ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that the stalemate over the Iraq sanctions and the suffering which that stalemate has caused is extremely unsatisfactory and we should do all that we can to avoid it continuing.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'impasse des sanctions et les souffrances qu'elle a causées est extrêmement insatisfaisante et nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter qu'elle ne se poursuive.
English: According to the Department, the appellant's training was planned for next year.
French: Selon le Ministère, les formations de l'appelant étaient prévues pour l'an prochain.
English: British Columbia may authorize uses of or Dispose of provincial Crown land and any authorized use or Disposition: a. may affect the methods, times and locations of the harvest of Intertidal Bivalves under the Tsawwassen Fishing Right in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area; and may, because of the location of the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, result in Tsawwassen First Nation having no meaningful opportunity to harvest Intertidal Bivalves in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area.
French: La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne provinciale ou disposer de telles terres, et toute utilisation autorisée ou disposition : a. peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la récolte des bivalves intertidaux effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux; peut, en raison de l’emplacement de la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux, avoir pour résultat de priver la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité significative de récolter des bivalves intertidaux dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux.
English: (c) Draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2007-2008
French: c) Projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2007-2008
English: The procedures for the positions in the Public Debt Unit will be documented in 2004.
French: Les procédures pour les postes du groupe du service de la dette publique seront documentées en 2004.
English: 0.4MG Long Acting Capsule 02281392 NOVO-TAMSULOSIN NOP 02294885 RAN-TAMSULOSIN RBY 02294265 RATIO-TAMSULOSIN RPH 02295121 SANDOZ TAMSULOSIN SDZ 0.4MG Long Acting Tablet 02270102 FLOMAX CR BOE 0.4MG Sustained Release Capsule 02238123 FLOMAX SR BOE TETRABENAZINE 25MG Tablet 02199270 NITOMAN LHL WATER 100% Injection 99002264 STERILE WATER AUT * 00905178 WATER FOR INJECTION UNK * 00905194 WATER FOR INJECTION * 00905224 WATER FOR INJECTION UNK * 00038202 WATER STERILE ABB * ZOLEDRONIC ACID Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of Paget's disease.
French: 0.4MG Capsule à action prolongée 02281392 NOVO-TAMSULOSIN NOP 02294885 RAN-TAMSULOSIN RBY 02294265 RATIO-TAMSULOSIN RPH 02295121 SANDOZ TAMSULOSIN SDZ 0.4MG Capsule à libération progressive 02238123 FLOMAX SR BOE 0.4MG Comprimé à action prolongée 02270102 FLOMAX CR BOE TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement: a. - du strabisme et le blépharospasme associé à la dystonie, y compris le blépharospasme essentiel bénin ou les troubles du nerf VII chez les patients âgés de 12 ans et plus.
English: The competent authority shall verify that each country cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter "the Decision" in respect of each of the products covered by the application that:
French: L’autorité compétente vérifiera que chaque pays cité dans la demande a réalisé une notification à l’OMC en vertu de la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique, ci-après « la décision ». Concernant chacun des produits couverts par la demande; cette notification
English: The single and relay/ekiden marathon times will be measured by ChampionChip system.
French: Les temps de semi-marathon individuel et relais seront mesurés par le systeme de ChampionChip. Les équipes recevront leur paquet de départ et les dossards ensemble, ainsi qu'un seul Chip pour l'équipe.
English: JUS PPE 801 Electronic Networks Audit Data Base Description:
French: JUS PPE 801 Base de données pour la vérification des réseaux électroniques Description :
English: Located on the award-winning Cairns Esplanade, the Mercure Hotel Harbourside Cairns is a comfortable 4-star hotel located close to both the airport and vibrant city centre.
French: Surrounding lush landscaped gardens, Palm Royale Cairns is a 150 room boutique resort style hotel.
English: What this means for Canadians The new Public Prosecution Service of Canada model reflects the best features of similar offices that currently exist in three Canadian provinces (British Columbia, Nova Scotia, and Quebec) and in several countries around the world, including the United Kingdom, Australia, and Ireland.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Le nouveau modèle que représente le Service du directeur des poursuites pénales du Canada s'inspire des meilleures caractéristiques de bureaux semblables dans trois provinces canadiennes (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays dans le monde, dont le Royaume-Uni, l'Australie et l'Irlande.
English: "It’s definitely cold… but I like the work that’s going on," she says as the crew loads their weapons.
French: « Il fait froid... mais j’aime le travail », indique-t-elle alors que l’équipe charge les armes.
English: Sudan is the largest country in Africa, with an area of 2,492,360 square kilometres or the equivalent of 967,500 square miles, which is approximately one tenth of all Africa.
French: Le Soudan est le plus grand pays d'Afrique, avec une superficie de 2 492 360 km2, c'est-à-dire environ un dixième du continent africain.
English: • Spouse Lodgings (3 + 1 nights),  Meals and Incidentals (3 + 2 days)
French: • Conjoint Logement (3 + 1 nuits), repas et dépenses accessoires (3 + 2 jours)
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101134 Rural Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101134 Fonds Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Destructive harvests and nondestructive measurements were taken at intervals throughout the 1988 and 1989 exposure periods, and once in 1990.
French: Nous avons effectué des récoltes destructives et des mesures non destructives périodiques au cours des périodes de traitement en 1988 et 1989, et une seule fois en 1990.
English: Amortization 0.2 Provision for employee benefits plan 0.1 Subtotal (7.0) Working capital change (0.1) Net financial resources used in operating activities (7.1) Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources nettes utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: One-hundred-and-forty-seventh session
French: Cent quarante-septième session
English: The replacement of a basket by one that is more recent.
French: Un ensemble de produits dont les biens et les services sont en proportions quantitatives déterminées et invariables.
English: The immense difference between the first and the second listening is striking and makes the participants acutely aware of the importance of strategy use.
French: L’énorme différence constatée entre la première et la deuxième écoute est absolument flagrante et constitue pour les participants une démonstration éclatante de l’importance des stratégies.
English: In the 1990s, the Canadian music industry still voted Massey Hall "Best Live Music Venue over 1500 seats" in the country.
French: Dans les années 1990, l'industrie canadienne de la musique continue de lui octroyer le titre de « meilleure salle de concert musical en direct de plus 1 500 places » au pays.
English: Document 2 Language Barriers in Access to Health Care Sarah Bowen, B.A., M.Sc. November 2001 Some sections of this report include excerpts from:
French: Document 2 Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Sarah Bowen, B.A., M.Sc. Certaines sections du présent rapport sont extraites du document:
English: Built around the Department’s three strategic outcomes, the Plan proposes seven priority areas for action:
French: Construit autour des trois résultats stratégiques du Ministère, celui-ci propose sept grands secteurs d’intervention prioritaires :
English: Does the policy, regulation or programme encourage an increase in agricultural production?
French: Est-ce que la politique, la réglementation ou le programme favorise l’accroissement de la production agricole?
English: If present, it is in some cases authorized under the Income Tax Act and the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act and Regulations.
French: Il a pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: I see the Commissioner&#x02BC;s answer to my question as a step in the right direction but I would still like to ask a further question of him and that is: What concrete measures are being considered by the Commission to promote competition in international aviation to the extent which, I consider, could be of benefit to passengers.
French: Je considère la réponse de M. le Commissaire comme un pas dans la bonne direction, mais j'aimerais lui poser une question consécutive, à savoir: quelles mesures concrètes la Commission pense-t-elle prendre pour renforcer la concurrence dans le domaine des transports aériens, pour ce qui me semble être le plus grand bien des voyageurs?
English: I have, on the other hand, publicly criticised the Russians on that issue, and do so quite frequently.
French: D'un autre côté, j'ai critiqué publiquement les Russes sur cette question et je le fais assez fréquemment.
English: But because Francophones often left shortly after enrolment, they made up not quite 16 per cent of the Forces’ strength in 1967.
French: Mais ces francophones quittaient rapidement les Forces de sorte qu’ils ne faisaient pas tout à fait 16 p.c. des effectifs en 1967.
English: The activities and staffing of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa have been reduced in view of the limited resources at its disposal.
French: Le Centre a réduit ses activités et son personnel en fonction des ressources limitées dont il disposait.
English: This foundation – which will continue to support SDS – Now and for the Future – is composed of three pillars: 1) stakeholder engagement; 2) performance measurement; and, 3) an effective management system.
French: Cette base – sur laquelle fait également fond la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain – comporte trois principaux éléments : 1) l’engagement des partenaires; 2) la mesure du rendement; et 3) un système de gestion efficace.
English: This appendix will be attached to the TB submission. Appendix B A diagram of the current PAA and a diagram of the amended PAA (at all levels).
French: Cette annexe sera jointe à la présentation au CT Annexe B Un diagramme de l'AAP actuelle et un diagramme de l'AAP modifiée (tous les niveaux).
English: In April 2005, the UN Commission on Human Rights (UNCHR) renewed calls upon all states that retain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions.
French: En avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies a une nouvelle fois demandé aux États qui maintiennent la peine de mort d’abolir définitivement ce châtiment et, en attendant, d’instaurer un moratoire sur les exécutions.
English: In my view, the system of programmes and grids which has been used for twenty years to create new items in the outgoings section of the European Union balance sheet, needs to be completely revamped.
French: Le système des programmes, le système des grilles, le système qui est utilisé depuis vingt ans pour remplir les postes de la partie "sorties" du budget de l'Union européenne, doit, selon moi, être entièrement modifié.
English: In addition, while there was no need for the Working Group to meet in 2009, it would be important nonetheless to hold some events to keep the PRTR issue in the spotlight and to build momentum towards the first session of the Meeting of the Parties.
French: En outre, même si le Groupe de travail n'avait pas besoin de se réunir en 2009, il serait important d'organiser des manifestations afin de maintenir l'attention sur la question des RRTP et de créer une dynamique en vue de la première session de la Réunion des Parties.
English: Other jurisdictions were largely compliant with the management plans and ten-year reports and somewhat compliant with the annual reports.
French: Les autres autorités se conformaient également dans une large mesure à la soumission de plans directeurs et des rapports de suivi sur 10 ans.
English: Low dispersible radioactive material means either a solid radioactive material or a solid radioactive material in a sealed capsule, that has limited dispersibility and is not in powder form.
French: Matières radioactives faiblement dispersables, soit des matières radioactives solides soit des matières radioactives solides conditionnées en capsule scellée, qui se dispersent peu et qui ne sont pas sous forme de poudre ;
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance funding for common services and shared facilities (up to $5,000),
French: • Achat et entretien d'appareil et d'autres outils de recherche, fonds d'entretien pour des services communs et des installations partagées (jusqu'à 5 000 $);
English: Please email your comments to hihd-dsi@hc-sc.gc.ca before February 19, 2007. Top of Page Conferences Conferences happening in the next 6 months in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Haut de la page Conférences Conférences qui se tiendront au Canada pendant les six prochains mois et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: In this context, governments endorsed the need to 'enhance corporate environmental and social responsibility and accountability'.4 In 2000, the OECD group of nations revised the MNE Guidelines, designed to give guidance to multinational corporations on their activities around the world.5 2.10 Over the last half century governments have developed a large number of instruments articulating social and environmental norms of behaviour to be met by private sector and other organizations.
French: Dans ce contexte, les États ont appuyé la nécessité d'" accroître la responsabilité environnementale et sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes "4 . En 2000, les États-membres de l'OCDE ont révisé les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales, qui visent à orienter les activités de ces sociétés dans le monde entier5 . 2.10 Au cours du dernier demi-siècle, les États ont conçu un grand nombre d'instruments qui précisent des normes sociales et environnementales de comportement que doivent respecter le secteur privé et d'autres organismes.
English: Work on a comprehensive reference document could be undertaken separately from that arising from single window facilities or other legislative work requested by the Commission in the field of electronic commerce, and would foresee extensive cooperation with other UNCITRAL Working Groups, with other intergovernmental organizations involved in the preparation of legislative standards and with experts in order to provide a thorough overview of current issues relating to the use of electronic means in international trade.
French: Les travaux sur un document de référence général pourraient être menés séparément de ceux découlant des guichets uniques ou d'autres travaux législatifs demandés par la Commission dans le domaine du commerce électronique, dans le cadre d'une large coopération avec d'autres Groupes de travail de la CNUDCI, d'autres organisations intergouvernementales participant à l'élaboration de normes législatives et des experts, afin de donner une vue d'ensemble approfondie des questions actuelles que soulève l'utilisation de moyens électroniques dans le commerce international.
English: In these cases, the only penalty that the judge can hand down is one of imprisonment.
French: Dans ce cas, la juridiction ne peut prononcer une peine autre que l'emprisonnement.
English: Employees must take control of their learning, identify their own needs, invest the time and energy required to learn, apply any acquired knowledge and take part in team development.
French: Ces derniers doivent prendre en main leur apprentissage, diagnostiquer leurs propres besoins, investir le temps et l'énergie pour apprendre, mettre en application leurs acquis et participer au développement de l'équipe.
English: Following FRCC advice for western Scotian Shelf groundfish including Georges Bank, Mr. Tobin reduced the Total Allowable Catch (TAC) for cod to 9,000 tonnes, from 13,000 tonnes in 1994.
French: Suivant en cela l'avis du CCRH sur le poisson de fond de l'ouest de la plate-forme néo-écossaise, y compris le banc George, M. Tobin a ramené le total des prises admissibles (TPA) de morue à 9 000 tonnes, contre 13 000 tonnes en 1994.
English: This decision, an important one when all is said and done, nevertheless involves issues and risks that need to be properly managed.
French: Dix après la vibrante Déclaration de Barcelone, qui instaura le Partenariat euro-méditerranéen (PEM), les doutes l’emportent sur la confiance et l’espérance.
English: Results – Short term Issue Indicator Criterion Possible Approach Improvement in the level of awareness and understanding by affected federal officials and national stakeholders Level of awareness of NRTEE Report recommendations among affected group of federal officials and other opinion leaders Majority of those who should be aware are aware of at least 2-3 key problems, opportunities and/or recommendations from the Report Performance measurement data Interviews with broad list of interested parties Improvement in level of understanding of the issues among interested parties Interested parties should report an increase in understanding due to NRTEE Performance measurement data Interviews with program participants or recipients Category 3 :
French: Degré de connaissance de la TRNEE Recommandations dans le groupe des responsables du gouvernement fédéral et des autres leaders d'opinion qui sont concernés La plupart de ceux qui devraient connaître la question sont au courant d'au moins 2-3 problèmes, possibilités et/ou recommandations signalés dans le rapport. Données sur la mesure du rendement Entrevues avec un grand nombre de parties intéressées Amélioration du degré de compréhension des questions par les parties intéressées Les parties intéressées devraient indiquer une augmentation de leur compréhension du fait de l'intervention de la TRNEE Données sur la mesure du rendement Entrevues avec un grand nombre de parties intéressées Catégorie 3 :
English: Tax rates are composed of at least three components: a provincial tax rate, a municipal tax rate and a universal tax rate that covers the cost of the assessment function.
French: Les taux d'imposition comprennent au moins trois volets : un taux de cotisation fiscale provincial, un taux municipal et un taux universel intégrant le coût de la fonction évaluation.
English: • Is the process of planning contributing to the strategic direction of the organization?
French: • Le processus de planification contribue-t-il à l'orientation stratégique de l'organisation?
English: 4.8 Implementation of Gender Equality Policy in Programming
French: 4.8 Mise en oeuvre d'une politique d'égalité entre les sexes dans les programmes
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/report_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The sizes of the maps of 'Ferragnès' (415 cM) and 'Tuono' (416 cM) were similar, representing a 5% increase over the maps constructed solely with isozymes and RFLPs.
French: La taille des cartes de 'Ferragnès' (415 cM) et de 'Tuono' (416 cM) était semblable mais était de 5% supérieure à celle des cartes produites uniquement avec les marqueurs RFLP et isoenzymatiques.
English: Obviously you would only do that if you really liked cron.
French: Évidemment, vous n'avez à faire ceci que si vous aimez vraiment cron.
English: Key national priorities, initiatives and commitments
French: Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels  Sans objet.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Egypt, Finland, Cyprus, Iceland, the Russian Federation, the United Kingdom, Mauritius, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Uruguay, France, the Sudan, the Gambia and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Égypte, Finlande, Chypre, Islande, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Maurice, Botswana, République démocratique du Congo, Uruguay, France, Soudan, Gambie et Sénégal.
English: The Clinton Hotel and Spa is in the heart of Miami’s South Beach nestled in the middle of world class clubs, restaurants and shopping, all while being just steps from the white sandy beaches that Miami and South Beach are famous for.
French: Le bâtiment lui-même, une structure élégante grise et blanche à proximité de palmiers de South Beach, incarne magnifiquement les racines Art Déco du voisinage.
English: The programs may run for up to two years, with additional periods for approved leaves of absence.
French: Sa durée peut aller jusqu'à deux ans, voire davantage lorsque l'intéressé est autorisé à prendre des congés.
English: "In addition to the basic sentence, the following additional sentences may be adjudged (...): (1) confiscation of property; (….)".2 Confiscation is available in relation to offences set out in the "Special Part of the Criminal Law" and includes bribery offences and, inter alia theft, robbery, fraud, misappropriation, extortion, smuggling, counterfeiting, "gangsterism".
French: Le régime de la confiscation fait l’objet de l’article 36(2) du Code pénal qui stipule que «outre la sentence principale, les sentences supplémentaires suivantes peuvent être prononcées (...) : 1) confiscation des biens ; (….) ».2 La confiscation peut être prononcée eu égard aux infractions énoncées dans la « Partie spéciale du Code pénal », notamment les infractions de corruption ainsi que, entre autres, le vol, le vol qualifié, la fraude, les malversations, l’extorsion, la contrebande, la contrefaçon, le « banditisme ».
English: Historically, their presence in air and sediment phases has not appeared to be as great a concern as concentrations in surface waters.
French: Jusqu'ici, leur présence dans l'air et les sédiments n'a pas semblé aussi préoccupante que dans les eaux de surface.
English: To increase sustainable access of the poor to basic infrastructure, public services Core result 1:
French: Améliorer l’accès durable des pauvres aux biens et services publics Résultat essentiel 1 :
English: Following the intervention by my Ofﬁce,  agreed to take corrective action to end this unjustiﬁed disclosure.
French: noms et dates de naissance des personnes à charge, ainsi que les résultats d’épreuves de compétence linguistique.