ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Constitution, however you look at it, is to a large extent discredited.
French: Cependant, la Constitution, quel que soit l’angle sous lequel vous l’observez, est largement discréditée.
English: The Island's authorities have resolved to enact provisions in domestic law which correspond to the provisions and the timescale for implementation of the EU Regulation implementing Special Recommendation VII.
French: Les autorités de l'île ont décidé de prendre des mesures de droit interne pour respecter les dispositions et le calendrier de la réglementation de l'UE relative à l'application de la recommandation spéciale VII.
English: According to the Global Wind Energy Council, the global wind energy market is expected to grow an average of 18% per year between now and the year 2010, and as much as 24% in the United States alone.
French: Selon le Global Wind Energy Council, le marché mondial de l’éolien devrait connaître, d’ici 2010, une progression annuelle moyenne d’environ 18 %. Aux États-Unis seulement, on parle d’un taux de près de 24 %.
English: Garland, William Foster Conservative Carleton, Ontario 1912.10.30 1915.06.28 Resignation.
French: Garland, William Foster Conservateur Carleton, Ontario 1912.10.30 1915.06.28 DÃ©mission.
English: The shipyard industry is a global industry.
French: L'industrie navale est une industrie mondiale.
English: SSHRC also administers a small number of Special Fellowships which are tenable in conjunction with a doctoral fellowship.
French: Le CRSH administre également un petit nombre de bourses spéciales qui sont accordées aux titulaires exceptionnels de bourse de doctorat.
English: '' == Notes == * There is some controversy over the dating of {{film|1}}.
French: **Un incident de téléporteur met dramatiquement fin à la vie de l'[[officier scientifique]] [[Vulcain]] [[Sonak]] et à un autre officier. **La station [[Epsilon IX]] est également absorbée par [[V'Ger]].
English: We will evaluate the forms most commonly used by small business taxpayers with a view to streamlining them, where possible, and making them more user friendly.
French: L'ARC évaluera les formulaires les plus utilisés par les petites entreprises en vue de les simplifier, dans la mesure du possible, et de les rendre plus conviviaux.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.13
English:  Document: 031024_1.doc - 56KB 2003/10/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French:  Document: 031024_1.doc - 56KO 2003/10/23 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: [5] 7/ 02 . T-squares 7/ 027 . Plural non-adjustable straightedges fixed at right angles (B 43 L 7/02 takes precedence) [5] 7/ 033 . Plural non-adjustable straightedges forming non-right angles [5] 7/ 04 . with rollers (with interconnected rollers B 43 L 13/02) 7/ 08 . with arrangements for attaching additional drawing equipment, e.g. for hatching, dotting 7/ 10 . Plural straightedges relatively movable [5] 7/ 12 . . Square and pivoting straightedges [5] 7/ 14 . . Square and sliding straightedges [5]
French: [5] 7/ 02 . Equerres en té 7/ 027 . Règles multiples non ajustables disposées à angle droit (B 43 L 7/02 a priorité) [5] 7/ 033 . Règles multiples non ajustables formant des angles autres que droits [5] 7/ 04 . à rouleaux (à rouleaux conjugués B 43 L 13/02) 7/ 08 . avec des dispositifs permettant la fixation d'équipement de dessin supplémentaire, p.ex. pour hachurer, pointiller 7/ 10 . Règles multiples mobiles l'une par rapport à l'autre [5] 7/ 12 . . Equerres articulées [5] 7/ 14 . . Equerres coulissantes [5]
English: • zmacnewmedia.com - Business Cards with a Byte
French: • zmacnewmedia.com - Des cartes professionnelles informatisées
English: According to our national Census of 1996, Canadians of Aboriginal ancestry account for almost 4 per cent of the population, with over 50 distinct nations and languages.
French: D’après notre recensement national de 1996, les Canadiens d’ascendance autochtone représentent presque 4 pour 100 de la population et comptent plus de 50 nations et langues distinctes.
English: On the government side, Treasury Board’s Guidelines on Privacy Breaches are a good step, but we need more emphasis on protection of information within government.
French: Les institutions gouvernementales conservent beaucoup de renseignements personnels et sont donc en proie au vol d’identité.
English: International Peer Review In addition to developing the Institute and its initiatives over the past two years, the 2005-06 fiscal year involved a comprehensive evaluation of the CIHR enterprise and Institutes' activities since their creation in 2000.
French: Comité d'examen international En 2005-2006, en plus de se consacrer à son développement et à la conception de ses initiatives, l'Institut a été soumis, avec tous les IRSC, à sa première évaluation générale depuis sa fondation en 2000.
English: Operational Headquarters will be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
French: En outre, l'état-major de l'opération est installé au quartier général suprême des forces alliées en Europe (SHAPE).
English: • Intergovernmental Affairs Policy
French: • Politique sur les affaires intergouvernementales
English: The newly refurbished 4-star Riverside Hotel offers spacious bedrooms and a rejuvenation suite with many treatments. Relax in style and let efficient staff cater for your every need.
French: Le Best Western Eviston House Hotel vous accueille en plein centre de Killarney.
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm)  of the gas-discharge light source
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la source lumineuse à décharge
English: • The continued development of a more comprehensive Gang Management Strategy, including the continued implementation of the Security Intelligence Network (SINET) at all correctional and community facilities.
French: • poursuivre l'élaboration d'une stratégie plus globale de gestion des gangs, ce qui consiste notamment à continuer de mettre sur pied le Réseau d'information sécuritaire dans tous les établissements correctionnels.
English: In this context, the Council should utilize, and would benefit from, the involvement of independent, qualified and experienced experts.
French: À cet égard, le Conseil devrait s'attacher les services, et tirerait parti, d'experts indépendants, qualifiés et chevronnés.
English: Many of the Strategy’s intended results will come about only after long-term effort by many players in many jurisdictions.
French: Nombre des résultats prévus ne se feront sentir qu’à la suite des efforts à long terme que déploieront de nombreux intervenants de nombreux secteurs de compétence.
English: It deplored the practice of patrolling for patrolling’s sake (sending "so many patrols per so many days"), and stated that the tactical situation on each battalion and even company front must dictate the patrol plan for that front.19 Apparently the 1st U.S. Corps staff was persuaded of the wisdom of this doctrine.
French: Elle s’opposait à ce que l’on effectuât des patrouilles («à tant par jour») seulement pour en avoir effectué, et précisait que le plan de patrouilles de chaque front de bataillon et même de compagnie devait s’inspirer de la situation tactique de ce front.19 Il semble que l’état-major du 1er Corps d’armée des États-Unis eût reconnu la sagesse de cette attitude.
English: The Department does not guarantee that the equipment will operate to the user satisfaction.
French: Elle ne constitue pas en soi une garantie que l'équipement satisfera l'utilisateur.
English: to complete an evaluation of the military requirements and remove the stocks of cluster munitions in excess of these requirements from active inventory as soon possible;
French: e) À mener à bien une évaluation des besoins militaires et retirer dès que possible des stocks actifs les armes à sous-munitions dépassant ces besoins;
English: Although life insurance companies may increasingly offer products that compete directly with deposits, only deposit-taking institutions are subject to developments that could lead to system risk issues.
French: La SIAP peut contracter des emprunts auprès du secteur privé et des sociétés d’assurance-vie membres, mais elle ne peut le faire auprès du Trésor fédéral.
English: Figure 5.2 shows a relatively normal distribution of population by housing density, and a clear "dose-response" relationship between density and active TB incidence.
French: La figure 5.2 montre une distribution relativement normale de population selon la densité de population des logements et une relation « dose-réponse » nette entre la densité et l'incidence de la tuberculose active.
English: The current extent of occurrence of Silene scouleri ssp. grandis in Canada is approximately 0.6 km2.
French: On peut donc supposer qu’il y a entre eux des échanges fréquents de gènes par l’intermédiaire de la pollinisation.
English: Determine the maximum potential error Establish realistic ranges of potential error for the specific device and calculate the potential resulting inequity.
French: Établir l’erreur potentielle maximale Fixer une marge d’erreur potentielle réaliste pour un appareil en particulier et calculer l’iniquité potentielle qui peut en résulter.
English: The administration of justice had been modernized, including with regard to the judicial police.
French: L'administration de la justice a fait l'objet d'un processus de modernisation, notamment en ce qui concerne la police judiciaire.
English: We should not remain indifferent to that.
French: Cela ne peut pas nous laisser indifférents.
English: The Commission decided that it would resume its twenty-third session from 3 to 7 August 2009.
French: La Commission a décidé qu'elle reprendrait sa vingt-troisième session du 3 au 7 août 2009.
English: This wonderfully central hotel underwent renovation work in 2003 and comprises a total of 53 rooms and 19 apartments.
French: Rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 53 chambres et 19 appartements.
English: It agreed in decision 2003/21 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003 and 2004:
French: Dans la décision 2003/21, le Conseil d’administration a établi le calendrier ciaprès pour ses sessions de 2003 et 2004 :
English: Levels of ODA had increased by about 5 per cent in 2002, following the International Conference on Financing for Development, although the 0.7 per cent target was still a long way off.
French: Les niveaux d'APD se sont accrus de 5 % environ en 2002, comme suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, mais l'objectif de 0,7 % du PNB est encore loin d'être atteint.
English: What we are talking about is primary legislation in line with the treaty.
French: Il s'agit ici d'une législation primaire conforme au Traité.
English: F-7 Bond Trusteeship New Business Taxable Description:
French: F-7 Dépôt en fiducie des obligations -- nouvelles affaires Taxable Description :
English: Web-building spiders had similar catch rates in the three stand types, but had the highest species turnover and gamma diversity in the undisturbed sites.
French: Les araignées qui tissent des toiles avaient des taux de capture similaires dans les trois types de peuplements mais leur renouvellement en espèces et leur diversité gamma étaient les plus élevés dans les sites non perturbés.
English: There are three varieties, any of which will add a dash of originality to your kitchen.
French: Trois variétés qui apporteront une touche d'originalité dans votre cuisine.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles,6 with a mandate covering all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris6, dont le mandat couvrirait tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: No. 1 October 4 and 5 (p), (q) and November 1 and 2 (p), (b) October 11 to January 23 October 11 to January 23 2.
French: No 1 4 et 5 octobre p), q) et 1er et 2 novembre b), p) du 11 octobre au 23 janvier du 11 octobre au 23 janvier 2.
English: All candidates were provided with 30 minutes prior to the oral interview to review the questions and gather their thoughts in preparation for the interview.
French: Une période de 30 minutes a été accordée à tous les candidats avant l'entrevue afin qu’ils puissent examiner les questions et organiser leurs idées en préparation à l'entrevue.
English: • being authentic artifacts and primary documents directly related to Dredge No. 4, the provenance of which has been established through research and documentation. being authentic artifacts identified as coming from that pool of YCGC equipment, tools, fittings, machinery and materials used to equip and/or repair company dredges in the period 1912– 1959 (the operational life of Dredge No. 4), the provenance of which has been established through research and documentation.
French: Ressources meubles Les ressources meubles de niveau I sont des aspects importants des valeurs et des messages du lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre.
English: The country's GDP per capita is less than 300 United States dollars a year.
French: Le produit intérieur brut par habitant est inférieur à 300 dollars US.
English: Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social;
English: The "tradesmart" certification program is a framework providing suppliers with the expertise and tools they need to more effectively work with the international and domestic travel trade.
French: Le programme de certification des fournisseurs de l'industrie touristique est un programme qui donne aux fournisseurs le savoir-faire et les outils nécessaires à la collaboration fructueuse avec le commerce du voyage international et local.
English: My starting point was the Commission’s Communication on a strategic partnership between the European Union and India, of June 2004, and the excellent and well-researched response of the Indian Government in its strategic document of August of the same year.
French: Mon point de départ était la communication de la Commission de juin 2004 sur un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Inde et l’excellente réponse bien documentée du gouvernement indien dans son document stratégique d’août de la même année.
English: Improvement of the working methods of the Executive Board 59.
French: Amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration 59.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 3, 6, 7, 8, 12 and 17,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier ses articles 3, 6, 7, 8, 12 et 17,
English: One Caribbean country that did not experience a hurricane between 1950 and 1989 has experienced six within the past five years.
French: Un pays des Caraïbes qui n'avait pas connu d'ouragan de 1950 à 1989 en a vécu six ces cinq dernières années.
English: Bulgaria, Canada, Finland, Greece, Mauritius, Netherlands, Peru, Vanuatu (parties to the Convention but not members of the Commission). Fish species under management:
French: Bulgarie, Canada, Finlande, Grèce, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Vanuatu (Parties membres de la CCAMLR, mais non membres de la Commission). Espèces visées :
English: As a result, the Agency ordered both carriers to pay out their excess revenues, along with a 5% penalty, to the Western Grains Research Foundation.
French: Cela veut dire que les recettes sur les céréales de l’industrie étaient de 4,2 millions $ supérieures au maximum autorisé.
English: The system will provide for restrictions on the right to rectify and erase data.
French: Le système prévoira des limitations au droit de rectification et d'effacement des données.
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if required data are available.
French: • Dispositif et efficacité du contrôle des émissions; Les informations sur le flux des matières peuvent être obtenues à partir des reçus d'achats.
English: An export licence issued by a CITIES authority of Cambodia for endangered species.
French: Une licence d'export émise par l'autorité de Cambodge du (CCIEFFSME) pour les espèces menacées.
English: Consequently, upon hearing "Maple Leafs" (presumably the name of the graphic file) while bringing her mouse over the picture of maple leaves on the Canada Site Home Page, one visually impaired respondent surmised that it must be a link to the NHL hockey team based in Toronto.
French: Ainsi, lorsqu’un répondant malvoyant a déplacé le pointeur de sa souris sur une image de feuille d’érable dans la page d’accueil du Site du Canada, il a entendu « Maple Leafs » (nom présumé du fichier graphique), il a présumé qu’il devait s’agir d’un lien vers l’équipe de hockey de Toronto de la LNH.
English: Systems and approaches for the identification and validation of non-formal and informal learning should respect the legitimate interests and ensure the balanced participation of the relevant stakeholders.
French: Les dispositifs et les approches de l’identification et de la validation de l’apprentissage non formel et informel devraient respecter les intérêts légitimes et une participation équilibrée des acteurs pertinents.
English: Draft resolution II (recorded vote) Operative paragraph 35 116 3 3
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Paragraphe 35 du dispositif 116 3 3
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Four aircraft structures technicians at 14 Wing Greenwood put their heart and soul into co-ordinating the recent recordbreaking Hercules Pull that resulted in the biggest donation ever to Nova Scotia food banks.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Nos gens au travail le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quatre techniciens en structures d’aéronefs à la 14 e Escadre Greenwood avaient le cœur à l’ouvrage lors du tir du Hercules, qui a permis de réaliser le plus important don de nourriture aux banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Converting vitamin E activity into quantity of AT (mg)  Convert 400 IU of RRR-α-tocopheryl succinate activity into mg AT: = 400 IU x 0.67 mg AT/IU = 268 mg AT  2.
French: Conversion de l'activité de la vitamine E en quantité d'AT (mg) Conversion de 400 UI de succinate de (RRR)-α-tocophéryle en mg AT : = 400 UI x 0,67 mg AT/UI = 268 mg AT 2.
English: While television is a business whose scale is measured in hundreds of millions, telecommunications is a business valued in tens of thousands of millions.
French: Tandis que la télévision est une affaire qui se mesure en centaines de millions, les télécommunications sont une affaire qui s'évalue en dizaines de milliers de millions.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to apply gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: Er wordt gerookt in het hotel. Dat wil zeggen in de lobby maar je ruikt het tot in je kamer.
French: Restaurent was closed Tuesday - when I booked the hotel it was on basis that I could get dinner there.
English: I resume my function as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale;
English: Japan and the United Kingdom recognize that the opportunity exists to harmonize international requirements for passenger vehicle braking.
French: Le Japon et le Royaume-Uni estiment qu'il est aujourd'hui possible d'harmoniser les prescriptions internationales concernant le freinage des voitures particulières.
English: While she saw this as a natural inclination for lawyers, she cautioned against such a mindset when involved in a legislative exercise, where the essential role was to project principles.
French: Si la Coordonnatrice considérait qu'une telle attitude était un penchant naturel chez les juristes, elle a cependant mis les délégations en garde contre un tel état d'esprit dans le cadre d'un exercice législatif où l'essentiel était d'établir des principes.
English: (Signed) Abelardo Moreno Fernández Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Abelardo Moreno Fernández
English: We know that representativeness is the sticking problem. A decision must be taken on this and as quickly as possible, as if not we will all be much criticized for bureaucracy.
French: Il faudra donc prendre une décision le plus rapidement possible, sinon nous risquons d'encourager les critiques à propos de la bureaucratie, reproches dont il vaudrait mieux se passer.
English: However, it would be more cost-effective to mobilize the international community to address the root causes of terrorism rather than expending resources on procuring ever more sophisticated weapons and technologies, which in any case are open to misuse by those wedded to unjust policies and determined to pursue them in the garb of countering terrorism.
French: Pourtant, il serait moins coûteux et plus efficace de mobiliser la communauté internationale autour des causes profondes du terrorisme, au lieu de dépenser toujours plus de ressources pour acquérir des armes et des moyens technologiques toujours plus perfectionnés qui, en tout état de cause, risquent d'être mal employées par ceux qui ont des visées illégitimes et qui sont résolus à les poursuivre sous le déguisement de la lutte contre le terrorisme.