ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution  Rights of the Child
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Recipient Institution(s) Institut national de l'administration sanitaire
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut national de l'administration sanitaire
English: A portion of eastern Ontario centring around Kingston was selected as a result of its being a relatively small geographic area, compact and containing a mix of urban and rural environments.
French: La région autour deKingston a été sélectionnée parce qu'il s'agit d'un secteur géographique relativement petit et compact, contenant un mélange d'environnements ruraux et urbains.
English: Ron Freeman, the Wall Street banker with a European accent, has exemplified the multilateral character of the EBRD, and its private sector role.
French: Ron Freeman, le banquier de Wall Street avec un accent européen, témoigne du caractère multilatéral de la BERD et du rôle qu'elle joue dans le secteur privé.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban au niveau national.
English: "flow-through mining expenditure" The definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act defines the expenses ("eligible expenses") that qualify for the 15% ITC in respect of specified surface "grass-roots" mineral exploration.
French: « dépense minière déterminée » La définition de « dépense minière déterminée » au paragraphe 127(9) de la loi porte sur les dépenses (appelées « dépenses admissibles ») qui donnent droit au CII de 15 % prévu pour les activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre.
English: The Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and its provisions shall thereupon have effect
French: La présente convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables :
English: This review is described in paragraph 18 of the AReport and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of >E4= claims@ (S/AC.26/1999/18) (the AFourth >E4= Report@).
French: Elles sont décrites au paragraphe 18 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/18) (le "quatrième rapport 'E4'").
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2002/54, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 2002/54, par.
English: Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
French: La transformation de la mondialisation en une force positive pour toutes les femmes et les hommes et la lutte contre la pauvreté constituent des défis importants.
English: A strong focus is on the deployment of renewable energy technologies in the more than 300 remote Canadian communities that are not connected to the main electricity grid or to natural gas networks.
French: Il se concentre particulièrement sur la diffusion des technologies des énergies renouvelables dans plus de 300 collectivités éloignées du Canada qui ne sont pas branchées au principal réseau d'électricité ou à des réseaux de gaz naturel.
English: Canada’s New Government Awards $98,520 to Soudure G.A.M.  [ 2007-04-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 98 520 $ à l’entreprise Soudure G.A.M.  [ 2007-04-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: But at the same time, we can't say that he doesn't understand the actress at all either.
French: Mais, en même temps, nous ne pouvons pas non plus prétendre qu’il ne la connaît pas du tout.
English: Vegetative propagation of male and female plants from suckers, softwood, hardwood or roots is the only way to predetermine sex.
French: La multiplication végétative des plants mâles et femelles à l’aide de drageons, de pousses herbacées, de boutures ligneuses ou de racines est la seule manière de déterminer le sexe à l’avance.
English: intervention teens in the universal application showed lower rates of initiation on each of the alcohol ever-use measures at both the 1- and 2- year follow up assessments relative to the control groups; generally the reduction rates for families who attended more than half of the sessions were higher than the intervention group as a whole.
French: par rapport au groupe témoin, les adolescents ayant suivi le programme universel ont présenté des taux plus bas d’initiation à l’alcool lors des évaluations de suivi effectuées dans la première et la deuxième année; en général, les familles qui ont assisté à plus de la moitié des séances ont présenté des taux de réduction plus élevés que ceux de l’ensemble du groupe visé par l’intervention.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 19)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 19 de l'ordre du jour)
English: It is recommended that Federal law enforcement services and executive bodies in the subjects of the Russian Federation take into account the rules of the strategy, when they carry out actions to implement the Russian state youth policy.
French: Il est conseillé aux organes exécutifs fédéraux et aux organes exécutifs des membres de la Fédération de Russie de tenir compte des prescriptions de la Stratégie lors de l'exécution des mesures de mise en œuvre de la politique de jeunesse de l'État.
English: Your organization can be a leader and can assist the market penetration of LSFs by including sulphur content as a consideration in fuel procurement.
French: Votre organisation pourrait faire figure de chef de file et favoriser une plus grande disponibilité de CFTS sur le marché en tenant compte de la teneur en soufre dans ses critères d'approvisionnement en carburants et en combustibles.
English: The State party is encouraged to undertake training programmes for law enforcement officials and the judiciary to ensure that they are sensitized to the rights and the needs of victims to provide better protection and appropriate care for such victims, and to ensure that they can claim redress before courts of law.
French: L'État partie est encouragé à organiser des programmes de formation à l'intention des agents des forces de l'ordre et des magistrats pour les sensibiliser aux droits et aux besoins des victimes de façon à ce qu'ils leur assurent une meilleure protection et une prise en charge appropriée, et à veiller à ce que les victimes puissent demander réparation devant les tribunaux.
English: In line with this new approach, the design and manufacture of lifts and their safety components is subject to essential health and safety requirements.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la fabrication des ascenseurs et de leurs composants sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité et de santé.
English: It brings together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the European Commission.
French: Ces taux de change peuvent varier de part et d'autre des taux centraux bilatéraux dans le cadre de marges de fluctuation.
English: They complain of overcrowding in the European Schools.
French: Ils se plaignent de la surpopulation dans les écoles européennes.
English: Annex 5, replace annex 5 (former) by new annex 5 (see next pages)
French: Annexe 5, remplacer l'ancienne annexe 5 par la nouvelle (voir les pages ci-après).
English: Here, I should like to strongly denounce the confusion deliberately created by those who persistently associate terrorism with Islam, thus choosing to ignore the fact that Islam advocates peace and respect for human life and flatly rejects injustice and aggression.
French: Je voudrais ici dénoncer avec force l'amalgame développé par ceux qui persistent à associer le terrorisme à l'islam, alors que celui-ci est un appel à la paix et au respect de la personne humaine qui récuse l'injustice et l'agression.
English: This is a skilful operation and can help to avoid unnecessary "blocks" through raised anxieties and "passive" co-operation.
French: Il s’agit d’une opération délicate qui peut permettre d’éviter les «blocages» inutiles dus à l’inquiétude suscitée et à une coopération «passive».
English: An asterisk (*) indicates those reporting Parties that provided recalculations in table 8 of the CRF (recalculation table) in their submissions.  The secretariat calculated recalculations for other Parties on the basis of data previously submitted.
French: Des directives FCCC révisées pour la notification des inventaires annuels ont été adoptées en 2002 par la décision 18/CP.8 (FCCC/CP/2002/8) mais les Parties n'ont pas commencé à les utiliser.
English: For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
French: Pour ces projets, Galiléo, qui créera un vaste marché et de nombreux emplois, sera un bon point de référence.
English: Project List Summary By Community Name Number of Projects Total Project Costs 1.
French: Liste De Projets Par Collectivité 1.
English: I was surprised, therefore, to see that the Council of Europe office in Pristina counts only 3 international staff in addition to an expert consultant on decentralisation.
French: C’est pourquoi je suis surprise que le Bureau du Conseil de l’Europe à Pristina ne compte que trois agents internationaux en plus d’un consultant spécialiste de la décentralisation.
English: The Group has received complaints that FARDC does not pay for the requisitioned flights; that the flights can compromise the safety of the civilian aircrew; and about non-compliance with civil aviation procedures such as the declaration of dangerous goods.
French: D'après des plaintes reçues par le Groupe, les FARDC ne paient pas les vols réquisitionnés, ces vols peuvent compromettre la sécurité des équipages et les procédures de l'aviation civile, comme la déclaration des marchandises dangereuses, ne sont pas respectées.
English: Cabbage Loopers
French: Faible danger pour les acariens prédateurs, les insectes prédateurs et les parasitoïdes.
English: For readiness activities related to political entities, please refer to the first strategic outcome (Electoral event delivery and political financing, on page 18).
French: Pour les préparatifs liés aux entités politiques, veuillez consulter le résultat stratégique 1 (Conduite des scrutins et financement politique, page 18).
English: Three articles in the series, not reproduced here, which may be of interest, are:
French: Trois articles de la série, non reproduits dans la présente documentation, pourraient s'avérer intéressants.
English: A First Nations community in Canada helped a national museum overseas develop an appreciation of the value of bringing objects to their place of origin and the inherent power the objects had to generate new insights and engage people (Charles Stable and Rosalie Scott, pp. 61–66).
French: Une communauté des Premières Nations au Canada a prêté main-forte à un musée national d’outremer afin de favoriser une meilleure compréhension de l’importance de ramener des objets à leur lieu d’origine et du pouvoir inhérent des objets de fournir des indications intéressantes, et d’encourager la participation des gens (Charles Stable et Rosalie Scott, p. 61–66).
English: package to find out which packages are most popular.
French: pour trouver quels sont les paquets les plus populaires.
English: The participants’ population was estimated at 1845 based on participants’ information available in HRDC’s systems (National Employment Services System (NESS), Standard Data File, and Canada Job Strategy II (CJS-II).
French: Selon l’information contenue dans les systèmes de DRHC (SNSE, Fichier standardisé des données, et PEAD-II), nous avons estimé la population de participants à 1 845.
English: I love the last verse of 'Sunlight' with the reverbed, stereo-panning vocal. It still gives me the chills sometimes.
French: Alors en effet, les chansons se ressemblent pas mal mais "Sunlight" et "Healing Luna" sortent du lot.
English: The author discusses the fact that services are relatively new to trade agreements, whereas goods have been subject to trade rules for 50 years.
French: L'auteur discute du fait que les services sont relativement nouveaux dans les accords commerciaux, alors que les biens sont assujettis aux règles commerciales depuis 50 ans.
English: Did you have professional advisors, personally and/or collectively?
French: Avez-vous eu des conseillers professionnels, personnellement ou collectivement?
English: Madeline Meddein Younes Nasasreh (infant — 9 months old)
French: Madeline Meddein Younes Nasasreh (bébé de 9 mois)
English: Summary of Recovery Activities In 1999, the Memorial University Botanical Garden began to maintain a braya nursery and seed bank to provide a â€œbackupâ€ source of plants, protecting the genetic variability found in the species, and providing a seed source for reintroductions.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 1999, le jardin botanique de la Memorial University a commencÃ© Ã maintenir une banque de graines et une pÃ©piniÃ¨re de brayas pour quâ€™il y ait une source de plants Â« de secours Â», fournissant ainsi des graines pour les rÃ©introductions et protÃ©geant la variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique des espÃ¨ces.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: In concrete terms I will neither seek nor take instructions from any government or from any other body, and I will refrain from any action incompatible with my duties.
French: Concrètement, je ne solliciterai ni n’accepterai jamais d’instructions de la part d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme et je m’abstiendrai de tout acte incompatible avec mes fonctions.
English: A ville morte (general strike) in Uvira ended with the detention of the organizers and of the taxi drivers and shopowners who joined in.
French: À Uvira, une manifestation ville morte s'est achevée par la détention des organisateurs, des chauffeurs de taxi et des commerçants qui l'ont suivie.
English: • The NCPC has committed to reducing crime associated with substance use/abuse by redirecting $20 million over five years from existing funds.
French: • Le CNPC s’est engagé à réduire les crimes liés à la toxicomanie en réorientant 20 millions de dollars prélevés sur les fonds existants, sur une période de cinq ans.
English: On a per milligram body mass basis, male nymphs had the higher nutrient gain, since, for both lipid and protein, intake by males was between two and three times that by females.
French: En calculant par milligramme de masse corporelle, ce sont les larves mâles qui font les gains les plus importants d'éléments nutritifs, aussi bien les lipides que les protéines, et ils en consomment deux à trois fois plus que les femelles.
English: In the light of that case-law, the Commission's argument that a body acts 'as a public authority‘ only in respect of activities falling within the definition of public authority in the strict sense of that term, which do not include providing access to roads on payment of a toll, must be rejected.
French: Eu égard à cette jurisprudence, il y a lieu de rejeter la thèse de la Commission, selon laquelle un organisme agit «en tant qu'autorité publique» pour les seules activités qui relèvent de la notion d'autorités publiques au sens strict de ce terme, dont ne ferait pas partie l'activité de mise à disposition d'une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage.
English: This means you can define the level of co-determination and desired degree of information for yourself.
French: Vous seul décidez de votre propre degré d’implication et de la quantité d’informations souhaitées.
English: Imputed data is cause of major concern to most countries.
French: Les estimations causent de grands soucis à la plupart des pays.
English: Whether the relationship between the service and the property is more direct than indirect must be determined based on the particular circumstances of the case.
French: La question de savoir si le lien entre le service et le bien est plus direct qu'indirect doit être déterminée selon les circonstances particulières de chaque cas.
English: It called on both Belgrade and Prishtina not to obstruct the introduction of the necessary standards in Kosovo.
French: Il a demandé tant à Belgrade qu’à Priština de ne pas s’opposer à l’introduction des normes nécessaires au Kosovo.
English: The survey indicated that 83% of successful applicants considered ACCEP to be very important or important to them.
French: Le sondage a fait voir que 83 % des requérants subventionnés accordaient beaucoup d’importance ou une certaine importance au PCECA.
English: • Training Programme on Peacebuilding and Good Governance for African Civilian Personnel in Ghana
French: • Programme de formation sur la consolidation de la paix et la bonne gouvernance à l'intention du personnel civil africain, au Ghana
English: He used two scenarios to demonstrate the program: 1. a class II scale (300 g x 10 mg) intended to be inspected in Montreal and then shipped to Edmonton: the "gravity calculator" indicated that the scale could not be initially inspected in Montreal.
French: Il utilise deux scénarios pour démontrer le programme : 1. une balance de classe II (300 g x 10 mg) destinée à être inspectée à Montréal avant d'être expédiée à Edmonton : la « calculatrice gravitationnelle » indique que la balance ne pourrait pas subir son inspection initiale à Montréal.
English: Articles 21 and 22:  The proposed modifications clarify the procedural points for a country which becomes a Contracting Party to the AETR during the time from the notification of an amendment proposal to the point at which the amendment is considered accepted.
French: Articles 21 et 22: Les modifications proposées visent à préciser des points de procédure lorsqu'un pays devient Partie contractante à l'AETR entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté.
English: A/C.4/62/SR.23 Meeting held on 14 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.23 Séance tenue le 14 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The Working Group noted that the Working Party members had been key resource persons for the Workshop; the demonstrations and presentations from private vendors were also highly rated by the participants.
French: Le Groupe d'experts a noté que les membres du Groupe de travail avaient participé à l'Atelier en qualité de spécialistes et que les démonstrations et les exposés faits par des fournisseurs privés avaient été aussi fortement appréciés par les participants.
English: In his lively, humorous, original and often biting style he portrayed such personalities as Leonard COHEN, Lord THOMSON of Fleet, Ferguson JENKINS, Malcolm LOWRY and the DIONNE QUINTUPLETS.
French: Hal Banks Maury Chaykin (centre) dans le rôle principal de Hal Banks dans la production conjointe de l'Office national du film et du réseau anglais de la Société Radio-Canada « Canada's Sweetheart:
English: This should be studied in more detail.
French: Cet aspect devrait être étudié de façon plus approfondie.
English: Join Amnesty International in urging the Polish government to ensure that the prosecutor’s investigation is thorough, independent and transparent.
French: Joignez-vous à Amnesty International afin d'inciter le gouvernement polonais à veiller à ce que l'enquête du ministère public soit rigoureuse, indépendante et transparente.
English: Measurement Canada requirements apply to the selling, purchasing and hauling in the logging and pulp and paper industry and apply to such commodities as wood logs, wood boards, wood chips, wood pulp, firewood and finished paper.
French: Les exigences de Mesures Canada s’appliquent à la vente, l’achat et le débardage dans l’industrie des pâtes et papiers et dans les exploitations forestières, aux marchandises tel que les billes de bois, planche de bois, les copeaux, la pâte de bois, le bois de chauffage et le papier fini.
English: February 2003: Training on the Staff Selection System for members of the Central Review Board and Panel, UN.
French: Février 2003 Séance de formation sur le système de sélection du personnel, pour les membres du Conseil central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle (ONU).
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, this entailing the carrying out of activities which are subject to value added tax under Article 2 of the Sixth Directive.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ce qui inclut l'exercice d'activités soumises à la taxe sur la valeur ajoutée, en application de l'article 2 de la sixième directive.
English: In this role, the IRB Chairperson is accountable for issues such as ensuring compliance with policies and procedures for program delivery and systems of internal control, signing the accounts and ensuring that there is adequate internal audit capacity within the IRB.
French: La CISR a également été reconnue pour l'information ciblée, pertinente et concise qu'elle a fournie en temps opportun au SCT dans le cadre du processus d'évaluation du CRG. Malgré ce qui précède, le SCT a déterminé que des progrès restent à faire dans certains secteurs.
English: Consequently, a policy of voluntary disclosure has been adopted to encourage persons to come forward and report any deficiencies to the Department.
French: En conséquence, le Ministère a adopté une politique sur l'indication volontaire afin d'inciter les personnes à signaler, de leur propre chef, tout écart au Ministère.
English: His Government had been forced to choose between financing for development and servicing the debt.
French: Le gouvernement a été obligé de choisir entre le financement du développement et le service de la dette.