ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic planning occurs at basin-wide, lake-wide and local scales. An example of strategic planning is the Canada-Ontario Agreement, a federal-provincial agreement that supports the 12
French: Faits saillants Inventory) des nombreux projets de recherche ﬁnancés entrepris dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent qui contribuent à accroître nos connaissances sur la structure et la fonction de l’écosystème des Grands Lacs.
English: In particular, information on topics that may be considered as taboo or private - such as safe sex or drug abuse - should be explicit and made available in formats adapted and accessible to the society.
French: En particulier, les informations sur des sujets qui peuvent être considérés comme tabous ou relevant de la vie privée − par exemple les pratiques sexuelles sûres ou la toxicomanie − doivent être explicites, présentées sous une forme adaptée et accessibles à tous.
English: Organizing multi-stakeholder processes to promote dialogue on sustainable water resource management, through the Dams and Development Project (DDP), based on the findings of the report of the independent World Commission on Dams and the strengthened involvement of stakeholders in dams issues;
French: Organiser des processus entre parties prenantes multiples pour promouvoir le dialogue sur la gestion durable des ressources en eau, grâce au Projet pour les barrages et le développement (PBD), sur la base des conclusions du rapport de la Commission mondiale des barrages, organisme indépendant, et d'une implication accrue des parties prenantes dans les questions relatives aux barrages;
English: Finally, Ms. Wachal’s absences generally fell at the end of each month when the office work load was at its highest.
French: Enfin, les absences de cette dernière survenaient généralement à la fin de chaque mois, au moment où la charge de travail au bureau était la plus élevée.
English: The objective of the agreement is to maintain and intensify cooperation in the areas covered by the parties' respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
French: L'accord a pour objectif de maintenir et d'intensifier la coopération dans les domaines couverts par les programmes de fusion respectifs afin d'améliorer les connaissances scientifiques et les possibilités technologiques propres à un système énergétique de fusion.
English: Susan Hughes received the DRDC Corporate Ofﬁce Outstanding Performance Award for her professionalism and commitment in coordinating and supporting the Canadian participation in the June 2006 Canada/Russia Colloquium on Atmospheric Dispersion of CBR Weapon Agents held in Moscow.
French: Susan Hughes a reçu le prix pour rendement exceptionnel du bureau principal de RDDC pour le professionnalisme et l’engagement dont elle a fait preuve dans la coordination et l’aide technique apportée à la participation canadienne au Colloque Canada/Russie sur la dispersion atmosphérique d’agents de guerre chimique, biologique et radiologique, tenu en juin 2006 à Moscou.
English: It welcomed the approval for ratification of the START II Treaty by the Russian Parliament and hoped that that Treaty and its protocol would enter into force promptly and would be implemented as soon as possible so that negotiations on START III could begin.
French: Elle se félicite que le Parlement russe ait approuvé la ratification du traité START II et souhaite que cet accord, y compris ses protocoles, entre promptement en vigueur et soit appliqué au plus tôt afin que les négociations START III puissent être engagées.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: SEAMANS, Jeremy K
English: Tip What Makes You Different?
French: Conseil Qu'est-ce qui vous d?marque des autres?
English: Groups of locust adults have been reported in several oases in the Western Desert in Egypt, and a few locust adults were seen in Cairo.
French: Des groupes d’ailés ont été signalés dans plusieurs oasis du désert Occidental, en Égypte, et quelques ailés ont été vus au Caire.
English: • Luse, I., M. A. Bake, G. Bergmanis, and Z. Podniece.
French: • Luse, I., M. A. Bake, G. Bergmanis, et Z. Podniece.
English: In 45 cases, jurisdiction had been asserted on the basis of a compromissory clause in a bilateral or multilateral treaty.
French: Dans 45 affaires, la compétence était fondée sur une clause compromissoire figurant dans un traité multilatéral ou bilatéral.
English: EXTERNAL RELATIONS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY The report of the Political Affairs Committee on Strengthening co-operation with the Maghreb countries (Doc.
French: RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Le rapport de la commission des questions politiques sur le thème «renforcer la coopération avec les pays du Maghreb» (Doc.
English: Motion (Robert Sheldon / Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends not to fund 2 extra grants as compensation for the anomalously low success rates in the Cardiovascular System B and Virology and Viral Pathogenesis per review committees. Motion carried. Motion (Raisa Deber / Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends not to fund 3 additional grants to the Neurosciences A, Cell Physiology, and Genetics committees as compensation for grants awarded as a result of the Neuromuscular Research Program. Motion carried.
French: Motion (Robert Sheldon / Dale Corbett)  Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de ne pas financer 2 subventions de plus pour tenir compte des taux de succès anormalement bas dans les comités Appareil cardiovasculaire B et Virologie et pathogenèse virale. Motion adoptée Motion (Raisa Deber / Gina Bravo) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de ne pas financer 3 subventions de plus dans les comités Sciences neurologiques A, Physiologie cellulaire et Génétique pour compenser les subventions accordées dans le cadre du Programme de recherche neuromusculaire. Motion adoptée (Rapports d'étape sur les subventions de fonctionnement de 5 ans) Les subventions de fonctionnement de cinq ans doivent faire l'objet d'un examen de mi-parcours où le chercheur principal doit exposer l'avancement de sa recherche et énumérer ses publications depuis l'entrée en vigueur de la subvention.
English: M1400 Microwave probing Determination of atmospheric elements, processes and/or behaviour by using microwave transmitting equipment.
French: M1400 Sondage à hyperfréquences Sondage par micro-ondes Détermination d'éléments, de processus et comportements de l'atmopshère à l'aide d'équipement de transmission à hyperfréquences.
English: Annex to the letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the end there is every chance that the main "winner" in the own resources debate will be the "GNI resource", i.e. the "national contribution" paid by each Member State to the Community budget.
French: Le grand "gagnant" parmi les ressources propres risque en fin de compte d'être la "ressource RNB", soit la "contribution nationale" que verse chaque Etat membre au budget communautaire.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Food-for-thought paper on a more active role for the OSCE in addressing the problem of landmines and explosive remnants of war (FSC.DEL/126/08 OSCE+):
French: QUESTIONS DIVERSES a) Document de réflexion sur un rôle plus actif de l’OSCE dans la lutte contre le problème des mines terrestres et des restes explosifs de guerre (FSC.DEL/126/08 OSCE+) :
English: Christine Desloges Bob Mornan Director General, Government On-Line Executive Director Department of Public Works and Government Services Treasury Board Secretariat, Canada Government of Canada Government of Canada 5th Floor, 2745 Iris Street 5th Floor, 2745 Iris Street Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 Canada K1A 0S5 Tel: (613) 941-4611 Tel: (613) 946-9887 Fax: (613) 957-8700 Fax: (613) 952-7232 Christine.Desloges@pwgsc.gc.ca Mornan.Bob@tbs-sct.gc.ca
French: Christine Desloges Bob Mornan Directrice générale, Gouvernement en direct Directeur exécutif Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gouvernement du Canada Gouvernement du Canada 5e étage, 2745, rue Iris 5e étage, 2745, rue Iris Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Ottawa (Ontario ) K1A 0S5 Canada Canada Tél. : 613-941-4611 Tél.
English: First-class service, high level of safety, comfortable rooms, panoramic restaurant, the newest technologies, wide range of services for leisure activity and business meetings, qualified staff of service will satisfy the most exigent guests.
French: Le service de premier ordre, un haut niveau de la sécurité, les chambres confortables, le restaurant panoramique, les technologies plus récentes, un large choix des services pour votre loisir et les rendez-vous d'affaires, le personnel qualifié du service vont contenter des visiteurs les plus exigeants.
English: He found they were census forms from his truck and, with the help of pedestrians and the staff of a nearby McDonald’s, retrieved as many as possible and took them to the centre.
French: II constata qu’il s’agissait de formulaires de recensement qui etaient tomb& de son camion et, avec I’aide de passants et du personnel d’un McDonald voisin, il ramassa tout ce qu’il put et I’apporta au centre.
English: Upon receipt, the Secretariat circulated these notifications to all Parties to the Basel Convention and placed the full texts of these communications on the website of the Basel Convention (http://www.basel.int/natdef/frsetmain.php).
French: Dès leur réception, le secrétariat a diffusé ces notifications à toutes les Parties à la Convention de Bâle et il a affiché le texte intégral des notifications ainsi reçues sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/natdef/frsetmain.php).
English: Registered Indians On Reserve and Non-Aboriginal Canadians 1986 ,
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: Colombia’s FTA with the US was in danger the moment the US Republicans lost their majority in both houses of Congress last November.
French: L’accord de libre-échange entre la Colombie et les États-Unis a été menacé à l’instant même où les Républicains ont perdu la majorité aux deux chambres du Congrès en novembre dernier.
English: Local knowledge is also of value to Parks Canada in managing heritage areas.
French: Les connaissances que peuvent détenir des gens de la région peuvent également être d'une grande importance pour la gestion des aires patrimoniales.
English: • Pursuant to Supplementary Note 1* to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries (Effective on July 1, 2005 and ending on June 30, 2006).
French: • Conformément à la Note supplémentaire 1* à la Section XI du Tarif des douanes - annexe et au C.P. 1997-2003 - Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth (en vigueur à compter du 1er juillet 2005 et se terminant le 30 juin 2006).
English: Governments and rebels sell natural resources through organized criminal groups to finance wars.
French: Les gouvernements et les rebelles vendent des ressources naturelles par l'intermédiaire de groupes criminels organisés afin de financer les guerres.
English: The investment of these balances is achieved through twice-daily auctions of the funds, one in the morning (whereby there is a collateralized framework and participants have limited access to uncollateralized deposits) and one in the afternoon.
French: Ces soldes sont investis grâce à deux adjudications quotidiennes des fonds, la première ayant lieu le matin (visée par un cadre de garanties et au cours de laquelle les participants ont un accès restreint aux dépôts non garantis) et l’autre, l’après-midi.
English: Contact Information P.O. Box 450 Rockglen, Saskatchewan S0H 3R0
French: District Saskatchewan Personne-ressource C.P. 450 Rockglen (Saskatchewan) S0H 3R0
English: The Red Cross said they understood the view of governments and that full integration was the only way to ensure clear accountabilities, transparency of the system, safety and security of supply.
French: Les représentants de la Croix-Rouge ont indiqué qu'ils comprenaient la vision des gouvernements et que la pleine intégration était le seul moyen d'assurer une répartition claire des responsabilités, la transparence du systéme et la sécurité de l'approvisionnement en sang.
English: [35] For all of the foregoing reasons, Denis Lanteigne's appeal is allowed.
French: [35] En raison de tous les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Denis Lanteigne est accueilli.
English: The Dag Hammarskjöld Library offers basic and advanced training in the management and use of UN documentation as well as in the use of electronic resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre une formation de base et une formation avancée à la gestion et à l'utilisation des documents des Nations- Unies ainsi qu'à l'utilisation des sources d'information électroniques.
English: The President: I should also like to inform members that, in a letter dated 6 October 2000 addressed to the President of the General Assembly, by the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the Observer of Switzerland on agenda item 37.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens également à informer les membres que, dans une lettre datée du 6 octobre 2000 qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur de la Suisse sur le point 37 de l'ordre du jour .
English: 35 of the Presidency conclusions to the Brussels European Council on 20-21 March to undertake an analysis of the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency within the EU." (…)
French: Les ministres ont rappelé le point 35 des conclusions de la présidence à l’issue du Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003, qui prévoit d’analyser la création éventuelle au sein de l’UE d’une agence intergouvernementale de développement et d’acquisition de capacités de défense.
English: P r e - n a t a l an d p o s t - n a t a l t r e a t m e n t p r o v i d e d b y a m e d i c a l practitioner – prescription required. P r i va t e h e a l t h c a r e s e r vi c e s R e a d i n g s e r vi c e s p r o v i d e d t o a p e r s o n wh o i s b l i n d o r h a s a s e v e r e learning disability and paid to someone in the business of providing – 31 –
French: I n s u l i n e – pr e s c r i p t i o n r e q u i s e . L a b o r a t o i r e – p r e s c r i p t io n r e q u i s e . L a r yn x ( p r o t h è s e vo c a l e ) L e c t e u r o p t i q u e o u l e s d i s p o s i t i f s s e m b l a b l e s d o n t s e s e r v en t l e s personnes aveugles pour lire un texte imprimé – prescription requise.
English: Since the disaster in November 2002, the issues of European maritime security and safety have been given a much higher priority on the European agenda.
French: Depuis le naufrage du en novembre 2002, les questions de la sécurité maritime européenne jouissent d’une priorité beaucoup plus élevée sur l’agenda européen.
English: The parties to the agreement were the Federation of Oil Workers (OFS) and the Norwegian Shipowners’ Association (NSA).
French: L’intervention d’octobre concernait un conflit portant sur la révision de l’accord intéressant les travailleurs employés sur les unités mobiles offshore et le personnel des plateformes de forage.
English: Under the Blue la nouvelle collection SWARVOSKI Automne-hiver 2010/ 11, Creative director: Nathalie Colin, Fashion editor: Farouk CHEKOUFI.
French: Bijoux Aaron Jah Stone par Cyril Bismuth. Phtographe & creative director: Farouk CHEKOUFI, Editor at large: Mahir Bahtiyar, retouches numériques: Thai Pham Duy.
English: In the first instance, agreement on operational requirements would be sought by the four members of JACS and subsequently opened up to the other WEU countries.
French: Un accord sur les besoins opérationnels sera tout d'abord recherché par les quatre membres de l'OCCAR, puis ouvert aux autres pays de l'UEO.
English: Such a practice should be continued in the future, including during the intersessional activities of the Forum, such as the proposed intergovernmental expert group meetings for the consideration of the implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Cette pratique doit être maintenue notamment lors des travaux intersessions du Forum, tels que les réunions de groupes d'experts intergouvernementaux prévues au titre de l'examen des modalités d'application des dispositions d'un mécanisme juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: In conclusion, a return to political dialogue among the Lebanese parties through Lebanese constitutional institutions is absolutely imperative and the only way to resolve all outstanding issues, first and foremost the election of a new President and the resumption of normal activities by the Parliament.
French: En conclusion, le retour au dialogue politique entre les parties libanaises dans le cadre des institutions constitutionnelles libanaises est absolument impératif; il est aussi le seul moyen de résoudre toutes les questions en suspens, et avant tout l'élection d'un nouveau Président et la reprise des activités normales du Parlement.
English: • date(s) when such goods or services are to be provided;
French: • la date ou les date(s) de fourniture des biens ou des services;
English: I studied at the “École nationale de cirque" in Montreal where I took a general formation for the first 5 years and then specialized in Aerial Silks.
French: J’ai étudié à l’École nationale de cirque de Montréal, où j’ai suivi une formation générale pendant cinq ans avant de me spécialiser en tissu aérien.
English: Part of this increase came from the direct addition of C in the manure.
French: Une partie de cette augmentation provenait directement du carbone présent dans le fumier.
English: At the Department of Justice Canada, progress in implementing employment equity is monitored semi-annually and results are reported to the Employment Equity Steering Committee, the EE Champions, the Deputy Minister, and the Executive Council.
French: Au ministère de la Justice du Canada, la progression de la mise en oeuvre de l'équité en emploi est évaluée deux fois par année et les résultats font l'objet d'un rapport au Comité directeur sur l'équité en emploi, aux champions de l'équité en emploi, au sous-ministre et au Conseil exécutif.
English: Mozambique's 2002/2003 nationwide household survey indicated that poverty has declined from 69.4 per cent in 1996-1997 to 54.1 per cent in 2002-2003.
French: Il ressort de l'enquête effectuée auprès des ménages à l'échelle nationale en 2002/2003 que la pauvreté a baissé, passant de 69,4 % en 1996-1997 à 54,1 % en 2002-2003.
English: He is being held at Lomé Civil prison where conditions of detention amount to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Ce militant étudiant, qu'Amnesty International considère comme un prisonnier d'opinion, est incarcéré à la prison civile de Lomé, où règnent des conditions de détention qui s'apparentent à une forme de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: The Italian legislation considers the category of “exploitation” within the category of harm and entrusts the Juvenile Court (arts. 330, 333 and 336, Civil Code) with the task of taking the measures against parents or those exercising parental authority who carry out harmful conduct - whatever this may be - to the detriment of the child.
French: 330, 333 et 336 du Code civil) de prendre les mesures qui s'imposent à l'encontre des parents ou des personnes exerçant l'autorité parentale dont le comportement délictueux - quel qu'il soit - est nuisible à l'enfant.
English: The locality-pay provision of FEPCA is based on average salary levels prevailing in the local labour market.
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is substantially higher. In Italy, for example, PR\546831EN.doc 7/12 PE 349.855v01-00
French: Toutefois, dans certains pays, comme la France, la Belgique, la Finlande, le Portugal, l'Espagne, la Suède, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, Malte ou l'Italie, ce pourcentage est nettement supérieur.
English: Efforts to meet economic objectives through the Pavilion's displays were complemented by attempts to involve the private sector and the provincial and territorial governments in EXPO 2000, through facilities within the Pavilion such as the Conference Centre and the VIP Lounge, and by the Business and Trade Program.
French: Les efforts déployés pour réaliser ces objectifs économiques par le biais des segments d'exposition du pavillon ont été complétés par des invitations adressées au secteur privé et aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu'ils participent à EXPO 2000 en se servant des installations du pavillon, par exemple du Centre de conférence et du salon des PDM, et en employant le programme des gens d'affaires.
English: The drawings were also featured in the main background publications prepared for the meeting.
French: Les dessins ont également été reproduits dans les principales publications d'information établies pour la réunion.
English: If on previous occasions they have chosen not to dispose in the direction of significant change in working time in the transport sectors, I can hardly be held responsible for that.
French: Si par le passé, ils ont choisi de ne pas disposer dans la voie de modifications notables dans les heures de travail dans les secteurs du transport, je ne vois pas comment je pourrais être tenu responsable en quoi que ce soit.
English: The Armed Forces claim that  without this flexibility their limited numbers would not enable  them to carry out their mandate.
French: Les  Forces armées soutiennent que, sans cette souplesse, elles ne pourraient  pas, en raison du nombre limité de leurs membres, remplir leur mandat.
English: This page was last edited at 13:10, on 4 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 13:31 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The report shall include qualitative as well as quantitative data.
French: Ce rapport inclut des données qualitatives et quantitatives.
English: At the luggage counter, you can insure your luggage against loss or damage during transport.
French: Au guichet, vous pouvez assurer vos bagages contre la perte ou les dommages durant le transport.
English: For example, sectors that depend heavily on water supply, precipitation or hydropower-based electricity, may be seriously affected in regions where drought is predicted.
French: Ainsi, des secteurs fortement tributaires de l'approvisionnement en eau, des précipitations ou de l'hydroélectricité, implantés dans les régions où une sécheresse est annoncée, peuvent subir de plein fouet les effets d'un tel événement.
English: Scott reminded the audience that, around the world, competition law is a relatively new phenomenon:
French: Mme Scott a rappelé à l’auditoire que l’adoption de lois sur la concurrence est un phénomène assez nouveau dans le monde :