ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) To what extent did the selection of projects funded meet program requirements? / What criteria are used in practice for acceptance into the program? / What types of activity has the program supported so far? / What eligible costs are, in practice, accepted by advisors? / What financial aspects (ie, financial capability and financial profile of the applicant) are used in decision-making?
French: A) Dans quelle mesure la sélection des projets financés satisfait-elle aux exigences du programme? / Quels sont les critères d’acceptation au programme utilisés dans la pratique? / Quelle est la nature des activités appuyées jusqu’ici par le programme? / Quels sont les coûts admissibles retenus par les conseillers dans la pratique? / Quels sont les aspects financiers (i.e. la capacité financière et le portrait financier du requérant) utilisés pour la prise de décisions?
English: Treatment of taxes and levies The PSE and CSE are defined as net of producer contributions which help finance policy measures that provide support to producers.
French: Il en ressort que plus le CNS aux producteurs est élevé, plus la part des recettes agricoles brutes tirées du marché est faible.
English:  Time out for Art Discover heraldic art from yesterday and today.
French:  Escale artistique Découvrez l'art héraldique d'hier à aujourd'hui.
English: Fold in both sides of the crepe, then roll it into a small log (resembling a spring roll) and place the rolls on a baking sheet lined with parchment paper.
French: Replier les deux côtés de la crêpe, pour en faire une petite bûche (comme un rouleau de printemps) et mettre les rouleaux sur une tôle à biscuits garnie d’un papier parchemin.
English: The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l’Institut monétaire européen et de la Banque européenne d’investissement.
English: These draft resolutions are the height of partiality and immorality in selectively taking up as an issue the exercise by the Democratic People's Republic of Korea of its rights to defend the sovereignty of the country, while neglecting the hostile policy of the United States towards it, which is the root cause of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Ces projets de résolution sont le comble de la partialité et de l'immoralité, car ils montent en épingle de manière sélective l'exercice, par la République populaire démocratique de Corée, de son droit de défendre sa souveraineté, tout en négligeant la politique hostile des États-Unis à son égard, qui est la cause profonde de la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: AVP/IM/03/3B page 5 "Sont considérés comme artistes du spectacle, notamment l’artiste lyrique, l’artiste dramatique, l’artiste chorégraphique, l’artiste de variétés, le musicien, le chansonnier, l’artiste de complément, le chef d’orchestre, l’arrangeur-orchestrateur et, pour l’exécution matérielle de sa conception artistique, le metteur en scène".
French: "Sont considérés comme artistes du spectacle, notamment l’artiste lyrique, l’artiste dramatique, l’artiste chorégraphique, l’artiste de variétés, le musicien, le chansonnier, l’artiste de complément, le chef d’orchestre, l’arrangeur-orchestrateur et, pour l’exécution matérielle de sa conception artistique, le metteur en scène".
English: We found that streams that flowed through old-growth forests (sites termed "not logged") did not differ from streams flowing through older logged forests (where the riparian zones were harvested 20–25 years before our sampling; sites termed "older logged") with respect to macroinvertebrate total density or biomass, feeding guild density or biomass, and chlorophyll a biomass.
French: Nous avons trouvé que les ruisseaux qui coulent dans les forêts anciennes (sites qualifiés de « non coupés ») ne diffèrent pas des ruisseaux qui coulent dans de vieilles coupes forestières (dont les zones riveraines ont été récoltées 20-25 ans avant l'échantillonnage; sites qualifiés de « vieilles coupes ») en regard de la densité ou de la biomasse totales, de la densité ou de la biomasse par guilde d'alimentation et de la biomasse de chlorophylle a.
English: In addition to testing the validity of these structure maps, the research will likely result in uncovering new materials with novel structure types, leading to an enhanced understanding of metal-rich compounds in general.   Dr. Kleinke hopes to discover new semiconducting compounds with high thermal stability.
French: En plus de vérifier la validité de ces cartes structurales, la recherche permettra probablement de découvrir de nouveaux matériaux dont la structure est de type nouveau, ce qui devrait aider à mieux comprendre les composés riches en métaux en général.  M. Kleinke espère découvrir de nouveaux composés semi-conducteurs ayant une grande stabilité thermique.
English: If limited, the maximum number of shares that may be issued must be stated.
French: S'il est limité, le nombre maximum de parts à émettre doit être indiqué;
English: We are presumably all taxpayers here, and we can certainly support efforts to streamline and economize.
French: Nous sommes vraisemblablement tous des contribuables ici et pouvons certainement encourager tout effort visant à réduire les dépenses à ce qui est essentiel et à réaliser des économies.
English: • Isolated Posts Directive - Archived Version of 2002 [NJC Directive]
French: • Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Questions et réponses (Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel) [directive]
English: After careful consideration of the results of an unsatisfactory audit, PWGSC will send a notice to the user and their Senior Management and the account could be deactivated as detailed herein.
French: Après un examen attentif des résultats d’une vérification insatisfaisante, TPSGC enverra un avis à l’utilisateur et à la haute direction de l’utilisateur, et le compte pourrait être désactivé tel que détaillé ci-dessous.
English: Estimated 2004 total income is $44.0 million, which is composed of: (a) income from portfolio implementation of $35.0 million; (b) service income of $8 million from the provision of supervision and loan administration services to International Fund for Agricultural Development projects and from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for which UNOPS has been selected Local Fund Agent in various countries; and (c) rental income from subleasing of UNOPS headquarters premises, interest income and other miscellaneous income totalling $1.0 million.
French: Le montant total des recettes pour 2004 est estimé à 44 millions de dollars, répartis comme suit : a) 35 millions de dollars au titre de l'exécution des projets; b) 8 millions de dollars au titre des services (fourniture de services de supervision et d'administration de prêts pour des projets du Fonds international de développement agricole et services fournis au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, dont l'UNOPS a été désigné agent de financement local dans plusieurs pays); et c) 1 million de dollars au titre des loyers (sous-location de locaux du siège de l'UNOPS), des intérêts et des autres recettes diverses.
English: Name of Witness Robert L. Brown, Director, Institute of Insurance & Pension Research and Professor, Department of Statistics & Actuarial Science, University of Waterloo.
French: dialogue et qu’il insistera auprès des intervenants – particulièrement au sein de l’appareil gouvernemental – pour qu’ils se penchent sur nos recommandations.
English: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Certain services provided by common service organizations (CSO) are designated as mandatory (non-discretionary) when a government-wide interest or consideration prevails over, or coincides with, the interests of individual departments and agencies.
French: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Certains services fournis par des organismes de services communs (OSC) sont désignés obligatoires (non discrétionnaires), lorsque l'intérêt de l'ensemble de l'administration fédérale ou des considérations de cet ordre l'emportent sur les intérêts des ministères ou organismes particuliers, ou concordent avec eux.
English: The role of Europol and Eurojust in this area must clearly be developed.
French: Le rôle d’Europol et d’Eurojust dans ce domaine doit être nettement développé.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Step 1 - Choose a payment plan and start date. Step 2 - Enter banking information. Step 3 - Review and confirm information. Step 4 - Authorize the payment plan.
French: Étape 1 - Choisir des modalités de paiements et la date de début. Étape 2 - Inscrire les renseignements bancaires. Étape 3 - Examiner et confirmer les renseignements. Étape 4 - Autoriser les modalités de paiements.
English: The book is a direct result of a course on the morality of war that he taught at both Harvard and the University of Chicago.
French: Temes est directeur de l’école supérieure d’Antioch, en Nouvelle-Angleterre, et ancien président de la fondation Great Books.
English: AII OH should assess HCWs who are colonized, symptomatic, or infected and epidemiologically linked to transmission for fitness to work; assess the type of patient/physical setting/work, hygiene practices, and control measures that can be used; and establish a follow-up schedule.
French: AIII Le SST devrait faire prélever des échantillons de culture (gorge, rectum, vagin et lésions cutanées) dans le cas de travailleurs de la santé ayant des liens épidémiologiques avec des cas d’infection clinique par un SGA chez des patients, par exemple, plaies chirurgicales, endométrite, cellulite, fasciite nécrosante, syndrome du choc toxique(30,295,296,299,303,309,315,316).
English: WIPO continued its work in supporting and informing international policy discussion in the field of life sciences, and contributing to a practical understanding of these issues.
French: Il a également demandé et passé en revue une série de projets de dispositions définissant des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive.
English: Meet the new Management Team The New Arrivals Denise Parent – Finance and Administration Manager Denise Parent © Parks Canada Denise arrived in Jasper May of 2006, but has been with Parks Canada since September 2001 where she worked at Riding Mountain National Park in Manitoba as the Manager of Finance and Administration.
French: Parc national du Canada Jasper 2006/09    Denise Parent – Gestionnaire, Finances et Administration Denise Parent © Parks Canada Denise est arrivée à Jasper en mai 2006. En septembre 2001, elle a amorcé sa carrière à Parcs Canada comme gestionnaire des Finances et de l’Administration au parc national du Mont-Riding, au Manitoba.
English: To start with, the work of the task force focused on overall European cultural development and utilised documentary information and background papers.
French: Les premiers travaux réalisés par le Groupe de travail ont été consacrés au développement culturel global de l’Europe et ont été fondés sur des informations écrites et des documents de référence.
English: There will no longer be full reports for states having recently ratified the 1961 Social Charter and there will no longer be reports on all the non-hard core provisions for states having recently ratified the 1996 Revised Social Charter.
French: Il n’y aura plus de rapport complet pour les Etats ayant ratifié récemment la Charte sociale dans sa version de 1961, ni de rapport sur toutes les dispositions hors noyau dur pour les Etats ayant récemment ratifié la Charte sociale dans sa version révisée de 1996.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Manufacturing Practices Guidelines
French: Dans ces conditions, le fabricant doit fournir une attestation certifiant que l’ajout des ingrédients a été observée lors du processus de fabrication.
English: Thomas observed that creation is neither a movement nor a mutation.
French: Malgré des éléments irrationnels, de chaos et de destructions dans le long processus de changement dans le cosmos, il demeure "lisible".
English: At other locations decisions have been made that interventions will not be pursued and residual contamination will be left to natural recovery, for example at Spanish River (recognized by Canada and Ontario as an Area in Recovery in 1999) and Severn Sound (delisted in 2003).
French: Dans les autres endroits, on a décidé de ne pas intervenir et de laisser la décontamination se faire par les processus naturels, par exemple dans la rivière Spanish (désignée par le Canada et l’Ontario comme un secteur en voie de rétablissement en 1999) et dans le bras Severn (rayé de la liste en 2003).
English: Indefinite appointments jumped from 16 per cent of the total in 1998 to 74 per cent in 2002.
French: Les engagements de durée indéfinie ont fortement progressé, passant de 16 % du total en 1998 à 74 % en 2002.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field, and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (OJ L 67, 14.3.1991, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (JO L 67 du 14.3.1991, p.
English: This Regulation therefore applies to fishing vessels flying the flag of Member States and registered in the Community, operating in one of the following zones.
French: Le présent règlement s'applique donc aux navires de pêche battant pavillon des États membres et enregistrés dans la Communauté opérant dans l'une des zones suivantes :
English: Perseus, HMS, Coronation Review, 85.
French: «Pedro», hélicoptère de sauvetage du Bonaventure, 132.
English: As stated in the Plan, the priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of social development, an improvement in quality of life for older persons and the sustainability of the various systems, formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course.
French: Comme il est indiqué dans le Plan, les orientations prioritaires visent à contribuer à l'élaboration et à l'application des politiques en vue d'accomplir l'objectif précis de l'adaptation à un monde vieillissant dans lequel la réussite se mesurerait en termes de développement social, d'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées et de viabilité des divers mécanismes, officieux et officiels, qui sous-tendent la notion de bien-être tout au long de notre vie.
English: Conditions on Acceptance Only for use at ambient temperatures above -10Â°C
French: Conditions liées à l'autorisation Ã€ utiliser uniquement quant la tempÃ©rature ambiante est supÃ©rieur Ã -10°C
English: Members of the Council also have before them the draft of a letter that I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General in reply to the aforementioned letter, approving the proposal contained in the Secretary-General's letter to transfer $200 million from the UNMOVIC escrow account to the Development Fund for Iraq, and $20,256,697 to be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for regular budget, peacekeeping and tribunal activities and the capital master plan of the Organization.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de lettre que je me propose, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, d'adresser au Secrétaire général en réponse à la lettre susmentionnée pour approuver la proposition faite par le Secrétaire général de transférer du compte séquestre un montant de 200 millions de dollars au crédit du Fonds de développement pour l'Iraq et un montant de 20 256 697 dollars à imputer sur les sommes mises en recouvrement au titre des obligations du Gouvernement iraquien concernant le budget ordinaire de l'Organisation, ses activités de maintien de la paix et les tribunaux, et son plan-cadre d'équipement.
English: Inhibiting the ampC beta-lactamase induction pathway VON MESSLING, Veronika INRS - (Québec, QC) Influenza in ferrets:
French: Inhibiting the ampC beta-lactamase induction pathway MARK, Brian L
English: Outreach services must be in place to provide needed services to those women.
French: Des services ambulants doivent être offerts pour répondre aux grands besoins de ces femmes.
English: If done well, with transparent consultations between all the parties, especially the Non-Self-Governing Territories, the individual work programmes could pave the way for the peoples of the Territories to determine their own future without any duress from the administrative Powers, the United Nations or any other actors.
French: S'ils sont établis dans la transparence et avec le concours de toutes les parties prenantes, en particulier les pays des territoires non autonomes, les programmes de travail individuels poseront les bases à partir desquelles les peuples des territoires pourront déterminer leur propre avenir sans subir la pression des puissances administrantes, de l'ONU ou des autres acteurs.
English: Andrus Ansip (born 1 October 1956 ), is the current Prime Minister of Estonia , and chairman of the Estonian Reform Party ( Estonian : Reformierakond).
French: Andrus Ansip (né le 1956 à Tartu ) est un homme politique estonie n, chef du Parti de la Réforme depuis 2004 , depuis le départ de Siim Kallas à la Commission européenne .
English: External pressure has to be maintained to achieve results in the fight for human rights and freedom of religion in Turkmenistan.
French: Il faut maintenir une pression extérieure afin d'obtenir des résultats dans la lutte pour les droits de l'homme et la liberté confessionnelle au Turkménistan.
English: The challenge for policy makers is to support youth with programmes and policies that empower them to partake in the beneﬁts of globalization and the spread of information and communication technologies, while protecting them from negative consequences of the globalized economy.
French: Le défi, pour ceux qui élaborent les politiques, est de soutenir les jeunes au moyen de programmes et de politiques qui leur donnent les moyens de participer aux bénéfices de la mondialisation et à l’extension des technologies de l’information et de la communication, tout en les protégeant des effets pervers d’une économie mondialisée.
English: Defence also contributes to broader national priorities.
French: La Défense contribue aussi à la réalisation des plus vastes priorités nationales.
English: In Kosrae, one of the four states of the Federated States of Micronesia, about 70 per cent of the population and infrastructure is situated in low-lying coastal areas and is thus very vulnerable to climate change and sea-level rise.
French: À Kosrae, l'un des quatre États faisant partie des États fédérés de Micronésie, environ 70 % des habitants et des infrastructures sont situés dans les zones basses du littoral et, de ce fait, très exposés aux changements climatiques et à la montée du niveau de la mer.
English: The Art of Managing Your Career A Guide for the Canadian Artist and the Self-Employed Worker www.culturalhrc.ca Compleat Carry-On Traveler, The A compendium of opinions and research on the art of travel, with specific emphasis on living out of one bag. www.oratory.com/travel Currency Converter This site allows you to change any world currency into another. www.xe.com/ucc
French: La Société gère les droits de reproduction des auteurs, compositeurs, éditeurs d'œuvres musicales et des auteurs d'œuvres artistiques. www.sodrac.com World Intellectual Property Organization (WIPO) (site anglais) L’organisme promouvoit le respect des droits d’auteur dans le monde. www.wipo.int
English: The links between trade and the environment are complex and multiple.
French: Les liens entre le commerce et l’environnement sont complexes et nombreux.
English: It is unknown if sildenafil was used shortly before death.
French: On ne sait pas s’il a pris du sildénafil peu avant sa mort.
English: In ethanol, however, although Brönsted plots with all tertiary amines show a good correlation, less basic hydrazine shows a higher reactivity than n-butylamine.
French: Dans l'éthanol, les courbes de Brönsted des amines tertiaires présentent toutes une bonne corrélation; toutefois, l'hydrazine qui est moins basique présente une réactivité qui est supérieure à celle de la n-butylamine.
English: These themes emerged from examining generalized statements across the data by respondents about beliefs, attitudes, values or sentiments that were of over-riding importance to respondents (Luborsky, 1994).
French: L'examen des données au sujet des opinions, des attitudes, des valeurs ou des sentiments évoqués par les répondants a permis de dégager des thèmes qui semblaient dominants pour eux (Luborsky, 1994).
English: Review of a Dependent Education Administrator – Europe Performance Objective Report (a) The Dependent Education Administrator – Europe may request a confidential review of their Performance Objective Report by submitting the following documentation to DGCB/DEM: (i) (ii) the same evidence that was provided to the person completing the Performance Objective Report; and the reason why it is believed that the DND Schools Standard has been achieved.
French: PAÉO 300.08.20 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE 5.1 Révision du rapport portant sur les objectifs de rendement de l'administrateur de l’éducation des personnes à charge – Europe a) L’administrateur de l'éducation des personnes à charge – Europe peut demander une révision confidentielle du rapport portant sur ses objectifs de rendement en soumettant les documents suivants au DGRAS/EPC(G) : (i) (ii) b) c) les preuves qui avaient été fournies à la personne qui a rempli le rapport portant sur les objectifs de rendement; la raison pour laquelle il croit que les normes des écoles du MDN ont été respectées;
English: • Resolution 1991/10 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, of 23 August 1991;
French: • La résolution 1991/10, de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, du 23 août 1991;
English: The Assembly established an annual Prize for Journalism and Democracy that was awarded to the Polish journalist, Mr. Adam Michnik.
French: L’Assemblée a aussi examiné le texte d’un "Code conduite relatif aux aspects politico-démocratiques de la coopération" élaboré par une commission ad hoc présidée par Mme Rita Süssmuth, Présidente du Bundestag allemand.
English: Therefore, the definition of retirement is based on the type of income reported by taxfilers.
French: La définition de la retraite est donc fondée sur le type de revenu indiqué par les déclarants.
English: The complexes formed by the ions Co2+, Ni2+, Cu2+, and Zn2+ with the ligand propane-1,2,3-triamine (L1) in 0.15 mol dm−3 aqueous NaCl at 25 °C have been studied by potentiometry and calorimetry (ligand to metal molar ratio, 1–3; pH range from 3.0 to 6.5–11.0).
French: On a étudié les complexes formés par les ions Co2+, Ni2+, Cu2+ et Zn2+ avec le ligand propane-1,2,3-triamine (L1) dans du NaCl aqueux 0.15 mol dm−3 à 25 °C en utilisant la potentiométrie et calorimétrie (ligand: métal = 1–3; dans des intervalles de pH compris entre 3 et 6,5–11,0).