ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the manufacturer to check for recalls.
French: Sachez que rien ne peut remplacer une bonne supervision, ni même un filet de sécurité placé autour du trampoline.
English: Most of the non-voters reported political or personal reasons for not registering or voting.
French: La plupart des personnes qui ne se sont pas inscrites ou qui n’ont pas voté ont invoqué des raisons d’ordre politique ou personnel.
English: mm) are screened, separated into shapes, and sold. Or they can be lightly rounded mechanically for long life and resistance to premature breakdown; rounded mechanically and polished for resistance to wear, high impact, and premature breakdown; or, rounded and polished with acids for resistance to severe impacts and high temperatures.
French: On peut aussi les arrondir légèrement mécaniquement pour en prolonger la vie et en accroître la résistance à la rupture prématurée; on peut aussi les arrondir mécaniquement et les polir pour les rendre résistantes à l’usure, aux chocs et à la rupture prématurée, ou encore les arrondir et les polir à l’aide d’acides pour assurer leur résistance aux chocs violents et aux températures élevées.
English: However, it must not affect the comfort and pleasure of the viewer (48), adversely affect either the integrity or the value of the programmes or prejudice the interests of the rights holders (49).
French: Toutefois, cela ne doit pas affecter le confort et le plaisir du téléspectateur (48), porter atteinte à l'intégrité ou à la valeur des émissions ou porter préjudice aux intérêts des ayants droit (49).
English: The present case provides a good illustration of the need to retain such review by the court of the State in which enforcement is sought.
French: La présente affaire illustre bien la nécessité du maintien d’un tel contrôle par le juge de l’État requis.
English: • The call occurs before clients come into the office.
French: • La conférence a lieu avant l’arrivée des clients.
English: (3) The Authority may endorse any gross tonnage limit over 40,000 gross tons on a Class A licence.
French: (3) L'Administration peut indiquer sur un brevet de la classe A n'importe quelle limite de jauge brute supérieure à 40 000 tonneaux.
English:    – Those who side against the use of human embryos for research purposes declare that they stand for life and the dignity of the human being, because they defend the existence of an embryo that biologically wants to live, but which in the specific cases referred to would not actually have this chance because it is doomed to destruction.
French:    - Ceux qui prennent parti contre l’utilisation d’embryons humains à des fins de recherche se déclarent en faveur de la vie et de la dignité de l’être humain, car ils défendent l’existence d’un embryon qui veut biologiquement vivre, mais qui, dans les cas spécifiques auxquels il est fait référence, n’aura pas cette chance, car il est voué à la destruction.
English: In other words, an altogether good time was had by all!"
French: En d’autres mots, ce fut une véritable partie de plaisir pour chacun d’entre nous! »
English: • Explain which abilities, skills, attitudes, values, knowledge, conditions, or behaviours the project intends to change and how.
French: • Expliquez quelles aptitudes, compétences, attitudes, valeurs, connaissances, conditions ou comportements le projet vise à changer et de quelle façon.
English: Reports Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of interspecific vine varieties suitable for the production  of quality wines produced in specified regions [COM(2003) 838 final -Not published in the Official Journal].
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la législation en vigueur dans le secteur du vin et les informations disponibles sur le site de la DG AGRI . Dernière modification le: 9.2.2008
English: ICCD/COP(6)/2/Add.3
French: Convention sur la lutte
English: Presently 124 National Centers for Rehabilitation of Child Labour (NCRCL) have been established throughout the country.
French: Actuellement, 124 Centres nationaux de réinsertion de la main-d'œuvre enfantine ont été créés dans tout le pays.
English: Resource requirements (before recosting): $10,877,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 877 200 dollars
English: The perfect hotel in Marseille Centre Castellane.
French: L'hôtel qu'il vous faut à Marseille Centre Castellane.
English: Many delegations were of the view that this article should be deleted, as the matter was covered by or the concept should be treated in conjunction with article 33.
French: De nombreuses délégations ont été d'avis qu'il fallait le supprimer, la question étant traitée ou devant l'être en rapport avec l'article 33.
English: In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
French: Pour atteindre ses objectifs, l’Eurosystème dispose d’une série d’instruments de politique monétaire: il effectue des opérations d’open market, offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts sur ses livres.
English: Voters living outside of Kosovo will be able to vote by mail and, as of early September, the Central Election Commission had received 240 applications for mail-in absentee ballots.
French: Les électeurs vivant à l'étranger pourront voter par correspondance et, dès septembre, la Commission électorale centrale avait reçu 240 demandes.
English: Heather Deighan Communications Advisor Economic Development 902-424-5836
French: Heather Deighan Conseillère en communication Ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse 902-424-5836
English: STEMMER IMAGING is Europe's largest imaging technology provider with the headquarter in Germany (Puchheim near Munich) and subsidiaries in Switzerland (Pfäffikon SZ near Zurich), France (Suresnes near Paris) and the United Kingdom (Tongham near London).
French: Son siège social est situé en Allemagne à Puchheim (Munich). La société comprend des filiales en Suisse (Pfäffikon SZ à Zurich), en France (Suresnes à Paris) et au Royaume-Uni (Tongham à Londres).
English: The Board again notes that the financial position of completed missions as set out in table II.3 remained a matter of concern since there was a shortfall of cash to liabilities for 9 out of the 20 completed missions as indicated in bold below.
French: Le Comité note une fois encore que la situation financière des missions achevées, telle qu'elle est exposée dans le tableau II.3, restait préoccupante puisque le rapport des liquidités au passif faisait apparaître un déficit pour neuf missions sur un total de 20, comme indiqué en caractères gras ci-après.
English: Capt(N) Gerry Humby Ship Repair Unit (Atlantic) We were a group of individuals with no ranks or levels.
French: Capt(N) Gerry Humby Unité de radoub (Atlantique) Nous étions un groupe de personnes, sans grade ni niveau.
English: The resource kit incorporates the training materials and information developed in regional training workshops and has been prepared with a range of end-users in mind, including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Ce dossier comprend le matériel de formation et d'information préparé dans le cadre des ateliers régionaux de formation à l'intention de toute une gamme d'utilisateurs, notamment grand public, autorités nationales désignées et parties prenantes concernées par le fonctionnement de la Convention.
English: This has led to a great deal of insecurity, especially for the Serbs, but also for other minorities such as the Roma.
French: En pratique, un sentiment répandu d’insécurité existe, en particulier parmi les Serbes mais aussi parmi d’autres minorités comme les Roms.
English: The Security Council, in its resolution 1778 (2007), established MINURCAT to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, including by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger; by facilitating the provision of humanitarian assistance in eastern Chad and north-eastern Central African Republic; and by creating favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of those areas.
French: Dans sa résolution 1778 (2007), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, y compris en contribuant à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger, en facilitant la fourniture de l'assistance humanitaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, et en créant les conditions en faveur d'un effort de reconstruction et de développement économique et social de ces zones.
English: Add the following new special provision:
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante:
English: • They are not located within 30m of coastal wetlands.
French: • Ils ne sont pas situés à moins de 30 mètres des milieux humides côtiers.
English: Financial participation schemes and policies towards financial participation in Europe are characterised by a huge diversity.
French: Les régimes de participation financière et les politiques en faveur de la participation financière en Europe se caractérisent par une diversité considérable.
English: The Canadiens won the Stanley Cup 6 times, including a record 5 straight.
French: Les Canadiens remportent la coupe Stanley à six occasions, dont cinq fois d'affilée, ce qui constitue un record.
English: For example, draft article 14, on planned activities, would in effect institute a veto system impeding the development of States in which aquifers originated and would impose excessive obligations on those States.
French: Par exemple, l'article 14, sur les activités projetées, aurait pour effet d'instituer un système de veto entravant le développement des États sur le territoire desquels les aquifères ont leur origine et leur imposerait des obligations excessives.
English: Another matter that has continued to produce serious human rights violations is that of stowaways, who in most cases do not receive legal assistance once they arrive at Spanish ports and are forced into very precarious situations.
French: Une autre matière qui a continué de produire des violations sérieuses des droits de l'homme est le problème des passagers clandestins, qui ne reçoivent pas, dans la majeure partie des cas, assistance juridique une fois arrivés dans les ports espagnols et se trouvent dans une situation précaire.
English: This document was produced by Chris Nykoluk, Range Management Section, PFRA, Regina, in consultation with community pasture field staff and Don Fontaine, Saskatchewan Agriculture and Food.
French: Cette publication a été produite par Chris Nykoluk, section de gestion des parcours, ARAP, Regina, en collaboration avec le personnel sur le terrain de pâturage communautaire et Don Fontaine de Saskatchewan Agriculture and Food.
English: The Committee has found this situation to be contrary to Article 3§1 of the Charter (now Article 3§2 of the Revised Charter) since the second supervision cycle as concerns the European Social Charter of 1961 (Conclusions II, published in 1971).
French: Le Comité rappelle que, depuis le deuxième cycle de contrôle relatif à la Charte sociale européenne de 1961 (Conclusions II, publiées en 1971), il considère que cette situation n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte (devenu article 3§2 de la Charte révisée).
English: Many of the creeks and settlements on the Yukon, such as FORTY MILE, were named for their distance from Fort Reliance.
French: Bon nombre de petits cours d'eau et d'établissements le long du Yukon, comme FORTY MILE, ont été nommés en fonction de leur distance du Fort Reliance.
English: Pesticide Chemical that kills or controls pests; includes herbicide, insecticide, fungicide, nematocide, rodenticide, and miticide.
French: Modulateur endocrinien Produit chimique qui provoque des perturbations des systèmes hormonaux des organismes qui l'assimilent.
English: This is why I hope that the resolution tabled by the European People's Party (Christian Democrats) will be adopted with the votes of a large number of Members.
French: C'est pourquoi j'espère que la résolution déposée par le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sera adoptée par un grand nombre de députés.
English: From the time that it was founded and up to the year 2000, it had granted ISK 438 million to about 610 vocational training projects aimed at raising staff skills and strengthening the standing of businesses and occupational sectors in Iceland.
French: De sa création à 2000, ISK 438 millions de couronnes ont été affectés accordés à un total de 610 projets de formation professionnelle visant à améliorer les compétences du personnel et à renforcer laes position des secteurs de l'entreprise et de l'emploi en Islande.
English: In developing the Code of Practice, the Agency also considered the comments submitted by the foreign air carriers who were consulted when proceedings were adjourned in this and other applications.
French: En élaborant le code de pratiques, l'Office a également tenu compte des commentaires des transporteurs étrangers qui avaient été consultés au moment où les actes de procédures relatifs à cette affaire, et d'autres, ont été suspendus.
English: The Department is seeking to employ a child psychologist who will work with children and young people who have or are thought to have mental health problems.
French: iv) Le Département cherche à recruter un pédopsychologue qui s'occupera des enfants et des jeunes qui ont été ou sont considérés comme ayant des problèmes de santé mentale.
English: The project's success will be indicated by an increase in the number of service providers and community organizations that integrate training and measures for the prevention of falls into their activities.
French: Augmentation du nombre de fournisseurs de soins et d'organismes communautaires qui intégreront le contenu du programme de formation à leurs activités et qui mettront en pratique les mesures à prendre pour prévenir les chutes.
English: His delegation fully supported the activities undertaken to implement the zero-tolerance policy regarding acts of misconduct, including sexual exploitation and abuse, by all categories of United Nations personnel and called for further action to be taken in that regard.
French: Sa délégation soutient à fond les activités réalisées pour mettre en œuvre la politique de tolérance zéro sur les actes de mauvaise conduite, y compris l'exploitation et les abus sexuels, commis par toutes les catégories du personnel des Nations Unies, et demande que d'autres mesures soient prises à cet égard.
English: The room interior decoration, the fact that CNN was not the only english tv channel available.
French: Hotel moderne et confortable, situé à environ 10mn à pied du coeur historique de Milan . Beau buffet de petit déjeuner,suffisamment diversifié dans les mets proposés.
English: Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring.
French: Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Romania, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to Bucharest, Romania, from June 2, 1999 to June 5, 2000. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Roumanie, de vendre en son nom des services de transport à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa au-delà de Francfort, en Allemagne, à Bucharest, en Roumanie, du 2 juin 1999 au 5 juin 2000.
English: Article 7 of the WIPO Convention [continued] (c) Subject to the provisions of Article 17, the Conference shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast. (d) The amounts of the contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions shall be fixed by a vote in which only the delegates of such States shall have the right to vote.
French: Article 7 de la Convention instituant l’OMPI [suite] c) Sous réserve des dispositions de l’article 17, la Conférence prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés. d) Le montant des contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions est fixé par un vote auquel seuls les délégués de ces États ont le droit de participer. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1990).
English: Figure 25 Example of Waist Circumference Measurement  Length of the top (polo pyjamas):
French: Si l'extrémité inférieure du haut comporte un bord-côte, la mesure est prise à la jonction du tissu et du bord-côte.
English: There is a CBSA, importer and/or broker system outage:
French: Il y a panne d'un système de l'ASFC, d'un importateur et(ou) d'un courtier :
English: 8 Increasing the age credit amount January 1, 2006 The measure increases the age credit amount by $1,000 from $4,066 to $5,066 effective January 1, 2006, under the Tax Fairness Plan.
French: 8 Hausser le montant du crédit en raison de l’âge 1er janvier 2006 Cette mesure fait augmenter de 1 000 $ le montant du crédit en raison de l’âge, de sorte qu’il passe de 4 066 $ à 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006, conformément au Plan d’équité fiscale.
English: Henri Malosse, the president of the SOC section, and Dana Štechová participated on behalf of the European Economic and Social Committee in the Employment Week event, which took place in Brussels from 16 to 18 May 2006.
French: Henri Malosse, président de la section SOC, et Dana Štechová ont participé au nom du Comité à la semaine de l’emploi qui s’est tenue à Bruxelles du 16 au 18 mai 2006.
English: unaccompanied children 5-11 years old...applicable adult fare unaccompanied minors 12-17 years old...applicable adult fare
French: les personnes mineures non accompagnées âgées de 12 à 17 ans...tarif adulte applicable
English: On 8 November 2007, the selection panel recommended to me that Daniel Bellemare (Canada) be appointed as the Prosecutor.  I subsequently accepted the recommendation.
French: Le 8 novembre 2007, le jury de sélection m'a recommandé de nommer Daniel Bellemare (Canada) au poste de Procureur, recommandation que j'ai ensuite acceptée.
English: Journal of Zoology, London 250: 221-29.
French: Olesiuk, P.F., L.M. Nichol, P.J. Sowden et J.K.B. Ford.
English: There are also differences among regulatory agencies with regard to the acceptability of the data for regulatory approval of adjuvant therapy for HREBC.
French: Les organismes de réglementation diffèrent également entre eux relativement à l’acceptabilité des données en vue de l’homologation du traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein qui réagit aux hormones.
English: The list of speakers for the general debate is open as of 5 April.
French: La liste des orateurs pour le débat général est ouverte depuis le 5 avril.
English: Amendment 52 Helga Trüpel and Monica Frassoni Motion for a resolution Paragraph 55 a (new) Motion for a resolution Amendment 55a.
French: conformément à l'annexe II, point D, de l'AII, dans l'optique de faciliter la mise en place finale d'un ensemble équilibré et cohérent de projets pilotes et d'actions préparatoires lors de sa première lecture cet automne; presse pour que, à cette fin, l'ensemble des rubriques et sous-rubriques du budget présente une marge résiduelle suffisante;
English: On 4 and 5 December 1998, the Representative visited Belgrade and met with many independent journalists.
French: Les 4 et 5 décembre 1998, le Représentant s’était rendu à Belgrade où il avait rencontré de nombreux journalistes indépendants.
English: The Advisory Committee's report on UNOCI was fairly long, covering human resource proposals and a number of operational issues, including ground transportation, travel, quick-impact projects, inter-mission cooperation and child protection.
French: Le rapport du Comité consultatif sur l'ONUCI est relativement long et porte sur les propositions relatives aux ressources humaines ainsi que sur diverses questions opérationnelles, notamment les transports terrestres, les voyages, les projets à effet rapide, la coopération entre les missions et la protection des enfants.
English: The law also prescribes the possibility of redetermination of the disability degree or type during the period elementary education.
French: La loi prévoit la possibilité de réexaminer le type ou le degré de handicap au cours du cycle primaire.
English: After all, since Europe extends to all areas, people were getting in through the back door.
French: Finalement, l'Europe étant partout, par des chemins détournés, on y arrivait toujours.
English: New techniques, including cell culture, will provide biologists with a tool to study the more long-term effects of hormones, xenobiotics, and micronutrient requirements under controlled laboratory conditions.
French: De nouvelles techniques, y compris la culture de cellules, fourniront aux biologistes un outil leur permettant d'étudier les effets des hormones à plus long terme, la xénobiotique et les besoins en oligoéléments dans des conditions contrôlées en laboratoire.
English: Opening a new campus of the Northwest Community College in Hazelton.
French: Notons les améliorations suivantes: Ouverture d'un nouveau campus au Northwest Community College, à Hazelton.
English: The final report of the NSNR consultation was released in May 2002, and includes consensus recommendations for improving the regulations and the program along five main themes:
French: Le rapport final de la consultation du RRCSN a été diffusé en mai 2002 et comprend 76 recommandations issues d'un consensus visant l'amélioration des règlements et du programme selon cinq grands thèmes :
English: No matter where life leads you, your home defines you.
French: Quoi que vous réserve la vie, votre foyer vous décrit.
English: ST/SGB/2008/4 1 January 2008
French: ST/SGB/2008/4 1er janvier 2008
English: These should include: the development of humane non-lethal incapacitating weapons for use in appropriate situations and the development of self-defensive equipment such as shields, helmets, bullet-proof vests and bullet-proof means of transportation, in order to decrease the need to use weapons of any kind;
French: Il conviendrait à cette fin de mettre au point des armes non meurtrières neutralisantes conçues pour garantir un traitement humain à utiliser dans les situations appropriées et des équipements défensifs tels que pare-balles, casques ou gilets antiballes et véhicules blindés afin qu'il soit de moins en moins nécessaire d'utiliser des armes de tout genre;