ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, the Director General accompanied by another WIPO official attended a meeting of the AIPPI Executive Committee in Vienna.
French: En avril, le directeur général accompagné d’un autre fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion du Comité exécutif de l’AIPPI à Vienne.
English: Despite these improvements, it is clear that these rates are unacceptably high, making it important to understand the factors behind these differences.
French: Malgré ces améliorations, ces taux sont manifestement beaucoup trop élevés, c'est pourquoi il est important de comprendre les facteurs qui expliquent ces différences.
English: · A study in a provincial women’s jail in British Columbia in 2001 revealed that 70% of the inmates reported a history of injecting drugs, and 21% reported injecting in prison, 86% of whom reported sharing needles inside prison.44
French: · La nouvelle Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal, étude prospective effectuée auprès de jeunes de la rue âgés de 14 à 23 ans entre juillet 2001 et août 2003, a trouvé que parmi les UDI, 33,6 % ont mentionné avoir utilisé une aiguille usagée pour se faire une injection au cours des six mois
English: Being able to file provincial and federal taxes together online all at once will be a big time-saver for Ontario businesses, not to mention the benefits to the environment.
French: Cette opération en ligne unique permettra aux sociétés de l'Ontario de gagner du temps et de mieux protéger l'environnement.
English: (e) Prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings;
French: e) De poursuivre les responsables, en veillant à ce que les enfants victimes ne pâtissent pas des poursuites judiciaires;
English: While most provinces provide first-dollar coverage for the indigent (defined as those eligible for social assistance), many people do not fill prescriptions because they cannot afford them.
French: Les groupes au bas de l’échelle du SSE ont des besoins plus complexes et sont moins susceptibles de profiter d’une source continue de soins et de soignants qui connaissent leurs besoins23.
English: Notes the discussions in the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder platform on public policy issues related to Internet governance, which were reflected by the Secretary-General in his report, expresses appreciation for the work done by the Chair, the secretariat and the host Governments of the Forum, and looks forward to the convening of the fourth meeting of the Forum, in Egypt in November 2009;
French: Prend note des discussions qui se sont déroulées au Forum sur la gouvernance d'Internet en tant que cadre multipartite sur des questions d'intérêt général se rapportant à la gouvernance d'Internet qui ont été reflétées par le Secrétaire général dans son rapport, accueille avec satisfaction l'action entreprise par le Président, le Secrétariat et les gouvernements qui ont accueilli le Forum, et attend avec intérêt la tenue du quatrième sommet du Forum en Égypte, en novembre 2009;
English: Although industry representatives were appreciative of the need for environmental assessments, they mentioned that the process is cumbersome, lengthy and non-predictable.
French: Processus d’évaluation environnementale et conformité Les évaluations environnementales et la conformité aux exigences réglementaires représentent des facteurs de coût majeurs pour les PME.
English: • Francophones were more likely to strongly agree with this role compared to Anglophones as were Canadians over 34 years old compared to younger Canadians.
French: • Les francophones sont plus susceptibles d'être en accord avec ce rôle comparativement aux anglophones, comme les Canadiens de 34 ans et plus en comparaison des Canadiens plus jeunes. d
English: IS THE LARGEST FRESHWATER ECOSYSTEM ON EARTH, CONTAINING ONE-FIFTH OF THE FRESHWATER ON THE SURFACE OF THE PLANET ...
French: 100 de la production agricole du Canada, 45 p. 100 de l'industrie canadienne et des pêcheries d'une valeur de près d'un demi-milliard de dollars par année.
English: Mr. PRAKASH (International Institute for Peace) observed that while random violence had become the main cause of human rights violations against innocent civilians across the globe, it was the systemic denial of their basic rights that affected the lives of groups and individuals at the national level.
French: M. PRAKASH (Institut international de la paix) fait observer que si la violence aveugle est devenue une cause essentielle de violation des droits de civils innocents à l'échelle de la planète, c'est le déni systématique de leurs droits fondamentaux qui affecte la vie des groupes et des individus au niveau national.
English: Making such transfers subject to the rules on expulsion of aliens would risk compromising efficient cooperation between States in the fight against crime, including terrorism.
French: La soumission de ces transferts aux règles relatives à l'expulsion des étrangers risquerait de compromettre l'efficacité de la coopération entre États dans la lutte contre la criminalité, y compris le terrorisme.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 General Inquiries Mon-Fri, 8:30-4:30 EST Telephone: 613-995-0947 TTY: teletype for the hearing- impaired 613-996-4397 questions@nrcan.gc.ca
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Renseignements généraux : Lundi-vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 HNE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants : 613-996-4397 questions@rncan.gc.ca
English: Approximately 59% of the national population is served by law enforcement agencies reporting active youth gangs (Mellor et al, 2005: 2).
French: On trouve le pourcentage le plus élevé de territoires signalant la présence de gangs de jeunes actifs en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "A hot 40-year-old bint and an insatiable appetite!
English: Scaling up the successful models so as to realize the Millennium Development Goals would require substantial new flows of financial assistance.
French: Pour transposer ces expériences fructueuses à plus grande échelle en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il fallait obtenir de nouveaux et substantiels apports d'aide financière.
English: When this improvement project is complete, it is expected that there will be no more raw sewage by-passes into the storm water collection system.
French: Elle procède également à des travaux afin de modifier le tracé des égouts et de moderniser deux stations de pompage d'eaux usées et des réservoirs de retenue des eaux usées.
English: The Working Party may wish to discuss these developments taking into due account the recommendations by the Bucharest Pan-European Conference on Inland Waterway Transport and consider, in particular, the role and possible contribution of UNECE to this process.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier cette situation, en tenant compte également des recommandations de la Conférence paneuropéenne de Bucarest sur les transports par voie navigable et étudier, en particulier, quelle pourrait être la contribution de la CEE à ce processus.
English: • To amend the licence of the national English-language category 2 specialty television service known as All Points Bulletin.
French: • En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise appelé All Points Bulletin.
English: Asylum seekers and undocumented people are among the most vulnerable in Sweden.
French: Les demandeurs d'asile et les personnes en situation irrégulière sont parmi les plus vulnérables en Suède.
English: During the same period, these publishers more than doubled their export sales from $48 million to $99 million.
French: 100, passant de 451 millions de dollars en 1992 à 540 millions en 1997.
English: Managers should be prepared to discuss and explain the assessment results to these employees.
French: Les gestionnaires doivent être prêts à discuter avec eux et à leur expliquer les résultats de l'évaluation.
English: Moreover, Cougar submitted that the close relationship between two members of the evaluation team and PAL gave rise to a perception that PAL had an advantage.
French: En outre, Cougar a soutenu que les rapports étroits qu’ont entretenus deux membres de l’équipe d’évaluation et PAL donnent l’impression que PAL a disposé d’un avantage.
English: A .org.cn is mainly used by organisations.
French: .org.cn est généralement utilisé par les organisations.
English: © Copyright World Health Organization (WHO), 2008.
French: © Droit d’auteur - Organisation mondiale de la santé (OMS), 2008.
English: The garage parking is available for the price of 700 CZK per day.
French: Le stationnement dans le garage de l’hôtel est possible au prix de 700 CZK/jour.
English: Statistics Canada (preliminary statistics); Australian Bureau of Statistics; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Les voyages des États-Unis vers la Chine comprennent Hong Kong, RAS; les voyages des États-Unis vers le Mexique comprennent uniquement les arrivées vers l'intérieur du pays.
English: Electors may know in advance if their polling station has level access by checking their voter information card or by contacting Elections Canada.
French: Les électeurs peuvent savoir d'avance si leur bureau de scrutin est accessible en consultant leur carte d'information de l'électeur ou en communiquant avec Élections Canada.
English: • Additional awards may be available if funding permits.
French: • *D'autres bourses peuvent être offertes si les fonds le permettent.
English: I will not add anything more about it, I have ideas, but I doubt that will be heard or heeded.
French: Je ne vais pas ajouter autre chose à ce sujet, j'ai des idées, mais je doute qu'il sera entendu ou écouté.
English: As the federal government is also the central player in fiscal arrangements with governments of Aboriginal nations, it will assume a predominant role.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral est également l'intervenant principal en ce qui concerne les arrangements budgétaires avec les gouvernements des nations autochtones, il sera appelé à jouer un rôle de premier plan.
English: Monitoring of the legal application of the Convention The Secretariat informed the Bureau that, since funding for this activity had not been provided, no report had so far been prepared. b.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Le Secrétariat informe le Bureau que, compte tenu du fait que le financement de cette activité n’était pas assuré, aucun rapport n’a pour l’instant été établi. b.
English: I cannot yet judge whether these answer all the reasonable requirements we have laid down, so in my opinion, we now need some time before proceeding further with our consideration of this vital measure.
French: Je ne peux pas encore juger si celles-ci répondent à toutes les demandes raisonnables que nous avons présentées. J'estime par conséquent que nous avons maintenant besoin d'un peu de temps avant de poursuivre notre examen de cette mesure vitale.
English: (l) The Regional Economic Communities, with the support of international partners, should promote subregional and regional energy trade as a catalyst for development in Africa;
French: l) Les communautés économiques régionales devraient, avec l'appui de partenaires internationaux, poursuivre leurs efforts de promotion du commerce énergétique sous-régional et régional pour accélérer le développement sur le continent;
English: The study reviews the success of corporate venture capital and compares it to traditional firms that are smaller and more flexible.
French: Cet article examine l'expérience des sociétés d'investissement nouvelles et la compare à celle des sociétés classiques, plus petites et plus souples.
English: Moreover, considering the extend of ignorance of history among Canadian youth, it is not surprising that they know even less about the contribution of ethno-cultural or racialized groups to the building of our country, and the less proud moments of Canadian history in this regard.
French: Par ailleurs, lorsqu'on considère le degré d'ignorance de l'histoire chez les jeunes Canadiens, il n'est pas étonnant de constater qu'ils connaissent encore moins l'apport des groupes ethnoculturels ou racisés à la construction du pays ainsi que les aspects moins glorieux de «l'épopée» canadienne à cet égard.
English: The board consists of a dream team of highly-qualified people, and I am confident it will do a fine job.
French: Le Conseil est une équipe idéale composée de personnes hautement qualifiées. Je suis donc convaincu qu'il sera efficace.
English: Question of resources for the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights 39
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l''homme
English: Victims of torture may also claim financial assistance from the CHR, through its financial assistance program.
French: Les victimes de la torture peuvent également réclamer une aide financière à la CHR, par le biais de son programme d'assistance financière.
English: Activities Over the four years of the initiative (2002-06), PEI took an incremental, phased-in approach to advance three of the five initiatives (FHCs, PEI Strategy for Healthy Living, and Integrated Palliative Care) to full implementation.
French: Activités Au cours des quatre années d'exécution de l'initiative (2002-2006), l'Î.-P.-É. a adopté une approche progressive et par étape afin de faire progresser trois des cinq initiatives (centres de santé familiale, stratégie provinciale de vie saine et soins palliatifs intégrés) en vue de leur mise en oeuvre intégrale.
English: The mean monochloramine level in the effluent for both summer and winter was 1.2 mg/L. However, approximately 3000 m downstream, the mean level in winter was 0.32 mg/L, while in summer the mean at the same location was below the detection limit (0.002 mg/L)(Wisz et al., 1978).
French: La concentration moyenne dans l'effluent, tant l'été que l'hiver, était de 1,2 mg/L; toutefois, à environ 3 000 m en aval, la concentration moyenne était de 0,32 mg/L en hiver, tandis qu'en été, elle était inférieure à la limite de détection (0,002 mg/L) (Wisz et al., 1978).
English: Giardia, Cryptosporidium and virus potential removal credits for various technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Gu ideline s for C ana dian Drinking Water Q uality Technology Conventional filtration Direct filtration a a
French: Taux d’élimination potentielle des virus, de Giardia et Cryptosporidium pour des techniques variées permettant d’atteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada Technique Filtration classique Filtration directea Filtration lente sur sable ou à diatoméesa a
English: It appears from the order for reference that the legislature of the Land of Hesse opted for what is generally known as a 'flexible result quota‘ ('flexible Ergebnisquote‘).
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le législateur du Land de Hesse a opté pour ce qui est communément désigné sous le terme de «quota de résultat ('Ergebnisquote‘) flexible».
English: No refund will be made in respect of late arrival at the tour meeting point or no-show.
French: Aucun remboursement ne sera effectué en cas de défection ou d’arrivée en retard au point de départ du circuit.
English: The second transaction will be for a closed period covering the remaining days in December of the previous calendar year.
French: Le deuxième mouvement aura trait à une période fermée et couvrira les jours restants en décembre de l'année civile précédente.
English: (i) The claim that Germany acted in self-defence and the alleged invalidity of the Treaty of Versailles
French: i) L'argument de la légitime défense et la réfutation du Traité de Versailles
English: Those that are not participating in a programme managed by OCCAR would be represented indirectly through the ARCA’s supervisory and management boards.
French: Les services nationaux seraient impliqués dans les travaux de l’ARCA par le biais de spécialistes qui fourniraient expertises et recommandations aux « Groupes de capacités » et aux « Groupes de projet ».
English: This will ensure that we develop the full potential of DNA profiling, and continually provide quality investigative support services for front-line policing.  The strategic roadmap is the outcome of an iterative process initiated in the fall of 2007, whereby a group representing all levels within Biology Services and key stakeholders within the Forensic Science and Identification Services (FS&IS) came together to map the future state.
French: Étape importante de l’évolution des Services de biologie, la feuille de route établit un parcours ciblé qui nous permettra d’exploiter le plein potentiel de l’analyse des empreintes génétiques et d’off rir un soutien constant et de qualité aux enquêtes des services de police de première ligne. La feuille de route stratégique est le résultat d’un processus itératif entrepris à l’automne 2007, par lequel des représentants de tous les niveaux des Services de biologie et des intervenants clés des Services des sciences judiciaires et de l’identité (SSJ&I) se sont réunis pour préparer l’avenir.
English: Observatoire des inégalités, 7 February 2006: “Le mal-logement en 2006”.
French: Observatoire des inégalités, 7 février 2006 : « Le mal-logement en 2006 ».
English: During 1999, there was an exchange of correspondence between the Ombudsman and the Commission which made clear that the Commission has also agreed to this definition.
French: Il ressort des lettres échangées à ce sujet en 1999 par le Médiateur et la Commission que cette dernière y souscrit, elle aussi.
English: (b) by twelve votes to four,
French: b) Par douze voix contre quatre,
English: Teachers can make a reservation for a site visit and receive a pre-visit package that includes site brochures, maps, copies of original documents and suggested classroom activities.
French: Les enseignants et enseignantes peuvent faire une réservation pour visiter les lieux et recevoir une trousse pré-visite qui comprend des dépliants, des cartes, des copies de documents originaux et des suggestions d'activités à faire en salle de classe.
English: The idea of Amendment No 36 was that the registry should adopt terms and conditions to incorporate an accredited code of conduct for online trading and therefore give businesses the opportunity to join an accredited online extra-judicial dispute resolution scheme.
French: L'idée de l'amendement 36 était de doter le registre de conditions générales en vue de mettre en place un code de conduite dûment approuvé en matière de commerce en ligne et donner ainsi aux entreprises la possibilité d'adhérer à un mode de résolution extrajudiciaire dûment approuvé des litiges en ligne.
English: Following the exceptional transfer of around 1.2 million files to a new archive depot in the Brussels region, the Archis database, set up in 1992 (4), was adapted to the requirements of the new depot in order to facilitate and rationalise the management of transfers, research and file conservation.
French: À la suite du transfert exceptionnel de quelque 1,2 million de dossiers vers un nouvel entrepôt d'archives en région bruxelloise, la base de données Archis, créée en 1992 (4), a été adaptée aux exigences du nouvel entrepôt, afin de faciliter et de rationaliser la gestion des transferts, les recherches et la conservation de ces dossiers.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine
English: The hope is that they will prove a useful tool for the UNCTs in the region in showing both the 'why' and the 'how to' of mainstreaming gender in the MDGs, and that they will encourage women's groups to engage with the MDGs in order to bring women's voices into MDG-related processes at the national level.
French: Ces rapports devraient être utilisés par les équipes de pays de la région pour comprendre les « pourquoi » et les « comment » de l’intégration de la dimension sexospécifique dans les OMD. Ils devraient également encourager les groupes de femmes à participer au processus OMD pour que leur points de vues soient pris en compte.
English: These investigations shall be determined by the technical service cooperating with the manufacturer.
French: Ces vérifications seront décidées par le service technique en coopération avec le constructeur.
English: Nuclear Safety Solutions PPE:
French: Rapport sur les plans et les priorités RU :
English: The Department's coordinating role in inter-agency affairs acquired a new dimension, catalyzed system-wide cohesion and enhanced unity of action in the social and economic areas.
French: Le rôle de coordination du Département pour les questions interinstitutions a pris une nouvelle dimension, stimulé la cohésion au niveau de l'ensemble du système et renforcé l'unité d'action dans les domaines économique et social.
English: This will enable investors to considerably reduce projects’ implementation terms.
French: Cela permettra aux investisseurs de réduire considérablement les délais de la réalisation des projets.
English: The main developments since June 2005 may be summarized as follows.
French: Les principaux développements intervenus depuis juin 2005 peuvent se résumer comme suit.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) / Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 110 Lipides / Fat 0g Sodium / Sodium 10 mg Glucides / Carbohydrate 27 g Fibres / Fibre 4g Sucres / Sugars 18 g Protéines / Protein 0g % valeur quotidienne / % Daily Value Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 6% 45 % 2% 2%
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) / pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories 110 Fat / Lipides 0g Sodium / Sodium 10 mg Carbohydrate / Glucides 27 g Fibre / Fibres 4g Sugars / Sucres 18 g Protein / Protéines 0g % Daily Value / % valeur quotidienne Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 6% 45 % 2% 2%
English: The microarray contains 5756 target cDNAs from the Berkeley Drosophila Genome Project, 1078 cDNAs from the National Institutes of Health Drosophila testis cDNA library, and 546 gene fragments that were amplified from genomic DNA.
French: Ces puces portent 5756 ADNc du « Berkeley Drosophila Genome Project », 1078 ADNc de la banque d'ADNc testiculaires du « National Institutes of Health » et 546 fragments géniques amplifiés à partir de l'ADN génomique.
English: This can only apply if the human rights violations are proved to have reached a scale that threatens international peace and security.
French: Cela ne vaut que s'il est démontré que les violations des droits de l'homme ont atteint une ampleur qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: • fees covering the reasonable expenses of conferences and conventions of a registered political party, including leadership conventions; or • the services of a person to run as a candidate or leadership contestant by way of a paid leave of absence under a collective agreement or other employment agreement.
French: • Un particulier peut, au cours d'une année, faire deux dons en nature, ayant chacun une valeur marchande de moins de 15 $, au même candidat, candidat à la direction d'un parti ou parti politique inscrit ou à la même association de circonscription sans que la valeur de chacun de ces dons soit réputée être une contribution.
English: Renumber existing 6.2.4.3 as "6.2.4.4"
French: Le paragraphe 6.2.4.3 devient «6.2.4.4».