ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Upon the motion of the public prosecutor's office, the court shall establish - leaving the further operation of the party as a public organisation unaffected - the termination of the operation of the party, if the party fails to nominate candidates at two subsequent general parliamentary elections.
French: (3) Sur la requête du Bureau du procureur, le tribunal déclare la cessation d’activité du parti – sans pour autant affecter le fonctionnement à venir du parti en tant qu’organisation publique – lorsque le parti ne présente pas de candidats lors de deux élections législatives générales consécutives.
English: Authors' comments on the State party's submissions
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: In accordance with naval custom, the Naden Band of Maritime Forces Pacific will be on hand to welcome the ship as well.
French: Conformément à la coutume navale, la Musique des Forces maritimes du Pacifique sera elle aussi sur les lieux pour accueillir le navire.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Leatherback Turtle (2001) Designated Endangered in April 1981.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001....
English: – I congratulate Renate Wohlwend on an excellent report and on all the work that she has done.
French: Si le texte est adopté, il entrera en vigueur en avril 2004; il prévoit de substituer à la peine capitale l’emprisonnement à perpétuité.
English: The individually arranged comfort rooms are equipped with shower, colour-TV, clock alarm, hair dryer and telephone (fax connection possible) and invite you to relax or to work in a cosy atmosphere.
French: Pour les séminaires et manifestations de tout genre, nos clients disposent de salles élégantes, d’équipement professionnel et d’un service personnalisé. Chaque soir, le restaurant de l’hôtel propose des plats allemands, français et méditerranéens dont vous apprécierez la fraîcheur et la préparation soignée.
English: • three Special Management Areas to be established, Vuntut National Park, Fishing Branch Ecological Reserve and Old Crow Flats Special Management Area;
French: • la nécessité d’obtenir l’approbation des Tlingits de Teslin lorsqu’un projet d’élevage de gibier ou de bétail sur le territoire traditionnel pourrait porter atteinte aux droits de récolte des Tlingits de Teslin;
English: Nordone, A.J., R. Matherly, B. Bonnivier, R. Doane, H. Caravello, S. Paakonen and R.A. Parent.
French: (SRI Project #S-868-2).
English: For this the Commission proposes updating the strategies laid down for the priority information topics already identified (enlargement, future of the Union, area of freedom, security and justice, euro, role of Europe in the world).
French: À cet effet, la Commission propose d'actualiser les stratégies définies pour les différents thèmes d'information prioritaires précédemment identifiés (élargissement, avenir de l'Union, espace de liberté, de sécurité et de justice, euro, rôle de l'Europe dans le monde).
English: More than 300 companies manufacture equipment for hydro-, thermal- and nuclear-generating stations.
French: Plus de 300 entreprises fabriquent du matériel pour les centrales hydroélectriques, thermiques et nucléaires.
English: In addition, vulnerable populations that are at risk of STI include sex workers, clients of sex workers, men who have sex with men, prisoners and substance users.
French: Par ailleurs, les populations vulnérables risquant de contracter des IST sont notamment les professionnels du sexe, leurs clients, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les détenus et les toxicomanes.
English: Amendment 256 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
French: Amendement 256 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement.
English: In newspapers and on air Media coverage in Cote d’Ivoire, included a live debate with short video clips on the weekly television program Ça m’intéresse ("That’s interesting!").
French: Dans les journaux, à la radio et à la télévision Dans les médias de Côte d’Ivoire, cette Journée a notamment fait l’objet d’un débat en direct et de courts spots vidéo dans le cadre de l’émission de télévision hebdomadaire Ça m’i ntéresse.
English: The index is based on three pillars: the macroeconomic environment, quality of public institutions, and technology.
French: L'indice se base sur trois piliers : l'environnement macroéconomique, la qualité des institutions publiques et la technologie.
English: The existing Law on Registration of Residence and Domicile sets out the principles of the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, Protocol IV of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other acts that guarantee the right to freedom of movement and choice of residence.
French: La loi en vigueur sur l'enregistrement du domicile consacre les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Protocole no IV à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'autres instruments qui garantissent le droit de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: Members of the Section establish ongoing relationships with Divisional Health Services to keep them informed of all mission requirements and they ensure all health issues are addressed in a timely fashion.
French: Les membres de la Section établissent des relations continues avec les Services de santé divisionnaires afin de les tenir au courant de toutes les exigences des missions, et ils s’assurent que toutes les questions relatives à la santé sont abordées de façon opportune.
English: They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
French: Ils ont d’ailleurs bien conscience que l’augmentation galopante de leur consommation énergétique, outre des problèmes graves d’environnement et de santé publique, constituera tôt ou tard un frein à leur formidable développement économique.
English: 4.1.4 Facilitate the harmonization of the UN/ECE System with notification and alarm systems under the Water Convention 3/ (Points of contact, joint ad hoc expert group on water and industrial accidents and UN/ECE secretariat).
French: 4.1.4 Faciliter l'harmonisation du Système CEE-ONU et des systèmes de notification et d'alerte relevant de la Convention sur l'eau (points de contact, Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et secrétariat de la CEE-ONU).
English: • a strong translational focus linking bioscience research to clinical care;
French: • un intérêt marqué pour la traduction génétique associant la recherche en sciences biologiques aux soins cliniques;
English: • A group of States reiterated its position of accepting enlargement only in the category of non-permanent seats, while considering that no initial positions should be pre-empted for any future discussions of the issue.
French: • Un autre groupe d'États a réaffirmé sa position consistant à accepter une augmentation du nombre des sièges non permanents; ce groupe considère toutefois que les prises de position initiales ne devraient pas paralyser la poursuite du débat sur la question.
English: These monomers are the products of different gene families designated alpha, mu, and pi.
French: Ces monomères sont les produits de différentes familles de gènes appelées alpha, mu et pi.
English: These have not been extensively used by departments and agencies other than INAC.
French: Cette disposition n'a pas été beaucoup utilisée par les ministères et organismes autres qu'AINC.
English: (1) the general location of known and probable UXO;
French: 1) Emplacement général des munitions non explosées dont la présence est connue ou probable;
English: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 12.7 cm (5 inches) or less, per linear 30.48 cm (linear foot).
French: Peuplier et saule, chacun 0,09 $ Autres essences, chacun 0,15 $ Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, de diamètre au gros bout 12,7 cm (5 po) au moins, par 30,48 cm linéaires (pied linéaire).
English: This means that they should not be a formalistic exchange of views but a substantive process in which each Riparian State should conduct itself taking into account the legitimate interests of the other Party.
French: Cela signifie qu'elles ne doivent pas être un échange de vues formaliste, mais bien un processus de fond dans lequel chaque État riverain doit tenir compte des intérêts légitimes de l'autre Partie.
English: Sustainable development requires, at the national and international levels, pro-growth macroeconomic policies that take into account their environmental and social impact, and efficient structural policies.
French: Le développement durable exige, aux niveaux national et international, l'adoption de politiques macroéconomiques de soutien de la croissance qui tiennent compte de leurs propres incidences environnementales et sociales et de politiques structurelles efficaces.
English: The Little Children are Sacred report indicated that in all 45 communities visited by the Northern Territory Board of Inquiry, child abuse and potential neglect of children had been reported.
French: Il était indiqué dans le rapport que des mauvais traitements et des éventuels abandons d'enfants avaient été signalés dans chacune des 45 communautés que le Comité avait visitées.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April, 2005
French: Autres certifications Pourrait être homologué pour les contenants réutilisables pour objets pointus ou tranchants; homologué pour les produits pharmaceutiques
English: He explained that the non-Kuwaiti claimant only had authority to purchase vehicles on behalf of the side business that only had three or four cars at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a expliqué que le requérant non koweïtien n'était autorisé à acheter des véhicules que pour le compte de cette entreprise parallèle, qui ne possédait que trois ou quatre véhicules lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Jurisprudence of treaty bodies
French: La jurisprudence des organes conventionnels
English: Similarly, it would also appear to demonstrate support for the Blueprint overall and in particular the elements presented.
French: Parallèlement, cela semblerait indiquer un soutien pour le Plan de renouveau dans son ensemble, et pour les éléments présentés, en particulier.
English: CFIA’s IAMF will ensure sound management and safeguarding of real property and moveable assets (critical information technology infrastructure, fleet vehicles, and capital equipment) and include a governance regime for asset management strategies, integrated capital investment planning, and process improvements for life-cycle management practices.
French: Le CGIB de l’ACIA assure une saine gestion et la préservation des biens immobiliers et meubles de l’Agence (infrastructure des technologies de l’information essentielle, parc automobile et biens d’équipement) et prévoit un régime de bonne gouvernance pour les stratégies de gestion des biens, une planification intégrée de l’investissement de capitaux et l’amélioration des procédés pour les pratiques de gestion du cycle de vie.
English: An army colonel who was being sought for arrest fled the country in February 2005 and is currently seeking asylum abroad.
French: Un colonel de l'armée qui était recherché s'est enfui du pays en février 2005 et il demande actuellement l'asile dans un pays étranger.
English: They found the materials provided to them useful, but suggested that coordination should be improved and that they be allowed more time to complete tasks.
French: Le matériel fourni leur a été utile, mais ils proposent qu'on améliore la coordination et qu'on leur accorde plus de temps pour remplir leurs tâches.
English: The current residence requirements require an applicant (a) to have resided in Canada, after reaching age 18, for an aggregate period of 40 years to receive a full pension or (b) to have resided in Canada for a minimum of 10 years to receive a partial pension, and (c) having a legal resident status or Canadian citizenship on the day preceding the day on which the application is approved.
French: En vertu des critères de résidence actuels, le demandeur doit a) avoir résidé au Canada, après son dix-huitième anniversaire, pendant une période cumulée de quarante ans pour recevoir une pension complète, ou b) avoir résidé au Canada pendant dix ans au minimum pour recevoir une pension partielle, et c) avoir le statut de résident légal ou la nationalité canadienne le jour précédant la date à laquelle la demande est approuvée.
English: This is reflected in the Constitution, the Criminal Code, Civil Code, Labour Code, Education Law, Land Law, and Law on HIV/AIDS Prevention and Control, Law on Gender Equality, Law on the Prevention of Domestic Violence and many other legal documents on gender equality.
French: Cette détermination transparaît dans la Constitution, le Code pénal, le Code civil, le Code du travail, la loi sur l'éducation, la loi foncière, la loi sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida, la loi sur l'égalité des sexes, la loi sur la prévention de la violence familiale, ainsi que dans de nombreux autres instruments juridiques portant sur l'égalité entre les sexes.
English: On 4 December 2000, the Working Group sought information on other proposed dates for its visit, which had already been agreed to in principle.
French: Le 4 décembre 2000, le Groupe de travail a demandé des informations au sujet des autres dates proposées pour sa visite, qui avait fait l'objet d'un accord de principe.
English: One of these indirect activities — joining or contributing to nature-related organizations — was reported by 215,000 British Columbia residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 215 000 résidents de la Colombie-Britannique.
English: Promoting the advancement of women; 8.
French: La communication systématique d’informations a été renforcée grâce à l’élaboration et la diffusion des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Groupe de réflexion africain, qui portaient sur les pratiques les plus efficaces pour mettre en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté et sur les problèmes rencontrés à cet égard.
English: Between 1964 and 1968, the Canadian military purchased 24 E-models, of which 19 are still in service.
French: Entre 1964 et 1968, les Forces canadiennes ont acheté 24 Hercules modèle E, dont 19 sont toujours en service.
English: The findings and recommendations of the report on the economic and ecological vulnerabilities of Mongolia, carried out with support from UNDP and in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme, have been incorporated in the common country assessment for the period from 2007 to 2011 and all five United Nations Development Assistance Framework (2007-2011) outcomes and related outputs.
French: Les conclusions et les recommandations énoncées dans le rapport sur les vulnérabilités économiques et écologiques de la Mongolie, qui ont été établies avec l'aide du PNUD et en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE, ont été incorporées dans le bilan commun de pays pour la période 2007-2011 et dans les cinq résultats et produits connexes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour cette même période.
English: You can pursue the tour with the visit of the International Museum of the Red Cross and the Red Crescent.
French: Grâce à eux la cité se métamorphose et passe d'un état quasi médiéval à un état « moderne ». Le second moment décisif est à situer après la Révolution de 1846 sous James Fazy : on démolit les fortifications et on y bâtit la « ceinture fazyste ».
English: Important improvements have been achieved, but a lot remains to be done to ensure a clearer division of labour, better capacity and defined operational targets.
French: Des améliorations importantes ont été enregistrées, mais il reste encore beaucoup à faire pour s'assurer que le travail est mieux réparti, renforcer les capacités et définir les objectifs opérationnels.
English: It is a high-level entity with powers of decision whose function is to strive on many different fronts for full citizenship for this sector of the population, interacting with a wide variety of ministries.
French: Il s'agit d'un organisme créé à un niveau élevé de responsabilité, doté de pouvoirs décisionnels, dont la mission consiste à œuvrer sur de nombreux fronts pour permettre à ce segment de la population d'accéder pleinement à la citoyenneté, en interagissant avec un large ensemble de ministères.
English: Effective 01 July 2007
French: PRÉCEPTEUR SANS BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE
English: The Commission, in its resolution 2005/4, took note of Sub-Commission decision 2004/104, noted with concern that the concept document had not yet been submitted, and requested the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document.
French: Dans sa résolution 2005/4, la Commission a pris note de la décision 2004/104 de la Sous-Commission et noté avec préoccupation que le document conceptuel n'avait pas encore été présenté, et elle a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission pour lui permettre de mener ses travaux sur le document conceptuel.
English: Consultation with stakeholders will be essential as Health Canada and Environment Canada move forward on this initiative.
French: La consultation avec les parties prenantes sera primordiale à mesure que Santé Canada et Environnement Canada iront de l'avant avec cette initiative.
English: Born in 1959 in Poitiers, France, I am passionate, first and foremost, about music and my craft as a luthier.
French: Originaire de Poitiers, né en 1959, je suis avant tout passionné par la musique et mon métier de luthier.
English: (a) Report of the Committee on Science and Technology
French: a) Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: The questions arose in a dispute between Alcatel Austria AG and Others, Siemens AG Österreich and Sag-Schrack Anlagentechnik AG on the one hand and the Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Federal Ministry of Science and Transport; 'the Bundesministerium‘) on the other concerning the award of a public supply and works contract.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige entre, d'une part, Alcatel Austria AG e.a., Siemens AG Österreich et Sag-Schrack Anlagentechnik AG et, d'autre part, le Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (ministère fédéral de la Science et du Transport, ci-après le «Bundesministerium») à propos de l'attribution d'un marché public de fournitures et de travaux.
English: • Promoting regional partnerships and regional cooperation through interdisciplinary and cross-sectoral partnerships
French: • En encourageant les partenariats régionaux et la coopération régionale grâce à des partenariats interdisciplinaires et intersectoriels;
English: Retrieved on March 27, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stdcasescasmts/cases-cas-08-eng.php 206 The College of Family Physicians of Canada.
French: Extrait le 10 avril 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ stdcases-casmts/cases-cas-08-fra.php 206 LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA.
English: In any case, more extensive integration should remain open to all Member States and should not be limited in an arbitrary and discriminatory way to certain specific sectors such as economic and monetary union.
French: Quoi qu'il en soit, le domaine où l'intégration est la plus poussée devrait être ouvert à tous les États membres et non être limité de façon arbitraire et discriminatoire à certains secteurs concrets comme par exemple l'Union économique et monétaire.
English: Review the steps to writing numbers in scientific notation.
French: Passez en revue les étapes de la notation scientifique des nombres.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Excerpts from Canada year book 1999:
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique >
English: "They will reduce costs by working cooperatively, and the environmental impact will be reduced thanks to superior modern methods employed at the new waste disposal facility.
French: « Ces dernières réduiront leurs coûts d'opération en travaillant en commun et pourront aussi constater une diminution des répercussions sur l'environnement, et ce par la mise en place de méthodes modernes supérieures dans les nouvelles installations.
English: He works actively in support of the meetings industry.
French: Il en résulte une combinaison unique, qui convient parfaitement à notre entreprise. Son implication dans notre industrie est on ne peut plus importante.
English: COMING INTO FORCE Coming into force 8. These Regulations come into force on the day on which section 978 of the Bank Act, as enacted by section 183 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 978 de la Loi sur les banques, édicté par l'article 183 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: In several months' time, the country will hold legislative and presidential elections — the final milestone on its journey towards a definitive return to the great family of the world's democracies.
French: Dans quelques mois, le pays s'engagera dans l'organisation des élections législatives et présidentielles, dernière étape avant son retour définitif dans la grande famille des démocraties du monde.
English: • Enforcement action taken to respond to Criminal Code violations and other offences
French: Les renseignements qui suivent mettent l’accent sur le présent.
English: Individuals who fear the disclosure of sensitive medical information to employers or insurers may be reluctant to early medical help that could facilitate treatment.
French: En effte, les personnes qui craignent que des renseignements médicaux de nature délicate soient communiqués aux employeurs ou aux assureurs peuvent hésiter à aller chercher une aide médicale précoce qui, pourtant, pourrait faciliter le traitement de leur maladie.
English: The specific gravity of white spruce grown in the Slave Lake area was somewhat greater than that found in the Edson and Footner Lake areas reported earlier.
French: La densité des arbres d'épinette blanche croissant dans la région du Lac des Esclaves s'est avérée quelque peu supérieure à celle observée dans les régions d'Edson et du Lac Footner tel que rapporté précédemment.
English: With regard to international peace and security, the Government of Antigua and Barbuda does not believe that war benefits any country — not the warrior, not the vanquished and not the passive onlooker.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda pense que la guerre ne profite à aucun pays - ni au guerrier, ni au vaincu, ni à l'observateur passif.