ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia urges all parties to exercise the utmost restraint, in particular to avoid additional casualties among innocent civilians and damage to civilian property and infrastructure, and to refrain from acts that could further exacerbate the situation.
French: La Malaisie exhorte toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue, pour éviter notamment de nouvelles victimes parmi les civils innocents et des dégâts aux biens et aux infrastructures civils, et à s'abstenir de commettre des actes qui risqueraient d'exacerber la situation.
English: Campaigns on healthy eating focus on obesity prevention, balanced diets, food hygiene, allergies, etc.
French: Les campagnes de promotion d'une alimentation saine sont axées sur la prévention de l'obésité, des régimes équilibrés, l'hygiène alimentaire, les allergies, etc.
English: In 2008, the EU will need to work closely with the OSCE in Central Asia, in the field of border management, especially in the light of the Ministerial Council Decision on OSCE engagement with Afghanistan.
French: En 2008, l'UE devra travailler en étroite coopération avec l'OSCE en Asie centrale, dans le domaine de la gestion des frontières, notamment à la suite de la décision du Conseil ministériel concernant l'engagement de l'OSCE au profit de l'Afghanistan.
English: This work programme was adopted in Rome (November 2003) for the year 2004. The group will meet again on 27.01.2004 and will report to the plenary meeting in Dublin in May 2004.
French: Ce programme de travail a été adopté à Rome (novembre 2003) pour ce qui concerne l'année 2004 Le groupe se rencontrera à nouveau le 27.01.2004 et fera rapport à la réunion plénière de Dublin en Mai 2004.
English: When the Agency declares a… the responsible authority… replacement class screening report (RCSR)
French: Lorsque l’Agence déclare un… alors l’autorité responsable … rapport d’examen préalable substitut (REPS)
English: In the same year, Chiron Corp. acquired Cetus Corp. for $660 million in the largest merger yet between two U.S. biotechnology companies.
French: La même année, Chiron Corp. a acquis Cetus Corp. pour la somme de 660 millions de dollars; il s'agissait de la plus importante fusion à ce jour de deux entreprises de biotechnologie américaines.
English: The fertilization cone, which is used by the spermatozoid during its moving towards the female nucleus, is normally funnel shaped.
French: Le cône de fécondation, servant à canaliser le gamète mâle vers le noyau femelle, habituellement en forme d'entonnoir, est transformé en une zone basale qui se prolonge vers les faces latérales de la cellule.
English: In the matter of trafficking in women, the Government's statistics were unsatisfactory: there was work to be done.
French: En ce qui concerne le trafic des femmes, les statistiques laissent à désirer; il y a, à cet égard, du travail à faire.
English: The support account was initially conceived to provide funding for overload posts necessary for the overall direction, assistance and guidance by department, offices and other units at the Headquarters to ensure the effective planning, implementation and liquidation of peacekeeping operations.
French: La question est examinée dans le cadre des propositions de réforme de la gestion des ressources humaines exposées par le Secrétaire général dans ses rapports intitulés « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2.
English: The reports prepared by independent organizations, however, may reflect greater interest in, for example, economic indicators rather than social ones.
French: Les rapports préparés par des organismes indépendants peuvent cependant traduire un plus grand intérêt à l’égard, par exemple des indicateurs économiques plutôt que des indicateurs sociaux.
English: This NOI is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada Web site and the "Consulting With Canadians" Web site.
French: Cet avis d’intention est envoyé aux parties intéressées par courriel et est affiché sur le site Web de Santé Canada ainsi que sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: CD-ROM The eighth edition of the Locarno Classification (in English and French) is also published on a CD-ROM called NIVILO:CLASS.
French: Disque compact ROM La huitième édition de la classification de Locarno (en français et en anglais) est aussi publiée sur un disque compact ROM appelé NIVILO:CLASS.
English: It is also stipulated that other programs may be added to Schedule VI of the Immigration Regulations, which specifies the programs for which a sponsored person may not receive support.
French: Il faut souligner que l'engagement de parrainage précise que d'autres programmes pourraient éventuellement être ajoutés à l'annexe VI du Règlement sur l'immigration, qui stipule les programmes pour lesquels une personne parrainée ne devrait pas recevoir de soutien.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Poachers Caught Jigging Near Salmon Ladder August 17, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Flagrant délit de pêche à proximité d’une échelle à saumon le 17 août 2006
English: In such an investigation, the Agency is required to determine, inter alia, whether the Authority's costs result from an "economic" and "efficient" operation and whether the proposed charge is "fair and reasonable".
French: Dans le cadre d'une telle enquête, l'Office est tenu de déterminer, entre autres, si les coûts de l'Administration sont l'effet d'une exploitation "économique" et "efficace" et si les droits proposés sont "équitables et raisonnables".
English: I beg your pardon, Madam President, but Rule 112(5), also says that you, as President, can establish whether there are actually 29 people here in the Chamber.
French: Je vous prie de m'excuser, Madame le Président, mais l'article 112, paragraphe 5, stipule bien aussi que vous-même, en tant que Président, pouvez constater si 29 personnes sont effectivement présentes dans la salle.
English: Emphasis will be on: preserving and presenting Aboriginal heritage collections and cultural traditions; providing an exhibition circulation fund to assist travelling exhibitions; and assisting small and medium-sized museums to cover the cost of borrowing exhibits from another region of Canada.
French: On mettra l'accent sur la préservation et la présentation des collections du patrimoine et des traditions culturelles autochtones; la prestation d'un fonds permettant d'appuyer les expositions itinérantes; et l'octroi d'une aide aux petits et moyens musées pour assumer les coûts d'emprunt d'expositions d'une autre région du Canada.
English: Urges the Mediterranean Partners to work with the Arab League to rescind the trade boycott of the state of Israel, as the Mediterranean Partners begin their accession negotiations with the World Trade Organization (WTO); 23.
French: Invite instamment les partenaires méditerranéens à œuvrer avec la Ligue arabe à mettre fin au boycott commercial de l'Etat d'Israël, au moment où ils engagent leurs négociations d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); 23.
English: If there is any decision to be made and we cannot have a meeting, members of the board are contacted before any decisions are made.
French: Si nous avons une décision à prendre et que nous ne pouvons pas avoir de réunion, les membres du conseil sont contactés avant qu’une décision soit prise. Des activités sociales sont organisées, au besoin.
English: • End Jun 02 - Contractor submits final report on Primary Reserve.
French: • Fin juin 2002 - l'entrepreneur présente le rapport final sur la Première réserve
English: Maybe the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) needs to take a close look at the policy.
French: Il serait peut être bon que le Conseil de gestion de la faune du Nunavut (CGFN) examine de plus près la politique à cet effet.
English: Home / Commentaries / Cultivating Energy Article available in:
French: Home / Commentaries / La culture de l'énergie Article available in:
English: GDP and Growth in the Mining and Oil and Gas Extraction Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz
English: No one or even two or three reasons dominate and hence, no one or two interventions will be effective in addressing the problem.
French: Et comme il n'y en a pas une, ni deux ou même trois qui l'emportent sur les autres, une ou deux interventions ne suffisent donc pas pour résoudre ce problème.
English: It also pointed out that it produces and sells a 9000 series (nonwoven stitch-bonded fabrics) which is substitutable for the subject fabrics.
French: Elle a aussi souligné qu’elle produit et vend une série 9000 (nontissés liés par couture) substituable aux tissus en question.
English: [210] The Federation of Canadian Artists includes also in its proposal the commissioning of representative works of art, demonstrating different techniques and varying achievements in Canadian painting, intended for sale to local museums.
French: La Federation inclut aussi, dans ce projet, des commandes de pièces représentatives des différentes techniques et des différents états de notre peinture destinées à la vente aux musées régionaux.
English: We listened attentively to the proposal made by a permanent member which, in essence, would replace the provisions of the Charter of the United Nations with what he referred to as the “seven principles”.  I wish to comment on them.
French: Nous avons écouté respectueusement la proposition d'un membre permanent du Conseil, visant, essentiellement, à substituer aux principes de la Charte des Nations Unies ce qu'il a appelé les « sept principes », et sur quoi j'aimerais faire les observations suivantes.
English: 1.16 Pursuant to paragraph 2 (c) and (g) of resolution 1373 (2001), States should ensure the enforcement of effective immigration, customs and border controls in order to prevent the movement of terrorists, the establishment of safe havens and the commission of terrorist acts.
French: 1.16 Selon les alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les États doivent garantir l'application efficace de contrôles douaniers, frontaliers et de l'immigration afin d'empêcher la circulation de terroristes, la création de refuges et la commission d'actes terroristes.
English: However, even when someone has access to a firearm, that person does not necessarily choose it to commit suicide.
French: Cependant, même lorsqu’une personne a accès à une arme à feu, elle ne choisit pas nécessairement cette méthode.
English: As the authors are not present, Questions Nos 46 and 47 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions no 46 et 47 sont caduques.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions: - an interim evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 30 June 2005, - a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
French: Les résultats des actions communautaires font l'objet d'évaluations externes périodiques selon les critères établis [...]. paragraphe 4:
English: Fourthly, the resolution urges all those concerned to allow full and unimpeded access by humanitarian personnel to civilians in need, and to promote the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
French: Quatrièmement, la résolution demande aussi instamment à toutes les personnes concernées de permettre au personnel humanitaire d'accéder pleinement et sans entrave aux civils dans le besoin, et de promouvoir la sécurité et la liberté de déplacement du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: There is always a risk inherent in the application of assumptions and their validity can be open to discussion.
French: Enfin, comme il manquait une grande partie de l’information nécessaire pour estimer les avantages, il a fallu travailler à partir d’hypothèses.
English: Sensitization programmes were conducted through the Transitional Darfur Regional Authority to advocate for cessation of recruitment and re-recruitment of children, in accordance with the newly ratified Sudan Armed Forces Act.
French: Elle a organisé, par l'entremise de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, des programmes de sensibilisation visant à mettre fin au recrutement d'enfants soldats, en application de la nouvelle loi sur les Forces armées soudanaises.
English: In Mali, IDRC has promoted the use of agroforestry techniques among smallholder farmers, boosting crop production.
French: Au Mali, le CRDI a encouragé les petits exploitants agricoles à adopter les techniques d'agroforesterie, ce qui a permis de stimuler la production végétale.
English: The NDA contains data from six completed pharmacokinetic studies and five Phase III studies (three of these providing pivotal efficacy data and two providing long-term safety data).
French: La DDN contient les données de six études complétées du profil pharmacocinétique et cinq études de phase III (dont trois fournissent des données pivot sur l'efficacité et deux des données d'innocuité à long terme).
English: Print Version Saguenay Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay
English: This is about strategic culture, collective pragmatism, and our sense of nationhood.
French: Voilà comment se traduisent la culture stratégique, le pragmatisme collectif et notre sens de la nation.
English: They did just that by linking the Group C meningococcal polysaccharide to a related protein vaccine against infant tetanus to create a new conjugate vaccine that stimulates the production of meningitis antibodies in infants.
French: C'est ce qu'ils firent en liant le polysaccharide du méningocoque du groupe C à une protéine apparentée du vaccin contre le tétanos infantile. Le nouveau vaccin conjugué stimulait la production d'anticorps contre la méningite chez les enfants en bas âge.
English: A must have for anyone who downloads video files of the internet.
French: Un must pour tous ceux qui échangent leurs vidéos par Internet.
English: Decide what the supervisor will discuss about the safety alert for the toolbox talk.
French: Décidez de ce que le superviseur discutera concernant l’alerte de sécurité lors de la réunion boîte à outils.
English:  Figure 8-10 Cross-sections of a stationary front  8.4.2 Step 2 - Birth of a Depression in the Baroclinic Zone The first sign of a developing depression is a local fall in pressure at some point on the front.
French:  Figure 8-10 Front stationnaire en coupes verticales  8.4.2 Étape 2 - Naissance d'une dépression en zone barocline Le premier indice de la formation d'une dépression se manifeste par la chute de la pression en un point du front; ce qui provoque un faible mouvement cyclonique.
English: However, the alleged acts of torture occurred in 1983, some 20 years ago.
French: Toutefois, les actes présumés de torture remontent à 1983, soit à 20 ans environ.
English: Since the 1970s, there has been a clear and unbroken trend rise in EU unemployment.
French: Depuis les années soixante-dix, il existe une tendance claire et constante à une hausse du chômage au sein de I'UE.
English: With the aid of a grant from the Ministry of Social Affairs and Employment the Equal Treatment Commission (CGB) is to develop a software programme to analyse pay systems.
French: • Grâce à une subvention du Ministère des affaires sociales de l'emploi, la Commission pour l'égalité de traitement doit mettre au point un logiciel pour l'analyse des systèmes de rémunération.
English: 6.7.5.12 Inspection and testing
French: 6.7.5.12 Inspections et épreuves
English: During later stages of decomposition, mass losses seemed to be highly dependent on the organic–chemical composition of the litter.
French: Plus tard, les pertes de masse par décomposition ont semblé être fortement dépendantes de la composition organo-chimique de la litière.
English: This buy-in is essential to the development of "in-workplace" strategies that will reduce mental illness related productivity losses and disability costs.
French: Il est primordial de rallier l'ensemble des intervenants au projet collectif pour élaborer des stratégies en milieu de travail qui réduiront les pertes de productivité et les coûts d'invalidité afférents aux maladies mentales.
English: Continuing improvement means that people, processes and tools must be in place to support and reinforce Passport Canada's efforts to enhance passport security and service for all Canadians.
French: Poursuivre les améliorations : cette priorité implique que les personnes, les processus et les outils soient en place pour soutenir et renforcer les efforts de Passeport Canada visant à améliorer la sécurité du passeport et les services dispensés à tous les Canadiens.
English: The new intergovernmental body could make a tangible difference to building sustainable peace in the years to come by ensuring for the countries concerned that post-conflict would not mean post-engagement of the international community.
French: Ce nouvel organe intergouvernemental pourrait changer notablement la situation en ce qui concerne l'établissement d'une paix durable dans les années à venir en garantissant que, pour les pays concernés, la sortie d'un conflit ne signifie pas le désengagement de la communauté internationale.
English: • railway safety is generally maintained and continuously improved, taking into consideration the development of Community legislation;
French: • la sécurité des chemins de fer soit globalement maintenue, constamment améliorée, en tenant compte de l'évolution de la législation communautaire;
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l''immatriculation des objets spatiaux, sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: For DEO Nurses, it was suggested a VIE of 6 years and a CE to 5 years which would bring them to the same mark as their ROTP colleagues and then into an IE of 25 and then IPS.
French: Pour les infirmières et infirmiers enrôlés directement en qualité d’officiers, on a proposé un EIDV de six ans et un engagement continu à cinq ans ce qui les ramènerait au même niveau que leurs collègues PFOR, et ensuite un ED Int de 25 ans, et enfin un ED Ind.
English: Using PPPs, especially in this context, is an area where many developing countries have little experience or training.
French: Nombre de pays en développement n'ont pas les connaissances ou l'expérience voulues pour effectuer ce type de calcul en particulier dans ce contexte.
English: Every form of terrorism is a crime that threatens the very foundations of our democracy, and these crimes must be combated and must have consequences that befit their gravity.
French: Toute forme de terrorisme constitue un crime qui menace les fondations mêmes de notre démocratie et ces crimes doivent être combattus et entraîner des conséquences à la hauteur de leur gravité.
English: There is a need to strengthen internal (inter-ministerial) coordination in Uzbekistan for internationally funded environmental protection projects, especially non-investment projects.
French: Il est nécessaire de développer la coordination interne (interministérielle) en Ouzbékistan pour ce qui est des projets de protection de l'environnement bénéficiant d'un financement international, en particulier les projets autres que les projets d'investissements.
English: The dual challenge in the health sector is to expand national services and improve the quality of health care — preventive and curative — while remaining within the Government's recurring cost projections.
French: Le double objectif à atteindre dans le secteur de la santé consiste à élargir les services nationaux et à améliorer la qualité des soins de santé - préventif et curatif - en restant dans les limites des ressources que le Gouvernement a prévu d'y consacrer.
English: Freedom of association was guaranteed by article 30 of the Constitution.
French: La liberté d'association était garantie par l'article 30 de la Constitution.
English: The AlphaBus programme is a new-generation, high-power, large-platform programme launched by CNES with industrial cooperation from Alcatel Space and EADS Astrium.
French: Le programme AlphaBus du CNES est un programme grande plate-forme de nouvelle génération et de grande puissance lancé par le CNES avec la coopération industrielle d'Alcatel Space et d'EADS Astrium.
English: Ultimately, these governments do not have the right to fail to implement a policy that lives up to the hopes of our citizens.
French: Ces gouvernements, au fond, n'ont pas le droit à l'échec dans la mise en oeuvre d'une politique qui réponde à l'espoir des citoyens.
English: Performance Agreements — Identification of key commitments to be measured, monitored and reported upon.
French: Ententes de rendement — Ces ententes établissent les principaux engagements à mesurer, à surveiller et sur lesquels des rapports seront produits.
English: Question: What do I have to pay for this service ?
French: Question: Que dois-je payer pour profiter de ce service ?
English: Canada responded, setting a new course, in creating the Canadian International Development Agency (CIDA) in 1968, and in 1970, establishing IDRC — the world’s first organization devoted to supporting research activities as defined by developing countries.
French: La réponse du Canada à cette sollicitation a été la création de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), en 1968, suivie, en 1970, de celle du CRDI — le premier organisme au monde voué à l’appui d’activités de recherche définies par les pays en développement.
English: However, there is nowhere in the world where hospitals generate money as they provide a different kind of benefit.
French: Cependant, il n'existe aucun endroit dans le monde où les hôpitaux génèrent de l'argent puisqu'ils fournissent un autre type d'avantage.
English: A dose ranging study of pegylated interferon Alfa-2b and ribavirin in chronic hepatitis C. Hepatology 2000;32:647-653.   72. Heathcote EJ.
French: A dose ranging study of pegylated interferon Alfa-2b and ribavirin in chronic hepatitis C. Hepatology 2000;32:647-653   72. Heathcote EJ.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ______________ dollars, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;