ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families - inter alia arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions - during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants ne soient violés pendant qu'ils sont en transit, notamment dans les ports et les aéroports et aux frontières et points de contrôle des migrations, de dispenser une formation aux agents de l'État qui travaillent dans ces installations et dans les zones frontalières afin qu'ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, conformément à la législation applicable, les auteurs de tout acte attentatoire aux droits fondamentaux des migrants et de leur famille − notamment les responsables de détention arbitraire, de torture et d'atteintes au droit à la vie, y compris d'exécutions extrajudiciaires − pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: This category applies to situations in which members are elected or appointed by a constituency.
French: Cette catégorie s'applique aux situations où les membres sont élus ou nommés par un ensemble de commettants.
English: Very special guests in Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Des invités très spéciaux à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Canadian wholesale prices, which are published and are quite visible to competitors and customers, tend to be benchmarked according to prevailing prices in neighbouring regions in the United States.
French: Les prix de gros au Canada, qui sont publiés et que les concurrents et consommateurs connaissent fort bien, sont plutôt établis en fonction des prix pratiqués dans des régions américaines avoisinantes.
English: As part of new courses offered, the Campus Saint-Jean in Edmonton, Alberta, offers online-language courses and will offer on-line philosophy courses by September 2006.
French: La mise en œuvre du premier programme d’immersion remonte à 1965, grâce à l’initiative de mères de famille de Saint-Lambert, sur la Rive-Sud de Montréal.
English: Retention and Disposal Standards: After a file has been completed and the Ministerial Notification letters mailed, the complete file is to be retained by the tax services office for a period of two years plus one quarter, pending notification of an appeal to the Tax Court of Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Après qu'un dossier a été traité et que les lettre de notification du ministre oint été mises à la poste, le dossier au complet doit être conservé au bureau des services fiscaux pendant deux ans plus un trimestre au cas où il y aurait notification d'appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Mr President, I welcome once again the swiftness of the European Union's humanitarian intervention.
French: Monsieur le Président, je salue une fois de plus la rapidité de l'intervention humanitaire de l'Union européenne.
English: Both are easily accessible, with no architectural barriers and completely connected, so as by walking as by public transports.
French: Les deux sont facilement accessibles, manquent de barrières architectoniques et parfaitement communiquées, tant en marchent comme en transport public.
English: Countries which had not yet replied were requested to do so as soon as possible.
French: Il a été demandé aux pays qui ne l'avaient pas encore fait de répondre le plus rapidement possible.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents
French: Tableau des dépenses prévues du Conseil et équivalents temps plein
English: You could provide help in many different ways.
French: Vous pourriez nous aider de plusieurs façons.
English: • In late 2005, CIHR-IHSPR, CHSRF and the United Kingdom’s National Health Service (NHS) Service Delivery and Organisation R&D Programme hosted a joint invitational meeting on methods of funding and conducting scoping and systematic reviews for health care decision makers and policy makers. The workshop brought together researchers and funding organizations to share lessons on the science of synthesis.
French: • À la ﬁn de 2005, l’ISPS des IRSC, la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé (FCRSS) et le Service Delivery and Organisation R&D Programme du National Health Service (NHS) au Royaume-Uni ont été les hôtes d’une réunion sur invitation sur les méthodes de ﬁnancement et la conduite d’examens de la portée et d’examens systématiques pour les décideurs et les responsables des politiques en matière de soins de santé.
English: The Donors Committee meets on a quarterly basis and provides guidance to the Management Committee on Grant Fund allocation strategies.
French: Le Comité des donateurs se réunit à chaque trimestre et guide le Comité de gestion relativement aux stratégies d’affectation des fonds de subventions.
English: Two comments may be made on this claim.
French: Deux observations pourraient être faites à ce sujet.
English: He gave the final report to Julia and me.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available, in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'entête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Since youth have smoked for shorter periods of time, and since they may be more spontaneous in their decisions, it has been suggested2 that youth cycle through stages quickly, possibly missing certain stages altogether.
French: Ensuite, une analyse factorielle pourrait aider à déterminer si les attitudes et les opinions sont fondées sur un nombre relativement restreint de facteurs.
English: From 1996 onwards, therefore, where donor funding arrangements specifically require accruing interest or where donors have otherwise indicated the desire for an accounting of accumulated interest, the relevant special-purpose trust fund has been credited interest over the period of its use and on the balance outstanding at the end of 1999.
French: Depuis 1996, cependant, lorsque les arrangements de financement d'un donateur prévoient spécifiquement l'accumulation des intérêts courus ou leur comptabilisation à un compte spécial, ceux-ci ont été crédités sur le fonds d'affectation spéciale concerné durant sa période d'utilisation et sur le solde à régler à la fin de 1999.
English: The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, and has the honour to refer to the note verbale dated 21 June 2004, in which information is requested on measures taken, or intended to be taken, by the Government of Iceland to implement the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive et a l'honneur de se référer à la note verbale du 21 juin 2004 demandant au Gouvernement islandais de fournir des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour mettre en œuvre la résolution (voir annexe).
English: (d) Evaluations related to MTSP focus areas, strategies and operational effectiveness;
French: d) Les évaluations liées aux domaines d'intervention, aux stratégies et à l'efficacité opérationnelle du plan stratégique à moyen terme;
English: Priority #2 Adjust rules impacting federally regulated financial institutions (FRFIs) and pension plans in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines. Description This priority focuses on ensuring rule changes are implemented effectively and in a timely manner, recognizing the downsides of making adjustments quickly with inadequate assessment of the potential implications.
French: Priorité no 2 Ajuster les règles ayant une incidence sur les institutions financières fédérales et les régimes de retraite de façon ciblée pour composer avec l'évolution des risques et des conditions économiques et d'autres changements importants qui rendent nécessaire l'amélioration des règlements et des lignes directrices Description Cette priorité consiste à faire en sorte que les modifications des règles sont mises en oeuvre de manière efficace et en temps opportun, en tenant compte des inconvénients qu'entraînent les ajustements rapides qui ne s'accompagnent pas d'une évaluation adéquate de leurs répercussions potentielles.
English: We were successful in attracting and training topnotch students.
French: Nous avons réussi à attirer et à former d'excellents étudiants.
English: Other international organizations such as the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the International Committee of Red Cross (ICRC), International Federation of the Association of Red Cross and Red Crescent, and the European Union have offices in Cambodia and are also actively involved in promoting human rights and cultural peace, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in promoting women and child rights.  The Kingdom of Cambodia is party to many international conventions related to human rights.
French: D'autres organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Union européenne ont des bureaux au Cambodge et participent elles aussi activement à la promotion des droits de l'homme et de la paix culturelle, ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui œuvre à la promotion des droits de la femme et de l'enfant.
English: This is wrong and must not continue.
French: C'est regrettable et cela ne saurait continuer.
English: An example of a possible design of a pictogram is shown in Figure 1.
French: Un exemple de pictogramme proposé est montré à la figure 1.
English: Test All Devices: Performs quick or extensive tests on all devices.
French: Test All Devices (Tester tous les périphériques) : Effectue des tests rapides ou complets de tous les périphériques.
English: This community mental health model represents a form of all-round psychiatric practice and consists of a network of services that offer continuing treatment, accommodation, occupational and social support, which together enable people with mental disorders to maintain or achieve an acceptable social role (11).
French: Ce modèle de services de santé mentale de secteur comprend des services psychiatriques complets, c’est-à-dire qu’il s’agit d’un réseau de services offrant traitement continu, hébergement, soutien professionnel et social qui, pris ensemble, permettent aux personnes atteintes de troubles mentaux de préserver autant que possible leurs relations sociales (11).
English: If there has been no precipitation for any given day and therefore the sum of the afternoon and following morning precipitation measurements is zero, no entry is made in any of columns 20 to 23.
French: S’il n’y a pas eu de précipitations au cours d’une journée, la somme des précipitations de l’après-midi et du matin suivant est donc zéro, et aucune inscription n’est faite dans les colonnes 20 à 23.
English: Federal assistance was also recognized in The Action Plan progress reports released in both the spring and fall of 2002.
French: Cette option prévoit le versement d’un financement directement aux personnes afin qu’elles puissent organiser et gérer leurs propres services de soutien.
English: It will also guess your gateway.
French: Si vous ne connaissez aucune de ces valeurs, utilisez les valeurs proposées par l'installateur.
English: Types of Projects Funded: IDB focuses it's support on infrastructure projects including energy, water and sanitation, transportation, and communications.
French: Types de projets financés: la BID concentre son soutien sur des projets d'infrastructure, notamment dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et de l'assainissement, des transports et des communications.
English: We are in our second Chamber.
French: Ceci est notre deuxième hémicycle.
English: Clean Air Online APPENDIX - Declaration of Non-Applicability Form APPENDIX - Declaration of Non-applicability To print the Declaration of Non-applicability form, click on the Print-friendly link located on the right-hand side of the page underneath the banner, or download and print the PDF version [16 KB].  Click to return to the General Guidance Document APPENDIX - Declaration of Non-applicability Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Branché sur l'air pur ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité Annexe – déclaration de non­applicabilité Utilisez l’option pour imprimer à droite, au haut de la page sous la bannière, ou encore téléchargez [16 KO] et imprimez le formulaire en format PDF. Retournez au document principal Annexe – déclaration de non­applicabilité  Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006  Les personnes qui ne sont pas visées par l’Avis* sont encouragées à remplir la présente formule et à la retourner, signée, à l’adresse indiquée au bas de cette page.
English: The above shall not apply to an employee who requests a change. The above shall apply to an employee assigned to a course away from his/her assigned work place.
French: Le « premier groupe de jours de repos déjà prévus » désigne les jours de repos figurant à l’horaire original du poste de l’employé-e qui suivent immédiatement, sans nécessairement être contigus, au jour précédant la modification de l’horaire.
English: We don't trade goods and services so much as we produce goods and services together.
French: Nous n'échangeons pas autant de biens et de services que nous en produisons ensemble.
English: -- Croatia (19)H,
French: -- Croatie (19)H,
English: Pay warm tribute to the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, for all his initiatives in favour of peace, security and stability in our subregion, especially in Angola, the Central African Republic, and the Democratic Republic of the Congo,
French: - Rendons un vibrant hommage au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, pour toutes ses initiatives en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans notre sous-région, notamment en Angola, en République centrafricaine et en République démocratique du Congo;
English: Local self-government matters are still proving difficult.
French: Les questions d'autogestion locale demeurent compliquées.
English: Where at any time the Chief Electoral Officer requests a returning officer to carry out a special assignment or participate in a working group studying a particular aspect of the federal electoral process, the returning officer shall be paid
French: 8. Each assistant returning officer shall be paid, for services performed and expenses incurred by the assistant returning officer during an election,
English: Finally, it is hoped that this report will help foster a better understanding of Aboriginal communities and the issues which affect crime-related problems in those communities.
French: Enfin, espérons que ce rapport permettra de mieux comprendre les collectivités autochtones et les éléments des problèmes associés à la criminalité dans ces collectivités.
English: Nor are the Panel's statements inconsistent with the requirements that the reasoning of the investigating authority demonstrate that such assumptions and extrapolations were based on positive evidence and not merely on allegation, conjecture, or remote possibility; and show a high degree of likelihood that projected occurrences will occur.
French: Les assertions du Groupe spécial ne sont pas non plus incompatibles avec les prescriptions voulant que le raisonnement de l'autorité chargée de l'enquête démontre que ces hypothèses et extrapolations étaient fondées sur des éléments de preuve positifs et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, et fassent apparaître un degré élevé de probabilité que les événements prévus se produiront.
English: The Action Programme is intended to trigger a dynamic progress making it possible to influence European spatial development positively in accordance with the objectives of the TA and LC.
French: Le programme d’action doit actionner un processus dynamique qui pourra influencer positivement le développement spatial européen selon les objectifs de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig.
English: Upon receipt of a pleading or an exhibit, the clerk shall number it and mark upon it the date it was filed and the number of the record in which it was filed.
French: Sur réception d'un acte de procédure ou d'une pièce, le greffier le numérote, y inscrit la date de production et le numéro du dossier dans lequel le document est versé.
English: • Risk management systems, and
French: • les systèmes de gestion des risques;
English: The secretariat informed the Working Party that the Czech Republic had indicated it may be able to support a follow-up workshop to the one held in Prague/Krtiny in 2005.  This would be targeted on the Caucasus and Central Asia, perhaps in May 2007, in cooperation again with FAO.
French: Il a informé le Groupe de travail que la République tchèque avait indiqué pouvoir organiser, peut-être en mai 2007, et à nouveau en coopération avec la FAO, un atelier pour donner suite à celui organisé à Prague/Krtiny en 2005 et qui serait consacré au Caucase et à l'Asie centrale.
English: There is no doubt that such a decision from the highest legal authority of the United Nations has a number of dimensions and important ramifications, including the fact that international law and norms remain references governing the directives and behaviour of Governments in the international arena.
French: Il ne fait aucun doute qu'une telle décision émanant de la plus haute autorité juridique de l'ONU revêt plusieurs dimensions et a d'importantes implications, notamment le fait que le droit international et ses normes demeurent le point de référence guidant les orientations et le comportement des gouvernements sur la scène internationale.
English: For the first time in several years, the Treasury Board approved a lower rate of salary increase than the RCMP Pay Council had recommended, based on its annual survey.
French: Pour la première fois depuis des années, le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation salariale inférieure à celle recommandée par le Conseil de la solde de la GRC sur la base de son étude annuelle.
English: In addition, after becoming judges, they continue to study themes relating to human rights treaties.
French: De plus, après leur nomination, les juges continuent d'étudier des thèmes en rapport avec les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Special arrangements such as the sugar quotas of the European Union and the United States limit the amount of world trade taking place under competitive conditions.
French: Divers arrangements spéciaux, tels que les quotas de l'Union européenne et des États-Unis pour le sucre, limitent la part des échanges mondiaux effectués dans des conditions de concurrence.
English: All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid every day.
French: Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes et celles qui le sont déjà ou qui allaitent ont besoin de prendre des multivitamines contenant de l’acide folique à chaque jour.
English: We are also grateful to those who worked at our side, including Capt Réal Boissonnault, to whom we are indebted for most of Chapter 16, and Mrs Liliane Grantham who was largely responsible for Chapter 18.
French: Parmi celles-ci, on retrouve le professeur Pierre Savard, de l’université d’Ottawa, le général Jean V. Allard, messieurs Armand Leblanc, Yves Falardeau, Jacques Desbecquets, Alexandre Taschereau, Armand Letellier ainsi que le lieutenant-colonel Conrad Roy et le major Jean Morin.
English: Staybridge Suites and Candlewood Suites require 10 or more guest rooms for at least 5 consecutive nights.
French: Pour les hôtels Staybridge SuitesMD et Candlewood SuitesMD, 10 chambres doivent être occupées pendant au moins 5 nuits consécutives.
English: Helping Smokers Quit Smokers reported that health concerns were among the most common reasons for trying to quit smoking.
French: Les personnes n’ayant jamais fumé désignent les personnes qui ont fumé moins de 100 cigarettes au cours de leur vie.
English: To those who have concerns about young farmers - and I have many myself, although my little farmers are quite small at the moment! - who would encourage anyone to go into a business where they have to work twice as hard to earn half as much money?
French: Parmi ceux qui sont préoccupés par la situation des jeunes agriculteurs - et je le suis moi-même énormément, bien que mes petits agriculteurs soient fort modestes pour le moment -, qui encouragerait qui que ce soit à se lancer dans une activité où il faut travailler deux fois plus pour gagner deux fois moins?
English: These delays can mainly be attributed to the lack of an integrated approach to the planning, assessment and funding of cross-border infrastructures.
French: Ces retards sont généralement imputables à l'absence d'approche globale de la planification, de l'évaluation et du financement des infrastructures transfrontalières.