ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area-related and climate conditions have made it possible for the production of high protein plants in the EU to undergo structural changes, and such changes can even be considered advisable in connection with biodiversity and measures to counteract climate change.
French: Les conditions régionales et climatiques ont permis une modification structurelle de la production de protéagineux dans l'Union, et on peut même juger cette évolution souhaitable dans la logique de la biodiversité et des mesures visant à lutter contre le changement climatique.
English: About self-government The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right within section 35 of the Canadian Constitution.
French: L'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank ne cause aucun préjudice à cette négociation et ne constitue pas un traité protégé par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This issue was addressed convincingly by Sir Humphrey Waldock in draft article 18 contained in his first report, which made a clear distinction between tacit acceptance and implicit acceptance in the case of multilateral treaties (which are subject to the “flexible” system), on the one hand, and plurilateral treaties (which are subject to the traditional system of unanimity), on the other.
French: Ce problème a été traité de manière convaincante par Sir Humphrey Waldock dans le projet d'article 18 de son premier rapport qui distinguait nettement entre l'acceptation tacite et l'acceptation implicite dans les cas des traités multilatéraux (soumis au système « souple ») et des traités plurilatéraux (soumis au système traditionnel de l'unanimité).
English: Unions have been consulted at every step of the process and there have been briefings to the local community.
French: Les syndicats ont été consultés à chaque étape du processus et on a organisé des séances d'information destinées à la collectivité locale.
English: As an author / copywriter / journalist, I write one-sentence advertising copy, in-depth technical reviews and philosophical essays.
French: En tant qu’auteur / concepteur-rédacteur / journaliste, j’écris des slogans publicitaires d’une phrase, des articles techniques de fond et des essais philosophiques.
English: Additional fee for each claim
French: Taxe additionnelle pour chaque revendication
English: Commanding 3 RCR, 82, 221; run down conditions of the positions in the Hill 187 area when 3 RCR moved in, 230; sends out large number of Recce Patrols to accustom his officers and men to the ground and enemy in front of them, 231; enemy attack on "C" Coy, 3 RCR, 2-3 May 1953, 234-6.
French: A.J.H.: arrivée en Corée, et l’organisation de la Div. du Commonwealth, 124; et les membres de l’é.-m., Kuré, Japon, 132; difficultés avec le QG du 1er Corps américain, 133; son rapport à l’égard du contrôle de la division, 133-4; l’opération "Commando", 143-4; incapacité de la division, 147; redéploiement, novembre 1951, 170; plan de raids et de patrouilles, 193, 209; ses objections à l’opération "Snare", 195; l’ordre visant la cessation des raids, 211 ; l’incident de l’île Koje, 217; est remplacé par le maj.-gén. Alston-Roberts-West, 225.
English: Supervision The work occasionally requires showing other employees how to perform photographic tasks and maintain records.
French: Supervision Le travail requiert, à l'occasion, l'enseignement à d'autres employés de la façon de s'acquitter des tâches photographiques et de tenir des dossiers.
English: Mr Claude Evin, France, SOC) : adopted a draft report and an amended draft recommendation with a view to presenting them at the April 2004 partsession of the Assembly;
French: M Claude Evin, France, SOC) : a adopté un projet de rapport et un avant-projet de recommandation amendé en vue de les présenter à la partie de session d’avril 2004 de l’Assemblée;
English: Contact Us Citizens and Society - Educators Education Programs The following is a list of educational programs that schools can register with, or that teachers can implement in their classrooms or school clubs.
French: Contactez-nous Citoyens et société - Éducateurs Programmes éducatifs Voici une liste des programmes auxquels les écoles peuvent s'inscrire, ou que les enseignants peuvent mettre en œuvre dans leurs classes ou dans les clubs scolaires.
English: We would like to thank the Cacique for his hospitality in Brazil and his permission to use this photo.
French: Nous voudrions remercier le Cacique pour son hospitalité au Brésil et pour sa permission de montrer cet photo! [ Imprimer! ]
English: In general, we experienced a successful year in 2001 - 2002.
French: De façon générale, nous avons eu une bonne année en 2001-2002.
English: Modern comptrollership supports the effective stewardship of resources of all types throughout the federal government with greater attention to results for Canadians.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur prône la gérance efficace des ressources de tous types dans l'ensemble du gouvernement fédéral, en accordant une attention particulière aux Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Parks Canada has played a significant role in the recovery of plains bison and will continue to be a leader in the recovery and management of these animals.
French: Parcs Canada a joué un rôle important dans le rétablissement des bisons des prairies et continuera de jouer un rôle de premier plan dans le rétablissement et la gestion de ces animaux.
English: Rwanda continues to be the country that is primarily interested.
French: Le Rwanda continue d'être le pays le plus intéressé.
English: Profit is the responsibility of all.
French: La rentabilité est la responsabilité de tous.
English: I was impressed by how different countries are trying to manage the problem.
French: Ce rapport est ambitieux parce qu’il veut faire de tous les handicapés des citoyens à part entière.
English: Forrester interviewed 27 U.S.-based multilingual site owners to determine why more companies didn't publish sites in multiple languages (all interviewees had maintained a non-English site for 12 months).
French: Le groupe de recherche Forrester a interviewé 27 propriétaires de sites multilingues des États-Unis afin de déterminer pourquoi le nombre d'entreprises ayant un site multilingue était si bas (toutes les entreprises interviewées avaient maintenu un site dans une langue autre que l'anglais pendant au moins 12 mois).
English: The project's total eligible cost for program funding is $450,000 (Pending environmental assessment).
French: Les travaux de réfection consistent à réparer la bordure et les caniveaux et à remplacer le revêtement d’asphalte.
English: • Éducateur ou éducatrice en santé communautaire et nutrition  (Guatemala) Open Projet Accompagnement Québec-Guatemala (Québec)
French: • Éducateur ou éducatrice en santé communautaire et nutrition  (Guatemala) Vacant Projet Accompagnement Québec-Guatemala (Québec)
English: In this sector are the Strategic Policy and Partnerships Branch, the Priorities, Planning and Research Branch, the Communications Branch, the Metropolis Project, Executive Services and the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale de la politique stratégique et des partenariats, la Direction générale des priorités, de la planification et de la recherche, la Direction générale des communications, le projet Metropolis, les Services exécutifs et le Secrétariat chargé de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Stresses the importance of intensive language courses being offered to incoming students, either before, and/or during Erasmus study periods; Amendment 8. Stresses the importance of mandatory intensive language courses being offered to incoming students, either before, and/or during Erasmus study periods; Or. en
French: maitrise des langues est un atout considérable et une des raisons pour la mobilité des étudiants, qu'il est important que des cours intensifs de langues soient proposés aux nouveaux étudiants, avant et/ou au cours de la période d'études dans le cadre du programme Erasmus, et que l'allocation d'un nombre minimum de crédits, afin de promouvoir ces cours, devrait être envisagée sans discrimination aucune; Or. fr
English: But it won't take 2 hours to Inspector Zicot to answer that the adult on photograph N°9 would act of Marcel Danze, a video club owner who was well-known in the local prostitution of Charleroi.
French: Scotland Yard est formel: Danze n'est pas l'homme de la photo n°9, ce qui pour d'autres, se voit du premier coup d'oeil. Les calvities des deux hommes ont des naissances différentes.
English: • Formative Evaluation of the Internal Trade Secretariat (December 2003)
French: • Évaluation formative du Secrétariat du commerce intérieur (décembre 2003)
English: Children of families seeking asylum were often held at the Mangere Accommodation Centre, where they attended school and received free health care.
French: Les enfants issus de familles qui demandent l'asile sont souvent placés dans le centre d'accueil de Mangere où ils suivent un enseignement et reçoivent des soins de santé gratuits.
English: Thus adding up the increase in payment appropriations related to the Union’s commitments towards EU-10 (+ EUR 3,9 billion), the applicant countries (+ EUR 0,5 billion), the effect of the dollar exchange rate (+ EUR 0,24 billion) and the net cost of the CAP reform (+ EUR 1,3 billion), more than EUR 5.9 billion of the increase is explained.
French: Ainsi, plus de 5,9 milliards d’euros de hausse s’expliquent par la somme des montants correspondant à l’augmentation des crédits de paiement liée aux engagements de l’Union envers l’UE-10 (+ 3,9 milliards d’euros), aux pays candidats (+ 0,5 milliard d’euros), à l’effet du taux de change EUR/USD (+ 0,24 milliard d’euros) et au coût net de la réforme de la PAC (+ 1,3 milliard d’euros).
English: The palms of the passenger test dummy shall be in contact with outside of thigh.
French: Les paumes du mannequin installé à la place du passager doivent être en contact avec l'extérieur des cuisses.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first part of its 2003 session (E/2003/32, Part I)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la première partie de sa session de 2003 (E/2003/32, Part I)
English: James 3,544 46003 Churchill 1,705 46004 Dauphin–Swan River 2,283 46005 Elmwood–Transcona 2,026 46006 Kildonan–St.
French: James 3 544 46003 Churchill 1 705 46004 Dauphin–Swan River 2 283 46005 Elmwood–Transcona 2 026 46006 Kildonan–St.
English: • a description of the project, such as a description of the approaches to the crossing, to the level of detail that would normally be part of an agreement;
French: • la description du projet, telle que celle des abords du passage à niveau, indiquant les mêmes détails que renfermerait normalement une entente;
English: The proposal in informal document No.  GRSG-86-10 concerning annex 9 of Regulation No. 66 did not reach the agreement of GRSG.
French: La proposition exposée dans le document informel GRSG-86-10 concernant l'annexe 9 au Règlement no 66 n'a pas été approuvée par le GRSG.
English: How is it more costly?
French: Pourquoi est-ce plus coûteux ?
English: "Most mathematicians do not have much experience in approaching or dealing with corporations, and MITACS provides the necessary structure."
French: La plupart des mathématiciens ne savent pas comment approcher les entreprises et faire affaire avec elles, mais MaTISC leur fournit la structure nécessaire.
English: A large bird that can run fast but cannot ffy.
French: pour ri;duire lc taux dc~ acciderlls, Ee~~nmann I 19h~1 cite 1'accidcnt de l:h~illen);rr ~omme un excellent esenthle tic deni tlr` risques par tli`sirnulatirm des irnidents.
English: Regional communications involving multiple institutions are co‑ordinated by the Privy Council Office (PCO).
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) coordonne les communications régionales auxquelles participent plusieurs institutions.
English: PROGRAM COMPONENTS The APC program has three components.
French: VOLETS DU PROGRAMME Le programme PAC a trois volets.
English: Mr. Hayee (Pakistan) said that, based on the oral revisions he had read out, provisions of the oral statement of programme budget implications would have to be revised because paragraph 52 had been deleted from draft resolution A/C.3/62/L.65.
French: M. Hayee (Pakistan) dit que, en se fondant sur les révisions orales dont il a donné lecture, les dispositions de l'état des incidences sur le budget-programme devront être révisées du fait de la suppression du paragraphe 52 du projet de résolution A/C.3/62/L.65.
English: This accounts for 34% of the known Canadian population.
French: 100 de la population canadienne connue qui est protégée.
English: Rhabdomyolysis Patients treated with Ezetrol® (ezetimibe), who experience persistent muscle pain, should be instructed to contact their physicians for evaluation of the possibility of rhabdomyolysis.
French: Rhabdomyolyse Les patients qui sont traités avec Ezetrol® (ézétimibe) et qui présentent une douleur musculaire persistante devraient être avisés de communiquer avec leur médecin afin d’évaluer la possibilité d’une rhabdomyolyse.
English: As Canadians, we are fortunate to have access to both.
French: En tant que Canadiens, nous avons la chance d’avoir accès à ces deux éléments vitaux.
English: In this vein, the Commission will closely monitor developments in this emerging market and, in doing so, the Commission will carefully consider the issues raised in the Lévai report of 5 March 2007.
French: En ce sens, la Commission surveillera de près les évolutions de ce marché émergent et, ainsi, elle examinera soigneusement les questions soulevées dans le rapport Lévai du 5 mars 2007.
English: • Set the boundaries for the project.
French: • Établir les paramètres du projet.
English: The Committee stresses the need to maintain established practice and budgetary discipline.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de maintenir la pratique établie et la discipline budgétaire.
English: The Gothenburg Protocol is a step forward.
French: Le protocole de Göteborg est un pas en avant.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.48
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.48
English: Background On August 1, 2007, the Commission issued letter decisions setting out its determinations with respect to a complaint filed by the Canadian Association of Broadcasters (CAB) that certain broadcasting distribution undertakings (BDUs) had not been performing simultaneous substitution with respect to certain high definition (HD) signals.
French: Contexte Le 1er août 2007, le Conseil a publié des lettres décisions faisant part de ses déterminations concernant une plainte déposée par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) à l'effet que certaines entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) n'avaient pas effectué de substitution simultanée pour certains signaux haute définition (HD).
English: It has been brought about by years, if not decades, of high-level mismanagement in the group.
French: Cette crise a été engendrée par des années, voire des décennies, de mauvaise gestion du groupe dans ses hautes sphères dirigeantes.
English: Le mardi 23 octobre 2007 Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes 2005-2006 Communiqué précédent Les causes devant les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes sont devenues plus complexes depuis 10 ans, les causes qui comptent de multiples accusations représentant une proportion croissante de la charge de travail.
French: Le mardi 23 octobre 2007 Statistiques sur les tribunaux de la jeunesse 2005-2006 Communiqué précédent Les juges voient un moins grand nombre de jeunes de 12 à 17 ans dans leurs tribunaux et ils en renvoient moins sous garde depuis la mise en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) en avril 2003.
English: On March 8, 1995 the court ordered the winding-up of Kansa General International Insurance Company Limited under the provisions of the Winding Up Act, appointing Ferdinand Alfieri, 1 Place Ville Marie, Suite 2115, Montréal, Quebec H3B 2C6, as provisional liquidator of the company to proceed with the winding-up of the business in Canada of the company.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan a été annulée le 31 août 1995. The Franklin Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Colonia Compagnie d'Assurance-Vie.
English: While noting that the Government has identified several areas where legislation inadequately protects women against discrimination, namely, in regard to gender-based violence and in family and employment law, the Committee is concerned that no time line or benchmarks are in place for undertaking the legal reform efforts necessary to bring domestic legislation into conformity with the Convention.
French: Tout en notant que le Gouvernement a mis en évidence plusieurs domaines où la législation ne protège pas suffisamment les femmes contre la discrimination (par exemple la violence sexiste, le droit de la famille et le droit du travail), le Comité constate avec préoccupation que l'on n'a établi ni calendrier ni norme de référence en vue de procéder aux réformes législatives nécessaires pour mettre la législation interne en conformité avec la Convention.
English: However, it is important for us to make sure that all people are in a position to make these choices.
French: Cependant, il est important de nous assurer que tout le monde est en mesure de faire ces choix.
English: Thus, as he saw it, we can do harm by doing good.
French: Ainsi, d’après lui, une mesure positive peut aboutir à un résultat négatif.
English: National Microbiology Laboratory The National Microbiology Laboratory consists of five national laboratories supported by a Division of Core Services, which includes DNA sequencing, Animal Resources and a Central Laboratory for Decontamination and Wash-up Services. The five national laboratories are as follows:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Le Laboratoire donne aux responsables des politiques et aux autres intervenants de l'information scientifique et des conseils sur la façon de réduire les risques d'être atteint de maladies humaines à la suite de rapports entre les humains, les animaux et l'environnement, tout en mettant l'accent sur les infections causées par les entéro-pathogènes (agents à l'origine des maladies intestinales).
English: • Retail Channels The Industry The bicycle industry including parts and accessories represents about 14% of sporting goods shipments.
French: • Canaux de distribution L’industrie L’industrie de la bicyclette, en comprenant les pièces et accessoires, compte pour quelque 14 % des livraisons canadiennes d’articles de sport.
English: • Small grants criteria
French: • Critères d’octroi des petites subventions
English: The Prosecution nevertheless maintains that he needed to be arrested and kept in pre-trial detention, because of the risk of flight, and of interference with the investigation.
French: Le Parquet maintient cependant qu’il fallait l’arrêter et le mettre en détention préventive, en raison du risque de fuite de sa part et d’interférence avec l’enquête.
English: A. Develop wastewater effluent regulations and administrative mechanisms under the authority of the Fisheries Act; B. Develop additional risk management actions for wastewater systems under federal government operations, or on federal land or on aboriginal land;[2]and, C. Develop risk management actions for sources of pollutants in wastewater.
French: A. Concevoir des réglementations sur les effluents d’eaux usées et des mécanismes administratifs en vertu de la Loi sur les pêches; B. Concevoir des mesures additionnelles de gestion du risque pour les systèmes d’assainissement situés en territoire domanial et autochtone;[2] C. Concevoir des mesures de gestion du risque pour les sources de polluants dans les eaux usées.
English: They are also lack of knowledge about their human rights in Canada and resources available in the community.
French: Elles ne sont pas non plus informées au sujet de leurs droits au Canada et des ressources disponibles dans la communauté.
English: The proposal from the proposed Contractor MUST be in writing and placed on the contract file.
French: Sa proposition DOIT être présentée par écrit et doit être versée au dossier contractuel.
English: It would be useful to know what the State party intended to do in the near future to meet the objectives, given that the financial and human resources were inadequate and that the available resources were not used effectively.
French: Il serait utile de savoir ce que l'État partie entend faire dans un avenir proche pour atteindre ces objectifs, compte tenu du fait que les ressources financières et humaines sont insuffisantes et que les ressources disponibles ne sont pas utilisées de manière efficace.
English: • Greater diversity (not just gender) in the composition of boards.
French: • La diversité accrue des conseils (non pas uniquement du point de vue du sexe des membres).
English: Funny ! I was on the way to say Hello!
French: chaaaarls...ich bin wieder dabei...soulfan, eine meiner deez.freundin hat mir geholfen.
English: Include information about agreements regarding the rights of children and young persons entered into by the State party with members of the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: Fournir des renseignements sur les accords conclus entre l'État partie et les pays membres du MERCOSUR en ce qui concerne les droits des enfants et des adolescents.
English: Our traditional response to the development of antimicrobial resistance is to use different, often new, drugs to treat the disease.
French: Notre réponse traditionne lle au développement de la résistance antimicrobienne a été d'utiliser des médicaments différents, souvent nouveaux, pour traiter la maladie.
English: These funds will enable the Iraqi Government to increase its oil production capacity while safeguarding the environment and ensuring the safety of its personnel.
French: Ces fonds permettront au Gouvernement iraquien d'augmenter ses capacités de production, dans le respect de l'environnement et de la sécurité des personnes.
English: Question I feel uneasy about going through security because of my disability.
French: Question À cause de ma déficience, je me sens mal à l’aise à l’idée de passer au contrôle de sécurité.
English: In conclusion, we should give two cheers for Europe: one for Louis Michel’s rapid action and one for Romano Prodi’s courage in coordinating our efforts to deal with this problem.
French: Je conclurai en disant que l’Europe mérite des félicitations à deux niveaux: d’une part pour la rapidité d’action de Louis Michel, et d’autre part pour le courage de Romani Prodi dans la coordination de notre réaction à cette crise.
English: Executive Heads reiterated their strong concern over the serious situation of AIDS in Africa and stressed the need for increased advocacy and action in countries where the epidemic was still at an early stage, notably in South and South-East Asia, including applying lessons learned in sub-Saharan Africa.
French: Les chefs de secrétariat se sont dits à nouveau vivement préoccupés par la gravité de l'épidémie de sida en Afrique et ont souligné qu'il fallait redoubler d'efforts et multiplier les activités de sensibilisation dans les pays où l'épidémie en était à un stade précoce, en particulier en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, en tirant profit de l'expérience acquise en Afrique subsaharienne.