ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests, speakers, etc. shall submit a mission order signed by the delegated authorising officer.
French: • Invités, orateurs etc. se verront remettre un ordre de mission signé par l'ordonnateur délégué.
English: 2.5 Trailer Calculations A. B. C. D. E. F. G. H. A. Total Value for Duty Calculation Total Duty Calculation Total SIMA Assessment Calculation Total GST Calculation Total Excise Tax Calculation Deposit Calculation Minimum Payment Calculation Total Amount Payable Calculation Total Value for Duty Calculation
French: Calcul de la TPS totale TPS totale = la somme de tous les montants de la TPS normale pour toutes les lignes de classement normales et les lignes de classement à paiement minimal suite à une remise sur les machines plus la somme de tous les montants de la TPS (remise) pour toutes les autres lignes de classement d'une déclaration (B3).
English: It is felt by these participants that the inclusion of these exceptions in a SSA might seriously compromise the agreement's effectiveness.
French: Les pays en développement qui participent aux discussions tiennent à ce que l'accord prévoie des dispositions de traitement préférentiel, ce qui leur laisserait une certaine marge de manœuvre pour tenter de résoudre leurs problèmes systémiques avant de devoir se conformer entièrement aux stipulations de l'accord.
English: Lastly, his Government was working to ensure that the elderly population could continue to contribute to the development of Thai society.
French: Enfin, le gouvernement thaïlandais travaille à faire en sorte que la population âgée puisse continuer à contribuer au développement de la société thaïe.
English: But I would like to quote an Asian religious leader who I heard speak some time ago.
French: J'aimerais toutefois citer un chef spirituel asiatique que j'ai entendu parler il y a un certain temps.
English: "Treatment Issues for Alcoholic Women." Social Casework, 70(6), pp. 364–369.
French: « Treatment Issues for Alcoholic Women », dans Social Casework, 70(6), pp. 364–369.
English: As enlargement approaches it is imperative for us to strengthen all measures relevant to the fight against terrorism and to the protection of our vessels and ports.
French: À l’heure où l’élargissement se profile à l’horizon, nous devons impérativement renforcer les mesures de lutte contre le terrorisme et de protection de nos navires et de nos ports.
English: Here are some things you can do to keep our drinking water clean: 1.
French: Voici quelques conseils que tu peux toi-même mettre en pratique pour contribuer à préserver la propreté de notre eau potable : 1.
English: The Department actively promotes Canada internationally as a modern, technologically sophisticated and culturally diverse nation that is dealing effectively with the challenges of globalization.
French: Le Ministère fait la promotion active du Canada sur la scène internationale, en tant que pays moderne très avancé au plan technologique et très diversifié sur le plan culturel, qui affronte efficacement les défis de la mondialisation.
English: This new project is a demonstration of Aretec’s expertise in machines and special means for export oriented turnkey projects.
French: Cette nouvelle réalisation conforte Aretec dans sa maitrise des machines et moyens spéciaux, clés en main, destinés à l'exportation.
English: We face the challenges posed by an armed group using terror and suicide bombs in pursuit of its demand for a separate State.
French: Nous sommes confrontés aux difficultés posées par un groupe armé qui a recours à la terreur et aux attentats-suicides pour voir satisfaire son exigence d'obtenir un État séparé.
English: Information This Standard Object contains three main categories of expenditures.
French: Information Cet article courant comprend trois catégories principales de dépenses.
English: The Library does not participate in inter-library loan services with other libraries or organisations.
French: La Bibliothèque ne fait pas de prêt à l'extérieur et ne participe pas activement au réseau de prêt inter-bibliothèque.
English: The purpose of the October session in Montreal was to elicit input and recommendations from the NPRI Work Group members and other resource personnel and stakeholder representatives on proposals, issues, and potential work items that warrant attention over the immediate and medium terms.
French: La réunion d'octobre tenue à Montréal avait pour objet d'obtenir des avis et des recommandations des membres du groupe de travail de l'INRP et d'autres personnes-ressources et intervenants relativement à des propositions, des enjeux et des d'autres thèmes justifiant une attention immédiate ou à moyen terme.
English: One of the Canada is among the most "wired" countries main reasons for the absence of comin the world in terms of computer usage, pletely interactive which makes it among the most desirable on-line registration places to introduce on-line access to voter is the highly decentralized character of registration. the electoral register.
French: Sans l’existence d’une s’inscrire pour tous les jeunes qui y liste électorale provisoire pour les sont admissibles. Une autre solution, personnes de 17 ans, l’incitation à qui est probablement meilleure, cons’inscrire dans les écoles secondaires siste à tenir ces événements séparément serait beaucoup moins efficace, des clubs politiques, chaque année ou 28
English: The community also boasts about 30 nutraceutical and functional food companies, generating annual revenues of $50 to $60 million from a global market estimated at over US$182 billion annually.
French: La ville s'enorgueillit aussi de ses 30 entreprises du secteur de la nutraceutique et des aliments fonctionnels, qui génèrent un chiffre d'affaires annuel de 50 à 60 millions de dollars par année sur un marché mondial dont la valeur est estimée à plus de 182 milliards de dollars US.
English: The park will implement the "Reduction Strategy for Ungulates" to maintain the population of these species within well-defined limits.
French: Le parc mettra en oeuvre la "Stratégie de réduction" des populations d’ongulés pour maintenir la population de ces espèces dans des limites bien établies.
English: Most volunteer surveys generate index counts that are simple tallies of birds detected.
French: La plupart des relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles produisent des dÃ©nombrements indiciels, correspondant simplement au nombre d'oiseaux dÃ©tectÃ©s.
English: While not all of them had their own financial mechanisms, the Bank, GEF and other partners sought to support them.
French: Tous ne disposent pas d'un mécanisme de financement qui leur soit propre, mais la Banque, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires cherchent à les appuyer.
English: Private, public, domestic, and international partnerships must be developed and supported to enable Canada’s critical infrastructure to be effectively protected and sustained.
French: Des partenariats privés, publics, nationaux et internationaux devront être développés et appuyés pour permettre une protection efficace des infrastructures essentielles du Canada.
English: b. Exempted transactions from the reporting obligation: interbank transaction, transaction with the government or central bank, payment for salary/pension, and others.
French: Sont exemptes de l'obligation de notification les transactions de banque à banque, les transactions avec le gouvernement ou la banque centrale, et les versements au titre de salaires ou de pensions, etc.  c.
English: However, as the population increased and human activities intensified, the environment became significantly altered.
French: Par contre, parallÃ¨lement Ã la croissance dÃ©mographique et Ã l'intensification des activitÃ©s humaines, l'environnement s'est considÃ©rablement dÃ©gradÃ©.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Short-rayed alkali aster Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster feuillu EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information May 21st, 2004 Rules for Telemarketing Calls and Faxes Rules Prior to Today's Decision Additional New Rules Announced in Today's Decision Telemarketing Faxes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 21 mai 2004 Règles de télémarketing par téléphone et par télécopieur Les règles avant la décision d'aujourd'hui Nouvelles règles annoncées dans la décision d'aujourd'hui Télémarketing par télécopieur
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: The Council heard a briefing by the Director-General for Development cooperation, Ministry for Foreign Affairs of Sweden and Member of the High-Level Panel on United Nations system-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and Environment.
French: Le Conseil entend un exposé du Directeur général de la coopération pour le développement, Ministère des affaires étrangères de la Suède et Membre du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Maldives.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et des Maldives.
English: "The assumption of a paperless office is somewhat like the assumption of a paperless washroom - a bit far off from reality," he said.
French: «L'hypothèse d'un bureau sans papier est un peu comme l'hypothèse d'un cabinet de toilette sans papier - plutôt irréaliste, affirme-t-il.
English: Lastly, the report also urges that service and information facilities for frontier workers be strengthened within the context of the EURES networks, but we think also that the national administrations should do much more to honour their responsibilities towards frontier workers.
French: Enfin, le rapport contient aussi un vibrant plaidoyer en faveur d'un renforcement des infrastructures de service et d'informations pour les travailleurs frontaliers, dans le cadre des réseaux EURES, mais nous pensons également que les administrations nationales devraient davantage prendre leurs responsabilités en faveur des travailleurs frontaliers.
English: As emphasized in the Malmö Ministerial Declaration, there is a need to review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity effectively to address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.
French: Comme cela est indiqué dans la Déclaration ministérielle de Malmö, il est nécessaire d'étudier les conditions propres à assurer la mise en place d'une structure institutionnelle grandement renforcée aux fins de la gouvernance internationale de l'environnement en se fondant sur l'évaluation des besoins futurs de la structure institutionnelle qui aurait les moyens de répondre efficacement aux nombreuses et diverses menaces qui pèsent sur l'environnement dans un univers en voie de mondialisation.
English: It is necessary, however, to be aware of the concerns and to ensure that health and enforcement sectors are working toward complementary goals.
French: Il faut cependant connaître ces préoccupations et s'assurer que ces deux services travaillent à l'atteinte d'objectifs complémentaires.
English: The evolution of the European Union itself (the development of the Internal Market, the euro, the forthcoming enlargement) has contributed to and even promoted an acceleration of business restructuring and will continue to do so.
French: L'évolution de l'Union européenne elle-même (le développement du marché intérieur, l'euro, le prochain élargissement) a contribué à accélérer les restructurations d'entreprises - processus qu'elle a même encouragé - et continuera à le faire.
English: Communication No.  Submitted by: L.
French: Communication no 304/2006
English: autonum The Delegation of Madagascar congratulated the Director General for the efficient and transparent manner in which the Program and Budget had been prepared.
French: autonum La délégation de Madagascar a félicité le directeur général pour l’efficacité et la transparence avec lesquelles le programme et budget a été élaboré.
English: Among other members of the Department, she had talks with the Director of the Human Rights and Humanitarian Affairs Branch, the adviser for immigration and refugee affairs, and the Deputy Director responsible for relations with the United Nations and international organizations.
French: La Rapporteuse spéciale s'est notamment entretenue avec la Directrice de la Direction des droits de la personne et des affaires humanitaires, la Conseillère pour les questions relatives à l'immigration et aux réfugiés, et la Sous-Directrice de la Direction chargée des relations avec les Nations Unies et les organisations internationales.
English: Other Information  Statutes Administered by the Board Listing of Statutory Reports Contact for Further Information Executive Summary The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Autres renseignements  Loi appliquée par la Commission  Liste des rapports exigés par la loi  Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Résumé La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-07 to 01-07 Accompany the Minister of State $494.52 01-13 to 01-25 Accompany the Minister of State $10,716.36 *Total: $11,210.88 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-11 to 01-11 Burnaby Multicultural Society Executive Director - Lunch $34.00 *Total:$34.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Grandia, Kevin, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-07 à 01-07 Accompagner le Ministre d'État $494.52 01-13 à 01-25 Accompagner le Ministre d'État $10,716.36 *Total: $11,210.88 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-11 à 01-11 Directeur exécutif de Burnaby Multicultural Society - Dîner $34.00 *Total:$34.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: (8) The Committee notes with concern that married women may not, at least by law, leave their homes without the authorization of their husbands (articles 3, 12 and 26 of the Covenant).
French: 8) Le Comité constate avec préoccupation que les épouses ne peuvent pas, du moins selon la loi, sortir de leur domicile sans autorisation de leur mari (art. 3, 12 et 26 du Pacte).
English: It developed a guidance document and several other tools during 2006-2007 to help departments and agencies set their own green procurement targets, and integrate environmental considerations into day-to-day procurement decision-making.
French: En 2006-2007, il a élaboré un document d’orientation et plusieurs autres outils afin que les ministères et organismes puissent fixer leurs propres objectifs en matière d’achats écologiques et intégrer les facteurs environnementaux dans la prise de décision quotidienne en matière d’approvisionnement.
English: It is primarily an oceanic species but may enter coastal waters.
French: C'est avant tout une espèce océanique, mais elle peut pénétrer dans les eaux côtières.
English: He contends that it was unfair for the Commission to have used that element after withdrawing its appeal to the Umpire and thereby preventing that issue-specifically whether having regard to all of the circumstances, he had in fact acted inappropriately-from being argued at that point.
French: Il prétend qu’il était injuste pour la Commission d’utiliser cet élément après s’être désistée devant le juge-arbitre et, de ce fait, d’avoir empêché le débat à ce moment, à savoir si réellement, en prenant en considération toutes les circonstances, il avait mal agi.
English: Basiliximab — a chimeric murine/human monoclonal antibody indicated as an adjunct agent for the prophylaxis of acute organ rejection in renal transplant patients.
French: Basiliximab — anticorps monoclonal chimérique murin/ humain à utiliser comme agent d'appoint pour la prophylaxie du rejet aigu chez les receveurs de greffe rénale.
English: Action plan A document that sets out specific ways to put a recovery strategy into effect.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques Conseil ou autre organisme constituÃ© en vertu d'un accord sur des revendications territoriales qui est habiletÃ© par l'accord Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard des espÃ¨ces sauvages.
English: (f) The mechanisms and procedures used for the periodic evaluation of the implementation of the Optional Protocol and the main challenges encountered so far.
French: f) Les mécanismes et moyens utilisés pour évaluer régulièrement l'application du Protocole facultatif ainsi que les principales difficultés rencontrées jusqu'à présent.
English: In this connection, counsel quotes a UNHCR Handbook that says, “Taking isolated incidents out of the context may be misleading.
French: À ce sujet, il cite un extrait du Guide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés: «Le fait de considérer certains incidents isolément hors de leur contexte peut conduire à des erreurs d'appréciation.
English: An amendment from the same year determines the status of minors who have reached age 15 and who oppose psychiatric hospitalization (section 3F of that law).
French: Un amendement datant de la même année définit le statut des mineurs qui ont atteint l'âge de 15 ans et qui refusent une hospitalisation psychiatrique (article 3F de cette loi).
English: It is the best place to recomend to independent travellers since the place offers a big amount of unforgettable excursions, 28 km.
French: C'est un lieu recommandé pour un tourisme spontané car il offre une multitude d'excursions inoubliables: 28 km.
English: Recommends that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony in Geneva in March 2009 and requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance.”
French: Recommande que le Protocole facultatif soit ouvert à la signature au cours d'une cérémonie de signature à Genève en mars 2009 et prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir l'assistance nécessaire.».
English: Close National Policy Recommendations on the Use of Antivirals for Prevention During an Influenza Pandemic The Pan-Canadian Public Health Network Council (PHNC) has released a report concerning the use of antiviral medications for prophylaxis (prevention) during an influenza pandemic.
French: Fermez Recommandations de politique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins préventifs durant une pandémie d'influenza Le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (RPSP) a publié un rapport concernant l’utilisation des médicaments antiviraux à des fins prophylactiques (préventifs) durant une pandémie d'influenza.
English: It is well-settled law that an applicant or a respondent can file an application or answer or replication in any of the languages i.e., in Sinhala or Tamil or English.
French: Selon la règle bien établie, le demandeur ou le défendeur peut déposer sa requête ou sa réplique dans une quelconque des langues du pays, c'est-à-dire en cinghalais, en tamoul ou en anglais.
English: Properties by Location (1999/00 fiscal year) Properties Provinces * Ontario B.C. Alberta Nova Scotia TOTAL Total 210 17 4 1 232 Commercial 79 9 3 0 91 Residential 131 8 1 1 141 Grant $ 6,666,800 184,500 22,400 5,000 6,878,700
French: Propriétés par province (exercice 1999-2000) Propriétés Provinces * Ontario C.-B. Alberta NouvelleÉcosse TOTAL Total 210 17 4 1 232 Commerciales 79 9 3 0 91 Résidentielles 131 8 1 1 141 Subvention $ 6666800 184500 22400 5000 6878700
English: Residues (coal tar), anthracene oil distn.; Anthracene oil fraction (The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-093-00-2 de naphtalène, fraction indoleméthylnaphtalène; huile méthylnaphtalénique [Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température.
English: Vandalism (reason) Waste Management (sector)
French: Transport (secteur)
English: • Financial tables 1 to 8 should appear in Annex to the Departmental Performance Report.
French: • Les tableaux financiers de 1 à 8 devraient apparaître en annexe dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: He also noted the time-bomb posed by chemical weapons that had been dumped in the North and Baltic Seas, both as a target for terrorists and the hazards of emanations from them.
French: Le Belarus tient à exprimer sa reconnaissance à l'Assemblée de l'UEO pour le travail qu'elle a bien voulu accomplir avec sa délégation depuis plusieurs années et lui suggère d'envoyer une mission d'enquête dans le pays de manière à obtenir des réponses claires aux questions posées.
English: The reason given for this reassesment was that retroactive adjustments under determined values are not permitted.
French: Le motif justifiant cette nouvelle cotisation était que les ajustements rétroactifs fondés sur des valeurs déterminées ne sont pas permis.
English: PERMANENT OBSERVER TO WIPO OR AD HOC OBSERVER TO THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE (delete as applicable) -------------DECLARATION OF THE MAIN REPRESENTATIVE OF THE ACCREDITED OBSERVER REPRESENTING A LOCAL OR INDIGENOUS COMMUNITY OR REPRESENTING THE CUSTOMARY HOLDERS OR CUSTODIANS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE OR TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS I hereby nominate Mrs./Mr. ......................................................................................……………… as a representative at the Fourteenth Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and as an applicant for assistance from the WIPO Voluntary Contribution Fund for accredited indigenous and local communities, intended to finance her/his participation in said Committee.
French: ACCRÉDITATION DE L’OBSERVATEUR OBTENUE COMME :
English: There was a query as to whether UNDP would be able to fulfil the objectives of the joint action plan using existing human and financial resources.
French: On a également voulu savoir si le PNUD serait en mesure de réaliser les objectifs du plan d'action commun avec les ressources financières et humaines actuellement disponibles.
English: On 27 June 2002, the Supreme Court refused a request for a supervisory review.
French: Le 27 juin 2002, la Cour suprême a refusé de faire droit à une demande de révision judiciaire.
English: Should the Joint Panel identify deficiencies after reviewing the available information, the Joint Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si, au terme de son examen des renseignements disponibles, la commission d’examen conjoint relève des lacunes, elle peut exiger de l’information additionnelle de la part du Promoteur.
English: Abstentions: 2 Considerable discussion ensued regarding levels of influence and scales of conflict of interest.
French: Abstentions : 2 Une longue discussion suit au sujet des niveaux d'influence et des échelles de conflit d'intérêts.