ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the late 1980s, her condition had deteriorated badly and she was closed to the public for reasons of safety.
French: Vers la fin des années 1980, son état s’était à ce point détérioré qu’il a été fermé au public pour des raisons de sécurité.
English: Some nutrition questions will be included in future CCHS.
French: • Peu d’uniformité d’une source ou d’une période à l’autre dans les différentes enquêtes
English: Just prior to the pilot project, the British Columbia Safety Authority (BCSA) came through with an information bulletin that linked marijuana grow-ops with electrical hazards, providing the authority for inspections that enforced the Safety Standards Act.
French: Les installations de culture sont en nombre croissant parce que les pénalités sont peu sévères et que les gains sont élevés, de dire l'insp. Paul Nadeau de la GRC, gestionnaire de cas graves à la police des drogues de la province et chef de l'équipe de répression coordonnée de la marihuana.
English: VMG is an innovative refinancing vehicle. The principal activity of VMG consists in purchasing residential mortgages from Crédit Foncier.
French: VMG est un véhicule de refinancement innovant dont l'activité principale consiste à acheter au Crédit Foncier des prêts immobiliers.
English: the cookie will be made accessible only through the HTTP protocol.
French: , le cookie ne sera accessible que par le protocole HTTP.
English: We are pleased to note that the World Bank and IMF are working on a new forward-looking debt sustainability framework.
French: Nous notons avec satisfaction que le FMI et la Banque mondiale élaborent un nouveau cadre d'analyse prospective de la viabilité de la dette.
English: Add a new indent to read as follows: "- Chapter 1.10;".
French: Ajouter le tiret suivant: "- Chapitre 1.10;".
English: So when someone is promoted to the rank of sergeant, they start at the basic sergeant pay rate, and every year they move one step towards the maximum of that rank.
French: Ainsi, quand un militaire est promu au grade de sergent, il touche d'abord le taux de rémunération de base, puis grimpe d'un échelon chaque année jusqu'au maximum de son échelle.
English: Given the merits of this draft resolution, Cuba is one of its sponsors.
French: En raison des mérites de ce projet de résolution, Cuba en est l'un des auteurs.
English: Even if we do not reply straightaway, because we are not looking for exactly your profile at the moment, we always look first at the applications submitted to the site when a vacancy arises, so don't hesitate!
French: Même si nous ne vous répondons pas immédiatement, parce que nous ne recherchons pas aujourd'hui exactement votre profil, le moment venu, nous irons puiser en priorité dans les candidatures déposées sur le site, alors n'hésitez pas !
English: There are windows of receptivity when the decisionmaker’s attention is focused on the issue – whichever voice can provide input at that point will have great influence.
French: Il existe des créneaux de réceptivité lorsque l’attention du décideur est principalement axée sur la question; peu importe la personne qui pourra se manifester à cette étape-là, elle aura une grande influence.
English: The program involves 13 laboratories in the NRC Institutes, along with Dr. Rafael Garduño at Dalhousie University.
French: Le programme met en jeu 13 laboratoires des instituts du CNRC, ainsi que le chercheur Rafael Garduño, de l’Université Dalhousie.
English: Morning begins in the breakfast room with a delicious selection with international flavours.
French: Tous les matins, la salle petit-déjeuner propose un bel éventail de saveurs internationales.
English: Of these, four were reported in November.
French: Parmi ces derniers, on a signalé quatre cas en novembre.
English: We are too large and diverse for a 'one-size-fits-all' methodology or sequence of steps.
French: L'envergure et la complexité de notre organisation empêche d'élaborer une méthode ou d'une marche à suivre d'application universelle.
English: However, the good intentions of the report outweigh the negatives and we have therefore chosen to vote in favour of it.
French: Les bonnes intentions du rapport l'emportent toutefois sur les éléments négatifs. Nous avons donc voté en faveur de ce rapport.
English: NLDI members Dan Burke and Helen Jelich.
French: Dan Burke et Helen Jelich, membres du RIAP.
English: We encourage you to experiment and modify the approaches presented here to suit your own unique needs.
French: Nous vous encourageons à faire des expériences et à adapter les démarches présentées ici en fonction de vos propres besoins.
English: The agencies are also required to attach a sanction to the clause.
French: Les organismes sont également tenus de prévoir une sanction en cas de non-respect de la clause.
English: It is a synopsis, placed near the beginning of the proposal, of all the information contained in the rest of the proposal.
French: Il s'agit d'une brève description, insérée au début du projet d'investissement, de tous les renseignements présentés dans le reste du document.
English: The categories who are not eligible for homelessness assistance are broadly the same as those who do not qualify for inclusion in the housing register.
French: Les catégories qui ne sont pas admises au bénéfice de l'aide aux sans-abri sont pratiquement les mêmes que les catégories qui ne remplissent pas les conditions requises pour l'inscription au registre du logement.
English: We are at a crossroads.
French: Nous sommes à la croisée des chemins.
English: 1974–1979 studied psychology and educational sciences at the University of Liège (Belgium).
French: De 1974 à 1979, études à l’Université de Liège (Belgique) en Psychologie et en Sciences de l’Education.
English: It is sometimes said that immunity ratione personae, i.e., personal immunity, is enjoyed by the relevant officials “to some extent in their own right”.
French: On a donc pu dire que certains représentants de l'État peuvent se prévaloir « dans une certaine mesure en propre » d'immunités ratione personae attachées à leur personne.
English: Planning on discovering Switzerland by bike?
French: A la découverte de la Suisse en vélo?
English: Indeed, such leave provisions may be necessary in order to ensure the equality of women generally, who have historically suffered disadvantage in the workplace due to pregnancy-related discrimination.
French: En effet, de tels congés statutaires peuvent s'avérer nécessaires pour assurer l'égalité des femmes en général, celles-ci ayant souffert historiquement d'un désavantage en milieu de travail en raison d'une discrimination reliée à la grossesse.
English: There is one minor remaining one for the SPDesktop change, one related to translation of menus.xml, and one crash bug in the connector code.
French: Il en reste un, mineur, dans le changement SPDesktop, un en relation avec la traduction de menus.xml et un bug critique dans le code du connecteur.
English: It should be reiterated that as "co-processor" EPSO carries out its obligations via the institution that asked it to organise a selection procedure for temporary staff.
French: En effet, il convient de rappeler qu'EPSO, en tant que coresponsable du traitement, remplit ses obligations par le biais de l'institution qui lui a demandé d'organiser une procédure de sélection d'agents temporaires.
English: The Secretariat continues to monitor this situation closely.
French: 100), les institutions concernées ont prévu des mesures précises pour remédier à la situation.
English: Rusting of steelwork or the characteristics of a cargo may cause a hazardous atmosphere to develop Consideration should be given to: oxygen depletion in holds; the effect of fumigation either of cargo to be discharged, or of cargo in a silo before loading from where gas can be swept on board along with the cargo with no warning to the ship; and leakage of gases, whether poisonous or explosive, from adjacent holds or other spaces.
French: La corrosion de l'acier ou les caractéristiques de la cargaison peuvent créer une atmosphère dangereuse. Les facteurs suivants devraient être pris en considération: réduction de la teneur en oxygène dans les cales; effets de la fumigation soit de la cargaison à décharger, soit de la cargaison en silos avant chargement (du gaz pouvant arriver avec la cargaison embarquée, sans que le navire en soit averti); fuite de gaz toxiques ou explosibles de cales ou autres espaces adjacents.
English: The broad species activity of rHuKGF allowed for completion of a comprehensive pre-clinical safety program.
French: Le rHuKGF étant actif chez des animaux de plusieurs espèces différentes, il a été possible d'effectuer une série d'études d'innocuité pré clinique exhaustives.
English: Clinical equipoise means a genuine uncertainty on the part of the expert medical community about the comparative therapeutic merits of each arm of a clinical trial.
French: Ce concept d'équilibre clinique signifie que les experts du milieu médical doutent sincèrement des mérites thérapeutiques comparés reliés à chaque groupe participant à un essai clinique.
English: The possibilities of extending the list of benefits of using shopping cart software effectively to promote your online business are unending.
French: Les possibilités d'extension de la liste des avantages de l'utilisation de logiciels panier efficacement à la promotion de vos activités en ligne sont sans fin.
English: To allow Centre A, Vancouver, to present the exhibition "Ruins and Civilization" in Taiwan from July 17 to August 8, 2004.
French: Permettre au Centre for International Photography, Montréal, de présenter l'exposition "Prisoners of Age" à Dublin (Irlande) du 15 mai au 30 septembre, 2004.
English: Remark: This has to be reflected in improved reporting guidelines for developed country Parties' and GM reports
French: Note: Ce point doit être mentionné dans les directives améliorées à l'intention des pays parties développés pour la présentation des rapports et dans les rapports du Mécanisme mondial
English: Outraged, the Métis appealed to Riel, who was still living in the United States.
French: Indignés, les Métis font appel une fois de plus à Louis Riel, toujours réfugié aux États-Unis.
English: An employee classified as a SI-04 who is earning $56, 873 per annum, is reclassified to a lower level, as a CR-07, which is effective on July 16, 2001.
French: Protection du revenu - révision d'un nouveau poste durant la période de rétroactivité Un employé classifié SI-04 qui touche un traitement annuel de 56 873 $ est reclassifié CR-07, un niveau inférieur, à compter du 16 juillet 2001.
English: So they have resisted Internet distribution.
French: Encore une fois, c’est une question de marketing.
English: • Transport FREE CIRCULATION OF CAPITAL > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Actions for injunctions Consumers throughout the European Union (EU) are protected against any infringements which may harm their collective interests.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Les actions en cessation Dans toute l'Union européenne (UE), les consommateurs sont protégés de tout type d'infraction préjudiciable à leurs intérêts collectifs.
English: Other OECD countries Canada’s current account deficit with the other OECD countries reached $7.7 billion in 2004, its highest level in four years.
French: 100, soit 0,5 milliard de dollars, en 2004, tandis que les paiements n'ont augmenté que de 7,2 p.
English: In this way, for example, not only is the latest nuclear technology to be introduced at Sosnovy Bor, but the decommissioning of the Grafenrheinfeld nuclear power station in Germany is to be avoided.
French: C'est ainsi que le passage de Sosnovy Bor à la nouvelle technologie nucléaire est refinancé, par exemple, mais c'est également ce qui devrait permettre d'éviter que par exemple la centrale nucléaire allemande de Grafenrheinfeld soit mise à l'arrêt.
English: These phenomena are taking place right before our eyes.
French: Ces phénomènes se déroulent devant nos yeux.
English: LCdr King said the wheel and good seamanship practices must be used together to lower risk.
French: Le Capc King prévient que pour réduire les risques, il faut jumeler l’utilisation de la roue à de bonnes pratiques de matelotage.
English: The Board was concerned that if the risks of these significant events after the balance sheet date were not addressed expeditiously, it could result in major operational difficulties for the organization.
French: Le Comité redoute que si des mesures ne sont pas prises rapidement pour faire face aux risques inhérents à ces événements graves s'ils interviennent après la date de clôture des comptes, il pourrait en résulter des difficultés opérationnelles majeures pour l'organisation.
English: Its name, Salle Justin, is in honor of the first French-speaking settler to officially register his land in Balmoral in 1855.
French: Son nom, la Salle Justin, a été choisi en l’honneur de la première personne de langue française à s’établir et à enregistrer sa terre à Balmoral en 1855.
English: No patients on the cardiac surgery waitlist chose the option of being sent out-of-province.
French: Des sommes ont été versées aux offices régionaux de la santé pour régler des problèmes précis de capacité, notamment en augmentant les procédés de diagnostic et les chirurgies comme celle de la cataracte, les chirurgies orthopédiques et les chirurgies cardiaques.
English: Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
French: Pour le charbon, des facteurs d'émission spécifiques par couche, et pour le gaz naturel des facteurs par défaut propres à l'UE ou aux différents pays producteurs doivent encore être élaborés.
English: European Social Fund to tackle discrimination, as well as more traditional integration measures such as the provision of training. Rather than specific measures, many Member States attempt to target vulnerable groups through their mainstream initiatives, with the general focus on improving employability, access to housing and educational performance, with only a few countries providing clear and specific objectives and targets for disadvantaged groups.
French: Plutôt que de prendre des mesures spécifiques, de nombreux États membres cherchent à atteindre les groupes vulnérables dans le cadre de leurs initiatives générales, en mettant globalement l'accent sur l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de l'accès au logement et des performances en matière d'éducation; seuls quelques pays se sont fixé des objectifs clairs et spécifiques en ce qui concerne les groupes défavorisés.
English: • focal micronecrosis; mitotic activity (2-10/10 HPF)
French: • micronécrose focale, activité mitotique (2-10/10 FGM)
English: Working Lunch, policy discussion on strategic issues Date: 2004-01-06 Attendee(s): 3 (Three Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Travail - Discussion des politiques d'envergure stratégique Date : 2004-01-06 Présence : 3 (trois fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Government Road and mileage 143.39 Fort Frances Subdivision (formerly Rainy Subdivision) and relating to the closure of the road crossing at Little Street and mileage 143.26 Fort Frances Subdivision, in the town of Rainy River, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, relativement à la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Gouvernement et la subdivision Fort Frances (anciennement la subdivision Rainy) [point milliaire 143,39] et relativement à la fermeture du franchissement routier où se croisent la rue Little et la subdivision Fort Frances (point milliaire 143,26), dans la ville de Rainy River, dans la province d’Ontario.
English: We seek the Council's continued strong support to address this issue in an urgent manner.
French: Nous souhaitons obtenir un ferme appui de la part du Conseil pour pouvoir nous attaquer d'urgence à ce problème.
English: The Committee notes with concern that, despite the recent amendment of the Federal Law on Equal Treatment extending its scope of application to all working environments, women are disproportionately represented in poorly paid part-time jobs and often receive lower remuneration than men for equal work.
French: Le Comité note avec préoccupation que, nonobstant la modification apportée récemment à la loi fédérale sur l'égalité de traitement qui étend son champ d'application à tous les milieux de travail, les femmes sont démesurément représentées dans les emplois à temps partiel faiblement rémunérés, et que souvent elles perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes pour un travail égal.
English: Yukon is providing: competitive salaries; recruitment and retention bonuses; participation at job fairs; -training and educational opportunities; -travel bonus / $2,000 after one year; and -relief positions.
French: Services chirurgicaux fournis : interventions mineures en orthopédie; certaines interventions majeures en orthopédie; gynécologie; pédiatrie; chirurgie générale abdominale; mastectomie; traumatologie d’urgence; otorhinolaryngologie; ophtalmologie, y compris les opérations de la cataracte.
English: Geography plays a critical role in the management of land and water resources and in the tracking, analysis and presentation of information on water contaminants.
French: La géographie a une importance cruciale pour la gestion des ressources terrestres et aquatiques et pour le suivi, l'analyse et la présentation de données sur les contaminants de l'eau.
English: • Continue to inform Anglophone clients about services and products intended for them.
French: Contenu du plan d’action •
English: The first is based on the belief that nature works best with all part working together. The second approach recognizes that it is often necessary to intervene in ecosystems to under the effects of activities in and around the park and maintain the values that our parks were created to protect.
French: La première s'appuie sur la croyance que la nature fonctionne mieux avec toutes les pièces fonctionnant ensemble; la deuxième reconnaît qu'il est souvent nécessaire d'intervenir dans les écosystèmes pour réparer les effets des activités se déroulant à l'intérieur et à proximité du parc et pour préserver les valeurs qui ont motivé la création des parcs;
English: The consequences of past conflicts impacted Jordan's economy and its social development, while posing a major humanitarian threat to approximately 500,000 people (8% of Jordan's population) who lived in close proximity to these minefields.
French: Les conséquences des conflits passés ont influé sur l'économie du pays et sur son développement social, tout en représentant une menace humanitaire majeure pour les 500 000 personnes environ (8 % de la population jordanienne) qui vivaient à proximité de ces champs de mines.
English: They are aware of Mexican, Carribean, South American, Thai, Indian, Greek, and mid-Eastern foods from their journeys abroad or through their heritage.
French: Ils connaissent les aliments d'origine mexicaine, caraïbe, sud-américaine, thaïlandaise, indienne et grecque ainsi que les aliments du Moyen-Orient à cause de leurs voyages à l'étranger ou de leur culture.
English: Identification of resources enabling the implementation of the remaining elements of the proposals will continue as an ongoing process to ensure that sustained strengthening of language and the overall technical capacity takes place with minimal disruption to other priority-mandated activities.
French: L'identification des ressources nécessaires à l'application des autres éléments des propositions se poursuivra afin d'assurer que le renforcement soutenu des capacités linguistiques et des capacités techniques générales s'effectue avec un minimum de perturbations pour les autres activités prioritaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 octobre, à 10 heures
English: As an important exporter of food, the Union believes it is also important to improve access to markets and remove trade barriers in this new round.
French: L' Union européenne, qui est un important exportateur de produits alimentaires, attache aussi de l' importance à l' amélioration de l' accès des produits au marché et à la levée des obstacles au commerce lors du nouveau cycle.
English: the WIPO General Assembly is recommended to consider, beginning at its September/October session in 2004, the possibility of convening, at an appropriate time, a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations; 2.
French: il est recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI d’examiner, dès sa session de septembre – octobre 2004, la possibilité de convoquer, pour une date appropriée, une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion; 2.
English: Click2Pay is an instant, international & secure web wallet that allows you to transfer funds instantly from a variety of different options.
French: ClickandBuy est une méthode de paiement par portefeuille éléctronique, disponible dans plusieurs pays, et qui propose plusieurs options d'approvisionnement. ClickandBuy est disponible dans les pays suivants: Belgique, Royaume-Uni, Autriche, Danemark, Italie, Portugal, Allemagne, Irelande, Suède, Finlande, Luxembourg, Suisse, France, Pays-Bas, Espagne, Grèce, et Norvège.
English: The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) is not complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination.
French: L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) restera incomplète tant que tous les territoires non autonomes n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination.
English: RVA technology offers an objective assessment of sprout damage in wheat by providing estimated falling number (FN) values quickly and simply.
French: La technologie RVA donne des analyses objectives des dommages au blé causés par la germination en fournissant l'indice de chute de Hagberg rapidement par un procédé simple.
English: Monitoring, research and analysis must be key areas of capacity-building in order to facilitate social mobilization, policy formulation and resource mobilization.
French: Le suivi, la recherche et l'analyse sont des domaines clés dans lesquels il faut renforcer les capacités afin de faciliter la mobilisation sociale, la formulation des politiques et la mobilisation des ressources.
English: In 2003, the Prohibited List of Substances and Methods was amended to include gene doping as a prohibited method.
French: En 2003, la Liste des substances et méthodes interdites a été amendée pour inclure le dopage génétique dans les méthodes interdites.
English: Airfreight tonne kilometres (FTKs) is forecast to increasing annually by 5.2 per cent.
French: Le nombre de tonnes/kilomètre transportées (FTK) devrait connaître une croissance annuelle de 5,2 pour cent.
English: Mr. Miller has more than 30 years of experience with the federal government and the private sector which provides him with many work related examples to enhance his professional training programs.
French: M. Miller a plus que 30 années d’expérience, ce qui lui permet de donner des exemples vécues et concrètes qui mettent en valeur son service d’intégration professionnelle au travail.
English: More than 7,600 homes will benefit from enhanced water service and improved fire protection.
French: Plus de 7 600 foyers profiteront de l’amélioration du réseau et des services de protection contre les incendies.
English: Home ownership: This section guides and informs with respect to the subsidy program for first-time home buyers.
French: Accession à la propriété : Cette section informe sur le programme de subvention disponible aux acheteurs d’une première propriété.