ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Advocate General observes at point 65 of his Opinion, the treatment of waste water is a service within the meaning of Article 8 and Annex IA, category 16, of the directive.
French: En effet, ainsi que le relève M. l’avocat général au point 65 de ses conclusions, le traitement des eaux usées constitue un service au sens de l’article 8 et de l’annexe I A, catégorie 16, de cette directive.
English: Created by renowned British designer Anouska Hempel, this luxurious 5-star Boutique residence, situated in West London, aims to offer a new experience in hotel living.
French: Créée par le designer britannique renommé Anouska Hempel, cette luxueuse résidence cinq étoiles de caractère, située dans la partie ouest de Londres, vous propose une nouvelle expérience de séjour à l'hôtel.
English: To what extent are you actually involved in supporting or directing the program after giving it over to the company or setting?
French: Dans quelle mesure participez-vous encore directement au soutien ou à l'orientation du programme une fois que celui-ci a été confié à l'entreprise ou au cadre visé?
English: For more information, partners can get our pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments or our income tax guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels, et le guide de l'impôt T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: The Ministry of Defence is currently drafting a description of the safeguards to be adopted to ensure that recruitment is not forced or coerced.
French: Le Ministère de la défense n'a pas encore élaboré un descriptif des mesures de protection qui devront être prises pour garantir qu'aucun engagement dans les forces armées ne soit contracté de force ou sous la contrainte.
English: This document is an attempt to consolidate the information available from various sources which have stressed the importance of technology transfer, know-how, and the possible ways and means of advancing them within the UNCCD process.
French: Le présent document a pour objectif de résumer les informations accessibles dans diverses sources qui ont souligné l'importance que revêtent le transfert de technologies et de savoir-faire et les moyens possibles d'en assurer la promotion dans le cadre des travaux de la Convention.
English: RE: "Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Objet: « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $14,367.96 2004-05-17 CARLETON UNIVERSITY - CTPL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $75,328.00 2004-05-17 CANADA JOB 1 813 Temporary Help Services $15,552.46 2004-05-18 WORDCLASS COMMUNICATIONS 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,552.00 2004-05-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 14 367,96 $ 2004-05-17 CARLETON UNIVERSITY - CTPL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 75 328,00 $ 2004-05-17 CANADA JOB 1 813 Services d'aide temporaire 15 552,46 $ 2004-05-18 WORDCLASS COMMUNICATIONS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 552,00 $ 2004-05-18 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Within the Business Studies programme, there is a more even distribution among the sexes.
French: Dans le programme d'études commerciales, la répartition entre les sexes et plus égale.
English: It is the Audit Team’s understanding that the HOM Driver also performs personal banking for CBS and LES staff.
French: D’après ce que comprend l’équipe de vérification, le chauffeur du CDM effectue également les transactions bancaires personnelles des ERP et des EC.
English: Finland has signed the AGTC Agreement, but has not yet become a Contracting Party.
French: La Finlande a signé l'AGTC mais n'y est pas encore devenue partie contractante.
English: However, there are generally few alternatives within the communities where the brunt of these impacts would be concentrated.
French: Chaque fois qu’on a conscience d’un tel écart de la norme, on le signale dans la discussion sur les répercussions. Le moment de l’analyse est un autre sujet de préoccupation.
English: The father’s recent charge of "Uttering Death Threats" is of concern.
French: Les récentes accusations portées contre le père pour profération de menaces de mort donnent à réfléchir.
English: The Committee notes that since these initiatives fall outside of the reference period, it will not take them into account in its assessment.
French: Le rapport précise que le dispositif va être revu de telle sorte qu’à partir de 2005, les réfugiés et immigrés auront (pour la plupart) un droit et un devoir individuels de suivre au moins 300 leçons de norvégien.
English: • www.kunstvereine.de: comprehensive website on "Kunstvereine" in Germany
French: • www.kunstvereine.de : site exhaustif sur les « Kunstvereine » en Allemagne
English: To instantly check availability for all Leipzig hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Leipzig, utilisez le formulaire à gauche.
English: When the sand erodes, as it almost certainly will, it smothers spawning areas for fish, buries mayflies in their burrows, and covers the vegetation where frogs and toads lay their eggs.
French: Et bien, lorsque le sable, entraîné par l'érosion, s'écoule dans le lac, comme c'est invariablement le cas, il envahit les frayères de poissons, ensevelit les éphéméroptères et recouvre la végétation où les grenouilles et les crapauds déposent leurs œufs.
English: Special measures to protect children from any kind  of exploitation 346 - 364 73
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance contre toute forme d'exploitation 346 - 364 73
English: * The report of the Council on its ninth session will be issued in document A/HRC/9/28.
French: * Nombre de mots calculé au prorata du temps de parole utilisé par chaque catégorie d'intervenant dans les limites du temps fixé.
English: • CNSC’s Contribution to CBRN Training of First Responders, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen du cadre de gestion des cartes d'achat, 2002-2003, détails, une vérification
English: The President: Before you begin to ask questions, I must welcome you to Baghdad.
French: Le Président :  Avant que vous ne commenciez à poser vos questions, je tiens tout d'abord à vous souhaiter la bienvenue à Bagdad.
English: Every word has been checked and approved by all of them. They reflect of world professional consensus.
French: De plus, les lignes directrices ont été approuvées par la Fédération Mondiale des Annonceurs.
English: However, the increase in flow is maximal at a blood ethanol concentration of 3.5 mM, corresponding to that required to achieve the Vmax of alcohol dehydrogenase, and is suppressed by 4-methylpyrazole, an inhibitor of alcohol dehydrogenase.
French: Toutefois, l'augmentation du débit est maximale à la concentration sanguine d'éthanol de 3,5 mM, correspondant à celle requise pour obtenir le Vmax de l'alcool-déshydrogénase et elle est supprimée par le 4-méthylpyrazole un inhibiteur de l'alcool-déshydrogénase.
English: Because the increased deduction from operating costs will result overall in lower base annual assessment revenues, the service charge increase will be offset by a corresponding decrease in OSFI's base assessment revenues.
French: Puisque la réduction accrue des frais de fonctionnement se traduira en général par une diminution des recettes au titre des cotisations annuelles, l'augmentation des droits pour frais de service sera compensée par une baisse correspondante des recettes du BSIF au chapitre des cotisations de base.
English: DIVING IN ELBA is operational in different areas and structures of the Northern coast of Elba with two offices equipped to satisfy all of your needs, giving you the best service and every possible comfort leaving you with only one task: having an unforgettable experience!
French: DIVING IN ELBA est présente sur 3 différents sites du cote Nord de l’île. Chacune avec ses propres moyennes pour vous offrire les meilleurs services et tous les conforts.....Rejoignez-nous!
English: It maintains a global network of offices in more than 180 countries.
French: La direction dispose d’un réseau mondial de bureaux disséminés dans plus de 180 pays.
English: In a single season, colonies of 32,000 mussels per square metre can cover any suitable hard surface, like a ship’s hull.
French: En une seule saison, des colonies de 32 000 moules au mètre carré peuvent recouvrir toute surface dure propice telle que la coque d'un navire.
English: (iii) On the types of transactions and accounts to which such institutions should pay particular attention;
French: iii) Sur les types d'opérations et de comptes auxquels ces institutions doivent prêter une attention particulière;
English: (8) The Committee expresses its concern that, in response to members' questions, the State party indicated that no study had been undertaken to ensure that legislative and other measures in pursuance of Security Council resolution 1373 (2001) were in compliance with its obligations under the Covenant.
French: 8) Le Comité relève avec préoccupation qu'en réponse à certaines questions, l'État partie a indiqué qu'aucune étude n'avait été entreprise pour vérifier que les mesures législatives et autres, prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, respectaient les obligations de l'État partie au titre du Pacte.
English: The hunters jumped into their canoes and began paddling.
French: Les chasseurs sautèrent dans leur canot et commencèrent à ramer.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Kyrgyz Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République kirghize de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: (l) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
French: l) Le terme “livraison surveillée” désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: The maximum running time is fixed to 10 minutes for the evaluation.
French: Par défaut, le temps maximum de résolution maximum est fixé à 10 minutes.
English: ACOA had three broad goals in fiscal year 2001-2002: § § § improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs; increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; and greater economic activity through national policies sensitive to the needs of the region.
French: L’APECA visait trois grands objectifs durant l’exercice 2001-2002 : § améliorer la croissance et la compétitivité des PME de l’Atlantique; § § accroître les possibilités économiques dans les régions rurales du Canada atlantique; accroître l’activité économique par la mise en œuvre de politiques nationales axées sur les besoins de la région.
English: Overall, the result is fairly satisfactory, as now, contrary to the initial proposal, separate display of unit price is no longer a requirement, if identical to the item's selling price.
French: Dans l'ensemble, le résultat est plutôt satisfaisant puisque, désormais, contrairement à la proposition initiale, le prix à l'unité ne doit plus être indiqué s'il est identique au prix de vente.
English: The painting of history has probably produced bad paintings, but also great paintings, and Mr de Puig was right to stress art as a witness to historical events.
French: La peinture d’histoire a produit probablement de mauvais tableaux mais aussi de très grands tableaux et M. de Puig insistait beaucoup sur l’aspect de témoignage d’événements historiques de l’art et je pense tout à fait à juste titre.
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. Richard Cotton filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for a CS-3 position of Application Software Development Specialist with the Canadian Grain Commission in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. Richard Cotton a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne visant à doter un poste de spécialiste en conception de logiciels d'application (CS-3) pour la Commission canadienne des grains, à Winnipeg (Manitoba).
English: The Committee was informed that the underexpenditure was due mostly to reduced requirements under operational costs in view of the delayed deployment of the mission's fixed-wing aircraft and fewer missions than anticipated undertaken by consultants.
French: Il lui a été indiqué que la plus grande partie de la sous-utilisation du crédit était due aux économies de dépenses opérationnelles réalisées grâce au retard intervenu dans le déploiement de l'avion de la mission et au fait que moins de missions que prévu ont été confiées à des consultants.
English: (c) Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: c) Projets futurs de modèle de référence du régime TIR
English: Subsection 90.1(8) of the Act contains a qualified or limited exception for agreements between competitors that relate only to the export of products from Canada.
French: Le paragraphe 90.1(8) de la Loi prévoit une exception conditionnelle ou limitée pour les ententes entre concurrents qui se rattache exclusivement à l’exportation de produits du Canada.
English: James Bridgeman Barrister at Law Dublin English
French: R. Eric Gaum Hahn Loeser & Parks, LLP Akron, OH Anglais
English: In favour: Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Are registered with Veterans Affairs: 0 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0 Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Underground Storage Tank Guidelines: a) 0 in 2000. b) 0 in 2001.
French: Sont inscrits auprès du ministère des Anciens Combattants : 0 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0 Devraient être améliorés conformément à l’annexe I des Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : a) 0 en 2000. b) 0 en 2001.
English: This, lack of a DIN for these products is understood to have been a result of historical discussion between industry and the regulator.
French: L’absence de DIN pour ces produits semble résulter des discussions historiques qui se sont déroulées entre les représentants de l’industrie et de l’instance de réglementation.
English: Her presentation took a broad look at "what is and what could be" for immunizing immigrant and refugee children, women and men.
French: Au cours de sa présentation, elle a donné un aperçu de «ce qu'est et pourrait être» l'immunisation des immigrants et des réfugiés, hommes, femmes et enfants.
English: INTRODUCTION VANOC’s culture and ceremonies plan is designed to deliver exceptional ceremonies, arts, cultural and educational programs for the 2010 Games that fulfill IOC Olympic Charter requirements, celebrate sport and showcase the cultural diversity of Canada and the global community in a fiscally and environmentally responsible manner.
French: INTRODUCTION Le plan d’activités culturelles et des cérémonies du COVAN est conçu de manière à offrir des cérémonies, des arts et des programmes culturels et éducatifs exceptionnels lors des Jeux de 2010, lesquels satisfont aux exigences de la Charte olympique du CIO, célèbrent le sport et présentent la diversité culturelle du Canada et de la communauté mondiale, et ce, de façon responsable aux échelles fiscale et environnementale.
English: As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
French: Conformément aux prévisions, la réattribution des affaires notifiées au réseau a été extrêmement limitée (soit moins d’1 % des cas).
English: There are several examples of Alberta companies that have established international credibility in niche markets.
French: On compte plusieurs exemples d'entreprises albertaines qui ont acquis une renommée internationale dans certains créneaux de marchés.
English: The large flat open area on the north side of this creek provides a comfortable camping spot.
French: La vaste étendue dégagée du côté nord de ce ruisseau se prête bien au camping.
English: The Excise Tax Act provides an input tax credit to a person who is registered for the purpose of collecting and remitting GST/HST (the goods and services tax or harmonized sales tax) on the goods and services provided by that person in the course of a commercial activity.
French: En vertu de la Loi sur la taxe d'accise, une personne inscrite aux fins de la perception et du versement de la TPS/TVH (la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée) a droit à un crédit d'impôt sur les intrants à l'égard des produits et services qu'elle fournit dans le cadre d'une activité commerciale.
English: View reviews and/or write your own review Intercultural competence for professional mobility Evelyne Glaser , Manuela Guilherme Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Introduction au contexte européen actuel de l'enseignement des langues: un kit pédagogique Gábor Boldiszár Consulter le document en format pdf:
English: We selected harbor seals (Phoca vitulina L., 1758) as a case study to describe compliance with the buffer zone.
French: Nous avons choisi le phoque gris (Phoca vitulina L., 1758) pour faire une étude de cas du respect de la zone tampon.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les fondations internationales à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires, et à les accroître, pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution ;
English: The card chip is protected with a PIN.
French: La puce de la carte est protégée par un code NIP.
English: This will provide Canadian financial institutions with more sources of funds to support lending in Canada. This will also ensure that similar decisions in other countries do not place Canadian institutions at a competitive disadvantage.
French: Les institutions financières canadiennes disposeront donc d’une gamme plus vaste de sources de financement pour octroyer des prêts au Canada, et elles ne seront pas désavantagées au plan de la concurrence par des décisions semblables prises à l’étranger.
English: Progress in regional drug control cooperation includes the establishment of a regional clearance system for small vessels, with pilot workstations now started in Saint Lucia, Trinidad and Tobago and at the Joint Intelligence Office in San Juan, Puerto Rico.
French: Parmi les avancées en matière de coopération régionale on peut mentionner la mise en place d'un mécanisme régional d'autorisation pour les petits bâtiments, avec des centres opérationnels pilotes à Sainte-Lucie et à la Trinité-et-Tobago ainsi qu'au Bureau de renseignement commun de San Juan, à Porto Rico.
English: (c) Harassment - any behaviour aiming to create a humiliating, hostile, degrading or offending atmosphere based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category, beliefs, gender, sexual orientation, age, disability, chronic non-infectious disease, HIV infection, appurtenance to a disadvantaged category, status of refugee or asylum seeker or any other criterion;
French: c) Harcèlement - tout comportement visant à créer une atmosphère humiliante, hostile, dégradante ou offensante pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de condition sociale, de convictions, de sexe, d'orientation sexuelle, d'âge, de handicap, de maladie chronique non contagieuse, d'infection par le VIH, d'appartenance à une catégorie désavantagée, de condition de réfugié ou de demandeur d'asile ou de tout autre critère;
English: Situational analysis of chronic disease surveillance in Canada:
French: Analyse situationnelle de la surveillance des maladies chroniques au Canada :
English: This is the reality of the situation.
French: Voilà la réalité.
English: Very little information is available on the wood waste stream in Canada, specifically on the composition and fate of wood-based material landfilled annually.
French: On dispose de très peu d'information sur les déchets ligneux au Canada, tout particulièrement la composition et le devenir de la matière ligneuse qui se retrouvent dans les sites d'enfouissement chaque année.
English: Section 125(1) of the Labour Code provides for maternity leave of at least 126 days (i.e., 18 weeks), of which 70 days before confinement and 56 days afterwards.
French: 18 semaines) soit 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après.
English: Stable, low-cost Government of Canada borrowing The government's operational needs are met through borrowing from capital markets.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Le gouvernement comble ses besoins opérationnels en empruntant sur les marchés financiers.