ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating free trade areas and customs unions, large internal continental markets can be created that can be used to achieve economies of scale and help build competitive industries meant for world markets.
French: Il est possible, en établissant des zones de libre-échange et des unions douanières, de créer de vastes marchés intérieurs continentaux qui seront exploités pour réaliser des économies d'échelle, aidant ainsi à mettre en place des industries compétitives sur le marché mondial.
English: Moderate levels of allozyme variation were found as shown by population averages for mean number of alleles per locus (1.79), percent polymorphic loci (46.4%, 0.99 criterion), and expected heterozygosity (0.098).
French: Des niveaux modérés de variation allozyme ont été trouvées, comme l'indiquent les moyennes de population pour le nombre moyen d'allèles par emplacement (1,79), le pourcentage d'emplacements polymorphiques (46,4% avec un critère de 0,99) et l'hétérozygosité attendue (0,098).
English: Some environmental problems are found to persist even when the cause has been removed, and others accumulate and have harmful effects even below detection levels.
French: Certains des problèmes environnementaux réussissent à subsister même lorsque la cause en a été supprimée et d’autres continuent à s’accumuler, avec effets nocifs, même en deçà des niveaux de détection.
English: Article II stipulates that "The judicial power of the United States, shall be vested in one Supreme Court, and in such inferior courts as the Congress may from time to time ordain and establish.
French: Cet article stipule en effet que "[l]e pouvoir judiciaire des Etats-Unis sera conféré à une Cour suprême et à telles cours inférieures dont le Congrès pourra de temps à autre ordonner l’institution.
English: ▪ Programmes must be designed with clear reference to the setting in which they will take place. vi) Legislation and regulation Legislation and regulation should not be the main routes for implementing population health and Health For All approaches.
French: ▪ Les programmes doivent être conçus en fonction du milieu dans lequel ils se dérouleront et y renvoyer clairement. vi) Législation et réglementation La législation et la réglementation ne doivent pas être les principaux moyens d'appliquer les approches fondées sur les concepts de la santé de la population et de la Santé pour tous.
English: Atlas is the UNOPS definitive financial system of record, and the organization is at serious risk if immediate, major investments are not made to ensure alignment of staff with system processes for reporting.
French: Atlas étant le système de comptabilité définitif de l'UNOPS, l'avenir risque d'être gravement compromis si l'on ne fait pas immédiatement de gros efforts pour assurer une adéquation entre le personnel et les procédures prévues par le système pour la présentation des comptes.
English: • Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors
French: • De trouver des moyens de mettre en évidence le danger que représente la possibilité pour des acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive;
English: Suggestions put forward for topics to address in future work included: adaptation of curricula and training systems to new work content and skill requirements; training for contractors and small forest owners; employment and unemployment in forestry; and privatization and safety at work.
French: D'une part, on constatait une amélioration constante de la formation mais, d'autre part, l'emploi était en recul et le recrutement dans le secteur forestier se révélait plus difficile.
English: Audit of Electronic Recruitment Project Expenditures
French: Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales : le Canada accordera des fonds pour élaborer des normes agroenvironnementales à l’appui des objectifs communs et des mesures fédérales de mise en oeuvre.
English: 231 In 1996 a total of 4,837 expulsion orders were made against aliens who had held residence permits.
French: En 1996, un arrêté d'expulsion a été prononcé à l'encontre de 4 837 étrangers porteurs de permis de résidence.
English: We are also seeing refugees coming to Europe now - to Lampedusa and to Malta.
French: Des réfugiés arrivent maintenant en Europe, à Lampedusa et à Malte.
English: Canadian exploration and mining companies operate in over 100 countries, hold more than 2600 properties abroad and, as a result, represent Canada's most significant economic linkage with many developing countries and economies in transition.
French: Les entreprises canadiennes d'exploration et d'exploitation minière réalisent des activités dans plus de 100 pays, où elles détiennent plus de 2 600 propriétés. C'est pourquoi elles représentent le lien économique le plus important du Canada avec de nombreux pays en développement et de nombreuses économies en transition.
English: 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/971/EC concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Le Conseil estime qu’il est nécessaire d’accroître les investissements dans les infrastructures de recherche et de combiner de la manière la plus efficace les différentes ressources publiques et privées disponibles.
English: Evidence for designation application For healthy and sustainable urban planning policies and practices, cities need to give a commitment to work in partnership with urban planners, and to outline the ways in which they intend to develop the partnership in this area.
French: Explication : Le tabagisme reste la principale cause de morbidité et de mortalité susceptibles d’être prévenues dans le monde développé, et constitue donc une priorité stratégique particulière pour l’OMS et de nombreuses villes.
English: I am always eager to answer your questions and discuss the details of my design processes: contact me.
French: Je suis toujours ravi de répondre à vos questions et de discuter les détails de mes processus de design: contactez-moi .
English: The co-chairs noted the continued strong commitment of the Forum participants to work collectively to achieve tangible results.
French: Les coprésidents ont pris acte du fait que les participants au Forum consultatif sont déterminés à conjuguer leurs efforts pour atteindre des résultats tangibles et soulignent les progrès considérables déjà réalisés grâce aux démarches tout à fait volontaires de ce groupe d’intervenants.
English: NOTA Projet mis sur pied dans sept pays de l'Amérique centrale; organisé par l'Organisation panaméricaine de la santé (PAO) et l'organisme danois « Assistance danoise pour le développement international » (DANIDA).
French: EN heading (under the Harmonized System); tariff heading ES partida (n.f.) (dentro del Sistema Armonizado); partida arancelaria (n.f.) PT posição (n.f.) (dentro do Sistema Harmonizado); posição tarifária (n.f.)
English: Although many risk factors for TB disease progression are present in these communities, they do not seem to differ substantially from other parts of northern Ontario in that regard.
French: Bien qu’il existe de nombreux facteurs de risque de progression vers la tuberculose-maladie dans ces communautés, cellesci ne semblent pas différer sensiblement des autres parties de Nord de l’Ontario à cet égard.
English: Clause 140 Overpayment of refund ETA 230 Section 230 provides that when a person pays an amount on account of the person’s net tax for a reporting period, and the amount exceeds the actual net tax remittable for the period, the Minister of National Revenue shall pay a refund of the amount in excess.
French: Article 140 Remboursement d’un paiement en trop LTA 230 L’article 230 prévoit que, lorsqu’une personne paye un montant au titre de sa taxe nette pour une période de déclaration et que ce montant excède la taxe nette qu’elle a à verser pour la période, le ministre du Revenu national lui rembourse le trop-payé.
English: We are in the process of banning entire clusters of active substances on the basis of exclusion criteria, simply because of an abstract notion of hazardousness.
French: Nous sommes en train d'interdire des groupes entiers de substances sur la base de critères d'exclusion, simplement à cause d'une notion abstraite de dangerosité.
English: He hoped that that spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Mukongo Ngay espère que cet esprit prévaudra et que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The FAO Investment Centre and Technical Cooperation Programme has long-standing links with the private sector and set up a unit for cooperation with the private sector and non-governmental organizations in 1995.
French: Le Centre d'investissement et le Programme de coopération technique de la FAO entretiennent depuis longtemps des liens privilégiés avec le secteur privé; un groupe de coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales a même été créé en 1995.
English: Protection of fundamental rights in the Constitution 50 - 58 13
French: Protection constitutionnelle des droits fondamentaux 50 - 58 13
English: Recalling its resolutions 61/143 of 19 December 2006 and 62/133 of 18 December 2007, and all its previous resolutions on the elimination of violence against women,
French: Rappelant ses résolutions 61/143 du 19 décembre 2006 et 62/133 du 18 décembre 2007, et toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: Diagnosed with a developmental disability, Colette attended a segregated high school classroom and, upon reaching adulthood, worked at a sheltered workshop.
French: Colette, qui avait fait l'objet d'un diagnostic de déficience développementale, a fait ses études secondaires dans des classes cloisonnées et, à l'âge adulte, elle travaillait dans un atelier protégé.
English: • The Working Group presented a preliminary list of indicators and measures for each of the above outcomes in the PCMAF.
French: • Le groupe de travail présente une liste préliminaire des indicateurs et des mesures pour chacun des résultats spécifiques de la Composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Environmental monitoring.
French: La surveillance de l'environnement 25-27 8
English: On working methods, we are in principle very supportive of the ideas developed by the group of five small nations — the “Small Five”.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, nous sommes en principe très favorables aux idées formulées par le groupe des cinq petits États - les « cinq petits ».
English: The intervention period for the filing of submissions in this application was set at February 2, 1998, following CP's notice of its application being published in area newspapers on December 22, 1997 and January 2, 1998.
French: Le délai d'intervention pour la présentation de mémoires relatifs à la demande a été fixé au 2 février 1998, suite à la publication dans les journaux locaux de l'avis du CP relatif à sa demande, le 22 décembre 1997 et le 2 janvier 1998.
English: Urquhart's work has represented consistently the universally human dialogue between life and death, renewal and decay, being and becoming, stasis and transformation.
French: Les oeuvres d'Urquhart représentent sans relâche le dialogue si humain entre la vie et la mort, le renouveau et la déchéance, l'être et le devenir, la stagnation et la transformation.
English: Burundi will need continued international assistance after the gradual and careful phasing out of the United Nations Operation in Burundi.
French: Le Burundi aura besoin d'une aide internationale continue après le retrait progressif et prudent de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: I therefore voted in favour of a text on which political agreement has been reached in Council, and this will enable us to ensure the safe and effective monitoring of high activity sealed sources in the European Union.
French: J’ai donc voté pour un texte qui a fait l’objet d’un accord politique au sein du Conseil et qui nous permettra de garantir le contrôle sûr et efficace des sources scellées de haute activité dans l’Union européenne.
English: Excessive delay not only condemned the youth and other parties to unnecessarily prolonged uncertainty in the resolution of the matter, but also diluted the potential for meaningful consequences for the youth by creating distance between the conduct and its consequences.
French: Presumptive "A" Offences With respect to presumptive "a" offences, the court needs first to ensure that the young person is aware that an adult sentence will be imposed unless he or she makes an application for a youth sentence.
English: This is not a service normally provided to CBS.
French: Il ne s'agit pas d'un service qui est habituellement fourni aux EC.
English: As regards the consultation procedure, Parliament endorsed two draft Commission regulations amending respectively the standard financial regulation for the executive agencies and the framework financial regulation for the bodies receiving funds from the general budget: in both cases, Parliament asked for a broader reporting of the agencies concerned to the budgetary authority, in particular regarding staff.
French: En matière de consultation, il s'est prononcé sur deux projets de règlement de la Commission portant respectivement sur la modification du règlement financier type des agences exécutives et sur la modification du règlement financier-cadre applicable à certains organismes créés par les Communautés et qui reçoivent des subventions à la charge du budget: dans les deux cas, le Parlement a souhaité une information plus large de l'autorité budgétaire, en particulier quant aux effectifs employés par les entités concernées.
English: An Environmental Protection Agency was established in 2002.
French: Peu de progrès sont à noter en 2007 dans le domaine de la pollution sonore.
English: Sierra Leone (14 November 2000)
French: Sierra Leone (14 novembre 2000)
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Partners > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Partenaires de la GDE > Explorateur
English: Counsel submitted that the royalties paid under the licence and sublicence agreements are calculated based on a percentage of net sales.
French: L'avocate a soutenu que les redevances versées aux termes d'accords de licence et de sous-licence sont calculés d'après un pourcentage des ventes nettes.
English: As in most other situations, the outcome will depend on the circumstances of each case.
French: En revanche, l’étendue de l’usage présente davantage de difficultés.
English: It should be noted that the use of this template does not guarantee a successful application.
French: Il est important de noter que l'utilisation du gabarit ne garantit pas le succès des demandes.
English: Moreover, 12 child well--being committees have been established at the sub-regional level in the Maekel, Debub, Anseba and Gash Barka regions on a pilot basis for monitoring and responding to child rights issues.
French: En outre, 12 comités pour le bien-être des enfants ont été créés au niveau sous-régional dans les régions de Maekel, Debub, Anseba et Gash Barka dans le cadre de projets pilotes pour assurer le suivi des questions relatives aux droits de l'enfant et y donner suite.
English: It is essential to make that information available to other rescuers and to medical personnel.
French: Vous pouvez aussi consulter les instruments du plongeur pour tenter de déterminer la cause de l’accident.
English: Another main element of the neighbourhood statistics is geo-referencing of data - this will allow flexible regional aggregation and will be able to take changes in regional boundaries into account.
French: Le géocodage des données constituait un autre aspect essentiel des statistiques sur les quartiers: il permettrait de procéder à une agrégation régionale souple et de prendre en considération les modifications des limites régionales.
English: The report on the review will inform the broader inquiry into Australia's Future Tax System, which will conclude by the end of 2009.
French: Le rapport sur cet examen contribuera à l'enquête plus générale sur le système d'imposition futur de l'Australie qui se terminera à la fin de 2009.
English: Irene Pieper, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, Germany The notion of "Bildung" is especially important in the field of literary education.
French: Irene Pieper, Johann Wofgang Goethe-Universität Frankfurt, (Francfort) Allemagne La notion de « Bildung »2 revêt une importance toute particulière en matière d’enseignement de la littérature.
English: The Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions was created by Canada's new government, through Canada Economic Development (CED), to correct this situation.
French: Le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région a été créé par le nouveau gouvernement du Canada par l'entremise de Développement économique Canada (DEC) pour remédier à cette situation.
English: Durrieu), Walter, Wikinski, Zhevago and Ms Zapfl-Helbling (ex officio);
French: Durrieu), Walter, Wikinski, Zhevago et Mme Zapfl-Helbling (ex officio); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: It is proposed that the Division consist of a Coordinating Mediator (D-1), two Mediators (P-5) and two Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: Il est proposé que la Division se compose de 1 médiateur coordonnateur (D-1), de 2 médiateurs (P-5) et de 2 assistants administratifs (G-1/G-6).
English: It was an unbelievable tournament for David, he started the first day very well with a Straight Flush and he finished the tournament personally kicking out every single player on the final table!
French: Voici les résultats de la phase 2 de la promotion Représentez la France aux WSOP qui s'est terminée il y a quelques jours...
English: United Nations premises were damaged for the fourth time this year when two grenades were thrown into the compound of the office of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in Gardez.
French: Les locaux de l'ONU ont été endommagés pour la quatrième fois cette année lorsque deux grenades ont été lancées sur les locaux du bureau de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à Gardez.
English: Once the Chief Electoral Officer has verified the party's application (confirming that 250 electors are members of the party and that the party has met all the other requirements), and is satisfied that the party's name and logo will not be confused with those of another registered or eligible party, he will inform the party leader that the party is eligible for registration.
French: Une fois que le directeur général des élections a terminé la vérification de la demande (c'est-à-dire qu'il a confirmé que le parti compte bien 250 membres et qu'il a satisfait à toutes les autres exigences) et est convaincu que le nom ou le logo du parti ne pourra être confondu avec celui d'un autre parti enregistré ou admissible, il fait savoir au chef que son parti est admissible à l'enregistrement.
English: Or. it Justification The possibility of directly awarding universal service contacts, in accordance with current rules and practices, as an alternative to putting them out to public tender should be explicitly stated rather than merely implied.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les fournissant soit par la négociation directe et la conclusion d'un contrat de service avec le prestataire, soit dans le respect de la réglementation applicable à la passation de 125/229 PE 388.504v01-00
English: The relaxation data can be accounted for in terms of monomer–micelle association–dissociation.
French: Les données de relaxation peuvent être interprétées en termes d'association-dissociation monomère–micelle.
English: With targeted, localized training and support from governments and intergovernmental agencies, other young people could be enabled to commence similar initiatives.
French: Grâce à une formation et un support ciblés et localisés des gouvernements et des agences intergouvernementales, d’autres jeunes pourraient commencer des initiatives similaires.
English: It also had ongoing relief programmes in the Democratic Republic of Congo and animal health initiatives and other projects in the Sudan, particularly Darfur.
French: Elle mène également des programmes de secours en République démocratique du Congo ainsi que des opérations sur la santé animale et d'autres projets au Soudan, en particulier au Darfour.
English: We reinvest our profits into the business and have installed the best software in the industry.
French: Quand nous emballons vos biens, nous faisons du mieux possible pour être sur que tout a bien été soigneusement emballé et que tout arrive bien sécurisé à destination. Pour l’expédition, nous avons combiné notre pouvoir d’achat avec d’autres compagnies de déménagement à travers le monde pour obtenir les meilleurs arrangements possibles de la part des compagnies maritimes et aériennes.
English: But the most important Red Cross contribution is in the emotional support it offers to families as well as to other staff and volunteers trying to come to terms with what they are experiencing.
French: D’ABORD, UNE PETITE LEÇON D’HISTOIRE Les premiers habitants de la Nouvelle-Écosse, les Micmacs, ont une culture ancienne et immensément riche, leur propre langue bien vivante et des traditions d’artisanat exceptionnelles.
English: Such a government could have the authority to establish membership rules and to determine the criteria to assess a person’s affiliation with an Aboriginal people.
French: Un tel gouvernement pourrait avoir le pouvoir d’instaurer des règles d’adhésion et de déterminer les critères d’évaluation de l’affiliation d’un individu avec un peuple autochtone.
English: A comparison with available INDO calculations indicates that MINDO/3 gives reasonable values for diamagnetic contribution, but in general overestimates the paramagnetic contribution to magnetic susceptibility.
French: Une comparaison avec les calculs INDO disponibles indiquent que MINDO/3 donne des valeurs raisonables pour la contribution diamagnétique, mais surestime en général la contribution paramagnétique à la susceptibilité magnétique.
English: If it is to train citizens, school must itself provide a foretaste of a democratic, just and participatory order.
French: Si elle veut former des citoyens, l'école doit être elle-même la préfiguration d'un ordre démocratique, juste et participatif.
English: At the age of 17½ a minor may receive a driver's license for most types of private and commercial vehicle, if the vehicle's total weight does not exceed four tons and its maximum number of passengers does not exceed eight.
French: A l'âge de 17 ans et demi, un mineur peut obtenir un permis de conduire pour la plupart des types de véhicules privés et commerciaux, à condition que le poids total du véhicule ne dépasse pas quatre tonnes, et que le nombre maximal de passagers ne soit pas supérieur à huit.
English: The CNA and Canadian Nurses Foundation launched a campaign to raise funds to transfer, register and digitize the collections.
French: L'AIIC et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada ont ensuite lancé une campagne visant à réunir des fonds pour assurer le versement, l'enregistrement et la numérisation des collections.
English: We must adapt to these realities.
French: Nous devons nous adapter à ces nouvelles réalités.