ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All problems regarding the child's upbringing and training shall be solved by parents, by common consent, taking into account the child's interests and wishes.
French: Toute question concernant l'éducation ou la formation des enfants est réglée par voie d'accord entre les parents en prenant en considération les intérêts et les souhaits de l'enfant.
English: Despite that rejection, the Turkish side remains committed to a just, peaceful and comprehensive settlement of the Cyprus question, based on the well-established parameters determined through the good offices mission of the Secretary-General.
French: Malgré ce rejet, la partie turque demeure attachée à un règlement juste, pacifique et global de la question chypriote, fondé sur les paramètres bien établis qui ont été déterminés par la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Countries had a shared responsibility to combat the world drug problem.
French: La lutte contre le problème mondial des drogues est une responsabilité partagée de tous les pays.
English: (2) Subject to subsection (3), every agency firearm that is stored in a dwelling house for the purpose of being used by a public agent shall be stored in accordance with the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), toute arme à feu d'agence qui est entreposée dans une maison d'habitation en vue de son utilisation par un agent public doit l'être conformément au Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement d'armes à feu par des particuliers.
English: They are equipped with two bed rooms, a bath room, the kitchen and a living room.
French: Elle comprennent toutes des chambres à coucher, une salle de bain, une cuisine et un séjour/salle à manger.
English: Human rights must be respected.
French: Les droits de l'homme doivent être respectés.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that, on the basis of the information on the record, Trust did have the financial, technical and commercial capacity to fulfill the requirements of the procurements at issue and, on April 25, 2005, determined that, for the purposes of this inquiry, Trust is a potential supplier.
French: Il s’est plutôt fié aux hypothèses tirées d’un processus de passation du marché public précédent et de l’enquête correspondante qui n’a jamais été menée à terme et qui n’aurait pas dû être utilisée pour déterminer si Trust était un fournisseur potentiel dans les plaintes dont le Tribunal est actuellement saisi.
English: The UN Security Council expanded the mission’s military component at regular intervals and increased its powers.
French: Le 30 mars 2001, il a décidé de porter le nombre des militaires à 17 50089.
English: For example, a photographer who takes a photo of a famous musician, owns the rights to the photo, but not the right to use the photo of the musician for merchandise sale.
French: À titre d’exemple, un photographe qui prend une photo d’un musicien célèbre, est titulaire des droits sur la photo mais n’a pas le droit d’utiliser la photo pour du marchandisage.
English: Generally subsection 272.1(1) would apply to the management services provided by A Co. Where subsection 272.1(1) applies, the services would be deemed to be done by the partnership so there would be no supply of the management services from the partner to the partnership for GST/HST purposes.
French: En règle générale, le paragraphe 272.1(1) s’appliquerait aux services de gestion fournis par la personne morale A. Dans le cas où le paragraphe 272.1(1) s’applique, les services seraient réputés être effectués par la société en commandite de telle sorte qu’il n’y aurait aucune fourniture de services de gestion à la société en commandite de la part de l’associé au titre de la TPS/TVH.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1).
French: Dans le cadre du premier pilier, il existe une directive générale relative à la protection des données (directive 95/46), directive en vertu de laquelle on a, entre autres, créé un organe consultatif composé des autorités nationales chargées de la protection des données (Groupe de l'article 29); le secrétariat de ce groupe est assuré par la Commission.
English: COWPEA STORAGE (UPPER VOLTA) II (Last modified: 2005/11/17) Project number 820141 Total amount CAD$169,500 Duration 36 months Project(s) 42 of 45
French: COWPEA STORAGE (UPPER VOLTA) II (Modifié le : 2005/11/17) Numéro du projet 820141 Budget total CAD$169,500 Durée 36 mois Projet(s) 42 de 45
English: Specific barriers which make it difficult for staff within the United Nations system to be able to access the services of private lawyers
French: Obstacles empêchant les fonctionnaires des organismes des Nations Unies d'avoir recours aux services d'avocats privés
English: Moreover, challenges such as rising food and energy prices, and global economic uncertainties, compounded by climate change, have the potential to decelerate global and developing countries' growth, undermine gains from poverty reduction efforts, and pose direct risks to the poor, as well as to the social and political fabric in many countries.
French: De plus, des problèmes tels que le renchérissement des denrées alimentaires et de l'énergie et les aléas de l'économie au niveau international, aggravés par les changements climatiques, pourraient freiner la croissance mondiale et celle des pays en développement, compromettre les gains procurés par les efforts de réduction de la pauvreté et constituer une menace directe tant pour les groupes défavorisés que pour le tissu social et politique de nombreux pays.
English: This is made explicit in the legislation of Belgium, Germany, Croatia, France, the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, Portugal, Romania, Latvia, Norway, Switzerland, Turkey and Italy.
French: Les législations belge, croate, tchèque, française, allemande, italienne, lettone, norvégienne, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, suisse et turque le rappellent.
English: It is clear that the rationale for setting up these special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
French: Il est clair que la logique sous-tendant l’établissement de ces régimes particuliers en 1993, c’est-à-dire le risque de voir des taux de taxation insuffisamment harmonisés conduire à des distorsions de concurrence, existe toujours.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > May 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Mai 2008 English
English: 5.6.4.1 When a meter is evaluated using a pipe prover and the pressure differs by more than, in the case of normally liquid products, ±100 kPa and, in the case of LPG, ±50 kPa from the vessel’s base calibration pressure, a mathematical correction for the change in certified volume will apply.
French: 5.6.4.1 Si un compteur est évalué au moyen d’un tube étalon, et si la pression varie, dans le cas des produits normalement liquides, de plus de ±100 kPa et, dans le cas des GPL, de plus de ±50 kPa, par rapport à la pression d’étalonnage de base de la cuve, il faut appliquer une correction mathématique pour tenir compte du changement dans la capacité de la cuve d’essai.
English: With respect to examination question number 2(b), Ms. Maclean stated that the Selection Board's interpretation of Ms. Johns' statement - "There is no effect on the human resource allocations to the local offices" - was not that Ms. Johns was stating that there would be no impact on the local offices.
French: Pour ce qui est de la question 2b) de l'examen, Mme Maclean a déclaré que l'interprétation par le jury de sélection de la déclaration suivante de Mme Johns : [traduction] « Il n'y a aucune répercussion sur les affectations de ressources humaines aux bureaux locaux », n'était pas que Mme Johns déclarait qu'il n'y aurait aucune répercussion sur les bureaux locaux.
English: Fold in half again along the original centre fold so that the loose edges are on the inside.
French: Pliez en deux à nouveau le long du pli central original de sorte que les rebords soient vers l'intérieur.
English: Xhodi Sakiqi (Albania), Nuno Luzio (Portugal), Christina Kipou (Greece), Chynara Ibraimova (Kyrygyzstan), Nigar Huseynova (Azerbaijan) and Dinmukhamed Jamashev (Kazakhstan) Photo:
French: Xhodi Sakiqi (Albanie), Nuno Luzio (Portugal), Christina Kipou (Grèce), Chynara Ibraimova (Kirghizistan), Nigar Huseynova (Azerbaïdjan) et Dinmukhamed Jamashev (Kazakhstan) Photo:
English: CTV was successful before the Trial Division, in April 1990 (IRU D VXPPDU\ RI WKDW GHFLVLRQ VHH WKH %RDUG V  $QQXDO 5HSRUW SDJH  . The Court of Appeal confirmed that decision.
French: Il a eu gain de cause devant la Section de première instance, en avril 1990 (SRXU XQ UpVXPp GH FHWWH GpFLVLRQ YRLU OH UDSSRUW DQQXHO GH OD &RPPLVVLRQ SRXU   j OD SDJH  . Cette décision a été confirmée par
English: Electronic communications have become a reality in Romania with the increase in alternative voice telephone service providers over public networks.
French: Les communications électroniques sont devenues une réalité en Roumanie avec l’augmentation d’autres prestataires de services de téléphonie vocale sur les réseaux publics.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION / LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES THIS IS ONLY AN EXAMPLE 2001 Band Population Report / Rapport de la population dans la bande Region / Région :
French: Décisions prises en matière d’examen préalable < L'expert-conseil ou le membre de la Première nation responsable de l'évaluation environnementale doit choisir une catégorie en ce qui concerne la recommandation définitive, en s'appuyant sur le paragraphe 20(1) de la LCEE.
English: • People in Roberval and St-Hyacinthe
French: • Les électeurs de Roberval et St-Hyacinthe
English: • Rationalization of suppliers and subsequent procurement
French: • rationalisation du choix des fournisseurs et achats;
English: The Committee noted with satisfaction that the Action Team on Near-Earth Objects (recommendation 14) had presented its interim report to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 14 relative aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre avait présenté un rapport intérimaire au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session.
English: Registration of the Arms of The Regional Municipality of Halton, Oakville, Ontario, February 15, 2005.
French: Enregistrement des armoiries de The Regional Municipality of Halton, Oakville (Ontario), le 15 février 2005.
English: In their daily lives, people can play an important role in the advancement of global harmony, understanding and peaceful relations.
French: Les individus peuvent, dans leur vie quotidienne, jouer un rôle important pour favoriser l'harmonie, la compréhension et les relations pacifiques dans le monde.
English: Research involving grafting of stem cells to the early embryonic environment (the blastocyst or early morula stage), provides the most rigorous test of pluripotency.
French: Ce sont les recherches portant sur la transplantation de cellules souches dans un milieu embryonnaire précoce (blastocyste ou morula) qui autorisent l’évaluation la plus rigoureuse de la pluripotence des cellules.
English: Re-distribution must ensure fairness.
French: Il faut redistribuer, mais équitablement.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this sugar beet event according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de cet événement conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Nuclear radiation spectrometers, made from semi-insulating CdTe chlorine doped and grown by the travelling heater method, show a gradual degradation in performance.
French: Les spectromètres à rayonnement nucléaire constitués de CdTe semi-isolant dopé au chlore et dont la croissance est réalisée par la méthode de la zone fondue présentent une dégradation progressive de leur performance.
English: Hotels near the centre of Karlovy Vary with www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
French: Hôtel non loin du centre de Karlovy Vary, République tchèque avec www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
English: Those ideas can be applied in post-conflict societies with the major involvement of women.
French: Il est possible d'appliquer ces idées dans les sociétés se relevant d'un conflit avec l'engagement massif des femmes.
English: He had reportedly shouted slogans against the King during a peaceful public demonstration on 25 July.
French: Il aurait crié des slogans hostiles au Roi au cours d'une manifestation pacifique tenue le 25 juillet.
English: It became apparent in Wave Two that governments and industry should work together to do a better job of explaining to stakeholders the context in which the consultations and the policy development process is taking place.
French: La seconde série de consultations a fait ressortir distinctement que les gouvernements et l’industrie doivent collaborer pour mieux expliquer aux intervenants le contexte dans lequel se situent les consultations et l’élaboration de la politique.
English: Four papers were presented on electrophysiological methods at the Saskatoon conference, and the auditory brainstem response (ABR) was seen as a viable method to accurately identify hearing impairment in graduates of a neonatal intensive care unit (NICU).5,6 Although it was agreed that more research on ABR was necessary, the clarion call of the Saskatoon conference was that it is possible to identify hearing impairment in the newborn.
French: Quatre articles y furent présentés sur les méthodes électrophysiologiques et le potentiel évoqué du tronc cérébral (PEATC) apparut comme une méthode permettant dedétecter avec précision les déficiences auditives chez les nourrissons sortant des unités de soins intensifs néonatals (USIN)5,6. Même s'il fut convenu qu'il fallait entreprendre davantage de recherche sur le PEATC, le message se dégageant de la conférence de Saskatoon fut qu'il était possible de détecter les déficiences auditives chez le nouveau-né.
English: Combined IPTF-SFOR patrols began to perform useful inspections of police stations in 1997, from which they removed large caches of illegal equipment, some left over from the war and some newly arrived, possibly diverted from the American Train and Equip programme.(28) Until mines are cleared, public order restored and war criminals brought to justice, even those refugees and internally displaced persons (IDPs) who are anxious to return home, will have little incentive to do so.
French: Selon de nombreux Bosniaques, c'est là une autre forme de purification ethnique, qui ne contribue guère à la réintégration et à la réconciliation.
English: These are Canadians' objectives - and they are our objectives.
French: Ce sont là les objectifs des Canadiens et des Canadiennes - et ce sont nos objectifs.
English: B 66 D 5/00 Braking devices for lifting or hoisting gear
French: B 66 D 5/00 Dispositifs de freinage pour mécanismes de levage ou de hissage
English: The Discomycete, Pyronema domesticum (Sow. ex Gray) Saccardo was cultured on an inorganic salts medium, as well as on potato dextrose agar (PDA), and exposed to different light regimens.
French: Pyronema domesticum (Sow. ex Gray) Saccardo, un discomycète, a été cultivé sur un milieu de sels inorganiques ainsi que sur un milieu gélose de dextrose et pomme de terre (PDA) et a été exposé à différents régimes de lumière.
English:  May 2, 2005 34 Producer (77 pages) P Confidential response to CBSA Producer ERQ from Baffin Inc.
French:  3 mai 2005 33 Importateur (18 pages) P Réponse confidentielle au QRRE de l'ASFC pour importateur Lapuika Inc.
English: Debbie Chiodo Debbie Chiodo holds Masters degrees in psychology and education (counselling psychology).
French: Debbie Chiodo Debbie Chiodo est détentrice d'une maîtrise en psychologie et éducation (consultante en psychologie).
English: • Community partners include tribal councils, aboriginal organizations, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: • Les partenaires communautaires peuvent être des conseils tribaux, des organisations autochtones, des conseils scolaires, des clubs sociaux à vocation sanitaire, des fondations et des organisations communautaires, des organismes de bienfaisance locaux, provinciaux et nationaux, des fondations d'hôpital ou d'institut de recherche, des autorités municipales et régionales, des conseils de santé de district et des organismes publics provinciaux.
English: The United Kingdom's support for an application for United Nations membership means that the United Kingdom recognizes the applicant as a State.
French: En appuyant la demande d'admission d'un candidat à l'ONU, le Royaume-Uni reconnaît à ce candidat la qualité d'État.
English: In degraded areas (canopy cover less than 40%), Village Forest Protection Committees (VFPCs) would be established, and forest regeneration activities would be undertaken.
French: 100 des recettes nettes provenant des régions forestières qu’ils protégeaient. Dans les régions dégradées ( fermeture du couvert inférieure à 40 p.
English: In 1997, a World Health Organization (WHO) analysis of European health care reform strategies (European Health Care Reform Analysis of Current Strategies) documented changes in health policy and practice during the previous two decades.
French: En 1997, une analyse de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) portant sur les stratégies de réforme des soins de santé en Europe (European Health Care Reform Analysis of Current Strategies) a étayé de documents les changements survenus dans les politiques et les pratiques en matière de santé au cours des deux décennies précédentes.
English: A documentation entitled: “Immigrant Children and Youths: Methods of Improving Statistical Data” was published by the Federal Ministry for Education and Research.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a publié un document relatif aux méthodes permettant d'améliorer les données statistiques concernant les enfants et jeunes immigrés.
English: on 25 December 2003; and The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 28 January 2004.
French: g) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 décembre 2003;
English: • What is Family Violence?
French: • Qu'est-ce que la violence familiale?
English: Written permission for the purposes of section 14(2) may be given only if the Prime Minister has received a written assurance from the person that the material will, during international nuclear transport, be protected at the levels in the Nuclear Material Convention.
French: 2) Une autorisation écrite aux fins du paragraphe 2 de l'article 14 ne peut être accordée que si le Premier Ministre a reçu de la personne l'assurance écrite que lesdites matières seront protégées pendant le transport nucléaire international conformément aux niveaux indiqués dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Structure of Leasing Industry
French: Structure de l'industrie du crédit-bail
English: Under the Courier/LVS Program, approved participants can consolidate a number of shipments on Form B3, type F. This consolidation may include a number of LVS (less than CAN$1600), which were released from customs.
French: En vertu du Programme des messageries et EFV, les participants autorisés peuvent regrouper plusieurs expéditions sur le formulaire B3 de type F. Le regroupement peut comprendre une quantité d'EFV (moins de 1 600 $CAN) ayant été dédouanés.
English: Buy real estate, collect rents, build hotels…just don’t go brake or land in jail!
French: Vous pouvez désormais percevoir vos frais de location, acheter des propriétés et payer vos amendes en appuyant simplement sur un bouton ! Votre jeu classique se modernise pour vous offrir une nouvelle façon de vous divertir en famille: des pions plus actuels, des valeurs de propriété et de location revues à la hausse et des lieux que vous reconnaîtrez.
English: Three years later, the new junta is now composed of seven men and six women.
French: Trois ans plus tard, le nouveau conseil est composé de sept hommes et sept femmes.
English: During your visit to Garmisch-Partenkirchen in the wintertime you will experience several sport events, e.g. the traditional ski jumping contest that is being held in Garmisch-Partenkirchen on New Year's Day.
French: L’hôtel Mercure, toujours en 4 étoiles, jouit d’une excellente réputation parmi les voyageurs et offre régulièrement des prix promotionnels très intéressants !
English: The Problems and Responses of Dislocated People, ed. A. Hausen and A. Oliver-Smith (Boulder, Colorado:
French: The Problems and Responses of Dislocated People, sous la direction de A. Hausen et A. Oliver-Smith, Boulder (Colorado), Westview Press, 1982.
English: Evolution of numbers and the pre-primary enrolment rate
French: Tableau n° 1: Evolution des dépenses publiques des secteurs sociaux.
English: We should not be giving those applicant countries false hope until we know the cost.
French: Nous ne devons pas donner de faux espoirs aux pays candidats tant que nous ne savons pas quel sera le coût de leur adhésion.
English: (1) Every person who sells beef cattle in interprovincial trade shall pay to the Agency, for each head of beef cattle sold, a levy in the following amounts if the purchaser or dealer involved in the sale is a resident of one of the following provinces and the payment of the purchase price is made in the purchaser's or dealer's province of residence: (a) British Columbia, $2.00; (b) Saskatchewan, $2.00; and (c) Alberta, $3.00.
French: (1) La personne qui vend des bovins de boucherie sur le marché interprovincial à un acheteur ou à un négociant de l'une des provinces ci-après paie à l'Office, pour chaque bovin de boucherie vendu, la redevance suivante si le paiement du prix de vente est versé dans la province de résidence de l'acheteur ou du négociant : a) Colombie-Britannique, 2,00 $; b) Saskatchewan, 2,00 $; c) Alberta, 3,00 $.
English: The scientific and research capabilities of Canada's four schools of veterinary medicine are linked under CCWHC, to monitor and respond to emerging wildlife diseases.
French: Les activités de recherche scientifique des quatre écoles de médecine vétérinaire au Canada sont réunies dans le cadre du CCCSF afin de surveiller et de réagir aux maladies nouvelles frappant la faune.
English: Other financial considerations related to collaborative arrangements Dealing with varying, and sometimes inadequate, levels of delegation.
French: Autres considérations financières concernant les partenariats Comment faire face à des niveaux variables et parfois inadaptés de délégation de pouvoirs.
English: It also provides for the suspension of banking secrecy when necessary and contains an obligation to report suspicious transactions to reporting authorities.
French: Elle prévoit par ailleurs la suspension du secret bancaire en cas de besoin et l'obligation de déclarer les transactions suspectes aux autorités.
English: In addition to the Information Commissioner, the Office has a Deputy Information Commissioner.
French: Outre le commissaire, le Commissariat a un sous-commissaire à l’information.