ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproductive periodicity of 10 common fleshy species was studied over 2 years.
French: La périodicité de la reproduction chez 10 espèces charnues communes a été étudiée pendant de 2 ans.
English: • Socioeconomic and family background;
French: • les antécédents socio-économiques et familiaux ;
English: The Agency also invited ethnocultural media to cover its news conferences providing information about the census.
French: L’organisme a également invité les médias ethnoculturels à couvrir ses conférences de presse au cours desquelles il fournissait des renseignements sur le
English: For this year's 15th edition of the Vidéaste Recherché festival, La Bande Vidéo has invited Les Breastfeeders to co-host the weekend's screenings, including a show at Galerie Rouje on Friday the 18th!
French: Cette année, pour la 15e édition du festival Vidéaste Recherché , à Québec, la Bande Vidéo a fait appel à la bande de rock 'n' roll, Les Breastfeeders pour la co-animation des soirées de projection, incluant un show à la Galerie Rouje vendredi le 18 novembre!
English: In the face of international trade agreements, it has become essential to recognize the experience of other countries.
French: Compte tenu de la multiplication des accords commerciaux internationaux, il est essentiel de reconnaître l'expérience des autres pays.
English: Asian Survey 33 (1), January 1993. (3) The Moscow Times 23 May 2000.
French: Or, après cette date, les autorités chinoises leur ont interdit tout accès à cette zone.
English: Compared with the previous examples, it seems to take into account a few additional factors (in particular the headings: key elements of good practice, evaluation, lessons learned from the implementation of the good practice and so on) which ought to enable a good practice to be identified more easily and its potential transferability to be examined.
French: Celle-ci semble prendre en compte, par rapport aux exemples précédents, quelques éléments supplémentaires (en particulier, les rubriques : éléments clés de la bonne pratique, évaluation, enseignements tirés de la mise en œuvre de la bonne pratique...) qui devraient permettre d’identifier plus facilement une bonne pratique et d’en étudier l’éventuelle transférabilité.
English: The authors gratefully acknowledge the assistance of the following members of the regional FNIHB offices, particularly in the collection and analysis of health data used in this article:
French: Les auteurs remercient de leur contribution les membres des bureaux régionaux de la DGSPNI qui se sont particulièrement investis pour la collecte et l’analyse des données sur la santé utilisées dans l’article :
English: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Reference Number: 20-05-6012/5 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Numéro de référence : 20-05-6012/5 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: As far as ONOC meetings are concerned, the General Assembly was held for the first time in Pago Pago ( American Samoa ) from 20 to 23 March and the Executive Board met twice, on 30 and 31 May in Melbourne ( Australia ) and 18 and 19 November in Rarotonga ( Cook Islands ).
French: Sur le plan des réunions de l’ONOC, l’Assemblée générale s’est déroulée pour la première fois à Pago Pago ( Samoa américaines ) du 20 au 23 mars et le comité exécutif s’est réuni à deux reprises, les 30 et 31 mai à Melbourne ( Australie ) et les 18 et 19 novembre à Rarotonga ( îles Cook ).
English: We thank all those who provided them with that information, some of whom are with us here today.
French: d’informations. Remercions toutes celles et tous ceux qui les leur ont fournies, dont certains sont aujourd’hui présents parmi nous.
English: Others make reference to information they obtained on television, from newspapers, friends or family, on the radio, or "in the mail" (unspecified).
French: Ils ont aussi mentionné la télévision, les journaux, les amis ou la famille, la radio ou la poste (sans toutefois donner plus de précisions).
English: Since assuming command in July 2003, Rear-Admiral Pile has been responsible for the operation and readiness of the east coast fleet comprised of two destroyers, seven frigates, one replenishment ship, six maritime coastal defence vessels and three submarines.
French: Pendant son commandement, qu’il avait pris en juillet 2003, le Contre-amiral Pile avait la responsabilité des opérations et de la disponibilité opérationnelle de la flotte canadienne de la côte Est, soit de deux destroyers, sept frégates, un navire ravitailleur, six navires de défenses côtières et trois sous-marins.
English: "Many thanks indeed for such a quick and effective reply, makes a nice change to correspond with a customer service team that does just that.
French: « Merci de m'avoir répondu si vite, c'est agréable d'obtenir une réponse pertinente rapidement.
English: As well, we will discuss various approaches to conflict and finally revisit the ADR continuum or spectrum.
French: Nous traiterons aussi de diverses approches aux conﬂits et terminerons par une révision du continuum, ou spectre du MARC.
English: Broadcasting protocol (including advertising rules) Slovenia:
French: Certains pays hors Europe
English: The President: At the outset, I should like, on behalf of the Council, to express our heartfelt sympathy and condolences to the people and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the passing of their King, Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, who wholeheartedly devoted himself to both the service of his country and the promotion of peace and understanding in his region and internationally.
French: Le Président (parle en anglais) : À l'ouverture de la séance, je tiens, au nom du Conseil, à exprimer notre profonde sympathie et nos condoléances au peuple et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite à l'occasion du décès de leur Roi, Fahd Bin Abd al-Aziz Al Saoud, qui s'est consacré corps et âme au service de son pays et à la promotion de la paix et de la compréhension dans sa région et au niveau international.
English: An off-site fitness centre, "Silhouette les Alpes & Wilson", is located only a five minutes walk away from the hotel and is also available for free.
French: Accès gratuit au centre fitness "Silhouette", situé à 200 mètres de l'hôtel.
English: The outcomes and the declarations of the Rio and Kyoto Summits are mentioned, but no mention is made of those who rated them as feeble and dead in the water.
French: On rappelle les résultats et les proclamations des conventions de Rio et de Kyoto, mais personne ne nomme ceux qui ont réduit à néant les espoirs des conventions.
English: The European Union's position at this conference is at present being drafted by the Council in respect of all the issues on the agenda.
French: La position de l'Union européenne à cette conférence est actuellement définie par le Conseil pour l'ensemble des questions à l'ordre du jour.
English: Contact Address E-Mail: cercle@cprmurcia1.com Phone: +34 968 226012
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cercle@cprmurcia1.com Téléphone: +34 968 226012
English: In the event that restrictions are eased and First Avenue is opened to vehicular traffic, the 48th Street vehicle entrance will close at 8 p.m. and all vehicles will be required to use the exit at 43rd Street and First Avenue.
French: Si certaines restrictions sont levées et que la 1re Avenue est ouverte à la circulation automobile, l'entrée de la 48e Rue fermera à 20 heures et tous les véhicules devront passer par la sortie située sur la 1re Avenue à hauteur de la 43e Rue.
English: This could be done to align with
French: Fournir d’amples moyens, formels et informels, de partager cette information avec tous les secteurs du Ministère.
English: Combining the members the Nova Scotia Designer Crafts Council (NSDCC), the number of businesses participating in the Atlantic Crafts Trade Show or included in the Buyers Guide and those who appear on the Studio Rally map, and a best guess on who else is working out there who doesn't show up on any of those lists, produced an estimate of around 500 professional craftspeople/crafts businesses active in Nova Scotia in the year 2000.
French: Si l'on additionne le nombre de membres du Nova Scotia Designer Crafts Council (NSDCC), le nombre des entreprises participant à la foire commerciale de l'artisanat atlantique (Atlantic Crafts Trade Show) ou des entreprises répertoriées dans le guide des acheteurs (Buyers Guide), le nombre des entreprises figurant sur le circuit des ateliers de métier d'art (Studio Rally) et le nombre approximatif d'artisans établis dans la province ne figurant sur aucune de ces listes, en obtient, pour l'année 2000, un total estimatif de quelque 500 artisans professionnels et entreprises artisanales en exploitation en Nouvelle-Écosse.
English: If you wish to receive more information concerning the amount of your current or future pension, please apply to the provincial office of the National Institution for Social Security (INSS) or the Social Institution for Mariners, whose addresses are listed in Section 10.
French: ´ Les gens qui ont travaille en Espagne avant 1967 et ´ ´ ´ qui reunissent les conditions fixees par la legisla` tion applicable a cette date (assurance obligatoire ´ de vieillesse et d’invalidite) peuvent avoir droit ´ ´ aux pensions dudit regime, appelees «pensions de vieillesse SOVI», qui sont incompatibles avec tout ` autre systeme.
English: It decided to implement new initiatives for social development.
French: Elle a décidé la mise en oeuvre d'initiatives nouvelles en faveur du développement social.
English: The 2002 World Trade Organization (WTO) ruling on Commercial Export Milk (CEM) coupled with the WTO subsidized export limits have contributed to the drop in dairy export dependency since then.
French: Le règlement de l’Organisation mondial du commerce (OMC) adopté en 2002 sur le lait d'exportation commercial ainsi que les limites imposées par l'OMC en matière d'exportation des produits subventionnés ont contribué à la baisse de la dépendance à l'égard des exportations de produits laitiers depuis ce temps.
English: The defendants, MIGUEL ABRAHAM HERRERA MORALES, who claims to be and to be named NADER KAMAL MUSALAM BACARAT, age 28, born on 30 December 1969, son of Mikael and Alice, a Guatemalan citizen residing in Guatemala City, Republic of Guatemala; MARÍA ELENA GONZÁLEZ MEZA DE FERNÁNDEZ, age 53, born on 19 August 1944, daughter of Gamaliel and Jova, a Guatemalan citizen residing in Guatemala City, Republic of Guatemala; and JAZID IVÁN FERNÁNDEZ MENDOZA, age 27, born on 24 July 1970, son of Hugo and Gladis, a Guatemalan citizen residing in Guatemala City, Republic of Guatemala, were hired in the country where they live by an individual who may be and may be named FRANCISCO ANTONIO CHÁVEZ ABARCA to go to the Republic of Cuba for the purpose of planting four explosive charges in hotel facilities in our country with the intent of causing damage in those facilities and fear and insecurity among the population and the tourists who travel to the country.
French: Les accusés Miguel Abraham Herrera Morales qui prétend répondre au nom de Nader Kamal Musalam Bacarat, âgé de 28 ans, né le 30 décembre 1969, fils de Mikael et d'Alice, citoyen guatémaltèque, résident à Guatemala Cuidad (République du Guatemala); María Elena Gonzáles Meza de Fernández, 53 ans, née le 19 août 1944, fille de Gamaliel et de Jova, citoyenne guatémaltèque, résidente à Guatemala Ciudad (République du Guatemala); et Jazid Ivan Fernández Mendoza, âgé de 27 ans, né le 24 juillet 1970, fils de Hugo et de Gladis, citoyen guatémaltèque, résident à Guatemala Ciudad (République du Guatemala), ont été recrutés dans le pays où ils résident par une personne qui répondrait au nom de Francisco Antonio Chávez Abarca pour se rendre dans la République de Cuba pour y poser quatre charges d'explosifs dans des installations hôtelières afin d'endommager ces installations et de provoquer un sentiment de crainte et d'insécurité parmi la population et les touristes qui se rendent dans le pays.
English: High real interest rates and fragile consumer confidence restrained household spending in 1995.
French: Les taux d’intérêt réels élevés et la fragilité de la confiance des consommateurs ont eu pour effet de comprimer les dépenses des ménages en 1995.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-third session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session ainsi que des décisions qui y figurent ;
English: It is also designed to encourage the creation of local businesses and partnerships likely to stimulate job creation.
French: Elle vise également à encourager la création d’entreprises et de partenariats locaux susceptibles de stimuler la création d’emploi.
English: It was not until the earlier part of 2000 that red hybrid strains of tilapia were introduced from Taiwan for commercial experimentation by Beaver Dam Aquaculture Farm.
French: Ce n’est qu’au début de l’année 2000 que des souches hybrides du tilapia rouge ont été introduites de Taiwan pour l'essai commercial par la ferme aquacole de Beaver Dam.
English: In the reports, in particular in the opinions voiced by the different Committees, reference is made to the Clarín newspaper which has not been handed back to its rightful owner.
French: Le rapport mais surtout les rapports des avis des différentes commissions évoquent le quotidien Clarín qui n'a pas été rendu à ses propriétaires.
English: I call on the European Commission and Council to insist on achieving this objective in the dialogue with this government.
French: J'exhorte la Commission européenne et le Conseil à tout faire pour parvenir à cet objectif dans leur dialogue avec le gouvernement yéménite.
English: Male operators in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador had the second oldest median age, at 51 years.
French: Il s’agit de l’âge médian le plus élevé du pays, suivi de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, avec 51 ans.
English: Pursuant thereto and on the basis of consultations I held with the Prime Minister, the Speaker of the Lebanese National Assembly and the Ministers of Foreign Affairs of the delegation's Member States, the delegation, chaired by the Secretary-General of the League, removed to Beirut from 19 to 22 June 2007.
French: Suivant cela et sur la base de mes consultations avec le Premier Ministre, le Président de l'Assemblée nationale libanaise et les ministres des affaires étrangères des États Membres de la délégation, la délégation, présidée par le Secrétaire général de la Ligue, s'est rendue à Beyrouth du 19 au 22 juin 2007.
English: A model blend chest has already been designed, constructed and implemented.
French: Un mélangeur modèle a déjà été conçu, construit et installé.
English: • less stress (also identified as a benefit in their professional life)
French: • moins de stress (élément également signalé comme un avantage dans leur vie professionnelle)
English: How do we make the public aware of the quality of its architectural environment?
French: Comment sensibiliser le public à la qualité de l'environnement bâti?
English: (ii) Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies
French: ii) Réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues
English: The business plan had also indicated that UNEP planned a mission to Somalia in 2007.
French: Le PNUE y avait également fait état de son intention d'effectuer une mission en Somalie en 2007.
English: Welfare Programs S of Q No. 1
French: SOUHAITABLES - Capacité d e communiquer dans u n dialecte indien local.
English: However, the EC does not believe that their application to vehicles of category L (or T) has yet been considered.
French: La Commission européenne ne croit pas cependant que l'inclusion des véhicules de la catégorie L (ou T) ait jamais été envisagée.
English: The Chairman announced that Albania, Bulgaria, Cyprus, Greece, Estonia, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Switzerland had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, la Bulgarie, Chypre, la Grèce, l'Estonie, l'Islande, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Once the peak shear strength was surpassed, CIU tests followed collapse-type effective stress paths not shown by corresponding tests with remolded specimens.
French: Lorsque la résistance au cisaillement de pic était dépassée, les essais « CIU » suivaient des cheminements de contrainte effective de type effondrement qui n’étaient pas observés dans les essais correspondants sur des spécimens remaniés.
English: All the food is placed into duffel bags, or into a cargo net.
French: La nourriture est placée dans des polochons ou dans un filet.
English: New graduates, who as students had told us that they desired FT employment, quickly caught on to this trend and often requested and took PT positions upon graduation.
French: Des nouveaux diplômés, qui nous avaient fait part de leur désir de travailler à plein temps lorsqu'ils étaient étudiants, ont rapidement pris conscience de cette tendance et demandé et obtenu des postes à TP après l'obtention de leur diplôme.
English: • PA AGG00 2007-11-23 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AGG00 2007-11-23 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 4400th (private) meeting
French: 4440e séance (privée)
English: The various authorities that have a role in this field have shown almost no interest in news.
French: Les differentes autorites qui jouent un role dans ce domaine n’ont ´ ´ ˆ ´ ´ ˆ montre pratiquement aucun interet pour l’information.
English: Lívia Járóka:
French: « L’usure est l’un des plus gros problèmes des communautés Roms.
English: A Short Guide for Government Institutions
French: • Gestion de l'information et des documents - Profil des compétences.
English: Inc., Flight Safety Canada, Hope Aero, Innotech Aviation, the International Association of Machinists and Aerospace Workers, the National Training Association, the Northern Alberta Institute of Technology, the Ontario Aircraft Maintenance Engineer Association, Pratt and Whitney Canada, the Recreational Aircraft Association, Spar Aviation Services, the Transportation Safety Board of Canada, the Ultralight Pilots Association of Canada, and the Western Aircraft Maintenance Engineer Association.
French: Inc., Flight Safety Canada, Hope Aero, Innotech Aviation, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, la National Training Association, le Northern Alberta Institute of Technology, l'Ontario Aircraft Maintenance Engineer Association, Pratt & Whitney Canada, le Réseau aéronefs amateur Canada, Spar Aviation Services, le Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'Ultralight Pilots Association of Canada et la Western Aircraft Maintenance Engineer Association.
English: Unfortunately, this adjustment is not perfect and certainly does not happen immediately.
French: Mais ce mécanisme d’ajustement n’est pas parfait et loin d’être instantané.
English: "Assembly … "(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions." c:\winnt\apsdoc\nettemp\2136 $asqplt-a-1-e1.doc \
French: "Assemblée … "7) [Règlement intérieur] L’Assemblée établit son propre règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire." c:\winnt\apsdoc\nettemp\1220 $asqplt-a-1-f1.doc \
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 64 Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new) (iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme; Or. nl Justification The criteria for the national agencies should not be confined to technical and management capacities.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 64 Article 8, paragraphe 6, point b) iii bis) (nouveau) iii bis) le programme dispose d'effectifs disposant de compétences suffisantes en matière d'animation et de politique de la jeunesse et est en mesure de garantir le soutien de ses bénéficiaires; Or. nl Justification Les critères fixés aux agences nationales ne peuvent être limités à des compétences techniques et de gestion.
English: Services, in particular, have come to epitomize the future of our high tech global economy.
French: Les services, en particulier, en sont venus à concrétiser l'avenir de notre économie mondiale de pointe.
English: Madam President, there is another serious matter which surfaced very briefly.
French: Madame la Présidente, je suis confronté à un autre problème sérieux dont il a brièvement été question.
English: Semimonthly determinations of the gonad index made during the course of a year show that Xiphister atropurpureus has an annual reproductive cycle.
French: Par détermination semi-mensuelle de l'indice gonadique durant toute une année, on conclut que Xiphister atropurpureus a un cycle annuel de reproduction.
English: What You Should Know Before Embarking on Telehome Health:
French: Shaul, M. P., « What you should know before embarking on telehome health:
English: These patrols have successfully quelled demonstrations staged by ex-combatants and other protestors, which have at times turned violent.
French: Ces patrouilles ont réussi à mettre fin aux manifestations organisées par des ex-combattants et d'autres manifestants, qui sont parfois devenues violentes.
English: Mr. Ross Hynes*, Ms. Marie Gervais-Vidricaire**, Ms. Adele Dion**, Mr. Wayne Lord, Ms. Kerry Buck, Ms. Deborah Chatsis, Ms. Caterina Ventura, Mr. Adrian Norfolk, Ms. Kirsten Ruecker, Ms. Susan Steffen, Mr. John von Kaufmann, Mr. Richard Le Bars, Ms. Anne Marie Bougie, Ms. Carole Morency, Ms. Marie-José Desmarais, Mr. Scott Proudfoot, Ms. Marilyn Whitaker, Ms. Michelle Falardeau-Ramsay, Mr. Alwyn Child, Ms. Jeanne Corriveau, Mr. Christian Deslauriers
French: M. Ross Hynes*, Mme Marie Gervais-Vidricaire**, Mme Adele Dion**, M. Wayne Lord, Mme Kerry Buck, Mme Deborah Chatsis, Mme Caterina Ventura, M. Adrian Norfolk, Mme Kirsten Ruecker, Mme Susan Steffen, M. John von Kaufmann, M. Richard Le Bars, Mme Anne Marie Bougie, Mme Carole Morency, Mme Marie-José Desmarais, M. Scott Proudfoot, Mme Marilyn Whitaker, Mme Michelle Falardeau-Ramsay, M. Alwyn Child, Mme Jeanne Corriveau, M. Christian Deslauriers
English: Impairment is also the basis for assessment in the states which have created disability cards to govern access to a range of provisions, or have established a single assessment instrument to be used across a range of provisions.
French: Cela peut se faire dans une certaine mesure avec la ‘carte de handicapé’, en associant des conditions d’éligibilité, mais si cela devient systématique, d’éventuels conflits surgiront entre la pertinence et la cohérence.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises : intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.