ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now there was consensus on how to proceed on this matter.
French: Il y avait désormais consensus sur la façon d'aller de l'avant.
English: S'assurer que les côtés du lit sont bien enclenchés ou verrouillés à la position permettant d'y laisser l'enfant sans surveillance.
French: Ensure that the sides are properly latched or locked in the appropriate position for an unattended child when the crib is occupied.
English: MIGA was established in 1988 as a member organization of the World Bank Group.
French: AGENCE MULTILATÉRALE DE GARANTIE DES INVESTISSEMENTS
English: It is also commonly thought that the twin pressures of climate change and liberalised energy markets increase the urgency for EU strategies in the energy supply area.
French: De même, on estime en général que, sous l'effet conjugué du changement climatique et de la libéralisation des marchés de l'énergie, il devient de plus en plus urgent de définir des stratégies communautaires en matière d'approvisionnement énergétique.
English: If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.
French: Les déclarations de Sharon au cours de l'année précédente semblent suivre un modèle bien défini.
English: • Irregularities between Ordan Ltd. and Elite Africa Ltd.;
French: • Irrégularités concernant Ordan et Elite Africa;
English: This and some other objective factors impose a heavy burden on landlocked developing countries, substantially reducing or altogether negating whatever competitive advantage they may have in the world economy.
French: Ce facteur et d'autres éléments objectifs imposent une lourde charge aux pays en développement sans littoral, réduisant de manière importante ou annihilant entièrement quelque avantage concurrentiel qu'ils pourraient avoir dans l'économie mondiale.
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 2, the beneficiary shall have 30 days to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the agreement.
French: Dans les cas visés aux points a), b) et d) du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect de ses obligations conventionnelles.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/54/670 and A/54/839; A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 et Add.1)
English: I think that this was an extremely wise decision.
French: Il s’agit d’une très sage décision.
English: Should stealth be the order of the day, simply drop in the oar locks and power the boat in a more traditional manner.
French: Si le silence s'impose, délaissez le moteur et ramez un petit coup.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 4 A) (new) (4a) The Agency will play a key role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, early detection of pollution and identification of ships responsible.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) L'Agence joue un rôle déterminant dans la création d'un service centralisé d'imagerie par satellite assurant le contrôle, la détection précoce de la pollution et l'identification des navires en cause.
English: The current guidelines for nominations and supporting documents provide that nominations should include a cover letter, background information about the nominated organization, a completed nomination form, including supporting documents (e.g., evaluation and audit reports and results of client surveys) and a maximum of five letters of reference.
French: Selon les directives relatives à la proposition de candidats, les dossiers doivent comprendre une lettre de couverture, le formulaire de proposition dûment rempli accompagné de la documentation utile (rapports d'évaluation, rapports d'audit, résultats d'enquêtes auprès des clients, etc.) et au plus cinq lettres de référence.
English: To reinforce its work in this area, UNEP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) launched a capacity-building task force on trade, environment and development in April 2000.
French: Pour consolider ses travaux dans ce domaine, le PNUE a mis sur pied une équipe spéciale s'occupant du renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement en avril 2000 avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: In light of its general recommendation XXIX of 22 August 2002 and bearing in mind the explanations provided by the delegation concerning the practice of sinangouya and the relative nature of the caste system, which does not hinder social mobility in Mali, the Committee would like to receive information on the approach the State party intends to take regarding the persistence of the consequences of a traditional caste system that could give rise to descent-based discrimination.
French: Tenant compte de sa recommandation générale XXIX du 22 août 2002, le Comité souhaiterait obtenir des informations sur l'attitude qu'entend adopter l'État partie face à la persistance de séquelles d'un système traditionnel de castes pouvant entraîner des discriminations fondées sur l'ascendance, tout en tenant compte des explications de la délégation sur la pratique du sinangouya et le caractère relatif du phénomène des castes qui ne fait pas obstacle à la mobilité sociale au Mali.
English: The Superintendent periodically appears before various House of Commons and Senate Committees.
French: Dans le même ordre d'idée, il comparaît régulièrement devant divers comités de la Chambre et du Sénat.
English: “Strategic decision” means [a decision related to plans and programmes, policies or  legislation/legal acts as defined below]:
French: L'expression «décision stratégique» désigne [une décision relative aux plans et programmes, aux politiques ou à la législation/aux textes juridiques tels qu'ils sont définis ci-dessous]:
English: Aboriginal community (collectivité autochtone) A community either on- or off-reserve, within an urban centre, or representing an amalgamation of several on-reserve communities.
French: B bande (band) Groupe d’Indiens au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l’argent est détenu par la Couronne, ou qui a été désigné comme bande aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: This one-page document summarizes easily and concisely the issue of the subject.
French: Ce document d'une page résume de façon simple et concise la problématique du sujet traité.
English: Indeed, the physical appearance of the gun in issue suggests that its design was clearly intended to closely resemble a modern firearm.
French: En réalité, l'aspect du pistolet en cause donne à penser qu'il a été conçu de façon à reproduire le plus fidèlement possible l'apparence d'une arme à feu moderne.
English: He compiled The Jesuit Relations of 1635 and 1636, chronicles that served as guides to other missionaries. He also composed the first Canadian Christmas carol, known as The Huron Carol or Twas In The Moon Of Winter Time, in the Wendat language as a gift to the Huron-Wendat.
French: Il compila Les relations des jésuites de 1635 et 1636, des chroniques destinées à guider les autres missionnaires, et il composa en langue wendat le premier chant de Noël canadien, «Noël huron» ou «C'était à l'époque de la lune d'hiver», dont il fit cadeau aux Hurons-Wendats.
English: Creating the conditions for our economy and our companies to thrive.
French: Mettre en place les conditions nécessaires à la prospérité de notre économie et de nos entreprises.
English: Second, legislation may be so complex, that the setting up of an initiatives entails special skills.
French: Ensuite, la législation peut se révéler si complexe qu'adopter une initiative exige des compétences particulières.
English: It also provides practical, relevant material on smoking cessation that can be used either as part of a comprehensive wellness program or as an initiative on its own.
French: Il offre également de la documentation pratique et pertinente sur l'abandon du tabac pouvant être utilisée soit dans le cadre d'un programme de mieux-être global, soit en tant qu'initiative distincte.
English: • 50-A-1991 — Non-scheduled international service - 414660 Alberta Ltd. cob Business Flights
French: • 50-A-1991 — Service international à la demande - 414660 Alberta Ltd. s/n Business Flights
English: The Commission and the Government must work together to strengthen the sovereignty of the State, by enhancing the effectiveness and credibility of national policies and institutions.
French: La Commission et le Gouvernement doivent s'employer ensemble à renforcer la souveraineté de l'État en améliorant l'efficacité et la crédibilité des politiques et des institutions nationales.
English: Yeah, for some reason i just don't see Mario or Bowser outrunning Sonic.
French: Ouais mais non, là ça fait partie de l'essence même du personnage.
English: We were consolidating this manuscript when he died, and this tragic loss made us recognize that his life’s work embodied both the social goals that were core to our project and the means of achieving them.
French: Nous étions en train de réunir les différents documents du présent ouvrage lorsqu’il est décédé, et cette perte tragique nous a fait prendre conscience que son travail comprenait les objectifs sociaux qui étaient au cœur de notre projet, et les moyens de les atteindre.
English: Veicamie uzdevumi: 1) organizēt, vadīt un veikt pirmstiesas izmeklēšanu; 2) uzsākt un veikt kriminālvajāšanu; 3) uzturēt valsts apsūdzību; 4) likumā noteiktā kārtībā aizsargāt personu un valsts tiesības, un likumīgās intereses; 5) likumā noteiktajos gadījumos iesniegt prasības pieteikumus vai iesniegumus tiesā; 6) likumā noteiktajos gadījumos piedalīties lietu izskatīšanā tiesā; 7) uzraudzīt izziņas iestāžu darbu un citu iestāžu operatīvo darbību; 8) starptautiskās sadarbības nodrošināšana krimināltiesību jomā.
French: · 241,9 tūkst. latu – darbības funkciju paplašināšanai sakarā ar veicamo darbu un uzdevumu apjoma strauju un intensīvu pieaugumu (14 jaunas štata vietas, 107,5 tūkst. latu – atalgojumiem, 80,8 tūkst. latu – pārējiem kārtējim izdevumiem, 53,6 tūkst. latu – kapitāliem izdevumiem mēbeļu un datortehnikas iegādei);
English: Client Services Community Name Policy Number: 3.3 Date:
French: Services aux clients Politique : Consentement à l’égard du traitement Approbation :
English: Australia Member State since 1 November 1945
French: Australie Date d'admission : 1er novembre 1945
English: We need to ensure that they are stringently consistent with the principles of the 1949 Geneva Convention Protocol on the protection of civilians as well as of the CCW itself.
French: Nous devons assurer qu'elles respectent strictement les principes du Protocole de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi que la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques elle-même.
English: The journey will take 13 to 15 minutes.
French: Le trajet prend entre 13 et 15 minutes.
English: He will also encourage States and civil society to use the data generated by these indicators to monitor the implementation of the right to adequate housing.
French: Il encouragera également les États et la société civile à utiliser les données produites par ces indicateurs pour surveiller l'application du droit à un logement convenable.
English: The main centers of the Roman castles are: Albano, Castel Gondolfo, Frascati, Genzano, Grottaferrata, Marino, Monte Porzio Catone, Nemi, Rocca di Papa, Rocca Priora and Velletri.
French: Les principaux centres touristiques des Châteaux Romains sont : Albano, Castel Gondolfo, Frascati, Genzano, Grottaferrata, Marino, Monte Porzio Catone, Nemi, Rocca di Papa, Rocca Priora et Velletri.
English: This study was catalytic for the World Bank in changing its education policy away from bricks and mortar towards software inputs.
French: Cette étude a eu un effet déterminant sur la décision de la Banque mondiale de changer sa politique d'éducation, qui privilégie désormais les intrants non matériels au détriment de l’approche « briques et mortier ».
English: In 2001, part-time employment had expanded substantially when a legal entitlement to it had been introduced and the employment rate for women had risen from 55 to 65 per cent.
French: En 2001, l'emploi à temps partiel s'est développé sensiblement lorsqu'a été instauré un droit légal à celui-ci, lequel a entraîné une hausse du taux d'activité chez les femmes de 55 % à 65 %.
English: Thus, it is evident that the violation was due to a judicial error which has not occurred again thereafter.
French: Il est donc évident que cette violation était due à une erreur judiciaire qui ne s’est pas reproduite par la suite.
English: Finally, I was struck by the lack of follow-up to the allegations of human rights violations noted in particular by the United Nations.
French: Enfin, j'ai été frappé par le manque de suivi des allégations de violations des droits de l'homme constatées notamment par l'Organisation des Nations Unies.
English: If the process leads to classification in more than one heading, the remaining general rules must be applied, in sequence, until the most appropriate heading is found.
French: Si la démarche mène à un classement dans plus d’une position, il faut alors appliquer les autres règles générales en séquence, jusqu’à ce qu’on trouve la position la mieux indiquée.
English: The appellant operates a business of floating logs down the Saint-Maurice river in the province of Quebec.
French: L'appelant exploite une entreprise qui effectue le transport du bois par flottage sur la rivière Saint-Maurice au Québec.
English: Entry Into Force of Softwood Lumber Agreement
French: Entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux
English: The national emission factors for CO2 and PFC emissions from aluminium production are consistent with or within the range of the IPCC default values in most instances (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission nationaux pour les émissions de CO2 et de HPF résultant de la production d'aluminium correspondent aux valeurs par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: 655-6194 Mrs. Cong Jun Minister Counsellor H.E. Mr. Wang Guangya
French: 655-6194 Mme Cong Jun Ministre Conseillère S.  M. Wang Guangya
English: Operations of U.S. Affiliates, various years.
French: Operations of U.S. Affiliates, diverses années.
English: To the extent that the problems of small Pacific island developing countries are similar, the recommendations would be relevant to the situation of other such countries.
French: Dans la mesure où les problèmes des petits pays insulaires en développement se ressemblent, les recommandations formulées devraient être applicables à la situation d'autres pays apparentés.
English: This decomposition of national revenues was fairly unchanged over 2003, and these shares have remained fairly stable since 1997.
French: Elle est aussi relativement stable depuis 1997. Les recettes du secteur étaient à la hausse partout au Canada en 2004.
English: August 1995 to present — Deputy General Director — National Agency for Mineral Resources (NAMR).
French: Depuis août 1995 Directeur général adjoint de l'Agence nationale pour les ressources minérales [National Agency for Mineral Resources (NAMR)]
English: Up to now, Starbucks has opened 9 cafés in Mexico City, where they are concentrating their efforts before going to other States (Source:
French: Jusqu'à maintenant, Starbucks a ouvert 9 cafés a Mexico, ville sur laquelle l'entreprise concentre ses efforts avant de se tourner vers d'autres États (Source :
English: We employ Generalized Method of Moments (GMM) estimation to identify the interaction between fiscal policy and economic activity, and thereby, produce statistically unbiased estimates of the two indicators.
French: Nous utilisons une estimation de la méthode des moments généralisée (MMG) pour déterminer les interactions entre la politique budgétaire et l’activité économique, ce qui nous permet d’obtenir des estimations statistiquement non biaisées des deux indicateurs.
English: • Develop an online self-assessment test for IMGs to determine their readiness for licensure.
French: Inclure des liens avec les sites provinciaux et territoriaux et du matériel didactique.
English: Reaching the goal of halving world poverty by 2015 is a tall order.
French: L'objectif tendant à réduire de moitié la pauvreté mondiale d'ici à 2015 est certes ambitieux, mais possible.
English: Case for the Appellants [4] The appellants alleged that the selection process was not fair, equitable and transparent in that they had both expressed interest in the position of Personal Development Officer, yet neither had ever been afforded the opportunity to act, nor were they even assessed until they had filed the appeals.
French: Arguments des appelants  [4] Les appelants ont allégué que le processus de sélection n'était pas juste, équitable et transparent étant donné qu'ils ont tous les deux exprimé leur intérêt pour le poste d'agent du perfectionnement personnel et qu'on ne leur a pas pour autant donné l'occasion d'occuper le poste par intérim et qu'on ne les a évalués qu'après le dépôt de leurs appels.
English: ◦ The production of a meteorological station for the NASA PHOENIX Scout mission is a key project for potential international partners to collaborate on upcoming robotic missions as part of a Canadian strategy to explore the Moon and Mars.
French: ◦ La production d'une station météorologique pour la mission Scout PHOENIX de la NASA constitue un projet essentiel devant permettre aux partenaires internationaux éventuels de collaborer à des missions futures en robotique dans le cadre de la stratégie canadienne visant l'exploration de la Lune et de Mars.
English: We are looking forward to meeting you at one of the following exhibitions!
French: Nous nous réjouirons de votre visite!
English:  Jeremy Carver, Scientific Advisor Health Canada  Sithian Pandian, Senior Policy Advisor Industry Canada  Kathryn Howard, Director General of Life Sciences Branch Industry Canada  Neil MacIntosh, Senior Policy Advisor Industry Canada  Robert Main, Senior Director of Life Science Branch Jesmar Communications Brian Eaton, Editor KPMG LLP (Toronto)  Doug Varty Lorus Therapeutics  Suzanne Cadden, Vice President of Regulatory Affairs and Compliance MDS Inc.
French: Sithian Pandian Conseiller principal des politiques, Santé Canada Kathryn Howard Directrice générale, Sciences de la vie, Industrie Canada Neil MacIntosh Conseiller principal en politique, Industrie Canada Robert Main Directeur principal, Sciences de la vie, Industrie Canada Brian Eaton Éditeur, Jesmar Communications Doug Varty KPMG LLP (Toronto) Suzanne Cadden Vice-présidente, Affaires réglementaires et Conformité, Lorus Therapeutics Brian Harling Vice-président, Affaires générales et Relations gouvernementales, MDS Inc.
English: Many delegations expressed their satisfaction with the balanced and useful analysis provided by the Trade and Development Report 2005.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites de l'analyse objective et utile présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2005.
English: 2007-05-17 TUAV Flight Reaches 1000 hours The Canadian Forces CU161 Sperwer, Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV), reached a major milestone during its current deployment to Kandahar, Afghanistan.
French: 2007-05-17 L’Escadrille de TUAV atteint sa millième heure de vol Le CU-161 Sperwer des Forces canadiennes, un véhicule aérien sans pilote tactique (TUAV), a franchi une étape importante lors de son affectation actuelle à Kandahar, en Afghanistan.
English: The short-term observers, who would be more numerous, would be in the country for a period of approximately two weeks during the polling, but it is unclear at this point whether Carter Center observers will be deployed throughout the country, including Darfur.
French: Les observateurs de courte durée, plus nombreux, seront dans le pays pour une période d'environ deux semaines pendant le déroulement du scrutin mais l'on ignore en ce moment si les observateurs du Centre Carter seront déployés dans tout le pays, y compris au Darfour.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: Deliverables could include the replacement of active sensors (Radar, Electro-Optics), upgrading existing sub-assemblies and components with industrially supportable latest generation technologies, introduction of new training simulators, and the introduction of a ground-based sensor to mounting the ADATS onto the current Light Armoured Vehicles III chassis.
French: Les éléments livrables pourraient aussi comprendre le remplacement des capteurs actifs (radar, électrooptique), la mise à niveau des sous-assemblages et des composants existants au moyen de technologies de dernière génération soutenables, l’introduction de nouveaux simulateurs d’instruction et celle d’un capteur basé à terre en vue du montage des ADATS sur le châssis des VBL III existants.
English: The Secretariat has also published numerous handbooks for INTERREG III programme or project managers, which aim to present good management practices such as the drafting of the communication plan, the procedure for selecting and evaluating projects, setting up partnership agreements, etc.
French: Par contre, on peut citer l’exemple positif de l’Autorité de gestion du Cadre Communautaire de Soutien grec ( 21 ), qui a établi, sur son site internet, une base de données de 55 bonnes pratiques, dont 28 cofinancées par le FEDER.
English: “11.  Also requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under constant review, to make further proposals towards strengthening the United Nations Environment Programme at Nairobi and to increase support to the United Nations Office at Nairobi to the levels of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.”
French: Prie également le Secrétaire général de garder continuellement à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de faire de nouvelles propositions visant d'une part à renforcer le Programme et, d'autre part, à accroître l'appui à l'Office en le portant au même niveau que l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne. »
English: There may be the perception that the subcontracting of the trucking function to producers would introduce a new source of revenue to producers as a whole, as opposed to the current situation in which producers incur the cost of trucking from farm to collection point.
French: En fait, les producteurs partageraient ces cofts par l'intermédiaire des comptes de mise en commun.
English: For example, in the United Republic of Tanzania, transport costs are estimated to account for 60 per cent of the total marketing cost for maize, and losses due to inadequate storage facilities are estimated to be about 30-40 per cent of production.
French: Ainsi, en République-Unie de Tanzanie, les frais de transport représentent, selon les estimations, 60 % du coût total de commercialisation du maïs, et les pertes dues à l'inadéquation des installations de stockage sont estimées à 30-40 % de la production.