ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the budget rapporteur, I believe that the Committee on Budgets will need additional information on various matters in order to be able to take each decision on its own merits, particularly in relation to the European Parliament’s information and communication policy.
French: En tant que rapporteur sur le budget, je pense que la commission des budgets aura besoin d’informations supplémentaires sur divers points afin de pouvoir prendre chaque décision selon ses mérites, notamment en ce qui concerne la politique de communication et d’information du Parlement européen.
English: The State Counter-Terrorism Commission shall have the following basic responsibilities:
French: La Commission nationale de la lutte contre le terrorisme exerce les principales fonctions suivantes :
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté
English: As to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the fugitives to be mentioned are Radovan Karadžić and Ratko Mladić.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les fugitifs en question sont Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: To Mr Ford, maybe we are sometimes rigid in how we set up our delegations.
French: Pour répondre à M. Ford, je dirai que nous faisons peut-être parfois preuve de rigidité dans la composition de nos délégations.
English: Considering the quality of their albums, there's nothing more deserved. In 2005, the band released No Hay Banda (fllowed by an EP, Confession & Alcohol), an impressive first album whose originality is reminiscent of Faith No More, with a characteristic Scandinavian touch.
French: Une vague de démission au sein de l’équipe dirigeante, une programmation qui pose question, la fin d’un partenariat valorisant avec le Metal Female Voices Fest : mais que se passe-t-il du côté du Raismes Fest ?
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (continued)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (suite)
English: Protocol No. 11, which was opened for signature on 11 May 1994 and came into force on 1 November 1998, was intended, firstly, to simplify the system so as to reduce the length of proceedings, and, secondly, to reinforce their judicial character.
French: Le Protocole no 11 a remplacé l’ancien système établi par la Convention de 1950 par une Cour unique fonctionnant à plein temps, à savoir une Commission, une Cour et le Comité des Ministres auquel était attribué un certain rôle « juridictionnel ».
English: Item 3: Export diversification, market access and competitiveness
French: Point 3: Diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité
English: About Ethiopia 2003 Criteria
French: Au sujet de l’Éthiopie 2003 Critères
English: Select products containing a majority of ingredients derived from certified organic plants or plants that have been harvested from the wild in a controlled manner.
French: Choisissez des produits qui contiennent le plus possible d'ingrédients d'origine végétale certifiée biologique ou récoltée de manière contrôlée dans la nature.
English: The framers of any decision-making course would like you to stop and think before you do something rash.
French: À propos de l’autorité Vous apprendrez pendant les CPDP que la résistance à l’autorité se traduit 12 Propos de vol, no 2, 2003
English: - Design and implement awareness-raising campaigns to overcome negative attitudes and prejudices that affect persons with disabilities in the workplace.
French: Conception et exécution de campagnes de sensibilisation afin d'éliminer les attitudes négatives et les préjugés qui affectent les travailleurs et les travailleuses handicapés sur leur lieu de travail.
English: (5) Ibid. at para.
French: 5 Ibid., au par.
English: • Enrollment Commission; Yukon Land Use Planning Council;  Regional Land Use Planning Commissions;  Yukon Development Assessment Board;  Yukon Heritage Resources Board;  Yukon Geographical Place Names Board; Yukon Water Board; Fish and Wildlife Management Board, including the Salmon Sub-Committee;  Renewable Resources Councils;  Dispute Resolution Board;  Surface Rights Board; Kluane National Park Management Board; and any other entity agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: • Commission d'inscription; Conseil d'aménagement du territoire du Yukon; Commissions régionales d'aménagement du territoire; Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon; Commission des ressources patrimoniales du Yukon; Commission toponymique du Yukon; Office des eaux du Yukon; Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, y compris le Sous-comité du saumon; Conseils des ressources renouvelables; Commission de règlement des différends; Conseil des droits de surface; Commission de gestion du parc national Kluane; les autres entités dont conviennent les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The illex squid poses serious conservation problems as it is a migratory species with a one-year lifespan.
French: Le calmar illex pose de sérieux problèmes en termes de conservation, dans la mesure où il s’agit d’une espèce migratrice d’une durée de vie d’un an.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the formation of an independent panel to evaluate the current state of scientific knowledge of the seal population in Atlantic Canada and to provide advice on a long-term strategy for its management.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la formation d’un groupe indépendant, qui aura pour mandat d’évaluer l’état actuel des connaissances scientifiques sur la population de phoques du Canada atlantique et de donner un avis sur une stratégie de gestion à long terme.
English: Market conditions in the United States appear only slightly better than those in Canada.
French: Les conditions du marché ne semblent être que légèrement meilleures aux États-Unis qu'au Canada.
English: However, this drop is significantly less than the dive in VC financing in the US, where total investments plunged from a high of $106 billion in 2000 to $21 billion in 2002.
French: Cependant, ce fléchissement est nettement moins prononcé que la contraction du financement par capital-risque aux États-Unis où l'investissement total a dévalé, tombant de 106 milliards de dollars en 2000 à 21 milliards de dollars en 2002.
English: Information underpins Government’s ability to:
French: L’information soutient la capacité du gouvernement pour :
English: As far as you're concerned, do you think you need to focus more on domestic needs than international needs?
French: En ce qui vous concerne, pensez-vous que vous devez miser beaucoup plus sur les besoins internes que sur les besoins internationaux?
English: Of the funds deposited on the personal account of a prisoner, 50 per cent will be reserved for the satisfaction of civil claims, 20 per cent will be deposited as a savings fund to be handed over to the prisoner on release and the rest of the funds will be reserved for the use of the prisoner inside the prison pursuant to the internal rules of the prison.
French: Quelque 50% de ces dépôts servent à l'indemnisation des parties civiles, 20% sont investis sur un fonds d'épargne qui est remis au prisonnier lors de son élargissement et le reste est réservé à l'usage à l'intérieur de la prison conformément aux règles internes de celle-ci.
English: If the person sought cannot undergo imprisonment or if other reasons so justify, the Federal Office may, by way of security, impose other measures in place of arrest.
French: Si la personne poursuivie ne peut subir l'incarcération ou si d'autres motifs le justifient, l'office fédéral peut, à titre de sûreté, substituer d'autres mesures à l'arrestation.
English: LPG-1 Metal containers
French: LPG-1 Réservoirs en métal
English: • infrastructure projects in least-developed or post-conflict ACP countries, to assist with restructuring and/or to facilitate private-sector input into the sector;
French: • projets d’infrastructure dans les pays ACP les moins avancés ou sortant d’un conflit, afin de contribuer à la restructuration du secteur et/ou de faciliter l’engagement du secteur privé en sa faveur ;
English: We are very pleased that non-governmental organizations (NGOs) from the ACP countries and the EU have now been granted observer status.
French: Nous nous félicitons que le statut d'observateurs ait été attribué aux organisations non gouvernementales de l'ACP et de l'UE .
English: The overall situation is marked by converging trends.
French: La situation globale est caractérisée par des tendances convergentes.
English: Specific Activities of Interest in Canada -- This group wants to take in Canada’s natural icons.
French: Activités d’un intérêt particulier au Canada – Ce groupe veut connaître les icônes naturelles du Canada.
English: In reliable, large-scale studies, results indicate that between 16 percent and 52 percent of women have been physically abused by a partner.
French: Les résultats d'études fiables et à grande échelle indiquent qu'entre 16 % et 52 % des femmes ont été victimes de coups et blessures infligés par un partenaire.
English: Parliament amended the Election Law on 28 July 2006, which was 17 days after the elections had been called by the President of Montenegro, and a very short time before the elections themselves.
French: Le parlement a amendé la loi électorale le 28 juillet 2006, soit 17 jours après que les élections aient été annoncées par le président du Monténégro et fort peu de temps avant celles-ci.
English: For we do not talk like politicians; we address the general public.
French: Parce que nous ne parlons pas comme des politiciens, mais au public.
English: The report for Finland states that a problem that has been encountered is an insufficiently clear demarcation of responsibilities between temporary employment agencies and user companies, which can have repercussions on the actual protection afforded to workers.
French: Le rapport pour la Finlande indique que le problème décelé réside dans l’insuffisance de la démarcation faite par rapport au partage des responsabilités partagées entre les agences intérimaires et les sociétés utilisatrices ce qui peut avoir un impact sur le niveau effectif de protection apporté aux travailleurs.
English: On the contrary, they told us to work something out, to show us something!
French: Bien au contraire!
English: specification of the circumstances in which derogation of delegation of authority may apply.
French: f) De préciser les conditions dans lesquelles on peut déroger à la délégation de pouvoirs.
English: SCT to take on New Work on Trademarks and Industrial Designs publicinf Thu, 8 Dec 2005 10:08:46 +0100 Press Release 433:
French: SCT : vers de nouvelles activités dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels publicinf Thu, 8 Dec 2005 17:06:03 +0100 Communiqué de presse 433 :
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the modified amendment? …
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: The Canadian dollar traded between about US63 cents to US66 cents.
French: La valeur du dollar canadien a varié entre 63 et 66 cents américains.
English: The members of the Security Council have a profound responsibility to ensure that the international community's recent pressure on Iraq does not go to waste.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont une responsabilité fondamentale qui est de s'assurer que la pression récemment exercée par la communauté internationale sur l'Iraq ne l'a pas été en pure perte.
English: In June 2006, the Kultusministerkonferenz determined that grade 11 exchanges would be recognized, meaning that returning students could enter grade 12 upon re-entering the country and could continue their studies on to the Abitur.
French: En juin 2006, la Kultusministerkonferenz a décidé de reconnaître les échanges en 11e année, ce qui veut dire que les élèves peuvent s'inscrire en 12e année à leur retour et continuer leurs études pour obtenir l'Abitur.
English: Effective coordination of, and communications between, these various service providers will continue to present challenges.
French: Il est et demeurera difficile d'assurer une coordination et des communications efficaces entre ces divers prestateurs de services.
English: Federal and Provincial governments are working on data collection issues so that all provinces will have the capacity to report on these indicators in EAPD annual reports.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se concertent relativement aux questions touchant la collecte des données, afin que toutes les provinces soient en mesure de rendre compte de leurs résultats à l'égard de ces indicateurs dans leurs rapports annuels sur l'AEPH.
English: Other possible acute health effects are predicted based on effects observed in animal studies.
French: Aucun effet d’exposition chronique au tétrahydrofuranne n’a été signalé chez les êtres humains, mais les effets observés chez les animaux révèlent que cette substance peut endommager le foie [USDL 2005].
English: The review covered three countries: Azerbaijan, Georgia and Armenia.
French: Cet examen a couvert trois pays, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Arménie.
English: The project is examining the impact globalization has had on the labour market and the distribution of employment and wages in specific sectors of the economy and regions in India, South Korea, and Thailand.
French: À partir des résultats de recherches antérieures, ce projet vise à connecter 10 villages à un réseau hybride d’accès commuté constitué d’ordinateurs, de téléphones, d’appareils radio et de messagerie électronique.
English: Baby boomers are likely to have had more contact with illicit substances than the present seniors cohort.
French: Comparés aux personnes aînées d'aujourd'hui, les membres de la génération du "baby-boom" auront eu plus de contacts avec les substances illicites.
English: Amendment No 9 is also acceptable since it allows time-limited extensions for the use of very small quantities of CFCs in a specialised type of medical devices for pain relief.
French: Nous pouvons également accepter l'amendement 9 car il permet des prolongations limitées dans le temps pour ce qui est de l'utilisation en très petite quantité de CFC dans des installations médicales spécialisées qui visent à soulager la douleur des patients.
English: Educational indicators should be defined and agreed with the Promoter at appraisal, and included in the Bank’s reporting requirements for the project.
French: Des indicateurs éducatifs devraient être définis et convenus avec le promoteur au moment de l'instruction, et être inclus dans les exigences de la Banque en matière de renseignements à communiquer sur le projet.
English: 19 The Group of 77 adopted the Tehran Consensus at its twenty-fourth annual meeting, held from 18 to 22 August 2001; it calls for a United Nations decade for South-South cooperation and a consolidated platform to move the South-South agenda forward, focusing on building stronger Southern institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support to South-South cooperation.
French: Le Groupe des 77 a adopté le texte du Consensus de Téhéran lors de sa vingt-quatrième session annuelle tenue du 18 au 22 août 2001, dans lequel les participants ont proposé de proclamer une Décennie internationale de la coopération Sud-Sud et ont recommandé de consolider la plate-forme Sud-Sud, d'édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial, de combler le fossé du savoir et de l'information, de mettre en place des partenariats reposant sur une large assise et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud.
English: Annex 4 - Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
French: Annexe 4 Essais de stabilité des caractéristiques photométriques des projecteurs en fonctionnement 36
English: Paragraph 2 corresponds to the first paragraph of Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union and must be applied in compliance with that Article.
French: Le paragraphe 2 correspond à l'article 18, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et doit s'appliquer conformément à celui-ci.
English: The subsection is amended to also restrict the sale of seized restricted formulations to a licensed user.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les préparations assujetties à des restrictions qui sont saisies ne puissent être vendues qu'aux utilisateurs agréés.
English: The Territory lies 240 kilometres east of Puerto Rico, 113 kilometres north-west of Saint Kitts and Nevis and 8 kilometres north of St. Maarten/St.
French: Le territoire est situé à 240 kilomètres à l'est de Porto Rico, à 113 kilomètres au nord-ouest de Saint-Kitts-et-Nevis et à 8 kilomètres au nord de Saint-Martin.
English: Choose one of the general conditions below for the resulting contract.
French: Inclure l’une des conditions générales ci-après dans le contrat subséquent.
English: Availability of publications in both official languages There was no documentation on display in the CIC area that was available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Aucun document exposé dans l'espace occupé par CIC n'était disponible dans les deux langues officielles.
English: As Susan Okin's discussion of gender and culture reveals, many traditional practices that are harmful to women "have as one of their principal aims the control of women by men."[42] Okin points to anecdotal evidence garnered from polygynous husbands as support for the assertion that polygyny serves men's self-interest while at the same time providing a means of controlling women.
French: La polygynie tend à contribuer au succès de tels stéréotypes sexuels en donnant au mari le pouvoir de mettre fin à une union conjugale s'il considère qu'une des femmes ne répond pas adéquatement à ses besoins personnels et reproductifs.
English: The Government of Iraq should advance domestic reforms on the Compact agenda, while the Compact framework would deliver capacity-building and enable economic diplomacy with a view to encouraging foreign investment, trade and economic integration.
French: Le Gouvernement iraquien est chargé des réformes internes inscrites au programme du Pacte tandis que le Pacte assurera le renforcement des capacités et favorisera la diplomatie économique en vue d'encourager les investissements étrangers, les échanges et l'intégration économique.
English: • Biography of IHSPR's 1st SD: Moris Barer Biography of IHSPR's first Scientific Director, Dr. Morris Barer Dr. Morris Barer is a Professor in the Department of Health Care and Epidemiology, (Founding) Director of the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia (UBC), and an Associate of the Population Health Program of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: • Biographie du 1er DS de l'ISPS, Dr Morris Barer Biographie du premier directeur scientifique de l'ISPS, Dr Morris Barer Le Dr Morris Barer est professeur au service des soins de santé et d'épidémiologie, directeur (fondateur) du Centre des services et des politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) et associé du Programme de santé de la population de l'Institut canadien des recherches avancées.
English: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je salue la présence à la présente séance du Secrétaire général, S.E.M. Kofi Annan.
English: Why must we put old age in parentheses?
French: Pourquoi faudrait-il mettre la vieillesse entre parenthèses ?
English: < To assist cattle producers who are members of feeder finance cooperatives by guaranteeing loans made to purchase cattle.
French: < Aider les producteurs de bovins qui sont membres de coopératives de financement des bovins en garantissant les emprunts visant à acheter des bovins.
English: The main features of the Constitution, apart from chapter I, are as follows:
French: Outre le chapitre premier, les principales dispositions de la Constitution sont les suivantes :
English: CANAVLO Canadian Naval Liaison Officer.
French: Agence centrale de renseignements : 65 (renvoi).
English: Allegedly, the court disregarded all the testimonies and admitted the evidence obtained through torture and in the absence of a counsel of the author's sons' choosing.
French: Le tribunal aurait écarté tous les témoignages et admis les preuves obtenues sous la torture et en l'absence d'un conseil choisi par les fils de l'auteur.
English: Given the sensitivity, importance and precise nature of compensation services, open and responsive relations with clients and stakeholders will remain paramount.
French: Vu la nature délicate, particulière et importante des services de rémunération, les liens étroits que le Secteur a tissés avec les clients et les intervenants ainsi que l'attention particulière qu'il leur accorde continueront d'être d'une importance primordiale.
English: (g) It was noted in paragraph 31 of A/CN.9/525 that if the draft instrument were to apply on a door-to-door basis, conflict with unimodal land transport conventions (such as COTIF and CMR) would be inevitable given that both imposed a higher standard of liability on the carrier.
French: g) Au paragraphe 32 du document A/CN.9/525, on a noté que si le projet d'instrument devait être appliqué au transport de porte à porte, les conflits avec des conventions relatives au transport terrestre unimodal (telles que la COTIF et la CMR) seraient inévitables étant donné que ces deux conventions imposaient une norme de responsabilité plus élevée au transporteur.
English: The High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, under agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on 27 and 28 June 2005 at the ministerial level.
French: Le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), aura lieu le 27 et le 28 juin 2005 au niveau ministériel.
English: • Municipal (active in one town or municipality);
French: • municipale (actif dans une ville ou une municipalitÃ©);
English: The flow of materials and personnel through the building or facilities should be designed to prevent mix-ups or contamination.
French: La circulation des produits et du personnel dans les bâtiments ou les installations doit être organisée de manière à prévenir les mélanges et la contamination.
English: Noting that the rate of implementation of the Office's recommendations was about 50 per cent, she asked for a further update on the implementation of the remaining recommendations, some of which were classified as critical.  She also asked whether consideration had been given to the possibility of ploughing a percentage of the savings realized from OIOS recommendations back into other investigations which lacked resources.
French: Faisant observer que le taux de mise en œuvre des recommandations du Bureau avoisine 50 %, elle requiert de nouveaux éléments d'information sur l'application des recommandations restantes, dont certaines sont jugées essentielles, et demande aussi s'il a été envisagé de consacrer un pourcentage des économies réalisées grâce aux recommandations du BSCI à des domaines d'investigation où les ressources font défaut.