ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new financial regulation, which is due to enter into force on 1 January 2003, has been changed as follows: simplification and legibility of the rules applicable to all stages of budget establishment and implementation; clarification of budgetary principles (unity, universality, specification, annuality, equilibrium, transparency, etc.); new structure, corresponding to the activity-based approach; more information for the budgetary authority; more flexibility, for example when making transfers from one budget line to another; rationalisation of management methods (centralised, decentralised or joint); modernisation of financial management geared to results and performance; fewer exceptions to the rules; modernisation of accounting rules; incorporation of provisions on public procurement procedures to improve transparency and prevention of fraud in this field.
French: Le nouveau règlement financier, appelé à entrer en vigueur le 1er janvier 2003, comporte les changements suivants: simplification et lisibilité des règles applicables à l'ensemble des étapes de l'établissement et de l'exécution du budget; clarification des principes budgétaires (unité, universalité, spécialité, annualité, équilibre, transparence, etc.); nouvelle structure correspondant à l'approche de la gestion par activités; davantage d'informations à l'intention des autorités budgétaires; flexibilité accrue, par exemple en matière de transfert de crédits d'une ligne budgétaire à l'autre; rationalisation des modes de gestion (centralisée, décentralisée ou conjointe); modernisation de la gestion financière, dans le sens d'une orientation vers les résultats et les performances; limitation des exceptions aux règles; modernisation des règles comptables; insertion de dispositions sur les appels d'offres, de manière à accroître la transparence et à mieux prévenir la fraude dans ce domaine.
English: The Management Agency contains substructures such as the Detention Circuit, the Human Resources Circuit and the Internal Security Circuit.
French: L'Organisme chargé de la gestion comprend des sous-structures comme le Bureau de la détention, le Bureau des ressources humaines et le Bureau de la sécurité interne.
English: However, the powers conferred upon railway companies are limited by subsection 95(2) which requires railway companies to do as little damage as possible in the exercise of the powers.
French: Cependant, les pouvoirs ainsi conférés aux compagnies de chemin de fer sont limités par le paragraphe 95(2) qui exige que ces compagnies limitent les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de leurs pouvoirs.
English: We call on the States concerned to comply with their responsibilities to the international community under resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), which others have mentioned.
French: Nous demandons aux États concernés de s'acquitter de leurs obligations à l'égard de la communauté internationale, qui leur sont conférées dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), déjà mentionnées par d'autres orateurs.
English: The exigencies of consumers necessitate a very high degree of professionalism in today's international market place.
French: Pour répondre aux exigences des consommateurs, il faut aujourd'hui faire preuve d'un très grand professionnalisme sur les marchés internationaux.
English: Develop alternate Return to Work Plan
French: Retraite pour cause d’invalidité 3.
English: With reference to our letter No. 703 of 26 December 2001, I have the honour to transmit herewith additional information pertinent to subparagraphs (f) and (g) of paragraph 3 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En référence à notre lettre No 703 du 26 décembre 2001, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des informations complémentaires concernant les alinéas f) et g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: AAFC contracted an outside firm to undertake the modifications based on specifications provided by the Department.
French: AAC a demandé à une entreprise externe d'apporter les modifications selon les spécifications du Ministère.
English: Fort Battleford now boasted the largest concentration of North-West Mounted Police (NWMP) in the West.
French: Le fort Battleford abrite maintenant la plus grande concentration des forces de l'ordre dans l'Ouest.
English: Laurier L. Lapierre "All Canadians are especially proud of the collaborative efforts with the Aboriginal Peoples in ensuring the health of these special places."
French: Rien n’a changé depuis des milliers d’années, et c’est pourquoi je veux m’impliquer, m’assurer de protéger cet endroit pour les générations futures.
English: Criminal Investigative Analysis Criminal Investigative Analysis (CIA), also known as criminal profiling, is an investigative tool used within the law enforcement community to help solve violent crimes.
French: Analyse des enquêtes criminelles (AEC) L’Analyse des enquêtes criminelles est un outil d’enquête conçu pour aider la communauté policière à résoudre les crimes violents.
English: At one end of the paper attach a pull-tab to help you pull the paper through the envelope.
French: À un bout du papier, attachez une tirette pour vous aider à faire passer le papier à travers l'enveloppe.
English: He hoped that it was to volunteer payment of all the arrears, although he suspected that it was probably not that.
French: Il espère qu’il souhaite s’acquitter volontairement de tous les arriérés, bien qu’il en doute.
English: First, it is not unprecedented for the members of the Court to be remunerated in local currency.
French: En premier lieu, il est déjà arrivé que les membres de la Cour soient rémunérés en monnaie locale.
English: Just think a moment how serious the situation is.
French: Songe pour quelques instants à la gravité de la situation.
English: The Government is not saying that there will be no access.
French: Le Gouvernement ne dit pas qu'il n'y aura pas accès.
English: The environmental considerations should be fully integrated into the analysis of each of the options developed for consideration, and the decision should incorporate the results of the strategic environmental assessment.
French: Les considérations environnementales devraient être entièrement intégrées dans l'analyse de chacune des options élaborées aux fins d'étude, et la décision devrait incorporer les résultats de l'évaluation environnementale stratégique.
English: [Agreed] Encourage further work on indicators for sustainable development by countries at the national level, including integration of gender aspects, on a voluntary basis, in line with national conditions and priorities.
French: [Convenu] Encourager les pays à poursuivre les travaux sur la mise au point d'indicateurs du développement durable, au niveau national, en tenant également compte des sexospécificités, à titre facultatif, en fonction de leur situation et des priorités qu'ils se sont fixées.
English: Interac Direct Payment:
French: Chéquier : livret contenant des chèques en blanc, personnalisés ou non.
English: To allow Sto Union Theatre to give nine (9) performances of their two productions "Recent Experiences" and "Revolutions in Therapy" in the United States (California) from December 12 to 17, 2006.
French: Permettre à Sto Union Theatre d'effectuer cinq (5) représentations de Repertoire Tour Europe 2006 aux Pays-Bas et en Suède du 16 au 23 septembre 2006.
English: It seems that legal research does not have such a direct bearing on China’s accession to the WTO, and yet the impact of China’s accession to the WTO on legislation, jurisdiction and legal research (including the necessary legal research in legislation and judicial interpretation) might be deeper and stronger than that on the State organizations and enterprises concerned.
French: Il semblerait que la recherche juridique n’ait pas un effet aussi direct sur l’adhésion de la Chine à l’OMC, pourtant les répercussions de cette adhésion sur la législation, la jurisprudence et la recherche juridique (y compris la recherche juridique nécessaire dans les domaines de la législation et de l’interprétation judiciaire) risquent d’être plus profondes et plus fortes que les effets sur les organismes et entreprises d’État concernés.
English: Formative Evaluation of Student Connections www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/822be02c6893a30d8525724b005b7762!Open Document
French: Évaluation formative du programme Étudiants bien branchés www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/4d60a0d84a8ffbc18525724b005b8825!Open Document
English: Guarantees for the exercise of freedoms are also provided for, together with a policy of guarantees for social protection.
French: Par ailleurs, l'exercice des libertés est garanti, tout comme la protection sociale.
English: Timber Committee matters
French: Questions intéressant le Comité du bois
English: Support for political and administrative reform, including modernisation of the administration, decentralisation, rule of law and respect for fundamental human rights.
French: Appuyer les réformes politiques et administratives, notamment la modernisation de l’administration, le processus de décentralisation et le renforcement de l’état de droit et du respect des droits de l’homme.
English: It reviews the proposed annual work plans and furnishes specific guidance and recommendations on the activities proposed by the Centre.
French: Il examine le projet de plan de travail annuel et donne des orientations et des recommandations sur les activités proposées par le Centre.
English: It will provide the basis for the generation of the six-monthly periodic reviews of the implementation of the Framework for consideration by the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone.
French: Elle servira de base aux rapports semestriels sur la mise en œuvre du Cadre qui seront soumis pour examen à la Commission de consolidation de la paix et au Gouvernement sierra-léonais.
English: Phase 3 consists of monitoring the site to ensure the waste produced as a result of the mining activity is properly treated and managed.
French: La phase 3 consistera à surveiller les sites pour s'assurer que les déchets sont traités et gérés comme il se doit.
English: For larger SMEs, the proportion declined further; it was 2.4 percent for firms with 20-49 employees and 1.8 percent for firms with 50-99 employees.
French: Dans le cas des PME plus grandes, la proportion diminue encore davantage : 2,4 % dans le cas des entreprises qui comptent de 20 à 49 employés, et 1,8 % pour celles qui en comptent de 50 à 99.
English: • In Aruba, an economic needs test will be administered and there is at present a moratorium in force on the construction of new hotels.
French: • Ã€ Aruba, on procÃ©dera Ã une Ã©valuation des besoins Ã©conomiques et un moratoire est actuellement appliquÃ© Ã la construction de nouveaux hÃ´tels.
English: 3. the executive apparatus.
French: L'appareil exécutif.
English: The coordinator of and participants in the initiative then mobilize relevant knowledge, contributed by both the researchers and the targeted stakeholders, through mutually agreed-upon activities which could include:
French: Le coordonnateur de l’initiative et ses participants mobilisent ensuite les connaissances pertinentes, fournies par les chercheurs et les parties intéressées ciblées, grâce à des activités convenues, par exemple :
English: This project is receiving financial support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Ce projet est appuyé financièrement grâce à l’Entente Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: In the remaining appeal cases, leave to appeal is not required, such as when, in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal, or when a judge of that court dissents on a point of law.
French: Dans les autres cas, l’autorisation d’appel n’est pas requise, comme lorsque, dans une affaire criminelle, une cour d’appel annule un Plans et priorités par résultats stratégiques Page. - 7 -
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
French: Les programmes opérationnels sont établis en conformité avec les orientations stratégiques et le plan stratégique national.
English: As with similar comments about other communications, the Australian Government does not accept the Committee's interpretation.
French: Comme pour d'autres observations similaires concernant d'autres communications, le Gouvernement australien n'accepte pas l'interprétation du Comité.
English: Ruling Provided The supply made under the agreement is considered to be a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement for purposed of the Excise Tax Act.
French: Décision rendue La fourniture effectuée aux termes de la convention est considérée être une fourniture d'immeuble par bail, licence ou accord semblable aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: You were all well aware of the drama unfolding in Greece, where many lives were lost and huge areas of forest were burnt.
French: Vous connaissez tous le drame qui se déroule en Grèce, où de nombreuses personnes ont trouvé la mort et où d'énormes zones forestières sont parties en fumée.
English: Measures of protection for witnesses, victims and family members are inadequate and no resources have been identified for offering compensation to victims of violence.
French: Les mesures de protection des témoins, des victimes et des membres de leur famille ne sont pas suffisantes.  Et l'on n'a pas trouvé non plus les ressources nécessaires pour indemniser les victimes de la violence.
English: A higher proportion of approved applicants (17 per cent) were inclined to attribute a positive impact to the Program.
French: Une plus grande proportion de participants dont l'offre avait été acceptée (17 p. cent) ont trouvé le programme avantageux.
English: Such a mechanism would support the following: ▪ Equitable access to recommended vaccines ▪ More efficient use of public health human and other resources ▪ Timely introduction of new immunization programs across Canada ▪ Commitment to international health initiatives ▪ Intersectoral collaboration on immunization issues The proposed goals of a national immunization strategy (NIS) are to i.
French: Un tel mécanisme favoriserait : ▪ L'accès équitable aux vaccins recommandés; ▪ L'utilisation plus efficace des ressources humaines et autres en santé publique; ▪ L'introduction opportune de nouveaux programmes d'immunisation partout au Canada; ▪ L'engagement envers les initiatives internationales en santé; ▪ La collaboration intersectorielle sur les questions d'immunisation.
English: The Special Rapporteur considers that this increase in incitement to racial, ethnic or religious hatred is directly linked to three basic factors.
French: Le Rapporteur spécial considère que la montée d'actes incitant à la haine raciale, ethnique ou religieuse est directement liée à trois facteurs de base.
English: A health system consists of all actors, institutions and resources that undertake health activities whose primary purpose is to promote, restore or maintain health as a state of complete physical, mental and social well being.
French: Un système de santé est composé de tous les acteurs, les institutions et les ressources qui permettent essentiellement de promouvoir, rétablir ou maintenir la santé pour assurer le bien-être physique et mental des populations.
English: Judgment T-348/03 Koninklijke Friesland Foods v Commission State aid
French: Arrêt T-348/03 Koninklijke Friesland Foods / Commission Aide d'État
English: Table 5 - Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BT Bhutan Aid for the livestock sector 4 600 000 CL Chile State modernisation programme: a participative State in  the service of all citizens  11 670 000 GT Guatemala Combating exclusions in Guatemala 6 000 000 HN Honduras Support programme for decentralisation 34 000 000 KH Cambodia Economic and social relaunch of the north-west province 25 000 000 LA Laos Strengthening the capacity of the national assembly and  supporting the participation of Laos in the Rome Statute  of the International Criminal Court    991 628 NI Nicaragua Support programme for the national development plan for  rural areas  16 000 000 PH Philippines Trade-related technical assistance 3 500 000 TL East Timor Support for implementation of the investment programme 8 000 000 ZA South Africa European programme for reconstruction and development 4 900 000
French: Tableau 5 - Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant BT Bhoutan Aide au secteur de l'élevage 4 600 000 CL Chili Programme de modernisation de l'État: un  État participatif au service de la citoyenneté    11 670 000 GT Guatemala Lutte contre les exclusions au Guatemala 6 000 000 HN Honduras Programme de soutien à la décentralisation  34 000 000 KH Cambodge Relance économique et sociale de la  province du Nord-Ouest  25 000 000 LA Laos Renforcement de la capacité de l'assemblée  nationale et soutien à la participation du  Laos au statut de Rome de la Cour pénale  internationale      991 628 NI Nicaragua Programme de soutien au plan national de  développement de finalité rurale  16 000 000 PH Philippines Assistance technique liée au commerce 3 500 000 TL Timor-Oriental Soutien à la mise en uvre du programme  relatif au secteur de l'investissement    8 000 000 ZA Afrique du Sud Programme européen pour la reconstruction  et le développement  4 900 000
English: These CIs find it harder and harder to convince their senior managers of the value of participating in UPCD, which is costly to administer, does not give research its rightful place, and, above all, does not cover the cost of replacing professors who are given lighter workloads to participate in partnership projects.
French: Il semblerait que, pour ces IC, il soit de plus en plus difficile de convaincre les hauts gestionnaires de leur institution de la valeur d’une participation au PUCD qui, en plus d’être onéreux à administrer, ne donne pas à la recherche la place qu’elle mérite et, surtout, ne couvre pas les coûts de remplacement des professeurs à qui, le cas échéant, on accorde un allègement de la tâche pour participer à des projets de partenariats.
English: -Of cotton: 5801.22 5801.22.29 --Cut corduroy ---Solely of cotton: ----Other 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge ---Autres -----Autres
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS Travel Expenses March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE DÃ©penses de voyage 2 mars 2006 - 1 juin 2006 Date(s):
English: Rural municipality or city government will arrange the provision of social welfare services, social benefits, employment, and provision of other assistance to a person released from prison.
French: L'administration de la municipalité rurale ou urbaine s'occupe ensuite de la protection sociale, des prestations sociales, de l'emploi et de tout autre type d'assistance dont a besoin une personne qui sort de prison.
English: Of which 281 complaints on the same subject ma er, as mentioned in footnote 1.
French: Dont 281 plaintes sur le même sujet; voir note de bas de page 1.
English: For production in the Northwest Territories, royalties are paid to the Federal Government.
French: En ce qui concerne la production dans les Territoires du Nord-Ouest, les redevances sont versées au gouvernement fédéral.
English: The Bureau will not afford any special consideration to a party solely because it has been granted immunity or another form of favourable treatment in another jurisdiction.
French: Le Bureau n'accordera pas de traitement spécial à une partie du seul fait que celle-ci a obtenu une immunité ou une autre forme de traitement favorable à l'étranger.
English: Provision concerning the electoral system for trade unions: The electoral system for trade unions should follow the rules pertaining to a democratic society and ensure proper representation of majorities and minorities.
French: - Elle dispose que le régime électoral syndical devra observer les normes de la société démocratique, en préservant la juste représentation des majorités et des minorités.
English: The country enjoys a great diversity of ecological systems, flora and fauna.
French: Le pays jouit d'une grande diversité en ce qui concerne les systèmes écologiques, la flore et la faune.
English: Its attached agency, the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer (BPTTT), is authorized to do the following: a) register trademarks, service marks and other marks of ownership; and b) hear and adjudicate contested proceedings affecting the right to trademarks.
French: À lui est rattaché le Bureau des brevets, des marques de commerce et du transfert de technologie (Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer - BPTTT) qui a pour fonctions : a) d'enregistrer les marques de commerce, les marques de service et autres marques; b) d'entendre et de trancher les litiges concernant les marques de commerce.
English: We have been talking about globalisation for years, but I think we are only now beginning to understand what it is about.
French: Cela fait des années que nous parlons de globalisation, mais je pense que nous ne faisons que commencer à comprendre ce dont il s'agit
English: Yet what is remarkable today is the great disparities between the Member States with regard to the implementation of our waste requirements.
French: Pourtant, ce qui est actuellement remarquable, ce sont les grandes disparités entre les États membres en ce qui concerne la mise en œuvre de nos exigences en matière de déchets.
English: One workshop, which focused primarily on reporting by Caribbean States, was held in Jamaica from 29 to 30 May 2007.
French: Le premier, qui portait essentiellement sur l'établissement de rapports par les États des Caraïbes, s'est tenu en Jamaïque du 29 au 30 mai 2007.
English: The program is a six-week program for fathers called "Getting to Know Your City".
French: Quelques participants n’ont que peu d’expérience avec des organismes de service social et n’ont pas une notion très claire des relations avec les «autorités» (fonctionnaires du gouvernement et de l’immigration, travailleurs sociaux, etc.). Votre programme de six semaines destiné aux pères de famille est intitulé «Apprendre à connaître votre ville».
English: Through the formation of a Partnership Learning Group, DPs were encouraged to reflect upon the issues and challenges they faced during the processes of preparatory work, initiation, development and testing, mainstreaming and preparation for further action.
French: Réunis en Groupe de partenariats d'apprentissage, ces PDD se sont penchés sur les difficultés et les problèmes rencontrés au cours des phases de travail préparatoire, de lancement, de développement et d'expérimentation, d'intégration des résultats et de préparation à de nouvelles actions.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under the item was Thursday, 11 November at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre du point est fixée au jeudi 11 novembre à 18 heures.