ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.F. Amerasinghe, “Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent”, ICLQ, vol. 40 (1991), p. 259 at p. 280, suggested that, on the basis of “policy reasons”, “the presumption of non-liability could be displaced by evidence that members (some or all of them) or the organization with the approval of members gave creditors reason to assume that members (some or all of them) would accept concurrent or secondary liability, even without an express or implied intention to that effect in the constituent instrument”.
French: C. F. Amerasinghe, dans «Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent», I.C.L.Q., vol.  40 (1991), p.  280, affirmait que «sur la base de considérations de politique générale, la présomption de non-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif».
English: Implementation The effective date of this guideline is January 1, 1991.
French: Mise en oeuvre La date d'entrée en vigueur de la présente est le 1er janvier 1991.
English: Furthermore, utilising a recently introduced credit software package, a portfolio view of credit exposures is implemented, fully integrating the concentration and correlation effects in the Bank’s loan portfolio created by the dependence of various exposures from common risk factors.
French: Cette évaluation permet d’intégrer pleinement les effets de concentration et de corrélation que provoque, au sein du portefeuille des prêts de la Banque, le fait que différents encours peuvent dépendre de facteurs de risque communs.
English: Service Canada was launched in 2005 based on approaches to service delivery that drew on careful research, analysis and planning.
French: Service Canada a été inauguré en 2005 et a été établi selon des modalités de prestation de services fondées sur des recherches, une analyse et une planification soignées.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île du Prince-Édouard Québec Saskatchewan
English: In other words, it hinders development and increases developmental inequalities.
French: En d'autres termes, cela entrave le développement et accroît les inégalités de développement.
English: • Documentation MGI Policy Implementation Fund Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Presented by Alexa Brewer November 25, 2004 Shared Product and Services Development - RDIMS  Information Technology Services Branch, PWGSC Presented by Gale Blank November 25, 2004 Supporting the Implementation of the MGI Policy Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Presented by Lynda Morrissey November 25, 2004 IM Certificate Program Information Management Branch, Natural Resources Canada Presented by Rita Moritz November 25, 2004 Moving to a Shared Services Environment Information Technology Services Branch, PWGSC Presented by Gale Blank November 25, 2004
French: • Documentation Fonds de mise en oeuvre de la politique sur la GIG  Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Présenté par Alexa Brewer 25 novembre 2004 Élaboration de produits et de services partagés - RDIMS Direction générale des services d'infotechnologie, TPSGC Présenté par Gale Blank 25 novembre 2004 Par le biais du projet lié à la stratégie de mise en oeuvre de la Politique de GIG Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Présenté par Lynda Morrissey 25 novembre 2004 Programme d'accréditation en GI Direction de la gestion de l'information, Ressources naturelles Canada  Présenté par Rita Moritz 25 novembre 2004 Transition vers un environnement de services partagés Direction générale des services d'infotechnologie, TPSGC Présenté par Gale Blank 25 novembre 2004
English: What is clear from a review of the studies in question is that on certain crucial issues different methodologies led to different conclusions.
French: L'examen des études en question fait clairement apparaître que l'utilisation de méthodes différentes pour certaines questions cruciales a abouti à des conclusions différentes.
English: This has enormous symbolic value for us and we are also inviting the President of the European Parliament as I sense a certain disapproval over the failure of the US president to visit the European Parliament.
French: Cette visite présente une très grande valeur symbolique pour nous, et nous invitons également le président du Parlement européen, car je ressens une certaine désapprobation du fait que le président américain ne rende pas visite au Parlement européen.
English: Ask the candidate to give you at least two work-related references that you can call to discuss their experience of working with the candidate.
French: Demandez au candidat de vous donner le nom d’au moins deux personnes avec qui il a travaillé que vous pourrez appeler pour discuter de leur expérience de travail avec lui.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will meet from 29 March to 8 April 2004.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation se réunira du 29 mars au 8 avril 2004.
English: It is believed that the educational and promotional work done by health personnel, traditional midwives and extension workers contributed to the achievements:
French: Les activités d'information menées par le personnel de la santé, les accoucheuses traditionnelles et les agents de vulgarisation ont contribué aux résultats suivants :
English: In May 2003, Ukraine and Moldova reached an important agreement on customs stamps, whereby Ukraine recognises only the new Moldovan customs stamps (which are only issued by Chisinau).
French: En mai 2003, l’Ukraine et la Moldavie ont conclu un accord important sur les tampons des douanes, en vertu duquel l’Ukraine ne reconnaît que les nouveaux tampons de la douane moldave (qui sont uniquement délivrés par Chisinau).
English: 1.1 Purpose and Scope of the Evaluation The summative evaluation of the Multicultural Program was undertaken to provide input when the Terms and Conditions of the Multicultural Program are considered for renewal in 2005-06.
French: Un exposé des principales constatations relatives à la pertinence du Programme. Un exposé des principales constatations relatives au succès et aux résultats du Programme.
English: The CESF will set long-term national environmental and health objectives and will take an integrated approach to the full range of sustainability challenges, including: climate change, clean air and water, land and habitat use, and biodiversity.
French: Le CCDE vise à établir des objectifs nationaux à long terme en matière d'environnement et de santé, et à adopter une approche intégrée pour relever tous les défis liés au développement durable, notamment : le changement climatique, la salubrité de l'air et de l'eau, l'utilisation des terres et de l'habitat, et la biodiversité.
English: The total of repayments made amounted to $119.5 million.
French: Le montant total des remboursements s'est élevé à 119,5 millions de dollars.
English: ◦ The Prevailing View
French: ◦ L'opinion prévalente
English: Casio Exilim EX-V7 digital camera review : Casio is trying to increase its market share by introducing new series Exilim cameras; innovative or at least unique as always. This is also the case with the outstanding Casio Exilim EX-V7 compact camera.
French: Casio prototype 60ips appareil photo numérique : Casio et sa maison mère, Casio Computer Co., Ltd., annoncent qu’il développe un tout nouvel appareil photo numérique (APN) offrant une rapidité sans précédent pour la prise de vues en exploitant le dernier cri des technologies numériques.
English: This sharing or pooling of the costs is becoming increasingly necessary due to the multiplication of EU operations, their wider geographic scope and the increasing diversity of types of intervention.
French: Cette répartition ou mutualisation s’avère nécessaire au regard de la multiplication des opérations militaires de l’Union, de l’élargissement de son champ géographique de déploiement, ainsi que de la diversification des contextes d’intervention.
English: • clinical pharmacology (e.g., human laboratory study of abuse liability, pharmacokinetic characteristics)
French: • pharmacologie clinique (ex.. étude en laboratoire chez l`humain du potentiel d`abus, caractéristiques pharmacocinétiques)
English: Istria is known for its long history in tourism and because of this, high standards have been set. It offers everything from apartments and rooms in private homes, hotels, and campsites to agrotourism which offers delicious traditional cuisine as well as several gourmet restaurants.
French: Kvarner, avec les îles de Cres, Losinj, Krk, et Rab, est une région offrant différents types des climats et de végétation, relie le continent aux îles et aux montagnes, et son architecture et culture se sont développées pendant plus de trois siècles.
English: • Use the business planning process as an accountability mechanism, as a vehicle to identify issues for the strategic priority agenda, and to make the Agency sustainable; and,
French: Centrer les priorités de l’Agence de manière à atteindre les résultats et de répondre aux attentes de rendement établis dans le Plan d’entreprise.
English: There are several subgroups that are not considered in current research.
French: Il existe donc une multitude de sous-groupes qui ne sont pas considérés dans les recherches actuelles.
English: Article 6 Every indigenous individual has the right to a nationality.
French: Article 6 Tout autochtone a droit à une nationalité.
English: Businesses that incorporate spa principles into their philosophy and practices, with minimal water therapy facilities and minimal guest amenities.
French: Les définitions détaillées des souscatégories se trouvent à l’annexe A.
English: We published new guidance for sponsors seeking a reconsideration of final decisions issued for human drug submissions.
French: Nous avons publié une ligne directrice à l'intention des promoteurs pour la révision des décisions fi nales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Transfer of data to third countries and international organizations can only take place on the basis of written approval, or when consent may be implied, e.g. referral or emergency, and then only to health professionals providing healthcare to the data subject concerned.
French: Les données ne peuvent être transférées à des pays tiers et à des organisations internationales que moyennant un accord écrit ou lorsque le consentement peut être considéré comme implicite, par exemple lorsque la personne a été adressée à un spécialiste ou en cas d'urgence, et uniquement à des praticiens de la santé dispensant des soins à la personne concernée.
English: (d) The procuring entity shall evaluate all tenders received and determine the successful tender in accordance with the evaluation criteria and the procedures set out in the invitation to tender;
French: d) L'entité adjudicatrice évalue toutes les offres reçues et détermine l'offre à retenir conformément aux critères d'évaluation et aux procédures prévus dans l'invitation à soumettre une offre;
English: As a rule of thumb, all Canadian three-letter IATA airport codes start with a "Y".
French: Si vous arrivez d'Asie, vous arriverez probablement à Vancouver avec Air Canada, Cathay Pacific, Singapore Airlines, EVA, China Airlines bien que Toronto soit maintenant liée directement à New Delhi (1 arrêt à Zurich), Hongkong et Beijing sur Air Canada.
English: Speedy Clean removes baked-on grease and oil stains from baking trays, griddles, gastronorm containers, pans, casseroles, extractor fans’ filters, cloths.
French: Speedy Clean nettoie parfaitement poèles, plaques, bacs gastro, filets, grilles, filtres de hottes, tissus.
English: The Bank is engaged in a continuous dialogue on EU policies with the Commission, for example, through its involvement in the TENs Committee, the CARS21 High level group or its current participation in the discussions on the Green Paper on Sustainable Urban Transport.
French: La Banque mène avec la Commission un dialogue continu sur les politiques communautaires, par exemple à travers sa participation au Comité RTE et au groupe de haut niveau "CARS21" ou encore aux discussions en cours sur le Livre vert sur les transports urbains.
English: contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract; (c) in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria; in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
French: Article 2quater 1.
English: Are you already working with a Young Canada Works delivery organization?
French: Travaillez-vous déjà avec un organisme de prestation de Jeunesse Canada au travail?
English: In those circumstances, the purpose of Article 7 of the Directive must be held to be that of granting individuals rights whose content is determinable with sufficient precision; 2.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que l'article 7 de la directive a pour objectif d'attribuer au profit de particuliers des droits dont le contenu peut être déterminé et avec une précision suffisante.
English: Two Council members and one alternate member attended the Co-op's ninth Annual Gathering, held in Inuvik.
French: Par ailleurs, deux membres du Conseil et un membre suppléant ont assisté à la neuvième réunion annuelle de la Coopérative, qui a eu lieu à Inuvik.
English: It was noted during the group coordinators’ meetings dealing with the question "that the allocation of additional seats … over the years had not necessarily been subject to consistent articulated principles and that, as a result, certain discrepancies inadvertently may have been built into such distribution over the years" (document AB/XXXI/12, paragraph 166).
French: Il a été constaté, au cours des réunions des coordinateurs de groupe où il en a été question, "que l’attribution de sièges additionnels… n’avait pas nécessairement dans le passé été soumise à des principes établis et cohérents et que, en conséquence, quelques anomalies avaient pu se produire par inadvertance dans leur répartition" (voir le paragraphe 166 du document AB/XXXI/12).
English: They don’t know anyone who has served in the armed forces. That would have been unthinkable for many previous generations.
French: Ils ne connaissent personne qui a servi dans les forces armées, ce que bien des générations antérieures auraient trouvé inconcevable.
English: It is expected that the majority of program management and policy changes will be in place in all departments by fall 2006.
French: Il est prévu que la majorité des changements stratégiques et des changements de gestion du programme seront en vigueur dans tous les ministères à l'automne 2006.
English: Resource Management Planned Results:
French: Gestion des ressources Résultat escompté :
English: Explore the Case Studies FuturEd - Examples of Return on Training Investment The 2001 study by Dr. Kathryn Barker of FuturEd, entitled: "Return on Training Investment (ROTI):
French: Analyse des études de cas FuturEd - Exemples de rendement des investissements en formation Dans une étude effectuée en 2001 par Mme Kathryn Barker de FuturEd et intitulée Return on Training Investment (ROTI):
English: Process for providing input to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD 14)
French: c) Processus visant à contribuer aux travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable
English: Caution should be exercised in interpreting the year-to-date fiscal results.
French: Il faut faire preuve de prudence dans l’interprétation des résultats financiers depuis le début de l’exercice.
English: Mr. Speaker, I can sense the frustration of the member for Wild Rose.
French: Monsieur le Président, je peux sentir la frustration du député de Wild Rose.
English: Would the Sunlamp Regulations be amended even if there was a certification program for operators implemented by the provincial and territorial governments?
French: Est-ce qu’on aurait modifié le Règlement sur les lampes solaires si les gouvernements provinciaux et territoriaux rendaient obligatoire la certification des opérateurs ?
English: The collected specimens showed the ringed seals in this area to be in good body condition with ample fat stores, in normal reproductive status, with zero or negligible levels of polycyclic aromatic hydrocarbons, and 74 percent with prey in their stomachs.
French: On attribue cette baisse au fait que la glace a pris beaucoup plus tard cette année-là. Les échantillons prélevés montraient que les phoques annelés dans la région étaient en bonne condition et possédaient des réserves de gras adéquates, que leur état reproducteur était normal, qu’ils présentaient un taux d’hydrocarbures aromatiques polycycliques nul ou négligeable, et que 74 p.
English: The contractor completing the paper review will share the findings with the Coordinator on a weekly basis to facilitate the Coordinator's outreach activities.  Only information on current and former CF members and DND employees can be captured by this task, as they are the only groups for whom the Government of Canada has records.
French: L'entrepreneur qui est chargé de l'examen des dossiers en communiquera hebdomadairement les conclusions au coordonnateur afin de faciliter les activités de liaison de ce dernier.   Seule l'information sur les membres des FC et les employés du MDN, actuels et anciens, peut être saisie dans le cadre de cette tâche, puisque ce sont les seuls groupes au sujet desquels le gouvernement du Canada possède des dossiers.
English: Women's low status leaves them vulnerable to violence.
French: Le statut inférieur auquel sont contraintes bien des femmes les rend vulnérables à la violence.
English: Regulations relating to tunnels to be integrated in the restructured draft of R.E.1
French: Règles relatives aux tunnels qui seront intégrées dans le projet de restructuration de la R.E.1
English: Wikke Walop, PhD (to 1998) Therapeutic Products Directorate Health Canada Ottawa, Ontario Federal Government Representatives - PHAC Staff Bureau of Reproductive & Child Health, Ottawa
French: Shi Wu Wen, Ph.D. Épidémiologiste principal [Début de la page] [Section de la santé maternelle et infantile] [Table des matières] [Précédente] [Prochaine]
English: The new "philosophy" launched in 2001 was intended to progressively entrust greater responsibilities to the Continental Associations.
French: La nouvelle « philosophie », adoptée en 2001, visait à confier progressivement de plus grandes responsabilités aux associations continentales.
English: Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
French: La concurrence sur le marché des services portuaires demeure donc moins forte que ce qu'elle pourrait être si une directive spécifique avait été adoptée.
English: Paragraph 5 of resolution 1617 (2005): informing individuals and entities of their listing
French: Notification aux individus et entités concernés de leur inscription sur la liste
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions :
English: Mr. Smith (United States of America) proposed inserting the words “in the commentary” after “elaboration” in the first sentence of paragraph 3.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) propose d'insérer les mots “dans le commentaire” après “développer davantage” dans la première phrase du paragraphe 3.
English: File consisting of sketches (4 p.). Incantation for oboe and piano, Opus 28.
French: Dossier composé d’ébauches (4 p.). Incantation pour hautbois et piano, opus 28.
English: A centre for energy technology has been set up in Moscow.
French: Un centre des technologies énergétiques a été créé à Moscou.
English: The Accord commits ministers to a national approach for the protection of species at risk and to develop complementary legislation, regulations, policies and programs to identify and protect threatened and endangered species and their critical habitats.
French: Les ministres se sont engagés par cet accord à adopter une approche nationale en matière de protection des espèces en péril et à formuler des mesures législatives, des règlements, des politiques et des programmes complémentaires afin d’identifier et de protéger les espèces menacées et en voie de disparition ainsi que leurs habitats essentiels.
English: (Community trade mark – Article 98(1) of Regulation (EC) No 40/94 – Infringement or threatened infringement – Obligation of a Community trade mark court to issue an order prohibiting a third party from proceeding with such acts – Definition of ‘special reasons’ for not issuing such a prohibition – Obligation of a Community trade mark court to take such measures as are aimed at ensuring that such a prohibition is complied with – National legislation laying down a general prohibition of infringement or threatened infringement coupled with penalties)
French: «Marque communautaire – Article 98, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 – Actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon – Obligation pour un tribunal des marques communautaires de rendre une ordonnance interdisant à un tiers de poursuivre de tels actes – Notion de ‘raisons particulières’ de ne pas prononcer une telle interdiction – Obligation pour un tribunal des marques communautaires de prendre des mesures propres à garantir le respect d’une telle interdiction – Législation nationale édictant une interdiction générale des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon assortie de sanctions pénales»
English: • PAIS PsycLIT Public Policy PAIS International PUBMED Social Science Citation Index (SSCI) Social Services Abstracts Social Work Abstracts Sociological Abstracts Web of Science Wilson Indexes Worldwide Political Science Abstracts
French: • PAIS PsycLIT Public Policy – PAIS International PUBMED Social Science Citation Index (SSCI) Social Services Abstracts Social Work Abstracts Sociological Abstracts Web of Science Wilson Indexes Worldwide Political Science Abstracts
English: The travel and tourism sector is the front-runner in making use of ICT tools.
French: Le secteur des voyages et du tourisme est à l'avant-garde de l'utilisation des outils des technologies de l'information et des communications.