ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (www.unece.org/env/pp/ppif.htm) The Task Force's aim is to consider the scope, format and content of guidelines, which will promote the principles of the Convention in international environmental decision-making processes, thus directly supporting article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: (www.unece.org/env/pp/ppif.htm).  L'objectif de cette équipe est d'examiner la portée, le format et le contenu des lignes directrices qui permettront de promouvoir les principes de la Convention dans des processus décisionnels internationaux en matière d'environnement et ainsi apporter un soutien direct au paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: This means that most large jet and turboprop aircraft normally fly using these rules.
French: Les normes canadiennes sont compatibles avec les normes americaines et avec les pratiques recommandees a I’echelle internationale.
English: Or. en Justification In a fast moving market place such as the sector for electronic communications it is of utmost importance that NRAs regularly carry out market analyses.
French: Or. en Justification La proposition concernant l'exercice des pouvoirs des régulateurs nationaux peut entraîner une charge excessive susceptible de ralentir le développement de nouvelles technologies.
English: Parts and consumables for vehicles that are not included in objects 1261 to 1264.
French: Pièces et articles consomptibles pour les véhicules qui ne sont pas classés dans les articles 1261 à 1264.
English: The Security Council is now entrusted with a central role in the elaboration of a global strategy against international terrorism.
French: Le Conseil de sécurité a à présent été chargé de jouer un rôle central dans l'élaboration d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme international.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES REVIEW  STRUCTURAL TUBING FROM KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UN RÉEXAMEN  TUBES STRUCTURAUX EN PROVENANCE DE LA CORÉE, DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE
English: In Israel as well, I regret to report that in recent years poverty has increased, and social gaps have not been reduced in a significant way.
French: En Israël également, je dois dire avec regret que la pauvreté a progressé ces dernières années et que les inégalités sociales n'ont pas été réduites de manière significative.
English: When the betting turn comes around to you, if no player has raised your big blind, you have the right to either check or bet.
French: Wenn die Wettenrunde zu Ihnen kommt und kein Spieler Ihren Big Blind erhöht hat, haben Sie das Recht entweder zu checken oder zum Wetten.
English: Equally, technical change such as the replacement of chest radiography with spiral CT, subject to cost effectiveness studies, might favourably change the early diagnosis of lung cancer 15.
French: De même, des modifications techniques comme le remplacement de la radiographie thoracique par la TAO spiralée, sujettes à une étude de rentabilité, pourraient améliorer le diagnostic rapide du cancer des poumons 15.
English: His delegation paid a solemn tribute to the late Ambassador Hector Charry Samper, Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, who had passed away recently, for the sterling work he had done.
French: La délégation malaisienne rend hommage au travail fondamental réalisé par le Président du Comité spécial chargé de négocier la Convention, l'Ambassadeur Héctor Charry Samper, récemment décédé.
English: Paragraph 5.5.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.6.3, modifier comme suit:
English: Prolonged ice cover during 1977 decreased sediment resuspension resulting in lower TP, reduced Chl a levels, and increased water clarity.
French: La présence de glace pendant une plus longue période en 1977 a été la cause d'une moins grande resuspension des sédiments, qui s'est traduite par des teneurs en PT et Chl a moins importantes et par une augmentation de la transparence des eaux.
English: The pictures, specifications and features are provided as general information, and are not contractual; features are subject to change without notice.
French: Les photographies et caractéristiques sont données à titre d’information, et ne sont en aucun cas contractuelles. Les caractéristiques sont modifiables à tout instant et sans préavis.
English: 14.09.1896 Motion to refer bill to a Committee of the Whole withdrawn.
French: 14.09.1896 Retrait de la motion pour que le projet de loi soit envoyÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: The activities and advice stated here are attuned to the seasons and vary per month.
French: Les travaux sont fonction des saisons et sont organisés par mois.
English: Control of exocytosis
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: PUBLICATION In your country/region, when is the information related to the application published or open for public access? 18 months from the date of filing or from the priority date When the patent is granted Both Other (ex:
French: : phase nationale selon le PCT) o o o o
English: Therefore you will probably end up with a poor job done on your roof or a job that is incomplete.
French: Vous finirez donc probablement avec des travaux de toiture mal exécutés ou incomplets.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger de six mois le mandat de la Force, le coût de fonctionnement de la Force serait limité au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Stakeholders have also been critical of those occasions where a drug was initially obtained through the Programme without charge, and a substantial price increase resulted when the drug became available on the Canadian market.
French: Les intervenants ont aussi été critique à l'égard de certaines occasions où un médicament a été initialement obtenu dans le cadre du programme sans frais, et que lorsque le médicament s'est retrouvé sur le marché canadien, les prix ont drastiquement augmentés.
English: Following payment of the current rate, each passenger can transport no more than three items on the boats and two items on the buses measuring up to 150 cm as the sum of the three dimensions.
French: Chaque passager a la faculté de transporter gratuitement jusqu'à deux bagages à main mesurant au maximum 120 cm (somme des trois dimensions). Il est interdit de transporter des objets considérés dangereux ou explosifs.
English: However, occasional outbreaks of malaria transmission can occur in these malaria-free areas due to the presence of the mosquito vector and the movement of people from the areas where transmission occurs.
French: Cependant, il y a parfois des flambées de transmission de paludisme dans ces zones libres de la maladie compte tenu de la présence du moustique vecteur et des déplacements de gens provenant des régions endémiques.
English: Thirty nine language groups were represented in total.
French: Le facteur le plus important était les préférences individuelles (57 %) suivi de « pays anglophone » (53 %).
English: Shippers with 15 tons would be as well off to hire a full truck and ship 5 tons of air.
French: Les expéditeurs qui ont 15 tonnes à envoyer ont donc intérêt à louer un camion complet et à expédier cinq tonnes d'air.
English: I can therefore boldly say that the Malawi Government is confident that most of the Millennium Development Goals will be met or even surpassed by the year 2015.
French: Je peux donc oser dire que le Gouvernement du Malawi a bon espoir de réaliser, voire de dépasser, les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: It is here that the last naval battle between France and England for possession of the North American continent took place.
French: On y commémore la dernière bataille navale entre la France et l'Angleterre pour la possession du territoire nord-américain!
English: Impact on employment and productivity
French: Impact sur l'emploi et la productivité
English: As to the remaining five projects, no clear indication has been given on their timetable.
French: Quant aux cinq projets restants, aucune indication précise n'est disponible quant à leur calendrier.
English: In addition, a Ministerial Council for Indigenous Affairs had been established as well as indigenous units in each ministry and regional prefecture.
French: En outre, un Conseil ministériel pour les affaires autochtones a été créé ainsi que des unités chargées des affaires autochtones au sein des ministères et des bureaux des gouverneurs de province.
English: polymerisation; alkylation; isomerisation.
French: la polymérisation; l'alkylation; l'isomérisation.
English: It seems like a pretty simple mantra for a very complicated trade, but I smile and nod, not really appreciating what it means in the real world.
French: Voilà qui semble être un mantra assez simple pour un métier très compliqué, mais je souris et hoche de la tête sans trop comprendre ce qu’il signifie dans la réalité.
English: Procedure at Meetings 7.
French: Procédure au cours des assemblées 7.
English: Since the Crown is not taxable by provincial legislation, it follows that messes, CANEX, Base Fund, and any other NPF facility are also exempt from such legislation.
French: Comme l'État ne saurait être assujetti aux taxes ou aux impôts provinciaux, il en ressort que les mess, CANEX, les fonds des bases et toute autre installation des FNP ne sont donc pas assujettis à cette loi.
English: The program provides for a person’s basic needs while encouraging and supporting them in their efforts to become self-sufficient.
French: Cela s’explique par le fait que les personnes qui bénéficient toujours de l’aide au revenu ont de plus en plus de
English: If indeed my conscience pricks me at all on this point, the reason is that, in the final analysis, for once, the proposal from the Presidency was accepted with such keenness by the Council, that I believed that it was preferable to have the matter dealt with here and now, rather than wait for the opinion of the Parliament between now and the beginning of next year.
French: Si, effectivement, j'ai mauvaise conscience sur ce point-là, c'est que, finalement, pour une fois, cette proposition de la présidence a été accueillie avec une telle ferveur par le Conseil que j'ai cru qu'il était préférable de la faire adopter maintenant, plutôt que d'attendre l'avis du Parlement d'ici au début de l'année prochaine.
English: Strengthen the Ecosystems Initiatives to be more effective in the delivery of mechanisms for sustainable communities, through the integration of social, economic, and environmental considerations in program objectives and implementation.
French: Renforcer les initiatives écosystémiques pour offrir des mécanismes de prestation plus efficaces pour les collectivités durables grâce à l'intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux aux objectifs et à la mise en oeuvre des programmes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Introduced some months ago, Sony added white and brown to their S-Frame Series, digital frame.
French: Présentés il y a quelques mois de ça, Sony vient d'ajouter pour sa Série S-Frame de nouvelles couleurs.
English: Drawing on the various mandates of the division emanating from the São Paulo Consensus, General Assembly and United Nations Economic and Social Council resolutions, as well as the Millennium Declaration, the officer-in-charge stressed that the overall goal of the work of the division was to make “investment work for development” through interventions in two dimensions (national and international policies) and three work areas (research and policy analysis, consensus-building through intergovernmental bodies and technical assistance).
French: L'administrateur a souligné que sur la base des divers mandats qui avaient été confiés à la division dans le Consensus de São Paulo, dans les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans la Déclaration du Millénaire, les travaux de la division avaient pour objectif primordial de faire en sorte que l'investissement contribue au développement en intervenant à deux niveaux (orientations nationales et internationales) et dans trois domaines d'activité (travaux de recherche et analyses directives, formation de consensus dans les organes intergouvernementaux et assistance technique).
English: It would appear, therefore, that the PSTR would have little or no economical or operational impact on CP and CN while operating as a local carrier.
French: Il apparaît donc que comme transporteur local, la PSTR n'aurait aucune ou presque aucune incidence d'ordre économique ou opérationnel sur le CN ou le CP.
English: Our current focus remains to reduce service delays related to English OI assessments.
French: Notre objectif consiste maintenant à réduire le temps d'attente dans l'évaluation de l'interaction orale en anglais.
English: States attach great importance to the prevention and suppression of the crime of corruption.
French: Les États attachent une grande importance à la prévention et à la répression du délit de corruption.
English: It was important that the demands of private and family life should be the same for women and men, hence the need to review traditional stereotypes of women's and men's roles in strategies, policies and programmes.
French: Il importe que les exigences liées à la vie privée et à la vie familiale soient identiques pour les femmes et pour les hommes, d'où la nécessité de revoir les rôles stéréotypés traditionnellement assignés aux femmes et aux hommes dans les stratégies, les politiques et les programmes.
English: It applies a wide variety of sanctions against these States, including economic sanctions, blockades, the freezing of assets in United States banks and political isolation measures.
French: Il impose à ces États toute une série de sanctions économiques, de blocus, de gels des avoirs dans des banques nord-américaines, des mesures d'ostracisme politique, etc.
English: DND has, up to the present, procured very little space equipment although it has supported initiatives such as Radarsat.
French: Le MDN ne s'est procuré, jusqu'à ce jour, que très peu de matériel spatial, même s'il a appuyé des initiatives comme Radarsat.
English: 10 Distinguishing Features Assists in the operation of a multi-station material inserting machine.
French: 10 Particularités Aider à l'utilisation d'une inséreuse à opérations multiples.
English: The objective of this mission was to understand the structure and functions of the BMDA better and obtain information on needs and potential cooperation in the context of WIPO’s development cooperation program.
French: L’objectif de cette mission était de mieux comprendre la structure et les fonctions du BMDA et d’obtenir des informations sur les besoins et les possibilités de coopération dans le cadre du Programme de coopération de l’OMPI pour le développement.
English: Furthermore, it is highly possible to sell books in formats other than paper-based, for content in any category, including second languages.
French: La possibilité existe aussi de vendre des livres dans des formats autres que le papier, pour toutes les catégories, y compris les langues étrangères.
English: EIB GLOBAL LOAN Amounts disbursed versus initial expectations
French: PRET GLOBAL DE LA BEI Montants versés par rapport aux attentes initiales
English: Ce qui, je pense, peut être un atout, notamment au niveau de l’enregistrement.
French: Ce qui, je pense, peut �tre un atout, notamment au niveau de l�enregistrement.
English: 49, 70 and 75).
French: 49, 70 et 75).
English: Moreover, a measure can be held invalid only if it is manifestly inappropriate. In the light of the scientific uncertainties and in the absence of reliable national controls - and given the urgency of the situation - the Commission's decision, however, cannot be regarded as manifestly inappropriate.
French: Seul le caractère manifestement inadapté d'une mesure peut donc la rendre illégale; toutefois, compte tenu des incertitudes scientifiques, de l'absence de contrôles nationaux et de l'urgence de l'affaire, la décision de la Commission ne peut pas être considérée comme manifestement inadaptée.
English: Our activities with the Curio Shop included assisting the women in setting up the shop, training a community member as a shop attendant and bookkeeper, and creating a structure of financial and decision transparency, while ensuring throughout that the women were actively involved at every level in each process.
French: Nous avons entre autres aidé les femmes à installer la boutique Curio, à former un membre de la collectivité comme préposé et commis-comptable ainsi qu’à établir une structure financière et décisionnelle transparente, tout en veillant à ce qu’elles participent activement à chacune des étapes du processus.
English: When not helping out, the troops could be seen and heard cheering on the competitors.
French: Lorsque les soldats n´aidaient pas quelqu´un, on pouvait les apercevoir et les entendre qui encourageaient les concurrents.
English: The draft guideline is based on the premise that differences in wages among women are due to varying degrees of discrimination.
French: Le projet d'ordonnance est fondé sur la prémisse que les écarts salariaux entre les femmes tiennent à des degrés divers de discrimination.
English: Uganda has established a national focal point for NEPAD, and it is envisaged that the national steering committee will involve the private sector and civil society.
French: L'Ouganda a mis sur pied un centre national de coordination pour le NEPAD, et il est envisagé que le comité directeur national mobilise le secteur privé et la société civile.
English: • Drilled from field centre WBM/cuttings overboard SBM/cuttings skipped and shipped or injected
French: • Foré depuis le centre du champ BBE/déblais rejetés en mer BS/déblais récupérés et expédiés par navire ou injectés
English: It emphasizes that actions and measures taken by Israel, occupying Power, should be considered and evaluated by States on the basis of the relevant rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Elle souligne que les actions et mesures prises dans le territoire occupé par Israël, puissance occupante, doivent être considérées et évaluées par les Etats sur la base des règles et principes pertinents du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: We see Convention Plus as a major instrument in ensuring the transition from relief to development assistance.
French: Nous considérons la Convention Plus comme un instrument important permettant d'assurer la transition des secours à l'aide au développement.
English: This United Nations convention is mainly a summary of human rights already established in other regional, international and human rights treaties such as the two ILO conventions concerning migrant workers.
French: A présent, le respect de l’application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est également contrôlé.
English: The Azerbaijani side counts on the United Nations, which is the only universal international organization responsible for the maintenance of peace and international security, to voice its clear and unequivocal protest against the above-mentioned actions, which violate the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and undermine peace, security and stability in the region of the South Caucasus.
French: La République d'Azerbaïdjan compte sur l'Organisation des Nations Unies, seule organisation internationale à vocation universelle chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pour protester de manière claire et sans équivoque contre les actions susmentionnées, qui constituent une violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale et compromettent la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Caucase du Sud.
English: Areas where notifiable military activities can take place will not be declared restricted areas, except for certain permanent or temporary military installations which, in territorial terms, should be as small as possible, and consequently those areas will not be used to prevent inspection of notifiable military activities.
French: Les zones dans lesquelles peuvent être menées des activités militaires notifiables ne seront pas déclarées zones d'accès réservé, à l'exclusion de certaines installations militaires permanentes ou temporaires dont la superficie devra être aussi réduite que possible et, en conséquence, ces zones ne pourront être utilisées pour empêcher l'inspection d'activités militaires notifiables.
English: Somewhere, the coin of global cooperation has been debased.
French: La coopération mondiale a quelque part été dévalorisée.
English: With a view to improving the inclusiveness of the democratic process and the quality of democracy, the Assembly calls on the Amendment 28 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: Afin de renforcer le caractère participatif du processus démocratique et la qualité de la démocratie, l’Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l'Europe : S’agissant de l’accès à la nationalité à faciliter l'accès à la nationalité en assouplissant les conditions de régularisation, là où ces conditions sont trop restrictives;
English: For more explanations please see the comments on Articles 2 (1) (e) and 9 under Section 5.
French: Pour de plus amples explications, voir le commentaire de l'article 2, paragraphe 1, sous e), et de l'article 9 dans la section 5.
English: Inadequate management of science and science advice could lead to inefficient operations, poor decision-making and negative media coverage, loss of reputation and ultimately loss of important heritage resources.
French: La mauvaise gestion de la science et des conseils scientifiques pourrait mener à des activités inefficaces, de mauvaises décisions, une couverture médiatique négative, la perte de réputation et possiblement la perte de ressources importantes du patrimoine.
English: Common business interests helped bring people closer to each other and confrontation decreased.
French: L'existence d'intérêts commerciaux communs a rapproché les habitants et les affrontements se sont faits plus rares.
English: It is about administrative cooperation.
French: Cette dernière a trait à la coopération administrative.