ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through collective agreements, it is possible to agree otherwise on: - the holiday season, - the calculation and payment of holiday pay and holiday compensation, - making winter holiday part of other arrangements concerning shortened working hours which they have agreed on, - dividing the portion of annual holiday exceeding 12 weekdays in such a way that it can be taken in one or more instalments and on the period equivalent to time at work as laid down, provided that the duration of employees’ annual holidays is equal to that laid down in the Annual Holidays Act.
French: Il est possible d’adopter des dispositions contraires par convention collective concernant les points suivants: - la période des vacances, - le calcul et le paiement du pécule de vacances et de l’indemnité compensatoire, - l’inclusion des vacances d’hiver dans d’autres accords adoptés concernant la réduction du temps de travail, - la scission du congé annuel de plus de 12 jours ouvrables de façon à permettre au travailleur de le prendre en une ou plusieurs parties et sur une période équivalente au temps de travail prévu dans le contrat, à condition que la durée des congés annuels dudit travailleur corresponde à celle fixée par la loi sur les congés annuels.
English: The Ministry of Community and Social Services, through its "Better Beginnings Better Futures" initiative, funds a number of prevention demonstration projects to reduce the risks to children living in economically disadvantaged communities.
French: L'initiative « Pour partir du bon pas pour un avenir meilleur » permet au ministère des Services sociaux et communautaires de financer divers projets pilotes de prévention qui doivent contribuer à réduire les risques auxquels sont exposés les enfants des communautés économiquement défavorisées.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the accession of Poland and Lithuania will make Kaliningrad not only a Russian enclave, but also an enclave of the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec l'entrée de la Pologne et de la Lituanie dans l'Union européenne, l'enclave russe de Kaliningrad deviendra également une enclave de l'Union européenne.
English: Each record contains dates of admission and separation, one or more diagnoses, the major clinical category for each diagnosis, age and sex.
French: En revanche, les calculs pour les décès dans les hôpitaux se fondaient sur tous les congés en 1998-1999, qu’il y ait ou non hospitalisations de référence ou réhospitalisations.
English: The High Commissioner also promotes and supports the so-called Transition Year Programme, which was initiated in 1997 at his recommendation by the Foundation on Inter-Ethnic Relations (now the Project Unit in the Office of the HCNM).
French: Le Haut Commissaire appuie également le programme intitulé « année de transition » qui a été lancé en 1997 sur sa recommandation, par la Fondation pour les relations interethniques (désormais Groupe des projets du Haut Commissaire).
English: Fishing stakeholders were more sensitive to the idea that Canada might be taking a "holier than thou" attitude.
French: Les intervenants directs de la pêche étaient plus sensibles à l’idée que le Canada pourrait adopter une attitude de maître de morale.
English: CSCOM  Community Health Centre (Centre de Santé Communautaire)
French: NUMÉROTATION DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES (suite)
English: Notice of motion
French: Témoignage oral REQUÊTE EN PROCÉDURE SOMMAIRE
English: At the same time, three PSC regional offices are gradually equipping themselves with the appropriate facilities required to provide e-testing services to regional clients:
French: Parallèlement, trois bureaux régionaux de la CFP se sont graduellement dotés d'équipement pertinent pour assurer à leur clientèle régionale des services d'examens en ligne.
English: Lastly, biosecurity is an important subject in the context of the Animal Health Strategy; the need for biosecurity begins at the external borders of the EU and concerns all stakeholders.
French: Enfin, la biosécurité est un thème important pour la stratégie de santé animale. Le besoin de biosécurité commence aux frontières extérieures et concerne toutes les parties prenantes.
English: However, this did not occur.
French: Toutefois, cela ne s'est pas produit.
English: It forms a link between citizens from every region across the land ...more Fish & Oceans Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and home to the Great Lakes, Canada is one of the foremost maritime nations on the planet.
French: Bordé par l'Arctique, l'Atlantique et le Pacifique, sans oublier les mers intérieures que sont les Grands Lacs à sa frontière méridionale, le Canada est l'un des pays les plus maritimes de la planète.
English: · In Quebec, the Omega Cohort provides information on the incidence and psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: · Au Québec, la cohorte Oméga fournit des renseignements sur l’incidence et les déterminants socio-psychologiques de l’infection à VIH chez les HRSH qui habitent Montréal.
English: Concerned by this situation, the General Assembly, in its resolution 35/18 and as recommended in the Mar del Plata Action Plan,1 proclaimed the period 1981-1990 as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, during which Member States would assume a commitment to bring about substantial improvement in the standards and levels of drinking water supply and sanitation by the year 1990.
French: Préoccupée par cette situation et en application des recommandations du Plan d'action de Mar del Plata, dans sa résolution 35/18, l'Assemblée générale a proclamé la période 1981-1990 Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement, durant laquelle les États Membres s'engageaient à susciter une amélioration substantielle des normes et des niveaux des services d'alimentation en eau potable et d'assainissement d'ici à l'an 1990.
English: This report also stresses that we must make a precise diagnosis of whether we are dealing with a strictly cyclical recovery or something more.
French: Ce rapport souligne également la nécessité pour nous de poser un diagnostic précis pour savoir si nous avons affaire à une reprise de nature strictement cyclique ou à plus que cela.
English: A cleverly packaged project will be easier to sell.
French: Un projet présenté de la bonne façon sera plus facile à vendre.
English: That is also why the Swedish referendum will be followed with such great interest in the candidate countries.
French: C'est également la raison pour laquelle le référendum suédois sera suivi avec grand intérêt par les pays candidats.
English: Reaffirming the importance of the United Nations Principles for Older Persons, as adopted by its resolution 46/91 of 16 December 1991,
French: Réaffirmant l'importance des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qu'elle a adoptés par sa résolution 46/91 du 16 décembre 1991,
English: Too Heavy" and agreed with his statement, assuming an average of 200 pounds per police officer.
French: effectué un calcul rapide et avons été d’accord avec l’annonce. Nous avions compté une moyenne de 200 livres par policier.
English: For least developed countries, duty-free and quota-free access to markets in industrialized countries is essential.
French: S'agissant des pays les moins avancés, il est essentiel de supprimer les droits d'entrée et les quotas pour faciliter l'accès aux marchés des pays industrialisés.
English: The Canadian Cochrane Network and Centre announce the release of their new website Effective March 21, 2007, please bookmark http://www.ccnc.cochrane.org and update any links to the CCNC you may have on your website.
French: En fonction depuis le 21 mars '07, marquez d’un signet le http://news.cochrane.org/view/item/review_one.jsp?j=839 et procédez à la mise à jour des liens du R/CCC que vous avez sur votre site Web.
English: ▪ Fishery Officers conduct surveillance of the seal harvest by means of aerial patrols, surface (vessel) patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying/processing facilities.
French: ▪ Les agents des pêches effectuent une surveillance de la chasse au moyen de patrouilles aériennes, de patrouilles maritimes, d'inspections à quai des navires aux lieux de débarquement et d'inspections aux installations d'achat et de transformation.
English: Thousands of jacaranda trees scattered throughout Pretoria give it its nickname of "jacaranda city"
French: Les milliers de jacarandas disséminés dans Pretoria lui ont valu son surnom de "jacaranda city" .
English: The authorities of Armenia report that article 23 of the abovementioned draft Law on the Public Service provides that a public servant is to inform the competent authorities about offences committed by other public servants, as well as any illegal activities, including corruption, s/he has come across in the course of his/her duties.
French: Les autorités arméniennes expliquent que l'article 23 du projet de loi susmentionné sur le service public prévoit qu'un agent public doit informer les autorités compétentes des infractions commises par d'autres agents publics, ainsi que de toute activité illégale, y compris la corruption, dont il a eu connaissance dans ses fonctions.
English: Interpretation / Discussion of Section 23 A supplier may import a controlled product without labels or MSDSs under the circumstances specified in this section.
French: Interprétation et examen de l’article 23 Un fournisseur peut importer un produit contrôlé sans étiquette ou fiche signalétique dans les circonstances indiquées dans cet article.
English: The findings suggest that several themes emerged that could be applicable to nursing theory, research and education, and best practices.
French: Les résultats ont révélé plusieurs thèmes susceptibles d’être appliqués à l’enseignement des soins infirmiers, à la recherche et à l’éducation et aux pratiques exemplaires.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-149 20 November, 2002 AN ACT TO AMEND THE STATUTE LAW IN RELATION TO VETERANS' BENEFITS Order Fixing December 15, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2002-1896 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 101 of An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits ("the Act"), assented to on October 20, 2000, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes December 15, 2002 as the day on which the following provisions come into force:
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-149 20 novembre 2002 LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LÉGISLATION CONCERNANT LES AVANTAGES POUR LES ANCIENS COMBATTANTS Décret fixant au 15 décembre 2002 la date d'entrée en vigueur de certaines provisions de la Loi C.P. 2002-1896 7 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et en vertu de l'article 101 de la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants (la « Loi »), sanctionné le 20 octobre 2000, chapitre 34 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 décembre 2002 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes :
English: News Release ATTENTION: Assignment/Health/Education Editors New mental health resource available for high school students, parents and counsellors Toronto, November 1, 2004 - The Canadian Mental Health Association (CMHA) released today Mental Health and High School, a new publication and website to help raise awareness and educate students, parents and high school staff about dealing with a mental illness or other mental health problems.
French: Communiqués de Presse À L'attention Des Rédacteurs Des Sections Assignation, Santé Et Éducation Un nouveau guide portant sur la santé mentale est maintenant offert aux étudiants du niveau secondaire, à leurs parents et à leurs conseillers Toronto, le 1 novembre 2004 - L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a lancé aujourd'hui le guide La santé mentale et l'école secondaire.
English: In the event that total federal, provincial and municipal government assistance to an eligible recipient of contribution funding for the same purposes and eligible expenditures exceeds the limit specified in a Contribution Agreement, the eligible recipient will be required to repay to the Crown the over-contribution.
French: Dans l’éventualité où le montant total de l’aide que les Trésors fédéral et provincial et les municipalités ont versé, pour les mêmes fins et dépenses admissibles, à un bénéficiaire admissible de financement par contribution, excède la limite précisée dans l’Accord de contribution, ce bénéficiaire est tenu de rembourser la contribution excédentaire à l’État.
English: This was a repeat of the EUMC’s participation in the same exercise in 2000.
French: Il s’agissait de réitérer l’exercice réalisé en 2000.
English: In addition, an Internet-accessible database established by the United Nations programme on ageing provides important information on national policies and programmes on ageing and on the national organizations involved in their development and implementation.
French: En outre, une base de données accessible via l'Internet, qui a été créée par le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, fournit des informations intéressantes sur les politiques et les programmes nationaux relatifs aux vieillissement ainsi que sur les organisations nationales chargées de leur élaboration et de leur mise en oeuvre.
English: The social responsibility theme was associated primarily with coffee and chocolate products, which are produced in developing countries.
French: Le thème de la conscience sociale était associé principalement au café et au chocolat, produits provenant des pays en développement.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider further the issue of attempting to list comprehensively the facilities and services covered in the chapeau to this paragraph, including whether a reference to the “communications environment” is desirable.
French: Le Comité spécial pourrait étudier plus avant la possibilité de dresser la liste complète des installations et services couverts relevant du texte introductif de ce paragraphe, et se demander notamment s'il convient de mentionner explicitement l'« environnement en matière de communication ».
English: This acts as a facial scrub as well as a mask exfoliating the skin even more. Rinse with warm water and spray Organic Lavender Hydrosol on your face and neck.
French: L’hiver elle vous protégera des agressions du froid et du vent.
English: The identification of outputs that can be terminated because of obsolescence, marginal usefulness or ineffectiveness is an integral part of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation process and reflects sound management practices.
French: Déterminer les produits auxquels il peut être mis un terme du fait qu'ils sont dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces est une opération qui fait partie intégrante du processus de planification des programmes, de budgétisation, de suivi et d'évaluation et qui relève des principes d'une saine gestion.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier provenant des contributions parentales est estimé à 1 010 000 EUR.
English: The first wave of Vietnam era immigrants, called "draft dodgers," was largely middle class and educated.
French: La première vaque d’immigrants de l’époque de la guerre du Viêt-nam, appelés les conscrits réfractaires, était principalement constituée d’immigrants instruits de la classe moyenne.
English: As a member of the Industry Portfolio, NRC has contributed to the industrial and economic development of our nation.
French: Comme membre du portefeuille de l'Industrie, le Conseil national de recherches du Canada a contribué au développement industriel et économique de notre pays.
English: Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities: (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips):
French: • Un test d’évaluation des élèves est disponible à l’adresse www3.telus.net/public/a6h4z2/SARA%20index.htm Ressources supplémentaires et activités d’enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives) :
English: Vice President, Major Projects, Ledcor Industrial Limited Glen has 40 years experience in the supervision and management of construction projects in Alberta, British Columbia, Newfoundland, Northwest Territories, Saskatchewan and Kuwait.
French: Vice-président, Projets d’envergure, Ledcor Industrial Limited Monsieur Warren a plus de 40 années d’expérience dans la supervision et la gestion de projets de construction en Alberta, en Colombie-Britannique, à TerreNeuve, dans les Territoires du NordOuest, en Saskatchewan et au Koweït.
English: Public investment in research in Member States is planned to increase up to 0.88% of GDP by 2010, below the 1% agreed target for the public spending share of the 3% target.
French: Il est prévu d’augmenter l’investissement public dans la recherche à concurrence de 0,88% du RNB d’ici 2010, soit moins que le pourcentage de 1% convenu pour la part des dépenses publiques dans l’objectif de 3%.
English: Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Source : Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Unemployment harmonised series, Eurostat Gender pay gap Definition:
French: Série harmonisée sur le chômage d'Eurostat Écart de rémunération entre les hommes et les femmes Définition :
English: It builds upon the 2004-2005 Zagreb Progress Report (ZPR) and is the second in a series of annual progress reports before the 2009 Second Review Conference.
French: Il vient compléter le Rapport intérimaire de Zagreb, 2004-2005, et est le deuxième d'une série de rapports intérimaires annuels qui seront établis avant la deuxième Conférence d'examen, de 2009.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: M. Tirtha Man Sakya (Népal) 20
English: Who has a longterm corporate memory?
French: Qui détient la mémoire organisationnelle à long terme?
English: Rakan Muda — Young Friends — is an outreach programme that addresses social ills by offering avenues for young people between the age of 15 to 25 to fill their time productively through nine lifestyle programme packages.
French: Rakan Muda - Jeunes amis - est une campagne qui traite des maux de société en proposant aux jeunes de 15 à 25 ans d'occuper leur temps de manière productive par le biais de neuf programmes sur le comportement.
English: Employees are, among other things, encouraged to "ask questions to ensure that they fully understand the extent of the disability; show compassion; and take passenger seriously".
French: En octobre 1993, Canada 3000 a remis à l'Office une copie de son programme de sensibilisation du personnel aux besoins des personnes handicapées.
English: * The issuance of the report was delayed owing to the need for extensive consultation in the overall context of ongoing capital expenditure projects.
French: * La publication du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu procéder à de nombreuses consultations dans le cadre général des dépenses d'équipement sur des projets en cours.
English: However, as this impact is purely statistical in nature, it does not affect the underlying outlook for economic growth during the year.
French: Cependant, comme cette incidence est de nature purement statistique, elle ne modiﬁe pas les perspectives sous-jacentes de croissance économique pendant l’année.
English: Rather than the pressures of regulation, we want more competition.
French: Nous voulons plus de concurrence et moins de pression régulatrice.
English: Racist violence/crime reported by official sources in new Member States (latest available data) Data Source Czech Republic Ministry of Interior Latest available data 2003 – 236 ‘racist crimes’ Jan-Nov 2004 – 209 ‘racist crimes’ Jan-June 2004 – 96 cases in which State prosecutor delivered acusation based on racist, national, and other hatred NO data available NO data available NO data available 2004 Pre-trial investigations – 4 Court cases – 6
French: Violence et crimes racistes signalés par des sources officielles dans les nouveaux États membres (dernières données disponibles) Source de données République tchèque Ministère de l’Intérieur. Dernières données disponibles 2003 – 236 « crimes racistes » Janvier-novembre 2004 – 209 « crimes racistes ».
English: Bulletin EU 1/2-2000 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (2/8)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (2/8)
English: However, we live in a single Union, and we have a common monetary policy and a common currency.
French: Toutefois, nous vivons dans une Union unique, et nous avons une politique monétaire commune et une monnaie commune.
English: At Member State level, it is proposed that National actions programmes be established, to integrate many of the existing initiatives and become the cornerstone of a simplified reporting system.
French: Il est proposé que des programmes d'action nationaux soient établis de manière à intégrer un grand nombre d'initiatives existantes et à devenir les fondements d'un système simplifié de soumission de rapports.
English: Several systems – for example in Belgium – distinguish between cases where the same offender commits several separate acts punishable under the criminal law and cases where one and the same act is an offence against several different statutory provisions.
French: Plusieurs systèmes- par exemple en Belgique- distinguent entre concours matériel (le même individu se rend coupable de plusieurs activités distinctes réprimées par la loi pénale) et concours idéal (lorsqu’un individu par une seule activité a enfreint plusieurs dispositions de la loi).
English: The situation in Estonia
French: Vienne, le 3 mai 2007
English: In addition, the regulations require distribution records, complaint handling, and mandatory problem reporting procedures.
French: De plus, le règlement exige des registres de distribution, le traitement des plaintes et des formalités de rapport obligatoire des problèmes.
English: Keystone has spent the past three years developing practical ways of planning, measuring, and communicating social change that fosters accountability and learning among a wide range of partners, including donors, non-governmental organizations (NGOs), and other stakeholders.
French: Keystone a consacré les trois dernières années à l’élaboration de moyens concrets de planifier et de mesurer le changement social qui favorise la reddition de comptes et l’apprentissage et de le faire connaître à toute une gamme de partenaires, notamment des bailleurs de fonds et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose currency is the euro.
French: Il regroupe la BCE et les BCN des douze États membres dont la monnaie est l’euro.
English: In the case of a staff member who is a native of a non-metropolitan territory of the country of the duty station and who maintained his or her normal residence in such non-metropolitan territory prior to appointment, he or she continues to reside, while performing his or her official duties, outside such territory;
French: b. Originaire d'un territoire non métropolitain du pays d'affectation et ayant normalement résidé dans ce territoire avant sa nomination, l'intéressé réside de façon continue en dehors de ce territoire;