ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit would also assist the Special Representative and other senior management in their contacts with Timorese authorities, political parties and civil society organizations; maintain close liaison with relevant stakeholders, including the wider United Nations system and the diplomatic community; fulfil the mission's reporting requirements; and provide inputs, as appropriate, for the dissemination of public information of a political nature.
French: Le groupe faciliterait également les contacts du Représentant spécial et d'autres responsables avec les autorités timoraises, les partis politiques et les organisations de la société civile; maintiendrait des liens étroits avec les parties concernées, y compris les autres organismes des Nations Unies et la communauté diplomatique; exécuterait les obligations de la mission en matière de rapports; et fournirait des apports, selon que de besoin, en vue de la diffusion d'informations de nature politique.
English: Major activities of the Volunteers include collecting and arranging information about children's rights, investigating and dealing with cases of infringement of children's rights, providing counselling services for children, and drafting plans for educational programmes to raise public awareness of the importance of protecting children's rights.
French: Les principales activités de ces personnes consistent à recueillir et à organiser les informations relatives aux droits de l'enfant, à effectuer des enquêtes sur les cas de violation desdits droits et de les traiter, de dispenser des services de conseils pour les enfants, et d'élaborer des plans de programmes éducatifs destinés à sensibiliser le public à l'importance que revêt la protection des droits de l'enfant.
English: We found errors in much of the training data we requested that was contained in the Agency’s system.
French: Nous avons trouvé des erreurs dans les données sur la formation que nous avons demandées, données qui étaient stockées dans le système de l’Agence.
English: It was this same purpose that inspired the earliest interest at IDRC in the potential of agroforestry to improve especially the lives of the rural poor.
French:  C’est ce même objectif qui, au départ, a incité le CRDI à s’intéresser au potentiel que présentait l’agroforesterie pour améliorer la vie des pauvres des régions rurales.
English: The research and analysis of issues of interest to Canadian small businesses will also be undertaken.
French: Un comité consultatif du secteur privé oriente l’organisation et la tenue des concours qui détermineront l’attribution des fonds.
English: This is in line with the recommendation made by the Committee in the first report.
French: Cela est conforme aux recommandations formulées par le Comité au sujet du rapport initial.
English: Some of these programmes are also offered as decentralized courses in other parts of the region.
French: Certains de ces programmes font également office de cours décentralisés dans d’autres parties de la région.
English: ALC will determine the results for each proposition play offered based upon the criteria established by the Corporation for each such proposition and the official results or information from the official body of the game(s) to which the proposition wager is related to.
French: La Société déterminera les résultats de chaque jeu de proposition offert en fonction des critères établis par la Société pour chacune desdites propositions et des résultats ou renseignements officiels obtenus de l'organisme officiel régissant le sport auquel est associé le pari sur la proposition.
English: Language Update, the Bureau's professional magazine, is now published on our Web site.
French: L'Actualité langagière, la revue professionnelle du Bureau, est maintenant publiée sur notre site Web.
English: Parents are asked to Napoleon: "Wow, you can safely extravaganza from the puncture-puncture bayonet Russian troops.
French: Les parents sont invités à Napoléon: "Wow, vous pouvez sans extravagance de la ponction-crevaison baïonnette troupes russes.
English: Case C-125/02 Parliament v HDI International. [ OJ C 193, 6.8.2005 ] Top
French: 16.6.2005 - Affaire C-125/02 - Parlement/HDI International. [ JO C 193 du 6.8.2005 ] Retour en haut
English: Chapter 13 of the 2000 Report presented the results of an audit of the financial management capabilities in five departments.
French: Dans le chapitre 13 du Rapport de 2000, nous avons présenté les résultats d'une vérification des capacités de gestion financière de cinq ministères.
English: I very much support trade between Europe, and African, Caribbean and Pacific countries.
French: Je suis donc très clairement en faveur d'échanges commerciaux entre l'Europe et les pays ACP.
English: Given the importance of correctly organizing the proposed priority actions, the Peacebuilding Commission will, in the next six to twelve months, focus particularly on:
French: Étant donné l'importance d'agencer correctement les actions prioritaires proposées, la Commission de consolidation de la paix va, dans les six à 12 prochains mois, se concentrer en particulier sur :
English: The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
English: It had no discretion to do otherwise.
French: Il n'avait pas le pouvoir discrétionnaire d'en décider autrement.
English: Took note of the TNO report on the estimated emission reduction and cost of options for a possible revision of the Protocol on POPs and invited MSC-E to take it into account in its work.
French: i) A pris note du rapport de la TNO sur les estimations des réductions d'émissions et le coût des diverses options pour une révision éventuelle du Protocole relatif aux POP et a invité le CSM-E à en tenir compte dans ses travaux.
English: Penetration of fluorescent long cells, nonfluorescent long cells, and nonfluorescent short cells was compared.
French: Il a ainsi pu comparer les pénétrations dans des cellules longues fluorescentes, dans des cellules longues non fluorescentes et dans des cellules courtes non fluorescentes.
English: We were running a gliding operation off of the main runway 08/26 in North Bay for the fall familiarization gliding program.
French: Nous nous occupions de vol à voile à partir de la piste 08-26, à North Bay, dans le cadre du programme de familiarisation d’automne du vol à voile.
English: A person speaking a language other than Finnish, Swedish or Sámi, heard in the pre-trial investigations, has a right to interpretation to be paid by the State.
French: Une personne qui parle une langue autre que le finnois, le suédois ou le sami et est entendue au cours de l'instruction, a doit à des services d'interprétation payés par l'État.
English: "There have been a few exceptions made to this rigid rule but they are rare and are limited to cases where by previous experience a student has already established a pattern of being able to obtain and carry out regular employment outside of course hours. If he has been successful in doing this in previous years he can argue that he has established a pattern which sets aside the presumption of non-availability."
French: » et plus loin, aux pièces 18-10 et 19-11 il déclare ce qui suit : « Il y a eu quelques exceptions à cette règle rigide, mais elles sont rares et se limitent aux cas où un étudiant, en raison de ses expériences passées, a déjà fait la preuve qu'il était capable d'obtenir et d'occuper un emploi régulier en dehors des heures de cours.
English: The projects that received a grant from the EU:
French: Les projets subventionés par l'IEDDH: 2003-2006 [464 KB]
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under articles 16 and 17 of the Covenant details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 11 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte, des indications détaillées sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 11 du présent Protocole.
English: The Ministry of Foreign Affairs, in addition to posting the text of the Protocol on its website, included and promoted in January 2005 relevant articles in its public relations magazine (distributed to some 3,400 organizations).
French: Le Ministère des affaires étrangères a affiché le texte du Protocole sur son site Internet et, en janvier 2005, a fait paraître plusieurs articles pertinents dans son magazine de relations publiques (distribué à quelque 3 400 organisations).
English: The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provide support for Roma integration.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) apportent également un soutien à l'intégration des Roms.
English: Formal letter writing: letters were written by the students to invite people to their classes.
French: Rédaction de lettres à caractère officiel — Écrites par les élèves afin d’inviter certaines personnes à venir dans leur classe.
English: I must say that the Commission, the EU and the ACP-EU Joint Assembly really must be observant and keep an eye on continuing political developments in Togo.
French: Je dois dire que la Commission, l'UE et le Conseil ACP doivent vraiment observer la situation et continuer à surveiller l'évolution politique du Togo.
English: Avoid presenting hyperlinks in a different visual style, other than using colour and the typical underline.
French: Évitez de présenter les hyperliens dans un style visuel différent, autre que l’utilisation de la couleur et le soulignement typique.
English: The invoices found by the Panel to relate to work performed prior to 2 May 1990 are designated as “arising prior to 2 May 1990”.
French: Les factures dont le Comité a estimé qu'elles avaient trait aux travaux effectués avant le 2 mai 1990 sont considérées comme «antérieures au 2 mai 1990».
English: Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
French: Les députées soutiennent l'effort coordonné par les Nations unies en vue de régler le statut final du Kosovo et la proposition Ahtisaari en particulier.
English: (c) Act of 25 July 2002, establishing a Luxembourg committee on the rights of the child, the “Ombuds-Comité” (ORK);
French: c) L'adoption de la loi du 25 juillet 2002 portant institution d'un comité luxembourgeois des droits de l'enfant, appelé «Ombuds-Comité» (ORK);
English: I do not want to see a repeat of the Cancun round of WTO talks, which was a lost opportunity and, indeed, set progress back in this regard by at least two years.
French: Je ne tiens pas à ce que se répète le cycle des négociations de l’OMC de Cancun, une occasion manquée qui a d’ailleurs retardé toute avancée en la matière d’au moins deux ans.
English: For instance - the University of Calgary's Dr. Bin Hu, whom I've truly enjoyed meeting this morning, is researching music therapy for people with Parkinson's disease.
French: Par exemple, le Dr Bin Hu, de l'Université de Calgary, que j'ai eu le plaisir de rencontrer ce matin, mène des recherches sur la musicothérapie pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson.
English: However, the Press Code strictly regulates the exercise of these freedoms through conditions governing publication and printing, the coverage of periodical publications, concentration of ownership, the circulation of foreign periodicals, subversion and libel.
French: Or, le Code de la Presse réglemente strictement les conditions d’exercice de ces libertés, par des dispositions relatives à la publication et l’impression, la constitution d’un périodique, la concentration, la circulation des périodiques étrangers, la subversion et la diffamation.
English: This resulted in the creation of the Canadian Corps, with Lieutenant-General Alderson as General Officer Commanding (GOC).
French: Cela a conduit à la création du Corps d’armée canadien avec le lieutenant-général Alderson comme officier général commandant.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the  3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 13 November 2004
French: Le complément 7 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 13 novembre 2004
English: Hotel in Willingen: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Willingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: "I see in Asia a lot of potential for PC-based networking systems for process control and environmental monitoring ...
French: D'après lui, les systèmes de réseautage par ordinateur pour la surveillance des ressources environnementales et le contrôle des procédés ont toutes les chances de se développer en Asie [...]
English: The goal of the programme is to reduce vulnerabilities, slow the rate of new infections and mitigate the impact of HIV/AIDS among children 0-18 years old.
French: L'objectif du programme est de réduire la vulnérabilité, de freiner la transmission des nouvelles infections et d'atténuer l'impact du VIH/sida parmi les enfants âgés de 0 à 18 ans.
English: He asked how UNICEF and the other United Nations agencies intended to meet the needs for protection of and assistance to displaced children, who, according to the statement just made by the Deputy Executive Director of UNICEF, numbered about 20 million.
French: La délégation canadienne demande comment le Fonds et les autres organismes des Nations Unies entendent répondre aux besoins de protection et d'aide des enfants déplacés qui, selon l'exposé que vient de faire le Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF, représenteraient environ 20 millions.
English: Mr Shevchuk announced that a parliamentary committee would prepare, for the first time in its history, a report on the work of the "ministry for state security". The "ministry" is one of the main tools for maintaining the power of the current regime.
French: M. Chevtchouk a annoncé qu'une commission parlementaire établirait un rapport sur l'action du «ministère de la Sécurité d'Etat» pour la première fois dans l'histoire de ce dernier, qui est un des principaux instruments du maintien au pouvoir du régime en place.
English: FSG Consultants Reference Number: 06002-05-0035 Contract Date: 2005-04-21 Description of Work: 0472 - Programmer Contract Period: 2005-04-25 to 2005-08-05 Contract Value: $38,700.00 Comments:
French: FSG Consultants Numéro de référence: 06002-05-0035 Date du contrat: 2005-04-21 Devis descriptif: 0472 - Programmeur Durée du contrat: 2005-04-25 to 2005-08-05 Valeur du contrat: $38,700.00 Commentaires:
English: Article 32 paragraph 1 of the Liechtenstein Constitution guarantees personal liberty and protects individuals from slavery.
French: Le paragraphe 1 de l'article 32 de la Constitution garantit la liberté de la personne et interdit l'esclavage.
English: Reporting activities are particularly important and will include networking with stakeholders in order to monitor and advise on their activities, as well as producing a final report for submission to the Secretary General of the United Nations and to all stakeholders.
French: Le suivi est particuli�rement important et pr�voit la mise en place d'un r�seau de parties prenantes charg� de contr�ler et d'�mettre des avis sur leurs activit�s, ainsi que la r�alisation d'un rapport final dont le Secr�taire g�n�ral des Nations Unies et toutes les parties prenantes devront �tre saisis.
English: It is therefore a crucial asset in a region beset by inter-community tensions.
French: Elle représente donc un enjeu crucial dans une région hantée de multiples tensions inter-communautaires.
English: The objective of this policy is the facilitation of the reunification of Cyprus and not the promotion of divisive measures and the upgrading of the status of the secessionist illegal entity in the occupied areas of Cyprus.
French: L'objectif de cette politique est de faciliter la réunification de Chypre et non de promouvoir des mesures sources de divisions et la consolidation du statut de l'entité sécessionniste illégale installée dans les zones occupées de Chypre.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Detroit has recently experienced an LES downsizing exercise as a result of the redistribution of resources associated with the Enhanced Representation Initiative in the USA.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL 3.1 Survol 3.1.1 Le Programme de DCI à Detroit a subi récemment une réduction des effectifs recrutés sur place par suite de la redistribution des ressources associée à l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: They require detailed work and analysis, as well as consultation and coordination with key interest groups.
French: Elles exigent une analyse et un travail minutieux, ainsi que l'apport et la collaboration des groupes d'intérêt clés.
English: 46th meeting Consideration of reports
French: 46e séance Examen des rapports
English: NLM will only support these browsers in relation to DOCLINE.
French: La NLM ne se charge d'assurer le fonctionnement de DOCLINE qu'à l'aide de ces navigateurs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dianne Feinstein is the senior US Senator from the state of California.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dianne Feinstein est sénateur de l'état de Californie.
English: DOLBEAU, LA DORÉ et ST PRIME à compter du 8 août 2006. Document: 653005.zip - 246KB 2006-08-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: DOLBEAU, LA DORÉ et ST PRIME à compter du 8 août 2006. Document: 653005.zip - 246KO 2006-08-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: (b) On 30 December 2003, ISAF took the first step in expanding its supporting role to the Afghan Transitional Authority by taking responsibility for the provincial reconstruction team in Konduz.
French: b) Le 30 décembre 2003, la FIAS a posé le premier jalon du renforcement de son soutien à l'Autorité afghane de transition en prenant le commandement de l'équipe de reconstruction de province à Kunduz.
English: Method of Access Copies of the records were given or burned onto CD in response to 12 requests and none sought the right of examination.
French: Méthode de communication Dans 12 cas, les requérants ont reçu copie des documents demandés, soit sur papier ou sur cédérom. Aucun requérant n'a demandé à les consulter sur place.
English: The team was only able to send one coach to accompany athletes to the competition for budgetary reasons.
French: Pour des raisons budgétaires, l'équipe n'avait pu envoyer qu'un seul entraîneur pour accompagner les athlètes à la compétition.
English: Can the Canadian High Commission also send a paper copy of my Letter of Introduction to my New Zealand mailing address? 6.
French: Est-ce que le haut-commissariat du Canada peut également envoyer une copie sur support papier de ma lettre d’introduction à mon adresse postale en Nouvelle-Zélande? 6.
English: The multitude of donor-driven approaches also works against long-term planning and learning from experience.
French: Les multiples démarches préconisées par les donateurs militent également contre la planification à long terme et les leçons de l'expérience.
English: Highway Cameras The Department of Transportation is pleased to offer the travelling public access to its highway cameras as well as five cameras operated by Brun-Way Highway Operations Inc. on the Trans-Canada Highway.
French: Caméras routières Le ministère des Transports est heureux de donner au public voyageur accès à ses caméras routières et cinq caméras exploitées par Brun-Way Opérations Routières inc. sur la route transcanadienne.
English: The decision failed to provide any evidentiary or factual foundation for this assessment, or reconcile this assessment with the analogous benefits and services provided by other religious bodies that had been incorporated.
French: La Cour n'a pas justifié par des éléments probants ou factuels cette évaluation et elle n'a pas examiné comment cette évaluation était compatible avec les avantages et les services analogues procurés par d'autres organisations religieuses qui avaient été constituées en société.
English: The new common measures contribute to replacing the 27 different national systems of today and to strengthening the opportunities for the single market.
French: Les nouvelles mesures communes contribuent à remplacer les 27 systèmes nationaux différents actuels et à accroître les possibilités pour le marché unique.
English: It focuses on ways to ensure the effectiveness of the preventive arm of the reformed Stability and Growth Pact and reviews recent developments in the area of fiscal statistics and indicators, improvements in the assessment of the long-term sustainability of public finances and budgetary procedures in the Member States.
French: Il met l’accent sur les possibilités d’améliorer l’efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance révisé, ainsi que sur les développements récents dans le domaine des statistiques et des indicateurs budgétaires, les améliorations dans l’évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques et les procédures budgétaires dans les États membres.
English: A total of 10 partnerships, collaborating mechanisms and networks have been engaged in implementing environmental management measures at the regional and subregional levels.
French: Au cours de l'exercice biennal, 10 partenariats, mécanismes de collaboration et réseaux ont participé à la mise en œuvre de mesures de gestion de l'environnement aux niveaux régional et sous-régional.
English: In addition, even where a control and classification system does not exist, dissuasive measures of a financial or fiscal nature could still be considered (see Principle 7 below).
French: D'autre part, même en l'absence d'un système de classification et de contrôle, des mesures de dissuasion financière et fiscale pourraient être étudiées (voir le principe 7 ci-après).
English: Expression of sympathy in connection with the recent tsunami in the Indian Ocean
French: Expression de condoléances dans le contexte du récent tsunami dans l'océan Indien
English: The second principle behind the new food safety rules is in the interests of all concerned.
French: Le deuxième principe qui sous-tend les nouvelles règles en matière de sécurité alimentaire porte sur les intérêts de tous les acteurs concernés.
English: We want to avoid cartels and monopolies.
French: Nous voulons éviter les cartels et les monopoles.
English: Additionally, an immediate ceasefire in the Occupied Palestinian Territory and tangible action are required to bring an end to the violence, the killing of civilians, the destruction and the obstruction of the provision of humanitarian assistance.
French: Un cessez-le-feu immédiat dans le territoire palestinien occupé et une action concrète sont en outre nécessaires pour mettre un terme à la violence, au massacre de civils, à la destruction et à l'entrave à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The website is available in both official languages with equal degree of quality and comparability.
French: Le site Web est publié dans les deux langues officielles et avec un degré égal de qualité et de comparabilité.