ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational Programs Guided tours upon request are offered in the Japanese Canadian Museum and the Galleries.
French: Programmes éducatifs Guided tours upon request are offered in the Japanese Canadian Museum and the Galleries.
English: The Commission works in a decentralised manner and its different services are responsible for their own mechanisms of dialogue and consultation.
French: La Commission travaille de façon décentralisée et ses services sont responsables de leurs propres mécanismes de dialogue et de consultation.
English: shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation before making recommendations to the Minister and the Kwanlin Dun First Nation respecting the impact of the following activities on the Conservation of Fish and Wildlife in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: (a) (b) (c) (d) (e) agricultural development; rural residential development; natural resource development; recreational activities; and linear development including roads, pipelines and hydrotransmission lines,
French: consulter la Première nation des Kwanlin Dun avant de faire des recommandations au ministre et à la Première nation des Kwanlin Dun au sujet de l’incidence des activités suivantes sur la protection des ressources halieutiques et fauniques dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun si ces activités risquent de porter atteinte à la protection des ressources halieutiques et fauniques : a) b) c) d) e) développement agricole; développement résidentiel en milieu rural; développement des ressources naturelles; activités récréatives; développement d’infrastructures linéaires, notamment routes, pipelines et lignes de transport d’électricité;
English: The Council welcomed the Commission’s communication on the state of preparations in Bosnia and Herzegovina for the negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union. The Council expressed its agreement with the Commission’s conclusions and invited the relevant Council bodies to examine the Commission’s proposed negotiating directives with a view to opening the negotiations as soon as possible.
French: Force africaine en attente Le Conseil a rappelé que l’UE et ses États membres étaient disposés à appuyer la mise en place de la Force africaine en attente sous l’égide de l’Union africaine, soulignant en particulier l’aide fournie à des ateliers de l’Union africaine chargés d’élaborer les aspects politiques et pratiques de certains secteurs clés de la structure de la force.
English: 5 Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions 437,896,000
French: contributions et l'autorisation de dépenser les recettes de l'exercise provenant des
English: The challenge here is to pinpoint the reasons for this gender difference.
French: La difficulté à cet égard consiste à déterminer les raisons exactes de cet écart entre les sexes.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to induce vomiting and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut provoquer le vomissement et le remplacer par un énoncé tel que :
English: Letter addressed to Compagnie de téléphone de Lambton Inc.
French: Lettre adressée à la Compagnie de téléphone Lambton Inc.
English: Thanks to all these functionalities, the cell phone is widely applicable. The Windows Mobile 6.1 operating system ensures easy synchronization.
French: Reflet de la ligne Hugo Boss, il incarne le style de la marque moderne et sophistiquée pour ceux qui aiment le design, les créations raffinées plutôt que les tendances éphémères.
English: North American Studies Program Roosevelt University 430 South Michigan Avenue Chicago, IL 60605-1394 U.S.A. Dr. James T. McHugh, Coordinator Tel: [1] (312) 341-3670 Fax: [1] (312) 341-3680 E-mail: jmchugh@acfsysv.roosevelt.edu Hemispheric Studies Program Richard H. Driehaus Center for International Relations DePaul University 1 East Jackson Boulevard Chicago, IL 60604-2287 U.S.A. Dr. Mark Sullivan & Dr. Owasi Succari Tel: [1] (312) 362-5010 [1] (312) 362-8797 Fax: [1] (312) 362-5198 [1] (312) 362-6973 E-mail: osuccari@wppost.depaul.edu Return to World Map INDIANA:
French: North American Studies Program Roosevelt University 430 South Michigan Avenue Chicago, IL 60605-1394 U.S.A. Dr. James T. McHugh, Coordinator Tel: [1] (312) 341-3670 Fax: [1] (312) 341-3680 E-mail: jmchugh@acfsysv.roosevelt.edu Hemispheric Studies Program Richard H. Driehaus Center for International Relations DePaul University 1 East Jackson Boulevard Chicago, IL 60604-2287 U.S.A. Dr. Mark Sullivan & Dr. Owasi Succari Tel: [1] (312) 362-5010 [1] (312) 362-8797 Fax: [1] (312) 362-5198 [1] (312) 362-6973 E-mail: osuccari@wppost.depaul.edu Retour Ã la carte du monde INDIANA:
English: 17), to grant consultative status with UNIDO to the following non-governmental organization:
French: 17), d'accorder le statut consultatif auprès de l'ONUDI à l'organisation non gouvernementale suivante:
English: We highly value the substantial contribution of this Partnership to peace and stability in the Euro-Atlantic area and beyond.
French: Nous attachons un grand prix à la contribution substantielle que le Partenariat apporte à la paix et à la stabilité dans la région euro-atlantique et au-delà.
English: He was subsequently appointed in 1998 to a three-year term as a member of the Canadian Human Rights Tribunal and in 2002 was appointed as a full-time member.
French: En 1998, il a été nommé membre du Tribunal canadien des droits de la personne pour un mandat de trois ans et en 2002, il a été nommé membre à temps plein.
English: The Bank also collaborated with the Financial Times and other partners in organizing the conference, “Southern Multinationals: A Rising Force in the World Economy”, which was held in India in 2005.
French: La Banque a également collaboré avec le Financial Times et d'autres partenaires à l'organisation en 2005 en Inde d'une conférence sur les multinationales du Sud, force montante dans l'économie mondiale.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Cuba, Fiji, Indonesia, Japan, Mexico, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Fidji, Indonésie, Japon, Mexique, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Venezuela, Viet Nam.
English: Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects.
French: Le Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des expertsconseils canadiens pour les projets de la BERD.
English: I shall deal with them in the order followed by the umpire.
French: J'examinerai les demandes dans l'ordre suivi par le juge-arbitre.
English: For more information, please contact:
French: La politique et d’autres documents connexes sont diffusés sur le site Web d’Industrie Canada.
English: Similarly current realities in that country require this Panel to acknowledge that the normal processes of payment down the contractual chain do not operate in Iraq, at least so far as projects that commenced before Iraq's invasion and occupation of Kuwait are concerned.
French: Les réalités actuelles en Iraq obligent de même le Comité à reconnaître que les procédures normales de règlement jusqu'au bas de la chaîne contractuelle ne fonctionnent pas dans ce pays, du moins en ce qui concerne des projets entrepris avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "One day... she looked me in the face and said, 'How do you get rid of somebody who's bothering you?'"
French: L'aspect le plus critique aux relations fructueuses que nous pouvons avoir avec certaines de ces femmes consiste à leur fournir un milieu sûr, confortable et accueillant.
English: There is nothing one-sided in this: both parties have had a measure of success in the litigation and I do not see what the Respondent has to fear from such a direction.
French: Il n'y a rien d'unilatéral dans ceci : les deux parties ont eu en partie gain de cause dans le litige et je ne vois pas ce que l'intimée a à craindre d'une telle directive.
English: In this way, the early identification of direct project effects "paves the way" for cumulative effects to be assessed.
French: De cette façon, une première identification des effets directs du projet "prépare la voie" à l'évaluation des effets cumulatifs.
English: We in Turkmenistan met with deep sorrow the tragic events in the United States of America.
French: Le Turkménistan a ressenti un profond chagrin devant ces événements tragiques.
English: The region we selected for this study comprises three counties, each named for its main population centre:
French: La région que nous avons choisie pour cette étude comprend trois comtés portant chacun le nom de leur principale agglomération :
English: Chapter 4 - Enhancing biological sinks in oceans: Is it practical?
French: Chapitre 4 - AmÃ©liorer les puits biologiques des ocÃ©ans : est-ce faisable?
English: Ox Narrows, Kushhog Lake, in Algonquin Highlands Twp, Haliburton County 45°07′ 78°49′ 45°04′ 78°47′ 9 2.
French: Le passage étroit Ox du lac Kushhog, dans le canton d’Algonquin Highlands, comté de Haliburton 45°07′ 78°49′ 45°04′ 78°47′ 9 2.
English: Polish representative at the thirty-eighth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, June 1995, Vienna.
French: Représentant de la Pologne à la trente-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU (juin 1995), Vienne.
English: When crew members sign off a ship in a Canadian port, any goods in their possession are subject to accounting in the normal manner.
French: Lorsque des membres de l'équipage quittent un navire dans un port canadien, toute marchandise en leur possession doit faire l'objetd'une déclaration de la façon ordinaire.
English: Participants emphasized that a high degree of uncertainty still exists in assessing vulnerability and adaptation options.
French: Les participants ont souligné qu'il subsiste un degré élevé d'incertitude dans l'évaluation des options en matière de vulnérabilité et d'adaptation.
English: The Directive procedure is one of the most important means by which the Minister exercises his responsibility over the Royal Canadian Mounted Police.
French: Elles constituent l’un des principaux moyens par lesquels le ministre exerce sa responsabilité à l’égard de la Gendarmerie royale du Canada.
English: If you sell property to someone with whom you do not deal at arm’s length and the selling price is less than its FMV, your selling price is considered to be the FMV.
French: Si vous n’avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée peut venir s’ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l’entité intermédiaire.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts) (Agenda item B.1.3)
French: Règlement no 16 (Ceintures de sécurité) (point B.1.3 de l'ordre du jour)
English: (February 1, 2002) The Honourable Pauline M. McGibbon, the first woman Lieutenant Governor of Ontario, passed away on December 14.
French: (1er février 2002) L'honorable Pauline M. McGibbon, première femme à exercer la charge de Lieutenante-gouverneure de l'Ontario et première femme au Commonwealth à représenter la Reine, est décédée le 14 décembre.
English: Figure 5.4 Per Capita NIHB Dental Expenditures by Region 2005/06 In 2005/06, the national per capita NIHB Dental expenditure was $192, an increase from the previous year's figure of $180.
French: Figure 5.4 Dépenses des SSNA liées aux soins dentaires, par personne et par région 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux soins dentaires ont été de 192 dollars par personne à l’échelle nationale, ce qui constitue une augmentation par rapport à l’année précédente, alors qu’elles étaient de 180 dollars.
English: In 2001, the Norwegian government designated Tromsø as the regional centre for Norway's efforts in cod fish farming and it specifically assigned to NIFA the responsibility for the breeding and genetics program.
French: En 2001, le gouvernement norvégien a désigné Tromsø comme centre national des activités d'élevage de la morue, et expressément confié au NIFA la responsabilité du programme d'élevage et de génétique.
English: The Development Goals By making legal information freely available to law practitioners in Burkina Faso, JuriBurkina is expected to have a wide range of positive effects—from strengthening democracy and the rule of law, to helping to consolidate the national legal system, to helping local people develop skills and expertise in open source development, to fostering economic development by helping to establish a consistent legal system. JuriBurkina will improve the efficiency of the Burkina Faso legal system by making legal research much faster and more effective, and by giving law students easy access to critical legal resources.
French: Pour y arriver, le projet JuriBurkina consiste à mettre en place un centre capable d'organiser de manière cohérente la circulation de l'information juridique par divers moyens, notamment par le moyen des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTICs).  Mettre en place JuriBurkina pour permettre la création de collections juridiques d'intérêt national pour le Burkina Faso (en ce qui concerne la jurisprudence, ces collections sont inaccessibles à l'heure actuelle).  Améliorer la circulation de l'information juridique, et ainsi assurer également l'accès libre et gratuit aux sources primaires du Burkina Faso (en conséquence, l'ensemble des bénéfices liés à la diffusion libre du droit en découleront : renforcement de l'État de droit et de la démocratie, consolidation du système judiciaire national, valorisation du droit national, et développement économique découlant de la sécurité juridique).  Entraîner un transfert de compétence en matière de diffusion électronique du droit.  Assurer un accès à la documentation, qui pourra permettre de rendre la recherche, notamment en droit, beaucoup plus efficace.  Intégrer JuriBurkina au sein des instituts d'information juridique, ainsi assurant la croissance du mouvement dédié à la diffusion libre du droit tout en augmentant la présence de la langue française dans ce milieu.  Rendre disponible tous les outils logiciels et la structure informatique de JuriBurkina aux fins d'une réutilisation subséquente dans le cadre d'un projet de diffusion libre du droit d'un autre État d'Afrique de l'Ouest.
English: The Spending Department would record the payment by crediting the IS credit control account and debiting the Accounts Payable-OGD account.
French: Le ministère engageant les dépenses enregistrerait la rentrée de fond au crédit du compte de contrôle des crédits des RI et au débit du compte Autres sommes dus - AMF Justification du code d'autorisation :
English: Environmental training of First Nation members has raised awareness and contributed to searching for practical and cost-beneficial ways to prevent future contamination.
French: La formation environnementale des membres des Premières Nations a augmenté la sensibilisation et a contribué à l'exploration de méthodes pratiques et rentables de prévenir la contamination dans l'avenir.
English: Management of Grants and Contributions
French: Gestion des subventions et contributions
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva of Bulgaria, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee before the Assembly.
French: Je demande à la Rapporteuse de la Cinquième Commission, Mme Yuliana Zhivkova Georgieva, de la Bulgarie, de présenter en une seule intervention les rapports de la Cinquième Commission dont est saisie l'Assemblée.
English: (Signed) Amr Moussa Secretary-General of the League of Arab States
French: Le Secrétaire général (Signé) Amr Moussa  Pièce jointe  Déclaration
English: The Ecuadorian system is designed to ensure that criminal cases are dealt with without delay.
French: Le système équatorien est conçu de façon à diligenter les affaires pénales dans les meilleurs délais.
English: This module allow you to control a remote computer with your web browser.
French: Ce module permet de prendre la main sur une machine cliente à partir d'un navigateur Web.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. Internet File Transfer (XML) is available for the following information returns:
French: Celle-ci comprend toutes les formules dont vous avez besoin (sauf pour le calcul de l’impôt provincial du Québec et des cotisations au RRQ).
English: Adoptions are authorized by the judicial authorities.
French: Le Bénin n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye sur l'adoption.
English: High-level meeting on the topic “Mediation and settlement of disputes” (New York, 23 September 2008)
French: Réunion de haut niveau sur le thème « Médiation et règlement des conflits » (New York, 23 septembre 2008)
English: Monograph - Hyssop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Hyssop 2006 (42K) Archive:
French: Monographie - Hysope Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Hysope 2006 (43K) Archive:
English: Its political organization, divided into diverse headquarters and dispersed in the territory, complicated considerably the conquest.
French: Su organización política, dividida en diversas jefaturas y dispersa en el territorio, dificultó considerablemente la conquista.
English: Establishments primarily engaged in the repair of trucks and buses, farm machinery, or construction, forestry and mining machinery are classified in 5512 - Trucks and Buses, Wholesale, 5711 - Farm Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale and in Industry Group 572 - Construction, Forestry and Mining Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale, respectively.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à réparer des camions et autobus, des machines agricoles ou des machines pour la construction, l'exploitation forestière et l'extraction minière figurent respectivement à 5512 - Camions et autobus, commerce de gros 5711 - Machines, matériel et fournitures agricoles, commerce de gros et au Groupe industriel 572 - Machines, matériel et fournitures pour la construction, l'exploitation forestière et l'extraction minière.
English: I would like to point out that indebtedness is a form of bondage and indebted economies are economies that function under constraints.
French: Je relève en outre que la dette est une forme d'asservissement et que les économies endettées sont devenues des économies sous contrat.
English: Our glass mineral wool is non loadbearing and might also be implemented between battens.
French: Notre laine de verre est autoporteuse et peut également être installée entre des liteaux.
English: The reports are presented to the Council of Europe’s Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly. They are published and widely circulated in policy-making and non-governmental organisations as well as in the media.
French: Ces rapports sont soumis au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, puis ils sont publiés et largement diffusés parmi les décideurs, les organisations non gouvernementales ainsi que les médias.
English: Article 64(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20/12/1993 on the Community trade mark, OJ No L 11 of 14.1.1994, p.1. Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ No L 208 of 24.7.1992, p.
French: Article 64.2) du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, JO n° L 11 du 14 janvier 1994, p.1. Règlement du Conseil (CEE) n° 2081/92 du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, JO n° L 208 du 24 juillet 1992, p.
English: To the contrary, I believe one could argue that it would be an abuse of the act. Our amendments correct this approach.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les pouvoirs des lords ont été considérablement réduits dans les lois sur le Parlement de 1911 et de 1949, qui prévoient que certains projets de loi peuvent obtenir la sanction royale sans le consentement des lords.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2004/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2004/L.1)
English: However, not all countries will benefit in the short term from reductions in trade barriers.
French: Tous les pays ne profiteront toutefois pas à court terme des réductions des entraves au commerce.
English: Introduction The preservation of the Roman theatre is subject to three imperatives.
French: Introduction La conservation du Théâtre antique est soumise à trois impératifs.
English: Raha Janaqow, head of Saacid women’s organization in Mogadishu was detained for some days in April in a secret prison.
French: En avril, la directrice de l'organisation féminine Saacid à Mogadiscio, Raha Janaqow, a été placée en détention durant plusieurs jours dans une prison secrète.
English: BSc: $4,500 (final year of study) MSc: $17,300 per year (max. 3 years) PhD: $21,000 per year (max.
French: B.Sc. : 4 500 $ (dernière année d'étude) M.Sc. : 17 300 $ par année (maximum de trois ans) Ph.D. : 21 000 $ par année (maximum de trois ans et possibilité de  reconduction pour une année supplémentaire)  2.
English: Keuschnigg & Nielsen 2001 To evaluate theoretically the impact of government policies on venture capital investments.
French: Keuschnigg et Nielsen 2001 Évaluer théoriquement l'impact des politiques du gouvernement sur les investissements en CR.
English: A Commission on the Supervision of the Execution of Criminal Sentences, composed of representatives from different Ministries, Parliament and the Prosecutor's Office for the purpose of advising the Minister of Justice on enforcement issues and protection of the rights of prisoners and detainees, is not operational at present58.
French: La Commission de supervision de l'exécution des peines pénales, composée de représentants de divers ministères, du parlement et du parquet, créée pour conseiller le ministre de la Justice en matière d'exécution des peines et de protection des droits des prisonniers et détenus, n'est pas opérationnelle pour l'instant58.
English: CBC reported that at least five people were sent to hospital in Calgary due to the recent storms and that streets and homes were flooded across the city.
French: CBC a signalé qu’au moins cinq personnes ont été conduites à l’hôpital à Calgary à la suite des tempêtes survenues récemment, et que des rues et des résidences ont été inondées un peu partout dans la ville.
English: To date (March 15, 1996), fourteen departments and agencies in the Public Service have been designated as most affected.
French: À ce jour (15 mars 1996), quatorze ministères et organismes de la fonction publique ont été désignés "plus touchés".
English: Individuals must be given an opportunity to explain adverse information before a decision is reached. Unless the information is exemptible under the Privacy Act, individuals must be given the reasons why they have been denied reliability status.
French: Les personnes visées doivent avoir l'occasion d'expliquer les renseignements défavorables avant qu'une décision ne soit prise, et on doit leur donner les motifs du refus d'une cote de fiabilité, à moins que ces renseignements ne fassent l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.