ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Charter for Children has been notified in the Official Gazette of India on 9th Feb., 2004 in order to give wide publicity to the document.
French: L'une des initiatives récentes du Gouvernement en faveur de l'enfance a consisté à adopter la Charte nationale de l'enfant et à la faire largement connaître en la publiant au Journal officiel de l'Inde, le 9 février 2004.
English: The Maori, as indigenous people, did not wish to be assimilated or integrated into New Zealand society.
French: En tant qu'autochtones, les Maoris ne veulent pas être assimilés ou intégrés dans la société néo-zélandaise.
English: The audit found that the consolidation of performance information obtained from recipients is not being done on an ongoing basis by either PCH or NAFC.
French: La vérification a permis de constater qu’actuellement ni PCH ni l’ANCA ne procèdent régulièrement au regroupement des données transmises par les destinataires sur le rendement des diverses activités.
English: No. I mean, that's why we're here. We want to hear your thoughts.
French: Non. Mais ce que je veux vous dire ici, c'est que nous sommes venus pour savoir ce que vous pensez.
English: Cozy apartment full equipped, offers from 65 €.
French: Appartement confortable, entièrement équipé, propose à partir de 65 €.
English: In this way, suppliers can use the UNECE meat-cut code to globally specify the cut of each product GTIN in the GDSN.
French: De cette façon, les fournisseurs peuvent utiliser le code des découpes de viande de la CEE pour spécifier à un niveau mondial la découpe correspondant au GTIN de chaque produit dans le GDSN.
English: Maria Barrados, Ph.D. President, Public Service Commission of Canada
French: Maria Barrados, Ph.D. Présidente, Commission de la fonction publique de Canada
English: 52nd plenary meeting 14 November 2005
French: 52e séance plénière 14 novembre 2005
English: Mr. Minister, welcome to this side of the bar.
French: Monsieur le ministre, soyez le bienvenu de ce ` cote-ci de la barre.
English: The breakfast is perhaps a bit expensive but as it is optional you always have a choice.
French: transfer - we booked the transfer with the hotel, but no one mentioned that the van will stop in other hotel to get more guests (supposed to be only us). In the end, we arrived a bit late in the airport, lucky not missed the flight (but it was close !
English: The programme established a UNFPA presence in the area of adolescent reproductive health and adopted a multisectoral approach to combat HIV/AIDS.
French: Le programme a fait intervenir le FNUAP dans les domaines de la santé des adolescents en matière de procréation.  Il a comporté une approche plurisectorielle de lutte contre le VIH/sida.
English: However, the situation of many people remained extremely harsh.
French: Cependant, la condition de nombreuses personnes n'en est pas moins demeurée extrêmement difficile.
English: Autonet.ca has developed a special section on its site providing exclusive information, pictures, and videos from the driver's perspective. In addition, Tagliani - the only Canadian driver in the IndyCar circuit - will also talk directly with fans through Facebook and deliver personal comments via Twitter.
French: De plus, Tagliani, seul pilote canadien � faire partie du circuit IndyCar, en plus d'�crire une chronique hebdomadaire, interagira directement avec les fans sur Facebook et livrera r�guli�rement ses commentaires personnels sur Twitter.
English: It is in connection with education systems alone, or primarily, that I should now like to say something about contextualisation, referring both to the various types of contextualisation and the agencies and protagonists involved, and assuming that the Framework comes in only when the context in which it is to be used is being considered beforehand or along the way.
French: C’est à propos des systèmes éducatifs et d’eux seuls ou d’eux avant tout que je voudrais aborder maintenant la question de la contextualisation. Du double point de vue des types de contextualisation et des instances et acteurs impliqués, et en prenant pour principe que, dans aucun cas, le Cadre n’est pris en compte hors d’une réflexion préalable ou parallèle sur le contexte d’utilisation.
English: 491, referring to the teleological method of statutes’ construction, such as further codified at s.
French: 491, référant à la méthode téléologique d’interprétation des lois, telle que par ailleurs codifiée à l’art.
English: Nevertheless, a budget deficit was expected by the end of 2001 unless additional contributions were made available during the year.
French: Cela étant, l'Office terminerait l'année 2001 avec un déficit budgétaire si des contributions supplémentaires ne lui étaient pas versées au cours de l'année.
English: The Union has also been promoting the universality of the Convention at all the appropriate fora, especially the United Nations.
French: L'Union a également promu l'universalité de la convention dans tous les forums appropriés, et en particulier aux Nations unies.
English: Also, a research program was initiated by the Centre for Wildlife Ecology, Simon Fraser University to evaluate factors that might explain the insufficient recruitment observed over the past decade.
French: De plus, un programme de recherche a Ã©tÃ© mis sur pied par le Centre for Wildlife Ecology de la Simon Fraser University pour Ã©valuer les facteurs susceptibles dâ€™expliquer le recrutement insuffisant observÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: The Awards programme is also designed to encourage collaboration with institutional partners who will be the end-users of the research.
French: L’objectif du concours de cette année est centré sur l’étude des liens entre la mauvaise gestion des déchets solides et la santé en relation avec l’environnement.
English: (c) Projects: six NGOs, with funding support from the Hong Kong Jockey Club, provide services to facilitate new arrivals' integration into the local community.
French: c) Divers autres projets: six organisations non gouvernementales, bénéficiant d'un soutien financier du Jockey Club de Hong Kong, offrent des services pour faciliter l'intégration des nouveaux arrivants dans la communauté locale.
English: Reflecting the importance it attributes to open engagement with civil society, FRA launched a consultation process consisting of an online questionnaire and meetings with civil society organisations and groups.
French: La FRA a démontré son attachement au principe d’engagement ouvert auprès de la société civile en lançant une consultation via la mise en ligne d’un questionnaire et l’organisation de réunions avec les organisations et les groupes de la société civile.
English: He did confirm that the company had been formed in 1989 and that the trading activity of the Establishment was transferred to the company at that time.
French: Il a confirmé que la société avait été constituée en 1989 et que les activités commerciales de l'établissement avaient été transférées à celle-ci à la même époque.
English: In 2006, Botswana, Uzbekistan and Viet Nam adhered to the Madrid Protocol and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Protocol (4), bringing the total number of States to 71.
French: En 2006, le Botswana, l’Ouzbékistan et le Viet Nam ont adhéré au Protocole de Madrid et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit protocole (4), ce qui porte le nombre total des États parties à 71.
English: Budget headings contribution to the European Agency for Thessaloniki Reconstruction (Title 1 and 2)
French: Contribution des lignes budgétaires à l’Agence européenne pour la Thessalonique reconstruction (titres 1 et 2)
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Président du Conseil économique et social
English: All of the 607 polling sites in the nine by-elections provided level access, compared to 99.5% of the sites in the 2000 general election.
French: Les 607 bureaux de vote des neuf élections partielles étaient tous accessibles aux personnes handicapées, comparativement à 99,5 % des bureaux de vote à l'élection générale de 2000.
English: In analysing reporting by Governments, the Group noted significant variations among regions.
French: En analysant les rapports, le Groupe a constaté d'importantes disparités entre les régions.
English: Stresses the importance of stepping up the Media programme as an essential European audiovisual policy instrument for professional training and support for the distribution, broadcasting and movement of cinematographic works; encourages the Member States to open up their educational systems to a knowledge of the European film heritage, of the languages, cultures, histories and experiences of the peoples of Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 25 Paragraphe 7 7. souligne l'importance de renforcer le programme MEDIA en tant qu'instrument essentiel de la politique audiovisuelle européenne pour la formation professionnelle et le soutien à la distribution, la diffusion et la circulation d'oeuvres cinématographiques; encourage les Etats membres à ouvrir leurs systèmes éducatifs à la connaissance du patrimoine cinématographique européen, des langues, des cultures, des goûts, des histoires et des expériences des peuples de l'Union; Or. fr
English: It must be addressed in a way that allows Africans to earn their way, which is what African themselves told us they very much want to do.
French: ´ ´ Nous devons trouver une solution pour que les Africains puissent ´ gagner leur vie, comme ils nous ont affirme eux-memes qu’ils ˆ voulaient le faire.
English: "I'm delighted the government can play a role in empowering Canadian families and communities to cope more successfully with mental health problems," said Minister Dosanjh.
French: « Je suis heureux que le gouvernement puisse intervenir pour permettre aux familles et aux collectivités canadiennes de mieux faire face aux problèmes de santé mentale, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union to take effective action.
French: Afin de permettre à l'Union d'agir d'une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l'Union est confrontée.
English: Views were received that suggested that Federal Skilled Workers should be defined as having at least three years of work experience to be considered for immigration as opposed to a one-year minimum.
French: Certains ont suggéré qu'aux fins de l'immigration, on devrait définir un travailleur qualifié (fédéral) comme une personne possédant au moins trois ans d'expérience professionnelle et non un minimum d'un an.
English: Mrs. Mubarak is involved in programs to enhance the welfare of children in Egypt.
French: À titre dexemple, on citera les affaires suivantes : worldcup2002.com (football), rydercup.com (golf), pgachampionship.com (golf), uefachampionsleague.com, girondinsdebordeaux.com (football français), greenbaypackers.com (football américain), et corinthians.com (football brésilien).
English: Buy points between November 6 and December 3, 2009, and receive a 10% point bonus! So for every 1,000 points you purchase, we'll give you an additional 100 points FREE.
French: Réservez en ligne ou appelez Avis pour réserver.
English: From 1970 on, two censuses operations were carried out simultaneously - population and housing, making use of the strong interconnection of the respective field work and in order to turn them more cost-effective.
French: À partir de 1970, les recensements ont été menés simultanément sur la population et sur les habitations, afin de tirer parti des liens étroits entre ces deux types d'opération et d'en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: Chokin; Street lighting of the city of Almaty; Hospital complex.
French: Chokin), Éclairage public d'Almaty et complexe hospitalier.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order dismissing the complaint on the basis that it was not filed within the time limits established by section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations; AND IN THE MATTER OF a cross-motion by EDUCOM Training Systems Inc. to have the case decided on the basis of the existing record.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour obtenir une ordonnance visant à rejeter la plainte pour le motif qu’elle n’a pas été déposée dans les délais établis par l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics; ET EU ÉGARD À une motion incidente déposée par EDUCOM Training Systems Inc. visant à ce que l’affaire soit décidée en se basant sur les renseignements au dossier.
English: The European Union is concerned about the limited number of women appointed as Special Representatives or Special Envoys of the Secretary-General to peace missions.
French: L'Union européenne est préoccupée de constater le nombre restreint de femmes qui occupent la fonction de Représentante spéciale ou d'Envoyée spéciale du Secrétaire général auprès de missions de maintien de la paix.
English: More needs to be done by government on the capital side of new projects.
French: L'État doit déployer plus d'efforts pour capitaliser les nouveaux projets.
English: The funding is delivered through Contribution Agreements, which are managed by the regional offices of Health Canada.
French: Ce financement est régi par des accords que gèrent les bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Additional emotional support will probably be required at this time.
French: Un soutien affectif supplémentaire sera probablement nécessaire à ce moment-là.
English: The Army Chief of Staff nevertheless concurs with us that, given the finance, he would give clear preference to forming a completely professional army. 170. We agree that the arguments raised by the authorities do not lack pertinence.
French: De l’aveu des autorités civiles et militaires rencontrées, les problèmes dans ce domaine sont identifiés et un certain nombre de mesures ont été prises pour y remédier.
English: • Ilona Skerjanc, University of Western Ontario (aging and maintenance of functional autonomy)
French: • Ilona Skerjanc, University of Western Ontario (vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle)
English: Acting together to preserve the heritage of cultural diversity in its past, present and future forms and for the sake of the dialogue it enables is, in effect, an individual and community responsibility.
French: Agir ensemble pour le maintien de la diversité culturelle sous sa forme patrimoniale passée, présente et à venir, et pour le dialogue qu'il permet, est en effet une responsabilité individuelle et collective.
English: This order was issued on February 25, 2004.
French: Cette ordonnance a été publiée le 25 février 2004.
English: Much of Alberta's groundwater is obtained from deep-bedrock aquifers that are not directly linked to the soil surface.
French: Une bonne partie des eaux souterraines de l'Alberta proviennent de profonds aquifères qui ne sont pas directement reliés à la surface du sol.
English: Standard Industrial Classification - 1980.
French: Classification type des industries - 1980.
English: After making its case to the Central Board of Revenue of Pakistan, Canada obtained, in October 2001, assurances that canola would be treated under the same Harmonized System coding as other rapeseeds.
French: Après avoir exposé son point de vue au Conseil central du revenu du Pakistan, le Canada a obtenu, en octobre 2001, que le canola reçoive le même traitement que les autres graines de colza et le même code en vertu du Système harmonisé.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French: Fait à (localité et province ou territoire), le ___________________20__ .   __________________________ Registraire ORIGINAL :
English: Book the best hostels in Ghent with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Gand avec Hostelsclub.
English: The Taxes in Europe database contains, for each individual tax, information on its legal basis, assessment base, main exemptions, applicable rate(s), economic and statistical classification, as well as the revenue generated by it.
French: La base de données "Impôts en Europe" contient, pour chacun des impôts, l'information relative à la base juridique, l'évaluation de la base taxable, les principales exemptions, le(s) taux applicable(s), la classification économique et statistique et les recettes générées.
English: The republic has a hilly and mountainous landscape with rain forests.
French: La République a un vallonnées et montagneuses du paysage avec la forêt vierge.
English: The management committee shall consist of important contributors to the Special Court.
French: Le Comité de gestion sera composé des grands contributeurs au Tribunal spécial.
English: He found Cst.
French: Knight a réussi sa FPR.
English: A factor used in a flow computation which is constant for a given set of metering conditions, but which may be reprogrammed for another set of metering conditions.
French: Facteur utilisé dans le calcul d'un débit qui est contant pour une série donnée de conditions de mesurage, mais qui peut être reprogrammé en fonction d'une autre série de conditions de mesurage.
English: • Identify best practices for ecosystem assessments to support a multi-functional approach to DFO science. The department has already conducted integrated ecosystem assessments for large, select ocean management areas.
French: • Détermination des « pratiques exemplaires » d’évaluation des écosystèmes afin de soutenir une approche multifonctionnelle du Secteur des sciences du MPO Le Ministère a déjà préparé des évaluations écosystémiques intégrées de certaines zones étendues de gestion de l’océan (ZEGO).
English: In March 2004, the National Steering Committee of the Indonesia small grants programme approved the introduction of video funding proposals for indigenous peoples and local communities in cases where written formats are culturally inappropriate.
French: En mars 2004, le comité directeur national du Programme de microfinancements en Indonésie a approuvé l'introduction de propositions de financement de programmes vidéo à l'intention des peuples autochtones et des communautés locales dans les cas où les modèles écrits sont culturellement inappropriés.
English: The answer given by Paul can be understood in two stages.
French: Devant la croix du Christ, expression extrême de son don de soi, il n'y a personne qui puisse s'enorgueillir lui-même, de sa propre justice faite par lui pour lui! Ailleurs, Paul, faisant écho à Jérémie, explicite cette pensée en écrivant: "Celui qui veut s'enorgueillir, qu'il mette son orgueil dans le Seigneur" (1 Co 1, 31 = Jr 9, 22sq); ou bien: "Mais pour moi, que la croix de notre Seigneur Jésus Christ reste mon seul orgueil.
English: - Overhaul of health care service sector funding mechanisms through the introduction of a system of compulsory health insurance (the system went into effect in September 2005), development of a system of medical assistance for low-income persons, and more effective cost recovery for public outlays on health care services;
French: - La réforme de mécanismes de financement du secteur de la santé par l'instauration d'un régime d'assurance maladie obligatoire, entré en vigueur en septembre 2005, la mise en place d'un régime d'assistance médicale aux économiquement vulnérables et l'amélioration du recouvrement des coûts de prestations sanitaires publiques;
English: On the grounds of the law above we have developed a very transparent manner of the selection of beneficiaries of the aid given to returnees and ensured its application by issuing the Instruction on the Manner and Procedures of the Selection of Beneficiaries in the Return and Housing Reconstruction Projects (“BiH Official Gazette” 48/06).
French: En nous appuyant sur la Loi précitée, nous avons élaboré une méthode tout à fait transparente de sélection des bénéficiaires de l'aide accordée aux rapatriés et garanti son application en publiant une instruction sur la méthode et la procédure de sélection des bénéficiaires des projets de retour et de reconstruction de logements (Journal officiel N° 48/06).
English: • question and reflect on personal responses and interpretations; apply personal viewpoints to diverse situations or circumstances
French: • Remettre en question ses propres réponses et interprétations et y réfléchir; appliquer ses propres points de vue à diverses situations ou circonstances
English: A treaty with Tsawwassen First Nation will bring certainty with respect to all of Tsawwassen First Nation’s Aboriginal rights throughout the Tsawwassen First Nation claimed traditional territory, which covers approximately 279,600 hectares including the waters of the southern Strait of Georgia.
French: L'établissement d'un traité avec la Première nation Tsawwassen permettra d'éliminer l'incertitude qui règne sur la question des droits ancestraux de cette nation autochtone sur le territoire qu'elle revendique comme étant son territoire traditionnel, lequel concerne une superficie d'environ 279 600 hectares en incluant les eaux du secteur sud du détroit de Georgia.
English: There are two tiers: services that are provided without charge; and cost-recovered services.
French: Il y a deux paliers : les services qui sont fournis sans frais et les services à facturation interne.
English: We need regulation in order to achieve better health and safety for employees, but also to prevent social dumping.2.The Molitor Group assumes that deregulation supports growth and employment.
French: Ces régulations sont nécessaires pour que les employés puissent jouir d'une meilleure santé et d'une meilleure sécurité, et pour empêcher le dumping social.2.Le groupe Molitor part du principe que la déréglementation favorise la croissance et l'emploi.
English: National population surveys of caregivers such as the Canadian Longitudinal Study on Aging16 and the National Population Health Survey ) will provide in-depth data on caregiver transitions to guide future policies and practices in Canada.
French: Des enquêtes nationales dans la population sur les dispensateurs de soins, telles que l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement16 et l'Enquête nationale sur la santé de la population fourniront des données détaillées sur les transitions chez les dispensateurs de soins qui permettront d'orienter les politiques et pratiques futures au Canada.
English: • tracking employee history, e.g. performance reviews, hours worked
French: • Ã©tablir et surveiller le cheminement professionnel des employÃ©s (ex.
English: One of the reasons that explains the difference in competitiveness between the European area, for example and the United States, is precisely this ability of bouncing back that exists on the other side of the Atlantic and that we just do not have here.
French: Une des raisons qui explique la différence de compétitivité entre l' Espace européen et, par exemple, les États-Unis, est précisément cette capacité de rebondir qui existe de l' autre côté de l' océan et que nous ne connaissons pas.
English: SETTLEMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION
French: MISE EN OEUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT