ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should continue, however, to make the financial burdens on Member States fairer and more rational and, in that context, the scale of assessments from the year 2007 should be thoroughly examined at the appropriate time.
French: Il faut néanmoins continuer à rechercher les moyens de répartir de manière plus équitable et rationnelle la charge financière entre les États Membres, ce que l'établissement du barème des quotes-parts pour 2007 permettra de faire le moment venu.
English: List of First Nations on this Reserve Cote First Nation 366 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cote First Nation 366 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Risk capital is a key source of financing for new and innovative enterprises and successive European Councils have called for its implementation by 2003.
French: Ces instruments s’appuient sur les instruments financiers de l’initiative Croissance et emploi de 1998-2000.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Tobacco Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122).
English: Application of the CWQI to PPWB monitoring data provides results that agree with other trends analyses performed on these data.
French: L'application des IQEC aux données de contrôle de la REPP donne des résultats qui concordent avec les autres analyses de tendances effectuées sur ces données.
English: • Exchange programme for judicial authorities
French: ◦ Programme d'échanges à l'intention des magistrats
English: These fertility figures depict a couple with very harmonious proportions.
French: Cette statuette représente un personnage féminin aux proportions très harmonieuses.
English: Thanks to Harold Baumbrough for reporting the new station in Penticton, and to Eva Durance for additional site details.
French: Nous remercions Harold Baumbrough d’avoir signalé le nouveau site à Penticton et Eva Durance d’avoir transmis les détails sur celui-ci.
English: In reality, "De Gaulle had less evident motives to re-launch military activity: refocusing the military attention from politics to operations, and a resounding military success would enable the army to easily accept political concessions, their honour having been preserved."29 In that vein, General Challe was asked to develop a battle plan that would refocus upon the good old traditional methods of warfare.
French: Il opère cette réorientation dans le but avoué d’obtenir des victoires rapides et de négocier en position de force avec le F.L.N. En réalité, « de Gaulle a des raisons moins évidentes pour relancer l’activité militaire : un retour de l’attention des militaires de la politique vers les opérations, et même l’idée qu’un succès militaire retentissant permettrait à l’armée d’accepter plus aisément des concessions politiques, l’honneur ayant été satisfait29 ».
English: Environmental consequences of uranium mining
French: Conséquences écologiques de l'extraction du minerai d'uranium
English: Media inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Debbie Paine Regional Communications Director (416) 973-4183 (416) 565-7222 (cell) Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Debbie Paine Directrice des communications régionales (416) 973-4183 (416) 565-7222 (cellulaire) Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-17 Avis importants
English: • As well, the Cabinet Committee on Expenditure Review is examining all programs to identify at least $3 billion annually in savings within four years for reinvestment in the priorities of Canadians while improving government management.
French: • Le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses reverra tous les programmes pour dégager au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année pour les investir dans les priorités des Canadiens tout en améliorant la gestion publique.
English: Mrs. MOKHUANE asked whether the Government had called on traditional birth attendants to raise the people's awareness of the importance of birth registration, which, in particular, enabled the Government to anticipate the resources needed for the country's children.
French: Mme MOKHUANE demande si le Gouvernement a fait appel aux accoucheuses pour sensibiliser la population à l'importance de l'enregistrement des naissances, qui permet notamment au Gouvernement de prévoir les ressources nécessaires aux enfants du pays.
English: X X Counselling Services - Extended Family
French: X X Services de prestation de conseils - Famille élargie
English: Also very important was the furnishing of modalities of assistance to rural sectors in critical situations through the creation of microprojects in communities below the poverty level, from which more than 145,000 rural families benefited.
French: En outre, dans le contexte de la prestation d'une assistance plus effective aux secteurs agricoles dans une situation critique, on a effectué une série de microprojets visant des communautés en deçà du seuil de pauvreté qui ont bénéficié à plus de 145 000 familles rurales.
English: The estimated cost typically charged by fire-bottle vendors to perform a hydrostatic test and recharge the bottle irrespective of the size of the bottle, ranges from $900 to $1,500.
French: Le coût estimé généralement demandé par les fournisseurs d'extincteurs pour effectuer un essai hydrostatique et une recharge d'extincteur, quelle que soit la taille de l'extincteur, varie entre 900 $ et 1 500 $.
English: • Reform of the Federal Electoral System: The Recommendations of the Law Commission and the Test of Unwritten Constitutional Principles Forum on Women's Representation
French: • Réforme du mode de scrutin fédéral : les recommandations de la Commission du droit à l'épreuve des principes non écrits de la constitution Groupe de discussion sur la représentation des femmes
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961,  e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les demandes d'information concernant le présent avis doivent être adressées au gestionnaire, Normes applicables au matériel radio, par téléphone au (613) 990-4699, par télécopieur au (613) 991-3961 ou par courriel à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés doivent faire part de leurs observations dans les 90 jours qui suivent la date de publication du présent avis.
English: Submit the draft update of the LES Handbook to HRL for approval.
French: Soumettre le projet de mise à jour du guide de l’employé local à HRL pour son approbation.
English: Would you like to receive special offers or news about ourstructures via Email?
French: Si vous désirez recevoir news et offres de notre structure, inscrivez votre adresse e-mail.
English: Twenty-five years later, here at the European Parliament in Strasbourg, at the political heart of a united Europe, it is fitting to honour the Polish workers and all those who rebelled against oppression and injustice, and played a part in the creation of the Solidarity Trade Union. Particular recognition is due to those who continued to pursue independent activity after the introduction of martial law in Poland.
French: Vingt-cinq ans plus tard, le Parlement européen de Strasbourg, le cœur politique d’une Europe unie, se doit d’honorer les travailleurs polonais et tous ceux qui se sont rebellés contre l’oppression et l’injustice et ont joué un rôle dans la création du syndicat Solidarnosc, et plus particulièrement ceux qui ont poursuivi une activité indépendante après l’introduction de la loi martiale en Pologne.
English: Four non-European States had signed it.
French: Peuton recommander l’établissement d’un réseau d’institutions?
English: They would have a state of the art laboratory, and interventions with BOCOG (the Olympic Games organising committee) had led to the probability rather than the mere possibility that a lot of the anti-doping equipment on loan for the Olympic Games would now stay with the Chinese anti-doping agency.
French: Un laboratoire de pointe a été installé, et des interventions auprès du BOCOG (le comité d’organisation des Jeux olympiques) ont eu pour conséquence qu’une grande partie de l’équipement antidopage prêté pour les Jeux demeurera la propriété de l’agence chinoise antidopage.
English: And not just the cars themselves, but the processes by which we make those cars.
French: Enfin, l'avenir n'a pas uniquement trait aux véhicules comme tels, mais bien aux procédés servant à les fabriquer.
English: To provide direction on civilian resources management and related Official Language issues resulting from the promulgation of the new TB Official Languages Policy Framework, three directives were produced and have been implemented: The Linguistic Identification of Posts or Functions; The Staffing of Bilingual Positions; and, Language Learning and Language Retention.
French: En vue d’orienter sur la gestion des ressources civiles et la résolution des questions connexes liées aux langues officielles, soulevées par la publication du nouveau Cadre de politiques en matière de langues officielles du CT, trois directives ont été élaborées et appliquées : la Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions, la Directive sur la dotation des postes bilingues et la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis.
English: (19) The Committee, while commending efforts taken by the State party to improve the situation of minorities, including the Roma population, remains concerned about the inadequate opportunities for members of minority groups, in particular Roma, to receive education at the primary and secondary levels in their language, as well as the high level of premature termination of schooling among Roma children.
French: 19) Le Comité, tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour améliorer la situation des minorités, y compris la population rom, s'inquiète toujours de ce que les membres des groupes minoritaires, en particulier les Roms, n'aient pas de possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur langue dans le premier et le second degré, ainsi que du niveau élevé de déscolarisation prématurée chez les enfants roms.
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and ﬂora, OJ 1996 L 59, p.
French: Directive du Conseil 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la ﬂore sauvages, JO 1996 L 59, p.
English: The name of the contributor could be written in various ways.
French: Le nom du donateur pourrait être écrit de diverses façons.
English: To that end, the Millennium Development Goals have been tailored and incorporated into our national poverty eradication policy and our five-year national socio-economic development plan, which constitutes the Government's strategy to achieve sustainable poverty eradication through accelerated economic growth.
French: À cette fin, les OMD ont été adaptés et incorporés à notre politique nationale d'élimination de la pauvreté ainsi qu'à notre plan quinquennal, de développement socioéconomique, qui représente la stratégie suivie par le Gouvernement pour parvenir à éliminer durablement la pauvreté grâce à une croissance économique accélérée.
English: Regrets Mavis Hurley Bartha Knoppers Eric Meslin
French: Mavis Hurley Bartha Knoppers Eric Meslin
English: The objectives of the Kyoto Protocol and the Lisbon strategy to make Europe 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010 are complementary.
French: La hausse des besoins énergétiques mondiaux et l'amenuisement des ressources font de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie une des sources d'énergie les plus importantes.
English: The reason could be that foreign private investors are generally unaware of the conditions in Africa, while some others perceive the region as risky — with a very low risk-adjusted rate of return.
French: Cette situation s'explique peut-être par le fait que certains investisseurs étrangers privés connaissent mal l'Afrique, tandis que d'autres la perçoivent comme une région à risque, où le taux de rendement, après ajustement en fonction des risques, est faible.
English: The LVS Broker Consist List will be delivered to the brokers by the next business day following the shipment's release.
French: La feuille de décomposition des courtiers EFV sera transmise aux courtiers le jour ouvrable suivant la mainlevée de l'expédition.
English: - Monitoring of Salvadoran air space and maritime areas and surveillance of Salvadoran land areas by the National Civil Police and the Salvadoran armed forces.
French: - Contrôle de l'espace aérien et maritime et surveillance terrestre du territoire par la Police nationale civile et les Forces armées salvadoriennes;
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée des Etats Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, section C.
English: Which department of Government is responsible for making decisions on such matters, and what are the procedures for challenging such decisions?
French: Quelle est l'instance gouvernementale investie du pouvoir de décision dans ce domaine et quelles sont les procédures à suivre pour contester ces décisions?
English: No information on abduction by armed forces or groups is available for the reporting period.
French: Aucune information n'est disponible pour la période considérée au sujet d'enlèvements commis par les forces armées ou des groupes armés.
English: We continue hiring in order to support our growth, we add qualified staff to keep offering our customers an exceptional service.
French: Nous continuons d’embaucher pour soutenir notre croissance et ainsi ajouter des effectifs qualifiés pour continuer d’offrir à nos clients un service exceptionnel.
English: Either the same or the following day, Mr. Ellis met with the Respondent.
French: Le même soir ou le lendemain, M. Ellis a rencontré l'intimé.
English: Such cases were reported in February 1997, in a shop in the town of Bogács (Borsod-Abaúj-Zemplén county), December 1997, in a discotheque in the town of Polgard, and July 1998, in a shop in the village of Komárom-Esztergom.
French: De tels cas ont été relevés en février 1997 dans un magasin de la ville de Bogács (comté de Borsod-Abauj-Zemplen), en décembre 1997 dans une discothèque de la ville de Polgard, et en juillet 1998 dans un magasin du village de Komárom-Esztergom.
English: The economic costs associated with this initiative are real but manageable.
French: Les coûts associés à cette initiative sont réels, mais ils sont gérables.
English: American Samoa has a literacy rate of 97 per cent (2004).2
French: Le taux d'alphabétisation est de 97 % (2004)2.
English: • ADM(Mat) undertake a review of the distribution of contract management staff relative to the number/complexity of contracts;
French: • le SMA(Mat) entreprenne un examen de la répartition du personnel de gestion des contrats par rapport au nombre et à la complexité des contrats;
English: An automatic locomotive washer, front view Publisher:
French: Vue frontale d'une laveuse automatique de locomotive Maison d'édition :
English: This draft is the direct source of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: C'est ce projet, qui est directement à l'origine de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: Thirdly, the benefits mechanism should deliver in reasonable time.
French: Troisièmement, les mécanismes de prestations devraient fonctionner dans des délais raisonnables.
English: Identify areas within the organization that may be susceptible to risk with regard to values and ethics.
French: Identifier les secteurs de l’organisation qui pourraient être à risque en ce qui concerne les valeurs et l’éthique.
English: Staff Quarters 5.3.13 The Audit Team visited two staff quarters near the new Chancery and one located close to the current Chancery.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.13 L'équipe de vérification a visité deux résidences des employés situées près de la nouvelle chancellerie et une autre située près de la chancellerie actuelle.
English: Praseodymium Although derived from the Greek "prasios didymos" meaning "green twin," praseodymium's name has no relation to its natural colour. Praseodymium is a silvery metal with a yellowish colouration.
French: Praséodyme Bien que dérivé du grec prasios didymos qui signifie « jumeau vert », le nom praséodyme n'est nullement lié à la couleur de cet élément car le praséodyme est un métal argenté.
English: MMA stresses that the connecting federally-regulated "railway line" referred to in subsection 127(1) of the CTA is MMA and not NBSR.
French: MMA insiste que le « transporteur de liaison » de compétence fédérale dont il est question au paragraphe 127(1) de la LTC est bien MMA et non pas CCFNB.
English: Decisions : 2007 Decision No. 460-A-2007 September 20, 2007 APPLICATION by Northern Lights Air Ltd. for another suspension of Licence No. 010072.
French: Décisions : 2007 Décision no 460-A-2007 le 20 septembre 2007 DEMANDE présentée par Northern Lights Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010072.
English: Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide impact assessment of the epidemic which should be used in planning for prevention, treatment and care, and for addressing HIV/AIDS;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les compétences et capacités nationales afin de fournir une étude de l'impact de l'épidémie qui pourrait servir à planifier la prévention, le traitement et les soins, et à lutter contre le VIH/sida;
English: These advance copies are almost invariably in English.
French: Ces exemplaires préliminaires étaient presque invariablement rédigés en anglais.
English: The policy on within-mission travel is set out in administrative instruction ST/AI/1997/6.
French: La politique relative aux déplacements dans la région d'une mission est arrêtée dans l'instruction administrative ST/AI/1997/6.
English: BLUEBERRIES A patch of these offers a main meal in mid-late summer
French: POUBELLES Si un ours trouve les vôtres, vous aurez des problèmes
English: Indeed, since no mention at all is made here of the right of a State to prosecute a former minister for foreign affairs for crimes under international law, the Court's dictum might be interpreted as denying such a right, although a different conclusion could be reached by considering that such crimes would, by definition, be in excess of the functions of a State organ and should therefore be qualified as “private” acts.
French: Étant donné le silence de la Cour sur le droit qui appartiendrait à l'État de poursuivre tout ancien ministre des affaires étrangères à raison de crimes de droit international, son dictum pourrait être interprété comme rejetant l'existence d'un tel droit, même si l'on pourrait conclure différemment en considérant que de tels crimes déborderaient, par définition, le cadre des fonctions de tout organe de l'État et devraient par conséquent être qualifiés actes « privés ».
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un  motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou  indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un  individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Highlights of Changes Mortgage Investment Corporations Provision Change from January 15, 1998 Proposals
French: Faits saillants des changements Sociétés de placement hypothécaire Disposition Changement par rapport aux propositions du 15 janvier 1998
English: The National Library of Canada (NLC) Control Number was renamed to Library and Archives Canada (LAC) Control Number in Update no. 5 of the MARC 21 format for Bibliographic data.
French: Le numéro de contrôle de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a été renommée à Numéro de contrôle de la Bibliothèque et Archives Canada (BAC) dans la mise à jour no 5 du Format MARC 21 pour les données bibliographiques.
English: On the other hand, there has been only one such (unfruitful) engagement under JITAP toward the mainstreaming of commodities in development strategies.
French: Mais il n'y a eu qu'une seule initiative (infructueuse) dans le cadre du JITAP pour intégrer ainsi les produits de base dans les stratégies de développement.
English: For a long time, this policy successfully held its own against influence from outside.
French: Pendant longtemps, cette vision de l'alcool est parvenue à se maintenir contre les influences extérieures.
English: In most children, response to treatment is assessed clinically and radiographically.
French: • Prévoir un mécanisme de suivi des patients qui ont raté leur rendez-vous.
English: Managed by UNESCO and UNE, the IEEP identifies six overall objectives of EE: awareness, the acquisition of knowledge about the environment and its problems, the development of attitudes, values and behaviours that respect the environment, the acquisition of problem-solving skills, the development of capabilities to assess the situation, and individual and collective participation in the implementation of solutions to environmental problems.
French: Géré par l'UNESCO et le PNUE, le PIEE identifie six objectifs généraux de l'ERE : la prise de conscience, l'acquisition de connaissances à l'égard de l'environnement et ses problèmes, le développement d'attitudes, de valeurs et de comportements respectueux envers l'environnement ; l'acquisition de compétences pour la résolution de problèmes ; le développement de capacités d'évaluation de la situation ; et enfin, la participation individuelle et collective dans la mise en oeuvre des solutions aux problèmes environnementaux.
English: those who need help get it – the tax system must recognize special circumstances that affect the ability to pay tax and should indeed be capable of actually providing assistance to, rather than levying taxes on, those in greatest need; and s
French: Par contre, les personnes dont le revenu est plus élevé devraient payer davantage d’impôts.
English: Ad annex 8A, paragraph 2.2.2.:
French: Annexe 8A, paragraphe 2.2.2:
English: The women are kidnapped, sexually abused, tortured, murdered and mutilated, and their bodies are left in the desert, by the roadside, or in markets or vacant lots.
French: Voir l'"Accord entre l'Organisation des Nations unies et le gouvernement du Guatemala relatif à la création d'une commission internationale contre l'impunité au Guatemala" (Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala - CICIG), novembre 2006.
English: At the same time, the Committee notes the complainant's argument that national authorities never examined his request in substance but rejected it on procedural grounds.
French: En revanche, il note l'argument du requérant selon lequel les autorités nationales n'ont jamais examiné sa demande au fond mais l'ont rejetée pour des motifs de procédure.