ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970 made it clear that the principle of territorial integrity did not apply to decolonization situations if the Territory was a colony and was not currently a part of a Member State, which was the case with Gibraltar.
French: En outre, la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, pose clairement que le principe d'intégrité territoriale ne s'applique pas lorsque le territoire est une colonie mais ne fait pas partie d'un État Membre, ce qui est le cas de Gibraltar.
English: Degree 3 - Plans and organizes the activities of the unit to provide required and timely laboratory services, plans and assigns tasks and schedules equipment use for the ongoing work and other use demands.
French: Degré 3 - Il faut planifier et organiser les activités de la Section en vue de fournir rapidement les services de laboratoire nécessaires, planifier et attribuer les tâches et prévoir l'utilisation du matériel pour le travail en cours et d'autres demandes d'utilisation.
English: A total of 39 people reported becoming ill after eating food from the cold plate, which was sold throughout the community.
French: On a rapporté un total de 39 personnes qui sont devenues malades après avoir consommé de la nourriture provenant du plat froid qui a été vendue dans toute la collectivité.
English: Within the legal and organisational system of our country, the National Labour Inspectorate of Poland (NLI) is the body appointed to monitor compliance with labour law.
French: Au sein du système juridique et organisationnel de notre pays, l’Inspection nationale du travail (INT) est l’organisme chargé de veiller au respect du droit du travail.
English: The necessity for the consent of non-European States to the scheme proposed in article 8 C is made clear in the article itself as it requires international negotiations “to secure such protection”.
French: L'article 8 C lui-même postule la nécessité du consentement des États non européens au régime qu'il prévoit en ce qu'il requiert des négociations internationales « en vue d'assurer cette protection ».
English: Future Development Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
French: En raison des modifications des valeurs seuils et des méthodes de calcul, un plus grand nombre de préparations - désormais appelées mélanges - sera probablement classé sur la base du nouveau système.
English: The website offers visitors the most complete library of Photoshop Elements 6 resources available anywhere, as well as a first look at Adobe Premier Elements 4.
French: Les professionnels de la vidéo et de la création ont la possibilité de tester ces nouvelles pré-versions dès aujourd'hui sur le site Adobe Labs. Les versions finales seront disponibles dans le monde entier au troisième trimestre 2007.
English: Three other soldiers, one of whom was lightly injured and two who had not suffered any physical injuries from the incident were released from the hospital at Kandahar Airfield on April 8.
French: Trois autres soldats, dont un qui n'a subi que des blessures légères ainsi que deux autres qui n'avaient pas subi de blessures physiques lors de l'incident ont été libérés de l'hôpital du terrain d'aviation de Kandahar le 8 avril.
English: Opinion No.  11/2003 (Syrian Arab Republic) 64
French: Avis no 11/2003 (République arabe syrienne) 66
English: The objective was to find a consensus among all the parties on what needs to be done to make paperless trade a worldwide reality.
French: L'objectif était de trouver un consensus entre toutes les parties en ce qui concerne les mesures à prendre pour faire du commerce sans papier une réalité au niveau mondial.
English: The Preparatory Committee will also have before it a note by the Secretariat on participation of observers including non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Le Comité préparatoire sera également saisi d'une note du secrétariat sur la participation d'observateurs, notamment d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: (c) Increase subregional, regional and international cooperation on collection, management, and dissemination of sound and updated scientific data and best techniques to improve air quality;
French: c) Renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale en matière de collecte, de gestion et de diffusion de données scientifiques rigoureuses et à jour et de techniques permettant le mieux d'améliorer la qualité de l'air;
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMATION
English: It is expected that the results of this study will assist in determining the optimal system to achieve the goals of improving administration, removing legal difficulties and lowering costs.
French: Grâce aux résultats de cette étude, nous arriverons vraisemblablement à mettre au point le système le plus susceptible d'améliorer l'application de la loi, de régler les problèmes juridiques et de réduire les coûts.
English: [Picture U 2067, U 2068, U 2069]
French: [Illustration U2067, U2068, U2069]
English: December 2003 Registration Deadline (Operating Grants and Fellowships):
French: Pour télécharger un fichier pdf ou html, visitez notre site Web.
English: Each individual trip would require (a) live capture of a mature adult walrus in a remote Arctic area (b) holding in captivity pending transport (c) transport, probably by boat, to a local airport (d) transport by small aircraft (Twin Otter) from a local airport to Iqaluit or another airport capable of taking large aircraft (e) transport south by jet (f) transport to a large airport in the area of release (g) transport by small aircraft, vehicle or boat to the site of release. Efficiency might be increased by capturing and transporting several animals per trip.
French: Chaque opération de transport d’un individu nécessiterait : a) la capture d’un morse adulte vivant dans une région éloignée de l’Arctique; b) le maintien de cet individu en captivité en attendant son transport; c) le transport, probablement par la voie maritime, jusqu’à un aéroport local; d) le transport par un petit aéronef (Twin Otter) depuis l’aéroport local jusqu’à celui d’Iqaluit ou à un autre aéroport capable d’accueillir de grands aéronefs; e) le transport vers le sud par jet; f) le transport jusqu’à un grand aéroport situé dans la zone où l’animal serait lâché et g) le transport par petit aéronef, véhicule routier ou bateau jusqu’au lieu du lâcher.
English: Furthermore, export restrictions by the Ukraine government and reduced feed barley export from Australia are largely constraining world export supplies.
French: En outre, les restrictions à l’exportation imposées par le gouvernement de l’Ukraine et la baisse des exportations d’orge fourragère d’Australie limitent fortement les approvisionnements destinés à l’exportation mondiaux.
English: What these points clearly prove is the immediate need to further elaborate the fundamental principle of "who owns genetic information", as well as practical rights of 25 individuals and groups to process the information.
French: .De toute evidence, il est urgent d’approfondir le principe fondamental de la "propriete des renseignements gCnCtiques" et de preciser les droits de traitement de cette information dontjouissent en pratique les individus et les groupes 25.
English: (iv) Ensure that the most recent, correct versions of the files are uploaded.
French: De plus, toute correspondance se fera par courriel.
English: As individual Members of the European Parliament, as members of Parliamentary committees, or as Parliament, we are obviously always in favour of a procedure which is subject to codecision, as this obviously means that the rights of Parliament are better safeguarded. We believe that as the only democratically elected institution, we are closer to the consumer and therefore better placed, we think, to protect the interests of the consumer.
French: Il va sans dire que nous sommes toujours favorables individuellement, à titre de membre du Parlement, que ce soit au sein d'une commission parlementaire ou du Parlement, à une procédure régie par le principe de codécision parce qu'elle garantit nettement mieux les droits du Parlement et parce que nous avons le sentiment, en tant que seule institution élue démocratiquement, d'être plus proches du consommateur et donc mieux placés, selon nous, pour défendre les intérêts de ces mêmes consommateurs.
English: This particular object can also be questioned as overly broad.
French: Cet objectif particulier peut être aussi mis en doute parce qu'il semble trop large.
English: In St. John's and Mount Pearl, Heart Smart was sponsored by the St. John's and District Health Unit, the Heart and Stroke Foundation of Newfoundland and Labrador, and the Restaurant and Food Services Association, with the support of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: À St. John's et à Mount Pearl, Heart Smart a été parrainé par l'unité sanitaire de St. John's et de son district, la fondation des maladies du coeur de Terre-Neuve et du Labrador et par la Restaurant and Food Services Association, avec l'appui de Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: With approval of the Minister and after consultation by the Minister with the Minister of Foreign Affairs, enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization of states to provide security assessments.
French: Le Service peut, avec l'approbation du ministre, après consultation entre celui-ci et le ministre des Affaires étrangères, conclure avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale d’États des ententes l'autorisant à leur fournir des évaluations de sécurité.
English: During processing, the amounts of tax withheld reported on the NR4 slips are compared to the amounts of non-resident tax you remitted throughout the year.
French: Lorsque le Centre de technologie d’Ottawa reçoit votre déclaration NR4, il la soumet à une première vérification pour s’assurer que vous l’avez établie correctement et qu’elle contient tous les renseignements requis.
English: Human Resource Centres of Canada Human Resource Centres of Canada offer support across Canada to people looking for jobs, including: job and career counselling, assessment of job skills, help with writing résumés, computerized information on jobs, and job-finding clubs.
French: Centres d'emploi Les Centres de ressources humaines du Canada offrent de nombreux types d'appui aux personnes à la recherche d'un emploi, y compris : des conseils en matière d'emploi et d'orientation professionnelle; l'évaluation des aptitudes professionnelles; de l'aide pour la rédaction d'un curriculum vitae; des renseignements informatisés sur les emplois; des clubs de recherche d'emploi.
English: Features Learning and Building Knowledge for Development To learn more about the program's approach to developing capacity for knowledge in Honduras, check out this article on page 6 of the CCIC's Fall 2003 Au Courant publication.
French: En vedette Apprentissage et création d’un savoir en matière de développement Pour en savoir davantage sur la façon dont le programme s'y prend pour renforcer les capacités en matière de connaissances au Honduras, lire cet article en page 6 du numéro d'automne 2003 d'Au courant, une publication du CCCI.
English: Access to a protected record will only be permitted during normal business hours, on the premises of the Tribunal, or as otherwise specified by the Secretary.
French: L’accès à un dossier protégé n’est autorisé que pendant les heures normales de bureau, dans les locaux du Tribunal, ou selon les modalités précisées par le secrétaire.
English: 1 Community Acquired Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus 2 Multi-Drug Resistant Tuberculosis Focus for the RPP Reporting Period In 2008-2009, the Agency will continue to:
French: 1 Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline acquise dans la collectivité. 2 Tuberculose ultrarésistante. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP En 2008-2009, l’Agence continuera :
English: It welcomed the appointment of a new full-time Equal Employment Opportunities Commissioner despite its reservations concerning his or her powers.
French: Le Comité se félicite de la nomination d'un nouveau Commissaire à l'égalité des chances, poste à plein temps, malgré quelques réserves concernant les pouvoirs dont le titulaire bénéficiera.
English: VBS.LoveLetter.A is an Internet worm that uses Microsoft Outlook to spread itself as an attachment with the subject line "ILOVEYOU" along with an attachment called "LOVE-LETTER-FOR-YOU.TXT.vbs.
French: VBS.LoveLetter.A est un virus informatique Internet qui utilise Microsoft Outlook pour se répandre comme fichier joint avec comme sujet le texte "ILOVEYOU" accompagné d'un fichier joint appelé "LOVE-LETTER-FOR-YOU.TXT.vbs.
English: July 14, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-102 Lindsay CATV Systems Inc. Lindsay, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0049 dated June 14, 2000, a change to the effective control of Lindsay CATV Systems Inc.
French: Le 14 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-102 Lindsay CATV Systems Inc. Lindsay (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0049 du 14 juin 2000) de la demande visant le transfert du contrôle effectif de Lindsay CATV Systems Inc.
English: Another participant remarked that adopting "common look and feel" standards would help to address these concerns.
French: Un autre participant considère que l'adoption d'une image " cohérente et uniforme " contribuerait à résoudre ces préoccupations.
English: The objectives of these publications are to announce changes to the HICPS, to provide relevant information on claims submissions and to announce operational policy or benefit changes.
French: Ces publications sont conçues pour annoncer les changements apportés au système utilisé pour les STRDPSS, fournir de l'information pertinente sur la présentation des demandes de paiement et annoncer les changements apportés aux politiques opérationnelles ou aux produits et services couverts.
English: Above all, however, the best way to meet the desire for a broadly-based discussion about the future of the Union would be to make it a subject of the election campaign.
French: Avant tout, on tiendrait davantage compte du désir de discuter de l'avenir de l'Europe sur une base plus large si celui-ci était un thème de la campagne électorale.
English: Therefore, reproducing or downloading this image is prohibited.
French: Il est donc interdit de la reproduire ou de la télécharger.
English: However, it must be noted that, despite the pressure exerted by the sanctions and the repeated offers of cooperation from the international community, the Iranian authorities persist in refusing dialogue and in cultivating ambiguity.
French: Cependant, il faut bien le constater, malgré la pression exercée par les sanctions et malgré les efforts répétés de coopération de la part de la communauté internationale, les autorités iraniennes s'obstinent à refuser le dialogue et à cultiver l'ambiguïté.
English: Furthermore, in accordance with section 5 of the CITT Regulations, in its examination as to whether the domestic industry suffered serious injury, the Tribunal evaluated all relevant factors that have a bearing on domestic producers of like or directly competitive goods, including the actual changes in the level of production, employment, sales, market share, profits and losses, productivity, return on investments, utilization of production capacity, cash flow, inventories, wages, growth or the ability to raise capital or investments.
French: sensiblement été inférieurs au prix des marchandises similaires ou concurrentes produites et vendues au Canada et si l’importation au Canada desdites marchandises a eu pour effet (i) soit de faire baisser sensiblement le prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada, (ii) soit de limiter sensiblement les hausses de prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada. h) Cause principale Lorsque le Tribunal a conclu qu’un dommage grave a été porté aux producteurs nationaux, il lui a fallu évaluer si les marchandises sont importées en quantité tellement accrue que leur importation constitue une cause principale du dommage grave.
English: Under the Constitution and the laws and within the scope of its powers, the Army of Yugoslavia also takes measures to combat terrorism.
French: Aux termes de la Constitution et des lois et en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, l'armée yougoslave prend également des mesures pour lutter contre le terrorisme.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 and corrigendum (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 et rectificatif (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Special restrictions apply to all related areas, and the only form of flexibility – by default, so to speak – lies in the option of abstaining in a vote, not participating in an operation, and not paying for it.
French: Des restrictions spéciales s’appliquent à tous les domaines connexes et la seule forme de souplesse – par défaut, pour ainsi dire – réside dans la possibilité de s’abstenir lors d’un vote, de ne pas participer à une opération et de ne pas la financer.
English: Eventually, all information used in parole decision-making would be shared with the offender.
French: Finalement, on en arrivera à devoir communiquer au délinquant tous les renseignements utilisés dans le processus décisionnel en matière de libération conditionnelle.
English: After a very thorough review of the issues the Board of Referees concluded as follows:
French: Après avoir examiné les faits de façon approfondie, le conseil arbitral en est arrivé à la conclusion suivante :
English: Newsletter No. 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application 2.2 147.1(3) – Deemed Registration
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d’agrément des régimes de pensions – Traitement des demandes incomplètes 2.2 147.1(3) – Présomption d’agrément
English: Therefore, a partial alternation of life histories between generations is thought to occur.
French: Il semble donc y avoir alternance de cycles différents d'une génération à l'autre chez un partie de la population.
English: The overwhelming majority of these are resolved to the complete satisfaction of all parties.
French: Dans la grande majorité des cas, ces plaintes sont traitées à l’entière satisfaction des parties.
English: • Integrating diversity into business planning - so it becomes a key element in everything departments do;
French: • intégrer la diversité à la planification opérationnelle - afin qu'elle devienne un élément clé de chacune des activités ministérielles;
English: He also suggested at this stage in the proceedings that the most appropriate tariff item for the subject goods was tariff item No. 8509.40.90 - "Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors --- Other."
French: Il a également déclaré qu'à cette étape des travaux, le numéro tarifaire le plus pertinent pour les marchandises en question est le numéro tarifaire 8509.40.90 -«Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presse-légumes --- Autres».
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the directive proposed by the European Commission is to ensure the proper functioning of the EU internal market in electricity.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de directive de la Commission a pour objectif de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur communautaire de l'électricité.
English: The repayment rate in Gaza remained above 90 per cent and the two branch offices, in Jordan and the Syrian Arab Republic now cover 100 per cent of their costs from the income generated by their loans.
French: Le taux de remboursement à Gaza est demeuré supérieur à 90 % et les deux bureaux situés en Jordanie et en République arabe syrienne couvrent à présent l'intégralité de leurs coûts grâce aux recettes provenant de leurs prêts.
English: I understand product transparency for consumers to mean something different.
French: À mes yeux, ce n'est pas ça la transparence des produits pour les consommateurs.
English: We are now resuming debate on the main motion, as amended.
French: Nous reprenons maintenant le debat ´ sur la motion principale, sous sa forme modifiee.
English: State records with NatureServe (2004) ranks, in brackets, include:
French: Voici une liste des États des États-Unis où l’espèce a été signalée, avec, entre parenthèses, la cote attribuée par NatureServe (2004) :
English: The objective is to increase government efficiency and flexibility in the approval of health claims, while retaining high standards of oversight to ensure their credibility.
French: Il a pour objectif de faire en sorte que le gouvernement fasse preuve d'une efficacité et d'une souplesse accrues dans sa façon d'approuver les allégations santé, tout en maintenant des normes de surveillance élevées, garantes de la crédibilité des allégations.
English: In one scenario, the user could insert their smart card and swipe their finger on their PC to gain access to network resources.
French: Il est ainsi possible, par exemple, de demander à l’utilisateur d’insérer sa Smart Card et de s’identifier sur le lecteur d’empreintes digitales pour accéder aux ressources du réseau.
English: Professional representatives entered on the list for Community trade marks matters may act for design matters.
French: Les mandataires agréés inscrits sur cette liste au titre des marques communautaires peuvent également agir en matière de dessins ou modèles.
English: 7PERSTEMPO is the sum of demands made by military service upon Canadian Forces members, such as time away from home for training, deployments, and job requirements.
French: 7Le PERSTEMPO équivaut à la somme des exigences du service militaire imposées aux membres des Forces canadiennes, par exemple les périodes d'absence du foyer aux fins de l'instruction, des déploiements et des nécessités du service.
English: Continuous service here means no breaks in employment in excess of three months. (see example 4); or | (c) when a plan member or pensioner makes a valid election to purchase the service after age 65 when the employee had ceased to contribute to the Public Service Superannuation Act (PSSA) because he was in receipt of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits; or | (d) when an employee who was a plan member immediately prior to July 4, 1994, makes an election within one year from that date to purchase prior part-time PS that is immediately prior to the effective date of becoming a contributor.
French: Dans le cas présent, emploi continu signifie que la période de service ne peut avoir été interrompue pendant plus de trois mois (voir exemple 4); ou | (c) une période pour laquelle un participant au régime ou un pensionné a fait une option valide de rachat et que le service racheté a eu lieu après l'âge de 65 ans alors qu'il avait cessé de cotiser à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) en raison du fait qu'il recevait des prestations de retraite en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ); ou | (d) un employé qui était participant au régime immédiatement avant le 4 juillet 1994, et qui à l'intérieur d'un an de cette date a exercé une option pour rachat de service à temps partiel à la FP qui a eu lieu immédiatement avant la date à laquelle il est devenu cotisant.
English: (7) of the commentary to article 17.
French: 7 du commentaire de l'article 17.