ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Freedom Party is of the opinion that the agreement on agricultural trade needs to be prepared carefully, but enlargement towards the east should be rejected at the present time on the grounds of inadequate planning.
French: Le FPÖ estime que l'accord sur le commerce agricole doit être préparé soigneusement, mais refuse pour l'instant un élargissement à l'est à cause d'un manque de préparation.
English: • A network of National Contacts Points on Integration has been set up and meets regularly to exchange and discuss best practices.
French: • Un réseau de points de contact nationaux sur l’intégration a été mis en place et se réunit régulièrement pour échanger et discuter les meilleures pratiques.
English: Technology Principles Modularity The architecture will use technology components that can accommodate expansion, upgrading and substitution easily with minimal disruption to services.
French: Principes relatifs à la technologie Modularité L'architecture utilisera des éléments technologiques permettant facilement l'expansion, l'augmentation de capacité et la substitution, avec des perturbations minimales dans les services.
English: It is a grim but inescapable fact that our world lives under the shadow of global terrorism.
French: Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.
English: Under the Tlicho Agreement, the Tlicho Government will be created and it will own a 39,000 square kilometre block of land, including the subsurface resources.
French: En vertu de l'Accord des Tlicho, le Gouvernement tlicho sera mis sur pied et il sera propriétaire d'un bloc de terres de 39 000 kilomètres carrés, incluant les ressources du sous-sol.
English: Most capital dollars are being spent on serving the needs of a small number of students while many other students remain in portables.
French: La plus grande partie des subventions d'immobilisations servent à subvenir aux besoins d'un petit nombre d'élèves alors que beaucoup continuent d'être logés dans des locaux préfabriqués.
English: FRANÇAIS CUB 57582 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  FRANCES E. RAIDT and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given at Peterborough, ON, on the 27th day of August, 2002.
French: ENGLISH CUB 57582 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  FRANCES E. RAIDT et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Peterborough (Ontario), le 27 août 2002 DÉCISION L'honorable David G. Riche Les questions qui ont été soumises au conseil sont les suivantes : 1.
English: Conseil pour le développement du coopératisme (CODECO) Host Organization Details:
French: Conseil pour le développement du coopératisme (CODECO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Customary law should no longer prevail over legislation predicated on the concept of equality, including laws based on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le droit coutumier ne devrait plus prévaloir sur la législation fondée sur le concept d'égalité, y compris les lois basées sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • $9.5 billion in increased cash transfers to provinces and territories over the next five years;
French: • 9,5 milliards de dollars en paiements de transferts supplémentaires seront versés aux provinces et aux territoires au cours des cinq prochaines années;
English: It is possible to enrich one's itinerary, however, without ever crossing u border.
French: Par exemple, apprendre son métier dans une deuxième entreprise dans le souci de varier les approches qui sont différentes selon la taille et la spécialisation de l'entreprise (modèle néerlandais).
English: Iraq hopes that the specialized agencies and programmes of the United Nations will return to Iraq to resume their part in its development and reconstruction.
French: L'Iraq espère que les organismes et programmes spécialisés des Nations Unies reviendront en Iraq et joueront de nouveau leur rôle dans son développement et sa reconstruction.
English: This has not yet materialized.
French: Ce projet ne s'est pas encore matérialisé.
English: Finally, we know with unfortunate certainty that the Council will continue to be seized with the issues of combating terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Enfin, nous savons, malheureusement avec certitude, que le Conseil continuera d'être saisi des questions que sont la lutte contre le terrorisme et la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: A series of 12 television vignettes was produced to present the diversity of the communities that make up the evolving Francophonie in Canada.
French: La sÃ©rie a Ã©tÃ© diffusÃ©e sur TV5 Canada-QuÃ©bec.De plus, un documentaire tÃ©lÃ©visuel dâ€™une heure a prÃ©sentÃ© une analyse plus approfondie des rÃ©alitÃ©s, des aspirations et des dÃ©fis des diverses communautÃ©s francophones au Canada.
English: • Taking advantage of the professional relationship with any client in any manner which results in personal gain for the employee or their family/friends Entering into an employment relationship with another health services provider which infringes on the employment relationship with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program unless such a relationship has been disclosed and authorized by the Program Agreeing to provide qualified health services to any client where there is a personal/familial relationship, unless such a relationship has been disclosed to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and has been reviewed and authorized
French: • Profiter de la relation professionnelle avec un client de façon à s’enrichir personnellement ou à enrichir des membres de sa famille ou ses amis; Nouer une relation de travail avec un autre fournisseur de services de santé qui nuit à la relation de travail avec le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à moins que cette relation n’ait été divulguée et qu’elle soit autorisée par le Programme; Accepter de fournir des services de santé de qualité à un client avec qui on entretient une relation personnelle/familiale, à moins que cette relation n’ait été divulguée au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et qu’elle ait été examinée et autorisée.
English: Should there be proposed legislative amendments, the Department of Finance would look to the upcoming legislative reviews of Bills C-36 and C-22 as the appropriate venues for parliamentarians to consider recommended changes.
French: Si des modifications législatives sont proposées, le ministère des Finances considère que les examens prochains des projets de loi C-36 et C-22 seront l'occasion pour les parlementaires d'étudier les modifications recommandées.
English: The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
French: La Commission travaillera avec les États membres pour augmenter la capacité globale des institutions environnementales à mettre en œuvre avec succès les normes communautaires.
English: • Fund a minimum of 10 Special Projects.
French: • financer au moins 10 projets spéciaux;
English: I did not like anything about this hotel. See next category.
French: pas grand chose mais la proximité des ferry et des bus!
English: She was thrilled to receive advice from peers and mentors.  "The training program is fantastic because it makes interdisciplinary mentors available to us so our research is not confined to black letter law - it goes beyond the boundaries of our discipline and draws upon the strengths and wonderful work that's being done in the other disciplines," says McDonald.
French: Cette recherche, qu'elle a présentée au colloque, compare les rapports d'enquête sur les décès d'enfants qui ont subi une chirurgie cardiaque au Centre des Sciences de la santé à Winnipeg (Winnipeg Health Sciences Centre), au Canada, et à l'Hôpital Bristol Royal (Bristol Royal Infirmary), au Royaume-Uni.
English: Earlier, on 5 January 2008, the Facilitator had presented to the two parties a proposal on the numbers of Forces nouvelles personnel to be integrated into the new national defence and security forces.
French: Quelques jours plus tôt, le 5 janvier 2008, le Facilitateur avait présenté aux deux parties une proposition concernant les effectifs des Forces nouvelles à intégrer dans les nouvelles forces de défense et de sécurité nationales.
English: "Assessing the economic impact of these challenges is not easy.
French: « Il n’est pas facile d’évaluer les répercussions économiques de ces situations.
English: One of the goals set out in the guidelines is the establishment of an immigration and naturalization office before 2010.
French: L'un des objectifs fixés dans ces directives est la mise en place d'un organisme chargé des migrations et de la naturalisation avant 2010.
English: Improving transparency, promoting regulatory reform, aligning or harmonizing standards internationally and with trading partners, and negotiating mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment are current activities directed to these ends.
French: Parmi les activitÃ©s axÃ©es sur la rÃ©alisation de cet objectif, on peut citer les efforts en vue d'accroÃ®tre la transparence des rÃ¨glements et de les modifier au besoin, l'harmonisation des normes sur le plan international et avec celles de nos partenaires commerciaux et la nÃ©gociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les Ã©valuations de conformitÃ©.
English: More than 10,000 such observers were registered by the non-governmental organizations cooperating under the umbrella group "Belarus Initiative - Independent Observation".
French: Plus de 10.000 de ces observateurs ont été enregistrés par les organisations non gouvernementales qui coopéraient dans le cadre du groupe «Initiative Bélarus - Observation indépendante».
English: 2.2 The Contractor shall have the exclusive right to explore for cobalt crusts in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 2.2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer les encroûtements cobaltifères dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: The Border Guard Troops Department is responsible for protection of the borders of Moldova and functions as a Border Police.
French: Le département des gardes-frontières est chargé de la protection des frontières de la Moldavie et fait office de police des frontières.
English: • Audit Group IV - Own Resources, Banking Activities, Administrative Expenditure, Community Institutions and Bodies, Internal Policies
French: • Groupe d'audit IV "Ressources propres, activités bancaires, dépenses de fonctionnement, institutions et organismes communautaires et politiques internes"
English: Five seats for African States;
French: Cinq sièges pour le Groupe des États d'Afrique;
English: • 692-A-2005 — Non-scheduled international service - Air Charter Sales, L.L.C.
French: • 692-A-2005 — Service international à la demande - Air Charter Sales, L.L.C.
English: The Liberals won again in the election of 2000, another victory that had much to do with Martin's success as the most influential finance minister in decades.
French: Le Parti libéral gagne les élections de 2000, une autre victoire acquise en bonne partie grâce à la performance de Paul Martin, ministre des Finances le plus influent de ces dix dernières années.
English: I must first of all thank the Commission for having submitted a document that provides us with an urgently needed instrument.
French: Je dois tout d'abord remercier la Commission d'avoir soumis un document qui nous dote d'un instrument dont nous avions besoin d'urgence.
English: PROJECT FUNDING AND TIMELINE A) MAXIMUM FUNDING B) TIMELINE C) APPLICANT CONTRIBUTION TO THE PROJECT . . 4.
French: FINANCEMENT ET ÉCHÉANCIER DU PROJET A) FINANCEMENT MAXIMAL B) ÉCHÉANCIER C) CONTRIBUTION DU DEMANDEUR AU PROJET . . 4.
English: Thanks to savings in the budget, it proved possible to include additional funds for the elections in Bosnia and Herzegovina amounting to about ATS 40 million.
French: Peu de temps après, le Conseil permanent a approuvé un budget de 244,9 millions d’ATS pour les tâches de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: As I travel and meet with avalanche colleagues from countries around the world I am often reminded that SAR NIF is unique in the world; a federal government program specifically designed to fund development projects to enhance search and rescue capacity, including accident prevention programs.
French: Lorsque je voyage et que je rencontre des collègues d'autres pays dans le monde, on me rappelle souvent que le FNI RS est unique au monde, un programme fédéral conçu spécifiquement pour financer des projets de développement visant à améliorer la capacité de recherche et de sauvetage, y compris la prévention des accidents.
English: Other Transfer Payments (1) Institutions (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total Other Transfer Payments
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités Total des contributions
English: Practitioners networks for asset recovery are powerful tools for the creation of confidence and trust between requesting and requested countries.
French: Les réseaux de praticiens pour le recouvrement d'avoirs sont des outils puissants pour instaurer la confiance entre les pays requérants et les pays requis.
English: Production contracts are widely used in the Canadian mustard sector and are a first step in meeting precise buyer requirements.
French: Le secteur canadien de la moutarde a couramment recours aux contrats de production, qui sont un premier outil pour répondre aux exigences particulières des acheteurs.
English: Such guidelines encourage schools and training institutions to develop intercultural projects aimed at, e.g., promoting tolerance, developing curiosity for other cultures and learning about their traditions, including main celebrations and symbols.
French: L’Autriche, la Finlande, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, la Slovénie et le Royaume-Uni ont établi des directives scolaires pour le dialogue interculturel, et la Lituanie dispose depuis 1999 d’un programme similaire fixé dans son « Livre Blanc » pour les établissements d'enseignement supérieur.
English: To instantly check availability for all Szeged hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Szeged, utilisez le formulaire à gauche.
English: The goal of FSEP/HACCP is to ensure that agrifood products are processed in a safe manner.
French: Le but du PASA/HACCP consiste à garantir que les produits agroalimentaires sont transformés d’une manière sûre.
English: Having also taken note of the report of the Secretary-General,
French: Ayant pris également note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: Pierre Mauroy is the author of several books including: Héritiers de l’avenir (1977), A gauche (1985), and Parole de Lillois (1994).
French: Il est réélu député en 1986 et opte pour le Sénat en 1992.
English: The Annex I countries should implement their commitments to the Kyoto Protocol by doing all they can to shift their economic systems towards low-carbon systems, instead of relying mainly on the purchase of emission credits to offset their emissions.
French: Les pays visés à l'annexe I de la Convention-cadre devraient honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Kyoto en faisant tout leur possible pour orienter leur économie vers des systèmes faisant appel à des sources d'énergie à faible teneur en carbone au lieu de compter essentiellement sur l'acquisition de droits pour compenser leurs émissions.
English: Federal Organizations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Correctional Service Canada Department of Finance Canada Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Public Health Agency of Canada Veterans Affairs Canada
French: Organisations fédérales Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Anciens Combattants Canada Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Instituts de recherche en santé du Canada Ministère des Finances Canada Santé Canada Service correctionnel Canada
English: The governments would not have to, but would not be able to bid on events until they did adopt, which would be important for some governments and less important for others.
French: Les gouvernements n’y seront pas tenus, mais il ne leur sera plus possible de présenter de candidature à une manifestation sportive tant qu’ils ne l’auront pas adopté, ce qui sera important pour certains gouvernements et moins pour d’autres.
English: p* = N/cm²”
French: p* = …………N/cm2»
English: This addition effect was weakened by a significant ontogenetic change in spatial distribution from littoral to benthic to pelagic habitats as the age-0 rainbow trout grew, and the strength of the change was inversely related to the intensity of interactions with conspecifics.
French: Cet effet a cependant été affaibli suite à une évolution appréciable de la répartition des poissons qui sont passés des habitats riverains à des habitats benthiques et pélagiques à mesure de leur croissance, et l'importance du changement était inverse de l'intensité de l'interaction avec les congénères.
English: One out of every five children is chronically undernourished.
French: Un enfant sur cinq y souffre de sous-alimentation chronique.
English: While TC! is a major employment enhancement measure as defined by the Employment and Income Assistance Act, it is not the only intervention offered to single parents on income assistance in Manitoba.
French: Bien que SPEM! constitue une mesure d’amélioration de l’employabilité de première importance, telle que définie par la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu, il ne s’agit pas de la seule intervention offerte aux parents uniques, bénéficiaires de l’EAR du Manitoba.
English: Other UN Legal Areas  This page contains links to other law issues, topics and areas of opportunity throughout the UN system.
French: Autres secteurs juridiques de l'ONU (en anglais seulement)  Cette page contient des liens vers d'autres questions d'ordre juridique, des sujets et des perspectives d'affaires dans l'ensemble du système des organisations des Nations Unies.
English: Like the teaching staff, the parents were asked to keep a diary for one week at the end of the first project year, and to write down all episodes at home when Meänkieli was used, discussed or commented upon.
French: Comme pour le personnel enseignant, il était demandé aux parents de tenir un journal pendant une semaine, à la fin de la première année du projet, et d’écrire tous les épisodes à la maison au cours desquels le meänkieli était utilisé ou bien faisait objet d’une discussion ou d’un commentaire.
English: Alternatives The status quo was not considered an option.
French: Solutions envisagées Le statu quo ne constituait pas une option viable.
English: • Bathroom vanities, wood, manufacturing
French: • Armoires de cuisine, en bois (sauf amovibles), fabrication
English: Closely follow the detailed instructions provided with the form. You must attach a certified true copy of the court order or written spousal agreement that provides for division of pension benefits.
French: Il faut remplir un formulaire intitulé « Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique » (PWGSC-TPSGC 2486), en suivant attentivement les directives accompagnant le formulaire.  Vous devez joindre une copie conforme de l'ordonnance du tribunal ou d'une convention entre conjoints qui prévoit le partage des prestations de retraite.
English: * Skim milk powder, rolled oats and juice in TetraPaks are eligible for shipment under the Food Mail Program as "nutritious perishable food," but are normally considered non-perishable.
French: * Le lait écrémé en poudre, les flocons d'avoine et les jus en contenants TetraPak sont admissibles à l'expédition dans le cadre du programme Aliments-poste en tant qu'« aliments nutritifs périssables », mais sont normalement considérés comme des aliments non périssables.
English: The evidence suggests that – unless action is taken now – European economy will decline.
French: Des éléments concrets donnent à penser que, si des mesures ne sont pas prises immédiatement, l’économie européenne déclinera.
English: Description On July 1, 2006, the Canadian Minister for International Trade and the United States Trade Representative initialled the Softwood Lumber Agreement (the "Agreement").
French: Description Le ler juillet 2006, le ministre du Commerce international du Canada et la représentante au Commerce des États-Unis paraphaient l'Accord sur le bois d'œuvre résineux (l'« Accord »).
English: ·m–2 of P and removed it from the in-lake P cycle from 1950 to 2001.
French: ·m–2 de P et l'a retiré du cycle de P dans le lac de 1950 à 2001.
English: The Department of Economic and Social Affairs marks the International Day of Cooperatives each year with special events: In 2001, a panel on “The role of cooperatives in poverty reduction” was held on 17 October to coincide with the International Day for the Eradication of Poverty.
French: En 2002, on a tenu une réunion de groupe le 17 octobre sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté pour coïncider avec la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: FRIDAY, 31 MAY 2002 No.
French: VENDREDI 31 MAI 2002 No 2002/104 (PARTIE I)
English: Irrespective of marital status, women in Lebanon enjoy an equal right with men to acquire, retain or change their nationality. Article 6 of Decree No. 15 of 19 January 1925, as amended by the Nationality Act of 11 January 1960, provides that:
French: L’un de ces principes est que « tout individu a droit à une nationalité », comme l’affirment l’article 15 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et, avant cela, la Convention de La Haye de 1930, qui stipule que «...
English: (i) Reporting of incidents related to a severely hazardous pesticide formulation under Annex IV;
French: i) La communication des incidents concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses selon l'annexe IV;
English: IGV does not forget customers with classical tastes, allowing the customisation of the DomusLift, the personal lift, thanks to the warm and wrapping effect of the wood, available in various options and colours.
French: La nouvelle ligne DomusLift® Classic conçue spécialement pour ceux qui préfèrent la chaleur et le prestige des bois précieux, sensations obtenues grâce à vernis effet bois.
English: On 19 March 2004, the Belgian prosecutor's office carried out a search of the complainant's office and house in Brussels, seizing a great number of documents.
French: Le 19 mars 2004, le parquet belge a procédé à une perquisition au bureau et au domicile du plaignant à Bruxelles, au cours de laquelle un grand nombre de documents ont été saisis.