ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both absolute volume and relative growth rates, they send a strong and encouraging signal of confidence in UNDP programmes as the overall capacity and effectiveness of UNDP continue to improve.
French: Tant en volume absolu qu'en taux de croissance relatifs, elles sont un signe clair et encourageant de confiance dans les programmes du PNUD à mesure que la capacité et l'efficacité générales du Programme ne cessent de s'améliorer.
English: Under Licence No. 880409, Manitoulin Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 880409, Manitoulin Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: Proposals have been made to enable the presentation to the Assembly (or the Standing Committee) of reports of the Bureau or of Bureau ad hoc committees which contain a draft resolution or draft recommendation.
French: Des propositions ont été faites visant à permettre la présentation à l’Assemblée ou à la Commission permanente de rapports du Bureau ou de commissions ad hoc du Bureau qui incluent un projet de résolution ou de recommandation.
English: Alarmed by the unabated and continuing acts of terrorism in many parts of the world which have affected many civilians and which are also a threat to international peace and security,
French: Alarmée par les actes de terrorisme qui continuent d'être perpétrés sans relâche dans plusieurs régions du monde, frappant de nombreux civils et constituant aussi une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Gabriel Nahimana is Economic Affairs Officer for the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Gabriel Nahimana est économiste pour la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique.
English: Details of a carefully targeted and adequately funded housing and infrastructure initiative are developed in Chapter 4 of this volume.
French: Nous décrivons en détail un programme d’infrastructure et de logement soigneusement ciblé et doté de fonds suffisants au chapitre 4 du présent volume.
English: Sometimes the Output relates more to the behaviour of people or groups at the center of the activity.
French: Un extrant s'applique quelquefois davantage au comportement des personnes ou des groupes au centre de l'activité.
English: Feeding a normal diet for 4 weeks to rats previously on the vitamin E deficient diet was found to restore the energy state of the muscle towards normal.
French: Si les rats, d'abord privés de vitamine E, reçoivent une diète complète durant 4 semaines, la condition énergétique du muscle revient à la normale.
English: Recognizing the role of religion can therefore enrich our understanding of how individual and collective choices are made, independently of our own belief in, or attitude towards, religion in general or towards a particular religion.
French: La connaissance du rôle que joue la religion peut donc nous permettre de mieux comprendre comment s'opèrent les choix individuels et collectifs, indépendamment de nos propres croyances ou attitudes générales ou individuelles en matière de religion.
English: 2002/11/28 - Telecom Cost Order CRTC 2002-16 - Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des Consommateurs application for costs – Telecom Public Notice CRTC 2002-1.
French: 2002/11/28 - Avis de modification tarifaire télécom CRTC 2002-16 - Demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs – Avis public de télécom CRTC 2002-1.
English: The Assistance to Canadians Abroad Program is one the department’s core services and one of the few delivered by FAC with no direct involvement from other federal departments.
French: Le programme d'aide aux Canadiens à l'étranger est l'un des services de base du Ministère et l'un des rares que dispense AEC sans la participation directe d'un autre ministère fédéral.
English: In many countries, particularly developing countries, large numbers of highly educated young men and women remain unemployed owing to an inability to match university degrees with demand for corresponding occupations.
French: Dans bien des pays, en particulier des pays en développement, de nombreux jeunes universitaires des deux sexes sont sans travail car il n'y a pas d'emplois correspondant à leur niveau de qualification.
English: Targeting the GSP on the countries that most need it The Commission proposes that the GSP should target the countries that need it most, such as the least developed countries (LDCs) and the most vulnerable among the other developing countries (small economies, land-locked countries and low-revenue countries) to help them to play a greater part in international trade.
French: Concentrer le SPG sur les pays qui en ont le plus besoin La Commission propose de concentrer le SPG sur les pays qui en ont le plus besoin, tels que les pays les moins avancés ( PMA ) et les autres pays en développement les plus vulnérables (les petites économies, les pays enclavés, les petites îles-État et les pays à bas revenus) afin de les aider à jouer un plus grand rôle dans le commerce international.
English: Throughout her career, Dr. Franklin has continued to contribute as a scientist to the field of toxicology.
French: Au cours de sa carrière, Mme Franklin a continué, en tant que scientifique, d'apporter sa contribution au domaine de la toxicologie.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Fernando Henrique Cardoso, Président de la République fédérative du Brésil, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 2007-154 2007-05-28 Various applicants, Medicine Hat, Alberta.
French: 2007-154 2007-05-28 Diverses requérantes, Medicine Hat (Alberta).
English: The main objective was to see how these four projects had contributed to the planned long-term development results of the Vietnam Program.
French: L’objectif principal était de déterminer comment ces quatre projets avaient contribué à l’atteinte des résultats de développement du programme du Vietnam.
English: He had personally approved dozens of suicide bombings.
French: Il a personnellement approuvé des dizaines d'attentats-suicide.
English: At that time, we were laughed out of court.
French: On s'était alors moqué de nous.
English: After 48 hours approximately, the impurities start to go up on the surfaces to form a "hat".
French: Après 48 heures environ, les impuretés commencent à remonter en surfaces pour former un "chapeau".
English: Wetwood occurs randomly within a tree, and it is believed to be the result of bacterial infection.
French: Ces zones humides, que l’on croit provoquées par des infections bactériennes, sèchent beaucoup plus lentement que le bois normal.
English: A private, voluntary, non-binding, and confidential procedure that takes the form of a "mock trial" in which the parties make submissions to a panel comprised of senior executives of the disputing parties and a third-party neutral.
French: Procédure privée, facultative, non contraignante et confidentielle qui revêt la forme d’un procès simulé dans lequel les parties font valoir leur point de vue devant une commission composée de dirigeants des sociétés parties au litige et d’un observateur indépendant.
English: It also responds to increasing expectations on the part of Canadians that they will be involved in making decisions that will affect them and the communities in which they live and work.
French: Elle répond en outre au désir croissant des Canadiens de participer à la prise des décisions qui les toucheront, eux et leurs communautés.
English: This, in itself, is already a major challenge. On top of this, however, for the first time in the history of mankind, we need to do this within the physical limits of the planet.
French: Mais en plus de cela, pour la première fois de l'histoire de l'humanité, nous devons assurer cela à l'intérieur des limites physiques de la planète.
English: Manipulations, although radical at times, are never performed with the intention of expunging the sounds’ anecdotal or referential origins. Rather, their purpose is to reveal the sounds’ full dramatic and symbolic potency, to release their musical essence.
French: Les manipulations, parfois radicales, n’ont jamais pour but d’effacer l’origine anecdotique ou référentielle des sons mais d’en révéler au contraire toute la charge dramatique et symbolique, d’en extirper l’essence musicale.
English: It will not, in absolute terms, make the biggest contribution to the reduction of those emissions, but it is a necessary element in the pursuit of the objective.
French: En valeur absolue, cette proposition ne constituera pas la contribution majeure à la stabilisation en question, mais elle est indispensable si nous voulons atteindre l'objectif ainsi fixé.
English: The problem of work commencing prior to the contract being signed is often due to the type of work that is involved in the IT sector, where system down-time is unacceptable, and the ineffectively slow procurement process for contracting between PWGSC, PCH and PCA has lead to these problems.
French: Le problème des travaux qui commencent avant la signature du marché tient souvent à la nature des travaux du secteur de la TI, où les arrêts du système sont inacceptables, ainsi qu’à la lenteur inefficace du processus de passation de marchés entre TPSGC, PCH et l’APC.
English: Hotel Winston DBL Space, high tech equipment, internet connection, DVD player, CD player and comfortable furnishing is only beginning of what you will get when booking this great hotel room.
French: Hotel Winston DBL De l’espace, des équipements high tech, la connexion à Internet, un lecteur de DVD, un lecteur de CD et des meubles confortables : c’est seulement un échantillon de ce qui vous est propose dans cette belle chambre d’hôtel.
English: • Supporting and enabling the Innu on their path to healing and repairing the social fabric of their communities; 
French: • en soutenant les Innus et en leur fournissant les outils nécessaires pour guérir leurs membres et refaire le tissu social de leurs collectivités;
English: • amounts paid to others for rent and maintenance of such machines.
French: • les montants payés à d'autres pour la location et l'entretien de ces machines.
English: The ACS (Alternative Compensation System) scenario, proposed by Professor Terry Fisher) is the second model that the Berkman Center believes worthy of consideration.
French: Le scénario ACS (Alternative Compensation System ou système de compensation de rechange), proposé par le professeur Terry Fisher, est le second modèle qui, de l'avis du centre Berkman, mérite une étude plus poussée.
English: In the extended forecast bulletin, only the terms "Rain", "Snow", "Drizzle", "Showers", "Flurries", "Thunderstorms" and the qualifier "Periods of" are used.
French: Dans le bulletin des prévisions à long terme, on n'utilise que les termes « pluie », « neige », « bruine », « averses », « averses de neige », « orages » et le qualificatif « passager(ère) ».
English: Aedes impiger constitutes 36.2% of the captured imagos, A. hexodontus 31.8%, A. pullatus 10.8%, Culiseta alaskaensis 5%, and A. nigripes 3.8%.
French: Aedes hexodontus (60%), A. punctor (28,4%), A. excrucians (26,3%), A. communis (25,8%), A. pullatus (21,6%) et A. pionips (14,7%).
English: The advantage of a centralized load, update and verification by Standards Division is:
French: 19.  Le chargement, la mise à jour et la vérification centralisés par la Division des normes comporte plusieurs avantages :
English: The Convenience Perishable category was announced in May 1996 and these foods eliminated from eligibility in August 1996.
French: La catégorie des Mets cuisinés périssables a été annoncée en mai 1996 et ces aliments ont été retranchés de la liste des produits admissibles en août 1996.
English: A number of countries, with Canada leading the way, have been putting a reaction that combines hydrogen gas and oxygen from the air to work as a way of powering "green" cars of the future.
French: Pour faire rouler les voitures « vertes » du futur, plusieurs pays, Canada en tête, ont tenté de domestiquer la réaction de l'hydrogène avec l'oxygène de l'air.
English: Whale, Blue Whale, Blue Whale, Bowhead Whale, Bowhead
French: Baleine à bec commune Hyperoodon ampullatus Baleine boréale Baleine boréale Balaena mysticetus Balaena mysticetus Eubalaena glacialis Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas Delphinapterus leucas Taxidea taxus jacksoni
English: We are currently the lead donor to the National Education Program, the Education Quality Improvement Program (EQUIP), and we are responsible for rolling out the Government of Afghanistan’s national education strategy in Kandahar.
French: Pour l’heure, le Canada est le principal donateur au Programme national d’éducation, au Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation(EQUIP), et il est responsable du lancement de la stratégie nationale en matière d’éducation du gouvernement de l’Afghanistan, au Kandahar.
English: Draft resolution XI Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Projet de résolution XI Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Training of existing inspectors
French: Formations destinées aux inspecteurs embauchés
English: Therefore the primary task against corruption at the international level is to establish judicial cooperation so as to ensure that offenders, wherever they are, are brought to justice and the proceeds of crime are confiscated and returned to the victim countries.
French: Aussi, la tâche essentielle en matière de lutte contre la corruption au plan international est d'élaborer un mécanisme de coopération judiciaire afin que les auteurs d'actes de corruption, où qu'ils se trouvent, soient traduits en justice, et que le produit du crime soit confisqué et restitué aux pays victimes.
English:  Definitions and notes for the reader A A bilingual message indicates that the information is in only one official language:
French:  Définitions et notes au lecteur A Accord de collaboration : Un accord de collaboration peut être nécessaire dans certaines situations dont voici quelques exemples :
English: Seal fat is currently recovered at a high rate, attached to the pelts when they are landed.
French: À l'heure actuelle, le gras du phoque est largement récupéré, attaché aux peaux lors du débarquement.
English: They are intended to serve as guidelines which policymakers are invited to use when drawing up national strategies to combat racism and intolerance.
French: Elles proposent des lignes directrices, dont les responsables de l’élaboration des stratégies et des politiques nationales sont invités à s’inspirer.
English: China's ancient wisdom tells us that past events remembered can educate generations to come, that history is our mirror and guide and that true courage comes with the awareness of shame.
French: La sagesse ancestrale chinoise nous enseigne que se souvenir des événements du passé peut former les générations futures, que l'histoire est notre miroir et notre guide et que le vrai courage naît de la reconnaissance de la honte.
English: Subregional homicide rates change reasonably slowly and do not generally exhibit unpredictably large increases or decreases from year to year.
French: Les taux d'homicide à l'échelle sous-régionale évoluent assez lentement et en général n'augmentent ou ne diminuent pas de manière anormalement élevée d'une année sur l'autre.
English: Our government began support of four pilot projects that are building knowledge and identifying best practices related to Patient Wait Times Guarantees and the reduction and better management of wait times.
French: Notre gouvernement a apporté son soutien à quatre projets pilotes permettant d'acquérir des connaissances et d'établir des pratiques exemplaires liées aux garanties sur les délais d'attente et à la réduction et à la gestion améliorée des délais d'attente.
English: S.9 Public Comments on Issue Table Draft Strategic Options Report Comments on the December 30, 1996 Strategic Options Report were provided by Issue Table members and others.
French: S.9 Commentaires du public concernant l'ébauche du Rapport sur les options stratégiques Les membres de la table de concertation et d'autres intervenants ont fait des commentaires concernant le Rapport sur les options stratégiques daté du 30 décembre 1996.
English: The Act requires federally regulated railway companies to obtain authorization before removing, destroying, altering or disposing of a heritage railway station.
French: La loi exige que les sociétés de chemins de fer réglementées sur le plan fédéral obtiennent une autorisation avant de déplacer, de détruire, de modifier ou d’aliéner une gare ferroviaire patrimoniale.
English: This distinction would assist the Enforcement Branch in the further development of policies and guidelines and strategic placement of different detection tools in different ports.
French: Cette distinction devrait aider la DGEL à mieux élaborer les politiques et lignes directrices ainsi qu’à placer de façon stratégique divers outils de détection dans plusieurs bureaux.
English: All employees and employers contribute to the basic plan of the Old Age Social Security Fund.
French: Tous les employés et employeurs cotisent au régime de base de la Caisse de vieillesse de la Sécurité sociale.
English: Activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance.
French: Les activités se rapportant aux conventions ou traités internationaux qui, en vertu de l'instrument juridique correspondant, doivent être financées en dehors du budget ordinaire de l'Organisation, ne peuvent être assurées par le Secrétariat que si des fonds suffisants sont versés à cet effet, par avance.
English: As markets evolve, the supervision system should evolve too.
French: À mesure que les marchés évoluent, le système de contrôle bancaire évoluera aussi.
English: The key outcomes of this exercise, together with a brief description of the process, are described below.
French: On trouvera exposés ci-après les principaux résultats de ce travail ainsi qu'une brève description du processus.
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Une preuve du montant de la perte est exigée pour toutes réclamations.
English: Because they seldom become institutionalized, these arrangements often remain in effect for only a limited time.
French: Ces ententes sont rarement institutionnalisées et leur durée est souvent limitée.
English: The primary objective of this project is to encourage the conduct of research that can contribute to an understanding of the interaction between education and social development in Kenya.
French: L'objectif principal de ce projet est de favoriser la poursuite de recherches qui aideront à mieux comprendre l'interaction entre l'éducation et le développement social au Kenya.
English: The Committee welcomed the World Bank's offer to provide the necessary resources to enable Professor Holt to further develop the set of recommendations elaborated in his report and agreed that he would need clear terms of reference and the input of Committee members in that task.
French: Le Comité s'est félicité de l'offre que la Banque mondiale a faite de fournir à M. Holt les ressources nécessaires pour qu'il puisse continuer à élaborer l'ensemble de recommandations figurant dans le rapport et a convenu qu'il aurait besoin d'un mandat clair et d'une aide des membres du Comité pour s'acquitter de sa tâche.
English: Contact Address E-Mail: jenny.norris@ntu.ac.uk Web: www.tastethelanguage.net/ http://www.ntu.ac.uk/prospective_students/visiting_the_university Phone: 0044(0)7811385862
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jenny.norris@ntu.ac.uk Adresse Internet: www.tastethelanguage.net/ http://www.ntu.ac.uk/prospective_students/visiting_the_university Téléphone: 0044(0)7811385862
English: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ : Programme GEMS/EAU This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Surrounded by swamps, it's estimated to have been constructed between 750-400BC, the oldest defensive settlement discovered in Europe. In its time, it was an important place and had a population of around 1200.
French: Dans les années 30 du XXe siecle, sur la péninsule du lac de Biskupin, les restes d'une ancienne bourgade défensive témoignant de la culture de Łużyce ont été retrouvés.
English: Aqui você encontrará lições de Romeno - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Romeno - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates. (b) The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after May 6, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: **APPENDICE « A-2 » WP - GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1. a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux WP-1 à WP-6 est de cinquante-deux (52) semaines. l'augmentation d'échelon sera au taux suivant de l'échelle de taux. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de 'unité de négociation après le 6 mai 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Develop the Code of Practice The Secretariat will continue to research best practices, conduct literature reviews, consult with federal departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations and with other levels of government in Canada and abroad to develop, for the early consideration of the Commission, a Code of Practice for Governor-in-Council appointments.
French: Élaboration d’un code de pratiques Le Secrétariat poursuivra sa quête de pratiques exemplaires, continuera d’examiner la documentation existante, et maintiendra ses consultations auprès des ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d’État fédéraux ainsi que des autres administrations au Canada et à l’étranger, tout cela en vue de soumettre dès que possible un code de pratiques concernant les nominations par le gouverneur en conseil.