ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention, and ILO Conventions Nos. 138 and 182, taking due account of ILO Minimum Age Recommendation, 1973 (No. 146) and the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 (No. 190);
French: a) De prendre des mesures pour assurer l'application de l'article 32 de la Convention, ainsi que des Conventions de l'OIT nos 138 et 182, en tenant dûment compte de la Recommandation de l'OIT (no 146) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, et de la Recommandation de l'OIT (no 190) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999;
English: Read more GEORGE CANYON JOINS THE FOLD Defence Minister Peter MacKay has appointed Canadian country music star George Canyon to a three-year position as honorary colonel for 14 Wing Greenwood.
French: Lire plus GEORGE CANYON SE JOINT À LA FORCE AÉRIENNE Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a nommé la vedette canadienne de musique country George Canyon colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood pour une durée de trois ans.
English: Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
French: Soulignant l'importance de la relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, et préoccupée par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir aux besoins du développement,  5 Voir A/59/119.
English: The purpose of the visit was to assess the impact of the human rights situation of the Democratic People's Republic of Korea on the Republic of Korea.
French: Le but de ce séjour était d'évaluer les répercussions en République de Corée de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: In each Presidency countries from the Northern, the Southern and, for example, the Central-Eastern region of the EU should be included.
French: Chaque Présidence devrait inclure des pays des régions septentrionale, méridionale et centrale/orientale de l'UE.
English: It came into force in 1984 - I wish to state this clearly here - at a time when 71 % of the budget was spent in the agriculture sector, 71 %!
French: Je veux dire très clairement aujourd'hui qu'elle se justifiait en 1974, alors que 71 % des ressources budgétaires étaient destinées à l'agriculture - 71 %!
English: In the 2005 Budget, the Government of Canada also proposes to introduce a new rate-setting mechanism that is expected to be in place in time to set the rate for 2006.
French: Le gouvernement du Canada propose également, dans son Budget 2005, d'instaurer un nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation à l'assurance-emploi qui devrait être mis en place à temps pour fixer le taux pour 2006.
English: Appearance before the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act on the Anti-terrorism Act May 9, 2005
French: Comparution devant le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste au sujet de la Loi antiterroriste Le 9 mai 2005
English: At the same time this gives us in Europe the opportunity to pave the way for a more dynamic and open agricultural sector.
French: Parallèlement, ceci donne à l'Europe l'opportunité d'ouvrir la voie à un secteur agricole plus dynamique et plus ouvert.
English: Degree (University of Waterloo) in 1975, an MA – Economics (University of Western Ontario) in 1976, an MBA (University of Toronto) in 1977, the Chartered Financial Analyst (CFA) certification in 1983, and the Certified Management Accountant (CMA) designation in 1986.
French: M. Hiscock a obtenu un baccalauréat en mathématiques (Université de Waterloo) en 1975, une maîtrise en économie (Université de l’Ouest de l’Ontario) en 1976, une maîtrise en administration des affaires (Université de Toronto) en 1977, ainsi que les désignations d'analyste financier agréé (CFA) en 1983 et de comptable en management accrédité (CMA) en 1986.
English: It was recommended that the files presented to the financing organizations develop these factors with particular attention.
French: Il a été recommandé de mettre tout particulièrement l'accent sur ces deux éléments dans les dossiers présentés aux organisations chargées du montage financier.
English: In others, claimants submitted reports prepared in-house or by consultant accountants or loss adjusters, but failed to file the financial records forming the basis of such reports.
French: Dans d'autres, ils avaient présenté des rapports établis par eux-mêmes ou par des experts-comptables ou des experts en sinistres, mais n'avaient pas fourni les états financiers sur lesquels reposaient ces rapports.
English: Sex-disaggregated data are required to be used for reporting on results and monitoring of Executive Board-approved country programme documents, to ensure that they meet quality assurance criteria for gender mainstreaming.
French: Il convient de disposer de données ventilées par sexe pour établir des rapports sur les résultats et assurer le suivi des descriptifs de programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration, de façon à s'assurer qu'ils répondent aux critères d'assurance qualité établis pour l'intégration des sexospécificités.
English: In the high part of the town, we can amire the parish church of San Giovanni Battista, built in the 1340 by the bishop of Luni, the XVI century oratory “dei Disciplinati” and the ruins of the XV-XVI century castle.
French: Dans la grande partie de la ville, vous pouvez admirer l'église paroissiale de San Giovanni Battista, construite dans les années 1340 par l'évêque de Luni, l'oratoire du XVI siècle “dei Disciplinati” et les ruines du château des XV-XVI siècles.
English: Under the legislation, an employer has a general duty to ensure the safety and health of his / her employees and the same standard of protection is provided for female and male employees.
French: Aux termes de la législation, un employeur a l'obligation générale d'assurer les mêmes normes de protection de la santé et de la sécurité aux deux sexes.
English: In addition, FPT partners such as the FPT Committee on Substance Abuse have enhanced their ability to promote what works and what doesn't through their collaborative efforts with Health Canada to establish a Generic Evaluation Framework for treatment programs which they hope to use in establishing standardized measures for gathering and reporting on treatment impacts.
French: En outre, certains partenaires FPT, comme le comité FPT sur la toxicomanie, sont désormais davantage en mesure de promouvoir les méthodes qui fonctionnent et d'éviter celles qui ne fonctionnent pas, grâce aux efforts concertés qu'ils ont déployés avec Santé Canada en vue d'établir un cadre d'évaluation générique pour les programmes de traitement qu'ils espèrent utiliser pour élaborer des mesures normalisées en vue de déterminer l'incidence des traitements et de rendre des comptes à ce chapitre.
English: However, a boundary that accords with equitable simply not the same as the arrival of Russian and Japanese vessels principles.
French: Cependant, l’arrivée de navires russes et japonais au milieu des années 1960 a contraint le gouvernement à éloigner des eaux contestées les flottes de pêche étrangères.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: The theme of my talk here tonight is that I am confident the Congress, its affiliates and my Department can work more effectively together to make a concrete difference in Aboriginal people everyday’s life - children, women and elders alike.
French: Le thème de mon discours de ce soir, c’est que j’ai confiance que le Congrès, ses organisations associées et mon ministère peuvent travailler plus efficacement ensemble afin d’apporter une différence concrète dans la vie quotidienne des peuples autochtones – les enfants, les femmes et les aînés.
English: 17 WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: Pour les déposants : aucune; le déposant reçoit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une copie de chaque document qui y est cité.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General has also begun a review of the commitments made by parties to conflict to the Special Representative both to reassess their validity and to facilitate monitoring by partners on the ground.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a également entrepris un examen des engagements pris par les parties aux conflits devant le Représentant spécial du Secrétaire général à la fois pour réévaluer leur validité et faciliter la surveillance exercée par les partenaires sur le terrain.
English: Economics of climate change The findings of the Stern Review on the economics of climate change were presented to the Dialogue.
French: Les conclusions du rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique ont été présentées dans le cadre du Dialogue.
English: CREAP shows significant homology with a small nuclear ribonucleoprotein of yeast, Luc7p, involved in 5′ splice site recognition.
French: CREAP présente une homologie significative avec la protéine Luc7p, un snRNP de levure, impliquée dans la reconnaissance des sites d'épissage en 5′.
English: The U.S. EPA assigns a default decay value of 0.02/year to areas with an annual precipitation of less than 635 mm and 0.04/year to areas with an annual precipitation greater than 635 mm.
French: L'EPA attribue une valeur de décomposition par défaut de 0,02/an aux endroits où les précipitations annuelles sont inférieures à 635 mm et de 0,04/an aux endroits où les précipitations annuelles sont supérieures à 635 mm.
English: Geology Jasper National Park is an area of dramatic mountain peaks and expansive valleys.
French: Géologie Le parc national Jasper est une région de monts escarpés et de larges vallées.
English: What is the level of job satisfaction – soon after graduation and a few years later?
French: Quel est le niveau de satisfaction au travail – peu après l’obtention du diplôme et quelques années plus tard?
English: In this connection a census has been carried out in seven bateyes to be remodelled and provided with the basic services required; other activities include the building of schools, a health centre, repairs to sewers, remodelling of houses, installation of sidewalks and kerbs and paving of principal streets.
French: Un recensement a été effectué à cette fin dans sept bateyes qui seront réaménagés et dotés de tous les services de base requis, notamment par la construction d'écoles, de centres de santé, la réparation d'équipements sanitaires, le réaménagement des logements, la construction de trottoirs et caniveaux et le pavage des rues principales.
English: Group of 77 (meeting of humanitarian experts)
French: Groupe des 77 (réunion des experts humanitaires)
English: As it recovered from its economic crisis, the Republic of Korea was expanding opportunities for employment of the elderly, particularly within their own communities.
French: La République de Corée profite du redressement économique pour offrir des emplois aux personnes âgées, notamment au sein de leurs communautés respectives.
English: CYP3A4 inhibitors increased darifenacin exposure according to their potency.
French: Les inhibiteurs du CYP3A4 augmentaient l'exposition à la darifénacine en fonction de leur activité.
English: Malaysia had learned from its own experience that government intervention was critical at lower levels of socio-economic development.
French: La Malaisie a conclu de sa propre expérience que l'intervention des pouvoirs publics est essentielle aux niveaux inférieurs de développement socio-économique.
English: In this regard, I wish to take the opportunity to highlight some of our achievements in the post-ICPD period, the challenges we face and the way forward in meeting both the ICPD and the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, je souhaite saisir l'occasion pour souligner certaines de nos réalisations dans la période qui a suivi la CIPD, les défis auxquels nous sommes confrontés et le chemin à parcourir pour remplir tant les objectifs de la CIPD que ceux du Millénaire pour le développement.
English: Although networks are starting to form, the process is by no means complete.
French: Des réseaux commencent déjà à se former, mais le processus est loin d'être achevé.
English: Women who embrace the role of homemaker are glorified as meeting the highest standards of motherhood when, in fact, because of the way we organize family and work in our society, they should be warned about the dangers of staying home full time to their—and their children’s—economic security.
French: Les femmes qui font le choix de rester à la maison sont portées aux nues parce qu’elles sont prétendument la crème des mères, alors qu’en fait, à cause du mode d’organisation de la famille et de l’emploi que prône notre société, elles devraient être averties du danger que représente cet idéal pour leur sécurité financière et celle de leurs enfants.
English: In the same year, there were 146 births for every 10,000 young women aged 15 to 17 in 1991, up from 137 in 1981.
French: En 1991, on a enregistré 146 naissances pour 100 000 jeunes femmes de 15 à 17 ans, par rapport à 137 en 1981, et la plupart de ces jeunes mères étaient célibataires.
English: Mr Iwiński, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What he thinks about the possibility of adopting three new Council of Europe conventions during the Warsaw Summit.
French: M. Iwiński, Demande au Président du Comité des Ministres, Que pense-t-il de la possibilité d’adopter trois nouvelles conventions du Conseil de l’Europe pendant le Sommet à Varsovie.
English: As shown in Figure 1, 30% of the Ontario records were melded, whereas 22% of the records for British Columbia were successfully melded.
French: Comme on le voit à la figure 1, 30 % des dossiers de l'Ontario ont été appariés, alors que 22 % des dossiers de la Colombie-Britannique ont pu l'être.
English: Personal suitability was assessed through reference checks and personal knowledge of the selection board members.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées à partir d'une vérification des références et des connaissances personnelles des membres du jury.
English: General Considerations The Oceans Act reaffirms that Canada promotes the enforcement of the precautionary approach as it applies to the conservation, management and exploitation of marine resources aiming at protecting these resources and preserving the marine environment.
French: Considérations générales La Loi sur les océans réaffirme que le Canada encourage l’application du principe de la prévention relativement à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l’environnement marin.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first day covers on the UNPA official first day cachets ONLY.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais UNIQUEMENT au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Seventy per cent of claimants have also named a church institution in addition to the government.
French: Soixante-dix pour cent des plaignants citent aussi une institution religieuse en plus du gouvernement.
English: This time the European Union's position is clear; and this Parliament has given overall support to a 7.5 % reduction in emissions by 2005 and a 15 % reduction by 2010.
French: Cette fois-ci, la position de l'Union européenne est claire; globalement, ce Parlement appuie la réduction des émissions de gaz à effet de serre de 7, 5 % d'ici 2005 et de 15 % d'ici 2010.
English: Although it has been recorded in the Milk River (upper Missouri River drainage), its current status there is unknown.
French: Bien qu’on ait enregistré sa présence dans la rivière Milk (bassin de drainage de la rivière Missouri supérieure), sa situation actuelle à cet endroit est inconnue.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 316 Recital R R. whereas the Commission concluded in its progress report that some progress has been achieved in adopting anti-corruption measures but that corruption remains a serious problem in Turkey (deletion),
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 316 Considérant R R. considérant que la Commission a conclu dans son rapport de suivi que certains progrès ont été accomplis dans l'adoption de mesures anti-corruption mais que la corruption reste un problème sérieux en Turquie, (suppression) Or. en
English: These definitions should be interpreted taking into account the case law on the interpretation of the corresponding terms in the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ces définitions devraient être interprétées en tenant compte de la jurisprudence relative à l'interprétation des termes correspondants figurant dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: At the time of independence, a total of 1,800 East Timorese police officers would have received basic training and would be deployed throughout the country.
French: Lorsque l'indépendance sera proclamée, 1 800 policiers timorais auront reçu une formation de base et seront déployés dans tout le pays.
English: Carter, W.P.L., J.A. Pierce, D. Luo and I.L. Malkina.
French: Carter, W.P.L., J.A. Pierce, D. Luo et I.L. Malkina.
English: It looked at the North Korean missile test; how to end sustainably the crisis between Israel and Lebanon; how to implement the Darfur Peace Agreement in the Sudan; and, lastly, Iran's refusal to suspend its nuclear enrichment activities.
French: Il a examiné les essais de tirs de missiles effectués par la Corée du Nord; il a examiné comment mettre fin de façon durable à la crise entre Israël et le Liban; il a examiné comment mettre en œuvre, au Soudan, l'Accord de paix au Darfour; et, enfin, il a examiné le refus de l'Iran de suspendre ses activités nucléaires d'enrichissement.
English: Access and timing of payouts for NISA need to be addressed.
French: Il faudrait régler le problème de l'accès aux paiements du CSRN et du moment où ils sont versés.
English: It had also built up a legislative and regulatory structure governing nuclear security and protection from ionizing radiation, in order to provide the basis for effective monitoring of the peaceful use of nuclear materials.
French: Il s'est aussi doté d'une structure législative et réglementaire qui régit la sécurité nucléaire et la protection contre les rayonnements ionisants, et devrait servir de fondement à une surveillance efficace des utilisations pacifiques de l'énergie.
English: Our mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Son mandat consiste à favoriser et promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur.
English: It is proposed to also reflect that change in the PCT List of Periodicals.
French: Il est proposé d’ incorporer aussi ce changement dans la liste des périodiques du PCT.
English: I believe our partners have not understood us very clearly on this.
French: Je crois que nous n’avons pas été très bien compris de nos partenaires.
English: Although the International Labour Organization (ILO) was the primary forum for establishing international labour standards, the role the World Trade Organization (WTO) could play in promoting human rights should not be overlooked.
French: Bien que l'OIT soit l'instance principale en matière de création de normes internationales du travail, il ne faut pas négliger les possibilités que l'OMC peut offrir pour promouvoir les droits de l'homme.
English: In determining whether resort to adverse facts available is appropriate, the Parties agree to consider whether an exporter's failure to respond is due to practical difficulties or lack of cooperation.
French: Lorsqu'elles déterminent s'il est approprié d'utiliser des renseignements disponibles préjudiciables, les Parties conviennent d'examiner si le refus de réponse de l'exportateur est attribuable à des difficultés pratiques ou à un manque de coopération.
English: E. Ongoing negotiations under the ECE conventions
French: Négociations en cours au titre des conventions de la CEE
English: If Serbia wants to join the West, it must not forsake that opportunity by trapping itself in its nationalist past.
French: Si la Serbie veut rejoindre l'Occident, elle ne doit pas renoncer à cette opportunité en se laisser piéger par son passé nationaliste.
English: Our vision was to be a well-respected, international organization that could play a key role in changing the way business is done on the Internet."
French: Nous voulions être une organisation internationale respectée, qui pourrait jouer un rôle de premier plan en changeant la façon de faire des affaires dans Internet.
English: The implementation of the project aims at strengthening the governance of the Bulgarian borders through the implementation of operational standards and practices for the main border governing authority, the Bulgarian Border Police.
French: La mise en œuvre de ce projet vise à améliorer la gestion des frontières bulgares par l'application de normes et de pratiques opérationnelles au sein de la principale autorité de contrôle des frontières, la police des frontières.
English: He is the son of Alexander Lindsay Stevenson and Eileen Harriet Burns.
French: William Stevenson Né à Edmonton (Alberta) le 7 mai 1934, William Stevenson est le fils d'Alexander Lindsay Stevenson et d'Eileen Harriet Burns.
English: A representative of the chemical industry in Europe informed the Committee that, in collaboration with the European Community, the industry was ready to apply certain provisions of the Convention on a voluntary basis in advance of the adoption of any legal instrument aimed at implementing the Convention.
French: Un représentant de l'industrie chimique en Europe a informé le Comité que cette industrie était disposée, en collaboration avec la Communauté européenne, de mettre en oeuvre certaines dispositions de la Convention sur une base volontaire, avant même l'adoption de tout instrument juridique visant à faire appliquer la Convention.
English: 8 www.equalexchange.com (Equal Exchange) 9 The Canadian Alternative Investment Cooperative (CAIC) was formed in the early 1980's by a number of religious communities who wanted to pool their resources in order to make investments that support positive social change and promote alternative economic structures.
French: 8 www.equalexchange.com (Equal Exchange) 9 La Canadian Alternative Investment Cooperative (CAIC) a été créée au début des années 1980 par un groupe de communautés religieuses qui voulaient mettre leurs ressources en commun pour faire des placements susceptibles de faire évoluer la société et pour promouvoir de nouvelles structures économiques.
English: The TICAD Yokohama Action Plan stipulated the commitment to strengthening agricultural capacity in Africa by doubling rice production, increasing investments in infrastructure and financing small-scale community-managed irrigation and water management schemes.
French: Le plan d'action de Yokohama de la CITDA prévoit l'engagement de renforcer les capacités agricoles en Afrique en doublant la production de riz, en augmentant les investissements dans les infrastructures et en finançant les systèmes de gestion de l'eau et l'irrigation à petite échelle, gérés par les collectivités locales.