ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Fernández de Bobadilla viewed the imposition of such requirements as amounting to a violation of the Spanish Constitution and a barrier to the right to freedom of movement for workers protected by Article 48 of the Treaty. Accordingly, in 1996, she brought an action before the national court for annulment of the provision in question.
French: En 1996, la demanderesse au principal, estimant qu'imposer ces conditions constituait une violation de la Constitution espagnole et une entrave au droit à la libre circulation des travailleurs qui est protégé par l'article 48 du traité, a introduit un recours devant la juridiction nationale visant à l'annulation de la disposition en cause.
English: Day or night, step out in style with this flawless loafer with X-stitching on the side and extended sole design.
French: Le jour comme le soir, rien de mieux que ce flâneur habillé doté de surpiqûres en X et d'une semelle débordante.
English: (i) Remove disincentives to working beyond retirement age, for example by protecting acquired pension rights;
French: i) Supprimer les facteurs qui peuvent dissuader de travailler au-delà de l'âge de la retraite, notamment en protégeant les droits acquis en matière de pension;
English: The delegation of Norway noted that its experts were considering preparing a report for item (b) above related to strategies used in Norway.
French: La délégation norvégienne a fait observer que ses experts envisageaient d'élaborer un rapport pour l'élément b) ci-dessus portant sur les stratégies appliquées en Norvège.
English: 5.1 for the boatmaster, in the form of the boatmaster's licence;
French: 5.1 pour le chef de bord au moyen du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau;
English: All those initiatives contribute to the global efforts to combat terrorism.
French: Toutes ces initiatives contribuent aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: · Developing a departmental policy for public involvement Producing a toolkit of practical resources for conducting public consultation Creating a mechanism for coordinating consultation events and access to stakeholders Organizing an annual conference on public involvement
French: • Élaborer une politique ministérielle sur la participation du public Produire une boîte à outils de ressources pratiques aux fins de la consultation publique Créer un mécanisme de coordination des activités de consultation et de l'accès aux intervenants Organiser une conférence annuelle sur la participation du public.
English: Absent means < 1 X 101 CFU/g or CFU/mL for Total viable aerobic count, Enterobacteriaceae and Yeast and Mould count, not detected in 10 g or 10 mL for Salmonella spp. and not detected in 1 g or 1 mL for E. coli, P. aeruginosa and S. aureus 3.
French: Absent signifie < 1 X 101 UFC/g ou UFC/mL pour la numération des microorganismes aérobies totaux, des entérobacteriacées et des levures et moisissures, non détecté dans 10 g ou 10 mL pour Salmonella spp. et non détecté dans 1 g ou 1 mL pour E. coli, P. aeruginosa et S. aureus.
English: At the relevant time this section read as follows: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: À l'époque pertinente, cet article se lisait comme suit: 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: In the ensuing discussion, the member of India suggested some additions to the paper that were accepted by the Committee.
French: Au cours du débat qui a suivi, le membre de l'Inde a proposé quelques ajouts au document, qui ont été acceptés par le Comité.
English: Major components of the PSMA have come into force, and by the end of this year all other components of the legislation will be in place.
French: Les principales composantes de la LMFP sont entrées en vigueur et, d'ici la fin de l'année, toutes les autres composantes de la loi seront mises en place.
English: Analysis Augustine Mound is of national historic significance but no reasons were given for its significance.
French: Analyse Le tumulus Augustine est d'importance historique nationale, mais aucun motif n'a été invoqué pour justifier son importance.
English: Centre de valorisation des plantes - Carrefour industriel et expérimental de Lanaudière (CIEL)  Provides access to offices and laboratories, which can be rented or used as needed, specially designed to carry out research and development projects.
French: Centre de valorisation des plantes - Carrefour industriel et expérimental de Lanaudière (CIEL) Offre l’accès à des bureaux et à des laboratoires spécialement conçus pour la réalisation de projets de recherche et développement, soit comme locataire ou sur une base ponctuelle.
English: Canadian production company: a licensee of the CRTC, or a company incorporated and carrying on business in Canada, with a Canadian business address, owned and controlled by Canadians, and whose principal business is the production of film, videotape or live programs for distribution on television or in a theatrical, industrial or educational markets.
French: • les ententes/contrats de coproductions entre la société de production canadienne et les producteurs non canadiens doivent accompagner les demandes soumises au Conseil; • la société de production canadienne doit détenir une participation financière dans les productions canadiennes et étrangères et en partager les bénéfices (au moins 20 % dans les deux cas);
English: I agree entirely with the rapporteur that this issue should become a very major aim of the health programme and I am sure that the Commissioner also agrees with this.
French: Je rejoins tout à fait le rapporteur pour dire que cette question devrait devenir un objectif prioritaire du programme dans le domaine de la santé et je suis persuadé que le commissaire est également d'accord sur ce point.
English: She had not seen Exhibit A1 until Early Intervention.
French: Elle n’avait pas vu la pièce A1 avant la séance d’intervention précoce.
English: In addition, please provide information on the measures taken by the State party to address the concerns expressed by the Committee in its previous concluding observations (para.  6(i)) and by the Committee on the Rights of the Child (paras.
French: Donner en outre des renseignements sur les mesures prises par l'État partie face aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales précédentes (par. 6 i)) et par le Comité des droits de l'enfant (par.
English: Corporate Communications is an enabling unit that acts as the Commission’s issues manager and conveys information to the industry, the public and private sectors, the media and the general public.
French: La vision de la CCT en matière de ressources humaines consiste à être un employeur de choix qui offre des possibilités d’épanouissement dans un contexte international, en s’appuyant sur des valeurs et un leadership solides, dans une culture diversifiée et innovatrice.
English: For me - coming as I do from Sweden, which has always been generous in welcoming refugees - it is still absolutely crucial for us to talk in terms of an inventory of third countries, but every refugee's case must still always be examined individually.
French: Pour moi qui viens de Suède, un pays qui s'est toujours montré généreux dans l'accueil des réfugiés, il reste absolument essentiel que nous nous penchions sur la création d'une liste des pays tiers, même si le dossier de chaque réfugié doit continuer d'être examiné individuellement.
English: The Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to implement measures proposed in Budget 2004.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un Avis de motion de voies et moyens détaillé pour la mise en œuvre de mesures proposées dans le budget de 2004.
English: Therefore, the persons or public authorities seeking a disclosure should primarily search for and apply proportionate alternative measures, which adequately protect their respective rights and interests and at the same time are less intrusive with regard to the protection of the right of journalists not to disclose their source.
French: Les particuliers ou les autorités publiques cherchant à obtenir la divulgation devraient donc rechercher et appliquer en lieu et place d'autres mesures proportionnées protégeant adéquatement leurs droits et intérêts, tout en représentant une ingérence moindre dans la protection du droit des journalistes de ne pas divulguer leur source.
English: In case the CPVO would not find the proposed code "QZ" to be acceptable, they were invited to propose a different code which should not conflict with either International Standard ISO 3166-1 or WIPO Standard ST.3. The above-mentioned letter is reproduced in Annex I to this document.
French: Ces codes sont utilisés dans les documents de brevet, les certificats officiels, les bulletins officiels, les bases de données, etc. La norme ST.3 de l’OMPI est en harmonie avec la norme internationale ISO 3166-1, intitulée "Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: The assessment is based on three results values and three process values, as well as two management and service delivery principles of the merit system.
French: Ce bilan repose sur les trois valeurs liées aux résultats et sur les trois valeurs liées aux processus, ainsi que sur les deux principes de gestion et de prestation des services du système du mérite.
English: Activities include training of the local private sector, non-governmental sector and contact farmers, farmer groups, and livestock owners in agricultural and livestock techniques through efficient extension services.
French: Les activités prévues comprennent notamment l'enseignement de techniques agricoles et pastorales au secteur privé local, au secteur non gouvernemental, aux agriculteurs de liaison, aux groupements d'agriculteurs et aux propriétaires de bétail grâce à des services de vulgarisation bien conçus.
English: [1 February 2001]
French: [1 février 2001]
English: Presentation of the Duke of Edinburgh's Gold Awards Quebec City, Quebec Saturday, September 18, 1999.
French: Remise des certificats du niveau or des Prix du Duc d'Édimbourg Québec (Québec) le samedi 18 septembre 1999.
English: The lessons learned from a mission could be an important source of information for the Security Council in planning and following up on existing missions.
French: Les enseignements tirés d'une mission achevée pourraient constituer une source d'information importante pour le Conseil de sécurité pour la planification et le suivi des missions en cours.
English: D-5 Accounting for Structured Settlements
French: D-5 Constatation des règlements structurés
English: • Return to GST/HST and the construction industry General information on how to apply for the GST/HST new housing rebate Builder As a builder, you can apply on your client's behalf for the new housing rebate for the part of the GST/HST you charged on the sale price of a house, if the house is sold to an individual, and:
French: • Retour à La TPS/TVH et l'industrie de la construction Renseignements généraux sur la façon de demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Constructeur Vous pouvez demander de la part de votre client le remboursement d'une partie de la TPS/TVH que vous avez facturée sur le prix de vente d'une habitation, si celle-ci est vendue à un particulier et que vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: • Tapas restaurant/bars
French: • Restos/bars à tapas
English: Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
French: Dans un délai de six ans à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne, les États membres, en collaboration avec la Commission, mettront en place des services d'interface unique qui autorisent un flux continu d'informations entre les opérateurs économiques et les administrations douanières, entre les autorités douanières et la Commission, ainsi qu'entre les administrations douanières et d'autres administrations et agences, et qui permettent aux opérateurs économiques de présenter aux bureaux de douane toutes les informations nécessaires pour le dédouanement à l'importation ou à l'exportation, même si ces informations sont exigées par des réglementations non douanières.
English: Section I - National Treatment Article III.2 National Treatment 1.
French: Section I - Traitement national Article III.2 Traitement national 1.
English: The awareness and dissemination actions are supported also by eScope, www.eScope.info For safety systems with demonstrated efficiency, regulation can be considered if the market take-up does not take place otherwise.
French: Les mesures de sensibilisation et de diffusion sont soutenues également par eScope, www.eScope.info Pour les systèmes de sécurité dont l’efficacité est attestée, il peut être envisagé d’arrêter un règlement si le lancement sur le marché de ces systèmes ne s’opère pas autrement.
English: Weights, hematology, and serum profiles of white-tailed does in the central Superior National Forest of northeastern Minnesota were examined year-around to determine seasonal patterns of nutritional condition and metabolism.
French: La masse, l'hématologie et les profils sériques de biches du Cerf à queue blanche dans le centre de la forêt Superior National Forest du nord-est du Minnesota ont été déterminés au cours de toute une année, dans le but d'établir les patterns saisonniers de la condition physique et du métabolisme.
English: • When a weight is made of a material that oxidates such as iron and steel, it is important that the surface finish be disturbed as little as possible to maintain weight stability.
French: • Lorsqu'un poids est fait d'un matériau qui s'oxyde, tel le fer et l'acier, il est important que le fini de surface soit perturbé le moins possible afin de maintenir la stabilité du poids.
English: These guidelines are based on expert opinion rather than controlled trials.
French: Ces lignes directrices se fondent sur l’opinion d’experts plutôt que sur des essais contrôlés.
English: Mon-Thurs: 0730-1615; Fri: 0730-1300 Time Difference E.S.T.: +12 Mr. Hermawx Hermawan Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Chemicals, Fish and Seafood Products  E-Mail: hermawan@international.gc.ca Embassy of the Republic of Indonesia 55 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1Y 1E5, Canada Tel: (613) 724-1100 Fax: (613) 724-1105, 4959 E-Mail: info@indonesia-ottawa.org Web Page Address (URL): www.indonesia-ottawa.org
French: Indonésie, Timor-Oriental Heures d'ouverture : du lundi au jeudi, de 7 h 30 à 16 h 15; le vendredi, de 7 h 30 à 13 h Décalage horaire : HNE +12 M. Hermawx Hermawan Délégué commercial Technologie et équipement agricole; Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Produits chimiques; Poissons et produits de la mer Courriel : hermawan@international.gc.ca Ambassade de la République d'Indonésie 55, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1Y 1E5, Canada Tél. : (613) 724-1100 Téléc. : (613) 724-1105, 4959 Courriel : info@indonesia-ottawa.org Site Web (URL) : www.indonesia-ottawa.org
English: What colours can I use for the IDRC logo and Canada wordmark?
French: Quelles couleurs puis-je utiliser ?
English: S/Agenda/5052 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5052 Ordre du jour provisoire [A C E F R S]
English: In drafting a General Equal Treatment Act, the federal government expressly cited the Women's Rights Convention as one of the grounds for the law in its explanation of the need for such an act.
French: En élaborant la loi sur l'égalité de traitement, le Gouvernement fédéral, s'est référé expressément à la Convention pour démontrer la nécessité d'une telle loi.
English: It was estimated that upgrading the head restraint requirements would yield the following benefits / :
French: Il a été estimé que l'amélioration des prescriptions relatives aux appuie-tête aurait les avantages suivants:
English: Measures selected by the Member States should be pursued in good faith and to the full extent possible.
French: Il convient que les États membres s'efforcent d'appliquer de bonne foi et autant que possible les mesures pour lesquelles ils ont opté.
English: The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their decided contributions to meet the 2009 budget, inviting them to make contributions as decided in the amended decision 2002/1.
French: L'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'informer les Parties du montant des contributions fixé pour constituer le budget de 2009, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1 telle que modifiée.
English: Paragraph 2, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2, tel que révisé, est adopté.
English: The Committee is concerned by reliable reports of acts of torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment committed by certain members of the State party's military or civilian personnel in Afghanistan and Iraq.
French: Le Comité est préoccupé par des rapports dignes de foi faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants commis par certains membres du personnel civil ou militaire de l'État partie en Afghanistan et en Iraq.
English: Ad paras. 3.2.5.3.1.6. and 3.2.5.3.1.7.
French: Concernant les paragraphes 3.2.5.3.1.6 et 3.2.5.3.1.7
English: As the total claimed amount exceeded USD 10 million, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the claim file to Iraq for comments.
French: Le montant réclamé total étant supérieur à USD 10 millions, le Comité a donné pour instruction au secrétariat de transmettre une copie du dossier de réclamation à l'Iraq pour observations.
English: For such a consensus to be reached, she argued, the whole population needed to appreciate more fully the protection afforded to all citizens under the Constitution and to understand better the rights accorded to citizens, which should include consideration of the question of minority rights.
French: Elle a estimé qu'afin de parvenir à un consensus, l'ensemble de la population devait prendre davantage conscience de la protection garantie à tous les citoyens par la Constitution et mieux comprendre les droits qui leur sont accordés, ce qui nécessitait une prise en compte de la question des droits des minorités.
English: They often sound worse than they really are.
French: Elles semblent souvent pires qu'elles ne le sont vraiment.
English: Letter dated 4 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The caller said he could get me a loan, no questions asked, so I could pay off some bills.
French: « Il a dit qu'il pouvait me faire crédit, sans aucune question, pour que je puisse payer certains comptes.
English: The human rights protections for all persons charged with criminal offences, including terrorism-related crimes, are provided for in articles 14 and 15 of ICCPR, as well as corresponding provisions of regional human rights instruments.
French: Les protections dont bénéficient toutes les personnes accusées d'infractions pénales, notamment de crimes liés au terrorisme, sont prévues aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans les dispositions correspondantes des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In this connection, the subregional and regional initiatives under the transport and transit facilitation instruments discussed in chapter II above have been part of this reform process.
French: Ces réformes prennent appui sur les initiatives lancées à l'échelon sous-régional et régional en application des instruments destinés à faciliter les transports et le transit analysés au chapitre II.
English: Storage In the Course of Transportation 3.10 Keeping Shipping Document Information 3.11 Background The underlying principle of this Part is that dangerous goods in transport must be accompanied by physical documentation that provides basic information about them.
French: Entreposage pendant le transport 3.10 Conservation des renseignements figurant sur un document d’expédition 3.11 Rappel La présente partie repose sur le principe selon lequel les marchandises dangereuses qui sont en transport doivent être accompagnées de la documentation matérielle fournissant des renseignements essentiels sur les marchandises dangereuses.
English: Streamlining internal workflow processes to accelerate the timeliness and availability of on­line services.
French: Rationaliser les processus internes pour accélérer les services en direct et les rendre plus accessibles.
English: We have Canadians and Canadian artists originating from each of your countries.
French: Nous avons des citoyens et des artistes provenant de chacun des pays membres de l'Organisation des États américains.
English: Only the amount of the fine imposed on Ciments français has been reduced by the Court of Justice.
French: Seul le montant de l’amende infligée à Ciments français a été réduit par la Cour.
English: A business case detailing needs and risk should be prepared for consideration.
French: Une analyse de rentabilisation décrivant en détails les besoins et les risques devrait être préparée aux fins d’examen.
English: The specific Council of Europe website http://culture.coe.int/ AEL2001EYL offers background documents and illustrates "Europe – a wealth of languages" through proposing, inter alia, both slogans in wide variety of languages as well as a text on linguistic diversity.
French: Le site spécifique du Conseil de l’Europe http://culture.coe.int/AEL2001EYL offre des documents de fond et illustre «Les langues, richesse de l’Europe» en proposant entre autres les deux slogans dans une grande variété de langues ainsi qu’un texte sur la diversité linguistique.
English: The Corporation is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Par ailleurs, elle est tenue de rendre compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: If issues come to our attention during our financial audit work, we recommend to management and the boards of directors improvements in areas such as financial reporting and internal controls.
French: Pour toute lacune dont nous prenons connaissance au cours de notre travail de vérification des états financiers, nous recommandons à la direction et au conseil d'administration d'apporter des améliorations, par exemple dans le domaine des contrôles internes et de la présentation de l'information financière.
English: Taxpayers visiting our enquiries counters will still be able to obtain information through self-serve options, but they will be required to make an appointment by calling our 1-800 telephone lines to see an enquiries agent.
French: Les contribuables visitant nos comptoirs de renseignements peuvent toujours obtenir des renseignements grâce aux options libre-service, mais ils doivent prendre un rendez-vous en composant le numéro de nos lignes téléphoniques 1-800 pour rencontrer un agent de demandes de renseignements.