ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure ALF00 - Population and Public Health Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALF00 - Santé de la population et santé publique Numéro:
English: Since, however, this is inevitable in an autobiographical presentation, I shall try to present the major stages in my life with additional information on some of my basic activities in the least subjective manner possible.
French: M. Kikis Kazamias - République de Chypre Candidat à la Cour des comptes européenne _________________________________________________________________________ Notice biographique Je regrette d'avoir à me présenter moi-même à vous, mais c'est ainsi qu'il en va, semble-t-il lorsqu'on demande une présentation autobiographique.
English: This should include periodic checks of recruitment cases processed by the Personnel Management and Support Service and by the respective field missions to which recruitment authority has been delegated.
French: Ceux-ci devraient notamment comporter une vérification périodique des dossiers de recrutement traités par le Service de la gestion du personnel et par les missions intéressées qui auront bénéficié d'une délégation de pouvoir.
English: Once everyone on the creative team is assured that the play’s story is being supported visually, the set-building, lighting hang, set-painting, projections, etc. can all be created for the actual stage.
French: Une fois que tous les membres de l'équipe de création ont la certitude que le déroulement de la pièce est bien servi par les éléments visuels, ils peuvent procéder à la construction et au brossage des décors, à l'accrochage des projecteurs et à la conception des projections .
English: Employees Responses to statements related to employees suggest that a sizable group within the multimedia industry is experiencing a challenge finding appropriate talent.
French: Employés Les réponses aux énoncés concernant les employés portent à croire qu’un groupe assez important d’entreprises multimédias éprouve de la difficulté à trouver les employés ayant le talent requis.
English: PREPARATION OF THE FIRST GLOBAL ROAD SAFETY WEEK (agenda item 4)
French: PRÉPARATION DE LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 4 de l'ordre du jour)
English: A world-wide emergence of socio-economic trends and issues are creating new opportunities as well as challenges.
French: L'émergence partout dans le monde de tendances et de questions d'ordre socio-économique crée de nouveaux débouchés, mais aussi de nouveaux défis.
English: And Canada’s cultural and heritage institutions draw $4.6 billion in foreign tourist revenues per year.
French: Chaque année, les établissements patrimoniaux et culturels du Canada génèrent 4,6 milliards de dollars en revenus touristiques étrangers.
English: The conference followed seven years of work involving most WIPO member countries as well as non-governmental organizations and domestic stakeholders.
French: Cette conférence fait suite à sept années de travaux auxquels ont participé la plupart des pays membres de l'OMPI ainsi que des organisations non gouvernementales et des intervenants nationaux.
English: An interesting trend in this context is that ‘other’ as a source of finance suffered an important decline between 1985 and 1995 (12.5 % to 7.7 %).
French: Une autre étude menée au Royaume-Uni, révèle que, sur un échantillon de 176 entreprises, 63 % ont indiqué avoir bénéficié de prêts et dons d’amis pour démarrer leur activité3.
English: This document combines the legal text with the associated advice identified by the experts of the editorial committee of the NRMM gtr.
French: Il rassemble le texte légal du RTM et les commentaires et instructions formulés à ce sujet par les experts du Comité de rédaction du RTM sur les EMNR.
English: Attached are examples of the PSPA calculation and a modified Question and Answer section of that directive which will assist in responding to employees'questions.
French: Vous trouverez ci-jointes des exemples de calcul de FESP et une section modifiée "Questions et réponses" tirée de la directive susmentionnée, qui vous aideront à répondre aux questions des employés.
English: “(f) United Nations Development Programme;
French: f) Programme des Nations Unies pour le développement;
English: In the aftermath, Japanese police found several tons of chemicals in the cult’s possession, including enough to make more than five tons of sarin.
French: Par la suite, la police japonaise a trouvé entre les mains du culte plusieurs tonnes de produits chimiques, suffisamment pour produire plus de cinq tonnes de sarin.
English: The Commission also recognises, however, that "… the principal reference framework for research activities in Europe is national".
French: La Commission reconnaît aussi que le « principal cadre de référence des activités de recherche en Europe est cependant national ».
English: Strengthening the leverage of the EIB’s operations
French: Renforcer l’effet de levier de ses interventions
English: UNDP participated actively in key United Nations inter-agency forums working on crisis prevention and recovery challenges, and strengthened partnerships with other United Nations organizations working on conflict prevention and peace-building.
French: Le PNUD a participé activement aux travaux des instances interinstitutions des Nations Unies sur la prévention des crises et le relèvement et a renforcé son partenariat avec les organismes des Nations Unies s’occupant de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: The establishment of urgent care centres in the eastern and western parts of the Territory is aimed at partly addressing that concern.
French: La création de services d'urgence dans les régions orientale et occidentale devait répondre en partie à ce problème.
English: Consumers prefer national brands and well-established products.
French: Ils privilégient les marques nationales et les produits bien connus.
English: With everything you need for a good night’s sleep, this hotel is located between Kings Cross/St. Pancras and Euston stations; an ideal base from which to explore London.
French: Doté de tout ce dont vous avez besoin pour passer une bonne nuit de sommeil, cet hôtel se trouve entre les stations Kings Cross/St Pancras et Euston.
English: That means the safeguarding of the citizen's rights, judicial and parliamentary scrutiny, and Schengen in no way guarantees that.
French: Cela signifie protection des droits du citoyen, contrôle parlementaire et juridique, et Shengen ne respecte aucunement ce principe.
English: • ending inspection and weighing of domestic laker shipments,
French: • supprimer les services d’inspection et de pesée des livraisons intérieures transportées par lacquiers;
English: The Eurosystem has started to address issues related to the governance structure and financing of the SSP.
French: L’Eurosystème a commencé à examiner les questions relatives à la structure de gestion et au financement de la plate-forme partageable unique.
English: In 2007-2008, Institute staff members carried out advisory activities on nearly 200 occasions, including activities that were requested by the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (Division for the Advancement of Women; MDG Gap Task Force), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En 2007-2008, le personnel de l'Institut a assuré près de 200 missions de conseils, notamment pour la CESAO, l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (Division de la promotion de la femme; Groupe de réflexion de l'ONU sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Log in using the "LOG IN" section on the right hand side.
French: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et un mot de passe dans la section Identification sur votre droite.
English: (d) Under the child-friendly school initiative, more than 300 teachers were able to upgrade their knowledge and skills on first aid management and health counselling.
French: d) Au titre de l'initiative de l'école amie des enfants, plus de 300 enseignants ont pu actualiser leurs connaissances et leurs compétences en matière de gestion des soins d'urgence et de conseils en matière de santé.
English: This responsibility includes protecting the intrinsic nature of the resource that will contribute to the preservation and enhancement of social, health and economic benefits derived by Canadians from fish habitats and the fisheries resource that those habitats support.
French: Cette responsabilité inclut la protection de la nature intrinsèque de la ressource qui permettra de préserver et d’améliorer les avantages sociaux, sanitaires et économiques que les Canadiens retirent des habitats des poissons et des ressources halieutiques qui y subsistent.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 23 Paragraph 4 4. Concludes that the mutually beneficial content of the agreement is far more important than a rapid timetable and would therefore be concerned if artificial deadlines were to lead to an agreement that was not wide-ranging and ambitious; Or. el
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 21 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3bis. estime qu’un accord limité aux réductions tarifaires ne produirait que des avantages à court terme et demande dès lors le démantèlement des BNT ainsi que l’ouverture du secteur des services dans la République de Corée; Or. en
English: The hearing process ensures that the transportation industry, and in this case, the air carrier, and the proponents of the position that obesity is a disability, are given an impartial venue, free of preconceived notions and biases in order to facilitate a fair decision.
French: L'Office procède ainsi pour s'assurer que l'industrie des transports, dans le cas présent le transporteur aérien, et les tenants de l'opinion que l'obésité est une déficience ont une tribune impartiale et libre de toute idée préconçue et de tout préjugé afin qu'une décision juste soit rendue.
English: Saturday, 18 August 2001
French: Samedi 18 août 2001
English: Responsibility, Authority and Accountability.
French: Responsabilités, pouvoirs et obligations
English: I always tried to leave notes everywhere I went — in the underground train station, the bus station — in the hope that my sister Sarah might see them.
French: J'essayais toujours de laisser un message partout où j'allais — dans les stations de métro, à la gare routière — avec l'espoir que ma sœur Sarah puisse les trouver.
English: The concept of "good masculinity" is also rather prominent in their discourse; the following type of comment is found in the press: "We need to promote mentors, heroes, and
French: 50 lui pour trouver un père qui lutte avec lui dans le jardin a davantage confiance qu’il fait une chose que font les hommes et il le fera davantage » [traduction, 931127ts].
English: They may make a separate application to the YMP if they are eligible.
French: Ils peuvent présenter une demande distincte à ces programmes s’ils remplissent les conditions d’inscription.
English: He joined Secunda on August 25, 1997, at a salary that was comparable to Bay Ferries but which was significantly increased shortly after.
French: Au moment où il a joint Secunda (25 août 1997), sa rémunération était comparable à celle chez Bay Ferries, mais elle a sensiblement augmenté peu de temps après.
English: CNIB has ceased analog production.
French: L'INCA a mis fin à la production analogique.
English: These newer approaches take impact surveys and consult communities to decide what high risk and high priority areas, such as roads, fields, water, and wood sources, to clear first.
French: Ces nouvelles approches comportent des enquêtes sur les impacts et la consultation des collectivités, en vue d'établir les secteurs à risque élevé et prioritaires, comme les routes, les champs, les points d'eau et les sources de bois de chauffage, à déminer en premier.
English: Mr Norbert RIEDL (Austria), Mr Vjeran KATUNARIC (Croatia)  Objective:
French: M. Norbert RIEDL (Autriche), M. Vjeran KATUNARIC (Croatie)  Objectif:
English: Does it depend on the scale of threat represented by that regime?
French: Du degré de menace qu'il représente ?
English: The ratification process for the Constitution is underway, the Lisbon process is not yet making enough progress and the future of transatlantic relations is a source of concern.
French: Le processus de ratification de la Constitution est en cours, le processus de Lisbonne ne progresse pas encore suffisamment et l’avenir des relations transatlantiques est source de préoccupation.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–08 Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT'S NAME.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2007‑08 de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: Special software needed to read non-HTML documents Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 41 (.zip - 150KB) 2006-10-05 2006-10-30 GT 8740-M5-200612467 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Interim Approved Tariff Pages O2006-271 40 (.zip - 189KB) 2006-09-15 2006-10-15 GT 8740-M5-200611675 Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) File Closed 39 (.zip - 122KB) 2006-05-18
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 41 (.zip - 150KO) 2006-10-05 2006-10-30 TG 8740-M5-200612467 Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-271 40 (.zip - 189KO) 200-09-15 2006-10-15 TG 8740-M5-200611675 Entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) Dossier fermé 39 (.zip - 122KO) 2006-05-18
English: The mission headquarters has been established solely in El Fasher.  The staffing establishment of the El Fasher and Nyala regional offices has been realigned accordingly.
French: Le quartier général de la mission ayant été établi uniquement à El Fasher, les effectifs des bureaux régionaux d'El Fasher et de Nyala ont été ajustés en conséquence.
English: • The Aphasia Project involving the GF Strong Rehab Centre is creating personal technologies to improve the communicative abilities and, more generally, the quality of life of people with aphasia, a speech and language impairment.
French: • « Touch your patient », une technique d'affichage tactile de monitorage physiologique;
English: I am warning that the next time I will rule the question out of order.
French: Je préviens que, la prochaine fois, je jugerai la question irrecevable.
English: This includes primarily benefits on salaries over $100,100, plus some survivor benefits.
French: Il s’agit principalement de prestations associées à des traitements supérieurs à 100 100 $ et de certaines prestations de conjoint survivant.
English: The provisions of the law are consistent with the Constitution of Yemen and the terms of the relevant international agreements, declarations, covenants and pacts.
French: Les dispositions de la loi sont alignées sur la Constitution yéménite, ainsi que sur les accords, déclarations et pactes internationaux pertinents.
English: NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED that the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers support the measures designed to develop and maintain the greenways and major bicycle routes and paths, and encourage the initiatives involving international cooperation.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada appuie les mesures destinées à développer et à maintenir les corridors verts et les principales voies et pistes cyclables, et encourage les initiatives qui supposent une collaboration internationale.
English: • Fiscal Federalism, Equity and Governance in the financing of Primary Health Care in South Africa Project brochure 
French: Evidence-based health planning and capacity building in the primary health care system of Nigeria:
English: Lastly, the international community must reject such unjustified actions as military intervention and economic blockades, which undermined the independence and development of sovereign States.
French: Enfin, la communauté internationale doit dénoncer des actions injustifiées telles que les interventions militaires et les blocus économiques, qui portent atteinte à l'indépendance et au développement des États souverains.
English: Key words: yohimbine, clonidine withdrawal syndrome.
French: Mots clés : yohimbine, syndrome de sevrage de la clonidine.
English: Because such events often exceed the tolerance of our social and ecological systems and are difficult to predict in advance, they can bring with them hardship, economic loss, severe social and ecological disruption, and even loss of life.
French: Or, ces événements, qui dépassent souvent le seuil de tolérance de nos systèmes sociaux et écologiques, sont difficiles à prévoir; ils peuvent donc s’accompagner de souffrances, de pertes économiques, de graves perturbations sociales et écologiques, et même de pertes de vies.
English: The national grant rate for regular full parole increased 1% in 2004/05, as did the national grant rate for all federal full parole.
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale à l’issue de la procédure ordinaire a augmenté de 1 % en 2004-2005, tout comme le taux national d’octroi calculé pour l’ensemble des examens.
English: Celebrations, Commemoration and Learning - Initiatives that will highlight and celebrate both provinces' places in Confederation, instill local and national pride, foster a sense of community, and encourage learning among all Canadians to strengthen Confederation.
French: Célébrations, commémoration et apprentissage – Des initiatives qui souligneront et célébreront la place des deux provinces dans la Confédération, insuffleront un sentiment de fierté locale et nationale et encourageront l'esprit communautaire et l'apprentissage chez tous les Canadiens, en vue de renforcer la Confédération.
English: It is, at a fundamental level, your challenge as Parliamentarians.
French: Et c'est, de manière fondamentale, votre défi en tant que Parlementaires.
English: During the drafting of legislation, the legislators and the Ministry of Justice always took into consideration the relevant provisions of the Convention and the other human rights treaties and tried to incorporate them.
French: Dans l'élaboration des textes de lois, le législateur et le Ministère de la justice tiennent toujours compte des dispositions pertinentes de la Convention ainsi que des autres traités relatifs aux droits de l'homme et s'efforcent de les internaliser.
English: Partial annulment of Commission Decision K(1999) 327 endg. of 3 February 1999 (State Aid No C 54/98 /ex N 101/98) in so far as the Commission prohibited aid by the Land Berlin to the applicant in excess of DM 4.435 million
French: Annulation partielle de la décision K(1999) 327 endg. de la Commission, du 3 février 1999, (aff. Staatliche Beihilfe Nr. C 54/98 /ex NN 101/98) en ce qu'elle limite à DM 4.435 mio. le montant de l'aide que le Land de Berlin peut accorder à la requérante
English: Any work performed outside the prison for a private enterprise requires the consent of the prisoner.
French: Tout travail effectué à l’extérieur de la prison pour le compte d’une entreprise privée nécessite le consentement du détenu.
English: Near the Hotel there is the 3 stars depandance with 7 apartments divided in flat with two rooms and with three rooms.
French: Près du bâtiment central de l’Hôtel vous pouvez trouver la dépendance à 3 étoiles avec les appartements divisés entre deux-pièces ou trois-pièces. Ces solutions sont idéales pour les familles ou les séjours très longs.
English: A/60/30 Report of the International Civil Service Commission for the year 2005 -- Supplement No. 30 [A C E F R S]
French: A/60/30 Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 -- Supplément No 30 [A A C E F R]
English: The author states that the membership provisions give bands the power to deny membership to reinstated women and their children.
French: Mme Penner déclare que les dispositions portant sur l'appartenance donnent aux bandes le pouvoir de refuser les femmes réintégrées et leurs enfants.
English: Gender equality is central to realizing a world fit for children.
French: L'égalité des sexes est essentielle à l'édification d'un monde digne des enfants.
English: Despite day-to-day difficulties that would daunt any of us, the Prime Minister and his colleagues have been able to keep their focus on medium- and long-term issues, which would only become more acute if left alone.
French: Malgré des difficultés au jour le jour, qui nous donneraient du mal, le Premier Ministre et ses collègues ont réussi à se concentrer sur les questions à moyen et long terme qui ne pourraient que se compliquer si l'on n'y faisait pas face.
English: * These proposals may be consulted in the secretariat.
French: * Ces propositions peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: movement of motorized materials handling equipment shall establish a single code of signals to be used by signallers throughout departments.
French: 10.26.1 À moins que rien ne gêne ou n'obstrue la vue du conducteur dans la zone d'utilisation et d'exploitation de l'appareil de manutention des matériaux, le ministère doit désigner un signaleur pour diriger le conducteur.
English: Those most responsible are Karadzic and Mladic.
French: Les plus grands responsables sont Karadžić et Mladić.
English: The status quo is unacceptable.
French: Le statu quo est inacceptable.
English: I do not find this a compelling argument.
French: Cet argument ne me convainc pas.
English: • providing accurate, consistent and timely processing of all transactions and payments within clearly defined service level standards;
French: • assurer le traitement de tous les paiements et la réalisation de touts les mouvements avec exactitude, uniformité et rapidité selon des normes en matière de niveaux de service clairement établies;
English: The DPR is clearly linked to the RPP and reports on all commitments made in the RPP.
French: Le RMR est clairement lié au RPP et il rend compte de tous les engagements pris dans ce dernier.
English: However, current provisions lack precise definitions and do not cover all the elements and forms of trafficking, prostitution and pornography detailed either in this or in other international protocols.
French: Cependant, les dispositions en vigueur ne contiennent pas de définitions précises et ne couvrent pas tous les éléments et formes du trafic, de la prostitution et de la pornographie énumérés soit dans ce protocole, soit dans d'autres protocoles internationaux.
English: The goal should be not only to increase the number of individuals with a postsecondary education but also to reduce the number with less than a grade 9 or a grades 9 to 13 education.
French: On ne devrait pas seulement chercher à accroître le nombre de personnes qui ont fait des études postsecondaires, mais aussi à réduire le nombre de personnes qui ont moins d’une 9e année de scolarité ou qui ont entre une 9e et une 13e année de scolarité.
English: Reductions in tariffs were phased in starting in 1995.
French: L’abaissement progressif des droits douaniers a été enclenché en 1995.