ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reached a conclusion that was available based on the information provided to it.
French: Le ministère est parvenu à une conclusion fondée sur l’information qu’on lui a fournie.
English: In this regard, OIOS looks forward to the elaboration of the proposed policy for public access to United Nations documentation, as requested by the Assembly in its resolution 60/283, following the issuance of the report of the Secretary-General entitled, “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/846/Add.4).
French: À cet égard, le BSCI attend avec intérêt que la politique relative à l'accès du public à la documentation de l'Organisation soit élaborée, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 60/283, adoptée après la publication du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.4)
English: Opinion poll figures in Britain show declines in the social distance whites expressed towards members of ethnic minorities during the same period that attitudes towards further immigration were hardening.
French: discrimination semble aller de pair avec une tendance sociale à l'établissement de rapports personnels plus étroits entre membres de groupes ethniques, permettant à chacun de se mettre mentalement à la place de l'autre.
English: • the possibility for Member States to ask for declaration on the posting of workers prior to the beginning of work, to facilitate controls in the host countries
French: • les Etats membres peuvent demander à recevoir une déclaration sur le détachement de travailleurs avant que ceux-ci n'entament leur travail, le but étant de faciliter les contrôles dans les pays d'accueil ;
English: The EOI permits applicants to submit a short-form application, and then learn from Telefilm if they consider the project a potential candidate for funding.
French: L’expression d’intérêt permet aux demandeurs de soumettre un court formulaire de demande et de savoir si Téléfilm considère que leur projet pourrait bénéficier d’une aide financière.
English: An outgoing and friendly personality is essential and advantageous, as is an interest in working with specialty foods and developing knowledge of products and cooking. Experience in food preparation and/or any previous retail experience is considered an asset.
French: Il est essentiel et utile d’avoir une personnalité ouverte et agréable, mais aussi de s’intéresser aux aliments de spécialité et de développer une bonne connaissance des produits et des façons de les cuisiner.
English: In the Alameda County study of older people, Guralnik and Kaplan found that smokers in 1965 who survived to 1984 were twice as likely to show reduced levels of physical functioning and ability than those who never smoked.
French: Dans l'étude sur les personnes âgées effectuée dans le comté d'Alameda, Guralnik et Kaplan ont constaté que les fumeurs de 1965, qui étaient toujours vivants en 1984, avaient deux fois plus de chances de présenter des niveaux réduits de capacité et de fonctionnement physiques que les personnes qui n'avaient jamais fumé.
English: He notes that, according to the Commission, energy-saving benefits could amount to over EUR 1 000 per household per year.
French: Il relève que, selon la Commission, les économies d'énergie réalisées pourraient dépasser 1 000 EUR par foyer et par an.
English: Innovation refers to the translation of the invention into a marketable product or process.
French: Le terme "Innovation" désigne la transformation de l’invention en un produit ou un procédé commercialisable.
English: Candidates were clearly advised during the information session that a passing mark of 60% was required in order to be further assessed.
French: Au cours de la séance d'information, les candidates et candidats ont clairement été informés du fait qu'ils devaient obtenir une note de passage de 60 % pour la poursuite du processus d'évaluation.
English: through linkages to Industry Canada, CANARIE and others to monitor broadband connectivity development across Canada, as well as to evaluate emerging technology solutions [such as wireless and bandwidth conserving approaches] especially to support telehealthelectronic health record integration.
French: Cela permettra de s’assurer que les fournisseurs praticiens peuvent acquérir des connaissances et des compétences actuelles et suffisantes en informatique de la santé pour pouvoir interagir avec les dossiers de santé électroniques et autres technologies.
English: For this reason, States that adopt the Guide may also wish to review their law relating to intellectual property to coordinate it with the secured transactions law recommended in the Guide.
French: C'est pourquoi les États qui adopteront le Guide souhaiteront peut-être aussi revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de le coordonner avec la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide.
English: This project will instead focus on the psychosocial trauma experienced by young people who have left the armed conflict, as well as their families and communities.
French: Ce projet sera axé plutôt sur les traumatismes d’ordre psychosocial subis par les jeunes qui ont quitté les groupes armés, ainsi que sur leur famille et leur collectivité.
English: More than 22 carbon funds have been created to purchase or trade ER credits globally.
French: À l’heure actuelle, il existe une vingtaine de fonds permettant d’acheter ou d’échanger des crédits.
English: All other elements are underway.
French: Tous les autres éléments sont en cours.
English: Furthermore, England had relished the opportunity to stir up trouble in providing unconditional support to the victims of the shipwreck at the very time France attempted to quell their complaints and, in the eyes of the Government, Mme Dard's pro-English attitude was further proof of the seditious nature of her writing.
French: Le naufrage de la Méduse avait divisé le pays et le moment était mal choisi pour publier un ouvrage qui risquait de remettre le feu aux poudres. De plus les Anglais ne s'étaient pas privés d'attiser la controverse en apportant un soutien inconditionnel aux victimes de la tragédie alors que le gouvernement français essayait de les faire taire.
English: ACTEC action results in strengthening our southern partners.
French: L’action d’ACTEC tend à renforcer nos partenaires du Sud.
English: Construction Materials 9.1 Materials Storage ­ Construction material shall normally be stored within the confines of the development site.
French: Matériaux de construction 9.1 Stockage des matériaux - En temps normal, il faut entreposer les matériaux de construction dans les limites du site d'aménagement.
English: For more details, please consult the screenshots page.
French: Pour plus d'images, consultez la page screenshots de Battle Jump.
English: In the case of the towers on Triangle Mountain, if one thinks of the outcome as an accident, a number of factors had to come together to make it happen.
French: Dans le cas des pylônes sur le mont Triangle, si on considère le résultat comme un accident, un certain nombre de facteurs ont dû se produire de concert pour le déclencher.
English: This course teaches you how to design and instruct Level 1 (Essential and Intermediate) Reformer workouts in personal or group training settings for a range of clients.
French: Ce cours vous montre à élaborer et à enseigner des séries d’exercices de niveau 1 (essentiels et intermédiaires) sur le Reformer, dans le cadre de cours privés ou de groupe pour divers types de clients.
English: Half of these cases will occur in the first 2 to 3 years after infection.
French: La moitié de ces cas se produiront dans les 2 ou 3 premières années qui suivent l'infection.
English: Initial trials should be closely and carefully monitored(1).
French: Il faudrait suivre de près les premiers essais(1).
English: This is not good, since we Liberals share in this dream of an ESDP, which Mr Cohn-Bendit so eloquently shared with us.
French: C’est dommage, puisque nous, les libéraux, partageons ce rêve d’une PESD, que M. Cohn-Bendit a partagé avec nous avec tant d’éloquence.
English: Session Co-Chairman Dr. Veena Rawat President, Communications Research Centre, Industry Canada Speakers:
French: Dr. Veena Rawat Présidente, Centre de recherche sur les communications, Industrie Canada Conférenciers :
English: At open prisons, the inmates are not held under guard; they may move freely around the territory of the colony in accordance with the daily routine; they may leave the territory of the prison unsupervised, subject to permission from the administration; and they have unrestricted property rights and visits.
French: En régime ouvert, les détenus ne sont pas gardés; ils peuvent se déplacer librement dans la colonie selon leur emploi du temps; ils peuvent quitter l'enceinte de la prison sans surveillance, sous réserve d'une autorisation de la direction; de plus il n'y a aucune restriction aux droits de visite et à la possibilité de faire des achats et de recevoir des colis.
English: CHALLENGES FOR THE SOUTH AFRICAN PUBLIC SERVICE IN THE CONTEXT OF THE NEW AFRICAN INITIATIVE1 Address by the Hon. Minister Geraldine Fraser-Moleketi at the occasion of the 2002 Manion Lecture organized by the Canadian Centre for Management Development May 2, 2002
French: LES DÉFIS POUR LA FONCTION PUBLIQUE SUD-AFRICAINE DANS LE CONTEXTE DE LA NOUVELLE INITIATIVE AFRICAINE1 Allocution de l'honorable ministre Geraldine Fraser-Moleketi à l'occasion de la conférence Manion de 2002 organisée par le Centre canadien de gestion Le 2 mai 2002
English: Print-friendly Audit of Compensation Recommendation #1 Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, a control framework for pay administration should be prepared, based on the directions given by the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération Recommandation no 1 Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/ directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye fondé sur les directives établies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur l’administration de la paye.
English: • Chalk/white board markers and eraser Accommodations/Modifications:
French: • Craie/marqueurs à tableau blanc et brosse à effacer
English: The Global Review of Corporate Alliances (2008) confirmed that business partners are also interested in expanding their engagement with UNICEF.
French: L'étude Global Review of Corporate Alliances (2008) a confirmé que les entreprises partenaires souhaitaient également étendre leur collaboration avec l'UNICEF.
English: • a larger portfolio – the loans receivable portfolio for 2000-01 is up by $603.8 million over 1999-2000, which contributed $21.4 million more in income; and
French: • la croissance du portefeuille – en 2000-2001, le portefeuille de prêts a augmenté de 603,8 millions de dollars par rapport à 1999-2000, ce qui a créé 21,4 millions de dollars de plus en bénéfices;
English: At the same time Voitto has won a pot with a flush max on the river and Antoine continues with 30,000 chips.
French: Pendant ce temps, Thibaut est à environ 25,000 chips et Voitto Rintala à 42,500!
English: Before going any further, allow me to align my delegation with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda, Bangladesh and the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Group of 77 and China, the least developed countries, and the Group of African States, respectively.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais associer ma délégation aux déclarations faites par Antigua-et-Barbuda et le Bangladesh, aux noms respectivement du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des pays les moins avancés, ainsi qu'à celle de la République démocratique du Congo, au nom du Groupe africain.
English: Survey indices from the northern part of the range and commercial catch per unit effort indices show no consistent trends but are of relatively short duration and are in some cases based on methods which do not adequately sample areas inhabited by the species.
French: Les indices tirés des relevés dans la partie nord de l'aire de répartition et les indices de prise commerciale par unité d'effort ne montrent aucune tendance constante, mais ces données visent des périodes relativement courtes et, dans certains cas, proviennent de méthodes qui n’assurent pas un échantillonnage adéquat des régions habitées par l'espèce.
English: Besides, in Tbilisi problems with telecommunication are felt.
French: En outre à Tbilissi se font sentir les problèmes avec la téléphonie.
English: A concerted strategy for persons with disabilities Persons with disabilities are still being denied their fair share of employment opportunities and are far from achieving full representation in the workforce.
French: Établir une stratégie concertée en faveur des personnes handicapées Les personnes handicapées n’ont toujours pas droit à leur juste part des possibilités d’emploi et sont loin d’être pleinement représentées au sein des effectifs.
English: I am so pleased to be with you again this year and I have been looking forward to our dialogue.
French: Je suis très heureuse d’être à nouveau parmi vous cette année et je me réjouis à l’idée de poursuivre notre dialogue.
English: Hotel guests will find deluxe accommodations in either suites with separate bedrooms and living rooms or junior suites with private balconies.
French: Les clients de l'hôtel trouveront des chambres de luxe soit dans les suites avec chambres et salon séparés ou les suites junior avec balcons privés.
English: Flexibility should be maintained in programme planning and implementation to match the limited absorptive capacities of some countries, and also to respond to changing political situations - important factors to take into account in sustaining the provision of assistance and building of capacities;
French: d) La planification et la mise en œuvre des programmes doivent conserver suffisamment de souplesse pour s'adapter aux capacités d'absorption limitées de certains pays ainsi qu'à l'évolution de la situation politique, facteurs importants à prendre en compte pour assurer la viabilité des activités d'assistance et de renforcement des capacités;
English: The first approach depends mostly on the legal structure and institutions with the underlying belief that if the laws are right and completely enforced, the corporate governance concerns should disappear.
French: La première, axée essentiellement sur la structure et les institutions juridiques, postule que, si la législation est judicieuse et bien appliquée, les problèmes de gouvernance d'entreprise devraient disparaître.
English: As such, it was my pleasure to act as Chair of the NCE International Advisory Committee (NCE-IAC) established by the NCE Steering Committee to review this key Canadian science and technology (S&T) funding program.
French: C'est dans ce contexte que j'ai eu le loisir de m'acquitter de ma mission de président du Comité consultatif international des RCE (CCI-RCE) créé par le Comité de direction des RCE dans le but d'examiner ce programme de financement essentiel des sciences et de la technologie canadiennes.
English: The Council has been in the construction phase, laying the groundwork for a sustainable organization.
French: Le Comité a observé que le Conseil devra peut-être apprendre à composer avec la politisation existante.
English: Similarly, in families where a separation occurred, 61% of children entered low income, compared with 13% of children in families where there was no separation.
French: De façon analogue, dans le cas des familles où il y a eu une séparation, 61 % des enfants entraient dans la catégorie des personnes à faible revenu, comparativement à 13 % des enfants des familles dans lesquelles il n’y a pas eu de séparation.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux (suite)
English: Predecessor and successor States shall grant a right of option to all persons concerned covered by the provisions of article 24 and paragraph 2 of article 25 who are qualified to have the nationality of both the predecessor and successor States or of two or more successor States.
French: Les États prédécesseur et successeur accordent le droit d'option à toutes les personnes concernées visées à l'article 24 et au paragraphe 2 de l'article 25 qui remplissent les conditions requises pour posséder à la fois la nationalité de l'État prédécesseur et celle de l'État successeur ou celles de deux ou plusieurs États successeurs.
English: Seeking a better understanding of Windows 7 or XP?
French: Vous cherchez à solutionner un problème?
English: Subsequently, a statement was made by the representative of the Congo regarding his vote.
French: Ultérieurement, le représentant du Congo fait une déclaration concernant son vote.
English: Finally, it was important for IPAs to develop objective success and evaluation criteria and standards.
French: Enfin, il était important que les organismes de promotion de l'investissement établissent des normes et critères objectifs d'évaluation des résultats obtenus et des succès éventuels.
English: This committee also has government (Industry, Trade and Mines) representation and functions to provide liaison and coordination with government geoscience and regulatory agencies on a variety of issues.
French: Le comité compte aussi des représentants du gouvernement (Industrie, Commerce et Mines) et sert à faire le lien avec les organismes de sciences de la terre et de réglementation du gouvernement sur diverses questions, en plus de coordonner les travaux des intervenants dans ces domaines.
English: The Prison rules will be signed into law by the Minister at the earliest opportunity.
French: Le Ministre promulguera la nouvelle réglementation pour les prisons dès que possible.
English: two alternates nominated by the Italian Republic, —
French: deux suppléants désignés par la République italienne, —
English: CIHR-III plans and coordinates the disbursement of funds across the four major areas: biomedical and clinical research, health services and population health research, CBR and the Canadian HIV Trials Network.
French: L’IMII des IRSC planifie et coordonne le déboursement de fonds dans les quatre principaux secteurs : la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la santé des populations, la recherche communautaire et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Due to the outdated policy, the RCMP rarely targets criminal copyright piracy by retailers."
French: À cause d’une politique d’un autre âge, la GRC prend rarement pour cible le piratage du droit d’auteur par les détaillants."
English: Wednesday, 26 March 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 26 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Tri-Council Policy Statement Specifically, in regulatory guideline ICH E6 on Good Clinical Practice, it states:
French: Plus précisément, la ligne directrice CIH E6 sur les Bonnes pratiques cliniques :
English: PDF Accessibility Notice 2007-08 Central Mackenzie Valley Call for Nominations (Request for Posting) Closing at 4 p.m. (E.T.) on January 30, 2008
French: Avis d'accessibilité Demande de Désignations de 2007-2008 Partie Centrale De La Vallée Du Mackenzie Se clôturant le 30 janvier 2008 à 16 H. (HNE)
English: The Heads of State and Government reaffirmed the importance and the relevance of the UN Disarmament Commission (UNDC) as the sole specialised, deliberative body within the UN multilateral disarmament machinery.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'unique organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral de l'ONU au titre du désarmement.
English: This draft represents the best estimate of the FOC on definitions, resulting from the discussions during the open informal consultations during the week 3-7 November, on the Article 2 text that would best facilitate the work of the Chairman.
French: Ce projet constitue la meilleure formulation envisagée par l'Ami du Président pour les définitions, à l'issue des discussions tenues lors des consultations informelles ouvertes qui se sont déroulées pendant la semaine du 3 au 7 novembre, pour le texte de l'article 2 qui serait la plus susceptible de faciliter le travail du Président.
English: The stacking load applied on the package is guided.
French: La charge de gerbage placée sur l'emballage est guidée.
English: Membership You're invited to become a member of the Canadian Respiratory Health Professionals or renew your membership through our secure online membership form.
French: Adhésion Vous êtes invité-e à renouveler votre adhésion aux PCSR ou à en devenir membre voici la formulaire d'adhésion au PCSR.
English: The Committee notes that the fees have increased considerably since 1999.
French: Le Comité relève que les droits ont considérablement augmenté depuis 1999.
English: 8.8 Surface Water Crossings Surface water crossings, whether over or under water, present special problems.
French: 8.8Croisements d'eau de surface Les croisements d'eau de surface, qu'ils soient sur ou sous l'eau, présentent des problèmes particuliers.
English: - Non motorized Water sports *: catamaran, Windsurfing, pedal boats, kayaking, snorkelling.
French: -Activités de jour **: Aérobie, tir à l’arc, billard, volley-ball, vélo, leçons de danse et leçons d’espagnol, soccer.
English: That means we will assess initiatives from NGOs willing to support the efforts made in the region.
French: Cela signifie que nous évaluerons des initiatives d’ONG souhaitant soutenir les efforts réalisés dans la région.
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
French: 4.3.3 Feux dont la glace est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux:
English: The National Child Benefit (NCB), implemented jointly by federal, provincial 1 and territorial governments and First Nations who deliver social assistance, was introduced in 1998.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été introduite en 1998 et mise en œuvre conjointement par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux1 et territoriaux et les Premières nations qui offrent des services d'aide sociale.
English: In considering whether a prima facie case has been  established, we are concerned only with the period of time  during which Ms. Koeppel was employed by DND.
French: Il ne fait pratiquement aucun doute que Mme Koeppel est une   personne avec qui il n'est pas toujours facile de travailler et   qu'elle n'est pas non plus une employée facile à superviser.
English: The Charter also confirms economic and social rights.
French: La charte confirme également les droits économiques et sociaux.
English: The importance of telecommunication services in the development of any country cannot be over-emphasized.
French: L'importance des services de télécommunication dans le développement de tout pays ne saurait être surestimée.
English: Hamonization of fiscal issues and other measures affecting road transport
French: Harmonisation des questions fiscales et autres mesures touchant aux transports routiers
English: You can install a non-electric standby stove or heater.
French: Vous pouvez installer un poêle ou un appareil de chauffage d'appoint.