ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this seminar, the Presidency has submitted a food for thought paper entitled "Shaping a EU strategy for conflict prevention in the Western Balkans".
French: À la suite du séminaire, la présidence a présenté un document de réflexion intitulé « Shaping a EU strategy for conflict prevention in the Western Balkans » (« Formuler une stratégie de l’UE pour la prévention des conflits dans les Balkans occidentaux »).
English: This has meant that New Zealand has reduced its dependence on dairy, meat and wool exports as forestry, horticulture, fishing and niche manufacturing have become more significant.
French: En conséquence, elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et a mis davantage l'accent sur la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 011 810 Total 59 59 CMA Employment income total # ($000) British Columbia Northern Rockies R.D. 4,220 70 20 4,310 3,640 60 20 3,710 133,470 1,563 288 135,321 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 011 810 Total 59 59 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Colombie-Britannique Northern Rockies R.D. 4,220 70 20 4,310 3,640 60 20 3,710 133,470 1,563 288 135,321 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Acacia - Student ICT business In Inhambane, Mozambique, Momed Cadir has set up a community ICT access centre within his school.
French: Acacia - Entreprise de TIC tenue par des élèves A Inhambane (Mozambique), Momed Cadir a ouvert dans son école un centre d'accès communautaire aux TIC.
English: These regional and international efforts are still not enough, however, to comprehensively address the continent's development challenges, including the goal of achieving the Millennium Development Goal targets by 2015.
French: Toutefois, les efforts déployés aux niveaux régional et international ne sont pas encore suffisants pour résoudre les problèmes de développement du continent et pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échéance de 2015.
English: PCT/AI/DTD/2 page 72 CDATA #IMPLIED (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office) #REQUIRED date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED> <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an Application are in image format OR other formats such as pdf.
French: PCT/AI/DTD/2 page 72 ..changed version number from v1.0 to v1.1 ..added element 'dtext' to root content model ..added attribute 'orientation' to 'doc-page' ..added 'last-name | orgname' option in %name_group; ..made 'postcode' optional within 'address' December 2001 ..released version number as v1.0 ******************************************************************************** Fee calculation sheet annex to the PCT request Attributes:
English: Secondly, certain
French: III. Compréhensible B facilement accessible aux décideurs? iv.
English: Information will also be available on the NRC-CISTI Web site at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html in March.
French: Des renseignements seront offerts dans le site Web de l'ICIST-CNRC à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html en mars.
English: Nothing can be done with my pledge unless there is an account number, unless the multilateral organizations do their homework and unless these programmes are in place in time before the momentum wanes.
French: Mon engagement n'accomplira rien sans numéro de compte, si les organisations multilatérales ne font pas leur travail et si ces programmes ne sont pas mis en place à temps.
English: These committees were charged with reviewing and revising the Nutrition Recommendations for the healthy Canadian population.
French: Ils étaient mandatés pour l'étude et la révision des recommandations alimentaires s'adressant à la population canadienne en santé.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] The Impact of a Reduced Fertility Rate on Women's Health Jennifer Payne, MSc (Health Canada) Health Issue Over the last four decades, total fertility rates (TFRs, or number of children each woman bears on average) have decreased worldwide and particularly in developed countries such as Canada.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Conséquences de la réduction du taux de fécondité sur la santé des femmes Jennifer Payne, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé Au cours des quatre dernières décennies, l'indice synthétique de fécondité (ISF ou le nombre d'enfants qu'une femme porte en moyenne) a diminué à l'échelle mondiale, particulièrement dans les pays développés comme le Canada.
English: We continue to regard it as an error, leaving aside his personal competence, for a Commissioner for Justice to be nominated who is a minister who has signed a farcical law on conflict of interest and who comes from a government led by a man, Silvio Berlusconi, for whom a sentence of eight years’ imprisonment for corruption has just been demanded.
French: Nous continuons à considérer comme une erreur - indépendamment des compétences personnelles - le fait de nommer au poste de commissaire à la justice un ministre qui a signé une loi grotesque sur les conflits d’intérêt et qui provient d’un gouvernement dirigé par un homme, Silvio Berlusconi, contre lequel une peine de huit ans de prison pour corruption vient d’être demandée.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.13/Rev.1.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.13/Rev.1.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Quality Assurance and Accreditation Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Assurance de la qualité et agrément Liens institutionnels Maladies et affections
English: Since the rights of the child are deemed to be an integral part of human rights, a child shall have access to the same judicial remedies as are open to any citizen in the area of human rights.
French: Eu égard à l'âge de l'enfant, les règles et les lois intéressant l'enfant dans ses rapports avec la justice prévoient la présence d'un avocat et/ou des représentants légaux de l'enfant qui veillent à la bonne application desdites règles et lois.
English: At its seventy-first session, the Inland Transport Committee (ITC) “requested its subsidiary bodies to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009 and the secretariat to prepare a status report for consideration at its next session” (ECE/TRANS/206, paragraph 12).
French: À sa soixante et onzième session, le Comité des transports intérieurs a demandé «à ses organes subsidiaires d'analyser et de continuer d'améliorer les mécanismes de suivi de l'application de leurs instruments juridiques respectifs en 2009 et au secrétariat d'établir un rapport d'étape, pour qu'il l'examine à sa prochaine session» (ECE/TRANS/206, par.
English: Several institutions hold information sessions for new project leaders, to discuss requirements of an upcoming competition or provide information on CFI guidelines.
French: Plusieurs établissements organisent des séances d’information à l’intention des nouveaux directeurs de projet pour discuter des exigences d’un concours à venir ou pour fournir de l’information sur les lignes directrices de la FCI.
English: Agreements with religions other than Catholicism
French: Accords passés avec des cultes autres que l'Église catholique
English: The two major projects in this respect consist of the establishment, maintenance and development of the Register of Conventional Arms (see paras.
French: Les deux principaux projets en la matière sont l'établissement, la tenue et le développement du Registre des armes classiques (voir par.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment."
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’ Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’ Union ne lie que ceux d’ entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification."
English: The restaurant staff in the pub were slow,when I went to pay the bill I had to give information about where I was sitting three times to two staff members before I could settle the bill.
French: Good job we were reasonably fit as its quite a trek down to reception from 230 and 231.Happened on several occasions. Only other comment I would make is that the breakfast was a bit erratic.
English: Courses aimed at basic digital training. http://www.Internetparatodos.es b) Training courses for groups of people with disabilities.
French: -
English: In fact, participants referred to FASD as a public health issue and not simply one of addiction.
French: En fait, les participants considéraient l’ETCAF comme un problème de santé publique et non pas comme un simple problème de toxicomanie.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, this is an important opportunity to raise the situation in Iran.
French: Monsieur le Président, honorables députés, c'est là une occasion majeure d'aborder la situation en Iran.
English: I hope we will have an opportunity during the informal consultations on the law of the sea next year to give consideration to a General Assembly declaration in order to give new impetus to ocean exploration as a major goal for humankind for the twenty-first century.
French: J'espère que nous aurons l'occasion, au cours des consultations officieuses sur le droit de la mer qui se tiendront l'année prochaine, d'examiner une déclaration de l'Assemblée générale en vue de donner un nouvel élan à l'exploration des océans et d'en faire un des grands objectifs de l'humanité pour le XXIe siècle.
English: · Corporate Management and Direction It is the second in a three volume series where the first volume, CCRA Performance Report, offers an agency-wide overview of our program delivery results.
French: · Gestion et orientation organisationnelles Ce volume est le deuxième d’une série de trois volumes. Le premier, intitulé Rapport sur le rendement de l’ADRC, donne un aperçu, à l’échelle de l’Agence, des résultats liés à l’exécution de nos programmes.
English: Hired driver for only 30 €/day.
French: Location avec chauffeur à seulement 30 €/jour.
English: Views of delegations continued to diverge on this article, with a number of delegations suggesting its deletion.
French: Les délégations ont continué à avoir des vues divergentes sur cet article, un certain nombre d'entre elles souhaitant sa suppression.
English: Other Institute Cancer Initiatives 3,634,777
French: Autres subventions dans le candre d'initiatives stratégiques (cancer) 3 634 777
English: The minimum conditions currently required to be specified in the licence and with which the licence holder must comply and ensure compliance with are in respect of — any appointment or reservation system to be established or adopted by the Port Authority for the port; — the requirements of the Port Authority respecting the identification of trucks and other road transportation equipment and the tracking, monitoring, location and movement of these trucks and other road transportation equipment into, within and out of the port; and — any applicable law in respect of rates of remuneration that the owner-operator of a tractor covered by an authorization is to receive for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port.
French: La licence doit actuellement préciser, comme conditions minimales, que le titulaire est tenu de se conformer à ce qui suit et d'en veiller au respect : — tout système de rendez-vous ou de réservation établi ou adopté par l'administration portuaire pour le port; — les exigences établies par l'administration portuaire concernant l'identification des camions et d'autre matériel de transport routier, puis le repérage, la surveillance, l'emplacement et le déplacement des camions et d'autre matériel de transport routier à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci; — toute loi applicable aux taux de rémunération que le propriétaire-exploitant d'un tracteur routier visé par une autorisation recevra pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci.
English: Not the slightest attempt has been made to clarify the overriding question of the powers granted to United States Government officials to conduct extrajudicial executions and to kill people anywhere in the world.
French: À l'heure actuelle, on n'a même pas tiré au clair la question si grave du pouvoir octroyé à des fonctionnaires du Gouvernement américain d'ordonner des exécutions extrajudiciaires et de tuer des gens n'importe où dans le monde.
English: TCEP has been identified as a high priority for further action.
French: Le PTCE reçoit une attention hautement prioritaire.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran has already condemned this act of aggression — which is an integral part of the provocative and aggressive Israeli policy — and expressed its full solidarity with the Government and the people of Syria and the Government and the people of Lebanon.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a déjà condamné cet acte d'agression - qui s'inscrit pleinement dans la politique israélienne d'agression et de provocations - et a exprimé sa solidarité pleine et entière avec le Gouvernement et le peuple syriens et avec le Gouvernement et le peuple libanais.
English: A public petition, signed by Canadian residents and addressed to the House of Commons, the Government of Canada, a Minister of the Crown or a Member of the House of Commons, is one of the most direct means for people to communicate with Parliament.
French: Une pétition publique signée par des résidents canadiens et adressée à la Chambre des communes, au gouvernement du Canada, à un ministre ou à un député est un des moyens les plus directs que puissent employer les citoyens pour communiquer avec le Parlement.
English: I cannot, of course, presume to predict what such a tribunal might - say faced with some or all of the present evidence, but I mention the matter simply to suggest that further avenues of redress may well be available to the appellant.
French: Il va sans dire que je ne peux prédire ce que ce tribunal aurait dit face à l'ensemble de la preuve présentée ici, mais je fais mention de cette affaire dans le but de laisser entendre à l'appelante que d'autres recours s'offrent à elle.
English: That purpose has, over the Round Table’s history, been further defined by the decisions and choices made by the membership of the NRTEE, which is an authority accorded to them by the Act.
French: Au fil des années, les membres de la TRNEE ont défini et circonscrit la mission de leur organisme en prenant des décisions et en faisant des choix, conformément au pouvoir que leur accorde la Loi.
English: - "Hard Copy Document" Bruce Municipal Telephone System (BMTS) FILING DATE: 1998/02/17 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Bruce Municipal Telephone System (BMTS) DATE DE DÉPÔT : 1998/02/17 DESCRIPTION :
English: • As the institution reports its financial results in euros, the depreciation of the US dollar in 2004 reduced the euro value of EBRD operations, given that many of its operations (and especially those in CIS countries) are transacted in US dollars.
French: Les décaissements nets ont été particulièrement élevés dans les pays en début et en milieu de transition, et légèrement négatifs dans les pays où la transition est avancée (en raison de forts remboursements de ces pays).
English: When damage occurs, the damage is not on this blog, but in your eyes.
French: Lorsqu'un dommage se produit, le dommage n'est pas sur ce blog, mais à vos yeux.
English: In the case of intellectual property rights for which protection is conditional on registration, applications for protection that are pending on the date of application of the relevant provisions of this Agreement for the Party in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under this Agreement.
French: Dans le cas des droits de propriété intellectuelle pour lesquels l'enregistrement est une condition de la protection, il sera permis de modifier les demandes de protection en suspens à la date d'application des dispositions pertinentes du présent accord pour la Partie en question en vue de demander une protection accrue au titre du présent accord.
English: FAI ISD 140 Trade and Economic Analysis Description:
French: AEC EED 080 Relations fédérales;provinciales; territoriales Description :
English: Climate change and biodiversity Climate change has led to the adaptation of several plant and animal species, leading in some cases to shifts in distribution patterns or even the extinction of fauna and flora.
French: Changement climatique et biodiversité Le changement climatique a conduit à l’adaptation de plusieurs espèces animales et végétales, induisant dans certains cas des modifications dans les schémas de distribution, voire l’extinction de la faune et de la flore.
English: Deeply concerned about the incessant violent conflict in that area, it hoped that the parties concerned would refrain from saying and doing things which were not conducive to the peace process, so as to create the necessary conditions for the renewal and acceleration of the peace negotiations.
French: Vivement préoccupée par la poursuite et la violence du conflit dans cette région, elle espère que les parties concernées s'abstiendront de toute déclaration ou tout acte contraire à la paix afin de créer les conditions nécessaires à la reprise et à l'accélération des négociations de paix.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 294 Paragraph 23 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 294 Paragraphe 23 supprimé Or. es
English: This area is vague and there are so many inconsistencies that representatives of the Italian national community stated, "It would be worthwhile to consider the adoption of a special law concerning the use of the Hungarian and Italian languages as official languages in the ethnically mixed areas".
French: Ce domaine reste donc flou et on relève tant d'autres disparités que les représentants de la communauté nationale italienne ont déclaré : « Il faudrait considérer l'adoption d'une loi spécifique pour réglementer l'usage du hongrois et de l'italien comme langues officielles dans les zones de cohabitation interethnique.
English: Today’s producers are focused on their markets, specific customers and product differentiation.
French: Les producteurs d’aujourd’hui se concentrent sur leurs marchés, les particularités du client et la différenciation du produit.
English: to generate automatically the dependences between the project's components.
French: de générer automatiquement les dépendances entre composants d'un projet.
English: The present report offers a reassessment of the situation on the ground, as foreseen by the Security Council, and suggests that the planning that envisaged a steady downsizing of the international presence should be reviewed.
French: Le présent rapport présente une réévaluation de la situation sur le terrain, comme le Conseil de sécurité le demandait, et fait valoir que le plan dans lequel on envisageait de réduire progressivement la présence internationale devrait être réexaminé.
English: Figure 2 Net Export Earnings, 2005 Mineral Commodities Net = $4.9 Billion
French: Figure 2 Recettes nettes d'exportation en 2005 Valeur nette des produits de minéraux : 4,9 G$
English: He also pointed out that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform, including elaboration of classification definitions, checking notes and references for the reformed IPC, conversion of indexing schemes to classification schemes and introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC, and had achieved good progress on most of those tasks.
French: Il a également indiqué que, au cours de la session, le groupe de travail a poursuivi l'exécution d'un programme de travail important concernant la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB, comportant notamment l'élaboration de définitions relatives au classement, la vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme, la conversion des schémas d'indexation en schémas de classement et l'introduction de formules chimiques à titre d'exemples dans la couche électronique de la CIB, et qu'il a notablement avancé dans la plupart de ces tâches.
English: AWildlife@ means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document.
French: La description de chaque méthode de détermination du rendement probable est présentée dans le document opérationnel.
English: Note: The summary of the 54th and 55th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 54e et 55e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/221).
English: INTERESTED PARTIES Complainant [4] The complainant, Central Wire, is the sole producer of cold-drawn and annealed stainless steel wire in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante [4] La plaignante, Central Wire, est le seul producteur canadien de fils en acier inoxydable étirés à froid et recuits.
English: One striking example of the cooperation between the European Union and the African Union was the support given to the African Union's monitoring mission in Darfur: an initial contribution of 12 million euros had been followed by agreement to contribute a further 80 million euros.
French: Un exemple frappant de la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine réside dans l'appui fourni à la Mission d'observation de l'Union africaine à Darfour, qui a bénéficié au départ d'un crédit de 12 millions d'euros.  Par la suite, l'Union européenne a accepté de verser des fonds supplémentaires d'un montant de 80 millions d'euros.
English: Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait 190 Canadian Museum of Civilization Musée canadien des civilisations
French: Conseil canadien des normes Standards Council of Canada
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Definitions 1.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES
English: Probable reactions on the part of the individual and the group must be anticipated and dealt with.
French: Lorsqu'il dirige le traitement des détenus, il doit décider quand et comment aborder et régler leurs problèmes individuels.
English: I write with reference to my letter of 25 July 2005 (S/2005/482).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from Australia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre datée du 25 juillet 2005 (S/2005/482), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le sixième rapport que l'Australie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).