiques et stratégies nationales de lutte contre les principaux polluants atmosphériques.
English: 2001/… Presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations  on its nineteenth session to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2001/… Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa dix-neuvième session à l'instance permanente pour les populations autochtones
English: Where any required particular or document has been omitted, the general congress(es) or traditional native authority (authorities), hereinafter referred to as "the representative," of the indigenous people or peoples that have applied for registration shall be informed accordingly, in order that the filing may be completed within a period not exceeding six months following the filing of the application.
French: S’il manque un renseignement ou un document, le congrès général ou l’autorité traditionnelle autochtone, en sa qualité de représentant du peuple autochtone qui demande l’enregistrement, en est avisé(e) dans un délai ne dépassant pas six mois après dépôt de la demande d’enregistrement.
English: In light of the difficulties presented by this scheme for countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, and following the subsequent decision of the WTO General Council on implementation of that provision, the General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement in December 2005, which has been submitted to members of the Organization for acceptance by 1 December 2007.
French: Compte tenu des difficultés que ce système peut présenter pour les pays aux capacités de production pharmaceutique inexistantes ou insuffisantes et suite à la décision sur l'application de cette disposition qu'a approuvée le Conseil général de l'OMC, ce dernier a adopté en décembre 2005 un protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC, soumis aux membres de l'OMC pour acceptation jusqu'au 1er décembre 2007.
English: At its 14th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the medium-term plan for the period of 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné les révisions proposées au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.15)].
English: Measures that could be taken by other bodies
French: Mesures que pourraient prendre d'autres organes
English: MORE OF FOUR STARS... The four stars, in the categories of the hotels, are the guarantee of " optimal comfort".
French: Il menù alla carta vi guiderà ai sapori del gourmet internazionali, alla freschezza dei piatti di stagione e delle delizie della tradizione regionale.
English: At the same time, freedom of speech cuts both ways:
French: En même temps, la liberté d'expression est une arme à double tranchant.
English:  However, subsequent reductions to the Canadian Forces and the increase in operational commitments have meant less frequent training at Meaford.
French:  Cependant, en raison de réductions subséquentes de l’effectif des Forces canadiennes et de l’augmentation du nombre d’engagements opérationnels, il y a eu moins d’instruction à Meaford.
English: The Agency's regular budget for the biennium 2006-2007 is some $995 million, of which $489 million is allocated for 2006.
French: Le budget ordinaire de l'Office pour l'exercice biennal 2006-2007 se chiffre à quelque 995 millions de dollars, dont 489 millions de dollars pour 2006.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Bureau à Phnom Penh Courriel: afdcambo@online.com.kh Tél: (011-855-23) 717-905 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: In addition, it formed part of the group of reclassified positions.
French: De plus, il fait partie du groupe de postes reclassifiés.
English: Effects of Environmental Contaminants on Reproductive Health - Team Grants In June 2008, IHDCYH and Health Canada launched a new funding opportunity on environmental health.
French: Effets des contaminants environnementaux sur la santé reproductive - Subvention d'équipe En juin 2008, l'IDSEA et Santé Canada ont lancé une nouvelle possibilité de financement sur la santé environnementale.
English: This is good news for consumers, whose rights are strengthened by this legislation.
French: C'est une bonne nouvelle pour les consommateurs, puisque leurs droits s'en trouveront renforcés.
English: Italy asked how Norway envisaged addressing this serious problem and what concrete measures are included in its Action Plan 2008-2011.
French: Elle a demandé comment la Norvège entendait faire face à ce problème inquiétant et quelles mesures concrètes figuraient dans son plan d'action 2008-2011.
English: Maternal deaths are higher in poor rural and isolated areas and poor urban communities.
French: Le nombre de décès maternels est plus élevé dans les campagnes, les régions excentrées et parmi les communautés urbaines défavorisées.
English: A major integration effort for rapid implementation leading to effective deployment is required, and this can only be achieved through the novel instrument of the Joint Technology Initiative.
French: Un effort d'intégration considérable s'impose pour assurer une mise en oeuvre rapide et, par là même, un déploiement efficace. Cet objectif ne peut être atteint qu'à l'aide du nouvel instrument de l'Initiative technologique conjointe.
English: Let us be clear: enterprises need direct and uncomplicated access to funds, from the provision of risk capital to loans from the EIB and the EDF.
French: Soyons clairs: les entreprises ont besoin d’un accès direct et simple aux fonds, depuis les fonds de capital-risque aux fonds BEI/FED. Lors de leur démarrage, les entreprises ont besoin d’un allégement fiscal.
English: They travel long distances between at-sea locations and nest sites.
French: Ils voyagent sur de longues distances entre leurs sites de nidification et leurs destinations en mer.
English: The third objective is to use modern information technologies to improve the control of our external borders.
French: Troisième objectif : l'utilisation des technologies modernes d'information pour améliorer le contrôle des frontières extérieures.
English: as participants in their program than had closed their enterprises.
French: Au moment de l’étude, 73 % des répondants exploitaient toujours leurs entreprises.
English: Cosel has added the "conformal coating" option in SUCS / SUCW series.
French: Cosel ajoute l'option "revêtement enrobant" pour les Séries SUCS / SUCW .
English: The fight against terrorism cannot be viewed in terms of police repression alone.
French: La lutte contre le terrorisme ne saurait être envisagée uniquement en termes de répression policière.
English: 8 See the address by the Secretary-General to the Second World Assembly on Ageing SOC/M/3, of 8 April 2002 (http://www.un.org/ageing/coverage/pr/socm3.htm).
French: Voir l'allocution que le Secrétaire général a prononcée le 8 avril 2002, lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (SOC/M/3) (<http://www.un.org/french/ageing/ coverage/pr/socm3.htm>).
English: 611 Waterworks and sewage systems $45 389,99 2005/05/04 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 45 389,99 $ 2005/05/04 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Begins to unite the ideas using connectors in the form of wording.
French: Commence à réunir les idées avec des connecteurs en forme de texte.
English: Economic Development and Corporate Finance Branch - Microeconomic Policy Analysis Division - Sectoral Policy Analysis Division - The Economic Development and Corporate Finance (EDCF) Branch is responsible for advising the Minister on microeconomic issues and policies related to key sectors of the economy in every region of the country.
French: Direction du développement économique et des finances intégrées - Division de l’analyse des politiques microéconomiques - Division de l’analyse des politiques sectorielles - Il incombe à la Direction du développement économique et des finances intégrées (DEFI) de conseiller le ministre au sujet des politiques et enjeux microéconomiques relevant des secteurs clés de l’économie dans toutes les régions du pays.
English: This cycle of violence further increased in intensity through the early months of this year.  The violence reached a high point in the months of March and April, which saw suicide bomb attacks against Israelis by Palestinian groups increase in frequency, and two waves of incursions by the Israeli Defence Forces (IDF) into Palestinian towns and villages in the West Bank, including areas under the administrative and security responsibility of the Palestinian Authority.
French: Durant les premiers mois de l'année, la violence a encore redoublé pour atteindre son apogée aux mois de mars et avril, au cours desquels les attentats-suicide à la bombe de groupes palestiniens contre des Israéliens se sont faits plus fréquents et les Forces de défense israéliennes ont à deux reprises fait une série d'incursions dans des villes et villages palestiniens de Cisjordanie, notamment dans des zones se trouvant, du point de vue administratif et sur le plan de la sécurité, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne.
English: Through the Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commission, Canada is working with the Canadian business community to identify specific measures in Ukraine that inhibit bilateral trade and investment, and to raise these in plenary and working group sessions with senior Ukrainian Ministers and Ukrainian business people.
French: Par l'intermÃ©diaire de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Ukraine, le Canada s'efforce, en collaboration avec les milieux d'affaires canadiens, de repÃ©rer les mesures spÃ©cifiques qui, en Ukraine, suscitent des obstacles au commerce et aux investissements bilatÃ©raux, et de soulever ces questions dans les sÃ©ances plÃ©niÃ¨res et dans les rÃ©unions de groupe de travail avec des ministres et des gens d'affaires ukrainiens.
English: CCC provides Canadian exporters with unparalleled access to the U.S. aerospace and defense market.
French: La CCC offre aux exportateurs canadiens un accès inégalé au marché aérospatial et de la défense américain.
English: On the evening of Thursday, 25 January 2001, 45-year-old Jerusalem resident, Akiva Pashkos, was shot dead near the Atarot industrial zone, just north of the city.
French: Dans la soirée du jeudi 25 janvier 2001, un habitant de la vieille ville de Jérusalem âgé de 45 ans, Akiva Pashkos, a été abattu près de la zone industrielle d'Atarot, au nord de la ville.
English: Secondly, we want a financial and a moral compensation for what they have done.
French: Nous demandons ensuite une réparation financière et morale pour ce qu'elles ont fait.
English: Asylum-seekers were never detained as such.
French: Les demandeurs d'asile ne sont jamais détenus en tant que tels.
English: The resulting workforce is smaller, more flexible and more technically skilled.
French: Le personnel de cette société est donc moins nombreux, plus souple et mieux formé sur le plan technique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Corporate Services Branch (CSB) 21 79 57 Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division 23 77 19
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des services de gestion (DGSG) 21 79 57 Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels 23 77 19
English: Some difficulties had been encountered in the efforts to more closely integrate information and communications technology platforms across organizations, but the HLCM network and the United Nations information and communications technology strategy were addressing those issues.
French: Les efforts pour intégrer plus étroitement les outils d'information et de communication des différentes organisations avaient buté sur certaines difficultés, mais le réseau mis en place par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de technologies de l'information et de la communication aideraient à les surmonter.
English: His delegation supported the Secretary-General's recommendation concerning the promotion of a system-wide programme of work on science and technology, including information communications technologies, for poverty reduction (E/2008/21, para. 68 (e)).
French: La délégation de la Fédération de Russie appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à promouvoir, à l'échelle du système, un programme de travail axé sur la science et les techniques, et notamment sur les technologies de l'information et des communications, en vue d'éliminer la pauvreté [E/2008/21, par. 68 e)].
English: There is a “riotous” dimension in all writing.
French: Il y a dans l'écriture une dimension "émeutive".
English: Microfinance has proven to be a powerful instrument for sustainable poverty reduction, enabling the poor to accumulate assets, boost their incomes, and reduce their economic vulnerability.
French: Le microfinancement a démontré son efficacité dans la réduction durable de la pauvreté, dans le sens où il permet aux pauvres d'acquérir des biens, d'augmenter leurs revenus et de réduire leur vulnérabilité économique.
English: The Hague District Court (Zwolle branch) denied the request on 31 August 2000, and declared the objection of 1 June 1999 unfounded.
French: Le tribunal du district de La Haye (arrondissement de Zwolle) a rejeté cette requête le 31 août 2000 et a déclaré l'opposition formée le 1er juin 1999 non fondée.
English: Kellogg's concentrates 60% of this market and competes with General Mills and Bimbo, which are strongly fighting for a position in the Mexican Market.
French: Kellogg's détient 60 p. 100 de ce marché, et ses principaux concurrents sont General Mills et Bimbo, qui jouent des coudes pour asseoir leur position sur le marché mexicain.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Terminus Mountain Ranch (58o45'N, 127o07'W), British Columbia, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of G.F. Moore Outfitters Ltd.; AND WHEREAS under Licence No. 882627, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated December 20, 1991, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why the aforementioned licences should not be suspended or cancelled, for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882626 and 882627 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Terminus Mountain Ranch (58o45'n, 127o07'o) (Colombie-Britannique), limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de G.F. Moore Outfitters Ltd.; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882627, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 décembre 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences susmentionnées, puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882626 et 882627 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: FINESSE activities are presently being implemented in selected countries in Asia, in partnership with the World Bank.
French: Il donne lieu actuellement, dans certains pays d'Asie, à des activités menées conjointement avec la Banque mondiale.
English: 14 October-1 November 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session 14 octobre-1er novembre 2002  DÉCISION
English: • Legal Services Board of the Northwest Territories
French: • Legal Information Society (Nouvelle-Écosse)
English: The Committee of Ministers, in a statement issued by the Chair on 13 May 2004, expressed its grave concern regarding the verdict and the capital sentence passed on 6 May 2004 on five Bulgarian nationals and one Palestinian national accused of deliberately infecting children with the HIV virus.
French: Le Comité des Ministres, dans une déclaration de son Président le 13 mai 2004, a exprimé sa grave préoccupation concernant la condamnation à la peine capitale, le 6 mai 2004, de cinq ressortissantes bulgares et d’un ressortissant palestinien accusés d’avoir délibérément contaminé des enfants avec le virus VIH.
English: One older child or adult is charged EUR 62.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 62,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The education system expanded rapidly after the independence of the country.
French: Le système d'éducation s'est développé rapidement après l'accession à l'indépendance du pays.
English: Changes beyond our border are having other impacts on the Canadian transportation system and the department's activities.
French: Les changements survenus au-delà de la frontière ont eu d'autres incidences sur le réseau de transport du Canada et les autres activités du Ministère.
English: A member of the burial society stated: ‘as a community, we are impressed by the services the telecentre is offering.’
French: Un employé des pompes funèbres a affirmé : «nous sommes impressionnés par les services offerts par le télécentre».
English: Figures A5.2a.  and A5.2b., renumber as A5.3a.
French: Figures A5.2a et A5.2b: Elles deviennent les figures A5.3a et A5.3b.
English: Between 1991 and 1996, the number of Aboriginal children from birth to 4 years of age grew by more than 10,000, or about 12%.54 However, the Aboriginal population within this age group is expected to be smaller in 2016 than it was in 1991.55 The birth rate among the Aboriginal population remains relatively high.
French: Ainsi, dans la population des Indiens inscrits56 , on estimait le taux de natalité à 28 pour mille en 1993, comparativement à 15 pour mille dans l’ensemble de la population la même année.
English: This is an area of concern because this means that the gap that we now have will only continue to widen.
French: Cette situation est une source de préoccupation puisque l'écart qui existe maintenant ne fera que continuer à s'étendre.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, the text of which is contained in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session;
French: Sait gré à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir mené à bien l'élaboration et l'adoption des Dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, dont le texte figure à l'annexe I de son rapport sur les travaux de sa trente-sixième session;
English: In addition, a vertical merger could substantially lessen or prevent competition by foreclosing access to inputs or distribution channels, thereby raising the costs of rivals.
French: De plus, une fusion verticale pourrait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence en interdisant l'accès à des canaux de production ou de distribution augmentant ainsi les coûts des rivaux.
English: Dogs treated with high doses showed increased CYP3A12 and CYP2B11 activity.
French: Les chiens ayant reçu de fortes doses ont présenté une hausse de l'activité en CYP3A12 et CYP2B11.