ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N. Furtado Ms. Furtudo is an organic farmer concerned with the increased use of technology in food production.
French: Elle s’inquiète du recours croissant à la technologie dans la production alimentaire.
English: It should be noted, however, that the Institute currently provided the United Nations with a practical, effective training tool.
French: On peut ainsi affirmer que les Nations Unies disposent maintenant d'un outil de formation pratique et efficace.
English: In particular, he committed his agency to continuing the dialogue and developing a mechanism to do so.
French: Il a, en particulier, promis aux participants que son organisme allait poursuivre le dialogue et qu'un mécanisme à cette fin serait mis sur pied.
English: Walpole Island First Nation has 45 species at risk, one of the largest concentrations of species at risk in Canada.
French: La Première nation de Walpole Island compte 45 espèces en péril, l’une des plus fortes concentrations d’espèces en péril au Canada.
English: The national park had its origins in the Pacific Marine Heritage Legacy—a federal-provincial agreement initiated in 1995 with the objective of enhancing the system of protected areas on the British Columbia coast.
French: Le parc national est né grâce à l’initiative Héritage patrimonial marin du Pacifique, entente fédérale-provinciale créée en 1995 dans le but d’améliorer le réseau d’aires protégées de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Such a process allows the work undertaken in the informal negotiations to be used to achieve a reorganization that will bind all creditors, whilst at the same time providing the protections of the insolvency law to affected creditors.
French: Ce processus permet de tirer parti des efforts entrepris dans le cadre des négociations informelles pour mener à bien un redressement qui liera tous les créanciers, tout en garantissant aux créanciers concernés les protections prévues par la loi sur l'insolvabilité.
English: This would require a revision of the various rates that are currently in force at the Community level; it should be seen to what extent the structure of the current system can be improved so as to better enable it to accommodate the high degree of differentiation in costs; the Commission will take account of the question of internalising the external costs of passenger cars in its current review of vehicle taxation and associated policies in Member States.
French: La question qui se pose est donc de savoir s'il y a lieu de prendre des mesures transitoires à court terme, voire à moyen terme.
English: You should use this form to claim credits on sales of cigarettes and manufactured tobacco you have made to retailers in Nova Scotia on or after April 15, 1994, and before June 1, 1994.
French: Vous devez utiliser ce formulaire pour demander les crédits relatifs aux ventes de cigarettes et de tabac fabriqué que vous avez effectuées aux détaillants de la Nouvelle-Écosse le 15 avril 1994, ou après cette date, et avant le 1er juin 1994.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions;4
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions4;
English: -Zirconium ores and concentrates Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Minerais de zirconium et leurs concentrés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It’s up to members to provide us with updated information on their networks whenever changes are made to them (additions to or withdrawal of networks).
French: Il est de la responsabilité des membres de nous fournir les mises à jour de leur réseau à la suite de toute modification à ce dernier (ajout ou abandon de réseau).
English: The most infamous incident was the St-Basile-le-Grand, Quebec fire in 1988 at a commercial PCB
French: À lui seul, le gouvernement fédéral possédait et contrôlait plus de 500 de ces sites.
English: Therefore we seek clarification.
French: C'est pourquoi nous demandons des éclaircissements.
English: It would not be a pleasant experience at all if I were placed under pressure in a position in which I am required to perform my duties from the outset in a strained atmosphere.
French: Il ne me serait pas du tout agréable d'être mis sous pression dans une position où je serais appelé à travailler dans un climat d'emblée défavorable.
English: As a juridical code describing the concrete realization of this spiritual attitude in a detailed way and in a setting of daily life, the Rule had an immediate value as norm only for the monks for whom it was first written, those living in the time of St Benedict, although even from this secondary point of view it continues to give inspiration to monks through the centuries.
French: En tant que code juridique décrivant de façon détaillée la réalisation concrète de cette attitude dans un cadre de vie quotidienne, la Règle n'eut de valeur normative immédiate que pour les contemporains de saint Benoît, pour qui elle fut écrite, bien que, même à ce point de vue secondaire, elle doive continuer d'inspirer les moines des siècles postérieurs.
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding CVDS Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d’accorder à CVDS Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: This is done with the goal of ensuring a transparent and rigorous environmental assessment process is applied under the auspices of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le but est d'assurer la mise en oeuvre d'un processus d'évaluation environnementale rigoureux et transparent et ce, en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Soldiers have no authority, save in exceptional situations, to conduct investigations or to punish individuals for acts they are suspected of having committed.
French: Les militaires n'ont aucune compétence, sauf cas exceptionnels, pour procéder à des enquêtes ou punir une personne pour un acte qu'elle est soupçonnée avoir commis.
English: Instead, the priority should be to make sure that synergy (cross-subsidies and eligibility) is actually achieved in the course of planning and implementation by Member States.
French: Au contraire, la priorité devrait être de s'assurer que des synergies (subventions croisées et éligibilité) sont vraiment réalisées lors de la planification et de la mise en œuvre par les États membres.
English: All cases are fully documented, reported and adjudicated by management through established mechanisms and processes.
French: L'administration établit une documentation complète et des rapports et prend une décision sur tous les cas au moyen des mécanismes et processus existants.
English: Even if appropriate from a regional policy point of view, by nature it ought to be possible to adapt to any other area of activity.
French: Même si appropriée à l’optique de la politique régionale, elle devrait bien être, par nature, adaptable à toute autre secteur d’activité.
English: (5) Subparagraph (c) should be revised to read: “The Council should conduct its initial consideration of its monthly programme of work at a public meeting.”
French: 5) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le Conseil devrait procéder à l'examen initial de son programme de travail mensuel en séance publique ».
English: In his opening remarks the Chairperson-Rapporteur noted that the Working Group was continuing a difficult debate on the right to development at a time of world economic crisis and in the aftermath of the attacks on the United States in September 2001.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président-Rapporteur a noté que le Groupe de travail poursuivait un débat difficile sur le droit au développement dans un contexte de crise économique mondiale et au lendemain des attentats perpétrés contre les États-Unis en septembre 2001.
English: A licence to produce marihuana is issued to either the patient or a representative that the patient designates in the application to grow on their behalf if they meet the applicable regulatory requirements.
French: Une licence de production de la marihuana est délivrée au patient ou à un représentant que le patient désigne dans la demande de produire de la marihuana en leur nom s'il satisfait aux exigences de la réglementation.
English: • number of partnerships established and maintained with sectoral organizations, other federal departments and provinces
French: • Nombre de partenariats formés et entretenus avec des organismes sectoriels, d'autres ministères fédéraux et les provinces
English: I would remind you that we are not retabling all the amendments but are concentrating on the essential elements of this directive.
French: Je rappelle que nous ne reproposons pas tous les amendements, mais seulement ceux essentiels à cette directive.
English: Read more Irish-Canadian Revolutionary Nationalism David A. Wilson University of St. Michael's College, University of Toronto, Ontario When Patrick James Whelan was arrested in Ottawa in 1868 for the murder of Thomas D'Arcy McGee, the two principal detectives and the police magistrate who handled the case were Irish Catholics.
French: Pour en savoir plus  Le nationalisme révolutionnaire chez les Canadiens irlandais David A. Wilson Collège de l'Université de St. Michael, Université de Toronto (Ontario) Quand Patrick James Whelan a été arrêté à Ottawa en 1868 pour le meurtre de Thomas D'Arcy McGee, les deux principaux détectives et le magistrat de police qui se sont occupé du cas étaient des Irlandais catholiques.
English: • Nomination Form [ RTF (5840 KB) | PDF (164 KB) | Help ];
French: • Formulaire de mise en candidature [ RTF (8270 Ko) | PDF (169 Ko) | Aide ];
English: (b) Rigorously review and ensure that these and other laws concerning children as well as administrative regulations, both at the federal and at the cantonal level, are rights based and conform to the Convention and other international human rights instruments and standards;
French: b) De s'assurer avec soin que ces lois et d'autres lois concernant les enfants ainsi que les règlements administratifs, tant au niveau fédéral qu'au niveau cantonal, garantissent le respect de leurs droits et sont conformes à la Convention, ainsi qu'à d'autres normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: International co-operation and solidarity are essential to tackle this phenomenon.
French: La coopération et la solidarité internationales sont essentielles pour lutter contre ce fléau.
English: That is a function left to the Public Service Commission.
French: Il revient à la Commission de la fonction publique de le faire.
English: Nonetheless, the recent drop in the federal debt burden has contributed to maintaining lower interest rates, which benefits consumers, businesses and provincial-territorial governments.
French: L’ensemble des administrations provinciales-territoriales devrait également afficher un excédent de 3 milliards2 en 2004-2005, ce qui constituerait un premier excédent en trois ans.
English: Our audit also found deficiencies in departmental staffing management frameworks.
French: De plus, nous avons trouvé des lacunes dans les cadres de gestion de la dotation des ministères.
English: “was never intended to meet all the humanitarian needs of the Iraqi population or to be a substitute for normal economic activity”.  (S/2001/1132, para.
French: Il n'a jamais été conçu pour répondre à tous les besoins humanitaires de la population iraquienne ou en remplacement de l'activité économique normale.
English: It seems fair that Health Canada should levy certain fees on the industries that it regulates to help offset the cost of providing the regulatory services.
French: Il semble juste que Santé Canada impose certains droits aux industries qu'il régit pour aider à payer les coûts de prestation de services de réglementation.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination > Sexual Orientation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination > L'orientation sexuelle Liens institutionnels
English: Biotechnological Research and Development
French: Recherche développement en biotechnologie
English: My constitutional role has lain in what are called "reserve powers": making sure that there is a Prime Minister and a government in place, exercising the right "to encourage, advise and warn", in Bagehot's clear formulation.
French: Mon rôle constitutionnel repose sur ce qu'on appelle le « pouvoir de réserve », qui consiste à veiller à ce qu'il y ait toujours un premier ministre et un gouvernement en place et à exercer le droit « d'encourager, de conseiller et de mettre en garde », selon la formule précise de Bagehot.
English: Proceeds from its sale were to be deposited in a common counterpart fund.
French: Cette aide totaliserait 250 000 tonnes de céréales sur 5 ans dont la vente serait versée dans un Fonds commun de contrepartie.
English: The season will include about 30 acts featuring dance, theatre, and classical and jazz music.
French: Finalement, la Runnymede Enhancement Society consacrera cet appui à son Antimatter Underground Film Festival.
English: · whether there might be a need for a scheme of defined levels of competence in mother tongue and/or national/official languages parallel to the scheme in the Common European Framework, for foreign languages  
French: · la nécessité ou non d’établir un système de niveaux de compétence bien définis dans la langue maternelle et/ou les langues nationales/officielles, parallèlement au système du cadre européen commun pour les langues étrangères
English: Product quality is extremely important and is signalled by a firm's brand name.
French: La qualité du produit est extrêmement importante et elle est signalée par un nom de marque d’entreprise.
English: With this confidence, I invoke upon you the protection of the Mother of God and of the Holy Curè of Ars and, with affection, I impart to each of you my Apostolic Blessing.
French: Avec de tels vœux, j’invoque sur vous la protection de la Mère de Dieu et du Saint Curé d'Ars et avec affection j’accorde à chacun la Bénédiction Apostolique.
English: This region is extremely flat and was originally prairie grasslands.
French: Cette région est extrêmement plate et était, à l'origine, une prairie herbeuse.
English: Domestic infrastructure (National craft collecting strategy, major museums, craft magazine) The lack of ongoing curated exhibits and collections of fine craft and the apparent lack of interest in or knowledge of fine craft at public institutions was noted by several artists and galleries in Canada as a key detriment to the promotion of Canadian work.
French: Infrastructure domestique (stratégie de collection nationale de métiers d'art, musées majeurs, revue sur les métiers d'art) Le manque d'expositions organisées et de collections de métiers d'art suivies et le manque d'intérêt ou de connaissance des métiers d'art dans les institutions publiques ont été mentionnés par plusieurs artistes et galeries au Canada comme handicaps majeurs à la promotion de l'œuvre canadienne.
English: Moreover, the condition that a woman with custody should not be married is not applicable in cases where the child is breastfeeding.
French: De même, la condition que la gardienne ne soit pas mariée ne s'applique pas dans le cas où l'enfant est au stade de l'allaitement.
English: Judgment of 22 March 2007 in Case T-215/03.
French: Arrêt du Tribunal du 22 mars 2007, T-215/03.
English: The department is also joining forces with Canadian communities to enhance fish habitat.
French: Le Ministère unit aussi ses forces avec les collectivités canadiennes pour mettre en valeur l'habitat du poisson.
English: Commentaries are included in addenda to this document.
French: Les commentaires figurent dans des additifs au présent document.
English: Please take a few minutes to complete the attached questionnaire included and send it with your application.
French: Merci de bien vouloir prendre quelques minutes pour compléter le questionnaire ci-inclus et le joindre à votre demande.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 10., shall apply.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX AGENTS CHIMIQUES
English: Results can be demonstrated in substantial ways.
French: Les résultats peuvent être démontrés de maintes façons.
English: SEAFO reported that its management regime was designed to be science-based, to take into consideration an ecosystem approach and to apply the precautionary approach in the absence of reliable information.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a indiqué que son régime de gestion a été conçu dans une optique scientifique, afin de prendre en compte une approche écosystémique et d'appliquer le principe de précaution en l'absence d'une information fiable.
English: Key Findings: ▪ Canadian teenagers rank third in science, outranked only by Finland and Hong Kong, fourth in reading and seventh in math ▪ Between 2003 and 2006, the performance of Canadian students remained unchanged in reading and mathematics however more countries outperformed Canada ▪ In Canada, the UK, Australia and Japan 2-3% reached the highest proficiency level in science – meaning that students could identify, explain and apply scientific knowledge ▪ Males and females showed no difference in average science performance however in Canada, as in most countries, females were stronger in identifying scientific issues while males were stronger at explaining phenomena scientifically.
French: ▪ Au Canada, au Royaume-Uni, en Australie et au Japon, 2 à 3% des élèves ont atteint le plus haut niveau en sciences, ce qui signifie que les élèves étaient capables d’identifier, d’expliquer et d’appliquer les connaissances scientifiques. ▪ Les garçons et les filles n’ont montré aucune différence dans la performance moyenne en sciences, mais au Canada, comme dans la plupart des pays, les filles étaient meilleures pour identifier les questions scientifiques alors que les garçons étaient plus forts pour expliquer les phénomènes scientifiques.
English: Ms Williams is currently working on a comprehensive, retrospective exhibition of Anne Langton's work, as well as a biography of Langton.
French: Mme Williams travaille présentement sur une exposition rétrospective de l’ensemble de l’œuvre d’Anne Langton ainsi que sur une biographie de Langton.
English: Users connected up to the last 5 minutes of the day today.
French: Les utilisateurs sont connectés au cours des 5 dernières minutes de la journée d'aujourd'hui.
English: (b) Secondly, more actions must be taken to stop the discrimination of pupils with Roma backgrounds.
French: b) Deuxièmement, il faut agir davantage pour mettre fin à la discrimination visant les élèves d'origine rom.
English: One of the most active is the United Nations Association in Canada (UNA-Canada).
French: L'une des plus dynamiques est l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU).
English: Canada’s quota subscription is a government asset, which is made available to the Fund partly in Canadian dollars and partly in reserve currencies, such as US dollars or SDRs.
French: Cette quote-part représente un avoir du gouvernement mis à la disposition du Fonds et libellé en partie en dollars canadiens et en partie en devises, notamment en dollars américains ou en DTS.
English: In combination with the subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of funds.
French: Ces documents, auxquels viennent s’ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports ministériels sur le rendement, aident le Parlement à s’assurer que le gouvernement est dûment comptable de l’affectation et de la gestion des fonds publics.
English: However, a moisture meter used to determine the bone dry quantity (volume or mass) of wood chips, that are bought or sold, is within Measurement Canada’s mandate and therefore within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Cependant, un humidimètre utilisé pour établir une grandeur anhydre (volume ou masse) de copeaux de bois, qui sont achetés ou vendus, est inclus dans le mandat de Mesures Canada et, en conséquence, visé par le domaine d'application de l'examen du secteur forestier commercial.
English: The purchasing power of their benefits converted into the currency of their country of retirement is therefore of vital importance to them.
French: Le pouvoir d'achat de leur pension dans la monnaie du pays où ils se retirent est donc pour eux d'un intérêt vital.
English: Responses to the five recommendations of the Working Group for action by MALI
French: ÉLÉMENTS DE RÉPONSES AUX CINQ RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL AUXQUELLES LE MALI DOIT DONNER UNE SUITE
English: In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?
French: Quel est le stade d'avancement des pourparlers concernant la participation de la Turquie à des entreprises communes de Frontex?
English: Females account for 63 per cent of HIV-infected people aged 15-19 years.
French: Les femmes représentent 63 % des personnes séropositives âgées de 15 à 19 ans.
English: The workshop identified important benefits that could result from a national EA portal, including better protection of the environment through improved project assessments, as well as the advancement of the science and practice of EA.
French: Les participants à l’atelier ont constaté qu’un portail national d’EE pourrait apporter des avantages considérables, notamment une meilleure protection de l’environnement par des évaluations de projets plus rigoureuses et l’avancement de la science et de la pratique de l’EE.
English: On-Site Exhibits York boat  Hop in the York boat and prepare to row across four provinces to Hudson’s Bay.
French: Expositions sur le site Barge d’York Embarquez-vous dans la barge d’York et préparez-vous à traverser 4 provinces pour vous rendre jusqu’à la baie d’Hudson.
English: A Conference on Integrative Trade Integrative Trade: Issues for Trade Analysis, Statistics and Policy Christopher Maule Conceptualizing Integrative Trade:
French: Une conférence sur le commerce intégratif Le commerce d'intégration: enjeux pour l'analyse, la statistique et la politique en matière de commerce Christopher Maule Conceptualiser le commerce d'intégration :
English: 17 The Panel has designed an integrated package of specific recommendations for improving Canada’s system of international taxation in the following areas: outbound and inbound tax rules, non-resident withholding taxes, and administration, compliance and legislative process.
French: 17 Le Groupe consultatif a élaboré un ensemble intégré de recommandations précises visant à améliorer le régime canadien de fiscalité internationale dans les domaines suivants : imposition de l’investissement canadien à l’étranger et de l’investissement étranger au Canada, retenues d’impôt des non-résidents et administration, observation et processus législatif.
English: The author contends that her son was arrested on 16 May 1996 by agents of the State and has been missing since that date, while according to the National Observatory for Human Rights her son is wanted under arrest warrant No.  996/96 issued by the El Harrach Court.
French: L'auteur affirme que son fils a été arrêté le 16 mai 1996 par des agents de l'État et a disparu depuis cette date, et d'après l'Observatoire national des droits de l'homme, le fils de l'auteur est recherché et fait l'objet d'un mandat d'arrêt no 996/96 délivré par le tribunal d'El Harrach.