ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: between economic and environmental goals; also should not be pursued through an organization which has liberalization as its fundamental goal.
French: De plus, un tel accord ne devrait pas être négocié dans le cadre d’une organisation dont le but fondamental est la libéralisation du commerce.
English: The Corporation reported on its achievements in its 2001-02 Annual Report, including the following:
French: Elle a reçu 10 millions de dollars de plus pour l'exploitation économique des collectivités les plus touchées par cette fermeture.
English: Its principal officers are the Executive Director, Research, responsible for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; the Secretary, responsible for administration, relations with the public, dealings with other government departments and other governments, and the court registrar functions of the Tribunal; the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Tribunal; and the Director of the Procurement Review Division, responsible for the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process.
French: Ses principaux agents sont le directeur exécutif, Recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; le secrétaire, responsable des services administratifs, des relations avec le public, les autres ministères gouvernementaux et autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; l'avocat général, responsable des services juridiques du Tribunal; et le directeur de la Division de l'examen des marchés publics, responsable de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics.
English: Finally, it considers it necessary to limit the length of oral presentations in accordance with article 60 of the Rules, in particular with regard to the second round of pleadings.
French: Elle a enfin estimé nécessaire de limiter la durée des exposés oraux conformément à l'article 60 du Règlement, en particulier en ce qui concerne le second tour de plaidoirie.
English: Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing
French: 4 100 N/A N/A N/A N/A N/A N/A
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.8 1.3 61.4% 5.4% 4.0% Administrative 0.4 0.8 38.6% 8.5% 14.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,8 1,3 61,4% 5,4% 4,0% Administration 0,4 0,8 38,6% 8,5% 14,8%
English: • Supported by two departmental programs (Arts Presentation Canada and Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative), the Red Roots Community Theatre Inc. hosted the first Manitoba Aboriginal Dance Symposium in Winnipeg in March 2004.
French: • Avec l'aide de deux programmes du Ministère (Présentation des arts Canada et l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones), le Red Roots Community Theatre Inc. a accueilli le premier Symposium manitobain sur les danses autochtones à Winnipeg en mars 2004.
English: It is disgusting that it is the big pharmaceutical trusts’ hunger for profit that has the last word in an area in which priority should be given to public health, because protection of the monopoly on patents, which ensures this industry’s profits while sending the prices of medicines soaring, has the drastic effect of denying hundreds of thousands of human beings access to those medicines.
French: Il est révoltant que ce soit la soif de profit des grands trusts pharmaceutiques qui l’emporte en dernier ressort dans un domaine où la priorité devrait être donnée � la santé publique. Car la protection du monopole des brevets, qui assure les bénéfices de cette industrie en tirant les prix des médicaments vers le haut, a pour conséquence dramatique d’empêcher des centaines de milliers d’êtres humains d’accéder aux médicaments.
English: I am pleased, incidentally, that this Arms Agency, which is in the process of being launched, finally, on the basis of Article 17 of the EU Treaty, is of an intergovernmental nature.
French: Je me félicite au passage que cette Agence des armements, qui est en train d’être lancée, finalement, sur la base de l’article 17 du traité sur l’Union européenne, soit de nature intergouvernementale.
English: Recognizing that government labs are both a procurer and a supplier of IP, the Guiding Principles offer consistency of IP management throughout the government.
French: Reconnaissant que les laboratoires gouvernementaux sont en même temps des procureurs et des fournisseurs de PI, les Principes directeurs apportent une cohérence en matière de gestion de la PI dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: On the other hand, if an implicit option exists for the Commission to  decline to resolve whether the complaint has been substantiated after it  receives an investigator’s report, and to proceed to appoint a Tribunal, more  credibility may he accorded to >-  - 8 an  apprehension of bias.
French: D’un autre côté, s’il existe une option implicite permettant à la Commission de refuser de décider si la plainte est bien fondée ou non après la réception du rapport d’un enquêteur, et qu’elle constitue un tribunal, la crainte de partialité est plus plausible.
English: CRIC 1 confirmed that a majority of affected country Parties undertook to incorporate the implementation of the Convention into existing environmental frameworks at the national level and/or sought synergistic approaches to implementation of action programmes.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a, à sa première session, confirmé que la majorité des pays parties à la Convention et touchés par la désertification avaient entrepris de transposer les dispositions de cette dernière dans leurs cadres nationaux en matière d'environnement et/ou s'étaient employés à dégager des synergies pour exécuter les programmes d'action.
English: Persons with transportation disabilities in 1995 numbered 2.19 million, or 9.9 percent of adults.
French: Les écarts observés deviennent encore plus prononcés lorsqu’on caractérise les incapacités selon leur type ou leur degré.
English: Both documents advocate a multidisciplinary approach to traﬃcking which is not limited to law enforcement strategies but includes a broad array of prevention and victim support measures. A human rights-based approach ommitment to maximise existing policies and to develop additional ones.
French: Projets visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et les droits de la femme à l’extérieur de l’UE La Commission ﬁnance des projets visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes au moyen des instruments de coopération extérieure de la communauté; à cet égard, l’IEDDH s’est révélée être un instrument particulièrement utile.
English: • Reinforced responsibilities to meet and exceed environmental regulatory requirements and expectations of the Canadian public can ensure continued diligence, credibility and protection of our natural resource systems.
French: • Un renforcement des critères de responsabilité pour satisfaire aux exigences réglementaires à l'égard de l'environnement et aux attentes du public canadien et les surpasser, peut fournir un niveau continu de diligence, de crédibilité et de protection de nos systèmes de ressources naturelles.
English: Enterprise promotion and human resource development are key elements in achieving these goals.
French: Or ces objectifs passent avant tout par le développement des ressources humaines et par la promotion des entreprises.
English: Her organization was also concerned by the fact that trade agreements signed under GATS were binding for a minimum of three years and that in the case of withdrawal or revision compensation needed to be negotiated with members, whose trade could be affected as a result.
French: La Fédération est également préoccupée par le fait que les accords commerciaux signés dans le cadre de l'AGCS ont force obligatoire pendant une période minimale de trois ans et qu'en cas de retrait ou de révision, des dédommagements doivent être négociés avec les membres dont les échanges pourraient être affectés par ce retrait ou cette révision.
English: The newest of the Perrelet collections offers lovers of beautiful watchmaking a range imbued with femininity and...
French: La dernière-née des collections Perrelet offre aux amatrices de belle horlogerie une déclinaison empreinte de féminité...
English: And as television greatly intensifies the impact of radio, so television commercials intensify the methods of appeal to material instincts of various kinds, methods which now disfigure many radio commercials.
French: Or, comme la télévision laisse une impression beaucoup plus forte que la radio, les émissions commerciales télévisées poussent plus loin les méthodes d'appel aux divers instincts matériels, méthodes qui gâtent actuellement beaucoup d'émissions commanditées à la radio.
English: Public health –Operating subsidy to the Executive Agency for the Public Health Programme ? This line will receive appropriations from the line 17 01 04 02 :
French: Santé Publique - Subvention de fonctionnement à l’Agence exécutive pour le programme santé publique Cette ligne sera alimentée de crédits provenant de la ligne 17 01 04 02 :
English: The lower emissions and higher removals are attributed to increased adoption of no-till (an increase from 10% in 1991 to 39% in 2001) and a reduction in the frequency of summer-fallow fixing crops.
French: On impute cette situation à la popularité croissante de la culture sans labour (de 10 % en 1991 à 39 % en 2001) et à une diminution de la fréquence des mises en jachère des terres qui servent aux cultures fixatrices d'azote.
English: • the United Nations and its related agencies;
French: Vous pouvez déduire ce montant de votre revenu pour l'année.
English: After overcoming the remaining constitutional differences, the way will be cleared for the Bougainvilleans to pursue the task of developing the third and final draft of the constitution.
French: Après avoir surmonté les divergences constitutionnelles en suspens, les Bougainvilliens seront en mesure de poursuivre l'élaboration du troisième et définitif projet de constitution.
English: The gathering and analysis of such data […] is indispensable to the formulation of national policy."52
French: La collecte et l’analyse de telles données […] est indispensable pour formuler une politique rationnelle.52 »
English: There is no effective State regulation of the employment of children, especially the labour of children who are informally adopted into the home they call family and made to feel indebted, but are actually trapped into long hours of work, lack of rest and leisure, lack of freedom of mobility and association, deprived of the right to education, and sometimes even of the right to medical treatment.
French: Il n'existe pas de réglementation efficace par l'État de l'emploi des enfants, et spécialement des enfants qui, après avoir été adoptés sans formalité par une famille, se trouvent en fait obligés, notamment par manifestation de gratitude, à accomplir de longues heures de travail, sans droit au repos ou aux loisirs, sans liberté de déplacement ou d'association, sans éducation et parfois même sans droit à un traitement médical.
English: This new form of cooperation is intended to support the efforts of Member States in the fight against cancer.
French: Cette nouvelle forme de coopération doit appuyer les efforts des États membres dans la lutte contre le cancer.
English: • Wherever possible, improve the speed of decision-making and responses to client submissions.
French: • Accélérer, dans la mesure du possible, la prise de décisions et le traitement des propositions des clients.
English: It would be appreciated if this letter could be circulated as an official document of the First Committee.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Première Commission.
English: We must clarify this concept, which is often abused in international discussions.
French: Il nous faut clarifier ce concept, souvent utilisé abusivement dans les discussions internationales.
English: It must be noted that many women entrepreneurs do not have Internet access.
French: Il faut noter que beaucoup de femmes entrepreneures n’ont pas accès à l’Internet.
English: The Secretariat bases each letter of assessment on a legal authority, such as the General Assembly appropriation resolution in respect of the regular budget, a General Assembly resolution appropriating and apportioning expenditure for a specific mandate of a peacekeeping operation, or a General Assembly resolution authorizing the Secretary-General to enter into commitments and to issue assessments for an operation at a monthly rate of expenditure not exceeding a specific amount for the duration of the mandate in question.
French: Lorsqu'il envoie les communications correspondantes, le Secrétariat se réfère à un texte portant autorisation de la mise en recouvrement : résolution de l'Assemblée générale répartissant les dépenses inscrites au budget ordinaire, ou ouvrant les crédits nécessaires au fonctionnement d'une opération déterminée de maintien de la paix, pour un mandat précis, et mettant en recouvrement les sommes correspondantes, ou encore autorisant le Secrétaire général à engager des dépenses aux fins du fonctionnement de l'opération et à communiquer aux États Membres le montant des contributions correspondantes devant être mises en recouvrement auprès d'eux à raison d'un montant mensuel maximum précisé, pour la durée du mandat de l'opération en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Commons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Commons Explorateur
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for January 13th, 2010, until now there are 2 comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour Janvier 13th, 2010, jusqu'à maintenant, il ya 2 commentaires.
English: – %PROGRAM FILES%\XP_AntiSpyware\AVEngn.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\XP_AntiSpyware\AVEngn.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: August 29, 2001 Moncton, New Brunswick
French: Aucune réunion n'a eu lieu
English: Using a hearing aid may not help with receipt of PA announcements.
French: Si vous utilisez des formulaires et si vous desservez une clientèle âgée, vous aurez avantage à consulter une publication récente de l’Association canadienne de santé publique :
English: Too often, organizational culture and the division of resources work against effective immunization programming.
French: Trop souvent, la culture organisationnelle et la division des ressources vont à l'encontre des programmes d'immunisation efficaces.
English: This illustrates the significant challenge of measuring public procurement in an environment of fluctuating purchasing volumes, major reorganizations, and the multi-year delivery of large contracts awarded in one particular year.
French: Par exemple, la gestion plus rigoureuse des contrats lui a permis de découvrir des activités frauduleuses liées au contrat d’un client et de récupérer 146 millions de dollars. Contrats attribués en régime de concurrence :
English: The following information must also be included in Module 1: 1.1 Table of Contents (Modules 1-3)  1.2 Application information 1.2.1 Completed and signed Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Le module 1 doit contenir l'information suivant : 1.1 Table des matières (modules 1-3) 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique rempli et signé (annexe 3a).
English: 5.4 The author reiterates that the State party made no inquiry and sought no assurances before allowing United States officers to remove him from the Embassy.
French: 5.4 L'auteur réaffirme que l'État partie n'a procédé à aucune enquête ni demandé aucune assurance avant d'autoriser des officiers américains à l'évacuer de l'ambassade.
English: I saw that there were ten policemen in the lorry, and that all the arrested people were lying in the lorry, with their hands tied, lying on their stomachs.
French: J’ai vu 10 policiers dans le camion. Tous ceux qui avaient été arrêtés étaient allongés sur le plancher, les mains attachées, à plat ventre.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt the decisions drafted by the Working Group on EIA on the sub-items below addressing activities in the workplan for the period up to the fourth meeting of the Parties (decision III/9).
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter les projets de décision établis par le Groupe de travail de l'EIE sur les points énumérés ci-dessous, qui portent sur les activités prévues dans le plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Partie (décision III/9).
English: On 28 October, the press quoted the Deputy Minister of Islamic Guidance and Culture as saying that no new press licences had been issued over the previous six months, apparently because the judiciary had delayed processing the applications.
French: Le 28 octobre, la presse a rapporté une déclaration du Vice-Ministre de la culture et de l'orientation islamique selon laquelle aucun nouvel organe n'avait été autorisé au cours des six derniers mois, apparemment parce que l'appareil judiciaire avait retardé l'examen des demandes.
English: The Committee calls upon the State party to accelerate the adoption of the anti-trafficking bill and requests the State party to take all appropriate measures to ensure better identification and investigation of trafficking cases, particularly through enhanced training and capacity-building efforts for law enforcement officials so as to increase their ability to identify potential victims of trafficking.
French: Il lui demande d'accélérer l'adoption de la loi contre la traite des êtres humains et le prie de prendre toutes les mesures voulues pour mieux détecter les affaires de traite et enquêter à leur sujet (stages de formation pour apprendre aux policiers à repérer les victimes potentielles de la traite, etc.).
English: 6 A review group produced a Green Paper known as the McClure report (2000) after its chair.
French: 6 Un groupe d’étude a produit un livre vert connu sous le nom de rapport McClure (2000), nom choisi d’après le nom du président du groupe.
English: Again in 2001, an industry committee will be established to sub-allocate seals to various areas and fleet sectors once the overall TAC had been established.
French: À nouveau en 2001, un comité de l'industrie sera créé afin de réallouer les captures aux diverses régions et secteurs de la flottille une fois que le TAC global aura été fixé.
English: Poliomyelitis  The risk of polio for travellers has substantially decreased as we move towards global polio eradication.
French: Vaccin contre la poliomyélite Le risque de contracter la polio pendant un voyage a diminué considérablement à mesure qu'on progresse vers l'éradication mondiale de cette maladie.
English: The lessons learned from the analyses, in particular, relating to fraud and presumptive fraud, were circulated to the missions and also placed in the community of practice network in February 2007.
French: Les enseignements tirés de cette étude, en particulier pour ce qui est des fraudes et des présomptions de fraude, ont été communiqués aux missions et ont été introduits dans le réseau de mise en commun des pratiques en février 2007.
English: These people, with appropriate work skills and training can make valuable contributions to the mining industry workforce.
French: Avec des compétences professionnelles et une formation appropriées, ces gens peuvent apporter une contribution importante à la main-d'oeuvre de l'industrie minière.
English: They are supported by our work to ensure that we have a strong science base across the Department and that our decisions are based on the best evidence possible.
French: Elles sont appuyées par le travail que nous entreprenons pour disposer d’un fondement scientifique solide, à l’échelle du Ministère, et fonder nos décisions sur les meilleures données disponibles.
English: In an incredible stroke of irony, the very device that he developed would be implanted in his own chest some 30 years later to correct an erratic heartbeat.
French: Ironie du sort, 30 ans après avoir créé le premier stimulateur cardiaque, M. Hopps a dû lui-même se faire installer un de ces appareils qu'il avait développé pour régulariser les battements de son cœur devenus erratiques.
English: Current legislation does not require STC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions legislatives en vigueur, SC n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de I'insuffisance actuarielie du regime.
English: A similar code of conduct for military personnel serving in international operations had been adopted by NATO.
French: L'OTAN a adopté un code de conduite analogue à l'intention de son personnel militaire déployé lors d'opérations internationales.
English: We recently announced over $150 million in contributions for projects in Russia and other States of the former Soviet Union.
French: Nous avons récemment annoncé une contribution financière de plus de 150 millions de dollars pour la réalisation de projets en Russie et dans d'autres pays de l'ex-Union soviétique.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 46 to 51, dealing with programme budget and conference services implications of proposals?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant aux paragraphes 46 à 51, sur les incidences des propositions sur le budget-programme et les services de conférence?
English: Chinese goods exports by commodity Mn US$ accounted for 13.9% of all goods Exports, by commodity groups 1985 1990 1995 2000 2001 2002 exports in 1985, slipped to 4.5% in SITC* (SITC section, 1-digit level) 2002.
French: En 1985, la Chine était tributaire de 1,4 % des exportations mondiales de biens et de 2,1 % des importations mondiales de biens et affichait un déficit commercial au niveau des marchandises de 15,2 milliards de dollars américains.
English: Today, on International Women's Day, I recall other articles, such as those on equal treatment in the workplace and on the labour market, on equal pay for equal work and on combating discrimination on the basis of sex.
French: Je rappelle, en cette Journée internationale de la femme, d'autres articles - concernant l'égalité de traitement sur le lieu de travail et sur le marché du travail, l'égalité de rétribution à travail équivalent et la lutte contre la discrimination basée sur le sexe.
English: SPIRIT DRINKS Contracting Parties shall authorize imports and marketing of spirit drinks which are in conformity with the Community legislation as listed in this Chapter.
French: XXVII - BOISSONS SPIRITUEUSES Les parties contractantes autorisent les importations et la commercialisation de boissons spiritueuses conformes à la législation communautaire à laquelle il est fait référence au présent chapitre.
English: is the product and voice of enterprises in Belgium...
French: est l’émanation et la voix des entreprises de Belgique...