ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department’s long-term capital acquisition plan and relevant indicators that show its performance in attaining defence capability goals."
French: • le plan d'acquisition des biens d'équipement à long terme du Ministère et des indicateurs pertinents illustrant le rendement fourni par le Ministère pour atteindre ses objectifs relatifs aux capacités de défense des Forces canadiennes.»
English: Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
French: Le GNS renouvelable présente des avantages importants pour la réduction de CO2 et pourrait constituer une étape décisive dans le développement d'autres combustibles gazeux.
English: Peace Boat voyages include a general on-board education programme, part of which is devoted to disarmament education units, comprising intensive peace and sustainability studies, and on-land education including landmine abolition and advocacy outreach to primary schools, including fund-raising and cooperative visits to Cambodia.
French: Les croisières de Bateau pour la paix comprennent un programme d'éducation générale à bord, composé en partie de modules d'éducation en matière de désarmement, avec notamment un enseignement intensif sur les thèmes de la paix et de la viabilité, et des cours à terre, notamment sur l'interdiction totale des mines et des actions de plaidoyer à destination des écoles primaires, ainsi que des visites de collecte de fonds et de coopération au Cambodge.
English: This problem has repercussions not only for the dignity and quality of human life, but also for macroeconomic policies, social security, freedom and security.
French: Non seulement cette problématique a des répercussions sur la dignité et la qualité de vie de la personne, mais elle affecte aussi les politiques macro-économiques, la sécurité sociale, la liberté et la sécurité.
English: I don’t understand why they took him.
French: Je ne comprends pas pourquoi ils l’ont pris.
English: Simultaneous Removal Of Waterborne Bacteria ...
French: Comment ameliorer les performances energetiques et environnementales des circuits d eau ?
English: The Committee notes from table I.3 that in addition to the staff mentioned above, UNHCR has 240 United Nations Volunteers in its field operations.
French: Le Comité relève au tableau I.3 qu'en sus du personnel mentionné plus haut, le HCR emploie 240 Volontaires des Nations Unies dans ses opérations sur le terrain.
English: TPL provided lists of the various employees and dependants for whom coverage was purchased, the relevant insurance policies and proof of payment of the premiums in support of this part of its claim.
French: Les intéressés étaient couverts pour diverses périodes comprises entre le 2 août 1990 et le 27 janvier 1991.
English: and principles formed in the distant past.
French: LA TERRE OÙ NOUS VIVONS est connue des Premières nations sous le nom de l'île de la Tortue.
English: And along with the language differences came cultural and religious divides as well.
French: Outre ces différences linguistiques, il y avait des distinctions culturelles et religieuses.
English: If this makes access difficult for many ordinary people, persons with literacy problems for example, or those belonging to certain minorities face a great obstacle.
French: Si ceci a pour conséquence des difficultés d’accès pour de nombreuses personnes ordinaires, les personnes qui ont des problèmes pour lire et écrire, par exemple, ou celles appartenant à certaines minorités se trouvent, quant à elles, devant un obstacle majeur.
English: The ERDF, the Cohesion Fund and the new inter-regional cooperation programme should provide incentives with a greater percentage of cofinancing for actions that are potentially more innovative, establishing requirements and limiting the number and amounts available in each operational programme.
French: Le FEDER, le Fonds de cohésion et le nouveau programme de coopération interrégional devraient proposer des mesures incitatives avec un pourcentage plus important de co-financement des actions qui sont potentiellement plus innovatrices, en définissant des conditions et en limitant le nombre et les montants disponibles dans chaque programme opérationnel.
English: For instance, running DO_NOT_COMPILE=konqueror emerge kdebase would install a kdebase without the konqueror application.
French: Par exemple, exécuter DO_NOT_COMPILE=konqueror emerge kdebase devrait installer la base de KDE sans installer l'application konqueror.
English: The World Declaration on Education for All was adopted by 155 governmental delegations; the Vienna Declaration and Programme of Action was adopted by 171 governmental delegations; the Convention on the Rights of the Child has been ratified or acceded to by 191 States parties; the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education was adopted by a consensus resolution of the General Assembly (49/184).
French: Notes  La Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous a été adoptée par 155 délégations gouvernementales; la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont été adoptés par 171 délégations gouvernementales; 191 États ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ont adhéré; le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été adopté par consensus en tant que résolution de l'Assemblée générale (49/184).
English: Watson’s inability to connect his subject with the theory of logistics results in a distinct lack of critical analysis.
French: Étant donné que Watson ne parvient pas à lier son sujet à la théorie de la logistique, il ne se livre à aucune analyse critique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > Iroquois returns from international mission abroad > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le NCSM Iroquois de retour d’une mission internationale > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A more important question is that of the general state of training of the battalions that went to Hong Kong.
French: Une question plus importante a trait au degré général d'instruction des bataillons dépêchés à Hong-Kong.
English: Opinions were divided on this question.
French: Les avis étaient partagés sur cette question.
English: According to 1991 estimates, there were some 260,000 immigrant women in Italy; this population reached 635,729 individuals in early 2001.
French: D'après des estimations de 1991, l'Italie comptait alors 260 000 immigrantes; elles étaient 635 729 au début de l'année 2001.
English: The European Financial Stability Facility must therefore be strengthened, and bank stress tests must also be discussed.
French: Le Fonds européen de stabilité financière doit donc être renforcé et il faut également examiner les tests de résistance bancaire.
English: Hotmail) and your e-mail account is full or inactive, you will not receive e-mail.
French: Hotmail) et que votre compte de courriel est plein ou inactif, vous ne recevrez pas de courriel.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 7 Degree Physical - The work requires considerable physical effort for prolonged periods in operating the crane controls.
French: Physique - Le travail exige un effort physique considérable pendant des périodes prolongées pour actionner les commandes de la grue.
English: A series of experiments are performed to study the effects of two chemical agents used in electrochemical stabilization tests.
French: Une série d'expériences ont été réalisées pour étudier les effets de deux agents chimiques utilisés dans les essais de stabilisation électrochimiques.
English: During these years, his interests focused mainly on entomology, leading him to publish the Dialoghi sopra la curiosa origine di molti Insetti, which appeared in 1696 and 1700 respectively, in the first and third volumes of «La Galleria di Minerva».
French: Sa formation initiale suit la voie traditionnelle réservée aux fils de bonne famille de l’époque, c’est-à-dire l’école jésuite. En 1682, il entre à l’Université de Bologne, où il est l’élève direct de Malpighi.
English: By virtue of its geographical location, the Bahamas is an unwitting transit point for illegal drugs from producing countries south of our borders to consumer countries to the north.
French: En vertu de leur emplacement géographique, les Bahamas sont un point de transit involontaire pour les drogues illicites qui vont des pays producteurs au sud de nos frontières vers les pays consommateurs au nord.
English: In the face of an appalling situation, it was time to establish a system which requires the State of residence of the person convicted of sexual offences against children to recognise the prohibitions handed down abroad and to apply them within its own territory.
French: Face à l’odieux, il était temps de mettre en place un système qui oblige l’État de résidence de la personne condamnée pour infractions sexuelles à l’égard d’enfants à reconnaître les interdictions prononcées à l’étranger et à les appliquer sur son propre territoire.
English: For some participants, however, even access, timing and continuity did not compensate for the inescapable inconvenience of having to travel for care.
French: Pour certaines participantes, toutefois, même l’accès aux soins, la possibilité de prévoir la date et la continuité des soins n’ont pu compenser pour les inconvénients majeurs d’avoir à se déplacer pour obtenir les soins nécessaires.
English: J. Bryan Thomson (819) 956-5846 The purpose of the GoC Project is to provide for an e-commerce based marketplace service available to authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry the associated settlements.
French: J. Bryan Thomson (819) 956-5846 L'objectif du projet MDGC est de fournir un service de marché électronique, disponible pour tous les utilisateurs autorisés du gouvernement, et qui permettra à ceux-ci de choisir et d'acheter des produits et des services, d'effectuer les paiements requis et de réaliser des transactions connexes par voie électronique.
English: Projects have included initiatives such as: developing a standardized approach to describing core competencies for licensed practical nurses (LPNs), best practices for clinical education, a health science clinical placement network, and an assessment process for international medical graduates; and holding a national meeting on physician compensation.  
French: Parmi toutes ces initiatives, mentionnons l'élaboration d'une approche normalisée de définition d'un noyau de compétences pour les infirmières auxiliaires autorisées (LPN en anglais), un projet sur les pratiques exemplaires en formation clinique, un autre visant un réseau de placement clinique en sciences de la santé, un autre sur un protocole d'évaluation des diplômés internationaux en médecine et un projet de symposium sur la rémunération des médecins.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), which requires me to consult the Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci me prie de consulter les membres du Conseil de sécurité et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) concernant la nomination d'experts qualifiés en tant que commissaires de la COCOVINU.
English: ◦ Dietary Reference Intakes ▪ Dietary Reference Intake Reports ▪ DRI Tables ▪ Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes
French: ◦ Apports nutritionnels de référence ▪ Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence ▪ Rapports sur les Apports nutritionnels de référence ▪ Tableaux des ANREF
English: The heat capacities of the hydrates are similar in magnitude to those observed for other structure I and structure II hydrates.
French: Les capacités calorifiques des hydrates sont du même ordre de grandeur que celles observés pour d'autres hydrates de structures I ou II.
English: The departure is at the terminals 1 and 2, place n° 3.
French: Les départs sont aux terminaux 1 et 2, quai n° 3.
English: Moreover, as was correctly noted by members of the Commission, the question of the so-called “triple alternative”, raised by the Special Rapporteur in connection with the jurisdiction of international criminal tribunals, should be dealt with very carefully and in a very limited manner.
French: De plus, comme l'ont à juste titre relevé des membres de la Commission, la question du « troisième terme de l'alternative » évoqué par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la compétence des tribunaux pénaux internationaux doit être traitée avec beaucoup de prudence et de manière très limitée.
English: • studies/research done by the APC and CSC programs.
French: • études et recherches effectuées par les programmes PAC et ECC.
English: When stimuli close to threshold were given, the largest and earliest responses occurred during the digastric burst.
French: Quand l'intensité de la stimulation est légèrement supraliminale, des réponses maximales et de plus brèves latences apparaissent durant les bouffées d'activité rythmique.
English: • differing philosophies and values of the multiple cultures do not mesh, therefore staff feel they are being pulled in many directions;
French: • les philosophies et les valeurs différentes des nombreuses cultures ne s'intègrent pas; par conséquent, le personnel a l'impression d'être écartelé dans plusieurs directions;
English: Paragraphs 5.2. to 5.6.  (former), renumber as paragraphs 5.4. to 5.8.
French: Les paragraphes 5.2 à 5.6 deviennent les paragraphes 5.4 à 5.8.
English: Project Syndicate, January 2003
French: Project Syndicate, janvier 2003   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Are there indicators of significance other than thresholds that should be considered?
French: Peut-on disposer d’indicateurs de l’importance des effets autres que des seuils?
English: • in cooperation with the Attorney General of Canada (who will lead the matter) conduct the litigation with assistance, where appropriate, by counsel for the Company.
French: • en collaboration avec le Procureur général du Canada (qui prendra la cause en charge) entame des procédures avec l’aide, s’il y a lieu, de l’avocat de la Société.
English: During this operation the scissors must be horizontal to the leg (as a right angle), so as not to obtain a too narrow flare of the hair which comes from the paw.
French: Avec le peigne de la tondeuse nettoyer la poil morbide entre les doigts, si l’opération n’est pas exécuté correctement, on blesse inévitablement le pied.
English: The annual Conference provides an opportunity to discuss intergovernmental issues relating to the Canadian Francophonie and a dialogue that is favourable to the development of public policies that strengthen Canada’s linguistic duality.
French: La tenue de la conférence annuelle permet de débattre des questions intergouvernementales en matière de francophonie canadienne et d’entretenir un dialogue favorable au développement de politiques publiques renforçant la dualité linguistique canadienne.
English: These funds, in the form of a risk capital facility, are channelled through selected Egyptian financial intermediaries or through FEMIP direct investment into private equity funds or private sector companies.
French: Ces fonds, qui sont accordés sous la forme d’une ligne de capitaux à risques, sont acheminés par le biais soit d’intermédiaires financiers égyptiens sélectionnés, soit d’investissements directs de la FEMIP dans des fonds de capital-investissement ou dans des entreprises du secteur privé.
English: The unemployment rate for the OECD area was 8.8% in December 2009, unchanged from the previous month but up by 1.8 percentage points from a year earlier.
French: Le taux de chômage dans la zone OCDE était de 8.8% en décembre 2009, identique à celui du mois précédent mais supérieur de 1.8 points de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: The nature of this session was very interesting, since relationships between government and the Voluntary Sector are generally limited to program officers and voluntary sector staff.
French: La nature de la séance s’est avérée très intéressante, étant donné que les relations entre le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire se limitent généralement aux agents de programme et au personnel de ce secteur.
English: My Government remains entirely at the Committee's disposal, being willing to providing it with other reports or supplementary information as needed, or at the Committee's request.
French: Mon gouvernement demeure à l'entière disposition du Comité pour lui fournir d'autres rapports ou d'autres informations supplémentaires selon que de besoin ou à la demande du Comité.
English: • incarcerated electors, regardless of the length of their sentences, whose residence for voting purposes is located in one of the two electoral districts** Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the office of the returning officer.
French: • les électeurs incarcérés peu importe la durée de leur emprisonnement dont la résidence aux fins électorales est située dans l'une des deux circonscriptions.** Le vote en vertu des Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin au moyen d'un bulletin de vote spécial.
English: ICCA is not requesting UNSCETDG to make a decision on the proposal at this meeting but invites comments from delegates, in order to allow ICCA to make a revised proposal at the December meeting, taking into account the comments made.
French: L'ICCA ne demande pas au Sous-Comité de prendre à la présente réunion une décision concernant la proposition mais convie les représentants à formuler des observations, afin qu'en tenant compte de celles-ci il puisse présenter une révision de la proposition à la réunion de décembre.
English: Honorary colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel, excluding those units forming part of a regiment that has a colonel of the regiment.
French: Un colonel honoraire peut être nommé pour chaque unité dirigée par un lieutenant-colonel, à l'exception des unités faisant partie d'un régiment ayant un colonel.
English: Since the beginning of its consolidation phase on 20 May 2004, UNMISET has made further progress towards the main objectives of its mandate, while adapting its tasks and reducing its civilian, police and military personnel, consistent with resolution 1543 (2004).
French: Depuis le début de la phase de consolidation le 20 mai 2004, la MANUTO a fait de nouveaux progrès dans la réalisation des principaux objectifs énoncés dans son mandat, tout en adaptant ses tâches et en réduisant ses effectifs civils, policiers et militaires, conformément à la résolution 1543 (2004).
English: A law on non-governmental organizations has also been adopted and State structures cooperate with NGOs in the field of environmental protection;
French: Une loi sur les organisations non gouvernementales a été adoptée et les pouvoirs publics coopèrent avec les ONG dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: • establishment, by the Vice Chief of Defence Staff, of a Military Police Advisory Committee which will render advice on various strategic Military Police programs and services.
French: • l'établissement, par le Vice-chef d'état-major de la Défense, d'un comité consultatif sur la police militaire, qui donnera des conseils sur divers programmes et services stratégiques de la police militaire.
English: (1 star) meublé Fabbri - Via Adriatica 20 Tel.
French: (1 étoile) meublé Fabbri - Via Adriatica 20 Tel.
English: It is to be noted that, whereas under paragraph (6) of current Rule 17, the sending of such a statement is optional, paragraph (1) of new Rule 18ter makes the sending of such statement obligatory.
French: Il convient de noter que, si aux termes de l’alinéa 6) de la règle 17 actuellement en vigueur, l’envoi d’une telle déclaration est facultatif, l’alinéa 1) de la nouvelle règle 18ter rend obligatoire l’envoi de cette déclaration.
English: • Food and Drug Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It breeds political uncertainty, disrupts economic progress, undermines human rights and freedoms, and spawns social discontent.
French: Elle nourrit l'incertitude politique, enraye le progrès économique, remet en question les droits de l'homme et les libertés et sème le malaise social.
English: • remember how hard reading on-line is for the eyes, and keep your text short (think of it as an executive summary);
French: • souvenez-vous combien la lecture en direct est exigeante pour les yeux, et rédigez des textes courts (voyez-les comme des résumés);
English: Therefore, for the purpose of determining the scope of the Convention, it does not matter whether a party is a merchant or not in a particular legal system that applies special rules to commercial contracts different from the general rules of contract law.
French: C'est pourquoi, afin de déterminer la portée de la Convention, il importe peu qu'une partie soit ou non un commerçant dans un système juridique particulier qui soumet les contrats commerciaux à des règles spéciales, différentes des règles générales du droit des contrats.
English: So, fire up a last candel, we are alive, and just near you, around the corner.
French: Allumez une dernière bougie, nous sommes toujours là, juste à côté de vous, juste au coin de la rue.
English: Although the selected habitats are considered to have low predation risk, the distribution of YOY walleye was not related to our index of predator abundance in either time period.
French: Bien que les habitats étudiés semblent présenter un faible risque de prédation, la répartition des dorés YOY n'est pas reliée à notre indice d'abondance des prédateurs ni à l'une ni à l'autre des périodes.
English: A/60/81-E/2005/68 Item 57 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/81-E/2005/68 Point 57 a) de la liste préliminaire -- Groupe de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Trees were planted over the following two years to replace some of the ones that were cut down.
French: L’abattage a été suivi d’un plan de replantage sur deux ans.