ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public is one of the most recurrent terms in the cultural debate and is also one endowed with the greatest legitimacy, but that does not mean that it is a simple one with an obvious meaning.
French: Le "public" est un des concepts qui reviennent le plus souvent dans la discussion culturelle et il est également doté de la plus grande légitimité, mais cela ne signifie pas qu'il s'agit d'un concept simple assorti d'une signification évidente.
English: Number of patients who are nationals of other Member States treated in your Member State Number of individuals who have applied for authorisation for treatment abroad a) Percentage of authorisations granted b) Number of individuals who have claimed reimbursement without having had prior authorisation
French: Tableau 1:Nombre de patients ressortissants d'autres Etats Membres traités dans votre Etat Membre Tableau 2: Nombre de personnes ayant demandé une autorisation pour un traitement à l'étranger Tableau 3: a) Pourcentage d'autorisations octroyées b) Nombre de personnes ayant demandé un remboursement sans disposer d'une autorisation préalable
English: The Supreme Court Minority opinion essentially reproduced the Appellant's depiction of Ms. G. and, if anything, emphasized aspects of her story that would heighten her culpability (e.g., the degree to which her children were permanently handicapped as a result of her substance use).
French: L'opinion de la minorité de la Cour suprême reprend essentiellement le portrait que l'appelant fait de Mme G. et met en quelque sorte l'accent sur les aspects du récit qui accroîtrait sa culpabilité (c'est-à-dire la mesure dans laquelle ses enfants ont été irrémédiablement handicapés par l'effet de sa toxicomanie).
English: Statements were made by the representatives of Kenya, Sierra-Leone, Uganda, Lesotho and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya, de la Sierra Leone, de l'Ouganda, du Lesotho et du Nigéria.
English: Thank you and all the best!
French: et merci pour ces thèmes qui détendent !
English: On 27 April 2009, a UNAMID escort patrol from Zam Zam to Sector West was ordered to return to its base by Government soldiers at a checkpoint in Shara (4 km from Zam Zam, Northern Darfur) on the grounds that the security situation in the area was unpredictable.
French: Le 27 avril, une patrouille d'escorte venant de Zam Zam et se rendant dans le secteur ouest a été arrêtée au poste de contrôle de Shara, à quatre kilomètres de Zam Zam, dans le Darfour-Nord, et les soldats gouvernementaux lui ont donné pour ordre de faire demi-tour, au motif que la situation dans la région était imprévisible.
English: A more proximal lateral shoot on the underside of a leaning parent became the longest, dominant lateral in 24% of the parent shoots.
French: Une ramification latérale plus proximale sous le côté inférieur de la branche-mère penchée devient la ramification latérale la plus longue chez 24% des tiges mères.
English: Although this habitat loss is likely a contributing factor to the species’ extirpation, it appears that Pygmy Short-horned Lizards were already rare by the early 1900s.
French: Bien qu’il soit très probable que cette perte d’habitat ait contribué à la disparition de l’espèce au Canada, les iguanes pygmées à cornes courtes semblaient déjà rares au début du XXe siècle.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the Turkish report.
French: Ledit rapport explique que tout arrêté d’expulsion doit être précédé de l'annulation du permis de séjour.
English: Première on March 17th and 18th, 2004.
French: Création les 17 et 18 mars 2004.
English: Agency Operating Environment and Challenges Protecting the environment, while building a strong economy and improving the quality of life for Canadians, is a daily challenge.
French: Contexte opérationnel et défis de l'Agence Protéger l'environnement tout en renforçant l'économie et en améliorant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens représente un défi quotidien.
English: It has been calculated that a 10 per cent increase in immigrants to the United States will increase United States exports to the country of origin by 4.7 per cent and United States imports from the country of origin by 8.3 per cent.
French: Il a été calculé qu'une augmentation de 10 % du nombre de personnes immigrant aux États-Unis ferait grimper les exportations américaines vers les pays d'origine de ces immigrants de 4,7 %, et les importations en provenance de ces mêmes pays de 8,3 %30.
English: In the article 34 notification, Ansal was requested to confirm whether the equipment was confiscated prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à la société Ansal de préciser si ce matériel avait été saisi avant ou après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Clinicians working in a women's prison in British Columbia observed hepatitis C sero-conversion among inmates, prompting this study to determine: the characteristics of women who do and do not report illicit drug use in prison; patterns of drug use inside prison; factors associated with illicit drug use that might contribute to bloodborne transmission inside prison.
French: Des cliniciens et des cliniciennes qui travaillaient dans une prison pour femmes en Colombie-Britannique ont observé la séroconversion de l'hépatite C chez des détenues, et cela a mené à cette étude pour déterminer : les caractéristiques des femmes qui signalent l'usage de drogues illicites en prison et de celles qui ne le signalent pas; les tendances d'usage de drogues en prison; les facteurs associés à l'usage des drogues illicites qui pourraient contribuer à la transmission par le sang en prison.
English: • As a complementary initiative to the Seniors Canada On-line Internet portal, 46 Community Access Program (CAP) sites were established in Royal Canadian Legion branches across the country through a three-way partnership involving Industry Canada, VAC and the Legion branches.
French: • Dans le cadre du Programme d'accès aux collectivités (PAC) et comme complément au portail Internet Info-aînés, 46 sites PAC ont été créés dans les filiales de la LRC, partout au pays, par le biais d'un partenariat triangulaire entre Industrie Canada, ACC et les filiales de la LRC.
English: In 2001, the net fund-raising proceeds of $147 million exceeded the approved budgeted income of $7.1 million.
French: En 2001, le montant net du produit des activités de collecte de fonds a été de 147 millions de dollars et a dépassé de 7,1 millions de dollars le montant prévu dans le budget approuvé.
English: • 335-A-2003 — Suspension - Rental Sales and Leasing Limited cob Wentair
French: • 335-A-2003 — Suspension - Rental Sales and Leasing Limited s/n Wentair
English: - Women as an object of violence and degradation
French: - Les représentations de la femme qui en font la cible de violences et d'humiliations
English: The Group continues to receive information that armed groups are resupplied in areas under their control at secluded landing strips or via airdrops at places where it is currently unable to investigate because of United Nations security restrictions or logistical constraints.
French: Le Groupe reçoit toujours des informations selon lesquelles des groupes armés sont réapprovisionnés dans les zones qu'ils contrôlent, par des avions atterrissant sur des pistes isolées, ou par parachutage, en des points où il n'est pas pour l'heure en mesure d'enquêter, du fait des restrictions de sécurité imposées par l'Organisation des Nations Unies ou de difficultés logistiques.
English: The Commander of LFCA believed that the CF would have had difficulties mounting Operation Python on time.
French: Selon le commandant du SCFT, les FC auraient difficilement pu préparer l'opération « Python » à temps.
English: Summary - Based on the state of the industry, the market and excess capacity to produce baby food in the United States, it is likely that United States baby food producers would resume dumping into Canada if the finding was allowed to expire. iv.
French: Résumé - vu l'état de l'industrie, du marché et de la capacité excédentaire de production d'aliments pour bébés aux États-Unis, il est vraisemblable que les producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis se remettraient à faire du dumping au Canada si on laissait expirer les conclusions. iv.
English: Overall, 36 males (30 yearlings and 6 adults) and 4 females were found to disperse between family groups within their home colony.
French: Ils ont compté 36 mâles (30 jeunes de l’année précédente et six adultes) et quatres femelles ayant changé de coterie au sein de leur colonie.
English: Benefits are granted, for example, for education at schools, courses or business enterprises, if this will have a decisive influence on the insured person’s employment possibilities.
French: L’allocation de readaptation est egale´ ` ´ ` ment accordee a un assure qui n’a pas droit a des ` prestations en especes en cas de maladie mais qui ´ ´ ´ a ete incapable de travailler pendant une annee.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received an application for costs, dated 8 April 2005, from L’Union des Consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs  Document: 050418.doc - 71KB 2005-04-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) has received an application for costs, dated 8 April 2005, from L’Union des Consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs  Document: 050418.doc - 71KO 2005-04-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Predation by Lethocerus americanus (water bug) and nymphs of Aeschna spp.
French: La prédation exercée par Lethocerus americanus (léthocère) et par les larves d'Aeshna spp.
English: Comments
French: L'article 10 exige de l'employeur qu'il signale au ministère du Travail « des questions pertinentes relatives à l'application de cette Loi, qui sont décrites par le décret du ministère du Travail », mais il n'y a aucune exigence explicite de signaler des événements du type précisé dans la réglementation canadienne.
English: Abductions of children were reported to the national police.
French: Des enlèvements d'enfants ont été signalés à la police nationale.
English: Office of the Prime Minister] Our fallen soldiers return home [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] Retour de la dépouille des soldats canadiens [Source :
English: In most cases of cardiac SAEs, there was significant cardiac history.
French: La plupart des patients ayant présenté des effets indésirables graves avaient des antécédents cardiaques importants.
English: Administrative resources are important for ensuring for adequate recordkeeping.
French: Les ressources administratives sont importantes pour garantir la tenue appropriée des dossiers.
English: Aims of the VALEUR project The overarching aim of the project has been to raise awareness of the resource represented by additional languages in use across Europe; and of the potential to capitalise on this resource in intellectual, cultural, economic, social, citizenship and rights contexts.
French: Les buts du projet VALEUR Le but principal de ce projet était de faire prendre conscience de la ressource que représentent toutes les autres langues qui sont parlées en Europe et du parti que l’on pourrait en tirer sur les plans intellectuel, culturel, économique et social, de même que sur le plan de la citoyenneté et des droits.
English: Pursuant to articles 2, 4 and 1, the Multimodal Convention covers the period from the time the multimodal transport operator takes charge of the goods to the time of their delivery, and applies to all contracts of multimodal transport, i.e. where the carriage is conducted by at least two different modes of transport under a single multimodal contract, provided that the carriage is international and the place for taking charge of the goods or for delivery of the goods is in a Contracting State.
French: En vertu des articles 2, 4 et 1 de la Convention multimodale, l'entrepreneur de transport multimodal est responsable des marchandises à compter du moment où il les prend en charge jusqu'au moment où il les livre; la Convention s'applique à tous les contrats de transport multimodal, c'est-à-dire lorsque le transport de marchandises est effectué par au moins deux modes de transport différents, en vertu d'un contrat de transport multimodal unique, à condition que le transport soit international et que le lieu de prise en charge des marchandises ou de livraison soit situé dans un État contractant.
English: Calving occurs in late June, the timing and the location of the calving being influenced by the length and the severity of the previous winter.
French: Les femelles donnent naissance Ã la fin de juin; le moment et le site choisi pour les naissances dÃ©pendent de la rigueur et de la longueur de l'hiver prÃ©cÃ©dent.
English: On-site visits were paid to the United Nations Office at Nairobi (UNON), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), from 6 to 23 September 2005.  In October 2005, visits were paid to the United Nations Office at Geneva (UNOG), the United Nations Office at Vienna (UNOV) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Des représentants du Bureau se sont rendus à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et à celui du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) entre le 6 et le 23 septembre 2005, puis, en octobre 2005, à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: • Provide domestic law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences;
French: • communiquer aux organismes canadiens d’application des lois les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes;
English: The availability of these drugs is necessary to meet emergency preparedness measures which require the stockpiling of some of these drugs.
French: Il est essentiel que ces produits soient accessibles pour respecter les mesures de préparation en cas d'urgence qui exigent l'établissement d'une réserve de certaines de ces drogues.
English: The decreased losses were mainly due to firstquarter 2004 restructuring charges related to the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS), higher equity income from EWS, particularly in the second quarter, and lower net losses from real estate and other business activities.
French: La réduction des pertes est principalement attribuable aux charges de restructuration afférentes au placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) inscrites au premier trimestre de 2004, à la quote-part accrue dans l’EWS, particulièrement au deuxième trimestre, et aux pertes nettes réduites découlant des biens immobiliers et d’autres activités.
English: • FDI is growing at more than 30% per year, and is focused in the industrial sector and services, particularly hotels and tourism.
French: • L'investissement étranger direct (IED) croît à un taux de plus de 30 % par année et il est concentré dans le secteur de la fabrication et dans les services, notamment dans l'hôtellerie et le tourisme.
English: Over the past two years, we have achieved a great deal.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons parcouru beaucoup de chemin.
English: In a number of cases, the information furnished by the State party contains no specific reference either to legislative or administrative provisions or to practical measures to ensure the re-education of convicted persons.
French: Dans un certain nombre de cas, les renseignements fournis par l'État partie ne comportent de référence précise ni aux dispositions législatives ou administratives ni aux mesures pratiques qui visent à assurer la rééducation du condamné.
English: These are our thoughts and we trust that they will meet with a broad consensus in plenary.
French: Voici donc notre point de vue qui, nous en sommes convaincus, devrait faire l'objet d'un large consensus en plénière.
English: 1.3 Institutional, political, social, economic and cultural measures to ensure the full potential, development and advancement of women
French: Mesures institutionnelles, politiques, sociales, économiques et culturelles visant à assurer le plein épanouissement, le développement et le progrès des femmes
English: It is provided with a separate kitchen and with a terrace.
French: Situé dans un cadre idyllique, elle dispose de 2 places de stationnement. Rare à la vente.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM(2004) 0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires (COM(2004) 0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: UNCTAD continued its work on the trade and development aspects of traditional knowledge by publishing an Analysis of Options for Implementing Disclosure of Origin Requirements in Intellectual Property Applications (UNCTAD/DITC/TED/2005/14), which contributed to international debates on the relationship between TRIPS and the Convention on Biological Diversity, and also by participating in fora including CBD Working Groups, WIPO and WTO-TRIPS sessions.
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur les aspects des connaissances traditionnelles relatifs au commerce et au développement en publiant une Analyse des options pour se conformer aux prescriptions en matière de révélation de l'origine dans les applications de propriété intellectuelle (UNCTAD/DITC/TED/2005/14), qui a été utilisée dans les débats internationaux sur la relation entre les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, et en participant à des réunions, y compris les sessions des groupes de travail sur la Convention sur la diversité biologique, de l'OMPI et du Conseil des ADPIC (OMC).
English: The three expert groups are also cooperating within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, in particular in the context of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les trois groupes d'experts coopèrent également dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui a été créée pour assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The revision period for the Locarno Classification will also have been closed and the new (ninth) edition will be published in the course of 2008.
French: La période de révision pour la classification de Locarno aura également été close et la nouvelle (neuvième) édition sera publiée au cours de 2008.
English: We issue the UCCB payments for Human Resources and Social Development Canada and will provide UCCB recipients with RC62, Universal Child Care Benefit statement.
French: Nous émettons les versements de la PUGE au nom de Ressources humaines et Développement social Canada et fournirons un RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants aux bénéficiaires de prestations.
English: Reconnaissance trips for eight seaport border locations have been completed for the deployment of maritime assets when they become available.
French: Des visites de reconnaissance dans huit emplacements portuaires frontaliers ont été effectuées aux fins du déploiement des avoirs maritimes lorsqu'ils deviendront disponibles.
English: xpostspan = post-test interval gas analyzer response to the span gas concentration [µmol/mol]
French: xpostspan = réponse de l'analyseur de gaz de l'intervalle postessai à la concentration de gaz de calibrage [µmol/mol]
English: 1 10 Responsibility for Contacts
French: Degré Points Responsabilité en matière de contacts
English: Status Report on Major Crown Projects – Departments must complete this in-depth status report for those major Crown projects that have exceeded their delegated authority.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État – Les ministères doivent remplir ce rapport exhaustif pour les grands projets d’État qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation.
English: The Commission sent its detailed opinion on the draft recommendation on 18 June 2004.
French: La Commission a envoyé son avis circonstancié sur le projet de recommandation le 18 juin 2004.
English: A minimum retention period of five years before disposal has to be observed here.
French: Dans ce cas, il convient toutefois de respecter un délai de conservation minimal de cinq ans.
English: Property on which a taxpayer is claiming, or has claimed, capital cost allowance only under Part XVII of the Income Tax Regulations before making an inter vivos transfer thereof to a child does not qualify for a rollover under subsection 73(3) of the Act.
French: Lorsqu'un contribuable demande ou a demandé la déduction pour amortissement seulement en vertu de la partie XVII du Règlement de l'impôt sur le revenu à l'égard d'un bien qu'il transférera par la suite entre vifs à son enfant, le bien ne peut faire l'objet d'un transfert en vertu du paragraphe 73(3) de la Loi.
English: I had no knack for social documentary à la W. Eugene Smith style of photography.
French: Je n’avais pas de prédisposition pour le documentaire social dans le style de W. Eugène Smith.
English: The process involves several types of meetings with specialists from the Personnel Psychology Centre at various key points in the process.
French: Le processus implique plusieurs types de rencontres avec des spécialistes du Centre de psychologie du personnel et ce, à divers moments clés du processus.
English: Certain labour unions, notably the United Steelworkers of America in the northeastern US and the Confédération des syndicats nationaux in Québec, have been supportive of worker co-op buyouts of unionized businesses, particularly when it is seen as the best or only way to save union members' jobs.
French: Certains syndicats, notamment les Métallurgistes unis d'Amérique dans le Nord-Est des États-Unis et la Confédération des syndicats nationaux au Québec, soutiennent le rachat d'entreprises syndiquées par des coopératives de travail, particulièrement lorsque cette solution semble la meilleure ou la seule manière de préserver les emplois des syndiqués.