ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTCOMES Within the five-year mandate defined for the Centres, it is expected that the public health community will see the NCCs as a resource.
French: Les programmes, les politiques et les pratiques en matière de santé publique sont sensibilisés et utilisent les produits du savoir générés par les centres de collaboration.
English: † By submitting your cellular phone number you are agreeing to the Spring text messaging service.
French: † En soumettant votre numéro de cellulaire, vous acceptez de vous inscrire au service de messagerie texte de Spring.
English: 1989-1994 Representing Turkey in UNCITRAL; still dealing with UNCITRAL matters, especially with international contracts.
French: - 1989-1994 Représentant de la Turquie à la CNUDCI; continue actuellement à travailler sur des sujets traités par la CNUDCI, et en particulier sur les contrats internationaux.
English: Right to sell @ $2.80 US/bu - futures @ $1.85 US/bu = $0.95 US/bu.
French: Droit de vendre à 2,80 $US le boisseau - rachat de contrats à terme à 1,85 $US le boisseau = 0,95 $US le boisseau.
English: MP 4 Shall not be packed together with goods of other classes or with goods which are not subject to the requirements of ADR.
French: MP 4 Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises d'autres classes ou avec des marchandises qui ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: the number of persons included in (a) who are employed in higher grade posts (grade D and above) is 184, and the number of those who are women is 76;
French: c) 184 d'entre eux sont employés à des postes de classe supérieure (à partir de la classe D), dont 76 femmes;
English: Steps have been taken to approach donor countries for adequate resource mobilization and the secretariat will shortly communicate to Parties how the financial support to the reporting exercise will unfold, pending the response from donor countries and availability of funds.
French: Il s'est mis en rapport avec des pays donateurs en vue de mobiliser des ressources suffisantes et il informera prochainement les Parties des perspectives d'un tel soutien en attendant la réponse des pays donateurs et la mise à disposition des fonds.
English: Aboriginal Organizations Community Life; Minority-Language Education
French: Organismes autochtones Vie communautaire; Enseignement dans la langue de la minorité
English: The Executive Decree of 13 July 1994 provides that, on average, one support session may be held per week, usually at the minor's home.
French: Une séance d'encadrement par semaine en moyenne - et ce, en principe, dans la famille dont fait partie le mineur - est prévue par l'arrêté du 13 juillet 1994.
English: I have written to Member States, I am regularly in contact with Member States, I discuss this issue in the Agriculture Council quite regularly, and the importance of the implementation of laws is something that the Ministers for Agriculture and the governments in Member States are fully aware of.
French: J'ai écrit aux États membres, j'entretiens des contacts réguliers avec eux, je reviens très régulièrement sur cette problématique au Conseil "agriculture". L'importance de la mise en uvre de la législation est une chose dont les ministres de l'Agriculture et les gouvernements des États membres sont parfaitement conscients.
English: The Committee decided that a report on its meeting should be prepared by the Secretariat and issued as its report, to be presented by the President of the Committee to the Conference, meeting in Plenary.
French: La commission a décidé que le secrétariat devra établir le rapport de sa réunion et le publier en tant que rapport de la commission, qui sera présenté par sa présidente à la conférence réunie en séance plénière.
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Shortnose Sturgeon" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Loi Sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Esturgeon Ã museau court" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: With regard to its recommendation (see CRC/C/15/Add.11, paras.
French: Facteurs faisant obstacle à une application plus rigoureuse de la Convention
English: A permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who is an adopted dependent child or a person referred to in paragraph 117(1)(e), (f) or (g) as a member of the family class unless the adoptive parents or the guardian of the child, as the case may be, have provided a statement in writing confirming that they have obtained information with respect to the medical condition of the child or the person referred to in that paragraph.
French: Le visa de résident permanent ne peut être délivré au titre de la catégorie du regroupement familial à l'étranger qui est un enfant à charge adoptif ou qui est visé aux alinéas 117(1)e), f) ou g) que si ses parents adoptifs ou son tuteur, selon le cas, fournissent un document écrit confirmant qu'ils ont obtenu des renseignements concernant son état de santé.
English: 30. Are your immediate colleagues encouraged to work collaboratively across boundaries within the organization? 1 2 3 4
French: Encourage-t-on vos collègues immédiats à faire abstraction des structures au sein de de l'organisation? 1 2 3 4
English: In 1854, while serving with the 11th Prince Alberts Own Regiment of Light Dragoons, Lt. Alexander Dunn found himself in the Crimea engaged in war with Russia.
French: En 1854, pendant qu'il sert avec les 11th Hussars de l'Armée britannique (le régiment du Prince Albert), le lieutenant Alexander Dunn se trouve en Crimée, engagé dans une guerre contre la Russie.
English: Azospirillium, beneficial bacteria, bacteria–root interaction, cell division, rhizosphere bacteria, root growth.
French: Azospirillum, bactérie bénéfique, interaction racine–bactéries, division cellulaire, bactérie de la rhizosphère, croissance racinaire.
English: The new facility will be twice as large as the existing fire hall and will include five truck bays, training space, washrooms, interior hose drying and a small office.
French: Il sera deux fois plus grand et il inclura cinq postes pour camion, des locaux pour la formation, des toilettes, une armoire de séchage pour tuyaux d'incendie à l'intérieur et un petit bureau.
English: Many are saying that it cannot be implemented using current technology or only at an exorbitant cost.
French: Beaucoup d' entre nous disent que les techniques actuelles ne permettent pas de l' appliquer ou que cela s' avère trop cher.
English: Dataglobe's experts are certified by major manufacturers to offer operator, technician and management training.
French: Les experts de Dataglobe sont accrédités par les principaux manufacturiers pour offrir des formations d'opérateurs, de techniciens et de gestionnaires en maintenance. Nous bâtissons nos formations et séminaires sur mesure en fonction des intérêts de nos clients.
English: Moreover, we view as unconstructive attempts to shift the blame for breakdowns in the processes in the region to the Kosovo Serbs, or to Belgrade.
French: En outre, nous estimons qu'il n'est pas constructif d'essayer d'imputer le manque de progrès dans la région aux Serbes du Kosovo ou à Belgrade.
English: (iii) Maintaining the central reporting system, facilitating optimal access to data and ensuring that the reporting facility evolves, taking into account modern technology and new requirements at all duty stations;
French: iii) Maintenance du système central d'établissement des rapports, facilitation de l'accès aux données et adaptation du système compte tenu des techniques de pointe et des nouveaux besoins de tous les lieux d'affectation;
English: Sex-specific differences were noted year-round.
French: Il existe des différences spécifiques au sexe pendant toute l’année.
English: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): "The Council's position is not positive.
French: Il a estimé que les normes suggérées par le Parlement pour cette nouvelle catégorie étaient trop sévères.
English: What I mean when I say no clean hands is the government’s failed strategy.
French: Quand je parle de l’absence d’une attitude ´ ` ´ ´ irreprochable, je fais allusion a la strategie ratee du gouvernement.
English: Recommendation options Based on the evaluation process and public input, recommendations may be made to:
French: Options recommandées D'après l'évaluation et les commentaires du public, on pourrait recommander les mesures suivantes:
English: A very extensive range with “personalisation” as leitmotiv. Whether it concerns medals , decorations , pins or awards , we always aim for creative design with exactly the personal touch you are looking for.
French: En reconnaissance de vos collègues, clients et fournisseurs ou comme souvenir durable et tangible à un événement spécial, nos produits auront sans doute un effet positif sur le bénéficiaire.
English: Article 9 The Applicant
French: Article 9 Déposant
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Groundfish - Cod Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Poisson de fond - Pêches à la morue Le 30 décembre 2003
English: The data were computerized and compared to fertility parameters, pesticide and steroid data.
French: Les données étaient converties en format électronique et comparées à des paramètres de fertilité, ainsi qu'à des données sur les pesticides et sur les stéroïdes.
English: Wednesday, 20 July 2005, from 3 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Mercredi 20 juillet 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In Exhibit 11-1 , the Appellant gives every reasons why he should have pursued the matter with the Commission to clarify his position with respect to monies owed to him or owed to the Commission.
French: À la pièce 11-1, le prestataire énonce toutes les raisons pour lesquelles il devrait avoir fait des démarches auprès de la Commission pour tirer au clair sa position en ce qui concerne l'argent qui lui était dû ou qu'il devait à la Commission.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the secretariat to provide a note substantiating the aims and use of the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a prié le secrétariat d'établir une note explicitant les objectifs et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: I am concerned, however, when I see that the proposed text gives further consideration to this idea, which threatens people's freedoms.
French: Or, je m'inquiète lorsque je vois que le texte proposé envisage à nouveau cette hypothèse liberticide.
English: • Working Groups
French: • de membres de comités consultatifs d'experts;
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: She is rather pleased with the reams of paper which the Commission has produced.
French: Elle se montre relativement satisfaite de la pile de documents produite par la Commission.
English: This money was transferred to a private bank account in the Great Lakes region, which, according to several sources with inside knowledge of the transfer, is controlled by a second individual who has close connections to CNDP and the former rebel group, the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma).
French: Cet argent a été viré dans un compte bancaire privé dans la région des Grands Lacs qui, selon plusieurs sources bancaires au fait de ce virement, appartient à un second individu ayant des liens étroits avec le CNDP et l'ancien groupe rebelle, le RCD-Goma.
English: A woman's story before all, our chief worked for the best restaurant in the world before coming back to its first love, Marocco.
French: Une histoire de femmes avant tout, notre chef a oeuvré chez les plus grands avant de revenir à ses premiers amours, le Maroc.
English: Examples A charity sends key chains or address labels to members of the public to encourage them to donate as part of a direct mail campaign.
French: Exemples Un organisme de bienfaisance envoie des porte-clés ou des étiquettes d'adresse aux membres du public pour les encourager à faire des dons dans le cadre d'une campagne par publipostage.
English: UNHCR's indicators are also closely linked to the Millennium Development Goals.
French: rapports et faire des liens entre les objectifs des programmes et les buts de l'Agenda pour la protection.
English: The assistance given by the Court to the Special Court for Sierra Leone and the collaboration in the framework of the International Independent Investigation Commission are proof of that.
French: L'appui que la Cour a fourni au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et sa collaboration dans le cadre de la Commission d'enquête internationale indépendante en sont la preuve.
English: In South Africa, the Government Department of Social Welfare, with UNV support, is formulating a policy that will enable older persons and youth to participate in community volunteerism, a direct response to rising numbers of HIV/AIDS affected households headed by either older persons or minors.
French: En Afrique du Sud, le Ministère de la protection sociale, avec l'appui du Programme des Volontaires des Nations Unies, a entrepris d'élaborer une politique qui permettra aux personnes âgées et aux jeunes de participer au volontariat communautaire, cela afin de répondre directement au nombre croissant de foyers touchés par l'épidémie du VIH/sida qui ont à leur tête des personnes âgées ou des mineurs.
English: (ii) Establishing a "Women's promotion office" within the agrarian development stations;
French: ii) La création d'un «Service de promotion de la femme» au sein des stations de développement agraire;
English: Board, lodging and laundry (maximum $1155/month x 10 months): $11,550.
French: Chambre, pension et blanchissage : (maximum 1155 $ / mois x 10 mois) 11 550 $.
English: To maximize fitness, organisms must optimally allocate resources to reproduction, daily metabolic maintenance, and survival.
French: Afin de maximiser leur fitness, les organisme doivent répartir de façon optimale leurs ressources entre la reproduction, le maintien métabolique quotidien et la survie.
English: Ongoing ethnic and religious tensions in areas of Indonesia have resulted in violence and civil unrest.
French: Des tensions ethniques et religieuses dans certaines régions de l'Indonésie continuent de donner lieu à des actes de violence et à des troubles civils.
English: “(e) Take account and address the needs of all the organizations of the United Nations system;
French: e) Tenir compte des besoins de tous les organismes du système des Nations Unies;
English: Taxis can be called by 'phone.
French: Il y a des taxis les 24 heures du jour.
English: For example, book publishers are faced with the need to produce copies of products in print, digital and (often) audio/alternate formats, and the growth of Personal Audio Devices such as iPods is pressuring publishers to produce more audio-based materials.
French: Les protagonistes de l’industrie de la publication de livres qui ont participé à l’étude ont soulevé la question de la valeur des droits relatifs aux livres numériques comme pilier économique futur de l’industrie.
English: Unemployment rates continued their decline, mainly as a result of strong employment growth.
French: Globalement, la croissance des exportations en 2007 est demeurée robuste, même si elle s’est ralentie dans la plupart des pays par rapport à 2006.
English: The Commission's original idea for fullscale harmonisation threatened to impair levels of consumer protection, particular that of consumers in the Nordic countries.
French: L'idée initiale de la Commission d'arriver à une harmonisation totale risquait de réduire le niveau de protection des consommateurs, en particulier celui des consommateurs des pays nordiques.
English: There is also now an acceptance that the voting system within the European Council should be based on a double majority of population and member states.
French: Les gouvernements ont également accepté que le système de vote au sein du Conseil européen soit basé sur la double majorité de la population et des états membres.
English: Viewing an Adobe Acrobat PDF File: to view PDF documents, you should use Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded free.
French: Visualisation d'un fichier PDF d'Adobe Acrobat : Pour visualiser les documents au format PDF, vous devez utiliser le logiciel Acrobat Reader d'Adobe, que vous pouvez télécharger gratuitement.
English: This momentum continues to provide opportunities for dialogue in order to gain a common understanding of each other’s realities.
French: Cette lancée se poursuit en offrant des possibilités de dialogue qui permettront d’acquérir une compréhension commune des réalités des uns et des autres.
English: In fact, 25 separate documents make up the Constitution.
French: De fait, la Constitution comprend 25 documents différents.
English: The Health and Environment Research Agenda will be valuable in developing baseline science and increasing our research capacity in this area.
French: Le programme de recherche sur la santé et l'environnement sera un élément essentiel dans l'élaboration de la science de base et l'amélioration de notre capacité de recherche dans ce domaine.
English: Home Print version Photos of the Court in session Court of Justice Formal hearing   Full Court  Grand Chamber  A Chamber in session (5 Judges)  Court of First Instance A Chamber in session (5 Judges) 
French: Accueil Version imprimable Photos d'audiences Cour de justice Audience solennelle   Assemblée plénière  Grande chambre  Séance de chambre (5 juges)
English: Operation SIRIUS , which commenced in October 2004, comprises Task Force Sigonella (65 personnel with two CP-140 Aurora long-range reconnaissance aircraft deployed from October to November 2004), and Task Force Mediterranean (HMCS MONTRÉAL) deployed from February to March 2005).
French: L' opération Sirius , entamée en octobre 2004, comprenait la Force opérationnelle de Sigonella (65 militaires dotés de deux longs-courriers de reconnaissance CP-140 Aurora déployés entre octobre et novembre 2004) et la Force opérationnelle méditerranéenne (le NCSM Montréal ) déployée de février à mars 2005.
English: (e) Periodically survey passenger and goods traffic on the various sections of lines of the AGC network in order to provide support for transport planning; the third survey is based on data for 2005.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  e) Enquête périodique concernant le trafic voyageurs et marchandises sur les divers tronçons du réseau AGC, afin de faciliter la planification des transports; la troisième enquête est effectuée sur la base des données de l'année 2005.
English: A5-0069/1999 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission White Paper on modernisation of the Rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty [COM(1999) 101 - C5­0105/1999 - 1999/2108(COS)];
French: A5-0069/1999 de M. von Wogau, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre blanc de la Commission sur la modernisation des règles d'application de l' article 85 et 86 du traité CE (COM(1999) 101 - C5-0105/1999 -1999/2108(COS)) ;
English: This graph demonstrates that most Canadian communities, both First Nations and otherwise, improved between 1981 and 2001.
French: Ce graphique montre que le bien-être de la majorité des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes s’est amélioré entre 1981 et 2001.
English: iii Canadian Protected Areas Status Report
French: iii Rapport sur la situation des aires protégées du Canada
English: a Burundi, Ethiopia, Rwanda and Uganda.
French: a Burundi, Éthiopie, Ouganda et Rwanda.
English: Practitioners with skin lesions or breaks in the skin should wash well and cover the area with waterproof dressing before putting on gloves.
French: Les praticiens qui ont des lésions ou des gerçures sur les mains devraient bien laver et recouvrir la zone avec un pansement imperméable avant d’enfiler les gants.
English: For years it was used as a prison, also during the Second World War.
French: Elle a longtemps servi de prison, également pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • 1997-R-673 — Construction and maintenance buried cable (CP), 155.00 Estevant - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1997-R-673 — Construction et entretien d'un câble p.m. 155,00 Estevan (CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: Mr Jean-Louis DEWOST, Director General at the Legal Service of the European Commission spoke on behalf of the President of the European Commission, Romano PRODI.
French: Aux sessions de travail des deux premiers jours succède une séance plénière, au cours de laquelle les trois rapporteurs généraux font la synthèse des travaux et présentent leurs conclusions.
English: Decisions on quality assurance programs and responses to audits affect quality and continuity of nursing care.
French: Les décisions se répercutent sur les politiques des services infirmiers, les politiques générales de l'hôpital et l'élaboration des programmes à l'intention des
English: With regard to discovered criminal offences, the heads of General Security and General Customs stated that only small-scale smuggling (diesel, clothes and food) took place at Arida.
French: S'agissant des infractions pénales, les chefs de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes ont tous deux déclaré qu'il n'y avait que de la petite contrebande (carburants, vêtements et nourriture) à Arida.
English: • EC’s Policy, Procedures and Guidelines for Capital Assets under Accrual Accounting (The audit will verify whether the valuation procedures are in-line with the Treasury Board accounting standard on capital asset - TBAS 3.1, revised September 21, 1999).
French: • Politique, procédures et lignes directrice d’Environnement Canada relatives aux immobilisations visées par la comptabilité d’exercice d’EC (La vérification déterminera si les procédures d’évaluation sont conformes à la norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor sur les immobilisations, révisée le 21 septembre 1999).
English: Areas of discussion may include: 7
French: Modalités pour effectuer l’analyse des risques associés aux nouveaux antimicrobiens et aux antimicrobiens déjà existants.