ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In patients developing sudden lack of efficacy, or worsening of anemia, typical causes of non-response (e.g. iron folate and Vitamin B12 deficiency, aluminum intoxication, infection or inflammation, blood loss, and haemolysis) should be investigated. If PRCA is suspected and no cause can be identified, testing for erythropoietin antibodies and bone marrow examinations should be considered and therapy with EPREX must be discontinued immediately.
French: Chez les patients présentant une perte soudaine d'efficacité ou une aggravation de l'anémie, on devrait examiner les causes habituelles de non-réponse (carence en fer, folates ou vitamine B12, intoxication par l'aluminium, infection ou inflammation, perte de sang, hémolyse, etc.). Si on soupçonne un cas d'érythroblastopénie et qu'aucune cause ne peut être identifiée, on devrait envisager la détection d'anticorps de l'érythropoïétine et un myélogramme, et interrompre immédiatement le traitement par EPREX.
English: The organization will hold a series of awareness-raising information sessions called "Parole à tous," whose objective is to dispel ethnic stereotypes and encourage intercultural exchange.
French: L'organisme tiendra une série d'ateliers de sensibilisation et d'information intitulés Parole à tous, dont l'objectif est de dissiper les stéréotypes à caractère ethnique et de favoriser le rapprochement interculturel.
English: You can find additional modules in the Drupal modules download section .
French: Vous trouverez d'autres modules dans section de téléchargement de modules de Drupal .
English: Resolutions 1991/70 of 26 July 1991, 1992/60 of 31 July 1992, 1993/56 of 29 July 1993, 1994/46 of 29 July 1994, 1995/61 of 28 July 1995, 1996/35 of 25 July 1996, 1997/1 of 18 July 1997, 1998/29 of 29 July 1998, 1999/58 of 30 July 1999, 2000/28 of 28 July 2000, 2001/24 of 26 July 2001, 2002/35 of 26 July 2002, 2003/48 of 24 July 2003, 2004/51 of 23 July 2004 and 2005/12 of 22 July 2005.
French: Résolutions 1991/70 du 26 juillet 1991, 1992/60 du 31 juillet 1992, 1993/56 du 29 juillet 1993, 1994/46 du 29 juillet 1994, 1995/61 du 28 juillet 1995, 1996/35 du 25 juillet 1996, 1997/1 du 18 juillet 1997, 1998/29 du 29 juillet 1998, 1999/58 du 30 juillet 1999, 2000/28 du 28 juillet 2000, 2001/24 du 26 juillet 2001, 2002/35 du 26 juillet 2002, 2003/48 du 24 juillet 2003, 2004/51 du 23 juillet 2004 et 2005/12 du 22 juillet 2005.  Voir E/2006/SR.36.
English: While my group is by no means arguing in favour of recklessly increasing Union expenditures, we still think it necessary, if the need arises, as is clearly the case, to utilise the margin for the increase in expenditure which is authorised under the agreements signed between the Member States themselves.
French: Autant mon groupe ne plaide absolument pas en faveur de l' augmentation inconsidérée des dépenses de l' Union, autant il nous paraît nécessaire, si le besoin s' en fait sentir, ce qui est manifestement le cas, d' utiliser la marge d' augmentation des dépenses autorisée par les accords passés entre les États membres eux-mêmes.
English: Source: Board of Auditors.
French: Source : Comité des commissaires aux comptes.
English: Cpl Graham’s diligence in carrying out the extra steps of verifying test equipment resources and amending local work processes has allowed the Squadron to comply with the inspection techniques standard.
French: La diligence du Caporal Graham dans l’exécution des étapes supplémentaires que constituent la vérification des ressources de l’appareillage d’essai et la modification des procédés de travail locaux a permis à l’escadron de se conformer à la norme des techniques d’inspection.
English: Cast: Burt Reynolds, Charles Durning, Bret Harrison, Gary Grubbs, Shannon Elizabeth, Jennifer Tilly, Maria Mason Written by: Gil Cates Jr. Mark Weinstock Producer: ...
French: Acteurs: Burt Reynolds, Charles Durning, Bret Harrison, Gary Grubbs, Elizabeth Shannon, Jennifer Tilly, Mason Maria Rédigé par: Gil Cates Jr. Producteur Weinstock Note: ...
English: In the audit findings detailed in Appendix A, we have included audit recommendations that provide opportunities for improvement for future major events.
French: Les résultats de la vérification présentés à l’annexe A sont accompagnés de recommandations quant aux améliorations à apporter en vue des événements majeurs qui auront lieu à l’avenir.
English: Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
French: Il faut organiser, pour un public transnational le plus vaste possible, des activités conçues autour d'idées, de valeurs ou de réalisations communes touchant un maximum d'Européens.
English: ◦ "Sport is about Quality of Life" Conclude Denis Coderre and Jack Hillson
French: ◦ Â«Le sport contribue Ã une meilleure qualitÃ© de vieÂ» concluent Denis Coderre et Jack Hillson
English: Not complying with what is recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations contravenes the Statutory Instruments Act (R.S.C. 1985, c.
French: Le fait de ne pas se conformer aux demandes du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation contrevient à la Loi sur les textes réglementaires (L.R.C., 1985, ch.
English: Also recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children in 1990,
French: Rappelant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants en 1990,
English: Globalization Globalization has also widened the gap between young people and political institutions, negatively affecting voter turnout.
French: Mondialisation La mondialisation a aussi élargi l'écart entre les jeunes et les institutions politiques, entraînant une incidence négative sur la participation électorale.
English: MR ANDERSEN said that the Executive Committee would meet right after the conference that day to look at the interventions made during the day so that there would be a recommendation to the Foundation Board the following day from the Executive Committee.
French: M. ANDERSEN rappelle que le Comité exécutif se réunira immédiatement après les sessions de la Conférence de ce jour pour étudier les interventions de la journée afin de pouvoir soumettre ses recommandations au Conseil de fondation le lendemain.
English: In 2007, the outputs expected from work on the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ will consist of:
French: En 2007, les produits attendus des travaux relatifs à l'élaboration d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton seront les suivants :
English: [See www.wipo.int/sme/en/e_commerce/patents.htm for answer] 5.
French: [Pour connaître la réponse, consultez le http://www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/patents.htm] 5.
English: 200 Gross Amount 3,389 Less: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative............................................................ 500 Net Amount 2,889 National Gallery of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Gallery of Canada – No additional funding being requested Vote 80 Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative* ...................................................................
French: 1 . . . . . . . . . . 1 20 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2001) sur l’éthanol de la biomasse .............
English: Neither does it cover services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where the audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, such as websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service, such as search engines.
French: Elle ne couvre pas non plus les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale, tels que les sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel, comme les moteurs de recherche.
English: The Ciragmi palace is placed near the first Bosphorus Bridge, built in 1973, joining Europe and Asia in the background.
French: Ce palais se trouve à proximité du premier pont sur le Bosphore reliant l'Europe et l'Asie qui a été construit en 1973.
English: 46 and (ii) may, no more than twice in a fiscal year, schedule two (2) consecutive days of rest when working an eight (8) hour shift schedule, or three (3) consecutive days of rest when working a twelve (12) hour shift schedule, once for operational requirements and once for conversion from non-operational to operational status.
French: 47 (ii) peut, un maximum de deux (2) fois par exercice, prévoir deux (2) jours consécutifs de repos au cours d’un horaire de postes de huit (8) heures, ou trois (3) jours consécutifs de repos au cours d’un horaire de postes de douze (12) heures, une fois pour des raisons d’exploitation et une autre fois pour des raisons de passage du régime de travail « employé autre que ceux préposés à l’exploitation » à « employé préposé à l’exploitation ».
English: The holder of an authorization shall be permitted, exceptionally, to accept on any return journey some of the passengers who made the outward journey with another group.
French: - Il est permis au titulaire de l'autorisation d'admettre, à titre exceptionnel, au voyage retour une partie des voyageurs qui a effectué le voyage aller avec un autre groupe.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces indemnités s'accumulent à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001,
English: • Management: additional inputs and outputs  The increase relates to supplies required for the maintenance, refurbishment and repair of strategic deployment stocks medical equipment to ensure that stocks are kept current and serviceable.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse L'augmentation correspond au coût de fournitures devant permettre d'entretenir, de remettre en état et de réparer le matériel médical qui fait partie des stocks de matériel stratégique pour que ces stocks demeurent adaptés aux besoins et en état de marche.
English: It is currently not clear what levels of loss/change that may be regarded as acceptable.
French: Les QTL sont essentiellement une création statistique qui détermine qu’une région particulière du génome contient un ou plusieurs gènes associés au phénotype mesuré.
English: Room with view over the Mediterranean and the hotel garden.
French: Chambre avec vue sur la mer et le jardin de l'hôtel.
English: It calls on the people to express their real support and solidarity.
French: Il appelle la population à afficher son véritable soutien et sa réelle solidarité.
English: November 7, 2006 MARIA BARRADOS President [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Mike Iwanowsky, Finance and Administrative Officer II (AS-02), Parks Canada, Churchill, Manitoba, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Churchill, Manitoba, municipal election of October 25, 2006.
French: Le 7 novembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mike Iwanowsky, agent administratif et financier II (AS-02), Parcs Canada, Churchill (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Churchill (Manitoba) du 25 octobre 2006.
English: A Court judge, Mr Kristaq Traja, a representative of the Commissioner’s Office, Ms Caroline Ravaud, and the Executive Secretary of the Charter, Mr Regis Brillat, described these institutions to the Ombudsmen.
French: M. Kristag Traja, juge à la Cour, Mme Caroline Ravaud, du bureau du Commissaire, et M. Regis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte, ont présenté ces institutions aux Ombudmen.
English: To your knowledge, how often does the treatment or care actually received correspond to:  
French: À votre connaissance, à quelle fréquence le traitement ou les soins reçus effectivement correspondent-ils aux éléments suivants :
English: My great-grandmother, will later on receive the title of Princess of Hohenberg, and a few years later Duchess of Hohenberg.
French: L’acte terroriste de Sarajevo, entrainera l’Europe dans la première guerre mondiale.
English: To interpret any finding on program outcomes, one must be able to determine whether success (or failure) is due to the success (or failure) of the theory of the program, to its implementation or to both.
French: Pour interpréter une constatation quelconque sur les résultats d'un programme, il faut être en mesure de déterminer si la réussite (ou l'échec) est attribuable au succès (ou à l'échec) du cadre théorique du programme, de sa mise en oeuvre ou de ces deux éléments.
English: He has also stated that "We must destroy the sects who proliferate on our decay.
French: ». M. Ikor a également déclaré : « Il faut ... détruire ces sectes qui pullulent sur notre pourriture.
English: This conference was the result of an initiative by the Parliamentary Troika of the Stability Pact for South-Eastern Europe (which brings together the Council of Europe and OSCE Parliamentary Assemblies and the European Parliament).
French: Cette conférence était le fruit d'une initiative de la Troïka parlementaire du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est (qui regroupe les Assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe et de l'OSCE et le Parlement européen).
English: • An Assurance Audit on measuring Modern Comptrollership progress was completed as a means of benchmarking and monitoring progress achieved to date in the department.
French: • Une vérification d'attestation de la qualité a été effectuée afin d'établir des points de repère et de suivre les progrès réalisés à ce jour par le Ministère.
English: 3.2.3 Education and campaigns to promote pedestrian safety
French: 3.2.3 Education et campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons
English: In doing so, no change will be made in the administrative and management rules except where essential for the sake of simplification. Amendment 280 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 1 b (new) In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
French: Amendement 280 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Activités", alinéa 1 ter (nouveau) Par ailleurs, un soutien sera accordé aux projets de "Prime exploratoire nationale" prévoyant des moyens financiers destinés aux PME ou aux associations de PME afin de préparer les propositions concernant le programme-cadre.
English: How many times will you have to help your dad in order to buy the DVD of your favourite movie costing $20?
French: Combien de fois devras-tu aider ton père afin de pouvoir acheter le DVD de ton film préféré qui coûte 20 dollars?
English: "NurseOne will certainly empower nurses everywhere in Canada, but particularly those working in rural, isolated and First Nations and Inuit communities.
French: « INF-Fusion renforcera sans aucun doute l'autonomie des infirmières et infirmiers du Canada, particulièrement en milieu rural et isolé et dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Syphilis serology Swab for herpes culture Stool for culture and ova and parasites History and symptoms suggestive of enteric pathogens
French: Si on soupçonne la présence du VHS, voir le chapitre « Infections génitales au virus Herpes simplex » pour déterminer si un traitement s’impose.
English: Since such an initiative can only relate to constitutional amendments, it must be approved both by the people and by the cantons to be adopted.
French: Ne pouvant porter que sur des modifications constitutionnelles, une initiative doit, pour être approuvée, recevoir le double assentiment du peuple et des cantons.
English: In your opinion, what are the three most pressing resource management issues facing the Crown of the Continent today? 1.
French: À votre avis, quels sont à l'heure actuelle les trois dossiers les plus pressants concernant la gestion des ressources dans la Couronne du continent? 1.
English: This is permitted provided that the intent to protect the invention defined by the narrower claims in the original patent can be shown.
French: Cet ajout est possible à condition que le breveté puisse démontrer que dans le brevet original, il avait l'intention de protéger l'invention telle qu'elle est revendiquée dans les revendications restreintes.
English: • Text version of "Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St. Lawrence Population - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Ontario also supports 5 native post-secondary institutes, which, in co-operation with colleges of applied arts and technology and universities, offer credit courses within native communities as a bridge to post-secondary study outside the community.
French: L'Ontario soutient également 5 instituts postsecondaires autochtones qui, de concert avec des collèges d'arts appliqués et de technologie et des universités, offrent au sein des collectivités autochtones des cours sanctionnés par des crédits pouvant mener à des études postsecondaires à l'extérieur de la collectivité autochtone.
English: Normal farming practice Commonly accepted methods for a certain type of farming; not necessarily the best management practice.
French: Intrant Facteur introduit dans un système d'exploitation agricole, ou ajouté à ce système (ex. l'énergie, les pesticides ou les éléments nutritifs).
English: In order for current economic growth to be consolidated, accelerated and sustained, Moldova has to improve the business and investment climate.
French: Afin que la croissance économique actuelle soit consolidée, accélérée et soutenue, la Moldova doit améliorer son climat des affaires et des investissements.
English: • PA AEB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In certain cases, Governments have integrated armed violence prevention and reduction priorities into national development strategies and poverty reduction strategy papers to ensure that key risk factors contributing to armed violence are accounted for in relevant strategies, plans and budgets.
French: Dans certains cas, les gouvernements ont intégré les priorités de la prévention et de la réduction de la violence armée dans les documents de stratégies de développement et de réduction de la pauvreté pour être certains que les facteurs de risques clé contribuant à la violence armée soient pris en considération dans les stratégies, les plans et les budgets pertinents.
English: See also article 13, paragraph 1, of the Covenant.
French: Voir aussi l'article 13, par. 1, du Pacte.
English: There were no sex education courses in the schools, but the relevant ministries and civil society organizations had established sex education programmes.
French: Il n'y a pas de cours d'éducation sexuelle à l'école, mais les ministères ainsi que certaines organisations de la société civile ont mis en place des programmes dans ce domaine.
English: We compared viability among three entomophthoraleans and pathogenicity for one species for both storage techniques over 10 months.
French: Les auteurs ont comparé la viabilité de trois entomophthorales et la pathogénicité d'une espèce, soumises aux deux méthodes de conservation pendant 10 mois.
English: During the period covered by this report, plans by the Texas-based company Beal Aerospace to build a rocket assembly plant on 14.4 acres of land at Great Pond, St. Croix, have been the subject of considerable controversy.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les plans de la société Beal Aerospace, basée au Texas, pour la construction d'une usine de montage de fusées sur 5,4 hectares de terrain à Great Pond, Sainte-Croix, ont fait l'objet d'une controverse considérable.
English: Context The International Business Development (IBD) business line plays a major role in influencing the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community to take full advantage of international business opportunities abroad, and by facilitating the flow of investment and technology.
French: Contexte Le secteur d'activité « Développement du commerce international » (DCI) joue un rôle capital par l'influence qu'il exerce sur la création d'emplois et la prospérité au Canada en aidant les milieux d'affaires canadiens à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant les mouvements de capitaux ainsi que les transferts de technologie.
English: However, the uncertainty values provided in the ICF study can be considered as acceptable, since they are actually uncertainties for worst-case emission estimates.
French: Néanmoins, les valeurs d’incertitude fournies dans l’étude d’ICF peuvent être considérées comme acceptables puisqu’il s’agit en réalité de l’incertitude affectant les estimations d’émissions les plus problématiques.
English: What is on today's agenda?
French: Qu'y a-t-il à l'ordre du jour ?
English: (vi) Lorenzo Casanova [50] The witness started with Bell Mobility at the same time as Marc Genest.
French: (vi) Lorenzo Casanova [50] Le témoin a débuté chez Bell Mobilité en même temps que Marc Genest.