ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recommended by the Conference of Parties to the UNFCCC (FCCC/SBSTA/2004/8), Annex I Parties should provide information on indirect GHGs such as CO, NOx, NMVOCs, and SOx in the NIR.
French: Tel que recommandé à la Conférence des Parties de la CCNUCC (FCCC/SBSTA/2004/8), les parties à l’Annexe 1 devraient fournir des renseignements sur les gaz à effet de serre à action indirecte tels que le CO, les NOx, les COVNM ainsi que les SOx dans le RIN.
English: Because of the efficient homeostatic mechanisms that control calcium metabolism, adverse effects are observed only following the intake of extremely large quantities of calcium. High dietary calcium levels may adversely affect the bioavailability of other minerals in the diet.
French: Comme le métabolisme du calcium est régi par des mécanismes homéostatiques efficaces, les effets toxiques de cet élément ne se manifestent qu'en cas d'absorption de très importantes quantités.
English: "People at home don’t look for people to talk about problems with.They talk to family and friends but won’t go to someone who specializes in that."
French: « Chez nous, on ne va pas parler de nos problèmes avec des personnes qui se spécialisent dans ça.
English: RACISM AS A MODERN PHENOMENON No European country has been exempt from these multifaceted phenomena.
French: L’ACTUALITE DU RACISME Aucun pays européen n’est épargné par ces phénomènes à visages multiples.
English: Rural and remote areas Same programs as rest of province
French: Régions rurales et éloignées Mêmes programmes que dans le reste de la province
English: As we are talking about individuals at the pinnacle of their respective organizations, measuring their performance and appropriate compensation poses some interesting challenges.
French: Le statut des présidents de ces organisations pose un problème particulier : les présidents sont d’abord nommés membres à titre inamovible, puis choisis pour occuper la présidence « à titre amovible ».
English: Atlantic Coastal Action Program Expected Results:
French: Programme d’assainissement du littoral atlantique (PALA) Résultats attendus :
English: It recommended that Luxembourg ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture in the near future.
French: Il a recommandé au Luxembourg de ratifier dans un avenir proche la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: If the student or the company wants to cancel the training course less than 10 days before the beginning of the classes, the 30% deposit would be lost. If the cancellation occurs during the course, no refund will be given.
French: En cas de dédit du stagiaire ou de l’entreprise moins de 10 jours avant le début de la formation, les 30% d’acompte seraient perdus.
English: For the first six months, the CRTC will allow Métromédia to simultaneously broadcast CKVL’s programming on both frequencies – 850 and 690 –, as well as CIQC’s, on 600 and 940.
French: Enfin, le CRTC autorise Métromédia à diffuser simultanément pendant six mois la programmation de CKVL aux deux fréquences 850 et 690, de même que celle de CIQC aux fréquences 600 et 940.
English: The loss of caribou signals a change in the make up of the interior cedar hemlock forest, a habitat with one of the richest species diversity in Canada.
French: Les pertes que connaissent les populations de caribous indiquent qu'un changement s'est produit dans la composition de la forêt de cèdres et de pruches de l'intérieur, un habitat comptant l'une des diversités d'espèces les plus riches au Canada.
English: The International Court of Justice, as the primary judicial body of the United Nations, and having universal jurisdiction, plays that fundamental role.
French: La Cour internationale de Justice., organe judiciaire principal de l'ONU, ayant une compétence générale, joue ce rôle primordial.
English: Finally, in the month of August, some 1,000 AUC members entered the department of Arauca after mobilizing troops in the northern part of the department of Casanare.
French: Enfin, au mois d'août, près d'un millier de membres des AUC ont pénétré dans le département d'Arauca, en concentrant des troupes dans le nord du département de Casanare.
English: • When governments cannot or will not provide libraries and books to the marginalised in society, we can do it ourselves
French: • Lorsque les gouvernements ne peuvent pas ou ne veulent pas fournir des bibliothèques et des livres aux marginaux de la société, nous pouvons le faire nous-mêmes
English: Article 49 Invocation of responsibility by States other than the injured State
French: Article 49 Invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé
English: • To work towards a conference with outcomes which include forward-looking recommendations to combat racism and discrimination;
French: • Oeuvrer pour que la conférence donne des résultats, notamment des recommandations d'avant-garde visant à lutter contre le racisme et la discrimination;
English: (c) Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: c) Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: In order to strengthen the functioning of families, Governments should examine the impact on families of both direct and indirect policies, and evaluate all aspects of their effect on families.
French: Pour mieux promouvoir la famille, les gouvernements devraient examiner, sous tous leurs aspects, les conséquences des politiques « directes » et « indirectes ».
English: As mentioned above, skill-based earnings differentials have increased in the United States, while remaining constant in other OECD countries (except Great Britain).
French: Comme on l’a déjà vu, les écarts dans la rémunération en fonction des qualifications se sont accentués aux États-Unis, tout en demeurant constants dans d’autres pays membres de l’OCDE (à l’exception de la Grande-Bretagne).
English: They used young Puerto Ricans as cannon fodder in those wars of expansion.
French: Ils ont utilisé les Portoricains comme de la chair à canon lors de ces guerres d'expansion.
English: Reaction Vessels, Reactors or Agitators
French: Récipients à réaction, réacteurs ou agitateurs
English: The focus of the programme is on supporting proposals for interventions, which fit with national policy objectives, have been developed in conjunction with the local community, are based on clear evidence of local need and which are informed by evidence of `what works'.
French: Le Programme s'emploie à appuyer des projets d'intervention qui cadrent avec les objectifs de politique générale nationaux, ont été élaborés avec le concours de la communauté locale, correspondent à des besoins locaux avérés et s'inspirent de «ce qui marche».
English: They shall take such action individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations.
French: Ces États prennent de telles mesures individuellement ou conjointement et, le cas échéant, avec la coopération d'organisations internationales ou par leur entremise.
English: As no provisions have been established to deal specifically with domestic violence, such offences are punished within the general framework of provisions covering wilful assault and injury, homicide, rape and so forth under the Penal Code.
French: Ils n'ont pas reçu de qualificatifs spécifiques et peuvent être réprimés dans le cadre général des incriminations des coups et blessures volontaires, meurtres, coups mortels, viols prévues dans le Code Pénal.
English: I would like to say that this is the second time that we have had a debate of this nature in the European Parliament, an almost three-hour discussion on European security.
French: C'est la deuxième fois que nous menons un débat de cette nature au sein du Parlement européen, une discussion de près de trois heures sur la sécurité européenne.
English: The following pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:
French: Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes :
English: Increased awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: * Des plans de gestion seront approuvés pour 100 p. 100 des lieux administrés par Parcs Canada d'ici à décembre 2003.
English: In 1958, the Winnipeg Little Theatre and Theatre 77, amalgamated to form the Manitoba Theatre Centre.
French: En 1958, le Winnipeg Little Theatre et le Theatre 77 se sont fusionnés pour former le Manitoba Theatre Centre.
English: Come climb with us for two days in the Adirondacks.
French: Venez grimper avec nous dans la superbe région des Adirondacks.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Métropole in Lisboa.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Métropole à Lisboa.
English: Food Web:
French: Lixiviat : eau qui a été contaminée pendant son passage au travers de déchets ou de sols.
English: Accordingly, in the light of the specific and direct relationship between the word sign TEK and shelves, parts of shelves and hanging baskets of metal and not of wood, the Board of Appeal rightly held that, on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the word sign TEK was not capable of constituting a Community trade mark.
French: Partant, il n’est pas nécessaire d’examiner les arguments de la requérante tirés d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et g), du règlement n° 40/94. Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de rejeter le recours dans son ensemble.
English: Focal length at least 90 mm.
French: 6.12.1.1.1.1 Distance focale de 90 mm au moins;
English: The Delegation said that it accepted that there might be some technical and legal issues about how the committee would report in the future, but it felt that all the fundamental requirements of a body, which could contribute efficiently and effectively to all WIPO’s development related issues, were already in place.
French: Elle a reconnu que certaines questions techniques et juridiques peuvent se poser quant aux modalités selon lesquelles le comité fera rapport dans l’avenir mais il n’en reste pas moins que cet organe présente toutes les caractéristiques fondamentales qui lui permettront de contribuer de manière efficace et effective aux questions sur le développement dont est saisie l’OMPI.
English: It also contravenes the “no surprise” policy and constitutes a disproportionate and unfriendly measure on the part of the United Kingdom, which in no way contributes to the efforts aimed at building confidence in the military sphere and maintaining peace and security in the South Atlantic, to which the Southern Cone countries, on the other hand, are strongly committed.
French: En outre, elles sont contraires à la politique du « sans surprise » et constituent une mesure disproportionnée et inamicale de la part du Royaume-Uni, qui ne contribue nullement à l'action visant à instaurer la confiance dans le domaine militaire et à maintenir la paix et la sécurité dans l'Atlantique Sud, action à laquelle, en revanche, les pays du cône Sud, sont attachés.
English: The head office of the LMFU is located in Shawinigan.
French: Le bureau principal de l'unité de gestion de la Mauricie (UGM) est situé à Shawinigan.
English: Expressing similar views, another speaker urged caution before applying the idea of establishing regional hubs.
French: Partageant cet avis, une intervenante a engagé à la prudence avant de mettre en pratique l'idée de la création de centres régionaux.
English: A very large side benefit or positive externality associated with this development is the contribution this linguistic duality and increasing communicative competence has for our economic well-being, our capacity to innovate and adapt and be open to a broad range of cultural difference.
French: Une très importante retombée, ou externalité positive, de cette évolution réside dans la contribution que cette dualité linguistique et l'accroissement de la compétence en communication apportent à notre bien-être économique et à notre capacité d'innover, ainsi qu'à notre réceptivité à l'égard d'une vaste gamme de différences culturelles.
English: Key words: mitochondria, outer mitochondrial membranes, inner mitochondrial membranes, cardiolipin, biosynthesis.
French: Mots clés : mitochondries, membranes mitochondriales externes, membranes mitochondriales internes, cardiolipine, biosynthèse.
English: I commend the vision and the effort of everyone involved in this scientific adventure -- Americans, Canadians, Japanese, Dutch, and Russian.
French: Je loue la vision et l'effort de tous ceux qui ont collaboré à cette aventure scientifique -- Américains, Canadiens, Japonais, Hollandais et Russes.
English: All of the Chair’s powers can be delegated to the Vice-Chair, but the Vice-Chair cannot preside over a committee meeting while the office of Chair is vacant.
French: Tous les pouvoirs du président sont délégués au vice-président, mais celui-ci ne peut présider une réunion de comité lorsque le poste de président est vacant.
English: Language becomes a tool which shrouds as much as it reveals.
French: Les personnages justifient leur vie, leur existence par des dialogues passionnés.
English: L'isolation phonique vis à vis des autres chambres et du couloir est à améliorer.
French: Fenêtre condamnée (logique du fait de l'aéroport), mais clim légèrement bruyante, et odeur de renfermé dans les chambres. Tv payante (hors tnt) - Tout est payant, que des supplements - Pas à la hauteur des Mercure de Province pour un coût élévé (chambre 120+15Pk+15PtDej = 180Euros/nuit.
English: Describe the thresholds that apply.
French: Décrivez les seuils applicables.
English: 32 (4th Supp.) applies where the parties are unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: 32 (4e suppl.), s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien d'un franchissement.
English: Article 28c(A)(c), second subparagraph Article 135(2)(c) Articles 128
French: Article 359, paragraphe 1, 1er alinéa Article 359, paragraphe 1, 2ème alinéa
English: It is intended to replace an EU regulation of 1993 which has proved ineffective.
French: Un règlement européen avait déjà été édicté en 1993 mais il s'est avéré inefficace.
English: [56] The Agency accepts Ms. Jodhan's assertion that, given her experience, she is no longer certain of the type of service she can expect on any future trips with the carrier.
French: [56] L'Office accepte l'affirmation de Mme Jodhan selon laquelle, compte tenu de l'expérience qu'elle a vécue, elle a des doutes quant au type de service qu'elle peut s'attendre à obtenir lors de prochains voyages avec le transporteur.
English: The noonday colours are blinding; the sun, filling the sky, is reflected in the white clouds, the rocks, the red pines, the green valleys and the blue water of the river.
French: Les couleurs de midi sont éclatantes ; le soleil, omniprésent dans le ciel, se reflète dans les nuages blancs, les rochers, les pins rouges, la verdure des vallées et l'eau bleue de la rivière.
English: Every bill must receive three readings and be passed separately by the Senate and the House of Commons before it receives Royal Assent and becomes law.
French: Tous les projets de loi doivent recevoir trois lectures et être adoptés séparément par le Sénat et les Communes avant de recevoir la sanction royale et de devenir lois.
English: The Canadians found the paratroopers were well supplied with grenades. Indeed, they would indiscriminately throw them down into the streets to deter an approach.
French: Les Canadiens ont aussi remarqué que les parachutistes étaient bien approvisionnés en grenades, car ils ne se gênaient pas pour en lancer dans les rues, sans vraiment viser, afin de retarder l’avancée des attaquants.
English: Many studies had examined the effects of hyperhydration on thermoregulation in the heat; however, most of them suffer from design problems that confound their results.
French: De nombreuses études ont analysé les effets de l'hyperhydratation sur la thermorégulation par temps chaud; la plupart de ces études présentent des problèmes méthodologiques qui mettent en doute les résultats.
English: (a) Date and place of the next session
French: a) Date et lieu de la prochaine session;
English: Lord Rothschild, Chairman of Rothschild Capital Ltd
French: Lord Rothschild, Président de Rothschild capital Ltd.
English: Among those cases in which the point of origin was identified, the proportion of cases in which African countries (or Africa as a whole) were named as the point of origin was negligible until 2002, climbed to 34 per cent by 2007 but fell back to 20 per cent in 2008 (see figure XI).
French: Parmi les cas où l'origine des drogues saisies a pu être identifiée, la part des pays africains (ou de l'Afrique) désignés comme points d'origine était négligeable jusqu'en 2002, a augmenté à 34 % en 2007 puis est retombée à 20 % en 2008 (voir fig. XI).
English: Preliminary responses to the survey sent out to all the "Civil Justice and the Public" partners, indicate a range of interests and goals.
French: D’après les résultats préliminaires du questionnaire que nous leur avons adressé, les partenaires du projet « Le système de justice civile et le public » ont des objectifs et des intérêts très divers.
English: perfect music to work thru the busy streets of beijing!
French: Bravo et un grand merci à ces musiciens de grande pointure de se rendre accessible de cette manière.
English: [Electrical: page 59] It is the combination of theoretical training and practical on-the-job experience that makes a successful (apprenticeship) training system.
French: [Les charpentiers : pages 8-26] Dans les provinces où maçon-cimentier/cimentier-finisseur n’est pas un métier d’apprentissage, les compétences s’acquièrent presque entièrement par l’expérience en milieu de travail.
English: Article 50(6) of the TRIPs Agreement neither requires nor forbids the legal order of a Member State to provide, where appropriate, that its judicial authorities are to determine of their own motion the period within which substantive proceedings are to be instituted at the same time as ordering provisional measures, without any request by the defendant being necessary for that purpose.
French: L'article 50, paragraphe 6, dudit accord ne commande ni n'exclut que l'ordre juridique d'un État membre prévoie, le cas échéant, que les autorités judiciaires de celui-ci sont compétentes pour fixer d'office le délai dans lequel l'action au fond doit être engagée en même temps qu'elles ordonnent les mesures provisoires, sans qu'une demande du défendeur soit nécessaire à cet effet.
English: Since the adoption of that resolution, we are pleased that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and other relevant international agreements and conventions have entered into force.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, nous constatons avec satisfaction que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et d'autres accords ou conventions internationaux relatifs à la question sont entrés en vigueur.
English: It follows that if we wish to achieve interoperability of the European networks, we have to guarantee interoperability of the factors that go hand-in-hand with this, for example the energy system, the control-and-command systems, signalling and, not least, the rolling stock.
French: Il s'ensuit que, si l'on souhaite atteindre l'interopérabilité des réseaux européens, l'on doit garantir l'interopérabilité des éléments qui en sont le corollaire, par exemple du système énergétique, du contrôle commande, de la signalisation et enfin - mais tout aussi important - du matériel roulant.
English: Recalling its resolution 58/138 of 22 December 2003, in which it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, ainsi que de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social,
English: What is the Tax Credit for Fuel Conservation (TCFFC) about and how is it calculated?
French: Qu'est-ce que le crédit de taxe aux fins de conservation de carburant et comment est-il calculé?
English: When we think of business, we think of the United States."
French: Quand il s'agit d'affaires, ce sont les États-Unis qui nous viennent à l'esprit ».
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/28 (Belgium) Section 1.2.1, Definitions
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/28 (Belgique) Section 1.2.1, Définitions
English: I hope that it will be clear to you from my response that I do not believe that we should get into an argument about the principles of this.
French: J’espère que ma réponse vous aura persuadés que je ne pense pas que nous devions entamer un débat quant aux principes.
English: On December 12, after being honoured at Windsor Castle, Thompson suffered a fatal heart attack.
French: Le 12 décembre, après avoir été honoré au château de Windsor, il meurt d’une crise cardiaque.
English: The source or destination file may be in use. The file is in use by another program or user.
French: Michelle Edwards, de «University of Guelph», Jane Fry, de «Carleton University», Mary DeCuypere, MarieJosée Bourgeois, John Ladds et Louise Marmen, des Enquêtes spéciales, et enfin Linda Harding-Devries et Michel Séguin, de l’IDD.
English: You have to take specific action to address those at the bottom.
French: Il faut agir de façon ciblée pour toucher ceux d’en bas.
English: 30 The clearance of import documents relies on the integrity and honesty of importers in their declarations.
French: 30 Le dédouanement à partir des documents d'importation est fondé sur l'intégrité et l'honnêteté des importateurs dans leurs déclarations.
English: Such assistance shall be explicitly agreed upon by the Head of EUPT Kosovo and shall be for a limited period of time.
French: Une telle assistance doit être expressément approuvée par le chef de l'EPUE Kosovo et être limitée dans le temps.
English: These additional jobs result from the next phase of the GST/HST redesign.
French: Ces emplois additionnels découlent de la prochaine étape de la restructuration de la TPS/TVH.
English: 31.03.1998 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples; not reported back before prorogation on Sept.
French: 31.03.1998 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Peuples autochtones.
English: Criteria for both systems is based on the flashpoint of the substance or mixture.
French: En ce qui a trait aux deux systèmes, les critères reposent sur le point d'éclair de la substance ou du mélange.