ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a stock split, a company’s existing shares are divided into any number of shares.
French: Au cours d'un fractionnement d'actions, les actions en circulation d'une société sont divisées en un certain nombre d'actions.
English: Table 3 provides reported turnout levels for 1997 for respondents between 22 and 37 years of age across various categories in the IRPP survey (N = 448).
French: Le tableau 3 présente les taux de participation de 1997 pour les répondants de 22 à 37 ans selon diverses catégories du sondage de l'IRPP (N = 448).
English: Since then, the following States have joined as sponsors: Equatorial Guinea, Ecuador, Gabon, Gambia, Liberia, Nicaragua, Panama and Sierra Leone.
French: Depuis lors, les pays suivants se sont portés coauteurs : Guinée équatoriale, Équateur, Gabon, Gambie, Libéria, Nicaragua, Panama et Sierra Leone.
English: Thirdly, we have arrived at the point today where we have just EUR 13 million in our emergency fund.
French: Troisièmement, nous en sommes arrivés aujourd’hui à un point où nous disposons de 13 millions d’euros seulement dans notre Fonds pour les catastrophes.
English: But that must not be forgotten.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: Overall, the goal for this area of work is to:
French: Les objectifs généraux pour ce domaine de travail sont :
English: At the close of the joint debate Ms Fontaine, President of Parliament, addressed a message of support to the Serbian people, and a resolution was adopted on the situation in the Middle East (-> point 1.6.64).
French: Au terme de ce débat conjoint, Mme Fontaine, présidente du Parlement, a adressé un message de soutien au peuple serbe, et une résolution a été adoptée concernant la situation au Moyen-Orient (-> point 1.6.64).
English: Recommended compensation for the Republic of Turkey 58
French: Indemnité recommandée pour la République turque 51
English: A more detailed economic impact assessment was carried out in 1995 and titled "Costs and Benefits of Proposed Changes to the Consumer Chemicals and Containers Regulations."
French: On peut obtenir des exemplaires de ces études de la personne-ressource indiquée à la fin du résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: They are also encouraged to improve catch reporting, increase catch utilization, and enhance frameworks for broad stakeholder consultation.
French: On les encourage également à faire rapport sur les prises, à accroître l'utilisation des prises et à rehausser les cadres en vue d'une vaste consultation des intervenants.
English: Archaeological sites on the mainland near Herschel have shown that humans were hunting bison in this area as far back as 9,000 years ago.
French: Les fouilles archéologiques effectuées sur le continent, à proximité de l'île Herschel, révèlent que l'homme chassait le bison dans la région il y de cela au moins 9 000 ans.
English: Reaffirming that the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa must remain a high priority on the agenda of the United Nations system and Member States,
French: Réaffirmant que l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique doit rester une haute priorité pour le système des Nations Unies et les États Membres,
English: Recipient's name and address - Enter the information in the white area provided.
French: Nom et adresse du bénéficiaire - Inscrivez les renseignements dans l'espace prévu.
English: Lack of access to highly lethal methods may make a profound difference in the outcome of their attempts.
French: Le fait de ne pouvoir utiliser un moyen très meurtrier pour se suicider peut entraîner un résultat très différent lorsque quelqu'un tente de se suicider.
English: The Workshop recommended the establishment of a worldwide system of ADS mirror sites under the auspices of the International Heliophysical Year in order to support International Heliophysical Year science investigations by improving access to this resource by developing nations.
French: L'atelier a recommandé que soit mis en place, sous les auspices de l'Année héliophysique internationale, un système mondial de sites miroirs de l'ADS afin d'appuyer les investigations scientifiques menées dans le cadre de l'Année héliophysique internationale en améliorant l'accès à cette ressource au profit des pays en développement.
English: While bigamy is still illegal in the UK, polygamous Islamic wives are officially recognised as dependants for the purposes of tax relief and benefits payments.
French: Si la bigamie demeure illégale au Royaume-Uni, les femmes islamiques polygames sont officiellement reconnues comme personnes à charge aux fins de l'allègement fiscal et du paiement de prestations.
English: 27) v paints: competitive and complementary, sold in specialised shops, therefore, the goods are similar.
French: 27) d’une part, «paints» (couleurs) d’autre part: il s’agit de produits concurrents et complémentaires, vendus dans des magasins spécialisés, et, par conséquent, ces produits sont similaires.
English: In its own words, FemmesTISCHE brings together “people working with children who in informal, private discussion rounds look into such questions as education, behavioural roles and health.
French: Selon ses propres mots, FemmesTISCHE réunit « des personnes qui travaillent et qui ont des enfants pour des discussions privées et informelles sur des questions comme l'éducation, le comportement et la santé.
English: ISAF is planning the second stage of its expansion, which will cover the west of the country.
French: La FIAS prépare la deuxième étape de son expansion, qui portera sur l'ouest du pays.
English: If the victim opts for criminal prosecution, the Court of Assises, which has jurisdiction over criminal matters, will rule on the private action after handing down its judgement on the public prosecution, as prescribed in article 371 of the Code of Criminal Procedure:
French: Si la victime choisit la voie répressive, la cour d'assises, compétente en matière criminelle, statue sur l'action civile après s'être prononcée sur l'action publique, selon les modalités prévues par l'article 371 du Code de procédure pénale:
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated August 10, 1988, pursuant to paragraph 59(1)(e) of the Special Import Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 10 août 1988 en vertu de l'alinéa 59(1)(e) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: They provide detailed information on number of employees and hours worked by different branches of activity classification as reported by the economic units (employers).
French: Elles fournissent des renseignements détaillés sur le nombre de salariés et d'heures travaillées selon la classification des différentes branches d'activité telles qu'indiquées par les unités économiques (c'est-à-dire les employeurs).
English: It prepares the minutes of meetings of the Court and acts as secretariat to the drafting committees which prepare the Court's draft decisions, and also as secretariat to the Rules Committee.
French: Il établit les procès-verbaux des séances de la Cour et assure le secrétariat des comités de rédaction qui préparent ses projets de décision, ainsi que le secrétariat du Comité du Règlement.
English: UNIDO's cooperation under the TICAD (Tokyo International Conference on African Development) process had also continued.
French: La coopération de l'ONUDI dans le cadre du processus de la TICAD (Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique) s'est également poursuivie.
English: The Gazette is an indispensable tool for Aboriginal peoples, federal, provincial, territorial, municipal and First Nation governments, lawyers, businesses, or anyone involved with or affected by First Nation taxation initiatives.
French: La Gazette est un outil indispensable pour les peuples et les gouvernements autochtones, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les administrations municipales, les avocats, les entreprises et quiconque est touché par les initiatives d’imposition des Premières nations.
English: Reserve No. 158B—Three hundred and twenty-four acres more or less.
French: Réserve no 158-B — environ trois cent vingt-quatre acres.
English: The Committee will encourage all organizations to contribute to its directory of contact points.
French: Le Comité encouragera toutes les organisations à alimenter son répertoire de contacts.
English: The quantities used in the tower during the 1705 and 1896 work were small.
French: • Les quantités mises en œuvre dans la tour lors des restaurations de 1705 et 1896 sont faibles.
English: (c) The majority of these applications were of the same type and concerned very minor issues, many of them being rather social than legal issues, such as, for example, the lack of needle and thread in the prison shop, the alleged loss of gloves and socks from prison storehouse etc.
French: c) La plupart des plaintes sont du même ordre et portent sur des questions très mineures, renvoyant souvent à des problèmes plus sociaux que judiciaires, comme, par exemple, l'absence d'aiguilles et de fil dans le magasin de la prison, la perte de gants et de chaussettes dans l'entrepôt carcéral, etc.
English: The activities of the International Bureau under this Main Program will continue to provide industrial property legal advice to Member States and to other units within WIPO, participate in relevant seminars and conferences, follow developments in national and regional industrial property law, coordinate with other international intergovernmental organizations (IGOs) involved in industrial property, and administer and promote the industrial property treaties that are administered by WIPO.
French: Les activités du Bureau international dans le cadre de ce programme principal continueront à consister en la fourniture de conseils juridiques en matière de propriété industrielle aux États membre et à d’autres unités au sein de l’OMPI, la participation aux séminaires et conférences pertinents, le suivi de l’évolution du droit de la propriété industrielle aux niveaux national et régional, la coordination avec d’autres organisations intergouvernementales (OIG) internationales dans le domaine de la propriété industrielle, et l’administration et la promotion des traités de propriété industrielle qui sont administrés par l’OMPI.
English: While these highly visible processes were taking place, the United Nations was also supporting post-conflict elections in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia.
French: Pendant que ces processus très médiatisés se déroulaient, l'Organisation fournissait une assistance au processus électoral au Burundi, en République démocratique du Congo, en Haïti et au Libéria.
English: The group also commented that the codes of conduct of the CPTAs were not known, and expressed reservations about the private management of the centres.
French: Ils ont également indiqué que les règles d'éthique des CPTA n'étaient pas connues et ils ont formulé des réserves au sujet de la gestion des centres par des organismes du secteur privé.
English: 7.04 Grievances in regard to the above directives shall be filed in accordance with clause 18.01 of the Article on grievance procedure in this Agreement.
French: Les griefs découlant des directives ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 18.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention.
English: Again, what would the other bidders have done if they had known that a 3 x 6 foot mat was acceptable to DND.
French: Encore une fois, qu'auraient fait les autres soumissionnaires s'ils avaient su que le MDN aurait accepté un tapis de 3 pi x 6 pi?
English: The following examples illustrate how these complaints procedures operate.
French: Les exemples qui suivent illustrent le fonctionnement des procédures relatives aux plaintes.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that expenditures as at 31 March 2006 amounted to $98,413,545 (see annex I).
French: En ayant fait la demande, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2006, les dépenses s'élevaient à 98 413 545 dollars (voir annexe I).
English: Outcomes depend on whether or not this expenditure repays itself, and indeed whether or not lack of expertise (or noise in the marketplace) prevents the consumer from taking "control" of a deliberate decision. The consumer may have a need for more information on prices in the marketplace, on preferences and the ability of one or another service to satisfy desires.
French: Un problème fréquent dans de nombreux marchés de consommateurs est que les personnes sont notoirement incapables d’évaluer les avantages escomptés, surtout parce qu’elles ne connaissent pas (peut-être qu’elles ne peuvent pas connaître) la répartition des prix (et d’autres caractéristiques) en vigueur dans le marché.10 Cela semble, en surface, être un problème particulièrement difficile pour les amateurs dans les marchés des services financiers.
English: The High Commissioner urges that effective measures should be adopted to guarantee the life and integrity of human rights advocates, trade unionists, indigenous peoples, journalists, academics, members of religious orders and public servants who are threatened as a result of activities linked to the exercise of fundamental rights and freedoms.
French: La Haut-Commissaire engage l'État à adopter des mesures efficaces destinées à garantir la vie et l'intégrité des défenseurs des droits de l'homme ainsi que des syndicalistes, des autochtones, des journalistes, des universitaires, des religieux et des agents de la fonction publique menacés en raison d'activités liées à l'exercice des droits et des libertés fondamentales.
English: Where the value of the property under lien is less than the total liability, the excess portion of the debt is to be shown as unsecured.
French: Lorsque la valeur de la propriété grevée d'une sûreté réelle est inférieure au passif total, l'excédent de la dette doit être déclaré comme non garanti.*  3.
English: Fanmi Lavalas also won the nine contested Senate seats.
French: La Fanmi Lavalas remportait également les neuf sièges de sénateur contestés.
English: Eutelsat Communications is headquartered in Paris, and the Group’s workforce comprises over 490 employees from 27 countries.
French: Filiale d'Eutelsat dédiée à l’exploitation de services IP sur les téléports d'Eutelsat en France et en Italie, Skylogic Italia commercialise ses services en Europe, en Afrique, en Asie et sur le continent américain. Eutelsat, dont le siège est à Paris, regroupe 490 hommes et femmes issus de 27 pays.
English: 34 Aboriginal involvement in all aspects of species at risk programming is discussed in more detail in Section 2.2 of this report.
French: 34 La participation des Autochtones dans tous les aspects de la programmation des espèces en péril est traitée plus en détail dans la section 2.2 du présent rapport.
English: AB, CR, GF, HB, IG, PI or RB.
French: La Région d'aménagement du Nord-de-Baffin comprend les collectivités de Arctic Bay, Clyde River, Grise Fjord, Hall Beach, Igloolik, Pond Inlet et Resolute Bay, ainsi que toutes les parcelles de terres inuit identifiées par un des codes suivants :
English: Virtue ethics accords with our common experience that many people who act ethically do so not by referring to abstract moral principles or by calculating consequences but on the basis of their character.
French: L’éthique de la vertu concorde avec notre expérience commune qui veut que nombre de personnes agissant de manière éthique le font, non pas en se référant à des principes moraux abstraits ou en calculant les conséquences de leurs actions, mais en fonction de leur caractère.
English: A 7-Point Plan for Fairness was released to the public.
French: Stratégie en 7 points pour l'équitéétait publié à l'intention du public.
English: US corn production is forecast to increase by 15% to 12.4 billions bushels (314 Mt).
French: La production américaine de maïs devrait augmenter de 15 %, pour atteindre 12,4 milliards de boisseaux (314 Mt).
English: Mr KOCHARYAN (Armenia) said that there was a need for political parties to have an input in appointments to the broadcasting commission in Armenia which were currently made by the president.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) déclare que l’évolution du paysage audiovisuel de l’Arménie est actuellement préoccupante, notamment en matière d’attribution de licences de radiodiffusion.
English: The U.S. consumer media campaign, a three-year ACTP project, is primarily directed at the New England marketplace, with secondary emphasis on the mid-Atlantic regions of the United States.
French: La campagne de promotion médiatique auprès des consommateurs américains, projet triennal lancé par le PITCA, vise principalement le marché de la Nouvelle Angleterre et, en second lieu, des États du centre du littoral de l'Atlantique.
English: • Joint scientific projects with about 50 countries
French: • projets scientifiques conjoints avec une cinquantaine de pays; et
English: The Group may wish to develop a work plan to be followed during the term of the Multidisciplinary Group.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être se fixer un programme de travail à mener à bien pendant la durée de son mandat.
English: The significant accounting policies are: (a) Actuarial liabilities The method utilized to calculate the actuarial liabilities is in accordance with the Government Annuities Improvement Act and regulations.
French: Les principales conventions comptables sont : a) Provisions mathématiques La méthode qui a servi au calcul des provisions mathématiques est conforme à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État et aux règlements afférents.
English: According to research conducted by the CNNA and Belgian Technical Cooperation BTC-BTC (referred to above) 106 entities engaged in institutional care in 14 provinces have been identified.
French: Selon le projet de recherche exécuté par le CNNA et la Coopération technique belge CTB-BTC (voir plus haut), le placement en institution concerne 106 établissements d'accueil implantés dans 14 provinces.
English: Rice genetic diversity: its scope in participatory rainfed lowland breeding Document(s) 25 of 38 R. Thakur
French: Rice genetic diversity: its scope in participatory rainfed lowland breeding Document(s) 25 de 38 R. Thakur
English: They are, nevertheless, capable of causing such problems to non-healthy humans or animals, and causing other diseases to healthy humans or animals.
French: Elles n'en sont pas moins capables de provoquer ces effets chez l'homme ou chez l'animal qui n'est pas en bonne santé, et causer d'autres maladies à l'homme ou à l'animal en bonne santé.
English: It is also of increasing interest to Western countries as a skin care ingredient.
French: Elles intéressent de plus en plus les pays occidentaux pour les soins de la peau.
English: Individual First Nations are most familiar with the skills and training needs of their members.
French: Les Premières nations, elles, connaissent mieux que quiconque les besoins de leurs membres en matière d'acquisition de compétences et de formation.
English: Others have followed, so that there are now five sectoral ombudsman schemes and three other complaints-handling schemes across the financial services industry20.
French: Les autres ont été institués par les secteurs concernés de l’industrie (régimes des ombudsmans des banques et des assurances, par exemple) ou par les instances de réglementation.
English: The international human rights framework and legal empowerment of the poor
French: Le cadre international des droits de l'homme et la démarginalisation des pauvres par le droit
English: Look at the materials used to make each artifact.
French: Pourquoi? 9. Demandez aux étudiants de réfléchir à cette expérience.
English: It also gives us an opportunity to put an end to a recurrent conflict between the European institutions by clarifying the distribution of competences between the first and third pillars.
French: Il nous donne également l’opportunité de mettre fin à un conflit récurrent entre les institutions européennes en clarifiant la répartition des compétences entre premier et troisième piliers.
English: There are other reasons to believe that job instability may be increasing.
French: D’autres raisons pourraient porter à croire que l’instabilité de l’emploi semble s’accentuer.
English: The Committee is further aware that its work is an integral part of a global fight against terrorism and is determined to contribute effectively towards that endeavour.
French: Le Comité sait en outre que ses travaux font partie intégrante de la lutte mondiale contre le terrorisme et est déterminé à apporter une contribution efficace à cet effort.
English: Extensive gravel mining is underway in two watersheds and will reduce baseflow in these systems by an unknown amount in future.
French: L’extraction à haute échelle du gravier se poursuit dans deux bassins hydrographiques et aura pour conséquence de réduire pour l’avenir le débit de base dans ces systèmes d’un pourcentage inconnu.
English: In addition, improved rights to maternity leave are provided, in particular ordinary maternity leave is increased from 14 weeks to 18 weeks, where the expected week of childbirth falls on or after April 30, 2000.
French: The legislation setting out these new arrangements (the Northern Ireland Act 1998) was the legislation implementing the "Good Friday" peace agreement establishing new devolved government arrangements in Northern Ireland.
English: The SCIT Plenary proceeded to consider the paper submitted by the Government of India relating to the establishment of a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) and how such a proposal should be addressed, but did not decide, for the time being, to create any new task to pursue the subject matter within the SCIT Work Program.
French: Le SCIT plénier a examiné le document présenté par le gouvernement de l'Inde au sujet de la création d'une bibliothèque numérique de connaissances traditionnelles et la façon de donner suite à cette proposition, mais n'a pris pour l'instant aucune décision quant à l'inscription d'une nouvelle tâche relative à cette question dans le programme de travail du SCIT.
English: Mr Bornito De Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek - Consideration of draft report - Deadline for amendments The ACP co-rapporteur Mr de Sousa (Angola) and the EU co-rapporteur Mr Kaczmarek presented the draft report.
French: M. Bornito De Sousa (Angola) et M. Filip Kaczmarek - Examen du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements Le corapporteur ACP M. de Sousa (Angola) et le corapporteur pour l'UE M. Kaczmarek présentent le projet de rapport.
English: From 1880 onward, various ponds throughout southern Ontario and the U.S. basin states were stocked with carp.
French: À compter de 1880, on a peuplé de carpes divers étangs de tout le sud de l'Ontario et la partie américaine du bassin.
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme and, in that respect, encourages the Secretary-General to seek partnerships with State and non-State actors to increase awareness about the work of the Commission and facilitate the effective implementation of legal standards resulting from its work;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération et invite le Secrétaire général à rechercher des partenaires auprès des États et des acteurs non étatiques pour faire mieux connaître les travaux de la Commission et favoriser le respect effectif des normes juridiques qui en sont issues;