ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be determined by assessing the complainant's reaction at the time of the alleged incidents of harassment and ascertaining whether he expressly, or by his behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Afin de déterminer s'il s'agissait d'actes importuns, on tient compte de la réaction de la partie plaignante au moment où les présumés incidents de harcèlement se sont produits et on détermine si celle-ci a expressément montré, par son comportement, que la conduite reprochée était importune.
English: I would like to wish the Luxembourg Presidency success, and I wish it more wisdom than its Dutch predecessor had, although you have already made a little with your remark about the Constitution.
French: J’espère qu’elle fera preuve de plus de sagesse que son prédécesseur néerlandais, même si vous avez déjà fait un petit faux pas avec votre remarque concernant la Constitution.
English: Evidence of seepage was detected in the buried valley aquifer 10 km east of the Pine Coulee reservoir at the onset of filling in 1999, when the reservoir level exceeded an elevation of 1035 m above sea level (a.s.l.). Concern for an increase in the local water table and the creation of artesian conditions in the aquifer prompted this study to determine the approximate location of a seepage window that appeared to be connecting the reservoir and aquifer.
French: Une évidence d'infiltration a été détectée dans l'aquifère de la vallée enfouie à 10 km à lest du réservoir de Pine Coulée au début de la mise en eau en 1999 lorsque le niveau du réservoir excédait l'élévation de 1035 m. L'inquiétude quant à l'accroissement du niveau de la nappe d'eau locale et à la création de conditions artésiennes dans l'aquifère, a entraîné une étude pour déterminer la localisation approximative d'une fenêtre d'infiltration qui semble connecter le réservoir et l'aquifère.
English: Thus I welcome the declaration in the report that the population employed in agriculture should be the main focus of support measures under rural development policy.
French: Je salue dès lors la déclaration de ce rapport selon laquelle la population employée dans l'agriculture devrait être au centre des mesures d'aide au titre de la politique de développement rural.
English: In view of this situation, we can only deplore the lethargy in the two frameworks of multilateral negotiation, that is, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission.
French: Face à une telle situation, l'on ne peut que déplorer la léthargie que connaissent les deux cadres de négociation multilatérale que sont la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: It now decorates various interior locations of the Museum, including the front lobby and an entire wall of the LeBreton Gallery, which houses the Museum's largest artifacts.
French: Le cuivre sert maintenant de décoration à différents endroits dans le Musée, notamment le hall d'entrée et un mur complet de la galerie LeBreton, où se trouvent les plus gros artefacts du Musée.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the views from Parties on how the SBSTA might facilitate a more effective dialogue between Parties and regional and international climate change research programmes in the context of decision 9/CP.11 (FCCC/SBSTA/2007/MISC.7).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des vues des Parties sur la façon dont il pourrait promouvoir un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques dans le contexte de la décision 9/CP.11 (FCCC/SBSTA/2007/MISC.7).
English: The Committee decided to annex A/C.4/60/WP.1 and A/C.4/60/WP.2 to the report on this item.
French: La Commission décide que les documents A/C.4/60/WP.1 et A/C.4/60/WP.2 seront joints en annexe au rapport sur la question.
English: If the Olympic Village or existing structures are to be rented, provide a guarantee stating rental costs.
French: Si le village olympique ou les structures existantes doivent être loués, fournissez une garantie indiquant le montant du loyer.
English: Situational Judgement Test (SJT) The Centre is preparing to launch a pilot program for a Situational Judgement Test (SJT) to assess intercultural effectiveness.
French: Examen de jugement situationnel (EJS) Le Centre se prépare à lancer le projet pilote d’examen de jugement situationnel (EJS) pour évaluer l’efficacité interculturelle.
English: In the area of crime prevention, the Global Programme against Money Laundering (GPML) of the Centre for International Crime Prevention has worked over the past year with Montserrat and Anguilla.
French: Dans le domaine de la prévention du crime, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent (GPML) du Centre pour la prévention internationale du crime a collaboré au cours de l'année écoulée avec Montserrat et Anguilla.
English: The Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights are expected to devote due attention to the document in their reports and to submit it for discussion and analysis by Member States, the competent United Nations bodies and international and non-governmental organizations, so that the set of principles, values and practices adopted will constitute a point of reference in the evaluation of democratic processes.
French: On attend que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme accordent au document, dans leurs rapports, toute leur attention, le soumettent au débat et aux analyses des États Membres et des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à ceux des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de sorte que l'ensemble des principes, des valeurs et des pratiques adoptés constitue un point de référence dans l'évaluation des processus démocratiques.
English: Thus, while one court may issue a non-molestation order that forbids a man who has been violent to contact his wife in any way, another court may issue a child contact decree requiring regular interaction.
French: Ainsi, un tribunal peut rendre une ordonnance de non-molestation interdisant à un homme auteur de violences d’entrer en contact avec sa femme de quelque manière que ce soit, alors qu’un autre tribunal pourra rendre une décision relative au droit de visite avec l’enfant exigeant des contacts réguliers.
English: The objective of the Directive is to ensure, where a credit institution with branches in other Member States fails, that a single winding-up procedure is applied to all creditors and investors.
French: L'objectif de cette directive est de veiller à ce que, lorsqu'un établissement de crédit disposant de filiales dans d'autres États membres fait faillite, il soit appliqué une procédure unique de liquidation à tous les créanciers et investisseurs.
English: Add new expected accomplishment (e) to read: “(e) Increased gathering and analysis of data on drug, crime and terrorism problems by the Secretariat, with a view to enhancing the evidence base for use in programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and by the international community.”
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée e) se lisant comme suit : « e) Collecte et analyse détaillée de davantage de données par le Secrétariat sur les problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme afin d'améliorer les données factuelles susceptibles d'être utilisées dans les programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et par la communauté internationale.»
English: The classic example is found in the discussion of inventiveness in Re May & Baker & Ciba Ltd.(158) which was followed by Martland J. in Commissioner of Patents v. Ciba Ltd.(159) In the judgment in Re May & Baker Jenkins J. stated at p.
French: On en trouve un exemple classique dans la discussion sur l'inventivité dans Re May & Baker & Ciba Ltd. (157) ainsi que dans celle de J. Martland dans l'affaire Commissioner of Patents v. Ciba Ltd.
English: Participants will discuss the existing international framework for governing high seas fisheries to identify both the impediments to implementing existing commitments for high seas fisheries governance – and the gaps in the existing governance regime.
French: Les participants discuteront du cadre international actuel régissant la gouvernance des pêches en haute mer pour relever les obstacles à la mise en œuvre des obligations actuelles et des outils de gouvernance des pêches en haute mer – ainsi que les lacunes du régime de gouvernance en vigueur.
English: 1.9 Third, by stating that there can be no instance of maladministration because the possibility of implied rejection decisions is foreseen in the Staff Regulations (and in the legal systems of some Member States), the Commission seems to argue that maladministration can only exist in cases where legal provisions are infringed.
French: 1.9 Troisièmement, en affirmant qu’il ne peut pas y avoir mauvaise administration parce que la possibilité de décisions implicites de rejet est prévue dans le Statut des fonctionnaires (et dans les systèmes juridiques de certains Etats membres), la Commission semble avancer que la mauvaise administration ne peut exister qu’en cas d’infraction à des dispositions légales.
English: • OUR CATALOGUE TOURS / YOUR CLIENTS: You can quickly and easily book your individual clients and small groups into our guided and self-guided tours.
French: NOS SÉJOURS ET VOS CLIENTS: Certains de nos séjours offrent des DÉPARTS GARANTIS.
English: Why have we not all gone down the perhaps more sensible route of saying that we will first of all examine liberalisation in the international arena, and wait until we can see where this path takes us before we decide whether we want to continue down it?
French: Pourquoi n'avons-nous pas tous opté pour la solution, peut-être plus sensée, consistant à dire que nous examinerons d'abord la libéralisation sur la scène internationale, et que nous attendrons de voir où cela nous mène avant de décider de poursuivre sur cette voie-là?
English: Official Journal of the European Union Article 27
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 27 Préfinancement
English: • (2006-08-02) Seeking Nominations for Community Reviewers
French: • (2006-08-02) À la recherche de candidats à titre d'examinateur de la collectivité
English: The federal, provincial, and municipal governments must combine efforts and resources to create at least one large senior citizens residence for Deaf people in every major city in the country.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux, et municipaux doivent combiner leurs efforts et leurs ressources pour fonder au moins une grande résidence pour personnes âgées Sourdes dans chaque ville d’importance au pays.
English: Its general objectives included development of infrastructure and human resources, harmonization of public health law with European Union directives and involvement of local communities in the development of public health programmes.
French: Ce programme a notamment pour objectif de développer les infrastructures et mettre en valeur les ressources humaines, d'aligner la législation en matière de santé publique sur les directives de l'Union européenne et de faire participer les communautés locales aux programmes de santé publique.
English: A few minutes away, discover the Marais district and its majestic Place des Vosges.
French: Ce quartier est proche de la place des Vosges et du célèbre quartier du Marais entre Bastille et République, hauts lieux historiques de Paris.
English: (a) Arrange for interpretation;
French: a) Assure des services d'interprétation;
English: – Youth Resource Centre Project summary This multi-service centre serves at-risk youth in the community.
French: — Centre de ressources pour les jeunes Résumé du projet Ce centre où se trouvent de nombreux services aide les jeunes en danger de la communauté.
English: E. PAULINE JOHNSON (Poet, Writer, Entertainer)
French: E. PAULINE JOHNSON (Poète, écrivaine, artiste de la scène)
English: Accordingly, the Phase 2 rule eliminates the current exemption-for turbo-charged diesel engines and manufacturers of these engines will be required to control crankcase emissions beginning with the 2007 model year.
French: En conséquence, les normes de la Phase 2 éliminent l'exemption actuelle visant les moteurs diesel lourds à turbocompresseur, et les fabricants de ces moteurs devront contrôler les émissions du carter à partir du modèle de l'année 2007.
English: Finally, it should be pointed out that the Law on Marks extends the territorial competence of the jurisdictional authorities, adding a new concept to those previously contained in the Law on Patents.
French: Il convient de signaler, enfin, que la loi sur les marques élargit la compétence territoriale des organes juridictionnels, en ajoutant une nouvelle possibilité à celles que prévoyait antérieurement la loi sur les brevets.
English: • Optimal Funding of the Canada Pension Plan:
French: • Capitalisation optimale du Régime des pensions du Canada - étude actuarielle no.
English: WORLD MEDICAL ASSOCIATION, The World Medical Association, Inc. confirms its committment to patient confidentiality, Press Release, 16 April 1999, http://www.mannvernd.is/english/news/wma.release.html WEBER, J. L., "The Iceland Map," (2002) 31 Nature Genetics 225.
French: Consultation with primary care health professionals on the proposed UK Population Biomedical Collection, R. Hapgood, D. Shickle et A. Kent, 2001, http:// www.shef.ac.uk/~scharr/publich/ research/genetics/GPreport.pdf (date d'accès : 27 mars 2002).
English: • Pursuit of a management approach that is increasingly focused on results
French: • Poursuite d'une approche de gestion toujours plus axée sur les résultats
English: The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
French: Le Conseil des Membres fixe les conditions de leur engagement en tenant compte de celles des fonctionnaires homologues d'organisations internationales semblables.
English: Art-Atlas.Net, The International Art Directory, sites of the whole world, with all the domains of Arts.
French: Art-Lithographies a été créée pour reprendre, entre autres, les activités de la célèbre maison d'édition Armand et Georges Israël, éditeurs d'art depuis plus de 20 ans.
English: If no, complete the information below . . . . . . . . . . . . . . Name in block letters
French: Si non, donnez les renseignements suivants . . . . Nom (en lettres moulées)
English: Given UNHCR's well known financial constraints, the delegation wondered if a deeper analysis of the survey of statelessness carried out by UNHCR pursuant to the Agenda for Protection could possibly obviate the need for additional research.
French: Compte tenu des contraintes financières bien connues du HCR, la délégation se demande si une analyse plus approfondie de l'enquête sur l'apatridie menée à bien par le HCR, conformément à l'Agenda pour la protection ne pourrait pas éviter d'avoir recours à une recherche additionnelle.
English: Was the gift made voluntarily?
French: Le don a-t-il été fait volontairement?
English: “The subprogramme will seek to ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, including the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly to review the implementation of the Global Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, and the decisions of the Commission on Sustainable Development as well as the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendations of bodies responsible for energy and natural resources.”
French: « Ce sous-programme visera à assurer la mise en oeuvre coordonnée et efficace d'Action 21 et des autres engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris des textes issus de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, des décisions de la Commission du développement durable ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles. »
English: New publication system for corrections to A and B documents Article 99 Article 106 Article 116 Article 127 Article 129 Article 134(2) OJ 1979, 452:
French: Nouveau système de publication des corrections apportées aux documents A et B Article 99 Article 106 Article 116 Article 127 Article 129 Article 134(2) JO 1979, 452:
English: ◦ Canadians between 25 and 34 years old (52%).
French: ◦ les Canadiens de 25 à 34 ans (52 %).
English: Also, in 2000, the Government initiated a review of the governance frameworks of comparable sovereign borrowers to determine whether there are best practices that are relevant for Canada.
French: En outre, le gouvernement a entrepris en 2000 un examen des cadres de gestion publique d’États emprunteurs comparables afin de déterminer s’il existait des pratiques exemplaires dont le Canada pourrait s’inspirer.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of Lithuania for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire lituanien pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues had been privy to the same information during its four years of existence.
French: L'Instance permanente avait elle aussi été saisie de cette information pendant ses quatre années d'existence.
English: • Aleksey Lebedev, Head Associate Russian Institute for Cultural Research, Russia Experiment in the Field of Museum Design:
French: • Aleksey Lebedev, Head Associate Russian Institute for Cultural Research, Russie Expérience de la conception de musée - Musée virtuel du primitif russe
English: Therefore the rapporteur considers it appropriate to analyse further the transparency and democratic control of the London-based organisation; the implementation of international accounting standards in the EU; the international accounting standard for small and mediumsized enterprises (IFRS for SMEs); and finally EU-US convergence and equivalence of accounting standards.
French: C’est pourquoi le rapporteur estime opportun d’analyser de manière plus approfondie la transparence et le contrôle démocratique de l’organisation londonienne, la mise en œuvre des normes comptables internationales dans l’UE, les normes comptables internationales pour les petites et moyennes entreprises (IFRS pour les PME), et enfin, la convergence et l’équivalence des normes comptables européennes et américaines.
English: A.1. Person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the organisation (legal representative) Name:
French: A.1. Personne habilitée à engager légalement l'organisme (responsable légal) Nom:
English: She took 15 hours of classes a week and worked approximately 24 hours.
French: Elle suivait 15 heures de cours par semaine et travaillait environ 24 heures.
English: The report highlights a number of ways that select countries are dealing with these challenges.
French: Le rapport met en évidence bon nombre de manières choisies par certains pays pour relever ces défis.
English: The Executive Committee met three times in person and four times by teleconference.
French: Le comité de direction s'est réuni trois fois en personne et quatre fois par conférence téléphonique.
English: The 2005 Hong Kong Declaration instructed the creation of a Task Force for providing recommendations to Ministers on how AFT might contribute most effectively to the development dimension of the Doha Round and assist developing countries, particularly Least Developed Countries (LDCs), in expanding trade.
French: La Déclaration de Hong Kong de 2005 a demandé la création d'un groupe de travail chargé de formuler des recommandations aux ministres sur la façon dont l'Aide pour le commerce pourrait contribuer avec succès au volet « développement » du Cycle de Doha et aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), à accroître leurs échanges commerciaux.
English: Stuart Foxman (Revamped Justice Laws Website Offers Faster Access, Better Searches) is a Toronto-based freelance writer.
French: Stuart Foxman (Le site Web modernisé des lois du ministère de la Justice offre un accès plus rapide et facilite les recherches) est un rédacteur-pigiste résidant à Toronto.
English: Individuals cannot overcome poverty by themselves.  There is a need for concerted action by the State, public authorities and civil society working through a strategy enacted with programmes of action and policies that confront the various aspects and causes of poverty.
French: L'individu à lui seul ne peut surmonter la pauvreté; l'intervention concertée de l'État, des pouvoirs publics et de la société civile s'impose, par une stratégie concrétisée en programmes d'action et des politiques qui répondent à une multitude d'aspects et causes de la pauvreté.
English: Public discussion of parole and related matters is often set against a backdrop of misinformation, pervasive myths, and high profile media reporting of tragic (and infrequent) incidents in the community.
French: Le contexte dans lequel se déroule la discussion publique sur la libération conditionnelle et les questions connexes est souvent façonné par de fausses informations, des mythes répandus et des rapports retentissants des médias sur des incidents tragiques (et rares) survenus dans la collectivité.
English: Whatever rationale these weapons may once have had has long since dwindled.
French: Quelle qu'ait été la raison d'être de ces armes, elle n'est plus valable depuis longtemps.
English: The first measures according to the guidelines would be taken before and after the first Conference of the Parties, planned not later than one year after the entry into force of the Convention.
French: Les premières mesures inscrites aux cadres directeurs seraient prises avant et après la première Conférence des Parties, prévue au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Top of page 1.1.1 Policy overview The Policy Object Identifier Designation for this Policy is extConfMedium 2 16 124 101 1 272 3 1 1 0 2.
French: Haut de la page 1.1.1 Aperçu de la politique La présente politique porte la désignation d'identificateur d'objet suivante : 2 16 124 101 1 272 3 1 1 0 2.
English: The APF combines five key elements - business risk management, environment, food safety and quality, renewal, and science and innovation - in a single solid platform.
French: Le CSA réunit cinq éléments clés - la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, et la science et l'innovation - en une solide plate-forme unique.
English: Planas, D. and F.P. Healey.
French: Pershagen, G., C.-G. Elinder et A.-M. Bolander.