ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolio and Chomedey Toyota Laval do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Chomedey Toyota Laval ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: The projected total gross inland consumption for 2010 is taken from the Pre-Kyoto scenario (Conventional Wisdom, "European Energy to 2020", see footnote 8).
French: La consommation intérieure brute totale prévue pour 2010 est celle qui figure dans le "scénario pré-Kyoto" (sagesse traditionnelle, "Europe de l’énergie en 2020", voir la note de bas de page n° 8).
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap Whittle Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap Whittle Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
French: Il est également nécessaire de tenir compte de la nature et des caractéristiques particulières des régimes complémentaires de pension ainsi que de la diversité de ces régimes, au sein des États membres et d'un État membre à l'autre.
English: It bears noting, however, that rules of law relating to intellectual property in some States relate only to forms of secured transactions that are not unique to intellectual property and that will no longer be available once a State adopts the law recommended in the Guide (for example, pledges, mortgages and transfers or trusts of intellectual property for security purposes).
French: Il convient de noter toutefois que, dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle porte uniquement sur des formes d'opérations garanties qui ne sont pas spécifiques de la propriété intellectuelle et qui n'existeront plus une fois que ces États auront adopté la loi recommandée dans le Guide (par exemple, nantissements, hypothèques et transferts ou fiducies à des fins de garantie dont peut faire l'objet la propriété intellectuelle).
English: 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation CO2 Yes Level, Trend, Quality 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation CH4
French: 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier CH4
English: Implementation Schedule: by December 2006 Recommendation 2:
French: Date d’achèvement : d’ici décembre 2006.
English: 2007 Visiting Professor, Faculty of Law, Case Western Reserve University
French: 2007 Professeur invitée à la faculté de droit de l'Université de Case Western Reserve
English: SCHEDULE 3 (Subsection 4(6)) INFORMATION ON SULPHUR-CONTROLLED FACILITIES Company name Company mailing address ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________
French: Raffinerie Centrale électrique Installation de pâtes et papiers Installation minière ou de traitement au minerai Établissement hospitalier ou d’enseignement Installation gouvernementale Autre :
English: Mr President, Madam Commissioner, the first thing I want to do is congratulate Mr Izquierdo Collado on his report on the triennial report on economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais avant tout féliciter Monsieur Izquierdo Collado pour son rapport sur le rapport triennal sur la cohésion économique et sociale.
English: A total of 49 presentations were delivered in 12 thematic sessions and 12 presentations were delivered in two parallel open sessions covering all aspects of the current use of space technology for disaster management.
French: Au total, 49 exposés ont été présentés lors de 12 séances thématiques et 12 exposés ont été présentés lors de 2 séances ouvertes parallèles sur tous les aspects de l'utilisation actuelle des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Valuable information received by the CVH from its users should be analyzed and disseminated to help the wider audience.
French: Les remarques intéressantes transmises par les utilisateurs au CVCSP devraient être analysées et divulguées pour aider le public dans son ensemble.
English: The Cartagena Protocol and the Aarhus Convention, including the Almaty Amendment (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2, annex) and the Lucca Guidelines (MP.PP/2003/3) adopted under its auspices, were key background documents for the expert meeting.
French: Le Protocole de Cartagena et la Convention d'Aarhus, y compris l'Amendement d'Almaty (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2, annexe) et les Principes directeurs de Lucques (MP.PP/2003/3) adoptés sous les auspices de la Convention, constituaient les principaux documents de fond de la réunion d'experts.
English: GURU is a sampling beat box featuring 8 engines (each with16 MIDI-triggered Sample Pads, step-sequencer with 24 MIDI-triggered Patterns, Three Aux effect slots and Insert effects slot), Sample Pad Editor (with individual control of Gain, pan, tuning, resonant filtering, Amp/FX envelopes and more), Advanced Step Sequencer (128 steps, 16 channels, 24 Pattern memories per engine and Graphical automation).
French: Ce sampleur de percussions disposes de 8 moteurs (avec 16 pads MIDI et séquenceur à pas, trois effets auxiliaires et inserts), d'un éditeur d'échantillons (avec contrôle du gain, pan, tuning, filtre résonnant, enveloppes d'effets) et d'un séquenceur à pas (128 pas, 16 canaux, 24 mémoires de pattern et automation graphique).
English: Companies represent a vital component of our shared vision of a world of increasing prosperity and peace.
French: Les sociétés constituent une composante fondamentale de notre vision commune d'un monde où règnent une prospérité et une paix croissantes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper’s remarks at the opening ceremony of the Arctic Winter Games 9 March 2008 Yellowknife
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver de l’Arctique 9 mars 2008 Yellowknife
English: Canada-South Africa Official Development Assistance Canada has provided official development assistance (ODA) to South Africa since 1979.
French: Canada - Afrique du Sud : Aide publique au développement Le Canada fourni de l'aide publique au développement (APD) à l'Afrique du Sud depuis 1979.
English: Caroli, Betty Boyd, Harney, Robert F., Tomasi, Lydio F. Table of Contents
French: Caroli, Betty Boyd, Harney, Robert F., Tomasi, Lydio F. Table des MatiÃ¨res
English: The Committee resumed its joint consideration of the item and its sub-items.
French: La Commission reprend son examen conjoint du point et de ses alinéas.
English: The plan would help enforce the prison sentence in accordance with individual needs, on the basis of the information obtained in respect of the prisoner in question.
French: Ce plan contribuerait à l'exécution de la peine de prison selon les besoins de chacun, sur la base des informations obtenues sur le prisonnier.
English: Applicant and Contact Information A. Sponsor Individual/Company/Institution/Organization (Full Name - No Abbreviations)* Company Code (if known) Street / Suite / PO Box* City / Town* Province / State* Country* Postal / ZIP Code* Contact Information of Sponsor (if Sponsor is an individual) or Senior Official (if Sponsor is a company, institution, or organization) Name Mr. Ms. Dr. Surname* Given Name* Title* Language Preferred English French Telephone No.* Fax No. E-mail B. Contact for this Application Same as A Name Mr. Ms. Dr. Surname* Given Name* Title* Language Preferred English French Company Name (Full Name - No Abbreviations)* Address same as Sponsor Street / Suite / PO Box* City / Town* Province / State* Country* Postal / ZIP Code* Telephone No.* Fax No.
French: Information sur le demandeur et sur la personne-ressource A. Promoteur Individu/Compagnie/Institution/Organisation (Nom complet - aucune abréviation)* Code de la compagnie (s'il est connu) Rue / Bureau/ Boî te postale* Ville* Province / État* Pays* Code postal /ZIP* Information sur le promoteur (si le promoteur est un individu) ou le cadre supérieur (si le promoteur est une compagnie, une institution ou une organisation) Nom M. Mme Dr/Dre Nom* Prénom* Titre* Langue de correspondance Anglais Français No de téléphone* No de télécopieur Adresse électronique B. Personne-ressource pour la présente demande Même que A Nom M. Mme Dr/Dre Nom* Prénom* Titre* Langue de correspondance Anglais Français Nom de la compagnie (Nom complet - aucune abréviation )* L'adresse est identique à celle du promoteur Rue / Bureau/ Boî te postale* Ville* Province / État* Pays* Code postal /ZIP* No de téléphone* No de télécopieur Adresse électronique C. Représantant au Canada (à compléter si le promoteur ne réside pas au Canada) Même que B Sans objet Nom M. Mme Dr/Dre Nom* Prénom* Titre* Langue de correspondance Anglais Français Nom de la compagnie (Nom complet - aucune abréviation )* Rue / Bureau/ Boî te postale* Ville* Province / État* Pays* Code postal /ZIP* No de téléphone* No de télécopieur Adresse électronique
English: By building awareness of the value of intellectual property and developing the necessary infrastructure to help their citizens take full advantage of the IP system, all nations can create an economic environment and a culture that truly encourages creativity.
French: En favorisant une meilleure connaissance de la valeur de la propriété intellectuelle et en mettant en place l’infrastructure nécessaire pour aider les citoyens à en tirer pleinement parti, toutes les nations sont en mesure de créer un environnement économique et culturel qui encourage réellement la créativité.
English: Their influence on the energy sector also involves a profound change in our society, making it more decentralised and flexible, with distribution as a byword for greater wealth.
French: Leur influence sur le secteur de l'énergie implique également un changement profond au sein de notre société en la rendant plus décentralisée et plus flexible, la distribution devenant synonyme de richesse accrue.
English: This section represents the minimum essential information that deputy heads need to know to exercise their authorities.
French: La présente section renferme le minimum de renseignements essentiels dont ont besoin les administrateurs généraux pour exercer leurs pouvoirs.
English: In addition, a number of regional organizations already play active roles both in developing new legal instruments and in undertaking practical capacity building work to strengthen the protection of TK.
French: En outre, un certain nombre d’organisations régionales jouent déjà un rôle actif dans l’élaboration de nouveaux instruments juridiques ainsi que dans l’exécution de travaux concrets de renforcement des capacités destinés à renforcer la protection des savoirs traditionnels.
English: Adult and juvenile prisoners are not separated and soldiers are incarcerated together with civilians, a fact which the latter perceive as a serious threat.
French: Les détenus adultes ne sont pas séparés des mineurs pas plus que les militaires ne sont séparés des civils, ce qui expose ces derniers à des risques graves.
English: DECISIONS
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à un fait spécifique appartenant au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable. Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: Indeed, the drafters of the cinematographic works provisions believed that it was so clear that each member nation was free to deem "makers" "authors" or not, a specific statement to that effect was "unnecessary."73 The Berne Convention thus spawns several, somewhat divergent, interpretations as to authorship status and initial ownership of rights: 1.
French: D’ailleurs, les rédacteurs de dispositions relatives aux œuvres cinématographiques pensaient qu’il était si évident que chaque pays membre était libre de considérer les producteurs comme auteurs ou non qu’une disposition expresse à cet effet était superflue73. La Convention de Berne suscite donc plusieurs interprétations quelque peu divergentes du statut d’auteur et de la propriété initiale des droits: 1.
English: First of all, the rapid growth of CIHR in recent years and the need to cope with the constantly changing research and political environment has meant a proliferation of administrative needs.
French: D'abord, la rapide croissance des IRSC ces dernières années et le besoin de faire face aux constantes évolutions de la recherche et de l'environnement politique ont engendré une prolifération des besoins administratifs.
English: With regard to financing, rather than rely solely on the Organization’s financial reserves as originally envisaged, it was announced that financing by means of a long-term loan would be considered, that being the classical formula used by other international organizations in Geneva for their buildings, and indeed one that WIPO itself had used in the past, namely for the Arpad Bogsch building.
French: En matière de financement, plutôt que de se fonder uniquement sur les réserves financières de l’Organisation comme il était initialement prévu, il a annoncé l’étude d’un financement par un emprunt à long terme, formule classique utilisée par les autres organisations internationales à Genève pour les constructions, et utilisée d’ailleurs aussi dans le passé par l’OMPI, pour le bâtiment Arpad Bogsch. Il a ajouté qu’il a été demandé à l’architecte de revoir le projet de manière à
English: This paper is reproduced exactly as it was presented at the December 1997 meeting of the Ministers of Finance.
French: Le présent document apparaît exactement tel qu’il a été présenté lors de la réunion des ministres des Finances en décembre 1997.
English: Creation of databases that contain crucial molecular-interaction data that are used by the worldwide biomedical research community.
French: Création de bases de données qui contiennent des données sur les interactions moléculaires cruciales utilisées par les chercheurs biomédicaux partout dans le monde.
English: Legislation ▪ Statutes Administered in Whole or in Part by the Parks Canada Agency: ▪ Canada National Marine Conservation Areas Act, S.C. 2002, c.
French: Législation ▪ Lois administrées en tout ou en partie par l'Agence Parcs Canada : ▪ Loi de 2001 sur la Marine marchande au Canada, 2001, c.
English: (The Guidelines on Child Refugee Claimants:
French: (Les Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié :
English: Zakłady Azotowe ‘Kędzierzyn’ S.A., Kędzierzyn — Koźle by 31.12.2010 34.
French: Zakłady Azotowe «Kędzierzyn» S.A., Kędzierzyn — Koźle au 31.12.2010 34.
English: The Lachine canal played a central role in the industrial development of Montreal, particularly as a source of hydraulic power.
French: Le canal de Lachine joue donc un rôle déterminant dans le développement industriel de Montréal, notamment comme pourvoyeur d'énergie hydraulique.
English: • Reports on Plans and Priorities from previous years
French: • Rapports sur les plans et les priorités des années antérieures
English: The internship program will consist of 100 four-month student internships, with each of AUCC's 92 member universities across Canada being allocated at least one.
French: Le programme de stages comportera 100 stages de quatre mois. Chacune des 92 universités membres de l'AUCC d'un océan à l'autre aura droit à un stage.
English: 2.4.4 Humans Acetaldehyde is an upper respiratory tract and eye irritant in humans.
French: 2.4.4 Humains L'acétaldéhyde est un irritant des voies respiratoires supérieures et des yeux chez les humains.
English: Make sure doors and windows open and shut properly.
French: De même, vérifiez le fonctionnement des portes et fenêtres.
English: If both rights and content are made available in a seamless amalgam (or one-stop shop), so much the better.
French: En outre, les réseaux numériques permettent d’accéder non seulement à diverses manifestations d’œuvres protégées, mais à l’information en général, et en fait de nombreux utilisateurs sont submergés par ce flux mondial d’information.
English: Waterloo Lutheran University (operating Waterloo University College and Waterloo Lutheran Seminary)(now Wilfrid Laurier University) Waterloo, University of Welton Beauchamp, Nixon Inc.
French: Waterloo Lutheran University (operating Waterloo University College and Waterloo Lutheran Seminary) - (now Wilfrid Laurier University) Waterloo, Université de Welton Beauchamp, Nixon Inc.
English: The work requires a thorough knowledge of the principles, methods and techniques employed in staff training and development, and of Public Service and outside resources and facili­ties available to meet departmental training and development needs.
French: Le travail exige une connaissance poussée des politiques et procédures d'administration et de mise en oeuvre de la classification des postes et des programmes concernant les relations de travail, ainsi qu'une compréhension suffisante de ceux qui s'appliquent à l'administration de la paie et des avantages.
English: Sidmouth International Festival PO Box 296 Matlock Derbyshire, United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0888 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: Sidmouth International Festival PO Box 296 Matlock Derbyshire, Royaume-Uni DE4 3XU Tél: +44 (0) 16 2976 0888 Téléc: +44 (0) 16 2976 0777
English: People use water efficiently 1.2.1 Water efficiency and sustainable water use is improved Objective 1.3:
French: Utilisation efficace de l'eau 1.2.1 L'efficacité de l'eau et l'utilisation durable de l'eau sont améliorées Objectif 1.3 :
English: Italy welcomes with deep satisfaction the appointment of Mr. Piero Fassino as European Union (EU) special envoy for Myanmar.
French: L'Italie se félicite vivement de la nomination d'un Envoyé spécial de l'Union européenne pour le Myanmar, M. Piero Fassino.
English: Departmental Governance Structure for the Privy Council Office a) The Department The Privy Council Office (PCO) reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Structure de gouvernance du Bureau du Conseil privé a) Le ministère Sous la direction du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le Bureau du Conseil privé (BCP) relève directement du Premier ministre.
English: The cost of self–funding travel is to be covered within the administrative overhead of the contract and/or per diem payment.
French: Le coût des déplacements autofinancés est inclus dans les frais administratifs généraux ou les honoraires journaliers de l'entrepreneur.
English: • A DAP handheld computer and Microsoft ACCESS software for revenues generated by the use of canals and entrance fees to the parking lots at two canals and a site.
French: • Un ordinateur de main (DAP) et le logiciel Microsoft ACCESS pour les recettes provenant de l'utilisation des canaux et des droits d'entrée au stationnement de deux canaux, ainsi qu'à un site.
English: • The Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association, a Canada-wide businesses network, has been created and is operating.
French: • L'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA), un réseau d'affaires pan-canadien, a été mise sur pied et est fonctionnelle.
English: Funding Instrument Priorities There were questions raised by V. Baracos about the review process to be applied to the different RFAs.
French: Priorités en matière de mécanismes de financement Des questions sont soulevées par V. Baracos quant au processus d'examen à utiliser pour les différents AD.
English: The Council requested a report from the Secretary-General in 60 days.
French: Le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui soumettre un rapport dans les 60 jours.
English: Of greater concern is the fact that two-thirds of the 189 Member States are developing countries, which are totally under-represented in the Council.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c'est le fait que les deux tiers des 189 États Membres sont des pays en développement, qui sont tout à fait sous-représentés au Conseil.
English: The appeal is not allowed."
French: Afin d'éclaircir la question, je n'ai fait aucune allusion au "délai de carence".
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established six years ago to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to prepare for the first session of the Conference of the States Parties to the Treaty.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète de essais nucléaires a été créée il y a six ans pour mener les préparatifs nécessaires à la mise en œuvre effective du TICEN et à la première session de la Conférence des États parties au Traité.
English: A further reason for my support for the report is that more initiatives need to be adopted to help people achieve a better balance between work and private life.
French: J’ai soutenu ce rapport également pour le fait qu’un plus grand nombre d’initiatives doivent être adoptées afin d’aider les personnes à atteindre un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Self-help groups may also be available in the community to provide support to parents dealing with issues of sexual orientation and parenting.
French: Peut-être aussi, dans la communauté, existe-t-il des groupes d’entraide où les parents qui doivent faire face à des problèmes liés à l’orientation sexuelle et à l’éducation des enfants peuvent s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: The projection is revised each quarter based upon the actual throughput during the previous quarter(s).
French: La projection est révisée chaque trimestre en tenant compte du débit effectif enregistré au cours des trimestres précédents.
English: $ELOLWLHV WR DQDO\]H LQ WKH VHQVH RI DSSO\LQJ NQRZOHGJH WR DFWXDO RU SRVVLEOH LVVXHV LQ WKH ILHOG RI VWXG\ WR LQWHUSUHW TXDQWLWDWLYH LQIRUPDWLRQ LQ UHODWLRQ WR LVVXHV UHTXLULQJ DQDO\VLV WR KDYH HIIHFWLYH RUDO DQG ZULWWHQ FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV WR XVH PRGHUQ FRPSXWHUL]HG WRROV LQ WKH WDVN RI DQDO\VLV
French: ·pWXGH LQWHUSUpWHU O ·LQIRUPDWLRQ TXDQWLWDWLYH SDU UDSSRUW DX[ TXHVWLRQV H[LJHDQW XQH DQDO\VH FRPPXQLTXHU HIILFDFHPHQW WDQW RUDOHPHQW TXH SDU pFULW XWLOLVHU GHV RXWLOV LQIRUPDWLTXHV PRGHUQHV SRXU O
English: Exactly. Thank you, because I'd like to comment on this.
French: Oui, oui, justement, je vous remercie, parce que j'aimerais commenter ça.
English: As Members of the German Bundestag they hold a high public office, which gives them certain rights but which also requires them to comply with many rules.
French: En devenant membres du Bundestag allemand, ils endossent une haute fonction publique, à laquelle sont associés des droits mais aussi de nombreuses règles.
English: I very much fear that the number of officials filling in forms is going to increase. But that is your problem.
French: Je crains beaucoup que le nombre de fonctionnaires occupés à remplir des formulaires augmente, mais cela, c'est votre problème.