ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations drew attention to the various powers of the bodies in question and stressed that, in principle, they did not have the competence to judge the admissibility of reservations; others, however, felt that the reserving State had an obligation to reconsider its position in good faith in the light of the findings of the monitoring body.
French: Plusieurs délégations ont attiré l'attention sur la diversité des pouvoirs dont disposent les organes en question et souligné qu'en principe, ils ne disposent pas de la compétence d'apprécier la validité des réserves d'autres estimant cependant que l'État réservataire avait l'obligation de reconsidérer sa position de bonne foi à la lumière des constatations de l'organe de contrôle.
English: Sarah Sexton The Corner House Sturminster Newton Dorset, United Kingdom Allyson Pollock, PhD Health Services and Health Policy Research Unit School of Public Policy London, United Kingdom Debra Lipson Health Policy Analyst Department of Health and Development World Health Organization Geneva, Switzerland David Price, PhD  Professor Health Policy and Health Services Research Unit  University College London, United Kingdom Julia Nielson Trade Policy Linkages Division, Trade Directorate Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) Paris, France Rudolph Adlung World Trade Organization Geneva, Switzerland United States:
French: Sarah Sexton  The Corner House Sturminster Newton Dorset, Royaume-Uni Allyson Pollock, Ph.D.  Health Services and Health Policy Research Unit  School of Public Policy Londres, Royaume-Uni Debra Lipson  Analyste de la politique de la santé  Département de la santé et du développement  Organisation mondiale de la santé  Genève, Suisse David Price, Ph.D.  Professeur  Health Policy and Health Services Research Unit  University College  Londres, Royaume-Uni Julia Nielson  Division des liens commerciaux, Direction des échanges  Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  Paris, France Rudolph Adlung  Organisation mondiale du commerce  Genève, Suisse États-Unis :
English: The discussion identified (i) steps the secretariat could take, for example to further improve communication and optimize the flow of information between the various UNECE institutions and member States; and (ii) some principles around which consensus could crystallize, especially with regard to assessment of activities and priority-setting.
French: La discussion a permis d'identifier : i) des actions que le secrétariat pourrait prendre, par exemple pour améliorer encore la communication et optimiser les flux d'informations entre les différentes structures de la CEE et les États membres ; ii) certains principes autour desquels pourrait se concrétiser un consensus, en particulier dans le domaine de l'évaluation des activités et de la définition des priorités.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $6.7 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 6,7 millions de dollars.
English: In chapter II (Duties of the Police), article 23, the National Civil Police Organization Act provides as follows: "The duties of the National Civil Police consist, inter alia, in ensuring compliance with the laws, regulations, ordinances and other legal provisions; and in protecting and guaranteeing the free exercise of individual rights and freedoms throughout the national territory.
French: Il est établi à l'article 23 de la loi organique relative à la Police nationale civile d'El Salvador (chap. II intitulé "Fonctions de la Police") que "les fonctions de la Police nationale civile sont notamment les suivantes : garantir l'application des lois, règlements et ordonnances; protéger et garantir le libre exercice des droits et des libertés des citoyens sur tout le territoire national".
English: Investment Canada Regulations, SOR/85-611 Policy on NonResident Ownership in the Uranium Mining Sector, 1987 Description:
French: RÃ¨glement sur Investissement Canada, DORS/85-611  Politique de 1987 sur la participation des nonrÃ©sidents au capital d'entreprises exploitant des gÃ®tes d'uranium Description :
English: The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his or her religious obligations.
French: Les employé-e-s peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur ou un congé non payé pour d’autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Having heard my fellow-Members Mr Wijkman, Mr Clegg and Mrs McNally and many others, I think that Parliament is on the point of making a clear judgment and giving Commissioner Lamy, who, as he has understood, enjoys our full support, a powerful mandate.
French: Après avoir entendu mes collègues M. Wijkman, M. Clegg, Mme McNally et d'autres, je pense que le Parlement est prêt à rendre un jugement clair et qu'une tâche importante attend le commissaire Lamy, qui bénéficie de tout notre soutien, comme il l'aura compris.
English: Under Article 3 of the Regulation, the holder of a production or trade mark, copyright or neighbouring rights, or a design right (hereinafter 'the holder of the right) may lodge an application in writing with the competent service of the customs authority for action by the customs authorities in relation to goods which he suspects to be counterfeit or pirated goods.
French: Selon l'article 3 du règlement, le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un droit d'auteur ou de droits voisins ou d'un droit relatif à un dessin ou modèle (ci-après le «titulaire du droit») peut introduire auprès du service relevant de l'autorité douanière une demande écrite visant à obtenir l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises qu'il soupçonne d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates.
English: Be allowable according to the guidelines of the individual programs, other written conditions of the contribution, and the general funding policies Be supported by paid, original invoices Have been made in the fiscal year(s) covered by the Contribution Agreement, except as noted at 8.5.3 below.
French: être autorisées selon les lignes directrices des programmes individuels, d’autres conditions écrites liées à la contribution et les politiques générales en matière de financement; être appuyées par des factures originales payées; avoir été faites au cours de l’exercice (des exercices) visé(s) par l’Accord de contribution, à l’exception de ce qui est énoncé à l’alinéa 8.5.3 ci-après.
English: Item 88 (a) of the provisional agenda*
French: Point 88 a) de la liste préliminaire*
English: • To consider all peaceful methods leading to restoration of the right of the United Arab Emirates to its three islands;
French: • A réaffirmé qu'il étudierait tous les moyens pacifiques susceptibles d'aider les Émirats arabes unis à recouvrer leurs droits sur les trois îles;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Danubius Health Spa Resort Bük .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Danubius Health Spa Resort Bük .
English: ♦ Trend Analysis.
French: ♦ Analyse des tendances.
English: 8.2.1 Acute Toxicity The LD50 of MTBE by gavage in rats was reported in an unpublished study as 3866 mg/kg bw (ARCO Chemical Company, 1980).
French: Toxicité aiguë Une DL50 de 3 866 mg/kg de p.c. a été signalée pour le MTBE administré par gavage à des rats dans le cadre d’une étude non publiée (ARCO Chemical Company, 1980).
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son Règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: Examples of free uses include the making of quotations from a protected work, provided that the source of the quotation, including the name of the author, is mentioned and that the extent of the quotation is compatible with fair practice; use of works by way of illustration for teaching purposes; and use of works for the purpose of news reporting.
French: Parmi les formes de libre utilisation, on peut signaler à titre d'exemple les citations d'une œuvre protégée, qui sont licites à condition qu'il soit fait mention de leur source, y compris du nom de l'auteur, et dans la mesure où leur volume est conforme aux bons usages, l'utilisation d'œuvres à titre d'illustration de l'enseignement et l'utilisation d'œuvres aux fins de comptes rendus d'événements d'actualité.
English: Each benchmark is unlike the others in how it defines one or more of these components and, therefore, each benchmark produces a different set of tax concessions.
French: Chacun des régimes de référence se démarque des autres par la manière dont il définit une ou plusieurs de ces composantes et, par conséquent, donne lieu à un ensemble différent d'allégements fiscaux.
English: A request for an MSDS in both languages can be met by having information in both languages on a single MSDS or two MSDSs, one in English and one in French.
French: Si l'on demande une fiche signalétique dans les deux langues, les renseignements dans les deux langues peuvent se trouver sur la même fiche signalétique ou sur deux fiches signalétiques, l'une en français et l'autre en anglais.
English: Cynthia and Julie stay put while waiting for help.
French: Cynthia et Julie sont restées ensemble en attendant de l'aide.
English: • 9 The Assembly recalls that the decision to reconsider these deadlines for Georgia’s commitments, taken in January 2004, was a result of the extraordinary circumstances that occurred in the country.
French:  10. Dans le but de renforcer le mécanisme des freins et contrepoids démocratiques, l’Assemblée demande aux autorités géorgiennes de revoir les changements constitutionnels de février 2004, en tenant compte de l’avis de la Commission de Venise, notamment pour ce qui est des pouvoirs considérables du Président.
English: The efforts made to hold a discussion on this matter are steps in the right direction.
French: Les efforts entrepris pour engager la discussion sur ce sujet sont des pas dans la bonne direction.
English: In addition, sclerotia-like inclusions occurred in the inner cortical cells, often radially opposite to the protoxylem.
French: De plus, on retrouve des inclusions qui ressemblent à des sclérotes dans les cellules les plus internes du cortex; ces inclusions sont souvent en position radiale à l'opposé du protoxylème.
English: (a) Reconsider the incorporation of the Convention into the Basic Law;
French: a) De réexaminer la question de l'incorporation de la Convention dans la Loi fondamentale;
English: The sample captured the proportion of French-speakers in the Canadian cultural sector workforce (24%).
French: L’échantillon était également représentatif de la proportion de francophones dans la population active du secteur culturel canadien (24 p.
English: Research Recruitment for a provincial asthma study Participation of network and non-network primary care physicians Don D. Sin, MD, MPH S.F. Paul Man, MD Robert L. Cowie, MD Heather M. Sharpe, MN Elaine M. Andrews Neil R. Bell, MD, MSC Carolyn I. Nilsson Sheldon Spier, MD Lawrence W. Svenson Luxie C. Trachsel, MD, FRCPC Ross T. Tsuyuki, MSC, PHARMD for the Alberta Strategy to Help Manage Asthma (ASTHMA) Investigators Dr Sin is an Assistant Professor and Dr Man is a Professor in the Department of Medicine at the University of British Columbia in Vancouver.
French: RECHERCHE Recruitment for a provincial asthma study Participation of network and non-network primary care physicians Don D. Sin, MD, MPH S.F. Paul Man, MD Robert L. Cowie, MD Heather M. Sharpe, MN Elaine M. Andrews Neil R. Bell, MD, MSC Carolyn I. Nilsson Sheldon Spier, MD Lawrence W. Svenson Luxie C. Trachsel, MD, FRCPC Ross T. Tsuyuki, MSC, PHARMD for the Alberta Strategy to Help Manage Asthma (ASTHMA) Investigators Dr Sin is an Assistant Professor and Dr Man is a Professor in the Department of Medicine at the University of British Columbia in Vancouver.
English: That is simply unsellable to taxpayers around Europe and it does not enhance the credibility of the EU institutions.
French: Cette requête est tout simplement impossible à faire accepter par les contribuables européens et ne contribue certainement pas à renforcer la crédibilité des institutions de l'UE.
English: The detection of chlorinated acetic acids in rain water is an indication of their presence in the atmosphere.
French: La détection d'acide chloroacétique dans l'eau de pluie en indique la présence dans l'atmosphère.
English: Yet, only 5 percent of Canada's land base has the capacity to sustain agricultural food crops and virtually all of this is currently being used, leaving little room for future expansion of food production.
French: Pourtant, seul 5 % du territoire canadien est disponible pour les cultures vivrières et la totalité de cette superficie est en train d’être exploitée, laissant peu de place à une expansion de la production alimentaire.
English: In order to promote the effective implementation of the convention, the Assembly calls on member states to: 11.1.
French: Afin de promouvoir la mise en œuvre effective de la convention, l’Assemblée invite les Etats membres : 11.1.
English: As the infantry became the heart of the army, the importance of footmen increased, as did their relative numbers and the length of time they had to serve.
French: Avec l'accession de l'infanterie au rang de « reine des batailles », l'importance des gens de pied s'accrût, ainsi que, proportionnellement, leur nombre et la durée de leur service.
English: Since the launch of the Program, the administrators of many ccTLDs have sought WIPO’s advice on the management of intellectual property in their domains and a number of them have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: Depuis le lancement de ce programme, les administrateurs de nombreux ccTLD ont sollicité l’avis de l’OMPI sur la gestion des aspects de propriété intellectuelle dans les domaines qu’ils administrent et certains d’entre eux ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation en tant qu’institution de règlement.
English: Elderly persons derive their income mainly from pensions or social assistance, supplemented by food from the bush or gardens.
French: Certaines vivent même dans une petite pièce louée, n'ayant, pour tout mobilier, qu'un petit réchaud, un lit et une chaise en bois, alors qu'elles ont besoin de soins.
English: It is about how Canada can succeed in the face of rapid global change and intense competition.
French: Il porte sur la façon dont le Canada pourra réussir dans un climat caractérisé par des changements mondiaux rapides et une concurrence intense.
English: Indeed, it is through faith in Christ that we have been made righteous (cf. Rom 3:28): the "righteousness" which the Law demands, but is unable to give, is found by every believer to be revealed and granted by the Lord Jesus.
French: Le dialogue entre Jésus et le jeune homme nous aide à saisir les conditions de la croissance morale de l'homme appelé à la perfection : le jeune homme, qui a observé tous les commandements, se montre incapable de faire par ses seules forces le pas suivant.
English: We can help you expand your sales horizon to include all of North America, using our enviable experience and expertise in shipping metals and mineral products, as well as construction materials and equipment including:
French: Nous pouvons vous aider à élargir vos horizons pour que vous puissiez vendre vos produits partout en Amérique du Nord, grâce à notre expérience et à notre expertise dans l’expédition de métaux et de minéraux ainsi que de matériaux et de machinerie de construction tels que:
English: In paragraph 73, in connection with item 167 of the draft agenda (Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly), the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 73, en ce qui concerne le point 167 du projet d'ordre du jour (Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Geoffrey Hamilton
French: M. Geoffrey Hamilton Adresse électronique : geoffrey.hamilton@unece.org
English: Anyone can search the register and obtain information about speciﬁc copyrights free of charge.
French: La décision est rendue dans le mois qui suit l’audition orale dans le cas d’une déclaration d’opposition, et dans les deux mois qui suivent l’audition dans le cas d’une demande de radiation.
English: The Apprenticeship of Duddy Kravitz by Mordecai RICHLER was published in London and Boston, 1959, and Toronto, 1969.
French: L' apprentissage de Duddy Kravitz, de Mordecai RICHLER (traduction de l'anglais : Élisabeth Gille-Nemirovsky, Paris, 1960; Jean Simard, Montréal, 1976).
English: Upon examination of Ms. Hallinan's request for a full refund by Air Transat of the three air fares paid for her and her parents's trip on October 9, 1996 from Toronto to Vancouver ($315.32), as well as for three return flights for travel on December 19, 1996 from Toronto to Vancouver ($1,470.72) booked on Air Transat by other members of the family, the Agency finds that these travel expenses do not constitute expenses incurred by a person with a disability arising out of an undue obstacle.
French: Après examen de la demande présentée par Mme Hallinan pour qu'Air Transat rembourse complètement son billet d'avion et ceux de ses parents pour le voyage du 9 octobre 1996 de Toronto à Vancouver (315,32 $), ainsi que trois autres vols de retour de Toronto à Vancouver réservés sur Air Transat par d'autres membres de la famille pour un voyage effectué le 19 décembre 1996 (1 470,72 $), l'Office détermine que ces dépenses de voyage ne constituent pas des frais supportés par une personne ayant une déficience en raison d'un obstacle abusif.
English: UNIFIL and UNDOF provide medical support up to level II to the Observer Groups in their area of operation.
French: La FINUL et la FNUOD fournissent un soutien médical jusqu'au deuxième échelon aux groupes d'observateurs dans leur zone d'opération.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description Tariff Treatment Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: -
English: The anti-terrorist operations in Afghanistan had not affected the volume of drugs produced, and stocks were currently estimated at almost 10,000 tons.
French: Les opérations antiterroristes en Afghanistan n'ont pas eu d'incidence sur le volume de production des drogues, et les stocks sont actuellement estimés à près de 10 000 tonnes.
English: Accordingly, the FII-ON employs several upstream strategies: ▪ First, the work with communities is centred on consolidating existing fathering assets and capacities and channeling those energies toward consensually developed goals.
French: Par conséquent, l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères utilise bon nombre de stratégies en amont. ▪ Premièrement, le travail avec les collectivités se concentre sur la consolidation des capacités et des atouts paternels existants, et dirige cette énergie vers des buts fondés sur un consensus.
English: The main difficulty is in the veterinary sector, in particular in view of the animal health situation, the lack of an effective animal disease control system.
French: C'est dans le secteur vétérinaire que le problème est le plus manifeste, en particulier pour la situation de la santé animale, du fait de l'absence de système de contrôle efficace des maladies animales.
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Director General Corporate Review, Evaluation and Audit Directorate, Fisheries and Oceans 4/8
French: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 Coopers & Lybrand 2/22
English: The Special Rapporteur recommends developing technical assistance in the context of the United Nations, as well as specialized and regional organizations, to facilitate universal ratification and effective implementation of international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial recommande de développer l'assistance technique, dans le cadre des Nations Unies comme des organisations spécialisées et régionales, pour faciliter la ratification universelle et l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: An EU Study on the Return and Re-integration of Palestinian Refugees and Displaced Persons:
French: Planning in Support of Negotiations:
English: June 24-26, 1998 Chicago, Illinois USA Society for Epidemiologic Research (SER) 31st Annual Meeting Information Conferences, University of Utah 1901 E. South Campus Dr., #2174 Salt Lake City, Utah USA 84112 Tel: (801) 581-5809 Fax: (801) 581-3165 E-mail: confer@admin.dce.utah.edu
French: du 24 au 26 juin 1998 Chicago (Illinois) États-Unis Society for Epidemiologic Research (SER) 31e réunion annuelle Renseignements Conferences, University of Utah 1901 E. South Campus Dr., #2174 Salt Lake City, Utah USA 84112 Tél. : (801) 581-5809 Téléc. : (801) 581-3165 Cour. électron.
English: Like if we said in school tomorrow that we would like to start such-and-such a group, they would say,"Go ahead and do it."
French: Par exemple, si on disait demain à l’école qu’on veut former tel ou tel groupe, ils diraient : « Allez-y! Faites-le .»
English: Rwanda Development Board (RDB) in partnership with Rwanda Telecentre Network (RTN) is organizing a one-day consultative workshop which will take place on 20th August 2010 at Hotel le PRINTEMPS in Kigali. The workshop is supported by the Technical Centre for Agriculture and Rural cooperation...
French: An update from the Rwanda telecentre Network Based in a small town in Rwanda, south of the capital Kigali,...
English: Il met rapidement à nue ses gros nibards naturels avant de les manger mais le meilleur arrive quand elle se met à genoux pour lui pomper sa grosse queue, il faut la voir astiquer cette bite comme une affamée !!
French: Il met rapidement à nue ses gros nibards naturels avant de les manger mais le meilleur arrive quand elle se met à genoux pour lui pomper sa grosse queue, il faut la voir astiquer cette grosse bite comme une affamée !!
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations.
French: Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Briefing Paper for the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p. 9.
French: Cet esprit de recherche d’une approche fédérale concertée a donné lieu à la nomination d’un ministre responsable des langues officielles et à l’élaboration d’une stratégie gouvernementale en matière de langues officielles.