ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 2 Predicted Effect of Change from UI to EI on the Share of Jobs in Each Hours Category, Stable and Unstable Sectors Coverage of <15 hours/ week <15 hours Unstable Stable 15-34 hours Unstable Stable Increase Reduction Reduction Increase Change in eligibility / entitlement rules Small reduction Small reduction Reduction Possible small reduction Net change
French: TABLEAU 2 Effet prévu du passage de l’AC à l’AE sur la proportion des emplois dans chaque catégorie d’horaires, dans les secteurs stables et instables Couverture <15 heures par semaine <15 heures instables stables 15 à 34 heures instables stables augmentation réduction réduction augmentation Changement dans les règles d’admissibilité / le droit aux prestations légère réduction légère réduction réduction légère réduction possible Changement net augmentation possible réduction réduction augmentation possible augmentation légère augmentation possible
English: There is another area in which I would seek the support of the Commission on Human Rights.  This concerns efforts to prevent gross violations of human rights.
French: Un autre domaine dans lequel je cherche à obtenir le soutien de la Commission des droits de l'homme est celui des efforts visant à prévenir les violations flagrantes de ces droits.
English: "6.2.10.  Only one filament light source [and /] or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
French: «6.2.10 Une seule source lumineuse à incandescence [et/] ou un ou plusieurs modules DEL sont autorisés pour le feu de croisement principal.
English: Study & Documentation Assistance Operational Research (Land, Air, Maritime, Electronic Warfare) Strategic Analysis
French: Contacts ministériels, suite Assistance relative aux études et documents Recherche opérationnelle (Terre, Air, Maritime, Guerre électronique) Analyse stratégique
English: • Sustainable development is an essential part of today's economy, and we are working with Canadians to increase awareness of corporate social responsibility and sustainability practices among Canadian industry, institutions and communities.
French: • Le développement durable constitue une part importante de l'économie actuelle, c'est pourquoi nous collaborons avec les Canadiens afin de sensibiliser les industries, institutions et collectivités canadiennes à la responsabilité sociale des entreprises et aux pratiques favorisant un développement durable.  Nous avons beaucoup accompli au cours de l'exercice.
English: This room is used as an antechamber for guests before they proceed to official functions.
French: Cette pièce sert d'antichambre où attendent les invités aux cérémonies officielles.
English: Traditional Saqamaw Misel Joe credits the success of his community to the historical ability of its members to work together as a team: "Everyone has a stake and pride in the community and its projects".
French: Pour Misel Joe, Saqamaw traditionnel, le succès qu'elle connaît, sa collectivité le doit à ses membres, qui ont toujours su travailler en équipe : « tous ont un enjeu et sont fiers de la collectivité et de ses projets.
English: And the Division provides policy guidance to , recommending ways to increase the impact of Canadian cultural events abroad and to win more international exposure for Canada and Canadian artists.
French: La Direction inﬂue par ailleurs sur la politique du  en recommandant des moyens d’accroître le rayonnement des activités culturelles canadiennes à l’étranger ainsi que la visibilité internationale du Canada et des artistes canadiens.
English: The electoral climate in Canada was conducive to electoral reform at that point.
French: Le climat électoral au Canada, à cette époque, était porteur de réforme.
English: (i) Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) La continuité des activités, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les principales conventions comptables.
English: To my mind, there is a matter of principle involved in these problem areas.
French: Il y a, selon moi, un problème de principe.
English: Annex 1, Sheet P24W/2, footnote 4, amend to read:
French: Annexe 1, feuille P24W/2, note 4/, modifier comme suit:
English: The Commission’s communication to the 2005 Spring European Council19 further emphasised the need to strongly promote eco-innovation, and stated that the Commission will step up its promotion of environmental technologies.
French: Il contribuera à encourager les jeunes à développer un esprit d’entreprise et à promouvoir l’émergence de jeunes entrepreneurs comme préconisé par le Pacte européen pour la jeunesse15.
English: The attainment of the targets for children's health care will depend to a large extent on how quickly Ukraine overcomes its social and economic crisis and improves the well-being of its people.
French: La réalisation des objectifs fixés en ce qui concerne les soins médicaux de pédiatrie va être dans une très large mesure fonction de la rapidité avec laquelle l'Ukraine surmontera la crise socioéconomique qu'elle traverse et améliorera le bien-être de sa population.
English: The "Record of UMAP Study Program" form is the single piece of documentation involved in UCTS, containing student identification, details of the proposed study program, the transcript of grades with conversions into UCTS credits, and a certification/approval of the study program by both home and host institutions.
French: Le formulaire « Dossier du programme d’études de l’UMAP » est le seul élément de documentation de l’UCTS; il contient le numéro d’identification de l’étudiant, les détails du programme d’études proposé, le relevé des notes avec les conversions en unités UCTS et l’agrément ou approbation du programme d’études par les deux établissements.
English: The joint session accepted the generous offer from Poland.
French: La réunion conjointe a accepté l'offre généreuse de la Pologne.
English: Floorworks Reference Number: 45129124 Contract Date: 2004/04/08 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/04/08 to 2004/04/23 Delivery Date: 2004/04/23 Contract Value: $14 103,94 Comments:
French: Floorworks Numéro de référence : 45129124 Date du contrat : 2004/04/08 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/04/08 à 2004/04/23 Date de livraison : 2004/04/23 Valeur du contrat : 14 103,94 $ Commentaires :
English: • false assumption that consumers will change their eating habits in response to more choice of fortified foods Can maximum allowance of sodium be raised higher than 480 mg?
French: • Il existe une fausse hypothèse selon laquelle les consommateurs modifieraient leurs habitudes alimentaires si on leur offrait plus d'aliments enrichis. Le critère relatif au sodium peut-il être porté à plus de 480 mg?
English: In case of other causes of mortality, the high numbers of male mortality has not dramatically changed.
French: En ce qui concerne les autres causes de mortalité, on observe peu de changements dans la surmortalité masculine.
English: If you want to discontinue ignoring, just use the /nignore command. We also are able to ban annoying persons from the chat.
French: , ce qui vous permet de faire disparaître de votre écran, tous les messages d'un ou de plusieurs chatteurs.
English: The rest of the album was very relaxing.
French: Alors le piano, vous savez... et bien le piano c' est magnifique !
English: This department is unique among federal departments not only in its mandate but also in its extensive international presence.
French: Le Ministère est unique en son genre parmi les ministères fédéraux non seulement de par son mandat, mais aussi en raison de l'ampleur de sa présence internationale.
English: The regulatory regime governing mine site reclamation should provide industry and stakeholders with the certainty and clarity required to accept the risks associated with mine developments.
French: Le régime de réglementation régissant la remise en état des sites miniers doit donner à l’industrie et aux intervenants la certitude et la clarté nécessaires pour qu’ils assument les risques liés à la mise en valeur des mines.
English: This has already been accomplished in the field of demining, and it sets a very strong and encouraging example for the rest of the United Nations family.
French: Cela a déjà été accompli dans le domaine du déminage, ce qui constitue un exemple encourageant pour le reste de la famille des Nations Unies.
English: Increasing attention is paid to the private rental market, to which many low income households are obliged to turn because of the relatively limited supply of social housing.
French: S'ajoutant au souci de mettre à disposition des habitations locatives sociales, une attention grandissante est portée au marché locatif privé.
English: • Work with G8 partners at the 2007 Summit in Germany and on mutual accountability through the African Partnership Forum.
French: • Travailler avec les partenaires du G8 au Sommet de 2007 en Allemagne et sur la responsabilisation réciproque par l'intermédiaire du Forum pour le partenariat avec l'Afrique.
English: Any cumulation of direct and indirect aid for a single vessel will be subject to the ceiling laid down by the relevant regulation.
French: Tout cumul d'aides directes et indirectes relatives à un même navire sera soumis au plafond fixé par le règlement en la matière.
English: The program was created by the Canada School of Public Service, the UK National School of Government and the Australian Public Service Commission (also representing New Zealand).
French: Le programme a été créé par l’École de la fonction publique du Canada, la UK National School of Government et la Australian Public Service Commission (qui représente également la Nouvelle-Zélande).
English: Endorses the establishment of a trust fund for the permanent memorial, to be referred to as the United Nations Trust Fund for Partnerships - Permanent Memorial, which will be administered by the United Nations Office for Partnerships, and notes the status of voluntary contributions currently held in the Trust Fund, which currently amount to 346,118 United States dollars;
French: Approuve la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le mémorial permanent, qui portera le nom de Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats - Mémorial permanent, et sera administré par le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, et prend note du montant des contributions volontaires actuellement détenues par le Fonds qui se chiffre à ce jour à 346 118 dollars des États-Unis ;
English: The plan emphasized that any “civilian surge” must be based on Afghan ownership, so that assistance fits into Afghan structures and priorities, creating a lasting expansion of Government presence and not merely a temporary expansion of foreign presence.
French: Ce plan faisait ressortir l'importance que l'Afghanistan ait la maîtrise de tout renforcement des moyens d'appui civils, de sorte que cette assistance cadre avec les structures et les priorités du pays et aboutisse ainsi à l'élargissement durable de la présence du Gouvernement et non pas seulement à un élargissement temporaire de la présence étrangère.
English: This is the truth and this is what is correct.
French: Il ne faut pas faire preuve de complaisance à cet égard.
English: Mine action capacity of Canadian NGOs is considered to be a secondary objective of the program.
French: Le renforcement des moyens d’action dans les pays touchés constitue un investissement à long terme dont on ne peut raisonnablement espérer pour l’instant des résultats mesurables.
English: The report indicates (part II, section 6.1) that a major breakthrough in trafficking of women and children is the enactment of the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act 2003.
French: Selon le rapport (deuxième partie, par. 6.1), la promulgation du Texte d'application et d'administration de la loi de 2003 sur (l'interdiction de) la traite des personnes a été un pas décisif dans le domaine de la traite des femmes et des enfants.
English: Successful strategies and initiatives to share the benefits of immigration more evenly across the country require a flexible approach based on specific initiatives that are consistent with provincial and territorial priorities.
French: Pour élaborer des stratégies et des initiatives efficaces propres à répartir plus uniformément les avantages de l'immigration dans l'ensemble du pays, il faudra procéder avec souplesse en mettant en oeuvre des projets respectant les priorités des provinces et territoires.
English: Much has been said on personal data protection.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la protection des données personnelles.
English: Ms Nachtegaele added that the Selection Board was looking for a candidate's problem-solving abilities as a supervisor dealing with an employee who was in a difficult, sensitive situation.
French: Mme Nachtegaele a ajouté que le jury de sélection recherchait les capacités de résolution de problèmes des candidats à titre de superviseur d'un employé qui se trouvait dans une situation difficile et délicate.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 juillet 2001, à 10 heures
English: In addition to those which promoted employment and alleviated poverty, specialized cooperatives dealing with child care, care for the elderly or disabled people and other social service cooperatives were increasingly being created around the world.
French: Outre celles qui favorisent l'emploi et soulagent les démunis, on assiste à la création, un peu partout dans le monde, d'un nombre toujours plus grand de coopératives spécialisées dans les soins aux enfants, aux vieillards ou aux handicapés ainsi que d'autres coopératives de service social.
English: The Auschwitz concentration camp, inscribed in 1979, has been the object of a UNESCO-backed conservation programme since 2002.
French: Inscrit en 1979, le camp de concentration d’Auschwitz fait l’objet d’un programme de conservation de l’UNESCO depuis 2002.
English: This draft directive has two aims.
French: La proposition de directive a deux objectifs principaux.
English: 1.1.3. the mass distribution among the nominated bays;
French: 1.1.3 Répartition des masses entre les segments désignés;
English: It is designated to be around $9.2 billion.
French: Le budget devrait se situer autour de 9,2 milliards de dollars.
English: The Executive Body at its twenty-fifth session discussed the alternative mechanisms.
French: À sa vingt-cinquième session, il a examiné les autres mécanismes possibles.
English: Science and technology must be integrated into development strategies and international cooperation must allow for the transfer of sustainable knowledge and technology and promote strategic partnerships between the public sector, civil society and the private sector in increasing national scientific and research capacity.
French: La science et la technique doivent être intégrées aux stratégies de développement et la coopération internationale doit permettre le transfert de connaissances et de technologies durables et promouvoir les partenariats stratégiques entre le secteur public, la société civile et le secteur privé afin d'accroître les capacités nationales en matière scientifique et de recherche.
English: First, I would like to express Canada's condolences over the lives lost in the recent flooding in East and West Timor and to congratulate the joint efforts of aid agencies, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the Indonesian Government.
French: Tout d'abord, je voudrais présenter les condoléances du Canada pour les victimes des récentes inondations au Timor oriental et occidental et féliciter les organismes d'assistance, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Gouvernement indonésien des efforts quils ont déployés en commun.
English: Surveys of this nature have been conducted on the breeding and wintering grounds since 1966 and results to date do not indicate that there is any adverse impact. b) all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and Aerial surveys are normally conducted from an altitude of about 300m agl. except lower passes may be required to determine colour leg band information and presence of chicks.
French: Des Ã©tudes de ce genre sont rÃ©alisÃ©es dans les lieux de nidification et d'hivernage de l'espÃ¨ce depuis 1966, et, jusqu'Ã prÃ©sent, les rÃ©sultats ne laissent entrevoir aucune rÃ©percussion sur les oiseaux. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Les recensements aÃ©riens sont normalement effectuÃ©s depuis une altitude de 300 m au dessus du niveau du sol. Certains survols doivent se faire Ã plus basse altitude afin de permettre aux recenseurs de repÃ©rer les donnÃ©es des bagues de couleur et de dÃ©nombrer les oisillons.
English: In expected accomplishment (b), after “the Organization” add “and increased efficiency”.
French: Dans la colonne « Réalisations escomptées », alinéa b), après « organisation » ajouter « et amélioration de l'efficacité ».
English: Would the Québec government have passed the anti-pamphlet law and reacted as it did if retired NHL hockey players were passing out pamphlets about what lousy fans there were in the province?
French: Est-ce que le gouvernement du Québec aurait adopté une loi contre la distribution de brochures et réagi comme il l'a fait si un groupe de joueurs de hockey à la retraite avait distribué des brochures pour se plaindre du manque d'enthousiasme des Québécois pour le hockey?
English: Civil marriage is nevertheless a possibility available to the Lebanese, provided that it is contracted abroad.
French: Le mariage civil représente néanmoins une possibilité offerte aux libanais, à condition qu’il soit contracté à l’étranger.
English: Media can be made with or without the addition of MUG.
French: Le milieu peut être préparé avec ou sans l'addition de MUG.
English: Thus, the ongoing business of the Office is to provide information to public officials on their obligations, advise Canadians of their rights to access information and manage the process through which complaints concerning access to information can be resolved within the provisions of the Act.
French: Le Commissaire a donc pour rôle d’informer les fonctionnaires de leurs obligations, les Canadiens de leurs droits en matière d’accès à l’information et de gérer le processus de résolution des plaintes conformément aux dispositions de la Loi.
English: The information provided in the complaint for the initiation of the investigation which contained detailed cost estimates for the production of xanthates in China, was considered to be the best information available.
French: Les renseignements fournis dans la plainte pour l'ouverture de l'enquête qui contenaient des estimations de coûts détaillées sur la production des xanthates en Chine ont été jugés être les meilleurs renseignements disponibles.
English: No effort was made to determine which chlorinated organic compound(s) were responsible for the observed effects.
French: On n'a pas cherché à identifier les composés organochlorés responsables des effets observés.
English: Information on exemptions claimed or on complaints handled may also be included. Class of Individuals:
French: Il peut également contenir des renseignements concernant des exemptions demandées ou des plaintes traitées. Catégorie de personnes :
English: An immediate challenge to change is to first ensure that people share an understanding of what the Act does and does not do.
French: L'un des premiers changements à apporter est de veiller à ce que les gens comprennent globalement ce que la Loi fait et omet de faire.
English: Other resources mobilized for South-South cooperation in 2005 and 2006 included $1.7 million from China through the United Nations Fund for South-South Cooperation and $3.5 million from other developing countries to support the tsunami-affected countries.
French: Parmi les autres ressources mobilisées au titre de la coopération Sud-Sud en 2005 et 2006, on peut citer notamment la somme de 1,7 million de dollars que la Chine a contribuée par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et le montant de 3,5 millions de dollars offert par d'autres pays en développement pour aider les pays touchés par le tsunami.
English: # For more information, visit our Web site at www.tc.gc.ca/pr ograms/airports/ acap/menu.htm
French: # Pour d’autres précisions, visiter notre site Web à : http://www.tc.g c.ca/programme s/aeroports/paia/ menu.htm
English: The squadron reformed at Shearwater on 4 July 1992 as a Composite Squadron.
French: L'escadron a été remis sur pied le 4 juillet 1992 à Shearwater sous forme d'escadron mixte.
English: Of all its achievements, this remains the most remarkable, even if it does have its faults.
French: De toutes ses réalisations, celle-ci demeure la plus remarquable, même si elle demeure imparfaite.
English: These are as follows: applications must be submitted in writing; documentation is required as proof of Mobile Worker status (e.g. a letter from an employer or photocopy of an Immigration Permit); the worker’s permanent residence must remain in New Brunswick; the worker must return to New Brunswick during their off-time; and the Mobile Worker designation is assigned for a maximum of two years, after which the resident must re-apply and re-submit documentation to confirm his or her status.
French: Tout résident du Nouveau-Brunswick acceptant un contrat de travail à l’extérieur du pays doit fournir les renseignements et la documentation suivants : une lettre de demande du résident du Nouveau-Brunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d’assurance-maladie, l’adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l’adresse de réexpédition, la raison de l’absence et la date de retour; une copie de l’entente contractuelle conclue entre l’employé et l’employeur qui précise la date du début et de la fin de l’emploi.
English: On 10 February 2006, Methodological Guidance of the Ministry of Education of the Slovak Republic No.  3/2006 on the implementation of school integration of pupils with special educational needs at primary and secondary schools came into effect.
French: Le 10 février 2006 sont entrées en vigueur les Directives méthodologiques no 3/2006 du Ministère de l'éducation pour l'intégration, au niveau de l'enseignement primaire et secondaire, des élèves avec des besoins spécifiques en matière d'éducation.
English: When a device displays or prints the gross, net and tare values, in all cases the mathematical equation "tare + net weight = gross weight" must be satisfied.
French: Lorsqu'un instrument affiche ou imprime le poids brut, le poids net et la tare, l'équation mathématique « tare + poids net = poids brut » doit être satisfaite en tout temps.
English: For example, Niagara Regional Municipality, RM (CD 35 26) is now referred to as Niagara, RM and Perth County, CTY (CD 35 31) is now referred to as Perth, CTY.
French: Ainsi, « Niagara Regional Municipality », RM (DR 35 26) et « Perth County », CTY (DR 35 31) sont maintenant désignés comme Niagara, RM et Perth, CTY respectivement.
English: This is a good way of reaching potential investors, since many business people, researchers and others consult this publication to keep in touch with new technology.
French: C’est là un excellent moyen de joindre des investisseurs éventuels, car nombre de gens d’affaires et de chercheurs consultent cet hebdomadaire afin de se tenir au courant des
English: If absolute rate of change of PCGNI < plus 50 per cent or minus 33 per cent
French: Les TCM ne peuvent pas être remplacés par d'autres taux