ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Full Story Educational Resources Traditional Culture | Bowheads and Baleen | Changes and Exchanges | The Stringers' Mission The Stringers’ Mission Isaac Stringer's first visit, in the summer of 1892, to the Inuvialuit village of Kittigazuit was not encouraging.
French: Stringer écrivit dans son journal : "Ils ne connaissaient pas le nom de Dieu, sauf dans une expression profane qu'ils avaient entendue de la bouche des baleiniers.
English: Terrorism thrives on the element of surprise and one of the key ways to defeat it is to take the fight to the terrorist.
French: Le terrorisme comporte un élément de surprise, et un des principaux moyens de l’anéantir est de le combattre.
English: Calls upon the Permanent Council of the Fund to continue extending assistance to cultural, social and educational projects in the Islamic world while paying priority attention to projects approved by the Islamic Summit Conference and Foreign Ministers Conferences.
French: INVITE le Conseil permanent du Fonds à poursuivre l'assistance aux projets culturels islamiques et éducatifs dans le monde musulman tout en accordant la priorité aux projets approuvés par les Sommets islamiques et les Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères.
English: In conjunction with Citizenship and Immigration Canada, the Commission introduced the topic of public service employment to new citizens at citizenship ceremonies, distributing a brochure that outlines the benefits of a public service career and describes recruitment programs.
French: En collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, la Commission a entrepris de sensibiliser les nouveaux citoyens à l’emploi dans la fonction publique en distribuant, lors des cérémonies d’octroi de la citoyenneté, une brochure expliquant les avantages d’une carrière à la fonction publique et décrivant les divers programmes de recrutement.
English: Until the beginning of the 18th century the west of what is now Afghanistan belonged to the Persian empire, but the Pashtuns rose in revolt against the Shah of Persia and Shi'ism; Kabul and Ghazni were possessions of the Great Mughal and the North was ruled by the Uzbeks.
French: Jusqu’au début du XVIIIe siècle, l’Ouest de l’actuel Afghanistan appartient à l’Empire perse mais les Pachtounes se révoltent contre le Chah de Perse et le Chiisme ; Kaboul et Ghazni appartiennent au Grand Moghol, tandis que le Nord était dominé par les Ouzbeks.
English: Health Canada is seeking input on means to improve consumer understanding and appraisal of health claims.
French: Santé Canada veut obtenir des points de vue sur des moyens d'améliorer la compréhension et l'évaluation des allégations santé par les consommateurs.
English: Subject to budgetary and operational constraints, the Employer shall make every reasonable effort to accommodate shift changes or rest day changes to facilitate attendance at conferences, conventions, symposia, scientific meetings, workshops and other gatherings of a similar nature, while on duty.
French: Sous réserve des contraintes budgétaires et opérationnelles, l’employeur fait tout effort raisonnable pour accepter les changements de postes ou changements de jours de repos nécessaires afin de permettre la présence à des conférences, congrès, colloques, réunions scientifiques, ateliers et autres activités semblables pendant les heures de travail.
English: After 1562 the Waldensians were pushed back to the Cottian Alps. Here they lived partly in French territory, partly in Piedmont.
French: Depuis 1562 on trouve les Vaudois seulement dans les Alpes occidentales que la France et la Savoie-Piémont se partagent à cette époque.
English: UNICEF will continue to support multiple indicator cluster surveys (MICS), Demographic and Health Surveys (DHS) and Standardized Monitoring and Assessment for Relief and Transition (SMART), with an emphasis on data quality.
French: L'UNICEF continuera d'apporter un appui aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples, aux enquêtes démographiques et sanitaires et au système de suivi et d'évaluation normalisés des phases de secours et de transition (SMART), en mettant l'accent sur la qualité des données.
English: ECB. 1) The real annual growth rate is deﬁned as the difference between the actual annual growth rate and the growth rate of the GDP deﬂator.
French: Cf. également l’encadré intitulé Volatilité et dispersion des bénéﬁces des entreprises au sein de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2007.
English: Brant Castellano refers to testimonials given by Métis women for the Royal Commission on Aboriginal Peoples; she states:
French: Brant Castellano renvoie aux témoignages des femmes métisses lors des consultations de la Commission royale sur les peuples autochtones lorsqu’elle écrit :
English: In that connection, his country had supported a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, which had been submitted by China and the Russian Federation to the Conference on Disarmament.
French: À ce propos, le pays de l'orateur a appuyé le projet sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et sur la menace de l'emploi de la force contre des objets spatiaux soumis par la Chine et la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement.
English: An adverse reaction to a medical device gets reported to another part of Health Canada: the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Vous devez signaler les effets indésirables causés par les instruments médicaux à une autre division de Santé Canada, soit l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: For control purposes, all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest are to be made available to the competent authorities.
French: Pour les besoins du contrôle, le bureau de destination peut exiger la production des lettres de transport aérien se rapportant à toutes les marchandises reprises sur le manifeste.
English: Continental breakfast is included in the room price and is served every morning between 06:00 a.m. and 11:00 a.m. Close to the hotel you will find numerous restaurants and bars, a grocery, laundromat/dry-cleaner, liquor store, 2 drugstores, 2 fitness centres and 2 hospitals.
French: Le prix de la chambre inclut un petit-déjeuner continental servi entre 6h00 et 11h00. Vous trouverez à proximité de l’hôtel de nombreux restaurants et bars, un magasin d’alimentation, une laverie/pressing, un magasin de spiritueux, 2 drogueries, 2 salles de fitness et 2 hôpitaux.
English: To this end, a United Nations support project has been established jointly by the Office, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: C'est à cette fin qu'il a lancé avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le Programme des Nations Unies pour le développement un projet d'appui des Nations Unies.
English: dementia clients increased among both formal and informal care providers.
French: aiguë, l’objectif étant de réduire le nombre de réadmissions à l’hôpital.
English: Establishments primarily engaged in rebuilding machinery are included in the same industry as establishments manufacturing the particular type of new machinery.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à remettre à neuf des machines sont rangés dans la même classe que les établissements qui fabriquent des machines neuves du même type.
English: However, many foreign companies find it difficult to do business in the country, due to what they feel is excessive state regulation.
French: Toutefois, bon nombre d’entreprises étrangères trouvent difficile de faire des affaires dans le pays, du fait des réglementations étatiques qu’elles jugent excessives.
English: Can this segregation of the funds and funding valuation report be updated retroactively if the partial wind-up was in a prior year? Answer 12:
French: Cette séparation des fonds et le rapport d'évaluation du financement peuvent ils être mis à jour rétroactivement si la liquidation partielle s'est produite au cours d'une année antérieure?
English: The NFIS infrastructure (called CFSNet) has also been deployed in all CFS regional centres and HQ.
French: L’infrastructure du SNIF (appelé également CFSNet) a été mise en place dans tous les centres régionaux du SCF.
English: Depending on the type and size of a claim, a variety of experts and evaluators will be involved in determining coverage and/or value of the loss.
French: Selon le type et l’importance de la demande d’indemnité, divers experts et évaluateurs interviendront dans la détermination de la garantie et(ou) de la valeur du sinistre.
English: It is a type of "contract" whereby farmers provide society with services that go beyond just the production of agricultural goods.
French: Il s'agit d'une forme de "contrat" à travers lequel les agriculteurs fournissent des services à la société qui vont au-delà de la simple production de biens agricoles.
English: The scatter-plot presentation used in the earlier document de-emphasized this structure in the time series.
French: La présentation en diagramme de dispersion utilisée dans le document s’appuyait moins sur cette structure dans la série chronologique.
English: HIV/ AIDS has orphaned over 13 million children under the age of 15 years, a number that is expected to double in the next decade.
French: Ce chiffre devrait doubler au cours de la prochaine décennie 1 . L'épidémie n'a certes pas épargné le Canada où 50 000 personnes vivent avec le VIH/ sida.
English: Bringing the Natives in northern Saskatchewan under treaty paved the way for future development and settlement.
French: Lier par traité les autochtones du nord de la Saskatchewan ouvrait la voie à l'exploitation et à la colonisation éventuelles de la région.
English: Its two bays, situated in the industrial zones of Brietry and Koumassi, receive the highest amount of effluent and are very poorly linked to the rest of the lagoon network.
French: Ses deux baies, situées dans les zones industrielles de Brietry et Koumassi, reçoivent la plus forte proportion d'effluents et sont relativement isolées du reste du réseau lagunaire.
English: The application was received on December 17, 1991 and was complete and ready for processing on January 6, 1992.
French: La demande, reçue le 17 décembre 1991, était prête à être traîtée le 6 janvier 1992.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: Study permits are issued to individuals wishing to temporarily reside in Canada for the sole purpose of attending an educational institution.
French: Les permis d'études sont délivrés aux seules fins de résider temporairement au Canada pour y fréquenter un établissement d'enseignement.
English: However, perhaps one of the most significant developments is the fact that the project idea has taken on an international dimension under the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, which is part of an Interreg IIIB project called ‘Castle of tomorrow’ (www.castletomorrow. net).
French: Cependant, l’évolution la plus importante se reflète peut-être dans la dimension internationale conférée au projet par l’association Historisches Gutsensemble Ludorf e.V., qui fait partie d’un projet Interreg III B intitulé «Châteaux de demain» (http://www.castletomorrow.net).
English: An extensive set of recommendations to specific conventions, intergovernmental bodies, countries and other stakeholders was also agreed upon during the meetings.
French: Il y a eu également accord sur un vaste ensemble de recommandations adressées au secrétariat de certaines conventions et à certains organes intergouvernementaux, pays et autres parties prenantes.
English: In that connection, she supported the recommendations that had been made at the subregional seminar to provide information and create greater awareness of the International Criminal Court, which had been held in Cameroon in February 2001.
French: La délégation malgache souscrit aux recommandations formulées à l'occasion du Séminaire sous-régional d'information et de sensibilisation tenu au Cameroun en février 2001 sur le thème de la Cour pénale internationale.
English: The careers guidance programme "FIT - Women in Engineering and Technology" (launched several years ago in Graz) aims to encourage more female school-leavers to opt for a degree course in a technical subject.
French: Le programme d'orientation professionnelle « FIT : les femmes dans les métiers des techniques et de la technologie » (lancé il y a plusieurs années à Graz) vise à encourager les davantage de filles qui sortent de l'école à opter pour des études techniques.
English: Commission opens in-depth investigation into proposed EUR 27 million loan to Spanish company ITP for development of aircraft engine Trent 1000. [ IP/07/395 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d'octroi d'un prêt de 27 millions d'euros à l'entreprise espagnole ITP pour la mise au point du moteur d'avion Trent 1000. [ IP/07/395 ] Retour en haut
English: If concrete is discharged from the transit mixer directly to the form work or placed by wheelbarrow, proper sealed chutes must be constructed to avoid spillage.
French: Lorsque le béton est déchargé directement de la bétonnière aux coffrages ou mis en place à l’aide de brouettes, des goulottes étanches doivent être installées pour réduire les déversements.
English: System suitability tests (SSTs) are an integral part of chromatographic analytical procedures.
French: Si les facteurs de réponse ne sont pas proches, il peut être acceptable d’utiliser la préparation pharmaceutique, à condition d’appliquer un facteur de correction ou que les impuretés soient, de fait, surestimées.
English: In addition, Cuba had to pay an additional $567,978, owing to its inability to obtain spare parts directly from the United States.
French: Enfin, faute de pouvoir acheter directement les pièces de rechange aux États-Unis, Cuba a dû payer 567 978 dollars de plus.
English: We need rules and regulations to ensure that Europe works properly not only for the consumer or business but, most importantly of all, for the citizens we govern.
French: Nous avons besoin d’une réglementation afin de garantir que l’Europe fonctionne correctement, non seulement au profit des consommateurs ou des entreprises, mais, surtout, des citoyens que nous dirigeons.
English: Early in life La Vérendrye had chosen a military career.
French: La Vérendrye choisit dès son jeune âge la carrière militaire.
English: Such discrimination is not limited to labour relations; it is also present in the everyday activities of refugees in Ecuador.
French: De plus, la discrimination n'existe pas seulement dans les relations de travail mais elle est aussi présente dans les activités quotidiennes des réfugiés en Équateur.
English: The April 2005 Report of the Auditor General of Canada (Ref.
French: Dans le cadre du Rapport du vérificateur général du Canada publié en avril 2005 (Réf.
English: • The approach which the CBSA plans to use for the final portion of the investigation is also discussed in general terms.
French: • l'approche que l'ASFC entend utiliser pour la dernière étape de l'enquête est aussi discutée en termes généraux.
English: The policy includes the definition of which technology and industry development sectors are to be favoured and the selection criteria to be used regarding the kinds of companies and institutions that will be authorized to establish operations in the research park or parks managed by the dedicated management entity.
French: La politique inclut la définition des secteurs technologiques et industriels privilégiés de développement et les critères de sélection du type d’entreprises et d’institutions qui seront autorisées à s’implanter dans le ou les parcs de recherche gérés par l’organisme de gestion dédié.
English: The following chart illustrates how these industry leaders describe the components that combine to create an effective engineer.
French: Le diagramme ci-dessous montre comment les participants décrivent les éléments qui se combinent pour créer un ingénieur efficace; ces éléments peuvent se regrouper en quatre grandes catégories.
English: It also observes that the administrative courts apply an "inquisitorial procedure" in which issues of burden of proof may present themselves differently from in adversarial litigation.
French: Il observe aussi que les tribunaux administratifs utilisent la procédure dite inquisitoriale, où les questions touchant à la charge de la preuve peuvent être abordées d'une toute autre manière que dans la procédure contradictoire.
English: This would provide a more meaningful management tool for the HOM and the PERPA Program Manager that could also be used to demonstrate total program results and resource requirements.
French: Ainsi, le CDM et le gestionnaire du Programme de REPAP disposeraient d’un outil de gestion plus utile qui servirait également à démontrer l’ensemble des résultats et des besoins en ressources du programme.
English: A high demand In fact, during September, the recruitment month for the scholarship, Marouf’s office is continually crammed with teenaged women and their mothers.
French: Une forte demande De fait, durant tout le mois de septembre, pendant lequel se fait le recrutement des candidates à la bourse d’études, le bureau de Marouf ne désemplit pas d’adolescentes accompagnées de leur mère.
English: C. How to Report  The CIOMS-I form has been a widely accepted standard for expedited adverse event reporting.
French: C. Mode de déclaration  Le formulaire du CIOMS-I est la norme généralement acceptée pour la déclaration rapide d'un événement indésirable.
English: Shiffar's Nexus Horn: Many spells and abilities can now trigger this item that were unable to before.
French: Grande tenue Brise-ciel : le bonus pour quatre pièces s’applique désormais correctement, et le bonus pour deux pièces affecte les bons sorts.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation, a final report on the MCI has been completed that summarizes progress made to March 31, 2004, the end of the three-year implementation period of the MCI.
French: • En s'inspirant de Modernisation de la fonction de contrôleur : rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale, un rapport final sur l'IMFC a été préparé.
English: No freedom exists that is not also the freedom to trade and the freedom of movement.
French: Il n'y a pas de liberté qui ne comprenne aussi la liberté du commerce et la liberté de mouvement.
English: By limiting arranged employment to NOC levels 0, A and B, the amendments clarify HRSDC policy with regard to confirmations for arranged employment points. Skilled workers are initially eligible for the class because they have experience in a NOC 0, A or B occupation which will assist them in establishing economically.
French: Les demandeurs sont tout d'abord admissibles au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés parce qu'ils ont acquis de l'expérience dans un emploi appartenant au genre de compétence 0, ou aux niveaux de compétence A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions, cette expérience devant les aider à réussir leur établissement économique.
English: It would be for the parties and consequently the judicial authorities to make interpretations in the light of the circumstances in specific cases.
French: Il incomberait aux parties et donc aux autorités judiciaires d'interpréter la convention à la lumière de chaque cas d'espèce.
English: In the light of that experience, we must turn to negotiations as the most productive working method.
French: À la lumière de l'expérience acquise, nous devons recourir à la négociation, qui est la méthode de travail la plus fructueuse.
English: We also publish other guides to meet the needs of specific groups of clients. These include the T4002, Business and Professional Income guide, the T4004, Fishing Income guide, and the T4003, Farming Income guide.
French: Nous produisons aussi d'autres guides visant à répondre aux besoins de groupes de clients particuliers, tels que le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, le guide T4004, Revenus de pêche, et le guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: In that context, especially in view of the recent events here in New York City, the home of the United Nations, and in Washington, D.C., the capital of our host country, the foremost issue on all our minds at this point in time is terrorism.
French: Dans ce contexte, et en particulier étant donné ce qui s'est récemment passé ici à New York, ville où l'ONU a son Siège, et à Washington, capitale de notre pays hôte, la question qui nous préoccupe au premier chef, à l'heure actuelle, est celle du terrorisme.
English: Justification It is important that the Parliament has an overview of funding sources.
French: Justification Il est important que le Parlement ait une vue d'ensemble des sources financières.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 24 June 1999, the members of the Council took up the reports of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/1999/657) and his mission of good offices in Cyprus (S/1999/707).
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 24 juin 1999, les membres du Conseil étaient saisis des rapports du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/1999/657) et sur sa mission de bons offices à Chypre (S/1999/707).
English: Dunes - This charming hilltop village is an example of the fortified villages or "bastides" dating back to the 13th century.
French: Dunes - Pittoresque village de la Lomagne, au sommet d'une colline, c'est une bastide fondée aux 13ème siècle.
English: Mr President, we see once again how the European Union elevates appearance over substance, how it elevates motive over outcome.
French: (EN) Monsieur le Président, force est de constater, encore une fois, que l'Union européenne privilégie l'apparence au fond, le motif au résultat.
English: In application of paragraph 2 (independence of such bodies), Malta indicated partial compliance and cited relevant legislation.
French: Concernant l'application du paragraphe 2 de l'article 6 (indépendance des organes de prévention de la corruption), Malte parle d'une application partielle et cite les textes de loi en vigueur dans le pays, dans ce domaine.
English: But I am not a quitter.
French: Mais je ne suis pas une lâcheuse.
English: Rules of procedure for Meetings of States Parties
French: V. Règlement intérieur des réunions des États Parties
English: Such losses, however, represent only a small fraction of Canadian agroecosystems.
French: De telles pertes, cependant, ne représentent qu’une petite fraction des agro-écosystèmes canadiens.
English: Sections 68.26 and 76 of the Act provide, in part, as follows: 68.26 Where tax under Part VI has been paid in respect of any materials and the materials have been purchased by or on behalf of (a) a school, university or other similar educational institution for use exclusively in the construction of a building for that institution, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that institution ... if it applies therefor within two years after the materials were purchased.
French: Les articles 68.26 et 76 de la Loi prévoient, en partie, ce qui suit : 68.26 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de matériaux et que les matériaux ont été achetés : a) par une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement, ou pour son compte, et sont destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette institution; une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à cette institution [...] si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat des matériaux.
English: PIKA made available over 35,000 reviews of children's books.
French: PIKA a permis l'accessibilité à plus de 35 000 critiques de livres d'enfants.