ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant sterols combined with exercise beneficially alter lipid levels in hypercholesterolemic adults.
French: Les stérols végétaux associés à l’exercice ont un effet bénéfique sur les taux de lipides chez les adultes hypercholestérolémiques.
English: This programme aimed to complete the design of a national social protection programme and to scale up the cash transfer scheme, to reach 820,000 children in 28 districts by 2012 at a cost of $52 million a year, to be financed through a social protection basket fund.
French: L'objet de ce programme était de compléter le programme national de protection sociale et d'étendre la portée du plan de transfert de fonds à des fins sociales en vue d'atteindre 820 000 enfants dans 28 districts d'ici à 2012, au coût de 52 millions de dollars par an à financer à l'aide d'un fonds panier de protection sociale.
English: The Council heard a briefing by Mr. Fall.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Fall.
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Commission presented new proposals on the management of waste from extractive industries and the collection and recycling of batteries.
French: Le 27 janvier 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive visant à réduire l'utilisation de substances dangereuses dans ces équipements et une directive relative à la promotion du recyclage et des autres formes de valorisation des déchets électriques et électroniques.
English: A list of questions prepared in advance by Czech Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden was transmitted to Colombia through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise à la Colombie par l'intermédiaire de la troïka.
English: A well-founded complaint about a serious matter—disclosure of personal income tax information In a much-publicized case, the complainant alleged that Revenue Canada had disclosed his personal income tax information to the Manitoba Public Insurance Corporation (MPIC) in contravention of the Privacy Act.
French: Un consentement bien peu éclairé Dans le cadre d'un cas bien médiatisé, le plaignant s'est plaint que Revenu Canada avait contrevenu à la Loi sur la protection des renseignements personnels en communiquant des renseignements de ses déclarations de revenus à la Manitoba Public Insurance Corporation (MPIC).
English: Section 2.05 - Funding Formula - Transportation of family
French: Section 2.05 - Transport des membres de la famille
English: Most nutrients are expressed in two ways: 1. in absolute amounts (grams or milligrams) 2. as a percentage of a Daily Value (based on a Reference Standard) Vitamins and minerals are expressed only as a percentage of a Daily Value (based on a Recommended Daily Intake).
French: La plupart des éléments nutritifs sont décrits de deux façons : 1. selon la quantité absolue (grammes ou milligrammes); 2. sous forme de pourcentage de valeur quotidienne (selon une norme de référence). Les quantités de vitamines et de minéraux sont exprimées uniquement sous forme de pourcentage de valeur quotidienne (selon un apport quotidien recommandé).
English: The tables in this chapter present information for each of the specific interventions in terms of (1) the number of child investigations; (2) the primary categories of investigated maltreatment; (3) the proportion of investigations involving multiple categories of maltreatment; and (4) levels of substantiation (substantiated, suspected, and unsubstantiated).
French: Les tableaux qui accompagnent ce chapitre présentent des données sur chacune des interventions spécifiques survenues pendant l’enquête, par rapport (1) au nombre d’enquêtes menées; (2) aux principales catégories de mauvais traitements enquêtées; (3) à la proportion des enquêtes portant sur des catégories multiples de mauvais traitements; et (4) au degré de corroboration des cas (corroborés, présumés et non corroborés).
English: • Official Presentation of the Red-Breasted Nuthatch Video and Collector Coin The Royal Canadian Mint, the Canadian Wildlife Federation and Environment Canada are celebrating another one of Canada's exceptional birds, the Red-Breasted Nuthatch with a special coin and video presentation at the Royal Canadian Mint's facility in Winnipeg, Manitoba.
French: • Présentation officielle de la capsule vidéo et de la pièce de collection ayant pour thème la sittelle à poitrine rousse La Monnaie royale canadienne, la Fédération canadienne de la faune et Environnement Canada s'associent pour célébrer un autre spécimen exceptionnel des oiseaux du Canada, la sittelle à poitrine rousse, par la présentation d'une pièce de collection distinctive et d'une capsule vidéo dans les installations de la Monnaie à Winnipeg, au Manitoba.
English: Significant industrial and institutional emitters of GHGs are now required to report 2004 facility-level emissions in excess of 100 kt by June 1, 2005.
French: À partir du 1er juin 2005, les grands émetteurs industriels et institutionnels de gaz à effet de serre seront tenus de déclarer, à l’échelle de l’installation, leurs émissions de plus de 100 kilotonnes d’équivalents CO2 pour l’année 2004.
English: In fact, an important aspect of our competitive advantage in this area depends on investments by our financial institutions in technologies and technology producers.
French: En fait, un aspect important de notre avantage concurrentiel dans ce domaine repose sur les investissements effectués par nos institutions financières dans des innovations technologiques et des producteurs de technologie.
English: • Establish processes for defining goals and indicators and measuring capacity-building results.
French: • Mettre en place des processus pour définir des buts et des indicateurs et mesurer les résultats du renforcement des capacités.
English: Additional geographical breakdowns 17 for quarterly balance of payments ﬂows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18 The legal framework for the collection of monetary and ﬁnancial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
French: Des ventilations géographiques supplémentaires 17 des ﬂux trimestriels de la balance des paiements et des données annuelles relatives à la position extérieure ont été mises à disposition par le biais de communiqués de presse réguliers et de l’accès en ligne des statistiques ﬁgurant dans le Statistical Data Warehouse de la BCE (« Entrepôt de données statistiques » – SDW) 18.
English: SCCPs have been detected in belugas from the St. Lawrence River at an average concentration of 785 ng/g wet weight (Tomy et al.  1998b; 2000).
French: On en a également détecté chez les bélougas du fleuve St-Laurent à une concentration moyenne de 785 ng/g poids humide (Tomy et al. 1998b; 2000).
English: Subscriptions to view-data services
French: Abonnements aux services d'information rapide sur écran
English: It is unacceptable for Members to be accountable, irrespective of how much one approves of and supports the office of the ombudsman.
French: Nonobstant tout mon respect et mon soutien pour cette fonction de Médiateur, il est inadmissible que les députés soient tenus de rendre des comptes.
English: International harmonization on the acceptability of formulation excipients and of validation procedures would help ensure that appropriate formulations are available for the pediatric population everywhere.
French: L'harmonisation internationale relative à l'acceptabilité des excipients de la formulation et des méthodes d'évaluation permettrait d'obtenir partout des formulations adaptées à la population pédiatrique.
English: The project aims to provide informed policy advice for economic reform as well as social and legal development at the highest levels of government.
French: Le but du projet est de donner aux hauts dirigeants gouvernementaux des conseils éclairés sur la réforme économique, ainsi que sur le développement social et juridique.
English: The process, as we discovered in localizing Microsoft's Internet Explorer product site, involves a good deal more than simply translating text into a variety of foreign languages Amy Burns, Producer, Microsoft Corporation What is involved in the process of localizing your website?
French: Comme nous l'avons découvert en travaillant sur le site d'Internet Explorer de Microsoft, la localisation suppose beaucoup plus que la simple traduction de textes en langues étrangères. (Traduction) Amy Burns, productrice, Microsoft Corporation Que comporte le processus de localisation de votre site Web ?
English: While we have elected to place somewhat of an emphasis upon information warfare this time out, we lead off with some strategic planning considerations in a co-authored piece by Queen’s University doctoral candidate Howard Coombs and our Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Bien qu’une bonne partie de ce numéro soit consacrée à la guerre de l’information, le premier article, rédigé par Howard Coombs, candidat au doctorat à l’université Queen’s, et par le chef d’état-major de la Défense, le général Rick Hillier, porte sur la planification stratégique.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers and purchasers of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux acheteurs de marchandises en question.
English: The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, by ensuring, inter alia, that judicial appointments be made according to objective criteria such as qualifications, integrity, ability and efficiency.
French: L'État partie devrait garantir l'indépendance et l'impartialité totales des juges en veillant à ce que, entre autres choses, la désignation des juges se fasse sur la base de critères objectifs quant à leurs qualifications, leur intégrité, leurs capacités et leur efficacité.
English: With the progress that continues to be made in the peace process to resolve the conflict in Somalia, we are today more hopeful than ever that the long saga of the Somali people might be about to end.
French: Au vu des progrès enregistrés par le processus de paix destiné à résoudre le conflit en Somalie, nous espérons plus que jamais aujourd'hui que la longue épopée du people somalien prendra bientôt fin.
English: Restaurant, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The services provided with professionalism and courtesy by the hotel's staff, complete the numerous comforts offered by Hotel Continental and ensure guests a truly pleasant stay.
French: Des services fournis avec grand professionnalisme et courtoisie par le personnel de l'hôtel, complètent le confort à disposition de nos hôtes, leur garantissant ainsi un séjour vraiment agréable.
English: - An indication of the Member State where the sign is protected: if this
French: - Indication de l'État membre où le signe bénéficie d'une protection: à défaut de pouvoir déduire cette indication des documents versés au dossier, le signe est irrecevable comme base d'opposition.
English: Find more stories in Big cats , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Félins , Safari photo , photo .
English: Details of consideration of the matter by the Working Group at its seventh session are set out in document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 60 to 70 (reproduced in the Annex to document PCT/A/34/1).
French: Le paragraphe 80 est corrigé de la façon suivante : la formule "dans des conditions comparables mais pas identiques aux conditions prévues dans la règle 49ter.2.a) et b) ne devront pas faire usage de la disposition de réserve (…) les conditions énoncées dans la règle 49ter.2.a) et b)" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "dans des conditions comparables mais non identiques aux conditions prévues à la règle 49ter.2.a) et b) n’auront pas besoin de faire usage de la disposition de réserve (…) les conditions énoncées à la règle 49ter.2.a) et b)".
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque ou l'auteur.
English: To this end, information is also distributed on the general rights of patients and on where they can turn if their rights are violated, the use of contraceptive methods and their sexual rights.
French: Il y a lieu de signaler par ailleurs dans ce cadre l'offre d'informations sur les droits généraux des patients et sur les instances qu'ils peuvent saisir en cas de violation de leurs droits, sur l'usage des méthodes contraceptives et sur les droits sexuels.
English: To ask the Secretary-General to prepare position descriptions and determine areas of competence and responsibilities in accordance with the modified organizational structure.
French: De prier le Secrétaire général d'établir des définitions de postes et de déterminer des domaines de compétence et des attributions correspondant à l'organigramme modifié.
English: During the past two weeks, about 100 persons, one third of them children, had been killed and 300 more injured.
French: Au cours des deux semaines précédentes, une centaine de personnes, dont un tiers d'enfants, ont trouvé la mort et 300 autres ont été blessées.
English: Figure 2b, Change in the distribution of A. minor between 1980 and 2001 based on fall research surveys, Newfoundland and Labrador Region.
French: Les zones ombragées en rouge affichent la plus haute densité, tandis que les zones allant du jaune au bleu (en passant par le vert) indiquent une densité plus faible.
English: Africa was the region most highly dependent on commodities; 65 per cent of total exports were accounted for by commodities, and about half the African countries derived 80 per cent of their export earnings from commodities.
French: L'Afrique était la région la plus tributaire des produits de base, lesquels représentaient 65 % de ses exportations totales, et près de la moitié des pays africains tiraient 80 % de leurs recettes d'exportation de ces produits.
English: States are notified that the Committee intends to consider the situation with respect to that country at a specified future session, and the Committee considers the status of economic, social and cultural rights in the light of all available information.
French: Les États sont avertis que le Comité à l'intention d'examiner la situation dans le pays lors d'une session future précise, et le Comité examine la situation en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière de toutes les informations disponibles.
English: – I should like sincerely to congratulate the rapporteur, our distinguished colleague Mr Jurgens, on the professional work that he has done and on his clear position in the draft resolution and recommendation.
French: M. ANDICAN (Turquie) (Interprétation) considère que le rapport pèche par malhonnêteté intellectuelle et par subjectivité, en particulier parce qu'il ne reflète pas la réalité de la situation actuelle en Turquie, puisqu'il ne tient aucun compte des dernières inflexions législatives intervenues dans ce pays.
English: These migration patterns would not have been discovered without sightings from birders.
French: Des 45 espèces d’oiseaux de rivage pour lesquelles il existe des estimations des tendances de populations au Canada, on estime que les deux tiers connaissent un déclin dans au moins une partie de leur aire de répartition.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (item 106).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (point 106).
English: There are approximately 65,000 companies and over 10 million jobs in mainland China that are controlled by investors/promoters from Hong Kong.
French: Il y a environ 65 000 compagnies et plus de 10 millions d’emplois en Chine continentale qui sont contrôlés par des investisseurs/promoteurs de Hong Kong.
English: Remember that when we pay attention and become mindful of our lives, we start to trust ourselves more — which, in turn, will lead us to make better choices.
French: Rappelez-vous que lorsque nous prêtons attention à ce qui nous entoure et devenons conscients de nos vies, nous commençons à nous faire davantage confiance, ce qui, au bout du compte, nous amène à faire de meilleurs choix.
English: Our 5-year field study at the Djeiron Ecocenter in the Republic of Uzbekistan indicates that steppe tortoises usually remain buried in one place for over 9 months, which helps them cope with the extreme environmental conditions that occur in summer, fall, and winter.
French: Notre étude, étalée sur 5 années, d'une population ouzbèke de tortues des steppes indique que cette espèce peut rester inactive plus de 9 mois, enterrée dans le sable à la même place, ce qui lui permet de faire face aux conditions climatiques extrêmes de l'été, de l'automne et de l'hiver.
English: Accordingly, the fact that there are international trade challenges does not mean that tariff relief should not be granted. Rather, it leads to the opposite conclusion.
French: Plutôt que de fournir des renseignements détaillés, l’exposé de l’ICT avance des affirmations très générales qui ne sont pas pertinentes et qui ne permettent pas de
English: "The benefits of immigration are defined as ‘economic’ and the ‘problems’ as social and cultural diversity which ‘inflame’ racial ‘intolerance’."
French: 42) a donné l’explication suivante : « Les avantages de l’immigration sont qualifiés "d’économiques" et les "problèmes" sont associés à la diversité sociale et culturelle qui "enflamme" "l’intolérance" raciale.
English: (a) Notes with interest the information provided on the participation of UNCTAD in the ongoing discussions on the United Nations system-wide coherence process and asks the secretariat to continue efforts and initiatives to strengthen UNCTAD's presence and role in this context;
French: a) Note avec intérêt les informations fournies sur la participation de la CNUCED aux discussions en cours sur le processus relatif à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et demande au secrétariat de poursuivre les efforts et les initiatives prises pour renforcer la présence et le rôle de la CNUCED dans ce contexte;
English: (CS) As the shadow rapporteur, I would like to thank all Members for the fact that our report on the SOLVIT network has been passed by Parliament with such an absolute majority.
French: (CS) En tant que rapporteure fictive, je voudrais remercier tous les députés d'avoir permis au Parlement de voter à une telle majorité absolue notre rapport sur le réseau SOLVIT.
English: Combining funds The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission. The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
French: Le Groupe considère que le recours aux nouvelles technologies offre, dans le cadre des réseaux transeuropéens de transport, des outils efficaces pour accroître la sécurité et diminuer les encombrements et les incidences de l'activité de transport sur l'environnement.
English: Check the label for a Best Before Date and use it by that date or if the container gets opened, use within five days.
French: Vérifier l'étiquette pour déterminer la date "meilleur avant" et utiliser avant ou à cette date. Une fois le contenant ouvert, utiliser dans les cinq prochains jours.
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative The National Child Benefit (NCB) Initiative is a partnership among federal, provincial and territorial governments and First Nations that aims to help prevent and reduce the depth of child poverty, while supporting parents as they move into the labour market.
French: Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations L'Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) découle d'un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations, et elle vise à prévenir et à réduire l'incidence de la pauvreté sur les enfants, tout en aidant les parents lorsqu'ils intègrent le marché du travail.
English: brand products are perfect for people who suffer from insomnia or back and neck problems. They restore restful sleep and improve well-being.
French: sont idéaux pour les personnes souffrant de troubles du sommeil et ceux atteints de douleurs dorsales et nucales, et les aident à retrouver un sommeil réparateur et une meilleure qualité de vie.
English: The portion of paragraphs 1(1)(h), 2(a) and (d), 3(c), 4(a) and (b), 5(d) and 6(1)(d) and (2)(d) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 11) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 12) des alinéas 1(1)h), 2a) et d), 3c), 4a) et b), 5d), 6(1)d) et (2)d) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 3 x Seasprite SH-2G helicopters
French: 3 hélicoptères Seasprite SH-2G
English: 33.20 As regards major maintenance, a provision of $9,357,200 would cover the requirements for continuing maintenance of the premises, as detailed in paragraph 33.10 above, that will continue to be occupied throughout the biennium 2010-2011 during the implementation of the capital master plan, as well as the estimated requirements to maintain the common and office areas at the swing space locations.
French: 33.20 Un montant de 9 357 200 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer l'entretien des locaux qui seront encore occupés en 2010-2011 pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (voir par. 33.10), ainsi que celui des bureaux et des parties communes des locaux provisoires.
English: Furthermore, the Supreme Court has constantly, including in the recent past, expanded the fundamental rights jurisdiction by broad interpretations to the rights recognized in the Constitution.
French: En outre, la Cour suprême n'a cessé, y compris dans le passé récent, d'étendre sa compétence en matière de droits fondamentaux en faisant une interprétation très large des droits reconnus par la Constitution.