ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occupation lasted for less than 1000 years, when natives using various forms of lanceolate and stemmed spearpoints, and later arrow points, reoccupied the territory.
French: Cette occupation a duré moins de 1000 ans, jusqu'au moment où des Indiens, utilisant diverses sortes de pointes de lance lancéolées et à tige, et plus tard des pointes de flèche, sont revenus dans la région.
English: • Relief of the Aged, CPS-002.
French: • Secours aux personnes âgées, CPS-002.
English: A couple of fact-finding visits to the expulsion centres that use highly developed techniques would reveal interesting details.
French: un inventaire exhaustif des normes de droits de l'homme applicables aux étrangers en situation d'expulsion et de leurs garanties; ii.
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda) said that all international agreements to which Rwanda was party took precedence over all domestic laws but the Constitution.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda) fait observer que tous les accords internationaux auxquels le Rwanda est partie l'emportent sur toutes les lois internes à l'exception de la Constitution.
English: Message From the ADM New Health Protection Act Consultation VOICE in Health Policy Public Advisory Commitee at Work OCAPI in Action at IAP2 Conference New Networks of Citizens Coming Contact Us
French: Message de la Sous-ministre adjointe Consultation sur la nouvelle loi sur la protection de la santé ROLE en matière de politiques de santé Le Comité de consultation publique à l'oeuvre Le BPCP à l'oeuvre à la conférence de l'IAP2 Bientôt des Réseaux de citoyens Communiquez avec nous
English: Posthatch mortalities were low, except in the case of the Credit River (Lake Ontario) stock, which suffered an epizootic of a suspect viral disease that increased mortality 3 weeks after hatch.
French: La mortalité après l'éclosion s'est avérée généralement faible, sauf chez la population de la rivière Credit (lac Ontario) affectée d'une épizootie d'origine probablement virale qui a augmenté la mortalité 3 semaines après l'éclosion.
English: To prevent the emergence of further obstacles a directive was adopted in 1983 (now replaced by Directive 98/34 of 22 June 1998) requiring Member States to inform the Commission of all projected technical regulations.
French: Pour éviter l'apparition d'entraves nouvelles, une directive de 1983 (remplacée actuellement par la directive 98/34 du 22 juin 1998) a obligé les États membres à informer la Commission de tous leurs projets de règles techniques.
English: COSEWIC Terms and Risk Categories www.cosewic.gc.ca *
French: Termes et catégories de risque www.cosewic.gc.ca *
English: Section II - Raison d’être Our vision Our values
French: Section II - Raison d’être Notre vision Nos valeurs
English: Many mine sites choose to dispose of lime sludge with mill tailings to reduce the waste disposal resources required to dispose of tailings and sludge separately.
French: Dans nombre de sites miniers, on préfère évacuer simultanément plutôt que séparément les boues de chaux et les résidus, car cela nécessite moins de ressources.
English: Participants in the workshop engaged in a rich discussion that underscored a sense of the strategic collaborations, interactions and interface among universities and their partners required to influence progress and change in terms of this issue.
French: Les participants à l’atelier ont pris part à une bonne discussion qui a fait ressortir les collaborations stratégiques et les interactions nécessaires entre les universités et leurs partenaires pour faire progresser le dossier de l’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: States recognized the need to mark and keep accurate records that will enable timely tracing and identification.
French: Les États ont reconnu la nécessité de marquer les armes et de tenir des registres fiables autorisant le traçage et l'identification rapides des armes.
English: In addition to herbal cigarettes, respondents were asked if they have ever tried smoking a water-pipe and their beliefs about the risks and benefits associated with smoking a water-pipe compared to cigarettes.
French: En plus des cigarettes à base d'herbe, on a demandé aux répondants s'ils avaient déjà fumé la pipe à eau et quelles étaient leurs croyances par rapport aux risques et aux bienfaits associés à l'utilisation d'une pipe à eau par rapport aux cigarettes.
English: It would be desirable to give LDCs and small island developing States preferential treatment in international negotiations, especially at the WTO.
French: Il serait souhaitable d'accorder aux PMA et aux petits États insulaires en développement un traitement préférentiel dans le cadre des négociations internationales et, en particulier, au sein de l'OMC.
English: Enjoyment of our oceans, lakes, and rivers is part of the Canadian way of life.
French: Jouir de nos océans, nos lacs et nos rivières fait partie la vie des Canadiens.
English: Both self-employed workers with and without paid help are further categorized according to whether their businesses8 were incorporated or not.
French: Il est possible d'établir de sous-catégories de travailleurs indépendants, selon que leur entreprise8 est constituée en société ou non.
English: That governments create legislation that fosters the protection of family unity among migrants.
French: Les gouvernements devraient créer une législation qui vise à protéger l'unité familiale parmi les migrants.
English: Leaves of Plantago lanceolata L. were collected from populations growing in shaded, sunflecked, and open habitats.
French: Des feuilles du Plantago lanceolata L. ont été récoltées de populations localisées dans des habitats soit ombragés, soit éclairés par intermittence, ou encore d'habitats ouverts.
English: This issue is dealt with at point 5.2.1 below.
French: Cette question est abordée au point 5.2.1 ci-dessous.
English: However, the toxic processes associated with mutated SOD1 or with abnormalities of the cytoskeleton are still poorly understood and at present we have no therapeutic approach that can halt the progress of the disease.  Holder of a doctorate in biochemistry and possessing special expertise in neurobiology, as Canada Research Chair in the Mechanisms of Neurodegeneration, Jean-Pierre Julien will devote most his time to studying the mechanisms implicated in the selective loss of motor neurons.
French: Cependant, les mécanismes de toxicité associés aux mutants SOD1 ou aux anomalies du cytosquelette sont encore mal compris, et nous n'avons actuellement aucune approche thérapeutique nous permettant de stopper la maladie.  Titulaire d'un doctorat en biochimie et de la chaire de recherche sur les mécanismes de neurodégénérescence, et possédant une grande expertise en neurobiologie, Jean Pierre Julien se consacrera principalement à l'étude des mécanismes impliqués dans la perte sélective des motoneurones.
English: Check for condensate (condensed water, frost, or "fog") on cold surfaces
French: Noter le condensat (l'eau condensée, le gel ou la « brume ») sur des surfaces froides
English: [50] Further, when a complaint is filed with the Agency, the complainant has the burden of providing evidence to the Agency that the air carrier has applied a term or condition of carriage that is "unreasonable or unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: [50] De plus, lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, il incombe au plaignant de fournir la preuve que le transporteur a appliqué une condition de transport qui est déraisonnable ou injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC et au sens de l'article 111 du RTA.
English: Here, too, I feel parliamentarians have a vital role to play.
French: Ici aussi, je pense que les parlementaires ont un rôle fondamental à jouer.
English: Background to Section 16 Collection of Foreign Intelligence Foreign intelligence is defined as any information about the capabilities, intentions or activities of a foreign state, foreign national or foreign organization (including commercial enterprises) collected in Canada.
French: Si le SCRS choisit de ne pas conserver les renseignements ainsi recueillis pour une enquête menée en vertu de l’article 12, la compétence du CSARS prend fin une fois qu’ils ont été fournis au ministre qui en a fait la demande.
English: WHO can be reached by bus "8" - with the destination board indicating “OMS”.
French: On peut s'y rendre en empruntant le bus no 8, portant sur le panneau de destination l'indication OMS.
English: This group, with representation from the shrimp and crab sectors, will meet on April 7, 2006 to review the findings of this study and discuss next steps.
French: Ce groupe, dans lequel sont représentés les pêcheurs de crevette et les pêcheurs de crabe, se réunira le 7 avril 2006, pour examiner les résultats de l'étude et discuter de ce qu'il conviendra de faire.
English: The Prize-giving ceremony will be held on International Day for Tolerance, celebrated every year on 16 November.
French: La cérémonie de remise des prix se tiendra lors de la Journée internationale de la tolérance qui est célébrée tous les ans le 16 novembre.
English: NSOs to complete one sheet for the programs for able-bodied atheltes and one sheet for programs for athletes with a disability for each funding year, as applicable NSO Budget Reference Project Cost Totals Requested Amount Requested Amount Totals Total Recommended
French: Total - coût du projet Coût du projet
English: (h) Participation, as a principal, co-principal, agent, instigator, accomplice or accessory after the fact or in any other manner, in the commission or attempted commission of, or in any collaboration or conspiracy to commit, any of the acts referred to in this article.
French: h) La participation à titre d'auteur, de coauteur, d'intermédiaire, d'instigateur, de complice ou de receleur, ou à tout autre titre, à la commission, à la tentative de commission ou à toute association ou entente en vue de la commission de l'un quelconque des actes visés au présent article.
English: Highly qualified staff are there to supervise your workout and look after you in the calm and friendly atmosphere of a private health club.
French: Sous les conseils avisés et attentifs de notre staff, dans l'ambiance calme et chaleureuse d'un club privé, tout est mis en œuvre pour que vous ne manquiez ni d'activité physique, ni de bien-être.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined from the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne les détails de la formule de financement.
English: Cover the entire label with clear tape.
French: Recouvrez la totalité de l'étiquette de ruban adhésif transparent.
English: Living conditions of Palestinians, including their access to health, education, food and employment, have been seriously diminished by ongoing movement restrictions, military incursions and house demolitions, particularly in Rafah, where almost 10,000 Palestinians have been made homeless.
French: Les conditions de vie des Palestiniens, et notamment leurs possibilités d'accès aux services de santé, d'éducation, aux vivres et à un emploi sont gravement restreintes par les entraves actuelles à la liberté de circulation, par les incursions militaires et la démolition des maisons, en particulier à Rafah, où près de 10 000 Palestiniens sont désormais sans abri.
English: The PRESIDENT opened the floor for discussion on Article 101 and Article 102.
French: Le PRÉSIDENT ouvre le débat sur l’article 101 et l’article 102.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Change of Command at CFSATE Aug.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Passation de commandement à l’ETGAFC Le 8 août 2007 Le nouveau commandant de l’ETGAFC, le Lcol Jacobs, mène son unité pour la première fois lors d’un défilé devant le commandant sortant, le Lcol Sukstorf (Photo :
English: The concern was also expressed that requiring the inclusion of reference to the maximum amount for which the security right could be enforced in the notice could inadvertently limit the amount of credit available.
French: Il a également été dit que le fait d'exiger que soit indiqué dans l'avis le montant maximum pour lequel la sûreté pourrait être réalisée risquait involontairement de limiter le montant du crédit disponible.
English: This option is not considered acceptable, as Parks Canada must manage land use within the Community of Wasagaming in accordance with the provisions of the Wasagaming Community Plan (2000).
French: Cette option n'est pas jugée acceptable parce que Parcs Canada doit gérer l'aménagement du territoire à l'intérieur de la collectivité conformément au Plan de la collectivité de Wasagaming de 2000.
English: In support of its allegations, the complainant provided a number of documents detailing support offered by the Government of China, primarily to exporting enterprises and to those operating in Special Economic Zones (SEZs), and identified various programs from previous CBSA subsidy investigations.
French: À l’appui de ses allégations, la plaignante a fourni plusieurs documents donnant l’explication détaillée de l’appui offert par le gouvernement de la Chine, principalement aux entreprises exportatrices et à celles opérant dans des Zones économiques spéciales (ZES) et mentionné divers programmes visés par des enquêtes de subventionnement précédentes de l’ASFC.  8.
English: Relations between Slovenia and Croatia over common border issues are also uneasy and there is a considerable degree of uncertainty regarding the union between Serbia and Montenegro, regarded as politically unstable.
French: En outre, l’incertitude la plus grande pèse sur l’union entre la Serbie et le Monténégro, marquée par une forte instabilité politique.
English: They happily retreat to the little "study areas" (forts!) with their instructor.
French: Puis, ils sont heureux de revenir aux petites «aires d'étude» (des forts!) avec leur moniteur.
English: The Chairman will inform WP.29 on the agreement of GRSG with the text of TRANS/WP.29/2004/25.
French: Le Président fera connaître au WP.29 l'approbation du texte du TRANS/WP.29/2004/25 par le GRSG.
English: The Rideau Canal remains the bestpreserved example of a slackwater canal in North America demonstrating the use of European slackwater technology on a large scale.
French: Le canal Rideau est le canal à plans d’eau successifs le mieux préservé en Amérique du Nord qui démontre l’utilisation à grande échelle de cette technologie européenne en Amérique du Nord.
English: In this context, one of the most urgently needed measures is an effective ban on transfers of weapons to non-State actors not duly authorized by the competent authorities of the importing State.
French: À cet égard, l'une des mesures urgentes à prendre est d'interdire tout transfert d'armes à des acteurs non étatiques sans l'autorisation préalable des autorités compétentes de l'État importateur.
English: Since 1992 the Commission has published several more Public Notices that relate, in whole or in part, to more detailed aspects of its policy on benefits.331 Those four Public Notices issued between 1992 and 2000 served to a large degree to clarify, refine and demystify the Commission’s policy on public benefits.
French: Depuis 1992, le Conseil a publié plusieurs avis publics se rapportant, en tout ou en partie, à des aspects plus précis de sa politique sur les avantages331. Ces quatre avis publics, publiés entre 1992 et 2000, ont beaucoup aidé à clarifier, à peaufiner et à démystifier la politique du Conseil sur les avantages.
English: The population of around 400 000 inhabitants is relatively young, with approximately 37% under the age of 30 (compared to only 25% in mainland France).
French: Ses 400 000 habitants sont relativement jeunes, 37 % de la population ayant moins de 30 ans (contre seulement 25 % en métropole).
English: Certain labour market policy challenges face the UK.
French: Le Royaume-Uni connaît certains problèmes ce qui concerne les politiques du marché du travail.
English: If prices and incomes in the international economy are more volatile than in the domestic economy, as appears to be the case, engagement in the globalized economy is riskier--and for those least able to weather sharp fluctuations in incomes, too risky.
French: Si les prix et les revenus dans l'économie internationale sont plus volatiles que dans l'économie nationale, comme ça semble être le cas, la participation à l'économie mondiale comporte plus de risque - et pour ceux qui sont le moins en mesure de supporter une fluctuation brusque du revenu, elle est trop risquée.
English: One of them is to define specific responsibilities in the inventory development process, and to allocate certain responsibilities to other agencies as required . As such, Environment Canada has a variety of arrangements with data providers, expert contributors and partners to develop and obtain the most accurate and up to date technical and scientific information and data.
French: Entre autres, elle détermine les responsabilités dans le processus d'inventoriage et répartit au besoin certaines responsabilités à d'autres organismes. Dans ce contexte, Environnement Canada a conclu, avec des fournisseurs de données, des collaborateurs experts et des partenaires, divers arrangements qui lui permettent d'obtenir les informations et les données techniques et scientifiques les plus précises et les plus actuelles.
English: ◦ amendment of the common customs tariff [Article 26(28)],
French: • la modification des droits du tarif douanier commun [art.
English: This table demonstrates that the longer you wait, the more it costs.
French: Le présent tableau montre que plus vous attendez, plus il vous en coûtera.
English: It made more sense for pragmatic Maritimers to avoid the possible confrontation towards which the thrust of their regional complaints was driving them.
French: Le pragmatisme des habitants des Maritimes les pousse plutôt à éviter la confrontation potentielle, que risque d'entraîner l'escalade de leurs doléances à l'échelle régionale.
English: The choice of venue and the focus of the seminar had meant that several chief ministers and their equivalents, as well as opposition leaders and civil society representatives, had been able to attend.
French: En raison du lieu choisi et du thème retenu pour le séminaire, plusieurs ministres de premier plan et leurs homologues, ainsi que des dirigeants de l'opposition et des représentants de la société civile, avaient pu y participer.
English: It also points to discrepancies between women's health practices and their self-rated health, particularly among younger women (aged 20-44).
French: Elle souligne également les écarts entre les pratiques de santé des femmes et leur auto-évaluation de la santé, particulièrement les femmes plus jeunes entre 20 et 44 ans.
English: If you are an artist, you can submit your fan art to us here .
French: Si vous êtes un artiste, n'hésitez pas à nous envoyer vos œuvres via ce formulaire .
English: DS is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: DS est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques, au sein d’un réseau homogène et performant.
English: COMMISSION RECOMMENDATION of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 22 avril 1997 concernant l’ amélioration et la simplification de l’ environnement des entreprises en phase de démarrage
English: Based upon the evidence presented, the Tribunal finds that rather than  forcing the Complainant to resign, the employer made every reasonable  effort to provide alternative employment when she requested it.
French: Compte tenu de la preuve, le tribunal conclut que l'employeur n'a pas  obligé la plaignante à démissionner, mais qu'il a plutôt fait tous les  efforts raisonnables pour lui trouver un autre poste lorsqu'elle lui en a  fait la demande.
English: • Establishment of a competence centre for the use of special analytical software, Internet exploitation and production of graphic visual aids
French: • Créer un centre spécialisé dans l'emploi de logiciels d'analyse, l'exploitation d'Internet et la production d'aides visuelles graphiques
English: To be perfectly honest, the Canadian Human Rights Commission has focused on combat training.
French: Pour être tout à fait honnête, la Commission canadienne des droits de la personne a mis l'accent sur l'instruction au combat.
English: It submitted that nowhere in the RFP material on criterion No. 4 are "specifics of how the validation/impact phase would be implemented".
French: Elle a soutenu que nulle part dans les documents de la DP relatifs au critère no 4 il n'est question de « précision sur comment l'étape de la validation/impact serait mise en _uvre » [traduction].
English: Invites the World Health Organization to continue updating the pharmaceuticals volume of the Consolidated List and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2010.
French: Invite l'Organisation mondiale de la Santé à continuer de mettre à jour le volume consacré aux produits pharmaceutiques dans la Liste récapitulative et à lui faire rapport à sa session de fond de 2010.
English: The following documents are as-was-said reports created for each consultation session.
French: Les documents suivants constituent des rapports sur les commentaires recueillis sur la procédure de chacune des séances.
English: Given the two stage decision process mentioned above, the contribution to the likelihood function is then, l is = l i ( k i / x i , β s , γ s , D s i = 1 ) Φ (z i φ ) (B 5 ) where the li function is the same as defined in (B3), βs is a covariate parameter vector corresponding to the seasonal layoff process, γs is a vector of parameters for the seasonal layoff baseline hazard, and Φ is the standard normal distribution function.
French: Compte tenu des hypothèses relatives aux choix séquentiels, la fonction du taux de probabilité est sujette à la condition qu’on l’observe avec un emploi saisonnier.
English: I want to emphasise the importance of many WEU reports, which are of the highest quality, because not all of the information that they contain can be found in the press.
French: Je voudrais insister sur l’importance d’un grand nombre de rapports de l’UEO, d’une excellente qualité, car on ne trouve pas dans la presse toutes les informations qu’ils contiennent.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing.
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Round the World Fare adult passenger paying the full Round the World Fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif Tour du monde du réseau Star Alliance.
English: We in Tanzania believe that the development coordination agenda is best served when we have one programme, one budgetary framework, one leader and one office at the country level.
French: En Tanzanie nous pensons que le meilleur moyen d'assurer la réussite du programme de coordination du développement est de faire en sorte qu'au niveau des pays il y ait un programme, un responsable, un cadre budgétaire et un bureau.