ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the ABS tests where road surface friction requirements are specified, the UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 specify a method that is based on the same principles as measuring the PBC.
French: Pour les essais de l'ABS auxquels s'appliquent des prescriptions relatives au frottement avec le revêtement, le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 définissent une méthode fondée sur les mêmes principes que pour la mesure du CFM.
English: The HR Delegation of Authority document will be updated prior to the delivery of the HR Training for Managers course.
French: Le document sur la délégation des pouvoirs relatifs aux RH sera mis à jour avant la présentation du cours destiné aux gestionnaires.
English: After the United States military intervention of 1898, which robbed the Cuban people of the right that they had earned to freedom after 30 years of unequal struggle, a “republic” was set up in Cuba that was forced to endure the humiliating guardianship afforded by a constitutional amendment, the Platt Amendment, which legitimized the island's neo-colonial status.
French: C'est précisément à la suite de l'intervention militaire américaine de 1898 - qui arracha aux Cubains le droit d'être libre qu'ils avaient gagné au terme de 30 ans d'une lutte inégale - que naquit une « république » soumise à la tutelle humiliante d'un amendement à la Constitution, l'amendement Platt, qui légitimait le régime néocolonial en place dans l'île.
English: Humanitarian assistance and development should be taken as concomitant, not sequential, imperatives.
French: L'assistance humanitaire et le développement doivent être des objectifs concomitants et non successifs.
English: Christian Action for the Abolition of Torture (ACAT), created in 1974.
French: L'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) a été créée en 1974.
English: The State is preparing for the establishment of its national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and is working towards the ratification of the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il s'apprêtait à mettre en place son mécanisme national de prévention, en application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et travaillait à la ratification de la nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The late granite dike suite, comprising late-stage, muscovite- and biotite-bearing quartz – alkali feldspar pegmatite and finer grained granitic lithologies, represents the last magmatic event in the Northern complex emplaced after collision.
French: La dernière suite de dykes de granite, incluant une pegmatite de stade final, formée de feldspath alcalin et de quartz avec muscovite–biotite, et des lithologies granitiques à grain plus fin, représente le dernier événement magmatique dans le complexe Northern et dont la mise en place est postérieure à la collision.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Mr. John A. Fraser, Chairman (Reconstituted) Minister's Monitoring Committee onChange BG-00.003a - February 9, 2000 The Chairman of the (Reconstituted) Minister’s Monitoring Committee on Change will oversee a committee consisting of Mr. D.B. Dewar and Mr. David Bercuson.
French: • Divulgation proactive Documentation M. John A. Fraser, Président du Comité ministériel (reconstitué) desurveillance des changements BG-00.003a - le 9 février 2000 Le président du Comité ministériel (reconstitué) de surveillance des changements encadrera un comité composé de M. D.B. Dewar et de M. David Bercuson.
English: For the long term, plans of suitable airships, kite balloons and seaplanes were requested from the Admiralty and enquiries were made with Canadian Aeroplanes Limited concerning the firm’s capabilities for new construction.
French: Dans l’intervalle, les Américains avaient pris les devants et envoyé un officier à Halifax pour y discuter l’institution d’une patrouille aérienne de l’entrée de la baie de Fundy.
English: • identify a new selection standard and an accompanying resourcing strategy;
French: • d'établir une nouvelle norme de sélection et une stratégie de dotation connexe;
English: A. Verifying Laboratory Values It is important to verify that the laboratory values are correct, as errors can occur during transcription of data and while performing calculations.
French: A. Vérification des valeurs du laboratoire Il importe de vérifier si les valeurs du laboratoire sont exactes, car des erreurs peuvent survenir pendant la transcription des données ou les calculs.
English: We wish to express our affection, respect and admiration for the five Cuban patriotic heroes, who have served ten years in maximum security prisons in the United States.
French: Nous souhaitons exprimer notre affection, notre respect et notre admiration aux cinq héros patriotes cubains qui purgent une peine de 10 ans d'emprisonnement dans des prisons de haute sécurité aux États-Unis d'Amérique.
English: As already stated by my Danish colleague, on behalf of the Nordic countries, I would very much like to welcome the proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to make recommendations on issues ranging from peace and security to reform of United Nations structures.
French: Comme l'a déjà dit mon collègue danois, au nom des pays nordiques, je serais heureux de donner suite à la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes qui formuleraient des recommandations sur les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité pour réformer les structures de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Many of the decreases in rates that are seen in this study are regional in nature, and will need to be addressed on a regional basis by each jurisdiction in question.
French: • Une bonne part des chutes dans les pourcentages sont d’ordre régional, et ainsi devront recevoir l’attention des juridictions en cause.
English: In Ireland, four funding agencies agreed in 2002 to create a standing committee of the research funding bodies, made up of their chairs/chief executives.
French: En Irlande, en 2002, quatre organismes subventionnaires ont convenu de former un comité permanent des organismes responsables du financement de la recherche qui regroupe leurs présidents ou présidents-directeurs généraux.
English: fund a contribution to the core budget of the United Nations
French: indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les
English: Citing UNCTAD's report on “Capital Flows and Growth in Africa” (UNCTAD/GDS/MDBP/7), he indicated that national savings and investment would eventually rise, bringing increased private flows and thereby reducing aid dependence in the future.
French: Citant le rapport de la CNUCED intitulé «Les flux de capitaux et la croissance en Afrique» (UNCTAD/GDS/MDBP/7), il a dit que l'épargne nationale et l'investissement finiraient par augmenter, ce qui favoriserait un accroissement des flux de capitaux privés et réduirait ainsi la dépendance à l'égard de l'aide à l'avenir.
English: This liability for duty results from proceedings conducted under the Special Import Measures Act and from the finding of the Canadian International Trade Tribunal.
French: Cette obligation de payer des droits découle des mesures prises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Educational Curriculum and Inclusion in Canadian History  Projects related to education also received unanimous support from the Indo-Canadian community.
French: Programme pédagogique et inclusion dans l’histoire canadienne Des projets liés à l'éducation ont aussi reçu un soutien unanime de la part de la communauté indo-canadienne.
English: 3 Deputy head and senior management are highly committed and supportive of modern management practices mindset, and commit resources to implementing modern management best practices.
French: 3 L’administrateur général et la haute direction accordent beaucoup d’importance et de soutien aux pratiques modernes de gestion et affectent les ressources nécessaires à la mise en application de pratiques exemplaires.
English: With respect to staff composition, nine positions were abolished3, one position was redefined4, and five new unionized positions and two nonunionized positions have been created.
French: En ce qui concerne la composition du personnel, neuf postes ont été éliminés3, un poste a été redéfini4 et cinq nouveaux postes syndiqués ainsi que deux nouveaux postes non syndiqués ont été créés.
English: The Lists do not control "software" which is either: 1.
French: La liste ne prend pas en compte les "logiciels" qui sont soit : 1.
English: Un certain nombre d'artistes canadiens indépendants sont actifs dans ce secteur de l'industrie.
French: Certains auteurs-compositeurs vont prendre des décisions à la pièce.
English: • in making real progress to change behaviour through information, education, and communication programming.
French: • la réalisation de progrès réels dans l'évolution des comportements, au moyen de programmes d’information, de sensibilisation et de communication.
English: Status of Women Canada provided financial support for the DisAbled Women's Network (DAWN) to carry out an action research employment project.
French: Condition féminine Canada a fourni une aide financière au Réseau d'action des femmes handicapées du Canada (DAWN Canada) pour la conduite d'un projet de recherche-action sur l'emploi.
English: Reports from a variety of sources indicated that violence against women and trafficking remained problems in Cameroon.
French: Selon des rapports de sources diverses, la violence à l'égard des femmes et la traite demeurent des points critiques au Cameroun.
English: The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
French: La directive interdit de manière générale le traitement de données sensibles à caractère personnel.
English: Victim Statements In 1992, the NPB developed policy to consider in its decision-making process information from victims about the offender or the impact the crime has had on them.
French: Déclarations des victimes En 1992, la CNLC a élaboré une politique visant à tenir compte dans son processus décisionnel des renseignements obtenus des victimes sur le délinquant ou sur les répercussions que l'infraction a eues sur elles.
English: For more information about your rights, see InfoSource. This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour obtenir plus d'information concernant vos droits, consultez InfoSource, une publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés fédéraux.
English: • Optimization of the theoretic design of equipment to reduce costs and increase efficiency Supporting Technology Priorities Identified:
French: • Optimisation de la conception théorique d’équipement pour réduire les coûts et augmenter l’efficacité Priorités définies en matière de technologies à l’appui :
English: In pursuit of this goal, the important contributions of the provinces and territories must be recognized.
French: Il importe de souligner la contribution importante des provinces et des territoires à l'atteinte de ce but.
English: Common transborder communications campaign around the offer.
French: Augmentation des investissements dans les contrats de distribution.
English: Partnerships All of these services have a number of partnerships that help make their activities a success.
French: Partenaires Tous ces services bénéficient de divers partenariats qui contribuent au succès de leurs activités.
English: Since 2009, this offer is also available for fixed network connections with closed Call by Call.
French: Depuis 2009, cette offre peut également être utilisée à partir de lignes fixes qui n'ont pas accès au Call-by-Call.
English: 52.5 53 Total 100 913 776 Importance of Canada’s Relationship to the World
French: 52,5 53 Total 100 913 776 L’importance des relations du Canada avec le reste du monde
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA: 1.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC : 1. La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that the capacity of the United Nations in the area of the rule of law, both within the Criminal Law and Judicial Advisory Unit in the Department of Peacekeeping Operations and in the field needed to be enhanced.
French: M. Hassan (Jordanie) dit qu'il faut renforcer les moyens des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, tant au sein du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire au Département des opérations de maintien de la paix que sur le terrain.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2007
English: Political Influences Parliamentary Commissions and Committees The roles and responsibilities of the Commission have been almost constantly under study.
French: Influences politiques Commissions et comités parlementaires Les rôles et responsabilités de la Commission ont presque constamment fait l'objet d'une étude.
English: One explanation, known as peer pressure, suggests that peers impose values and behaviours on others to maintain the social attractiveness and power dynamics of the peer group.
French: Une explication, liée à ce qu'on appelle la pression des camarades, serait que le groupe impose ses valeurs et ses comportements aux autres pour assurer sa capacité d'attraction et sa dynamique de pouvoir.
English: An international peer review team, comprised of higher education institutes as well as regional development experts, conducted site visits to all fourteen regions and prepared independent reports, which were submitted to each region for their feedback.
French: Une équipe internationale d’examen par les pairs, composée d’EES et d’experts en développement régional, a effectué des visites dans les quatorze régions et a préparé un rapport pour chacune d’entre elles. Ces rapports ont ensuite été soumis aux régions afin qu’elles y réagissent.
English: Under this initiative, it is proposed that we once again invite Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize 2002, to Europe, and welcome him at the highest level.
French: Dans le cadre de cette initiative, il est proposé d'inviter à nouveau en Europe M. Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov 2002, et de l'accueillir au plus haut niveau.
English: Page 10 of 18 the above-average distinctive character of the earlier mark and by the fact that the goods covered were identical.
French: Page 11 of 20 juridiction nationale (décision du 11 septembre 2003, Kabel 1/ARD 1, R 70/2002-2). b) 59 Arguments de l’OHMI et d ’Anheuser-Busch
English: • Economic Development and Income Generation:
French: • Développement économique et production de revenus :
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (item 67):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 67) :
English: Each of the three test groups and concurrent control group should contain at least 50 animals of each sex.
French: Chacun des trois groupes testés et le groupe témoin doivent contenir au moins 50 animaux de chaque sexe.
English: The results of these examinations are recorded on a so-called functional analysis sheet.
French: Les résultats alors obtenus sont entrés dans ce qu'on appelle la fiche d'examen fonctionnel.
English: For example, continual and timely updating of information in response to rapidly changing economic conditions is essential to producing accurate advice and policy recommendations.
French: À titre d'exemple, il doit, pour être en mesure de fournir des conseils précis et de formuler des recommandations stratégiques judicieuses, constamment mettre à jour l'information afin de réagir promptement à l'évolution rapide des conditions économiques.
English: Property includes the instruments of crime, valuables, documents and "other items".
French: On inclut dans ces biens les instruments du crime, les objets de valeur, les documents et « autres choses ».
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE ANNEX The provisions of the following schedules are expressed in terms of Annex C02.2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DU CHILI ANNEXE Les dispositions des listes qui suivantes sont formulées en fonction de l'annexe C02.2 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: The recommendation adopted with regard to article VII, paragraph 1, was also acceptable in that it enhanced the rights of an interested party to seek recognition of the validity of an arbitration agreement under the law or relevant treaties of a country in cases where reliance was placed in such agreement.
French: La recommandation adoptée en ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article VII est elle aussi acceptable car elle renforce le droit qu'ont les parties concernées de demander que la validité d'un accord d'arbitrage conclu en vertu du droit d'un pays donné ou des traités auxquels celui-ci est partie soit reconnue dans les cas où elles s'en sont remises audit accord.
English: IMS and Property Reporting 4.3.5 The Accountant and MAO use IMS reports to track SQ costs based on Internal Order numbers.
French: SGI et rapports sur les biens 4.3.5 Le comptable et l’AAM utilisent des rapports SGI pour suivre les coûts des LP sur la base des numéros de commandes internes.
English: The organization was commended on its achievements in the light of its relatively small budget.
French: On a félicité l'organisation pour ses réalisations compte tenu de son budget relativement modeste.
English: Natality is shifted to a higher age (the average age of women at birth of the child went up in 2004 to 25.3 years for primiparas and to 27.2 years for all mothers).
French: L'âge des mères à la naissance de leurs enfants a augmenté (l'âge moyen des mères à la naissance de leur enfant a augmenté en 2004 et a atteint 25,3 ans pour les primipares et 27,2 ans pour l'ensemble des mères).
English: Training sessions, conferences and seminars were held and the volume of direct prosecutorial cooperation and exchange of evidence in specific cases with national prosecutorial authorities increased manifold.
French: Des stages de formation, des conférences et des séminaires ont été organisés et la collaboration directe avec les parquets nationaux, ainsi que l'échange des preuves dans certaines affaires se sont considérablement intensifiés.
English: In the last few years Congo's economy has been weakened by a number of factors, including: the devaluation of the CFA franc, the simultaneous decline of the oil barrel price and of the dollar exchange rate, and — more especially — the negative impact of a series of armed conflicts.
French: L'économie congolaise a été fragilisée ces dernières années par une série de facteurs.  Il s'agit : de la dévaluation du franc CFA, de la baisse conjuguée du prix du baril de pétrole et du dollar et particulièrement, de l'impact négatif des différents conflits armés.
English: However, the extent to which activities translated into increased awareness among the voluntary sector and volunteers could not be determined through this evaluation due to the lack of performance data.
French: Cependant, à cause du manque de données relatives au rendement, l’évaluation n’a pu permettre de déterminer dans quelle mesure les activités organisées s’étaient soldées par une plus grande sensibilisation du secteur et des travailleurs bénévoles.
English: The Council reiterates that a comprehensive peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be important to post-conflict Somalia as stipulated in the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8).
French: Le Conseil rappelle qu'il importe de mettre en place en Somalie, après le conflit, un programme complet de consolidation de la paix, qui mette particulièrement l'accent sur le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion, comme indiqué dans la déclaration de son président en date du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8).
English: • To check that the mattress support system is secure, shake the crib from side to side, thump the mattress from the top, and push up hard on the mattress support from underneath the crib.
French: La vente ou l’annonce publicitaire de ces lits, ou même les donner, constituent un acte criminel. • Utilisez uniquement un lit d’enfant portant une étiquette sur laquelle apparaît la date de fabrication après septembre 1986.
English: Ottawa, July 10, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-97-051) on June 18, 1998, with respect to a complaint filed by Safety Projects International Inc.
French: Ottawa, le 10 juillet 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services professionnels Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-97-051) le 18 juin 1998 concernant une plainte déposée par la société Safety Projects International Inc.
English: Comments were made by the representatives of Germany and Chile.
French: Des observations sont faites par les représentants de l'Allemagne et du Chili.
English: Contents Information on China's Action Plan of IPR Protection 2006 China's Action Plan of IPR Protection 2006 Legislative Plans Law Enforcement Plans Plans on Institutional Building Advocacy...
French: Beijing, 24 décembre (Xinhua) : Le 19 décembre, après d'âpres consultations, la Conférence de Copenhague sur le changement climatique a abouti à des résultats positifs et importants : la ...
English: Today, she has regained her self-esteem and she is grateful for the encouragement to practice self-care received from that doctor.
French: Aujourd'hui, affirmant avoir retrouvé l'estime de soi, elle remercie ce professionnel de l'avoir encouragée à se prendre en main.
English: Whether it's around the corner or around the world, going places is fun!
French: Que l'on se rende tout prés de chez soi ou à l'autre bout du monde, il est amusant de voir du pays.