ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information Dr Truong Van Tuyen  Research Team Leader  Tam Giang Lagoon Project  Hue University of Agriculture and Forestry  24 Phung Hung  Hue City, Viet Nam  PHONE: +84-54-523540  FAX: +84-54-534923  EMAIL: lagunhue@dng.vnn.vn Rural Poverty and Environment Program  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  PHONE: +1-613-236-6163  FAX: +1-613-567-7749  EMAIL: rpe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/rpe
French: Renseignements Chef de programme, projet sur la lagune Tam Giang  École d’agriculture et de foresterie de Hue  24 Phung Hung  Hue City, Viet Nam  TÉL. : +84-54-523540  TÉLEC. : +84-54-534923  COURRIEL : lagunhue@dng.vnn.vn Programme Pauvreté rurale et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  TÉL. : +1-613-236-6163  TÉLÉC. : +1-613-567-7749  COURRIEL : pre@crdi.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/pre/
English: For more information see the Medical Coverage in Canada section.
French: Les adresses de ces sites sont disponibles auprès de l'ambassade.
English: The Financial Support Section is proposed to be strengthened with a P-3 post for a finance officer in view of the number of peacekeeping operations in Africa; two General Service (Other level) posts for finance assistant functions to strengthen resources dedicated to Asia and the Middle East and to liquidation tasks; and one General Service (Other level) post for a registry clerk (see ibid., para.
French: Il est proposé de renforcer la Section de l'appui financier en y créant les postes suivants : 1 poste de fonctionnaire des finances de la classe P-3, étant donné le nombre d'opérations de paix en Afrique; 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) dont les titulaires, des assistants dans le domaine des finances, viendraient s'ajouter au personnel chargé de l'Asie et du Moyen-Orient et de la liquidation des missions; et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) qui serait occupé par un agent d'enregistrement (voir ibid., par. 5.76).
English: This will be effected on the one hand by enhancing victims' rights in court proceedings (e.g. provision of free legal assistance, improvement of the work of expert, model projects for trial support, etc.), on the other hand by extending the range of therapy facilities (adding the costs for psychotherapy for victims of violence to the catalogue of services available under the Act on Assistance to Crime Victims, systematic support for minor victims through tailor-made, comprehensive support programmes etc.).
French: Il s'agit, d'une part, d'élargir les droits des victimes dans les procédures judiciaires (par exemple par la fourniture d'une assistance juridique gratuite, l'amélioration des travaux d'experts, l'application de projets modèles d'aide judiciaire etc.) et, d'autre part, d'élargir la gamme des services de thérapie (en ajoutant les coûts de la psychothérapie des victimes de la violence à la liste des services couverts par la loi sur l'assistance aux victimes de la délinquance, en procurant une aide systématique aux victimes mineures par des programmes d'appui complets, spécialement adaptés, etc.).
English: During allopolyploid formation, divergent sets of chromosomes are combined in a common nucleus.
French: Lors de la formation d'un allopolyploïde, des jeux chromosomiques différents sont réunis au sein d'un même noyau.
English: Many issues, such as boundaries, fishing quotas, and shipping routes are determined by international organizations beyond the Dutch government’s direct control.
French: De nombreuses questions, notamment celles liées aux frontières, aux quotas de pêche et aux voies de navigation, relèvent d’organisations internationales et échappent donc au contrôle direct du gouvernement néerlandais.
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Public Affairs and Communication Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-25 January 2007 Mounted Police Foundation Strategic Planning Committee Meeting $398.33 8 February 2007 Commanding Officers/Staff Relations Representatives $15.00 20-22 February 2007 Senior Management Team Retreat $45.00
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 24-25 janvier 2007 Réunion de la planification stratégique de la Fondation de la police montée 398,33 $ 8 février 2007 Commandants divisionnaires/Représentants des relations fonctionnelles 15,00 $ 20-22 février 2007 Retraite d'équipe de Gestion supérieur exécutive 45,00 $
English: In some Member States, consumers enjoy "same day" payment whereas, in others, payments can take two or three days, even longer in cross-border cases.
French: Dans certains États membres, la date de valeur des paiements des consommateurs est le jour de l'opération (J) alors que dans d'autres, elle est fixée à J+2 ou 3, voire plus pour un paiement transfrontalier.
English: Each night one of the men would plan and prepare the food for the banquet.
French: Chaque soir, à tour de rôle, un des membres planifiait et préparait un banquet.
English: Countries in Eastern Europe (such as Estonia, Slovenia or the Czech Republic) do not have much higher per capita incomes, but their connectivity rates are far higher.
French: Les pays d'Europe de l'Est, tels que l'Estonie, la Slovénie et la République tchèque, n'ont pas un revenu par habitant beaucoup plus élevé mais le maillage Internet y est beaucoup plus serré.
English: With regard to the constitutionally enshrined equal rights of men and women (article 32 paragraph 2 LV) and the legislative implementation thereof, the first country report of Liechtenstein on the implementation of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (LGBl.
French: On trouvera dans le rapport initial du Liechtenstein sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (LGB1. 1996 no 164) les informations voulues concernant l'égalité de droits des hommes et des femmes, qui est inscrite dans la Constitution (par. 2 de l'article 32), et les dispositions législatives visant à garantir cette égalité (voir le commentaire sur l'article 3 du Pacte).
English: A young gar's diet includes mosquito larvae and small crustaceans.
French: - La diÃ¨te des jeunes lÃ©pisostÃ©s comprend les larves de moustiques et de petits crustacÃ©s.
English: If the Agency has queries or comments at this time, a copy of the electronic file will be forwarded to you for your reply.
French: Si l’Agence a des questions à poser ou des remarques à faire à ce stade-ci, elle vous fait parvenir une copie du fichier électronique pour obtenir une réponse de votre part.
English: Comparison of the Syva MicroTrak enzyme immunoassay and Gen-Probe PACE 2 with cell culture for diagnosis of cervical Chlamydia trachomatis infection in a high-prevalence female population.
French: « Comparison of the Syva MicroTrak enzyme immunoassay and GenProbe PACE 2 with cell culture for diagnosis of cervical Chlamydia trachomatis infection in a high-prevalence female population », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: • Protection and re-establishment of ecological integrity, taking into account the various issues regarding the park’s terrestrial and marine ecosystems: protection and restoration of the Forillon’s typical forest cover; isolation of animal populations through fragmentation of the forest habitat; maintenance of viable populations of marine species in the park’s marine zone, etc.
French: • Le maintien et le rétablissement de l’intégrité écologique et les divers enjeux touchant les écosystèmes terrestres et marins du parc : protection et restauration du couvert forestier caractéristique de Forillon, isolement des populations fauniques par la fragmentation du couvert forestier, maintien de populations viables des espèces marines qui fréquentent les eaux du parc, etc.
English: The commodity issue is of importance to millions of people around the world.
French: La question des produits de base intéresse au premier chef des millions de personnes dans le monde entier.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2003, a total of $1,254.7 million had been assessed on Member States in respect of MONUC since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2003, un montant total de 1 254 700 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MONUC depuis sa création.
English: I have no doubt that the opening of a direct air link between Algiers and Montreal in 2007 will facilitate travel between North America and North Africa.
French: Je suis convaincue que la mise en service d’une liaison aérienne directe entre Alger et Montréal dès 2007, officiellement annoncée ce matin, facilitera davantage les déplacements de l’Amérique à l’Afrique du Nord, et de l’Afrique à l’Amérique du Nord.
English: Tips, tricks, and answers to your Windows Live questions.
French: Conseils, astuces et réponses à vos questions sur Windows Live.
English: They allow for more efficient program administration.
French: Elles permettront d’améliorer l’efficacité de l’administration des programmes.
English: This is confirmed in the new regulatory framework for the Structural Funds and Cohesion Fund and in the Commission's related guidelines.
French: Cela est confirmé dans le nouveau cadre réglementaire des fonds structurels et du Fonds de cohésion, ainsi que dans les directives afférentes de la Commission.
English: In some initiatives, housing forms part of a larger scheme of community development.
French: Lipman et Seuser 1995 : 14 Dans le cadre de certains projets, le logement s’inscrit dans le contexte plus général du développement communautaire.
English: Businessmen should realize the importance of positioning a product on the market and so they might be interested in producing an IP culture into something such as business culture, as well as into the innovative sector.
French: Les chefs d’entreprise devraient comprendre qu’il importait de positionner un produit sur le marché et pourraient à ce titre avoir intérêt à intégrer une culture de la propriété intellectuelle à quelque chose qui pourrait ressembler à une culture d’entreprise, ainsi qu’au secteur novateur.
English: He was informed that in a straightforward case it would be about 3 months; in a complex matter longer.
French: Il a été informé que, dans une affaire simple, la décision est rendue dans les trois mois environ, mais dans une affaire complexe, il faut plus de temps.
English: First, this was a wonderfully informed question from a youngster.
French: Tout d’abord, il s’agit d’une question remarquablement éclairée pour un élève aussi jeune.
English:  Canadian soldiers taken prisoner by the Germans at Dieppe.
French:  Soldats canadiens faits prisonniers par les Allemands à Dieppe.
English: 2179) to set up a new general committee on the developing countries. Terms of reference: 1. The committee shall consider all matters relating to economic co-operation, growth and development. 2. The committee shall in particular consider:
French: Ces rapports sont débattus en Assemblée après audition du Secrétaire Général de l'OCDE et du Président de la BERD.
English: Some birds that ingest salt may be poisoned outright, while behavioural changes in others increase their vulnerability to being hit by a moving vehicle.
French: Chez certains oiseaux, l'ingestion de sel peut occasionner la mort par suite d'empoisonnement tandis que chez d'autres, les changements de comportement les rendent plus susceptibles de se faire frapper par un véhicule en marche.
English: Improving Knowledge Translation As part of the CIS training process for data collection, regionally-based research teams meet with hundreds of front-line child welfare workers in selected sites across Canada to discuss the survey’s research methodology, purpose and potential uses.
French: Ces activités enriPlus encore, les partenaires de tous les exclusivement sur l’évaluation chissent et complètent d’autres efforts secteurs visés doivent être prêts à engager fédéraux, provinciaux, territoriaux et des systèmes de collecte des les mesures nécessaires, faisant appel à la locaux en matière de promotion de la base de données probantes pour garantir données.
English: The Computer Price Index tracks "pure" price changes by weighting and updating key variables such as computer prices, random access memory, central processing unit power, hard drive size and extended cache.
French: L’indice des prix des ordinateurs suit la courbe du prix « pur » en soupesant et en mettant à jour des variables essentielles comme le prix de l’ordinateur, sa mémoire vive, la puissance de l’unité centrale, la taille du disque dur, et celle de la mémoire tampon.
English: Implementation of the heritage tourism strategy is actively being pursued.  Both communities are at the forefront in applying state of the art technology to waste water treatment and are both aggressively pursuing water and energy conservation programs.
French: État inconnu 8.4 Évaluation globale Les collectivités de Banff et de Lake Louise ont fait de grands progrès dans le respect des principes établis par la Ministre pour les collectivités de parc national.
English: Block 2, Lot 1 - Deck Replacement - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 2, Lot 1 - Deck Replacement", as decided on June 1, 2005.
French: Bloc 2, Lot 1 - Nouveau patio - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 18 juillet 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 2, Lot 1 - Nouveau patio » comme convenu le 1 juin 2005.
English: In fact, I’m getting so good I think I’ll beat him next week.
French: En fait, je deviens si bon que je pense que je vais le battre la semaine prochaine.
English: In that case, the religious leaders remain a valuable resource to CSC in terms of providing information about their faith tradition, and possibly assisting in evaluating the claimant's sincerity, but the onus is on the offender to articulate the precise nature and importance of the beliefs and practices being claimed and to demonstrate that they are sincerely held and consistently practised.
French: Dans ce cas, les dirigeants religieux continuent d'être d'un précieux secours pour le SCC pour l'obtention de renseignements au sujet de leur confession de foi; peut-être peuvent-ils aussi l'aider à évaluer la sincérité du demandeur, mais c'est au délinquant qu'il incombe d'expliquer clairement la nature et l'importance précises des croyances et des pratiques dont il se réclame et de faire la preuve qu'il y adhère sincèrement et qu'il s'y conforme systématiquement.
English: 1964: Introduction of stainless steel TEE carriages hauled by multi-current locomotives, replacing the diesel units between Paris and Amsterdam.
French: 1964 : Introduction des voitures inox TEE tractées par des locomotives poly-courants, remplaçant les rames Diesel sur Paris-Amsterdam.
English: The synergy among tourism industry partners illustrates the local determination to draw an increasing number of vacationers to the area and make Kamouraska a choice destination.
French: La synergie qui existe entre les partenaires de l'industrie touristique démontre la volonté du milieu à attirer davantage de vacanciers et à faire de Kamouraska une destination de choix.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: The greater the number of provisions involving such measures, the greater the problems.
French: En effet, plus le nombre de dispositions donnant lieu à l'adoption de ces mesures est élevé, plus ces problèmes se posent avec acuité.
English: And so, ladies and gentlemen, please join me in raising your glasses to the great nation of South Africa.
French: Sur cette note, je vous demanderais, Mesdames et Messieurs, de lever vos verres et de porter un toast à la grande nation qu’est l’Afrique du Sud.
English: Moreover, follow up studies would allow an insight into the longterm employment effects of programme participation and completion.
French: En outre, des études de suivi permettraient de connaître l'impact sur l'emploi à long terme de fait de participer à un programme et d'être allé à son terme.
English: collect personal (health) information for research purposes under the Act without the knowledge or consent of the individual or his/her substitute decision-maker? consent before disclosing the information to a third party outside the organization for such purposes.
French: recueillir des renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche visées par la Loi, à l’insu de l’intéressé ou du décideur pour autrui et sans leur consentement?
English: Other reasons for diving also included diving for a good yam harvest and simply diving for fun.
French: On peut également sauter pour d’autres raisons, pour s’attirer une bonne récolte de manioc ou simplement pour le plaisir.
English: The quality of our products symbolize us the best. Romsac meaning: team spirit, seriousness, efficiency and flexibility.
French: Romsac exporte en France et UK.
English: I would like to finish with a few words for my friend Mr Juncker.
French: Je voudrais conclure sur un mot pour mon ami Jean-Claude Juncker.
English: • Canada's New National Security Policy Gives Prominence to Biometric Technologies
French: • Ce sont des espions, pas des devins : le renseignement canadien après le 11 septembre
English: It will, however, damage the vital interests of many small and medium-sized enterprises that have been very successful over recent years.
French: Par contre, elles léseront les intérêts vitaux de nombreuses petites et moyennes entreprises, qui ont largement prospéré ces dernières années.
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Reference Number: 00-05-6001-10 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-09-06 - 2006-10-20 Delivery Date:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED Numéro de référence : 00-05-6001-10 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-09-06 - 2006-10-20 Date de livraison :
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (Commission on the Status of Women)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (Commission de la condition de la femme)
English: [125] Mr. Klatt testified that there are many search engines available on the Internet.
French: [125] M. Klatt a témoigné qu'il y a beaucoup de moteurs de recherche sur Internet.
English: Moving Forward with Women's Corrections: The Expert Committee Review of the Correctional Service of Canada's Ten-Year Status Report on Women's Corrections, 1996 - 2006. Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2006.
French: Les services correctionnels pour femmes : sur la voie de l'avenir - Examen par un Comité d'experts du Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes, 1996 – 2006, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006.
English: Furthermore, the incursion of shrubs and trees into adjacent open habitats may have begun to affect local hydrologic and light regimes through alteration of drainage patterns, increased competition for water, increased shading, and thatch buildup.
French: En outre, il est possible que l’incursion d’arbres et d’arbustes dans les milieux dégagés ait déjà commencé à modifier le régime hydrologique et le régime d’éclairement, puisqu’elle modifie l’écoulement des eaux, augmente la compétition pour l’eau disponible, intensifie l’ombre et cause une accumulation de chaume.
English: Additional information on waterfowl populations is also provided by mid-winter surveys on the wintering grounds conducted annually in the four U.S. flyways.
French: Les relevés d’hiver qui sont réalisés tous les ans sur les aires d’hivernage dans les quatre voies migratoires aux États-Unis, fournissent des renseignements supplémentaires sur les populations de sauvagine.
English: The observer of Costa Rica requested that her statement on draft resolution E/CN.9/2005/L.4 should be duly recorded in the official report of the Commission.
French: L'observatrice du Costa Rica a demandé que sa déclaration sur le projet de résolution E/CN/9/2005/L.4 soit dûment consignée dans le rapport officiel de la Commission.
English: We have a modern 500 hectare campus which we are now trying to reconvert into one of the largest in the world.
French: Ce dernier s'étend sur 500 hectares et nous espérons en faire l'un des plus grands campus au monde.
English: All countries in the region show substantive improvement as measured by indicators 47 and 48, corresponding to Millennium Development Goal 8 on information and communications technology development and related target 18.
French: Tous les pays de la région ont réalisé des progrès techniques, comme le révèlent les indicateurs 47 et 48, qui correspondent à la cible 18 de l'Objectif du Millénaire pour le développement no 8 relatif au développement des technologies de l'information et des communications.
English: (e) the candidate/tenderer has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
French: (e) que le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: This will not take the desired effect i.e. filling the ozone hole until 100 years from now.
French: Ce n' est que dans 100 ans seulement que l' effet recherché sera atteint, à savoir l' obturation du trou dans la couche d'ozone.
English: Led by a subaltern, a platoon of the left company, 8/D.L.I., attempted to occupy a small house nearby to the west and deny it to the enemy while the retirement proceeded, but on crawling into a beetroot field found it to be planted full of Germans lying amid the foliage who, ready for the assault, sprang up and took them prisoner.
French: 15 aux 4e et 7e Northumberland Fusiliers de renforcer l’attaque sur Saint-Julien en se maintenant à l’est du Haanebeek. Le dernier bataillon avança en échelons en arrière de la droite du Royal Irish Fusiliers, près de Fortuin, mais il reçut le même accueil, car les Allemands, bien couverts par le feu venant des maisons de SaintJulien, avançaient délibérément.