ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burden of domestic work needs to be eased by making use of appropriate technologies to provide drinking water and an energy supply.
French: Les tƒches domestiques peuvent e^tre alle'ge'es grƒce a` l'utilisation de technologies approprie'es pour l'approvisionnement en eau potable et en e'nergie.
English: A series of experiments was also carried out to investigate the stability of inflatable life rafts in extreme seas - an issue of obvious importance, given that thousands of Canadian vessels carry the equipment.
French: Des expériences ont aussi été effectuées dans le but d'étudier la stabilité des radeaux dans des mers extrêmes - un enjeu d'importance évidente, des milliers de vaisseaux canadiens transportant un tel équipement.
English: In the Arab region, the campaign has been launched in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) An advisory group on forced evictions was established to support the advocacy for security of tenure, as requested by resolution 19/5 of 9 May The advisory group organized dDuring the second session of the World Urban Forum, the advisory group organized a workshop that brought together central gGovernments, local authorities and communities seeking alternatives to forced evictions, which documented several country and city cases and agreed on an action plan.
French: In the Arab region, the campaign has been launched in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) An advisory group on forced evictions was established to support the advocacy for security of tenure, as requested by resolution 19/5 of 9 May The advisory group organized dDuring the second session of the World Urban Forum, the advisory group organized a workshop that brought together central gGovernments, local authorities and communities seeking alternatives to forced evictions, which documented several country and city cases and agreed on an action plan
English: The goals of the early childhood and parental education project include development of a community-based non-formal training system with an integrated approach for 40,000 children aged three to five; development and implementation of a parental education programme for 40,000 households; and support for preparation and implementation of a national early childhood training policy.
French: Le projet petite enfance et éducation parentale a des objectifs ciblés sur : le développement d'un système d'encadrement non formel, à assise communautaire, pour 40 000 enfants de 3 à 5 ans selon l'approche intégrée; le développement et la mise en oeuvre d'un programme d'éducation parentale pour 40 000 ménages; et la contribution à la formulation et à la mise en oeuvre d'une politique nationale d'encadrement de la petite enfance.
English: "The support of the Friends has been fantastic!" said Mr. J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Le soutien des Amis du MCG a été fantastique », souligne M. J. (Joe) Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: The head of the delegation expressed his sincere thanks to all present, showed his satisfaction with the prevailing atmosphere and the fruitful discussion.
French: Prendre des mesures en faveur des institutions et des organes s'occupant des droits de l'homme et solliciter l'aide de la communauté internationale (Brésil);
English: However, its implementation remains difficult owing to persisting disagreements among the parties.
French: Toutefois, sa mise en œuvre reste difficile en raison de désaccords persistants entre les parties.
English: But the likelihood of success will be that much greater if the labour management relationship can be refocused in a fair, efficient and flexible way.
French: Mais la probabilité de succès sera d’autant plus grande que ces relations pourront être réalignées de façon équitable, efficiente et souple.
English: 9.6 Oral proceedings are generally concluded by a decision based on the parties' final submissions and requests voiced during the oral proceedings.
French: 9.6 Une procédure orale s'achève en règle générale par une décision fondée sur les moyens invoqués et les requêtes formulées en dernier lieu par les parties lors de la procédure orale.
English: True elegance paired with performance the Black magic is the Diamond of our collection.
French: Un mélange de douceur et de performances, de facilité et de nervosité, vous permettront de donner le meilleur de vous même avec ce ski qui se fera oublier sous vos pieds, mais saura se faire remarquer par son look très classe!
English: It provides no protection to the exporter.
French: Elle n'offre aucune protection à l'exportateur.
English: Vieux-Québec This virtual tour gives you an idea of what it is like to walk through the streets of Old-Quebec.
French: Vieux-Québec Cette visite virtuelle vous offre un aperçu photographique de ce que vous pouvez découvrir en vous baladant dans le Vieux-Québec.
English: In the recent history of Aboriginal people, the consequences and complexity of this transition from nomadic to sedentary life have been seriously underestimated.
French: Dans l'histoire récente des Autochtones, les conséquences de ce passage du nomadisme à la sédentarisation, de même que sa complexité, ont été grandement sous-estimées.
English: Cuba once again expressed its unqualified support for the rights of the Palestinian people to establish an independent and sovereign State with its capital in East Jerusalem.
French: Cuba déclare une nouvelle fois son appui inconditionnel au droit du peuple palestinien à la création de son propre État indépendant et souverain ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: During the Milwaukee, Wisconsin, cryptosporidiosis outbreak, investigators surveyed 285 patients with laboratory-confirmed infection.
French: Lors de l'éclosion de cryptosporidiose de Milwaukee, au Wisconsin, les chercheurs ont effectué une étude sur 285 malades dont l'infection avait été confirmée en laboratoire.
English: The Rump is separated by a cut at the lumbo sacral junction in a straight line, other cut from the sacral coxae junction to the cranial point of the femur (trocante mayor) and from there continuing along the natural seam between the M. tensor fasciae latae and the M. quadriceps femoral.
French: Il est séparé par une découpe en ligne droite au niveau de l'articulation lombo-sacrée, et par une autre découpe allant de la jonction de l'os coxal et du sacrum jusqu'à l'extrémité antérieure du fémur (trocante mayor), et se prolongeant le long de la limite naturelle entre M. tensor fasciae latae et M. quadriceps femoral.
English: Several entities were supported by networks of gender focal points.
French: Des réseaux de groupes de contact spécialisés dans l'égalité des sexes ont apporté leur aide à plusieurs entités.
English: He provides documents from Amnesty International and an organization called FARR to confirm that if returned to Iran he would risk torture and possibly be sentenced to death.
French: Il a fourni des documents d'Amnesty International et d'une organisation appelée FARR qui confirment qu'il risque d'être torturé, voire condamné à mort, s'il est renvoyé en Iran.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en préservant la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et en respectant les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux ;
English: The CD must contain the complete application including all attachments and related information (e.g., reprints, photographs, certificates, etc).
French: Le CD doit contenir la demande remplie en entier, ainsi que tous les documents exigés et tous les renseignements pertinents (p. ex., tirés à part, photos, certificats, etc.). Toutes les pièces jointes et les renseignements pertinents peuvent être en format PDF.
English: In June 2003, a Request for Applications (RFA) entitled "Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction" was launched in collaboration with the Canadian Tobacco Control Research Initiative.
French: En juin 2003, un appel de demandes ayant pour titre « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » a été lancé en collaboration avec l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: • 2005-2006 marked the 21st anniversary of the department's highly successful ExportUSA program, which provided 1,200 new Canadian exporters with vital market information and first-hand exposure to the American marketplace through 71 seminars and missions during the year.
French: • L'année 2005-2006 a marqué le XXIe anniversaire du très fructueux programme Exportation É.-U., qui a mis à la disposition de 1 200 nouveaux exportateurs canadiens des renseignements vitaux concernant le marché et offert une vitrine directe sur le marché américain par l'entremise de 71 séminaires et missions au cours de l'année.
English: Thanks to telescopes, we have discovered a new world.
French: Grâce aux télescopes, nous avons découvert le nouveau monde.
English: In late 1998 the Governing Council of the ECB defined price stability as "yearon-year increases in the HICP for the euro area of below 2%".
French: Fin 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a défini la stabilité des prix comme une « progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro ».
English: See the statement made by the representative of Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: Voir l'intervention du représentant d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Scope ratione temporis
French: Champ d'application ratione temporis
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: HEKIMI, Siegfried - Université McGill Université McGill Mouse models of the role of mitochondria in longevity
English: Finally, the producers have raised funds to produce a subtitled version of the video for use by deaf and hearing-impaired people.
French: Enfin, les producteurs ont recueilli des fonds pour élaborer une version sous-titrée de la vidéo destinée aux sourds et aux malentendants.
English: Since practically all the speakers of minority languages have sufficient command of Hungarian, the provision does not really guarantee that the persons concerned may use their respective minority languages before state authorities.
French: Dans la mesure où pratiquement tous les locuteurs d’une langue minoritaire ont une connaissance suffisante du hongrois, cette disposition ne garantit nullement que les personnes concernées peuvent utiliser une langue minoritaire devant les autorités. Les
English: • total number of children identified as special needs is 47 (4 children not included in the chart below were identified as special needs but did not specify age/gender/special need)
French: • Le nombre total d’enfants desservis est de 1 234
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Nazism and communism are two banks of one river.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le nazisme et le communisme forment les deux faces d'une même médaille.
English: (i) Advisory services: advisory missions and services, upon request, to member States and regional economic communities on issues of public sector reforms (6);
French: i) Services consultatifs : missions effectuées et services consultatifs fournis à la demande des États membres et des communautés économiques régionales sur des questions touchant les réformes du secteur public (6);
English: (P.8.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (P.8.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité post-l’approbation.
English: The Hibernian Bistro & Carvery has the best of top-quality Irish, Italian and Mediterranean cuisine, with an excellent selection of wines.
French: Le buffet Hibernian Bistro & Carvery vous propose le meilleur de la cuisine irlandaise, italienne et méditerranéenne ainsi qu'un large choix de vins.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNOMIG to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite de ce qu'entreprend la MONUG pour appliquer la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels décidée par le Secrétaire général, et pour faire intégralement respecter le code de conduite de l'ONU par son personnel, prie le Secrétaire général de continuer à faire tout le nécessaire en ce sens et de l'en tenir informé, et engage vivement les pays fournissant des contingents à prendre les mesures préventives voulues à cet égard, notamment en assurant une formation de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres de manière à garantir la pleine responsabilisation dans toute affaire de ce genre où leur personnel serait impliqué;
English: Forms you have to complete Owner-built houses If you built a new house, substantially renovated your house, built a major addition to your existing house, or converted a non-residential property into your house, you have to complete two forms:
French: Formulaires à remplir Maison construite par le propriétaire Si vous construisez une maison neuve, rénovez votre maison en grande partie, construisez un ajout majeur à votre maison ou convertissez une propriété non résidentielle en votre maison, vous devez remplir les deux formulaires suivants :
English: Should every Council member participate in every mission?
French: Tous les membres du Conseil devraient-ils participer à toutes les missions?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: However, she submitted that the possible uses of the goods in issue are not relevant to the issue before the Tribunal, only their principal function.
French: Cependant, elle a soutenu que ce sont pas les utilisations possibles des marchandises en cause qui sont pertinentes à la question dont le Tribunal est saisi, mais plutôt leur fonction principale.
English: The Committee further recommends that the State party ensure the same protection of women's rights in marriage and in situations of cohabitation.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer la même protection des droits des femmes dans le mariage et dans les situations de cohabitation.
English: 97-222 - 3095959 Canada Inc., operating as BV Communications, dated 20 December 1996, requesting an exemption from contribution charges for services in the (514) 272 and 990 exchanges.
French: 97-222 - 3095959 Canada Inc., faisant affaires sous la raison sociale BV Communications, en date du 20 décembre 1996, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services fournis dans les circonscriptions (514) 272 et 990.
English: 3.4 Concerning the violation of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author claims that the refusal by the Minister of Defence to intervene (through the Ministry of the Interior) in connection with the offences committed by the local police at the time of the abduction constitutes a violation of this article.
French: Eu égard à la violation de l'article 2, paragraphe 3 a), du Pacte, l'auteur prétend que le refus d'intervention du ministre de la Défense (par le biais du ministère de l'intérieur) à propos des infractions commises par la gendarmerie locale lors de l'enlèvement constitue une violation de cet article.
English: How much do they contribute, or what is the approximate value of their in-kind contribution (level of effort)?
French: Y a-t-il des besoins auxquels on ne répond pas à l'heure actuelle?
English: This inhibitory influence persists as long as the duration of laminar growth of the leaf; it is neither sector-based nor cumulative; it is perceived even by buds very far from young leaves.
French: Cette influence inhibitrice agit pendant toute la durée de la croissance laminaire de la feuille; elle n'est ni sectorielle ni cumulative; elle est perçue même par des bourgeons éloignés des jeunes feuilles.
English: Canada has the skills, the personnel and the infrastructure to deliver superior software solutions.
French: Le Canada dispose des compétences, du personnel et de l’infrastructure qui lui permettent de développer des solutions logicielles supérieures.
English: The band 3500-3650 MHz is available immediately for FWA implementation in the rural areas outlined under the 1998 spectrum and licensing policy, with the exception of specific geographical areas as defined in sections 2(b) and 2(c) below.
French: La bande 3 500-3 650 MHz est immédiatement mise à la disposition des systèmes AFSF dans les régions rurales que définit la politique de 1998 sur l'attribution des fréquences et la délivrance des licences, sauf pour ce qui est des zones géographiques particulières indiquées aux sections 2b) et 2c) ci-dessous.
English: Despite the challenges our Organization faces day after day, it is on a note of hope, of solidarity among nations and of synergy in their actions for a brighter future for present and future generations that I conclude my statement.
French: Malgré les défis que notre Organisation se doit de relever au jour le jour, c'est sur une note d'espoir, de solidarité entre les nations, et de synergies dans leurs actions pour un avenir meilleur des générations actuelles et futures que je termine mon propos.
English: They have inferred from these data that shift work may be advantageous to couples with children in that it enables them to reduce dependence on non-parental care arrangements by off-shifting child care.
French: Ils ont conclu, selon ces données, que le travail par roulement pouvait être avantageux pour les couples qui ont des enfants, car il leur permet d'assurer à tour de rôle les soins aux enfants et de réduire leur dépendance envers les services de garde extérieurs.
English: The secretariat confirmed that during the Kiev Conference extraordinary sessions of the Parties for each of the Conventions would be organized.
French: Le secrétariat a confirmé que des réunions extraordinaires des Parties à chacune des conventions seraient organisées pendant la Conférence de Kiev.
English: Pursuant to the provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.
French: Dans celles-ci, il invitait l'État partie à lui présenter son deuxième rapport périodique dans un délai de six mois.
English: With respect to socio-economic status, an overwhelming majority of single mothers who were not employed fell into the low-income bracket (80.7%), as compared with only 4% of partnered, employed mothers.
French: En ce qui concerne la situation socio-économique, une majorité écrasante de mères célibataires sans emploi se retrouvaient dans le groupe à faible revenu (80,7 %) comparativement à 4 % seulement des mères qui avaient un partenaire et un emploi.
English: Decomposition can be initiated by heat or by impurities (e.g. powdered metals (iron, manganese, cobalt, magnesium) and their compounds);
French: La décomposition peut être provoquée par la chaleur ou par des impuretés (par exemple, métaux en poudre (fer, manganèse, cobalt, magnésium) et leurs composés);
English: Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada In Session II, the speakers focused on Prions and their relationship to Public Health, investigating such issues as emerging animal prion diseases, the epidemiology, transmission, and immunobiology of prion diseases, and the Canadian BSE case and the policy framework surrounding it.
French: Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions, Santé Canada Lors de la deuxième séance, les conférenciers ont concentré leur attention sur les prions et leurs rapports avec la santé publique, étudiant des questions comme les maladies à prions animales émergentes, l’épidémiologie, la transmission et l’immunobiologie des maladies à prions et le cas canadien d’ESB, ainsi que le cadre stratégique associé à cette maladie.
English: The Department is also one of the partners for the National Survey of Giving, Volunteering and Participating 2000, and will coproduce the overview report for the Survey (to be released August 2001).
French: Le Ministère est aussi l'un des partenaires de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation 2000 et il coproduira le rapport donnant une vue d'ensemble de l'enquête (qui doit être publié en août 2001).
English: Note: You can test your mobile device to check its streaming capabilities at test.orb.com .
French: Note: Vous pouvez tester votre téléphone mobile pour vérifier son bon fonctionnement à l'adresse test.orb.com .
English: As president of the association “Coalition pour la défense des droits des hommes du Québec” and vice-president of the Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant, the author says that he has identified numerous cases of men who have been aggrieved, particularly by the non-disclosure of written statements by women complainants, and that this demonstrates how the courts treat men.
French: En tant que Président de l'Association «Coalition pour la défense des droits des hommes du Québec» et Vice-Président du Groupe d'entraide aux pères et de soutien à l'enfant, l'auteur déclare avoir pu identifier de nombreux cas d'hommes lésés, notamment par la non-transmission de déclaration écrite de plaignantes, révélant le traitement judiciaire réservé aux hommes.
English: By 2012, initiate experimental habitat enhancement, within an adaptive resource management framework, on sub-optimal nesting and brood rearing habitat used by SG.
French: D’ici 2012, prendre, dans un cadre de gestion adaptée des ressources, des mesures expérimentales de mise en valeur de l’habitat sous-optimal utilisé par le TA pour la nidification et l’élevage des poussins.
English: One suggestion is that periods of vasoconstriction are interrupted by vasodilatation, when the oxygen stores are replaced.
French: On peut penser à un mécanisme par lequel des périodes de vasoconstruction sont interrompues par des périodes de vasodilatation au moment où les réserves d'oxygène sont remplacées.
English: • Carry your own water, or purify bay water.
French: • Apportez votre eau, ou purifiez l’eau de la baie.
English: Article 5 Gender roles and stereotypes
French: Article 5 : Rôles et stéréotypes sexospécifiques
English: In the allegations presented in writing at the hearing, it was listed as the first allegation.
French: Dans les allégations présentées par écrit à l’audience, elle figurait en tête.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), Australia, Ecuador (on behalf of the Amazonian countries), Indonesia, the United States, New Zealand, Mexico, the Russian Federation and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, de l'Équateur (au nom des pays de l'Amazonie), de l'Indonésie, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, du Mexique, de la Fédération de Russie et du Nigéria.