ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lobates, wanting both to avenge his son-in law and to get out of murdering his guest, gave Bellerophon the task of battling the monster called Chimaera.
French: Lobates, voulant tant venger son fils - dans la loi que sortir de l'assassinat de son invité, a donné à Bellerophon la tâche de lutter pour le monstre appelé Chimaera.
English: We have segregated some positions from program delivery and have them report directly to the Deputy Minister to ensure independent advice.
French: Nous avons éliminé certaines fonctions de l'exécution des programmes et avons placé celles-ci sous l'autorité directe du sous-ministre, pour veiller à recevoir des conseils indépendants.
English: The plate phenotype of a stickleback influenced its chances to become a resident, but the favored phenotype varied in both space and time.
French: Le phénotype des plaques de l'épinoche influence ses chances de devenir résident, mais le phénotype avantagé varie dans l'espace et dans le temps.
English: At the same time we must seek to make farming businesses competitive.
French: En même temps, nous devons chercher à rendre les entreprises agricoles compétitives.
English: There is much that each region can learn from the others and there is much that, together, cross-regional efforts could contribute to the enhancement of peace and stability in respective regions.
French: Chaque région peut tirer énormément d'enseignements de l'expérience des autres et l'ensemble des efforts transrégionaux peuvent grandement contribuer à renforcer la paix et la stabilité dans les régions concernées.
English: Substance use by those young people, often referred to as the “especially vulnerable”, tends to be aimed more at relieving difficult circumstances, including physical or emotional pain, and at coping with such things as neglect, violence, physical or sexual abuse, homelessness and war, or with difficult economic circumstances, such as longer working hours and unemployment.
French: Ces jeunes particulièrement vulnérables se droguent surtout pour échapper à des réalités pénibles : souffrance physique ou affective, sentiment d'abandon, violences physiques ou sexuelles, situation de sans-abri, méfaits de la guerre, ou encore difficultés d'ordre économique comme le chômage ou la nécessité de faire de très longues journées de travail.
English: His delegation urged Member States, in particular developed countries, to resume their voluntary contributions to the General Fund.
French: La délégation de l'orateur exhorte les États membres et en particulier les pays développés à recommencer de verser des contributions volontaires au Fonds général.
English: • to remit such dues to the appropriate certified bargaining agent.
French: • de verser ces cotisations aux agents négociateurs accrédités compétents.
English: Yana Klochkova (UKR), ‘Young, promising athlete’ scholarship-holder, who won three medals at the Sydney Games.
French: Yana Klochkova (UKR), boursière «jeunes espoirs», triple médaillée aux Jeux à Sydney.
English: Concern for human rights, particularly for civil and political ones, deepened.
French: Le souci pour les droits de l’individu, en particulier les droits civils et politiques, devint plus manifeste.
English: This is a process in which plankton, the microscopic plants and animals that live near the surface of the oceans and freshwater lakes, remove carbon from the air and then transfer it to the ocean bottoms and lakebeds when they die.
French: Il s'agit du processus par lequel le plancton (les plantes et animaux microscopiques qui vivent près de la surface des océans et des lacs) extrait le carbone de l'air et, après sa mort, le dépose sur le fond de ces océans et lacs.
English: In this regard, past experience points to a tendency to overestimate the strength of the underlying budgetary position in good times, which calls for a particularly prudent ﬁscal policy when economic conditions are favourable.
French: À cet égard, l’expérience montre qu’il existe une tendance à surestimer la solidité de la position sous-jacente des ﬁnances publiques en période faste, de sorte que la plus grande prudence s’impose en matière de politique budgétaire quand la situation économique est favorable.
English: The heavy reliance of CIDA’s Tanzania Program on program-based mechanisms is not without risks.
French: De même, l’ACDI agira à titre de coordonnatrice des partenaires au développement dans deux ou trois de ces groupes.
English: Despite calls for more citizen engagement, the last innovative consultations took place in the early 1990s, and the PS has not since implemented bold experiments.
French: Malgré les demandes des citoyens d’une plus grande participation, la dernière vague de consultations novatrices a eu lieu au début des années 1990 et, depuis ce temps, on n’a pas demandé à la FP de mettre en oeuvre des expérimentations audacieuses.
English: As part of our continuing activities, we upgraded our Web site with new technologies and content, particularly the modules for electoral events, election-night results and the news media.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2002-2003, nous nous étions fixé deux priorités concernant ce résultat stratégique : l'éducation du public et l'administration de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Well, yesterday, that spectacle put on for the usual audience, one of the few groups that still applaud him in the United States, the Miami-based Cuban mafia, which is a minority section of the Cuban community in the United States.
French: Bon, le show d'hier devant cet auditoire habituel, l'un des rares groupes qui l'applaudissent encore aux États-Unis, et les milieux de la mafia cubaine de Miami, minorité de la communauté cubaine aux États-Unis.
English: Bridging Diversity In recognition of the fact that intercultural understanding strengthens pride in our diversity and attachment to our country, departmental programs and initiatives are generally aimed at increasing interactions and connections among diverse Canadians.
French: Faciliter la diversité Compte tenu du fait que la compréhension interculturelle renforce la fierté à l'égard de la diversité et l'attachement au pays, les programmes et initiatives du Ministère visent généralement à accroître les interactions et les liens entre Canadiens et Canadiennes.
English: CHAPTER 206 - GRATUITIES - OFFICERS SERVING FOR A FIXED PERIOD –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 206 - GRATIFICATIONS - OFFICIERS SERVANT PENDANT DES PÉRIODES DE SERVICE FIXES –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Column 2 contains the employee threshold referred to in article 7, paragraph 1 (b).
French: La colonne 2 indique le seuil en fonction du nombre d'employés visé au paragraphe 1 b) de l'article 7.
English: Trustee Electronic Record Keeping (TERK) Description of Project With the advent of electronic filing and the increasing popularity of electronic communications, numerous practitioners have expressed the view that electronic record keeping would provide for greater efficiency and reduce their operating costs.
French: Description du projet Avec l'avènement du dépôt électronique et la croissance des communications électroniques plusieurs praticiens considèrent que l'archivage de leurs dossiers par voie électronique leur permettrait d'être plus efficients et de réduire leurs coûts d'opération.
English: An international management team for KEK is being sought to improve performance.
French: On cherche à mettre en place dans la Compagnie une équipe dirigeante internationale afin d'améliorer ses performances.
English: Species designated in the five "risk" categories, with geographical occurrence (by province / territory / ocean) and year of designation.
French: Espèces désignées dans l’une des cinq catégories de « risque », ave leur répartition géographique et l’année de leur étude.
English: The mandate of Statistics Norway is defined by a statistics act, which enables us to have access to all relevant data from providers that we find appropriate, including governmental institutions.
French: Le mandat du Bureau central de statistique de Norvège est défini par une loi sur les statistiques, qui lui permet d'avoir accès à toutes les données nécessaires auprès des fournisseurs appropriés, y compris les institutions gouvernementales.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with its resolution 61/174,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 61/174,
English: - The International Conference of NGO's that maintain operational relations with UNESCO took place in the UNESCO Headquarters, in Paris, France, 17-19 December 2003, being attended by a Vice-President of WFDY.
French: La Conférence internationale des organisations non gouvernementales, qui entretient des relations opérationnelles avec l'UNESCO a eu lieu au siège de l'UNESCO à Paris (France) du 17 au 19 décembre 2003, et le vice-président de la Fédération y a assisté.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses
English: A number of significant Kurdish cultural projects had been located in the UK, and Kurds had received a degree of acceptance in mainstream culture.
French: Un certain nombre d'importants projets culturels kurdes ont été menés au Royaume-Uni et, de ce fait, les Kurdes sont mieux acceptés dans la culture majoritaire.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Hot-Rolled Steel Sheet Listing of Exhibits and Information File no: 4258-114 Case no:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Tôles d'acier laminées à chaud Liste de pièces justificatives et renseignements no de dossier: 4258-114  no de cas:
English: Partnership will be key to developing this system.
French: La création de partenariats sera essentielle au développement de cette infostructure.
English: The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda 1.3.3.
French: L'organisation annuelle d'une réunion de tous les acteurs concernés sous forme de forum pour faire l'évaluation de la mise en œuvre de l'Agenda 1.3.3.
English: In 2005 Skp left the band during a tour, reportedly because of creative differences.
French: En 2005 Skp quitta la band pendant une tournée, d'après certaines informations à cause des differences créatives.
English: March 2008 Total Funding: $600 million Purpose of Funding:
French: Mars 2008 Financement total : 600 millions de dollars But du financement :
English: Almost 25 million human beings have died of AIDS since it was discovered.
French: Près de 25 millions d'êtres humains sont morts du sida depuis que ce virus a été découvert.
English: Nevertheless, with the assistance of the Abkhaz authorities at the beginning of November 2001, the personnel and stores of the former Russian military base in Gudauta were withdrawn to the Russian Federation.
French: Néanmoins, grâce au concours des autorités abkhazes, le personnel et les équipements de l'ancienne base de Goudaouta ont pu être transférés en Russie au début de novembre de cette année.
English: (2003-12-12) (formulaires) forms management The continuing systematic review of all "forms" to ensure compliance with related departmental policies.
French: (1994-06-23) (strategic source) fournisseur exclusif 1. Le client précise qu'il n'acceptera que la personne ou le fournisseur spécifié.
English: He must avoid running over  long distances and any physical activity will have to be done at  his own pace and to his own level of tolerance (Volume 6,  pages 1266-1267).
French: Il doit éviter de courir sur de longues   distances et toutes activités physiques devront   être faites au propre rythme de l'individu, et   selon sa tolérance."
English: Most if not all include women's organizations as well as organizations for girls (e.g. Girls' Brigade and Girl Guides).
French: La plupart, sinon toutes, comptent des organisations de femmes ainsi queue des organisations pour filles (comme Girls'Brigade et Girl Guides).
English: There is a rehabilitation grant for survivors of domestic violence in the amount of TT$5000.
French: Il est prévu une allocation de réadaptation pour les survivants de violences familiales, d'un montant de 5 000 dollars TT302.
English: The EU trading relationships with the Mediterranean countries should develop further in our mutual interest.
French: Les relations de l’UE dans cette région constitueront une priorité stratégique pour les années à venir, étant donné la situation internationale et diplomatique actuelle.
English: Dr. Darcy Johnson of Winnipeg (below) who won the 2008 Award of Excellence and Dr. John Hedden, the Manitoba Chapter President.
French: Dr Darcy Johnson de Winnipeg (ci-dessous) qui a gagné la récompense 2008 de l'excellence et du Dr John Hedden, président de la section de Manitoba.
English: Noting that article 14 of the Constitution prohibits racial discrimination, France indicated that no law provides for any remedies in this respect, and asked Japan about its plans to remedy this situation or overcome this gap in the next few years.
French: Notant que l'article 14 de la Constitution interdisait la discrimination raciale, elle a fait observer qu'aucune loi ne prévoyait de recours en la matière et a demandé au Japon comment il prévoyait de remédier à cette situation et de combler cette lacune au cours des prochaines années.
English: The production of European standards has by and large expanded considerably, but the process is still hampered by its slowness and the practice of transposing European standards into national ones.
French: Toutefois cette production est toujours handicapée par sa lenteur et par l'habitude de transposer les normes européennes en normes nationales.
English: You would need to take a beginner driver education again to qualify again for a time discount.
French: Vous aurez besoin de passer un cours de conducteur débutant de nouveau pour profiter d’une réduction de la période d’attente.
English: A child who is being assisted has the right to contact with his or her parents and close relatives and to obtain full information on them, except if such contact endangers the health and development of the child (article 64 of the Child Protection Act).
French: L'enfant qui fait l'objet d'une assistance a le droit d'être en contact avec ses parents et sa proche famille et d'obtenir toute information les concernant, sauf si un tel contact risque de compromettre la santé et le développement de l'enfant (art.  64 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: At this time all officers and other ranks, in uniform and not under command, shall salute.
French: À ce moment, tous les officiers et les militaires en uniforme qui ne font pas partie des détachements saluent.
English: APPENDIX Statutory Instrument Regulations respecting the keeping of records by persons who import commercial goods or cause such goods to be imported, by persons who are issued a licence under Section 24 of the Customs Act or Subsection 91(1) of the Customs Tariff and by persons who are issued a certificate under Subsection 90(1) of the Customs Tariff Short Title 1.
French: ANNEXE Texte réglementaire Règlement concernant la tenue et la conservation des documents d'importation par la personne qui importe ou fait importer des marchandises commerciales et par les personnes qui sont titulaires d'une licence en vertu de l'article 24 de la Loi sur les douanes, ou du paragraphe 91(1) du Tarif des douanes ou d'une attestation en vertu du paragraphe 90(1) du Tarif des douanes Titre abrégé 1.
English: The partnerships that have been developed are increasing the level of assistance requirements.
French: Les partenariats mis en place font naître des besoins accrus en assistance.
English: EXAMINATION OF A MFMS The excise officer, in consultation with the inspector, ensures that the basic requirements (see Appendix 1) for a MFMS are met.
French: Haut de la page EXAMEN D'UN SMDM Le préposé de l'accise, en consultation avec l'inspecteur, s'assure que les exigences de base (voir l'appendice 1) concernant les SMDM sont respectées.
English: The aim of this cross-border iron route is to study, restore, preserve and display the industrial heritage of the Pyrenees so that the public at large can see the mines, charcoal kilns, miners’ and iron workers’ homes and ironworks, consult the archives on the subject, and ultimately, be introduced to one of the most important economic activities ever to develop, spanning the period from the early 17th to the late 19th century.
French: L’objectif de cette route transfrontalière du fer est d'étudier, restaurer, conserver et présenter le patrimoine industriel des Pyrénées pour faire connaître au grand public les mines, les charbonnières, l'habitat minier et sidérurgique, les forges et les archives ayant trait à ce monde et, en définitive, montrer l'une des activités économiques parmi les plus importantes qui se développèrent, du début du XVIIe siècle jusqu'à la fin du XIXe.
English: In 1996-97, the participating First Nations individually progressed through co-management in all areas relating to surface, subsurface and environmental practices.
French: En 1996-1997, les Premières Nations participantes ont individuellement acquis des compétences dans la cogestion de tous les aspects concernant les pratiques d’exploitation en surface, sous la surface et les questions environnementales.
English: SARA received Royal Assent in December 2002, after extensive consultation with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, environmental organizations, industry and the general public.
French: La LEP a reçu la sanction royale en décembre 2002 après d'importantes consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes environnementaux, l'industrie et le grand public.
English: Within the IP world, dialogue with all levels of government tends to focus on the applications of the technology being developed, for example, community portals, integrated access, e learning and e democracy.
French: En ce qui concerne l'IP, le dialogue avec tous les paliers de gouvernement a tendance à porter sur les applications de la technologie en voie d'être mise au point, par exemple, les portails communautaires, l'accès intégré, l'apprentissage électronique et la cyberdémocratie.
English: Right to privacy (art.
French: 15) 142 − 149 35
English: Or. de Justification The integrated approach in Article 3, which provides for soil protection to be taken into account in other policy areas, is already being pursued by means of existing provisions, for example those relating to environmental impact assessments of projects or strategic environmental assessments of plans and programmes, as well as in the provisions on crosscompliance.
French: Or. de Justification L'approche intégrée visée à l'article 3, qui prévoit que la protection des sols soit prise en compte dans d'autres domaines politiques, est déjà mise en œuvre dans des réglementations existantes, par exemple par le biais de l'évaluation des incidences sur l'environnement de projets ou de l'évaluation environnementale stratégique des plans et programmes, ainsi que dans les dispositions relatives à l'éco-conditionnalité.
English: "Our artists need quality facilities to give free rein to their creativity and fulfill their potential," said Minister Oda.
French: « Pour pouvoir donner libre cours à leur créativité et s'épanouir pleinement, nos artistes doivent disposer d'installations de qualité, a déclaré la ministre Oda.
English: ◦ (i) the other entity is a closely-held corporation, (ii) the indebtedness (or the right), or a property for which the indebtedness (or the right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions or events under which a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of, any property, and (iii) the amount of any payment under a right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity) to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the indebtedness, or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties of the other entity (or an entity with which the other entity does not deal at arm’s length): ▪ (A) the fair market value of the property, production from the property or use of the property, (B) gains or profits from the disposition of the property, (C) income from the property, profits from the property, revenue from the property or cash flow from the property, or (D) any other criterion similar to a criterion referred to in any of clauses (A) to (C); and
French: « participation fixe désignée » "specified fixed interest" « participation fixe désignée » Est, à un moment donné, une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie une participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie si, à la fois: • a) la participation comprend, à ce moment, des droits de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu et du capital de celle-ci; b) la participation a été émise par la fiducie à une entité, à ce moment ou antérieurement, dans les circonstances visées au sous-alinéa (2)g)(ii); c) la seule façon qu’une partie quelconque de la participation peut cesser d’appartenir à l’entité est par voie d’un transfert (déterminé comme si le paragraphe (2) s’appliquait compte tenu seulement de ses divisions m)(ii)(B) et (D)) de la partie effectué par l’entité, lequel transfert constitue une disposition (déterminée compte non tenu de l’alinéa i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) ni de l’alinéa 248(8)c)) de la partie en question par l’entité; d) aucun montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité quelconque peut recevoir à un moment quelconque, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci, ne dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité d’un pouvoir discrétionnaire.
English: (Seventy-sixth session, agenda item 5,
French: (Soixante-seizième session, point 5 de l'ordre du jour
English: Prairie Plagues This year's growing season was the worst ever for farmers in Western Canada.
French: Les fléaux des Prairies La saison de croissance des cultures de cette année a été la pire que les agriculteurs de l'Ouest du pays ont jamais connu.
English: Source: Based on data supplied by the Senate.
French: Source : Résultats obtenus à partir des données fournies par le S/nat.
English: In that connection, we continue to be deeply concerned about the fate of kidnapped BBC journalist Alan Johnston, and we reiterate the Secretary-General's call for his safety and immediate release.
French: À cet égard, nous restons vivement préoccupés par le sort du journaliste de la BBC enlevé, Alan Johnston.  Nous réitérons l'appel lancé par le Secrétaire général pour demander qu'il soit bien traité et libéré sans délai.
English: Relevant professional activities Tbilisi City Court, Tbilisi, Georgia, (2005 - present) Positions:
French: Activités professionnelles pertinentes Tribunal d’instance de Tbilissi Tbilissi, Géorgie (2005 à aujourd’hui) Fonctions :