ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the broader issues of accident prevention, including in the development of infrastructure that takes into account both people and vehicles, also merits urgent consideration.
French: Les questions relatives à la prévention des accidents, notamment le développement de l'infrastructure en tenant compte des individus et des véhicules, méritent également un examen urgent.
English: Convinced that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables essentiels pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: The third room contains art works from the churches in the parishes of Coeli Aula and San Pancrazio.
French: Dans la troisième salle sont exposées les oeuvres venant des églises faisant partie des paroisses Coeli Aula et San Pancrazio.
English: The Minister may, in consideration of the expenditure to be incurred by a lessee in boring operations upon one or more of the locations includes in a group, grant an extension of time within which to pay the rental for the second and third years of the term of the several leases so included, and upon receipt of the evidence required by section 5 of these regulations he may deduct from the rental which became due at the beginning of the year in respect of the several locations grouped, the amount expended in actual boring operations on one or more of the locations, exclusive of the cost of machinery and casing.
French: Le ministre peut, compte tenu des dépenses du locataire pour les activités de forage sur l’un ou plusieurs des emplacements compris dans un groupe, accorder une prolongation pour acquitter le loyer de la deuxième et de la troisième années de la durée des divers baux ainsi compris et, sur réception de la preuve exigée aux termes de l’article 5, il peut déduire du loyer à verser au début de l’année à l’égard des divers emplacements regroupés, la somme effectivement consacrée aux activités de forage sur l’un ou plusieurs des emplacements, à l’exclusion du coût de l’équipement et du cuvelage.
English: 21 Source: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1088 2003-05-23 22 http://www.setsi.mcyt.es/inic_legisla/firma_electr.htm (Spanish)
French: Suède Aucun nouveau développement à signaler.
English: The European Union underlines the importance of mechanisms for the identification of situations of potential instability and the creation of instruments to prevent great human suffering, such as the early appointment of human rights monitors.
French: L'Union européenne souligne combien il est important de disposer de mécanismes d'identification des situations potentiellement instables et de mettre en place les instruments permettant d'empêcher de grandes souffrances humaines, comme la prompte nomination d'observateurs des droits de l'homme.
English: Problems of adverse selection of poorer credits as participants in a lease guarantee program are possible.
French: Des problèmes d'antisélection de crédits de moins bonne qualité en tant que participants à un programme de garantie de crédit-bail sont possibles.
English: Likewise, the area of corn for silage at 1,698 acres increased from 342 acres in 2001.
French: De même, la superficie en maïs à ensilage, qui était de 342 acres en 2001, a atteint 1 698 acres en 2006.
English: Calamagrostis canadensis biomass increased 26%–45% in the wet hydroperiods (6-d cycle, well watered, and flooded) when fungicide was applied but remained fairly constant over all hydroperiods in nonfungicide treatments.
French: La biomasse du Calamagrostis canadensis augmente de 26 % à 45 % au cours des hydropériodes (cycle de 6 jours, bien mouillé, et inondé) lorsqu'on applique le fongicide, mais demeure à peu près constante avec toutes les hydropériodes, dans les traitements sans fongicides.
English: In my view there is a difference between a "suable entity" and a "corporation"; and, while an unincorporated association or body may enjoy some of the essential qualities of a corporation or a legal person that does not constitute the association or body a corporation or a legal person.
French: [TRADUCTION] Il y a à mon avis une différence entre une « entité pouvant ester en justice » et une « société » et, bien qu'une association ou un organisme sans personnalité morale puisse être dotée de certaines des qualités essentielles d'une société ou d'une personne morale, cela n'en fait pas une société ou une personne morale.
English: - To exercise a strong role with regard to the GPA and the 2002 World Summit for Sustainable Development;
French: - Assumer un rôle important dans le cadre du Plan d'action mondial et du Sommet mondial pour le développement durable, prévu en 2002;
English: In this context, noting the fact that the Assembly wishes to introduce a more transparent system for fixing the salaries of members of the Court (see resolution 59/282), the Court would suggest two conceivable means of so doing.
French: À cet égard, la Cour, qui constate que l'Assemblée générale souhaite mettre en place une règle de rémunération de ses membres plus transparente (voir résolution 59/282), conçoit deux manières d'y parvenir.
English: This tax burden hurts Canadian families and serves as a disincentive for both domestic and foreign investors.
French: Le fardeau fiscal est lourd pour les familles canadiennes et il décourage autant les investisseurs nationaux que les investisseurs étrangers.
English: • More persuasive assessments to support funding decisions, and documentation that reflects all the major factors supporting decisions to approve assistance; 
French: • Des évaluations plus persuasives à l'appui des décisions de financement, et des documents qui reflètent les principaux facteurs à l'appui des décisions d'apporter une aide.
English: I promise you transparency in relation to how negotiations proceed in Brussels on Wednesday evening and Thursday and what the result is.
French: Je vous promets de la transparence concernant la manière dont progresseront les négociations à Bruxelles mercredi soir et jeudi, et à propos des résultats.
English: When would you like to stay at the Apartment Hotel Landhaus Lichterfelde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartment Hotel Landhaus Lichterfelde ?
English: (Text Story) Monday, November 26, 2007 Project Number: 07-883
French: (Document écrit) jeudi 29 mars 2007 Numéro du projet :07-091
English: (c) Every financial institution, including money remittance and exchange dealers, has to fulfil the same requirements as a bank concerning Council regulation (EC) 881/2002 and the Swedish Act on measures against financing of terrorism.
French: c) Tous les établissements financiers, y compris les agences de transfert de fonds et les changeurs, sont soumis aux mêmes obligations que les banques à l'égard du règlement (EC) No 881/2002 du Conseil et de la loi suédoise relative à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: At the 4493rd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la 4493e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/6, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Further information respecting application of paragraph 61(1) (c) of the Customs Act may be obtained from the Manager of the Dispute Resolution Unit or the Director, Trade Administration Services at any regional customs office, or from:
French: De plus amples renseignements concernant l'application de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes peuvent être obtenus auprès du gestionnaire de l'Unité du règlement des différends ou du directeur des Services d'administration des politiques commerciales dans tout bureau de douane régional ou du :
English: • in May 2006, the Group of 77 developing countries and China set up a roadblock to management reforms EFFECTIVE MULTILATERALISM DEFINED The European Security Strategy defines effective multilateralism as the development of a stronger international society, well functioning international institutions and rule-based international order.
French: Par contre d’autres sont d’avis que le XXIe siècle sera tout aussi violent ou peut-être pire encore que le précédent parce que les facteurs qui ont fait du XXe siècle le siècle le plus violent de toute l’histoire de l’humanité perdurent encore aujourd’hui (p. ex. l’instabilité économique, les conflits ethniques) et ils sont très tangibles au Moyen-Orient. D’autres pensent que les guerres civiles, idéologiques et religieuses se multiplieront.
English: Change into freshly laundered clothes using only freshly laundered towels and bed clothes.
French: Le traitement de 8 à 12 heures chez l'adulte (toute la nuit, p. ex.) et de 6 à 8 heures chez l'enfant doit être suivi d'un bain ou d'une douche.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) G12 LIAs TO CROWN CORPORATIONS
French: • 006 - Finances G132 Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique Particulier au ministère(s):
English: Note that the above RSP, RSS and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available in English and French on the same Web site.
French: Veuillez noter que le PNR et le CNR susmentionnés et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur le même site Internet.
English: • How do I add a Library Group to my routing table?
French: • Que dois-je faire pour ajouter un groupe de bibliothèques à ma table d'acheminement?
English: For purposes of this study we have adjusted downward the estimates of future registrations prepared by Nault et al such that they reflect the actual number reported to December 1996.20 Our adjustments to the estimates prepared by Nault et al are presented in Figure 40, along with data on the cumulative number of actual registrations reported to December 31, 1996.
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons ajusté à la baisse les projections des inscriptions établies par Nault et collaborateurs en nous fondant sur le nombre réel des inscriptions déclarées au 31 décembre 199620. La figure 40 contient ces estimations ajustées ainsi que le chiffre cumulatif des nouvelles inscriptions au 31 décembre 1996.
English: As a result of this process, counterparties are increasingly inclined to hold in their portfolio assets located in another euro area country.
French: En conséquence, les contreparties ont de plus en plus tendance à détenir dans leur portefeuille des actifs localisés dans un autre pays de la zone euro.
English: Initial allocations from this Communicable Disease Control Fund should start flowing in advance of the creation of any new agency as part of preparedness for the winter influenza season.
French: Les premières affectations du Fonds de contrôle des maladies transmissibles devraient commencer avant la création de la nouvelle agence pour se préparer à la prochaine saison de grippe hivernale.
English: The shortcomings of this ad hoc system were painfully revealed during a dispute with the United States over the Alaska boundary: important documents sent to the Department of the Interior could not be found, and Pope had to request copies from the British.
French: Les failles de cette improvisation deviennent apparentes au cours d'un différend avec les États Unis au sujet des frontières de l'Alaska : des documents importants envoyés au ministère de l'Intérieur ne peuvent être localisés et M. Pope doit en demander des copies aux Britanniques.
English: 2.5 On 25 August 2006, the author's father was arrested and charged with illegal crossing of the Uzbek-Turkmen border with an expired Uzbek exit visa issued by the Department for Visas and Registration,and with failing to obtain consent from the Mayor of Khorezm Province and the Chair of the Supreme Council of the Republic of Karakalpakstan before leaving for Turkmenistan in alleged violation of section 223, paragraph 2 (c) of the Criminal Code of Uzbekistan.
French: 2.5 Le 25 août 2006, le père de l'auteur avait été arrêté et inculpé pour avoir franchi illégalement la frontière ouzbéko-turkmène avec un visa de sortie périmé délivré par le Département des visas et de l'enregistrement, et pour ne pas avoir obtenu l'accord du maire de la province de Khorezm et du Président du Conseil suprême de la République du Karakalpakstan avant de quitter le Turkménistan, en violation de l'article 223, paragraphe 2 c), du Code pénal ouzbek.
English: His words, as far as references to Spain are concerned, were received by my delegation with astonishment.
French: Ses propos, en ce qui concerne l'Espagne, ont été reçus avec stupeur par notre délégation.
English: Central Planning and Coordination Service
French: BO : 1 D-1 4 P-5 4 P-4 5 P-3 1 P-2/1 7 GS (PC) 66 GS (AC)
English: The three-Mission CMM was complemented by the Trade Section’s annual meeting in December.
French: L’organisation de rencontres supplémentaires est problématique du fait des contraintes qui 12
English: Instead, each of these issues represents an opportunity to minimize or eliminate serious and legitimate obstacles to trade.
French: Nous sommes plutôt convaincus du contraire : les mesures prises dans ces dossiers peuvent servir à minimiser, voire éliminer, des obstacles importants et légitimes au commerce.
English: The family-run Hotel Altes Brauhaus enjoys a central yet peaceful location, surrounded by romantic half-timbered houses.
French: Établissement familial entouré de maisons à colombage romantiques, l’Hotel Altes Brauhaus bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille.
English: The need to develop researchers capable of conducting research on natural health products has been identified at previous consultations.12 In response, the NHPRP is collaborating with the CIHR to offer training awards for researchers in natural health products, beginning at the Master’s level.
French: C Capacité de recherche: lors de consultations antérieures, on a déjà relevé la nécessité de développer des chercheurs capables d’œuvrer dans la recherche sur les produits de santé naturels. 12 En réponse, le PRPSN collabore avec les IRSC afin d’offrir des bourses de formation en recherche, à compter du niveau de la maîtrise, aux chercheurs œuvrant dans le domaine des produits de santé naturels.
English: A body responsible under Canadian legislation for findings of injury in anti-dumping and countervailing duty cases and the provision of advice to the Government on other import issues.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque les importations sont facturées à un prix inférieur au prix demandé « normalement » sur le marché national de l'exportateur et causant un préjudice important à l'industrie nationale du pays importateur.
English: If we look at the postal services - we already talked about this yesterday - I really cannot see what actually should be a universal service.
French: Si je m'en réfère aux services postaux - nous en avons déjà discuté hier soir -, je ne parviens pas à déduire ce que doit réellement être un service universel.
English: Fifthly, my delegation is pleased that the Committee has expanded the scope of its work to investigate the connection between the illicit drug trade and the financing of arms purchases and terrorist camps in Afghanistan.
French: Cinquièmement, ma délégation est heureuse de voir que le Comité a élargi la portée de son travail pour enquêter sur le lien entre le trafic de drogues et le financement des achats d'armes et des camps de terroristes en Afghanistan.
English: 3.1 UN/CEFACT's work and strategic direction in Electronic Business
French: 3.1 Activités et orientation stratégique du CEFACT-ONU en matière de commerce électronique
English: The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case are held in October on or around Persons Day (October 18).
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » est décerné en octobre la Journée de l'affaire « personne » (le 18 octobre) ou aux environs de cette journée.
English: The GATS approach, however, generated pressure on countries over time to assume broader and deeper commitments, building on their initial obligations and narrowing down the flexibility available to them.
French: Or, l'approche AGCS soumettait les pays à des pressions pour qu'ils prennent progressivement des engagements plus importants, renforçant leurs obligations initiales et réduisant la flexibilité ménagée initialement.
English: For example, a male employee who was married and was a Supplementary Death Benefit Plan participant on December 19, 1975, who did not cease participation and who did not name a beneficiary before his death, will have the death benefit paid to his widow, provided that the marriage took place on or before December 19, 1975.
French: Dans le cas d’un employé de sexe masculin, marié, qui participait au Régime de prestations supplémentaires de décès le 19 décembre 1975, qui n’a pas cessé d’y participer et qui n’a pas nommé de bénéficiaire avant son décès, la prestation de décès est payée à sa veuve, pourvu que le mariage ait eu lieu le 19 décembre 1975 ou avant.
English: 2.05 Item (c) contains a definition of "broadcasting organization" and "cablecasting organization".
French: 2.05 Le point c) contient une définition des expressions "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble".
English: Outcome of the vote on the interim resolution in the Committee Brian JOHNSON-THOMAS, expert on arms trade Informal exchange of views on eventual programme of work for the second semester of the year Plenary of the Parliamentary Assembly, 3rd part of 2006 Ordinary Session (Point 2 of the Agenda:
French: Alleged secret detentions in Council of Europe member states; Statement by Franco FRATTINI, Vice-President of the European Commission; Statement by Giovanni Claudio FAVA, rapporteur; vote on Legal Affairs and Human Rights Committee's report)
English: By virtue of the above-mentioned legislation, a minor may participate in all civil and criminal proceedings as a witness or an interested party.
French: En vertu de la loi relative aux plaintes et pétitions, un mineur peut en effet participer à toute procédure civile et pénale comme témoin ou comme partie intéressée.
English: As all the candidates in the pool were to be referred and random selection was used every time a manager asked for referrals, it did not appear to be unfair if the manager decided to hire the first, second or third person.
French: Comme tous les candidats et les candidates du répertoire seraient éventuellement présentés à un poste et que l'on procédait à une sélection aléatoire chaque fois qu'un ou une gestionnaire demandait des présentations, il ne nous semblait pas injuste d'embaucher la première, la deuxième ou la troisième personne.
English: Although individually, the amounts of these low-value purchase orders may be relatively insignificant as compared with the multimillion-dollar contracts processed by the Procurement Division, when aggregated those purchase orders are material, warranting closer supervision and control.
French: Pris individuellement, les montants de ces demandes d'achat de faible montant peuvent paraître négligeables par rapport aux contrats portant sur plusieurs millions de dollars traités par la Division des achats; mais prises ensemble, ces demandes d'achat sont importantes et méritent une supervision et un contrôle plus serrés.
English: The fund is cost-shared, with the Government of Canada contributing, generally, one-third of a project's eligible costs.
French: Les coûts sont partagés; en général, le gouvernement du Canada paie le tiers des coûts admissibles d'un projet.
English: Despite the many challenges our customers face and the stronger competition in our industry, FCC experienced another successful year in 2007-08, our 15th consecutive year of growth.
French: Malgré les nombreux défis que doivent relever nos clients et la concurrence accrue qui sévit au sein de notre industrie, FAC a connu une autre année fructueuse en 2007-2008, notre quinzième année consécutive de croissance.
English: African Development Report 2002: Rural Development for Poverty Reduction in Africa.
French: Rapport sur le développement en Afrique 2002.
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "quality management system certificate" means a valid quality management system certificate described in paragraph 32(2)(f), 3(j) or (4)(p), as applicable, that is issued by a registrar recognized by the Minister under section 32.1.
French: (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « certificat de système de gestion de la qualité » Certificat de système de gestion de la qualité valide visé aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p), délivré par un registraire reconnu par le ministre aux termes de l'article 32.1.
English: Advocacy: ▪ * Advocate the sustainable development of aquaculture in Canada.
French: Promotion ▪ Promouvoir le développement durable de l'aquaculture au Canada.
English: However no amendment should be adopted which would tend to undo the effect of having an integrated service to facilitate access to air travel for disabled passengers and passengers of reduced mobility and which is not at a specific additional cost for them.
French: Il ne faudrait pas, toutefois, adopter d'amendements qui en viendraient à déconstruire l'effet du règlement, à savoir le principe d'un service intégré en vue de faciliter l'accès au transport aérien aux passagers handicapés et à mobilité réduite sans entraîner pour eux de frais supplémentaires spécifiques.
English: You may obtain information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995, as amended, governing all hearings (available in English and French), by writing to the Secretary of the Board or by contacting Ms. Jane Morales, Regulatory Officer, at (403) 299-3933 or at 1-800-899-1265.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995, dans leur version modifiée, régissant la tenue de toutes les audiences (disponibles en français et en anglais), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire de l'Office ou de contacter Mme Jane Morales, agente de réglementation, au (403) 299-3933 ou au 1 800 899-1265.
English: Performance is indicated by:
French: Le rendement se mesure par les réalisations dans les secteurs suivants :
English: Concerning the conference hall, the evaluation report recommended that a room with a capacity in excess of 600 seats (650 seats) should be the best option if WIPO decides to construct a conference hall (see paragraphs 47 and 66) in view of its demonstrated need (see document "WIPO Inputs for the Evaluation of the Building Project by the Swiss Federal Audit Office, Report II" for more details).
French: Résumé des conclusions