ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
French: Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre et à toute autre personne participant à l’exécution, à la gestion, à l’audit ou au contrôle du budget d’adopter tout acte d’exécution du budget à l’occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux de l’organisme communautaire.
English: Indeed, the Commission at its fifty-seventh session had had before it a useful study prepared by the Secretariat containing a comprehensive review of past consideration of the topic and a discussion of the different issues involved (A/CN.4/550 and Corr.1).
French: Aussi la Commission était-elle saisie, à sa cinquante-septième session, d'une étude fort utile établie par le Secrétariat, qui fait la genèse du sujet et envisage les différentes questions inhérentes à son étude (A/CN.4/550 et Corr.1).
English: I finally went to In 't Spinnekopke, à la petite Araignée restaurant to take a "Lapin à la gueuze" preceded by a gray shrimp croquettes entry and followed by Profiteroles for dessert, all accompanied by a Drie Fontenen Geuse... Miam!
French: Je me suis rendu ensuite au restaurant In 't Spinnekopke, à la petite Araignée prendre un Lapin à la gueuze précédé d'une entrée de croquettes de crevettes grises et suivi de Profitéroles au dessert le tout accompagné d'une Drie Fontenen Geuse... Miam!
English: MARINE FORECAST AREAS Maritime Waters: 201 202 203 204 205 206 207 Fundy Grand Manan Lurcher Brown’s Bank George’s Bank Southwestern Shore Lahave Bank 208 209 210 211 212 213 214 West Scotian Slope Eastern Shore Sable East Scotian Slope Laurentian Fan Banquereau Fourchu 215 216 217 218 219 280 281 Cabot Strait Northumberland Strait Gulf – Magdalen Chaleur – Miscou Anticosti Bras d’Or Lakes Halifax Harbour and Approaches
French: SECTEUR DE PRÉVISIONS MARITIMES Eaux des Maritimes 201 202 203 204 205 206 207 Fundy Grand Manan Lurcher banc de Brown banc Georges littoral sud-ouest banc de Lahave 208 209 210 211 212 213 214 talus Scotian ouest littoral est île de Sable talus Scotian est cône Laurentien Banquereau Fourchu 215 216 217 218 219 280 281 détroit de Cabot détroit de Northumberland
English: There will without doubt be attempts by the patent establishment's allies in the Parliament to propose another set of fake limits and to pretend that this is based on meaningful negotiation and difficult "compromises" with the Council.
French: Il y aura sans aucun doute des tentatives de la part des relais de l'establishment des brevets au Parlement pour proposer un autre ensemble de fausses limites et prétendre que ceci se base sur des négociations significatives et un difficile "compromis" avec le Conseil.
English: It remains important to stress the specific mandate of an EU EOM in order for it not to be confused with other EU interventions in respect of the country in question.
French: La Commission procède à la sélection finale selon des critères de recherche prédéfinis. Les experts de l’équipe cadre peuvent également postuler par l’intermédiaire du Roster.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: Objectifs de gestion Liste des objectifs communs de gestion tirés de l’Accord-cadre
English: The other course targets municipal government agencies. co-sponsoring of Alberta Agriculture’s "Stockman’s Course".
French: L’autre cours est destiné aux organismes gouvernementaux municipaux. Co-commandite du Stockman’s Course de Alberta Agriculture.
English: In the general debate on agenda item 16, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 16, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Vancouver, British Columbia - To present The Duke of Edinburgh's Awards; attend the Children Circle of Care Conference; turn the sod for the new mental health building of the British Columbia Children Hospital Toronto, Ontario - To visit with The Queen's York Rangers; meet with trustees at Lakefield College, visit the Regent Park Duke of York Public School.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) - Pour présenter des Prix du duc d'Édimbourg, assister à la conférence « Children Circle of care »; donner le premier coup de bêche pour le nouvel édifice de santé mentale de l'Hôpital des enfants de la Colombie-Britannique. Toronto (Ontario) - Pour visiter le régiment « The Queen's York Rangers »; rencontrer les administrateurs du collège Lakefield ; visiter l'école publique « Regent Park Duke of York ».
English: Experimenting with color and light, shape and rythm.
French: Mes expériences avec la couleur et la lumière, les formes et les rythmes.
English: 91. The first of these is the federal power over "[t]he Regulation of Trade and Commerce" (s.
French: Sur un autre plan, on notera que les tribunaux ne semblent pas encore vouloir élargir au maximum les pouvoirs en matière de trafic et de commerce.
English: The title of the French version of the Safety Management Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre de la version française du Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Actions to combat diarrhoeal diseases, reproductive problems and the principal endemic diseases are the subject of specific programmes with technical support from bilateral and multilateral cooperation agencies (the International Development Institute, the World Health Organization (WHO), UNICEF and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ)).
French: Les programmes mis en œuvre pour la lutte contre les maladies diarrhéiques, les problèmes de la reproduction, les principales maladies endémiques, font l'objet de programmes spécifiques, soutenus techniquement et financièrement par des Agences de coopération bilatérales et multilatérales (Institut International pour le Développement, OMS, UNICEF, GTZ).
English: Here we report about a cDNA (manA) having 1924 bp isolated from the fungus and found to encode a polypeptide of 579 amino acid residues.
French: Nous faisons ici la description d'un ADNc (manA) de 1924 pb isolé du champignon et codant un polypeptide de 579 acides aminés.
English: Article 34 Widow's benefit
French: Article 34 Pension de veuve
English: F. Prior to Initiating Pumping 1) Place the patient in the Trendelenberg position.
French: Ventricule AB5000™ Mode d’emploi 7) Rapprocher le ventricule AB5000™ et l’extrémité clampée de la canule.
English: Vancouver Organizing Committee for 2010 Olympics and Paralympics Games
French: Nombre actuel d'autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 31 juillet 2007[62] 31 mars 2006 Entreprises mixtes 0 0 Entreprises en coparticipation 2 2 Organisations internationales 18 18 Sociétés à régie partagée 149 141 Sociétés visées par les conditions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 45 47[63]
English: In 2004-05, Aboriginal offenders represented 16.2% of the total federal offender population and 20% of the provincial/territorial offender population, while Aboriginal adults accounted for only 2.7% of the Canadian adult population in the last Canadian census.
French: En 2004-2005, les délinquants autochtones constituaient 16,2 % de l'ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale et 20 % de l'ensemble des délinquants sous responsabilité provinciale ou territoriale, alors que les Autochtones adultes ne constituaient que 2,7 % de la population adulte canadienne lors du plus récent recensement.
English: (2) Whistleblower policies
French: 2) Politiques de recours aux informateurs
English: • What YOU should know about pandemic flu (PDF: 78k)
French: • Ce que VOUS devez savoir sur la pandémie de grippe (PDF)
English: The strategic focus on the six themes should enable the Office to make the most of its limited resources at headquarters and in the field in fulfilling its broad mandate.
French: Le fait de se concentrer sur six thèmes stratégiques devrait permettre au Haut-Commissariat d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose au siège et dans ses bureaux locaux afin de s'acquitter de son vaste mandat.
English: Participants have a maximum of five years (March 31, 2009), with minimal annual withdrawals of 20 per cent, to withdraw their funds from the Program.
French: Les participants ont tout au plus cinq ans (jusqu’au 31 mars 2009) pour retirer annuellement à tout le moins 20 p.
English: In the context of strengthening the international rule of law, the period 19 September to 5 October 2001 was earmarked to focus on the rights of women and children.
French: Dans le contexte du renforcement de la primauté du droit au niveau international, la période du 19 septembre au 5 octobre 2001 était réservée pour un examen approfondi des droits des femmes et des enfants.
English: • Family tree of Augustus Franciscus Hamelijnck www.genealogieonline.nl/stamboom_kueter /I55468.php
French: • Arbre généalogique de Augustus Franciscus Hamelijnck www.genealogieonline.nl/stamboom_kueter /I55468.php
English: The simple desire to eventually return is not sufficient.
French: Le simple souhait d'y retourner à un moment donné ne suffit pas.
English: Considerations of power have driven international relations for thousands of years.
French: Les considérations de pouvoir régissent les relations internationales depuis des millénaires.
English: • optimal skills to process and understand the relevance of health information; and
French: • une meilleure habileté à absorber les renseignements sur la santé et à en comprendre la pertinence;
English: The WG member representing the Ontario Natural Gas Association has indicated that in this event, ONGA's views on the SOx threshold, and thresholds for other CACs, would be contingent on how "facility" was defined for purposes of transmission and distribution.
French: Le membre du GT représentant l'Ontario Natural Gas Association (ONGA) a indiqué que, dans ce cas, le point de vue de l'ONGA sur le seuil des SOx, et ceux des autres PCA, dépendrait de la définition du terme « installation » dans le domaine du transport et de la distribution.
English: Harbour Authority Governance How can the existing Harbour Authority model be strengthened? ▪ Focus should remain on the current mandate.
French: Gouvernance des administrations portuaires Comment est-il possible de renforcer le modèle actuel d'AP? ▪ Accent devrait être laissé sur le mandat actuel.
English: The OIDHACO network comments that although the Government does run a protection programme, it is ineffective, due amongst other reasons to negative interference by top officials of the military and the Government and by the President of the Republic.
French: Le réseau OIDHACO indique qu'il existe un programme gouvernemental de protection des défenseurs des droits de l'homme qui n'a guère eu d'effet à cause, entre autres choses, des décisions des militaires de haut rang, du Gouvernement et du Président de la République, qui vont en sens contraire .
English: By adopting it, Parliament is also calling for the implementation of an international levy on financial transactions to fund development, access to Global Public Goods and the adaptation of poor countries to the challenges of climate change.
French: En l'adoptant, le Parlement demande également la mise en place d'une taxe internationale sur les transactions financières pour financer le développement, l'accès aux biens publics mondiaux et l'adaptation des pays pauvres aux défis du changement climatique.
English: This is an indication that the process in the NCR for the validation of the information by the executive administrative officers or contacts should be strengthened.
French: Cela tend à démontrer que, dans la RCN, le processus de validation de l'information par les agents administratifs de la haute direction ou les personnes-ressources mérite d’être amélioré.
English: Mark has also had experience as a Web Communications Consultant at iStudio, (a medium sized, Ottawa based, Web development agency) where he was responsible for working directly with clients in the public and private sector, developing online strategies, conducting Web site usability testing and managing Internet and intranet projects.
French: Mark a aussi occupé le poste de consultant en communications Web chez iStudio (agence de développement Web de taille moyenne située à Ottawa), où il travaillait directement avec les clients des secteurs public et privé, élaborait des stratégies Web, effectuait des vérifications de convivialité de sites Web et gérait des projets Internet et intranet.
English: (DE) Mr President, many thanks to Mr Deprez and Mr Guardans Cambó for their comments.
French: (DE) Monsieur le Président, je remercie M. Deprez et M. Guardans Cambó pour leurs commentaires.
English: Such indicators are already under development as part of the Base Service Index.
French: Les objectifs seraient établis en fonction des barèmes de l’industrie en
English: The provisions of the Syrian Constitution clearly apply to every citizen, without distinction on grounds of race, colour, gender, language, religion or political opinion.
French: Les dispositions de la Constitution syrienne s'appliquent à tous les Syriens sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou d'opinion politique.
English: The WHO has developed a comprehensive research methodology, reflected in its multi-country study on domestic violence, which has been implemented in at least 12 mainly resource-poor countries (see box 6).
French: L'OMS a élaboré une méthodologie de recherche approfondie, comme le montre son Étude multipays sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes, mise en œuvre dans au moins 12 pays, principalement des pays disposant de peu de ressources (voir encadré 6).
English: Thousands of workers have lost their jobs.
French: Des milliers de travailleurs se retrouvent sans emploi.
English: • -About Us ◦ Business Services
French: Cliquer sur l'image permet de l'afficher à sa pleine résolution.
English: Eidos released a bunch of Tomb Raider Legend screenshots, in all its next-gen glory.
French: Eidos lâche une poignée d'images pour Tomb Raider Legend version Xbox et 360.
English: This means that a ruling concluded by the APFI will be no more than a normal ruling (be it standard or non-standard).
French: Des "rulings" ont été accordés dans les situations non standard suivantes : une marge de 1/8 % est appliquée aux opérations de prêt et de rétrocession de prêt avec participation aux bénéfices, puisque le bénéfice n'a aucune incidence sur le bénéfice de la société ; un "ruling" peut également être accordé dans le cas d'un emprunt convertible en actions d'une filiale ou d'une société tierce, pour autant que les sociétés associées qui ont financé l'emprunt soient tenues d'acquérir les actions converties à un prix de conversion et de les revendre à la société au prix de pleine concurrence ; au cas où le risque de change ou le risque d'insolvabilité est couvert au sein du groupe, par exemple par la société mère, une marge de 1/8 % (au lieu de 1/4 %) est considérée comme correspondant aux conditions de pleine concurrence en cas d'emprunt auprès de tiers ; si les intérêts doivent être perçus ultérieurement, il est permis de pratiquer la retenue à la source sur ces intérêts au moment où ceux-ci sont réellement payés, au prorata des marges imposables des exercices précédents ; un "ruling" a été accordé dans un cas où l'intérêt variable du prêt et de l'emprunt a été transformé en intérêt fixe.
English: Gisela Stuart, a member of the House of Commons, as well as of the European Convention and its Praesidium, replied as follows:
French: Gisela Stuart, membre de la Chambre des communes, ainsi que de la Convention et de son Praesidium, a répondu en ces termes : – « Tous les groupements d’intérêt ont un auditoire qui les soutient.
English: The illiteracy revealed by the census in a small proportion of the population is essentially attributable to the civil war and its after-effects (1991-1997), namely, refugee status, poverty, large families and the lack of clothing, footwear and money for buying school supplies, textbooks and school uniforms.
French: L'analphabétisme que le recensement a fait apparaître chez une faible part de la population est essentiellement dû à la guerre civile et à ses conséquences (1991-1997), à savoir l'état de réfugié, la pauvreté, les familles nombreuses et le manque de vêtements, de chaussures et de fonds pour acheter les fournitures scolaires, les manuels et l'uniforme scolaire.
English: It would be unjustifiable to cancel the inspection with all the equipment and personnel in place because of a simple minor adjustment.
French: En raison de l’équipement et du personnel sur place, il serait injustifiable qu’un simple petit réglage fasse annuler l’inspection.
English: The consultant facilitated contacts between this community and the federal departments.
French: Le travail entrepris en 19961997 ciblait la communauté franco-manitobaine.
English: Section 12.3 Travel 12.3.01 TNL for dependants education
French: Section 12.3 Voyage 12.3.01 VNLS pour l’éducation des personnes à charge
English: All printers and photocopiers have default options for double-sided printing and photocopying.
French: Tous les photocopieurs et les imprimantes ont des fonctions par défaut d’impression recto-verso.
English: We passed this legislation in 1998, not knowing what the ramifications would be to have people tried in a court martial for a criminal offence.
French: C’etait un autre bond en avant pour les Albertains, ´ ´ nous debordions d’enthousiasme et nous l’appuyions sans reserve. ´ ´ Tout cela a dure jusque dans les annees 1980.
English: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claim Settlement" (1995); L. Brooke, "The James Bay and Northern Quebec Agreement:
French: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claim Settlement», 1995; L. Brooke, «The James Bay and Northern Quebec Agreement:
English: 546; "No Kirpans in School, Quebec Court Rules," CBC News, 5 March 2004; Laura-Julie Perreault, "Port du Kirpan," La Presse, 6 March 2004, p.
French: 546; « No Kirpans in School, Quebec Court Rules », CBC News, 5 mars 2004; Laura-Julie Perreault, « Port du Kirpan », La Presse, 6 mars 2004, p.
English: Related Site (Link) ▪ Fitness and active living http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/ 
French: Site connexe (lien) ▪ Condition physique et vie active http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/index.html
English: Asian Development Bank Asia-Pacific Foundation of Canada Association for the Export of Canadian Books Association of Canada Lands Surveyors Assured Logistics Inc.
French: Edmonton Regional Airport Authority Emerald Private Investments Inc.
English: Subparagraph (b) The cooperation with the Ministry of Justice, bars, the Ministry of National Education, the General Directorate of Security, the Social Services and Child Protection Agency, the Ministry of Interior, the media, non-governmental organizations and universities is included in the National Action Plan concerning the work topics of each organization, and the fields of cooperation have been determined.
French: Sous-section b)  La coopération entre le Ministère de la justice, les barreaux, le Ministère de l'éducation nationale, la Direction générale de la sécurité, l'ASSPE, le Ministère de l'intérieur, les médias, les ONG et les universités est consacrée par le Plan d'action national, qui en précise les contours suivant les domaines d'activité de chaque partie.
English: Over the course of the year, the Treasury Board Portfolio (TBP) used the MAF to assess the state of management practices and capacity in departments and agencies.
French: Au cours de l’exercice, le portefeuille du Conseil du Trésor a eu recours au CRG pour évaluer les pratiques et la capacité de gestion des ministères et des organismes.
English: We consider it our duty to oppose enmity on political, ethnic or religious grounds.
French: Nous considérons qu'il est de notre devoir de nous opposer à la haine, qu'elle se manifeste pour des raisons politiques, nationales ou religieuses.
English: Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 5 November 1997 - Or. Cro./Engl.  The Republic of Croatia declares, in pursuance of Article 21 of the European Charter for Regional of Minority Languages, that in respect of the Republic of Croatia the provisions of Article 7, paragraph 5, of the Charter shall not apply.
French: Réserve consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 5 novembre 1997 - Or. cro./angl.  La République de Croatie déclare, en application de l'article 21 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, que les dispositions de l'article 7, paragraphe 5, de la Charte ne sont pas applicables en ce qui concerne la République de Croatie.
English: "Basket clauses" allow intrusive powers to be used at the same location against unnamed associates of the target, who may be identified only after the warrant is granted.
French: Les *Clauses omnibus+ permettent l'exercice des pouvoirs comportant intrusion au même endroit à l'égard des associés de la cible, lesquels peuvent être nommés seulement après la délivrance du mandat.
English: In C&A Region, the inadequacy of SR resources has resulted in one client group, the Canadian Coast Guard (CCG) funding an additional position to assist with the SR workload.
French: Dans la Région C et A, l'insuffisance des ressources en RT a conduit un groupe client, la Garde côtière canadienne (GCC), à financer un poste additionnel pour aider à assurer la charge de travail en RT.
English: There is no doubt that this contribution from Canada Economic Development will enable us to stimulate our activities and improve our competitive standing," noted Charl-Pol Saguenay shareholders Gilles Leroux and Richard Tremblay.
French: En définitive, la contribution de Développement économique Canada assurera la relance de nos activités et nous permettra d’améliorer notre position concurrentielle », ont fait remarquer messieurs Gilles Leroux et Richard Tremblay, les actionnaires de Charl-Pol Saguenay inc.
English: Where a wrongdoing involves the OPI, employees must report the wrongdoing directly to the President and CEO and not the OPI.
French: Lorsqu’un écart de conduite a été commis au BPR, les employés devront en signaler l’existence directement au Président et Chef de la direction, et non pas au BPR.
English: In establishing pilot site DRCs, it was understood that because of the new approaches being put into place, a considerable amount of support would be required from the Office of the EDCM in Ottawa.
French: L’ A P P U I D U D E G C A U X C R C D E S EMPLACEMENTS PILOTES Au moment d’établir des CRC aux emplacements pilotes, il était entendu qu’en raison des nouvelles approches mises en œuvre, un appui considérable serait requis du bureau du DEGC à Ottawa.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic would like to convey its heartfelt thanks and appreciation for the sincere condolences and the spirit of solidarity that have been expressed in these difficult times, in which we lost our great leader — may God have mercy on him — President Hafez Al-Assad.
French: La délégation de la République arabe syrienne tient à exprimer sa profonde reconnaissance et tous ses remerciements à tous ceux qui lui ont adressé leurs expressions de condoléances et de solidarité dans ces moments difficiles de la perte de notre grand président, Hafez El Assad.
English: Must finance through Ford Credit Canada Limited.
French: Le financement doit être assuré par Crédit Ford du Canada Limitée.