ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, it is a document for information.
French: Fondamentalement, c'est un document d'information dont il s'agit.
English: At the collection level, the creator is the entity that brought the items together to form the collection.
French: Au niveau de la collection ou du regroupement, le créateur est l'entité qui a regroupé les items et créé la collection.
English: The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (hereafter torture or other ill-treatment) include the following:
French: En menant une enquête efficace sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés torture ou autres mauvais traitement) et en établissant la réalité de ces faits, on entend notamment :
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness Existing Models There are a number of existing models that can contribute to an understanding of mental health promotion for people diagnosed with a mental illness.
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Modèles existants Il existe un certain nombre de modèles qui peuvent contribuer à une compréhension de la promotion de la santé mentale pour les gens souffrant d'une maladie mentale.
English: Improving school facilities and providing more teaching supplies is seen as a way to improve on-reserve education among both First Nations people and the general public, with residents of reserves being even more likely to view this factor as having a positive influence on improving the quality of education (69 versus 60 per cent).
French: ceux qui ont accès à Internet ainsi que les résidants du Manitoba et de l’Ontario. On a demandé aux personnes qui ont indiqué que l’éducation offerte aux enfants autochtones dans les réserves est moins bonne que celle offerte aux autres Canadiens d’évaluer dans quelle mesure les différentes solutions proposées pourraient améliorer le système d’éducation dans les réserves.
English: Group of 77 (on the high-level plenary meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”)
French: Groupe des 77 (sur la séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives”)
English: The President said that draft decisions on the various agenda items had been discussed in informal consultations chaired by Mr. Kemmerling (Germany), who would report on the consultations.
French: Le Président rappelle que des projets de décision concernant les différents points de l'ordre du jour ont été examinés dans le cadre de consultations informelles présidées par M. Kemmerling (Allemagne), qui en rendra compte.
English: The duration of dives was 2.0 ± 2.3 min and diving depth was 17.2 ± 22.5 m (maximum 18.7 min and 288 m, respectively).
French: La durée moyenne d'une plongée a été évaluée à 2,0 ± 2,3 min et la profondeur moyenne des plongées, à 17,2 ± 22,5 m (maximum 18,7 min et 288 m).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.91 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.91 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The receptionist the day we were checking out could only understand the basics in English.The location was good,just 10-15mins walk from the main square.But here should be better info provided from the hotel on how to get there using public transportation.And they should definately inform their customers about the problems at the discout offices.
French: Balcon non accessible= seul point noir (fallait bien trouver qque chose). Ah si: faux lit double car matelas dinstincts, mais assez larges pour 2..
English: TRQ administration in support of the objective of equivalent and achievable market access should be guided by the following principles: (a) administrative measures must be fully transparent and predictable to importers and exporters, and be applied equally to all WTO members; and, (b) administrative burdens on importers and exporters should be minimised.
French: En vue de favoriser l'attribution d'un accès équivalent et réalisable aux marchés, l'administration des CT devrait être régie par les principes suivants : a) les méthodes d'administration doivent être pleinement transparentes et prévisibles tant pour les importateurs que pour les exportateurs et elles doivent s'appliquer de la même façon à tous les pays membres de l'OMC et b) il faudrait alléger le fardeau administratif imposé aux importateurs et aux exportateurs.
English: Based on the first geographically extensive tree ring chronologies constructed for southeastern Alaska, we tested these assumptions by investigating regional climatic trends and the growth responses of declining cedar populations to this climatic variation.
French: Sur la base de données dendrochronologiques couvrant pour la première fois un vaste territoire dans le sud-est de l’Alaska, nous avons testé ces hypothèses en étudiant les tendances climatiques régionales et les réactions en croissance des populations dépérissantes de chamaecyparis jaune à ces changements climatiques.
English: As a result of an error in the processing of articles of Incorporation filed, a certificate of Incorporation was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des statuts constitutifs, un certificat de constitution fut émis par inadvertance.
English: Drug Master File DTD:
French: Demande d’identification numérique de drogue DGPR :
English: Foods P.7.2 prosulfuron 1-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3-trifluoro-propyl)phenylsulfonyl]urea 0.05 Eggs, meat and meat by-products
French: Aliments P.7.2 prosulfuron 1-(4-méthoxy-6-méthyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3-trifluoropropyl) phénylsulfonyl]urée 0,05 Oeufs, viande et sous-produits de viande
English: Hilaire published an essay (in french) about Free Software and education.
French: Hilaire a publié un essai sur Logiciel Libre et Éducation.
English: As such, travelling on WestJet's service operated from the Hamilton airport is an unacceptable alternative from a business standpoint.
French: En tant que tel, le service fourni par WestJet à partir de l'aéroport de Hamilton ne constitue pas une solution de rechange acceptable d'un point de vue commercial.
English: The AccuProbe System uses a chemiluminescent labelled, single-stranded DNA probe, that is complementary to the ribosomal RNA of the target organism.
French: Le système AccuProbe utilise une sonde d'ADN à un seul brin étiquetée par chimioluminescence qui est complémentaire à l'ARN du ribosome de l'organisme cible.
English: Implementation of an on-line facility for the renewal of trademarks (E-Renewal) was completed.
French: La mise en place d’un système en ligne pour le renouvellement de l’enregistrement des marques (E-Renewal) a été achevée.
English: The Juba process, chaired by Salva Kiir Mayardit, Prime Minister of Southern Sudan and First Vice-President of the Republic of the Sudan, concluded on 29 November 2007 with the announcement that the movements and factions had come together under two alliances, although both requested more time in order to return to the field and consult their members to reinforce the gains of unity.
French: Le processus de Jaba, présidé par Salva Kiir Mayardit, Premier Ministre du Sud-Soudan et Premier Vice-Président de la République du Soudan, s'est conclu le 29 novembre 2007 avec l'annonce que les mouvements et factions s'étaient rassemblés en deux alliances, bien que les deux aient demandé plus de temps afin de retourner sur le terrain et de consulter leurs membres pour renforcer les bénéfices de l'unité.
English: (f) Promoting the observance of codes of conduct and ethical norms, in particular international standards, by public servants, including law enforcement, correctional, media, medical, psychological, social service and military personnel, as well as the staff of economic enterprises;
French: f) Encourager l'observation de codes de conduite et de normes déontologiques, en particulier de normes internationales, de la part des agents de la fonction publique, y compris les agents chargés de l'application des lois, le personnel de l'administration pénitentiaire, les médias, les services médicaux, psychologiques et sociaux et le personnel militaire, ainsi que le personnel des entreprises;
English: The assets include a cash operating balance of $7 billion and a portfolio of long-term, mostly provincially issued, bonds of $30 billion.
French: Ces actifs comprennent un solde de fonctionnement en espèces de 7 milliards de dollars et un portefeuille d'obligations à long terme, la plupart émises par les provinces, de 30 milliards.
English: Education is vitally important for democratic development, health, the environment, productivity, trade and economic development.
French: L'éducation présente une importance décisive pour le développement démocratique, la santé, l'environnement, la productivité, les échanges et le développement économique.
English: Had the Netherlands experienced an increase in cases of female genital mutilation, as had happened in all European countries which hosted migrants, and did it have a position on the subject?
French: Comme tous les pays d'Europe qui accueillent des migrants, les Pays-Bas connaissent une augmentation des cas de mutilations génitales féminines; ont-ils une position à ce sujet?
English: Under the UBN approach, poverty is measured in terms of peoples' access to basic necessities, including food and non-food goods, as well as basic social services such as health, education, basic water and sanitation and housing.
French: Selon la méthode de calcul des besoins humains fondamentaux non satisfaits, la pauvreté est mesurée en regard de l'accès qu'ont les personnes aux biens de première nécessité, dont les produits alimentaires et non alimentaires, de même qu'aux services sociaux de base comme la santé, l'éducation, l'eau potable, l'assainissement et le logement.
English: 22 November 2006 Public events for November 22, 2006 22 November 2006 Public events for November 23, 2006 14 November 2006 Public events for November 15, 2006 10 November 2006 Public events for November 11, 2006 9 November 2006 Public events for November 10, 2006 6 November 2006 Public events for November 6, 2006 3 November 2006 Public events for November 5, 2006 1 November 2006 Public events for November 1st, 2006 30 October 2006 Public events for October 31, 2006 27 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Total Hockey Museum 26 October 2006 Public events for October 27, 2006 25 October 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón 24 October 2006 Prime Minister Stephen Harper will meet His Highness the Aga Khan, 49th Hereditary Imam of Shia Imami Ismaili Muslims 23 October 2006 Public events for October 23, 2006 23 October 2006 Prime Minister Stephen Harper and Mrs. Laureen Harper to meet Their Majesties King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia of Sweden
French: 22 novembre 2006 Activités publiques du 22 novembre 2006 22 novembre 2006 Activités publiques du 23 novembre 2006 14 novembre 2006 Activités publiques du 15 novembre 2006 10 novembre 2006 Activités publiques du 11 novembre 2006 9 novembre 2006 Activités publiques du 10 novembre 2006 6 novembre 2006 Activités publiques du 6 novembre 2006 3 novembre 2006 Activités publiques du 5 novembre 2006 1 novembre 2006 Activités publiques du 1er novembre 2006 30 octobre 2006 Activités publiques du 31 octobre 2006 27 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'inauguration du Musée du hockey 26 octobre 2006 Activités publiques du 27 octobre 2006 25 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président désigné du Mexique, Felipe Calderón 24 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera Son Altesse l'Aga Khan, 49e Imam héréditaire des musulmans chiites ismaéliens imami 23 octobre 2006 Activités publiques du 23 octobre 2006 23 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper et Mme Laureern Harper rencontreront Leurs Majestés le roi Carl XVI Gustaf et la reine Silvia de Suède
English: • Global Health Research Pilot Project Grants (Lead:
French: • Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale (direction :
English: Members will develop an internal structure consistent with the size of the membership and specific workplan.
French: Les membres mettront au point une structure interne qui tienne compte de la taille du Groupe et de son plan de travail spécifique.
English: (b) Persons of the nationality of the contracting State who can duly prove that they are contributing to the contracting State's compulsory social security scheme for benefits in the case of invalidity, old age and death from common causes;
French: b) Les ressortissants d'un État contractant qui attestent de façon probante qu'ils sont affiliés à l'assurance sociale obligatoire de l'État contractant pour les prestations d'invalidité, de vieillesse et de décès pour les catégories de risque ordinaire;
English: The food fishery is being carried out under a licence issued by Fisheries and Oceans Canada.
French: La pêche de subsistance se déroule en vertu d’un permis émis par Pêches et Océans Canada.
English: Given the small amounts at issue and the unpredictability of the volume of applications for listing, the Translation Bureau does not make revenue forecasts for these fees.
French: En raison de l’importance négligeable des montants en cause et de l’impossibilité de prédire le nombre de fournisseurs qui demanderont à être ajoutés au répertoire, le Bureau de la traduction n’évalue pas les recettes découlant de ces frais.
English: Lastly, he said that the Ministry of Women, Children and Social Welfare had carried out gender assessment within the civil service and, as a result, gender concerns had been integrated into all governance programmes and the administrative reform process.
French: Enfin, l'orateur dit que le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale a procédé à une évaluation de la place réservée à la femme au sein de la fonction publique; il en est résulté que l'on a intégré les préoccupations sexospécifiques dans tous les programmes de gouvernance et dans le processus de réforme administrative.
English: Carlson (1989) used a descriptive approach to determine weather information needs of the agricultural community in Michigan.
French: Pour sa part, Carlson (1989) a emprunté une démarche descriptive pour préciser les besoins des milieux agricoles du Michigan en informations météorologiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI Preliminary Injury Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-005
English: In this way, they are able to express an opinion on all the important issues on which the CFE is consulted concerning immigration laws, on the annual activity report and work programme, and on the reports of the working groups.
French: recommandations et appels destinés aux autorités, partenaires sociaux, milieux de la formation et autres acteurs sociaux, la CFE insiste sur la nécessité d’ associer les étrangers à la gestion des questions les concernant et fait des propositions sur les modalités pour y parvenir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102896 bandw. > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102896 band! > Explorateur
English: The Commission noted that, in certain cases, the recruitment criteria for a job differed from the classification criteria for the same job.
French: La Commission a noté que dans certains cas les critères de recrutement à un emploi donné différaient des critères de classement du même emploi.
English: (i) Completion of translation into French and Spanish is expected in the second quarter of 2003; (ii) Publication of Survey translations on the WIPO website is expected in the second quarter of 2003.
French: i) achèvement de la traduction en français et en espagnol prévu pour le deuxième trimestre de 2003; ii) publication des traductions de l’étude sur le site Web de l’OMPI prévue pour le deuxième trimestre de 2003.
English: The establishment of a Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons constitutes an important advance in the efforts to tackle the issue of the brokering of small arms and light weapons at the global level.
French: La création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale pour ce qui est de prévenir, de combattre et d'éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre constitue une importante avancée dans le règlement de la question du courtage des ALPC au niveau mondial.
English: The representative of the United States reiterated that the host country only had obligations to the permanent missions to the United Nations in respect of their official business with the United Nations.
French: Le représentant des États-Unis a redit que le pays hôte n'avait d'obligations à l'égard des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies qu'en ce qui concernait leurs activités officielles au sein de l'Organisation.
English: Requests to correct this imbalance were conveyed by the Commission through several resolutions adopted after 1997, when the current arrangements for the Office were introduced.
French: Elle a transmis diverses demandes visant à remédier à cette situation par le biais de plusieurs résolutions adoptées après 1997, date à laquelle les arrangements actuels concernant le Haut-Commissariat ont été mis en place.
English: Summary Information Social Marketing Objectives Primary - To increase youth awareness of second-hand smoke and its health effects.
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social Primaires - Sensibiliser les jeunes à la fumée secondaire et à ses effets sur la santé.
English: Not only do vigilante killings violate individual rights, but they are inimical to security for the citizenry as a whole, even in the short-term.
French: Non seulement les exécutions auxquelles ils procèdent constituent-elles des violations des droits de l'homme, mais encore elles menacent la sécurité de la population, même à court terme.
English: In the 2005/2006 school year, this subject will form part of seminars on criminal, civil and administrative justice, namely of seminars for public prosecutors and new judges, a seminar on compensation for damage, and seminars on the judicial protection of immigrants and asylum decisions, as well as a seminar for judicial trainees.
French: Pendant l'année scolaire 2005/2006, ce thème fera partie de séminaires sur la justice pénale, civile et administrative : séminaires destinés aux membres du parquet et les nouveaux juges, un séminaire sur l'indemnisation des dommages et de séminaires sur la protection judiciaire des immigrants et les décisions concernant l'asile, ainsi qu'un séminaire pour les stagiaires judiciaires.
English: A Guided Tour © Parks Canada/Brian Townsend, 2002 On the bottom floor, visitors will discover loopholes and a gunpowder magazine, restored to its appearance circa 1845.
French: Une visite guidée © Parcs Canada/Brian Townsend, 2002 Au rez-de-chaussée, les visiteurs peuvent découvrir les meurtrières et la poudrière, qui a retrouvé l'apparence qu'elle avait vers 1845.
English: On the other hand, however, the needs of their populations are great, and quick action satisfying those needs may represent the best hope for lasting peace.
French: D’autre part, les besoins de la population sont grands, et une action rapide pour satisfaire ces besoins pourrait représenter le meilleur espoir de paix durable.
English: Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities Meeting Date(s):
French: Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles Date(s):
English: No NB-45-02-507-**-C The European e-Business Report - A portrait of e-business in 15 sectors of the EU economy.
French: NB-45-02-507-**-C The European e-Business Report - A portrait of e-business in 15 sectors of the EU economy.
English: The lounge is open plan, with large comfortable sofas and Freeview television, direct-dial telephone and stereo.
French: Le salon est ouvert et doté de grands canapés et de la télévision avec Freeview (équivalent de la TNT), un téléphone à ligne directe et un stéréo.
English: The same communication was, moreover, the subject of a Parliament resolution adopted on 13 May, calling for a substantial increase in the budgetary resources allotted to the creation of a European education area (7).
French: Elle a en outre fait l'objet, le 13 mai, d'une résolution du Parlement européen, qui avait notamment souligné la nécessité d'augmenter de manière substantielle les moyens budgétaires affectés à l'établissement d'un espace éducatif européen (7).
English: Six key environmental objectives including, targets and performance indicators, were developed and will guide environmental work during the coming fiscal year.
French: Nous avons dégagé six principaux objectifs environnementaux, ainsi que des cibles et des indicateurs de rendement, qui guideront nos travaux dans le domaine de l’environnement au cours de l’exercice à venir.
English: Hence, a special scheme may be advisable to ensure compensation (or, more generally, reparation) for the particularly inhumane consequences suffered by the numerous women raped in Darfur.
French: Il semble donc qu'il y ait lieu de prévoir des modalités spéciales d'indemnisation (ou, plus généralement, de réparation) pour les nombreuses femmes violées au Darfour, eu égard aux conséquences particulièrement inhumaines des violences qu'elles ont subies.
English: Description Rescue, Safety and Environmental Response (RSER) is composed of the following major program areas: marine search-and-rescue; environmental response and departmental national emergency preparedness; and the promotion of boating safety to the marine public through prevention and regulation.
French: Description Le secteur d’activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale (SSIE), se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: “The Security Council recognizes the vital contribution of women in promoting peace and their role in reconstruction processes.
French: Le Conseil reconnaît la contribution fondamentale des femmes à la promotion de la paix et leur rôle dans le processus de reconstruction.
English: Set up in 1998, the Academy, in addition to offering traditional, face-to-face training, also targeted distance learning as the most resource-efficient means of transmitting IP knowledge.
French: Créée en 1998, cette dernière non seulement offre une formation directe traditionnelle mais dispense également un enseignement à distance qu’elle considère comme le moyen le plus rentable de transmettre le savoir en matière de propriété intellectuelle.