ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of the environment, the main actions focused on knowledge of the current situation in the Acceding and Candidate Countries and strengthening capacity in these countries, research relating to the risks associated with dioxins and other harmful substances, awareness raising and informing the public, the necessary ratification of international agreements, and the dissemination of best practices.
French: En matière d'environnement, les principales mesures ont porté, notamment, sur la connaissance de la situation dans les pays adhérents et candidats et sur le renforcement des capacités dans ces pays, sur la recherche relative aux risques liés aux dioxines et à d'autres substances nocives, sur la sensibilisation et l'information du public, sur la ratification nécessaire des accords internationaux ainsi que sur la diffusion des meilleures pratiques.
English: Details of the main responsibilities of the ethics office
French: Précisions concernant les principales attributions du bureau de la déontologie
English: These developments mean a reduction in Canada’s terms of trade and slower growth in nominal GDP over the balance of 2006.
French: Cette évolution se traduira par une réduction des termes de l'échange du Canada et par un tassement de l'expansion du PIB nominal pendant le reste de 2006.
English: In case of the triangular rear retro-reflector (see Annex 5), the apex of the triangle shall be directed upwards.
French: Dans le cas des catadioptres arrière triangulaires (voir l'annexe 5), la pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.
English: My delegation thinks that the proposal of the Russian Federation — that the Chairman put his ideas on paper and that we have a discussion that is as transparent as possible — is a good one.
French: Ma délégation pense que la proposition de la Fédération de Russie - à savoir que le Président mette ses idées par écrit et que nous ayons une discussion aussi transparente que possible - est une bonne proposition.
English: • essentially qualified (all essential qualifications are assessed and all individuals in the pool meet the essential qualifications)?
French: • candidats qualifiés (toutes les qualifications essentielles sont évaluées et tous les candidats possèdent les qualifications essentielles);
English: An enterprise may also benefit from further development of its IP protected product(s), as part of the strategic arrangement.
French: L'arrangement stratégique peut également permettre à l'entreprise de perfectionner la conception de son produit ou de ses produits bénéficiant de la protection que confèrent les droits de propriété intellectuelle.
English: The General Assembly, in its resolution 56/93 of 12 December 2001, decided to establish the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of existing international instruments to be taken into consideration and a list of issues to be addressed in the convention.
French: Par sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de créer un comité spécial qui étudierait la possibilité de définir un mandat dans le cadre duquel serait négociée une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et dresserait la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération ainsi que celle des questions de droit à traiter dans la convention.
English: The goal for the period 2008-2009 has been to teach and learn about diversity within the education community.
French: Pour la période 2008-2009, l'objectif est d'enseigner et d'apprendre la diversité dans le milieu de l'éducation.
English: Each year, some 370 million people return to our centres again and again to shop, eat and play. Now that’s customer loyalty!
French: Quelque 370 millions de personnes par an qui magasinent, se restaurent et se divertissent, encore et encore, dans nos destinations de magasinage : ça, c'est de la loyauté !
English: The Chief Electoral Officer of Canada explained the adjustment during his appearance before the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment on October 6, 2003, and his appearance to discuss the 2004 Main Estimates before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on March 5 2004.
French: Le directeur général des élections du Canada a expliqué le rajustement lors de sa comparution du 6 octobre 2003 devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales et lors de sa comparution du 5 mars 2004 sur le budget principal des dépenses 2004, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: With the department’s financial contribution and engagement, the Forum demonstrates international leadership on work related to federal political systems.
French: Grâce à la contribution financière et à l'engagement du Ministère, le Forum fait preuve de leadership au niveau international dans les travaux liés aux systèmes politiques du gouvernement fédéral.
English: The definition of the pol/mil framework is part of the strategic planning process.
French: La définition du cadre politico-militaire fait partie du processus de planification stratégique.
English: The aim of the “Tendances Récentes et Nouvelles Drogues” (Recent trends and new drugs) initiative, which is being piloted by the French monitoring service for drugs and drug addiction, is to identify emerging trends that are drug-related and to help expand knowledge of drug addiction  in order to pinpoint emerging trends and better understand problematic developments.
French: L'objet du dispositif «Tendances Récentes et Nouvelles Drogues», piloté par l'observatoire français des drogues et des toxicomanies, est d'identifier les phénomènes émergents liés aux drogues et de contribuer à élargir les connaissances sur la toxicomanie, afin de repérer les phénomènes émergents et d'en comprendre les tendances problématiques.
English: Hotel Kurrajong Barton Act, Canberry, Australia Total: $91.04
French: Hôtel Kurrajong Barton Act, Canberry (Australie) Total : 91,04 $
English: (i) Networking 15
French: i) Établissement de réseaux 15
English: The resource growth in the amount of $6,802,200 is summarized as follows:
French: L'augmentation, d'un montant de 6 802 200 dollars, se décompose comme suit :
English: I take Mrs Bennasar Tous' point there that the Social Fund has a role and perhaps could be used more effectively in that area.
French: Je reprends ici la remarque de Mme Bennasar Tous qui dit que le fonds social joue un rôle dans ce domaine et pourrait, probablement, être mieux exploité.
English: The previous version of CPC included "production services on a fee or contract basis" in division 86 and "Maintenance and repair services" in division 87.
French: La version précédente de la CPC incluait une division 86 "services de production pour compte de tiers" et une division 87 "services d'entretien et de réparation".
English: Canada established a national contact point to work closely with stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: systèmes de gestion de l’environnement, la participation du public, l’utilisation durable des ressources naturelles, la création de capacités et l’innovation.
English: Recital 14 cites five potential examples of extraordinary circumstances – political instability, meteorological conditions incompatible with the operation of the flight, security, unexpected flight safety shortcomings and strikes.
French: Le considérant 14 cite cinq exemples de circonstances extraordinaires: instabilité politique, conditions météorologiques incompatibles avec la réalisation du vol, risques liés à la sécurité, défaillances imprévues pouvant affecter la sécurité du vol et grèves.
English: OPEN SEASONS IN NEW BRUNSWICK Item Column I  Area Column I.1 Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Article Colonne I  Région Colonne I.1 Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches 1.
English: • Models for population history and structure, and implications for genetic disease;
French: • les modèles pour l'historique et la structure des populations, et les incidences sur les maladies génétiques;
English: The ODIHR works to ensure that trafﬁcking issues are taken into account in other programmes.
French: Dans ce contexte, le BIDDH et le Centre ont organisé deux tables rondes sur des questions en rapport avec les droits de l’homme du personnel des forces armées.
English: A stable and predictable working environment for artists and producers.
French: Environnement de travail stable et prévisible pour les artistes et les producteurs.
English: ◦ There is some history of non-collaboration with the university; "we need a cultural shift".
French: ◦ Il existe quelques précédents de non-collaboration avec l'université : « Nous avons besoin d'un changement de philosophie ».
English: Organization of work (A/56/250, A/C.2/56/1, A/C.2/56/ L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/56/250, A/C.2/56/1, A/C.2/ 56/L.1 et Add.1)
English: In 2000-2001, thanks to funds from the State budget and the Asian Development Bank, schools received more than 400,000 dollars' worth of computers, televisions and video equipment.
French: En 2000-2001, grâce à des fonds du budget national et de la Banque asiatique de développement, les écoles ont reçu pour plus de 400 000 dollars d'ordinateurs, de téléviseurs et de matériel vidéo.
English: The NCE program follows a rigorous peer-review process to evaluate, first, the letters of intent (for new applications) and, later, the full applications (for new and renewing applications) against the five criteria of the program:
French:   Le programme des RCE évalue dans un premier temps les lettres d’intention (pour les nouvelles demandes), puis les demandes détaillées (pour les nouveaux réseaux et ceux qui demandaient un renouvellement de financement) selon un processus rigoureux d'examen par les pairs en fonction de cinq critères du programme, à savoir :
English: The present electoral law resulted in a reinforcement of parties founded on an ethnic basis and prevented voters from voting across the boarders between the entities.
French: La loi électorale actuelle a conduit à un renforcement des partis «ethniques» et a empêché les électeurs de voter par delà les frontières entre les entités.
English: • List of Acronyms and Abbreviations
French: • Liste des acronymes et des symboles
English: The Socialist Group deeply condemns violence, and terrorist attacks, whoever is involved, but we are also deeply concerned whenever the work of the Red Cross is controlled or restricted as is clearly happening so often in the conflict – or the war, as the Israeli Prime Minister calls it – between Israel and Palestine.
French: De plus, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour donner un appui effectif à tous les efforts de réforme et à la consolidation des structures démocratiques dans les Etats membres, ainsi que pour financer d'autres activités importantes visant à préserver la paix, à consolider les institutions démocratiques, à favoriser le pluralisme politique, à promouvoir le respect des droits de l'homme et la prééminence du droit, à apporter une assistance dans le domaine législatif et à combattre l'exclusion sociale.
English: No one is to be hindered from, or forced to take part in a gathering”.
French: Personne ne peut être empêché d'y participer ou être obligé de participer à l'un d'eux.».
English: This is an important step by the Commission.
French: C'est là une avancée importante de la Commission.
English: The 1996 consolidated report submitted in March 1997 focused on reiterating the constitutional provisions of the 1987 Constitution for the promotion and protection of human rights as well as other legislative, judicial, administrative and other measures that were already highlighted in the previous reports.
French: Le rapport attendu en 1996 et présenté en mars 1997 s'est attaché à réitérer les dispositions de la Constitution de 1987 qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que les autres mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre que les rapports précédents avaient déjà mises en relief.
English: Most key informants and survey respondents felt that PLRP goals are clearly aligned with federal cultural objectives as they know them.
French: La plupart des répondants clés et des personnes sondées dans le cadre de l’enquête étaient d’avis que les objectifs du programme DPP concordent bien avec les objectifs culturels du gouvernement fédéral tels qu’ils les perçoivent.
English: • Table B.1: Canada's Trade with Africa, 1980-2000
French: • Tableau B.1. Commerce de marchandises entre le Canada et l'Afrique, 1980-2001
English: The provision of the second paragraph of this Article shall cease to apply when the author has been identified.
French: L’incorporation d’une œuvre originale dans un recueil ne doit pas porter atteinte aux droits de l’auteur sur cette œuvre.
English: Indeed, I would have thought that section 15(2) requires that the complaint be substantiated.
French: En effet, j'aurais cru que le paragraphe 15(2) exige que la plainte soit étayée.
English: Resource mobilization target table for China (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Chine (2001-2005)
English: B1-1 0 4 4, B1-1 0 5 4 05 02 03 06 Supplementary aid for durum wheat: traditional production zones 1.1
French: B1-1 0 4 4, B1-1 0 5 4 05 02 03 06 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones traditionnelles 1.1
English: In 2006, the Secretariat published the full text of the Maria da Penha Law, which bans violation against women, and presented its main innovations.
French: En 2006, le Secrétariat a publié dans son intégralité le texte de la loi Maria da Penha, qui interdit la violation des droits des femmes, et en a présenté les principales nouveautés.
English: Research involves Examination of the role played by biodiversity in structuring and governing ecological systems.
French: Objet de la recherche Examen du rôle de la biodiversité dans la structure et la régularisation des écosystèmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants Human Biomonitoring of Environmental Chemicals The Issue A key tool used to measure our exposure to chemicals in the environment is called "human biomonitoring."
French: Accueil > Santé de l'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux La biosurveillance humaine des substances chimiques dans l'environnement L'enjeu La « biosurveillance humaine » est un outil clé utilisé pour évaluer le degré d'exposition aux substances chimiques dans l'environnement.
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention
French: Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Which municipality does the village of Urspelt belong to ?
French: Dans quelle commune se situe le village d'Urspelt ?
English: Preparation and leading of evenings for presenting an overview...
French: Préparation et animation de soirées bilan...
English: Specific definitions of disability, or approximate concepts (e.g. ‘handicap’), exist in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Romania.
French: La raison d'une définition du handicap se trouve peut-être liée au système de sécurité sociale d'une législation nationale, en particulier, de systèmes juridiques nationaux qui créent des droits spéciaux pour les personnes handicapées sur le lieu de travail.
English: At the legislative elections of 17 May 2007, there were a total of 12,225 candidates, including 11,207 men (91.67 per cent) and 1,018 women (8.33 per cent).
French: Les élections législatives du 17 mai 2007 ont mis en compétition 12.225 candidats : 11.207 hommes soit 91,67 % et 1.018 femmes soit 8,33 %.
English: These included a highly successful Canada-ASEAN Senior Officials’ Meeting hosted by Canada in April 2005 and attended by the ASEAN Secretary General.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) dirige le processus interministériel qui vise à rétablir une ambassade canadienne à Bagdad pour la première fois depuis 1991.
English: • Other Speakers PDF Version Position Paper of the College of Occupational and Environmental Medicine Robert McCunney, M.D. Dr. McCunney commended Dr. Scott on putting together such an esteemed group of panellists.
French: • Autres conférenciers Version PDF Document de principe du College of Occupational and Environmental Medicine Robert McCunney, M.D. Le Dr McCunney félicite le Dr Scott d’avoir convoqué un groupe aussi réputé de panélistes.
English: Great demand was expressed for UNDP support in environment and energy management, underscoring the importance of the environment in the overall effort to reduce poverty, which was reinforced at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in August 2002.
French: Le PNUD a reçu un grand nombre de demandes d’appui dans le domaine de l’environnement et de la gestion énergétique, ce qui montre bien l’importance que revêt l’environnement dans les efforts de lutte contre la pauvreté, importance soulignée au Somment mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en août 2002.
English: This week UNAIDS met with four Nordic countries, Norway, Sweden, Denmark and Finland to exchange knowledge and outline priorities for the upcoming year.
French: La 19e réunion du Conseil d’administration du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Fonds mondial) s’est achevée hier à Genève (Suisse).
English: (c) It is free to choose to review any issue whatsoever on its own initiative;
French: c) Elle est autonome quant aux choix des questions qu'elle examine sans sélectivité, par auto saisine;
English: 14.3 Strengthen and manifest the unity and solidarity among the membership of the Movement, particularly with those Non-Aligned Countries which are experiencing external threats of use of force, acts of aggression or unilateral coercive measures, whose peoples are living under colonial or alien domination or foreign occupation, living in abject poverty or suffering ill-health, and victims of natural disasters, bearing in mind that the Movement cannot afford lack of unity and solidarity under those circumstances;
French: 14.3 Renforcer et manifester l'unité et la solidarité entre les membres du Mouvement, en particulier vis-à-vis des pays non alignés soumis à des menaces extérieures de recours à la force, à des agressions ou à des mesures coercitives unilatérales, de ceux dont les peuples vivent sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère, vivent dans l'extrême pauvreté ou souffrent de maladies, ou sont victimes de catastrophes naturelles, en ayant à l'esprit le fait que le Mouvement ne pouvait en de telles circonstances manquer d'unité et de solidarité;
English: (b) Maintaining the bank accounts, investments and any other form of property in an attempt to hide the proceeds of corruption and continuing to retain them under any name.
French: b) Le fait d'ouvrir des comptes bancaires, d'effectuer des placements ou d'acquérir toute autre forme d'avoirs dans le but de dissimuler le produit de la corruption et de les détenir sous quelque nom que ce soit.
English: MEDEF is the organisation of French employers, whose interests it organises, represents and defends.
French: De son côté, le MEDEF en tant qu’ organisation représentative du patronat français organise, représente et défend les intérêts de celui-ci.
English: The "enhanced model" differs from the existing one in the following ways:
French: Le « modèle amélioré » diffère du modèle actuel sous les aspects suivants :
English: • there are significant differences among stakeholders, but the differences do not appear to be insurmountable and can likely be resolved to general satisfaction through technical amendments.
French: • les questions ayant suscité des divergences d'opinion importantes, mais qui peuvent vraisemblablement être surmontées à la satisfaction générale au moyen de modifi­cations d'ordre technique.
English: This report is in keeping with our concerns from three points of view. Firstly, it reflects our desire to establish vital social measures for all countries in the Union.
French: Ce rapport s'inscrit, sous trois angles, dans nos préoccupations: dans le cadre d'un dispositif social indispensable à l'ensemble des pays de l'Union, dans le cadre de l'enjeu économique que représente le monde du travail, dans ce qui constitue le travail interne de l'Union et vis-à-vis des pays de l'extérieur, et aussi un devoir de responsabilité politique.
English: • Number of claims reviewed Outreach activities completed Results of targeted reviews compared to random reviews Percentage of risk-based reviews resulting in detection of non-compliance Prosecution results VDP cases validated as a result of quality assurance (monitoring) reviews
French: • nombre de demandes examinées activités de sensibilisation exécutées Résultats des examens ciblés par rapport aux examens aléatoires Pourcentage des examens axés sur le risque entraînant le repérage de l’inobservation Résultats des poursuites Les cas du PDV validés à la suite des examens (surveillance) de l’assurance de la qualité
English: In February 2003, ILO organized the Programme Consultation Meeting on the Protection of Domestic Workers Against the Threat of Forced Labour and Trafficking.
French: En février 2003, l'OIT a organisé une consultation sur la protection des employés de maison contre le travail forcé et la traite des personnes.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Department of Justice Develops a comprehensive community justice program for Akwesasne, based on traditional principles, that takes into account Mohawk culture and community heritage.
French: Mohawk Council of Akwesasne Justice pour et par les Autochtones, La Cette page dresse les points saillants du Rapport du Comité de consultation sur l'administration de la justice en milieu autochtone.
English: At the same meeting, with the Special Committee's consent, Carlyle Corbin made a statement on behalf of the Government of the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, M. Carlyle Corbin a fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2000/SR.7).
English: • Access, quality and timeliness in relation to:
French: • Accès, qualité et caractère opportun, en rapport avec :
English: Monitors are available for a variety of different deployment environments - desktop, industrial touch screen, and rack mount.
French: Les écrans sont disponibles pour de nombreux environnements de déploiement : de bureau, à écran tactile industriel et pour montage en baie.
English:   C. These initial Regional Delivery Plans, stratified into sector level plans, would be used to provide direction and guidance to local managers (for example, managers in CCG and Science) and area managers in the development of their operational plans.
French:   C. Les premiers plans régionaux de mise en ouvre, divisés en plans de niveau sectoriel, seraient utilisés pour fournir des orientations aux gestionnaires locaux (par exemple, les gestionnaires de la GCC et des Sciences) et aux gestionnaires de bureaux de secteurs pour l'élaboration de leurs plans opérationnels.
English: As this decision is quite recent, its implementation will be reported in Israel's next periodic report.
French: Comme cette décision est assez récente, il sera fait état de sa mise en œuvre dans le prochain rapport périodique d'Israël.