ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of seminars and workshops held in conjunction with Music Industry events and with the support of the event organizers, there should be an evaluation of the impact of information and training seminars on creating opportunities for participants.
French: Dans le cas des séminaires et des ateliers qui se tiennent lors d’activités organisées par l’industrie de la musique avec le soutien des organisateurs, il faudrait évaluer si l’information et la formation qu’ils recueillent dans les séminaires ouvrent vraiment de nouvelles possibilités aux participantes et participants.
English: In December 20079, Mrs del Ponte asked in particular the European Union member states and the European Union's Commission to maintain their position of principle by insisting on Serbia's full cooperation with the International Tribunal as a condition in the EU pre-accession and accession process.
French: En décembre 20079, Mme del Ponte a notamment demandé aux États membres et à la Commission de l’Union européenne de maintenir leur position de principe en faisant de la pleine coopération de la Serbie avec le TPIY une condition préalable indispensable du processus de pré-adhésion et d’adhésion à l’UE.
English: Whilst the Austrian Government has guaranteed to cover all security costs, Salzburg appears to have underestimated the resources required for security operations.
French: Si le gouvernement autrichien a donné l’assurance qu’il couvrirait tous les coûts de sécurité, Salzbourg semble avoir sous-estimé les ressources requises pour les opérations de sécurité.
English: Air Canada indicates that a request for assistance to the aircraft will be provided if Air Canada is given 48 hours notice.
French: Air Canada indique qu'une demande d'assistance jusqu'à l'aéronef sera accordée si Air Canada reçoit un avis d'au moins 48 heures.
English: On issues relevant to his mandate, the Special Rapporteur makes reference in the present report to reports of other special rapporteurs and working groups.
French: Pour les questions relevant de son mandat, le Rapporteur spécial renvoie dans le présent document aux rapports d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail.
English: Since then, the situation has undergone a marked change.
French: Depuis lors, la situation s'est très sensiblement modifiée.
English: The rapporteurs for the committees concerned were considering postponing all draft legislation as a package, in order to find a more suitable legal base for a proposal and thus increase the pressure on the Commission to review the legal base and the legislative proposals.
French: Les rapporteurs des commissions saisies envisagent de reporter en bloc toutes les propositions législatives afin de trouver une meilleure base juridique pour une proposition et, ce faisant, d'accroître la pression sur la Commission afin qu'elle réexamine la base juridique et les propositions législatives.
English: With regard to the social groups that make up the Brazilian State, the Federal Constitution (article 215, paragraph 2) mandates that the States shall protect popular, indigenous, and Afro- Brazilian cultural expressions, as well as those of other groups engaged in the nation's civilizing process.
French: Concernant les groupes sociaux qui constituent l'État brésilien, la Constitution fédérale, au premier paragraphe de l'article 215, prescrit aux États de protéger les manifestations des cultures populaires, indiennes et afro-brésiliennes, ainsi que celles des autres groupes qui participent au processus national de civilisation.
English: Where required by provincial or territorial laws, vehicles imported to be disassembled for parts must be registered as non-repairable, or under other nomenclature, following provincial or territorial regulations.
French: Lorsque prescrit par les lois provinciales ou territoriales, les véhicules importés pour les pièces devront être enregistrés comme étant irréparables ou porter toute autre mention similaire prévue par la réglementation provinciale ou territoriale.
English: • Power Resource Planning — system planning for generation and transmission and project planning for all generating stations;
French: Planification et conception de projets pour les lignes de transport et les postes de conversion. • Construction :
English: South Asian female immigrants with a Bachelor’s degree face a likelihood of finding skill level IV employment of 0.27 compared to similarly educated native-born females, while for those with a Master’s degree the likelihood is 0.34.
French: La probabilité qu'un immigrant africain obtienne un emploi hautement spécialisé est de 0,83 s'il possède un baccalauréat et de 0,92 s'il a obtenu une maîtrise.
English: This Regulation shall apply to the national and international operation of local and AM\655636EN.doc
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003. 26/130 AM\655636FR.doc
English: In the early part of this century, the quantity of ponderosa pine and cottonwood forests was severely reduced by widespread clearing of forests.
French: Au début du 20e siècle, la quantité de forêts de pin ponderosa et de peupliers a été grandement réduite par l’exploitation intensive des forêts.
English: Amendment 7 Gabriela Creţu Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas 19 million children are at risk of poverty, Amendment E. whereas children and young people make almost one third of the population of the European Union and 19 million children are at risk of poverty, Or. en
French: Amendement 7 Gabriela Creţu Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté, Amendement E. considérant que les enfants et les jeunes représentent presque un tiers de la population de l'Union européenne et que 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté, Or. en
English: Any final decision of the Office fixing the amount of costs shall be enforceable.’ 23 Rule 94 IR, headed ‘Apportionment and fixing of costs’, provides in paragraph (2):
French: Toute décision définitive de l’Office qui fixe le montant des frais forme titre exécutoire.» 23 La règle 94 du RE, intitulée «Répartition et détermination des frais», dispose en son deuxième paragraphe:
English: Building upon its response to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, the Secretariat is currently developing a complete accrual-based budgeting and appropriations system.
French: Misant sur sa réponse au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes, le Secrétariat réalise actuellement un système complet d'affectation et d'établissement budgétaires suivant la comptabilité d'exercice.
English: This law proclaimed an independent democratic State - Turkmenistan - within the territory of the Turkmen Soviet Socialist Republic.
French: Conformément à cette loi, l'État indépendant et démocratique du Turkménistan a été proclamé sur le territoire de l'ancienne RSS du Turkménistan.
English: The metal container must be in direct contact with the metal shelf of the drying oven.
French: Pendant la première phase du séchage ne pas s’inquiéter d’une chute de température de l’étuve, laquelle peut résulter de l’évaporation rapide de l’eau.
English: I've been wanting to make my PS2 import friendly for a while now..
French: Le piano, quand à lui, c'est vraiment pour le jeu ET la pub puisque le jeu est basé sur Chopin, que le compositeur est Motoi Sakuraba et que le pianiste est Stanislav Bunin (vous l'avez rencontré brievement si vous avez regardez le "Play! : A Vidéo Game Symphony" d'il y a un moi), un pianiste Russe.
English: Antibody was purified by (NH4)2SO4 precipitation, DEAE-cellulose chromatography, and affinity chromatography with protein A – Sepharose CL-4B.
French: Nous avons purifié l'anticorps par précipitation avec le (NH4)2SO4, par chromatographie sur DEAE-cellulose et chromatographie d'affinité avec protéine A – Sepharose CL-4B.
English: According to the National Survey on Disabilities carried out in 2005, the majority of this group who have a disability were under the age of 15.
French: D'après l'enquête nationale sur le handicap (ENDIS) menée en 2005, la majorité des personnes handicapées avait moins de 15 ans.
English: Mr. MONIM OSMAN (Sudan), replying to question 15, stressed that the Sudanese armed forces did not have children in their ranks.
French: M. MONIM OSMAN (Soudan), répondant à la question no 15, souligne que les forces armées soudanaises ne comptent pas d'enfants dans leurs rangs.
English: I told Lorne Loney  that he was out of line and that he should never  mention my anatomy again.
French: Je lui ai dit que sa remarque était déplacée et de ne plus jamais faire allusion à quelque   partie de mon anatomie.
English: We must produce 2% to 3% of the cotton produced in the world.
French: Nous devons produire 2% à 3% du volume mondial de la production de coton.
English: In particular, this committee has stressed several times that the amount proposed in the PDB for the co-decided programs in the culture and education sector are the minimum necessary to run them in an effective way, as expected by a broad range of beneficiaries such as schools, universities, students, cultural organisations, associations.
French: En effet, la commission de la culture et de l'éducation a déjà souligné à plusieurs reprises que les montants proposés dans l'APB pour les programmes du domaine de la culture et de l'éducation soumis à la codécision constituaient le minimum indispensable à leur bon déroulement, que souhaite un large éventail de bénéficiaires tels qu'écoles, universités, étudiants, associations et organisations culturelles.
English: His work was considered very important for the Finnish national identity.
French: Il est célèbre pour ses grands tableaux illustrant des épisodes du Kalevala, l'épopée nationale finlandaise.
English: The EEM program will be specified in an EEM Plan to be developed by EnCana.
French: Le programme de SEE sera détaillé à l’intérieur du PSEE qui sera élaboré par EnCana.
English: In addition, effective 31 December 2007, accrued liabilities for judges' pensions are recorded as liabilities in the statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances.
French: En outre, depuis le 31 décembre 2007, les charges à payer au titre des pensions des juges seront inscrites dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: We feel that it is not right to exclude a person who lives in Nepal or Egypt for instance from BCN because of the country's national economy or the exchange rate of the national currency.
French: Nous refusons d'exclure quelqu'un vivant au Népal ou en Égypte, en raison de la puissance économique nationale ou du taux de change de la monnaie nationale.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), introduced draft resolution A/C.2/59/L.59, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.19.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.59, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.19.
English: a-squared Free removes Dialers before they are becoming active.
French: a-squared Free supprime les Dialers avant qu'ils ne deviennent actifs.
English: The subject area is well defined and change normally occurs gradually over a period of time.
French: Le sujet est bien défini; les modifications se produisent, normalement, sur une période de temps.
English: Check out the interactive calculator at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/scoop-primeur/know-savoir/realcost-coutsreels_e.html to give you ideas about what you could buy.
French: Examinez le calculateur interactif à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/youth-jeunes/scoop-primeur/know-savoir/realcost-coutsreels_f.html pour vous donner des idées de ce que vous pourriez vous offrir.
English: $ Since 1998, beginning with Series P3, Canada Premium Bonds are issued in two forms:
French: Obligations C à intérêt composé L’intérêt composé est payable lors du rachat des obligations.
English: The Treaty consists of 18 articles, a Protocol and the rules of procedure to implement article 10, which includes the procedure for the holding of consultative meetings.
French: Le Traité comprend 18 articles, un protocole et un règlement pour l'application de l'article 10, qui renferme les modalités d'organisation des réunions consultatives.
English: As is set out in this report, the proportion of people who are illiterate is depressingly high in many countries, particularly in Africa, where there are few opportunities, especially in sparsely-populated areas.
French: Le pourcentage de la population analphabète - il nous en a déjà été touché un mot ici - est tristement élevé dans de nombreux pays, surtout en Afrique.
English: DFS has directly delegated authorities for flight safety from the Minister and is responsible for informing the Minister of any significant airworthiness matters.
French: Le DSV a des pouvoirs délégués par le Ministre pour la sécurité des vols et est chargé d’informer ce dernier de toutes les questions importantes touchant la navigation aérienne.
English: I told my friends in the Philippines not to get into this kind of situation because you really don’t know who your husband will be especially when he’s a lot older, just like my husband.
French: J’ai dit à mes amies aux Philippines de ne pas se mettre dans cette situation parce qu’on ne sait vraiment pas comment sera notre mari, surtout lorsqu’il est beaucoup plus âgé que nous, comme mon mari.
English: “A Study of Multilateralism in Iran: the United Nations and the Iran-Iraq Conflict”.  In: Multilateralism in a Multinational Perspective: Viewpoints from Different Languages and Literatures, edited by James P. Sewell (United Nations University Press, 2000).
French: « A Study of Multilateralism in Iran : the United Nations and the Iran-Iraq Conflict », dans Multilateralism in Multinational Perspective : Viewpoints from Different Languages and Literatures, édité par James P. Sewell, United Nations University Press, 2000.
English: Some participants advocated that a development assessment and audit of developing countries should also be considered.  Such an audit would set the basis for a realistic assessment of the capacity gaps and resource needs for AfT.
French: Quelques participants ont déclaré qu'il faudrait aussi envisager une évaluation et un audit du développement dans les pays en développement, qui servirait à une évaluation réaliste des déficits de capacité et des besoins en ressources aux fins de l'aide au commerce.
English: Germany's Federal Cartel Office also uses a tiered system based on the economic importance and the subject matter of the transaction notified. Tier 1.
French: Pour les avis liant le commissaire, la période prévue selon les normes de service applicables et l'examen ne débuteront pas avant que le client n'ait fourni tous les renseignements pertinents et payé les frais exigés.
English: The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
French: Le rapport d'évaluation sera transmis à toutes les parties intéressées, y compris le Parlement et le Conseil.
English: See Clause 1.2 of Appendix A of the Bilateral Agreements.
French: Voir l'article 1.2 de l'Annexe A des Ententes bilatérales.
English: A good example involves passage in 1997 of amendments to the Employment Equity Act, which:
French: Les modifications apportées en 1997 à la Loi sur l'équité en matière d'emploi en sont un bon exemple :
English: NRCan was implicated in the first two.
French: RNCan a participé aux deux premiers volets.
English: The two settlements amalgamated in the middle of the last century to form Masset.
French: Les deux villages ont fusionné au milieu du siècle dernier pour former Masset.
English: from article: HMCS Toronto joins SNMG1 for historic circumnavigation of Africa HMCS Toronto just prior to her departure from Halifax on July 20. by Sgt John Clevett
French: tirée de l'article Le NCSM Toronto se joint au SNMG1 pour effectuer un tour historique de l’Afrique Le NCSM Toronto avant son départ d’Halifax, le 20 juillet. par le Sgt John Clevett
English: During the summer the country experienced a further rise in demand for power, caused by record high temperatures which sent air-conditioning usage into overdrive, and also had the effect of making power plants less efficient due to the high temperature of the water to be cooled.
French: Au cours de l’été, l’Italie a vu sa demande de courant augmenter encore du fait de la canicule qui a poussé à utiliser au maximum les appareils d’air conditionné, d’une part, et diminué l’efficacité des centrales confrontées à une température élevée de l’eau des circuits de refroidissements.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1455 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 55;
English: In addition, these regulations will ensure that the CNSC provides licensees with information on planned regulatory activities, the costs of those activities and fees in the fall before the fiscal year in which fees come into effect.
French: De plus, aux termes de ce règlement, la CCSN devra, à l'automne précédant l'exercice au cours duquel les droits entreront en vigueur, fournir aux titulaires de permis l'information sur les activités de réglementation prévues, les coûts de ces activités ainsi que les droits qui s'appliqueront.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 Tel: 514 338-2961; Fax: 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional AR Centre c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421–1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 Tel: 902 473-7171; Fax: 902 473-8612 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Finance Building, Tunney's Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel: 613 957-0337; Fax 613 957-0335 Toll free:
French: : 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EI Service d'information sur les médicaments de Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5C9 Tél : 306 966-6340 ou 800 667-3425 Téléc. : 306 966-2286 vogt@duke.usask.ca Ontario Centre régional des EI de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339 rue Windermere London (Ontario) N6A 5A5 Tél : 519 663-8801; Téléc. : 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional des EI du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: Reaffirming our commitment to urgently meet the special needs of Africa to enable it to enter the mainstream of the world economy, we resolve to:
French: En réaffirmant notre engagement à répondre d'urgence aux besoins spéciaux de l'Afrique pour lui permettre de s'intégrer dans l'économie mondiale, nous nous engageons à :
English: • Sheet Music From Canada's Past A collection of Canadian sheet music written between the late 18th and 20th centuries, and featuring songs from before Confederation (1867) and into the First World War era (1914 to 1920).
French: • Regard sur le hockey Raconte l'histoire et l'évolution du hockey en abordant des thèmes comme les débuts du hockey, les traditions canadiennes-françaises, le hockey féminin et le hockey communautaire.
English: Support to basic education Project Number:
French: Appui à l'éducation de base Numéro de projet :
English: The Minister of Health issues these certificates through the Ship Sanitation Certificate Program, with the aim to minimize the risk of international spread of disease via international vessels.
French: Le ministre de la Santé émet ces certificats à l’aide du Programme de délivrance de certificats de contrôle sanitaire de navire afin de minimiser les risques de propagation des maladies à l’échelle mondiale par l’intermédiaire de navires internationaux.
English: Under this concept, individuals interact with their environment through relatively unstructured physical activities, such as playing outdoors, skating, skiing, skateboarding, and bicycling (Stewart, 1995).
French: leur environnement par la pratique d’activités physiques relativement non structurées, par exemple, lorsqu’elles jouent dehors, patinent, font du ski, de la planche à roulettes ou de la bicyclette (Stewart, 1995).
English: Minister of Foreign Affairs Asia-Pacific Foundation of Canada To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Appuyer le démarrage et le développement d’entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, Bas-Saint-Laurent, les Îlesde-la-Madeleine et la CôtéNord.
English: After all, for example, my own body contains a certain amount of sulphur.
French: Après tout, par exemple, mon propre corps contient une certaine quantité de soufre.
English: Since that time, a large volume of both experimental and theoretical research into these processes has occurred.
French: Depuis, les recherches expérimentales et théoriques sur ce sujet ont progressé.
English: 140 BBC World documentary on the relationship between HIV/AIDS and food security.
French: Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (2003), p.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage vivement tous les gouvernements à diriger la coordination des activités de la Décennie au niveau national en amenant tous les acteurs nationaux compétents à travailler ensemble et en poursuivant avec eux un dialogue et une collaboration continus sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation;
English: • Statement by Major General Walter Semianiw, CF Official Languages Champion, on Official Languages at CFB Borden [ 7 November 2007 ]
French: • Déclaration du Major-général Walter Semianiw, champion des langues officielles des FC, concernant les langues officielles à la BFC Borden [ le 7 novembre 2007 ]
English: 7 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par.
English: In such circumstances, the person acting on behalf of the purchaser is considered an agent of the purchaser.
French: Dans de telles circonstances, la personne qui agit pour le compte de l’acheteur est considérée comme le mandataire de l’acheteur.
English: Sending PCBs on a safe trip In 1985, much public attention was focussed on the transportation of PCBs following an accidental spill of transformer oil containing PCBs.
French: Le transport sécuritaire des BPC En 1985, le public s'est beaucoup intéressé à la question du transport des BPC à la suite d'un déversement accidentel d'huile de transformateur contenant des BPC qui a contaminé un tronçon de la route transcanadienne à proximité de Kenora, en Ontario.
English: I fully support the call for environmental protection requirements to be included in the European Union's common trade policy.
French: Je soutiens totalement l'appel en faveur de l'inclusion d'exigences en matière de protection de l'environnement dans la politique commerciale commune de l'Union européenne.
English: Chekroun confirmed that he was the president of the Abidjan-based company Ordan Ltd., and also president of the Elite Africa and Elite Alpha companies, both registered in Israel.
French: Chekroun a confirmé qu'il était président de la société Ordan à Abidjan ainsi que des sociétés Elite Africa et Elite Alpha enregistrées en Israël.