ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description This Order approves of Canada Ports Corporation making minor changes to the wording of the Harbour Dues Tariff By-law.
French: Description Ce décret autorise la Société canadienne des ports à apporter une modification mineure au libellé du Règlement sur le tarif des droits de port.
English: McGill-Queens University Press, 2001), chap. 10.
French: Il manque de précision et de clarté et les notions qu’il devrait englober sont diverses et parfois contradictoires.
English: Assistance could be offered to enhance the capacity of States to guarantee security, but attempts to impose solutions would be counterproductive.
French: Une assistance pourrait être offerte pour les aider à renforcer leurs capacités de garantir la sécurité, mais toute tentative d'imposer des solutions irait à l'encontre du but recherché.
English: While we point out flaws in the system and shortfalls in leadership, we must acknowledge that many soldiers and commanders performed their duties with honour and integrity, even without direction from the helm.
French: Si nous mettons en évidence les carences du système et les lacunes du leadership, nous devons cependant reconnaître que de nombreux soldats et commandants se sont acquittés de leurs fonctions avec honneur et intégrité, même s'il n'y avait personne à la barre.
English: In his review of approaches to development in this period, Peter Elias concludes that the federal government endorsed modernization - that is, that the model for development should be the attitudes, behaviours, and institutions of ‘advanced’ western industrial societies, the attributes of which are most clearly evident in urban centres.
French: Après avoir examiné les méthodes adoptées à l’époque en matière de développement, Peter Elias a conclu que le gouvernement fédéral préconisait en fait la modernisation, c’est-à-dire un modèle de développement fondé sur les attitudes et les institutions des sociétés industrielles occidentales «avancées», dont les effets se faisaient particulièrement sentir dans les centres urbains.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1979 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1979 .
English: The general drift of the ice away from the shore is apparent from the orientation of near-surface ocean currents seen in Figure 23.
French: Des relevés de la zone de cisaillement au nord de l'île Herschel ont permis de découvrir des crêtes d'une épaisseur totale de plus de 33 m.
English: In addition, the average rotation cost of the infantry contingent ($675 per person) was lower than the budgetary provision ($1,300 per person) and the actual number of rotations (193) was lower than those budgeted (195).
French: En outre, le coût moyen de la relève des membres des unités d'infanterie (675 dollars par personne) a été moins élevé que le crédit ouvert (1 300 dollars par personne) et le nombre effectif des relèves (193) a été moins élevé que celui prévu au budget (195).
English: It wishes to receive details of this in the next report.
French: Il souhaite cependant recevoir des données annuelles sur le nombre total de personnes handicapées inscrites au chômage qui obtiennent un emploi.
English: In 1994 she received the prestigious Le Chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres in France and the Sunday Times Award for Literary Excellence (UK) and, in 1995, the Swedish Humour Association's International Humorous Writer Award.
French: En 1994, elle est reçue chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres (France), ce qui constitue une prestigieuse distinction, et reçoit le Sunday Times Award for Literary Excellence (Grande-Bretagne).
English: Legal and regulatory frameworks are essential to ensure companies can realize returns on investments and cover their research and development costs.
French: Des cadres juridique et réglementaire sont essentiels pour assurer aux entreprises qu'elles peuvent réaliser des profits et couvrir leurs coûts de recherche-développement.
English: The mummy - the embalmed body of the dead and prepared primarily in the Egyptian tradition (but not exclusively) inspired each of her imagination.
French: La momie - le corps embaumé de la mort et préparé principalement dans la tradition égyptienne (mais pas exclusivement) a inspiré chacun de son imagination.
English: The same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
French: Le même jour, il a également présenté son avis sur une proposition de décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: She took office on March 31, 1999, and held the office until April 1, 2000.
French: Elle devient alors la première commissaire du Nunavut le 31 mars 1999, et demeure en poste jusqu'au 1er avril 2000.
English: W -10 °C -20 °C Compressor:
French: Moteur du/des ventilateurs : marque ……………………………type………….nombre…………….. puissance.
English: The hotel also offers car rental at great rates. The hotel has free parking spaces for guests.
French: Vous y trouverez ainsi salle de bains avec douche, baignoire et WC, climatisation et bien d’autres agréments encore.
English: ($ millions) Current year 2006-2007 Previous year 2005-2006 Vote or Statutory Item 1 Operating expenditures 249.5 227.8 5 Grants and contributions 1,104.6 862.6 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1.1 1.0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0.6 0.6 (S) Supplementary retirement benefits—former Lieutenant-Governors 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plans 28.5 25.7 (S) Minister of Canadian Heritage—salary and motor car allowance 0.07 0.07
French: (en millions de dollars) 2006-2007 2005-2006 Postes votés ou législatifs : 1 Dépenses de fonctionnement 249,5 227,8 5 Subventions et contributions 1 104,6 862,6 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 1,1 1,0 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 0,6 0,6 (L) Prestations de retraite supplémentaires—lieutenants-gouverneurs précédents 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 28,5 25,7 (L) Ministre du Patrimoine canadien—traitement et allocation pour automobile 0,07 0,07
English: The staff at my organization is currently searching the building and the grounds.
French: Elles ont également la responsabilité de restreindre ou limiter l’accès et la circulation à l’extérieur du bâtiment jusqu’à ce que la police arrive.
English: The appointment of eight experts is consistent with the relevant provisions of resolution 1540 (2004) and with the Committee's guidelines for the conduct of its work.
French: La nomination de huit experts est conforme aux dispositions pertinentes de la résolution 1540 (2004) et aux directives relatives à la conduite des travaux du Comité.
English: A broad partnership of regional and local authorities, trade unions and NGOs, is promoting a method for analysing the personal service sector and its contribution to the combining of working and family life.
French: Un vaste partenariat réunissant les autorités locales et régionales, les syndicats et les ONG, encourage l’analyse du secteur des services aux personnes et de sa contribution à la conciliation de la vie de famille et la vie professionnelle.
English: Science must retake its back seat in officer education.
French: La science doit de nouveau occuper une place secondaire dans la formation des officiers.
English: The Government's facilitatory and promotional role is discharged by various institutions such as the National Academy of Fine Arts, the Sangeet Natak Academy (National Academy for Music, Dance and Drama), Sahitya Academy (National Academy of Letters), which, through various of their activities, including granting scholarships and furthering creative work in their respective fields, promote and uphold India's cultural diversity.
French: Les fonctions de facilitation et de promotion du Gouvernement sont assurées par diverses institutions telles que la National Academy of Fine Arts, Sangeet Natak Academy (Académie nationale de musique, de danse et de théâtre) et la Sahitya Academy (Académie nationale des Lettres), qui, notamment par diverses activités, y compris l'octroi de bourses et la promotion de la créativité dans leurs domaines respectifs, encouragent et soutiennent la diversité culturelle de l'Inde.
English: (see A/CN.9/631, recommendation 189, unitary and non-unitary approach).
French: (voir A/CN.9/631, recommandation 189, approche unitaire et approche non unitaire).
English: 28445-MP (Costa Rica), Regulations pertaining to National Emergency Act No. 7914, Risk Prevention and Emergency Response, 3 February 2000, chap. III; Decree No. 8488 of 11 January 2006 (Costa Rica), art.
French: III; décret no 8488, 11 janvier 2006 (Costa Rica), art. 35; op. cit., note 689, art. 27; op.
English: CCSPA to provide comments on flow chart. e) International Harmonization (Item 7) CCSPA to discuss if any financial or in-kind support for this validation exercise can be contributed by CCSPA.
French: L'ACPCS doit présenter ses commentaires au sujet de l'organigramme. e) Harmonisation internationale (point 7) L'ACPCS doit discuter à savoir si elle peut apporter un soutien quelconque de type financier ou en espèce à cet exercice de validation.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Francais is located at the Place de la Nation.
French: hôtel à Paris: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hôtel Français, bâtiment historique entièrement rénové en 2000 selon toutes les règles de l´art, se trouve proche de la Place de la Nation.
English: The MINDO/3 semi-empirical MO method has been used to study the conversion of cyclopropene to vinyl carbene.
French: On a utilisé la méthode semi-empirique MINDO/3 MO pour étudier la conversion du cyclopropène en vinylcarbène.
English: Letter dated 29 June 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 29 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the price, one would expect the kitchen to be better equiped -at least soap!
French: l'hotel est vétuste, peintures défraichies, taches sur la moquette, sinon le ménage est correct. on n'a pas wi fi dans les apparts bref c'est médiocre>.
English: This is windy from Guangzhou Figo Co., Ltd.(China), I'm very happy to service for you.We have reduced our price, but the quality is as same as before. Please visit our website to see the detail, thank you very much!
French: Wholesale Apple IPod Touch 32 GB (3rd Generation) , 100% Authentic, Lower Price, Two Years Warranty Apple iPod touch, IPod Touch 32 GB, Touch 32 GB, Touch 64GB, apple ipod touch, cheap ipod touch, ipod apple, ipod mini, apple ipods, ipod video, apple ...
English: We also support the creation of a targeted, appropriate emergency communications network, the launch of extensive information campaigns, and the adoption of educational and awareness-raising initiatives aimed at the public and in particular the youngest members of society.
French: Nous souscrivons également à l'établissement d'un réseau ciblé et approprié de communications d'urgence, au lancement de vastes campagnes d'information et à l'adoption d'initiatives de formation et de sensibilisation destinées au public, et aux plus jeunes en particulier.
English: This drives the RCMP Academy to adapt the CTP to ensure that cadets can safely respond to a call for service immediately upon graduation, thus enabling them to better deliver on public and police officer safety.
French: C’est pourquoi, à l’École de la GRC, nous nous devons d’adapter le PFC, afin de nous assurer que les cadets agissent de façon sécuritaire lorsqu’ils répondent à une demande de service immédiatement après leur promotion. Ils pourront de cette manière mieux veiller à la sécurité de la police et du public.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administrative and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Frais de réception Frais de voyage Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: Points (2) Subject to subsections (3) to (5), assessment points for proficiency in the official languages of Canada shall be awarded up to a maximum of 20 points, as follows: (a) for the ability to speak, listen, read or write with high proficiency (i) in the first official language, four points for each of those abilities, and (ii) in the second official language, one point each for each of those abilities; (b) for the ability to speak, listen, read or write with moderate proficiency (i) in a first official language, two points each for each of those abilities, and (ii) in a second official language, zero points each for each of those abilities; and (c) for the ability to speak, listen, read or write with basic or no proficiency, in either official language, zero points for each of those abilities.
French: Compétence en français et en anglais (20 points) (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), un maximum de 20 points d'appréciation sont attribués pour la compétence du demandeur dans les langues officielles, selon la grille suivante : a) pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence élevée : (i) une première langue officielle, 4 points pour chaque aptitude, (ii) une seconde langue officielle, 1 point pour chaque aptitude; b) pour les capacités à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence moyenne : (i) une première langue officielle, 2 points pour chaque aptitude, (ii) une seconde langue officielle, 0 point; c) pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire chacune des langues officielles à un niveau de compétence de base faible ou nul, 0 point.
English: It offers a unique setting for cultural interaction and understanding.
French: Elle offre des occasions uniques d'interaction et de compréhension des cultures.
English: As well, work will begin on an evaluation framework for identifying the issues to be addressed during the five-year review of the new PSEA.
French: Par ailleurs, on commencera le travail en ce qui concerne la création d'un cadre d'évaluation destiné à définir les problèmes à aborder au cours de l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: inform you about the CRA sustainable development program? inform you about CRA’s sustainable 1 2 3 4 development commitment? inform you about what the CRA is 1 2 3 4 going to do for sustainable development from 2004-2007?
French: Qu’est-ce que vous aimez ou n’aimez pas de la Stratégie de développement durable 2004-2007? Commentaires : ___________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Merci d’avoir pris le temps de répondre.
English: USDA has written 5 theme papers that explore these issues, which are available on USDA’s website.
French: Le département de l’Agriculture a rédigé 5 documents thématiques sur ces questions. Ces documents figurent sur son site Web.
English: It may not be safe to cook this meat.
French: Il est possible que le ragoût de boeuf ne soit pas sécuritaire pour la consommation.
English: Schedule II Counselling Certificate Second Stage File number___________ To:
French: Annexe II Certificat de consultation Deuxième phase Dossier No._________ Destinataire:
English: Keeping group size quite small, so special attention can be given to them.
French: Il en a été conclu qu’il était plus approprié d’élaborer les programmes de formation en concertation avec les entreprises coopérant dans le cadre des réseaux.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender PM&E Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre SEP Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: If you have chosen a career path or have ideas of what career path you are going to pursue, do you feel this decision was:
French: Si tu as déterminé quel sera ton parcours de carrière ou si tu as une idée du parcours que tu penses entreprendre, crois-tu que cette décision a été :
English: Please click here to see our latest collection!
French: Cliquez ici pour voir notre dernière collection.
English: Charles Blé Goudé
French: B. Charles Blé Goudé
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 9 (E/1994/29), chap. V.
English: It's a case of been there, done that, and his address on leadership to the October ethics conference in Ottawa brought tears to his eyes, and some of his audience too, as he described the horrors of life in a prisoner-of-war camp in Japan during the war.
French: Au cours de son exposé sur le leadership, une partie de son auditoire, réuni à l'occasion de la Conférence sur l'éthique tenue à Ottawa en octobre dernier, n'a pu retenir ses larmes en l'écoutant relater, avec beaucoup d'émotion, les horreurs de la vie dans un camp de prisonniers de guerre au Japon.
English: The Canadian Forces are a unified force of maritime, land and air elements.
French: Les Forces canadiennes sont constituées d’éléments maritimes, terrestres et aériens unifiés.
English: Was there an abuse of authority in the choice of an internal advertised appointment process to staff the Regional Manager IPCS position? [56] The complainant brought a complaint under paragraph 77(1)(b) of
French: Y a-t-il eu abus de pouvoir dans le choix d’un processus de nomination interne annoncé pour doter le poste de gestionnaire régional des SCSEP? [56] Le plaignant a présenté une plainte en vertu de l’alinéa 77(1)b) de
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is contributing to operating costs.
French: Les coûts de fonctionnement seront assumés en partie par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: In Bosnia itself the recent elections show slow but steady gains by new and moderate parties in the Federation and an overall long-term decline in support for nationalist parties since 1996, although it will clearly take time for the nationalist influence to abate fully, especially in the Republika Srpska.
French: En Bosnie, les récentes élections montrent des progrès lents mais sûrs des nouveaux partis modérés dans la Fédération et une réduction globale à long terme du soutien aux parties nationalistes depuis 1996, même s'il faudra beaucoup de temps pour que l'influence des nationalistes diminue totalement, notamment en Republika Srpska.
English: Sony had neither expressly nor impliedly consented to the placing of the console on the market in the EEA.
French: la société Pacific avait commis des actes de contrefaçon au Royaume-Uni, même si le site web était opéré dans un pays autre; la société Sony n'avait consenti ni expressément ni implicitement à la mise sur le marché de la console dans l'EEE.
English: International Labour Organization (ILO) briefing on “Employment-Poverty Linkages: Issues and Experiences”
French: Réunion d'information de l'OIT sur les liens entre l'emploi et la pauvreté
English: The Board finds that the claimant leaving when she did was not a reasonable alternative.
French: Le conseil conclut que de quitter son emploi au moment où elle l'a fait n'était pas une solution raisonnable.
English: Deployment of automation projects for these IP Offices will follow the general strategy and will be based on appropriate technologies and a basic software model that can be customized for each IPO to incorporate its legislation, rules and procedures, work flow, official documents and publication requirements.
French: La mise en œuvre des projets d’automatisation entrera dans le cadre de la stratégie générale adoptée et sera fondée sur l’utilisation des techniques appropriées et d’un modèle logiciel de base susceptible d’être adapté aux besoins de chaque office, de manière à tenir compte de la législation, des règles et procédures en vigueur, du déroulement des opérations, des documents officiels et des exigences de publication.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Definitions Technical Assistance Handbook—Definitions
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Définitions Guide de l'assistance technique — Définitions
English: This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
French: Cette trajectoire a été calculée, à partir du milieu de la période 2008-2012, sur la base du total annuel moyen de quotas délivré par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012.
English: Mr President, we can take it as read, on the basis of current scientific research, that foot and mouth disease is, of all viral infections, one of the most dangerous to our stocks of cloven-hoofed animals.
French: Monsieur le Président, d'après les connaissances scientifiques actuelles, on peut partir du principe que la fièvre aphteuse est l'une des infections virales les plus dangereuses pour nos troupeaux d'animaux biongulés.
English: In this study, a highly stereoselective preparation of (3S,4S)-3-[(1R)-1-tert-butyldimethylsilyloxyethyl]-4-[(1R)-1-carboxy-ethyl]-azetidin-2-one (2) is reported.
French: Dans ce travail, on rapporte une préparation hautement stéréosélective de la (3S,4S)-[(1R)-tert-butyldiméthylsilyloxy-1 éthyl]-3 [(1R)-carboxy-1 éthyl]-4 azétidinone-2 (2).
English: Agendas, briefing material and records of decisions for departmental committees. Topics:
French: Ordres du jour, documents d'information et comptes rendus de décisions pour les comités ministériels. Sujets :