ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current priorities include discussion of conformity assessment measures and explore methods to streamline the procedures and reduce the costs associated with demonstrating product conformity.
French: Parmi ces priorités actuelles figurent l'examen de mesures d'évaluation de la conformité et l'étude de méthodes permettant de rationaliser les procédures et de réduire les coûts qu'entraîne la démonstration de la conformité des produits.
English: The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary.
French: Lorsqu’un établissement manque totalement ou partiellement à ses obligations de réserves, la BCE peut, conformément au règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil, imposer l’une des sanctions suivantes :
English: One solution to the problems caused by our transportation needs is to reduce the use of private automobiles.
French: La solution aux problèmes qui découlent de nos besoins de davantage mobilité passe obligatoirement par la diminution de l’utilisation des voitures.
English: Item 119 (a) of the provisional agenda*
French: Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: On the other hand, in the present state of the record, I am unable to determine whether the Board of Referees did in fact take note of the alleged abandonment and act on it.
French: D'autre part, dans l'état actuel du dossier, je ne suis pas en mesure de déterminer si le conseil arbitral a effectivement pris acte et donné suite au désistement allégué.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) participated in the first ECO Ministerial Meeting on Environment, held in December 2002.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a participé à la première réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique sur l'environnement, tenue en décembre 2002.
English: Young People - get engaged with local democracy.
French: Les jeunes participent à la démocratie locale.
English: 10 per cent by number or weight of cherries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: That is of course always something new and for many countries it will be difficult to change over to this, but for us it is of the greatest importance.
French: Cela reste bien sûr une nouveauté, et beaucoup de pays auront du mal à passer à cela, mais pour nous, c'est de la plus grande importance.
English: • The size and functionality of CADRIS do not allow for statistical analysis sufficient to include background context of previous reports, or of similar symptoms due to underlying diseases.
French: • La taille et la fonctionnalité du CADRIS ne permettent pas une analyse statistique suffisante pour inclure le contexte général de rapports précédents ou de symptômes similaires dus à des maladies sous-jacentes.
English: Electronic Copy Notices/declarations of implementation of environmental emergency plans
French: Copie électronique Avis d’exécution et de mise à l’essai
English: • Chemical risk assessments to facilitate the development of WHO guidelines for: chemicals in drinking water and disinfectants; air pollutants (indoor and outdoor); persistent organic pollutants; chemical risks resulting from climate change; and the assessment of pesticides for public health; and Research on the harmonization of risk assessment methodologies.
French: • Des évaluations du risque chimique pour faciliter l’établissement de lignes directrices de l’OMS en ce qui concerne les produits chimiques dans l’eau potable et les désinfectants; les polluants de l’air (intérieur et extérieur); les polluants organiques persistants; les produits chimiques résultant du changement climatique; et l’évaluation de pesticides pour la santé publique. Des recherches sur l’harmonisation des méthodologies d’évaluation des risques.
English: Secondly, the State party recalls that the right to complain to the Committee is not intended to provide an opportunity for consideration of complaints in abstracto about national legislation and practice.
French: Deuxièmement, l'État partie rappelle que le droit de saisir le Comité ne peut pas donner lieu à l'examen in abstracto de plaintes se rapportant à la législation et à la pratique nationales.
English: • Printable Version Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on September 24, 2007
French: • Version Imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 24 septembre 2007
English: For Croatia, this is an absolutely unacceptable situation.
French: C'est une situation totalement inacceptable aux yeux de la Croatie.
English: The building was used as a hotel and sanatorium since 1906.
French: Le bâtiment est devenu un hôtel et sanatorium depuis 1906.
English: Members of the intelligence services were implicated in several cases of arbitrary arrest and detention followed by torture and extortion.
French: Les membres des services de renseignements ont été impliqués dans plusieurs cas d'arrestation arbitraire et de détention suivie de torture et d'extorsions.
English: At a later stage, it would be necessary to consider whether the provisions in question should form two separate parts or two chapters of the same part.
French: Il serait nécessaire à un stade ultérieur de voir si les dispositions en question devraient figurer dans deux parties distinctes, ou dans deux chapitres d'une même partie.
English: The presenters included:
French: Des personnes ont fait des exposés, notamment :
English: What are the priorities in terms of funding? What are the consequences of increasing funding at local/regional level?
French: La lecture comparative guidée contribue de manière remarquable à l’éducation politique et à la formation à la "lecture" des médias d’une manière générale.
English: We all are involved in that process, despite having had to contend with destructive natural disasters that might well have laid waste to more than one region or country with characteristics like ours.
French: Nous y participons tous, en dépit des violentes catastrophes naturelles auxquelles nous sommes exposés et, entre autres circonstances, auraient fait capituler plus d'un pays ou d »une région ayant nos caractéristiques.
English: Parents, Park your kids then park yourself.
French: Aux parents : envoyez les enfants au parc et installez-vous!
English: The working hypothesis which is tested in the course of this study is comparable to the central ideas which are explored in Professor Spiros Simitis’ extremely valuable thematic paper of February 1995, Towards a regulation of the processing of employee data:
French: Tout d'abord, nous suggérons qu'une réponse (ou un ensemble de réponses) aux besoins répertoriés au paragraphe précédent est d'ores et déjà nécessaire et primordiale au sein de l'Union européenne, et qu'elle est susceptible de le devenir davantage encore à court et moyen terme, à mesure que la dynamique décrite au paragraphe précédent ira en accélérant.
English: I have the honour to transmit the text of the statement concerning developments in Haiti issued by the CARICOM Heads of Government at their emergency meeting, held on 2 and 3 March 2004 in Kingston, Jamaica (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration sur la situation en Haïti publiée à l'issue de la réunion d'urgence que les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes ont tenue à Kingston (Jamaïque) les 2 et 3 mars 2004 (voir annexe).
English: The demand for fuel cell technologies is estimated to be $46 billion by 2011.
French: On estime que la demande s'élèvera à 46 milliards de dollars d'ici 2011.
English: 141, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, AUGUST 1, 2007 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 141, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 1er AOÛT 2007 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d’électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Paolo Costa, Chairman, resumed the chairmanship.
French: Paolo Costa, président, reprend la présidence.
English: Thunder clouds build up electric charges, which are polarized and attracted to their opposites, just like a magnet.
French: Les nuages d'orage accumulent des charges électriques qui sont polarisées et attirées vers leurs opposées, à la manière d'un aimant.
English: Last Friday, at the conclusion of the historic High-level Plenary Meeting, heads of State and Government adopted the outcome document, which provides multilateral solutions to the problems in development, peace and collective security, human rights, the rule of law and the strengthening of the United Nations.
French: Vendredi dernier, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté, à l'issue de l'historique Réunion plénière de haut niveau, le Document final, qui prévoit des solutions multilatérales aux problèmes de développement, de paix et de sécurité collective, de droits de l'homme, de légalité et de renforcement de l'ONU.
English: • Aggressive use of pesticide;
French: • Usage agressif de pesticides :
English: It explains clearly and determinedly the way in which we can help to overcome the difficulties at a time when the situation in Libya is becoming worse each day.
French: Elle exprime clairement et avec détermination la manière dont nous pouvons aider à surmonter les difficultés en un moment où la situation en Libye ne cesse de s'aggraver de jour en jour.
English: This means «Welcome to Beijing» in Chinese.
French: Cela signifie « Bienvenue à Pékin » en chinois.
English: There was one battalion of British infantry (the 2nd Battalion, Royal Scots), one British machine-gun battalion (the 1st Battalion, Middlesex Regiment), and two Indian infantry battalions (the 5 th Battalion, the 7 th Rajput Regiment and the 2 nd Battalion, the 14 th Punjab Regiment).
French: L’arrivée des Canadiens permet au commandant de consacrer une brigade au complet à la défense des positions sur la terre ferme.
English: Environmental liability is an issue of growing concern for farmers because of the barrier it imposes on the availability of capital, financing for operations, and adequate environmental insurance coverage.
French: La responsabilité environnementale préoccupe de plus en plus les agriculteurs parce qu'elle fait obstacle à la disponibilité de capitaux, au financement de leurs activités et à une protection suffisante de la part des régimes d'assurance de l'environnement.
English: Not only did the Bill grant the Prime Minister broad powers to appoint and dismiss Commissioners, but it also included the Inspector-General of Police as a permanent SCC member.
French: En effet, non seulement le projet de loi accordait au Premier ministre de larges pouvoirs en matière de nomination et de destitution des membres de la commission envisagée, mais il prévoyait également que l'inspecteur général de la police en ferait partie à titre permanent.
English: Finally, the Draft Code of Conduct for Civil Servants includes further provisions (in addition to those included in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure) concerning the reporting of corruption (i.e. obligation to report suspicions to the hierarchical superior). GRECO takes note of the training sessions developed so far (and scheduled to take place) on ethical principles, which target civil servants at the different levels of Government (central/local), with managerial and non-managerial tasks.
French: Dans ce contexte, la Loi LXIV de 2007 sur les règles nécessaires pour renforcer la sécurité des transactions légales fournit la base d’un contrôle ex ante, qui aurait lieu avant l’enregistrement et où les avocats joueraient un rôle central dans la vérification des données (identité des propriétaires de personnes morales, certificats et autres documents officiels – y compris les interdictions d’exercer et les casiers judiciaires) soumises par leurs clients.
English: Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
French: Pour rendre la gestion des paiements directs plus souple, il est approprié d’autoriser les États membres à effecteur ces paiements en deux tranches annuelles.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the ground that a Dutch judge may determine whether recourse to a strike is premature leading to an impingement on the very substance of the right to strike as this allows the judge to exercise one of the trade unions’ key prerogatives, that of deciding whether and when a strike is necessary.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte au motif que le fait pour le juge néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car ce faisant il s’érige en juge de l’opportunité et des modalités de la grève, prérogative essentielle des syndicats.
English: A number of sports foods have been developed to supply a specific formulation of energy and nutrients in a form that is easy to consume.
French: Plusieurs aliments pour sportifs ont été créés en vue de réunir dans une formule spécifique et sous une forme facile à ingérer de l’énergie et différents nutriments.
English: Can I count on you for that?” I didn’t always get the answer I wanted, but at least I engaged in a dialogue.
French: Puis-je compter sur vous? » Je n’ai pas toujours obtenu la réponse que je souhaitais, mais, au moins, j’ai amorcé le dialogue.
English: Included in the ‘other’ category are providing funding in advance, periodic newsletters, hiring more aboriginals, and improving the Web site.
French: La catégorie « autre » comprend l'octroi de financement par anticipation, des bulletins d'information périodiques, plus d'employés autochtones et l'amélioration du site Web.
English: Convinced that children, by their nature and as major users of ICTs, need special protection in which the efforts of Governments, civil society, family and school and also the basic principles of the Convention, material and pedagogical resources, legal and regulatory guarantees are combined and are mutually complementary, we recommend that care should be taken to:
French: Convaincus que l'enfant a, de par sa nature et comme grand utilisateur des NTIC, besoin d'une protection spéciale où se conjuguent et se complètent les efforts des gouvernements, de la société civile, de la famille et de l'école, ainsi que les principes de base de la CDE, les moyens matériels et pédagogiques et les garanties juridiques et réglementaires; recommandons de :
English: Dominion Bond Rating Service Long-Term Debt Commercial Paper A (low) R-1 (low) Moody’s Investors Service A3 Not rated Standard & Poor’s AA-2
French: Dominion Bond Rating Service Titre d’emprunt à long terme Papier commercial A (bas) R-1 (bas) Moody’s Investors Service A3 Non noté Standard & Poor’s AA-2
English: It also identifies stakeholders involved in the Inuit art world and discusses their views on the evolution of Inuit art over the past decade.
French: De même, elle présente les intervenants actifs dans le monde de l’art inuit, et expose leurs points de vue sur l’évolution de l’art inuit durant les dix dernières années.
English: In 2000 and 2001, the corresponding shares had dropped to 38 % and 37 %.
French: En 2000 et en 2001, les pourcentages correspondants sont tombés à 38 et 37 % respectivement.
English: • The salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • Verser le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;
English: NATIONAl OCCuPATIONAl ANAlySIS FOR BRICklAyER (2000)
French: Construire la façade d’un générateur de chaleur en maçonnerie et insérer les accessoires
English: In deciding and enforcing our response, we see no plausible framework other than the United Nations.
French: Dans la formulation et la mise en œuvre de notre riposte, il n'y a pas d'autre cadre fiable que l'ONU.
English: In particular, the Committee welcomes the following:
French: Il se félicite en particulier:
English: • If during the course of any election it transpires that insufficient time has been allowed, or insufficient election officers or polling stations have been provided, for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act, any mistake or miscalculation or any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may, notwithstanding anything in the Act:
French: • Si, au cours d'une élection, il apparaît que, par suite de l'application d'une disposition de la présente Loi, d'un calcul erroné ou d'une urgence imprévue, le délai imparti est insuffisant ou que le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin ne suffit pas à appliquer l'une des dispositions de la présente Loi, le directeur général des élections peut, malgré les dispositions de la présente Loi :
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Controlling Weapons of Mass Destruction Our ultimate goal is the total elimination of all nuclear, chemical and biological weapons, and introducing effective controls on their means of delivery. We also aim to promote the peaceful uses of nuclear power in a safe and secure manner.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Le contrôle des armes de destruction massive La possession illicite et la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques (armes de destruction massive – ADM) et de leurs vecteurs représentent une grave menace pour la sécurité nationale.
English: The proposal for a Directive on Consumer Rights was preceded by a thorough impact assessment.
French: La proposition de directive sur les droits des consommateurs a été précédée d'une analyse d'impact approfondie.
English: As to stakeholder engagement, the Minister will be hosting a round table with a selected group of research leaders, scheduled for October 9, 2007, to gauge the reaction of the research community to the Strategy and to seek input on its implications for the health portfolio.
French: Au chapitre de la participation des intervenants, on mentionne que le Ministre tiendra, le 9 octobre prochain, une table ronde réunissant des chefs de file de la recherche triés sur le volet afin d'évaluer la réaction de la communauté des chercheurs à la Stratégie et d'obtenir des commentaires sur ses répercussions pour le portefeuille de la Santé.
English: That is precisely why we are having this debate, that is to say with a view to constantly improving the situation, retaining a high level of protection and openly debating the deficiencies that exist.
French: C'est précisément pour cela que nous tenons ce débat, en vue d'améliorer la situation en permanence, de maintenir un niveau de protection élevé et de discuter ouvertement des lacunes existantes.
English: 1.3 Role of Mammography Technologists and Clinical Examiners ▪ Mammography technologists and examiners should be sensitive to the physical and psychological needs of the woman before, during, and after the examination.
French: 1.3 Rôle des technologues en mammographie et des examinateurs cliniques ▪ Les technologues en mammographie et les examinateurs cliniques devraient être sensibles aux besoins physiques et psychologiques des femmes avant, pendant et après l'examen.
English: In the summer months, the Gascons like to entertain.
French: Pendant l'été les Gascons aiment bien faire la fête.
English: Very little of the literature deals with Strategic Intelligence per se or with the role of business or competitive intelligence in the public sector.
French: Peu d'auteurs s'intéressent à la veille stratégique en soi, ni au rôle de la veille commerciale ou concurrentielle dans le secteur public.
English: Following a comment by the expert from the European Commission, concerning the table in annex X2, the expert from Germany said that it would be preferable to measure the positions of the specified points on the measuring screen in angular degrees, instead of millimetres.
French: À la suite d'une observation formulée par l'expert de la Commission européenne sur le tableau figurant à l'annexe X2, l'expert de l'Allemagne a dit qu'il serait préférable d'exprimer les positions des points indiqués sur l'écran de mesure en degrés plutôt qu'en millimètres.
English: These total expenditures have now surpassed $1 billion for four straight years.
French: Les dépenses totales ont dépassé la barre du milliard de dollars pour une quatrième année consécutive.
English: The equipment-filled alcove that McCoy and Spock pass in the corridor as they discuss Kodos the Executioner is labeled "Engineering Circuit Bay".
French: Le thème de Star Trek est exécutée par l'orchestre de Tom Leighton.
English: Article 12 Search and Seizure and Delivery of Items 1.
French: Article 12 Perquisition, fouille, saisie et transmission de pièces 1.
English: Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec
French: Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec