ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion centres upon how the section 67 exemption has affected, and will affect, First Nations women's equality interests in governance.
French: L'exposé est centré sur l'effet que l'exemption à l'article 67 a eu sur les intérêts des femmes des Premières nations en matière d'égalité, dans le contexte de la gouvernance et sur les conséquences que cette exemption aura à l'avenir.
English: • Information Management Services Directorate
French: • Direction de services de gestion de l'information et du savoir
English: Antimicrobial Sulphamethoxazole
French: Antimicrobien Sulphaméthoxazole
English: Some strains of this genus, other than L. monocytogenes, are inhibited on this medium when incubated at 35oC.
French: Certaines souches de Listeria autres que L. monocytogenes sont inhibées par ce milieu s'il est incubé à 35 EC.
English: 26.55 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, provides support services to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in connection with budgetary, financial, personnel and general administration, resource planning and use of common services.
French: 26.55 Le Service administratif, qui se compose des services administratifs des bureaux de New York et Genève, aide le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines touchant au budget, aux finances, au personnel, à l'administration, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs.
English: This was a direct result of the interventions of the ethnic sector in the B&B hearings and the intense lobbying which followed thereafter.
French: C'était le résultat direct des interventions du secteur ethnique aux audiences de la Commission royale d'enquÃªte sur le bilinguisme et le biculturalisme et des pressions intenses exercées par la suite.
English: The approval authority shall inform the other Contracting Parties of the circumstances of each approval granted under this provision.
French: L'autorité d'homologation doit informer les autres Parties contractantes des circonstances de chaque homologation accordée sur la base de la présente disposition.
English: In situations where few urban residents are affiliated with the host nation, or the community of interest is diverse but has a strong commitment to a form of self-government that accommodates all traditions, there may still be an incentive for a host nation to be active in the urban area.
French: En revanche, lorsque les citadins appartenant à la nation hôte sont peu nombreux, que leurs intérêts sont variés ou qu'ils sont résolus à former un gouvernement autonome adapté à toutes les traditions, il est possible qu'une nation soit peu encline à agir en qualité de nation hôte dans le milieu urbain.
English: Precise positions with regard to gill arches, sides of gill hemibranchs (anterior or posterior), and their sections (dorsal, medial, ventral) were recorded on 25 specimens monthly to determine spatial distribution of gill parasites of Lepomis gibbosus (L.) and Ambloplites rupestris (Raf.). Data were collected on three groups of parasites, Monogenea, Copepoda, and glochidia.
French: La répartition spatiale des parasites branchiaux a été étudiée chez Lepomis gibbosus (L.) et Ambloplites rupestris (Raf.) par l'examen mensuel de 25 spécimens; la position précise des parasites a été déterminée : position de la branchie affectée, côté (antérieur ou postérieur) et section (dorsale, médiane ou ventrale) des hémibranchies.
English: A leading psychologist claims that debt stress is in fact the main cause for marriage break-up. Debt stress can be eliminated by securing the assistance of Doyle Salewski.
French: Selon un psychologue renommé, le stress lié à l'endettement constitue la cause principale des ruptures de mariage.
English: The rail mode is impacted by weather phenomena that can cause derailments.
French: Les phénomènes météorologiques peuvent avoir une incidence sur ce mode de transport et causer des déraillements, soit les accidents ferroviaires les plus mortels.
English: We associate ourselves with the statement made by Germany on behalf of the European Union, but we have requested to add a few remarks in view of our own very concrete commitment to peace, security and sustainable development in Afghanistan.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par l'Allemagne au nom de l'Union européenne, mais nous avons demandé à ajouter quelques remarques concernant notre engagement à favoriser la paix, la sécurité et le développement durable en Afghanistan.
English: As such, federal sales tax, under subsection 50(1) of the Excise Tax Act, was payable on the sale price at which the related companies subsequently sold the goods rather than on the transfer price between the appellant and these companies.
French: Par conséquent, la taxe de vente fédérale, aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise, était payable sur le prix de vente auquel les sociétés liées ont revendu les marchandises plutôt que sur le prix de cession interne entre l'appelant et ces sociétés.
English: Responsible for developing new content for the website, researching and improving on existing content, and providing ongoing excellence to Blizzard's customers, the Web Team is hiring additional editorialists for its Spanish and German language teams.
French: Soucieuse d'offrir un contenu de qualité aux clients de Blizzard et responsable du développement de nouveautés et de l'amélioration du contenu existant pour le site web, l'équipe Web recrute de nouveaux éditeurs pour ses équipes de langues espagnole et allemande.
English: Ice hockey players aside, the level of participation is more or less equivalent between the former East and West Germany at the Games of 1992 and 1994.
French: De plus, ce sont les athlètes est-allemands qui ont obtenu les meilleurs résultats, tant au niveau du nombre de finalistes que du nombre de médaillés.
English: CANUSPLAIN The combined border of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba with U.S. EPA Regions 5 and 8 (Minnesota, Montana, North Dakota) – CANUSPLAIN ANNEX III :
French: CANUSPLAIN La frontière commune à l'Alberta, à la Saskatchewan, au Manitoba ainsi qu'aux régions 5 et 8 de l'EPA (Minnesota, Montana, Dakota du Nord) - CANUSPLAIN ANNEXE III :
English: (2) Where the contract makes no provision for special terms and conditions, the copyright holder may, at least once a year, require the publisher to produce a statement indicating the number of copies manufactured in the course of the financial year and specifying the date and circulation, as well as the number of copies in stock.
French: 3) Le syndic ou le liquidateur ne peut procéder à la vente en solde des exemplaires fabriqués ni à leur réalisation que quinze jours au moins après avoir averti le titulaire du droit d’auteur de son intention par lettre recommandée avec accusé de réception. Le titulaire du droit d’auteur possède, sur tout ou partie des exemplaires, un droit de préemption.
English: The digital divide, which was symptomatic of a global environment suffering from various economic, social, political and cultural dysfunctions, was the most endemic expression of poverty.
French: La fracture numérique, qui est symptomatique d'un environnement mondial atteint de divers dysfonctionnements de caractère économique, social, politique et culturel, est l'expression la plus endémique de la pauvreté.
English: Responding to the first symptoms of the crisis, commercial banks froze credit lines, pushing companies to cut down on production, reduce their labour force and sell assets to remain solvent.
French: En réagissant aux premiers symptômes de la crise, les banques commerciales gelaient les lignes de crédit, forçant les entreprises à réduire la production, à éliminer de la main-d'oeuvre et à vendre des actifs pour rester solvables.
English: To begin with, the founders of Protestantism, Martin Luther and John Calvin, were, as Weber recognized, more hostile to the dynamic capitalistic world of the Renaissance than was the Catholic Church.
French: Pour commencer, les fondateurs du protestantisme, Martin Luther et John Calvin, étaient, comme Weber l’a reconnu, plus hostiles au monde capitaliste dynamique de la Renaissance que ne l’était l’Église catholique.
English: • diversity training offered by the Canadian Centre for Management Development; and
French: • une formation sur la diversité offerte par le Centre canadien de gestion; et
English: In light of the support of Air Canada, the Agency is of the opinion that a temporary increase in capacity and temporary authority to operate a third flight without a stop at Montréal would be appropriate.
French: À la lumière de l'appui d'Air Canada, l'Office estime qu'une capacité accrue et une autorisation temporaire d'exploiter un troisième vol sans escale à Montréal seraient appropriées.
English: The organization is the government-wide provider of information technology shared services and there is evidence of demonstrated value from information technology investments.
French: L'organisation est un fournisseur de services partagés de TI à l'échelle de l'administration fédérale, et une valeur des investissements en TI a été démontrée.
English: Account for goods diverted to uses or persons other than as provided for in the tariff item(s) covered by this undertaking by filing Form B2, Canada Customs - Adjustment Request,at the appropriate Revenue Canada office, and by paying the customs duties due, within 90 days of the date of the diversion.
French: Déclarer en détail les marchandises réaffectées à des utilisations ou à des personnes autres que celles prévues au numéro tarifaire visé par le présent engagement en remettant un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, au bureau approprié de Revenu Canada et en payant les droits de douane dus, dans les 90 jours suivant la date de la réaffectation.
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13, 14, 15, 16, 17 and 37 of the Convention)
French: V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS (art. 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17 et 37 de la Convention)
English: The Principality of Monaco is home to approximately 35 000 residents of various nationalities.
French: La Principauté de Monaco compte, approximativement 35000 résidents, toutes les nationalités y sont représentées.
English: • they are not included in a bargaining unit for which a bargaining agent has been certified by the PSSRB (i.e. employees who are managerial or confidential exclusions from their bargaining unit, and those who are not represented by a bargaining agent), or
French: • ils ne font pas partie d'une unit� de n�gociation pour laquelle un agent n�gociateur a �t� accr�dit� par la CRTFP (c.-a-d. les fonctionnaires qui sont exclus de leur unit� de n�gociation pour exercice de fonctions confidentielles ou de gestion, et ceux qui ne sont pas repr�sent�s par un agent n�gociateur), ou
English: 12.5.8 Prior to the establishment of a Marine Protected Area, Government and NMRWB shall develop a management plan.
French: 12.5.8 Avant de procéder à l'établissement d'une aire de protection marine, le gouvernement et le CGRFRMN élaborent un plan de gestion.
English: A Story of Canadian Achievement Told in the Celebration of the 75th Anniversary of One of Her Great Institutions.
French: Simpson et Simpsons-Sears Sources primaires Archives La plus importante collection de catalogues de la Compagnie Simpson se trouve au bureau chef de la compagnie Sears, à Toronto.
English: There are initiatives being implemented in this direction, like the Canada Council-funded "Definitely Independent" project, and while this is a step in the right direction, it’s limited to specific participants (generally not-for-profit, artist-run distribution entities funded by the Council).
French: Certaines mesures sont prises dans ce sens, comme le projet « Résolument indépendant » financé par le Conseil des Arts du Canada, et même s’il s’agit là d’un pas dans la bonne direction, le projet s’adresse à des participants précis (généralement des groupes de distribution sans but lucratif gérés par des artistes et financés par le Conseil).
English: However, that period differs from the study period in that it began with a recession and ended with an expansion, whereas the period from 1993 to 1997 fell within the economic upswing that followed the 1992 recession.
French: Cette période diffère de celle quon examine puisquelle débute par une récession et se termine par une expansion, alors que la période de 1993 à 1997 se situe durant la reprise qui a suivi la récession de 1992.
English: Every spring, giant flocks of Greater Snow Geese stop along the banks of the St. Lawrence River to rest and refuel on their annual migration to their breeding grounds on the Arctic tundra.
French: Tous les printemps, d’immenses vols de Grandes Oies des neiges s’arrêtent sur les rives du Saint-Laurent pour se reposer et se ravitailler au cours de leur migration annuelle vers leurs aires de reproduction dans la toundra de l’Arctique.
English: She thought that playing true worked both ways and, if there were to be such extension, other countries would send in other nominations and chaos would ensue.
French: Elle estime que jouer franc jeu s’applique à tous et, en cas de report, d’autres pays enverraient d’autres candidats, ce qui entraînerait le chaos.
English: Members of the Health Canada team (Beth Junkins, Krista Esslinger, Danielle Brulé, Stefa Katamay, Victoria Smith and Janet Pronk) reviewed the research methods and findings.
French: Nous sommes réunis aujourd’hui pour exprimer nos opinions à l’égard du Guide tout en écoutant de ce que les autres ont à dire ».
English: This affects the High North as the latter constitutes Russia’s sole ice-free access to the major oceans.
French: Elle affecte le Grand Nord dans la mesure où celui-ci constitue pour la Russie le seul accès aux grands océans qui soit libre de glace.
English: vulnerable than salmonids to habitat degradation caused by sedimentation, loss of scope for natural channel movement, and invasive plant overgrowth of riffles fuelled by nutrient loading and riparian loss.
French: Le défaut de maintenir une réserve riveraine adéquate dans l’habitat essentiel risque d’avoir des répercussions à l’échelle des populations. Dans les habitats où le débit ou les sources souterraines sont insuffisants, l’absence d’ombre pourrait faire monter dangereusement la température de l’eau, en particulier dans l’éventualité d’un réchauffement climatique.
English: Everybody can participate in the fight to prevent the ACL injury, especially in the young female athlete.
French: Tout le monde peut participer à la prévention des lésions des LCA, en particulier chez les jeunes femmes athlètes.
English: Going forward, any TSX Venture Exchange listed companies that fall below TSX Venture's ongoing listing standards and are otherwise in good standing will be entitled to be transferred to NEX.
French: Dorénavant, toutes les sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX qui ne répondent plus aux exigences de maintien de l'inscription de cette bourse et qui sont quand même en règle pourront être transférées au marché NEX.
English: • In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats doivent remplir les formulaires des IRSC conformément aux directives présentées dans les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: • Negotiate "Energy Accord" that exempts Saskatchewan’s oil and gas revenues from Equalization.
French: • Négocier un « accord énergétique » en vertu duquel les revenus pétroliers et gaziers de la Saskatchewan seraient exclus de la péréquation.
English: The Committee notes that, in pursuance of Article 209 of Law No 35/2004 on the Labour Code, apprentices are entitled to an allowance equivalent to 80 % of the minimum guaranteed monthly wage if they undergo certified training during the period necessary for training, subject to a maximum of one year.
French: Le Comité note que, selon l’article 209 de la loi n° 35/2004 sur le code du travail, les apprentis ont droit à une indemnité équivalente à 80 % de la rémunération mensuelle minimum garantie s’ils suivent une formation certifiée, pendant la durée nécessaire à la formation avec un maximum d’une année.
English: She will also be responsible for managing selected assets of Empire’s sister company, The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: Elle sera aussi responsable de la gestion d’actifs sélectionnés de la société sœur de l’Empire Vie, La compagnie d’assurance générale Dominion of Canada.
English: "Governance" means the structures, procedures and powers through which the Anishinabek Nation will exercise jurisdiction and authority.
French: " ministre " Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, agissant au nom de la Couronne du chef du Canada.
English: Why is there a new Policy on Transfer Payments?
French: Pourquoi y a-t-il une nouvelle Politique sur les paiements de transfert?
English: In each cohort, youth were grouped into those that were primarily studying and those that were primarily working.
French: À l'intérieur de chaque cohorte, les jeunes ont été divisés en deux groupes : ceux qui passaient la plupart de leur temps aux études et ceux dont l'activité principale était le travail.
English: For example, rail cars that are required in Grain Shipping Week 3 must be ordered by noon on the Tuesday of Grain Shipping Week 1.
French: Par exemple, les wagons nécessaires pendant la semaine d'expédition 3 doivent être commandés avant midi, le mardi de la semaine d'expédition 1.
English: Information provided by Salim Zaidam, Office of the Procurator-General, Department of Legal Assistance and Representation, on 25 October 2006.
French: Renseignements fournis par Salim Zaidam, fonctionnaire des services du Procureur général de l'État, Direction nationale de la représentation en justice, le 25 octobre 2006.
English: Some aspects of this question have already been addressed by the Committee in a number of opinions.
French: Une question se pose toutefois: comment se définit ce modèle?
English: A vital or central role for the UN also means readmitting Hans Blix and his weapons inspectors to verify what has happened to the weapons of mass destruction which remain unaccounted for.
French: Un rôle vital ou central des Nations Unies signifie admettre à nouveau Hans Blix et ses inspecteurs en désarmement afin de vérifier ce qu'il est advenu des armes de destruction massive dont nous n'avons aucune trace.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: La population du plateau néo-écossais a été désignée préoccupante en avril 1996.
English: While, of course, we are entirely opposed to any form of unnecessary animal cruelty, I welcome the President-in-Office's caution in this matter.
French: Alors que, bien sûr, nous sommes entièrement opposés à toute forme de cruauté inutile à l'égard des animaux, je salue la circonspection du président en exercice à ce sujet.
English: Changes are also necessary in other areas to keep the legislation current with evolving trends.
French: Des changements s'imposent également dans d'autres secteurs en raison de l'évolution des normes.
English: The most delicate phases could be videotaped, especially the departure from the holding centre where the returnee has been detained, the travel towards the airport, and the boarding of the aircraft.
French: Les phases les plus délicates pourraient être enregistrées sur vidéo, notamment le départ du centre où la personne était détenue, le transfert vers l’aéroport et l’embarquement dans l’avion.
English: These meetings are meant as a forum to discuss long-term cod recovery measures only, and are not set up to deal with this year’s cod fishery.
French: Cette initiative se veut uniquement un dialogue sur les mesures visant le rétablissement à long terme de la morue, et non une discussion sur la pêche à la morue de cette année.
English: • Greet the other person by embracing and kissing them three times on alternate cheeks
French: • Saluez la personne en la prenant dans vos bras et en l’embrassant trois fois sur les joues.
English: The Board has also contributed funds to a project aimed at designing a 10-credit higher education course in how to engage in dialogue and discussions with children.
French: Le Conseil a également attribué des fonds à un projet visant à concevoir un cours d'enseignement de 10 crédits sur la manière d'engager un dialogue et des discussions avec les enfants.
English: The Accounting Operations Policy Centre should ensure that the CM&C policy modernization initiative will address all policy requirements related to accounts payable activities.
French: Le Centre de décision en matière d’opérations comptables devrait s’assurer que l’initiative de modernisation des politiques remplit toutes les exigences de la politique liées aux activités de comptes créditeurs.
English: In light of article 34 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 34 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Activities include establishing and coordinating a network of scientific experts, public health officials and advisory committees/working groups; providing consultative services; conducting highly specialized diagnostic and reference microbiology services; and developing national implementation strategies for the management and control of chronic and infectious diseases.
French: Ces services incluent les soins de santé primaires, comme la prévention, le diagnostic et le traitement de maladies communes ou de blessures, le soutien à la santé mentale et émotionnelle, la gestion continue des états chroniques, la protection contre les infections et les conseils sur l'autogestion de la santé à l'appui du Code canadien du travail. Comprend la prestation des services de santé non assurés.
English: • Bell Canada formed a strategic alliance with Sir Sandford Fleming College when it invested $2.1 million to create a technology infrastructure for the college's Learning Resource Centre.
French: • Bell Canada a formé une alliance stratégique avec le Sir Sandford Fleming College quand elle a investi 2,1 millions de dollars pour créer l'infrastructure technologique du centre des ressources pour l'apprentissage, au Collège.
English: This commitment is vital to the health professional.
French: Cet engagement est essentiel pour le professionnel de la santé.
English: The new pact and euro-unifying economic governance will bring mass unemployment and poverty in their wake.
French: Le nouveau pacte et la gouvernance économique euro-unificatrice entraîneront le chômage et la pauvreté généralisés dans leur sillage.
English: In fact, in the debate on East Timor in the Council on 26 January, the representative of the International Monetary Fund (IMF) made this very point.
French: En fait, au cours du débat sur le Timor oriental que le Conseil a tenu le 26 janvier dernier, le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a soulevé ce point précis.
English: The proposed youth justice legislation provides for increased re-integration measures which assist a young person in successfully reintegrating back into the community after a period of custody.
French: La loi que le Canada se propose d'adopter en matière de justice pour les jeunes prévoit davantage de mesures de réinsertion destinées à aider les adolescents à réintégrer avec succès la collectivité après une période de garde.
English: • As of April 1, 2005, China implemented unified, national standards for organic food products governing their certification, production, processing, marketing and labelling.
French: • Depuis le 1er avril 2005, la Chine applique aux produits alimentaires biologiques des normes nationales unifiées qui en régissent l'homologation, la production, la transformation, la commercialisation et l'étiquetage.
English: However, TalkBroadband allows you to talk and surf the Internet at the same time.
French: Toutefois, avec ParlezHauteVitesse, vous pouvez parler et naviguer sur Internet en même temps.