ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Mahunnah, R.L.A. and Mshigeni, K.E., "Tanzania’s Policy on Biodiversity Prospecting and Drug Discovery programs", Journal of Ethnopharmacology 51 (1996) pp. 221-228.
French: Voir également Mahunnah, R.L.A. and Mshigeni, K.E., "Tanzania’s Policy on Biodiversity Prospecting and Drug Discovery programs", Journal of Ethnopharmacology 51 (1996) pp. 221-228.
English: 114 Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty 28/4/1983 1/3/1985
French: 114 Protocole no. 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort 28/4/1983 1/3/1985
English: Example 1  Hydrogen fluoride is incidentally manufactured and released during aluminum smelting.For some large facilities, more than 10 tonnes may be released to the atmosphere at concentrations of less than 1%.Since hydrogen fluoride is an NPRI Part 1A substance,the weight of the hydrogen fluoride by-product must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Puisque le fluorure d'hydrogène est une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A, il faut tenir compte du poids de ce sous-produit dans le calcul établissant si le seuil de 10 tonnes est atteint. Exemple 2 Le charbon contient accessoirement du manganèse et du nickel.
English: Their show are a unique experience of positive energy.
French: Leurs concerts sont des expériences uniques d'éxhubérance et d'énergie positive.
English: 2.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7.(1)(a) of the Financial Administration Act. 3.1 This directive will take effect on April 1, 2006.
French: 2.2 La présente directive est émise conformément à l'alinéa 7(1)( a) de Loi sur la gestion des finances publiques . 3.1 La présente directive entre en vigueur le 1eravril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).
English: Key words: histone ubiquitination, Tetrahymena thermophila, chromatin, transcription.
French: Mots clés : ubiquitination des histones, Tetrahymena thermophila, chromatine, transcription.
English: Similarly, alcohol 12 was converted to cis-α-damascone (4).
French: De la même manière, on peut transformer l'alcool 12 en α -damascone cis (4).
English: Punishment for preparation of a crime and attempted crime is imposed on the basis of the relevant provisions of the Code that establish liability for the respective crimes.
French: Les sanctions pour préparation d'un crime ou la tentative de crime sont fixées par les dispositions pertinentes du Code.
English: Anita J. Gagnon, RN, MPH, Ph.D., Associate Professor, McGill University, School of Nursing and Department of Obstetrics/Gynecology; Nurse Scientist, MUHC – Women’s Health Program; Visiting Scientist, INSERM – Unité 149:
French: COMPARAISON INTERNATIONALE Anita J. Gagnon, inf., M.H.P. Ph.D., professeure agrégée, Université McGill, École des sciences infirmières et département des soins infirmiers obstétriques et gynécologiques; infirmière chercheure, CUSM – Programme de santé des femmes; Chercheure invitée, INSERM – Unité 149 :
English: The large number of programs meant that meeting the requirements of the Transfer Payment Policy (TPP) was a significant challenge.
French: Patrimoine canadien dirige environ 60 ou 70 programmes du GdC, ce qui représente environ 900 millions de dollars.
English: It is also possible to insure yourself for a helicopter service in the event of an accident.
French: Il est également possible pour vous assurer d'une service d'hélicoptère en cas d'accident.
English: On 29 January 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 29 janvier 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Environmental watchdogs report instances of ‘midnight dumping’, that is, the leaving of hazardous materials or waste by the roadside or in vacant lots.
French: Les rapports de surveillance de l’environnement signalent des cas de « décharges sauvages » de matières ou déchets dangereux sur les bords des routes ou dans des terrains vagues.
English: The Commission is striving to be a model public service organization.
French: Le Conseil s’efforce d’être une organisation modèle de service public.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex B
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe B
English: Fourth, my delegation has consistently expressed concern at the escalating conflict in the region.
French: Quatrièmement, ma délégation a constamment exprimé sa préoccupation face à l'escalade du conflit dans la région.
English: Service Can­ada’s presen­ce grew through the in­troduction­ of 171 n­ew poin­ts of service, several of which provide multilin­gual service, puttin­g n­in­ety-five percen­t of Can­adian­s within­ 50 kilometres of a Service Can­ada poin­t of service.
French: La présence de Service Canada s’est accrue par l’ouverture de 171 nouveaux points de service, dont plusieurs offrent un service multilingue, de sorte que 95 % des Canadiens habitent à moins de 50 kilomètres d’un point de service.
English: Glesener), Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich (alternate :
French: Glesener), Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich (remplaçant :
English: When would you like to stay at the Hotel Trogir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Trogir ?
English: In accordance  with the principles in Nicholson, supra, however I  would supplement the statutory provisions by  requiring the Commission to comply with the rules  of procedural fairness.
French: Au contraire,  le processus va du stade de l'enquête au stade judiciaire ou quasi  judiciaire dès lors qu'est rempli le critère énoncé à l'al.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  87. (1) A person who guarantees the signature of an endorser of a debt obligation warrants that, at the time of signing, the signer was an appropriate person to endorse and the signature was genuine.
French: (1) La personne qui garantit la signature de l'endosseur d'un titre de créance atteste l'authenticité de la signature et l'habilitation du signataire au moment de la signature.
English: Thirty-two questions have been tabled.
French: Elles seront appelées dans l’ordre de leur dépôt.
English: $40,000.00 Nova Scotia Piping Plover Guardian Program The goal of this project is to identify and monitor important Piping Plover beaches in Nova Scotia and develop and maintain a network of volunteer guardians for these beaches.
French: 150 000 $ Surveillance des prises accessoires de tortues marines dans la flotte de pêche pélagique à la palangre de l'espadon Ce projet consiste à mettre des observateurs dans des bateaux de pêche pélagique à la palangre en activité sur la plate-forme Scotian et les Grands Bancs.
English: In the following weeks, the Commission, through a new notice issued by another official working within another administrative division, informs the claimant of the specific amount of the overpayment.
French: Dans les semaines qui suivent, la Commission, par un nouvel avis émanant d'un autre fonctionnaire oeuvrant au sein d'une autre section administrative, informe le prestataire du montant précis du trop-payé.
English: The development of Economic and Monetary Union 5.
French: Le développement de l'Union économique et monétaire 5.
English: Kevin Dubé Regional Communications Officer Canadian Heritage (506) 851-3322 [ Media Room ]
French: Kevin Dubé Patrimoine Canadien (506) 851-3322 [ Salle de presse ]
English: The Commissioner's recommendations can be found in his reports available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. -30- For further information, contact:
French: On peut consulter les recommandations du commissaire à même ses rapports, disponibles sur le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. -30- Pour plus d'information, communiquer avec :
English: He received his Ph.D from the University of British Columbia.
French: Il a obtenu son doctorat de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: IDRC EXPERIENCE Part 1  IDRC and Scientific Networks 4.1.1 Background A third category of networks can also be identified that may be no less effective.
French: L'EXPÉRIENCE DU CRDI Section 1- Le CRDI et les réseaux scientifiques 4.1.1 Mise en contexte Une troisième catégorie de réseaux s'avère dans certaines circonstances tout aussi efficace que les deux premières.
English: The litigation process provides an option for former students who choose not to participate in Alternative Dispute Resolution.
French: Les anciens élèves qui choisissent de ne pas participer au mode alternatif de règlement des conflits peuvent recourir au processus de litige.
English: Visibility fluctuates depending on the time of year and the number of divers at the site.
French: La visibilité varie selon l’époque de l’année et le nombre de plongeurs présents sur le site.
English: It was clear from Ms. Butler’s testimony that she truly loved her job.
French: Le témoignage de Mme Butler a démontré clairement qu’elle aimait vraiment son travail.
English: "just for fun", but they are purposeful means to achieve educational aims. You don’t just "do" an activity (phase 1 of the learning cycle).
French: Les activités au service de l’apprentissage expérientiel Si vous avez recours aux activités proposées dans le présent ouvrage, il faut absolument garder à l’esprit le cycle d’apprentissage décrit ci-dessus.
English: The Special Adviser on Communicable Diseases presented a map showing the spread of avian influenza in the WHO European Region between 1 and 23 March 2006.
French: Le conseiller spécial sur les maladies transmissibles a présenté une carte montrant la propagation de la grippe aviaire dans la Région européenne de l’OMS entre le 1er et le 23 mars 2006.
English: Revenues and expenditures of rural and urban households
French: Dépenses et revenus des foyers ruraux et urbains
English: Certification number
French: 2.5.3 Numéro d'homologation
English: Many towns and cities that signed the Aarlborg Charter have tested or are testing environmental accounting systems or systems for checking the amount of environmental expenditure and its effectiveness at local level.
French: Beaucoup de villes adhérant à la Charte d’Aarlborg ont expérimenté ou sont en train d’expérimenter des systèmes de comptabilité environnementale ou visant à vérifier les volumes de la dépense environnementale et leur efficacité au niveau local.
English: In Regulatory Framework for mobile television broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-47, 12 April 2006, the Commission determined that mobile television broadcasting services using cellular telephones and operated by Bell Mobility Inc., TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. fell within the New Media Exemption Order because they were delivered and accessed over the Internet.
French: Dans l’avis Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct, Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-47, 12 avril 2006, le Conseil a décidé que les services de télédiffusion mobiles utilisant des téléphones cellulaires et exploités par Bell Mobility Inc., TELUS Mobility et Rogers Wireless Inc. font partie du champ d’application de l’Ordonnance d’exemption des nouveaux médias, parce qu’ils sont distribués et accessibles sur Internet.
English: Resources must be provided to district maslikhats as the local self-government bodies.
French: Des ressources devraient être mises à la disposition des organes représentatifs locaux, les maslikhats de district.
English: Of the above, the disease model and the behavioral/social learning model are seen most often in treatment programs, often in combination.
French: De tous les modèles décrits précédemment, on utilise fréquemment le modèle médical/de maladie et celui comportemental/d’apprentissage social dans les programmes de traitement, et souvent, en les combinant.
English: Presence of natural persons (mode 4) – A service is supplied by a service supplier of one Member through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member (e.g., an individual American computer programmer enters Canada on a temporary basis to deliver seminars on his or her own behalf or a US-based employee of a US firm enters Canada to do some work for the American computer training business referred to in the previous example).28 For the purposes of mode 4, no time period for the entry of natural persons is defined in the GATS.
French: Consommation à l’étranger (mode 2) — Un service est fourni dans le territoire d’un Membre à un consommateur de service d’un autre Membre (par exemple un Canadien se rend aux États-Unis et demeure à l’hôtel). Présence commerciale (mode 3) — Un service est fourni par un fournisseur de services d’un Membre grâce à la présence commerciale de celui-ci sur le territoire d’un autre Membre (par exemple une entreprise américaine de formation en informatique établit au Canada un campus pour y offrir des cours).
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The Presidency agreed to respond promptly to the issues raised in the Senate's letter.
French: La présidence a accepté de répondre promptement aux questions soulevées dans cette lettre.
English: Picturesque village – in the historic centre of the village of Bergün are fine Engadine houses, many decorated with sgraffito (a decorative scratching technique).
French: Très beau village – dans le centre historique de Bergün, vous trouverez de pittoresques maisons engadinoises, caractérisées par des sgraffites (technique de grattage).
English: In the course of the current audit the auditor may collect personal data concerning the staff of the auditee or contractors with which the auditee has a relationship.
French: Dans le cadre de l'audit mené, l'auditeur peut collecter des données à caractère personnel au sujet du personnel de l'audité ou des sous-traitants avec lesquels l'audité est en relation.
English: E. Association of Mediterranean Ombudsmen
French: Association des Médiateurs méditerranéens
English: The extreme diversity of the legal situations and clauses in question is striking and calls for a number of observations.
French: L'extrême diversité des situations juridiques et des clauses concernées est frappante et appelle plusieurs observations.
English: Jim Livingston Chair, Lake Charlotte Area Heritage Society 902-845-1937 E-mail: midpoint@ca.inter.net
French: Jim Livingston Président, Lake Charlotte Area Heritage Society 902-845-1937 Courriel : midpoint@ca.inter.net
English: (d) have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
French: (d) ont fait preuve d’un niveau adéquat de compétence linguistique conformément aux exigences énoncées à l’annexe II.
English: 3. Prime and Major Sub-Contractors Address Prime Contractor:
French: Entrepreneurs principaux et sous-traitants Adresse Entrepreneur principal :
English: Nevertheless, we believe that support for the distillation of wine by-products and potable-alcohol distillation should be retained.
French: Néanmoins, nous estimons qu'il faut conserver les soutiens actuels à la distillation de sous-produits, qu'il s'agisse de vinification ou de distillation d'alcools de bouche.
English: The charity should have the gift appraised before it can issue a tax receipt to the donor.
French: L’organisme de bienfaisance devrait faire évaluer le don avant de délivrer un reçu aux fins de l’impôt au donateur.
English: ◦ social assistance and social services to low-income Canadians.
French: ◦ programmes d'aide sociale pour les Canadiens à faible revenu.
English: The effects are particularly harmful because intellectual property, patents and copyrights are not protected in China today.
French: Les conséquences en sont particulièrement préjudiciables, car, à l’heure actuelle, la propriété intellectuelle, les brevets et les droits d’auteur ne sont pas protégés en Chine.
English: I have come to realize that everything we do, and the experiences we endure, are all based on necessity.
French: J’ai fini par réaliser que tout ce que nous faisons et les expériences que nous endurons ont pour mère la nécessité.
English: For employees in these occupations the value of each year of work is increased for the purpose of determining entitlement to and the amount of benefits.
French: Pour ces salariés, la valeur de chaque annuité est augmentée pour déterminer les droits à prestations et le montant de celles-ci.
English: Such distribution of responsibility shall take effect following completion of the notification procedure described in subparagraph (c).
French: Ce partage des responsabilités prend effet une fois achevée la procédure de notification décrite à l'alinéa c).
English: To obtain the English translation of a Lao word, select it and then click on the fifth button of the LaoWord toolbar BARRE.
French: Pour obtenir la traduction en français d'un mot laotien, sélectionnez-le et cliquez sur le cinquième bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE.
English: Young women are much more likely than other women to work part time.
French: 100, reflétant sans doute la conjoncture économique qui rendait difficile l'obtention de travail à plein temps.
English: Clearly, our ability to use these data depends on the richness of the observational database.
French: Il est évident que notre capacité d'utiliser ces données dépend de la richesse de la base de données d'observation.
English: A delegation welcomed the definition of roles in the report, especially the brokering role played by UNICEF.
French: Une délégation s'est dite satisfaite de la description du rôle de l'UNICEF figurant dans le rapport, s'agissant en particulier de son rôle d'intermédiaire.
English: The two half-day sessions have been tentatively scheduled on 11 September.
French: Les deux séances d'une demi-journée chacune ont été programmées à titre provisoire le 11 septembre.
English: And I share the opinion of Jan Colom i Naval: a sum of one billion Ecus deserved a Chamber which did not look like a desert.
French: Et je partage l'avis de Joan Colom i Naval: un milliard d'écus, cela aurait mérité une Assemblée qui ne ressemble pas à un désert.
English: Our increase in employment income curve has definitely slowed.
French: L'augmentation de notre courbe de revenu d'emploi a nettement ralenti.
English: Volume 1, Number 1, October 2006 Levels of Service The National Land and Water Information Service provides users with three levels of support:
French: Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Niveaux de service Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre aux utilisateurs les trois niveaux de soutien suivants :
English: Get ready for China's century - The Globe and Mail - Oct.
French: Get ready for China's century - Globe and Mail - Oct.
English: Other species are recorded for the first time in Canada or in British Columbia.
French: Specaria fraseri et Ilyodrilus mastix sont des mentions nouvelles pour le Canada ou la Colombie Britannique.
English: • allocating markets or customers.
French: • la répartition des marchés ou des clients.
English: The references in that paragraph to K1 and K2 simply identified the questions on the exam that had to be re-marked.
French: Les références aux qualités Co1 et Co2 dans le paragraphe cité ne concernent que les questions d’examen à réévaluer.
English: These violations of the NAFO rules concern Canada because they threaten the conservation of the NAFO-managed stocks, and in particular, the important straddling stocks which also occur in Canadian waters.
French: Ces infractions à la réglementation de l’OPANO préoccupent le Canada puisqu’elles menacent la conservation des stocks gérés par l’OPANO, surtout les importants stocks chevauchants qui fréquentent aussi les eaux canadiennes.
English: It can also help to plan programs in a manner consistent with the resources available to the individual communities throughout the jurisdiction concerned. This is a definite advantage for a health and social services system like Quebec's, in which many programs have large regional and local intervention components.
French: Un tel modèle peut donc favoriser une connaissance plus complète des inégalités de santé et de bien-être chez la population ainsi qu'une planification adaptée des ressources, en tout point du territoire, ce qui constitue un avantage pour un système de santé et de services sociaux qui, comme au Québec, laisse une large place à l'intervention locale et régionale.
English: ), Mary Anne Hobbs ('07), Pinch ('07), Mala (Digital Mystikz) ('07), Kode9 ('08), Benga ('08), Caspa & Rusko ('08) ?
French: ), Mary Anne Hobbs (07), Pinch (07), Mala (Digital Mystikz) (07), Kode9 (08), Benga (08) ou encore Caspa & Rusko (08).
English: Sections 14.01 and 14.02 of the BIA are compatible with Section 2(e) of the Canadian Bill of Rights.
French: Les articles 14.01 et 14.02 de la LFI sont compatibles avec l’alinéa 2(e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: However, the cathodic cleavage of diarylcyanamides can be carried out directly and leads to the corresponding diarylamine; the action of sodium causes the same cleavage.
French: Cependant, la coupure cathodique des diarylcyanamides peut être effectuée directement et conduit à la diarylamine correspondante; l'action du sodium provoque la même coupure.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions, the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182 (Assembly resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations, et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182 (résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B de l'Assemblée générale).
English: Workshop on Children’s Health and Indoor Mold Exposure.
French: Newsletter N° 32, WHO Collaborating Centre for Air Quality Management and Air Pollution Control, Berlin, December, 2003, pp. 2-6 xliii Rylander R and Etzel R :
English: Only in very exceptional circumstances would an entire book be logged out to an individual.
French: Ce n’est que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles qu’il convient de remettre un carnet entier à une même personne.
English: I am writing to you in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aux termes desquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée générale si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Freshly hatched larvae were cultivated to preadults in Eagle's medium (MEM) with 20% fetal-calf serum.
French: Les larves néonates ont été transférées dans un milieu de culture Eagle (MEM) contenant 20% de sérum fétal de veau et gardées jusqu'au stade préadulte.