ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • allowing land related decisions to be made at the community level without the involvement of the Minister;
French: • en permettant que les décisions relatives aux terres soient prises par la collectivité sans intervention du ministre;
English: We were interested in determining whether ungulates can distinguish (perhaps by body size or posture) which members of a coyote pack are the alpha individuals, and whether they initiate and direct aggressive behavior towards those members of the pack that pose the greatest threat of predation to themselves and (or) their offspring.
French: Nous avons cherché à percevoir si les ongulés sont capables de distinguer (peut-être à leur taille ou à leur posture) quels membres de la meute sont les individus alpha et s'ils amorcent des comportements agressifs dirigés contre les membres de la meute qui représentent le plus grand risque de prédation pour eux-mêmes et (ou) pour leur progéniture.
English: Behind the group stands Dr. Albert Stolow, a participant in one of the funded projects.
French: Derrière eux, Albert Stolow, membre d’un des projets financés.
English: It was essential that full documentation be available in all official languages in order to facilitate delegations' consultations with their capitals.
French: Il était essentiel que toute la documentation soit disponible dans toutes les langues officielles pour faciliter les consultations entre les délégations et leur capitale
English: The management by Customs of the data on guarantees and the secure exchange of data between national Customs systems in relation to TIR transport information are therefore the two fundamental features of the eTIR international system.
French: La gestion, par les autorités douanières, des données relatives aux garanties et l'échange sécurisé, entre les systèmes douaniers nationaux, de données relatives aux informations de transport TIR, sont donc les deux principales caractéristiques du système international eTIR.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Exploring the Link between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care A Review and Analysis of the Current Literature Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Examen et analyse de la documentation existante Page précédente Table des matières
English: Informal consultations on a draft resolution on the incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'incompatibilité entre la corruption et le plein exercice de tous les droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: • Consistently produced an annual report of PSF activities and submitted to PMRA.
French: • Production régulière d'un rapport annuel sur les activités du FSP et présentation du rapport à l'ARLA.
English: A number of publications and documents prepared by UNCITRAL serve as key resources for its technical cooperation and assistance activities, particularly with respect to dissemination of information on its work and texts.
French: Un certain nombre de documents et publications élaborés par la CNUDCI jouent un rôle clef dans ses activités de coopération et d'assistance techniques, en particulier pour ce qui est de la diffusion d'informations sur ses activités et les textes qu'elle élabore.
English: In addition, subsection 37(2) requires that all First Nations oil and gas laws pertaining to environmental assessment must conform to these Regulations.
French: De plus, le paragraphe 37(2) requiert que toutes les lois pétrolières ou gazières des Premières Nations portant sur l'évaluation environnementale doivent être conformes au Règlement.
English: I always love to mess with my hands.
French: J’ai toujours aimé bricoler et créer de mes mains depuis l’enfance.
English: digi_matrix @Doom_Bringer: Batman is definitely GoTY imo, [ url ] wrote a blog just on why[/url].
French: BoLyS @All: vous êtes supra lourd avec votre foot !
English: Conclusions and/or recommendations 60 - 62
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 62 18
English: Mandatory targets for fuel efficiency for new vehicles have to be introduced.
French: Il faut également établir des objectifs contraignants pour les nouveaux véhicules en ce qui concerne la consommation de carburant.
English: This direct access will ensure that cars stolen in one country cannot be registered – and thus made legal – in another, a process that sometimes takes less than 24 hours.
French: Cet accès direct garantira que les voitures volées dans un pays ne puissent être immatriculées - et par conséquent rendues légales - dans un autre, procédure qui prend parfois moins de 24 heures.
English: It asked the Commission to submit a proposal for the establishment of a system of mutual information based on the need to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the EU.
French: Il invite la Commission à lui présenter une proposition pour la mise en place de ce système fondé sur la nécessité de communiquer les informations relatives à des mesures considérées comme susceptibles d'avoir un impact significatif sur plusieurs États membres ou sur l'Union européenne.
English: • These insects contain the nitrogen isotope (d15N) that originates with the salmon.
French: • L'asticot contient l'isotope d'azote (d15N), qui prend sa source dans le saumon.
English: Scientific support for the HMP is provided in two major ways:
French: La région a publié deux numéros du bulletin régional « Habitat Herald ».
English: Global Economic Governance The University of Oxford and University College, Oxford Read more...
French: Global Economic Governance The University of Oxford and University College, Oxford Continuer?
English: Educational programming via these two channels amounts to 15-20 hours per day.
French: Le pays a publié en cinq ans 457 840 862 exemplaires de livres, tabloïdes, brochures et autres destinés aux programmes et aux missions, dont :
English: The law guarantees women and men equal rights, opportunities and responsibilities in all aspects of Canadian life.
French: La Loi garantit l'égalité des droits, des possibilités et des responsabilités entre les femmes et les hommes, dans tous les aspects de la vie.
English: These changes can be entered using the "Add Item" feature.
French: Ces changements peuvent être entrés à l’aide de la fonction « Ajouter un article ».
English: Dr. Sam Swaminath, of London, is a Staff Psychiatrist in the Forensic Program at St. Joseph's Health Care, London.
French: Le Dr Sam Swaminath, de London, est psychiatre au programme de médecine légale de St. Joseph's Health Care, à London.
English: The 400th anniversary of Québec City is thus a time when people from all over Canada and around the world will gather to celebrate 400 years of history, 400 years of culture and 400 years of encounters.
French: Le 400e anniversaire de la ville de Québec est donc un moment où des gens des quatre coins du Canada et du monde se réuniront pour célébrer 400 ans d'histoire, 400 ans de culture et 400 ans de rencontres.
English: On the basis of the above decisions, both UNEP and FAO might be expected to continue their financial support at the same level as the implementation of the voluntary PIC procedure.
French: Welcomes the enhanced cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization;  Requests the secretariat:
English: ExCom to consider adopting a Conclusion focusing on protection safeguards in interception measures.
French: Le Comité exécutif devrait envisager d'adopter une conclusion portant sur les garanties de protection dans les mesures d'interception.
English: The market is characterized by disorganization and high demand.
French: Ce secteur est caractérisé par sa désorganisation et par son niveau élevé de demande.
English: The term originates from a language used in the Mediterranean in the Middle Ages among traders.
French: Ce terme trouve son origine dans une langue utilisée par des commerçants au Moyen-âge dans le Bassin méditerranéen.
English: From strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner designate withdraw his/her candidacy?
French: Considérez-vous, sur un plan exclusivement politique, qu'en cas de conclusion négative d'une audition, le Commissaire concerné devrait retirer sa candidature?
English: (ii) the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis, or
French: ii) Que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm, ou
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari Yrigoyen (dissidente)
English: We shall not repeat what the Secretary-General has already said so well in his report.
French: Nous ne reviendrons pas sur ce que le Secrétaire général a déjà si bien dit dans son rapport.
English: – On June 21, the Agency issued a cease and desist order to Akwaaba Airlines & Tours and Ahenfo Airlines, telling them to stop advertising and selling ﬂights between Toronto and Accra, Ghana, without a proper licence.
French: – Le 21 juin, l’Ofﬁce a saisi Akwaaba Airlines & Tours et Ahenfo Airlines d’un arrêté de cessation et d’abstention, leur enjoignant de cesser de faire la promotion et la vente de vols entre Toronto et Accra au Ghana sans détenir la licence prescrite.
English: hotels-direct-nice.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-nice.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: As well, telecommunications industry manufacturers and service providers will develop marketable products and services.
French: En outre, des fabricants de l'industrie des télécommunications et des fournisseurs de services vont développer des produits et des services qu'on pourra commercialiser.
English: Age-adjusted prevalence of any chronic condition and specific chronic conditions, by immigrant status, duration of residence, sex, income and education, Canada, 1994-95
French: La tendance est semblable chez les immigrants européens, tout en étant moins prononcée, les proportions correspondantes s’ établissant à 47 % et 58 %.
English: Since they know treatment is within their reach, people feel encouraged to undergo HIV/AIDS testing, which is confidential and voluntary.
French: Sachant qu'un traitement est à portée de main, les gens sont encouragés à se faire tester, de façon confidentielle et volontaire.
English: If they can acquire special skills to complement their academic knowledge they will considerably improve their chances.
French: Armés de compétences spécialisées qui viennent compléter le savoir acquis pendant les études, ils peuvent voir leurs chances de trouver un travail augmenter considérablement.
English: Bureau of HIV/AIDS , STD, TB Updates; May 2001.
French: Actualités du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose; mai 2001.
English: The Committee notes from that information that the audit dealt mainly with compliance with rules and procedures and control of expenditure.
French: Le Comité note, d'après ces informations, que l'audit portait principalement sur le respect des règles et procédures et sur le contrôle des dépenses.
English: Case C-76/01 Eurocoton and Others v Council of the European Union
French: C-76/01 P Eurocoton e.a / Conseil de l'Union européenne
English: Ms. Hart (Canada) said that her delegation had requested the vote because the draft resolution was based on the Declaration on the Right of Peoples to Peace (General Assembly resolution 39/11), which Canada had not supported.
French: Mme Hart (Canada) indique que sa délégation a demandé ce vote du fait que ce projet de résolution s'inspire de la Déclaration sur les droits des peuples à la paix (résolution 39/11 de l'Assemblée générale), que le Canada n'avait pas appuyée.
English: I often have the impression that we Europeans still see Africa much too much as a problem case and that we do not recognise the opportunities.
French: J'ai souvent l'impression que nous autres, Européens, voyons encore trop souvent l'Afrique comme un problème et que nous ne sommes pas conscients des possibilités qu'offre ce continent.
English: The challenge now for the Privacy Commissioner’s office is to monitor the policy effectively.
French: II incombe maintenant au Commissaire de bien surveiller la politique.
English: Disposal of Business Confidential Information 37.
French: Disposition des renseignements commerciaux confidentiels 33.
English: The revisions to the grain grading tables are mostly of a housekeeping nature.
French: Les changements apportés aux tableaux du classement des grains sont principalement de régie interne.
English: United States The United States is proceeding with development, testing, application, and evaluation of REMSAD and CMAQ.
French: États-Unis Les États-Unis procèdent à l'élaboration, à l'essai, à l'application et à l'évaluation du système de modélisation régionale des aérosols et des dépôts (REMSAD) et du modèle CMAQ.
English: We look forward to Iraq's playing an active role in achieving stability and security in the Middle East.
French: Nous attendons avec impatience que l'Iraq joue un rôle actif dans l'instauration de la stabilité et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: Human trafficking as a part of organized crime and as a kind of enslavement present in all countries of the region led legislators to defining this as a criminal offence in our legislation.
French: La traite des êtres humains, activité criminelle organisée et type d'esclavage qui existe dans tous les pays de la région, est considérée comme une infraction pénale dans notre législation.
English: personnel who are governed by professional standards of medical care, including the CMA provision with respect to second opinions quoted above.
French: Le public s’attend certainement à ce l’on offre le traitement approprié, par exemple, aux détenus qui souffrent de dysfonctions sexuelles, de troubles émotionnels, de stress grave et de problèmes de maîtrise de l’agressivité.
English: ILO has undertaken a number of studies on discrimination and indigenous peoples in respect of employment and occupation, and gender discrimination, that have demonstrated the centrality of the issue, as well as its pervasiveness.
French: Le BIT a mené un certain nombre d'études sur la discrimination et les peuples autochtones concernant l'emploi, l'activité professionnelle et la discrimination sexiste et celles-ci ont montré à quel point le problème était important et répandu.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 69 Recital H H. whereas, while Article 16 and Article 86(2) of the EC Treaty refer to services of general economic interest, the Treaty offers no definition thereof, whereas services of general interest are not mentioned at all in the EC Treaty but were introduced only by the Commission in a communication and whereas, pursuant to the European Parliament legislative resolution of 16 February 2006, services of general economic interest are exempt from the scope of Article 16 of the EC Treaty and services of general interest are completely exempt from the directive, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 69 Considérant H H. considérant qu'à son article 16 et à son article 86, paragraphe 2, le traité CE fait certes référence aux services d'intérêt économique général, mais sans les définir, que les services d'intérêt général ne sont nullement mentionnés dans le traité CE mais sont uniquement évoqués par la Commission dans le cadre d'une communication et que dans la directive concernant les services, conformément à la résolution législative adoptée par le Parlement européen le 16 février 2006, les services d'intérêt économique général sont exclus du champ d'application de l'article 16 du traité CE, tandis que les services d'intérêt général sont totalement exclus de la directive (suppression), Or. en
English: The issues paper notes that over that period there has been substantial change in the health sector and New Zealand society.
French: Le document de consultation note que, pendant cette période, beaucoup de choses ont changé dans le secteur de la santé et dans la société néo-zélandaise.
English: However, measures of productivity have been used to provide an indication of the relative health of local or regional loon populations (Barr 1986; Kerekes and Masse 2000).
French: Certains chercheurs (Barr 1986; Kerekes et Masse 2000) ont cependant utilisé des mesures de la productivité comme indication de la santé relative de populations locales ou régionales de plongeons.
English: In the Walloon Region some hostels have a reception service for female prostitutes and the “health links” receive all persons anonymously.
French: En Région wallonne, certaines maisons d'hébergement disposent d'un accueil adapté aux femmes prostituées et les « relais santé » accueillent toute personne dans l'anonymat.
English: He still finds the time and energy to work on various committees in the archival and historical communities.
French: Il trouve encore le temps et l’énergie de participer aux travaux de différents comités au sein des communautés archivistique et historique.
English: Postmating barriers also often have a simple genetic basis in plants, and so could also evolve swiftly if associated with an adaptive response.
French: Les barrières post-fécondations chez les plantes n'ont souvent qu'une simple base génétique; elles pourraient donc évoluer rapidement si elles étaient associées à des réponses sur le plant de l'adaptation.
English: A Palestinian doctor also charged that IDF had prevented ambulances from reaching the wounded.
French: Un médecin palestinien a en outre accusé les FDI d'avoir empêché les ambulances d'arriver jusqu'aux blessés.
English: The addition of 12 senators as proposed — six for British Columbia, four for Alberta, and one each for Saskatchewan and Manitoba — will affect only marginally the relative voting strength in this chamber while removing a grievance in Western Canada and an impediment to greater constitutional change should the House of Commons and the provinces desire such future steps.
French: L’ajout de 12 senateurs ` ´ ´ — six pour la Colombie-Britannique, quatre pour l’Alberta, un pour la Saskatchewan et un pour le Manitoba — n’aura qu’une influence infime sur la force de vote relative dans notre assemble´ e. Cela ´ ` reglerait un grief de l’Ouest et ferait tomber un obstacle relatif a des modifications constitutionnelles plus importantes si la Chambre des ´ ´ ` communes et les provinces de siraient proce der a de telles modifications ulterieurement.
English: Tsawwassen First Nation may exercise the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife within Burns Bog Ecological Conservancy Area if harvesting of Wildlife is permitted on the lands, and any such harvesting will be in accordance with Federal and Provincial Law, and Local Government bylaws.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut exercer le droit tsawwassen à la récolte de la faune dans le secteur de conservation écologique Burns Bog si la récolte de la faune y est permise.
English: Complete and attach a separate Schedule 2 for each video clip.
French: Remplir et joindre, pour chaque vidéoclip, une annexe 2 distincte.
English: Objectives To ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings.
French: · élabore des règlements, prend des décisions sur toute question ayant trait aux demandes d’entreprises et aux cadres réglementaires;
English: To make Canadians healthier, the Government of Canada should develop a real health-oriented policy that includes such variables as employment, education, higher salaries, family and communities.
French: Pour améliorer la santé de sa population, le gouvernement canadien devrait élaborer une véritable politique axée sur la santé en y intégrant des variables telles que l'emploi, l'éducation, l'augmentation des revenus, la famille, les communautés, etc.
English: During the reporting period, several laws in this field were passed which, when compared to former laws, contain a number of provisions meant to ensure a more proper application of children's rights in various areas (the Family Code, Criminal Code, Civil Code, Execution Code, etc.).
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs lois ont été adoptées dans ce domaine.  Par comparaison avec les lois précédentes, les dispositions des nouvelles lois permettent de mieux faire respecter les droits de l'enfant dans plusieurs domaines (Code de la famille, Code pénal, Code civil, Code d'application des peines, etc.).
English: The various partners contribute technical and financial support for the implementation of the policy for the promotion and protection of the child.
French: Les différents partenaires apportent leur soutien tant technique que financier pour la mise en œuvre de la politique de promotion et de protection de l'enfant.
English: In 1992, Canada and many other countries around the world who attended the Earth Summit in Rio de Janeiro committed to develop national strategies for sustainable development.
French: En 1992, le Canada et de nombreux autres pays dans le monde ayant participé au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro se sont engagés à élaborer des stratégies nationales de développement durable.
English: The purpose of this reservation, however, is only to reject the means set out in the article, that is, recognition of the rights of minorities, not the end of protecting children's rights, which are guaranteed under the principle of non-discrimination as normally applied in a democratic society.
French: Cependant, il convient de préciser que, par sa réserve, la France n'a entendu écarter que le moyen retenu à l'article 30 de la Convention, à savoir la reconnaissance de droits aux minorités, et non pas le but de protection des droits de l'enfant, garantis en vertu du principe de non-discrimination, tel qu'il s'applique normalement dans une société démocratique.
English: Total CHST transfers, including tax points, have now reached $31 billion.
French: Les transferts au titre du TCSPS, compte tenu de la valeur des points d'impôts, atteignent maintenant 31 milliards de dollars.
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The National Energy Board (NEB) was created by the National Energy Board Act of 1959.
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Office national de l'énergie (ONE) a été créé aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie de 1959.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 23 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, jeudi 23 août 2007.
English: Recent expansions of our toll-free telephone service for CCTB and GST/HST credit enquiries, in combination with the introduction of a new system of redirecting overflow calls during peak periods, will help in meeting our target.
French: Nous avons récemment élargi notre service téléphonique sans frais pour les demandes de renseignements sur la PFCE et le crédit pour la TPS/TVH et mis en place un nouveau système d’acheminement des appels excédentaires pendant les périodes de pointe; cela nous aidera à atteindre cet objectif.