ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 141 Paragraph 12 b (new) 12 b. Considers that, as a first step, the production of sugar within the existing quota B should be reduced; Or. pl
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 140 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission de faire une proposition reposant sur des principes et des modalités différents de ceux exprimés dans sa communication et critiqués dans la présente résolution; Or. fr
English: The PPSC currently has some 250 standing agent firms across Canada, representing 810 individually appointed counsel.
French: Le SPPC retient actuellement les services d’environ 250 cabinets de mandataires au Canada, ce qui représente 810 avocats nommés individuellement.
English: Ministers & other Parliamentarians The evaluation has been a supporting study - along with other key documents - that have helped to shape the new Defence Policy Statement for Canada: A Role of Pride and Influence in the World, presented by the Minister of National Defence in May 2005.
French: Ministre et autres membres du Parlement Le rapport de cette évaluation figure parmi d'autres documents clés à l'appui du nouvel énoncé de la politique de défense du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde – présenté par le ministre de la Défense nationale en mai 2005.
English: For one thing, we do not even know how old the young man accused and convicted of the crime was at the time the offence was committed.
French: D'une part, nous ne savons même pas quel âge avait le jeune homme accusé, et déclaré coupable de ce crime, au moment où le délit a été commis.
English: And this is before any attempt has been made to discount goods movements to and from places remote from rail or which involve volumes that are just too small or goods that are otherwise unsuitable.
French: Et cela avant même d'exclure les mouvements de fret entre sites trop éloignés du réseau ferré ou impliquant des volumes trop restreints ou des marchandises inadaptées.
English: Another observation was that the distinction between those two paragraphs was not clear, although it was also observed that a presumption under subparagraph (b) could be challenged, while subparagraph (c) established a rule of procedure that could not.
French: Ensuite, on a dit que la distinction entre ces deux alinéas n'était pas claire.  Il a toutefois été fait observer que l'alinéa b) mentionnait une présomption pouvant être contestée, tandis que l'alinéa c) établissait une règle de procédure qui ne pouvait l'être.
English: For Class I devices incorporating a sterilization or measuring function, the intervention of an NB is required to assess the sterilization and/or measuring functions only.
French: En ce qui concerne les dispositifs de classe I qui comprennent une fonction de mesurage ou de stérilisation, l’intervention d’un organisme notifié est requise afin d’évaluer seulement les fonctions de mesurage ou de stérilisation, ou les deux.
English: "This is the third time we have raised these issues with Health Canada," said Ms. Fraser.
French: « C’est la troisième fois que nous soulevons ces questions auprès de Santé Canada, a déclaré Mme Fraser.
English: The location is very convenient at the centre of the city and near shopping malls.
French: It was very difficult to visit the hotel with a baby. There were a lot of stairs etc. and difficult to walk around with the baby trolley.
English: Excellence in Service and Innovation Dedication, Leadership and Community Spirit * From time to time, the Selection Committee may choose to present a Special Recognition Award to an individual or team.
French: Excellence en prestation de services et l'innovation Dévouement, leadership et esprit communautaire * De temps à autre, le Comité de sélection peut décider de décerner un prix de reconnaissance spéciale à une personne ou à une équipe.
English: It made it possible, at the best possible time, to realize a potential that might never have materialized otherwise.
French: Il a permis de matérialiser au moment propice un potentiel qui ne serait peut-être jamais exprimé autrement.
English: The well-being of society and the state depends on the values and methods used by future parents.
French: Le bien-être de la société et de l'État dépend des valeurs et méthodes utilisées par les futurs parents.
English: Efforts to establish regional cooperation and coordination mechanisms must be pursued.
French: Il faut poursuivre les efforts en faveur de la mise en place de mécanismes régionaux de coopération et de coordination.
English: These partners need to develop interventions that are both supportive and non-threatening to address each issue.
French: Les gouvernements auraient avantage à remplacer leur approche restreinte par une approche globale.
English: Automatic Identification System E.II-14
French: Achats, Total des - de biens et de services E.III-12
English: J Immunol Methods 1992; 156(2):151-162.
French: J Immunol Methods 1992;156(2):151-62.
English: Use of others trademarks  Many websites contain discussions on the products and services of other companies.
French: Utiliser des marques appartenant à des tiers  De nombreux site Web contiennent des échanges de vues sur les produits ou les services dautres entreprises.
English: A list of the currently supported devices can be found at: Bluetooth device features and revision information by Marcel Holtmann .
French: Une liste des périphériques actuellement supportés est disponible ici : Caractéristiques des périphériques Bluetooth maintenues par Marcel Holtmann .
English: But precautionary measures and the capability to react if a sudden threat arises could be improved even now.
French: Mais les mesures de précaution et les capacités d'action en cas de menace subite pourraient dès aujourd'hui être améliorées.
English: The organizations that collaborated to host the workshop-IHSPR, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the Health Charities Coalition of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Nova Scotia Health Research Foundation and Safe Kids Canada-as well as a researcher and VHO representative, have now formed a taskforce to advance the workshop's recommendations.
French: Les organismes qui ont collaboré à l'organisation de l'atelier - l'ISPS, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, la Fondation des maladies du coeur, la Nova Scotia Health Research Foundation et SécuriJeunes Canada - ainsi qu'un chercheur et un représentant des OBS, ont mis sur pied un groupe d'étude pour faire avancer les recommandations de l'atelier.
English: During subsequent slow subsidence, low heat production sediments were deposited in the resulting basin.
French: Au cours de l'affaissement lent qui a suivi, des sédiments à faible production de chaleur se sont déposés dans le bassin qui se formait.
English: • State reasons for default, remedial action taken and / or proposed and reason for requesting an extension. 
French: • Indiquez les motifs du défaut, les mesures correctives qui ont été prises et (ou) proposées et la raison pour laquelle la prolongation du délai est demandée.
English: Is the democracy in Europe perfect?
French: Est-ce qu'elle est parfaite?
English: A restricted farm loss incurred in a tax year ending after 2005 will expire 20 tax years following the year of loss.
French: Une perte agricole restreinte subie dans une année se terminant après 2005 expire après 20 années d’imposition suivant l’année de la perte.
English: Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty  [ 2007-03-07 ] National Defence:
French: Un avion russe survolera le Canada en vertu d’un traité international  [ 2007-03-07 ] Défense nationale :
English: • Write or phone ahead.
French: • Au préalable, donnez un coup de fil ou postez une lettre annonçant votre visite.
English: H.E. Mr. Vladimir Matek Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Croatia to the United Nations in Vienna
French: Mr.  Vladimir Matek Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Croatia to the United Nations in Vienna
English: During the hearing, the appellants’ representative indicated that this matter had been referred to the Canadian Human Rights Commission.
French: Pendant l’audience, la représentante des appelants indique que cette question a été soumise à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 2.2.4 Updating metadata as resource content changes
French: 2.2.4 Mise à jour des métadonnées lorsque le contenu d’une ressource change
English: We have set out the conditions, and now we must proceed reasonably and prudently.
French: Maintenant que nous avons exposé les conditions, nous devons procéder avec prudence et bon sens.
English: It also calls on the State party to create an independent human rights institution with oversight responsibilities for the implementation of the State party's obligations under the Convention.
French: Il appelle également l'État partie à créer une institution indépendante des droits de l'homme chargée de suivre la façon dont l'État partie s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Both species are native to Eurasia and widely distributed in North America.
French: Cette plante est originaire d'Europe, mais elle est connue dans la partie est de l'Amérique du Nord depuis 1793.
English: The review of the hybrid systems in the IPC should include multiple aspects, such as a possibility of converting certain indexing schemes to classification schemes, introduction of universal indexing schemes, cost-effectiveness analysis of hybrid systems, simplification of the presentation of indexing codes.
French: La révision des systèmes hybrides dans la CIB devrait revêtir divers aspects, tels que la possibilité de convertir certains schémas d’ indexation en schémas de classement, l’ introduction de schémas d’ indexation universels, l’ analyse coût -efficacité des systèmes hybrides, la simplification de la présentation des codes d’ indexation.
English: (i) Report of the Special Rapporteur on the right to education (resolution 2005/21, para.  12);
French: i) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (résolution 2005/21, par. 12);
English: Such requirements, or others determined during appraisal, may become conditions of the finance contract.
French: • Une visite sur place peut être prévue dans le cadre de l’instruction, afin de permettre aux services de la Banque d’identifier les aspects positifs et négatifs du projet pour l’environnement local.
English: Although Norway was committed to the Middle East peace process, it felt that the remaining issues must be resolved by the parties themselves through direct negotiations.
French: Bien que la Norvège se soit engagée à défendre le processus de paix au Moyen-Orient, elle a le sentiment que les questions restantes doivent être résolues par les parties elles-mêmes par le biais de négociations directes.
English: Under the auspices of the Team of Specialists, the pilot project will consider the feasibility and efficiency of alternative Internet connection systems and its cost-effectiveness for enterprise and entrepreneurship developments in transition economies.
French: Dans le cadre du projet pilote, l'Équipe de spécialistes examinera la faisabilité et l'efficacité d'autres systèmes de connexion Internet ainsi que leur intérêt par rapport aux coûts pour le développement des entreprises et de l'entreprenariat dans les pays en transition.
English: Future Shop and the Future Shop design are registered trade-marks, used under license.
French: Le nom Future Shop et le logo Future Shop sont des marques de commerce déposées et sont utilisés sous licence.
English: The relationship between fine-textured soil bands and forest productivity was studied by comparing three mixed-oak (Quercusrubra L. and Quercusalba L.) stands that had little or no fine-textured banding with three stands that had bands.
French: La relation entre les sols avec des couches à texture fine et la productivité forestière a été étudiée en comparant trois peuplements mixtes de chênes (Quercusrubra L. et Q. alba L.) qui avaient peu ou pas de couches à texture fine avec trois peuplements qui en avaient.
English: We will consider transposition or typographical errors as clerical errors only if they are obvious upon our initial review of the election form.
French: Nous considérerons les erreurs de transcription ou les erreurs typographiques comme des erreurs d'écriture seulement si elles sont évidentes lors de notre examen initial du formulaire de choix.
English: • when an offender has been identified as a member or associate of an organized crime group or a criminal gang the above factors, the circumstances surrounding the offence, and previous charges and convictions will be assessed in the context of these relationships.
French: • lorsqu’un délinquant a été reconnu comme un membre ou un associé d’un gang ou d’un autre groupe criminel (conformément à la Directive du Commissaire no 576), les facteurs mentionnés ci-dessus, les circonstances entourant l’infraction commise ainsi que les inculpations et les condamnations précédentes, seront analysés en tenant compte de cette appartenance.
English: In recent years, very few equity investments in Canadian programming have been undertaken by Canadian specialty services. In contrast, pay services have traditionally financed Canadian feature films by way of equity investments.
French: Ces dernières années, les services spécialisés canadiens ont investi très peu de capital dans la programmation canadienne alors que les services payants utilisent très souvent cette formule pour financer les longs métrages canadiens.
English: The Group welcomed UNIDO's efforts with regard to private sector development, especially in the empowerment of rural entrepreneurs and SMEs in order to increase industrial productivity and reduce poverty.
French: Le Groupe accueille favorablement les efforts de l'ONUDI dans le domaine du développement du secteur privé, en particulier l'autonomisation des chefs d'entreprise et des PME en milieu rural, en vue d'accroître la productivité industrielle et de réduire la pauvreté.
English: I have appreciated our correspondence concerning Sierra Leone, where there is evidently scope for collaboration between the Commonwealth and the United Nations.
French: Je me félicite de nos échanges au sujet de la Sierra Leone, où il existe de toute évidence de vastes possibilités de collaboration entre le Commonwealth et l'Organisation des Nations Unies.
English: The Inter-American Development Bank (IADB) discussed the evolution of its policies that contained elements of free, prior and informed consent, including its resettlement policy, which recognized the customary rights of indigenous peoples and their informed consent.
French: La Banque interaméricaine de développement a examiné l'évolution de ses politiques qui contenaient certains éléments du consentement préalable, libre et éclairé, notamment sa politique de réinstallation qui tenait compte des droits coutumiers des peuples autochtones et de leur consentement éclairé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications About Us — Spectrum Management and Telecommunications The Spectrum Management and Telecommunications Sector (S/T) of Industry Canada facilitates access to the radio frequency spectrum by issuing authorities for its use, securing Canada's access to it through international negotiations and by ensuring its continued health, in Canada, through the preparation and enforcement of standards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Contexte — Gestion du spectre et des télécommunications Le secteur de la Gestion du spectre et des Télécommunications d'Industrie Canada a comme mandat de faciliter l'accès au spectre des fréquences radioélectriques en attribuant des licences radio, et de s'occuper des négotiations internationales afin d'assurer au Canada un accès au spectre en développant des normes qui assurent une utilisation saine du spectre radio.
English: The Arab leaders call upon all members of the Arab Nation to donate one day's wages as a citizens' contribution to support for the Intifadah and in order to assist the Palestinian national struggle at the crucial juncture at which our Arab Nation finds itself.
French: Les dirigeants arabes invitent chaque citoyen arabe à offrir un jour de salaire sous forme de contribution populaire pour soutenir l'Intifada et le combat des Palestiniens en cette période critique de l'histoire de la nation arabe.
English: Laura Drzewicka, competitor of the former Big Brother 9 once was fat.
French: L'actrice alla presentazione romana del film 'Moana' , in onda su Sky Cinema martedì 1 e mercoledì 2 dicembre 2009. "pour moi è stata una vera e propria sfida.
English: The study concludes that alternative implementation models can be assessed with regard to different road maintenance objectives and they proved to be cost effective.
French: La conclusion de l'étude est que plusieurs modèles d'exécution possibles peuvent être étudiés au regard de différents objectifs d'entretien des routes et qu'ils se révèlent efficaces par rapport à leur coût.
English: The session, chaired by Mr. Shevchuk, was convened on 20 May 2003 and continued on 22 May.
French: La session, présidée par M. Shevchuk, s'est tenue les 20 et 22 mai 2003.
English: The topic on one of the latest General Social Surveys was "Access to and Use of Information Communication Technology".
French: L’une des dernières versions de l’Enquête sociale générale portait sur l’accès et l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: 2.2 Transparency and public/expert involvement Point(s) of Consultation: To increase transparency and participation of the public and external experts in decision-making in the areas of novel foods, we are considering the following two pilot projects and seek your comments and recommendations.
French: 2.2 Transparence et participation du public et d'experts Éléments de consultation Pour accroître la transparence et la participation du public et des experts de l'extérieur du gouvernement à la prise de décisions relatives aux aliments nouveaux, nous envisageons de lancer les deux projets pilotes suivants sur lesquels nous sollicitons vos commentaires et vos recommandations.
English: Also, as discussed in Section 19.2.3, Residential Real Property—Deemed Supplies, place of residence is a key concept in the application of the change-in-use rules under section 190 (conversion to residential use) and the self-supply rules under section 191 as GST/HST liability under these sections is triggered only if the tenant occupies the complex as a place of residence, rather than as a place of lodging.
French: Aussi, selon la discussion dans la section 19.2.3, Immeubles résidentiels — Fournitures réputées, lieu de résidence est un concept clé dans l’application des règles sur le changement d’utilisation prévues à l’article 190 (conversion à un usage résidentiel) ainsi que des règles sur la fourniture à soi-même prévues à l’article 191, puisque l’assujettissement à la TPS/TVH survient seulement lorsque le locataire occupe l’immeuble à titre de lieu de résidence plutôt qu’à titre de lieu d’hébergement.
English: How the I-Track Survey Works The surveillance system consists of cross-sectional surveys of people who inject drugs, recruited across selected sites in Canada.
French: Fonctionnement de l’enquête I‑Track Le système de surveillance est composé d’enquêtes transversales chez des utilisateurs de drogues injectables. Les participants sont recrutés en fonction de sites sélectionnés au Canada.
English: In the case of a public service body that has not filed an election under section 211 of the Act in respect of the facility, a full ITC is available only if the facility is used primarily in the course of commercial activities.
French: Dans le cas d’un organisme de services publics qui n’a pas produit de choix en vertu de l’article 211 de la Loi relativement à l’établissement, un CTI intégral ne peut être accordé que si l’établissement est utilisé principalement dans le cadre d’activités commerciales.
English: Towards those ends, we established and publish the quarterly journal Gender and Society, the primary journal for high quality social science research on gender and publish a quarterly newsletter, Network News among other activities.
French: À cette fin et entre autres activités, elle publie une revue trimestrielle intitulée Gender and Society, publication de référence sur la recherche en sciences sociales sur les questions d'égalité des sexes, ainsi qu'un bulletin d'information trimestriel, Network News.
English: Ayer's Cliff Air Fare:
French: Ayer's Cliff Tarifs aériens :
English: Think Apartments will add a 3% booking fee to all bookings.
French: La résidence Think Apartments applique des frais de réservation de 3% pour tout réservation.
English: Thirdly, given that with Division I proposals the criterion for distinguishing between the "consumers" category and the "individual businesses" category is based on the amount of the insolvent entrepreneur's business debts relative to personal debts, the accounting data for a number of individual businesses do not deal exclusively with the "business" element of the proposal.
French: Troisièmement, le critère de classification des cas de propositions de Section I entre la catégorie « consommateurs » et la catégorie « entreprises individuelles » reposant sur l'importance relative des dettes d'affaires de l'entrepreneur insolvable par rapport à ses dettes personnelles, les données comptables pour un nombre de cas d'entreprises individuelles ne porteront donc pas exclusivement sur l'élément « entreprise » de la proposition.
English: Promoting and regulating legal migration is the only feasible solution, not only to combat the criminal behaviour connected with migration flows but also to protect and guarantee human rights.
French: Promouvoir et réglementer l'immigration légale est la seule solution plausible, non seulement pour lutter contre les agissements délictueux liés aux flux migratoires, mais aussi pour protéger et garantir les droits de l'homme.
English: However, the view had developed among interested departments that something in the order of 4% was an appropriate share relative to its economic size.
French: Toutefois, les ministères concernés ont estimé qu'une contribution de l'ordre de 4 % était suffisante compte tenu de la taille de notre économie.
English: In Monterrey and Johannesburg the developing countries acknowledged responsibility for their own development, based on good governance, democracy and the rule of law.
French: À Monterrey et à Johannesburg les pays en développement ont accepté qu'ils étaient responsables de leur propre développement, sur la base de la bonne gouvernance, de la démocratie et de l'état de droit.
English: CCSBT has created a special advisory group on ecologically related matters, with the mandate to reduce by-catch and evaluate effects on associated species, and has taken measures to reduce the impact of fishing on ecologically related species and by-catch.
French: Par exemple, tous les navires qui se livrent à la pêche au thon rouge austral doivent utiliser des cannes « tori » afin d'atténuer la mortalité des oiseaux de mer, des documents d'information sur les oiseaux de mer et les requins ont été distribués aux pêcheurs, et les membres de la Commission sont tenus de collecter des données sur les prises d'espèces accessoires.
English: New York  I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, qui ont été soumis par le Directeur exécutif.