ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed concern however, that reaping all of the personnel reductions would adversely impact their ability to provide critical operational support – especially in light of emerging priorities like CF Transformation, the Army Support Review, and the Air Force Support Concept.
French: Toutefois, ils ont fait part de leurs inquiétudes concernant les répercussions négatives sur la capacité du personnel à fournir un soutien opérationnel essentiel à cause de toutes les réductions de personnel (surtout en raison des nouvelles priorités comme la transformation des FC, l’Examen du soutien de l’Armée de terre et le Concept de soutien de la Force aérienne).
English: (xi) Exposure to drugs and controlled substances Section 25 (1) a provides that, “No person shall expose or involve a child in the use of narcotic drugs and Psycho-tropic substances.”
French: xi) Exposition à la drogue et aux substances réglementées  En vertu de l'article 25-1, “(n)ul n'a le droit d'exposer un enfant aux stupéfiants et aux substances psychotropes ni de lui en faire consommer.”
English: As the members of the AFPRC expressed contradictory opinions on the merits of establishing a National Consultative Committee to determine the time table to return to Democratic Constitutional Rule an intense debate unfolded.
French: Une journée d'information et de sensibilisation sur les changements climatiques s'est ouverte, vendredi à Dakar, en vue de mieux outiller les parlementaires sur le processus de négociation sur les changements climatiques, dont l'épilogue sera la conférence mondiale de Copenhague prévue du 7 au 18 décembre 2009.
English: Erhardt A, Reineke U, Blondin D et al.
French: Erhardt A, Reineke U, Blondin D et coll.
English: Installation of a new underground diesel fuel storage tank at the Port-au-Prince embassy compound.
French: Installation d'un nouveau réservoir de stockage de carburant diesel souterrain dans l'enceinte de l'ambassade à Port-au-Prince.
English: The ambassadors should be entrepreneurs in a narrow sense, i.e. persons who have been innovative (not understood in a purely technical sense) and successful in their own venture and who also lead their business in a socially responsible way.
French: Les ambassadeurs devraient être des entrepreneurs au sens strict, c’est-à-dire des personnes ayant innové (quoique ce ne soit en un sens purement technique) et réussi dans leur propre activité et qui dirigent en outre leur entreprise d’une manière socialement responsable.
English: • Grocery sales account for approximately one-third of warehouse club sales.
French: • Les ventes d'épicerie représentent environ le tiers des ventes des clubs-entrepôts.
English: But as we work together, here and abroad, to construct an effective network of protection of all human rights for all, then we will leave to the next generation a legacy as enduring as that bestowed upon us sixty years ago.
French: Toutefois, en regroupant nos forces ici et à l’étranger dans le but d’établir un réseau de protection efficace de tous les droits de l’homme pour tous et chacun, nous lèguerons à la prochaine génération un héritage aussi durable que celui qui nous a été conféré il y a 60 ans.
English: The primary victims of the war were civilians, particularly women and children.
French: Les principales victimes des conflits sont les populations civiles, notamment les femmes et les enfants.
English: Obviously, you'll find us positive about our own software for this purpose, Spybot - Search & Destroy, which should protected you well.
French: De toute évidence, nous donnerons un avis positif pour notre propre logiciel, Spybot - Search & Destroy, qui devrait bien vous protéger.
English: Other members sent representatives.
French: Les autres membres s'étaient fait représenter.
English: At the same time, it was noted that the Territory was a leader in developing anti-money-laundering programmes in the Caribbean.
French: Parallèlement, le Groupe reconnaissait que le territoire était à la pointe en matière de programmes de lutte contre le blanchiment d'argent dans les Caraïbes.
English: the report by Edit Herczog, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 [C6-0388/2006 -,
French: , de Mme Herczog, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005 [C6-0388/2006 -;
English: The national laws and regulations on taxation were applicable to SEZs in a uniform manner.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que depuis 1979, son pays avait créé un certain nombre de régions économiques spéciales bénéficiant de politiques plus libérales.
English: Pharmacologic Interventions Mild GERD Antacids as needed to control symptoms: aluminum hydroxide/magnesium hydroxide (Maalox) (A class drug), 30 mL PO pc and hs, increase prn or aluminum/magnesium/simethicone (Mylanta) (A class drug), 30 mL PO pc and hs, increase prn
French: CAUSE Infection bactérienne causée par Helicobacter pylori Facteurs de risque – – – – – – Anti-inflammatoires Stress intense Gastrite chronique Maladie pulmonaire ou rénale chronique Tabagisme Facteurs génétiques
English: Does the regulatory measure pre-date implementation of the NAFTA on January1, 1994?
French: La mesure réglementaire est-elle antérieure à la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: The province services a large number of commercial vehicles due to its proximity with the US and Quebec.
French: Un nombre important de véhicules commerciaux circulent dans la province en raison de sa proximité avec les États-Unis et le Québec.
English: In seven product categories: T-shirts, Polos, Sweats, Outdoor, Shirts, Kids and Specials, we offer universal diversity. A brief summary of special materials and features is provide...
French: Les sept catégories de produit : T-Shirts, Polos, Sweats, Outdoor, Shirts, Kids et Specials montrent une grande diversit&ea...
English: Promotion, Advertising, Internet Applicant Cities are entitled to promote their Applications and plans in their countries.
French: Promotion, Publicité, Internet Les villes requérantes sont autorisées à promouvoir leur demande de candidature et leur projet dans leurs pays.
English: Champlain sojourned at Tadoussac and explored the Saint Lawrence River up to Montreal with Gravé du Pont.
French: Il séjourne à Tadoussac et remonte le fleuve Saint-Laurent jusqu'à l'île de Montréal avec Gravé du Pont.
English: [25] Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: [25] Pour plus de précisions, se reporter au chapitre 5090.02 du Manuel de l'ICCA.
English: Suffice to say his October 18, 2002 E-mail speaks for itself in supporting my findings.
French: Il suffit de dire que son courriel du 18 octobre 2002 est éloquent en rapport avec mes conclusions.
English: an exempt corporation such as a registered charity.
French: soit une société exonérée, comme un organisme de bienfaisance enregistré.
English: TPP has nevertheless introduced, or is developing, a number of options which will cut costs and introduce new efficiencies.
French: Le PPT a, néanmoins, adopté ou envisage d'adopter un certain nombre d'options qui réduiront les coûts et donneront lieu à de nouvelles économies.
English: Change efforts come in different sizes.At the large end of the scale,we find strategic top-down planned change initiatives, whose intended effects are often transformational.At the small end of the scale,we find grassroots incremental-change activities, which seem to work best when embedded in a culture of continuous improvement.
French: L’implantation de changements peut prendre plusieurs formes.À une extrémité, il y a les initiatives de changements stratégiques planifiés imposées, du sommet de l’organisation à la base, qui, la majorité du temps, ont des visées transformationnelles. À l’autre extrémité, il y a les changements graduels à la base de l’organisation, qui semblent être plus efficaces lorsqu’ils surviennent dans un contexte d’amélioration continue.
English: That quotation ends with the following statement:
French: Cette citation se termine par la déclaration suivante :
English: Access to new markets can strengthen the position of artists, creators, performers and domestic cultural industries while ensuring that Canadian consumers have access to a wide range of high quality and affordable content and services.
French: L'accès à de nouveaux marchés peut renforcer la position des artistes, des créateurs, des interprètes et celle des industries culturelles canadiennes tout en assurant aux consommateurs canadiens l'accès à des services et à un contenu variés, abordables et de grande qualité.
English: The Committee noted from the Government's report that draft amendments to the Labour Code were under consideration, including a provision specifying that a worker's service may not be terminated on the ground of his or her family responsibilities.
French: La Commission a relevé dans le rapport du Gouvernement que des projets d'amendement au Code du travail étaient à l'étude, notamment une disposition stipulant qu'un travailleur ne pouvait pas être licencié à cause de ses responsabilités familiales.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Palliser Saskatchewan Electoral District No. 47005
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Palliser Saskatchewan Numéro de circonscription 47005
English: This section presents the study findings and the evaluation team's analysis of the findings under each of the evaluation issues.
French: Cette section présente les constatations de l'étude et l'analyse qu'en fait l'équipe d'évaluation en fonction de chaque thème d'évaluation.
English: By value, 41 percent of the full and medium-sized projects were in the biological diversity focal area and 36 percent in climate change.
French: En valeur, 41 % des projets à part entière ou de moyenne envergure se rapportaient à la diversité biologique et 36 % aux changements climatiques.
English: This is because the number of OPC indeterminate and term employees decreased from 102 as at March 31, 2003 to 92 as at March 31, 2004, as the Office experienced delays in staffing a number of key positions.
French: Cette diminution s'explique par la réduction du nombre d'employés nommés pour une période indéterminée et de ceux nommés pour une période déterminée, qui est passé de 102 au 31 mars 2003 à 92 au 31 mars 2004, en raison des retards délais subis par le Commissariat dans la dotation d'un certain nombre de postes clés.
English: It was a fun day," said Tainsh.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir », a affirmé Mme Tainsh.
English: Its smart, retro-chic geometric design is a perfect example of a highly skilled lacquer and chiselling technique that gives an intricate and contrasting crosshatched pattern.
French: Son design géométrique élégant et rétro est un parfait exemple de la maîtrise totale des techniques de laquage et de guillochage permettant d'obtenir ce motif quadrillé complexe et contrasté.
English: Countless pre-designed or imported projects, however meticulously well-reasoned and elegantly packaged, have failed the test of justice sector reform.
French: D'innombrables projets conçus a priori ou importés, aussi méticuleusement réfléchis et élégamment organisés qu'ils aient été, ont échoué sur le plan de la réforme du secteur de la justice.
English: In a decision that balanced the right to be free of discrimination against the right to free speech, the Tribunal held that a newspaper columnist’s articles had the cumulative effect 55
French: Cet arrêt constitue une étape importante dans l’évolution de la jurisprudence en matière de droits de la personne au Canada.
English: To those who have supported the right of Israel to live in security and peace, and to those who have championed the Palestinian cause these many years — let me say to all of you, they need your support now more than ever to take the hard risks for peace.
French: À tous ceux qui ont appuyé le droit d'Israël à vivre dans la sécurité et la paix, et à tous ceux qui se sont faits les champions de la cause palestinienne pendant toutes ces années, je voudrais dire que le moment est venu, plus que jamais, de les aider à prendre le difficile risque de la paix.
English: The SA provides one-on-one coaching for mostly troubleshooting rather than classroom type training.
French: L'AS donne des conseils individuels pour la plupart des problèmes au lieu d'une formation en classe.
English: Training programmes designed to develop sustainable non-formal education services for early child development were extended to 1,000 service providers, experts and policy makers.
French: Les programmes de formation conçus pour mettre au point des services d'enseignement parascolaires destinés au développement du jeune enfant ont été étendus à 1 000 prestataires de services, experts et décideurs politiques.
English: Once the manufacturer/importer receives authorization for the ITA, the qualified investigator(s) may begin the implementation phases included in the plan.
French: Une fois que le fabricant/importateur aura reçu l'autorisation de l'AEE, le chercheur compétent pourra aller de l'avant avec les étapes de mise en oeuvre du plan.
English: That is simply one of the characteristics of modern society.
French: C'est tout simplement une caractéristique de la société moderne.
English: This is a federal building code requirement, which NCC fully implemented.
French: Il s'agit là d'une exigence du Code national du bâtiment que la société NCC a scrupuleusement respecté.
English: It is an initiative led, owned and managed by the African Union that calls for and recognizes the serious commitment from and the implementation of programmes by African Governments, as well as international support and partnership from development partner countries.
French: C'est une initiative dirigée, prise en charge et gérée par l'Union africaine, qui demande des engagements sérieux de la part des gouvernements africains, notamment dans la mise en œuvre de programmes, et reconnaît les efforts fournis; et qui exige également un appui international et une véritable démarche de partenariat de la part des pays partenaires de développement.
English: In the Emberizidae s.l. Haemoproteus quiscalus is redescribed from the type material, H. mazzai of the Cardinalinae is redescribed, and H. hedymelis is synonymized with it; H. coatneyi of the Emberizinae, H. paruli of the Parulinae, H. coereba of the Coerebinae, and H. thraupi of the Thraupinae are described as new species.
French: Chez les Emberizidae sensu latu, Haemoproteus quiscalus est décrit de nouveau à partir du matériel type, H. mazzai, parasite des Cardinalinae, est redécrit et H. hedymelis en devient synonyme. Quatre nouvelles espèces ont été trouvées :
English: The Committee is required to report to the Council on its regular session.
French: Le Comité est tenu de faire rapport au Conseil sur les travaux de sa session ordinaire.
English: Motor vehicles, residential and commercial furnaces, industrial and electric utility boilers and engines, and other equipment contribute to this category.
French: Aux États-Unis, le secteur de l'énergie électrique est à l'origine de 22 % du total des émissions nationales de NOX.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/westreglinks_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/westreglinks_f.php
English: The actions have been formulated in light of the experience gained since 2000 when the previous Communication on evaluation was adopted.
French: Celles-ci seront en outre diffusées aux intervenants institutionnels (Cour des Comptes, CoCoBu, etc.) et externes.
English: The WTO can best support the promotion of democracy among its Members through its contribution to economic prosperity and the maintenance of a rules-based system.
French: L'OMC peut encourager la promotion de la démocratie parmi ses membres de la façon la plus efficace en contribuant à la prospérité économique et au maintien d'un système fondé sur des règles.
English: Churches, houses, schools and other premises in Dili, Aileu, Ermera and Maliana, where displaced persons sought shelter, have allegedly been attacked and those inside massively displaced to camps in West Timor.
French: Des églises, des maisons, des écoles et autres locaux à Dili, Aileu, Ermera et Maliana, où des personnes déplacées avaient cherché refuge, auraient été attaqués et celles qui s'y trouvaient auraient été déportées en masse dans des camps situés au Timor occidental.
English: With respect to education and promotion, the evaluation finds the Program’s wide focus relevant but indicates that, with its limited budget, it will not be able to play a larger role than simply raising awareness among Canadians about human rights in general.
French: De plus, l’évaluation conclut que le PDP apporte une contribution essentielle en vue de répondre au besoin d’assurer que le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne soit constamment pris en compte.
English: To date, Government On-Line has been allocated $ 880M over 6 years compared to the 2001-2002 federal information technology expenditures of $5.1 billion.
French: Jusqu’ici, on a affecté au Gouvernement en direct 880 millions de dollars répartis sur six ans, par rapport aux dépenses fédérales en matière de technologie de l’information qui, en 2001-2002, s’élevaient à 5,1 milliards de dollars.
English: Despite its importance, it is not unique in its modes and rigid as a concept.
French: Elle nécessite pour cela, une capacité dite de seconde frappe i.e. des moyens non neutralisables par une force préventive.
English: I hope this week's vote will help strengthen patients' access to information and convince the Council of the need to start in-depth discussions of the proposals.
French: J'espère que le vote de cette semaine permettra de renforcer l'accès des patients à l'information et de convaincre le Conseil de la nécessité d'entamer des discussions approfondies sur ces propositions.
English: While population growth has tapered off in many industrialized countries, the trend towards larger home sizes and smaller households points to increases in per capita energy use in this sector, though continued improvements in efficiency may continue to offset these trends.
French: Bien que la croissance démographique se soit progressivement stabilisée dans bon nombre de pays industrialisés, la tendance à vivre dans des logements plus grands et dans des ménages plus petits entraîne une hausse de la consommation d'énergie résidentielle par habitant.
English: As well, she is a member of the federal Task Force on Aboriginal Languages and Cultures and serves as a Justice of the Peace.
French: Elle est par ailleurs membre du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones du gouvernement fédéral, en plus de faire office de juge de paix.
English: One suggestion was to run a competition for concept proposals for funding applications, and then to award seed money to the successful applicants for the development of a full funding application.
French: On a proposé d’organiser un concours de propositions de concept de demandes de financement, puis d’octroyer des subventions de démarrage aux candidats retenus pour l’élaboration d’une demande de subvention complète.
English: In other smoking prevention programs that use similar activities for peer facilitation (such as PAL - the Peer Assisted Learning program), teachers have found the follow-up meeting to be important for success.
French: Organisez ensuite une séance de suivi après la première leçon afin de parler de ce que les leaders ont vécu comme animateurs de groupe et de répondre à toutes leurs questions.
English: The Board has identified three initiatives to improve program delivery: claims appraisal and management; research capacity; and, members' training.
French: Le Tribunal a répertorié trois initiatives pour améliorer la prestation des programmes : évaluation et gestion des demandes, capacité de recherche et formation des membres.
English: New opposition rallies were announced for the week of 26 April.
French: De nouveaux rassemblements de l’opposition ont été annoncés pour la semaine du 26 avril.
English: This authority may only be applied towards disposal, operating and capital expenditures and may not be used for transfer payments.
French: L'autorisation ne peut être appliquée qu'aux dépenses d'aliénation, de fonctionnement et en capital; elle ne peut être utilisée pour les paiements de transfert.
English: Hotel in Munich (München): Welcome to Hotel Daheim, the well-known hotel with homely atmosphere and traditional comfort.
French: hôtel à Munich (München): L’hôtel Deutsches Theater Stadtmitte München est avantageusement situé dans le centre.
English: Funding and accountability requirements have also resulted in an increasing demand for proof that policies and programs are based on sound evidence.
French: Les besoins en financement et les obligations de rendre compte ont également contribué à accroître les données probantes à fournir pour justifier à fond les programmes et les politiques.
English: Log onto www.seethebiggerpicture.org to learn that on average around 1,200 new species are discovered every month and that even though around 1.8 million species of animals and plants are known, between five million and 30 million species remain unknown.
French: En allant sur le site www.seethebiggerpicture.org, vous apprendrez qu'environ 1 200 nouvelles espèces sont découvertes en moyenne chaque mois et que, même si près de 1,8 million d'espèces animales et végétales sont connues, cinq à trente millions d'espèces restent à découvrir.
English: 3.1 The author claims that twenty-six months passed between the date of the murder and the author's trial, although the issues involved in the case were not complex.
French: 3.1 L'auteur déclare que 26 mois se sont écoulés entre la date du meurtre et son procès, alors que les questions intervenant dans l'affaire n'étaient pas complexes.
English: Monitoring Function 207.9M
French: Fonction d'observation 207.9M
English: Teether 0 74269 01357 6 116 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Anneau de dentition 0 74269 01357 6 116 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: Welcoming the cooperation between the Commission on Human Rights and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in sharing experiences and knowledge,
French: Se félicitant de la coopération entre la Commission des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés pour ce qui est de l'échange de données d'expérience et de connaissances,
English: Furthermore, in view of accelerating and underpinning a recovery in world-wide economic activity, fiscal and monetary policies will also have to be supplemented by measures aimed at re-establishing properly functioning banking and financial sectors.
French: De plus, afin d’accélérer et de soutenir une prochaine reprise de l’activité économique mondiale, les politiques budgétaires et monétaires devront être accompagnées par des mesures visant à assainir les secteurs bancaires et financiers.
English: Part of learning from the outside in is learning "from above". This means interacting positively with stakeholders who are responsible for funding the organization, for overseeing it, and for reviewing its performance and reporting on it.
French: L'apprentissage de l'extérieur vers l'intérieur est en partie un apprentissage ' à partir du sommet ', autrement dit, il repose sur des interactions constructives avec des responsables du financement de l'organisation, de sa surveillance ainsi que de l'examen de son rendement et de la présentation de rapports à son égard.