ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 62/208 reaffirms that the resident coordinator system is a key instrument for the effective and efficient coordination of operational activities for development of the United Nations system at the country level, including through the formulation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale réaffirme que le système des coordonnateurs résidents a un rôle crucial à jouer dans le fonctionnement efficace et rationnel du système des Nations Unies au niveau national, y compris dans l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Olga Vasilieva, ‘The Foreign Policy Orientation of Georgia’, SWA-AP 2968, July 1996, p.
French: Les questions et les politiques de sécurité de la Géorgie
English: To be credible, there is no alternative.
French: Pour être crédible, il n’y a pas d’autre choix.
English: • Research to deal with production problems before they arise
French: • Recherches pour tenir compte des problèmes de production avant qu'ils ne surviennent
English: Data generation through sampling and analysis in collaboration with existing programmes and laboratories;
French: A la production de données par échantillonnage et analyse en collaboration avec des programmes et laboratoires en place;  c.
English: Against this background, it is projected that average annual real GDP growth will be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008.
French: Dans ce contexte, la croissance annuelle moyenne du PIB en volume s’établirait entre 2,1 % et 2,9 % en 2007 et entre 1,9 % et 2,9 % en 2008.
English: The Greek Presidency has managed, following special, multiple agreements, to ensure that the timetable given to the Convention by the Copenhagen Council is kept to.
French: Par la voie de divers accords spécifiques, la présidence grecque est parvenue à garantir le respect du calendrier imposé à la Convention par le Conseil de Copenhague.
English: While this goal has not been met, there has been a marked increase in appointment shares to a level above workforce availability and a more moderate increase in the numbers of visible minorities applying.
French: Bien que cet objectif n'ait pas été atteint, on a constaté une augmentation marquée dans les parts de nominations à un niveau supérieur à la disponibilité au sein de la population active et une augmentation plus modérée dans le nombre des minorités visibles qui présentent une demande.
English: The anniversary will not be truly meaningful unless the people of the world come to know about it and become part of this observance.
French: Les cérémonies du soixantième anniversaire n'auront de sens que si les peuples du monde en ont connaissance et y prennent part.
English: Research was needed on such issues as separation and reunification of families, gender and children and the impact of foreign exchange rates on the value of remittances.
French: Il faudrait mener des recherches sur des questions comme la séparation et la réunification des familles, les femmes et les enfants et les effets des taux de change sur la valeur des envois de fonds.
English: If the investor's taxable portion is estimated at 75%, this means that the taxable portion would be $2,689,000.
French: En supposant que ce gain en capital soit imposable dans une proportion de 75 %, la part assujettie à l'impôt s'établirait à 2 689 000 $.
English: In the former Warsaw Pact countries after 1990, civilian defence ministers were appointed first by the new East German Government, then by Hungary, followed by Czechoslovakia and Poland.
French: Dans les pays de l'ex-Pacte de Varsovie après 1990, des civils ont été nommés ministres de la défense tout d'abord par le nouveau gouvernement est-allemand, puis en Hongrie, en Tchécoslovaquie et en Pologne.
English: Results must be demonstrated under the following four performance indicators: capacity building, tools, supportive workplace, and representation.
French: Les résultats doivent être mesurés à l’aide de quatre indicateurs de rendement : l’accroissement de la capacité, la création d’outils, l’instauration d’un milieu de travail réceptif et l’amélioration de la représentation.
English: But for now the priority is to cope with this crisis.
French: Mais pour l'heure, la priorité est d'affronter la crise.
English: Employees who cope by sacrificing personal needs report higher levels of role overload The relationship between sacrificing personal needs and role overload is significant and substantive in both the gender by job type and gender by dependent care analyses.
French: Les employés qui tentent de s'adapter en sacrifiant des besoins personnels signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles Tant l'analyse selon le sexe et le type d'emploi que celle selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge révèlent une relation à la fois significative et importante entre le sacrifice de besoins personnels et la surcharge de rôles.
English: How did that situation tally with the limited availability of resources?
French: Comment faire concorder une telle situation avec les disponibilités limitées en matière de ressources ?
English: Baroness Hooper asked about the role of religion.
French: La Baronne Hooper demande des informations sur le rôle de la religion.
English: The risk we run is that the funds will be misused.
French: Le problème est que ces fonds pourraient être utilisés à mauvais escient.
English: lnterpreting the Evaluation Factors
French: Interprétation des facteurs d’évaluation
English: The proposal is based on the amount of EUR 16 million, which constituted the resources available for 2001, when the transfer of responsibilities of the two regulations had been finalised between DGs Agriculture and Environment.
French: La proposition se base sur un montant de 16 millions d'euros qui constituait les ressources disponibles pour 2001, lorsque le transfert de responsabilités des deux règlements a été finalisé entre les DG Agriculture et Environnement.
English: In conclusion, he expressed regret at the failure to achieve the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005, as called for by the Durban Conference.
French: En conclusion, M. Ndimeni regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avant la fin de 2005, comme demandé par la Conférence de Durban.
English: This point was underlined by the Supreme Court of Canada in some recent decisions.
French: Le juge Dutil siège depuis 1995 au tribunal itinérant du nord-ouest québécois.
English: Within the existing operating parameters, the norm for the other resources liquidity ratio is 1 to 1, i.e., short-term assets can be expected to equal short-term liabilities; hence, the liquidity ratio for other resources can never be expected to be in excess of 1 to 1.
French: Compte tenu des paramètres retenus, le coefficient de liquidité en ce qui concerne les autres ressources doit être de 1, c'est-à-dire que l'actif à court terme est en principe égal au passif à court terme, et ne peut en principe jamais dépasser 1.
English: Grenada - Currency; dollar (EC).
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar (NZ).
English: (5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
French: (5) Il convient par conséquent de mobiliser le Fonds en vue d'octroyer une contribution financière pour ces demandes,
English: ◦ Good for families with young children
French: ◦ Des divertissements pour les familles avec de jeunes enfants
English: E.coli, salmonella, listeria) Food Directorate to lead the charge in advocating for more research to be conducted in reducing the pathogenic load in food producing animals.
French: C12 – Accès des personnes à faible revenu à la nourriture; système alimentaire démocratique En définissant les populations vulnérables, on doit également inclure les personnes à faible revenu.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: Key contradictions, as stated by participants are immediately revealed, thus marking out the limitations of the current debate.
French: Les divergences de vues les plus importantes qui ont été exprimées par les participants sont immédiatement énoncées, ce qui permet de tracer les limites du débat en cours.
English: Fully in line with Better Regulation principles, the Commission decided to launch an extended impact assessment to further examine the range of options, including the repeal or partial liberalisation of the existing regulation, and to consult stakeholders again. (b) Recent international developments in the energy field and the subsequent debate on energy security led the Commission to postpone, probably until 2008, its planned review of oils stocks legislation.
French: Dans le respect plein et entier des principes d’amélioration de la réglementation, la Commission a décidé d’entamer une analyse d’impact approfondie pour poursuivre l’étude des différentes possibilités, dont l’abrogation ou la libéralisation partielle de la réglementation existante, et de consulter de nouveau les parties prenantes. b) L’évolution récente de la situation internationale dans le domaine de l’énergie, qui a ouvert le débat sur la question de la sécurité énergétique, a amené la Commission à reporter, probablement jusqu’en 2008, la révision prévue de la législation sur les stocks pétroliers.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2008-2009, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2008-2009, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: Currently, it is permitted, under specified conditions, for Canadians to possess and grow marijuana for medical purposes under the Medical Marihuana Access Regulations (MMAR).
French: Présentement, il est permis, à certaines conditions, de posséder et de cultiver de la marijuana à des fins médicales en vertu du Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales (RAMM).
English: Open Russian military build-up and brazenly separatist statements forced us to utilize unarmed national intelligence capabilities in order to collect data.
French: Le renforcement militaire russe au grand jour et des déclarations impudemment séparatistes nous ont obligés à recourir à des moyens de renseignement nationaux non armés pour recueillir des données.
English: The Assembly is convinced that it is extremely unlikely for children who have expressed their opinions, wishes and feelings to have no influence at all on the decision to be taken, and that their participation is therefore a major factor in any decisions directly affecting them.
French: L’Assemblée est convaincue qu’il sera extrêmement rare qu’un enfant qui a exprimé son opinion, ses souhaits et ses sentiments n’ait aucune influence sur la décision à prendre et sa participation sera un facteur déterminant dans les décisions le concernant directement.
English: Seas 2 to 3 metres subsiding to 1 to 2 near midnight.
French: Mer de 2 à 3 mètres diminuant à 1 à 2 vers minuit.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM A (1)
French: • COURRIER & DISTRIBUTION BUREAU CENTRAL (1)
English: CONCLUSIONS Although reported corruption is altogether a relatively rare occurrence in the United Kingdom itself, the arrangements for the fight against it and the impact thereon of existing immunities are not easy to analyse.
French: CONCLUSIONS Bien que les cas de corruption soient, dans l’ ensemble, relativement rares à l’ intérieur du Royaume-Uni, les dispositions concernant la lutte anticorruption et l’ effet du système d’ immunités existant sur cette lutte sont difficiles à analyser.
English: For this analysis, family history of heart disease was considered to be present if the respondent reported that at least one first-degree relative (biological parent[s] and/or biological sibling[s]) had ever had heart disease.
French: La cote exprimant le risque que l’on diagnostique une maladie cardiaque ou de mourir d’une maladie cardiaque au cours des quatre années de suivi était environ deux fois plus faible pour les hommes et les femmes qui, en 1994-1995, ont dit s’adonner à une activité physique au moins modérée durant leurs loisirs que pour les personnes inactives durant leurs loisirs.
English: This is for a password that all users will use to log on to ViaSafe once it is installed.
French: Ce mot de passe servira à tous les utilisateurs qui ouvriront une session dans ViaSafe, une fois l’installation terminée.
English: I support the phase out of dangerous and unnecessary additives.
French: Je soutiens l'abandon progressif des additifs dangereux et inutiles.
English: The present document provides background information on existing sui generis measures and laws for TK protection, with a focus on those countries which are presenting their national experiences at the TK Panel.
French: Le présent document fournit des informations générales sur les mesures et les lois sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels, en particulier dans les pays qui ont fait part de leur expérience nationale au groupe de travail sur les savoirs traditionnels.
English: The Agreement clearly remains advantageous in that the catch value far exceeds the cost of the Protocol. The average commercial value of the tuna is EUR 800 – EUR 1 000 per tonne.
French: Pour la période 2002-2005, les captures ont varié de 2.086 à 7.456 t/an pour un tonnage de référence de 8.500 tonnes pour les thonidés.
English: • NRC Biotechnology Research Institute
French: • Institut Maurice-Lamontagne
English: • bilingualism rates, by city across Canada (French/English) 6.
French: • taux de bilinguisme selon la ville au Canada (français-anglais) 6.
English: It strikes me that there is a failure to sound any critical note about the sometimes disastrous consequences of China's involvement in Africa.
French: Je suis frappé de l'absence de toute remarque critique sur les conséquences parfois désastreuses de l'implication de la Chine en Afrique.
English: (2006) found beta-HCH as a major compound in molluscs (submitted Annex E information by IPEN, 2007).
French: (2006) chez les mollusques (informations soumises au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP, 2007).
English: Since Revenue Canada had voiced no apprehension concerning its administration of the requested tariff relief, the Tribunal should take no account of the concern expressed by the domestic industry on this point.
French: Puisque Revenu Canada n’a exprimé aucune inquiétude concernant l’administration de l’allégement tarifaire demandé, le Tribunal ne doit tenir aucun compte des inquiétudes exprimées par l’industrie nationale sur ce point.
English: His delegation would oppose any proposal that was not in line with those parameters.
French: La délégation cubaine s'opposera à toute proposition qui ne tiendrait pas compte de ces deux éléments.
English: Unfortunately, the state of many shark populations is unknown, or poorly known.
French: Malheureusement, l'état de nombreuses populations de requins demeure inconnu ou mal connu.
English: Article 8 Amendments to Directive 90/428/EEC In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: Article 8 Modifications de la directive 90/428/CEE À l'article 4 de la directive 90/428/CEE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 3e séances, les 30 octobre et 6 novembre, respectivement.
English: This city benefited when institutions such as the University of Toronto, York and, Ryerson became stronger settings for research and learning.
French: Pour sa part, la ville de Toronto a tiré avantage du fait que des établissements comme l’Université de Toronto, l’Université York et la Ryerson Polytechnic University ont accru leur capacité de recherche et d’apprentissage.
English: Special attention will be paid to improving the living conditions of PLWHAs, affected persons and vulnerable and other specific groups (inter alia, orphans, pregnant women and young persons).
French: Une attention particulière sera accordée à l'amélioration des conditions de vie des personnes vivant avec le VIH/SIDA, les personnes affectées et les groupes spécifiques et vulnérables (orphelins, femmes enceintes, jeunes…).
English: With this approach, Europe can have no claim to leadership.
French: Cette approche n'est pas la voie à suivre pour que l'Europe se positionne comme un acteur de premier plan.
English: 46 Its success is attributable to the leadership and capacity of the community to negotiate compromises.
French: 46 Elle doit son succès au leadership et à la capacité qu'à la communauté de négocier des compromis.
English: Seabed Mining and the Mining Code - National Institute of Ocean Technology, Madras, India, November 1998
French: Seabed Mining and the Mining Code - National Institute of Ocean Technology, Madras (Inde) (novembre 1998)
English: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 06/06/2008 $12,093,857.00 MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOPMENT CORPORATION MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $38,200.00 MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE CORNWALL, ONTARIO, CANADA 18/06/2008 $28,159,654.00 MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUEBEC, CANADA 19/03/2008 $4,823,474.00 MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUEBEC, CANADA 19/03/2008 $479,029.00 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 30/06/2008 $5,944,639.00 MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 20/03/2008 $588,684.00 MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU LA ROMAINE, QUEBEC, CANADA 14/05/2008 $4,971,247.00 MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU LA ROMAINE, QUEBEC, CANADA 19/03/2008 $659,660.00 MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 26/06/2008 $3,928,259.00 MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $366,086.00 MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 16/06/2008 $11,679,768.00 MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $682,860.00 MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
French: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/06 12,093,857.00 $ MOCREEBEC NON-PROFIT DEVELOPMENT CORPORATION MOOSE FACTORY, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 38,200.00 $ MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE CORNWALL, ONTARIO, CANADA 2008/06/18 28,159,654.00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/03/19 4,823,474.00 $ MOHAWKS OF KANESATAKE KANESATAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/03/19 479,029.00 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2008/06/30 5,944,639.00 $ MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 588,684.00 $ MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU LA ROMAINE, QUÉBEC, CANADA 2008/05/14 4,971,247.00 $ MONTAGNAIS DE UNAMEN SHIPU LA ROMAINE, QUÉBEC, CANADA 2008/03/19 659,660.00 $ MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/06/26 3,928,259.00 $ MONTANA BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 366,086.00 $ MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/16 11,679,768.00 $ MONTREAL LAKE BAND MONTREAL LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 682,860.00 $ MONTREAL LAKE CHILD AND FAMILY AGENCY INC.
English: We would like to add a few remarks to this debate in view of our commitment to peace, security and development in Afghanistan.
French: Nous souhaitons ajouter quelques remarques à ce débat dans le cadre de notre attachement à la paix, à la sécurité, et au développement en Afghanistan.
English: The latter includes making myself available to Parliament in what I consider to be the appropriate role for this Office, providing advice on critical privacy issues and drawing Parliament's attention to the privacy implications of legislative and regulatory initiatives.
French: Dans le cadre de ce dernier élément, je me suis mis à la disposition du Parlement conformément à ce que je j'estime être le rôle approprié du Commissariat, en offrant des avis sur des questions cruciales en matière de vie privée et en portant à l'attention du Parlement les répercussions sur la vie privée des projets en matière de législation et de réglementation.
English: (b) Adopt all necessary measures to ensure immediate and impartial investigation of all cases of complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: b) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir des enquêtes immédiates et impartiales à chaque fois qu'est déposée une plainte pour tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: People who are infected have RSV germs in their nose and mouth fluids (mucous & spit).
French: Le VRS est présent dans les liquides du nez et de la bouche (mucus et salive) des personnes infectées.
English: Both trials stopped early after initial data showed the procedure dramatically reduced transmission of HIV.
French: Les deux essais ont été interrompus peu après que les données initiales ont montré que l'opération permettait une réduction considérable de la transmission du VIH.
English: • 2007-01-26 New role as Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity - Vancouver  
French: • 2007-01-26 Nouveau rôle en tant que secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) - Vancouver
English: Donors should provide UNCTAD with continuous and predictable multi-year funding to provide sustained, broader and deeper technical assistance and capacity building support that spans the entire range of pre-accession, accession and post-accession negotiations and implementation;
French: a) Les donateurs devraient garantir à la CNUCED un financement constant et prévisible sur plusieurs années afin qu'elle puisse proposer des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités plus durables, élargies et approfondies qui couvrent toutes les étapes des négociations et de la mise en œuvre, avant, pendant et après l'adhésion;
English: This is mainly a result of the expansion of primary education and improvement in the retention capacities of the schools.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux de scolarisation a augmenté nettement plus vite que prévu.
English: Out-of-province insurers should also note that the Protected Defendant Undertaking in Ontario is in addition to the Power of Attorney and Undertaking (PAU) that they may have filed with the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) who accept it on behalf of Canadian jurisdictions.
French: Les assureurs de l'extérieur de la province doivent prendre note que l’engagement à l’égard des défendeurs exclus s'ajoute à la formule de procuration et d'engagement (PE) qu'ils ont probablement déposée auprès du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA), qui les accepte pour le compte des provinces et territoires canadiens.
English: Hepatic tumours Total PAHs Goyette et al., 1988 Port Moody Arm 75 3.1 to 36.8 Burrard Narrow 30 nr Central Channel 8 2.5 1 B[a]P- Benzo[a]pyrene; Flu- Fluoranthene; Phe- Phenanthrene; Pyr- Pyrene; nd- not detected; nr- not reported Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Tumeurs hépatiques HAP Totaux Goyette et al., 1988 Bras de Port Moody 75 3,1 à 36,8 Passage Burrard 30 nr Canal Central 8 2,5 1 BaP : Benzo[a]pyrène; Flu :