ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the application is accepted, 75% of the total approved amount is payable upon receipt of the signed contract and the employer's staffing report.
French: Une fois la demande acceptée, 75 p. 100 du montant total approuvé est payable sur réception du rapport de dotation de l'employeur et du contrat signé.
English: CRC recommended Gabon to take all necessary measures to immediately put an end to torture or violence against children by law enforcement personnel, and to prevent the recurrence of these acts through, inter alia, the establishment of an independent mechanism to investigate reports of torture to bring to justice the persons responsible, and the systematic training of police forces, prison staff and the judiciary on the rights of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gabon de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à la torture et à la violence contre les enfants de la part des responsables de l'application des lois et de prévenir de tels actes, notamment en créant un mécanisme indépendant chargé d'enquêter sur les cas de torture signalés et de déférer les responsables à la justice et en formant systématiquement le personnel des forces de police, le personnel pénitentiaire et le personnel judiciaire aux droits de l'enfant.
English: They discussed whether Mr. Arar’s departure had been prompted by the Project A-O Canada investigation or whether it had already been planned.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Typically, this designation will only be given when it is reasonable to expect that at least 15 employers will contribute to the plan in the year or at least 10% of the active members will be employed by more than one participating employer.
French: Habituellement, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au moins 15 employeurs participants cotisent au régime pour l’année ou qu’au moins 10 % des participants actifs travaillent pour plus d’un employeur participant durant l’année.
English: In conclusion, and speaking on behalf of my own country, let me emphatically thank Commissioner Vitorino for his commitment and for his very positive efforts for the Europe in which we share.
French: En guise de conclusion, et je parle au nom de mon pays, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire Vitorino pour son engagement et pour ses efforts très positifs en faveur de l’Europe que nous partageons.
English: Cote d'un diamant taillé de qualité très bonne à excellente en regard des trois critères de classement : proportions, symétrie et fini. truing rounding2 dressing chiselling dressage (n.m.)
French: NOTE In general a brilliant is cut by several workers: first of all the crosscutter or crossworker who polishes the table, the four main facets on the top (crown) and the four facets on the bottom (base), in other words, the basic form.
English: "The operators do a tremendous amount for the community," said band councillor Amanda Reid-Stevens.
French: « Les opérateurs de station jouent un rôle vital dans la collectivité », a mentionné la conseillère de bande Amanda ReidStevens.
English: For its part, the Freight Efficiency and Technology Initiative has received 17 proposals at its first round, touching mainly the railway and road sectors.
French: Ce type d'évaluation permet d'évaluer les impacts environnementaux possibles et de définir des mesures liées à la conception ou à la construction nécessaires afin de réduire les incidences néfastes éventuelles, avant que l'on ne décide de mettre un projet en oeuvre.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 11.
French: Le Président : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: Since well before UNEP was established as the lead environmental entity within the United Nations system following the 1972 United Nations Conference on the Human Environment, environmental issues have been built into many programmes within the United Nations system, including its specialized agencies.
French: Depuis bien avant l'établissement du PNUE comme l'entité principale en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies, à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972, des questions environnementales ont été intégrées dans un nombre important de programmes environnementaux au sein du système des Nations Unies, y compris ses institutions spécialisées.
English: It also keeps your brain active.
French: Cela vous permet également de garder votre cerveau actif.
English: Several ideas were brought forward by the participants which could be of use in the structured approach to cooperation, such as a more systematic input of information by UNDP field offices regarding States parties whose reports are to be considered by the Committee, and the formulation of the Committee's concluding observations so that they reinforce UNDP's mandate and country-specific activities.
French: Les participants ont avancé plusieurs idées qui pourraient se révéler utiles dans l'optique d'une approche plus structurée de la coopération, proposant notamment un apport plus systématique, de la part des bureaux extérieurs du PNUD, d'informations sur les États parties dont les rapports doivent être examinés par le Comité, et suggérant que les observations finales du Comité soient formulées de manière à contribuer au renforcement du mandat du PNUD et de ses activités par pays.
English: In 1998/99, 80 per cent of total student enrolments at University of the United Arab Emirates were women.
French: En 1998/99, 80 % des étudiants inscrits à l'Université des Émirats arabes unis étaient des femmes.
English: I would like to add that intellectual property rights are not prejudiced, as simple reception, without reproduction or retransmission, cannot constitute a breach of an intellectual property right.
French: Je voudrais ajouter que le droit de propriété intellectuelle n'est aucunement lésé étant donné que la simple réception, sans reproduction ni retransmission, ne peut constituer une violation du droit de propriété intellectuelle.
English: When considering the Youth strategic priority, social development, root causes, community wellness and problem-solving provide the cornerstones of our work.
French: Le développement social, les causes profondes, le mieux-être communautaire et la résolution de problèmes constituent les pierres angulaires de notre travail à l’appui de la priorité stratégique Jeunesse.
English: Moreover, the State party was not in a position to secure the respect for the rights defined in the Covenant in the territory of Iraq, as the responsibility to secure those rights was vested in Iraq, as a sovereign State.
French: De plus, l'État partie n'était pas en mesure de garantir le respect des droits définis dans le Pacte sur le territoire iraquien, étant donné que la responsabilité de garantir ces droits incombait à l'Iraq, en tant qu'État souverain.
English: See the working paper prepared by Mr. Jorge A. Bustamante, Chairman/Rapporteur of the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants (E/CN.4/AC.46/1998/5).
French: Voir le document de travail établi par M. Jorge Bustamante, président/rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/AC.46/1998/5).
English: The Government was resolutely determined to pursue its reform programmes.
French: Le Gouvernement est résolu à poursuivre ses programmes de réforme.
English: The agreement provides that all information shared between the parties shall be strictly confidential, barring a substantiated court order issued by a competent authority within the framework of a formal proceeding.
French: Cet accord dispose que les informations échangées entre ses signataires demeurent confidentielles, sauf décision judiciaire dûment motivée et rendue par une autorité compétente dans le cadre d'une procédure officielle.
English: Results of the comparative analysis of biofilm and planktonic cells correlated well with a previous proteomic analysis, with higher transcript levels in biofilm-grown cells for genes encoding proteins involved in the motility complex and in the general stress response.
French: Les résultats de l'analyse comparative des cellules de biofilm et de plancton étaient bien corrélés aux résultats d'une analyse protéique antérieure, les niveaux de transcrits étant plus élevés dans les cellules cultivées sur biofilm dans le cas des gènes codant des protéines qui jouent un rôle dans le complexe de motilité et dans la réponse générale au stress.
English: Donohue Inc began operating a pulp mill here in 1978, and it now also owns the sawmill.
French: La compagnie Donohue y établit une usine de pâtes et papiers en 1978 et est maintenant propriétaire de la scierie.
English: Therefore, those unauthorized persons or entities that have registered Country Names do not have and never had any legitimate claim to the exclusive monopoly rights to such Country Names in that gTLD.
French: Par conséquent, les personnes physiques ou morales qui ont enregistré sans autorisation des noms de pays ne peuvent et n’ont jamais pu légitimement prétendre à un droit exclusif sur ces noms de pays dans ces TLD génériques.
English: It is unclear as to whether the standard BMI and WC criteria would be appropriate to predict health risk for this group.
French: On ne sait toujours pas si les seuils de l'IMC et du tour de taille généralement utilisés pourraient prédire adéquatement le risque pour la santé au sein de ces groupes.
English: By 2005, the rejection rate was up to 85% and the number of applications that year had fallen to 23,750.
French: Dans la pratique, s’il est vrai qu’au sein de l’Union européenne, le Royaume-Uni était le pays qui recevait le plus grand nombre de demandes d’asile, en 2000, plus de 64% d’entre elles furent rejetées.
English: The mandate of the Mission has been reformulated from the traditional disarmament, demobilization and reintegration to community violence reduction.
French: Le mandat de la Mission a évolué, passant des traditionnelles activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration à la lutte contre la violence dans les communautés.
English: PwC's multi-disciplinary team, including forensic, regulatory and forensic technology experts, offers a customized range of services, tailored to meet the needs of your organization, and can assist you in meeting the requirements of anti-money laundering legislation.
French: Composée de spécialistes en juricomptabilité, en réglementation et en juricomptabilité technologique, l’équipe multidisciplinaire de PwC propose un éventail de services personnalisés et adaptés aux besoins de votre entreprise. Notre équipe peut également vous aider à satisfaire aux exigences de la loi relative au blanchiment d’argent.
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE ADMINISTRATION SUPPORT STAFF (LOCALLY ENGAGED EMPLOYEE) EMPLOYED IN DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EXPECTATIONS
French: PAEO 600.10.1 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: • further facilitate mobility for students in post-secondary education;
French: • faciliter davantage la mobilité des étudiants de niveau postsecondaire;
English: The delegation highlighted the establishment of the Women's Multicultural Centre, which aimed at bringing together women from all communities in Cyprus in the promotion of the participation of women in the reconciliation and peace process, as well as mobilizing financial support for relevant bicommunal initiatives and activities.
French: La délégation a signalé la création du Centre multiculturel féminin, dont l'objectif est de réunir des femmes de toutes les communautés de Chypre autour de la promotion de la participation des femmes au processus de paix et de réconciliation et de mobiliser les soutiens financiers en faveur des initiatives et activités menées conjointement par les deux communautés.
English: The proposed recovery strategy for the sand-verbena moth (Copablepharon fuscum) was due for posting on the SARA Public Registry by July 14, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 14 juillet 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: A recent example of an outcome focused analysis was conducted on solvent abuse centres in the First Nations and Inuit Health Program of Health Canada.
French: Un exemple récent de ce type d'analyse centré sur les résultats, c'est l'analyse qui a été menée sur les centres de lutte contre l'abus des solvants du Programme de santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The Directive sets out the expectations of ministers regarding the Agency’s leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high-quality environmental assessments in a timely and predictable manner.
French: La Directive expose les attentes des ministres au regard du rôle de chef de file de l’Agence en plus de dicter à l’Agence et aux autorités fédérales les mesures à prendre pour réaliser des évaluations environnementales de grande qualité, de manière prévisible et en temps opportun.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.8
English: The corresponding seminar of experts for the African region, held in Nairobi in September 2002, had served as another critical contribution to the implementation of decisions taken at Durban.
French: Le séminaire portant sur ces questions, qui s'est tenu à Nairobi en septembre 2002, auquel ont participé des experts de la région africaine, a joué un rôle important dans l'application des décisions prises à Durban.
English: Viet Nam has always been committed to the implementation of its obligations under the international treaties to which it is a party and Security Council resolutions in those areas.
French: Le Viet Nam a toujours été résolu à honorer ses obligations découlant des traités internationaux auxquels il est partie et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Even a much smaller scheme for the conversion of a warehouse to flats in Manchester city centre justified half a million pounds of Urban Development Grant.
French: Même un programme beaucoup plus restreint de transformation d'entrepôts en appartements dans le centre de Manchester a donné lieu à une subvention à l'aménagement urbain de 500.000 livres.
English: Labor reform leading to longer hours would not reduce the total income of the employed, but it would reduce production costs.
French: Une réforme dans ce domaine, pour un allongement du temps de travail, ne réduirait pas le revenu total des employés, mais permettrait de diminuer les coûts de production.
English: Join our discerning readers of Riviera-Excellence newsletter.
French: Recevez régulièrement des informations à propos des événements, musée, visite, restaurant gastronomique, établissements de prestige et service de luxe en Côte d’Azur.
English: At Delta Transformers Inc., we are constantly looking for qualified and talented staff.
French: Chez Transformateurs Delta inc., nous sommes continuellement à la recherche de personnel qualifié et talentueux.
English: This support includes development of parenting skills, social support, employer and government support to increase the amount of time parents can spend with their children and, in some cases, direct income support… Some minimum level of income support is important ( and is now being delivered through the National Child Benefit).
French: Pour M. Dodge, cet appui prend diverses formes : acquisition des compétences de parents, appui social, appui de l’employeur et de l’État pour accroître le temps que les parents peuvent passer avec leurs enfants et, dans certains cas, aide financière directe. Il faut un minimum d’aide de ce type (c’est chose fait aujourd’hui grâce à la Prestation nationale pour enfants).
English: Mécontentement envers une nouvelle politique ou une nouvelle loi, mais aussi mécontentement envers un acte qu'un politicien a commis.
French: Seeing no other way to have their voice heard, the people seek a demonstration to make their point and opinions heard.
English: We have looked at them all individually and have, of course, been forced to note that errors were made in the procedure for spending the money.
French: Nous les avons toutes examinées au cas par cas et nous avons bien été forcés de constater que des erreurs avaient été commises dans la procédure de dépense.
English: It is anticipated that, with modest and well-targeted promotion, the yearly demand for PEMD-I would increase more quickly.
French: On présume qu’avec du matériel promotionnel modeste mais bien ciblé, le nombre annuel de demandes de participation au PDME-I augmenterait plus rapidement.
English: Although the Commissioner needs access to all documents in order to ensure that exemptions claimed have been properly applied and to guard against abuse, in the course of the investigation, the Blood Tribe Department of Health refused to provide the Privacy Commissioner with access to solicitor-client privileged documents.
French: Bien que le Commissaire doive avoir accès à tous les documents pour s’assurer que les exceptions invoquées ont été bien appliquées et pour éviter les abus, dans le cadre de l’enquête, le Blood Tribe Department of Health a refusé de donner au Commissaire à la protection de la vie privée accès à des documents protégés par le secret professionnel.
English: No registration will be charged to attend the symposium.
French: L'inscription au Symposium est gratuite pour tous.
English: The Delegation also expressed their appreciation for the kindness, cooperation and excellent work done by everyone, including the interpreters and translators.
French: Elle a également exprimé sa satisfaction devant la gentillesse, l’esprit de coopération et la qualité du travail de chacun, en particulier les interprètes et les traducteurs.
English: HR Group sees big changes under transformation Asian Heritage Month DND, VAC to partner on job placement program Wired for learning:
French: Des changements importants au sein du Groupe des RH Mois du patrimoine asiatique Programme d’aide au placement – Partenariat entre le MDN et ACC Apprendre en ligne :
English: Specifically, this support is available for:
French: Plus précisément, des fonds peuvent être accordés pour :
English: Improved academic standing of general practice within university GP input into national strategic decision making
French: Positionnement scientifique amélioré de la pratique familiale au sein des universités Contribution des omnipraticiens aux décisions stratégiques nationales
English: ◦ Changes should be contemplated if current regulations did not adequately address service-wide issues (i.e. if current regulations were restrictive, unclear, unfair or unreasonable),
French: ◦ On doit envisager des modifications si le présent règlement ne permet pas de régler les problèmes à l'échelle de la fonction publique (c.-à-d. lorsque les règlements en vigueur ne sont pas clairs ou sont restrictifs, injustes ou déraisonnables).
English: 19.0 PRODUCTION INSURANCE COMMON PROGRAM BASE 19.1 Production Insurance Design Parameters In order to achieve the principles set out in clauses 14 and 18, and subject to the transition provisions in clause 25, the Parties agree that the common risk management program base for production insurance programs shall consist of the following design parameters:
French: 100 du retrait justifié; 15.1.25.2 dans le cas du volet stabilisation, 15.1.25.2.1 pour la fraction du recul de la marge qui ne dépasse pas 30 p.
English: By December 31, 2004, the Montreal Convention had been ratified by 57 countries, including Canada.
French: Le 31 décembre 2004, 57 pays, dont le Canada, avaient ratifié la Convention de Montréal.
English: This item could, to a substantial extent, be covered by activities carried out as part of demand management and modal split (see above).
French: Cette question pourrait, dans une large mesure, être couverte par des activités exécutées dans le cadre de la gestion et de la réorientation des modes de transport (voir plus haut).
English: (3) In the case of reservations, silence, according to the presumption provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, means consent.
French: 3) Dans le cas des réserves, le silence, par le truchement de la présomption du paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne, vaut consentement.
English: Researching Companies Online This online tutorial presents a step-by-step process for finding free company and industry information on the World Wide Web.
French: Researching Companies Online Ce site de formation en ligne vous présente un procédé étape par étape pour vous aider à trouver de l’information gratuite sur l’industrie et des compagnies sur Internet.
English: VIII INFORMATION ON THE SECURITY INTEREST AGREEMENT CONCERNED A. If the present request is a request for recordation of the security interest, fill in items (Aa) to (Ac) below:
French: Cadre n° VIII RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU CONTRAT DE SÛRETÉ RÉELLE CONCERNÉE A. Aa) Si la présente requête est une requête en inscription d’une sûreté réelle, remplir les points Aa) à Ac) ci-dessous :
English: Large maturing bond benchmarks will cause short-term variance in the fixed ratio.
French: Dans les faits, il est très difficile de maintenir une telle proportion.
English: The focus of today's discussion is the latter category.
French: C'est sur les missions de cette deuxième catégorie que nous nous penchons aujourd'hui.
English: That is not a decision for him to make.
French: Ce n'est pas une décision qui lui appartient.
English: Let us not forget that extraordinary events have been taking place in Tunisia and Egypt, and that a war is going on in Libya.
French: Il est vrai qu'il y a eu des événements quand même incroyables en Tunisie et en Égypte, et en Libye, il y a une guerre.
English: Discussions were based on paragraph 8(a) of document MM/LD/WG/3/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du paragraphe 8.a) du document MM/LD/WG/3/2.
English: Elevated targets and improved fund-raising strategies for field offices are also creating challenges for better control and monitoring of PSD activities in country offices.
French: La définition d'objectifs plus ambitieux pour les bureaux de pays et l'amélioration de leurs stratégies de collecte de fonds offrent également l'occasion de mieux contrôler et suivre les activités qu'y mène la Division.
English: Focus group participants were almost equally divided about which of these two services they would be more likely to use given their personal situation.
French: Les participants des séances de discussion se sont révélés à peu près aussi nombreux à pencher pour l'un ou l'autre de ces deux services pour ce qui concerne la question de savoir quel est celui qu'ils seraient le plus susceptibles d'utiliser, compte tenu de leur situation personnelle.
English: A focus on access, a capacity to interpret, and the provision of innovative services will encourage Canadians to learn, research, appreciate, and share knowledge and culture.
French: L’accent que nous mettrons sur l’accès, notre capacité de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire et les services innovateurs que nous offrirons, encourageront les Canadiens et les 3
English: Interview with Lieutenant Mahady Mohamed Zein Ahmed.
French: Voir les notes d'entretien avec le lieutenant Mahady Mohamed Zein Ahmed.
English: The numerous missions and visits to this region should be made part of the post’s overall strategy and not regarded as additional or stand alone activities.
French: Les nombreuses missions et visites dans cette région devraient faire partie de la stratégie globales du poste et non comme des activités supplémentaires ou autonomes.
English: • many of the assessments contained little current information; and
French: • nombre d'évaluations contiennent peu de renseignements à jour;