ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practically non-existent Canadian interwar shipbuilding industry - three shipyards employing fewer than 4,000 men - expanded to 90 plants on the East and West Coasts, the Great Lakes and even inland.
French: L'industrie de la construction navale du Canada, pratiquement inexistante dans l'entre-deux-guerres ( trois chantiers employant moins de 4000 hommes ), est passée à 90 chantiers sur les côtes Est et Ouest, autour des Grands Lacs, et même à l'intérieur des terres.
English: Socialist International (1995)  Society for International Development (1981)
French: Société internationale pour le développement (1981)
English: Where Governments cannot or will not protect their people from great harm, or are themselves the perpetrators of that harm, the responsibility to protect the people falls temporarily to the international community, acting through the Security Council.
French: Lorsque les gouvernements sont impuissants ou peu enclins à protéger leurs citoyens de grandes détresses ou qu'ils en sont eux-mêmes responsables, c'est à la communauté internationale qu'il incombe de protéger les individus, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada Executive Summary This report contains financial and non-financial performance information by strategic outcome.
French: Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada Sommaire Ce rapport renferme de l'information sur le rendement financier et non financier, par résultat stratégique.
English: Then look at the distribution of males and females by the number of hours of unpaid childcare they spend for your community.
French: Par la suite, consultez la répartition des hommes et des femmes en fonction du nombre d'heures consacrées à donner des soins non rémunérés aux enfants dans votre collectivité.
English: · Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe      Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe  Your Royal Highness, Excellencies, Ladies and Gentlemen,  May I begin with a story?
French: · Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe     Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe  Permettez-moi de commencer avec une histoire.
English: It was from that perspective that Belarus and other States had launched an initiative to draft a United Nations global programme of action on human trafficking, which should be a comprehensive and effective international instrument in which all aspects of human trafficking were taken into account.
French: C'est dans ce contexte que le Bélarus et d'autres États ont lancé une initiative tendant à élaborer un programme d'action mondial des Nations Unies sur la traite des êtres humains, qui doit être un instrument international général et efficace prenant en compte tous les aspects relatifs à la traite des êtres humains.
English: The final section addresses SAR operations, including search theory, search operations and rescue.
French: La dernière partie s’intéresse aux opérations de R-S, notamment la théorie de la recherche, les opérations de recherche et le sauvetage.
English: What would happen if it transpires that the HS code and the plain language description of the goods differ?
French: Que se passerait-il si l'on révélait une divergence entre le code SH et le descriptif en langage clair des marchandises?
English: great location , helpfull staff , nice clean rooms 2 minutes from metro station... all you could ask for really.
French: La situation tres pret du centre ville , le calme , l'acceuil .
English: In the case of a Recognized federal heritage building , departments must obtain appropriate heritage conservation advice before undertaking any intervention.
French: Dans le cas d'un édifice reconnu , ils doivent obtenir les conseils appropriés de conservation du patrimoine avant de faire quoi que ce soit.
English: He has no allegiance pledged to any particular faction of Gentoo devhood, but likes to work on a bit of everything.
French: Il n'a aucune allégiance à quelque faction de la horde des développeurs Gentoo, mais aime au contraire travailler sur un peu tous les sujets.
English: The Council of Europe has in the past regularly paid attention to the situation of Gypsies.
French: Le Conseil de l'Europe s'est régulièrement penché, par le passé, sur la situation des Tsiganes.
English: 2007-06-08 Office of the Clerk Visitors to the House of Commons and those watching its proceedings on television have surely noticed the officials in black robes sitting at the Table in front of the Speaker’s Chair.
French: 2007-06-08 Bureau de la greffière Les visiteurs de la Chambre des communes et les gens qui suivent les débats à la télévision ont certainement remarqué les fonctionnaires en toges noires assis au Bureau, devant le fauteuil du président.
English: By his life given wholly to prayer and to listening to his brothers and sisters, this humble Capuchin friar astonished the world.
French: Cet humble frère capucin a étonné le monde par sa vie entièrement consacrée à la prière et à l'écoute de ses frères.
English: Mr. Swain has served as chair of the research advisory panel for the Walkerton Inquiry and chair of the subsequent expert panel on water and wastewater strategy for Ontario.
French: M. Swain a présidé le comité consultatif de recherche pour l’enquête de Walkerton et préside le groupe d ’experts sur la stratégie sur l’eau et le traitement des eaux usées de l’Ontario formé par la suite.
English: The deadline for receipt of applications is January 30, 2004.
French: La date limite pour le dépôt des demandes est le 30 janvier 2004.
English: The right to liberty and inviolability of person is one of the citizens' fundamental rights and is protected by law.
French: Le droit à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne fait partie des droits fondamentaux des citoyens protégés par la loi.
English: Subsequent implementation phases should focus on implementing specific action plans.
French: Les phases ultérieures de mise en œuvre devront porter sur la mise en œuvre de plans d'action spécifiques.
English: As set out in footnote 57 of A/CN.9/WG.III/WP.47, while notification of the transfer by the transferor was a common rule, some jurisdictions require the notification of the transfer to be accomplished by the transferee.
French: Comme indiqué dans la note 57 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, si la notification du transfert par l'auteur du transfert est une règle courante, certains pays exigent qu'elle soit faite par le bénéficiaire du transfert.
English: The preparatory process for the 2005 Review Conference provided parties with an opportunity to test their willingness to live up to their commitments.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen de 2005 offrent aux parties l'occasion d'éprouver leur détermination à tenir leurs engagements.
English: • Ethically, what would you do?
French: • L’équipe de natation des FC : fin prête à relever le défi des 4JMM
English: History has showed repeatedly that efforts to suppress languages breed contempt.
French: L'histoire a trop souvent montré que les efforts tendant à supprimer l'apprentissage des langues n'entraînaient que mépris.
English: Damage to these places of worship could also be seen in Bent J'Beil, and Aita Ech Chaab, among others.
French: Des dégâts avaient aussi été causés à ces mêmes lieux de culte à Bintjbail et à Aita Ech Chaab, notamment.
English: April 2006 July 2006 AMGR Wholesale Trade 732.36 753.111 0.94% Retail Trade 1700.217 1736.867 0.71% Transportation and warehousing 626.029 630.89 0.26% Information and cultural 351.787 358.681 0.65% Finance and insurance 583.615 593.73 0.57% Real estate and rental and leasing 245.912 254.115 1.10% Management of companies and enterprises 678.059 681.296 0.16% Professional, scientific and technical 97.524 102.152 1.56% Admin. and support, waste management and remediation 686.939 714.257 1.31% Educational services 1092.828 808.822 -9.54% Health care and social assistance 1427.679 1449.589 0.51% Arts, entertainment and recreational 242.421 272.129 3.93% Accommodation and food 943.467 1017.507 2.55% Other services 514.724 526.551 0.76% Public administration 801.811 849.071 1.93% Source:
French: Avril 2006 Juillet 2006 TCMM Commerce en gros 732,36 753,111 0,94 % Commerce de détail 1700,217 1736,867 0,71 % Transports et entreposage 626,029 630,89 0,26 % Industrie de l'information et culture 351,787 358,681 0,65 % Finance et assurance 583,615 593,73 0,57 % Immobilier, location et location à bail 245,912 254,115 1,10 % Gestion des sociétés et entreprises 678,059 681,296 0,16 % Prof., scientifique et technique 97,524 102,152 1,56 % Admin. et soutien, géstion de déchets et d'assainissement 686,939 714,257 1,31 % Enseignement 1092,828 808,822 -9,54 % Soins de santé et assistance sociale 1427,679 1449,589 0,51 % Arts, spectables et loisirs 242,421 272,129 3,93 % Hébergement et restaurant 943,467 1017,507 2,55 % Autres services 514,724 526,551 0,76 % Administration publique 801,811 849,071 1,93 % Source :
English: Honourable senators, I will be brief as well.
French: Honorables senateurs, je serai bref ´ egalement.
English: University of New Brunswick Innovative Anaerobic Digester System for Waste Treatment and Bioenergy Production Creation of a new, more efficient process for treating wastewater and generating bio-energy The Department of Civil Engineering at UNB and ADI Systems, a private sector partner with international expertise in wastewater treatment technologies, will develop and market a new anaerobic digester to treat high strength biodegradable wastewater and liquid slurries.
French: Université du Nouveau-Brunswick Digesteur anaérobie innovateur pour le traitement des déchets et la production de bioénergie Un processus plus efficace pour le traitement des eaux usées et la production de bioénergie Le département de génie civil de l’Université du Nouveau Brunswick et ADI Systems, partenaire du secteur privé qui possède une expertise dans les technologies de traitement des eaux usées à l’échelle mondiale, mettront au point et commercialiseront un nouveau digesteur anaérobie pour traiter des eaux usées et des boues liquides biodégradables très concentrées.
English: Vendor Specifics System Source Northern PBX (MAX 6/7) Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs  Système Source Northern PBX (MAX6/7) Titre du rapport :
English: In order to safeguard the interest of the owner of the goods and to avoid abusive actions from right-holders, procedures with speciﬁc time limits apply.
French: Dans la majorité des cas, le titulaire du droit doit initier parallèlement des actions devant un tribunal national aﬁn de prolonger la période au cours de laquelle les marchandises peuvent être conservées par les autorités douanières et obtenir une décision ﬁnale quant à l’existence réelle ou non d’une infraction.
English: The Decision relating to the provisional application of the Partnership Agreement has been adopted by the Council and was published in OJ L 27 of 2.2.2007.
French: A noter que la Décision concernant l’application provisoire de l’accord de partenariat a été adoptée par le Conseil et publiée au JO L n°27 du 2.2.2007.
English: It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
French: Avant chaque match, les points devront aussi faire circuler dans le réseau des évaluations de risque.
English: UNODC will continue to consider ways of pooling experience and to develop strategies, facilitate further research and agree on practical action against identity-related crime.
French: L'ONUDC continuera à étudier les moyens de regrouper les données d'expérience et à élaborer des stratégies, à faciliter la recherche et à convenir de mesures concrètes de lutte contre la criminalité liée à l'identité.
English: Those records shall be retained for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
French: Ces informations sont conservées pendant au moins trois ans et sont mises à la disposition de l'autorité compétente lors des inspections ou lorsque celle-ci le demande.
English: Table 19 shows the expenditures in the least developed countries from 2002 to 2006, expressed as a percentage of total expenditures.
French: Le tableau 19 donne le montant des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies dans les pays les moins avancés de 2002 à 2006, en pourcentage des dépenses totales.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/andorra/intro/index.htm. (2) 2003 General Report, point 207.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/andorra/intro/index.htm. (2) Rapport général 2003, n° 207.
English: One case is closed and the other well advanced.
French: Un domaine spéciﬁque a mérité une attention particulière en 2006 et continuera de le faire en 2007: les dossiers interinstitutionnels soumis au contrôle préalable.
English: The Baldinger family knows how to perpetuate the Alsation tradition of the 'pays Welche'. As well as the local cuisine which delights passers-by, there is the Eaux de Vie Museum, and close by the valleys and walking paths - enticing for all lovers of good things.
French: Chantal et Thierry vous accueillent dans un nouveau concept qui allie GASTRONOMIE au "FAUDE GOURMET" et CUISINE DU TERROIR au "GRENIER WELCHE" et à la "STEWELA".
English: • Assisting recipients to meet to discuss and inform former IRS students of the elements of the IRSSA.
French: • permettent aux bénéficiaires de se réunir pour discuter avec des anciens élèves des PI ou informer ces derniers au sujet des éléments que renferme la CRRPI.
English: — formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State, — submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System, — make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
French: — formuler des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre, — soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, le fonctionnement du système monétaire européen, — adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres sur la conduite de leur politique monétaire.
English: Text Forecast from Environment Canada North Cape: Issued 4.00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada North Cape : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: The Civil Defence Authority claim is based on budget requests received by the MOD at the beginning of 1991.
French: d) Aménagement et entretien d'abris contre les attaques biologiques, chimiques et classiques;
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 9.0 Park Zoning 9.3 Zone II - Wilderness (94.65% of the park) Zone II contains extensive areas that represent the natural region and that are conserved in a wilderness state.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 9.0 Zonage du parc 9.3 Zone II - Milieu sauvage (94,65 % du parc) La zone II comprend de vastes aires qui représentent la région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: As at 30 June, 7,904 troops had been deployed.
French: Au 30 juin, 7 904 membres des contingents avaient été déployés.
English: "This TPC investment recognizes the advanced technology inherent in shipbuilding, and the need for continuing research and development in the industry." (re:
French: « Cet investissement de PTC prend en compte la technologie de pointe inhérente à la construction navale et la nécessité de poursuivre la recherche-développement dans cette industrie. »
English: Preliminary investigations have been conducted by the competent Department of Public Prosecution of Land Berlin against those persons involved in the storming of the Israeli Consulate General on 17 February 1999.
French: Le service compétent du Ministère public du Land Berlin a mené des enquêtes préliminaires sur les individus impliqués dans l'attentat contre le Consulat général d'Israël le 17 février 1999.
English: SA Holder Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc.
French: Titulaire d'AA Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc.
English: I didn't re-muster into in an air defence so I could spend my entire career down in the hole in North Bay.
French: Je ne me suis pas porté volontaire pour la défense aérienne pour pouvoir passer toute ma carrière dans un trou à North Bay.
English: Treatment usually begins with selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRI) antidepressants (e.g., paroxetine [Paxil], fluvoxamine maleate [Luvox] or sertraline [Zoloft]), to which 70% to 80% of clients will have a favorable response.
French: Pour commencer, on administre généralement comme antidépresseur un inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine (ISRS) (par exemple la paroxétine [Paxil], le maléate de fluvoxamine [Luvox] ou la sertraline [Zoloft]), auquel 70 à 80 % des clients répondront bien.
English: Durability of anti-pollution devices (Type V test)
French: Durabilité (essai du type V)
English: Editorial Comment The review by Ward and DeWals questions the assertion by Wakefield et al. that early vaccination against measles leads to an increased risk of developing Crohn’s disease and ulcerative colitis.
French: Éditorial L’examen de Ward et DeWals remet en question l’allégation de Wakefield et coll. selon laquelle la vaccination précoce contre la rougeole accroît le risque de développer la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique.
English: The guiding principle in the protection of children is at all times and in all cases to place the child's interests first (arts.
French: Le principe directeur en matière de protection des enfants veut que l'intérêt de l'enfant prime automatiquement et systématiquement (art.  premier à 3).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to October 1, 2004.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 1er octobre 2004.
English: Communication with the driver
French: 7.7.9 Communication avec le conducteur
English: The regions have stated that round table discussions take place to ensure the appropriate terms and conditions are established within the funding arrangement.
French: Les régions ont indiqué que des consultations sous forme de table ronde sont organisées afin de s'assurer que des modalités suffisantes à cet égard soient énoncées dans l'entente de financement.
English: The rights and duties of the Executive Council are laid down by the Constitution of the Republic of Serbia and by the Statute of the Autonomous Province as its supreme legal act.
French: Il en va de même des Croates dont le nombre est tombé de 74 808 en 1991 à 56 546 en 2002. i.
English: The GPA also represents major progress on opening up procurement markets in south-east Asia.
French: L'AMP marque également une importante avancée sur la voie de l'ouverture des marchés publics de l'Asie du sud-est.
English: They would typically be organisations falling in one of the following categories:
French: Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d’expérience à plein temps dans la recherche.
English: Apart from the direct multipurpose use of water from the reservoir downstream, releases are available for use.
French: En plus d'une utilisation multiple de l'eau en aval du réservoir, les eaux de déversement peuvent également être utilisées.
English: Furthermore, the Panel endorses all the relevant recommendations on diamonds made by the Panel of Experts established by resolution 1306 (2000) in relation to Sierra Leone in its report (S/2000/1195, paras.  155 to 166), in particular:
French: Le Groupe souscrit en outre à toutes les recommandations relatives aux diamants que le Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000), pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone, a formulées aux paragraphes 155 à 166 de son rapport (S/2000/1195) en ce qui concerne les diamants, à savoir notamment :
English: Many claims necessarily involve the provinces or private land owners.
French: Bon nombre de revendications ´ ` ` ´ ´ necessitent la participation des provinces ou de proprie´ taires fonciers prives.
English: Joint motion for a resolution on the UNCHR in Geneva
French: Proposition de résolution commune sur la réunion de la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève
English: As part of a coordinated approach to prevent the cross-border movement of members of criminal organizations involved in such activities as terrorism, migrant smuggling and trafficking, Canada and the United States signed a statement of mutual understanding on information sharing on July 6, 1999.
French: Dans le cadre d'une démarche coordonnée visant à prévenir le mouvement transfrontalier de membres d'organisations criminelles s'adonnant à des activités comme le terrorisme, l'introduction clandestine de migrants et le trafic de person-nes, le Canada et les États-Unis ont, le 6 juillet 1999, signé une déclaration d'entente mutuelle relative au partage de l'information.
English: Reporting process is in place and operating to support decision making.
French: Un processus de reddition de comptes est en place et fonctionne pour appuyer la prise de décision.
English: It is now generally acknowledged that taking notice of the issue of disability is the key to resolving it.
French: Il est désormais généralement admis que la prise en considération du problème du handicap est essentielle à sa résolution.
English: The use of these compounds as phase-transfer catalysts did not lead to significant asymmetric induction.
French: Lorsqu'on a utilisé ces composés comme catalyseurs de transfert de phase, on n'a pas obtenu de quantités importantes d'induction asymétrique.
English: On June 23, 2003, three major pilot projects were announced by the U.S. Administrator of the Environmental Protection Agency and the Canadian Minister of the Environment.
French: Le 23 juin 2003, l’administratrice de l’Environmental Protection Agency des États-Unis et le ministre canadien de l’Environnement ont annoncé la création de trois importants projets pilotes.
English: Born to an immigrant Jewish family in Montreal, he escaped early to the cultural hotbed of Europe.
French: Né dans une famille d’immigrants juifs de Montréal, il décide très jeune de quitter le pays pour aller rejoindre le foyer culturel de l’Europe.
English: The 10-year armed conflict in Bougainville has left a generation of children and young people deprived of fundamental rights.
French: Le conflit armé à Bougainville, qui dure depuis 10 ans, a créé toute une génération d'enfants et de jeunes privés de leurs droits fondamentaux.
English: Vital Signs The 2002–2003 waste audits for House of Commons-occupied buildings showed that 82% of waste is being diverted from landfill sites, representing a 3% increase over last year.
French: Signes vitaux Les vérifications de la gestion des déchets qui ont été effectuées en 2002-2003 dans les édifices occupés par la Chambre des communes ont révélé que 82 % des déchets évitaient les sites d’enfouissement, soit une hausse de 3 % par rapport à l’année dernière.