ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if law enforcement authorities are involved, check with those authorities whether notification should be delayed to ensure that the investigation is not compromised.
French: Cependant, si des responsables de l’application de la loi sont saisis de l’affaire, il conviendrait de leur demander si la notification devrait être différée pour ne pas compromettre la tenue de l’enquête.
English: The Working Party may wish to adopt conclusions that reflect the presentations and subsequent discussions during the Workshop.  Item 11.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter des conclusions qui reflètent les exposés faits pendant l'atelier ainsi que les discussions qui se sont ensuivies.
English: Un recueil TRES complet des allusions saisonnières par Seegan MABESOONE à Nagano, Japon.
French: Un recueil très complet des allusions saisonnières par Seegan MABESOONE à Nagano, Japon.
English: Those clients (importers, exporters or producers of the goods outside Canada, or persons authorized to account under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Customs Act) who disputed their advance rulings issued before June 24, 2005, have been issued new rulings in order to effect a review of the advance ruling under subsection 60(2) of the Customs Act.
French: De nouvelles décisions ont été émises aux clients (importateurs, exportateurs ou fabricants de marchandises de l’extérieur du Canada ou personnes autorisées à remplir la déclaration en application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi sur les douanes) qui ont contesté les décisions anticipées rendues avant le 24 juin 2005, afin de les réviser à la lumière du paragraphe 60(2) de la Loi sur les douanes.
English: The Complainant and the Commission have informed me that they wish to abandon their request for a penalty under the section.
French: Le plaignant et la Commission m'ont avisé qu'ils désiraient se désister de leur demande d'imposition d'une sanction pécuniaire en vertu de l'article.
English: Mrs. Robinson's term of office will expire on 11 September 2001.
French: Ce mandat expire le 11 septembre 2001.
English: Mr. Jawad is being charged with attempted murder in violation of the law of armed conflict and intentionally causing serious bodily injury.
French: M. Jawad est accusé quant à lui de tentative d'assassinat en violation du droit des conflits armés et d'avoir causé intentionnellement des lésions corporelles graves.
English: Adaptation is a multi-faceted challenge and, to be effective, strategies to adapt need to proceed at several levels simultaneously.
French: L'adaptation est un processus multiforme qui, pour être efficace, doit s'effectuer à plusieurs niveaux simultanément.
English: PT Centro Latino-americano de Capacitação e Desenvolvimento de Governos Locais (n.m.); CELCADEL (m.); IULA-CELCADEL (f.)
French: EN certificate of conformity; certificate of compliance ES certificado de conformidad (n.m.) PT certificado de conformidade (n.m.)
English: To ensure that the fleet service is provided in a cost-effective manner, we believe that the resolution of these weaknesses requires management’s prompt action.
French: Pour assurer que le service de la flotte soit offert de façon rentable, nous sommes d’avis que ces lacunes doivent être comblées, ce qui requiert une action rapide de la direction.
English: The report still does not answer this question.
French: Le rapport ne répond toujours pas à la question posée.
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Le Canada fera une contribution aux Services conseils aux entreprises agricoles canadiennes pour faciliter aux agriculteurs l'accès aux programmes de renouveau, ainsi qu'aux services correspondants et aux agents d'exécution.
English: ◦ It is important in considering this question to distinguish between long term debt and deficit financing.
French: ◦ Lorsqu'on examine cette question, il est important de faire la distinction entre les dettes à long terme et le financement du déficit.
English: With many of the students being involved each year, the program is sustainable from the point of view of recruiting students easily.
French: Si l'on considère le nombre élevé d'étudiants qui répondent chaque année à l'appel, le programme est viable, car il est facile de recruter des étudiants.
English: Next meeting June 15, 2005 from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048 Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le 15 juin 2005, de 13 h 30 à 15 h 30 Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048 Original signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: The voyage was hard going and exhausting due to portages, long walks in the woods, poor sailing conditions and privations.
French: Le voyage était très dur et épuisant à cause du portage, de la marche en forêt, du manque de nourriture et de la navigation.
English: Much has been said in today' s debate about the fundamental concepts of modern life, such as globalisation, the knowledge society and the relationship between the old and new economies.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, on a beaucoup parlé de concepts essentiels à l'époque actuelle : mondialisation, société de la connaissance, relations entre la vieille économie et la nouvelle économie.
English: These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Ces études peuvent être menées sur des patients lorsqu’il n’est pas approprié au plan de l’éthique de les mener sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Gaza is now under Hamas control, and the West Bank is perhaps under nobody’s control.
French: Gaza est désormais aux mains du Hamas et la Cisjordanie sans doute aux mains de personne.
English: As a result, for the first two years the CSC found it necessary to allow some departments, subject to its approval, to make their own appointments.4 But the CSC’s attempts to implement its initial economy- and efficiency-minded version of the merit system had not met with a great deal of success.
French: La C.S.C. continua pourtant à concentrer son attention sur d’autres sujets, de sorte que le personnel de la Division des examens ne suffisait toujours pas à répondre aux exigences de la situation. En conséquence, pendant les deux premières années la C.S.C. estima nécessaire d’autoriser quelques ministères, sous réserve de son accord, à procéder aux nominations qui chez eux s’imposaient4.
English: Austria is a Central Europe country with 8.3 million citizens.
French: Autriche est un pays de l'Europe centrale avec 8.3 millions de citoyens.
English: The data indicate that fatty acid incorporation into adipose tissue glycerides was twice as rapid in controls as in patients with hyperapobetalipoproteinemia.
French: Les résultats indiquent que l'incorporation d'acides gras dans les glycérides du tissu adipeux a été deux fois plus rapide chez les témoins que chez les patients avec hyperapobêtalipoprotéinémie.
English: (f) In emergencies, provision for the material sustenance of the child or adolescent;
French: f) En cas d'urgence, l'approvisionnement matériel destiné à l'alimentation de l'enfant ou de l'adolescent;
English: They will need to be increasingly vigilant in the use of funds and more efficient in managing their resources.
French: Elle devra faire preuve d'une vigilance croissante quant à l'utilisation de ses fonds et d'une efficacité accrue quant à la gestion de ses ressources.
English: CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du présent avis, veuillez commmuniquer avec Santé Canada, (613) 957-2991 ou 1 866 225-0709 (sans frais).
English: The goal of the court program is to reduce heroin and cocaine use in adults charged with offences motivated by drug addiction.
French: L’objectif du programme judiciaire est de réduire la consommation d’héroïne et de cocaïne chez les adultes accusés d’infractions motivées par la toxicomanie.
English: Inspections do not constitute harassment and should not be seen as such, but rather should involve transparent examination of compliance with contractual conditions.
French: Le contrôle ne doit pas être une forme de brimade, ni être perçu comme tel, mais doit vérifier en toute transparence le respect des obligations contractuelles.
English: Strain and reserve marinade into another saucepan.
French: Filtrer le liquide et réserver la marinade dans une autre casserole.
English: Although historically Performance Indicators have been synonymous with Compliance Rates, they may take other form as well.
French: Bien que, par le passé, les indicateurs de rendement aient toujours été considérés comme synonymes de taux de conformité, ils peuvent aussi prendre d'autres formes.
English: • NRC continues to support the Canadian Light Source, which is scheduled to start operations in 2004.
French: • Le CRNC continue à appuyer le Centre canadien de rayonnement synchrotron, qui devrait entrer en exploitation en 2004.
English: The monitoring of vegetation and wildlife should occur on a three-year cycle and start before mine excavation to provide required baseline information.g5 The panel notes the commitment given by Total Minatco to establish a comprehensive air quality and aerial contaminant deposition monitoring program.
French: Mise en oeuvre d’un programme de collecte et d’analyse des changements dans les indicateurs de la sante communautaire dans les collectivites affectees; formulation et mise en oeuvre de stratégies curatives.
English: Access to nationality was guaranteed to all on an equal footing, both by the Constitution and legislation.
French: L'accès à la nationalité est garanti à tous sur un pied d'égalité, aussi bien par la Constitution que par la législation.
English: John, E.M., Savitz, D.A., Sandler, D.P. Prenatal exposure to parents' smoking and childhood cancer.
French: JOHN, E.M., SAVITZ, D.A., SANDLER, D.P. Prenatal exposure to parents' smoking and childhood cancer.
English: If you are not a Canadian resident but require police assistance in Canada, please have your local police department submit a request to the appropriate law enforcement agency in Canada.
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada, mais que l'aide est nécessaire au Canada, le service de police de votre localité peut en faire la demande auprès du service canadien compétent.
English: Noting that some human rights violations are specific to or primarily directed against women, and that the identification and reporting of these violations demand specific awareness and sensitivity,
French: Notant que certaines violations des droits de l'homme visent spécifiquement ou principalement les femmes, et que le dépistage et la dénonciation de ces violations exigent une vigilance et une sensibilité particulières,
English: Tree density and basal area averaged 666 trees/ha and 253 m2/ha, respectively.
French: La densité des arbres et la surface terrière s’établissent en moyenne à 666 arbres/ha et 253 m2/ha, respectivement.
English: After a less in-depth review by another OECD body, the report is revised by the secretariat and published.
French: Suite à un examen moins approfondi réalisé par un autre organe de l'OCDE, le rapport était révisé par le secrétariat et publié.
English: I just wonder, then, if you could provide a response.
French: Que pouvez-vous répondre à cela, alors?
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: Frontier and pioneer life | Farm equipment | Agricultural machinery | Threshing | Horses in agriculture | Wilcox, Saskatchewan - Industry Date: 1909 Type:
French: Frontier and pioneer life | Farm equipment | Agricultural machinery | Threshing | Horses in agriculture | Wilcox, Saskatchewan - Industry Date : 1909 Type :
English: Officer Orientation Development Course/ Northwest Region Human Resources Fall Managers Meeting * Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers / Rencontre de la gestion des Resources Humaines de la région nord-ouest * Date(s):
English: They call for the adoption of policies to bring this about in a framework of good faith and relations of good-neighbourliness.
French: Il demande aussi l'adoption de politiques à même de garantir cela dans un cadre de bonnes intentions et de relations de bon voisinage.
English: Senator Marilyn Trenholme Counsell New Brunswick June 7, 2007
French: Sénatrice Marilyn Trenholme Counsell Nouveau-Brunswick 7 juin 2007
English: In 2001 approximately 5% of the CAMRT medical radiation technologist population was over 55 years old.
French: En 2001, environ 5 %de lapopulation des technologues en radiation médicale de l'ACTRM dépassait l'âge de 55 ans.
English: (f) The French Government is supporting the installation of bio-gas facilities at Luzira Prison.
French: Le Gouvernement français contribue à la mise en place d'installations de biogaz à la prison de Luzira.
English: .01 When the risks of loss are not transferred (self-insured) by the carrier to insurers, the costs of repairing damage are to be charged to the appropriate expense account as wages, materials or other services as the case may be.
French: .01 Si le transporteur ne transfère pas les risques de perte (c.-à-d. qu'il s'assure lui-même), le coût de réparation des dommages doit être imputé au compte de charges visé, y compris les salaires, matériaux ou autres services selon le cas.
English: It was composed of two newspaper writers, a picture dealer, a manufacturing chemist, an ethnologist and a lawyer.
French: Il était composé de deux rédacteurs de journaux, d’un marchand de tableaux, d’un fabricant de spécialités pharmaceutiques, d’un ethnologue et d’un avocat.
English: 1 P-2 (Associate Communications Security Officer)
French: 1 P-2 (administrateur adjoint de 1re classe chargé de la sécurité des communications)
English: 1039/2001, Zvozskov et al.  v. Belarus* (Views adopted on 17 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Boris Zvozskov et al.  (not represented by counsel)  Alleged victims: The author  State party: Belarus
French: Communication no 1039/2001, Zvozskov et consorts c. Bélarus* (Constatations adoptées le 17 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: The IECC took the view, in particular, that a number of public postal operators established in the EC had infringed Article 85 of the Treaty by concluding in 1987 a price-fixing agreement in regard to the terminal dues which they charged each other when delivering international mail (the CEPT Agreement).
French: Elle estimait notamment que certains OPP de la CE avaient violé l'article 85 du traité en concluant en 1987 un accord de fixation des frais terminaux qu'ils s'imposent respectivement lors de la distribution de courrier international (l'accord CEPT).
English: Then there is this brave attempt to remove trade barriers between these two major trading blocs.
French: Or, nous voilà saisis de cette courageuse tentative de lever les barrières commerciales entre ces deux grands blocs économiques.
English: The integration of representatives of the ethnic Albanian and Roma communities into State institutions has been intensified.
French: L'intégration des représentants de souche albanaise et de la communauté rom dans les institutions de l'État a été intensifiée.
English: The Working Group may wish to consider work undertaken by other organizations on registration of intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les travaux entrepris par d'autres organisations au sujet de l'enregistrement des droits de propriété intellectuelle.
English: (1) This article applies to the ascertainment by the procuring entity of the qualifications of suppliers or contractors at any stage of the procurement proceedings.
French: 1) Le présent article s'applique à la vérification par l'entité adjudicatrice des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs à tous les stades de la procédure de passation de marché.
English: In fulfilment of its function to render assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO prepares, on a regular basis, notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly and, more particularly, items under consideration by the Sixth Committee.
French: Conformément à sa mission d'aider ses États Membres et pour faciliter leur participation active aux travaux de l'Assemblée générale, l'AALCO rédige régulièrement des notes et des observations sur certains points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, notamment au sujet des questions examinées à la Sixième Commission.
English: Alain Juppé's myopic deflationary policies were mad in themselves but also a misapplication of the Maastricht Treaty.
French: La politique déflationniste myope d'Alain Juppé, en plus d'être insensée, était également en porte-à-faux avec le Traité de Maastricht.
English: Investments in workforce diversity help to unlock the potential of existing employees and to bring in new workers, many of which are highly motivated.
French: Les investissements en diversification des effectifs contribuent à valoriser le potentiel du personnel en place et à attirer de nouveaux collaborateurs, très motivés pour la plupart.
English: ◦ present it in the context of other information on food labels; and
French: ◦ la présenter dans le cadre des autres renseignements donnés sur les étiquettes;
English: The exact price associated with each financial transaction is difficult to determine and, therefore, it is difficult to apply the GST to the sale of the service.
French: Le prix exact de chaque opération financière est difficile à calculer; c'est pourquoi il est difficile d'appliquer la TPS à la vente des services financiers.
English: Transmitted by the Expert from the International Organization
French: Communication de l'expert de l'Organisation Internationale
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.9, 30 and 36).
French: Ses débats et les observations faites durant l'examen des questions par la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.9, 30 et 36).
English: (a) Pending any further consideration by the Security Council of the report of the Commission of Experts, I recommend that the Security Council endorse the findings contained in that report;
French: a) En attendant que le Conseil de sécurité étudie plus avant le rapport de la Commission d'experts, je lui recommande d'approuver les conclusions figurant dans ledit rapport;
English: • In 2006–07, the Government of Canada developed its S&T Strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage — which highlights the importance of S&T to Canada and provides a framework to guide federal government decision making in support of S&T over the coming years.
French: • Le Secteur de l’industrie a facilité la promotion et l’adoption de la nanotechnologie grâce à des activités ciblées, à l’élaboration d’un répertoire des entreprises exerçant des activités dans le domaine et au recensement des produits issus de la nanotechnologie qui sont fabriqués au Canada.
English: The fact that a certain action did not constitute a criminal offence did not authorize an investigator to use that method in the course of an investigation.
French: Le fait qu'un acte déterminé ne constitue pas une infraction pénale n'autorise pas pour autant les enquêteurs à le commettre en procédant aux interrogatoires.
English: Generally, the manufacturer covers batteries for hybrid cars for at least 8 years or for a combination of time and kilometres driven.
French: En règle générale, les fabricants garantissent les piles pour les véhicules hybrides pour une période d’au moins 8 ans, ou une combinaison de temps et de kilométrage.
English: Of those expressinga need, 75% were linked with specialty medical care in the community,and 100% received HIV-related medical services.
French: Parmi celles qui exprimaient le besoin d'être soignée, 75 % furent liées à des soins médicaux spécialisés de la collectivité, et 100 % ont reçu des services médicaux liés au VIH.
English: For information on the work of that session and on the commemoration of the Authority's tenth anniversary, see paragraphs 21 to 30 of document A/59/62/Add.1.
French: Pour des informations sur les travaux menés au cours de cette session et sur la célébration du dixième anniversaire de l'Autorité, voir les paragraphes 21 à 30 du document A/59/62/Add.1.
English: The objectives of this publication are to provide relevant information on benefit and program changes.
French: Cette publication fournit de l’information pertinente sur les services et sur les modifications apportées au programme.
English: On 11 December 1996, significant amendments were made to article 97 (Duration of Custody) of the RSFSR Code of Criminal Procedure.
French: Le 11 décembre 1996, des modifications importantes ont été apportées à l'article 97 (durée de la garde à vue) du Code de procédure pénale de la RSFSR.
English: For example, the Bengelsky current at southwest coast of Africa and Peruvian (or Humboldt) at the western coast of the South America cool tropical regions, differently there would be still zharche.
French: Par exemple, le courant Bengel'sky prГЁs de la cГґte du sud-ouest de l'Afrique et PГ©ruvien (ou Gumbol'dta) prГЁs de la cГґte occidentale de l'AmГ©rique du Sud refroidissent les rГ©gions tropicales, autrement serait lГ encore plus chaud.
English: ◦ Best Practices 3.1 Common Look and Feel Standards - Cybersquatting CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Standard 3.1 - Domain Names In order to maintain the integrity of government information and Web sites, GoC organizations must protect their titles by registering domain names that include their title for the .com domain, as well as the .org and .net domains.
French: ◦ Pratiques exemplaires 3.1 Normes de la Normalisation des sites Internet - Cybersquattage NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Norme 3.1 - Noms de domaines Dans le but de préserver l'identité et l'intégrité uniques des sites Web du gouvernement du Canada, les institutions du GC doivent enregistrer et renouveler à échéance les noms de domaine qui incluent leur titre dans des domaines courants, p. ex., com, .org, .net, .ca, etc.
English: It is also desirable to establish a MRL for muscle tissue which may be the only commodity available to be tested for residues.
French: Il est aussi souhaitable d’obtenir une LMR pour les tissus musculaires qui peuvent être le seul produit disponible à tester pour la détermination des résidus.
English: This passive policy may turn out to be extremely costly for European Union foreign policy as a whole.
French: Cette politique de la passivité pourrait coûter extrêmement cher à la politique étrangère de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Of the rest, the majority have resettled in the Caribbean region, principally Antigua.
French: La majorité du reste de la population s’est réinstallée dans la région des Caraïbes, essentiellement à Antigua.
English: Rather, lipid mass was more accurate in predicting death from starvation.
French: C'est plutôt la masse lipidique qui prédit le plus exactement la mort par carence alimentaire.