ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though many countries in Africa have started ICT policy reforms, service penetration, quality or tariffs have not yet improved.
French: Quoique de nombreux pays d'Afrique aient engagé des réformes politiques dans ce domaine, ni la pénétration des services, ni leur qualité, ni leurs tarifs ne se sont encore améliorés.
English: Jubilee South is a network of jubilee and debt campaigns, social movements, people's organizations, communities, NGOs and political formations.
French: Hazel Henderson was born in 1933 in Bristol, England. She is a futurist and evolutionary economist.
English: Having granted discharge to the Commission and to itself for the implementation of the budget for the 2000 financial year, the European Parliament has just referred back to committee the report on the Council's discharge.
French: Après avoir accordé sa décharge à la Commission et à lui-même pour l'exécution budgétaire de l'exercice 2000, le Parlement européen vient de renvoyer en commission le rapport concernant celle du Conseil.
English: Many pulp mills in western Canada were designed or recently upgraded to address concerns relating to acute toxicity caused by organic contaminants or low dissolved oxygen concentrations.
French: Les rivières du nord de l’Alberta: les effets des effluents des fabriques de pâtes et des eaux usées urbaines Par suite de la croissance au cours des 20 dernières années de l’industrie forestière dans la zone forestière boréale de l’Ouest canadien, les préoccupations suscitées par les effets des effluents des fabriques de pâtes sur le cycle des éléments nutritifs dans les cours d’eau et le risque d’eutrophisation ont pris une dimension nouvelle.
English: (Emphasis added) In the circumstances of this case, can it be said that the claimant acted as would any reasonable and prudent person?
French: (Non souligné dans l'original) Dans les circonstances de l'espèce, pouvons-nous dire que la prestataire a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable et prudente?
English: We would also like to endorse and share the comments expressed by Brazil on behalf of GRULAC.
French: Nous souhaiterions également faire nôtres les observations formulées par le Brésil au nom du GRULAC et les partager.
English: In the Caribbean Community (CARICOM), the share of intra-Community trade in total exports expanded to reach 18.6 per cent in 1998 from less than 10 per cent in previous years, subsequently, however, it declined to 16.4 per cent in 1999 and 15 per cent in 2000.
French: Dans la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la part des échanges intracommunauté dans le total des exportations a augmenté pour atteindre 18,6 % en 1998, alors qu'elle était inférieure à 10 % les années précédentes; par la suite, elle est toutefois descendue à 16,4 % en 1999 et à 15 % en 2000.
English: The beautiful building with the soft yellow façade that houses this boutique hotel was built in 1882 in Art Noveau style and was renovated in 1994, turning it into an authentic five-star establishment.
French: Ce bâtiment à la façade jaune pâle qui accueille désormais ce beau boutique hôtel, a été construit en 1882 dans un style Art Nouveau. Rénové en 1994, c'est désormais un authentique établissement 5 étoiles.
English: We assist in legal and financial operations but also in all administrative aspects, directly or by putting you in contact with the best specialists.
French: Nous vous assistons également dans les opérations juridiques et financières mais aussi dans l'ensemble des aspects administratifs, soit directement, soit en vous mettant en relation avec les meilleurs spécialistes.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions Start Date of the Horizontal Initiative End Date of the Horizontal Initiative Total Federal Funding Allocation Canada Business Service Centres (CBSC):
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec Date de début de l'initiative horizontale Date de fin de l'initiative horizontale Total de l'affectation des fonds fédéraux Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) :
English: Therefore, the Tribunal concludes that disposable adult incontinence briefs produced in Canada constitute like goods to the subject goods.
French: Toutefois, Tyco a contesté l’argument de SCA selon lequel il existait deux « niveaux » de marchandises fondés sur la qualité
English: In its consideration of the reports of the funds and programmes, the Council may wish to focus its attention on the quality and extent of their contribution to the integrated implementation of the internationally agreed development goals.
French: Le Conseil pourrait souhaiter se concentrer, lors de l'examen des rapports des fonds et programmes, sur la qualité et l'importance de leur contribution à la mise en œuvre intégrée des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The establishment of a D-2 post for the Director of this Division is proposed.
French: Il est proposé de créer un poste D-2 pour le Directeur de la Division.
English: The main areas of action concern increasing support from the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and simplifying eligibility of expenditure.
French: Les domaines d'action principaux portent sur l'accroissement des aides fournies par la Banque européenne d'investissement (BEI) et par le Fonds européen d'investissement (FEI) ainsi que sur la simplification de l'éligibilité des dépenses.
English: Without the support of Parliament the Commission would be at a loss as to what to do with regard to furthering the internal market.
French: Sans le soutien du Parlement, la Commission serait bien en peine de déterminer les actions à entreprendre en vue de renforcer le marché intérieur.
English: · Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal
French: · Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: As I say this, some of you will be asking, how does this square up with what you read time after time - in certain Canadian media?
French: Pendant que je vous parle, certains d'entre vous s'interrogent peut être sur ce qu'ils lisent jour après jour dans certains médias canadiens.
English: Prevention where possible, and in any case seek to influence the progress, degree of seriousness and consequences of mental illness.
French: Prévention lorsque cela est possible et en tout état de cause, volonté d'influer sur l'évolution, le niveau de gravité et les conséquences de la maladie mentale.
English: The Emergencies Science and Technology Division is managing a major field project to demonstrate and evaluate advanced building decontamination technologies.
French: La Division des urgences – science et technologie gère un important projet sur le terrain qui vise à faire la démonstration et l’évaluation de technologies de pointe en matière de décontamination d’immeubles.
English: New Products and Processes NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is easily in the billions (although it is very difficult to determine the exact amount).
French: Nouveaux produits et procédés Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur atteint facilement les milliards de dollars (bien qu’il soit très difficile de déterminer ceci avec exactitude).
English: Ms. Carranza Aguayo (Mexico) said that while Mexican legislation needed further reform, considerable progress had been made in the last five years.
French: Mme Carranza Aguayo (Mexique), tout en reconnaissant que la législation mexicaine nécessite un plus grand nombre de réformes, dit que des progrès considérables ont été néanmoins réalisés au cours des cinq années écoulées.
English: Views on Independence for First Nations People I think that Aboriginal people need to do more to help themselves.
French: Les points de vue des Premières nations sur l’indépendance Je crois que les peuples autochtones doivent en faire plus pour améliorer leur condition.
English: Communication No.  1515/2006, Herbert Schmidl v.
French: Communication no 1515/2006, Herbert Schmidl c. Allemagne, décision du 1er avril 2008.
English: The email for contact meets in here exactly .
French: Le courrier électronique pour contact se trouve dans ici même .
English: Symbolism Arms The gold shield represents the sun shining on the verdant earth in the area.
French: Symbolisme Armoiries L’écu d’or représente le soleil rayonnant sur les terres verdoyantes de la région.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Global Processes - Local Knowledge Autumn conference of translators and interpreters
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Global Processes - Local Knowledge Autumn conference of translators and interpreters
English: It attaches particular importance to the current round, known as the ‘Doha development round’, which was launched in 2001.
French: Elle attache une importance particulière au cycle actuel, intitulé «programme de Doha pour le développement» et lancé en 2001.
English: In the event of failure to comply with these provisions the approval authority shall take appropriate measures to ensure that repair information is available, in accordance with the procedures laid down for approval and in-service surveys.
French: 5.2.3 En cas de non-respect de la présente disposition, l'autorité chargée de l'homologation prend les mesures nécessaires, conformément aux procédures prescrites pour l'homologation par type et le contrôle des véhicules en service, pour assurer la disponibilité des informations de réparation.
English: I voted for discharge of the implementation of the observatory's budget for the financial year 2009.
French: J'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2009.
English: • CIHR Expert Contacts Database CIHR-IHSPR Workshop for Health Reporters: Presentation Abstracts Introduction to Health Services and Policy Research
French: • Base de données sur les experts à consulter des IRSC Résumés des exposés de l'atelier de l'ISPS des IRSC à l'intention des journalistes médicaux Introduction à la recherche sur les services et politiques de la santé
English: Is the current structure of our system one that is best adapted to the political realities of this country?
French: La structure de notre système actuel est-elle bien adaptée aux réalités politiques de ce pays?
English: He explained the proposed amendments to the procedure to allow increased continuity in the participation on the Implementation Committee; to speed up the timing for communication between the Ozone Secretariat and Parties to confirm compliance status; to urge Parties to submit information according to Article 7, paragraph 3, within a shorter time frame; to urge countries elected as members of the Implementation Committee to attend all meetings; and to take steps to ensure that language difficulties did not prevent the Committee from carrying out its obligations in a timely and effective manner.
French: Il a précisé que les modifications qu'il était proposé d'apporter à cette procédure visaient à assurer une plus grande continuité dans la participation au Comité d'application; à accélérer les communications entre le secrétariat de l'ozone et les Parties pour confirmer la situation en matière de respect; à inciter les Parties à fournir des informations conformément au paragraphe 3 de l'article 7 dans un délai plus court; à inciter les pays élus membres du Comité d'application à prendre part à toutes les réunions; et à prendre des mesures pour faire en sorte que les problèmes linguistiques n'empêchent pas le Comité de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus et de manière efficace.
English: The end result of a dialogue will often depend on the challenges faced by your organization.
French: Ce n'est pas une chose que vous faites pour une autre personne, mais plutôt avec une autre personne.
English: Regarding the interconnection of criminal records, a contract may be placed in 2007 to provide specialised consultancy services for work to be carried out during the future implementation phase.
French: En ce qui concerne l'interconnexion des casiers judiciaires, un marché peut être conclu en 2007 pour recruter des consultants spécialisés en vue des travaux à réaliser pendant la future phase de mise en œuvre.
English: The democratic principle on which it relies, i.e. "once person-one vote," distinguishes its operation from that of companies limited by shares.
French: Les sociétés coopératives voulant être agréées doivent remplir la condition posée par l'article 1 §2, 3° de l'arrêté royal de 1962.
English: Recommendations are being drawn up for implementing nine-year primary schooling for Roma pupils, and adaptations of the kindergarten curricula for Roma are also due to be adopted shortly.
French: Des recommandations pour leur mise en œuvre sont en cours d'élaboration, et des programmes de jardins d'enfants adaptés aux élèves roms doivent également être adoptés prochainement.
English: Loopt even lets you send messages to nearby friends or receive automatic alerts when they’re nearby so that you never miss an opportunity to meet.
French: Loopt a mis également en place un système d’alerte quand vos amis se trouvent à proximité de vous.
English: Enhancing health surveillance systems, including:
French: Renforcement des systèmes de surveillance de la santé, notamment par les moyens suivants :
English: She wondered whether Roma schoolchildren were integrated or segregated in the education system, and whether they had access to pre-school facilities.
French: Elle demande si les écoliers roms ont intégrés au système scolaire ou, au contraire, s'ils en sont exclus et s'ils ont ou non accès aux écoles maternelles.
English: Fourteenth to seventeenth periodic reports of Peru (continued)
French: Quatorzième à dix-septième rapports périodiques du Pérou (suite)
English: 6.19 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of marine affairs within the framework of the Convention and the programme of action.
French: 6.19 La Division aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action.
English: (b) Assistance to the Palestinian people.
French: b) Assistance au peuple palestinien.
English: In addition to the above, through our Remembrance programming, we also pay tribute to those who served in times of war, conflict and peace.
French: En outre, nos programmes du souvenir nous permettent de rendre hommage aux anciens combattants qui ont servi en temps de guerre, de conflit et de paix.
English: For both sexes the participation rates are highest between ages 25 and 59 years.
French: Pour les deux sexes c'est entre 25 et 59 ans que le taux d'activité est le plus élevé.
English: • Support initiatives that are intended to develop, expand and/or reﬁne research approaches and methods used by health services, health policy and knowledge translation researchers.
French: • Soutenir des initiatives visant l’élaboration, le développement ou le peauﬁnement des approches et des méthodes de recherche utilisées par les chercheurs en matière de services et de politiques de la santé et d’application des connaissances.
English: The PSMA enacts a new Public Service Employment Act, a new Public Service Labour Relations Act, and amends the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique établit une nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, en plus de modifier la Loi sur le Centre canadien de gestion ainsi que la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As well as the facilities already mentioned there is a shopping centre in the resort, including a supermarket situated underneath the reception area. There is also a heated swimming pool, complete with sun loungers.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, le complexe dispose d'un centre commercial, y compris un supermarché sous la réception, ainsi que d'une piscine chauffée entourée de chaises longues.
English: Commissioner, I am grateful for your answer but I want to say this: in the last five-year period, 4 000 Moroccan and sub-Saharan immigrants have died in the waters of the Straits of Gibraltar and off the coasts of the Canary Islands and, unfortunately hundreds of Moroccan minors crossing borders into the Spanish towns of Ceuta and Melilla are causing reception centres to overflow and have furthermore been committing serious attacks on the employees of those centres.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, mais, voyez-vous, ces cinq dernières années, 4 000 immigrants marocains et subsahariens ont perdu la vie dans les eaux du détroit de Gibraltar ou sur les côtes des îles Canaries et, malheureusement, des centaines de mineurs marocains qui traversent les frontières bordant les villes espagnoles de Ceuta et Melilla provoquent le surpeuplement des centres d'accueil, ainsi que de graves agressions sur les employés de ces centres.
English: But we cannot say if such an increased arms build-up and increased military expenditure has made the world any safer.
French: Mais il est difficile d'affirmer que ce réarmement et l'augmentation des dépenses militaires ont rendu le monde plus sûr.
English: The roundtable was chaired by John Millar, Special Advisor, Strategic Development, for CIHI and Diane Finegood, Scientific Director for CIHR-INMD.
French: La table ronde était présidée par John Millar, conseiller spécial, Développement stratégique, pour l'ICIS et Diane Finegood, directrice scientifique, pour l'IRSC-INMD.
English: page 47 public prosecutor may, in the search, registration and confiscation procedure, select the items which he considers relevant for the subsequent expert analysis or comparison with the genuine goods.
French: · En cas de perquisition et si le prévenu est dûment identifié, le procureur sollicitera l’intervention du juge et du défenseur public disponible.
English: The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health" it was reported that:
French: The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (article publié en anglais seulement), on décrivait ainsi la situation des Autochotones.
English: (c) Consolidated Revenue Fund All departments and agencies, including FINTRAC, operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (c) Trésor Tous les ministères et organismes, y compris CANAFE, ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: Changes and improvements in management practices will continue to be monitored and considered.
French: Les changements et améliorations dans les pratiques de gestion continueront d’être surveillés et pris en considération.
English: Jeff reviewed the legislative authority that requires the submission of a complete RPP application, the documents that are required, and further justified the changes by providing further details about our previous experiences and procedures for processing incomplete applications.
French: Jeff a examiné les textes législatifs qui exigent qu'une demande complète soit présentée à la DRE et a indiqué les documents qui sont nécessaires pour la demande; ensuite il a justifié les changements apportés, en fournissant des renseignements supplémentaires sur nos expériences et procédures antérieures concernant le traitement des demandes incomplètes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Planning and Corporate Affairs 26 74 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Planification et affaires ministérielles 26 74 16
English: However, the family assistance allocation is given only to the husband in cases where both the wife and the husband are public employees.
French: Toutefois, l'allocation d'aide à la famille n'est consentie au mari que dans le cas où la femme et le mari sont des employés publics.
English: Transport Canada is also completing a number of studies in the area of transportation-related innovation in both the public and private sectors.
French: De ce fait, son succès et celui des nombreux secteurs de l’économie tributaires des transports dépendent de l’innovation et des compétences des employés du secteur des transports si l’on veut en assurer la sécurité, la sûreté, l’efficacité et la compétitivité tout en lui permettant de s’acquitter de ses obligations sociales et environnementales.
English: Additionally, substantial tax revenues were realized by all three levels of government.
French: En outre, les trois ordres de gouvernement ont empoché d’importantes recettes fiscales.
English: • Charities Listings
French: • Listes des organismes de bienfaisance
English: Over half of the evaluations (just under 60 per cent) provided a presentation of findings related to the continuing need for and relevance of the program.
French: Nous avons déterminé par conséquent que 46 % des rapports étaient inadéquats du point de vue de leur description méthodologique.
English: The derogation shall apply from 1 January of the year following the PE407.904v01-00
French: La dérogation s'applique à compter du 1er janvier de l'année suivant la demande.
English: Jamieson Laboratories Caplet Oral 02163268 Vitamin C Chewable Wild Blueberry Jamieson Laboratories Tablet, Chewable Oral 80000359 Vitamin C
French: Jamieson Laboratories Caplet Orale 02163268 Vitamin C Chewable Wild Blueberry Jamieson Laboratories Comprimé à croquer Orale 80000359 Vitamin C
English: The connection to such a network shall allow for the transfer between network termination points of speech communications and also other forms of communication, such as facsimile and data with at least a quality comparable to legacy telephone networks.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public et d'accès à des services de téléphonie publique en position déterminée soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: Bland, John Article also available en français
French: Bland, John Version anglaise de cet article
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.4.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: It invalidates those appointments where there is a real possibility that, in the absence of an irregularity, the result of this competition might have been different.
French: Une telle irrégularité invalide toutefois ces nominations lorsqu’il est réellement possible que, s’il n’y avait pas eu d’irrégularité, le résultat du concours aurait pu être différent.
English: "We are proud that SERION has been recognized with an InfoWorld 100 award," said Martin Burke, Group Managing Director of Thomson CompuMark.
French: "Nous sommes très fiers que SERION ait reçu la distinction InfoWorld 100" a déclaré Martin Burke, Group Managing Director de Thomson CompuMark.
English: • To engage in education and awareness activities to promote integrated pesticide management and best practices and demonstrate their effectiveness to the sector.
French: • S'adonner à des activités d'éducation et de sensibi-lisation pour promouvoir la lutte antiparasitaire inté-grée et les meilleures pratiques et faire la preuve de leur efficacité au secteur.
English: we will send you one list of the subscriptions to each billing address.
French: Vous recevez de nos services une liste d'abonnements par adresse de facturation.
English: The rate of unemployment was 34 per cent in OPT as a whole, and 44 per cent in the Gaza Strip.
French: Le taux de chômage était de 34 % dans l'ensemble du territoire palestinien occupé et de 44 % dans la bande de Gaza.