ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The present document examines national and regional legislation in respect of databases in the Member States of WIPO, and in the European Community, with the exception of a few countries where the laws, or recent amendments, were not available at the International Bureau in any of the working languages of WIPO at the time when the document was prepared.
French: autonum Le présent document passe en revue les lois et règlements concernant les bases de données en vigueur dans les États membres de l’OMPI, et dans la Communauté européenne, à l’exception de quelques pays, dont les lois, ou les modifications récentes de ces lois, n’étaient pas disponibles au Bureau international dans l’une des langues de travail de l’OMPI au moment où le document a été établi.
English: "Fast cash --deposit information – customer assistance -- etc.". The information on using the public telephones (Telus) is fully bilingual, but the calling cards that can be purchased in the dispensers for that purpose are only partly bilingual.
French: Les informations reliées à l'utilisation des téléphones publics (Telus) étaient entièrement bilingues mais les cartes d'appel que l'on peut acheter dans les machines distributrices conçues à cette fin étaient partiellement bilingues.
English: The other addenda are reports on the Special Rapporteur's visits in 2007 to Tajikistan (A/HRC/7/10/Add.2), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/HRC/7/10/Add.3) and Angola (A/HRC/7/10/Add.4).
French: Les autres additifs sont des rapports sur les visites effectuées en 2007 par la Rapporteuse spéciale, au Tadjikistan (A/HRC/7/10/Add.2), au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/HRC/7/10/Add.3), et en Angola (A/HRC/7/10/Add.4).
English: The latter determines merely the range of intensity modulation.
French: Ce dernier, en réalité, ne détermine que le domaine de modulation de l'intensité.
English: It welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing in response to those questions that could not be answered during the dialogue.
French: Le Comité se félicite de ce que la délégation se soit déclarée prête à fournir, par écrit, des renseignements complémentaires concernant les questions auxquelles elle n'a pas pu répondre au cours du dialogue.
English: By virtue of the Ottawa Declaration in 1996 the AC was established as a forum for promoting cooperation, coordination and interaction between the Arctic governments.
French: Le Conseil arctique a été créé en 1996 par la Convention d’Ottawa, en vue de promouvoir la coopération, la coordination et l’interaction entre les gouvernements de la région arctique.
English: In his briefing at the seminar, the Rapporteur of the Special Committee had clearly stated that the Committee considered that the choices as to the future status of listed Territories must take place within a framework that allowed the United Nations to satisfy itself that a free act of self-determination had taken place.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté à l'occasion du séminaire, le Rapporteur du Comité spécial a indiqué clairement que le choix du statut futur des territoires figurant sur la liste doit s'exercer dans un contexte qui permet aux Nations Unies de vérifier l'existence d'un acte d'autodétermination authentique.
English: One interviewee suggested that the cost to deliver a UCEP program is about $4,600 per student.
French: Un des sujet interrogés a estimé à environ 4 600 $ par étudiant le coût de mise en œuvre d'un programme de PPEUC.
English: Natural Resources Canada (1974), Lakes - Ice Free Period [map], 1:35,000,000, in: National Atlas of Canada, 4th Edition.
French: Ressources naturelles Canada (1974), Lacs - Inter-glaciel [carte], 1:35,000,000, dans Atlas national du Canada, 4e édition, consultable en ligne à l'adresse : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/archives/ 4thedition/environment/water/013_14.
English: The aim of the sampling is to have a representative surface of a specific area to be characterized.
French: Le but est d’échantillonner une surface représentative de l’aire que l’on veut caractériser.
English: Frontier worker A frontier worker is an employed or self-employed person who pursues his occupation in a different Member State from the one in which he resides and to which he returns at least once a week.
French: Travailleur frontalier Un travailleur frontalier est un travailleur salarié ou non salarié qui exerce son activité professionnelle dans un État membre différent de celui où il réside et dans lequel il retourne une fois par semaine au moins.
English: Oil separators 5 mg/l with silt storage V100 with a compartment fit for a p...
French: Séparateurs Hydro 5 mg débourbeur V100 avec compartiment pour pompe de re...
English: A range of project, administrative, and cultural settings are explored as are a wide variety of technical solutions.
French: On y explore divers paramètres de projets et paramètres administratifs et culturels ainsi qu’une large gamme de solutions techniques.
English: The Panama-flagged 176-metre merchant vessel, en route to Belgium from Rhode Island with a crew of 23 onboard, had reported an engine fire and was stranded in the Atlantic Ocean.
French: Le navire marchand de 176 mètres, battant pavillon du Panama et ayant à son bord un équipage de 23 personnes, avait quitté le Rhode Island et était en route pour la Belgique, lorsqu’un incendie dans un moteur l’a immobilisé dans l’océan Atlantique.
English: However pressures from industry, government and clients often make non-compliance difficult, if not impossible.
French: Toutefois, les pressions qu'exercent l'industrie, le gouvernement et les clients peuvent souvent rendre leur inobservation difficile, sinon impossible (observation volontaire).
English: CITES was created in 1973 to deter the same type of activity at the international level.
French: La LEG est entrée en vigueur en 1941 à la demande des provinces voulant décourager cette activité à l'échelon national.
English: Training of law enforcement personnel
French: Formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois
English: In addition, the Explanatory Notes state that tiles are "mainly used for facing walls, mantelpieces, hearths, floors and paths ...
French: En outre, les Notes explicatives stipulent que les carreaux «servent principalement au revêtement des murs, des cheminées, des foyers, des parquets, des allées de jardin [...].
English: The pledging event was very promising and demonstrated broad-based support of UNICEF by industrialized and developing countries.
French: La réunion d'annonces de contributions était très prometteuse et témoignait du large appui apporté à l'UNICEF par les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Ispat Sidbec also sources ERW pipe ranging from 2 in. to 6 in. at Delta Tubes, Inc., a related company with facilities in LaSalle, Quebec.
French: Ispat Sidbec s’approvisionne aussi en tubes SRÉ de dimensions variant entre 2 po et 6 po chez Delta Tubes, Inc., une entreprise apparentée ayant des installations à LaSalle (Québec).
English: Lime acid soils: Because it is favored by acidity, N2O emission can be suppressed by applying neutralizing lime to acid soils.
French: Chaulage des sols acides : l'acidité favorise les émissions de N2O; on peut donc éliminer celles-ci en procédant à l'épandage de chaux sur les sols acides.
English: The cirque is true to its roots, so juggling, contortion, clowning and trapeze are all core elements.
French: Le Cirque présente les éléments clés de cet art forain avec jongleurs, contorsionnistes, clowns et trapézistes.
English: Mr. Ahmed Ali Yousif Arrad First Secretary
French: M. Ahmed Ali Yousif Arrad Premier Secrétaire
English: In this connection, Azerbaijan emphasizes the importance of the exceptional success achieved in increasing production of hydrocarbons in the Caspian Sea and in establishing a world-class hydrocarbon extraction and production system and transport infrastructure, including the Heydar Aliyev Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
French: À cet égard, il souligne l'importance des immenses succès enregistrés pour ce qui est d'augmenter la production des hydrocarbures dans la mer Caspienne et de créer un système d'extraction et de production d'hydrocarbures et une infrastructure de transport de classe mondiale, notamment l'oléoduc Heydar Aliyev qui relie Bakou à Tbilissi et à Ceyhan.
English: Mr Pound, President and Chairman of WADA; Mr Kyed, Deputy Permanent Secretary, Sports and Youth Bureau, representing Mr Mikkelsen, Minister of Culture and Sport, Denmark, and Vice-Chairman of WADA; Professor Ljungqvist, IOC Member and Chairman of the WADA Health, Medical and Research Committee; Mr Lamour, Minister for Youth and Sports, France; Ms Elwani, Member of the IOC Athletes’ Commission; Mr Hase, Senior Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan; Mr Fetisov, Chairman of the WADA Athlete Committee and the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture and Sport; Mr Burns, Deputy Director of the ONDCP; Sir Craig Reedie, IOC Member; Mr Stofile, Minister of Sport and Recreation, South Africa; Mr Cameron, Chief General Manager, Arts and Sport Division, Department of Communications, Technology and the Arts, representing Senator Rod Kemp, Minister for the Arts and Sport, Australia; Mr Kasper, IOC Member and President of FIS; Mr Ryan, Director of ASOIF, representing Mr Mustapha Larfaoui, IOC Member and President of FINA; Ms Neill, Director of International Sport, International Affairs, Canadian Heritage, representing Hon. Michael Chong, Minister of Sport, Canada; Mr Howman, WADA Director General; Mr Andersen, Standards and Harmonisation Director, WADA; Mr Moser, Director of the European Regional Office; Ms Hunter, Communications Director, WADA; Dr Garnier, WADA Medical Director, European Regional Office; Dr Rabin, Science Director, WADA; Ms Carter, Education Director, WADA; and Mr Niggli, Finance and Legal Director, WADA.
French: M. Pound, Président de l’AMA; M. Kyed, secrétaire permanent adjoint, bureau de la Jeunesse et des Sports, représentant M. Mikkelsen, ministre de la Culture et des Sports, Danemark, et vice-président de l’AMA; le professeur Ljungqvist, membre du CIO et président du comité Santé, Médecine et Recherche de l’AMA; M. Lamour, ministre de la Jeunesse,des Sports et de la Vie associative, France; Mme Elwani, membre de la commission des athlètes du CIO; M. Hase, vice-ministre exécutif, Éducation, Culture, Sports, Science et Technologie, Japon; M. Fetisov, président du comité des sportifs de l’AMA et du comité d’État pour l’Éducation physique et le Sport de la Fédération russe; M. Scott Burns, directeur adjoint de l’ONDCP (bureau national chargé de la politique du contrôle de la drogue), Etats-Unis; Sir Craig Reedie, membre du CIO; M. Stofile, ministre des Sports et des Loisirs, Afrique du Sud; M. James Cameron, directeur général en chef, division des Arts et du Sport, département de la Communication, Technologie et des Arts, représentant le sénateur Rod Kemp, ministre des Arts et des Sports, Australie; M. Kasper, membre du CIO et président de la FIS; M. Ryan, directeur de l’ASOIF, représentant M. Mustapha Larfaoui, membre du CIO et président de la FINA; Mme Neill, directrice, Sport international, Affaires internationales, ministère du Patrimoine canadien, représentant l’hon.
English: The government is however working on amending the exemption which came through a Finance Bill.
French: Le gouvernement se penche actuellement sur les amendements à apporter aux exemptions prévues dans un projet de loi budgétaire.
English: I added some more guestrooms last year.
French: Entre-temps, je rénove : je réinvestis.
English: Existing research methodologies, including international sources, should be reviewed for appropriate strategies.
French: On devrait examiner les méthodologies de recherche existantes, y compris les sources internationales, pour déterminer les stratégies appropriées.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency
French: Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui fait une utilisation des ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: From 1992 to 2001, the number of Aboriginal employees tripled and the number of visible minority employees more than quadrupled.
French: De 1992 à 2001, le nombre d'employés autochtones a triplé et le nombre d'employés membres d'une minorité visible a plus que quadruplé.
English: Hotel in Vietri sul Mare: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Vietri sul Mare: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: In addition, the national presentations also provide a platform to raise concerns and to highlight challenges that countries are facing in their efforts to achieve the MDGs and more broadly the IADGs.
French: Ils constituent, en outre, une occasion pour les pays d'exposer leurs préoccupations et les difficultés rencontrées en ce qui concerne les efforts qu'ils déploient pour réaliser les OMD et, de façon plus générale, les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: • was a resident of Canada throughout 2007;
French: • elle a résidé au Canada tout au long de l’année 2007;
English: Support under the bilateral allocation in this context will aim to accompany and underpin EIB lending activities in particular to facilitate work on convergence of technical and legal frameworks.
French: L'aide au titre de cette allocation bilatérale viendra, dans ce contexte, appuyer les activités de prêt de la BEI, en particulier pour faciliter les travaux sur la convergence des cadres techniques et juridiques.
English: With regard to travel costs, expenditures for the biennium 2000-2001 amounted to some $2,051,245.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les dépenses engagées au titre des frais de voyage se sont élevées à 2 051 245 dollars.
English: If the aircraft has sunk, commence search efforts immediately;
French: • Si l'aéronef est à flot, entreprenez sans attendre l'évacuation des survivants.
English: Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI; Government of Canada Public Key Infrastructure Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.)
French: Royal Canadian Mounted Police; RCMP génie logiciel assisté par ordinateur (n.m.); GLAO (n.m.) computer-assisted software engineering; CASE; computer-aided software engineering gestion axée sur les résultats (n.f.) results-based management Gestion de l'information et de la technologie (n.f.)
English: In 2003, the COSPAS-SARSAT 121.5 MHz system was used in 183 SAR incidents, both on land and at sea, and provided assistance in the rescue of 488 persons.
French: En 2003, le système COSPAS-SARSAT 121,5 MHz a contribué au sauvetage de 488 personnes au cours de 183 incidents SAR, à la fois sur terre et en mer.
English: Matsum. et Nakai CPVO-TP 173/1 WITLOOF CHICORY 25.03.04 Cichorum intybus L. partim Ornamental species / Agricultural species /Fruit species
French: CPVO-TP 044/3 TOMATE 21.03.07 Lycopersicon esculentum Mill. Espèces ornementales / Espèces agricoles /Espèces fruitières
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday.
French: Dans ce cas, il incombe à la banque centrale nationale concernée d'informer à l'avance les contreparties des dispositions à appliquer pour l'accès à la facilité de prêt marginal lors du jour férié en question.
English: The Secretary-General confirms that Iraq is experiencing a major crisis, stating that the situation is continuing to deteriorate.
French: Le Secrétaire général nous confirme à ce sujet que l'Iraq connaît une crise majeure.
English: LFS, Eurostat and DG EMPL Employment gender gap Definition:
French: EFT, Eurostat et DG EMPL Écart hommes/femmes dans le domaine de l'emploi Définition :
English: The eleventh national population census and the sixth national housing census, conducted in 2002, collected the following information.
French: Les données ci-après sont tirées du onzième recensement de la population et du sixième recensement du logement, effectués en 2002.
English: 5 / 00 Musical or noise-producing devices for additional toy effects other than acoustical (musical tops A63H 1/00; hand-thrown impact-exploded noise makers F42B 4/00; music, sound or noise production in general G10) Toy figures led or propelled by the user Special methods or compositions for the manufacture of dolls, toy animals, toy figures, or parts thereof Dolls (dolls’ footwear A43B 3/00)
French: 5 / 00 Dispositifs musicaux ou sonores à effet de jouets autres que dispositifs acoustiques (toupies musicales A63H 1/00; projectiles à main détonant par explosion à l’impact F42B 4/00; production de musique, de son ou de bruit en général G10) Figurines guidées ou propulsées par l’usager Méthodes ou matériaux particuliers pour la fabrication des poupées, animaux, figurines ou leurs éléments Poupées (chaussures de poupées A43B 3/00)
English: In February 2008, PSV Bourbon Liberty 101, first of the series, designed by BOURBON, was delivered by Chinese shipyards Sinopacific.
French: En février 2008, le PSV Bourbon Liberty 101, premier de la série de navires conçus par BOURBON, était livré par les chantiers chinois Sinopacific.
English: Several studies, among radiation workers, show socio-economic status is a bigger factor of risk than dose.
French: Plusieurs études effectuées auprès de travailleurs sous rayonnements (TSR) montrent que le statut socioéconomique constitue un facteur de risque plus grand que la dose.
English: 226 Cour des Comptes européenne, Rapport annuel, 2002.
French: 232 Cour des Comptes européenne, Rapport annuel, 2002.
English: Executive Summary Status of negotiations Points of disagreement Key issues and rationale Recommendations 2.
French: Résumé État des négociations Points de désaccord Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2.
English: Together with China, these four countries will equal the total GDP of the G-7 in less than five decades.
French: Si on ajoute la Chine à ce groupe, dans moins de 50 ans, le PIB de ces quatre pays sera équivalent à celui du G-7.
English: The Coop, for instance, required the producers and suppliers that carried its logo to respect SA 8000 standards, in an effort to ensure trade union rights were upheld and to abolish child labour.
French: Les coopératives de détaillants adhèrent également au développement durable par le biais des économies internes (par exemple d’énergie), de la coopération avec les fournisseurs des pays en développement et de l’achat des produits réalisés dans des conditions durables.
English: Being able to rank criteria such as energy optimization, security and compliance, helps you prioritize capital spending.
French: Le fait de pouvoir classer des critères tels que l’optimisation de l’énergie, la sécurité et la conformité vous aide à établir l’ordre de priorité des dépenses en immobilisations.
English: Nevertheless, at each step along this 50-year productivity trend, someone was losing their job.
French: Et pourtant, à toutes les étapes de cette tendance de la productivité depuis 50 ans, des travailleurs ont perdu leur emploi.
English: DRUCKER, Daniel J University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Glucagon gene expression FRANCIS, Gordon A University of Alberta Cellular efflux and HDL formation GAISANO, Herbert Y University of Toronto Priming insulin granules with munc13 to optimize insulin secretion $112,909 $15,719 E 3 Yr(s) $111,349 M 3 Yr(s) $162,408 E 5 Yr(s)
French: DRUCKER, Daniel J University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Glucagon gene expression FRANCIS, Gordon A University of Alberta Cellular efflux and HDL formation GAISANO, Herbert Y University of Toronto Priming insulin granules with munc13 to optimize insulin secretion $112,909 $15,719 E 3 An(s) $111,349 M 3 An(s) $162,408 E 5 An(s)
English: 22): Amend to read as follows: "With ≥ 19% diluent type A by mass, and in addition methyl isobutyl ketone.
French: 22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone.
English: Factors influencing the Court's conclusion: the accused had to commit the offence "knowingly"; the need to protect public safety; and the prior order prohibiting a person from driving was subject to numerous safeguards.
French: Les facteurs pris en considération par la Cour étaient que l'accusé avait sciemment commis l'infraction, la nécessité d'assurer la sécurité publique et le fait que l'ordonnance antérieure d'interdiction de conduire était assortie de nombreuses mesures de sauvegarde.
English: Board of Directors, Global Fund for Women (1999-present)
French: Conseil d'administration du Global Fund for Women (depuis 1999)
English: Effective delivery of legal aid in the North is compromised by a rapidly growing population, high crime rates and a lack of institutional infrastructure.
French: La prestation efficace de services d'aide juridique dans le Nord est compromise par la croissance rapide de la population, par les taux de criminalité élevés et par une infrastructure institutionnelle déficiente.
English: Strengthen Canada’s criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada’s Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada 13.
French: • Plus de 120 agents de police provenant de partout au pays et de l’extérieur ont assisté au cours de techniques d’enquête sur les drogues, donné par le CCP.
English: Investments must be strategic, leveraged and rewarded – There are costly dimensions to the challenges of digital information.
French: Nos investissements doivent être stratégiques, soutenus et fructueux : le numérique comporte son lot d’enjeux financiers.
English: Application by TQS INC. to renew the licence of television programming undertaking CKSH-TV (CBC) Sherbrooke expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par TQS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFKS-TV (TQS) Sherbrooke qui expire le 31 août 2005.
English: An adverse decision by that body would itself be subject to judicial review in the courts.
French: Une décision négative de cet organe serait elle-même susceptible de contrôle judiciaire.
English: A minute' s speaking time is not much to deal with 52 million people and three million dead, Mr President, but I shall try.
French: Un temps de parole d'une minute est bien peu de chose pour 52 millions de personnes et trois millions de morts, Monsieur le Président, mais j'essaye quand même.
English: I took the first dosage of Misoprostol and started bleeding.
French: J'ai pris du Misoprostol. Le saignement est semblable à une règle normale.
English: Within this context, we believe that it would be impossible for the Competition Bureau to complete its review of a proposed merger if the market were continually shifting as a result of an ongoing stream of transaction proposals.
French: En outre, nous convenons avec le gouvernement que le processus d’examen des fusions ne devrait pas conférer un avantage au premier à se déclarer et que toute opération proposée dans un délai donné, si elle respecte les critères de concurrence, d’intérêt public et de solvabilité établis, devrait être acceptée.
English: Thus, the European Union expenditure is subject to many levels of control within the Commission and by Member and beneficiary State administrations.
French: Les dépenses de l'Union européenne font ainsi l'objet de contrôles multiples à plusieurs niveaux tant au sein de la Commission que de la part des administrations des États membres et des pays bénéficiaires.