ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic principle in this field is that all requests for an export licence are treated on a case-by-case basis.
French: Le principe suivi en la matière consiste à traiter les demandes de licence d'exportation au cas par cas.
English: • a) Income Trusts b) Limited Partnerships c) Growth of FTEs 3.
French: Renseignements de base sur les entités intermédiaires a) Fiducies de revenu b) Sociétés de personnes en commandite c) Croissance des entités intermédiaires 3.
English: While the tribunal accepts that, as stated by the witness for the respondent, a polarimeter reading more of less equates to the percentage of sucrose in a sample, it is nevertheless unclear how exact this relationship is.
French: Bien que le Tribunal accepte que, comme l'a déclaré le témoin de l'intimé, une lecture au polarimètre correspond plus ou moins au pourcentage de saccharose dans un échantillon, l'exactitude de la corrélation n'est cependant pas claire.
English: Noting also with concern that, according to UNAIDS and the World Health Organization, in the last two years, the number of people living with HIV has risen in every region, with the steepest increases occurring in East Asia, Eastern Europe and Central Asia,
French: Notant également avec préoccupation que, selon ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé, au cours des deux dernières années, le nombre de personnes vivant avec le sida s'est accru dans toutes les régions, les plus fortes augmentations étant observées en Asie de l'Est, en Europe orientale et en Asie centrale,
English: Nevertheless, in those Member States where this is a requirement for a transfer to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
French: Néanmoins, dans les États membres où il s'agit d'une exigence pour qu'un transfert déploie ses effets à l'égard de tiers, le transfert doit avoir été enregistré avant de statuer sur l'opposition.
English: New trends in the international economic landscape include the increased role of emerging economies; substantial global current account imbalances; a large accumulation of foreign reserve holdings by a number of developing countries; the emergence of a new type of financial crisis; a build-up of excessive global liquidity; and increasing marginalization of some international financial institutions, including the Bretton Woods institutions.
French: Les nouvelles tendances du paysage économique international sont les suivantes : rôle accru des marchés émergents; déséquilibres de la balance mondiale des opérations courantes; accumulation importante de réserves en devises par quelques pays en développement; apparition d'un nouveau type de crise financière; concentration excessive de liquidités mondiales; et marginalisation progressive de certaines institutions financières internationales, dont les institutions de Bretton Woods.
English: In order to regain the care and control of her child or visiting rights, the author turned to various lawyers and eventually proceeded in person to pursue numerous motions and appeals to the courts during the years 1997 to 2000.
French: 2.13 Pour recouvrer la garde de sa fille ou obtenir le droit de visite, l'auteur s'est adressée à plusieurs avocats et a fini par faire en personne des démarches, déposant de nombreuses demandes et différents recours auprès des tribunaux entre 1997 et 2000.
English: It will have the right to intervene in cases of genocide and extreme human rights abuses, and to conduct a peer review of a country's record.
French: Elle pourra intervenir en ce qui concerne les actes de génocide et les cas de violation extrême des droits de l'homme, et procéder à une évaluation critique du bilan d'un pays.
English: Therefore, when groups like MADD or police forces went out into the community and said that if people are caught in a state of impairment from alcohol while they are driving, here are the types of penalties they are going to be faced with.
French: Donc, lorsque des organismes comme MADD ou les services de police sont allés expliquer à la population à quelles peines s'exposaient les personnes qui seraient prises avec des facultés affaiblies par l'alcool pendant qu'elles sont au volant, cette démarche a soutenu le processus d'éducation et, en fait, elle a connu beaucoup de succès.
English: Ukrainian wheat production is forecast at 18.0 Mt, down 13% from 2002-2003.
French: La production de blé de l'Ukraine devrait régresser de 13 % par rapport à 2002-2003 pour se situer à 18 Mt.
English: It is a long-term brooder: spawning occurs in the summer, and the larvae (called glochidia) are held in the femaleâ€™s marsupium over the winter and are released the following May-June.
French: La gestation est de longue durÃ©e: le frai a lieu en Ã©tÃ© et les larves (appelÃ©es glochidia) demeurent dans le marsupium de la femelle tout lâ€™hiver et ne sont libÃ©rÃ©es quâ€™en mai ou en juin suivant.
English: The Prince Albert National Park Management Planning Advisory Team (2006) - David Archer, Elmer Ballantyne, Kalya Brunner, Gord Bueckert Dr. N. Colleen Cooper, Cathy Corrigal, John Dinius, Don Dugan, Dr. Marlene Evans, Henry Fremont, Harold Johnson, Gene Kimbley, Bill Mackenzie, Ian McGilp, Treena McAlpine, Fiona Moreland, Ken Norman, Todd Olexson, Jocelyn Orb, Colleen Richard, Kurt Smith, John Stevenson, Paula Stalwick, Norm Stolle, Peter Strawson, Thomas Stubbs, Jacqueline Watt, Jeff Weir, and Lyle Whitefish.
French: Les membres du conseil consultatif du parc national de Prince Albert (2006) – David Archer, Elmer Ballantyne, Kalya Brunner, Gord Bueckert, Dr. N. Colleen Cooper, Cathy Corrigal, John Dinius, Don Dugan, Marlene Evans, Henry Fremont, Harold Johnson, Gene Kimbley, Bill Mackenzie, Ian McGilp, Treena McAlpine, Fiona Moreland, Ken Norman, Todd Olexson, Jocelyn Orb, Colleen Richard, Kurt Smith, John Stevenson, Paula Stalwick, Norm Stolle, Peter Strawson, Thomas Stubbs, Jacqueline Watt, Jeff Weir et Lyle Whitefish.
English: In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.
French: A la lumière des mesures législatives et administratives prises pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, veuillez indiquer les principaux problèmes qui demeurent à cet égard.
English: The Finnish Food Safety Authority, Evira, recalled Full Contact Max Potency because it contains undeclared thio-sildenafil and thio-homosildenafil, which are unauthorized substances similar to sildenafil.
French: L'autorité finlandaise de sécurité des aliments, Evira, a effectué le rappel de Full Contact Max Potency, car il contient du thiosildénafil et du thiohomosildénafil non déclarés, des substances non autorisées semblables au sildénafil.
English: receive a fair hearing from an independent and impartial decision maker. In the 1990s, Bell Canada, a respondent to equal wages complaints before the Tribunal, raised this and other institutional concerns in a Federal Court application.
French: Dans les années 90, Bell Canada, intimée dans une cause issue d’une plainte de disparité salariale et portée devant le Tribunal, a soulevé cette question et d’autres points institutionnels devant la Cour fédérale.
English: Microcredit should not be seen as a panacea for increasing women’s access to economic resources and incorporating gender perspectives in economic development.
French: Pour élargir l’accès des femmes aux ressources économiques et pour intégrer la parité dans le développement économique, le microcrédit ne devrait aucunement être considéré comme une panacée.
English: According to the genetic map, four other genes distal to β-Amy-A2, B1 (awn suppression), Hn (hairy node), Vrn1 (vernalization), and Kr2 (crossability), must also exist in this 13% terminal area.
French: D'après la carte génétique, quatre autres gènes en position distale par rapport au β-Amy-A2, le B1 (suppression de la barbe), le Hn (noeud velu), le Vrn1 (vernalisation) et le Kr2 (aptitude au croisement), doivent aussi exister dans le 13% de cette région terminale.
English: To help PCO set priorities, plan its operations, and align its resources, institute a corporate planning process and advance work on modern comptrollership. c.
French: Afin d’aider le BCP à établir ses priorités, à planifier ses opérations et à affecter correctement ses ressources, instaurer un processus global de planification et faire avancer les travaux sur la modernisation de la fonction de contrôleur. c.
English: Toxicology The weight of evidence suggests that the mutant AHAS from Teal 11A wheat is unlikely to be a toxin or allergen under normal conditions of consumption.
French: Toxicologie La valeur probante de la preuve suggère qu'il est fort peu probable que l'AHAS mutante de la lignée de blé Teal 11A constituera une toxine ou un allergène dans des conditions normales de consommation.
English: Key words: discharge, velocity, measurement, river, ice, jam, particle, image, velocimetry, islands.
French: Mots clés : débit, vitesse, mesure, rivière, glace, embâcle, particule, image, vélocimétrie, îles.
English: It breaks the law because the European Parliament has no licence or competence whatsoever to examine the Hungarian constitution.
French: Elle enfreint la loi parce que le Parlement européen n'est absolument pas compétent pour se pencher sur la Constitution hongroise.
English: Such laws have been enacted, for example, in Austria (1993), Germany (1994; in force 1999), the Netherlands (1997), Belgium (1998), Luxembourg (2001) and four Nordic countries.
French: En général, le débiteur est tenu de payer une partie de ses dettes selon un plan de remboursement dont la durée est le plus souvent comprise entre trois et sept ans.
English: At the Sumas Mountain site, it was found in a cranny on a dry vertical sandstone cliff, and on a damp shaded sandstone cliff face.
French: Le site du lac Arrow est maintenant submergé à cause d’un barrage, et le F. pusilla n’a pas été récolté dans cette région depuis les récoltes faites par Macoun vers la fin du 19e siècle.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent PE 388.504v01-00
English: The public has a right to information.
French: Le public a le droit à l’information.
English: It was also alleged that volumes of steel traffic were captured by CN because of the pricing policies and lack of service equipment of CP.
French: On a également allégué que le CN s'était emparé d'une partie du volume de l'acier transporté en raison des tarifs pratiqués par le CP et du manque de matériel de service.
English: In Canada, it is customary for the Opening of Parliament to take place in the Senate.
French: Discours du Trône Le 30 septembre 2002, la chambre du Sénat était le théâtre du discours du Trône inaugurant la 2e session de la 37e législature.
English: The first is through forcible return and the second is through assisted voluntary return (AVR).
French: Il peut s’agir soit d’un retour forcé soit d’un retour volontaire assisté (RVA).
English: Where— (a) the making of a database was completed on or after the first day of January, 1983, and (b) on the commencement of Part V of this Act the database right begins to subsist in the database, the database right shall subsist in the database for the period of 15 years commencing on the first day of January, 1999.
French: Lorsque a) la fabrication d’une base de données a été achevée le 1er janvier 1983 ou après; et b) à l’entrée en vigueur de la cinquième partie de la présente loi, la base de données commence à être protégée au titre d’un droit afférent aux bases de données, la base de données est protégée par le droit afférent aux bases de données pendant 15 ans à compter du 1er janvier 1999.
English: In the extruder, material is added to the hopper as either powder or pellets.
French: Dans l'extrudeuse, la matière est ajoutée dans la trémie sous forme de poudre ou de granules.
English: • be available where controlled activities are undertaken / conducted
French: • soient disponibles là où des activités réglementées sont effectuées ou exercées;
English: In support of consolidation, it was observed that, since intra-group trading was increasingly a norm, consolidation could enable an insolvency representative to focus on external debts of the group because intra-group debts disappeared as a result of consolidation.
French: En faveur du regroupement, on a fait valoir que, les opérations intragroupe étant de plus en plus souvent la norme, le regroupement permettrait au représentant de l'insolvabilité de se concentrer sur les dettes externes du groupe puisque les dettes intragroupe disparaissaient par suite du regroupement.
English: The Canadian economy has expanded rapidly, outstripping the supply of skilled labour in many fields and pushing development farther into every region of the country.
French: L'économie canadienne a pris une expansion rapide, dépassant l'offre de main-d'oeuvre spécialisée dans de nombreux domaines et étendant plus loin le développement dans chaque ...développement économique des autochtones région du pays.
English: • Increase fluid intake, especially water; and
French: • Buvez plus, surtout de l'eau
English: This will represent an increase of roughly 10 %.
French: Cette hausse traduit le fait que les paiements proposés représentent moins de 100 % des engagements 2006 pour l’UE-15 et environ 50 % des engagements 2006 pour les nouveaux États membres, ce qui correspond à une augmentation d’environ 10 %.
English: Departmental policy requires that General Safety sub-committees be established in each major section of a base, major integral and lodger unit, station, depot and unit to co-ordinate and implement safety policies, directives, campaigns, etc., from higher authorities; review and resolve internal safety problems; make recommendations on matters requiring higher authority action; and provide a forum to discuss other local safety ideas, recommendations, problems, etc. h.
French: Conformément à la politique ministérielle, des sous-comités de sécurité générale doivent être constitués dans chaque section importante d’une base, d’une unité intégrée ou hébergée importante, d’une station, d’un dépôt et d’une unité afin de mettre en application les politiques, directives, campagnes, etc., en matière de sécurité émanant d’autorités supérieures et d’assurer la coordination à cet égard; d’examiner et de résoudre les problèmes de sécurité interne; de proposer des recommandations sur les questions exigeant l’intervention d’une autorité supérieure; de convoquer une table ronde afin de juger, à l’échelon local, des idées, des recommandations, des problèmes, etc. h.
English: There is an understandable reaction by existing firms in an industry to be concerned about market survival as new firms enter the industry.
French: Il est tout à fait normal que les entreprises existantes s'inquiètent de la survie du marché lorsque de nouvelles entreprises font leur apparition.
English: In the field of defence, there is a Swedish detachment (Uudenmaan prikaati; Nylands brigad).
French: Dans le domaine de la défense, il existe un détachement suédois (Uudenmaan prikaati ; Nylands brigad).
English: Report on Health Expenditures (Schedule A); and 4.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PAR LES BANDES Dans le cadre d'une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé, le ministre de la Santé demeure responsable devant le Parlement des résultats globaux des programmes visant à protéger la santé et la sécurité des Indiens et des Inuits ainsi que des ressources transférées à une bande pour la prestation des services de santé communautaire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Hexachlorobenzene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hexachlorobenzène Liens institutionnels
English: Parents of children born in wedlock are granted a joint custody right.
French: Les parents de l'enfant né dans le mariage possèdent conjointement le droit de garde.
English: Governments will report regularly on their progress and will continue to build knowledge and disseminate information to parents, communities and service providers to help them to give children the best possible start in life.
French: Ils rendront régulièrement compte des progrès réalisés et continueront d'améliorer les connaissances et de diffuser l'information auprès des parents, des communautés et des fournisseurs de services afin de les aider à assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: The extensive use of the Fund in 2002 resulted in its reaching precariously low levels.
French: La très large utilisation du Fonds en 2002 a presque épuisé ses ressources.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) Debate 10.
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence
English: Is the date of marriage (DE_Q050) before date widowed (DE_Q040)?
French: La date du mariage (DE_Q050) est-elle avant la date du décès du conjoint ou de la conjointe (DE_Q040)?
English: Centrally located in the heart of Palermo, the hotel offers easy access to the best that the city has to offer.
French: Situé de manière centrale dans le coeur de Palerme, l'hôtel vous permet d'accéder facilement à tout ce que la ville a à offrir.
English: It also forges a clear link with existing national legislation and international regulation.
French: Un lien évident se crée aussi avec la législation nationale et les réglementations internationales.
English: The Task force on Amendments to the Convention met in Rome (Italy) from 13 to 14 July 2000.
French: L'Équipe spéciale des amendements à la Convention s'est réunie à Rome (Italie) du 13 au 14 juillet 2000.
English: Doc.  A/56/326, 6 September 2001, p. 27.
French: Document A/56/326, 6 septembre 2001, p. 31.
English: In situations where national authorities require the compulsory withdrawal of such products, again the measure will be notifiable.
French: De même, si des modifications doivent être apportées aux produits avant leur commercialisation et leur distribution, les mesures imposant ces exigences sont notifiables.
English: Collaborative opportunities with CIHR funded scientists are encouraged as part of the National safe food and water initiative.
French: Les possibilités de collaboration avec les chercheurs scientifiques des IRSC sont encouragées dans le cadre de l'Initiative nationale sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: The best thing that could have happened to me was getting the infection and going into hospital.
French: La meilleure chose qui me soit arrivée a été d'avoir une infection et de me retrouver à l'hôpital.
English: But the overuse of streptomycin has led to resistance problems in many countries, including the USA and Canada (B.C.), making control of this disease almost impossible.
French: Sa surutilisation a toutefois entraîné des problèmes de résistance dans de nombreux pays, y compris aux États-Unis et au Canada (en C.-B.), rendant le contrôle de cette maladie presque impossible.
English: Markku Kostamo E-Mail: mailto:markku.kostamo@arocha.org Web Site: http://www.arocha.org Country:
French: Markku Kostamo Courriel : mailto:markku.kostamo@arocha.org Site Web : http://www.arocha.org Pays :
English: Gallery Street Fighter IV - Fichier: GC08: Gameplay 60 fps #2 (960x540) - 2008-08-28 13:59...
French: Galerie Street Fighter IV - Fichier: GC08: Gameplay 60 fps #2 (960x540) - 2008-08-28 13:59...
English: Three specialities; ear, nose and throat, gynaecology and ophthalmology made up a further quarter of the waiting.
French: L’oto-rhino-laryngologie, la gynéco-logie et l’ophtalmologie représentent un autre quart des délais d’attente.
English: The present paper gives a discussion on the causes and the mechanism of the slides, a description of the corrective works carried out, and an evaluation of their effectiveness based on different visual observations, on pore pressure and shear strength measurements, and on stability analysis.
French: Cet article présente une discussion sur les causes et le mécanisme des glissements à cet endroit, une description des travaux correctifs et une évaluation de leur efficacité en partant de différentes observations visuelles, de mesures des pressions interstitielles et de la résistance au cisaillement, et de calculs de stabilité.
English: Imports of Canadian oats satisfies most of US food (milling) import demand, with a small portion sometimes directed to the Midwest feed market.
French: Les importations d'avoine canadienne répondent à la plus grande partie de la demande d'importation alimentaire américaine (marché meunier), mais une petite proportion d'entre elles est parfois dirigée vers le marché de l'alimentation animale du Midwest américain.
English: Chile wishes to reiterate its vocation for peace.
French: Le Chili voudrait réaffirmer sa vocation de paix.
English: X. Closing Roundtable Members summarized what they felt had been accomplished at the meeting: ▪ Accomplished the three purposes that were intended with the agenda of this meeting.
French: X. Clôture de la table ronde Les membres résument ce qui leur semble avoir été accompli à la réunion : ▪ Réalisation des trois objectifs inscrits à l'ordre du jour de la réunion.
English: The “Network and infrastructure” group met in Brussels on 24 and 25 June.
French: Le groupe «Réseau & Infrastructure» s'est réuni à Bruxelles les 24 et 25 juin.
English: • Obtain membership in the Egmont Group (an informal organization of FIUs created to improve the exchange of information between FIUs, to improve expertise and to expand the capabilities of FIU staff)
French: • Adhérer au groupe Egmont (organisation informelle composée d’URF et créée dans le but d’améliorer l’échange de renseignements entre ces unités ainsi que l’expertise et le potentiel du personnel des URF)
English: (a) Ensure that the United Nations Office at Nairobi adjust the inappropriate entries to the deferred charges account (para.  22);
French: a) Veille à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi corrige les entrées incorrectes du compte des charges comptabilisées d'avance (par. 22);
English: (e) Report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: Department of Justice The Department of Justice, Legislative Services Branch, Regulations Section (RS-J) reviews the legality and wording of all proposed regulations submitted by departments and agencies.
French: Ministère de la Justice La Section de la réglementation (SR-J) de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice examine la légalité et la formulation de tous les projets de règlement soumis par les ministères et les organismes.
English: Finally, the default location of the Apache configuration files changed between Apache 1.2 and Apache 1.3.
French: Enfin, l'emplacement par défaut des fichiers de configuration Apache a changé entre Apache 1.2 et Apache 1.3.
English: All services are covered except for those listed in Annex 502.1B. All construction procurement is covered.
French: L’achat lui-même et tous les autres aspects s’y rapportant demeurent assujettis. Il en résulte que les dispositions comprises dans les ERTG,
English: Explain element refinements and encoding schemes [Slide 25].
French: Expliquez les raffinements d'éléments et les schémas d'encodage [diapositive 25].
English: Requires contractors to register on the MC web site.
French: Des fournisseurs doivent s'inscrire au site Web de MC.
English: First sentence, replace “paragraph 5” with “paragraph 4”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 5 » par « au paragraphe 4 ».