ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply, the applicant argues that it has served Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells in the previous five (5) years and the service to these communities has been utilized by various shippers who seem to have been satisfied with the additional service provided; that it has, in the past, been licensed to provide service to the other communities listed in its application and with approval of its application, intends to continue in this capacity.
French: Dans sa réponse, le demandeur a déclaré qu'il a desservi Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman et Norman Wells au cours des cinq (5) années précédentes et le service offert dans ces collectivités a été utilisé par divers expéditeurs qui semblent avoir été satisfaits du service supplémentaire fourni, qu'il a, auparavant, été autorisé, en vertu de son permis, à desservir les autres collectivités énumérées dans sa demande, activité qu'il entend poursuivre une fois sa demande approuvée.
English: Add highlights to the shirt and shoes using German Camouflage Beige av821 PA.
French: On peint les éclaircissements de la veste et des chaussures avec du beige camo allemand PA.
English: However, since November 1, 1995, Quebec reimburses a maximum of $450 per day of hospitalization when an Outaouais resident is hospitalized in an Ottawa hospital for non-urgent care or services available in the Outaouais.
French: Toutefois, depuis le 1er novembre 1995, lorsqu'un habitant de l'Outaouais est hospitalisé dans un centre hospitalier d'Ottawa pour des soins non urgents ou des services disponibles dans l'Outaouais, le gouvernement du Québec rembourse un montant maximal de 450 $ par jour d'hospitalisation.
English: We condemn all acts of violence against civilians and humanitarian aid workers.
French: Nous condamnons tous les actes de violence contre les civils et les travailleurs humanitaires.
English: It is being carried out in association with the Institute of Education of the University of the South Pacific, the Ministry of Education and Human Resource Development (MEHRD), the Rotary Club of Victoria, Australia, Rotary International and the Honiara Rotary Club.
French: Elle est menée en association avec l'Institut de l'éducation, Université du Pacifique Sud, le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines (MEHRD), le Rotary Club de Victoria (Australie), Rotary International et le Rotary Club d'Honiara.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Accreditation standards for correctional programs Accreditation standards for correctional programs
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Normes d’accréditation pour les programmes correctionnels Normes d’accréditation pour les programmes correctionnels
English: UNIDO was working with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) at the field level in a number of countries to link agriculture and industry and to link farmers to markets.
French: L'ONUDI œuvre sur le terrain en coopération avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) dans un certain nombre de pays pour établir des liens entre l'agriculture et l'industrie ainsi qu'entre les agriculteurs et les marchés.
English: The Femmes Francophones de l'Ouest du Labrador will receive $1,275 to hold a workshop for its members on visualization and mental imagery in order to improve their health by reducing stress and conflicts, as well as to better manage their lives.
French: L'organisme Femmes Francophones de l'Ouest du Labrador recevra un montant de 1 275 dollars afin d'offrir à ses membres un atelier sur la visualisation et l'imagerie mentale. Cet atelier leur permettra d'améliorer leur santé et de mieux gérer leur vie en réduisant le stress et les conflits.
English: In this respect, I refer to my earlier answer - animals are sentient beings.
French: Je renvoie, à ce niveau, à ma réponse préalable - les animaux sont des êtres sensibles.
English: (optional) re-format the document to fit your personal preferences 6. print the document (approx 20 pages) Download Sample Page Questions?
French: (facultatif) reformatez le document selon vos préférences personnelles; 6. imprimez le document (environ 20 pages).
English: To further promote regionalization, CIC will strengthen its partnerships with the provinces and territories by promoting comparable settlement services throughout Canada and by consulting them on the Settlement Allocation Model.
French: Le comité interministériel sur l’intégration des immigrants au marché du travail, coprésidé par CIC et RHDCC, continuera d’agir comme véhicule de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi qu’entre eux, et coordonnera les politiques et activités fédérales dans ce domaine.
English: The Government’s representative, the Honourable Frank Iacobucci, concluded the IRSSA with legal representatives of former students of Indian Residential Schools, legal representatives of the Churches involved in running those schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Le représentant du gouvernement, l’honorable Frank Iacobucci, a conclu la Convention avec les représentants légaux des anciens élèves des pensionnats indiens, ceux des Églises qui ont participé à l’administration de ces pensionnats, l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organismes autochtones.
English: March 1998 Consultation on issues, guiding principles.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Tuesday, 27 February 8.00 – 8.45 9.00 –10.00 10.15 – 11.00 Breakfast briefing by Mr Livio ZILLI, Researcher, Amnesty International Meeting with Detective Inspector Faz AHMED, Special Prosecution Units, Metropolitan Police Meeting with Mr Ken RITCHIE, Chief Executive, Electoral Reform Society
French: Mardi, 27 février 8.00 – 8.45 9.00 –10.00 Petit-déjeuner de travail avec M. Livio ZILLI, Chercheur, Amnesty International Réunion avec M. Faz AHMED, Inspecteur, Unités spéciales de poursuites judiciaires, Police métropolitaine
English: Donors have already pledged at least $32.4 million to the facility, and additional donors have indicated plans to contribute.
French: Les donateurs ont déjà promis de verser au moins 32,4 millions de dollars à la facilité, et d’autres donateurs ont fait part de leur intention d’y contribuer.
English: Senior management is expected to perform a leadership function in this area and learning plans for new and existing employees include mandatory diversity training.
French: En outre, les plans d’apprentissage pour les nouveaux employés et ceux déjà en place prévoient une formation obligatoire sur la diversité.
English: Missions were carried out by UNDP staff, with a total of 106 staff completing one or more missions.
French: Des missions ont été effectuées par le personnel du PNUD, et 106 membres du personnel ont effectué une ou plusieurs missions.
English: We advise you to write or print out the page with this information.
French: Nous vous conseillons d’écrire ou d’imprimer la page avec ces informations.
English: The Board's mandate is to issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on grievances from members of the Canadian Forces, in accordance with the National Defence Act (NDA) and referred to under Chapter 7.12 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).
French: Le Chef d'état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs pour que celui-ci formule ses conclusions et ses recommandations tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l'égard de tel officier ou militaire du rang.
English: I mean that religion and freedom of religion are of fundamental significance for the development of human rights and, ultimately, of democracy.
French: Je veux dire que la religion et la liberté de religion sont extrêmement importantes pour le développement des droits de l’homme et, en fin de compte, de la démocratie.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 1 4
French: Degré Points ainsi que des programmes sociaux et des méthodes administratives des gouvernements provinciaux; l'intelligence des techniques et des méthodes de formation dans le domaine du développement communautaire, ainsi que des programmes sociaux des autres pays et de leur mode d'application.
English: During the reporting period, the total uniformed strength of the African Union Mission was 2,409 troops and 244 police.
French: Au cours de la période à l'examen, les effectifs en uniforme de la Mission s'élevaient au total à 2 409 soldats et 244 policiers.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Health and Trade Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Health and Trade Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: The legislator, of course, is entirely free to regulate all questions related to delegated acts in each basic act, but some guidelines are needed in order to avoid a piecemeal approach.
French: Le législateur est tout à fait libre, bien entendu, de réglementer toutes les questions liées aux actes délégués dans chaque acte de base, mais certaines lignes directrices sont nécessaires afin d'éviter une approche fragmentaire.
English: Figure 6 Five-Year Net Migration Flows, Registered Indians Aged 5+ Canada, 1986-1991 and 1991-1996
French: Figure 6 Mouvements migratoires nets sur 5 ans Indiens inscrits âgés de 5 ans et plus, Canada, 1986-1991 et 1991-1996 1986-1991
English: With respect to the embargo's impact on access to drinking water, according to figures provided by the National Institute of Hydraulic Resources, UNICEF reports that an estimated 100,000 families do not have access to safe water, mainly in three of the five eastern provinces.
French: Pour ce qui est de l'impact du blocus sur l'accès à l'eau potable, d'après les chiffres fournis par l'Institut national des ressources hydrauliques, l'UNICEF estime que 100 000 familles, vivant surtout dans trois des cinq provinces de l'est du pays, n'auraient pas accès à l'eau potable.
English: Finally the study remarked that there was evidence that departments have not been properly monitoring the implementation of risk mitigating measures identified through the PIA process. Focus of the audit 1.25 The principle focus of this audit was to evaluate the federal government’s privacy impact assessment practices, including compliance with the requirements and goals of the TBS Policy on PIAs, and by extension, adherence to the Privacy Act and fair personal information management principles.
French: Nous avons examiné le respect de quatre critères principaux (voir Au sujet de la vérification à la fin de ce rapport) par les neuf institutions suivantes : ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Agence du revenu du Canada ▪ Anciens combattants Canada ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Gendarmerie royale du Canada (GRC) ▪ Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ▪ Santé Canada ▪ Service Canada (un projet de RHDSC) ▪ Service correctionnel du Canada 1.26 En plus de la vérification approfondie de ces neuf entités, nous avons mené une étude auprès de 47 institutions supplémentaires assujetties à la Politique et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans laquelle nous leur avons demandé de procéder à une autoévaluation fondée sur les quatre critères d’évaluation utilisés dans notre examen principal.
English: We found no evidence of harmonics in these calls.
French: Rhynchonycteris naso et T. tricolor produisent des cris d'écholocation à plusieurs harmoniques.
English: The Township of Woolwich will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $495,935.
French: Le Canton de Woolwich versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 495 935 $.
English: If containers are used, their identification marks shall be entered. Box 32:
French: Dans tous les cas, l'appellation commerciale usuelle des marchandises doit être indiquée, mais cette appellation doit comprendre les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises.
English: Completion anticipated by September 2002 2.
French: Achévement prévu en septembre 2002.
English: The re-engineering of the Canada Revenue Agency Registered Plans Directorate NB Bulletin Vol.
French: La réorganisation de la Direction des régimes enregistrés de l’Agence du revenu du Canada Communiqué NB Vol.
English: Its four required CED courses and one elective can be completed in two to three semesters, either in the classroom or by distance education.
French: Il propose un vaste éventail d'approches théoriques et pratiques visant la formulation de stratégies économiques de remplacement et la formation de collectivités écologiquement durables, tant rurales qu'urbaines.
English: In 2005, Canadians were prominent in two films placed among the Golden Palm nominees:
French: En 2005, les Canadiennes et les Canadiens étaient bien en vue dans deux films mis en nomination pour la Palme d'or :
English: Prompt attention to condensation and water leaks in the building fabric, and wet building materials (resulting from plumbing or other causes, such as flood or storm damage) will eliminate the growth of mold and prevent the increase of other contami nants, such as house dust mites in the built environment.
French: Porter une attention immédiate à la condensation, aux infiltrations d'eau et aux matériaux humides (associés à un problème de plomberie ou à une autre cause, comme une inondation ou des dommages découlant des intempéries) permet d'éliminer toute croissance fongique et de prévenir la prolifération d'autres contaminants, dont les acariens détriticoles, dans le cadre bâti.
English: I would also like to thank Mr Colom i Naval for the work that he has done relating to this matter.
French: J'aimerais également remercier M. Colom i Naval pour le travail qu'il a accompli concernant cette question.
English: Bearings in general F 16 C
French: IPC Compilation file:
English: During its transition process, the Slovak Republic embarked on a reform effort to modernize and equip its police force to provide police services within a democratic framework.
French: Durant le processus de transition, la République slovaque a amorcé une réforme visant à moderniser et à équiper son corps policier pour que celui-ci puisse offrir ses services à l’intérieur d’un cadre démocratique.
English: A/C.4/60/5/Add.6 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2005 from the Secretary and member of the Asociación de Amistad con el Pueblo Saharauí de las Palmas de Gran Canaria, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.6 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le secrétaire et membre de l'Asociacíon de Amistad con el Pueblo Saharauí de las Palmas de Gran Canaría [A A C E F R]
English: 3.2 Route and Frequency of Administration In general the route or routes of administration should be similar to those intended for human usage.
French: 3.2 Voie et fréquence d'administration En général, la ou les voies d'administration doivent être les mêmes que celles qui sont prévues pour les humains.
English: There are insufficient data at present to recommend the use of pyronaridine for the treatment of malaria in non-immune travellers.
French: Pyronaridine pour le traitement du paludisme La pyronaridine est une benzonaphthyridine, synthétisée en Chine en 1970, qui est utilisée pour le traitement des infections à P. vivax et P. falciparum depuis plus de 20 ans.
English: Key words: β-galactosidase, sodium, potassium, binding, aspartic acid.
French: Mots clés : β-galactosidase, sodium, potassium, liaison, aspartate.
English: Annex 5, paragraphs 2.5. and 2.5.1., replace all the references to "Annex 17" by "Annex19"
French: Annexe 5, paragraphes 2.5 et 2.5.1, toutes références à l'«annexe 17», lire «annexe 19»;
English: A stop sale could prevent the sale of a contaminated or otherwise adulterated lot or 25
French: Conformité et application de la loi Commentaires : a) Éliminer la disposition visant à arrêter la vente. b) Faire en sorte qu’il y ait un nombre suffisant d’inspecteurs. c) S’assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.
English: Respondents34 were asked to think about the reasons why problems emerged during the implementation of New Forms of Work Organisation.
French: Elles ont été priées d’indiquer si chacune des dix raisons figurant sur la liste était importante ou non dans leur cas.
English: The EU must adopt a new approach to policy coordination.
French: Il importe d'établir une nouvelle qualité de coordination des politiques dans l'UE.
English: The pavilion will serve as a permanent home for seasonal programmes and performances in Adventure World.
French: Ce pavillon sera une installation permanente qui servira aux activités et spectacles saisonniers offerts dans le Monde de l’aventure.
English: After Accra, multi-year expert group meetings have been provided exclusively for commodities.
French: Après Accra, il a été institué des réunions d'experts pluriannuelles exclusivement pour les produits de base.
English: After the words “in Western Europe” in the third sentence, add the words “in accordance with resolution 57/130 B and resolution 57/300, in particular paragraphs 44 and 15, respectively”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « pour l'Europe occidentale », insérer les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Notes that agricultural producers and breeders of regional varieties require legal certainty for production and marketing; calls therefore for immediate transposition of Directive 98/95/EC, which calls for a legal basis to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ and on farm, of varieties threatened with genetic erosion; Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Albert Jan Maat Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. constate que les producteurs agricoles et les cultivateurs de variétés régionales ont besoin de sécurité juridique pour la production et la commercialisation; demande donc une transposition immédiate de la directive 98/95/CE, fournissant une base juridique qui, dans le cadre de la législation sur la commercialisation des semences, permette, par une utilisation in situ et en exploitation, la conservation des variétés menacées d'érosion génétique; Or. de
English: In 1982, the year before DBFB commenced operations, Toronto’s unemployment rate was 10%.
French: En 1982, l’année ayant précédé sa fondation, le taux de chômage à Toronto s’élevait à 10 p.
English: We can print drawing, text only or picture.
French: Nous avons la possibilité d’imprimer dessin ou photo.
English: Name Title Minister Pierre Tremblay Executive Assistant Hon. A. Gagliano Jean-Marc Bard Sr. Special Assistant Executive Assistant Hon. A. Gagliano Fernando Barberini Special Assistant Hon. A. Gagliano Mauro Barone Special Assistant Hon. A. Gagliano Daniel Boudria Special Assistant Hon. A. Gagliano Pierre Brodeur Sr. Special Assistant Hon. A. Gagliano Roch Charron Legislative Assistant Hon. A. Gagliano Jules Couture Special Assistant Hon. A. Gagliano Marcelle Gaudreau Special Assistant Hon. A. Gagliano Albano Gidaro Legislative Assistant Special Assistant Hon. A. Gagliano Michel Hébert Special Assistant Hon. A. Gagliano Normand Houde Special Assistant Hon. A. Gagliano Franco Iacono Special Assistant Hon. A. Gagliano Josée Izzo Special Assistant Hon. A. Gagliano Isabelle Jacob Special Assistant Hon. A. Gagliano Marie-Claude Lavigne Special Assistant Hon. A. Gagliano Patrick Lebrun Special Assistant Hon. A. Gagliano Claude Lemieux Special Assistant Hon. A. Gagliano Pierre Lessieur Special Assistant Hon. A. Gagliano Lucie Martel Special Assistant Hon. A. Gagliano Christine Martel-West Scheduling Assistant Special Assistant Hon. A. Gagliano Jonathan Moser Special Assistant Hon. A. Gagliano Laval Provencher Special Assistant Hon. A. Gagliano Isabelle Roy Special Assistant Hon. A. Gagliano Lise St-Martin Tremblay Special Assistant Hon. A. Gagliano Camile Samson Special Assistant Hon. A. Gagliano Maria Scafone-Miele Scheduling Assistant Hon. A. Gagliano Éric Tétrault Press Secretary Hon. A. Gagliano Marie-Claude Tremblay Special Assistant Hon. A. Gagliano
French: Nom Titre Ministre Pierre Tremblay Chef de cabinet Hon. A. Gagliano Jean-Marc Bard Adjoint spécial principal Chef de cabinet Hon. A. Gagliano Fernando Barberini Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Mauro Barone Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Daniel Boudria Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Pierre Brodeur Adjoint spécial principal Hon. A. Gagliano Roch Charron Adjoint législatif Hon. A. Gagliano Jules Couture Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Marcelle Gaudreau Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Albano Gidaro Adjoint législatif Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Michel Hébert Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Normand Houde Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Franco Iacono Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Josée Izzo Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Isabelle Jacob Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Marie-Claude Lavigne Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Patrick Lebrun Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Claude Lemieux Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Pierre Lessieur Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Lucie Martel Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Christine Martel-West Assistante - Agenda Adjointe spéciale Hon. A. Gagliano Jonathan Moser Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Laval Provencher Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Isabelle Roy Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Lise St-Martin Tremblay Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Camile Samson Adjoint spécial Hon. A. Gagliano Maria Scafone-Miele Assistante - Agenda Hon. A. Gagliano Éric Tétrault Directeur de presse Hon. A. Gagliano Marie-Claude Tremblay Adjoint spécial Hon. A. Gagliano
English: Maintaining an up-to-date portfolio of existing hydrographic charts, in addition to producing new charts to enable safe navigation in previously uncharted waters in support of maritime safety, continues to challenge the CHS.
French: Le SHC continue à relever le défi de tenir à jour un portefeuille de cartes hydrographiques existantes en plus d'en produire de nouvelles pour qu'il soit possible de naviguer en toute sécurité dans les eaux jusque-là non cartographiées, et ce, afin de favoriser la sécurité maritime.
English: • (d) Various sites between Cape Cockburn and Gower Point, at approximately 49º30.00' N, 123º56.00' W;
French: • d) Divers lieux entre le cap Cockburn et le cap Gower, à environ 49°30,00' N., 123°56,00' O.;
English: It establishes a secure connection between your browser and Ixquick's servers. Ixquick uses SSL to hide your search terms from anyone who might be monitoring traffic between your browser and Ixquick's servers.
French: La manière dont les adresses IP sont rendues « anonymes » et la capacité à continuer à rechercher des données au moyen de fichiers témoins permettant lidentification de lutilisateur et didentifiants de connexion compromettent largement les aspects positifs de ces déclarations.