ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you can choose a Web mail clients (like Hotmail, Gmail or Yahoo!
French: Vous pouvez maintenant choisir un client de messagerie Web (comme Hotmail, Gmail ou Yahoo!
English: There are several other important issues that must be taken into account when considering the context in which women live their lives.
French: Plusieurs autres questions d’importance doivent être prises en considération lorsqu’on se penche sur le contexte dans lequel vivent les femmes.
English: However, it is imperative to go beyond looking at independent variables in isolation (i.e. the cross-tabulation results) in assessing the association between a dependent variable and two or more independent variables (predictors). This is because independent variables are often inter-related to varying degrees.
French: Toutefois, comme les variables indépendantes sont souvent interreliées à des niveaux différents, il est essentiel de dépasser le niveau d'analyse univariée (c. à d. résultats des tableaux croisés) au moment d'évaluer la relation entre une variable dépendante et deux variables indépendantes (variables explicatives) ou plus.
English: Subsequently, Duster will be industrialized and manufactured in Russia, the Moscow plant Avtoframos.
French: Par la suite, Duster seront industrialisés et fabriqué en Russie, l'usine Avtoframos de Moscou.
English: • If no further payment was made coverage would cease April 30.
French: • Si aucun autre paiement n'est effectué la garantie cesserait le 30 avril.
English: EP.24 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: EP.24 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: If you would like to authenticate with Microsoft Servers you have to use MS-CHAPv1 or MS-CHAPv2, but its more complicated, because you need md4, sha1 and des to generate the right data.
French: Si vous voulez vous identifier avec Microsoft Servers, vous devez utiliser MS-CHAPv1 ou MS-CHAPv2, mais c'est plus compliqué, car vous devez avoir md4, sha1 et des pour générer les bonnes données.
English: Regrets the lack of results from the European Union-Russia consultations on human rights and calls for Parliament to be involved in such a process; encourages the efforts made by the Council and the Commission to bring about a state of 101/165 PE402.551v01-00
French: Amendement 70. déplore le manque de résultats des consultations UE-Russie sur les droits de l'homme et demande à être associé à ce processus; encourage les efforts du Conseil 108/176 AM\707804FR.doc
English: To this end, institutions provide conditions of work conducive to the use and development of the second‑language skills of employees returning from language training and provide them with reasonable assistance in this regard.
French: Pour ce faire, elle assure des conditions de travail propices à l'utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde des employés de retour de formation linguistique et leur fournit à cette fin toute aide raisonnable.
English: A decision by the Fund for Social Security and Health office in Iaşi, Romania, had declared that Roma who could not afford to pay for their medical treatment or prove they had state medical insurance could not enter the Iaşi County Hospital.
French: Parmi les pratiques courantes, il faut citer les limites posées par les professionnels de la santé quant aux jours et heures de consultation réservés aux Roms, apparemment en raison de leur appartenance ethnique.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix C.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice C qui portent le même nom.
English: Diploma, National Judiciary College, International Section, Paris, 1977-1979
French: Membre du Comité des droits de l'homme de l'ONU depuis 2001.
English: (DE) Following up on the question which has already been asked, I would like to return to the 2020 climate strategy.
French: (DE) À la suite de la question qui a déjà été posée, je voudrais revenir sur la stratégie 2020 pour le climat.
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 3.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English: Meeting between the United Nations Secretariat and the Central Bank of Iraq regarding the oil-for-food programme, Amman, 3 and 4 June 2007
French: Réunion entre le Secrétariat de l'ONU et la Banque centrale iraquienne concernant le programme « pétrole contre nourriture », tenue les 3 et 4 juin 2007 à Amman
English: The online features seem robust with up to twelve players at once on a same connection.
French: Les fonctionnalités en ligne semblent solides avec possibilité de courses jusqu'à douze joueurs sur une même connexion.
English: However, I believe that we must appoint a third party as the procurement auditor, since this individual must be, to some extent, an ombudsman within Public Works in order to ensure that the objectives I have just proposed are met.
French: Toutefois, en ce qui a trait au ´ ´ verificateur aux approvisionnements, je crois qu’il e´ tait necessaire que nous nommions une tierce partie, puisque cette personne devra etre en quelque sorte l’ombudsman au sein de Travaux publics afin ˆ de s’assurer que l’on respecte les objectifs que je viens d’enoncer.
English: The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
French: Les actions préparatoires pour 2005-2007 contribueront à mettre en place progressivement cet instrument financier prévu par la Commission.
English: Decreasing emissions is a basic obligation for Parties to the Convention as well as a requirement under most of the protocols.
French: La réduction des émissions est une obligation fondamentale pour les Parties à la Convention et une exigence inscrite dans la plupart des protocoles.
English: For further details on Canada's contributions to the reconstruction effort in Iraq, please consult the CIDA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la contribution du Canada aux activités de reconstruction en Irak, prière de consulter le site Web de l’ACDI.
English: Maintaining response capacity OMAS maintains the Centre's emergency preparedness and response capacity by looking after every aspect of the CEPR's dayto- day operations — from administration and human resources to information holdings, information management, information technology and budget management.
French: Maintien de la capacité d'intervention Le BSGA maintient la capacité de planification et d'intervention d'urgence du Centre en assurant tous les aspects du fonctionnement quotidien du CMIU, qu'il s'agisse de l'administration, des ressources humaines, des fonds d'information, de la gestion ou de la technologie de l'information, ou de la gestion du budget.
English: • Number of defence lawyers assigned by the Court
French: • Nombre d'avocats de la défense commis par la Cour
English: ROTONDI GROUP SRL, founded by our President Mr. Pierfrancesco Rotondi, is a company based in the outskirts of Milan.
French: ROTONDI group, fondée par son Président M. Pierfrancesco Rotondi, est une société située dans la banlieue milanaise et produit des machines à repasser à haute technologie pour vestes, pantalons, jeans et chemises pour homme et pour femme.
English: A dynamic, sophisticated and ambitious woman, Nadine Salembier devotes the best part of her life magnifying women's and men's look and beauty.
French: Nadine Salembier, c'est avant tout la professionnelle de l'institut de beauté!
English: Secondly, we must have a chance of winning.
French: Deuxièmement, nous devons avoir une chance de gagner.
English: On its own, however, education may not be effective in reducing falls In addition to specific falls prevention messages, providing information and help with diet, alcohol use, medication use and other lifestyle behaviours may be useful Group learning may be more effective than individual education.
French: Les professionnels de la santé (dont les médecins de famille, les infirmières et les ergothérapeutes) sont particulièrement bons pour dépister des limites physiques et des facteurs de risques liés à la santé. Les pairs bénévoles formés peuvent pour leur part tirer profit de leurs expériences personnelles pour trouver des solutions pratiques pertinentes pour les aînés.
English: 3.0 Definitions 3.1 Vancomycin resistant enterococci are those enterococci that are resistant to vancomycin at a concentration greater than or equal to 32 mg/L (NCCLS).These enterococci will contain the genes vanA, vanB or vanD which confer resistance to vancomycin.
French: 3.0 Définitions 3.1 On parle de résistance à la vancomycine chez les entérocoques lorsque ces derniers peuvent croître en présence d'une concentration de vancomycine d'au moins 32 mg/L (NCCLS). Ces entérocoques portent les gènes de résistance à la vancomycine vanA, vanB ou vanD.
English: See www.g8usa.gov/pdfs/safti.PDF.
French: Voir le site Internet : <www.g8usa.gov/ pdfs/safti.PDF>.
English: Most often, drug and alcohol use represents a person's way of attempting to forget about or escape from a variety of painful, co-existing factors:
French: Très souvent, la consommation de drogue et d'alcool est le moyen utilisé pour oublier ou échapper à une réalité, faite d'une accumulation d'événements douloureux :
English: ◦ An urban park dedicated to recreational, tourist and cultural activities that safeguard and promote the Old Port of Montreal's cultural heritage while facilitating public access to the waterfront.
French: ◦ Un parc urbain consacrÃ© au loisir et aux activitÃ©s touristiques et culturelles qui sauvegarde et fait la promotion du patrimoine culturel du Vieux-Port de MontrÃ©al tout en facilitant l'accÃ¨s du public au bord de l'eau.
English: Representative of China, Sixth Committee of the General Assembly, 1993-1994.
French: Représentant de la Chine à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, 1993-1994.
English: In a truly fair system, there should be an appeals process for candidates who believed they had been treated unfairly.
French: Dans un système véritablement équitable, les candidats estimant qu'ils ont été traités de façon injuste devraient pouvoir faire appel.
English: It was pointed out that only Option 1 would make a difference compared to the already existing scheme of financial arrangements.
French: Il a été souligné que seule l’option 1 représenterait une différence par rapport à l’ensemble de dispositions financières déjà en place.
English: Under Act No. 04-15 of 10 November 2004, three articles were added to the Criminal Code in order to enable implementation of the constitutional provisions contained in articles 34 and 35.
French: Les dispositions constitutionnelles (art.  34 et 35) ont été concrétisées par l'ajout, en vertu de la loi no 04 -15 du 10 novembre 2004, de trois articles au Code pénal.
English: Those countries which have not yet acceded to the Non-Proliferation Treaty should do so without delay and without conditions, so as to make the treaty truly universal (A/CN.10/2000/ WG.I/WP.2);
French: Les pays qui n'ont pas encore adhéré à ce traité devraient le faire sans plus tarder et sans conditions, de façon à le rendre véritablement universel (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.2);
English: The Delegation, emphasizing the importance of the relationship between Russia and WIPO, underscored that Russia had received substantial assistance from WIPO in modernizing its national Patent Law and other legal enactments in the field of industrial property, and copyright and related rights.
French: Soulignant l’importance des liens qui unissent la Fédération de Russie et l’OMPI, la délégation a souligné que son pays avait reçu une assistance notable de l’OMPI afin de moderniser sa loi sur les brevets ainsi que d’autres dispositions juridiques dans le domaine de la propriété industrielle, et dans celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Fact sheet - Economist - 2006 www.economist.com/countries/Vietnam/profile.cfm?folder...
French: Factsheet - Economist Intelligence Unit - 2006 www.economist.com/countries/Vietnam/profile.cfm?folder...
English: [draft new paragraph (6) for consideration]
French: [projet de nouveau paragraphe 6 à examiner]
English: The Hotel was very comfortable, in a good location and easy to get to museums and shopping--canal boat rides are an easy access also. It was very clean and the help was excellant.
French: La situation géographique idéale, le calme de la rue, le buffet petit déjeuner tout à fait correct, la douche plutôt spacieuse.
English: In this case, the Act refers to other jurisdictions specifically as a government in Canada or the government of a foreign state or a subdivision of a foreign state that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Dans ce cas, la Loi entend expressément par « autres instances » un gouvernement au Canada ou le gouvernement d'un État étranger membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques ou d'une subdivision de cet État.
English: Photograph Details Puisne Judge’s Office Credit:
French: Détails de la photo Bureau d’un juge puîné Crédit:
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Challenging the Frontiers of Poverty Reduction – II Challenging the Frontiers of Poverty Reduction – II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Repousser les frontières de la réduction de la pauvreté – II Repousser les frontières de la réduction de la pauvreté – II
English: The program runs on basic computer systems and is very easy to use: sound, images, and drawings coach users on how to point and click their way through the program.
French: Le programme, qui peut être exploité dans tout système informatique de base, est très facile à utiliser : son, images et illustrations indiquent aux utilisatrices comment pointer-cliquer pour suivre le programme.
English: A rich and abundant undersea environment, along with the intrigue of many old shipwrecks, makes this a popular destination for scuba divers. approximately 190 km west of Nanaimo.
French: La riche diversité du milieu sous-marin et le mystère entourant les nombreuses épaves du secteur font également la joie des plongeurs. la plage Long est accessible par la route 4.
English: All projects are required to engage in evaluations of Aboriginal Head Start (Urban and Northern) activities.
French: Tous les centres sont d’ailleurs tenus de produire des évaluations concernant leur programme.
English: At the stage of preliminary evaluation, the Commission had serious doubts as to the compatibility with the EC Treaty of the aid scheme notified by France. It therefore asked France to submit its comments and provide it with all the information necessary to assess the aid.
French: Ayant, au stade de l'évaluation préliminaire, des doutes sérieux quant à la compatibilité avec le traité CE du régime d'aide notifié par la France, la Commission demande à cette dernière de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier cette aide.
English: TSLEIL-WAUTUTH NATION The Tsleil-Waututh Nation is currently negotiating a substantial number of chapters in their agreement in principle, the most recent additions being culture and heritage and taxation.
French: NATION TSLEIL-WAUTUTH La nation Tsleil-Waututh est en train de négocier un nombre important de chapitres de son entente de principe, dont les plus récents sont ceux de la culture et du patrimoine et de la fiscalité.
English: As far as employment is concerned, the annual average growth should be robust in the manufacture of computer and electronic products (2.9%), other transportation equipment (2.7%) and metal products and machinery (1.8%), but is expected to be relatively weak in auto parts (0.8%), pulp and paper (0.6%), wood product manufacturing (-0.1%) and printing (-0.2%).
French: En ce qui concerne l'emploi, on s'attend à des taux de croissance vigoureux dans la fabrication de produits informatiques et électroniques (2,9 % par année en moyenne), d'autre matériel de transport (2,7 %) et de produits métallurgiques et de machines (1,8 %); la croissance devrait être relativement faible dans les pièces automobiles (0,8 %), les pâtes et papier (0,6 %), les produits du bois (-0,1 %) et l'imprimerie (-0,2 %).
English: Well, it’s true, it’s faster and lighter than big Mozilla, but the sidebar doesn’t seem to work and I hate the changes brought to the interface.
French: Bon, c’est vrai, c’est plus léger et plus rapide que le gros Mozilla, mais la sidebar n’a pas l’air de fonctionner et je déteste les particularités de l’interface.
English: This coordination duty is carried out through the Juntas de Seguridad (Committees for Security), which are professional bodies composed of representatives of the State and of the corresponding Autonomous Regions.
French: L’Etat espagnol a également conclu un accord de collaboration avec la Région autonome du Pays basque pour la protection des personnes courant un risque majeur d’être victimes d’un acte terroriste. Le Centre national du renseignement (CNI) dépend du ministère de la Défense et a été créé par la Loi 11/2002 du 6 mai.
English: ◦ construction materials of the vessels and pipework 
French: • Description des programmes prévus d'entretien préventif et du système de registre.
English: Glase report (A5-0220/2000)
French: Rapport Glase (A5-0220/00)
English: Wheat consumption is forecast to increase slightly due to greater non-feed use.
French: L’utilisation de blé devrait augmenter faiblement en raison d’une plus forte utilisation à des fins non fourragères.
English: At these headquarters, operational plans are drawn up based on the directives of the political authorities, to whom they are submitted for approval. If required, these plans are executed by the assigned forces.
French: Ces commandements élaborent des plans de défense fondés sur les directives opérationnelles de l'autorité politique, les soumettent à leur approbation et, le cas échéant, les exécutent avec les troupes "transférées".
English: A population approach requires mobilization of various sectors.
French: Une approche axée sur la population nécessite la mobilisation de divers secteurs.
English: • Records and Information Life Cycle Management Guide
French: • consignes sur la gestion du cycle de vie des documents et de l'information
English: In the meantime, I would like to briefly mention a few points in this phase of Turkey's accession negotiations.
French: En attendant, je voudrais aborder brièvement quelques points à ce stade des négociations d'adhésion de la Turquie.
English: Prior to conducting the full survey, pretesting of the survey instrument was undertaken with a small number of athletes and coaches, first at Sport Canada, and then in the "field" to simulate the conditions to be encountered during the actual survey as nearly as possible.
French: Avant de mener le sondage comme tel, nous avons mis à l'essai l'instrument de sondage auprès d'un petit nombre d'athlètes et d'entraîneurs, d'abord à Sport Canada, puis sur le terrain, afin de simuler aussi réellement que possible les situations auxquelles nous ferions face dans le cadre du véritable sondage.
English: The purpose of the Request for Information was to assist the ACE/IP‑ACMEC to identify issues for discussion and areas where international cooperation in the framework of WIPO appears to be both necessary and realistically achievable.
French: Cette demande d’informations visait à aider les deux comités consultatifs à cerner les problèmes de fond et les domaines dans lesquels une coopération internationale placée sous l’égide de l’OMPI apparaîtrait à la fois nécessaire et réalisable.
English: On November 25 I introduced the following motion: "That the House call on the government to take the appropriate measures to sell the 11,000 acres of arable land back to the families and farmers whose land was expropriated to build the Mirabel Airport."
French: Le 25 novembre, j’ai présenté la motion suivante : « Que la Chambre demande au gouvernement de prendre les mesures qui s’imposent pour revendre les 11 000 acres de terres arables aux familles et aux agriculteurs qui ont été expropriés de leurs terres pour la construction de l’aéroport de Mirabel ».
English: There is unlikely to be consensus in society about the rank order of priorities among all these criteria.
French: Il est peu probable de trouver un consensus dans la société quant à l’ordre de priorité parmi tous ces critères.
English: The Pompidou Group plans to adapt the life skills methodology to Lithuanian prevention context and continue with seminars in the future.
French: Le Groupe Pompidou projette d'adapter la méthodologie de ces compétences au contexte de prévention lithuanien et de réitérer des séminaires de formation dans un proche avenir.
English: Indeed, their concerns are consistent with the goal of this Assembly session: the creation of a world in which they can enjoy their childhood — a time of play and learning in which they are loved, respected and cherished, and in which they can develop in peace, health and dignity.
French: En fait, leurs inquiétudes cadrent avec l'objectif de cette session de l'Assemblée qui est de créer un monde où ils pourront jouir de leur enfance - période de jeux et d'apprentissage où on les aime, on les respecte et on les chérit et où ils peuvent s'épanouir dans la santé, la paix et la dignité.
English: Semiconductors are the foundation of microelectronics.
French: Les semiconducteurs sont à la base de la microélectronique.
English: Corridor arrangements are very dependent on well-functioning public-private partnerships to which all corridor stakeholders contribute.
French: Les accords relatifs aux couloirs dépendent en grande partie du bon fonctionnement des partenariats entre les secteurs public et privé auxquels participent tous les acteurs des couloirs.
English: Back to top About the Author James Iain Gow is professor emeritus, University of Montreal, and a dean in the field of Canadian public administration.
French: Haut de la page À propos de l’auteur James Iain Gow est professeur émérite, Université de Montréal, et un doyen dans le domaine de l’administration publique canadienne.
English: The Court acknowledges the complexity of the issue regarding national parliaments' involvement in the budget aid processes and related reforms.
French: La Cour admet la complexité de la question concernant la participation des parlements nationaux aux processus de l’aide budgétaire et aux réformes associées.
English: Rey, Jean, Minister of Economic Affairs of Belgium (-Nov.
French: Rey, Jean, ministre des Affaires économiques de la Belgique (-nov.
English: You can also set a maximum number of contacts per month.
French: Vous pouvez également fixer un nombre de contacts maximum par mois.
English: For 2007, the Commission predicts growth of 2.2 per cent for the eurozone and 2.4 for the EU.
French: Pour 2007, la Commission prévoit une croissance de 2,2% pour la zone euro et de 2,4% pour l'UE.
English: Applicants wishing to make a formal request for information from the Administrator, may do so pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Si tel est le cas, le dossier visant une seule campagne agricole lui sera envoyé dans les deux semaines suivantes; et dans le cas de multiples campagnes agricoles (maximum de cinq), dans les trente jours.
English: • the name and address of the manufacturer or distributor; and
French: • le nom et l'adresse du fabricant ou du distributeur;
English: The candidates were submitted to a written examination and then to an interview.
French: Les candidats ont été soumis à un examen écrit, puis à une entrevue.
English: The SPA estimate of the SSB in the central portion of the inshore at the beginning of 2005 is just 13,000t.
French: La BSR estimée par l’ASP pour la partie centrale du secteur côtier au début de 2005 atteint tout juste 13 000 t.
English: Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: (63) Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l'euro.