ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, there are some epidemiological studies of heat episodes, and work has progressed on the development and application of methods for calculating heat stress indicators and heat health warning systems.5 In Canada, recent work on developing baseline data from hospital administrative records6 has been instrumental in identifying and quantifying the health effects of temperature-related stress - including who may be vulnerable and under what conditions.
French: Il existe aussi diverses études épidémiologiques sur les épisodes de chaleur et les efforts engagés pour élaborer et instaurer des méthodes de calcul des indicateurs de stress dû à la chaleur et des systèmes d'alerte sanitaire en cas de canicule vont bon train5. Au Canada, de récents travaux visant à constituer des données de référence à partir des dossiers d'hospitalisation6 ont permis de cerner et de quantifier les effets du stress dû à la température sur la santé, et notamment d'identifier qui sont les personnes vulnérables et sous quelles conditions.
English: A number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq, submitted additional information and views in response to the article 16 report.
French: Plusieurs gouvernements, dont le Gouvernement iraquien, ont fait parvenir des renseignements complémentaires et des observations en réponse au rapport établi en application de l'article 16.
English: The constitutional referendum of 25 October resulted in the adoption of the new Iraqi Constitution by 78 % of the voters.
French: Le référendum constitutionnel du 25 octobre s’est donc traduit par l’adoption de la nouvelle Constitution iraquienne par 78 % des votants.
English: This licensing basis document is being applied to the Advanced CANDU Reactor of the Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and to any other proposed reactor design.
French: Ce document sur les bases d'autorisation s'appliquera aux réacteurs CANDU avancés en cours de conception chez Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et à tout autre réacteur qui pourrait être proposé.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : March 5 [Infectious Diseases News Brief] March 5, 2004 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 5 mars 2004 [Actualités en bref pour maladies infectieuses]  [Division de la surveillance des maladies] le 5 mars 2004 Grippe :
English: Distribution The individual fees were credited to the Contracting Parties' accounts with the International Bureau within the month following that of the recordal of the international registration, the subsequent designation or renewal for which the fee had been paid [Rule 38 of the Common Regulations].
French: Répartition Les taxes individuelles ont été créditées sur le compte des parties contractantes auprès du Bureau international au cours du mois qui a suivi celui de l’inscription de l’enregistrement international, de la désignation postérieure ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée [Règle 38 du Règlement d’exécution commun].
English: It could also have more closely followed the wording of the Performance Report, by asking what the mandate of the Board was, as "contained in Part IV of the Immigration Act".
French: Il aurait également pu suivre de plus près la formulation du Rapport sur le rendement, en demandant ce qu'est le mandat de la Commission tel qu'« énoncé à la partie IV de la Loi de l'immigration ».
English: "Regular" refers to daily busing, public transit and other means.
French: Le transport régulier est le transport quotidien en autobus (transport en commun ou autres).
English: To that end, a debate on harmonising the taxation of researchers might be carried out at Community level.
French: À ce titre, une réflexion sur une harmonisation fiscale à destination des chercheurs pourrait être menée au niveau communautaire.
English: Moreover, the justice of the distribution of risks and benefits is questionable when research subjects are concentrated on a vulnerable segment of our society.
French: La distribution des risques et des avantages liés à ces essais est contestable dans la mesure où les cobayes se recrutent surtout parmi les éléments les plus vulnérables de la société.
English: If you make a donation and do not want your personal information to be given to any other charities, enclose a note with your payment.
French: Si vous faites un don et que vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient communiqués à d’autres organismes de bienfaisance, joignez une note à cet effet à votre paiement.
English: In addition, the use of insect repellant on exposed skin is also recommended.
French: On recommande également d'utiliser un insectifuge sur les parties du corps exposées.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name RDACS Label Records Disposition Authority Control System Defined by To be determined – See Comment below Encoding Scheme URI To be determined – See Comment below Definitional Attributes Description A database containing Government of Canada records disposition authorities which are subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom RDACS Étiquette Système de contrôle des autorisations de disposer des documents Défini par À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous URI du schéma d’encodage À déterminer – Voir « Commentaires » ci-dessous Attributs pour la définition Description Une base de données contenant les autorisations de disposer des documents du gouvernement du Canada assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Determination of this figure might be based on national or international experience in feasible rates of prevalence reduction;  6.
French: Le calcul du temps nécessaire peut être fondé sur l'expérience nationale ou internationale en matière de taux de réduction atteignables.  6.
English: Drain your hot water tank by attaching a hose to the tank drain valve and running it to the basement floor drain.
French: Videz également le chauffe-eau : raccordez un tuyau au robinet de vidange pour que l'eau puisse s'écouler dans le drain de sol du sous-sol.
English: For large-scale projects, we can enter into partnerships and co-investments with other financial institutions.
French: Pour des projets de grande envergure, nous sommes en mesure de conclure des partenariats et des coïnvestissements avec d’autres institutions financières.
English: In comparison to other approaches, they have indicated a higher value of transport time and consequently a higher demand for speed.
French: Par rapport aux autres méthodes, ces études ont indiqué une valeur du temps de transport plus élevée et par conséquent une demande de vitesse plus forte.
English: Total amount of NCE in the 2006 budget (estimation) 72 170 Maximum Rate of increase 2007(estimation) 3.9% half of the MRI 1.95% Council half margin 1 407 Maximum theoretical expenditure possible for the Council's DB 73 577 If Council does not use its half margin, Parliament can use the following amounts in addition to Council DB Minimum NCE appropriations allowed for EP in 2007 1 407 Maximum NCE appropriations allowed for EP in 2007 2 815 TOTAL CE in 2006 (estimation) 46 062
French: Total des DNO au titre du budget 2006 (estimation) 72 170 Taux maximal d'augmentation en 2007 (estimation) 3,9% Moitié du TMA 1,95% Moitié de la marge revenant au Conseil 1 407 Dépenses maximales théoriquement possibles pour 73 577 le projet de budget du Conseil Si le Conseil n'utilise pas sa moitié de la marge, le Parlement peut utiliser les montants suivants et les ajouter au projet de budget du Conseil Crédits minimaux alloués en 2007 au Parlement 1 407 européen au titre des DNO Crédits maximaux alloués en 2007 au Parlement 2 815 européen au titre des DNO TOTAL des DO en 2006 (estimation) 46 062
English: The report will be before the Council at its coordination as well as its general segment.
French: Ce rapport sera soumis au Conseil lors du débat consacré à la coordination ainsi que dans le cadre du débat général.
English: On follow-up to the universal periodic review, the delegation stated that the Cambodian Human Rights Committee, which coordinated the preparation of the national report, would continue to follow up with key ministries and agencies.
French: S'agissant du suivi de l'Examen périodique universel, la délégation a fait savoir que le Comité des droits de l'homme cambodgien, qui avait coordonné l'élaboration du rapport national, continuerait d'assurer un suivi en collaboration avec les ministères et organismes compétents.
English: He noted that the new convention would enhance international, regional and national efforts to curb corruption, which posed a threat to national security and stability and undermined respect for the rule of law and the legitimacy of Governments.
French: Il a souligné que la nouvelle convention permettrait de renforcer les efforts internationaux, régionaux et nationaux faits pour réduire la corruption, qui constituait une menace pour la sécurité et la stabilité nationales et compromettait le respect de l'état de droit et la légitimité des gouvernements.
English: This may result in your order being delayed until the checks have been completed. Alternatively Seedsman Ltd may request a different method of payment, such as bank transfer.
French: Cette mesure peut entrainer un retard dans le traitement de votre commande jusqu’à l’encaissement de votre chèque ou l’option d’un autre mode de paiement par nos soins.
English: If the sample stratum is irregular in shape, then the resulting point may not fall within the boundary.
French: Si la strate Ã Ã©chantillonner est de forme irrÃ©guliÃ¨re, le point obtenu ne se trouvera peut-Ãªtre pas dans les limites de la zone.
English: Whereas under the previous EU chemicals legislation, only ‘new’ (post 1981 marketed) chemical substances needed to be registered, and risk assessments on existing chemicals were conducted based on a priority ranking, under REACH
French: Alors qu’en vertu de la législation antérieure de l’UE concernant les produits chimiques, seules les « nouvelles » substances chimiques (commercialisées après 1981) devaient être enregistrées et que l’évaluation des risques liés à l’utilisation des substances chimiques existantes n’était effectuée que selon un ordre de priorité, en vertu du règlement REACH :
English: A one day visit was also made to the Consulate in Rio de Janeiro on February 24 to review the IBD Program.
French: Une visite d'un jour a également eu lieu au consulat de Rio de Janeiro, le 24 février, pour l'examen du programme de promotion du commerce international.
English: The Commission argues that the Board cannot exclude evidence provided by the employer for the simple reason that the employer was not before the Board (see CUB 29583).
French: La Commission allègue que le conseil ne peut exclure la preuve fournie par l'employeur pour la simple raison que ce dernier ne s'est pas présenté devant lui (voir CUB 29583).
English: • the effect of cold, especially on smaller submerged children and even in summer, is profound;
French: • Tension artérielle brachiale impossible à prendre; • Rigidité musculaire pouvant être similaire à la rigidité cadavérique;
English: "In addition, at the beginning of 2005 the Director General set up a Committee comprising senior WIPO staff members and requested an evaluation of the procedures followed by the Secretariat in relation to the project to renovate the former WMO building.
French: "En outre, début 2005, le directeur général a constitué un comité formé de hauts fonctionnaires de l’OMPI et demandé une évaluation des procédures suivies par le Secrétariat en relation avec le projet de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Instead they may refer clients to generic "helping" agencies (such as organizations providing general settlement services to immigrants) that do not have specialized expertise.
French: L’enquête a réuni des informations sur l’utilisation régulière des services de santé, l’assurancemaladie, les admissions à l’hôpital et la fréquence des examens physiques généraux et des examens des yeux et des dents.
English: • Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and
French: • faire en sorte que toutes les composantes du secteur communautaire francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et
English: (b) be signed by the person or by a patent agent appointed by that person;
French: b) est signée par la personne qui demande le réexamen ou par l'agent de brevets nommé par cette personne;
English: • overcome common barriers to primary health care reform.
French: • surmonter les obstacles communs de la réforme des soins de santé primaires.
English: Secondly, as to the financial structure, each of the national sales companies operated under an annual budget submitted and approved by the headquarters in the United Kingdom; the headquarters played the key role in budget setting, financial scrutiny and funding; and no national sales company could describe itself as having autonomy.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'organisation financière, chacune de ces sociétés nationales fonctionnait sur la base d'un budget annuel soumis et approuvé par le siège au Royaume-Uni, qui avait le dernier mot en matière de détermination du budget, de contrôle financier et de financement, et aucune de ces sociétés nationales n'aurait pu se déclarer autonome.
English: • Supplementary Information Form - Spouse (PDF, 17 kb)
French: • Formulaire de renseignement supplémentaires - Conjoint(e) (PDF, 22 ko)
English: We have launched measures with short-term effect, stemming financial flows - which has been excellent.
French: Nous avons lancé des mesures avec des impacts à court terme, générant des flux financiers, qui ont produit d'excellents résultats.
English: Tax Credits Investment tax credits The following measures are credits against federal income taxes otherwise payable.
French: Crédits d’impôt Crédits d’impôt à l’investissement Les mesures qui suivent représentent des crédits imputables à l’impôt fédéral à payer par ailleurs.
English: Physician services were then revamped to replace the one-doctor, fee-for-service approach with a multi-doctor, multidiscipline approach based on salaried positions.
French: En effet, 96 % de femmes enceintes au sein de la communauté sont maintenant suivies avant et après la naissance de leur enfant, les coûts des médicaments sur ordonnance ont diminué malgré l’augmentation de la population et le nombre de patients aiguillés par les médecins vers un nutritionniste ou un éducateur en matière de santé pour soigner le diabète a augmenté de 850 %351, 352. En outre, 73 % des clients du complexe disent avoir obtenu un rendez-vous avec leur médecin de famille en moins de 24 heures et 90 % en moins de 48 heures.
English: By examining individual experiences in the international market, we hope to develop a better understanding of the real barriers that have limited the export of Canadian legal services.
French: portant sur le droit international, le droit de leur pays d’ origine ou le droit de tout pays tiers pour lequel ils possèdent les compétences requises.
English: Proposed Direct Investment Programs ACOA — ACF Replacement Fund
French: Programmes proposés d'investissement direct APECA-ACF — Fonds de remplacement
English: Press and Information PRESS RELEASE No 44/06 19 May 2006 *** OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO FINLAND
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 44/06 19 mai 2006 *** VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EN FINLANDE
English: Multiculturalism in Europe will in future require learners to have intercultural knowledge at an early stage and to be open to other cultures in their attitudes (Schade 2000, Allemann-Ghionda 1997).
French: 2000), utilisée dans certains cantons suisses de la 5e à la 9e année d’école, s’efforce de combiner ces exigences et de préparer explicitement les élèves à un enseignement en immersion. A l’avenir, le pluriculturalisme en Europe exigera des apprenants des connaissances interculturelles précoces et une attitude d’ouverture envers les autres cultures (Schader 2000, Allemann-Ghionda 1997).
English: • In 2006, begin implementing programs to recruit and develop staff in priority areas
French: • Mettre en œuvre des programmes de recrutement et de perfectionnement du personnel dans les domaines prioritaires (2006)
English: Recommendation A 1.2.
French: Recommandation A1.2.
English: Recently renovated and located in the centre of Palermo, the hotel presents itself as the ideal base for a business or leisure trip to this historic city.
French: Récemment rénové et situé au centre de Palerme, cet hôtel constitue l'hébergement idéal pour les voyageurs d'affaires ou de loisirs séjournant dans cette ville historique.
English: Delays in accommodation can constitute human rights violations when they impact a student’s ability to receive an education.
French: Les retards dans l’attribution d’un logement peuvent constituer des atteintes aux droits de la personne, lorsqu’ils empêchent l’étudiant de recevoir une formation.
English: The "slice" of gunmetal, donated to Canada by the United Kingdom and the 1867 Confederation Medal that were used to create the "metal mixture" for the new Victoria Cross. photo:
French: La « tranche » de bronze à canon, un don du Royaume-Uni au Canada, et la Médaille de la Confédération de 1867 qui ont servi à créer le mélange de métal utilisé pour fabriquer la nouvelle Croix de Victoria. photo :
English: Kosovo's progress under the Stabilisation and Association Process is now a top government priority.
French: Les grandes priorités à court terme du partenariat européen n'ont été qu'en partie respectées.
English: • Client feels well (i.e., completely asymptomatic)
French: • Le client se sent bien (aucun symptôme).
English: 17A.42 Objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the stakeholders will fulfil their responsibilities and obligations.
French: 17A.42 Les objectifs visés seront atteints et les réalisations escomptées obtenues si les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations.
English: For many years, development programmes had stressed non-discrimination, participation, good governance and the primacy of the rule of law, all of which depended squarely on the effectiveness of the aid that was made available.
French: Depuis quelques années, les programmes de développement mettent l'accent sur la non-discrimination, la participation, la bonne gouvernance et l'existence d'un état de droit, toutes choses dont dépend directement l'efficacité de l'aide.
English: At the operational level, MONUC is also well placed to help create conditions conducive to the holding of free and fair elections.
French: Au niveau opérationnel, la Mission est aussi bien placée pour contribuer à créer des conditions favorables à la tenue d'élections libres et régulières.
English: What is the culture going to be like?
French: Mes objectifs sont-ils raisonnables?
English: As for the rest, dealing with this at intergovernmental level and within the Community, and all the things that have been quite correctly said here, we can examine them in the future.
French: Quant au reste, le recours à une conférence intergouvernementale, intracommunautaire, et les autres mesures pertinentes que l'on vient d'évoquer, nous aurons le loisir de l'examiner dans l'avenir.
English: In the first year of implementation of the Energy Crops Scheme, 2004, only 300.000 ha (20% of the maximum guaranteed area) were used for this purpose.
French: Dans son Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables (COM(97)0599), la Commission européenne a fixé un objectif de 12 % pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie.
English: It was unclear whether the grantor was also under an obligation not to object to the terms involved.
French: Cependant, on ne sait pas très bien si le constituant est, quant à lui, sous l'obligation de ne pas s'opposer aux conditions établies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section IV Consolidated Reporting Sustainable Development Agenda 2000, a Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade was tabled in December 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie IV Rapports consolidés La stratégie de développement durable Le document Action 2000, Stratégie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le développement durable a été déposé en décembre 1997.
English: (appel) "appellant" means the person who is appealing from conviction or sentence, or both, and in an appeal by the Crown means Her Majesty the Queen represented by the Attorney General and includes an appellant by cross-appeal.
French: (appeal) « appelant » La personne qui interjette appel d'une déclaration de culpabilité ou d'une peine infligée, ou des deux, et, dans un appel interjeté par le ministère public, Sa Majesté la Reine représentée par le procureur général.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) has merged with DFO, expanding the department's mandate into areas of marine transportation and safety, search and rescue, environmental response and recreational boating.
French: Par suite de la fusion de la Garde côtière canadienne et du MPO, le Ministère a été investi d'un mandat élargi et il est désormais responsable du transport maritime et de la sécurité nautique, de la recherche et du sauvetage, de l'intervention environnementale et de la navigation de plaisance.
English: As part of the Stop Racism Youth Challenge, Janet lead the creation of a Youth Against Racism mural at her local YWCA.
French: Dans le cadre du programme Stop Racism Youth Challenge, Janet a dirigé la création d'une murale des Jeunes contre le racisme à sa YWCA locale.
English: In mid-December 2001, a focus group session was held in British Columbia with INAC officials participating via conference call.
French: À la mi-décembre 2001, on a mis sur pied en Colombie-Britannique un groupe de discussion, auquel des représentants d'AINC ont participé au moyen de conférences téléphoniques.
English: Proceedings of an international workshop, 5–10 Sep 1994, Colombo, Sri Lanka. pp. 13–20.
French: MACLEOD, W.B. Description of the Farafenni surveillance demographic surveillance system and operation of the household registration system, Farafenni (Gambie), Medical Research Council, 1998.
English: In recent years, this balance has been sorely lacking in many parts of the world.
French: Ces dernières années, cet équilibre a fait cruellement défaut dans de nombreuses régions du monde.
English: They have in common the feature that decision-making and planning is initiated from the local level, even if it benefits from overall advice from government, and works within a framework ensuring it does not adversely affect other communities.
French: Ces approches se caractérisent par une prise de décision et une planification locales appuyées par un organe consultatif du gouvernement et accompagnées d'un cadre évitant les effets négatifs pour d'autres collectivités.
English: I have spoken to a number of people who organized the Tienanmen Square demonstrations (because of course these things do not spring from nothing), and they told me that there was a great deal of groundwork done, particularly in the high schools and universities in Beijing, in the preceding couple of years.
French: J’ai parlé à un certain nombre de personnes qui ont organisé les manifestations de la place Tienanmen (car, bien sûr, ces choses-là n’arrivent pas par génération spontanée) et elles m’ont dit qu’un important travail préparatoire avait été mené à bien, en particulier dans les écoles secondaires et les universités de Beijing, au cours des deux années, environ, qui avaient précédé les événements.