ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Commission Decision 2004/302/EC of 30 March 2004 on a financial contribution from the Community to expenditure incurred by Greece in establishing the Community vineyard register (notified under document number C (2004) 1070) (formerly C-218/04)
French: Annulation de la décision 2004/302/CE de la Commission, du 30 mars 2004, relative à la participation financière de la Communauté aux dépenses effectuées par la Grèce pour l'établissement du casier viticole communautaire (notifiée sous le numéro C (2004) 1070) (anciennement C-218/04)
English: THE EMPLOYEE ASSISTANCE GRP Reference Number:
French: THE EMPLOYEE ASSISTANCE GRP Numéro de référence:
English: • Objectives and eligibility criteria are developed for both the contribution and non-contribution portion of the fund;
French: • les critères en matière d’objectifs et d’admissibilité sont mis en place pour les parties du Fonds consacrées aux accords de contribution et aux autres types de financement;
English: Definitions Benefit Benefit refers to the value of those products, services, rights or privileges or access to or use of government-owned and controlled resources, tangible or intangible, that is directly conferred upon identifiable external recipients.
French: Définitions Avantage Ce terme désigne la valeur des produits et des services, des droits ou des privilèges ou l'accès aux ressources détenues et contrôlées par le gouvernement ou leur utilisation, qu'ils soient corporels ou incorporels, et qui sont concédés à des bénéficiaires extérieurs identifiables.
English: While such vacancy rates reflect flexibility, they may undermine the relevance of the budgetary process and the proper delivery of programmes and services.
French: Bien que ces taux de vacance donnent une certaine souplesse, ils risquent d'ôter au processus budgétaire sa pertinence et d'entraver la bonne exécution des programmes et des services.
English: He is right to draw to our attention to the fact that while the EU is vigorous in promoting human rights, its efforts are largely confined to specialist and one-off representations.
French: Il a raison d’attirer notre attention sur le fait qu’en dépit d’actions vigoureuses en faveur de la défense des droits de l’homme, les efforts de l’Union européenne sont en grande partie confinés à des spécialistes et se limitent à des représentations uniques.
English: Through FNOGMMA, First Nations can choose to manage their moneys without the involvement of the Minister and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La LGPGFPN leur donne le choix de gérer leurs fonds sans ingérence du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Department made additional submissions on December 19, 1997, and on January 5, 1998.
French: Le Ministère a présenté d’autres exposés les 19 décembre 1997 et 5 janvier 1998.
English: The change in leadership of WIPO provides us with a unique opportunity to reflect on the significant contributions of a truly unique individual.
French: Le changement de direction à la tête de l'OMPI nous offre la possibilité sans précédent de revenir sur la contribution considérable apportée à maints égards par une personne véritablement exceptionnelle.
English: As part of this process, PRA Inc. wants to gather information from a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend recueillir de l’information auprès d’un certain nombre d’intervenants clés.
English: Traditionally, information on relationships between household members was collected by means of the question on relationship to the reference person of the household.
French: Par le passé, les renseignements relatifs aux liens entre les membres d'un ménage étaient recueillis à l'aide de la question ayant trait aux liens avec la personne de référence du ménage.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 17 Paragraph 8 8. Notes with interest the provisions to promote economic development in developing countries and the concerns voiced by the African countries over cotton, but regrets the absence, at this stage in the negotiations, of any distinction between developing countries; welcomes the fact that the concerns of the least developed countries have been taken into account and they have been exempted from binding commitments; considers that, in this context, it is essential that all industrialised and emerging countries undertake commitments in relation to market access for products from the least developed countries equivalent to those undertaken by the European Union in 2001 through its 'Everything But Arms' initiative; reiterates its commitment to maintaining the preferences granted to developing countries in the partnership and cooperation agreements; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 17 Paragraphe 8 8. note avec intérêt les dispositions favorisant le développement économique des pays en développement ainsi que les préoccupations exprimées par les pays africains concernant le coton mais regrette l’absence, à ce stade de la négociation, d’une différenciation entre pays en développement; se déclare satisfaisait de la prise en compte des préoccupations des pays les moins avancés en les exemptant d’engagements contraignants; considère que, dans ce cadre, il est indispensable pour tous les pays industrialisés et les pays émergeants de prendre des engagements en matière d’accès au marché des produits en provenance des pays les moins avancés équivalents à ceux pris par l’Union européenne en 2001 dans le cadre de l’initiative "tout sauf les armes"; rappelle son attachement au maintien des préférences accordées aux pays en développement dans le cadre d’accords de partenariat ou de coopération; Or. de
English: I welcome the increase in the power of the European Parliament, whose duty it is to restore in citizens and political groups the ability to defend national and regional traditions, combining them with wider Western culture.
French: Je salue le renforcement des pouvoirs du Parlement européen, qui a pour mission de restaurer les capacités des citoyens européens et des groupes politiques de défendre les traditions nationales et régionales en les associant à une culture occidentale plus vaste.
English: Category Report (Q-MATIC) Display full size graphic
French: Rapport par catégorie (Q-MATIC) Afficher l'image pleine dimension
English: Regional and other international bodies could also play an important role in supporting greater mutual legal assistance in money-laundering cases.
French: Les organes régionaux et internationaux pourraient aussi jouer un rôle important pour promouvoir l'entraide judiciaire dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: Key Contacts Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Principaux contacts Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006
English: The heart of the city is at the Plaza del Castillo (Square), surrounded by arcades.
French: La place du Château, entourée d´arcades, est le coeur de la ville.
English: Training programmes for United Nations and African peacekeepers should include clear information and guidelines in relation to HIV/AIDS and zero tolerance of sexual exploitation and abuse, a policy which the United Nations has already adopted.
French: Les programmes de formation à l'intention des soldats du maintien de la paix des Nations Unies et des pays africains devraient comporter des informations et directives claires en ce qui concerne le HIV/sida et bien souligner que c'est la tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, - politique déjà adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Ivory Coast in 1974, only 30 per cent of the urban population and 10 per cent of the rural population had access to safe water; by 1989, 72 per cent of the urban population and 80 per cent of the rural population (through water points) had access to safe water.
French: En Côte d'Ivoire, en 1974, seulement 30 % de la population urbaine et 10 % de la population rurale avaient accès à de l'eau saine. Vers 1989, 72 % de la population urbaine et 80 % de la population rurale avaient accès à de l'eau saine (points d'eau).
English: (d) If the General Assembly should invite the Commission to proceed with its work in accordance with a suggested plan, the procedure outlined in article  16 above shall apply.
French: d) Si l'Assemblée générale invite la Commission à poursuivre ses travaux selon un plan proposé, la procédure décrite à l'article 16 est applicable.
English: The General Assembly elected Mr. Slaheddine Belaid (Tunisia) as Chairman of the Thematic Committee.
French: L'Assemblée générale élit M. Slaheddine Belaid (Tunisie) Président de la Commission thématique.
English: The complaint was the first made under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Il s'agit de la première plainte logée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: LIPPMAN, Walter, Diplomatic Correspondent, New York Herald Tribune.
French: LIPPMAN, Walter, correspondent diplomatique, New York Herald Tribune.
English: This school bus study should be repeated in different seasons (winter, fall, summer) to determine if there are changes in exposure levels with changes in ambient conditions.
French: La présente étude sur les autobus scolaires devrait être réalisée à nouveau pendant d’autres saisons (hiver, automne, été), afin de déterminer si les niveaux d’exposition sont influencés par le changement des conditions saisonnières.
English: EUR 201.5 million for the purchase of 89 trains, the construction of maintenance facilities at Aarhus and the upgrading of existing facilities at Kastrup.
French: 201,5 millions d'euros pour l'achat de 89 rames de train et construction d'installations de maintenance à Aarhus et modernisation d'installations existantes à Kastrup.
English: Transport characteristics of fine sediments from an on-stream stormwater management pond.
French: « Transport characteristics of fine sediments from an on-stream stormwater management pond ».
English: However, within one year from the date of this Decision, if the Agency determines that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licences shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Cependant, si dans un an suivant la date de la présente décision l'Office détermine que, à l'égard des services prévus aux termes des licences, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, lesdites licences seront annulées en vertu des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: More to the point, I abstained because they do not Europeanise economic policies and the economic risk.
French: Pour être plus précis, je me suis abstenu de voter, parce que ces propositions "n'européanisent" pas les politiques et les risques économiques.
English: The mean attack rate in the 64 outbreaks was 22% (median 19.5, range 2.2% to 71%).
French: Le taux d’attaque moyen était de 22 % pour les 64 éclosions (médiane : 19,5; intervalle : 2,2 % à 71 %).
English: 10 Provincial Results This section provides a general overview of provincial and territorial results as they affect energy supply and demand.
French: En 2000, le secteur de l’agriculture a contribué pour 61 Mt, les déchets - 25 Mt, et 20 Mt provenaient des cimenteries, de la production de chaux, de cendres de soude, d’acide nitrique et adipique, de l’usage des SF6, des PFC, des changements d’usage des sols, de la foresterie et les HFC.
English: Year Enter the calendar year for which you are filing the return.
French: Année Indiquez l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: Other initiatives under provider and workforce development include a Pacific Health and Disability Workforce Development Plan, under which the Ministry of Health has entered into a three-year agreement with the Health Research Council for a Pacific health research programme that focuses on Pacific provider and workforce development.
French: On peut citer, parmi les autres initiatives visant à renforcer les prestataires de services et à former du personnel, un Pacific Health and Disability Workforce Development Plan, dans le cadre duquel le Ministère de la santé à conclu un accord triennal avec le Health Research Council (Conseil de la recherche médicale) en vue d'un programme de recherche sur la santé des Insulaires du Pacifique qui est axé sur le renforcement des prestataires de services et la formation de personnel.
English: She stated that the quest for coherence provided unprecedented opportunities to integrate the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) into national plans and United Nations support to countries.
French: L'impératif de cohérence donnait plus que jamais l'occasion d'intégrer les objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement dans les plans nationaux et dans les activités que les organismes des Nations Unies menaient en appui aux pays de programme.
English: Since the mid 1970s oil crisis, the amount of fuel consumed by larger and larger vessels has been rapidly outpacing the growth in the actual catch.
French: Depuis le milieu de la crise pétrolière des années 70, la quantité de carburant consommée par des bateaux de taille toujours plus grande, augmente plus rapidement que celle des prises elles-mêmes.
English: (b) To discuss possible areas of cooperation with the relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization, to address the role and responsibility of medical and other health personnel in the documentation and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À examiner les domaines qui se prêtent à une coopération avec les organes, les institutions spécialisées et les programmes de l'ONU, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, afin de traiter du rôle et de la responsabilité des médecins et autres personnels de santé dans la prévention des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'établissement des faits;
English: • further work on a mechanism to facilitate identification of legislative proposals which may inadvertently create opportunities for crime.
French: • la poursuite de la mise au point d'un mécanisme permettant de repérer les propositions législatives qui, par inadvertance, pourraient ouvrir la porte à des agissements criminels.
English: A price list issued in May 1991 remained in effect for less than a month and, following several weeks of renewed spot pricing, a new list with lower prices was issued.
French: Elle a publié une nouvelle liste de prix en mai 1991, laquelle est demeurée en vigueur pendant moins d'un mois, puis après plusieurs semaines d'établissement des prix au comptant, la société a publié une nouvelle liste de prix, qui étaient plus bas.
English: The framework's policy statement states that achieving sustainable environment and resource management in Saskatchewan depends upon the direct and meaningful involvement of Aboriginal peoples in environment and resource-management decision-making.
French: L'énoncé de principe de ce cadre dit que pour avoir un environnement et une gestion des ressources durables en Saskatchewan, les Autochtones doivent participer directement et de manière explicite à la prise des décisions concernant l'environnement et la gestion des ressources.
English: As the squared Mahalanobis-distance is simply the sum of the squared transformed variables, transformed data allow to determine which variable(s) of the four included in the vector is (are) responsible for the high deviation.
French: Comme la distance de Mahalanobis au carré est simplement égale à la somme des variables transformées au carré, les données transformées permettent de repérer, parmi les quatre variables incluses dans le vecteur, celle(s) qui est (sont) responsable(s) de l'écart important.
English: • Recruitment of calves is determined by counting the number of yearlings present per 100 3-year-old or older females.
French: • On détermine le recrutement des petits en comptant le nombre de jeunes d’un an par 100 femelles de trois ans ou plus.
English: This was included in Agenda 2000 and the CAP general reform.
French: Elle a été réalisée dans le cadre de l’Agenda 2000 et de la reforme générale de la PAC.
English: The peoples of the world are eagerly awaiting the outcome of this Conference.
French: Les peuples du monde attendent avec impatience l'issue de cette conférence.
English: Two resin canals are found in the mesophyll towards the adaxial leaf surface and there may be up to three towards the abaxial surface.
French: Il y a deux canaux à résine dans le parenchyme du côté de la face adaxiale de la feuille et il peut y en avoir jusqu'à trois du côté de la face abaxiale.
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Canadian Genetic Diseases Network (1989-2005 *) Tracking Huntington’s Disease About 3,000 Canadians have Huntington’s Disease, and another 15,000 may be at risk of developing it.
French: Rapport annuel RCE 1994 Les réseaux actuellement subventionnés Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (1989-2005*) Sur la piste de la maladie de Huntington Au Canada, environ 3 000 personnes sont atteintes de la maladie de Huntington, et 15 000 autres pourraient la développer un jour.
English: In cases where the Ombudsperson considers that a general practice or situation affecting not only one person or a group of persons, but the public as a whole, is not compatible with international human rights standards, he issues a so-called Special Report, which also includes recommendations to the Special Representative.
French: Lorsque le médiateur estime qu'une pratique ou situation générale ne portant pas seulement préjudice à une personne ou un groupe de personnes mais à la population dans son ensemble est contraire aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, il élabore un rapport spécial dans lequel figurent également des recommandations adressées au Représentant spécial.
English: • The role of women in industry - Vote on report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
French: • Le rôle des femmes dans l'industrie - Vote du rapport Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
English: The result does not imply that people involved in the undeclared sector tend to be more "criminal".
French: Le résultat ne suggère pas que les personnes impliquées dans le secteur non déclaré tendent à être plus « criminelles ».
English: Table 4-1 Estimates of Vessel Operations Emissions (t/year) Products Crude Vessel 1, type 1 Crude Vessel 1, type 2 Crude Vessel 1, type 3 Crude Vessel 2, type 1 Crude Vessel 2, type 2 Crude Vessel 2, type 3 Gasoline Vessel 1 Gasoline Vessel 2 Gasoline Vessel 3 Kerosene Vessel 1 Kerosene Vessel 2 Kerosene Vessel 3 Kerosene Vessel 4 RBOB Vessel 1 RBOB Vessel 2 RBOB Vessel 3 Diesel Vessel 1 Diesel Vessel 2 Sulphur Vessel Coke Vessel Total CO2eq 4,832 4,832 4,832 2,530 2,530 2,530 4,390 9,353 2,371 2,735 3,243 3,973 5,232 3,795 3,495 4,592 10,335 10,502 15,270 5,694 10,7066
French: Le ministère de l’Environnement met au point des protocoles en vue d’établir les principales hypothèses appliquées pour prévoir les émissions de gaz à effet de serre de même que les méthodes qui seront suivies pour vérifier la quantité réelle de gaz à effet de serre des raffineries au Canada, dans le cadre des consultations qui ont cours auprès de l’industrie. La prévision des émissions consécutives à l’exploitation de navires est fournie dans le tableau ci-dessous Tableau 4-1 Prévision des émissions consécutives à l’exploitation de navires (t/année) Produits Vraquier pétrole 1, type 1 Vraquier pétrole 1, type 2 Vraquier pétrole 1, type 3 CO2eq 4,832 4,832 4,832
English: Hotel in Kasperské Hory (Kasperske Hory): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Please note that the city tax is calculated separately.
French: hôtel à Kasperské Hory (Kasperske Hory): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 24 chambres confortablement agencées.
English: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
French: Amadeus, Sabre, Galileo et Worldspan (ces deux derniers sont engagés dans un processus de fusion).
English: Question No 3 by Mr Roubatis (H-0200/97)
French: J'appelle la question no 3 de M. Yiannis Roubatis (H-0200/97).
English: In 2005, a total of 11 OECD/DAC donor countries provided fixed payment schedules, the same as in 2003 and 2004, compared to 14 that had indicated fixed schedules in 2002 and 15 that did had done so in 2000.
French: En 2005, au total, 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE ont communiqué des échéanciers de paiement fixes, c'est-à-dire le même nombre qu'en 2003 et 2004, alors que 14 d'entre eux avaient fourni des échéanciers en 2002 et 15 en 2000.
English: See art.  4 of the Convention (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457).
French: Voir l'article 4 de la Convention, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, no 35457.
English: Check your kernel configuration and make sure the following options are selected as a static driver or as modules.
French: Vérifiez la configuration de votre noyau et assurez-vous que les options suivantes sont cochées en dur ou en modules.
English: Ten short arm and 36 long arm probes were used and one marker was identified, which hybridizes to the midget chromosome and maps to the proximal region of the long arm of chromosome 1R.
French: Dix sondes pour le bras court et 36 pour le bras long ont été utilisées et un des marqueurs a été identifié comme s'hybridant au mini chromosome; il est désormais cartographié dans la région proximale du bras long du chromosome 1R.
English: Anti-Semitism Anti-Semitism can be defined as "hostility towards Jews as a religious or minority group often accompanied by social, economic, and political discrimination"10 , and this has been widespread in European history up to the present.
French: L’antisémitisme peut se définir comme "une hostilité à l’égard des Juifs en tant que groupe religieux ou minorité, s’accompagnant souvent d’une discrimination sociale, économique et politique" 21 phénomène très répandu au cours de l’histoire de l’Europe, jusque et y compris la période actuelle.
English: In addition, several excitation transfer coefficients for excited Ar atom – ground state Ar atom collisions have been derived from the population density measurements and the results are in agreement with previous measurements obtained using pulsed Ar afterglows.
French: On a de plus obtenu plusieurs coefficients de transfert d'excitation par collisions entre atomes Ar excités et atomes Ar dans l'état fondamental à partir des mesures de densités de population, et les valeurs obtenues sont en accord avec des mesures antérieures effectuées avec des décharges puisées à lueur résiduelle dans Ar.
English: To be a chief in one of these countries is to have a referendum virtually every day on how you did.
French: Les chefs traditionnels de ces pays doivent en quelque sorte se soumettre à un référendum quotidien sur leur performance.
English: At this time, progress in well-performing countries benefits only a few.
French: À l'heure actuelle, les progrès réalisés dans les pays performants ne profitent qu'à quelques personnes.
English: • meet annually with the advisory committees for each of the three main pension plans; and
French: • rencontre les comités consultatifs des trois principaux régimes de pensions, chaque année;
English: Here again, the significance of such a gesture is huge - the turban covers a man's head and is therefore the noblest as well as the most typically "masculine" part of his attire.
French: Là encore la portée du geste est immense : le turban est le couvre chef, la pièce la plus noble du costume et la plus typiquement « masculine ».