ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal should continue to exist in its current form, albeit downsized, until completion of trials and appeals.
French: Le Tribunal doit perdurer sous sa forme actuelle — avec des effectifs certes réduits — jusqu'à la fin des procès en première instance et en appel, avant de passer le relais à cette structure résiduelle.
English: As the provincial environmental assessment legislation has no such restriction, the issue was addressed during the course of the harmonized review (refer to Commitment 16.2 in Appendix C).
French: Comme la législation provinciale en matière d'environnement n'est pas limitée en la matière, on a résolu cette question durant l'examen harmonisé (voir l'engagement no 16.2 à l'annexe C).
English: The employer is ordered to reinstate Mr. Garcha and dispatch him for work in accordance with the seniority that he held on June 23, 2006.
French: Le Conseil ordonne à l’employeur de réintégrer M. Garcha dans ses fonctions et de lui attribuer du travail en fonction de l’ancienneté qu’il possédait le 23 juin 2006.
English: As expected, locations in which comptrollers demonstrate a commitment to monitoring of activities and transactions are more effective in improving control and compliance.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les endroits où les contrôleurs sont déterminés à surveiller les activités et les transactions se montrent plus efficaces lorsqu’il s’agit d’améliorer le contrôle et la conformité.
English: MC provided assurances that implementation strategies will be consistent with the impact analysis results, with the proviso that regulatory requirements are non-negotiable.
French: MC garantit que les stratégies de mise en oeuvre seront alignées sur les résultats de l’analyse d’impact, à la condition que les exigences réglementaires soient non négociables.
English: MINUTES of the meeting of 18 April 2005 from 15:00 to 18:30 - Subcommittee on Security and Defence 19 April 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, and 20 April 2005, from 9.00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 18 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 – Sous-commission «sécurité et défense» 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et 20 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: I believe that in far too many cases we have a black and white mentality for what is a very grey world and in addition providing you an overview of the army, I also want to share that perspective..
French: Nous avons beaucoup trop souvent, selon moi, une perception en noir et blanc d'un monde très gris. En plus de vous présenter une vue d'ensemble de l'Armée de terre, je veux aussi vous faire partager ce point de vue.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The Committee was advised that Burundi was also in arrears in its payments to OAU, which had approved a payments plan under which some of the related sanctions were suspended pending periodic review.
French: Le Comité a été informé que le Burundi était également en retard de paiements à l'OUA, qui avait approuvé un échéancier en vertu duquel certaines des sanctions connexes étaient levées sous réserve d'un examen périodique.
English: CFIA Management Response The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has reviewed this report on the "Evaluation of the Fish, Seafood and Production Program’s Quality Management Program of the Canadian Food Inspection Agency" and is pleased to provide a response to the report.
French: Réponse de la direction de l’ACIA L’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a examiné le présent rapport sur l’« Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l’Agence canadienne d'inspection des aliments » et est heureuse d’y répondre.
English: While reliable demographic statistics are hard to come by in the Islamic Republic of Iran, it seems that the Azeris are the largest minority in the country, with estimates of their numbers reaching as high as 25 per cent of the 60 million total population.
French: Il est difficile de trouver des statistiques démographiques fiables en République islamique d'Iran mais il semble que les Azéris forment la minorité la plus nombreuse du pays, atteignant même, d'après certaines estimations, 25 % de la population totale de 60 millions.
English: • promoting the development of a sound national meteorological industrial strategy with the private sector.
French: • promouvoir l’élaboration d’une saine stratégie nationale de l’industrie de la météorologie en partenariat avec le secteur privé.
English: "Over 90 per cent of the province’s exports are destined for US markets, mainly the New England states, so the slowing US economy will have a significant impact on New Brunswick’s key commodity sectors."
French: « Plus de 90 % des exportations de la province partent vers des marchés aux É.-U., principalement vers les États de la Nouvelle-Angleterre, ce qui fait que le ralentissement de l’économie américaine aura de nettes répercussions sur les principaux secteurs des produits de base du Nouveau-Brunswick."
English: In my view, the arbitrator's conclusion with regard to accommodation was integral to his decision.
French: À mon avis, la conclusion de l'arbitre à l'égard de l'accommodement faisait partie intégrante de sa décision.
English: Distribution of the tests conducted Reference 90° 45° 30° 15° Brand A 17 24 15 18 Brand B 16 15 15 12 Brand C 19 15 11 18 Brand D 1
French: Répartition des essais effectués Référence 90° 45° 30° 15° Marque A 17 24 15 18 Marque B 16 15 15 12 Marque C 19 15 11 18 Marque D 1
English: On the other hand, in the foreseeable future, not all copyrighted material in digital form will be protected by TPMs.
French: D'un autre côté, dans un avenir proche, tous les contenus numériques protégés par les droits d'auteur ne seront pas protégés par les mesures techniques.
English: Working in Search and Rescue is a high-risk occupation; these people are very proud of the job they do and Canadians should feel secure in the knowledge that our Search and Rescue people rank with the best in the world.
French: La recherche et sauvetage est une profession à haut risque; ces techniciens sont très fiers du travail qu'ils exécutent, et les Canadiens peuvent se rassurer en sachant que nos techniciens en recherche et sauvetage se classent parmi les meilleurs au monde.
English: After mulling it over and weighing his options, Mr. Z realizes that he has little chance of successfully blocking it and decides not to legally contest the order.
French: Entre temps, Mme Judy Dizy fait le trajet du centre ville de Vancouver à l’établissement Kent pour avoir une entrevue avec M. Z et l’aviser qu’on a l’intention de demander une ordonnance.
English: It is also important for Canadians to understand and celebrate the qualities that make us and our country distinct.
French: Il est tout aussi impératif que les Canadiens et les Canadiennes comprennent et célèbrent les qualités qui nous donnent et donnent à notre pays son caractère distinctif.
English: In preparing to visit Deadly Medicine with children, parents and accompanying adults, may wish to consider how their children will respond to the material and how best to answer their questions.
French: Pour se préparer à une visite de Médecine mortelle en compagnie d’un enfant, les parents et les adultes accompagnateurs pourraient réfléchir à la réaction que suscitera chez lui le matériel présenté et aux meilleures façons de répondre à ses questions.
English: • To be considered "massive," imports must have increased by at least 15% over the preceding period of comparable duration.
French: • TPour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme « massives », les importations doivent avoir augmentÃ© d’au moins 15 % par rapport Ã la pÃ©riode prÃ©cÃ©dente de durÃ©e comparable.
English: Failure to possess the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: L'absence de licence peut entraîner des poursuites et une condamnation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: (5) Each Bar to the Star shall be gold-coloured with raised edges and shall bear the name of the operation or the geographic area for which it is awarded, as specified by the Governor in Council under paragraph 7(b).
French: (5) Chaque barrette de l'Étoile est de couleur or, comporte une bordure en relief et porte le nom de l'opération ou de la région géographique associée à son attribution qui est spécifié par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 7b).
English: We had a couple important people that wanted to shake our hands. Bad Luck might be new, they might be the star child of N-G, but they weren’t ready to become king yet.
French: She smiled back and tugged on my headband, making me blind until I was able to fix it right.
English: We will need to attract people who are motivated and have the skills and values required to be correctional professionals. They will need to be representative of the diversity of the Canadian population and the offenders in our custody.
French: Nous devrons attirer des candidats motivés qui ont les compétences et les valeurs requises pour être des professionnels des services correctionnels, et qui sont représentatifs de la diversité de la population canadienne et des délinquants dont nous assurons la garde.
English: Pacific Islands Renewable Energy (RE) Programme (PIREP)
French: Programme de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables dans les îles du Pacifique
English: She played upon trace elements of memory in Passare, and how they intertwined and altered form in a sometimes clever, sometimes poignant, nearly always surprising fashion.
French: Dans Passare, elle joue avec les traces de la mémoire, qui s'entremêlent et se transforment d'une manière tantôt brillante, tantôt émouvante, et presque toujours surprenante.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session (2-6 and 9 June 2003) will take place today, 16 May 2003, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse préalable à la session sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (2-6 juin et 9 juin 2003) aura lieu aujourd'hui 16 mai 2003 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: What do you guys think about that.
French: Que pensez-vous de ça?
English: The CNSC is committed to increasing its use of electronic service delivery wherever possible, as well as continuing to use more traditional forms of communication and service.
French: La CCSN est déterminée à associer davantage les services électroniques aux formes plus traditionnelles de communication et de service.
English: Some models are especially designed to make it easier to get in and out of the tub.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser pour prendre votre bain, si vous avez du mal à entrer dans la baignoire.
English: It is very important for members of my ethnic/religious group to have media in their own language Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 3 8 1 15 50
French: Il est très important pour les membres de mon groupe ethnique/religieux de posséder des médias dans leur propre langue. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 3 8 1 15 50
English: This has already been the case in several African countries or regions, where Africans were either victims or involved, unfortunately, in reprehensible activities.
French: Cela s'est, du reste, déjà vérifié, et l'on a vu des pays africains, certaines régions ou des individus être soit victimes, soit enrôlés, malheureusement, dans des activités répréhensibles.
English: 96 rooms have air conditioning and you can choose between a park view and a view of the majestic sea.
French: Parmi elles, 96 chambres sont climatisées et se dotent soit d'une vue sur le parc, soit sur la mer majestueuse.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): It is a particular pleasure to be the first member of the Council to give a very warm welcome to Mr. Smith in his new job.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai le très grand plaisir d'être le premier membre du Conseil à souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Smith dans ses nouvelles fonctions.
English: The deficit would be made up in less than three years, and then recruitment could proceed normally.
French: En 1972, dans l’infanterie, il y avait un déficit de 42 officiers francophones par rapport aux 28%.
English: Environment Canada is actively collaborating with the Agency and others to determine the effectiveness of screenings, comprehensive studies and panels, and to better understand departmental follow-up with respect to mitigation and monitoring.
French: Environnement Canada collabore activement avec l' Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'autres entités afin de déterminer l'efficacité des examens préalables, des études approfondies et des comités qui y travaillent, et d'améliorer la compréhension du suivi ministériel des mesures d'atténuation et de surveillance.
English: CANADIAN RED CROSS 2003-2004 ANNUAL REPORT
French: RAPPORT DE GESTION Situation financière
English: Today, competitive markets are placing an increasing emphasis on consistent quality and grain safety.
French: De nos jours, les marchés concurrentiels mettent de plus en plus l'accent sur la constance de la qualité et sur la salubrité du grain.
English: Together, we can ensure that this site remains useful, relevant and receptive to the requirements of you, your family and MFNAB.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte que ce site Web demeure utile et pertinent et qu’il réponde à vos besoins ainsi qu’à ceux de votre famille et du CCNFM.
English: The contributions from the Company, as determined by the latest actuarial valuations, are recorded using the accrual method.
French: E. Variation de la valeur marchande Dans l’État consolidé de l’évolution de l’actif net à la valeur marchande, la variation de la valeur marchande est présentée sous deux postes distincts :
English: This option would accommodate a graduated review process for the notification and assessment of the 9000 in commerce substances.
French: Cette option pourrait s’adapter à un processus d’examen gradué pour la notification et l’évaluation des 9 000 substances sur le marché.
English: We design a brand new site for La Fondation d'Entrepise Ricard.
French: Nous avons conçu et réalisé le site de La Fondation d'Entrepise Ricard.
English: Other projects that either await approval from the Department for International Development or are currently in the planning stages include a wastewater project, the upgrading and extension of the electricity network, offshore fishing and the installation of additional wind turbines.19
French: D'autres projets attendent de recevoir l'aval du Ministère ou sont en cours de planification, par exemple le projet sur les eaux usées, la modernisation et l'extension du réseau électrique, la pêche côtière et l'installation d'autres turbines éoliennes.
English: Any suspect or accused person whose assets are below the threshold and above $10,000 shall be considered as partly indigent.
French: Tout suspect ou accusé ayant des ressources d'un montant inférieur à ce seuil et supérieur à 10 000 dollars serait considéré comme partiellement indigent.
English: The construction of the recreational lock began in the fall of 1996 and was completed July 1998.
French: Les travaux ont débuté à l'automne 1996 et ont pris fin en juillet 1998.
English: agenda item 5 (e))
French: point 5 e) de l'ordre du jour)
English: In response, the department set out where the board believed she had provided information which corresponded to parts of the expected answers and those parts of the expected answers which were not found in what Ms. Girard wrote.
French: En réponse à cet argument, le ministère a relevé l’information qui correspondait aux éléments des réponses attendues que le jury de sélection a jugé pertinente et les éléments des réponses attendues qui ne se trouvaient pas dans ce que Mme Girard a écrit.
English: Therefore, for metal compounds, it is desirable that data from tests with high concentration of chelators and/or tests with stoichiometrical excess of chelator relative to iron should be critically evaluated.
French: Par conséquent, pour les composés métalliques, il est souhaitable que les données provenant d'essais où l'on a utilisé une forte concentration d'agents chélateurs et/ou un excès stœchiométrique de chélateur par rapport au fer fassent l'objet d'une évaluation critique.
English: Sixty percent had no underlying medical conditions.
French: Soixante pour cent des cas n'avaient aucune condition médicale sous-jacente.
English: Turning to the observation about Mr. Trzaskowski's becoming frustrated with inexperienced officers, Ms Griffin referred to an August 21, 2002 E-mail from a junior officer and Ms McFadden's August 22, 2002 reply (both attached to the assessment).
French: Quant à l'observation concernant la frustration de M. Trzaskowski à l'égard des nouveaux agents, Mme Griffin a mentionné le courriel du 21 août 2002 d'une jeune agente ainsi que la réponse du 22 août 2002 de Mme McFadden (annexés à l'évaluation).
English: If you answered "no" to Question 1, please explain.
French: "Their was no investigation done specific to the charges laid.
English: The main goal of this project is to implement site-specific stewardship activities in current nesting sites to approach Manitoba’s recovery targets of 120 nesting plovers and a fledging rate of 1.25 chicks/pair/year.
French: Le but du projet est d’appliquer des mesures d’intendance qui ciblent des sites précis dans les aires de nidification actuelles du Pluvier siffleur, afin d’atteindre les objectifs de rétablissement du Manitoba, soit 120 Pluviers siffleurs adultes et un taux d’envol de 1,25 oisillon par couple et par année.
English: The science and risk management capacity of Health Canada will be strengthened by identifying key knowledge domains and anticipating trends in their development.
French: Santé Canada renforcera sa capacité scientifique et sa gestion du risque en cernant les principaux domaines de connaissances et les tendances qui se dessinent.
English: Compared with mock injected controls (35.9% survival) or microinjection of uninfected cytoplasm (32.3% survival), injection of Wolbachia-infected cytoplasm into host eggs significantly reduced egg-to-adult survival (25.1%).
French: Comparativement à des contrôles injectés avec des faux produits (35,9% de survie) ou à la microinjection d'un cytoplasme non infecté (32,3% de survie), l'injection de cytoplasme infecté par Wolbachia dans l'oeuf receveur a significativement réduit la survie de l'oeuf à l'adulte (25,1%).
English: Because of problems of establishing a causal link between the hazardous activity and the damage incurred, claims in the latter case are not commonplace.
French: En raison des difficultés que pose l'établissement d'un lien causal entre l'activité dangereuse et le dommage produit, les réclamations ne sont pas fréquentes dans ce dernier cas.
English: We know that in today's world children are the first victims of hunger and of war — where they are sometimes used as soldiers.
French: Nous savons que dans le monde d'aujourd'hui, les enfants sont les premières victimes de la faim et des guerres, où ils sont parfois utilisés comme soldats.
English: Purpurogallin scavenges not only xanthine oxidase generated oxyradicals, but also non-enzymatically produced peroxyl radicals, more actively than equimolar levels of Trolox or allopurinol.
French: La purpurogalline évacue son seulement les oxyradicaux générés par la xanthine oxydase, mais également les radicaux peroxyle, produits de façon non enzymatique, plus activement que des taux équimolaires de Trolox ou d'allopurinol.
English: They shall become Part C, Chapter 4, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: Il deviendront la partie C, chapitre 4, des directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Cesenatico Hotel close to the sea.
French: Hôtel Cesenatico près de la plage.
English: These Design Guidelines are based on "INAC Design Guidelines for Water Works in BC Region, Fourth Edition" prepared by:
French: Ces lignes directrices sur la conception sont fondées sur le document intitulé « INAC Design Guidelines for Water Works in BC Region, quatrième édition » préparé par :
English: Level 2 sites provide additional parameters essential for understanding the process and for further chemical speciation of relevant components; they are an essential complement to the level 1 sites.
French: Les sites de degré 2 fournissent des paramètres supplémentaires essentiels pour comprendre les processus et étudier plus avant la répartition par espèce chimique des différents éléments; ils représentent donc un complément indispensable des sites de degré 1.
English: We will do so because we have been raising points of criticism for several years, but we have the feeling that insufficient attention has been paid to them in the current negotiations, and because it is important to us that this criticism is taken into account from the outset so that this agreement will at least have a chance of ultimately receiving approval here in Parliament.
French: Nous allons l'adopter parce que cela fait plusieurs années que nous formulons des critiques, mais nous avons le sentiment qu'elles n'ont pas fait l'objet de suffisamment d'attention au cours des négociations actuelles et parce qu'il est important pour nous que ces critiques soient prises en compte dès le début afin que cet accord puisse au moins avoir la chance de recevoir en fin de compte l'approbation du Parlement.
English: The above criteria are listed in order of decreasing concentration.
French: Les critères ci-dessus sont listés en ordre décroissant de concentration.
English: This would be the mean of seven consecutive scores (with a desired score of 6 at the beginning of the trial), including additional requirements such as skin tests and a minimum twoyear history of seasonal allergic rhinitis (SAR).
French: Cette définition engloberait la moyenne de sept scores consécutifs (le score souhaité au début de l’essai étant de 6), et comprendrait d’autres exigences, comme des tests cutanés et des antécédents d’au moins deux années de rhinite allergique saisonnière (RAS).
English: FAO, on account of the nature and scope of its mandate and experience, could play a useful role in putting together the relevant information, gathering it from a variety of sources, analysing and disseminating it.
French: La FAO, du fait de la nature et de l'ampleur de son mandat et de son expérience, pouvait jouer un rôle utile dans la collecte des données pertinentes qu'elle tirerait d'une variété de sources, qu'elle analyserait et qu'elle diffuserait.
English: The Tribunal  accepted one Alliance employee, Margaret Jaekl, as an expert in pay equity  and job evaluation.
French: Le Tribunal a accepté une  employée de l'Alliance, Mme Margaret Jaekl, à titre d'experte en équité  salariale et en évaluation d'emplois.
English: A cross-Government action plan on sexual violence and abuse was launched in the United Kingdom in 2007.
French: Un plan interministériel de lutte contre la violence et les sévices sexuels a été lancé au Royaume-Uni en 2007.
English: Debbie Paine Health Canada, Ontario and Nunavut Region (416) 973-4183 Aggie Adamcyzk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias  Debbie Paine Santé Canada, région de l'Ontario et du Nunavut (416) 973-4183 Aggie Adamcyzk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991