ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y 1602.31.94 ---- Other, over access commitment, bone in Y 1602.31.95 ---- Other, over access commitment, boneless Y 1602.32 -- Of fowls of the species Gallus domesticus --- Prepared meals: 1602.32.14 ---- Other, over access commitment, bone in Y 1602.32.15 ---- Other, over access commitment, boneless --- Other:
French: Y 1602.31.94 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés Y 1602.31.95 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés Y 1602.32 -- De coqs et de poules --- Plats cuisinés: 1602.32.14 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés Y 1602.32.15 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, désossés --- Autres:
English: Requests the Secretary-General to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism, and invites the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations to participate in that discussion;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, un débat de haut niveau sur les progrès réalisés aux plans de la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et de la coopération internationale, et s'agissant des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, et invite le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales compétentes à participer à ce débat;
English: The Committee welcomes the creation of the Women's and Family Commissions and the establishment of specialized units concerned with domestic violence and sexual offences in the Public Prosecutor's Office in the main districts as well as the introduction of a Programme for the Protection of Victims of Sexual Violence and efforts to ensure the application of Act 103 on Violence against Women and the Family.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de commissariats à la femme et à la famille et l'établissement d'unités spécialisées chargées des affaires de violence dans la famille et de délits sexuels au sein du ministère public dans les districts les plus importants, ainsi que la mise en œuvre d'un Programme de protection des victimes de violence sexuelle et les efforts accomplis pour garantir l'application de la loi 103 sur la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/24 O, entitled “2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee” and the decision taken by the Parties at the first session of the Preparatory Committee, the second session of the Preparatory Committee will be held from 28 April to 9 May 2003 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Conformément à la résolution 56/24 O de l'Assemblée générale, intitulée “Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire”, et à la décision prise par les Parties à la première session du Comité préparatoire, la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 aura lieu du 28 avril au 9 mai 2003 au Palais des Nations à Genève.
English: Therefore, interaction between the culture of peace and sustainable development remains the cornerstone of the enterprise to which the international community must henceforth devote itself.
French: Ainsi donc, l'interaction qui existe entre la culture de paix et le développement durable reste la pierre angulaire de l'entreprise à laquelle la communauté internationale est désormais conviée.
English: In addition, the Forum: developed and adopted a plan of action at its second session; addresses emerging areas of priority concern at each session; gives guidance to and services the Collaborative Partnership on Forests; has begun to devise approaches towards appropriate financial and technology support; and will consider, with a view to recommending, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: De plus, le Forum a formulé et adopté un plan d'action à sa deuxième session; examine les nouvelles questions prioritaires à chaque session; joue un rôle de conseil et de prestation de services auprès du Partenariat sur les forêts; commence à élaborer des modalités d'appui technique et financier; et examinera la possibilité de recommander les paramètres d'un mandat, l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts.
English: What changes are required to my current computer system to be able to report using F2R?
French: Quels changements dois-je apporter à mon système informatique actuel afin d'être en mesure d'utiliser F2R?
English: For example, we have migrated to a common e-mail system, which will allow us to add new software and keep it up to date.
French: Nous avons notamment migré vers un système commun de courriel ce qui permettra l’ajout de nouvelles applications et facilitera la mise à niveau de ce dernières.
English: From the first telegraph line between Washington and Baltimore, constructed by the Federal government in 1842, to the modern internet, from agricultural extension services in the 19th century to military related research in the 20th and 21st, new industries were promoted through a quiet, market-oriented, industrial policy.
French: Depuis la première ligne télégraphique établie entre Washington et Baltimore par le gouvernement fédéral en 1842 jusqu'à Internet, des débuts de la formation continue des adultes au 19° siècle aux recherches à caractère militaire du 20° et du 21° siècle, les nouvelles industries ont été soutenues par une politique discrètement orientée dans le sens du marché.
English: • provides technical advice during environmental assessments.
French: • donne des conseils techniques dans le cadre d’évaluations environnementales.
English: Industry-Partnered The CIHR Industry-Partnered New Investigators Program is intended to give an Investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: En partenariat avec l'industrie Le Programme de nouveau chercheur des IRSC en partenariat avec l'industrie vise à permettre une première opportunité à un chercheur, à la fin de sa formation, de perfectionner et démontrer ses capacités d'entreprendre et d'exécuter des recherches indépendantes en santé, sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: Sea bottom: sand and mud, in the quay between 2 and 3 mt.
French: Le fond : sable et boue, sur le quai de 2 à 3 m.
English: For the budget detailed above, a working capital reserve at the level of 20 per cent of anticipated annual expenditures is recommended to allow proper management and uninterrupted funding of the project.
French: Pour le budget décrit ci-dessus, il est recommandé de créer une réserve correspondant à 20 % des prévisions annuelles de dépenses afin de permettre la bonne gestion et le financement ininterrompu du projet.
English: (b) Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolution 62/191).
French: b) Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolution 62/191).
English: Once at the forecast page for a marine area, selecting another marine area can be done through the "Another Area" TAB, or the navigation footer near the bottom of the page which lists all the marine areas within the region.
French: Une fois sur la page des prévisions d'une zone marine, le choix d'une autre zone peut se faire par l'entremise de l'onglet Autre secteur ou du tableau au bas de la page qui dresse la liste de toutes les zones marines dans la région.
English: It submitted that, although the RFP states that the technical authority will identify the lines to be tested, there is no incentive for Bell to transfer the required 3,200 lines within the 20-day window required by the testing regime of the RFP.
French: Elle a ajouté que, même si la DP précise que l'autorité technique désignera les lignes devant faire l'objet d'essais, Bell n'a aucun intérêt à transférer les 3 200 lignes nécessaires dans le délai de 20 jours requis par les modalités de la DP pour les essais.
English: The grievance system established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act coexists with the settlement mechanism established by the Canadian Human Rights Act.
French: Le système de grief établi par la loi sur les relations de travail au Parlement coexiste avec le mécanisme de règlement établi par la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In addition to basic training on humanitarian law at the Training Institutes or attendance at one of the courses mentioned above, which provide specific qualifications for selection, all the military personnel selected for missions abroad attend a specific one-week training course which covers:
French: En plus de la formation de base sur le droit humanitaire dans les instituts de formation ou de la participation à l'un des stages susmentionnés, qui donnent la possibilité d'obtenir des qualifications particulières permettant d'être sélectionné, l'ensemble du personnel militaire choisi pour être affecté à des missions à l'étranger suit un stage spécifique d'une semaine qui couvre :
English: Issues it identified for further work are being addressed in the context of the Permanent Joint Board of Defence at NORAD and in day-to-day interactions between the two governments.
French: Dans ces recommandations, on définissait les questions sur lesquelles il faut travailler davantage dans le contexte de la Commission permanente mixte de défense du NORAD et dans le cadre des interactions quotidiennes entre les deux gouvernements.
English: CONTINUOUS REINFORCEMENT OF THE EUROPEAN UNION’S CAPACITY TO TAKE DECISIONS AND TO ACT IMPROVING MILITARY CAPABILITIES 6.
French: LE RENFORCEMENT CONTINU DES CAPACITÉS DE DÉCISION ET D’ACTION DE L’UNION L’AMÉLIORATION DES CAPACITÉS MILITAIRES 6.
English: I welcome the opportunity to clarify the points raised by both Mrs Jackson and Mr Bowe about such things as the export of second-hand clothes, which count as waste.
French: Je me réjouis d'avoir l'opportunité de clarifier les points évoqués par Mme Jackson et M. Bowe concernant des choses telles que l'exportation de vêtements de seconde main considérés comme des déchets.
English: The Department of Peacekeeping Operations continued to support the African Union in developing alternative contingency plans.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a lui aussi continué d'aider l'Union africaine à élaborer différents plans.
English: Former Austro-Hungary had a variety of social-democratic, catholic and liberal parties, each representing different population groups and each tied to its own group interests and language.
French: L'ancienne Autriche-Hongrie comptait différents partis sociaux-démocrates, catholiques et libéraux, chacun représentant différents ensembles de population, chacun relié à ses propres groupes d'intérêts et à sa propre langue.
English: President, Shi Jiuyong
French: M. Shi Jiuyong, président
English: While our study sample was younger than previous studies, the injuries and their circumstances were similar.
French: Par exemple, la forte consommation de suppléments de fer a été associé à des troubles digestifs17.
English: Analysis of Student Trajectories in Terms of Previous Learning Path and Early Labour Market Experience / by Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (Canadian Policy Research Networks)  "The study examines the experience of young people in Québec and their learning paths and early labour market outcomes."
French: Analyse des trajectoires des élèves selon leur cheminement scolaire et leur insertion sur le marché du travail / par le Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (Réseaux Canadiens de recherches en politiques publiques)  « L’étude examine l'expérience vécue par les jeunes au Québec en fonction de leurs cheminements scolaires et de leurs réalisations initiales sur le marché du travail.
English: In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, inter alia, to include in her report information on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, notamment, d'inclure dans son rapport des renseignements sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans cette résolution.
English: On the Memorial is engraved the location of each British Commonwealth Air Training Plan station in Manitoba.
French: Y sont gravés les emplacements de chaque station du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique du Manitoba.
English: Managers who learned their craft in the hierarchical RCMP tended to expect swift and silent obedience, not questions about their decisions.
French: Les gestionnaires qui ont appris leur métier dans la hiérarchie rigide de la GRC s'attendaient à une obéissance rapide et silencieuse, et non à la remise en question de leurs décisions.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Lorsqu'une mesure disciplinaire est prise à la suite d'une enquête, les renseignements peuvent être transférés dans un dossier de discipline pertinent et consister en de l'information décrite dans le fichier de renseignements personnels ordinaire consacré à la discipline. Catégorie de personnes :
English: It is the largest Western-themed festival of its kind in New Brunswick. It includes a rodeo, a parade, fireworks, a flea market and much more.
French: La 14e édition du Festival de musique de chambre de la baie des chaleurs présente une série de grands concerts intimes, du cinéma et concert jeunes public.
English: It is absolutely possible to find, through consultation, ways to peacefully resolve the political differences between the two sides.
French: Il est tout à fait possible de trouver, dans le cadre de consultations, les moyens de régler pacifiquement les divergences politiques entre les deux parties.
English: Illustration of a typical marine ecosystem (adapted from Zabel et al 2003) (click on image to enlarge)
French: Illustration d’un écosystème marin type (adapté de Zabel et coll.,2003) (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
English: The Eurozine project was designed to reach a greater audience by using new media technologies.
French: « Eurozine » avait pour objectif d’atteindre un public plus large, en utilisant les nouvelles technologies de l’information.
English: At the heart of a well-preserved site, on an 18-hole golf course, this hotel offers suites, appartments and studios with an infinity swimming pool and outdoor jacuzzi.
French: Au coeur d'un site préservé et sur un golf de 18 trous, cet hôtel propose suites, appartements et studios avec piscine à débordement et jacuzzi extérieur.
English: Among these, I should like to cite the notorious CIP6 under which the energy produced from waste has been considered to be renewable energy with the result that enormous incentives have been diverted away from policies to develop renewable energies and handed out to the powerful industrial lobbies, leading to serious waste management problems.
French: Je vise entre autres la célèbre affaire CIP6, au titre de laquelle l'énergie produite à partir de déchets était considérée comme de l'énergie renouvelable, ce qui a eu pour résultat que d'énormes incitants n'ont pas été alloués aux politiques visant à développer des énergies renouvelables, mais ont été versés à des lobbys industriels puissants, entraînant ainsi de graves problèmes en matière de gestion des déchets.
English: What is the recommended amount of physical activity that Jim needs in order to benefit his cardiac health?
French: Selon les recommandations, de quelle quantité d'activité physique Julien a-t-il besoin pour en retirer des bienfaits pour sa santé cardiovasculaire?
English: Outlays and expenses related to dispositions described on line N not deducted in calculating income
French: Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne N, que vous n'avez pas déduites dans le calcul de votre revenu
English: This European Union document is based on the provisions of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Ce texte reprend au niveau de l'Union européenne les dispositions de la résolution 1718 (2006) et comporte :
English: And I cannot emphasize enough how grateful I am for the manner in which Chris Sanders, through his efforts in offering us a possible way forward through his subtle, informal, untabled derivation of the five Ambassadors' proposal, has underpinned a further intensification of the focus on finding a way through the CD's impasse.
French: Je ne saurais trop souligner à quel point je sais gré à M. Sanders pour la manière dont il a su, par ses tentatives pour nous ouvrir une voie possible grâce à sa dérivation informelle et subtile de la proposition des cinq Ambassadeurs, jeter les bases d'efforts plus intenses pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: On the basis of its financial performance in the preceding year, Canada Post declared and paid dividends of $63 million and $59 million to the Canadian government in 2004 and 2005 respectively. D. A Corporation at a Crossroads Canada Post’s strong performance is no reason to ignore the truism that the past does not guarantee the future.
French: D. Une entreprise à la croisée des chemins La bonne performance de la SCP ne doit pas faire oublier que le passé n’est pas garant de l’avenir, ainsi que le rappelait John McCallum, le ministre responsable de la société d’État, lors du dépôt du rapport annuel 2004, qui faisait état d’une solide performance financière : « la Société aura de nombreux défis à relever dans les années à venir, et il est maintenant temps de se préparer à les affronter ».
English: The challenges facing the United Nations have the virtue of being clear.
French: Le défi auquel l'Organisation des Nations Unies est confrontée a le mérite d'être clair.
English: 1.3 Geographical Setting The proponent shall provide a concise description of the geographical setting in which the project will take place.
French: 1.3 Cadre géographique Le promoteur doit fournir une description concise du cadre géographique dans lequel le projet s’insèrera.
English: The International Agency for Research on Cancer's multi-centre cervical cancer studies have shown that, around the world, HPV type 16 is the most prevalent; 54.6% of HPV-infected patients with squamous cell cervical cancer were infected with type 16, as were 24.3% of HPV-infected controls.
French: Les études du Centre international de recherche sur le cancer ont démontré que le type 16 du VPH est le plus répandu dans le monde; 54,6 % des patientes infectées par le VPH et atteintes d'un cancer épidermoïde du col utérin étaient porteuses du type 16, comme les 24,3 % témoins infectés par le VPH.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that the counter agent asked if she had tools, a question she has never been asked before.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare que le préposé au comptoir lui a demandé si elle avait des outils, question qu'on ne lui a jamais posée auparavant.
English: Israel alone bears full responsibility for escalating tension in the region.
French: Israël est seul responsable de l'escalade des tensions dans la région.
English: · Exposure to Exporting and Innovation Program will focus on growth strategies for established women-owned businesses in two key areas: encouraging more women to consider exporting as an option, and to take initial steps in planning for and establishing sales to export markets; and encouraging women-owned businesses to incorporate enhanced innovation activities into their operations, develop innovation capabilities and forge partnerships with research institutions and others in the private sector for the development and commercialisation of new technologies.
French: - Le programme Initiation à l'exportation et à l'innovation portera sur les stratégies de croissance pour les entreprises appartenant à des femmes et agira sur deux plans : il encouragera les femmes à envisager l'exportation et à prendre des mesures initiales pour planifier et concrétiser des ventes à l'exportation; il encouragera les femmes d'affaires à intégrer des éléments novateurs dans les activités de leurs entreprises, à développer leur capacité d'innover et à créer des partenariats avec des établissements de recherche et autres du secteur privé pour le développement et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: In accordance with financial regulation 5.5(c), payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member State was assessed.
French: Conformément à l'article 5.5 c) du Règlement financier, les versements faits par un État Membre sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: At this time, the ReconWin process is used for the reconciliation.
French: Présentement, on a recours au processus ReconWin pour effectuer les rapprochements.
English: DOCUMENT); Canadian voters rejected it.
French: DOCUMENT). Celui-ci est rejeté.
English: A/61/546 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Accountability measures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/546 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Mesures de responsabilisation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The fact that the Department argues otherwise in the circumstances cannot change the significant role played or to be played by the Scientific Authority and the Incumbent during the ACES architectural study.
French: Le fait que le Ministère défende une autre position dans les circonstances ne change rien à l’importance du rôle que l’autorité scientifique et le titulaire jouent ou auront à jouer pendant l’étude de la structure de l’ACES.
English: Exemptions are poultry, eggs, dairy and sugar, which were excluded from any preferential treatment under NAFTA, and maize (white corn) and beans, which will be subject to tariff rate quotas (TRQs) in the Mexican market until January 1, 2008.
French: Les produits assujettis à des exemptions sont la volaille, les oeufs, les produits laitiers et le sucre, qui étaient exclus de tout traitement préférentiel en vertu de l'ALENA, ainsi que le blé d'Inde (maïs blanc) et les haricots, qui seront soumis à des contingents tarifaires sur le marché mexicain jusqu'au 1er janvier 2003.
English: The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the
French: Le Centre commun de recherche (CCR) peut recevoir des financements imputés sur des crédits inscrits en dehors des
English: The exhibit Arctic Whalers demonstrates the technological accomplishments of the First Peoples of the Far North and shows how they respected their relationship to the sea and the land.
French: Le module Les baleiniers de l'Arctique montre les réalisations techniques des Premiers Peuples du Grand Nord et comment ils honorent leurs rapports à la mer et à la terre.