ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft income tax legislation The CRA does not provide advance income tax rulings on budget resolutions and proposals that are not yet law, or on draft legislation.
French: Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu L'ARC ne rend pas de décisions anticipées sur les résolutions ou propositions budgétaires avant qu'elles ne deviennent loi ni sur les avant-projets de loi.
English: If, after discussions, it is agreed that our plenary sittings are held in Strasbourg, then that is where they are held, and I love this city; it is a beautiful place.
French: S’il est décidé, au terme de discussions, que nos séances plénières se tiennent à Strasbourg, alors c’est là qu’elles doivent se tenir. J’aime cette ville, qui plus est, pour sa beauté.
English: Brazilian growth has also geared back, from 5.2% to 1.8%.
French: Le Brésil a aussi changé de vitesse, passant de 5,2 à 1,8 %.
English: Ms. Tan requested information on the number and amount of loans made to women and the interest rates charged by money lenders as well as the efforts made to control the usurious practices of private lenders.
French: Mme Tan demande des informations sur le nombre et le montant des prêts consentis aux femmes et les taux d'intérêt appliqués par les prêteurs ainsi que sur les efforts déployés pour lutter contre les pratiques usuraires des prêteurs privés.
English: The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
French: Le Conseil européen est composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, ainsi que de son président et du président de la Commission.
English: The family units that may have the most difficulty replacing two-thirds of their earnings in retirement have major income recipients working in occupations associated with processing and manufacturing (46%).
French: Elles ont en général un revenu d’emploi médian inférieur; le revenu provenant des programmes SV/SRG ainsi que du RPC/RRQ permettra à bon nombre d’unités familiales de maintenir leur niveau de vie au moment de la retraite.
English: The overall estimate, however, is that with refugees and displaced persons, we are dealing with something between 1 million and 1.5 million people in the three countries of the Mano River Union.
French: L'on estime globalement que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées est d'environ 1 à 1,5 million de personnes dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: "Separate technical unit" means a device intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicle;
French: 2.1.7 "Entité technique distincte", un dispositif, destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut faire l'objet d'une homologation de type distincte mais seulement au regard d'un ou plusieurs types de véhicules donnés.
English: The Committee had considered alternative definitions of the low per capita income adjustment threshold to address the discontinuity experienced by Member States that moved up through the threshold between scale periods.
French: Le Comité a examiné d'autres définitions du seuil de déclenchement du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant était faible, afin de remédier au problème de la variation brutale de la valeur de la quote-part des États Membres qui, d'une période d'application du barème à la suivante, voyaient leur quote-part dépasser le seuil de déclenchement du dégrèvement.
English: Questions to Mr Monti
French: Questions adressées à M. Monti
English: The panellists will include Dr. William Clark, Harvey Brooks Professor of International Science, Public Policy and Human Development, John F.  Kennedy School of Government of Harvard University; Dr. T. Nejat Veziroglu, Director of the Clean Energy Research Institute, University of Miami; Dr. Jeffrey M. Jaffe, President of Bell Labs Research and Advanced Technologies for Lucent Technologies; and Dr. Lixin Zhang, President of the World High Tech Society.
French: M. William Clark, professeur de science internationale, de politiques publiques et de développement humain et titulaire de la Chaire Harvey Brooks, John F. Kennedy School of Government (Université Harvard); M. T. Nejat Veziroglu, Directeur de la Clean Energy Research Institute (Université de Miami); M. Jeffrey M. Jaffe, Président de Bell Labs Research and Advanced Technologies for Lucent Technologies; et M. Lixin Zhang, Président de la World High Tech Society, seront les intervenants.
English: The Chairperson thanked the representatives of the Government of Guatemala for their constructive dialogue with the Committee.
French: La Présidente remercie les représentantes du Gouvernement guatémaltèque de leur dialogue constructif avec le Comité.
English: */ The procedure will be defined.
French: ∗ La procédure à suivre sera définie.
English: The provincial component of the HST is not payable on a taxable sale of
French: La composante provinciale de la TVH n'est pas payable sur la vente taxable de l'une ou l'autre des habitations suivantes :
English: The document also follows up on the preliminary presentations made by the Secretariat at the informal consultations on the financial aspects of the Proposed Program and Budget for 2008/09 that was convened in April 2007.
French: Il fait également le point sur les exposés préliminaires présentés par le Secrétariat lors des consultations informelles sur les aspects financiers du programme et budget proposé pour 2008-2009 qui se sont tenues en avril 2007.
English: The draft Security Council resolution is a farce and the British minister Clare Short has acted consistently by resigning.
French: Lorsqu'on examine la résolution du Conseil de sécurité, on se rend compte que ce texte est une véritable farce, et il a eu pour conséquence la démission de la ministre britannique Claire Short.
English: Thirteen research Institutes have been created in the areas of Aboriginal Peoples' Health, Aging, Cancer Research, Circulatory and Respiratory Health, Genetics, Gender and Health, Health Services and Policy Research, Human Development and Child and Youth Health, Infection and Immunity, Musculoskeletal Health and Arthritis, Nutrition, Metabolism and Diabetes, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Population and Public Health.
French: Institut de la santé des Autochtones, Institut du cancer, Institut des appareils circulatoire et respiratoire, Institut de génétique, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut du vieillissement, Institut des services et des politiques de la santé, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la santé publique et des populations.
English: Car rental - luxurious means of transportation.
French: Location de voiture - des moyens de transport luxueux.
English: Negotiations and/or solutions are most reasonable the 2nd.
French: Vous ferez des efforts pour mettre votre idéal à exécution. Les rêves pourront devenir réalité.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: In order to understand which living things need our help most, all of the plants and animals in Canada have been placed into categories, depending on the level of risk they are currently facing.
French: Afin de mieux comprendre quels êtres vivants ont le plus besoin d’être protégés, l’ensemble des plantes et des animaux au Canada ont été classés par catégories en fonction de leur niveau d’exposition.
English: Since conservation is at the root of the current conflict any activity that has the potential to facilitate the pursuit of a common goal of conservation deserves to be supported.
French: Étant donné que la conservation est à la base du conflit actuel, toute activité qui pourrait faciliter la poursuite d'un but commun de conservation mérite d'être appuyée.
English: You will search your sector by selecting the "Wares and Services" option from the drop-down menu and searching on the following terms: "geograph*," "data," "Internet." 1 Enter the term "geograph*" into Search 1.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans votre secteur d’activité en choisissant l’option « Marchandises et services » dans le menu déroulant et en utilisant les mots suivants : « géograph* », « données », « Internet ». 1 Tapez le mot « géograph* ».
English: Giorgio Gaja, born in Luzern, Switzerland, 7 December 1939.
French: Né à Lucerne (Suisse), le 7 décembre 1939.
English: While expressing some disappointment that the Steering Committee's report was not available to assist in this discussion, delegations supported the broad emphasis outlined on stronger individual and managerial responsibility; improved security training at all levels; coordination with UNSECOORD and other partner agencies; and additional funds for training and risk minimization procedures.
French: Tout en se déclarant déçues de voir que le rapport du Comité directeur n'était pas disponible pour faciliter cette discussion, les délégations appuient l'accent mis sur la responsabilité individuelle et gestionnaire ; l'amélioration de la formation en matière de sécurité à tous les niveaux ; la coordination avec l'UNSECOORD et d'autres institutions partenaires et des fonds additionnels pour la formation et les procédures de minimisation des risques.
English: Bulgaria must try to take the "high road" and attempt to break the cycle leading to downward levelling.
French: Une telle stratégie fondée uniquement sur les bas salaires et la confrontation entre les salariés ne suffit pas, ni pour la cohésion sociale ni pour le développement économique à long terme.
English: That is why we cannot rely exclusively on technical systems, and why there is a need for contents to be monitored, in which respect there must be restrictions on content, which cannot relate only to real-time transmissions.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas uniquement compter sur les systèmes techniques ; un contrôle sur les contenus est nécessaire, des limites liées aux contenus sont nécessaires et celles-ci ne peuvent pas non plus se limiter simplement à l'émission en temps réel.
English: While the feminization process in Canada seems relatively advanced, there have been no sustained promotions since the 1980’s.
French: Bien que le processus de féminisation au Canada semble relativement avancé, il n’a pas connu d’ascension soutenue depuis les années 80.
English: As part of this process, the government should make every effort to reduce the diversity of technologies, using offthe-shelf or non-proprietary applications and services instead of customized or "stand-alone" technologies.
French: Les économies réalisées au titre des services spécialisés, de l’exploitation et de la maintenance devraient servir à l’élaboration de la structure d’entreprise commune des technologies de l’information.
English: Hospitality: gifts for Chinese delegation ($80.19), dinner with BMT Asia Pacific Limited (Anne Copeland).
French: Réunion de l’Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques de l’Europe, Paris.
English: Eggs - marketing standards: regulation adopted (-> point 1.3.85).
French: Œufs - Normes de commercialisation: adoption d'un règlement (-> point 1.3.85).
English: Fast-track initiatives, originally pioneered for the education sector, are now being extended to health, nutrition and population.
French: Dans bon nombre de ces derniers, la croissance économique est demeurée modeste en 2002.
English: In addition, at the urging of “the Department”, Dolma Kyab added considerable separatist content to the book “The Himalayas in Turmoil”, referring, inter alia, to the Tibetan national flag and sovereignty.
French: En outre, à la demande pressante du Département, Dolma Kyab a ajouté un contenu séparatiste important au livre "The Himalayas in Turmoil", faisant état notamment de la souveraineté et du drapeau national tibétains.
English: Some of you may have seen her on the national news last night speaking on this.
French: Certains d'entre vous l'ont peut-être entendue en parler hier soir aux nouvelles nationales.
English: (f) For vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
French: f) pour les véhicules à moteur à allumage par compression alimentés au gazole (B5):
English: brand watches are elegant timepieces of the highest quality.
French: sont toutes pourvues de mouvements mécaniques ETA fabriqués et décorés à Glashütte.
English: In Tirana, in the days immediately preceding the election, the situation to all appearances was comparatively relaxed.
French: A Tirana, dans les jours qui ont précédé les élections, la situation, selon toute apparence, était relativement détendue.
English: The Chamberlain's restaurant and pub-style bar have a formidable reputation for fine dining and superior ale.
French: Le restaurant du Chamberlain et le bar style Pub ont une formidable réputation pour des dîners fins et la bonne bière.
English: • The site should have simple, obvious navigation, including clear menus with understandable terms.
French: • La navigation dans le site devrait être simple et évidente; les menus doivent être clairs et la terminologie, facile à comprendre.
English: Can a charity issue an official donation receipt when it receives a donation of a gift certificate directly from the issuer to be included as part of an auction?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il émettre un reçu officiel de don lorsqu’il reçoit un bon-cadeau directement de l’émetteur à inclure dans une vente aux enchères?
English: This putative hybrid involves taxa in different subseries that would normally be regarded as too distantly related to permit hybridization.
French: Cet hybride présumé implique des taxons appartenant à des séries différentes, qu'on considérerait comme trop éloignées pour permettre l'hybridation.
English: Mr. Tekle (Eritrea): Very briefly, on two issues of fact.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais aborder brièvement deux questions de fait.
English: The Council has not received any requests to support the establishment of the North East Asian Development Bank and furthermore has no knowledge of such a proposal.
French: Le Conseil n'a reçu aucune demande de soutien à la création de la banque de développement du Nord-Est asiatique et n'a, en outre, aucune connaissance d'une telle proposition.
English: What follows is a handy guide to each.
French: Voici un guide utile pour vous y retrouver.
English: It asks whether limits to wage deductions take into account of the family costs of a worker.
French: Il demande si cette limitation des retenus sur salaire tient compte des charges familiales.
English: The discussions created an unprecedented opportunity for Canada’s diverse research stakeholders to come together as a community and think about their common goals.
French: Cette consultation-discussion a été une première occasion, pour les diverses parties intéressées par la recherche effectuée au Canada, de se rassembler et de réfléchir sur leurs buts communs.
English: Black, bighead and silver carp are imported into Ontario predominantly from the state of Arkansas and these species are not exported from Ontario.
French: Les carpes noires, à grosse tête et argentées, sont importées en Ontario, surtout de l'État de l'Arkansas, et il n'y a pas d'exportation.
English: To be held on Thursday, 18 April 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi, 18 avril 2002, à 15 heures
English: • File reviews (programmatic)
French: • Revue de dossiers (portant sur les programmes)
English: Nowadays, thanks to a new system of wooden wharfs, those who spend their holidays at Giulianova can also reach the neighbouring towns by bicycle cycling along the shore of the sea and wonderful pinewoods.
French: La localité est pourvue d' Hôtels de chaque catégorie, d'équipements modernes et d'installations sportives : pistes de patinage e de minigolf, les courts de tennis, la darse pour la nautique de plaisance, windsurf, piscine, basket-ball, football à cinq, pétanque; en plus on peut pratiquer la pêche de hauteur et sous-marine. Suite à un nouveau système de pontons en bois on peut rejoindre en vélos les localités voisines en longeant la mer et les luxuriantes pinèdes.
English: There are examples where local supplier upgrading programmes in technology and skills have helped to stimulate linkages between local firms and TNCs, and where local firms have subsequently developed into exporters themselves.
French: Il y a des cas où des programmes d'amélioration des capacités du fournisseur local dans les domaines de la technologie et des compétences ont contribué à renforcer les liens entre entreprises locales et sociétés transnationales et où les entreprises locales sont ensuite devenues elles-mêmes exportatrices.
English: Data Business Forms 9195 Toreraman Road Brampton, Ontario L6S 6H2 Telephone: 905-791-3151 Fax: 905-791-3277 ISO 9001:2000 94862-5 1996-11-07
French: Data Business Forms 9195 Toreraman Road Brampton (Ontario) L6S 6H2 Téléphone : 905-791-3151 Télécopieur : 905-791-3277 ISO 9001:2000 94862-5 1996-11-07
English: All events should be placed in their context, and a solution to the problem required an understanding of the underlying causes of the acts committed.
French: Tous les événements doivent être replacés dans leur contexte et il faut comprendre les causes profondes des actes commis pour trouver une solution.
English: The complainant had only challenged the courts' original decision on this question and chose not to challenge the necessity of subsequent restriction orders before the domestic courts.
French: L'auteur de la communication n'avait attaqué que la première décision judiciaire sur la question et avait décidé de ne pas contester la nécessité des mesures d'assignation à résidence ultérieures devant les tribunaux.
English: RSS-111 - Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz Issue 2 June 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 46 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out standards for the certification of transmitters and receivers in the band 4940-4990 MHz for public safety applications.
French: CNR-111 - Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz 2e édition Juin 2007 Document complet pour imprimer, format PDF, 42 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les applications de sécurité publique.
English: [38] As well, while the CBSA agreed with the complainant using its own costs in the estimation of normal values for the European Union subject countries, this approach was not considered appropriate for estimating normal values for China.
French: [38] En outre, alors que l'ASFC était d'accord avec l'utilisation, par la plaignante, de ses propres coûts dans l'estimation des valeurs normales pour les pays en cause dans l'Union européenne, cette approche n'a pas été jugée appropriée pour l'estimation des valeurs normales lorsqu'il s'agissait de la Chine.
English: Description: Information on office leases including current and future planning, requirements for expansion, allocation of space, floor layouts and office design.
French: Description : Renseignements sur la location de bureaux, incluant la planification actuelle et future, les besoins en matière d'expansion, d'affectation de l'espace, d'agencement des étages et de conception des bureaux.
English: Berndt and Morrison (1995) examined the impact of investments in high-tech office and information technology capital on productivity growth across two-digit manufacturing industries from 1968 through 1986.
French: Berndt et Morrison (1995) ont analysé l'incidence de dépenses d'investissement en bureautique et en technologies de l'information dans diverses industries manufacturières, entre 1968 et 1986, réparties selon la classification industrielle à deux chiffres.
English: For example, the NSTP was represented at the Sixth National Student Conference on Northern Studies which was held in May at Université Laval in Québec.
French: En outre, les principaux événements qui ont eu un impact sur le PFSN en 2000 sont récapitulés dans le rapport.
English: Migration is now recognized as a major challenge for all, linked as it is to development and poverty, as well as to financial and health security.
French: Les migrations sont maintenant reconnues comme un défi majeur pour tous, en ce qu'elles sont liées au développement et à la pauvreté, ainsi qu'à la sécurité financière et sanitaire.
English: Acknowledging the Past We must acknowledge that human history has not been one of inclusion and respect, but rather has been and somewhat remains one often characterized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Reconnaître le passé Nous devons admettre que l'histoire de l'humanité n'a pas été caractérisée par l'inclusion et le respect mais qu'elle a plutôt été souvent marquée, et le demeure jusqu'à un certain point, par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee further encourages the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and their integration into society, inter alia, by giving more attention to special training for teachers, educating parents and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities.
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité encourage en outre l'État partie à intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en redoublant d'efforts pour donner une formation spéciale aux enseignants, éduquer les parents, et rendre l'environnement physique, y compris les écoles, les installations sportives et de loisirs et tous les autres espaces publics, accessible aux enfants handicapés.
English: Sexual harassment constitutes sexual behaviour that is unreasonable and/or insulting and against the will of those who are subjected to it, and which affects their self-esteem and which is continued in spite of a clear indication that this behaviour is unwelcome.
French: Les entreprises et institutions occupant plus de 25 personnes élaboreront un programme en faveur de l’égalité ou intégreront dans leur politique du personnel des mesures spécifiquement destinées à promouvoir l’égalité des sexes. Ce programme décrira les objectifs à atteindre et les mesures à mettre en œuvre pour garantir aux travailleurs le bénéfice des droits prévus aux articles 14 à 17 de la présente loi».
English: At its 22nd meeting, on 27 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/61/L.13/Rev.2).
French: À sa 22e séance, le 27 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/61/L.13/Rev.2).
English: In addition, and as noted above, these units appear prone to damage during normal handling.
French: En outre, comme cela a déjà été observé ci-dessus, ces ensembles paraissent pouvoir être endommagés facilement au cours de la manutention normale.