ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 2003 and March 2006, the Government of Canada allocated a total of $34.5 million in immigration and refugee legal aid to the six jurisdictions that provide these services.5 This funding was used to assist and to represent immigrant and refugee claimants through the refugee determination process (according to the legislative provisions of the Immigration and Refugee Protection Act) . In 2003-2004, the six provinces processed 46,350 claims; in 2004-2005, 44,231 claims were handled.
French: Entre avril 2003 et mars 2006, le gouvernement du Canada a alloué un total de 34,5 millions de dollars au profit des six provinces qui offrent des services d’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.5 Ce financement a été utilisé pour assister et représenter des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié pendant le processus de détermination du statut de réfugié (selon les dispositions législatives de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés). En 2003-2004, les six provinces ont traité 46 350 demandes; en 2004-2005, on a répondu à 44 231 demandes.
English: Explain. Optional Exercise: A Writer's Inspiration The following passages are taken from works written by the writers introduced on the Canadian Writers website.
French: Expliquez. Exercice facultatif : sources d'inspiration Les extraits suivants sont tirés d'œuvres écrites par des écrivains présentés sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: • To measure performance for all its activities, the NFB has developed new performance indicators.
French: • Afin de mesurer la performance de l’ensemble de ses activités, l’ONF a développé de nouveaux indicateurs de rendement.
English: --> <!ELEMENT iprp-written-opinion (doc-page+ | (basis-of-iprp-opinion , priority-opinion? , non-establishment-of-opinion? , unity-of-invention? , pct-rule66-2-statement , opinion-citations , defect-in-application? , observation-on-application? , text*))> <!ATTLIST iprp-written-opinion consideration-srep-opinion (yes | no) #REQUIRED final-date CDATA #REQUIRED number-of-times CDATA #REQUIRED>
French: <!-Reference to other documents, either patent literature (patcit) or non-patent literature (nplcit) Recommended id = 'cit01', 'cit02', etc. --> <!ELEMENT citation ((patcit | nplcit) , corresponding-docs* , rel-passage* , category* , rel-claims* , classification-ipc? , classifications-ipcr? , classification-national?)> <!ATTLIST citation srep-phase CDATA #IMPLIED>
English: Prayer is itself a particular duty for a Bishop, and for all those who ''have received the gift of a vocation to the specially consecrated life: of its nature, their consecration makes them more open to the experience of contemplation''.75 The Bishop himself cannot forget that he is a successor of those Apostles who were appointed by Christ above all ''to be with him'' (Mk 3:14), and who at the beginning of their mission made a solemn declaration which is a programme of life: ''We will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word'' (Acts 6:4).
French: La prière est en elle-même un devoir spécial pour un Évêque et pour ceux qui ont « reçu le don de la vocation à une vie de consécration spéciale [...]: par nature, cette vocation les rend plus disponibles à l'expérience contemplative ».75 L'Évêque lui-même ne saurait oublier qu'il est successeur de ces Apôtres qui ont été institués par le Christ avant tout « pour être avec lui » (Mc 3, 14) et qui, au début de leur mission, firent cette déclaration solennelle, qui est un programme de vie: « Pour notre part, nous resterons fidèles à la prière et au service de la Parole » (Ac 6, 4).
English: In January 2007, the Prime Minister of Canada appointed a Secretary of State for Seniors who will work alongside the Minister for Human Resources and Social Development and help to bring greater attention to the needs of older persons.
French: En janvier 2007, le Premier Ministre canadien a nommé un Secrétaire d'État (Aînés), qui travaillera en association avec le Ministre des ressources humaines et du développement social et contribuera à appeler l'attention sur les besoins des personnes âgées.
English: Finally you arrive at the abode of inexhaustible self – the Wizard-self.
French: Finalement vous arrivez dans la demeure du soi inépuisable, le soi-Wizard.
English: The Agency investigation into tickets sold by Travel Way for travel on Lufthansa, which had also refused to accept tickets sold by the travel agency and which had been put on hold, was reactivated in 2004 following the court’s decision on the KLM/ Northwest Airlines appeal.
French: Maintien de la décision re l a t i v e à Tr a v e l Wa y En juin 2004, la Cour d’appel fédérale a conﬁrmé une décision de l’Ofﬁce datée 52
English: Civil society had the impression that the authorities were not doing enough; even if that were not true, the impression alone could often result in self-censorship of the press.
French: La société civile a le sentiment que les autorités n'agissent pas suffisamment et un tel sentiment, même lorsqu'il n'est pas fondé, suffit souvent à provoquer une autocensure de la presse.
English: I remember the last day I spent on my native island, Haiti, which had become a prison for my family.
French: Je me souviens du dernier jour sur mon île natale, Haïti, qui était devenue pour ma famille une prison.
English: The other 10 came in the company of family and/or third parties.
French: Les 10 autres sont venus en compagnie de famille et/ou de tiers.
English: However, such appointments are a reality and their number may increase in the future.
French: Les nominations sans concours n'en demeurent pas moins une réalité et leur nombre pourrait augmenter à l'avenir.
English: We entirely agree with the report that a global and integrated approach is needed and reiterate our strong support to the Secretary-General for his commitment.
French: Nous convenons entièrement avec le rapport qu'une approche globale et intégrée est nécessaire, et nous réaffirmons notre ferme appui au Secrétaire général qui a manifesté son engagement à cet égard.
English: Treats can be stuffed inside the Kong Dentals grooves to provide hours of boredom free, interactive play.
French: Pour un usage encore plus efficace, vous pouvez mettre un peu de dentifrice entre les rainures. Disponible en 3 tailles.
English: The Helsinki Youth Department asserted that youth work in Finland was about the promotion of citizenship, through social, cultural, political and economic participation.
French: Le ministère de la Jeunesse à Helsinki a affirmé que les emploisjeunes en Finlande jouaient un rôle décisif dans la promotion de la citoyenneté, grâce à la participation sociale, culturelle, politique et économique.
English: Golden Jubilee), bean (Vicia faba L.), pea (Pisum sativum L. var.
French: Golden Jubilee), de haricot (Vicia faba L.), de pois (Pisum sativum L. var.
English: Departments are responsible to keep the "employer" copy of the statements for future reference.
French: Les ministères doivent garder la copie de l'« employeur » des états de rémunération, pour référence ultérieure.
English: The stages and steps within the community development process do not always occur in a natural order where the end of one step sees the beginning of the next.
French: Il n’y a pas d’ordre établi pour les phases et les étapes du processus de développement communautaire; on ne peut pas distinguer la fin d’une étape et le début d’une autre.
English: Break Third Plenary Session Each group will have 7 minutes in plenary to report back on the next steps it identified.
French: Pause Troisième séance plénière Chaque groupe aura 7 minutes pour présenter les mesures qu’il a déterminées.
English: Take-over of XAO Industry, a company specialising in Electrical CAD software products for work-stations and originating from one of Amine's research centres.
French: Rachat de Xao Industrie, société spécialisée dans les logiciels de CAO Electrique sur station de travail et issue de l'un des centres de recherche de l'association Armines.
English: A more detailed list of banks operating in Bulgaria can be found at: http://www.bnb.bg/
French: Vous trouverez une liste plus détaillée sur les banques en Bulgarie à l’adresse suivante: http://www.bnb.bg/
English: Appellant Saindon not only described how work plans change from day to day, but also made reference to the last five years of technical, operational and legislative changes they have had to adapt to.
French: Selon leur documentation, les membres du jury voulaient que la réponse comprenne : ' utilise les rétroactions pour s'améliorer; ' s'adapte facilement au changement; ' est continuellement en apprentissage; ' utilise volontiers les technologies disponibles au cours de son travail et de son apprentissage.
English: Researchers will carry out a socioeconomic study to determine, among other things, the spatial requirements for cisterns, the acceptability of rainwater for drinking, irrigation requirements and the willingness/ability of residents to construct and pay for their own systems.
French: Des chercheurs réaliseront une étude socioéconomique pour déterminer notamment l'espace nécessaire aux systèmes, l'acceptabilité de l'eau de pluie pour la consommation humaine et l'irrigation, et la volonté ou la capacité de la population de construire et de payer ses propres systèmes.
English: Designs are based on a mummy mask, ca. 1 A.D., from the collection of the Royal Ontario Museum (cat. no.
French: Les motifs sont basés sur un masque d'une momie vers le 1er siècle après J.-C, de la collection du Musée Royal de l'Ontario (no cat.
English: Realizing that others have overcome their fear of failure has helped me in my time of need."
French: De me rendre compte que d'autres avaient vaincu leur peur de l'échec m'a aidée quand j'en avais besoin.
English: The Prevention of Terrorism Act was based on the counter-terrorism instruments to which Mauritius was a party and on counter-terrorism legislation in the United Kingdom, India and Singapore.
French: La loi sur la prévention du terrorisme est fondée sur les instruments de lutte contre le terrorisme auxquels Maurice est partie et sur la législation antiterroriste du Royaume-Uni, de l'Inde et de Singapour.
English: 32 Prior to 1972 in Canada, and 1954 in the United States,  expenses for child care incurred by a non-working parent entering  the labour force were not deductible from earned income.
French: Par contre, une perte attribuable à un emploi, une entreprise ou un bien peut être défalquée du revenu tiré de toutes sources (3d)) et être utilisée, dans certaines limites, en d’autres années d’imposition, à titre de "pertes autres que des pertes en capital" (Art.
English: We call on Israel to abandon those policies and resume peace negotiations on the principle of land for peace, which alone will guarantee its long-term peace and security in the region.
French: Nous exhortons Israël à abandonner ces politiques et à reprendre les négociations de paix sur la base du principe de la « terre contre la paix », qui seul pourra garantir une paix durable et la sécurité dans la région.
English: will encourage federal and public institutions to fulfil their responsibilities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Il veillera à ce que les institutions fédérales incluent les questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux, conformément à leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The local rulers delegated the control over roads to special officials.
French: Les guildes de bateliers et conducteurs de radeaux organisèrent le trafic fluvial.
English: Question: 8.
French: La Loi devrait-elle limiter l’attestation d’objets dont la provenance licite ne peut être déterminée ?
English: The solutions for low-frequency fields of a horizontal magnetic dipole embedded within a two-layer conductor are derived.
French: Les solutions pour les champs de basses fréquences d'un dipôle magnétique horizontal placé entre deux couches conductrices sont déduites.
English: These groupings are not watertight, since most of the highlighted programs/initiatives have broad mandates and a range of activities overlapping all three areas of interventions.
French: Ces catégories ne sont pas isolées, puisque la plupart des programmes et initiatives traités ont de vastes mandats et englobent un vaste éventail d’activités qui recoupent les trois domaines d’intervention.
English: They capture the richness of the 12 presentations that profiled Canadian researchers working in partnership with colleagues in developing countries.
French: Ils témoignent de la richesse des 12 exposés qui ont mis en valeur des chercheurs canadiens travaillant en partenariat avec des collègues de pays en développement.
English: (TP 8131E, TP 9485E, TP 7874E, TP 8546E, TP 9459E) ▪ Manual of Equipment, Part 2:
French: (Challenger) (TP 7874F) ▪ Le Code Canadien du travail, Partie II est là pour vous!
English: La femme noire enfonce ses doigts et sa langue dans la chatte de sa copine.
French: La femme noire enfonce ses doigts et sa langue dans la foufe de sa copine.
English: Identify the source of the odour and immediately have it attended to.
French: Déterminez d'où vient l'odeur et faites le nécessaire sans tarder.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 11 [Article 13, continued] (3) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 11 [Article 13, suite] 3) a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b), un délégué ne peut représenter
English: It is a question of making a link between multilateral trade negotiations and social standards. We cannot say what will be decided in Hong Kong in December, but the Commission’s very strong attachment to this link can be pointed out right now.
French: Il s’agit de faire un lien entre les négociations commerciales multilatérales et les normes sociales, nous ne pouvons pas dire ce qui sera décidé à Hong Kong en décembre, mais on peut déjà rappeler l’attachement très fort de la Commission à ce lien.
English: for further funds, Parliament’s authority will be sought; and
French: Parlement lorsqu’il sera nécessaire d’obtenir des fonds supplémentaires en raison de circonstances imprévues;
English: We are at a point when confidence depends on the ability of the Commission and the Council to respond to the public's real anxieties, and those are unemployment, growth and cohesion.
French: Aujourd'hui, la confiance dépend de la capacité de la Commission et du Conseil à réagir aux inquiétudes réelles de la population, à savoir l'emploi, la croissance et la cohésion.
English: The specific and continued relevance of the AMD component of MAP was demonstrated by reports of numerous successful AMD projects which would not have been undertaken without MAP, and indications that preservation of Aboriginal heritage was enhanced by AMD funding.
French: La pertinence continue et spécifique du volet DMA du PAM a été démontrée par des rapports illustrant de nombreux projets couronnés de succès, qui n’auraient pas pu voir le jour sans le PAM, et des indications que la préservation du patrimoine autochtone a été renforcée grâce au financement du volet DMA.
English: • Conduct an implementation evaluation of the roll-out of the Federal Initiative in 2007- 2008, and an impact evaluation of the Federal Initiative in 2008-2009.
French: • Mener une évaluation de la mise en oeuvre de l'Initiative fédérale en 2007-2008 et une évaluation de l'impact de l'Initiative fédérale en 2008-2009.
English: At its second meeting in Brussels early this month the EU-Slovakia Joint Committee unanimously called for its abolition.
French: La commission parlementaire mixte UE-République slovaque a unanimement réclamé la suppression de cette taxe, lors de sa seconde réunion à Bruxelles au début du mois.
English: The 1935 election witnessed the worst Conservative defeat; they took only 40 seats against the Liberals' 173.
French: Les élections de 1935 infligent aux conservateurs leur pire défaite : ils n'obtiennent que 40 sièges, contre 173 pour les libéraux.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 January 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 29 December 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 29 December 2006, the increase of EUR 2.8 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 janvier 2007 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 29 décembre 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 29 décembre 2006, la hausse de EUR 2,8 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of section 74, chapter 113, R.S., 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder, be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart as an addition to Poplar Point Indian Reserve No. 32F.
French: Désignation :
English: • Developed the IM Capacity Check.
French: • Élaboration d'un outil d'évaluation des capacités de gestion de l'information.
English: Take an active coordinating role in reaching international agreements on all of these issues relating to the Arctic.
French: Assumez un rôle actif de coordination dans le cadre de la conclusion d'accords internationaux sur l'ensemble des questions ayant trait à la région arctique.
English: Home > Contact Us > Food Research Division Contact the Food Research Division More information about the Food Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec la Division de la recherche sur les aliments Communiquez avec la Division de la recherche sur les aliments Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la recherche sur les aliments dans la section À propos de Santé Canada.
English: Short-term exposures (< 1 day) of Sprague -Dawley rats to sublethal doses of HCB produced a 1.3fold increase in ornithine decarboxylase activity, a marker for promotion (Kitchin and Brown, 1989).
French: Un mélange de viande fraîche et d'oeufs contenait 0,17 ng/g de poids à l'état humide de HCB, un mélange de légumesracines et de pommes de terre, 0,04 ng/g, un mélange de légumes verts et d'autres légumes aériens, 0,02 ng/g, et un mélange de lait à 2 %, 0,16 ng/g.
English: This document must be submitted directly by the dental hygiene educational institution of graduation.
French: Ce document doit être transmis directement par l’établissement de formation en hygiène dentaire qui a délivré le diplôme.
English: It is in full knowledge of the facts that I refused to give my approval to Mr Vítor Constâncio's nomination as future Vice-President of the European Central Bank.
French: par écrit. - C'est en pleine connaissance de cause que j'ai refusé de donner mon approbation à la nomination de M. Vitor Constancio comme futur vice-président de la Banque centrale européenne.
English: Previous patterns of overall activity at BAM as described above have changed, however, with the final defeat of the opposition alliance — the Alliance for Peace Restoration and Combat Against Terror (APRCT) — by ICU in the first week of June 2006.
French: Cette forme d'activité au marché de Bakaraaha, telle que décrite ci-dessus, a toutefois changé depuis la défaite de l'alliance de l'opposition, dite Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme, pendant la première semaine de juin 2006 face à l'UTI.
English: The Committee regards CSIS' agency assessment process as an opportunity that has yet to be fully exploited.
French: Le Comité estime que les évaluations d'organismes effectuées par le SCRS offrent des possibilités encore inexploitées.
English: How do existing NeoOffice 2.x subscribers download NeoOffice 3.1.1?
French: Comment les membres du Programme NeoOffice 2.x Early Access auront-ils accès à NeoOffice 3.1.1 ?
English: These focus group participants appeared willing to do short-term work as a stepping-stone to more permanent employment.
French: Le caractère « local » des marchés du travail pose un problème important pour certains : « à moins que l’employeur ne nous connaisse, impossible d’obtenir un emploi chez lui ».
English: Parks Canada is assessing the feasibility of establishing five new NMCAs in Canada, two of which could be in British Columbia.
French: Parcs Canada évalue la faisabilité d’établir cinq nouvelles AMNC au Canada, dont deux pourraient être en Colombie-Britannique.
English: I hope during this project I will make my mark in Doig River history and that in the future people will look back and think I made a difference through recording our language and Native history.
French: J'espère que pendant ce projet, je vais me faire une place dans l'histoire de Doig River et qu'à l'avenir les gens se souviendront et penseront que j'ai bien fait d'enregistrer notre langue et notre histoire autochtone.
English: The registration was observed by 12 of the 32 international observers invited.  The observers visited around 120 registration sites, but were present only for the first day of registration and could not validate the final number of those who registered.
French: Les 12 observateurs se sont rendus dans environ 120 centres d'enregistrement, mais ils n'étaient présents que le premier jour et ils n'ont pu valider les résultats définitifs indiquant le nombre total de personnes enregistrées.
English: They tended to move from the border villages incrementally, first leaving for the summer pasture lands, then to safer locations within the marz.
French: Elles ont tendance à quitter les villages frontaliers par étapes, commençant par se diriger vers leurs pâturages d'été, pour aller ensuite vers des endroits plus sûrs à l'intérieur du marza.
English: This presentation uses a horizontal thumbnail stripe over the image.
French: Les miniatures sont alignées au-dessus ou au-dessous de l'image.
English: Commission for Africa idem
French: 10 Commission for Africa (Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni), idem.
English: It is aimed at developers but is also useful for system administrators.
French: Il est destiné aux développeurs mais est aussi utile aux administrateurs système.
English: When Elders, therapists and Aboriginal program providers were asked about the role of the Elder, few had a clear conception of the role of Elders in sex offender treatment programs.
French: Lorsqu’on a interrogé les aînés, les thérapeutes et les intervenants de programme pour Autochtones au sujet du rôle de l’aîné, peu d’entre eux avaient une conception claire du rôle des aînés au sein des programmes de traitement des délinquants sexuels.
English: With regard to the situation in Western Sahara, my delegation has noted with deep concern the proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
French: En ce qui concerne la situation au Sahara occidental, ma délégation a pris note avec grande inquiétude du projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental.
English: The Pentagon's budget is not simply big: it accounts for more than one half of all US government spending on research and development: in France, defense spending is only around a quarter of the total.
French: Le budget du Pentagone n'est pas seulement important : il représente plus de la moitié de toutes les dépenses du gouvernement américain en matière de recherche et développement ; en France, les dépenses de défense avoisinent seulement un quart des dépenses totales.
English: National parks and reserves – Prince Edward Island – Management.
French: Parcs nationaux – Île-du-PrinceÉdouard – Gestion.
English: Surveys and opinion polls are important to capture prejudice and attitudes towards giving rights to minorities, for instance.
French: Les enquêtes et les sondages sont importants pour rendre compte des préjugés et des attitudes concernant, par exemple, l'octroi de droits aux minorités.