ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One person who wrote to me, for example, was so upset about the poor service he had received that he accused the carrier of tarnishing this country’s reputation and demanded that the word ‘Canada’ be removed from its name.
French: À titre d’exemple, j’ai reçu une lettre d’une personne tellement en colère envers la société qu’elle l’a accusée de ternir la réputation du pays et exigé qu’elle supprime le mot « Canada » de son nom.
English: Net income for the year per financial statements
French: Revenu net de l'année selon les états financiers
English: The copy in the Koopman Collection is number 719 of the 790 copies printed on Lafuma paper, thereby part of the Édition originale.
French: La physionomie des livres parus à la NRF et chez Gallimard est aussi singulière que réputée: une jaquette blanche avec le nom de l'auteur, le titre et le nom de la maison d'édition, imprimés en partie en rouge. Le tout centré dans deux cadres: un cadre extérieur noir et un double cadre intérieur.
English: A suitable, competent person should give training and the need for refresher training should be considered.
French: La formation requise ne se limite pas à la conduite du véhicule.
English: The UN Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Declaration against Torture) is an older instrument, many of whose provisions are similar to those in the Convention against Torture.
French: À la connaissance d’Amnesty International, la Cour suprême avait reçu, en juin 2001, les déclarations sous serment de tous les États, affirmant qu’ils appliquaient bien ces 11 prescriptions. L’existence même de ces déclarations permet déjà d’engager sans retard une action en justice dès lors qu’une violation est constatée.
English: The Agreement is part of an important network of EC Tuna Agreements in the Atlantic Ocean off the Western African coast.
French: Cet accord s'inscrit dans le cadre d'un important réseau d'accords communautaires relatifs au thon dans l'océan Atlantique, au large des côtes d'Afrique de l'Ouest.
English: They had agreed to work towards a world free of nuclear weapons, and, while working towards that goal, to prevent the acquisition of nuclear weapons by additional States and make the peaceful applications of nuclear energy available to all.
French: Ils sont convenus d'œuvrer en faveur d'un monde sans armes nucléaires, et, tout en poursuivant cet objectif, de prévenir l'acquisition d'armes nucléaires par des États additionnels et de mettre les applications pacifiques de l'énergie nucléaire à la portée de tous.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will administer the program on behalf of the Province of British Columbia.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) administrera ce programme au nom de la Colombie‑Britannique.
English: Generally, three types of aquifers (both national and transboundary) should be recognized:
French: On distingue en général trois types d'aquifères (qu'ils soient nationaux ou transfrontières) :
English: Cadet Safety Working Group Feedback; b.
French: EXÉCUTION – Tous : avant d’être soumises au comité directeur, ces questions devront être présentées suivant le processus décrit au par.
English: He brought me to every house in this village, one at a time.
French: Il m’a emmené dans toutes les maisons du village, l’une après l’autre.
English: The report rightly addresses other issues that are equally deserving of support, but due to lack of time I cannot explain these here.
French: Le rapport traite à juste titre d'autres thèmes qui méritent tout autant notre soutien, mais par manque de temps, je ne peux pas les exposer ici.
English: Meetings will be convened by the Chairman of the Committee after consultation with the participating States Meetings of the Committee will be held at the seat of the Secretariat and will not exceed two days, unless otherwise agreed.
French: Les réunions seront convoquées par le Président du Comité après consultation avec les Etats participants. Les réunions du Comité se tiendront au siège du Secrétariat et ne dureront pas plus de deux jours, sauf s'il en est décidé autrement.
English: After finishing his Ph.D., Dr. Poulin joined the private sector, working at EXFO before moving to TeraXion in 2001.
French: Une fois son doctorat en poche, M. Poulin est passé dans le secteur privé, travaillant d'abord pour EXFO, avant d'être embauché par TeraXion en 2001.
English: R5 Work plan (Value 60 points, minimum score 42) The following project example must be used to develop a detailed work plan:
French: E5. Plan de travail (Valeur 60 points, note minimum 42) L’exemple de projet suivant doit être utilisé pour élaborer un plan de travail détaillé :
English: No significant mathematical errors were found during the QC checks; however, a number of labelling and referencing problems were revealed.
French: Aucune erreur mathématique significative n'a été trouvée pendant les vérifications du CQ; néanmoins, un certain nombre de problèmes d'étiquetage et de référence ont été détectés.
English: (c) The Conference of Cantonal Directors of Public Education (CIDP) has confirmed, in its Declaration “Racism and the School”, that foreign children and adolescents must be integrated without reservation and that their culture should be held in esteem and regarded in a positive manner.
French: c) La Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a confirmé, dans sa Déclaration «Racisme et école», qu'il faut intégrer sans réserve les enfants et les adolescents étrangers, tout en apprenant à estimer leur culture et à la considérer de manière positive.
English: Education et ouverture aux langues (EOLE): ressources didactiques Ressources didactiques > Education et ouverture aux langues à l'école (EOLE)
French: Education et ouverture aux langues (EOLE): ressources didactiques ressources didactiques > Education et ouverture aux langues à l'école (EOLE)
English: If I have an outstanding Canada Student Loan and am unable to repay the loan because of my disability, what are my options?
French: Que faire si je ne peux pas rembourser un prêt d'études canadien en raison de ma déficience ?
English: Nothing has changed or been altered over the years in this regard. Ministers do resign under pressure or in anticipation of pressure.
French: Toutefois, la protection que procure la solidarité du Cabinet à un ministre que l’on attaque à la Chambre ne réduit en rien la responsabilité ministérielle, elle ne fait qu’élever les enjeux politiques.
English: Mencap feel that there is a small and largely hidden group of children with complex health needs who are excluded from school by a failure at national and local levels to develop inter-agency protocols to meet health needs in educational settings.
French: Selon Mencap, il existe un groupe restreint et largement occulte d'enfants nécessitant des soins complexes qui sont exclus de l'école parce qu'il n'existe pas, aux niveaux national et local, de protocoles interinstitutionnels permettant de dispenser des soins de santé dans des structures éducatives.
English: Full competition in the services for domestic (Canada-Canada) and Canada-U.S. markets was opened in March 2000.
French: La concurrence intégrale pour la prestation des services sur les marchés national (Canada-Canada) et international (Canada-États-Unis) a été lancée en mars 2000.
English: Previous consultative meetings were held in Basel, on 5 December 1999 (UNEP/CHW.5/29, para. 30), in San Salvador, on 10 and 11 August 2000 (UNEP/SBC/BUREAU/5/2/3, para.
French: Les réunions consultatives antérieures se sont tenues à Bâle, le 5 décembre 1999 (UNEP/CHW.5/29, par. 30), à San Salvador, les 10 et 11 août 2000 (UNEP/SBC/BUREAU/5/2/3, par.
English: In particular, it welcomes judgements holding inadmissible evidence obtained from suspects without the presence of a lawyer and striking down as unconstitutional criminal sanctions for criticism of high officials.
French: En particulier, il prend acte avec satisfaction des arrêts relatifs à l'irrecevabilité des preuves obtenues de suspects en l'absence d'un avocat et à l'annulation des sanctions pénales à l'encontre des personnes qui ont critiqué de hauts responsables qui ont été déclarées anticonstitutionnelles.
English: While Katarina is on maternity leave, C-EnterNet welcomes a recent University of Guelph MSc graduate, Andrea Nesbitt, whose thesis Food consumption patterns, home food safety practices, and gastrointestinal health in a Canadian community provides valuable information for public health policy.
French: Pendant que Katarina est en congé de maternité, l'équipe de C-EnterNet accueille Andrea Nesbitt, qui vient d'obtenir sa maîtrise ès sciences de l'Université de Guelph et dont la thèse Food consumption patterns, home food safety practices, and gastrointestinal health in a Canadian community (sur les habitudes de consommation alimentaire, les pratiques domestiques en matière d'innocuité alimentaire et la santé gastrointestinale dans une collectivité canadienne) apporte des renseignements précieux sur le plan de la politique de santé publique.
English: Job creation by personal services Anecdotal qualitative evidence surveyed across Europe shows that the trends described in Section 10.2.3 are offering wide entrepreneurial opportunities in the service sector, both in geographically bounded29 and in world-wide markets.
French: Sur le Tableau 10.8, on observe que les sous-secteurs où les taux de création nets d’entreprises sont relativement élevés sont, dans l’ordre, les autres services marchands, la Recherche & développement, la location et activités immobilières et, enfin, les activités récréatives, culturelles et sportives.
English: Notes: 1.
French: Conformément aux Lignes directrices sur les émissions de centrales thermiques nouvelles (publiées dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999) on a supposé que toutes les nouvelles centrales au charbon pulvérisé étaient dotées d’un épurateur (lavoir) et de moyens de RSC.
English: In the end, it was his radio reports back through the chain of command that virtually gave the United Nations an idea of who was winning and who was losing the battle for Medak between the Croats and the Serbs at this stage of the game.
French: Finalement, ce sont ses rapports radio transmis par la chaîne de commandement qui ont permis aux Nations Unies de savoir qui, des Serbes ou des Croates, gagnaient la bataille de Medak à ce stade de la partie.
English: Our participation in international institutions gave us the opportunity, through forming associations with like-minded states, to exercise creative influence over the U.S. in a very dangerous and tense period.
French: Notre participation aux institutions internationales nous donna l’occasion, par la formation d’associations d’États doués des mêmes dispositions, d’exercer une influence positive sur les États-Unis à une époque extrêmement périlleuse et tendue.
English: Amendment 464 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 4 - points (a) and (b) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 464 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater - paragraphe 4 - points a) et b) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: In accordance with the work programme, the secretariat has prepared the following four policy briefs based on member States' contributions: (a) mainstreaming ageing; (b) gender equality, work and old age; (c) older persons as consumers; and (d) integration and participation of older persons in society.
French: Conformément au programme de travail, le secrétariat a établi des notes d'orientation sur les quatre thèmes ci-après à partir des contributions des États membres: a) l'intégration des questions liées au vieillissement; b) l'égalité entre les hommes et les femmes, l'emploi et la vieillesse; c) les personnes âgées en tant que consommateurs; et d) l'intégration des personnes âgées dans la société et leur participation à la vie sociale.
English: This will be discussed in detail in Memorandum 8.5, Becoming and Ceasing to be a Registrant.
French: Ce sujet est traité dans le mémorandum sur la TPS/TVH 8.5, Début et cessation de l'inscription, de ce chapitre.
English: With this integrated effort, contaminant concentrations in sediments, water and various fish and invertebrates can be predicted as a function of time.
French: Grâce à ce processus d'intégration, il est possible de prévoir en fonction du temps les concentrations de contaminants dans les sédiments, l'eau et chez divers poissons et invertébrés.
English: Your response reduces the likelihood of further
French: Cela comprend à la fois les surfaces possédées en propre et à bail.
English: It should actively promote public policies, such as local administration reform, that involve, empower and benefit all communities.
French: Il devrait promouvoir activement des politiques publiques, telles que la réforme de l'administration locale, qui fassent participer et habilitent toutes les communautés et leur soient bénéfiques.
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to express my delegation's appreciation to Mr. Hans Haekkerup, the Secretary-General's Special Representative, and to his staff, to the KFOR Commander and his staff, and to the men and women of UNMIK for the tremendous assistance provided to the mission during its stay in Kosovo.
French: Pour finir, je souhaite saisir cette occasion pour exprimer la satisfaction de ma délégation au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, à son équipe, au commandant de la KFOR et à son équipe, et à tous les hommes et femmes de la MINUK pour l'assistance formidable qu'ils ont donnée à la mission durant son séjour au Kosovo.
English: In it, as time went by, flamenco has passed by various states of 'gracia' until arriving at the actual moment of great diffusion and international and national recognition.
French: Avec le passage du temps, le flamenco est passés par des états de grâce variés, jusqu'à arriver au moment actuel de grande diffusion et de grande reconnaissance tant sur le plan national qu'international.
English: The Ofﬁce organized workshops on freedom of information and media self-regulation and offered expert advice on media legislation and the digitalization of broadcasting.
French: Le Bureau a organisé des ateliers sur la liberté d’information et l’autorégulation des médias et a offert des avis d’experts sur la législation relative aux médias et sur la numérisation de la radiodiffusion.
English: • Original mandate of group largely fulfilled. However, some gaps still exist: – Access to full 6 character Canada Post postal codes (access to dataset rather than web lookup service) – Geospatially enabled search capability
French: • Le groupe a accompli pratiquement tout son mandat initial, mais quelques lacunes demeurent : – Accès aux codes postaux à six éléments de Postes Canada (accès à la base de données plutôt qu’au service de recherche de codes postaux) – Capacité de recherche liée aux données géospatiales
English: It also cosponsored the Central Province workshop with Plan International.
French: Elle a en outre financé avec « Plan International » le séminaire de la Province centrale.
English: Among the major components, major transfers to other levels of government were up $3.1 billion, major transfers to persons were up $1.8 billion, while direct program spending was up $1.6 billion.
French: • Les recettes non fiscales ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (12,9 %), traduisant surtout la hausse des bénéfices de la Banque du Canada et de l’intérêt versé sur les soldes de compte bancaire.
English: Report and recommendations of the Finance Committee
French: Rapport et recommandations du Comité des finances
English: If it is a factor, then it is fairly easy to attack — teach them. Senator Oliver:
French: ´ ´ ´ Par ailleurs, un nouveau plan pluriannuel sur la diversite et ´ ´ ` l’accessibilite sera approuve et mis en vigueur tres bientot.
English: Extreme Winter Temperatures In general, areas that experience temperatures colder than -24°C are not successful for grape production due to bud and vine/trunk kill during the winter.
French: Températures hivernales extrêmes D’une façon générale, les régions où les températures descendent sous -24 °C ne conviennent pas à la production du raisin à cause du dépérissement des bourgeons et des tiges/du tronc au cours de l’hiver.
English: We, as Europeans, must therefore, keep the momentum going where the different peoples are involved.
French: Nous, Européens, devons donc préserver cette dynamique à laquelle sont associés les peuples européens.
English: (e) Project personnel may be required to take home leave in connection with other official travel, including travel on change of duty station, due regard being paid to the interests of the individual and his or her family.
French: e) Les agents peuvent être requis de prendre leur congé dans les foyers à l'occasion d'un autre voyage autorisé, notamment à l'occasion d'un changement du lieu d'affectation, les intérêts de l'agent et de sa famille étant dûment pris en considération.
English: Fluxbox comes with a very weak set of default keysets.
French: Fluxbox, par défaut, est accompagné d'un ensemble vraiment très léger de raccourcis clavier.
English: We will provide you with additional information relating to the transitional refund, the application form and the procedure on how to apply for the refund when we mail you the confirmation of licence package.
French: Nous vous donnerons des renseignements supplémentaires sur le remboursement transitoire, le formulaire de demande et la marche à suivre pour demander le remboursement lorsque nous vous enverrons la trousse de confirmation d'octroi de licence ou d'agrément.
English: Assistance may be granted to ACP States taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assistance, to implement in the longer term projects and action programmes aimed at self-sufficiency and the integration or reintegration of such people.
French: Des aides peuvent être accordées aux États ACP accueillant des réfugiés ou des rapatriés pour subvenir aux besoins pressants non couverts par l'aide d'urgence ainsi que pour la réalisation à plus long terme de projets et programmes d'actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration ou la réintégration de ces populations.
English: Mr. Kaoru Ishikawa, Director-General, Multilateral Cooperation Department, Ministry of Foreign Affairs of Japan
French: M. Kaoru Ishikawa, Directeur général, Département de la coopération multilatérale, Ministère des affaires étrangères du Japon
English: Strasbourg, Council of Europe, 2003 (document AP/CAT (2003) 39). 5 Best practices on flood prevention, protection and mitigation.
French: L’Organisation météorologique mondiale (OMM) et ses bureaux météorologiques nationaux ont pour mandat principal de fournir rapidement des informations météorologiques et climatiques fiables.
English: Inadequate access to family planning is a further impediment to increasing child survival.
French: Un accès insuffisant à la planification familiale est un obstacle supplémentaire à l'amélioration de la survie des enfants.
English: Asthma Triggers Triggers are factors that exacerbate asthma.
French: Déclencheurs d’asthme Les déclencheurs sont les facteurs qui exacerbent l’asthme.
English: Furthermore, with the enactment of the Anti-Money Laundering Bill, the monitoring regulations of monetary and financial transfers and transactions mentioned therein will be applied to the financial transactions of the NGOs as well.
French: En outre, lorsque la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux sera adoptée, les règles relatives au contrôle des opérations et des transferts monétaires et financiers précédemment évoquées s'appliqueront également aux opérations effectuées par les organisations non gouvernementales.
English: The two largest missions, UNAMA and UNAMI, account for 3,155 positions, or 70 per cent of the total proposed for 2009 (ibid., table 3).
French: Les deux plus grosses missions, la MANUA et la MANUI, comptent à elles seules pour 3 155 postes, soit 70 % du nombre total de postes proposés pour 2009 (ibid., tableau 3).
English: • Reports on SD performance
French: • Rapports sur le rendement en matière de DD
English: Recent information suggests that almost 96 per cent of offenders who are required to register have done so.
French: D'après des informations récentes, 96 pour cent des auteurs d'infractions soumis à notification respectent cette obligation.
English: This offer does not mean that you have the job.
French: Cette offre ne signifie pas que vous avez un emploi.
English: • research and development: The aim of the European research area is to achieve by 2010 a level of investment in research and innovation corresponding to 3% of the GDP of the Union of 25.
French: • la recherche et le développement ;  L'Espace européen de la recherche a pour objectif d'atteindre en 2010 un niveau d'investissement dans la recherche et l'innovation correspondant à 3% du PIB de l'Union européenne à 25.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 6 March 2008 concerning your intention to appoint Mr. Kai Eide, of Norway, as your Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 6 mars 2008, dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer M. Kai Eide (Norvège) votre Représentant spécial pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. »
English: The virus has reached to the very depths of our families.
French: Le virus affecte le fondement même de la famille.
English: Bell submitted that post-award amendments to the TELUS contract and the Rogers contract included the addition of new aircard service plans for 1-GB data usage, together with rates for associated services for heavy aircard users.
French: Bell a prétendu que les modifications postérieures à l’attribution des contrats à TELUS et à Rogers comprenaient l’ajout de nouveaux plans de service aircard pour l’utilisation de 1 Go de données, de même que des tarifs pour les services connexes destinés aux utilisateurs fréquents de carte aircard.
English: I call on the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
English: Economic thresholds for aphids are available.
French: Des seuils économiques ont été établis pour la lutte contre les pucerons.
English: The points you accumulate will be applicable toward your next purchase of a new , used or demo vehicle .
French: Les points accumulés seront applicables sur votre prochain achat d'un véhicule neuf , d' occasion ou démonstrateur .
English: Looking generally at the consumer protection environment, the majority of European citizens, 62%, believe that their consumer rights are respected in their own countries.
French: Si l’on se penche sur la protection du consommateur en général, la majorité des citoyens européens (62%) estiment que leurs droits en tant que consommateurs sont respectés dans leurs propres pays.