ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of savings accessed through the federal/provincial social housing agreement signed on November 17, 1999, the Province committed an additional $50 million annually to be spent on rent supplements for low-income households.
French: Grâce aux sommes dégagées par suite de l'entente fédérale-provinciale sur le logement social, signée le 17 novembre 1999, la province s'est engagée à consacrer une somme additionnelle de 50 millions de dollars par année aux suppléments au loyer pour les ménages à faible revenu.
English: I think this is a really important point.
French: Un point très important : la subvention sera proportionnelle aux gains d'efficacité obtenus.
English: A bonus of $5,000 awarded to the top Canadian if he/she breaks the Canadian national record.
French: Un boni de 5 000 $ CND sera remis au premier Canadien s’il/elle brise le record national du Canada.
English: On average, in the past several years OHCHR has supported two or three such commissions or investigations per year and the trend is towards an increase.
French: En moyenne, au cours des dernières années, le Haut Commissariat a prêté son concours à deux ou trois commissions ou enquêtes de ce type par an et la tendance est à l'augmentation de ces missions.
English: Meanwhile, the Darfur Joint Assessment Mission continued its assessments through mid-September, but it has only been able to access parts of Darfur.
French: Parallèlement, la Mission d'évaluation conjointe au Darfour a poursuivi ses évaluations jusqu'à la mi-septembre, mais elle n'a pu avoir accès qu'à certaines parties du Darfour.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1947/2005 en ce qui concerne les aides nationales octroyées par la Finlande pour les semences et les semences de céréales
English: As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
French: En conséquence, les fabricants d’autres États membres ne bénéficient que d’un accès limité aux marchés intérieurs de défense, ou n’y ont pas accès du tout.
English: The CEB could consider establishing a task force for this purpose.
French: Le CCS pourrait envisager de créer une équipe spéciale à cette fin.
English: The risks differ between population groups.
French: Les risques varient selon les groupes.
English: The Committee of Ministers has conveyed a message in these terms to the Government of the United States of America9.
French: Le Comité des Ministres a adressé un message en ces termes au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique9.
English: Secondly, as Parliament, in its last debate, unanimously ...
French: Deuxièmement, comme le Parlement dans son dernier débat l'a unanimement...
English: It could be a multi-organization effort, including CIHR, bringing partnerships and industry into the mix.
French: Il pourrait être mis sur pied en collaboration avec d'autres organisations, dont les IRSC, et les partenaires et l'industrie pourraient y participer.
English: UNCTAD should continue to contribute to multilateral processes on external debt and finance, including in the “Paris Club” and the Development Cooperation Forum.
French: Elle devrait continuer de contribuer aux processus multilatéraux relatifs à la dette et au financement extérieurs, y compris au sein du «Club de Paris» et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is derived directly from that borne by HMCS Cape Scott.
French: Symbolisme Insigne L'insigne est directement inspiré de celui qu'arbore le NCSM Cape Scott.
English: Moldova has nine libraries with books in the Russian language exclusively.
French: La Moldova est dotée de neuf bibliothèques dont le fond est constitué exclusivement d'ouvrages en russe.
English: In accordance with Article 2(2)(a)(ii) of the Complementary Act, as applicable under Article 23 of the new Act, the Assembly may give directions to the International Bureau concerning the preparation for such conferences.
French: Conformément à l’article 2.2)a)ii) de l’Acte complémentaire, applicable en vertu de l’article 23 du nouvel acte, l’Assemblée peut donner des directives au Bureau international pour la préparation de telles conférences.
English: Open 0800 - 1700 non stop  / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-second session of the Working Party on Transport Statistics.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir d'exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la cinquante et unième session du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: The Committee will have before it an outline of the High Commissioner's statement.
French: Le Comité disposera à cette fin des grandes lignes de la déclaration du Haut Commissaire.
English: Progress will be monitored in the Commission’s Annual Reports.
French: Les progrès seront suivis dans les rapports annuels de la Commission.
English: "We will work closely with our partners around the world to facilitate an open and healthy dialogue leading up to the Summit in 2002."
French: « Nous travaillerons étroitement avec nos partenaires de par le monde pour favoriser un dialogue ouvert et sain en préparation du sommet de 2002.
English: W-4 Dominion Water Power Act Regulations
French: W-4 Règlement sur les forces hydrauliques du Canada
English: Mr. Keok Tong San (Singapore) said that Singapore recognized intimacy as a private matter between two consenting adults.
French: M.Keok Tong San (Singapour) dit que Singapour reconnaît que les relations intimes entre adultes consentants sont une affaire privée.
English: For more on Senator Marchand, see the June 2000 edition of Electoral Insight).
French: (Pour en connaître davantage sur le sénateur Marchand, consultez l'édition de juin 2000 de Perspectives électorales).
English: violent behaviour; 2.
French: Reconnaître facilement un jeune qui est victime de comportements criminels, violents et
English: To have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: D’ici à 2015, avoir arrêté la propagation du VIH/SIDA, et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: It provided support for a study on the perceptions of indigenous women on reproductive health services in Otavalo and Chimborazo, which led to the identification of socio-cultural barriers to reproductive health services.
French: Toujours en Équateur, le FNUAP a appuyé une étude sur les perceptions qu'ont les femmes autochtones des services de santé procréative à Otavalo et à Chimborazo, ce qui a permis de recenser les obstacles socioculturels aux services de santé procréative.
English: During the same period, Helpdesk support was insourced from the external contractor SITA to WIPO and IP Offices were provided assistance in migrating from the WIPOnet global contractor to local Internet Service Providers (ISPs) in each country.
French: Au cours de la même période, le service d’assistance a cessé d’être assuré par le fournisseur externe SITA pour être pris en charge en interne, et une assistance à été fournie aux offices de propriété intellectuelle nationaux pour leur permettre de passer du prestataire général du WIPOnet aux fournisseurs d’accès Internet locaux.
English: The voting age used to be 21 and was changed through Constitution (Amendment) Act No. 18 of 1997.
French: L'âge était auparavant 21 ans, mais il a été modifié par la loi No 18 de 1997 portant amendement de la Constitution.
English: From its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee understands that options for replacing Galaxy with a new software package would also be evaluated.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, ceux-ci ont précisé au Comité que les possibilités de remplacer Galaxy par un nouveau progiciel seraient également évaluées.
English: An effort is being made to place the actual situation and the needs of each Member State within a general framework, which each partner evaluates from his own point of view and finds uncomfortably narrow and anything but protective of health and safety.
French: Elle tente de placer la situation actuelle et les besoins de chaque État membre dans un cadre général, que chaque partenaire évalue de son propre point de vue et trouve inconfortablement étroit et tout sauf à même de protéger la santé et la sécurité.
English: Women's World Summit Foundation (1995)
French: Trauma Foundation (2001)
English: The European Parliament should make special efforts to prevent the spread of drugs through sports at school.
French: Le Parlement européen devrait tout particulièrement s'efforcer de prévenir la propagation de la drogue par le biais du sport en milieu scolaire.
English: " Received a lot of courage in that case, we have now purchased.
French: " A reçu beaucoup de courage dans ce cas, nous avons acheté.
English: So I stay at the airport.
French: Une fois parti, les agents ont le temps de casser la croûte avant le dernier vol de la journée—un Air Canada Jazz en direction de Montréal à 19h55.
English: • Introduced new insurance, the PI, based on old CIP.
French: • Un nouveau régime d’assurance a été mis en place, l’assurance-production (AP), qui est fondé sur l’ancien Programme d’assurance-récolte (PAR).
English: At its fifty-seventh session (2005), the Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur, dealing with the clean hands doctrine.
French: À sa cinquante-septième session (2005), la Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial, traitant de la doctrine des mains propres.
English: D&T submitted that a government institution must seek clarification where, as in this case, clearly, there is an ambiguity in a proposal that gives rise to doubt about whether a mandatory requirement in an RFP is met.
French: D&T a soutenu qu'une institution gouvernementale doit demander des éclaircissements dans les cas où, comme en l'espèce, une proposition recèle clairement une ambiguïté qui soulève un doute quant à savoir si une condition obligatoire d'une DP est satisfaite.
English: Strategic programs fund large-scale projects in areas of public infrastructure and community-based programs fund smaller-scale projects with more local impacts in communities.
French: Les programmes stratégiques financent des projets de grande envergure dans des domaines liés à l'infrastructure publique et les programmes communautaires financent des projets de moindre envergure ayant une incidence plus locale sur les collectivités.
English: The Syrian delegation would like also to express the highest appreciation to the members of the Bureau and to Ms. Christine Kapalata, Chairperson of the Preparatory Committee, which laid the groundwork for the success of this special session of the General Assembly.
French: La délégation syrienne tient également à exprimer sa plus haute reconnaissance aux membres du Bureau et à Mme Christine Kapalata, Présidente du Comité préparatoire, qui ont fondamentalement contribué au succès de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It is ultimately the net contributors which finance the EU, which were responsible for restarting the engine of the economy after the crisis, which rescued the countries with budget deficits and the euro itself and which are imposing a heavy burden on their citizens.
French: En fin de compte, ce sont les contributeurs nets qui financent l'UE, qui ont été responsables du redémarrage du moteur de l'économie après la crise, qui ont sauvé les pays qui présentaient des déficits budgétaires - et l'euro lui-même - et qui imposent une lourde charge à leurs citoyens.
English: If you’re unable to view the video, download Adobe Flash Player .
French: Si vous ne pouvez visualiser le vidéo, download Adobe Flash Player .
English: Organizational Readiness engages senior leadership through committees of Community Champions at the Director-General and Assistant Deputy Minister level.
French: Le BGC exerce un important leadership par l'entremise des comités de champions des communautés aux niveaux des directeurs généraux et des sous-ministres adjoints.
English: This means that any resolution becomes obsolete extremely quickly.
French: D'où le fait qu'une résolution ne reste pas longtemps d'actualité.
English: CTSA does not publish this information though it compiles the information by industry from which the shares could be calculated.
French: Le CSTC ne publie pas cette information, bien qu’il la compile par branche où la part peut être calculée.
English: Rather than discuss how better to stop terrorist groups that deliberately target civilians, this body launches yet another campaign against the victims of terrorism — the people of Israel.
French: Au lieu de discuter des meilleurs moyens d'arrêter les groupes terroristes qui ciblent délibérément les civils, cet organe lance encore une autre campagne contre les victimes du terrorisme - le peuple d'Israël.
English: This section is completed to relay specific messages to staging area managers.
French: Cette section est remplie pour transmettre des messages spécifiques aux gestionnaires de zone de rassemblement.
English: I believe the process of preparing for audited departmental financial statements should result in the strengthening of controls and accounting environments.
French: Je crois que le processus de préparation en vue de la vérification des états financiers des ministères renforcera l’environnement comptable et de contrôle.
English: The measure may also contain State resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
French: Si un État membre n’utilise pas sa possibilité de vendre ses quotas au prix du marché, cette mesure paraît imputable à l’État membre et comporte l’utilisation de ressources d’État.
English: These electoral systems have shattered consensus, alienated the community from decision making, and bred distrust of leaders and officials.
French: Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) 6 mai 1992
English: They call on both sides to reach agreement as soon as possible on workable arrangements and timetables for implementation.
French: Il exhorte les deux parties à parvenir aussitôt que possible à un accord sur des arrangements viables et un calendrier d'exécution.
English: Conversely, if Asian currencies collapse, purchases of cereals decrease in the West.
French: Inversement, les monnaies asiatiques s'effondrent et les achats de céréales diminuent en Occident.
English: An intense learning experience, it provides tremendous cross-cultural opportunities.
French: Étant une expérience d'apprentissage très intense, il offre des possibilités interculturelles considérables.
English: Passionated by the web technologies and the world of Free software, this blog relates my discoveries, my little experiments and the projects I develop.
French: Passionné par les technologies du web et le monde des logiciels Libres, ce blog relate mes découvertes, mes petites expériences ainsi que les projets que je développe.
English: The Mission circumvented the problem by imposing discipline for use of its on-line system, i.e. the Internet is not used from an MM-97 workstation and the Mission goes on-line only when necessary using only key MM-97 applications.
French: La mission a contourné le problème en imposant des règles pour l’utilisation de son système en direct : les postes de travail MM-97 ne sont pas utilisés pour l’accès à l’Internet, et la mission ne se connecte que lorsque c’est nécessaire, en utilisant uniquement des applications clés MM-97.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Capacity Building Phase IV UCAD Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase IV Communiquer Personnes Allan Dove
English: Nevertheless, this meeting is a manifestation of the commitment of the Security Council and the United Nations in its entire membership to remain seized with the search for durable peace and sustainable development in Africa.
French: Néanmoins, cette réunion témoigne de la détermination du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies de continuer à rechercher une paix et un développement durables en Afrique.
English: Participation des communautés de base (leaders locaux et femmes) au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso All Basic Detail
French: Participation des communautés de base (leaders locaux et femmes) au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: The Committee was informed, upon enquiry, that since those rates were initially established, no further review had been undertaken.
French: Le Comité a été informé, sur sa demande, que depuis que ces taux ont été initialement établis, aucune nouvelle révision n'a été effectuée.
English: In order to increase awareness of the importance and process of AR reporting among health care practitioners, Health Canada implemented electronic training modules, earmarked to be accredited continuing education requirements, of both conventional medical and naturopathic doctors, as a result of collaborative initiatives with the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Association of Naturopathic Doctors, respectively.
French: Afin de mieux sensibiliser les professionnels de la santé à l'importance de signaler les effets indésirables et au processus de signalement de ces effets, Santé Canada a conçu, en collaboration avec l'Association médicale canadienne (AMC) et l'Association canadienne des docteurs en naturopathie, des modules de formation électronique, qui seront inclus dans les exigences de la formation continue des médecins et des docteurs en naturopathie.
English: It would not therefore have been sensible to separate it into different chapters.
French: Il aurait par conséquent été peu judicieux de répartir cette étude sur plusieurs chapitres.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Members of the National Expert Advisory Committee News Release 2001-129 November 23, 2001 Expert Advisory Committee on children announced OTTAWA -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth, today announced on behalf of Health Minister Allan Rock, the creation of a National Expert Advisory Committee on the Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Membres du Comité consultatif national d'experts Communiqué 2001-129 le 23 novembre 2001 Création d'un Comité consultatif d'experts sur l'enfance OTTAWA - Madame Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'état (Enfance et Jeunesse), a annoncé aujourd'hui au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, la création d'un Comité consultatif national d'experts sur les centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: 59 Tinnelly, § 77. 60 Application No. 22414/93, 15.11.1996 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=695881&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
French: Voir le communiqué de presse de l’Assemblée parlementaire du 07.09.2007 : http://assembly.coe.int/ASP/Press/StopPressVoir.asp?ID=1953 65 Voir par exemple Incal c.
English: The third digit indicates the type of industrial property right and place of filing: 0-4 = patents and short-term patents.
French: Le troisième chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle et le lieu de dépôt.
English: Cardholders have the responsibility of matching their acquisition sales slips to Card Issuer/bank statements posted in AACR, then applying financial coding to each transaction to allocate purchases to the correct financial code/line item.
French: Le détenteur doit jumeler les bordereaux de carte de crédit et les relevés de la société émettrice ou de la banque saisis dans le registre et ensuite attribuer le code financier à chaque transaction afin d'imputer les achats au bon code ou poste.
English: Two radiation-induced pericentric inversions on chromosome 3 in Anopheles albimanus Wiedemann have been established in homozygous stocks.
French: On a établi dans les lignées homozygotes deux inversions péricentriques induites à la radiation sur le chromosome 3 d'Anopheles albimanus Wiedemann.
English: Agenda item 56: Groups of countries in special situations (continued) (A/61/486)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière (suite) (A/61/486)
English: We should now start to think more seriously about how we could build up fish stocks sustainably and ensure that we are also able to fish in the future.
French: Le moment est venu de commencer à penser plus sérieusement à la façon dont nous pourrions reconstituer les stocks de poissons de manière durable tout en garantissant que nous pourrons continuer à pêcher à l'avenir.
English: However, despite this recognition, there is still no formal mechanism for governments to discuss environmental cooperation within the FTAA.
French: Néanmoins, en dépit de cette reconnaissance, aucun mécanisme officiel n'a encore été mis en place pour que les gouvernements discutent de la coopération environnementale au sein de la ZLEA.
English: One hundred and ninety Israeli settlements had been established in the West Bank occupied by 380,000 settlers, who were being armed by Israel so as to make them into another army carrying out acts of violent terrorism against Palestinian civilians.
French: Cent quatre-vingt-dix colonies palestiniennes ont été établies en Cisjordanie et sont occupées par 380 000 colons, qui sont armés par Israël pour perpétrer des actes violents de terrorisme contre les civils palestiniens.
English: An information guide providing information and assistance for the completion of the Premium Tax Return.
French: Guide d'information qui fournit des renseignements et aide sur la façon de remplir la version intégrale de la déclaration d'impôt sur les primes d'assurance.
English: ECA was also entrusted with the responsibility of reporting to the United Nations Chief Executives Board on behalf of the RCM on climate change matters.
French: La CEA a, quant à elle, été chargée de faire rapport au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) sur les questions liées au changement climatique.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute-related Committees and Working Groups.
French: Son mandat inclut également la prestation d’une aide à la Commission et le soutien des divers comités et groupes de travail qui ne sont pas chargés des différends.
English: In no case did the bank refuse to open a deposit account or cash a Government of Canada cheque because a customer did not meet the conditions set out in the Regulations.
French: En aucun cas la banque n’avait refusé d’ouvrir un compte de dépôt ou d’encaisser un chèque du gouvernement du Canada à un consommateur qui ne remplissait pas les conditions énoncées dans le Règlement.