ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document does not address the issue of charges, reciprocal borrowing, etc.
French: Le présent document n'aborde pas la question des frais, des emprunts réciproques, etc.
English: Ms. Charlebois further stated that Mr. Colpitts had assessed Mr. Fillion’s qualifications by way of an interview which he had conducted, the conduct of reference checks, and the review of Mr. Fillion’s resume and written samples of his work.
French: Mme Charlebois ajoute que M. Colpitts a évalué les qualités de M. Fillion au moyen d’une entrevue, d’une vérification des références et de l’examen du curriculum vitæ de M. Fillion et d’exemples écrits de son travail.
English: Visitor Reception Center (VRC) An attendant is on duty at the Kiosk to collect fees, provide information and to run the Multi-Media show.
French: Centre d'accueil des visiteurs Un préposé est affecté au kiosque du centre d'accueil où il perçoit les droits d'entrée, fournit des renseignements et s'occupe de la présentation multimédia.
English: Open mind for dialogue between government and business
French: Attitude ouverte pour un dialogue entre pouvoirs publics et entreprises
English: INTERNATIONAL COMMISSION AND ORGANIZATION MEDALS (The order of precedence is as set out for International Commission and Organization Medals in section 1.)
French: MÉDAILLES DE COMMISSIONS ET D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES (L'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1 pour les médailles de commissions et d’organisations internationales.)
English: In another World Bank-EBRD survey, 40% of firms in Russia reported making frequent unofficial payments, and roughly the same percentage indicated that corruption is a serious problem in doing business.
French: Selon une autre enquête de la BERD, en Russie 40% des entreprises déclarent verser régulièrement des dessous de table, et elles sont à peu près autant à dire que la corruption est un frein important au développement des affaires.
English: These lotteries are held about 3 to 4 times a year, each time with a different site.
French: Cette loterie a lieu environ 3 à 4 fois par années, à chaque fois avec un nouveau site.
English: As regards the alleged absence of non-discrimination provisions the Committee notes the Government’s argument that Act No. 2004-1486 which created the High Authority for Combating discrimination and Promoting Equality (HALDE) and transposed Council Directive 2000/43/EC on racial discrimination brings the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter in respect of public servants without tenure and employees of ANPE, in that the provisions of the Act apply to all employees, no matter what their employment status.
French: S’agissant de l'absence alléguée de dispositions anti-discrimination, le Comité note l’argument invoqué par le Gouvernement, à savoir que la loi n° 2004-1486 portant création de la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Egalité (HALDE) et transposant la directive n° 2000/43/CE du Conseil relative à la discrimination raciale rend la situation conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée pour les agents publics non titulaires et les employés de l'ANPE, en ce que les dispositions de la loi s’appliquent à tous les salariés, quel que soit leur statut.
English: The most important structural changes have occurred in the sphere of passenger operations and the ancillary and social-amenity sectors, specifically:
French: Les transformations structurelles les plus importantes ont été opérées dans le trafic voyageurs, les activités annexes et le secteur social:
English: Also in connection with the accession procedure to the Council of Europe, States commit themselves sometimes vis-à-vis other States, for example, good neighbourhood, settlement of conflicts, treatment of minorities, restitution of objects and more.
French: En outre, dans le cadre de la procédure d'adhésion au Conseil de l'Europe, les Etats s'engagent parfois, vis-àvis d'autres Etats, à entretenir des relations de bon voisinage, à régler des conflits, à traiter équitablement des minorités ou à restituer des biens, par exemple.
English: Nearly 100 per cent of births were performed by skilled personnel.
French: La quasi-totalité des accouchements étaient assistés par un personnel qualifié.
English: Reach Viterbo, just 20 km away, using the regional line Rome - Viterbo.
French: Attravers la ligne regionale Roma - Viterbo, avec Orvieto a 25 Km. attravers trains Intercity et Eurostar .
English: The city surrounding these major points of interest is generally more dense and oppressive, however.
French: Cependant la ville qui entoure ces centres d’intérêt est souvent plus dense et oppressante.
English: The international community responded generously by pledging some $8.2 billion towards the reconstruction of Afghanistan from 2004 to 2007.
French: La communauté internationale a répondu généreusement en annonçant un montant d'environ 8,2 milliards de dollars aux fins de la reconstruction de l'Afghanistan pour la période 2004-2007.
English: Communities and community organizations, the contract partners, other federal departments and agencies Outputs:
French: Communautés et organisations communautaires, partenaires à contrat, ministères et organismes fédéraux. Extrants :
English: (5) Where an observer is assigned the duties set out in paragraph (2)(c), the observer shall perform the duties while at a fish landing station.
French: (5) L'observateur qui se voit attribuer les fonctions visées à l'alinéa 2c) doit les exercer d'un poste de débarquement du poisson.
English: We liked the view from our delux room. The room was clean and the swimming pool lovely.
French: La vue imprenable de la piscine, la propreté de la chambre, la gentillesse du personnel, le calme ainsi que le buffet royal du petit-déjeuner ...
English: We are against bringing in controversial issues that have nothing to do with the work of the First Committee and that are under consideration by other United Nations organs.
French: Nous nous refusons à aborder des questions prêtant à controverse et sans rapport avec le travail de la Première Commission et qui font l'objet d'un examen dans d'autres instances des Nations Unies.
English: In aggregate, the level of investments and activity of the private sector in forests far exceeds that of international and national public investments.
French: Au total, le niveau d'investissements et d'activités du secteur privé dans les forêts dépasse de loin celui des investissements publics internationaux et nationaux.
English: • That the two BMS issues have stirred debate providing views ranging from the conservative that it is not HC's role to educate physicians; to the proactive that this information is essential and should be sent out by whatever means possible, including listserv or DHCP letters.
French: • Les deux problèmes concernant BMS ont suscité un débat. Les opinions varient : selon certains points de vue conservateurs, SC n'a pas pour rôle d'éduquer les médecins, mais selon d'autres points de vue proactifs, l'information est essentielle et devrait être transmise par tous les moyens possibles, y compris des avis électroniques ou des LPS.
English: (Signed) Kofi A.
French: Le Secrétaire général
English: Under the policy, new and existing joint-venture companies seeking to import unassembled kits and automotive components must sign a standardized MOU with the Indian government with several requirements relating to minimum equity investment, local-content requirements, export obligations and foreign exchange balancing.
French: En vertu de cette politique, les coentreprises nouvelles et existantes qui cherchent Ã importer des piÃ¨ces non assemblÃ©es ou des piÃ¨ces automobiles doivent signer un protocole d'entente normalisÃ© avec le gouvernement indien comprenant plusieurs exigences en matiÃ¨re d'investissement en actions minimales, de contenu local, d'obligations relatives Ã l'exportation et d'Ã©quilibre au niveau des devises Ã©trangÃ¨res.
English: Yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the Civil Service in general.
French: Il reste cependant une légère disparité en faveur des hommes (ce qui est lié au fait que leur pourcentage est élevé dans l'ensemble de la fonction publique.
English: These results might suggest that Black-footed Albatross mortality was higher in the 1980s than the 1990s.
French: Le suivi par satellite de 4 Albatros à pieds noirs capturés au large de la Californie a révélé un degré élevé de chevauchement spatial entre l’aire de répartition de l’espèce et les zones pêchées dans les années 1980, mais pas dans les années 1990 (Hyrenbach et Dotson, 2003).
English: Promoting an enabling environment for efficient financial intermediation in support of innovative development (Agenda item 3 (d))
French: Promouvoir un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Industry too should be made to accept its own responsibilities and ensure that there are effective national self-regulatory codes in all the Member States, leading eventually to a single European code if possible.
French: L'industrie, elle aussi, doit prendre ses responsabilités et veiller à appliquer de bons codes de conduite, des codes d'autorégulation nationaux dans tous les pays européen, voire à terme et, de préférence, adopter un seul code de conduite européen.
English: The combined allocation for health, including the ministries of Medical Services and of Public Health and Sanitation, was increased from US$ 514 million equivalent to US$ 537 million equivalent for the current fiscal year.
French: Le montant total des ressources allouées à la santé, y compris les crédits inscrits au budget des ministères des services médicaux et de la santé publique et de l'assainissement, est passé de l'équivalent de 514 millions de dollars des États-Unis à 537 millions pour l'année fiscale en cours.
English: The second challenge was to begin to use this approach to develop strategies for greater intersectoral collaboration.
French: Le second défi a été d'utiliser cette approche pour élaborer des stratégies d'optimisation de la collaboration intersectorielle.
English: APPROVED - Revisions pursuant to Order 97-227, General Tariff Item 2180, providing Toll Restriction Service, and renaming the service to Toll Management.
French: APPROUVÉ - Par suite de l'ordonnance 97-227, révisions tarifaires à l'article 2180 de son Tarif général, de manière à prévoir un service de restriction d'accès à l'interurbain ainsi que de renommer le service Gestion de l'interurbain.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, with due regard to the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements portant spécialement sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention que l'État partie aura engagés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant dûment compte de son observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001).
English: "You need to establish that basis before you can be effective operationally," the general said.
French: « Cette étape est nécessaire pour être efficace lors de l'opération.
English: IJK is also required to hold the funds in trust.
French: IJK doit également détenir les fonds en fiducie.
English: Her Government had made improving the well-being of its people and giving the poor a voice a priority over the previous five years.
French: Pour le Gouvernement vénézuélien, améliorer le bien-être de la population et donner aux pauvres voix au chapitre ont été l'une des priorités qui ont orienté son action au cours des cinq années écoulées.
English: It is believed that God has revealed Himself in nature and in the heart of humans and that He revealed Himself in Jesus Christ.
French: On croit que Dieu se révèle en nature et dans le cœur des êtres humains et qu'Il s'est révélé en la personne de Jésus-Christ.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: En plus des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation annoncées conjointement par la TSA et la FRA le 23 juin 2006 et le 21 novembre 2006, la TSA et la PHMSA ont également émis de façon
English: Stephen Woodruff Address: 16640 Northview Crescent Address:
French: Stephen Woodruff Adresse : 16640 Northview Crescent Adresse :
English: Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe Report #: 74 Date of Publication: Jul 5 1955 Author:
French: Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe No. de Rapport : 74 Date d'édition: juil 5 1955 Auteur :
English: I would like to add to this that, if, because of the purpose of the product, the price indication per standard unit turns out to be meaningless or offers no relevant information to the consumer, an exception to the general rule was made.
French: À ce sujet, je fais remarquer que lorsque, du fait de la nature ou de l'usage du produit, l'indication de prix par quantité standard n'a pas lieu d'être ou n'apporte aucun élément d'information pertinent au consommateur, on peut faire des exceptions aux obligations générales.
English: Nevertheless, in cases where abortions are carried out, everything must be done to protect the woman's health.
French: Néanmoins, dans les cas où les avortements sont effectués, tout doit être fait pour assurer la santé de la femme.
English: This is an income-tested scheme, payable only where the income of the head of household is not sufficient to meet the requirements of the members of the household.
French: Il s'agit d'un système fondé sur les revenus, payable seulement lorsque les revenus du chef de famille ne sont pas suffisants pour satisfaire les besoins des membres du foyer.
English: Jürgen Schröder (EPP-ED) Responsible:
French: Jürgen Schröder (PPE-DE) Fond:
English: 5.9 Further, with regard to time limits, whereas a statute of limitations may be objective and even reasonable in abstracto, the Committee cannot accept such a deadline for submitting restitution claims in the case of the authors, since under the explicit terms of the law they were excluded from the restitution scheme from the outset.
French: 5.9 En outre, si l'existence d'une date limite peut constituer dans l'abstrait un critère objectif, voire raisonnable, le Comité ne saurait accepter qu'une telle date limite pour la présentation des demandes de restitution s'applique dans le cas des auteurs puisque, aux termes de la loi, ils étaient d'emblée expressément exclus du dispositif de restitution.
English: The classification will be reviewed and further refined based on the results of these tests and country experiences.
French: La classification sera révisée et encore affinée compte tenu des résultats de ces essais et expériences dans les pays.
English: (GA) Mr President, I should like to support the call in the report for society to address the problems of alcohol abuse.
French: (GA) M. le Président, j'aimerais soutenir l'appel que lance le rapport pour que la société s'attaque aux problèmes de l'abus d'alcool.
English: On the other hand, proper respect for human rights helped to reduce vulnerability to HIV infection and thus alleviated the negative impact of the epidemic.
French: Au contraire, le respect des droits de l'homme aide à réduire la vulnérabilité et à atténuer les effets négatifs de l'épidémie.
English: The government sometimes negotiates the transaction on behalf of the Band.
French: C'est parfois le gouvernement qui négocie l'opération pour le compte de la bande.
English: In May 2009, the band created the song Apartment Fifty, based on Mikhail Bulgakov's novel.
French: En mai 2009, le groupe a créé la chanson Apartment Fifty, basée sur le roman de Mikhaïl Boulgakov.
English: Water Well Management, SK-NFSP-40522 Kellross No. 247 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-40522", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-40522 Kellross No. 247 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-40522 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Oxidation, synthesis, and desaturation of fatty acids were assessed in chick embryos and embryonic liver.
French: L'oxydation, la synthèse, et la désaturation des acides gras ont été évaluées dans le foie embryonnaire et les embryons de poulets.
English: Expenses Salaries and Benefits Amortization of Capital Assets Operating and Administrative Expenses (Note 1)
French: Dépenses Salaires et avantages sociaux Amortissement des immobilisations Coûts d'exploitation et d'administration
English: The federal review is designed to ensure that the voting change in question will not have the purpose or effect of making minority voters worse off.
French: Le contrôle fédéral vise à assurer que le changement qu'il est proposé d'apporter à la procédure électorale n'a pas pour but ou n'aura pas pour effet de désavantager les électeurs de groupes minoritaires.
English: The workshop will take place during this session.
French: L'atelier se tiendra pendant la session.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 22 01 Administrative expenditure of Enlargement policy area 93 612 331 93 612 331 82 866 295 82 866 295 89 611 205,26 89 611 205,26 22 02 Management of the Instrument for Pre-Accession 856 380 000 1 246 580 000 1 901 630 000 1 903 080 000 1 692 592 262,27 1 743 362 039,36 22 03 Transition facility for new Member States 85 830 000 130 130 000 67 250 000 95 150 000 128 037 740,— 57 539 628,49 22 04 Information and communication strategy 11 500 000 13 700 000 7 000 000 13 500 000 8 000 000,— 15 403 279,87 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 4 000 000 — 2 600 000 0,— 7 229 468,34 22 AWBL-01 Administrative support for Enlargement Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 22 01 Dépenses administratives du domaine politique Élargissement 93 612 331 93 612 331 82 866 295 82 866 295 89 611 205,26 89 611 205,26 22 02 Gestion de l'instrument de préadhésion 856 380 000 1 246 580 000 1 901 630 000 1 903 080 000 1 692 592 262,27 1 743 362 039,36 22 03 Facilité transitoire en faveur des nouveaux États membres 85 830 000 130 130 000 67 250 000 95 150 000 128 037 740,— 57 539 628,49 22 04 Stratégie d’information et de communication 11 500 000 13 700 000 7 000 000 13 500 000 8 000 000,— 15 403 279,87 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 4 000 000 — 2 600 000 0,— 7 229 468,34 22 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Élargissement
English: These comprise grant and premium conditions, a prior approval process and an inspection procedure.
French: Ces normes et procédures comprennent des conditions d'attribution des primes et des subventions, un processus d'approbation préalable et une procédure d'inspection.
English: The country offered some spectacular scenic views, much to the delight of a group of nuns travelling to Batoche in 1885.
French: La région offrait des panoramas spectaculaires, qui émerveillèrent tout particulièrement un groupe de soeurs en route pour Batoche, en 1885.
English: Article 7  No one shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 7 Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We have to bear in mind, however, that we will need to cooperate extremely closely with the Council in the future.
French: Nous devons cependant garder présent à l'esprit que nous aurons besoin dans l'avenir d'une bonne coopération avec le Conseil.
English: These services, however, are at a very early stage in their development, and, as such, their potential is yet unrealized.
French: Toutefois, ils en sont encore à leurs balbutiements et leurs possibilités sont loin d’avoir été exploitées.
English: Who we are and what we do What is the Directorate-General for Translation (DGT) and what does it do?
French: Qui sommes-nous et que faisons-nous? Qu'est-ce que la direction générale de la traduction (DGT) et que fait-elle?
English: I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible.
French: (Ecouter / C2) Dans une veine similaire, Charlotte Hoffman (2000, p.
English: Opinion polls taken over the summer period continued to show that European citizens are dissatisfied with the European Union and especially with its social dimension, as those questioned do not think they lead a better life as a result of the EU.
French: Les sondages réalisés pendant l’été continuent à montrer l’insatisfaction envers l’Union européenne, surtout sur le plan socio-économique, car les citoyens interrogés ne pensent pas vivre mieux grâce à l’Europe.
English: The decision was taken on the basis of a complex rating system (see also paragraph 5.2 below).
French: La décision était fondée sur un système complexe de notation (voir aussi le paragraphe 5.2 ci-dessous).
English: Technology development, capacity-building for competitiveness in a digital society
French: I Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique
English: The calculated concentrations range up to 31 000 mg/L, but mainly lie between 1000 and 10 000 mg/L.
French: Les plages de concentrations variaient de 1 à 448 mg/L pour le chlorure, de 0,8 à 1 075 mg/L pour le sodium et de 27 à 380 mg/L pour le calcium.
English: GMES could benefit from experience acquired in the field of weather forecasting.
French: GMES pourra bénéficier de l’expérience acquise dans le domaine de la prévision météorologique.
English: There is some evidence to suggest that the interventions have not been successful with some kinds of pregnant quitters in the postpartum period (e.g., women who have partners who smoke; those who were heavy smokers; those with poorer mental health).
French: Certaines études indiquent que les interventions n'ont pas porté fruit auprès de certaines catégories de femmes qui ont cessé de fumer pendant la grossesse (par exemple, celles qui ont un partenaire fumeur; les grandes fumeuses et celles qui ont une santé mentale plus fragile).
English: We urge the development of such strategies, aware of the proven success of prevention initiatives in numerous States and confident that crime can be reduced by applying and sharing our collective expertise.
French: Nous demandons instamment que soient élaborées de telles stratégies car nous sommes conscients du succès avéré des mesures de prévention dans de nombreux États et persuadés que la criminalité peut être réduite en tirant parti de notre savoir-faire collectif et en le partageant.