ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Einstein said that, "the most beautiful thing we can experience is the mysterious.
French: Einstein a dit que « la plus belle chose que nous puissions appréhender est le mystère.
English: Russia and the EU agree to join efforts to promote energy efficiency  At the second meeting of the Permanent Partnership Council (PPC) on Energy in Moscow on 8 December 2006, the EU and Russia agreed to work together to enhance energy efficiency, recognising the huge mutual challenge and potential for energy savings that they ...
French: La Russie et l'UE conviennent de joindre leurs efforts pour promouvoir l'efficacité énergétique  Lors de la deuxième réunion du Conseil permanent de partenariat (CPP) sur l'énergie, à Moscou, le 8 décembre 2006, L'UE et la Russie, reconnaissant le défi mutuel considérable et le potentiel immense d'économies d'énergie, qu'elles estiment à environ 400 ...
English: Canada made an important contribution to the war in the air during the First World War.
French: La participation du Canada à la guerre aérienne au cours de la Première Guerre mondiale a été importante.
English: Many of these microbreweries were started by local governments or corporations who saw this as an opportunity to get rich quick with ingredients costing a few cents producing a product worth several dollars.
French: Plusieurs de ces microbrasseries ont vu le jour grâce à des gouvernements locaux ou des corporations qui entrevoyaient une occasion de devenir riche rapidement avec des ingrédients ne coûtant que quelques cents et procurant un produit valant quelques dollars.
English: Le finestre di diagnostica per gli elementi di controllo APV sono già integrate nel sistema senza la necessità di creare le relative pagine mediante il sistema di sviluppo.
French: Les fenetres de diagnostiques des elements APV sont intégrés directement dans l'application sans avoir la necessité de créer les pages graphiques correspondantes.
English: Potential partners for fast-track funding with the capacity to provide immediate relief assistance were contacted and ECHO field experts were mobilised to travel to the earthquake zone at the first available opportunity.
French: Les partenaires potentiels de financement accéléré ayant la capacité de fournir une aide immédiate ont été contactés et les experts de terrain d'ECHO ont été mobilisés pour se rendre sur la zone du tremblement de terre à la première occasion disponible.
English: Booking.com: Vip Executive Suites Eden Aparthotel, Lisboa, Portugal - 452 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Suites Eden Aparthotel, Lisboa, Portugal - 452 Commentaires des Clients.
English: Under a specific directive issued by the Attorney General and directed at the Ministry of Transportation (26.03.1998), new car license plates are to bear the name of the State of Israel in Arabic as well as in Hebrew.
French: En vertu d'une directive adressée au ministère des transports par le ministre de la justice (le 26 mars 1998), les nouvelles plaques d'immatriculation des voitures doivent porter le nom de l'État d'Israël en arabe comme en hébreu.
English: You've arrived in Churchill, Manitoba's outpost on the remote edge of the arctic.
French: Baleines © Parcs Canada Tout un monde à découvrir
English: This amendment is effective April 24, 1996, except that paragraph 272.1(2)(c) (reimbursements and input tax credits) applies for the purpose of determining input tax credits for reporting periods beginning on or before April 23, 1996, claimed in a GST return received by Revenue Canada on or after that date.
French: La modification entre en vigueur le 24 avril 1996, sauf que l'alinéa 272.1(2)c) (remboursements et crédits de taxe sur les intrants) s'applique aux fins du calcul des crédits de taxe sur les intrants visant les périodes de déclaration commençant au plus tard le 23 avril 1996, demandés dans une déclaration de TPS reçue par Revenu Canada à cette date ou après.
English: © Parks Canada / Grand-Pré, Nova Scotia / 03.36.01.18 (07) Families from France first settled in Acadie in the 1630s.
French: © Parcs Canada / Grand-Pré, Nouvelle-Écosse / 03.36.01.18 (07) Les premières familles françaises s’établirent en Acadie au cours des années 1630.
English: Taken as a whole, the average total number of working days checked (national and non-national together) decreased during the period 2003-2004 to around 2.3 million, compared with an average of 2.6 million working days checked in the previous reporting period.
French: Dans les autres États membres, le nombre de jours ouvrés contrôlés a diminué, mais demeure au-dessus du minimum requis∗ . Dans l'ensemble, le nombre total moyen de jours ouvrés vérifiés (nationaux
English: • Possible transference of Regime 3 to a North American or NAFTA model of multi-country biotechnology regulation
French: • Transposition possible du modèle de l'UE au contexte de l'Amérique du Nord et de l'ALENA
English: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations
French: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4] Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves
English: (a) States parties to the Convention;
French: a) Les États parties à la Convention;
English: The forestry sector remained stable driven by the increase in the annual allowable cut, a measure to help combat the mountain pine beetle infestation. BC's international exports were still dominated by forest products, particularly lumber, pulp, paper and construction materials.
French: Le niveau des exportations internationales devrait croître de manière significative grâce à l'amélioration de l'infrastructure des transports de la grande région de Vancouver, comme le prévoit l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique qui vise à tirer profit du commerce avec cette région.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Coordination > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Coordination > > Explorateur
English: This class of trade is the only one to score below the national average with a 56.0% tobacco sign compliance rate.
French: Cette catégorie de commerce est la seule à obtenir des résultats inférieurs à la moyenne nationale et affiche un taux de conformité vis-à-vis de l'affichage du tabac de 56,0 %.
English: Intel creates amazing leaps in technology every day.
French: Chaque jour, Intel fait avancer la technologie à grands pas.
English: We are linked to Afghanistan by history, geography and faith, and we believe that we share a common destiny.
French: Nous sommes liés par l'histoire, la géographie et la foi à ce pays et nous sommes convaincus que nous partageons un destin commun.
English: Special Committee on Peacekeeping Operations: Working Group
French: Comité spécial des opérations de maintien de la paix : Groupe de travail
English: The MFDD and the stopping distance measurements are not appropriate in this case.
French: La mesure de la DMER et celle de la distance d'arrêt ne sont pas des critères appropriés dans ce cas.
English: The database can be searched using a drop-down list of cities.
French: Vous pouvez consulter la base de données à lâ€™aide dâ€™une liste déroulante de villes.
English: We have worked very closely with the U.S. to realize the Smart Border Declaration.
French: Nous avons collaboré étroitement avec les É.-U. à l’élaboration de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: There is insufficient Canadian data to allow criterion (b) to be evaluated.
French: Les données canadiennes sont insuffisantes pour permettre une évaluation relative au critère (b).
English: In this Part: (a) a reference to a copy of a broadcast is a reference to a record embodying a sound recording of the broadcast or a copy of a cinematograph film of the broadcast; and (b) a reference to the making of a copy of a broadcast is a reference to the making of a copy of the whole or a part of the broadcast.
French: Dans le présent chapitre, a) toute mention d’une copie d’une émission vise un phonogramme incorporant un enregistrement sonore de l’émission ou une copie d’un film cinématographique de l’émission et b) toute mention de l’établissement d’une copie d’une émission vise l’établissement d’une copie de la totalité ou d’une partie de l’émission.
English: The modules will also be augmented by CTHRC’s Performance First Series, industry specific case studies, and the following five new developments.
French: Les modules seront également complétés par la nouvelle série Le rendement d'abord du CCRHT, des études de cas spécifiques à l'industrie et les cinq nouveaux points énoncés ci-après.
English: Italy Privacy Code[17] The Government has approved the Privacy Code.
French: Italie Code de protection de la vie privée[17] Le gouvernement a approuvé le Code de protection de la vie privée.
English: On the question of the district where they usually practice, 93% (13 out of 14) reported that they work mainly in the Winnipeg region (which includes St. Boniface).
French: Quant au district où ils exercent habituellement, 93% (13 sur 14) ont déclaré travailler surtout dans la région de Winnipeg (ce qui comprend Saint-Boniface).
English: B. Statement of relevant facts in support of the appeal.
French: Indiquer ici pourquoi vous affirmez que la(les) cotisation(s) n'est(ne sont) pas fondée(s).
English: Topic Page Definitions and behavioural indicators 12 Note on level 2 12 Analytical Skills 13 Client Service Orientation 15 Communication 17 Consultation 19 Leadership 21 Management 23 Technical Knowledge 27
French: Sujet Page Définitions et indicateurs de comportement 16 Remarque sur le deuxième niveau 16 Capacité d'analyse 17 Service à la clientèle 19 Communication 21 Consultation 25 Leadership 27 Gestion 31 Connaissances techniques 35
English: If you are outside a big city or in doubt about food, exercise caution and common sense about where you buy food.
French: Dans la rue, de nombreux stands vendent divers en-cas et patisseries pour des prix minimaux.
English: TABLE 3  Developmental and reproductive effects and exposure to chlorination by-products (CBP): animal studies Author (year) Study animal Type of CBP Outcome Epstein (1992) Rat Dichloroacetate Soft tissue defects Smith (1988) Rat Trichloroacetonitril
French: Toutefois, à la lumière de données épidémiologiques récentes, les études effectuées sur les effets de ces produits sur le développement et la reproduction méritent considération (tableau 3).
English: • promoting naturalization of areas outside the park to provide more valuable habitat for wildlife -- activities include planting native plants, practising water conservation, and reducing pesticide use
French: • promouvoir la naturalisation de secteurs situés à l'extérieur du parc afin d'offrir de meilleurs habitats à la faune – par exemple, planter des espèces indigènes, appliquer des méthodes de conservation de l'eau et réduire l'utilisation des pesticides
English: These data were interpreted as further evidence for an ordered spatial arrangement of chromosomal regions in the interphase nucleus.
French: On en conclut que ces donées fournissent des indices supplémentaires d'un arrangement spatial ordonné des régions chromosomiques dans le nucléus à l'interphase.
English: It can also be seen from the table that the proportion of female lone parents with postsecondary certification tends to be greater than the proportion among male lone parents for all the Aboriginal identity and age groups.
French: On peut voir également en examinant le tableau, que la proportion de mères seules ayant un certificat d’études postsecondaires a tendance à être plus élevée que celle des pères vivant seuls pour tous les groupes d’identité autochtone et d’âge.
English: For information on combination products please see section 8.0 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les produits mixtes veuillez consulter la section 8.0 du document de référence sur les Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: We urge its coming into operation as soon as possible.
French: Nous espérons qu'elle pourra entrer en vigueur aussi tôt que possible.
English: Trade Facilitation Office Canada (TFO) Status:
French: Trade Facilitation Office Canada (TFO) Statut :
English: • Management of Accountable Advances, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2003/2004, 2003-2004, détails, une vérification
English: The delays were due to changes in leadership and management.
French: Les retards dans l’avancement de la procédure sont dûs à des changements de direction et de gestion.
English: But it is clear that in some European countries horses are produced for human consumption - in the Benelux countries, France and Italy, there is quite a large consumption of horsemeat - and we have to take this into account.
French: Mais il est clair que dans certains pays européens, les chevaux sont produits pour la consommation humaine - dans les pays du Benelux, en France et en Italie, où la consommation de viande de cheval est relativement importante - et nous devons en tenir compte.
English: They belong to any self-respecting democratic constitutional state.
French: Ils caractérisent toute démocratie qui se respecte.
English: This document provides concrete evidence of the increasingly intense involvement of the public at large in discussions involving issues that interest it.
French: Ce document apporte la preuve concrète de la participation de plus en plus effective de l'ensemble de la population aux débats sur les questions qui l'intéressent.
English: Creativity Action Management Teamwork Interpersonal Stamina/Stress Resistance Personality Self Confidence
French: Créativité Gestion par l’action Travail en équipe Relations Interpersonnelles Vitalité / Résistance au stress Personnalité Confiance en soi
English: Our commitment is directed to maintain high quality standards, to prevent possible deviations from these standards and their continuous improvement.
French: Notre engagement est orienté à maintenir élevés les standards qualitatifs, à les préserver des éventuelles déviations et à leur amélioration continue qui reste notre objectif primaire.
English: THE SUBSIDY INVESTIGATION The subsidy portion of the investigation covered all shipments of the subject goods originating in or exported from India and released into Canada during the period of investigation of January 1 to August 31, 2000.
French: Enquête sur le subventionnement La partie de l'enquête portant sur le subventionnement visait toutes les expéditions des marchandises en cause originaires ou exportées de l'Inde et dédouanées au Canada pendant la période d'enquête, soit du 1er janvier au 31 août 2000.
English: Policy on Claims and Ex Gratia Payment Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: However, the GFF’s desire to remain free of political influence led to a lack of direct program consultation and co-ordination with key Ministries.
French: Néanmoins, le désir du projet de se maintenir à l'extérieur de l'influence de la politique a entraîné un manque de coordination et de consultation directe avec les ministères clés.
English: While taking note that in the last few years the State party has made remarkable progress in the data collection system, including the establishment of the System of Social Indicators on Children and Adolescents, Sistema de indicatores sociales sobre niños, niñas y adolescentes, within the Ecuador Integrated System of Social Indicators, the Committee is however concerned at the lack of disaggregated statistical data by age, sex and ethnic origin which could provide a better understanding of the situation of children in Ecuador, in particular of the vulnerable and marginalized groups.
French: Tout en notant qu'au cours des dernières années l'État partie a accompli des progrès remarquables sur le plan du système de collecte des données, avec notamment la mise en place du Système d'indicateurs sociaux sur les enfants et adolescents des deux sexes (Sistema de indicadores sociales sobre niños, niñas y adolescentes), dans le cadre du Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur, le Comité regrette l'absence de statistiques ventilées par âge, par sexe et par origine ethnique qui permettraient de se faire une meilleure idée de la situation des enfants en Équateur, en particulier des enfants appartenant aux groupes vulnérables et marginalisés.
English: A book of specifications will also be prepared to serve in the detailed design of a prototype and the assessment of its manufacturing costs.
French: Un cahier de charge sera aussi produit, permettant ainsi la conception détaillée d’un prototype et l’estimation de son coût de production.
English: (n) A locally recruited staff member was reimbursed medical costs based on forged invoices and forged receipts with regard to medical treatment he had not received;
French: n) Un agent recruté localement a obtenu des remboursements médicaux en produisant de fausses factures et de faux reçus concernant un traitement médical qu'il n'avait pas reçu;
English: The papers should focus on the period since the 1995 Review and Extension Conference and on the implementation of the outcome of that conference, including the decisions on “Strengthening the Review Process for the Treaty” and on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and the “Resolution on the Middle East”.
French: Les documents devraient mettre l'accent sur la période qui s'est écoulée depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et sur l'application des résultats de cette conférence, y compris les décisions concernant le « renforcement du processus d'examen du Traité », et les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et la « résolution sur le Moyen-Orient ».
English: It follows that funds and economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes, which are then discovered to be diverted to terrorist purposes must be reported to the Supervisory Authority.
French: Il s'ensuit que, lorsqu'on a découvert que des fonds et des ressources économiques recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ont été détournés à des fins terroristes, il faut en informer l'Organisme de supervision.
English: Re. paragraph C7 above, the following information should be gathered about a child by an organisation with responsibility for caring for the child: 1.
French: En référence au paragraphe C7 ci-dessus, une organisation responsable de la prise en charge d’un enfant doit recueillir les informations suivantes: 1.
English: Highlights from the past twelve reports are as follows:
French: Voici les principaux points dégagés des douze rapports antérieurs :
English: Thus, it is necessary to inform the community about types of violence, about the possible assistance to the child-victim of violence.
French: Il est donc nécessaire de l'informer des différents types de violence, ainsi que de l'aide à apporter aux enfants victimes de violence.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-9 January 7, 1999 IN THE MATTER OF an application by the City of Winnipeg pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-9 le 7 janvier 1999 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Winnipeg conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 8 July, the Court of First Instance (CFI) rejected a request by a third party for the annulment of the Commission decisions clearing the acquisition by German steel manufacturer Salzgitter AG (Salzgitter) of Mannesmannroehren-Werke AG (MRW).
French: Le 8 juillet, le Tribunal de première instance a rejeté le recours d'un tiers en annulation de décisions de la Commission autorisant le rachat de Mannesmannroehren-Werke AG («MRW») par le producteur d'acier allemand Salzgitter AG («Salzgitter»).
English: Compliance promotion activities could include mailing the Regulations, developing and distributing promotional materials (i.e. a fact sheet, web material), attendance at association conferences and workshops/information sessions to explain the Regulations.
French: Pourraient faire partie des activités de promotion de la conformité l’envoi du règlement final, l’élaboration et la distribution de documents de promotion (c’est-à-dire une fiche de renseignements, une page Web), la présence aux conférences d’associations et des ateliers ou des séances d’information pour expliquer le Règlement.
English: According to the report, the incidence of low income in Canada has declined since 1996 but, for some groups (e.g., female lone parents, seniors), it slightly increased between 2001 and 2002.
French: Selon le rapport, depuis 1996, la fréquence des unités à faible revenu a diminué, mais pour certains groupes (mères seules, personnes âgées), cette fréquence a augmenté légèrement entre 2001 et 2002.
English: Check this site frequently for the latest on upcoming events, new publications, etc.
French: Participarán autoridades de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Venezuela y Uruguay.
English: Some women may develop urinary tract infections with the use of spermicides.
French: Chez certaines femmes, l'utilisation de spermicides peut causer des infections urinaires.
English: We have no reason at all to hide from globalisation.
French: Nous n'avons aucune raison de nous soustraire à la mondialisation.
English: Nonetheless it is useful to illustrate that exceptions are an integral component of many countries’ international trade and investment agreements.
French: L'Annexe G-09.1 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili inclut une exception chilienne pour préserver la stabilité de sa monnaie.
English: The model avoids tying up public capital in assets whose value is difficult to realise and turning the public institution or city into a permanent landlord.
French: Le modèle permet d’éviter la mobilisation d’un capital public dans des actifs dont la valeur est difficile à réaliser, et la transformation d’une institution publique ou une ville en un loueur permanent.
English: [119] This evidence establishes that uploading the Website to Uniserve, which is a dial-up Internet Service Provider, involves the use of telephone lines.
French: [119] Selon le témoignage, le téléchargement du site Web à Uniserve, qui est un fournisseur de service Internet par accès commuté, comprend l'utilisation de lignes téléphoniques.
English: • Limited engineering capability; and
French: • une capacité spécialisée restreinte en matière de génie
English: At a time when we are seeing a deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and acts carried out against the Palestinian people in full public view, we note with sadness the grave deterioration of the security situation in the occupied Palestinian territories as a result of the recent Israel invasion of Rafah, the full siege and the imposition of a curfew on civilian populations that has made it impossible for officials of international humanitarian organizations to carry out their work.
French: Au moment où nous notons une dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et des actes commis contre le peuple palestinien au vu et au su de tout le monde, nous assistons avec regret à une grave détérioration de la situation sécuritaire dans les territoires palestiniens occupés à la suite de la récente invasion par Israël de Rafah, de l'imposition d'un couvre-feu aux populations civiles et des contraintes imposées à l'action des représentants des organisations humanitaires internationales.