ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 29 of resolution 53/138, the Assembly took note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/53/469), and of other work being done by the Secretary-General on this subject.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 53/138, l'Assemblée générale a pris note de l'examen des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/53/469), et d'autres travaux entrepris par le Secrétaire général sur la question.
English: For these reasons, the two main activities of ITEP are test and evaluation and the development of standards (which is an ongoing process).
French: Par conséquent, les deux principales activités du Programme sont les opérations d'essai et d'évaluation et la mise au point de normes (processus permanent).
English: The assistance provided mainly involves responses to requests by individuals and establishments.
French: L'aide apportée concerne essentiellement la réponse aux demandes des individus et des établissements.
English: First, I express our thanks to the Secretary-General for his detailed and comprehensive report (S/2009/135), on which we were just briefed by Mr. Kai Eide.
French: Pour commencer, je souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé et complet (S/2009/135), sur lequel M. Kai Eide vient de nous faire un exposé.
English: “Discovery” of children who are victims of ill-treatment during get-togethers and outreach activities; Direct contact with children in order to win their confidence and attempt to gain information about their families, their living environment and the circumstances in which they were ill-treated; Location of families and gaining their confidence; Efforts (which can take time) to convince the family to agree to a solution (the assistance of persons close to the family may be necessary); If necessary, recourse to a structure (police, health station, fokontany (village) authorities); When the child is in real danger, and taking account of his or her state, referral to the juvenile court judge.
French: Le «repérage» des enfants victimes de mauvais traitements lors de leurs activités de regroupement et d'animation; Le contact direct avec l'enfant afin de le mettre en confiance et tenter d'obtenir des renseignements sur sa famille, le milieu où il vit et les circonstances dans lesquelles il a été maltraité; La recherche et la mise en confiance de la famille; L'effort (qui peut prendre du temps) pour amener la famille à adhérer à une solution.  (L'aide de personnes proches de la famille pourrait être nécessaire); Le cas échéant, le recours à une structure (police, poste médical, autorités du fokontany); En cas de danger réel menaçant l'enfant et eu égard à son état, la saisine du juge des enfants.
English: [Original: English] [17 June 2008]
French: [Original: anglais] [17 juin 2008]
English: ◦ East Jerusalem: 200 000 settlers, mainly in the urban belt created since 1967 around the old town.
French: ◦ Jérusalem-Est : 200 000 colons, principalement dans la ceinture urbaine créée depuis 1967 autour de la vieille ville.
English: Developing a Long-term Infrastructure Program 1.
French: Élaborer un programme d'infrastructures à long terme 1.
English: It also contains esterols and alkaloids (Quiroz, et al., 1996).
French: Elle contient aussi des stérols et des alcaloïdes (Quiroz, et al.
English: The Chairperson of the Committee will present her oral report to the General Assembly at its sixty-third session and will inform the Assembly of the Committee's request to work in two chambers beginning in October 2009.
French: La Présidente du Comité présentera à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, son rapport oral et l'informera de la demande du Comité de se réunir en deux chambres dès octobre 2009.
English:    Questions Nos 45 and 46 will be answered in writing(1).
French:    - Les questions n° 45 et n° 46 recevront une réponse écrite(1).
English: Insurance premiums in terms of percentage of GNP remain at a very low level, both with regard to life and non-life insurance.
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière au renforcement et à la modernisation des systèmes de contrôle.
English: Panavidéo submitted that no technical data appears in the RFP for the main component of the system, which leads one to believe that the model sought was the one listed in Part 1, the WJAD550 model made by Panasonic.
French: Panavidéo a soumis qu'aucune donnée technique ne figure à la DP pour l'élément principal du système, ce qui laisse croire que le modèle recherché était celui énoncé dans la Partie 1, le modèle WJAD550 de marque Panasonic.
English: In terms of promoting business development, patent information serves a number of purposes.
French: Sur le plan de la promotion et du développement des entreprises, l’information en matière de brevets sert un certain nombre d’objectifs.
English: Morell No. 2 Location: 38.4 km Northeast of Charlottetown Population: 295 On Reserve: 171 Off Reserve: 124 Chief:
French: Morell no 2 Emplacement : 38,4 km au nord-est de Charlottetown Population : 295 Dans les réserves : 171 À l'extérieur des réserves : 124 Chef :
English: As the year drew to a close, a series of challenges were discernible in the national context.
French: À la fin de l'année, le pays devait faire face à toute une série de problèmes immenses.
English: The existing provision in this area may need to be strengthened.
French: La disposition existante dans ce domaine doit peut-être être renforcée.
English: • (b) the total of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund losses for the year and the non-resident investor’s unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year.
French: • a) le total des gains de l’investisseur selon le paragraphe (2) pour l’année; b) le total des pertes collectives en biens canadiens de l’investisseur pour l’année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l’année.
English: Regular monitoring of the flora and fauna of Valderrama has been undertaken since the beginning of 1993. This forms the basis of the conservation and education programmes.
French: Un suivi régulier de la flore et de la faune de Valderrama est effectué depuis le début de 1993 et est à la base des programmes de conservation et d'éducation.
English: We invited younger visitors to play our on-line trivia game SElections, and offered election-related links to other youth sites.
French: En outre, les jeunes peuvent jouer en ligne au jeu-questionnaire SÉlections et accéder par des liens de nature électorale à d'autres sites pour jeunes.
English: Licensing may be very simple.
French: Dans les deux cas, l’aspect propriété intellectuelle de la transaction est un octroi de licences67, et l’octroi d’une licence est essentiellement une opération contractuelle.
English: Improved revenue per customer – Matching customers to available stock can help improve overall margins.
French: Amélioration des revenus par client – Si les stocks disponibles concordent avec les besoins des clients, il est possible d'améliorer les marges globales.
English: As the treatment of offenders does not fall under the powers of the EU, we have chosen to vote against the report.
French: Étant donné que le traitement des contrevenants ne relève pas des pouvoirs de l'Union européenne, nous avons décidé de voter contre ce rapport.
English: Paragraphs 51 to 70 below cover entities' efforts to address rape and sexual violence, including the collection of information in that regard.
French: Les paragraphes 51 à 70 ci-après portent sur les efforts ainsi déployés pour éliminer le viol et les violences sexuelles, y compris la collecte d'informations à ce sujet.
English: The challenge for the United Nations will be to ensure that its own work can straddle a two-track approach of dialogue and partnership with the private sector on the one hand, along with monitoring and ensuring compliance with human rights standards on the other.
French: Le problème pour l'ONU consiste à faire en sorte que son action parvienne à encadrer une double approche de dialogue et de partenariat avec le secteur privé d'une part, et de surveillance et de contrôle de l'application des normes relatives aux droits de l'homme d'autre part.
English: (26) To receive material, emotional and psychological support if they are the victim of a sexual offence.
French: 26) De recevoir un soutien matériel, affectif et psychologique s'il est victime d'une infraction à caractère sexuel.
English: The significant decrease in gains from currency exchange adjustments in 2004 compared with 2003 is attributable principally to the fact that the United States dollar was stable for the first 10 months of 2004.
French: La nette diminution des gains de change en 2004 par rapport à 2003 est principalement imputable à la stabilisation du taux du dollar des États-Unis au cours des 10 premiers mois de 2004.
English: Ensure sustainability of agricultural resources through improved and environmentally sensitive planting methods
French: Assurer la pérennité des ressources agricoles en améliorant les méthodes de plantation et en promouvant l'emploi de méthodes respectueuses de l'environnement
English: Short History Lesson About Fort Chambly Samuel de Champlain:
French: Un peu d'histoire Samuel de Champlain, premier Français à Chambly
English: An important principle of New Zealand AID's engagement with LDCs is to build partner capacity, including in public sector management and governance.
French: L'un des principes importants régissant l'action de New Zealand AID auprès des PMA est de renforcer les capacités des partenaires, y compris dans la gestion du secteur public et la gouvernance.
English: Crystals of 11a are triclinic, with cell dimensions a = 12.937(2), b = 13.429(2), c = 13.489(2) Å, α = 60.14(1)°, β = 74.59(1)°, γ = 58.70(1)°, Z = 4, and R = 0.044 for 3287 observed reflections.
French: Les cristaux du produit 11a sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 12,937(2), b = 13,429(2) et c = 13,489(2) Å, α = 60,14(1)°, β = 74,59(1)° et γ = 58,70(1)°, Z = 4 et R = 0,044 pour 3287 réflexions observées.
English: Kadare correctly writes that ‘Atlantic Europe’ has totally misunderstood the fact that without a resolution of the conflict between Serbs and Albanians there can be no peace in the region.
French: • Premièrement, certains d’entre eux (Ismail Kadaré et Ljubomir Frckoski surtout) s’interrogent sur la façon dont l’histoire et l’évolution de la région sont interprétées.
English: It draws on the practices and conceptions of all parties to the relationship, as these were modified and adapted in the course of contact (see Chapter 3).
French: Il s'inspire des pratiques et des principes de toutes les parties à la relation, tels qu'ils ont été modifiés et adaptés au cours des années de contact (voir chapitre 3).
English: No information was reported specifically for the three indicators, decreased percentage by which the final expenditure deviates from the final appropriation, reduction in the turnaround time required for the issuance of extrabudgetary allotments after the receipt of complete information and increased percentage of respondents to a client survey who rate the quality of services at least “good” or “very good”.
French: Il n'a pas été communiqué de renseignements précis concernant les résultats obtenus par rapport aux trois indicateurs retenus : diminution de l'écart (en pourcentage) entre le montant définitif des dépenses et le montant définitif des crédits ouverts, réduction du temps nécessaire à l'allocation de crédits extrabudgétaires après réception de l'information voulue et augmentation du pourcentage de clients interrogés jugeant au moins « bonne » ou « très bonne » la qualité des services offerts.
English: The proposed reorganization was discussed with staff in November 2001 (exhibit N).
French: La réorganisation proposée a été présentée au personnel en novembre 2001 (pièce N).
English: WTO membership will make demands when it comes to software piracy, environmental issues, trade unions etc, and we can perhaps be of help.
French: L'adhésion à l'OMC comporte certaines exigences, notamment par rapport aux copies pirates, aux questions environnementales, aux syndicats, etc. et nous aurons peut-être un rôle à jouer.
English: discussion, with 55% of consumers claiming that they have been asked for nutritionrelated advice by family and/or friends.
French: est un sujet de discussion courant : 55 % des consommateurs prétendent que des amis ou des membres de leur famille ont sollicité leurs conseils sur la nutrition.
English: Some civilians were deliberately and arbitrarily killed for refusing to allow combatants to take their property.
French: Certains civils auraient été victimes d'homicides délibérés et arbitraires parce qu'ils refusaient de céder leurs biens aux combattants.
English: Subject to clause 25.04, all periods are for six (6) months with a minimum of nine hundred (900) hours worked.
French: Sous réserve de la clause 25.04, toutes les périodes sont d’une durée de six (6) mois avec un minimum de neuf cents (900) heures de travail.
English: The localized characteristics that are not detected properly in the power spectral analysis are well represented by wavelets in the frequency-time domain.
French: Les caractéristiques localisées qui ne sont pas détectées correctement dans l'analyse spectrale de la puissance sont bien représentées par des ondelettes dans le domaine fréquence-temps.
English: Second, the aging of the population, which in many communities is already presenting serious challenges with respect to maintaining services nearby, is likely to accelerate.
French: On y note depuis de nombreuses années une migration continue des jeunes vers les centres urbains.
English: The legislator incorporated that definition into criminalizing texts in which he distinguished, knowledgeably and painstakingly, those crimes which come under terrorist activities and the judicial elements that constitute such crimes.
French: Le législateur a fait suivre cette définition d'un certain nombre de dispositions pénales qui classifient de manière très exhaustive les infractions ayant un lien avec les activités terroristes ainsi que les éléments juridiques constitutifs de ces infractions.
English: Initially established as a temporary agency, UNRWA had continued to fulfil its humanitarian role, despite its limited resources.
French: L'Office, institué initialement en tant qu'organisme temporaire, a continué de remplir son rôle humanitaire malgré ses ressources limitées.
English: The experience and risks of an abortion caused by Misoprostol are similar to those of a spontaneous miscarriage.
French: Les risques d’un avortement causé par Misoprostol sont semblables à ceux d’une fausse couche.
English: (a) Develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, and urban and rural area.
French: a) De mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs conformes à la Convention et ventilés par sexe, âge, zones urbaines et rurales.
English: · Applicability to recipients of pensions who before the entry into force of the amendments introduced by the new regulation had already brought proceedings before a national court seeking to obtain the right to the pension by contesting the application of the national rules against overlapping
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 et du principe de la libre circulation des travailleurs - Substitution des dispositions du règlement (CEE) n. 1408/71 aux conventions bilatérales existantes entre Etats membres (de l'Espace économique européen) - Maintien des avantages résultant auparavant de l'application combinée du droit national et d'une convention bilatérale - Extension de la jurisprudence Rönfeldt à l'assurance chômage
English: It would be a smaller, short-term study rather than a larger, long-term one.
French: Il s'agirait d'une petite étude à court terme plutôt que d'une étude importante à long terme.
English: "Then we can say, look, here we are moving forward; here we are not moving forward."
French: La recherche sert également à appuyer les propositions d’aménagement de la justice, de la réglementation et des institutions faites par la société civile.
English: In the wake of Cyclone Nargis in 2008, the coordination already in place with local and other actors had enabled Malteser International to provide efficient relief despite immense access problems.
French: Au lendemain du cyclone Nargis en 2008, la coordination déjà en place entre les acteurs locaux et autres a permis à Malteser International de fournir des secours efficaces malgré les immenses problèmes d'accès.
English: 3.30 Our Professional Practice and Review Group has recently completed a study of past audit recommendations.
French: 3.30 La Direction des méthodes professionnelles et de la revue des pratiques a récemment terminé l’étude des recommandations formulées dans des rapports antérieurs.
English: The forging of common values and interests into a set of clear common priorities and objectives on sensitive issues constitutes the real test of our ability to contribute to conflict prevention.
French: A l’heure où l’Union cherche à déployer hors de ses frontières des forces militaires, de gestion de crise ou même de prévention, cette question se pose déjà de manière aiguë.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific North Total
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Nord Total
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Neubauer, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Neubauer, Rapporteur, prend la présidence.
English: For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have everlasting life.
French: Car Dieu a tant aimé le monde qu’Il a donné Son Fils unique, afin que quiconque croit en Lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
English: Therefore, minimum wetland adjacent-lands areas based on water quality parameters alone (i.e., 15 metres to 30 metres on slopes of less than 12 percent with good ground cover) are unlikely to be sufficient.
French: Par conséquent, les étendues minimales de terres adjacentes aux terres humides, fondées uniquement sur des paramètres de qualité de l’eau (c.-à-d. de 15 mètres à 30 mètres sur des pentes de moins de 12 % avec une bonne couverture végétale), sont vraisemblablement insuffisantes.
English: In the field, where the Office's presence has expanded from 17 offices in 1997 to 37 in 2002, the Emergency Relief Coordinator plays a proactive coordination role in support of operational agencies and humanitarian partners.
French: Sur le terrain, où la présence du Bureau est passée de 17 bureaux en 1997 à 37 en 2002, le Coordonnateur des secours d'urgence joue un rôle moteur dans la coordination de l'action des organismes opérationnels et des partenaires de l'action humanitaire.
English: Generally, the more work demands of the employees, the longer will be the hours of work required to complete it in order to fulfil "the responsibilities of the position held by the individual".
French: En général, plus le volume de travail exigé de l’employé est grand, plus il doit passer d’heures au travail pour s’acquitter des «attributions de son poste».
English: At the local level in Southern Africa, for example, support for the training of community workers and the involvement of peer support groups of people living with AIDS have increased capacities to identify, register and assess the needs of orphaned and vulnerable children and to increase coverage of services for HIV testing, counselling and support.
French: Au niveau local, en Afrique australe par exemple, l'appui apporté à la formation de travailleurs communautaires et la participation des groupes d'appui de pairs aux personnes vivant avec le sida ont renforcé les capacités de déterminer, d'enregistrer et d'évaluer les besoins des enfants orphelins et vulnérables et d'élargir la couverture des services de tests, de conseils et d'appui concernant le VIH.
English: The Commission presented an eEurope 2005 Action Plan2, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the long-term objective of making the Union the world’ most competitive, knowledge-based economy, to s the Seville European Council in June 2002.
French: La Commission a présenté au Conseil européen de Séville en juin 2002 un plan d'action "eEurope 2005"2, qui reconnaît l'importance d'une société de l'information pour tous en vue d'atteindre l'objectif à long terme consistant à faire de l'Union l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] APPENDIX 8 User's Guide for the Calculation of Releases for Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities Reporting to the NPRI Table of Contents Introduction Information Needs for Data Entry Getting Started General Usage Printing Checking for Errors Specific Use
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] ANNEXE 8 Guide pour le calcul des rejets à partir des installations de préservation du bois au pentachlorophénol pour la déclaration à l´INRP Table des matières Introduction  Information nécessaire à l´entrée des données  Pour commencer  Instructions générales  Impression  Contrôle des erreurs  Instructions particulières
English: The concept of value (heritage or monetary) is also introduced without specifying graduated injuries.
French: Le concept de valeur (reliée au patrimoine ou monétaire) est aussi introduit, sans système progressif de marquage en fonction du préjudice toutefois.
English: "Canada is fortunate to have brought together so many highly regarded experts to provide us with advice on how Health Canada can best meet its obligations to Canadians and the most appropriate mix of science and other expertise required to protect their health and safety," said Minister Rock.
French: « Le Canada a de la chance d'avoir réuni de nombreux experts aussi bien cotés qui conseilleront Santé Canada sur la façon dont il peut le mieux s'acquitter de ses obligations envers la population canadienne et sur la proportion idéale de connaissances scientifiques et d'autres connaissances requises pour protéger sa santé et assurer sa sécurité », a déclaré le ministre Rock.
English: Sadly, first, three United Nations staff members lost their lives in recent weeks as the result of actions of the Israel Defence Forces (IDF): Iain Hook in Jenin on 23 November and Osama Tahrawi and Ahlam Kandil in Gaza on 6 December.
French: D'abord, trois employés des Nations Unies ont hélas perdu la vie au cours des dernières semaines du fait d'actions des Forces de défense israéliennes : Iain Hook, le 23 novembre à Djénine, et Osama Tahrawi et Ahlam Kandil, le 6 décembre à Gaza.
English: Small firms constitute an overwhelming share of the total.
French: Les petites entreprises sont très largement majoritaires.