ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons interested in the hearing process in general and not with the case of a particular offender may be given permission by the Board to be in attendance at a hearing, unless the Board concludes that any of the possible situations described in subsection 140(4) the Act is likely to exist.
French: La Commission peut autoriser des personnes qui s’intéressent au processus en général, et non à un cas particulier, à assister à une audience sauf si elle estime qu’une des situations décrites au paragraphe 140(4) de la Loi est susceptible de se présenter.
English: She also argued that her response to a question at the interview which was considered in connection with her decisiveness assessment had not been awarded enough marks by the board.
French: Elle allègue également que le jury ne lui a pas accordé tous les points qu’elle aurait dû obtenir pour la réponse qu’elle a donnée à la question d’entrevue évaluant sa capacité de prendre des décisions.
English: No need to reinvent the wheel.
French: Il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: This applies particularly to the demands that historical waste should not only be inventoried but also that measures should be taken to deal with it in cases where it creates environmental problems.
French: Le Parlement doit donc présenter une nouvelle fois les propositions que le Conseil n'a pas adoptées, notamment celles qui prévoient de ne pas se contenter de dresser un inventaire des déchets hérités du passé mais de prendre aussi les mesures qui s'imposent si ces déchets engendrent un problème environnemental.
English: OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
French: JO L 297, 13.10.1992, p.
English: Ms. RODRIGUEZ (Mozambique) said that her delegation supported the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: Mme RODRIGUEZ (Mozambique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Go head-to-head with these speedsters on our winding course.
French: Sur une piste sinueuse, affrontez ces grands coureurs.
English: All filmed in locations most powerful national and international: New Zealand, Italy, Austria, Andorra, San Francisco ...
French: Tourné dans stations de ski internationales.
English: In Sweden the project ‘Mångfald.nu’ [Diversity.now], started during 2006 with six government authorities and companies, and aims to help organisations to develop their awareness of diversity and anti-discrimination.203 Also in Sweden the project ‘Samspela – om mångfald i arbetslivet’ [Work Together – About Diversity in the Work Place] is run by Svenskt Näringsliv [the Confederation of Swedish Enterprise], the Swedish Trade Union Confederation and Förhandlings- och samverkansrådet (PTK) [the Council for Negotiation and Co-operation].
French: 198 À Malte, dans le cadre du projet «Mosaic – One in Diversity», le réseau Mosaic, sous l’égide de la Commission nationale pour la promotion de l’égalité (NCPE) a organisé des sessions de formation sur la diversité des directeurs des ressources humaines.
English: Yet as an earlier chapter demonstrated, dropouts have very different characteristics than those who have completed high school.
French: Cependant, comme nous l'avons démontré dans un chapitre précédent, les caractéristiques des décrocheurs sont très différentes de celles des jeunes qui terminent leurs études secondaires.
English: The performance of the international community in dealing with these threats and challenges is uneven.
French: La réponse de la communauté internationale face à ces menaces et défis est inégale.
English: The Delegation of Argentina reiterated its point of view as regards examining the issue of protection for geographical indications within the regular sessions of the SCT and emphasized that it was premature to consider the protection of geographical indications within the DNS, taking into account the fact that various fundamental issues relating to geographical indications were still to be discussed at the sessions in question.
French: La délégation de l’Argentine a maintenu son point de vue en ce qui concerne l’examen de la question de la protection des indications géographiques dans le cadre des sessions ordinaires du SCT et souligné qu’il est prématuré d’examiner la protection des indications géographiques dans le DNS compte tenu du fait que plusieurs questions fondamentales liées aux indications géographiques sont encore à l’étude dans le cadre des sessions en question.
English: • The continuing rise of domestic Ecstasy production has confirmed Canada’s role as an important supply source for the international market.
French: • L’augmentation croissante de la production d’Ecstasy au Canada confirme le rôle du Canada comme source d’approvisionnement importante des marchés internationaux.
English: This recognition should be reflected both through sustainable programs supporting these initiatives, as well as through institutionalizing this expertise within policy and policy frameworks.
French: Cette reconnaissance devrait se refléter aussi bien dans des programmes durables de soutien à ces initiatives que par l'institutionnalisation de cette expertise dans des politiques et des cadres de gouvernance.
English: And that Europe should not fall any further behind in biotechnology and genetic engineering, that interests me!
French: Et cela m'intéresse que l'Europe ne se laisse pas encore plus distancer dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique.
English: A familiar trait of H. pylori is the production of cell-surface lipopolysaccharides (LPSs; O-chain core lipid A) with O-chain structures analogous to some mammalian histo-blood-group antigens, those being the Lewis determinants (Lea, Leb, Lex, sialyl Lex, Ley) and blood groups A and linear B. Some of these LPS antigens have been implicated as autoimmune, adhesion, and colonization components of H. pylori pathogenic mechanisms.
French: Une des caractéristiques de H. pylori est de synthétiser des lipopolysaccharides (LPS) de surface ayant une structure de chaîne O (chaîne O coeur lipide A) analogue à des antigènes de groupes histo-sanguins de mammifères : les déterminants de Lewis (Lea, Leb, Lex, Lex sialylé, Ley) et les groupes sanguins A et B linéaire. Certains de ces antigènes LPS interviennent dans les mécanismes pathogènes de H. pylori, entre autres dans l'auto-immunité, l'adhésion et la colonisation.
English: • Has been declared 'mentally incompetent' by a court.
French: • Le patient a été déclaré « mentalement incapable » par la cour.
English: Emile Basque purchased the store before the fishing season in the spring of 1991 (end of April), and the claimant got it off the ground, since the owner was fishing.
French: Emile Basque a acheté le magasin avant la pêche du printemps '91 (fin avril) et c'est la prestataire qui a débuté pour le faire fonctionner puisque le propriétaire était à la pêche.
English: Other participants are responsible for their own travel arrangements and expenses.
French: Les autres participants assumeront eux-mêmes l’organisation et les frais du voyage.
English: Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (Brazil campus)
French: Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Brésil)
English: 33rd meeting  14 December 2007  [Adopted without a vote.
French: 33e séance 14 décembre 2007 [Adoptée sans vote.
English: Between July 16 and 31, 1998, before commencing any dredging operation with ocean dumping, the Permittee must consult Fruits de mer Malbaie, P.O. Box 846, L'Anse-à-Brillant, Gaspé, Quebec G0C 1R0, and agree in writing to a period of operations that will avoid any alteration to the water quality in two sea water intakes that may be affected by suspended sediments caused by dredging operations.
French: Entre le 16 juillet et le 31 juillet 1998, avant de procéder à toute opération de dragage avec immersion en mer, le titulaire doit consulter la compagnie Fruits de mer Malbaie, Case postale 846, L'Anse-à-Brillant, Gaspé (Québec) G0C 1R0, et convenir avec elle par écrit d'une période de travail qui évitera toute altération de la qualité de l'eau de deux prises d'eau de mer qui serait imputable aux sédiments remis en suspension lors des opérations de dragage.
English: Lessons learned from Malawi in the areas of task-shifting and creative retention policies were cited in the Africa consultation and the Global Steering Committee.
French: Les enseignements tirés par le Malawi en ce qui concerne la redistribution des tâches et des politiques originales visant à retenir le personnel ont été évoqués lors de la consultation régionale tenue en Afrique et devant le Comité d'orientation mondial.
English: Marian Campbell Jarvis (PCO) Tel.: 613 957-5468 Fax: 613 957-5487 E-mail: mcampbellja@pco-bcp.gc.ca
French: : (613) 957-5468 Téléc. : (613) 957-5487 Courriel : mcampbellja@pco-bcp.gc.ca
English: This study shows that GMM offers an attractive alternative for modeling the complex stand structure and relationships between variables in mixed-species forest stands.
French: Cette étude montre que le MMG offre une alternative attrayante pour modéliser la structure complexe des peuplements ainsi que les relations entre les variables dans les peuplements de forêt mélangée.
English: Conveniently located in the heart of Wan Chai, Hong Kong's entertainment and business hub is Wifi Boutique Hotel, which provides quick access to ferry...
French: L'hôtel économique Bonaparte by Rhombus est un établissement de caractère situé à seulement cinq minutes de marche du Lee Theatre Plaza, de Sogo et du...
English: From the factory to the beach there are no more than 5 minutes and after a good session everybody takes a short break in the factory.
French: De l'atelier á la plage (Cotillo, shorebreak destructeur) il n'y a que 5 minutes.
English: HIGH Season: May and June weekends, Easter Week, July, August, September, Long Weekends, Holidays and special events.
French: HAUTE saison: Week-ends de Mai et Juin. Pâques, Juillet, Août, Septembre, Ponts, Jours Fériés et évènements spéciaux.
English: It should also be noted that capital punishment is not permitted in Canada.
French: Rappelons aussi que la peine de mort est interdite au Canada.
English: The successful students were chosen by independent juries of expert researchers who rewarded only the highest standards of academic achievement.
French: Les étudiants retenus ont été choisis par des comités indépendants composés d’experts en recherche. Ils ont été sélectionnés en fonction de leurs réalisations universitaires exceptionnelles.
English: • which of the programs meet your needs and respect the "Training Framework Training Principles"; and 14
French: • lesquels de ces programmes répondent à vos besoins et sont conformes aux « Principes de formation du cadre de formation »; et
English: Individual wildlife species are being protected through the implementation of hunting regulations and restrictions, the Habitat Stewardship Program and recovery plans, and habitat protection plans.
French: La complexité du fonctionnement des écosystèmes est telle qu'il peut être difficile de trouver une cause unique aux changements qui surviennent dans les populations des espèces fauniques.
English: Efficient and friendly staff and a clean and tidy room and reception.
French: It is located very close to the central station in Zurich and to the eth. Free wireless and cable internet in the rooms.
English: ASEAN takes note of the creation of a regional action section on the CTC's web site.
French: L'ANASE prend note de la création d'une section consacrée à l'action régionale sur son site Web.
English: TITLE Francophone Early Intervention Program
French: TITRE Programme d’intervention précoce francophone
English: I am particularly delighted that two group chairmen have honoured us with their presence here at noon today.
French: Je suis particulièrement heureux de voir que deux présidents de groupe nous honorent de leur présence ce jour à midi.
English: “The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plainte émanant de particuliers qui y est prévue.
English: This gives rise to the possibility of the work place being subject to still further deregulation, leading to even greater difficulty in reconciling working life and family life and in protecting workers’ health and safety.
French: Cela ouvre la porte à la poursuite de la déréglementation sur le lieu de travail, ce qui compliquera encore la tâche en matière de conciliation entre vie privée et vie professionnelle et de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Also publishes the Canadian Continence Network which contains updates on research, clinical practice, who’s doing what where, upcoming events, training, workshops and conferences.
French: Elle publie la revue Canadian Continence Network, qui fournit de l’information pertinente et à jour sur la recherche, les pratiques cliniques, les personnes-ressources, les activités à venir, la formation et la tenue d’ateliers et de conférences en rapport avec l’incontinence.
English: (Signed) Youcef Yousfi Ambassador Permanent Representative of Algeria to the United Nations Chairman of the Group of Arab States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République algérienne démocratique et populaire auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Youcef Yousfi
English: E-tickets in respect of Award travel will be issued for travel on all routes where possible.
French: Les billets primes seront émis sous la forme de billets électroniques sur toutes les destinations où les billets électroniques sont disponibles.
English: In 1998, the ACC Subcommittee on Drug Control decided to develop an umbrella framework for inter-agency coordination in drug control.
French: En 1998, le Sous-Comité du CAC sur le contrôle des drogues a décidé de mettre en place un cadre pour la coordination interinstitutions en matière de contrôle des drogues.
English: Our collective views on the follow up to the outcome of the Millennium Summit have already been presented by the Permanent Representative of Morocco, who spoke on behalf of the G-77 and China.
French: Notre avis sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire a déjà été présenté par le Représentant permanent du Maroc, qui est intervenu au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Spanish society had placed great trust in the new Government, which was committed to tolerance and the pursuit of equality.
French: Le nouveau Gouvernement, en qui la société espagnole a placé sa confiance, s'attache à promouvoir la tolérance et à défendre la cause de l'égalité.
English: Once all organizations have captured and electronically stored these findings in their databases, the information will then be stored and analysed in the CEB common system database.
French: Une fois que toutes les organisations auront saisi les données et les auront stockées dans leurs bases de données, celles-ci pourront ensuite être stockées et analysées dans la base de données du CCS concernant les organisations appliquant le régime commun.
English: All phenomena have both positive and negative aspects.
French: Tout phénomène comporte des aspects positifs et des aspects négatifs.
English: I agree with you that we should have a constitution for Europe.
French: Tout comme vous, je reconnais qu'une constitution pour l'Europe est nécessaire.
English: Conversely, an offender sees high-risk victims as those who are not only likely to defend themselves but also whose disappearance would not go unnoticed—someone with a family life, co-workers and neighbours.
French: On a ainsi une meilleure chance de prévoir le type de victime qu’il choisira dans le futur. Si on considère le niveau de prise de risque de l’agresseur, une victime qui mène une existence marginale, solitaire, sans
English: These features indicate a fourth century B.C.
French: Ces fonctions(dispositifs) indiquent un quatrième siècle av.
English: In some countries, notably Australia, no treaty process with Indigenous peoples was ever commenced, and the struggle to begin reconciliation between Indigenous and non-Indigenous peoples is now under way after 200 years of denial of Aboriginal rights.78 In other countries, such as the United States, the government terminated the treaty process unilaterally in the last century,79 creating severe anomalies among the Native American peoples and withdrawing from them the principal and constitutionally recognized means of establishing and maintaining their relationship with the United States.80 It is significant that in New Zealand, where a form of treaty process exists, important advances in Maori rights have been achieved.
French: Dans d'autres pays, comme les États-Unis, le gouvernement a unilatéralement mis fin aux processus relatifs aux traités au cours du siècle dernier79, créant ainsi de profondes anomalies entre les peuples autochtones américains et leur retirant leur principal moyen — reconnu par la Constitution — d'établir et de maintenir des relations avec les États-Unis80. Il est révélateur qu'en NouvelleZélande, où existe un processus relatif aux traités, les droits des Maoris ont fait des progrès considérables.
English: Once the application has been served, the Office shall forward to the Court of First Instance the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
French: Dès la signification de la requête, l'Office transmet au Tribunal le dossier de la procédure devant la chambre de recours.
English: 66 In Sri Lanka, both the President and the Prime Minister were women.
French: Au Sri Lanka, le Président et le Premier Ministre étaient des femmes.
English: It is time for solidarity.
French: Le temps est venu d'afficher notre solidarité.
English: Persons with a high hypoxic ventilatory response (HVR) have higher rates of periodic breathing(59), while persons with low HVR may have periods of extreme hypoxemia during sleep that are unrelated to periodic breathing(61-63).
French: Les personnes ayant une réponse ventilatoire à l’hypoxie élevée (RVH) ont des taux supérieurs de respiration périodique(59), alors que les personnes chez qui cette réponse est faible ont peut-être des périodes d’hypoxémie extrême durant le sommeil qui ne sont pas liées à la respiration périodique(61-63).
English: For Olsen, who served as a sort of footman to Prince Charles and Princess Diana during Expo 86, being the centre of attention will take a little getting used to.
French: Pour le cpl Olsen, qui a tenu un rôle semblable à celui de valet de pied auprès du Prince Charles et de la Princesse Diana durant l'Expo 86, être au centre de l'attention était du déjà-vu.
English: Harmonization of Canadian and U.S. emission standards can be used to raise the bar in both countries.
French: L'harmonisation des standards du Canada et des États-Unis sur les émissions permettrait aux deux pays de hausser la barre de leurs objectifs.
English: • Joint External Debt Hub (Bank for International Settlements, IMF, OECD, World Bank): to disseminate external debt statistics from creditor/market (international compilers) and debtor (national compilers) sources;
French: • Centre de coordination Banque des règlements internationaux/FMI/OCDE/ Banque mondiale sur la dette extérieure : projet visant à diffuser des statistiques concernant la dette extérieure recueillies auprès de créanciers ou de sources commerciales (compilateurs internationaux) et de débiteurs (compilateurs nationaux);
English: Some military personnel will receive their basic trades training in civilian institutions.
French: Quelques militaires suivront donc leur instruction élémentaire dans des établissements civils.
English: There are indications that the implementation of the disengagement plans has become dependent on progress in convening the inter-Congolese dialogue envisaged by the Lusaka Agreement, as the Congolese rebel movements insist that the two processes — military and political — are inextricably linked.
French: D'après certaines indications, l'application des plans de désengagement dépend maintenant des progrès accomplis dans l'instauration du dialogue intercongolais envisagé par l'Accord de Lusaka, car les mouvements rebelles congolais soulignent que les deux processus - militaire et politique - sont indissolublement liés.
English: Urges donors to continue to deliver on the commitments made at the Donors' Conference and at the Geneva round-table conferences in order to provide an impetus for the new peace process;
French: Exhorte les donateurs à continuer de débloquer les fonds promis lors de la Conférence des bailleurs de fonds et des tables rondes de Genève afin de donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix;
English: In fact, section 6 of the Act stipulates that the process of local government is to “facilitate the election of members of the Town Committees and District Council with a view to empowering them to maintain the local infrastructure within their communities”.
French: De fait, la section 6 de la loi stipule que la mise en place d'un gouvernement local entend "faciliter l'élection des membres des comités de ville et des conseils de district en vue de leur permettre de gérer les infrastructures locales au sein de leurs communautés.
English: (b) Make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
French: b) Formuler des recommandations à l'intention des autorités compétentes afin d'améliorer le traitement et la situation des personnes privées de liberté et de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu des normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: This typical Marrakesh Riad, located in the Kasbah area of Marrakesh's Medina , very close to the Royal Palace , the Saâdiens tombs and the Agdal garden.
French: Riad Marrakech , hébergement traditionnel, situé dans le quartier Kasbah , proche du Palais Royal, des tombeaux Saadiens et du jardin Agdal .
English: Career counsellors and the people who know the students best (parents, teachers, friends) can help guide them in their career choices.
French: Les personnes handicapées ou ayant des incapacités doivent pouvoir profiter de ces occasions.
English: To catch other species for which they had a quota, the authors would have had to receive or purchase a cod quota to cover the cod that was certain to be caught additionally.
French: Pour pêcher d'autres espèces pour lesquelles ils détenaient un quota, les auteurs auraient dû recevoir ou acheter un quota de morue afin de couvrir les inévitables prises accessoires de morue.
English: At its thirtieth session, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) approved the following draft resolutions for adoption by the Council:
French: À sa trentième session, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a approuvé les projets de résolution suivants, qu'elle a proposé au Conseil d'adopter :