ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDC received 1147 reports of influenza tests, including three positive tests for influenza A(H1), one positive test for A(H3N2), eight positive tests for influenza A (unsubtyped) and 13 positive tests for influenza B. Since September 29, a total of 23,976 specimens have been tested for influenza; 321 (1.3%) were positive (90 influenza A and 231 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 1 147 rapports de tests pour l'influenza; trois tests positifs pour l'influenza A (H1), un positif pour A(H3N2), huit positifs pour le virus de l'influenza A (non sous-typé) et 13 pour l'influenza de type B. Depuis le 29 septembre, un total de 23 976 échantillons ont été testés pour l'influenza: 321 (1,3 %) étaient positifs (90 de type A et 231 de type B).
English: Its role in Québec civil law is of less importance and is a matter of debate.
French: Son rôle en droit civil québécois est moins important et est matière à débat.
English: 18.16 Given the strength of ESCAP as the regional forum in Asia and the Pacific with universal membership and convening authority for intergovernmental dialogue, in particular on transboundary development issues, the Commission will work in close cooperation and coordination with other multilateral entities and specialized agencies, in particular the Asian Development Bank and subregional organizations.
French: 18.16 Vu sa force en tant qu'enceinte régionale où sont représentés tous les pays de l'Asie et du Pacifique et qui est chargée d'organiser le dialogue intergouvernemental, en particulier sur les questions transfrontières de développement, la Commission travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes multilatéraux et institutions spécialisées, notamment la Banque asiatique de développement et les organisations sous-régionales.
English: WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs Tuesday, February 20, 2001 Geneva, Switzerland
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Conférence de lOMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Mardi 20 février 2001 Genève (Suisse)
English: The unit lessons are not necessarily interdependent or sequential.
French: Ces leçons ne sont pas nécessairement interdépendantes ou linéaires.
English: UNDP continues to emerge as an organization centred on policy support and capacity-building with the largest amount of outcomes classified under these areas.
French: Le PNUD continue de se constituer une image d'organisation qui se consacre essentiellement au soutien à l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités, deux domaines où se concentre la plus grande masse de réalisations.
English: Laurin Inc. adopts a policy of constant innovation for its products.
French: Laurin inc. adopte une politique d’innovation constante de ses produits. Les prix et spécifications sont alors sujets à changement sans préavis.
English: Protocol accreditation and access arrangements for Member States, observers, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions
French: Accréditation et accès au Siège pour les États Membres, les observateurs, les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et les membres associés des commissions régionales
English: Therefore, this press release does not reflect Quebec's position.
French: En conséquence, le présent communiqué ne reflète pas la position du Québec.
English: The Plan of Action, which reflects some of the Representative's earlier recommendations, sets out strategies to improve the living conditions of displaced persons in the province and to facilitate their reintegration into society.
French: Ce plan d'action, qui tient compte de certaines des recommandations précédemment présentées par le Représentant, développe des stratégies destinées à améliorer les conditions de vie et la réinsertion sociale des personnes déplacées dans cette province.
English: RHL boards are roughed on one to four sides to appear rough-sawn or rustic primarily for fascia and trim applications.
French: Le produit en question est texturé au planage sur une, deux, trois ou quatre faces pour lui donner l'aspect du bois brut ou d'un bois rustique et est utilisé surtout pour des bordures de toit et des ouvrages de menuiserie légère.
English: In practice, however, the laws were not very effectively applied.
French: En pratique, cependant, les lois ne sont pas appliquées très rigoureusement.
English: In keeping with the Conclusion on Registration of Refugees and Asylum-Seekers (No. 91 (LII) (2001)), and bearing in mind confidentiality requirements regarding the use of data, States to register and document female and male refugees and asylum-seekers on their territory on an individual basis as quickly as possible upon their arrival, in a manner which contributes to improving their security, their access to essential services and their freedom of movement.
French: Conformément à la Conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile  (n° 91 (LII) (2001)), et gardant à l'esprit les exigences de confidentialité concernant l'utilisation des données, les Etats devraient enregistrer individuellement et le plus rapidement possible les hommes et les femmes réfugiés et demandeurs d'asile arrivant sur leur territoire, afin de contribuer à améliorer leur sécurité, leur accès aux services essentiels et leur liberté de mouvement.
English: Air Canada submits that, based on that threat, the manager decided not to allow Reverend Toppie to travel on that day.
French: Air Canada explique que le responsable s'est fondé sur cette menace pour refuser de transporter le passager ce jour-là.
English: All products are sold directly to the consumer.
French: Nous vendons tous nos produits directement aux consommateurs.
English: The EU’s police mission – the EUPM – in Bosnia and Herzegovina will have a major part to play in this reform process.
French: La mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE) aura un rôle essentiel à jouer dans ce processus de réforme.
English: Nonetheless, a Burundian woman married to a foreigner does not automatically confer her nationality upon her child or her husband.
French: Néanmoins, la femme burundaise mariée à un étranger ne donne pas automatiquement sa nationalité ni à son enfant, ni à son mari.
English: Once applications are Convertigo-enabled, they can be mixed and/or accessed by any UI, including a web app, am iPhone app, or by any other application able to make web service calls. Convertigo captures and converts both backend business processes and UI business logic into web services.
French: Grâce à sa fonction non invasive permettant de se connecter à la quasi totalité des applications Internet, extranet, intranet ou patrimoniales, ainsi qu'à toute architecture orientée services (SOA), Convertigo fournit les services et les API aux applications qui n'en disposent pas, sans devoir pour autant les coder.
English: This can be explained on grounds of the lack of interest on the part of the Ministry.
French: Cette situation peut être attribuée à un manque d'intérêt du Ministère.
English: UNDP was working with UNFPA, UNICEF and WFP to ensure that a consistent national audit strategy was followed, providing reasonable assurance that funds were used for intended purposes while minimizing the burden on governments.
French: Le PNUD collabore avec le FNUAP, l'UNICEF et le PAM en vue d'assurer qu'une stratégie cohérente d'audit national sera suivie, donnant une assurance raisonnable que les fonds ont été bien dépensés aux fins prévues tout en diminuant le fardeau imposé aux gouvernements.
English: To find out more about the Government of Canada’s Knowledge-Based Study of the Canadian Diamond Industry, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’Étude de l’industrie canadienne du diamant basée sur la connaissance, veuillez communiquer avec :
English: It is very important that you identify these cultural elements for each specific group involved in the development of the research process.
French: Il est très important de définir ces éléments culturels pour chacun des groupes engagés dans le processus de communication.
English: This review was commissioned by the Public Health Agency of Canada.
French: Ce survol a été commandé par l'Agence de la santé publique du Canada.
English: And of course, each room becomes part of the 3DVIA library, and can be viewed by anyone, unless the author made the Scene private.
French: Et cette année, la projection se fera au sein du congrès parisien des effets spéciaux, PariSfx , à l'éspace Pierre Cardin (Paris 8è), le mercrerdi 18 novembre, à partir de 20h30.
English: Our countries have undertaken a dialogue on regional security that takes into account the humanitarian, social and economic aspects of the question.  Uruguay believes that that dialogue is the natural process towards a true regional integration.
French: Nos pays ont engagé un dialogue sur la sécurité régionale qui prend en compte les aspects humanitaires, sociaux et économiques et que l'Uruguay considère comme le processus naturel qui nous mènera vers une véritable intégration régionale.
English: The Committee found few definitive data on public health human resources, but those data raised concerns.
French: Le Comité n'a trouvé que peu de données définitives sur les ressources en santé publique, mais ces données soulèvent des préoccupations.
English: The annual payments may change, depending on the requirements of the program.
French: Au cours de l'exercice, le programme a été englobé dans un programme élargi et il n'a pas fait l'objet d'une comptabilité distincte dans les Comptes publics.
English: Whilst we are struck by the fact that more dialogue is being sought with the Europeans and Russians, we remain critical of the outcome of this process.
French: Si nous sommes étonnés par la volonté de renforcer le dialogue avec les Européens et les Russes, nous demeurons en revanche critiques quant à l'issue de ce processus.
English:  Top of Page . Germany  The German Embryo Protection Act, 1991 is one of Europe’s strictest embryo research laws and ostensibly protects human embryos from all harmful research.
French:  Haut de la page . Allemagne  La loi allemande sur la protection des embryons, adoptée en 1991, est l’une des lois portant sur la recherche sur les embryons les plus strictes en Europe.
English: My delegation is convinced that any genuine development entails investing in the education of children and respecting their basic rights.
French: Ma délégation est convaincue que tout véritable développement passe par l'investissement dans l'éducation des enfants et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: There was evidence that personnel files are not generally disposed of on time and some personal information banks have indefinite retention periods.
French: Les verificateurs ont constate que les dossiers du personnel ne sont generalement pas retires en temps voulu, et que certains fichiers de renseignements personnels sont conserves indefiniment.
English: Vans (called marshutni) depart from Yerevan to Armavir regularly throughout the day.
French: C’est également dans la région d’Armavir que se situe l’Aéroport international de Zvartnots, qui profite de rénovations et de travaux d’agrandissement depuis quelques mois. A à peine vingt minutes en voiture d’Erevan se trouve le Saint-Siège d'Etchmiadzine, centre spirituel de l'Arménie et cathédrale Mère de la plus ancienne nation chrétienne.
English: All programs and services must be evaluated regularly to allow for shifts in programming to meet emerging needs, ensure accountability and share best practices.
French: On doit évaluer périodiquement tous les programmes et services afin de les adapter aux besoins émergents, d’en assurer la reddition de comptes et d’échanger des pratiques exemplaires à ce sujet.
English: A need to withdraw funds from the system Excess settlement balances Previous position Target Spot Cumulative Funding position*
French: Nécessité de retirer des fonds du système Soldes de règlement excédentaires Solde précédent Solde visé Ponctuel Cumulatif Fonds à emprunter ou à placer*
English: There is no doubt that the election represents a crucial test for democracy in Ukraine.
French: Il ne fait aucun doute que ce scrutin représente un test crucial pour la démocratie en Ukraine.
English: Paragraph 11 of Article 16 of the Constitution of Mongolia states that marriage shall be based on the equality and mutual consent of spouses who have reached the age defined by law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 16 de la Constitution mongole, le mariage repose sur l'égalité et le consentement mutuel des futurs conjoints, qui doivent avoir atteint l'âge fixé par la loi.
English: Budget pressures remain significant in U.S. and European space agencies, as well as in the CSA, limiting the ability to participate in major new initiatives.
French: comme le Brésil, l’Inde et la Chine continuent d’investir dans d’importants projets spatiaux nationaux.
English: Recent results of European needs analyses for business personnel can be found in the Elucidate study, which also gives an example of a needs analysis (Hagen, 1999).
French: Une information récente sur la formation linguistique dans les entreprises allemandes est présentée dans Schöppel-Grabe et Weiss (1998).
English: So please let us not embark on those accusations that it is because of Brussels that there is privatisation.
French: Alors je vous en prie, ne rendons pas Bruxelles responsable des privatisations.
English: Changing them could mean changes in the fishing framework, and could even cause disputes with local fisheries, which mainly use horse mackerel to provide quality fish to the public.
French: Les modifier pourrait changer le cadre de pêche, et même provoquer des différends avec des pêcheries locales, ayant essentiellement recours au chinchard pour fournir un poisson de qualité au public.
English: If it finds that the aid is not compatible with the common market, it initiates infringement proceedings, although this does not have the effect of suspending application of the aid schemes concerned. b.
French: Si elle estime que les aides en question ne sont pas compatibles avec le marché commun, elle ouvre la procédure d'infraction qui n'a pas toutefois l'effet de suspendre l'application du régime d'aides en cause. b.
English: Ms. Després has been part of the Acadian artistic, cultural and literary scene for more than 25 years --- as a writer, poet, actress, musician, event organizer and participant in literary tours to Paris, Brussels, Kinshasa, and Louisiana.
French: Mme Després fait partie de la scène artistique, culturelle et littéraire acadienne depuis plus de 25 ans, en tant qu'écrivain, poète, comédienne, musicienne, organisatrice d'événements culturels et participante à des tournées littéraires à Paris, Bruxelles et Kinshasa et en Louisiane.
English: (Preview on this site the hands of Margaret!
French: (Extrait sur ce site entre les mains de Margaret!
English: 4009.10.00 00 -Not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
French: 4009.10.00 00 -Non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires
English: The mission created the Forum to enhance transparency and trust among parties who are often in competition with each other.
French: Reflétant le principe selon lequel « si vous voulez que nous soyons ouverts avec vous, vous devez faire partie de notre équipe », les parties qui s'attendent à recevoir un soutien de la part de la mission doivent être membres du forum.
English: I think it is tinged with unfairness.
French: Je pense que cette déclaration est teintée d'iniquité.
English: The following paragraph should end any doubt of how effectively the Court and the Charter can respond to technology threats to personal privacy:
French: Le paragraphe suivant devrait dissiper tout doute sur I’efficacite avec laquelle la Cour supreme et la Charte peuvent parer a la menace que la technologie represente pour la vie privee :
English: One Rate for Country Oranjestad 6.00 15.00 25.00 Oranjestad 4.50 11.25 18.75 Oranjestad 6.00 15.00 25.00 Oranjestad 4.50 11.25 18.75 Australia – Currency; dollar (A) Adelaide 26.00 Adelaide 19.50
French: Un Taux Par Pays Andorre-la-Vella * * * Andorre-la-Vella * * * Andorre-la-Vella * * * Andorre-la-Vella * * * Angola - Unité monétaire; dollar (CAN) Luanda * 50.00 Luanda * 37.50 Luanda * 50.00 Luanda * 37.50 Autre * 40.00 Autre * 30.00 Autre * 40.00 Autre * 30.00
English: This took place at the Grand Hotel in Kinshasa, where all the senior management officials of Gécamines were present, as well as senior Zimbabwean military officers.
French: Ceci a eu lieu au Grand Hôtel à Kinshasa, où se trouvaient tous les principaux dirigeants de Gécamines, ainsi que des officiers supérieurs de l'armée zimbabwéenne.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM(2004)0654 – C6-0147/2005 – 2004/0240(COD) TRAN EMPL 1.12.2004 Stephen Hughes 15.3.2005 14.6.2005 12.7.2005 14.9.2005 15.9.2005 for: 18 against: 10 abstentions: 1 Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Anne Van Lancker Mihael Brejc, Udo Bullmann, Gintaras Didžiokas, Marian Harkin, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Georgios Toussas Vittorio Agnoletto, Bairbre de Brún, Eva Lichtenberger, Erik Meijer
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires COM(2004)0654 – C6-0147/2005 – 2004/0240(COD) TRAN EMPL 1.12.2004 Stephen Hughes 15.3.2005 14.6.2005 12.7.2005 14.9.2005 15.9.2005 pour: 18 contre: 10 abstentions: 1 Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Ria Oomen-Ruijten, Anne Van Lancker Mihael Brejc, Udo Bullmann, Gintaras Didžiokas, Marian Harkin, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Georgios Toussas Vittorio Agnoletto, Bairbre de Brún, Eva Lichtenberger, Erik Meijer
English: The Assembly RECALLS the decision adopted by the PSC at its 138th Meeting held in Sharm El Sheikh, Egypt, on 29 June 2008, as well as its own decision on the matter.
French: La Conférence RAPPELLE la décision adoptée par le CPS à sa cent-trente-huitième réunion, tenue le 29 juin 2008 à Sharm El-Sheikh (Égypte), ainsi que sa propre décision sur la question.
English: Effective implementation of Council resolutions would pave the way to that end.
French: Une mise en oeuvre efficace des résolutions du Conseil nous ouvrirait la voie à cette fin.
English: Monitoring of population trends and policies
French: Suivi des tendances et des politiques démographiques
English: We are sure this will all contribute to achieving the necessary strengthening of our collective capacity within the United Nations for conflict prevention and resolution.
French: Nous sommes certains que tout cela contribuera au nécessaire renforcement de notre capacité collective au sein des Nations Unies en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: A high degree of managerial skill is also required to carry out these duties in the context of the total departmental communications function.
French: Il nécessite également de grandes compétences en gestion pour pouvoir exécuter ces tâches dans le cadre de l'ensemble de la fonction de communication du ministère.
English: In addition, consistent with recommendations from industry, they agreed to maintain linkages between income stabilization programming and production insurance, to monitor these linkages going forward, and to make any necessary adjustments in the future to ensure they continue to work as intended.
French: En outre, conformément aux recommandations de l’industrie, les ministres ont convenu de conserver les liens entre le programme de stabilisation du revenu et l’assurance-production, à surveiller ces liens tout au long de la transition et à apporter tout correctif nécessaire aux programmes pour assurer leur bon fonctionnement.
English: She would try to follow in his footsteps while drawing new insights from her experience as a female judge in Brazil.
French: Elle s'efforcera de marcher sur ses traces tout en exploitant l'expérience qu'elle a acquise en tant que juge au Brésil pour avancer de nouvelles idées.
English:  (1983), 4 C.H.R.R. D/1705; Scott vs. Foster Wheeler Ltd.
French: L'idée qui revient constamment dans cet extrait de McGregor est le  critère du "caractère raisonnable".
English: While many groups in Health Canada are now beginning to develop activities in QRA and Rmod, more
French: Bien qu’un bon nombre de groupes de Santé Canada commencent actuellement à élaborer des activités connexes à l’ÉQR et aux modèles de risques, il doit y avoir une plus grande coordination.
English: Paragraph 2 of this recommendation stated: "Media presentation of subjects connected with immigrants and ethnic minorities has a significant impact on public opinion.
French: Le paragraphe 2 de cette recommandation signale que "la présentation par les médias de sujets relatifs aux immigrés et aux minorités ethniques exerce une influence importante sur l'opinion publique.
English: The Panel has received no reply from Green Flag or any of its officers and shareholders.
French: Il n'a reçu aucune réponse de Green Flag ni d'aucun de ses dirigeants ou actionnaires.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel issues final Environmental Impact Statement Guidelines HALIFAX, March 31, 2005 – The Joint Panel reviewing the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County, today released the final Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: La Commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point rend publiques les lignes directrices définitives concernant l'étude d'impact environnemental HALIFAX, le 31 mars 2005 – La commission d'examen conjoint étudiant le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby a rendu publiques aujourd'hui les lignes directrices définitives en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: Please provide updated information and figures on the prevalence of HIV/AIDS in the State party and describe the measures taken to control the pandemic.
French: Fournir des informations actualisées et des données statistiques sur la prévalence du VIH/sida dans l'État partie et décrire les mesures prises pour lutter contre cette pandémie.
English: The Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session.