ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a disgrace that huge trade union organisations in Europe, with hundreds of thousands of members, do not even have token representation of both sexes and that there are entire trade union executives made up only of men.
French: Il est scandaleux que de gigantesques organisations syndicales en Europe, regroupant des centaines de milliers de membres, n'aient pas même une représentation symbolique des deux sexes et que certains exécutifs syndicaux soient exclusivement masculins.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-121 November 30, 2006 For immediate release Product monitoring system will better protect the health and safety of Canadians OTTAWA - Health Canada today announced that a contract has been awarded to supply a new computerized system to strengthen the way Health Canada monitors adverse reactions to health products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-121 30 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Un système de pharmacovigilance pour mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat pour la mise au point d'un nouveau système informatisé visant à améliorer la façon dont Santé Canada surveille les effets indésirables des produits de santé.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36553  Miami (MB) June 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36553 Miami (MB) Le 26 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Syrian judiciary applies the principle of moral certainty under which the judge has full discretion to admit evidence that satisfies his conscience, subject to the general rule that the accused should benefit from any reasonable doubt.
French: La jurisprudence syrienne applique largement le principe de la conviction intime qui laisse au juge toute latitude pour retenir, en son âme et conscience, des preuves qu'il juge valables, en s'inspirant de la règle générale qui veut que le doute bénéficie à l'accusé.
English: Contracts are for a limited time, and the salaries of workers are clearly set out.
French: Les contrats portent sur une période déterminée et indiquent clairement le salaire du travailleur.
English: When this is turned on (the default), constants found in auto-loaded type libraries will be registered case sensitively.
French: Cette directive est activée par défaut et fait que les constantes trouvées dans les bibliothèques de types seront enregistrées en mode sensible à la casse.
English: Communities should not be relocated without their consent.
French: Les communautés ne devraient pas être relogées sans leur consentement.
English: INTRODUCTION On December 7, 1994, the Framework Agreement Initiative (FAI) on the Dismantling of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the Restoration of Jurisdictions to First Nations Peoples in Manitoba and Recognition of First Nations Governments in Manitoba was signed by the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) on behalf of the First Nations in Manitoba and the Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Federal Crown.
French: Introduction Le 7 décembre 1994, l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM), agissant au nom de toutes les Premières nations du Manitoba, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, agissant au nom du gouvernement du Canada, signaient l'Entente-cadre sur l'élimination du bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Manitoba, le rétablissement des compétences des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations du Manitoba.
English: Thermoelectric power measurements agree only qualitatively with this model with .
French: Les mesures du pouvoir thermoélectrique donnent des résultats en accord qualitatif seulement avec ce modèle, avec .
English: He also announced that the afternoon session would be suspended to allow delegations to attend the high-level meeting of the General Assembly on the implementation of NEPAD.
French: Il a également annoncé que les séances d'après-midi seraient supprimées pour permettre aux délégations d'assister à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'application du NOPADA.
English: The enactment of this or similar legislation would significantly enhance Tuvalu's implementation of its obligations to have effective counter terrorism legislative frameworks under UN Security Council Resolutions and Counter Terrorism Conventions.
French: La promulgation d'une telle loi ou d'une autre similaire permettrait à Tuvalu de beaucoup mieux respecter l'obligation qui lui incombe de disposer d'un cadre législatif effectif de lutte contre le terrorisme en application des résolutions du Conseil de sécurité et des conventions contre le terrorisme.
English: The envisaged duration of the contract shall be the duration necessary for the installation of the set decoration plus the duration of the one-year warranty, which shall commence on the date of final acceptance.
French: La durée prévue du contrat sera celle nécessaire à l'installation du décor augmenté de la durée de garantie d'un an commençant à courir à la signature de la réception.
English: The less precise, Mr van Hulten, we are in our resolutions, the more room it gives the Commission and your former colleagues in the Council to do what they like.
French: Moins nous serons précis dans nos résolutions, Monsieur van Hulten, plus la Commission et vos anciens collègues au Conseil auront la possibilité de faire ce que bon leur semble.
English: On large sheets of paper the Bouroullecs drew different seat versions, varied the meshwork of the many small branches and compared them with other structures composed of fewer but wider branches.
French: Les Bouroullec ont dessiné des variantes de coques d’assise sur de grandes feuilles de papier en modulant les tissages de nombreuses petites branches et en les comparant à des structures composées de branches moins nombreuses et plus larges.
English: Fluid quality, blending and delivery equipment are all necessary to ensure bucket operators are spraying with sufficient deicing and anti-icing fluids during winter storm operations.
French: La qualité des liquids ainsi que l’équipement de mélange et de distribution sont nécessaires pour assurer que les opérateurs de nacelle disposent de suffisamment de liquide de dégivrage et d’antigivrage pendant les tempêtes hivernales.
English: The exporter noted that price is the determining factor in the purchase decision for subject ERW casing and that there is excess production capacity in the U.S. The U.S. exporter submitted that without the discipline of the finding, ERW subject casing from the subject countries would be dumped into Canada.
French: Il a fait remarquer que le prix est un facteur déterminant dans la décision d'acheter les caissons SRÉ en cause et qu'il y a une capacité de production excédentaire aux États-Unis. Il a avancé que, sans la discipline apportée par les conclusions, il y aurait dumping au Canada des caissons SRÉ en cause provenant des pays visés.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d'intérêts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par le présent règlement et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions du droit communautaire.
English: We agree that the risk of country-specific economic shocks will not disappear within the euro zone.
French: Nous estimons également que le risque d'un choc économique spécifique à un pays ne disparaîtra pas dans la zone euro.
English: Suicide Prevention Education Awareness Knowledge (SPEAK) Educate people of all ages about the link between depression and suicide, and to decrease the stigma associated with having a mental illness. Speak has a monthly drop-in support group run by survivors for survivors (family & friends who have lost someone to suicide).
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The violence has destroyed the nation's limited infrastructure and prevented the country from advancing in almost every area of social and economic development.
French: La violence a détruit les infrastructures limitées de la nation et empêché le pays de se développer sur le plan social et économique.
English: Those issues would have to be dealt with on an equal footing and under the principle of inclusiveness.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a reconnu qu’il existait clairement des problèmes quant à la méthode à appliquer pour progresser.
English: Annual Report 2003-2004 The final version of the MACTC Annual Report 2003-2004 was distributed to the Council Members.
French: Rapport annuel 2003-2004 Le rapport annuel du CCMLT 2003-2004 est remis aux membres dans sa version définitive.
English: Once the Act comes into force, the Corporation will be a non-agent Crown corporation, governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Une fois la loi entrée en vigueur, la Société sera une société d’État non-mandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Valleroy is a village between Metz and Thionville.
French: Valleroy (54910) est un village situé entre Metz et Thionville. L'usine est située au centre du village dans la zone d'activité.
English: Hotels are generally very expensive, but there is a variety of alternative accommodation.
French: Ils sont généralement très chers, mais il existe de nombreuses autres possibilités de logement.
English: Social Capital as a Public Policy Tool Conclusions from the PRI Project Statistics Canada’s Economic Conference 2005 May 10, 2005 by Jean-Pierre Voyer, Executive Director
French: Le capital social comme instrument de politique publique Conclusions du projet du PRP Conférence économique 2005 de Statistique Canada 10 mai 2005 par Jean-Pierre Voyer, directeur exécutif
English: I also wanted to support what was said by Chile and Malawi about the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
French: Je voulais également me rallier à ce qu'ont dit les représentants du Chili et du Malawi à propos du Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
English: We do our best, but here is the reality check: in busy school environments, there is rarely a spare moment to address any kind of short and long term planning.
French: Bien sûr, nous faisons de notre mieux mais la réalité demeure incontournable : dans un milieu scolaire toujours un peu bousculé, nous avons rarement le temps de faire de la planification à court et à long terme.
English: C. Capacity Assessments and Feasibility Studies Groups may receive funding for capacity assessments and feasibility studies that involve or pursue: ▪ a better understanding of the specific management and governance capacities of various Aboriginal groups, communities, and organisations and how they link, or could be linked in the future to existing fisheries-related management structures and processes;  ▪ research related to aquatic and oceans resources, and their supporting habitats;   ▪ a review of gaps and needs that suggest priority areas for funding support. Project description(s) and funds requested:
French: C. Évaluations des capacités et études de faisabilité Les groupes peuvent recevoir du financement pour l'évaluation des capacités et les études de faisabilité qui comprennent ou visent : ▪ une meilleure compréhension des capacités spécifiques en gestion et en gouvernance de divers groupes, communautés et organisations autochtones et comment ils seraient liés, ou pourraient l'être dans le futur, à d'autres processus et structures de gestion relatifs aux pêches;  ▪ la recherche sur les ressources aquatiques et océaniques et leurs habitats;   ▪ l'examen des lacunes et des besoins qui suggère des secteurs prioritaires à financer.
English: The 1999 Act expressly provides that any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, its designation in an international registration has no effect.
French: L’Acte de 1999 dispose expressément que toute partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI que, dans le cas où cette partie contractante est celle du déposant, la désignation de cette partie contractante dans un enregistrement international est sans effet.
English: But how do we measure up against that vision?
French: Mais comment mesurer cela à l'aune de cette vision?
English: Thus, these goods were actually used for providing a service to the clientele.
French: Par conséquent, ces marchandises ont été utilisées en fait pour la prestation d'un service à la clientèle.
English: Support of supervisors One of the most significant factors mentioned by team members was having supervisors who understood the impact of ICE work.
French: Soutien des superviseurs Selon les membres de l’équipe, l’un des facteurs les plus importants est la compréhension des superviseurs.
English: As stated earlier, "accidents" included poisoning and this will not, therefore, be repeated on each of the tables that follow.
French: • interruption des activités habituelles pendant au moins une demi-journée; dépenses de 200 $ ou plus; nécessité de recourir aux soins médicaux d’un médecin ou d’une infirmière.
English: Human rights education is included in all curricula and especially in all subjects that have a specific bearing on such matters, including civic education and languages and literature.
French: L'éducation aux droits de l'homme est inscrite dans tous les programmes d'enseignement et surtout dans les disciplines porteuses, de par leur spécificité, de cette éducation de façon explicite telle que l'éducation civique et sans oublier les langues et la littérature.
English: Prevalence of incisor trauma in US population 1988-91 (Kaste et al., 1996) Male Female
French: Fractures de la mandibule soignées au Toronto General Hospital : une étude de 246 cas menée sur cinq ans (Sojat et coll., 2001)
English: There were good reasons why she wasn't given the kinds of positions that she has mentioned.
French: Il y avait de bonnes raisons pour lesquelles Mme Sosnowski n'avait pas obtenu le genre de postes qu'elle avait mentionnés.
English: Click on image for a larger view MITACS works with organizations to identify their challenges, trains and finds scientists with the expertise to help solve those problems, and funds research and development of innovative solutions.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie MITACS travaille avec des organisations afin de cerner les défis à relever, de recruter et de former des scientifiques qui ont le savoir-faire pour aider à résoudre ces problèmes et de financer la recherche et le développement de solutions innovatrices.
English: Many practising pathologist lose contact with these developments for several reasons.
French: Plusieurs raisons font que de nombreux praticiens perdent le contact avec ces évolutions.
English: He proposed that the Board approve the amendments as contained in the document.
French: Il a proposé au Conseil d'approuver ces modifications.
English: The selective opting-out provision may not be invoked in the case of an emergency or for continuation of care commenced on an opted-in basis.
French: Le règlement 84-20 a été déposé le 13 février 1984 et le règlement 93-143, le 26 juillet 1993.
English: How are we to reach the 75% employability, if not by using the untapped potential of these well-trained women?
French: Comment allons-nous atteindre les 75 % d'employabilité si ce n'est en utilisant le potentiel inexploité de ces femmes bien formées?
English: So I will take this opportunity to do a little advertising.
French: Je profiterai donc de l'occasion pour faire un peu de publicité.
English: Statutory requirements oblige departments to report directly to Parliament or other body on a variety of management-related topics.
French: Dans la pratique, l'administrateur général s'acquitte bien souvent de son obligation de rendre compte au Conseil du Trésor par son interaction avec le secrétaire du Conseil du Trésor ou le président de l'AGRHFPC.
English: Figure 2 - Maximum lamp outline 3/  1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l'évasement de guidage du culot.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a delegation and expresses its appreciation for its efforts to respond to the questions asked.
French: Le Comité a jugé encourageante la présence d'une délégation et a apprécié les efforts faits par cette dernière pour répondre aux questions qui lui étaient posées.
English: The Public Advisory Committee members also greatly appreciate how the next upcoming meetings will be organized around themes and greatly look forward to receiving information on forward agenda items.
French: Les membres du Comité de consultation publique sont très contents de savoir que les prochaines réunions seront thématiques et se réjouissent de recevoir la liste des sujets prévus à l'ordre du jour.
English: Expresses solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya concerning its position on the question of the minefields left on in its territory by World War II, their grave effect on the environment and the accidents and grievous damage they cause to thousands of its citizens.  Also appeals to Member States to stand in solidarity with the Jamahiriya in its efforts to overcome this problem and its right to demand compensation for the damage and that the countries responsible for the mine danger, finance mine-hunting operations and produce minefield maps to the Libyan authorities concerned.
French: EXPRIME sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne sur sa position relative aux champs de mines demeurés sur son territoire depuis la deuxième guerre mondiale, les effets graves qu'ils ont sur l'environnement et les sérieux accidents et dommages qu'ils ont causés à des milliers de citoyens; et APPELLE les Etats membres à soutenir la Jamahiriya dans ses efforts visant à résoudre ce problème et à défendre son droit d'exiger des compensations pour ces dommages afin que les pays responsables des dangers que présentent ces mines financent les opérations de déminage et fournissent des cartes localisant les champs de mines aux autorités libyennes compétentes.
English: We also see terrorist cooperation throughout the world.
French: Nous constatons également qu'il existe une coopération entre terroristes partout dans le monde.
English: Tunisia Traditional knowledge in Tunisia is the subject of sustained political attention and undergoes change in the approach applied to its development.
French: Tunisie Les savoirs traditionnels en Tunisie constituent un domaine qui fait l’objet d’une attention politique constante et dont le traitement fait l’objet d’une approche évolutive.
English: These rules, which reflect the third principle described in paragraph 3.3, are known as “anti-deferral regimes”.
French: Ces règles, qui reflètent le troisième principe énoncé au paragraphe 3.3, sont désignées par l’expression « régimes anti-report d’impôt ».
English: APPLICATION by Premier Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 890291, 890340 and 940276 imposed by Decision No. 780-A-1994 dated November 25, 1994.
French: DEMANDE présentée par Premier Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 890291, 890340 et 940276 imposée par la décision no 780-A-1994 du 25 novembre 1994.
English: When the sun sets, find yourself strolling down the coast while enjoying the sea breeze, and join the locals while they are indulging in the city’s street cuisine.
French: Lorsque le soleil se couche, vous pourrez vous promener sur la côte en profitant de la brise marine, et vous mêler aux habitants locaux pour déguster la cuisine locale au stand d'un vendeur ambulant.
English: (a) Report of the Secretary-General on international cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa (E/CN.15/2009/8);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en particulier en Afrique (E/CN.15/2009/8);
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Petro-Canada Inc.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte de Petro-Canada Inc.
English: Well-communicated, with a bus- stop near the camp site.
French: Bon accès et arrêt de bus tout près du camping.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) should be provided with adequate funding, including from the regular budget, to continue its assistance to the Central Asian countries in stemming the flow of drugs in the region.
French: Il conviendrait de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des fonds suffisants, prélevés notamment sur le budget ordinaire, afin de lui permettre de continuer d'aider les pays d'Asie centrale à mettre un terme au trafic de drogues dans la région.
English: The Treasury Board is accountable to Cabinet and to the prime minister, who appoints the ministers to the Board.
French: Le Conseil du Trésor doit rendre compte au Cabinet et au premier ministre, qui nomme les membres du Conseil.
English: To maintain the cohesion of the Alliance in the face of these dilemmas and threats, the NRF would seem to be the logical corollary of the trend to have recourse to force, inter alia for preventive means, in order to deal with such threats.
French: Pour maintenir la cohésion de l’Alliance face à ces dilemmes et menaces, la FRO apparaît comme le résultat logique de la tendance à recourir à la force, y compris de manière préventive, pour faire face aux risques actuels.
English: According to settled case-law, the need for a uniform interpretation of Community regulations makes it impossible, where uncertainty exists, for the text of a provision to be considered in isolation but requires, on the contrary, that it should be interpreted and applied in the light of the versions existing in the other official languages (see in particular Case C-48/98 Söhl & Söhlke [1999] ECR I-7877, paragraph 46).
French: Or, selon une jurisprudence constante, la nécessité d'une interprétation uniforme des règlements communautaires exclut que, en cas de doute, le texte d'une disposition soit considéré isolément, mais exige au contraire qu'il soit interprété et appliqué à la lumière des versions établies dans les autres langues officielles (voir, notamment, arrêt du 11 novembre 1999, Söhl & Söhlke, C-48/98).
English: Registration of short-term employment is needed for aliens who arrive/stay in Estonia either on the basis of a visa (D-type) or on a visa-free basis (unless any international agreement stipulates otherwise) and this cannot exceed a period of six months a year.
French: L’enregistrement des contrats de travail de courte durée est requis pour les ressortissants étrangers qui arrivent ou séjournent en Estonie, qu’ils soient titulaires d’un visa (de type D) ou non (sauf dispositions contraires d’un accord international).