ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intro Page Famous Canadian Patents  Sporty Trade-mark logos  Funner than Fun Copyright Facts  In-Line with Industrial Design: Evolution of the In-line Roller Skate
French: L'Intro  Les brevets canadiens célèbres  Logos et marques de commerce : en vedette dans le monde du sport  On ne badine pas avec le droit d'auteur  Le dessin industriel : comment on a réinventé la roue
English: It is in close proximity to Israeli settlements and is near the “green line”.
French: Le camp se trouve à proximité d'implantations israéliennes et de la « Ligne verte ».
English: In addition: (a) (b) Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision; following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
French: En outre: a) les annexes I, II, III, III A, IV et V sont modifiées pour tenir compte des changements adoptés dans le cadre de la convention de Bâle et de la décision de l'OCDE; les déchets qui n'ont pas de rubrique peuvent être provisoirement ajoutés à l'annexe III B, IV ou V dans l'attente d'une décision sur leur inclusion dans les rubriques pertinentes de la convention de Bâle ou de la décision de l'OCDE; à la suite de la demande d'un État membre, il est possible d'envisager l'ajout à l'annexe III A des mélanges d'au moins deux déchets figurant à l'annexe III dans les cas visés à l'article 3, paragraphe 2, sur une base provisoire dans l'attente d'une décision sur leur inclusion dans les annexes pertinentes de la convention de Bâle ou de la décision de l'OCDE.
English: The data required are their name, first name and telephone numbers (home, office and mobile).
French: Les données requises sont leur nom, leur prénom et leur numéro de téléphone (maison, bureau, GSM).
English: The 20 per cent blend resulted in the largest exhaust emissions reductions, cutting NOx by 8 per cent and PM by 83 per cent.
French: Le mélange à 20 p. 100 a donné les plus fortes réductions de gaz d'échappement, abaissant les NOx de 8 p.
English: Both binding and non-binding instruments would be useful.
French: Aussi bien des instruments contraignants que des instruments non contraignants seraient utiles.
English: Thus disadvantage could be identified in terms of differences between groups - in employment, in housing, or in other fields - to the extent that minorities experienced worse conditions than white people.
French: Les observations de l'intégration comme ceux de Montpellier ou de Strasbourg et les "centres ressources" comme celui de Roubaix ont été créés à la fin des années 1980 pour appuyer cette mission.
English: Baylis / S. Lewis)  All documents and communications relevant to CIHR's Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Baylis / S. Lewis)  Tous les documents et les communications qui ont trait au document des IRSC intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: In order of increasing complexity, these texts include:  (a) Article 16 of the Convention;  (b) Decisions of the Conference of the Parties, including decision SC-2/13;  (c) The draft implementation plan for the first evaluation, which is contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/23 and itemizes the work to be completed for the first evaluation.
French: Par ordre croissant de complexité, ces textes comprennent : L'article 16 de la Convention; Les décisions de la Conférence des Parties, notamment la décision SC-2/13; Le projet de plan de mise en oeuvre de la première évaluation, qui figure à l'annexe du document UNEP/POPS/COP.3/23 et décrit les différents travaux à réaliser pour cette première évaluation.
English: This home is in mint condition and is well maintained (a must see).
French: Spacious kitchen and dining area connects to comfortable living room.
English: To what extent did participants discontinue before completing their case/action plan?
French: Dans quelle mesure les participants ont-ils abandonné leur plan d’intervention ou d’action avant de le terminer?
English: More exciting than a classroom:
French: éventuellement une carrière à l’.
English: They reflect the dynamic changes that have occurred within the broadcasting system in Canada.
French: Ils reflètent aussi les changements dynamiques qu'a connus le système canadien de radiodiffusion.
English: The components of the new programme should take into account the themes covered by the initiative for strengthening productive capacities in North Africa adopted at the Subregional Meeting for Industrial Cooperation of the Conference of African Ministers of Industry held in Rabat in June 2003.
French: Ses composantes devront converger avec les thèmes visés par l'initiative pour le renforcement des capacités productives en Afrique du Nord, adoptée lors de la réunion sous-régionale de coopération industrielle pour l'Afrique du Nord des Ministres africains de l'industrie, tenue à Rabat, en juin 2003.
English: Research & Development The Research Council of Norway (RCN) supports aquaculture R&D by providing basic grants to research institutes, by carrying out projects and strategic programmes in collaboration with universities and research institutes, and by providing individual study grants.
French: Recherche et développement Le Conseil de recherches de la Norvège (RCN) soutient la R-D aquacole en versant des subventions de base aux instituts de recherche, en menant des projets et des programmes stratégiques avec les universités et les instituts de recherche et en offrant des bourses d'études individuelles.
English: • Common Secure Infrastructure 5,565 10,335 10,050 Natural Resources Canada
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Before I proceed to give the floor to the first speaker, I would like to draw the Committee's attention to the following.
French: Avant de donner la parole au premier orateur, je tiens à appeler l'attention de la Commission sur ce qui suit.
English: Noting also the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant également la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui figure dans l'annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: European Treaty Series No. 185.
French: Série des Traités européens, no 185.
English: As well, 2 privately owned short line railways began operations; the Cape Breton & Central Nova Scotia Railway which operates between Truro and Sydney and the Windsor & Hantsport Railway, which operates between Halifax and Kentville.
French: De même, depuis peu, la province compte deux autres compagnies privées de chemins de fer secondaires : le Cape Breton & Central Nova Scotia Railway, qui fait la liaison entre Truro et Sydney, et le Windsor & Hantsport Railway, qui relie Halifax à Kentville.
English: McGlothlin and Anglin,as cited in National Institute on Drug Abuse.
French: McGlothlin and Anglin, as cited in National Institute on Drug Abuse.
English:  Figure 9-1 Example of surface windshift with cold frontal passage  Windshifts at a cold frontal surface can be abrupt, particularly in the lower levels.
French:  Figure 9-1 Saute de vent en surface, au passage d'un front froid  Les sautes de vent d'une surface frontale froide peuvent être brusques, surtout dans les couches inférieures.
English: Infections and Immunity (NRC-IBS) Symbol Sc Atomic Number 21 Relative Atomic Mass 44.95591
French: Infections et immunité (ISB-CNRC) Symbole Sc Numéro atomique 21 Masse atomique relative 44,95591
English: Louise Berthiaume, (613) 992-4888 It is my pleasure to advise you that as a result of the 2004 Career Assignment Program (CAP) prequalification processes, the Public Service Commission (PSC) prequalified sixteen (16) participants at the EX-01 level.
French: Louise Berthiaume, (613) 992-4888 Il me fait plaisir de vous informer qu'à la suite des processus de préqualification 2004 du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), la Commission de la fonction publique (CFP) a préqualifié seize (16) participantes et participants.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 257, para. 79.
French: Recueil 1996, p.  257, par. 79.
English: The Office of the Privacy Commissioner again found that a business email address is, for the purposes of PIPEDA, personal information.
French: Le commissaire a jugé, encore une fois, qu'en vertu de la LPRPDE, une adresse de courriel commerciale est un renseignement personnel.
English: Rule for paragraphs (2)(a) and (g) (2.2) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (g), (8) Subsection (4) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that end after 1999.
French: Règle applicable aux alinéas (2)a) et g) (2.2) Pour l'application des alinéas (2)a) et g) : (8) Le paragraphe (4) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: In 1995, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) joined the founding group.
French: En 1995, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) se sont joints au groupe fondateur.
English: Health professionals and equipment The Committee notes that the number of hospital establishments fell from 19 to 17.
French: Il demande également des informations concernant la situation de toutes les catégories défavorisées de la population en termes d’accès aux soins.
English: Seniors pulled together to build their own "apartment block" in a major residential subdivision of Winnipeg, using CMHC funding.
French: Grâce au financement de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, des aînés ont uni leurs forces pour construire leur propre immeuble d'habitation dans une grande zone résidentielle de Winnipeg.
English: Noting that the MYFF report was a tool for UNFPA to assess its own performance, one delegation pointed out that it was the demonstration of effectiveness that would encourage donors to increase their contributions to UNFPA.
French: Elle s’est félicitée des échanges d’informations en cours entre le siège du FNUAP et les bureaux de pays et entre ces derniers et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In some cases, multi-disciplinary programs of two, three or four years could be created with a specific focus on training for Aboriginal self-government.
French: Dans certains cas, des programmes multidisciplinaires de deux, trois ou quatre ans pourraient être créés précisément en vue d'offrir une formation axée sur l'autonomie gouvernementale.
English: Given that people will smoke regardless, I cannot understand why we have to import tobacco rather than grow it here ourselves.
French: Étant donné qu'il restera malgré tout des fumeurs, je ne comprends pas pourquoi nous devrions importer du tabac plutôt que de le cultiver nous-mêmes.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 2 January 2002 (S/2002/1) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 janvier 2002 (S/2002/1) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP),
English: Most division plans note this situation puts them at greater risk – and this vulnerability is leading to increased youth recruitment and involvement in gangs.
French: En 2002, les enfants de moins de 18 ans représentaient près de 40 % de la clientèle des banques d’alimentation ontariennes (Bilan-Faim 2004, Association canadienne des banques alimentaires).
English: • The increase in women's participation in the labour force in recent decades has been spearheaded by baby boomers who are now in their forties.
French: • L'augmentation des taux d'activité des femmes au cours des dernières décennies a été menée par les «baby-boomers» qui sont maintenant dans la quarantaine.
English: Other similar terms include Dysgraphia (writing disability) and Dyscalculia (math disability).
French: Certains termes sont presque semblables : dysgraphie (déficience en matière d'écriture) et acalculie (déficience en matière de mathématiques).
English: Virtue of local ethics review versus centralized ethics review Conclusion A Working Group of the SCE was established (Harvey Chochinov, Daryl Pullman and Rosalie Starzomski) to refine the SCE Blueprint.
French: • Avantage de l'examen local de l'éthique par rapport à l'examen centralisé Conclusion On met sur pied un Groupe de travail du CPE (Harvey Chochinov, Daryl Pullman et Rosalie Starzomski) pour raffiner le Plan stratégique du CPE.
English: According to EU reports, the incomes of more than 20% of full-time workers in Lithuania are less than 60% of average incomes, whereas the EU average is 14%.
French: D'après des rapports de l'UE, les revenus de plus de 20 % de travailleurs à temps plein en Lituanie sont inférieurs de 60 % au revenu moyen, alors que la moyenne de l'UE est de 14 %.
English: • A fishing licence is a licence to fish and should not be handed out to people who have no intention of fishing and no background in fishing; fishing rights are a heritage of coastal communities, not a commodity to be peddled in Toronto like shares in the high technology industry.
French: • Un permis de pêche est une autorisation de pêcher, et ne devrait pas être accordé à une personne qui n'a ni l'intention de pêcher ni l'expérience de la pêche; les droits de pêche constituent non pas une marchandise qu'on peut négocier à Toronto, comme des actions dans des secteurs technologiques de pointe, mais bien le patrimoine des collectivités côtières.
English: The failure to ensure that the Croatian judiciary addresses all violations, regardless of the ethnicity of the victims or of the perpetrators, is in breach of Croatia’s international obligations, and seriously undermines the rule of law.
French: L’absence de détermination des instances judiciaires croates à traiter tous les cas de violations des droits humains, sans tenir compte de l’appartenance ethnique des victimes ou des auteurs présumés des violences, bafoue les obligations internationales de la Croatie et affaiblit très sérieusement les règles du droit.
English: Work on Framework for reporting did not advance; four reporting townsites generally meet high standards on measures of sewage effluent quality.
French: Les travaux relatifs au cadre de rapport n'ont pas progressé; les quatre lotissements urbains faisant rapport satisfont, de manière générale, aux normes élevées de mesure de qualité des effluents d'eaux usées.
English: ◦ Q.11 Is there any method of testing that will determine individual exposure to mercury?
French: ◦ Q.11 Existe-t-il une méthode permettant de mesurer l'exposition au mercure d'un individu?
English: These are communications relating to the Agreement of 20 March 1958 concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions (see Multilateral Treaties , vol. I, p. 683).
French: Il s'agit des communications relatives à l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, du 20 mars 1958 (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, p.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: The Court concluded that the information in the Final Report was not exempt from disclosure under para.
French: La Cour a conclu que les renseignements contenus dans le rapport final n’étaient pas protégés de la divulgation aux termes de l’al.
English: Launching of the “Safer motherhood” project in 1997.
French: Le démarrage du projet de maternité à moindres risques en 1997.
English: • Regina Public Library [www.rpl.regina.sk.ca/]
French: • Saskatchewan Archival Information Network [http://scaa.sk.ca/content/view/15/88/] Saskatchewan Genealogical Society [www.saskgenealogy.com/]
English: Coal Type Bituminous Bituminous Bituminous Lignite Bituminous Bituminous Sub-Bituminous Bituminous Bituminous
French: Méthode Souterraine À ciel ouvert À ciel ouvert À ciel ouvert À ciel ouvert Souterraine À ciel ouvert À ciel ouvert Souterraine
English: The electoral district retains its southern, western and eastern boundaries.
French: La circonscription conserve ses limites au sud, à l’est et à l’ouest.
English: In headquarters, Tender Contract Distribution Unit performs this service.
French: À l'administration centrale, le Module de distribution des appels d'offre et des contrats offre ce service.
English: It has been suggested that modern contraceptives (and medical abortion methods) are the cause of the renewed decline of fertility since the mid sixties.
French: L'on a suggéré que les contraceptifs modernes (et les méthodes médicales d'avortement) sont à l'origine d'une nouvelle baisse de la fécondité depuis les années 60.
English: However, in Tanzania, CIDA helped open seven family planning clinics in 1999.
French: En Tanzanie, toutefois, l’ACDI a contribué à l’établissement de sept cliniques de planification familiale.
English: When I visited Russia last year and spoke to people high up in the judiciary, I was struck by the very strong feeling that they wanted to make changes.
French: Il faut dénoncer les États membres qui ne respectent pas les arrêts de la Cour européenne mais aussi ceux qui pratiquent un véritable harcèlement contre les requérants, les avocats et les ONG.
English: Ensure members submit proposed agenda items and supporting documentation as soon as possible prior to the meeting;
French: Veiller à ce que les membres proposent des points à l’ordre du jour et fournissent la documentation d’appui le plus rapidement possible avant la réunion.
English: The technology will also on in the long term lead to more personalised media consumption, where the viewer/listener will view/listen to radio, TV and new services where and when he/she wants.
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: During a weekend or in several one day trips, you will discover with us remote place like Pedraza, Candeleiro, La Alberca, Atapuerca..... You will be able to practise your favourite sports such as horse-riding, canoeing, mountain biking, hiking, etc.
French: Grâce à ce programme, vous découvrirez en notre compagnie différents « villages cachés » (Pedraza, Candelario, Horcajuelo y La Alberca) à travers des excursions se déroulant en fin de semaine ou en une journée.
English: Moreover, given the critical importance of disarmament, demobilization and reintegration activities in post-conflict situations, it was not convinced by the Advisory Committee's recommendation that an arbitrary 75 per cent vacancy factor should be applied for new international posts related to those activities.
French: En particulier, compte tenu de l'importance que prennent les activités de désarmement, démobilisation et réintégration après un conflit, il n'est pas convaincu du bien-fondé de celle qui consiste à appliquer de manière arbitraire un taux de vacance de 75 % aux postes d'agent recruté sur le plan international qui seraient créés pour les mener à bien.
English: On behalf of the Group I have the honour to express deep appreciation to the United Nations Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and the Minister for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Abdelwaheb Abdallah, for attending and addressing the Conference, which is the world's only multilateral negotiating forum on disarmament and non-proliferation.
French: Au nom du Groupe, j'ai l'honneur de remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, M. Abdelwaheb Abdallah, d'avoir pris la parole devant la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Speakers encouraged a spirit of peace, democracy and tolerance throughout the electoral process and beyond, and joined the Secretary-General in supporting the heroic efforts of the East Timorese people and in urging a large voter turn-out.
French: Les orateurs ont souhaité qu'un esprit de paix, de démocratie et de tolérance continue à régner pendant tout le processus électoral et encore après, et ils se sont joints au Secrétaire général pour appuyer les efforts héroïques du peuple du Timor oriental et pour exhorter les électeurs à participer massivement au scrutin.
English:  Researchers at NRC-IBD are exploiting near IR spectroscopy and imaging to detect viable tissue beneath a burn, based on spectroscopic measurements of tissue oxygenation and blood volume that occur in the post burn period.
French: La lumière qui a été transmise à travers les tissus fournit un spectre (lui aussi une « empreinte moléculaire » ) qui peut servir à évaluer l'oxygénation des tissus due aux différences dans les propriétés d'absorption de l'hémoglobine et de la désoxyhémoglobine.
English: for inmates under 20 years, 11 percent are Maori and Pacific Island peoples approaching almost double the representation for Europeans (6 percent)
French: parmi les détenus âgés de moins de 20 ans, 1% sont maoris ou appartiennent aux populations du Pacifique, soit près du double de la proportion des Européens (6%)
English: Plenty of offers. Even on the internet.
French: Il y a assez de possibilités, même sur Internet.