ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students learned how to plan, request and employ close air support, indirect fire support and naval gunfire.
French: Les participants ont appris à planifier, à demander et à utiliser l’appui aérien rapproché, l’appui-feu indirect et le tir d’appui naval.
English: Moreover, people are more mobile today than ever before, with increasing numbers of individuals and families migrating both within and between countries.
French: En outre, les gens sont plus mobiles que jamais, de plus en plus d'individus et de familles se déplaçant dans leur pays ou d'un pays à l'autre.
English: In the area of employment and entrepreneurial development, action to promote the generation of income, jobs and entrepreneurial development for women includes the following:
French: En matière d'emploi et de création d'entreprises, des initiatives ont été prises dans le but d'encourager les femmes à créer des activités rémunératrices, des emplois et des entreprises, à savoir :
English: Anderson, F.H., ed., N. Rock, ed., and S. Campbell, ed., The Hepatitis Knowledge Newsletter:
French: Anderson, F.H., éd., N. Rock, éd., et S. Campbell, éd., The Hepatitis Knowledge Newsletter:
English: Noting the findings contained in a number of other environmental assessment reports and publications released since the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in particular those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners,
French: Prenant note des conclusions de divers rapports d'évaluation et publications sur l'environnement parus après sa vingt-quatrième session, en particulier ceux élaborés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en coopération avec des partenaires,
English: It will help to bind together the variety of these bodies and so boost the impact of their activities.
French: Souscrire un accord national pour engager et poursuivre la mise en œuvre de politiques de protection intégrale de l'enfance;
English: An EMS also allows departments and agencies to use a risk management approach to managing their operations, dealing with those aspects which they determine have a more significant negative impact upon the environment.
French: Un système de gestion environnementale permet également aux ministères et aux organismes d'employer une approche axée sur la gestion des risques dans la gestion de leurs activités, en traitant les aspects qui ont, selon eux, des effets négatifs plus importants sur l'environnement.
English: • Demonstrations that need to address problems
French: • Projets-pilotes qui doivent régler les problèmes
English: • the provision on the possible compatibility of regional aid is supplemented by a specific reference to the outermost regions, taking account of their structural, economic and social situation.
French: • la disposition sur la compatibilité éventuelle des aides régionales est complétée par une référence spécifique aux régions ultrapériphériques, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale.
English: Belief that smoking doesn't hurt anyone under 30.
French: Croire que le tabac n'est pas nocif pour les personnes de moins de 30 ans
English: The difference between internal prices and market prices cannot be attributed to profit.
French: L'écart entre les prix internes et les prix du marché ne peut pas être imputé au bénéfice.
English: CTRs are filed with Treasury Department agencies and all criminal violations of the CTR reporting requirement are investigated by the Internal Revenue Service (IRS) Criminal Investigation Section.
French: Les DOE sont déposées auprès des organismes relevant du département du Trésor et toutes les infractions de nature criminelle découlant de l’exigence de DOE font l’objet d’une enquête de la Section des enquêtes criminelles de l’Internal Revenue Service (IRS).
English: However, there is room for improvement, particularly in the areas of benefit-cost analysis and the formal consideration of alternatives.
French: Toutefois, il y a encore matière à amélioration, en particulier dans les domaines de l'analyse coûts-avantages et de l'examen officiel des solutions de rechange.
English: It is our country’s highest civilian honour for lifetime achievement.
French: Il s’agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l’œuvre d’une vie entière.
English: More than 66.6 per cent of the 3.7 million Central Africans live on less than US$ 1 per day.
French: Plus de 66,6% des 3,7 millions Centrafricains vivent avec moins d'un dollar EU par jour.
English: For the sake of comparison, effective, substitution, and average structures are also reported.
French: Des comparaisons entre les structures efficaces, substitutionnelles et moyennes sont aussi présentées.
English: Much of the increase in 2005 was due in part to huge debt write-offs.
French: L'essentiel de la hausse enregistrée en 2005 était, en partie, le fait d'importantes annulations de dettes.
English: The depth of the group’s perspective by the time of the election itself was a useful resource for the Bureau’s ad hoc committee of observers, both in forming and in substantiating the rapporteur’s provisional assessment.
French: L’étude approfondie à laquelle le groupe avait procédé à la date de l’élection proprement dite a été une ressource précieuse pour la commission ad hoc d’observateurs du Bureau, dont elle a aidé le rapporteur à procéder à une évaluation provisoire et à la motiver.
English: Special provisions for trailers
French: 5.2 Prescriptions particulières pour les remorques
English: Here, I would mention also the importance of the issue of the landmines that remain from the Second World War.
French: Je voudrais évoquer ici également l'importance du problème des mines terrestres qui subsistent depuis la Seconde guerre mondiale.
English: The return and tax payable must be delivered to the Ministry of Revenue, Client Accounts and Services Branch at the address below.
French: La déclaration et le montant de la taxe à acquitter doivent être remis à la Direction des services et des dossiers clients du ministère du Revenu, à l’adresse indiquée ci-après.
English: ◦ Magazine/Newsletter
French: ◦ Magazine/bulletin d'information
English: The source code of websites we construct is something you may show your partners and competitors.
French: Le code source des websites on construit quelque chose, vous devez présenter vos partenaires et concurrents.
English: 400 - Québec City Celebrating our past, building our future!
French: 400 - Ville de Québec Célébrons notre passé et bâtissons notre avenir !
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 157.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: Without a shadow of doubt the Energy Charter Treaty will promote cooperation between East and West, which is in the end in the interest of us all.
French: Le Traité sur la Charte de l'Énergie sera sans aucun doute profitable à la coopération entre l'Est et l'Ouest, qui, en définitive, est dans notre intérêt à tous.
English: The Appeals Chamber confirmed their acquittal in July 2006.
French: La Chambre d'appel a confirmé leur acquittement en juillet 2006.
English: Consequently, attention needs to be given to increasing the production and consumption of food and ensuring that the poor have adequate access to adequate quantities of safe, good quality food for a nutritionally adequate diet.
French: Il faut donc veiller à accroître la production et la consommation alimentaires, et s'assurer que les populations appauvries peuvent se procurer des aliments sains, de bonne qualité et en quantité suffisante pour se nourrir correctement.
English: I accept that we ought not to increase prices indefinitely and we should relate it to area aid or the number of people on the land who protect the environment and maintain the rural fabric.
French: Je rejoins M. Kofoed en ce sens qu'il ne faudrait pas augmenter les prix indéfiniment et qu'il faudrait allouer ces fonds à des aides régionales ou aux personnes qui protègent l'environnement et maintiennent le tissu rural.
English: Strategic Outcome Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices.
French: Résultat stratégique Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu'un réseau de l'innovation renforcé.
English: These new clients include several provincial governments and operators of nuclear power facilities.
French: Au nombre de ses nouveaux clients figurent plusieurs gouvernements provinciaux et des exploitants de centrales nucléaires.
English: Information about products and production methods is crucial.
French: L'information sur les produits et le mode de production est également cruciale.
English: Cost-Effectiveness of IBOC Delivery Internal stakeholders interviewed indicated that IBOC is cost effective, though the evidence
French: Les résultats du sondage effectué auprès des missions révèlent que dans 16 des 22 missions visées par le sondage (73 %), on a déclaré qu’il serait plus avantageux de pouvoir faire affaire avec des équipes sectorielles au COAI.
English: In addition, in order to solve the issue of children waiting for admission to day-care centres, a project is underway to increase the numbers of accepted children, particularly in cities with more children waiting for admission, to 50,000 by 2002 and 100,000 by 2004, for a total of 150,000 children, using day-care centres, child-care givers (service whereby persons with childcare qualifications caring for small numbers of children at their homes), various independent facilities run by local municipalities, and kindergartens.
French: En vue de résoudre le problème des enfants placés sur liste d'attente, un projet actuel vise à augmenter le nombre d'enfants pris en charge, notamment dans les villes qui comptent davantage d'enfants en attente d'admission, soit de faire passer la capacité d'accueil de 50.00 en 2002 à 100.000 en 2004 pour un total de 150.000 enfants, en ayant recours aux crèches, aux assistantes maternelles agréées (service par lequel des personnes agréées s'occupent d'un petit nombre d'enfants à leur domicile), à différents lieux indépendants gérés par les municipalités locales, et aux jardins d'enfants.
English: The Palestinian Authority promotes this incitement through its entire social and educational structure of Palestinian children, including sporting events, summer camps, music videos for children on public television and even school textbooks.
French: L'Autorité palestinienne encourage cette incitation par l'ensemble de sa structure sociale et pédagogique des enfants palestiniens, y compris par les événements sportifs, les camps d'été, les vidéos musicales pour les enfants à la télévision publique et même dans des manuels scolaires.
English: These are charges that can be imposed on users of services that have a harmful impact on the environment, and which are structured to reflect the cost of supplying the service.
French: On peut imposer des frais aux utilisateurs des services qui ont une incidence défavorable sur l'environnement et qui sont structurés de façon à tenir compte des frais de prestation des services.
English: Against: China, Cuba, Russian Federation, Zimbabwe.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie et Zimbabwe.
English: rapporteur. - Madam President, just to satisfy the prudential concerns mentioned by Mrs Berès, I would point out that we have insisted in this directive and report that e-money funds are not deposits; credit cannot be created upon them.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, pour répondre aux préoccupations de nature prudentielle soulevées par Mme Berès, je voudrais souligner que nous avons insisté, dans cette directive et dans ce rapport, sur le fait que les fonds de monnaie électronique n'étaient pas des dépôts et que les établissements n'étaient pas autorisés à octroyer des crédits sur la base de ces fonds.
English: Canadian reputation and credibility:
French: Réputation et crédibilité du Canada :
English: I think we are at a turning point.
French: Je crois que nous sommes devant un tournant.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy 1997
French: La stratégie de développement durabled'Industrie Canada 1997
English: The uncertainty surrounding appointments and reappointments of decision-makers to the IAD remained constant throughout fiscal year 2006-2007.
French: L'incertitude entourant les nominations et les renouvellements des mandats des décideurs à la SAI est demeurée constante tout au long de l'exercice 2006-2007.
English: The positioning is secured by two hydraulic cylinders, which ensure permanent precision and adjustment.
French: Le positionnement est assuré par deux cylindres hydrauliques pour donner une précision et un ajustement permanents.
English: Road Safety Charter: a shared responsibility
French: Charte de bonne conduite: le partage des responsabilités
English: 1.5 DOES THE DIRECTIVE COVER SERVICES OF GENERAL INTEREST?
French: 1.5 LA DIRECTIVE COUVRE-T-ELLE LES SERVICES D'INTÉRÊT GENERAL?
English: Benzo(a)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(a)phenanthrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(a)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(b)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(e)pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(g,h,i)perylene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(j)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons Benzo(k)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons Bis(2-ethylhexyl) phthalate
French: Benzo(a)anthracène hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(a)phénanthrène hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(a)pyrène hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(b)fluoranthène hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(e)pyrène hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(g,h,i)pérylène hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(j)fluoranthène hydrocarbures aromatiques polycycliques Benzo(k)fluoranthène hydrocarbures aromatiques polycycliques Phtalate de bis(2-éthylhexyle)
English: This will allow the Service to develop considerable depth of expertise in Member State needs and capabilities as well as in regard to issues relating to contingent-owned equipment.
French: Cela permettra au Service de se doter d'un niveau considérable de connaissances approfondies en ce qui concerne les besoins et les capacités des États Membres ainsi que pour ce qui est des questions touchant au matériel appartenant aux contingents.
English: In October 2007, Dr. Traves assumed the post of Chair of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: En octobre 2007, M. Traves entre en fonction à titre de président du conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: While the effects of the earthquake and the aftershocks were also felt in India, Afghanistan and China, Pakistan sustained the most damage.
French: Même si le tremblement de terre et les répliques sismiques ont également été ressenties en Inde, en Afghanistan et en Chine, c'est le Pakistan qui a subi le plus de dommages.
English: Equipment must be retested after service to any part which may affect the image density, image quality or radiation output from the X-ray tube.  The Quality Control program should not be discontinued if the results indicate relatively stable equipment performance.
French: Les appareils doivent être testés à nouveau après l'entretien de toutes pièces pouvant modifier la densité de l'image, la qualité d'image ou le rendement du tube radiogène.  Le programme de contrôle de la qualité ne doit pas être interrompu si les résultats indiquent que les appareils ont un rendement relativement stable.
English: Only one document out of those surveyed, a safety practice issued by IAEA entitled “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite”, was developed specifically for space nuclear power sources.
French: Un seul des documents étudiés, à savoir un document de la catégorie “Pratiques de sûreté” publié par l'AIEA, intitulé “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite” (planification et préparation en prévision de la rentrée d'un satellite utilisant l'énergie nucléaire) a été élaboré spécialement pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Table of Contents Executive Summary Preface Background Evaluation Methodology Focus of Report RPP Objectives Executive Summary The Regional Partnerships Program (RPP) was initiated in 1997-98 by the Medical Research Council of Canada (MRC) as a response to a decline in funding to medical researchers in four provinces, all of which had medical schools and relatively small populations.
French: Table des matières Sommaire Préface Contexte Méthodologie d'évaluation Point de mire du rapport Objectifs du PPR Sommaire Le Programme de partenariats régionaux (PPR) a été inauguré en 1997-1998 par le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) afin de réagir à la réduction du financement offert aux chercheurs du domaine de la santé de quatre provinces ayant des écoles de médecine et une population plutôt faible.
English: Someone who commits domestic violence often displays the following behaviour.
French: Une personne qui se rend coupable de violence domestique, affiche souvent le comportement suivant.
English: Packer ) Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and,
French: Emballeur ) Nom et adresse (par exemple rue/ville/région/code postal,
English: (See definitions in Guide) Grain Oil Seed for Sowing Other (specify)_________________
French: (S.V.P. voir la Guide) Grain Huile Semence Autre( préciser)_________________
English: Additional information on this subject will eventually be posted on our website.
French: Plus de détails sur ce sujet seront éventuellement disponibles sur notre site Web.
English: Draft Vision for Whale Watching in the Proposed NMCA A cooperative working relationship is developed between Parks Canada, DFO, whale watch operators and voluntary stewardship programs to foster understanding of the species and their habitat, encourage/conduct research and to ensure the best practices for marine mammal viewing are understood and followed.
French: Vision préliminaire pour l’observation des baleines dans l'AMNC proposée Une relation basée sur la coopération est mise en place entre Parcs Canada, le MPO, les organisateurs d'excursions pour l'observation des baleines et les programmes d’intendance bénévole pour encourager une meilleure connaissance des différentes espèces et de leurs habitats, encourager et conduire des travaux de recherche et faire en sorte que les pratiques exemplaires concernant l’observation des mammifères marins sont bien comprises et appliquées.
English: We welcome the report of the Secretary-General prepared for this meeting of the Security Council, and we would like to touch on several points that, in our view, are of paramount importance — above all, the problem of the use of child soldiers by various non-State armed groups.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi pour cette séance du Conseil de sécurité, et nous aimerions aborder plusieurs points qui, à notre avis, sont d'une importance capitale, en particulier le problème de l'utilisation d'enfants soldats par divers groupes armés non étatiques.
English: is driven by rising commodity and resource prices and infrastructure investment.
French: se traduit par une baisse de l’activité de construction résidentielle.
English: Out of their funds, the Osoyoos Band built the school, hired, and paid the salary of the school's first teacher, John Norwood.
French: La bande d'Osoyoos construisit l'école à partir de ses propres fonds, engagea et paya le salaire du premier professeur de l'école, John Norwood.
English: In 2003, they introduced the hunting boot for men (TPR) and in 2004, introduced a line of men's waterproof safety footwear (CSA approved).
French: Les bottes de chasse pour hommes (en TPR) se sont ajoutées en 2003, et une gamme de chaussures de sécurité étanches pour hommes (homologuées CSA) a été introduite en 2004.
English: Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;
French: Demande aux États d'examiner les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, en vue notamment d'opérer des saisies, de prévenir les détournements, d'intercepter les cargaisons, de démanteler les laboratoires et d'évaluer les tendances émergentes en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de production et l'utilisation de substances non contrôlées, afin de renforcer l'efficacité du système de contrôle international ;
English: Accordingly, in 2004, the Committee devoted its day of general discussion to the theme “Implementing child rights in early childhood”.
French: C'est pour cette raison qu'en 2004 il a consacré sa journée de débat général au thème «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance».
English: “Recalling in particular its resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004, in which the Security Council calls on the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, dans lesquelles le Conseil de sécurité demande au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010,
English: Still live from Leipzig, here's a video of Haze , played in co-op with three other folks. The level is still the tropical one seen during the Ubidays, but in much better quality.
French: Toujours en direct de Leipzig, voilà une vidéo de Haze (joué en co-op avec trois autres lurons, dont l'ami Trunks de Gamekult), toujours dans le niveau tropical des Ubidays mais en bien meilleure qualité.
English: A total of 28 municipal infrastructure projects, focused largely on improving water and sewage treatment, are being supported in the North in partnership with the three territorial governments.
French: Au total, 28 projets d'infrastructure municipale, centrés principalement sur l'amélioration des réseaux d'aqueduc et d'égouts, sont financés dans le Nord en partenariat avec les trois gouvernements territoriaux.
English: “A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées ».
English: At the other end of the distribution, between 10 per cent and 15 per cent of those in Black and Indian families BHC were in the top quintile, and slightly lower percentages AHC.
French: A l'autre extrémité de l'échelle, entre 10% et 15% des familles noires et indiennes figuraient dans le quintile supérieur avant déduction des dépenses de logement, les pourcentages diminuant légèrement après déduction de ces dépenses.