ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.magi.polymtl.ca/ergonomie/ Research involves Study of causes of musculoskeletal conditions in the workplace and study of methods of treatment, prevention and rehabilitation.
French: Adresse de site Web http://www.magi.polymtl.ca/ergonomie/ Objet de la recherche Étude des milieux de travail en fonction des troubles musculo-squelettiques ainsi que l'étude des méthodes d'intervention, de prévention et de réadaptation.
English: It had a rather difficult start, having been formally launched in the 80s and undergoing its first reform in 2002.
French: Elle a connu un départ plutôt difficile. Elle a été lancée formellement dans les années 80 et a connu sa première réforme en 2002.
English: A challenge for the future would be to relate the N concentration in mosses with impacts of N on vegetation and to investigate whether critical levels for N concentration in mosses can be defined.
French: Il faudra établir une relation entre la concentration d'azote dans les mousses et les effets de l'azote sur la végétation et se demander s'il est possible de définir des niveaux critiques pour la concentration dans les mousses.
English: Last fall a Supreme Court decision gave Aboriginal people in this region new access to the commercial fishery.
French: L’automne dernier, la Cour suprême du Canada a rendu un jugement qui a eu pour effet de donner aux Autochtones de cette région un nouvel accès à la pêche commerciale.
English: Requests for such assistance continue to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat continue de recevoir des demandes d’assistance de ce type, dont certaines émanent d’organisations intergouvernementales régionales.
English: Ensure hazardous materials are removed and disposed of properly.
French: Veiller à l’évacuation et à l’élimination efficace des matières dangereuses.
English: The liquidity crisis in financial markets has undermined business and consumer confidence around the world.
French: La crise des liquidités qui touche les marchés des capitaux a miné la confiance des entreprises et des consommateurs partout dans le monde.
English: "foreign resource expense" has the meaning assigned by subsection 66.21(1); "foreign resource pool expenses" « frais globaux relatifs à des ressources »
French: (2) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 40 25
English: EUR 200 million for investment in the transport, health and education sectors and urban renewal in the city of Budapest;
French: 200 millions d'euros pour des investissements en faveur des secteurs des transports, de la santé et de l'éducation ainsi que de la rénovation urbaine de la ville de Budapest;
English: Seeing the best players from Europe and North America battling it out on stage is definitely something you do not want to miss, and if you stop by, not only will you bear witness to the climactic finals, you’ll also be able to attend organised signings with World of Warcraft Game Director Tom "Kalgan" Chilton.
French: Les équipes « Shipit » et « Button Bashers » sont venues à bout de leurs valeureux adversaires pour s’emparer des premières places, ce qui leur a permis de gagner respectivement 15 000 et 6 000 dollars.
English: Pour ce qui est du black-metal, nous n'en �coutons que tr�s peu et ne l'�voquons d'ailleurs jamais.
French: Pour ce qui est du black-metal, nous n'en écoutons que très peu et ne l'évoquons d'ailleurs jamais.
English: It is just such weapons of mass destruction that the UN inspectors have not been allowed to search for.
French: C'est précisément ce type d'armes que les inspecteurs des Nations unies n'ont pas été autorisés à rechercher.
English: An enhanced base of practical and factual information is being developed to help inform policy choices on IP-related questions arising in this public policy area.
French: Des mesures préparatoires ont été prises en vue de créer une série de documents d’information générale, d’enquêtes sur des questions d’actualité et d’études de cas afin d’apporter une contribution factuelle et pragmatique aux débats contemporains cruciaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie.
English: This eraser is also suitable for charts printed using lithographic processes.
French: La gomme est également utilisable sur des cartes marines imprimées selon le procédé lithographique.
English: The Committee welcomes the practice of indicating the number of recurrent and non-recurrent publications for each subprogramme.
French: Le Comité consultatif se félicite que le nombre de publications en série et de publications isolées soit indiqué pour chaque sous-programme.
English: Greater transparency and accountability in the Council's working methods would accord Council decisions greater moral and political authority beyond what is legally conferred by virtue of the Charter of the United Nations.
French: Une plus grande transparence des méthodes de travail du Conseil et une plus grande responsabilisation conféreraient aux décisions de ce dernier une plus grande autorité morale et politique au-delà ce qui lui est légalement conféré par la Charte des Nations Unies.
English: • Research that would bring agri-conservation clubs to farmers
French: • La recherche permettrait aux agriculteurs d'avoir accès aux Agri-conservation clubs.
English: Thanks to constant efforts of the MOESC and international support and assistance, the gross enrolment ratio (GER) was increased to 93.7 per cent in 2006 from 92.3 per cent in 2005.
French: Grâce aux efforts constants du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences et à l'aide internationale, le taux brut de scolarisation est passé de 92,3 pour cent en 2005 à 93,7 pour cent en 2006.
English: The majority of bench testing for the catheter was successful at baseline; however, one test failed repeatedly and was followed by a design change and re-testing.
French: Les résultats de la plupart des essais au banc du cathéter à l'état de base étaient satisfaisants; cependant, un essai a échoué à plusieurs reprises, ce qui entraîné une modification de la conception et la réalisation de nouveaux essais.
English: At that meeting, a proposal was made to form two committees: one to study customs and technical cooperation and a second to study "best practices" in trade development and promotion.
French: Il a alors Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© de constituer deux comitÃ©s : le premier pour Ã©tudier la coopÃ©ration douaniÃ¨re et technique, et le second pour examiner les « meilleures pratiques » de dÃ©veloppement et de promotion du commerce.
English: We do not intend to collaborate with this discrimination, and therefore, neither on this occasion do we intend to take part in the votes until this matter...
French: Nous ne voulons pas nous associer à cette discrimination et nous entendons donc, cette fois encore, ne pas participer au vote jusqu'à ce que ce problème...
English: OMCT also noted that numerous police stations have no separate cell for children and even when they have one; it is often used for another purpose.
French: L'OMCT note aussi que bon nombre de commissariats ne disposent pas de cellules séparées pour les enfants et dans les rares cas où ils en ont une elle est souvent utilisée à d'autres fins.
English: Under the TIM, a European initiative, we have provided high levels of support reaching more than one million Palestinians - medicines, hospital supplies, fuel for essential public services, allowances both for the poor and the public sector.
French: Dans le cadre du MIT, une initiative européenne, nous apportons un niveau élevé de soutien qui concernera plus d'un million de Palestiniens sous la forme de médicaments, de fournitures pour les hôpitaux, de carburants pour les services publics essentiels, d'allocations de soutien aux pauvres et au secteur public.
English: In 1902, a Royal Commission on Chinese and Japanese Immigration declared that such immigrants were unfit for full citizenship.......obnoxious to a free community and dangerous to the state.
French: En 1902, une Commission royale au sujet de l'immigration chinoise et japonaise déclara que ces immigrants " n'étaient pas aptes à la pleine citoyenneté [...] odieux pour une communauté libre et dangereux pour l'État ".
English: The Working Group considers that the level of attention which the reports of the special mechanisms currently receive at Commission sessions is inadequate.
French: Le Groupe de travail estime insuffisante l'attention dont font actuellement l'objet les rapports des mécanismes spéciaux durant les sessions de la Commission.
English: AREAS OF CONCERN IN THE GREAT LAKES BASIN
French: Nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada ait fait des progrès à l’égard des questions soulevées.
English: The sample is fixed for a year.
French: L'échantillonnage est fixe pendant une durée d'un an.
English: Change in Residence 4.
French: Changement de résidence 4.
English: These documentaries are primarily of two sorts - travel films such as Black Cat White Cat (1989) and Perestroika (1992), and studies of performance and performance artists like Sisyphus and Roadshow (1987) and Under the Lizards (1995).
French: Ces documentaires sont principalement des films de voyage comme Black Cat White Cat (1989) et Perestroika (1992) et des études de la scène et d'artistes de la scène comme Sisyphus and Roadshow (1987) et Under the Lizards (1995).
English: A number of collective investment vehicles specialise in investing in the shares of gold mining companies.
French: De nombreuses sociétés de fonds de placement collectif se spécialisent dans l’achat des parts des compagnies d’exploitation minière d’or.
English: Cancers are classified according to the POGO Pediatric Cancer Diagnostic Nomenclature and Classification System, which closely approximates the International Classification of Childhood Cancer, and incorporates, for further specificity, the World Health Organization’s Classification of Brain Tumours.
French: Les cinq associés fondateurs du POGO sont les programmes d’oncologie pédiatrique de :
English: • Langley - The city will receive approximately $167,000 to provide a wide area network (WAN) using local wireless loop technology, which will improve automated fire dispatch, security surveillance at nine water towers and high speed Internet access to three community centres and one museum.
French: • Langley – La municipalité recevra environ 167 000 $ pour fournir un réseau longue portée (WAN) utilisant la technologie locale de ligne sans fil, pour améliorer le contrôle automatique des véhicules incendie, la surveillance de la sécurité à neuf châteaux d’eau et l’accès Internet haute vitesse à trois centres communautaires et à un musée.
English: Follow this link to print the documents for the 2009 AGM .
French: Suivez ce lien pour les documents nécessaires pour l'assemblé générale annuelle de 2009.
English: The preoccupation expressed in 2002 with increasing security in the field of transport was translated into practice in a number of ways in 2003: in the air transport sector by the adoption of virtually the whole of the 'single sky' legislative package and by specific action to improve aircraft safety and to guarantee passengers' rights; in the sea transport sector by a number of decisions to bring forward the timetable for phasing out single-hull oil tankers and to improve the standard of training for seafarers; and in the inland transport sector by completing or continuing work on legislation to improve road safety and road user safety in general.
French: Le souci notablement affiché en 2002 d'accroître la sécurité en matière de transports s'est lui aussi concrétisé à plusieurs égards en 2003: dans le domaine des transports aériens, par l'adoption quasi-totale du paquet législatif relatif au «ciel unique» et par des mesures spécifiques destinées à accroître la sécurité dans les avions ainsi qu'à mieux garantir les droits des usagers; dans le domaine des transports maritimes, par des décisions visant à accélérer l'élimination des pétroliers à simple coque et à améliorer la qualité de la formation des gens de mer; dans le domaine des transports terrestres, par l'aboutissement ou la poursuite de travaux législatifs concernant le renforcement de la sécurité routière et celle des usagers en général.
English: • A271 Payments for Pensions Grants or Allowances in respect to the Halifax Relief Pension Continuation Act  
French: • A271 Paiements pour pensions, subventions et allocations afférent à la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax
English: The task of the facilitators was to look at both aspects.
French: Le rôle des facilitateurs était de tenir compte des deux aspects.
English: Why make the effort to look for an elusive and vague concept of “intention” that may be increasingly difficult to establish”?
French: Pourquoi compliquer les choses en introduisant un concept insaisissable et vague comme l'“intention”, qui risque d'être de plus en plus difficile à établir?
English: When coupled with a water heater or central boiler, or electrical supply, the Enerboss provides space heating and ventilation, as well as air conditioning.
French: Lié à un chauffe-eau, une chaudière ou simplement alimenté à l'électricité, le système Enerboss assure non seulement le chauffage et la ventilation, mais aussi la climatisation.
English: To that end, the Commission should immediately enter into international negotiations with the aim of reaching agreement on a global scheme.
French: Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: These growth curve models are complex, and to our knowledge, there has not been any published study that has examined offending trajectories using time-varying predictor variables.
French: Ces modèles de courbe de croissance sont complexes et, à notre connaissance, aucune étude n’a été publiée sur les trajectoires criminelles utilisant des variables prédictives variant avec le temps.
English: * * * * * Counsel for the claimant is quick to distinguish between the right of the Board to determine whether a claimant has knowingly made false or misleading statements and the right of the Commission to determine whether a penalty should be imposed once it is satisfied that this condition precedent has been satisfied.
French: ***** L'avocat du prestataire s'empresse de faire une distinction entre le droit qu'a le Conseil de dire si un prestataire a sciemment fait des déclarations fausses et trompeuses et le droit qu'a la Commission de dire s'il y a lieu d'imposer une pénalité à partir du moment où elle estime que cette condition préalable est remplie.
English: Capsule Oral 80000903 Phyto Vie Artichaut
French: Capsule Orale 80000903 Phyto Vie Artichaut
English: PAHO, Washington DC, USA
French: PAHO, Washington DC, États-Unis.
English: Demonstrate how the infrastructure will enable the institution to take advantage of the new opportunities, and why it is critical to do so at this time.
French: Expliquer comment l'infrastructure permettra à l'établissement de tirer parti de l'occasion présentée et pourquoi il est crucial de le faire en ce moment.
English: The Canadian Disclosure Network and CNX Marketlink are registered trade-marks of Canada NewsWire Limited.
French: The Canadian Disclosure Network et CNX Marketlink sont des marques de commerce enregistrées de Canada NewsWire Limited.
English: This file includes data on documents relating to purchases, sales and services such as the names, addresses and telephone numbers of suppliers and customers.
French: Ce fichier renferme des données sur les documents afférents aux achats, ventes et services tels que les noms, adresses et numéros de téléphone des fournisseurs et clients.
English: Energy Infrastructure Initiatives (5,287) . . . . . 5,287 . . . . . Transfer to Environment – For Ducks Unlimited to support research
French: fédérale sur l’aide financière aux étudiants . . . . . 17 729 000 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale
English: 33 100% RANK INDEX RANK
French: Résumé des classements selon l’indice de connectivité pour 2000* 0 CLASSEMENT GLOBAL Nombre d’indicateurs Facteur de pondération Pays
English: Award of human rights prizes in 2003
French: Attribution des prix de 2003 relatifs aux droits de l'homme
English: Reaffirming the primary responsibility of the Commission on the Status of Women for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,5
French: Réaffirmant que c'est à la Commission de la condition de la femme qu'il incombe au premier chef d'assurer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et d'examiner la suite donnée aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale5,
English: (a) Minimum Basic Needs (MBN) Monitoring System is a village mechanism to gather and analyze data on the minimum basic needs of families with reference to: (1) survival (food and nutrition; water) health and sanitation; clothing, shelter, security to include income, peace and order; (2) basic education and literacy; participation in the community; and (3) family care, freedom from domestic violence and neglect.
French: a) Le Système de surveillance des besoins essentiels minimaux (Minimum Basic Needs - MBN) est un mécanisme de village permettant de collecter et d'analyser les données concernant les besoins essentiels minimaux des familles, en particulier dans les domaines suivants : 1) survie (alimentation et nutrition; eau), santé et assainissement; habillement, logement, sécurité y compris revenus, paix et ordre; 2) éducation de base et alphabétisation; participation à la vie de la collectivité; et 3) soins dispensés par la famille, garantie contre la violence familiale et le défaut de soins.
English: • Provide humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict
French: • Prestation d'une aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou de conflit.
English: -Preparations for infant use, put up for retail sale KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Hotel Duca Della Corgna is surrounded by pleasant landscaped gardens and is set on the border of the two enchanting regions of Umbria and Tuscany.
French: L'Il Piratello est une ancienne ferme charmante, située au cœur de l'Ombrie. Vous profiterez d'une liberté et d'une intimité totale dans votre appartement indépendant confortable qui surplombe le lac.
English: * Includes accrued net income of farm operators from farm production.
French: * Incluant le revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole.
English: This situation is a major stumbling block to any policy seeking to safeguard the environment.
French: Cette situation est un frein majeur à une politique protectrice de l’environnement.
English: In October 2006, the Bosniak caucus in the Federation House of Peoples submitted an appeal to the State Constitutional Court, asking it to annul the Federation Constitutional Court’s ruling.
French: En octobre 2006, le groupe parlementaire bosniaque de la Chambre des peuples de la Fédération a déposé un appel auprès de la Cour constitutionnelle, sollicitant l'annulation de la décision de la Cour constitutionnelle de la Fédération.
English: At that time, Dr Tomatis had his own institute, wrote books, carried out research into speech and hearing, tinkered with new equipment and, almost “by the by“, gave interested doctors, therapists and educationalists an insight into the field of Audio-Psycho-Phonology he had established.
French: Les retards de développement du fils de la famille Vervoort étaient la raison de cette visite. Il avait souffert d'un manque d'oxygène lors de sa naissance.
English: HRC releases the text of its concluding observations during the session, as soon as they have been adopted, finalized and transmitted to the State party, while the concluding observations of CESCR, once formally adopted, are usually not made public until 6 p.m. on the final day of the session, when they are sent to the States parties concerned.
French: Le Comité des droits de l'homme diffuse le texte de ses observations finales dans le courant de la session, dès qu'elles ont été adoptées, définitivement mises au point et transmises à l'État partie, alors que les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, une fois formellement adoptées, ne sont habituellement rendues publiques qu'à 18 heures le jour de la clôture de la session, et adressées alors aux États parties concernés.
English: downstream of the various dikes, or for the upstream section, as far as the first impassable obstacle.
French: Des pêches vont en plus de la photointerprétation classique qu'on fait dans ces caslà, il va y avoir des pêches pour confirmer les espèces présentes.
English: No ID card infrastructure of comparable scope and application is currently in active operation anywhere in the world.
French: Aucune infrastructure d’une portée et d’une application comparables n’existe où que ce soit dans le monde actuellement.
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President (IDB.36/L.8 and IDB.36/L.9) and adopted decisions IDB.36/Dec.14 and IDB.36/Dec.15 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.36/L.8 et IDB.36/L.9) et adopté les décisions IDB.36/Dec.14 et IDB.36/Dec.15 (voir annexe I).
English: According to recent statistics from Brazil’s Ministry of Science and Technology (MCT), by the end of 2006 the value of Brazilian software exports is expected to reach $337 million.
French: Selon les statistiques publiées récemment par le ministère de la Science et de la Technologie du Brésil, on estimait que les revenus des exportations des logiciels brésiliens à la fin de 2006 atteindraient les 337 millions $.
English: Depending on how low the percentile of warnings and error messages is, the lower the quality of the translation is.
French: Afin de garantir une intégration parfaite du processus de traduction à votre chaîne de production, notre service Ingénierie se tient à votre disposition pour vous proposer les solutions optimales adaptées à votre workflow.
English: Christopher MORIN DECISION Tremblay-Lamer, UMPIRE:
French: Christopher MORIN DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Tremblay-Lamer :
English: On 28 October 2003, the Trial Chamber sentenced Mr. Banović to eight years' imprisonment.
French: Le 28 octobre 2003, la Chambre de première instance a condamné M. Banović à une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: Dust particles on the filter paper, enlarged under an electron microscope.
French: Particules de poussière retenues par le filtre, grossies au télescope électronique.
English: (e) Preparing the United Nations Juridical Yearbook, the Reports of International Arbitral Awards, the United Nations Legislative Series, the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice and other publications on questions of international law and maintaining an electronic information system on the work of the legal bodies involved in the progressive development of international law and its codification;
French: e) Produire l'Annuaire juridique des Nations Unies, des recueils de sentences arbitrales internationales, les ouvrages de la Série législative des Nations Unies, des résumés d'arrêts de la Cour internationale de Justice et diverses autres publications sur des sujets de droit international et gérer un système informatique d'accès aux travaux des organes juridiques participant au développement progressif du droit international et à sa codification;
English: This is true for both males and females, although the participation rate is lower for females, undoubtedly because of their role in child rearing.
French: C’est vrai pour les hommes et les femmes, encore que le taux d’activité de la main-d’œuvre soit moins élevé chez les femmes, sans doute à cause de leur rôle dans les soins aux enfants.