ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Media Awards of less than $500 No coverage Newspaper coverage Radio coverage TV coverage Other Source:
French: Média Allocations de moins de 500 $ Aucune couverture Journaux Radio Télévision Autre Source :
English: [ A problem, a suggestion, a comment on this page?
French: [ Un problème, une suggestion, un avis sur cette page ?
English: The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States.
French: Les modalit s de cette r f rence sont arr t es par les tats membres.
English: We also conducted two multi-stakeholder consultations and brought together consumer, patient, and industry groups to discuss present perspectives on improvements to the regulatory system for therapeutic products for presentation to the Minister and Deputy Minister of Health.
French: Nous avons aussi mené deux consultations auprès de nombreux intervenants et réuni des groupes de consommateurs et de patients ainsi que des groupes industriels afin de discuter des perspectives du moment à propos des améliorations à apporter au système de réglementation des produits thérapeutiques, dans le but de les soumettre au ministre et au sousministre de la Santé.
English: The design in question relates to a certain marketing concept used by the applicant for the mark which is subject to alteration and the existence of which, as pointed out in paragraph 36 above, is of no relevance for the purposes of assessing the registrability of a sign as a trade mark.
French: L'élément graphique en question se réfère à un certain concept de commercialisation poursuivi par le demandeur de marque qui est susceptible d'être modifié et dont l'existence, ainsi qu'il a été relevé au point 36 ci-dessus, est sans pertinence aux fins de l'appréciation du caractère enregistrable d'un signe en tant que marque.
English: SYNOPSIS OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS
French: SYNOPSIS DES RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN
English: On July 16, 1935, restrictions on permanent appointments and promotions were cancelled.78 A month later annual salary increases were restored, but while the CSC had recommended increases to all those who had been promoted to higher grades during the period of the staff control regulations, Treasury Board caused this recommendation to be deleted from the Order in Council, and replaced by a provision which limited such increases to those who had rendered "meritorious service" and had increased their usefulness.79 A further Order in Council two months later appears to have been put forward to mollify the CSC on this point, but since it did not extend to the employees who had been given acting promotions—the group which was the CSC’s real concern—it in fact did little to heal the wounds.80 THE R ETURN O F THE L IBERALS IN 1935 The defeat of the Conservative Government in October, 1935, and the return to office of the Liberals under Mackenzie King did nothing to alter the basic direction set by Mr. Bennett in the early thirties.
French: Un mois plus tard, on rétablissait les augmentations annuelles de traitement ; seulement, la C.S.C. ayant recommandé des augmentations pour tous ceux qui avaient eu de l’avancement au cours de la période où s’exerçait le contrôle de l’effectif, le conseil du Trésor fit en sorte que cette proposition fût supprimée dans le décret, et il la remplaça par une disposition qui limitait ces augmentations à ceux qui s’étaient signalés par « un travail méritoire » et qui avaient accru leur rendement79. Un autre décret, deux mois plus tard, semble avoir été proposé dans le dessein d’apaiser la C.S.C. sur ce point, mais comme il ne s’appliquait pas aux employés ayant obtenu des promotions par intérim – groupe dont la C.S.C. se souciait le plus – la mesure ne servit pas beaucoup à panser les plaies80.
English: TERMINATION Notwithstanding any other provision of this Agreement, should Manitoba fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may, upon reasonable notice given to Manitoba and reasonable time to cure the defaults complained of, terminate the Agreement.
French: 19.0 RÉSILIATION 19.1 Par dérogation à toute autre disposition de la présente entente, si le Manitoba manque à l’une de ses obligations prévues à la présente entente, le Canada peut, après avoir signifié un avis raisonnable à cet effet au Manitoba et avoir accordé à celle-ci un délai suffisant pour remédier à son manquement, résilier la présente entente.
English: Further research into this issue would make a useful contribution to the ongoing debate over the future of regulatory marketing agencies in Canada.
French: D’un côté, on peut alléguer que la capacité de recueillir et de rassembler l’information sur les besoins du marché et de coordonner les activités de commercialisation
English: • narrative summary, which describes what the project seeks to achieve;
French: • un sommaire narratif, qui décrit ce que le projet a pour but de réaliser;
English: C. The right to life, survival, and development (art.
French: Ces différentes mesures contribuent toutes à édifier un solide encadrement éducatif.
English: It is my honour to address the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea once again in my capacity as Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and to inform you about developments in the work of the Commission that have taken place since I addressed the fourteenth Meeting in June 2004.
French: J'ai l'honneur de m'adresser une nouvelle fois à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en qualité de Président de la Commission des limites du plateau continental afin de vous informer du travail accompli par la Commission depuis la dernière fois que je me suis adressé à vous, en juin 2004.
English: CIDA uses the ASI to determine which suppliers are officially recognized as Aboriginal, and consultants may also use the resource to identify potential sub-consultants and suppliers.
French: L'ACDI se sert de ce répertoire pour déterminer quels entreprises sont officiellement reconnus comme étant autochtones. Les consultants peuvent également consulter le répertoire pour identifier des sous-traitants et des fournisseurs éventuels.
English: Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
French: D'autres méthodes de CG peuvent aussi être utilisées à condition que cela soit compatible avec les règles de l'art.
English: We will first deal with each group separately, followed by a consideration of the areas where their interests conflict, and more importantly, the points where the various interests converge.
French: Nous commencerons par aborder le cas de chaque groupe séparément, pour passer ensuite à l’étude des domaines où les intérêts sont divergents, et surtout ceux où ces intérêts se rencontrent.
English: Making a Difference in the World" Marc Garneau Gollegiate Institute Toronto, Ontario
French: Making a Difference in the World » Marc Garneau Gollegiate Institute Toronto (Ontario)
English: A very comfortable and charming hotel in an historic building. Excellent rooms.
French: l'accueil du personnel de la réception , les services proposés et sa situation centrale .
English: We remain committed to further developing our relationship with the United Nations, especially by working closely together in implementing the joint statement on United Nations-EU cooperation in crisis management signed in June 2007.
French: Nous demeurons soucieux d'approfondir nos relations avec l'ONU, notamment en travaillant en étroite collaboration avec elle à mettre en œuvre la déclaration conjointe entre l'ONU et l'Union européenne sur la coopération dans la gestion des crises, signée en juin 2007.
English: UNMIS also provided non-combat training to the Joint Integrated Units in field construction, medical aid and administration.
French: La MINUS a également organisé à l'intention de ces unités une formation à des activités complémentaires au combat, notamment dans les domaines de la construction, de l'aide médicale et de l'administration.
English: Everyone else should return this money to the taxpayer.
French: Tous les autres devraient rembourser cet argent aux contribuables.
English: Canada has adopted a flexible collaborative approach to data protection.
French: Le Canada a adopté une approche de la protection des données souple et collaborative.
English: Later in May 1981 and with no other additional change was made it into Limited Company, being its actual name "RIPOLL, TEJIDOS PARA DECORACION S.L.
French: Postérieurement et sans aucun changement elle se constitue comme une Société Limité en May de 1981 sous son nom définitif "RIPOLL, TEJIDOS PARA DECORACION S.L.
English: Twenty-six of the 29 questionnaires returned were analyzed.
French: Vingt-six des 29 questionnaires retournés ont été analysés.
English: And I don’t mean to check what are the keywords written up in the headers of the HTML pages.
French: Et je n’entend pas ici les mots-clés dans les en-têtes des pages HTML. Ils sont supposés être absolument critiques pour attirer le trafic des moteurs de recherche (ou le classement dans les moteurs de recherche).
English: In 1778, Captain James Cook of Great Britain became the first person to chart the region.
French: En 1778, le capitaine britannique James Cook fût le premier à dresser une carte de la région.
English: However, I must say that I applaud and welcome the rule giving greater political responsibility to the Commission President.
French: Toutefois, je ne peux m'empêcher de dire que j'applaudis à la règle visant à une plus grande responsabilisation politique du président de la Commission et je considère qu'il s'agit d'une règle positive.
English: Along with this diversity, however, there appear to be a few common themes.
French: Étant donné cette approche décentralisée, il y a beaucoup de diversité au pays relativement aux lois, au financement, à l'administration et à la disponibilité de ces services.
English: POSITION OF TRANSPORT CANADA - AIRPORTS In its letter to the Agency dated October 31, 1996, the Manager of Terminal One advises that there are barrier free washroom facilities throughout the Departures Ring Concourse area, which include all departure lounges and that such facilities are also provided in the Departures, Arrival and Basement Public Concourses.
French: POSITION DE TRANSPORTS CANADA - AÉROPORTS Dans la lettre qu'il a fait parvenir à l'Office le 31 octobre 1996, le gestionnaire de l'aérogare 1 déclare qu'il y a des toilettes accessibles dans toute la zone des départs, qui englobe toutes les salles de départ. Il y en a également dans le hall des départs, dans le hall des arrivées et dans la zone publique au sous-sol.
English: In the exercise of its mandate, it established the Office of the Deputy Ombudsman for Indigenous and Ethnic Minority Affairs as a mechanism for promoting the exercise of the human rights of indigenous peoples and other ethnic minorities and for preventing violations of their rights.
French: Le Service du défenseur délégué aux autochtones et aux minorités ethniques a été créé pour servir de mécanisme de promotion de l'exercice des droits de l'homme des peuples autochtones et des autres minorités ethniques, et de prévention des violations de leurs droits.
English: (c) That States parties invite assistance, information and advice from the appropriate organizations of the United Nations system to support and assist efforts being deployed to eliminate harmful traditional practices;
French: c) D'inviter les organismes compétents des Nations Unies а dispenser assistance, information et conseils pour soutenir et faciliter les efforts actuellement déployés en vue d'éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles;
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: Point 69 de l'ordre du jour: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)*
English: • Action on Mercury [backgrounder, 2006-12-13]
French: • Mesures prises à l'égard du mercure [fiche d'information, 2006-12-13]
English: In a related comment, one delegation asked that funding be ensured for information centres in Africa, as they contributed to development there, in partnership with the agencies and programmes of the United Nations system.
French: Formulant une observation dans le même sens, une délégation a demandé que le financement des centres d'information qui se trouvaient en Afrique soit assuré, étant donné que ces centres contribuaient au développement de cette région, en partenariat avec les organismes et les programmes du système des Nations Unies.
English: The pool area with the attractive swimming pool and its surrounding sun terrace with sun loungers invites you to relax and enjoy your stay.
French: La piscine et sa terrasse sont situées justes devant la mer, vous pourrez dont profiter de vos vacances de la façon la plus agréable.
English: The striated layer was absent from the cuticle covering the lips and papillae.
French: La couche striée est absente de la cuticule qui recouvre les lèvres et les papilles.
English: Nunavut has a population of approximately 27,000, of whom around 85% are native peoples.
French: Le chef d'État du Nunavut et le représentant de la Reine est un commissaire choisi par le gouvernement fédérale; comme chez les autres territoires, son rôle est symbolique. Le chef du gouvernement est le premier ministre.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: As explained in the Report, "the practices and procedures on the basis of which persons or organizations obtain keywords and the manner in which keyword systems operate may well cause difficulties similar to those now encountered in relation to domain names."
French: Comme il est expliqué dans ce rapport, "les pratiques et les procédures permettant d'obtenir des mots clés et le mode de fonctionnement des systèmes à mots clés risquent de causer des difficultés semblables à celles que l'on connaît actuellement avec les noms de domaine."
English: Launching an attack against a military objective which may be expected to cause incidental damage to the environment which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated is prohibited.”
French: Il est interdit de lancer une attaque contre un objectif militaire dont on peut attendre qu'elle cause incidemment à l'environnement des dommages qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are many interesting aspects to this proposal; for reasons of time, however, I will focus on three points.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette proposition présente de nombreux aspects intéressants; toutefois, pour des contraintes de temps, je me concentrerai sur trois points.
English: 11.30 Topic II Legal framework for industrial property in Latin America and its application
French: 11 h 30 Thème II Cadre juridique de la propriété industrielle en Amérique latine et son application
English: • the rate of decline in base-metal reserves is moderated Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected Canada's international prominence and investment in mining are secured
French: • le taux de diminution des réserves de métaux de base est modéré Des mesures sont prises pour assurer l'accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé La proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés
English: Exposure to verbal, physical, emotional and sexual abuse in the workplace is not new to nursing or unique to Canada.
French: Dans une étude menée par Fernandez et ses collègues dans un service d’urgence à Vancouver (1999), 68 p.
English: Moreover, by order-in-council of 25 April 1871 it was provided that every half-breed resident in Manitoba on 15 July 1870, the date of transfer of Rupert’s Land to the Dominion of Canada, and every child of such resident would be entitled to participate in the half-breed land grant (amended in 1873 and provided that only the children of half-breed heads of families were entitled).
French: Un Ordre du conseil du 25 avril 1871 prévoyait aussi que chaque Métis résidant au Manitoba en date du 15 juillet 1870 (date du transfert des terres de Rupert au Dominion du Canada) et chaque enfant de ces résidents aurait droit à des terres (cet ordre fut amendé en 1873 pour que seuls les enfants des chefs de famille métis soient admissibles au programme).
English: Even within the same university, we find that the concept of internationalization varies according to academic sector or discipline, thereby at least opening the door to different approaches.
French: Les paradigmes d’internationalisation varient au sein d’une même université selon le secteur académique ou disciplinaire, créant des conditions de différenciation.
English: Members of the public indicate that State institutions, including State environmental institutions, often exceed the time frame of 15 days allowed by the law for providing a response.
French: Selon les membres du public, les institutions de l'État, dont celles qui sont chargées de l'environnement, dépassent souvent le délai de réponse de 15 jours qui est imparti par la loi.
English: As stipulated by the programme of work of the Committee for Economic Cooperation and Integration (CECI) for 2006-2008 and beyond, the present document reviews policy approaches to solving problems in legal and institutional frameworks, which hinder entrepreneurship and enterprises development.
French: Conformément au programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques pour 2006-2008 et au-delà, le présent document recense et élabore des moyens de résoudre les problèmes relevés dans le cadre juridique et institutionnel, qui entravent l'entreprenariat et le développement des entreprises.
English: It is true that a large number of children are victims of armed conflicts.
French: Il est vrai qu'un grand nombre d'enfants sont victimes de conflits armés.
English: Concerning implementation proceedings, it seems all the more important to question the regulation or the negotiation of costs, as in private systems, the implementation agent is paid through the proceedings fees and possible outcome bonuses as, for instance, in the Netherland.
French: a à faire reposer la charge des coûts d’exécution sur la collectivité alors que l’exécution tend à satisfaire un intérêt privé (l’intérêt de la partie A contre la partie B) qui n’a pas à se soucier de la pertinence de son action.
English: 8.1 Controlled levels of data access within research team and for secondary use Researchers and institutions should protect against unauthorized disclosure and use of sensitive data or data subjects' identities, by controlling access to personal data.
French: 8.1 Niveaux contrôlés d'accès aux données au sein de l'équipe de recherche et en vue d'une utilisation secondaire Les chercheurs et les établissements devraient prendre des précautions pour prévenir la divulgation et l'utilisation non autorisées de données sensibles et protéger l'identité des sujets des données en contrôlant l'accès aux données personnelles.
English: To this end, it stipulates the reduction of total annual emissions into the atmosphere of cadmium, lead and mercury, and the application of product control measures.
French: Pour atteindre cet objectif, il prévoit la réduction des émissions annuelles totales dans l'atmosphère de cadmium, de plomb et de mercure, ainsi que l'application de mesures de contrôle des produits.
English: As part of the transition process, in 1991 the environment ministers from the member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) met at Dobris Castle near Prague upon the initiative of the Czechoslovak Minister of the Environment, the late Jozef Vavroušek.
French: Dans le cadre du processus de transition, les ministres chargés de l'environnement des États membres de la Commission économique de l'Organisation des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) se sont réunis en 1991 au château de Dobris, près de Prague, à l'invitation du Ministre tchèque de l'environnement, Jozef Vavroušek.
English: The natural beauty of much of the area through which the canal passes, along with the promise of excellent sports fishing, hunting and recreational boating stimulated the development of the tourism industry in the area and, by the end of the 19th century, hotels and private cottages made their appearance along the canal.
French: La beauté naturelle d'une bonne partie de la région traversée par le canal, et la promesse d'excellentes occasions de pêche sportive, de chasse et de plaisance stimulèrent le développement de l'industrie touristique, et dès la fin du XIXe siècle, des hôtels et des chalets privés commencèrent à se dresser le long du canal.
English: A number of initiatives examined in that study had been debated for years; it was now time for action with respect to new special drawing rights, an international tax on financial speculation and carbon emissions and increased remittances to developing countries by emigrants.
French: Un certain nombre d'initiatives examinées dans cette étude sont débattues depuis des années, et il est temps à présent de prendre des mesures au sujet des nouveaux droits de tirage spéciaux, de la taxe internationale sur la spéculation financière, les émissions de carbone et l'accroissement des envois de fonds des travailleurs émigrés à leur famille dans les pays en développement.
English: Applicable Ambient and Operating Conditions
French: Conditions ambiantes et conditions de fonctionnement applicables
English: (a) Proposal for a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly (A/AC.105/L.249 and A/AC.105/C.2/L.251);
French: a) Proposition de projet de résolution relatif à l'application du concept juridique d'“État de lancement” destiné à être présenté à l'Assemblée générale pour examen (A/AC.105/L.249 et A/AC.105/C.2/L.251);
English: It achieves these results through the development of policies and programs that support disease, illness and injury prevention and health promotion.
French: Ces résultats sont atteints grâce à l’élaboration de politiques et de programmes qui favorisent la prévention des
English: Benefits for industry Through its private-sector partnerships and its work in encouraging the creation of spinoff companies based on investigators’ research, the NCE Program has been a boon to Canadian industry.
French: Des retombées pour l’industrie Grâce aux partenariats établis avec le secteur privé et aux efforts déployés pour stimuler la création de sociétés dérivées à partir des travaux des chercheurs, le programme des RCE a été fort utile à l’industrie canadienne.
English: Alternatively, or additionally, resources can be conserved by providing services more efficiently.
French: On pourra aussi envisager d'économiser les ressources existantes en rendant les services plus efficaces.
English: They also asked for clarification on the removal of species from the List of Wildlife Species at Risk and whether or not the global status of a species is taken into account in a decision to list a species under SARA.
French: Il a aussi demandé des précisions quant au retrait d'une espèce de la Liste des espèces en péril, et si la situation d'une espèce à l'échelle mondiale était prise en considération dans la décision de l'inscrire à la liste de la LEP.
English: The Administrator should amend the Disbursement and/or Receipts Journal for any inconsistencies uncovered through the bank reconciliation process.
French: L’Agent d’exécution doit modifier le journal des décaissements ou le journal des encaissements pour tenir compte de tout écart que le rapprochement bancaire a permis de constater.