ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
French: Lorsqu'un crédit est accordé conformément au point 7) pour que les contrôles hors ligne de l'exploitant alternent entre deux types, chaque contrôle hors ligne revalide le contrôle effectué sur l'autre type.
English: Private, not-for-profit (subject to licensPublic ing, and control over management, services, budget and location and public accountability), and some private for-profit 2.
French: Privée, à but non lucratif (assujettie à l’obten-tion nécessaires : d’un permis et à un contrôle sur la gestion, les services, Public le budget et l’emplacement, ainsi que l’obligation de rendre des comptes au public), et certains fournisseurs privés à but lucratif 2.
English: Decides to return the military personnel of UNIFIL to the operational level referred to in paragraph 24 of the Secretary-General's report of 22 January 2001 by 31 July, and requests that the Secretary-General take the necessary measures to implement this decision, including taking into account the upcoming rotations of the battalions, in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;
French: Décide qu'au 31 juillet, les effectifs militaires de la FINUL devront être ramenés au niveau opérationnel mentionné au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2001 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer cette décision, en tenant compte notamment de la relève des bataillons qui doit avoir lieu, en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents;
English: A comprehensive approach must be taken to empowerment of the most vulnerable, including their economic and social empowerment and a greater participation in decision-making.
French: Une approche globale doit être prise à l'autonomisation des plus vulnérables, y compris dans les domaines économiques et sociaux, et à leur plus grande participation aux décisions.
English: W131 Elementary Composition (3 cr. ) Offers instruction and practice in the reading, writing, and critical thinking skills required in college.
French: In cooperation with the Halls of Residence, the department maintains a housing unit where French is used as the normal means of communication.
English: The Deputy Prime Minister of Thailand called for all countries to enhance cooperation and to give priority attention to both crime prevention and criminal justice.
French: Le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande a invité tous les pays à renforcer la coopération et à accorder une attention prioritaire tant à la prévention du crime qu'à la justice pénale.
English: Females perform all of the incubation and are fed extensively by their mates during the laying and incubation periods.
French: Les femelles incubent les œufs seules et sont largement nourries par leur partenaire pendant la période de ponte et d’incubation.
English: The tense situation created by the failure of the Government and the Forces nouvelles to meet the deadlines stipulated in the Accra III Agreement, as well as the military offensive launched by FANCI against Forces nouvelles positions in early November, have caused a further deterioration in the human rights situation in Côte d'Ivoire.
French: La situation tendue qui résulte du fait que ni le Gouvernement ni les Forces nouvelles n'ont respecté les échéances fixées dans l'Accord d'Accra III, ainsi que l'offensive militaire lancée par les FANCI contre des positions des Forces nouvelles début novembre, ont entraîné une nouvelle détérioration de la situation en matière de droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: A graduate of Queen's University and Osgoode Hall, Ms. Lynch was called to the Bar in Ontario in 1977.
French: Diplômée de l’Université Queen's et d’Osgoode Hall, Me Lynch a été reçue au Barreau de l’Ontario en 1977.
English: Reports of the Bureau and of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW)
French: Rapports du Bureau et du Groupe d'experts du programme de travail.
English: Article 118.- The petition for the industrial design registration application shall be a form and shall include the following information:
French: – La requête de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel doit être établie sur un formulaire et contenir :
English: But if you are planning to work in a country that is neither Anglophone nor Francophone, you will have communication problems.
French: Mais si vous allez travailler dans un pays où l'on parle une autre langue, vous risquez d'avoir des difficultés à communiquer.
English: "Indeed, it is known that if adolescent women do not become committed to a life plan, such as continuing their schooling, or getting a job, the risk of finding themselves pregnant once again is higher.
French: Le Gouvernement du Québec aborde directement le problème : « En effet, on sait que lorsque les adolescentes ne s’engagent pas dans un projet de vie en fait d’études ou d’emploi, par exemple, elles courent des risques plus élevés de se trouver encore enceintes.
English: Thankfully, the online pub was smart enough to mount a camera inside the 638 hp uber-Vette and captured video of Jim Mero, chief engineer and the man that lapped the ZR1 around the Nurburgring in 7:26.4, caning the coupe though the General's test track.
French: Heureusement, la pub en ligne a été assez intelligent pour monter une caméra dans les 638 ch uber-Vette et vidéo capturée de Jim Mero, chef mécanicien et l'homme que doublé la ZR1 autour du Nurburgring en 7:26.4, la bastonnade si la coupe du général de test piste.
English: Previously committed (revised) Previously committed (revised)
French: Engagement antérieur (révisé)
English: Description: − Convinced that the development of any State flows from the flourishing of the civil society; − Convinced that the basis of democracy is through the reinforcement of education to the citizens; − Activists of human right in particular that of magistrates and lawyers; − The Centre Togolais d'Assistance Juridique pour le Développement (CETAJUD), which members consists of professors and sociologists, was created on April 8, 2000 in Lomé by an executive committee consisting of 9 members.
French: Centre Togolais d’Assistance Juridique pour le Développement (CETAJUD) Description : – – – – Convaincus de ce que le développement de tout État passe par l’éclosion de la société civile; Convaincus de ce que l’enracinement de la démocratie est fonction du renforcement de l’éducation à la citoyenneté; Des militants des droits de l’homme notamment des magistrats, avocats; Professeurs d’université, sociologues et autres ont créé le 8 avril 2000 à Lomé le Centre Togolais d’Assistance Juridique pour le Développement (CETAJUD) dirigé par un bureau exécutif de neuf membres.
English: An increase of approximately $10 million is expected in British Columbia.
French: On s’attend à ce que les dépenses augmentent de près de 10 millions en Colombie-Britannique.
English: The NOCs are usually updated on Fridays - the Weekly section contains the NOCs signed during the previous week.
French: La section hebdomadaire contient les AC qui ont été signés au cours de la semaine précédente.
English: In accordance with that request, Ms. Chavez submitted a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: Comme suite à cette demande, Mme Chavez a présenté un document de travail sur la situation en ce qui concerne le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes systématiques en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: The Board decided to implement strictly its guideline according to which it will not consider an application not supported by a letter of recommendation duly signed by an executive of the indigenous organization concerned.
French: Le Conseil d'administration a décidé d'appliquer strictement son principe directeur selon lequel il ne retiendrait aucune demande qui ne serait pas appuyée par une lettre de recommandation dûment signée par un dirigeant de l'organisation autochtone concernée.
English: IMHA IMHA Quality of Life Research Award Winner 2005-2006 Diane Lacaille, University of British Columbia
French: Gagnante du prix de recherche sur la qualité de la vie 2005-2006 Diane Lacaille, Université de la Colombie-Britannique Catégorie de recherche :
English: I have voted, therefore, in favour of being able to distinguish from the wording on the label whether something is other than a traditional form of liquor.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la possibilité de distinguer, en fonction de la formulation sur les étiquettes, s'il existe des différences par rapport à la forme traditionnelle de la liqueur.
English: Intriguingly, the glucose area below fasting values (GABF) at plateau was significantly higher as compared with other phases of the program (p < 0.01).
French: Curieusement, la surface délimitée par les valeurs de la concentration du glucose au-dessous des valeurs associées au jeûne (GABF) est significativement plus importante qu’au cours des autres phases du programme (p < 0,01).
English: The other paragraphs of Article 22 concerning the ways in which States can express their consent to be bound by the Convention as well as those concerning the entry into force of the Convention, are similar to the final clauses inserted, with the necessary modifications, in other conventions and agreements concluded within the framework of the Council of Europe.
French: Les autres paragraphes de l’article 22 concernant les modalités selon lesquelles les Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par la Convention ainsi que celles concernant l’entrée en vigueur de la Convention, sont semblables, avec les modifications nécessaires, aux clauses finales d’autres conventions et accords conclus dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: In accounting, the financial position of a company is phrased in terms of profits or losses, assets or liabilities.
French: En comptabilité, la position financière d'une société est définie en termes de profits ou de pertes, d'actif ou de passif.
English: These attempts are an important part of the journey to becoming smoke-free.
French: Ces tentatives représentent un élément important de la démarche visant à vivre sans fumée.
English: UNFPA is a member of all inter-agency working groups.
French: Le Fonds est membre de tous les groupes de travail interinstitutions.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Harassment complaints should be treated respectfully and in accordance with the principles of procedural fairness, allowing the parties involved to understand how decisions are made.
French: Les participants auront l’occasion d’apprendre ce qui se passe en coulisse dans le système gouvernemental. Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) 2 jours EnGAGEMEnT L’écoute attentive est une technique de communication hautement spécialisée.
English: The team reviewed relevant documents, interviewed members of the management team, and facilitated a full day workshop with fifteen staff members representing all parts and levels of the organization.
French: Ils ont passé en revue les documents pertinents, interrogé des membres de l’équipe de gestion et animé un atelier d’une journée auquel ont pris part quinze employés représentant tous les secteurs et tous les niveaux de l’organisation.
English: The audit objectives are logically related to the issues or topics to be audited.
French: Les objectifs de vérification sont logiquement liés aux questions ou sujets qui seront visés par la vérification.
English: The generally recognized indicators of the quality of the care of mother and child are maternal and infant mortality rates, and mortality rate of infants with low weight at birth.
French: Elles étaient responsables de 50,4 % des décès en 1995, soit 194 710 cas, dont 46 % d'hommes et 56 % de femmes.
English: Your name will be added to "sucker lists" that fraudulent telemarketers buy and sell.
French: Votre nom figurera sur des listes de « poissons » que les téléfraudeurs vendent et achètent.
English: And while early HIV prevention efforts seemed to show that injection drug users quickly took up the practice of disinfecting shared needles with bleach56, these encouraging early trends were not sustained.
French: Et si les premiers efforts de prévention du VIH semblaient indiquer que les utilisateurs de drogues par injection ont rapidement acquis l’habitude de désinfecter à l’eau de Javel les aiguilles qu’ils partageaient56, ces premières tendances encourageantes ne se sont pas maintenues.
English: What are the government’s key priorities (e.g., Clerk’s priorities, Speech from the Throne)?
French: Quelles sont les priorités clés du gouvernement (p. ex. les priorités du greffier du Conseil privé, le discours du Trône) ?
English: Despite this, people living in rural areas are actively engaged in finding new employment and alternative incomes; also the tertiary sector is strongly developed in the rural areas.
French: Malgré cette tendance, la population rurale recherche activement de nouveaux emplois et d’éventuels revenus alternatifs; en outre, le secteur tertiaire est particulièrement bien développé en dehors des villes.
English: While Emerge has been around since 2001, it has drawn the most attention since 2004.
French: Même si Emerge est dans le décor depuis 2001, c'est toutefois en 2004 qu'elle a commencé à attirer l'attention.
English: To conclude, from the two examples which I have just given, you will understand why our group is using its vote to oppose any change to the Community Customs Code which would lead to a reduction in Community preference and in the role of companies and national authorities in the customs process.
French: En conclusion, Monsieur le Président, à partir des deux exemples que je viens de donner, vous comprendrez que notre groupe, dans son vote, s'oppose à toute modification du code des douanes communautaire qui entraînerait une diminution de la préférence communautaire et du rôle des entreprises et des autorités nationales dans le processus douanier.
English: Substantive and information documents were prepared for review at the fifth session of the IGC, in July 2003.
French: Des documents de fond et d’information ont été établis pour la cinquième session de l’IGC, en juillet 2003.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Quoi de neuf
English: Please clarify how a decision not to investigate can be justified and how this conforms to article 12 of the Convention.
French: Préciser comment la décision de ne pas enquêter peut se justifier et en quoi elle est compatible avec l'article 12 de la Convention.
English: The key principle “comprehensive and coherent policy process” came in third in the evaluation (B-average 3.83/5).
French: Pour le principe clef «processus politique complet et cohérent», les trois pays obtiennent le troisième meilleur score (B-score de 3,83/5).
English: Amongst other things, the resolution calls on the Convention to facilitate the application of the Charter of Fundamental Rights and to ensure a clear and comprehensive system of judicial and non-judicial remedies.
French: Elle demande, entre autres, à la Convention de faciliter l'application de la Charte des droit fondamentaux et d'assurer la mise en place d'un système précis et complet de voies de recours judiciaires et extrajudiciaires.
English: Fitting missiles with biological warheads only makes sense militarily if the missile is equipped with a special submunition device that allows the dispersal of capsules containing germs and viruses before impact.
French: Employer des agents biologiques n'a un intérêt militaire que si le missile est équipé d'un système à sous-munitions spécial permettant la dispersion en douceur de capsules contenant les germes et les virus avant l'impact.
English: Beat FC Sochaux in Week 9 of the L1 in order to prepare for the trip to Liverpool in the best possible manner.
French: Le septuple champion de France compte 20 points... et occupe la place de leader...
English: Ethiopia was grateful to UNIDO for transferring the 2002 budget for a post-harvest project to humanitarian assistance to deal with the major drought that had affected the country.
French: L'Éthiopie remercie l'ONUDI d'avoir transféré les sommes inscrites au budget de 2002 au titre d'un projet concernant les opérations après récolte à l'aide humanitaire destinée à faire face à la grave sécheresse qui a affecté le pays.
English: It also adopted resolutions on the ratification of the Rome Treaty to establish the Permanent International Criminal Court (-> point 1.2.1) and the EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Human Rights Commission in Geneva (-> point 1.2.2), following statements by the Commission and the Council.
French: Il a également adopté une résolution sur la ratification de la convention de Rome en vue de l'institution de la Cour pénale internationale permanente (-> point 1.2.1) ainsi qu'une résolution sur les priorités de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme en vue de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève (-> point 1.2.2), à l'issue de déclarations de la Commission et du Conseil à ce sujet.
English: Most significantly, the Panel finds that the alleged losses were the result of the claimant's decision to participate in the restructuring scheme, and thereby preserve his business reputation and the corporation itself as a going concern.
French: Le Comité constate surtout que celles-ci résultaient de la décision du requérant de participer au plan de restructuration pour préserver sa réputation commerciale et maintenir la société en activité.
English: To listen to an audio taping of the policy briefing in Washington D.C. on October 14th, 2008, click the play button below.
French: Pour écouter l'enregistrement de l'évènement de Washington D.C. du 14 octobre 2008, au cours duquel les données ont été rendus publiques, cliquez sur le bouton ci-dessous (en anglais).
English: The Network's first priorities have been to assemble a blue ribbon board with hands-on experience in global trade and public policy, and to work with industry to determine what priorities Canada's research community should address.
French: Le réseau s'est d'abord fixé comme priorités de former un conseil d'administration de qualité possédant une expérience pratique du commerce international et de la politique publique, et de collaborer avec l'industrie afin de déterminer les priorités pour le milieu canadien de la recherche.
English: Round table on the Activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in respect of Least Developed Countries (LDCs)
French: Table ronde sur les activités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au regard des pays les moins avancés (PMA)
English: Production begins, Key Lake uranium mine, northern Saskatchewan.
French: Entrée en service de l’usine de gaz de Waskada, Manitoba.
English: It implies that outcome of future negotiations on permanent status has already been decided, and would be tantamount to denying any possibility of creating a contiguous Palestinian State.
French: Elle laisse entendre que l'issue des futures négociations sur le statut permanent est déjà arrêtée et revient à nier toute possibilité de création d'un État palestinien continu.
English: Application of the residence concept to the Golden Crest (Lophiola aurea) in Canada.
French: Application du concept de la résidence à la lophiolie dorée (Lophiola aurea) au Canada.
English: This national policy is not intended to alter the division of roles and responsibilities between federal and provincial or territorial governments.
French: La prÃ©sente politique nationale ne modifie en rien la division des rÃ´les et des responsabilitÃ©s dÃ©volus aux gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux ou territoriaux.
English: Blume, Stuart.
French: Insight and Industry – On the Dynamics of Technological Change in Medicine, Cambridge, MIT Press.
English: Similarly, sales made from photofinishing services are to be recorded in department 16 and invoices paid to the photo development company are to be recorded as purchases in department 16.
French: De même, les ventes des services de développement de photos seront inscrites dans le rayon 16 et les services payés à la compagnie de développement de photos seront inscrits comme achats dans le rayon 16.
English: Interviews for the Vice-Chairperson position, Prairies region Date(s): 2008-03-26 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Entrevues pour le poste de vice-président, région des Prairies Date(s) : 2008-03-26 au 2008-03-28 Destination(s) :
English: And, finally, as a woman, I simply do not appreciate being addressed as "Sir".
French: En tant que femme, je n’apprécie tout simplement pas que l’on s’adresse à moi par « Monsieur ».
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Ambassador Orlando Rebagliati.
French: Le Comité juridique interaméricain a été représenté à la présente session de la Commission par Monsieur l'Ambassadeur Orlando Rebagliati.
English: New website Taxi Radio ! Your online taxi booking simplified...
French: Découvrez Taximag, l'info de Taxi Radio au quotidien !
English: Interested parties are encouraged to respond to the consultation questions and/or complete the Business Impact Test by May 15, 2007 . Policy Update: Natural Health Products and Required Environmental Assessments under the Canadian Environmental Protection Act In September 2001, the New Substances Notification Regulations, found under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) came into effect for "new substances" contained in health products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Mise à jour politique : les produits de santé naturels et les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement En septembre 2001, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LPCE 1999), est entré en vigueur pour les « substances nouvelles » présentes dans les produits de santé tombant sous le coup de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Not merely in the revolving heavens, nor in the sun which gives us light, not in myself alone, but in the sheep that grazes, the bird that flies, the stone that falls, and the leaf blown by the wind.
French: Loin de pouvoir imaginer aucun ordre dans le concours fortuit des éléments, je n’en puis pas même imaginer le combat, et le chaos de l’univers m’est plus inconcevable que son harmonie. Je comprends que le mécanisme du monde peut n’être pas intelligible àl’esprit humain; mais sitôt qu’un homme se mêle de l’expliquer, il doit dire des choses que les hommes entendent.
English: There are seven islands in total: Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, Tenerife, La Palma, ...
French: Situées au Sud de l’Espagne, sur la côte Ouest du Maroc, Les Iles des Canaries sont ...
English: INDOM's Technology Unit is dedicated to making sure that their domain names always fonction, that websites can always be accessed, emails sent and received… IT departments aren't the only ones to work with our Technology Unit, managed by Lise SCHIEB. Volume consumers of domain names, such as domainers, also thrive on the service provided by this unit, and on the quality and ease-of-use they get from INDOM's management tools.
French: Le pôle Technologie s'adresse aux directions informatiques et aux grands utilisateurs de noms de domaine qui trouvent dans l'outil de gestion INDOM des applications d'un haut niveau de fiabilité et de sécurité.
English: The evidence was regarded as insufficient.
French: Les preuves ont été considérées insuffisantes.