ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - New Approaches to Training Collaborative vs. Individual &  Exploratory vs. Directed Learning The re-alignment of leadership perceptions on training activities again emerges as a central theme in the key area of adopting collaborative and exploratory learning models.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Nouvelles approches de formation Apprentissage collaboratif par opposition à apprentissage individuel/exploratoire par opposition à apprentissage dirigé La redéfinition des perceptions du leadership sur les activités d'apprentissage apparaît encore comme un thème central dans le domaine clé de l'adoption de modèles d'apprentissage collaboratif et exploratoire.
English: The Spa at Kanuhura vibrates with the bouquets of the island-grown orchids and very soon, the hotel will have its own bespoke orchid fragrance.
French: L’orchidée relève aussi le Spa majestueux de Kanuhura et très bientôt, un parfum à base d’orchidées et exclusif à l’hôtel sera développé.
English: This insurance coverage is applicable only to those volunteers who are working for CIHR (or another commonly used term - "on duty for CIHR").
French: L'assurance ne couvre que les bénévoles qui travaillent pour les IRSC (ou autrement dit, qui sont « au service des IRSC »).
English: Consequently, such a defect could not be the basis for an allowed appeal.7 Accordingly, any conclusions pertaining to the appellant's casework would be moot and for that reason, I shall not make any conclusions concerning that issue.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de faire reposer un appel reçu sur une erreur de ce genre7. Ainsi, toute conclusion relative au travail accompli par l'appelant serait sans portée pratique et c'est pourquoi je ne tirerai aucune conclusion à cet égard.
English: Those Reservists employed in Unlimited Liability Service, similar to Regular Force conditions, will normally be engaged in operations, either international or domestic.
French: Les réservistes affectés à l’engagement pour une période illimitée, dont les conditions sont semblables à celles de la Force régulière, seront normalement engagés dans des opérations internationales ou domestiques.
English: Another type of specialized militiamen developed in Canada were the "voyageurs."
French: Un autre type de milicien spécialisé se développa au pays : le « voyageur ».
English: Secondly, we can only agree to the method of supplying and distributing the food aid, while hoping that the Russian public authorities will be able to distribute the products free to the neediest people.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons que dire oui à la façon de fournir et de distribuer l'aide alimentaire, tout en espérant qu'effectivement les collectivités publiques russes sauront acheminer des produits gratuitement aux populations le plus en détresse.
English: We have made a number of initial observations to management on financial issues; and on management and governance.
French: Nous avons fait un certain nombre de premières observations sur les questions financières et sur la gestion et le mode d'organisation, que nous avons communiquées aux responsables.
English: Collins, J.J., J.C. Caporossi and H.M.D. Utidjian.
French: Collins, J.J., J.C. Caporossi et H.M.D. Utidjian.
English: During this reporting period, Status of Women Canada has worked to influence gender-equitable policy development in several areas.
French: Durant la période visée par le rapport, Condition féminine Canada a tenté d'influencer l'élaboration de politiques favorisant l'égalité entre les sexes dans plusieurs secteurs.
English: The total World Bank Group/GEF climate change portfolio includes 62 projects, for which $6.2 billion has been mobilized: $730 million from the GEF and the balance from the World Bank donors and private investors.
French: Le portefeuille de la Banque mondiale et du FEM dans ce domaine comprend 62 projets, pour lesquels on a mobilisé 6,2 milliards de dollars, 730 millions provenant du FEM et le reste, de la Banque, de donateurs et d’investisseurs privés.
English: The Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights pressed the Council to urgently provide a favourable outcome following that recommendation.
French: Le Secrétaire général, le Haut Commissaire aux droits de l'homme ont pressé notre conseil de donner d'urgence une suite favorable à cette recommandation.
English: Garments made of any type of fibre are likely to comply with the above requirements.
French: Les vêtements fabriqués de n’importe quelles fibres répondent en général aux exigences mentionnées ci-dessus.
English: No Yes No No No No Coordination of mental health community support Medical consultation
French: Non Oui Non Non Non Non Coordination du soutien, santé mentale et communautaire Consultation médicale
English: The indicators that were removed were greater recognition and improved wages and working conditions for artists, and a stable and predictable working environment for artists and producers.
French: Il s'agit de l'amélioration de la reconnaissance, du revenu et des conditions de travail des artistes, ainsi que de l'instauration d'un environnement de travail stable et prévisible pour les artistes et les producteurs.
English: Box 3.4 Khutzeymateen/K'tzim-a-diin Grizzly Bear Sanctuary
French: EncadrÃ© 3.4 La rÃ©serve naturelle de grizzlis de Khutzeymateen/K'tzim-a-diin
English: Owing to funding constraints, the Office was scarcely able to meet their basic needs.
French: Il n'est guère possible au HCR de subvenir à leurs besoins élémentaires en raison de ses contraintes financières.
English: That is another condition for improving our aid effectiveness.
French: L'amélioration de notre efficacité passera aussi par là.
English: Figure 1 shows the distribution of our real property inventory by region.
French: La figure 1 indique la répartition de notre parc immobilier entre les différentes régions.
English: Naturally, it is easier said than done and it depends a great deal on the Arab, Persian and Turkish societies in the region.
French: Bien entendu, c'est plus vite dit que fait et cela dépend beaucoup des sociétés arabe, persane et turque de la région.
English: (b) Goal 2 of the Millennium Development Goals: “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge.
French: b) Objectif 2 : « Assurer l'éducation primaire pour tous » (devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels).
English: Calculating emissions from anode consumption requires data for the net carbon consumption per tonne of aluminium produced.
French: Pour calculer les émissions de la consommation de l'anode, il faut disposer de données sur la consommation nette de carbone par tonne d'aluminium produit.
English: Financial Sector Work The financial crises experienced by emerging market economies in recent years highlighted the critical importance of concerted action to strengthen the international financial system.
French: Travaux du secteur financier Les crises financières qui ont secoué les économies de marché émergentes durant les dernières années ont fait ressortir l’importance cruciale d’une action concertée afin de renforcer le système financier international.
English: "An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure." 5.
French: Le paragraphe 27(3) du Règlement se lit comme suit : « L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: As of 30 April 2006, a total of 566 notifications for 206 chemicals had been submitted from Parties which were verified by the secretariat as having met the information requirements of Annex I.
French: Au 30 avril 2006, un total de 566 notifications pour 206 produits chimiques avaient été présentées par des Parties et le secrétariat s'étaient assuré qu'elles contenaient les renseignements demandés à l'Annexe I. Trente-neuf des 206 produits chimiques concernés sont actuellement inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: Decisions : 2007 Decision No. 186-A-2007 April 16, 2007 APPLICATION by Tweedsmuir Air Services Ltd. to reinstate Licence Nos. 962562 and 967262.
French: Décisions : 2007 Décision no 186-A-2007 le 16 avril 2007 DEMANDE présentée par Tweedsmuir Air Services Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962562 et 967262.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion 245mm to 305mm, in thickness from 25mm to 44.5mm, and mass from 20 kg/m to 190kg/m for the manufacture of cutting edges for front end shovel loader buckets and hydraulic excavating buckets.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse pelleteuses à chargement frontale, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes. Exclusions recommandées par le Tribunal pelleteuses à chargement frontale, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes.
English: Please provide information on how foreign students, particularly refugees and asylum-seekers or their children, are treated in relation to access to higher education, scholarships, or other forms of financial assistance.
French: Donner des informations sur la façon dont les étudiants étrangers, notamment les réfugiés et les demandeurs d'asile ou leurs enfants, sont traités en ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur, aux bourses ou à d'autres formes d'assistance financière.
English: The Russian Federation insisted  that the process of post-war reconstruction in the Middle East and in Iraq should be based on international law and the already available mechanisms under the Security Council, thereby promoting efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction in the region.
French: La Fédération de Russie insiste pour que les opérations de reconstruction après les conflits au Moyen-Orient et en Iraq soient fondées sur le droit international et les mécanismes déjà établis par le Conseil de sécurité, afin de faciliter ainsi les efforts faits pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive dans la région.
English: Concentration –effect relationship of delta-9-tetrahydrocannabinol and prediction of psychotropic effects after smoking marihuana.
French: 151 G Barnett, CW Chiang, M Perez-Reyes, SM Owens.
English: Technical specifications available upon request.
French: Les caractéristiques techniques sont fournies sur demande.
English: It was only last week that it became clear in Germany just how necessary such an arrangement is, when hostages were taken following a bank robbery and the culprits fled over the border into Poland and then into the Ukraine.
French: On a vu en Allemagne, la semaine dernière, à quel point une telle réglementation est nécessaire, lorsque les auteurs du hold-up d'une banque ont fui par la Pologne, puis par l'Ukraine, avec leurs otages.
English: (3) Savings in Transactions Costs As noted in Section 4, films and videos have presented among the least problems for media officers charged with clearing rights.
French: (3) Économies au chapitre des coûts de transaction Comme on l’a souligné dans la partie 4, les œuvres cinématographiques et les vidéos sont les produits qui ont occasionné le moins de problèmes pour les agents des médias en charge des redevances.
English: This becomes particularly relevant to situations where a number of factors point to different jurisdictions. Some of these factors are based on State interests, some on the interests of the suspect or defendant or on interests of other persons, particularly victims.
French: De toute façon, on peut valablement affirmer qu'il serait tout à fait irréalisable d'imposer un ordre de priorité juridique strict pour le choix des critères pertinents, en établissant des liens hiérarchiques entre ces critères et en les respectant dans toutes les affaires.
English: The Omniture Certified Professional program is a rigorous new program designed to test a professional’s ability in several areas, geared specifically to their needs and job requirements.
French: Omniture Certified Professional est un nouveau programme rigoureux conçu pour tester l'aptitude d'un professionnel dans plusieurs domaines, en fonction des besoins du client et des exigences du travail.
English: Examples of Contribution Agreements In each example, initial estimates and targets were set according to detailed costing provided in the applications.27 Under the Contribution Agreements, the reporting requirements stipulate that a final project report is required which will include:
French: Exemples d'accords de contribution Dans chaque exemple, les estimations et les cibles initiales ont été établies en fonction des coûts détaillés présentés dans les demandes27. Au chapitre de la présentation de rapport, les accords de contribution exigent que le rapport final sur le projet comprenne :
English: Since this information is not included in the certified UNDP financial report, it is disclosed by way of note only and will be used as opening balances from 2004 onwards.
French: Comme cette information ne figure pas dans le rapport financier certifié du PNUD, elle fait l'objet d'une simple note et sera utilisée pour établir les soldes d'ouverture à partir de 2004.
English: To enhance the current program Bill C-17, currently before Parliament, has provisions to ensure that reservists called-up on mandatory duty (for certain defined emergencies) will have their civilian employment protected.
French: Pour améliorer le programme de congés, le projet de loi C-17, actuellement soumis au Parlement, comporte des dispositions visant la protection de l'emploi civil des réservistes appelés à des affectations obligatoires pour certain cas d'urgence bien définis.
English: Edwards has dedicated the new one-off livery to his American friends, family and Yamaha collaborators. The weekend has also hosted a series of off-track activities for Yamaha, who confirmed that both Edwards and factory team rider Valentino Rossi would remain with the Japanese factory next season.
French: Edwards a voulu saluer ses amis américains, sa famille et ses collaborateurs de chez Yamaha, qui a ce week-end organisé de nombreuses activités en dehors de la piste et confirmé les renouvellements de contrat d'Edwards et de Valentino Rossi.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate FML instruction in the classroom, such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d’appui pouvant renforcer et consolider l’enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d’émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: Lower-ranking ones performed various duties, such as studying and writing hieroglyph texts, teaching new recruits and performing many of the routine duties associated with the temple.
French: Les prêtres de rang inférieur étaient chargés de diverses tâches, par exemple étudier et écrire les textes en hiéroglyphes, enseigner aux nouvelles recrues et accomplir beaucoup des tâches courantes dans le temple.
English: The Policy was adopted to assure Canadians that privacy principles would be taken into account when there are proposals for programs and services that raise privacy issues, throughout the design, implementation and evolution of those initiatives.
French: La politique a été adoptée pour garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que les principes de protection des renseignements personnels seraient pris en compte lorsque des projets de programmes et de services soulèvent des problèmes de protection de la vie privée à l’étape de la conception, de la mise en place et ou du fonctionnement.
English: The key seems to be innovation and, more than that, strengthening human capital.
French: Ainsi, dans le même ordre d’idées, J. El Ouardighi et R. Kahn insistent : « En cas d’incapacité de certaines régions à capter les innovations technologiques, les pouvoirs publiques qui veulent inverser ces tendances sont incités à agir davantage sur les conditions initiales du développement : les infrastructures d’éducation, le niveau de qualification de la main d’œuvre, la réduction des coûts de l’innovation, les capacités d’absorption technologique et la R&D »125.
English: Proof that the Notice of Allegation was served on the first person, to include a receipt from the courier or registered mail or an affidavit if served by hand.
French: Preuve indiquant que l’avis d’allégation a été signifié à la première personne et incluant un récépissé du messager ou un reçu du courrier recommandé ou un affidavit s’il s’agit d’une signification en mains propres.
English: • Pellizzari, E. D. K. W. Thomas C. A. Clayton R. W. Whitmore R. C. Shores H. S. Zelon and R. L. Perritt.
French: • Pellizzari, E. D. K. W. Thomas C. A. Clayton R. W. Whitmore R. C. Shores H. S. Zelon et R. L. Perritt.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Adoptée 1996
English: That makes us presume that by starting to enlarge its military infrastructure in Abkhazia, Georgia, the Russian Federation prepares for a large-scale military aggression against Georgia.
French: Cela nous laisse supposer qu’en commençant à élargir son infrastructure militaire en Abkhazie (Géorgie), la Fédération de Russie prépare une agression militaire de grande envergure contre la Géorgie.
English: Quebec Canada All Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Québec Canada Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: This position is primarily responsible for the preventative maintenance program for all mechanical systems, building management systems and life safety equipment.
French: La principale responsabilité de la personne choisie consistera à administrer un programme d’entretien préventif visant l’ensemble des systèmes mécaniques, de gestion du bâtiment et de sécurité des personnes.
English: You may expand the form so that all information required is on the form.
French: Ne pas référer des informations requises vers des attachements.
English: Readers are cautioned that the findings from the telephone survey are qualitative in form.
French: Les lecteurs sont avisés que les résultats provenant de l’enquête téléphonique sont de nature qualitative.
English: Or. en Justification Negative employment effects of globalisation should be countered by a pro-active and sustainable Community trade policy.
French: Or. en Justification Les effets négatifs de la mondialisation sur l'emploi devraient être neutralisés par une politique commerciale prospective et durable de la Communauté.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, National Office of Pollution Prevention, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: If the Issuer discovers that the Plan is or will likely become non-compliant, the Issuer will notify both the Minister of National Revenue and the Specified Minister of this fact within 30 days after the Issuer becomes aware of possible or factual non-compliance.
French: Si l'émetteur découvre que le régime est ou deviendra vraisemblablement non conforme, il avisera le ministre du Revenu national et le ministre responsable de ce fait dans les 30 jours après qu'il constate la non-conformité possible ou factuelle.
English: CBN will provide a fleet of 25 bikes, educational materials, bicycle maintenance, surveys and a nomination for a Friendly Business Award from the City of Toronto to each participating business.
French: CBN fournira à chaque entreprise participante une flotte de 25 bicyclettes, du matériel didactique et d’entretien de bicyclette, des sondages et une nomination à un prix de société accueillante de la ville de Toronto.
English: Since the beginning of the 1990s, statements have frequently been made by numerous politicians emphasising the need for Estonia to join NATO.
French: Depuis le début des années 90, de nombreux responsables politiques ont plus d'une fois souligné que l'Estonie se devait d'adhérer à l'OTAN.
English: The most significant of these flights, including the aircraft identifier number, the airport of departure (ADEP), as well as the time and date of arrival into Szymany, are the following: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.
French: Les plus importants de ces vols, incluant le numéro d’identification de l’aéronef, l’aéroport de départ (ADEP), ainsi que la date et l’heure d’arrivée à Szymany, sont les suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii.
English: To sensitize public opinion to respect the views of the child through provincial workshops organized by NCCWD;
French: sensibiliser l'opinion publique au respect dû à l'opinion de l'enfant par le biais d'ateliers provinciaux organisés par la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance;
English: Altogether, they represent a major economic force with a combined volume of business of more than $16.1 billion and assets of $4.7 billion.
French: Ensemble, ces coopératives constituent une force économique importante avec un chiffre d'affaires cumulé de plus de 16,1 milliards de dollars et des actifs de 4,7 milliards.
English: The craft shop at Londiningi offers a diversity of local art and craft made by street artists. Their price remains fixed by their consent and 10% of the sale is donated to Peri Naua.
French: La boutique d'artisanat de Londiningi vous propose les productions des artistes des rues souhaitant vivre dignement du fruit de leur travail .Les prix sont fixés avec leur consentement et 10% des ventes sont reversées à Peri Naua .