ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial working session on the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions -- Ensuring respect for international humanitarian law in a changing environment and the role of the United Nations (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion ministérielle sur le soixantième anniversaire des Conventions de Genève : Assurer le respect du droit international humanitaire dans un environnement en évolution et le rôle de l'Organisation des Nations Unies (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: The policy applies to existing ASD initiatives on their renewal, even those previously approved. 
French: La politique s'applique au moment du renouvellement des initiatives en place, et ce, même lorsqu'elles ont déjà été approuvées.
English: Answers to major questions quite often lead to parliamentary debates in which the Government is required to present its case and answer questions.
French: Les réponses aux « grandes questions » donnent souvent lieu à des débats parlementaires, au cours desquels le gouvernement est tenu de prendre la parole et de répondre aux députés.
English: We can see on this picture that our captain, Yowie seems to be more awake after emptying his messkit but his cerned eyes are witness of his cruel lack of sleep.
French: On peux voir sur cette photo que notre capitaine Yowie a l'air plus réveillé après avoir vidé sa gamelle mais ses yeux cernées témoignent du cruel manque de sommeil.
English: In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.
French: Dans la zone frontiŁre entre la recherche et l’application, les conditions nØcessaires à l’exploitation des connaissances, notamment un capital-risque bien gØrØ et des rŁgles à l’Øchelle europØenne dans le domaine des droits de propriØtØ intellectuelle, revŒtent une importance cruciale.
English: [20] There are fundamental differences here.
French: [20] Il y a à cet égard des différences fondamentales.
English: Report on the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework
French: • États-Unis — Export-Import Bank et Overseas
English: (23) Provision of staff to the Environmental Impact Review Board (iii) Appendix C of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement PROVISION DESCRIPTION CHAPTER 6 SURFACE RIGHTS BOARD 6.1 and 6.3 Surface Rights Board CHAPTER 8 DEVELOPMENT ASSESSMENT 8.2.1 Development assessment legislation 8.3.1(b) Determination of disputes in respect of interim measures CHAPTER 17 ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES 17.1 and 17.2 Economic development measures PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 Back
French: (23) Dotation en personnel du Bureau d'examen des répercussions environnementales iii) Annexe C de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in DISPOSITION DESCRIPTION CHAPITRE 6 CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 6.1 et 6.3 Conseil des droits de surface CHAPITRE 8 ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 8.2.1 Législation en matière d'évaluation activités de développement CHAPITRE 17 MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 17.1 et 17.2 Mesures de développement économique PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 Retournez
English: Provisional Duty to be Imposed [129] Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, provisional duty will be applied to dumped and subsidized subject goods that are released during the provisional period commencing on the day the preliminary determination is made, and ending on the earlier of the day on which the President causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) or the day on which the Tribunal makes an order or finding.
French: Droits provisoires à imposer [129] Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, des droits provisoires seront appliqués aux marchandises en cause sous-évaluées et subventionnées qui sont dédouanées durant la période provisoire débutant le jour où la décision provisoire est rendue et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président décide de clore l'enquête en vertu du paragraphe 41(1) ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions.
English: It has been recognized as a "Wetland of International Significance" under the RAMSAR agreement.
French: Il figure parmi les zones humides d'importance internationale dans la Convention de Ramsar.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer who reports to the Executive Vice-President.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information qui relève du vice-président exécutif.
English: In response to the outcomes of SBSTA 28 referred to in paragraphs 26 and 27 above, the secretariat will organize a meeting to hold such a research dialogue during the thirtieth session of the SBSTA with the participation of representatives of Parties and relevant research programmes and organizations.25 It is expected that research programmes and organizations will provide information relating to their activities prior to the session, which consequently will be included in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.5.
French: Afin de donner suite aux demandes formulées à la vingt-huitième session du SBSTA, qui sont mentionnées aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus, le secrétariat organisera une réunion pour que ce dialogue sur la recherche ait lieu pendant la trentième session du SBSTA avec la participation de représentants des Parties et des programmes et organismes de recherche compétents.  Les programmes et organismes de recherche fourniront en principe des informations sur leurs activités avant la session, lesquelles seront consignées par la suite dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.5.
English: No one result, measured in accordance with paragraph 3.2.3., exceeds the declared value.
French: 3.3.1.2 Aucun résultat, mesuré selon le paragraphe 3.2.3, ne doit dépasser la valeur déclarée;
English: This summit is an important step in increasing our understanding of rural health issues."
French: Ce sommet est une étape importante, car il nous permettra de mieux comprendre les enjeux en cause en matière de santé rurale."
English: At its 51st meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.30/Rev.1) submitted by the sponsor of draft resolution A/C.3/61/L.30, which read:
French: À sa 51e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.30/Rev.1) soumis par l'auteur du projet de résolution A/C.3/61/L.30, libellé comme suit :
English: When K+ at 80.0 mM, Na+ at 78.9 mM, and NH4+ as the sole nitrogen source used, neither flower formation nor morphogenesis were observed in 70, 100, and 100% of the explants, respectively.
French: K+ à 80,0 mM, Na+ à 78,9 mM et NH4+, comme seule source d'azote, ne permettaient pas la formation de fleurs et conduisaient à l'absence de tout type de morphogenèse chez 70, 100 et 100% des explants, respectivement.
English: Due to time constraints, I will skip the organizational matters and concentrate on judicial matters, highlighting some developments so that my colleague and friend, His Excellency Satya Nandan, will also have a few minutes to address the Assembly.
French: En raison de la limitation de temps, je vais laisser de côté les questions d'organisation pour me concentrer sur les activités judiciaires du Tribunal en mettant l'accent sur les faits les plus saillants, de manière que mon collègue et ami, S. E. M. Satya Nandan, puisse également prendre quelques minutes la parole devant l'Assemblée.
English: There has to be legal certainty for the ports and for the port companies.
French: Il nous faut une sécurité juridique pour les ports et les sociétés portuaires.
English: For these reasons, among others, we abstained in the final vote.
French: C'est pour ces raisons, entre autres, que nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: Together, the measures adopted will lead to the achievement of the following intermediate and ultimate outcomes, also described in the Department’s Strategic Plan:
French: L’ensemble des mesures adoptées mènera à l’atteinte des résultats intermédiaire et final suivants, également décrits dans le plan stratégique du Ministère :
English: Broaden the research effort A review of water resources research was completed as part of the 1985 Inquiry into Federal Water Policy (Pearce et al., 1985).
French: Améliorer la capacité d’intervention des institutions Le renforcement des capacités consiste à mieux outiller les gens et les institutions pour qu’ils puissent faire ce qu’on attend et exige d’eux.
English: ◦ A Consulting Services transactional Web site has been launched that includes: ▪ a consulting skills registration capability, and ▪ information on CAC's services and on public sector management in general.
French: ◦ Un site Web transactionnel des Services de consultation a été lancé et offre : ▪ une fonction d'inscription des compétences de consultation; ▪ de l'information sur les services de CVC et la gestion du secteur public en général.
English: Judgment of the Federal Supreme Court, 7 November 2002, 6S.196/2002, para.
French: Jugement du Tribunal fédéral, 7 novembre 2002, 6S.196/2002, c.3.
English: This manual will help you achieve this goal.
French: Ce manuel vous aidera à atteindre votre BUT.
English: That is an explosive problem which we must deal with, but I am sure we can come back to that in the future.
French: C’est un problème explosif que nous devons régler, mais je suis sûr que nous pourrons y revenir plus tard.
English: The Supreme Court of Canada held that the purpose of sections 133 and 23 is to ensure equal access to the legislative bodies, the laws and the courts, for francophones and anglophones alike. The Court also noted that the importance of language rights is grounded in the essential role that language plays in human existence, development and dignity.
French: La Cour suprême du Canada a indiqué que l'objet de l'article 133 et de l'article 23 est d'assurer aux francophones et aux anglophones l'accès égal aux corps législatifs, aux lois et aux tribunaux, La Cour a également souligné que l'importance des droits en matière linguistique est fondée sur le rôle essentiel que joue la langue dans l'existence, le développement et la dignité de l'être humain.
English: An additional consideration is the connection between the conditions imposed and the basic rationale of discharge.
French: Il faut également examiner le lien entre les conditions imposées et l'objectif fondamental de la décharge.
English: · facilitating policy dialogue and exchange of operational information ;
French: · facilitant le dialogue politique et l'échange d'informations opérationnelles;
English: Exploration problems due to the thick and complex surficial cover can be overcome by selective sampling of basal tills, the composition of which clearly reflects the presence of buried mineral deposits.
French: Les problèmes d'exploration causés par le couvert épais et complexe peuvent être surmontés par un échantillonnage sélectif du till de fond dont la composition reflète clairement la présence de gisements minéraux enfouis.
English: Young chinook salmon in the marine environment eat mainly fish, particularly herring, with invertebrates like squids, amphipods, shrimp, euphausiids, and crab larvae comprising the remainder of their diet (Scott and Crossman, 1973; Healey, 1991).
French: Dans le milieu marin, les jeunes saumons chinooks se nourrissent principalement de poisson, particulièrement de hareng, et des invertébrés comme les calmars, les amphipodes, les crevettes, les euphausiacés et les larves de crabe composent le reste de leur régime (Scott et Crossman, 1973; Healey, 1991).
English: Action: The COP will be invited to consider if any changes should be made to the calendar of meetings.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à voir si le calendrier des réunions doit être modifié.
English: They have incited the health care system to action in these clinical areas and have established high expectations on the part of the public, professionals and your political colleagues for the health care system’s achievement.
French: Ils ont également incité les intervenants du système de santé à prendre des mesures dans les cinq domaines cliniques définis et établi des attentes élevées chez les Canadiens, les professionnels et vos collègues politiciens en ce qui concerne les réalisations du système de santé.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
English: The strategic role of sanitation was stressed, with many participants pointing out that sanitation had not received as much attention as water and that neither of them had had much prominence in existing poverty reduction strategy papers.
French: D'aucuns ont souligné à ce sujet l'importance stratégique de l'assainissement, de nombreux participants faisant observer que ce secteur n'avait pas reçu autant d'attention que celui de l'eau et qu'aucun des deux n'occupait une place importante dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the tentative programme of work (A/C.3/63/L.76), as corrected, and to transmit it to the General Assembly for approval.
French: Le Président présume que la Commission souhaite adopter le programme de travail provisoire (A/C.3/63/L.76), tel que corrigé, et le soumettre à l'Assemblée générale pour approbation.
English: A maximum of 1 child/ren up to 15 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 15 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: For example, the instrument prohibiting a person to leave his/her place of residence has been upheld and amended, and new institutions such as house arrest, seizure of passport and release on bail have been introduced.
French: Ainsi, elle confirme, en la modifiant, la procédure qui interdit à la personne en cause de quitter son lieu de résidence et crée de nouvelles procédures, dont l'assignation à domicile, la saisie du passeport et la libération sous caution.
English: Since the records relevant to the request contained third party information, The Hi-Rise Group was asked to make submissions with respect to disclosure. The Hi-Rise Group objected to disclosure pursuant to paras.
French: Étant donné que les documents pertinents quant à la demande comportaient des renseignements de tierces parties, la société The Hi-Rise Group a été invitée à présenter des observations au sujet de la communication et s’est effectivement opposée à celle-ci conformément aux al.
English: Vocational guidance within the education system Functions, organisation and operation The Ministry of Education is responsible for vocational guidance within the education system.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Attributions, organisation et fonctionnement L’orientation professionnelle dans le système éducatif relève du ministère de l'Education.
English: It is also an issue of global concern that requires concerted, well-focused and forward-looking policy measures at the national, regional and international levels.
French: C'est aussi un sujet de préoccupation mondial appelant des mesures concertées, bien ciblées et tournées vers l'avenir sur les plans national, régional et international.
English: Accordingly, only 20 or so largest banking organizations may implement Basel II.
French: Par conséquent, seulement environ 20 % des grandes banques peuvent l'appliquer.
English: Thus, any assessment of functional literacy must take into account both decoding and decision criteria.
French: Une autre proportion de 3% des répondants (représentant environ 500,000 Canadiens) ont échoué au test préliminaire.
English: I shall ask if there is a speaker in favour, a speaker against and, if necessary, seek the opinion of the rapporteur.
French: Je vais demander s'il y a un orateur pour, un orateur contre et, éventuellement, entendre l'avis du rapporteur.
English: We also provide business lunches for business people on the go (also available during the weekend).
French: Pour les gens d'affaires, qui n'ont pas de temps a perdre, nous proposons des diners d'affaires (aussi le week-end).
English: (f) When a State party to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submits a report to the Committee Against Torture.
French: f) Lorsqu'un État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants présente un rapport au Comité contre la torture.
English: On the contrary, I returned to my country to become a direct victim of the very vices which the Summit had sought to eradicate.
French: Au contraire, je suis devenu une victime directe de ces mêmes maux que le Sommet s'était efforcé d'éradiquer.
English: e Transfer from Crime Programme Fund to minor temporary services fund.
French: e Transfert du Fonds du Programme de lutte contre le crime pour un fonds de services temporaires.
English: It should also be taken on board by his troops.
French: Encore faudrait-il qu'il soit entendu par ses troupes.
English: This original installation with multiple screens, is used to show, in turn, artists' interviews and various other educational projects.
French: Cette installation originale à écrans multiples, accueillent à tour de rôle interviews d’artistes et autres projets pédagogiques.
English: The Agency made four amendments to certificates of fitness in 2003.
French: L’Office a apporté quatre modifications à des certificats d’aptitude en 2003.
English: We welcome the step taken by the Secretary-General in implementing Security Council resolution 1405 (2002), and caution against expected Israel obstruction, in addition to what the Israeli occupying forces have already done in an attempt to conceal evidence of the massacre and the war crimes committed in the Jenin refugee camp and in other Palestinian areas.
French: Nous nous félicitons des dispositions prises par le Secrétaire général pour exécuter la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et rappelons qu'il faut s'attendre à des obstructions de la part d'Israël, en sus de ce que les forces d'occupation israéliennes ont déjà fait pour tenter de cacher les preuves du massacre et des crimes de guerre commis dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres zones palestiniennes.
English: In addition to the training and development of staff, we will have to keep investing heavily in technology to continue to move toward client-centred electronic delivery of services.
French: En plus de la formation et du perfectionnement de nos employés, nous devrons continuer d'investir des sommes importantes dans la technologie afin de poursuivre la transition vers un mode électronique de prestation de services axé sur la clientèle.
English: In millions Trade payables Income and other taxes Accrued charges Payroll-related accruals Personal injury and other claims provision Accrued interest Workforce reduction provisions Other
French: En millions Comptes fournisseurs Impôts sur les bénéfices et autres taxes Charges à payer Charges salariales à payer Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Intérêts courus Provisions pour compressions de l’effectif Autres
English: In that context, my delegation wishes to reaffirm the Lao People's Democratic Republic's unwavering support for the Palestinian people under the leadership of the Palestine Liberation Organization in their struggle to exercise their inalienable rights, in particular the right to establish an independent and sovereign Palestinian State in their homeland, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: À cet égard, ma délégation souhaite réaffirmer le soutien indéfectible de la République démocratique populaire lao au peuple palestinien, sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine, dans leur lutte pour l'exercice de leurs droits inaliénables, en particulier le droit à la création d'un État indépendant et souverain dans leur patrie, en application des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: ∗ Unless otherwise specified, paragraph numbers in brackets refer to the State party report published under symbol CCPR/C/CMR/4.
French: * Sauf indication contraire, les numéros de paragraphes entre parenthèses renvoient au rapport de l'État partie publié sous la cote CCPR/C/CMR/4.
English: A. Even if the file cover is old and ripped it should never be replaced.
French: R. Même si la couverture du dossier est vieille et déchirée, il est interdit de la remplacer.
English: Four reports on this Convention have been submitted to the ILO Committee on the Application of Conventions and Recommendations, covering respectively the periods 1 July 1990 - 30 June 1992; 1 July 1992 - 30 June 1994; 1 July 1994 - 30 June 1996; and 1 July 1996 - 30 June 1998;
French: À cet égard, quatre rapports ont été présentés à la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT sur les périodes 11 juillet 1990-30 juin 1992, 11 juillet 1992-30 juin 1994, 11 juillet 1994-20 juin 1996 et 11 juillet 1996-30 juillet 1998.
English: We make this blog is nothing but as a medium for knowledge sharing to the Muslims in general in broaden and deepen knowledge of Islamic religious knowledge in particular field of Sufism.
French: Nous faisons ce blog n'est rien d'autre comme un moyen de partage des connaissances pour les musulmans en général d'élargir et d'approfondir la connaissance de la connaissance religieuse islamique dans le domaine particulier du soufisme.
English: Therefore, education and training are fundamental to the widespread and effective use of new technologies.
French: Par conséquent, l'éducation et la formation sont indispensables pour diffuser largement et efficacement les nouvelles technologies.
English: Noemia Vicente Ribeiro from Brazil and Miriame Nnamusoke from Uganda are both battling cancer.
French: Noemia Vicente Ribeiro, au Brésil et Miriame Nnamusoke, en Ouganda, luttent toutes les deux contre le cancer.
English: The large crowd also meant that yours truly, who showed up 10 minutes late, was left to take photos of empty plates and cupcake crumbs!
French: La popularité de cet événement a fait en sorte que près de 200 $ ont été recueillis et que moi, à mon arrivée 10 minutes plus tard, j'ai dû prendre des photos d'assiettes vides et de miettes!
English: The budget is compensated in the most neutral way possible using identical means in both scenarios, so as not to impede comparison of the outcomes.
French: La compensation budgétaire nécessaire est faite de la manière la plus neutre possible et sous une forme identique dans les deux scénarios.
English: I. Intangible assets Intangible assets relate to customer contracts and relationships assumed through recent acquisitions and are being amortized on a straight-line basis over 40 to 50 years.
French: Les changements de durée de vie utile estimative sont comptabilisés de façon prospective.
English: As for the Special Rapporteur's recommendation to his Government to free all political prisoners, an amnesty had been declared on 19 February 2000, by which some 300 civilian and military prisoners and 800 soldiers had been released (para.
French: En ce qui concerne la recommandation adressée par le Rapporteur spécial au Gouvernement congolais relative à la libération de tous les prisonniers politiques, il convient de noter qu'une amnistie a été décrétée le 19 février 2000 en faveur d'environ 300 civils et 800 militaires (par.