ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • C o n v e n tio n m e th o d fo r p r e p a r in g tr e a ty a m e n d m e n ts
French: • Méthode de la Convention pour préparer des modifications de traité • Semaines européennes et conférences interparlementaires
English: Bill Saunders / Jim Laitner (403) 428-6680
French: Bill Saunders et Jim Laitner 403-428-6680
English: • Speech on the Occasion of the Scouts Canada Investiture Ceremony - November 16, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de Scouts Canada - le 16 novembre 2001
English: - The provision of services in French is fully integrated into all aspects of the event.
French: Cinquième objectif Faciliter la croissance du français sur l’inforoute par une participation accrue des communautés francophones de l’Ontario.
English: That regional visitation is on the increase is not upsetting to us.
French: Le taux de fréquentation régionale est à la hausse, et cela ne nous inquiète pas.
English: Are you looking for a course that is adapted to your company, which takes into account your project, equipment or software?
French: Vous recherchez une formation adaptée à votre entreprise, qui prend en compte votre projet, sur votre matériel ou votre logiciel ?
English: "exposure unit" « unité d'exposition » "exposure unit" means a unit of measurement of an agricultural product that is used to determine the amount of insurance coverage and related premiums under an insurance contract.
French: « agent compétent » "responsible officer" « exploitation agricole » Toutes les unités d'exposition servant à l'exploitation de produits agricoles par un ou plusieurs producteurs ayant un intérêt commun dans ces produits.
English: These errors include errors made in the care and treatment process, for example, IV systems are not double-checked.
French: Erreurs commises dans la conduite de l'intervention ou du traitement (par exemple le fait de ne pas revérifier l'appareil d'intraveinothérapie).
English: We should also relate more widely to the think tanks.
French: Nous devons aussi établir des liens plus larges avec les groupes de réflexion.
English: Since 1974, the agestandardized abortion rate per 1,000 married women aged 15 to 44 almost doubled from 6.6 to 11.2.
French: Depuis 1974, le taux d’avortement corrigé selon l’âge chez les femmes mariées âgées de 15 à 44 ans a presque doublé, passant de 6,6 à 11,2 pour 1 000.
English: The Arbitral Tribunal considered the framework contract plus various specifications as a contract for delivery of goods by instalments, pursuant to article 73 CISG.
French: Le tribunal arbitral a pris en considération le contrat cadre et diverses précisions telles qu'un contrat de livraisons successives des marchandises, conformément à l'article 73 de la CVIM.
English: This pattern is reflected in all regions except Africa and Latin America, where interpersonal violence and war claim most of those lives lost to intentionally inflicted violence.
French: Cependant, leurs analyses diffèrent quant aux tendances constatées dans certains pays.
English: Many Members have said this already this afternoon: all the opinion polls in all the European countries point to one thing: it is not the French government, not the German government and not the Belgian government that have become isolated; instead it is Tony Blair, José María Aznar and Silvio Berlusconi that have lost touch with European reality.
French: Bon nombre de mes collègues l'ont déjà dit ce matin : si tous les sondages d'opinion effectués dans tous les pays montrent une chose, c'est bien que ce ne sont pas les gouvernements français, allemand et belge qui se trouvent isolés mais bien Blair, Aznar et Berlusconi qui ont perdu le contact avec la réalité européenne.
English: The engine family shall be approved by the type approval or certification authority.
French: La famille de moteurs doit être agréée par l'autorité d'homologation.
English: As noted at the outset, these are meant to provide general directions, while specific policies and actions will vary among sectors and countries.
French: Comme il a été relevé au départ, celles-ci sont censées donner des orientations générales, tandis que les politiques et les mesures spécifiques varieront selon les secteurs et les pays.
English: Health indicators for children (year 1993)
French: Indicateurs de santé concernant les enfants (année 1993)
English: In 2004-2005, federal consultation on a draft framework was completed.
French: En 2004-2005, nous avons effectué une consultation fédérale sur une ébauche de cadre.
English: The United States and Germany are Israel's most active scientific collaborators with programs including the Bi-National U.S.-Israel Science Foundation (BSF) and the Germany-Israel Foundation (GIF).
French: Les États-Unis et l'Allemagne sont les collaborateurs scientifiques les plus actifs d'Israël avec des programmes comme ceux de la Bi-National U.S.-Israël Science Foundation (BSF) et de la Germany-Israël Foundation (GIF).
English: The Russian Federation is now confronted w an increasing number of complex ith issues raised in recent judgments of the Strasbourg Court.
French: La Fédération de Russie se trouve aujourd’hui confrontée à un nombre croissant de questions complexes soulevées dans de récents arrêts rendus par la Cour de Strasbourg.
English: Before downloading and before installing: This is the default option.
French: Avant le téléchargement et l'installation : il s'agit de l'option par défaut.
English: These sources help them sculpt their own standard—eclectism.
French: La fusion de ces sources constituent leur empreinte: l’éclectisme.
English: As well, the Legal Services Branch tracks all non-program litigation against the Agency. An estimate is made of the potential liability of each case.
French: De plus, elle se tient au courant de l’évolution de tous les litiges non liés aux programmes et elle évalue la responsabilité éventuelle de l’Agence dans chaque cas.
English: ◦ Research and Surveillance Working Group - Developing an integrated research agenda and identifying best practice and surveillance activities for the Strategy.
French: ◦ Groupe de travail sur la recherche et la surveillance - élaborer un programme de recherche intégré et cerner les pratiques exemplaires et les activités de surveillance liées à la Stratégie;
English: Thanks everyone for your support and encouragements!
French: Merci à tous pour votre support!
English: Additional studies may be required in the Sahtu Settlement Area. livestock blood and ﬁsh oil, then surrounded by a single strand of barbed wire strung around several perimeter trees at 50 cm above ground.
French: Les pièges étaient constitués d’un amas de broussailles imprégnées de sang pourri de bétail et d’huile de poisson, entouré d’un ﬁl simple de barbelé accroché à plusieurs arbres formant un périmètre, à 50 cm du sol.
English: Industry and interested stakeholders are also being invited to submit additional information that may be used to inform risk assessment and to develop and benchmark best practices for risk management and product stewardship.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés sont aussi invités à présenter des renseignements supplémentaires pouvant être utiles à l'évaluation des risques ainsi qu'à l'élaboration de meilleures pratiques pouvant servir de repères pour la gestion des risques et la gérance des produits.
English: …) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(b) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.19 is not appropriate:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.b) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.19 n’est pas appropriée :
English: • Departments are to maintain records of the actual amounts of damage claims; of territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown; and of actual amounts paid in legal fees and related expenses in the application of the policy.
French: • Les ministères doivent tenir des registres indiquant le montants réel des demandes de dommages-intérêts, des sommes attribuées par les tribunaux de juridiction territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'État, ainsi que des honoraires et des coûts connexes qui sont assumés en application de la présente politique.
English: We pushed hard at that time for a strengthening of the African Union monitoring mission, and in October 2004 it was indeed extended to include the protection of civilians who were under imminent threat.
French: À cette époque, nous avions exercé de fortes pressions pour que la mission de surveillance de l’Union africaine soit renforcée et, en effet, en octobre 2004, elle a été élargie à la protection des civils exposés à des menaces imminentes.
English: The Government of Togo should divert minor cases from the criminal justice system through the use of restorative justice; introduce and strengthen alternatives to pretrial detention and non-custodial measures of punishment; render the use of non-custodial measures obligatory unless there are compelling reasons for detention.
French: Le Gouvernement togolais devrait faire passer les infractions mineures du champ de la justice répressive à celui de la justice réparatrice, élargir l'application des mesures de substitution à la détention préventive et des peines non privatives de liberté, rendre obligatoire le recours à des mesures non privatives de liberté à moins qu'il n'existe des raisons impérieuses de placer le prévenu en détention.
English: If, however, there is a relative abundance of programming for ethnic audiences, there was a marked lack of programming about, or portraying, ethnic and Aboriginal diversity8.
French: Si la programmation destinée aux auditoires ethniques est relativement abondante, la diversité ethnique et autochtone souffre cependant d'une sous-représentation notable sur les ondes canadiennes8.
English: In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, the GST has been blended with the provincial sales tax and is called the HST (harmonized sales tax). House– For the new housing rebate, a house includes a detached or semi-detached house, an individually owned row house unit (a freehold townhouse), a mobile home, or a floating home.
French: Immeuble d'habitation à logement unique - Un immeuble d'habitation à logement unique est un immeuble d'habitation ne comprenant pas plus de deux logements, comme une maison unifamiliale, une maison jumelée, une maison en rangée n'ayant qu'un seul propriétaire (une maison en rangée en propriété franche), une maison mobile ou une maison flottante.Il peut s'agir également d'un duplex ou d'un logement dans une coopérative d'habitation, mais pas d'un logement en copropriété.
English: She has focused on trade in education services (E/CN.4/2000/6, paras.
French: Celle-ci s'est concentrée sur le commerce des services d'éducation (E/CN.4/2000/6, par. 70 et 71; E/CN.4/2000/6/Add.2, par 18; E/CN.4/2001/52, par.
English: In both strains training induced a decrease of inguinal fat cell size at the beginning of pregnancy (p ≤ 0.05), which was rapidly counteracted to reach CP values on day 20 of pregnancy.
French: Chez les deux lignées, l'entraînement a provoqué une diminution de la taille des adipocytes ING au début de la gestation, qui a rapidement été compensée pour atteindre les valeurs des TG le jour 20 de la gestation (p ≤ 0,05).
English: There is also contact information for member countries.
French: Il répertorie également les coordonnées des pays membres.
English: • Pastifício Selmi SA held 4.1% ($57.1 million) of the market with their brands Renata and Galo Forecasts:
French: • Pastifício Selmi SA détient une part de 4,1 % du marché (57,1 millions de dollars); ses marques sont Renata et Galo.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language low power (Specialty) FM (radio) programming undertaking at Surrey, operating on the frequency 107.3 MHz (channel 297LP) with an effective radiated power of 27 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM (spécialisée) de faible puissance de langue anglaise à Surrey, à la fréquence 107,3 MHz (canal 297FP) avec une puissance apparente rayonnée de 27 watts.
English: 3-6 p.m. 40th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 40e séance Salle de conférence 2
English: framework under effective review, still less to be able to take part in the formulation and negotiation of codes of practice. Of course one accepts that there will not always be a willingness to accord a major political role to an administrative agency devoted to data protection, nor, equally, will there always be a willingness to accept such a role; nevertheless, we seem to be moving away from a situation where the role of such an agency can satisfactorily be an entirely narrow and technocratic one.
French: On peut donc douter qu'un organisme administratif, dont le rôle a été conçu simplement comme consistant à gérer un registre des bases de données informatisées renfermant des données à caractère personnel, sera suffisamment motivé en faveur des objectifs plus généraux servis par le cadre juridique de la protection des données pour être à même de contribuer au maintien d'un contrôle effectif sur le fonctionnement de ce cadre, a fortiori pour être capable de participer à l'élaboration et à la négociation de codes de conduite.
English: I received an MA in the Anthropology of Media from the University of London, SOAS, and I am currently working towards a PhD in Anthropology at the University of British Columbia.
French: J'ai obtenu ma maîtrise en arts en anthropologie des médias à la SOAS, université de London, et je prépare actuellement un doctorat en anthropologie à l'université de la Colombie-Britannique.
English: I will take note of these concerns, which I, personally, share, and I will also make the Commission aware of them.
French: Je prends note de ces préoccupations, que je partage personnellement, et je les transmettrai à la Commission.
English: Mr. M. Lorenz (Germany), Head of the Programme Coordinating Centre, introduced the summary report on the 2002 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5) and provided additional detailed information on the latest results of the programme, referring, in particular, to the work on ozone concentrations and ozone exposure in forests, carbon sequestration in forest trees and soils, and the long-term effects of sulphur, nitrogen and heavy metals deposition.
French: M. Lorenz (Allemagne), Chef du centre de coordination du Programme, a présenté le rapport analytique exposant les résultats obtenus en 2002 dans le cadre des activités de surveillance de l'état des forêts en Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5) et a fourni des précisions sur les derniers résultats du Programme, mentionnant en particulier les travaux sur les concentrations d'ozone et l'exposition à l'ozone dans les forêts, la fixation du carbone dans les arbres et les sols forestiers, ainsi que les effets à long terme des dépôts de soufre, d'azote et de métaux lourds.
English: The Court has indicated that this tax exemption is not intended to remedy the economically disadvantaged position of Aboriginal people in Canada or bring economic benefits to them.
French: La Cour a établi que cette exemption fiscale n'avait pas pour but de remédier à la situation économiquement défavorable des peuples autochtones au Canada ni de leur offrir des avantages économiques.
English: The reason we ask for the sentence 'This paragraph shall not apply to radiocommunications equipment' to be deleted is not in order to exclude the testing of radiocommunications equipment from this directive.
French: Si nous exigeons que soit supprimée la phrase "ce paragraphe ne concerne pas les équipements de radiocommunication», il ne s'agit pas d'exclure la vérification des équipements de radiocommunication de la directive.
English: The Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change signed in December 1997 setting out targets and timetables for industrialized countries to reduce emissions of six greenhouse gasses by at least five percent below 1990 levels in the period 2008-2012 and other provisions.
French: Contrairement à la réglementation, qui pose des règles permettant de maîtriser le comportement des utilisateurs de ressources, les gouvernements peuvent faire usage d’instruments économiques tendant à sensibiliser les producteurs et les consommateurs à la nécessité d’utiliser les ressources environnementales de façon responsable et d’éviter la pollution, la destruction et le gaspillage des ressources.
English: Minutes of the Committee meetings may be obtained by writing to the Committee Secretary.
French: Il est possible d'obtenir les procès-verbaux des réunions du Comité en faisant parvenir une demande écrite à la secrétaire du Comité.
English: To Part V paragraph 45 regarding the existence of censorship problem in Ukraine and even the existence of the so-called "temniki" Not a single case of the existence of such "temniki" has been found and there was not a single lawsuit to courts as regards the protection of rights due to the so-called "temniki".
French: Concernant la partie V, paragraphe 45 relatif à l’existence de problèmes de censure en Ukraine, et même à l’existence de "temniks" On ne peut mentionner aucun exemple de l’existence de "temniks" et il n’y a pas eu non plus d’action introduite devant les tribunaux pour la protection des droits à la suite de "temniks".
English: Also, other issues, such as the choice of legal system, a definition of substantial contributions and sanctions for infringements, would have to be worked out.
French: Il conviendra également de trouver une solution sur d'autres points comme le choix d'un système juridique, une définition des contributions substantielles et des sanctions en cas de violation.
English: Atest vessel = Area of venting of 10 litre test vessel [m]
French: Aréservoir d'essai = Surface des orifices de dégagement d'un réservoir type de 10 l [m]
English: Women will be in one, men in another.
French: Les femmes seront soignées dans un, les hommes dans un autre.
English: • the question of shortening border control formalities could be discussed further on a bilateral basis if Lithuanian, Russian and Belarusian authorities are interested.
French: • l'examen de la question de l'accélération des contrôles frontaliers pourrait être poursuivi dans un cadre bilatéral si les autorités lituaniennes, bélarusses et russes sont intéressées.
English: What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-agreement on Environmental Assessment and the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation?
French: Quel lien peut-on établir entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale?
English: 13.11.07 – The Committee held an exchange of views on the basis of a draft memorandum.
French: 13.11.07 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un projet de mémorandum.
English: The Russian Federation and its proxy leaders rejected Georgia's peace initiatives—which included broad autonomy, power-sharing in the central government, guaranteed language/cultural rights, economic rehabilitation projects, and extraordinary constitutional rights — each time they were proposed, even when the international community backed the initiatives.
French: La Fédération de Russie et ses dirigeants interposés ont rejeté les initiatives de paix de la Géorgie - qui comprenaient des dispositions sur une large autonomie, un partage du pouvoir au sein du gouvernement, des droits linguistiques et culturels garantis, des projets de relèvement économique et des droits constitutionnels extraordinaires - chaque fois qu'elles ont été présentées et ce, même lorsqu'elles étaient soutenues par la communauté internationale.
English: The existing tools provide a number of options that could be usefully explored in the Canadian context and a number have been successfully adopted elsewhere to deal with similar issues.
French: Ces outils permettent un certain nombre d'options dont l'exploration dans le contexte canadien serait profitable; un certain nombre ont été adoptés avec succès ailleurs pour faire face à des problèmes comparables.
English: The data are discussed in relation with recent vertical profile studies and forest silvicultural practices.
French: Les données sont discutées en relation avec les récentes études de profils verticaux et les nouvelles pratiques sylvicoles.
English: In the case of the meat of bovine animals aged 12 months or less presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
French: Dans le cas des viandes issues de bovins âgés de 12 mois au plus présentées à la vente non préemballées au point de vente au détail au consommateur final, les États membres fixent les règles concernant l'indication des informations visées au paragraphe 1.
English: Under the proposed EPAs the trade relationship between the EU and the different ACP regional groups will be reciprocal; EPAs will therefore be governed by GATT Article XXIV rather than its "enabling clause".
French: En vertu des APE proposés, ces relations commerciales entre l’UE et les différents groupes régionaux ACP seront réciproques et, partant, régies par l’article XXIV du GATT plutôt que par sa «clause d’habilitation».
English: Recognizing that the subject of globalization is one of tremendous breadth and scope, the Special Rapporteurs have chosen to focus on a number of discrete subjects.  Those subjects are either of such prominence that they cannot be ignored in a study of this nature, or they present particularly important conceptual and practical dimensions that merit immediate attention.
French: Conscients que la mondialisation est un sujet d'une ampleur et d'une portée considérables, les Rapporteurs spéciaux ont préféré se concentrer sur un nombre restreint de points, qui soit revêtent une prépondérance telle qu'on ne saurait les ignorer dans une étude de cette nature, soit présentent une dimension conceptuelle et pratique d'une ampleur telle qu'une attention immédiate s'impose.
English: "O" Division has 1,537 members and employees and is headquartered in London, Ontario.
French: La Division compte 1 537 membres et employés et son quartier général est situé à London.
English: • In Canada, the greatest frequency of wildlife mortality associated with lead sinker or jig ingestion occurs in southern Ontario, where angling pressure can exceed 100 angler days per square kilometre in some areas.
French: • Au Canada, c'est dans le Sud de l'Ontario, où la pression exercée par la pêche à la ligne peut être supérieure à 100 jours-pêcheurs au kilomètre carré dans certaines régions, que la fréquence de la mort d'espèces sauvages associée à l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb est la plus grande.
English: One-month period prevalence is often considered equivalent to point prevalence in psychiatric epidemiology because definitions of mental disorders include a requirement not only for the presence of signs and symptoms, but also for the persistence of these signs and symptoms over several weeks.
French: En épidémiologie psychiatrique, la prévalence mensuelle est souvent considérée comme l'équivalent de la prévalence instantanée car, par définition, les troubles mentaux requièrent non seulement la présence de signes et de symptômes, mais aussi la persistance de ces signes et symptômes pendant plusieurs semaines.
English: 6.2 Observations, Analysis and Conclusions The last session provided clear guidance on "where do we go from here."
French: 6.2 Observations, analyses et conclusions La dernière séance a été très éclairante pour ce qui est de savoir « où ça va nous mener ».