ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities,
French: Considérant que les femmes de tous âges, en particulier les femmes âgées, continuent de se heurter à la discrimination et d'être privées de perspectives, y compris de la possibilité de faire des études,
English: The department indicated that this competition had been conducted to fill an indeterminate vacancy in London.
French: La représentante du ministère a indiqué que le concours avait été lancé en vue de combler un poste de durée indéterminée à London.
English: Quite a number of times our comrades used mass action: strikes, demonstrations, petitions, diplomatic struggle and so on.
French: Assez souvent, nos camarades ont recouru à l'action de masse : grèves, manifestations, pétitions, lutte diplomatique etc.
English: • December 8, 2003
French: Entrevues avec les intervenants externes, Alberta
English: She is an acknowledged expert on equality rights and Aboriginal policy issues. Ms. Beckton has served as a presenter on diverse topics for domestic and international conferences and symposia.
French: Spécialiste reconnue des droits à l'égalité et des questions de politique autochtone, Clare Beckton a présenté de nombreuses communications sur des sujets variés, lors de conférences et de symposiums au Canada et à l’étranger.
English: In recent years, rainfall events have increased in intensity, adding to the volume of water that reaches agricultural lowlands.
French: Environ 65 % de ces terres basses sont exploitées et une portion supplémentaire de 6 %, en friche actuellement, pourrait l’être également.
English: Traditionally the responsibility of municipalities or counties in most provinces, they are now part of the provincial correctional system that also includes reformatories (provincial correctional centres) for those sentenced to imprisonment for less than 2 years.
French: Aujourd'hui, ils font partie du système correctionnel provincial, qui comprend également les maisons ou les établissements de correction (les centres correctionnels provinciaux) pour les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement de moins de deux ans.
English: If the enacted international treaty establishes the norms different from those promulgated by the Lithuanian laws, the provisions of the international treaty prevail.
French: Si les normes d'un traité international ratifié diffèrent des normes législatives lituaniennes, les dispositions du traité priment.
English: This was also identified in our recent policy review, and we are in agreement to explore further.
French: Cette question fut aussi mentionnée dans notre récent examen de la politique, et nous sommes d’accord pour procéder à une exploration plus approfondie.
English: It costs a lot of money for it to do so and gives Parliament an air of the ridiculous.
French: Cela coûte beaucoup d’argent et donne un air ridicule au Parlement.
English: Publishers confirmed eligible for Aid to Publishers.
French: Fonds pour le développement de nouveaux marchés (ajouté en 2002–2003)
English: Forms of order sought 7 In its application the applicant claims that the Court should: – annul the contested decision to the extent that the Office declares in it that ‘EUROPREMIUM’ does not satisfy the requirements of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94; order the application for Community trade mark EUROPREMIUM to be published in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94; in the alternative, refer the case back to the Board of Appeal; order the Office to pay the costs.
French: Conclusions des parties 7 Dans sa requ ête, la requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée dans la mesure o ù, selon elle, l’OHMI y estime que la marque communautaire EUROPREMIUM ne satisfait pas aux conditions de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 ; faire publier la marque communautaire EUROPREMIUM conformément à l’article 40 du règlement n° 40/94 ; subsidiairement, renvoyer l’affaire devant la chambre de recours ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Emphasizes the need for support for the implementation of the sectoral priorities in the New Partnership for Africa's Development concerning diversification of African production and exports, specifically with regard to promotion of the manufacturing sector and agro-based industries and for enhancing productive capacities and enabling African countries to participate more effectively in global trade;
French: Souligne la nécessité d'appuyer la mise en œuvre des priorités sectorielles définies dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne la diversification de la production et des exportations des pays africains, notamment la promotion du secteur manufacturier et des agro-industries, ainsi que l'amélioration des capacités de production et les moyens qui permettraient aux pays africains de participer plus activement aux échanges commerciaux mondiaux ;
English: Studies by Health Canada, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and other agencies show that levels of indoor pollutants may be even higher
French: Des études menées par Santé Canada, par l’Environmental Protection Agency (EPA) américaine et par d’autres organismes montrent que les niveaux de polluants de
English: NACASO offers its members a mechanism through which to network on critical advocacy issues, such as vaccines, microbicides, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La NACOSS offre à ses membres un mécanisme pouvant servir à établir un résautage au sujet des questions essentielles de défense, telles que les vaccins, les microbicides, le Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria et la Déclaration d'engagement sur le VIH/SIDA de la SEAGNUVS.
English: To cope with this problem, the Government of Guinea-Bissau, through the Ministry of Health, launched family planning throughout the health structures, starting in 1981 (source: La Politique de santé reproductive, October 2002).  Part IV  Article 15
French: Face à ce problème, le Gouvernement de la Guinée-Bissau, par le Ministère de la Santé, a lancé la planification familiale à travers les structures sanitaires, depuis 1981 (source : la Politique de la Santé Reproductive, Octobre 2002).
English: While this represents less than 10 per cent of the total budget of UN-Habitat it remains a significant source of funding for core staff; UN-Habitat enjoys frequent interaction with member States through meetings between the secretariat and the Committee of Permanent Representatives, especially with regard to the preparation and implementation of the work programme.
French: Même si cela représente moins de 10 % de son budget total, cette contribution reste une source importante de financement pour le personnel de base; ONU-Habitat profite d'une interaction fréquente avec les Etats membres grâce à des réunions entre le secrétariat et le Comité des représentants permanents, en particulier en ce qui concerne la préparation et la mise en œuvre du programme de travail.
English: There is close collaboration with the Mission financial services which receives IMS reports from Riyadh.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les services financiers de la mission qui reçoivent les rapports du SGI de Riyad.
English: In general, this term means a rental or royalty included in income which is computed by reference to the amount or value of petroleum, natural gas, or related hydrocarbons in respect of which the recipient has a Crown royalty.
French: Redevances de production : En général, ce terme s’entend d’un loyer ou d’une redevance inclus dans le revenu et calculé en fonction de la quantité ou de la valeur du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes à l’égard desquels le bénéficiaire a une redevance de la Couronne.
English: Around the same time, Megna Real Estate began to earn its current reputation as one of Ontario's leading property management companies.
French: Autour du temps pareil, l'Immobilier de Megna a commencé à gagner sa réputation actuelle comme un de propriété de Ontario principale les compagnies de direction.
English: A Quebec research team, directed by Dr. Jacques P. Tremblay of the CHUL Research Centre, part of the Centre hospitalier universitaire de Québec, has developed an experimental treatment based on the transplantation of cells called myoblasts.
French: Pilotée par le docteur Jacques-P. Tremblay, du Centre de recherche du CHUL du Centre hospitalier universitaire de Québec, une équipe de chercheurs de Québec a mis au point un traitement expérimental basé sur la transplantation de cellules, appelées myoblastes.
English: 12 below).  The United Nations share of the costs would amount to $10,421,200 under the regular budget, representing an increase of $7,996,400 against the provision of $2,424,800 included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 30, Special expenses (see ibid., table 3 and para.
French: La part incombant à l'Organisation des Nations Unies serait de 10 421 200 dollars à inscrire au budget ordinaire, soit une augmentation de 7 996 400 dollars par rapport au montant de 2 424 800 dollars qui figure au chapitre 30, Dépenses spéciales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/469, tableau 3 et par. 39).
English: In addition, the draft resolution commended the work of the Special Rapporteur, with which her delegation disagreed in many respects.
French: En outre, ce projet de résolution rend hommage à l'action du Rapporteur spécial, avec laquelle sa délégation est en désaccord à de nombreux égards.
English: Imports of women's boots from China have been subject to anti-dumping measures in Canada since May 3, 1990, when they were part of a larger body of women's footwear imported from a number of countries.
French: Les importations de bottes pour dames en provenance de la Chine sont visées par des mesures antidumping au Canada depuis le 3 mai 1990, époque où ces produits entraient dans un ensemble plus grand de chaussures pour dames importées de divers pays.
English: Current Status of Priority Class 1 Sites Current activities vary slightly depending on regional and site-specific conditions.
French: État d'avancement des lieux prioritaires de Classe 1 Les activités en cours varient légèrement selon les conditions propres à la région et au lieu contaminé.
English: Albian further noted that the refined pit lake model being developed at CEMA would include both water quality and biophysical components and benchmarks.
French: La société indique qu’elle continuera de participer aux activités du sous-groupe de travail des lacs de kettle de la CEMA en lui accordant un soutien financier et en participant à des recherches sur ces lacs.
English: It is also clear from the foregoing that, when applying the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, the appointing authority must balance the various interests at stake and is in a position to do so by taking account, in particular, of the gravity of the potential prejudice to the interests of the Communities.
French: Il ressort également de ce qui précède que l'AIPN, lorsqu'elle fait application de l'article 17, second alinéa, du statut, doit mettre en balance les différents intérêts en jeu en tenant compte notamment de la gravité de l'atteinte aux intérêts des Communautés.
English: Following the release of the consultation document in January 1999, Health Canada held a total of 29 meetings with industry representatives, including retail associations, unions, printers, tobacco manufacturers, importers and distributors.
French: Par suite de la publication du document de consultation en janvier 1999, Santé Canada a tenu un total de 29 réunions avec des représentants de l'industrie, y compris d'associations de détaillants, de syndicats, d'imprimeurs, de fabricants de produits du tabac, d'importateurs et de distributeurs.
English:  42. Further, as a substantial number of studies are reported to have shown, the published information on a particular Irish social assistance scheme, the Supplementary Welfare Allowance (SWA) is very sparse.
French:  42. De plus, comme de très nombreuses études l’ont montré si l’on en croit les réponses reçues, les renseignements publiés au sujet d’un mécanisme d’assistance sociale irlandais particulier, l’allocation de secours supplémentaire (Supplementary Welfare Allowance), sont très restreints.
English: Saskatchewan's Children's Advocate is an officer of the Legislative Assembly and reports directly to that body.
French: La Protectrice de l'enfant de la Saskatchewan est un agent de l'Assemblée législative et elle relève directement de celle-ci.
English: Please provide a list of any such country.
French: Veuillez, le cas échéant, donner la liste des pays concernés.
English: This can be viewed as a reflection of the measures taken to strengthen the discipline of output delivery.
French: On peut considérer que ces résultats découlent des mesures prises en vue de renforcer la discipline en matière d'exécution des programmes.
English: Mr. Guelleh Idriss Omar Second Counsellor Mrs. Fatima S.  Ali Djama
French: M. Guelleh Idriss Omar Deuxième Conseiller Mme Fatima S. Ali Djama
English: See also decision 11 (S/AC.26/1992/11), which provides for the eligibility of compensation for loss or injury of members of the Allied Coalition Forces.
French: Voir aussi la décision 11 (S/AC.26/1992/11) sur les cas dans lesquels les membres des forces armées de la coalition alliée peuvent faire valoir un droit à réparation.
English: As you know, Alberta is already at 10 per cent.
French: Comme vous le savez, en Alberta, le taux d’imposition est déjà de 10 %.
English: I wish to inform you that the Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter of President Denktaş.
French: Je tiens à vous informer que le Gouvernement turc partage entièrement le point de vue exprimé par le Président Denktaş, dans sa lettre.
English: Background 2.1 Sick Building Syndrome and Related Complaints 2.2 Factors Affecting Indoor Air Quality 2.3 Ventilation Guidelines 3.
French: Contexte 2.1 Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés 2.2 Facteurs influant sur la qualité de l'air intérieur 2.3 Recommandations relatives à la ventilation 3.
English: But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth.
French: Mais ce monde disparu était incontestablement un monde de dynamisme et de croissance.
English: In any event, with little chance of quick, effective entry to the market, Company A will likely be able to exercise market power, which was possibly enhanced by its behaviour.
French: Quoi qu’il en soit, comme l’entrée rapide d’un concurrent réel sur le marché est peu probable, la société A pourra vraisemblablement exercer une puissance commerciale, que ses réductions de prix viendraient encore renforcer.
English: At a time of such interdependence, we have a moral and pragmatic interest, however, in broader questions of development: the questions of development that existed even before this crisis happened.
French: À une époque de telle interdépendance, nous avons cependant un intérêt moral et pragmatique à des questions de développement de plus vaste portée : les questions de développement qui existaient même avant la crise actuelle.
English: "Arbitration" (arbitrage) means the submission for determination of a disputed matter to an arbitral tribunal selected in a manner provided by the law or by agreement, whether or not a permanent arbitral institution administers the arbitration.
French: L’ « arbitrage » (arbitration) désigne le fait de soumettre un différend à un tribunal d’arbitrage désigné conformément à la loi ou à une convention, en vue de son règlement, que l’arbitrage soit ou non administré par un organisme permanent d’arbitrage.
English: Since its founding, Corporation Archéo-08 has carried out projects throughout practically the entire Abitibi-Temiscaming region.
French: Depuis sa fondation, la Corporation effectue des travaux sur pratiquement l’ensemble du territoire témiscabitibien.
English: Affected to some extent by acute fatigue (‘jet-lag’) and chronic fatigue (‘sleep-debt’), the crew was operating while fatigued.
French: En raison de l’angle d’inclinaison élevé et de la faible vitesse, il y a eu début de décrochage aérodynamique.
English: The EAF further reported to UNMEE that, on 7 December, approximately 30 armed Eritrean soldiers had crossed the southern boundary of the Temporary Security Zone and fired at an Ethiopian observation post near Ksadhanse village, in Sector Centre close to the Mereb Bridge.
French: Elles ont également signalé à la MINUEE que, le 7 décembre 2006, une trentaine de soldats érythréens armés avaient franchi la frontière sud de la zone temporaire de sécurité et tiré sur un poste d'observation éthiopien, à proximité du village de Ksadhanse, dans le secteur centre, près du pont sur le Mereb.
English: And for the elderly, vision loss can take away years of independence, and spark depression, falls, physical injuries and other unseen dangers.
French: Pour une personne âgée, perdre la vue peut la priver de plusieurs années d’autonomie et être la cause d’une dépression, de chutes, de blessures physiques et autres aléas.
English: ICT and Canadian Manufacturing and Services Industries, Indexed Growth, 2002Q1 = 100
French: Industries de fabrication et de services des TIC et de l'économie canadienne, indice de croissance, 2002T1 = 100
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, dont les éléments figurent dans le rapport.
English: These are subtle impacts that will likely not be noticed for some distance below an outfall.
French: Ces répercussions subtiles risquent de passer inaperçues sur une certaine distance, en aval de l'exutoire.
English: Following the debate on Monday MEPs adopted both documents with a majority of over 500 votes each.
French: Que les étudiants bougent et que les adultes étudient !
English: Also according to the Charter, migrants are distinguished between legally and illegally resident, and only the former enjoy the right to equal treatment with respect to nationals. There might be exceptions in extreme cases,
French: Bien qu’elles n’aient pas de résidence légale, ces personnes doivent avoir accès à l’hébergement, à des soins de santé, à l’éducation pour leurs enfants et au marché du travail, et ce à titre exceptionnel et limité dans le temps.
English: Debated and adopted by the Standing Committee of the Congress on 13 March 2008 (see document CG(14)33REC, draft recommendation presented by I. Franzen (Germany, R, SOC) and S. Orlova (Russian Federation, R, EPP/CD), rapporteurs).
French: Discussion et adoption par la Commission permanente du Congrès le 13 mars 2008 (voir document CG(14)33REC, projet de recommandation présenté par I. Franzen (Allemagne, R, SOC) et S. Orlova (Fédération de Russie, R, PPE/DC), rapporteurs).
English: Improvement of land tenure, legislation, statutory acts and guidelines are at the forefront of the enabling work of national action programmes (NAPs) in many countries.
French: L'amélioration du régime foncier, de la législation, des textes réglementaires et des principes directeurs occupe une place prioritaire dans les programmes d'action nationaux (PAN) de nombreux pays.
English: Surrounded by an oasis of well-being, you’ll be able to get comfortable in a positive and harmonious atmosphere.
French: Plongés dans un havre de bien-être, vous pourrez vous détendre dans un climat caractérisé par une harmonie positive et reposante.
English: Under the Environmental Protection Act, citizens have the right to participate in the development and implementation of environmental protection measures, including the law-making process.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'environnement, les citoyens ont le droit de participer à l'élaboration et à l'application des mesures de protection de l'environnement, y compris au processus d'élaboration des lois.
English: In 1988 we again brought the peace prize back to Canada for all our peacekeeping operations.
French: Nous avons de nouveau obtenu pour le Canada le Prix Nobel de la paix en 1988, à cause de nos missions de maintien de la paix.
English: Keywords: hydrophobically modified pullulans, esterification, amidation, condensed aromatic ring, size exclusion chromatography, multi-angle laser light scattering.
French: Motsclés: pullulanes hydrophobiquement modifiés, estérification, amidation, noyau aromatique condensé, chromatographie par exclusion stérique, diffusion de la lumière laser à angles multiples.
English: NRC-IRAP contributed to the success of the technology cluster initiatives in Atlantic Canada through its facilitation and organizing of meetings that fostered discussions, partnerships and linkages to R&D facilities.
French: Le PARI-CNRC a contribué au succès des initiatives de grappes technologiques au Canada atlantique en facilitant et en organisant des réunions qui ont favorisé les échanges, l'établissement de partenariats et de relations entre les installations de R-D.
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: ISC Chemicals Ltd.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Bilingual Content Page - French - 2 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu bilingue - Français - 2 colonnes Représentation graphique
English: These must take into account not only the biological objectives but also socioeconomic aspects.
French: Ces derniers doivent tenir compte non seulement des objectifs biologiques mais aussi des aspects socio-économiques.
English: The effects of the mishandling of the BSE crisis are irreversible, and the seriousness of the Commission's failings in its handling of the affair, and the risks to public health to which they gave rise, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.
French: Les incidences de la mauvaise administration de l'ESB sont irréversibles et le fait et la gravité des responsabilités de la Commission européenne dans la gestion de l'ESB et les risques occasionnés pour la santé publique ont été parfaitement définis dans le rapport de la commission d'enquête.
English: • Continue to make decisions on the allocation, reallocation and spending of property resources abroad in line with departmental priorities.
French: • Continuer à prendre des décisions quant à l'affectation, à la réaffectation et aux dépenses en ressources immobilières à l'étranger conformément aux priorités ministérielles.
English: Canadian Vehicle Manufacturers' Association
French: Enquête sur l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense
English: No reply was received by the time this report was finalized and she will follow up her letter and inform the Commission of the outcome in her oral report.
French: Aucune réponse ne lui était parvenue au moment de la mise au point définitive du présent rapport; la Rapporteuse spéciale informera la Commission dans son rapport oral des suites qui auraient été données à cette lettre.
English: We should observe total intransigence when confronted with violation attempts.
French: Nous devons observer une intransigeance totale face aux tentatives de violations.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement. Residual maturity: time remaining until the maturity date of a debt instrument.
French: Opération structurelle (Structural operation) : opération d’open market que l’Eurosystème effectue principalement en vue de modifier la position structurelle de liquidité du secteur financier visà-vis de l’Eurosystème.
English: Since no activity of such an organization was reported, no administrative and legal actions were taken with a view to their delegalisation.
French: Aucun agissement de ce type n'ayant été signalé, aucune mesure administrative ou législative d'interdiction n'a été prise.