ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The concept of ‘best use’ is not adequately covered; as written it is vague.
French: • Le concept de « meilleure exploitation » n'est pas dûment expliqué et est vague.
English: 8.30 a.m.-5 p.m. ACV main entrance hall
French: 8 h 30-17 heures Hall d'entrée de l'Austria Center
English: As the result of a subsequent survey, the Party had discovered the error, submitted corrected data and indicated its commitment to return to compliance with the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol.
French: Suite à une enquête menée ultérieurement, cette Partie a trouvé l'erreur commise, puis a communiqué les données corrigées tout en indiquant son engagement à revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal.
English: They are relegated to secondary importance.
French: Elles sont reléguées à un plan secondaire.
English: The Museo's main objective is to feature Aboriginal artists of the Americas.
French: L'objectif principal de ce musée est de faire connaître les oeuvres des artistes autochtones des Amériques.
English: Links with other programmes will be strengthened through the use of WES communication channels (e.g. village committees) to raise the awareness of stakeholders on other programme priorities such as HIV/AIDS and gender.
French: On renforcera les liens avec d'autres programmes en utilisant les moyens de communication offerts par le programme approvisionnement en eau et assainissement (par exemple les comités de village) pour sensibiliser les parties prenantes à d'autres priorités du programme, comme le VIH/sida et l'égalité des sexes.
English: Committee's commitments Degree of implementation at December 31, 2006 CED and MDER will jointly promote the organization of training, skills development and networking activities for export professionals (commissions).
French: Engagements du Comité Degré de mise en œuvre au 31 décembre 2006 DEC et le MDER favoriseront conjointement l'organisation d'activités de formation, de perfectionnement des compétences et de réseautage des professionnels à l'exportation (commissariats).
English: Ac . . . . Anticaking Agents keep powders free-running: salt, for example, would turn into a solid chunk during damp weather without an anticaking agent.
French: Antioxydants substances utilisées pour conserver les aliments en retardant sa dégradation, sa rancidité ou sa décoloration causée par l'oxydation. ad ....
English: 273 "The [credit union] member’s health records at the credit union may be used for credit application and related insurance purposes.
French: 273 « Les renseignements provenant des dossiers médicaux détenus par la caisse de crédit peuvent être utilisées pour l’étude de demandes de crédit et à d’autres fins liées à l’assurance.
English: • Only after the most recent transfer value service (August 4, 1999, to August 3, 2002) is purchased in its entirety may any of the subsequent transfer value service be reinstated.
French: • Ce n'est que lorsqu'on a racheté entièrement le service visé par la valeur de transfert la plus récente (du 4 août 1999 au 3 août 2002) qu'on peut rétablir le service visé par la valeur de transfert ultérieure.
English: The work-up phase of the ESDP from 1999 to 2003 was used to put in place the necessary organisation and procedures for attaining the 2003 Headline Goal.
French: La phase de montée en puissance de la PESD de 1999 à 2003 a servi à mettre en place l’organisation et les procédures nécessaires à l’Objectif global 2003.
English: No restrictions on international transfers and payments, except when the country is in serious balance of payments difficulties.
French: Aucune restriction sur les transferts et les paiements internationaux, sauf si le pays Ã©prouve de graves difficultÃ©s de paiement.
English: Start is therefore the first association between the classes TIR Operation and Customs Office:
French: Le mot commence est donc la première association entre les classes opération TIR et bureau de douane:
English: Parliament already indicated a possible method of responding to this request during the vote held at the last plenary in Strasbourg on modifying the Staff Regulations and missions of Europol.
French: Notre Parlement a déjà indiqué une voie possible pour répondre à cette demande lors du vote qui est intervenu pendant la dernière session plénière à Strasbourg à propos de la modification du statut et des missions d'Europol.
English: CSC is not losing any possible defence to an allegation of discrimination, but rather faces a potential increase in the compensation payable for violating Ms. Nkwazi's human rights.
French: Le SCC ne perd aucun moyen de défense possible contre une allégation de discrimination, mais il s'expose à devoir verser une indemnité plus élevée pour avoir violé les droits individuels de Mme Nkwazi.
English: All Muslim and non-Muslim tribes had equal rights and freedoms, and enjoyed the protection of the state.
French: Toutes les tribus, musulmanes ou non, bénéficiaient des mêmes droits et libertés, et de la protection de l’État islamique.
English: Pursuant to Regulation No. 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
French: conformément au Règlement No 107 relatif à l'homologation de type d'un véhicule des catégories M2 ou M3 dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte en ce qui concerne sa construction générale
English: Indeed, the Department submitted that neither the AGP nor NAFTA applies in this instance because the requirement falls under the national security exception provisions of NAFTA and the AGP, Article 1018(1) and Article XXIII(1) respectively.
French: En fait, le Ministère a soutenu que ni l'AMP ni l'ALÉNA ne s'appliquent en l'espèce parce que le besoin relève des dispositions d'exception concernant la sécurité nationale de l'ALÉNA et de l'AMP, soit les paragraphes 1018(1) et XXIII(1) respectivement.
English: A Working Group of the Third Committee of the United Nations General Assembly set out a somewhat confused explanation of the concept of “non-citizen” in a document of 24 October 1980, United Nations Juridical Yearbook 1980, p. 209.
French: Sur cette notion de « non-ressortissant », un groupe de travail de la Troisième Commission de l'Assemblée générale a fourni des explications plutôt embarrassées dans un document du 24 octobre 1980, Annuaire juridique des Nations Unies, 1980, p. 209.
English: Building on the UN Convention on the Rights of the Child, the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that the best interests of the child must be a primary consideration in all actions relating to him or her.
French: Inspirée par la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoit que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans tous les actes relatifs aux enfants.
English: • Conduct extended and extensive field work to carry out surveys and related activities; supervise field crews and contractors
French: • Exécuter des travaux prolongés et approfondis sur le terrain afin de mener à bien des levés et d'autres activités connexes, superviser les équipes et les entrepreneurs sur le terrain;
English: GOVERNMENT RESPONSE In October 2002, the government said the Canadian Security Intelligence Service budget had been increased by 30 per cent, in part "to assist Citizenship and Immigration Canada in dealing with the increased screening responsibilities related to overseas immigrants and refugees."28 The Canadian Security Intelligence Service reported to the Committee in September 2003 that technical improvements were reducing turnaround times.29 The Security Intelligence Review Committee’s 2003-2004 Annual Report showed that this is true in certain screening cases, but not in others.
French: Les délais de traitement varient selon le genre de demande de contrôle (dans le cadre du Programme de contrôle de sécurité préliminaire des réfugiés ou en rapport avec une demande de résidence permanente), la provenance de la demande (du Canada ou de l’étranger) et la forme dans laquelle elle a été reçue en premier (copie papier ou demande électronique).
English: Not following these basic principles of medical ethics leads to very serious consequences.
French: Confronté à une situation dangereuse pour la santé du sportif, un médecin ne devrait jamais accepter passivement cette situation, ni même essayer de la rendre plus supportable.
English: 139/2001) brought about an experiment with a new sanction, a juvenile sentence.
French: La loi No 1058/1996 (telle qu'elle a été modifiée par les lois No 307/1999 et No 139/2001) a innové en instituant une nouvelle sanction pour les jeunes.
English: You are taking a step backwards and halving current levels for purchase by private individuals.
French: Vous revenez en arrière de 50% par rapport à ce qui existe à présent pour l'achat des particuliers.
English: The official document of this Conference declares that “globalization is a potentially significant and powerful force for growth and development”.
French: Dans son document officiel, la Conférence déclare que «la mondialisation est un ressort potentiellement puissant et dynamique de la croissance et du développement».
English: Having successfully implemented liberalization policies, a large privatization program, and attracted FDI, Poland stands out as a successful transition economy in today's Central and Eastern European community.
French: Grâce aux politiques de libéralisation et au vaste programme de privatisation qu'elle a mis en oeuvre et à l'IED qu'elle a attiré, la Pologne se révèle une économie de transition réussie dans la région de l'Europe centrale et de l'Est telle qu'on la connaît aujourd'hui.
English: Such a simplified limited company has so far only been introduced in Germany, within the Aktiengesetz, which provides for certain lower administrative burdens for small companies.
French: Ce type de société anonyme simplifiée n'a jusqu’à présent été institué qu'en Allemagne, par l'Aktiengesetz, qui prévoit certains allégements des charges administratives imposées aux petites sociétés.
English: Secondly, another confusion must be avoided.
French: En deuxième lieu, une autre confusion doit être évitée.
English: It was important, when considering the situation of women, to bear in mind the murders of Palestinian women and girls and the deprivations they suffered; Israel was accountable in that regard before the international community.
French: Il fait remarquer que, lors de l'examen de la situation des femmes, on se doit de rappeler les assassinats et les privations dont sont victimes les femmes et les fillettes palestiniennes et dont Israël se rend coupable sous le regard de la communauté internationale.
English: O97-1120 0042 1997/06/10 1997/07/10 GT Make modifications to the Voce Forms and Transcriber Mailboxes.
French: O97-1120 0042 1997/06/10 1997/07/10 TG Make modifications to the Voce Forms and Transcriber Mailboxes.
English: Taking note of the Bangkok Declaration adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (TD/390, Part I), which asserted that solidarity and a strong sense of moral responsibility must be the guiding light of national and international policy and that more inclusive, transparent and participatory institutional arrangements for international economic decision-making are required to ensure that the benefits of globalization are accessible to all on an equitable basis,
French: Prenant acte de la Déclaration de Bangkok, adoptée à la dixième session de la Conférence des Nations UniesNations Unies sur le commerce et le développement (TD/390, première partie), qui affirme que la solidarité et un sens aigu de la responsabilité morale doivent inspirer la politique nationale et internationale et que des mécanismes institutionnels plus ouverts, plus transparents et faisant davantage appel à la participation sont nécessaires pour la prise de décisions économiques au niveau international, de façon que tous aient accès, dans des conditions équitables, aux avantages de la mondialisation,
English: 26 and 3 of the Covenant).
French: 26 et 3 du Pacte).
English: The Committee notes with satisfaction that relevant reports were submitted to the Committee by the Kenyan National Commission on Human Rights and that representatives from the Commission attended the meetings of the Committee and provided valuable information.
French: Le Comité note avec satisfaction que les rapports pertinents ont été soumis au Comité par la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya et que les représentants de la Commission ont participé aux séances du Comité et ont fourni des informations précieuses.
English: The Department regulates the evangelical movement, clergymen and foreigners.
French: Le Département édicte des règles concernant le mouvement évangélique, les membres officiants du clergé et les étrangers.
English: However, the Commission proposes many other things. It proposes removing any type of quota, and I would like to ask: does it intend in the future to remove the system of aid to producers?
French: Mais la Commission propose beaucoup plus que cela, elle propose de supprimer tout type de contingent et j'en viens à me demander : la Commission a-t-elle l'intention de supprimer ensuite le régime d'aides aux producteurs ?
English: Preparations for the Israeli general election scheduled for 10 February 2009 have continued, with many political parties holding primaries.
French: Les préparatifs pour l'élection générale israélienne prévue pour le 10 février 2009 se sont poursuivis avec des élections primaires organisées par de nombreux partis politiques.
English: Thus there is no need to examine whether the cases of N. and the plaintiff are comparable.” Expulsion Order Case, Federal Republic of Germany, Supreme Administrative Court of Hesse, 13 November 1968, International Law Reports, volume 61, E. Lauterpacht (ed.
French: L'État d'origine de chaque étranger pourrait présenter actuellement des remontrances diplomatiques contre les déportations si elles étaient contraires au droit international, à la coutume des nations ou à ses propres pratiques.
English: The report should contain information on:
French: Le rapport devrait contenir des renseignements sur:
English: This will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: Il faudra donc décrire en détail chacun des éléments du programme de recherche de l'équipe, ainsi que justifier les aspects synergiques de toute la proposition.
English: Propranolol (PPN), metoprolol (MTP), and sotalol (STL) showed the strongest binding; nadolol (NDL), indenolol (IDN), and atenolol (ATN) had intermediate binding; carazolol (CRZ) and celiprolol (CLP) had the weakest binding properties.
French: Ainsi, le propranolol (PPN), le métoprolol (MTP) et le sotalol (STL) ont montré les plus fortes propriétés de fixation; le nadolol (NDL), l'indénolol (IDN) et l'intermédiaire aténolol (ATN), le carazolol (CRZ) et le céliprolol (CLP), les plus faibles.
English: The Puerto Rican islands of Vieques, Culebra and Mona therefore remained under the control of the United States Congress.
French: Ainsi, les îles portoricaines de Vieques, Culebra et Mona restent sous le contrôle du Congrès américain.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > BIODIVERSITY BIBLIOGRAPHY français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > BIODIVERSITY BIBLIOGRAPHY English - Español
English: Which submissions and related correspondence/documents will be affected when the MoRS is implemented? 1.
French: Quels présentations et correspondance ou documents connexes seront touchés par l'entrée en vigueur de la GPR? 1.
English: (NL) Mr President, we have a real emergency in Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, l'Europe se trouve devant une véritable urgence.
English: Dr. Jane Hood Network Coordinator BC Mental Health and Addictions Research Network PHSA Research and Networks 201-601 West Broadway Vancouver, BC V5Z 4C2 Telephone: 604-707-6393  Fax: 604-707-6399 Email: jhood@phsa.ca Bloorview Childrens Hospital Foundation/Bloorview Research Institute Bloorview Children's Hospital Foundation/Bloorview Research Institute support research that improves the quality of care and quality of life of children and youth with disabilities and special needs.
French: Dre Jane Hood Coordonnatrice du réseau BC Mental Health and Addictions Research Network PHSA Research and Networks 201-601 West Broadway Vancouver, CB V5Z 4C2 Tél. : 604-707-6393 Téléc. : 604-707-6399 Courriel : jhood@phsa.ca Bloorview Childrens Hospital Foundation/Bloorview Research Institute (en anglais seulement) La Fondation de l'hôpital pour enfants Bloorview/l'Institut de recherche Bloorview appuient la recherche qui améliore la qualité des soins et la qualité de vie des enfants et des adolescents handicapés ou ayant des besoins spéciaux.
English: Knowing the functions and components of the refrigerators will help in understanding why certain types of refrigerators and freezers are recommended for vaccine storage.
French: Pour comprendre pourquoi certains sont recommandés pour l'entreposage de vaccins et d'autres non, il est bon d'en connaître les fonctions et les composants.
English: In the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001, thorough checks have been carried out especially on security sensitive parts of the infrastructure (such as nuclear power plants, airports) in order to identify potential deficits.
French: À la suite des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre 2001, des contrôles rigoureux ont été effectués, notamment dans les secteurs sensibles de l'infrastructure (centrales nucléaires, aéroports, etc.) afin de déceler des failles éventuelles.
English: That is why, it has sought to join the Commission since its establishment in order, to participate efficiently in all its meetings and activities and work on helping the Commission to implement its tasks, enshrined in General Assembly resolution 60/180.
French: C'est pourquoi mon pays a cherché à rejoindre la Commission dès sa création, afin de participer efficacement à toutes ses réunions et activités et d'aider la Commission à s'acquitter de ses tâches, énoncées dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: During the interview with CCA representatives, consultations with distributors to examine aspects of the CMF funding were referenced. This may be useful in identifying the perceived weaknesses in the CMF’s support to distributors.
French: Éléments des programmes du FMC qui nécessitent des mesures de renforcement
English: However, the respondent may also believe that the individual, because of his or her disability, is not capable of performing the essential duties of the job, even with reasonable accommodation.
French: Cependant, l’intimé peut également être convaincu que la personne, en raison de son incapacité, n’est pas en mesure d’assumer les principales fonctions du poste, malgré des aménagements raisonnables.
English: In order to prevent the duplication of work carried out by review mechanisms set up to monitor the implementation of anti-corruption instruments adopted in other forums (such as the OECD Working Group against Bribery and GRECO), it is important to focus the review of implementation on the exchange of information about the concrete finalized cases from the point of view of the methodology used to collect evidence both in the pretrial stage and during the proceedings before a court.
French: Pour éviter le double emploi avec les travaux menés par les mécanismes d'examen mis en place pour suivre l'application des instruments anticorruption adoptés dans d'autres instances (comme le Groupe de travail de l'OCDE contre la corruption et le GRECO), il importe de faire porter l'examen de l'application sur l'échange d'informations concernant les cas concrets et clos, du point de vue de la méthode utilisée pour rassembler des preuves, que ce soit pendant la phase préparatoire que lors de la procédure devant une juridiction.
English: MINUGUA would not have been able to play the role it did without the contributions of many.
French: La Mission n'aurait pu jouer le rôle qui a été le sien sans la contribution de ses nombreux partenaires.
English: However, granting exploitation rights to a resource that is part of the land and that cannot be traded, does not constitute the provision of goods.
French: Enfin, l'Argentine souhaiterait également dire que ces violations de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC impliquent également le non-respect des prescriptions énoncées à l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: At the end of the season, they send their data to Bird Studies Canada (BSC), or to the Cornell Laboratory of Ornithology (CLO) in the United States.
French: À la fin de la saison, ils envoient leurs données à Études d’oiseaux Canada ou au Cornell Laboratory of Ornithology, aux États-Unis.
English: However, changes need to be made in the compensation section as salary scales A and B no longer exist.
French: Toutefois, il convient d'apporter des changements à la section sur la rémunération puisque les échelles salariales A et B n'existent plus.
English: Mrs Galia GEORGIEVA BULGARIE Working language:
French: Mme Galia GEORGIEVA BULGARIE Langue de travail:
English: Region: global/multi-regional (Sub-Saharan Africa, Middle-East & North Africa, Asia, Latin America)
French: Région : le monde (multirégional, Afrique subsaharienne, Moyen-Orient et Afrique du Nord, Asie, Amérique latine)
English: With a view to the future, therefore, it is absolutely essential to reinforce cohesion policy with major economic resources to cope with all the challenges involved.
French: Pour nous tourner vers l'avenir, il est donc absolument essentiel de renforcer la politique de cohésion grâce à des ressources économiques plus importantes pour répondre à tous les défis qui se posent.
English: (iv) Other non-governmental sources,
French: iv) d'autres sources non gouvernementales,
English: CARICOM Member countries are: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les pays membres de la CARICOM sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint Kitts et Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Newport infections resistant to expandspectrum cephalosporins in the United States.
French: Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Newport infections resistant to expand-spectrum cephalosporins in the United States.
English: Her answer was almost exactly given in the very words of the appropriate part of the handout material provided to the candidates for reference purposes at the time of the written test (Exhibit A-5).
French: Sa réponse correspond pratiquement mot à mot à la partie appropriée du document remis aux candidates à titre de référence au moment de l'exercice écrit (pièce A-5).
English: Hold its seventh meeting in 2009, if necessary, tentatively in Bulgaria in May or in early June (date to be decided).
French: b) Tiendra, si cela est nécessaire, sa septième réunion en 2009, en principe en Bulgarie en mai ou au début de juin (dates à convenir).