ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53, 17 May 2007 (2007 OTA television policy), the Commission noted that the French-language OTA broadcasters have provided sufficient Canadian content in relation to their expenditures whereas the English-language broadcasters have lagged in this regard, even though they have maintained their programming expenditures in relation to revenues.
French: Comme le mentionne l’avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53, 17 mai 2007 (la politique de 2007 sur la télévision en direct), le Conseil a noté que les télédiffuseurs en direct de langue française avaient fourni un contenu satisfaisant par rapport à leurs dépenses tandis que les télédiffuseurs de langue anglaise prenaient du retard à ce chapitre, bien qu'ils aient respecté la même proportion de dépenses par rapport aux revenus.
English: The Competition Bureau points out that even collectively banks are not unique as sources of credit.
French: Les liens entre les marchés des pièces de rechange et de l'entretien protègent l'intégrité et la marque de commerce de l'équipement d'origine102.
English: This will allow for a large reduction in live exercises.
French: Cela permettra de procéder à d'importantes réductions du nombre d'exercices en situation réelle.
English: Each country has it own problems and advantages.
French: Chaque pays a ses propres problèmes et ses propres atouts.
English: Acceptance of the pre-production samples and test reports permits the manufacturer to start full-scale production.
French: Lorsque les échantillons et les rapports d’essais obtenus pendant la préproduction sont acceptés, le fabricant est autorisé à entreprendre la production à grande échelle.
English: Environmental precautions: Try to stop the material loss.
French: Milieu voorzorgmaatregelen: Tracht het materiaalverlies te stoppen.
English: CHAPTER II Principles Governing Registration Article 5.
French: CHAPITRE II Principes régissant les inscriptions Art. 5.
English: In the words of Gerald Le Dain, a public inquiry has certain things to say to government but it also has an effect on perceptions, attitudes and behaviour.
French: Selon Gerald Le Dain, une commission d'enquête [TRADUCTION] permet d'expliquer certaines choses au gouvernement tout en influençant les perceptions, les attitudes et les comportements.
English: The UNFPA knowledge-sharing/knowledge-management resources are readily available to all staff via the Intranet.
French: Les ressources mises en commun et gérées par le FNUAP sont facilement accessibles à l'ensemble du personnel par l'intermédiaire de l'intranet.
English: It would benefit from direct access to the present
French: PROLONGATIONS DU PROJET ET ACTIVITÉS FUTURES
English: These are widely used in both mainstream business and industry and in the investment world.
French: Ceux-ci sont largement utilisés à la fois dans le commerce et l’industrie traditionnels et dans le secteur des investissements.
English: Special Investigations:
French: L’analyse comportait également une évaluation des programmes d’apprentissage existants et un examen des centres d’apprentissage.
English: Review of yearly monitoring priorities will be done with client input at the planning phase each year.
French: L'examen des priorités de surveillance annuelles sera effectué, avec la contribution des clients, au moment de la phase de planification chaque année.
English: The Unit participated in induction training sessions to raise HIV/AIDS awareness among UNOCI civilian and military personnel.
French: Il a participé à des stages de formation destinés à sensibiliser le personnel civil et militaire de l'ONUCI au problème du VIH/sida.
English: The Day of the African Child, which is commemorated annually, is used as a special day to advocate for children's rights in general.
French: La Journée de l'enfant africain, qui est célébrée chaque année, est une journée spéciale consacrée à la défense des droits de l'enfant en général.
English: Users of the early intervention process note improvements in communication, trust, both parties' satisfaction, the exchange of information, and relationships in the workplace.  Health check  The Commission will continue to promote the flexibilities and efficiencies that currently exist within the staffing system, as we believe that they are not being used to their full extent by departments and agencies.
French: Les personnes qui ont eu recours au processus d'intervention rapide ont noté des améliorations quant à la communication, la confiance, la satisfaction des deux parties, l'échange d'information et les relations de travail.  Bilan de santé  La Commission va continuer de faire connaître les assouplissements et les gains de rendement qui caractérisent le système de dotation actuel puisque nous croyons que les ministères et organismes n'en tirent pas tout le parti qu'ils pourraient en tirer.
English: Whereas the Council of Europe and the European Union share common values and are committed to upholding human rights, including those of immigrants and minorities, EU policies in the field of migration and immigrant integration are an integral part of the establishment of the common market.
French: Toutefois, les accords d’association et de coopération conclus avec des pays tiers (tels que la Turquie, les pays du Maghreb et ceux d’Europe centrale et orientale), et la mise en œuvre de politiques sociales communautaires, ont dans une certaine mesure orienté les politiques nationales de non-discrimination et d’égalité de traitement.
English: However, all the current plans are defined benefit plans, where the investment performance of the funds does not affect the benefits received by plan members.
French: Comme les députés doivent se faire réélire au moins une fois pour avoir droit à une retraite, un grand nombre n’atteindront jamais cette exigence minimale.
English: It is therefore now proposed that the equivalence formula (alternative formula) should also figure in the RID/ADR provisions for tank-containers.
French: C'est pourquoi il est maintenant proposé de reprendre également cette formule d'équivalence adéquate (de compromis) dans les prescriptions du RID/ADR pour les conteneurs-citernes.
English: Age, distribution, and density of two populations of plains cottonwood (Populus deltoides var. occidentalis Rydb.) on the floodplain of the Milk River, southern Alberta and northern Montana, were studied in relation to historical river hydrology and sedimentation regimes.
French: L'âge, la distribution et la densité de deux populations du liard des prairies (Populus deltoides var. occidentalis Rydb.) sur le lit majeur du Milk River, au sud de l'Alberta et au nord du Montana, ont été étudiés en relation avec l'hydrologie fluviale historique et les régimes de sédimentation.
English: Why does the United States not allow Iraq to pay its contributions to the United Nations from these Iraqi funds?
French: Pourquoi les États-Unis n'autorisent-ils pas l'Iraq à payer ses arriérés à l'Organisation des Nations Unies en utilisation ces fonds iraquiens?
English: D dagerenbaga => bɔ-n-foro-la damakɛnɛlabana man damakɛnɛmarikazi eng zone defence eng zone defense fra défense de zone (n.f.) fra marquage de zone (n.m.) hau kariyar waje hau shaida waje lin lipekisi lya zóni lin lipekisi lya ntáká swa eneo la ulinzi damakɛnɛmarikazi => damakɛnɛlabana demi => cɛmɛncɛntolatanna demiwole eng half-volley kick fra tir en demi-volée (n.m.) fra tir de demi-volée (n.m.) hau bugawa sama-sama lin mombómbó mwa denda lin mombómbó mwa bodendi swa mpira wa juu dɛnɛn => kogo dɛrɛli1 eng trap (n.)3 eng block (n.)1 fra blocage (n.m.) fra bloquage (n.m.) hau kaɓewa hau daƙi lin bokangi swa zuia3 dɛrɛli2 => takili2 dɛrɛli makan => dɔɔnin-dɔɔnin dɛrɛli dogodogonin => dogodogoninnalamini dogodogoninnalamini man dogodogonin eng corner kick eng corner (n.) fra coup de pied de coin (n.m.) fra corner (n.m.) hau bugon kusurwa lin litúmu lin kɔrnɛ́ swa mpira wa kona swa pembe swa kona dɔɔnin-dɔɔnin dɛrɛli man dɛrɛli makan eng semi-trap fra semi-blocage (n.m.) fra demi-blocage (n.m.) hau kaɓa-da saki hau kaɓa-ka-saki lin bokangi ndámbo swa kuzuia1 dugumapulɔnsɔn eng low dive fra plongeon au sol (n.m.) hau sumame a ƙasa lin molíbé na mabelé lin motúbé na mabelé swa kujitoma chini swa kujitoma chupia chini TOP OF PAGE
French: D dagerenbaga => bɔ-n-foro-la damakɛnɛlabana man damakɛnɛmarikazi eng zone defence eng zone defense fra défense de zone (n.f.) fra marquage de zone (n.m.) hau kariyar waje hau shaida waje lin lipekisi lya zóni lin lipekisi lya ntáká swa eneo la ulinzi damakɛnɛmarikazi => damakɛnɛlabana demi => cɛmɛncɛntolatanna demiwole eng half-volley kick fra tir en demi-volée (n.m.) fra tir de demi-volée (n.m.) hau bugawa sama-sama lin mombómbó mwa denda lin mombómbó mwa bodendi swa mpira wa juu dɛnɛn => kogo dɛrɛli1 eng trap (n.)3 eng block (n.)1 fra blocage (n.m.) fra bloquage (n.m.) hau kaɓewa hau daƙi lin bokangi swa zuia3 dɛrɛli2 => takili2 dɛrɛli makan => dɔɔnin-dɔɔnin dɛrɛli dogodogonin => dogodogoninnalamini dogodogoninnalamini man dogodogonin eng corner kick eng corner (n.) fra coup de pied de coin (n.m.) fra corner (n.m.) hau bugon kusurwa lin litúmu lin kɔrnɛ́ swa mpira wa kona swa pembe swa kona dɔɔnin-dɔɔnin dɛrɛli man dɛrɛli makan eng semi-trap fra semi-blocage (n.m.) fra demi-blocage (n.m.) hau kaɓa-da saki hau kaɓa-ka-saki lin bokangi ndámbo swa kuzuia1 dugumapulɔnsɔn eng low dive fra plongeon au sol (n.m.) hau sumame a ƙasa lin molíbé na mabelé lin motúbé na mabelé swa kujitoma chini swa kujitoma chupia chini HAUT DE LA PAGE
English: Retiring members would be eligible for immediate re-election.
French: Les membres sortants seraient rééligibles immédiatement.
English: This file specifies the list of language extensions to character sets.
French: Ce fichier contient une liste de correspondances extension de langage/jeu de caractères.
English: The theoretical cross sections are used together with ion abundances measured by the Advanced Composition Explorer as well as those obtained by a fitting procedure using laboratory emission cross sections to reproduce the X-ray spectrum of comet C/LINEAR S4 measured on 14 July 2001.
French: Nous utilisons les sections efficaces calculées avec les données d’abondance ionique du Advanced Composition Explorer ainsi qu’avec celles obtenues par ajustement numérique utilisant les données prises en laboratoire afin de reproduire le spectre-X de la comète C/LINEAR S4 mesuré le 14 juillet 2001.
English: Attempt to stop smoking, if possible, if you cannot stop smoking, attempt to reduce the number of cigarettes smoked.
French: Évitez les sous-vêtements en nylon ou en laine et utilisez des sous-vêtements en coton.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that funds for official functions are included in all peacekeeping operations, for example, MONUC spent $25,200, UNMIL $24,200 and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) $24,800 from their budgets for such functions.
French: Le Comité a appris que des ressources au titre des réceptions officielles sont prévues dans le budget de toutes les opérations de maintien de la paix : par exemple, la MONUC y a consacré 25 200 dollars, la MINUL 24 200 dollars et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) 24 800 dollars.
English: UK - After three series of acclaimed concerts, the African Soul Rebels tour has raised its game further for 2008, uniting two legends and a young groundbreaker for 10 nights.
French: Un telethon organise, samedi soir, au Mali, en faveur des albinos victimes d'une recrudescence des crimes rituels en Afrique a recueilli plus de 50 millions de FCFA soit plus de 76 000 euros, indique Essor.
English: It considers that the security of the country and of all the Lebanese people is dependent on the disarmament of all groups, especially Hezbollah, and on the control of arms trafficking to Lebanon.
French: Il considère que la sécurité du pays et de tous les Libanais passe par le désarmement de l'ensemble des groupes armés, notamment du Hezbollah, ainsi que par le contrôle du trafic d'armes vers le Liban.
English: 2 Alleged failure to treat the complainant courteously, and to assist him during the written tests of the competition 2.1 The complainant alleged that, during and after the competition in question, EPSO's officials failed to treat him courteously and made disrespectful remarks concerning his condition as a handicapped candidate.
French: 2 Allégation concernant le manque de respect à l'égard du plaignant et la non-assistance au cours des épreuves écrites du concours 2.1 Le plaignant a affirmé que pendant et après le concours en question, le personnel d'EPSO avait manqué de respect à son égard et avait émis des remarques méprisantes concernant sa situation de candidat handicapé.
English: Van der Wielen, R.P.J., G.M. de Wild, L.D. de Groot, W.H.L. Hoefnagels, & W.A. van Staveren.
French: Van der Wielen, R.P.J., G.M. de Wild, L.D. de Groot, W.H.L. Hoefnagels, et W.A. van Staveren.
English: Figure 2 shows the number of CSMLS members from 1990 to 2000.
French: La figure 2 montre le nombre de membres de la SCLSLM de 1990 à 2000.
English: The first line tells palo the location of the kernel and which boot parameters it must use.
French: La première ligne indique à Palo où se trouve le noyau et quels paramètres il doit recevoir.
English: Remission is granted under this Order on condition that (a) the goods are imported into Canada during the period beginning on December 1, 1998 and ending on August 8, 1999; (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the goods were accounted for under section 32 of the Customs Act; and (c) the importer provides to the Minister of National Revenue any evidence or information required to demonstrate that the importer is entitled to remission under this Order.
French: Toute remise visée par le présent décret est accordée aux conditions suivantes : a) les marchandises sont importées au Canada au cours de la période commençant le 1er décembre 1998 et se terminant le 8 août 1999; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises aux termes de l'article 32 de la Loi sur les douanes; c) l'importateur fournit au ministre du Revenu national tout justificatif ou renseignement établissant qu'il a droit à la remise.
English: Nonetheless, what is given here is reflective of the present times.
French: Toutefois, les données communiquées ci-après illustrent bien la situation actuelle.
English: BACKGROUND On July 15, 1997 the Guelph Junction Railway Company requested the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to investigate whether or not the acceptance by the City of Guelph of an offer to transfer the interest of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited in the railway line was valid pursuant to subsection 145(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: CONTEXTE Le 15 juillet 1997, la Guelph Junction Railway Company a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de faire enquête pour déterminer si l'acceptation, par la Ville de Guelph, d'une offre de transfert des intérêts de la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited dans la ligne de chemin de fer était valide conformément au paragraphe 145(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 549 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', indent 4 a (new) - Translational research into occupational diseases and work accidents: to produce and analyse data on occupational diseases and work accidents, develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 549 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 bis (nouveau) - Recherche translationnelle sur les maladies professionnelles et les accidents de travail: générer et analyser les données relatives aux maladies professionnelles et accidents du travail, mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement (par exemple, en matière de troubles musculo-squelettiques).
English: Mr President, I am presenting a written explanation of vote on behalf of seven Swedish and Danish Members.
French: Monsieur le Président, je présente une explication de vote écrite au nom de sept députés suédois et danois.
English: It was determined that the on-line service poses few serious security risks to Canadians and, therefore, did not require a full PIA.
French: Les clients qui utilisent le service sont principalement des entreprises et des associations.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 435 Squadron Locates Crashed Floatplane; Recovers Missing Pilot Oct.
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Prime Minister Netanyahu must also be reminded that EU trade agreements require those we do business with to respect those rights.
French: Il faut rappeler également au Premier ministre Netanyahou que les accords commerciaux avec l'Union imposent à nos partenaires de respecter ces droits.
English: In preparing the report, the Special Rapporteur had been confronted with questions of terminology, i.e. whether to speak of “expulsion” of aliens, which when looking at national legislation was a term covering a more limited phenomenon than removing aliens.
French: En élaborant le rapport, le Rapporteur spécial avait dû faire face à des problèmes de terminologie, à savoir s'il convenait de parler d'«expulsion» des étrangers, un terme qui, à l'examen des législations nationales en la matière, recouvrait un phénomène beaucoup plus limité que celui d'éloignement des étrangers.
English: All personal information you provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels fournis par les utilisateurs sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Acute cor pulmonale (right-sided heart failure) is due to massive embolus obstructing 60% to 75% of the pulmonary circulation.
French: Le cœur pulmonaire aigu (insuffisance cardiaque droite) est causé par un thrombus massif obstruant de 60 à 75 % de la circulation pulmonaire.
English: In some member states, such as Croatia, knowledge about violence against women is being newly integrated into the curriculum of professional education for all relevant professions, while in Sweden, for example, this has been the case for some time.
French: Dans certains Etats membres comme la Croatie, les connaissances sur la violence à l’égard des femmes sont nouvellement intégrées au programme de l’enseignement professionnel dans toutes les professions pertinentes, alors qu’en Suède, par exemple, c’est le cas depuis un certain temps déjà.
English: Modulancy S.A. is accepting all electronic based quote requests and submissions.
French: EDE-vous-AIDE S.A. accepte toute demande de devis et soumissions reçues par voie électronique.
English: These were very useful, as they were focussed on solving problems or addressing specific issues.
French: Elle estime que cela est particulièrement déraisonnable dans les cas où la même entreprise reçoit du financement pour plusieurs projets.
English: BTEP Template In coordination with the project's Executive Sponsor, the Contractor shall present a document that describes the project, its format and the resources it will require.
French: Modèle du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle En collaboration avec le promoteur principal du projet, l'entrepreneur présentera un document décrivant le projet, sa structure et les ressources requises.
English: Visual criteria To ensure the integrity of corporate signatures and symbols the following criteria apply:
French: Règles visuelles Pour valoriser la signature et le mot-symbole, il faut observer les règles suivantes:
English: The courage of those men and women is up there with the best that Hungary has to offer Europe.
French: Le courage de ces hommes et ces femmes fait partie de ce que la Hongrie a de mieux à offrir à l'Europe.
English: Ms Bradai is the main person who has developed the participation of girls and women in synchronised swimming in our country.
French: Mme Bradai est la principale personne à avoir encouragé la participation des femmes et des jeunes filles à des compétitions de natation synchronisée dans notre pays.
English: Prospects for Growth and Inflation The Bank's base-case projection has been developed assuming a slow and orderly resolution of global imbalances.
French: Les perspectives en matière de croissance et d'inflation Le scénario de référence de la Banque suppose que les déséquilibres mondiaux se résorberont de manière progressive et ordonnée.
English: Although the public statements made by Russia have given rise to other interpretations, Russia has assured the Union that it respects Moldova's territorial integrity and has denied supporting the referendum.
French: Bien que les déclarations publiques de la Russie aient donné lieu à d'autres interprétations, les autorités de Moscou ont certifié à l'Union qu'elles respectent l'intégrité territoriale de la Moldavie et démenti tout soutien au référendum.
English: You will need bricks to build bridges, bars to block water and bombs to destroy debris in your way.
French: Pour cela, vous aurez besoin de briques pour construire des ponts, de barres pour faire barrage ainsi que des bombes pour détruire les obstacles.
English: Another project, supported by UNIFEM, was aimed inter alia at establishing a comprehensive database on women's issues.
French: Un autre projet, qui bénéficie du soutien d'UNIFEM, vise entre autres objectifs à créer une base de données complète relative aux questions qui concernent spécifiquement les femmes.
English: It was also noted that in developing energy options, the limited markets of small island developing States need to be taken into consideration.
French: On a par ailleurs noté qu'il faudrait tenir compte de l'étroitesse des marchés des petits États insulaires en développement lorsqu'on élaborerait les options énergétiques à leur proposer.
English: In particular, the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
French: En ce qui concerne les «reclassements et autres ajustements», les informations sont disponibles.
English: • in the case of a book of authorities, the tabs and references for each authority Memorandum of argument on an application for leave to appeal, memorandum of argument on a motion, and factum on an appeal (Rule 21)
French: • dans le cas des recueils de sources, les numéros d'onglet et les références de chaque source Mémoires de demande d’autorisation d’appel, mémoires d’appel et mémoires de requête (Règles 21)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water skiing and wakeboarding personal pages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The railway is on Luzon Island and stretches as far south as Carmona and Cavite to Meycauayan in the North.
French: Ce réseau propose trois trains tous les jours de et vers Manille. On y trouve également des installations climatisées.