ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next three years, we will continue to provide high-quality hydrographic information in various formats (paper and electronic charts and multibeam bathymetric information), to update our existing charts, and to take new demand for charts into account.
French: Au cours des trois prochaines années, nous continuerons à fournir de l’information hydrographique de grande qualité sous diverses formes (cartes papier et électroniques et données de bathymétrie multifaisceaux), à mettre à jour nos cartes existantes et à tenir compte de la demande de nouvelles cartes.
English: Réal Sureau, FCA Members:
French: Membres du Conseil Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés compte au plus cinq membres à temps partiel, nommés par le gouverneur en conseil. Le 15 février 2000, les membres du Conseil étaient les suivants :
English: The Committee continued its general debate and heard a statement by the representative of Bangladesh.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant une déclaration du représentant du Bangladesh.
English: Transfer by car from the Apostolic Nunciature to the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington.
French: Transfert en voiture de la nonciature apostolique à la Basilique nationale dédiée à l'Immaculée Conception.
English: In the Public Service Commission’s (PSC) Learning, Assessment and Executive Programs Branch, the use of a Learning Passport was piloted within Training and Development Canada (TDC) with very favorable results.
French: À la Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des programmes pour les cadres de direction de la Commission de la fonction publique du Canada, l’utilisation d’un passeport d’apprentissage mis à l’essai au sein de Formation et perfectionnement Canada (FPC) a connu des résultats très favorables.
English: A group is a minimum of four camp lots, which do not share common boundaries and are more widely spaced.
French: Après la présentation d’une demande bail d’un lieu de camp, la Direction des terres de la Couronne envoie un accusé de réception au requérant.
English: We recognize that education, knowledge, information and communication are at the core of human progress, endeavour and well-being.
French: 8 Nous reconnaissons que l'éducation, le savoir, l'information et la communication sont à la base du progrès, de l'esprit d'entreprise et du bien-être de l'être humain.
English: Your company could also benefit from introducing your employees to this practice and attract new employees to such an environment.
French: Votre entreprise pourrait aussi en bénéficier, en faisant connaître le kendo à vos employés et en attirant de nouveaux employés à ce type d'environnement.
English: Invites human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission, the Office of the High Commissioner, other United Nations bodies and international organizations to continue to address, within their mandates, the problem of trafficking in persons, especially women and children, and to share their knowledge and best practices as widely as possible, and encourages Governments to outline measures taken to combat trafficking in their periodic reports to the relevant United Nations human rights treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission, le Haut-Commissariat, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales à continuer de se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à diffuser le plus largement possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en la matière, et encourage les gouvernements à décrire les mesures qu'ils ont prises pour combattre la traite dans les rapports périodiques qu'ils soumettent aux organes conventionnels des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme;
English: The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.
French: Le choix d'un Portugais pour le poste en question est, sans nul doute, motivé par l'appréciation favorable qui a été portée sur ses compétences.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2001-12-27 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2001-12-27 Certains tôles d'acier laminées à froid
English: In the absence of Mr. Čekuolis (Lithuania), Mr. Davide (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Čekuolis (Lituanie), M. Davide (Philippines), vice-président, reprend la présidence.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations" (2007-12-04) (2.81 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg" (2007-12-04) (2.99 KB)
English: Greater efforts need to be made also to assist and protect internally displaced persons in order to circumvent the prospect of additional refugees.
French: Il faudrait par ailleurs redoubler d'efforts pour aider et protéger les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de sorte à prévenir un accroissement du nombre de réfugiés.
English: I always question thoroughly to find the real issues.
French: Je pose toujours beaucoup de questions afin d’aller au fond des choses.
English: Some delegations drew the attention of the Meeting to the overdue contributions to the Tribunal and urged States parties to make payments without delay to the budget of the Tribunal.
French: Certaines délégations ont appelé l'attention de la Réunion sur les arriérés de contribution dus au Tribunal et vivement engagé les États parties à régler sans retard leurs contributions au budget du Tribunal.
English: Providing effective protection from violence and appropriate material support to the displaced remains an unresolved challenge.
French: Protéger efficacement contre la violence et fournir l'appui matériel qu'il convient aux personnes déplacées reste un problème persistant.
English: Your rapporteur endorses the possibility, still available under the Commission proposal, for Member States to introduce financial incentives to encourage the early introduction of clean vehicles.
French: Dans les normes Euro 3 et Euro 4, une règle permettait aux véhicules de la catégorie M d'un poids supérieur à 2 500 kg d'être réceptionnés comme véhicules de la catégorie N1, classes II et III.
English: For the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea, the following country made a contribution in 2004: Namibia ($200).
French: Pour la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, une contribution a été versée en 2004 par la Namibie (200 dollars).
English: Early local attempts at control included the destruction of all eggs at various colonies.
French: À l'échelle locale, les premières mesures passaient par la destruction de tous les oeufs dans diverses colonies.
English: So the risk of error is rising.
French: De ce fait, même les bonnes décisions ne sont pas bien préparées et le risque d’erreur est important.
English: Total Amount of each overhead recovery base for Fiscal Year 1983.
French: Montant total de chaque base de recouvrement des frais généraux pour l'année financière 1983.
English: The average torque CT determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: 5.2.1.2.7 Le couple moyen CT déterminé sur piste doit être corrigé pour tenir compte des conditions ambiantes de référence, comme suit:
English: Unlike the contacts made with mainly people from similar ethnic groups, contacts made at the church were said to be with Canadian-born people as well as with other immigrants, which was considered positive.
French: Elles avaient déjà des contacts avec des membres de leur groupe ethnique, et l’église les a mises en lien avec des Canadiennes et des Canadiens de souche ainsi que des personnes immigrantes d’autres origines, un plus à leurs yeux.
English: The Minuartia rossii complex, which consists of M. austromontana, M. elegans, and M. rossii s. str., is confined primarily to Arctic–Alpine North America.
French: Le complexe de Minuartia rossii. qui comprend M. austromontana, M. elegans et M. rossii s.str., est surtout confiné aux régions Arctiques-Alpines d'Amérique du Nord.
English: They granted a final certificate of ethical approval on November 13, 2003.
French: Ce dernier a remis son certificat d’approbation le 13 novembre 2003.
English: A/RES/59/57 Item 55 -- A Fair Globalization: Creating Opportunities for All - report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization [A C E F R S]
French: A/RES/59/57 Point 55 -- Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous [A A C E F R]
English: The Hotel Touring is the ideal place for the organization of meetings, congresses and business meetings of success, at all levels. The structure represents about ten halls equipped in all the details, for small and big meetings, with the capacity of 10 to 60 persons and an expositive area of 980 sm.
French: La structure présente une dizaine de salles équipées en prenant soin de tous les détails, avec une capacité de 10 à 60 personnes, une aire ex positive de 980 mq.
English: The applications forms are available in print and in electronic format from Canadian Heritage offices.
French: Les formulaires de demande sont disponibles en formats imprimé et électronique auprès des bureaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Description :This Campanile hotel is located in the heart of the Bocage Virois, 5 minutes from the centre of Vire.
French: Description :Cet h�tel Campanile se situe en plein coeur du Bocage Virois, � 5 minutes du centre de Vire. Vous trouverez � proximit� de l'h�tel la gare et les plages de La Manche.
English: The Chairman said that he encouraged all delegations to do their utmost to make the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism a success.
French: Le Président encourage toutes les délégations à faire tout leur possible pour que les négociations sur le projet de convention globale sur le terrorisme international soit couronnées de succès.
English: This example describes a project that began as an injection mould design that was expected to contain only a limited amount of work meeting the SR&ED criteria.
French: Cet exemple décrit un projet qui a commencé par la conception de moules à injection et qui ne devrait comporter qu'une petite quantité de travail devant répondre aux critères de RS&DE.
English: Water has always been a symbol of purification and renovation, both corporal and spiritual.
French: Depuis toujours l’eau a été un symbole de purification et renouvellement aussi corporel que spirituel.
English: The evaluation will also serve to identify improvements in FARENA’s performance and how these have benefited the organization.
French: Cette étude lui servira également à déceler les améliorations de sa performance et les avantages qu’elle en a tirés.
English: Some were preferred by the constituents themselves, some chiefly by the leadership of their parties, while others were selected by the members of their party and at times by their constituents as well.
French: Les uns sont désignés sur vote préférentiel des électeurs, d'autres essentiellement par la direction de leur parti, d'autres encore par les membres du parti, et parfois aussi par les électeurs.
English: In the presence of this type of clause, the link between the prepayment and the services or goods to be provided is absent or is not sufficient to permit the application of paragraph 12(1)(a).
French: En présence de ce type de clause, le lien entre le paiement anticipé et la prestation - services ou marchandises - à exécuter n'existe pas ou n'est pas suffisant pour donner lieu à l'application de l'alinéa 12(1)a).
English: Bodenheimer T, Grumbach K. Electronic technology: a spark to revitalize primary care?
French: Bodenheimer T, Grumbach K. « Electronic technology: a spark to revitalize primary care? », JAMA, 2003, 290(2), p.
English: She is known for her involvement in voluntary activities in the Professional Association of Canadian Theatres and as Chairperson of its negotiations team.
French: Elle est reconnue pour son bénévolat au sein de l'Association professionnelle des théâtres canadiens, où elle a agi à titre de présidente de l'équipe de négociations.
English: C. Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH for the period from 1 to 30 November 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er au 30 novembre 2004
English: In addition to providing oversight of performance quality, the Executive Direction and Management Office (EDMO) guides cooperation with the UNCCD secretariat, makes preparations for the COP and the CRIC, liaises and engages with the donor community and international institutions, and takes part in international policy dialogues.
French: En plus de fournir une vue d'ensemble de la qualité des résultats, le Bureau Direction exécutive et gestion (EDMO) oriente la coopération avec le secrétariat de la Convention, prépare des contributions pour la Conférence des Parties et le CRIC, établit des contacts avec la communauté des donateurs et les institutions internationales, et participe à des dialogues internationaux de politique générale.
English: How long does the customer spend in your store when shopping? 40.
French: Combien de temps passent-ils dans votre magasin lorsqu'ils y font leurs emplettes? 40.
English: The improvement to our decision-making process has come to a halt.
French: L’amélioration de notre mode de décision est en panne.
English: The International Champion was determined a little differently: before the competition, Everette Tucker, National Commodore, USCGA, and Harry Strong, Chief Executive Officer, CCGA, selected one event in the competition.
French: Toutefois, on a procédé différemment pour déterminer le champion international. Avant la compétition, Everette Tucker, commandant national de l'USCGA et Harry Strong, président directeur général de la GCAC ont choisi une des épreuves de la compétition.
English: To fulfil the mission of promoting human rights, the Commission on Human Rights needed to review the past and look into the future.
French: Pour s'acquitter de sa mission de promotion, la Commission des droits de l'homme doit faire un bilan de son action passée et de ses perspectives.
English: Despite the Government's denial of the allegations, she wondered whether its adoption of measures — such as the recognition of forced sterilization as a crime under the new Penal Code and the introduction of a mandatory 30-day waiting period between the time of informed consent to sterilization and the actual procedure — “to prevent similar suspicions from occurring in the future”, did not in fact constitute an acknowledgement of the veracity of the claims.
French: Bien que le gouvernement ait nié l'allégation, on se demande si en adoptant des mesures - reconnaissance de la stérilisation forcée comme infraction au titre du nouveau code pénal et introduction d'une période d'attente obligatoire de 30 jours entre la date du consentement à la stérilisation et la procédure proprement dite - pour éviter ce type de soupçons à l'avenir, il n'a pas en fait reconnu la véracité des complaintes.
English: Date Published: 2005 04 15 Last Modified: 2005 04 15 Previous versions are also available online:
French: Date de publication : 2005 04 15 Dernière modification : 2005 04 15 On peut éqalement consulter le manuel des années précédentes en ligne :
English: As you know, just a few days ago a major European tourism conference was held in Portugal and all these issues were discussed in detail there.
French: Comme vous le savez, une importante conférence touristique européenne a été organisée il y a quelques jours au Portugal et tous ces problèmes y ont été examinés en détail.
English: It employs about 100 women and feeds people very affordably.
French: Ce projet permet de faire d'une pierre deux coups : il emploie une centaine de femmes, tout en nourrissant des personnes à très bas prix.
English: The Minister for the Environment in Germany, Sigmar Gabriel, with the support of the European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas, took the lead and accepted the challenge of organizing this study.
French: UNE BOUSSOLE ÉCONOMIQUE DÉFECTUEUSE? Certains lecteurs seront peut-être surpris d’apprendre que l’exemple cité précédemment est aussi vieux que l’économie.
English: As one of the 11 designated FHIO departments, Environment Canada has also been reporting on its GHG emissions from buildings and fleet, and has begun reporting on SDGO targets last fall 2002.
French: Puisqu'il fait partie des 11 ministères désignés pour l'IFPPE, EC a préparé des comptes rendus des émissions de GES de ses immeubles et de son parc automobile. Il a aussi commencé à rendre compte de ses objectifs dans le cadre du DDOG à l'automne 2002.
English: The applications may be consolidated if an English translation of the European patent application has been filed in accordance with Article 14(2) EPC.
French: Dans ce cas, les demandes peuvent être jointes si la demande de brevet européen est suivie d'une traduction en anglais conformément à l'article 14(2) CBE.
English: ] For the purpose of the present terms of reference, “term” means the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the second ordinary meeting of the Conference of the Parties thereafter.  [Vacancies occurring during a term [shall] [may] be filled [by the Party concerned to be confirmed, as appropriate, at] [by] the following session of the Conference of the Parties.
French: ] Aux fins du présent document, le terme « mandat » désigne la période qui commence à la fin d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et se termine à la fin de la deuxième réunion ordinaire qui suit.6 [Les postes vacants durant un mandat [sont] [peuvent être] occupés [par la Partie intéressée et être confirmés, selon que de besoin, lors de][par] la session suivante de la Conférence des Parties.
English: It is therefore incumbent on each co-producer to claim the relative portion of the tax credit in computing its income.
French: Il incombe donc à chaque coproducteur de réclamer la partie du crédit d'impôt qui lui revient dans le calcul de son revenu.
English: Well, I was kicked out of the program.
French: Bien, j'ai été renvoyé du programme.
English: Some Parties would like to see a better participation of NGOs since they provide a key dimension in the work and activities of the UNCCD.
French: Selon certaines Parties, les ONG devraient participer davantage au processus car elles donnent aux travaux et aux activités menés dans le cadre de la Convention une dimension particulièrement importante.
English: There are about another 10 Canadians living up there.
French: Une dizaine d’autres Canadiens ` vivent la-bas.
English: Worldwide: When selecting Worldwide, you can be matched up against anyone else who is online waiting to play the same game you have selected.
French: Worldwide: En sélectionnant le mode Worldwide, vous pouvez affronter n'importe quelle autre personne qui est en ligne et attend de jouer le même jeu que vous avez sélectionné.
English: Narrator Besides salmon and mussels, seaweed productivity is the third component of this integrated aquaculture system and the focus of Dr. Thierry Chopin’s research.
French: Narrateur Après le saumon et les moules, les algues sont la troisième composante de ce système d’aquaculture intégrée.
English: In 2000 the fourth release will be available, the main aim being the creation of a single easy access to data available on the Internet, in spite of the growth in the amount of information.
French: En 2000, on disposera de la quatrième version, dont l'objectif principal est d'assurer, malgré l'augmentation du nombre des informations, un accès facile et unique aux données disponibles sur Internet.
English: You or your group will choose one of the following sections from an online exhibit as a background for your letter: 1837 Emigration 1837-1852 Settlement 1852-1859 Peterborough and Toronto 1865-1878 Britain and Canada When you have written the letter, you or one of your group will read it aloud to the class.
French: Vous ou votre groupe choisirez l’une des sections suivantes d’une exposition en ligne comme toile de fond de votre lettre : 1837 émigration; 1837 à 1852 colonisation; 1852 à 1859 Peterborough et Toronto; 1865 à 1878 Grande-Bretagne et Canada Une fois que vous aurez rédigé la lettre, vous ou un membre de votre groupe la lirez à haute voix aux élèves de la classe.
English: Such measures are expected by operators who have suffered as a result of an emotional reaction on the part of consumers, and I commend the Commission on acting swiftly.
French: Certes, ces mesures sont attendues par les exploitants victimes d’une réaction émotionnelle des consommateurs, et je félicite la Commission pour sa rapidité d’action.
English: This type of membership broadens the health board/authority’s network of health care organizations.
French: Ce genre d'adhésion élargit le réseau du conseil/autorité de la santé.
English: And warmer, drier summers will increase the threat of severe forest fires throughout the region.
French: Les étés plus chauds et plus secs augmenteront la menace de graves incendies de forêts dans toute la région.
English:  Ms. Williams' response was that she regarded these comments as a  justification for not appointing her or considering her for the acting  position. In her view, the requirement for financial accountability and  administrative tasks were considerably less important than the program  planning and development responsibilities in the job.
French: Mme Williams a  répondu qu'elle considérait ces commentaires comme une justification pour  ne pas la nommer ou envisager sa nomination au poste intérimaire. A son  avis, dans les fonctions rattachées à ce poste, les exigences relatives aux  responsabilités financières et aux tâches administratives étaient beaucoup  moins importantes que les responsabilités en matière de planification et  d'élaboration de programmes.
English: • buyback rights based on predetermined prices or formulas; and
French: • Les droits de rachat se fondant sur un prix ou une formule convenu à l'avance.
English: • Funding opportunities which are open between those dates will be searched.
French: • les possibilités de financement ouvertes au cours de cette période seront examinées.
English: There are smaller things: new windows, new doors, water-saving toilets; simple things like weatherstripping, upgrading your insulation.
French: Mais il y a aussi de plus petites choses à considérer, comme de nouvelles fenêtres, de nouvelles portes, des toilettes à débit réduit, des choses simples comme les bourrelets de calfeutrage, l'amélioration de l'isolation.
English: Letter dated 8 November from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général, datée du 8 novembre
English: Table 1 - 2 provides the planned spending for each priority.
French: Le tableau 1 – 2 présente les dépenses prévues pour chaque priorité.
English: • Provide that to be a DRE officer, the officer must be accredited by the International Association of Chiefs of Police;
French: • prévoit que pour être agent évaluateur, il faut être accrédité par l’Association internationale des chefs de police;
English: first = second = third = fourth = ANSWER Go to the next frame: 157
French: Premier = Deuxième = Troisième = Quatrième = La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 157
English: IDRC-supported research in this field is also highlighted.
French: L'aide à la recherche que le CRDI apporte dans ce domaine a été aussi mise en évidence.