ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning incompatibility with the object and purpose of the treaty (article 41 (1) (b) (ii)), the situation with respect to an inter se agreement appeared to be no different from rules applicable in respect of reservations.
French: En ce qui concerne l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité (art. 41 1) b) ii)), la situation en matière d'accords inter se ne semblait pas différente du régime applicable en matière de réserves.
English: I hope that the Commission will produce an initiative which the rapporteur could then develop.
French: J'espère que la Commission produira une initiative qui pourra ensuite être développée par le rapporteur.
English: It also called on Member States and the Commission to work in close cooperation with one another in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration.
French: Il invite les États membres et la Commission à élaborer, en étroite coopération, une stratégie de communication, afin de répondre aux inquiétudes légitimes des citoyens européens en ce qui concerne l'élargissement et l'intégration européenne.
English: Regretting that the Working Group at its fourth session could not reach a conclusion, in particular on the implementation of the conclusions of the third session of the Working Group, while aware of the views and observations of the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/2003/26, annex I),
French: Déplorant que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à une conclusion à sa quatrième session, notamment sur l'application des conclusions adoptées à sa troisième session, tout en tenant compte des vues et observations du Président-Rapporteur (E/CN.4/2003/26, annexe I),
English: (Mr. De Benedictis, Italy)
French: De Benedictis, Italie)
English: Cooperation with United Nations in the field
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies sur le terrain
English: And we are ready to return to the issue at the EU-Russia Ministerial Troika in Lisbon on 2 March, if we need to do so.
French: Nous sommes disposés à nous repencher sur le sujet lors de la troïka ministérielle UE-Russie qui aura lieu à Lisbonne le 2 mars, si cela s'avère nécessaire.
English: For a growing number of Canadians, bilingualism has become not only a personal asset but also an important part of their sense of national identity.
French: Pour un nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens, le bilinguisme est devenu non seulement une valeur individuelle mais aussi un élément important de leur identité nationale.
English: Recital A says: ‘whereas the quality and comprehensibility of Community legislation have a direct impact on the welfare and prosperity of Community citizens and businesses’, while we read in paragraph 6: ‘stresses Parliament’s right to call on the Commission to submit a draft legislative act in connection with the latter’s consideration of self-regulation practices’.
French: Le considérant A dit: "considérant que la qualité et l’intelligibilité de la législation communautaire ont une incidence directe sur le bien-être et la prospérité des citoyens et des entreprises communautaires", tandis qu’on peut lire, au paragraphe 5: "accentue le droit du Parlement de demander à la Commission de présenter une proposition d’acte législatif, dans le cadre de l’examen par celle-ci des pratiques d’autorégulation".
English: According to the captain, that project for his voyage — a boyhood dream — was intended to raise awareness of a number of important issues, including children's rights and the fiftieth anniversary of the United Nations.
French: Selon le commandant, ce voyage, qui était un rêve de jeunesse, devait lui permettre d'alerter l'opinion publique sur un certain nombre de problèmes importants tels que les droits des enfants et le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Russia
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Russia (anglais seulement)
English: Under its subprogramme on information, communication and space technology, ESCAP will continue to implement the second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP II).
French: Au titre de son sous-programme sur l'information, la communication et la technologie spatiale, la CESAP continuera de mettre en œuvre la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II).
English: Décrire (4 partners) Décrire put a limit to the number of members in its DP at this stage because objectives and actions were clearly pinpointed, and each partner agreed to be in charge of action in the field of their competencies.
French: Décrire (quatre partenaires) D’un commun accord, nous avons décidé à ce stade de limiter le nombre de membres de notre PDD, car les actions et les objectifs avaient été clairement identifiés, et chaque partenaire avait accepté de prendre en charge les activités relevant de son domaine de compétences.
English: The "before" represents an untold number of hours devoted by those who knew the system was not working as it should.
French: Le « volet antérieur » est, en quelque sorte, le temps incalculable consacré à la réforme du système par les gens qui savaient qu’il ne fonctionnait pas comme il faut.
English: In this respect, Article 14(4) of the Paris Convention and Article 23(4) of the Berne Convention provide as follows:
French: À cet égard, l’article 14.4) de la Convention de Paris et l’article 23.4) de la Convention de Berne prévoient ce qui suit :
English: Two hundred thirty-four patients had acute and 6-week convalescent serum samples tested for antibodies to L. pneumophila serogroups 1 through 6 using an ELISA method.
French: Des échantillons sériques prélevés chez 234 patients pendant la phase aiguë et une convalescence de 6 semaines ont fait l'objet d'un test de détection d'anticorps contre les sérogroupes 1 à 6 de L. pneumophila par une méthode ELISA.
English: • Please direct enquiries to:
French: • Veuillez adresser vos demandes de renseignements à :
English: As far as our country is concerned, in making the fight against poverty the priority objective of its programme of action, the Government of Madagascar has endorsed a set of international commitments, particularly those of the Copenhagen World Summit.
French: Pour ce qui concerne notre pays, en faisant de la lutte contre la pauvreté l'objectif prioritaire de son programme d'action, le Gouvernement malgache a souscrit à une série d'engagements internationaux, et en particulier à ceux relatifs au Sommet mondial de Copenhague.
English: Progress Made by Justice Canada Since 1995 The following general themes emerge from a reading of the action plans and annual reports related to the implementation of Section 41 of the Act as well as from the comments made during interviews.
French: Les progrès accomplis depuis 1995 par Justice Canada Une lecture des plans d’action et des rapports des réalisations depuis 1995 et les commentaires des répondants aux entrevues permettent de dégager les grands domaines d’activités dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: I can think of no one better to address this subject, given that "the power of ideas" figures so prominently in Ms. MacMillan’s writings.
French: Personne, à mon avis, ne pouvait mieux traiter ce sujet, étant donné que « la puissance des idées » est une notion que l’on retrouve au cœur des écrits de Mme MacMillan.
English: Marion Pogson Assistant English Editor
French: Claire Infante-Rivard Rédactrice scientifique associée
English: Each vehicle had a number of kilometers on its odometer.
French: L'odomètre de chacun des véhicules affichait un nombre de kilomètres.
English: This serves as an incubation centre for spin-off companies and those working with SFU researchers.
French: Ce parc sert d’incubateur à des entreprises dérivées et aux entreprises collaborant avec des chercheurs de SFU.
English: – The voting is open. Amendment No. 3 is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 69 voix pour, 3 contre et 4 abstentions (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: States should implement such conditions in their national licensing mechanisms in order to harmonize national export control practices.
French: Les États devraient mettre en œuvre ces conditions dans leurs régimes nationaux de licences en vue d'harmoniser les pratiques nationales en matière de contrôles à l'exportation;
English: Recommendations of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Recommandations de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: The abruptness of the senior pilot’s tone had startled me.
French: Cependant, mon instinct me disait que quelque chose n’allait pas.
English: It offers communities ownership and collaboration with the thousands of professionals who work tirelessly to ensure that we continue to enjoy safe and healthy communities. If that isn’t an international best practice in community collaboration, I don’t know what is.
French: Il est effectivement plus probable qu’un délinquant – il s’agit la plupart du temps de personnes marginalisées, qui ne disposent pas d’un réseau social positif – parvienne à réintégrer la société et à mener une vie exempte de crime, qu’il vive certaines réussites, qu’il renforce
English: You can also send your patches straight to the mailing list. Either way, you are encouraged to take part in the discussion that ensues.
French: Ces rapports parviennent également à la liste de diffusion Ruby-Core, ils ne passent donc pas inaperçus.
English: (2) A change to heading No. 87.12 from heading No. 87.14, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: 3rd Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 3 Fd Regt Area of operation:
French: SAFT Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2007 – Preliminary Results Également disponible en français sous le titre:
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2007 – Résultats préliminaires. Also available in English under the title:
English: Stabilisation and association agreements 1.6.47.
French: Accord de stabilisation et d'association 1.6.47.
English: Mammography exams should be interpreted by radiologists experienced in the evaluation of women with breast implants.
French: Vous pourriez aussi ressentir une sensation de douleur au thorax car la peau devra s'adapter à la nouvelle taille de vos seins.
English: For complete information, refer to the relevant acts.
French: Pour des renseignements complets, consultez les lois pertinentes.
English: Only 46% of respondents agreed that raw data should be included with restricted/limited access.
French: Les données brutes devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Appendix E - Interview Guides [ << ] [ Table of Contents ] Aboriginal Business Canada has engaged ARC Applied Research Consultants to conduct a summative evaluation of its ABC programming.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Annexe E - Guides des entrevues [ << ] [ Table des matières ] Entreprise autochtone Canada a engagé ARC Applied Research Consultants afin de réaliser une évaluation sommative de ses programmes EAC.
English: Also after several years the frame remains stable and without deformations. This avoids all the problems that a frame realized in iron can has.
French: Les bâtis monobloc de structure des coupeuses CAVALLERI sont réalisés en fonte nervuré, stabilisé avec pour avantage comparé à l’acier de garantir une meilleure stabilité et absorption des vibrations ainsi qu’une meilleure stabilité dimensionnelle.
English: In its resolution 62/3, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to submit it to the Assembly at its sixty-third session.
French: Dans sa résolution 62/3, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et de le lui présenter à sa soixante-troisième session.
English: Harker's report highlights that there is no single parameter to determine maturity, as each parameter is biologically independent.
French: L'auteur fait remarquer que la maturité ne peut être déterminée au moyen d'un seul paramètre car chaque paramètre est biologiquement indépendant.
English: Three years in development the guidelines are the result of in-depth reviews of existing ethical frameworks, drafted with the advice of an expert Aboriginal Ethics Working Group.
French: Les Lignes directrices sont le fruit de trois années d'élaboration et d'examens exhaustifs de cadres éthiques existants, et elles ont été rédigées avec les conseils d'un groupe de travail spécialisé sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones.
English: In the zones near to Santiago de Cuba, the Cajon Pelao dances (dances accompanied exclusively by cajones) were pretty common.
French: Dans les zones proches de Santiago de Cuba, les danses de « Cajón Pelao », danses accompagnées exclusivement au cajón, étaient très fréquentes.
English: With reference to article 26 of the Declaration before us, we state that, for States parties to International Labour Organization Convention No. 169, the rights concerned must be understood to refer to the rights specified in that Convention.
French: Sur la base de l'article 26 de la Déclaration dont nous sommes saisis, nous déclarons que, pour les États parties à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, les droits en question doivent être compris comme se rapportant aux droits énoncés précisément dans cette Convention.
English: An explanation of the method used to value the above inventories is requested in question B10.
French: Une explication de la méthode utilisée pour calculer la valeur des stocks susmentionnés est demandée à la question B10.
English: ◦ Incorporate LA/SA errors into ADR reporting
French: ◦ Intégrer les erreurs liées à des noms de produits à présentation et à consonance semblables aux rapports EIM
English: 32 See J.Jacqmain, "Et omnia discriminatio", Journal du droit des jeunes, no.
French: 32 Voir J.Jacqmain, "Et omnia discriminatio", Journal du droit des jeunes, no.
English: Italy reiterated that, on the basis of the present trend, it would achieve its Protocol target by 2002.
French: Elle a réaffirmé qu'au vu de la tendance actuelle, elle atteindrait l'objectif que lui imposait le Protocole pour 2002.
English: Thus, a net amount of $468,700 (two thirds of $702,959) is required for the biennium 2002-2003 for maintenance.  No maintenance costs for the future-direction projects have been included.
French: Le montant net demandé pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de la maintenance est donc de 468 700 dollars, soit les deux tiers du montant total prévu (702 959 dollars).
English: Funding for regional development will be allocated according to two main objectives:
French: Un PIB régional inférieur à 75 % de la moyenne européenne constitue le principal critère de sélection ouvrant droit à un financement communautaire.
English: During the transaction testing, an error from the download was noted where 9 days of sales were missing. 
French: Notre vérification des transactions nous a permis de déceler une erreur de téléchargement où il manquait neuf jours de vente.
English: I am aware of the issues raised by Mr Hammerstein and I would like to say that legal enforcement action can only challenge decisions formally taken by Member States in breach of European Union law.
French: Je suis au courant des questions soulevées par M. Hammerstein et j'aimerais indiquer que les mesures d'application par voie juridique ne peuvent remettre en cause que des décisions prises formellement par les États membres qui violent le droit de l'Union européenne.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be deemed to be reduced upon execution of the procedures set forth in the Protocols listed in paragraph 1 of this Article and upon notification as required by these Protocols.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont considérés comme réduits après l'application des procédures prévues par les Protocoles énumérés au paragraphe 1 du présent Article et dès la notification requise par lesdits Protocoles.
English: In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined.
French: Selon Fatih Birol, économiste en chef de l'Agence internationale de l'énergie, dans 25 ans les émissions de la Chine pourraient représenter le double de celles des USA, de l'Europe et du Japon réunis.
English: Recycling facilities there are very limited and the people here have grown accustomed to disposing of all their waste either in the garbage or on the streets.
French: Les installations de recyclage y sont très limitées et la population s'est habituée à se débarrasser de ses déchets dans les ordures ménagères ou directement dans la rue.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: Recommandation concernant le financement d'un programme de pays de courte durée**
English: Canada is a strong supporter of these goals.
French: Le Canada appuie sans réserve ces objectifs.
English: • Browsers - this site is best viewed with browsers that are version 4.0 and higher
French: • Fureteurs - la meilleure façon de visionner ce site est à l'aide des logiciels de navigation versions 4.0 ou plus élevées
English: Upgrading of the infrastructure is being carried out according to Western standards using modern materials and equipment.
French: Des travaux sont en cours pour élever l'infrastructure aux normes occidentales, grâce à des matériaux et à des équipements modernes.
English: If all three levels of the children's program were to be successful in operationalizing population health, there needed to be a common language and understanding within the children's programs.
French: Si on veut que les trois niveaux des programmes destinés aux enfants réussissent à opérationnaliser la santé de la population, il faut que tous les intervenants parlent le même langage et comprennent les concepts de la même façon au sein des programmes destinés aux enfants.
English: INAC is responsible for the negotiation of financial arrangements and/or the funding for programs and services.
French: AINC est chargé de la négociation des dispositions financières et/ou du financement des programmes et services.
English: Welcomes the successful conclusion of the process of revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa through the strengthening of its financial and human capacities;
French: Se félicite que le processus de revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Afrique ait abouti grâce au renforcement de ses ressources financières et humaines;
English: Despite differences of opinion on the detail of some of the report's recommendations, we urge all countries to join together in working to address and resolve the problems it identifies, in particular, issues such as rapid force deployment capacity, regular financing mechanisms, post-conflict management, peace-building programmes and the training of personnel.
French: En dépit des divergences d'opinions sur le détail de certaines des recommandations du rapport, nous demandons instamment à tous les pays de s'attacher ensemble à examiner et à régler les problèmes qu'il identifiera, notamment des questions telles que la capacité de déploiement rapide, les mécanismes de financement ordinaire, la gestion après-conflit, les programmes de consolidation de la paix et la formation du personnel.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa treizième session, au sujet de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: (d) Specific measures for law enforcement personnel:
French: i) Adoption en 1998 du Code déontologique de la police;
English: The question of narcotics and the activities of extremists and terrorists remain a threat to the peace and stability of Afghanistan.
French: Le problème des stupéfiants et les activités d'extrémistes et de terroristes constituent encore des menaces pour la paix et la stabilité de l'Afghanistan.
English: The three parts cannot be separated and they are vital if economic and monetary union and the euro are to operate smoothly.
French: Celle-ci est indissociable, mais elle est aussi indispensable au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire et de l'euro.
English: If this is the case, the granting of the authorization may not be withheld and the authorities have no discretionary power in this respect.
French: Si ces conditions sont respectées, l'autorisation ne peut être refusée, et aucun pouvoir d'appréciation n'est laissé aux autorités à cet égard.
English: Findings Impact is observable at three different levels:
French: Les facteurs suivants affectent l'impact du prix:
English: By the early 1990s, research by the Canada Centre for Inland Waters and the Great Lakes Institute for Environmental Research of the University of Windsor had confirmed the presence of dangerously high levels of DDT in soil and sediment samples at three sites in the Park.
French: Au début des années 1990, le Centre canadien des eaux intérieures et le Great Lakes Institute for Environmental Research de l'Université de Windsor ont confirmé la haute teneur en D.D.T. des échantillons de sol et de sédiments prélevés en trois endroits du parc.
English: • Directorate G - Latin America
French: • Direction G - Amérique latine
English: New subsection 1104(15) of the Regulations applies for the purposes of subsection 1104(14) and provides for a taxpayer's "system" to include related property owned by another taxpayer if certain conditions are met.
French: Le nouveau paragraphe 1104(15) du Règlement s'applique dans le cadre du paragraphe 1104(14) et prévoit que le « système » d'un contribuable comprend les biens connexes appartenant à un autre contribuable si certaines conditions sont réunies.