ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also adopted a communication that initiates a public consultation on possible targeted measures at a Union level relating to adjustments in minimum wages and the inclusion of persons excluded from the labour market.
French: La Commission a également adopté une communication marquant le début d’une consultation publique sur d’éventuelles mesures ciblées au niveau de l’Union relatives à des ajustements des salaires minimums et à l’inclusion des personnes exclues du marché du travail.
English: At the meeting held with the Assistant High Commissioner and other representatives of UNHCR on 7 June 2000, the inherent difficulties involved in inter-agency coordination in the field and at the headquarters level were touched upon, and the need for standby arrangements with other agencies, both governmental and non-governmental, was emphasized by the representatives of UNHCR.
French: Lorsque le Comité consultatif a rencontré le Haut Commissaire adjoint et d'autres représentants du HCR, le 7 juin 2000, les participants ont examiné les difficultés inhérentes à la coordination interorganisations, sur le terrain et au siège, et les représentants du Haut Commissariat ont souligné la nécessité de mettre en place des dispositifs de réserve en coopération avec d'autres organisations, tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: ◦ Ø 113th Assembly of the Inter-Parliamentary Union (Geneva, 17-19 October 2005):
French: ◦ v Réunion du Comité Mixte (jeudi 6 octobre, 18h30) 30.
English: At the beginning of this century he already developed his „theory of economic development", a still important work in which he described the interrelations between innovation and economic growth.
French: Sa « théorie du développement économique », toujours actuelle aujourd'hui, décrit les liens étroits qui unissent l'innovation et la croissance.
English: When it comes to tackling fraud, criminal behaviour and financial and medical issues that correspond to online gambling, I call on the European Parliament to vote repeatedly on better and better solutions in future.
French: Lorsqu'il s'agit de lutter contre la fraude, les comportements criminels et les problèmes financiers et médicaux qui correspondent aux jeux d'argent en ligne, j'appelle le Parlement européen à voter à de nombreuses reprises sur des solutions sans cesse meilleure à l'avenir.
English: Couples on reserves are entitled to certainty.
French: Les couples des réserves ont droit à la certitude.
English: No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of the States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente Convention, la Conférence des États Parties sera convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The court stated that the buyer lost the right to rely on the non-conformity of the goods because they had been delivered in early 1995 and the buyer had only given notice of non-conformity in January 1998, beyond the two year cut-off point specified in article 39(2) CISG.
French: Le tribunal a déclaré que l'acheteur avait perdu le droit de se prévaloir d'un défaut de conformité des marchandises du fait qu'elles avaient été livrées au début de 1995 et qu'il n'avait dénoncé leur non-conformité qu'en janvier 1998, c'est-à-dire après l'expiration du délai de deux ans prévu au paragraphe 2 de l'article 39 de la CVIM.
English: Despite being a relative newcomer to the festival scene, Visions has already made its mark as an international centre of excellence for visual theatre encompassing mime, mask, puppetry, video and animated objects.
French: Bien qu’il soit relativement nouveau sur la scène des festivals, Visions a déjà établi sa marque comme centre international d’excellence pour le théâtre visuel, y compris le mime, les masques, les marionnettes, la vidéo et les objets animés.
English: In many countries, consumer advocates have also been successful in promoting safety features in vehicles, such as seat belts and air bags.
French: C'est grâce aux groupes de défense des consommateurs que des dispositifs de sécurité tels que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables ont pu être imposés dans de nombreux pays.
English: UNESCO’s Director-General Koïchiro Matsuura launched the Organization’s campaign at a ceremony on Human Rights Day, on 10 December 2007.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a donné le départ de la campagne de l'Organisation lors d’une cérémonie à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’homme, le 10 décembre 2007.
English: Financial, budgetary and administrative matters (continued)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (suite)
English: At its 52nd meeting, on 19 December, on the proposal of its President, the Council decided to defer consideration of the item “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003” to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance, le 19 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen de la question intitulée « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : rapport de synthèse des travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 ».
English: The spectacular turnround by this Member State, which succeeded in meeting the Maastricht criteria, is a typical example of the general climate of monetary and budgetary stability which has prevailed in Europe thanks to everyone' s efforts to support the single currency.
French: Ce retournement spectaculaire du dernier État membre à pouvoir satisfaire aux critères de Maastricht caractérise plus généralement le climat de stabilité monétaire et budgétaire qui a prévalu en Europe grâce à nos efforts communs en vue de soutenir la monnaie unique.
English: As well, he purchased Canadian Homes and Gardens (1925) and Busy Man's Magazine (1905) which became his namesake Maclean's in 1911.
French: Il achète également les revues Canadian Homes and Gardens (1925) et Busy Man's Magazine (1905), lequel deviendra le Maclean's en 1911.
English: EMS Data Export 2010 for InterBase/Firebird is a powerful program to export your data quickly from InterBase/Firebird databases into the most popular formats.
French: EMS Data Export 2010 for InterBase/Firebird est un programme puissant qui sert à exporter les données depuis les bases de données InterBase/Firebird vers les formats les plus populaires.
English: How familiar are you with the Department of Canadian Heritage’s Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)?
French: Quels sont vos liens avec l'industrie de l'édition?
English: The CSTD, in collaboration with UNCTAD and other relevant United Nations agencies, should develop a methodology to undertake technology assessments or, “capacity needs assessments”.
French: En collaboration avec la CNUCED et d'autres institutions compétentes du système des Nations Unies, la Commission devrait élaborer une méthode pour la réalisation d'évaluations des capacités technologiques ou "d'évaluations des besoins dans le domaine des capacités".
English: Newly established in Canada, the Grand River Natives were worried that participation on the British side would give license to American invaders to destroy them and take their properties.
French: Nouvellement établis au Canada, les Autochtones de la rivière Grand s'inquiètent que s'ils se rangent aux côtés des Britanniques, cela servira de prétexte aux envahisseurs américains de les détruire et de leur enlever leurs propriétés.
English: (a) To recognize the validity of domestic permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue;
French: a) À reconnaître la validité des permis nationaux ou internationaux, qui auraient été délivrés sur le territoire d'une autre Partie contractante à des personnes qui avaient leur résidence normale sur leur territoire des premières au moment de cette délivrance ou dont la résidence normale a été transférée sur leur territoire des premières depuis cette délivrance;
English: As described above, the ties between Canada and Germany are strong with substantial trade, investment, and S&T linkages taking place in both directions.
French: Comme décrit précédemment, le Canada et l'Allemagne entretiennent des relations solides découlant des liens importants qui existent entre les deux pays dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la S-T, et ce, dans les deux sens.
English: With the help of the guide booklet, available at the Visitor Centre, you will surely enjoy this outing.
French: Le guide vendu au centre d'accueil vous aidera certainement à faire une randonnée enrichissante.
English: Mr. Cha Young CHEOL (Republic of Korea) welcomed the growth of interest in technical cooperation among developing countries (TCDC) and South-South cooperation, which were excellent means of encouraging the growth of developing countries and ensuring their genuine participation in the new international economic order.
French: M. Cha Young CHEOL (République de Corée) se réjouit de l'intérêt croissant que suscitent la coopération technique entre pays en développement (CTPD) et la coopération Sud-Sud, qui sont deux excellents moyens de favoriser la croissance des pays en développement et d'assurer leur participation effective au nouvel ordre économique international.
English: It is precisely because of our deep respect for those principles that we find dismay in the pernicious attempt to hijack its mandate and actions.
French: C'est précisément parce que nous respectons profondément ces principes que nous sommes consternés de cette tentative pernicieuse de prendre en otage le mandat et l'action du Conseil.
English: Receive entitlements and to pay no more and no less than what is required by law.
French: Droit de recevoir les montants qui leur reviennent et de payer seulement ce qui est exigé par la loi.
English: Structures of similar age, style, and orientation have been reported as far south as Tierra del Fuego.
French: D'autres structures d'âge similaire, offrant même style et orientation, ont été signalées aussi loin au sud qu'à Tierra del Fuego.
English: The second conflict was provoked by a series of terrorist attacks and it would be ludicrous to demand from Russia to respond to such a crisis with peaceful means only.
French: Le second conflit a été provoqué par une série d'attentats terroristes et il serait ridicule de demander à la Russie de répondre à cette crise en n'employant que des moyens pacifiques.
English: 6.101The independent expert referred to in 6.99(c) shall notify the YTG and the First Nation of the determination of the dispute resolution panel.
French: 6.101L'expert indépendant prévu à l'alinéa 6.99c) avise le GY et la première nation de la décision rendue par la formation de règlement du différend.
English: 15:00 - Meeting with Christine Albanel, French Minister for Culture and Media
French: 15.00 Rencontre avec Christine Albanel, ministre française de la culture et des médias
English: Make sure your computer system can play our products by trying each of the following free courses:
French: Afin de pouvoir lancer nos produits sur votre ordinateur, essayez chaque cours gratuit suivant :
English: Paragraph 5.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.2.1, modifier comme suit:
English: The theme of this meeting was "Taking Stock and Moving Forward" and climate change was an important component of many of the sessions.
French: Le thème de cette rencontre était « Faire le point et se tourner vers l'avenir », et les changements climatiques ont représenté un point important de nombreux ateliers.
English: In consultation with the union, the employer will implement initiatives to raise awareness among all employees of cultural differences with an emphasis on Aboriginal people.
French: En collaboration avec le syndicat, l’employeur mettra en oeuvre des initiatives visant à sensibiliser davantage tous les employés aux différences culturelles, en mettant l’accent sur les Autochtones.
English: Jennifer Bird, Library of Parliament Benjamin Dolin, Library of Parliament Wade Riordan Raaflaub, Library of Parliament Heather Lank Adam Thompson Clerks of the Committee Mobina S.B. Jaffer Serge Joyal, P.C. Noël A. Kinsella *Marjory Lebreton, P.C. (or Gerald Comeau)
French: Jennifer Bird, Bibliothèque du Parlement Benjamin Dolin, Bibliothèque du Parlement Wade Riordan Raaflaub, Bibliothèque du Parlement Heather Lank Adam Thompson Greffiers du Comité Mobina S.B. Jaffer Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella *Marjory Lebreton, C.P. (ou Gerald Comeau)
English: (e) Support the parents of children with disabilities with counselling and, when necessary, financial support;
French: e) D'aider les parents d'enfants handicapés en leur fournissant des conseils et, si nécessaire, une aide financière;
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Summary of the 2003–2004 Evaluation Report of the Pacific Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Sommaire du rapport d’évaluation 2003-2004 du Conseil fédéral du Pacifique
English: Liberal-NDP deal a chance to fix education Universities and colleges are happy to see higher education receiving so much attention since the announced agreement between the Liberals and the New Democratic Party.
French: Article d'opinion L'article d'opinion ci-dessous a été publié dans le Toronto Star, le 2 mai 2005 (traduction libre) L’arrangement entre libéraux et néo-démocrates pourrait servir l’éducation par Claire M. Morris Les universités et collèges se réjouissent de toute l’attention que reçoit l’enseignement supérieur depuis l’annonce d’une entente entre libéraux et néo-démocrates.
English: Aboriginal women in the Yukon are over-represented in the Whitehorse Correctional Centre. In 2005-2006, there were 67 admissions of females to the Whitehorse Correctional Centre.
French: Les femmes autochtones du Yukon sont surreprésentées au Centre correctionnel de Whitehorse.  En 2005-2006, 67 femmes ont été admises au Centre correctionnel de Whitehorse.
English: Or. en Justification Operators need sufficient time to negotiate bilateral international roaming agreements and take other steps necessary for application of regulated prices.
French: Le délai proposé de deux mois devrait laisser suffisamment de temps pour des négociations tandis que le mois supplémentaire proposé devrait permettre à l'industrie de préparer également des paquets de prix de détail réglementés destinés aux utilisateurs finaux.
English: SCC offers custom connectivity options, matching your sensor or signal connection type.
French: Le SCC offre des options de connectivité personnalisées, la correspondance au type de capteur et de connexion de signaux.
English: The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
French: La Commission proposait également une taxation similaire à celle des cigarettes pour les produits du tabac concurrents, comme le tabac fine coupe.
English: The pact is a mechanism for building strategic alliances and coordinating efforts among central and decentralized State bodies, in which institutions responsible for ensuring public safety, women represented by their organizations' leadership, other civil society organizations, the private sector, the Church and the media participate.
French: Le Pacte est le mécanisme qui va permettre de nouer des alliances stratégiques et de coordonner les efforts déployés par les instances centrales et décentralisées de l'État aux activités desquelles participent les institutions chargées de garantir la sécurité urbaine, les femmes elles-mêmes représentées par les dirigeantes de leurs organisations, et les autres organisations de la société civile, du secteur privé, ainsi que l'église et les médias.
English: See Articles 14 and 16 for more information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux sections sur les articles 14 et 16.
English: Violation of the everyday conversation principles in dramatic dialogue can be regarded as a form of estrangement (the term originates in Russian formalism – ostranenie) or foregrounding.
French: La transgression, dans le dialogue dramatique, des principes de la conversation courante peut être considérée comme une forme de distanciation — terme issu du formalisme russe (ostranenie), de mise en relief.
English: Suffocation, shaking or sudden infant death syndrome:
French: "Suffocation, shaking or sudden infant death syndrome:
English: Bolted plants flowered within 8 to 10 weeks of treatment but did not form seeds because of the absence of pollinators in the greenhouse.
French: Ces plantes induites ont fleuri 8 à 10 semaines après le traitement mais n'ont pas formé de graines, ceci étant dû à l'absence d'insectes pollinisateurs dans la serre.
English: The guidelines are part of the extension of this provision, but cover a wider field since the exchanges which they recommend apply to all types of media.
French: Les lignes directrices s'inscrivent dans le prolongement de cette disposition, en couvrant un champ plus large puisque les échanges qu'elles préconisent visent tous les types de médias.
English: The UNCTAD secretariat had compiled for the Expert Meeting a Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology, which had now been published.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait établi à l'intention de la Réunion d'experts un recueil des accords internationaux relatifs au transfert de technologie, entre−temps publié sous le titre Compendium of International Arrangements on Transfert of Technology.
English: A smaller number state that the proprietor may designate a non-smoking area.
French: Seulement quelques-uns précisent l’obligation pour le propriétaire de désigner un espace réservé aux non-fumeurs.
English: That said, I note that all indications are that our request for extensions of our judges consonant with our remaining work load will not be granted by the Security Council and that, at most, all judges will be granted an extension until 31 December 2010.
French: Cela étant, tout porte à croire que le Conseil de sécurité refusera d'accepter notre demande de proroger le mandat des juges, qui cadre avec la charge de travail qui nous reste, et que le mandat des juges seront au mieux prorogés jusqu'en décembre 2010.
English: (2) It follows from draft guideline 1.2.1 that, like a reservation, a conditional interpretative declaration is “A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty …”.21 Any conditional interpretative declaration not made at any of these times is therefore late and can be envisaged only if all the contracting parties consent, at least tacitly, to do so.
French: 2) Il résulte du projet de directive 1.2.1, qu'à l'image d'une réserve, une déclaration interprétative conditionnelle est «une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité…».  Toute déclaration interprétative conditionnelle qui n'est pas formulée à l'un de ces moments apparaît donc comme tardive et ne peut être envisagée que si toutes les Parties contractantes consentent, au moins tacitement, à ce qu'elle soit faite.
English: (f) To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies and to incorporate in his/her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;
French: f) De continuer de prendre en compte le rôle de la communauté internationale dans l'assistance aux États concernés qui en font la demande, dans la satisfaction des besoins des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance, y compris dans l'application de stratégies nationales, et d'accorder, dans ses activités de sensibilisation, une place particulière à la mobilisation de ressources suffisantes pour répondre aux besoins des pays concernés;
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 32/2006.
English: COMMUNICATIONS SECTOR The Communications Sector is responsible for the institution’s communications policy as regards the EU institutions and bodies, the community of ombudsmen and the general public.
French: DÉPARTEMENT COMMUNICATIONS Le département communications est responsable de la politique des communications de l’institution en ce qui concerne les institutions et organes communautaires, la communauté des Médiateurs et le grand public.
English: Operation of manually operated ramp
French: 3.11.4.5 Rampes actionnées manuellement
English: Wejdź do świata Nintendo dzięki Nintendopedii !
French: Simspedia - Wiki o jednej z najpopularniejszych serii gier komputerowych.
English: A key player in this process is the business sector, because business creates jobs, supports aggregate demand and creates wealth.
French: À cet égard, le secteur privé, parce que les entreprises privées créent des emplois, soutiennent la demande globale et créent de la richesse, joue un rôle essentiel dans ce processus.
English: Moscow, Yurist (Jurist), 2001.
French: Droit international : manuel.
English: • Demographic shifts in society and in the Public Service present both new challenges (e.g. an aging workforce) and new opportunities to renew this national institution to ensure it is fully representative of the population it serves.
French: • Les changements démographiques observés dans la société et dans la fonction publique posent de nouveaux défis, comme un effectif vieillissant, mais offre aussi des possibilités de renouveler cette institution nationale afin qu'elle soit véritablement représentative de la population qu'elle sert.
English: Budget 2003 provides new funding to improve the timeliness of Health Canada’s regulatory processes with respect to human drugs as an element of the overall health reform package.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada recevront 55 millions de dollars par année pour stimuler la recherche en santé au Canada par l’intermédiaire de leur réseau de 13 instituts virtuels.