ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent.
French: Je plaide par conséquent pour la mise sur pied d' un observatoire de la cohérence qui puisse mettre les uns et les autres en évidence.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Sir Emyr Jones Parry, head of the Security Council mission to West Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, S. E. Sir Emyr Jones Parry, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: As well, Health Canada will continue to work with other departments and stakeholders to ensure that new products and procedures derived from bio, nano and other health related emerging technologies have been adequately evaluated for their safety to humans, animals and to the environment.
French: De plus, Santé Canada continuera de collaborer avec d'autres ministères et intervenants pour veiller à ce que les nouveaux produits et processus découlant de biotechnologies, de nanotechnologies et d'autres technologies nouvelles de santé fassent l'objet d'une évaluation adéquate afin d'assurer la sécurité des humains, des animaux et de l'environnement.
English: In the case of mergers, it was decided that the threshold for coverage by a participation system beyond which the two-thirds qualified majority rule applied should be 25%.
French: Pour la fusion, il a été entendu que le seuil de couverture par un système de participation déclenchant la règle de la triple majorité qualifiée des deux tiers devait se situer à 25%.
English: We have to know what the staff are doing and, if we are serious about having a Lisbon agenda with an efficient and effective economy, then we have to be sure that the staff who work for our three institutions are being applied effectively, efficiently and accountably.
French: Nous devons savoir ce que le personnel fait. Si nous voulons sérieusement avoir un agenda de Lisbonne avec une économie efficiente et efficace, alors nous devons être sûrs que le personnel qui travaille pour nos trois institutions est efficace, efficient et responsable.
English: JS2 stated that some of the most prominent forms of discrimination are those related to the freedom to engage in religious rites and establish or renovate churches.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 2 déclarent que certaines formes de discrimination parmi les plus marquantes sont liées à la liberté de pratiquer des rites religieux et d'établir ou de rénover des églises.
English: (b) They increase the efficiency of the research process owing to the joint effort of several mandates and, thus, different expertise;
French: b) Elles rendent plus efficaces la procédure de recherche grâce à l'action conjointe de plusieurs mandataires et donc de compétences différentes;
English: Another important link between citizens and the EU institutions is the right of any person residing in a member state to petition the European Parliament.
French: Plus encore, la pratique bien établie du Parlement européen consistant à accepter des pétitions de toute personne résidant dans un État membre reste un lien important entre les citoyens et les institutions.
English: Feasibility Stage When this stage is complete, an appropriate solution to the problem should have been determined and a preliminary plan for its implementation designed.
French: Étape de faisabilité A la fin de cette étape, on devrait avoir déterminé une solution convenant au problème ainsi qu'un plan préliminaire pour sa mise en oeuvre.
English: The principle of mutual recognition plays an important part in the functioning of the internal market.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle occupe une place importante dans le fonctionnement du marché intérieur.
English: Senator Levi Montalcini has confirmed her intention to write an article dedicated to the 2008 World Food Day theme, to be published on major Italian newspapers.
French: La sénatrice Levi Montalcini a confirmé son intention d’écrire un article sur le thème de la Journée mondiale de l’alimentation 2008, qui sera publié dans les journaux italiens.
English: - Registration - International License Class B 8190-P37-01/02
French: - Enregistrement - Licence internationale de classe B 8190-P37-01/02 Mise à jour : 2002-03-18
English: The video applies to the Regular Force.
French: Le vidÃ©o sâ€™applique Ã la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Context 3.0 Methodology 3.1 Principles and Criteria 3.2 Literature Review 3.3 Task Force Meetings and Public Consultations 3.3.1 Consultation with Industry 3.3.2 Consultation with Scientific Experts 3.4 Interim Report 3.5 Situation in the Canadian Marketplace 3.6 Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes 3.7 Agriculture and Agri-Food Canada Studies 3.8 Analysis of Alternative Oils and Fats 3.9 Table of Recommended Healthier Alternatives to Trans Fats 4.0 Summary of Results 4.1 Evidence 4.1.1 Expert Opinion – Nutrition and Health 4.1.2 Key Health Learnings 4.1.3 Social and Economic Determinants of Health 4.2 Situation in the Canadian Marketplace 4.2.1 Availability of Healthier Alternatives 4.2.2 Impact on Seed Growers and Oil Processors 4.2.3 Fat Composition of Foods Sold at Retail 4.2.4 Restaurant and Food Service Industry 4.3 The Danish Model 4.3.1 Description 4.3.2 Lessons Learned from the Danish Experience 4.4 Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes 4.5 Trade Aspects of Regulating the Trans Fat Content of Foods 5.0 Discussion and Analysis 5.1 Voluntary Guidelines or Regulations? 5.2 Finished Products or Ingredients? 5.2.1 Manufactured Foods 5.2.2 Foods Prepared On-Site in Retail and Food Service Establishments 5.3 Choosing the Limits 5.4 Research Gaps 5.4.1 Clinical Nutrition Research
French: Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Contexte 3.0 Méthodologie 3.1 Principes et critères 3.2 Analyse de la documentation 3.3 Rencontres du Groupe d’étude et consultations publiques 3.3.1 Consultations avec l'industrie 3.3.2 Consultations avec les experts scientifiques 3.4 Rapport provisoire 3.5 Situation sur le marché canadien 3.6 Effets de la modification au niveau de l'apport alimentaire du contenu en gras trans des aliments 3.7 Études d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 3.8 Analyse des huiles et des graisses de substitution 3.9 Tableau de recommandations de produits sains de substitution aux graisses trans 4.0 Résumé des résultats 4.1 Preuves 4.1.1 Opinion des experts – Alimentation et santé 4.1.2 Déterminants sociaux et économiques de la santé 4.1.3 Déterminants sociaux et économiques de la santé 4.2 Situation sur le marché canadien 4.2.1 Disponibilité des substituts meilleurs pour la santé 4.2.2 Impact sur les producteurs de semences et les transformateurs d’huiles 4.2.3 Composition en lipides des aliments vendus au détail 4.2.4 Industrie de la restauration et des services alimentaires 4.3 Le modèle danois 4.3.1 Description 4.3.2 Leçons apprises à partir de l’expérience danoise 4.4 Effets de la modification de la teneur en graisses trans des aliments sur l’apport alimentaire 4.5 Aspects commerciaux de la réglementation de la teneur acides gras trans dans les aliments 5.0 Discussions et Analyse 5.1 Lignes directrices ou règlements? 5.2 Produits finis ou ingrédients? 5.2.1 Aliments transformés
English: • No major issue requires more detailed auditing.
French: • Aucun enjeu majeur ne requiert une vérification plus approfondie.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Burma.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Birmanie.
English: 1 EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AGREEMENT ACT [1991, c. 12] (ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT (LOI)) Privileges and Immunities of the European Bank for Reconstruction and Development Order, SOR/93-612 (Privilèges et immunités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement—Décret) EXCISE ACT [RC 1985, c.
French: 8 et 9 Nomination d'Autochtones à des postes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi — Règlement concernant, DORS/97-353 (Indian Affairs and Northern Development Aboriginal Peoples Employment Equity Program Appointments Regulations) Nomination de certains fonctionnaires du Solliciteur général de l'Alberta au Service correctionnel du Canada—Décret, TR/95-41 (Appointment of Certain Employees of the Alberta Solicitor General to Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order) Nomination d'étudiantes et d'étudiants dans le cadre du Programme fédéral d'emplois d'été pour étudiantes et étudiants, DORS/95-62 (Appointment of Students within the Federal Summer Student Employment Program Regulations) Nomination de femmes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (programme d'équité en matière d'emploi)—Règlement, DORS/94-334 (Appointment of Women in the Department of Indian Affairs and Northern Development (Employment Equity Program) Regulations) Nomination à des postes de permutant d'employés du ministère des Affaires extérieures et de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, DORS/93-281 (Department of External Affairs and the Canada Employment and Immigration Commission Appointment to Rotational Positions Regulations) Nominations au Centre de la sécurité des télécommunications—Règlement, CRC, Vol.
English: See, in particular, ch. 7.
French: Voir en particulier le chapitre 7.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Bruce Mariama Aribot, Minister for Social Affairs, Advancement of Women and Childhood of Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Bruce Mariama Aribot, Ministre des affaires sociales, de la promotion de la femme et de l'enfance de la Guinée.
English: See for example, the cases of Quebecor World Inc., Montreal Superior Court, Commercial Division, (Canada) No. 500-11-032338-085 and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, No. 08-10152 (JMP) (2008) and Solv-Ex Canada Limited and Solv-Ex Corporation, Alberta Court of Queen's Bench, Case No. 9701-10022 (28 January 1998), and the United States Bankruptcy Court for the District of New Mexico, Case No.  11-97-14362-MA (28 January 1998).
French: 145 à 150.  Voir, par exemple, les affaires Quebecor World Inc., Cour supérieure de Montréal, Division commerciale, (Canada) No. 500-11-032338-085 et United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, No. 08-10152 (JMP) (2008) et Solv-Ex Canada Limited et Solv-Ex Corporation, Alberta Court of Queen's Bench, affaire n° 9701-10022 (28 janvier 1998), et United States Bankruptcy Court for the District of New Mexico, affaire n° 11-97-14362-MA (28 janvier 1998).
English: It is typically seen as an underground form of music, in part because it does not appeal to mainstream tastes due to its aggressive nature and because the musicians often choose to remain obscure.
French: A cause de la similarité de cette technique avec celle du personnage de Macaron le glouton ("Cookie Monster" en Anglais) dans Sesame street, ce style de chant est donc parfois appelé de façon parodique" Cookie Monster vocals" dans les pays anglo-saxons (littéralement "technique vocale du Cookie Monster").
English: The College is a teaching, research and examining body.
French: Le Collège est un organe d'enseignement, de recherche et d'évaluation.
English: • Benin - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Afrique du Sud - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The instructor stated that, if he were to teach this training in the future, he would stress the importance of employment as the main objective of the project.
French: Le moniteur a déclaré que s’il devait donner cette formation à nouveau il insisterait sur l’importance de l’emploi comme objectif principal du projet.
English: Mutual respect and equality between the sexes are fundamental values promoted in subjects such as Social Studies, Religious Studies and Liberal Studies at the secondary school level, and General Studies at the primary school level.
French: Le respect mutuel et l'égalité entre les sexes sont des valeurs fondamentales mises en avant dans des matières comme les études sociales, les études religieuses et l'enseignement de culture générale, au niveau du secondaire, et dans les études générales, au niveau du primaire.
English: A report containing an overview of instruments relevant for transport, environment and health as well as recommendations for further actions, prepared by the UNECE and the WHO secretariats, is contained in document ECE/AC.21/2001/1.
French: Un rapport donnant un aperçu des instruments touchant les transports, l'environnement et la santé et contenant des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre, établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS, est publié sous la cote ECE/AC.21/2001/1.
English: Components can pass the PHP scalar types string, integer, float and boolean, but data structures on service calls are always passed as Service Data Objects (SDOs).
French: Les composants peuvent passer des types scalaires, chaîne de caractères , entier , nombre décimal et booléen , mais les structures de données pour les appels de services sont toujours passés comme Service Data Objects (SDOs).
English: They interact exports to a given country with a variable measuring information flows between the importing country and other countries.
French: Ils établissent la relation entre les exportations vers un pays donné et une variable qui mesure les flux d'information entre le pays importateur et d'autres pays.
English: These responses are not comprehensive, but provide an illustration of the types of actions being taken, and allows for some comparisons across international jurisdictions.
French: Ces réponses ne sont pas exhaustives, mais elles donnent une bonne idée des types d'actions entreprises, et permettent certaines comparaisons entre différentes juridictions sur le plan international.
English: Following a public tender, Slovenia’s euro coins were produced by Mint of Finland.
French: À la suite d’un appel d’offres public, les pièces slovènes en euros ont été produites par l’hôtel de la monnaie de Finlande.
English: Work on ensuring that citizens are protected from enforced disappearance is being carried out constantly and is under the supervision of the Ministry of Internal Affairs.
French: Sous la supervision du Ministère de l'intérieur, des efforts systématiques sont menés pour s'assurer que les citoyens sont protégés des disparitions forcées.
English: As a minimum it should contain [100][50] athletes but it should not extend to all National Teams of all your National Federations.
French: Au minimum, elle devrait comprendre [100] [50] sportifs, mais ne devrait pas inclure toutes les équipes nationales de toutes les fédérations nationales.
English: Most high conservation priority taxa occur in the Carolinian region, the most highly settled and most highly agriculturalized part of the province.
French: La plupart des taxons à forte priorité de conservation se retrouvent dans la région carolinienne, la partie de la province la plus fortement peuplée et la plus agricole.
English: Calendar::build() – Abstract method for building the children of a calendar object.
French: Calendar::build() – Méthode abstraite pour construire le fils d'un objet Calendar.
English: For more information on the 2003 World AIDS Day Report, contact Shannon Brunton Stephens, Program Consultant at Shannon_Brunton_Stephens@hc-sc.gc.ca . EKOS Survey:
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport 2003 de la Journée mondiale du sida, vous pouvez communiquer avec Shannon Brunton Stephens, consultante en programme à Shannon_Brunton_Stephens@hc-sc.gc.ca. Sondage d'EKOS :
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Environment Canada Publications The publications are provided in pdf format.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Publications d'Environnement Canada Les publications sont en format pdf.
English: The Agency notes that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: L'Office note qu'il y a eu une prolifération de suppléments dans l'industrie aérienne récemment.
English: Nutt, Paul C. "Prompting the transformation of public organizations."
French: Nutt, Paul C. « Prompting the transformation of public organizations », Public Performance and Management Review, vol.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2000-2, introduces a number of tariff reductions on imported manufacturing inputs including certain fabrics, metal products, PVC film and frozen snow crab.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2000-2, prévoit des réductions tarifaires à l'égard des importations d'intrants de fabrication, dont certaines étoffes, des produits métalliques, de la pellicule de PVC et du crabe des neiges congelé.
English: This issue is discussed further in the section on "System Uncertainty" with the "In-line Compounding" example.
French: Cet aspect est discuté de façon plus approfondi dans les paragraphes qui traitent de l'« incertitude systémique » dans le cas de l'exemple « Compoundage en ligne ».
English: General information about the agent or mandatary Fields C1-3 to C1-7 Address of agent or mandatary You will need to assign a unique number (up to 15 alpha or numeric characters) for this address information and enter it as the agent location identifier in field C13.
French: Renseignements additionnels au sujet du mandataire Champs C1-3 à C1-7 Adresse du mandataire Vous devez assigner un numéro unique (au maximum 15 caractères alphabétiques ou numériques) pour les renseignements qui correspondent à cette adresse et l’indiquer comme numéro d’emplacement du mandataire dans le champ C1-3.
English: From 1999 to 2005, the Chinese Government put 14.6 billion yuan into eco-development in Inner Mongolia, supported this autonomous region in bringing 210 million mu of desert under control and building 187 nature reserves of various types, thus increasing the percentage of protected land area to 13.2% of the autonomous region's total.
French: Entre 1999 et 2005, le Gouvernement chinois a investi 14,6 milliards de yuans dans l'écodéveloppement de la Mongolie intérieure, aidé cette région autonome à endiguer 210 millions de mu de désert et à constituer 187 réserves naturelles de différents types, accroissant ainsi le pourcentage de terres protégées pour le porter à 13,2 % de la superficie des régions autonomes.
English: Criteria will be re-evaluated in 5 years.
French: La période de 15 ans est fondée sur trois recensements internationaux se déroulant tous les cinq ans.
English: Recognizance Order In instances where a Recognizance Order with a condition to report to a Probation Officer is imposed upon an accused person who has allegedly committed an offence involving adult abuse/neglect, the supervising Probation Officer will:
French: • fournir des renseignements au tribunal concernant les programmes de traitement existants de même que la volonté du contrevenant d'y participer; • consulter le coordonnateur des Services aux victimes pour savoir si une déclaration de la victime a été ou sera produite;
English: Key presentations and expert panels covered the latest software developments, hardware platforms, network applications, hackers, viruses, worms and terrorist disruptions that have a significant impact on e-commerce and e-government applications and initiatives.
French: Les principaux exposés et débats de groupes d'experts ont porté sur les dernières tendances en matière de logiciels, de matériel, d'applications de réseaux, de piratage informatique, de virus, de parasites et de perturbations résultant d'actes terroristes qui ont des répercussions majeures sur les applications et les initiatives de commerce électronique et d'administration en ligne.
English: Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the responsibilities of the host country,
French: Rappelant l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les responsabilités du pays hôte,
English: • posters, pamphlets, videos, speeches, etc. that describe the services being provided;
French: • utiliser des affiches, des brochures, des vidéos, des discours, etc. qui traitent des services offerts
English: There were plans to publish additional handbooks for sub-Saharan Africa, Latin America and Asia.
French: On envisage de publier d'autres manuels pour l'Afrique subsaharienne, l'Amérique latine et l'Asie.
English: The definition will be quite broad, but it will not include salaries of researchers and technicians, regular maintenance or on-going operation of facilities.
French: La définition employée sera aussi libérale que possible; toutefois, elle ne comprendra pas les salaires des chercheurs et des techniciens, l'entretien normal ou le roulement régulier des équipements.
English: All rooms are with mountain view.
French: Avantageusement bordé de verdure et surplombant la plage de sable blanc, le superbe Sol Hôtel Nessebar Mare & Bay procure les vacances estivales idéales au sein d’un complexe moderne, neuf et luxueux avec une merveilleuse plage, un choix impressionnant d’activités sportives, une cuisine excellente et des traitements de Spa bienfaisants ; le tout dans un cadre relaxant avec un service de qualité.
English: The Agency is seeking that the United Nations Secretary-General's Budget for 2010 - 2011 includes funds to cover the salaries and emoluments of these 14 posts.
French: L'Office souhaiterait que les coûts des traitements et des émoluments correspondant à ces 14 postes soient imputés au budget du Secrétaire général pour 2010-2011.
English: Remarkably, the commanding director that day was a Canadian, Captain Michael Jellinek.
French: Chose étonnante, c’est un Canadien, le capitaine Michael Jellinek, qui assurait le commandement du  ce jour-là.
English: The number of emigrants is difficult to estimate with a high degree of accuracy because of incomplete information.
French: Le nombre d'émigrants est difficile à estimer avec exactitude, car les données disponibles sont incomplètes.
English: Lastly, we anticipate that efforts will be made to optimise the WEAG bodies’ work by orienting their priorities towards headline goal capability gaps and DCI requirements and addressing LoI Group study areas, so that the achievements of the Group’s member countries can be extended to all WEAG members.
French: Enfin, nous pensons que des efforts seront faits pour optimiser le travail effectué par les instances du GAEO en orientant leurs priorités vers les lacunes à combler pour se doter des capacités prévues par l’objectif global et les besoins relatifs à la DCI (Initiative sur les capacités de défense) et en s’attelant aux domaines étudiés par le groupe LdI, pour que les résultats obtenus par les pays membres de ce groupe puissent bénéficier à tous les membres du GAEO.