ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “37.  Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including in particular the Subcommittee on Prevention of Torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des moyens humains et matériels suffisants à l'intention des organes et mécanismes qui interviennent pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en assistent les victimes, notamment du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du vigoureux appui que les États Membres ont manifesté en faveur de ces activités;
English: 27 ATIA a ground for allowing a s.
French: 27 de LAI constitue-t-il un motif pour accueillir un recours en révision fondé sur l'art.
English: In 1993, the Superior Court of Guam had ruled that the territorial Government of Guam had to turn over its possession of land to a commission that could then lease it to the Chamorro people (see A/AC.109/1148).
French: En 1993, la Cour supérieure de Guam a statué que le Gouvernement du territoire devait remettre les terres qu'il détenait à une commission qui pourrait ensuite les louer aux Chamorros autochtones (voir A/AC.109/ 1148).
English: UNOCI, UNMIL, UNMIS and UNMIK have supported projects such as a “giving back to the community” day in which United Nations personnel assist community members in refurbishing a building or creating an athletic field.
French: L'ONUCI, la MINUL, la MINUS et la MINUK ont appuyé des projets comme l'organisation de journées de « reconnaissance à la communauté » à l'occasion desquelles les membres du personnel de la mission aident la communauté à reconstruire un bâtiment ou à aménager un terrain de sports.
English: ‘Expressing the sense of the Senate regarding United States policy toward the North Atlantic Treaty Organisation and the European Union, in light of the Alliance’s April 1999 Washington Summit and the European Union’s June 1999 Cologne Summit.’ 21 The Senate’s consideration of the resolution and the text of the measure can be found in the Congressional Record – Senate, 8 November 1999, pp.
French: Ce Le préambule de la résolution est libellé comme suit : « exprimant le sentiment du Sénat en ce qui concerne la politique américaine à l’égard de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et de l’Union européenne, à la lumière du sommet de Washington de l’Alliance en avril 1999 et du sommet de Cologne de l’Union européenne en juin 1999 » . 21 Pour le point de vue du Sénat sur cette résolution et le texte de la disposition, voir Congressional Record – Senate, 8 novembre 1999, pp.
English: This is still done, but the range of choices for EIA counsellors has broadened considerably.
French: Par exemple, les conseillers d’EAR peuvent aiguiller des clients auxquels un objectif de travail a été assigné :
English: To permit the carriage of such receptacles by road, a number of ADR Contracting Parties have entered into a multilateral special agreement (M90), which expires on 1 July 2004.
French: Pour autoriser le transport de ces récipients par la route, plusieurs Parties contractantes de l'ADR ont conclu un Accord multilatéral spécial (M90) qui arrive à expiration le 1er juillet 2004.
English: Insure and protect your employees with extensive business and travel benefits.
French: Assurances et protection pour vos employés qui bénéficieront d'une foule de services commerciaux et de voyage.
English: We encourage the Security Council to continue to cooperate with the Court to put an end to impunity, thereby continuing towards a universal system of justice which will prevent future crimes and will ensure that perpetrators do not go unpunished.
French: Nous encourageons le Conseil de sécurité à continuer de coopérer avec la Cour pour lutter contre l'impunité et à continuer ainsi de progresser vers un système universel de justice qui empêchera que les crimes ne se reproduisent et que leurs auteurs ne restent impunis.
English: As a policy instrument, the Management Guidelines focus on identifying the principles and parameters under which an broad suite of possible development options will be considered in long-range plans including establishment of growth limits, additional development within the existing developed area, development outside the existing developed area, summer use, and exceptions to development policy that facilitate substantial environmental gain.
French: En tant qu’instrument de politique, les Lignes directrices visent principalement à cerner les principes et les paramètres selon lesquels une foule d’options d’aménagement possibles peuvent être envisagées dans les plans à long terme, comme l’établissement des limites de croissance, l’aménagement additionnel de l’aire déjà aménagée,  l’aménagement à l’extérieur de l’aire déjà aménagée, l’utilisation estivale et les exceptions à la politique sur l’aménagement qui favorisent des gains environnementaux considérables.
English: The Committee's earlier jurisprudence disputing death sentences as “mandatory” occurred in cases concerning felony murder (where an unanticipated death occurred in the course of commission of a felony) and an undifferentiated murder statute (in which all intentional killings were subject to the death penalty).
French: La jurisprudence antérieure du Comité contestant l'imposition «obligatoire» de la peine de mort se rapporte à des affaires de meurtre dans la perpétration d'une infraction (lorsqu'un décès se produit de manière imprévue alors qu'un crime se commet) et dans le contexte d'un régime de peine indifférencié (dans lequel tous les homicides intentionnels emportent la peine de mort).
English: Table 1.B Comparative status of letters of credit for 29 February 2008, 30 April 2008 and 20 June 2008 by expiry period
French: Tableau 1.B Situation comparée des lettres de crédit aux 29 février 2008, 30 avril 2008 et 20 juin 2008, par année d'échéance
English: It is concluded that paraxanthine increases JinK in resting skeletal muscle by stimulating ouabain-sensitive Na+-K+ ATPase activity.
French: On conclut que la paraxanthine augmente le JinK dans le muscle squelettique au repos en stimulant l'activité Na+-K+ ATPase sensible à la ouabaïne.
English: This is not a matter of impoverishing rural areas.
French: Il ne s'agit pas d'appauvrir l'agriculture.
English: Article 14 of the Act on regularization stipulates that, unless it is prompted by public order or national security concerns, or an application plainly does not meet the requirements for admissibility, no action will be taken to remove a person from the country between his or her submission of an application and the time when the Minister takes an unfavourable decision on the case.  Article 14.  Right to a fair and public hearing
French: L'article 14 de la loi sur les régularisations a prévu que, hormis les mesures motivées par l'ordre public ou la sécurité nationale ou à moins que la demande ne corresponde manifestement pas aux conditions de recevabilité, il ne sera pas procédé matériellement à un éloignement entre l'introduction de la demande et le jour où une décision négative aura été prise par le Ministre dans le dossier.  Article 14 − Droit à un procès équitable et public
English: Radio apparatus that is set out in and meets a standard set out in the Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus Standards List, as amended from time to time, published by the Department of Industry is exempt from the application of subsection 4(1) of the Act in respect of a broadcasting certificate.
French: Tout appareil radio qui fait l'objet d'une norme figurant dans la Liste des normes applicables aux appareils radio exemptés d'un certificat de radiodiffusion, avec ses modifications successives, publiée par le ministère de l'Industrie et qui satisfait à cette norme est soustrait à l'application du paragraphe 4(1) de la Loi en ce qui concerne le certificat de radiodiffusion.
English: Action: The SBI will be invited to consider the proposed programme budget prepared by the Executive Secretary and to recommend a draft decision on the budget for the biennium 2006-2007 for adoption by the COP at its eleventh session and endorsement by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le projet de budget-programme établi par le Secrétaire exécutif et à recommander un projet de décision sur le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session et approbation par la COP/MOP à sa première session.
English: It is estimated that between 6.8% and 7.8% of executives will leave annually over the same period.
French: Selon les estimations, entre 6,8 % et 7,8 % des cadres supérieurs quitteront la fonction publique chaque année durant la période précitée.
English: 16.6 The ECE's work in the area of policy analysis will be covering the core United Nations development-related themes addressed in the Millennium Declaration and the outcomes of recent United Nations summits and major forums, reflecting the progress made in the region in the achievement of the internationally agreed development goals of the United Nations.
French: Les activités de la CEE dans le domaine de l'analyse décisionnelle porteront sur les principaux thèmes liés au développement des Nations Unies abordés dans la Déclaration du Millénaire et les documents issus des récents sommets des Nations Unies et grands forums, traduisant les progrès accomplis par la région pour réaliser les objectifs de développement des Nations Unies convenus au niveau international.
English: The online exchange of knowledge, between providers and between providers and consumers, can also feed into product development and improvement.
French: L'échange en ligne de connaissances entre prestataires et entre ces derniers et les consommateurs peut aussi déboucher sur la conception et l'amélioration de produits.
English: Centrally located close to the Sergels Torg square, this large redbrick church was constructed in the 16th century, following the demolition of a 13th-century nunnery. The 116-metre steeple is the second highest in Scandinavia and the fifth highest building in Sweden, making it a significant landmark.
French: Mariehamn sur l'île de Åland , la Lettonie ( Riga ), l'Estonie ( Tallinn ): Tallink partent du port de Frihamnen.
English: These data suggest that the PEG-induced activation effect is due mainly to a lyoprotection effect rather than to relaxation of diffusional limitations.
French: Ces données suggèrent que l'effet d'activation induite par le PEG résulte principalement d'un effet de lypoprotection que d'une relaxation des limitations diffusionnelles.
English: Because most of us rather like it here, and wouldn’t want to live anywhere else.
French: Parce que la plupart d’entre nous aimons notre pays et que nous ne voudrions pas vivre ailleurs.
English: [It is not disputed that the reference should be to appendix "B".]
French: [On ne conteste pas que le renvoi devrait se lire appendice "B".]
English: At 17 Wing Winnipeg, the Air Force is using Army instructors to help them get the training done right.
French: Au sein de la 17e Escadre Winnipeg, les effectifs de la Force aérienne ont recours à des instructeurs de l'Armée de terre pour les aider à suivre le bon entraînement.
English: Overseas Countries and Territories adjoining the ACP also merit special attention, in accordance with the association agreements that already link them to the Union under Article 299(3) of the Treaty.
French: En outre, les PTOM avoisinant des pays ACP doivent également faire l'objet d'une attention spéciale, dans le respect des accords d'association qui les lient déjà à l'Union, au titre de l'article 299, paragraphe 3 du traité.
English: In this context, the Committee felt that the focus of attention had to shift from Governments to governance.
French: Dans ce contexte, le Comité a estimé que la priorité ne devait plus aller aux gouvernements mais à la gouvernance.
English: However, an individual who is taking a leave of absence from a position as an independent investigator could be considered a trainee.
French: Cependant, un chercheur indépendant qui prend congé pourrait être considéré comme un stagiaire.
English: Bill of Sale dated July 2, 1998, by American National Bank and Trust Company of Chicago in favour of Escanaba & Lake Superior Railroad Company, relating to 286 cars.
French: Contrat de vente en date du 2 juillet 1998 par la American National Bank and Trust Company of Chicago, en faveur de la Escanaba & Lake Superior Railroad Company, concernant 286 wagons.
English: The Special Rapporteur is also concerned that members of indigenous communities in a number of Latin American countries continue to be exposed to violence and attacks, including extrajudicial killings.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupée par le fait que dans plusieurs pays d'Amérique latine, les membres de communautés autochtones sont toujours victimes de violences et d'attaques, y compris de meurtres.
English: The sensor should be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
French: Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur à infrarouge devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.
English: The General Assembly would further request the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly and would decide to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”.
French: Dans le projet, l'Assemblée générale prie la Conférence du désarmement de rendre compte des résultats de tout examen de la question dans ses rapports annuels sur cette question à l'Assemblée générale et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement ».
English: The Government has conducted inspections of enterprises employing foreign migrant workers and taken criminal proceedings or remedial action with the aim of protecting their working conditions, safety and health.
French: Le Gouvernement a diligenté des inspections dans les entreprises employant des travailleurs migrants étrangers et engagé des poursuites pénales ou pris des mesures correctives ayant pour but de protéger leurs conditions de travail, leur sécurité et leur santé.
English: Also, the political, budgetary and technical aspects will all need to be weighed in order for the activities to be planned well, and the EU should therefore also be certain that it can actually deliver.
French: De même, il faudra mettre dans la balance les aspects politiques, budgétaires et techniques afin de planifier correctement les actions de l’UE, et celle-ci devra avoir la certitude de pouvoir tenir ses engagements.
English: We, therefore, call on the international community neither to recognize these measures nor apply them.
French: Nous engageons par conséquent la communauté internationale à ne pas reconnaître ni appliquer ces mesures.
English: While the findings and conclusions presented rely on technical analysis by FAO commodity and trade specialists, this is not a technical report. Rather, it aims to present commodity market issues in an objective, transparent and accessible way to the attention of a wider public, including policy-makers, commodity market observers and all those interested in commodity market developments and their impact on developing countries.
French: Il vise en particulier à mieux faire comprendre l'incidence de l'évolution des marchés mondiaux des produits de base sur les moyens d'existence et la sécurité alimentaire de centaines de millions de personnes dans le monde en développement, et sur les économies des nombreux pays en développement qui tirent une part importante de leurs recettes d'exportation du commerce des produits de base.
English: Based on the presence of the megafossils Peroniceras (s.s.) sp. and Plesiotexanites sp., it is concluded that the greater part of the Honna Formation is of Coniacian age and caps the stratigraphic sequence.
French: La présence des mégafossiles Peroniceras (s.s). et Plesiotexanites sp. permet de conclure que la majeure portion de la Formation d'Honna est d'âge coniacien et qu'elle coiffe la séquence stratigraphique.
English: Low dilution mutli-ingredient homeopathic products with indication for use
French: Préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution avec indications thérapeutiques
English: Although Aboriginal people today are less dependent on these resources, they still maintain a close relationship with the land and sea.
French: Bien qu'aujourd'hui ils en soient moins dépendants, ils maintiennent une relation étroite avec la terre et la mer.
English: A distinction should be made between advocacy NGOs and CBOs; both had scarce resources but the latter generally find it more difficult to obtain resources to participate at the international level.
French: Idéalement, ce sont les organisations communautaires qui devraient être appuyées en priorité, ainsi que les structures gouvernementales, le cas échéant.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Platform for Action.
French: Nouvelles mesures et initiatives pour surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action.
English: This independent, family-run establishment is set in the quiet, leafy residential town of Horley, just 5 minutes from Gatwick Airport.
French: Cet établissement familial indépendant est situé dans la ville résidentielle verdoyante et paisible d'Horley, à seulement 5 minutes de l'aéroport de Gatwick.
English: 5(c) Draft UNECE Standard for Ceps  The working group (Finland, France, United States, Bulgaria, European Community) has met during the meeting and will transmit a proposal for a draft standard to the next session.
French: Le Groupe de travail (Finlande, France, États-Unis, Bulgarie, Communauté européenne) s'est réuni pendant la session et communiquera un avant-projet de norme à la prochaine session.
English: But that acting pay shall not be paid to an employee for a period in excess of twelve continuous months without leave of the Treasury Board.
French: Mais cette rémunération provisoire ne doit pas être payée à un employé pour une période dépassant douze mois consécutifs sans que le Conseil du Trésor ne donne son accord.
English: In real terms (i.e. net of exchange rate adjustments), expenditures for the annual programme budget for 2003 and 2002 have barely increased (see exhibit 1).
French: En termes réels (c'est-à-dire nets des ajustements de change), les dépenses engagées au titre du budget-programme annuel pour 2003 et 2002 n'ont pratiquement pas augmenté (voir fig. 1).
English: I can assure you that the Commission is relentless in proposing measures to stabilise the situation in the financial market and in seeking long-term solutions.
French: Je peux vous assurer que la Commission ne cesse de proposer des mesures visant à stabiliser la situation sur le marché financier et de chercher des solutions à long terme.
English: Al-Qaida had used Afghan territory to organize its global terrorist activities and had supported the Taliban in installing a regime of fear that had brutally repressed the population.
French: Al-Qaida s'est servi du territoire afghan pour organiser ses activités terroristes dans le monde et a aidé les Taliban à instaurer un régime de terreur et de répression brutale en Afghanistan.
English: • RCMP, ATF, PSEPC Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, BATF, SPPCC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: Some of my neighbours have free private railway crossings.
French: Certains de mes voisins jouissent de passages privés de chemins de fer sans qu'ils ne leur en coûtent rien.
English: The relevant aspects of the LEF in relation to the EWS are to be handled in the present opinion.
French: Les aspects pertinents du FEJ en relation avec le SAP doivent être traités dans le présent avis.
English: The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: La valeur du chiffre X est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: Article 32 of the NLCA concerns the Nunavut Social Development Council and addresses the right of Inuit to participate in the development of social and cultural policies.
French: L'article 32 de l'ARTN concernant le conseil de développement social du Nunavut (Social Development Council) traite du droit des Inuits de participer à l'élaboration des politiques sociales et culturelles.
English: These activities were aimed at enhancing the capacity of minorities to claim their rights and to bring violations of minority rights to the attention of the international community, in addition to strengthening the monitoring functions of human rights mechanisms.
French: L'objectif de ces activités était d'améliorer la capacité des minorités de faire valoir leurs droits et de porter les violations de ces droits à l'attention de la communauté internationale, en plus du renforcement des fonctions de contrôle des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Focusing on the same region Pencavel presents a compelling study about the experiences, successes and failures, of plywood co-ops.
French: Se concentrant sur la même région, Pencavel propose une étude convaincante sur les expériences, les succès et les échecs des coopératives de contreplaqué.
English: MESSAGE BY THE QUEEN January 14, 1998 The Queen has been shocked to hear of the deaths, injuries and wide spread damage caused by the ice storms in Quebec, Ontario and New Brunswick in recent days...The Queen has read with admiration of the examples of generosity and kindness which have been shown by so many individual people and businesses, as well as by the emergency services, in coming to the aid of those in need of shelter and assistance.
French: MESSAGE DE LA REINE le 14 janvier 1998 La Reine a appris avec consternation la nouvelle des décès, des blessures et des immenses dégâts causés par le verglas au Québec, en Ontario et au Nouveau-Brunswick au cours des derniers jours. La Reine a lu avec admiration les comptes rendus de la générosité et de la bonté qu'un grand nombre de particuliers et d'entreprises, ainsi que les services d'urgence, ont témoignées aux personnes qui ont eu besoin d'un refuge et de secours.
English: As of July 4, 2002 Mr. Marcoux was still an active trustee with Groupe Thibault Van Houtte & Associés Ltée (formerly Gérald Robitaille & Associés Ltée).
French: En date du rapport le 4 juillet 2002, M. Marcoux était toujours syndic actif chez Groupe Thibault Van Houtte & Associés Ltée (anciennement Gérald Robitaille & Associés Ltée).
English: For the districts of Aileu, Same, Ainaro, and Cova-Lima.
French: Pour les districts d'Aileu, Same, Ainaro et Cova-Lima.
English: The need to draw reservoir levels down considerably in consecutive dry years could also seriously limit available habitat for reservoir fish.
French: La nécessité d’abaisser considérablement les niveaux des réservoirs au cours de plusieurs années consécutives de sécheresse pourraient aussi limiter sérieusement les habitats disponibles pour les poissons dans les réservoirs.