ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD.
French: Toutes les données techniques et statistiques concernant la contrefaçon des billets en euros seront stockées de manière centralisée dans la BDMC.
English: It can then be a tool to protect the European market from cheap imitations of equipment from outside the European Union.
French: Cela peut servir d'instrument pour protéger le marché européen des imitations bon marché en provenance du reste du monde.
English: Professor of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Professor of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: The pine trees were located in pairs of similar-sized stems that had snapped or remained undamaged.
French: Les pins étaient regroupés en paires de tiges de dimension semblable où une des tiges s'était rompue alors que l'autre n'avait subi aucun dommage.
English: Agriculture Wheat / Barley and their Products
French: Agriculture Blé, orge et produits dérivés
English: • building research capacity within the aboriginal communities; the creation and implementation of a code of ethics for conducting research in aboriginal communities; and,
French: • renforcement des capacités de recherche au sein des collectivités autochtones; • création et mise en œuvre d’un code de déontologie en vue de la réalisation de recherches dans les collectivités autochtones;
English: It must be recognized that even as globalization is engulfing all the corners of the world, in such a manner that no part can opt out, free trade and competition, which are the hallmarks of the global market, can prove inimical and disastrous to most nations, particularly the developing and least developed countries.
French: Il faut reconnaître qu'alors même que la vague de mondialisation submerge tous les coins du globe, de sorte qu'aucune région ne peut s'y soustraire, le libre-échange et la concurrence, qui sont les marques distinctives du marché mondial, peuvent s'avérer hostiles et désastreuses pour la plupart des nations, et en particulier les pays les moins avancés et les pays en développement.
English: (see paragraph 5.7.1.
French: (voir le paragraphe 5.7.1.
English: Given the complex nature and wide scope of the functions that the secretariat will have to perform, it is considered that the current staff resources of the Centre for International Crime Prevention would eventually need to be strengthened.
French: Vu la complexité et la grande portée des fonctions que le secrétariat devra assumer, on estime que les effectifs du Centre pour la prévention internationale du crime devront, à terme, être renforcés.
English: How do you consult with the authorities of the affected Party on public participation (Art.  3.8)?
French: Comment consultez-vous les autorités de la Partie touchée à propos de la participation du public (art. 3.8)?
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has determined that the yellow lampmussel is a species of "special concern."
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a déterminé que la lampsile jaune est une espèce « préoccupante ».
English: Gunshot wound to the groin area.
French: Blessure par balle dans la région de l'aine.
English: Farmers benefitting from extension services revealed they adopted new technologies, but only 40% indicated they passed information on to other farmers.
French: Les agriculteurs bénéficiant de services de vulgarisation ont dit avoir adopté les nouvelles technologies, mais seuls 40 % avaient communiqué l'information reçue à d'autres agriculteurs.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti.3
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti3.
English: Recognizing the important contribution of voluntary public-private partnerships and private sector initiatives at all levels to achieving effective implementation of sustainable forest management and supporting national strategies, plans and priorities related to forests,
French: Reconnaissant l'importance de la contribution des partenariats public-privé et des initiatives du secteur privé à tous les niveaux pour parvenir à une mise en œuvre effective de la gestion durable des espaces forestiers et des mesures, plans et priorités adoptés par les pays à l'échelon national pour y contribuer,
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document vidéo) vendredi 27 janvier 2006 Numéro du projet :
English: It was therefore time not for words but for action.
French: Il est donc temps de remplacer les mots par l'action.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2005.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2005.
English: A recommendation to conclude a Partnership Agreement among concerned parties in intermodal transport could be included.
French: Éventuellement, recommandation quant à la conclusion d'accords de partenariat entre les différents acteurs au transport intermodal.
English: Discharge loads of TN, Pb, and Zn were approximately uniform.
French: Les charges déchargées en azote total, en Pb et en Zn étaient à peu près uniformes.
English: With respect to bird impact assessments, the Proponent should consult Environment Canada's Migratory Bird Environmental Assessment Guideline.
French: En ce qui concerne les évaluations des effets sur les oiseaux, le promoteur doit consulter les Directives pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs.
English: On the basis of the above, the tribunal found for the seller and ordered the buyer to pay the price for the unpaid goods.
French: Sur la base de ce qui précède, le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur et a ordonné à l'acheteur de régler le prix des marchandises impayées.
English: We intend to devote one of the international meetings planned for this year to the issue of upholding international humanitarian law and, in that regard, will pay close attention to the results of the ongoing investigations.
French: Nous avons l'intention de consacrer l'une des réunions internationales prévues cette année dans notre programme à la question du respect du droit international humanitaire, et suivrons donc de près les résultats des enquêtes en cours.
English: The manner in which we seek to identify and respond to the unique and individual needs of the dying and their families as they cope with progressive loss is a sensitive index of our maturity as a society.
French: La réponse apportée aux besoins particuliers des mourants et à ceux de leurs familles devant la perte progressive d’un être aimé est une indication du degré de maturité d’une société.
English: ) was for termination indemnity payments made to various employees.
French: ), concernait des indemnités de licenciement versées à divers employés.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Channels of Collaboration International Joint Commission
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: The competition notice (Exhibit D-02) stated: [translation] Interested persons must submit a covering letter demonstrating that they meet all the screening criteria and a résumé or application for employment no later than the closing date (2001-12-21). (emphasis added) 86.
French: Les personnes intéressées doivent présenter une lettre d'accompagnement démontrant qu'elles répondent à tous les critères de présélection et leur curriculum vitae ou demande d'emploi et ce au plus tard à la date de fermeture (2001-12-21)  (Je souligne) 86.
English: Mr. Dennis highlighted the workshop's recommendations to develop and exploit global observing networks and measurements in the third dimension, above the Earth's surface, to improve emission inventories and further develop linked models.
French: M. Dennis a accordé une large place aux recommandations formulées par l'atelier en vue de mettre en place et d'exploiter des réseaux d'observation à l'échelle mondiale et des moyens de mesure dans la troisième dimension, au-dessus de la surface de la terre, d'améliorer les inventaires des émissions et d'élaborer des modèles couplés.
English: With this funding, the Preissac-based enterprise was able to acquire specialized equipment, reconfigure its plant and reduce material wastage by optimizing its cutting software.
French: Grâce à l'aide financière obtenue, l'entreprise a pu acquérir de l'équipement spécialisé, réaménager son usine et optimiser son logiciel de découpe afin de réduire les pertes.
English: Thus, women's GNP per capita ($648 in current terms) is almost half that of men ($1,117).
French: C'est ainsi que le PIB par habitant de la femme (648 dollars courants) est presque la moitié de celui de l'homme (1 117 dollars).
English: A person suspected of a criminal offence is promptly also given an opportunity to choose a criminal defence counsel for himself or herself and to confer with the counsel.
French: Toute personne suspectée d'une infraction pénale a également la possibilité de choisir un avocat et de le consulter.
English: -7Article 7 Business Profits 1.
French: Article 7 Bénéfices des entreprises 1.
English: June 26, 2008 MARC DUPUIS Director General Spectrum Engineering Branch [27-1-o] NOTICE OF VACANCY SUPREME COURT OF CANADA Registrar (full-time position) Salary range: $160,600–$188,900 Location:
French: Le 26 juin 2008 Le directeur général  Génie du spectre  MARC DUPUIS [27-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COUR SUPRÊME DU CANADA Registraire (poste à temps plein) Rémunération :
English: The next item is the report (A4-0049/97) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(96)0419 - C4-0581/96-96/0226(COD)) on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0049/97), de Mme Read, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel (en remplacement de la directive 95/62/CE du Parlement européen et du Conseil) (COM(96)0419 - C4-0581/96-96/0226(COD).
English: But his truck driving days were over.
French: « J’avais toujours voulu conduire des camions.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant examiné également le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à la Nouvelle-Calédonie,
English: Courts have also shown enhanced understanding and awareness of the gravity of this offence and of the need for more severe sanctions.
French: Ils ont fait preuve aussi d'une grande compréhension et prise de conscience de la gravité de ce délit et de la nécessité de le punir plus sévèrement.
English: Migration of Transport Canada in May 2008 will complete the civil migration activity enabling CCRTIS to process 80% of civil fingerprint submissions electronically.
French: La migration vers la fonctionnalité des empreintes civiles se terminera par Transports Canada, en mai 2008. Les SCICTR pourront ainsi traiter 80 % des transmissions à des fins civiles électroniquement.
English: Although there are varying degrees of tenure and certainty of title provided, such as Certificates of Possession, certainty of title differs among communities.
French: Bien que certaines mesures assurent, à différents degrés, la tenure et la certitude quant aux titres – les certificats de possession, par exemple –, la certitude quant aux titres diffère d’une collectivité à l’autre.
English: • Change a report If you need to change a non-SWIFT EFT report that you previously submitted to FINTRAC, you will have to request that this report be sent back to you for this purpose.
French: • Modifier une déclaration Si vous devez modifier une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT que vous avez déjà transmise à CANAFE, vous devez demander que vous soit retournée cette déclaration.
English: The Committee's objections were well supported by clinical research that contended such tools were too unreliable to be of much value.
French: Ses objections étaient bien étayées par la recherche clinique selon laquelle de tels outils n'avaient pas grand valeur, étant trop peu fiables.
English: • Internships managed through AUCC and its university network have the possibility to be linked with CIDA’s University Partnership in Cooperation and Development (UPCD) program 10, which could augment the program to strengthen development results.
French: • Les stages gérés par l'intermédiaire de l'AUCC et de son réseau universitaire peuvent être associés au programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) de l'ACDI 10, une association qui pourrait renforcer les résultats en matière de développement.
English: All of these are actual historical figures, ratified as such by the Dictionary of Canadian Biography, but they are smuggled into the postal issue under the formal classification of Canadian folklore.
French: Même si tous ces personnages ont bien existé, comme en fait foi le Dictionnaire biographique canadien, l'autorité postale les considère comme des héros folkloriques canadiens.
English: File containing diagrams (4 p.), a page of notes and autograph manuscripts, produced on transparent paper, of the parts for fl, cl, bn, hn, perc, pno, str (10 p.). Work for various instruments, four-track tape and projectors.
French: – 0,5 cm de documents textuels. Dossier contenant des ébauches (11 p.), un brouillon (7 p.) et le texte du psaume.
English: His mother was a psychiatric social worker at Royal Ottawa Hospital and, as a teenager, Mr. Montgomery volunteered with mentally and physically disabled children.
French: Sa mère était travailleuse sociale en psychiatrie à l’hôpital Royal d’Ottawa, et lorsqu’il était adolescent, il a travaillé comme bénévole avec des enfants ayant une déficience mentale et physique.
English: If you have problems accessing devices such as CD-ROM and USB memory stick from a user account, you should make that user a member of the relevant group.
French: Si vous avez des problèmes pour accéder à des périphériques tel qu'un CD-ROM ou une clé USB depuis le compte d'un utilisateur, il faudra rendre cet utilisateur membre du groupe concerné.
English: List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Saskatchewan.
French: Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux de la Saskatchewan.
English: The goods in issue are women's leather shoes referred to by the appellant as the "VEGA" model.
French: Les marchandises en question sont des chaussures en cuir pour dames d'un modèle que l'appelant a appelé «VEGA».
English: Philosophy The guiding philosophy behind the development of these materials is to build an awareness of "good environmental citizenship."
French: Philosophie La philosophie qui a servi de guide à l’élaboration de ce document vise à établir une sensibilité à un « bon écocivisme.
English: Similarly, any readmission agreement with that country should automatically exclude asylum seekers, refugees, or those in need of protection, and should avoid collective expulsions.
French: De même, tout accord de réadmission avec ce pays devrait automatiquement exclure les demandeurs d'asile, les refugiés, les personnes qui nécessitent une protection et éviter les expulsions collectives.
English: If sessions have not yet been held, AAFC should be informed of the dates and times of the sessions that are planned to occur.
French: Dans le cas où les séances de consultation n’ont pas encore eu lieu, en aviser AAC et indiquer les dates et heures des séances qui sont prévues.
English: You can create different areas on your deck to accommodate the different aspects of your lifestyle, and use lighting to keep the fun going day or night.
French: Créez des zones distinctes qui répondent aux besoins des diverses facettes de votre style de vie et utilisez l'éclairage pour prolonger le plaisir en soirée.
English: Thus we are ready, once Serbia is ready, to move ahead, and indeed this helps Serbia to leave the nationalist past behind and approach its European future.
French: Nous sommes donc prêts à avancer, quand la Serbie le sera également, et cela aidera véritablement celle-ci à abandonner son passé nationaliste et à se diriger vers son avenir européen.
English: The activities of the Union, supported, inter alia, by the Community’s institution building programmes under the CARDS Regulation, will contribute to the overall peace implementation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the achievements of the Union’s overall policy in the region, notably the stabilisation and association process.
French: Les activités de l’Union, soutenues entre autres par les programmes de développement institutionnel de la Communauté européenne au titre du règlement CARDS, contribueront à la mise en œuvre de l’ensemble du processus de paix dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, ainsi qu’à la réalisation de la politique globale de l’Union dans la région, en particulier au regard du processus de stabilisation et d’association.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.
French: Je déclare la reprise de la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 15 novembre 1996.
English: Colonel Joe Sharpe, presently the director general of air force development, will assume duties as the new President of the Board.
French: L’actuel Directeur général – Développement de la Force aérienne, le colonel Joe Sharpe, assumera donc à sa place les fonctions de président de la Commission.
English: It was able to gather evidence for the case from its local offices, in cooperation with local NGOs and academic institutions.
French: Il a pu réunir des preuves dans cette affaire grâce à ses autorités locales établies en coopération avec des ONG et des universités.
English: The plaintiffs’ argument regarding the ineffectiveness of the warnings is based on two erroneous premises: - That the warnings serve only to reduce the number of smokers and not to inform smokers regarding the damaging effects of smoking;
French: Parmi les facteurs qui ont fait fluctuer la consommation de tabac au cours des années 90, il en existe deux que les demanderesses ne peuvent ignorer : la
English: • possesses a ballot paper without authority under the Act;
French: • a, sans autorisation, un bulletin de vote en sa possession;
English: This report focuses on the regional ICT perspective, and includes data up to the year 2005 for most indicators.
French: Le présent rapport est axé sur l’étude des TIC d’un point de vue régional, et la plupart des indicateurs qu’il renferme portent sur des données pour l’année 2005 et les années antérieures.
English: Alternative Fuels Act 1995, c.
French: 5 Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: It was agreed that disability is multidimensional, thus we cannot ascertain the single “true” disabled population.
French: L'incapacité étant multidimensionnelle, on a admis qu'il était impossible de cerner la population « véritablement » atteinte d'incapacité.
English: . Tattooing in prisons could be decriminalized
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Digital Content Management Services Copyright Reform Process  Submissions Received Ragarding the consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Digital Content Management Services Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: AUGUST No meeting reserved.
French: Aucune réunion réservée.
English: The agreement reached in Bonn represented a significant political breakthrough because it helped to overcome the obstacles to the negotiations on the Kyoto Protocol and to implement the measures provided for under the Framework Convention itself, especially in the area of finance and technology, in order to support the efforts of developing countries.
French: L'accord conclu à Bonn constitue un progrès politique majeur car il a permis d'aplanir la plupart des obstacles qui entravaient les négociations sur le Protocole de Kyoto et d'orienter les mesures envisagées dans le cadre de la Convention-cadre elle-même, notamment dans le domaine de la finance et de la technologie afin de soutenir les efforts déployés par les pays en développement.
English: This will include: - developing new regulations for the safety of tissues and organs used in transplantation and whole blood, and updating current regulations for blood and blood products including plasmapheresis; - transferring the environmental assessments of new therapeutic products as required by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) into the Food and Drug Regulations to fulfill the Department's sustainable development commitments; - developing the appropriate links between product regulation and acceptable medical and research practices with respect to assisted human reproduction; and - continuing the development of new regulations for clinical trials to improve Canadians' access to new drugs.
French: Ces activités comprendront : - l'élaboration de nouveaux règlements portant sur la sûreté des tissus et organes utilisés dans les transplantations ainsi que du sang entier; la mise à jour des règlements actuels sur le sang et les produits du sang, dont la plasmaphérèse; - l'inclusion des évaluations environnementales des nouveaux produits thérapeutiques exigées par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) dans le Règlement sur les aliments et drogues afin de respecter les engagements du Ministère en matière de développement durable; - l'établissement des liens appropriés entre la réglementation des produits, d'une part, et les pratiques médicales et de recherche acceptables, d'autre part, en ce qui a trait aux technologies génésiques et génétiques; - la poursuite de l'élaboration d'un nouveau règlement sur les essais cliniques afin d'améliorer l'accès des Canadiens aux nouveaux médicaments.
English: The meetings of the SCE received administrative support from the GICHD.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui administratif aux réunions du Comité.