ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It puts forward various proposals aimed at speeding up equal pay cases, and putting in place changes to the Sex Discrimination Act to comply with the EU Burden of Proof Directive.
French: Les propositions visant à accélérer les recours en égalité de rémunération prévoient de simplifier les règles selon lesquelles les tribunaux traitent ces recours, simplifier les procédures concernant les recours collectifs, limiter le tribunal à entendre uniquement les preuves fournies par un expert indépendant, supprimer le motif préliminaire d'objection dont disposent les employeurs et prévoir un questionnaire à remettre aux personnes formant un recours afin qu'elles puissent obtenir des renseignements des employeurs lorsqu'elles décident si elles vont former le recours ou non.
English: Behind this promotion of racism and xenophobia are the former Communist agents who are building a shadow economy through fake privatisation and manipulations.
French: Derrière cette promotion du racisme et de la xénophobie se dissimulent des anciens agents communistes, qui sont en train d’édifier une économie parallèle par le biais de fausses privatisations et de manipulations.
English: In 2004, the Inter-Agency Standing Committee undertook an evaluation of its 1999 gender policy, in which it noted that, while some progress had been achieved in the integration of gender perspectives in all humanitarian protection and assistance activities, important gaps remained, and recommended that the policy be implemented fully.
French: En 2004, le Comité permanent interorganisations qui avait entrepris d'évaluer sa politique de 1999 en matière de parité des sexes a constaté à l'issue de cette évaluation que même si des progrès avaient été accomplis dans le domaine de l'intégration des perspectives sexospécifiques dans toutes les activités de protection et d'assistance humanitaires, il restait encore beaucoup à faire et a recommandé que la politique susmentionnée soit pleinement mise en œuvre.
English: These require the development of new analytical abilities.
French: Ces éléments exigent l'acquisition de nouvelles capacités d'analyse.
English: Our goal for the Summit is to maintain the recent dynamic in transatlantic relations.
French: Notre objectif pour ce sommet est d’entretenir la récente dynamique qui anime les relations transatlantiques.
English: Why did the Department initiate a comparative licensing process for MCS at 2500 MHz?
French: Pourquoi le Ministère a-t-il entamé un processus comparatif de délivrance de licences pour les STM dans la bande de 2 500 MHz?
English: The most important assumptions underlying the estimate have been altered in differing ways to examine the effect on the benefit cost ratio.
French: Les plus importantes prémisses faites pour obtenir l'estimation ont été modifiées de diverses façons afin d'examiner les effets que cela pourrait avoir sur le ratio avantages-coûts.
English: The "consultation, complementary investigation and diagnosis" process was unanimously identified as the set of activities generally requiring the most information management efforts.
French: Le processus intitulé « Consultation, investigation complémentaire et diagnostic » a été identifié unanimement comme le bloc d’activités demandant généralement le plus d’efforts de gestion de l’information.
English: The spacious, modern rooms have flat-screen TVs, iPod docks, and free organic minibars.
French: Il possède également un centre de beauté et de bien-être, avec un sauna.
English: All suspected serious adverse reactions to blood, blood components, or blood products (plasma derivatives) must be reported.
French: Toutes les réactions indésirables graves soupçonnées d’être liées à l’administration de sang, de composants sanguins ou de produits sanguins (dérivés du plasma) doivent être signalées.
English: OBJECTIVE 3.1 Health Canada commits to greening its operations and to integrating environmental concerns into all decision making processes.
French: BUT 3.1 Santé Canada s’engage à « écologiser » ses opérations et à intégrer les préoccupations environnementales aux processus de prise de décision.
English: Arthropods (8) ∆ ∆ ∆ Blue, Island Checkerspot, Taylor's Flower Moth, White BC BC MB 1 1 **
French: Aire d'occurrence QC NB PE NS NL ON QC NB NS AB SK
English: • During fiscal year 2006-2007, SPTCSS processed 1,248 requests for pension transfer estimates (746 for transfer to the Public Service Pension Plan and 502 for transfers from the Public Service Pension Plan), of which 99% were processed within the service standard of three months established in the respective transfer agreements.
French: • Au cours de l'exercice financier 2006-2007, le SPRRPSC a traité 1 248 demandes d'estimations de transfert de pension (746 portant sur un transfert vers le Régime de pension de retraite de la fonction publique et 502 portant sur un transfert à partir du Régime de pension de retraite de la fonction publique).
English: Another important issue is that in Austria we have been using SMEs as free wage accountants and tax collectors for the state for decades and I therefore plead with you to take Switzerland as an example to make the principle of general assessment our objective as a way to reduce the burden for the companies.
French: devons réaliser les deux à la fois : viser à l’extension de la création et à la sauvegarde des entreprises existantes. L’un des autres points essentiels est le suivant : depuis des années en Autriche, nous avons fait des PME les agents payeurs, non rémunérés, de salaires approximatifs et les percepteurs d’impôts de l’état.
English: Integrity of the Corporate Management Structure - An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities, as measured by:
French: Intégrité de la structure de gestion ministérielle - Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d’affecter ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités, comme le montrent:
English: (35) Considering that in the present case, promotions are made on the basis of the annual National Merit Lists, I do not accept the suggestion that the basis for determining if a promotion was possible or probable should be the date when the last other student of the QL7 course was promoted.
French: Étant donné qu'en l'occurrence les promotions étaient accordées en fonction des listes nationales annuelles de promotions, je ne partage pas l'opinion que l'on doive se fonder sur la date à laquelle le dernier des militaires qui ont suivi le cours NQ7 a été promu pour déterminer la possibilité ou la probabilité qu'une promotion aurait été accordée à M. Morris.
English: The Ministers agreed to collaborate on the development of an enhanced public health system and have asked officials to return later this fall with an update that would include progress on:
French: Les ministres ont convenu de collaborer pour améliorer le système de santé publique et ils ont demandé à leurs fonctionnaires de préparer une mise à jour pour l'automne, mise à jour qui fera état des progrès accomplis sur les points suivants :
English: "Pursuant to Law No. 92-546 of June 20, 1992, on Statutory Deposit, the National Audiovisual Institute shall be entrusted with collecting and conserving sound and audiovisual documents broadcast by radio or television, participating in the compiling and dissemination of the corresponding national bibliographies and making those documents available to the public for consultation.
French: "En application de la loi no 92-546 du 20 juin 1992 relative au dépôt légal, l’Institut national de l’audiovisuel est chargé de recueillir et de conserver les documents sonores et audiovisuels radiodiffusés ou télédiffusés, de participer à la constitution et à la diffusion des bibliographies nationales correspondantes et de mettre ces documents à la disposition du public pour consultation.
English: • (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the owner or operator 2.
French: • b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte du propriétaire ou de l'exploitant 2.
English: This spirit and intent can ground community-based approaches to developing an Aboriginal tourism sector, especially instances where culture is impacted" (Karhakeron Diabo, 2004).
French: Selon lui, cet esprit et cette intention peuvent ancrer les approches communautaires pour développer le secteur touristique autochtone, plus particulièrement dans les cas où la culture est en cause.
English: Fertile and barren gossan specimens at 21 sites retain antiparallel normal and reversed A characteristic remanence components in goethite and (or) hematite.
French: Les spécimens de 21 sites des chapeaux ferrugineux minéralisés, et stériles, retiennent les composantes normale antiparallèle et rémanente inversée A caractéristique dans la goethite et (ou) l'hématite.
English: This work covers a broad range of activities, from good offices and mediation on border issues, to early warning, conflict prevention and building operational capacity.
French: Ce travail couvre un large éventail d'activités, des bons offices à la médiation sur des problèmes frontaliers, aux systèmes d'alerte rapide, à la prévention des conflits et au renforcement des capacités opérationnelles.
English: Using state of the art communication software – unique to ELLnet – you will be instantly connected to other educational leaders from across the country.
French: Grâce à un logiciel de communication de pointe, unique à ELLnet, vous serez mis instantanément en rapport avec d’autres dirigeane et dirigeants de l’éducation de tout le pays.
English: Companies, we are told, have not always supplied the right information, sometimes even because the Commission has not always made it clear what it wanted and there are far too many substances whose trials have not even begun, never mind been completed.
French: Nous nous sommes laissé dire que les sociétés n'avaient pas toujours fourni les informations requises, ce qui est parfois imputable à une mauvaise formulation de ce que la Commission attendait; ainsi, il y a encore beaucoup trop de substances dont les essais n'ont pas même commencé, et plus encore pour lesquelles ils ne sont pas achevés.
English: C. China's basic position on human rights and the situation of human rights in China 5
French: Position de fond des autorités chinoises concernant les droits de l'homme et la situation des droits de l'homme ne Chine 5
English: Collectively, they can supply approximately 75% of the products and services needed to build a complete house.
French: Ensemble, elles peuvent fournir environ 75 % des produits et des services nécessaires à la construction d’une maison.
English: Jurisprudence is well-developed in areas such as labor rights, sexual harassment, and eviction, inter alia.
French: La jurisprudence est bien développée dans des domaines tels que les droits du travail, le harcèlement sexuel et l'expulsion.
English: Combacau and Sur, op.
French: Combacau et Sur, op.
English: The appellant contended that the scenario for Question 7 presented the candidate with no detail regarding the situation.
French: L'appelant a fait valoir que le scénario fourni pour la question 7 ne fournissait au candidat aucun détail concernant la situation.
English: Finland, Hungary, Romania and Russian Federation).
French: Fédération de Russie, Finlande, Hongrie et Roumanie). Dans ces pays, le débat international sur la gestion durable des forêts a influé sur la législation et les pratiques adoptées, aboutissant à un concept plus large de la durabilité.
English: before the final approval.
French: de 137 000 écus, les instructions de la DG IB du 30 septembre 199678 prévoient que la délégation aurait dû marquer son accord après autorisation expresse des "quartiers généraux".
English: The reasons that El Mirador is not swamped with tourists are its inaccessibility and, although a lot of work being done here, most of this huge site involves many unrestored mounds and pyramids in the jungle. Structure 34 is an exception, where some interesting figures were unearthed and an entire wall has been laid bare.
French: El Mirador se situe dans le nord du Guatemala à quelques kilomètres au sud de la frontière avec le Mexique .
English: The combined impact of the global food and fuel crisis, the series of tropical storms and hurricanes and the global economic downturn, however, have gravely undermined the progress achieved in these key areas.
French: Cependant, les effets combinés de la crise alimentaire et énergétique mondiale, de la série de tempêtes tropicales et d'ouragans et du ralentissement économique planétaire ont gravement compromis les progrès accomplis dans ces domaines.
English: The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
French: Les nouveaux statuts de l'Agence devraient être adaptés pour tenir compte de la situation d'une Union européenne élargie.
English: Please provide more information on measures taken to combat ill-treatment of detainees and remand prisoners, e.g. by strengthening internal accountability procedures and ensuring effective access to lawyers and doctors from the moment of apprehension, and to improve the material conditions of detention in police stations and prisons (para.
French: Donner des précisions sur les mesures qui ont été prises pour empêcher les mauvais traitements contre les prisonniers condamnés ou en détention provisoire, par exemple en renforçant les mécanismes internes de responsabilité et en garantissant l'accès effectif à un avocat et à un médecin dès l'arrestation, ainsi que pour améliorer les conditions de détention dans les postes de police et les prisons (par.  249).
English: (a) A submission shall be inadmissible if:
French: 12. a) Est irrecevable toute demande d'examen:
English: The Policy requires the service recipient to enter into a written agreement with DND, which describes the services to be provided, and the amounts to be charged, or basis of calculation of the charges.
French: En vertu de cette politique, le bénéficiaire du service doit conclure, avec le MDN, une entente écrite qui indique les services à fournir et les montants qui seront exigés, ou un mode de calcul des frais.
English: The Committee recommends that the State party ensure access to health and education for all refugee children in the country and that it take all appropriate measures to protect refugee children, in particular girls, from physical or mental violence, including sexual abuse, maltreatment, exploitation and neglect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants réfugiés dans le pays aient accès à la santé et à l'éducation et de prendre toutes les mesures propres à protéger les enfants réfugiés, en particulier les filles, contre la violence physique ou mentale, notamment les sévices sexuels, la maltraitance, l'exploitation et la négligence.
English: The new legislation will replace the current Cemeteries Act and Funeral Directors and Establishments Act.
French: Cette nouvelle loi remplacera la Loi sur les cimetières et la Loi sur les directeurs de services funéraires et les établissements funéraires.
English: In 2002, the Board considered 232 new admissible applications for grants to attend the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations, 27 new admissible grants for representatives to attend the eighth session of the working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 to elaborate a draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples7, and 323 admissible applications to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 2002, le conseil d’administration a examiné 232 demandes de bourses recevables pour la participation à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, 27 demandes de bourses recevables pour la participation de représentants à la huitième session du groupe de travail établi par la Commission des droits de l’homme dans sa résolution 1995/32 en vue d’élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones39 et 323 demandes recevables pour la participation à la première session de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Mr. Alkatiri made a further statement.
French: M. Alkatiri prend de nouveau la parole.
English: These Acts are available on the e-Laws web site www.e-laws.gov.on.ca .
French: Ces lois sont accessibles sur le site Lois-en-ligne à www.e-laws.gov.on.ca .
English: SCP/2/5 page 27 Note on Article 25 (Depositary; Registration)
French: SCP/2/5 page 28 Notes relatives à l’ article 25 (Dépositaire ; enregistrement)
English: Spread of regulated animal diseases is mitigated.
French: La propagation de maladies animales réglementées est atténuée.
English: In order not to take the House by surprise, notice is required before most substantive matters may be raised for consideration by the House.
French: Pour ne pas prendre la Chambre par surprise, un avis est exigible avant que toute affaire importante puisse être examinée.
English: Contact Graham Campbell  Director General  Office of Energy Research and Development  Natural Resources Canada  580 Booth Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E4  Telephone: (613) 995-8860  FAX: (613) 995-6146  E-mail: grcampbe@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Graham Campbell  Directeur général  Bureau de la recherche et du développement énergétiques  Ressources naturelles Canada  580, rue Booth  Ottawa (Ontario)  K1A 0E4  Téléphone : (613) 995-8860  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-6146  Courriel : grcampbe@nrcan.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Larger temples may include schools, dining halls, libraries, reading rooms and guest rooms.
French: Dans les plus grands temples, on trouvera une école, une salle à manger, une bibliothèque, des salles de lecture et des chambres d'amis.
English: E. Working Capital Fund for the  biennium 2002-2003
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Judicial review documents tucked into wrong envelope A legal assistant with the Canadian Human Rights Commission accidentally included two packages of documents intended for separate individuals in the same envelope.
French: Documents de contrôle judiciaire glissés dans la mauvaise enveloppe Un adjoint juridique de la Commission canadienne des droits de la personne a malencontreusement inséré dans la même enveloppe deux ensembles de documents destinés à des personnes distinctes.
English: Recent developments may be an indication of the problems ahead.
French: Des événements récents pourraient être précurseurs de futurs problèmes.
English: Now I can only wait until Project Gotham Racing gets into this big-city meme, after the Test Drive and Burnout franchises.
French: Je n’ai plus qu’à attendre que Project Gotham Racing se lance dans ce créneau, après Test Drive et Burnout.
English: 24 November 2005 HONOURING THE HOCKEY HERITAGE OF WINDSOR Windsor, Nova Scotia
French: 24 novembre 2005 WINDSOR PRÉSERVE SON PATRIMOINE DE HOCKEY Windsor, Nouvelle-Écosse
English: Their purpose is to educate and inform the public about the international instruments and individual mechanisms designed to eliminate violations and their consequences.
French: Il s'agit d'éduquer le public et de le familiariser avec les instruments internationaux et les divers mécanismes destinés à éliminer les violations et leurs conséquences.  MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: We concluded that maternal plants of Symplocarpus renifolius increase their reproductive success by having small to middle-sized seeds transported to suitable sites while offering larger seeds as rewards to the transporters.
French: Nous avons conclu que les plantes maternelles de Symplocarpus renifolius augmentent leur succès de reproduction via les graines de petite et moyenne tailles qui sont transportées vers les sites propices et en laissant comme récompense les grosses graines aux transporteurs.
English: Fisheries and Oceans Canada  Central and Arctic Region Ontario-Great Lakes Area 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Ontario Waterpower Association Association Headquarters 40 University Avenue Suite 710 Toronto, Ontario M5J 1T1  DFO/2006-990 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat. No.
French: Pêches et Océans Canada  Région du Centre et de l'Arctique  Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs  867, chemin Lakeshore  Burlington (ON) L7R 4A6 Ontario Waterpower Association Siège sociale de l'association 40, avenue University Suite 710 Toronto (ON) M5J 1T1 DFO/2006-990 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2006  No de cat.
English: The Vesper Sparrow affinis is the only subspecies found west of the Cascades (AOU 1957; Pyle 1997; Cannings 1998; Rogers 2000; Campbell et al. 2001; Jones and Cornely 2002; Altman 2003).
French: La sous-espèce affinis est la seule sous-espèce du Bruant vespéral retrouvée à l’ouest de la chaîne des Cascades (AOU, 1957; Pyle, 1997; Cannings, 1998; Rogers, 2000; Campbell et al., 2001; Jones et Cornely, 2002; Altman, 2003).
English: Within the text, the interviewees are not quoted by name, nor by the institution they represent, but only by their country of location.
French: Dans le texte, les personnes interrogées ne sont pas citées par leur nom, ni par l’institution qu’elles représentent mais uniquement par leur pays.
English: More resources have been channelled to the prevention of drug abuse among young people.
French: Des ressources plus importantes ont été affectées à la prévention de l'abus des drogues chez les jeunes.
English: Energy distribution companies may choose to invest in energy efficiency and similar demand management measures as a means to manage peak loads and to postpone, co-ordinate and re-schedule expensive investments in distribution systems.
French: Les distributeurs d'électricité peuvent choisir d'investir dans des mesures d'efficacité énergétique et dans des mesures semblables de gestion de la demande comme un moyen de gérer les charges de pointe et de reporter, de coordonner et de rééchelonner des investissements coûteux dans les réseaux de distribution.
English: Paragraph 20(1)(gg), indeed, was repealed in 1986 [5] and one should not rely on an earlier version of a different statute to interpret Parliament's intent in enacting a new provision several years later.
French: En effet, l'alinéa 20(1)gg) a été abrogé en 1986 [5] , et il ne convient pas d'utiliser une version antérieure d'une autre loi pour interpréter l'intention du législateur lors de l'adoption d'une nouvelle disposition plusieurs années plus tard.
English: Kelly offers a comprehensive array of temporary staffing, permanent placement, outsourcing, and consulting services. Kelly serves clients around the globe and provides employment to 650,000 employees annually.
French: Kelly emploie plus de 650 000 personnes par an dans des fonctions telles que les services administratifs, la comptabilité, l’ingénierie, les technologies de l’information, le droit, la science, le marketing, les services de création, l’industrie légère, l’éducation et la santé.
English: When both cubic terms in schooling and linear measures of over-education and under-education were included in the specification, over-education and under-education continued to have statistically significant effects, while the cubic term (or occasionally the linear term) in years of schooling was not statistically significant.
French: Lorsqu'on incluait dans la spécification des termes cubiques de la scolarité et des mesures linéaires de la surinstruction et de la sous-instruction, on continuait d'observer des effets statistiquement significatifs de la surinstruction et de la sous-instruction, alors que le terme cubique (ou, à l'occasion, le terme linéaire) du nombre d'années de scolarité n'était pas statistiquement significatif.