ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board's internet site at www.neb-one.gc.ca . 2.2 Operating Context Companies regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids (NGLs), and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le contexte et le fonctionnement de l'ONÉ, rendez-vous au site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca . 2.2 Cadre de fonctionnement Les sociétés réglementées par l'Office créent de la richesse pour les Canadiens par le transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel (LGN), et par l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: Vice-Admiral Yves Forcier, first Commander of recently formed Canada Command, will retire from the Canadian Forces this summer.
French: À titre d'exemple, un utilisateur peut désirer une répartition de tous les incidents survenus en décembre ou un rapport fondé d’après les ressources utilisées pour les sauvetages.
English: Feira Popular is the main forum of evening activity with various bars and discos, some with live music.
French: Les sites à retenir sont l’Ile Inhaca près de Maputo, l’Archipel de Bazaruto et l’Ile Mozambique.
English: It is connected first of all with constant growth of demand.
French: C'est liГ© avant tout Г la croissance constante de la demande.
English: Of these respondents, 1,274 reported having had an RSI in the previous 12 months.
French: Parmi ces personnes, 1 274 ont dit avoir souffert d’une LMR au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête.
English: It is our unity in our diversity that ties our dreams together.
French: C'est notre unité dans notre diversité qui relie nos rêves.
English: Relevant United Nations organizations and agencies and other multilateral organizations are paying special attention to development needs of the LDCs, as discussed below in chapter IV.
French: Les organismes et institutions concernés des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales accordent une attention particulière aux besoins des PMA en matière de développement (voir chap. IV ci-après).
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2003 and list of documents for each agenda item
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2003 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: In 2006, an ILO Committee of Experts noted that despite an abundance of laws and advisory bodies, racial discrimination persisted and was even worsening.
French: En 2006, une Commission d'experts de l'OIT a noté que malgré une pléthore de lois et d'organes consultatifs, la discrimination raciale persistait et, même, s'aggravait.
English: The balance between these two aspects is rather delicate and may be not be the same for every individual.
French: L'équilibre entre ces deux aspects est assez délicat à trouver et n'est pas nécessairement le même pour tous les individus.
English: Environmental Analysis -- Internal Environment
French: Analyse de l'environnement - Environnement interne
English: The PSC’s Survey of Appointments also indicated perceptions of personal favouritism.
French: 100 des personnes ont été incapables de se prononcer.
English: MCPL/MS. MEMBERS ELIGIBLE FOR PROM TO MCPL/MS AND SGT/PO2 WILLING TO REVERT IN RANK MAY BE CONSIDERED.
French: CPLC/MATC. LES MEMBRES ELIGIBLES A LA PROMOTION DE CPLC/MATC ET SGT/M2 DISPOSE A ETRE RETROGRADE PEUVENT ETRE CONSIDERES.
English: No consistent use. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être détruits. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: It has a common trade policy, cooperation programmes covering practically every developing country and region and a political dialogue conducted together with the Member States.
French: Elle est dotée d'une politique commerciale commune, de programmes de coopération qui couvrent la quasi-totalité des pays et régions en développement, et elle entretient avec les pays partenaires un dialogue politique, qu'elle assure conjointement avec les États membres.
English: Differences in the average length of time warrants are in force may be explained by provisions in the new Act for 60-day warrants and by the change-over to a new warrant approval system.
French: Les différences relatives à la durée de validité moyenne des mandats peuvent s'expliquer par l'existence dans la nouvelle Loi de dispositions prévoyant des mandats de 60 jours, ainsi que par l'adoption d'un nouveau systèm d'approbation des mandats.
English: The Republic of Panama, as a State party to CIFTA, hereby reiterates its intention to observe, abide by and implement the provisions of the Convention, since it is the appropriate instrument for preventing the occurrence of acts such as those that gave rise to the investigation carried out by the General Secretariat of OAS.
French: La République du Panama, en tant qu'État partie à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, réaffirme sa volonté d'honorer, de respecter et d'appliquer ses dispositions, car elle constitue l'instrument approprié pour prévenir des actes tels que ceux qui ont motivé l'enquête menée par le Secrétariat général de l'OEA.
English: Treasury Board policy makes it clear that each transaction must be able to withstand the test of public scrutiny.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule clairement que chaque transaction doit pouvoir respecter le critère de l'examen public.
English: Currently, Guatemala has a population of roughly 10,029,714 and a population density of 92 inhabitants per square kilometre.
French: Actuellement, le Guatemala a une population évaluée approximativement à 10.029.714 habitants, et une densité de population de 92 habitants au kilomètre carré.
English: minimal towels. would not stay there again.
French: pour les amoureux de la télé seulement 6 chaînes mais un grand écran plat avec la tnt dans le salon de l'accueil.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is pleased to announce the launch of the Trade-marks Database Tutorial, a contribution in support of the Small Business Week activities for entrepreneurs across Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a le plaisir d'annoncer le lancement du tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce. C'est là sa contribution aux activités de la Semaine de la PME destinées aux entrepreneurs de tout le Canada.
English: A/58/219 Item 119 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/219 Point 119 c) de l'ordre du jour -- Questions relatives aux droits de l'homme:situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yet follow-up on high-priority issues would in any case cease once the Committee had sent a letter to say that the next report was due.
French: Toutefois, quoi qu'il arrive, le suivi des questions hautement prioritaires prend fin une fois que le Comité a envoyé une lettre indiquant que le rapport suivant est attendu.
English: In certain cases, pensioners living outside Canada may obtain some coverage under this element of the PSHCP.
French: Dans certains cas, un pensionné résidant à l'extérieur du Canada peut bénéficier d'une certaine protection en vertu de ce volet du RSSFP.
English: Proposed amendment to staff rule 104.14
French: Proposition de modification de la disposition 104.14 du Règlement du personnel
English: How many participants do you plan to support in the regular stream?
French: Combien de participants prévoyez-vous supporter pour le volet régulier?
English: A review of files revealed that some CBS members had not signed an Occupancy Agreement for their SQ and some Distribution Accounts had not been completed.
French: On a par ailleurs constaté, après examen des dossiers, que certains employés canadiens n’avaient par signé de convention d’occupation et que quelques comptes de distribution n’étaient pas à jour.
English: Consideration was given to conducting training activities on the local application of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Dimension humaine. Les multiples contacts établis avec des organisations gouvernementales dans les premiers mois de fonctionnement du Bureau ont été encore élargis et consolidés.
English: Survival and CSAR 4 Wing’s diverse terrain and four seasons make it the perfect place to conduct survival training and combat search and rescue (CSAR) exercises.
French: Survie et RESCO Étant donné son terrain diversifié et ses quatre saisons distinctes, la 4e Escadre est l’endroit idéal pour effectuer des expéditions?survie et des exercices de recherche et sauvetage de combat (RESCO).
English: For further information about CNSC’s regulatory plan refer to Section III Supplementary Information - Table 5 "CNSC’s Regulatory Plan".
French: Pour plus d’information sur le plan de réglementation de la CCSN, veuillez consulter la Section III, Renseignements supplémentaires – Tableau 5 « Plan de réglementation de la CCSN ».
English: The remedies must exist and be available, but they cannot be considered ineffective simply because the author's claims were not upheld.
French: Les recours doivent exister et être disponibles, mais on ne peut pas considérer qu'ils ne sont pas efficaces simplement parce qu'ils n'ont pas donné le résultat escompté par l'auteur.
English: Please note: In the event of a plan member's death, the Public Service Pension Centre should be notified immediately.
French: Remarque : Il est important que le Centre des pensions de la fonction publique soit immédiatement informé du décès d'un participant.
English: In other words, many unemployed women do not even show up in unemployment statistics2.
French: En d’autres termes, beaucoup de femmes sans emploi ne figurent même pas dans les statistiques du chômage2.
English: How Much Funding can a Proposal Receive?
French: Quelle est la limite du montant accordé à une proposition?
English: Each candidate's references were interviewed by two different board members in order to minimize any interviewer effect.
French: Chaque répondant ou répondante a été interviewé par deux membres différents du jury afin de minimiser l’influence des interviewers.
English: The population-centric epidemiological approach used in public health could inform the adaptation of policies and strategies for mitigating the effects of climate change and the adaptation of social systems to the ecological changes that global warming may cause.
French: L'approche épidémiologique à la santé publique centrée sur la population pourrait servir à réunir les données nécessaires à l'adoption de stratégies d'adaptation permettant d'atténuer les conséquences de ce changement climatique et de préparer les sociétés aux changements environnementaux qui risquent de résulter d'un réchauffement.
English: These providers include, but are not limited to, physicians, physiotherapists, optometrists, chiropractors, nurse practitioners, midwives, private medical laboratories and hospital groups.
French: Ces spécifications décriront les messages HL7 à utiliser pour commander des tests, saisir des données concernant des échantillons et des résultats, et demander des résultats.
English: At 1250 participants reported it is beginning to get uncomfortable.
French: À 1 250, les participants ont indiqué qu'on commence à sentir de l'inconfort.
English: VX = Total surface area (m2) available for baggage to be carried on the roof (see paragraph 3.2.6.
French: VX = Surface totale (m2) disponible pour les bagages à transporter sur le toit (voir par. 3.2.6.
English: Healing for Indian Residential Schools students and their families as they go through the National Resolution Framework processes.
French: Guérison des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles au fur et à mesure qu’ils franchissent les différentes étapes des processus prévus au Cadre national de règlement.
English: The Hungarian customer identification rules are based on the KYC (“Know Your Customer”) principle.
French: Les règles relatives à la connaissance de l'identité du client en vigueur en Hongrie sont fondées sur le principe « Sachez qui est votre client ».
English: homes, homes for seniors or other institutions
French: retraite / résidence pour personnes âgées ou autres institutions
English: Further information on this process as well as the forms to be completed can be found on the PSC Web site.
French: Pour en savoir davantage sur la procédure à suivre, de même que sur les documents à remplir, veuillez consulter le site Web de la CFP.
English: • System baseline hardening documentation: partly implemented as part of UNOPS electronic communication policy; National Institute of Standards and Technology (NIST) guidelines under review;
French: • Descriptif des mesures de protection des systèmes : partiellement appliqué dans le cadre de la politique de l'UNOPS en matière de communication électronique; les directives du National Institute of Standards and Technology (NIST) sont à l'étude;
English: Injection drug use also has a direct impact on health and safety, including the spread of diseases such as HIV/AIDs and hepatitis C. OMGs have become increasingly sophisticated.
French: La consommation de drogues injectables a également un effet direct sur la santé et la sécurité, notamment par la propagation de maladies comme le VIH/sida et l'hépatite C. Les BMC deviennent de plus en plus évoluées : elles sont bien organisées, bien financées et bien armées.
English: A reformed global economic and financial architecture, if shaped by common consent, would enjoy legitimacy, relevance and effectiveness.
French: Une réforme approuvée par tous de l'architecture financière internationale est indispensable pour lui donner une légitimité, une pertinence et une efficacité qui lui font défaut à l'heure actuelle.
English: Mr. President, may I use this opportunity to congratulate you on the 10th anniversary of the reestablished Czech Senate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous féliciter personnellement à l’occasion du 10e anniversaire du rétablissement du Sénat tchèque.
English: Where appropriate (e.g., where external authors or communication experts are preparing materials for publication) the Group also publishes the style guide on its Web site; occasionally, the Group produces a print version.
French: Au besoin, (par exemple lorsque des rédacteurs ou des experts en communication externes préparent des documents à publier), le groupe diffuse aussi le guide de rédaction dans son site Web et peut, à l’occasion, en produire une version imprimée.
English: This means that Israel's plans currently include the annexation of 45.3 per cent of the West Bank.
French: Cela signifie qu'Israël a l'intention d'annexer en tout quelque 45,3 % de la Cisjordanie.
English: The second aspect caused the composition of the food source to change, resulting in diet shifts and changes in relative abundance of some fish species (often compensated for by an inverse change of another species of the same feeding guild).
French: Le deuxième élément est à l'origine d'une modification de la composition des sources de nourriture, ce qui s'est traduit par une modification du régime alimentaire et des variations de l'abondance relative de certaines espèces de poisson (compensées souvent par une modification inverse chez d'autres espèces de la même guilde alimentaire).
English: In Contracting States that makes a declaration under article 18, paragraph 1, this Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force in respect of the Contracting States referred to in paragraph 1 (a) or the Contracting State referred to in paragraph 1 (b) of article 18.
French: Dans les États contractants qui font une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 18, la présente Convention s'applique uniquement aux communications électroniques qui sont échangées après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard des États contractants visés à l'alinéa a) du paragraphe 1 ou de l'État contractant visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18.
English: Before leaving Bogota, Mr Solana met a group of EU and Colombian representatives of the business community.
French: Avant de quitter Bogota, M. Solana a rencontré un groupe composé de représentants de l'Union européenne (UE) et de représentants colombiens des milieux d'affaires.
English: Mr. Rao (India) said that India was not opposed to the Group of Governmental Experts continuing its work in 2010 within the framework of its current mandate, provided that one or two “technical” changes were made.
French: M. Ali Rao (Inde) dit que l'Inde ne s'opposera pas à ce que le Groupe d'experts gouvernementaux poursuive ses travaux en 2010 dans le cadre de son mandat actuel, assorti de quelques remaniements «techniques».
English: Continuous nationality and the dies ad quem
French: [Original : anglais] [25 mai 2007]
English: VDD apologizes for this tight deadline and appreciates your valued feedback.
French: Veuillez accepter nos excuses pour cet échéancier serré.
English: Based on the results of the Crete Conference, the 3rd Pan European Conference in Helsinki completed the Corridors from 9 to 10, included some new sections and extensions to on the previously agreed corridors, and introduced 4 new transport Areas, called the Pan-European Transport Areas.
French: Sur la base des résultats de la Conférence de Crète, la troisième Conférence paneuropéenne, celle d'Helsinki, a porté de 9 à 10 le nombre de corridors, ajouté de nouveaux tronçons et de nouvelles extensions aux corridors existants et introduit quatre nouvelles zones de transport, appelées les zones de transport paneuropéen.
English: One meeting scheduled for April 2005 could not be held due to the precarious resource situation at that time.
French: À sa dix-huitième réunion, le Conseil exécutif a adopté le calendrier de ses réunions pour 2005.
English: TOP OF PAGE PT SRL (f.); sociedade limitada (n.f.); sociedade de responsabilidade limitada (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT SRL (f.); sociedade limitada (n.f.); sociedade de responsabilidade limitada (n.f.)
English: Nova Scotia Federal Council & Provincial Deputy Ministers Meeting Date(s):
French: Le CD a assisté à une réunion spéciale du Conseil fédéral de la N.-É. et des sous-ministres provinciaux Date(s):
English: Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of those sites requiring further soil quality investigation on the basis of the list of present or past activities referred to in Annex II.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont localisé les sites dans lesquels il est nécessaire de poursuivre l'étude de la qualité du sol, sur la base de la liste des activités, en cours ou passées, visées à l’annexe II.
English: • DO open exterior doors and windows to ventilate the area.
French: • NE PAS allumer une allumette ou un briquet.
English: That is what we must do with the nuclear industry.
French: C'est ce que nous devons faire avec l'industrie nucléaire.
English: Ten years ago, the international community came together to underscore the importance of the family for social and human development, pledging support for strengthening family policy and enhancing support to families.
French: Il y a 10 ans, la communauté internationale s'était réunie pour souligner l'importance de la famille dans le développement social et humain en s'engageant à renforcer les politiques en faveur de la famille et à soutenir les familles.
English: Lettuce continues to be the most popular vegetable among consumers, accounting for 17% of total fresh vegetable consumption.
French: La laitue continue d’être le légume le plus en vogue chez les consommateurs, constituant 17 % de la consommation totale de légumes frais.
English: We have rights and we have privileges.
French: Nous avons des droits et des privileges.
English: Equally necessary is a better protection of women from violence (physical, sexual, psychological) and mistreatment in the family, the wider community or at work.
French: Il est également important d'assurer une meilleure protection des femmes contre la violence (physique, sexuelle et psychologique) et la maltraitance au sein de la famille, dans la communauté en général ou au travail.
English: “(m) The full integration of the human rights of women and the girl child into the activities of the United Nations system as a whole and its human rights machinery in particular;
French: m) Pleine intégration des droits fondamentaux de la femme et de la petite fille dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, en général, et de son mécanisme en matière de droits de l'homme, en particulier;
English: Last November, the Government entered into discussions about options to provide compensation to this group because it was the right and responsible thing to do.
French: En novembre dernier, le gouvernement a amorcé des discussions sur les options visant à indemniser ce groupe, car c'est la solution juste et responsable.
English: During the initial implementation of the Sponsorship Programme last year, the Steering Committee decided to carry out the Programme in an informal and flexible manner.
French: Au cours des premières phases de la mise en œuvre du Programme de parrainage, l'année dernière, le Comité directeur a décidé que le Programme serait réalisé suivant des modalités informelles et souples.
English: • reimburse the broadcaster in the year after the eligible programs are aired, until the envelope to which the broadcaster is entitled has been exhausted This mechanism would eliminate the infamous application deadline that everyone complains about, as well as all its negative consequences.
French: • rembourser le diffuseur dans l’année qui suit la diffusion des émissions admissibles jusqu’à l’épuisement de l’enveloppe à laquelle il a droit. Un mécanisme de cette nature éliminerait la fameuse date butoir unanimement décriée ainsi que toutes ses conséquences.
English: Both Jmax and Km continued to recover until day 28, at which time Jin had returned to control values.
French: Les valeurs Jmax et Km ont continué à se rétalir jusqu'au 28e jour, moment auquel Jin était revenu aux valeurs des témoins.
English: Crown length also increased with height and site index but declined with slenderness coefficient.
French: La longueur de la cime augmentait aussi avec la hauteur du peuplement et l'indice de qualité de station, mais diminuait avec le coefficient d'élancement.
English: It should also be mentioned that efforts have been made to bring the Georgian legislation in line with the international standards.
French: Il est à mentionner également que les autorités géorgiennes s'attachent à aligner la législation géorgienne sur les normes internationales en la matière.
English: Existing standards will also require revision.
French: Les normes actuelles doivent également être révisées.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Subventions de réseau national de banque de tumeurs
English: Privacy Policies 2.1 The Use of Personal Information in Program Reviews Program reviews, such as statistical reporting and promotional/educational strategies, will only review:
French: Politiques sur la protection des renseignements personnels 2.1 Utilisation de renseignements personnels dans les revues de programme Les revues de programme telles que la préparation de rapports statistiques et les stratégies de promotion/d'éducation ne portent que sur :