ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent State institutions.
French: Le Conseil européen se félicite de la signature à Bonn le 5 décembre dernier de l’accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d’institutions étatiques permanentes.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004
English: • Carl Raskin has announced his retirement as Executive Director of GLADNET, an international Web-based organization specializing in employment and disability with a world-wide membership of more than 800 individuals and organizations.
French: • M.Carl Raskin a annoncé son départ à la retraite en tant que directeur exécutif de GLADNET, un organisme international axé sur le Web et spécialisé dans les domaines de l’emploi et de l’incapacité, ayant plus de 800 personnes et organismes membres à l’échelle internationale.
English: Less than 1% of
French: Environ la même proportion de femmes que dhommes avaient fréquenté le collège ou le cégep.
English: Thereafter, the Commission will monitor the employer's annual reports, and may begin a new audit if no reasonable progress is shown.
French: Elle peut entreprendre une nouvelle vérification si elle juge que ces rapports ne témoignent pas de progrès raisonnable.
English: The Vice-President of Corporate Service and Adjudication, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the Dispute Resolution Business Line.
French: La directrice générale adjointe des Services ministériels et d’Arbitrage, qui est aussi la directrice de la Section d’appel, a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail du secteur d’activité lié au Règlement des différends.
English: What the letter  does not do is confirm or deny Mr. Niles' claims that he in fact had his  alcohol dependence under control.
French: Mais de confirmation ou d'infirmation de  l'affirmation de M. Niles voulant qu'il ait réglé son problème  d'alcoolisme, point de trace.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.7 by a recorded vote of 168 to 1, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.7 par un vote enregistré de 168 voix contre une, avec 3 abstentions (voir par. 108, projet de résolution V).
English: The following proponents provided the requisite notification in writing and accompanying information to the Minister as specified in the Regulations for international river improvements that are excepted from the application of the Act:
French: Les promoteurs suivants ont fourni au ministre les avis requis par écrit et les renseignements d’accompagnement comme le demande le Règlement d’application de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, qui sont exemptés de l’application de la loi.
English: • accelerate the exchange of research results within the Networks and the use of these results by organizations who can harness them for economic and social development.
French: • accélèrent la mise en commun des résultats de la recherche au sein des réseaux et l’utilisation de ces connaissances par les organismes en mesure de les exploiter au profit du développement socio-économique.
English: Such a registry would allow for proper, easy assessment of vaccine coverage as well as proper, individual tracking of immunization status; major savings and improved coverage in the midterm to long term would likely result.
French: Un tel registre permettrait à la fois d'évaluer facilement et correctement la couverture vaccinale de la population et de connaître le statut immunitaire de chaque personne; il permettrait vraisemblablement de réaliser des économies considérables et d'améliorer la couverture vaccinale à moyen ou à long terme.
English: We got a really spacious room with high painted ceilings and a small balcony. Comfortable huge bed, central location, safe (although non-free) parking nearby.
French: Room is big and clean, specially glad for the jacuzzi!Even under reinnovation during the stay but didnt feel any annoyment at all.
English: The Work Group's recommendations are three-pronged: 1.
French: Les recommandations du Groupe de travail s'ordonnent selon trois axes : 1.
English: There is a consensus in the international community that the Millennium Development Goals cannot be reached without good governance which Canada has identified as a programming priority in Canada's development cooperation program.
French: La communauté internationale reconnaît qu'il est impossible d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement sans une bonne gouvernance.
English: into each wall of the masonry lower storey for mounting a cannon, and all four sides of the timber upper storey had openings for small-arms fire.
French: Laurent, entre Montréal et Kingston, soit coupée au cours d’une éventuelle attaque américaine. Il faut cependant attendre 1826 pour que la construction de cette voie terrestre soit décidée.
English: Deep financial pockets will also be required to respond to other changes in the industry.
French: Il faudra aussi avoir les poches bien garnies pour faire face aux autres transformations que connaît l'industrie.
English: A top-up sample is added in a specific collection cycle to improve cross-sectional representation of the selected respondents.
French: Un échantillon de remise à niveau peut être ajouté à un cycle particulier de collecte pour améliorer la représentativité transversale des membres du panel longitudinal.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-03-17 Last reviewed: 2008-03-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=DB2818C0-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-03-17 Contenu revu le : 2008-03-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=DB2818C0-0&accessible=off&printerversion=true
English: An intraperitoneal administration of a pharmacological dose of 0.02 mg prolactin/100 g body weight 5 or 10 min before the in vitro experiment significantly increased the active calcium transport (represented by the ratio of serosal to mucosal 45Ca concentration) only in the duodenum, not in other segments.
French: L'administration intrapéritonéale d'une dose pharmacologique de 0,02 mg de prolactine/100 g poids corporel, 5 ou 10 min avant l'expérience in vitro, a induit une augmentation significative du transport actif de calcium (représenté par le rapport de la concentration séreuse/muqueuse de 45Ca) dans le duodénum mais pas dans d'autres segments.
English: Diabetes occurs much more often among the ethnic-minority population and depression also occurs more often and is highest among older Turkish women.
French: Le diabète est bien plus fréquent chez les membres de minorités ethniques et les cas de dépression plus fréquents aussi et les plus graves chez les femmes d'origine turque.
English: Inform yourself not only about your product's level of capital protection but also about its participation rate.
French: Dans le cas des produits à capital garanti, le taux de participation joue, à côté du niveau de protection du capital, également un rôle déterminant.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, allow me also to congratulate you once again on your election yesterday and on your first session in the chair here in the Chamber.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi également de vous féliciter une fois de plus pour votre élection hier et pour votre première séance en tant que présidente de cette Assemblée.
English: His work has frequently focused on issues concerning equality of opportunity for children with differing socioeconomic backgrounds.
French: Son travail est souvent axé sur les questions liées à l'égalité des chances pour les enfants de divers milieux socio-économiques.
English: The role of CACs is to contribute to the What did we achieve?
French: Qu’avons-nous accompli ? consultatifs de citoyens (CCC), qui
English: Project reports Project sponsor opinion Opinion of involved members of target population Project file or document review Key informant interviews Appendix C - Sample Outcome Evaluation Framework for the Train-the-Trainer Project Outcome Evaluation Issues and Questions Indicators Information/dat a Sources Methodologies 1.
French: Importance de la participation des dispensateurs de soins de santé dans le concept et l'élaboration du module d'apprentissage destiné aux formateurs Rapports sur les projets Opinion des promoteurs du projet Opinion des membres participants appartenant à la population cible Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés Annexe C :
English: Joint Ministerial Order H.P. 3711/202134 establishes the arrangements for informing the public about and participation in the procedure to approve the environmental criteria of projects and activities.
French: accompagnée d'une Etude d'impact sur l'environnement (c.-à-d. le résultat de l’évaluation environnementale préliminaire satisfaisante).
English: The Commission approves Bruce's request for a Special Assembly service for a three-month offering to supply co-location and leased dark fibre.
French: Le Conseil approuve la demande de Bruce pour un service de montage spécial pendant une période de trois mois fournissant la co-implantation et la location de fibres optiques hors-tension.
English: For this reason all the architectonic additions done to the house after its first construction were demolished.
French: Pour cela, on a démoli tous les ouvrages de maçonnerie successifs à la période de sa première construction.
English: The regulatory, security and adjustment challenges facing these countries were well described and the contribution of ICT to solving these challenges was highlighted.
French: Les difficultés en matière de réglementation, de sécurité et d'ajustement auxquelles ces pays étaient confrontés étaient bien décrites et la contribution des TIC à leur élimination apparaissait clairement.
English: Ma Photo Ma Vision Description:
French: Positive Living Shields, The AIDS Network (Hamilton) Description :
English: Please type in the address of the page where you have added our link.
French: Veuillez entrer l'adresse de la page où vous avez entré le lien vers notre site.
English: DND did not try to calculate an economic value for these activities, as the data necessary for such an analysis were said to be unavailable.
French: Les dépenses qu’il faut engager pour exploiter les richesses naturelles du territoire, et notamment pour acheter et entretenir le matériel moderne nécessaire à cette fin, constituent en effet une entrave.
English: The Court may order the CRA to compensate appellants for costs if they are more than 50% successful in their appeal, the amount in dispute is equal to or less than $7,000, and the total value of all their supplies for the prior fiscal year was $1,000,000 or less.
French: La Cour peut ordonner à l’ARC de compenser les appelants pour les coûts si leur appel est accueilli à plus de 50 %, si le montant en litige est égal ou inférieur à 7 000 $ et si la valeur totale de toutes leurs fournitures pour l’exercice précédent était d’un million de dollars ou moins.
English: What a subsidy can do is to buy time to accommodate change, so that subsidized employees can gain a niche in the labour market and adapt to changing labour market conditions.
French: Les subventions salariales permettent de gagner du temps en période de changement, de manière à ce que les employés subventionnés se taillent une place au sein du marché du travail et s'adaptent aux conditions changeantes qu'on y observe.
English: A/C.2/62/SR.3 Meeting held on 8 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.3 Séance tenue le 8 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: This required amendments to the legislation in force until then.
French: À cause de cela il a fallu modifier la législation alors en vigueur.
English: Available from http://www.un.org/women/watch/daw/csw50/ documents.htm.
French: Consultable à l'adresse http://www.un.org/women/watch/daw/ csw50/documents.htm.
English: In the absence of clear benefits to poorer countries, the potential for a backlash against multilateral trade is significant.
French: Faute d’avantages concrets pour les pays les plus pauvres, le potentiel de réactions extrêmement négatives que susciterait le commerce multilatéral est important.
English: The United Nations Secretariat is currently preparing the proposals for the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies élabore présentement les propositions pour le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: According to this policy, so as to eliminate flags of convenience, unions in the country where beneficial ownership of the vessel is to be found, regardless of the flag of the vessel, have the right to conclude agreements covering that vessel.
French: D’après cette politique, afin d’éliminer les pavillons de complaisance, les syndicats établis dans le pays où se trouve la propriété effective du navire, quel que soit le pavillon sous lequel ce dernier est immatriculé, ont le droit de conclure des accords visant ce navire.
English: The Importance of Being Specific
French: L’Importance d’être spécifique
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: The Bank’s role as fiscal agent for the government does not lead it to use the balance sheet for debt or foreign reserve management purposes.
French: Le rôle de la Banque à titre d’agent financier du gouvernement n’exige pas qu’elle se serve du bilan à des fins de gestion de la dette ou des réserves de change.
English: Obviously a mandatory unified liability regime as part of a pan-European convention for combined transport would be the only sensible decision, and it seems to us that this issue needs to be tackled urgently.
French: Manifestement, la seule décision raisonnable consisterait à adopter un régime de responsabilité obligatoire et unifié dans le cadre d'une convention paneuropéenne applicable au transport combiné et il nous paraît urgent de s'atteler à la tâche.
English: I did not say that you should believe the Chinese ambassador.
French: Je n'ai pas dit que vous devriez croire l'ambassadeur chinois.
English: Thursday, 29 October 2009, from 1 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: At the 29th meeting, on 29 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of the Sudan, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, China, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada, the Syrian Arab Republic, Cuba and Egypt (see A/C.3/62/SR.29).
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a fait une déclaration et a participé à un échange de vues avec les représentants du Soudan, du Portugal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Canada, de la République arabe syrienne, de Cuba et de l'Égypte (voir A/C.3/62/SR.29).
English: Despite the talent and the dedication of Ambassador Celso Amorim, a final consensus eluded us, but we were satisfied by the level of support achieved by the Brazilian proposal and by the fact that, as reflected in the Conference on Disarmament report to the General Assembly, the Conference on Disarmament membership recognized the support of the Conference for the text as a basis for further, intensified consultations.
French: Malgré le talent et le dévouement de l'Ambassadeur Celso Amorim, un consensus final n'a pu être atteint.  Toutefois, nous avons apprécié l'appui reçu par la proposition brésilienne et, comme reflété dans le rapport de la Conférence du désarmement, le soutien des membres au texte présenté en tant que base pour de nouvelles et intensives consultations.
English: It was noted that the topic was substantially different from that of watercourses, and, therefore, the 1997 Convention should be taken as a guide only.
French: Il a été noté que le sujet différait sur le fond de celui des cours d'eaux et que la Convention de 1997 devait donc simplement servir de guide.
English: With appropriate certification from the United Nations Medical Service, those who are physically challenged will be able to park in a designated area in the 3-B level of the garage.
French: Les handicapés physiques munis d'une attestation du Service médical de l'Organisation pourront garer leur véhicule dans une zone réservée au 3e sous-sol du garage.
English: Urban Apia however, has a population of 38,836 and a population density of 565 persons per square kilometer.
French: La région urbaine d'Apia compte 38 836 habitants, ce qui dénote une densité de 565 habitants par km².
English: In all these ways the concepts of "customer" and "client," together with the broader range of concepts and techniques associated with the "new public management," have greatly helped to strengthen public service competence, and public service values.
French: De toutes ces manières, le concept de « client », ainsi que l'ensemble plus vaste de techniques et de concepts associés à la « nouvelle gestion publique », ont beaucoup aidé à renforcer la compétence de la fonction publique et les valeurs qui en constituent les assises.
English: The process was led by the Government and involved close consultation with civil society organizations, churches and faith-based organizations.
French: Le Gouvernement a dirigé le processus d'élaboration, qui a été l'occasion d'étroites consultations avec les organisations de la société civile, les églises et les autres organismes à affiliation religieuse.
English: For the Association's invaluable work of providing a Canadian periodical index, all libraries and all Canadians interested in Canadian affairs are deeply in its debt.
French: Les bibliothèques et tous les Canadiens qui s'intéressent aux affaires du pays, doivent beaucoup à cette Association qui leur a rendu ce service inappréciable que constitue la confection d'un index des périodiques canadiens.
English: On October 1, 1998, the right to obtain a licence to land a submarine cable will no longer be limited.
French: Acheteurs de produits de la pÃªche (Colombie Britannique): Les permis mobiles d'achat de produits de la pÃªche ne sont pas Ã©mis aux Ã©trangers.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take the appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les Etats parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet:
English: “at least exercised elements of the governmental authority in the absence of official authorities, in operations of which the new Government must have had knowledge and to which it did not specifically object.”
French: «exerçaient au moins des prérogatives de la puissance publique en cas d'absence des autorités officielles, dans le cadre d'opérations dont le nouveau gouvernement devait avoir eu connaissance et auxquelles il n'avait pas expressément fait objection ».
English: However, unless the tanks are permanently withdrawn from Ramallah and other Palestinian towns — not just moved to their outskirts — they could be redeployed at a moment's notice, thereby precipitating another round of crisis.
French: Toutefois, tant que les chars ne sont pas retirés définitivement de Ramallah et des autres villes palestiniennes - et non simplement déplacés à leur périphérie - ils peuvent être redéployés à tout moment, ce qui précipiterait une nouvelle crise.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” and to review the implementation of the present resolution at that session.  Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (Stockholm, 2006).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: • Area Habitat Restoration (DFO) - Mel Sheng/Russ Doucet
French: • Restauration de l'habitat de la région (MPO) - Mel Sheng/Russ Doucet
English: The Advisory Committee has made a number of comments and recommendations on the Development Account in its first report on the proposed programme budget for 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1, paras.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations et des recommandations sur le Compte pour le développement dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1, par.
English: R-41425, dated December 30, 1987, authorizing an additional amount of 779.54 toward the cost of the work authorized by Railway Transport Committee Order No. R-40519, dated April 6, 1987.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-41425 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 30 décembre 1987, autorisant un montant supplémentaire de 779,54 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par l'ordonnance no R-40519 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 avril 1987.
English: Report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie
English: Notwithstanding 19.04(a) and (b), a maximum of ten (10) days earned but unused compensatory leave may be carried over, at the direction of the Employer, or at the request of an employee and the discretion of the Employer, beyond March 31st.
French: Nonobstant les alinéas 19.04a) et b), un maximum de dix (10) jours de congé compensateurs acquis mai non utilisés peut être reporté, sur l’ordre de l’Employeur, ou à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, après le 31 mars.
English: During interphase, histone amino-terminal tails play important roles in regulating the extent of DNA compaction.
French: Lors de l’interphase, les queues amino-terminales des histones jouent un rôle important en régulant l’ampleur du compactage de l’ADN.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 Program Management responsibilities are shared between the HOM and the Second Secretary ***.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Les responsabilités de la gestion du programme sont partagées entre la CDM et la deuxième secrétaire ***.
English: Reasons for immunization failure at the national level are usually a lack of information (52 per cent) and the inaccessibility of districts, mainly in the North and East (46 per cent).
French: L'échec du programme de vaccination à l'échelon national est généralement dû au manque d'information (52 %) et à la difficulté d'accès aux districts, principalement dans le nord et dans l'est (46 %).