ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore agreed that the appeal be allowed, by reason of the selection board’s error in withdrawing a question to allow candidates to qualify.
French: Elle consent donc à ce que l’appel soit accueilli au motif que le jury de sélection a commis une erreur en retirant une question d’examen pour permettre à des candidats de se qualifier.
English: 590 DC 0456: Commission Green Paper on the development of European Standardization: action for faster technological integration in Europe (OJ No C 20, 28.1.1991, p.
French: 590 DC 0456: communication 91/C 20/01 de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne - action pour une intégration technologique plus rapide en Europe (livre vert) (JO n° C 20 du 28.1.1991, p.
English: Nigerian media were clearly the most vibrant in Africa, as their proliferation showed.
French: Les médias nigérians sont manifestement les plus dynamiques d'Afrique, comme l'atteste leur prolifération.
English: The Eurosystem’s oversight policy is based in particular on the principles for the minimisation of systemic risk set out in the 1993 Report of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community entitled "Minimum common features for domestic payment systems".
French: L’application stricte des obligations du Traité de l’UE dans les pays candidats à l’adhésion, en particulier celles relatives à l’indépendance de la banque centrale, revêtira une importance capitale pour l’intégration des pays candidats dans l’Union européenne et, en fin de compte, dans la zone euro.
English: Has a code of conduct been established with the chemical industry?
French: L'industrie chimique a-t-elle adopté un code de conduite?
English: Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji were elected for a two-year term of office (decision 60/417).
French: Le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et Fidji ont été élus pour deux ans (décision 60/417).
English: ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.9.
French: Les SEEE qui ne sont pas commutés, ne contiennent pas de commutateur ou n'incluent pas de charge inductive ne sont pas soumis aux essais d'émission par conduction et sont déclarés conformes au paragraphe 6.9.
English: Owing to extra measures it takes to secure customers' personal information, the rate of fraudulent use of the credit cards the bank issues is at the lower end of the range of fraud among all issuers of the card in question.
French: (3) Grâce aux mesures supplémentaires qu'elle prend pour sécuriser les renseignements personnels de ses clients, le taux d'utilisation frauduleuse des cartes de crédit qu'émet la banque est au bas de la gamme des fraudes parmi tous les émetteurs de la carte en question.
English: Product Code CA-0005 Title Greenock Presbyterian Church, St Andrews, [ca 1910] / Ã‰glise presbytÃ©rienne de Greenock, St Andrews, [ca 1910]
French: Code du produit CA-0005 Titre Greenock Presbyterian Church, St Andrews, [ca 1910] / Ã‰glise presbytÃ©rienne de Greenock, St Andrews, [ca 1910]
English: 161 MEMORANDUM OF AGREEMENT – CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL, TECHNICAL INSPECTION AND ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUPS, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENTS) **APPENDIX "R" ..................................................................................
French: 172 CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT À CERTAINS TECHNICIENS D’ENTRETIEN D’AÉRONEF **APPENDICE « T » ..............................................................................
English: In response to the ongoing client interest in the records of the Department of Transport, the Archives examined and opened several blocks of records in this group.
French: En réponse à l'intérêt constant des chercheurs à l'égard des documents du ministère des Transports, les Archives ont examiné et ouvert plusieurs blocs de documents appartenant à ce groupe.
English: When Paul Wolfowitz, the US Deputy Secretary of Defense, announced this, it represented a reversal of America's earlier position, which favored confining the peacekeeping forces to Kabul lest they get in the way of US operations against Al Qaeda and Taliban diehards.
French: Quand Paul Wolfowitz, le vice-secrétaire de la Défense américain l'a annoncé, cela a constitué un revirement de la position antérieure des Etats-Unis qui voulaient confiner la force multinationale de sécurité à Kaboul, de crainte qu'elle ne constitue un obstacle lors des opérations américaines contre Al Quaida et ce qui reste des Talibans.
English: Pursuant to resolution 56/266, the present report takes into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, national human rights institutions and international, regional and non-governmental organizations.
French: Conformément à la résolution 56/266, le présent rapport prend également en compte les informations et les vues communiquées par les États, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme, les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: "While the job is not over, government efforts to reduce taxes, streamline regulation and balance labour laws have played a large role in enhancing a spirit of entrepreneurship in B.C."
French: « Le travail n'est pas fini, mais les efforts du gouvernement visant à réduire les taxes, à rationaliser la réglementation et à équilibrer le droit du travail ont joué un grand rôle dans l'amélioration de l'esprit d'entreprise en Colombie-Britannique.
English: A/57/PV.48 Meeting held on 12 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.48 Séance tenue le 12 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: • Support the Centre de santé communautaire de Hamilton et Niagara in putting in place services for Francophone immigrants.
French: • Appuyer le centre de santé communautaire de Hamilton et Niagara dans la mise en place de services pour les nouveaux arrivants francophones.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Planning For Ecological Integrity in the National Parks ▪ Measuring Ecological Integrity in National Parks ▪ Planning for Sustainable Use at National Marine Conservation Areas ▪ Commemorative Integrity at National Historic Sites ▪ Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs ▪ Measuring Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs ▪ Condition and Threats to Other Cultural Resources Managed by Parks Canada ▪ Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux ▪ L'évaluation de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux ▪ La planification de l'utilisation durable des aires marines nationales de conservation ▪ L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux ▪ La planification de l'intégrité commémorative dans les LHN administrés par Parcs Canada ▪ L'évaluation de l'intégrité commémorative des LHN administrés par Parcs Canada ▪ État des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada et les menaces qui pèsent sur elles ▪ L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada
English: The Secretariat has adjusted the text throughout the draft convention to replace the phrase “upon proper identification” with the phrase “upon the consignee properly identifying itself” to avoid inconsistencies in the different language versions of the text.
French: Dans la version anglaise du projet de convention, le Secrétariat a remplacé les mots “upon proper identification” par les mots “upon the consignee properly identifying itself” (à condition que le destinataire s'identifie dûment) afin d'éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
English: It will take joint efforts worldwide to preserve the quality of our world and safeguard our future.
French: Les efforts conjoints de tout le monde, dans le monde entier, seront nécessaires pour préserver la qualité de notre monde et sauvegarder notre avenir.
English: The guidelines for this reform were set out in the White Paper on Reforming the Commission1 which included a plan with 84 separate actions which the Commission intended to pursue.
French: Les lignes directrices de cette réforme étaient exposées dans le Livre blanc sur la réforme de la Commission1, lequel contenait un plan comportant 84 actions distinctes que la Commission avait l'intention de mettre en œuvre.
English: According to the Commission's own observations in the framework of the Ombudsman's own initiative inquiry 303/97/PD, no exceptions are made to the rule that all complaints received by the Commission are registered, and a decision to close a file without taking any action must be taken within a maximum period of one year from the date when the complaint was registered.
French: Dans le cadre de l'enquête d'initiative 303/97/PD du Médiateur, la Commission a elle-même déclaré, d'une part, qu'elle ne fait aucune exception à la règle selon laquelle elle enregistre toutes les plaintes dont elle est saisie et, d'autre part, qu'une décision de classement sans suite doit être prise dans un délai maximal d'un an à compter de l'enregistrement de la plainte.
English: HISTORICAL RECOGNITION PROGRAMS This initiative responds to the Government of Canada’s commitment to recognize the historical experiences of cultural communities affected by immigration restrictions and/or wartime measures, and to commemorate and educate Canadians about these historic events.
French: RECONNAISSANCE HISTORIQUE Cette initiative s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de reconnaître et de commémorer les expériences historiques des communautés culturelles touchées par les restrictions imposées en matière d’immigration et les mesures de guerre, et d’informer la population sur ces événements.
English: Hitherto in the EU, there has not been legislation regulating CO2 emissions from light commercial vehicles, although demand for these vehicles is increasing in the EU.
French: L'Union ne possédait jusqu'à présent aucune législation régissant les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers, alors que ces véhicules sont de plus en plus populaires dans l'UE.
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
French: L’Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et l’Agence internationale de l’énergie atomique ainsi que tous États membres d’une de ces organisations ou observateurs auprès d’une de ces organisations qui ne sont pas Parties à la Convention peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties en tant qu’observateurs.
English: Cash-ticket data indicates that this is typically the norm.
French: Les données sur les bons au comptant indiquent que ces tarifs sont typiquement la norme.
English: To accord greater protection to the family bond, Law No. 2006-10 of 6 March 2006 enshrines the right of grandparents to visit their grandchildren.
French: En vue d'assurer une plus grande protection du lien familial, la loi n°2006-10 du 6 mars 2006 est venue consacrer le droit des grand-parents à la visite de leurs petits enfants.
English: The example at the end of this chapter sums up CCA.
French: L’exemple donné à la toute fin de ce chapitre résume les règles de calcul de la DPA.
English: • The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: The operational plan for each facility should include detailed guidance/instructions related to monitoring, as well as for reporting and record-keeping and should be developed in consultation with the system designer.
French: Le plan opérationnel de chacune des installations doit comprendre des conseils ou des directives détaillés sur la surveillance, la préparation de rapports et la tenue de dossiers; il doit être élaboré en consultation avec le concepteur du réseau.
English: We understand that the South Asian Youth and Family Integration Strategy outlined in this report is the first of its kind in British Columbia, and that the design of the Strategy may be unfamiliar to many in the community.
French: Nous savons que la Stratégie d’intégration des jeunes et des familles sud-asiatiques résumée dans le présent rapport est la première stratégie du genre en Colombie-Britannique et qu’un grand nombre des membres de la collectivité risquent de ne pas bien en connaître le concept.
English: The Council has shown much concern for the dire humanitarian situation prevailing in Guinea-Bissau as a result of poor economic performance and the withholding of aid.
French: Le Conseil a exprimé la vive préoccupation que lui causait la situation humanitaire désastreuse qui prévaut en Guinée-Bissau à la suite des revers économiques et du non-acheminement de l'aide.
English: The characters evaluated were seeds per pod, 100-seed weight, and total plant yield.
French: Les caractères évalués furent : le nombre de graines par gousse, le poids de 100 graines et le rendement total de chaque plante.
English: Founded in 1971, Black Theatre Workshop's roots extend back to the middle of the 20th century.
French: Le Black Theatre Workshop est fondé en 1971, mais ses racines remontent au milieu du 20ième siècle.
English: Co-ordinating a team approach for the auditing of a large file with International Tax, Tax Avoidance, Scientific Research and Experimental Development and Employer Compliance
French: Coordination d'une approche d'équipe pour vérifier un dossier important avec les secteurs Impôt international, Évitement fiscal, Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) et Observation des employeurs;
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that the weapon of the future was knowledge; accordingly, mastering science and investing in scientific research, education, training and human resources were the means whereby the international community could attain the Millennium Development Goals.
French: M. Ayari (Tunisie) affirme que l'arme de l'avenir étant le savoir, la maîtrise de la science et l'investissement dans la recherche scientifique, l'éducation, la formation et la promotion des ressources humaines sont les moyens, pour la communauté internationale, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 494 Translation Services $26,250.00 2008-06-05 Access Corporate Technologies 813 Temporary Help Services $50,904.32 2008-06-03 PLEIAD CANADA INC.
French: 494 Services de traduction 26 250.00 $ 2008-06-05 Access Corporate Technologies 813 Services d'aide temporaire 50 904.32 $ 2008-06-03 PLEIAD CANADA INC.
English: The written complaint record includes, where known: name and description of the product, lot number, source and nature of the complaint, and response, if any.
French: Le rapport écrit de la plainte comprend, lorsque ces éléments sont connus : le nom et la description du produit, le numéro de lot, la source et la nature de la plainte et la réponse, s’il y en a une.
English: Thursday, 29 January 2009, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 29 janvier 2009 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Only with recent management decisions, which were taken during the course of this evaluation, health has been reinstated as a top-priority under the "environmental" eligibility – sustainable communities.
French: Ce n’est que suite aux récentes décisions de la direction de la BEI qui ont été prises pendant la réalisation de la présente évaluation que la santé a à nouveau été hissée au rang de priorité absolue au titre du critère d’admissibilité « environnement » relatif aux collectivités durables.
English: It sets forth the government’s desire to encourage Canadians to increase their level of physical activity and their participation in sport activities and to encourage the cooperation of the provincial and territorial governments, physical activity groups, sport communities and the private sector in this regard.
French: Il précise la volonté du gouvernement d’encourager les Canadiens à augmenter leur niveau d’activité physique et leur participation à des activités sportives et d’encourager à cet égard la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes oeuvrant dans le domaine de l’activité physique, les intervenants sportifs et le secteur privé.
English: For my part, I remember the sense of awe that I felt as I walked into this Courtroom for the first time, as a member of the Court.
French: Pour ma part, je me souviens à quel point j’étais impressionnée lorsque je suis entrée dans cette salle d’audience pour la première fois en tant que membre de la Cour.
English: These include:
French: • La zone de production céréalière des Prairies s’étend sur un vaste territoire.
English: • Essential E-Business Partners [PDF Format, 176Kb]:
French: • Vos partenaires en cybercommerce : conseils pour choisir un fournisseur de services.
English: You can go to a designated financial aid office at a college of applied arts and technology or university in Ontario and get one immediately.
French: Vous pouvez aller à un bureau d'aide financière désigné d'un collège d'arts appliqués et de technologie ou d'une université de l'Ontario pour obtenir un nouveau mot de passe temporaire.
English: IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2001 40.
French: PROGRAMME CONCERNANT LA RÉFORME DE LA CIB POUR L’AN 2001 40.
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action..
French: Par "qualité", on entend toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou atout personnel essentiel ou souhaitable pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: • the communications relate to the organization of a dissident's proxy solicitation; or 
French: • la communication traite de l'organisation d'une sollicitation de procuration par un dissident;
English: (b) Maintain a basic 3 per cent recovery rate of indirect support costs for all new programme country contributions;
French: b) Un taux standard de recouvrement de 3 % sera maintenu s'agissant des dépenses d'appui indirectes pour toutes les nouvelles contributions des pays bénéficiant de programmes;
English: That violence was particularly painful because it was kept invisible and was vigorously defended in the name of culture and religion.
French: Cette violence est particulièrement douloureuse car elle n'est pas visible et est vigoureusement justifiée au nom de la culture et de la religion.
English: It does not, however, diminish the duties of the United Nations.
French: Mais elle ne diminue en rien les obligations des Nations Unies.
English: • The term "Non-Advertised Process" can be used in internal and external situations similar to current "Without Competition" situations.
French: • Un « processus non annoncé » peut être utilisé pour des nominations internes et externes, tout comme c’était le cas pour les nominations « sans concours ».
English: The verbal report and the written report are a snapshot of your program at the date of the visit.
French: Le rapport verbal et le rapport écrit sont des instantanés de votre programme à la date de la visite.
English: A provision on the defence of necessity could be accepted (though it is highly undesirable) if it were made absolutely clear that the defence could operate only to protect interests so essential that a breach of them threatens the economic or social stability of the State, or serious personal injury or environmental damage on a massive scale.
French: Une disposition concernant l'argument de la nécessité pourrait être acceptable (quoique cela ne soit vraiment pas souhaitable) s'il était très clairement précisé qu'un tel argument ne pourrait valoir qu'aux fins de la protection d'intérêts tellement essentiels qu'en leur portant atteinte on compromettrait la stabilité économique et sociale de l'État, ou on causerait un grave préjudice personnel ou des dommages massifs à l'environnement.
English: Of the sample that was contacted a total of 306 companies completed the on-line survey, resulting in a 36% response rate.
French: Sur l'ensemble des entreprises constituant l'échantillon, 306 au total ont répondu au questionnaire d'enquête en ligne, ce qui donne un taux de participation de 36 %.
English: NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 542 72 9296 NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Fax: (47) 22 85 30 53 PORTUGAL Livraria Portugal, Rua do Carmo, 70 P-1200LISBOA Fax:(351)13470264 SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castell6 37, E-28001 MADRID Fax: (34) 15753998 Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Fax: (34) 34 12 1854 SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM Fax: (46) 821 43 83 SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 542 72 92 96 NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Fax: (47) 22 85 30 53 PORTUGAL Livraria Portugal, Rua do Carmo, 70 P-1200LISBOA Fax:(351)13470264 SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castellô 37, E-28001 MADRID Fax: (34) 15 75 39 98 Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Fax: (34) 34 12 1854 SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM Fax: (46) 821 43 83 SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: Operations held within boundaries of Canadian towns are not such a rarity any more.
French: Il n’est plus rare que des opérations militaires se déroulent dans des villes canadiennes.
English: All applicable International Standards will be in place by January 1, 2004.
French: L’ensemble des standards internationaux applicables sera disponible au 1er janvier 2004.
English: The program is conducted in accordance with the guidelines of government-funded support programs for drug treatment initiatives, through the CONACE (Chilean National Council for Drug Control) and the requirements of the Health Ministry's other plans and programs.
French: Le programme s'inscrit dans le cadre des programmes d'appui aux plans de traitement des drogues, financé par l'Etat par l'intermédiaire du CONACE (Conseil National pour le Contrôle des Stupéfiants), et dans celui des autres plans et programmes du ministère de la Santé.
English: The main area is the Carberry Sandhills, with most observations within 25 km of Carberry.
French: L’aire de répartition principale dans la province est la région des dunes de Carberry, la plupart des observations ayant été faites à moins de 25 km de cette ville.
English: This question was used to assess the ability to supervise and expected candidates to recognize qualities in employees in order to encourage and develop them and also to consider these qualities when looking for staff.
French: Cette question visait à évaluer la capacité de supervision et demandait aux candidats de reconnaître les qualités chez les employés afin de les nourrir et de les développer, et de tenir compte de ces qualités lorsqu’ils sont à la recherche de personnel.
English: The Department of Canadian Heritage has a mandate to promote the creation, dissemination and preservation of Canadian cultural products and foster access to and participation in Canada's cultural life.
French: Le ministère du Patrimoine Canadien a le mandat de promouvoir la création, la distribution et la préservation des produits culturels canadiens et de développer l'accès et la participation à la vie culturelle du Canada.