ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding under the Gateway Fund is available to Canadian not-for-profit organizations or associations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation, or a First Nation (band or tribal council), Métis settlement or Inuit equivalent government.
French: Le demandeur doit être un organisme ou une association canadienne sans but lucratif constituée en personne morale en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ou de lois provinciales ou territoriales, ou une Première nation (conseil de bande ou tribal), ou un gouvernement ou son équivalent chez les Métis ou les Inuits.
English: In conclusion, I should like to call to the attention of representatives the dedication shown by a number of individuals involved in preparing the report.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention des représentants sur le dévouement dont ont fait preuve les personnes impliquées dans la préparation du rapport.
English: "I am very pleased by the high level of dedication my colleagues continue to display in finding new and innovative ways to develop and protect our fisheries and oceans for the future," said Minister Regan.
French: « Je suis heureux de constater l'engagement de mes collègues à continuer de rechercher des moyens novateurs de protéger et d’exploiter nos ressources halieutiques et nos océans », a indiqué le ministre Regan.
English: Step 5 Reporting information for Part 5 Substances  If the facility has sources that emit VOCs, additional information may require to be reported for VOC species (Part 5 substances).
French: Étape 5 Déclaration des renseignements pour les substances de la partie 5  Si l'installation présente des sources qui rejettent des COV, vous pourriez avoir à déclarer des renseignements supplémentaires concernant les espèces chimiques des COV (substances de la partie 5).
English: Procellariidae Fulmarus glacialis Northern Fulmar Pterodroma hasitata Black-capped Petrel Pterodroma inexpectata Mottled Petrel *Pterodroma ultima Murphy's Petrel *Pterodroma arminjoniana Herald Petrel *Pterodroma cookii Cook's Petrel *Pterodroma longirostris Stejneger's Petrel *Calonectris leucomelas Streaked Shearwater Calonectris diomedea Cory's Shearwater Puffinus creatopus Pink-footed Shearwater Puffinus carneipes Flesh-footed Shearwater Puffinus gravis Greater Shearwater Puffinus bulleri Buller's Shearwater Puffinus griseus Sooty Shearwater Puffinus tenuirostris Short-tailed Shearwater Puffinus puffinus Manx Shearwater Puffinus opisthomelas Black-vented Shearwater Puffinus assimilis Little Shearwater Puffinus lherminieri Audubon's Shearwater
French: Procellariidae Fulmarus glacialis Fulmar boréal Pterodroma hasitata Diablotin errant Pterodroma inexpectata Diablotin maculé *Pterodroma ultima Diablotin de Murphy *Pterodroma arminjoniana Diablotin hérault *Pterodroma cookii Diablotin de Cook *Pterodroma longirostris Diablotin de Stejneger *Calonectris leucomelas Puffin rayé Calonectris diomedea Puffin cendré Puffinus creatopus Puffin à pattes roses Puffinus carneipes Puffin à pattes pâles Puffinus gravis Puffin majeur Puffinus bulleri Puffin de Buller Puffinus griseus Puffin fuligineux Puffinus tenuirostris Puffin à bec mince Puffinus puffinus Puffin des Anglais Puffinus opisthomelas Puffin cul-noir Puffinus assimilis Puffin obscur Puffinus lherminieri Puffin d'Audubon
English: "Steering transmission" means all components which form a functional link between the steering control and the road wheels.
French: 2.3.2 par "timonerie de direction", tous les organes qui constituent un lien fonctionnel entre la commande de direction et les roues directrices;
English: Kazakhstan expresses its strong support for the suggestion of more dialogue and less monologue, as well as the idea to convene debates on important themes such as climate change, the MDGs, counter-terrorism, management reform, Security Council reform and others.
French: Le Kazakhstan affirme son appui très ferme à la suggestion que nous ayons davantage de dialogues et moins de monologues, ainsi qu'à l'idée d'organiser des débats sur des sujets importants comme les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le terrorisme, la réforme des mécanismes de gestion, la réforme du Conseil de sécurité et d'autres.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Katarey, Ms Karen Wilcock presented 9 numbered allegations (Exhibit A1, her September 12, 2006 letter to the department), with allegation 6 identified as now included in allegation 3.
French: Arguments de l’appelant Au nom de M. Katarey, Mme Karen Wilcock a présenté 9 allégations numérotées (pièce A1, lettre qu’elle a adressée au ministère en date du 12 septembre 2006); l’allégation 6 est maintenant comprise dans l’allégation 3.
English: Decreasing ozone would lead to a roughly proportional increase in the erythemally weighted ultraviolet radiation, and aerosols could attenuate ultraviolet radiation by about 5-35 per cent, depending on the amount and type of aerosol.
French: Une diminution de l'ozone entraînerait une augmentation à peu près proportionnelle des rayonnements ultraviolets pondérés du facteur érythème, et les aérosols pourraient atténuer ces rayonnements de 5 à 35 % en fonction de la quantité et du type d'aérosol.
English: Students attending either upper secondary or higher education can obtain the support.
French: Il offre à chacun la possibilité de faire des études, indépendamment de la situation socio-économique des individus.
English: The independent expert said that an entire section of his report was dedicated to national actions.
French: L'expert indépendant a affirmé qu'une partie entière de son rapport était consacrée aux activités entreprises au niveau national.
English: For this reason, I have invited the ten signatories to the Accra III Agreement to respond to the concerns of the fighting forces.
French: C'est pourquoi j'ai invité les 10 signataires de l'Accord d'Accra III à donner des réponses aux préoccupations des forces combattantes.
English: The networks, developed and implemented over four years, will involve stakeholders from across Western Canada, including industry, provincial governments, universities, and federal laboratories and agencies.
French: Élaborés et mis en place au cours des quatre prochaines années, les réseaux regrouperont des intervenants de l’ensemble de l’Ouest canadien, y compris l’industrie, les gouvernements provinciaux, les universités et les laboratoires et organismes fédéraux.
English: However, within the context of the whole market as described above, it is suggested that the agricultural market is sufficiently competitive as to price and supply.
French: Toutefois, dans le contexte du marché global décrit ci-dessus, on peut considérer que le marché agricole est suffisamment concurrentiel en ce qui a trait au prix et à l'offre.
English: • Provide the same opportunities for access to formal education to girls and boys.
French: • Donner aux garçons et aux filles les mêmes possibilités d’accéder à un enseignement structuré.
English: Department of Defense medical personnel assessed that three of the juveniles were under the age of 16, but could not determine their exact age.
French: Le personnel médical du Département de la défense a évalué à moins de 16 ans l'âge de trois d'entre eux mais n'a pu être plus précis.
English: Immediately following UNCTAD XII, UNCTAD contributed to analyses of the food crisis caused by soaring food commodity prices, and participated in the High-Level Conference on Food Security held in Rome in June 2008, under the auspices of the United Nations Secretary-General.
French: Immédiatement après la douzième session de la Conférence, la CNUCED a publié des analyses de la crise alimentaire provoquée par la flambée des prix des denrées alimentaires et a participé à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire convoquée à Rome en juin 2008 par le Secrétaire général de l'ONU.
English: As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
French: Elles peuvent aussi recourir à l'une des méthodes exposées au paragraphe 3.
English: (f) Providing State protection to the persons who help in criminal cases, in accordance with the law in force.
French: f) assurer la protection de l'Etat aux personnes qui apportent leur concours en matière pénale conformément à la loi en vigueur.
English: Health Santé Canada Canada
French: Méthodologie Un examen systématique des points qui suivent.
English: While incidents of this magnitude are mercifully infrequent, they underline a fundamental breakdown of what should start as a common courtesy and end in sound business practice.
French: Bien que des incidents de cette ampleur n'arrivent pas souvent, et cela fort heureusement, ils mettent en exergue un problème de rupture fondamentale des communications d'Air Canada avec ses passagers, des communications qui devraient avoir lieu couramment, par simple courtoisie, conformément à de bonnes pratiques commerciales.
English: In fact, it is the Tribunal's view that a rescission of the finding would lead to price erosion, as the Chinese exporters try to gain or regain market share by selling at prices lower than other imports.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, si les conclusions rendues dans l'enquête no NQ-96-002 sont annulées, les prix des importations d'ail frais en provenance de la Chine chuteront rapidement jusqu'aux niveaux relevés avant l'imposition de droits antidumping en 2001.
English: During the hearing of this appeal, both the successful candidate and the appellant stated that he/she had not included in the resume provided to the selection board all the relevant experience each had acquired.
French: Durant l'audition du présent appel, le candidat reçu et l'appelante ont tous les deux déclaré qu'ils n'ont inclus toute l'expérience pertinente qu'ils avaient acquise dans le curriculum vitae présenté au jury de sélection.
English: Not all the Council of Europe member states by any means have accepted the provisions of Article 8 of the European Social Charter, while only 14 Council of Europe member states have ratified the ILO Convention adopted in 1919, and only 3 the latest Convention adopted in 2000.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe sont loin d’avoir tous adopté les dispositions de l‘Article 8 de la Charte sociale européenne et seuls 14 d’entre eux ont ratifié la Convention de l’OIT adoptée en 1919, tandis que trois seulement ont ratifié la dernière Convention adoptée en 2000.
English: Jurys Inn Plymouth is one of the newest Plymouth hotels.
French: Jurys Inn Plymouth est idéalement situé sur la rue Exeter Street, près du quartier historique de Plymouth.
English: Mentally ill blacks also tend to end up in the criminal system and not in treatment.
French: Les Noirs ayant des problèmes de santé mentale ont aussi tendance à aboutir dans le système criminel et non en traitement.
English: Room too small,TV just 4 channels,poor image.Breakfast below standard.
French: Le rapport qualite prix, c'est tout simplement hors de prix pour le niveau de confort, !!! !
English: There was a return to lower incidence levels by 7 October.
French: L'incidence n'est retournée à des niveaux inférieurs qu'à partir du 7 octobre.
English: • Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease (3) 192,130 204,829
French: • Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (3) 192,130 204,829
English: The parties may also agree to the presence of others at mediation meetings. All persons attending or participating in mediation meetings will sign and be bound by this agreement.
French: Tout renseignement confidentiel communiqué au médiateur par l'une des parties lors de telles rencontres ne peut être divulgué à l'autre partie qu'avec l'autorisation expresse de la partie ayant communiqué le renseignement au médiateur.
English: Collins, James and Jerry Porras (1994).
French: Carden, Fred & Stephanie Neilson (2004).
English: On the same day, the President directed that a board of inquiry be convened to investigate the incident.
French: Le même jour, la Présidente a demandé la création d'une commission d'enquête sur cet incident.
English: In the same era, the first businesses were established on the canal's banks, attracted notably by its hydraulic potential.
French: À cette même époque, les premières entreprises s'installent sur les berges du canal, attirées notamment par son potentiel hydraulique.
English: Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy $1.9M Fact Sheet #3 Labour Program Labour-Management Partnerships Program $1.0M
French: Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions post-secondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 1,9 M$ Fiche technique 3
English: 2005-05-19 6 0 Commission meeting to discuss Public Service Commission matters E NCR - Buffet Charboneau $86.67 11.
French: 2005-05-19 6 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Buffet Charboneau 86.67 $ 11.
English: The written assessments of the 2 employees were dated August 27, 2001 for Ms Prairie and January 31, 2002 for Ms Pruse.
French: Les évaluations écrites des deux employées étaient datées du 27 août 2001 pour Mme Prairie et du 31 janvier 2002 pour Mme Pruse.
English: The tables estimate total forage demand based on the average forage consumption of state cattle and horse populations, and compare it to state-wide forage production, in order to approximate state self-sufficiency.
French: Ces tableaux renferment une estimation de la demande totale en matière de fourrage, selon la consommation moyenne de fourrage des bovins de boucherie et des chevaux, et établissent une comparaison entre États afin d'établir une estimation approximative de l'autosuffisance de chaque État.
English: It underlines that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
French: Elle souligne que le niveau de sûreté dans les aéroports de l'Union européenne a été sensiblement renforcé avec la mise en place de la réglementation communautaire.
English: The RCMP's diagnosis was quite different.
French: Les dirigeants chargés du projet à la GRC voyaient les choses tout autrement.
English: Nonetheless, based on ad hoc requests from UNOPS management and complaints that the Office of Audit and Performance Review had directly received, its Investigations Section has carried out work in addressing such cases.
French: Néanmoins, il est arrivé ponctuellement que l'équipe de direction de l'UNOPS en fasse la demande et que des plaintes soient reçues directement par le Bureau de l'audit et des études de performance, aussi la Section des investigations de ce dernier a-t-elle traité lesdites demandes et plaintes.
English: Moreover, a recent report by an Israeli organization (Volunteers for Human Rights — Yesh Din) reaffirms the fact that such settlement construction continues to be carried out on private Palestinian lands confiscated from their rightful owners with the full knowledge and approval of the Government.
French: En outre, d'après le rapport récent d'une organisation israélienne (Volontaires pour les droits de l'homme - Yesh Din), la construction de logements continue sur des terres palestiniennes appartenant à des particuliers, qui ont été confisquées à leurs propriétaires légitimes avec le plein accord du Gouvernement, qui n'en ignore rien.
English: The impact of these amendments in the example above is that CanCo1, CanCo2, NR1, NR2 and NR3 are now all closely related to one another under amended section 128, but only CanCo1 and CanCo2 are members of a closely related group under the amended definition of that expression.
French: Par suite de ces modifications, les personnes morales dont il est question dans l’exemple ci-dessus (Can1, Can2, NR1, NR2 et NR3) sont désormais toutes étroitement liées les unes aux autres selon l’article 128, dans sa version modifiée, mais seules Can1 et Can2 sont membres d’un groupe étroitement lié selon la version modifiée de la définition de ce terme.
English: Further, the medico-legal examination was futile, as the Forensic Services abstained from making any objective comments upon the author's injuries.
French: En outre, l'examen médico-légal a été inutile, étant donné que les services de médecine légale n'ont fait aucune observation objective sur les blessures de l'auteur.
English: • For network resources, two indicators were devellate within the networks.
French: Ces ressources sont émotionnelles et affectives, matérielles, informationnelles, ou instrumentales.
English: • The financial and time costs of addressing disputes between the CFIA and regulated parties, or those with whom the Agency has contractual obligations, continue to rise.
French: • Les coûts financiers et en temps qu’entraîne pour l’ACIA le règlement des conflits entre elle et les parties réglementées ou celles à l’égard desquelles elle a des obligations contractuelles continuent d’augmenter.
English: The α-region of the electron excited K-X-ray emission spectrum of 30Zn, registered with the help of 20 and 40 cm curved muscovite mica crystal spectrographs of the transmission (Cauchois) type, has been microphotographically investigated.
French: On a étudié microphotographiquement la région α du spectre K des rayons X émis par le 30Zn excité par bombardement électronique à partir d'enregistrements faits avec des spectrographes à cristal de mica (muscovite) courbe du type transmission (Cauchois), de 20 et 40 cm.
English: I look forward very much to meeting many of you at these events later in the year.
French: Je me réjouis à l'idée de vous rencontrer en grand nombre au cours de ces activités qui auront lieu tout au long de l'année.
English: Louvre Museum: This huge renaissance palace in central Paris is France's national museum, with one of the finest collections of art, sculpture and artefacts in the world.
French: Musée du Louvre : Cet immense palais de la Renaissance en plein centre de Paris est le Musée Français National, qui héberge l'une des plus remarquables collections d'oeuvres d'art au monde.
English: The regulation also allowed the continued use of PCBs in the manufacture of electrical capacitors and transformers.
French: Toute utilisation de BPC à l'air libre était interdite.
English: Such practices had not only undermined efforts aimed at the establishment of new nuclear-weapon-free zones but had also diminished the credibility of the Treaty and its ability to safeguard the security of States parties in the Middle East.
French: Cette politique a non seulement compromis les efforts visant à la création de zones exemptes d'armes nucléaires mais elle a aussi porté atteinte à la crédibilité du Traité et à sa capacité à protéger la sécurité de ses États parties au Moyen-Orient.
English: CHAPTER IV ON THE LICENSING AND ASSIGNMENT OF TRADEMARKS Article 161.- A trademark that is registered or for which registration has been filed shall may be assigned or to transfered by succession that trademark, with or without the business to which it belongs.
French: CHAPITRE IV LICENCES ET TRANSFERTS DE MARQUES Article 161. – Tout enregistrement de marque effectif ou en cours peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession, avec ou sans l’entreprise à laquelle la marque appartient.
English: Internal Quality Assurance Requirements for the Analysis of Dioxins in Environmental Samples guidelines 1992 $ 15.00
French: Exigences internes d'assurance de la qualitÃ© pour l'analyse des dioxines dans des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s dans l'environnement lignes directrices 1992 $CAN 15,00
English: Marx’s decision to issue a second Performance Log in connection with the ride-along shift, to negate the positive message that had been conveyed about the Complainant in an earlier Performance Log.
French: Carr a aussi joué un rôle dans la décision du gend.
English: The final report of the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development on the Great Lakes Charter Annex and the Government of Canada’s response can be found at www.parl.gc.ca. Presentation of the Government of Canada to the Council of Great Lakes Governors International Joint Commission Boundary Waters Treaty International Boundary Waters Treaty Act Freshwater Website Great Lakes Water Quality Agreement
French: Le rapport final du Comité permanent de l’environnement et du développement durable sur l’annexe de la Charte des Grands Lacs est affiché sur le site Web des comités du Parlement (www.parl.gc.ca). Présentation du gouvernement du Canada au Council of Great Lakes Governors Commission mixte internationale Traité des eaux limitrophes Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Site web sur l'eau douce Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: It was to be hoped that the mandatory procurement training programme would eliminate the weaknesses in the Organization's procurement policy and make it more transparent.
French: On nourrit l'espoir que le programme obligatoire de formation aux achats saura combler les faiblesses de la politique d'achat de l'Organisation et la rendra plus transparente.
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition C&P Conservation & Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFWIP Community Fisheries and Wildlife Involvement Program CNSC Canadian Nuclear Safety Commission COSSA Canada‑Ontario Science Subsidiary Agreement DFO Fisheries and Oceans Canada DUC Ducks Unlimited Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada F‑HAG Fish Habitat Advisory Group FHM Fish Habitat Management GIS Geographic Information System HAAT Habitat Alteration Assessment Tool HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction ISR Inuvialuit Settlement Region MVEIRB Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act MWSB Manitoba Water Services Board NRVIS Natural Resource Values Information System NWP Navigable Waters Protection NWPA Navigable Waters Protection Act NWT Northwest Territories OMNR Ontario Ministry of Natural Resources OMOE Ontario Ministry of the Environment OPP Ontario Provincial Police PAMF Prince Albert Model Forest VEC Valued Ecosystem Component WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems
French: Liste d’abréviations Abréviations Définition CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire CIC Canards illimités Canada COSSA Canada‑Ontario Science Subsidiary Agreement DCP Direction de la conservation et de la protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation ÉE Évaluation environnementale EC Environnement Canada EIE Élément important d'écosystème FHAG Fish Habitat Advisory Group FMPA Forêt modèle de Prince Albert GHP Gestion de l’habitat du poisson HAAT Habitat Alteration Assessment Tool LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MEO Ministère de l'Environnement de l'Ontario MPO Pêches et Océans Canada MRNO Ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario MWSB Manitoba Water Services Board OEREVM Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie PPO Police provinciale de l’Ontario PEN Protection des eaux navigables PPCGPF Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune RDI Région désignée des Inuvialuits RÉA Rapport d'étude approfondie SIG Système d'information géographique SIVRN Système d'information sur les valeurs et les ressources naturelles de l'Ontario T.N.‑O. Territoires du Nord‑Ouest WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session