ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework for Action provides common ground for all provincial and territorial jurisdictions, regardless of their current activities, as they commit to future action on FASD and, in many cases, build on the extensive planning and activity already undertaken.
French: Le Cadre d'action constitue un point de référence auquel les provinces et les territoires peuvent se reporter, indépendamment des activités en cours, pour se lancer dans de nouvelles initiatives de lutte contre l'ETCAF et, dans bien des cas, tirer profit de la planification et des activités déjà entreprises.
English: Conceptual problems in understanding excitation–contraction coupling in a modern starfish are compounded in this primitive representative by the presence of many more layers of retractor cells and by a burrowing life-style which requires the tube feet to respond in a rapid, highly coordinated manner.
French: Les problèmes conceptuels relatifs à la compréhension des couplages excitation–contraction chez les étoiles de mer modernes sont rendus encore plus complexes chez ce représentant plus primitif par la présence d'un nombre beaucoup plus grand de cellules rétractices et par un mode de vie fouisseur qui exige que les pieds ambulacraires puissent réagir d'une manière rapide et très coordonnée.
English: In this connection, we should welcome the joint initiative of the European Union and the United Nations Conference on Trade and Development to hold in Brussels in the first half of 2001 the third United Nations conference on the Least Developed Countries.
French: Il convient de saluer à cet égard l'initiative conjointe de l'Union européenne et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour que se tienne à Bruxelles, au cours du premier semestre 2001, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
French: Amendement 103: les dispositions du règlement doivent tenir compte de l'organisation institutionnelle de chaque État membre et des pouvoirs des comités de suivi.
English: The contributions from country offices to the results-oriented annual report (ROAR) 2000 generated key information about the scaled-up response of UNDP.
French: Cinquante-cinq bureaux de pays du PNUD ont fait du VIH/sida l'une de leurs principales priorités et ils ont présenté en 2000 un rapport sur les résultats obtenus en ce qui concerne le VIH/sida, ce qui est presque le double du nombre de 1999.
English: C. Strengthening cooperation with other UNECE conventions
French: Renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE
English: We have concluded our reflections on the Twelve Apostles, called directly by Jesus during his earthly life.
French: Nous avons achevé nos réflexions sur les douze Apôtres directement appelés par Jésus au cours de sa vie terrestre. Aujourd'hui, nous commençons à aborder les figures d'autres personnages importants de l'Eglise primitive.
English: (n) United Nations Forum on Forests;
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: A series of systematic, three-dimensional coupled finite element analyses was carried out to investigate the multiple interactions between large parallel hypothetical twin tunnels constructed in stiff clay using the new Austrian tunnelling method.
French: Une série d'analyses systématiques tridimensionnelles (3D) couplées en éléments finis a été réalisée pour étudier les interactions multiples entre deux grands tunnels jumeaux parallèles hypothétiques construits dans l'argile raide au moyen de la nouvelle méthode autrichienne de creusage de tunnels.
English: The Council also invited the outgoing Special Rapporteur to submit to the Council at its seventh session a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations.
French: Le Conseil a également invité le Rapporteur spécial, dont le mandat arrive à expiration, de lui soumettre à sa septième session un rapport final complet sur ses constatations, conclusions et recommandations.
English: His motto sounds: force, integrity and a sense of duty.
French: En voyageant toute sa vie Amoundsen evitait les situations difficiles : " La victoire attend celui qui est en ordre, - disait-il, - c'est ça qu'on appelle la chance ".
English: Commends the initiative of the Republic of Tunisia in creating the Higher institute and Tunisia House for Islamic Civilization and Comparative Civilizations and calls on the Member States, the IDB and donor Islamic institutions to support the achievement of this important cultural project.
French: Se félicite de la décision de la Tunisie de créer un institut supérieur et une Maison tunisienne de la civilisation islamique et des civilisations comparées et invite les États membres, la BID et les institutions islamiques donatrices à apporter leur concours à la réalisation de cet important projet culturel;
English: Fewer than 100 individual contractors were engaged from 121 countries, between 100 and 149 from 1 country (France), and 150 or more from 3 countries (Chile, Ethiopia, United States).
French: Moins de 100 vacataires par pays ont été recrutés dans 121 pays, entre 100 et 149 dans 1 pays (France) et 150 ou plus dans 3 pays (Chili, États-Unis et Éthiopie).
English: Paul Bratley Business Director, Liquid Sweeteners Corn Products International
French: Paul Bratley Directeur commercial, Édulcorants liquides Corn Products International
English: Economic and Social Council (4)
French: Conseil économique et social (4)
English: I strongly oppose a new tax levied by the European Union, fundamentally because this would allow the European Commission to decide on the size and composition of the EU budget without any say on the part of the Member States and their citizens.
French: Je m'oppose fermement au prélèvement d'une nouvelle taxe par l'Union européenne, essentiellement parce que cela permettrait à la Commission européenne de décider de l'ampleur et de la composition du budget de l'UE sans que les États membres et leurs citoyens aient leur mot à dire.
English: Can the Commission say what steps it has taken to ensure the inclusion of an article on sport in the future EU Treaty?
French: La Commission pourrait-elle apporter des précisions sur les démarches qu'elle effectue en vue de l'inclusion, dans le prochain traité de l'UE, d'un article sur le sport?
English: Thus, the importance of winter carbon gain for annual carbon gain is small in leaves in a gap but is large in leaves under evergreen canopy trees.
French: Mots-clés : teneur en azote, taux de saturation lumineuse de photosynthèse nette, potentiel photosynthétique, température foliaire.  [Traduit par la Rédaction] Kimura, K., Ishida, A., Uemura, A., Matsumoto, Y., and Terashima, I. 1998.
English: Typically consists of small diameter (approximately 20 to 50 mm) steel rods or casings with a conical tip.
French: On utilise en général des tiges ou des tubages de faible diamètre (environ 20 à 50 mm), en acier, munis d'une extrémité conique.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all States submitting a report were invited to participate in the meetings of the Committee when their reports were considered.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: This situation caused United Nations special Rapporteurs and independent experts to adopt a joint statement at their annual meeting in Geneva in June 2003, in which they expressed “profound concern at the multiplication of the policies, laws and practices increasingly being adopted by many countries in the struggle against terrorism, which in their view were negatively affecting the enjoyment of virtually the human rights”.
French: Cette situation a même amené des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants de l'ONU à adopter une déclaration conjointe à l'occasion de leur réunion annuelle à Genève en juin 2003, dans laquelle ils se sont dits « profondément préoccupés par la multiplication des politiques, législations et pratiques adoptées par de nombreux pays au nom de la lutte contre le terrorisme, qui portent atteinte à la jouissance de la quasi-totalité des droits de l'homme ».
English: Indeed, the association between obesity and osteoarthritis in non-weight-bearing joints is evidence for a systemic effect of adiposity.40 The development of osteoarthritis in weight-bearing joints such as knee and hip could potentially be a result of the long-term mechanical efforts of regularly displacing excess weight.
French: On observe en effet une forte association positive dans le cas du risque de cancer du sein postménopausique et une corrélation inverse dans le cas du cancer du sein préménopausique49,50. Selon une étude, l’accroissement du risque de cancer du sein lié à l’augmentation du poids chez les femmes en postménopause s’explique essentiellement par une hausse correspondante du taux d’œstrogènes, surtout de l’œstradiol biodisponible51.
English: Once again, the deadline for funding applications is before close of business January 25th, 2008 4:00pm Eastern time.
French: Soulignons encore une fois que la date limite de présentation des demandes est le 25 janvier 2008, à 16 h (heure de l'Est).
English: In the same week, I got blue, then platinum blonde hair.
French: Dans la même semaine, j’ai eu les cheveux bleus, puis blonds platine.
English: For example, poor mobile communications interoperability between the various Public Safety and Public Service organizations involved is of particular concern.
French: Une attention particulière sera portée à la mauvaise interopérabilité des communications mobiles entre les diverses organisations de sécurité publique et de services publics.
English: Several proposals had been presented and interested parties had the chance to express their opinions on the issues.
French: Plusieurs propositions ont été soumises et les parties intéressées ont la possibilité d’exprimer leur opinion sur les points à l’examen.
English: As a result of the coming into force of the new MOU, Licence No. 970178 will terminate as provided for in Condition No. 3 of the said Licence.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du nouveau protocole d'entente, la licence no 970178 expirera conformément à la condition no 3 de ladite licence.
English: In view of the numerous problems of interpretation, the representative of Germany recommended the re-establishment of the informal working group which had had a mandate from the RID/ADR/ADN Joint Meeting in the past to deal with problems of documentation in a multimodal transport chain.
French: Compte tenu du nombre de problèmes d'interprétation, le représentant de l'Allemagne a recommandé d'établir à nouveau le groupe de travail informel qui avait traité dans le passé, sous mandat de la Réunion commune RID/ADR/ADN, des problèmes de documentation dans une chaîne de transport multimodal.
English: Additional details against these types of payments are provided in subsequent tables that provide budgetary program spending information by sector.
French: Des détails supplémentaires en regard de ces sortes de paiements sont fournis dans des tableaux subséquents, ceux se rapportant aux dépenses budgétaires de programme par secteur.
English: If the proposal is approved in principle by the Regional Director and the Regional Director General, regional staff must obtain written approval from the landowner (provincial, territorial, Indian and Northern Affairs, Canada, other federal departments or beneficiaries of a land claim settlement).
French: Si la proposition est approuvée en principe par le directeur régional et le directeur général régional, le personnel régional doit obtenir l'approbation écrite du propriétaire (que ce soit les autorités provinciales ou territoriales, le ministère des Affaires indiennes et du Nord ou les bénéficiaires du règlement de revendications territoriales).
English: Combating it effectively requires not only better and more intense international cooperation but also new approaches to international legality.
French: Mais pour cela, il faut non seulement qu'il existe une coopération internationale accrue et plus énergique, mais il faut aussi mettre en place une vision nouvelle de la légalité internationale.
English: The military uniforms generated controversy when their arrival was subsequently discovered by FARDC military intelligence officers working for the État-major.
French: Les uniformes militaires ont donné lieu à une controverse, lorsque leur arrivée a été ensuite découverte par des officiers du renseignement militaire des FARDC travaillant pour l'état-major.
English: Edited Abstract English (2003/08/11) Kenya's Ministry of Transport and Communications and National Communications Secretariat (NCS) share national responsibility for information and communication technology (ICT) issues.
French: Edited Abstract French (2003/09/16) Le ministère des Transports et des Communications et le Secrétariat national des communications (SNC) du Kenya se partagent la responsabilité nationale des enjeux reliés aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Katsulas would again appear with Galligan (as well as [[Erick Avari]] and [[Lawrence Tierney]]) in the 1984 film ''Nothing Lasts Forever''. This was followed with roles in such films as ''Someone to Watch Over Me'' (1987, with [[Daniel Hugh Kelly]], [[Mark Moses]], and [[John Rubinstein]]), ''Sunset'' (1988, playing the chauffeur for [[Malcolm McDowell]]'s character), ''Next of Kin'' (1989, with [[Michael J. Pollard]]), ''True Identity'' (1991, co-starring [[Frank Langella]] and [[Michael McKean]]), and ''Hot Shots!
French: Katsulas est mort le [[2006 productions|13 février 2006]] d'un cancer, à 59 ans.
English: The CRA maintains a searchable list of registered Canadian charities at www.cra.gc.ca/ charities. The list is designed to help Canadians make informed choices about the charities they support by providing daily updates of newly registered and recently revoked charities.
French: L’ARC tient une liste des organismes de bienfaisance enregistrés à www.arc.gc.ca/tax/ charities/menu-f.html. La liste est conçue pour aider les Canadiens à faire des choix informés quant aux organismes de bienfaisance qu’ils appuient en fournissant des mises à jour quotidiennes sur les organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés ou dont l’enregistrement a été révoqué dernièrement.
English: He has transformed his pharmacy into a holistic health centre focusing on wellness and preventative health.
French: Il a transformé sa pharmacie en un centre de santé holistique axé sur le bien-être et la prévention.
English: To that end, we reaffirm the five objectives and two conditions agreed by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Enfin, nous réaffirmons les cinq objectifs et les deux conditions convenus par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: In addition, the loss of trained staff to better-paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, particularly nurses and teachers.
French: De plus, compte tenu des départs de travailleurs qualifiés à l'étranger, où ils peuvent trouver des emplois mieux rémunérés, il est nécessaire d'attirer à Sainte-Hélène un plus grand nombre de travailleurs expatriés, en particulier des infirmières et des enseignants.
English: "Cpl Chevalier was a highly appreciated and skilled member of the 28 Canadian Forces personnel team assigned to the MFO," said Colonel Peter Abbott, commander of Task Force El Gorah.
French: « Le Caporal Chevalier était un membre très aimé et compétent de l’équipe de 28 membres des Forces canadiennes affectée à la FMO », a déclaré le Colonel Peter Abbott, commandant de la Force opérationnelle à El Gorah.
English: • Have the roles and responsibilities of stakeholders been determined and clearly communicated?
French: • Les rôles et les responsabilités des intéressés ont-ils été établis et communiqués de façon claire?
English: The International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity was adopted by COFI at its twenty-third session in February 1999, and endorsed by the FAO Council in June 1999, while the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) was adopted by the FAO Council in June 2001.
French: Le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche a été adopté par le Comité des pêches à sa vingt-troisième session en février 1999 et entériné par le Conseil de la FAO en juin 1999 tandis que le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée a été adopté par le Conseil de la FAO en juin 2001.
English: The Department, together with its partners, delivers public health and health promotion services, such as environmental health and communicable disease prevention, on-reserve and in Inuit communities.
French: Le Ministère, de concert avec ses partenaires, offre des services de santé publique et de promotion de la santé - par exemple dans les domaines de la salubrité de l'environnement et de la prévention des maladies transmissibles - dans les réserves et dans les collectivités inuites.
English: Other proposals will be made by the secretariat prior to the session.
French: D'autres propositions seront présentées par le secrétariat avant la session.
English: It operates in the two most northern provinces of Mozambique, of Cabo Delgado and Niassa and aims to improve the quality of education for girls and boys in these provinces.
French: L'objectif de la deuxième phase est d'améliorer la qualité de l'éducation primaire pour les filles et les garçons de Cabo Delgado et Niassa, les deux provinces les plus au nord du Mozambique.
English: In the 1990s, the US adopted a "twin threat" approach towards Iran and Iraq which made a US security presence in the Gulf a top priority.
French: Déclaration du Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, Roberto Antonione, au non de l’Union européenne, Agence internationale de l’énergie atomique, 47ème conférence générale, Vienne 15-19 septembre 2003.
English: On the role of the OSCE, the Chiefs of Police: - Recall the firm commitment by Heads of State and Government at the Istanbul 1999 OSCE Summit to step up the OSCE’s work to combat organized cirme and to enhance the OSCE’s role in civilian police-related activities as an integral part of the Organization’s efforts in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation; - Recognize the role of the OSCE as a platform for political dialogue, in close collaboration with specialized regional and international institutions; - Support the work of the OSCE and its Strategic Police Matters Unit (SPMU) in the area of policing; - Welcome the OSCE Guidebook on Democratic Policing and the Policing Online Information System or POLIS.
French: Concernant le rôle de l’OSCE, les chefs de police - Rappellent l’engagement ferme des chefs d’Etat et de gouvernement lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 d’accélérer le travail de l’OSCE afin de combattre le crime organisé et de valoriser le rôle de l’OSCE dans les activités policières civiles en tant que partie intégrante des efforts déployés par l’Organisation en faveur de la prévention des conflits, gestion des crises et réhabilitation post-conflit ; - Reconnaissent le rôle de l’OSCE en tant que plateforme de dialogue politique, en étroite collaboration avec les institutions spécialisées à l’échelon régional et international ; - Soutiennent le travail de l’OSCE et de son Unité responsable des questions de police stratégique dans le domaine des services de police ; - Apprécient le « Guidebook on Democratic Policing » (Guide du maintien démocratique de l’ordre) et le « Policing Online Information System (POLIS) » (Système d’information en ligne des services de police) de l’Unité responsable des questions de police stratégique.
English: The Organization had a clear programmatic focus and delivered its technical cooperation programmes and projects efficiently, making it very relevant to the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation a des priorités précises en matière de programmes et exécute ses programmes et projets de coopération technique de manière efficace, dans l'esprit bien compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See resolution 45/264.
French: Voir résolution 45/264.
English: SR has since 1995 had trial digital transmissions in (DAB), mostly consisting of simulcasts of analogue channels.
French: Les nouvelles chaînes numériques sont aussi disponibles sur le site Web de SR.
English: Undertakings benefiting from Article 21(7), (10) or (11) of Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax or Article 93 of Act CXXV of 1999 on the Budget of 2000 of the Republic of Hungary, or from aid schemes that are not compatible with Articles 87 and 88 of the EC Treaty, shall not be entitled to the transitional arrangement under (a) above.
French: Les entreprises bénéficiant de l'article 21, paragraphes 7, 10 ou 11, de la loi LXXXI de 1996 relative à l'impôt des sociétés et à l'impôt sur les dividendes ou de l'article 93 de la loi CXXV de 1999 sur le budget de la République de Hongrie pour l'année 2000, ou de régimes d'aide qui ne sont pas compatibles avec les articles 87 et 88 du traité CE, ne peuvent bénéficier de la disposition transitoire visée au point a) ci-dessus.
English: Work plans for the Section’s staff could then be developed as extensions of this Accountability Agreement.
French: Les plans de travail du personnel de la section seraient des prolongements de cette entente de responsabilité.
English: “Problems in Comparative Social Science Studies”, twentieth Congress of the International Institute of Sociology, Madrid, 1968.
French: « Problèmes des études comparées en sciences sociales », XXe Congrès de l'Institut international de sociologie, Madrid, 1968.
English: Work on standardization issues is currently targeted to commence in Q1/2002.
French: Les travaux sur les questions de normalisation devraient commencer au premier trimestre de 2002.
English: These distortions were more acute in the former Soviet Union but they were also present in the rest of the region, resulting in typically higher shares of industrial and agricultural employment and a lower weight of services than those observed in market economies with similar levels of development.
French: Ces distorsions étaient particulièrement prononcées dans l’ex-Union soviétique, mais elles étaient aussi présentes dans les autres pays à économie planifiée et entraînaient généralement un taux d’emploi plus élevé dans les secteurs industriels et agricoles et un développement du secteur des services moindre que dans les pays à économie de marché ayant un niveau de développement comparable.
English: Table presented on website www.tc.gc.ca/pol/en/ExcelSpreadsheets2/ main.asp on May 28, 2001.
French: Transports Canada.
English: It was the belief of the working group that "rigid" needed to be added to (b) to ensure the quality of the outer packaging.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait ajouter le mot «rigide» en b) pour assurer la qualité de l'emballage extérieur.
English: Both the UK and Canada are in the midst of exploring how to make the most effective link between domestic S&T capacity and development assistance in a way that is of maximum benefit to our African partners — in terms of research results and capacity building.
French: Le Royaume-Uni et le Canada explorent actuellement les façons les plus efficaces de jumeler leurs capacités en S-T avec l’aide au développement, de façon à ce que les partenaires africains puissent en tirer le maximum sur les plans des résultats de recherche et du renforcement des capacités.
English: • Canada Investment and Saving
French: • le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)