ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit Barcelona with Torre Catalunya Hotel.
French: Visitez Barcelone avec Hôtel Torre Catalunya.
English: Norm Bush Address: 6270 Yew Street Address:
French: Norm Bush Adresse : 6270 Yew Street Adresse :
English: All authors who want and are able to publish their work in book form, to retain a copyright for it, and to be paid for it, are warmly encouraged by us to do that as well.
French: Nous conseillons chaudement à tous les auteurs qui le veulent et le peuvent de publier leurs travaux sous forme de livres, et de se faire payer des droits dauteurs.
English: The fee for late payment of the maintenance fee, now set at $35 is proposed to be increased to $50 to take into account the additional work required to reprocess the file when payment is late. c) Application to register an assignment Currently, the fee for examination of an application to register an assignment is set at $35 for the first design and $15 for each additional design.
French: On propose de faire passer de 35 à 50 $ les frais exigés pour le paiement tardif des droits de maintien, afin de tenir compte du travail supplémentaire requis pour traiter de nouveau un dossier lorsqu’un paiement est effectué en retard. c) Demande d’enregistrement d’une cession À l’heure actuelle, les frais d’examen pour l’enregistrement d’une cession sont de 35 $ pour le premier dessin et de 15 $ pour chaque dessin supplémentaire.
English: There are no new legislative measures to report.
French: Il n'y a aucune nouvelle mesure législative à signaler.
English: The Working Party thanked the Rapporteur for metrology ffor this presentation and requested that he provide the Working Party with his views asked for his considerations on the feasibility of drawing up elaborating proposals for an UNECE recommendation in this field.
French: Le Groupe de travail a remercié le Rapporteur de son exposé et lui a demandé d'indiquer s'il estimait réalisable d'élaborer des propositions en vue d'une recommandation de la CEE dans ce domaine.
English: Significant changes A number of changes have been made to the Annual Telecommunications Survey forms to simplify reporting requirements or to capture new information as the telecommunications industry continues to evolve.
French: Changements importants Plusieurs changements ont été apportés aux formulaires annuels de collecte de données sur les télécommunications afin de simplifier les exigences de déclaration et recueillir de nouveaux renseignements parallèlement à l'évolution continue de l'industrie des télécommunications.
English: The aeroplane was not an immediate success, in a market dominated by the American manufacturers, and only achieved important sales in Europe.
French: L'avion n'a pas été un succès immédiat, dans un marché dominé par les fabricants américains, et il a seulement réussi des ventes importantes en Europe.
English: • The Chief Electoral Officer may rescind the appointment of a returning officer or assistant returning officer and appoint a replacement if the Chief Electoral Officer is satisfied that the officer:
French: • Le directeur général des élections peut destituer de leurs fonctions et remplacer les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin qui d'après lui :
English: "Three decades of war destroyed life for Afghans in this village," she says.
French: « Trois décennies de guerre ont anéanti la vie des Afghans dans mon village, dit-elle.
English: Public servants, in turn, are accountable to their Minister.
French: Les fonctionnaires, pour leur part, sont comptables à leur ministre.
English: UK and Ireland to get extension for pet passport rules Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
French: Pour barrer la route au cancer, qui touche un Européen sur trois et cause plus d'un décès sur quatre, le Parlement souligne que la prévention offre la solution la plus efficace à long terme, en vue de contenir l'évolution de la maladie.
English: We have also forged partnerships with non-governmental organizations (NGOs) and civil society, both at home and abroad, with regard to many HIV/AIDS issues.
French: Nous avons également créé des partenariats avec des organisations non gouvernementales et la société civile, tant chez nous qu'à l'étranger, en ce qui concerne plusieurs questions liées au VIH/sida.
English: Frost’s impact on drag is particularly severe if it is distributed widely on the aircraft.
French: L’effet du givre sur la traînée est particulièrement important lorsqu’il est réparti largement sur l’aéronef.
English: Please enter the password you normally use to access your e-mails on your.hispeed.ch here.
French: Veuillez saisir le mot de passe que vous utilisez normalement pour accéder à vos e-mails sur your.hispeed.ch.
English: Getting your order delivered fast, that's what matters.
French: Obtenir vos commandes le plus rapidement possible, c'est ce qui compte.
English: With regard to the justice system, the School for Magistrates is operational once again and a small class of magistrates has begun training courses.
French: S'agissant du système de justice, l'École de la magistrature a été rouverte et un petit groupe de magistrats a commencé des cours de formation.
English: Specific claims address historical grievances arising out of non-fulfilment of Indian treaties and other lawful obligations, or the improper administration of lands and other assets under the Indian Act or formal agreements.
French: Quant au processus des revendications particulières, il sert à régler les griefs de longue date découlant du non-respect des traités conclus avec les Indiens et d’autres obligations légales ou encore de la mauvaise administration des terres et d’autres biens sous le régime de la Loi sur les Indiens ou aux termes d’ententes officielles.
English: As I mentioned at the May 23rd Committee hearing, I appreciate your interest in First Nations fisheries issues and understand the desire of the Standing Committee to be informed of the government’s progress in this area.
French: Comme je l’ai mentionné à l’audience du Comité, le 23 mai, j’apprécie l’intérêt que vous portez aux questions des pêches des Premières nations et je comprends le désir du Comité permanent d’être tenu au courant des progrès réalisés par le Ministère à cet égard.
English: Upgraded systems are needed to enable participation and improve the effectiveness and morale of staff serving in remote locations;
French: Il y a lieu de les moderniser afin d'aider les fonctionnaires en poste dans des endroits reculés à être plus efficaces, d'améliorer leur moral et de faciliter leur participation;
English: Mrs. Chantal Itoua Apoyolo
French: Mme Chantal Itoua Apoyolo
English: The last of these was Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September, calling on all countries to cooperate with each other and with the Security Council to achieve the objectives of the resolution and implement its d provisions.
French: La dernière de celles-ci a été la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité adoptée le 28 septembre qui demande à tous les pays de coopérer entre eux et avec le Conseil de sécurité pour réaliser les objectifs de la résolution et donner suite à ses dispositions.
English: It is not known whether such equipment and materials were still present at the sites during the time of coalition action in March and April of 2003.
French: On ne sait pas très bien si, lors de l'action qu'a menée la coalition en mars et avril 2003, le matériel et les matériaux susmentionnés se trouvaient toujours sur les sites.
English: For instance, because of unreliable and infrequent transport services or the lack of third-party logistics providers who can efficiently handle small shipments, inventory holdings in the manufacturing sector in developing countries are two to five times higher than in the United States.
French: Par exemple, dans le secteur manufacturier, en raison du manque de fiabilité et de régularité des services de transport ou de l'absence de prestataires de services logistiques qui peuvent prendre en charge de petites quantités de marchandises, les stocks sont deux à cinq fois plus importants dans les pays en développement qu'aux États-Unis.
English: None of us can say who speaks for the people of Belarus or what is the will of those people.
French: Quant aux allégations de persécutions d’hommes politiques, elles émanent d’une opposition qui ne représente qu’elle-même.
English: In case you would require a quotation for your dental treatment, please send us your panoramic radiogram or your dentist's technical plan, as this is the only way we can guarantee you a quick and correct reply.
French: Pour demander un devis pour un traitement dentaire, veuillez envoyer votre cliché panoramique de radiographie (si vous en avez) ou le projet de traitement fait par votre médecin ? l’adresse e-mail info@hungarydental.com.
English: UNICEF maintains the primacy of the nationally led country programme and its focus on achieving results for children and women through the realization of national development priorities and goals.
French: Considérant que la maîtrise nationale des programmes est essentielle, l'UNICEF s'efforce d'améliorer le sort des enfants et des femmes en favorisant la réalisation des objectifs correspondant aux priorités nationales en matière de développement.
English: The number of state-owned enterprises has fallen significantly in the past 20 years, to fewer than 200.
French: Le nombre de sociétés d'État a considérablement chuté au cours des vingt dernières années; on en compte aujourd'hui moins de 200.
English: The Government also feels that it is too early to claim success, because many challenges still lie ahead.
French: Le gouvernement estime aussi qu'il est trop tôt pour crier victoire dans la mesure où de nombreux défis restent à relever avant d'arriver au but.
English: The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation).
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: The prosecution case is only part of the overall process.
French: Les exposés à charge ne sont qu'une partie de la procédure.
English: Pursuant to the Council's decision, the Secretary-General would submit the full 2006/07 budget during the main part of the Assembly's sixty-first session.
French: En application de la décision du Conseil, le Secrétaire général présentera un budget complet pour 2006/07 à l'Assemblée générale, à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: The protection of groundwater is indeed a crucial issue, since it relates not only to our own water resources today, but also to those of future generations, and to the aquatic ecosystem as a whole.
French: La préservation des eaux souterraines est en effet une question cruciale puisqu’elle concerne nos réserves d’eau potable pour nous-mêmes, c’est-à-dire pour aujourd’hui, mais aussi pour les générations futures, et pour l’écosystème des eaux tout entier.
English: In Grade A and B areas regular monitoring for particulates and viables should be performed during each operating shift.
French: Le matériel est stérilisé et introduit dans les aires aseptiques par l'entremise de stérilisateurs à double accès munis de portes à accès contrôlé ou par une autre méthode validée.
English: Furthermore, the Council did not agree to the creation of the two analyst posts (grade A2) requested.
French: En outre, le Conseil n’a pas accepté la création des deux postes d’analystes (grade A2) demandés.
English: The Commission’s proposals as a whole and for each country are revelatory.
French: Les propositions de la Commission, dans leur ensemble et pour chaque pays, sont révélatrices.
English: The two types of smoke detectors The ionization-type of smoke detector is generally better suited for detecting fast, flaming fires which consume combustible materials rapidly and spread quickly.
French: Les deux types de détecteurs de fumée Les détecteurs de fumée de type ionique sont généralement mieux adaptés à la détection de feux rapides et violents qui consument rapidement les matières combustibles et s'étendent très vite.
English: MS MS LS UTD UTD
French: MR MR PR ICI ICI
English: Three months after it took effect, you would again resort to a comitological measure for another two months; any person with a normal mind would find that ridiculous.
French: Trois mois après l'entrée en vigueur de l'interdiction, vous adopteriez une mesure de comitologie valable pour deux mois ; toute personne normalement douée de raison trouverait cela risible.
English: (a) Children in foster care
French: a) Enfants en placement familial
English: Nonetheless, the Tribunal has been asked to make a ruling as to Who would be the importer in Canada with respect to future shipments of goods from the named exporter and subject to anti-dumping duty.
French: Néanmoins, il a été demandé au Tribunal de rendre une décision sur l'identité de l'importateur a u Canada des expéditions futures de marchandises de l'exportateur nommé et assujetties à des droits antidumping.
English: When the Commission contemplates setting up a new, or modifying scope and competences of an existing, Executive Agency, it informs the budgetary authority in accordance with the budgetary procedure and respecting the principle of transparency.
French: Lorsque la Commission envisage de créer une nouvelle agence exécutive ou de modifier le domaine d'activité et les compétences d'une agence existante, elle en informe l'autorité budgétaire conformément à la procédure budgétaire et dans le respect du principe de transparence.
English: An initial search warrant was executed by Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment officers in June 2007 at the Qualité Prix Auto Plus dealership in Saint-Eustache, resulting in the seizure of 53 vehicles that had allegedly been subjected to odometer tampering.
French: Un premier mandat de perquisition exécuté, en juin 2007, au commerce Qualité Prix Auto Plus à Saint-Eustache, a permis aux policiers du Détachement des Laurentides-Lanaudière-Outaouais de saisir 53 véhicules avec un odomètre qui aurait été reculé.
English: The Council expressed deep concern about recruitment delays and about the need – the centrality – for there to be geographical balance following enlargement.
French: Le Conseil a fait part de sa vive inquiétude au sujet de ces retards et du besoin - du caractère essentiel - d’un équilibre géographique à la suite de l’élargissement.
English: Serine synthesis occurs by two separate pathways: from glycine by the combined actions of the glycine cleavage enzyme and serine hydroxymethyltransferase and from gluconeogenic precursors using the phosphorylated-intermediate pathway.
French: La synthèse de la sérine provient de deux voies distinctes : de la glycine par les actions combinées de l'enzyme de clivage de la glycine et de la sérine hydroxyméthyltransférase, et des précurseurs gluconéogènes utilisant la voie intermédiaire phosphorylée.
English: The production and consumption of the European Community shall not exceed 3,910 metric tonnes for the purposes of the agreed critical uses, and 100 metric tonnes of stocks.
French: * La production et la consommation de la Communauté européenne ne dépasseront pas 3 910 tonnes aux fins des utilisations critiques convenues, y compris 100 tonnes de stocks.
English: It is subject to competition, also on the local markets, from commodities produced by major agricultural and food-processing companies, many of them multinationals.
French: Elle subit la concurrence, aussi sur les marchés locaux, des produits des grandes entreprises agricoles et agro-industrielles, souvent multinationales.
English: Both sober and ornate, sculptures, mosaics and the gold leaf embossed ceillings have brought life to this engaging residence that remained asleep so long. The effort to reclaim the chateau has born fruit : the lawns lend themselves to relaxation and to open-air receptions and a brand-new slate roof shines under the Occitan sun.
French: Grâce à un réel souci de mise en valeur, parc et château ressuscitent l'esprit suave et joyeux de la fin du XVIIIème siècle.
English: ACOA also works closely with French language minority communities to ensure service in French to its Acadian and Francophone clientele.
French: L’APECA travaille également en étroite collaboration avec les collectivités francophones en situation minoritaire afin de veiller à ce que ses clients acadiens et francophones reçoivent des services en français.
English: When companies or choreographers approach us, email is good initially, and then if possible a video or DVD of the work, which I would request if I’m interested – based on the information in the email.
French: Puis, il est possible que je demande qu’on m’envoie une vidéo ou un DVD du spectacle si l’information contenue dans le courriel a suscité mon intérêt.
English: The presidents of the PSAC and the PIPSC denounced the Conservative government as the worst employer they had ever had.
French: Les présidents de l'AFPC et de l'IPFPC ont dénoncé le gouvernement conservateur comme étant le pire employeur qu'ils n'aient jamais eu.
English: Work was proceeding on creation of the ASEAN Free Trade Area as a step towards realizing the Asian Economic Community.
French: Les travaux se poursuivent en vue de la création d'une zone de libre-échange au sein de l'ASEAN, qui constituera une étape vers l'instauration de la Communauté économique asiatique.
English: Disability pensions aside, the retirement age for women is considerably higher than that for men.
French: Faisant abstraction des pensions d'invalidité, l'âge de départ en retraite des femmes est sensiblement supérieur à celui des hommes.
English: Physical and electronic preservation The applicable rules are specified in:
French: Conservation physique et électronique des documents et des dossiers Les règles applicables sont énoncées dans les documents suivants :
English: Meanwhile, co-operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers.
French: En attendant, les travaux de coopération sont axés sur le recensement des principales caractéristiques du futur échange d’information entre les centrales de risques.
English: Education, Indian Government Services, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Éducation, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Non-Aboriginal individuals and partnerships are not eligible for support from Aboriginal Business Canada Policy Contributions to non-Aboriginal recipients are limited to those for business advisory services and commercial training, market development, and advocacy activities, as provided for sections 6.2 a), c) and f) of the Aboriginal Business Development Program’s Terms and Conditions.
French: Les non Autochtones et les partenariats non Autochtones ne sont pas admissibles à de l’aide d’Entreprise autochtone Canada. Politique Les contributions versées à des non Autochtones se limitent à des domaines comme les services consultatifs aux entreprises et la formation commerciale, le développement des marchés et les activités de promotion des intérêts, conformément aux sections 6.2.a, c et f des Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: Assessments of the business climate in the Mediterranean show that it remains significantly below that in the new EU Member States, except for Israel, Jordan and Tunisia.
French: Les évaluations du climat des affaires dans la zone méditerranéenne montrent que ce dernier y reste nettement moins favorable que dans les nouveaux États membres de l'UE, sauf en Israël, en Jordanie et en Tunisie.
English: Brisket 1643
French: POITRINE SANS PLAT DE CÔTES 1643
English: Japan welcomed the fact that emerging bilateral donors, particularly those led by Brazil, Russia, India and China, were strengthening their cooperation activities as flag-carriers of South-South cooperation.
French: Le Japon se félicite que les nouveaux donateurs bilatéraux, en particulier ceux menés par le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, renforcent actuellement leurs activités de coopération en tant que champions de la coopération Sud-Sud.
English: Communities play a key role in promoting health, wellness, and preventing disease.
French: Les collectivités jouent un rôle clé dans la promotion de la santé, le mieux-être et la prévention des maladies.
English: Evidence from experimental primate research and naturalistic human-subject studies strongly suggests that the establishment and maintenance of a satisfactory emotional attachment with an adult during childhood lays the groundwork for later social attachments and caring behaviour.
French: Les modèles peuvent être réels ou symboliques. Et les modèles symboliques, qu’ils soient imprimés ou enregistrés sur bande vidéo, peuvent avoir autant d’influence que les modèles en chair et en os.
English: The economic slowdown is attributable in part to a decrease in activity in the manufacturing sector.
French: Le ralentissement de l'activité économique est attribuable en partie à la baisse de régime du secteur manufacturier.
English: Each CPAS is responsible for providing such assistance and therefore has full discretion in deciding what kind of aid is most appropriate.
French: Le CPAS est lui-même responsable pour cette aide sociale et il est dès lors totalement libre de juger de l'aide la plus adéquate.
English: Within the overall limit of 55 pages, the suggested length of sections may be adjusted as needed. Socio-economic Context (Approximately 5 pages) To assist the review committee in its evaluation of all Program Criteria, define the problem areas, the anticipated incremental economic and social benefits to Canada.
French: par rapport aux autres domaines thématiques, comment il répond aux besoins du destinataire, et comment il évoluera jusqu’à la fin de l’année 4; indiquez la manière dont les questions d’actualité sur le plan social et sur le plan de l’éthique, le cas échéant, seront prises en compte, en utilisant des exemples spécifiques, si possible; résumez les objectifs particuliers et les jalons; en guise d'exemple, décrivez au moins un projet de recherche concertée type que le réseau propose d’entreprendre.
English: Paragraph 8 specifically calls on all member states of the Council of Europe – insofar as they have not yet done so – to grant professional members of the armed forces of all ranks the right, under normal circumstances, to establish, join and actively participate in specific associations formed to protect their professional interests within the framework of democratic institutions.
French: Le paragraphe 8 invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait à accorder, dans des circonstances normales, aux membres professionnels des forces armées de tous grades, le droit de créer des associations spécifiques formées pour protéger leurs intérêts professionnels dans le cadre des institutions démocratiques, d’y adhérer et d’y jouer un rôle actif.
English: The replacement of the Recognition Requirements Checklist in Appendix II with a Cross Reference Checklist; b. Changes to the contact information in Section 4 and Appendix I; and c.
French: Exigences applicables aux organismes de certification, y compris ce qui suit : a. remplacement de la Liste de contrôle des exigences de reconnaissance de l'Annexe II par une liste de contrôle par renvois; b. modifications aux renseignements sur les personnes-ressources à la section 4 et à l'Annexe I; c. précisions sur les exigences relatives à la marche à suivre pour obtenir la reconnaissance du Ministère (section 6.1).
English: However, these surveys are still not carried out regularly in all countries, particularly in Eastern Europe.
French: Toutefois, ces enquêtes ne sont pas régulières dans tous les pays, en particulier d'Europe de l'Est.