ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent must then prove on a balance of probabilities that it did not discriminate against the Complainant.
French: L'intimé doit alors prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu'il n'a pas fait preuve de discrimination à l'égard du plaignant.
English: That question was raised in proceedings between Simone Leitner and TUI Deutschland GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mlle Leitner à TUI Deutschland GmbH & Co.
English: A number of important amendments have been made to the Treaty concerning equality between men and women, but the new version of Article 119, although it now includes the principle of equal pay and the EP's participation in co-decision for the adoption of legislative measures deriving from it, does not come up to the EP's expectations, since it advocated a more decisive and broader policy of equal opportunities, not confined to social policy alone.
French: · Certaines modifications importantes en matière d'égalité entre hommes et femmes ont été introduites dans le traité; il n'en reste pas moins que, même si le principe de l'égalité de rémunération et le pouvoir de codécision du PE pour l'adoption des mesures législatives visant à assurer l'application de ce principe sont désormais reconnus, la réforme de l'article 119 reste en deçà des attentes du PE, lequel demandait l'adoption d'une politique d'égalité des chances plus résolue et de plus grande envergure, qui ne soit pas limitée au domaine social.
English: In such situations, the persecution ground 'membership of a particular social group', as included in the Refugee Convention as one of the five grounds of persecution could apply and therefore such a person can be recognised as a refugee.
French: Dans ces cas, le cas de persécution lié à « l’appartenance à un groupe social particulier » qui est cité dans la Convention de Genève parmi les 5 cas de persécution, peut s’appliquer . A ce titre, une personne ayant subi cette persécution peut se voir octroyer le statut de réfugié.
English: The Delegation shared the views expressed by the Delegation of Australia, which emphasized that holding the conference in Asia, in a developing country, would show the commitment of the region to intellectual property and its protection, and would raise the level of awareness on this matter.
French: Elle partage l’avis de la délégation de l’Australie, selon lequel la tenue de la conférence en Asie, dans un pays en développement, illustrera l’engagement de cette région envers la propriété intellectuelle et sa protection, et contribuera à mieux faire connaître cette question.
English: Algeria, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Cyprus, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Somalia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Chypre, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis,Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: It is important to manage high community expectations by communicating that telehealth is not a panacea or an easy fix to all community health problems.
French: Il est important de bien répondre aux attentes de la collectivité, qui sont élevées, et de faire comprendre que la télésanté ne sera pas une panacée et qu’elle ne réglera pas en un clin d’oeil tous les problèmes de santé de la collectivité.
English: Furthermore, he has degrees from the National School of Statistics & Economics and the Paris Institute of Political Studies.
French: Il est également diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (Sciences Po) et de l’Ecole Nationale de la Statistique et de l’Administration Economique (ENSAE).
English: WHERE THE INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: LIEU DE L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE
English: These agencies will be permitted to acquire such real property for public purposes on a priority basis in the order noted above.
French: Ces organismes pourront acquérir ces biens immobiliers à des fins publiques sur une base prioritaire dans l'ordre indiqué ci-dessus.
English: In section II.A, paragraph 2, of its resolution 59/265, the General Assembly requested the Committee on Conferences to continue to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and urged the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, with the assistance of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, to consider changes to their programme of work, as appropriate, based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their utilization factors.
French: Au paragraphe 2 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de continuer à consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur étaient affectées avait été lors de leurs trois dernières sessions systématiquement inférieur au seuil fixé, afin de la saisir des recommandations voulues pour parvenir à une utilisation optimale de ces ressources, et a prié instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisaient les ressources qui leur étaient affectées d'envisager de modifier chacun son programme de travail, avec l'aide du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue d'améliorer leur taux d'utilisation des ressources.
English: Lastly, a plethora of reports were also made to the Kenya Police.
French: Enfin, de nombreux rapports avaient été adressés à la police kényenne.
English: Monitoring and Analysis of Markets for Certified Wood Products
French: Suivi et analyse des marchés des produits ligneux certifiés
English: VRAB supported Members and staff through professional development, orientation training and manuals to strengthen their ability to produce fully articulated decisions and improve service to all clients.
French: De nouveaux outils de travail ont également été mis au point pour faciliter l’analyse et l’évaluation des faits ainsi que des éléments de preuve et, ainsi, accroître l’uniformité et la clarté des motifs.
English: Wherever it is located, EADS contributes to a range of activities, conferences or institutions, which address social, educational, cultural or sport issues.
French: Dans toutes ses implantations, EADS participe à diverses activités, conférences ou institutions intervenant dans des domaines sociaux, éducatifs, culturels ou sportifs.
English: Improve role definition for actors involved in the organisation of CSE: local authorities, CSE organisers, tourism orientated SME and the local population.
French: Mieux définir les rôles respectifs des différents acteurs impliqués dans l'organisation des MCS : les décideurs locaux, les organisateurs de MCS, les PME locales tournées vers le tourisme et la population locale.
English: Workshop on regulatory and standardization matters in an EECCA or SEE country (2008); Workshop on regulatory and standardization issues in a country outside the UNECE region (subject to the availability of extrabudgetary funds) (2009).
French: a) Atelier sur les questions de réglementation et de normalisation dans un pays de l'EOCAC ou de l'Europe du Sud-Est (2008);  b) Atelier sur les questions de réglementation et de normalisation dans un pays extérieur à la région de la CEE (sous réserve que des fonds extrabudgétaires soient disponibles) (2009).
English: Physicians must be registered to practice medicine in Ontario by the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Des services peuvent être ajoutés, les services actuels peuvent être révisés et les services désuets peuvent être éliminés par le truchement d’une modification réglementaire.
English: On the political front, the second successful multiparty election confirmed that Mozambique is on the path to parliamentary democracy.
French: Sur le front politique, la deuxième consultation électorale pluraliste a été menée avec succès au Mozambique, de sorte que le pays est maintenant sur la voie de la démocratie parlementaire.
English: The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC), established in 1994, pressed ahead with its multiannual work programme and maintained contacts with other institutions, especially the ORIGIN network and Intercopec.
French: Le Comité paritaire pour l’égalité des chances (COPEC), créé en 1994, a poursuivi la mise en œuvre de son programme de travail pluriannuel et maintenu ses contacts avec d’autres institutions, notamment avec le réseau ORIGIN et l’Intercopec.
English: Since the application of a tariff was unintentional, duty-free status for facsimile modems was reinstated with the introduction of tariff item No. 8517.50.11 on January 1, 1997.
French: 100 en vertu du Tarif de la NPF. Comme il s'agissait d'une erreur, la franchise a été accordée de nouveau à l'égard des modems télécopieurs au moyen de l'établissement du no tarifaire 8517.50.11, le 1er janvier 1997.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: They are not in need of heavy pruning, as are modern varieties, but if necessary they can be shaped to fit your requirements.
French: Contrairement aux variétés modernes, ils n'ont pas besoin d'être trop taillés, mais peuvent être façonner selon vos souhaits.
English: Yemeni law has amalgamated the various penalties of deprivation of liberty into the single penalty of imprisonment in order to protect prisoners against torture and degrading and inhuman treatment and to achieve the main objective of the penalty, which is to reform and rehabilitate the offender.
French: La législation yéménite regroupe les diverses peines privatives de liberté sous une seule et même «peine d'emprisonnement» afin de protéger les détenus contre la torture et autres traitements inhumains ou dégradants et d'atteindre l'objectif principal de ladite peine, qui est de réformer et de réadapter l'auteur de l'infraction.
English: There is an urgent need to recognize the link between hunger and food insecurity, and child recruitment into armed conflict.
French: Il est urgent de reconnaître l'existence d'un lien entre la faim et l'insécurité alimentaire d'une part, et le recrutement d'enfants dans les conflits armés d'autre part.
English: Nonetheless, over 330,000 net new jobs have been created since the end of 1999.
French: Néanmoins, plus de 330 000 nouveaux emplois nets ont été créés depuis la fin de 1999.
English: Cumberland House $126 $84 to Prince Albert * Dawson $1,864.00 $1,864
French: Cumberland House $126 $84 à Prince Albert * Dawson $1,864.00 $1,864
English: • Hong Kong's Donald Tsang gives trademark bow tie to wax figure [04-07 22:37]
French: • Un nœud chinois énorme pour les Jo[2008-01-15]
English: The low-down on short-term visits The Short-Term Visits Program allows developing or established researchers to spend up to 3 months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge, or techniques to broaden their research perspectives and skills in one of IMHA's focus areas: arthritis, bone, skeletal muscle, skin, MSK rehabilitation and oral health.
French: Renseignements sur les stages de courte durée Le programme de stages de courte durée permet aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences de recherche dans un des domaines de l'IALA : arthrite, os, muscles squelettiques, peau, réadaptation et santé buccodentaire.
English: World-class research in areas ranging from biotechnology to high energy physics to the environment needs to be conducted in laboratories with instrumentation, information-processing and materials-handling systems that meet the highest technical standards as well as health and safety requirements.
French: Les recherches de calibre mondial, dans des domaines qui vont de la biotechnologie à la physique des hautes énergies en passant par l'environnement, doivent être effectuées dans des laboratoires dotés d'instruments, de capacités de traitement de l'information et de systèmes de manipulation des matériaux qui répondent aux plus hautes normes techniques ainsi qu'à des exigences strictes d'hygiène et de sécurité.
English: We opted for a strong French second-language program taught to students, including subject matters of course, but where they were taught as a second language.
French: Nous avons choisi un solide programme d'enseignement du français langue seconde, y compris des matières enseignées en langue seconde.
English: Price discrimination and predatory pricing are criminal offences in Canada.
French: Réponse 4 : La discrimination par les prix et les prix d’éviction sont des infractions criminelles au Canada.
English: Agriculture A. Enteric Fermentation B. Manure Management C. Rice Cultivation D. Agricultural Soils E. Prescribed Burning of Savannas F. Field Burning of Agricultural Residues G. Other 5.
French: Pétrole et gaz naturel 2.
English: 5* Superior: The hotel is located right on the lake front, within walking distance from the old town and shops.
French: 5* Supérieur: L`hôtel se trouve directement au bord du lac, à 5 minutes de marche de la vieille ville. Excellents restaurants, bar avec pianiste.
English: The three most important species, in terms of value, were lobster (22,657 t worth $398.6 million), scallops (7,604 t valued at $121.5 million), and snow crab (7,779 t valued at $95.2 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le homard (22 657 t estimées à 398,6 millions de dollars), suivi de la pétoncle (7 604 t estimées à 121,5 millions de dollars) et du crabe des neiges (7 779 t estimées à 95,2 millions de dollars).
English: The family remains the most sustainable institution of the Albanian society.
French: La famille demeure l'institution la plus viable de la société albanaise.
English: However, no qualitative differences in the location of bands were observed between root and coleoptile extract at various stages of development.
French: Cependant, il n'y a pas de différence qualitative dans la localisation des bandes observées dans les extraits de racines et de coléoptiles, obtenus à différents stades du développement.
English: Since its creation, the Group has given great importance to the work that has been accomplished and established reporting on the financial, social and environmental performance.
French: Il valorise ainsi le travail accompli depuis sa création et établit un reporting sur la performance économique, sociétale et environnementale.
English: What are assets, liabilities and net assets? Assets:
French: Qu'entend-on par l'actif, le passif et l'avoir net?
English: This pricing would create significant disruption in the market.
French: De tels prix perturberaient considérablement le marché.
English: 2410.C1 - Communication of the progress and results of consulting engagements will vary in form and content depending upon the nature of the engagement and the needs of the client.
French: 2410.C1 - La communication sur l'avancement et les résultats d'une mission de conseil variera dans sa forme et son contenu en fonction de la nature de la mission et des besoins du client donneur d'ordre.
English: Step 3 - The Dashboard (Performance Monitoring and Reporting) The "dashboard" enables the reporting of progress against the objectives and their corresponding initiatives, measures and targets identified in the scorecard.
French: Étape 3 - Le tableau de bord (Suivi du rendement et rapport) Le « tableau de bord » permet la présentation des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs et des initiatives correspondantes, des mesures et des cibles déterminées dans la carte de pointage.
English: To create wealth and improve the quality of life, developing countries need a broad range of knowledge and learning.
French: Pour créer de la richesse et améliorer la qualité de la vie, les pays en développement ont besoin d’une large gamme de connaissances et de formes d’apprentissage.
English: sales of apartments located in Lyon 1er, in Lyon 2ème, in Lyon 3ème, in Lyon 4ème, in Lyon 5ème, in Lyon 6ème, in Lyon 7ème, in Lyon 8ème or in Lyon 9ème, sorted by update date.
French: ventes d'appartements situées à Lyon 1er, à Lyon 2ème, à Lyon 3ème, à Lyon 4ème, à Lyon 5ème, à Lyon 6ème, à Lyon 7ème, à Lyon 8ème ou à Lyon 9ème, triées par date de mise à jour.
English: It should be noted that statutory and voluntary deductions may be impacted by the reduced hours of work.
French: Il faut noter que l'horaire de travail réduit peut avoir des incidences sur les retenues obligatoires et volontaires.
English: J4 supports the negotiation processes related to the completion of memorandums of understanding with troop-contributing countries and letter-of-assist arrangements led by the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il appuie les négociations visant la mise au point de mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents et de lettres d'attribution, conduites par la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: (2) A person who offers for transport or imports a quantity of dangerous goods that have the same UN number and are contained in one or more means of containment, each of which has a capacity that is greater than 10 per cent of the ERAP limit in column 7 of Schedule 1, must have an approved ERAP if the total quantity of dangerous goods exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4) for those dangerous goods.
French: (2) Toute personne qui demande le transport ou qui importe une quantité de marchandises dangereuses qui ont le même numéro UN et qui sont placées dans plusieurs contenants d’une capacité individuelle supérieure à 10 pour cent de la limite PIU indiquée à la colonne 7 de l’annexe 1 doit avoir un PIU agréé lorsque la quantité totale des marchandises dangereuses est supérieure à la limite PIU visée au paragraphe (4) pour ces marchandises dangereuses.
English: It naturally encompasses all those who are prevented from going to a polling station, including the disabled and those who are unable to vote for professional/occupational reasons, as well as voters who are geographically isolated.
French: Il vise bien entendu les personnes étant empêchées de se rendre dans un bureau de vote et englobe aussi bien l’éloignement géographique que le handicap ou l’empêchement professionnel.
English: Our hotel is located on the elegant Avenue de Suffren, neighbouring the embassies and ministries, within a stone's throw from the Unesco.
French: Notre hôtel est situé sur l'élégante avenue de Suffren, dans la quartier des ambassades et des ministeres, tout pres de l'Unesco.
English: Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and is prepared to discuss them further with the people of St. Helena;
French: Note que la Puissance administrante a pris acte de diverses déclarations faites au sujet de la Constitution par des membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène et est prête à les examiner plus avant avec la population de Sainte-Hélène;
English: Whether you're on a touring or resident show, or at a training session or workshop in Montreal, you'll be exposed to an incredible variety of cultures and nationalities and feel a strong sense of camaraderie and support.
French: Que vous preniez part à un spectacle de tournée ou à un spectacle fixe, ou que vous soyez en formation ou en atelier à Montréal, vous serez en contact avec une variété incroyable de cultures et de nationalités, en plus de partager un fort sentiment de camaraderie et de solidarité.
English: In accordance with its decisions 57/534 and 57/535 of 18 December 2002, the General Assembly decided to hold a plenary meeting on 10 December 2003 for the awarding of human rights prizes on the occasion of the celebration of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and also to devote that plenary meeting to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Conformément à ses décisions 57/534 et 57/535 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de tenir le 10 décembre 2003 une séance plénière pour décerner des prix pour la cause des droits de l'homme à l'occasion de la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de consacrer cette séance plénière à la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: 6-10: Berlin, Germany.
French: 6-10 : Berlin (Allemagne).