ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investment in infrastructure which contributes, in regions covered by Objective 1, to development, structural adjustment and creation and maintenance of sustainable jobs, or, in all eligible regions, to diversification, revitalisation, improved access and regeneration of economic sites and industrial areas suffering from decline, depressed urban areas, rural areas and areas dependent on fisheries.
French: • Investissements en infrastructures, contribuant, dans les régions de l'Objectif 1, au développement, à l'ajustement structurel, à la création et au maintien d'emplois, et, dans toutes les régions éligibles, à la diversification, la revitalisation, le désenclavement et la rénovation des sites économiques et d'espaces industriels en déclin, des zones urbaines dégradées, ainsi que des zones rurales et celles dépendantes de la pêche.
English: Description: The Working Party promotes the practical implementation of land administration policies through country-specific studies.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail encourage la mise en œuvre concrète des politiques en matière d'administration des biens fonciers au moyen d'examens par pays.
English: A number of amendments to clarify this matter were agreed upon (notably to the title of the draft decision, the third recital of the preamble and paragraph 3, and through the addition a new recital in the preamble).
French: Pour clarifier les choses, plusieurs modifications ont été introduites, notamment dans le titre du projet de décision, au troisième alinéa du préambule et au paragraphe 3, de même que l’adjonction d’un nouvel alinéa au préambule.
English: US are again the leader in this market with 71%, followed by Belgium with 24%.
French: Les États-Unis sont également à la tête de ce marché avec une part de 71 %, suivis de la Belgique, qui en détient 24 %.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1999 Report Table of contents Minister's Message Introduction Administration of the Act
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÃˆCES ANIMALES OU VÃ‰GÃ‰TALES SAUVAGES ET LA RÃ‰GLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL - Rapport 1999 Table des matières Message du ministre Introduction Administration de la Loi
English: Unfortunately, there has been a perception that the Council has not heard most of the recommendations.
French: Malheureusement, il y a une perception que la plupart des recommandations n'ont pas été entendues par le Conseil.
English: The blog Metal Sucks is a big reference for us. Their liberty of tone knows no bound,their analyses are deep and smart, and their sense of humor is caustic.
French: On vous en a parlé il y a seulement quelques jours : Blind Guardian est l'un des derniers garants du bon goût dans le monde du heavy metal.
English: If Yekooche First Nation applies for the registration of an indefeasible title to a parcel of Yekooche First Nation Lands for which no indefeasible title has been registered after the Effective Date, and the proposed registered owner in fee simple is Yekooche First Nation or a Yekooche First Nation Corporation, no land title fees are payable in respect of the application by which the proposed owner becomes the registered owner.
French: Si la Première nation Yekooche demande l'enregistrement d'un titre inattaquable à une parcelle des terres de la Première nation Yekooche pour laquelle aucun titre inattaquable n'a été enregistré après la date d'entrée en vigueur et que le propriétaire en fief simple qu'il est proposé d'enregistrer est la Première nation Yekooche ou une société Yekooche, aucuns frais d'enregistrement de titre foncier n'est payable à l'égard de la demande par laquelle le propriétaire proposé devient le propriétaire inscrit.
English: Beyond this are the 220,000 Canadians who are members of the Canadian Forces (64,000 plus 25,000 reservists), the RCMP (some 20,000 regular and civilian members) and Crown corporations (for example, employees of CBC, VIA Rail and Canada Post).
French: À ceux-là s’ajoutent les 220 000 membres des Forces canadiennes (64 000 membres réguliers et 25 000 réservistes) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (quelque 20 000 membres réguliers et civils) et employés des sociétés d’État (par ex., la Société Radio-Canada, VIA Rail et Postes Canada).
English: In particular, proposal 17 in Annex A, on WIPO considering the protection of the public domain within its normative processes, was mentioned.
French: Il a mentionné en particulier la proposition 17 de l’annexe A concernant la protection du domaine public par l’OMPI dans le cadre de ses activités normatives.
English: Under Cabinet of Ministers decision No. 33 of 25 January 2002 on the execution of the programme to provide targeted support for socially vulnerable segments of the population in 2002-2003, besides primary school pupils from poor families, students from poor families attending the higher grades in ordinary schools have been provided with free winter clothing since 1 September 2002.
French: Conformément à la décision no 33 adoptée le 25 janvier 2002 par le Cabinet des ministres concernant les mesures d'application du programme de fourniture d'une aide ciblée aux catégories socialement vulnérables de la population pour 2002-2003, qui a pris effet le 1er septembre 2002, une distribution gratuite de vêtements d'hiver est assurée aux élèves issus de milieux défavorisés qui sont scolarisés dans le primaire aussi bien que dans des degrés plus avancés du système éducatif.
English: Established as a permanent program by the Government in Budget 2007, CCI enables colleges and CEGEPs to develop or expand research transfer activities in their communities through partnerships with local companies, particularly small and medium-sized enterprises.
French: Établi comme un programme permanent par le gouvernement dans le budget de 2007, le Programme d’ICC permet aux collèges et aux cégeps de développer ou d’élargir leurs activités de transfert des résultats de la recherche dans leurs collectivités grâce à des partenariats avec des entreprises locales, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: AQOCI's Comité québécois Femmes et Développement [Quebec Committee on Women and Development] focuses on issues concerning the role of women in international development.
French: Le Comité québécois Femmes et Développement de l'AQOCI se penche sur les questions touchant le rôle des femmes dans le développement international.
English: The following activities were undertaken: research on potential partners who could assist in producing training and insurance, exchange of information and sharing plans of action.
French: Les activités suivantes ont été effectuées : recherche de partenaires qui pourraient éventuellement contribuer à la formation et aux assurances, échange d'information et mise en commun des plans d'action.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 24 (E/2007/44).
English: Maintain 2-, 5-, 10- and 30-year benchmark bond issue sizes.
French: Maintenir la taille des émissions d’obligations de référence à 2, à 5, à 10 et à 30 ans.
English: Since the start, Canada has viewed the CEC as a way of strengthening the enforcement program, particularly in regard to the import and export of hazardous waste.
French: Le Canada a suggéré que la CCE axe ses activités sur les données relatives à la santé et sur leur comparabilité, et qu’elle procède à cet égard à des évaluations prospectives.
English: The Langham offers guests a place to relax in the busy city with its rooftop pool and fitness centre, which offers a range of massage and body treatments.
French: L'hôtel offre un cadre idéal pour se reposer loin de l'agitation de la ville. Il met à votre disposition une piscine sur le toit et un centre de remise en forme proposant divers massages et soins du corps.
English: To determine the nominal size of a fitting that is measured in terms of it’s outside diameter size, always subtract ?" from the outside diameter size.  4.
French: Afin de déterminer la dimension nominale d’un raccord mesuré en fonction de la dimension du diamètre extérieur, il suffit de soustraire 1/8 pouces de la dimension de ce dernier.  4.
English: Some of the information may be duplicated in the Immigrant Case File–CBSA PPU 042 and the Permanent Resident Data System–CBSA PPU 053.
French: ASFC ENF 008 Enregistrement (SCT) : 005208 Numéro de fichier : ASFC PPU 028 Système sur les crimes de guerre contemporains - Ouvert (SCGC-O) Description :
English: This event confirmed the need to continue the direction set out in our Customs Action Plan, and to accelerate the implementation of key initiatives that support the recent Manley-Ridge Smart Border Declaration.
French: Cet événement a confirmé la nécessité de poursuivre l’orientation donnée dans le Plan d’action des douanes et d’accélérer la mise en oeuvre d’initiatives clés à l’appui de la récente Déclaration sur la frontière intelligente Manley-Ridge.
English: Forms of precipitation  Rain and snow are the main forms of precipitation.
French: Il y a deux formes de précipitations liquides, deux formes de précipitations verglaçantes et six types de précipitations solides.
English: Certification according to any standard referenced by a certification body is acceptable.
French: La certification doit respecter les normes d'un organe d'homologation.
English: The WTO has lost some of its credibility, whilst global trade has benefited from drafting and enforcing international rules for the movement of trade.
French: L’OMC a perdu une partie de sa crédibilité, tandis que le commerce mondial a tiré profit de l’élaboration et de l’application de règles commerciales internationales.
English: • Has the deputy head reply been drafted?
French: • La réponse de l’administrateur a-t-elle été rédigée?
English: (2) Every licensee shall make modifications to its physical protection system, as necessary, to counter any credible threat identified as a result of the threat and risk assessment.
French: (2) Le titulaire de permis modifie au besoin son système de protection physique pour contrer toute menace crédible cernée par suite de l'évaluation de la menace et du risque.
English: Moreover, he did not believe that such an obligation would help to determine the scope of application of the draft convention, as the representative of Germany had suggested.
French: De plus, M. Chong ne pense pas qu'une telle obligation aiderait à mieux définir la sphère d'application du projet de convention, comme l'a suggéré la représentante de l'Allemagne.
English: For our part, New Zealand would prefer to see a Security Council which is more broadly representative, effective and transparent in the way it operates.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande préférerait voir un Conseil qui soit en général plus représentatif, plus efficace et plus transparent dans sa manière de procéder.
English: This programme should be a long-term project, prepared in consultation with all the actors of Ivorian society, and should be the linchpin of the process of rebuilding an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.
French: Ce programme devra s'inscrire dans le long terme et être élaboré en concertation avec tous les acteurs de la société ivoirienne et devrait être le pivot de la reconstruction d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif.
English: It follows that they have the right to travel and to return without any restriction apart from conditions imposed on a person's departure by the judicial authorities.
French: Elles ont donc le droit de voyager et de revenir sans aucune restriction autre que les conditions légales de sortie du territoire.
English: Please provide information on what strategies are in place to ensure women's access to affordable reproductive and sexual health services and education programmes and their availability to particular groups including adolescent and rural women.
French: Veuillez fournir des informations sur les stratégies qui sont en place pour permettre aux femmes d'avoir accès à des services d'un coût abordable et à des programmes éducatifs en matière d'hygiène sexuelle et de procréation et pour faire en sorte que certains groupes, tels que les adolescentes et les femmes vivant en zone rurale, puissent s'en prévaloir.
English: My own story begins as a young child in another country, one "draped in barbed wire from head to toe," in the powerful words of the Haitian poet in exile, René Depestre, who is also my uncle. The story of that little girl, who watched her parents, her family, and her friends grappling with the horrors of a ruthless dictatorship, who became the woman standing before you today, is a lesson in learning to be free.
French: Depuis la petite fille née dans un autre pays « barbelé de pied en cap », pour reprendre l'expression si forte de mon oncle le poète haïtien en exil René Depestre, celle qui a vu ses parents, sa famille, ses amis aux prises avec les horreurs d'une dictature sans merci, jusqu'à la femme qui se tient devant vous aujourd'hui, c'est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.
English: Ø Finally, the eurosceptics are opposed in principle to Europe having any powers in an area that in their view is reserved to national authorities.
French: On relèvera, à ce propos, l’alliance objective existant entre les tenants de cette thèse et certains milieux d’affaires désireux de réserver les statuts européens aux sociétés à vocation commerciale.
English: • the project process is at an early stage and information is needed on general views and perspectives; 
French: • Le processus du projet en est à ses débuts et il y a un besoin d'information sur les points de vue et les perspectives généraux.
English: Paragraph 8506(1)(e.1) is currently proposed legislation, plan can currently be amended to incorporate these changes, but they should be reminded that if the legislation is not passed or amended they will also be required to amend their plans to reflect the changes.
French: Actuellement, l’alinéa 8506(1)e.1) est un projet de loi. Les régimes peuvent être modifiés en vue d’intégrer ces changements, mais il ne faut pas oublier que si la loi n’est pas adoptée ou modifiée, on doit également modifier les régimes en vue de tenir compte des changements.
English: Transfers to third countries that cannot guarantee an adequate level of protection may nevertheless be possible by way of a contract or via the adoption of a binding code of conduct (e.g. binding corporate rules).
French: En particulier, les différences en matière de niveau de fraude entre les transactions effectuées à l’intérieur des pays de la zone euro et celles effectuées entre eux doivent disparaître.
English: FRANÇAIS CUB 13930 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Francis W. IRELAND - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Gander, Newfoundland, October 10, 1986.
French: ENGLISH CUB 13930 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Francis W. IRELAND - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Gander (Terre-Neuve), le 10 octobre 1986.
English: IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006
French: Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3)
English: Facts and figures from the life of Niki Lauda.
French: Vous avez besoin d’images pour vos articles de presse ? Ici , vous trouvez nos plus beaux motifs.
English: The Commission has calculated that the direct cost of road accidents, based on the cost of police, medical and emergency services and vehicle repairs, and the economic output lost as a result of deaths, is ECU 45 billion a year in the Community as a whole.
French: D'après ses calculs, la Commission estime à 45 milliards d'écus par an le coût direct des accidents de la route. Interviennent dans ses calculs les frais de police, les frais des services médicaux et des services d'urgence, les frais de réparation des véhicules et les pertes économiques occasionnées par les décès.
English: The proportion of sponsorship appeal cases finalized through this process has increased steadily.
French: La proportion d'appels en matière de parrainage finalisés grâce au MARL augmente sans cesse.
English: The Committee notes from the report that Article 3 of the Labour Code gives all workers the right to choose their work freely and to enjoy fair and satisfactory working conditions.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que l’article 3 du Code du travail confère à tout travailleur le droit de choisir librement son travail, de bénéficier de conditions de travail équitables et satisfaisantes.
English: Awareness creation and counselling services will be supported for mothers and children affected by HIV/AIDS.
French: Il permettra également de promouvoir les actions de sensibilisation et les services d'information et de conseil concernant les mères et les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Number of catalytic converters and elements:
French: 2.2.1.3 Nombre de convertisseurs catalytiques et d'éléments :
English: Senegal welcomed the considerable efforts made by Burkina Faso to comply with its commitments to human rights and its concern to meet the deadlines of treaty bodies.
French: Le Sénégal s'est félicité des efforts appréciables faits par le Burkina Faso pour s'acquitter de ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et de son souci de respecter les délais fixés par les organes conventionnels.
English: In particular, the General Meeting has the power, inter alia, to approve the Annual Report and the accounts of the Bank, to appoint members of the General Council and to propose amendments to the Statute, which, subsequently, must be ratified by Parliament as a Law.
French: En outre, le gouvernement intervient dans les nominations, comme on l'a vu plus haut.
English: AUTONUM The Secretariat stated that the approach chosen in the budget proposal was one among a number of alternatives, aimed at making maximum use of available funding.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que la formule choisie dans la proposition budgétaire n’en est qu’une parmi d’autres, et vise à tirer le plus grand parti possible des fonds disponibles.
English: The learning is organised on a monthly cycle with some form of assessment after every four weeks of learning.
French: Les équipes ont décidé d'adopter cette période comme l'unité de temps pour le traitement des différents thèmes: actuellement, chaque mois est consacré à un thème ou un aspect différent du monde contemporain.
English: 6.5.4.13.3 Test method: The IBC shall be placed on the test machine platform in the normal transport orientation.
French: 6.5.4.13.3 Mode opératoire: Le GRV est placé sur la plate-forme de la machine d'épreuve dans sa position de transport normale.
English: In addition, it is used occasionally to support other claims of a similar nature. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être mis à la disposition de l'institution chargée de s'occuper de l'administration des prestations de soins de santé. Normes de conservation et de destruction :
English: Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna.
French: Chaque État membre peut allouer son quota de thon rouge aux navires de pêche battant son pavillon et aux madragues qu'il a enregistrés, qui sont autorisés pour la pêche active du thon rouge.
English: In cooperation with international NGOs such as the Swedish Afghanistan Committee for Afghanistan, Save the Children-USA, Care International mentioned above and others, UNICEF and UNDP provide literacy skills and education to girls and have, as noted above, achieved some progress in the provision of alternatives to formal education in some Taliban-controlled areas.
French: En coopération avec des ONG internationales telles que le Comité suédois pour l'Afghanistan, Save the Children-USA et Care International, déjà mentionnés, et d'autres encore, l'UNICEF et le PNUD offrent des programmes d'alphabétisation et d'éducation aux fillettes et sont parvenus, comme on l'a noté plus haut, à trouver des solutions pour remplacer l'enseignement de type classique dans certaines zones contrôlées par les Taliban.
English: Nevertheless, nodule excision, with or without new inoculation, allowed the plant to develop new nodules not only at the infectible region of the young developing root but also in the region of prior existing nodules, where we observed arrested nodules at an early developmental stage.
French: Cependant, l'excision des nodules, avec ou sans nouvelle inoculation, permet à la plante de développer de nouveaux nodules non seulement dans la région sujette à l'infection de la jeune racine en développement, mais aussi dans la région où il y avait des nodules auparavant, là où on observait l'interruption de la nodulation à un stade précoce du développement.
English: "In countries with relatively small territo- ries and populations, it is faster and easier to undertake reforms," said the 52-year-old head of State, who was elected in May 2003 for a five-year term after having served as Acting President for six months.
French: « Dans des pays au territoire et à la popu- lation relativement restreints, il est plus rapide et plus facile d’entreprendre des réfor- mes », explique le chef de l’Etat de 52 ans, qui a été élu en mai 2003 pour un mandat de cinq ans après avoir été Président par intérim pendant 6 mois.
English: In El Salvador, PAHO and UNICEF have been involved in the provision of primary health care services and in the monitoring of the epidemiological situation, while UNFPA has provided training in human resources and technical assistance on sexual and reproductive health.
French: En El Salvador, l'OMS et l'UNICEF assurent la prestation de services de soins de santé primaires et le contrôle épidémiologique, et le FNUAP assure la formation dans le domaine  des ressources humaines et fournit une assistance technique dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation.
English: ◦ the Hard copy format publications order form to order the current publication in Hard Copy format.
French: ◦ Commander une copie papier de la publication courante.
English: This figure is down from 1994, when 42% of teens in this age group indicated that they had tried tobacco.
French: Il s'agit d'une diminution par rapport aux 42 % d'adolescents du même groupe d'âge qui affirmaient en 1994 avoir déjà consommé du tabac.
English: Serious consideration is currently being given to the need to retain this section.
French: Une importante réflexion est en cours au sujet de la nécessité de maintenir ou non cet article.
English: CHALLENGES FOR CANADA INTRODUCTION:
French: DÉFIS POUR LE CANADA INTRODUCTION :
English: The aim of the project is to support local projects where school segregation of severely disadvantaged children is decreased in a settlement or a network of settlements by cooperation between several schools and their maintainers.
French: Le but de ce programme est de soutenir des projets locaux permettant de réduire la ségrégation scolaire des enfants gravement défavorisés dans une localité ou un réseau de localités, grâce à la coopération entre plusieurs écoles et leurs responsables.