ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is best done by performing a tomographic study, in which 3-D images of activity distribution are reconstructed from a series of planar 2-D projections (SPECT).
French: Le meilleur moyen d’y arriver est de réaliser un examen tomographique où les images tridimensionnelles de la répartition de l’activité sont reconstruites à partir d’une série de projections planaires 2D (TEM).
English: The existence of these statistics is of great importance in determining the direct and indirect impact of tourism on the economy, supporting the planning and development of new tourism options, or adapting existing ones.
French: L'existence de ces statistiques est d'une grande importance pour déterminer l'impact direct et indirect du tourisme sur l'économie et pour appuyer la planification et le développement de nouvelles possibilités touristiques ou pour adapter les possibilités existantes.
English: If Canadian clients were to only employ lawyer agents to avoid the problem of loss of privilege, there would be even fewer agents available, a situation that would likely send even more of this work directly to the USA.
French: Si les clients canadiens se devaient de n'embaucher que des agents avocats pour éviter le problème associé à l'absence de privilège, le nombre d'agents disponibles serait encore plus faible, une situation qui susciterait fort probablement la transmission d'un plus grand nombre de mandats de ce type directement aux États-Unis.
English: Language assistance at fairs and congresses.
French: Assistance linguistique pour foires et congrès.
English: UNODC carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat and entities of the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization, the International Fund for Agricultural Development; and entities external to the United Nations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the Organization of American States, the Economic Community of West African States, the European Union, the Southern African Development Community, the Association of Southeast Asian Nations, the International Criminal Police Organization (Interpol), the Inter-American Development Bank, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, members of the network institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: 16.7 L'ONUDC agit en collaboration avec divers départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds international de développement agricole et des organismes extérieurs au système tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la Banque interaméricaine de développement, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101
French: Effectuer la détermination sur deux portions d’essai.
English: - sizing marking (for sizing by count per ounce or 100 g, no obligation to transfer this sizing to mm)  - tolerances (by count or by weight?
French: ) marquage du calibrage (calibrage en fonction du nombre par once ou par 100 g, aucune obligation d'indiquer un calibre en mm) tolérances (en fonction du nombre ou du poids?
English: (g) Taking further steps to ensure that the educational system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: g) De prendre de nouvelles mesures pour faire en sorte que le système éducatif et les médias, dans la mesure compatible avec la liberté d'expression, favorisent l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses qui présentent les femmes comme des acteurs essentiels du processus de développement et militent en faveur de rôles non entachés de discrimination pour les femmes et pour les hommes dans la vie privée et dans la vie publique;
English: Given the security threats facing Canada and our allies, we will devote a greater proportion of our efforts to security intelligence.
French: Collaboration avec nos alliés Notre capacité d’accéder aux renseignements vient en partie de nos alliances et de nos relations dans ce domaine.
English: Please note that, this year, all the films in competition are on the DVD.
French: Veuillez noter que, cette année, tous les films de la compétition sont inclus.
English: It has been established that women with osteoporosis are at risk of bone fractures.
French: On sait que les femmes souffrant d'ostéoporose risquent plus que les autres d'avoir des fractures.
English: The OECD Working Party on Information Security and Privacy (WPISP - www.oecd.org/sti/security-privacy) promotes an internationally coordinated approach to policymaking in security and protection of privacy and personal data in order to help build trust in the GIS and facilitate electronic commerce.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur la sécurité de l’information et la vie privée (GTSIVP - www.oecd.org/sti/securitevieprivee) s’emploie à promouvoir une approche coordonnée au niveau international de l’élaboration des politiques de sécurité et de protection de la vie privée et des données à caractère personnel afin de contribuer à susciter la confiance dans la SMI et à faciliter le commerce électronique.
English: With regard to the German case-law cited by the applicant, it must be observed that the Community trade mark regime is an autonomous system (Case T-32/00 Messe M ünchen v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par les arguments de la requérante selon lesquels le critère lié au caractère inhabituel de la combinaison chromatique serait inopérant dans la mesure où si une entreprise utilise cette combinaison depuis longtemps, cette dernière n'est plus inhabituelle.
English: Please provide, as requested in the Committee's last concluding comments, detailed information on the number of women who have been trafficked into Slovakia and those returned to their country of origin, as well as statistics on the number of individuals arrested, prosecuted and sentenced as a result of their involvement in trafficking.
French: Veuillez donner, comme l'a demandé le Comité dans ses dernières conclusions, des informations détaillées sur le nombre de femmes qui ont été amenées en Slovaquie et de femmes renvoyées dans leur pays d'origine, ainsi que des statistiques concernant le nombre de personnes arrêtées, jugées et condamnées pour traite de femmes.
English: • If a candidate has had previous mental health issues, how does the organization strategize to support the individual?
French: • Lorsqu'un candidat ou une candidate a déjà eu des problèmes de santé mentale, quelle stratégie devra employé l'organisation pour soutenir cette personne ?
English: Improving jurisdictional collaboration among federal, provincial, and territorial governments Over the next five years, the CRA will initiate and build working relationships with provincial and territorial governments that seek collaboration on the regulation of charities.
French: Amélioration de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Au cours des cinq prochaines années, l’ARC s’efforcera d’établir des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui souhaitent collaborer à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Yukon Transplant  (867) 667-3673 British Columbia Transplant Society  (604) 877-2240 or 1-800-663-6189 Northern Alberta, Northwest Territories and Nunavut  H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange) Edmonton  (780) 407-8411 Southern Alberta  H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange) Calgary  (403) 283-2243 Saskatchewan Transplant  (306) 655-1054 Manitoba Transplant  (204) 787-1897 Organ Donation Ontario  1-800-263-2833  (416) 351-7328 Quebec Transplant  1-877-463-6366 Atlantic Provinces  (902) 496-7008 or 1-800-563-8880 Newfoundland and Labrador  (707) 777-6600 For more information from Health Canada, please call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232). Or go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/biolog/transplantation_e.html. If you don't have Internet access, your local library may be able to connect you.
French: Yukon Transplant  (867) 667-3673 British Columbia Transplant Society  (604) 877-2240 ou 1-800-663-6189 Nord de l'Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut  H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange) Edmonton  (780) 407-8411 Sud de l'Alberta  H.O.P.E. (Human Organ Procurement Exchange) Calgary  (403) 283-2243 Saskatchewan Transplant  (306) 655-1054 Manitoba Transplant  (204) 787-1897 Don d'organes Ontario  1-800-263-2833  (416) 351-7328 Québec Transplant  1-877-463-6366 Provinces de l'Atlantique  (902) 496-7008 ou 1-800-563-8880 Terre-Neuve et Labrador  (707) 777-6600 Pour obtenir de plus amples renseignements de Santé Canada, veuillez composer le 1­800-O-Canada (1-800-622-6232) ou consulter le site Web . Si vous n'avez pas Internet, votre bibliothèque locale peut sans doute vous aider.
English: The consolidated statement will include information on the potential absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2008-2009 under the amended programme of work.
French: L'état récapitulatif inclura des informations sur les possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Consequently, whatever we do in Europe, unless we persuade the usual wayward party, by which I mean the United States, to take its responsibility, we shall fail.
French: Par conséquent, quoi que nous fassions en Europe, si nous ne persuadons pas les récalcitrants habituels, à savoir les États-Unis, de prendre leurs responsabilités, nous échouerons.
English: * The AfDB lists contract awards in the ADB Business Bulletin which is available by subscription.
French: * La BAfD fournit une liste des allocations de contrats dans son "Business Bulletin" qui est disponible par abonnement.
English: The OSCE served as a neutral platform for dialogue with the new leadership and as a focal point for co-ordinated action between the representatives of embassies, international organizations and non-governmental organizations.
French: L’OSCE a servi de plateforme neutre de dialogue avec la nouvelle direction et de point de contact pour une action coordonnée entre représentants d’ambassades, d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales.
English: Some doubts were expressed regarding the appropriateness of inserting a reference to draft article 30 into draft article 29.
French: Des doutes ont été émis quant à l'opportunité d'insérer dans le projet d'article 29 une référence au projet d'article 30.
English: But I still think that the scenario after the air strikes is not clear and has not been thought through properly.
French: Mais je persiste toutefois à penser qu'après l'attaque, le scénario qui a été envisagé manque de clarté et est trop peu étayé.
English: In partnership with Commercial partners.
French: En partenariat avec des partenaires commerciaux.
English: HIV/AIDS is as much a socio-economic and protection issue as a health problem, and all these elements must be taken into consideration in designing action plans.
French: Le VIH/sida est tout autant un problème socioéconomique et de comportement qu'un problème de santé et tous ces éléments doivent être pris en considération pour l'élaboration de plans d'action.
English: What part of provincial/territorial matrimonial property law does not apply on reserves?
French: Quelle partie des lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux ne s’applique pas dans les réserves?
English: (j) Not be arbitrarily applied.
French: j) Être appliquées d'une manière qui ne soit pas arbitraire.
English: At its twenty-sixth to twenty-eighth sessions (1993-1995), the Commission considered three reports of the Secretary-General, namely, A/CN.9/378/Add.3 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXIV: 1993 (United Nations publication, Sales No.  E.94.V.16)), A/CN.9/397 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.V.20)) and A/CN.9/412 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXVI: 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: De ses vingt-sixième à vingt-huitième sessions (1993-1995), la Commission a examiné trois rapports du Secrétaire général, publiés respectivement sous les cotes A/CN.9/378/Add.3 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXIV: 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16)), A/CN.9/397 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20)) et A/CN.9/412 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXVI: 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.8)).
English: The amendments to section 6.1 apply to any supply for which consideration becomes due after February 26, 2008, without having been paid on or before that day, or is paid after that day without having become due.
French: Les modifications touchant l’article 6.1 s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Worse than nothing, they had dismissed these initiatives.
French: Pis encore, le gouvernement avait elimine ces initiatives.
English: Compulsory Contributory Subjects By Key Stage
French: Disciplines obligatoires par étape principale
English: The American soldiers they replaced are returning home after a year of operating in this volatile region.
French: Les soldats américains qu'ils ont remplacés retournent au pays après plus d'un an d'opérations dans cette région instable.
English: This was supported by one delegation and the representative of another observer organization.
French: Cette proposition a été appuyée par une délégation et par le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur.
English: If the fare meets your requirements, you should consider buying your ticket quickly, as the number of seats available at discounted fares can be limited and low fares may be available only for a short period.
French: Si le tarif répond à vos besoins, vous devriez songer à acheter votre billet le plus tôt possible, car le nombre de sièges offert à des tarifs réduits peut être limité et que les tarifs réduits ne sont peut-être valides que pendant une courte période.
English: Key words: β-stannyl effect, β-silyl effect, carbocation stabilization, protodemetalation.
French: Mots clés : effet β-stannyle, effet β-silyle, stabilisation du carbocation, protodémétallation.
English: Because conducting a field test is a crucial component, this model may be particularly relevant for public health programs that need to be adapted to the local context and that require considerable buy-in from frontline staff.
French: Comme l'essai sur le terrain est un élément crucial, le modèle pourra s'avérer particulièrement pertinent dans le cas des programmes de santé publique qui doivent être adaptés au contexte local et qui exigent que le personnel de première ligne y adhère fortement.
English: • facilitate communication and cooperation with other participants in the environmental assessment, including the proponent and the public.
French: • faciliter la communication et la collaboration avec d’autres participants à l’évaluation environnementale, notamment le promoteur et le public.
English: The recommendations are focused on the possible and expected effects of the continuous and still growing production of greenhouse gases and emissions.
French: S’agissant du réchauffement climatique, il faut se féliciter de ce que dit le rapport à propos des États-Unis et de leur Président.
English: Microorganisms which belong to biosafety level 3 or level 4 according to the NITE (National Institute of Technology and Evaluation) Classification.
French: les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le VKM n’est pas techniquement en mesure de réaliser et les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: WHEREAS under Licence No. 880376, Northern Pacific Transport, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880376, Northern Pacific Transport, Inc.
English: Likewise, we want to pay a special tribute to Mrs. Annick de Marffy for her work in recent years as Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
French: De même, nous voudrions rendre un hommage particulier à Mme Annick de Marffy pour le travail qu'elle a réalisé à la tête de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques au cours de ces dernières années.
English: Ottawa, June 27, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Environmental Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-015) from Trans-Cycle Industries Inc., of Kirkland Lake, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 27 juin 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services environnementaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-015) déposée par Trans-Cycle Industries Inc., de Kirkland Lake (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation EJ297-8-0005/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: This fulfils the aim of providing a safety margin and is significantly more demanding than required by the Stability and Growth Pact.
French: Cet objectif permettant de dégager une marge de sécurité est nettement plus ambitieux que ce que prévoit le pacte de stabilité et de croissance.
English: Two further statements were made.
French: Deux autres déclarations ont été faites.
English: Four workshops were held: on EU accession from a land administration perspective (Gävle, Sweden, June 2001), on modern land cadastre (Armenia, October 2001), on mass valuation systems of land (Russian Federation, June 2002), and on cooperation in land administration, customers and services (Austria, September 2002).
French: Quatre ateliers ont eu lieu: l'un sur l'adhésion à l'UE sous l'angle de l'administration des biens fonciers (Gävle, Suède, juin 2001), le deuxième sur les systèmes modernes de cadastre (Arménie, octobre 2001), le troisième sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers (Fédération de Russie, juin 2002), et le quatrième sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires (Autriche, septembre 2002).
English: At the end of 2001, the average annual monetary income of urban workers was 10,870 yuan, some 16.3 times as much as in 1978.
French: À la fin de l'année 2001, le revenu monétaire annuel moyen des travailleurs urbains était de 10 870 yuan, soit environ 16,3 fois plus qu'en 1978.
English: Throughout their three- or five-year terms, all Tribunal members are given opportunities for professional development.
French: Au cours de leur mandat de trois ou cinq ans, tous les membres du Tribunal ont accès à des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: Among the strongest of the new actors have been heads of state.
French: Les chefs d'État comptent parmi les plus dynamiques de ces nouveaux acteurs.
English: Nominally, training is conducted pursuant to plans related to officially established duties of KPC, but it is obvious that this is the nucleus of the future army of Kosovo:
French: La formation des effectifs du CPK est menée conformément à ce que prévoient ses fonctions officielles, mais il est évident qu'il s'agit de l'embryon d'une future armée du Kosovo :
English: Any citizen is entitled to file a representation petition, thereby asking State Attorneys to investigate irregularities that are supposed to have occurred in charitable organizations.
French: Tout citoyen a le droit d'introduire auprès du Procureur de la République une requête lui demandant d'enquêter sur des irrégularités relevées dans le cadre des activités des associations caritatives.
English: “9.  Encourages the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organisations compétentes à aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: A written procedure should be followed and any decision taken by a specialist conference.
French: Il conviendrait qu'une procédure écrite soit suivie et qu'une conférence spécialisée se prononce.
English: The Avaluator is a new decision support tool for amateur recreationists who travel in avalanche terrain, which was developed by the Canadian Avalanche Association through a three-year SAR-NIF prevention project.
French: L'Avaluator est un nouvel outil d'aide à la prise de décisions pour les amateurs de plein air circulant en terrain avalancheux qui a été développé par l'Association d'Avalanche canadienne par le truchement d'un projet de prévention triennal du FNI de R-S.
English: The rural regions of Europe, covering 90% of its territory, have the capacity to make a decisive contribution to the great goals of cohesion, competitiveness and sustainability. That capacity should be recognised and stimulated by the European Union and its member states.
French: Les régions rurales d'Europe, qui couvrent 90 % du territoire de cette dernière, sont en mesure d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs de cohésion, de compétitivité et de durabilité, capacité que l'Union européenne et ses États membres devraient reconnaître et encourager.
English: • Supports independence — By involving local people from the beginning of the research process, PRA encourages people to determine their own needs.
French: • Elle favorise l’autonomie — En faisant participer la population locale dès le début du processus de recherche, l’ERP encourage les gens à déterminer leurs propres besoins.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive Liens institutionnels
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Preparation and approval of the annual wildlife management plans Paragraph(s):
French: Préparation et approbation des plans annuels de gestion des animaux sauvages Article(s) :
English: Primary focuses for partnerships in 2006 were the Flin Flon Targeted Geoscience Initiative project and the Bird River suite of projects.
French: Initiative géoscientifique ciblée
English: The report is annexed to this the present note.
French: Ce rapport est annexé à la présente note.