ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
French: Pierres de taille ou de construction (autres que l'ardoise) travaillées et ouvrages en ces pierres, à l'exclusion de ceux du no 68.01; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, en pierres naturelles (y compris l'ardoise), même sur support; granulés, éclats et poudres de pierres naturelles (y compris l'ardoise), colorés artificiellement.
English: Separation factors (α = (H/D)prod ÷ (H/D)react) were obtained for various values of xD (the mole fraction of D2S), dose rate and temperature, as well as with the addition of SF6.
French: ÷ (H/D)react.] ont été obtenus pour différentes valeurs de xD (la fraction molaire de D2S), de taux d'irradiation et de températures, aussi bien qu'avec l'addition de SF6.
English: later: Mr. MOLANDER (Sweden)
French: THÈME ANNUEL : HCR@50 : DE LA RÉPONSE AUX SOLUTIONS
English: Prison overcrowding had been particularly problematic between 1997 and 2000.
French: Le surpeuplement des prisons a été particulièrement problématique entre 1997 et 2000.
English: Does Parks Canada need the entire northwest shore of Lake Superior?
French: Parcs Canada a-t-il besoin de toute la rive nord-ouest du lac Supérieur?
English: The State party thus argued that the author continues to have failed to exhaust domestic remedies, and the communication is inadmissible.
French: L'État partie a fait valoir que l'auteur n'avait donc toujours pas épuisé les recours internes et que la communication était irrecevable.
English: This is about society not being prepared to say, "Out of sight, out of mind."
French: Mes chers collègues, je vous prie d’appuyer ce rapport, et les amendements que la commission du Règlement a adoptés par le vote unanime de ses membres.
English: • Be straightforward The Canadian Border Services Agency needs to give a straightforward accounting of how many containers it searches, by which methods, and at which ports.
French: En février 2004, cependant, l’ASFC a fait état de taux d’inspection beaucoup plus bas à l’échelle du pays, soit autour de 4 %[167].
English: This course, developed jointly by the Canadian Centre for Management Development and the TBS Employment Equity Division, involves on-line classroom and on-the-job components designed to train managers in diversity management.
French: Il a été élaboré conjointement par le Centre canadien de gestion et la Division de l'équité en emploi du SCT et comprend de la formation multimédia en classe et de la formation pratique.
English: Duplications and substances that are already on the DSL will be removed.
French: Les entrées en double est les substances qui figurent déjà sur la LIS seront rayées de la LSC.
English: Submitted by the President of the Conference
French: Présenté par le Président de la Conférence
English: There is no diversity of views or creative conflict.
French: Il n’y a aucune diversité d’opinions ni aucun conflit stimulant.
English: The approvals may also contain specific limits on the discharge of effluents.
French: Ces approbations peuvent Ã©galement prÃ©ciser des limites de rejet pour les effluents.
English: Mr Vjeran KATUNARIC (Croatia), Ms Delia MUCICA (Romania)  Objectives:
French: Mme Delia MUCICA (Roumanie), M. Vjeran KATUNARIC (Croatie)  Objectives:
English: By the secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; in coordination with OHCHR and the Inter-Parliamentary Union (IPU); under General Assembly resolution 61/106, paragraph 6; financed under extrabudgetary resources.
French: Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en coordination avec le HCDH et l'Union interparlementaire, conformément au paragraphe 6 de la résolution 61/106 de l'Assemblée générale; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: To understand the stakes involved, we must realize that from the moment that we get up to the moment that we go to bed we are subjected to various forms of surveillance, each one more insidious and invasive than its predecessor.
French: Pour bien en comprendre les enjeux, il faut réaliser que de notre lever à notre coucher, nous sommes soumis à diverses formes de surveillance, toujours plus insidieuses et envahissantes les unes que les autres.
English: THERE ARE NO REGENERATED LAMPS ON OUR WEB SITE.
French: IL N'Y A PAS DES LAMPES REGENERÉES SUR NOTRE SITE WEB.
English: "I think it's important for young people everywhere to be exposed to career options from a unique perspective," says Podemski.
French: Jennifer Podemski estime « qu'il est important que les jeunes, peu importe où ils habitent, soient informés des différentes possibilités de carrière selon un point de vue original ».
English: Visit www.ppt.gc.ca/menu_e.asp for more information. k
French: Vous obtiendrez plus d’information à cette adresse : http://www.ppt.gc.ca/menu_f.asp. k
English: As this is the first time that my delegation is taking the floor, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The support group consists of Alice Aureli and Annukka Lipponen (both hydrogeologists) of UNESCO, Kerstin Mechlem (Legal Officer) and J. Burke (Senior Water Policy Officer) of FAO and Shammy Puri of IAH.
French: Le groupe d'appui est composé d'Alice Aureli et Annukka Lipponen (toutes deux hydrogéologues) de l'UNESCO, Kerstin Mechlem (juriste) et J. Burke (fonctionnaire hors cadre chargé de la politique de l'eau) de la FAO et Shammy Puri de l'Association internationale des hydrogéologues.
English: Being at the workplace therefore forms part of his working time.
French: Par conséquent être sur le site de travail fait parti de son temps de travail.
English: The Chairman proposed, and the Committee agreed to recommend to the General Assembly to note that a balance of $12,191,000 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose et la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de noter que le solde du fonds de réserve s'établit à 12 191 000 dollars.
English: In other words, the foreign customer must be contractually obliged to pay you in full within 90 days or less of the goods being shipped.
French: En d’autres mots, le client étranger doit être tenu par contrat de vous payer intégralement dans les 90 jours de la date à laquelle les biens ont été expédiés.
English: In trade issues, we need to address outstanding implementation issues, including the implementation of special and differential clauses in favour of the developing countries in various World Trade Organization agreements.
French: Dans les questions commerciales, nous devons aborder les problèmes d'application encore non résolus, y compris concernant l'application des clauses spéciales et différenciées en faveur des pays en développement dans divers accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Therefore, MD&A disclosure should be sufficiently detailed and avoid boilerplate statements.
French: Le rapport de gestion doit donc fournir de l'information suffisamment détaillée et éviter les phrases toutes faites.
English: Prior to founding her own consulting business in 2006, Ms. Rasky spent seven years working in both the public and private sectors as a Government Relations professional.
French: Avant de fonder sa propre entreprise d'experts-conseils en 2006, Madame Rasky a travaillé pendant plusieurs années dans les secteurs public et privé en tant qu'experte des relations gouvernementales.
English: We now have studies that demonstrate their negative impact on the environment and on the soil in particular.
French: Nous disposons désormais d'études montrant leur impact négatif sur l'environnement et notamment sur les sols.
English: The Department is developing a portal to access Canadian cultural content on the Internet.
French: Le Ministère est en train de créer un portail qui donnera accès au contenu culturel canadien sur Internet.
English: We describe a PCR-like reaction in which genomic DNA acts as a template as well as a primer.
French: Les auteurs décrivent une réaction d'amplification de type PCR dans laquelle l'ADN génomique sert tout à la fois de matrice et d'amorce.
English: Their process followed a corporate norm that had evolved for interdepartmental committees mandated to develop new programs and policies.
French: Tableau 7. Intervenants associés aux travaux des comités d’élaboration de politiques ou de programmes d’environnement et de développement durable dans la société
English: All the PSC's Standards can do, is to provide that if a position called Civil Aviation Inspector is (already) classified in the AO-CAI Group, then these are the required qualifications.
French: Si un poste d'inspecteur ou d'inspectrice de l'aviation civile est (déjà) classé dans le groupe AO-CAI, tout ce que les normes de la CFP peuvent faire, c'est d'en préciser les qualification requises.
English: The value of these meetings was strongly reflected in Participants' responses to the evaluation questionnaire.
French: Les réponses des participants témoignent bien de l'importance de ces rencontres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Funding > Request for Proposals 2006-2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Financement > Demande de propositions 2006-2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (D) Determination of regional populations excluding high- admission states and ratios of populations of regions within low-admission regions and high-admission regions.
French: (C) Determination of percentage of worldwide immigration attributable to high-admission regions.
English: All that a man ought to be he will learn as quickly as another.
French: Educit obstetrix, dit Varron; educat nutrix, instituit pædagogus, docet magister.
English: All Executive Board member comments, together with the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child and the recommendations of the end-decade review report prepared for the Special Session on Children, have been considered in preparing the country programme.
French: L'élaboration du programme de pays a tenu compte de toutes les remarques des membres du Conseil d'administration, des observations du Comité des droits de l'enfant et des recommandations du rapport de l'examen de fin de décennie établi pour la session spéciale sur les enfants.
English: Preclinical test results include: % % %
French: Les résultats des essais précliniques comprennent ce qui suit : % % %
English: (Text Story) Wednesday, May 21, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: Quite the contrary: the close protection team provided to Mr. Hariri by the Internal Security Forces was reduced from approximately 40 to 8 persons shortly after he had left office.
French: Bien au contraire, l'équipe de protection rapprochée que les Forces de sécurité intérieure ont mis à la disposition de M. Hariri a été ramenée d'une quarantaine à huit hommes seulement dès qu'il a quitté ses fonctions.
English: Working Holiday Program in Canada for Danes
French: Programme Partenariats pour l'avenir
English: Methodological Approach The estimated emission reductions are based on output from Environment Canada’s E3MC model, which provides an integrated view of the effects of the proposed regulations.
French: Approche méthodologique Les estimations des réductions d’émissions ont été calculées à partir du modèle E3MC d’Environnement Canada, qui présente une perspective d’ensemble des effets des règlements proposés.
English: It also takes place in a new geopolitical situation reflecting the EU expansion to include 10 new member countries.
French: S'y ajoute une situation géopolitique nouvelle au moment où l'Union européenne s'ouvre à 10 nouveaux pays membres.
English: He noted that there were already many applicable rules and regulations.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) se déclare opposé à la tenue de ce débat d’urgence.
English: (Please explain) ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: (Veuillez préciser)
English: • Phase out core funding and replace it with matching funding equivalent to the fee-for-service revenue obtained by CAS from its clients. 
French: • Remplacer graduellement le financement de base par un financement équivalant à la rémunération des services que les CSA obtiennent de ses clients.
English: Recent surveys have shown that the majority of anglers now prefer to conserve native fish and release some or all of their catch.
French: Or, de récentes enquêtes ont révélé que la majorité des pêcheurs préfèrent aujourd'hui conserver le poisson indigène et remettre à l'eau une partie ou la totalité de leurs prises.
English: • 50% felt that the proposed fees would have a negative impact on consumer demand for their products.
French: • 50 % croient que les frais proposés auront un impact négatif sur la demande du consommateur pour leurs produits.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st and 66th meetings on 22 May and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e et 66e séances, les 22 mai et 30 juin 2006.
English: Continue to refine aspects of the automated targeting systems to improve the accuracy and efficiency of pre-arrival targeting.
French: Continuer à affiner les aspects des systèmes de ciblage automatisés pour améliorer l’exactitude et l’efficience du ciblage avant l’arrivée.
English: • Thibault and Deighan sign Fish Habitat Agreement NR-HQ-02-116E - September 26, 2002
French: • Thibault et Deighan signent une entente sur l'habitat du poisson C-AC-02-116F - le 26 septembre 2002
English: MISA is one of a network of public and private sector partners ACOA is consulting to develop policies that will encourage more immigrants to settle and do business in Atlantic Canada.
French: L’AMEI est un des partenaires d’un réseau de partenaires des secteurs public et privé que l’APECA consulte afin de mettre en oeuvre des politiques qui encourageront davantage d’immigrants à venir s’installer dans la région atlantique et à y faire des affaires.
English: In some cases, you can deduct the cost of meals even though they were not taxable benefits.
French: Pour savoir où déduire ces frais, lisez la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », sur cette page.
English: Preparation of the 2006 European Forum on Human Rights in the Information Society 55.
French: Préparation du Forum paneuropéen 2006 sur les Droits de l’Homme dans la Société de l’Information 55.
English: - Controlling GHG emissions and enhancing sustainable development capacity;
French: - maîtriser les émissions de GES et améliorer les capacités de développement durable;
English: • Contribution to DP Result
French: LR Lead Role SR Support Role AS Apprenticeship Scheme Co Co-ordinator
English: The effect is to boost inflation in oil-producing regions, especially Alberta, and reduce inflation in other regions.
French: L’inflation est à la hausse dans les régions productrices de pétrole, surtout l’Alberta, et en baisse ailleurs.
English: Top of page Examples The following are examples that have been brought to the CRA’s attention and that illustrate the application of section 14 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: Haut de la page Exemples Les exemples suivants illustrent des situations qui ont été portées à l'attention de l'ARC et qui sont visées par l'article 14 de la partie III de l'annexe V de la Loi.
English: The stern-mounted paddle wheel permitted the sternwheeler to land virtually anywhere along riverbanks, protected the hull from snags and sweepers, and assisted them in getting off of sandbars.
French: Sa roue à aube, montée à l’arrière, permet au vapeur de jeter l’ancre sur pratiquement n’importe quelle rive; elle protège également la coque des vieilles souches et des arbres en surplomb, en plus d’aider le navire à se dégager des barres de sable.
English: • To increase the number of ex-smokers aged 40-54 over a three-year period.
French: • Accroître le nombre d'anciens fumeurs de 40 à 54 ans sur une période de trois ans.
English: October 23 – In Houston, Texas , Yolanda Saldivar is convicted of first degree murder in the shooting death of Selena Quintanilla Perez and 3 days later is sentenced to life in prison.
French: La Birmanie connaît une relative libéralisation de l’économie.
English: It must therefore be concluded that the Commission committed a manifest error of assessment in prohibiting the modified merger on the basis of the evidence relied on in the contested decision relating to the foreseen conglomerate effect.
French: Force est donc de conclure que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en interdisant la concentration modifiée sur la base des éléments évoqués dans la décision attaquée relatifs à l'effet de conglomérat prévu.
English: During these meetings, the following topics were discussed: programming, presentation and tracking of the action plan, organization of specific activities such as preparing for missions, tracking companies' export initiatives, and developing tools such as "export" newsletters and regional export resource guides.
French: Lors de ces réunions, les sujets suivants sont discutés : programmation, présentation et suivi du plan d'action, organisation d'activités spécifiques comme la préparation de missions, le suivi de projets d'entreprises pour l'exportation, et le développement d'outils, comme des bulletins « export », des guides régionaux de ressources à l'exportation.
English: The basis of its appeal was that the Commerce decision had assumed a pass-through of subsidies on live swine to pork producers, without actually conducting an upstream investigation to determine the extent or existence of such a pass-through.
French: Le DOC a procÃ©dÃ©, conformÃ©ment aux instructions du groupe spÃ©cial, Ã un nouveau calcul des avantages dÃ©volus Ã l’Ã©gard des porcs sur pied par le RÃ©gime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs de la Saskatchewan, le Programme albertain de montants compensatoires au titre des subventions du Nid-de-Corbeau et le Programme d’aide au transport des cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res.
English: Substantive issue: Risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; no respect of family life.
French: Questions de fond: Risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; non-respect de la vie familiale
English: The House Subcommittee recommended an extension to December 31, 2011 and further Parliamentary review before any additional extension.
French: Le Sous-comité de la Chambre des communes a recommandé une prolongation de la période d’application jusqu’au 31 décembre 2011 ainsi qu’un nouvel examen parlementaire avant toute autre prorogation.
English: This reflects the majority of females in university undergraduate education in Canada.
French: Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles
English: • pollution control, prevention and clean-up;
French: • la lutte contre la pollution, la prévention et la décontamination;
English: Instead, the European Union, with its partners, should focus on the ICAO making a constructive contribution to the forthcoming conference of the parties in Buenos Aires on the subject of the Kyoto Protocol.
French: Au contraire, l’Union européenne, avec ses partenaires, devrait s’atteler à ce que l’OACI apporte une contribution constructive à la prochaine conférence des parties de Buenos Aires sur le protocole de Kyoto.
English: There are, secondly, definite statements on how this equal treatment will affect financial services.
French: Deuxièmement, il existe des accords concrets en ce qui concerne l' égalité de traitement dans les services financiers.
English: • 524-A-1991 — Suspension - Icarus Aviation Incorporated cob Icarus Air
French: • 524-A-1991 — Suspension - Icarus Aviation Incorporated s/n Icarus Air
English: Records on staff mobility in 25 departments show an increase from 10.8 per cent in 2002, when the policy was first introduced, to 15.3 per cent in 2005.
French: Les dossiers relatifs à la mobilité du personnel de 25 départements indiquent que la mobilité, qui était de 10,8 % en 2002 - date à laquelle la politique a été mise en place -, est passée à 15,3 % en 2005.
English: 3.0 PARK PURPOSE AND MANAGEMENT OBJECTIVES 3.1 Purpose of Aulavik National Park The primary purpose of the park as stated in section 2.01 of the ANPEA is: "The purpose of the park is to protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Western Arctic Lowlands natural region, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations while permitting subsistence usage and trapping by the Inuvialuit."
French: 3.0 BUT DU PARC ET OBJECTIFS DE GESTION 3.1 But du parc national Aulavik Le but premier du parc est énoncé à l’article 2.01 de l’ECPNA : « L’objectif du parc est de sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d’intérêt canadien dans la région naturelle des bassesterres de l’Arctique ouest et de favoriser chez le public l’appréciation de ce patrimoine naturel afin de le léguer intact aux générations à venir tout en permettant aux Inuvialuit de l’utiliser et d’y piéger afin d’assurer leur subsistance.
English: The challenge therefore is to move beyond the confines of the ‘Nation State’ to the concept of ‘community’, which embraces, the local, the national, regional and the international contexts that individuals live in.
French: L’ enjeu est donc de dépasser les limites de " l’ EtatNation" pour arriver au concept de " communauté" qui englobe les contextes local, national, régional et international dans lesquels vivent les individus.
English: Lack of legal provisions guaranteeing the economic rights of women, coupled with customary laws that discriminate against them with regard to inheritance rights, hinder women's economic empowerment and are major factors in their vulnerability to poverty.
French: L'absence de dispositions juridiques garantissant les droits économiques des femmes, combinée à un droit coutumier qui pénalise les femmes en matière d'héritage, figure parmi les principaux facteurs de la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: To insert a new category would complicate the situation.
French: L'insertion d'une nouvelle catégorie compliquerait la situation.