ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Family restaurant business overview," April 2004. Downloaded from www.jmrlsi.co.jp/ on June 16, 2004.
French: "Family restaurant business overview," April 2004 (aperçu du secteur de la restauration à caractère familial) téléchargé du site Internet www.jmrlsi.co.jp/ le 16 juin 2004.
English: However, the sensitivities of international grain buyers are increasing and generating more and more specific end-use and certification requirements.
French: Cependant, les acheteurs de grain étrangers sont de plus en plus pointilleux et imposent davantage d'exigences en matière d'utilisation finale et de certification.
English: $40.86 09-15 Working dinner to discuss Treasury Board issues $21.82 09-25 Business lunch to discuss Treasury Board issues $31.57 09-25 Breakfast meeting to discuss TB issues $84.80 09-26 Business Lunch to discuss Treasury Board issues $49.15 10-02 Meeting with German delegates to discuss TB issues $233.57 10-22 Working Lunch to discuss Treasury Board issues $45.62 10-24 Working dinner to discuss TB issues $159.36 11-06 Working lunch to discuss TB issues $43.17 11-15 Working breakfast to discuss TB issues $49.32 *Total: $797.75
French: 40,86 $ 09-15 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 21,82 $ 09-25 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 31,57 $ 09-25 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 84,80 $ 09-26 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 49,15 $ 10-02 Réunion avec des délégués de l'Allemagne pour discuter de questions liées au CT 233,57 $ 10-22 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor. 45,62 $ 10-24 Repas d'affaire pour discuter des enjeux du CT 159,36 $ 11-06 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 43,17 $ 11-15 Petit déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 49,32 $ *Total : 797,75 $
English: First and foremost, IP plays an important, and often crucial, role in many of the items outlined above.
French: La première dentre elles est que la propriété intellectuelle joue un rôle important, voire capital, en ce qui concerne bon nombre de points mentionnés ci-dessus.
English: Empowering Women in the Knowledge Society Document(s) 11 of 97
French: Empowering Women in the Knowledge Society Document(s) 11 de 97
English: Mr President, Mr Barroso, I would have liked a Commission President who simply says to ask Germany to lend at the rate at which it has to borrow, which is 3%.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, j'aurais aimé un Président de la Commission qui dise simplement de demander à l'Allemagne de prêter au taux où elle-même doit emprunter.
English: 3.42 In 1995, heavier sentences were prescribed in the Penal Code for the crimes of ill-treatment to spouses and rape.
French: 3.42 En 1995, le Code pénal aggrave les peines applicables aux crimes de mauvais traitements infligés au conjoint et de viol.
English: It's filled with exciting educational activities that reinforce Clifford's Big Ideas: Share, Play Fair, Have Respect, Work Together, Be Responsible, Be Truthful, Be Kind, Believe in Yourself, Be a Good Friend and Help Others.
French: Cette exposition offre une foule d'activités éducatives amusantes qui renforcent les grandes idées de Clifford : partager, respecter les règles du jeu, respecter les autres, collaborer, être responsable, être sincère, être gentil, croire en soi, être un bon ami et aider les autres.
English: • Improve existing policies on nutrition and food, transportation, etc., to re-orient them to chronic disease prevention and control.
French: • Améliorer les politiques en vigueur en matière de nutrition et d'alimentation, de transport, etc. afin de les réorienter vers la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: To enforce legislation, we focus our efforts on underground economic activity, aggressive tax planning, and prosecuting fraud.
French: Pour appliquer les lois, nous investissons nos efforts dans les activités de l’économie clandestine, la planification fiscale abusive et la poursuite en justice des fraudeurs.
English: ◦ Misconceptions about Vaccine Safety
French: ◦ Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins
English: If, in contrast, the earlier right at risk must necessarily be taken into account in the decision on the opposition, the proceedings will be suspended.
French: Si, à l'inverse, le droit antérieur en danger doit nécessairement être pris en considération dans la décision sur l'opposition, la procédure est suspendue.
English: As was noted earlier, developing countries have emphasized implementation issues as a negotiating priority that needs to be addressed, including via the establishment of a dedicated negotiating group on this subject.
French: Comme il a été noté auparavant, les pays en développement ont fait des questions liées à la mise en œuvre une priorité qui doit être traitée dans les négociations, notamment par la mise en place d'un groupe de négociation sur ce thème.  Traitement spécial et différencié
English: • The 2002 Survey confirms leadership commitment to transparency and action.
French: • Le Sondage de 2002 est une façon, pour la direction, de réitérer son attachement à la transparence et à l'action.
English: In return, Canada’s 2006 exports to Pennsylvania included almost $4.2 million in sweetened water drinks, whether aerated or mineral, plus $53.2 million in tomatoes, potatoes, carrots and other fresh vegetables, $27.4 million in pasta, $31 million in sauces, ketchup, and other condiments and $58.4 in live cows and swine.
French: En 2006, le Canada a importé pour 10,3 millions de dollars de champignons de la Pennsylvanie. • Les échanges de viande rouge entre le Canada et la Pennsylvanie ont dépassé 73 millions de dollars en 2006.
English: The Tribunal accepts the testimony of Mrs. Rosler that the postage meter was mistakenly left postdated and her explanations for this occurrence.
French: Le Tribunal accepte le témoignage de Mme Rosler qui affirme avoir laissé, par inadvertance, une date ultérieure sur la machine à affranchir ainsi que ses explications à cet effet.
English: In 1991, the United States of America conducted an engineering analysis of door latch systems in cases involving vehicle side door openings to determine the loading conditions and failure modes of door latch systems in crashes.
French: En 1991, les États-Unis d'Amérique ont procédé à une analyse technique des serrures des véhicules dont une porte latérale s'était ouverte accidentellement, afin de déterminer les forces exercées et les modes de défaillance de ces serrures au moment des accidents.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 94/25/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à introduire les modifications nécessaires au vu de l'évolution des connaissances techniques et des nouvelles observations scientifiques.
English: However, it was noted that there was a practice of States making interpretative declarations in respect of bilateral treaties.
French: On a toutefois relevé que les déclarations interprétatives de traités bilatéraux faisaient partie de la pratique des États.
English: The reactions are performed under very mild conditions and products are obtained in high yields.
French: Les réactions se produisent dans des conditions très douces et les produits sont obtenus avec des rendements élevés.
English: Oasis Open City Foundation (special, 2003)
French: Oasis Open City Foundation (statut consultatif spécial, 2003)
English: In many cases, new technology and other investments will be required as well.
French: Dans nombre de cas, il faudra aussi implanter de nouvelles technologies et faire de nouveaux investissements.
English: Interpretation of Results An electronic indicator tested and approved separately is deemed to comply with the requirements when the total range of the Initial Zero Setting Mechanism (absolute value of -ve portion of the range plus the +ve portion of the range) does not exceed 20% (or can be set to a maximum of 20% and sealed) of the DUT's maximum capacity (Max); The IZSM range of a complete electronic device may exceed 20% of Max if the device performs within tolerances when the IZSM is set at the minimum and maximum points of its range.
French: Interprétation des résultats Un indicateur électronique testé et approuvé séparément est jugé conforme aux exigences lorsque l'étendue totale du dispositif de mise à zéro initiale (la valeur absolue de la partie négative de l'étendue plus la partie positive de l'étendue) ne dépasse pas 20 % (ou peut être réglée à un maximum de 20 % et scellée) de la portée maximale de l'instrument à l'essai (Max). L'étendue du DMZI d'un instrument électronique complet peut dépasser 20 % de Max si l'instrument fonctionne en deçà des marges de tolérance lorsque le DMZI est réglé aux points minimal et maximal de son étendue.
English: The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
French: GTA/SNA; des exigences essentielles applicables aux personnes et organismes contribuant à l'exploitation des aéronefs et à la prestation de GTA/SNA; et des exigences essentielles applicables aux personnes et produits intervenant dans la formation et l'examen médical des contrôleurs aériens.
English: At the time, the Committee was informed that vacancy rates were understated since, for budgetary purposes, a post was defined as vacant only if no person was charged against the post and that, in terms of human resources management, a vacancy was understood to constitute a post available for recruitment or placement as defined in paragraph 3.1 of administrative instruction ST/AI/1997/7.
French: À l'époque, le Comité avait été informé que les taux de vacance retenus aux fins du budget étaient sous-évalués du fait que, aux fins de l'établissement du budget, un poste était considéré comme « vacant » uniquement si personne ne l'occupait, et que, dans le contexte de la gestion des ressources humaines, on entendait par « poste vacant » un poste ouvert au recrutement ou à l'affectation d'un fonctionnaire, selon la définition donnée au paragraphe 3.1 de l'instruction administrative ST/AI/1997/7.
English: According to a scientific report published in the journal Environmental Conservation and quoted in the local media in April 2002, immediate and widespread protection of the environment is essential because “a combination of natural and human disturbances has degraded the mangroves, sea grass beds and the reefs around the Virgin Islands, and fisheries appear to be near collapse”.28
French: Selon un rapport scientifique publié par le magazine Environmental Conservation et cité dans les médias locaux en avril 2002, la protection générale et immédiate de l'environnement est essentielle car « les perturbations dues à l'homme et à la nature ont dégradé les mangroves, le tapis d'algues et les récifs qui entourent les îles Vierges, et la pêche semble sur le point de disparaître ».
English: The current debate takes place in the context of a broadly expanded range of state, non-state, and institutional actors, and increasingly evident interaction and interdependence among them.
French: Le débat actuel intervient dans un contexte caractérisé par la multiplication des acteurs étatiques, non étatiques et institutionnels et par une interaction et une interdépendance de plus en plus manifestes entre ces facteurs.
English: The CNSC will follow up with participants to maintain open, transparent and effective relationships with representatives from the Northwest Territories.
French: La CCSN effectuera un suivi auprès d’eux, afin de maintenir de bonnes relations, ouvertes et transparentes, avec les représentants des Territoires du Nord-Ouest.
English: Where, after considering known available suppliers including those on the list of Inuvialuit Businesses, it is determined that there are no qualified suppliers or where Bid Solicitation is inconsistent with the IFA and laws of general application, Canada may proceed directly to Bid Invitation as set out in Subsection 14.7.
French: Lorsque, après avoir examiné les fournisseurs disponibles connus, y compris ceux qui figurent sur la liste des entreprises inuvialuit, le Canada juge qu'il n'existe pas de fournisseurs compétents ou que la demande de soumissions est incompatible avec la CDI et les lois générales, le Canada peut procéder directement à un appel d'offres conformément au paragraphe 14.7.
English: As a result, different interpretations of the definition of 'waste' in Member States have meant that hazardous waste has been channelled through some of the less diligent countries, and this is the main reason why we have seen a certain level of hazardous waste traffic develop.
French: En effet, les interprétations divergentes du concept de «déchet» dans les États membres ont eu pour conséquence des détournements réels de «déchets» dangereux vers les États membres les plus laxistes. C'est là la principale raison qui a permis le développement d'un certain trafic des «déchets» dangereux.
English: The total price must be broken down into the following categories: a) Professional fees: must cover all expenditure incurred in the performance of the contract with the exception of those under b) below.
French: Le prix total doit être décomposé en fonction des catégories suivantes: a) Frais professionnels: ils couvrent toutes les dépenses encourues pendant l'exécution du contrat, à l'exception des frais décrits au point b).
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: the Ambassadors of the Russian Federation, China and the Netherlands.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste: l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur de la Chine et l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: Price Knowledge of company 0 2 4 6 8 10
French: Traitent avec plus de 4 banques Traitent avec une banque étrangère
English: This will further enhance our impact, and improve how we work with our partners to achieve results.
French: Cela renforcera notre impact et améliorera notre façon de travailler avec nos partenaires en vue d'obtenir des résultats.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on resources required for the implementation of the present resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la présente résolution;
English: Please do not do so again in future.
French: En séance plénière, il n’y a donc pas lieu de se prononcer sur ces amendements.
English: Raising public awareness, forging coordination among different stakeholders, and instituting monitoring and evaluation programmes were also considered to be effective management interventions.
French: La sensibilisation des populations, la coordination entre les différents acteurs et la mise en place de programmes de suivi et évaluation sont également des mesures de gestion efficaces.
English: February 2007 Review of positions (Appendix A) from the report 66 positions have been identified and grouped as follows:
French: Février 2007 Revue des postes (annexe A) du rapport 66 postes ont été identifiés et répartis de la façon suivante:
English: June 1998 The Federal, Provincial and Territorial Conference of Ministers responsible for the Information Highway agree on several proposals to ensure Canada's pre-eminent position in the new knowledge-based global economy.
French: Juin 1998 Lors de la conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'autoroute de l'information, on s'entend sur diverses propositions visant à garantir que le Canada jouera un rôle prédominant au sein de la nouvelle économie globale fondée sur le savoir.
English: The level of long-term interest rates in Malta was 4.3% over the reference period and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion.
French: Les taux d’intérêt à long terme maltais se sont situés à 4,3 % au cours de la période de référence, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 6,4 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: Our main export markets are EU countries, USA, Russia, Ukraine and Japan.
French: Notre marché essentiel est constitué par les pays de l’Union Européenne, les USA, la Russie, l’Ukraine et le Japon.
English: The framework provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties did indeed offer the international community with a means of unifying international law.
French: Le cadre fourni par la Convention de Vienne sur le droit des traités offre en effet à la Communauté internationale le moyen d'unifier le droit international.
English: In order to fulfil minimum procedural standards, decisions on deprivation of nationality must be issued with reasons in writing and be subject to a review by a court or other independent body.
French: Pour être conforme aux normes minima en matière de procédure, toute décision de privation de la nationalité doit être signifiée et motivée par écrit et être susceptible de réexamen par un tribunal ou autre organe indépendant.
English: Some complaints refer to the circumstances in which the police intervened.
French: Il est parfois fait mention dans la plainte des circonstances de l'intervention de la police.
English: Refusal of an application for the registration of a topography may be contested by administrative means, addressed to the Director General of the State Office for Inventions and Trademarks within three months of communication; the notice of appeal shall be examined within two months from filing.
French: Le rejet d’une demande d’enregistrement d’une topographie peut être contesté par la voie administrative auprès du directeur général de l’Office d’État pour les inventions et les marques dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication; la déclaration de recours est examinée dans les deux mois qui suivent son dépôt.
English: Flour milling predates agricultural production; its evolution from a tedious manual chore to a highly automated, efficient and exact industrial process reflects many social changes and significant technological developments.
French: La mouture est plus ancienne que la production agricole. Son évolution d'une corvée manuelle à un procédé industriel hautement automatisé, efficace et précis reflète de nombreux changements sociaux et des développements technologiques importants.
English: I would like to thank the rapporteur for his work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: In such cases, this Regulation should apply, subject to specific provisions in the basic acts relating to the Community programmes concerned.
French: Dans un tel cas, les dispositions du présent règlement s'appliquent, tout en tenant compte des spécificités découlant des actes de base relatifs aux programmes communautaires en question.
English: Helping Businesses Start-up A ‘Good Practice Guide’ for Business Support Organisations
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Un « Guide de bonnes pratiques » pour les organismes de soutien aux entreprises
English: Fleet Supply and Strategic Mobility The Defence Policy Statement requires that the Canadian Forces possess the capability to deploy military forces just about anywhere in the world.
French: Le nouveau gouvernement nous en a déjà donné une définition raisonnable.
English: Moreover, the reserve fund of the Madrid Union has been utilized to fund specific projects, such as the Madrid Optical System (MINOS) and the development of ROMARIN (Read-Only Memory of Madrid Actualized Registry Information).
French: Par ailleurs, le fonds de réserve de l’Union de Madrid est utilisé pour financer des projets particuliers, tels que MINOS (système optique de Madrid) et ROMARIN (ROM officiel des marques actives du registre international numérisé).
English: The United States-Jordan Free Trade Agreement provides for the two parties to strive to ensure that core labour standards are recognized by and protected by its domestic law.
French: L'Accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie prévoit que les deux parties doivent s'employer à faire en sorte que les normes du travail fondamentales soient reconnues et protégées par leur droit interne.
English: Any change in the conditions of work detrimental to the worker is prohibited.
French: Toute modification des conditions de travail qui porte préjudice aux travailleurs est interdite.
English: the restaurant at the ground floor of the hotel do not offer dinner.
French: Trouver l'hotel n'était pas aisé. Les constructions en cours autour de l'hotel étaient bruillantes le soir.
English: Language police gets more powers to harass Document - Estonia:
French: La police de la langue obtient des pouvoirs de harcèlement accrus Document - Estonie.
English: We also need to strengthen the role of Europol and make sure it can play its role.
French: Il faudra aussi renforcer le rôle d’Europol et assurer que cet office pourra tenir son rôle.
English: This measure constitutes a tax expenditure because it allows a public corporation that qualifies as an investment corporation to benefit from elements of the integration system which are usually available only to private corporations.
French: Cette mesure correspond à une dépense fiscale parce qu'elle permet à une société ouverte admissible à titre de société de placement de profiter des éléments du système d'intégration qui sont habituellement réservés aux sociétés privées.
English: Strengthening the Internal Audit Function Results Statement Effective internal audit across the federal Public Service that provides value-added information for effective decision making at both the departmental and government-wide levels, including small departments and agencies, supported by effective and professional chief audit executives and auditors, a renewed internal audit policy, and standardized internal audit methodologies and tools.
French: Des travaux sont toujours en cours sur la surveillance du rendement de la fonction de vérification interne dans l’ensemble du gouvernement du Canada. Le renforcement de la fonction de vérification interne Bilan des résultats Des vérifications internes efficaces dans l'ensemble de l'administration fédérale, afin de produire une information à valeur ajoutée pour étayer le processus décisionnel dans les ministères et dans l'ensemble de l'administration fédérale, y compris les petits ministères et les organismes.
English: The possibility of early termination of employment before M would move individuals into the region of ineligibility for EI/UI benefits in Chart 1a and inside the budget constraint w(1+ D/M) in Chart1b so that they would have an incentive to search for a second job to make up the necessary minimum.
French: La probabilité d'une cessation prématurée de l'emploi avant M placerait l'individu dans la plage où l'on n'est pas admissible à recevoir des prestations d'AE/AC dans le graphique 1a et dans celle de la contrainte budgétaire w(1+ pD/M) du graphique 1b, de telle sorte qu'il serait incité à chercher un deuxième emploi pour répondre aux exigences minimales d'admissibilité.
English: We welcome you at our booth number C 14.
French: Nous vous accueillons sur le stand numéro C 14.