ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She later served as Counsellor with the Norwegian Embassy in Washington, D.C., and as Ambassador to the Czech Republic (1996-1999).
French: Je pense qu’il incombe à chacun d’entre nous de faire avancer la question et de lui faire gagner du terrain.
English: To respond to these growing concerns, the maximum amount of the grant is being increased to $5,000.
French: C'est pourquoi le montant maximal de cette subvention passera à 5 000 $.
English: However, in Canada, many significant wetlands occur on federal and provincial Crown lands and can be scheduled NWAs, Wildlife Management Areas, or other appropriate protective designations.
French: Cependant, au Canada, de nombreuses terres humides importantes sont sur les terres de la Couronne fÃ©dÃ©rale ou sur celles des provinces et peuvent se trouver dans des RNF ou des aires de gestion de la faune, ou bÃ©nÃ©ficier d'autres dÃ©signations protectrices appropriÃ©es.
English: She has proposed that Luxembourg should be the seat.
French: Elle a proposé de prendre Luxembourg comme siège.
English: Compared to this plan and based on the experience the previous four years of GAPI activities, SEPI has improved.
French: Les activités du SEPI représentent une amélioration par rapport à ce plan et aux activités menées par le CAPE au cours des quatre années précédentes.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is as essential to nuclear disarmament as it is to non-proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est aussi essentiel pour le désarmement nucléaire qu'il l'est pour la non-prolifération.
English: Furthermore, it is Agency staff's opinion that Canadi*n personnel's inability to disconnect Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries was a contravention of paragraph 148(4)(a) of the ATR.
French: De plus, le personnel de l'Office estime que l'incapacité du personnel de Canadi*n à débrancher les piles du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard va à l'encontre des dispositions de l'alinéa 148(4)a) du RTA.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Saint John Power Boat Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Saint John Power Boat Bureau
English: In accordance with the practical arrangements annexed to the J.4.2 decision dated 9 November 1998, these reports were transmitted to the European Union.
French: Conformément aux modalités pratiques annexées à la décision J.4.2 du 9 novembre 1998, ces rapports ont été transmis à l’Union européenne.
English: Price Forecasts The price forecasts used by MAD in this analysis assume normal growing conditions in Canada and other major growing regions of the world in 2005- 2006.
French: Prévisions de prix Dans la présente analyse, la Division de l'analyse du marché (DAM) a établi des prévisions de prix fondées sur des conditions de croissance normales pour 2005-2006, tant au Canada que dans les autres grandes régions agricoles du monde.
English: CETC-Ottawa Business Development Office (BDO) The Business Development Office seeks business, and brokers partnering opportunities in the field of energy technology research and development.
French: Bureau du développement commercial du CTEC - Ottawa Le Bureau du développement commercial du CTEC - Ottawa (BDC) œuvre à découvrir des possibilités d'affaires et à jouer le rôle d'intermédiaire pour l'établissement de partenariats, cela dans les domaines de la recherche et du développement liés à l'énergie.
English: This includes all manual, clerical and supervisory controls over data before input into the interfaces and all computerized and manual basic controls over inputs and outputs and processing of data by these interfaces; and 
French: Les contrôles manuels, administratifs et de surveillance des données avant leur entrée dans les interfaces ainsi que tous les contrôles de base informatisés et manuels des entrées et des sorties de même que le traitement des données par ces interfaces étaient visés;
English: During July and early August, snail densities in the experimental lake remained stable in the deepwater areas of the lake, but increased significantly in the deepwater areas of an adjacent, troutless control lake, probably due to snail migration from the lake periphery in the absence of predation pressure.
French: En juillet et au début d'août, les densités des lymnées du lac expérimental sont restées stables dans les zones profondes du lac, mais ont augmenté considérablement dans les zones profondes d'un lac témoin adjacent d'où la truite était absente, probablement à cause de la migration des lymnées de la périphérie vers les zones profondes, en l'absence de prédation.
English: Although the current market decline is likely to present some difficulties for ATI, it is much better prepared today to meet those challenges than it was a relatively few years ago.
French: Bien que le fléchissement actuel du marché risque de poser certains problèmes à ATI, celle-ci est beaucoup mieux préparée à relever ces défis qu'elle ne l'était il n'y a que quelques années.
English: (c) Narrow and/or many bridges.
French: c) Des ponts étroits et/ou nombreux;
English: DFO has also determined that the appropriate level of environmental assessment is a screening.
French: Pêches et Océans a aussi déterminé que l'examen préalable serait suffisant pour assurer l'évaluation environnementale.
English: [For UN Nos. 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0234, 0401, 2852].
French: [Pour les Nos ONU 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0234, 0401 et 2852]
English: The Committee therefore reiterates the question.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Since 1990, the part dealing with paper burden lives in name only.6 Information burden There is little recognition in government of how its demands for information represent a problem for small business.
French: Depuis 1990,  ses dispositions sur la paperasserie  n'existent que…sur papier6 LE FARDEAU DE L'INFORMATION Le gouvernement ne comprend pas à quel point ses demandes de renseignements causent des problèmes à la petite entreprise.
English: Bruce Resource Stewardship Network Redside Dace Recovery Program This project will help in the rehabilitation of 3.5 km of redside dace habitat and support the mapping and development of rehabilitation plans for 2.5 km of redside dace habitat.
French: Bruce Resource Stewardship Network Programme de rétablissement du mené long Le présent projet aidera à la remise en état de 3,5 kilomètres de l’habitat du mené long et appuiera la cartographie et l'élaboration de plans de remise en état concernant 2,5 kilomètres de l'habitat du mené long.
English: Until you remove the government’s control it should stay consolidated according to the Auditor General.
French: Tant que ce pouvoir de gestion restera entre les mains du gouvernement, ce jumelage devra être maintenu, selon la vérificatrice générale.
English: • (i) the date the system was included in the unit,
French: • (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité,
English: The net reduction in non-post resources reflects mainly the redistribution and realignment of resources taking into account the priorities of the Office.
French: La réduction nette de ces ressources résulte principalement de la redistribution et du réalignement des ressources en fonction des priorités de l'ONUDC.
English: The rates of biomass and N, P, K, Ca, and Mg accumulations were measured in a mixed hardwood – Haplorthod ecosystem following whole-tree harvesting and compared with preharvest conditions.
French: Les taux d'accumulation de biomasse et de N, P, K, Ca et Mg ont été mesurés dans un écosystème feuillu mixte d'un Haplorthod suivant une coupe d'arbre en entier et comparés avec les conditions d'avant coupe.
English: Jody Kingsbury, Communications Canadian Wheelchair Basketball Association (613) 260-1296 kingsbury@cwba.ca Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
English: Conducted funeral or memorial service at the Wing or on deployment
French: A célébré un service funèbre ou commémoratif à l’Escadre ou pendant un déploiement
English: Book the best hostels in Curiti with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Curiti avec Hostelsclub.
English: September 11th events appears as a real coup d'état within the leading democracy.
French: Le 11 septembre apparaît comme un véritable coup d’État au sein de la première démocratie.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice replaces Notices to Importers Nos. 288 for chicken and 289 for turkey dated December 19, 1985.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent avis remplace les Avis aux importateurs nos 288 et 289 du 19 décembre 1985.
English: Signature by the Holder or His Representative Item 7:
French: Signature du titulaire ou de son mandataire Rubrique 7 :
English: • To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector
French: • Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles
English: The coke
French: Les grandes sources d’émissions fugitives sont les opérations de manutention de matières, les opérations de moulage et de coulée (si on n’a pas de système efficace de réduction des émissions secondaires), les anomalies de fonctionnement de hautfourneau, le refroidissement, le concassage et le criblage du laitier, le transfert du fer fondu et l’action éolienne (substances emportées par le vent) sur les tas de matières mises en entreposage.
English: "Approval of an engine" means the approval of an engine type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in Annex 4 to this Regulation;
French: 2.1 "Homologation d'un moteur", l'homologation d'un type de moteur quant à sa puissance nette mesurée conformément à la procédure prescrite dans l'Annexe 4 du présent Règlement;
English: In many surveys, Luxembourg has been named "safest country in the world".
French: Ne faites jamais de mauvaises blagues sur la taille du pays, ou sur les choses propres à son identité (comme l'armée luxembourgeoise). Les luxembourgeois sont très fiers de préserver leur identité, et un des meilleurs moyens d'attirer leur sympathie est de converser avec eux en luxembourgeois.
English: Types of Jobs
French: Description Le montant total en dollars consacré au programme, de toutes sources.
English: The 2008-2012 UNDAF noted that the Government developed a National Plan for the Development of Education for All (2015).
French: Il est noté dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2008-2012 que le Gouvernement équato-guinéen a élaboré un plan national en faveur de l'éducation pour tous (2015).
English: "Youth, businesses, cities and the provinces all have a role to play.
French: « Les jeunes, les entreprises commerciales, les villes et les provinces, chacun a un rôle à jouer.
English: Having said that, we did not vote in favour of everything, because for us there are two principles which should prevail here but which have not been set out in any resolution. These are:
French: Cela dit, nous n'avons pas voté l'ensemble car pour nous deux principes, qui ne sont énoncés dans aucune résolution, devraient prévaloir :
English: This discussion paper focusses mainly on the issue of VA determination.
French: Le présent document porte principalement sur la question de la détermination de la puissance apparente.
English: Having done that, we can lay the foundation for an agreement between the Prime Minister and First Ministers in September.
French: Nous pouvons ainsi jeter les bases d'une entente possible entre le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces en septembre.
English: You may want to "protect" your children by sending them away from the scene of the destruction but this may add to their fears rather than reduce the stress related to the situation.
French: Vous désirerez peut-être «protéger» vos enfants en les éloignant des lieux dévastés, mais ceci ne fera probablement qu’augmenter leurs craintes plutôt que de réduire le stress découlant de la situation.
English: Discharge of a fluid from some containers.
French: (1) Document émis par le transporteur, décrivant la nature et la quantité des biens expédiés et mentionnant le nom de l'expéditeur, du destinataire, des ports de chargement et de déchargement. Ce document est un titre servant de contrat de transport et de reçu pour les marchandises.
English: We need to follow it, update it regularly, and through it, realize both our responsibilities to the young men and women we are privileged to lead, and our ongoing responsibilities for the security of our Nation.
French: Nous devons nous y conformer, le mettre à jour régulièrement et, par son entremise, remplir notre devoir envers les jeunes hommes et jeunes femmes que nous avons le privilège de diriger et nos responsabilités permanentes en ce qui a trait à la sécurité du pays.
English: "For example, the Board is required to consider drug prices in seven foreign countries in determining whether the Canadian price is excessive," said Denis Desautels.
French: « Par exemple, le Conseil est obligé de prendre en considération les prix des médicaments dans sept pays étrangers pour déterminer si les prix demandés au Canada sont excessifs, a expliqué Denis Desautels.
English: Ensure the provision of transportation services to remote regions.
French: Maintien de l’accès à des services ferroviaires pour les Canadiens qui habitent les régions éloignées (entre Sept-Îles et Labrador City/Schefferville; Sault Ste.
English: Obedience to the Church is essentially obedience to the demands of the Mission which all of us are duty-bound to perform but which God has not entrusted to any one of us in particular, but to his Church as a whole, namely to his People.
French: L’obéissance à l’Église c’est, en définitive, l’obéissance aux exigences de la Mission que nous avons tous le devoir de réaliser, mais que Dieu n’a confiée à personne d’entre nous en particulier, mais à son Église dans son ensemble, c’est-à-dire à son Peuple.
English: 11.10 The following table shows the ratios of means for specific groups to the overall population mean.
French: 11.10 Le tableau suivant indique le rapport entre la moyenne pour certains groupes de la population et la moyenne pour l'ensemble de la population.
English: This approach requires a measure of consultation,but ensures that research and development activities are demand-driven.
French: Cette démarche, qui exige une certaine concertation, permettrait également de veiller à ce que les activités de recherche et de développement soient fondées sur la demande.
English: We review our recent work on the glueball spectrum of pure Yang–Mills theory in 2 + 1 dimensions.
French: Nous passons en revue nos résultats récents sur le spectre de gluonium (glueball) d'une théorie de Yang–Mill pure en 2 + 1 dimensions.
English: Import and export permit fees Adjustment to previous year's expenditures
French: Redressement des dépenses des années antérieures Gain au titre des opérations de change Autres
English: Personeel zeer hulpvaardig: onze koffers werden een ganse dag bijgehouden tot wij naar de luchthaven vertrokken.
French: Das Personal ist zuvorkommend und hilfsbereit.
English: I will not be so surprised to see the olive trees and garden of Cretaiole again , I think that the road will lead me back there.
French: Doch, an dieser Stelle nochmals ganz ganz lieben Dank f�r die sch�ne Zeit auf Cretaiole.
English: I myself am not against taking economic sanctions, though I realize that this is a policy which is very difficult to sell within the European Union.
French: Je ne suis pas personnellement opposé aux sanctions économiques, même si je réalise qu'il s'agit d'une politique très difficile à vendre dans l'Union européenne.
English: An employer can set up a separate pension plan for part-time employees, but it has to provide benefits that are reasonably comparable to those provided for full-time employees in the same class.
French: Un employeur peut décider d’établir un régime de retraite distinct à l’intention des employés à temps partiel, auquel cas il doit offrir des prestations raisonnablement comparables à celles des employés à temps plein qui font partie de la même catégorie.
English: « The aperitif is the evening prayer of the French.
French: « L’apéritif, c’est la prière du soir des Français.
English: All reported cases of child abuse are investigated and abusers appropriately dealt with.
French: Tous les cas relevés font l'objet d'une enquête et les coupables sont traités comme il convient.
English: We cannot afford to keep on being weighed down by this ideological ballast.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de supporter en permanence ce poids idéologique.
English: Le Caudan Waterfront is a wireless zone under the label e-zone@Caudan.
French: Le Caudan est zone sans fil sous le label ezone@caudan.
English: • Participation in any effort made by the United Nations to draft and urgently adopt an International Convention on Terrorism which standardizes concepts, includes norms regulating types of police and judicial investigation and cooperation, removes all impediments to investigation in countries or enclaves lacking fiscal transparency and includes the obligation to disclose accounts, property and the owners thereof.
French: • Participation à tout effort déployé par l'Organisation des Nations Unies en vue de l'élaboration et de l'adoption de toute urgence d'une convention internationale sur le terrorisme qui définit les notions impliquées, inclut des normes régissant les types d'enquêtes et de coopération entre la police et la justice, supprime tous les obstacles aux enquêtes dans les pays ou les enclaves n'ayant pas de transparence financière et inclut l'obligation de signaler les titulaires de comptes et les propriétaires de biens.  Mesures relatives aux migrations.
English: (29) The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
French: (29) L’autorité de régulation consulte de manière ouverte et transparente tous les utilisateurs concernés du réseau sur la base d’un projet de plan décennal de développement du réseau; elle peut rendre public le résultat de la procédure de consultation, notamment les éventuels besoins en investissements.
English: In order to diagnose and treat independent mental health disorders, the presence of symptoms that stem from other medical conditions or from the use of other substances should be ruled out.
French: Pour être en mesure de reconnaître et de traiter les troubles de santé mentale indépendants, il faut d’abord s’assurer que les symptômes ne sont pas causés par d’autres troubles médicaux ou par l’usage d’autres substances.
English: For those with a taxation year-end between January 1, 2006 and June 30, 2006, the normal filing rules will apply.
French: Pour celles dont la fin de l'année d'imposition se situe entre le 1er janvier 2006 et le 30 juin 2006, les règles normales de dépôt s'appliqueront.
English: Secondly, it should strengthen the role of national parliaments in the overall function of the EU.
French: La PESD devra notamment être communautarisée jusqu’à un certain point et une nouvelle Chambre constituée de représentants des parlements nationaux est une hypothèse sérieuse qui sera prise en considération.
English: Frozen Seafood Clearwater Fine Foods Product:
French: Fruits de mer congelés Gao Fu Foods Co.
English: In B. Cooper & T. Helgason (Eds.), Epidemiology and the prevention of mental disorders (pp.
French: Report of the community mental health support for adults sub-committee . Halifax :
English: • Oral communication difficulties that may result from speech disability, or other factors.
French: • Difficultés à communiquer verbalement pouvant être causées par des trouble de la parole, des tics des muscles du visage ou d'autres facteurs.
English: What have we done with this regained freedom?
French: Qu'avons-nous fait de cette liberté retrouvée?
English: These appendices also outline the number of complaints in each category as well as the outcome of each investigation.
French: Ils indiquent le nombre de plaintes par catégorie ainsi que le résultat de chaque enquête.
English: As is illustrated in the table below of popular activities, it appears that online games are a very economic option.
French: Tel qu’illustré dans le tableau ci-dessous sur les activités populaires, il semble que les jeux en ligne représentent une option très économique.
English: They utilize lake rearing areas for one to three years where they compete among themselves and with other species (e.g., redside shiner, threespine stickleback) for food such as insects and zooplankton, and serve as prey to resident species (e.g., Northern pikeminnow, salmonids).
French: Pendant un à trois ans, les juvéniles demeurent dans les aires de croissance du lac où ils sont en compétition entre eux et avec d’autres espèces (p. ex. le méné rose et l’épinoche à trois épines) pour la nourriture comme les insectes et le zooplancton; en outre, ils sont la proie d’espèces résidentes (p. ex. la sauvagesse du nord et des Salmonidés).
English: The successful conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations would reduce the volatility of agricultural markets by reducing tariffs and other barriers to agricultural trade, eliminating export subsidies and reducing the effect of domestic subsidies on the ability of the agricultural sector to respond promptly to price signals.
French: La réussite des négociations commerciales dites du « Cycle de Doha » permettrait de réduire le caractère volatile des marchés agricoles, par la réduction des tarifs douaniers et autres barrières entravant le commerce agricole, par la suppression des subventions à l'exportation et une réduction des effets que peuvent avoir les subventions nationales sur la capacité du secteur agricole à réagir rapidement aux signaux adressés par les prix.
English: Dillon, James Lloyd, Saugeen Springs Park Bridge over the Saugeen River, Ont.
French: DeCunha, Bryan, ponts au-dessus du ruisseau Middle Sixteen Mile (Ont.)
English: 26 These include the larger questions concerning the environment and the economy such as failure to account for resource depletion in measures of economic output, the validity in broader public policy terms of economic theories that underpin trade (e.g., comparative advantage), and the issue of regulation of transnational corporations.
French: 26 Ces enjeux englobent les questions plus vastes qui recoupent l'environnement et l'économie, comme la non-comptabilisation de l'épuisement des ressources dans les mesures de la production économique, la validité des théories économiques du commerce (par exemple l'avantage comparatif) dans un cadre plus large de politique publique, et la question de la réglementation des sociétés transnationales.
English: Introduction Creutzfeldt-Jakob Disease Lewy body Dementia Frontotemporal Dementia Vascular Dementia Related page:
French: Introduction La démence à corps de Lewy La démence vasculaire La maladie de Creutzfeldt-Jakob La démence frontotemporale Page connexe :
English: To learn about excuses for abusive behaviour and how these are used.
French: Découvrir les excuses données pour justifier un comportement violent et comment elles sont utilisées.
English: Communications guidelines Chairholders' official titles The title of each Chair must include the term "Canada Research Chair."
French: Lignes directrices en matière de communication Titre officiel des titulaires de chaires Le titre de chaque chaire doit comprendre l'expression « Chaire de recherche du Canada ».