ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence may be viewed as substantial in the context of the disease state treated and in light of current scientific knowledge/advances in the treatment, prevention or diagnosis of the disease.
French: La preuve peut être évaluée de façon substantielle dans le contexte de la maladie ainsi que des connaissances scientifiques actuelles et des découvertes associées au traitement, à la prévention ou au diagnostic de la maladie.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mrs Matikainen-Kallström for her report and all of you for the sensitivity you have shown with regard to such a serious problem as Moldova.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Matikainen-Kallström de son rapport et vous remercier vous tous de la sensibilité dont vous avez fait preuve à l'égard d'un problème aussi grave que celui de la Moldavie.
English: Until 1961, all federally appointed judges also served for life.
French: Jusqu'en 1961, tous les juges nommés par le gouvernement fédéral étaient également nommés à vie.
English: • Enter a new allocation to the Earth exploration-satellite (active) service on a primary basis in the band 5460-5570 MHz. 
French: • Ajouter une attribution au service d'exploration de la Terre par satellite (active) à titre primaire dans la bande 5 460-5 570 MHz.
English: They do not necessarily always like having to participate in situations emphasising emotions and feelings.
French: En revanche, ils n'aiment pas forcément devoir participer à des situations faisant appel à leurs émotions ou à leurs sensations.
English: The raw materials market used to develop in a cyclical manner, going from periods of extreme shortage to periods of scarcity, and sometimes achieving a balance.
French: Le marché des matières premières évoluait autrefois e façon cyclique, passant de périodes de pénurie extrême à des périodes de rareté, et parvenant parfois à un équilibre.
English: The investigation is on-going, however there are indications that a telecommunications cord may have been routed through the student pilot’s ejection seat handle during the strap-in process.
French: L’enquête est en cours mais certains indices laissent toutefois penser qu’un câble de communications peut avoir été passé à travers la poignée du siège éjectable de l’élève pendant la procédure de brêlage.
English: At the community level, we empower people to be actively involved in the response to HIV/AIDS.
French: Au niveau communautaire, nous renforçons le pouvoir d'action des citoyens pour qu'ils puissent participer activement à la campagne contre le VIH/sida.
English: Trees are from a healthy source (Quebec Ministry of Natural resources), trees will be examined and selected by an expert of the butternut canker and planting tolls will be desinfected.
French: Les arbres proviennent de sources saines, seront examinÃ©s et sÃ©lectionnÃ©s par un expert de la maladie du chancre et les outils de plantation seront dÃ©sinfectÃ©s.
English: It is perfectly clear what is going on: the figures have been adopted in an attempt to get a pseudo-draft accepted.
French: La démarche est très claire: on a adopté des montants pour essayer de faire passer un pseudo-projet.
English: Suspected variables were fog chemistry and frequency, rain chemistry, and ozone exposure.
French: Les caractéristiques chimiques et la fréquence du brouillard, les caractéristiques chimiques des précipitations et l'exposition à l'ozone étaient des facteurs potentiels.
English: "Flexible IBCs shall be filled with a representative material and then shall be loaded to six times their maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
French: "Les GRV souples doivent être remplis d'une matière représentative et ensuite chargés à six fois leur masse brute maximale admissible, la charge devant être uniformément répartie.
English: Partnerships have been most successful in offices where prior experience and relationships with community organizations existed.
French: Les partenariats se révèlent les plus efficaces dans les bureaux ayant déjà collaboré et établi des relations avec des organismes communautaires.
English: The enhanced ventricular rhythm showed multiple QRS configurations and had spontaneous cycle lengths (SCL) of 397 ± 18 ms (n = 20) after 24 h of LAD occlusion and 446 ± 23 ms (n = 20) after 48 h of LAD occlusion.
French: Le rythme ventriculaire accru montra aussi des QRS de morphologies diverses; la période spontanée (PS) était de 397 ± 18 ms (n = 20) après une occlusion de 24 h de la DAG et de 446 ± 23 ms (n = 20) après une occlusion de 48 de celle-ci.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that his Government was strongly committed to improving the effectiveness of United Nations peacekeeping, in line with the Millennium Declaration.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que son gouvernement est fortement attaché à améliorer l'efficacité du maintien de la paix à l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Currently, only 812 spaces are operational. 16. This refers to the number of children served in 57 programs in 2001-2002.
French: Annexe 1 – Normes provinciales régissant les ratios éducateur-enfants et la taille maximale des groupes Source de tous les tableaux : Friendly, Martha, Jane Beach et Michelle Turiano.
English: Such nesting is a one-way process, with information flowing from the global model to the regional model but not in the opposite direction.
French: Lâ€™emboîtement est cependant un processus à sens unique : lâ€™information passe du modèle global au modèle régional, mais ne peut pas être retransmise au premier.
English: To mention but one example, India was the seventeenth biggest contributor to UNDP and was the largest from amongst the developing countries.
French: Pour ne citer que sa contribution au PNUD, elle est actuellement au dix-septième rang des contribuants et le principal contribuant des pays en développement.
English: The aim of the Rules is to protect health, mental and physical development of children, adolescents and young persons at work (Article 1).
French: Les obligations générales faites à l’employeur sont énoncées à l'article 4; elles lui imposent notamment, au titre de la protection sanitaire, de mettre en place des mesures de protection et de prévention de l’hygiène et la sécurité des enfants et des adolescents, mesures qui doivent être adaptées à leur âge.
English: In addition to using regional and government-to-government programming mechanisms, CIDA's bilateral CP in Bolivia recognizes the distinct role which both Bolivian and Canadian civil society play in development processes.
French: En plus d'utiliser les mécanismes de programmation régionaux et de gouvernement à gouvernement, l'ACDI, dans sa programmation bilatérale pour la Bolivie, reconnaît le rôle distinct que jouent les sociétés civiles bolivienne et canadienne en matière de développement.
English: What is the Europe for Citizens Programme?
French: Qu’est-ce que le programme «L’Europe pour les citoyens»?
English: 7.1 At its fifty-fourth session in July 1995, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 À sa cinquante-quatrième session, en juillet 1995, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Opportunities will exist for persons to make a voluntary payment in lieu of appearing in court.
French: Les personnes trouvées coupables auront la possibilité de procéder au paiement volontaire de l'amende au lieu de comparaître devant le tribunal.
English: Perhaps one of the more frustrating things for some genocide survivors is the fact that several of the architects and main militiamen who participated in the 1994 atrocities remain at large.
French: Ce qui est peut-être le plus frustrant pour les survivants de ce génocide, c’est l’impunité de ses architectes et des miliciens qui ont pris part aux horreurs en 1994.
English: Respondent Digi Real Estate Foundation Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 15-May-2007 Decision Complaint denied
French: Défendeur Digi Real Estate Foundation Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 15-May-2007 Décision Plainte rejetée
English: The implementation of Agenda 21 must be the responsibility of all.
French: La mise en oeuvre d'Action 21 doit relever de la responsabilité de tous.
English: Recalling its resolution 59/153 of 20 December 2004, in which it, inter alia, reaffirmed the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to contribute to preventing and combating terrorism, and its resolution 59/159 of 20 December 2004, in which it requested the Office to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism, by facilitating the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including training of judicial and prosecutorial personnel, working in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate,
French: Rappelant ses résolutions 59/153 et 59/159 du 20 décembre 2004, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance des activités que menait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour contribuer à prévenir et combattre le terrorisme, et demandé à l'Office de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, notamment par la formation de personnel judiciaire et de magistrats du parquet, en coordonnant ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de la Direction exécutive dudit Comité,
English: Cases opened during the period 552 (19%)
French: Affaires ouvertes pendant la période analysée 552 (19 %)
English: Canadian Arthritis Network (CAN) The launching of the new Canadian Arthritis Network marked the beginning of a unified network dedicated to searching for new therapies and possible cures for arthritis.
French: Réseau canadien de l’arthrite (RCA) Le lancement du Réseau canadien de l’arthrite (RCA) a été le coup d’envoi d’une entreprise unifiée de recherche de nouvelles thérapies et cures possibles pour l’arthrite.
English: So, with everything that I’ve just outlined to you, Hydro-Québec/SEBJ considers that this information will enable the review bodies and the public to obtain, as desired, a better understanding of the Cree social environment this is directly impacted by the project.
French: Donc, avec tout ce que je viens de vous présenter, Hydro-Québec/SEBJ considère que ces différentes informations vont permettre aux organismes d'examen et au public d'obtenir, comme on voulait, une meilleure compréhension du milieu social cri directement touché par le projet.
English: On the basis of the information submitted to her, the Special Rapporteur notes that in a number of countries violations of freedom of religion or belief are due to interreligious tensions or conflicts or to situations where one religion is predominant and does not tolerate the presence of religious minorities.
French: Les informations dont elle dispose amènent la Rapporteuse spéciale à constater que dans un certain nombre de pays les violations de la liberté de religion ou de conviction sont dues à des tensions ou des conflits interreligieux ou au fait qu'une religion prédominante ne tolère pas la présence de minorités religieuses.
English: The study was based on consultations with internal and external stakeholders and an environmental scan of similar initiatives in Canada and around the world.
French: Elle devait également recommander une stratégie d'application d'un tel système. Royaume-Uni Au niveau national, plusieurs pays envisagent la possibilité de mettre en œuvre des élections générales électroniques à grande échelle.
English: The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.
French: Taille mixte de forme ronde à 76 facettes.
English: The Commission is endeavouring to ensure that the Community rules adopted in order to tackle pollution caused by ships are implemented effectively throughout the EU.
French: La Commission s'efforce de s'assurer que les règles communautaires adoptées pour combattre la pollution provoquée par les navires soient effectivement mises en œuvre dans l'ensemble de l'Union.
English: A federal-provincial-territorial working group provided the forum for ongoing discussion, sharing of information, and monitoring of activities and issues under the FSQ Chapter. Sub-Sub-Activity:
French: Des groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux ont permis d'assurer de façon constante les discussions, le partage de renseignements et la surveillance des activités et des questions prévues sous la rubrique de SQA Sous-sous-activité :
English: Lou " Daddy ! I want cold water please !
French: La vue, tout comme ma cécité, restent un grand mystère pour moi.
English: As we build on initiatives such as these over time, we hope that the decline in poverty rates for families with children, especially for female-led lone-parent households, will accelerate.
French: À mesure qu'on ajoutera à ces initiatives au fil du temps, nous espérons que la baisse des taux de pauvreté s'accentuera au sein des familles ayant des enfants, particulièrement les familles monoparentales ayant à leur tête une femme.
English: The Bahamas stated that, on 26 September 2008, it ratified the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Les Bahamas ont indiqué que, le 26 septembre 2008, elles avaient ratifié la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We politely give the name of “alternation” to this twitchy indecision, this pendulum-like oscillation from left to right, then right to left; like a manic phase after a depressive one that is then followed by another, or like the way a completely rhetorical critique of individualism uneasily co-exists with the most ferocious cynicism, or the most grandiose generosity with an aversion to crowds.
French: On nomme poliment « alternance » cet atermoiement tétanisé, cette façon de passer pendulairement de gauche à droite, puis de droite à gauche comme la phase maniaque suit la phase dépressive et en prépare une autre, comme cohabitent en France la plus oratoire critique de l’individualisme et le cynisme le plus farouche, la plus grande générosité et la hantise des foules.
English: A few days after his father¿s death, he meets a young woman, Shiang-Chyi who as it turns out leaves for Paris the very next day.
French: Quelques jours après le décès de son père, il rencontre une jeune femme, Shiang-Chyi, qui part le lendemain pour Paris.
English: Mental Illness Prevention and Mental Health Promotion General To lessen the incidence of mental disorders and to promote the achievement of self-actualization, competency and well-being are the two sides of the prevention-promotion coin.
French: Prévention de la maladie mentale et promotion de la santé mentale Généralités Dans le domaine de la santé mentale, les activités de prévention et de promotion ont essentiellement pour objectifs de réduire l'incidence des troubles mentaux et de favoriser l'épanouissement personnel, l'autonomie et le bien-être.
English: Please visit www.cra-arc.gc.ca
French: Veuillez consulter www.arc-cra.gc.ca
English: In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following: (a) any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period; (b) where the CEIOPS has been consulted, the advice of that Committee.
French: En prenant sa décision, le contrôleur du groupe tient dûment compte des éléments suivants: a) tout avis et réserve des autres autorités de contrôle concernées exprimés pendant la période d'application; b) lorsque le CEIOPS a été consulté, les avis de ce Comité.
English: The Department realizes that the processing of commercial film outside of Canada may be required to obtain "rushes" as a result of extenuating circumstances such as filming in isolated areas.
French: Le Ministère est conscient du fait que le traitement d’un film commercial à l’extérieur du Canada puisse être nécessaire pour obtenir des épreuves de tournage dans des circonstances atténuantes telles qu’un tournage en région isolée.
English: On our website on the page of your destination, you have a section \"practical information\" where you can find the activities for the children in the surroundings.
French: Sur notre site internet sur la page de votre destination, vous avez une rubrique «Infos pratiques» où vous pouvez trouver les activités pour les enfants dans la station.
English: According to that reasoning, the appellant maintained that on the basis of Abilities only, four of the eight candidates named to the eligibility list for the Regional Insurance Consultant position were in fact not successful in that competition.
French: Toujours selon ce raisonnement, l'appelante a maintenu que quatre des huit personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité établie pour le poste de consultant régional ou consultante régionale en assurance avaient, en fait, échoué au concours.
English: In the next round of constitutional negotiations, he became a determined advocate of a "Triple E" SENATE.
French: Lors d'une seconde série de négociations constitutionnelles, il défend avec détermination un SÉNAT suivant la formule « des trois e » (égal, élu, efficace).
English: PATROL VESSEL FACTS Both CCGC Cape Hurd and CCGC Isle Rouge are 21-metre multi-task cutters capable of all-weather operations at speeds of up to 18 knots.
French: FAITS CONCERNANT LES NAVIRES PATROUILLEURS Le NCGC Cape Hurd et le NCGC Isle Rouge sont des cotres multitâches de 21 mètres exploitables en toutes saisons pouvant atteindre une vitesse de pointe de 18 nouds.
English: The Council would like to extend a big thank you to all fish harvesters, our members, and fish harvester certification boards, who took the time to be a part of the creation of these modules.
French: Le Conseil aimerait remercier sincÃ¨rement tous les pÃªcheurs, ses membres et tous les bureaux dâ€™accrÃ©ditation qui ont consacrÃ© de leur temps Ã la crÃ©ation de ces modules.
English: Verify that all the boarding passes printed or sent to your mobile device.
French: Assurez-vous que toutes les cartes d'embarquement ont été imprimées ou envoyées à votre appareil mobile.
English: Beside the purely economic expectations, political motives also played an important role.
French: Outre les attentes d’ordre strictement économique, les mobiles politiques jouèrent aussi un rôle important.
English: A doubleobserver approach for estimating detection probability and abundance from point counts.
French: A double-observer approach for estimating detection probability and abundance from point counts.
English: ·(VSODQDGH /DXULHU %XLOGLQJ 2WWDZD 2QWDULR %RDUGURRP & 3OHDVH FRQWDFW WKH (VWLPDWHV 3URGXFWLRQ $GPLQLVWUDWLYH $VVLVWDQW DW  LQ RUGHU WR JDLQ DFFHVV WR WKH WK )ORRU ,Q RUGHU WR VLPSOLI\ DQG VWUHDPOLQH WKH SURFHVV DOO RWKHU LQTXLULHV VKRXOG EH GLUHFWHG WR WKH (VWLPDWHV 3URGXFWLRQ 2IILFHUV (32 LGHQWLILHG LQ WKH 533 &RQWDFW /LVW SDJH   'HSHQGLQJ RQ WKH QDWXUH RI WKH LQTXLU\ VXEVHTXHQW UHIHUUDO WR RWKHU NH\ SDUWQHUV LQ 7%6 PD\ RFFXU
French: ·DXWUHV RXWLOV FRPPH OHV VLWHV :HE GHV PLQLVWqUHV ,QLWLDWLYHV UpJOHPHQWDLUHV /pJLVODWLRQ HW UpJOHPHQWDWLRQ )DLWHV OD OLVWH GHV LQLWLDWLYHV UpJOHPHQWDLUHV TXH OH PLQLVWqUH GHYUDLW VRXPHWWUH DX[ ILQV G DSSUREDWLRQ ILQDOH HW OHV LQLWLDWLYHV SURSRVpHV TXL GHYUDLHQW rWUH PLVHV HQ ±XYUH DX FRXUV GH OD SpULRGH GH SODQLILFDWLRQ 5pVXOWDWV SUpYXV 9LVjYLV GH O LQLWLDWLYH UpJOHPHQWDLUH GH OD SUHPLqUH FRORQQH  LQVFULYH] FH TXH O RUJDQLVDWLRQ FRPSWH UpDOLVHU HW FRPPHQW HOOH SUpYRLW V \ SUHQGUH SRXU OH IDLUH
English: WHO > Countries Indonesia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Indonésie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Powers exercised in private (3) The powers referred to in subsections (1) and (2) shall be exercised in private.
French: Huis clos (3) Les pouvoirs visés aux paragraphes (1) et (2) sont exercés à huis clos.
English: Our citizens must have confidence!
French: Nos concitoyens ont besoin de confiance!
English: All projects of the United Nations Population Fund (UNFPA) continue to contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Tous les projets du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) continuent à contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (b) Improve the quality of education at all levels in order to raise student achievement to meet established educational standards;
French: b) D'améliorer la qualité de l'enseignement de tous les degrés pour permettre aux élèves et aux étudiants d'atteindre un niveau d'instruction conforme aux normes établies;
English: 7) Pursue regulations that would mandate changes to tobacco products other than cigarettes to help decrease the number of fires they cause with their associated injuries and deaths.
French: 7) Création de règlements qui imposeraient des changements aux cigarettes pour réduire le nombre d'incendies attribuables à la cigarette ainsi que le nombre de blessures et de décès en découlant.
English: Overall turnaround time for investigations of standard complaints decreased by less than 1 month, from 7.00 months in 2004-2005 to 6.58 months in 2005-2006, whereas overall turnaround time for difficult cases increased by over 4 months from 10.75 months in 2004-2005 to 15.02 months in 2005-2006.
French: Les temps de traitement globaux concernant les enquêtes relatives à des dossiers courants ont diminué de moins d’un mois, passant de 7,00 mois en 2004-2005 à 6,58 mois en 2005-2006, tandis que le temps de traitement global des dossiers difficiles a augmenté de plus de 4 mois, passant de 10,75 mois en 2004-2005 à 15,02 en 2005-2006.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer des programmes de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard de toute espÃ¨ce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: SECTION 3 - MEDICAL PERSONNEL, ESTABLISHMENTS AND TRANSPORTS 914.
French: SECTION 3 - TRANSPORTS, ÉTABLISSEMENTS ET PERSONNEL SANITAIRES 914.
English: · The campaigns to have women and “excisors” turn in their ceremonial cutting knives, in Kouroussa (6 November 1999), Kérouané (2 June 2000), Conakry (10 May 2001) and Mamou (2002).
French: • Les dépôts des couteaux de l'excision par les femmes et exciseuses de Kouroussa (6 novembre 1999), Kérouané (2 juin 2000) Conakry (10 mai 2001) et Mamou (2002);
English: It commends, in this context, the Government of the Democratic Republic of the Congo for the efforts that led to the arrest of Mr. Yusufu Munyakazi, indicted, inter alia, on charges of genocide, and his subsequent transfer to the International Criminal Tribunal for Rwanda, and it calls on all Member States to intensify efforts to arrest and transfer suspects sought by the Tribunal.
French: les États Membres à intensifier leurs efforts pour arrêter et transférer les suspects recherchés par le Tribunal.
English: There is no joint treaty between the European Union and the United States, desirable as I would consider that to be.
French: Bien que cela ait toujours été mon souhait, nous n'avons pas de traité entre l'Union européenne et les États-Unis.