ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his first year in office, he studied NS and sought to improve its economic situation and administration, but he soon conflicted with the Halifax merchant oligarchy.
French: Pendant sa première année à ce poste, il étudie la Nouvelle-Écosse et tente d'en améliorer la situation économique et l'administration, mais il est bientôt confronté à l'oligarchie marchande d'Halifax.
English: There is insufficient supply of affordable housing for residents on low incomes, particularly young people, and a very limited rental market.
French: L’offre de logement à prix abordable pour les habitants à faibles revenus, en particulier les jeunes, est insuffisante, et le marché de la location est très restreint.
English: The physical environment is a crucial health factor.
French: L'environnement physique constitue un facteur déterminant de la santé.
English: Physicians, American Academy of Pediatrics Develop cost effectiveness methodology for NC AccessCare, Inc., North Medicaid that includes relevant outcomes, costs; Carolina Medicaid determine cost effectiveness of Synagis with an EGA of 32-35 weeks who have no co-morbidity and less than 2 risk factors; determine incidence of RSF and cost effectiveness in subgroup of children with congenital heart disease.
French: Elle permet de déterminer le rapport coût-efficacité de l’utilisation de Synagis chez des sujets ayant un âge gestationnel estimé de 32 à 35 semaines, ne souffrant pas d’une maladie concomitante et présentant moins de deux facteurs de risque. Elle vise à établir l’incidence des infections à virus respiratoire syncytial et le rapport coût-efficacité du traitement dans un sous-groupe d’enfants atteints d’une cardiopathie congénitale.
English: In conclusion, I have determined that the selections as the C.H.I.P.S. Nurse and the Infectious Disease Nurse constituted appointments that were subject to appeal.
French: Pour terminer, je conclus que les sélections comme celles de l'infirmière responsable du CSP et de l'infirmière affectée aux maladies infectieuses constituent des nominations assujetties au droit d'appel.
English: "The Immigration and Refugee Board makes every effort to maintain a very active system of professional development to improve the quality of its members."
French: « La Commission de l'immigration et du statut de réfugié s'efforce de maintenir un système très actif de perfectionnement professionnel afin d'améliorer la compétence de ses commissaires.
English: The greatest concentration of the food processing industry can be found in the oils and fats segment along with the cereals and derivatives segment.
French: L'industrie de la transformation des produits alimentaires est surtout concentrée dans deux segments, celui des huiles et corps gras et celui des céréales et ses dérivés.
English: Businesses across Europe are beginning to realise that the decisions they take in terms of logistics and transport have a direct impact on their overall image and efficiency and are crucial for their longterm competitiveness, and therefore for their clients at home and abroad.
French: Les entreprises à l’échelon européen commencent à se rendre compte que leurs décisions en matière de logistique et de transport exercent un impact direct sur leur image et leur efficacité générales, qu’elles revêtent une importance vitale pour leur compétitivité à long terme, et donc pour leurs clients nationaux et internationaux.
English: Almost 67 per cent of the organization’s employees work in 158 offices located abroad.
French: PORTAIL D’APPRENTISSAGE : l’Institut possède un Campus virtuel qui offre des cours, des outils électroniques et des manuels électroniques.
English: Mrs Maria José López González, Spain, Socialist Group Summary The Assembly notes that although there has been visible progress, women’s image in the media still remains a negative and sexist one, and women's real problems are thus overlooked. This is the result of the inadequate training of journalists and media managers as well as of the small number of women holding decision-making posts.
French: Mme Maria José López González, Espagne, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée constate que malgré des progrès visibles, l’image des femmes dans les médias reste encore trop négative et sexiste et l’on ignore ainsi les vrais problèmes des femmes. Ceci résulte très souvent du manque de formation des journalistes et des responsables des médias, ainsi que de la faible représentation des femmes aux prises de décision. L’Assemblée recommande par conséquent aux gouvernements des Etats membres de condamner la notion de « sexisme » et d’adopter une loi en faveur de l’égalité des sexes dans les médias. L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres de créer un Observatoire composé de journalistes femmes sous l’égide du Conseil de l'Europe pour étudier la manière dont est diffusée l’image de la femme dans les médias européens et de proposer des mesures en conséquence. I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée se réfère à sa Résolution 1018 (1994) relative à l’égalité des droits entre les hommes et les femmes par laquelle elle préconise l’établissement de mécanismes de promotion et de contrôle du respect du principe d’égalité des droits entre les femmes et les hommes et incite les médias à promouvoir cette égalité.
English: Intersectoral action makes possible the joining of forces, knowledge and means to understand and solve complex issues when solutions lie outside the capacity and responsibility of a single sector.
French: Des regroupements intersectoriels permettent de combiner les forces, les connaissances et les moyens visant à comprendre et à résoudre des problèmes complexes, dont les solutions échappent à la capacité et à la responsabilité d'un seul secteur.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Shaping Up! by Leanna Knox-Kinsman Download article (PDF) Send to a friend As the weather warms up and layers of clothing start to come off, many people want to lose weight and get in shape.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > La santé au menu le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La santé au menu par Leanna Knox-Kinsman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque le temps se fait plus clément et que les vêtements ajustés commencent à faire leur apparition, beaucoup de gens souhaitent perdre du poids et se mettre en forme.
English: If you do not agree with any of these terms or conditions, you should not use this Web site.
French: Si vous ne les acceptez pas, vous devez vous abstenir d’utiliser le présent site Web.
English: · Environment Canada would need to expend better control or oversight to avoid outcomes of current approach and mechanism.
French: ·Environnement Canada devrait exercer un meilleur contrôle ou une meilleure surveillance pour éviter les résultats de l’approche et du mécanisme actuel.
English: Introduction  Impact  Prerequisites  Potential users  Contact  Resources Introduction The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes.
English: ▪ Acknowledge First Nations’ priorities and planning needs with ATRs. ▪ Jointly develop a work plan for each ATR, including what needs to be done, by whom, why and when, and establish two-way communication between INAC and First Nations.
French: Entreprendre des discussions et des négociations avec la province et avec les autres ministères fédéraux sur les revendications territoriales à caractère historique et sur des enjeux tels que les zones intertidales, les ressources naturelles et les routes.
English: In 1998-99, develop Virtual campus courses that will provide Departmental personnel with the knowledge base and skills essential for the application of sustainable development principles.
French: En 1998-1999, élaborer des cours pour le campus virtuel afin d'inculquer au personnel du Ministère les connaissances de base et les techniques essentielles à l'application des principes de développement durable.
English: The Delegation of Morocco stated that protection of databases was important in respect of information technology, and particularly necessary for the free flow of, and access to, information.
French: La délégation du Maroc a déclaré que la protection des bases de données est importante pour les techniques de l'information et particulièrement nécessaire pour que l'information circule librement et soit facilement accessible.
English: I ask myself, is this really communication?
French: Dans le fond, je me demande si tout cela c’est vraiment de la communication.
English: Effective law enforcement to protect human rights
French: Application efficace de la loi pour protéger les droits de l'homme
English: A brochure has been issued providing brief information on least developed countries and on the Conference, its objectives and preparatory process.
French: Une brochure contenant des informations succinctes sur les pays les moins avancés, les préparatifs et les objectifs de la Conférence a été publiée.
English: For more detailed information, contact ________________ by telephone at ____________.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec ________________ au ____________.
English: Brook Island Fisheries Ltd. Contact:
French: Brook Island Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The Template Question Some, including, initially, the then B.C. Premier, characterize the Final Agreement as a template for subsequent B.C. treaties.
French: La question du modèle Certains, dont au départ le premier ministre d’alors de la Colombie-Britannique, qualifient l’Accord définitif de modèle pour la négociation d’autres ententes en Colombie-Britannique.
English: Today's reformists are subjecting these traditional frameworks to scrutiny and attempting to separate the core ethical principles of Islam from the various historical adaptations that conservatives have enshrined as sacred.
French: Les réformateurs d'aujourd'hui étudient ces systèmes, en s'efforçant de distinguer les principes éthiques essentiels de l'islam des diverses adaptations historiques que les conservateurs tiennent pour sacrées.
English: The secretariat's report on statistics relating to the previous session of the Commission is useful and should be continued.
French: Le rapport du secrétariat sur les statistiques concernant la session antérieure de la Commission est utile et devrait continuer d'être établi.
English: Claude Boulay was the president and directing mind of Groupe Everest C.M.-P.C.R. I nc. and any entity including in its name the words "Groupe Everest"; 4.
French: Monsieur Claude Boulay était le président et l’âme dirigeante de Groupe Everest C.M.-P.C.R. inc. et de toute entité ayant dans sa dénomination les mots « Groupe Everest »; 4.
English: I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.
French: Je voudrais demander aux députés de faire particulièrement attention à ne pas ébranler la confiance de l’électorat européen en exagérant les scandales.
English: The IOM's involvement to date is a clear indicator of the depth of our engagement in raising awareness of the realities of trafficking, as well as in meeting concrete needs with practical responses.
French: L'action menée par l'AOM jusqu'à ce jour indique clairement notre détermination à faire prendre conscience des réalités de ce trafic et à répondre aux besoins concrets par des moyens concrets.
English: Dr. Ned Djilali (IESVic) at (250) 721-6034 or e-mail ndjilali@uvic.ca Dr. Lawrence Pitt (IESVic) at (250) 721-8935 or e-mail lpitt@uvic.ca
French: Ned Djilali (IESVic) au (250) 721-6034 ou à l'adresse ndjilali@uvic.ca Lawrence Pitt (IESVic) au (250) 721-8935 ou à l'adresse lpitt@uvic.ca
English: Large volumes of water are used in pulp production, which in turn generate significant effluent discharges to aquatic environments.
French: La production de la pâte utilise de grands volumes d'eau, ce qui signifie qu'une quantité importante d'effluents est rejetée dans les milieux aquatiques.
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est muni d'un appuie-tête, celui-ci est monté sur le dossier du siège, comme il se présente dans le véhicule.
English: Canadian mining companies are acutely aware that they must meet current CSR standards.
French: Les sociétés canadiennes comprennent très bien leur obligation de respecter les normes de RSE.
English: The rooms are a perfect combination of elegant style and cosiness. Try the breakfast buffet which is prepared with organic products, as well as the wide range of specialties at the Hahnenkamm restaurant.
French: Toutes comprennent télévision, téléphone, radio, minibar e la plupart ont un balcon ou une terrasse.Le restaurant Hahnenkamm vous choiera avec son buffet de petit-déjeuner incluant coin céréales ainsi qu’une multitude de délices satisfaisant toutes les envies culinaires.Notre hôtel comprend espace de bien-être aménagé avec beaucoup de soins.
English: Providing opportunities for the region’s businesses and individuals continues to be the main challenge facing ACOA.
French: Le principal défi que l’APECA doit relever consiste toujours à accroître les possibilités offertes aux entreprises et aux citoyens de la région.
English: How do partners see the future collaboration between their organizations and EURO in 2020?
French: Comment les partenaires envisagent-ils la collaboration future entre leur organisation et le Bureau régional en 2020 ?
English: Costa Rica has a range of public bodies and institutions with strong powers to monitor, promote and protect human rights and with the authority to require, coordinate and implement observance of the rights recognized by law.
French: Le Costa Rica possède tout un ensemble d'organes et d'institutions dotés d'un personnel nombreux chargé de prendre en compte, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, habilité à exiger, à coordonner et à faire régner le respect des droits consacrés dans l'ordre juridique.
English: Some of the criteria that can be used to assess employer contracts (essentially, the employer’s ability to pay) for contributions are: the nature and prospects of the industry in which it operates; its competitive position and its relative size within that industry; its management ability and track record; its financial policies; its profitability, capital structure (including balance sheet and financial leveraging), cash flow and financial flexibility; and its credit rating (if any).
French: Parmi les critères qui peuvent servir à évaluer les contrats de l’employeur (en fait, la capacité de payer) en vue d’éventuelles cotisations figurent : la nature et les perspectives du secteur d’activité auquel appartient l’entreprise; la position concurrentielle et la taille de l’entreprise au sein de ce secteur d’activité; la compétence de la direction et le rendement antérieur; les politiques financières; la rentabilité, la structure financière (y compris le bilan et les leviers financiers), l’encaisse et la marge de manœuvre financière; la cote de crédit (s’il y a lieu).
English: A. access retrieval intermediary services (e.g., as provided by many departmental libraries); B. book or publication ordering and delivery services (e.g., at National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information) associated with a bibliographic or public access catalogue system; and C. paper documentation ordering and delivery service, such as that associated with Supply and Services' electronic Procurement Opportunities Board available on-line through Net 2000.
French: A. les services intermédiaires d'accès et d'extraction (p. ex. fournis par les de bibliothèques ministérielles) B. les services de commande et de livraison de livres ou de publications (p. ex. l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC) connexes à un système de catalogage à accès bibliographique ou public, C. les services de commande et de livraison de documentation, par exemple le service de commande et de livraison de documents d'approvisionnement connexe au babillard électronique des perspectives d'achat d'Approvisionnements et Services (ASC), disponible par le biais du réseau iNet 2000.
English: - United Nations Office in Geneva: Mr.T.
French: - Office des Nations Unies à Genève : M. T. Ganiatsos;
English: This suggests rotation of the block containing the Michael intrusions relative to these other rocks.
French: Ceci suggère une rotation relative du bloc contenant les intrusions de Michael par rapport à ces autres formations.
English: It also replaces the hotplug package, which contains scripts run on kernel events.
French: Il remplace aussi le paquetage hotplug, qui contient des scripts lancés lors de certains évènements détectés pas le noyau.
English: DECISIONS "The decision was notified to X by a letter dated 29 May 1996.
French: Les observations du plaignant Le plaignant ne trouve toujours pas que les explications de la Commission soient absolument claires.
English: Pesticides and other chemical products
French: Pesticides et autres produits chimiques
English: we use recyclable & ecological material to pack your orders.
French: Nous utilisons des matériaux recyclables et écologiques pour l'envoi des marchandises.
English: You can get involved everywhere: volunteering in social organisations, organising projects with other young people on political issues, starting a student newspaper and so on.
French: Vous pouvez apporter votre contribution dans toutes sortes de domaines : volontariat dans des organisations sociales, mise en oeuvre de projets avec d’autres jeunes sur des questions politiques, création d’un journal d’étudiants et ainsi de suite.
English: Financial Overview 2003-2004 Sources of Revenue (as percentage of total) Private 9% Museumgenerated 23% Governments 42%
French: Sources de revenus pour 2003-2004 (en pourcentage du montant total) Secteur privé 9% Autofinancement 23 % Gouvernements 42 %
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-06
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications et évaluations pour l'exercice 2005-2006
English: Website: www.mels.gouv.qc.ca/lancement/strat_intern_educ/index.htm Name:
French: Site Web : www.concours-entrepreneur.org/ Nom :
English: Lwasa will be the overall coordinator while Nasinyama carries out laboratory tests to determine levels of pollution in wells, garbage heaps, and foodstuffs.
French: M. Lwasa sera le coordonnateur alors que M. Nasinyama effectuera des tests en laboratoire pour déterminer les niveaux de pollution dans les puits, les piles de déchets et les produits alimentaires.
English: A donor should be deferred from participating in plasmapheresis for a 16-week period following double red cell donation.
French: Un donneur devrait être exclu du programme de plasmaphérèse pendant 16 semaines après un double don de globules rouges.
English: The fact that non-resident Swedish nationals could also be required to pay a deposit does not prove that there was no discrimination.
French: Le fait que les citoyens suédois non-résidents puissent également être amenés à verser une caution ne prouve pas l'absence de discrimination.
English: One third and final aspect needs to be highlighted, and that is the link between subsidiarity and the European integration project.
French: Un troisième aspect, enfin, mérite d’être soulevé. C’est l’articulation entre subsidiarité et projet européen.
English: First, the taxpayer must be, immediately before the death of the deceased individual, a mentally infirm spouse or common-law partner of the deceased individual, or a mentally infirm child or grandchild of the deceased individual who was dependent on the deceased individual by reason of that infirmity.
French: Premièrement, immédiatement avant le décès du particulier, le contribuable doit être, par rapport à ce dernier, son époux ou conjoint de fait ayant une infirmité mentale ou son enfant ou petit-enfant qui était à sa charge en raison d’une infirmité mentale.
English: On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility, and send them to the management board, which shall give an opinion on these accounts.
French: À la réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l’organisme communautaire, le directeur établit les comptes définitifs de l’organisme communautaire, conformément à l’article 43, sous sa propre responsabilité et les transmet au conseil d’administration qui rend un avis sur ces comptes.
English: Item 06 01 04 30 Intelligent energy — Executive agency Amend figures as follows: 06 01 04 30 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 064 000 Payments 5 064 000 PDB 2007 Commitments 5 277 000 Payments 5 277 000 DB 2007 Commitments 5 277 000 Payments 5 277 000 AMENDMENT Commitments -527 700 Payments -527 700 DB+AMENDMENT Commitments 4 749 300 Payments 4 749 300
French: Poste 06 01 04 30 Agence exécutive pour l'énergie intelligente Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 30 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 064 000 Paiements 5 064 000 APB 2007 Engagements 5 277 000 Paiements 5 277 000 PB 2007 Engagements 5 277 000 Paiements 5 277 000 AMENDEMENT Engagements -527 700 Paiements -527 700 PB+AMENDEMENT Engagements 4 749 300 Paiements 4 749 300
English: Drug Products that Interact with Warfarin Many prescription and over-the-counter drug products are known to interact with warfarin.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada stable dans le système pour que le médicament soit sans danger et efficace.
English: Nevertheless, as both documents were supposed to become regulatory instruments to be commonly respected by all Member States, and especially in view of the needs of some specific groups to whom these provisions were to be applied, it would be necessary to further refine the documents with a view to summing up similar parts or deleting duplications.
French: Cela étant, vu qu’ils sont appelés à devenir des instruments de réglementation respectés par l’ensemble des États membres et compte tenu, surtout, des besoins particuliers de certains des groupes auxquels s’appliqueront leurs dispositions, il serait nécessaire d’en améliorer encore le contenu, en combinant les passages de même nature et en supprimant les répétitions.
English: The Attorney General, as the Head of the Department of Justice and chief law enforcement officer of the Federal Government, represents the USA in legal matters generally.
French: L’Attorney General, en tant que Chef du DOJ et premier défenseur de la loi (Chief law enforcement officer) pour le gouvernement fédéral, représente les Etats-Unis en matière juridique de façon générale.
English: In addition, a number of graphs are included in this section that reflect comparisons of various health indicators among the G7 countries.
French: En outre, cette section présente une série de tableaux qui permettent d'établir des comparaisons entre divers indicateurs de santé en usage à l'échelle des pays du G7.