ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Golden Eagle Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Aigle royal Nom scientifique :
English: Moreover, the legislative and technical arrangements are being put in place.
French: Le dispositif législatif et technique est en train de se mettre en place.
English: And with this setback to its key recommendation, the internal logic of the rest of the Gordon Report became open to serious questioning.
French: On pensait généralement que le nouveau poste n’aurait pas d’autorité suffisante, vu que « personne ne croyait que le conseil du Trésor abandonnerait ses pouvoirs »11.
English: Key benefits sought in travel are to explore a better lifestyle for their family.
French: Le principal avantage qu’ils recherchent en voyage est de découvrir un mode de vie meilleur pour leur famille.
English: Why, for example, do various processes of designing climate change funding mechanisms (such as the Forest Carbon Partnership Facility and the Forest Investment Programme) include most of the other major groups but lack representation by women?
French: Pourquoi, par exemple, les différents processus d'élaboration des mécanismes de financement liés aux changements climatiques (comme le Fonds de partenariat pour le carbone forestier et le Programme d'investissement pour la forêt) intègrent-ils la plupart des autres principaux groupes mais ne prévoient-ils pas la représentation des femmes?
English: The five disazo dyes would not be expected to be significantly present in other media.
French: On est d’avis que ces cinq colorants ne seront pas présents de manière significative dans d’autres milieux.
English: After the Reunification, this fight has been strengthened, particularly in the form of an effective international and regional cooperation.
French: Après la réunification, cette lutte s'est intensifiée, particulièrement sous la forme d'une coopération régionale et internationale qui a porté ses fruits.
English: Information on the formulation of policies and programs pertaining to the book and periodical publishing industries in Canada. Topics: Book and periodical policy in Canada and in the international context; reports, statistics and studies; book publishing and related sectors; marketing and development of the publishing industry in Canada and internationally; periodical and newspaper publishers and publishing; postal subsidy; print media and advertising; foreign investment; electronic publishing; associations, clubs and societies relevant to the publishing industry; conferences, task forces and study groups. Format:
French: Inclus la télévision, la radio, les services spécialisés et la télévision payante [public (SRC et provincial) et privé] qui opèrent en anglais et en français et autres langues de manière à promouvoir les objectifs canadiens sociaux, culturels, politiques et économiques; recommander et élaborer des politiques et des stratégies pour la SRC et négocier la mise en application de celles-ci; contrôler et évaluer l'impact des tendances majeures sur le secteur de la radiodiffusion incluant la technologie numérique et la compression vidéo numérique; restructuration de l'industrie et compétition accrue; accords commerciaux internationaux et les besoins et intérêts du secteur public et privé. Format :
English: This 60% payment is considered as a deposit for the meeting.
French: Cet acompte devra être versé au moins 45 jours avant le début de l’activité.
English: In this case a Memory Stick Pro or SanDisk Extreme III Memory Stick is required at the least. These storage media are able to record at high speed.
French: Mais le recours à ce mode vidéo nécessite un stockage rapide.
English: • I also urge the carriers to be more prompt and forthright about providing information about changes to scheduled flight times or route diversions.
French: • J'incite également les transporteurs à réagir promptement et franchement pour ce qui est de la diffusion d'information au sujet des changements d'horaire de vols réguliers ou d'itinéraires.
English: Currently, most ELA acidification study sites have returned to natural conditions.
French: À l'heure actuelle, la plupart des lieux d'étude sur l'acidification dans la Région des lacs expérimentaux sont revenus à leur état naturel.
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2005/6.
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils feront l'objet du document TRADE/WP.6/2005/6.
English: Leasing is being handled by Natacha Menard at natacha@rdh.ca and Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266.
French: Pour toute information, veuillez communiquer avec Natacha Ménard à natacha@rdh.ca ou Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266 poste 127.
English: Food safety and quality capacity building activities are generally undertaken in-country upon the request of governments.
French: En règle générale, les activités de développement des capacités en matière de sécurité sanitaire et de qualité des aliments sont réalisées dans les pays concernés à la demande du gouvernement.
English: Canadian Worker Co-operative Federation; Preparing and Marketing your Financing Proposals:
French: Fédération canadienne des coopératives de travail; Preparing and Marketing your Financing Proposals :
English: An important step would also be to include the topic in reporting guidelines adopted by human rights treaty bodies.
French: Inclure ce sujet dans les directives concernant l'établissement de rapports périodiques qui ont été adoptées par les organes conventionnels serait un important pas en avant.
English: Overview The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC's pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace thirty-year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Aperçu Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels liés aux pensions de TPSGC. Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente ans et s'inspirer des pratiques exemplaires de l'industrie pour offrir des services d'administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: The guidelines submitted by Betty Dion are also referred to as the Industry Canada guidelines, since the Assistive Devices Industry Office supported their development, through funding and participation on the committee which developed them.
French: Les lignes directrices présentées par Betty Dion sont également appelées les lignes directrices d'Industrie Canada puisque le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels a appuyé leur élaboration en offrant le soutien financier et en participant au comité qui les a préparées.
English: Our approach to addressing climate change is based on our environmental and economic policy framework.
French: Notre façon d'aborder le changement climatique repose sur notre cadre de politiques environnementales et économiques.
English: (c) Regularly reassess placements by reviewing the reasons for a child's placement in care or detention facilities, with a view to transferring the child to family or community-based care;
French: c) De réévaluer régulièrement les placements effectués en examinant les raisons pour lesquelles l'enfant a été placé dans un établissement de prise en charge ou de détention afin de le transférer dans une structure familiale ou locale;
English: Included are 275 rented parking places (from 10 in 1995, then progressively increased to a total of 104 in 2000, with another 171 places added in 2001).
French: Il est donc important que, pour chaque modification du concept la répercussion sur le budget, soit vérifiée.
English: For non-hot-swappable environments this procedure is sufficient to identify a hardware device.
French: Dans le cas de périphériques qui ne sont jamais déconnectés, ceci suffit généralement.
English: Sunflower seeds are an excellent source of protein and the trace mineral selenium, and deliver the following nutrients: vitamin B6, folate, vitamin E,
French: Le Canada est désormais le principal marché de l’huile de tournesol américaine et la quasi-totalité de l’huile de tournesol utilisée au Canada est importée des É.-U.
English: The difference in treatment is apparent on the face of the legislation.
French: La différence de traitement est manifeste dans la législation.
English: During the past year, this committee held three meetings and one teleconference.
French: Ce comité a tenu trois réunions et une téléconférence au cours de l’année.
English: As deposit-taking institutions, CPA members are regulated from the perspective of capital adequacy and sound business and financial practices and have access to liquidity in the event of unexpected payment obligations.
French: En tant qu’institutions de dépôt, les membres de l’ACP sont réglementés dans la perspective de la suffisance du capital et des saines pratiques commerciales et financières et ont accès à des liquidités pour faire face à des obligations de paiement inattendues.
English: Working paper No. 47, from the Baltic Division, presented an English translation of the Place Names Act of Estonia, which had been passed in 2003, replacing the Act of 1996.
French: Dans le document de travail no 47, la Division balte présentait une traduction en anglais de la loi sur les noms de lieux que l'Estonie avait adoptée en 2003 en remplacement de la loi de 1996.
English: We need to work together with religions to defend our shared values based on the profound respect for human life and human dignity.
French: Nous devons coopérer avec les représentants des diverses religions pour défendre nos valeurs communes fondées sur un profond respect de la vie et de la dignité humaine.
English: Robert E. Brown, B.Sc. President and CEO, Bombardier Inc.
French: Robert E. Brown, B.Sc. Président et chef de la direction, Bombardier Inc.
English: Commerce [May Subd Geog] Commerce [se subd. géogr.]
French: Waste minimization [May Subd Geog] Départements Departments Droit [se subd. géogr.]
English: This secluded valley is an ideal place for spiritual withdrawal. The visit to the Sanctuary and the Saint Gil chapel is a must, as is also contemplating the legacy of a Virgin Mary that has been venerated for more than a thousand years, or following some of the ancestral traditions of the place, such as sticking your head inside the pot to obtain the so longed fertility or making the bell ring to cure a headache.
French: Nous ne pouvons pas oublier la part religieuse de la Vallée de Núria, cest un lieu ideal pour se retrouver spirituelement.Est obligé la visite au Sanctuaire et à léglise Saint Gillez.Et aussi observer le légat dune vierge vénérée il y a plus dun millénaire, mettre la tête dans lolle pour réussir à avoir la fertilité désirée, faire sonner la cloche pour guérir le mal à tête.
English: It will cover plans for the following year and will include: the type and name of the weapon/equipment systems to be deployed; the total number of each weapon/equipment system; whenever possible, the number of each weapon/equipment system planned to be allocated to each formation or unit;
French: Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs plans de déploiement des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure spécifiés dans les dispositions relatives à l'information sur les forces militaires dans la zone d'application des MDCS.
English: ► Article 4§5 – right to limitation of deduction from wages Workers may be left, after deductions from wages, with less than the minimum subsistence amount.
French: ► article 5 – droit syndical Il existe des restrictions au droit syndical des fonctionnaires, des retraités, des travailleurs à domicile et des chômeurs.
English: Mr KERN (CEFODE, ATTAC, France) recalled that Mr Motchane had examined the dangers of the spread of micro-credit in the April issue of Le Monde Diplomatique.
French: M. KERN (CEFODE, ATTAC, France) rappelle que M. Motchane analyse les dangers d’une généralisation du micro-crédit dans le Monde diplomatique d’avril.
English: – Promote aspects relating to the planning, management and evaluation of the education and training system.
French: – Promouvoir les aspects liés à la planification, la gestion et l'évaluation du système d'éducation et de formation.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: ** Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).
English: • Television scripts from the Canadian Broadcasting Corporation for national broadcasts representative of English television in Canada from the 1950s to the 1980s.
French: • Des scripts de télévision de la Canadian Broadcasting Corporation pour des émissions nationales représen-tatives de la télévision canadienne de langue anglaise des années 1950 à 1980.
English: MFA, as short-term instrument, will be specifically addressing the currently pressing external
French: L’assistance communautaire par l’intermédiaire de instrument d’aide macrofinancière contribuerait au renforcement des relations bilatérales avec le Liban.
English: The intimate commodity. Garamond Press, Toronto, ON, Canada.
French: Winson, A., 1992, The intimate commodity, Toronto ( ON, Canada ), Garamond Press.
English: The concentration of buying power has become greater in New York in recent years and the increasingly global nature of the art market has led many European dealers to establish offices in New York.
French: La concentration du pouvoir d’achat a augmenté à New York ces dernières années. En raison de la mondialisation croissante du marché de l’art, de nombreux marchands européens ont établi des bureaux à New York.
English: In addition to the Constitution Drafting Committee, the Assembly has established 27 standing committees to assist it in exercising its legislative and oversight functions.
French: Outre le Comité de rédaction de la Constitution, l'Assemblée nationale de transition a créé 26 comités permanents pour l'aider à exercer ses fonctions de législation et de contrôle.
English: It is a fact that very few rights are or have been freely given to women.
French: C'est un fait que bien peu de droits sont ou ont été donnés aux femmes de plein gré.
English: In the Tribunal's opinion, this is clearly the case with PWGSC's in-house legal counsel who was acting in his usual capacity as an employee of the Crown, namely as legal counsel.
French: Selon le Tribunal, c'est évidemment le cas du conseiller juridique à l'interne de TPSGC qui agissait à son titre habituel d'employé de la Couronne, c'est-à-dire en tant que conseiller juridique.
English: SECTION 2 – ISOLATION ALLOWANCE
French: SECTION 2 – L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT
English: The Commission for War-Affected Children and the Office of the Ombudsman were other important human rights institutions.
French: La Commission des enfants affectés par la guerre et l'Office de l'Ombudsman sont d'autres institutions importantes des droits de l'homme.
English: • American Black Duck Survey of Northeastern Ontario
French: • Oiseaux aquatiques coloniaux des Grands Lacs au Canada
English: Bikes are accepted only for marathon runners with chrono > 3 H.
French: 13 Le chronométrage de l’épreuve est réalisé à l’aide du système CHIP. Il sera affiché à l’arrivée.
English: Does the current regulatory model offer the appropriate balance between competition and other public policy goals?
French: Le modèle actuel de réglementation gouvernemental établit-il un équilibre convenable entre la concurrence et les autres objectifs de politique publique?
English: page (page) One of a group of 40 university students selected each year to be employed by the House of Commons to carry messages, and to deliver House documents and other material to Members in the Chamber during sittings of the House.
French: motion abstraite (abstract motion) Motion portant recommandation d'une dépense, d'une imposition ou d'une action. Puisqu'elle n'exprime qu'une opinion ou qu'un souhait, la Chambre ou le gouvernement ne sont pas liés par l'adoption d'une telle motion.
English: Short summary of the information report:
French: Eléments essentiels du rapport d'information :
English: They often report stress and discomfort (Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC, 2000).
French: Il arrive souvent que les bénévoles ne veuillent pas interpréter mais sentent qu’ils n’ont pas le choix.
English: In Mr Iacovou̓s opinion, my visit was the first attempt to make an objective assessment of the number of settlers in Cyprus.
French: Selon M. Iacovou, ma visite constituait une première tentative d'évaluer objectivement le nombre de colons installés à Chypre.
English: (b) Possessing any live fish for use as bait in the inland waters of New Brunswick 200 27.
French: b) Avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât, dans les eaux intérieures du Nouveau-Brunswick, du poisson vivant 200 27.
English: Français This link brings you to the current page in the French site.
French: English Ce lien vous apporte à la page courante dans le site anglais.
English: 600 million Africans do not have access to electricity, and use wood for cooking and heating.
French: 600 millions d’africains n’ont pas accès à l’électricité et utilisent le bois pour cuisiner et se chauffer.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/247, appropriated an amount of $355,949,300 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.  After consideration of the reports of the Secretary-General on special political missions (A/60/585 and Corr.1 and Add.
French: Le Comité consultatif rappelle que par sa résolution 60/247, l'Assemblée générale a approuvé l'imputation d'un montant de 355 949 300 dollars des États-Unis sur les ressources prévues, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre des missions politiques spéciales.
English: In this particular example, we decided to analyze the variable Sepal length of the flowers and check if there are "visually" significant differences between the three species.
French: Nous avons choisi d'analyser la variable "Long. Sépales" pour vérifier visuellement les différences entre espèces.
English: Breakfast is served in buffet style including cold and hot dishes.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet chaud et froid.
English: Despite the changes in the Government, the Reform Programme has proved to be an effective forum to discuss and agree on various legislative proposals and changes of the existing laws.
French: Les indicateurs pourraient également servir de base pour l’établissement d’objectifs nationaux.
English: Now, all the prime ministers applauded their Danish colleague when he told the Summit how he had cheated the Danes on a referendum.
French: Maintenant, tous les Premiers ministres ont applaudi leur collègue danois lorsqu'il a expliqué au Sommet comment il avait trompé les Danois pour un référendum.
English: • Inventions can be excluded from patentability if their exploitation might be contrary to the public order or morality, negatively impact on human, animal, or plant life, or health, or seriously prejudice the environment;
French: • les inventions ne peuvent être brevetées si leur exploitation risque d’entraver l’ordre public ou les bonnes mœurs, de nuire à la vie humaine, animale ou végétale, ou encore à la santé, ou d’avoir des répercussions extrêmement néfastes sur l’environnement ;
English: • Do not use on broken skin (FDA 2003a).
French: • Ne pas appliquer si la peau est éraflée (FDA 2003a).
English: AMENDMENT to the 2005 Call for Bids; Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories closing on May 17, 2005
French: MODIFICATION de l’ Appel d’ offres de 2005 : Partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest clôturant le 17 mai 2005
English: The Romanian Romani federation Aven Amentza, which followed the implementation of the accord and the arrival of returnees in Bucharest, cites a figure of 6,707 returnees within the framework of the readmission accord between November 1992 and March 1993, and estimates the percentage of Roma among them at 15%.59 Other reports however claim that the majority of returnees sent back to Romania within the framework of the agreement were Roma.60 43.
French: La fédération roumaine romani Aven Amentza, qui a suivit la mise en œuvre de l’accord et le retour des migrants à Bucarest cite le chiffre de 6 707 migrants rentrés chez eux dans le cadre de l’accord de réadmission entre novembre 1992 et mars 1993; elle estime le pourcentage de Roms à 15%59. Cependant, selon d’autres sources, la majorité des migrants rentrés en Roumanie dans le cadre de l’accord étaient des Roms60.
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The amended article should read as follows:
French: L'article modifié devrait donc se lire comme suit:
English: • represent the Treaty Relations Commission by delivering speeches on treaty issues, attending First Nations events and managing a communications program.
French: • représenter la Commission sur les relations découlant des traités en prononçant des allocutions sur les questions relatives aux traités, en assistant aux événements des Premières nations et en gérant un programme de communication.
English: Even when the families can devote all the needed time to their children, more often parents do not have the appropriate preparation to raise a happy child.
French: Même lorsque les familles peuvent consacrer tout le temps nécessaire à leurs enfants, les parents ne sont le plus souvent pas convenablement préparés à assurer leur bien-être.
English: The future of the catfish industry in the United States is unclear.
French: L’avenir de l’industrie de la barbue aux USA n’est pas clair.
English: The issues of prevention, legislation, procedure, institutional frameworks and international cooperation coupled with the provisions relating to the private sector, civil society and asset return pertain to so many facets of society as to provide an excellent opportunity for assisting countries in moving towards broad-based reforms conducive to good governance, respect for the rule of law and justice, economic growth and democracy.
French: Les questions liées à la prévention, à la promulgation de mesures législatives, aux procédures, aux institutions et à la coopération internationale, de même que les dispositions concernant le rôle du secteur privé et de la société civile et le recouvrement du produit d'activités illégales, affectent tant d'aspects de la société que l'on se trouve en présence d'une excellente occasion d'aider les pays à entreprendre de larges réformes de nature à encourager une bonne gouvernance, le respect de l'état de droit et la justice, l'expansion économique et la démocratie.