ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He told me at that time that I had a good chance of getting the job in question, but that I might not be able to join the company’s group insurance plan because of my age (fifty- six).
French: Il m’avisa alors que j’avais de bonnes chances d’obtenir le poste susmentionné mais que je ne pourrais être admis au régime collectif d’assurance de la compagnie à cause de mon âge (56 ans).
English: ($75,000 × $5,000) ÷ $90,000 = $4,166.67 This $4,166.67 represents the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: 75 000 $ ÷ 90 000 $ × 5 000 $ = 4 166,67 $ Les 4 166,67 $ représentent la partie des 5 000 $ de frais juridiques et de taxes de transfert de propriété qui se rapporte à l'achat du bâtiment, alors que les 833,33 $ qui restent se rapportent à l'achat du terrain.
English: R.R. #3, 8900 Conc.w Mount Albert, Ontario L0G 1M0 Royal Produce Co.
French: R.R. #3, 8900 Conc.w Mount Albert, (Ontario) L0G 1M0 Royal Produce Co.
English: The Eulerian Model Evaluation Field Study (EMEFS) collected air and precipitation chemistry data daily for two years over much of the eastern United States and Canada.
French: L'Étude d'évaluation sur le terrain du modèle eulérien (EMEFS) a recueilli quotidiennement des données sur l'air et la chimie des précipitations durant deux ans dans une grande partie de l'est des États-Unis et du Canada.
English: Sutherland I, Svandova E, Radhakrishna S. The development of clinical tuberculosis following infection with tubercle bacilli.
French: The natural history of tuberculosis: the implications of agedependent risks of disease and the role of reinfection.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect DIR (Defence Intelligence Review):
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Escadron :
English: Since the Secretary-General's 2003 report on sustainable fisheries,17 there have been a number of developments within RFMOs.
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général de 2003 sur la gestion durable des pêches17, plusieurs faits nouveaux se sont produits au sein de ces organisations.
English: military justice system. In direct support of this objective, the CMPS mission is to provide competent, fair, swift and deployable prosecution services in Canada and overseas in support of discipline.
French: Dans cette optique, le SCPM a pour mission de fournir des services de poursuite compétents, équitables, rapides et mobiles au Canada et à l’étranger, à l’appui de la discipline.
English: With reference to a growing problem of recent years, Egypt referred to issues faced by Algeria, Egypt and other developing countries, namely immigration and emigration, in the context of ICRMW.
French: Se référant à un phénomène qui prend de l'ampleur depuis quelques années, l'Égypte a évoqué des problèmes auxquels devaient faire face l'Algérie, l'Égypte et d'autres pays en développement, à savoir l'immigration et l'émigration, dans le contexte de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It will be a decision of ground-breaking importance, and a decision imposing a great responsibility on the Member States, the EU and the Council.
French: Ce sera une décision d’une importance prépondérante, une décision qui impose une grande responsabilité aux États membres, à l’Union européenne et au Conseil.
English: • Section 3 (d) (iii) of the Broadcasting Act states, in part, that the Canadian broadcasting system should reflect the circumstances and aspirations of all Canadians including the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: • L'alinéa 3(d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion déclare entre autre que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la condition et les aspirations de tous les Canadiens, de même que le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Feature Articles > Tackling the Renewal Challenge at PWGSC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Articles de fond > Pour relever le défi du renouvellement à TPSGC Liens institutionnels
English: We urge all Iraqis to participate in the election to make their views known regarding the future of Iraq.
French: Nous demandons à tous les Iraquiens de participer aux élections afin de faire connaître leurs vues sur l'avenir de l'Iraq.
English: Of the TARGET cross-border traffic, 96% in terms Table 19
French: Les billets en euros possèdent déjà actuellement un certain nombre de signes de sécurité, qui ont tous pour objet de compliquer la contrefaçon, ou de la rendre plus facile à détecter.
English: That minimum age shall not be lower than the age at which compulsory school attendance ends".
French: Cet âge minimum ne doit pas être inférieur à l'âge auquel cesse la scolarité obligatoire.».
English: Entitled Overcoming Resistance - From Awareness to Engagement, the project is involving community leaders and decision makers in increasing the availability of information that is both culturally and gender-relevant.
French: Intitulé Overcoming Resistance – From Awareness to Engagement, ce projet de deux ans, auquel participent activement les dirigeants de la communauté et les décideurs, augmente la quantité d'information disponible qui est adaptée aux femmes et aux besoins culturels disponible.
English: Ensure that education programmes and materials fully reflect the promotion and protection of human rights and the values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la protection des droits de l’homme et des valeurs de paix, de tolérance et d’égalité entre les sexes, en utilisant les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d’une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010); 8.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
French: La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 2 du présent article est obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
English: The provisions should be recognised when they are both probable and reliably measurable.
French: Les provisions devraient être comptabilisées lorsqu’elles sont à la fois probables et mesurables.
English: The walk will last approximately 45 minutes and end at 111 Sussex Dr. We recommend you wear comfortable walking shoes.
French: Elle durera environ 45 minutes et se terminera au 111, promenade Sussex. Nous vous recommandons de chausser des souliers de marche confortables.
English: By Decision 1999/509/EC, the Commission declared illegal the aid in the form of persistent non-payment of taxes and social-security contributions by the companies in the group until they were declared insolvent or ceased trading.
French: Par la décision 1999/509/CE, la Commission a déclaré illégale l'aide que constitue le non-paiement constant d'impôts et de cotisations sociales par les entreprises du groupe jusqu'à leur déclaration de faillite ou jusqu'à l'interruption de leur activité.
English: People and goods move much more freely and quickly around the globe today and this accelerates the spread of infectious diseases. As a result, emerging and re-emerging infectious diseases are permanent fixtures on the public health landscape.
French: Le Portail sur les maladies infectieuses de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a été créé en partenariat avec Reckitt Benckiser, Inc., fabricants des produits de marque LYSOL®, pour offrir au grand public, aux médecins de première ligne et aux professionnels de la santé publique des ressources, des hyperliens et des outils pratiques et utiles sur la prévention et le confinement des maladies infectieuses.
English: 5.6.6 Other Tests 5.6.6.1 Blood Typing Donor blood type (A, B, AB, O), Rh factor and histocompatibility (HLA) typing shall be required, where clinically indicated, for donation of applicable cells, tissues and organs.
French: 5.6.6 Autres tests 5.6.6.1 Typage sanguin Le type sanguin du donneur (A, B, AB ou O), son facteur Rh et son type d'histocompatibilité (HLA) doivent être déterminés lorsque cliniquement requis afin d'effectuer des dons de cellules, tissus et organes adéquats.
English: RPG Rocket Propelled Grenade
French: RDC République démocratique du Congo
English: Although men frequently preceded women among most nationalities migrating to Canada in the latter part of the 19th century and during the first decades of the 20th, for no group was this more evident than the Chinese.
French: Bien que les hommes arrivaient fréquemment avant les femmes dans le cas de presque toutes les nationalités émigrant au Canada, depuis le milieu du 19e siècle et au cours des premières décennies du 20e siècle, pour aucun groupe, cela n'était plus évident que pour les Chinois.
English: The amalgamation of commercial and military pattern support vehicles had two main issues to be addressed, which revolve around the differences between a commercial and military pattern support vehicle:
French: La création d'une catégorie unique regroupant les véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire soulevait deux questions reposant sur les différences entre les deux versions :
English: I can understand these arguments, but would point out that clear aims can also be realistic aims.
French: Je comprends ces arguments, mais je vous invite à considérer le fait que des objectifs clairs peuvent aussi être réalistes.
English: OIOS Audit of UNHCR Procurement (Audit report 03/03) of 6 February 2003, paragraphs 25 and 26.
French: Audit du BSCI sur les marchés passés par le HCR (rapport d'audit 03/03) du 6 février 2003, par. 25 et 26.
English: Please note that the conference will be conducted in French only.
French: Veuillez consulter le site Web du Colloque,   www.crm.umontreal.ca/sondages2005/   pour obtenir les informations les plus récentes concernant son déroulement.
English: Particles < 8 mm were processed faster from January to March (19% mass reduction) than at other times (8–9% mass reduction).
French: Les fortes précipitations qui ont eu lieu pendant un ouragan en septembre ont entraîné un décapage sur une profondeur moyenne de 6 cm (fourchette de 0–27 cm) et ont contribué à une réduction de 0.94 kg/m2 de détritus enfouis.
English: In response, it was suggested that the word “appropriate” could be deleted or replaced by the word “adequate”.
French: En réponse, il a été proposé de supprimer l'adjectif “appropriée” ou de le remplacer par “adéquate”.
English: One of the gravest dangers in approaching leadership at senior levels is oversimplification.
French: Le simplisme est l'une des menaces les plus graves à peser sur le leadership aux échelons supérieurs.
English: Parrot also helps producers of GPS systems to convert their products to hands-free kits, offering high-quality sound.
French: Parrot aide également les fabricants de systèmes GPS à transformer leurs produits en kits mains-libres, avec un son de qualité.
English: Through policy instruments, the international community, national Governments and local forest dwellers are increasingly aware of the need for urgent action to arrest the decline of the great apes.
French: Grâce aux mesures réglementaires, la communauté internationale, les gouvernements nationaux et les habitants des forêts deviennent maintenant de plus en plus conscients de la nécessité urgente de prendre des mesures pour arrêter la disparition progressive des grands singes.
English: Add the following consequential amendment:
French: Ajouter le nouvel amendement de conséquence suivant:
English: Rural42 rates have tended to increase more than urban rates because they were generally lower than urban rates despite the higher cost of providing rural phone service.
French: La hausse des tarifs ruraux42, généralement inférieurs aux tarifs urbains malgré des coûts de service plus élevés, a eu tendance à être plus prononcée que celle des tarifs urbains.
English: Secondly, the artificial deadline that was set for completing the full and interim EPAs meant that negotiations, which should have been between equals, were in fact not between equals, because the ACP side had something to lose if the deadlines were not met.
French: Deuxièmement, la date butoir artificielle fixée pour la conclusion des APE complets et intérimaires a eu un effet pervers. En effet, les négociations auraient dû se dérouler sur un même pied d'égalité, mais cela n'a pas été le cas, puisque les pays ACP avaient quelque chose à perdre si cette date butoir n'était pas respectée.
English: This is a grave responsibility, one that Canada takes very seriously, and that's why our government is acting.
French: Cette responsabilité est lourde de conséquences et le Canada la prend très au sérieux. C’est pourquoi notre gouvernement a décidé d’agir.
English: This not only increases the importance of reserve forces, but is also a strong justification for strengthening their training, readiness and use.
French: Non seulement ces facteurs accroissent l’importance des forces de réserve, mais ils apportent aussi une solide justification au renforcement de leur formation, de leur préparation et de leur utilisation.
English: Those who see our space as more than just a blank canvas on which economic processes are played out, that is to say, as a territory, or rather territories, which are factors in production and places for planning and for solidarity, face the task of devising a theory of spatial justice.
French: A ceux qui pensent que l’espace n’est pas seulement un champ neutre où se développent les processus économiques, mais un territoire, ou plutôt des territoires, facteurs de production, lieux de projet et de solidarité, il reste à écrire une théorie de la justice spatiale.
English: I conducted my assessment in accordance with the standards for assurance engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Mon évaluation a été effectuée conformément aux normes relatives aux missions de certification établies par l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: States participating in the decision would be implicitly recognizing the entity admitted by the United Nations.
French: Les États qui votent la résolution reconnaissent implicitement l'entité admise par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The homepage of the game was just updated with these 4 images, and the announcement of a July 2006 release date.
French: En voici 4 images officielles. Sortie prévue en Juillet.
English: Upon reviewing the final log entry made by the ship's chief medical officer , Dr. Carter , it was discovered that the crew had died as a result of contamination from the, otherwise undetected, bacteriological disease.
French: 6 mois plus tard, après que Starfleet eût perdu le contact avec l' Exeter, l' USS Enterprise NCC-1701 fut envoyé pour enquêter. Celui-ci découvrit l' Exeter à l'abandon et sans équipage toujours en orbite d'Omega IV.
English: The Assembly shall periodically examine the possibility of increasing the percentage of the said reduction.
French: L'Assemblée examine périodiquement la possibilité d'augmenter le pourcentage de ladite réduction.
English: Although legal competence may be divided between various public authorities, one institution at the national level will have to be responsible for compiling the complete data set for the whole country.
French: La compétence légale peut être répartie entre plusieurs autorités, mais une seule institution devrait être responsable, au niveau national, de l'établissement de l'ensemble complet des données pour la totalité du pays.
English: How would you describe the Centre's major achievements?(Probe for historical perspective) 3.
French: Comment décririez-vous les principales réalisations du Centre? (Essayez d'obtenir des réponses tenant compte du point de vue historique.) 3.
English: `06'H Castilla-León,
French: `06'H Castille-León,
English: Men who wear turbans have been another significant victim in the rise of aggression across the EU.
French: Les hommes à turbans constituent un autre groupe important de victimes de ces agressions répétées perpétrées en toutes parts de l'UE.
English: It is more likely that subterranean structural features are more important than above-ground features in providing appropriate hibernacula.
French: Dans l’axe de Frontenac, de 10 à 60 individus se rassemblent généralement pour hiberner (Blouin-Demers et al., 2000) et les individus manifestent une forte fidélité envers leur gîte d’hibernation (98 p.
English: The Table 12.1, according to 1999 MICS estimated a national MMR of 704 per 100,000 live births.  This implies that about one-woman dies every three minutes in Nigeria as a result of delivery complications.
French: Le tableau 12.1, d'après MICS 1999, situait le TMM de la nation à 704 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui voudrait dire que, toutes les trois minutes environ, il meurt une femme au Nigéria des suites de complications d'accouchement.
English: The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap.
French: Rapport 2002 sur les pays les moins avancés: Échapper au piège de la pauvreté.
English: Provincial differences in use of alternative health care practitioners may reflect the funding of various alternative health care services under provincial health care plans.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, environ 3 personnes de 18 ans et plus sur 10 ont consulté un de ces praticiens (tableau 2).
English: Business Process Owner(BPO) Steering Committee (military and civilian focus); Civilian Process Review Committee (civilian focus); and HR Management Oversight (military focus).
French: • comité directeur des responsables des processus administratifs (aspects militaires et civils); comité d’examen des processus civils (aspects civils); comité de surveillance de la gestion des RH (aspects militaires).
English: For example, the representative supported much greater reliance upon compulsory licensing of patents to ensure access to essential medicines, and many countries use compulsory licensing to address a number of public interest objectives in the area of copyrighted goods.
French: Par exemple, il s’est dit favorable à ce que l’on s’appuie beaucoup plus largement sur les systèmes de concession de licences obligatoires concernant des brevets pour garantir l’accès aux médicaments essentiels, et de nombreux pays y ont recours pour atteindre un certain nombre d’objectifs d’intérêt public dans le domaine des produits protégés par le droit d’auteur.
English: Stagflation Cometh by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La stagflation arrive ! by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Treasury Board Treasury Board Secretariat BBP00 Centrally Managed Funds Description:
French: Tribunal de l'appel des transports du Canada BBA00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: It is one of many examples showing that the argument of cultural or religious diversity can be both dangerous and erroneous.
French: L'excision est un exemple parmi tant d'autres qui montre que l'argument de la spécificité culturelle ou religieuse peut être à la fois dangereux et erroné.
English: Consequently, the Council' s attitude is one of ambivalence.
French: La position du Conseil est dès lors ambivalente.
English: The three-day international event, taking place in Whitehorse from October 13-15, 2010, will bring together specialists from across northern Canada, Alaska and Greenland.
French: L'événement international de trois jours, qui aura lieu à Whitehorse du 13 au 15 octobre 2010, rassemblera des spécialistes du Nord du Canada, de l'Alaska et du Groenland.
English: The time saved by reducing the number of calls is part of the project’s return on investment.
French: Autre avantage important : l’évolution de la plateforme de gestion commerciale ne remet pas en cause la solution de publication web, puisqu’il suffira de réappliquer le mashup sur le nouveau système.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté qu'il soit procédé à un vote.
English: -- • Where significant impacts are anticipated, use protective barriers (impermeable membranes) at the dredging site or in sensitive areas.
French: Cependant, le phénomène sera généralement très circonscrit dans le temps et dans l'espace, surtout si la turbidité naturelle est déjà variable.
English: Durber questioned  why he should prefer to believe a consultant over the evaluation  committees. Given a choice between the judgment of a group of people who  are well informed as opposed to following the discipline of one individual,  Durber would prefer to believe the group of people.
French: M. Durber ne  voyait pas pourquoi il aurait cru un consultant de préférence aux comités  d'évaluation. S'il avait à choisir entre accepter le jugement d'un groupe  de personnes bien informées et suivre la discipline d'un individu,  M. Durber préférerait croire le groupe de personnes.
English: An ELISA for brown trout (Salmo trutta ) vitellogenin and its use in bioassays for environmental estrogens.
French: «An ELISA for brown trout (Salmo trutta ) vitellogenin and its use in bioassays for environmental estrogens».
English: Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible, so that the amendment may enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par les deux tiers des États parties et puisse entrer en vigueur;
English: Provide inputs to the instruments and tools used by the organizations of the United Nations system in respect to programming, monitoring, evaluation, oversight and reporting to intergovernmental bodies; and Provide advisory services to governments wishing to formulate policies on South-South cooperation, as well as to UNDP country offices, other organizations of the United Nations system and Southern institutions requiring guidance in advancing such cooperation.
French: c) Aider à choisir les instruments et outils de programmation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de présentation de rapports aux organismes intergouvernementaux utilisés par les organismes du système des Nations Unies;  d) Fournir des services consultatifs aux gouvernements qui veulent élaborer des politiques de coopération Sud-Sud, ainsi qu'aux bureaux de pays du PNUD, aux autres organismes du système des Nations Unies et aux institutions du Sud qui en ont besoin pour promouvoir cette coopération.
English: (a) To approve in principle the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI at the Al-Sijud site;
French: a) À approuver le principe de la proposition de construction d'un siège intégré spécialement conçu pour la MANUI au site Al-Sijud;
English: A troop/police contributor that cannot provide all medical capabilities according to the standards listed in annex B to chapter 3 must advise the Secretariat during the negotiation of the memorandum of understanding and in all cases prior to deployment.
French: Un fournisseur d'effectifs militaires ou de police qui ne peut pas fournir le matériel ou le soutien logistique nécessaires pour assurer le niveau de soins correspondant aux normes énoncées à l'annexe B du chapitre 3 doit le signaler au Secrétariat durant la négociation du mémorandum d'accord et, en tout état de cause, avant le déploiement du contingent.