ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she called for the elimination of the country's debt burden so that it could use its scarce resources for social programmes.
French: Enfin, l'intervenante préconise d'éliminer le fardeau de la dette du pays de façon à lui permettre d'affecter ses maigres ressources aux programmes sociaux.
English: We will make sound financial management and efficient administration an agency wide priority.
French: Nous établirons l’efficacité de la gestion financière et administrative comme priorité dans l’ensemble de l’Agence.
English: Presentation of evidence requested by foreign countries could for instance be done cost-effectively through video link.
French: Il serait possible, par exemple, de produire par liaison vidéo, avec un bon rapport coût-efficacité, les éléments de preuve requis par des pays étrangers.
English: In addition to those, it contained all our threats, named exactly the same way (including our categories for unknown threats named Unknown Type1 and Unknown Type2).
French: De plus, il indiquait toutes nos menaces, nommées exactement de la même façon (y compris nos catégories pour les menaces inconnues appelées Inconnu Type1 et Inconnu Type2).
English: Each room is a private world of tranquility, where sumptuous fabrics and rich textures create an elegant, modern feel, whilst remaining true to the building’s heritage.
French: A l’arrivée dans votre chambre a l’hôtel Jalta un monde calme et privé s’ouvre devant vous, ou la draperie de luxe et le riche équipement créent une ambiance élégante et moderne, tout en respectant les racines historiques du bâtiment.
English: I downloaded the course material in one go because of cost and connectivity.
French: C’était en 2005, et je me suis inscrit au Programme d’enseignement à distance de l’OMPI (cours DL-101).
English: In relation to toxicity, this report addresses only potentially critical (i.e., neurological) effects in humans and supporting evidence.
French: En ce qui concerne la toxicité, le présent rapport se limite aux effets critiques possibles (p. ex., neurologiques) sur les humains et aux preuves à l’appui de tels effets.
English: Also recognizes that during the implementation of the Decade the international community adopted, inter alia, the United Nations Millennium Declaration,1 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the 2005 World Summit Outcome,2 all of which are mechanisms to focus national, regional and international efforts towards achieving poverty eradication;
French: Constate également que, lors de la mise en œuvre de la Décennie, la communauté internationale a adopté notamment la Déclaration du Millénaire1, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Document final du Sommet mondial de 20052, autant d'instruments qui permettent d'axer les efforts sur l'élimination de la pauvreté aux niveaux national, régional et international;
English: 2.5 A medical report dated 15 October 1997, issued by the District Hospital of Ekondo-Titi (Ndia), states: “Patient in agony with tenderness around the mandobulo-auxillary joint, thoraco-abdominal tenderness, swollen tender leg muscles.
French: 2.5 Un certificat médical daté du 15 octobre 1997, établi par l'hôpital de district d'Ekondo-Titi (Ndia), indique ce qui suit: «Patient en état d'angoisse extrême présentant des douleurs à la palpation dans la zone de l'articulation temporo-mandibulo maxillaire et dans la région thoraco-abdominale ainsi que des muscles des jambes tuméfiés et douloureux à la palpation.
English: Agree. The Financial Policy Division of the Finance Team has already begun work associated with the development of the financial policy requirements for charging interest on late payments.
French: La Division de la politique financière de l'Équipe des finances a déjà commencé à élaborer les exigences d'une politique financière concernant l'imputation d'intérêts aux paiements en retard.
English: These requirements make up the mandatory requirements and have been summarized below.
French: Il s’agit des exigences obligatoires, lesquelles sont résumées ci-dessous.
English: NDS prices will reflect the true cost of doing business in this industry.
French: L'industrie bénéficiera d'une concurrence plus ouverte et plus égale.
English: Branko Glavonjic, University of Belgrade, Serbia and Montenegro
French: Branko Glavonjic, Université de Belgrade, Serbie-et-Monténégro
English: First of all, we condemn the lack of transparency, and also of respect, towards civil society and Parliament.
French: Tout d’abord, nous dénonçons un manque de transparence, et même de respect, envers la société civile et le Parlement.
English: This does not accord with her evidence at this hearing in that she does not maintain that Crain stated an intention to refer her for a position as a cook/deckhand.
French: Le deuxième paragraphe du rapport d’enquête mentionne ce qui suit : « L’intimé nie avoir fait preuve de discrimination à l’égard de la plaignante, puisqu’il a soumis sa candidature à un poste de matelot de pont-cuisinier/cuisinière.
English: 2.74 The public service continues to make progress in the representation of the four employment equity designated groups.
French: 2.74 La fonction publique continue de faire des progrès relativement à la représentation des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: For the countries of sub-Saharan Africa, even the full implementation of the HIPC Initiative would not be enough to achieve the desired growth rate; that was why debt reduction should be additional to concessional financing.
French: Pour les pays d'Afrique subsaharienne l'application intégrale de l'initiative PPTE reste insuffisante pour atteindre le taux de croissance nécessaire, c'est pourquoi l'allégement de la dette doit compléter un financement assorti de conditions privilégiées.
English: Fishing for sale and trade is often dominated by men, whereas women concentrate on fishing for domestic consumption (Muntemba 1977).
French: Cette femme, chef d’une famille de sept personnes, attribuait l’acidification de ses terres à l’abus d’engrais.
English: CAT expressed concern about the number of the allegations it has received regarding the ill-treatment by law enforcement officers of detainees and other persons, and recommended that all law enforcement officers receive adequate training.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le nombre d'allégations qu'il avait reçues concernant des cas de mauvais traitements infligés par des agents des forces de l'ordre à des détenus et d'autres personnes, et a recommandé que tous les agents de la force publique reçoivent une formation adéquate.
English: The next increment will be effective on Monday, March 15, 2004.
French: La prochaine augmentation sera en vigueur le lundi 15 mars 2004.
English: It is also a major EPC company, with a particularly large presence in oil sands processing plants; as such, it is likely to be involved in the proposed oil sands gasification plants [Proj 11.7].
French: Elle est également une importante société d’ingénierie-construction clé en main, particulièrement présente dans les usines de traitement des sables bitumineux; à ce titre, elle est susceptible de participer au projet d’unités de gazéification des sables bitumineux [Proj 11.7].
English: For 2006–2007, the Agency will have a planned staff of 2,119 people across the country and an annual budget of about $505.4 million.
French: Pour l=exercice 2006-2007, l=Agence a planifié de mener ses activités avec un effectif de 2 119 employés répartis un peu partout au pays et un budget annuel d=environ 505,4 millions de dollars.
English: However, it is clear from the Court’s settled case-law, and notably from SAT.1 v OHIM, that the mark must be considered as a whole, since the average consumer does not split it up into its various component parts.
French: L’OHMI ajoute que l’analyse du Tribunal ne saurait être justifiée sur le fondement de l’arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI (C-329/02 P, Rec. p.
English: The Heads of State or Government firmly supported the unified approach of the (IGAD) for the national reconciliation process in Somalia, and expressed their strong support for the ongoing national reconciliation conference in Nairobi, Kenya, as sponsored by IGAD.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont soutenu fermement l'approche unifiée de l'IGAD pour le processus de réconciliation en Somalie, et exprimé leur ferme soutien à l'actuelle conférence nationale de réconciliation de Nairobi, au Kenya, patronnée par l'IGAD.
English: Drug problems worldwide could be countered only by the joint efforts of the world community.
French: Le problème mondial de la drogue ne peut être combattu que par l'effort concerté de la communauté internationale.
English: This "Leadership Programme" is aimed at developing future African leaders in the private sector, public sector, and civil society through various training sessions and visits to key international institutions.89
French: • Au Cap, on nous a parlé d’Enablis, une organisation financée à ses débuts par le Fonds canadien pour l’Afrique, mais qui sera bientôt autosuffisante. Enablis
English: Honourable senators, the money must come from somewhere and if it does not come from the federal government, one of my great fears is that costs of the criminal system will have to be covered by the civil legal aid system.
French: Honorables senateurs, l’argent doit bien venir ´ de quelque part. S’il ne vient pas du gouvernement fe´ deral, j’ai bien ` ´ ´ peur que les couts du systeme de justice penale devront etre assumes ˆ ˆ par le systeme d’aide juridique au civil.
English: Thanks to unusually good growing weather since the floods ended, U.S. farmers are harvesting what the U.S. Agriculture Department expects to be the second-biggest corn crop in U.S. history: 12.2 billion bushels.
French: Thanks to unusually good growing weather since the floods ended, U.S. farmers are harvesting what the U.S.
English: The vast majority (90 per cent) began working before the age of 15.
French: L'immense majorité des mineurs (90 %) ont commencé à travailler avant l'âge de 15 ans.
English: The federal government developed this guide to respond to the regular requests it gets for information about corporate social responsibility and the federal government's work with industry to promote sustainable development.
French: Le gouvernement fédéral a mis au point ce guide afin de répondre aux demandes de renseignements qu'il reçoit régulièrement sur ce sujet et les initiatives qu'il réalise avec l'industrie pour promouvoir le développement durable.
English: Prior to his appointment as Commander Task Force Bosnia-Herzegovina, Colonel Grant served as Chief of Staff for Land Forces Western Area in Edmonton, Alberta.
French: Avant de prendre le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, le colonel Grant était le chef d'état-major du Secteur Ouest de la Force terrestre à Edmonton, Alberta.
English: Greenspan supported the tax cuts of 2001 with the most specious of arguments – that unless something was done about America’s soaring fiscal surpluses, the national debt would be totally paid off within, say, ten to fifteen years.
French: M. Greenspan était favorable aux réductions d’impôts de 2001 et avançait dans ce sens des arguments fort spécieux : si l’on ne réagissait pas face à l’emballement des excédents budgétaires américains, la dette nationale aurait été totalement remboursée dans les dix à quinze années à venir.
English: It is respectfully submitted, however, that the Board had power to dismiss the appeal even though "incompetence" might have been demonstrated and to make non-binding recommendations as to the Employer's future course of action in treating the employee fairly and humanely.
French: Nous prétendons respectueusement, toutefois, que le comité a le pouvoir de rejeter l'appel même si l'"incompétence" peut avoir été établie et de faire de simples recommandations à l'employeur quant aux mesures à prendre pour traiter l'employé d'une manière humaine et juste.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée à l'issue de la présente séance.
English: In terms of amount spent however, UN-agencies are the biggest category of recipients.
French: En termes de montants alloués, les agences de l'ONU sont la catégorie de bénéficiaires la plus nombreuse.
English: It is therefore not surprising that the Labour Force Surveys from Statistics Canada show the unemployment rate for young people who are not full time students to be consistently above 25% in the 1990s, compared to generally less than half that rate among their counterparts who have participated in post-secondary education (Human Resources Development Canada 2000:21).
French: Il n’est donc pas étonnant que l’Enquête sur la population active de Statistique Canada révèle pour les jeunes qui n’étudient pas à temps plein un taux de chômage qui se soit maintenu au-dessus de 25 % pendant les années 1990, comparativement à un taux au moins deux fois moindre en général chez les jeunes qui ont participé à des études postsecondaires (Développement des ressources humaines Canada, 2000:25).
English: The informal capital concept might also apply to other items (for example to the transfer of intangible assets such as goodwill).
French: La notion de capital informel peut aussi s'appliquer à d'autres postes (par exemple, au transfert d'actifs incorporels tels qu'un fonds commercial).
English: The change of the Constitution in 1995 changed the permanent ban on political activities for members of dissolved parties to a 5-year ban and made it applicable only to party leaders.
French: L'amendement de la Constitution en 1995 a transformé l'interdiction permanente, imposée aux membres des partis dissous, d'exercer toute activité politique en une interdiction d'une durée de 5 ans, applicable uniquement aux dirigeants de ces partis.
English: (c) On 20 September the senior Iraqi liaison officer complained that there had been 200 sorties over the demilitarized zone by F-14, F-15, F-16 and Tornado EA 613 aircraft of the United States and the United Kingdom from 1 to 31 August 2000.
French: c) Le 20 septembre, le chef du groupe de liaison iraquien s'est plaint que du 1er au 31 août 2000, des appareils F-14, F-15, F-16 et Tornado EA 613 des États-Unis et du Royaume-Uni avaient effectué 200 sorties au-dessus de la zone démilitarisée.
English: Her situation is not unlike that of the applicant in Griffin v. Public Service Commission Appeal Board, [1990] 1 F.C. 476 (C.A.) who went ahead and wrote his examination in English after he had listed his choice of language on the application of employment as French and had prepared for the examination expecting a French version.
French: Sa situation n’est pas différente de celle du requérant dans l’affaire Griffin c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique, [1990] 1 C.F. 476 (C.A.), qui avait quand même subi son examen en anglais après qu’il a eu coché sur sa demande d’emploi le français comme langue de son choix et qu’il s’était préparé pour subir l’examen en français.
English: Standing tall with 24stories of guest rooms, function rooms, exquisite amities, signature specialties, ongoing flow of seasonal promotions and a warm bright smile on our face; we gladly invite you to come abroad with us in style and promised comfort for the ultimate hotel experience.
French: Avec la touche supplémentaire de chaleur et le confort toute l´année, Hôtel Armada est prêt pour s´occuper de tous vos besoins pendant votre séjour.
English: Commitments to limit foreign defence spending, control of and transparency in conventional weapons
French: V. Accords pour la limitation des dépenses consacrées à la défense extérieure, pour le contrôle des armes classiques et pour la transparence
English: Latvia: on 7 August 2002, the Latvian Customs Board informed the secretariat that an informative note (No.  16.11.2/12447) on the entry into force of Phase II had been sent to the Latvian Customs offices.
French: Lettonie: le 7 août 2002, l'Office letton des douanes a informé le secrétariat qu'une note d'information (no 16.11.2/12447) sur l'entrée en vigueur de la phase II avait été envoyée aux bureaux de douane.
English: The report of the International Atomic Energy Agency (A/59/295) stresses the importance of the Agency's role in protecting the non-proliferation regime and in enhancing it and in preserving the regime's credibility.
French: Le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/59/295) souligne l'importance du rôle que joue l'Agence dans la protection du régime de non-prolifération, dans son renforcement et dans la sauvegarde de la crédibilité du régime.
English: (c) No airport at HQ Nearest airport less than 500 km away Direct flights from airport to POD X X
French: c) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à moins de 500 km Vols directs de l'aéroport au PD X X
English: Learning that the internal procedure for the proposal under agenda item 4.3.5. had not yet been initiated in Brussels, WP.29 agreed that a revised document would be transmitted for its November 2003 session in order to include the amendments adopted by GRSG at its eighty-fourth session.
French: Apprenant que la procédure interne relative à la proposition soumise au titre du point 4.3.5 de l'ordre du jour n'avait pas encore été engagée à Bruxelles, le WP.29 a décidé qu'un document révisé serait transmis à sa session de novembre 2003, ce qui permettrait d'incorporer les amendements adoptés par le GRSG à sa quatre-vingt-quatrième session.
English: The Government of the Maldives, in an effort to further the implementation of the rights of the child guaranteed in the Convention, has adopted several measures, including a National Plan of Action (2001-2010), towards enhancing the well-being of the Maldivian children.
French: Le Gouvernement maldivien, désireux de faire progresser la mise en œuvre des droits de l'enfant garantis par la Convention, a adopté plusieurs mesures et notamment un Plan national d'action (2001-2010) afin d'améliorer le bien-être des enfants maldiviens.
English: Knowledge and Information Systems Effective and efficient knowledge and information systems are required to strengthen public health capacity.
French: Systèmes de connaissances et d'information Il faut des systèmes de connaissances et d'information à la fois efficaces et efficients pour renforcer les capacités en santé publique.
English: This message is to advise you of the new procedures to notify the CRA (please note that the previous procedures are no longer valid).
French: Le présent message vise à vous informer des nouvelles procédures pour en aviser l'ARC (veuillez prendre note que les procédures précédentes ne sont plus valides).
English: • Philip, as well as Muriel, is a majority interest beneficiary of Trust A because he is affiliated with a person who has an interest in the income of Trust A the fair market value of which is more than half of the fair market value of all the interests as a beneficiary in the income of Trust A. Situation:
French: « cotisant » En termes généraux, le cotisant d'une fiducie est la personne qui effectue, à un moment donné, un apport de biens ou un transfert de fonds à la fiducie soit dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance, soit pour une contrepartie insuffisante.
English: To make matters worse, the validity of Taiwan seaman's certificates has been frequently challenged, thereby hampering the development of Taiwan's shipping industry.
French: Fait encore plus grave, la validité des pièces d'identité des gens de mer délivrées par Taiwan a été fréquemment contestée, ce qui freine le développement de son secteur des transports maritimes.
English: " support for indigenous research and development efforts in this area;
French: " le soutien à la recherche locale et aux efforts de développement dans ce domaine;
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until July 9, 1999.
French: Dans la présente affaire, les parties ont accepté de prolonger le délai jusqu'au 9 juillet 1999.
English: Next, take a look at the front door and the area around it.
French: Si votre sonnette d'entrée ne fonctionne plus, remplacez-la. Lavez votre boîte à courrier.
English: (d) To evaluate the communication and working modalities between the GM and the secretariat;
French: d) D'évaluer les modalités de communication et de collaboration entre le Mécanisme mondial et le secrétariat;
English: Two international NGO vehicles were stolen in El Geneina (Western Darfur) in separate incidents on 13 and 14 December.
French: Deux véhicules appartenant à une OING ont été volés à El Geneina (Darfour-Ouest) au cours d'incidents distincts, les 13 et 14 décembre, respectivement.
English: While we recognize that initiatives have been launched to deal with this issue, the inability to openly share information related to the key creative elements of Canadian content inherently entails a higher degree of risk for the policy support system as a whole.
French: Cet état de choses est assez difficile à comprendre lorsque l’on sait que les noms des personnes ayant participé à sa réalisation figurent toujours au générique d’un film ou d’une émission de télévision. De plus, l’incapacité de partager ouvertement de l’information sur les éléments de création clefs constitue intrinsèquement un risque élevé pour l’ensemble de l’infrastructure.
English: Finally, Measurement Canada is pursuing the use of quality management principles in the delivery of its key services as a means of improving service delivery.
French: Enfin, Mesures Canada poursuit l'application des principes de gestion de la qualité dans ses principaux services, afin d'en améliorer la prestation.
English: (27) An Act to amend the Charter of the French Language, Statutes of Quebec 1993, c.
French: (27) Loi modifiant la Charte de la langue française, Lois du Québec 1993, ch.
English: Different media for different uses: these women are preparing to video tape a discussion on the progress of their development initiative.
French: Ici on utilisera la vidéo pour enregistrer une discussion sur les progrès de l’initiative de développement en cours.
English: The Governor-inCouncil sets the President and CEO’s salary and benefits.
French: Le gouverneur en conseil établit le salaire du président-directeur général ainsi que ses avantages sociaux.
English: Nearly 140 radio stations in 75 countries, with an estimated audience of over 130 million, broadcast United Nations Radio programmes in seven different languages on a daily or weekly basis.
French: Près de 140 stations de radio dans 75 pays - soit une audience estimée à plus de 130 millions - diffusent des programmes de l'Organisation dans sept langues différentes, au quotidien ou sur une base hebdomadaire.
English: Many of the earlier interventions, including behavioural and environmental strategies and medications can be managed by family physicians.
French: Plusieurs des interventions initiales, notamment les stratégies comportementales et environnementales et la pharmacothérapie, peuvent être prises en charge par les médecins de famille.
English: The first report of the Secretary-General (A/62/701 and Corr.1) was submitted pursuant to General Assembly resolution 61/245.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/701 et Corr.1) était présenté en application de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale.
English: The historical context of that case was as follows.
French: Le contexte historique du différend était le suivant.