ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the research institutes are usually government-run or closely associated with powerful corporate groups, instructors who work in them seldom experience problems in obtaining employment visas.
French: Du fait qu'ils sont en général gérés par des administrations publiques ou étroitement associés à des groupes puissants du secteur privé, il est facile pour leurs professeurs étrangers de se procurer un visa de travail.
English: A very interesting take on the Tarot, from a very special author and artisan.
French: L'auteur, qui est aussi un artisan très spécial, aborde le Tarot d'une façon très intéressante.
English: I am convinced that your influence as a major Francophone centre has been a key factor in the development of this extraordinary situation.
French: Alors, je suis certaine que votre influence, en étant un grand centre francophone, a joué beaucoup dans ces circonstances extraordinaires.
English: To attend the Indian Residential School Frontline Workers Conference Date(s): 3/12/2007 to 3/13/2007 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Pour participer à la conférence des Indian Residential School Frontline Workers Date(s): 3/12/2007 au 3/13/2007 Destination(s):
English: By identifying these predictive, and likely explanatory, factors, we would be more likely to give wise counsel about the dynamics of people's seal hunt attitudes, that is, about the main psychological reasons that drive their attitudes of support, opposition, neutrality, indifference, or ambivalence toward the practice.
French: Avec l'identification de ces facteurs de prévisibilité, voire explicatifs, nous serions mieux en mesure de fournir des conseils éclairés à propos des dynamiques relatives aux attitudes des gens envers la chasse au phoque, soit sur les principaux facteurs psychologiques qui motivent leurs attitudes d'appui, d'opposition, de neutralité, d'indifférence ou d'ambivalence envers cette pratique.
English: I agree that it takes away from the efforts of our military, as does General Hillier, who, in his live news conference from Afghanistan earlier today, used colourful language to say how the military felt about it.
French: C’est ´ ´ ´ ´ egalement ce qu’en pense le general Hillier qui, durant une conference de presse en Afghanistan plus tot aujourd’hui, a decrit ´ ˆ ´ ` ´ dans des propos tres colores ce que les militaires en pensent euxmemes.
English: The Task Force urges ﬁnancial institutions to continue to be supportive of the initiatives of aboriginal people and to respond to their special needs with tailored innovative ﬁnancing programs.
French: Il importe que les collectivités autochtones et leurs membres disposent des outils nécessaires, y compris de l’accès au ﬁnancement, pour participer à part entière à l’économie canadienne.
English: His personifications of the common man paved the way for Quebec’s leading scenarists and gave a voice, at home and abroad, to French Canadian culture and society.
French: Ses personnages, issus du milieu populaire, ont inspiré plusieurs grands scénaristes du Québec. Pour la première fois, la société et la culture canadiennes-françaises se sont libérées de leur marginalité en s'ouvrant sur la scène canadienne et à l'étranger.
English: FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI "loans" broken down by purpose (total of 32 series).
French: Courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés (12 séries au total).
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines.
French: Exploitation autorisée par le ministre pour contrer toute exploitation anticoncurrentielle.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the rights contained in article 14, paragraphs 3 (c), and 5, read together, confer a right to review of a decision at trial without delay.
French: Le Comité rappelle ses décisions antérieures, selon lesquelles les droits consacrés aux paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, lus conjointement, confèrent un droit à l'examen sans délai de l'issue du procès.
English: Tests used to aid in the diagnosis include the digital rectal examination (DRE), transrectal ultrasound (TRUS) and serum prostate-specific antigen (PSA).
French: Trois études102,110,202, dont une étude norvégienne de très grande envergure202, n’ont relevé aucune association, alors que deux autres ont détecté une relation positive statistiquement significative175,181.
English: Since court awards differ in Ontario, British Columbia and Yukon, separate guidelines were created to reflect this.
French: À partir de 1999, le gouvernement a répondu en introduisant une série de projets de règlements de conflits qui ont étudié différentes approches du règlement de ces conflits.
English: Arbitral awards are enforceable relatively easily internationally by virtue of the New York Convention.
French: Les sentences arbitrales peuvent être assez facilement exécutées au niveau international en vertu de la Convention de New York.
English: Building on the work of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, an increasing number of conflict-affected countries are using the Guiding Principles on Internal Displacement as a standard and a framework for dealing with situations related to internally displaced persons.
French: S'appuyant sur les travaux du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées, un nombre croissant de pays affectés par des conflits utilisent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays en tant que norme et que cadre pour faire face aux problèmes des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.17/Rev.1 (item 98 (c)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.17/Rev.1 (point 98 c)), de 15 heures à 18 heures;
English: However, snow levels are already creeping down the mountains day by day and thousands of survivors face a more perilous situation as each day becomes a struggle just to stay alive.
French: Toutefois, la neige descend des montagnes, jour après jour, et des milliers de survivants sont confrontés à une situation de plus en plus périlleuse, étant chaque jour obligés de lutter pour rester tout simplement en vie.
English: &Er. The male fertility of the alloplasmic line having rye (secale cereale L.) cytoplasm was completely restored by RE 5 and partially by RE 2.
French: La fertilité mâle de la lignée alloplasmique ayant le cytoplasme du seigle (Secale cereale L.) fut complètement restaurée par RE5 et partiellement par RE2.
English: Furthermore, in order to ensure the optimal benefits from law reform, including financial-crisis prevention, poverty reduction and facilitation of debt financing as an engine for economic growth, any effort on security interests would need to be co-ordinated with efforts on insolvency law.
French: Par ailleurs, pour qu'une réforme du droit donne des résultats optimaux, tels que la prévention des crises financières, la réduction de la pauvreté et la facilitation du financement par l'emprunt comme moteur de la croissance économique, il faudrait que les travaux entrepris dans le domaine des sûretés soient coordonnés avec ceux qui étaient menés dans le domaine du droit de l'insolvabilité3.
English: Studied at the Université de Montréal, LL.L., 1974, and at McGill University, LL.M., 1983.
French: Fait ses études à l'Université de Montréal, LL.L., 1974, et à l'Université McGill, LL.M., 1983.
English: The opinions of the Presidency and the President of the Council are different.
French: Les opinions de la Présidence et du Président du Conseil divergent.
English: (Like all such economic tendencies, there are counterexamples).
French: (Comme toutes les tendances économiques de ce genre, il existe des contre-exemples).
English: We agree on the objectives, just as we agreed on the Lisbon Strategy.
French: Nous approuvons les objectifs, tout comme nous avons approuvé la stratégie de Lisbonne.
English: Procedures should be properly documented and feedback mechanisms provided (both internal and through customer communication) to identify problems and opportunities so that procedures could be improved to avoid recurrence of problems.
French: Les procédures doivent s’appuyer sur des documents établis de façon satisfaisante et il faudrait prévoir des mécanismes de communication d’informations en retour (tant internes que pour assurer la communication avec les clients) pour mettre les problèmes et les possibilités en évidence de façon à pouvoir améliorer les procédures et, ainsi, éviter le retour des problèmes.
English: This time the perpetrators used civilian aircraft as missiles and high-occupancy buildings as targets.
French: Aujourd'hui, ils se sont servis d'avions de transport civil comme missiles et ont pris pour cible des bâtiments à haute concentration comme cibles.
English: Thinking to our guest we imagined a warm hospitality, like the one the pilgrim hoped to find along his journey, coupled with the knowledge of the food specialties of the local environment and the acknowledgment of the farmers, craftsmen and restaurateurs that make it possible.
French: En pensant aux hotes nous avons imagine une hospitalite chaleureuse comme celle que le pelerin esperait recevoir tout au long de son parcours, couplee avec la connaissance intime des produits du terroir etÂ‚ la valorisation de ces cultivateurs, artisans et restaurateurs.
English: General F.R. Sharp, CDS to Chief of Technical Services, 3 September 1970.
French: Général F. R. Sharp, CED, au Chef des Services techniques, le 3 septembre 1970.
English: (6) Global Gridded beta-HCH emissions for 1980 (Li et al., 2003) Total global alpha-HCH emissions in 1980 are estimated at 9800 t, of which 83% is contributed by the use in 1980 and 17% by the residues due to use in the previous 15 years.
French: (6) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH pour 1980 (Li et al., 2003) On estime Ã 9800 t les Ã©missions mondiales totales de beta-HCH en 1980, dont 83Â % sont dues aux utilisations en 1980, et 17Â % aux rÃ©sidus des divers usages au cours des quinze derniÃ¨res annÃ©es.
English: This perspective was supported by a staff member who commented:
French: Ce point de vue a été étayé par un membre du personnel qui a déclaré :
English: Also, one definition relating to balloon operations is transferred from Part VI to Part I. Part I General Provisions In the original promulgation of the CAR in October 1996, certain definitions which had been included in Aeronautical Information Circular 1/93 Commercial Operations of Balloons were overlooked.
French: Une définition relative au classement de ballons est aussi déplacée de la partie VI à la partie I. Partie I Dispositions générales Au moment de l'entrée en vigueur de la version originale du RAC, à savoir en octobre 1996, certaines définitions qui figuraient dans la Circulaire d'information aéronautique 1/93 (Exploitation commerciale des ballons) ont été omises.
English: See also ibid., pp. 462, 627, 628, 629, 637, 638; Geck, supra, note 2, p. 1055; M.
French: 462, 627, 628, 629, 637, 638; Geck, supra, note 2, p.  1055; M.
English: This unique collection includes toys, games, clothing, art, photographs and objects that testify to historic and contemporary aspects of children's lives.
French: Cette collection unique comprend des jouets, des jeux, des vêtements, des créations artisanales, des photographies et des objets qui témoignent de divers aspects historiques et contemporains de la vie des enfants à travers le monde.
English: These acts include bestiality or necrophilic bestiality with dogs or other animals.
French: Ces rencontres servent à renforcer les liens entre les membres et à induire une distorsion dans les rapports adulte-parentenfant en normalisant le comportement tortionnaire.
English: The Third Biennial Meeting was opened by the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte, who delivered a message from the Secretary-General.
French: La troisième Réunion biennale a été ouverte par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, Sergio Duarte, qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général.
English: If your result set uses a scrollable cursor, you can call db2_fetch_both() with a specific row number.
French: Si votre jeu de résultats utilise un curseur flottant, vous pouvez appeler la fonction db2_fetch_assoc() avec une numéro de ligne spécifique.
English: Thus, for example, in 1994-95 the private sector forecast from early in 1994 (even with the addition of a "prudence" element) would have generated an under-forecast of $3.2 billion on debt charges because interest rates turned out in that year to be much higher than forecasted.
French: Par exemple, en 1994-1995, les prévisions du secteur privé élaborées au début de 1994 (même en tenant compte d'un facteur de « prudence ») auraient sous-estimé de 3,2 milliards de dollars les frais de la dette, étant donné que les taux d'intérêt cette année-là ont été beaucoup plus élevés que prévu.
English: During its early years the board published its decisions in annual reports and sponsored the publication of several studies on the origin and use of geographical names.
French: Au cours de ses premières années d'existence, la Commission fait connaître ses décisions par l'entremise de rapports annuels et elle commandite la publication de plusieurs études portant sur l'origine et l'utilisation de noms géographiques.
English: Incentives - neither carrot (money) nor stick (pay back of student loans/support) work to attract and retain rural physicians.
French: Mesures d'encouragement - Ni la carotte (l'argent) ni le bâton (remboursement des prêts étudiants) ne suffisent à attirer et à garder les médecins en milieu rural.
English: Staff notes MA's commitment to review the programs & FACTOR's desire to discuss the objectives of the programs with the Department.
French: Le personnel constate que les responsables de MUSICACTION se sont engagés à revoir les programmes et que ceux de FACTOR désirent discuter des objectifs des programmes avec le Ministère.
English: The results of the investigation led to an improvement in course continuity when four civilian teachers were hired through the good offices of the Quebec Department of Welfare and Youth.6 From 1954 to 1958, courses proceeded routinely.
French: Si oui, la preuve est faite que la digestion n’a pas eu lieu.
English: If you want to get the best online casino portal of the Web then click on Bet-office.com.. All the best online casinos are waiting for you!
French: Bonus sur dépôt ou sans dépôt dans un casino en ligne? Faites votre choix: utilisez le bonus sans dépôt pour vous entrainer et l’autre pour miser de l’argent réel.
English: M. JANSON (Trav./SE) DG EMPL- M. ŠPIDLA Position de la Commission L'objectif de réduire les charges administratives est clairement à la base de la proposition de la Commission.
French: Étant donné que la plupart des fonds pour la 5.4 Le CESE recommande que l'aide au coopération au développement sont décidés au développement de l'Union consacre un niveau national et qu’ils visent des secteurs ciblés pourcentage de ses fonds à des interventions en (parmi lesquels les enfants ne sont pas repris en faveur des enfants. tant que tells), une attention particulière aux enfants ne peut être obtenue que par un mainstreaming adéquat à travers l’ensemble des domaines de coopération.
English: These authors estimate a quadratic relation between the number of entrepreneurs relative to total population (which they coin 'business ownership', and which is inversely related to average enterprise size), and per capita GDP.
French: Dans la plupart des pays, la productivité du travail dans les PME est inférieure à la moyenne. Il en va de même pour la rentabilité.
English: • grows best on well drained loam soils, requires reliable moisture
French: • préfère les sols limoneux bien égouttés; nécessite de l'humidité en permanence
English: (2) A licensing body, organisation or person at whose instance a reference under section 32 or 33 of the Act or an application under section 34 of the Act is made or a licensing body operating a licence scheme referred to the Controller under the said section 32 or 33 or named in an application under the said section 34 may object to an application by an organisation or person to be made a party to the proceedings on the ground that such organisation or person has not a substantial interest in the matter in dispute.
French: (2) Un organisme accordant des licences, une organisation ou une personne au nom de qui est fait un renvoi en application des articles 32 ou 33 de la loi ou une demande en vertu de l’article 34 de la loi, ou l’organisme accordant des licences qui applique le barème renvoyé au Contrôleur en vertu desdits articles 32 ou 33 ou qui est visé dans la demande adressée en vertu dudit article 34, peuvent s’opposer à la requête présentée par une organisation ou une personne en vue de devenir parties à la procédure en faisant valoir que lesdites organisation ou personne ne possèdent pas d’intérêts substantiels dans l’affaire en litige.
English: We view this as a potentially fruitful initiative.
French: Nous estimons que cette initiative offre beaucoup de potentiel.
English: I am outraged at our almost complete inability to address this scourge.
French: Je suis outré de notre incapacité presque totale de faire face à ce fléau.
English: Problem In both common law and civil law, the concept of "patrimoine" refers to a person's assets and liabilities.
French: Problème En droit civil et en common law, la notion de « patrimoine » vise à la fois l'actif et le passif d'une personne.
English: Distribution Copablepharon longipenne is found from southern Manitoba, Saskatchewan, and Alberta to western Texas and southern New Mexico.
French: Répartition Le C. longipenne se trouve depuis le sud du Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta jusque dans l’ouest du Texas et le sud du Nouveau-Mexique.
English: Laws should promote and protect these groups, but in a way that they do not strangle them through unnecessary bureaucracy or worse.  5. Respect media freedom  The media can monitor human rights problems effectively, if they have the freedom to operate without interference.
French: Des lois devraient promouvoir et protéger ces groupes, en évitant toutefois de les entraver par une bureaucratie inutile ou des mesures pires encore.  5. Respecter la liberté des médias  Les médias peuvent suivre efficacement les problèmes relatifs aux droits de l'homme, s’ils ont la liberté de fonctionner sans ingérence.
English: "Guarantee Agreement" means the agreement between the Minister and the lender containing the terms and conditions for the Ministerial Loan Guarantee.
French: « garantie d’emprunt » désigne une garantie d’emprunt ministérielle au moyen de laquelle le Ministre garantit le remboursement du prêt au prêteur si l’emprunteur manquait à ses obligations de remboursement.
English: What shape is our galaxy in?
French: Quelle est la forme de notre galaxie?
English: The development of a country is in direct proportion to the work of all citizens, if and only if the citizens have an adequate education to develop productive activities for themselves, their family, their community and therefore for their country. If human development is integral, the country develops.
French: Le développement d'un pays est directement lié au travail de tous les citoyens, si, et uniquement si les gens ont une formation adéquate pour développer des activités productives pour eux-mêmes, leur famille, leur communauté et donc pour leur pays.
English: The certified document will then be returned to the applicant for onward delivery to the US exporter.
French: Le document certifié sera retourné au demandeur, qui la transmettra ensuite à l’exportateur américain.
English: As part of its diplomacy, Kazakhstan attaches great importance to questions of disarmament and non-proliferation.
French: La diplomatie kazakhe attache une grande importance aux questions de désarmement et de non-prolifération des armements.
English: By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration. This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
French: Si l'on porte un regard rétrospectif sur l'histoire européenne, il apparaît que la création de la CEE et d'Euratom a marqué un pas décisif sur le chemin d'une union sans cesse plus étroite entre des États et des peuples toujours plus nombreux qui au cours de la dernière décennie du 20e siècle a finalement permis de surmonter la division de l'Europe.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, endorses the decision of the Commission to establish an open-ended working group, to be chaired by the Chairperson of the sixty-first session of the Commission, to convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005), with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui sera présidé par le Président de la soixante et unième session de la Commission et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu, à l'Assemblée générale, sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mark Gawn did not meet the imperative language requirements at level CBC/CBC and could not be found qualified for the position.
French: Mark Gawn n’a pas répondu aux exigences linguistiques à nomination impérative CBC/CBC et n’a donc pu se qualifier pour le poste.
English: If it appears that a particular arrangement is structured to provide assistance while at the same time avoiding the application of the CPTC provisions relating to assistance, we would have to decide whether the general anti-avoidance rules contained in the Act should be applied.
French: S'il semble qu'une entente a été élaborée de façon à offrir de l'aide et, du même coup, à contourner l'application des dispositions sur le CIPC concernant le montant d'aide, nous devrons décider s'il convient d'appliquer la règle générale anti-évitement contenue dans la Loi.
English: • 2008-A-176 — Central Aviation LLC - non-scheduled international service - Licence No. 030076
French: • 2008-A-176 — Central Aviation LLC - service international à la demande - Licence no 030076
English: Prince Amerigo, impoverished Italian aristocrat, is to marry Maggie, daughter of Adam Verver, American tycoon and art collector.
French: Le Prince Amerigo, aristocrate italien ruiné, va épouser la fille d'Adam Verver, un magnat américain, collectionneur d'oeuvres d'art.
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: Article 6 Rapport et réexamen 1.
English: This is why we welcome the fact that the funding for the PROGRESS programme has been increased to EUR 743 million.
French: C’est pourquoi nous saluons le fait que le financement du programme Progress ait été augmenté de 743 millions d’euros.