ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coronary vasoconstrictor responses to ergonovine were examined in helical coronary arterial strips of young swine.
French: On a examiné, dans des bandes hélicoïdales d'artères coronaires de porcelets, les réponses vasoconstrictrices coronariennes à l'ergonovine.
English: By decision 8/COP.8, the Executive Secretary was requested to develop draft reporting guidelines, taking into account the views of the GM, for the following entities:
French: Par sa décision 8/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'élaborer, en tenant compte du point de vue du Mécanisme mondial, un projet de directives à l'intention des entités suivantes:
English: Your vehicle is in need of detailing services?
French: Votre voiture requiert des services d'esthétique?
English: Table 1 Test No. 1 2 3 Flowing Gas Temperature, % of Span 25 25 25 Pressure, % of Max.
French: Tableau 1 Essai No. 1 2 3 Température d'écoulement du gaz, % de l'intervalle de mesure 25 25 25 Pression, % du max.
English: No inhabitant of the nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.
French: Aucun habitant de la nation ne peut être contraint de faire ce que la loi n'ordonne pas ni empêché de faire ce qu'elle ne prohibe pas.
English: • A fully-grown male crab is approximately twice as large as most mature females, reaching a maximum shell width of 140 mm.
French: • Un crabe mâle ayant atteint la maturité est environ deux fois plus gros que la plupart des femelles matures; sa carapace atteint une largeur maximale de 140 mm.
English: In 1999, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) to help reduce and prevent homelessness across Canada.
French: Cette initiative a permis de rénover plusieurs milliers d’unités de logements destinées aux personnes à faible revenu; ces unités, qui se trouvaient dans un état de désuétude, sont maintenant habitables.
English: With all humility, on this day let sy nan Fitri say Happy Idul Fitri 1430 H.
French: En toute humilité, en ce jour laisse sy nan Fitri dire Bonne Idul Fitri 1430 H.
English: World container growth appears to have been even more impressive than in North America alone.
French: La croissance semble avoir été encore plus marquée à l’échelle mondiale qu’en Amérique du Nord seulement.
English: 13) URL to Foundation site:
French: 13) Site Web de la fondation :
English: The only existing alternative for the preferred procedure is control of the condition through a surgical procedure that requires a prolonged hospital stay.
French: L'alternative à cette intervention préférée est le contrôle de cet état pathologique par une intervention chirurgicale qui demande un séjour prolongé à l'hôpital.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision entitled “Report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women”, recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision intitulé « Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme », recommandé par la Deuxième Commission?
English: Publications & Products School Programmes Bulletin
French: Publications et produits School Programmes Bulletin
English: The new Act No273/2008 Coll.
French: La nouvelle loi no 273/2008 Coll.
English: The statement made by the Moroccan Minister had therefore been unnecessarily controversial.
French: L'exercice auquel le Ministre s'est livré est donc inutilement polémique.
English: Because immunizations require varying amounts of time and some require more than one dose for a person to develop immunity, it will likely be impossible to provide all of these once a pandemic is declared, or to provide them within an appropriate time frame given the lack of supplies and human resources.
French: Étant donné que les immunisations nécessitent divers délais et que certains requièrent plus d’une dose pour bâtir une immunité, il sera vraisemblablement impossible de tous les fournir une fois la pandémie déclarée ou de les fournir dans les délais appropriés faute du manque d’approvisionnements et de ressources humaines.
English: Albania’s progress and overall state of implementation of the Stabilisation and Association process has been examined above.
French: Les progrès de l’Albanie et l’état général de son avancement dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association ont été examinés plus haut.
English: Almaty has a good and simple hu b and spoke Olympic transport scheme which is fully cohe re nt with its Games conce pt. Trave l dist ances betwee n Olympic venue s are relatively short re sulting in a highly compact Games transport conce pt.
French: Le conce pt des Jeux de Jaca est très dispe rsé : les sites les plus éloignés sont distants de 170 km et desse rvis par de s ré se aux routier et ferroviaire étendus su r le plan géographique.
English: The SBSTA requested the secretariat to update the training programme to take into account the methodological developments in GHG inventories and the experience gained in the review process, and to continue as soon as possible with the training of review experts nominated to the roster of experts, subject to the availability of resources.
French: Il a prié le secrétariat d'actualiser le programme de formation pour tenir compte d'évolutions méthodologiques en matière d'inventaires de GES et de l'expérience acquise au cours du processus d'examen, et de continuer dès que possible à assurer la formation d'experts désignés en vue de leur inscription au fichier, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: Source: Report of the Ministry of Health (MINSA), for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Source: Rapport du Ministère de la santé aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: The minutes of today's sitting will be submitted for Parliament's approval at the next part-session.
French: Le procès-verbal de la séance de ce jour sera soumis à l'approbation du Parlement à la prochaine période de session.
English: The clause also seeks to substitute the definition for the expression “property”.
French: Il vise également à modifier la définition du terme « avoirs ».
English: He was a poet, a storyteller, an author and a singer-songwriter.
French: Il est à la fois poète, conteur, auteur et chansonnier.
English: The HSP should establish and link clear policy standards and issues to every particular project.
French: Définir des normes et des enjeux clairs pour chaque projet en particulier.
English: "Thank you very much, Mr. Ambassador, what a fine conclusion, there is little to add after the very moving words, full of poetry, enthusiasm and relevance, which you have just expressed.
French: "Merci beaucoup, Monsieur l’Ambassadeur, quelle belle conclusion, il n’y a pas grand-chose à ajouter après les mots très émouvants, chargés de poésie, d’enthousiasme et de justesse que vous venez de prononcer.
English: Reception date for requests Estimated budget
French: Principaux thèmes proposés pour 2004 - Soutien à des organismes internationaux pour l'accroissement de la sûreté aérienne, et notamment son prolongement dans des pays tiers - Soutien à des organismes de formation pour auditeurs et inspecteurs Date de réception des demandes Enveloppe budgétaire estimative Fin mai 2004 500.000 €
English: While every comment is not reflected in this plan, all were considered and contributed to identifying relevant issues before final decisions were made.
French: Si le présent plan ne contient pas toutes les observations formulées lors des consultations, chaque commentaire a été pris en compte et a contribué à cerner les enjeux pertinents avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: Their experience underlines an important lesson, namely that increased participation in dynamic and new sectors of world trade is critical to successful export performance.
French: L'expérience de ces pays apporte un enseignement majeur, à savoir qu'il est essentiel pour un pays de participer aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial pour obtenir de bons résultats à l'exportation.
English: Habitat area values below this level occur 20 percent of the time.
French: Les valeurs d’habitat sous ce niveau sont présentes dans 20 % des cas.
English: Drug banned as AGP in 1960s or 70s.
French: Médicament interdit comme AMSC en 1960 ou 1970.
English: Since time immemorial, the popularity of music has been at least partially driven by the artist and public reaction to that artist.
French: Depuis des temps immémoriaux, la popularité de la musique a été en partie générée par l’artiste et par la réaction du public à son endroit.
English: We have to improve our ability as a Union and as Member States to manage crises and to contribute to those international organisations which are also active in this, alas, all too necessary area.
French: Nous devons améliorer notre capacité en tant qu'Union et en tant qu'États membres de gérer les crises et de soutenir les organisations internationales actives dans ce domaine, ô combien nécessaire, hélas!
English: Third Party Interests Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, where Settlement Land includes land to which a timber harvesting agreement applies: on the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement; or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land is transferred to the Yukon First Nation,
French: Intérêts des tiers Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les terres visées par le règlement comprennent des terres auxquelles s'applique un contrat de récolte du bois d'œuvre : soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation du Yukon touchée; -325-
English: The second step consists of the items about research councils covering the costs to prepare data for sharing and about researchers serving as trustees of data that cannot be easily reproduced from respondents.
French: La deuxième étape des éléments portant sur la couverture par les conseils de recherche des coûts de préparation des données en vue de leur partage et sur le rôle des chercheurs comme administrateurs de données qui ne peuvent être facilement reproduites reçoit respectivement l’appui de 71 et de 68 p.
English: Additionally, direction is required with respect to disciplinary problems involving personnel in these training plans.
French: De plus, il faut donner des directives concernant les problèmes disciplinaires occasionnés par les officiers qui font partie de ces programme.
English: Care and concern 1 2 3 4 Support:
French: Attention et souci de l'autre 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :
English: A major challenge in this regard is securing the participation of the Kosovo Serb community.
French: L'un des gros problèmes à cet égard est d'obtenir la participation de la communauté des Serbes du Kosovo.
English: The Missile Technology Control Regime or MTCR held its eighteenth plenary meeting in Buenos Aires from 19 to 26 September 2003.
French: Les pays participants au Régime de contrôle de la technologie des missiles, plus connu sous le sigle anglais MTCR, ont tenu leur dix-huitième réunion plénière à Buenos Aires du 19 au 26 septembre 2003.
English: The prevention of gender-based violence was another focus of the programme.
French: La prévention de la violence contre les femmes a constitué un autre axe d'intervention du programme.
English: Integrated Response to Organized Crime (IROC) The shift towards intelligence led policing and greater integration of police agencies to achieve maximum gain against strategic priorities in Alberta led to the development of a Provincial Integrated Response to Organized Crime Model.
French: Réponse intégrée au crime organisé (RICO) L’adoption progressive des services de police axés sur le renseignement et l’intégration accrue des services de police en vue de faire avancer le plus possible les priorités stratégiques en Alberta ont mené à l’élaboration d’une réponse intégrée provinciale au modèle du crime organisé.
English: The point is that although the food group and the forestry group value symbolic analytical skills they do not value them as highly as the microtechnology group.
French: Ainsi, bien que les sociétés d'alimentation et le groupe d'exploitation forestière valorisent les compétences en manipulation de symboles, elles ne leur accordent pas autant d'importance que le secteur de la micro-électronique.
English: IGC sessions were held in June and December 2002, the duration of each session being extended to seven working days.
French: Le comité intergouvernemental a tenu en juin et décembre 2002 de sessions dont la durée a été portée à sept jours ouvrables.
English: The fact is that Cpl. Brown was treated unfairly in the promotional process.
French: Brown a été traitée injustement dans le processus de promotion.
English: Monday, 30 October 2006
French: Lundi 30 octobre 2006
English: It is worth noting that, as mentioned in the report, President Ramos-Horta has made laudable efforts to create opportunities for the opposition to make contributions to issues of national interest.
French: Il convient de noter, comme cela est indiqué dans le rapport, que le Président Ramos-Horta a fait des efforts louables pour créer des possibilités permettant à l'opposition de proposer des solutions aux questions présentant un intérêt national.
English: (h) the main body of the receptacles shall be carried in an outer, water resistant protective layer at least 25mm thick made from structural cellular foam or similar material;
French: h) Pour le transport, l'élément principal des récipients doit être recouvert d'une couche de matériau protecteur résistante à l'eau d'au moins 25 mm d'épaisseur, constituée de mousse cellulaire structurée ou d'un matériau comparable;
English: The witnesses who have appeared before this Committee and the House of Commons Committee have had difficulty estimating the scope of the problem.
French: Les témoins qui ont comparu devant ce comité et celui de la Chambre des communes ont eu du mal à estimer l’ampleur du problème.
English: They are increasingly fluid, highly technologized and sophisticated, operating on a transnational level.
French: De plus en plus polyvalents, sophistiqués et tournés vers la technologie, ils étendent leurs activités à l'échelle transnationale.
English: (c) Study the impact of structural adjustment on the cost, quality, accessibility and effectiveness of services for children in order to prevent a decline in services.
French: c) D'étudier l'impact de l'ajustement structurel sur le coût, la qualité, la disponibilité et l'efficacité des services destinés aux enfants afin de prévenir toute dégradation de ces services.
English: (ii) Promote traditional forest-related knowledge, particularly through support for the cultivation of medicinal plants;
French: ii) Promouvoir les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, particulièrement en facilitant la culture de plantes médicinales;
English: Table 4:
French: Attributs utilisés pour décrire l'échelle des répercussions défavorables
English: The question of impunity continues to be considered one of the major concerns in terms of protection of human rights.
French: La question de l'impunité continue d'être considérée comme l'un des soucis majeurs en matière de protection des droits de l'homme.
English: 5.1 On 7 July 2005, the author replied to the State party's observations.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 7 juillet 2005, l'auteur a contesté les observations de l'État partie.
English: They shall be applied to offences committed earlier if the provisions valid at the time of commission were not more favourable to the perpetrator in their overall effect.
French: Elles peuvent avoir un effet rétroactif si les dispositions qui étaient en vigueur au moment où les infractions ont été commises étaient globalement moins favorables à l'auteur.
English: To this end, after defining the corresponding classification framework and a number of general principles of document selection, the archives were stored in two databases:
French: Les Archives du Sénat, mémoire historique de l’Institution, conservent toute la documentation produite par la Chambre au cours de son histoire et sur tous types de supports.
English: A CLEC could quite accurately, and in good faith, forecast loop needs within a context of general economic growth, and then be faced with a downturn that adversely affected its own growth and thus reduced its loop needs.
French: Une ESLC pourrait tout à fait, et en toute bonne foi, prévoir dans un contexte de croissance économique générale des besoins en lignes et devoir ensuite faire face à un ralentissement qui réduirait sa propre croissance, et par le fait même, ses besoins en lignes.
English: Amortization of deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) Changes in working capital 0.8 1.0 0.0 0.0 0.0 (0.8) Investing activities:
French: Acquisition de biens amortissables (9,8) (8,6) (8,7) (8,7) (8,7) (2,5) Autres 8,3 4,3 0,0 0,0 0,0 10,1 Excédent de trésorerie (besoins) 7,6 6,8 8,5 8,5 8,5 17,3 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 50,7 57,5 58,1 62,6 58,1 74,8
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 144.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a achevé la phase actuelle de son examen du point 144 b) de l'ordre du jour.
English: The Youth Advisory Council (Narodne novine, No.  111/2003, 23/04, 120/05) is an interdepartmental, professional and advisory body of the Croatian Government with the basic task of participating in the coordination of implementation and evaluation of the National Action Programme for Youth (2003).
French: Le Conseil consultatif pour la jeunesse (Narodne novine, No. 111/2003, 23/04 et 120/05) est un organe consultatif technique interministériel dont la mission essentielle est de coordonner la mise en œuvre et l'évaluation du Plan national d'action pour la jeunesse (2003).
English: A few countries like Switzerland, Ireland, Bahamas and Cayman Islands have experienced three-digit growth in their imports of Canadian products, becoming important offshore markets.
French: Quelques pays, c’est‑à‑dire la Suisse, l’Irlande, les Bahamas et les îles Caïmans, ont enregistré une augmentation dans les trois chiffres de leurs importations de produits canadiens, devenant un des marchés étrangers importants.
English: Although Anglophones reside in all parts of Quebec, they are distributed unevenly across the province.
French: Bien qu’ils soient présents dans toutes les régions du Québec, ils sont inégalement répartis au sein de la province.
English: The Commission accepted this modification in a spirit of political compromise.
French: La Commission a accepté cette modification dans un esprit de compromis politique.
English: Elliott LJ, Blanchard JF, Beaudoin CM et al.
French: URL: <http://www.gov.yk.ca/news/ 2004/04-300.html>. Accessed 12 July, 2006.
English: These are delivered regionally by specialized CAFAS trainers and are well received by clinicians.
French: Les cliniciens ont accueilli favorablement les ateliers, qui sont donnés dans les régions par des formateurs spécialisés du CAFAS.
English: Several international governments have contributed staff time to the project, and extensive support and participation have come from universities around the world.
French: Les gouvernements de plusieurs pays ont affecté du personnel au projet. De plus, ce projet a bénéficié d'un appui important et de la participation d'universités de partout dans le monde.
English: At June 30, 2008, the servicing asset and liability were not significant. generally limited to the receivables.
French: En raison de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, la juste valeur de la participation indivise transférée à la fiducie correspondait approximativement à la valeur comptable.
English: He announces that the resolution would be referred to a special joint committee to report to Parliament.
French: Il annonce que cette rÃ©solution serait renvoyÃ©e Ã un comitÃ© mixte spÃ©cial qui fera rapport au Parlement.
English: Colour - it’s everywhere: the strongest element of our visual perception. Sometimes vivid, sometimes subtle, it envelopes every object and every living being.
French: La couleur est partout, elle occupe à elle seule une part très importante de nos perceptions.
English: We thought that Hamas would have 30-40% of the votes.
French: Nous pensions que le Hamas récolterait 30 à 40 % des voix.
English: Discuss the role of advanced materials (like plastics) to help save energy in buildings and transport.
French: Discutez du rôle de matériaux avancés comme les plastiques pour aider à économiser l’énergie dans les bâtiments et les transports.
English: The harsh reality was very different.
French: Ajoutons que chacune de ces catégories est subdivisée en sous-catégories.136 Ces prétentions de Dewar sont tuées dans l’oeuf dès le lendemain de leur présentation, par Hanna qui dit que la critique qu’a faite Dewar des directives de désignation préparées par Tousignant est inacceptable.
English: To this end, it called upon the Commission to present a draft mandate for an agreement on economic and commercial cooperation in the first half of 1996, which the Council will examine in the light of the developing political and economic situation in Cuba.
French: À cette fin, il demande à la Commission de présenter un projet de mandat pour un accord de coopération économique et commerciale pendant le premier semestre de 1996, que le Conseil examinera à la lumière de l'évolution de la situation politique et économique à Cuba.
English: There are some errors, however, which might occur more systematically, and which result in "biased" estimates.
French: Toutefois, certaines erreurs peuvent survenir de façon plus systématique et introduire un «biais» dans les estimations.
English: The survey on market hogs and cull sows concentrated on 35 inspection sites across Canada, representing 22 slaughter facilities and 13 auction markets and assembly facilities.
French: L'enquête sur les porcs de marché et les truies de réforme ciblait 35 sites d'inspection à l'échelle du Canada, à savoir 22 abattoirs et 13 marchés aux enchères et installations de groupage.
English: Several corrosion inhibitors are also being tested in both indoor and outdoor conditions.
French: Quelques inhibiteurs de corrosion font également l'objet d'essais, à l'intérieur et à l'extérieur.
English: In addition, management issues posed by the increasing rate of change, demographic shifts, technological revolution, etc., are roughly the same across the country.
French: En outre, les questions gestionnelles que soulèvent les changements rapides, les tendances démographiques, la révolution technologique, etc. sont les mêmes à peu près partout au pays.
English: There are a few recent records from the Castlegar and Creston areas (Clow, pers. comm. 2001, Beaucher, pers. comm.
French: Il y a peu de mentions récentes pour les régions de Castelgar et de Creston (Clow, comm. pers., 2001; Beaucher, comm. pers., 2001).
English: The representative of France said that he would revert to the issue at the next session.
French: La représentante de la France reviendra sur ce problème lors de la prochaine session.
English: Président Jacques Delors on the Maastricht Treaty 15/10/1992 version :
French: Président Jacques Delors sur le traité de Maastricht 15/10/1992 version :