ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhorts the donor community to redouble its efforts to address the humanitarian, reconstruction and development needs of Chad and the Central African Republic; 20.
French: Exhorte la communauté des donateurs à accroître ses efforts en vue de répondre aux besoins humanitaires et aux besoins de reconstruction et de développement au Tchad et en République centrafricaine; 20.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 2.3 Affordability
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 2.3 Prix
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080
English: • Prohibition against introducing hazardous waste
French: • Interdiction de l'introduction de déchets dangereux
English: An arbitration board found that the employer, notwithstanding the non-discrimination provision of the collective agreement, was entitled to rely on the BFOQ rule to justify the need for a male attendant.
French: Un conseil d'arbitrage a conclu que l'employeur, malgré la clause antidiscrimination de la convention collective, pouvait légitimement invoquer l'EPN pour justifier la nécessité de doter le poste d'un homme.
English: The Commission on Human Rights established the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty at its fifty-fourth session, in resolution 1998/25.
French: La Commission des droits de l'homme a établi le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté à sa cinquante-quatrième session, dans sa résolution 1998/25.
English: Memorandum of Lease Agreement for Schedule No. 5 dated as of January 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé du contrat de location pour l'annexe no 5 en date du 1er janvier 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian Pacific Railway Company.
English: In addition, other search vessels or aircraft have also had difficulty identifying a CCGA vessel as a SAR vessel.
French: Ce problème d'identification a été souligné à maintes reprises par des occupants de navires en détresse qui avaient éprouvé des difficultés à identifier le navire de la GCAC.
English: To add a branch, select "Add" to get fields C2-1 to C2-10 for each branch.
French: Pour indiquer plus d’une succursale, sélectionnez « Ajouter » afin que les champs C2-1 à C2-10 apparaissent pour chaque succursale.
English: The lowest concentrations for all tissues were in February and March, before bud burst.
French: Pour tous les tissus, les concentrations les plus faibles se rencontrent en février et mars avant le débourremerit.
English: Directeur général, Groupe Agence Française de Développement, Paris Alternate experts Óscar FANJUL ................................................
French: Directeur général, Groupe Agence Française de Développement, Paris Experts suppléants Óscar FANJUL ..........................................
English: Accomplishments Ensuring that Atlantic Canadians are aware of entrepreneurship as a viable career option continues to be a key part of ACOA’s strategy.
French: Réalisations Un des principaux volets de la stratégie de l’APECA consiste toujours à sensibiliser les résidants du Canada atlantique au fait que l’entrepreneurship constitue un choix de carrière viable.
English: We have also asked the Court of Auditors to act promptly.
French: Nous avons également demandé à la Cour des comptes d'agir rapidement.
English: Research shows that educating women has the greatest developmental benefits for their immediate families and for society at large.
French: Des recherches démontrent que la scolarisation des femmes présente, au chapitre du développement, de très grands avantages tant pour leur famille immédiate que pour l’ensemble de la société.
English: In the first study of its kind, Dr. Koren and his colleagues compiled and analyzed the results of a large number of smaller studies on the same subject.
French: Ces conclusions montrent qu'on peut utiliser les antécédents en matière d'alimentation pour déterminer quelles femmes ont une santé psychologique déficiente et présentent des risques de dépression.
English: If community of interest were not taken into account, and if electoral districts were constructed solely on the basis of equal populations, the results could be both absurd in their territorial design and unfair to individuals, groups, and communities whose "interests" might be divided among two or more districts.
French: Si on ne tenait pas compte de la communauté d'intérêts et si la création des circonscriptions se fondait uniquement sur le principe de l'équilibre démographique entre elles, les résultats pourraient être à la fois absurdes du point de vue de la délimitation du territoire et injustes pour les particuliers, les groupes et les collectivités dont les « intérêts » se trouveraient répartis entre deux ou plusieurs circonscriptions.
English: According to one study, most desalination plants use fossil fuels, and this contributes to increased levels of greenhouse gases.
French: Les zones les plus touchées sont les régions arides et semi-arides d'Asie et d'Afrique du Nord.
English: The National Human Rights Commission coordinated its work with OHCHR and a number of international governmental and non-governmental organizations and institutions.
French: La Commission nationale des droits de l'homme coordonne ses activités avec le HCDH et un certain nombre d'organisations et d'institutions internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: Manual for counselors (PDF 1.8MB) 2003 ▪ Biidaaban:
French: Manuel pour les conseillers (PDF 1.37Mo) 2003 ▪ Biidaaban :
English: The scenery would be fantastic.
French: Les paysages seraient extraordinaires.
English: • the monthly cost for rent and when it must be paid
French: • le coût mensuel du loyer et quand il doit être payé;
English: If Baghdad persists in its refusal to allow the inspectors to return unconditionally, then there must be consequences.
French: Si Bagdad persistait dans son refus d'un retour sans condition des inspecteurs, il faudrait alors en tirer les conséquences.
English: In its resolution 1373 (2001), the Security Council noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a noté avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Les fonctions exigent occasionnellement un effort physique plus grand pendant de brèves périodes.
English: Dies hat nachweislich zu einer Senkung der Weltagrarpreise beigetragen und zu stärkeren Schwankungen auf den internationalen Märkten.
French: 12. Sind die vorhandenen landwirtschaftlichen Nutzflächen auch für die Ernährung von mehr als neun Milliarden Menschen ausreichend?
English: 2.3 In certain cases, however, deductions withheld from an employee's pay cheque are immediately forwarded to the applicable organization (e.g. CS Co-op and other Credit Unions).
French: 2.3 Dans certains cas cependant, les sommes retranchées sur le chèque de paye d'un employé sont immédiatement transmises à l'organisation pertinente (par exemple, la Co-op de la Fonction publique et autres caisses de crédit).
English: Gender Equality in Criminal Law There is no criminal law under the current Penal Code that constitutes discrimination against women.
French: Égalité entre les sexes en droit pénal  Aucune disposition du Code pénal n'est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: 1/2-1996, point 1.3.82 1.3.67. Commission decision on aid for Pollmeier, a company with premises in Malchow (Mecklenburg-Western Pomerania) and Kässlitz (Thuringia).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Pollmeier établie à Machow (Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale) et à Kässlitz (Land de Thuringe).
English: According to data collected by the UNMIL Corrections Advisory Unit, in April 2009, there were 1,226 pretrial detainees out of a nationwide prison population of 1,377.
French: D'après les renseignements recueillis par le Groupe consultatif sur les prisons de la MINUL en avril 2009, on comptait 1 226 détenus en attente de jugement sur un total de 1 377 détenus.
English: While some cable companies already offer CPAC in English and French on two channels, the new directive to the CRTC will ensure that 97 percent of cable subscribers in Canada will now be served in this way.
French: Bien que plusieurs systèmes de câblodistribution offrent déjà CPAC en anglais et en français sur deux canaux distincts, la directive donnée au CRTC signifie que 97 % des abonnés au câble seront desservis de cette façon.
English: In this context and under the framework created by Law No. 975 of 2005, better known as the Justice and Peace Act, peace negotiations were pursued with the illegal paramilitary groups (AUC), which created the conditions for the demobilization of most of the groups, with the specific objective of reducing violence in Colombia and especially the attacks and abuses against civilians.
French: Dans ce contexte, et dans le cadre de la loi N° 975 de 2005, plus connue sous le titre de loi pour la justice et la paix, il a été décidé de poursuivre les négociations de paix avec les forces illégales d'autodéfense (AUC), ce qui a créé les conditions nécessaires à la démobilisation de la plupart de leurs groupes dans le but de réduire la violence en Colombie et en particulier les attentats et les délits dirigés contre la population civile.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,84 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies84, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: Sheik Rahman's Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93-06) 51.
French: La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa (SECRET) (CT 93-06) 51.
English: Are we finally going to get to see these studies?
French: Allons-nous enfin recevoir ces études?
English: (a) The role of UNDP in the light of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: a) Le rôle du PNUD à la lumière de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Brazilian Institute for Social and Economic Analysis)  Candido Grzybowski, Director
French: Instituto Brasileño de Análisis Sociales y Económicos (Institut brésilien d'analyses sociales et économiques) Candido Grzybowski, Directeur
English: In 2007-2008, PSRMP will continue to work with producer organizations and the private sector financial services industry to increase the range of private sector risk management products and services meeting Canadian producers' needs in farm business risk managment.
French: En 2007-2008, les responsables du PPSPGR continueront de collaborer avec les organismes de producteurs et les services financiers du secteur privé à élargir la gamme des produits et des services que ce secteur peut offrir aux producteurs canadiens pour répondre à leurs besoins en gestion des risques de l'entreprise agricole.
English: Many (70%) report that getting parents involved has been a struggle, still, the average number of parents participating per site is 14.
French: Une grande proportion (70 %) déclarent qu'il a été difficile d'amener les parents à s'engager; toutefois, le nombre moyen de parents qui participent s'établit à 14 par centre.
English: About a quarter (25%) of respondents reported living alone, with roughly 6% being living in single-parent homes.
French: Environ le quart (25 %) des sujets interrogés vivent seuls, tandis qu'environ 6 % proviennent d'une famille monoparentale.
English: A 24.1.8 Shields containing representations of human beings or parts of the human body, with or without armour
French: A 24.1.8 Écus contenant la représentation d'êtres humains ou de parties du corps humain, avec ou sans armure
English: Talking to your best friend about your emotions and feelings can take a load off your shoulders by giving you strength and understanding.
French: Parler de tes sentiments et de ce que tu ressens à ton ou ta meilleure amie peut t’aider à enlever un poids de tes épaules.
English: These perceived risks are varied and the list is long. They include possible environmental degradation, loss of access to resources, health issues for workers and the people living in the vicinity of the operation, safety issues at the mine site and in the surrounding area, increased access to the area by outsiders, an increase in the number of strangers in the area, increased crime and prostitution, increased substance abuse, loss of land or land tenure, uneven distribution of benefits, destruction of religious or cultural sites, disintegration of local culture, loss of traditional knowledge, changes in values and value systems, unequal participation in decision-making, and decision-making that does not take the values and culture of people into consideration.
French: Certains de ces risques sont : la dégradation de l’environnement, la perte d’accès aux ressources, les problèmes de santé des travailleurs et des individus qui vivent à proximité des installations, les questions de sécurité à la mine et dans le voisinage, l’accès à la région par les gens de l’extérieur, l’augmentation du nombre d’étrangers dans la région, la prolifération du crime et de la prostitution, l’augmentation de la consommation de drogue et d’alcool, la perte de terres ou le changement de régime foncier, la distribution inégale des retombées, la destruction de sites culturels ou religieux, la désintégration de la culture locale, la disparition du savoir traditionnel, la modification des valeurs et des systèmes de valeurs, la participation inégale à la prise des décisions et la prise des décisions sans égard aux valeurs et à la culture des populations locales.
English: Renowned for his skills on the organ, he was named Jazz Organist of the Year for seven consecutive years by the Jazz Report.
French: Réputé pour ses talents d'organiste, il a été nommé organiste de jazz de l'année pendant sept années consécutives par le magazine Jazz Report.
English: Focused Strategies Focused strategies should be used to address situations where a small number of individuals are responsible for a number of incidents.
French: Les stratégies ciblées Les stratégies ciblées devraient être utilisées dans les cas où un petit nombre de personnes sont responsables d'un petit nombre d'actes criminels.
English: It does not give a total score because some skill areas have more tasks than others and some tasks are very lengthy and demanding.
French: Elle ne donne pas un résultat complet car certaines compétences comportent plus de tâches que les autres et certaines tâches sont beaucoup plus difficiles et longues que les autres.
English: A transfer of funds to the contracting Participant before such contractual obligations are due may be required.
French: Un transfert de crédits au bénéfice du Participant contractant peut être nécessaire avant l’échéance desdites obligations contractuelles.
English: • 4.8 Please refer to sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2, 3-3-3, 14-10-2 and 14-6 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) for pay input requirements.
French: • 4.8 Vous trouverez les exigences en matière d'entrée des données dans les sections 4-4-18-3-1, 4-4-18-3-2, 3-3-3, 14-10-2 et 14-6 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: We regret to note, however, that in spite of the success achieved so far by the international community in dealing with the problem, landmines continue to claim victims on the African continent.
French: De même, nous nous plaisons à reconnaître le rôle positif que la société civile, notamment la Campagne internationale d'interdiction des mines terrestres, continue de jouer dans ce domaine important.
English: I firmly believe that it is in our best interest that Romania joins as soon as 2007, and Romania must realise that several obligations simply must be fulfilled on the way.
French: Je pense fermement que c’est dans notre plus grand intérêt que la Roumanie nous rejoigne dès 2007 et que la Roumanie doit réaliser que plusieurs obligations doivent tout simplement être réalisées d’ici-là.
English: The security issues for sure, and perhaps some issues related to energy, could be dealt with in a trilateral format.
French: Les questions de sécurité bien sûr, et peut-être certaines questions liées à l'énergie, pourraient être abordées en format trilatéral.
English: • Suspicious transactions You have to report transactions when there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of a money laundering offence or to the commission of a terrorist activity financing offence.
French: • Opérations douteuses  Vous devez déclarer les opérations au sujet desquelles vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Molecular technologies for safe drinking water: results from the Interlaken workshop, Switzerland, 5-8 July 1998. Directorate for Science, Technology and Industry.
French: « Molecular technologies for safe drinking water: results from the Interlaken workshop », Suisse, 5-8 juillet 1998, s.l., Directorate for Science, Technology and Industry, 26 p.
English: Yes, the Fiji Police, together with the Forum Secretariat, prepared a Memorandum of Understanding with the Combined Law Agency Groups (CLAG), which was signed in Suva by the heads of all the relevant stakeholders on 31 July 2002.
French: La police des Fidji a préparé, avec le secrétariat du Forum, un protocole d'accord avec les groupes combinés d'exécution des lois (GCEL), que les chefs de tous les organismes intéressés ont signé à Suva le 31 juillet 2002.
English: Finally, the financing of the central infrastructure of two ESOs - the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) - needs to be secured.
French: Enfin, le financement de l'infrastructure centrale de deux OEN, le Comité européen de normalisation ( EN ) et le Comité européen de normalisation électrotechnique ( EN ), doit être assuré.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters Fourth session
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale Quatrième session
English: The Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty regulates manner of admission of persons deprived of liberty into detention facilities, manner of their placement, health-hygienic conditions and nutrition, files and accompanying documentation concerning official activity of deprivation of liberty, obligations of authorised persons and other issues concerning the treatment and behaviour of police officers towards a person deprived of liberty.
French: L'Instruction relative au traitement des personnes privées de leur liberté réglemente les modalités d'admission de ces personnes dans les établissements de détention, la façon dont elles sont incarcérées, leurs conditions sanitaires/d'hygiène et d'alimentation, les dossiers et les documents officiels liés à la privation de liberté, les obligations du personnel concerné et les autres questions relatives au comportement des fonctionnaires de police à l'égard des personnes privées de leur liberté et à la manière dont ils doivent traiter ces personnes.
English: I was particularly horrified by the idea of Mrs Randzio-Plath that we should actually enrol schoolchildren as the stormtroopers of this euro propaganda blitz.
French: J'ai été particulièrement horrifié par l'idée de Mme Randzio-Plath d'enrôler les écoliers pour mener cette propagande de l'euro.
English: My delegation had hoped that the Commission would make progress in its efforts to find ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Ma délégation avait espéré que la Commission progresserait dans ses efforts pour trouver les moyens de réaliser le désarmement nucléaire et d'établir des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: How well it deals with wider issues of language, culture and diversity over the coming decade will shape its cohesion and its role in the world.
French: Sa capacité à appréhender les thèmes plus vastes de la langue, de la culture et de la diversité au cours des dix années à venir déterminera sa cohésion et son rôle dans le monde.
English: The first is to continue to refuse to accept the reality of the situation in line with the principle - quite common in this type of regime - of insisting that everything is fine until the final moment, with civil society having to suffer a new wave of repression and to face up to it with courage and determination.
French: La première consiste à persister dans le déni de la réalité selon un principe - bien connu dans ce genre de régime - consistant à affirmer que tout va bien jusqu'au dernier quart d'heure, la société civile devant alors, de ce fait, assumer une nouvelle vague de répressions et y faire face avec courage et détermination.
English: • Type and amount of evidence in MCs and other reports from departments and agencies that the tools are being used
French: • Type et nombre de preuves dans les MC et autres rapports des ministères et agences démontrant que les outils sont utilisés
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/L.35/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/L.35/Rev.1.
English: ◦ (a) estimate the amounts payable in respect of Income Tax under paragraphs (2)(a) and (2)(b), net of the amounts relating to the Tax Programs related to corporations set out in sections E and F of the Schedule, by applying a methodology agreed to between the Minister and the Provincial Minister, (b) make payments to the Province on the basis of the estimate referred to in paragraph (a) in twenty-four equal instalments throughout the twelve-month period beginning with the month of March in the year, two of which will be in each such month as follows: ▪ (i) on the first Working Day following the tenth day of the month, (ii) on the third Working Day following the fifteenth day of the month, and
French: ◦ a) estime, selon une méthode convenue avec le ministre provincial, les sommes exigibles au titre de l’impôt sur le revenu en vertu des alinéas (2)a) et b), compte non tenu des sommes se rapportant aux programmes d’impôt figurant aux sections E et F de l’annexe qui s’appliquent aux personnes morales; b) fait à la province des paiements calculés d’après l’estimation visée à l’alinéa a), en vingt-quatre versements égaux effectués deux fois par mois durant la période de douze mois commençant par le mois de mars, selon le calendrier suivant : ▪ (i) le premier jour ouvrable suivant le dixième jour du mois, (ii) le troisième jour ouvrable suivant le quinzième jour du mois;
English: A scale that is modified to measure in terms of metric units shall not have a metric capacity greater than 111% of the approved capacity in Canadian units.
French: Une balance qui est modifiée pour mesurer en unités métriques ne doit pas avoir une nouvelle capacité supérieure à 111% de la capacité approuvée en unités canadiennes.
English: The formal role of the President is to chair the Treasury Board.
French: Le rôle officiel du président consiste à présider le Conseil du Trésor.