ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This world-class facility, in testing the operation of the ejection seat and making significant improvements on safety and reliability standards, has improved the seat-person separation and greatly reduced the risk of serious injury following an ejection. x Ray Carter Project Escape Systems Specialist
French: Ce laboratoire de classe mondiale, pour l’essai du fonctionnement des sièges éjectables et l’amélioration des normes de sécurité et de fiabilité, a amélioré la séparation siège-occupant et grandement réduit les risques de blessures graves à la suite d’une éjection. x Ray Carter Spécialiste du projet sur les systèmes d’évacuation Propos de vol, no 3, 2003 9
English: Therefore, the SIS should be clearly grounded in the Treaty language of the PCT.
French: Si la recherche internationale supplémentaire devait être instituée dans le cadre du PCT, son administration nécessiterait des ressources financières importantes.
English: August 4, 2001 THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY [31-1-o] ENOTRIA CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ENOTRIA CORPORATION LA CORPORATION ENOTRIA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 août 2001 L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [31-1-o] LA CORPORATION ENOTRIA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la ENOTRIA CORPORATION LA CORPORATION ENOTRIA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: No. Clearly, we shall all have to bear the cost of serious damage to the environment, but it will be very much greater.
French: Non, il est clair que nous devrons tous supporter les coûts si l'environnement est endommagé, mais ils seront beaucoup plus élevés.
English: Your loved ones have shone like a beacon to guide us in the way of life and how it should be lived.
French: Ceux que vous aimiez ont brillé d'un feu qui nous guide sur le chemin de la vie et qui nous montre comment il faut la vivre.
English: It could be inserted before the reference to “the classical analysis”.
French: Elle pourrait être insérée avant la phrase commençant par «L'analyse classique…».
English: 40 The solution to these biases is very simple: either parent ought to be able to deduct child-care expenses, and there should be no limits on the amount of child-care expenses that are deductible.
French: Une solution très simple existe pour redresser tous ces effets dissuasifs : donner la possibilité aux deux parents de déduire des frais de garde d’enfants et abolir la limite du montant déductible.
English: However, as Table 4 indicates, almost two thirds (65%) of respondents had one or fewer job offers.
French: Cependant, comme l'indique le tableau 4, près des deux tiers (65 %) des répondants et répondantes ont eu moins de deux offres d'emploi.
English: Please give further details about the results to date of those prosecutions in terms of convictions and sentences as well as statistical data and prosecutions since the enactment of the new legislation.
French: Veuillez donner des renseignements sur les jugements prononcés et les peines infligées à la suite de ces poursuites, ainsi que des statistiques sur les poursuites engagées depuis la promulgation de la nouvelle loi.
English: Quebec Input Tax Credit on Assessment ITA 248(17.3) New subsection 248(17.3) of the Act provides that an input tax refund of Quebec sales tax, that is deemed to be claimed by section 30.5 of An Act respecting the Quebec Revenue Minister, is deemed to be claimed for the reporting period under An Act respecting Quebec Sales Tax that includes the day on which an assessment is issued to the taxpayer indicating that the refund has been allocated to the taxpayer.
French: Remboursement de la taxe sur les intrants du Québec au moment de la cotisation LIR 248(17.3) Le nouveau paragraphe 248(17.3) de la Loi prévoit que le remboursement de la taxe sur les intrants du Québec qui est réputé avoir été demandé en vertu de l’article 30.5 de la loi québécoise sur le ministère du Revenu est réputé avoir été demandé pour la période de déclaration, prévue par la Loi sur la taxe de vente du Québec, qui comprend le jour où est établie à l’égard du contribuable une cotisation indiquant que le remboursement lui a été attribué.
English: There is a high level of mistrust between the keepers and the kept.
French: Aux questions habituelles liées aux charges de travail exigeantes s’ajoutent les caractéristiques particulières de l’environnement des services correctionnels et du public que nous servons.
English: Canadian Cardiovascular Database American Database Experience American College of Cardiology Database Society of Thoracic Surgeons Database Canadian Database Experience Cardiac Care Network of Ontario APPROACH Database of Alberta Canadian Institute for Health Information Institute for Clinical Evaluative Sciences Consensus Building/Benefits and Key Issues Summary Reports of Working Group Goals Data Elements Implementation Partnering and Funding Congenital Heart Disease Future Directions Appendix:
French: La base de données canadienne sur les maladies cardiovasculaires L’expérience des bases de données américaines La base de données de l’American College of Cardiology La base de données de la Siciety of Thoracic Surgeons L’expérence des bases données canadiennes Le Réseau des soins cardiaques de l’Ontario La base de données APPROACH de l’Alberta Institut canadien d’information sur la santé Institute for Clinical Evaluative Sciences Établissement d’un consensus/Avantages et principaux enjeux Rapports sommaires du groupe de travail Objectifs Éléments de données Mise en oeuvre Partenariat et financement Cardiopathie congénitale Orientations futures Annexes :
English: Distribution of Employees Showing Representation in Multiple Groups 2005 Persons in a Aboriginal Visible Minority Peoples with Group with Disabilities Disabilities 486 228 259 499 237 259
French: Répartition selon les ministères et organismes (tableau 5) Le présent rapport est le premier à présenter des données postérieures à la restructuration des ministères, le 12 décembre 2003.
English: In his July Columbia message, Supreme Knight Carl A. Anderson says that by following the example of Our Lady of Guadalupe, the Knights of Columbus can unite Catholics throughout the Americas and beyond.
French: Dans son message de mai dans la revue Columbia, Chevalier Suprême Carl A. Anderson dit que chacun de nous doit choisir consciemment et délibérément le Christ ainsi que ses enseignements.
English: "I am pleased that the Government of Canada supports this organization that ensures that talented music artists from here and abroad are known."
French: Je suis très heureux que le gouvernement du Canada accorde son appui à cet organisme qui pourra assurer avec encore plus de succès le rayonnement des talents musicaux d'ici et d'ailleurs ».
English: On 19 March 2002 an agreement between Myanmar and the ILO on the appointment of a Liaison Officer in Myanmar was signed in Geneva.  On 6 August the Director-General of the ILO announced the appointment of Ms. Hong-Trang Perret-Nguyen as ILO Liaison Officer in Myanmar.
French: Le 19 mars 2002, le Myanmar et l'OIT ont conclu à Genève un accord portant sur la nomination d'un fonctionnaire de liaison de l'OIT au Myanmar et, le 6 août, le Directeur général de l'OIT a annoncé la nomination de Mme Hong-Trang Perret-Nguyen à ce poste.
English: We propose neither here.
French: Mais nous ne proposons aucune de ces deux options.
English: The profession, as represented by the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community, worked hard on this project for a number of years.
French: La profession, rassemblée au sein du Conseil des barreaux d'Europe, a beaucoup travaillé pendant de longues années sur ce projet.
English: This Passenger Protect Program provides an additional layer of aviation security by preventing individuals who pose an immediate threat to air security from boarding aircrafts.
French: Ce programme de protection des passagers ajoute une protection additionnelle en termes de sûreté aérienne en évitant que des personnes qui représentent une menace immédiate montent à bord des aéronefs.
English: If so, a caveat should accompany this costing indicating that this costing information is provided for information purposes only and that re-engineering by DND may render the baseline costing of minimal value.
French: Dans l'affirmative, un avertissement devrait accompagner ces renseignements sur les coûts afin d'indiquer qu'ils ne sont offerts qu'à titre d'information et qu'une restructuration par le MDN pourrait leur enlever pratiquement toute leur utilité.
English: The Italian associations and tour operators that are taking part in the international campaign against the commercial sexual exploitation of children have supported the organisation of training seminars, conferences and awareness-raising campaigns addressed to all those operating in the sector, their customers and public opinion in general.
French: Les associations et les voyagistes italiens qui participent à la campagne internationale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants ont soutenu l'organisation de séminaires de formation, de conférences et de campagnes de sensibilisation à l'attention de tous ceux qui travaillent dans ce secteur, de leurs clients et de l'opinion public en général.
English: Security and safety of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel des Nations Unies
English: That is why the State is devoting special attention to eliminating all forms of racial discrimination and to devising a carefully considered ethnic and nationality development policy that is consistent with international standards.  The mechanism for realizing the rights and freedoms of national minorities in Ukraine is based on a system of:
French: C'est la raison pour laquelle l'État est particulièrement attaché à l'élimination de toute forme de discrimination raciale, et à la mise en place d'une politique équilibrée et concertée en faveur du développement des ethnies et des nationalités correspondant aux normes internationales.
English: In Canada persons who have been involved in terrorism or are members of a terrorist organization are subject to this provision if the Minister of Citizenship and Immigration is of the view that they pose a danger to the security of Canada.
French: Au Canada, les personnes qui ont été impliquées dans le terrorisme ou qui appartiennent à une organisation terroriste sont assujetties à cette disposition si le ministre de Citoyenneté et Immigration estime qu’elles constituent un danger pour la sécurité du Canada.
English: It is important to note that convenience stores carry a majority of local products, or local foreign joint venture products.
French: Il importe de noter que les dépanneurs tiennent en stock surtout des produits locaux de fabrication entièrement chinoise ou des produits locaux de fabrication en coentreprise avec des étrangers.
English: Work to strengthen the CARINFONET service network.
French: Action visant à renforcer le réseau d'information CARINFONET.
English: As concerns Program 12 "Global Information Network and Intellectual Property Information Services," the Delegation supported such work.
French: Elle a dit approuver les activités du programme 12 "Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle".
English: The Afflictions of Inequality, London, New York:
French: Unhealthy Societies:
English: Several adjustments were made to emphasize certain components of the programme and/or to reorganize the structure to make it more effective.
French: Plusieurs modifications ont été apportées pour mettre l'accent sur certains éléments et réorganiser la structure du programme afin de le rendre plus efficace.
English: Rogers, R. "Structural Change in U. S. Food Manufacturing, 1958 - 1997."
French: Rogers, R. « Structural Change in U. S. Food Manufacturing, 1958 - 1997 ».
English: However, where authors of chapters in this Chaillot Paper have used the abbreviated form Macedonia, this has been left unchanged in the interests of authenticity.
French: Cependant, afin de préserver l’authenticité des essais composant le présent Cahier, la dénomination plus courte de Macédoine a été conservée là où les auteurs l’ont utilisée.
English: Organised crime has plenty of resources to hand, acquired over years of impunity and inaction, to cause an unprecedented response.
French: La criminalité organisée possède des ressources énormes, acquises pendant des années d'impunité et d'inaction, qui lui permettent des réactions sans précédent.
English: On Sunday afternoon, a local team was defeated in the final round merely by another crew coming from the Netherlands.
French: C’est à la finale du dimanche après midi qu’une équipe locale s’est fait battre de très peu par une autre venue de Hollande.
English: Pinawa, October 20, 1998 GARY A. HANNA  Resident Administrator [47-1-o] LUTHERAN LIFE INSURANCE SOCIETY OF CANADA SONS OF NORWAY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 254(3) of the Insurance Companies Act (Canada) that the Lutheran Life Insurance Society of Canada ("Lutheran Life"), a federally incorporated fraternal benefit society having its head office in Waterloo, Ontario, Canada, and the Sons of Norway, a fraternal benefit society incorporated under the laws of Minnesota, United States of America, and having its headquarters in Minneapolis, Minnesota, intend to make application to the Minister of Finance (Canada), on or after November 30, 1998, in accordance with the provisions of subsections 254(2) and 587.1(2) of the Insurance Companies Act (Canada), for the Minister's approval of the assumption by Lutheran Life, and the transfer by Sons of Norway to Lutheran Life, of all the in-force Canadian insurance certificates and policies of the Sons of Norway and assets and liabilities related thereto.
French: Pinawa, le 20 octobre 1998 L'administrateur résident  GARY A. HANNA [47-1-o] LUTHERAN LIFE INSURANCE SOCIETY OF CANADA SONS OF NORWAY AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 254(3) de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que la Lutheran Life Insurance Society of Canada (« Lutheran Life »), société de secours mutuel constituée en vertu d'une loi fédérale et dont le siège social est situé à Waterloo (Ontario) Canada, et la Sons of Norway, société de secours mutuel constituée en vertu des lois du Minnesota, aux États-Unis, et dont le siège social est situé à Minneapolis, au Minnesota, se proposent de présenter une requête au ministre des Finances (Canada) le 30 novembre 1998 ou plus tard, conformément aux stipulations des paragraphes 254(2) et 587.1(2) de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), en vue d'obtenir l'autorisation du Ministre concernant la prise en charge par la Lutheran Life, et le transfert de la Sons of Norway à la Lutheran Life, de tous les certificats et polices d'assurance de la Sons of Norway en vigueur au Canada, de même que des éléments d'actif et de passif qui s'y rapportent.
English: The message to these exporters should be equally clear that remedial action can be swift should injurious dumping resume. [8] After a hiatus of several years, the dumping of bicycles from Taiwan has resumed.
French: Il devrait être aussi évident pour ces exportateurs que des mesures correctives peuvent être prises rapidement si le dumping préjudiciable reprend [8] . Après un hiatus de plusieurs années, le dumping de bicyclettes en provenance de Taïwan a repris.
English: In this case, the experience rating system would merely result in a reduction of the welfare of the unemployed, with no improvement of welfare for the society as a whole.
French: Si tel est le cas, la règle de l’intensité se traduirait simplement par une diminution du bien-être des chômeurs, sans amélioration correspondante du bien-être de la société dans son ensemble.
English: In what way does the Mount Logan research differ?
French: De quelle façon la recherche au mont Logan est-elle différente?
English: S.E. Dr. Maliha ZULFACAR, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Islamique d'Afghanistan ;
French: Dr.  Maliha ZULFACAR, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Islamique d'Afghanistan;
English: Amongst all these, or at least the ones you've encountered so far, what do you think is the coolest boss in World of Warcraft ?
French: La marche de la paix est ainsi née. Si vous désirez participer à cet évènement organisé par la guilde Pax Legatum, la marche débutera ce mercredi 13 juillet sur Kirin Tor vers 21h.
English: Your fiscal months have to meet our guidelines for fiscal months as described in the section called "Guidelines for fiscal quarters and fiscal months."
French: Vos mois d'exercice doivent satisfaire à nos lignes directrices pour les trimestres d'exercice et les mois d'exercice, qui sont énoncées dans la section intitulée « Lignes directrices pour les trimestres d'exercice et les mois d'exercice ».
English: • public sector managers of interventions in the field of tourism co-financed by SF; representatives of private sector tourism; representatives of environmental associations and other relevant actors;
French: • des responsables, issus du secteur public, d’interventions dans le domaine du tourisme cofinancées par des FS; des représentants du secteur touristique privé; des représentants d’associations de protection de l'environnement et d’autres acteurs concernés;
English: In his acceptance speech, Dr. Idris pledged to build on the achievements of the past and to ensure that intellectual property gains its rightful place on the agenda of policy-makers at the highest level and is recognized as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: Le Comité du programme et budget, réuni à Genève du 8 au 10 septembre 2003, a donc approuvé un budget de 638,8 millions de francs suisses, soit une réduction de 30 millions de francs suisses (4,5%) par rapport au budget révisé pour 2002-2003, qui s'élevait à 668,8 millions de francs suisses.
English: In March, the elite of the badminton world meets in the St. Jakobshalle for a su...
French: En mars, l’élite mondiale de Badminton se rencontre dans le hall St-Jacques pour...
English: H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss Ambassador Deputy Permanent Representative Mr. Michael Moss
French: E. Mme Mary Morgan-Moss Ambassadrice Représentante permanente adjointe M. Michael Moss
English: The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres de la Sous-Commission, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et des représentants d'organisations intergouvernementales, d'organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: That, he believed, had made most news carriers follow the same news flow lines.
French: Cela expliquait, à son avis, que la plupart des nouveaux organes de presse transmettent les mêmes flux d'information.
English: THIRDLY: Commencing at a point on the northeasterly boundary of said park shown as C.L.S. 77 post R1 KNP, on the southerly limit of said Highway No. 1 as shown on Plan 73883 in said records, a copy of which is filed in said office as 91-95; Thence generally westerly and northerly along the southerly and westerly limit of said Highway No. 1 to C.L.S. 77 post 63 "Kluane Park R, 63, 1988" at the right bank of Congdon Creek as shown on said Plan 73883; said post 63 and Congdon Creek also shown on Plan 72203 in said records, a copy of which is filed in said office as 89-116; Thence generally southwesterly along said right bank of Congdon Creek to a point of intersection with the boundary of lands set aside as a reserve for a national park, pursuant to section 11 of An Act to amend the National Parks Act, chapter 11 of the Statutes of Canada, 1974.
French: TROISIÈMEMENT Commençant en un point de la limite nord-est dudit parc, représenté comme étant le repère R1 KGP, AATC 77, sur la limite sud de ladite route no 1, telle que représentée sur le plan 73883 auxdites archives, dont une copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 91-95; de là, dans les directions générales de l'ouest et du nord suivant les limites sud et ouest de ladite route no 1 jusqu'au repère 63 « Kluane Park R, 63, 1988 », AATC 77, sur la rive droite du ruisseau Congdon, tel que représenté sur ledit plan 73883; ledit repère 63 et le ruisseau Congdon étant également représentés sur le plan 72203 auxdites archives, dont une copie est déposée audit bureau des titres de biens-fonds sous le numéro 89-116; de là, dans la direction générale du sud-ouest suivant ladite rive droite du ruisseau Congdon jusqu'au point d'intersection de la limite des terres mises à part à titre de réserve de parc national conformément à l'article 11 de la Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux, chapitre 11 des Lois du Canada, 1974.
English: The main objectives of the Fund are the following:
French: Les principaux objectifs du Fonds sont les suivants:
English: Finally, I should like to raise another very important matter.
French: Pour conclure, j'aimerais soulever un autre point très important.
English: In relation to paragraph 47 of the document, the Delegation suggested that the fact that there could be one winner of each individual section of the competition should be made clearer.
French: S'agissant du paragraphe 47 du document, cette délégation a préconisé de préciser plus clairement qu'il pourrait y avoir un lauréat pour chacun des éléments mis au concours.
English: Alternatively, even if Koncar had established that a portion of the work was performed after 2 May 1990, for the reasons outlined at paragraphs 114-118, infra, the Panel finds that the losses asserted for Lloyd's Register of Shipping are not compensable.
French: En tout état de cause, même si Koncar avait établi qu'une partie du travail avait été effectuée après le 2 mai 1990, il resterait que, pour les raisons exposées aux paragraphes 114 à 118 ci-dessous, le Comité estime que les pertes invoquées en ce qui concerne le registre de navigation du Lloyd ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: They show that Member States are attached to the principles and values of the Constitution.
French: Elles prouvent que les États membres sont attachés aux principes et aux valeurs de la Constitution.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 39 Paragraph 20 20. Encourages Member States to offer more support to redress the insufficient number of start-ups, by considering and applying appropriate incentives; notes the importance of business transfers in maintaining jobs and capital, thus invite Member States to give equal political attention to start-ups and business transfers by incorporating practical measures in national policies for the implementation of the Lisbon Strategy together with a specific timetable; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 39 Paragraphe 20 20. encourage les États membres à accroître leur soutien afin de remédier à l'insuffisance actuelle de jeunes entreprises innovantes en mettant en œuvre les mesures incitatives appropriées; note l'importance de la transmission d'entreprise dans le maintien des emplois et du capital, invite par conséquent les États membres à accorder une attention politique égale aux jeunes entreprises innovantes et aux transmissions d'entreprise, en incorporant des mesures concrètes dans les politiques nationales visant à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, suivant un calendrier concret; Or. el