ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are continuing with the work within the SloveneItalian strand, and starting to pursue the Slovene-English strand.
French: Nous poursuivons notre travail concernant la piste slovène-italien et nous commençons à suivre la piste slovène-anglais.
English: Since 2000-2001, the WP has received $2 million in additional funding per year as part of the Agenda for Gender Equality (AGE) initiative.
French: Depuis l'exercice 2000-2001, le PPF a reçu, par année, 2 millions de dollars de financement de plus dans le cadre de l'initiative du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES).
English: The government was – and remains – committed to reallocation in all of its operations.
French: Le gouvernement tenait résolument, et tient toujours, à la réaffectation dans l'ensemble de ses activités.
English: Impact of Tariff Simplification on Sales and Excise Taxes The federal Goods and Services Tax (GST), the Harmonized Sales Tax (HST) and the federal excise taxes on specified goods such as tobacco and fuel are imposed under the Excise Tax Act.
French: Incidence de la simplification du tarif sur les taxes de ventes et d'accise La taxe fédérale sur les produits et services (TPS), la taxe de vente harmonisée (TVH) et les taxes fédérales d'accise sur des marchandises précises comme le tabac et le carburant sont prélevées aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • 36:Fisheries - conservation of resources
French: • 18:UE/République Tchèque
English: However, she wondered how many women held positions within the judiciary, what indicators existed to show how many women had access to the courts, and whether legal aid was available to women who wished to seek recourse through the system of justice.
French: Toutefois, Mme Patten se demande combien de femmes détiennent des postes dans la magistrature, quels indicateurs peuvent montrer le nombre de femmes ayant formée des recours devant les tribunaux et si une assistance judiciaire est offerte aux femmes qui souhaitent obtenir réparation en justice.
English: Several topics may be debated during each occurrence of the Adjournment Proceedings.
French: Au cours du débat d’ajournement, il est possible d’aborder divers sujets.
English: Two existing professional and three existing general service posts, under regular resources, are proposed for reclassification by one level up.
French: Il est proposé de reclasser à l'échelon supérieur deux postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux actuellement financés par les ressources ordinaires.
English: In 1986, 78 000 (21%) of Permit buyers were under 25.
French: 100), bien qu’il ait baissé en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The BlackBerry Social add-on doesn't give you access to email.
French: L'à-côté BlackBerry Social ne vous donne pas accès au courriel.
English: On 16 October 1999, the author was arrested at gunpoint by 20 armed members of the Rapid Intervention Police and DNIC officers at his home in Luanda, without being informed about the reasons for his arrest.
French: 2.3 Le 16 octobre 1999, l'auteur a été arrêté sous la menace d'une arme par 20 membres armés de la Police d'intervention rapide et des agents de la DNIC à son domicile à Luanda, sans être informé des raisons de son arrestation.
English: In view of those observations, the Special Rapporteur has made the following preliminary recommendations:
French: À la lumière de ces observations, le Rapporteur spécial a formulé les recommandations préliminaires suivantes :
English: The members of the Council reaffirmed that the implementation of the standards remained the central plank of the international community's policy in Kosovo and voiced their support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé que l'application des normes établies pour le Kosovo demeurait le principal document sur lequel reposait l'action de la communauté internationale au Kosovo et ils ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is sincerely hoped that this work will contribute to the entry into force of a viable international system for providing adequate compensation for damage cause by inland transport of dangerous goods.
French: Il est sincèrement à espérer que ces actions contribueront à l'entrée en vigueur d'un régime international viable de nature à assurer une indemnisation adéquate pour les dommages causés par le transport terrestre de marchandises dangereuses.
English: Including provisions governing remuneration and safety and health protection at work
French: Notamment les dispositions régissant la rémunération et l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail
English: These paragraphs explain the special rule for certain individuals who are "connected" with their employers after 1989 and who, after 1990, became members of the employer's RPP or recommenced to accrue lifetime retirement benefits under the RPP.
French: Ils expliquent la règle spéciale à suivre dans le cas de certains particuliers rattachés à leur employeur après 1989 qui, après 1990, commencent à participer au RPA de leur employeur ou ont recommencé à acquérir des prestations viagères dans le cadre d'un tel RPA.
English: Access for humanitarian actors to populations in need and the related ability of such populations to receive humanitarian assistance is the prerequisite for all humanitarian operations, as set forth under international humanitarian law.
French: L'accès des acteurs humanitaires aux populations qui sont dans le besoin et la possibilité pour ces populations de recevoir l'aide humanitaire sont les préalables indispensables à toute opération humanitaire, ainsi que l'énonce le droit international humanitaire.
English: ANXIETY STATES Synonymous claims:
French: Acide gras essentiel 6.
English: CTED will also analyse an estimated 100 new reports from Member States and prepare an equal number of letters in answer to those reports, including implementation assessments.
French: La Direction analysera une centaine de nouveaux rapports remis par les États Membres et rédigera le même nombre de lettres en réponse à ces rapports, ces lettres comportant notamment une appréciation de l'application des résolutions.
English: HTML conversion issues using popular word processing software HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and WordPerfect provide HTML code filled with formatting information that conflict with the Common Look and Feel (CLF) style sheet. As a result, direct HTML output from these software tools is not acceptable.
French: Problèmes de conversion en HTML à partir de logiciels de traitement de textes populaires Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d'origine, n'employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web; le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: 80% of the amount would be due upon these approvals, and would problably occur in 2006.
French: 80% des subventions octroyées est dû à l'obtention de l'approbation et devrait, selon tout vraisemblance, avoir lieu au courant de l'année 2006.
English: The performance reports and their use will continue to be monitored to make sure that they respond to Parliament’s ongoing and evolving needs.
French: Le perfectionnement découle de l’expérience acquise, les utilisateurs fournissant au fur et à mesure des précisions sur leurs besoins en information.
English: Despite my training in refrigeration technology, I found myself in a commercial job and this suited me well.
French: Malgré ma formation en technique de réfrigération, j’ai rapidement occupé une fonction commerciale qui me convenait bien.
English: The Agency’s Integrated Risk Assessment Framework will be in place by December 2009
French: Le Cadre intégré d’évaluation du risque sera mis en place au plus tard en décembre 2009.
English: They are not minimum standards.
French: Ce ne sont pas des normes minimales.
English: Achievements The three experts agreed that the transposition of the anti-discrimination directives was, on itself, an achievement.
French: Réalisations Les trois experts ont convenu que la transposition des directives contre la discrimination constituait, en soi, une réalisation.
English: N=
French: Le cahier m’a aidé à mieux comprendre les questions de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Germany asked about measures envisioned to grant internally displaced persons the full exercise of their human rights.
French: Elle a demandé qu'elles étaient les mesures prévues afin de permettre aux personnes déplacées à l'intérieur du pays d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: After parade, the group gathered off the parade square to reminisce and laugh over shared memories.
French: Après le défilé, le groupe s'est réuni à l'extérieur du terrain de parade pour se raconter leurs souvenirs en riant.
English: Step A – Compute T1 + T2 based on A calculated in Step 1 on page 65, including the $500 bonus payable A = $16,966.43 + $500 = $17,466.43 K2 = CPP and EI federal tax credits = [(0.16 × (0.0495 × ((S1 × I) + B – $3,500)*, max.
French: Étape A – Calculez T1 + T2 selon le montant A calculé à l’étape 1, à la page 69, qui comprend la prime de 500 $ payable A = 16 966,43 $ + 500 $ = 17 466,43 $ K2 = = = = T3 = = = = = = = Crédits d’impôt fédéraux pour les cotisations au RPC et à l’AE [(0,16 × (0,0495 × ((S1 × G) + B – 3 500 $)*, max.
English: It will also be essential to ensure that the perspectives and priorities of cities and communities are understood.
French: Il sera aussi essentiel de comprendre les perspectives et les priorités des villes et des collectivités.
English: 17.These are Experience, Schooling and their squares, Other Income and the Inverse Mill's Ratio.
French: 17.Ces variables sont l'expérience, le niveau de scolarité et leurs carrés respectifs, de même que les autres revenus et l'inverse du rapport de Mills.
English: For the programme in question, the sum at current prices amounts to EUR 215 million.
French: Pour le programme en question, le montant à prix courants s'élève à 215 millions d'euros.
English: For the majority of issues at the Mission, Santo Domingo operates like most other missions and deals directly with the respective HQ responsibility centre.
French: Dans la majorité des cas, la mission de Saint-Domingue fonctionne comme la plupart des autres missions et traite directement avec les centres de responsabilité respectifs de l'AC.
English: • The skin piercing object is contaminated by pathogens from an unclean work surface in the environment.
French: • L’instrument utilisé pour percer la peau est contaminé par des agents pathogènes qui se trouvaient sur une surface de travail souillée.
English: Additionally, it should be noted that species assessed by COSEWIC as data deficient are now eligible to receive funding through the Endangered Species Recovery Fund (ESRF).
French: En outre, il convient de mentionner que les espèces évaluées par le COSEPAC en tant qu'espèces pour lesquelles les données sont insuffisantes sont maintenant admissibles au financement par le truchement du Fonds de rétablissement des espèces en péril (FREP).
English: The Office also undertook an extensive review of internal security processes and facilities, generating many recommendations for improvement, all of which are now being dealt with.
French: Le Bureau a également procédé à un examen rigoureux de ses processus de sécurité interne ainsi que de ses installations, ce qui a débouché sur de nombreuses recommandations d’améliorations, toutes en voie d’être concrétisées.
English: New Major Capital Projects This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates and which each have a total estimated cost of $1 million or more. The information is presented by program activity and by region (from east to west), and provides total estimated costs, as well as the amount expected to be spent during the current fiscal year.
French:   Rajustements de la rémunération (crédit 15 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pouvant nécessiter un financement partiel ou intégral plus important en raison de rajustements intervenants aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les employés de sociétés d’État, conformément à l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.
English: UNCTAD was implementing components of ASYCUDA and developing the enabling regulatory, physical and commercial environments for fiscal control of trade and transport revenues.
French: La CNUCED s'emploie à mettre en œuvre certains volets de SYDONIA et à établir les cadres réglementaire, physique et commercial du contrôle fiscal des recettes générées par le commerce et les transports.
English: That the Minister change the terminology for SE analysis to better reflect the need to incorporate ecological considerations and benefits; suggestions included Ecological SE Evaluation, and Ecological SE Analysis.
French: Que le ministre modifie la terminologie de l’analyse socioéconomique afin de mieux refléter la nécessité d’intégrer les considérations et les avantages écologiques; les suggestions comprennent TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: Ratification of and effective implementation of relevant international and regional legal
French: iv) Faire en sorte que la législation sur les droits civiques qui réprime les violences criminelles soit appliquée avec fermeté;
English: They will have access to mentors and experts to help get financial support from government and other innovation and business support programs.
French: Elles auront accès à des mentors et à des experts qui les aideront à obtenir du soutien financier auprès du gouvernement et d'autres programmes de soutien à l'innovation et aux entreprises.
English: None of this material may be commercially reproduced, but copying for other purposes, with credit, is encouraged.
French: Rien dans ces documents ne peut être reproduit à des fins commerciales mais copier à d'autres fins est encouragé, à condition de faire mention de la source.
English: Point of order on the acceptability of the title to Bill C-41, An Act to amend certain Acts (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet de la reccevabilité du titre du projet de loi C-41, Loi modifiant certaines lois (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Census_Year The year the census was taken.
French: SVR_Group2_Ballot_Count Le groupe 2 des Règles électorales spéciales (RES) comprend les citoyens canadiens résidant au Canada qui ont voté par bulletin spécial, à l'intérieur ou à l'extérieur de leur circonscription.
English: SAR TASKING PROFILE ………………………………………………….………..……..
French: PROFIL DES MISSIONS SAR …………………………………………………………….
English: A CICPC commission was therefore set up in order to verify the accuracy of the information provided, and investigations were begun to establish the material and intellectual origins of the crime.
French: Le CICPC a ouvert une enquête pour vérifier la véracité de cette information et déterminer qui étaient les auteurs matériels et intellectuels du fait.
English: It had received a written progress report from Spain in May and July 2007 in response to the decision.
French: Il avait reçu un rapport intérimaire écrit de l'Espagne en mai et juillet 2007 en réponse à la décision.
English: Where there is more than one author, the other authors' names are cross-referenced to the main entry.
French: Arrison, Sonia, voir Roger Gibbins.
English: Key Mitigating Strategies:
French: Principales stratégies d‘atténuation :
English: From its very beginnings to its delivery to New York.
French: De sa conception à sa livraison à New York.
English: With the submission of the addendum, the Panel has completed the basic task of enquiry into the problem and preliminary recommendations to break the nexus between the illegal or abusive exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: En présentant cet additif, le Groupe d'experts s'est acquitté de sa tâche fondamentale qui était d'enquêter sur le problème et d'élaborer des recommandations préliminaires sur la manière de rompre le lien existant entre l'exploitation illégale ou abusive des ressources de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: Obviously this was not the case, and various conclusions need to be drawn from this.
French: Cela n'a manifestement pas été le cas et l'on se doit d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: a law of a foreign state in relation to acts or omissions which had they occurred in Tonga would have constituted an offence for which the maximum penalty is imprisonment or other deprivation of liberty for a period of not less than 12 months, or more severe penalty including an offence of a purely fiscal character.
French: b) Toute infraction à une loi en vigueur dans un autre État, liée à des actes ou des omissions qui, s'ils étaient survenus sur le territoire des Tonga, auraient constitué une infraction sanctionnée au maximum par une peine d'emprisonnement ou une autre peine privative de liberté d'une durée de 12 mois au moins, ou par une peine plus lourde, notamment s'il s'agit d'une infraction de nature purement fiscale.
English: (f) Invited delegations, international and regional organizations to send their comments on the proposal for such a recommendation to the secretariat by the end of February 2006;
French: g) A invité les délégations et les organisations internationales et régionales intéressées à envoyer leurs observations sur cette proposition au secrétariat, avant la fin de février 2006;
English: If you would like to speak directly with the Gandi team, our bar is always open.
French: Si vous souhaitez discuter directement avec l'équipe Gandi, notre bar est ouvert.
English: I call on the Commission to adopt as urgently as possible a package of measures intended to protect and provide them with information.
French: J'invite la Commission à adopter dès que possible un paquet de mesures visant à les protéger et à les informer.
English: But Israel sought every way to avoid the current conflict.
French: Mais Israël a cherché par tous les moyens à éviter le conflit actuel.
English: Policing & Security Management Services Reference Number:
French: Policing & Security Management Services Numéro de référence :
English: • Clarifying how hospitals, health service organizations and health providers are responsible for making health care more accessible and accountable to Canadians;
French: Les médecins doivent maintenant assumer un rôle encore plus important dans l'élaboration des listes d’attente et des procédés de gestion intégrés, de sorte que les Canadiens puissent obtenir les traitements médicaux quand et où ils en ont besoin.
English: Counsel for the applicant concluded that the conditions set out in section 150 of the Regulations are not only the conditions prescribed in section 17 of the Act but also the conditions of eligibility provided for in sections 19 et seq.
French: L'avocat du requérant en conclut que les conditions dont parle l'article 150 du Règlement sont non seulement les conditions prescrites par l'article 17 de la Loi, mais aussi les conditions d'admissibilité prévues aux articles 19 et suivants.
English: A month before Klebnikov’s assassination, his magazine had published for the first time a list of the 100 wealthiest persons in Russia, many of whom would have preferred avoiding this publicity.
French: Un mois avant qu’il ait été assassiné, son magazine avait publié pour la première fois une liste des cent plus riches personnes de Russie, dont beaucoup auraient préféré éviter cette publicité.
English: In this capacity also participated in various committees (see Annex I) as:
French: Président en 1989  - Commission de la fonction publique internationale
English: Also requests the Special Rapporteur to make the fullest use of all appropriate sources of information, including country visits and evaluation of the mass media, and to elicit responses from Governments with regard to allegations;
French: Prie également le Rapporteur spécial d'exploiter au maximum toutes les sources pertinentes d'informations, notamment les visites faites dans les pays et l'analyse du contenu des médias, et de solliciter des réponses des gouvernements à l'égard des allégations formulées;
English: You also have to use it on a regular and continuous basis for meeting clients or customers.
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne « Frais de stationnement » du formulaire T777.
English: If, in addition to one or more children of up to 3 years of age, there are children between 3 and 8 years of age in the family, a monthly child care allowance shall be paid at one-quarter of the child care allowance rate to one parent raising the children for each child between 3 and 8 years of age.
French: Si, outre l'enfant ou les enfants de moins de trois ans il y a dans la famille des enfants de trois à huit ans une allocation mensuelle de soins à enfants est versée au quart du taux de l'allocation de soins au parent qui élève les enfants, pour chaque enfant de trois à huit ans.
English: In relation to critical-use exemptions in non-article 5 parties:
French: Reconnaissant qu'un grand nombre de Parties visées à l'article 5 se sont fermement engagées à réduire et à éliminer rapidement le bromure de méthyle comme préalable à la réalisation de projets financés par le Fonds multilatéral,
English: All non-electrical parts such as housing, frames and supporting members shall be constructed, as far as practicable, of non-combustible materials.
French: Tous les éléments non électriques, comme les bâtis, les châssis et les éléments de soutien, doivent être fabriqués, dans la mesure du possible, de matériaux incombustibles.
English: This unrest became particularly acute in the wake of the UNMIK police's detention of a Kosovo Serb “bridge watcher” on 16 July.
French: Ces troubles sont devenus particulièrement graves à la suite de la détention par la Police de la MINUK d'un Serbe kosovar qui faisait office de sentinelle sur un pont le 16 juillet.
English: When the institution organizes or hosts an event of national or international scope it takes appropriate measures to make it known to the public that its communications and services are available simultaneously in both official languages.
French: Lorsque l'institution organise ou est l'hôte d'un événement d'envergure nationale ou internationale, elle prend les mesures appropriées pour informer le public que ses communications et services sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: Native brook trout and white sucker, Catostomus commersoni, had a significant impact on planted brook trout.
French: Les ombles de fontaine indigènes et les meuniers noirs, Catostomus commersoni, avaient un impact significatif sur les ombles de fontaine ensemencés.
English: I would be happy to organise all that and much more, depending on your personal interests.
French: Et comme l’Ile Maurice est entouré d’îles plus petites qu’elle, ne manquez pas l’Ile aux Bénitiers et les dauphins avec Kissen, excellent pêcheur et cuisinier, l’Ile Plate avec le voilier Babacool et les Iles de la Passe et du Phare en passant par le Jardin de Corail de Blue Bay avec la pirogue revue et corrigée Totoff. Les eaux y sont turquoises et le pique-nique délicieux.