ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an as needed basis, new specific fee codes are approved that represent enhancements, new technologies or new ways of delivering a service.
French: L'approbation de nouveaux codes d'honoraires se fait régulièrement, selon les besoins, pour tenir compte d'améliorations, de nouvelles technologies ou des nouvelles façons de fournir un service.
English: Offer help with temptation and social situations.
French: Offre de l'aide dans certaines situations sociales ou pour surmonter les tentations.
English: I just want to make a couple of observations.
French: Je voudrais juste formuler quelques observations.
English: For purposes of accession to the European Union, this draft law has to be enacted into law before January 2003.
French: Dans la perspective de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, ce projet de loi devra être adopté avant janvier 2003.
English: Tickets for the Ricoh Arena will be available through Saracens and Munster.
French: Les places pour la rencontre au Ricoh Arena seront disponibles via les clubs des Saracens et du Munster.
English: We have been able to develop new policies to address the way we do business with you that has resulted in efficiencies that you are about to, or have already realized.
French: Nous avons mis en oeuvre de nouvelles politiques pour nous pencher sur la façon dont nous faisons affaire avec vous: elles se sont traduites par l'apport d'améliorations que vous allez constater très prochainement, si ce n'est déjà fait.
English: My country will participate in all efforts made collectively within the United Nations, as well as bilaterally, to fight terrorism, which is an expression of intolerance.
French: Mon pays, pour sa part, sera présent dans tous les efforts qui seront déployés collectivement, dans le cadre de l'ONU et bilatéralement, pour lutter contre le terrorisme, qui est l'expression de l'intolérance.
English: Integration of the Three "Rs" - Results-Responsibilities-Resources
French: Intégration des trois « R » – Résultats - Responsabilités - Ressources
English: Thus, the allegations of her breast was clear.
French: Ainsi, les allégations de son sein a été clair.
English: According to qualitative consumer research initiated by Health Canada, "the single most frequently mentioned obstacle to healthy eating was lack of time" (Health Canada, 2003a, 5).
French: Par conséquent, ces repas constituent maintenant jusqu'à 38 % de l'apport calorique d'un enfant, comparé à moins de 2 % en 1970 (Picard, 2004).
English: It is not clear why she is concerned about this.
French: Nous n'avons pu établir les raisons pour lesquelles cela l'inquiète.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande de poursuivre les efforts destinés à assurer l'application des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant.
English: Mr. Parker testified, however, that Mr. Knight later clarified his remarks and that the selection board came to understand that the appellant was continuing to work towards integrating others.
French: M. Parker a témoigné cependant que M. Knight a expliqué plus tard ses remarques et que le jury de sélection a fini par comprendre que l'appelant continuait à oeuvrer pour intégrer les autres.
English: Marceau, JA. in citing the decision of Dubé, J. in CUB 5454, Schwenk, went on to say the following:
French: En citant la décision du juge Dubé dans le CUB 5454 (Schwenk), le juge Marceau a ajouté ce qui suit :
English: As has already been mentioned here, the EU is the single largest donor institution to Cambodia, and for that reason it is important that in this resolution we do not just content ourselves with condemning the numerous breaches of human rights in the country, the lack of any proper viable judicial system, and the politicisation of the armed forces.
French: Comme cela a déjà été mentionné ici, l'UE est le premier bailleur d'aide au Cambodge et, pour cette raison, il est important que nous ne nous contentions pas, dans cette résolution, de condamner les nombreuses violations des droits de l'homme qui se produisent dans le pays, l'absence d'un système judiciaire viable correct , et la politisation des forces armées.
English: 964/2001, Views adopted on 8 July 2004.  See, inter alia, Khomidova v. Tajikistan, communication No.  1117/2002, Views adopted on 29 July 2004.
French: Voir notamment Khomidova c. Tadjikistan, communication no 1117/2002, constatations adoptées le 29 juillet 2004.
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who have not yet been appointed to serve at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem non encore désignés pour servir auprès du Tribunal ci-après :
English: If so, what is this echo called?  ________________________________________________ 5.
French: Dans l'affirmative, comment appelle-t-on cet écho ? _______________________________________________ 5.
English: In the FATF’s 2001-2002 Annual Report, it was reported that Canada had achieved full compliance with 27 of the 28 Key Recommendations.
French: Dans le rapport annuel de 2001-2002 du GAFI, on déclare que le Canada se conforme intégralement à 27 des 28 recommandations fondamentales.
English: Mr Chabanel has previous management consultancy experience from positions at both the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (SECO) and Pricewater-houseCoopers SA; most recently, he was responsible for customer solutions in renewable energies at Services Industriels de Genève (SIG).
French: Avant sa nomination, M. Chabanel a travaillé entre autres pour le Secrétariat d'Etat à l'économie « SECO », chez PricewaterhouseCoopers SA dans le domaine du conseil en management, et dernièrement chez Service Industriels de Genève (SIG), où il était en charge du segment « Solutions clients en énergies renouvelables ».
English: • write thank you letters to any groups who made donations, i.e. t-shirts, refreshments, free publicity.
French: • Rédigez des lettres de remerciement à tous les groupes qui ont fait des dons, p. ex., t-shirts, rafraîchissements, publicité gratuite.
English: It liaises also with UNDP-Nairobi Office on the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and participates in international meetings on the African process.
French: Il consulte également régulièrement le Bureau du PNUD à Nairobi sur la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et participe aux réunions internationales sur le Processus africain.
English: 5.1 Rate of pay on promotion The rate of pay on promotion is determined by adding 4% of the maximum rate of the performance pay range for the higher level to the pay received immediately prior to the promotion.
French: 5.1 Taux de traitement à la promotion Lors d'une promotion, on majore le traitement applicable avant la promotion d'un montant équivalant à 4 % du taux maximum de l'échelle de rémunération fondée sur le rendement établie pour le niveau d'avancement.
English: The time limits set at Doha for resolution of implementation issues had been breached even before the Cancún meeting, which had failed to produce an agreement addressing the interests of the developing countries.
French: Les délais établis à Doha pour le règlement des questions de mise en oeuvre ont été dépassés avant même la réunion de Cancún, laquelle n'a pas permis d'aboutir à un accord qui prenne en compte les intérêts des pays en développement.
English: Then the policy measures are formulated accordingly: measures to promote savings where the economy is constrained by finance, policies to improve productivity where there is a lack of socially profitable investment opportunities, and to target institutional failure where there are viable projects but investors are deterred by corruption, instability, and so on.
French: l’arborescence introduit un degré de détail supplémentaire dans l’identification de la cause sous-jacente de l’obstacle à la croissance.
English: The report called for a new moral contract between the public service, the government and the Parliament of Canada.
French: Le rapport demande qu'un nouveau contrat moral soit conclu entre la fonction publique, le gouvernement et le Parlement du Canada.
English: L’Hôpital Sainte-Justine Contribution: $2,278,514 This project established a "mother-child network" among hospitals in four health regions in Montréal and the surrounding area, reaching into rural areas north of the city, to lighten the burden on urban centres by shifting primary and secondary care to hospitals close to patients.
French: Hôpital Sainte-Justine Contribution : 2 278 514 $ Ce projet a mis en place un « réseau mère-enfant » parmi les hôpitaux de quatre régions sanitaires du Montréal et de sa région englobant même des zones rurales au nord de la métropole, afin d’alléger la charge des centres urbains en offrant les soins primaires et secondaires dans les hôpitaux situés à proximité de la clientèle.
English: The dose dependent effects of chronic application of Mitomycin C(MC) on the induction of chromosomal translocations in treated animals and F1 males and on their fertility have been examined.
French: On a étudié les effets de l'application chronique de doses données de mitomycine C (MC) sur l'induction de translocations chromosomiques et sur la fécondité des animaux traités et des mâles de la F1.
English: The Cohesion Fund is intended to provide economic stimuli on the basis of transparent, clearly defined criteria.
French: Le Fonds de cohésion a pour but de fournir les stimulants économiques sur la base de critères clairs, bien déterminés.
English: The project will pilot and demonstrate the viability and robustness of Wireless Fidelity (WiFi) for offering various information services for the purpose of social and economic development in rural areas of Bhutan.
French: Le projet éprouvera et démontrera la viabilité et la résistance de la technologie WiFi pour ce qui est d’offrir divers services d’information aux fins du développement économique et social dans les régions rurales du Bhoutan.
English: • It is important to ensure that all programs, not only those specifically designed for ethnocultural/ethnoracial communities, are accessible to Canada's ethnic, racial and religious communities.
French: • Il est important d'assurer que tous les programmes, non seulement ceux conçus spécialement pour les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales, sont accessibles aux communautés ethniques, raciales et religieuses.
English: 7.23 The New Shorter Oxford Dictionary defines "goods" as, inter alia, "saleable commodities, merchandise, wares".100 Black's Law Dictionary, to which both parties refer in search of the ordinary meaning of the term "goods", defines "goods" as follows: "1.
French: 7.23 The New Shorter Oxford Dictionary définit le terme "goods" comme désignant, entre autres, "des produits pouvant être vendus, des marchandises, des denrées".100 Le Black's Law Dictionary, cité par les deux parties, qui cherchent à déterminer le sens ordinaire du terme "goods", donne la définition suivante: "1.
English: Components or structures exceeding 10kg, specially designed for launch vehicles manufactured using metal "matrix", "composite", organic "composite", ceramic "matrix" or intermetallic reinforced materials controlled by 1013.7. or 1013.10.; Note: The weight cut-off is not relevant for nose cones.
French: «technologie» «nécessaire» à la «production» de systèmes de turbocompression à un étage de compression présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. fonctionnant à des taux de compression de 4:1 ou plus; b. débit massique dans la gamme de 30 à 130 Kg/mn; et c. surface d’écoulement variable dans le compresseur ou la turbine; 3.
English: 1: ''workplace' means any land, premises, location or thing at, upon in or near which a worker works.' 153. OHSA, s.
French: 152 Article 1 de la LSSTO : « "lieu de travail" Bien-fonds, local ou endroit où le travailleur est employé ou près duquel il travaille ou objet sur lequel ou près duquel il travaille.
English: % employees satisfied they get the training they need to do the job PSES-Q41 d.
French: % d'employés convenant qu'ils reçoivent la formation requise pour accomplir leur travail SAFF-Q41 % d'employés satisfaits des occasions de perfectionnement SAFF-Q45 d.
English: A supply by way of sale of a parking space situated within the boundaries of a condominium or strata lot plan or description, or similar plan or description, registered under the laws of a province made by a supplier to a person where (a) the supplier, at the same time or as part of the same supply, makes a supply, included in any of sections 2 to 4, by way of sale to the person of a residential condominium unit described by that plan or description; and (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: La fourniture par vente d’une aire de stationnement située dans les limites d’un plan ou d’une description de lot de copropriété, ou d’un plan ou d’une description analogue, enregistré en conformité avec les lois d’une province si, à la fois : a) le fournisseur, au moment ou dans le cadre de cette fourniture, effectue, au profit de l’acquéreur, la fourniture par vente d’un logement en copropriété décrit dans ce plan ou cette description et cette fourniture est visée à l’un des articles 2 à 4; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Gender mainstreaming was an important aspect of sustainable development, and the development of gender budgets was a very positive approach.
French: La prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes était un aspect important du développement durable, et l'élaboration de budgets à cet effet était une méthode très positive.
English: (i) General Regulations of the Child's Rights Protection Agencies.
French: i) Statut des institutions de protection des droits de l'enfant.
English: With aging municipal wastewater infrastructure and increasingly intensive urbanization and livestock production capacity across Canada, needs will grow for tools to prevent and resolve fecal pollution problems.
French: Avec le vieillissement de l'infrastructure de gestion des eaux usées municipales et l'intensification de l'urbanisation et des élevages au Canada, on aura de plus en plus besoin d'outils permettant de prévenir et de résoudre les problèmes de pollution fécale.
English: Topics for the second session of the Investment, Enterprise and Development Commission
French: Thèmes de la deuxième session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement
English:  209. At the conclusion of our mission, we express serious doubts about the pluralism of the electronic media in Armenia.
French: Il nous paraît évident qu’il y a un réel problème de liberté d’information du public par les moyens audiovisuels.
English: 18-29 November 2002
French: 18 - 29 novembre 2002
English: The Centre's Strategic Business Plan constitutes a good base from which to develop a comprehensive performance measurement and reporting system.
French: Le plan d'activités stratégique du Centre constitue une base valable pour élaborer un système détaillé de mesure du rendement et d'établissement de rapports.
English: Mummy's Gold Casino's authentic Egyptian theme and sounds have always been a favourite of mine but it goes seriously hi-tech when it comes to its 'Casino VIP' loyalty scheme.
French: Lambiance égyptienne originale de Mummy's Gold m'a toujours beaucoup plu.
English: The Conference welcomes and encourages the implementation of the Aid for Trade initiative and takes note of the Aid for Trade Global Review held from 19 to 21 November 2007.
French: La Conférence accueille avec satisfaction et encourage la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce et prend note de l'Examen global de l'aide au commerce réalisé du 19 au 21 novembre 2007.
English: Moose selected browse species offering fewer, larger stems over those with many, smaller stems.
French: Les animaux semblaient préférer les espèces de brout à grosses tiges peu nombreuses plutôt que les espèces à nombreuses tiges minces.
English: The Radio-Nuclear Laboratory Cluster of CRTI is a group of federal government laboratories comprised of scientific and technical experts, and supporting equipment and facilities, whose S&T capabilities and capacities enable them to contribute to preparedness for, prevention of and response to radio-nuclear terrorist attacks in Canada.
French: La grappe des laboratoires radionucléaires de l'IRTC est un groupe de laboratoires du gouvernement fédéral formés d'experts scientifiques et techniques, dotés de l'équipement et des installations nécessaires, et disposant de capacités en matière de sciences et de technologies leur permettant de contribuer à l'état de préparation, de même qu'aux mesures de prévention et d'intervention, en cas d'attaque terroriste radionucléaire au Canada.
English: The Japanese Association of Travel Agents (JATA) has launched a campaign to increase Japanese outbound travel incrementally every year, with a goal of surpassing 20 million trips by 2007, according to Tourism Australia's latest market report for Japan.
French: Les deux transporteurs ont attribué l'augmentation des bénéfices au rétablissement du trafic passagers sur les routes internationales par rapport à un an plus tôt lorsque la demande avait été minée par l'épidémie de SRAS.
English: This initiative was designed to increase Francophone tourism demand, particularly from Quebec, during the summer and fall seasons.
French: Ainsi, les fonds de cette stratégie ont servi à souligner les contributions du patrimoine culturel francophone au développement de l'Ouest canadien et à mettre sur pied des entreprises dans les secteurs des services et de l'innovation.
English: To this end, the Committee invited the Chairpersons of secretariats of all Pan-European transport corridors to participate in the future sessions of its relevant subsidiary bodies.
French: À cette fin, le Comité a invité les présidents des secrétariats de tous les corridors de transport paneuropéens à participer aux prochaines sessions de ses organes subsidiaires.
English: Guarantee schemes and business development services should be developed for easing the access of small and medium-sized enterprises to local financing.
French: Des régimes de garantie et des services d'aide aux entreprises devraient être élaborés pour faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises au financement local.
English: Second, in respect to the 5% vacation pay portion, there was no evidence of the precise requirement of the Province of Ontario concerning the amount of vacation pay to be paid to workers in this claimant's position.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le 5% de paye de vacances, il n'y a pas de preuve de l’exigence précise de la province de l’Ontario concernant le montant à verser à ce titre aux travailleurs de la catégorie du prestataire.
English: Research undertaken must be beneficial to both partners with a view to improving the quality of health of Canadians Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Les recherches entreprises doivent être avantageuses pour les deux partenaires, tout en ayant pour but d'améliorer la santé de la population canadienne. Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: Minimal changes were observed for total, cytosolic, and particulate fractions of noncontracting tissue (i.e., liver).
French: Peu de variations ont été observées dans le cas des fractions particulaires, cytosoliques ou totales du tissu non contractile (c.-à-d. le foie).
English: I address the 20 million pensioners – former workers, hence pensioners – living in Italy, as well as the 150 million pensioners who have worked in Europe and who live in all 25 Member States of the European Union.
French: Je m’adresse aux 20 millions de retraités - anciens travailleurs, aujourd’hui retraités - qui vivent en Italie, ainsi qu’aux 150 millions de retraités qui ont travaillé en Europe et qui vivent dans les 25 États membres de l’Union européenne.
English: (c) Ensures fulfilment of the Government's obligations arising from international treaties and, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, submits reports to the supervisory mechanisms of these treaties to the appropriate international organizations (the United Nations, the Council of Europe), if these tasks are not assigned to other State administration bodies;
French: c) S'assurer de l'exécution des obligations du Gouvernement découlant des traités internationaux et, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, soumettre des rapports aux mécanismes de supervision de ces traités mis en place par les organisations internationales compétentes (Organisation des Nations Unies, Conseil de l'Europe), si ces tâches ne sont pas assignées à d'autres administrations;
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 375 Article 46, paragraph 3, subparagraph 3 Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit for the applicant to supply it.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 375 Article 46, paragraphe 3, alinéa 3 Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai imparti au demandeur pour les lui fournir.
English: The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Conference the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut proposer à la Conférence, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.
English: And here is the addiction talking, all alone addiction.
French: Et voici la dépendance de parler, tous les toxicomanies seul.
English: S-15B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-15B, at Onion Creek, on Map Sheet 115 G/14, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-15B1, not including: - Lot 1001, Quad 115 G/14, Plan 80836 CLSR, 98-32 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-400B1, S-17B having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-15B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-15B, au ruisseau Onion, figurant sur la feuille de carte 115G/14, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-15B1, excluant : – le lot 1001, quadrilatère 115G/14, plan 80836 AATC, 98-32 BTBF, étant la parcelle S-400B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: UN No. 3151 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID;
French: No ONU 3151 TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES ;
English: Taking a patient off a respirator and the ruling on mercy killing.
French: L'infirmière peut elle faire la toilette du malade et voir ses parties intimes.
English: Integrated Climate Risk Assessment - Training Manual Document(s) 2 of 2
French: Évaluation intégrée du risque lié aux changements climatiques - Manuel de formation Document(s) 2 de 2