ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we welcome the reference in the resolution to the need for extensive funding in support of peace in the Sudan.
French: Nous nous félicitons donc de ce que la résolution fasse référence à la nécessité d'un financement important à l'appui de la paix au Soudan.
English: So, the United States Mission had no option but to abide by New York State law.
French: La Mission des États-Unis n'avait ainsi pas d'autre choix que de se soumettre à la législation de l'État de New York.
English: After discussion, the Working Group agreed that the text of draft article 42 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.94 was acceptable subject to clarifying the context in which the notion of good faith would operate.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 42, tel qu'il est contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.94, était acceptable à condition que soit précisé le contexte dans lequel la notion de bonne foi s'appliquerait.
English: Introduction The purpose of this report is to provide an overview of projects funded during fiscal year 2000-2001 by the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program ("the Program").
French: Introduction Le but de ce rapport consiste à offrir un aperçu des projets financés au cours de l'exercice 2000-2001 par le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C (« le Programme »).
English: VAC will develop a "diagnostique" to clearly articulate the problems with the current system and will then develop proposals aimed at significant improvements in the service that we can provide to our older clients and potentially their elderly survivors.
French: ACC établira ensuite un « diagnostic » afin de clairement circonscrire les lacunes du système actuel et de formuler des propositions visant à améliorer sensiblement la qualité des services que nous pouvons offrir à nos clients plus âgés et, éventuellement, à leurs survivants qui sont également âgés.
English: Every citizen has the right of recourse to the Human Rights Commissioner of the Verkhovna Rada for the protection of their rights.
French: Tout citoyen est habilité à faire appel au Commissaire aux droits de l'homme près le Conseil suprême de l'Ukraine pour la protection de ses droits.
English: They should also ensure that the health products they buy have been authorized for sale in Canada.
French: Ils doivent également s'assurer que la vente des produits de santé qu'ils utilisent a été autorisée au Canada.
English: Reference for a preliminary ruling -- Verwaltungsgericht Darmstadt - Interpretation of the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council and of Article 59 of the Additional Protocol relating to the transitional phase provided for in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey signed on 23 November 1970 (JO L 293, p.4) - No loss of right to free access to any gainful employment and of the resulting right of residence for a Turkish worker who entered the national territory in the context of family reunification, in circumstances where he is now older than 21 and no longer maintained by his parents - More favourable treatment than that given to nationals of the Member States
French: 59 du protocole additionnel relatif à la phase transitoire prévue à l'Accord créant une Association entre la Communauté Economique Européenne et la Turquie, signé le 23 novembre 1970 (JO L 293, p. 4) - Absence de perte de droit de libre accès à toute activité salariée ainsi que de droit de séjour qui en résulte pour un ressortissant turc entré sur le territoire national dans le cadre du regroupement familial, alors qu'il est désormais âgé de plus de 21 ans et que sa subsistance n'est plus assurée par ses parents - Traitement plus favorable que celui qui est accordé aux ressortissants des Etats membres
English: As to the flaws in the interpretation during the second interview, the complainant argues that the fact that the authorities did not receive a correct understanding of the reason for his asylum request and other circumstances of the case, referred to in his asylum application, affected the final outcome of the asylum process.
French: S'agissant des déficiences de l'interprétation durant le deuxième entretien, le requérant soutient que le fait que les autorités n'aient pas pu se faire une idée exacte des motifs de sa demande d'asile et d'autres circonstances de l'affaire citées dans sa demande avait eu une incidence sur l'issue de la procédure.
English: to conduct efficient controls and repairs.
French: d'effectuer des contrôles et des réparations efficaces.
English: Many communities are reporting major changes in animal migration patterns, which are already affecting their dependence on the land, its resources and their traditional livelihoods.
French: De nombreuses collectivités remarquent des changements majeurs dans les habitudes de migration des animaux, ce qui ébranle déjà leur dépendance à la terre, leurs ressources et leurs moyens de subsistance traditionnels.
English: Therefore, an increase in interest rates can lead to a ﬂattening or reversal in the growth of house prices, turning the positive growth contributions of the housing sector into negative ones.
French: La hausse des taux d’intérêt pourrait, dès lors, stabiliser ou inverser la hausse des prix de l’immobilier, et le secteur du logement deviendrait un frein à la croissance au lieu de la stimuler.
English: Those funds ($4.5M) are no longer required in 2007/08.
French: Les fonds (4,5 millions de dollars) ne sont plus requis en 2007-2008.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1144 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1144 Domain name(s) textilewebsite.com Complainant Vert Tech LLC Respondent Computer Chronicles Panelist Trotman, Clive N.A. Decision Date 18-Dec-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1144 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1144 Nom(s) de domaine textilewebsite.com Requérant Vert Tech LLC Défendeur Computer Chronicles Experts Trotman, Clive N.A. Date de la décision 18-Dec-2000 Décision Plainte rejetée
English: • (4) data management and public reporting.
French: • (4) gestion des données et production de rapports publics.
English: A decision in this connection is at the discretion of the investigating judge.
French: Les décisions sur ce point relève du pouvoir discrétionnaire du juge d'instruction.
English: a See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/47/30 and Corr.1).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 30 et rectificatif (A/47/30 et Corr.1).
English: This paper also describes a useful inventory of existing data sources in Canada that we hope can be used as a starting point for researchers who would like to conduct their own cost studies, whether in Canada or elsewhere.
French: Cet article décrit également un répertoire utile des sources de données existant au Canada; nous espérons qu'il pourra servir de point de départ aux chercheurs qui souhaitent effectuer leurs propres études de coûts, au Canada ou ailleurs.
English: The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Directive 2001/78/EC.
French: Les avis sont rédigés conformément aux modèles annexés à la directive 2001/78/CE.
English: The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the documents for consideration under Agenda Item 7, namely: (i) document A/35/6 on the adjustments to the budget process, a new policy on the levels of reserve and working capital funds (RWC) of the Organization and policy on budget surplus; (ii) document A/35/9 on the reallocation of approved funds under the WIPONET budget for information technology projects; and (iii) document A/35/11 on the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: Le président du Comité du programme et budget a résumé les documents présentés pour examen dans le cadre du point 7 de l’ordre du jour, à savoir : i) le document A/35/6 traitant de la révision du processus d’établissement du budget, d’une nouvelle politique relative au niveau des fonds de réserve et des fonds de roulement (FRR) de l’Organisation et de la politique relative à l’excédent budgétaire; ii) le document A/35/9 traitant de la réaffectation des fonds approuvés dans le cadre du budget relatif au WIPONET pour des projets relatifs aux techniques de l’information; et iii) le document A/35/11 traitant des plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: What are the useful recipes that I might offer?
French: Quelles sont les recettes que je peux vous indiquer comme utiles?
English: • Computer modelling Leakage
French: • Modélisation informatique Fuites
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly; special reports to the General Assembly, as required;
French: ii) Documents à l'intention des organes délibérants : rapports annuels à l'Assemblée générale, rapports spéciaux à l'Assemblée générale, selon que de besoin;
English: Index Code: 10-- Selection tools and rating procedure; 33-- Unfair advantage; 37-- Priority Appellant Dion withdrew her appeal.
French: Codes du répertoire : 10-- Moyens de sélection et procédure de cotation ; 33-- Avantage injuste ; 37-- Priorité Une appelante retire son appel, Mme Dion.
English: HC is also an auditor/enforcer e.g. with respect to risk communications: if HC decides risk communication is the legal responsibility of the manufacturer, HC's role is one of auditor/enforcer; duty of care is also a consideration.
French: SCan agit aussi à titre de vérificateur et d'exécuteur, p. ex. en ce qui a trait à la communication des risques. Le rôle de SCan consiste à agir en tant que vérificateur ou exécuteur si SCan décide que la communication des risques est la responsabilité légale du fabricant.
English: Meanwhile, the Electoral Boundaries Readjustment Act was amended to refer to 10 electoral boundaries commissions, one for each province, rather than the previous 11 commissions.
French: Par ailleurs, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales a été modifiée; le nombre de commissions de délimitation des circonscriptions électorales est maintenant de 10 (une par province), plutôt que de 11.
English: Vacation leave earned but not granted under any former enactment shall be taken at such time as the deputy head may specify.}\par \pard\ql 13.
French: Les congés annuels acquis mais non accordés en vertu d'un édit antérieur quelconque devront être pris à un moment que pourra déterminer l'administrateur général.}\par \pard\ql 13.
English: For example, requests touched on pay equity, pension plans, Year 2000 preparedness, employment equity, contracts, audits and public opinion research.
French: Par exemple, le Secrétariat a reçu des demandes au sujet de la parité salariale, les régimes de retraite, la diversification des modes de prestation de services, les préparations pour l'an 2000, l'équité en emploi, les contrats, les vérifications et les rapports d'opinion publique.
English: The January 2003 midwinter index count was 101,000 birds, 20% fewer than in 2002,, and somewhat below the long term average.
French: Le dénombrement de l’indice mi-hivernal de janvier 2003 était de 101 000 oiseaux, soit 20 % de moins qu’en 2002, et légèrement plus bas que la moyenne à long terme.
English: You can now claim an ITC to recover part of the GST you paid in 2006, based on the basic tax content.
French: Vous pouvez donc demander un CTI, selon la teneur en taxe, pour récupérer une partie de la TPS payée en 2006.
English: The enterprise that wishes to disclose personal information once the initial transaction is completed must give its client the opportunity to give consent.
French: L’entreprise qui désire communiquer des renseignements personnels une fois l’opération conclue doit donner à son client l’occasion de transmettre son consentement.
English: As regards the internal political situation in Chad, a political solution to the argument is the only way to achieve peace and stability in that country.
French: Concernant la situation politique interne au Tchad, une solution politique au différend est la seule manière d'apporter la paix et la stabilité dans le pays.
English: However, it remained concerned at the continuation of the Israeli policy of administrative detention.
French: Toutefois, elle demeure préoccupée par le maintien de la politique israélienne en matière de détention administrative.
English: With a record of use of the intellectual property system, Arrocera San Francisco currently owns around 22 trademarks registered in El Salvador and other Central American countries, and is a company which is open with employees in the implementation of new ideas designed to promote the organization of focus groups.
French: Grâce à son utilisation systématique du système de propriété intellectuelle, Arrocera San Francisco détient actuellement environ 22 marques de fabrique enregistrées en El Salvador et dans d'autres pays de l'Amérique centrale et se présente comme une entreprise qui s'associe à ses employés pour rendre réelles de nouvelles idées, promouvant à cet effet l'organisation de "groupes de discussion".
English: In sum, the strength of our service-sensitive merchandise business and intermodal unit more than offset tough conditions for CN's grain and coal segments.
French: Somme toute, la vigueur de nos groupes de transport de marchandises où le service est d'importance primordiale et de l'Intermodal a plus que contrebalancé les conditions difficiles auxquelles ont été confrontés les groupes commerciaux des Produits céréaliers et du Charbon du CN.
English: The rapporteur has also accepted my request that greater attention be paid to the existing obstacles to the creation of small businesses and the necessary initiatives to overcome them.
French: Le rapporteur a également accueilli favorablement ma demande visant à accorder davantage d'attention aux obstacles existants qui entravent la création de petites entreprises et aux initiatives nécessaires pour les surmonter.
English: Not necessary with SISIP). Assist NOK with application for continued medical and dental coverage (if applicable).
French: Aidez le PPP à rédiger une demande de maintien de la protection médicale et dentaire (s’il y a lieu).
English: PHAC has proposed barcoding recommendations for vaccine products.
French: L'ASPC a présenté des recommandations sur le codage par code à barres pour les vaccins.
English: Since ECBC’s 2000–01 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board’s annual report, the Corporation’s activities and performance results for 2000–01 have not been reflected in this report.
French: Étant donné que le Rapport annuel de 2000-2001 de Téléfilm Canada n’avait pas encore été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis de l’intégrer à la base de donées du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n’a pas été fait état des activités ni du rendement de l’Office pour l’exercice 2000-2001.
English: HALY = YLL + YERF  YLL for each age group = number of deaths X hypothetical years of life remaining  YERF for each age group = number of new cases X duration X weight for severity  Estimates are discounted at 3%.
French: AVPAS = AVP + EACR  AVP pour chaque groupe d'âge = nombre de décès X nombre hypothétique d'années de vie restantes  EACR pour chaque groupe d'âge = nombre de nouveaux cas X durée X coefficient de pondération pour la gravité  Estimations actualisées à 3 %  a. Les données liées au cancer de la peau autre que le mélanome sont sous-estimées à cause de problèmes liés à la collecte.
English: ▪ [*] Grann, M., Belfrage, H., & Tengstrom, A. (2000).
French: ▪ [*] Grann, M., N. Langstrom, A. Tengstrom et G. Kullgren.
English: Apart from the general impairment of human health, approximately 35 000 people in Europe died as a result of the heatwave in 2003.
French: Outre les troubles généraux de la santé humaine, environ 35 000 personnes en Europe sont décédées à la suite de la canicule de 2003.
English: What is not clear from these decisions, however, is how the 'magnitude of the risk' test is perceived to differ from the 'sufficiency of the risk' test, and whether a greater or lesser tolerance of risk is required.
French: Toutefois, ce qui ne ressort pas clairement de ces décisions, c'est la façon dont on perçoit que le critère de l'« ampleur du risque » diffère de celui du « risque suffisant » et la question à savoir si une tolérance au risque plus grande ou moins grande s'impose.
English: The projects are unlikely to cause significant adverse environmental effects and have low potential for public concern.
French: Les projets sont peu susceptibles d'entraîner des effets environnementaux graves, il est donc peu probable qu'ils suscitent des préoccupations publiques.
English: The magnitudes of these six-bond coupling constants are consistent with internal barriers to rotation about the C(1)—O bonds, which are similar in magnitude to those given by the computations on the Z conformer of phenyl formate.
French: Les amplitudes de ces constantes de couplage à travers six liaisons sont en accord avec des barrières à la rotation autour des liaisons C(1)—O qui sont semblables en amplitude à celles obtenues par calculs sur la conformère Z du formate de phényle.
English: There will be a panel discussion on "Migration, Xenophobia and Human Rights", co-sponsored by the International Labour Office (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Organization for Migration (IOM), on Tuesday, 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème "Migrations, xénophobie et droits de l'homme", coparrainée par le Bureau international du Travail (BIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale des migrations, aura lieu le mardi 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: He is assessed and found to be unstable: massive internal bleeding is suspected and preparations are made for immediate transfer to the operating room. At that moment, John’s homosexual partner of twelve years arrives and states that John tested positive for HIV about four years earlier and has been hospitalized for PCP infections twice over the past year.
French: L’évaluation révèle qu’il est instable; on soupçonne une hémorragie interne massive et on se prépare pour un transfert immédiat au bloc opératoire.  Au même moment, arrive l’ami de John, son partenaire homosexuel depuis 12 ans, qui mentionne que John est séropositif au VIH depuis environ quatre ans et que, depuis un an, il a été hospitalisé à deux reprises pour une PPC.
English: Back to Breast Implants Forum's Home Page Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Retour à la page d'accueil des implants mammaires Mise à jour : 2005-07-15 Avis importants
English: • costs for providing services necessary to implement supply chain enhancement strategies;
French: • les frais de la prestation des services nécessaires à la mise en œuvre des stratégies d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement;
English: On 6 October 2005, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Kyrenia, Karpasia and Mesaoria, before returning to the same airport.
French: Le 6 octobre 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de Kyrenia, du Karpas et de la Mésorée, avant de retourner au même aéroport.
English: The United States delegation had quoted the United States President on the subjects of freedom, the rule of law and the protection of minorities.
French: La délégation des États-Unis a cité le Président des États-Unis sur des questions liées à la liberté, à l'état de droit et à la protection des minorités.
English: When choosing substitutes to NP and NPEs, special care must be taken to ensure that environmental risks are reduced.
French: Lors de l'identification de substituts au NP et aux NPE, une attention particulière doit être apportée afin que les risques environnementaux soient effectivement réduits.
English: We refuse to charge submission fees and encourage filmmakers of all backgrounds, interests and obsessions to submit their work.
French: Sans exiger de frais de candidature, nous encourageons les cinéastes de tous horizons et de toutes obsessions à proposer leurs œuvres.
English: Considerable progress has already been made on this front as evidenced by the availability of several key informational items on our web site, such as: the current status of the Agency's Repayable Contribution Portfolio; download capability of studies undertaken by the Agency; customized project information for all projects approved by ACOA between January 1, 1995 and March 31, 2002; as well as the availability of the Modern Business Management Capacity Assessment.
French: D'importants progrès ont été réalisés à ce chapitre, comme en fait foi la disponibilité de plusieurs éléments d'information sur notre site Web, tels la situation courante du portefeuille des contributions remboursables de l'Agence, la capacité de télécharger les études exécutées par l'Agence, de l'information sur mesure concernant tous les projets approuvés par l'APECA entre le 1er janvier 1995 et le 31 mars 2002, ainsi que l'évaluation de la capacité de gestion moderne.
English: You can get information about the program from the national offices of the FCM and CMHC or from the program website at http://www.actprogram.com Emergency Repairs The Emergency Repair Program (ERP) helps homeowners in rural and remote areas to make emergency repairs they need to live safely in their houses.
French: Vous pouvez obtenir de l'information sur ce programme auprès de la FCM ou de la SCHL ou en visitant le site Internet du programme à www.programmeact.com Réparations d'urgence Le Programme de réparations d'urgence (PRU) s'adresse aux propriétaires ou locataires admissibles, en milieu rural. Il leur permet d'effectuer les réparations urgentes nécessaires pour rendre leurs logements sûrs.
English: (l) Unemployment rate (%)6
French: l) Taux de chômage ( %) 6
English:    . Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on the compromise struck.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour le compromis forgé.
English: If the rule at common law applies, I think there is little doubt that Morrell, Lambie and Green were correctly decided.
French: Si la règle de common law s'applique, on ne peut guère douter à mon avis que les affaires Morrell, Lambie et Green ont été jugées correctement.
English: It is essential to support President Kostunica in his efforts to ensure the Federal Republic of Yugoslavia’s peaceful transition to democracy and to provide the country with immediate and massive aid, given the grave economic and humanitarian problems that it faces.
French: Il est essentiel de soutenir le président Kostunica dans ses efforts visant à assurer une transition pacifique de la RFY vers la démocratie et d’apporter une assistance massive immédiate à ce pays étant données les graves difficultés économiques et humanitaires auxquelles il est confronté.
English: The focus of the work of the two Centres is focused on information, establishing contacts, documentation, promotional activities in schools, and public information/education.
French: La Niederdeutscher Bühnenbund (Union des théâtres de langue basse allemande) et la Landesverband der Amateurtheater (Association des compatgnies de théâtre amateur du Land) sont subventionnés par le Land.