ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of defining a "client group" for a particular  service or facility focuses the inquiry on the appropriate   - 8 - factors of the nature of the accommodation, service or  facility and the relationship it establishes between the  accommodation, service or facility provider and the  accommodation, service or facility user ...
French: Le professeur Greschner a conclu que tous les services offerts par un  gouvernement devraient être considérés comme des services offerts au public  (la Cour d'appel fédérale en est arrivée à une conclusion semblable dans  Canada (Procureur général) c. Rosin, [1991] 1 C.F. 391, aux pages 399-400).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the establishment or strengthening of national strategies and action plans to eliminate the illicit cultivation of cannabis;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour l'élimination des cultures illicites de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants;
English: The racist nature of a statement, whether published or distributed, nevertheless prevailed regardless of the importance the courts attached to freedom of expression in a decision.
French: Il n'en reste pas moins que le caractère raciste d'une déclaration publiée ou diffusée demeure quelle que soit l'importance accordée par les tribunaux à la liberté d'expression dans leur décision.
English: At the end of 2005, ten part-time members were appointed; 9 in aeronautics and one in rail.
French: À la fin de l'an 2005, nous avons procédé à la nomination de dix membres à temps partiel et sur ce, neuf membres en aéronautique et un membre du secteur ferroviaire.
English: The grounds relied on are those set out in Article 7 of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués sont ceux visés par l’article 7 du règlement n° 40/94.
English: We believe that human rights problems should be combated locally and by means of the international human rights institutions and forums which already exist and which are designed for this purpose, for example, the UN and the Council of Europe.
French: Les problèmes liés au respect des droits de l'homme doivent, selon nous, être réglés à l'échelon local ainsi que par le biais des institutions et des instances internationales qui existent déjà et qui ont été créées dans le but de veiller au respect des droits de l'homme, telles que les Nations unies et le Conseil de l'Europe.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations and international law, including sovereignty, territorial integrity and political independence of States,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international, notamment la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États,
English: Peacemaking Peacemaking can take place before or during a conflict, and describes efforts to prevent conflict spreading, to develop dialogue between its sides, and, ultimately to set up a peace accord.
French: Rétablissement de la paix Le rétablissement de la paix peut intervenir avant un conflit ou lorsqu'il est déjà en cours. Il consiste à empêcher le conflit de s'étendre, à cultiver le dialogue entre les parties et, ultimement, à conclure un accord de paix.
English: “With his death the world has lost a great spiritual leader who always held fast to noble values, a great statesman who courageously stood in defence of justice and rejected injustice and oppression.”
French: « Avec son décès, le monde a perdu un grand dirigeant spirituel qui a toujours incarné de nobles valeurs, un grand homme d'État qui a courageusement défendu la justice et a rejeté l'injustice et l'oppression. »
English: In 1996-97, transparency will be further improved by including the three-year maturity as a regular quarterly auction, and pre-announcing the maturities of all auctions in the quarterly auction schedule.
French: En 1996-97, le programme sera rendu encore plus transparent par l'instauration d'une adjudication trimestrielle régulière d'obligations à trois ans et par l'annonce préalable des échéances de tous les titres mis aux enchères dans le calendrier trimestriel d'adjudication.
English: Under the law, consumers must ask for a document in English, otherwise the document is to be provided in French which is the language of business in Québec.
French: Toutefois, conformément à la loi québécoise, la plupart des documents en anglais comportent un avertissement qui ne s’applique qu’au Québec.
English: Usually, pre-notiﬁcation meetings are held with national regulators to facilitate the formal consultation process.
French: Des réunions préalables à la notiﬁcation sont généralement organisées avec les autorités réglementaires nationales pour faciliter la procédure formelle de consultation.
English: A very great deal has been said about this, too, here in today's debate.
French: Beaucoup de choses ont été dites à ce sujet aujourd'hui.
English: In 1995, he co-chaired Centraide Campaign of Greater Montreal.
French: En 1995, il a coprésidé la campagne Centraide du Grand Montréal.
English: On 13 July 1995 the Bureau, subject to ratification by the Assembly, referred: * a motion for a recommendation on the effects of the Chernobyl disaster (Doc.
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a renvoyé, sous réserve de ratification par l'Assemblée: * une proposition de recommandation sur les effets de la catastrophe de Tchernobyl (Doc.
English: For further information, contact sme@wipo.int. INSME-WASME Training Program on Management of Innovation The INSME Association (International Network for Small and Medium sized Enterprises) is jointly organizing with the World Association of SMEs (WASME) an International Training Program on "Management of Innovation and Technology Transfer".
French: Des renseignements sur les modalités d’inscription au séminaire sont disponibles sur le site Web de l’IASP. Programme de formation INSME–WASME sur la gestion de l’innovation L’association INSME (Réseau international pour les petites et moyennes entreprises) organise en collaboration avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) un programme international de formation sur "la gestion de l’innovation et du transfert de technologies".
English: DT ScanDoc from Dr Tax Software allows you to create a single PDF of all of your clients’ source documents and store them effortlessly with the corresponding DT Max client file.
French: DT ScanDoc de Logiciel Dr Tax vous permet de créer un seul fichier PDF de tous les documents sources de vos clients et de les stocker aisément avec le fichier de client DT Max correspondant.
English: • Policy on the Management of Executives
French: • Gestion des cadres supérieurs, Politique de
English: Thirty per cent of rural landless households taking loans have subsequently been able to buy land.
French: Trente pour cent des ménages ruraux sans terre ayant fait un emprunt ont par la suite pu acheter de la terre.
English: As of the end of 1997, the Board had developed a set of by-laws, but there were no terms of reference for the Board.
French: À la fin de cette même année, le Conseil a élaboré une série de règlements, mais il n’avait pas encore de mandat.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/508)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/508)
English: Allow me to underline once again the importance the European Union attaches to the Conference on Disarmament as the single multilateral forum at the disposal of the international community for global negotiations in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Permettez-moi de souligner encore une fois l'importance que l'Union européenne attache à la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance dont dispose la communauté internationale pour mener des négociations à l'échelle mondiale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Failure to take these precautionary steps may result in denial of liability or reduced payment in case of loss or damage.
French: Ne pas prendre ces mesures de précaution pourrait entraîner un refus de reconnaissance de la responsabilité ou une réduction d’indemnisation en cas de perte ou dommages.
English: At the time when we had so many up there, when we were out one day, Linda had brought over a mattress and just left it in the other room, and said, that’s where the next guy is staying because we’ve had enough, and they weren’t putting people up any more.
French: Au moment où nous étions si nombreux, un jour où nous étions sortis, Linda a apporté un matelas, l’a juste mis dans l’autre chambre en disant: "c’est là- dessus que le prochain type couchera parce que nous en avons assez."
English: Page 5 of 7 28 Consequently, the Board of Appeal correctly found that the relevant public consisted of the staff of financial institutions who were responsible for purchasing the specialised software used in those institutions.
French: En conséquence, la chambre de recours a retenu, à juste titre, que le public pertinent était composé des membres du personnel des institutions financières responsables de l’achat du logiciel spécialisé utilisé dans ces institutions.
English: "Do vaccinations retard immune systems".
French: «Les vaccins retardent-ils les systèmes immunitaires?»
English: For example, where a taxpayer received notice of an intention to expropriate in 1997 and the property was expropriated in that year, but pursuant to subsection 44(2) the disposition of that property does not occur until the 1999 taxation year, the taxpayer can acquire the replacement property at any time after the time of notice of an intention to expropriate in 1997 and before the end of the 2001 taxation year. Top of page (c) If the property is described in ¶ 1(b), the replacement property must be acquired before the end of the first taxation year following the taxation year in which (i) an amount becomes receivable as proceeds of disposition of the former property, in the case of subsection 44(1), or (ii) the disposition occurred, in the case of subsection 13(4).
French: Si, par exemple, le contribuable reçoit un avis d'expropriation en 1997 et que le bien visé est exproprié au cours de la même année, mais que, selon le paragraphe 44(2), la disposition de ce bien ne se réalise pas avant l'année d'imposition 1999, il peut faire l'acquisition d'un bien de remplacement en tout temps entre la date où il reçoit l'avis d'expropriation en 1997 et la fin de l'année d'imposition 2001. c) Si le bien est décrit au point 1b) ci-dessus, le contribuable doit faire l'acquisition d'un bien de remplacement avant la fin de la première année d'imposition suivant l'année d'imposition : (i) où une somme devient un montant à recevoir au titre du produit de disposition de l'ancien bien, dans le cas du paragraphe 44(1); (ii) où le bien a fait l'objet d'une disposition, dans le cas du paragraphe 13(4).
English: However, where it is impossible in practice to enforce this duty, the municipal executive has the power to make “crisis payments” to the young person concerned.
French: Lorsqu'ils ne peuvent satisfaire à cette obligation, l'autorité municipale peut accorder au jeune demandeur des «allocations de crise».
English: CUB 8225 FRANÇAIS TRANSLATION Claimant: Richard ST-LAURENT Appellant:
French: CUB 8225 ENGLISH EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage, 1971 et RELATIVEMENT A une demande de prestations par ST.
English: The measures relating to research infrastructures (which may already exist or have been newly created) and the emergence of new needs involve:
French: Les actions relatives aux infrastructures de recherche (existantes ou nouvellement créées) ainsi qu'à l'émergence de nouveaux besoins consistent à:
English: At the end of the second year, the lessee wants to lease space in another commercial property and wants to assign the current leasehold interest to a third party.
French: À la fin de la deuxième année, le locataire souhaite louer un espace dans un autre immeuble commercial et céder son droit de tenure à bail actuel à un tiers.
English: The RCMP Chief Information Officer (CIO) Sector, along with Public Affairs and National Communication Services, coordinates GOL initiatives for the RCMP.
French: De concert avec la Direction des affaires publiques et des services de communication, le dirigeant principal de l’Information (DPI) de la GRC coordonne les initiatives liés au GED auxquelles la GRC participe.
English: It is a question not of doing something new, but of applying well-tested methods that have recognized practical efficiency.
French: Il ne s'agit pas d'innover complètement, mais plutôt d'appliquer des méthodes éprouvées dont l'efficacité est reconnue.
English: Ronsauce Well when somebody's talking about useless degrees, philosophy's bound to pop up.
French: Soda @Tompouss: vraiment classe ! Je ne pensais pas que le jeu serais si beau !
English: Subscribe to the Xplora newsletter in English, French or German to stay up to date on science education in Europe.
French: Pour tout savoir sur l'enseignement des sciences en Europe, inscrivez-vous au bulletin d'information Xplora, lequel est disponible en allemand, en anglais ou en français.
English: The court's decision in March 1927 settled the boundary in its present location.
French: La décision rendue par le tribunal en mars 1927 ancre la frontière à son emplacement actuel.
English: R (92) 12, European Sports Charter, Article 2.i) is accepted, sport is a whole. High-level sport requires specific measures, as does recreational sport, but these should be complementary, offering the whole population a range of healthy, ethical, safe activities according to each individual's needs, aptitudes and skills.
French: Le sport de haut niveau, son encouragement et sa préparation, exigent un certain nombre de mesures particulières, de même que le sport de loisir, mais ces mesures devraient être complémentaires en offrant à l'ensemble de la population un éventail d'activités saines, éthiques et sûres en fonction des besoins, des aptitudes et des compétences de chaque individu.
English: [Option 1: Resolves that the conditions for the entry into force of an amendment to the Convention, as set out in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention, shall be deemed to have been satisfied upon the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the instruments of ratification, approval, formal confirmation or acceptance from:
French: [Option 1: Décide que les conditions relatives à l'entrée en vigueur d'un amendement à la Convention, énoncées au paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle, seront réputées avoir été remplies le quatre-vingt-dixième jour suivant la réception, par le Dépositaire, des instruments de ratification, approbation, confirmation formelle ou acceptation de :
English: The outcome of Bonn represents a major achievement for the European Union.
French: Les résultats engrangés à Bonn représentent un accomplissement majeur pour l'Union européenne.
English: We have been informed also that both in Great Britain and the United States museums carry on active research in such fields as botany, although their work may be paralleled and even duplicated in other institutions and in departments of agriculture.
French: On nous a dit, d'autre part, que les musées d'Angleterre et des États-Unis poursuivent activement des travaux de ce genre dans des domaines comme la botanique, même si d'autres institutions et les services d'agriculture se livrent à un travail parallèle voire identique.
English: In this regard, Malaysia is supportive of initiatives taken by the United Nations to promote the rule of law at the international level.
French: À cet égard, la Malaisie appuie les initiatives prises par l'ONU pour promouvoir la primauté du droit à l'échelle internationale.
English: We also urge the relevant organizations to assist in building national and regional capacity to tackle malaria, tuberculosis and other major diseases afflicting the region.
French: Nous invitons aussi instamment les organisations compétentes à aider à développer les capacités nationales et régionales de lutte contre le paludisme, la tuberculose et les autres grandes maladies infectieuses qui sévissent dans la région.
English: Modification Date: 2008-04-23 Important Notices
French: Date de modification: 2008-04-23 Avis importants
English: He added that amparo could be used both at the first instance - the ordinary level - and at the level of the Supreme/Constitutional Court in those countries where such courts existed.
French: Le droit d'amparo pouvait être exercé tant en première instance au niveau de la procédure ordinaire qu'au niveau de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle dans les pays qui disposaient de ces juridictions.
English: This is rather perplexing.
French: Ce propos laisse songeur.
English: Salala sea at red documentary full version of martial law, each Taiwan people have seen at least once!
French: Salala mer rouge documentaire version complète de la loi martiale, chaque Taiwan ont vu au moins une fois!
English: The Government was appealing to the international community for support in addressing its problems, which could only be solved durably through structural reforms and investment over the medium term.
French: Le gouvernement demande l'aide de la communauté internationale pour faire face à ses problèmes qui ne peuvent être résolus durablement que par des réformes structurelles et des investissements à moyen terme.
English: Each mechanism provides support at the study and the implementation stages of a company's project.
French: Chaque mécanisme fournit une aide pour la phase d'étude et pour la phase de mise en œuvre du projet de l'entreprise.
English: They may address a complaint to the cantonal court through the district court.
French: Elle peut adresser une réclamation au tribunal cantonal par l'intermédiaire du juge de paix.
English: Physical Activity Coefficients (PA values) for Use in EER Equations
French: Coefficients d'activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE
English: • Development and implementation of performance measures: discussed in section 3.3 Modern Comptrollership.
French: • Élaboration et mise en œuvre des mesures de rendement : voir la section 3.3, Fonction moderne de contrôleur.
English: All submissions received in response to this notice will be made available for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, Third Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Toutes les soumissions reçues en réponse au présent avis pourront être consultées par le public durant les heures normales de travail à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), et dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an à partir de la date limite de réception des commentaires.
English: The circulation of those lists to banks operating in the Kingdom has so far led to the impounding of 41 (forty-one) accounts belonging to 7 (seven) individuals and entities whose names are included in the lists, and the amounts impounded total US$ 5,679,400.
French: Grâce à la diffusion des listes susmentionnées auprès des banques opérant en Arabie saoudite, ces dernières ont gelé jusqu'ici 41 comptes représentant un montant total de 5 679 400 dollars et appartenant à sept personnes ou entités dont le nom figurait sur les listes en question.
English: All apartments provide a kitchenette, where you can enjoy self-catering whilst you do not have to miss the comfort of a three-star superior hotel.
French: Ils disposent d’une petite cuisine où vous pourrez préparer vos propres repas sans devoir renoncer à toutes les commodités d’un hôtel 3 étoiles haut de gamme.
English: I am sure that your representatives do the same when it comes to our reports.
French: Un égal accès de tous à ces droits est donc la priorité.
English: A presentation should be delivered to the Deputy Ministers’ Committee on Aboriginal Policy or another suitable forum on the PSAB results and future direction with a view to obtain a renewed Government of Canada commitment to the strategy and that each Minister undertakes a personal commitment to ensure that their organization is fully engaged in maximizing the PSAB objectives.  New approaches to moving information from INAC to Aboriginal businesses and federal purchasing personnel would be beneficial and could include:
French: Il conviendrait de faire une présentation à l'intention du Comité du sous-ministre sur les politiques touchant les Autochtones ou d'un autre groupe compétent concernant les résultats et l'orientation future de la SAEA, en vue d'obtenir du Gouvernement du Canada un engagement renouvelé à l'égard de la Stratégie et d'amener chaque ministre à s'engager personnellement à veiller à ce que son organisation fasse tous ses efforts pour atteindre les objectifs de la SAEA.  L'adoption de nouvelles approches pour diffuser l'information que possède le MAINC aux entreprises autochtones et aux employés fédéraux chargés des achats serait utile. Cela pourrait consister notamment à :
English: T4 information return consists of T4 slips and the related T4 Summary.
French: ne déclaration de renseignements T4 est composée de feuillets T4 et du T4 Sommaire connexe.
English: PSC PCE 763 Management resources Information System (MrIS) Description:
French: RHDCC PPE 802 Programme informatisé sur la planification des ressources humaines Description :
English: Its successful clustering model encourages and supports local strengths while leveraging NRC’s national and international resources, science and technology capabilities, networks and partnerships.
French: Il s’est donné un modèle de développement de grappes qui encourage et facilite la mise en valeur des atouts communautaires et qui fait peser dans la balance ses propres atouts nationaux et internationaux : ressources, capacités scientifiques et technologiques, réseaux et partenariats.
English: Find out more about guidance documents and other CNSC guidance tools.
French: Renseignez-vous davantage sur les guides d’application de la réglementation et autres instruments à caractère indicatif de la CCSN.
English: Though a number of organizations in the United Nations system have not yet upgraded the strategic importance of website to such a high level, the Inspectors have observed through their interviews and discussions, the side effects of the status quo: the website becomes a `dumping' site by units within the organization.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies n'ont pas encore porté l'importance stratégique de leur site Web à un niveau aussi élevé, mais les inspecteurs ont observé, dans le cadre de leurs entretiens et de leurs discussions, les effets secondaires du statu quo: le site Web devient une «décharge» pour les diverses unités de l'organisme.
English: With the passage of the Tremendous changes face today’s public service.
French: La fonction publique fait face aujourd’hui à de formidables transformations.
English: The resolution also emphasised the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
French: Enfin, la résolution a mis également l’accent sur la responsabilité particulière des médias (en particulier les radios et télévisions publiques européennes) dans la diffusion d’une image exacte de l’immigration et dans la lutte contre les stéréotypes.