ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Canadian Human Rights Tribunal Objectives To ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings. Business Line Descriptions Public Hearings Public Hearings provides a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Parlement Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Parlement Sénat 1 Dépenses du Programme 33,087 30,051 (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires; et au compte de convention de retraite des parlementaires; allocations de retraite versées aux sénateurs à la retraite en vertu de la partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires 15,358 13,435 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,051 3,935 Total de l'organisme 52,496 47,421 Chambre des communes 5 Dépenses du Programme 164,610 159,715 (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 62,218 60,454 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 22,660 22,154 Total de l'organisme 249,488 242,323 Bibliothèque du Parlement 10 Dépenses du Programme 19,798 17,910 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,968 2,618 Total de l'organisme 22,766 20,528 17-2
English: First, visible progress has been made in implementing the peace and security component.
French: Premier point : des progrès visibles ont été accomplis dans la mise en œuvre du volet paix et sécurité.
English: By an order of 27 June 2007, the Court fixed 27 March 2008 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 27 juin 2007, la Cour a fixé au 27 mars 2008 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la République démocratique du Congo.
English: Old Approach Limited Benefits Achieved Optimizing Departmentally automate Streamline/ consolidate reengineer what is next?
French: L’ancienne approche comporte des limites Automatisation Simplification/consolidation Restructuration Prochaines étapes?
English: Example Jesse bought a T-bill on May 1, 2006, for $49,000.
French: Calculez ensuite le gain ou la perte en capital de la façon habituelle.
English: He has also made his mark as a director in film and video as well as a producer in the world of theatre, opera and fashion.
French: Il a aussi laissé sa marque comme réalisateur au cinéma et artiste vidéo ainsi que comme producteur dans les milieux du théâtre, de l’opéra et de la mode.
English: The brick plants closed during World War I, however, and the village of Pilot Butte (incorporated 1913) began a decline in population that continued until the 1960s.
French: Les usines ferment cependant leurs portes pendant la Première Guerre mondiale, ce qui entraîne le déclin de la population du village de Pilot Butte (constitué en 1913) jusqu'aux années 60.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the finding of material injury caused by dumping that was made in 1983 and altered in 1985 concerning imports of stainless steel bars and wire from Brazil, the Federal Republic of Germany, France, Japan, the Republic of Korea and Spain.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé les conclusions de préjudice sensible causé par le dumping qui ont été rendues en 1983 et modifiées en 1985 concernant les barres et les fils d'acier inoxydable importés du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, du Japon, de la République de Corée et de l'Espagne.
English: The SPOC Secretariat will be fully operational in early 2003.
French: Le Secrétariat de l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée sera en mesure de s’acquitter de l’ensemble de ses tâches début 2003.
English: Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: Établir des liens pour les jeunes adultes atteints de diabète de type 1 au Manitoba :
English: Mr. Naess (Norway), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Bulgaria, Cameroon and the Federated States of Micronesia, said that each year the resolution on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided an opportunity for the international community to respond to the High Commissioner's annual report on the activities of the Office and to highlight the most important aspects from a global perspective.
French: M. Naess (Norvège), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés la Bulgarie, le Cameroun et les États fédérés de Micronésie, dit que chaque année, la résolution sur l'activité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) offre l'occasion à la communauté internationale de réagir devant le rapport annuel du Haut Commissaire sur les activités du HCR et de souligner les aspects les plus importants d'une perspective mondiale.
English: [61] Upon finding that an obstacle to the mobility of a person with a disability exists, the Agency would typically make a further determination as to whether the obstacle was undue and possibly order corrective measures.
French: [61] Après être arrivé à la conclusion qu’il y a eu obstacle aux possibilités de déplacement d’une personne ayant une déficience, l’Office se prononcerait ordinairement sur la question de savoir si l’obstacle était de nature abusive et pourrait exiger des mesures correctives.
English: It was a pleasure and a privilege to work with her.
French: Ce fut un plaisir et un privilège de travailler avec elle.
English: We must wrap up this matter - which is important to enlargement, but also to the internal cohesion of the Europe of 15 - during these six months leading up to the campaign for the European elections.
French: Nous devons mener à terme cette question importante pour l'élargissement mais également pour la cohésion interne des Quinze au cours des six premiers mois de l'année prochaine, soit avant la campagne électorale en vue des élections européennes.
English: • Simplify processes (approvals, regulations).
French: • Simplifier les processus (approbations, réglementation).
English: The National SAR Secretariat: ▪ chaired two meetings of the Phase-out Working Group representing all stakeholders (government, industry and users); ▪ v reached an agreement with Transport Canada to study options for alternative alerting methods for possible implementation by 2009; and ▪ with NIF funding and industry partnership, developed and certified a low-cost 406-MHz emergency locator transmitter.
French: Le SNRS a : ▪ présidé deux réunions du groupe de travail sur l'abandon graduel durant lesquelles étaient représentés tous les intervenants (gouvernement, secteur privé et utilisateurs); ▪ Transports Canada (TC) a accepté d'étudier les différentes méthodes d'alerte de remplacement qui pourraient être mises en place d'ici 2009; ▪ Grâce à un financement du FNI et à un partenariat avec le secteur privé, le SNRS a développé et certifié une BLP à faible coût, fonctionnant sur la fréquence de 406 MHz ELT.
English: The issue of education and training (always from a formal perspective) was analysed in the third and sixth reports, whereas the issue of SMEs' access to external advice was dealt with in the fifth report.
French: La question de l'éducation et de la formation (toujours dans une perspective formelle), a été analysée dans les 3ème et 6ème rapports, et la question de l'accès des PME aux conseils externes a été traitée dans le 5ème rapport.
English: Economic 'rigour' is not the right response, despite it being one of the conditions of having a global policy which is closer to the people.
French: La "rigueur" économique n'est pas une réponse, même si elle est une des conditions d'une politique globale plus proche des citoyens?
English: • improving regulatory efficiency and predictability;
French: • de favoriser l'efficacité et la prévisibilité de la réglementation;
English: There is no evidence to support that a rubber crossing is less expensive than a concrete crossing over their life cycles.
French: Rien ne permet d'affirmer qu'un croisement en caoutchouc coûterait moins cher qu'un croisement en béton tout au long de leur durée.
English:  Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Date: 2006-11-15
French:  Association canadienne du médicament générique (ACMG) Date : 2006-12-04
English: +/13.00 � 14.00 Lunch - enjoy deluxe Vietnamese and International Set Menu Lunch.
French: D�jeuner � midi au restaurant � Halong. Puis embarquement sur notre jonque traditionnelle depuis l'�le de Tuan Chau.
English: "If we are going to keep our economy on an upward trajectory, we need to work together to create a stronger and more efficient economy.
French: « Si nous voulons que notre économie demeure sur une trajectoire ascendante, nous devons travailler de concert pour améliorer sa vigueur et son efficience.
English: 3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: The Government of the People's Republic of China was thus the only legitimate Government of China.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est donc le seul gouvernement légitime de la Chine.
English: “(c) Executing searches and [freezing, and] seizures [, and freezing] ;
French: c) Effectuer des perquisitions et [des gels, et] des saisies [et des gels];
English: Also carries out special entomological and pathological assignments and surveys and contacts forest managers to obtain information for use in provincial newsletters. 25
French: Exécuter des tâches et enquêtes spéciales de nature entomologique et pathologique, et rencontrer avec les spécialistes en gestion forestière pour obtenir des renseignements servant à la préparation des bulletins provinciaux.
English: Furthermore, the focus of the draft articles currently under consideration might be shifted from the issue of responsibility to that of committing a wrongful act.
French: En outre, l'axe principal du projet d'articles actuellement à l'examen pourrait être quelque peu déplacé, de la question de la responsabilité à celle de la commission d'un fait illicite.
English: Thirdly, the author argues that the Supreme Court violated his right to a public hearing as protected by article 14, and in particular 14 (1), 6 (2) and 14 (2), and 14 (5), and his right to be present during the hearing as protected by article 14, paragraph 3 (d).
French: Troisièmement, l'auteur affirme que la Cour suprême a violé son droit à une audience publique protégé par l'article 14, et en particulier les droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 1, 2 et 5 de cet article et au paragraphe 2 de l'article 6, de même que son droit d'être présent à l'audience énoncé au paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: • la protección de los consumidores frente a las comunicaciones comerciales no solicitadas ;
French: La iniciativa i2010 tiene por objeto fomentar una sociedad de la información para todos.
English: Children and young people are the most valuable asset we have for our future.
French: Les enfants et les jeunes sont le capital le plus précieux que nous ayons pour notre avenir.
English: (v) Expenditure not in accordance with the intention of the General Assembly after making allowance for duly authorized transfers within the budget;
French: v) Les dépenses non conformes aux intentions de l'Assemblée générale, compte tenu des virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;
English: In February 2005, the Government of Canada confirmed new investments of $700 million over five years for Aboriginal health initiatives, including $190 million to build and enhance the Aboriginal Diabetes Initiative, increasing funding for prevention, promotion, screening and care, capacity building, research and surveillance about diabetes and its complications, and $65 million for an Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, increasing resilience and reducing risks of Aboriginal youth suicide by undertaking activities such as prevention, early intervention, and crisis response.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a confirmé de nouveaux investissements à hauteur de 700 millions de dollars sur cinq ans pour les initiatives de santé autochtone, y compris 190 millions de dollars pour créer et améliorer l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, avec un financement accru pour la promotion, la prévention, le dépistage et les soins, le développement des capacités, la recherche et la surveillance sur le diabète et ses complications, ainsi que 65 millions de dollars pour une stratégie de prévention du suicide chez les jeunes autochtones, un accroissement de la résistance et une réduction des risques de suicide chez les jeunes autochtones grâce à des activités comme la prévention, l'intervention précoce et l'intervention en cas de crise.
English: Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.
French: (référence: instruction 1203)
English: There have already been two previous reports, which have had very positive effects, and I can tell you that we of course have to expect the media, following the debate in this House, to focus on those points where we say there is something not yet right.
French: Deux rapports ont déjà été rédigés précédemment, qui ont eu des effets très positifs. Je peux vous dire que nous devons bien sûr attendre des médias, à la suite du débat en cette Assemblée, qu’ils se concentrent sur les points pour lesquels nous affirmons que la situation doit encore être améliorée.
English: I listened carefully to what my colleague from the World Trade Organization had to say and hope that this can be reversed.
French: J'ai écouté attentivement ce qu'a dit mon collègue de l'Organisation mondiale du commerce et j'espère que cela pourra être inversé.
English: Further, one is reminded of the small subgroup sizes (e.g., sample size for former smokers is 299) that affect the reliability of the estimates and also prevent detailed comparisons (see Chapter 2).
French: De plus, en raison de la taille réduite de certains sous-groupes (celui des anciens fumeurs, par exemple, ne comprend que 299 personnes), il a été difficile, voire impossible d'obtenir des estimations fiables et des comparaisons détaillées (consulter le chapitre 2).
English: (2) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of an off-site treatment facility may deposit, or permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in any water or place if the deposit is made in accordance with an authorization.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement peut immerger ou rejeter dans des eaux ou en quelque autre lieu des matières exerçant une DBO et des matières en suspension - ou en permettre l'immersion ou le rejet -, si l'immersion ou le rejet est effectué conformément à une autorisation.
English: The contract was for the biological control of black fly larvae at Canadian Forces Base Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le contrat porte sur le contrôle biologique des larves de mouches noires à la Base des Forces canadiennes Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: question of the violation of human rights in the occupied arab territories, including palestine
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Pillar II will therefore be responsible for supervising the implementation of an integrated common programme that will be carried out by the United Nations system and its partners.
French: Le deuxième pilier assurera par conséquent la supervision du programme commun intégré qui sera exécuté par les institutions du système des Nations Unies et leurs partenaires.
English: Ibb Andersia Hotel is a modern and sophisticated hotel just 10 minutes away from the main railway station, Old Town and the Poznan International Fair.
French: After a full renovation in 2009, Don Prestige Residence welcomes you to the centre of Poznan, a few minutes' walk from the Old Market Square.
English: • India's retail grocery market is growing, yet creating a divide between rich and poor India's retail grocery market is rapidly expanding to cater to the country's growing middle class, with retailers like Wal-Mart expected to enter the country next year.
French: • Malgré sa croissance, le marché des aliments au détail de l'Inde crée une séparation entre les riches et les pauvres En réponse à l'élargissement de la classe moyenne du pays, le marché des aliments au détail de l'Inde prend rapidement de l'expansion, et l'on s'attend à ce que des détaillants comme Wal-Mart s'implantent dans le pays l'an prochain.
English: The Computer Industry in Canada, the First Thirty Years (1982); A.K. Dewdney, The Turing Omnibus (1989); Donald Hearn and M. Pauline Baker, Computer Graphics (1994); Jeff Prosise, How Computer Graphics Work (1994); Anthony Ralston and Edwin D. Reilly, eds, Encyclopedia of Computer Science (1976, rev 1993); Sun Microsystems, An Introduction to Computer Graphics Concepts:
French: The Computer Industry in Canada, the First Thirty Years (1982); A.K. Dewdney, The Turing Omnibus (1989); Donald Hearn et M. Pauline Baker, Computer Graphics (1994); Jeff Prosise, How Computer Graphics Work (1994); Anthony Ralston and Edwin D. Reilly, éd., Encyclopedia of Computer Science (1976, rév.
English: The two days of debate will be divided into three sessions on this year's theme on the first day and two sessions on the second day.
French: Les deux journées de débats seront organisées en trois séances consacrées au thème de l'année le premier jour, et deux séances le second.
English: Newly established insurers are not burdened by legacy business systems and are able to exploit modern information and communication technologies in order to set “best practice” benchmarks for the entire industry.
French: Les nouveaux prestataires ont l'avantage de pouvoir utiliser, dès leur création, les technologies les plus modernes, sans être encombrés par d'anciens systèmes de gestion.  Ils serviront donc de référence au secteur tout entier en matière de bonnes pratiques.
English: The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
French: La Bulgarie produit de petites quantités de coton, alors que la Portugal a abandonné cette culture.
English: A Legacy for Change 9 Family Medicine Groups (F) Room 5A – Capital Hall Level The Ministère de la Santé et des Services sociaux is implementing Family Medicine Groups (FMGs) with the goal of providing Quebec citizens with improved access to family physicians as well as improved monitoring and continuity of general health and psychosocial care in close collaboration with dedicated nurses.
French: Les assises du changement 9 Groupes de médecine de famille (F) Salle 5A – étage Salle de la capitale Le ministère de la Santé et des Services sociaux a amorcé la mise en place des groupes de médecine de famille (GMF) pour favoriser l’accès à un médecin de famille pour la population québécoise et d'améliorer le suivi et la continuité des soins médicaux généraux et psychosociaux en étroite collaboration avec du personnel infirmier dévoué.
English: The Special Rapporteur understands that this argument is correct when a State establishes the overall utilization plan for the whole of its water resources.
French: Le Rapporteur spécial comprend le bien-fondé de cet argument lorsqu'un État établit le plan global d'utilisation de l'ensemble de ses ressources en eau.
English: A total of seven countries and over 100 aircraft will be taking part in this exercise being held over all of Spain.
French: Un total de sept pays et plus de 100 avions participent à cet exercice se tenant sur tout le territoire espagnol.
English: Most ICRC's efforts are aimed at providing aid to Chechen civilians who have been displaced to the neighbouring regions – Daghestan, Ingushetia and the Stavropolsky Region.
French: La plupart des efforts déployés par le CICR visent à aider les victimes civiles au sein de la population tchétchène déplacée dans les régions voisines – Daguestan, Ingouchie et région de Stavropol.
English: Mr. Morris: I am deeply grateful for this opportunity to visit with the Council about a range of humanitarian issues, specifically as they affect peace and security in Africa.
French: M. Morris (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant de cette occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant le Conseil au sujet d'un ensemble de questions humanitaires, tout particulièrement dans la mesure où elles ont un impact sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: In the first step, the manufacturer or importer (hereafter referred to as the proponent) must notify Health Canada of the intention to sell or advertise for sale a novel food in Canada and address the basic information requirements outlined in the regulation.
French: Dans une première étape, le fabricant ou l’importateur (appelé promoteur dans le présent document) est tenu d’aviser Santé Canada de son intention de vendre ou de promouvoir en vue de la vente un aliment nouveau au Canada et de satisfaire les exigences en matière de renseignements de base à fournir énoncées dans le règlement.
English: Differing amounts of competition in turn affected pine growth and led to a wide range of stem heights, diameters, and needle lengths.
French: Ces divers niveaux de compétition ont en retour affecté la croissance des semis et entraîné une gamme étendue de hauteurs de tige, de diamètres et de longueurs des aiguilles.
English: The fact that a substance/mixture has explosive properties is important for other regulatory purposes and for hazard communication.
French: Il est important de savoir si une matière (seule ou en mélange) possède des propriétés explosives que ce soit à des fins réglementaires ou pour la communication des dangers.
English: Each commission gathers information and reports under specific terms of reference or undertakes independent projects or studies.
French: Chaque commission réunit de l'information, amorce des études ou d'autres projets indépendants et rend compte de ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié.
English: Moreover, s.5 and 6 of the Employment and Labour Relations Act No. 6 of 2004 Cap.
French: En outre, les paragraphes 5 et 6 de la loi de 2004 relative à l'emploi et aux relations du travail (no 6), (chap.
English: International and national government clients also use C-CORE’s services to address security, sustainability and safety issues related to their regulatory and operating needs.
French: Des gouvernements au pays et à l’étranger font aussi appel aux services de C CORE pour régler leurs problèmes de sûreté, de durabilité et de sécurité relatifs à leurs besoins en matière de réglementation et de fonctionnement.