ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the poorest quintile of homes shared only 3.7 per cent of national income, while the wealthiest quintile accumulated 55.4 per cent.
French: En 1998, la part du cinquième des foyers les plus déshérités n'était que de 3,7 % du revenu national, contre 55,4 % pour le cinquième le plus aisé.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 3 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: Many of the facilitators already had contacts with the students prior to running the Q4L program, because of their role as teachers, school health nurses or addiction counsellors.
French: De nombreux animateurs communiquaient déjà avec les étudiants avant d'exécuter le programme V100F, en raison de leur rôle d'enseignants, d'infirmières de l'école ou de conseillers en toxicomanie.
English: In the 2000 presidential election, votes per party were: 42.52 per cent for the PAN/PVEM alliance; 36.11 per cent for PRI; 16.64 per cent for the PRD/PT/PAS/Convergencia/PSN alliance; 1.58 per cent for Democracia; 0.55 per cent for PCD; and 0.42 per cent for PARM.
French: Aux élections présidentielles de 2000, les voix se sont réparties comme suit: 42,52 % pour l'alliance PAN/PVEM; 36,11 % pour le PRI; 16,64 % pour l'alliance PRD/PT/PAS/ Convergencia/PSN; 1,58 % pour Democracia; 0,55 % pour le PCD et 0,42 % pour le PARM.
English: The possibility that ophthalmic bleeding could be exacerbated or elicited by co-administered medications such as anticoagulants or platelet aggregation inhibitors was of interest.
French: D’après l’expérience acquise avec des agents à action générale qui inhibent le VEGF, les EI oculaires susceptibles d’être associés à une inhibition indésirable du VEGF dans l’oeil sont les événements thromboemboliques ou hémorragiques.
English: For example, the Inspectorate has extended its interim policy, which allows NHP companies to make use of the Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) program.
French: Par exemple, l'Inspectorat a prolongé sa politique intérimaire, qui permet aux entreprises de PSN d'utiliser le programme des certificats de produits pharmaceutiques (CPP).
English: Immediate action is now needed.
French: Une action immédiate est indispensable.
English: Some unscrupulous firms are located outside Canadian jurisdiction, thereby avoiding Canadian laws.
French: Certaines sociétés malhonnêtes sont situées à l'extérieur des frontières du Canada, pouvant ainsi se soustraire aux lois canadiennes.
English: In Europe there are still Communist parties and leaders who hang on to the past in spite of the crimes committed...
French: Voila pourquoi il faut poursuivre le travail de mémoire et partager notre histoire, même chargée de souffrances. Ce n'est pas de la repentance, c'est de la grandeur.
English: Benefits and Costs This Order Repealing the Order Designating the Province of Prince Edward Island for the Purposes of the Definition "applicable guidelines" in Subsection 2(1) of the Divorce Act will not result in additional costs to the Federal Government.
French: Avantages et coûts Ce Décret abrogeant le Décret désignant la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour le gouvernement fédéral.
English: It should also be noted that the rise in the number of complaints, rather than indicating an increase in the number of incidents possibly attributable to police conduct, could indicate greater awareness on the part of the public about the exercise of their rights and possible violations of these rights.
French: Il faut noter, également, que l'évolution croissante du nombre de plaintes peut ne pas indiquer une augmentation du nombre de faits éventuellement reprochables de la part de la police mais une conscience plus grande de la part de la population en ce qui concerne l'exercice et les éventuelles atteintes à ses droits.
English: Inﬂation in Europe and – in particular – in the United States declined sharply as a result of the deﬂationary wave that followed in the wake of the Asian crisis.
French: L’inﬂation en Europe, mais surtout aux États-Unis, a fortement diminué sous l’effet de la vague déﬂationniste qui a suivi la crise asiatique.
English: In 2000, there were 84 registered doctors and 14 dentists in the Cayman Islands.
French: En 2000, on dénombrait, dans l'ensemble des îles, 84 médecins inscrits et 14 dentistes.
English: The committee that examines the bill will want to examine each case carefully to determine whether there is an overriding policy reason for excluding the Senate, but there seems to be a consensus that the Senate could readily be included in most if not all of these.
French: Les comités qui examinent le projet de loi voudront étudier chaque cas attentivement afin de déterminer s'il existe un motif primordial d'exclure le Sénat, mais il semble y avoir un consensus sur le fait que le Sénat pourrait facilement être inclus dans la plupart, sinon la totalité des cas.
English: Regardless of their political, economic and cultural systems, States had a duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Indépendamment de leur systèmes politiques, économiques et culturels les États ont le devoir de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as non-governmental organizations and international financial institutions; To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in subparagraph (a) above, and on developments relating to this
French: i) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale;  ii) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: Introduction Objectives of Social Capital Research The research commissioned by the Policy Research Division (formerly the Quantitative Analysis and Research Division) of the Strategic Policy Directorate had two objectives.
French: Introduction Objectifs de la recherche sur le capital social La recherche que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques (anciennement Division de l’analyse quantitative et de la recherche), de la Direction des politiques stratégiques, comportait deux objectifs.
English: Deadlines for States Parties that have indicated that are in the process of fulfilling Article 4 obligations
French: Dates limites pour les États parties ayant indiqué qu'ils avaient entrepris d'exécuter les obligations établies à l'article 4
English: Mr. Mazumdar (India) noted that neither the Committee nor the General Assembly would have the opportunity to revert to the agreement negotiated between the United Nations and the United States Government before it was signed.
French: M. Mazumdar (Inde) fait observer que pas plus la Commission que l'Assemblée générale n'auront l'occasion de revenir avant sa signature sur l'accord négocié entre l'Organisation et le Gouvernement des Etats-Unis.
English: Montreal, June 16, 2006 (Original signed by:)  ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, 16 juin 2006. (Original signé par :)  ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audience:
English: Although some secured transactions laws do not require notice of default, many do so.
French: Bien que certaines lois sur les opérations garanties n'exigent pas un avis de défaillance, beaucoup le font.
English: Solatium chacoense Bitt. clone V1682.1 and two of its F1 progeny were identified as primary trisomics for chromosome II on the basis of a pachytene analysis.
French: On a identifié le clone V1682.1 de Solanum chacoense Bitt. et deux de ses rejetons F1 comme trisomiques primaires pour le chromosome II au moyen d'une analyse au pachytène.
English: FORCE FEEDING At first glance, force-feeding may be thought to be unrelated to mental health services for prisoners, but it raises many of the same questions that underlie the right to refuse treatment.
French: L’ALIMENTATION FORCÉE À première vue, le lien entre l’alimentation forcée et les services de santé mentale pour les détenus n’est pas évident. Cependant, bon nombre des questions qui se posent en ce qui concerne l’alimentation forcée sont les mêmes que celles que soulève le droit de refuser le traitement.
English: For those persons who do not have their own means of obtaining such status, the contribution for compulsory insurance is paid by the municipality (municipality budget funds).
French: Pour celles qui n'ont pas les moyens d'acquérir ce statut, les cotisations à l'assurance obligatoire sont payées par la commune (sur son propre budget).
English: The Committee on Health and Safety at the Workplace has recently recommended that appropriate exterior sheltered areas for smokers should be built and the United Nations Office at Geneva is currently identifying funds for this activity.
French: Le Comité de la santé et de la sûreté sur les lieux de travail a recommandé récemment que des zones extérieures appropriées et protégées pour les fumeurs soient établies et l'Office des Nations Unies à Genève recherche actuellement des fonds pour cette activité.
English: A multi-year plan for the program will be developed.
French: Cet exercice comprend une évaluation générale des valeurs et de l’éthique.
English: Mr. Speaker, I want to inform the House that I am always keen to get information publicly as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, j'aimerais dire à la Chambre que je m'efforce toujours de rendre l'information publique le plus vite possible.
English: Worldwide, 30 percent of couples depend on methods requiring male cooperation.
French: Dans le monde entier, trente pour cent des couples utilisent des méthodes qui nécessitent la coopération de l'homme.
English: The Applicants, being two of the ten unsuccessful candidates, appealed the selection of Ms. Nanglu and Ms. Williams for the positions in Hull.
French: Les requérantes, qui sont parmi les dix candidats non choisis, ont interjeté appel de la sélection de Mme Nanglu et de Mme Williams.
English: Several months later, in December 1971, the Smithsonian Agreement re-established the Bretton Woods system.
French: 100, alors que les autres devises étaient réévaluées (la réévaluation la plus importante étant celle du yen qui a augmenté de 17 p.
English: Val Rita-Harty 870 85.3 1,020 Vaughan (See Toronto CMA)
French: Val Rita-Harty 870 85,3 1 020 Vaughan (Voir RMR Toronto)
English: Additionally, new UN Nos.  have recently been incorporated into RID/ADR/ADN for the carriage of substances with various combinations of hazards in Classes 4.1, 4.2 and 4.3 (including substances in Class 4.2 of Packing Group I).
French: En outre, de nouveaux numéros ONU ont récemment été introduits dans le RID/ADR/ADN pour le transport de matières qui présentent diverses combinaisons de danger des classes 4.1, 4.2 et 4.3 (y compris des matières de la classe 42 du Groupe d'emballage I).
English: Spring-Summer 2008 An RCMP presence in Canadian schools In collaboration with Jo-Anne Lecompte, Royal Canadian Mounted Police Canada has over 16,500 schools, serving more than 250,000 students.
French: Pringtemps-Été 2008 Présence de la GRC dans les écoles canadiennes Avec la collaboration de Jo-Anne Lecompte, Gendarmerie royale du Canada Le Canada compte plus de 16 500 écoles fréquentées par plus de 250 000 élèves.
English: The estimate reflects a 26 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period, in the light of the lower deployment level during the period under review.
French: Le montant demandé est inférieur de 26 % par rapport à celui de la période 2000/01, compte tenu de la réduction du nombre d'observateurs déployés au cours de la période considérée.
English: In the case of the partnerships referred to in Article 163, that verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
French: Dans le cas de partenariats visés à l’article 163, cette vérification s’effectue avant la conclusion de la convention-cadre.
English: 62 Agreement with statements about Aboriginal people and politics – p.
French: 71 Accord avec les énoncés sur les Autochtones et la politique – p.
English: The data and information reside on servers in each DFO region and at MEDS.
French: Les données et les informations sont gérées par des serveurs situés dans chaque région où œuvre le MPO et au SDMM.
English: All of us are with you in that.
French: Nous sommes tous avec toi.
English: Students who were forced to interrupt their studies because of pregnancy or to care for a child were entitled to take academic leave, after which they could resume their studies.
French: Les jeunes filles contraintes d'interrompre leurs études pour cause de grossesse ou au motif d'élever un enfant ont droit à un congé universitaire, avant de pouvoir reprendre leur cycle d'études.
English: The full-time school attendance rates of Aboriginal identity groups are lower than those of the non-Aboriginal population for ages younger than 25, and slightly greater for ages over 25.
French: Les taux de fréquentation scolaire à temps plein des groupes d’identité autochtone sont plus faibles que ceux de la population non autochtone dans le cas des moins de 25 ans, et légèrement plus élevés au-delà des 25 ans.
English: (d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie mettant en scène des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: The Second International Decade for the Eradication of Colonialism represented an enormous challenge and Venezuela would cooperate with the Committee with a view to ensuring that decolonization became a reality.
French: Soulignant que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme représente un défi énorme, il déclare que le Venezuela apportera son concours au Comité afin que la décolonisation devienne une réalité.
English: Certain WTO Agreements contain a reference to the lesser duty concept.
French: Certains accords de l'OMC font référence au concept du droit moindre.
English: • Service supported by Library and Archives Canada and a global network of over 10,000 reference librarians.
French: • Obtenez ce service grâce à Bibliothèque et Archives Canada et à un réseau de plus de 10 000 bibliothécaires de référence.
English: Citizenship and Immigration Canada   or 1-888-242-2100 inside Canada or  outside Canada:
French: Citoyenneté et immigration du Canada  ou 1-888-242-2100 au Canada ou à l’extérieur du Canada :
English: 7-11 and 'Hard Luck Flotilla:
French: 7-11, et «Hard Luck Flotilla:
English: ◦ Son of the Theban couple, Amun and Mut, he is a moon god often depicted with the head of a hawk surmounted with a crescent moon and a lunar disk.
French: ◦ Fils du couple thébain Amon et Mout, c'est un dieu lunaire souvent représenté avec une tête de faucon surmontée d'un croissant de lune et d'un disque lunaire.
English: Roofing boards consisting of a substrate (e.g., of paperboard, of web or fabric of glass fibre, of fabric of man-made fibre or jute, or of aluminium foil) completely enveloped in, or covered on both sides by, a layer of asphalt or similar material.
French: Les plaques pour toitures constituées par un support (en carton feutre, en une nappe ou en un tissu de fibres de verre, en un tissu de fibres artificielles ou synthétiques ou de jute, en feuille mince d'aluminium, notamment) noyé dans l'asphalte (ou un produit similaire) ou recouvert sur ses deux faces d'une couche de cette matière.
English: Instructions at the top of the form Information about foreign language teaching in schools and language courses (Swiss ELP for young people and adults)
French: Instructions en tête du formulaire Information sur l’enseignement des langues étrangères en classe et dans des cours de langue (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: "New technologies, and particularly the Internet, are powerful forces for cultural rapprochement and thus help combat racism.
French: «Les nouvelles technologies, et je pense notamment à Internet, sont de formidables instruments de rapprochement des cultures et contribuent à ce titre à la lutte contre le racisme.
English: The right from pension insurance for old age is the old-age pension - a cash benefit.
French: Le droit découlant de l'assurance vieillesse est la pension de vieillesse − une prestation en espèces.
English: The Comd of 1 Canadian Air Division (Comd 1 Cdn Air Div) is the OAA for DND / CF. airWOrthiness investigative aUthOrity (aia) 29.
French: Le commandant 1re Division aérienne du Canada (cmdt 1 DAC) est l’ANO pour le MDN et les FC. autorité chargée Des enquêtes sur la navigabilité (aen) 29.
English: Love and God may sound hopelessly feminine only if you think religion is only for women and children, or if you’ve given up that great quest to discover life’s deepest mysteries and reach the “unreachable star.” Religion – the quest for perfection, immortality, truth, beauty and ultimate meaning – most certainly is, or should be, a guy thing.
French: L’amour et Dieu peuvent prendre des airs désespérément féminins seulement si vous estimez que la religion c’est uniquement pour les femmes et les enfants, ou si vous avez abandonné la recherche des plus profonds mystères de la vie et de l’inatteignable étoile. La religion – la quête de la perfection, de l’immortalité, de la vérité, de la beauté, de l’ultime signification des choses – est sans conteste une affaire de gars, ou du moins devrait l’être.
English: Seedling establishment Population size class distributions based on the number of leaves per plant showed that C. pitcheri populations were dominated by seedlings.
French: Établissement des semis Une analyse de la répartition des classes de taille dans les populations, fondée sur le nombre de feuilles par plante, a permis de constater que les populations de C. pitcheri sont dominées par les semis de l’année.
English: Operative paragraph 5 of the draft resolution was retained by 161 votes to 1.
French: Néant.  Par 161 voix contre une, le paragraphe 5 du projet de résolution est maintenu.
English: In conclusion, our experiments showed early modifications of BBB permeability after a moderate-dose whole-body exposure.
French: En conclusion, nos expérimentations montrent des modifications précoces de la perméabilité de la BHE après une irradiation globale à dose modérée.
English: Through a shared-cost action programme, the European Commission is boosting European industrial and research institutions’ involvement in developing new tools and equipment to help improve humanitarian demining activities.
French: Par le biais d’un programme d’action à coût partagé, la CE renforce l’implication des institutions industrielles et de recherche européennes dans le développement de nouveaux outils et équipements contribuant à perfectionner les activités de lutte humanitaire contre les mines.
English: It was beyond the scope of this evaluation to assess each of these programs individually.
French: L'évaluation de chacun de ces programmes dépasserait les limites du présent travail.
English: Conclusions The partner search tool is one way for LAGs and other rural actors to initiate a search for a prospective project or partner.
French: Conclusion Pour les GAL et les acteurs ruraux, l’outil de recherche est un bon moyen de trouver des projets ou des partenaires.
English: Currently, 184 "States Parties" have ratified it, including Canada in 1976 (www.pc.gc.ca). The Convention established the World Heritage List as a means of recognizing that some places, either natural or cultural, are of sufficient importance to be the responsibility of the international community as a whole.
French: À l'heure actuelle, 184 États partis l'ont ratifiée, dont le Canada en 1976 (www.pc.gc.ca). La Convention a établi la Liste du patrimoine mondial en vue de reconnaître que certains lieux, naturels ou culturels, sont d'une importance suffisante pour que la communauté internationale dans son ensemble en assume la responsabilité.
English: Le profil d'inégalité et de pauvreté du Burkina Faso Document(s) 9 of 12 Wetta Claude et. al.
French: Le profil d'inégalité et de pauvreté du Burkina Faso Document(s) 9 de 12 Wetta Claude et. al.
English: Secondly, the debate revolves around the number of weeks.
French: Deuxièmement, le débat tourne autour du nombre de semaines.
English: INTRODUCTION In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
French: INTRODUCTION En septembre 2003, la Commission a publié une communication1, assortie d’une analyse d’impact sur le secteur du sucre2, relative aux options de réforme envisagées pour le régime communautaire du sucre, suivie en juillet 2004 d’une communication exposant la proposition de la Commission concernant l’avenir du régime communautaire du sucre3.
English: Now, the largest banks are claiming significant increases in non-performing property loans, while the glut of new industrial capacity implies that some firms may not have adequate profits to service their debts.
French: Aujourd’hui, les plus grandes banques déclarent des augmentations significatives dans les défauts de remboursement des prêts tandis que l’excès de nouvelles capacités industrielles implique que certaines entreprises ne pourront servir un intérêt adéquat contre le paiement de leur dette.
English: Imports fell by 1.3% in 2009, compared with a rise of 2.4% in 2008.
French: Quant aux importations, elles ont baissé de 1.3 % en 2009, contre une hausse de 2.4 % en 2008.
English: 09.2005: Roger Velasquez a.k.a. Phileas moves to Paris to pursue a Master’s Degree in Architecture in Versailles.
French: 09.2005: Roger Velasquez alias Phileas émigre à Paris pour poursuivre un Master en Architecture à l’Ecole de Versailles.