ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to process Cigar Lake ore, the expansion of the JEB mill has been proposed, allowing an increase in capacity from the currently licensed 3077 t of uranium (8 million lb U3O8) to 4154 t of uranium (10.8 million lb U3O8) initially.
French: Afin de pouvoir traiter le minerai de Cigar Lake, on a lancé un projet d’agrandissement de l’usine JEB qui permettrait d’en accroître la capacité de production, la faisant passer, dans un premier temps, de la valeur établie dans le permis actuel, soit 3077 tonnes d’uranium (8 millions de livres de U3O8), à 4154 tonnes d’uranium (10,8 millions de livres de U3O8).
English: Lead is also used as an alloying element with other metals, such as aluminium, generally to facilitate machining.
French: On utilise également le plomb comme élément d'alliage avec d'autres métaux tels que l'aluminium, généralement pour faciliter l'usinage.
English: These will be carried out within the context of the commemorative integrity management objectives and actions and of Parks Canada's stewardship of the Site.
French: Ces objectifs et mesures s'inscrivent dans le contexte des objectifs et des mesures de gestion de l'intégrité commémorative, et ils cadrent avec les pratiques d'intendance de Parcs Canada pour le lieu historique.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe le traitement de l'Administrateur/ l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur, conformément aux montants déterminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: The gold discs symbolize Mr. Bates’s expertise and career in finance and banking.
French: Les disques d’or symbolisent l’expertise et la carrière de M. Bates en finances et opérations bancaires.
English: Others noted that they have been attempting, unsuccessfully to date, to form relationships with other departments.
French: Nous avons demandé aux organismes communautaires de nous fournir une ventilation de leurs sources de financement.
English: • Maintenance (250 words/one page)
French: • Entretien (250 mots ou une page)
English: Consequently, the Terms and Conditions for the YSC contribution program must be renewed.
French: Les conditions actuelles du programme de contributions au CSY, qui ne comportent aucune date limite, doivent être renouvelées.
English: Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ITRE/6/38323 DT - PE382.328v01-00 Rapporteur:
French: Euratom: bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire ITRE/6/38323 DT - PE382.328v01-00 Rapporteur :
English: The programme is also open to cooperation with other third countries which PE 362.412v02-00 6/18
French: Les pays européens entrant dans la politique européenne de voisinage peuvent, en ce qui concerne le programme Media, être mis sur pied d'égalité avec les pays des Balkans occidentaux.
English: • There are three key sources of uncertainty associated with the fiscal projections: the economic forecast, the translation of the economic forecast into the fiscal projections, and information lags and data revisions.
French: • Il existe trois sources principales d’incertitudes rattachées aux projections financières : les prévisions économiques, la conversion des prévisions économiques en projections financières, et les décalages de l’information et la révision des données.
English: (b) The capacity to lift a weight of 20 kg unaided. /
French: b) La capacité de soulever seul une charge de 20 kg /.
English: Russia's failure to withdraw its forces, and the actions of those forces, raise questions about Russia's objectives in Georgia and about its willingness to honour the agreement signed by President Medvedev.
French: Le fait que la Russie n'ait pas retiré ses forces et les actions menées par ces forces suscitent un certain nombre d'interrogations quant aux intentions de la Russie en Géorgie et quant à sa volonté d'honorer l'accord signé par le Président Medvedev.
English: In 2007, 12 national Offices or intergovernmental organizations were acting as IPEAs.
French: En 2007, 12 offices nationaux ou organisations intergouvernementales agissaient en qualité d’administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: Furthermore, this report takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
French: Rapport de la Commission intitulé «Cinquième rapport sur la citoyenneté de l’Union (1er mai 2004-30 juin 2007)».
English: Lastly, the topic of shared natural resources, the only one remaining of the four topics suggested in the area of the environment, seemed too restricted in scope if, as suggested in the feasibility study, it was limited to water and confined groundwater sources.
French: Enfin, celui des ressources naturelles partagé, le seul des quatre sujets proposés dans le domaine de l'environnement à avoir été retenu, semblait d'une portée beaucoup trop limitée si, comme l'avait suggéré l'étude de faisabilité, il était réservé à l'eau et en particulier aux eaux souterraines captives.
English: The United States also reported that some IICA members have expressed interest and willingness to serve as trainers in other countries outside the southern cone and promised to assist in the identification of these members.
French: Ils signalent également que certains membres de l’IICA se sont montrés intéressés et disposés à servir de formateurs dans d’autres pays à l’extérieur du cône Sud et promettent d’aider à trouver ces membres.
English: In those cases, sectors expressed their need to refer to their documentation regularly in the performance of their day-to-day operations.
French: Ces secteurs ont parlé de la nécessité de consulter régulièrement ces documents dans le cours normal de leurs activités.
English: Includes current transfers but excludes capital consumption allowances and capital transfers.
French: Obligations des administrations municipales et obligations garanties des entreprises municipales.
English: I imagine that you are expressing an opinion on behalf of your political group, as you are entirely justified in doing.
French: Vous vous exprimez, j’imagine, au nom de votre groupe politique comme vous êtes tout à fait fondée à le faire.
English: To reduce the question to an ethnic one will result in overlooking its socio-economic aspects or will fail to find a satisfactory response to the question as to why so many people with a wide variety of ethnic origins are migrating to western Europe.  One of the most acute problems the western European countries are facing today is the question of illegal migration.
French: Réduire la question à un problème ethnique revient à en ignorer les aspects socio-économiques, ce qui ne permet pas d’expliquer pourquoi tant de personnes d'origines ethniques aussi variées émigrent en direction de l'Europe occidentale. Un des problèmes les plus aigus auxquels sont confrontés aujourd'hui les pays d'Europe occidentale est celui de l'immigration clandestine.
English: The introduction of alien species in aquaculture must therefore give rise to an exact definition of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, and the supervision of the facilities.
French: Cette pratique doit par conséquent s'accompagner d'une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées ainsi que d'un contrôle des installations.
English: The method was shown to have sufficient sensitivity that in vitro conjugating systems can be explored.
French: La méthode montre assez de sensibilité pour explorer les systèmes de conjugaison in vitro.
English: Chlorpyrifos F08 Cereals, wheat and bran
French: Chlorpyrifos F08 Céréales, blé et son
English: Foster, P.M.D., S.C. Lloyd and D.M. Blackburn.
French: Foster, P.M.D., S.C. Lloyd et D.M. Blackburn.
English: In February 1998, the Commission presented a proposal for a directive concerning the noise emission of equipment used outdoors to the European Parliament and the Council of the European Union.
French: En février 1998, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne une proposition de directive concernant les émissions sonores des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.
English: The earth also REVOLVES about the sun.
French: Elle accomplit également des révolutions, et plus précisément, elle GRAVITE autour du soleil.
English: On the plateau, time seems to have stopped … you are greeted at every step by a delicious scent of exotic plants … You get back down in a crevasse and end up inside the mountain.
French: Sur le plateau le temps semble s’être arrêté … le mélange d’innombrables parfums de plantes vous enivre … Vous redescendez dans une faille et vous vous retrouvez à l’intérieur de la montagne.
English: Subject to Rule 38, where two or more proposals relate to the same question, they shall be put to the vote in the order in which they have been submitted, unless the body concerned decides on a different order.
French: Vote sur les propositions d’amendement portant sur une même question Sous réserve de l’article 38, lorsqu’une question fait l’objet de plusieurs propositions, celles-ci sont mises aux voix dans l’ordre selon lequel elles ont été présentées, à moins que l’organe intéressé ne décide d’un ordre différent.
English: TO INQUIRE BY TRANSACTION TYPE
French: POUR ENQUÊTER PAR TYPE DE MOUVEMENT
English: This investigation suggests that further research could improve understanding of the role the voluntary health sector plays in Canada and demonstrate its efficacy as part of the broader health policy debate.
French: Les conclusions de notre examen révèlent la nécessité de mener d’autres recherches pour bien comprendre le rôle du secteur bénévole de la santé au Canada et pour démontrer son efficacité dans le cadre du vaste débat concernant la politique de santé.
English: Under CPP rules, however, they are unable to work on a part-time capacity; otherwise they will be disqualified from collecting benefits.
French: Les règles du RPC leur interdisent toutefois de travailler à temps partiel et ils sont exclus du régime s'ils enfreignent ces règles.
English: In paragraph 12 (h), the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations and missions standardize the main types of assets used, such as vehicles, generators and communication and data-processing equipment, in order to improve maintenance and usage.
French: Au paragraphe 12 h), le Comité recommande au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de standardiser les principaux équipements utilisés dans les missions, tels que les véhicules, les groupes électrogènes, le matériel de communication et le matériel informatique, afin d'en faciliter l'entretien et l'utilisation.
English: First, there is the follow-up to the October informal Heads of Government meeting at Hampton Court.
French: Premièrement, il y a le suivi de la réunion informelle des chefs de gouvernement qui s’est tenue à Hampton Court en octobre.
English: 30 This measure allows a public corporation that qualifies as an investment corporation to benefit from elements of the integration system, which are usually available only to private corporations.
French: 30 Cette mesure permet à une société publique admissible à titre de société de placement de bénéficier de certaines mesures faisant partie du système d’intégration dont seules les sociétés privées peuvent se prévaloir habituellement.
English: In the light of increasing concerns over security of information and communications in the business world, rules on receipt should necessarily be linked to consent to use a particular information system, and should not compel persons who had not accepted the risk of loss of communications.
French: Étant donné que la sécurité de l'information et des communications était un souci croissant dans le monde des affaires, les règles relatives à la réception devraient nécessairement être liées au consentement d'utiliser un système d'information particulier et ne devraient pas s'imposer aux personnes qui n'avaient pas accepté le risque de la perte de communications.
English: After estimating the level of danger of violations of labour or occupational safety and health legislation, labour inspectors may decide to issue an instruction to the employer to eliminate the damage caused by these violations and to cease the offending activities or may, in addition, impose an administrative fine on the employer.
French: A l’issue d’une visite dans une entreprise, un établissement ou une organisation au cours de laquelle ils ont constaté des manquements au droit du travail ou à la législation en matière de santé et de sécurité professionnelles, les inspecteurs remettent des instructions, protocoles ou décisions rédigés sur des formulaires standards suivant la procédure établie.
English: They may ask for your opinion on other various issues as they affect Aboriginal people, but other than offering generalities on specific issues, stick to your script.
French: La rencontre Durant la rencontre, vous pourriez être fortement intimidé par les membres du comité.
English: Brunn, A.G., Goetz, S.J. And Fiske, G.J. 2005.
French: Welker, J. M., Fahnestock, J. T., Henry, G. H. R., O’Dea, K. W. et Chimner, R. A. 2004.
English: The Delegation looked forward to continued active participation by Iceland in the work of WIPO and hoped that WIPO would continue to prosper as the leading organ in the development of IPRs in the world.
French: La délégation s’est déclarée confiante dans la poursuite de la participation active de l’Islande aux activités de l’OMPI et a émis le vœu que l’Organisation continue à se développer comme l’organe moteur du développement des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Formed from the now disbanded 3 Service Battalion, Maintenance Company is the largest land maintenance organization in the Canadian Forces aside from 202 Workshop Depot.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Formée à partir du 3e Bataillon des services maintenant disparu, la Compagnie de maintenance constitue le plus important organisme de maintenance terrestre des Forces canadiennes, le 202e Dépôt d'ateliers mis à part.
English: The wounded bull is rarely killed only a sword in his heart.
French: Le taureau blessé est rarement tué seulement une épée dans son cœur.
English: Furthermore, each of the possibilities described above entails higher or disproportionate or unacceptable risks for Canada or erosion of partner relationships.
French: De plus, chacune des possibilités décrites ci-dessus comportent des risques plus élevés, disproportionnés ou inacceptables pour le Canada ou une érosion des relations avec ses partenaires.
English: • In 2001-02, SWC supported the Justice for Girls Outreach Society on a three-year initiative that includes an analysis of the criminal justice system's treatment of low-income and street-involved girls in Vancouver.
French: • En 2001-2002, CFC a appuyé une initiative de trois ans de la Justice for Girls Outreach Society, qui comporte une analyse du traitement qu'accorde le système de justice pénale aux jeunes filles à faible revenu et aux jeunes filles de la rue à Vancouver.
English: It will not include the successor to the ninth EDF, as the proposal for budgetisation of the EDF has not materialised.
French: Il n’englobera pas le successeur du neuvième FED, puisque la proposition de budgétisation du FED ne s’est pas concrétisée.
English: Our bus manufacturers are among the top suppliers of city buses in the United States, and produce well over half of all buses in North America.
French: Nos fabricants d’autobus figurent parmi les chefs de file dans l’offre d’autobus urbains aux États-Unis. Ils produisent bien au-delà de la moitié de tous les autobus utilisés en Amérique du Nord.
English: Determines potential future directions for work area in line with vision.
French: Détermine les orientations futures du secteur en fonction de la vision du CNRC.
English: In Porto Seguro v. Belcan S.A. [1996] 2 F.C. 751 (F.C.A.), [1996] F.C.J. No. 422 (QL), for example, the Federal Court of Appeal considered a common law rule which prevented a party from calling experts in a case before the Admiralty Court.
French: Belcan S.A. [1996] 2 C.F. 751 (C.A.F.), [1996] A.C.F. no 422 (QL), par exemple, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la règle de la common law empêchant une partie de citer des experts dans une instance dont la Cour de l'Amirauté était saisie.
English: In accordance with 8.2.2.3.3.1 and 8.2.2.3.3.2 the specialization courses have to include the term "density" ("Dichte", "densité"), but not the term "relative density" ("relative Dichte", "densité relative").
French: Conformément aux 8.2.2.3.3.1 et 8.2.2.3.3.2, les cours de spécialisation doivent notamment porter sur la «densité» («density», «Dichte») et non sur la «densité relative» («relative density», «relative Dichte»).
English: It is the Agency's understanding that the consumer members have just submitted their comments on this proposal.
French: L'Office croit comprendre que ces membres viennent de présenter leurs observations sur cette proposition.
English: The profile of Y2K is becoming a more prominent part of the HRCCs business.
French: L’an 2000 qui se profile devient actuellement une composante plus importante des activités des CRHC.
English: Submission of the financial report is to be made no later than June 30th after each fiscal year-end, outlining expenditures up to March 31st and will include the detail necessary for CIHR to consolidate the ISG financial data and information with all CIHR financial data.
French: Le rapport financier doit être présenté au plus tard le 30 juin après chaque fin d'exercice et présenter les dépenses jusqu'au 31 mars. Il doit inclure les détails nécessaires pour que les IRSC fusionnent toutes les données et les informations financières relatives à la SAI avec toutes les données financières des IRSC.
English: Valerie Gideon National Aboriginal Health Organization
French: Valerie Gideon Organisation nationale de la santé autochtone
English: [25] In response to questions asked by the departmental representative, the appellant replied that he too had worked in the Human Resources area in the past, and that he also had a good working relationship with the same two Selection Board members; namely, J. Hébert and L. Desjardins.
French: [25] En réponse aux questions posées par la représentante du ministère, l'appelant a déclaré qu'il avait, lui aussi, travaillé dans le secteur des ressources humaines et qu'il avait également une bonne relation de travail avec les deux mêmes membres du jury de sélection, soit J. Hébert et L. Desjardins.
English: Partnerships involve combinations of federal and provincial public sector agencies, private not-for-profit agencies and private industry.
French: Les partenariats comprennent des organismes du secteur public fédéral et provincial, ainsi que des organismes sans but lucratif et des industries du secteur privé.
English: Use by authorised third parties
French: L’usage par des tiers autorisés
English: Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
French: Le Parlement européen devrait, en prévision de chaque réunion, présenter un avis de fond sur la situation économique et sur la politique souhaitée.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le >Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: The Meeting of States Parties to the Convention held in Geneva from 5 to 9 December 2005 decided that the Preparatory Committee would be held in Geneva from 26 to 28 April 2006.
French: La Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue à Genève du 5 au 9 décembre 2005 a décidé que le Comité préparatoire se réunirait à Genève du 26 au 28 avril 2006.
English: Coquihalla Highway Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Coquihalla, route Pour imprimer
English: With Aboriginal Elders and communities across the country, Parks Canada is pursuing five key objectives.
French: Avec la contribution des aînés et des communautés autochtones de tout le pays, Parcs Canada poursuit cinq objectifs clés.
English: Where species did not have their own yield curve, they were given the yield curve of another species with similar growth characteristics or the species most likely to have been present in that area.
French: Lorsque des essences n'avaient pas leur propre courbe de rendement, on leur a attribué celle d'une autre essence présentant des caractéristiques de croissance semblables ou de l'essence qui était le plus susceptible d'être présente dans ce secteur.
English: Iran has also signed such agreements with Kazakhstan (1999), Kyrgyzstan (2002 and 2003), Turkmenistan (2002), Ukraine (2004), and South Africa (2004).
French: L'Iran a aussi signé de tels accords avec le Kazakhstan (1999), le Kirghizistan (2002 et 2003), le Turkménistan (2002), l'Ukraine (2004) et l'Afrique du Sud (2004).
English: In the intersessional period, we carefully studied the outcomes of the second year of the Commission's current work cycle.
French: Au cours de la période intersession, nous avons étudié à fond le résultat des travaux de la deuxième année du cycle d'activités actuel de la Commission.