ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115 Moreover, the various examples of recourse to the additional legal basis of Article 308 EC adduced by the Council (see paragraphs 71 and 73 above) are irrelevant in this instance.
French: 115 En outre, les divers exemples de recours à la base juridique complémentaire de l’article 308 CE invoqués par le Conseil (voir points 71 et 73 ci-dessus) s’avèrent non pertinents en l’espèce.
English: However, as the use of the expression 'in particular‘ in paragraph 38 of Von Deetzen II suggests, those are not the only transactions capable of favouring the potential beneficiary in the sense indicated by the Court in that judgment.
French: Toutefois, ainsi que le suggère l'emploi de l'adverbe «notamment» au point 38 de l'arrêt Von Deetzen II, précité, ces transactions ne sont pas les seules susceptibles d'avantager l'héritier présomptif au sens indiqué par la Cour dans cet arrêt.
English: This means that China must treat climate change and intelligent energy use as priorities in its national policies.
French: Cela signifie que la Chine doit considérer le changement climatique et l'usage intelligent de l'énergie comme des priorités dans ses politiques nationales.
English: Project evaluation will include gathering information from surveys, meetings, a steering committee and a working group.
French: L'évaluation du projet comprendra la collecte des données relatives à l'enquête, aux réunions, au comité de direction et au groupe de travail.
English: National marine conservation areas require management plans that set the direction to ensure sustainable use of marine resources.
French: Le parc marin du Saguenay– Saint-Laurent a été un des 18 sites pilotes où l’ébauche du guide sur les IEG a été mise à l’essai.
English: We invite you to contact us for further information.
French: Vous nous pouvez contacter pour ulterióures informations.
English: According to one view, it would be better to include that provision in article 1, which dealt with the scope of the articles.
French: Selon un point de vue, il serait préférable d'inclure cette disposition à l'article premier, relatif à la portée des articles.
English: Regarding the persons that were chosen, honestly I think we have to respect them because Minister van Rompuy is Prime Minister of Belgium and Lady Ashton is a Member of the Commission.
French: En ce qui concerne les personnes qui ont été choisies, je pense honnêtement que nous devons les respecter, car M. Van Rompuy est le Premier ministre de la Belgique, tandis que Mme Ashton est membre de la Commission.
English: Qualified beneficiary - A qualified beneficiary includes the deceased annuitant's spouse or common-law partner. It also includes a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant, if the death occurred:
French: Dans un tel cas, vous ou votre représentant légal devez présenter à votre bureau des services fiscaux une demande écrite indiquant les raisons pour lesquelles nous devrions considérer que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.
English: This enables N. Ltd. to be eligible for the reimbursement of 10 months worth of anti-dumping duties paid.
French: Cette revendication a soulevé de nouveaux et difficiles problèmes, d’ordre juridique et politique.
English: It is not ready for quick coffee, but for "extracted" coffee.
French: Il n'est pas prêt pour un café rapide, mais pour des "extraits" du café.
English: CIDA has improved the cost-effectiveness of its procurement process through greater use of the acquisition card to pay for low-value transactions.
French: L’ACDI a accru la rentabilité de ses processus d’approvisionnement en utilisant davantage la carte d’achats pour amortir les transactions de faible valeur.
English: Biological control can be achieved either by encouraging natural pest enemies, or by introducing and releasing natural enemies.
French: La lutte biologique peut s’effectuer en encourageant la propagation des ennemis naturels des ravageurs ou en introduisant et en relâchant des ennemis naturels.
English: Our apologies to Mr. MacDonald and his team at MacDon for any inconvenience this error caused.
French: Toutes nos excuses à M. MacDonald et à son équipe pour les inconvénients que cette erreur a pu leur causer.
English: It expressed appreciation to the Government of the United States of America for hosting the meeting of the Expert Group on BAT and BEP.
French: Il a exprimé sa gratitude au Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour avoir accueilli la réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles (MTD) et les meilleures pratiques environnementales (MPE).
English: Thus, even though Iraq has a surfeit of vegetables, fruits and animal products, the majority of the Iraqis cannot afford to buy them.
French: Bien que l'Iraq dispose d'une abondance de légumes, de fruits et de viande, la plupart des Iraquiens n'ont pas les moyens de les acheter.
English: Azerbaijan had been glad to learn that 1.9 million internally displaced persons had returned to their homes during 2006.
French: L'Azerbaïdjan se réjouit d'apprendre que 1,9 million de personnes déplacées sont rentrées chez elles au cours de l'année 2006.
English: It is the appellant who acted in an improper and unfair manner when he provided false testimony at a Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003 and provided a false Statutory Declaration (Appendix K).
French: En effet, c'est l'appelant qui a agi de façon injuste et inappropriée lorsqu'il a présenté un faux témoignage, le 30 avril 2003, à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, et lorsqu'il a émis une déclaration solennelle (annexe K) contenant de faux renseignements.
English: • Working in Quebec General Who is allowed to work in Canada without a work permit?
French: • Travailler au Québec Généralités Qui est autorisé à travailler au Canada sans permis de travail?
English: There was always an exhilaration to sitting in Frye's classroom forty years ago and fitting together the pieces of the puzzle – seeing the way the pieces fell into place, creating the unexpected pattern, trying a different analysis of the word.
French: Il y avait toujours une excitation quand on assistait à un cours de Frye il y a quarante ans, et qu'on rassemblait les pièces du puzzle – voyant comment les pièces tombaient en place, en constituant formant une figure inattendue, cherchant un nouveau sens au mot.
English: These include actions supported under the European Development Fund (EDF) in the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), the Mediterranean Partnership, the funds for Asia and Latin America, those for Eastern European and Central Asian countries and thematic budget lines such as the one on the environment and tropical forests in developing countries.
French: Il s'agit notamment des initiatives appuyées au titre du Fonds européen de développement (FED) et concernant le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), du Partenariat méditerranéen, des fonds affectés à l'Asie et à l'Amérique latine, de ceux destinés aux pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, ainsi que des lignes budgétaires par thèmes comme celle concernant l'environnement et les forêts tropicales dans les pays en développement.
English: The State party should speed up the effective restitution of ancestral indigenous lands.
French: L'État partie doit accélérer la restitution effective des terres ancestrales autochtones.
English: ACOA, in partnership with the provincial and local governments, will deliver the Infrastructure Canada Program (ICP) to help renew and build physical infrastructure in rural and urban municipalities across Atlantic Canada.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités, exécuter le Programme infrastructures Canada (PIC) pour aider à renouveler et à bâtir l'infrastructure matérielle des municipalités rurales et urbaines des provinces de l'Atlantique.
English: However, with the aging of the population, the proportion of the population that is of working age will start to decline by 2010.
French: Toutefois, en raison du vieillissement de la population, la proportion de la population en âge de travailler commencera à baisser d’ici 2010.
English: In recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.
French: Nous avons eu l'occasion de voir au cours des dernières semaines comment les médias transportent ou colportent les informations, et nous ne sommes pas près de voir ces pratiques prendre fin.
English: The Presidential election in Armenia was conducted in line with international standards, according to the international observation mission.
French: Selon la mission d'observation internationale, les élections présidentielles en Arménie ont été menées conformément aux normes internationales.
English: All Carriers Issues Percentage
French: Tous les transporteurs Sujets reçues Pourcentage
English: However, there is no evidence on the record to indicate that Spacesaver, a private sector enterprise, could constitute "prison labour".
French: Cependant, aucun élément de preuve au dossier n'indique que Spacesaver, une entreprise du secteur privé, pourrait fournir des travaux effectués par des « personnes incarcérées ».
English: Community Reconstruction Programme - Phase II Project Number:
French: Programme de reconstruction communautaire - phase II Numéro de projet :
English: A mere 28 per cent of the estimated number of pregnant women in this region had received an HIV test.
French: Seulement 28 % des femmes enceintes de cette région avaient subi un dépistage.
English: However, other factors such as greater isometric contraction of the muscles of the trunk and legs at the lower crank rate might also be implicated.
French: On peut aussi invoquer d'autres facteurs tels qu'une plus forte tension isométrique des muscles du tronc et des membres inférieurs au cours de la séance d'effort à basse fréquence.
English: At least one out of every three women around the world has been beaten, coerced into sex, or otherwise abused in her lifetime — with the abuser usually someone known to her.
French: Dans le monde entier, une femme sur trois au moins a été battue, contrainte à des rapports sexuels ou a subi une autre forme de maltraitance pendant son existence, et elle connaît bien souvent le responsable de ces abus.
English: Let's notice that ICANN for the new domain initiative criticised even in the government of the USA where traditionally loyally concern corporation.
French: Nous marquerons qu'ICANN pour une nouvelle initiative de fusion critiquaient même dans le gouvernement des États-Unis, où se rapportent traditionnellement loyalement à la corporation.
English: Over the last three decades self-employment in Manitoba has risen nearly 70%, with the most dramatic increase being among women entrepreneurs.
French: Au cours des trois dernières décennies, le travail autonome a augmenté de près de 70 pour cent au Manitoba, l'augmentation la plus importante ayant eu lieu chez les femmes entrepreneurs.
English: The Commission should have done rather more here to be prepared for the worst-case scenario, and should also have told Member States what was possible.
French: La Commission aurait dû en faire davantage afin de se préparer au pire, de même qu'elle aurait dû dire aux États membres ce qui était possible.
English: • Reference to disease-causing organisms
French: • Réduit, atténue les bouffissures, le gonflement, les oedèmes
English: provision provides an employee with a right to make a complaint to the Tribunal on the grounds of "an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2)." complaints, the relevant part of subsection 30(2) reads: 30.
French: Cette disposition confère à un fonctionnaire le droit de présenter une plainte au Tribunal pour « abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l’administrateur général dans l’exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2) ».
English: The Ambassadors' Network was launched jointly by the Ministry of Social Affairs and Employment and the Ministry of Economic Affairs.
French: Ce dernier a été lancé conjointement par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi et le Ministère des affaires économiques.
English: The Government of Guinea hopes that the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa will contribute to meeting the challenges faced by the States of the subregion.
French: Le Gouvernement guinéen fonde l'espoir que le démarrage du Bureau régional des Nations Unies en Afrique de l'Ouest contribuera à relever les défis auxquels sont confrontés les États de la sous-région.
English: ◦ the summary of key performance expectations contained in the 1996 President’s Report.
French: ◦ le résumé des principales attentes en matière de rendement, qui figure dans le Rapport du président de 1996.
English: Browse the Collection on the Web > Health Promotion Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur la promotion de la santé
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I associate the common rules for the operation of air transport services in the Community with the third aviation package or with problems relating to its practical implementation.
French: Mesdames et Messieurs, j'associe les règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté au troisième paquet relatif à l'aviation ou aux problèmes liés à sa mise en œuvre concrète.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L'employé-e qui choisit cette option doit démissionner mais il ou elle aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou ** c) une indemnité d'études, qui correspond à la MST (voir l'option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas huit mille dollars (8 000 $) pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: The risks from toxic contaminants to some species may be heightened at juvenile life stages (particularly for mussels) and at times of increased stress.
French: Les risques concernant les contaminants toxiques qui affectent certaines espèces peuvent être augmentés au stade juvénile (en particulier pour les moules) et parfois dans les périodes de stress accru.
English: The program is administered by the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) for the English-language sector of the industry, and by the Fondation Musicaction (Musicaction) for the French-language sector.
French: Bénéficiaires admissibles : artistes canadiens, associations, sociétés ou organismes canadiens sans but lucratif, y compris maisons de disques, éditeurs de musique et gérants d’artistes Utilisation des fonds – Musicaction En 2004-2005, Musicaction a dépensé la somme totale de 4 685 900 $ disponible en vertu du FMC.
English: The process of determining what services are available, how they can be used, how to make an appointment, and, often, finding the location and "checking in", generally requires the services of an interpreter (whether it be friend, family member or bilingual worker), even before first contact is made.
French: Le processus qui consiste à déterminer quels sont les services offerts, comment on peut s'en prévaloir, comment prendre un rendez-vous et, souvent, où aller et comment se présenter à la réception requiert généralement les services d'un interprète (que ce soit un ami, un membre de la famille ou un travailleur bilingue) avant même que le premier contact soit établi.
English: In chapter I, the very broad notion of “public sector” is placed in the context of the activities of the United Nations, and circumscribed in the light of the mandate of the Commission for Social Development.
French: Le chapitre I est consacré à la notion générale de « secteur public » dans la perspective des activités des organismes des Nations Unies, et compte tenu du champ d'action de la Commission du développement social.
English: The IMS team at Headquarters has been working on the development of new reports to assist missions in ensuring that financial controls are strengthened.
French: L’équipe du SGI oeuvrant à l’Administration centrale s’est efforcée de produire de nouveaux rapports pour aider les missions à renforcer les contrôles financiers.
English: On the other hand, I request your support in this matter.
French: En revanche, je vous demande votre appui.
English: In February, WIPO published a new set of guidelines entitled WIPO Patent Information Services for Developing Countries, in English, French and Spanish.
French: En février, l’OMPI a publié une brochure contenant une nouvelle série de directives, intitulée Services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement, en français, en anglais et en espagnol.
English: Oceanex argues that the applicant does not demonstrate that no Canadian vessel will be available and suitable for the entire 12-month period.
French: Oceanex maintient que la demanderesse ne démontre pas qu'aucun navire canadien ne sera adapté ni disponible pour la période entière s'étalant sur 12 mois.
English: Outlaw armed groups (guerrilla, paramilitary and drug traffickers) recruit boys and girls mainly in the rural area.
French: Les groupes armés qui agissent en dehors de tout cadre légal (guérilleros, paramilitaires et narcotrafiquants) recrutent des garçons et des filles provenant en majorité de zones rurales.
English: It is awfully loud. You can hear everyone coming and going.
French: Noise of traffic outside and in the hallway.
English: You're about to experience a thrill ride that will have your heart pounding and your adrenaline racing, with slick handling that keeps you in total control.
French: Vous êtes sur le point de vivre des sensations fortes qui vous donneront des palpitations et une bonne décharge d'adrénaline, alors que son agile maniabilité vous permettra de maîtriser complètement la situation.
English: • Process for problem escalation and issue resolution.
French: • Traitement de l'échelle de résolution des problèmes.
English: Let us not become confused over terminology - the report we have adopted is more about finding new labour resources than about solidarity.
French: Ne nous embrouillons pas dans la terminologie: le rapport que nous avons adopté concerne davantage la recherche de nouvelles ressources de main-d'œuvre que la solidarité.
English: The Commission is not prepared to intrude upon matters pertaining to the exercise of these property rights."
French: Le Conseil n’est pas disposé à empiéter sur des questions liées à l’exercice du droit de propriété.
English: Satisfaction is monitored informally on an ongoing basis throughout the year by the Registrar's regular communication with the judges.
French: Tout au long de l’année, le Bureau du registraire entretient des rapports réguliers avec les juges et évalue, par ce moyen officieux, leur niveau de satisfaction.
English: Personally identifiable information does not include that which is publicly available, such as a public directory listing of your name, address telephone number and electronic address, business contact information and work product information.
French: Les renseignements personnellement identifiables ne comprennent pas l'information publique, comme l'inscription dans un annuaire public de vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel, information de contact d'affaires et information sur les produits du travail.
English: This has led an increasing number of women with disabilities to consider self-employment as an option.
French: Cela a amené un nombre croissant de femmes handicapées à considérer le travail autonome comme un choix valable.
English: (b) A majority of the representatives on any subsidiary organ of limited membership shall constitute a quorum.
French: b) Dans tout organe subsidiaire à composition restreinte, le quorum est constitué par une majorité des représentants.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2006/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2006/II/3/Add.1)
English: AUTONUM The revision proposals for the core level could relate to one or more of the following categories:
French: AUTONUM Les propositions de révision du niveau de base pourraient se rapporter aux catégories suivantes :
English: • Child Maltreatment Section
French: • Section de la violence envers les enfants
English: Provinces have begun modernizing their regimes by adopting very similar Securities Transfer Acts (STAs) based on a model Uniform Securities Transfer Act (USTA) published by a Canadian Securities Administrators-led task force in 2004[14].
French: Les provinces ont commencé à moderniser leurs systèmes en adoptant des lois sur le transfert des valeurs mobilières (LTVM) présentant une grande similitude entre elles, à partir du modèle de la Loi uniforme sur le transfert des valeurs mobilières (LUTVM) mise de l’avant en 2004 par un groupe de travail établi sous les auspices des Autorités canadiennes en valeurs mobilières[14].
English: You will be able to see all the bench seats details closely.
French: Vous pourrez découvrir de très près tous les détails des fauteuils du banc de touche.
English: 2006-507 2006-09-13 Bayshore Broadcasting Corporation, Wasaga Beach, Ontario.
French: 2006-507 2006-09-13 Bayshore Broadcasting Corporation, Wasaga Beach (Ontario).
English: In each of these examples, the companies consider forming a strategic alliance to combine their different but complementary resources and capabilities to bring a product to market.
French: Dans chacun de ces exemples, les entreprises envisagent de former une alliance en vue de mettre en commun leurs capacités, différentes mais complémentaires, afin de lancer un produit sur le marché.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 2 Number 3 - Fall 2003 Previous | Table of Contents | Next Reports and Surveys Business Involvement – IAD At the International AIDS Conference in Barcelona in 2002, Health Canada's International Affairs Directorate launched a new report entitled "Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS."
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 2 Numéro 3 - aoutomne 2003 Précédent | Table des matières | Suivant Rapports et sondages Engagement des entreprises - DAI Lors de la Conférence internationale sur le sida qui a eu lieu à Barcelone en 2002, la Direction des affaires internationales de Santé Canada a lancé un nouveau rapport intitulé Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde.
English: Kenya (on behalf of the States members of the African Group):
French: Kenya (au nom des États membres du Groupe africain) : projet de résolution
English: Rising levels of drug-related urban crime intensified the "war on drugs", particularly in the United States, a, "war" whose focus shifted somewhat from attacking supply to attacking demand.
French: Devant la hausse du taux de criminalitC urbaine imputable a la drogue, la lutte antidrogue s’est intensifiee notamment aux &ats-Unis, et, tout en visant encore les fournisseurs, elle vise maintenant davantage les consommateurs.
English: We must respond to our citizens' fears and we realise that social justice is one of the key problems for them.
French: Nous devons apporter une réponse aux craintes de nos concitoyens et constatons que la justice sociale constitue pour eux un des problèmes essentiels.
English: He received his PhD in Ethnology from the École Pratique des Hautes Études in 1971 in Paris.
French: Au cours de ses travaux de doctorat, il a fait plusieurs voyages de recherche au Canada en plus de travailler comme assistant auprès du célèbre anthropologue Claude Lévi-Strauss.