ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I do hope that the parliamentary hearing which the Commission is organising in September 2000 "On Progress in Restoring Economy, Social Sphere and Ensuring Respect for Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic" will concentrate on the human rights issues dear to the Assembly, in particular those violations committed by the Russian federal troops.
French: Néanmoins, j'espère que l'audition parlementaire que la commission organisera en septembre 2000 sur le thème «Les progrès dans le rétablissement de l'économie, de la vie sociale et du respect des droits de l'homme et des droits et libertés civils dans la République tchétchène» se concentrera sur les questions de droits de l'homme chères à l'Assemblée, en particulier les violations qui ont été commises par les troupes fédérales russes.
English: Statement by the Deputy Prime Minister > FAQ London bombing Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Frequently Asked Questions:
French: Déclaration de la vice-première ministre > FAQ attentats à la bombe survenus à Londres Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Foire aux questions :
English: Professional position:……………………………………………………………………………Representing country, international organization or company:…………………………………
French: Nom de famille (M., Mme): ……………………………………………………………………Prénom: …………………………………………………………………………………………
English: Any lessons learned from their deployment must be analysed in common in order, as far as possible, to Europeanise the development of systems with a view to integrating them in a European "system of systems" within NATO and the EU framework.
French: Les leçons qui seront retenues de leur déploiement doivent être exploitées en commun de manière à « européaniser » autant que possible l'évolution des systèmes et à réaliser leur intégration progressive dans un « système des systèmes » européen, à l'OTAN et dans le cadre de l'UE.
English: A small percentage of chits in the P&C sample (11.1%), were used to travel to or from the airport.
French: Un petit pourcentage de bons faisant partie de l’échantillon de P et C (11,1%) avait servi à se rendre à l’aéroport ou à en revenir.
English: The picture has changed drastically over the last 5 years.
French: La situation a changé radicalement au cours des 5 dernières années.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Friday, June 11, 2004 - Earlier this week, the partners in Project Charlemagne dismantled three indoor cannabis grow operations in the Laurentians.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le vendredi 11 juin 2004 - Cette semaine, les partenaires policiers du Projet Charlemagne ont procédé au démantèlement de trois serres de cannabis dans les Laurentides.
English: He hypothesized that within a given crown class, smaller crowns are more efficient because their ratio between crown surface and horizontal crown projection is higher.
French: Celui-ci émettait l'hypothèse qu'à l'intérieur d'une classe de cimes données, les cimes plus petites sont plus efficaces parce que leur ratio de la surface de la cime sur la projection horizontale de la cime est plus élevé.
English: He noted that the issue of home country measures (HCMs) had grown beyond the traditional development divide between North and South, since both developed and developing countries were now home countries for an increasing number of transnational corporations (TNCs) and were actively pursuing measures to encourage their firms to venture abroad.
French: Il a noté que la question des mesures pouvant être prises par les pays d'origine transcendait désormais les traditionnels écarts de développement entre le Nord et le Sud, puisque les pays développés et les pays en développement étaient les uns et les autres les pays d'origine d'un nombre croissant de sociétés transnationales et prenaient des mesures pour encourager leurs entreprises à investir à l'étranger.
English: Invites Governments who have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, par le biais de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, comme recommandé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: If payment is received at any time the company's suspension is lifted through the IPPS immediately. c) Our review of a random sample of outstanding accounts revealed no major concerns.
French: Dès que l'entreprise envoie son règlement, la suspension est immédiatement levée dans le SCLI. c) En examinant un échantillon de comptes en souffrance pris au hasard, nous n'avons noté aucun point important.
English: The resolution urged continued efforts towards full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Bien souvent, les organisations de femmes parviennent à entrer en contact avec les parties au conflit et assurent une liaison entre les gouvernements et les Nations Unies.
English: The two reports share common elements and a number of recommendations follow the same lines of thought.
French: Les deux rapports présentent des points communs, et un certain nombre de leurs recommandations témoignent d’une même orientation de pensée.
English: The data is used for planning and supporting diversity and equity programs that are established to eliminate employment disadvantages. An inventory of qualified individuals from designated groups is maintained by the Public Service Commission and referrals are made to various government organizations offering employment opportunities.
French: Appuyés par le comité consultatif sur la diversité et par le personnel des ressources humaines, les ministères gouvernementaux mettent en œuvre des plans d=action visant à recruter des membres de groupes désignés et à améliorer les possibilités d=emploi d=été pour les étudiants visés par la diversité.
English: A more integrated system of health management had been developed.
French: Les pouvoirs publics ont mis en place un système de gestion de santé plus intégré.
English: The life she describes here is that of her father, whose voice she adopts as she recounts his heroic struggle with bipolar disease, at a time and in a place with little understanding of mental illness.
French: La vie qu'elle décrit dans cet ouvrage est celle de son père dont elle adopte le point de vue pour retracer sa lutte héroïque avec une maladie bipolaire, à une époque et dans un lieu où on manifeste peu de compréhension face à la maladie mentale.
English: The role of the legal adviser is limited to the provision of advice sufficient to enable the commander (or other decision-maker in the chain of command) to do so.
French: Le rôle du conseiller juridique se limite à donner des avis suffisants pour permettre au commandant (ou à un autre décisionnaire de la chaîne du commandement) de prendre de telles décisions.
English: Fisheries Act, Metal Mining and Liquid Effluents Regulations (MMLERs), (1977).
French: 10 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, P.1704, (1990).
English: INAC provides funding to First Nations to assist them in the provision of water and wastewater services within the reserve communities and monitors the design, construction and maintenance of the facilities.
French: AINC verse des fonds aux Premières nations pour les aider à dispenser des services d'aqueduc et d'égout aux collectivités dans les réserves et à surveiller la conception, la construction et l'entretien des installations.
English: - The Agency should ignore the fact that Canadian Salt might incur additional costs through the use of Canadian equipment.
French: - L'Office ne devrait pas tenir compte des coûts supplémentaires que la Société canadienne de sel pourrait encourir à cause de l'utilisation du matériel canadien.
English: • Full participation in the activity and any ensuing class discussion.
French: • Participation satisfaisante à l’activité et à toute discussion en classe subséquente.
English: Technical and Management Guidance in Agriculture, Forestry, and Fisheries
French: Fourniture de conseils en matière de technologie et de gestion dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche
English: The basis of the philosophical ideas of Giuliano Kremmerz is “sacred materialism”, which...
French: La base de la pensée philosophique de Giuliano Kremmerz est...
English: The Department piloted a project in 1993 to provide information and training to older family caregivers.
French: En 1993, le Ministère a piloté un projet susceptible de fournir des renseignements et de la formation aux aidants naturels qui prennent soin d’une personne âgée.
English: Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, and welcoming the efforts made to address them,
French: Consciente des difficultés signalées qu'a entraînées pour le personnel local le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar, et saluant les efforts déployés pour y remédier,
English: With over a thousand illustrations, this book published to mark the centenary of the first section of the Nice-Digne line is a comprehensive study of the Alps network run by Les Chemins de Fer du Sud de la France.
French: Riche de plus d'un millier d'illustrations, cet ouvrage publié à l'occasion du centenaire de la première section de la ligne Nice-Digne, réalise une étude complète sur le réseau des Alpes des Chemins de Fer du Sud de la France.
English: In partnership with organizations, institutions and businesses, my department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, works to promote sustainable development, working with social, economic and environmental factors to reduce poverty.
French: En partenariat avec des organisations, des institutions et des entreprises, mon ministère, l'Agence canadienne de développement international — l’ACDI — fait la promotion du développement durable en misant sur les facteurs sociaux, économiques et environnementaux pour lutter contre la pauvreté.
English: A pound of polyethylene contains over 18 000 BTU, compared to 4500 to 5000 BTU for a pound of municipal solid waste.
French: En effet, une livre de polyéthylène renferme plus de 18 000 BTU comparativement à 4 500 à 5 000 BTU pour une livre de déchets urbains solides.
English: She contended that the Insurance Program Advisor position was a position of expertise on which the manager and other staff had to rely, therefore, it was not unreasonable to establish the standard that was set in this selection process.]
French: Elle a affirmé que le poste de conseiller du Programme d'assurance est un poste spécialisé et que le gestionnaire et les autres membres du personnel doivent se fier à son titulaire; en conséquence, il n'était donc pas déraisonnable d'établir la norme qui a été fixée au cours du processus de sélection en cause.]
English: Some efforts could aim to mobilize resources to help various types of community institutions in offering services to the public.
French: Certains efforts pourraient viser la mobilisation de ressources pour aider divers types d'institutions communautaires à offrir des services à la population.
English: In 2001, the Programme began organizing a series of regional workshops focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications that support sustainable development.
French: Une série d'ateliers régionaux se tiennent dans le cadre du Programme depuis 2001, qui portent sur le renforcement des capacités en vue de l'exploitation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour des applications diverses en faveur du développement durable.
English: This shall not apply if it would be unreasonable for one of the parties to continue the contract.
French: Ceci ne s’applique pas si le maintien en vigueur du contrat constituait une rigueur excessive pour l'une des parties.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – Point -1 d (new) Regulation (EC) No 883/2004 Article 1 – point v a (new) Text proposed by the Commission Amendment -1d) In Article 1, the following point shall be inserted: (va) "benefits in kind" means those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term care benefits in kind.". Or. en
French: Le présent règlement ne s’applique pas: (a) à l’aide sociale ou médicale ou (b) aux prestations pour lesquelles un État membre se porte garant des dommages encourus par une personne et offre une indemnisation, de même que pour les victimes de guerre et d’actions militaires ou de leurs conséquences; les victimes d’un délit, d’un meurtre ou d’attentats terroristes; les victimes de dommages occasionnés par les agents de l’État membre dans l’exercice de leurs fonctions; ou les victimes ayant subi un désavantage pour des raisons politiques ou religieuses ou en raison de leurs origines.». Or. en
English: We think it is better to analyse this issue in greater depth and to give the new Member States opportunities to express their opinions on the matter.
French: Nous sommes d'avis qu'il est préférable d'analyser cette question de manière plus approfondie et de donner aux nouveaux États membres une chance de donner leur avis à ce sujet.
English: Description of Goods Synchronizing cones or blocking rings for transmissions; Tapered discs of hot-rolled steel, with or without centre hole, for disc wheels; Timing gear blanks of laminated composition plastics; Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes; Parts of the foregoing, other than:
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des châssis de ces véhicules :
English: Seek anomalies of interest over wide areas by various survey methods.
French: Chercher des anomalies d’intérêt sur des grandes régions par diverses méthodes.
English: The Government of Canada has conveyed to Europeans that the methods used in harvesting seals compare favourably to those used to harvest any other wild or domesticated animal.
French: Le gouvernement du Canada a fait savoir aux Européens que les méthodes de chasse au phoque employées actuellement se comparent avantageusement aux techniques d'abattage de tout autre animal sauvage ou domestique.
English: Conferences of European Ministers of Health
French: Conférences des Ministres européens de la santé
English: There is an opportunity for media to join Toronto in the morning, interact with the crew and then sail across the harbour to HMC Dockyard for the 1 p.m. arrival.
French: Les médias auront également l’occasion de monter à bord du navire le matin de son arrivée pour la traversée vers l’Arsenal CSM.
English: As a national party it survived for about 15 years, until some Progressive and UFA MPs helped found the CCF in 1932.
French: Ce parti survit pendant 15 ans comme parti national, mais au début des années 1930, des députés progressistes et des députés des Fermiers unis de l'Alberta participent à la fondation du CCF, en 1932.
English: We then soon saw that to some extent, it was possible for the provisions to be applied in different ways - not just in Austria, but also in some other Member States, including my own country.
French: Nous avons bientôt constaté que, dans certaines limites, il était possible d'appliquer les mesures de différentes manières - non seulement en Autriche, mais également dans d'autres États membres, y compris dans mon propre pays.
English: (Signed) Abdulaziz N. Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz N. Al-Shamsi
English: • Another improvement of the study is to distinguish beneficiaries with earnings from beneficiaries without earnings.
French: • Une autre amélioration est le fait que l'étude établit une distinction entre les prestataires qui ont une rémunération et les prestataires sans rémunération.
English: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Veterinary Pharmaceuticals Research and Production Centre, which is owned by the Ministry of Industry and Minerals.
French: Premier groupe : L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre au Centre de recherche et de production de produits pharmaceutiques destinés au secteur vétérinaire qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: But there are many other Aboriginal ﬁlmmakers in Canada producing experimental and animated shorts, full-length comedies and dramas, or provocative documentaries.
French: La distribution d’Atanarjuat sur les circuits commerciaux était certes inhabituelle, mais il y a de plus en plus d’autres vitrines pour les ﬁlms autochtones.
English: P a c i f i c
French: Opérations de microfinance menées au titre de la Facilité d’investissement de Cotonou
English: It is protected by the aggressor State, which uses the right to veto in the Council, therefore making it impossible to take any measures against Israel, including the implementation of resolutions, the withdrawal of occupying troops from the Palestinian territories, allowing the Palestinian people to exercise its right to self-determination and establish an independent State on its territory.
French: Cet État d'occupation est protégé par État agresseur, qui utilise son droit de veto au Conseil de sécurité pour faire obstacle à l'adoption de mesures contre Israël, y compris à la mise en oeuvre des résolutions qui exigent le retrait des troupes d'occupation des territoires palestiniens et autorisent le peuple palestinien à exercer son droit à l'autodétermination et à fonder un État indépendant sur son territoire.
English: - Council Conclusions of 8 May 2003 Official Journal C 137 of 12/06/2003 p.
French: - Conclusions du Conseil du 8 mai 2003 Journal officiel C 137 du 12/06/2003 p.
English: The course, instructor, and the course content all received a rating between 5.4-5.7 (very good to excellent).
French: Le cours, le formateur et le contenu du cours ont obtenu un résultat de 5,4 à 5,7 (de très bon à excellent).
English: This must be used as an important input for furthering the work of the climate change convention and the Kyoto Protocol.
French: Il s'agit d'un élément fondamental à prendre en considération dans le cadre de la poursuite des travaux de la convention sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: CUTTING LUBRICATING AND HYDRAULIC Contract Period:
French: DE COUPE DE GRAISSAGE ET HYDRAULIQUE Durée du contrat :
English: This time it will take place throughout the Upper Engadine - with new exciting events at unusual locations.
French: Cette fois, il aura lieu tout au long de la Haute-Engadine - avec de nouveaux Ã©vÃ©nements excitants Ã des endroits inhabituels.
English: If goods are found to be owned or controlled by a designated terrorist entity they can be detained by the Official Assignee at the direction of the New Zealand Prime Minister.
French: S'il est établi que les biens sont effectivement possédés ou contrôlés par une entité désignée comme terroriste, ils peuvent être confisqués par le Bureau des syndics de faillite, à la demande du Premier Ministre de Nouvelle-Zélande.
English: Although Albania has no reduction commitments under the Kyoto Protocol, we are nevertheless aiming to promote the sustainable growth of its economy.
French: Bien que l'Albanie ne soit tenue à aucun engagement en matière de réduction des émissions aux termes du Protocole de Kyoto, nous nous efforçons cependant de promouvoir la croissance durable de son économie.
English: A woman from Aloukpbabountou said, “Nowadays, at home, we discuss, we share issues with our husbands.
French: Une dame d’Aloukpbabountou : « Maintenant, à la maison, on discute avec nos maris.
English: An obligation exists however for the countries and the regions concerned by the convergence objective: 60% of expenditure must be allocated to the priorities arising from the Union's strategy for growth and jobs (called the Lisbon strategy).
French: Une obligation existe pourtant: pour les pays et les régions relevant de l’objectif «convergence», 60 % des dépenses doivent être allouées aux priorités découlant de la stratégie de l’Union en faveur de la croissance et de l’emploi (stratégie de Lisbonne).
English: The differences between the two cameras are mainly found internally and in the amount of setting possibilities.
French: Les différences entre les deux boîtiers se retrouvent donc à l'intérieur et au sein des possibilités de réglages qu'ils offrent.
English: The rise in the importance of ISR in modern military, as a result of the major changes that have taken place in the world in recent years, demand that the CF strengthen its capability in the planning and operation of this critical function through recruitment and training.
French: À la suite des importants changements qui ont eu lieu dans le monde au cours des dernières années, l'importance croissante des opérations de RSR dans un corps militaire moderne exige que les FC renforcent leur capacité en ce qui touche la planification et le fonctionnement de cette fonction essentielle par le biais du recrutement et de l'instruction.
English: At the same time, European integration entails growing interaction between care systems: – Health care services have been recognised by the Court of Justice as services within the meaning of the Treaty, and patients, as the recipients of these services, must be able to benefit from the free provision of services that the Treaty guarantees8.
French: Les nouveaux Etats Membres vont accroître cette diversité et accentuer certains traits de l’actuelle UE-15. Leurs principaux indicateurs de santé sont en général moins bons que ceux de l’UE-15, singulièrement pour les hommes, et ils consacrent sensiblement moins de ressources à leur système de soins, en dépit d’une croissance continue depuis le début des années 90.
English: Vegas, baby! Sin City is back and bigger than ever before with all-new challenges.
French: Un nouveau personnage meurtrier de Mass Effect 2.
English: Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the government of the country under review by the Commission.
French: Les recommandations concernant l'assistance à fournir doivent cadrer avec les priorités arrêtées par le gouvernement du pays dont la Commission examine la situation.
English: It stresses the need to further strengthen the capacities of ECOWAS in the areas which should enable it to act as the engine of subregional integration and increased cooperation with the United Nations system.
French: À cet égard, il souligne la nécessité de renforcer davantage les capacités de la CEDEAO dans les domaines qui devraient mieux lui permettre d'agir comme moteur de l'intégration sous-régionale et d'une coopération accrue avec le système des Nations Unies.