ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 38 Relationship of the Committee with other bodies In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention: (a) The specialized agencies and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Article 38 Rapports du Comité avec d’autres organismes et organes Pour promouvoir l’application effective de la présente Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu’elle vise: (a) les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l’examen de l’application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: This type of information is critical for extrapolation of seedling data to field conditions with mature trees.
French: Ce type d'information est essentiel pour extrapoler les réactions des semis aux arbres matures au champ.
English: ◦ Agreements between the Department and administrators.
French: ◦ les ententes entre Patrimoine canadien et les administrateurs.
English: - by mainline switching at precise times to join the National Network or to separate the regional stations from the National Network, - by setting up and adjusting transmitters in accordance with meter readings obtained for individual charts, - by adjusting automatic recorders in accordance with incoming signal characteristics, - by occasionally operating recorders manually to improve quality of incoming charts, and - by recording quality of incoming charts and reporting irregularities to Wire Chief of commercial carrier.
French: - interrompre les communications générales pour joindre le réseau national à heure fixe ou couper les stations régionales du réseau national, - installer et ajuster les émetteurs selon les lectures de compteur obtenues pour chaque carte, - régler les enregistreurs automatiques selon les caractéristiques du signal reçu, - à l'occasion faire fonctionner manuellement les enregistreurs pour améliorer la qualité des cartes reçues, et - noter par écrit la qualité des cartes reçues et faire rapport des irrégularités au chef électricien de l'entreprise exploitante.
English: It aims to promote South-South trade and development finance, investment relations, creativity and research, and networking opportunities.
French: Il a pour but de faciliter le commerce Sud-Sud, le financement du développement, les relations d'investissement, la créativité et la recherche, ainsi que les mises en réseau.
English: That is why we are endeavouring to develop and benefit from the synergies between our traditional work for refugees and our new responsibilities for the internally displaced.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons de développer des synergies entre nos activités traditionnelles en faveur des réfugiés et nos nouvelles responsabilités concernant les déplacés internes.
English: • tax reductions must be fair; they must first benefit those who need it most: middle- and low-income Canadians, especially families with children;
French: • Les allégements fiscaux doivent être équitables et profiter d'abord à ceux qui en ont le plus grand besoin : les Canadiens à revenu faible ou moyen, en particulier les familles ayant des enfants.
English: The final communiqué of the Governors' Consultative Committee of the Bank, that was published following the meeting held on February, 17-18, approved the relocation and is available on the AfDB website at: http://www.afdb.org/knowledge/pressreleases2003 The Liaison Trade Commissioner to the AfDB, Mr. Jean-François Desgroseillers, based at the Canadian Embassy in Abidjan, should be going to Tunis in a couple of weeks.
French: Le communiqué final du Comité consultatif des gouverneurs de la Banque qui s'est tenu les 17-18 février et a approuvé la relocalisation est disponible sur le site web de la BAfD:  http://www.afdb.org/knowledge/pressreleases2003 L'agent de liaison commerciale avec la BAfD basé à l'Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire, M. Jean-François Desgroseilliers, devrait se rendre à Tunis dans les prochaines semaines.
English: Safety of the carriage of dangerous goods in road tunnels 69 - 74 13
French: INTERPRÉTATION DE L'ADR ……………………………………………………….
English: The most important factor to be considered in determining whether or not an individual leaving Canada remains resident in Canada for tax purposes is whether or not the individual maintains residential ties with Canada while he or she is abroad.
French: Le facteur le plus important à considérer lorsqu'il s'agit de déterminer si un particulier quittant le Canada continue ou non d'en être résident aux fins de l'impôt est celui du maintien ou non de liens de résidence avec le Canada pendant qu'il est à l'étranger.
English: However, she may apply to regain her Tuvalu citizenship on the ground that her marriage has irretrievably broken down.
French: Toutefois, elle peut demander à reprendre sa nationalité en faisant valoir que son mariage est brisé de manière irréversible.
English: In such a case, all countries importing such a commodity from that country will be recorded, reviewed and analysed.
French: Dans un tel cas, les données concernant tous les pays important ce produit du pays en question seront enregistrées, examinées et analysées.
English: This was a strong recognition for me, the district, my village, and my Dalit community.
French: C’était une reconnaissance pour moi, pour mon district, mon village et ma communauté dalit.
English: The Management Plan will provide the detail required to ensure that the rationale for management decisions, prohibitions, controls and approvals are clearly justified and understood.
French: Il donnera les renseignements détaillés requis permettant d'élaborer la justification sous-tendant les décisions de gestion, les interdictions, les contrôles et les approbations.
English: /fax +39 0974 90.80.13, mobile 333-40.91.899 (Attilio) or you can send an e-mail to us to info@pensionezioattilio.com . You can also send to us the completed information require form which is down on right.
French: 3334091899 (Attilio) ou écrire à info@pensionezioattilio.com ou compiler la formule de démanche en bas à la droite.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre une ou plusieurs organisations communautaires et une ou plusieurs équipes de recherche dont les membres sont affiliés à des universités ou hôpitaux locaux ou à d'autres établissements à but non lucratif capables de faire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: The Decision provides balance-of-payments assistance in the form of a loan of up to ECU 250 million over a maximum of 10 years in order to back the programme of reform being implemented by the Bulgarian Government under particularly difficult circumstances.
French: Objet: afin d'appuyer le programme de réformes mis en oeuvre par le gouvernement bulgare dans un contexte particulièrement difficile, accorder un prêt communautaire à la Bulgarie au titre de la balance des paiements d'un montant maximal de 250 millions d'écus et d'une durée maximale de dix ans.
English: he aim of the Hemispheric Observing System Research and Predictability Experiment (THORPEX) is to accelerate improvements in the accuracy of high-impact 1-14 day weather forecasts for those parts of the world influenced by the Polar Regions.
French: e but de l’expérience THORPEX est d’accélérer l’amélioration de la précision des prévisions météorologiques à grand impact sur 1 à 14 jours dans les parties du monde sous l’influence des régions polaires.
English: In the James Bay case, these differences originate in the positions taken by Aboriginal groups and the Quebec government during and since negotiation of JBNQA.138 The major failure of the regimes is that they provide insufficient direction
French: Dans le cas de la baie James, ces différences proviennent des positions adoptées par les groupes autochtones et le gouvernement du Québec au cours des négociations de la Convention de la Baie James et par la suite138.
English: The role and full participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will be fundamental, as the guidelines must be fully anchored in human rights.
French: Le rôle et la participation pleine et entière du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme seront fondamentaux vu que les directives doivent être solidement ancrées dans les droits de l'homme.
English: However, where the conditions required in Article 5(1)(b) of Directive 89/104 to prevent the use of a sign identical with, or similar to, a registered trade mark are met, a comparative advertisement in which that sign is used cannot satisfy the condition, laid down in Article 3a(1)(d) of Directive 84/450, as amended by Directive 97/55, under which comparative advertising is permitted.
French: Sur les dépens 73 La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caract ère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: The main question here is how effectively is the repartition of tasks coordinated between the international governmental organisations (by governments and by the organisations themselves)? 57.
French: La principale question ici est la suivante : dans quelle mesure la répartition des tâches est-elle effectivement coordonnée entre les organisations gouvernementales internationales (par les gouvernements et par les organisations elles-mêmes)? 57.
English: • offshore processing; onshore processing; and an intermediate case.
French: • Traitement en mer; Traitement à terre; Solution intermédiaire.
English: The EESC calls for the contribution of environmental technologies to noise prevention to be included in the preparatory work on the action plan.
French: Le CESE invite à inclure dans le travail préparatoire au plan d’action, la contribution de l’écotechnologie à la protection contre le bruit.
English: But how to convey an oeuvre that is not visible, since it is carried out within the unlimited temporality of the effects of the relationship that each person establishes with the objects that compose it and with the context established by its device?
French: Mais comment transmettre une oeuvre qui n’est pas visible, puisqu’elle se réalise dans la temporalité des effets de la relation que chaque personne établit avec les objets qui la composent et avec le contexte établi par son dispositif ?
English: • An extension of brokering controls to apply extraterritorially could be desirable for certain cases, such as activities carried out abroad by nationals and permanent residents, or in the enforcement of international arms embargoes.
French: • Une extension extraterritoriale du contrôle des activités de courtage pourrait être souhaitable dans certains cas, notamment pour les activités menées à l’étranger par des ressortissants et des résidents permanents, ou pour l’application d’embargos internationaux sur les armes.
English: Table 14.4 Post requirements
French: Tableau 14.4 Postes nécessaires
English: The IMIE was honoured and privileged to have been a part of this historic achievement.
French: La MIEI s'honore d'y avoir contribué.
English: Perhaps the most immediate benefits of e-commerce for TerraSat were the improved services and reduced communication costs that arose through the use of email.
French: L'amélioration des services et la réduction des coûts de télécommunications grâce au courriel constituent peut-être les avantages les plus immédiats que TerraSat a retirés du commerce électronique.
English: 3.2 Environmental considerations are integrated into life cycle of RCMP policing operations
French: 3.2 Intégration des considérations environnementales dans le du cycle de vie des activités policières de la GRC
English: This session for CADE's Wise and Witty Wednesday's event will highlight and aim to "de-mystify" key aspects relating to specifications and standards for Canada's e-learning community.
French: Cette séance des Wise and Witty Wednesdays de l'ACED vise à mettre en lumière et à démystifier les aspects clés des spécifications et normes relatives à l'apprentissage en ligne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lipocarphe Ã petites fleurs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lipocarphe Ã petites fleurs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Provision of free education
French: Dispensation d'une éducation gratuite
English: Where approval is given by the region for a destruction operation that is to be used on a continual or recurring basis, a review and evaluation of the operational procedures, accounting procedures, and controls and related records and documents, shall be carried out as part of the surveillance program.
French: Lorsque la région autorise des opérations de destruction qui seront utilisées de façon soutenue ou périodique, il faut procéder à l'examen et à l'évaluation des procédures opérationnelles, des pratiques comptables et des mesures de contrôle, ainsi que des dossiers et documents y afférents dans le cadre du programme de surveillance.
English: The text in question is a Commission proposal that is no more than a codification of earlier acts and regulations.
French: Le texte en question est une proposition de la Commission qui n'est rien d'autre qu'une codification de lois et de règlements précédents.
English: HALIFAX, NS â€" Corporal Joshua Zruna, a Reserve medical technician serving with 33 (Halifax) Field Ambulance, recently became the third medical technician from his unit to graduate from the Primary Care Paramedic (PCP) program.
French: É.) – Le Caporal Joshua Zruna, technicien médical réserviste à la 33e Ambulance de campagne (Halifax), est devenu récemment le troisième technicien de son unité à terminer le programme de personnel paramédical de soins primaires.
English: This might simply entail allowing Commanders more flexibility with respect to leave carry over, but, whatever practice is put in place it must ensure that CF personnel can take a significant portion of their vacation leave when they deem it appropriate.
French: La solution pourrait consister simplement à accorder aux commandants plus de souplesse quant aux reports de congé; mais, quel que soit le système adopté, il doit permettre aux membres du personnel des FC d'utiliser une partie importante de leur congé annuel au moment qu'ils jugent approprié.
English: The CRTC should undertake a public review of its incremental costing methodology as soon as possible.
French: Que le CRTC entreprenne un examen public de son système d'établissement des coûts marginaux, le plus tôt possible.
English: The adoption of full accrual accounting has been endorsed by the Auditor General of Canada as being superior to the Government’s current accounting practices.
French: La vérificatrice générale du Canada a approuvé la comptabilité d’exercice intégrale qu’elle estime supérieure aux pratiques comptables actuellement en vigueur au gouvernement.
English: It is their duty to strengthen the legal basis for coastal protection, to study expert proposals and to consult citizens who live in the areas concerned.
French: Face aux problèmes de l’érosion côtière et d’un développement du tourisme mal maîtrisé, il ne s’agit plus de se contenter d’approches sectorielles (des « enclaves ») et réactives.
English: Besides the budget, Parliament also focussed on the management of the programme, battling against the "re-nationalisation" of the LIFE+ funds.
French: Outre le budget, le Parlement s'est également concentré sur la gestion du programme en s'opposant à la «re nationalisation» des fonds de LIFE+.
English: If the citizen does not know which decisions about what are made at European level, it is unlikely he will quickly become very enthusiastic about it.
French: Si le citoyen demeure ignorant de la teneur des décisions prises au niveau européen, il ne manifestera certainement pas d'enthousiasme à leur égard.
English: Considering the vast array of tasks and skills required for the types of complex legal and security challenges facing most contemporary police forces, some organizations might choose to divest themselves of some activities by sharing the work with others.
French: Compte tenu des tâches et des habiletés très variées qui sont requises pour surmonter les défis complexes en matière de droit et de sécurité auxquels font face la plupart des organismes de police aujourd’hui, certains choisissent de se départir de certaines activités en les partageant avec d’autres.
English: Likewise, residual organic compounds, such as blood or infected tissue, can significantly impair any disinfectant's ability to inactivate HCV, HBV, HIV or other pathogens.
French: De même, des résidus de composés organiques, comme du sang ou des tissus contaminés, peuvent réduire grandement la capacité de n'importe quel désinfectant d'inactiver le VHC, le VHB, le VIH ou d'autres agents pathogènes.
English: Through such collaboration, we hope to bring increased weight and focus to proposals that build on our accountability framework.
French: En coopération pour promouvoir des thèmes définis d'un commun accord, nous ajouterons du poids et de la pertinence aux propositions contenues dans notre « cadre de responsabilisation ».
English: Geneva, 2-12 August 2005  Item 7 of the Agenda
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: By (initially) releasing it as a closed platform, Apple ensures that people have time to get used to how its apps works and how paradigms can be different.
French: En sortant une plateforme (initialement) fermée, Apple s’assure que les gens auront le temps de s’habituer à comment une bonne application pour l’iPhone doit fonctionner, et comment l’interface doit être différente.
English: In 1885, the Métis gave the nascent Canadian army their first taste of guerrilla warfare as well as their first victory.
French: En 1885, les Métis donnent à la toute nouvelle armée canadienne un avant-goût de la guérilla de même que sa première victoire.
English: From 2001 to 2002 there was a decrease in the index, probably due to slower economic growth.
French: De 2001 à 2002, l’indice a chuté, probablement en raison d’une croissance économique plus faible.
English: It notes that workers on fixed-term contracts and part-time workers in general have the same rights and duties as workers in ordinary employment.
French: Il constate que les titulaires de contrat à durée déterminée ou à temps partiel ont en général les mêmes droits et obligations que les travailleurs ordinaires.
English: At the same time, improving the knowledge base for managing one activity will likely improve the information available to manage other activities in that ecosystem.
French: Parallèlement, l’amélioration de la base des connaissances pour la gestion d’une activité permettra également d’accroître l’information disponible pour la gestion des autres activités dans cet écosystème.
English: Such a mechanism would dramatically reduce the problems caused by cluster weapons which became explosive remnants of war.
French: Un tel mécanisme aurait pour effet de réduire radicalement les problèmes posés par les armes à sous-munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre.
English: It is high time Mr Prodi had the authority and rights which a European government should in fact have.
French: Il est grand temps que M. Prodi jouisse du pouvoir et des droits qui devraient normalement être ceux d'un gouvernement européen.
English: Can the hopeful candidates pull their acts together (and themselves) long enough to land a part in this brand-new production?
French: Grâce à cette nouveauté la communication entre organisateurs et les joueurs et participants à ces évènements sera donc facilitée.
English: Canada reported that a person convicted of serious violent and sexual offences would be designated a dangerous offender which would allow the courts to impose longer sentences or “long-term offender community supervision orders”.
French: Le Canada a signalé qu'une personne condamnée pour s'être rendue coupable de violences et d'infractions sexuelles graves était qualifiée de délinquant dangereux, ce qui permettait aux tribunaux d'imposer des peines de plus longue durée ou de soumettre le délinquant à un régime de supervision communautaire à long terme.
English: The first phase of project implementation began in May 2005, following formal approval by Treasury Board.
French: La première étape de la mise en application du projet a commencé en mai 2005, après l'approbation formelle par le Conseil du Trésor.
English: The visit was successfully completed due to thorough planning and the cooperation of all parties involved.
French: Grâce à une planification minutieuse et à la coopération de toutes les parties concernées, la visite s'est bien déroulée.
English: In the area of documents management, since the proactive approach adopted in New York towards upstream planning and downstream processing, together with a firmer enforcement of established rules and guidelines, have begun to yield positive results, the Department will extend proven managerial and operational policies applied at Headquarters, including the slotting system, to the other duty stations.
French: Pour ce qui est de la gestion des documents, l'approche dynamique adoptée à New York en vue d'une planification en amont et d'un traitement en aval, associée à une application plus stricte des règles et directives en vigueur ayant commencé à donner des résultats, le Département étendra aux autres lieux d'affectation les principes directeurs en matière de gestion et d'opérations éprouvés au Siège.
English: However, in the countries in transition there has been an increase in the number of the undernourished in the same period, from 20 to 26 million.
French: Toutefois, durant la même période, le nombre de personnes sous-alimentées est passé de 20 à 26 millions dans les pays en transition.
English: Use of weapons by police and military officers
French: Utilisation d'armes par les fonctionnaires de police et les militaires
English: Who has the competitive advantage right now?
French: Qui détient l’avantage concurrentiel à l’heure actuelle selon vous?
English: You must complete either Item 3 or Item 4 according to the situation of the corporation:
French: Vous devez choisir la rubrique 3 ou la rubrique 4 selon la situation de la société :
English: The phenotype of wild and farmed hybrids may vary depending on the source and genetic structure of the wild population (e.g., see Einum and Fleming 1997).
French: Le phénotype d’un hybride d’un poisson d’élevage et d’un poisson sauvage peut varier en fonction de l’origine et de la structure génétique de la population du poisson sauvage (voir par exemple Einum et Fleming, 1997).