ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RE-EVALUATIONS AND SPECIAL REVIEWS Additional information — affidavit and contents 17. (1) When, in the context of a re-evaluation or special review, the Minister considers confidential information under paragraph 19(1)(c) of the Act, the registrant must be given access to that information by the Minister for the purpose of making representations under that paragraph with respect to the information, if the registrant submits to the Minister an affidavit made under oath or a statutory declaration under the Canada Evidence Act made before a commissioner for oaths or for taking affidavits that (a) identifies the information to which access is given; (b) acknowledges that the access is given only for the purpose of enabling the registrant to make representations to the Minister with respect to the information; (c) states that the registrant will not use the information or make it available to any person for any other purpose; and (d) states that the information and any copies of it will be returned to the Minister when the stated purpose has been achieved.
French: (1) Si, lors d'une réévaluation ou d'un examen spécial, le ministre prend en compte, en application de l'alinéa 19(1)c) de la Loi, des renseignements confidentiels, le titulaire a accès à ces renseignements et a la possibilité de présenter, aux termes de cet alinéa, ses observations à leur sujet en présentant au ministre un affidavit ou une déclaration solennelle faits aux termes de la Loi sur la preuve au Canada, reçus devant tout commissaire compétent et comportant les éléments suivants : a) l'indication des renseignements en cause; b) la déclaration portant que l'accès aux renseignements est donné au titulaire uniquement pour lui permettre de présenter au ministre ses observations à leur sujet; c) la déclaration portant qu'il n'utilisera pas les renseignements ni ne les remettra à quiconque à d'autres fins; d) la déclaration portant que les renseignements, ou toutes copies de ceux-ci, seront retournés au ministre lorsque l'objet de la consultation aura été atteint.
English: None of these provisions should be considered adequate in the context of the performance of the democratic mandate of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Habituellement, le Parlement peut ordonner l’arrêt d’une grève par voie législative, mais cela est exclu après la dissolution du Parlement pour une élection générale.
English: Others were of the view that article 8 clearly involved the progressive development of international law and was not supported by State practice and even seemed contrary to some provisions of the schedule annexed to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, which stated clearly that the issue of travel documents did not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue and did not confer on those authorities a right of protection.
French: Selon d'autres avis, l'article 8 a clairement un rapport avec le développement progressif du droit international et non seulement n'est pas conforme à la pratique mais en outre paraît contraire à certaines dispositions de l'annexe à la Convention de Genève de 1951 concernant le statut de réfugié, qui stipule clairement que la délivrance de documents de voyage n'autorise en aucune façon le détenteur de ces documents à bénéficier de la protection des autorités diplomatiques ou consulaires du pays les ayant délivrés et ne confère pas à ces autorités un droit de protection.
English: Albania, Director of the Conflict Prevention Centre, Austria, Poland, Sweden, Slovakia, Spain, Denmark, Montenegro, Chairperson FSCEJ561
French: Albanie, Directeur du Centre de prévention des conflits, Autriche, Pologne, Suède, Slovaquie, Espagne, Danemark, Monténégro, Président FSCFJ561
English: Article 7 was deleted.
French: L'article 7 est supprimé.
English: This retroactivity will be paid using entitlement code 277 - Pay Equity Basic Pay Adjustment or entitlement code 278 - Pay Equity Basic Pay Adjustment -- Non-superannuable.
French: Pour verser les paiements rétroactifs en question, on utilisera les codes de versement 277 (Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale) et 278 (Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale -- Non pensionable).
English: Much of it is basic, but there is something for everyone.
French: La plupart des renseignements sont de nature élémentaire, mais tout le monde y trouve son compte.
English: They inflicted an estimated 100 casualties, and captured three insurgents who were handed over to Afghan authorities.
French: Ils avaient fait une centaine de blessés et capturé trois insurgés qu'ils ont livrés aux autorités afghanes.
English: Goods exports would have been even lower if not for exports of energy and forest products, which benefited from price increases.
French: Les exportations de biens auraient été encore moins importantes s’il n’y avait pas eu d’exportations de produits énergétiques et forestiers, qui ont profité de l’augmentation des prix.
English: In addressing such issues, it is increasingly important from the viewpoint of securing the existence, life and dignity of each individual to strengthen efforts that place human beings at the centre.
French: Pour traiter ces problèmes, du point de vue de la défense du droit de chacun à la vie et à une existence digne, il devient de plus en plus important d'intensifier les efforts pour placer l'être humain au centre des préoccupations.
English: The Department’s financial support has enabled many organizations to pursue their activities in support of linguistic duality.
French: Par ailleurs, de nombreuses organisations ont poursuivi leurs activités de promotion de la dualité linguistique grâce au soutien financier du Ministère.
English: Commissioner Byrne' s attitude is brutally inadequate.
French: Les prises de position du commissaire Byrne sont terriblement mauvaises.
English: We developed a method to detect organotins in commercial human foods.
French: Nous avons mis au point une méthode pour détecter les organoétains dans les aliments.
English: expenditures – To authorize the transfer of $25,196,184 from Public Safety and
French: présent crédit de 300 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique
English: In that connection, it was suggested that the reference to “an intermediate port or place en route” was not sufficient to protect the carrier against possible deviations arising from requests of the controlling party and that the draft provision should be further refined to clarify that the controlling party could request early delivery only at a scheduled port of call on that voyage.
French: À cet égard, il a été dit que la référence à un “port intermédiaire ou lieu en cours de trajet” ne suffisait pas à protéger le transporteur contre le risque d'un déroutement découlant des exigences de la partie contrôlante et que ce projet de disposition devrait être davantage précisé afin qu'il soit clair que la partie contrôlante ne pourrait exiger la livraison anticipée que dans un port d'escale prévu sur le trajet en question.
English: The event was jointly organized by UNDCP, the National Basketball Association, Benetton and the Féderation Internationale de Basketball and promoted positive messages about living a healthy, drug-free life.
French: Cette manifestation était organisée conjointement par le PNUCID, l'association nationale de basketball, la société Benetton et la Fédération internationale de basketball ; elle fut l'occasion de proclamer les idéaux de vie saine, exempte de drogues.
English: Having chaired the Human Security Network, Austria is committed to further promote the concept of human security within the United Nations, focusing particularly on the need to improve the plight of the unacceptably large number of people who face poverty, suffer from disease and remain uneducated.
French: En tant qu'ancien président du Réseau de la sécurité humaine, l'Autriche s'est engagée à continuer de promouvoir le concept de sécurité humaine au sein de l'Organisation des Nations Unies, en concentrant tout particulièrement ses efforts sur la nécessité d'améliorer le sort du nombre inacceptable de personnes qui vivent dans la pauvreté, souffrent de maladies ou restent sans éducation.
English: (i) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: i) Accord de 1958 et Règlements de la CEE y annexés
English: That concludes the votes on requests for urgent procedure.
French: - Ceci conclut les votes sur les demandes d’urgence.
English: June 4, 2007 Liberal Party of Canada Contest period:
French: Le tableau suivant indique l'état du rapport de chaque candidat.
English: CISAC, IFRRO, CMMV, SESAM, 1997 Report to the French Senate(196)) While the existence of market forces and rightsholder choices may explain the high number of collectives in Canada, it is not economically feasible to build an integrated (front-end/back-end) rights management system for each of them.
French: CISAC, IFRRO, CMMV, SESAM, Rapport de 1997 au Sénat français(196)) Même si l'existence des forces commerciales et des choix des titulaires de droits peut expliquer le nombre élevé de collectifs au Canada, il n'est pas économiquement viable d'élaborer un système intégré (interface et infrastructure) de gestion des droits pour chacun d'eux.
English: Alternatively, if the specification is for of a turnkey system to include servers and network, it may be appropriate to specify response times in terms of the time between a keystroke and display of the response on the workstation.
French: Inversement, si les spécifications concernent un système clé en main incluant serveurs et réseau, il peut être opportun de définir les temps de réponse comme le laps de temps entre la saisie de la requête et l’affichage de la réponse sur le poste de travail.
English: Below are a few of the upcoming events in Italy and abroad discussing Don Alfonso cuisine.
French: Nous vous présentons une sélection des prochains événements qui se tiendront en Italie et dans le monde entier sur les thèmes de la cuisine Don Alfonso.
English: The Committee points out that it found previously that the situation in Luxembourg was not in conformity with the Charter because the reductions in the wages paid to young workers were excessive.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation du Luxembourg n’était pas conforme à la Charte, au motif que les abattements appliqués aux salaires des jeunes travailleurs étaient excessifs.
English: The Council recommended funding for the seventh year of the Coop's Community Monitoring Program.
French: Il a recommandé le financement du programme de surveillance communautaire mené par la Coopérative, lequel en est à sa septième année d'existence.
English: (2) Unless the context otherwise requires, words and expressions used in this Act and not otherwise defined have the same meaning as in the Indian Act.
French: (2) Sauf indication contraire du contexte, les autres termes de la présente loi s’entendent au sens de la Loi sur les Indiens.
English: (c) Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111).
French: c) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jamaïque, transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111).
English: Staff at head office were re-trained to always revalidate a price unless there was firm evidence of the need not to.
French: Le personnel au siège s'est depuis réadapté à revalider systématiquement un prix, sauf s'il existait de solides éléments de preuve qu'il ne fallait pas le faire.
English: On Windows, connect to the server via a named pipe. This option applies only for connections to a local server, and only if the server supports named-pipe connections.
French: Le numéro de port TCP/IP pour la connexion.
English: Activity of moose (Alces alces) and white-tailed deer (Odocoileus virginianus) was studied at two natural mineral springs (licks) in Ontario during the springtime and summer of 1977 to 1980.
French: L'activité de l'orignal (Alces alces) et du cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus) a été suivie à deux sources naturelles d'eau minérale en Ontario, au printemps et à l'été, de 1977 à 1980.
English: A/C.1/62/L.51 — Draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”
French: A/C.1/62/L.51 - Projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale »
English: Be it contracted out competitively to specialist firms or mandated to DCC, the statement of work as well as the expertise of the human resources appointed by the firm affect the quality of the on-site supervision.
French: Qu’elle soit confiée à une entreprise spécialisée à la suite d’un appel d’offres ou cédée à CDC, la supervision sur place des projets se ressent qualitativement de l’énoncé de travail et de la compétence du personnel affecté au projet.
English: Projections suggest that young Aboriginal people in Manitoba and Saskatchewan may account for as much as 25 to 30 per cent of the new entrants to the labour force.
French: Les projections laissent à penser que les jeunes Autochtones du Manitoba et de la Saskatchewan pourraient représenter jusqu'à 25 à 30 p. 100 des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: The plan was revised in 2002 to take account of the European environment and health conferences.
French: Le ministre des Affaires Sociales et l’Inspection de la protection de la santé sont chargés de la surveillance de cette loi.
English: DDMI shall provide the Parties, the Government of Nunavut, and the Advisory Board with any and all amendments and revisions to the Environmental Management Plans as and when such amendments or revisions are made.
French: DDMI fournit aux Parties, au gouvernement du Nunavut et au Conseil consultatif toutes les modifications et révisions des Plans de gestion environnementale au fur et à mesure que celles-ci sont effectuées.
English: The potential effect of the NAFTA investment provisions is compounded by the private rights of action conferred by NAFTA on U.S. and Mexican investors.
French: L’effet que pourraient avoir les clauses de l’ALENA concernant l’investissement serait renforcé par les droits privés d’action que l’ALENA confère aux investisseurs mexicains et américains.
English: The United Nations must be proactive in creating an international environment that assisted developing countries to implement their national development strategies.
French: Les Nations Unies doivent être au premier plan pour la création d'un environnement international qui aide les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies nationales dans ce domaine.
English: Oxford University Press, 1994), pp. 504-9.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact relatif des différentes relations entre entreprises, c'est leur nombre et non pas leur poids financier et industriel qui est pris en compte.
English: • provide clinical care managers to enhance case management services of complex mental health cases;
French: • affecter des gestionnaires de soins cliniques en vue d'améliorer les services de gestion de cas dans les cas de santé mentale complexes;
English: Part I, Section 4 of the Act prohibits the sale of any article of food containing poisonous or harmful substances.
French: L'article 4 de la partie I de la Loi interdit la vente de tout aliment qui contient des substances toxiques ou dangereuses.
English: A framework for hydrological modelling in MAGS, p.
French: « A framework for hydrological modelling in MAGS », p.
English: The following outlines the activities required for habitat identification and estimated timing.
French: Voici les grandes lignes des activités requises pour l'identification de l'habitat et l'évaluation du temps qu'il faudra pour y parvenir.
English: [Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, 6 April 2005, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: [Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution à l'ordre du jour de la Commission auront lieu aujourd'hui 6 avril 2005 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Work to be undertaken: To decide on the future work on this subject.
French: Travail à faire: Déterminer les activités futures à entreprendre dans ce domaine.
English: These are delivered through three operational branches: Client Services Branch, Infrastructure Services Branch and Applications Services Branch.
French: Les produits et les services sont offerts par l'entremise de trois directions générales : la Direction générale des services à la clientèle, la Direction générale des services d'infrastructure et la Direction générale des systèmes d'application.
English: Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security;
French: Condamne énergiquement les violations du droit de vivre à l'abri de la peur et du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité ;
English: ARTICLE 31 CONSULTATION ** 31.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to consult on matters of common interest upon request from either party, for example contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement, without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in the future as to the desirability of having those subjects dealt with through provisions in collective agreements.
French: ARTICLE 31 CONSULTATION ** 31.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter, sur demande de l'une ou l'autre partie, sur des questions d'intérêt mutuel comme les modifications aux conditions d'emploi ou aux conditions de travail qui ne sont pas régies par la présente convention sans préjuger de la position que l'employeur ou le syndicat pourra adopter dans l'avenir quant à l'opportunité de voir ces questions être conventionnées.
English: Waste materials will be recycled where possible.
French: Ils seront ensuite renvoyés à terre où ils seront reçus par des transporteurs de déchets certifiés, puis éliminés.
English: A unique atmosphere where each moment will be unforgettable.
French: L’attention pour les détails, l’élégance de notre Hotel et les compétences de notre personnel ne sont que le début pour des vacances spéciales.
English: They must be actively involved in the restructuring process.
French: Ils doivent prendre part activement au processus de restructuration.
English: In the interest of saving time and cost, formalities should be kept to a minimum.
French: Dans le souci d'économiser du temps et de l'argent, les formalités devraient être limitées au minimum.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The forests constitute a complex of serious economic, political, environmental challenges.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Les forêts constituent un enjeu environnemental, politique, économique majeur.
English: In April 1996 CIDA adopted RBM as its main management tool along with a set of six principles.
French: En avril 1996, l’ACDI a adopté la GR comme principal outil de gestion ainsi que six principes.
English: Sustainable building technologies are increasingly in demand, particularly among government and corporate clients who want to promote a healthier, less resource-intensive lifestyle.
French: Les technologies de construction durables sont de plus en plus en demande, surtout auprès des administrations publiques et des entreprises, qui souhaitent promouvoir un mode de vie plus sain, épuisant moins nos ressources naturelles.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Helps Chile Establish Crop Insurance Program
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada établit un programme d'assurance-récolte au Chili
English: Early February 2003 Notification of decision.
French: Début février 2003 Communication de la décision.
English: On the issue of liability for consequential damages for delay, the United States is very concerned that it will be difficult, if not impossible, to find caps that will be accepted as fair and equitable by our shipper and carrier interests31.
French: S'agissant de la responsabilité en cas de dommages indirects résultant d'un retard, les États-Unis sont particulièrement préoccupés par le fait qu'il sera difficile, sinon impossible, de fixer des limites qui seront acceptées comme étant justes et équitables par les chargeurs et par les transporteurs.
English: Select respondent’s preferred non-official language.
French: Choisissez la langue non officielle préférée du répondant.
English: The United Kingdom noted that its response does not address issues and/or cases regarding the European Arrest Warrant which has extradition implications for participating States.
French: Le Royaume-Uni a précisé que sa réponse ne portait pas sur les questions ou affaires intéressant le mandat d'arrêt européen qui a des incidences sur la matière de l'extradition, pour les États participants.
English: The next very important issue is to draw up appropriate agreements or contracts with countries outside the EU.
French: La prochaine étape, très importante, consistera à établir des accords ou des contrats appropriés avec des pays tiers.
English: • Further, it continued the expansion of its office library, which contains books and other publications on dispute settlement and international trade.
French: • Elle a également continué d'enrichir sa bibliothèque qui contient des livres et autres publications traitant de règlement des différends et de commerce international.
English: The city guard will need all the help they can get once the Scourge unleashes its wrath on the cities.
French: Les gardes auront besoin de toute l'aide possible une fois que les forces du Fléau se déchaîneront sur ces cités.
English: The CPLP has been deeply engaged with the United Nations towards the achievement of the Millennium Development Goals and is a strong advocate of multilateralism and of a joint address of the global challenges.
French: La CPLP a œuvré en étroite collaboration avec l'ONU à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et est un partisan convaincu du multilatéralisme et d'une approche commune face aux défis mondiaux.
English: Iran's monitoring and assessment claims 20
French: Réclamations présentées par l'Iran au titre de la surveillance et de l'évaluation 20
English: Arvin Naperstkow to contact the Inspectorate to follow up on the listing of APIs on ELs.
French: Arvin Naperstkow doit communiquer avec l’Inspectorat pour procéder au suivi de la liste des IPA ou des LE.
English: "Congress, conference, presentation..." - every person who had to organise such events knows how it is difficult in particular...
French: « Le congrès, la conférence, le symposium, la présentation », chacun qui avait dû les organiser sait...
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/21, du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: The Conference contributed to the further development of international law in the field of sustainable development — one of the purposes of the new global partnership, as proclaimed in principle 27 of the Rio Declaration.
French: La Conférence a contribué à affiner le droit international dans le domaine du développement durable, réalisant ainsi l'un des objectifs du nouveau partenariat mondial, comme le proclame le principe 27 de la Déclaration de Rio.