ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-76 will require the Minister of Human Resources Development to invite the provinces to consult and work together to develop, through mutual consent, shared objectives and principles which could underlie the new transfer.
French: Le projet de loi C-76 exigera du ministre du Développement des ressources humaines qu'il invite les provinces à se consulter et à travailler ensemble en vue d'élaborer par accord mutuel un ensemble de principes et d'objectifs communs qui pourraient caractériser le nouveau transfert.
English: Field 84 Indicate if the Investigator's Brochure is enclosed in the submission.
French: Champ no 84 Préciser si la brochure du chercheur accompagne la demande.
English: Barbe". Mr. Jack Marshall C-412 1978.03.22 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act (Prince Edward-Hastings) Chapter 16, 26-27 E II A name change of constituency from "Prince Edward" to "Prince Edward-Hastings".
French: M. Jack Marshall C-412 1978.03.22 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Prince Edward-Hastings) Chapitre 16, 26-27 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Prince EdwardÂ» en celui de Â«Prince Edward-HastingsÂ».
English: The CF has developed a comprehensive information technology program to ensure adequate electronic receipt and distribution of intelligence.
French: Les FC ont élaboré un programme complet de technologie de l'information afin d'assurer de façon adéquate la réception et la distribution électroniques du renseignement.
English: The country task force has received credible reports of nine cases of the occupation of schools and one of a health centre.
French: L'Équipe spéciale a reçu des allégations crédibles concernant neuf cas d'occupation d'écoles et un cas d'occupation d'un centre sanitaire.
English: Daily quota of five (5) groundfish (all species combined), except zero (0) Atlantic halibut, northern wolffish and spotted wolffish.
French: Prises quotidiennes de cinq (5) poissons de fond, toutes espèces confondues, sauf zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté.
English: If the production is co-owned by a prescribed person, the QC and the prescribed person each own part of the copyright in the production.
French: Si la production est détenue conjointement par une personne visée par règlement et par une SA, chaque partie détient une participation dans le droit d’auteur de la production.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION FOR OBJECTIVE 1:
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE DE L’OBJECTIF 1:
English: Human Resources Advisory Board Conference Date(s):
French: Conférence du comité consultatif des ressources humaines Date(s):
English: Currently, inventors working in the European Union are at a disadvantage compared to their colleagues in other countries around the world: protecting inventions across the whole of the EU is a lengthy and expensive process.
French: À l'heure actuelle, les inventeurs qui travaillent dans l'Union européenne sont défavorisés par rapport à leurs collègues d'autres pays à travers le monde: la protection des inventions dans toute l'UE et un processus long et coûteux.
English: The Hotel is located just by the Old City, which makes it verry convenient for people who whant to see the city.Public transportation and Public facilities are verry accessible.It is verry siutable for visitinh Innsbruck or the Skying places around it.
French: I liked the size of the room for three. The breakfest was really good with lots of selection to choose from.
English: ▪ When Roger controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Roger contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Belgium established the Centre for Equal Opportunities and the Fight Against Racism, which is responsible for drawing up advice regarding immigration, integration, training and raising awareness in the wider areas of migration, integration and racism.
French: La Belgique a établi le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme qui est chargé de formuler des conseils en matière d’immigration, d’intégration et de formation et d’accroître la sensibilisation dans les domaines plus vastes de l’immigration, de l’intégration et du racisme.
English: Financial Institution Reforms Come Into Force  [ 2007-04-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Congratulates Former Prime Minister Brian Mulroney on Award at Ukrainian Tribute Dinner  [ 2007-04-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La réforme des institutions financières entre en vigueur  [ 2007-04-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat d’un prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien  [ 2007-04-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Social integration is an example of an area that is not directly cross-border in nature, and the points dealt with by the report can better be taken into consideration at Member State level.
French: L'intégration sociale est un exemple de domaine n'ayant pas un caractère directement transfrontalier, et les différents points qui apparaissent dans le rapport pourront être mieux pris en considération au niveau national.
English: All in all, the adoption and the management of an international convention out of the CEVNI rules is likely to become a quite cumbersome task.
French: En définitive, l'adoption et la gestion d'une convention internationale hors du cadre des règles du CEVNI pourraient devenir une tâche relativement lourde et contraignante.
English: The Tribunal's order also prohibits the automotive business division of Sears from engaging in similar representations for a period of 10 years.
French: L’ordonnance du Tribunal interdit également à la division commerciale des accessoires d’autos de Sears de se livrer à de telles pratiques pendant une période de dix ans.
English: The process will entail close consultation with both the Security Council and ACABQ.
French: Cela ne se fera pas sans une étroite collaboration avec le Conseil de sécurité comme avec le Comité consultatif.
English: The problems encountered during the central and eastern Canadian August 2003 Blackout serve as a classic example. The Prime Minister’s Office was working by candlelight.
French: Les problèmes vécus lors de la panne de courant qui a touché le centre et l’est du Canada en août 2003 en est un excellent exemple : le bureau du premier ministre travaillait à la lueur des chandelles.
English: Responses to the requests for information were received from two exporters located in India, one in Malaysia, one in Russia, one in South Africa, and from four exporters located in Chinese Taipei.
French: Une réponse à la demande de renseignements a été reçue de deux exportateurs de l'Inde, d'un exportateur de Malaisie, d'un exportateur de Russie, d'un exportateur de l' Afrique du Sud et de quatre exportateurs du Taipei chinois.
English: Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important cross-cutting element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Soulignant que la prévention des risques de catastrophe, notamment la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, est un élément transversal important qui contribue au développement durable,
English: • Canada's public service grown in size and complexity since World War II.
French: • La fonction publique du Canada a gagné en importance et en complexité depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Licensee is authorized to transport international charter traffic on Advance Booking Charters between points in Iceland and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés internationaux au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: Clause 35(2) provides that the Act does not apply to the person during the period of 60 days following the commencement of the Act.
French: L'article 35.2 prévoit que les dispositions de la loi ne s'appliquent pas à cette personne pendant un délai de soixante jours suivant la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: This can result in an unstable home environment for their children.
French: Pour cette raison, le milieu familial peut devenir instable pour les enfants.
English: Duty To Accommodate
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation
English: For all the foregoing reasons, Mr. Newson’s and Ms. Burt’s appeals are allowed.
French: Pour tous les motifs précités, les appels de M. Newson et de Mme Burt sont accueillis.
English: Our investments in science and technology provide an important foundation for Canada’s Innovation Strategy, a blueprint for economic growth and prosperity over the next decade.
French: Le financement octroyé aux sciences et à la technologie donne une base solide à la Stratégie d’innovation du Canada, plan établi pour assurer en 10 ans la croissance économique et la prospérité.
English: Gemini has been identified as the astronomical community's highest priority, and most Canadian astronomers are eagerly awaiting their chance to use Gemini.
French: La collectivité des astronomes accorde la plus grande priorité au projet Gemini et la plupart des astronomes canadiens sont impatients de pouvoir observer le ciel avec ce nouvel instrument.
English: Thin Raspberry and Violet Jam. Truly a taste worth discovering!
French: Confiture de Framboise à la Violette cuite en Chaudron de Cuivre, confiture de framboises épépinées.
English: Fully Involve Consumers and Families in Service Design and Delivery This step recognizes the value of knowledge generated by life experience, and brings consumers in as partners in planning, operating and evaluating the mental health service system.
French: Faire participer entièrement les consommateurs et leur famille à la conception et à la prestation des services Cette étape reconnaît la valeur des connaissances découlant de l’expérience de la vie et fait intervenir les consommateurs en tant que partenaires dans la planification, l’exploitation et l’évaluation du système de service de santé mentale.
English: He further noted that there were no data on epidemiological surveys.
French: Il a en outre fait remarquer qu'on ne disposait d'aucun résultat d'études épidémiologiques.
English: Read More 10/29/2003 16 Wing Hosts Deputy Commander CONAR On 8 October, 16 Wing hosted the Deputy Commander Continental United States NORAD Region (CONAR), Brigadier General J.C. Bouchard, on the occasion of the Wing’s annual fall Mess Dinner.
French: Lire plus 10/29/2003 La 16e Escadre accueille le commandant adjoint du CONAR Le 8 octobre, la 16e Escadre a eu l'honneur d'accueillir le commandant adjoint de la zone continentale des États-Unis du NORAD (CONAR), le Brigadier-général J.C. Bouchard, pour le dîner régimentaire de l'escadre.
English: Priorities were determined at a March 2005 workshop that identified a need to encourage collaboration on new methods of immune modulation, to link researchers in food and agriculture communities, and to build research capacity in both agricultural and clinical environments.
French: Les priorités ont été établies lors d'un atelier en mars 2005 dans le cadre duquel les participants ont souligné la nécessité d'encourager la collaboration à la recherche de nouvelles méthodes de modulation immunitaire, d'établir des liens entre les chercheurs dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture et de renforcer la capacité en recherche dans les milieux agricoles et cliniques.
English: In addition, articles 5 to 7 of the Act give further details on the right to reproductive health care and services, with due regard for children's rights, clearly stating that age is no impediment to the exercise of rights in this regard.
French: De même, les article 5, 6 et 7 de cette même loi donnent de plus amples précisions sur le droit aux soins et aux services de santé en matière de reproduction en tenant compte des droits des mineurs car il est clairement indiqué que l'âge ne peut être un obstacle à l'exercice des droits en la matière.
English: If new information is not provided, the Government of Canada will nevertheless take action on a precautionary basis.
French: Même en l'absence de nouveaux renseignements, le gouvernement du Canada prendra des mesures en se fondant sur le principe de prudence.
English: The “Fresh Olive Juice” is kept at a pressure of 0.5 bars in an “Inert Nitrogen Atmosphere” that prevents any hint of oxidation (decomposition).
French: Le « Jus Frais d’Olives » est maintenu sous une pression de 0,5 bars dans cette « atmosphère inerte de nitrogène », qui empêche dès le début l’apparition de la moindre oxydation (décomposition).
English: Puddles of water also absorb heat from the sun and should be "repaired" by filling with snow. (d) The ice bridge should be checked for cracks daily and on foot, and its thickness measured as outlined in article 3.2.
French: Comme les mares d'eau aussi absorbent la chaleur du soleil, il faut les éliminer en les remplissant de neige. d) Il faudrait inspecter le pont de glace tous les jours et à pied pour y découvrir les fissures et en mesurer l'épaisseur de glace conformément à l'alinéa 3.2.
English: The use of local agents and customs brokers and/or constant communication with Taiwanese buyers is vital to a successful and expeditious market entry.
French: Le recours à des agents et à des courtiers en douanes locaux ou à une communication constante avec les acheteurs taïwanais est essentiel pour que l'entrée sur le marché soit rapide et couronnée de succès.
English: In 2004-2005, the distribution of NFB products generated $6.945 million in sales, a slight increase over the previous year, when gross sales reached $6.842 million.
French: En 2004-2005, la distribution des produits de l'ONF a généré un chiffre d'affaires totalisant 6,945 millions de dollars. Cela représente une légère augmentation sur l'année précédente, où les ventes brutes avaient atteint 6,842 millions.
English: Statement by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Déclaration de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: If he is over 15 but under 18 years of age, his criminal responsibility is limited and he is sentenced to not more than half of the maximum penalty prescribed by law.
French: Si l'enfant a plus de 7 ans et moins de 15 ans, les mesures conservatoires prévues par la loi sur la protection des mineurs sont appliquées.
English: Requests the presentation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009, taking fully into account the recommendations contained in paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Demande que le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 soit présenté compte pleinement tenu des recommandations figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Special Representative urges the new NEC members not to repeat the mistake of their predecessors who insisted that such equal access could cause trouble and excite the population.
French: Le Représentant spécial engage les membres du nouveau Comité électoral national à ne pas commettre la même erreur que leurs prédécesseurs, qui avaient soutenu qu'un tel accès dans des conditions d'égalité pouvait entraîner instabilité et agitation sociales.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2003-2004, as amended. 
French: Plan directeur des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, 2003-2004, tel que modifié.
English: • A minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council may object to disclosure of information, on grounds that the information constitutes a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada, before a court, person, or body with jurisdiction to compel the production of information.
French: • Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut s’opposer à la divulgation d'un renseignement devant un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, si le renseignement constitue un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Watch Description It is used to see what time is it.
French: Watch (Anglais) Description (Anglais) It is used to see what time is it.
English: Financial statement of the International Tribunal for the Law of the Sea and report of the External Auditors for the financial year 2002 (SPLOS/110).
French: États financiers du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2002 (SPLOS/110).
English: This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
French: La directive, une étape vers une politique d'immigration européenne, va favoriser le retour volontaire des immigrants illégaux et établir des standards minimaux en matière de durée de rétention et d'interdiction de retour, mais aussi un certain nombre de garanties juridiques.
English: 3.3.4 Transferred Of the 809 requests completed, 62 (eight per cent) concerned records not under the control of the Department.
French: Après un examen initial, ces demandes ont été transmises à l'institution fédérale concernée, conformément à l'article 8 de la Loi.
English: The Centre was now an autonomous intergovernmental organization operating in close contact with other organizations in the United Nations system as a centre of excellence for research and training, with a special focus on the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Centre est désormais une organisation intergouvernementale autonome, qui travaille en collaboration étroite avec d'autres organisations des Nations Unies en tant que centre d'excellence pour la recherche et la formation, qui porte une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: While these discussions were going on in the Committee on Petitions and when the European Parliament agreed for the issue to be debated publicly, which is what is happening today, additional debates took place in the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Foreign Affairs.
French: Alors que les discussions allaient bon train au sein de la commission des pétitions et que le Parlement européen acceptait de débattre publiquement de la question, ce que nous faisons aujourd'hui, des débats se déroulaient également au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission des affaires étrangères.
English: At present, the fund is oversubscribed.
French: La FRDICI est présentement en mesure de traiter les propositions de projet qui lui sont présentées.
English: • Implementing the legal framework for access in a controlling or restrictive manner runs the risk of severely affecting national research and development or making it inapplicable.
French: • la mise en œuvre du cadre juridique régissant l’accès en le restreignant ou en le contrôlant risque de nuire grandement à la recherche-développement nationale ou de la rendre inapplicable.
English: Measurement Canada at present has no internal system for efficiently collecting these sorts of statistics.
French: Mesures Canada ne dispose pas présentement d'un système interne de collecte efficace pour ce genre de statistique.
English: The perpetrators include SAF, the Central Reserve Police and police forces, as well as armed groups such as JEM, SLA/Unity, SLA/Minnawi, militias supported by the Government, Chadian opposition groups and tribal groups.
French: Les auteurs de ces violences étaient les Forces armées soudanaises, les Forces centrales de police, la police et des groupes armés tels que le Mouvement pour la justice et l'égalité, les factions Unity et Minnawi de l'Armée de libération du Soudan, des milices soutenues par le Gouvernement, des groupes d'opposition tchadiens et des groupes tribaux.
English: You have to make Ben 10 win by collecting all the power ups in that area.
French: Vous devez faire gagner Ben 10 en collectant tous les power-ups dans ce domaine.
English: Was it fulfilled? 32.
French: Les six autres sujets d’études et de recommandations sont: cours de français et d’anglais dans la Fonction publique (le comité a déjà fait des recommandations à ce sujet qui seront mises en application, sur une base expérimentale, dès 1964, dit Lamontagne); mesures appropriées qui permettront aux niveaux du recrutement, de l’entraînement, de la promotion et de la désignation d’employés de mieux rencontrer les exigences de la Fonction publique face au bilinguisme, paiement d’une prime aux fonctionnaires devant travailler dans les deux langues; mise sur pied dans chaque ministère d’une section qui verra au progrès et à la coordination des mesures devant assurer le bilinguisme; usage de formulaires, manuels, etc., bilingues dans tous les ministères et les corporations de la Couronne.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the statistics are improving.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les statistiques s'améliorent.
English: Director entitled to copy of record 38(5) On request of the director, a lessor must provide a copy of a record described in subsection (4) to the director.
French: Demande du directeur 38(5) Le donneur à bail remet une copie des documents qu'il conserve en conformité avec le paragraphe (4) au directeur si celui-ci lui en fait la demande.
English: UNDCP launched an urgent initiative to provide humanitarian assistance to farmers severely affected by the sudden ban, a situation aggravated by serious drought.
French: Le PNUCID a lancé une initiative urgente pour fournir une assistance humanitaire aux paysans durement touchés par cette soudaine interdiction, une situation que compliquait encore une grave sécheresse.
English: Some organs refer to decision-making “by consensus”, “without a vote” or “by general agreement” or other terms having the same legal and practical effect.
French: Certains organismes parlent de prise de décision “par consensus”, “sans vote” ou “par assentiment général” ou emploient d'autres termes ayant les mêmes conséquences juridiques et pratiques.
English: Explicit expressions are obtained for the intensity distribution in the 5Σ ↔ 5Π transitions, where the 5Π state may belong to the coupling case intermediate between Hund's cases (a) and (b).
French: On a obtenu des expressions explicites pour la distribution d'intensité dans les transitions 5Σ ↔ 5Π, où l'état 5Π peut appartenir au cas de couplage intermédiaire entre les cas (a) et (b) de Hund.
English: DND appeared to be hypnotically concerned with pre-service and early service minor offences despite the clearest possible evidence that the individuals concerned had reorganized their lives and had demonstrated their positive potential and value to the Forces.
French: Le MDN semblait être farouchement préoccupé par des délits mineurs commis avant l'enrôlement ou au début du service militaire et ce, malgré des preuves éclatantes que les particuliers concernés s'étaient repris et avaient montré l'apport valable et positif qu'ils pouvaient représenter pour les Forces armées.
English: The day after the notice has been submitted, the Member will receive a confirmation letter with all the pertinent information relating to the notice: date of question, subject matter and expiry date.
French: Le lendemain du jour où il a remis l’avis, le député reçoit une lettre de confirmation contenant l’information pertinente concernant l’avis : la date de la question, son sujet et la date d’expiration du délai pour l’étudier.