ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers’ Offices The Ministers’ Offices business line consists of: the Office of the Deputy Prime Minister who undertakes specific functions delegated by the Prime Minister, including serving as Acting Prime Minister in the Prime Minister’s absence; the Office of the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs who is responsible for overseeing the management of federal-provincial relations; the Office of the Leader of the Government in the Senate who is responsible for the management of the Government’s legislative program in the Senate; and the Office of the Leader of the Government in the House of Commons who is responsible for the legislative program in the House of Commons.
French: Entreprendre des travaux de recherche appliquée et de développement portant sur les réacteurs nucléaires actuels et futurs, les cycles et les systèmes de combustible, la protection de l’environnement, la gestion des déchets radioactifs et les systèmes de garantie nucléaire, afin : i) d’assurer au Canada un approvisionnement en énergie sûr et fiable à long terme; ii) d’accroître l’application de l’énergie nucléaire pour surmonter les pénuries d’énergie futures; iii) de renforcer l’option CANDU en améliorant le rendement, l’intégrité et la sûreté des réacteurs; iv) de démontrer que les déchets radioactifs et leurs sous-produits peuvent être gérés en toute sécurité.
English: An alternative feeding in electricity by solar panels.
French: -Des bilans sociaux économiques de vos consommations d'énergies.
English: • It keeps its offices open 13 hours per day, 7 days per week to maintain constant communication with the growers and the freight industry.
French: • La société garde ses bureaux ouverts 13 heures par jour tous les jours de la semaine, de manière à demeurer en liaison constante avec les producteurs et les transporteurs de marchandises.
English: It isn’t fashionable to say it, but the border people have far more in common with their southern neighbours than most dare admit. f
French: Il n’est pas de bon ton de le dire, mais le peuple frontalier que nous sommes a beaucoup plus en commun avec ses voisins du Sud qu’il n’ose l’admettre. f
English: In the employment and social policy area, the European Council endorses the agreement on the common principles on flexicurity reached in the Council on 5 and 6 December 2007 and invites Member States to take these principles into good account when developing and implementing national flexicurityorientated policies.
French: Dans le domaine de l’emploi et de la politique sociale, le Conseil européen approuve l’accord intervenu, lors de la session du Conseil des 5 et 6 décembre 2007, sur les principes communs concernant la flexicurité et invite les États membres à les prendre dûment en considération lorsqu’ils élaboreront et mettront en œuvre leurs politiques nationales axées sur la flexicurité.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) would like to thank the many people who worked on the development of this web-based resource.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) désire remercier tous ceux et celles qui ont participé à la conception de ce site Web, notamment :
English: Costs involved for transforming conventionally managed agricultural land, however, is an impediment to the wider adoption of conservation agriculture.
French: Le coût de la transformation de terres agricoles gérées de manière conventionnelle constitue toutefois un obstacle à l'adoption à plus grande échelle de l'agriculture de conservation.
English: Mrs. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): I congratulate Mr. Hunte on his election as President of this Assembly.
French: Mme  Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à adresser mes félicitations au Président pour son élection à la présidence de cette Assemblée.
English: Commitments of the Government of Sierra Leone
French: Engagements du Gouvernement sierra-léonais
English: We believe the right to sexual and reproductive health and well-being is essential for the attainment of the Millennium Development Goals, especially Goals 3, 4, 5 and 6, and for sustainable social and economic development.
French: Nous sommes convaincus que le droit à la santé sexuelle et reproductive et au bien-être dans ce domaine est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement - en particulier les objectifs 3, 4, 5 et 6 - et pour parvenir à un développement économique et social durable.
English: If you are already an eBusiness subscriber, login and use the main menu option 'Request Other Tools' to request access to Shipping Instructions.
French: Si vous êtes déjà un utilisateur des Affaires électroniques, ouvrez une session et utilisez l’option du menu principal « Demander d’autres outils » afin d’obtenir l’accès à l’outil Instructions d’expédition.
English: The European Parliament and the European Commission, together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are joining forces with the European Youth Forum to organise the first EU Youth Summit in Rome on 24-25 March 2007.
French: La Commission européenne, le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions joignent leurs forces à celle du Forum européen de la jeunesse pour organiser le tout premier sommet de la jeunesse de l’UE à Rome les 24 et 25 mars 2007.
English: The Public Service Alliance of Canada called its first-ever nation-wide general strike in 1991.
French: En 1991, l'Alliance de la fonction publique du Canada a lancé son premier appel à la grève générale dans l'ensemble du pays.
English: Several regions of Europe, including my own, are currently carrying out an assessment aimed at reforming their policy for allocating social housing in order to avoid the phenomena of ghettoisation and of grouping disadvantaged social groups together in the same buildings and the same neighbourhoods.
French: Plusieurs régions d'Europe, comme la mienne, engagent actuellement une réflexion visant à réformer leur politique d'attribution des logements sociaux afin d'éviter les phénomènes de ghettoïsation et de regroupement des groupes sociaux défavorisés dans les mêmes immeubles et les mêmes quartiers.
English: In a knowledge-based economy, a ﬁrm’s competitiveness and ultimate success will increasingly depend on its ability to ﬁnd highly-skilled people.
French: Dans une économie axée sur le savoir, la compétitivité et le succès d’une entreprise dépendront de plus en plus de sa capacité de recruter des personnes hautement compétentes.
English: Their security is ensured by appropriate organizational, administrative and technical measures.
French: Leur sécurité est garantie par des dispositions organisationnelles, administratives et techniques appropriées.
English: Next time you're picking up groceries, take a stroll through the joe fresh™ department - up to 10,000 square feet of it.
French: La prochaine fois que vous ferez votre épicerie, passez au rayon joe style fraisMC; vous aurez jusqu’à 10 000 pieds carrés d’articles à découvrir.
English: The Canadian OSB sector has grown more quickly and makes a much greater relative contribution to its own economy than does its US counterpart.
French: Le secteur canadien de l’OSB a connu une croissance plus vigoureuse que celui des États-Unis et il occupe une place relativement plus grande dans l’économie nationale.
English: Recalling its resolutions 39/2 of 31 March 1995, 40/1 of 22 March 1996, 41/1 of 21 March 1997, 42/2 of 13 March 1998, 43/1 of 12 March 1999, 44/1 of 2 March 2000 and 45/1 of 17 March 2001,
French: Rappelant ses résolutions 39/2 du 31 mars 1995, 40/1 du 22 mars 1996, 41/1 du 21 mars 1997, 42/2 du 13 mars 1998, 43/1 du 12 mars 1999, 44/1 du 2 mars 2000 et 45/1 du 17 mars 2001,
English: This has allowed us to make dramatic gains in reducing perinatal mortality, particularly for low and very low birth weight babies.
French: Certes, ces stratégies nous ont permis de faire des gains appréciables, en réduisant la mortalité périnatale, en particulier chez les bébés de faible, et très faible, poids à la naissance.
English: All time-consuming methods of analysis subsequent to the actual smear test rely on careful cell collection with a good instrument.
French: Alle noch so aufwändigen Analysen nach dem eigentlichen Abstrich basieren auf einer sorgfältigen Zellentnahme mit einem guten Instrument.
English: See the sections called “Alcoholic beverages” and “Tobacco products” for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections intitulées « Boissons alcoolisées » et « Produits du tabac ».
English: A credit card is required to secure your reservation at The Oriental in Brighton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Oriental à Brighton.
English: Despite the 2000 and 2001 floods, the United Nations was able to conduct its Common Country Assessment (CCA), together with government and partners, resulting in a full partnership workshop convened by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in September 2000 and publication in November 2000.
French: En dépit des inondations de 2000 et de 2001, l'ONU a pu procéder, conjointement avec le Gouvernement et ses partenaires, à son bilan commun de pays, qui a donné lieu à l'organisation participative d'un atelier convoqué par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération en septembre 2000, et à une publication, en novembre 2000.
English: Such delegation does not affect the Province’s obligations under this Agreement.
French: 5.5 Coopération aux fins de l’exécution des obligations.
English: A caveat must however qualify this affirmation since its decisions are not binding.168 The REB's role is purely consultative.
French: L'un des deux existait déjà en Australie, à savoir le Comité d'éthique humaine de l'Institut international du diabète, et l'autre devrait être créé à Tonga 169.
English: Recalling the 2002 report of the Constitutional Review Commission, the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report and the subsequent discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional advancement and devolution of power,
French: Rappelant le rapport de la Commission de révision de la Constitution pour 2002, la convocation en 2005 d'une commission de la Chambre de l'Assemblée chargée d'examiner le rapport et le débat ultérieurement engagé entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire au sujet de la modification interne de la Constitution et du transfert des pouvoirs,
English: With over 170 members in 30 countries and representing more than 700 towns and cities, Energie-Cités is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
French: With over 170 members in 30countries and representing more than 700 towns and cities,Energie-Cités is the association of European local authorities for thepromotion of local sustainable energypolicies.
English: • Program Payments in 2000 and 2001 were higher than usual because of a combination of high withdrawals from NISA for the lower
French: Des paiements en cas de catastrophe seront justifiés par les faibles revenus de 2002, mais ils ne seront pas disponibles avant 2003.
English: Works in the public domain can be used in any way by anyone.
French: Les œuvres relevant du domaine public peuvent être utilisées de n’importe quelle façon par n’importe qui.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: The Law of 8 September 2003 on domestic violence repealed Article 413 of the Penal Code, which excused murder, assault or injury committed by one spouse against the other spouse or the “accomplice” if the latter were surprised flagrante delicto in an act of adultery.  Article 3
French: La loi du 8 septembre 2003 sur la violence domestique a abrogé l'article 413 du Code pénal qui rendait excusables le meurtre et les coups ou blessures commis par l'un des époux sur l'autre époux et son complice, à l'instant où il les surprenait en flagrant délit d'adultère.
English: The Court of First Instance of the European Communities had jurisdiction to hear appeals against OHIM decisions relating to the registration of Community trade marks.
French: En ce qui concerne les marques nationales, les tribunaux nationaux ont eu l'occasion de se prononcer sur la protection des marques de couleur.
English: A/C.5/61/SR.39 Meeting held on 6 March 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.39 Séance tenue le 6 mars 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Thus I appeal to the European Union Agency for Fundamental Rights to gather more information on the situation of people with HIV/AIDS and to ensure that these sufferers still have the right to a full social, sexual and reproductive life.
French: Ainsi, j'en appelle à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour qu'elle rassemble davantage d'éléments concernant la situation des personnes atteintes par le VIH/sida et qu'elle s'assure que ces personnes atteintes ont toujours le droit d'avoir une vie sociale, sexuelle et génésique complète.
English: 4.2 The State party points out that none of the judges who heard the author's case was attached to the DBB law firm in The Hague.
French: 4.2 L'État partie fait observer qu'aucun des juges chargés de l'affaire n'était lié au cabinet d'avocats DBB à La Haye.
English: Funding Five-year Financial Transfer Agreements (FTAs) totalling more than $28.5 million have been negotiated with the four Yukon First Nations.
French: Financement Des ententes de transfert financier (ETF) d'une durée de cinq ans se chiffrant à plus de 28,5 millions de dollars ont été négociées avec les quatre Premières Nations du Yukon.
English: Toys, Games, Sports Accessories 96.
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports 96.
English: Requests the Secretary-General to take all action necessary to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The second example is the provisions of the CMR relating to the right to give instructions to the carrier (articles 12-14).
French: Le second exemple a trait aux dispositions de la CMR relatives au droit de donner des instructions au transporteur (articles 12 à 14).
English: Make arrangements for meals, including any special dietary requirements.
French: Procédez aux réservations d'hôtel (voir si l'un des visiteurs prolonge son séjour pour des
English: In the context of its second phase of activities to start in 2003, the Environmental Information System on the Internet programme is providing links between the national and subregional focal points of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and the United Nations Framework Convention on Climate Change through the elaboration of shared information systems and Web portals.
French: Dans le plan d'activités de la deuxième phase qui doit commencer en 2003, le programme consacré au Système d'information et de suivi de l'environnement sur Internet crée des connexions entre les centres de liaison nationaux et sous-régionaux de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, et de la CCNUCC en créant des systèmes d'échanges d'informations et des portails Web.
English: They then argued that the marks they had been awarded did not coincide with the rating criteria for the correction of the memo: content (10 marks), and format (10 marks) consisting of 2 marks each for brevity and conciseness, grammar and syntax, communication structure, effectiveness of the message, and tone.
French: Ils ont affirmé que le nombre de points accordé ne correspondait pas aux critères établis pour la cotation de la note de service : contenu (dix points) et forme (dix points ou, plus précisément, deux points pour chacun des critères suivants : brièveté et concision, grammaire et syntaxe, structure, efficacité du message et ton).
English: General political structure 28 - 37 9
French: Structure politique générale 28 − 37 9
English: According to Ms. Baptiste, the inmate returned from the hospital with a prescription, so "there must have been something wrong with him".
French: Selon Mme Baptiste, le détenu devait bien avoir un malaise puisqu'il est revenu de l'hôpital avec une ordonnance.
English: If there was no objection, he would take it that the Council wished to adopt the Committee's recommendation, contained in paragraph 2 of that document.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter la recommandation de la Commission figurant au paragraphe 2 dudit document.
English: 57Code of ethics of pharmacists , R.Q. c. P-10, r.5, s. 3.05.07.
French: 57 Code de déontologie des pharmaciens .
English: The quality and nature of the economic information that is used has a direct impact on the value of the completed risk assessment.
French: La qualité et la nature de l’information économique utilisée influent directement sur la valeur de l’évaluation des risques qui en résulte.
English: Schleswig- Holstein In this regard, reference is made to the comments above on para.
French: Schleswig-Holstein A cet égard, se référer aux commentaires au para.
English: Although the U.N. "hopes to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015," this Millennium Development Goal target "has seen the least progress in recent years," the news organization writes.
French: Le titre de ce Livre blanc de la coopération britannique est : « Construire ensemble notre avenir commun. » Il s’agit, en réalité, d’un réajustement de la politique d’aide de la Grande-Bretagne en faveur de l’Afrique.
English: in writing. - (HU) The last two rounds of enlargement of the European Union, in which the Central and Eastern European formerly socialist countries were admitted, opened a new chapter in the Community's approach to human rights issues as well.
French: par écrit. - (HU) En accueillant, lors des deux dernières vagues d'élargissement, les anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale, l'Union européenne a également ouvert un nouveau chapitre de l'approche communautaire en matière de droits de l'homme.
English: We are satisfied that the recent referendum has been safely and successfully completed.
French: Nous sommes satisfaits que le référendum récent ait pu être mené à bien, en toute sécurité.
English: One should be cautious in interpreting the decline as annual ephemerals can experience large changes in numbers from year to year depending on climatic conditions.
French: 100 sur une période de 25 ans. D’aucuns devraient être prudents en interprétant ce déclin puisque les saisonnières annuelles peuvent expérimenter de grands changements quantitatifs d’une année à l’autre dépendant des conditions climatiques.
English: Ms Tomaszewska then took the floor.
French: Mme Tomaszewska prend la parole.
English: The distribution of clinical characteristics for participant and non-participant (refusals and lost to follow-up) survivors is shown in Table 3.
French: La distribution des caractéristiques cliniques des survivants ayant participé et n'ayant pas participé (ont refusé de participer ou ont été perdus de vue) est présentée au tableau 3.
English: The Office has produced evidence to show the current usage of the word with that meaning ('Electronic giro forms, 'Bank giro forms, 'Giro Form, 'Giro application form, 'Giro form).
French: À cet égard, l'Office a présenté au Tribunal une série d'éléments tendant à démontrer l'utilisation courante de ce vocable avec cette signification («Electronic giro forms», «Bank giro forms», «Giro Form», «Giro application form», «Giro form»).
English: Instead of people lobbying government and government responding, both work together to address shared interests such as better recreational opportunities, ecological restoration, public education, or heritage commemoration.
French: Au lieu de simplement réagir aux pressions exercées par le public, le gouvernement travaille de concert avec la population à faire avancer des dossiers d’intérêt commun, par exemple l’amélioration des activités récréatives, la remise en état d’un milieu naturel, la sensibilisation du public ou la mise en valeur du patrimoine.
English: Previous Newspaper Camp Gagetown Gazette Next Newspaper Gagetown Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Camp Gagetown Gazette prochain journal Gagetown Gazette
English: Message from the President As the President of the Treasury Board, I am pleased to table the Departmental Performance Report of the Treasury Board of Canada Secretariat for the period ending March 31, 2000.
French: Message de la présidente En qualité de présidente du Conseil du Trésor, j’ai le plaisir de déposer le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: Will players be able to save them for the talent spec they’re running?
French: Les joueurs pourront-ils les sauvegarder en fonction de la spécialisation choisie ?
English: The draft resolution supports the activities of the three regional centres in Nepal, Peru and Togo, and emphasizes the valuable contribution of these centres towards changing basic attitudes to peace and security.
French: Le projet de résolution appuie les activités des trois centres régionaux du Népal, du Pérou et du Togo et souligne la précieuse contribution de ces centres en vue de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix et de la sécurité.
English: 41-51), and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the High Commissioner and other relevant actors;
French: 41 à 51), et recommande qu'elles soient mises en œuvre pleinement et concrètement par le Haut-Commissariat et les autres parties concernées;
English: Cuba is enhancing on a selective basis the detection of persons suspected of being associated with terrorist activities.
French: De façon sélective, l'on approfondit les recherches sur les personnes ayant des liens présumés avec des actes terroristes.
English: (a) Expand and improve comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children;
French: a) Développer et améliorer les soins complets aux jeunes enfants et l'éducation préscolaire, surtout pour les enfants particulièrement vulnérables et défavorisés;
English: - Support more cautious transition to peacebuilding, in accordance with the host country's enthusiasm for national ownership, regional capacity-building and establishing United Nations and broader international support
French: - Encourager une transition plus prudente vers la consolidation de la paix, en tenant compte de l'intérêt du pays hôte pour le contrôle national et du renforcement des capacités régionales, et en organisant l'appui de l'ONU et de la communauté internationale
English: Ensuring that quality services are more easily accessible and available at all levels of the health system;
French: v) Assurer une meilleure accessibilité et disponibilité de prestation de qualité à tous les niveaux du système de santé;
English: For many issues addressed in the Belgrade assessment, the information was taken directly from the databases of various international organizations to which EEA has access.
French: Pour de nombreuses questions étudiées dans l'évaluation de Belgrade, l'information nécessaire a été directement extraire à partir des bases de données de plusieurs organisations internationales auxquelles l'AEE a accès, les plus pertinentes étant les suivantes: