ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also instructed the group to complete the list of actions, to continue monitoring the implementation of the action plans, including the one for Albania, and to draw up a report on the implementation of all the action plans.
French: Il demande également au groupe de travail de compléter cette liste d'actions, de surveiller l'exécution des plans, y compris celui sur l'Albanie, et de rédiger un rapport qui évaluera la réalisation de ces derniers.
English: The appendix provides more detailed advice on how to prepare a life project and a structured framework for its implementation, monitoring and revision in the light of changing circumstances.
French: L’annexe au présent document inclut des avis plus détaillés sur la manière de préparer un projet de vie et un cadre structuré permettant de le mettre en oeuvre, de le superviser et de le réviser en fonction des circonstances.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_cativ_sta_lab-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-12-19 December 19, 2006 NOTICE Our file number: 06-129002-483 Re:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_cativ_sta_lab-fra.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2006-12-19 le 19 décembre 2006 AVIS Notre référence: 06-129002-483 Re:
English: Provision of psychological and legal counselling for women victims of violence.
French: d) D'offrir des services de soutien psychologique et de conseils juridiques aux femmes victimes de la violence.
English: From the smallest of the local independents through the large station groups, in rural communities and in big cities, on radio and on television, you raised huge sums of money in a very short time to help the people affected in South and Southeast Asia.
French: Tout le monde à mis la main à la pâte, depuis les petits radiodiffuseurs indépendants, en passant par les grandes stations, dans les collectivités rurales comme dans les grandes villes, à la radio comme au petit écran, pour amasser des sommes énormes en très peu de temps afin de venir en aide aux sinistrés du Sud et du Sud-Ouest de l'Asie.
English: Revenue credited to the vote Net program spending Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes de programme Moins :
English: The Internet Virtually two-thirds (64%) of EU15 citizens polled tended to agree that they were worried about leaving personal information, such as their name, address, date of birth on the Internet.
French: Internet Près des deux tiers des personnes interrogées (64%) craignent de transmettre par Internet des données personnelles, telles que leur nom, adresse ou date de naissance.
English: Step 2 For TOS / TIN Enter Number of Accounts: must enter the number of TOS transactions for new employees to be processed.
French: Étape 2 Pour un PE/ MUE, entrer le nombre de comptes : vous devez entrer le nombre de mouvements PEF pour les nouveaux employés à traiter.
English: Remittances, according to World Bank statistics, have exceeded ODA since the late 1990s.
French: Selon les statistiques de la Banque mondiale, les transferts de fonds dépassent l'APD depuis la fin des années 90.
English: See figure 10 for details.
French: On trouvera des détails à la figure 10.
English: Responsibility Assignments at this level influence program development, priorities, and objectives.
French: Responsabilité Les tâches à ce niveau influencent l'élaboration, les priorités et les objectifs du programme.
English: · This week in Canadian Military History We need your comments and questions!
French: · Le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, visite l'Afghanistan et offre des dons aux policiers Afghans.
English: (a) Price and quantity indices in transport
French: a) Indices des prix et des quantités dans les transports
English: The board of directors' efforts in approving the corporation's strategic direction and in reconciling the corporation's public policy objectives with its commercial objectives puts it in a unique position to comment on the continuing relevance of the corporation's mandate.
French: Il est possible qu'avec le temps le mandat original de la société ne soit plus adapté aux changements de politiques, aux tendances du consensus social et à la conjoncture économique.
English: Therefore, the capital cost of the building is:
French: Le coût en capital du bâtiment se calcule donc comme suit :
English: ◦ This Web site is part of the Canada Site and can be accessed through the Canadians gateway in the About Canada cluster or the Culture, Heritage and Recreation cluster.
French: ◦ Ce site Web fait partie du Site du Canada; on peut y avoir accès grâce à la passerelle Canadiens du groupe Au sujet du Canada ou Culture, patrimoine et loisirs.
English: The FC-AQUEL is a 125cm3 scooter with a Fuel Cell!
French: Voici le FC-AQUEL, un scooter de 125cm3 Fuel Cell !
English: • Modelling metal accumulation and toxicity as a function of chemical speciation and interaction with other water quality parameters
French: • Modélisation de l'accumulation des métaux et de leur toxicité en fonction de la spéciation chimique et des interactions avec d'autres paramètres de qualité de l'eau
English: A few days later, uniformed and civilian police forcibly entered the house where they were staying.
French: Quelques jours plus tard, des membres de la police en uniforme et en civil ont fait violemment irruption dans la maison où ils étaient hébergés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Saint John Market Slip Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Saint John Market Slip Bureau
English: The information received from the consultants and the analysis of the results of the additional survey afford additional information to formulate a new WIPO Standard on the electronic management of figurative elements of marks.
French: Les informations communiquées par les consultants et l’analyse des résultats de l’étude complémentaire ont permis d’obtenir des informations supplémentaires en vue d’élaborer une nouvelle norme de l’OMPI sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: It was therefore deliberately kept reasonably fluid, and did not specify that there would be a set number of meetings to take place in the biennium.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a félicité le président et le Secrétariat pour les progrès accomplis dans l’élaboration des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: This cannot but have an effect on the natural environment.
French: Cela ne peut qu'avoir des conséquences sur l'environnement naturel.
English: The findings are based on data provided by 21,996 non-pregnant female respondents aged 15 to 49 living in the 10 provinces, weighted to represent 7.6 million women (Appendix Table A).
French: Les résultats découlent des données recueillies auprès de 21 996 femmes de 15 à 49 ans, non enceintes, des dix provinces et pondérées de sorte qu’elles soient représentatives d’environ 7,6 millions de femmes (tableau A en annexe).
English: E-scooters glide on the road so the feeling of literally cruising the block is there.
French: E-scooters glisse sur la route de sorte que le sentiment de croisière littéralement le bloc est là.
English: (HU) Madam President, the European Union has addressed a great many issues related to people with disabilities.
French: (HU) Madame la Présidente, l'Union européenne a abordé de nombreuses questions liées aux personnes invalides.
English: They must be in their houses by a certain time of the day.
French: Ils doivent être rentrés chez eux à une heure déterminée de la journée.
English: Block 3, Lot 23 - Shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 3, Lot 23 - Shed ", as decided on July 27, 2006.
French: Bloc 3, lot 23 - Remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 3, lot 23 - Remise » comme convenu le 27 juillet 2006.
English: This increases costs, especially in view of today's demand for containers in other parts of the world.
French: D'où le renchérissement des coûts, surtout compte tenu de la demande actuelle de conteneurs dans d'autres parties du monde.
English: Paragraph 241(4)(l) is amended to broaden both the information that an official may share and the types of officials that may gain access to that information.
French: L’alinéa 241(4)l) est modifié de manière à élargir à la fois les renseignements qu’un fonctionnaire peut communiquer et les catégories de fonctionnaires qui peuvent avoir accès à ces renseignements.
English: The journey takes between 40 and 50 minutes.
French: Le trajet dure entre 40 et 50 minutes.
English: But to order tickets, visitors must register at the official ticketing website of the 2008 Beijing Olympic Games.  The official ticketing website is operated by Beijing Gehua Ticketmaster Ticketing Co., Ltd, the exclusive supplier appointed by BOCOG.
French: Nous avons pour cela une rubrique spéciale « vidéos », que nous vous invitons à découvrir.
English: The next chapter presents a list of the evaluation issues and the methodology used to address them.
French: Dans le chapitre qui suit, nous donnons la liste des questions d’évaluation et la méthodologie utilisée pour nous y attaquer.
English: The delegation hoped that WIPO would envisage contributing to the establishment of bodies specifically mandated to promote innovation.
French: La délégation algérienne a enfin exprimé l’ espoir que l’ OMPI envisage la possibilité de contribuer à la mise en place de structures spécialement mandatées pour promouvoir l’ innovation.
English: no. 907 5656/1066.  For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document suivant:
English: For example, in the initial stages of the response to the crisis in Lebanon, Fund support of $2.5 million to common logistics services helped the country team to expedite the transportation of humanitarian commodities from the Syrian Arab Republic into Lebanon, mobilize a significant trucking fleet from Beirut to transport food and supplies to conflict-affected communities, charter an aircraft for the delivery of vehicles and ensure an appropriate security structure to support all logistics operations.
French: Par exemple, dans les phases initiales de l'intervention face à la crise libanaise, les 2,5 millions de dollars versés par le Fonds à l'appui des services logistiques communs ont permis à l'équipe de pays d'accélérer le transport d'articles humanitaires de la République arabe syrienne au Liban, de mettre sur pied une importante flotte de camions à Beyrouth pour le transport des vivres et des fournitures vers les collectivités touchées par le conflit, d'affréter un avion pour livrer des véhicules et d'assurer un dispositif de sécurité approprié pour l'ensemble des opérations logistiques.
English: How do you know who owns the rights?
French: Comment savoir qui est le titulaire des droits?
English: While I would note that these interpretations seemed reasonable, I have not reproduced them here or made specific findings relating to them.
French: Je ferai remarquer que ces interprétations semblent raisonnables, mais je ne les ai pas reproduites ici ni ai tiré de conclusion précise à leur sujet.
English: Sales packages of a net weight not exceeding 3 kilogrammes kilos may contain mixtures of citrus fruit of different species, provided they are uniform in quality and, for each species concerned, they are uniform in origin, variety or commercial type and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Les préemballages ne dépassant pas trois kilogrammes kilos peuvent contenir un mélange d'agrumes d'espèces différentes, à condition que ces fruits soient de qualité homogène et, pour chaque espèce, d'origine, de variété ou de type et calibre commerciaux homogènes, et sensiblement au même stade de développement et de maturité.
English: Members of this committee may also become the workshop presenters, the "experts;" the model used will be that of Transfer of Knowledge: •
French: Les membres de ce comité pourraient également devenir des animateurs d’ateliers, des « experts »; le modèle utilisé sera celui du transfert des connaissances :
English: Food Laws applicable for Food Products Import from Canada Currently there are more than fifteen laws relating to food, which are administered by a number of different Ministries and Departments.
French: Lois en matière d'alimentation applicables aux produits alimentaires importés en provenance du Canada Il existe actuellement plus de quinze lois gouvernant les aliments, relevant de différents ministères et organismes indiens.
English: This would include areas relating to the provision by the state of social protection, social advantages, education or goods and services.
French: Ce principe devrait inclure les domaines liés aux services assurés par l'Etat en matière de protection sociale, d'avantages sociaux, d'éducation ou de biens et services.
English: In order to be effective, there is a need for a concerted effort to inform and train people so that they know what information is available and how it can be retrieved and used.
French: Pour que le système soit efficace, un effort concerté d'information et de formation du public s'impose, afin que celui-ci sache quelles sont les informations disponibles, comment les retrouver et comment les utiliser.
English: – Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of the Republic of Lithuania for air services between and beyond their respective territories initialled at … on …, hereinafter referred to "the UAELithuania Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement des Émirats arabes unis et le gouvernement de la République de Lituanie relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, paraphé à [lieu] le [date], ci-après dénommé «accord EAU Lituanie» à l'annexe 2.
English: In response, the Moldovan side suspended its participation in the ﬁve-sided political settlement negotiations.
French: Le Premier adjoint au Ministre bulgare des affaires étrangères, Petko Draganov, s’est rendu d’urgence en Moldavie à la fin juillet pour soutenir ces efforts.
English: • Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service
French: • Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale
English: Moreover, the ATC prescribes the level of coefficients to be applied to the annual growth rates of quotas that are not yet integrated.
French: De plus, l’ATV prescrit le niveau des coefficients à appliquer aux taux de croissance annuels des contingents qui ne sont pas encore intégrés.
English: The statutory objective is to maintain a safe and secure currency system and to facilitate and regulate payment flows and the extension of credit.
French: De plus, la Banque est tenue statutairement de publier ses comptes annuels, une fois ceux-ci approuvés par le Conseil d'administration et le Commissaire royal, ainsi qu'un Rapport annuel.
English: ILI in the general population: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus. In children under 5, gastrointestinal symptoms may also be present.
French: SG affectant la population en général : apparition soudaine d'une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d'un ou de plusieurs des symptômes suivants ‑ mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration ‑ qui pourraient être attribuables au virus de l'influenza.
English: Expectations, while also less favourable this month, remain at levels that, historically, indicate continued economic expansion, albeit slowly.
French: Les attentes, bien qu’elles soient également moins encourageantes, demeurent à des niveaux qui, historiquement, traduisent une expansion économique continue, quoique lente.
English: This section includes replies received from the Government to urgent appeals and to complaints of violations of the right to life transmitted by the Special Rapporteur during the period under review.
French: La présente session contient les réponses reçues du Gouvernement à propos des appels urgents et des plaintes faisant état de violations du droit à la vie qui lui avaient été transmis par la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée.
English: FreeGamePick.com may provide links from our Web sites to third party Web sites and we encourage our users to read third party sites privacy policies before submitting personal information.
French: FreeGamePick.com peut placer des references qui vous envoient a d’autres sites et nous vous appelons a lire la Politique de confidentialite de ces sites avant d’y laisser quelques informations personnelles.
English: Introduction to Intellectual Property Law Document Code WIPO/CNR/S/96/1 Meeting Code WIPO/CNR/S/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/S/96/1 Code du document WIPO/CNR/S/96/1 Code de la réunion WIPO/CNR/S/96 Date de publication 8 déc.
English: Following this afternoon’s sitting, I shall have the great pleasure in conferring the status of Honorary President of the Assembly on our distinguished former colleague Mr Armand De Decker.
French: Conformément à l’article A5 du Règlement provisoire, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres dont je viens de parler en se fondant sur les documents officiels fournis par les parlements ou les gouvernements.
English: Transboundary cooperation should be actively encouraged.
French: La coopération transfrontière devrait en outre être activement encouragée.
English: The Third Committee adopted draft resolution X without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution X sans le mettre aux voix.
English: Addressing the conference, Mr van Winsen stressed that international cooperation and a common strategy were essential for success in the fight against international terrorism.
French: Intervenant au cours de la conférence, M. van Winsen a souligné que la coopération internationale et la mise en œuvre d’une stratégie commune étaient essentielles pour le succès de la lutte contre le terrorisme international.
English: b Up to end-1999.
French: b Jusqu'à fin 1999.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.1
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.1
English: In light of the success UNCITRAL has demonstrated in building a global legal foundation and vocabulary with respect to the fundamental issues of electronic signatures and electronic contracting, we believe that it is now time for UNCITRAL to apply its considerable expertise to a wider range of applications of electronic commerce, and accordingly to address the equivalent global legal foundation issues surrounding electronic transferable records.
French: Compte tenu du succès avec lequel la CNUDCI a établi une base et une terminologie juridiques générales pour les questions fondamentales liées aux signatures et aux contrats électroniques, nous pensons qu'il est temps à présent qu'elle mette ses compétences étendues au service d'un plus grand nombre d'applications du commerce électronique et qu'elle traite ainsi des questions qui se posent également à propos du cadre juridique général des documents transférables électroniques.
English: Payments in excess of this amount may be made with the agreement of the policy holder.
French: Des paiements excédant ce montant peuvent être versés avec l'autorisation du détenteur de la police.
English: As universal fiscal benefit programs have been gradually replaced with programs targeted directly at low-income people, there has been a vague sense that women are generally better off with universal programs.
French: L'abandon progressif des programmes d'avantages fiscaux universels au profit des programmes privilégiant directement les personnes à faible revenu a laissé dans son sillage la vague impression que les femmes étaient mieux servies en général par les programmes universels.
English: There is no licensing regime, but old age homes established by municipalities are subject to admission and other requirements (Homes for the Aged and Rest Homes Act, R.S.O. 1990, c.
French: Il n'y a pas de régime de permis, mais les résidences pour personnes âgées établies par les municipalités sont assujetties à des exigences d'admission et d'autres conditions (Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, L.R.O., 1990, ch.
English: 21.2 The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2008-2009 are to support the educational, social and economic development of the Palestine refugees, to provide targeted relief and social support for the most vulnerable refugees, particularly women, children and the disabled, and to increase the investment of the international community in improving the welfare of Palestine refugees.
French: 21.2 Les objectifs stratégiques de l'Office pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants : favoriser le développement éducatif, social et économique des réfugiés de Palestine, offrir aux plus vulnérables d'entre eux, notamment aux femmes, aux enfants et aux personnes handicapées, des secours et une aide sociale adaptés et accroître l'investissement de la communauté internationale en faveur de l'amélioration de la situation des réfugiés de Palestine.
English: In addition, C-EnterNet began to collect pathogen data from most of the a priori important sources of exposure within the sentinel site’s geographic area, including untreated surface water, stored and fresh manure from dairy and swine farms, and retail raw meat (chicken breasts, pork chops and ground beef).
French: Chaque site sentinelle fonctionne dans le cadre d’un partenariat unique établi avec l’autorité locale de santé publique, partenariat qui repose sur un réseau actif englobant les secteurs de l’approvisionnement en eau, de l’agriculture et de l’alimentation au détail à l’échelle locale, ainsi que les institutions provinciales et fédérales responsables de la santé publique.
English: (2) This subclass does not cover elements not adapted for storage and not provided with such means as referred to in Note (3) below, which elements are classified in the appropriate subclass, e.g. of H01, H03K.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les éléments non adaptés pour l'emmagasinage ou non pourvus de tels moyens, qui sont couverts par la sous-classe appropriée, p.ex. de H01, par H03K.
English: Resources announced in Budget 2004 for "Aboriginal Human Resources Development Strategy" are included in Fact Sheet #4 ($22.5M). b.
French: Les ressources financières annoncées dans le Budget de 2004 relativement à la « Stratégie de développement des ressources humaines autochtones » sont incluses dans la fiche technique 4 (22,5 M$). b.
English: EP President/French Presidency.
French: Président du PE/Présidence française.
English: At 12:46 o’clock p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
French: II est convenu,-Que le Comite tienne une conference de presse a I’occasion du depot du rapport et que la presidence et au moins un representant de chaque parti soient autorises a y assister.
English: If you are a new applicant, provide your GST number with your first application.
French: Si vous êtes un nouveau demandeur, fournissez votre numéro de TPS avec votre première demande.