ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the treaty was signed, do not pass the Dardanelles and Agamennon battleship in the fleet of ships as well as a Greek king of Troy is the name of eaten.
French: Fait intéressant, le traité a été signé, ne passez pas des Dardanelles et Agamennon cuirassé de la flotte des navires ainsi que d'un roi grec de Troie est le nom de mangé.
English: It's one thing to know the aircraft will be delivered to the Canadian Forces (CF) in less than two months, but it's another altogether to actually see the Canada wordmark, the Canadian flag and Air Force roundel emblazoned on its fuselage.
French: Savoir que les FC recevront cet avion dansflown by moins de deux mois est une chose, mais de voir le mot-symbole « Canada » ainsi que le drapeau national et la cocarde de la Force aérienne peints sur le fuselage en est une toute autre.
English: ◦ Comparative cost-effectiveness?
French: ◦ à une comparaison entre divers produits sur le plan de l'efficacité par rapport au coût?
English: Merck Frosst Canada Ltd. 16711 Transcanada Hwy Kirkland, P.Q. H9H 3L1 Receiving 1A (att.
French: Merck Frosst Canada Ltée 16711, route Transcanadienne Kirkland QC H9H 3L1 Réception 1A (att.
English: Other organizations we are interacting with regularly are the Society for Neuroscience (SfN) and the Dana Foundation.
French: • Stigmatisation et santé mondiale (appel de demandes avec les NIH, sous la direction du Fogarty International Center; thème à reprendre en 2005);
English: Pre-board screening of passengers and their belongings.
French: Le programme NEXUS, qui vise à faciliter le passage accéléré des voyageurs, est actuellement offert à 11 postes frontaliers et sera étendu à deux nouveaux postes frontaliers.
English: Overall, increased awareness of Road Safety Vision 2010 by our members and the public, new provincial legislation increasing the penalty for the non-use of seat belts, and campaigns from organizations such as MADD and SADD have all contributed to this reduction.
French: Ont contribué à cette réduction la sensibilisation accrue de nos membres et du public à l'égard de l'initiative Vision sécurité routière 2010, la nouvelle législation provinciale augmentant la pénalité imposée aux automobilistes qui ne portent pas la ceinture de sécurité et les campagnes d'organismes comme MADD et SADD.
English: There will be many mistakes made, many lessons to be learned.
French: De nombreuses erreurs seront commises et il y aura beaucoup de choses à apprendre.
English: Most laws require foreign applicants to be represented by a registered patent agent who is resident in the country.
French: La plupart des législations exigent des déposants étrangers qu’ils soient représentés par un agent de brevets agréé résidant dans le pays.
English: They will also ensure Canadian production companies and producers maintain a real beneficial interest and a strong position of control over their productions, as well as strengthen the Canadian-owned distribution sector.
French: Elles feront également en sorte que les producteurs canadiens et les entreprises de production canadiennes conservent un véritable intérêt bénéficiaire et exercent solidement le contrôle sur leurs productions; en outre, elles renforceront le secteur de la distribution appartenant à des Canadiens.
English: The Office requested each duty station to provide a detailed report, by 22 September 2002, on those areas where the duty station was not minimum operating security standards compliant.
French: Le Bureau du Coordonnateur a demandé à chaque lieu d'affectation de soumettre, le 22 septembre 2002 au plus tard, un rapport détaillé sur les domaines où les normes minimales de sécurité opérationnelle n'étaient pas appliquées dans le lieu d'affectation.
English: The hotel KYRIAD AIX EN PROVENCE Mas des Oliviers welcomes you in AIX-EN-PROVENCE : 3 BD DE LA GRANDE THUMINE JAS DE BOUFFAN 13090 AIX-EN-PROVENCE.
French: L'hôtel KYRIAD AIX EN PROVENCE Mas des Oliviers vous accueille à AIX-EN-PROVENCE : 3 BD DE LA GRANDE THUMINE JAS DE BOUFFAN 13090 AIX-EN-PROVENCE.
English: The right of importation is not affected by the first sale or other transfer of ownership. Paragraph (3) excludes from the scope of the right of importation those situations where the importation is effected by a person solely for personal and non-commercial use.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes en l’absence d’accord entre les intéressés.
English: Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred The domestic and global environments are scanned, important trends and issues in public management are analyzed and awareness and understanding of them is built in the Public Service.
French: Transfert des connaissances sur les pratiques de gestion novatrices et les nouveaux enjeux Le contexte national et international est examiné, les tendances et les enjeux importants en gestion publique sont analysés et la fonction publique comprend ces enjeux.
English: According to reports, the couple had their throats cut, their faces had been sprinkled with lime and there were signs that someone had tried to burn their bodies and destroy the crime scene.
French: Selon les informations recueillies, ils avaient été égorgés. De la chaux avait été étalée sur leur visage et certains éléments indiquaient qu'on avait tenté d'incendier leur corps et de détruire la scène du crime.
English: • Carefully examine and prioritize objectives/targets; 
French: • d'examiner et de prioriser attentivement les objectifs/cibles;
English: Retail Trends in Canada, report prepared for the Office of Consumer Affairs (March 2003).
French: The Heart of Every Community. Inspiré d'un document rédigé par Jacobson Consulting Inc.
English: The team made a special effort to involve vulnerable parties, however, their participation was not possible at the multi-stakeholder meetings.
French: L’Équipe a déployé beaucoup d’efforts pour stimuler la participation des parties vulnérables, mais leur participation n’était pas toujours possible lors des réunions multi-intervenants.
English: Action required under the Acts Most Acts require the 'destruction' of noxious weeds (Manitoba, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan), others specify their 'control' (British Columbia).
French: Action exigée en vertu des Lois Dans la plupart des Lois, il est question de « destruction » des mauvaises herbes nuisibles (Manitoba, Nouvelle Écosse, Ontario, Île-du-Prince-Édouard, Québec, Saskatchewan), mais le terme « lutte » est également employé (Colombie-Britannique).
English: Canadian Futurefiction (1992), edited by Choyce; and Arrowdreams (1998), an alternative-history anthology edited by Mark Shainblum and John Dupuis.
French: Canadian Futurefiction (1992), une publication dirigée par Choyce; ainsi que Arrowdreams (1998), une anthologie de récits alternatifs recueillis par Mark Shainblum et John Dupuis.
English: ▪ Improves community capital infrastructure and provides sustained resources to meet infrastructure needs
French: ◦ Améliore l'infrastructure immobilière de la collectivité et fournit des ressources durables pour répondre aux besoins en infrastructure.
English: Such a treaty should not in any way give the impression that there is international acceptance of such possession.
French: Le traité ne devra en aucun cas donner l'impression que la possession d'armes nucléaires est admise au niveau international.
English: The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-friendly health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.
French: La réalisation du droit des adolescents à la santé est fonction de la mise en place de soins de santé tenant compte des préoccupations des jeunes et respectant la confidentialité et l'intimité, y compris des services appropriés de santé sexuelle et génésique.
English: Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada
French: Allocution de M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada
English: The real issue, though, is that we cannot do our job.
French: Nous ne pouvons pas nous acquitter de nos fonctions.
English: This presumably reflects a rather late recognition of the value of balance sheet data, a fact borne out by the historical lag in the development of estimates of international indebtedness estimates by many countries.
French: Cette lacune témoignerait de la reconnaissance plutôt tardive de l’utilité des données de bilan, ce que confirme le retard avec lequel beaucoup de pays ont décidé de produire des estimations de la dette internationale.
English: Mechanisms to share knowledge include: - Bi-weekly meetings of full-time members to discuss case issues, best practices and lessons learned - Informal discussions - Weekly staff meetings - The CHRT web-site (includes all decisions and rulings rendered by the Tribunal since 1998) - Records management system (case files, reports on cases, etc)
French: Divers mécanismes ont été établis pour partager le savoir, notamment : - Réunions à la quinzaine des membres à temps plein afin de discuter des cas, des pratiques exemplaires et des leçons apprises - Discussions informelles - Réunions hebdomadaires du personnel - Le site Web du TCDP (affiche toutes les décisions rendues par le Tribunal depuis 1998) - Système de gestion des dossiers (dossiers de cas, rapports de cas, etc.)
English: It may be proved by any means, including witnesses.” Thus, article 11 establishes the principle that the formation and the evidence of a contract subject to the Convention is free of any form requirement, and therefore can be concluded orally, in writing or in any other way.
French: Cet article établit ainsi le principe selon lequel la formation et la constatation d'un contrat régi par la Convention ne sont soumis à aucune exigence de forme8.  Un tel contrat peut donc être conclu oralement, par écrit9 ou de toute autre manière.
English: Maintaining ecological integrity is important not only for the natural systems it protects but also as the foundation of the park's appeal as a tourist destination.
French: Le maintien de l'intégrité écologique revêt de l'importance non seulement pour les systèmes naturels qu'elle protège, mais également du point de vue de l'attrait du parc en tant que destination touristique.
English: Class, Gender and Society on Notre-Dame Street in Saint-Henri, 1875–1905."
French: Class, Gender and Society on Notre-Dame Street in Saint-Henri, 1875–1905 ».
English: This requires effective coordination of planning and implementation.
French: Cela nécessite de bien coordonner la planification et la mise en œuvre.
English: In accordance with the procedure set in Telecom Decision CRTC 2002-56 Framework for the expansion of local calling areas, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following reply comments with respect to the Commission’s preliminary view on the length of the compensation period for foregone toll revenues. Document: 021022.doc - 38KB 2002-10-18 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury  Description:
French: In accordance with the procedure set in Telecom Decision CRTC 2002-56 Framework for the expansion of local calling areas, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides the following reply comments with respect to the Commission’s preliminary view on the length of the compensation period for foregone toll revenues. Document: 021022.doc - 38KO 2002-10-18 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury  Description:
English: These tests help ensure that key shareholders are not a source of weakness to the regulated institutions.
French: Ces critères permettent d'éviter que les principaux actionnaires d'une institution réglementée ne représentent une faiblesse pour celle-ci.
English: As a result of the above, Crestor® did not fulfil the criteria for priority review status.
French: En raison de ce qui précède, Crestor® ne répondait pas aux critères du statut de traitement en priorité.
English: Thus the government is in contradiction with its own wish to break the social taboo regarding violence against women.
French: Voilà qui est en contradiction avec la volonté proclamée de briser le tabou social dont fait l'objet la violence à l'égard des femmes.
English: Re: a) With the adoption of the General Act on Equal Treatment (Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz - AGG), the four existing European anti-discrimination directives were implemented (Anti-Racism Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, Employment Framework Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC of 23 September 2002, so-called “Unisex Directive” for Equal Treatment in Access to Goods and Services 2004/113/EC of 13 December 2004).
French: S'agissant de l'alinéa a) : En ce qui concerne l'adoption de la loi générale sur l'égalité de traitement (Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz - AGG), les quatre directives européennes existantes en matière de lutte contre la discrimination ont été adoptées (Directive 2000/43/EC du 29 juin 2000 contre le racisme, la directive-cadre 2000/78/EC du 27 novembre 2000 sur l'emploi, la directive amendée 2002/73/EC du 23 septembre 2002 sur l'égalité de traitement et la directive dite « unisexe » 2004/113/EC du 13 décembre 2004 sur l'égalité de traitement dans l'accès aux biens et aux services).
English: The plenary meeting decided on 2 and 3 March - with subtle timing, it was three weeks before the municipal elections, in which the DEP had decided not to take part - by majority vote to lift the immunity of the DEP-deputies MM Alinak, Dicle, Dogan, Sadak, Sakik, Türk and Mrs Zana on the charge of high treason (art. 125 Penal Code), and that of the former RP (Islamic Party) member Mr Mezarci on the charge of "insulting Atatürk".
French: L'assemblée plénière a décidé les 2 et 3 mars ─ date habilement choisie, trois semaines avant les élections municipales, auquel le DEP avait décidé de ne pas participer ─ au scrutin majoritaire, de lever l'immunité de MM. Alinak, Dicle, Dogan, Sadak, Sakik, Türk et de Mme Zana députés du DEP, pour haute trahison (article 125 du Code pénal), ainsi que celle de M. Mezarci ancien membre du parti islamique (RP) pour «insulte à Atatürk».
English: 4.1 In a note verbale of 6 February 2002, the State party observes that the Supreme Court of Belarus has proceeded to a verification of the author's case.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 6 février 2002, l'État partie note que la Cour suprême a procédé à une vérification des griefs de l'auteur.
English: The girl soldier is the most vulnerable in armed conflict not only because of her age but also due to the higher risk of experiencing gender discrimination, gender-based violence, and social stigmatization during and after conflict.
French: Ce sont les êtres les plus vulnérables dans un conflit armé non seulement à cause de leur âge mais aussi parce qu'elles peuvent plus facilement que d'autres faire l'objet de discrimination sexiste, de violence sexiste et de stigmatisation sociale pendant et après le conflit.
English: This is because many Parties undertook most of their shift to HCFC-141b in foams after 2000, and Parties in this position would have a relatively small HCFC-141b consumption.
French: Ceci est dû au fait qu'un grand nombre de Parties ne se sont converties aux mousses de HCFC-141b qu'après 2000, et que les Parties dans cette situation auraient une consommation relativement faible de HCFC-141b.
English: He also noted that the submission of national management strategies would address a concern expressed by some Parties in 2005, which would facilitate the discussion of the issue.
French: Il a fait remarquer que la soumission des stratégies nationales de gestion permettrait de répondre à une préoccupation manifestée par certaines Parties en 2005, ce qui faciliterait le débat sur la question.
English: The first P-3 post is proposed for a Human Rights Officer who will be responsible for responding to increasing media requests and demands, both in form and substance; liaison and coordination with other relevant OHCHR branches and units, such as the Communications Unit, and the United Nations Office at Geneva and Department of Public Information in order to provide support in connection with accurate policy guidance for the development by the Department of Public Information and communications on the Council's activities; assisting in the development of communication and media strategies; and responding to increasing requests and demands for improved flow and dissemination of information, using information and communication technologies.
French: Le premier poste P-3 demandé est destiné à un spécialiste des droits de l'homme qui sera chargé de répondre aux demandes et aux sollicitations des médias qui sont de plus en plus nombreuses et diverses; d'assurer la liaison et la coordination avec les autres unités administratives compétentes du Haut-Commissariat, telles que le Groupe des communications, et avec l'Office des Nations Unies à Genève et le Département de l'information, pour aider à établir des directives précises aux fins de la définition, par le Département de l'information, du contenu des informations et des communications relatives aux activités du Conseil; d'aider à élaborer des stratégies de communication et d'information; et de répondre aux demandes et sollicitations qui se multiplient pour que l'on améliore la circulation et la diffusion de l'information en faisant appel aux technologies de l'information et des communications.
English: (1) Except where an agreement has been entered into pursuant to subsection 39(1), where a person who is required to remit an amount of tax collected pursuant to a by-law made under section 36 fails to remit that amount or where a person fails to pay an amount pursuant to subsection (2), the Cowichan Tribes may take proceedings before the Supreme Court of British Columbia against that person to recover the amount.
French: (1) Sauf si un accord a été conclu aux termes du paragraphe 39(1), les tribus Cowichan peuvent intenter des procédures de recouvrement devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique contre la personne qui ne verse pas, comme elle en est tenue, un montant de taxe per<?[ho]>çu en vertu d’un règlement administratif pris en application de l’article 36 ou qui ne paie pas un montant en conformité avec le paragraphe (2).
English: Judges have an important role in the development of alternatives to litigation between administrative authorities and private parties.
French: Les juges ont un rôle important à jouer dans le développement de modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées.
English: The State party highlights the special role of the Constitutional Court, which allows it to take into consideration other aspects than only the chronological order of the case.
French: Il souligne les compétences spéciales de la Cour constitutionnelle qui lui permettent de prendre en considération des aspects autres que le seul ordre chronologique de l'affaire.
English: The BSI will be integrated with the IDMS, when IDMS eventually comes on stream.
French: L’ISB sera intégré au SGID au moment où celui-ci sera mis en marche.
English: 18 It seems, however, that with cooperative efforts, movement toward what should be the common goal — restoration of a peaceful, self-sustaining state — could be accelerated.
French: On peut cependant deviner qu’avec des efforts conjugués, l’on pourrait accélérer la progression vers l’objectif commun, qui est la restauration d’un État pacifique et autonome.
English: The Ministry has taken ownership of the tools and innovations and, with international funding -- primarily from the United Nations Foundation -- is now laying the base for their use throughout Tanzania.
French: Le ministère s'est approprié les outils et les innovations et, grâce au financement international qu'il reçoit -- principalement de la Fondation des Nations Unies -- il ouvre la voie à leur utilisation dans toute la Tanzanie.
English: Following the UN Secretary-General's request for help with transport of humanitarian aid and for additional police units, the Council invited me to identify EU Member State contributions and make proposals for this mobilisation.
French: À la suite de la demande du secrétaire général de l'ONU, qui a réclamé de l'aide pour le transport de l'aide humanitaire et des unités de police supplémentaires, le Conseil m'a invitée à identifier les contributions des États membres de l'UE et à faire des propositions concernant cette mobilisation.
English: The Ayo caves and their enormous rocks will draw your attention due to their illogical distribution, as though they had been set up arbitrarily.
French: Les grottes d'Ayo et ses énormes rochers attirent l'attention en raison de leur disposition : on les croirait entassés là au hasard.
English: projects that involve blasting and on-site storage of explosives require a permit under the Explosives Act applies to works in or near water provision of sufficient water flow passage of fish around barriers screening of water intakes destruction of fish by means other than fishing (e.g. blasting) authorization is required to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat
French: Projets nécessitant le dynamitage et l’entreposage sur place d’explosifs qui doivent avoir un permis en vertu de la Loi sur les explosifs s’applique aux ouvrages dans l’eau ou près de l’eau disposition du débit d’eau suffisant passage du poisson autour des obstacles grillage sur les prises d’eau destruction du poisson par des Page D-1 Mars 2006
English: Within the FMAS system, interest is automatically paid (with some exceptions) on any invoice taking more than 30 days to clear.
French: Dans le SCFG, un intérêt est automatiquement versé (à quelques exceptions près) quand le règlement d’une facture demande plus de 30 jours.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands of the United Arab Emirates either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
French: D'exprimer l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa décision qui consiste à refuser de trouver une issue pacifique à la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, que ce soit par des négociations directes menées de bonne foi ou par un recours à la Cour internationale de Justice;
English: While the Council has been very keen to take effective measures under Chapter VII of the Charter to address security issues in many regions, it has remained silent and failed to take similar or even simpler measures in situations that were even more threatening to international peace and security.
French: Tandis qu'il s'est montré très motivé pour prendre des mesures efficaces en vertu du Chapitre VII de la Charte pour remédier à des problèmes de sécurité dans bien des régions, il est resté silencieux et n'a pas pris des mesures similaires, ni même plus simples, dans des situations qui étaient encore plus menaçantes pour la paix et la sécurité internationales.
English: I have taken this responsibility very seriously and have given it my full energy.
French: J’y ai mis toute mon énergie.
English: The accession process must not be allowed to stall.
French: Nous devons tout faire pour que le processus d’adhésion ne se bloque pas.
English: This will give Turkey the opportunity to remove what is, according to the Commission, a serious obstacle to its own prospective accession, namely the absence of a solution to the Cyprus problem.
French: Ce sera l’occasion, pour la Turquie, de lever l’obstacle sérieux à sa propre perspective européenne que constitue, selon la Commission, la non-solution du problème de Chypre.