ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Effective FASD-related policies will require partnership, cooperation and communication among provincial and territorial governments, the federal government and private stakeholders.
French: Des politiques efficaces en lien avec l’ETCAF exigeront la création de partenariats, de la coopération et une bonne communication au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux et fédéral, mais aussi de la part des intervenants du secteur privé.
English: J.M.S. Careless and R.C. Brown, 1966); The Apprenticeship: Canada 1867–1914, (CBC International Services; History of Canada, no.
French: Canada 1867–1914, (Service international de Radio-Canada); Histoire du Canada, no 3, Montréal 1967); Genesis of a Nation, British North America; 1776–1867 (Service international de Radio-Canada, Histoire du Canada, no 2, Montréal, 1966).
English: The Court found that some sections of the proposed route caused disproportionate suffering to Palestinian villages as they separated villagers from the agricultural lands upon which their livelihood depended.
French: La Cour a conclu qu'en certains endroits, le tracé proposé risquait d'infliger des souffrances disproportionnées aux villages palestiniens dans la mesure où il séparait les habitants de ces villages des terres agricoles qui constituaient leur moyen de subsistance.
English: Such a trend has potentially serious implications for Canadian democracy – for the extent of a democratic mandate that governments might claim, for the kinds of candidates who are elected and even for the types of issues that are discussed.
French: Une telle tendance pourrait avoir des répercussions graves pour la démocratie du Canada – pour le caractère démocratique du mandat des gouvernements, le type de candidats élus et même le type d'enjeux examinés.
English: I voted in favour of this resolution on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation.
English: PCO commits to working with Treasury Board Secretariat, who is responsible for the PIA process, on its Privacy Policy Suite Renewal Project, to ensure that the necessary privacy analyses are undertaken into proposals for Ministers and for Cabinet consideration.
French: Le BCP s’engage à travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est responsable du processus de l’ÉFVP, à son projet de renouvellement des politiques en matière de protection de la vie privée pour s’assurer que les analyses des facteurs relatifs à la vie privée sont converties en propositions aux ministres et au Cabinet.
English: The Principality's intentions with regard to the ratification and implementation of the relevant international conventions and protocols are to fulfil the commitments it undertook when it signed the conventions.
French: Les intentions de la Principauté en ce qui concerne la ratification et l'application des conventions et protocoles internationaux pertinents sont celles d'accomplir les compromis acquis par la signature de ces conventions.
English: Comprehensive protection without affecting performance by using a small application footprint on the device..
French: Protection étendue sans impact sur les performances grâce à des perturbations minimales sur les applications du périphérique.
English: Before the final decision to vaccinate is made, however, the physician must consider the overall condition of the person.
French: Il existe donc suffisamment de donn´ es pour recommander son exclusion de l’examen m´ dical e e p´ riodique de l’ensemble de la population ainsi que des nourrissons et e des jeunes enfants (recommandation E).
English: As part of a transparent and informed decision-making process for xenotransplantation, TPP encourages all interested individuals and organizations to forward their comments on the Forum report or any other issues relating to xenotransplantation.
French: Dans le cadre d'un processus de prise de décision que l'on veut à la fois transparent et bien informé le PPT encourage les personnes et les organismes intéressés à lui faire part de leurs commentaires ou suggestions concernant le rapport du Forum ou sur toute autre question relative à la xénotransplantation.
English: "Weekly programs include fossil walks, nature exhibits and evening visits to a beaver pond." Returning visitors will find new interpretive events each year and updated versions of the ones they enjoyed in past years.
French: Les visiteurs qui n’en sont pas à leur première visite au parc découvriront de nouvelles activités d’interprétation chaque année et des versions mises à jour des activités auxquelles ils ont déjà participé.
English: LG2 grease is formulated for ball screws and linear guides for clean environments.
French: LG2 est formulée pour les vis à billes et les guides linéaires dans des pièces propres.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A59AA1BB-1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A59AA1BB-1-1&accessible=off&meta=1
English: Green Papers, as they are called in Europe, or White Papers, as they are known in America and Britain, are often mere rhetorical essays – government-backed studies that state broad principles unlikely ever to be applied in practice.
French: Les Livres verts, comme on les appelle en Europe, ou les Livres blancs, comme on les appelle en Amérique et en Grande-Bretagne, sont souvent de simples essais rhétoriques : des études financées par les gouvernements qui mettent noir sur blanc des principes généraux peu à même d’être mis en pratique.
English: With regard to the delay, I would like to say that this case is taking a long time, but that people should take a look in the files of the Committee on Legal Affairs.
French: Quant à la durée, je voudrais dire que dans ce cas-ci, effectivement, le processus est lent, mais consultez les archives de la commission des affaires juridiques.
English: By contrast, aid to other developing countries for agricultural development slightly increased during the same period.
French: Par contre, l'aide consentie à d'autres pays en développement pour le développement agricole a légèrement augmenté au cours de la période considérée.
English: It would become relevant if the exclusion of these services from the GATS was determined under the governmental authority exclusion as defined in GATS Art.
French: Cette exigence deviendrait pertinente si l’exclusion de ces services de l’AGCS était déterminée en vertu de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental prévue à l’article I.3(b) et (c) de l’AGCS.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR)
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS)
English: In 1882 Macoun was appointed to the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA as Dominion botanist and began a study of the range and distribution of Canada's flora, adding fauna when he became survey naturalist and assistant director in 1887.
French: En 1882, il est nommé à la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA en qualité de botaniste du Dominion et entreprend une étude sur la variété et la distribution de la flore au Canada, y ajoutant l'étude de la faune quand il devient expert naturaliste et sous-directeur en 1887.
English: Where more than one paying agency is accredited, the Member State shall ensure: (a) the centralisation of the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission; (b) the promotion of harmonised application of the Community rules.
French: Or. el Justification Un organisme de coordination n'est pas nécessaire: les États membres sont capables d'assurer la coordination requise lorsque plus d'un organisme payeur il y a. On évite de la sorte un surcroît de bureaucratie et, surtout, un coût administratif supplémentaire dans l'application du système tout entier.
English: INDEPTH Network International Network for Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health Read more...
French: INDEPTH Network International Network for Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health Continuer?
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Pièces jointes 2
English: It would be useful to review these figures in order to identify and extract the data relating to passenger transport, currently presented together with freight transport, which still holds a dominant position in these statistics.
French: Le chapitre VI est consacré dans cette perspective au transport et permet certaines projections qu’il conviendrait de pouvoir recomposer pour extraire et isoler les données propres au transport des personnes actuellement présentées en parallèle avec le transport de fret qui conserve une position dominante dans ces statistiques.
English: Audit of Foreign Service Expenditures - Foreign Service Directives Phase one - Preliminary survey and risk assessment.
French: Examen préliminaire et évaluation des risques.
English: In our reply, we infer and affirm that Hydro-Québec has all the data required to demonstrate that the hydraulic models have been correctly, properly approved and validated.
French: Dans la réponse qu'on a fournie, on sous-entend puis on affirme qu'Hydro-Québec possède toutes les données pour montrer que les modèles hydrauliques ont été entérinés et validés de bonne, de correcte façon.
English: Anglophones are more likely than francophones to identify the following actions: reducing personal vehicle use (47% vs. 27%), taking alternative methods of transportation to work (38% vs. 24%), lobbying government for stricter laws (17% vs. 5%), stopping smoking (9% vs. 1%) and burning less wood or other materials (8% vs. 1%).
French: Les anglophones sont plus susceptibles que les francophones d'identifier les actions suivantes : utilisation réduite du véhicule personnel (47 % contre 27 %), utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail (38 % contre 24 %), faire pression sur le gouvernement pour demander des lois plus strictes (17 % contre 5 %), cesser de fumer (9 % contre 1 %) et brûler moins de bois ou d'autres matériaux (8 % contre 1 %).
English: The North Korean regime was extremely concerned about its survival after the precedent of the collapse of the Soviet bloc's Socialist states and was looking for a means of ensuring a 'soft landing'.
French: Il déclare que le régime en Corée du Nord est très préoccupé par sa survie après le précédent de l'effondrement des États socialistes du bloc soviétique et recherche les moyens d'un "atterrissage en douceur".
English: Universal application of the Conventions and the two Protocols were extremely important, particularly in the occupied Palestinian territories.
French: L'application universelle des Conventions et des deux Protocoles est d'une extrême importance, surtout dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Chair and Executive Director delivered a presentation to Federal Court Judges regarding SIRC's warrant reviews.
French: Le président et le directeur exécutif font un exposé aux juges de la Cour fédérale au sujet des études du CSARS sur les mandats.
English: The drafters of the Act sought to use the opportunity of redefining the offences concerned to include a whole set of categories of discrimination that were just as reprehensible as racism.
French: Les auteurs de cette loi ont voulu profiter du réaménagement des incriminations susmentionnées pour y intégrer toute une série de discriminations aussi condamnables que le racisme.
English: Many of the measures it has been necessary to establish in order to guarantee it are scattered around our legislation.
French: Un grand nombre des mesures qu'il a été nécessaire d'instaurer en vue de garantir cette libre circulation se trouvent dispersées dans notre organisation.
English: Its activities and recommendations in this area are of incalculable value.
French: Son intervention et ses recommandations, en la matière, sont inestimables.
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children: draft resolution (A/55/ L.34/Rev.1)
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants : Projet de résolution (A/55/L.34/Rev.1)
English: The process of social development had therefore taken on a human dimension, the provision of relief assistance would have no lasting impact unless it included a social component and met the needs of people for capacity-building and institution-building, thereby ensuring the effective participation of people in policy-making and the distribution of resources.
French: Le processus de développement social a donc une dimension humaine et les secours d'urgence n'auront pas d'effet durable s'ils ne sont pas complétés par une composante sociale et s'ils ne répondent pas aux besoins de renforcement des capacités et de création d'institutions, de façon à assurer une participation effective des populations à l'élaboration des politiques et à la distribution des ressources.
English: At the end of the meeting, participants were asked to provide their comments about the two day event.
French: À la fin de la réunion, les participants ont été invités à faire part de leurs commentaires au sujet de l'événement.
English: Michael Thomas Year of Publication: 1996 Order #:
French: John Dingwall Année de publication : 1996 No de commande :
English: The Department agrees with all of our recommendations.
French: Transports Canada accepte toutes nos recommandations.
English: The Aurora Service Life Extension Project (SLEP) is being developed based on information gained from SLAP with the intention of extending the CP-140 ELE to 2025.
French: Le projet de prolongation de la durée de vie de l’Aurora (SLEP) est développé selon les renseignements tirés du SLAP avec l’intention de prolonger la durée de vie prévue du CP-140 jusqu’en 2025.
English: Acting on the advice of the Board, Parks Canada will:
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: It was hoped that field offices would become more involved in the implementation of crime programme projects and that resources to administer crime projects would be equitably distributed.
French: On a dit espérer que les bureaux extérieurs participeraient plus activement à l'exécution de projets relevant du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale et que les ressources allouées à ces projets seraient équitablement réparties.
English: • Review/Assess NRCan S&T Advisory Processes and Explore Opportunities for Enhanced Effectiveness
French: • Examen et évaluation des processus consultatifs des S et T de RNCan et recherche de possibilités d'en améliorer l'efficacité.
English: For more information see Keeping Records.
French: Pour en savoir plus sur les registres consultez Conservation de registres.
English: In relation to the use of a new packaging, the original marking is a means for its manufacturer(s) to identify the type and to indicate those performance test regulations that have been met.
French: Pour l'utilisation d'un nouvel emballage, la marque originale est un moyen pour son ou ses fabricants d'identifier le type et d'indiquer à quelles prescriptions d'épreuves il satisfait.
English: Standards Maintenance Shared Interests Identified:
French: Nécessité de préciser quand la « technologie de pointe » devient standard.
English: Today, space is viewed more pragmatically and is gradually acquiring strategic importance.
French: Aujourd’hui, l’espace est perçu de façon pragmatique et acquiert progressivement un caractère stratégique.
English: "Main Estimates" figures indicate the resources requested by the Department at the beginning of the fiscal year in order to deliver the programs for which it is responsible.
French: Les chiffres du « Budget principal des dépenses » indiquent les ressources que le Ministère a demandé au début de l'exercice pour exécuter les programmes qui relèvent de lui.
English: UNIDO should therefore play a stronger role, adopting effective measures to mobilize more resources for both integrated programmes and stand-alone projects to promote sustainable industrial development.
French: Aussi, l'ONUDI devrait-elle jouer un rôle plus important, adopter des mesures efficaces pour mobiliser davantage de ressources en faveur des programmes intégrés, aussi bien que des projets autonomes en vue de promouvoir le développement industriel durable.
English: In addition, some ﬁrms from Newfoundland and Labrador (8 percent) and Prince Edward Island (12 percent) indicated that all their sales were attributable to innovations (these are ﬁrms created as a result of their innovations).
French: Les données de l’Enquête sur l’innovation de 1999 viennent appuyer cette observation.
English: The findings of the Task Force on Expanded Use of Low-Sulphur Western Canadian Coal are summarized in this report.
French: Ce rapport sommaire renferme les conclusions techniques d'un groupe fÃ©dÃ©ral-provincial de travail, Ã©tabli pour Ã©valuer les coÃ»ts et les avantages de l'accroissement de l'utilisation, en Ontario, du charbon Ã faible teneur en soufre de l'Ouest canadien.
English: In the urban zones, there are contraceptives that can be distributed via the SMI Program or in pharmacies.
French: Dans les zones urbaine, des contraceptifs peuvent être distribués par le programme de SMI ou dans les pharmacies.
English: • No sleeping accommodation is provided.
French: • Aucun logement n’est fourni.
English: Theoretical spectroscopy; chemical dynamics; materials; quantum chemistry of macromolecular systems; combining density functional theory and other tools to model complex systems. Program Record Number:
French: Spectroscopie théorique; dynamique chimique; matériaux; chimie quantique des systèmes macromoléculaires; combinant la théorie de la fonction de densité et d'autres outils pour modéliser les systèmes complexes. Numéro du dossier :
English: Key words: ecology, evolution, parasitism, mutualism, mycorrhizas, symbiosis.
French: Mots clés : écologie, évolution, parasitisme, mutualisme, mycorhizes, symbiose.
English: The survey found that 68 per cent of households had no access to improved water sources and 76 per cent had no access to sanitary facilities.
French: Selon cette étude, 68 % des ménages n'ont pas accès à une eau de meilleure qualité et 76 % n'ont pas accès à des installations sanitaires.
English: She acknowledged, in conclusion, the many contemporary challenges to providing international protection to refugees, such as maintaining security in camps, continued insurgencies, ongoing conflict, state vulnerability to terrorism, and managing the transition to development.
French: Elle reconnaît en conclusion que les nombreux problèmes contemporains dans la fourniture d'une protection internationale tels que le maintien de la sécurité dans les camps, les insurrections incessantes, les conflits en cours, la vulnérabilité des Etats par rapport au terrorisme et la gestion de la transition vers le développement.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have had injuries and accidents on duty or, who have made accident or workers' compensation board claims.
French: Nota : Fichier fermé en juin 2008.
English: Add or remove objects in a select list, using the DOM .
French: Ajouter ou supprimer des objets dans une liste, en utilisant le DOM .
English: (2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
French: Il est donc impératif que cette réforme intègre ces contraintes, sous peine de devoir procéder rapidement à une nouvelle réforme.
English: The entity is considered to be a public entity according to national criteria; This public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally non-market goods or services intended for the benefit of the Community, and which is effectively controlled by public administration; This public entity is a large and regular issuer of debt securities; The State concerned is able to guarantee that this public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses.
French: 2. l'entité est considérée comme publique selon les critères nationaux; cette entité publique est un producteur non marchand qui gère et finance un ensemble d'activités, consistant pour l'essentiel à fournir à la collectivité des biens et des services non marchands et sur lequel les administrations publiques exercent un contrôle effectif; cette entité publique réalise des émissions/titres de créance à intervalles réguliers et d'un volume considérable; l'État concerné est en mesure de garantir que cette entité publique n'effectuera pas de remboursement anticipé en cas de clauses de brutage.
English: Our Government is proud of its commitment to the arts and culture sector in Canada.
French: Notre gouvernement est fier de son engagement envers les arts et la culture au Canada.
English: Although crime, including crime by parolees, has declined, Canadians remain fearful for their families and their communities.
French: Bien que la criminalité, y compris les crimes commis par des libérés conditionnels, ait diminué, les Canadiens craignent encore pour leur famille et leur collectivité.
English: Documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure in the case of an application made by a legal person must include the authority granted to the lawyer, signed by a representative of that legal person authorised for the purpose, as well as evidence establishing the existence in law of the legal person and the power of the authority's signatory to act in the name of the legal person.
French: Les pièces à produire en vertu de l'article 44, paragraphe 5, sous a) et b), du règlement de procédure, si le requérant est une personne morale, doivent comporter le mandat conféré à l'avocat, signé par un représentant de la personne morale, qualifié à cet effet, ainsi que les éléments permettant de vérifier l'existence juridique de la personne morale et le pouvoir du signataire du mandat d'agir au nom de celle-ci.
English: It is the Board’s view that it will achieve these goals by ensuring efficient operations and by preserving a diverse range of knowledge and experience needed to sustain the highest quality in the Board’s findings and recommendations that we send to the Chief of the Defence Staff.
French: Le Comité est d’avis qu’il atteindra ses objectifs en garantissant l’efficacité de ses activités et en maintenant une grande diversité de connaissances et d’expériences nécessaires au maintien de la qualité supérieure des conclusions et des recommandations que nous envoyons au Chef d´état-major de la Défense (CEMD).
English: For other countries add $2 per year. Except for Canadian subscriptions, payment must be made in U.S. currency.
French: Envoyez les commandes et les chèques au Département de la Comptabilité, PO Box 1670, New Haven, CT 06507-0901.