ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain the technology neutral rationale for the CRTC to ensure Canadian access to Canadian content and by extension, diversity of Canadian content formats;
French: • maintenir la justification neutre vis-à-vis de la technologie afin que le CRTC s’assure de l’accès au contenu canadien et, par le fait même, de la diversité des formats du contenu canadien;
English: Bearing in mind the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990, in which the Assembly recognized the usefulness of drafting a declaration of the human rights of prisoners,
French: Ayant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée nationale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a reconnu l'utilité d'élaborer une déclaration sur les droits des détenus,
English: In response to a French initiative, a Committee of Experts on the Criminalization of Acts of Racist or Xenophobic Nature committed through Computer Networks was assigned to produce a draft of the protocol by the end of 2001.
French: Sur initiative de la France, un Comité d'expert sur l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe à travers les réseaux informatiques a été chargé de préparer le projet de protocole à la fin de l'année 2001.
English: Although mindful of the many detailed reviews available in the public domain (Table 1.1) and reluctant to "reinvent the wheel," the committee eventually resolved to present the Canadian perspective in their recommendations, along with a fairly detailed discussion of the scientific evidence of human and animal health impacts, the international response to the problem, stakeholder perspectives on benefits of antimicrobials in animals, and the options for managing resistance risks.
French: Même s'il était au courant de l'existence des nombreux examens détaillés disponibles dans le domaine public (tableau 1.1) et peu disposé « à réinventer la roue », le Comité a finalement résolu de présenter la perspective canadienne dans ses recommandations, en incluant une discussion assez détaillée des preuves scientifiques des conséquences pour la santé humaine et animale, la réaction internationale à ce problème, les perspectives des intervenants concernant les avantages des antimicrobiens chez les animaux et les options de gestion des risques liés à la résistance.
English: The summary analysis should indicate the criteria for compliance of the project with departmental objectives and priorities, the financial capability of the project and/or the client to carry out the project and, in the case of an activity resulting from another project, to continue it, the estimated economic spinoff from the project, the incentive nature of the contribution and the terms and conditions for repayment.
French: En fait, le sommaire d’analyse devait nous permettre de connaître les critères de conformité du projet avec les objectifs et priorités du ministère, la capacité financière du projet et/ou client à effectuer le projet et à le poursuivre lorsqu’il s’agissait d’une activité devant découler sur un autre projet, les retombées économiques estimées qui devaient découler du projet, le caractère incitatif de la contribution et les modalités de remboursement.
English: With scores above the "3.3" mark, 12 countries rate access to public transport for blind people as being "very difficult".
French: En effet, pour la majorité de l’opinion publique européenne, cet accès est assez difficile (3,12).
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 28 of 63
French: • Modélisation alimentaire visant à tester les effets des aliments / polynutriments o Positionnement des aliments expérimentaux dans l’ensemble du cadre alimentaire
English: Rationalization of the primary elevator system by the grain companies has resulted in replacement of numerous smaller elevators with fewer, but much larger, high throughput elevators.
French: La rationalisation du réseau de silos de collecte par les sociétés céréalières a mené au remplacement des nombreux silos de petite taille par un nombre inférieur de silos plus grands à haute capacité.
English: He also encouraged institutions to inform each other of the results of evaluations of the services provided by private firms.
French: Elle encourage également les institutions à se communiquer les résultats des évaluations des prestations des sociétés privées.
English: There is even an appendix on how to present French words in an English text.
French: On y aborde même la façon de présenter les mots français dans un texte anglais.
English: ◦ b) work toward equivalent requirements for matters such as: ▪ i) nutrition labelling, ▪ ii) ingredient listing or declaration, ▪ iii) labelling terminology and definitions, ▪ iv) grading declarations; and
French: APPENDICE 8 - Additifs pour aliments, boissons et colorants Pour ce qui est des additifs pour aliments, boissons et colorants, les Parties travailleront à l'élaboration a) d'une politique uniforme concernant les substances se retrouvant dans les aliments et les boissons, afin de les soustraire de la réglementation lorsqu'elles sont à des teneurs inférieures à certains seuils; et b) de méthodes uniformes d'appréciation des risques et de systèmes uniformes d'évaluation des dangers pour la santé.
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: Vous pouvez recevoir une aide financière d'un organisme non gouvernemental pour l'achat d'un bien amortissable.
English: No price increases (costs for consumers) were expected.
French: Aucune augmentation des prix (coûts pour les consommateurs) n'était prévue.
English: "The University of Cape Town PALSA research team was a natural partner for the Free State government," says Christina Zarowsky, program manager of IDRC's Governance, Equity and Health (GEH) program, "because in South Africa, up to 90% of people with tuberculosis are also infected with HIV."
French: « Les gens de l’équipe du projet PALSA à l’Université du Cap étaient des alliés naturels du gouvernement de la province de l’État libre », estime Christina Zarowsky, gestionnaire du programme Gouvernance, équité et santé (GES), « parce qu’en Afrique du Sud, jusqu’à 90 % des tuberculeux sont aussi infectés par le VIH.
English: However, all organizations provide services to Canadians and report to Ministers and through Ministers to Parliament.
French: Il doit agir dans l’intérêt de la société d’État dont il est responsable selon les termes du mandat qui lui est conféré par la loi, tout en remplissant ses fonctions avec prudence et diligence raisonnable.
English: Betsson Casino has to offer many free tournaments.
French: Betsson Casino vous offre de nombreux tournois gratuits.
English: CN to resume rail operations and lift embargo on Toronto-Montreal main line following end of illegal blockade MONTREAL, June 30, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN rétablira le service ferroviaire sur la ligne principale reliant Toronto et Montréal et lèvera l’embargo sur le trafic à la suite du retrait du barrage illégal MONTRÉAL, le 30 juin 2007 —Le CN, (Bourse de Toronto :
English: When compliance is not achieved, the Agency has at its disposal a number of enforcement options including product detentions and seizures, fines, prosecution and suspension and/or cancellation of registrations.
French: En cas de non-conformité, l'Agence dispose de plusieurs options en matière d'exécution des lois, notamment la confiscation et la saisie des produits, des amendes, les poursuites et la suspension ou l'annulation de l'enregistrement.
English: The relative value of both techniques to fishery managers is discussed.
French: Nous analysons la valeur relative des deux techniques pour les gestionnaires des pêches.
English: For their part, the Americans fear that the implementation of a common defence policy within the Union could weaken NATO and the traditional Euro-
French: Les Américains craignent pour leur part que la mise en œuvre d’une
English: Restrictions on the source [E.A., s.
French: Restrictions visant la source [L.E., art.
English: Most households have a pit latrine in their yards, but they have no organized waste disposal.
French: La majorité des ménages possèdent des latrines à fosse dans leur cour, mais n’ont pas de dispositif d’évacuation des déchets.
English: I want to speak briefly about three points: firstly, the liberalization agenda, which has set the need for universal service; secondly, universal service itself; and, thirdly, to say a bit more about the definition and how that definition should develop.
French: Je voudrais brièvement aborder trois points: en premier lieu le calendrier de la libéralisation qui prévoit la nécessité d'un service universel; en deuxième lieu le service universel lui-même et en troisième lieu quelques précisions sur la définition et sur la bonne manière de mettre au point la définition.
English: DYNAMEX CANADA INC Reference Number: 2007001174 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 213 Courier services 1 Contract Period: 2006-06-01 to 2007-06-01 Contract Value: $10,450.17 Comments:
French: DYNAMEX CANADA INC Numéro de référence : 2007001174 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 213 Services de messager 1 Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-06-01 Valeur du contrat : 10 450,17 $ Commentaires :
English: Due to the prohibitive costs of the upland disposal, this option was no longer considered viable.
French: En raison des coûts prohibitifs liés à la dispersion sur la terre ferme, cette option n’a plus été considérée comme viable.
English: Remedies According to the report, labour unions represented within the undertaking have legal capacity.
French: Voies de recours D’après le rapport, les syndicats représentés dans les entreprises sont dotés de la capacité juridique.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Pièces jointes :
English: Mutual confidence cannot be brought about by decree.
French: La confiance mutuelle ne se décrète pas.
English: Click on the Install button to install the new theme.
French: Cliquez sur le bouton Installer pour installer le nouveau thème.
English: I understand that for a man like Mr. Bolton, intoxicated with the military, economic and technological might of the super-Power on whose behalf he speaks, it might not be easy to understand such things.
French: Je comprends qu'un homme comme M. Bolton, grisé par le pouvoir militaire, économique et technologique de la superpuissance dont il est le porte-parole, ait du mal à comprendre cette réalité.
English: Most of these conflicts have been within rather than between states.
French: La plupart de ces conflits ont eu lieu à l’intérieur d’États plutôt qu’entre États.
English: • Developing a culturally based addictions treatment strategy that includes prevention and after-care programs; and  
French: • Élaborer une stratégie de traitement des toxicomanies axée sur la culture, qui comporte des programmes de prévention et d'aide post intervention;
English: Rebagliati, Ross Article also available en français and Youth Edition
French: Rebagliati, Ross Version anglaise de cet article
English: It remains concerned that many Syrians living abroad, as well as their children, have been denied a Syrian passport.
French: Il demeure préoccupé par le fait que de nombreux Syriens qui vivent à l'étranger, de même que leurs enfants, se sont vu refuser la délivrance d'un passeport syrien.
English: An additional important topic is indigenous peoples and their communities in pre-conflict and post-conflict situations.
French: On citera un autre thème supplémentaire important : les peuples autochtones et leurs communautés dans les situations de préconflit et d'après conflit.
English: The preparation of company lists takes place everywhere: at the missions, at DFAIT headquarters, in the sector branches, at IPC, among the company relations managers, at the roundtables and, of course, in the provinces.
French: Alors qu’il existe un certain partage de l’information, la multiplication des efforts semblerait inévitable.
English: B. Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development
French: Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain
English: Call for tender VT/2008/006 - Deadline 04.09.2008 on activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU
French: Appel d'offres VT/2008/006 - Délai 04.09.2008 sur des activités destinées à améliorer l'efficacité des politiques, des programmes et des projets d'inclusion sociale et de non-discrimination des Roms dans l'UE
English: And so to bed, in our farmhouse.
French: Le château, situé en dehors du village de Montesperoli, est composé de plusieurs annexes, d’un corps principal édifié au XVIIème siècle et d’une tour fortifiée datant du XIIIème siècle. Le domaine s’étend sur 200 hectares environ, dont 45 plantés en vignes et 15 en oliviers, et constitue 30% des vignobles du Chianti.
English: The challenge for biotechnology firms is to attract significant amounts of new capital.
French: Le défi que doivent relever les entreprises de biotechnologie consiste à attirer d'importants investissements de nouveau capital.
English: CHAPTER 3 - FACILITY SECURITY CLEARANCES
French: CHAPITRE 3 - ATTESTATIONS D'ORGANISATIONS
English: In 2005, a nationwide study had been conducted on child abuse, and had produced a great deal of information; there were plans to repeat the study in 2010.
French: En 2005, une étude de portée nationale sur la violence faite aux enfants a été conduite et a permis de récolter de nombreuses informations; il est prévu de renouveler l'étude en 2010.
English: Given these countries’ diverse needs, WIPO will continue to consult them closely to tailor its assistance to meet their specific needs.
French: Mais davantage d’efforts seront nécessaires de la part de l’OMPI pour pouvoir répondre à un plus large éventail de demandes de la part des États membres, en particulier aux demandes émanant de responsables politiques nationaux de plus en plus soucieux d’apporter des réponses concrètes à des questions stratégiques sur le mode d’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: A lawyer, Asselin was admitted to the Québec Bar in 1951 and practiced law in his home town and Charlevoix.
French: Avocat, Asselin est admis au Barreau du Québec en 1951 et pratique le droit dans sa ville natale et dans Charlevoix.
English: TITLE VI GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 25 Implementing rules The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: TITRE VI DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES Article 25 Modalités d’application Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Prior to completing a transaction, an estimate or appraisal is required as a benchmark to ensure that the proposed transaction price/cost is representative of market value.
French: Avant de mener à terme une transaction, il faut disposer d’une estimation ou d’une évaluation en tant que données de référence afin de confirmer que le prix ou le coût de la transaction envisagé est représentatif de la valeur marchande.
English: Therefore, the Mission mandate performance is presented in a transitional format, showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux dans lesquels sont donnés les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés pour lesquels l'information est disponible.
English: Yes No If yes, identify the other government requirement(s) or Act(s) of Parliament.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », indiquez la ou les exigences de cet autre gouvernement ou de cette (ces) autre(s) loi(s) fédérale(s).
English: (e) Implement strategies to prevent repeat victimization?
French: e) Mettre en œuvre des stratégies pour prévenir la victimisation à répétition?
English: Celebrate Canada Committee for Ontario (800) 749-7061 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada de l'Ontario (800) 749-7061 [ Salle de presse ]
English: I hope that you will take our ideas very seriously, because they are ideas that you can use and we can use with you and they will have a constructive result.
French: J'espère que vous songez sérieusement à ce que vous dites, car ce sont des idées que vous pouvez utiliser et que nous pouvons utiliser également, pour parvenir à un résultat très constructif.
English: The body wall of transparent aquatic animals is constructed of materials which have a higher refractive index than water.
French: La paroi du corps des animaux aquatiques transparents est formée de matières dont l'indice de réfraction est plus élevé que celui de l'eau.
English: Do the lands offer opportunities to buffer or create connections between natural habitats?
French: Les terres offrent-elles la possibilité de créer des zones connections between natural habitats?
English: In order to exercise those rights, they need only comply with the requirements and conditions which are established by law and are, naturally, non-discriminatory.
French: Pour exercer ces droits il leur suffit de satisfaire aux conditions requises par la loi, qui ne sont assurément pas discriminatoires.
English: She was a Playmate of the year in 1994.
French: Elle a été élue Playmate de l'année en 1994.
English: There is an urgent need for more concerted action with regard to this complex and multifaceted aspect of sustainable development.
French: Il y a lieu de prendre sans tarder de nouvelles mesures concertées, étant donné la complexité et les aspects multiformes du développement durable.
English: The deminers of MAPA are truly the genuine cells of the country of Afghanistan.
French: Les démineurs du Centre d'action des mines sont les cellules actives de l'Afghanistan.
English: 29F.23 The resource requirements of $3,488,900 provide for the continuation of 18 posts and related non-post costs, including the contribution of the United Nations Office at Vienna to the cost of the medical services administered by IAEA.
French: 29F.23 Le montant de 3 488 900 dollars permettra de financer les 18 postes existants et les dépenses connexes, y compris la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au financement des services médicaux gérés par l'AIEA.
English: [most wanted] Zack und Miri Make a Porno DVDRiP MD Germa ...
French: Zack und Miri Make a Porno DVDRiP MD German MVCD-Rentner ...
English: • Localized pain, increased by weight-bearing or movement
French: • Douleur localisée, accrue par la mise en charge ou la mobilisation de l'articulation atteinte
English: The Permanent Inter‐State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) was created in 1973 to carry out research on food security and curb the effects of drought and desertification.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est un regroupement régional de quinze pays créé en 1975 et structurée en Commission depuis le 1er janvier 2007.
English: Alice Shields Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 Margin of Dumping by Exporter FRESH TOMATOES (October 1, 2000 to September 30, 2001) Exporter Volume of Goods Found to be Dumped Weighted Average Margin of Dumping % of Export Price Range of Dumping for Dumped Goods Low High Cooperative
French: La directrice générale, Direction des droits antidumping et compensateurs Alice Shields Annexe 1 Marge de dumping par exportateur TOMATES FRAÎCHES (Du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001) Exportateur Volume de marchandises faisant l'objet de dumping Marge de dumping moyenne pondérée % du prix à l'exportation Fourchette des marges de dumping des marchandises faisant l'objet de dumping Coopératif
English: Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: 1.
French: Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: 1.
English: "On a proper construction of Article 4(1)(b) of [the Directive], the distinctive character of the earlier trade mark, and in particular its reputation, must be taken into account when determining whether the similarity between the goods or services covered by the two trade marks is sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: A cette question, la Cour a donné la réponse qui suit : « L’article 4, §1, b) de la directive… doit être interprété en ce sens que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, doit être pris en compte pour apprécier si la similitude entre les produits ou les services désignés par les deux marques est suffisante pour donner lieu à un risque de confusion.
English: However, no hot work will be permitted in the facility while a contaminated unit is present.
French: S’il est nécessaire d’installer des chaufferettes sous le banc de travail, elles devront être conformes à la classe 1, zone 2.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/48.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/48).
English: Let us then draw lessons from this and look forward to a lasting peace in the whole region, including peace between Israel and Palestine.
French: Ensuite, tirons-en les enseignements et recherchons une paix durable dans l'ensemble de la région, y compris entre Israël et la Palestine.
English: Cash Entitlement for specified purpose accounts represents money received from external organizations which must be used for the purposes for which they are received.
French: Au 31 mars 2007, le compte des activités générales a un solde de 60,5 millions de dollars (62,6 millions en 2006). b) Comptes à fins déterminées Le droit en argent pour les comptes à fins déterminées représente l'argent reçu d'autres organisations qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: Special emphasis will be placed on increasing the number of both female coaches and coaches of athletes with a disability.
French: On s'efforcera notamment d'accroître le nombre d'entraîneurs féminins et d'entraîneurs d'athlètes handicapés.
English: Seasonal Camping Area An area in a visitor centre in which individual lots can be developed, and where moveable buildings can be placed, for a limited annual season under the authority of a seasonal camping permit; the permit gives no interest in the land to the permit holder.
French: En ce qui concerne les écosystèmes, le mot désigne les mesures réglementaires et les programmes de gestion et d'éducation du public qui visent à maintenir les ressources dans un état aussi naturel que possible.
English: Recherche sur les plantes de couvertue et les fertilisants Document(s) 32 of 36 M. Amidou
French: Recherche sur les plantes de couvertue et les fertilisants Document(s) 32 de 36 M. Amidou
English: Ethical Concerns All participants in the study were informed of and ensured confidentiality regarding their interview responses.
French: Cependant, le taux de non-réponse et le nombre de questions inappropriées seraient vraisemblablement plus élevés si aucun test préliminaire n’avait été effectué avant les entrevues réelles.
English: To this end, a marked-up duplicate of the bordereau of notification might simply be returned to the International Bureau.
French: À cette fin, il suffirait de renvoyer au Bureau international un duplicata du bordereau de notification sur lequel les enregistrements concernés seraient mis en évidence.