ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board noted that Ms. Fletcher's answer "(d)oes not detail but provides reader with website for this information."
French: Le jury de sélection a signalé que la réponse de Mme Fletcher [traduction] « ne décrit pas, mais renvoie le lecteur à un site Web renfermant cette information ».
English: Authorization to broadcast a protected work by radio, television or any other similar medium shall not include the right to rebroadcast it or exploit it.
French: L’autorisation de diffuser une œuvre protégée par la radio, la télévision ou tout autre moyen semblable ne s’étend pas à la rediffusion ni à l’exploitation de l’œuvre.
English: Governor-in-Council Appointees - Quasi-judicial 71002 OC-GCQ 01-10
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil, fonctions quasi-judiciaires 71002 OC GCQ 01-10
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 10,084,900 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 084 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Our family-run Hotel Spiegel enjoys a quiet location at the city forest of Porz, only a 3 minutes drive away from the Cologne-Bonn Airport.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Art of Comfort Hotel garni Haus Ingeborg bénéficie d’un emplacement tranquille, mais facilement accessible entre Cologne et Bonn.
English: The mobilization of all types of resources and their more effective, efficient and equitable use for the eradication of poverty and the sustainable development of all countries were a central driving force of the Monterrey Conference.
French: La mobilisation des différents types de ressources disponibles et leur utilisation plus efficace et équitable en vue de l'élimination de la pauvreté et du développement durable de tous les pays ont été au coeur de la Conférence de Monterrey.
English: At the end of paragraph 4 of the draft recommendation proper, add the following words:
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) met aux voix l’amendement n° 5.
English: The person who discloses an intellectual work that has not been made accessible to the public during the period laid down in Article 25 shall have the exclusive right to exploit the said work.
French: Celui qui divulgue une œuvre de l’esprit qui n’a pas été rendue accessible au public dans le délai indiqué à l’article 25 a le droit exclusif d’exploiter cette œuvre.
English: Yet they had not lost faith that the United Nations would assume its responsibility to put an end to the unjust war that fostered insecurity and instability throughout the region and was contrary to the international interest and to the purposes and principles of the United Nations.
French: Néanmoins, il demeurait persuadé que l'Organisation des Nations Unies assumerait ses responsabilités et mettrait un terme à une guerre injuste qui avait créé une situation d'insécurité et d'instabilité dans l'ensemble de la région, et était contraire aux intérêts de la communauté internationale et aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, since there is no likelihood of serious confusion between such notifications and reservations it is not essential to include such a guideline in the Guide to Practice.
French: Toutefois, compte tenu de l'absence de risques de confusion sérieux entre ces notifications d'une part et les réserves d'autre part, l'inclusion d'une telle directive dans le Guide de la pratique ne paraît pas indispensable.
English: “Programme of optimisation of perinatal care”, screen tests of the entire population of infants towards phenyloketonuria and thyroid hypofunction, programme of pre-natal screen tests.
French: - Tests de dépistage de la phénylcétonurie et de l'hypothyroïdie pour l'ensemble de la population infantile;  - Programme de tests de contrôle prénatal.
English: The figure for 2006 was 2.6 million (35.5%).
French: Il était de 2,6 millions (35,5 %) en 2006.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000 (Main and Supplementary Estimates and Proceeds from the disposal of Crown Assets).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 1999-2000 (Budget principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la vente des biens excédentaires de l'État).
English: The portion of section 3 of the Assets (Foreign Companies) Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 du Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Article 29 Annexes The Annexes, except Annex I, shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Article 29 Annexes Les annexes, à l'exception de l'annexe I, sont modifiées selon la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: So much by way of introduction, before I comment on the amendments and also on the different views of various groups.
French: C'était une remarque préliminaire avant que je n'aborde les demandes et la pondération variable selon les groupes.
English: The hotel Regina Cristina is perfectly situated to make the most of your visit to Capri, just minutes away from the famous Piazzetta.
French: L'hôtel Regina Cristina bénéficie d'un emplacement idéal pour profiter au mieux de votre séjour à Capri : il se trouve à quelques minutes de la célèbre Piazetta, au centre, juste à côté du quartier commerçant et à proximité des Jardins d'Auguste et du monastère de La Certosa di San Giacomo (monastère du XVIe siècle).
English: In its resolution 62/241, the General Assembly approved appropriations for the biennium 2008-2009 totalling $150,995,100, comprising administrative costs ($75,994,800), investment costs ($72,347,900), audit costs ($2,589,700) and Board expenses ($62,700).
French: Dans sa résolution 62/241, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élevant à 150 995 100 dollars, dont 75 994 800 dollars pour les frais d'administration, 72 347 900 dollars de frais de gestion du portefeuille, 2 589 700 dollars pour les frais d'audit et 62 700 dollars pour les dépenses afférentes au Comité mixte.
English: But just as New Yorkers have vowed continued allegiance to their city and their way of life, the international community, too, must remain true to its structures, traditions and agenda.
French: Mais, tout comme les New-Yorkais ont fait serment de rester fidèles à leur ville et à leur mode de vie, la communauté internationale doit, elle aussi, rester fidèle à ses structures, ses traditions et ses agendas.
English: Technology transfer, especially to SMEs.
French: Transfert technologique, particulièrement en direction des PME.
English: This maximum limit bears no relation to the limit applied under point 3 (orphan children).
French: Ce plafond est indépendant de celui appliqué au point 3 (orphelins).
English: Under normal procedures this would mean that a second truck was working on the other side, however the pilots did not know that only a single truck was working their flight.
French: L’équipage a noté que les opérations de dégivrage étaient en cours et a supposé que, conformément aux procedures habituelles, un deuxième camion s’affairait à dégivrer l’aile gauche, puisque personne ne leur avait affirmé le contraire.
English: The question of allocation of resources in favour of a priority region or issue surfaced at a consultation of agencies active in Africa organized by ECA in the autumn of 2001.
French: Ainsi, le Comité a estimé que les travaux de la CEA concernant l'élaboration d'indicateurs pour mesurer et observer la gouvernance en Afrique étaient le fondement analytique principal du processus de mise en œuvre.
English: 30) as well as the comparative data for the third quarter of 2004.
French: Toutes les ventes doivent être exprimées dans cette monnaie.
English: Assessment Report Shilts, W.W. and S.L. Smith, "Drift Prospecting in the Appalachians of Estrie-Beauce", in:
French: Cross Immunological and Respiratory Reactivity Between Cobalt and Nickel?», Thorax, 45: 267-271(1990).
English: These factors make it difficult, if not impossible, in the ICRC's view, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.
French: Ces facteurs font qu'il est difficile, sinon impossible, de l'avis du CICR, de distinguer les objectifs militaires des civils dans une zone peuplée qui serait prise pour cible.
English: Great emphasis is placed on strengthening the European Urban Agenda, on developing basic physical infrastructure and its contribution to the economic fabric, and on energy and environmental sustainability through investment based on technological progress, but people are sidelined.
French: L'accent est mis sur le renforcement de l'agenda urbain européen, sur le développement des infrastructures physiques de base et leur contribution au tissu économique, ainsi que sur l'énergie et la durabilité environnementale à travers l'investissement fondé sur le progrès technologique, mais les gens sont mis sur la touche.
English: Our field of expertise consists in designing and manufacturing Finnish saunas and developing and planning wellness areas both for the public and the private sectors.
French: Nous sommes spécialisés dans la conception et la fabrication de saunas finlandais, le développement et la planification de zones de bien-être, tant dans le secteur privé que public.
English: One of the classical, and most simple safety devices in a wind turbine is the vibration sensor in the image above, which was first installed in the Gedser wind turbine. It simply consists of a ball resting on a ring.
French: Il y a beaucoup d'autres capteurs dans la nacelle, p.ex.
English: When the IL-76 crew arrived fortheirdelayeddeparture,CaptBlockainformed themoftheiceaccumulationontheaircraftand startedtoexplain8Wingdeicingprocedures� The IL-76 captain quickly interjected and stated thattheydidnotrequiredeicing�CaptBlocka, acurrentEmbraerpilotandSIMInstructorat Air Canada with 18 years of flying experience, reiteratedthatshehadpersonallyinspectedthe aircraft and that it definitely needed deicing.
French: Le Capt Blocka, qui est pilote d’Embraer et instructeur sur simulateur pour Air Canada et qui possède 18 ans d’expérience de vol, a répété qu’elle avait personnellement inspecté l’appareil et que celui-ci devait passer au dégivrage.
English: Therefore, this legal framework is completely sufficient for an easier realization of activities in education that will improve the opportunities for the less represented gender.
French: En conséquence, ce cadre juridique est tout à fait suffisant pour la réalisation des objectifs d'éducation qui amélioreront les chances pour le sexe moins bien représenté.
English: (iii) International non-governmental organizations; and
French: iii) des organisations internationales non gouvernementales; et
English: Many argue about how much our eating habits influence the vitality level, and where should we draw the line, for example: is the vegetarian lifestyle right?
French: Combien influencent nos habitudes alimentaires le niveau de vitalité, est un sujet de débat éternel. Est-ce l'alimentation végétarienne est la bonne, ou est la limite dans la consommation de différents plats?
English: For medical and dental officers there was an important policy change adopted in 1999 to shift from benchmarking against public service medical and dental officers to basing pay on surveys of average net incomes for full-time general medical practitioners and dentists in private practice.
French: Concernant les dentistes et médecins militaires, une modification importante a été apportée à la politique applicable en 1999; au lieu de faire des comparaisons avec les médecins et dentistes appartenant à la fonction publique, on a déterminé la rémunération de ces officiers à partir d'enquêtes portant sur le salaire moyen net de dentistes et de médecins exerçant à temps plein en pratique privée.
English: The sales of companies controlled abroad account for nearly 30 percent of all corporate sales in Canada.
French: Les ventes des sociÃ©tÃ©s dont le siÃ¨ge social est situÃ© Ã l'Ã©tranger reprÃ©sentent presque 30 % du chiffre d'affaires des sociÃ©tÃ©s au Canada.
English: It could be child pornography, texts and discussions inciting to pedophilia, etc.
French: Il peut s'agir de pornographie infantile, de textes ou discussions incitant à la pédophilie, etc.
English: Centralized implementation and national cash-flow modalities will be adjusted to better support the implementation of the programme.
French: La décentralisation de la mise en œuvre et les modalités nationales de déboursement seront adaptées pour mieux contribuer à la mise en œuvre du programme.
English: Having said that, it means that you have a great opportunity to have an input at a very early stage and I think that would be really worthwhile.
French: Cela dit, cela signifie aussi que vous disposez d'une opportunité importante: celle de fournir très tôt votre apport, ce qui, je crois, en vaudrait réellement la peine.
English: http://www.epractice.eu/cases
French: http://www.epractice.eu/cases.
English: I still have enough juice for the next ten years.
French: Il me reste assez d'énergie pour les dix prochaines années.
English: Where From: (the figures below represent the number of individuals not the number of bonds)
French: (Les chiffres fournis ci-dessous correspondent au nombre de personnes et non au nombre de cautionnements.)
English: One person died in custody in disputed circumstances.
French: Une personne détenue par la police est morte dans des circonstances controversées.
English: A second grant of aid of PTE 380 000 000 for vocational training for staff at the new refinery was regarded as compatible with the common market.
French: Une deuxième aide de 380 000 000 PTE, destinée à la formation professionnelle du personnel de la nouvelle raffinerie, a été considérée comme compatible avec le marché commun.
English: The main source of concern was the need to have funds to support carded athletes in training and competition.
French: La principale source de préoccupation tenait aux besoins d’avoir des fonds pour appuyer des athlètes brevetés dans l’entraînement et dans la compétition.
English: The articles in question were written in the context of freedom of the press as guaranteed under the Constitution.
French: Les articles en question ont été écrits dans les limites de la liberté de la presse garantie par la Constitution.
English: September 29, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [42-1-o] ACF ACCEPTANCE I LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 septembre 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [42-1-o] ACF ACCEPTANCE I LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This piecemeal approach to tackling environmental issues has led to fragmentation in how the international community has, among other things:
French: Cette approche à la pièce dans le traitement des questions environnementales a donné lieu à une fragmentation dans la manière dont la communauté internationale a notamment :
English: Note that these emission factors represent values that are lower than those reported in previous inventory publications.
French: À noter que ces taux d’émission sont plus faibles que ceux qui sont proposés Canada – Présentation finale
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-704), Audit of
French: Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-704)
English: Although Edmonton is the nearest Canadian city at 3,475 kilometres, Stockholm, Sweden is only 3,282 kilometres away.
French: Edmonton, à 3 475 km, est la ville canadienne la plus proche, mais Stockholm, en Suède, ne se trouve qu'à 3 282 km.
English: In his speech in the plenary chamber of this House, a Member of the European Parliament described critics of the EU as a cancer.
French: Dans son discours à la plénière de ce Parlement, un député européen a qualifié des critiques de l'UE de cancer.
English: The circuit is extended one hop at a time, and each relay along the way knows only which relay gave it data and which relay it is giving data to.
French: Le circuit est construit étape par étape, et chaque relais le long du chemin ne connaît que celui qui lui a transmis les données, et celui auquel il va les retransmettre.
English: By decision of 31 January 2003 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 4 February 2003, the First Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 31 janvier 2003 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 4 février 2003, la première chambre de recours a rejeté le recours.
English: The Gran Alk variable used in Chapter 6 is influenced by any organic anions that will accept protons above a pH of about 5.
French: La variable « alcalinité Gran » employée au chapitre 6 est influencée par tout anion organique qui accepte des protons à un pH supérieur à environ 5.
English: Within this guidance the term “occupational exposure limit(s)”refers to limits in the air of the workplace or biological limit values.
French: Aux fins de la présente annexe, l'expression «limites d'exposition professionnelle» désigne des teneurs limites dans l'air sur le lieu de travail ou des valeurs biologiques limites.
English: To stay grandfathered for a particular category of prohibited firearm, you must continuously hold a valid registration certificate for a prohibited firearm in that category from December 1, 1998 onward.
French: Pour conserver vos droits acquis pour une classe d'armes à feu précise, vous devez être titulaire d'un certificat d'enregistrement valide depuis au moins le 1er décembre 1998, et ce, sans interruption.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-erm Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: A single body of documentation can also be achieved by incorporating technical information pertaining to specific federal issues into the overall assessment, but documenting elements specific to CEAA (e.g. effect of the environment on the project, accidents and malfunctions) in a separate screening document that would serve as an appendix to the provincial EA documentation.
French: Une documentation unique est également possible en intégrant l’information technique relative aux questions fédérales spécifiques dans l’évaluation globale, mais en documentant les éléments spécifiques à la LCÉE (p. ex. effet de l’environnement sur le projet, accidents et défaillances) dans un document d’examen préalable distinct qui servirait d’annexe à la documentation de l’évaluation environnementale provinciale.
English: In this battle against SARS, I know that with the combined efforts of all governments, and our dedicated and skilled health care workers, we will succeed.
French: Je sais que, grâce aux efforts combinés de tous les gouvernements et au dévouement de nos professionnels de la santé des plus compétents, nous gagnerons la bataille contre le SRAS.
English: To be considered as a co-organiser, the cultural operator from a country participating in the Programme must have a specific and essential involvement both in the design and implementation of the action and in its financing.
French: Les contributions en nature sont dans tous les cas des dépenses non éligibles.
English: Furthermore, domestic workers wishing to return to their countries of origin had every right to ask their employers to approach the authorities and initiate the relevant proceedings.
French: En outre, les employés de maison qui souhaitent rentrer dans leur pays d'origine ont absolument le droit de demander à leur employeur de contacter les autorités et d'engager la procédure requise.
English: A small number of second-generation machines (i.e., those with carbon adsorbers) would be expected to continue to be in use until July 31, 2005.
French: Un petit nombre de machines de deuxième génération (c'est-à-dire celles munies d'un adsorbeur au charbon) continuerait à être utilisé jusqu'au 31 juillet 2005.
English: For example, electronic data processing, computer-aided design, medical diagnostic equipment, and advanced computer software are now standard in the related professional offices.
French: Le traitement électronique des données, la conception assistée par ordinateur, le matériel de diagnostic dans le domaine médical et les logiciels évolués sont devenus choses courantes dans les professions libérales.
English: Country of residence…………..
French: Adresse Appartement…………………… Immeuble…………..
English: Gloves should be removed immediately after use.
French: Les gants devraient être enlevés immédiatement après leur utilisation.
English: The Director stated that in preparing the reports to be presented to the Committee, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries had taken into account the fact that the thirteenth session was being held on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Buenos Aires Conference for promoting technical cooperation among developing countries, and in light of that, the report presented a broad view of technical cooperation among developing countries.
French: La Directrice a déclaré que, lors de l'élaboration des rapports à soumettre au Comité, le Groupe spécial de la CTPD avait tenu compte du fait que la treizième session se tenait à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Conférence de Buenos Aires pour la promotion de la coopération technique entre pays en développement et, dans ce contexte, le rapport présentait un large panorama de la coopération technique entre pays en développement.
English: Please allow me now to deliver my farewell speech.
French: Permettez-moi à présent de prononcer mon discours d'adieu.
English: Honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion in amendment? Motion in amendment agreed to.
French: ´ Vous plaıˆ t-il, honorables se nateurs, d’adopter la motion d’amendement? ´ (La motion d’amendement est adoptee.) ´ Son Honneur le President :