ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It always used to be the case in Europe that Sunday and not Friday was a day of rest.
French: Auparavant, les choses étaient telles en Europe que c'était le dimanche et non le vendredi qui représentait le jour du Seigneur.
English: Comment: “Accuracy” of cluster munitions or sub munitions describes the capability to ensure that the effect of the cluster munitions takes place only within the pre-defined target area.
French: Note: La précision d'une munition ou d'une sous-munition décrit la capacité de faire en sorte que la munition n'exerce ses effets qu'à l'intérieur de la zone visée préétablie.
English: Long cherished notions and responses may need to be set aside, to be replaced or at least supplemented with new theoretical frameworks and policy initiatives.
French: Les notions et les réponses traditionnelles devront être écartées, remplacées ou du moins complétées par de nouveaux cadres théoriques et des initiatives politiques originales.
English: Unacceptable Scope Statement The design and development, and manufacture of Class II "We-Test-It" in vitro diagnostic kits, Canadian Licence #'s 134567, 134568, 134569, 134570, 134571 for the detection of infectious and autoimmune disease.
French: Énoncé de la portée inacceptable La conception et l'élaboration ainsi que la fabrication des trousses de diagnostic in vitro d'instruments de classe « We-Test-It », numéros d'homologation canadienne 134567, 134568, 134569, 134570 et 134571, à des fins de détection de maladies infectieuses et auto-immunitaires.
English: This responsibility includes reviewing and assessing significant investment proposals by non-Canadians to determine if they demonstrate a net benefit to Canada.
French: Cette responsabilité inclut l’examen et l’évaluation des propositions d’investissement importantes de la part de non-Canadiens afin de déterminer si elles présentent un avantage net pour le Canada.
English: Overall, how would you rate the CF (N=1757) A very good organization 4% A very poor organization 4%
French: Dans l’ensemble, comment décririez-vous l’organisation? (N=1757) Une très bonne organisation 4% Une très mauvaise organisation 4%
English: Reduce infant and child mortality (l)Give particular attention to the needs of girls, especially the promotion of healthy behaviour, including physical activities; take specific measures for closing the gender gaps in morbidity and mortality where girls are disadvantaged, while achieving internationally approved goals for the reduction of infant and child mortality - specifically, by the year 2000, the reduction of mortality rates of infants and children under five years of age by one third of the 1990 level, or 50 to 70 per 1,000 live births, whichever is less; by the year 2015 an infant mortality rate below 35 per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 45 per 1,000.
French: Réduire la mortalité infantile (l) Accorder une attention particulière aux besoins des fillettes en encourageant particulièrement l'adoption de modes de vie sains, notamment l'activité physique; prendre des mesures visant expressément à réduire les différences entre les taux de morbidité et de mortalité des filles et ceux des garçons, tout en réduisant la mortalité infantile et post-infantile, conformément aux objectifs approuvés sur le plan international, à savoir : d'ici à l'an 2000, faire baisser les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans d'un tiers par rapport au niveau de 1990, ou, si cela représente une réduction plus importante, les faire tomber respectivement à 50 et 70 pour 1 000 naissances vivantes; d'ici à l'an 2015, ramener le taux de mortalité infantile à moins de 35 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à moins de 45 pour 1 000.
English: Or would it be more feasible to focus on pointing to "credible" sources of information?
French: Autre question : la capacité du public d'établir la crédibilité de l'information disponible en matière de santé.
English: Children who face such forms of discrimination need special measures of protection to overcome the formidable barriers to their development.
French: Les enfants qui pâtissent de ce genre de discriminations ont besoin que des mesures spéciales de protection soient prises pour les aider à surmonter les obstacles immenses qui entravent leur développement.
English: It has continued to assist the Institutional Committee in preparing country-by-country reports on the situation of local and regional democracy as well as reports on the effective application of the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: Il a continué à apporter son soutien à la Commission institutionnelle dans la préparation de rapports par pays sur la situation de la démocratie locale et régionale ainsi que des rapports sur l’application effective des principes de la Charte européenne d’autonomie locale.
English: We'll be talking about traditions like arts and ceremonies help people express their culture and values.
French: Nous discuterons des façons dont les traditions, comme les arts et les cérémonies, aident les gens à exprimer leur culture et leurs valeurs.
English: Proceeds of disposition in excess of capital cost $175,000 100,000 $75,000 $175,000 100,000 $75,000 (b) Amount by which: Proceeds of disposition Exceed the cost of the replacement property $175,000 130,000 $45,000 $175,000 130,000 $45,000 Gain on disposal
French: a) Gain par ailleurs calculé Produit de la disposition qui est en sus du coût en capital 175 000 $ 100 000 75 000 $ 175 000 $ 100 000 75 000 $ b) Fraction du produit de la disposition qui est en sus du coût du bien de remplacement 175 000 $ 130 000 45 000 $ 175 000 $ 130 000 45 000 $ Gain réalisé lors de la disposition
English: Area available for Development (ha) MARINE DEPTH PROFILE Water Depth Required for LNG Vessel Mooring Location (m) Depth at Mooring Location (m) Tanker Manoeuvrability (700 m) Achieved?
French: 2 nouvelles intersections avec des cours d'eau comportant des poissons à partir du point de divergence du CDF de Bish; un cours d'eau S1 (5 à 20 m) et un S4 (moins de 1,5 m).
English: In its analysis of the second ground of complaint, the Tribunal recalled the importance of the provisions of the agreements regarding the disclosure of pertinent information in giving formal recognition to the principle of the transparency of the procurement system.
French: Dans son examen du deuxième motif de plainte, le Tribunal a rappelé l’importance des dispositions des accords relativement à la divulgation des renseignements pertinents afin de donner acte au principe de la transparence du système de passation des marchés publics.
English: Their work stands as eloquent testimony to what is possible when rich and poor countries work together in pursuit of a common goal.
French: Leur travail est la preuve éloquente de ce qu'il est possible de faire lorsque pays riches et pays pauvres travaillent ensemble à la recherche d'un objectif commun.
English: It also drew in many representatives from permanent missions, as well as senior United Nations officials and academia, for a substantive, interactive and politically charged debate.
French: Nombre de représentants de missions permanentes, ainsi que de hauts représentants de l'ONU et des universitaires y ont également assisté, contribuant ainsi à un débat de fond interactif et chargé de résonnances politiques.
English: At that time, the Advisory Committee had pointed out that, in its opinion, the reduction of the backlog would be only temporary and that the backlog could be eliminated only through the adaptation of the methods of work and reporting procedures of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the establishment of reporting guidelines for streamlining the structure, content and length of the reports of States parties.
French: Il avait alors fait observer que sa réduction ne serait que temporaire et que le seul moyen de l'éliminer était de modifier les méthodes de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et ses procédures de présentation des rapports, et d'élaborer des directives visant à simplifier la structure et le contenu des rapports et à en réduire la longueur.
English: The test shall be conducted with a machine that produces a vertical or rotary motion vibration resulting in double amplitude (peak to peak displacement) of approximately 25mm + 5%.
French: L'épreuve est effectuée par une machine produisant un mouvement de vibration vertical ou rotatif qui provoque une double amplitude (déplacement crête à crête) d'environ 25 mm + 5 %.
English: These records are to be used to determine whether sufficient employer interest and demand exist to merit further consideration (viability study) by the department of the possibility of establishing a workplace day care centre.
French: Ces dossiers ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l'administration des programmes de sécurité et de santé au travail au sein des ministères et organismes gouvernementaux, notamment la prévention des accidents, la protection de la santé et les autorisations de congés et d'indemnités touchant les lésions et les maladies professionnelles.
English: Identification number of report to operational database :
French: Numéro d’identification de la communication à la base de données opérationnelle :
English: Decree-Law 202/99 (24/12/99) on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Décret-loi 202/99 (24/12/99) sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Secondly, the asymmetry of the corporate identity of the Government of Canada supports the flush left alignment.
French: De plus, l'asymétrie des identificateurs du gouvernement du Canada justifie l'alignement à gauche.
English: • 2008-06-03 - We are Moving - Language Training Centre
French: • 2008-06-03 - Avis de déménagement - Centre de formation linguistique
English: By fostering the development of financial markets, credit ratings could also help to retain domestic savings that might otherwise go offshore.
French: Par leur action positive sur le développement des marchés financiers, les cotes de crédit contribuaient à retenir une épargne intérieure qui pouvait être tentée de quitter le territoire.
English: • Demographic Profile of E-SYS Participants
French: • Profil démographique des participants à la SAJR
English: Fifth meeting by the informal group concerning the gtr on motorcycle brake systems.
French: Cinquième réunion du groupe informel du rtm sur les systèmes de freinage des motocycles;
English: In some way, sister nuclei of binucleate cells are unequal and the mitosis from which they were formed was differential.
French: Les deux noyaux des cellules binucléées sont de quelque façon inégaux et les mitosis qui les ont engendrés, différentes.
English: Mr. Balsillie, who replaces Ms. Beggs as GLFC Commissioner, has held the position of Assistant Deputy Minister, Science and Information Resources Division, with the Ontario Ministry of Natural Resources since April 1995.
French: M. Balsillie, qui remplacera Mme Beggs comme commissaire, est sous-ministre adjoint à la Division des ressources en science et en information du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario depuis avril 1995.
English: To the best of your knowledge, how does your school define "applying research to practice"? (adapted from:
French: Pour autant que vous le sachiez, comment votre établissement définit-il « appliquer la recherche à la pratique » ? (adapté de :
English: Zamani, 37, was sentenced to death by a Tehran Revolutionary Court on Thursday after he was convicted of "enmity against God for membership of and activities to further the aims of the terrorist grouplet Anjoman-e Padeshahi-e Iran (API)".
French: Jeudi 8 octobre, un tribunal révolutionnaire de Téhéran a condamné à mort Mohammad-Reza Ali Zamani, âgé de trente-sept ans, après l'avoir déclaré coupable d'« inimitié à l'égard de Dieu du fait de son appartenance au groupuscule terroriste Anjoman-e Padeshahi-e Iran (API) et de sa participation à des activités visant à servir les objectifs de ce dernier ».
English: The crew members and shipboard personnel designated in the safety rota should be assigned their various duties, depending on the posts they occupy.
French: Les différentes tâches doivent être attribuées aux membres de l'équipage et au personnel de bord dont l'intervention est prévue par le dossier de sécurité suivant le poste occupé.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties.
French: L'admission et la participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par les Parties.
English: The Transport Minister continued, "It is the federal government’s view that the changing environment of regulatory administration, coupled with the determination to reduce government interference in the marketplace, requires the establishment of a new regulatory agency as a successor to the Canadian Transport Commission."
French: Le 28 juin 1985, la région de l’Ouest a publié un rapport sur les solutions de rechange aux embranchements ferroviaires. Le rapport faisait état d’une augmentation des subventions pour les embranchements de 37,1 M$ en 1971 à 322 M$ en 1982.
English: No registration can be made without an interview. Interviews and registration will begin on Tuesday, May 31st, 2010.
French: Rendez-vous impératif à prendre auprès du Secrétariat à compter du mardi 31 mai 2010.
English: The Committee also notes from the report that the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with UNMEE, has been undertaking detailed contingency planning with respect to possible options for the future deployment of the Mission, namely, conversion to an observer mission, redeployment of the Mission's Asmara headquarters presence, along with military units integral to it, to Ethiopia and, lastly reduction to a liaison presence in both capitals (S/2006/140, para.
French: Le Comité constate également que d'après le rapport, le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris, en consultation avec la MINUEE, de procéder à une planification d'urgence détaillée sur la base des différentes formules envisagées en vue du déploiement futur de la MINUEE, à savoir la transformation de la MINUEE en mission d'observation, le déplacement d'Asmara à Addis-Abeba de son quartier général et des différents éléments militaires qui y sont rattachés ou l'ouverture de simples bureaux de liaison dans les deux capitales (S/2006/140, par.
English: ince opening its doors in Chisinau to victims of domestic violence in 2004, Refugiul Casa Marioarei — "Little Mary’s House" — has been serving as a temporary haven and providing a wide range of assistance to hundreds of Moldovan women and children.
French: Une ligne de vie Rompre le silence sur la violence familiale epuis qu’elle a ouvert ses portes aux victimes de violences familiales à Chisinau en 2004, la Refugiul Casa Marioarei – « Petite maison de Marie » – a offert un refuge provisoire et une assistance très diverse à des centaines de femmes et d’enfants moldaves.
English: Our rooms consist of single, double, twin and triple rooms with a private bathroom, air-conditioning, and cable TV.
French: Notre équipe se réjouit de pouvoir vous aider ou vous renseigner si vous le désirez.
English: The expedition set off following the course of the Urubamba River, exploring series of ruins along the way. On July 23 1911, Bingham arrived at Mandor where he met the peasant farmer Melchor Arteaga who told Bingham about the existence of two Inca sites, Machu Picchu and Wayna Picchu.
French: Il avait également entendu parler d'une mystérieuse cité perdue dans la jungle, mais personne à Cusco n’accordait de crédit à ces commentaires, car on pensait alors que la dernière capitale des Incas était Choquequirao.
English: Consideration of the third question referred for a preliminary ruling
French: Sur la troisième question préjudicielle
English: The establishment of that unit is currently in process.
French: La création de ce groupe est en cours.
English: Limited interest was expressed in this process; only six members of the Committee replied to my letter proposing possible topics for discussion (they were different topics from the ones proposed by the Bureau).
French: L'intérêt pour ce processus intersessions a été limité puisque seuls six membres du Comité ont répondu à ma lettre et ont formulé des propositions concernant les thèmes éventuels de débat (thèmes différents de ceux proposés par le Bureau).
English: • systematically and consistently applying its evaluation
French: • de respecter les cibles qu’elle s’était fixées pour la réévaluation
English: Recommendation 3, requesting the executive heads of organizations to begin harmonizing health insurance schemes, elicited a variety of responses from organizations, many noting the challenges in achieving this even at a modest level.
French: La recommandation 3, selon laquelle il faudrait demander aux chefs de secrétariat de commencer à harmoniser les régimes d'assurance maladie existants, a suscité des réponses très diverses de la part des organisations, nombre d'entre elles mettant en exergue les difficultés qu'il y aurait à réaliser, ne serait-ce que partiellement, cet objectif.
English: The Member States are setting up national programmes to detect and control salmonella.
French: Les États membres établissent des programmes nationaux de contrôle afin de détecter les salmonelles.
English: (Sections 7-10) The name of the corporation must meet the criteria established in the Act and regulations.
French: La dénomination d'une organisation doit respecter les critères établis dans la Loi et dans les règlements (voir les articles 11 à 14).
English: The Members may be accompanied at Committee meetings, or be represented at such meetings, by any other person belonging to the policy board of their institution.
French: Ils peuvent se faire accompagner aux réunions du Comité, ou s'y faire représenter, par une autre personne appartenant à l'organe de direction de leur institution.
English: Then he turned his attention to air exploration and in 1926 flew over the North Pole in an airship piloted by Umberto Nobile.
French: Il se lance ensuite dans l'exploration par la voie des airs et, en 1926, il survole le pôle Nord dans un dirigeable piloté par Umberto Nobile.
English: When this amount is multiplied by the number of CSAP students, the total is $4,943,148 of supplementary funding for the CSAP.
French: Si on multiplie ce montant par le nombre d’élèves inscrits au CSAP, cela représente un total de 4 943 148 $ dans le cadre du financement supplémentaire pour le conseil scolaire acadien.
English: In 2007-2008, data collection for the CHMS will begin and the change to continuous data collection for the CCHS will be implemented.
French: En 2007-2008, on amorcera la collecte des données de l’ECMS et on mettra en œuvre le projet de collecte permanente de données pour cette enquête.
English: We must no doubt review our agricultural policy and, primarily, support our farmers who will suffer the terrible consequences of this drought, since they all say that it will cost them a year's income in order to take account of the consequences of this drought.
French: Nous devons sans doute revoir notre politique agricole et soutenir en premier lieu nos agriculteurs qui vont subir de façon terrible les conséquences de cette sécheresse, puisque tous disent que c'est une année de revenus qui va disparaître pour prendre en compte les conséquences de cette sécheresse.
English: Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2004/8 of 15 April 2004,
French: Réaffirmant également ses résolutions précédentes relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2004/8 du 15 avril 2004,
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1998/44/Add.14 and 17; and S/2000/40/Add.14).
French: La situation au Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1998/44/Add.14 et 17; et S/2000/40/Add.14).
English: However, Brazil, Canada, China and South Africa are parties to the 1978 version of the Convention.
French: L'Afrique du Sud, le Brésil, le Canada et la Chine sont cependant parties au texte de 1978.
English: Overview of the Evaluation Methodology The formative evaluation utilized a variety of qualitative and quantitative methods, including a comprehensive document review, an international review of literature, key informant interviews, and a database review.
French: Aperçu de la méthodologie d’évaluation Pour l’évaluation formative, on a eu recours à diverses méthodes qualitatives et quantitatives, dont un examen exhaustif des documents, une analyse de la documentation d’autres pays, des entrevues auprès de répondants clés et un examen des bases de données.
English: A rejuvenation effort was in order.
French: Des travaux de réhabilitation étaient donc nécessaires.
English: 22(c)) A5 - Inadequate NUANS® search report This approval is conditional on the client assuming the risk of relying on a technically inadequate NUANS® search report.
French: 22(c)) A5 - Recherche techniquement insuffisante Cette approbation n'est accordée qu'à la condition que le client assume le risque de se fier à une recherche techniquement insuffisante.
English: 3.1.3 Include life cycle assessment processes when specifying the new CSDN technology platform.
French: 3.1.4 Mise au point d'un Système de gestion des documents électroniques dans le cadre du PRP.
English: This overhead rate is applied to the base labour rate.
French: Ce taux s'applique au taux de base du coût de main-d'œuvre.
English: (i) Recognize the rights of young persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunity, including through ensuring an inclusive education system at all levels and lifelong learning, and to work, on an equal basis with others;
French: i) De reconnaître les droits des jeunes handicapés à l'éducation, sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, notamment en assurant un système d'éducation ouvert à tous les niveaux et la formation tout au long de la vie, ainsi qu'au travail, au même titre que les autres;
English: Mr. ZNIBER (Morocco) said it was clear that additional efforts needed to be made with regard to Africa.
French: Pour M. ZNIBER (Maroc), il est évident que des efforts supplémentaires doivent être faits en faveur de l'Afrique.
English: Denis Simard Senior Media Relations Officer Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9C54E75B-7C11-44E8-8B8F-324303C7D864&accessible=off&printerversion=true
French: Denis Simard Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9C54E75B-7C11-44E8-8B8F-324303C7D864&accessible=off&printerversion=true
English: The terms of cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
French: Les conditions de la coopération font l'objet, le cas échéant, d'un protocole d'accord.
English: When is your 2006 section 216 return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de 2006 selon l'article 216?
English: The Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) (now the Evaluation Office) centrally managed the processing of data from reports of evaluations conducted until 1996.
French: Jusqu’en 1996, c’est le Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique (aujourd’hui Bureau de l’évaluation) qui gérait le traitement des données extraites des rapports d’évaluation.