ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.3.2 The plans shall include recommendations to: 22.3.2.1 maximize opportunities for training and identify the experience that Yukon Indian People will require to take advantage of the economic opportunities generated by Settlement Agreements; 22.3.2.2 maximize the use of available financial and technical resources; and 22.3.2.3 identify the funding requirements and measures necessary to stimulate community level economic activity.
French: 22.3.2 Ces plans doivent comporter des recommandations visant les objectifs suivants : 22.3.2.1 maximiser les occasions de formation et déterminer le type d'expérience dont les Indiens du Yukon auront besoin afin de tirer parti des possibilités économiques créées par les ententes portant règlement; 22.3.2.2 maximiser l'utilisation des ressources financières et techniques disponibles; 22.3.2.3 déterminer les besoins en matière de financement ainsi que les mesures nécessaires afin de stimuler l'activité économique à l'échelle des collectivités.
English: The current criterion that a motorcycle has "steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground" does not apply to TRIs.
French: Le présent critère qui s'applique à une motocyclette, soit qui « a un guidon dont la rotation se transmet sans intermédiaire à l'axe d'une roue en contact avec le sol » ne s'applique pas aux TRI.
English: Reference Number: 20-07-0139 Contract Date: 3/11/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 4/1/2008 - 3/31/2011 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-07-0139 Date du contrat : 3/11/2008 Devis descriptif : 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Durée du contrat : 4/1/2008 - 3/31/2011 Date de livraison :
English: In light of the above, the Agency concludes that CCD has still not met the test for an interim order under subsection 28(2) of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que CCD n'a toujours pas répondu aux critères nécessaires pour obtenir un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: This will consolidate and strengthen existing oversight activities in a dedicated new agency.
French: Ces mesures permettront de regrouper et de raffermir les activités actuelles de supervision au sein d’un nouvel organisme spécialisé.
English: Commercial/Institutional (CRF Category 1.A.4.a) Emissions are based on fuel-use data reported as commercial and public administration in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Secteur commercial/institutionnel (catégorie 1.A.4.a du CUPR) Les émissions reposent sur les données relatives à la consommation de carburant déclarées comme émissions du secteur commercial et des administrations publiques dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: Ünver Counsellor (Press) Mrs. Okşan Ünver
French: Ünver Conseiller (Presse) Mme Okşan Ünver
English: The actus reus of this offence takes two forms, namely direction of unlawful strike action and obstructing the work of enterprises, institutions and organizations.
French: L'infraction est caractérisée par deux éléments matériels: a) diriger une grève interdite; b) entraver le bon fonctionnement des entreprises, établissements et organisations.
English: The challenge of an optimal allocation of means is as old as human kind.
French: Le défi d’une juste répartition des ressources disponibles est aussi vieux que le genre humain.
English: This is real progress, and we can all be proud of these achievements.
French: Nous avons tout lieu d’être ﬁers de ces progrès concrets.
English: Ensure that the development of the official-language minority communities is an integral part of the Department's planning and consultation tools.
French: Veiller à ce que l'élément développement des communautés minoritaires de langue officielle fasse partie intégrante des outils de planification et de consultation du Ministère.
English: This ensures that you will get a room at the hotel you have chosen.
French: (voir conditions générales A|Club ) En revanche, vous n'aurez pas la possibilité de cumuler vos réductions avec cet avantage.
English: The margins of dumping found are as follows:
French: Les marges de dumping établies sont indiquées ci-après.
English:   The full extent of the impact of ACRDP on the aquaculture industry’s competitiveness will not be known for several years. This is because many projects are not complete, and the full impacts of already completed projects will only become evident in the next few years.
French: Des investissements doivent être investis dans des activités de développement et de commercialisation.  Il faudra plusieurs années avant de connaître la pleine portée de l'impact du PCRDA sur la compétitivité de l'industrie de l'aquaculture parce que de nombreux projets ne sont pas encore terminés.
English: - Evaluated Section staff's performance.
French: - A évalué le travail du personnel de la Section;
English: That part of the Gull River from Shadow Lake to Silver Lake, between Somerville Twp, and Bexley Twp, Victoria County 44°41'45" 78°47'50" to 44°41'48" 78°47'50" 44°38' 78°49' 9 3.
French: La partie de la rivière Gull qui s'étend du lac Shadow au lac Silver, entre le canton de Somerville et le canton de Bexley, comté de Victoria 44°41'45" 78°47'50" à 44°41'48" 78°47'50" 44°38' 78°49' 9 3.
English: Establish appropriate performance measures and incentives — not only for those who use the system and its programs, but also for the educators and trainers who deliver the programs.
French: Établir des mesures et des incitatifs de rendement appropriés — non seulement pour ceux qui utilisent le système et ses programmes, mais aussi pour les éducateurs et formateurs qui dispensent les programmes.
English: Ethiopia’s Development Commitment
French: Engagement de l’Éthiopie à l’égard du développement
English: Is there a limit to the size of the file that a corporation can transmit using Corporation Internet Filing?
French: Existe-t-il une limite quant à la taille du fichier qu'une société peut transmettre à l'aide de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 19 January 2006 Breakfast meeting with Chief of Manitoba police service $29.55 3 March 2006 Lunch Meeting with the Grand Chief, Association of Manitoba Chiefs.
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 19 janvier 2006 Petit déjeuner-réunion avec le chef d'un service de police manitobain 29,55 $ 3 mars 2006 Déjeuner avec le grand chef de l'Association des chefs du Maniauba.
English: She previously occupied the position of Director, Copyright Policy, in the directorate of the same name at Canadian Heritage, and then of Director, Intellectual Property Policy, at Industry Canada, where, in 1997, she oversaw the adoption of Bill C-32, the most recent overhaul of the Copyright Act.
French: Elle a déjà occupé le poste de directrice de la Politique du droit d'auteur à la direction du même nom à Patrimoine canadien et, par la suite, celui de directrice de la Politique sur la propriété intellectuelle à Industrie Canada où, en l997, elle a supervisé l'adoption du projet de loi C-32, la dernière grande révision à la Loi sur le droit d'auteur.
English: An assignment or transfer, in order to be registered, shall be in writing.
French: Aux fins de l’enregistrement, le transfert doit être constaté par écrit.
English: The general comment underlines: “Human rights education should provide information on the content of human rights treaties.
French: Le Comité souligne ce qui suit dans son Observation générale: «L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait consister à faire connaître la teneur des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: If certain data are not readily available, please provide estimates and indicate whether the data have been estimated and how.
French: Si certaines données ne sont pas faciles à obtenir, veuillez fournir des estimations et indiquer s'il s'agit de données estimatives et comment ces estimations ont été établies.
English: All criticisms that the Ombudsman has made in connection with the prisons have been taken into account.
French: Toutes les critiques formulées par l'Ombudsman au sujet des prisons ont été prises en compte.
English: B out/number - outlet points ending on the state border
French: B out/nombre: points de sortie s'achevant à la frontière de l'État
English: [Subsequently, the delegation of Tajikistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour, and the delegations of Chile and Cuba, that they had intended to abstain.
French: [La délégation de Tadjikistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour et les délégations du Chili et de Cuba qu'elles entendaient s'abstenir]
English: He understood from paragraph 44 that one of Guinea-Bissau's main sources of income was fisheries but, with reference to paragraph 55 (g), he cautioned against placing the country's resources under regional supervision.
French: Elle croit comprendre, à la lecture du paragraphe 44, que la pêche est l'une des principales sources de revenus de la Guinée-Bissau, mais, évoquant le paragraphe 55 g), il met en garde contre l'idée de placer les ressources du pays sous surveillance régionale.
English: It should be noted that the number of BSL-3 laboratories requiring the advice of the collaborating centre is steadily increasing.
French: Il convient de souligner le nombre croissant de laboratoires de conditions de biosécurité de niveau 3 qui demandent conseil au Centre de collaboration.
English: Rice (1998) lumped right whales and bowheads (Balaena mysticetus) within the genus Balaena, and combined all right whales in a single species, B glacialis, with two subspecies, B. g. glacialis (North Atlantic and North Pacific), and B. g. australis (Southern Hemisphere).
French: Rice (1998) a regroupé les baleines noires et les baleines boréales (Balaena mysticetus) dans le genre Balaena, et combiné toutes les baleines franches en une seule espèce, B. glacialis, divisée en deux sous-espèces, B. g. glacialis (Atlantique Nord et Pacifique Nord) et B. g. australis (hémisphère sud).
English: Photos will only be authorized from one location.
French: La prise de photo sera autorisée à partir d'un seul endroit.
English: · Presence of a NAFO Inspector during inspections
French: 5) - Présence d'un inspecteur de l'OPANO lors de l'inspection
English: C. Detailed findings and recommendations
French: Analyse des constatations et recommandations
English: As a result, management practice must ensure the protection of archaeological resources, especially Level 1 cultural resources. Level II must be managed according to CRM Policy, while other resources (e.g. human remains) are to be managed under appropriate processes and policies.
French: Par conséquent, on doit voir à ce que les méthodes de gestion permettent de protéger les ressources culturelles, notamment celles de niveau I. Les ressources culturelles de niveau II doivent être gérées selon la Politique sur la GRC alors que les « autres » ressources (p. ex., restes humains) doivent être gérées conformément aux politiques et processus appropriés.
English: Section 13 of the Act (2) The following information about an incident that is associated with the registrant's or applicant's pest control product or with any pest control product that has the same active ingredient, and that is required by section 9, is prescribed information for the purpose of section 13 of the Act: (a) contact information for the registrant or applicant; (b) references to the scientific study; (c) the identification of the pest control product; (d) the category of the incident, determined in accordance with section 2; and (e) the type of study or scientific investigation, an indication of which of subparagraphs 2(f)(i) to (iii) is the reason for submitting it, information it reveals about the incident and its effects, and the test data generated during the study or investigation.
French: Article 13 de la Loi (2) Sont prévus, pour l'application de l'article 13 de la Loi, les renseignements ci-après — exigés aux termes de l'article 9 — portant sur les incidents associés au produit antiparasitaire du titulaire ou du demandeur d'homologation ou à tout produit antiparasitaire dont le principe actif est le même que le leur : a) les coordonnées du titulaire ou du demandeur; b) les références aux études scientifiques; c) l'identification du produit antiparasitaire; d) la catégorie à laquelle appartient l'incident selon l'article 2; e) le type d'étude ou de recherche scientifique, une indication du constat, parmi ceux prévus aux sous-alinéas 2f)(i) à (iii), qui est à l'origine de l'étude ou de la recherche, les renseignements afférents à l'incident et ses effets, de même que les données d'essais qui en découlent.
English: • 476-A-1991 — Domestic service - Points North Air Services Inc. cob Points North Air
French: • 476-A-1991 — Service intérieur - Points North Air Services Inc. s/n Points North Air
English: Moreover, there is no liability or responsibility or intent by Industry Canada to financially compensate spectrum users who become displaced.
French: En outre, Industrie Canada n'est pas responsable, n'est pas obligé et n'a pas l'intention de dédommager financièrement les utilisateurs dont les fréquences seraient déplacées.
English: It is also used to provide information relating to the assessment of applicants for executive positions of departmental development programs so that meritorious selections can be made.
French: Les renseignements de ce fichier sont souvent jumelés aux renseignements sur les résultats des nominations et des tests, à des fins statistiques et aux fins d'évaluation des programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Residents of provinces and territories which do not have accredited agencies can use the services of the accredited agencies in that list.
French: Les résidents des provinces et des territoires qui n’ont pas d’agences accréditées peuvent utiliser les services des agences accréditées de cette liste.
English: (3 January 2002), AP-200-059 (CITT).
French: (3 janvier 2002), AP-2000-059 (TCCE).
English: As countries increase investments in renewable energies, tradeoffs become apparent, including costs but also potential environmental impacts.
French: À mesure que les pays leur consacrent davantage d'investissements, les compromis à faire deviennent apparents, notamment en ce qui concerne les coûts, ainsi que les incidences possibles sur l'environnement.
English: The Constitution guarantees citizens such basic rights as the right to life, freedom, the inviolability and dignity of the person, freedom of opinion and convictions and their free expression, and also all other rights proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international treaties to which Belarus is a party.
French: Elle garantit aux citoyens des droits fondamentaux tels que le droit à la vie, à la liberté, à l'inviolabilité et à la dignité de l'individu, à la liberté d'opinion, ainsi que tous les autres droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les traités internationaux auxquels le Bélarus est partie.
English: This law was simply a first step along the way to imposing compulsory basic education (to the age of 15 years) in accordance with the new structure.
French: Cette loi n'était qu'un premier pas sur la voie de l'imposition de l'enseignement de base obligatoire (jusqu'à l'âge de 15 ans) conformément à la nouvelle structure.
English: Self-generating users who will self-assess DRC are also required to register.
French: Les usagers autoproducteurs qui devront autocotiser le montant de leur RLD sont également tenus de s'inscrire.
English: Mélanie Drainville Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal Affairs  and Greater Montreal) (514) 873-6910 FFI:
French: Mélanie Drainville Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (514) 873-6910 Pour  information :
English: • In the absence of more robust information, the complex exposure tool will incorporate many conservative professional judgments.
French: • En l'absence de renseignements mieux fondés, on incorporera dans l'outil complexe pour l'exposition de nombreux conseils prudents de professionnels.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > New Brunswick Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Nouveau-Brunswick Renseignements sur les délinquants
English: Most recently, she was team leader for the four Atlantic Canada telephone companies and interfaced with four universities, while spearheading the creation and implementation of the Atlantic Canada Organization for Research Networking (ACORN), and its development of a high speed ATM testbed network, the first phase of which was successfully demonstrated at the G7 Summit in Halifax in June, 1995.
French: Tout récemment, elle a dirigé une équipe composée des quatre compagnies de téléphone du Canada atlantique et de quatre universités. Elle a aussi supervisé la création et la mise en oeuvre de l'Organisation pour le réseau de recherche du Canada atlantique, ainsi que l'élaboration d'un réseau expérimental de transfert des messages à grande vitesse (MTA), première phase d'un projet présenté avec succès lors du Sommet du groupe des Sept tenu à Halifax en juin 1995.
English: Retrieved from http://www/homeoffice.gov.uk/rds/pdfs04/hors291.pdf Harrington, R. and S. Bailey.
French: Tiré de http://www/homeoffice.gov.uk/rds/pdfs04/hors291.pdf Harrington, R. et S. Bailey.
English: The Canadian Cabinet approved the inclusion of Canadians in the Siberian Expedition, and left it to Borden to arrange all the details.22
French: Le directeur du transport maritime militaire, E. J. Foley, expliqua Les décombres fumants d’un entrepôt de l’armée russe incendié par les bolcheviques.
English: Despite the need to meet constitutional due process requirements for searching a laptop within the United States, the Department of Homeland Security has approved the accessing of travellers' computers without judicial authorization.
French: Malgré la nécessité d'observer les dispositions constitutionnelles sur le respect des formes régulières pour s'introduire dans un ordinateur portable aux États-Unis, le Département de la sécurité du territoire a approuvé l'accès aux ordinateurs de voyageurs en l'absence d'autorisation judiciaire.
English: Deluxe amenities and the latest technologies blended with a natural earthy decor create a personal touch and contemporary style in each bedroom and suite.
French: Les équipements de luxe, les dernières avancées technologiques, ainsi que la décoration dans des tons ocre naturels contribuent à créer une note personnelle et un style contemporain dans chacune des chambres et suites.
English: Counsel submitted that, if only one significant domestic producer is vulnerable and may be, therefore, more vulnerable than others, that is sufficient to find that the domestic industry, as a whole, is vulnerable to resumed dumping.
French: Les avocats ont soutenu que, si un seul producteur national important est vulnérable et peut, donc, être plus vulnérable que d’autres, cela suffit pour conclure que la branche de production nationale, dans son ensemble, est vulnérable à une reprise du dumping.
English: Prior to flooding, the FLUDEX sites had a relatively well balanced long term carbon budget, with net flux between land and atmosphere near zero.
French: Avant inondation, les sites FLUDEX présentaient un bilan de carbone à long terme relativement bien équilibré, le flux net entre la terre et l’atmosphère se situant autour de zéro.
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe - by examining the reasons why Aboriginal peoples and visible minorities are still promoted at a lower rate than their representation in the department.
French: La mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire – en examinant les raisons pour lesquelles les Autochtones et les minorités visibles sont toujours promus à un taux inférieur à leur taux de représentation au sein du Ministère.
English: • CFNIS finds no evidence to support allegations against Colonel Labbé and Lieutenant-General Leach [ News Release - 26 October 1998 ]
French: • Le SNE FC ne trouve aucune preuve à l'appui des allégations visant le colonel Labbé et le lieutenant-général Leach [ Communiqué - le 26 octobre 1998 ]
English: It is our hope that, with the concerted efforts of the P6, the Conference will soon commence its substantive work during the 2006 session.
French: Nous espérons que, grâce aux efforts concertés des six Présidents, la Conférence commencera bientôt ses travaux de fond pendant la session de 2006.
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L’expression « profession libérale » comprend notamment les activités indépendantes d’ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes, et comptables.
English: The adenosinetriphosphatase (ATPase) (EC 3.6.1.3) activity in Azotobacter vinelandii concentrates in the membranous R3 fraction that is directly associated with Azotobacter electron transport function.
French: L'activité de l'adénosine triphosphatase (ATPase) chez Azotobacter vinelandii est concentrée dans la fraction membranaire R3 qui est directement associée à la fonction de transport d'électrons chez Azotobacter.
English: It is administered by the Employment Practices Branch and Employment Standards program staff in the field offices of the Operations Division, Ministry of Labour.
French: Elle est administrée par la Direction des pratiques d'emploi et le personnel du programme des normes d'emploi dans les bureaux régionaux de la Division des opérations du Ministère du travail.
English: Reperforator or similar system:
French: • Bloc de sélecteurs et matériel d'émission; Reperforateur ou système analogue :
English: 2804.10-2804.50 A change to subheading 2804.10 through 2804.50 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2804.10-2804.50 Un changement aux sous-positions 2804.10 Ã 2804.50 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: For five days he participated in and closely documented ceremonies that took place in the native settlement, shedding new light on the centuries-old traditions of the Tsimshian people.
French: Pendant cinq jours, il prend part aux cérémonies qui se déroulent dans l’établissement autochtone, documentant le tout avec soin et jetant un nouvel éclairage sur les traditions séculaires du peuple tsimshian.
English: Staff of my office met with representatives of the agency in early 2000, just as they had done with the Department of National Defence.
French: Le personnel du Commissariat s'est réuni avec les représentants de l'Agence au début de 2000, tout comme il l'avait fait avec le ministère de la Défense nationale.
English: The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.
French: Le Conseil exécutif réexamine et modifie, selon que de besoin, l'appendice B au moins une fois par an.
English: The evaluation of UNICEF responses to earthquakes in Algeria, the Islamic Republic of Iran and Morocco (a multi-country evaluation)
French: Bilan des interventions de l'UNICEF à la suite des tremblements de terre en Algérie, en République islamique d'Iran et au Maroc (évaluation multinationale)
English: Secondly, the report insufficiently highlights the need to minimise emissions.
French: En deuxième lieu, le rapport ne s' attarde pas suffisamment sur la nécessité de la minimalisation des émissions.