ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada (2008) Although information is limited, it appears that in Saskatchewan Mormon metalmarks typically occur on hillsides, slopes, or embankments on barren clay or heavy clay soil where its host plant, the branched umbrella plant (Eriogonum pauciflorum) occurs...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada (2008) MalgrÃ© le manque de renseignements, il semble quâ€™en Saskatchewan, le mormon se rencontre gÃ©nÃ©ralement sur des flancs de collines, des terrains en pente ou des remblais Ã sol dâ€™argile Ã©rodÃ© ou dâ€™argile lourde oÃ¹ pousse sa plante hÃ´te, lâ€™Ã©riogone pauci...
English: Countries that have not yet provided that information should be encouraged to do so as soon as possible.
French: Les pays qui n'ont pas encore fourni ces informations sont invités à le faire dès que possible.
English: These places, some 50 all through the country, function as museums, and are visited by a great number of tourists each year.
French: Ces emplacements qui sont au nombre d'une cinquantaine dans tout le pays fonctionnent comme des musées et sont visités chaque année par un grand nombre de touristes.
English: The evaluation aims to provide the ETF with an objective view of its activities in Romania from 1996 – 2006 in terms of their relevance, added value, effectiveness and impact on the country’s HRD reform process.
French: L’évaluation a pour but de fournir à l’ETF un examen objectif de ses activités en Roumanie de 1996 à 2006 sur le plan de leur pertinence, de la valeur ajoutée, de leur efficacité et de leur impact sur le processus de réforme du DRH dans le pays.
English: Some offices appear to have fallen short of the target of 1,000 deliveries.
French: Certains bureaux ne semblent pas avoir atteint la cible des 1 000 formulaires Ã distribuer.
English: Further development of the buds required transfer to a cytokininless medium.
French: Le développement ultérieur des bourgeons exigeait un repiquage sur un milieu dépourvu de cytokinine.
English: Elastic frontal insert with the size.
French: Insert frontal élastique à la taille.
English: Thus, children in Sandy Lake already have a sense of the healthiness and unhealthiness of food.
French: Ainsi, les enfants de Sandy Lake ont déjà une bonne idée des aliments qui sont bons pour eux et de ceux qui ne le sont pas.
English: We encourage immediate implementation of the Secretary-General's proposals so as to put this action plan into practice.
French: Nous encourageons à la mise en œuvre immédiate des propositions du Secrétaire général en vue de mettre en pratique ce plan d'action.
English: In many important ways, the OECD trade policy work program parallels efforts in the DDA.
French: Ã€ de nombreux Ã©gards importants, le programme de travail de l'OCDE en matiÃ¨re de politique commerciale correspond aux efforts dÃ©ployÃ©s dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: We do not want our money spent on promoting it either in the UK or elsewhere.
French: Nous ne voulons pas que notre argent soit dépensé pour promouvoir l'euro, que ce soit en Grande-Bretagne ou ailleurs.
English: Having said that, I should like to emphasise that we, the European Parliament, have a huge problem.
French: Ceci dit, je tiens à insister sur le fait qu’au sein du Parlement européen, nous sommes confrontés à un énorme problème.
English: The assignee shall not thereby exhaust his right of entry. Insane Entrant.
French: Le cessionnaire n’épuise pas, de ce fait, son droit à l’inscription.
English: (1) Article 33 concludes the provisions of Chapter I of Part Two by clarifying the scope and effect of the international obligations covered by the Part.
French: 1) L'article 33 clôt le chapitre I de la deuxième partie en précisant la portée et l'effet des obligations internationales envisagées dans cette partie.
English: 18.1(d) quoting the relevant text or the beginning and end of the relevant text:
French: 18.1.d) citation du texte pertinent ou du début et de la fin du texte pertinent :
English: FIDH/LCDH, p. 1.
French: FIDH/LCDH, p.
English: X0X0 Bobbi - 9/30/2005 [09:26] Hamilton, Ontario Canada Keeping all of you in my thoughts & prayers!
French: Meghan - 10/3/2005 [14:30] Peterborough, Ontario Canada Hi there!
English: Events of the last few years, including the growing toll of civilian deaths and the frequency and severity of assaults on humanitarian personnel, have demonstrated a continuing and possibly increasing disregard for the provisions of international humanitarian law, human rights and refugee law.
French: Les événements de ces quelques dernières années, notamment le nombre croissant de morts parmi les civils et la fréquence et la gravité des attaques contre le personnel humanitaire, démontrent un mépris continu et peut-être croissant des dispositions du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés.
English: The Committee remains deeply concerned that post-natal health care is still inadequate and that mortality and malnutrition rates, as well as other health indicators, are significantly worse in rural and remote areas and for indigenous mothers and children.
French: Le Comité demeure d'autre part vivement préoccupé par le fait que les soins de santé postnatals laissent toujours à désirer et que les taux de mortalité et de malnutrition ainsi que d'autres indicateurs de santé sont sensiblement moins bons dans les zones rurales et les zones reculées et en ce qui concerne les mères et les enfants autochtones.
English: The service is linked to all Canadian police and related agencies through CPIC, to United States police agencies through the National Crime Information Center (NCIC), and to most foreign police agencies in over 40 countries through Interpol.
French: Ce service est en liaison avec tous les services de police et organismes connexes du Canada grâce au CIPC, avec les corps policiers des États-Unis grâce au National Crime Information Center (NCIC) et avec la plupart des services de police étrangers dans plus de 40 pays grâce à Interpol.
English: In 2006, the Employee Stock Ownership Plan was cancelled and consequently, EADS did not issue any new shares.
French: En 2006, le Plan d’actionnariat des salariés a été annulé, et par conséquent EADS n’a pas émis de nouvelles actions.
English: Dependent on the mission's lead department.
French: Selon le département chef de file de la mission.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Act No. 91-65 of 29 July 1991 enshrines this principle (article 1, paragraphs 5 and 7).
French: La loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 consacre ce principe (art. 1er, par. 6 et 7).
English: In 2001, 12 project evaluations were completed and no thematic evaluations were undertaken.
French: En 2001, douze évaluations de projets ont été achevées; aucune évaluation thématique n'a été entreprise.
English: (a) To create, including through the actions described in paragraph 2 above, a single-source document for all the financial management policies of the Organization;
French: a) Créer, notamment au moyen des mesures décrites plus haut au paragraphe 2, un document unique contenant toutes les politiques de gestion financière de l'Organisation;
English: For example, multi-decade data from a boreal catchment affected by drought conditions (decreased precipitation and increased evapotranspiration) showed that exports of DOC decreased by about 50% (Schindler 1997, 2001), although other climatic factors (e.g., radiation, precipitation) are also suspected to be important.
French: Par exemple, les données recueillies pendant plusieurs décennies dans un bassin hydrographique boréal touché par des conditions de sécheresse (diminution des précipitations et accroissement de l'évapotranspiration) ont montré que les exportations de COD diminuaient d'environ 50 % (Schindler, 1997, 2001), bien qu'on soupçonne aussi d'autres facteurs climatiques (p. ex., le rayonnement et les précipitations) de jouer un rôle clé à ce chapitre.
English: Sheet HIR1/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HIR1/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: Dr. Bernstein will meet the Presidents of the other two Councils to discuss the structural changes needed to address this issue.
French: Le Dr Bernstein rencontrera les présidents des deux autres conseils afin de discuter des changements structurels devant être apportés pour résoudre ce problème.
English: Montréal, December 3, 1998 By Order of the Board LINDA CATY  Vice-President and  Corporate Secretary [50-1-o] PENTECOSTAL CHRISTIAN FRATERNITY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the PENTECOSTAL CHRISTIAN FRATERNITY has changed the location of its head office to the City of Montréal, Province of Quebec.
French: Montréal, le 3 décembre 1998 Par ordre du conseil d'administration La vice-présidente et  secrétaire corporatif  LINDA CATY [50-1-o] FRATERNITÉ CHRÉTIENNE DE LA PENTECÔTE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la FRATERNITÉ DE LA PENTECÔTE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: The question is therefore not one of will, but challenges reside primarily in the area of growing capacity.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une question de volonté: la difficulté résidait principalement dans le développement de la capacité nécessaire.
English: Canada's Technology Triangle represents a dynamic blend of technology, manufacturing and business services companies.
French: Le Triangle technologique canadien est un regroupement dynamique d'entreprises spécialisées en technologie, production industrielle et services commerciaux.
English: Addition - Debt Deletions Section 3.2.5 3.
French: Ajout - Revenus disponibles et non disponibles, rubrique 6.1 4.
English: The financial situation as at December 31, 2006, will be reflected in a detailed intermediate financial report for 2006, to be prepared in 2007.
French: La situation financière au 31 décembre 2006 sera détaillée dans un état financier intermédiaire pour 2006 qui sera établi en 2007.
English: As indicated in the budget submission, the decrease of $9.7 million is primarily attributable to the replacement of 54 vehicles (one 4x4 general purpose and eight 4x4 pickup utility vehicles, 18 light and 27 medium buses), compared to the acquisition of 73 additional light and 8 heavy vehicles, 2 ambulances, 4 items of mobile airfield support equipment and the replacement of 211 vehicles and buses in the 2005/06 period, reduced requirements for spare parts ($60 per vehicle/month for the light and medium vehicles, $90 per vehicle/month for heavy and engineering vehicles and $38 per vehicle/month for trailers, compared to $100 for light and medium vehicles and $200 for heavy vehicles in the 2005/06 period) and lower requirements for diesel fuel and lubricants owing to a projected decrease by 20 per cent in the average fuel consumption rate from 10 litres per day to 8 litres per day based on past expenditure patterns, offset in part by a 17 per cent increase in the price of diesel fuel from $0.78 to $0.91 per litre.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, la diminution de 9,7 millions de dollars est imputable essentiellement au fait qu'il suffira de remplacer 54 véhicules (1 véhicule tous usages et 4 camionnettes à quatre roues motrices, 18 autocars légers et 27 autocars moyens), alors qu'au cours de l'exercice 2005/06, il a fallu acheter 73 véhicules légers supplémentaires et 8 véhicules lourds, 2 ambulances et 4 engins mobiles de service aux aérodromes et remplacer 211 véhicules et autocars, à la réduction des ressources nécessaires pour les pièces de rechange (60 dollars par véhicule et par mois pour les véhicules lourds et moyens, 90 dollars par véhicule et par mois pour les véhicules lourds et les engins de génie et 38 dollars par véhicule et par mois pour les remorques, contre 100 dollars pour les véhicules légers et moyens et 200 dollars pour les véhicules lourds au cours de l'exercice 2005/06) et à la réduction des ressources nécessaires au titre du diesel et des lubrifiants en raison de la baisse projetée de 20 % du taux de consommation moyen des carburants, qui devrait tomber de 10 à 8 litres par jour sur la base de la structure des dépenses dans le passé; cette diminution est contrebalancée en partie par une augmentation de 17 % du coût du diesel, qui passe de 0,78 dollar à 0,91 dollar le litre.
English: The major benefits associated with least developed country status are believed to fall into three main areas: multilateral trade; finance for development; and technical cooperation.
French: Les principaux avantages associés au statut de PMA peuvent être regroupés en trois catégories principales : commerce multilatéral, financement du développement et coopération technique.
English: Paper prepared for the fourth meeting of the Paris Group on Labour Statistics, Örebro, Sweden, 21 and 22 September 2000.
French: Communication à la quatrième réunion du Groupe de Paris sur les statistiques du travail, Örebro (Suède), 21-22 septembre 2000.
English: The complainant then lodged a complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations, which was rejected.
French: Le plaignant a ensuite porté plainte au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Cost Concerns Provincial representatives indicated costs of the database were a concern and that every effort should be made to maximize existing resources and reduce costs.
French: Préoccupations concernant les coûts Les représentants provinciaux ont indiqué qu'ils se souciaient des coûts de la base de données et que tout devrait être mis en oeuvre pour tirer parti au maximum des ressources existantes et réduire les coûts.
English: The Committee shall include In its annual report on its activities under the Covenant to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations, the Committee shall include a summary of its activities under the present Protocol.
French: Le Comité inclut Dans son le rapport annuel sur ses activités au titre du Pacte qu'il adresse aux États parties et à l'Assemblée générale des Nations Unies, le Comité inclut un récapitulatif de ses activités au titre du présent Protocole.
English: Source: Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia 2002.
French: Source: Annuaire statistique 2002 de la République de Slovénie.
English: The replies received thus far demonstrate that long periods of detention are rather the exception and that the Länder apply the relevant regulations very cautiously.
French: Les réponses reçues jusqu'à présent montrent que les longues périodes de détention sont l'exception et que les Länder appliquent scrupuleusement les textes pertinents.
English: Summary As part of our waste action plan, we implemented the ‘No Waste’ solid waste management program in 11 more priority facilities, bringing our total to 26 out of 29 priority facilities.
French: Résumé Dans le cadre de notre plan d’action sur les déchets, nous avons établi le programme de gestion des déchets solides, appelé « Non aux déchets », dans 11 autres installations prioritaires, ce qui porte le total à 26 sur 29 installations prioritaires.
English: This is nothing more than a transfer of economic resources from the producer to the purchaser. In the opinion of New Zealand, the reasoning of the Appellate Body with respect to marginal costs also applies to imputed costs.
French: 3.31 Les États -Unis ont noté que, selon l'Organe d'appel, l'analyse au titre de l'article 9:1 c) devait être fondée sur un "critère qui met[tait] l'accent sur les motivations de l'opérateur économique indépendant"48 . Compte tenu de ce raisonnement, l'Organe d'appel a expliqué que "[p]our tout Manuel de l'ICCA – Comptabilité, volume I (Toronto:
English: New Zealand welcomes the ongoing progress with the peace process on the Papua New Guinea island of Bougainville, and we are grateful to the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) for its useful role in that effort.
French: Nous sommes reconnaissants au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville du rôle utile qu'il a joué en la matière.
English: Something needs to be done that couldn't be planned ahead of time because it was not easily foreseeable.
French: Des mesures devaient être prises, mais elles ne pouvaient être planifiées d'avance parce que la situation n'était pas facile à prévoir.
English: Position and development of SMEs in Europe-19
French: des entreprises mesurée par le nombre d’employés, la classe de taille dominante, ainsi que deux mesures de la performance des PME par rapport aux GE, la productivité relative du travail et la rentabilité relative des PME.
English: Growth and jobs are driven by new content creation, services and business models.
French: La croissance et l’emploi sont régis par la création de nouveaux contenus, services et modèles économiques.
English: BDC operates out of 85 offices located across Canada and has 1 500 employees who value the relationship they create with Canadian entrepreneurs.
French: La BDC exerce ses activités à partir de 85 bureaux situés partout au Canada; elle compte 1 500 employés qui établissent une relation unique et privilégiée avec les entrepreneurs canadiens.
English: On 6 April, the commander of an Abkhaz observation post and a civilian were abducted near the post west of Gali city; the civilian was later released.
French: Le 6 avril, le commandant d'un poste d'observation abkhaze et un civil ont été enlevés près du poste qui se trouve à l'ouest de la ville de Gali; le civil a été relâché par la suite.
English: [7.3] The Committee notes that according to information available to it, the complainant has not initiated any proceedings to seek judicial review of the decision rejecting his application for asylum.
French: [7.3] Le Comité note que selon les renseignements à sa disposition, le requérant n'a pas engagé d'action en vue du contrôle de légalité de la décision rejetant sa demande d'asile.
English: The Coordinator of the Voluntary Fund serves as secretary to the Board.
French: Le Coordonnateur du Fonds de contributions volontaires assure le secrétariat du Conseil d'administration.
English: To this end, it decided to hold two workshops in 2009, the first one.
French: À cette fin, il a décidé d'organiser deux ateliers en 2009.
English: To be sure that this page has not been tampered, you may want to compare the list below with the one included in the announcement mail posted to several mailing list.
French: Pour être sûr que la page n'a pas été altérée, vous êtes priés de bien vouloir comparer la liste ci-dessus avec celle incluse dans le mail d'annonce, posté sur plusieurs listes de diffusion.
English: • Increased the infirm dependant tax credit amount from $1,583 to $2,353.
French: • Majoration du crédit d’impôt pour personnes handicapées à charge, qui passe de 1 583 $ à 2 353 $.
English: Achievements and Their Impact on Canadians We are reporting our achievements against specific areas of performance that demonstrate progress towards strategic outcomes for the HRI service line.
French: Réalisations et leurs répercussions sur les Canadiens Nous faisons état de nos réalisations dans différents secteurs qui révèlent l'état d'avancement des objectifs stratégiques de la gamme de services de l'IRH.
English: • Creation of a forum for business entities from North and South under the auspices of the World Bank and the regional development banks;
French: • La création d'un forum des entreprises du Nord et du Sud sous les auspices de la Banque mondiale et des banques régionales de développement;
English: The federal government will also work to ensure that information about chemical substances, their hazards and also practices for their safe management is available to Canadians.
French: L'amélioration constante de l'information sur les utilisations et les effets des substances chimiques facilitera l'établissement des prochaines séries de priorités.
English: Ms. ZAINAL RASHID (Malaysia) said that her country regarded violence against women as a national issue requiring a national solution, particularly at the legislative level.
French: Mme ZAINAL RASHID (Observatrice de la Malaisie) dit que son pays considère la violence contre les femmes comme un problème national qui exige une solution nationale, en particulier sur le plan du droit.
English: For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is a symmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
French: Pour un indicateur de direction, la flèche indique que la distribution lumineuse est asymétrique dans un plan horizontal et que les valeurs photométriques requises sont remplies jusqu'à un angle de 80° vers la droite, le dispositif vu dans le sens opposé aux rayons lumineux émis.
English: • 4th Quarter 2005-2006
French: • 4e trimestre 2005-2006
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Lawrence J. Seary against the proposed appointments as a result of selection process number 2002-SVC-CCID-HQ-22768 to the position of Senior Project Leader (AS-07), Public Works and Government Services Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lawrence J. Seary à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CCID-HQ-22768 au poste de chef principal ou chef principale de projets (AS-07), au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: • enables the monitoring and reporting of contracts;
French: • permet la surveillance des marchés et la production de rapports;
English: This is sometimes overlooked by many.
French: Beaucoup perdent ce principe de vue.
English: Quebec's thriving research community was one reason the Fox Group chose Montreal as its Canadian home.
French: L'épanouissement du milieu de la recherche au Québec est l'une des raisons qui a incité le Groupe Fox à choisir Montréal lorsqu'est venu le temps de s'établir au Canada.
English: (c) clarify the unresolved issues.
French: c) clarifier ce qui demeure nébuleux.
English: The situation in Somalia had been intolerable for a very long time.
French: Des actions furent entreprises de façon inappropriée.
English: The fine for this new contravention is consistent with the fines for other contraventions shown in Schedule II.1. Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Act, designate that offence under the Contraventions Regulations and amend consequently these Regulations.
French: L'amende pour cette nouvelle contravention s'harmonise avec les amendes pour les autres contraventions paraissant à l'annexe II.1. Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi, qualifier ces infractions de contraventions sous le Règlement sur les contraventions et modifier en conséquence le règlement.