ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shared approach allows for a greater scale and economy of operations, facilitated by the fact that NSERC and SSHRC already share common administrative services, in which most of the core management controls reside.
French: Cette approche partagée permet une plus vaste échelle et une économie des opérations, facilitées par le fait que le CRSNG et le CRSH partagent déjà des services administratifs communs, où résident la plupart des principales mesures de contrôle en matière de gestion.
English: We wish to conserve the cultivated landscape and natural and cultural environments, and we want to improve social conditions in the countryside.
French: Nous voulons préserver les paysages cultivés, les environnements naturels et les terres de culture, et nous voulons améliorer les conditions sociales des zones rurales.
English: `PV ' País Vasco
French: `PV ' Pays Basque RegionNumeric
English: In accordance with the Constitution and the Education Act, women are guaranteed and ensured in practice equal opportunities with men in access to education and vocational training, education and non-formal education.
French: La Constitution et la loi sur l'éducation garantissent aux femmes, y compris dans la pratique, un accès égal à l'éducation et à la formation professionnelle, de même qu'à l'éducation permanente ou informelle.
English: 6.2 Public Consultations: Analysis of the Participation and of the Content of the Briefs
French: 6.2 Consultations publiques : analyse de la participation et du contenu des mémoires
English: The events of last week demonstrate just how terrorism not only endangers and threatens civilian lives but also places the entire peace process in grave peril.
French: Les événements de la semaine dernière ont démontré à quel point le terrorisme peut mettre non seulement en danger la vie des civils mais aussi mettre gravement en péril l'ensemble du processus de paix.
English: The test results show that the liquefaction strength of reclaimed soil increases as the relative density increases.
French: Comme le démontrent les résultats, la résistance à la liquéfaction du sol réhabilité augmente avec l'augmentation de la densité relative.
English: • the best practices in the field of economic-industrial policy, that could be followed by other countries as well in Eastern Europe
French: • les meilleures pratiques dans le domaine de la politique économique-industrielle susceptibles d'être suivies par d'autres pays d'Europe orientale;
English: 3 External Debt: Definition, Statistical Coverage and Methodology (Paris, 1988).
French: BIRD, FMI, BRI et OCDE, L'endettement international - Définition, couverture statistique et méthodologie, Paris, 1988.
English: • The existing characterization of a large financial institution (common shareholder equity) should be maintained.
French: • Les critères actuels de définition d’une grande institution financière (fonds propres) doivent être maintenus.
English: This means, in fact, that there would be EUR 22 million in the combined reserve on staff salaries, and I really hope that Parliament will be able to reconsider its position on this in the plenary session.
French: Cela signifie, en fait, qu'il y aurait 22 millions d'euros dans la réserve combinée de la rémunération du personnel et j'espère vraiment que le Parlement pourra reconsidérer sa position à ce sujet en séance plénière.
English: It must be said that close to twelve months had elapsed between my first conversation with Jean Fournier and my return to the struggle.
French: 1l faut dire qu’il s’était écoulé tout près de douze mois entre mon premier entretien avec Jean Fournier et mon retour à la lutte.
English: Contributions to employee benefit plans 308,000 Publication revenue in accordance with section 29.1(1) of the Financial Administration Act 9,184
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 308 000 Produits des publications conformément au paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 9 184
English: MR LARFAOUI pointed out that he was in favour of automatic suspension after a positive A sample analysis.
French: Si un sportif est contrôlé positif, il est immédiatement suspendu.
English: Furthermore, both pre- and post-treatment with verapamil, a voltage-operated Ca2+-channel blocker, partially suppressed both an increase in cytosolic Ca2+ and the contraction by zooxanthellatoxin-B.
French: De plus, tant un prétraitement qu'un post-traitement au vérapamil, un bloqueur des canaux Ca2+ sensibles au voltage, ont supprimé partiellement l'augmentation de Ca2+ cytosolique et la contraction induite par la zooxanthellatoxine-B.
English: [116] The electoral district of Trois-Seigneuries takes in three complete RCMs and parts of two others.
French: [116] La circonscription Trois-Seigneuries regroupe trois MRC complètes et des composantes de deux autres.
English: We want the EMIS project to stay on track and succeed and we welcome this input on our methods and performance.
French: Nous voulons que le projet du SIGD se poursuive comme prévu et qu'il soit couronné de succès et nous accueillons favorablement ces observations au sujet de nos méthodes et de notre rendement.
English: In addition to the artwork, screenshots and videos already present in the Media section of the game’s Xbox 360 official website, you can now find the Music and Goodies sections!
French: Découvrez le deuxième volet de notre saga « Plein phare sur le métier de... » ! Tonio et Zeorus vous y dévoileront tous les secrets de leur travail ainsi que de leur parcours.
English: He made such a good impression that within two years he was ordained and sent to minister at Fort Simpson.
French: Il fit une forte impression sur ses supérieurs, à tel point que, deux ans plus tard, il fut ordonné pasteur et envoyé à Fort Simpson pour y exercer son ministère.
English: Even though five working days were devoted to module III, there was limited time available for the wide-ranging topics that were developed for this module.
French: Les cinq jours consacrés au module III n'ont permis de disposer que d'un temps limité pour chacun des vastes thèmes prévus pour ce module.
English: As the Security Council recalled yesterday, it is extremely important that the perpetrators and instigators of those crimes be brought to justice and that impunity finally be brought to an end in Lebanon.
French: Comme l'a rappelé hier le Conseil de sécurité, il est de la plus haute importance que les auteurs et commanditaires de ces crimes soient traduits en justice et que l'impunité cesse enfin au Liban.
English: Inevitably, they assumed a major social and political role and the clergy became the natural community leaders.
French: Inévitablement, ces derniers assument un rôle social et politique majeur, les membres du clergé devenant les chefs naturels de la communauté.
English: This analysis will result in the identification of key process or projects required to support the strategy.
French: Cette analyse produira l'identification de processus ou projets clés nécessaires pour appuyer la stratégie.
English: Audit of field activities included management reviews of three UNOPS units away from New York (the “units”): the Implementation Facilities of the Rehabilitation and Social Sustainability Division in Guatemala and in Kenya, and the Quito Construction Unit of the Latin America and the Caribbean Division.
French: L'audit des activités sur le terrain a porté principalement sur l'examen de la gestion de trois services hors siège de l'UNOPS : la Division de la réhabilitation et du développement social durable, les antennes d'exécution du Guatemala et du Kenya et le Groupe de la construction de Quito (Division de l'Amérique latine et des Caraïbes).
English: This The Agency supports requirement will be a major constraint for Quebec firms dealing with order the project for the givers who require compliance development of with these standards or certification attesting to such compliance.
French: Cette exigence représentera une contrainte majeure pour des entreprises du Québec qui de développement de transigeront avec des donneurs polymères biodégradables d’ordres exigeant le respect de ces normes ou une certification qui en atteste.
English: The area of responsibility of UNMOP and the designation of the demilitarized and United Nations-controlled zones remain as previously reported.
French: La zone de responsabilité de la MONUP et la désignation de la zone démilitarisée et de la zone contrôlée par l'ONU restent celles qui ont été décrites dans les rapports antérieurs.
English: According to the Court, Audi had produced no evidence enabling it to find that the mark "TDI" had become distinctive in this way in the Member States other than Germany.
French: Selon le Tribunal, Audi n’a apporté aucun élément qui permet de conclure que le signe "TDI" a bien acquis un tel caractère distinctif dans les États membres autres que l’Allemagne.
English: The RFSO Template is divided into five (parts) plus annexes: (i) Part I - General Information; (ii) Part 2 - Offeror Instructions; (iii) Part 3 - Offer Preparation Instructions; (iv) Part 4 - Evaluation Procedures, Basis of Selection and Certifications; (v) Part 5 - A. Standing Offer and B. Resulting Contract Clauses; and, the Annexes.
French: Le modèle de DOC comporte cinq parties : (i) Première partie - Renseignements généraux; (ii) Deuxième partie - Instructions à l‘intention des offrants; (iii) Troisième partie - Instructions pour la préparation des offres; (iv) Quatrième partie - Procédures d’évaluation, Méthode de sélection et Attestations; et v) Cinquième partie - A. Offre à commandes et B. Clauses du contrat subséquent; et les annexes.
English: The needs of the private sector, in particular, are often ignored.
French: Il est sou-vent fait fi, notamment, des besoins du secteur privé.
English: Apart from a female ombudsperson, there were several high-ranking women in the Tunisian judiciary, and several established mechanisms for the delivery of justice and legal remedy.
French: Outre la médiatrice, il y a plusieurs femmes haut placées au sein de l'appareil judiciaire tunisien, et plusieurs mécanismes bien établis destinés à dispenser la justice et à accorder des réparations légales.
English: I would ask us to apply some common sense, in this case as in others, in order to combine essential energy projects with respect for the environment, sustainable development and, above all, the unanimous wish of those who may be affected, particularly when less traumatic solutions actually exist.
French: Je demanderais un peu de bon sens pour concilier, dans cette affaire comme dans d'autres, les projets énergétiques nécessaires et indispensables avec l'environnement, le développement durable et surtout avec la volonté unanime de ceux qui pourraient être touchés alors qu'il existe, en réalité, des solutions moins traumatisantes.
English: Finally, in keeping with the principle of communicating and sharing information, the Agency will be publishing research reports on its Web site, in both official languages.
French: Enfin, conformément aux principes de communication et de partage de l'information, l'Agence publiera les rapports de recherche dans les deux langues sur son site Web.
English: Draft resolution concerning follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2004/L.109)
French: Projet de résolution concernant le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/L.109)
English: In fact the four Western provinces account for more patents per worker than any other region or province in the country.
French: Le nombre de brevets par travailleur est plus élevé dans les quatre provinces de l'Ouest que dans toutes les autres régions ou provinces du pays.
English: The Board requested the secretariat to proceed with the selection, development and implementation of a system as the CDM registry, in accordance with relevant United Nations procurement procedures, while continuing to give priority to assessing the technical functionality and time when the system could be made operational as the CDM registry.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de lancer la procédure de sélection, d'élaboration et de mise en service d'un système appelé à devenir le registre du MDP conformément aux règles pertinentes de passation des marchés en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, tout en continuant d'accorder la priorité à l'évaluation de l'ensemble des fonctions techniques que ce système devrait remplir et des délais dans lesquels il pourrait devenir opérationnel.
English: Should other positive sites be identified through surveillance activities, an additional $3.5 to $8 million may be required.
French: Si d'autres endroits touchés sont identifiés lors des activités de surveillance, le montant pour les indemnités pourrait hausser d'encore 3,5 à 8 millions de dollars.
English: Most of these individuals were said to have been arrested on 1 August 2000 in downtown Philadelphia where, it is reported, peaceful demonstrations against the death penalty, prison conditions, racism and related issues were taking place.
French: La plupart de ces personnes auraient été arrêtées le 1er août 2000 dans le centre de Philadelphie où, indiquait-on, se déroulaient des manifestations pacifiques contre la peine de mort, les conditions de vie dans les prisons, le racisme et autres questions du même ordre.
English: Environment Vision An economically sustainable approach to land use, water and air quality.
French: L'environnement Vision Une approche économiquement viable de l'utilisation des sols et de la qualité de l'eau et de l'air.
English: Implementing the CAS was a major undertaking: the enormous investments in time and training placed a considerable strain on our human resources and financial services.
French: La mise en oeuvre des SAE est un projet de taille qui a exigé d'énormes investissements en temps et en formation, ce qui a eu d'importantes répercussions sur la prestation des services des ressources humaines et des services financiers.
English: • that the United Nations assume responsibility for the key diamond areas and manage them as a United Nations Trust Territory;
French: • Les principales zones diamantifères devraient être placées sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies qui devrait les administrer comme un territoire sous tutelle;
English: Each sector provides training courses for several industries.
French: Chacun d'entre eux fournit des formations pour plusieurs branches d'activité.
English: He had not made that submission to the Board of Referees.
French: Il n’avait pas réitéré cette allégation devant le conseil arbitral.
English: Change in the Federal Budgetary Balance Relative to the Size of the Economy 1993-94 2000-01 (per cent of GDP)
French: Évolution du solde budgétaire fédéral relativement à la taille de l’économie 1993-1994 2000-2001 (% du PIB)
English: As one of the 200 parliamentarians from every corner of Europe who prepared this text in open forum, may I say that what we have is a qualitatively different treaty proposal from any treaty that has ever been put before the people of Europe.
French: Faisant partie des 200 parlementaires des quatre coins de l’Europe qui ont préparé ce texte dans un forum ouvert, je voudrais préciser que nous disposons d’une proposition de traité qualitativement différente de tout autre traité que les citoyens européens ont connu auparavant.
English: PSRMP projects can address risks that are not currently covered by government programs or the private sector.
French: Les projets de PSPGR peuvent porter sur des risques qui ne sont pas couverts par les programmes du gouvernement ou le secteur privé.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.P> Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investment Community Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: The initiative’s developmental focus, beneficiaries, and reach clearly support at least one of CIDA’s priority sectors (i.e., health, including HIV/AIDS; basic education; governance; private sector development; or environmental sustainability) that contribute to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les objectifs de développement, les bénéficiaires et la portée de l’initiative appuient clairement au moins l’un des secteurs prioritaires de l’ACDI (c.-à-d. la santé, dont la lutte contre le VIH/sida; l’éducation de base; la gouvernance; le développement du secteur privé et la viabilité de l’environnement) qui contribuent à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Denmark recommended that all possible measures be taken to eliminate torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, including that all mechanisms such as the PPCA and Victim Support Unit are fully implemented.
French: Le Danemark a recommandé de prendre toutes les mesures possibles pour mettre fin à la torture et aux autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, et notamment que tous les mécanismes tels que l'Autorité publique pour les plaintes concernant la police et l'Unité d'appui aux victimes soient pleinement effectifs.
English: Timber harvesting operations often employ continuous landings on or along truck road right-of-ways.
French: Les opérations de récolte de bois d'oeuvre utilisent souvent des jetées continues sur les emprises de chemins de camionnage ou le long de celles-ci.
English: The new Education Act S.N.W.T. 1995, c.28 came into force on July 1, 1996.
French: 28 est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: Community development and community capacity building Published in 2002, the booklet Pilot Projects:
French: Développement communautaire et renforcement des capacités des collectivités • Publié en 2002, le document intitulé Projets pilotes :
English: 22 November A new European Commission takes office with José Manuel Barroso as its President.
French: 22 novembre Entrée en fonction de la Commission présidée par José Manuel Barroso.
English: • Boil water advisories are a way to advise the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses, such as brushing teeth. 
French: • Les avis d'ébullition de l'eau sont un moyen d'informer la population de faire bouillir l'eau du robinet avant de la boire ou de l'utiliser à d'autres fins, comme le brossage des dents.
English: Of course everyone can define their own exceptions in the firewall in the Security Center.
French: Bien sûr, chacun peut définir ses propres exceptions dans le pare-feu dans le Centre de sécurité.
English: I should also like to congratulate, and thank, Mr Zalm, Chairman of the Ecofin Council, for the fact that, indeed, he has not remained stuck in the past, and like Mr Lagendijk, I would not like to be the one to resolve past issues either.
French: Je voudrais également féliciter et remercier M. Zalm, président du Conseil Écofin, pour ne pas être resté fixé sur le passé et, comme M. Lagendijk, je ne voudrais pas non plus avoir à résoudre des problèmes passés.
English: The assimilation of iron by Stemphylium botryosum under iron-replete conditions involved mainly three steps: (i) binding of iron to the cell surface, (ii) reduction of Fe3+ into Fe2+, and (iii) transport of the ferrous iron across the cell membrane.
French: Trois étapes sont impliquées lors de l'assimilation du fer par le Stemphylium botryosum, sous conditions de plénitude en fer : (i) l'attachement du fer à la surface de la cellule, (ii) la réduction de Fe3+ et (iii) le transport du fer à l'état ferreux au travers de la membrane.
English: Jeannot Krecké  Minister of the Economic and Foreign Trade
French: Le Ministre de l'économie et du commerce extérieur Jeannot Krecké
English: 3D Refresh Rate Override enables you to set the refresh rate for full-screen applications or games utilizing Microsoft® DirectX® or OpenGL®.
French: L'option Remplacement vitesse de rafraîchissement 3D vous permet de définir la fréquence d'actualisation pour des applications ou jeux plein écran utilisant Microsoft® DirectX® ou OpenGL®.
English: The Final Agreement and the Implementation Plan were initialled on November 15, 2005 in Montréal by Makivik Corporation, Canada and also Nunavut as part of the federal team.
French: L’entente définitive et le plan de mise en oeuvre ont été paraphés le 15 novembre 2005, à Montréal, par la Société Makivik, le Canada ainsi que le Nunavut en qualité de membre de l’équipe fédérale.
English: • Child and youth health The Child and Youth Health 3rd World Congress and Exposition in Vancouver, British Columbia, May 2003, included workshops that focused on building upon existing strengths of aboriginal communities and developing international networks to address indigenous health issues.
French: • Santé des enfants et des adolescents Le 3e Congrès mondial et exposition sur la santé des enfants et adolescents à Vancouver (Colombie Britannique) en mai 2003 a donné lieu à des ateliers axés sur l'exploitation des forces actuelles des communautés autochtones et la création de réseaux internationaux pour prendre en charge les questions de santé autochtone.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:05:25 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:42:47 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: International decision-makers will discover that France has a qualified, highly productive workforce , reliable transport and energy infrastructures , a strategic position at the heart of Europe, and an impressive industrial base as well as tax breaks supporting innovation .
French: Les décideurs internationaux découvriront ainsi une main-d’œuvre qualifiée et productive , des infrastructures de transport et d’énergie fiables , une position stratégique au cœur de l’Europe, un tissu industriel performant, sans oublier des avantages fiscaux en faveur de l’innovation .
English: A few Tribal Councils indicated that they had observed a trend toward greater involvement by headquarters in policy development with limited regional input.
French: Quelques conseils tribaux ont indiqué avoir remarqué que l'Administration centrale avait tendance à s'engager plus activement dans l'élaboration des politiques, les régions jouant à cet égard un rôle limité.
English: Employer contributions can also be reduced under the Federal Youth Hires Program for 1999 and 2000.
French: Les cotisations des employeurs peuvent aussi être réduites aux termes du Programme fédéral pour l’embauche de jeunes travailleurs pour 1999 et 2000.
English: With respect to high-tech exports as a percent of total exports during 1980 and 1999, Canada's performance was consistently behind the U.S., EU Japan, Hong Kong, Korea and Mexico.
French: Les données en dollars courants tirées de la base de données Commtrade des Nations Unies pour 1999 révèlent que le Canada a satisfait à 2,2 p.
English: Each year the partnership hosts a conference and technical symposium.
French: Chaque année, le partenariat organise une conférence et un colloque technique.
English: It is the ideal place to recharge and to take advantage of a quiet and authentic setting, far from the rumour of the city.
French: C’est le lieu idéal pour se ressourcer et pour profiter d’un cadre de vie calme et authentique loin du tumulte de la ville.
English: It is not a quick fix.
French: Ce n'est pas une solution miracle.
English: Climate change also poses a threat to Aruba’s beaches, important for tourism and as nesting grounds for turtles.
French: Le changement climatique menace également les plages d’Aruba qui sont non seulement importantes pour le tourisme mais également parce qu’elles servent de zones de nidification pour les tortues.
English: At Holiday Inn Express Hotel & Suites Moncton, we are happy to offer special rates to the following member groups.
French: Au Holiday Inn Express Hotel & Suites Moncton, nous sommes fiers d'offrir des tarifs spéciaux aux membres des groupes suivants.