ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In assessing Chaplain Team Ministry Potential, it is important to consider (among other relevant factors) the word pictures associated with following Performance Assessment Factors, for the next rank level: 3. Team Building; 5.
French: MINISTÈRE EN ÉQUIPE (Lorsque vous évaluez le potentiel de l'aumônier pour le ministère en équipe au grade suivant, vous devez tenir compte, outre les autres facteurs pertinents, des textes d'illustration associés aux facteurs d'évaluation du rendement suivants : 3. promotion du travail en équipe; 5. collaboration; 12. utilisation des connaissances professionnelles et du savoir-faire; 15. fiabilité.)
English: The answer to my second question, it follows, is that informal ministerial meetings can be valuable.
French: La réponse à ma seconde question est par conséquent que les réunions ministérielles informelles peuvent être très fructueuses.
English: It would be wrong indeed for any of us to rake their hopes too high, for we all know how dificult are the obstacles which lie in the path of peace.
French: En multiples ocasiones pals ha mostrado coma enmi tiende y practica estedeber moral y no ha cesadode recomendar un regreso al espiritu que presidio el nacimiento de lasNacionesUnidas.
English: The Myth: Our aging population will make health care unaffordable.
French: Mythe : Le vieillissement de la population rendra les soins de santé inabordables. Réalité : Ce sont les services de santé privés et non le vieillissement de la population qui sont responsables de l’augmentation des dépenses en soins de santé.
English: In addition, they also run a kayaking rental, tours and lessons operation out of Belcarra Regional Park.
French: Elle dirige également une entreprise de location de kayaks qui offre des excursions et des leçons au parc régional Belcarra.
English: 54 LPC) ; le processus a lieu " en chambre du conseil ", à huis clos, sans procès-verbal.
French: En revanche le juge du fond peut se muer en conciliateur (art.
English: Ms. Pierre has served as an executive member of the First Nations Congress, and has been a board member of both the Native Courtworkers and Counselling Association and East Kootenay Community College.
French: Elle a en outre été membre du bureau du First Nations Congress et siégé aux conseils d'administration de la Native Courtworkers and Counselling Association et de l'East Kootenay Community College.
English: Later, civil forfeiture was used to avoid the jurisdictional problems of England’s maritime trade.
French: Plus tard, la confiscation civile a aussi été utilisée comme solution aux problèmes de compétence juridique de l’Angleterre dans le domaine du commerce maritime.
English: Gerlando GENUARDI has been nominated as EIB representative on the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development as successor to Roger LAVELLE.
French: BRESSON est devenu directeur du département des Marchés des capitaux en remplacement de Ulrich DAMM (*), et Mme Barbara BARGAGLI PETRUCCI a été nommée directeur adjoint de ce même département.
English: This absolute discretion of the Minister to provide access to wealth from the fisheries, that is, the authority to alter existing shares or arrangements or to issue new fishing licenses or leases, is extraordinary within the Canadian system of government.
French: Le pouvoir discrétionnaire absolu dont jouit le ministre pour donner l'accès à la ressource tirée de la pêche se traduit par le pouvoir de modifier les parts ou les arrangements existants, ou encore de délivrer de nouveaux permis de pêche. Ce pouvoir est considéré comme extraordinaire dans le cadre du régime gouvernemental canadien.
English: Despite all the efforts made, however, major delays continue to occur in the processing of many pending TCO titling claims, owing in part to budgetary constraints.
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 7 postes (suppression de 1 poste et redéploiement de 6 autres)  Bureau du Chef des services administratifs
English: Since most passengers travel on round-trip tickets, that under the current rules involve two chargeable emplanements for domestic trips and one for transborder trips, any errors introduced by these assumptions are likely to be fairly small, and almost certainly much less than the likely inaccuracy inherent in the forecasts themselves, discussed in Section 6.
French: Du fait que la plupart des voyageurs ont des billets aller-retour, que, aux termes des règles actuelles, les vols intérieurs comportent deux embarquement assujettis au droit et que les vols transfrontaliers en comportent un, toute erreur découlant de ces hypothèses sera sans doute relativement petite, et presque certainement moindre que l'inexactitude inhérente aux prévisions elles-mêmes, ainsi que nous le verrons à la section 6.
English: Safe skies MONCTON, New Brunswick – 4th Air Defence Regiment celebrates 20th anniversary.
French: Espace aérien sécuritaire MONCTON (Nouveau-Brunswick) – 20e anniversaire pour le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne.
English: Over the last decade, the vast majority of the member States of the Community have been and continue to be the target and focus of political conflicts, fratricidal war and constant acts of destabilization, which day after day not only bring about the loss of many innocent lives and the disappearance and displacement of desperate populations on a massive scale, but also the systematic destruction of the fragile economies of the affected countries, and are the main reason for which their respective constitutional institutions do not function.
French: Depuis 10 ans, la grande majorité des États membres de la Communauté sont la cible et le centre de conflits politiques, de guerres fratricides et d'actes de déstabilisation permanents qui, d'un jour à l'autre, fauchent non seulement de nombreuses vies innocentes, causent la disparition et les déplacements massifs de populations désespérées mais entraînent également la destruction systématique des économies fragiles des pays affectés et expliquent principalement le dysfonctionnement de leurs institutions constitutionnelles respectives.
English: Our facilities include 32 stables, a large indoor riding arena, two outdoor natural sand arenas (20x40, 20X60) and a bullfighting arena providing riders with a wide range of equestrian choices. Although Monte das Mós is only 70 km from Lisbon and the airport, it is situated in the heart of the countryside.
French: Le Monte das Mós possède un ensemble de 32 boxes, un manège couvert, deux carrières extérieures (20 X 40 et 20 X 60) et d’une arène, offrant un éventail varies d’options pour ses utilisateurs.
English: Have students use their notes and the concept map to write a paragraph describing how they could personally have some impact on the HIV/AIDS crisis in Africa.
French: Demandez aux élèves d'utiliser leurs notes et le schéma conceptuel pour décrire en un paragraphe comment ils pourraient personnellement avoir une influence sur la crise du VIH/sida en Afrique.
English: Construction and/or Acquisition of Machinery and Equipment 184 138
French: Construction et/ou acquisition de machines et de matériel 184 138
English: 1) notify the IB before the expiry of the 18 month period (i.e. within 18 months after the IB notification to the CTMO of the international registration or recordal) that oppositions may be filed after the 18-month period and inform the IB of the number, and the name of the holder, of that international registration; 2) provide the IB with the dates on which the opposition period begins and ends, either at the time of the notification referred to in subparagraph 1) above or at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition( In Canada, the opposition period would begin on the advertisement of the application in the Trade-marks Journal and end two months thereafter in accordance with subsection 38(1) CTMA unless an extension of this time period was granted under section 47 CTMA.); and 3) notify the IB of the grounds of refusal raised in the opposition before the earlier of seven months from the date of advertisement of the application and one month from the expiry of the opposition period.
French: 2) lorsqu’une demande est restée pendante sans être approuvée pendant un certain nombre de mois (probablement 14 ou 15 mois), de sorte qu’il n’est plus possible d’enregistrer la marque avant l’expiration du délai de 18 mois. En ce qui concerne la deuxième obligation (communiquer au BI les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin), le BMCC voudrait probablement fournir cette information seulement au moment où il notifie au BI un refus provisoire basé sur une opposition vu, notamment, que, sous le régime actuel de la LMCC (compte tenu en particulier de la possibilité de retirer l’admission d’une demande en vertu du paragraphe 39(3) de la LMCC et de la prolongation rétroactive du délai permise par le paragraphe 47(2) de la LMCC), il ne serait pas en mesure de déterminer avec certitude les dates d’expiration du délai d’opposition avant l’enregistrement.
English: C9 - They should be doing what we want, what we vote in the House, what we vote on the street.
French: L’aspartame est maintenant presque omniprésent – 1 000 produits en contiennent.
English: All fulltime staff members involved with the site have other duties.
French: Tous les membres du personnel à plein temps qui s'occupent du site sont aussi chargés d'autres tâches.
English: The Fifth Committee recommends in paragraph 4 of its report that the General Assembly appoint Mr. Richard Moon of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a term of office beginning on 11 November 2003 and ending on 31 December 2004.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Richard Moon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat prenant effet le 11 novembre 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: The candidate is eligible for payment of the final instalment after the official agent gives the Chief Electoral Officer the candidate's electoral campaign return and associated documents.
French: Le candidat est admissible au paiement du versement final après que l'agent officiel a présenté au directeur général des élections le compte de campagne électorale du candidat et les documents connexes.
English: Islam has come to such countries in its extreme form.
French: Le Kazakhstan est candidat au statut d’observateur.
English: The GMM approach captures intra-class variation by modeling each habitat class as a mixture of subclasses of Gaussian distributions.
French: L'ap proche par MMG détecte la variation intra-classe en modélisant chaque classe d'habitat comme étant un mélange de sous-classes de distributions gaussiennes.
English: The following corrections to the final report were made by the Working Group of the Whole:
French: Le Groupe de travail a apporté les remaniements ci-après à ce rapport:
English: General Assembly resolution 1514 (XV) adopted in 1960, which contained the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, stated that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights, was contrary to the Charter of the United Nations and was an impediment to the promotion of world peace and cooperation.
French: Dans la résolution 1514 (XV), qu'elle a adoptée en 1960 et qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'Assemblée générale déclare que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte des Nations Unies et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales.
English: It is first and foremost within that framework and on the basis of that Strategy that the EU engages in the effective and comprehensive implementation of resolution 1540 (2004), which is one of the focal points of its non-proliferation policy.
French: C'est avant tout dans ce cadre et sur la base de cette Stratégie que l'Union européenne œuvre pour l'application effective et complète de la résolution 1540 (2004), qui est l'un des éléments fondamentaux de notre politique de non-prolifération.
English: Calls on the Commission, again in the context of that work programme, to update the statistical information it obtained during the 2003 studies; believes that further work should be oriented towards defining statistical indicators better suited to providing a satisfactory understanding of the regions concerned, and particularly of regions where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges and archipelagos; stresses that these indicators should also permit improved assessment of the differences between these regions and the rest of the Union; 3.
French: Pourtant, en dépit de la position de ligne de front qu'occupent ces régions en matière de cohésion territoriale, de relations extérieures, de coopération transfrontalière, de tourisme et de culture, l'Union n'a, jusqu'à présent, consenti que de faibles efforts pour adapter ses politiques de façon à tenir compte des difficultés spécifiques qu'un bon nombre, si ce n'est la totalité, des régions insulaires doivent surmonter pour rester compétitives avec les régions continentales. Ces difficultés se répartissent en deux catégories.
English: • Transparency means clearly, objectively and openly explaining all our decisions concerning language of communications and services and designation of positions on the basis of the tasks to be performed.
French: • La transparence permet d’exposer clairement, objectivement et ouvertement toutes nos décisions quant à la langue de communications et de services ainsi qu’à la désignation des postes en fonction des tâches à accomplir.
English: Thus far, official labour market statistics do not reveal the full magnitude of the crisis, with most of the surge in unemployment likely to come in 2009.
French: Jusqu'ici, les statistiques officielles du marché de l'emploi ne révèlent pas toute l'ampleur de la crise, la plus forte augmentation du chômage est susceptible de se produire en 2009.
English: For this reason, the Commission has, for a number of years, published MSDS violation statistics in its Annual Report so as to communicate a continuing concern that MSDSs as a whole may be falling short of meeting the WHMIS objective of serving to protect the health and safety of workers who must handle, use and store hazardous chemicals in the workplace.
French: Ainsi, le Conseil publie depuis un certain nombre d'années les statistiques sur les cas de violation des règlements se rapportant aux fiches signalétiques dans son Rapport annuel, afin que les parties intéressées réalisent notre soucis constant de faire respecter les exigences du SIMDUT en matière de fiches signalétiques, et ainsi protéger la santé et la sécurité des travailleurs appelés à manipuler, utiliser et stocker des produits chimiques dangereux.
English: A resource allocation process that is supportive of the planning process should therefore complete the resource allocation, on or before this date, to allow managers to proceed with the implementation of their plans with the assurance they have sufficient resources to carry them through.
French: Pour que le processus d'attribution des ressources appuie le processus de planification, la répartition devrait être terminée à cette date ou avant, afin de permettre aux gestionnaires d'aller de l'avant et de mettre en ouvre leur plan tout en étant certains d'avoir les ressources financières suffisantes pour le faire.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: ACOA believes in the necessity to continue to help communities throughout Atlantic Canada create opportunities for economic development through initiatives such as the Strategic Community Investment Fund.
French: L'APECA estime qu'il est nécessaire de continuer d'aider les collectivités de toute la région de l'Atlantique à faire naître des possibilités de développement économique, grâce à des initiatives comme le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: 104 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: 117 Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: The environmental consequences of current agricultural, forestry and fisheries policies and practices call for a rethinking both at pan-European level and within the EU.
French: Les conséquences sur l'environnement des politiques et des pratiques actuelles en matière agricole, forestière et halieutique appellent une nouvelle réflexion tant au niveau européen qu'au sein de l'UE.
English: It also will incorporate both physical and monetary measures.
French: Elle englobera aussi les mesures physiques et monétaires.
English: Cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visés aux articles 143 et 144 de la Convention;
English: In Somalia, UNIFEM helped women to come together across factional lines to define a common agenda for women's role in peace and reconstruction focusing on issues of women's representation.
French: En Somalie, UNIFEM a aidé les femmes à se regrouper, faisant fi des clivages entre factions, et à définir un programme commun pour participer à la paix et à la reconstruction en privilégiant la question de leur représentation.
English: It includes elements to assist in awareness-raising activities and detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation.
French: Il contient des éléments conçus pour encourager les actions de sensibilisation, ainsi que des informations techniques détaillées et du matériel didactique destinés à faciliter l'application de la Convention.
English: Culture, Cognition and Evolution Developing a theory of culture is crucial to our understanding of human behaviour and psychology.
French: Faire le lien entre la culture, la cognition et l’évolution Le développement d’une théorie de la culture est crucial pour comprendre le comportement et la psychologie des êtres humains.
English: As the system moves EASTWARD past Station A, how many frontal temperature changes will occur: 1.
French: Alors que le système se déplace vers l'EST au-delà de la station A, combien de fois la température changera-t-elle.
English: Furthermore, the analysis was informed by a questionnaire, which was filled out by 2,300 Japanese researchers, engineers, and other experts, that surveyed scientific and technological, economic, and social impacts in each area, as well as the level of R&D in Japan.
French: En outre, l'analyse a été éclairée par un questionnaire rempli par 2 300 chercheurs, ingénieurs et autres experts japonais, qui portait sur les retombées scientifiques et technologiques, économiques et sociales dans chaque secteur de même que sur le niveau de R et D au Japon.
English: The last issue I would like to focus on is overlap and duplication between OSFI and CDIC.
French: La dernière question dont j'aimerais traiter est celle des chevauchements et des dédoublements entre le BSIF et la SADC.
English: On February 18, 2003, the Honourable John Manley, Minister of Finance, proposed in the federal budget to increase the film or video production services tax credit rate from 11% to 16% of qualified Canadian labour expenditures.
French: Dans son budget du 18 février 2003, John Manley, ministre des Finances, a proposé d’augmenter le taux du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique de 11 % à 16 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada.
English: To meet the performance measurement requirements of the TAS Secretariat, OBT has taken the initiative in developing a detailed business transformation performance measurement framework.
French: Afin de satisfaire aux exigences fixées par le Secrétariat de la SAPT en matière de mesure du rendement, le BTPO a lui aussi élaboré un cadre détaillé de gestion du rendement, applicable àlatransformation opérationnelle.
English: (i) Supporting the recruitment of a small secretariat with research capabilities;
French: i) En appuyant la création d'un petit secrétariat doté de capacités de recherche;
English: Romania was associated with images of children sheltered in obsolete and sometimes primitive physical and educational environments.
French: Le nom du pays a été associé à des images d'enfants hébergés dans des conditions obsolètes, et parfois primitives, aussi bien d'un point de vue éducatif que sur le plan de l'infrastructure physique.
English: In 1998 the difference in relation to men reached 19 points.
French: En 1998, la différence par rapport aux hommes a atteint 19 points.
English: In the course of cross examination by Mr. Duval Andrew Simon indicated that he had been informed of the complaints of the three female technicians and had been kept abreast of events.
French: Durant le contre- interrogatoire mené par M. Duval, Andrew Simon a indiqué avoir été informé des plaintes des trois techniciens du sexe féminin ainsi que de l’évolution des évènements.
English: The implementation of a treaty whose provisions come under the jurisdiction of one, or both, levels of government, requires the intervention of the Canadian Parliament, the provincial legislatures and, often, the territorial legislative assemblies as well.
French: L'application d'un traité dont les dispositions sont de la compétence de l'un ou l'autre palier de gouvernement, ou des deux, exige l'intervention du Parlement du Canada, des assemblées législatives provinciales et souvent aussi des assemblées législatives territoriales.
English: Ten laboratoryconfirmed cases of S. Tilene in Canada are reported here.
French: Nous faisons ici état de 10 cas confirmés en laboratoire d’infection à S. Tilene au Canada.
English: Report on the Informal Meeting on the Kyrgyz Primary Mercury Mine
French: Rapport sur la réunion informelle au sujet de la mine de mercure élémentaire au Kirghizstan
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/cmc_temp_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2018 07 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/cmc_temp_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2018 07 03
English: To that end, SAICM must be integrated into health and environment policies, and a multistakeholder approach followed, in pursuit of the 2020 goals set by the World Summit on Sustainable Development.
French: A cette fin, il fallait intégrer l'Approche stratégique dans les politiques de santé et d'environnement et suivre une démarche multipartite dans la poursuite de l'objectif fixé pour 2020 par le Sommet mondial pour le développement durable.