ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching such a decision, the audit team should have concluded that:
French: Voici les facteurs que l’équipe de vérification devrait considérer :
English: There are considerable differences among firearms themselves in terms of calibre, accuracy, magazine capacity, and speed of delivery.
French: Parmi les armes à feu, il existe des différences considérables sur le plan du calibre du projectile, de la précision, de la capacité du chargeur et de la rapidité du tir.
English: However, there were differences when the pollinator type was compared, with a trend of a higher sucrose proportion and a lower coefficient of variation of sucrose in the species pollinated by hummingbirds.
French: Cependant, il y a des différences lorsqu'on compare le type de pollinisateur, avec une tendance vers une plus forte proportion de saccharose et un plus faible coefficient de variation, chez les espèces pollinisées par des colibris.
English: Survey Grid for Semi-Structured Interviews References
French: Grille de questions pour les entrevues semi-structurées Références
English: Une Grande RÃ©alisation Inedited, - An Unprecedented Achievement", Septembre - Octobre 1966. 66-03 [2] R. Gibrat, "L'Ã©nergie des marÃ©es", Presses Universitaires de France, 1966.
French: 67-04 Tidal Power Consultants Limited, Â« Proposal for Consulting Engineering Services to the Atlantic Tidal Power Programming Board Â», mars 1967.
English: High Emissions Growth Table B-5 shows key sources identiﬁed as a result of having a high emissions growth forecast of over 20% between 1997 and 2020.
French: Croissance des émissions de pointe Les sources clés ﬁgurant au Tableau B-5 se sont ajoutées à la liste de ces sources après qu’on a prévu une augmentation des émissions de pointe de plus de 20 p.
English: The region made progress towards “breaking the silence”.
French: On commence ainsi, dans la région, à rompre le silence.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres apports privés
English: The Government has indicated that ONUB could play an important role in monitoring the implementation of a possible ceasefire agreement with FNL; supporting the disarmament, demobilization, and reintegration and security sector reform processes currently under way; and the monitoring and promotion of human rights, particularly through national capacity-building.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'ONUB pourrait jouer un grand rôle dans le contrôle de l'accord de cessez-le-feu qui serait éventuellement conclu avec les FNL, dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, dans la réforme déjà engagée du secteur de la sécurité, et dans le contrôle et la promotion des droits de l'homme, notamment grâce à des activités de création institutionnelle.
English: Consequently, we will continue to monitor our performance and take corrective action when required.
French: Par conséquent, nous continuerons de surveiller notre rendement et de prendre des mesures correctives au besoin.
English: PROBLEM-SOLVING AND DECISION-MAKING ISSUES
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET PRISE DE DÉCISIONS :
English: He is lead editor of a new book entitled "American Cancer Society's Complete Guide to Colorectal Cancer" that was published in Dec, 2005.
French: C'est le principal éditeur d'un nouveau livre intitulé American Cancer Society's Complete Guide to Colorectal Cancer, publié en décembre 2005.
English: On March 8, 2004, Canada’s Minister for International Cooperation, Aileen Carroll, announced a contribution of $13 million to the World Health Organization and UNICEF to support the Global Polio Eradication Initiative, building upon Canada’s previous commitments.
French: Le 8 mars 2004, la ministre responsable de la Coopération internationale du Canada, Aileen Carroll, a annoncé une contribution de 13 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la santé et à l’UNICEF pour appuyer l’initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, en se fondant sur les engagements déjà pris par le Canada.
English: The majority of the detainees complained that they had no legal assistance at all.
French: La majorité des détenus se sont plaint d'être privés de toute assistance judiciaire.
English: (At this point cover the instructor's résumé and hand the class over.)
French: (Présenter le curriculum vitae de l'instructeur, puis lui laisser la parole).
English: Step 1 Add all purchases and expenses including GST and PST Subtract employees’ salaries, insurance, and land ($3,000 + $50 + $21,400) Taxable expenses Step 2 Multiply taxable expenses by 5/105 ($3,239 × 5/105) Step 3 ITCs on taxable expenses Add ITC on land ($21,400 × 5/105) ITC
French: Étape 1 Additionnez tous les achats et dépenses, y compris la TPS et la TVP Soustrayez salaires, assurance et terrain (3 000 $ + 50 $ + 21 400 $) Dépenses taxables Étape 2 Multipliez les dépenses taxables par 5/105 (3 239 $ × 5/105) Étape 3 CTI pour les dépenses taxables Ajoutez le CTI pour le terrain (21 400 $ × 5/105) CTI
English: The Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) is an autonomous organization of the Department of Sports and Youth Affairs, with its offices in nearly all the districts of India.
French: Le Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) est une organisation autonome relevant du Département de la jeunesse et des sports, qui a des bureaux dans la quasi-totalité des districts de l'Inde.
English: But if such use of a Sorbian or German-Sorbian settlement cannot be avoided, special account must be taken of the requirements of minority protection, as defined in legal provisions.
French: Dans le cas où le déplacement de populations sorabes ou germano-sorabes est inévitable, les exigences liées à la protection de la minorité doivent être tout particulièrement prises en compte – conformément à la loi.
English: The wind changes direction and you hear muffled shouts.
French: Écoutez des cris assourdis vous parvenir au gré du vent.
English: Similarly, funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI) has bolstered the university's ability to attract and retain high-quality faculty, researchers and graduate students.
French: De même, le financement reçu de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a décuplé les possibilités de l'université d'attirer et de retenir des professeurs, des chercheurs et des étudiants de deuxième cycle de fort calibre.
English: Conclusion (b) must be rejected as it would lead to the absurd result that the PESRA is inapplicable ab initio.
French: Cette dernière conclusion doit être rejetée, puisqu’elle aurait comme conséquence absurde que la LRTP serait inapplicable ab initio.
English: Without prejudice to the application of Article 14, the Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15, the coexistence of a registered name and an unregistered name designating a place in a Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met:
French: — la dénomination identique non enregistrée a été utilisée légalement pendant vingt-cinq ans au moins avant l’entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 2081/92, sur la base des usages loyaux et constants, et b) «5. — il est prouvé que cette utilisation n’a pas eu pour objet de profiter à aucun moment de la réputation de la dénomination enregistrée et qu’elle n’a pas induit ni n’a pu induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit, et
English: The proposal briefly discusses a number of the most important development issues at stake today.
French: La proposition aborde brièvement quelques-uns des principaux problèmes de développement actuels.
English: The contribution of coal to power generation is also essential for security of supply.
French: La part du charbon dans la production d'électricité était aussi déterminante pour assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: There is a building code, which includes provisions to meet earthquake and hurricane hazards and other public safety concerns.
French: Les îles Caïmanes possèdent un Code du bâtiment qui prévoit différentes mesures de sécurité publique et contient notamment des dispositions concernant les risques de tremblement de terre et d'ouragan.
English: However, Lt. Col. Zuwerkalow declared that he would look at all the potential factors together and come up with an overall score.
French: Cependant, le lcol Zuwerkalow a déclaré qu'il examinait tous les éléments relatifs au potentiel et attribuait un score global.
English: We have participated actively in seeking practical solutions to the problems besetting those regions and will participate in the forthcoming review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States early in 2005.
French: Nous avons participé activement à la recherche de solutions concrètes aux problèmes affligeant ces régions et participerons à l'examen à venir du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui se placera début 2005.
English: Cyprus and Finland pay the total revenues directly to the general treasury.
French: Chypre et la Finlande versent le montant total des recettes au Trésor public.
English: Guided also by the rights of all peoples to self-determination and the inadmissibility of the acquisition of land by the use of force, as enshrined in the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant aussi du droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: Reports by both the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the Information Highway Advisory Council last year examined in detail the complex issues involved in convergence.
French: Les rapports du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information déposés l'an dernier comprenaient un examen approfondi des questions complexes soulevées par la convergence.
English: However, the main challenge to both Tribunals and to the Council that established them is the fact that some of the principal perpetrators are still at large.
French: Mais le défi majeur pour les deux Tribunaux et pour le Conseil qui les a créés est que certains des principaux responsables des crimes sont encore en fuite.
English: Logis Le Relais Du Bastidou will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Logis Le Relais Du Bastidou sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The most substantive reductions were registered against the company’s handlings into Vancouver and Churchill, which fell by 71.8% and 63.0% respectively.27 A lesser decline of 23.5% was noted at Thunder Bay, while handlings into Prince Rupert increased by 19.3%.
French: Une moindre baisse de 23,5 % a été enregistrée à Thunder Bay, alors que les opérations de manutention à Prince Rupert ont progressé de 19,3 %.
English: Every day an animator has been entertaining the childreen more old than 4 years with activity of laboratory.
French: Chaque jour, un animateur s’occupe des enfants de plus de quatre ans en les faisant participer à des activités de laboratoire.
English: The program expenses-to-GDP ratio has declined significantly, from about 16 per cent in 1993–94 to 11 per cent in 2000–01.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB a diminué de façon substantielle, passant de quelque 16 % en 1993-1994 à 11 % en 2000-2001.
English: We hope that the new and expanded mechanism of consultations with troop-contributing countries recommended in the report, and recently embodied in Security Council resolution 1353 (2001), will be effectively utilized by the Security Council and troop-contributing countries.
French: Nous espérons que le nouveau mécanisme élargi de consultation avec les pays fournisseurs de contingents, qui est recommandé dans le rapport et a été récemment consacré dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, sera mis utilement à profit par le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: Overseas experts in both competition policy and utility regulation who may be brought in cannot be expected to have an appreciation of the public interest issues flowing from regulatory decisions if they lack experience in competition and consumer law.
French: Les experts étrangers de la politique de la concurrence ou de la réglementation des services d'intérêt public auxquels il est susceptible d'être fait appel ne peuvent appréhender les questions d'intérêt public inhérentes aux décisions en matière de réglementation que s'ils ont une certaine expérience en matière de droit de la concurrence et de protection des consommateurs.
English: There is also evidence that, in a labour market characterized by labour segmentation and income inequality, employment opportunities are unequal for women from different social strata.
French: On constate par ailleurs que les possibilités d'emploi sont inégales pour les femmes appartenant à différentes couches sociales, sur un marché du travail caractérisé par la segmentation professionnelle et l'inégalité des conditions d'entrée.
English: I would like to extend a special word of gratitude to Cynthia Morris, Gaston Pelletier, Jeanne Dancette and Eisha Marjara for their contributions to the web site.
French: : Je voudrais remercier tout particulièrement Cynthia Morris, Gaston Pelletier, Jeanne Dancette et Eisha Marjara qui m'ont fourni une aide précieuse pour le site Web.
English: has specified income as described on this page; has a designated beneficiary as described on the next page; and allocates or designates any of its income.
French: elle a un revenu de distribution (selon la description donnée sur cette page); elle a un bénéficiaire étranger ou assimilé (selon la description donnée sur cette page); elle répartit ou attribue une partie de son revenu.
English: This game never looked like it would create a revolution in the FPS world, and it looks like it never will.
French: La sortie de Timesplitters 3 est prévue pour le 24 mars prochain.
English: Stone Projectile  Quaco Head, New Brunswick ca. 9000 B.C. Length: 4.5 inches Collection:
French: Projectile en pierre  Quaco Head (Nouveau-Brunswick) vers 9000 av.
English: Our restaurants spoil you with selected delicacies including game from local forests, freshly caught Black Forest trout, vegetarian dishes and much more.
French: Notre restaurant vous choiera avec des plats comprenant gibier de nos forêts, truites de la Forêt Noire, sans oublier les plats végétariens et bien d’autres délices.
English: The CF also provided aid to civil authorities in four national crises: the public health emergency and widespread power failure in Ontario, the forest fires in British Columbia, and Hurricane Juan in Nova Scotia.
French: En outre, les FC ont aidé diverses autorités civiles aux prises avec des situations de crise, dans quatre occasions différentes : urgence de santé publique en Ontario, lutte contre les feux de forêt en Colombie-Britannique, soutien pendant la panne d’électricité survenue en Ontario et l’aide aux Néo-Écossais après le passage de l’Ouragan Juan.
English: Communication With DCBA This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The fight against discrimination constitutes undoubtedly a substantial public interest.
French: La lutte contre la discrimination est, à n’en pas douter, un cas d’intérêt public majeur.
English: Under this action, some 70 000 tonnes of meat can be stored in the 1999 financial year.
French: Dans le cadre de cette action, il est possible de stocker quelque 70 000 tonnes de viande pour l'exercice 1999.
English: For example, open competitions held for jobs in these locations usually yield a small number of candidates or are often unproductive.
French: Par exemple, les concours publics tenus pour combler des postes dans ces endroits attirent habituellement peu de candidats ou sont souvent improductifs.
English: With respect to the inclusion of the phrase “using available resources”, the attention of the Commission was drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'inclusion du membre de phrase «au moyen des ressources disponibles», l'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombent le soin des questions administratives et budgétaires.
English:  - Table of Contents - Next - Annex 1 Canada's Recent Economic Developments and Outlook1 Highlights
French:  - Table des matières - Prochain - Annexe 1 Évolution récente et perspectives de l’économie du Canada1 Faits saillants
English: Less than 6 percent of respondents (10 percent among youth and 5 percent among Aboriginal people) reported having received a voter information card with incorrect information on it: either erroneous information or an incorrect name.
French: Moins de 6 pour cent des répondants (10 pour cent chez les jeunes et 5 pour cent chez les Autochtones) ont reçu une carte d'information de l'électeur erronée : les renseignements sur l'électeur étaient inexacts ou le nom figurant sur la carte n'était pas celui de l'électeur.
English: Although the biophysical environment is a determinant of health, the study of precisely how the environment affects health is still in its infancy.
French: Même si l'environnement biophysique est un déterminant de la santé, l'étude de l'influence exacte que pourrait avoir l'environnement sur la santé est toujours au stade embryonnaire.
English: 2) as regards VAT treatment of public authorities and the exemptions for certain activities in the public interest: review aiming at ensuring a more harmonised and neutral VAT system and at establishing a level-playing field between public and private bodies within the EU.
French: Révision: 1) en ce qui concerne les dispositions en matière de TVA relative aux services financiers, y compris les assurances: modernisation des règles obsolètes existantes qui entravent l'efficacité du secteur des services financiers de l'UE (banques, groupes financiers).
English: West and Central Africa region
French: Afrique de l'Ouest et du Centre
English: The Committee notes that, of the total requirements, an amount of $845,700 would be met from the unencumbered balance against the existing appropriations for the period ending 31 May 2005 (see A/59/534/Add.4, table 1).
French: Le Comité consultatif note qu'un montant de 845 700 dollars correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, à la date du 31 mai 2005, serait déduit du montant total demandé (voir A/59/534/Add.4, tableau 1).
English: There is another category of children and adolescents who live a potentially criminal existence and for whom urgent educational measures must be adopted as a preventive measure.
French: Il existe une autre catégorie d'enfants et d'adolescents qui vit dans un état de prédélinquance et pour laquelle des mesures éducatives urgentes doivent être prises à titre préventif.
English: The Executive Committee authorizes the development of Correctional Programs.
French: Le Comité de direction autorise l'élaboration des programmes correctionnels.
English: The premiums shall be paid by monthly payroll deduction.
French: Elles sont versées par retenue sur le traitement mensuel.
English: Mario Mauro 262 votes
French: Mario Mauro: 262 voix
English: More alarmingly, the debate sparked by the publication of the cartoons has revealed the emergence in some intellectual, media and political circles of a rhetoric of clash of cultures and civilizations that divides the world into secular, democratic and civilized countries that protect freedom of expression, and obscurantist, retrograde and backward States that enshrine religious freedom and the position of religion in society.
French: Le débat consécutif à la publication des caricatures a révélé de manière plus inquiétante l'émergence, dans certains milieux intellectuels, médiatiques et politiques, d'une rhétorique de conflit de cultures et de civilisations divisant le monde entre pays laïques, démocratiques et civilisés caractérisés par la défense de la liberté d'expression et pays obscurantistes, rétrogrades et arriérés identifiés par la défense de la liberté religieuse et la place de la religion dans leur société.
English: The wish of consumers is crucial.
French: Les attentes des consommateurs jouent un rôle déterminant.
English: Thanks Mom and Dad for investing in me!
French: Merci Maman et Papa d’avoir cru en moi!
English: Extraordinary rendition and torture – a link known and accepted?
French: « Restitutions extraordinaires » et torture : un lien connu et accepté ?
English: The Secretary-General's report indicates that children are the most vulnerable and helpless members of our global community.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que les enfants sont les membres les plus vulnérables et les plus démunis de notre communauté mondiale.
English: For example, a Filipino accused of murder had received the services of an interpreter but not of a lawyer.
French: Ainsi, un Philippin accusé de meurtre s'est-il vu adjoindre les services d'un interprète mais pas ceux d'un avocat.
English: According to information before the Committee, there is “endemic and systematic corruption within the administration of justice, in particular, within the judiciary”, “the incidence of corruption, collusion, and nepotism in the Public Prosecution Service is high” and there is “no law applicable to the organization of the legal profession”.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, il règne une «corruption endémique et systématique au sein de l'appareil judiciaire, en particulier dans la magistrature», «l'incidence de la corruption, de la collusion et du népotisme au sein du ministère public est élevée» et il n'y a «aucune loi applicable à l'organisation de la profession juridique».
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed their wish to retain the concept contained in this article in the draft convention.
French: Durant la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont déclaré qu'elles souhaitaient conserver, dans le projet de convention, le concept faisant l'objet de cet article.
English: Canada will need to do more than catch up to other contenders in the Internet economy.
French: Le Canada devra ne pas se contenter de rattraper le retard qu'il a sur ses compétiteurs dans l'économie axée sur Internet.
English: The Anbar awakening turned the tide in the fight against Al-Qaida in Iraq in the Arab-Sunni tribal areas.
French: Ce véritable réveil de la province d'Anbar a permis de renverser la tendance dans la lutte contre Al-Qaida en Iraq dans les zones de la communauté sunnite.
English: “(ii) misprision of treason or treason felony; or
French: ii) de non-dénonciation d'un acte de trahison ou de crime de trahison; ou
English: 6). Figure 6 Important brood-rearing and moulting areas for waterfowl in the Holman region View larger image
French: Figure 6 Principales aires d’élevage des couvées et de mue de la sauvagine dans la région de Holman Vue agrandie
English: The provisional agenda was adopted (TRADE/WP.6/2002/1).
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.6/2002/1) a été adopté.
English: We assumed that these high percentages remained the same through to 2001.
French: Nous avons supposé que ces pourcentages élevés sont demeurés les mêmes jusqu’en 2001.