ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America supported the inclusion of this provision, until it is incorporated into the PCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a apporté son soutien à l’insertion de cette disposition, jusqu’à ce qu’une disposition similaire soit incluse dans le PCT.
English: The EU must identify the key challenges arising from the conduct of the elections and respond in a unified and comprehensible manner.
French: L'UE doit identifier les principaux défis que pose l'organisation d'élections et y apporter une réponse globale et unifiée.
English: In A Coruña you can visit the Hércules Tower, the "Casa das Ciencias" Museum, the Domus, the aquarium, etc.
French: A La Corogne, possibilité de visiter la Tour d'Hercules, le musée "Casa das Ciencias", la Domus, l'aquarium, etc.
English: The Trial Division dismissed both applications.
French: La Section de première instance a rejeté les deux demandes de contrôle judiciaire.
English: In a 1749 letter from Montreal, an aristocratic Frenchwoman noted the enormous local enthusiasm for dancing.
French: Dans une lettre écrite à Montréal en 1749, une noble française évoque l'enthousiasme de la population locale pour la danse.
English: Those adjustments will be conducted within the existing mandate and overall staffing levels, including by UNMIS-UNDP joint programming in a select number of states and counties.
French: Il sera procédé à ces ajustements dans le cadre du mandat existant et dans les limites de l'effectif global, notamment en recourant à des programmes communs MINUS-PNUD dans un certain nombre d'États et de comtés.
English: Canada's innovation system is critical to this country's economy.
French: Le système d'innovation canadien est crucial pour l'économie du pays.
English: But in most town and country offices, conservation is still treated as a fad of the Green fringe - not as integral to the planning process.
French: Mais dans la plupart des bureaux municipaux, la protection est encore considérée comme une activité à part et non pa§ comme faisant partie intégrante du processus de planification.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles Not Your Average Sentry by LCdr Kevin Johnston Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When speaking of a sentry, the image that comes to mind for many Canadians is that of a soldier standing on guard in Afghanistan or in scarlet tunic and bearskin headdress outside Rideau Hall.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Une sentinelle hors de l’ordinaire le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles Une sentinelle hors de l’ordinaire par le Capc Kevin Johnston Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsqu’on parle d’une sentinelle, les Canadiens et les Canadiennes pensent à un soldat qui monte la garde en Afghanistan ou qui est posté à l’extérieur de la résidence de la gouverneure générale, portant une tunique écarlate et un bonnet en peau d’ours noir.
English: The need was for a body which was completely neutral and independent from management not only in theory but also in practice.
French: Toutefois, Blackburn avait senti « beaucoup de malaise chez un certain nombre de membres du Comité préparatoire relativement à la recommandation de celui-ci ».
English: I repeat what I have said in writing to those people.
French: Je répète ce que j'ai dit par écrit à ces personnes.
English: In many developing countries, services export policy, access to credit without collateral, and finance and export infrastructure are lacking.
French: Dans de nombreux pays en développement, il n'y a ni politique d'exportation des services, ni infrastructure de financement et d'exportation, et l'accès au crédit sans fournir de garantie est impossible.
English: Previously submitted manuscripts and manuscripts under consideration by other publishers are also eligible.
French: In addition to these general eligibility requirements, the applicant must also meet country-specific subject and level requirements.
English: Europe open to the world The completion of the single market in 1993 affected the EU’s trade policy.
French: L'Union européenne ouverte sur le monde L'achèvement du marché intérieur, en 1993, a eu pour effet d'approfondir la politique commerciale commune.
English: CCGS F.C.G. Smith, Channel Survey and Sounding Vessel Photo:
French: NGCC F.C.G. Smith, navire de levée et de sondage de chenal Photo :
English: That's something with which I go back a long way, to when I was Ontario's Minister of Energy, trying to tap this guy to keep the lights on in the province of Ontario with clean power, so I'm particularly excited that part of the announcement today involves that initiative.
French: Cela remonte en fait à l'époque où j'étais ministre de l'Énergie en Ontario et où j'essayais de convaincre l'un de parler à l'autre afin que la province de l'Ontario utilise de l'énergie plus propre. Je suis donc particulièrement enthousiasmé par le fait qu'une partie de cette initiative figure dans l'annonce d'aujourd'hui.
English: Eighty-four per cent of the country offices surveyed as part of the audit confirmed that the delivery of supplies was timely.
French: Selon 88 % des bureaux de pays interrogés dans le cadre de l'audit, les marchandises étaient livrées en temps voulu.
English: B FOR BREATHING Breathing must be assessed and assisted as necessary. Respiratory emergencies such as pulmonary edema, hemothorax, flail chest, open chest wound or pneumothorax must be stabilized as much as possible before transport.
French: Il faut procéder avec beaucoup de précautions si le client a déjà eu un drain thoracique et s’il doit être transporté par voie aérienne dans les sept jours suivant l’enlèvement du drain.
English: Charles Melville Hays, railway president (b at Rock I, Ill 16 May 1856; d in the N Atlantic 15 Apr 1912).
French: Charles Melville Hays, directeur des entreprises de chemin de fer (Rock Island, Ill., 16 mai 1856 -- Atlantique Nord, 15 avril 1912).
English: Nonetheless, the progress of that integration had been unequal in recent years, and the countries of the south had not shared the same benefits of globalization as developed countries.
French: Cependant, ces dernières années, le progrès de cette intégration a été inégal, et les pays du Sud n'ont pas tiré les mêmes avantages de la mondialisation que les pays développés.
English: Some participants felt it to be important that secretariats make proactive efforts to identify and engage affected and interested parties, especially those that otherwise could not attend or participate.
French: volontariste, d’identifier et de recruter les parties affectées et les parties concernées, en particulier celles qui sans cela ne pourraient pas être présentes ou participer.
English: Provincial and territorial jurisdictions also have additional protective provisions for children in particular situations, for example, in British Columbia, the Child Care Licensing Regulation to the Community Care and Assisted Living Act requires that licensed childcare providers ensure that children are not subjected to emotional, physical or sexual abuse or to physical or emotional neglect.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le Child Care Licensing Regulation (règlement sur la délivrance de permis pour les services de garde) pris en application de la Community Care and Assisted Living Act (loi sur les soins communautaires et l’aide à la vie autonome) exige que les titulaires de permis prennent des mesures pour que les enfants ne soient pas l’objet de violence psychologique ou physique, d’abus sexuel ou encore de négligence physique ou psychologique.
English: Thirdly, there is the issue of migration within Europe, especially between EU and non-EU countries.
French: En Suisse, on distingue les nouveaux demandeurs d’asile qui n’ont pas le statut de réfugiés des étrangers installés de longue date.
English: It also indicates the appropriate course of action to be taken in the event of lost or stolen identity and travel documents.
French: Il est clair que toute lutte effective contre le terrorisme requiert une coopération internationale efficace à tous les niveaux et, en particulier, entre la police, la magistrature et les services de poursuite.
English: These consultations and reviews include:
French: Il s'agit, notamment, des rapports et consultations suivants :
English: Recourse Branch Electronic Data Tracking System.
French: 100) étaient fondés, comparativement à 47 p.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brazil, Burundi, Chad, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israel/Occupied Palestinian Territories, Ivory Coast, Jamaica, Lebanon, Liberia, Libya, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, Malaysia, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Burma/Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Serbia, Singapore, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabwe
French: Lors du 8ème Forum annuel des ONG sur les droits de l'homme, réuni en décembre 2006 à Helsinki autour du thème "Mainstreaming Human Rights and Democracy in European Union Policies" (Intégrer les droits de l'homme et la démocratie dans les politiques de l'Union européenne), un des ateliers était consacré aux défis spécifiques auxquels sont confrontées les femmes défenseurs des droits de l'homme.
English: Introducing an editorial correction to paragraph 18 of the draft text (E/2008/L.10), he said that the phrase “Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol” which had erroneously been placed in the body of the text, should be moved to a footnote.
French: Présentant une correction d'édition au paragraphe 18 du projet de texte (E/2008/L.10), il dit que la formule “Examen des engagements pour les périodes suivantes pour les parties visées à l'annexe I de la Convention, au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto” qui a été placée par erreur dans le texte principal, devrait figurer en note de bas de page.
English: Then, enter the total allowable credit or a lesser amount on line 632.
French: Inscrivez à la ligne 632 le total des crédits admissibles ou un montant moins élevé. – 377 –
English: FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) was established in October 2002, at the request of the Barcelona European Council, to strengthen and extend the EIB’s activities in the Mediterranean partner countries.
French: La FEMIP (ou Facilité Euro-Méditerranéenne d’Investissement et de Partenariat) a été créée en octobre 2002, à la demande du Conseil européen de Barcelone, pour renforcer et amplifier l’action de la BEI envers les pays partenaires méditerranéens.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 28 Paragraph 9b (new) 9b. Calls on the Commission to develop a programme to support the construction of gas storage facilities, which are necessary for ensuring energy security if supplies are disrupted; Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 28 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. invite la Commission à mettre sur pied un programme de soutien à la construction d'entrepôts destinés à accueillir du gaz, indispensables pour garantir la sécurité énergétique en cas de perturbations dans les approvisionnements; Or. pl
English: I hope we can have a solid discussion on the future and on how to provide this predictability, which I consider so important, not just for the younger generation but also for those already in business.
French: J'espère que nous pourrons avoir une bonne discussion sur l'avenir et sur la façon d'assurer cette prévisibilité, ce qui est très important à mes yeux, non seulement pour la jeune génération, mais aussi pour ceux qui sont déjà actifs.
English: As to the fight against impunity, FIDH welcomed the efforts of the international community to establish a permanent international criminal court, as well as the progress that was being made in that direction, notably the recent arrest of Mr. Milošević, who would have to face charges of war crimes and crimes against humanity at the tribunal in The Hague.
French: En matière de lutte contre l'impunité, la FIDH se félicite des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en place une cour pénale internationale permanente, ainsi que des avancées qui ont lieu dans ce domaine, telle l'arrestation récente de M. Milosevic, qui devra répondre des chefs d'inculpation pour crimes de guerre et contre l'humanité devant le tribunal de La Haye.
English: They look forward to the European Council in Laeken, which in conformity with the engagements made in Nice will enable the EU to conduct some crisis management operations.
French: Ils se réjouissent à la perspective du Conseil européen de Laeken qui, conformément aux engagements pris au Conseil européen de Nice, permettra à l’UE de conduire des opérations de gestion de crise.
English: It was stated frequently that they are the victims, yet feel discounted, and treated unfairly by the justice system.
French: Beaucoup ont affirmé que, bien que ce soient elles les victimes, elles se sentent ignorées et traitées injustement par le système de justice.
English: The Tribunal also considered other factors that could have had an impact on the industry, including the weather, other low-priced imports, the competitiveness of the domestic growers and the domestic overproduction in 2000.
French: Le Tribunal a aussi examiné d'autres facteurs qui auraient pu avoir un effet sur la branche de production, y compris les conditions météorologiques, d'autres importations à bas prix, l'efficacité des cultivateurs nationaux et la surproduction nationale en 2000.
English: It is in a recast format so that only the new parts are open for amendment.
French: Il s'agit d'une refonte et, dès lors, seules les parties nouvelles peuvent être modifiées.
English: In France, scallops are marketed in three forms: chilled or shucked meat, live shell, or on and in preparations.
French: En France, les pétoncles sont commercialisés sous trois formes : réfrigérés ou chair écaillée, vivants en coquille ou intégrés à des préparations.
English: That's quite normal in society now. It's also quite normal for people in the military, particularly some of them having a tough time making ends meet.
French: Or, vous savez que nos bases ne sont pas toutes établies dans des grandes villes, ce qui fait qu'il est alors assez difficile au conjoint civil de trouver un emploi.
English: The Foundation will appoint a Board Member to coordinate this “Adopted” project.
French: Comme il s’agit d’un « projet adopté », la Fondation désignera ultérieurement un coordinateur.
English: See Communication No.  35/1978, Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.
French: Voir la communication no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres Mauriciennes c. Maurice, constatations adoptées le 9 avril 1981, par. 9.2.
English: According to forecasts, two thirds of humanity will face shortages of clean freshwater by 2025.
French: Selon les prévisions, deux tiers de l'humanité devront faire face à des pénuries d'eau douce salubre d'ici 2025.
English: In its 1987 award in the Yeager v.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1987 dans l'affaire Yeager contre la République islamique d'Iran, le Tribunal s'est référé au projet d'article 8 b) adopté à titre provisoire par la CDI pour déterminer si les actes des gardiens de la révolution étaient attribuables à la République islamique d'Iran au regard du droit international :
English: However, the Committee remains concerned that a large part of the population and professionals working with and for children are not yet aware of the Convention and the principles enshrined therein.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait qu'une grande partie de la population et des professionnels qui travaillent auprès des enfants et pour les enfants ne connaissent pas encore l'existence de la Convention et des principes qui y sont énoncés.
English: Article 7(2) also requires the express indication that this is 'a homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication'.
French: Ensuite, l'article 7, alinéa 2, exige aussi que soit mentionné le fait qu'il s'agit d'un médicament homéopathique «sans indications thérapeutiques approuvées».
English: All of this information was provided by the candidate.
French: Tous ces renseignements ont été fournis par le candidat.
English: In order to protect the interest of the organization, the Procurement Officer shall obtain proof that the purchase order has been received by the vendor, either by copy of fax transmittal receipt, proof of postal delivery to the vendor or preferably, vendor acknowledgement of the purchase order through a countersigned copy of the order.
French: Pour protéger les intérêts de l'organisation, le fonctionnaire des achats doit obtenir un document prouvant que le fournisseur a reçu la commande (copie du document attestant la réception par télécopie, preuve de la réception d'un envoi postal ou encore, de préférence, accusé de réception du vendeur par signature d'une copie de la commande).
English: Encourages in this regard the Government of Burundi, in collaboration with all international partners, to elaborate a disarmament, demobilization and reintegration strategy and to lay the foundations for the sustainable socio-economic reintegration of demobilized soldiers, ex-combatants, returning refugees, the displaced and other vulnerable groups affected by the conflict, particularly women and children, in accordance with Security Council resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006) and 1820 (2008);
French: Engage à cet égard le Gouvernement burundais, en collaboration avec tous les partenaires internationaux, à élaborer une stratégie de désarmement, démobilisation et réintégration et à jeter les bases de la réintégration socioéconomique durable des soldats démobilisés, des ex-combattants, des réfugiés, des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables touchés par le conflit, en particulier les femmes et les enfants, conformément aux résolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006) et 1820 (2008);
English: In spite of efforts towards improving cooperation in the development and use of models, there is not enough sharing of experience in the use of models, particularly among developing countries where synergies could be promoted by pooling information on data needs, appropriateness to specific sectors or geographical regions, accuracy of results, best practices and lessons learned.
French: Malgré les efforts accomplis en vue d'améliorer la coopération aux fins de la mise au point et de l'utilisation de modèles, les échanges de données d'expérience relatives à l'utilisation des modèles sont insuffisants, en particulier entre pays en développement, où il serait possible de favoriser des synergies en mettant en commun les informations sur les besoins relatifs aux données, l'adéquation à certains secteurs ou à des régions géographiques données, l'exactitude des résultats, les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested State does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested State is under the obligation to extradite if the requesting State gives such assurance as the requested State considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extrader pour l’Etat requis si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort ou, lorsque la loi de l’Etat requis ne permet pas la peine privative de liberté à perpétuité, à la peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que l’Etat requis ait l’obligation d’extrader conformément aux traités d’extradition applicables, si l’Etat requérant donne des assurances jugées suffisantes par l’Etat requis que la peine capitale ne sera pas prononcée ou, si elle est prononcée, qu’elle ne sera pas exécutée, ou que la personne concernée ne sera pas soumise à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine.
English: The arbitral tribunal must make its award and deposit the original thereof with the Centre within a maximum period of six months from the date of the pre-hearing, and at the latest, two months after having decided to end the hearings.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence et en dépose l’original au Centre, dans un délai maximal de six (6) mois à compter de la date de la conférence préparatoire et au plus tard deux (2) mois après avoir décidé la fin des auditions.
English: Confirms that where a mechanism is established to determine the status of persons who claim to be refugees, the mechanism must be, and must be seen to be, independent and impartial, and that the criteria it applies and its procedures must be fair, in conformity with international law and publicly known;
French: Confirme que, dans les cas où un mécanisme est établi pour déterminer le statut des personnes qui affirment être des réfugiés, ce mécanisme doit être indépendant et impartial et vu comme tel et que les critères qu'il applique et les procédures qu'il suit doivent être équitables et conformes au droit international et doivent être portés à la connaissance du public;
English: Retrieved April 4, 2008 from http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/bbp-pts/hepatitis/hep_c_e.html 3.
French: Agence de la santé publique du Canada, « L’hépatite C au Canada », Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: The United Kingdom's public consultation paper defines a "trusted third party" as "an entity trusted by other entities with respect to security-related services and activities" (Licensing of Trusted Third Parties for the Provision of Encryption Services, Department of Trade and Industry, United Kingdom.
French: Le document de consultation publique du Royaume-Uni définit un « tiers de confiance » comme une entité à laquelle d'autres entités font confiance en ce qui a trait aux services et aux activités liés à la sécurité. (Licensing of Trusted Third Parties for the Provision of Encryption Services, Department of Trade and Industry, Royaume-Uni.
English: As the Commanding Officer had meeting with Mr. Ken Simpson, Chair of the Police Services Advisory Committee, Union of NS Municipalities to discuss CO's presentation to the UNSM Conference on Sept. 24, 2004 Date(s):
French: Réunion avec le président du comité consultatif sur les services policiers de l'union des municipalités de la N.-É. pour discuter de la présentation du commandant divisionnaire à la conférence de l'union Date(s):