ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1986, Ms. Pond applied for a letter carrier's route at  Station E. In view of her seniority, she obtained the new position and was  transferred to Station E in mid-October 1986. When Ms. Pond arrived at Station E in October 1986, she had to do  "light duty" as recommended by the medical report.
French: Au cours du mois d'août 1986, Madame Pond a fait une demande pour une  route de facteur à la succursale E. Vu sa séniorité, elle obtient ce  nouveau poste et elle est transférée à la succursale E vers la mi-octobre  1986. Lorsque Madame Pond arrive à la succursale E en octobre 1986, elle  doit effectuer des "travaux légers" tel que recommandé par le rapport  médical. Il ressort de la preuve que Madame Charlotte Pond a effectué des  travaux légers jusqu'au 2 octobre 1987.
English: The Chief would represent the Fund at international or regional meetings, in inter-agency meetings, meetings of legal advisers of member organizations and serve on various standing boards, committees, ad hoc working groups and task forces, as required.
French: Il représenterait la Caisse aux réunions régionales ou internationales, aux réunions interinstitutions et aux réunions de juristes des organisations affiliées à la Caisse et prêterait son concours à divers comités permanents et autres groupes de travail et groupes d'étude, selon les besoins.
English: ◦ THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN COURT OF FIRST INSTANCE
French: ◦ COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
English: When travelling anywhere in the EU, talking to farmers, the first and only thing you hear is that bureaucracy, vast amounts of paperwork and the associated difficulties are creating a very negative picture for farmers.
French: Où que l' on aille dans l' Union européenne et où que l' on parle avec les agriculteurs, la première et la seule chose qui surgit à chaque fois dans la conversation, c'est la bureaucratie, la quantité colossale de paperasserie à remplir et toutes les difficultés qui y sont liées, donnant à l'agriculteur une image très négative de l' Union européenne.
English: (2) Paragraph 51(4)(a) of the Act is modified as follows:
French: (2) L’alinéa 51(4)a) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: I would like the European Union to avoid such a situation, and I would like us to be at the forefront of progress where the transport sector is concerned.
French: Je voudrais que l'Union européenne évite de se retrouver dans une telle situation et que nous figurions en première ligne du développement du secteur des transports.
English: +Steve Wilson Director of International Business
French: +Steve Wilson Directeur du commerce international
English: MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES *Contract Period: 1/25/2008 to 1/29/2008 *Delivery Date: 1/29/2008 Contract Value: $14,844.90 Comments:
French: MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS *Durée du contrat : 1/25/2008 à 1/29/2008 *Date de livraison : 1/29/2008 Valeur du contrat : 14 844.90 $ Commentaires :
English: The Council of Europe stands ready to help you to rise to these challenges. Under your leadership, your government has made progress in implementing the Ohrid Agreement.
French: M. BUCHKOVSKI, Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine» (Interprétation) remercie l’Assemblée de son invitation et se félicite du soutien permanent qu’a apporté le Conseil de l’Europe à son pays.
English: Furthermore, the target public’s understanding of the word ‘coat’ does not mean that the conflicting marks are conceptually different but, on the contrary, highlights their conceptual similarity.
French: 46 47 En raison de la connaissance qu’a le public des marques antérieures, le mot « vita » constitue, selon la requérante, l’élément dominant de celles-ci.
English: The working groups manage the analytical research projects commissioned for the roundtable, analyze the results and develop proposals for the consideration of the broader group.
French: Les groupes de travail gèrent les projets de recherche analytique commandés pour la table ronde, analysent les résultats et formulent des propositions à soumettre à l'ensemble du groupe.
English: Although ICT has been formally accepted as a viable technology in most educational institutions worldwide, it is generally felt that its effect on pedagogy has been at best superficial.
French: L'utilité des technologies de l'information et de la communication (TIC) est aujourd'hui formellement reconnue dans les établissements scolaires du monde entier; pour autant, le sentiment général est que leur effet sur la pédagogie reste au mieux superficiel.
English: It is not enough, Mr President-inOffice, to have a huge selection of political options on the table, like a kind of à la carte menu, if nobody in the kitchen is preparing the various dishes.
French: Il ne suffit pas, Monsieur le Président du Conseil, de présenter un choix énorme de politiques possibles, à l'instar d'une carte de restaurant, lorsqu'il n'y a personne en cuisine pour préparer ces plats.
English: With a population of 500 million, in what are now 27 countries, it is vital that international borders should serve as a protection against the illicit activities of criminals.
French: Avec une population de 500 millions d'habitants, répartie actuellement dans 27 pays, il est capital que les frontières internationales servent de protection contre les activités illégales des criminels.
English: 3) My supervisors often encourage us to do the job in a way that we really would be proud of.
French: 6) Parfois, quand je pense à mon emploi, je ressens un pincement au coeur.
English: Small-scale mineworkers face huge safety and health problems - including exposure to dust, mercury and other chemicals as well as poor ventilation, inadequate space and over exertion.
French: Les mineurs des petites exploitations ont d'énormes problèmes de santé et de sécurité, y compris l'inhalation de la poussière et l'exposition au mercure et à d'autres produits chimiques; ils souffrent souvent de surmenage et sont victimes des déficiences des systèmes de ventilation ou encore du manque d'espace.
English: Today, such incentives are often lacking.
French: Aujourd'hui, ces mesures d'incitation font souvent défaut.
English: Revisit the philosophy of the current LISO/CPU structure, compare intentions to actual experience, and determine which structure will best achieve the intended results.
French: Revoir le concept de la structure actuelle du LISO et de la CPU, comparer les intentions par rapport à l’expérience réelle et déterminer la structure qui permettra d’atteindre les résultats prévus.
English: It is a matter-as a contemporary philosopher has said and as the Council has stated-not so much of "having more" as of "being more" 102 .
French: Il s'agit moins _ comme l'a dit un philosophe contemporain et comme l'a affirmé le Concile _ d'«avoir plus» que d'«être plus» 102.
English: • If a valid DIN exists, but is not on the label for the product, entry will be permitted by the Inspector if the importer has provided to an Inspector notice of the proposed importation and the drug will be relabelled or modified as may be necessary within three months after the importation to enable its sale to be lawful in Canada.
French: • Si un DIN valide existe mais n'apparaît pas sur l'étiquette du produit, l'inspecteur en permettra l’entrée si l’importateur lui a fourni un avis de son intention d’importer le produit et de réétiqueter le produit ou d’en modifier l’étiquette, au besoin, dans les trois mois suivant la date de l’importation, de manière à ce que la vente du produit au Canada soit légale.
English: The health of your gums, teeth and mouth are very important to your overall health.
French: Votre santé buccodentaire a un rôle important à jouer dans votre état de santé général.
English: Oceans Action Plan Oceans issues are complex and cut across jurisdictions, sectors, international boundaries and communities of interest.
French: Plan d'action du Canada pour les océans Les questions relatives aux océans sont complexes, interpellent les administrations de tous ordres et les communautés d'intérêts en plus de recouper tant les secteurs que les frontières internationales.
English: Should this be the caase, the amounts forecast to be spent in following years would be used, with Canada’s permission, towards funding other programs found in this Action Plan.)
French: Total de la contribution provinciale (2000-2001 à 2002-2003) 1 500 000$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 4.4 2000-2001 2001-2002 2002-2003 500 000$ 500 000$ 500 000$
English: Furthermore, I welcome the introduction by the rapporteur of amendments concerning the enforcement of the regulation in accordance with the delegated acts procedure.
French: D'autre part, je me réjouis de l'introduction par le rapporteur d'amendements portant sur l'exécution du règlement selon la procédure des actes délégués.
English: The buyer of complicated machinery is thus expected to conduct a test run in order to confirm that the machine functions properly.
French: L'acheteur d'une machine complexe est donc censé faire un essai pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement.
English: Permanent signs which are in contradiction with the temporary signs shall be removed or concealed.
French: Les panneaux permanents qui sont en désaccord avec la signalisation temporaire devront être supprimés ou occultés.
English: Rural areas are a special case when it comes to energy requirements.
French: Les zones rurales constituent un cas particulier en termes d'exigences énergétiques.
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005 compared with 2,100 to 4,000 in 2002 (Table 2).
French: On estime que de 2 300 à 4 500 nouvelles infections à VIH sont survenues en 2005, comparativement aux 2 100 à 4 000 infections estimées en 2002 (tableau 2).
English: The challenged regulations benefit from a presumption of validity:
French: La réglementation attaquée bénéficie d'une présomption de validité:
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupée par le fossé qui subsiste entre la politique et la pratique en ce qui concerne la prise en compte du point de vue des personnes handicapées, notamment de leurs droits et de leur bien-être, dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness of the importance of road safety as a public policy issue, especially through education and the dissemination of information,
French: Affirmant qu'il convient de mener à l'échelle mondiale une campagne de sensibilisation à l'importance de la sécurité routière, en tant que question d'intérêt général, en faisant appel en particulier à l'éducation et à la diffusion de l'information,
English: As the Committee articulated during the oral presentations, there are serious conflicts of interest with the role played by the Office of the Procuratorate which is charged with investigating allegations of torture by government officials and private actors acting with the acquiescence or consent of government officials, which may lead to ineffective and partial investigations (arts.
French: Comme le Comité l'a expliqué pendant le débat oral, il existe de graves conflits d'intérêts avec le rôle du parquet, qui est chargé d'enquêter sur les allégations de torture imputables à des agents de l'État et à des agents privés qui opèrent avec le consentement exprès ou tacite d'agents de l'État ce qui risque de compromettre l'efficacité et l'impartialité des enquêtes (art. 2, 11 et 12).
English: The Bureau reviewed the Integrated Presentation at its February 2002 meeting and endorsed it for review by the Conference.
French: Le Bureau a examiné la Présentation intégrée à sa réunion de février 2002 et l'a adoptée en vue de la soumettre à la Conférence pour examen.
English: Member States should also demonstrate their political will.
French: Les États Membres doivent également faire la démonstration de leur volonté politique.
English: The Commission also argued that the amounts paid at the end of the contract, that is $378.16 as sick leave and $892.87 as salary adjustment, should be subject to allocation.
French: La Commission argumente également que les montants versés lors de la fin de contrat, soit 378, 16$ à titre de congés de maladie et 892, 87$ à titre de réajustement de salaire, devaient être sujets à répartition.
English: It would cover the functions, governance and accountability of the different components of the United Nations security management system, including the composition, criteria and functions of the new executive body (which would be nominated by CEB and would comprise representatives of the different programme activities on the ground).
French: Il couvrirait les fonctions, la gouvernance et la responsabilité effective des différentes composantes du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, y compris la composition, les critères de choix et les fonctions des membres du nouvel organe exécutif (qui seraient nommés par le CCS et compteraient parmi eux des représentants des diverses activités de programme).
English: Requests the Special Committee, at its session in 2005, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2005, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: We found that negotiating the community research agreement was a good way to develop our academic-community research partnership, as it required a clear articulation of expectations, resources to be provided and protocols regarding ownership, control, access, possession and dissemination of information.
French: Nous nous sommes aperçues que la négociation de l’accord de recherche communautaire a été un bon moyen d’établir un partenariat entre les universitaires et la communauté, car elle a comporté une déﬁnition précise des attentes, des ressources à engager et des protocoles concernant la propriété, le contrôle, l’accès, la possession et la diffusion de l’information.
English: A list and brief descriptions of the reports are attached to this letter as Annex A. Access to these reports is available via PIMS to Publiservice subscribers with a valid human resources password.
French: Vous trouverez ci-joint, à l'Annexe A, la liste des rapports ainsi qu'une brève description. Les abonnés et abonnées de Publiservice qui ont un mot de passe des ressources humaines valide peuvent accéder à ces rapports par le SGIP.
English: First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations Description In 1988, amendments to the Indian Act clarified property tax jurisdiction by First Nations in respect of real property rights on their reserve lands including newly-defined conditionally surrendered or designated lands.
French: Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations Description En 1988, les modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont précisé les pouvoirs d'imposition foncière des premières nations sur les droits de propriété dans les réserves indiennes, y compris pour les terres récemment définies comme ayant été cédées conditionnellement ou désignées.
English: All the foreseen activities and entry fees, a detailed tour file (traveler's file).
French: Toutes les activités prévues et les frais d'entrée sur les sites.
English: In accordance with paragraph 10 of Council resolution 1998/46, the Council decides on an appropriate work programme for the Committee and advises it each year about the theme or themes that the Committee should consider at its annual session.
French: Conformément au paragraphe 10 de sa résolution 1998/46, le Conseil arrête un programme de travail approprié pour le Comité et lui fait part du thème ou des thèmes que ce dernier devrait examiner à l'occasion de sa session annuelle.
English: The III mandate covers the entire fields of infection and immunity but has focused primarily on the nine strategic research priorities identified by the Institute Advisory Board (IAB), in consultation with the infection and immunity research communities.
French: Le mandat de l'IMII comprend tous les domaines d'infection et d'immunité, mais il porte particulièrement sur les neuf priorités de recherche stratégiques définies par le conseil consultatif de l'Institut (CCI), en consultation avec les communautés de recherche pertinentes.
English: Subsequent changes in public opinion and an increasing amount of police intelligence on the Hells Angels’ criminal involvement led to one of the country’s largest and most successful biker investigations to date.
French: L'évolution subséquente de l'opinion publique et l'augmentation du volume de renseignements recueillis par la police sur les activités criminelles des Hell's Angels ont donné lieu à l'une des enquêtes les plus importantes et les plus efficaces que le pays ait vu à ce jour sur des motards.
English: " Giving is not good nor bad in itself.
French: " Donner n'est pas bonne, ni mauvaise en soi.
English: International Publication.
French: L’état de la technique est décisif pour déterminer si telle ou telle invention peut être brevetée au regard de la nouveauté et de l’activité inventive.
English: For transactions occurring within, for example, a one year period, the insolvency representative is required to show that the transaction was not in the ordinary course of business and that it had, for example, a preferential effect.
French: Pour les opérations effectuées, par exemple, dans une période d'un an, le représentant de l'insolvabilité est tenu de démontrer qu'elles n'ont pas eu lieu dans le cours normal des affaires et qu'elles ont eu pour effet, par exemple, d'accorder un traitement préférentiel.
English: If this should cause problems of a legislative nature, we shall have to try to find a satisfactory solution, but in any case, these funds must also be paid out in the new Member States in future, especially for the restructuring of agriculture and horticulture.
French: En cas de problèmes de type législatif, nous devrons tenter de trouver une autre solution mais de toute manière, ces fonds devront eux aussi être utilisés par les nouveaux États membres, notamment pour restructurer l'agriculture et l'horticulture.
English: These increases look good on paper and in the tabloids but do not materialize where they're needed the most: in the bank account.
French: Ces améliorations font bien sur le papier et dans les journaux mais ne représentent pas grand-chose là où ça compte, dans le compte de banque.
English: TABLE OF CONTENTS APPENDICES Appendix A Appendix B General Location Plans Comprehensive Study Scoping Document
French: Municipality of West Perth Comprehensive Zoning By-law no 100-1998, version unifiée le 15 janvier 2005.
English: In the event of a discrepancy between these two models, the original model, used prior to 2001, may be used in order to identify where errors may have occurred in the emissions estimation process.
French: En outre, les données sur les activités et les émissions ont été comparées à celles des précédents inventaires par souci de continuité.
English: - Planning development of a low-threshold overnight place for homeless women (Berlin)
French: - Planification de la création d'un abri de nuit à l'intention des femmes sans abri ayant des ressources réduites (Berlin);
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent
English: Its presence in the center of the town, in Var department, allows to organize your visits in our area in the best conditions.
French: Son implantation au centre de Toulon, dans le département du var vous permet d'organiser vos séjours touristiques dans notre région dans les meilleures conditions.
English: Despite tremendous efforts on the part of African countries themselves, with cooperation from the international community, they continue to be confronted with problems that threaten peace and stability in their own countries as well as in the region.
French: Malgré les efforts considérables qu'ils ont eux-mêmes déployés, de concert avec la communauté internationale, les pays africains continuent de faire face à des problèmes qui menacent la paix et la stabilité nationales et régionales.
English: The approach to the MDGs in the European Region needs to begin with an understanding of its specific and quite complex situation, some of the main features of which are given below.
French: Pour aborder la question des OMD dans la Région européenne, il faut commencer par comprendre la situation particulière et relativement complexe de cette Région, dont les principales caractéristiques sont exposées ci-après.
English: This call is obviously directed at the Commission and the Commission will submit its proposal accordingly; however, this message is also directed at the Council, above all at the Council.
French: Cette demande s'adresse à la Commission, c'est clair, et la Commission fera aussi une proposition en conséquence, mais ce message s'adresse également - et surtout - au Conseil.
English: (b) An update on such management and reporting arrangements;
French: b) Les faits nouveaux concernant les mécanismes de gestion et la structure hiérarchique ;
English: The Committee welcomes the State party's initiatives undertaken at national as well as at local level in terms of analysing and improving the situation of children with disabilities.
French: Le Comité salue les initiatives prises par l'État partie au niveau national ainsi qu'au niveau local pour analyser et améliorer la situation des enfants handicapés.
English: After many years of loyal services, Gigadrive 3.1 becomes a freeware!
French: Après de longues années de loyaux services, Gigadrive 3.1 devient un freeware !
English: to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence;
French: d'assurer une formation adéquate quant au respect des garanties démocratiques, en particulier des droits de la défense;
English: Supporting T ransformation Initiatives Planning & Competencies/Service Delivery Employment Equity & Diversity
French: Soutenir les initiatives de transformation Planification et compétences/prestation de services Équité en matière d’emploi et diversité
English: The Commission appreciates that some infrastructure may have had “dual use” but this argument cannot be put forward for each individual object directly hit during this conflict.
French: La Commission est consciente que certaines infrastructures peuvent avoir eu un «double usage» mais cet argument ne peut être avancé pour tous les biens directement touchés pendant le conflit.
English: This double sequence features 3 characters: a pretty redhead, a luscious blonde and a king size cock, anxious to get sucked.
French: This double sequence features 3 characters: a pretty redhead, a luscious blonde salope and a king size cock, anxious to get sucked.
English: The labor law and the legislative decree no112 of the Employment Act and regulations do not discriminate against women in the right to work and to employment opportunities.
French: Le Code du travail et le décret-loi No 112 de la loi sur l'emploi ainsi que les règlements ne discriminent pas les femmes en matière de droit au travail et possibilités d'emploi.
English: The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
French: Le rŁglement de procØdure peut dØroger à l’article 40, quatriŁme alinØa, et à l’article 41 pour tenir compte des spØcificitØs du contentieux relevant du domaine de la propriØtØ intellectuelle.
English: The recruitment and promotion of Visible Minorities increases the talent pool.
French: Le recrutement et l'avancement des membres de minorités visibles augmentent la réserve de talents.