ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009.
French: L'entreprise commune est dans sa phase de démarrage et n'a pas complètement mis en place ses contrôles internes et son système d'information financière à la fin de l'année 2009.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a s/u of 13%.
French: Le prix moyen devrait être le même qu’en 2005-2006.
English: • Many researchers are identifying new methods, but they never talk to each other.
French: • Bon nombre de chercheurs trouvent de nouvelles méthodes, mais n'en parlent pas entre eux.
English: The Delegation of the United States of America said that it would like to defer to the views of the incoming Director General.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a dit qu'elle souhaiterait s'en remettre au point de vue du nouveau directeur général.
English: Thirdly, we can confirm that we have made a certain amount of general progress with regard to child soldiers.
French: Troisièmement, nous pouvons constater que nous avons fait certains progrès généraux en ce qui concerne les enfants-soldats.
English: "Ahmadis are renowned for their devotion to peace, universal brotherhood and submission to the will of God – the core principles of true Islam," said Prime Minister Harper.
French: « Les Ahmadis sont reconnus pour leur amour de la paix, leur immense solidarité et leur soumission à la volonté de Dieu, soit les véritables fondements de l’islam, a affirmé le Premier ministre Harper.
English: Industry structure and viability 4.
French: Structure et viabilité de l’industrie 4.
English: I feel very privileged to have had the opportunity to serve INMD's communities as one of CIHR's 13 inaugural Scientific Directors.
French: Je me sens privilégiée d'avoir pu servir la clientèle de l'INMD en tant qu'un des 13 premiers directeurs scientifiques des IRSC.
English: By examining terrorists' attitudes and the meaning of terrorism, we should be able to define terrorism.
French: En examinant les attitudes des terroristes et la signification du terrorisme, nous devons être en mesure de définir le terrorisme.
English: But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
French: Mais nombreux sont également ceux qui conviennent que les agriculteurs devraient être rémunérés lorsqu’ils contractent des engagements qui vont bien au-delà, en fournissant des services que le marché seul ne prendrait pas en charge , en particulier lorsqu’ils concernent des ressources spécifiques telles que l’eau et le sol; Or. fr
English: Those that were consistent with the guidelines are included in these Site Guidelines as possible future initiatives that the ski hill could advance proposals for should they decide to do so.
French: Les projets conformes font partie des présentes Lignes directrices en tant qu’initiatives futures possibles que la station de ski pourrait mettre de l’avant, le cas échéant.
English: The External Auditor shall express and sign an opinion on the financial statements of the Organization.
French: Le Commissaire aux comptes exprime une opinion sur les états financiers de l'Organisation et la signe.
English: At the same time, we should also remember moments when our ancestors have acted according to higher principles.
French: Parallèlement, nous devons également nous souvenir des moments au cours desquels nos ancêtres ont agi selon les principes les plus élevés.
English: • 40 Opinion on the incorporation into De Nederlandsche Bank's statutes of new principles of corporate governance (CON/2006/54)
French: • 36 Avis sur la diminution des contributions annuelles des banques commerciales au fonds de protection des depôts et sur le financement monétaire (CON/2005/50)
English: Individual Responses to Changes in the Canadian Labour Market, by Paul Beaudry and David A. Green, University of British Columbia, under contract with Industry Canada, 1998 No. 10:
French: Réactions individuelles à l'évolution du marché du travail au Canada, par Paul Beaudry et David A. Green, Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 10 :
English: • As a priority, actively encourage Canadian research and development facilities to work with industry to develop new oilseed varieties and new trans fat alternatives;
French: • en premier lieu, encourage activement la recherche canadienne et incite les établissements de développement à travailler avec l'industrie pour développer de nouvelles variétés de graines oléagineuses et de nouveaux substituts aux graisses trans;
English: The draft resolution, which listed the achievements made in the field of regional cooperation, contained two new elements.
French: Le projet de résolution, qui passe en revue les progrès réalisés dans le domaine de la coopération régionale, contient deux éléments nouveaux.
English: October 25, 2004 74 Importer 8 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Gesco Industries Inc.
French: 25 octobre, 2004 74 Importateur 8 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Gesco Industries Inc.
English: ◦ Government to Amend Retransmission Rules
French: ◦ Le gouvernement du Canada modifiera les rÃ¨gles sur la retransmission
English: They also face government pressures to control or exclude content seen as illegal or inappropriate, or to assist State law enforcement agencies in the conduct of criminal investigations.
French: Elles subissent également le poids des pressions exercées par les pouvoirs publics pour les amener à contrôler ou à exclure des contenus jugés illégaux ou inconvenants, ou à aider les services de répression nationaux à conduire des enquêtes pénales.
English: (11) Data processing operations that are subject to prior check by the EDPS include those listed under Article 27 of Regulation 45/2001, including processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures; (b) processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct; (c) processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes; (d) processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
French: (11) Les traitements de données soumis au contrôle préalable du CEPD comprennent les traitements énumérés à l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, à savoir: a) les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté; b) les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement; c) les traitements permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre des données traitées pour des finalités différentes; d) les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat.
English: Allegation Fifteen At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative did not refer to the written allegation in the appellant’s e-mail (Appendix A) dated January 12, 2004.
French: Quinzième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant ne s'est pas reporté à l'allégation écrite contenue dans le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: Such a meeting is expected to last half to one day.
French: Cette rencontre dure entre une demijournée et une journée.
English: Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes, and similar edible roots, fresh or chilled 0706.10 00 Carrots 7 7 25 0706.20 00 Turnips 7 7 20 0706.90 00 Other 7 7 20 0707.00 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled 7 7 20
French: Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleri-rave, radis et racines comestibles similaires, frais ou réfrigérés 0706.10 00 Carottes 7 7 25 0706.20 00 Navets 7 7 20 0706.90 00 Autres 7 7 20 0707.00 00 Concombres et cornichons, frais ou réfrigérés 7 7 20
English: I have a question that is not listed here.
French: J'ai une question qui n'apparaît pas dans cette liste de questions.
English: (h) An increasing number of regional programmes and other initiatives aimed at strengthening national and local training institutions: building capacity to build capacity;
French: h) Augmentation du nombre de programmes régionaux et autres initiatives visant à renforcer les institutions de formation nationales et locales : renforcement des capacités pour renforcer les capacités;
English: The Parties, in close consultation with the EMEP centres, should do the selection of level 2 sites.
French: Les Parties, en consultation étroite avec les centres de l'EMEP, devraient sélectionner les sites de degré 2.
English: Over 4,100 child and youth workers, social workers, psychologists, and psychiatrists have now been trained to reliably use the CAFAS tool.
French: Plus de 4 100 éducateurs, travailleurs sociaux, psychologues et psychiatres ont reçu la formation et savent maintenant utiliser le CAFAS de façon fiable.
English: The Conference requested the Secretariat to consult with interested Parties and prepare a draft decision for the Consideration of the Conference, taking into account the discussion on the sub-item.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat de consulter les Parties intéressées en vue de préparer un projet de décision à lui soumettre pour examen, en tenant compte des discussions qui avaient eu lieu sur ce point.
English: IDRC has had an advisory rolefor specific SGUA members and has played a key role in convening, expanding, and structuring the SGUA.
French: Il a joué un rôle consultatif auprès de certains membres du SGUA et a joué un rôle clé lorsqu'il s'est agi de mettre sur pied le SGUA, de le doter d'une structure et de lui donner de l'expansion.
English: Café M is a French restaurant which has been refurbished by Pacal Desprez.
French: Le Café M est un restaurant français qui a été redécoré par Pascal Desprez. C'est l'endroit idéal pour petit-déjeuner, déjeuner, dîner ou simplement boire un verre.
English:  What remains of our freedom surely will not be far behind. Each of us may be  forced to make critical decisions about our firearms as we witness our rights  being redefined and legislated out of existence.
French: Ce qui reste de notre liberté ne sera certes pas très, loin  derrière. Chacun d'entre nous peut être forcé de prendre des décisions  critiques à propos de nos armes, témoins que nous serons de la redéfinition  de nos droits et de leur élimination par voie   27 législative.
English: C. Increasing capacity and mobilizing resources for electoral assistance and democratization
French: Augmentation de la capacité et mobilisation des ressources pour l'assistance électorale et la démocratisation
English: For this purpose, most statutes incorporate, by reference, substitute decisionmakers appointed for related purposes under other statutes.
French: C’est pourquoi la plupart des lois renvoient aux personnes habilitées à prendre des décisions au nom d’autrui suivant les lois connexes.
English: (i) original appropriations;
French: i) Les crédits initialement ouverts;
English: I find it difficult to understand how one can demand that the staff of the Community institutions and bodies raise the quality of European administration if they cannot easily obtain an account of what is expected from them.
French: Je puis difficilement comprendre que l'on exige des fonctionnaires des institutions et organes communautaires qu'ils améliorent la qualité de l'administration européenne si ceux-ci ne peuvent pas obtenir facilement une liste de ce que l'on attend d'eux.
English: It is extremely important that we continue to take the rehabilitation of the victims to heart; yet we have reduced the appropriations for this by 45%.
French: Il est capital que nous continuions à nous soucier de la réhabilitation des victimes, mais nous avons réduit de 45% les crédits alloués à cet effet!
English: Tip: Due to huge list of "...teenage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...teenage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Corporation is proceeding with changing the structure.
French: La société procède présentement au changement de sa structure.
English: Meals are taken communally which aids communication with other practitioners.
French: Les repas sont pris en commun, ce qui favorise les échanges avec les autres pratiquants.
English: We, therefore, request that the federal government continue to fund the Mining Industry Training and Adjustment Council which is recognized as the lead organization to follow through on many of the study’s recommendations.
French: Nous demandons donc au gouvernement fédéral de continuer à financer le CAFIM qui s’est imposé comme organisation directrice capable de donner suite à bon nombre des recommandations de l’étude.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Constitutional Affairs on the new role and responsibilities of Parliament under the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftswoman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2000 > Primer Taller de Transferencia Tecnológica de Bioensayos Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2000 > Primer Taller de Transferencia Tecnológica de Bioensayos English - Português - Español
English: Canada was committed to improving the quality of life of the aboriginal peoples — First Nations, Inuit and Metis — through cooperation between aboriginal organizations and governments and the federal Government.
French: Le Canada est déterminé à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones - Premières nations, Inuit et Métis - dans le cadre d'une coopération entre les organisations et les administrations autochtones, d'une part et le gouvernement fédéral, d'autre part.
English: • develop accompanying measures suited to situations of job rotation;
French: • développer des actions d'accompagnement adaptées à des situations d'alternance de périodes d'emploi ;
English: Some thought should be given to enhancing the coordination of the many key agents before a Canadian mission is launched; to concentrate the effort to maximize the impact.
French: Le Canada doit envisager d’améliorer la coordination des activités des nombreux organismes clés avant de lancer une mission afin de mieux cibler ses efforts et d’optimiser les résultats.
English: However, it is not enough for state aid to target a market failure.
French: Néanmoins, il ne suffit pas qu’une aide d’État vise une défaillance du marché.
English: In this arena, which is conducive to such intellectually stimulating behaviour as coaching and mentoring, "the links between cause and effect are tenuous, and results – even when discernable – are difficult to quantify."31 Finally, one of the most subtle and yet strongest elements of the warrior ethic also argues against the empowerment of individual followers, and this is the loyalty that is owed to the commander.
French: Ces situations se prêtent à la stimulation intellectuelle, à l’encadrement et au mentorat par exemple, mais « les rapports de cause à effet sont plus flous, et les résultats, même quand ils sont visibles, sont difficiles à évaluer31. »
English: The project for inclusive social policies aims to strengthen the capacities of public institutions to design social policies that include children and women who are excluded from basic social services.
French: Le projet relatif à l'intégration sociale vise à renforcer la capacité des institutions publiques d'élaborer des politiques sociales ouvrant aux enfants et aux femmes l'accès aux services sociaux essentiels dont ils sont exclus.
English: More information is available at http://www.emergewithus.com Accomplishments Innovation is a primary driver of our productivity growth.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez http://www.emergewithus.com Réalisations L'innovation est l'un des principaux moteurs de la croissance de la productivité.
English: This funding approach is seen by many as a best practice for joint work between federal and provincial governments.
French: Cette approche du financement est considérée comme pratique exemplaire pour le travail en commun entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Candidates who successfully complete an aviation technology program will not be required to undertake primary flying training.
French: Les candidats(es) qui terminent avec succès un programme technique d'aviation ne seront pas tenus d'entreprendre l'entrainement élémentaire au vol.
English: Mineral resources (mining) 2.
French: Ressources minérales (exploitation minière) 2.
English: We are currently accepting dealer applications for most Canadian provinces, please contact us for a dealer application, and/or more information, as we would love to hear from you!
French: Nous acceptons actuellement des demandes de concessions dans la plupart des provinces canadiennes. N’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir une demande de concession et/ou plus de renseignements.
English: John's South-Mount Pearl), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the 23rd annual March Hare literary festival.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Two media visit days, April 18 and May 1, will provide an opportunity to visit various units as they undergo rigorous live-fire training.
French: Durant deux journées de visite à l’intention des médias, qui auront lieu le 18 avril et le 1er mai, les représentants des médias auront l’occasion de se rendre auprès de diverses unités, pendant qu’elles mèneront des activités rigoureuses de tir réel.
English:  Topics: public opinion research surveys, analyses, reports.
French: Dossiers liés au dialogue ministériel sur les valeurs et l'éthique.
English: Ms. Köberle (Germany), speaking as a youth representative of Germany, said that in 2007 two events had marked the minds of young people in her country and throughout the world, namely the holding of the G-8 Summit and the attainment of the midpoint for the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Parlant en qualité de représentante de la jeunesse allemande, Mme Köberle (Allemagne) dit qu'en 2007 deux faits dans son pays et partout dans le monde ont marqué l'esprit des jeunes : il y a eu le Sommet du G-8 et on est à mi-parcours par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Undertake effective measures to reduce the rate of teenage pregnancies through, inter alia, making health education, including sex education, part of the school curriculum and strengthening the campaign of information on the use of contraceptives;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour réduire le nombre de grossesses d'adolescentes, notamment en incluant dans les programmes scolaires des cours d'éducation à la santé, dont des cours d'éducation sexuelle, et en renforçant la campagne d'information sur l'utilisation des moyens de contraception;
English: The ultimate goal is to develop a program that becomes a recognized career path for graduate students interested in social-policy and health care.
French: Le but ultime est de mettre au point un programme qui devient un cheminement de carrière reconnu pour les finissants qui s'intéressent à l'aspect sociopolitique des soins de santé.
English: Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: Where developing countries have successfully attracted a large increase of private capital flows, the rapid growth of cities typically outpaces the provision of adequate housing, resulting in an increased number of the poor living in squatter settlements with no security or civic services.
French: Dans les pays en développement qui ont réussi à attirer des volumes plus importants de capitaux privés, l'expansion rapide des villes ne va généralement pas de pair avec la fourniture de logements convenables, ce qui entraîne une augmentation du nombre de pauvres qui vivent dans des colonies de squatters où les conditions sont précaires et les services collectifs inexistants.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion - 'Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries':
French: 12-2004, point 1.3.31 Avis du Comité économique et social européen intitulé "Pékin, dix ans après: évaluation des progrès accomplis en matière d'égalité femmes-hommes en Europe et dans les pays en développement" - Bull.
English: Our professional staff is very knowledgeable not only about the boats and yachts that we are offering but also about the main destinations where you could go when renting a yacht or a boat in Miami.
French: Notre équipe de professionnels connaît parfaitement notre gamme de bateaux mais aussi toutes les destinations proposées lors de votre location de bateau à Miami.
English: Yet the United States is quadrupling the amount of support it gives to the supply and service industry in the oil sector.
French: Pourtant, les États-Unis quadruplent le montant des aides qu'ils octroient à l'industrie de l'approvisionnement et des services dans le domaine du pétrole.
English: Catherine is the chair of the Canadian Advisory Committee (CAC) to the ISO Technical Committee on Information and Documentation, Sub Committee on Archives/Records Management and has written and delivered information management training to a wide variety of participants across Canada through the National Archives of Canada and the RMI.
French: Elle est également Présidente du Comité consultatif canadien qui avise le sous-comité sur les archives/documents du Comité technique sur l'information et la documentation de l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Catherine a également rédigé et dispensé de la formation en matière de gestion de l'information pour les Archives nationales du Canada et pour l'Institut de gestion des documents (IGD) à travers le Canada.
English: Annex 6, paragraph 7: The representative of the European Commission drew WP.1's attention to the problems which could emerge from the lack of harmonization regarding electronic storage of data on driving permits and referred in this context to the work of ISO.
French: Annexe 6 Paragraphe 7 : Le représentant de la Commission européenne a attiré l'attention du WP.1 sur les problèmes qui pourraient surgir du fait de l'absence d'harmonisation en ce qui concerne le stockage électronique des informations sur les permis de conduire et a évoqué, à ce sujet, les travaux menés par l'ISO.
English: We produce all types of 360 videos such as virtual visits, events, 3D animation and entertainment.
French: Nous produisons tout type de programmes en video 360° comme la visite virtuelle, l'évènementiel, l'animation 3D ou le divertissement.