ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A redesign of the program strategic focus is underway to meld Global Dialogue research themes with Forum activities and to produce the handbooks as pre-reading for the international federalism conferences.
French: On travaille actuellement à élaborer une nouvelle conception de l’orientation stratégique du programme pour intégrer les thèmes de recherche du Dialogue mondial aux activités du Forum et à produire les guides qui feront office de pré-lecture lors des conférences internationales sur le fédéralisme.
English: Section 4c) Interrogatories 2006-04-10 - Utilities Consumers' group Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2006-04-10 - Utilities Consumers' group Description:
English: In connection with the Fifth Framework Research Program, there are plans f r a key project o designed to improve the socio-economic base, aimed primarily at understanding racism, its causes and effects.
French: Pour les actes isolés de racisme, tout comme pour ceux commis par des groupes organisés, la menace de poursuites devant des tribunaux n’est pas suffisamment forte.
English: Russia has a 5% import tariff on No.3 wheat in an attempt to protect the domestic market, but the majority of imports come unregistered from Kazakhstan, due to the large unenforced common border.
French: La Russie impose des droits de douanes de 5 % sur les importations de blé no 3 afin de protéger le marché intérieur, mais la majorité des importations du Kazakhstan ne sont pas enregistrées, compte tenu de la frontière commune non surveillée.
English: Actions proposed by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division
French: Mesures prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique
English: For Form T661, Schedule T2SCH31, or Form T2038(IND), prescribed information means all the relevant information requested on the prescribed form.
French: Tous les renseignements pertinents demandés dans le formulaire T661, l'annexe T2SCH31 ou dans le formulaire T2038(IND) sont des renseignements prescrits.
English: (1) A gas lighter, when tested as required by subsection (2), must (a) if the lighter has neither a shield nor a device to adjust the flame height, have a vertical flame height of not more than 50 mm; (b) if the lighter has a shield but no device to adjust the flame height, have a vertical flame height of not more than 100 mm; (c) if the lighter has a device to adjust the flame height, have a vertical flame height of not more than (i) 120 mm, when the device is adjusted to produce maximum flame height, and (ii) 50 mm, when the device is adjusted to produce minimum flame height; and (d) not exhibit a flame above the fuel orifice for more than two seconds after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: (1) Le briquet à gaz, lorsqu’il est mis à l’essai conformément au paragraphe (2) : a) s’il n’a ni écran de protection ni dispositif de réglage de la flamme, présente une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 50 mm; b) s’il est muni d’un écran de protection, mais non d’un dispositif de réglage de la flamme, présente une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 100 mm; c) s’il est muni d’un dispositif de réglage de la flamme, présente une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas : (i) 120 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur maximale, (ii) 50 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur minimale; d) après l’intervention de l’utilisateur pour éteindre la flamme de la façon habituelle, ne présente plus de flamme au-dessus du point d’écoulement du combustible deux secondes après l’intervention.
English: In the assessment phase, a study was commissioned in order to clarify a number of accessibility issues and define lines of research for this phase.
French: Pour l'évaluation, on a d'abord réalisé une étude en vue de préciser les questions liées au concept de l'accessibilité proprement dite et définir les axes de recherche pour cette phase.
English: What kind of help is available?
French: Quelle sorte d'aide est disponsible ?
English: Increased costs to medical aid Side effects of prescription drugs may increase claim duration or costs for additional medications Longer claim duration Increased costs to treat injuries
French: Forte Probabilité Forte Exemples de réponses possibles Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée. Réduction – Surveiller et évaluer la pertinence de l’usage des médicaments sur ordonnance.
English: It runs within Windows 2000, Windows XP, Windows 2003.
French: Le problème majeur posé par ces deux outils est que l'administrateur doit être présent physiquement près de l'ordinateur de l'utilisateur afin de saisir de façon interactive son nom et mot de passe (et si l'administrateur communique ces informations, cela remet en cause la sécurité du système).
English: To share its views and advice on the status of Government On-Line, the Panel will report to the President of the Treasury Board in December 2002 and again in December 2003.
French: Afin de rendre compte de ses observations et de faire connaître ses conseils quant à la mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct, le Groupe fera rapport de ses activités à la présidente du Conseil du Trésor en décembre 2002, puis en décembre 2003.
English: Before becoming a volunteer, you will be interviewed to ensure your suitability for volunteering in a correctional setting.
French: Avant de devenir un bénévole, vous passez une entrevue pour savoir si le bénévolat en milieu correctionnel vous convient.
English: The evidence strongly suggests that Israel is determined to create facts on the ground amounting to de facto annexation.
French: Les faits suggèrent fortement une détermination israélienne à créer une situation de fait sur le terrain qui en revient à une annexion de fait.
English: Growth in business travel is expected to continue lagging behind during the fourth quarter, increasing 3.7 % over the same period of 2003.
French: L’augmentation des voyages d’affaires continuera d’être inférieure au quatrième trimestre, progressant de 3,7 % par rapport à la même période de 2003.
English: 13bis.05. The requirements in respect of the request for the extension of a time limit under subparagraph (a) and the period of extension are prescribed in Rule 9(1) and (2).
French: 13bis.05. Les conditions applicables à la requête en prorogation d’un délai selon le sous-alinéa a) et la durée de la prorogation sont prescrites à la règle 9.1) et 2).
English: The representative of the United States requested a recorded vote on draft resolution A/C.5/62/L.18.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.5/62/L.18.
English: Reduced availability of food products containing Carbadox residues or its metabolites derived from food-producing animals.
French: Réduction du nombre de produits alimentaires contenant des résidus ou des métabolites de Carbadox provenant d'animaux destinés à l'alimentation.
English: N2O emissions associated with synthetic fertilizer nitrogen applications on agricultural soils vary widely.
French: Les émissions N2O associées à l'épandage d'engrais synthétique azoté sur les sols agricoles varient grandement.
English: Northern Science Research Group, Department of  Indian Affairs and Northern Development, Ottawa. top UPPER BORDEN:
French: Northern Science Research Group, Department of  Indian Affairs and Northern Development, Ottawa. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 29 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 29 CONSIDÉRANT 12 (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: Includes a portion of Corporate Strategy and Services resources: $0.6 million in 2007–08.
French: Comprend une partie des ressources de Stratégie et services ministériels : 0,6 million de dollars en 2007-2008.
English: The first step must be a comprehensive survey of the situation in the fields of industry, mining and standardization, as it was essential to identify Iraq's needs in those fields.
French: La première étape doit consister à réaliser une étude approfondie de la situation dans les domaines de l'industrie, des ressources minières et de la normalisation, car il est indispensable de déterminer les besoins de l'Iraq dans ces domaines.
English: Ensuring that all children have access to quality education, including early childhood development programs, primary school, secondary school and vocational programs.
French: • Faire en sorte que tous les enfants aient accès à une éducation de qualité, et notamment à des programmes de développement du jeune enfant, à l'enseignement primaire et secondaire et à une formation professionnelle;
English: Request the specific form and return it to the association with a copy of a check with your bank account details.
French: Demandez nous le formulaire spécifique et retournez-le à l’association avec un chèque portant la mention "Spécimen" ou un relevé d’identité bancaire, c'est tout !
English: The funding will be used to construct multi-purpose facilities that can accommodate conferences, seminars, trade shows and business meetings, allowing the association to target the conference and trade show markets.
French: Ces fonds permettront de construire des installations polyvalentes pouvant accueillir des congrès, des ateliers, des salons professionnels et des réunions d’affaires. De plus, ils permettront à l’Association de cibler les marchés des congrès et des salons professionnels.
English: Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 1.3% to 2.1% in 2008, and to be between 1.3% and 2.3% in 2009.
French: Celles-ci tablent sur une croissance annuelle du PIB en volume comprise entre 1,3 % et 2,1 % en 2008 et entre 1,3 % et 2,3 % en 2009.
English: Detailed discussion of the short-term outcomes is included in the report and was also reported during a presentation at the national tobacco conference, June 2005 in Ottawa 6 (Greene & Meyer, 2005).
French: Les résultats à court terme sont analysés en détail dans le rapport et ont également fait l'objet d'une présentation à la conférence nationale sur le tabagisme tenue en juin 2005 à Ottawa6 (Greene et Meyer, 2005).
English: The Board was informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of the Netherlands, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Center for Research on Multinational Corporations (SOMO) in the Register of national non-governmental organizations.
French: Le Conseil a été informé que, conformément aux dispositions des sections III et IV de sa décision 43 (VII), et après consultation du Gouvernement néerlandais, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire au Registre des organisations non gouvernementales nationales le Centre de recherche sur les sociétés transnationales (SOMO).
English: International and bilateral agencies need capacity to help governments build partnerships with the private sector to develop national information systems and strategies.
French: Les organismes internationaux et bilatéraux ont besoin de moyens d’action pour pouvoir aider les autorités à élaborer des partenariats avec le secteur privé et développer des systèmes et des stratégies d’information au plan national.
English: • Negotiated over 40 bilateral extradition and mutual legal assistance treaties between Canada and foreign jurisdictions throughout the world;
French: • A négocié plus de 40 traités d'extradition et d'entraide judiciaire entre le Canada et des juridictions étrangères de toutes les régions du monde;
English: The approach taken in this paper is different from past approaches in forest hierarchical planning because we start with a single model and derive a hierarchical model that addresses integer subproblems using Dantzig–Wolfe decomposition.
French: L’approche considérée dans cet article diffère des approches traditionnelles de planification forestière hiérarchique parce qu’elle débute par un modèle unique duquel dérive un modèle hiérarchique qui traite les sous-problèmes en entier par la méthode de décomposition de Dantzig–Wolfe.
English: Key words: skin blood flow, children, exercise, heat, skin surface area, sweat, thermoregulation.
French: Mots-clés : débit sanguin cutané, enfants, activité physique, chaleur, surface cutanée, sueur, thermorégulation.  [Traduit par la Rédaction]
English: 24 For example, the prison law dates from 1908, another era when all power derived from the Emperor, and has still not been amended despite numerous attempts in parliament.
French: 24 Par exemple, la loi pénitentiaire date de 1908 - une autre ère où tout le pouvoir émanait de l’Empereur – et n’a toujours pas été modifiée, malgré les nombreuses tentatives du Parlement.
English: We stress the references in the report to the urgent need for resources to provide the necessary technical support for the development of the judiciary and the Police Service, as well as to international security assistance, which has a crucial role to play in promoting stability locally and regionally.
French: Nous soulignons que le rapport mentionne le besoin pressant de ressources pour appuyer techniquement le développement du secteur judiciaire et du service de police, ainsi que l'assistance internationale en matière de sécurité, laquelle a un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la stabilité locale et régionale.
English: The Executive Board may wish to:
French: Éléments en vue d'une décision
English: The intent of the plan is to provide policy makers, service providers, community groups and researchers with a map of the multi-layered and multi-faceted work involved in the prevention, intervention and support for FASD thereby setting the framework for more solutions to be found.  3.
French: Le plan vise à fournir aux décideurs, aux fournisseurs de services, aux groupes communautaires et aux chercheurs une carte des travaux multicouches et polyvalents liés à la prévention de l'ETCAF, aux interventions possibles et au soutien offert, afin de créer un cadre de travail où l'on peut trouver davantage de solutions.  3.
English: In the way it is represented abroad, too, the European Union is a Community, and we see this in its foreign relations, in development and in many other areas of activity, and this must not be changed by the technocratic way these are shared out in a foreign service.
French: L’Union européenne est également une communauté dans la manière dont elle est représentée à l’étranger: nous le constatons en matière de relations extérieures, de développement, et dans bien d’autres domaines d’activité. La répartition technocratique de ces missions au sein d’un service européen pour l’action extérieure ne doit rien y changer.
English: Secondly, there should be a stronger flow of funds to Africa.
French: Deuxièmement, il devrait y avoir un flux accru de ressources vers l'Afrique.
English: Cobian backup an useful and very complete backup programme is.
French: Cobian backup et un backup programme très complet utile est.
English: In more recent times, Inuinnait from Victoria Island, who are the descendants of the Thule, travelled and lived in what is now the park.
French: Plus récemment, les Inuinnait de l'île Victoria, descendants des Thulés, ont voyagé et se sont installés dans ce qui est maintenant le parc.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5 Document de travail présenté à la Grande Commission I par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: However, the EP has also constantly helped to keep focus on the issues of Information and Communications Technology through the adoption of a host of oral and written questions, own-initiative reports, opinions and resolutions, and through calls for greater coordination of national efforts, enhanced EU support and attention to competition and prioritisation of the ICT issues.
French: La matière relevant largement de la codécision, le Parlement européen a contribué activement à l'adoption d'actes législatifs, mais il a également contribué à mettre toujours l'accent sur les thèmes des technologies de l'information et des communications en adoptant une multitude de questions orales et écrites, de rapports d'initiative, d'avis et de résolutions, et en réclamant une plus grande coordination des efforts nationaux, un soutien renforcé de l'UE, une attention particulière pour la concurrence et une priorité plus grande pour tous les thèmes relevant des TIC.
English: As the Secretary-General said, at least 5 million people have lost their lives in recent years.
French: Le Secrétaire général nous l'a confirmé en disant qu'au moins cinq millions de personnes ont perdu la vie au cours de ces dernières années.
English: Palais des Nations, Geneva, 22-23 March 2001
French: Bruxelles, 14-20 mai 2001
English: An Umbrella Program (Last modified: 2006/09/29) Project number 101095 Total amount CAD$655,000 Duration 36 months 5.
French: An Umbrella Program (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 101095 Budget total CAD$655,000 Durée 36 mois 5.
English: Draft country programme document for Algeria
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Algérie
English: The revised country programme documents will be submitted to the Executive Board for approval on a no-objection basis at the first regular session of 2009 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil d'administration pour approbation, dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite, à la première session ordinaire de 2009, à moins que cinq membres au moins n'informent par écrit le secrétariat, dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif, qu'ils souhaitent porter devant le Conseil un programme de pays particulier.
English: 2GB MicroSD card included The R4i Gold for DSi is a new R...
French: 2GB MicroSD card incluse dans le pack La carte R4...
English: The result of the completeness check will be referred to the Member State Competent Authority in which the manufacturer or importer is established.
French: Les décisions de l'Agence au titre du paragraphe 2 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: In all this the role of the United Nations is of paramount importance.
French: Le rôle de l'ONU est en effet d'une importance capitale en la matière.
English: The prior work of the ILC on the MFN clause
French: Les précédents travaux de la CDI sur la clause NPF
English: Clinical Trial Protocol Information Please check one of the following:
French: Information sur le protocole d'essai clinique Veuillez cocher l'une des cases suivantes :
English: In our view, the economic governance package - at least in its present form - is the wrong answer to the crisis with which we are dealing.
French: À nos yeux, le paquet sur la gouvernance économique - du moins sous sa forme actuelle - est une mauvaise réponse à la crise à laquelle nous devons faire face.
English: Settlement services are also provided to newcomers to Canada by provinces which have signed settlement services agreements with the Government of Canada.
French: Les provinces qui ont signé des ententes sur les services d’établissement avec le gouvernement canadien fournissent également des services d’établissement aux nouveaux arrivants.
English: This paper is primarily based on work in progress by the OECD Committee for Fisheries.
French: Ce document est en partie fondé sur les travaux en cours du Comité des pêches de l'OCDE.
English: The survey is based on a harmonised Eurostat questionnaire, adapted by national institutes.
French: L'enquête de la Communauté européenne sur les forces de travail (EFT) est l'enquête harmonisée de l'UE sur les évolutions du marché du travail.
English: At the time of drafting this document, the following four regional roundtables, each of them again on the protection of databases and on the protection of the rights of broadcasting organizations, are scheduled to be held on the dates indicated below:
French: AUTONUM À l’heure où le présent document est rédigé, les quatre tables rondes régionales ci‑après, consacrées également à la protection des bases de données et à la protection des droits des organismes de radiodiffusion, sont prévues pour les dates ci‑dessous :
English: Review its Programme of Work and take decisions on each programme element and related activities;
French: a) Examiner son programme de travail et prendre des décisions concernant chaque élément et les activités connexes;
English: These programmes should have a high priority irrespective of the budgetary situation, for they are an investment which will profit the European Union in many areas - not only in the economy, but also in culture and politics.
French: Indépendamment de la situation budgétaire, ces programmes doivent avoir un haut degré de priorité, car ils constituent un investissement qui bénéficiera à l'Union dans plusieurs domaines - non seulement dans l'économie mais aussi dans la culture et la politique.
English: These amendments are effective for years beginning on/after January 1, 2009.
French: Les modifications s'appliquent aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2009.
English: The commissioners were also to report on the cultural contribution of other ethnic groups and the means of preserving this contribution.
French: Ils doivent aussi faire rapport sur l'apport culturel des autres groupes ethniques et sur les moyens de conserver cet apport.
English: Many useful life-enhancing drugs have been developed in recent years, and are contributing to the quality of life of patients.
French: De nombreux médicaments qui permettent d'améliorer la vie des personnes ont été développés au cours des dernières années et contribuent à procurer une plus grande qualité de vie aux patients.
English: • New drug therapy research
French: • Recherche sur de nouvelles pharmacothérapies
English: We aim to give equal rights to suspects regardless of the type of suspicion they are under.
French: Notre but est de donner les mêmes droits aux suspects indépendamment du type de suspicion qui pèse sur eux.
English: That issue had appeared on the scene in Hungary only in 2002-2003, when efforts had been made to bring Hungarian legislation into line with the acquired rules of the European Union.
French: La question de l'égalité des sexes n'a commencé à être prise en compte en Hongrie qu'en 2002-2003, dans le contexte de l'harmonisation avec les acquis communautaires de l'Union européenne.
English: At INVEMA, we have an Environmental Management System certified by ISO 14001:1996 and the European EMAS rules.
French: Nous avons créé un système de gestion du milieu ambiant, certifié selon la norme ISO 14001;1996 et le règlement européen EMAS.
English: PTSD is not an exclusively military phenomenon, and it is experienced by people regardless of their vocation or workplace.
French: Le SSPT n’atteint pas uniquement les militaires. C’est un phénomène qui marque les gens sans égard à leur profession ou à leur milieu de travail.
English: Risk factors for child abuse within the family include poverty, unemployment, disability, marital violence, drug and alcohol abuse, young parents, poor parenting skills, premature birth and poor health of the child.51 Aboriginal women are over-represented among victims of sexual assaults.
French: Évaluation de la violence sexuelle Les statistiques concernant les agressions sexuelles et la violence sexuelle à l’égard des enfants sont tenues par les services de police à la lumière des enquêtes de Déclaration uniforme de la criminalité (DUC).