ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CICA Network - Community Inclusion Communities in Action :Articles, research, reports and brochures to increase understanding of the barriers to inclusion, the value of inclusion, and strategies to achieve enhanced inclusion.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Association canadienne pour l'intégration communautaire: Articles, recherche, rapports et brochures pour améliorer la compréhension des obstacles à l’intégration, la valeur de l’intégration et des stratégies pour améliorer l’intégration.
English: The strategy to fulfil the JAG Vision is indicated by the weight percentages (emphasis) assigned to each set of strategic objectives and to individual objectives within those Key Performance Perspectives.
French: La stratégie employée pour réaliser la vision du JAG est indiquée par les coefficients de pondération (degré d’importance) attribués à chaque ensemble d’objectifs stratégiques et aux objectifs individuels figurant dans ces perspectives de rendement clés.
English: countries the United Kingdom is the most open, while the United States is the most restrictive to the provision of accountancy services.
French: économies ouvertes, de petite taille et à revenu élevé, nous voyons que le Canada a des valeurs indicielles plus élevées que l’Australie dans tous les secteurs sauf un (les services financiers).
English: This board was placed a bit closer to the knob, and the two ends were secured using strings to the top of the vertical stick.
French: Cette planchette allait se placer un peu plus près de la boule, ses deux extrémités étant fixées par des ficelles à la partie supérieure du piquet vertical.
English: Approximately 78% of total costs and 86% of direct costs are recovered.
French: 100 des coûts directs sont recouvrés.
English: The information is recorded for this sole purpose.
French: Les données sont enregistrées à cette seule fin.
English: • In support of Canada Environmental Sciences Network work was undertaken with Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to develop research agendas.
French: • Pour appuyer le Réseau canadien des sciences environnementales, des travaux ont été entrepris en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (ICRS) en vue de mettre en œuvre des programmes de recherche.
English: The proposed strategic framework comprised 26 programmes each of which was entrusted with the responsibility for attaining tangible results.
French: Le projet de cadre stratégique comprend 26 programmes à chacun desquels a été confiée la responsabilité d'obtenir des résultats concrets.
English: Effective reduction of poverty, inclusiveness and equity depend on the ability of institutions to deliver public goods and social services, effectively regulate markets in the public interest and provide legal access to economic assets and opportunities in ways that are fair and equitable.
French: L'efficacité de la lutte contre la pauvreté, pour la participation de tous et pour l'équité dépend de la capacité des institutions à fournir des biens publics et des services sociaux, à réglementer efficacement les marchés dans le respect de l'intérêt général, à fournir un accès légal aux ressources économiques, et à offrir des chances à tous par des mesures justes et équitables.
English: WHO WE ARE AND WHAT WE DO FOR CANADIANS The Meteorological Service of Canada: q q q q q q s
French: CE QUE NOUS SOMMES ET CE QUE NOUS FAISONS POUR LES CANADIENS Fonctions du Service météorologique du Canada : q s
English: For this reason, the Commission favours place names.
French: C’est pourquoi la commission privilégie les noms de lieu.
English: Library staff members are fluent in the following languages:
French: Le site Web de la bibliothèque est présenté en anglais, en vietnamien, en chinois, en somali et d’autres langues.
English: The United States has so far put international pressure on the Democratic People's Republic of Korea to scrap its nuclear weapons programme, claiming that the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue poses a threat to the world.
French: Les États-Unis ont eu recours à la pression de la communauté internationale pour tenter de forcer la République populaire démocratique de Corée à abandonner son programme d'armements nucléaires, en soutenant que les activités nucléaires de la République populaire démocratique de Corée font planer une menace sur le monde.
English: The challenge was to be relevant, focused and attuned to follow-up activities concerning internationally agreed commitments that affected governance and public administration.
French: L'objectif était de mener une action adaptée, ciblée et étroitement axée sur les activités de suivi des engagements pris à l'échelon international en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, dès lors qu'elles sont compatibles avec le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: The Senate is changing, and we will be the ones to make it happen.
French: Le Sénat est en train de changer et nous sommes les maîtres d’œuvre de ce changement.
English: In 2004-2005 we will identify outdated Criminal Code provisions, so they can be repealed in the next omnibus reform bill, and pinpoint essential amendments that can be addressed in the short term.
French: Au cours de 2004-2005, nous isolerons les dispositions désuètes du Code criminel afin de les annuler au moyen d'un prochain projet de loi omnibus; nous préciserons en même temps les modifications essentielles qu'il convient d'apporter à court terme.
English: AComparative Review of State Policies for Indigenous Youth Alfred, Gerald R. (Mohawk Council of Kahnawake), The Meaning of SelfGovernment in Kahnawake Allard, Yvon, Georg Lithman, John O'Neil and Moneca Sinclaire, Winnipeg Case Study of Health and Social Services:
French: Alfred, Gerald R. et Nadine S. Huggins, «Learning from the International Experience: A Comparative Review of State Policies for Indigenous Youth».
English: We support the Lebanese national dialogue and Lebanon's unshakeable right to recover its lands still occupied by Israel.
French: Nous soutenons le dialogue national libanais et le droit inaliénable du Liban de récupérer ces territoires encore occupés par Israël.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I thank the French Presidency for its successes and wish it luck at the Summit.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je remercie la Présidence française pour ses succès et lui souhaite bonne chance pour ce sommet.
English: Upon invitation of the Japanese organizers, the Belgian Chairmanship sent a representative to deliver a statement on behalf of the Organization to the seminar Community Building in the Multi-ethnic Societies of the Western Balkans, which took place on 22 March in Tokyo.
French: Afin de donner davantage d’élan et de substance au dialogue de l’OSCE avec les partenaires pour la coopération, la Présidence belge a pris, avec l’appui des présidences slovène et espagnole des groupes de contact respectifs, des mesures fermes pour promouvoir l’établissement d’un fonds de partenariat.
English: We would have preferred a clearer reference to compliance with the entirety of all provisions, including nuclear disarmament obligations, commitments and undertakings.
French: Nous aurions préféré une référence plus claire au respect de la totalité de toutes les dispositions, y compris les obligations et les devoirs en matière de désarmement nucléaire.
English: National parks are, first and foremost, places for nature and will remain so.
French: Les parcs nationaux sont d’abord et avant tout des espaces naturels, et ils doivent le rester.
English: I am surprised at how the scientific committees are managed: there is a lack of transparency, coordination and rigour.
French: Je suis surpris par la façon de gérer les comités scientifiques: absence de transparence, de coordination, manque de rigueur.
English: It is also clear that the Authority has an important technical role to play, both as a global repository of data and information and as a catalyst for collaborative research at the international level.
French: Il est évident que l'Autorité a un rôle technique important à jouer, au titre tant de dépositaire mondial de données et d'informations qu'à celui de catalyseur d'une recherche concertée au niveau international.
English: The facilitative branch shall, with regard to Annex I Parties, depending on the particular question before it and taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following consequences:
French: À l'égard des Parties visées à l'annexe I, la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole, suivant la question particulière dont elle est saisie et compte tenu de la cause, du type et du degré de non-respect ainsi que de la fréquence des cas de non-respect, se prononce sur une ou plusieurs des conséquences suivantes :
English: However, it is not possible to determine these amounts as the exporter, Searle Ltd., does not sell these products domestically and information from other producers is not available.
French: Toutefois, il n'est pas possible de déterminer ces montants, car l'exportateur, Searle Ltd., ne vend pas ces produits sur son marché national et des renseignements ne peuvent pas être obtenus d'autres producteurs.
English: Treasury Board approved an additional $235,000 in the current fiscal year related to the amended mandate workloads, the need for additional administrative personnel, training for the members and increased administrative costs.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un montant supplémentaire de 235 000 $ en raison des pressions liées à la charge de travail, le besoin de personnel administratif additionnel, la formation aux membres et l'augmentation des coûts administratifs dû au nouveau mandat pendant l'exercice courant.
English: No matter what apartment you choose, you can be certain it will not lack the finishing touches of the highest standards of quality.
French: Quel que soit l’appartement choisi, vous êtes sûr d’y trouver les prestations et finitions de la plus haute gamme.
English: • Operating expenditures were duly certified pursuant to section 34 of the FAA, coded for accounting purposes, and documented with supporting documentation.
French: • Les dépenses de fonctionnement ont été adéquatement certifiées selon l'article 34 de la LGFP, codifiées aux fins comptables et documentées par des pièces justificatives.
English: Particular consideration should be given to the importance of the integrated approach and to guaranteeing territorial diversity.
French: Fait partie de cela, outre l’estimation d’impact territorial des nouvelles mesures législatives au niveau de l’UE, une analyse précise des politiques de l’UE quant à leur effet territorial.
English: The government and a coalition of NGOs continued to campaign against FGM in the areas where it was prevalent.
French: Le gouvernement ainsi qu’une coalition d’ONG ont continué à se mobiliser contre ces pratiques dans les régions où elles demeuraient fréquentes.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0648 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0648 Domain name(s) cheesecake-factory.com Complainant The Cheesecake Factory Incorp.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0648 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0648 Nom(s) de domaine cheesecake-factory.com Requérant The Cheesecake Factory Incorp.
English: He was not a commissioner at that time, and it was on my own initiative that I asked him to draft this report.
French: Il n'était pas commissaire à l'époque et c'est une initiative que j'avais prise en lui demandant ce rapport.
English: Alberta Cattle Commission Woodland Caribou Range Recovery Linear developments result in both direct and indirect loss of Woodland Caribou habitat Woodland Caribou avoid areas adjacent to seismic lines and roads, which reduces the availability and effectiveness of habitat.
French: Les renseignements résultant de cette étude, ainsi que des données obtenues par satellite provenant des caribous munis d'un collier, seront utilisés pour évaluer les impacts cumulatifs du développement sur le caribou des bois.
English: Class 3 solvents:
French: Solvants soupçonnés d’avoir d’autres effets toxiques importants, mais réversibles.
English: • Encourage all individuals to share responsibility for making communities safe and preventing crime
French: • inciter tous les particuliers à partager la responsabilité pour ce qui est de rendre les collectivités sûres et de prévenir la criminalité.
English: A mini-orienteering course, displays, captive grounds and activities, featured with the games, made the event both enjoyable and challenging for participants and spectators alike.
French: Ont gravité autour des Jeux un mini-parcours de course d'orientation, des activités, des expositions, et un environnement captif, rendant l'événement à la fois agréable et stimulant pour les participants et les spectateurs.
English: Effects of partially purified preparations of proteinases extracted from Choanephora cucurbitarum and Phascolomyces articulosus, susceptible and resistant hosts of Piptocephalis virginiana, respectively, were studied in vitro on the activities of chitinase and chitin synthase of the same hosts.
French: Les effets de préparations de protéinases partiellement purifiées, extraites de Choanephora cucurbitarum et de Phascolomyces articulosus, hôtes respectivement sensible et résistant de Piptocephalis virginiana, ont été étudiés in vitro, sur les activités de la chitinase et de la chitine synthase des mêmes hôtes.
English: Learning materials such as country specific documentation, cultural information, publications and videos; and e.
French: Matériel d’apprentissage, comme la documentation portant sur un pays en particulier, l’information culturelle, des publications et des vidéos.
English: Air Canada's services are comparable in both official languages and it has adequate administrative arrangements in place.
French: Les services d'Air Canada sont comparables dans les deux langues officielles et la compagnie a en place des arrangements administratifs adéquats.
English: Participants agreed that both international and domestic consumer demands must drive the development of Canadian production standards in order to ensure continued access to export markets and a level playing field for domestic products.
French: Les participants ont convenu que l'élaboration de normes canadiennes de production doit reposer à la fois sur la demande internationale et sur la demande nationale afin qu'on maintienne l'accès aux marchés d'exportation et qu'on établisse des règles équitables pour les produits nationaux.
English: Relation between the Protocol and the law of the competent court
French: Relation entre le Protocole et le droit de la juridiction compétente
English: The SRI identified a lack of focus on economic development within the LRSP.
French: L’initiative de région durable a décelé un manque de concentration sur le développement économique à l’intérieur du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable.
English: As a result of these efforts, Mauritania was declared eligible in March 1999 for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Grâce à ces efforts, la Mauritanie a été déclarée éligible en mars 1999 à l'initiative en faveur des Pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The option to re-role an additional 29 Bison into the 1st Line Veh MRT role has been accepted, so all Huskies will be replaced in the future by more capable Bison vehicles.
French: L'option selon laquelle 29 Bisons additionnels seraient réaffectés à des rôles de véhicule d'ÉMR de première ligne a été acceptée; par conséquent, tous les Huskies seront remplacés à l'avenir par des Bisons plus puissants.
English: International peace and security will always be threatened; the principle of land for peace will be empty words, and international relations will always be marred by acute tension.
French: La paix et la sécurité internationales continueront d'être constamment menacées, le principe « terre contre paix » restera lettre morte et les relations internationales continueront d'être marquées par une vive tension.
English: Mr. Cramm was on Workers Compensation until August 1981.
French: M. Cramm a touché des indemnités d'accident du travail jusqu'en août 1981.
English: There must, therefore, be a stronger focus on prevention.
French: Par conséquent, ajoute le délégué du Cameroun, il faut davantage se consacrer à la prévention.
English: Return flight to Quito, arrival around 5:30pm.
French: Vol de retour à Quito, arrivée vers 17h30pm.
English: Moreover, there is a well-developed transparency policy in the USA.
French: De plus, les États-Unis appliquent une politique de transparence très élaborée.
English: temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 342 Considérant 41 (41) Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un État membre autre que l'État membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux États qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'État membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles.
English: Once you log in with your epass, select "Review and update" and then the "Client lists and transactions." 5.
French: Une fois que vous avez ouvert une session avec votre epass, sélectionnez d’abord « Réviser et mettre à jour », puis « Gérer l’accès des employés ».
English: The Russian-Lithuanian working group on emergency situations of natural and man-caused character met in Moscow on 24-25 August.
French: Les 30 novembre - 1er décembre 2004 s’est tenue la deuxième réunion de la Commission conjointe russo-lituanienne pour la coopération environnementale.
English: Moving to Toronto in the 1940s, he became director of District 50, UMWA.
French: Ayant déménagé à Toronto dans les années 40, il devient directeur du District 50 des UMWA.
English: In the management field, CEB dealt with issues relating to the strengthening of the security management system, the establishment of a Senior Management Service, the reactivation of the Finance and Budget Network, the strengthening of common services and the development of projects in the area of information and communication technology aimed at strengthening communication and information-sharing among the organizations of the system.
French: En ce qui concerne la gestion, le CCS a réfléchi aux questions suivantes : renforcement du système de gestion de la sécurité, création d'un corps de hauts fonctionnaires, remise en service du Réseau Finances et budget, renforcement des services communs, et élaboration de projets relatifs aux technologies de l'information et de la communication visant à développer la communication et la mise en commun de l'information entre les organismes du système.
English: At the conclusion of the Congress, participants agreed on a number of outcomes.  These included the announcement of an end to all conflicts and feuds between Somali clans since 1991; a call to all Somali parties to voluntarily disarm and return looted property; the urging of the transitional federal institutions to complete the constitutional processes that would lead to a Federal State; the conduct of a census and free and fair elections before the end of the transitional period; the demand for a multiparty political system in the country; and a call upon the Transitional Federal Government to amend the Charter so as to allow non-parliamentarians to join the cabinet.
French: Les participants ont adopté plusieurs décisions à l'issue du Congrès; ils ont annoncé la fin de tous les conflits et de toutes les querelles qui opposaient les clans somaliens depuis 1991, demandé à toutes les parties de déposer d'elles-mêmes les armes et de restituer spontanément les biens pillés, exhorté les institutions fédérales de transition à mener à bien le processus constitutionnel qui aboutirait à la création d'un État fédéral, décidé qu'un recensement et des élections libres et régulières auraient lieu avant la fin de la période de transition, demandé l'instauration d'un régime politique pluraliste et demandé au Gouvernement fédéral de transition de modifier la Charte de façon à ce que des personnes qui ne sont pas membres du Parlement puissent faire partie du Gouvernement.
English: Market Analysis: Aftermarket Auto Parts In order to assess the impact of trade policy changes on the more diverse parts and components sector, a number of methodologies are used to estimate demand and supply elasticities.
French: Analyse du marché : le marché secondaire des pièces d’automobiles Afin d’évaluer l’incidence des changements apportés à la politique commerciale sur le secteur plus diversifié des pièces et des composantes d’automobiles, un certain nombre de méthodologies sont utilisées pour estimer l’élasticité de la demande et de l’offre.
English: On this basis, MCA can yield information about compartment numbers and sizes, fractional and net turnover, as well as catabolic and synthetic rates.
French: À partir de ceci, l'ACM peut fournir de l'information sur la dimension et le nombre de compartiments, le renouvellement net et fractionnaire ainsi que sur les taux synthétiques et cataboliques.
English: A little detergent added to the water helps bleach newsprint ink.
French: Elle donne du papier gris; il est possible d'éliminer l'encre du papier journal en ajoutant un peu de détergent dans l'eau.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Dans une mesure correspondant aux réclamations réelles en vertu de ces ententes, la Compagnie maintient des provisions qu’elle considère suffisantes pour de telles réclamations.
English: Review DLI web pages to ensure compliance with STC guidelines.
French: Passer en revue les pages Web de l’IDD pour s’assurer qu’elles respectent les lignes directrices de Statistique Canada.
English: Ministers received and reviewed a report on Genetically Modified Organisms (GMOs) provided by the province of Quebec, and decided to create a working group committed to further studying this issue and to report back at the next annual meeting.
French: Les ministres ont obtenu et examiné un rapport présenté par le Québec sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) et ont décidé de créer un groupe de travail qui sera chargé de poursuivre les études sur le sujet et de présenter un rapport à la prochaine réunion.