ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellists will include H.E. Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Mr. Anwarul K. Chowdhury, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Mr. Rupert Scofield, Executive Director of the Foundation for International Community Assistance (FINCA); Mr. Normand Lauzon, Executive Director of United Nations Capital Development Fund (UNCDF); and Mr. René Azokli, Managing Director of PADME.
French: Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador; M. Anwarul K. Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; M. Rupert Scofield, Directeur exécutif de la Foundation for International Community Assistance (FINCA); M. Normand Lauzon, Directeur exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies; et M. René Azokli, Directeur général du Projet d'appui au développement des micro-entreprises (PADME), seront parmi les intervenants.
English: The SDRM program is a provincially funded risk management program available to Ontario horticulture producers who participate in AgriStability for the 2007 stabilization year.
French: Le PAGR est un programme de gestion du risque financé par le gouvernement provincial, et conçu pour aider les horticulteurs ayant participé au programme Agri-stabilité pendant l'année de stabilisation 2007.
English: a warm welcome to the pages of Gelenau, our beautiful municipality in the Erzgebirge.
French: Je vous souhaite une chaleureuse bienvenue sur le site Internet de Gelenau / Erzgebirge (Monts Métallifères).
English: What does this mean in practice?
French: Qu'est-ce que cela signifie concrètement?
English: Recalls in this regard the letter of 18 February 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2000/137) in which it was noted that grave violations of international humanitarian and human rights law have been committed and that those responsible for these violations should be brought to justice, and reiterates its belief that the United Nations has a role to play in the process in order to safeguard the rights of the people of East Timor;
French: Rappelle à cet égard la lettre que son président a adressée au Secrétaire général le 18 février 2000 (S/2000/137), dans laquelle il constatait que de graves violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme avaient été commises et que ceux qui s'en étaient rendus coupables devraient être traduits en justice, et affirme de nouveau qu'il est convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle à jouer dans le processus afin de préserver les droits de la population du Timor oriental;
English: The society of Gran Canaria is very dynamic and enterprising, which is evident in this sector owing to the great number of prestige national an international events that take place in Gran Canaria every year.
French: Bien sûr, la Grande Canarie possède tout l'attrait particulier des îles, mais sa richesse la plus remarquable, c'est en fait la variété de ses paysages.
English: Voluntary income, 1992-2009a
French: Contributions volontaires, 1992-2009a
English: Therefore in keeping with the Federal Court decision in Beaudry, she does not enjoy the right of appeal.
French: Par conséquent, selon la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Beaudry, elle ne jouit d’aucun droit d’appel.
English: The gangue is dominated by quartz, calcite, barite, and ankerite, with minor amounts of sericite, chlorite, celsian, cymrite, and albite.
French: La gangue est principalement composée de quartz, de calcite, de barytine et d'ankérite avec des quantités moindres de séricite, de chlorite, de celsian, de cymrite et d'albite.
English: The Royal Government will extend cooperation to the Counter Terrorism Committee established by the Security Council to monitor the implementation of the resolution 1373 and will provide all assistance that may be required by the Committee.
French: Il coopérera avec le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité pour suivre l'application de la résolution 1373 et lui apportera toute l'aide dont il pourra avoir besoin.
English: • [G] SUBTRACT, in the case of a foreign insurance policy to which subsection 94.2(3) applies because of the operation of new subsections 94.2(10) and (11), any loss denied for the preceding year because of the operation of clause 94.2(4)(a)(ii)(A). Ignoring the descriptions of D and G, the mark-to-market formula in effect determines the net increase or decrease in the fair market value of a taxpayer's participating interest in a non-resident entity for a taxation year.
French: • [G] dans le cas d’une police d’assurance étrangère à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(3) par l’effet des nouveaux paragraphes 94.2(10) et (11), SOUSTRAIRE le montant de toute perte dont la déduction a été refusée pour l’année précédente par l’effet de la division 94.2(4)a)(ii)(A). Abstraction faite de la définition des éléments D et G, la formule d’évaluation à la valeur du marché permet dans les faits de déterminer l’augmentation ou la diminution nette de la juste valeur marchande de la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente pour une année d’imposition.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: The present report focuses on the implementation of the Atlas system by UNOPS; the Board's 2002-2003 report on UNDP provides more details on the process of acquiring and developing the system.
French: Le présent rapport met l'accent sur la mise en œuvre du système Atlas par l'UNOPS; le rapport du Comité de 2002-2003 consacré au PNUD donne davantage de détails sur le processus d'acquisition et de développement du système.
English: Indeed it is Hamas's will to cleanse the region of all Jews; it states that ambition in its charter.
French: Il est évident que le Hamas veut nettoyer la région de tous les Juifs; cette ambition est énoncée dans sa charte.
English: However, the recent tension and violence in the southern Terai districts as a result of the disaffection of the Madhesi community, which is shared by other communities, with the political process and the violent expression of such disaffection have emerged as serious political and security threats to the success of the political transition.
French: Toutefois, le regain récent des tensions et de la violence dans les districts du Terai au sud - par suite de la désaffection, partagée par d'autres groupes, de la communauté madhesi pour le processus politique et de l'expression violente de cette désaffection - menace gravement de compromettre, sur le plan politique et celui de la sécurité, le succès de la transition politique.
English: Subsequently, a letter and a survey response form (in English and French) were e mailed to individuals identified through the web searches.
French: Par la suite, une lettre et un formulaire-réponse (en anglais et en français) ont été envoyés par courriel aux personnes que la recherche sur le Web avait permis de repérer.
English: Provision is made for eight visits to mid-size and large missions to improve their public information strategies and activities, and two trips to workshops to improve the efficacy of public information activities in the field.
French: Il est prévu huit visites dans des missions de moyenne ou de grande envergure en vue d'améliorer les stratégies et activités d'information de celles-ci, et deux voyages pour des fonctionnaires qui participeront à des séminaires en vue d'améliorer les activités d'information sur le terrain.
English: methamphetamine Asuper@ lab activity identified in 2005 was realized in 2006.
French: méthamphétamine découverts au cours de la dernière année a augmenté.
English: Known as the ”Fortunate Islands”, the Canary Islands enjoy a permanent spring like, subtropical climate cooled by the Ocean breeze and the Trade Winds, with warm waters and consistent swell most of the year.
French: Connues comme les “îles fortunées”, les Canaries jouissent d’un printemps éternel, avec un climat semi-tropical tempéré par les alizés, une mer chaude et de bonnes conditions de surf toute l’année.
English: The Ministry of the Interior had participated in the European Observatory on Racism and Xenophobia and had taken an active role in the preparation of the forthcoming Third Report on Greece of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Le Ministère de l'intérieur a participé aux travaux de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et joué un rôle actif dans l'établissement du troisième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance sur la Grèce, qui est à paraître.
English: Declaration of Official Surname First Name
French: Commissaire à l’assermentation
English: As has been mentioned above, the Hungarian State grants budgetary support to the production of radio programmes and the maintenance of newspapers in minority languages.
French: Tel que précisé plus haut, l’État hongrois soutient financièrement la production de programmes de radio et le maintien de journaux utilisant des langues minoritaires.
English: However, I believe that the amendments tabled by the rapporteur are important.
French: Je pense toutefois que les amendements déposés par le rapporteur sont importants.
English: Any State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by Article 52 of this Convention.
French: Tout État pourra, au moment où il signera la présente Convention ou déposera son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par l’article 52 de la présente Convention.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NO.:
French: DU DOSSIER DU TRIBUNAL : T619/0701 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Although the latter only comprises 18% of the total Kurdish population, the centre of the Kurdish cultural life is transported to Iraq, where production will develop from the second half of the 1920s.
French: Bien que celle-ci ne forme que 18% de la population totale kurde, le centre de la vie culturelle kurde se transporte en Iraq où la production va aller en se développant à partir de la seconde moitié des années 1920.
English: * Contained in document A/90/18.
French: * Figurant dans le document A/90/18.
English: (h) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press, particularly during the electoral campaign;
French: h) Empêcher l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse, surtout pendant la campagne électorale ;
English: The Committee notes that the Convention has the status of ordinary law in the State party and that it is not included among the international treaties listed in article 46 of the Constitution, which have constitutional status (art. 2).
French: Le Comité prend note du fait que la Convention a rang de loi ordinaire dans la législation nationale de l'État partie et ne figure pas parmi les instruments internationaux mentionnés à l'article 46 de la Constitution, qui ont rang constitutionnel (art.
English: Also welcomes the important progress made towards the implementation of the peer review mechanism, including the submission of annual reports by all participants and the completion of eleven voluntary review visits, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits;
French: Se félicite également des progrès importants accomplis en vue de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs, notamment de la présentation de rapports annuels par tous les participants et de la réalisation de onze visites d'évaluation volontaires, et encourage tous les autres participants à accueillir de telles visites ;
English: Inconsistency on such a basic issue as the definition of a signature might create problems not only for those countries but also for countries that were contemplating the adoption of either or both instruments.
French: Un défaut de concordance sur une question aussi fondamentale que la définition d'une signature risquerait de créer des problèmes non seulement pour ces pays mais aussi pour ceux qui envisagent l'adoption de l'un ou l'autre instrument, ou des deux.
English: Having a PSR prepared for an offender may provide information that gives judges a level of confidence to hand down a community disposition.
French: Un RP peut fournir des renseignements qui incitent les juges à privilégier une peine dans la collectivité.
English: Several witnesses alluded to this possibility but Chief Terrance Nelson, Roseau River First Nation, was explicit about his intentions.
French: Plusieurs témoins ont fait allusion à cette possibilité, mais le chef Terrance Nelson, de la Première nation de Roseau River, a été explicite quant à ses intentions.
English: It was shown that GABA was bound preferentially to particles of cerebral cortex whereas glycine "binding" occurred preferentially to those of spinal cord.
French: Nous montrons que le GABA est préférentiellement fixé aux synaptosomes du cortex cérébral tandis que la glycine l'est à ceux de la moelle épinière.
English: We want peace and tolerance and a protected environment.
French: Nous voulons la paix et la tolérance et un environnement protégé.
English: Ferrara Waterway: from the Po (Pontelagoscuro), Ferrara to Porto Garibaldi.
French: Idrovia Ferrarese: du Po (Pontelagoscuro), Ferrare (Ferrara) à Porto Garibaldi.
English: The maximum amount per grant is $80,000/year.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 80 000 $ par année.
English: • References Although hardness may have significant aesthetic effects, a maximum acceptable level has not been established because public acceptance of hardness may vary considerably according to the local conditions.
French: • Références bibliographiques Bien que la dureté puisse avoir sur l'eau des effets d'ordre esthétique ou organoleptique, on n'a pas fixé de concentration maximale acceptable car la tolérance du public à l'égard de la dureté peut varier considérable-ment selon les conditions locales.
English: Marine pollution: adopted a declaration on the « Prestige » oil tanker disaster, held an exchange of views with Mr Karg, Director General of Envirotec and decided that a delegation of the Committee, made-up of the Chairman of the Committee and the Chairmen of the SubCommittees on Sustainable Development, on Agriculture and Fisheries and on Food and Consumer Protection, would visit the affected area; Globalisation and Sustainable development (Rapporteur :
French: Pollution marine: a adopté une déclaration au sujet du naufrage du pétrolier « Prestige », a tenu un échange de vues avec M. Karg, Directeur Général d’Envirotec et a chargé une délégation de la Commission, constituée du Président de la Commission et des Présidents des sous-commissions du développement durable, de l’agriculture et de la pêche ainsi que de l’alimentation et de la protection des consommateurs, de visiter la région sinistrée ; Mondialisation et développement durable (Rapporteur :
English: At the same time, the role of the Board was made more specific, that is, to primarily be the authority that investigates and assesses applications for residence permits.
French: Parallèlement, le rôle de l'Office suédois des migrations a été recentré.  Sa tâche prioritaire est désormais d'examiner les demandes de permis de séjour.
English: Seven indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and no indicator ratings have fallen.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, sept indicateurs ont reçu une meilleure cote et aucun indicateur n'a reçu une moins bonne cote.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and with the world(f)
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences variées et les partagent entre eux et avec le monde(f)
English: Without a political agreement that involves both the Government of Khartoum and the different rebel movements, there is a risk that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur will be unable to meet the security expectations of the affected populations.
French: En l'absence d'un accord politique entre le Gouvernement de Khartoum et les différents mouvements rebelles, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour risque de ne pas pouvoir répondre aux attentes des populations concernées en matière de sécurité.
English: Migrant women contribute to the economic and social development of their country of destination and their country of origin through their financial contributions from remittances, the improvement of their own skills and their contribution to the improvement of the education and skills of the next generation.
French: Les femmes migrantes contribuent au développement économique et social aussi bien de leur pays d'origine comme celui de destination grâce à leurs contributions financières par des envois de fonds, l'amélioration de leur aptitude à travailler et leur contribution à l'éducation et à la formation de la génération suivante.
English: ACOA promoted the RBM by providing training on its Management, Resources and Results Structure to more than 350 employees.
French: Cet exercice permettra d’utiliser de façon maximale les renseignements sur le rendement.
English: Language strategies have been developed for each language group, although there remains a need to develop a broader national strategy and framework for language revitalization.
French: On a élaboré des stratégies linguistiques pour chaque groupe linguistique, mais on doit adopter une stratégie et un cadre nationaux plus généraux afin de redynamiser les langues autochtones.
English: The success of the U-boats in shallow inshore waters surprised the Germans as much as it did the Allies.
French: Après quoi, des gardes armés les conduisent dans un autocar qui les amène à bord d’un porte-avions escorteur britannique mouillé à proximité.
English: Innovations proposed include the formation of 'clusters', enhancing the humanitarian coordination system and setting up a Central Emergency Response Fund (CERF) to ensure that funds can be made available rapidly for urgent relief operations.
French: Afin d'encadrer le rôle des nouveaux acteurs, les directives d'Oslo et les directives MCDA (Military and Civil Defence Assets) visent à garantir l'impartialité et la neutralité des activités humanitaires lorsque des moyens militaires et de défense civile sont utilisés à l'appui d'opérations humanitaires.
English: Also, thanks to its innovative formula, it cleans and protects from dirt because it reduces water traces, keeping surfaces cleaner for a longer period of time.
French: Et grâce à sa formule innovatrice , nettoie et protège de la saleté parce qu’il réduit les traces d’eau, maintenant les surfaces propres plus longtemps.
English: Prosecution Courts Legal aid Managing sentences Conditional release decisions and pardons Rehabilitation and reintegration
French: Poursuites Services judiciaires Aide juridique Gestion des peines Décisions de mise en liberté sous condition et réhabilitations Réadaptation et réinsertion sociale
English: Proposals are invited to address the following objectives:
French: Les propositions doivent poursuivre les objectifs suivants:
English: (My underlining) [35] The Tribunal is therefore an adjudicative body whose main function is deciding complaints referred by the Commission and interpreting the Act so as to achieve its objectives.
French: (C'est moi qui souligne) [35] Le Tribunal est donc un organisme de nature juridictionnelle dont la fonction principale est de décider des plaintes dont la Commission le saisit et d'interpréter la Loi de façon à en réaliser les objectifs.
English: No Answer – to be developed in the campaign plan.
French: Pas de réponse – à établir dans le plan de campagne.
English: The European Union must monitor the situation very closely and assist this process wisely.
French: L’Union européenne doit surveiller la situation de très près et aider ce processus judicieusement.
English: Royalties paid to Indian bands were deductible prior to the 1974 budget.
French: Avant le budget de 1974, les redevances versées à des bandes indiennes étaient déductibles.
English: Council missions provide an indispensable opportunity to urge parties to a conflict to allow safe and unimpeded access by aid workers to those in need, to reinforce that there will be no impunity for genocide and war crimes, and to ensure that United Nations missions are being vigilant in protecting civilians and meeting the needs of displaced populations.
French: Les missions du Conseil offrent une occasion indispensable d'encourager les parties à un conflit à autoriser l'accès sûr et inconditionnel des travailleurs humanitaires aux personnes en difficulté, de réaffirmer qu'aucune impunité ne sera accordée en cas d'actes de génocide ou de crimes de guerre et de veiller à ce que les missions de l'ONU restent vigilantes dans leurs efforts visant à protéger les civils et à répondre aux besoins des populations déplacées.
English: Consideration of the Objection The Commission is sympathetic to the concerns raised by Mr. Keddy, and appreciates that SOUTH SHORE—ST.
French: Examen de l'opposition La commission est sensible aux préoccupations exprimées par M. Keddy et reconnaît que SOUTH SHORE—ST.
English: The sign FLEXIUM consists of a single word from which it is not possible to extract the word ‘flex’, whereas ‘flex’ and ‘flexi’ can easily be detached from the sign FLEXI AIR.
French: Il y a donc lieu de conclure que la chambre de recours a considéré à juste titre que les signes en cause sont similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: 2008, an historic enlargement ASEM will formally admit six new members in 2008: Bulgaria, India, Mongolia, Pakistan, Romania and the ASEAN Secretariat, bringing the membership up to 45 partners.
French: 2008, l’élargissement historique L’ASEM accueillera formellement six nouveaux membres en 2008: la Bulgarie, l’Inde, la Mongolie, le Pakistan, la Roumanie et le Secrétariat de l’ANASE, ce qui portera le nombre de membres à 45.
English: We therefore think it important to distinguish between those individuals who do not participate in the labour force at all, in any week of the year, and those individuals who spend part of the year outside the labour force (i.e. neither working or actively looking for work).
French: Il nous semble donc important de faire la distinction entre les personnes qui ne sont dans la population active pendant aucune semaine de l’année et celles qui passent une partie de l’année hors de la population active (c’est-à-dire qui n’ont pas de travail et qui n’en cherchent pas).
English: He was elected to the European Parliament in June 2004.
French: Jacques Toubon a été élu député au Parlement Européen en juin 2004.
English: They clearly stipulate the objectives of social welfare institutions for children and the basic services, administration and facilities they are required to provide.
French: Elles stipulent clairement les objectifs des institutions de protection sociale de l'enfance ainsi que les fonctions, la supervision administrative et les facilités essentielles qu'elles sont tenues d'assurer.