ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some migrants are recruited to fill jobs in other countries, either because the jobs are unwanted by host country workers or because the host country's demographics (for example, ageing population, low fertility rates) require an influx of workers.
French: Certains migrants sont recrutés pour occuper des emplois dans d'autres pays, soit que ces emplois n'intéressent pas les travailleurs du cru soit que la situation démographique (vieillissement de la population, faibles taux de fécondité) crée un appel d'air pour les travailleurs.
English: The northernmost section of Jackpine Creek, near the confluence with the Muskeg River, would also require a flood berm.
French: La construction d’une berme pour le contrôle des crues serait également nécessaire dans la section la plus au nord du ruisseau Jackpine, près du confluent avec la rivière Muskeg.
English: Between 1997 and 2000 we spent some HK$ 7 million on measures to promote equal opportunities in these areas.  And we will spend about $2.8 million in 2001.
French: Entre 1997 et 2000, nous avons dépensé quelque 7 millions de dollars de Hong-kong pour la promotion de l'égalité des chances dans ces domaines, et nous y consacrerons environ 2,8 millions de dollars en 2001.
English: Now I noticed that my Alexa rank was not too wonderful.
French: Maintenant, j'ai remarqué que mon classement Alexa n'est pas trop merveilleux.
English: Security interests over the whole of a debtor's estate would generally crystallize on the commencement of insolvency proceedings and the issue of that interest expanding to cover the pooled assets should not arise.
French: Les sûretés qui grèvent l'ensemble de la masse d'un débiteur se cristalliseraient généralement au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et la question de savoir si ces sûretés s'étendent aux actifs qui font l'objet du regroupement ne devrait pas se poser.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) (A/55/360)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) (A/55/360)
English: To accomplish this, there will be a regular, systematic evaluation and review of information materials and activities in view of the specific objectives for which they were designed.
French: À cet effet, les matériels d'information et les activités feront régulièrement l'objet d'une évaluation et d'un réexamen systématiques au regard des objectifs particuliers pour lesquels ils ont été conçus.
English: 133 [ previous page ] Blazon Arms Azure an inuksuk, in dexter chief an Inuit drum and beater in saltire Or; Crest A demi Inuit man holding a drum and beater proper; Supporters Dexter a muskox standing on a snow bank, sinister a ringed seal proper issuant from barry wavy Azure and Argent; Motto (in Innuiaktun and Innuktitut)
French: 133 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un inuksuk accompagné au canton dextre du chef d'un tambour inuit et d'un bâton passés en sautoir, le tout d'or; Cimier Un buste d'homme inuit tenant un tambour et un bâton, le tout au naturel; Supports À dextre, un boeuf musqué debout sur une banquise le tout au naturel, à senestre, un phoque annelé du même mouvant d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise (en Innuiaktun and Innuktitut)
English: Since LC50 determinations may be conducted over various periods of time, the formulas in section 37 may be used to extrapolate such data to four-hour exposure periods.
French: Comme on peut choisir différentes périodes de temps pour déterminer la CL50, on peut utiliser les formules indiquées à l'article 37 pour extrapoler ces données à une période d'exposition de quatre heures.
English: At the same time, Switzerland undertook major investments to improve its infrastructure, and, especially, the railway and tunnel network to unburden land transport in favour of trains and the creation of more combined transport corridors.
French: En même temps, la Suisse s'est lancée dans d'importants investissements pour améliorer son infrastructure, en particulier son réseau de voies ferrées et de tunnels, afin de faire absorber par les trains une partie de la charge supportée par les transports terrestres et de créer un plus grand nombre de couloirs de transport combiné.
English: Even if they don’t send people abroad themselves, they often have a research library available to the public, or have contacts with non-governmental organizations that do send people over, and they sometimes get direct requests from overseas for personnel.
French: • les organisations non gouvernementales mêlées à des projets internationaux; même si elles n’envoient pas elles-mêmes des gens à l’étranger, elles tiennent souvent un centre de documentation ouvert au public, ont des contacts avec des organisations privées qui envoient des gens à l’étranger et reçoivent parfois des demandes de personnel directement d’outre-mer;
English: • At the conclusion of a recount, the judge may make such order as he or she sees fit respecting costs, including the disposition of money deposited as security for costs.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge peut rendre les ordonnances qu'il estime appropriées relativement aux coûts, y compris en ce qui concerne le montant déposé à titre de caution.
English: Further, it was pointed out that both the United Kingdom and Spain had presented indications that thermal cycling might lead to a degree of changes in the substances, as indicated by crystal growth.
French: Comme il a par ailleurs été constaté, tant le Royaume-Uni que l'Espagne avaient indiqué que les cycles thermiques pourraient entraîner certaines modifications des matières, telles que la croissance des cristaux.
English: The Council of Ministers shall abrogate some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8 to 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.
French: Le Conseil des ministres abroge toutes ou certaines des mesures visées aux paragraphes 6 et 8 à 10 pour autant qu'il estime que le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
English: The determination of whether a corporation is engaged in construction generally takes into account factors such as: (a) whether the overall activities carried out by the particular corporation fall within the meaning of the term "construction" as commonly used and accepted in the construction industry; and (b) the use of construction equipment such as trucks, tractor-trailers, asphaltic concrete rollers, etc., in the activities, mentioned in (a) above.
French: Pour déterminer si une société effectue des travaux de construction, il faut généralement tenir compte des facteurs tels : a) l'ensemble des activités de cette société rencontre le sens du terme « construction », tel qu'il est couramment utilisé et accepté dans l'industrie de la construction; b) l'utilisation de matériel de construction, comme des camions, des semi-remorques ou des rouleaux à béton asphaltique, dans les activités mentionnées au point a) ci-dessus.
English: Recreation of Translated Excerpt from the 1990 census1 depicts an excerpt from the 1990 population census, INSEE.
French: Extrait du Recensement de la population, 1990, INSEE Cette figure illustre un extrait du Recensement de la population de 1990, INSEE.
English: In contrast with all of the A. sativa cultivars examined, the A. sterilis accessions generally lacked the 10.5-kb EcoRI fragment.
French: À l'opposé de tous les cultivars d'A. sativa examinés, les accessions d'A. sterilis ont été généralement dépourvues du fragment de 10,5 kb d'EcoRI.
English: The importance of proper planning for the military components of peacekeeping operations was highlighted, together with the importance of establishing appropriate entry/exit strategies.
French: On a souligné combien il importait de planifier convenablement les composantes militaires des opérations de maintien de la paix et de mettre en place des stratégies appropriées d'engagement et de désengagement.
English: We need to adopt a preventive and proactive attitude in this respect, and that requires strategy.
French: Nous devons adopter une attitude préventive et anticipatrice à cet égard, et cela demande de la stratégie.
English: The Commission suspends the proceeding until such time as it has reached a decision in the proceeding initiated by Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property, Public Notice CRTC 2001-99, 13 August 2001.
French: Le Conseil suspend l'instance jusqu'à ce qu'il ait rendu une décision dans l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2001-99 du 13 août 2001 intitulée Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales.
English: It houses children as young as seven years, with very infrequent home visits.
French: Accueillis dès l'âge de 7 ans, les enfants rendent rarement visite à leur famille.
English: Key Results Commitments with Priorities Sound Financial Management
French: Engagements à l’égard des principaux résultats et priorités Saine gestion financière
English: Implementation of the two resolutions, the content of United Nations reports and our own lessons learned are systematically incorporated into the centre's gender curriculum.
French: La mise en œuvre des deux résolutions précitées, ainsi que des rapports de l'ONU et les enseignements tirés de l'expérience sont systématiquement incorporés au programme du centre sur les questions sexospécifiques.
English: Has the patient engaged in sexual activities where exchange of blood may have occurred (sex during menstruation/S&M/unprotected anal or rough sex)?
French: Le patient s’est-il fait tatouer ou percer le corps avec des aiguilles ou de l’encre sales ou non stériles?
English: I show how respect for privacy, protection of privacy, confidentiality, loss of privacy, violation of privacy and justifiable violation of privacy are construed differently depending on which of these aspects or meanings of privacy is held in view.
French: Je montre comment le respect de la vie privée, la protection de la vie privée, la confidentialité, la perte de vie privée, la violation de la vie privée et la violation justifiée de la vie privée sont perçus différemment selon l’aspect ou la signification de la vie privée que l’on privilégie.
English: John Walker Lindh has been removed from detention (he was returned to the United States in January 2002) and accorded a trial, but none of the foreign nationals has.
French: John Walker Lindh a été retiré de son lieu de captivité (il a été rapatrié aux Etats-Unis en janvier 2002) et on lui a accordé un procès, ce qu'aucun ressortissant étranger n'a obtenu.
English: Sylvain Coeur from Grenoble, France, with a staggering 178.200 - the average is 70,000 chips.
French: Alors participez avec Everest Poker au Freeroll de 2 500$ pour faire monter votre Bankroll! Cette promotion est parfaite pour les débutants qui viennent tout juste de commencer et qui veulent augmenter leur bankroll rapidement.
English: Home range and territoriality of sea otters near Monterey, California.
French: Home range and territoriality of sea otters near Monterey, California, Journal of Wildlife Management 44:576-582.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.7 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal nations, regional Aboriginal service agencies, community governments and Aboriginal organizations, as appropriate, to adapt legislation, regulations and funding to promote (a) integrated service delivery that transcends restricted service mandates of separate ministries and departments;  (b) collaboration and shared effort between federal, provincial/territorial and local governments; and (c) the pooling of resources flowing from federal, provincial, territorial, municipal or Aboriginal sources.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.7 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les nations autochtones, les organismes de services autochtones régionaux, les gouvernements communautaires ou les organisations autochtones, selon le cas, afin d’adapter les lois, les règlements et le soutien financier pour promouvoir: a) la prestation de services intégrés dépassant le cadre des pouvoirs limités des divers ministères dans le domaine des services; b) la collaboration et un effort concerté des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux; c) la mise en commun des ressources provenant de sources fédérales, provinciales, territoriales, municipales ou autochtones.
English: 26 It has even been suggested that independent fiscal policy committees be established (along the lines of independent central banks), which would have to ensure that the long-run targets for sustainable levels of debt are met, while deciding on the annual levels of budget deficits in a flexible manner, depending on macroeconomic conditions (C. Wyplosz, Fiscal Policy: Institutions versus Rules, Centre for Economic Policy Research (CEPR) Discussion Paper, No. 3238, London, February 2002).
French: Il a même été suggéré de créer des comités indépendants chargés de la politique budgétaire (sur le modèle des banques centrales indépendantes), qui devraient veiller à ce que les objectifs à long terme concernant les niveaux d'endettement tolérables soient atteints, tout en décidant des niveaux annuels des déficits budgétaires, selon une démarche souple en fonction des conditions macroéconomiques (C. Wyplosz, Fiscal Policy: Institutions versus Rules, Centre for Economic Policy Research (CEPR) Discussion Paper, No 3238, Londres, février 2002).
English: “in a broad sense recognition involves the acceptance by a State of any fact or situation occurring in its relations with other States The grant of recognition is an act on the international plane, affecting the mutual rights and obligations of States, and their status or legal capacity in general The grant of recognition by a State is a unilateral act affecting essentially bilateral relations.”
French: « au sens large, la reconnaissance implique l'acceptation par un État de tout fait ou de toute situation intervenant dans ses relations avec d'autres ÉtatsLa reconnaissance est un acte qui se situe au plan international et qui a un impact sur les droits et obligations mutuels des États ainsi que sur leur statut ou leur capacité juridique en généralLa reconnaissance par un État est un acte unilatéral qui a un impact essentiellement sur des relations bilatérales»
English: Reinterpretation of previous experimental findings suggests that this hypothesis, as currently formulated, is only partly correct.
French: Une nouvelle interprétation des données expérimentales déjà étudiées indique que cette hypothèse, telle que formulée actuellement, n'est que partiellement exacte.
English: The spectre and the psychosis of a new war must be banished forever.
French: Le spectre et la psychose d'une nouvelle guerre doivent être définitivement bannis.
English: Since 1995, WDP has contributed approximately 1% from total Strategic Initiatives and Special Projects funds to socio-economic research (Figure 22).
French: Depuis 1995, le PDEO a consacré environ 1 % de l'ensemble des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux à la recherche socio-économique (voir la figure 22).
English: Unfair terms are like the Hydra: cut off one head and others grow in its place.
French: Les clauses abusives sont comme l'Hydre : on coupe une tête mais une autre apparaît.
English: Storage conditions 10°C to 40°C, relative humidity 30% to 75%
French: Conditions d’entreposage 10 °C à 40 °C, humidité relative de 30 % à 75 %
English: Letter dated 30 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the charge cannot be tried summarily; the charge would give rise to a right to elect trial by court martial; or the offence is alleged to have been committed by an officer or noncommissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.20
French: l’accusation ne peut être instruite sommairement; l’accusation donne à l’accusé le droit d’être jugé devant une cour martiale; l’infraction présumée est censée avoir été commise par un officier ou un militaire du rang détenant le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe ou un grade supérieur.20
English: Ecuador noted that the promotion, protection and defence of the human rights of older persons are a fundamental prerequisite to the construction of a more just society.
French: L'Équateur a fait remarquer que la promotion, la protection et la défense des droits fondamentaux des personnes âgées étaient une condition préalable essentielle à la construction d'une société plus juste.
English: It was regrettable that the situation had recurred and that the Committee had to continue its discussions without having received the information it had requested.
French: Il est regrettable que la situation se reproduise, et que la Commission doive poursuivre son débat sans avoir reçu les renseignements qu'elle a demandés.
English: (5) If the unloading of dangerous goods and other goods that are incompatible with them is interrupted while some of the goods are in a cargo space, the person in charge of unloading shall close its hatch and clear the deck of all residue until unloading is resumed.
French: (5) Si le déchargement de marchandises dangereuses et d'autres marchandises qui sont incompatibles avec celles-ci est interrompu alors que certaines d'entre elles sont dans un espace à cargaison, la personne responsable de leur déchargement ferme son écoutille et enlève du pont tout résidu jusqu'à ce que le déchargement reprenne.
English: Bearing in mind the sectoral nature of this Directive, the provisions thereof take precedence over Directive 93/104/EC by virtue of Article 14 thereof.
French: La directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (5) permet d'adopter des prescriptions plus spécifiques en matière d'aménagement du temps de travail.
English: The structures were elucidated on the basis of spectral analysis including 1H-1H COSY, HMQC, HMBC, and NOESY experiments.
French: On a élucidé les structures à l'aides d'analyses spectrales, y compris des expériences de « COSY », « HMQC », « HMBC » et « NEOSY » 1H-1H.
English: More can and must be done.  I want to challenge all of us to find real and concrete ways to renew Canada's commitment to the MDGs.
French:   Chacun de nous doit trouver des moyens concrets de renouveler l'engagement du Canada à l'égard des Objectifs de développement du millénaire.
English: In that instance, the Prosecutor was not confident that the Republika Srpska would have apprehended the accused on the warrant of arrest issued by the Tribunal.
French: En l'occurrence, le Procureur n'était pas convaincu que la Republika Srpska appréhenderait l'accusé au vu du mandat d'arrêt décerné par le Tribunal.
English: The guide does not provide legal advice on State Party obligations under the treaty.
French: Le guide ne fournit pas d'avis juridiques sur les obligations que les États parties assument aux termes de la Convention.
English: We still need modern medical equipment, though, and we ask our donors to give priority attention to this area.
French: Mais nous avons toujours besoin d'un équipement médical plus moderne et nous demandons à nos bailleurs de fonds d'accorder la priorité à ce domaine.
English: In the same vein, we wish to identify ourselves with the statement to be delivered by the representative of Namibia on behalf of the Southern African Development Community.
French: De même, nous souscrivons à la déclaration prononcée par le représentant de la Namibie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: (b) Programme on Small and Medium-sized Enterprises;
French: b) Programme en faveur des petites et micro-entreprises;
English: Report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/C.3/55/L.11/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (A/C.3/55/L.11/Rev.1)
English: The Committee further observed that, pursuant to the National Framework Agreement of 20 December 1993 between the employers’ organisation and the main national trade unions, under the auspices of the Government, this right is vested in a representative structure called Rappresentanza Sindacale Unitaria (RSU)1 which may be established in all undertakings with more than fifteen employees, including those managed by public authorities.
French: Le Comité a également observé que, conformément à l’accord-cadre national conclu le 20 décembre 1993 entre l’organisation patronale et les principaux syndicats italiens sous l’égide du gouvernement, ce droit est conféré à une structure représentative baptisée «Représentation syndicale unique» (Rappresentanza Sindacale Unitaria – RSU) qui peut être instituée dans toutes les entreprises de plus de quinze salariés, y compris celles gérées par les pouvoirs publics.
English: Even though they do not comply with them in any case, they make an effort to have correct laws even on the papers.
French: Troisième Sommet conforte notre Organisation et réaffirme son rôle, je cite : « de principale instance oeuvrant à la protection et à la promotion des Droits de l’Homme en Europe ».
English: The portion of freshwater available for human consumption is therefore only 1 per cent.
French: Un pour cent seulement de l'eau douce est donc disponible pour la consommation humaine.
English: Citing the case of bribery related to Tsunami relief in Sri Lanka, one participant stressed the need to develop a methodology to ensure the public's participation in speaking up about corruption and to adopt legislation that protects the rights of witnesses.
French: Évoquant les actes de corruption constatés dans le cadre de l'aide apportée aux victimes du tsunami à Sri Lanka, un participant a dit qu'il faudrait mettre au point une méthode pour que le grand public puisse prendre part à la protestation contre la corruption et adopter des lois protégeant les droits des témoins.
English: 10.2 The complainant argued that his identity as well as his involvement in politics and his imprisonment for his political activities, both under the former and under the present regime, had been established beyond reasonable doubt.
French: 10.2 Le requérant a argué que son identité ainsi que son engagement politique et son emprisonnement du fait de ses activités politiques, tant sous l'ancien régime que sous le régime actuel, avaient été établis au-delà de tout doute raisonnable.
English: Invites the Member States and all partners of UNESCO to continue and further deepen their engagement to a culture of peace during the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010);
French: Invite les États Membres et tous les partenaires de l'UNESCO à poursuivre et approfondir leur engagement en faveur d'une culture de la paix au cours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: - Establishment of front-line units providing assistance and support at the local level.
French: - La mise en place de cellules de proximité, d'écoute et de prise en charge au niveau local.