ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound domestic policies in developing countries needed to be matched by better support from the international community.
French: À l'assainissement des politiques intérieures des pays en développement doit répondre un meilleur appui de la communauté internationale.
English: His operation order issued at 11.30 a.m. called upon the two Canadian brigades in line to attack, the 3rd at 9 p.m. on the
French: Des trente-six bataillons restants, cinq devinrent bataillons de réserve en Angleterre et les autres furent morcelés pour former des détachements de renforts.
English: Follow the same steps if you're already checked in and you decide to make a seat change at the airport.
French: Faites de même si vous êtes déjà enregistré et décidez de faire une modification de votre siège à l'aéroport.
English: Moreover, the amended voice telephony directive provides for special tariffs for low-income users, price ceilings and affordability criteria in Article 3 and prescribes special measures for disabled users and users with special social needs in Article 8.
French: D'ailleurs, la directive telle que modifiée prévoit déjà, à l'article 3, des tarifs préférentiels pour les utilisateurs dotés de faibles revenus, des prix maximum et le problème de l'accessibilité ainsi que, à l'article 8, des mesures spécifiques en faveur des utilisateurs handicapés et de ceux ayant des besoins sociaux spécifiques.
English: Key words: disease resistance, plant–fungal interaction, plant pathogenesis, gene-for-gene interaction, defense mechanisms.
French: Mots clés : résistance aux maladies, interaction hôte–pathogène, pathogénèse végétale, interaction gène pour gène, mécanismes de défense.
English: In most cases they are exposed to the danger of trafficking and end up by being exploited.
French: Dans la majorité des cas, ils sont exposés au risque de traite et finissent par être exploités.
English: The involvement of children in religious rites which may harm their health is prohibited.
French: Il est interdit d'entraîner des enfants dans des cultes religieux préjudiciables à leur santé.
English: While there undoubtedly will be variations, all framework agreements should:
French: Bien que l’on doive envisager une certaine diversité, tous les accords-cadres devraient :
English: In addition, a comprehensive exit strategy must be prepared that fully reflects the advice of Legal Services.
French: En outre, il faut préparer une stratégie de retrait qui respecte pleinement les conseils des Services juridiques.
English: Table 3 Implementation of the Gas Directive Declared Full market opening opening date (%) Austria Belgium Denmark France Germany Ireland Italy Luxbg Neth Spain Sweden UK 1
French: Là aussi, les cases de couleur rouge signalent des pratiques susceptibles d'entraver le jeu de la concurrence et les cases vertes indiquent l'existence de conditions favorables.
English: Inspection reports should be: a) prepared in writing; b) discussed with the responsible manager before being finalized; c) complete, in that they contain sufficient detail to describe the issue in question and they contain recommendations to rectify the situation.
French: Les rapports d’inspection doivent: a) être produits sous forme écrite; b) faire l’objet d’une discussion avec le gestionnaire responsable avant de recevoir leur forme définitive; c) être complets, c.-à-d. qu’ils doivent contenir des informations suffisantes pour décrire la situation et des recommandations visant à corriger celle-ci.
English: On the wild steppes, history vanishes in the dust.
French: Dans les steppes sauvages, l'histoire disparaît dans la poussière.
English: To accomplish those goals, budget allocations by the Ministry of Health and Family and the national insurance agency have consistently increased, from $13 million in 1999 to more than $20 million in 2001.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère de la santé et les organismes d'assurance nationaux ont régulièrement accru leurs crédits budgétaires qui sont passés de 13 millions de dollars à plus de 20 millions de dollars en 2001.
English: But the systematic penetration of the Central Plateaus was only really launched following the 1975/76 reunification, with the massive development of the New Economic Zones (NEZs).
French: Pourtant, les observateurs vietnamiens affirment fréquemment que de vastes superficies de terres riches, les fameuses terres basaltiques des Plateaux centraux, seraient toujours disponibles pour l'expansion de l'agriculture ( Tran Thi Van An et Nguyen Manh Huan, 1995 ).
English: Proposal for a Council Regulation amending for the sixth time Regulation (EC) No. 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms COM (2000) 501 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant pour la sixième fois le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins COM (2000) 501 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: It will also institutionalize the distribution of tasks among local institutions which will guarantee the best integration of refugees into society.
French: De même, cette loi institutionnalisait la répartition des tâches entre les différentes institutions locales, garantissant ainsi une meilleure intégration sociale des réfugiés.
English: (a) National accounts (E/CN.3/2004/10)
French: a) Comptabilité nationale (E/CN.3/2004/10)
English: This caused and is still causing great anguish throughout Poland.
French: Cette tragédie a suscité, et suscite encore, une terrible douleur dans l'ensemble de la Pologne.
English: The NCIAP could increase this capability by:
French: Le PNFIE pourrait augmenter cette capacité à l’aide des mesures suivantes :
English: What we have been thinking of, among other ideas, is education for democracy: providing schools with equipment, school-books and other facilities, cash to carry out small improvements to classrooms and so on, and with sports equipment - all those sorts of things which can make for a better life for the kids in those towns while they have to wait with their families for the departure - sooner rather than later, I hope - of Mr Milosevic.
French: Nous avons pensé, entre autres choses, à un programme "L'éducation au service de la démocratie" : fournir aux écoles des équipements, des livres scolaires et autres installations, de l'argent liquide pour effectuer des petites améliorations dans les classes, etc., ainsi que des équipements sportifs. Toutes sortes de choses qui améliorent la vie des enfants dans ces villes, pendant qu'eux et leurs familles doivent attendre le départ - le plus tôt sera le mieux - de M. Milosevic.
English: Having survived the suicide attempt, the individual is faced with a whole new set of circumstances.
French: De plus, la personne a été transférée physiquement de la scène du suicide à la salle d’urgence.
English: Each request for payment is now routed to the Manager, Aboriginal Peoples' Program prior to approval by the Director, Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs. Status Recommendation Partially Met.
French: Chaque demande de paiement est désormais acheminée au gestionnaire, Programme des Autochtones, avant qu'elle ne soit envoyée pour approbation au directeur, Programmes des Autochtones et des droits de la personne. Degré de mise en œuvre La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: Apply a penalty per instance per audit.
French: On impose une pénalité par cas, par vérification.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 8, 32, 33, 35, 147, and 166, and paragraphs 164(1)(d), (i), and (j) HEADQUARTERS FILE - 7815-11 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-1-3, January 5, 1993 OTHER REFERENCES - D8-2-2, D8-2-16, D17-1-0 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 8, 32, 33, 35, 147 et 166, et alinéas 164(1)d), i) et j) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7815-11 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D17-1-3, le 5 janvier 1993 AUTRES RÉFÉRENCES - D8-2-2, D8-2-16, D17-1-0 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: His experience working in the recreation area during the G-8 summit was significantly less than the six months minimum.
French: En outre, l'expérience qu'il avait pu acquérir au service des loisirs pendant le sommet du G-8, était loin d'équivaloir à la période minimale de six mois.
English: ) thick and over. It is ideal for repairing or building slabs, sidewalks, foundations, steps, patios, backing walls, floors, etc.
French: Il est un matériau idéal pour la réfection ou la construction de dalles, trottoirs, fondations, marches, patios, murs de soutien, planchers, etc.
English: Beta glucano is advised for those who want to keep and improve facial skin elasticity preserving it from wrinkles and daily stess.
French: Le Bêta Glucan est indiqué pour maintenir ou améliorer l’élasticité de la peau du visage en le préservant des rides et du stress quotidien.
English: This rebuilding involves reorganising essential services: basic education, health, job creation, technical assistance to the energy and transport ministries, but more especially, the restoration and maintenance of democracy and human rights.
French: Cette œuvre de reconstruction a pour but d’aider à la réorganisation des services essentiels (enseignement de base, santé, création d’emplois, assistance technique aux ministères de l’énergie et des transports), mais aussi et surtout d’œuvrer pour le rétablissement et le maintien de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Failure to comply with the requirements of national export control legislation involves criminal and administrative responsibility, the latter being applied both to individuals and to legal entities.
French: Le non-respect des dispositions de la législation russe relatives au contrôle des exportations est passible de poursuites pénales et administratives, ces dernières s'appliquant aussi bien aux personnes physiques qu'aux personnes morales.
English: Analysis of the radioisotope content of the Canadian food product for export (with the exception of milk and milk products) is the responsibility of the exporting firm and is performed under contract to the firm by commercial analytical laboratories.
French: L'analyse de la concentration en radio-isotopes dans les produits alimentaires canadiens destinés à l'exportation (à l'exception du lait et de ses produits) est la responsabilité de la société exportatrice, et est effectuée en vertu d'un contrat entre cette société et des laboratoires d'analyse commerciaux.
English: 10 – Desantes Real, M., La competencia judicial en la Comunidad Europea, Bosch, Barcelona, 1986, pp. 79 and 80.
French: 10 – Desantes Real, M., La competencia judicial en la Comunidad Europea, éd. Bosch, Barcelone, 1986, p.
English: Any partition glazing located in the line of the indirect field of vision, as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, shall meet the requirements for the regular light transmittance;
French: 4.3.3 Si des vitres de cloison intérieure en plastique sont utilisées, elles doivent porter l'un des symboles complémentaires '/M' ou '/L' mentionnés au paragraphe 5.5.5 du présent Règlement;
English: What is the Strategic Guidance enunciated in NCM CORPS 2020?
French: Quelle est l’orientation stratégique formulée dans le CORPS DES MR EN 2020?
English: Draft opinion (PE 360.069v01-00) Satu Hassi Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
French: Projet d'avis (PE 360.069v01-00) Satu Hassi Proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
English: Signaling and function of LAR family tyrosine phosphatases
French: 3 An(s)
English: 1206.10.10 Sunflower seed, for oil, which the Dir. Gen. Of the Ministry of Industry and Trade certifies that are for use in the oil industry 0%
French: 1206.10.10 Graines de tournesol, servant à l'extraction d'huile et destinées à l'industrie pétrolière, comme le certifie le directeur général du ministère de l'Industrie et du Commerce 0%
English: Reviewers, regulatory project managers, review managers, and other directors involved in the development of Executive Summaries should also ensure that this procedure is used.
French: Les évaluateurs, les gestionnaires de projets de réglementation, les gestionnaires d’examen et les autres directeurs travaillant à l’élaboration de sommaires exécutifs doivent également veiller à ce qe la présente procédure soit suivie.
English: • Clarify roles in project development
French: • clarifier les rôles en développement de projets;
English: The knowledge of the magnitude of impacts is also necessary because the establishment of targets must include an assessment of what might reasonably be achieved with existing technology and land-use patterns.
French: La connaissance de l’ampleur des effets est aussi essentielle parce que l’élaboration des cibles doit inclure une évaluation de ce qui doit être raisonnablement obtenu au moyen de la technologie existante et des modèles d’utilisation des terres actuels.
English: These are Amendments 92, 102 and 113 from the Socialist Group in the European Parliament.
French: Il s'agit des amendements 92, 102 et 113 déposés par le groupe socialiste du Parlement européen.
English: - SOP Stealth skill Lv.3 has been added.
French: - SOP CAMOUFLAGE OPTIQUE Lv.3 compétence a été ajoutée.
English: Under this NAP it is possible in certain specified cases to reduce, in the course of an allocation period, the amount of allowances allocated to an installation.
French: Ce PNA prévoit, entre autres, la possibilité de réduire, dans certains cas déterminés, le nombre de quotas alloués à une installation au cours de la période d’allocation.
English: Category C is for persons condemned to death.
French: La catégorie C comprend les personnes condamnées à mort.
English: Declaration of the Fourth HIPC Ministerial Meeting.
French: Déclaration de la quatrième Réunion ministérielle PPTE.
English: The Committee recommends to the State party to undertake a comprehensive study to discover the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and to use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude globale de la nature et de l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ceux-ci, et de s'en servir comme base pour formuler des politiques et des programmes à leur intention.
English: This model predicts the following relationship between risk and the cost of capital: k j = rf + (rm − rf )β j where, in addition to the risk measure β,
French: On établit ainsi la relation entre le risque et le coût du capital : k j = rf + (rm − rf )β j où, outre la mesure du risque β, k i représente le coût du capital, r f représente le rendement de titres sûrs, r m - r f représente le cours du marché d'une unité de risque.
English: B-38 to B-39 Storage & Wardrobe Cabinets Pages:
French: B-38 à B-39 Armoires-classeurs Pages :
English: It was presented at the 18th International Congress on Nutrition (Durban, South Africa, September 2005) and is in the nature of a report on work-in-progress of the Education in developing the “nutrition education programme for basic schools” (Grades 1 to 7) in Zambia.
French: Le programme facilite et organise des missions d’études et informe de l’état du drainage et du renforcement des capacités nécessaires dans huit pays de cette région: l'Algérie, l'Egypte, l'Ethiopie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, la Somalie, le Soudan et la Tunisie.
English: The Department of Relief and Social Services also serves as the custodian of the historical records of some 3.9 million Palestine refugees.
French: Par ailleurs, le Département des secours et des services sociaux est le dépositaire des archives relatives à quelque 3,9 millions de réfugiés de Palestine.
English: REGISTRATION FEES Current Rate Structure New Rate Structure % increase of Bankruptcy (summary administration) $ 50.00 $ 75.00 50% Bankruptcy (ordinary administration) $ 150.00 $ 150.00 0% Consumer Proposals $ 50.00 $ 100.00 100% Commercial Proposals $ 150.00 $ 150.00 0% Receivership $ 70.00 $ 70.00 0% Repeat Bankruptcies in summary estates $ 50.00 $ 150.00 300% Change from a summary administration to an ordinary administration none $ 75.00 N/A TRUSTEE LICENCE FEE $ 400.00 $ 850.00 113 % SUPERINTENDENT'S LEVY 5% of first million $ of dividends in summary administrations 100% of the first $200 of dividends in summary administrations with no further levy payable on additional amounts
French: DROITS D'ENREGISTREMENT Barème actuel Nouveau barème Augmen- tation Faillite (administration sommaire) 50 $ 75 $ 50 % Faillite (administration ordinaire) 150 $ 150 $ 0 % Proposition de consommateur 50 $ 100 $ 100 % Proposition commerciale 150 $ 150 $ 0 % Mise sous séquestre 70 $ 70 $ 0 % Faillite d'administration sommaire répétée 50 $ 150 $ 300 % Passage d'une administration sommaire à une administration ordinaire Aucun 75 $ s.o. DROITS DE LICENCE DE SYNDIC 400 $ 850 $ 113 % PRÉLÈVEMENT DU SURINTENDANT 5 p. 100 du premier million de dollars de dividendes dans les administrations sommaires 100 p.
English: Market research to determine how Canada can compete effectively in this market.
French: À l’heure actuelle, le Brésil n’importe pas ces produits du Canada.
English: The symptoms of morbidity were less pronounced in these animals and there was a delay in the production of hemagglutination-inhibiting antibody.
French: La physiopathologie de l'infection était moins prononcée chez ces animaux et il y avait un délai dans la production des anticorps détectables par inhibition de l'hémagglutination.
English: Herdina, P. & Jessner, U. (2002).
French: Perspectives of change in psycholinguistics, Clevedon, Avon, Multilingual Matters, 2002.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/alphabetical_e.asp for an alphabetical list of links to descriptions of the SSHRC programs mentioned here.
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/apply/alphabetical_f.asp pour obtenir une liste alphabétique des liens vers les descriptions des programmes du CRSH dont il est fait mention ici.
English: The collection contains brochures, timetables and posters, dating from approximately 1883 to 1952. The "Tracking Time" section examines the contribution of railways to the growth of Canada, through themes ranging from urban growth to immigration.
French: La collection couvre une période allant approximativement de 1883 à 1952, et contient des brochures, des dépliants, des horaires et des affiches Par le biais de thèmes comme la croissance urbaine ou l'immigration, la section intitulée « Ligne chronologique » examine la contribution des chemins de fer au développement du Canada.
English: 8) The regulation of the formation and activity of political parties shall comply with the international law principle of freedom of association.
French: Les Etats doivent garantir le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de prendre part à la conduite des affaires publiques, notamment grâce au droit de voter ou de se porter candidat, sans discrimination.
English: It is proposed that the Committee meet from 22 to 26 July 2002 in New York.
French: Il est proposé que le Comité se réunisse du 22 au 26 juillet 2002, à New York.
English: However, the result has been layoffs, a shift to flexible part-time or contract work, and decreased pay (Ostry 2001; Blacklock 2002).
French: Cependant, la mondialisation a entraîné des mises à pied, le passage au travail à temps partiel souple ou au travail à forfait, ainsi qu'une diminution de la rémunération (Ostry 2001; Blacklock 2002).
English: The highest combined mean concentration for the 3 isomers at any one urban site in 1989 was 25.9 mg/m3, while the combined mean concentration for the 3 isomers at the rural site was 2.2 mg/m3.
French: La concentration moyenne maximale des trois isomères confondus dans n'importe quel emplacement urbain, en 1989, a été de 25,9 mg/m3, tandis que la concentration moyenne des trois isomères confondus à l'emplacement rural était de 2,2 mg/m3.
English: In some cases, the data must be processed for the safeguard of other important interests.
French: Il arrive parfois que des données doivent être traitées afin de sauvegarder d'autres intérêts importants.
English: When Member States can decide on their own exemptions it would lead to a distortion of the internal market.
French: Si les États membres peuvent décider de leurs propres exemptions, cela va conduire à une distorsion sur le marché intérieur.
English: (g) Ongoing initiatives to further develop arrangements for the promotion and protection of human rights by MERCOSUR;
French: g) Les initiatives que prend actuellement le MERCOSUR aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The network of unit gender focal points should be strengthened and supported by the highest levels of management and gender focal points and expertise should be available in every human rights team.
French: Le réseau de coordonnateurs pour les questions concernant les femmes devrait être renforcé et appuyé au plus haut niveau par la direction et chaque équipe des droits de l'homme devrait pouvoir compter un coordonnateur pour les questions relatives aux femmes et disposer de compétences dans ce domaine.
English: Istiklal Caddesi, 189/5 Beyoglu , 34433 Istanbul - Turkey  Tel.: 90 (212) 251-9838  Fax: 90 (212) 251-9888 E-mail: zeyda@mymerhaba.com Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Istiklal Caddesi, 189/5 Beyoglu, 34433 Istanbul - Turkey Tél. : 90 (212) 251-9838  Télécopieur : 90 (212) 251-9888 Courriel : zeyda@mymerhaba.com Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: This overall framework is strengthened by the commitments undertaken at the global conferences, in particular the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Fourth World Conference on Women.
French: Ce cadre global est renforcé par les engagements pris lors des conférences mondiales, en particulier à la Conférence internationale sur la population et le développement et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: A discussion of the evaluation's significance was more common in reports from departments than agencies (59 versus 42 per cent) and in those from large organizations (65 per cent) than medium-sized or small organizations (53 and 39 per cent, respectively).
French: Les rapports des ministères contenaient plus souvent une discussion de la signification de l’évaluation que les rapports des organismes (59 % contre 42 %) et les rapports des grandes organisations contenaient eux aussi plus souvent une discussion (65 %) que ceux des organisations de moyenne ou de petite taille (53 % et 39 % respectivement).
English: (Right of communication of television broadcasts) Art. 100.
French: 7) Les dispositions de l’alinéa 5) du présent article sont applicables mutatis mutandis à l’alinéa précédent.