ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards Radio Equipment Technical Standards (Lists) Category I Equipment Standards List Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures Standards
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Listes des normes applicables au matériel radio Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures Normes
English: Its numerous small streets, hidden places, shops of all kind, and international ethnic mix of inhabitants and visitors alike, will give you a complete picture of the vibrant past and present of this marvelous city.
French: Ces nombreuses ruelles, places cachées, magasins en tous genres, et son incroyable mélange de nationalités, vous dépeindront toute l'atmosphère de cette merveilleuse ville.
English: • Determine if the results of K151 and K152 forms (risk-rating analyses) are analyzed for non-compliance trends and if corrective action is taken when applicable.
French: • Déterminer si les résultats des K151 et des K152 (analyses de l'évaluation des risques) sont étudiés pour relever les tendances en matière d'inobservation et prendre des mesures correctives au besoin.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [notice-avis_reminder-rappel-eng.pdf] Pages: 2, Size: 54 K, Date: 2007-12-03 NOTICE December 3, 2007 Our file: 07-127244-163 Product Package Representations in Branded Prescription Drug Reminder Ads Directed to Consumers Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations restricts the advertising of a prescription drug to consumers to the mention of the name, price or quantity.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [notice-avis_reminder-rappel-fra.pdf] pages : 2, taille : 55K, date : 2007-12-03 AVIS le 3 décembre 2007 Notre dossier : 07-127244-163 Représentations des emballages de produits dans les annonces de rappel relatives aux médicaments sur ordonnance destinées aux consommateurs L'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues limite la publicité relative aux médicaments sur ordonnance destinée aux consommateurs à la mention du nom, du prix et de la quantité.
English: SECOND INTERNATIONAL FORUM ON CREATIVITY AND INVENTION – A BETTER FUTURE FOR HUMANITY IN THE 21ST CENTURY organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China Beijing, May 23 to 25, 2002
French: DEUXIÈME FORUM INTERNATIONAL SUR LA CREATIVITE ET LES INVENTIONS – UN AVENIR MEILLEUR POUR L'HUMANITE AU 21E SIECLE organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO)
English: 1.2.5 Resources and Expenditures Exhibits 1.1 to 1.5 below show 2004-05 expenditures for CPP, KDC, CSC and ICBA.[9] Operating and maintenance (O&M) expenses (for CPP) and operating expenses (for centres) include all other operational and maintenance expenses including knowledge transfer activities[10].
French: Les frais de fonctionnement et d'entretien (F et E) pour le PPC et les frais de fonctionnement (pour les centres) incluent toutes les autres dépenses opérationnelles et d'entretien, y compris les activités de transfert des connaissances.10 On peut faire quelques observations générales sur les tableaux ci-dessous (plus de détails à l'encadré 1 ci-dessous) :
English: In the event of such an objection, the consultations shall be carried out at such other place as may be agreed upon by the parties to the dispute.
French: Dans ce cas, les consultations se tiennent en tout autre lieu dont peuvent convenir les parties au différend.
English: • ensure essential tasks are done daily, and
French: • assure l’exécution quotidienne des tâches nécessaires;
English: With a view to furthering development with a gender-equity perspective and to attaining equal opportunities between women and men, the Government is promoting a policy for women, under CPEM, and using an affirmative action plan coordinated and planned together with ministries and other public institutions, to mainstream a gender approach in their programmes, projects and budgets within the framework of the National Development Plan.
French: Pour promouvoir un développement fondé sur la parité et sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, le Gouvernement national applique une politique favorable aux femmes, par le biais du CPEM, sous la forme d'un Plan d'actions palliatives, coordonné et concerté avec les ministères et autres organismes publics, afin d'introduire la dimension hommes-femmes dans ses programmes, projets et budgets, dans le cadre du PND.
English: Good location and easy to access from subway station.
French: Le personnel était très attentif et aimable, l'entourage non bruyant, et l'hôtel est bien situé, à quelques minutes à pied du château d'Osaka et de son parc.
English: Minimizing Your Risk While there are risk factors for breast cancer that you cannot change (such as your age, your family history or your reproductive history), you can substantially reduce your risk by making positive changes to your lifestyle.
French: Réduire les risques Il existe des facteurs de risque du cancer du sein sur lesquels vous n'avez aucun contrôle, comme votre âge, vos antécédents familiaux ou vos antécédents de reproduction.
English: While conducting an investigation, the Registrar will be required to notify police forces if there are reasonable grounds to believe that a criminal offence has been committed under the Act.
French: Dans le cadre de toute enquête, le directeur devra aviser les forces policières s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction criminelle a été commise qui va à l’encontre de la Loi.
English: Two strains of bacteria are used to digest the by-products which are then washed out of the polymer before it is applied to the paper.
French: Dans ce procédé, deux souches de bactéries digèrent les sous-produits, puis le polymère est lavé avant d'être appliqué au papier.
English: • 1994-R-364 — Amendment to NTA Order No. 1991-R-240 (CP)
French: • 1994-R-364 — Modification de l'arrêté no 1991-R-240 de l'ONT (CP)
English: Now more than ever, terrorism is a global issue, it has no passports, no borders or boundaries.
French: De nos jours, plus que jamais, le terrorisme est un problème mondial, il n’a pas de passeports, pas de frontières, pas de limites.
English: In connection with the issues listed, Ghana has taken various steps that address the provisions of Resolution 1540.  These include the signing and ratification of multilateral agreements with respect to nuclear, chemical and biological weapons.
French: S'agissant des questions énumérées ci-dessus, le Ghana a pris diverses mesures pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 (2004); parmi celles-ci figurent la signature et la ratification d'accords multilatéraux concernant les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The distributions of these parasite species indicated that none is specific to any one host species; specificity was more pronounced at the host genus level.
French: La répartition de ces espèces de parasites indique qu'aucune d'elles n'est spécifique à une espèce d'hôte en particulier; la spécificité est plus importante au niveau générique de l'hôte.
English: And although it is very difficult to quantify this process, as there are no precise data, one thing is absolutely sure: women are the victims of this crime in the vast majority of cases.
French: Bien qu'il soit à peu près impossible de faire une évaluation quantitative parce que nous n'avons pas de données exactes, nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute que les victimes de ce crime sont avant tout des femmes.
English: WIPO’s cooperation with the academic community in reputed universities and academic centers added another dimension towards an effective and realistic assessment, based on empirical evidence, of the linkage between IP assets and economic development.
French: La coopération de l’OMPI avec des universités et des centres d’études renommés a enrichi ses travaux visant à évaluer de manière concrète et fiable, à partir de données empiriques, le rapport entre actifs de propriété intellectuelle et développement économique.
English: Community swimming pool. Sofabed measures 1,05m in width.
French: Piscine Commune et canapé lit de 1.05 m.
English: As recommended by the First Preparatory Meeting held on 29 May 2009 at Geneva (APLC/CONF/2009/PM.1/8, paragraph 18).
French: Tel que recommandé par la première réunion préparatoire tenue le 29 mai 2009 à Genève (APLC/CONF/2009/PM.1/8, par.
English: (d) The Agency has launched an official non-violence and anti-terrorism campaign in cooperation with the International Non-Violence Training Fund which it has agreed to support and promote.
French: d) L'Agence a lancé une opération officielle sur la non-violence et antiterrorisme en coopération avec le Fonds international pour la non-violence que l'Agence a accepté de soutenir et de promouvoir.
English: There is a real danger for this Parliament and for the people who elect us that this will be one of our few moments of involvement with the draft directive, and indeed the final directive on the contained use of genetically modified organisms; that once this directive is adopted - as I think it will be - we will no longer be able to exercise any supervisory role.
French: Il existe un réel danger, planant sur le Parlement et les citoyens qui nous ont élus, pour que nous vivions, à cet instant précis, l'un des rares moments où nous serons impliqués dans le projet de directive et, donc dans la directive finale sur l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, et pour qu'une fois cette directive adoptée, comme je pense qu'elle le sera, nous ne soyons plus en mesure d'exercer aucun rôle de supervision.
English: When listing legislative authority, cite specific sections.
French: En mentionnant l'autorité législative, indiquez les articles spécifiques.
English: Together, they assist with client assessment, planning, monitoring and access to a range of home care, regional and community services, including the assessment for eligibility and placement in long-term care facilities.
French: Collectivement, ils contribuent à l'évaluation des besoins du client, la planification, la supervision et l'accès à une gamme de soins à domicile, de services régionaux et communautaires, incluant l'évaluation de l'admissibilité et le placement dans les établissements de soins de longue durée.
English: In most countries, a significant proportion of the women are single or divorced and many have the sole responsibility to support a family.
French: Dans la plupart des pays, une proportion importante de femmes sont célibataires ou divorcées et ont parfois une famille à charge.
English: 1.1.2 This analysis has concluded that, based on performance specifications, the CPF is a world-class fighting ship and that, in accordance with NATO costing conventions, the production cost for the last ship is reasonably competitive with other nations.
French: 1.1.2 Cette analyse a conclu que, d’après les spécifications de performance, la FCP est un navire de guerre de classe internationale et que, conformément aux conventions de l’OTAN sur les coûts, le coût de production du dernier navire est raisonnablement concurrentiel avec celui d’autres pays.
English: For example, the gross vehicle weight rating cut-off between light and heavy vehicles is 8500 lbs. or 3855.6 kg.
French: Par exemple, le point de césure du poids nominal brut entre les véhicules légers et lourds est 8 500 lb ou 3 855,6 kg.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the voice of the citizens for a more social and more democratic Europe is growing, unfortunately the Council and the Junker Presidency are going backwards, with six countries holding a gun to the others' head.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à un moment où les revendications des citoyens en faveur d’une Europe plus sociale et plus démocratique ne cessent de s’accentuer, le Conseil et la présidence de M. Juncker reculent malheureusement, alors que six pays mettent le pistolet sous la gorge des autres.
English: An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has omitted to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings, provided that at the time the request is made the omitted act has been carried out.
French: Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l'Office qui a omis d'observer un délai à l'égard de l'Office peut obtenir, sur requête, la poursuite de la procédure, à condition que, au moment où la requête est introduite, l'acte omis ait été accompli.
English: • Shedding light on Walkerton's last mystery Agriculture and agri-food Aquaculture Automotive industry Biotechnology Child development and literacy Civil infrastructure Environment Forest products manufacturing Health Information and communications technologies Natural resources All Success Stories
French: • Faire la lumière sur le dernier mystère de Walkerton Agriculture et agroalimentaire Aquaculture Industrie automobile Biotechnologie Développement et alphabétisation chez l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles Tous les profils de réussite
English: Some of these services are provided by agreement with the Regional District of Central Okanagan. User fees for water and sewer services are collected separately by WFN Utilities.
French: C’était à peu près à l’époque où le réseau d’aqueduc a été construit pour servir la RI 9, réseau que la PNW a financé grâce au concours financier de promoteurs immobiliers, pour faciliter la mise en chantier de logements et d’établissements commerciaux dans la région.
English: The country group coordinator should provide this compilation to the States parties two months prior to the review meeting.
French: Le coordonnateur du groupe de pays transmettrait la compilation aux États parties deux mois avant la réunion d'examen.
English: Simon Jenkins, editor of the site, said the idea behind the Web survey was to make people think about the dangers of biblical texts selectively draw out of context.
French: Simon Jenkins, rédacteur en chef du site, dit que l'idée derrière le sondage en ligne était de faire réfléchir les gens sur les dangers des textes bibliques de manière sélective tirer hors de contexte.
English: As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving no net profit.
French: Un mémorial et un espace d’information visant à commémorer le rôle de la Grossmarkthalle dans la déportation des citoyens juifs seront également construits.
English: • Industrially produced trans fats versus total trans fats To date only a few studies have attempted to differentiate between the effects on coronary heart disease risk of industrially produced and naturally occurring trans fats and the data are too scarce to be conclusive.  That said, it should be noted that Canadians' total dietary intake of trans fats has increased dramatically in the past 30 to 40 years because of the proliferation of partially hydrogenated canola and soybean oils and their use in food manufacturing.
French: • Graisses trans fabriquées industriellement par rapport au total des graisses trans Jusqu'à maintenant, seules quelques études ont tenté de différencier les effets sur les risques de maladies cardiovasculaires produits par ces deux sources (industrielles et naturelles) de graisses trans, mais les données sont trop rares pour être concluantes.  Cela dit, on devrait souligner que l'apport alimentaire total en graisses trans des Canadiens a considérablement augmenté dans les 30 à 40 dernières années à cause de la prolifération d'huiles de canola et de soja partiellement hydrogénées et de leur utilisation dans la fabrication des aliments.
English: Annual variability in the effects of water temperature, discharge, and tidal stage on the migration of American eel elvers from estuary to river.
French: Annual variability in the effects of water temperature, discharge, and tidal stage on the migration of American eel elvers from estuary to river, p.
English: Cooperation with other governments to harmonise policies: 119.
French: Coopération avec d’autres gouvernements afin d’harmoniser les politiques : 119.
English: Genome Canada in collaboration with the Genome Centres will review the LOIs for eligibility and responsiveness to the RFA.
French: Génome Canada, en collaboration avec les centres de génomique, examinera les lettres d’intention pour en déterminer l’admissibilité et la possibilité de présenter une demande complète.
English: The measurements afforded the following values of standard enthalpies of formation , in kJ mol−1:
French: Les mesures fournissent les valeurs suivantes des enthalpies normales de formation en kJ mol−1:
English: The division or department referred to above (hereinafter referred to as the 'competent division') shall examine whether interlocutory revision may be granted.
French: La division ou le département mentionné ci-dessus (ci-après la «division compétente») examine si la révision préjudicielle doit être accordée.
English: As noted above, security remains an ongoing key concern in terms of risk management.
French: Tel qu’indiqué précédemment, la sécurité demeure constamment une préoccupation clé lorsqu’il s’agit de la gestion du risque.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Termination of Undertaking - Bingo paper OTTAWA, June 20, 2003 File No. 4235-259 Case No. AD/1240 STATEMENT OF REASONS Concerning the review of an undertaking pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, with respect to BINGO PAPER, IN FINISHED OR UNFINISHED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ARROW INTERNATIONAL, INC., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 52(1.2) of the Special Import Measures Act, as it read prior to April 15, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue has today terminated an undertaking respecting bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Termination de l'Engagement - Papier de bingo OTTAWA, le 20 juin 2003 Dossier 4235-259 Cas AD/1240 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant le réexamen d'un engagement, conformément au paragraphe 53(1) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation, ayant trait au PAPIER DE BINGO, FINI OU NON, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉ PAR, OU AU NOM DE, LA ARROW INTERNATIONAL, INC., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION Conformément au paragraphe 52(1.2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, dans sa version antérieure au 15 avril 2000, le commissaire des Douanes et du Revenu a mis fin aujourd'hui à un engagement ayant trait au papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté aux États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: In 2004, El Salvador and Guatemala removed all restrictions along their border.
French: En 2004, El Salvador et le Guatemala ont levé toutes les restrictions le long de leur frontière.
English: The age-specific death rates of females were lower than males in all age groups.
French: Les taux de décès des femmes, ventilés par âge, étaient plus faibles que ceux des hommes dans tous les groupes d'âge.
English: The First Nation assumes control by developing membership rules that protect all rights to membership that had been acquired when INAC was maintaining the membership list.
French: Pour décider de l’appartenance, une Première nation doit fixer des règles d’appartenance qui protègent les droits acquis à l’époque où AINC tenait les listes des membres.
English: Pollen cones grew rapidly to shed pollen, shrivelled, and remained on the trees for a year or more.
French: Les cônes mâles se développent rapidement, libèrent leur pollen, se dessèchent et demeurent sur les arbres pendant une année ou plus.
English: 13 May 2008, New York
French: 13 mai 2008, New York
English: The reform package also contained several systemic improvements to the planning and budgeting process.
French: Le train de réformes comportait aussi plusieurs améliorations systémiques en matière de planification et de budgétisation.
English: C. The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) applies the principle of non-discrimination to technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: C. Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) applique le principe de non-discrimination aux règlements techniques, aux normes et aux procédures d’évaluation de la conformité.
English: I will continue to reflect and meditate on how Afghanistan has affected and changed me in the weeks and months ahead.
French: Au cours des semaines et des mois qui suivront, je continuerai de penser et de méditer sur l’Afghanistan et sur la façon dont ce pays m’a transformé.
English: • Meet service standard for meaningful contact across all program areas
French: • Respecter la norme de service concernant le contact significatif dans tous les secteurs de programme.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application en oeuvre et suivi des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et réunions au sommet (suite)
English: The record suggests that an adequate growth program needs to be anchored in two strategies: an investment strategy designed to kick-start growth in the short term, and an institution-building strategy designed to provide an economy with resilience in the face of adverse shocks.
French: L'expérience suggère qu'un programme adéquat de croissance doit être ancré dans deux stratégies : une stratégie d'investissements conçue pour ranimer la croissance à court terme et une stratégie de mise en place d'institutions conçue pour fournir une économie résistante face à l'adversité des chocs économiques.
English: The Underlying Reasons for Investment of Limited Resources in Health Care Information Technology In various countries, particularly rich and developed countries, the governments, ministries of health and administrators of health care institutions allocate significant amounts of precious resources - such as time, money and professional services - to develop and implement a large number of projects for networking health systems and institutions.
French: Haut de la page Les raisons à l'origine des investissements de ressources limitées Dans divers pays, particulièrement les pays riches et développés, les gouvernements, les ministères de la santé et les administrateurs d'établissements de soins de santé afffectent des quantités importantes de ressources rares, telles que temps, argent et services professionnels, au développement et à la mise en place d'un grand nombre de projets de réseautage entre les systèmes et les établissements de santé.