ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, "quality" may be approached from an organizational perspective.
French: Par exemple, la question de la « qualité » peut être abordée du point de vue de l'organisation.
English: In principle, Nigeria is not against good governance, but in the context of crime prevention and criminal justice, good governance is inappropriate.
French: En principe, le Nigéria n'a rien contre la bonne gouvernance mais, s'agissant de prévention de la criminalité et de justice pénale, il considère que ce terme n'est pas approprié.
English: • Creates a national, skilled workforce with specific, identifiable skills
French: • Créent une main-d’œuvre nationale qualifiée, avec des compétences précises et identifiables;
English: (f) The encouragement of full cooperation and engagement with the Council, other human rights bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: f) Encouragement à coopérer et à dialoguer sans réserve avec le Conseil, les autres organes relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We are thriving to drive maximum value for our customers enabling unmatched competitive advantages in terms of growth, cost, speed and agility.
French: Nous essayons d’obtenir la valeur maximale pour nos clients, en privilégiant les avantages incomparables de compétitivité qui sont l’expansion, le coût, la vitesse et l’agilité.
English: Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.21.1.1. above.
French: 5.2.21.1.2 le cas échéant, un voyant jaune indiquant les défauts, détectés électriquement, du système de freinage du véhicule, qui ne sont pas indiqués par le voyant rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1 ci-dessus.
English: The high proportions of fatalities and hospital admissions due to head trauma make helmet compliance an important target of intervention.
French: Les forts pourcentages de décès et d'admissions à l'hôpital dus à des traumatismes crâniens font du port obligatoire du casque un point d'intervention important.
English: Enter the organisation’s KRCs. Your organisation’s Key Result Commitments should be used verbatim from your Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Résultats escomptés Indiquez ce que votre organisation prévoit réaliser au cours de la période de planification en fonction des PER mentionnés dans la première colonne.
English: It has taken measures to restore security throughout the capital.
French: Il a pris des mesures tendant à restaurer la sécurité dans l'ensemble de la capitale.
English: Mrs DÄUBLER-GMELIN (Germany) stressed the importance of conveying the message of the right of access to safe and legal abortions.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) invite ses collègues à ne pas sanctionner les femmes qui n’ont pas les moyens matériels d’avorter sans risque.
English: Also taking into account the agreed understanding adopted by the Assemblies of the Paris Union and the International Patent Cooperation Union (PCT Union) on October 5, 2004, concerning the certification of priority documents provided, stored and disseminated in electronic form;
French: compte tenu enfin de l’accord de principe adopté par les assemblées de l’Union de Paris et de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 5 octobre 2004 concernant la certification des documents de priorité fournis, archivés et transmis sous forme électronique,
English: For reasons of legal certainty, it is thus appropriate for the Court to have recourse to the power conferred on it by the second paragraph of Article 231 EC and to rule that the effects of those provisions of the contested regulation pursuant to which the Member States may have adopted decisions which could be affected by the annulment are to be regarded as definitive.
French: Pour des motifs de sécurité juridique, il y a donc lieu pour la Cour de faire usage du pouvoir que lui confère l'article 231, second alinéa, CE et de décider que les effets des dispositions du règlement attaqué en exécution desquelles les États membres ont pu adopter des décisions qui pourraient être remises en cause doivent être considérés comme définitifs.
English: They became the second group of trainers in the PDP (Professional Development Project).
French: Ce cours a débuté en août 1997.
English: In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
French: L’exigence de documentation supplémentaire est une charge administrative supplémentaire pesant sur les États membres. Le CESE se montre particulièrement critique vis-à-vis du soutien de la Communauté au développement des capacités administratives et de surveillance dans les États membres, qui est clairement de la responsabilité de ces derniers eux-mêmes.
English: But I do suggest that we can turn our association of fifty years into an ever-stronger partnership.
French: Mais j'estime incontestablement que nous pourrons couronner nos cinquante ans d'association par un partenariat économique plus fort que jamais.
English: By the 1890s, the popularity of golf was exploding in Canada.
French: Dans les années 1890, le golf a connu une grande expansion au Canada.
English: The County indicated that it was provided with a conditional grant from the Ontario Ministry of Industry, Trade and Technology during 1989 to enable it to complete a Strategic Plan for Economic Development.
French: Le Comté a mentionné qu'il avait obtenu en 1989 du ministère ontarien de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, un prêt conditionnel pour lui permettre de mener à terme la réalisation d'un plan stratégique de développement économique.
English: Sub-adult birds have reduced testicular development and lower sperm production compared with adult males.
French: Les testicules des oiseaux juvÃ©niles ne sont pas aussi dÃ©veloppÃ©s et leur production de sperme est plus faible que celle des adultes mÃ¢les.
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 93(3) of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 93, paragraphe 3, de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États Bull.
English: It could improve the quality of life for people suffering from a variety of diseases.
French: Elle pourrait améliorer la qualité de vie de personnes ayant diverses maladies.
English: Source New.
French: 16(2)b) de la LIF - règlements sur les aliénations Origine Nouvelle disposition.
English: 27 — 1 — P. Freeman Workshops and Focus Groups 1.
French: 27 — 1 — P. Freeman Ateliers et groupes de réflexion 1.
English: The statements we have heard this morning have highlighted the enormous challenge inherent in post-conflict peace-building for affected societies as well as for the regions involved and the international community as a whole, including, of course, the United Nations.
French: Les exposés que nous avons entendus ce matin soulignent l'énorme défi inhérent à la consolidation de la paix après les conflits, tant pour les sociétés touchées que pour les régions impliquées et pour la communauté internationale, y compris l'ONU, bien entendu.
English: • S. Labrecque, University of Laval M.Sc. (1999-) Spatio-temporal dynamics of thaw lake systems.
French: Dynamique spatio-temporelle des lacs thermokarstiques. • M. Lafreniere, UniversitÃ© de l'Alberta, Ph.D. (1997-2001).
English: Continued from previous page Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Practice stage etiquette in a teamwork environment Work in unconventional environments such as height, confined spaces, or in the dark
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: The 12 leading exporters of services among developing countries account for over 70 per cent of the total services exports of these countries.
French: Les 12 premiers pays en développement exportateurs de services représentent plus de 70 % des exportations totales de services de l'ensemble des pays en développement.
English: "What Happened to the Phillips Curve in the 1990s in Canada?"
French: Stabilité des prix, cibles en matière d’inﬂation et politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, mai 1997, Ottawa, Banque du Canada.
English: Draft multi-country programme document for the Pacific Island countries (DP/FPA/DCP/PIC/4);
French: Projet de descriptif de programme multinational pour les pays insulaires du Pacifique (DP/FPA/DCP/PIC/4);
English: 4 Inland ECDIS Standard, Draft, Revision 3.0
French: OHI S-57,  Standard ECDIS intérieur, projet, révision 3.0
English: Change is constant, and must be managed.
French: Le changement est continu et il doit être géré.
English: The Joint Mediation Support Team is actively engaged with those groups to assist them in this regard.
French: L'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation leur apporte un soutien actif dans ce domaine.
English: Obsolete items have not been included.
French: Les articles périmés ont été exclus.
English: it is not contained in a separate document. it does not contain the indications required under Rule 4.4 concerning the name and address of the appointed person (specify, if necessary):
French: il n’est pas porté sur un document distinct. il ne comporte pas les indications requises aux termes de la règle 4.4 concernant le nom et l’adresse de la personne désignée (préciser, si nécessaire):
English: The federal authorities reviewed the document and provided technical comments and recommendations.
French: Les autorités fédérales ont revu le document et apporté des commentaires techniques et des recommandations.
English: This award is presented to a young individual, 18 to 34 years of age, whose company has excelled in exporting its product(s) and/or service(s).
French: Ce prix est décerné à un jeune individu, âgé de 18 à 34 ans, dont l'entreprise a excellé dans l'exportation de ses produits et/ou services.
English: Upon acceptance of your payment by the banking establishment, you will receive a booking voucher by e-mail, serving as an invoice and proof of purchase for what you have purchased on the site.
French: Sous réserve d’acceptation de votre paiement par l’établissement bancaire, vous recevrez un voucher par courrier électronique faisant office de facture et des preuve d’achat de ce que vous aurez commandé sur le site.
English: • CIDA continues to advance the integration of environmental considerations into it plans, policies and programs through improving the use of strategic environmental assessments.
French: • L’ACDI continue d’intégrer les considérations environnementales dans ses plans, ses politiques et ses programmes en améliorant les évaluations stratégiques de l’environnement.
English: Measures to assist those whose family members were killed, acknowledgment by governmental authorities of their responsibility and explanations for what steps are to be taken to avoid a recurrence of violations appear to be of key importance to the community.
French: Il est de toute évidence d'une importance capitale aux yeux de la communauté que des mesures soient prises en faveur des personnes ayant perdu des membres de leur famille, que les autorités gouvernementales reconnaissent leur responsabilité et que des explications soient données quant aux mesures prises pour éviter de nouvelles violations.
English: It is concluded that the role of chloride transport across the intestinal epithelium may be to facilitate fluid absorption from the lumen into the haemolymph.
French: Le rôle du transport des chlorures à travers l'épithélium intestinal consiste probablement à faciliter l'absorption des fluides du lumen dans l'hémolymphe.
English: Thursdays at 6 p.m. (L/F/D), duration 1 hour.
French: Les jeudis à 18 h 00 (L/F/D), durée 1 h. Entrée et visite gratuite.
English: It can be encouraging to highlight positive measures adopted by States.
French: Il peut être stimulant de mettre en évidence les mesures positives adoptées par les États.
English: In 1986, the census question did encourage the reporting of multiple ancestries.
French: En 1986, les recensés ont été invités à préciser le ou les groupes ethniques auxquels appartenaient leurs ancêtres.
English: ◦ clearly demonstrate its elaboration process
French: ◦ démontrer clairement son processus d'élaboration;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4201st and 4202nd (private) meetings, held on 29 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4201e et 4202e séances (privées), le 29 septembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Sri Lanka > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Sri Lanka > Proposal Explorateur
English: For example, the B.C. Home Builders’ Residential Construction Framing Technician is an example of several emerging profiles that describe the skills needed in the residential sector.
French: Par exemple, le cours de technicien en charpentes d’habitation de la C.-B. présente plusieurs nouveaux profils des compétences nécessaires dans le secteur de la construction d’habitations.
English: Novembre en France = Belgique qui suit ou qui pr�c�de de peu !!!
French: Novembre en France = Belgique qui suit ou qui précède de peu !!!
English: As a result, more groups than ever before are in negotiations or pre-negotiation discussions with the Crown.
French: De ce fait, des négociations ou des pourparlers préalables aux négociations avec la Couronne sont en cours avec plus de groupes que jamais.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/[…]-[…] and […]).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 11 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/[…] à […] et […]).
English: European initiatives such as lifelong learning and Community initiatives such as EQUAL take this into account.
French: Les initiatives européennes comme l' apprentissage tout au long de la vie et les initiatives communautaires comme Equal prennent cet aspect en considération.
English: Some progress has been made, leading to a decrease in the total number of outstanding recommendations made before 2006.
French: Certains progrès ont été réalisés, et on observe une diminution du nombre total de recommandations en suspens émises avant 2006.
English: (NL) Mr President, that is right.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est vrai.
English: Was this methodology "historically utilized"?
French: Cette méthode a-t-elle "toujours été utilisée"?
English: It is true that the cards were not produced before the Board of Referees, nor before a previous Umpire who had ordered are hearing because of the failure of the first Board to meet the requirement of subsection 114(3) of the Employment Insurance Act.
French: Il est vrai que les cartes n’ont été produites ni devant le conseil arbitral, ni auparavant devant un juge-arbitre qui avait ordonné une nouvelle audience en raison du défaut du premier conseil de satisfaire à l’exigence du paragraphe 114(3) de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Finally, to provide better planning stability for provincial and territorial governments, all three major transfer programs – the CHST, Equalization and Territorial Formula Financing – were put on common five-year funding tracks in 1999.
French: Enfin, pour permettre aux administrations provinciales et territoriales d’effectuer une planification plus stable, un programme de financement quinquennal a été prévu en 1999 pour les trois grands programmes de transfert, soit le TCSPS, le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires.
English: Consumer price inflation fell from 21.6% in 2003 to 8.6% in 2004 (annual averages).
French: Le système juridique, y compris la réglementation relative aux droits de propriété, est en place, mais l'application des lois et des contrats doit être encore améliorée.
English: At TMA-1, the dams were built to elevations that were greater than those now needed to contain the wastes, resulting in significant freeboard.
French: En 1993, aucun appareil de contrôle n’avait encore ete installe dans les structures de confinement.
English: Unfortunately, there are no official records of the exact percentage of minors who participated in the war, either in the army or in guerrilla forces.
French: Il n'existe malheureusement pas de registre officiel permettant de savoir exactement combien de mineurs ont participé à la guerre, que ce soit dans les rangs de l'armée ou aux côtés de la guérilla.
English: What we know is that these things will continue to go on until there are international forces with an effective mandate and with effective means there.
French: Une chose est sûre: de tels actes seront encore commis tant que des forces internationales dotées d'un mandat et de moyens efficaces ne seront pas déployées dans la région.
English: Ms. MUHAMMAD (Maldives) said that, although the minimum age for marriage had been raised to 18 years, marriage was permitted at the age of 16 and 17 in “exceptional circumstances”.
French: Mme MUHAMMAD (Maldives) dit que bien que l'âge minimal du mariage ait été élevé à 18 ans, il est autorisé dès 16 et 17 ans dans des «circonstances exceptionnelles».
English: Can I use Google Earth in Windows Millenium?
French: Pourquoi on ne peut pas voir les immeubles tridimensionnels?
English: to facilitate the seasonal estimation of Nass salmon and non-salmon species production including providing procedures required to give effect to the Nisga’a fisheries; to facilitate the discrimination of Nass salmon stocks and to evaluate factors limiting the production of Nass salmon and non-salmon species; and to obtain gifts, donations, Conservation Trust. grants, and other contributions to the Lisims Fisheries
French: faciliter l’estimation saisonnière de la production de saumon du Nass et des espèces autres que le saumon, notamment en fournissant les procédures requises pour donner effet aux pêches Nisga’a ; faciliter l’identification distincte des stocks de saumon du Nass et évaluer les facteurs qui limitent la production du saumon du Nass et des espèces autres que le saumon ; et obtenir des dons, des donations, des subventions et d’autres contributions pour le Lisims Fisheriès Conservation Trust.
English: As part of the implementation of the Presidential Decree of 30 April 1999 on an amnesty in connection with the declaration of 9 May as a Day of Remembrance and Homage, more than 4,500 persons were released from custody.
French: Dans le cadre de l'application du décret présidentiel du 30 avril 1999 sur l'amnistie accordée à l'occasion du 9 mai, Journée de commémoration et d'hommage, plus de 4 500 détenus ont été relaxés.
English: ZUXXEZ released four new images of Two Worlds 2 .
French: Les Allemands de ZUXXEZ nous proposent quelques nouvelles images bien sombres de Two Worlds 2 .
English: In paragraph 124, the Board recommended that UNICEF update the list of approved emergency items.
French: Au paragraphe 124, le Comité recommandait à l'UNICEF de mettre à jour la liste des articles d'urgence autorisés.
English: temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness.
French: Nos principaux engagements
English: The Ministry of Health of the RS and the Republican Institute of Health Insurance are the end users of a portion of the Structural Adjustment Loan.
French: Le Ministère serbe de la Santé et l'Office républicain de l'assurance maladie bénéficient de ressources provenant du Crédit d'ajustement structurel.
English: A Conceptual Framework for Canadian SMEs[PDF file, 591 Kb] Explains why developing an original and balanced e-business model that meets the needs of the firm and its business partners is an essential step in creating value from e-business for Canadian SMEs.
French: Cadre de réflexion stratégique à l'intention des PME canadiennes [format PDF, 591 Ko] Explique pourquoi développer un modèle d'affaires électroniques original, équilibré et répondant aux besoins de l'entreprise et de ses partenaires d'affaires est une étape essentielle de créer de valeur en utilisant les affaires électroniques au sein des PME canadiennes.
English: The challenge before the international community is three-fold: first, how to halt the present phase of massive human sufferings and chaos resulting from the military operations of Israeli army; secondly, how to maintain peace between Israel and Palestinians and resume negotiations for the lasting solution to the problem of the Middle East; and thirdly, how to prevent actions being taken by Israel that could unilaterally create realities, making a negotiated settlement based on the principle of land for peace completely impossible.
French: Le défi qui se pose à la communauté internationale est triple : tout d'abord, comment mettre un terme à la phase actuelle de souffrances humaines massives et au chaos résultant des opérations militaires de l'armée israélienne; deuxièmement, comment maintenir la paix entre Israël et Palestiniens et reprendre les négociations pour une solution durable au problème du Moyen-Orient; et troisièmement, comment prévenir les mesures prises par Israël susceptibles de créer, unilatéralement, des faits accomplis sur le terrain, rendant de ce fait tout règlement négocié sur le principe « terre contre paix » complètement impossible.
English: Section 7 - Other Information
French: Intégrité et leadership scientifiques En préparation.
English: UNECE secretariat presented document 23 as containing “a draft introduction to Chapter 2 of the Reference Model of the eTIR project and aims at providing the main principles which govern the functioning of the eTIR system and provide guidance for its step-by-step implementation.”
French: Le Secrétariat de la CEE-ONU a présenté le document 23 comme constituant “un projet d'introduction au Chapitre 2 du «Reference Model» du projet e-TIR, destiné à énoncer les principes régissant le fonctionnement du système e-TIR et à apporter une proposition pour sa mise en oeuvre étape par étape.”
English: Access your email from the cottage, or browse the web at the Laundromat.
French: Accédez à vos courriels à partir de votre chalet et naviguez sur le Web pendant que vous êtes à la buanderie.
English: This issue is not currently addressed at a European level.
French: Toute initiative de l’Union devrait s’y référer.
English: • Check for new safety concerns
French: • On repère les nouveaux problèmes de sécurité
English: Part VI tion and sharing of information.
French: w La tenue d’une conférence annuelle sur la compétence culturelle.