ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For lodgings we privileged with each stage a hotel trade of center town what avoids with your customers the waste of time and with your sign the overcosts related to transport.
French: Pour les hébergements nous avons privilégié à chaque étape une hôtellerie de centre ville ce qui évite à vos clients la perte de temps et à votre enseigne les surcoûts liés au transport.
English: There is, however, a silver lining in the dark clouds.
French: Mais dans ce ciel assombri perce néanmoins une lueur d'espoir.
English: Mr. Itsunori Onoderah (Parliamentary Secretary for Foreign Affairs)
French: M. Itsunori Onoderah (Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères)
English: (Read in sequence - do not ask if "not at all familiar" in q.11) 1.
French: (Lisez en ordre - ne demandez pas si l'élément ne lui est "pas du tout familier" à q.11) 1.
English: A handful of museums in Brussels, Paris and Geneva organized exhibitions. These initiatives can be seen as marking an initial phase of modern art in Africa, which Joseph Aurélien Cornet finely surveys in his book, Sixty years of painting in Zaïre.
French: Magiciens de la Terre fut présentée au centre Georges Pompidou ainsi qu’à la Grande Halle de la Villette de mai à septembre 1989, après avoir été refusée par la Documenta VIII.
English: (c) customs sealing devices and their protection,
French: c) scellés des douanes et leur protection,
English: geographically and technologically and to broaden the basis for energy trade in the European continent and its adjoining continents.
French: de résoudre les problèmes d'infrastructure au niveau régional, de diversifier les sources d'énergie sur le plan géographique et technologique, et d'élargir la base des échanges énergétiques sur le continent européen et les continents voisins.
English: The mortality rate of the adult population increased with the onset of reproduction, and remained high until the end of winter.
French: Le taux de mortalité augmentait après le début de la reproduction au sein de la population adulte et il demeurait élevé jusqsu'à la fin de l'hiver.
English: A national conference sponsored by HRDC in the fall of 1998 highlighted findings from the 1994 survey.
French: À l'automne 1998, DRHC a parrainé une conférence nationale qui portait sur les résultats de l'enquête de 1994.
English: Towards a Necessary Negotiation for Mutual Perspectives Prepared by:
French: Maximiser la participation des parents dans le cadre des programmes communautaires : vers une nécessaire négociation des enjeux communs.
English: This process involved testing the register and the meter body separately.
French: Ce processus comprend l’essai séparé du dispositif indicateur et du corps du compteur.
English: • Souls Harbour RESCUE Mission • Carmichael Outreach Inc Started as a women's free clothing boutique in a church gymnasium in the fall of 1988, Carmichael Outreach now provides emergency services to the poorest of Regina's citizens.
French: • Souls Harbour RESCUE Mission Carmichael Outreach Inc. À l'automne de 1988, Carmicheal Outreach Inc., une boutique de vêtements gratuits pour femmes, avait été établie dans le gymnase d'une église; aujourd'hui, Carmicheal Outreach Inc. offre des services de secours aux citoyens les plus démunis de Regina.
English: Here it has to be remembered that the original Commission proposal did not include any specific provisions on the movement of excisable products by private individuals since these had no place in a draft directive concerned only with the movement of such products for commercial purposes.
French: Or, il convient de se rappeler qu'à l'origine, la proposition de la Commission ne contenait aucune disposition spécifique pour les mouvements effectués par les particuliers, ceux-ci étant en effet exclus du champ d'application d'un projet de directive ne s'intéressant qu'aux mouvements commerciaux de produits.
English: Miscellaneous Baltimore Irish security vendor Baltimore has admitted it's being hamstrung by customer worries that it may go out of business[26].
French: Divers Baltimore La société Baltimore, fournisseur irlandais de solutions de sécurité, a admis être touchée durement par les préoccupations de ses clients au sujet de la cessation possible de ses activités[26].
English: Class of Individuals: Individuals who have made a request to Quebec Region's Client Services.
French: Catégorie de personnes : La banque contient des informations sur les personnes appartenant à la catégorie des « investisseurs » tel que défini dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou dans l'ancienne Loi sur l'immigration.
English: In striving to build a nation, it was essential to maintain unity, although of course the existence of tribes could not be disregarded.
French: Lorsque l'on s'efforce de construire une nation, il est essentiel de maintenir l'unité, même si l'existence des tribus ne peut, à l'évidence, être ignorée.
English: Our seasonal sale : This is where you will find reduced items from our range at special prices.
French: Nos soldes : dans cette rubrique, vous trouverez des articles réduits de notre assortiment, à prix spéciaux.
English: The Government has already taken steps to identify its most urgent priorities emerging from the 2006 crisis, including: elections; national reconciliation; public safety/security; strengthened communication with civil society and Timorese society at large; justice; humanitarian assistance and housing; improved budget execution and delivery of basic services; youth employment; decentralization; and public sector reform.
French: Le Gouvernement a déjà commencé à définir ses priorités les plus pressantes qui découlent de la crise de 2006, notamment la tenue d'élections; la réconciliation nationale, la sûreté/sécurité publique, le renforcement des communications avec la société civile et l'ensemble de la société timoraise, la justice; l'aide humanitaire et le logement, l'amélioration de l'exécution du budget et de la fourniture des services de base, la création d'emplois pour les jeunes, la décentralisation et la réforme du secteur public.
English: Following this address, the Japanese government took some positive steps to support inward foreign direct investment.
French: Suite Ã cette dÃ©claration, le gouvernement japonais a pris quelques mesures positives visant Ã attirer l'investissement Ã©tranger direct.
English: An error in these data structures will cause it to execute an illegal instruction or access a non-existent address.
French: Une erreur dans ces structures de données le fera exécuter une instruction illégale ou accéder à une adresse inexistante.
English: Therefore, it is very important to ensure Member States act swiftly to take the measures needed to apply the statute.
French: 5.6.4 Par ailleurs, comme indiqué dans son avis d’initiative 2 , le Comité entend inviter la Commission à présenter une proposition sur la société européenne pour les PME.
English: 20th meeting Assistance in mine action
French: 20e séance Assistance à la lutte antimines
English: • Incorporar en el marco legal objetivos nacionales reglamentarios sobre control de emisiones de centrales eléctricas y utilización de gasolina sin plomo, así como la utilización de carburante diesel con bajo contenido en azufre;
French: Evaluación (noviembre de 2001) El gobierno chipriota ha asistido a las negociaciones en vistas de llegar a una solución para la situación de la isla.
English: Small and mediumsized enterprises must not be forced to expend too much time on bureaucratic matters (statistics, payroll accounting, tax returns etc.). Regulatory reform, a more user-friendly and entrepreneurial institutional framework together with simplified administrative procedures and administrative reforms must be the key elements of an approach to SME policy, not only in the Member States, but also at European level.
French: Les PME et l’artisanat ne devraient pas porter de fardeaux inutiles (statistiques, salaires, déclarations d’impôts, etc.). Parallèlement à la réforme et à la simplification des dispositions administratives, l’amélioration du cadre et la création d’un environnement institutionnel plus favorable aux entreprises doivent être une approche centrale de la politique visant les PME non seulement dans les Etats membres, mais aussi au niveau européen.
English: Faced with increasing antibiotic resistance and declining production of new antibiotics (only two new classes in the last 44 years), cationic peptides represent a promising avenue for improving on nature's own response.
French: Face à une augmentation de la résistance aux antibiotiques et au déclin de la production de nouveaux antibiotiques (seules deux nouvelles classes dans les 44 dernières années), les peptides cationiques représentent une avenue prometteuse pour améliorer la réponse produite naturellement.
English: Average total income - mean income of individuals who reported any income at all, whether positive or negative, from all sources, such as employment earnings, government transfer payments, interest and dividends.
French: Revenu total moyen - Revenu moyen de toutes sources, positif ou négatif, déclaré par les répondants, c'est-à-dire revenu d'emploi, paiements de transfert, intérêts et dividendes, etc.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,706.67 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Rental of residential buildings $11,660.00 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 706,67 $ 2007-04-18 RIJNOL MANAGEMENT 510 - Location de bâtiments résidentiels 11 660,00 $ 2007-04-05 OPTINET SYSTEMS INC.
English: AB/XXXI/4 page 3 CHAPTER I:
French: AB/XXXI/4 page 3 CHAPITRE PREMIER :
English: Geraniums blossom generouslly at every window for the visitor’s delight.
French: Partout, les géraniums fleurissent généreusement les fenêtres et les murettes pour le plaisir de l'habitant et du visiteur. Dans ce village où tout est net et clair, le mystère existe pourtant.
English: The Non-Aligned Movement, for example, continuously supports Mongolia's nuclear-weapon-free status at its highest level, and the First Conference of the States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in 2005 in Mexico, recognized and supported Mongolia's international nuclear-weapon-free status.
French: Ainsi, le Mouvement des pays non alignés soutient constamment le statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires à son plus haut niveau, et la Première Conférence des États parties et signataires des Traités portant création des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue en 2005 au Mexique, a reconnu et appuyé le statut international d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: The left/right extremism distinction is not impartial.
French: La distinction entre extrémisme de gauche et extrémisme de droite n’est pas impartiale.
English: Pensions are taxed according to the following scale:
French: Les pensions sont imposées de conformité avec le barème suivant:
English: As regards regional issues and international obligations, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has continued, as required by a key Accession Partnership priority and overall compliance with the Dayton and Erdut agreements has been ensured.
French: En revanche, les progrès ont été maigres dans la recherche de solutions définitives aux divers problèmes bilatéraux qui opposent encore la Croatie à ses voisins, tout particulièrement en ce qui concerne la délimitation des frontières.
English: Perhaps once the Treaty of Lisbon finally enters into force on 1 December, the British domestic policy debate can also be left outside this Chamber.
French: Peut-être qu'une fois le traité de Lisbonne définitivement entré en vigueur, le 1er décembre, le débat de politique intérieure britannique pourra également rester aux portes de cette Assemblée?
English: All of this is tremendously valuable.
French: Tout ceci est extrêmement précieux.
English: Recommendations of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly on revised estimates submitted by the Secretary-General, as well as on the programme budget implications of resolutions adopted by the Assembly under items considered by other Main Committees or in respect of items considered in plenary meeting, have resulted in a net increase in the approved level of appropriations in the amount of $191,550,900 and a net increase in the approved income estimates in the amount of $4,393,500.
French: Les recommandations formulées par la Cinquième Commission à la présente session de l'Assemblée générale en ce qui concerne les prévisions révisées présentées par le Secrétaire général ainsi que les incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par l'Assemblée à propos de questions examinées par d'autres grandes commissions ou en séance plénière entraînent une augmentation nette de 191 550 900 dollars du montant des crédits ouverts et une augmentation nette de 4 393 500 dollars du montant des prévisions de recettes.
English: But the big winners for the evening were artists from Manitoba who captured eight WCMA awards.
French: Les grands gagnants de la soirée ont été les artistes du Manitoba qui ont raflé huit prix des WCMA.
English: If there is a competition number, write it down.
French: • Adresse ta lettre à la personne-ressource voulue, que ce soit l’employeur ou un agent des ressources humaines.
English: The importance of partnerships was emphasized repeatedly.
French: L'importance des partenariats a été soulignée à maintes reprises.
English: In 2007, these closures had been steadily increasing in duration, with Shabelle Radio and Simba Radio closed from 12 November until 3 December by the Governor of Banadir Region and Mayor of Mogadishu, Mohamed Dheere.
French: En 2007, la durée de ces fermetures a régulièrement augmenté. Shabelle Radio et Simba Radio ont ainsi dû interrompre leurs activités entre le 12 novembre et le 3 décembre sur ordre de Mohamed Dheere, gouverneur de la région de Banadir et maire de Mogadiscio.
English: On the other hand, it will remind regions and First Nations that, with the noted exception of social assistance delivered under federally legislated self-government agreements, the operative legislation for the Social Assistance Program on-reserve under the Constitution is the provincial social welfare law of general application (which define social assistance eligibility criteria and set out the rates).
French: De l'autre, elle rappellera aux régions et aux Premières Nations que, sauf dans le cas des services d'aide sociale assurés en vertu d'ententes sur l'autonomie gouvernementale approuvées par le gouvernement fédéral, la législation exécutoire pour le programme d'aide sociale dans les réserves en vertu de la Constitution est la loi d'application générale sur le bien-être social de la province (qui définit les critères d'admissibilité à l'aide sociale et établit les taux.)
English: We also invite you to come and meet us at 1245, Montée Masson in Terrebonne.
French: Nous vous invitons également à venir nous visiter au 1245, Montée Masson à Terrebonne.
English: See Council resolution 2001/18.
French: Voir résolution 2001/18 du Conseil.
English: **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD GROUP 1.
French: *APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU GROUPE MD 1.
English: That means co-operatives will contribute permanently to a community's economic and social health. Dimensions of co-operatives that matter:
French: Ce sont des entités englobantes qui respectent les droits des particuliers et les valeurs des collectivités.
English: Seasonal Guided Tours of the Museum.
French: Saisonnière Guided Tours of the Museum.
English: There are two aspects to the issue: 1) is there something in the claimant's life that would make it impossible for her, from a practical point of view, to accept work should it arise; and, 2) should the claimant be actively seeking employment.
French: Cette question a deux volets : 1) y a-t-il quelque chose dans la vie de la prestataire qui l'empêcherait, d'un point de vue pratique, d'accepter du travail qui lui serait offert? 2) la prestataire devrait-elle chercher activement un emploi?
English: Virtual Visit Villa Temple Necropolis Colonnade galler...
French: Visite Virtuelle La Villa Le Temple La Nécropole La Galerie à Col...
English: The Fund will help in the search for employment, tailor-made training and retraining, and values the spirit of enterprise and complementary wage allowances for workers of at least 50 years of age who have lost their jobs.
French: Ce Fonds doit financer des services ponctuels et personnalisés afin d’aider les travailleurs licenciés par des entreprises multinationales ou nationales, y compris des petites et moyennes entreprises, à trouver un nouvel emploi et à le conserver. Le Fonds pourra soutenir des actions en faveur des travailleurs licenciés pendant dix-huit mois au plus.
English: • Training should be provided to new and existing veterinarians on judicious and prudent use of antimicrobials and how to minimize AMR.
French: • Une formation sur l’utilisation judicieuse et prudente des antimicrobiens et sur la façon de minimiser les risques de RAM devrait être donnée aux vétérinaires nouveaux et existants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Hotel Atrium Braunschweig ***S .
English: This work will result in on 80% reduction in the average time required to process a pardon.
French: Elles permettront de diminuer de 80 % le temps qu’il faut en moyenne pour traiter une demande.
English: She prepares the child for the "earth walk" by caring, giving, feeling and meeting every need.
French: Elle le prépare à son séjour sur la terre en lui manifestant sa sollicitude, son amour et en comblant tous ses besoins.
English: Codes of conduct for observers set ethical and professional standards for observing elections.
French: Cette présence, qui s’est fait sentir partout, a encouragé la participation électorale [2] .
English: I mention it in the light of the ideas and initiatives that have been presented to us at this session.
French: Je m'inspirerai pour cela des idées et des initiatives qui nous ont été présentées au cours de la présente session.
English: The Committee concluded at its fourth meeting that the notification of final regulatory action by the European Community met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: A sa quatrième réunion, le Comité a conclu que la notification de mesure de réglementation finale émanant de la Communauté européenne satisfaisait aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I et aux critères énoncés à l'Annexe II à la Convention.
English: The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
French: Les différences de conception et de mise en œuvre des programmes nationaux rendent plus difficiles la coopération transfrontière scientifique et technique et empêchent l'allocation optimale des ressources.
English: More than 73,000 children are born with HIV each year, yet access to antiretroviral therapy is still low.
French: Plus de 73 000 enfants infectés par le VIH naissent chaque année et l'accès à la thérapie antirétrovirale est encore très limité.
English: The only concerns I always have with added courses are the time factors.
French: La seule réticence que j'aie à l'égard des cours supplémentaires concerne le temps nécessaire pour les suivre.
English: The year 1996–97 became one of intense activity during which the foundations were established for a repositioned CCMD.
French: L’année 1996–97 a été une année d’activité intense qui a permis de définir les fondements de la réorientation du CCG.
English: Dynamic models also demonstrate that time delays will be encountered before recovery takes place in many areas.
French: Les modèles dynamiques montrent également qu'il n'y aura pas de régénération avant longtemps dans de nombreuses régions.
English: [16] In response to questions about the extent to which the selection board relied on the personal knowledge of its members concerning the qualifications of candidates who had worked for the Board, Ms Cross testified that personal knowledge of selection board members was not used in the assessment of knowledge.
French: [16] En réponse aux questions à savoir dans quelle mesure le jury de sélection s'était fondé sur ce que ses membres savaient personnellement au sujet des qualifications des candidats qui avaient travaillé pour la Commission, Mme Cross a déclaré que le jury n'avait pas eu recours aux connaissances personnelles de ses membres pour l'évaluation des connaissances des candidats.
English: As discussed in Chapter 2, Commanding Officers have the freedom, under section 33 of the National Defence Act, to employ the military personnel under their command wherever and however they see fit in order to fulfill the operational mandate of their unit.
French: 23. Comme l'aborde le chapitre 2, les commandants ont la liberté, en vertu de l'article 33 de la Loi sur la défense nationale d'employer le personnel militaire qui relève d'eux là où ils le jugent nécessaire et de la façon dont ils le jugent nécessaire afin d'exécuter le mandat opérationnel de leur unité.
English: In practice there has been relatively little legislation in this area and many of the measures that have been proposed have fallen within the competence of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Dans les faits, il y a eu relativement peu de législations dans ce domaine et bon nombre de mesures qui ont été proposées relevaient de la compétence de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur.
English: In addition, there are two linear fibre optic links between Halifax and Saint John that back each other up.
French: Deux entreprises de télécommunication nationales, Cantel et Telus, offrent également des services cellulaires et SCP.
English: Mr. Gagnon added that the subject of his wife's case was raised during his conversation with Captain Jarvis.
French: M. Gagnon ajoute que le cas de son épouse fut soulevé durant sa conversation avec le Capitaine Jarvis.
English: At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/45, entitled “The question of integrating the rights of women into the human rights mechanism of the United Nations and the elimination of violence against women”, in which, inter alia, it called for intensified effort at the international level to integrate the equal status of women and the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address these issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and mechanisms.
French: À sa cinquantième session, la Commission a adopté la résolution 1994/45 intitulée «Question de l'intégration des droits des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et de l'élimination des violences à l'encontre des femmes» dans laquelle, entre autres dispositions, elle demandait que davantage soit fait à l'échelle internationale pour incorporer dans les principales activités du système des Nations Unies une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme et pour que tous les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies examinent régulièrement et systématiquement ces questions.