ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with those principles and its legal tradition, Ecuador had supported the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the General Assembly in 1960, and had also voted in favour of a number of related resolutions adopted by the United Nations.
French: Conformément à ces principes et à sa tradition juridique, l'Équateur a appuyé la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux approuvée par l'Assemblée générale en 1960, en même temps qu'il a été associé à un grand nombre de résolutions que l'ONU a adoptées à cet égard.
English: Beyond survival: toward continuous improvement in medical care.
French: « A guide to finding and evaluating best practices health care information on the internet:
English: The Chiefs are required to report their progress by 1 October each year.
French: Lever les obstacles à l'égalité en matière d'emploi
English: Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required.
French: Les lois et règlements régissant le commerce international rendent souvent obligatoire l'emploi de ces symboles lorsqu'une version abrégée du nom d'une unité est nécessaire.
English: There were 13,800 teachers in primary schools, an average of one teacher for every 12.7 pupils.
French: Il souhaite connaître le nombre d’écoles privées, ainsi que le pourcentage du PIB consacré à l’éducation.
English: It was implemented through a memorandum of understanding among the CSA members based on the principles of mutual reliance.
French: Il est mis en œuvre en vertu d’un protocole d’entente intervenu entre les membres des ACVM et fondé sur des principes de concertation.
English: Readers should note that the ranks used in the following column reflect the substantive ranks held by the recipients at the time of the respective combat incidents.
French: Les lecteurs doivent noter que les grades indiqués correspondent aux grades effectifs des récipiendaires au moment où ils ont posé les gestes qui leur ont valu leurs décorations.
English: Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II sets out the prerequisite of a non-international armed conflict.
French: L'article 3 commun aux Conventions et le Protocole additionnel II énonce les critères d'un conflit armé non international.
English: (a) To remind Bolivia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's consumption control measures for the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) at its thirty-ninth meeting;
French: a) De rappeler à la Bolivie de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin que le Comité puisse examiner à sa trente-neuvième réunion la situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) prévues par le Protocole par cette Partie;
English: Organizations have reported that physical activity programs reduce absenteeism by up to 20%. This demonstrates an improvement of up to 1.6 days in attendance per participant, per year.
French: Dans certaines entreprises, les programmes d'activité physique ont fait diminuer l'absentéisme de 20 %, ce qui représente une augmentation de la présence au travail de 1,6 jour par participant par année.
English: Participant in the International Congresses on Human Rights Teaching, Information and Documentation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (Vienna, 1978; Malta, 1987)
French: Participation aux congrès internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'enseignement, l'information et la documentation en matière de droits de l'homme (Vienne, 1978; Malte, 1987)
English: EIB set to increase cooperation with the Mediterranean Partner Countries, April 2002.
French: La BEI va renforcer la coopération avec les pays partenaires méditerranéens, avril 2002.
English: The obligation to correct false information is laid down in section 19 of the quoted act.
French: L'article 19 de la loi en question porte obligation de rectifier toute information erronée.
English: Time management of justice systems: A northern European study
French: Le rôle d’acteurs indépendants qui est celui des consultants implique qu’ils ne communiquent les résultats ou certaines informations à l’Administration judiciaire nationale qu’avec l’autorisation du tribunal.
English: November 1, 2000 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-149 1.
French: Le 1er novembre 2000 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-149 1.
English: It asks for figures on primary and secondary school enrolment, as well as information on measures aimed at raising the quality of education and facilities at schools and on mechanisms to monitor and ensure the adequacy of the educational system.
French: Il souhaite également connaître le pourcentage de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire; il demande aussi quelles mesures ont été prises pour relever la qualité de l’enseignement et des structures scolaires, et souhaite savoir s’il existe un quelconque mécanisme permettant de vérifier et de garantir l’efficacité du système éducatif.
English: In addition, for strategic reasons on a medium time horizon (towards 2020 and beyond), solar energy is also observed.
French: En outre, l’énergie solaire est étudiée pour des raisons stratégiques à moyen terme (à l’horizon 2020 et au-delà).
English: A terrorist attack can take place in no matter what circumstances and anywhere, and not necessarily in the context of an armed conflict.
French: Un attentat terroriste peut se produire en n'importe quelle circonstance et en n'importe quel lieu sans que ce soit nécessairement dans le cadre d'un conflit armé.
English: Having said that, being firm also means being realistic.
French: Pour autant, être ferme c’est aussi être réaliste.
English: Division 6 – Reactive Flammable Materials A material that is a fire hazard because it reacts readily with air or water.
French: Division 6 – Matières inflammables réactives Une matière qui devient spontanément combustible au contact de l’air ou de l’eau.
English: CSC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du SCC au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du SCC découlant du régime.
English: • Litho Milles-Iles Ltée
French: • Melet Plastics Inc.
English: The Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission (TRC) identified forced marriage as sexual slavery, denounced certain aspects of customary marriage practised in Sierra Leone, and pointed out that the country was failing to comply with its international obligations in this regard.
French: La Commission nationale de vérité et de réconciliation a considéré que le mariage forcé était une forme d'esclavage sexuel, dénoncé certains aspects du mariage coutumier en usage en Sierra Leone et fait observer que le pays manquait à ses obligations internationales à cet égard.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Korea, New Zealand and Saudi Arabia has not caused material injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry, and that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the former Yugloslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India have caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie saoudite n'a pas causé un dommage sensible ou un retard et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, et que le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Central location - Luxurious décor - Designer furnishings - Bar and multi-purpose space - Historic f...
French: Centre ville - Luxueuse décoration - Mobilier design - Bar et espaces polyvalents - Façade historiqu...
English: At the time of the GET’s visit, the National Audit Office had one attorney working with the Auditor General and Deputy Auditor to develop the regulations and provide guidance.
French: Au moment de la visite de l’EEG, la Cour des Comptes islandaise avait chargé un avocat de travailler avec l'Auditeur général et l'Auditeur adjoint à l'élaboration des réglementations et pour donner des orientations.
English: Recommendation 15 Establish an expert Product Quality Standards Committee to further develop more detailed product quality standards.
French: Recommandation 15 Établir un comité d'experts sur les normes de qualité des produits chargé de l'élaboration de normes de qualité des produits plus détaillées.
English: 1 And now, it came to pass that when king Benjamin had made an end of speaking the words which had been delivered unto him by the a angel of the Lord, that he cast his eyes round about on the multitude, and behold they had b fallen to the earth, for the c fear of the Lord had come upon them.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini de dire les paroles qui lui avaient été remises par l'ange du Seigneur, il jeta les regards autour de lui sur la multitude, et voici, elle était tombée par terre, car la a crainte du Seigneur était venue sur elle.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed in 1993 and ratified in 1997
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, signée en 1993 et ratifiée en 1997; et
English: In principle, the European Union was positively disposed towards the Secretary-General's proposal and looked forward to a substantive discussion and outcome on the item at the current session.
French: L'Union européenne est, sur le plan des principes, favorable aux propositions du Secrétaire général et compte bien qu'elles feront l'objet d'une discussion de fond et d'une décision à la présente session.
English: In response to a wish expressed by the Parliamentary Assembly, the CDDH has also devised a new procedure for selecting ad hoc judges, whereby they are selected by the President of the Court from a list submitted by each state party.
French: Répondant à un souhait exprimé par l’Assemblée parlementaire, le CDDH a également mis au point une nouvelle procédure pour la sélection des juges ad hoc, selon laquelle ils devraient être choisis par le président de la Cour à partir d’une liste soumise par chaque Etat Partie.
English: Some 80 NGOs had received grants from the Government, and some were participating very actively in efforts to advance gender equality.
French: Quelque 80 ONG ont reçu des subventions du gouvernement et certaines participent très activement aux efforts de promotion de l'égalité des sexes.
English: Their human health or environmental impacts render them preferable over c-octaBDE.
French: Ces solutions lui sont préférées en raison de leur plus faible impact sur la santé humaine et l'environnement.
English: However, price and GDP elasticity are limited in this sector and the trend is towards larger cars used for shorter journeys.
French: L’élasticité des prix et du PIB sont toutefois limités dans ce secteur, et la tendance actuelle privilégie les grandes voitures utilisées sur des trajets plus courts.
English: The claimant, James Arenburg and Wendy Turner of the Community Legal Clinic, and Lila Anderson, Commission Insurance Services Advisor, appeared before the Board of Referees on May 24, 1990 for a rehearing "in its entirety."
French: Le prestataire, James Arenburg et Wendy Turner de la Clinique juridique communautaire, et Lila Anderson, conseillère en services d'assurance de la Commission, ont comparu devant le conseil arbitral le 24 mai 1990 pour une nouvelle audition « complète » de l'affaire.
English: • Audit of Accounts Payable
French: • Vérification des comptes créditeurs
English: This is the first one I’ve done this year, but it’s consistent with the other shoots I have done.
French: Il s’agit du premier au cours de la présente année, mais cela se déroule comme les épisodes précédents que j’ai tournés.
English: Must the translation be verified?
French: La traduction doit-elle être vérifiée?
English: In 1996 Government expenditure on education was 5 % of the GDP.
French: En 1996, les dépenses publiques d'éducation représentaient 5% du PIB.
English: Therefore, a second summer meeting was held with Canadian Heritage, Industry Canada Assistive Devices Industry Office and staff from the National Library to discuss what standards the guidelines for grants should include.
French: Ainsi, une deuxième réunion avec Patrimoine canadien, le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada et le personnel de la Bibliothèque nationale a permis, au cours de l'été, de discuter des normes à inclure dans les lignes directrices relatives à l'octroi de subventions.
English: Member States shall complete these tasks within a fixed period agreed with the Commission to prevent any unnecessary delay in the establishment of the operational programme.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 49 Article 11 bis, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. L’État membre effectue ces tâches dans un délai déterminé convenu avec la Commission pour prévenir tout délai inutile dans l’établissement du plan opérationnel.
English: Legislation should also strictly define the procedures for legal eviction, and such legislation should comply with international human rights standards and principles, including those articulated in General Comment  No. 7 on forced evictions of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural rights.
French: La législation devrait également définir précisément les procédures à suivre lorsque l'expulsion est légale, et elle devrait être en conformité avec les normes et principes internationaux en matière de droits de l'homme, y compris ceux décrits dans le Commentaire général n° 7 sur les expulsions forcées du Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: After the second world war, the communist party was quite strong in Britain, but 1956 split it completely asunder between those who supported the uprising and those who advocated mother Russia sending the tanks in. To this day, the derogatory slang term for Stalinists in the UK (yes there are some) is “ tankies “.
French: Pour la première fois, Paris est passée en tête des grandes villes européennes devant Londres et Barcelone, selon l’association Paris-Île-de-France capitale économique.
English: Eligibility for membership of the House of Representatives
French: Condition d'éligibilité des membres de la Chambre des représentants
English: I said just a moment ago that I fully share that point of view.
French: Je viens de dire, Madame, il y a un instant, que je partageais évidemment tout à fait ce point de vue.
English: There are no material incremental benefits or costs associated with the transfer of existing regulatory requirements from an out-of-date instrument (ATRs) into a new instrument, with the necessary modifications to reflect the current operating and regulatory environment.
French: Aucun avantage ou coût matériel additionnel n'est associé au transfert d'exigences réglementaires actuelles d'un instrument désuet (RCA) à un nouvel instrument, avec les modifications nécessaires pour refléter l'environnement opérationnel et réglementaire actuel.
English: That is exactly what we achieved at this meeting." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Notre rencontre a certainement permis d’atteindre cet objectif. » ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Moisture is removed during a drying process at a temperature of approximately 400°C.
French: L'humidité est extraite du produit pendant le processus de séchage, à une température d'environ 400 °C.
English: (hereinafter PCL Constructors), which had been chosen through an extensive tendering process to design, build and maintain the north-south light rail transit system.
French: (ci-après PCL Constructors), dont la soumission avait été retenue à la suite d'un processus exhaustif d'appel d'offres pour la conception, la construction et l'entretien du réseau nord-sud de train léger.
English: " I had never previously admitted that I had attended an Elvis Presley concert, but her evident awe was encouraging.
French: Qui plus est, la QDV s'améliore de façon marquée en réponse à des soins compétents et compatissants donnés à la « personne totale », même lorsque la mort est imminente. Le domaine existentiel ou spirituel constitue un facteur majeur de la QDV, et particulièrement dans les maladies qui mettent la vie en danger.
English: The Agency notes as well the evidence of both THN and Air France of the absence of any record of special service requests for Mr. Pawley.
French: L'Office note aussi que, selon la preuve présentée par THN et Air France, aucune des demandes de services spéciaux de M. Pawley n'a été enregistrée.
English: It is our belief that, given the same commitment and political will, significant progress could be achieved in reforming the Security Council, in line with the letter and spirit of the outcome document.
French: Nous pensons qu'avec la même détermination et la même volonté politique, des progrès importants pourraient être accomplis dans la réforme du Conseil de sécurité, conformément à la lettre et à l'esprit du document final.
English: Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegally armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux, de criminels et de trafiquants de drogues, et par les liens de plus en plus forts entre les activités terroristes et les drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, y compris les enfants, les forces nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international,
English: The simplified regionalization model provided for an accelerated transfer of most health care decision making from the Ministry of Health to the regional health authorities beginning April 1, 1997 and completed by October 1 that same year.
French: Le modèle simplifié de régionalisation a permis un transfert accéléré de la plupart des décisions en matière de santé du Ministère de la santé vers les autorités régionales, qui a débuté le 1er avril 1997 et s'est achevé le 1er octobre de la même année.
English: For example, in this dispute, both parties and the Panel agree that multiple comparisons are consistent with Article 2.4.2.
French: 39 Les États-Unis expliquent qu'ils n'étaient pas partie à ce différend et font observer que leur pratique de la réduction à zéro n'était pas en cause dans cet appel.
English: Speakers also shared the view that Council missions should have clear and realistic goals that were understandable to the mission's interlocutors on the ground and to the population at large.
French: Les intervenants partageaient également l'opinion selon laquelle les missions du Conseil devaient avoir des objectifs clairs et réalistes, compréhensibles aussi bien par les interlocuteurs de la mission sur le terrain que par la population en général.
English: Such distribution shall remain in effect for the rest of that year [biennium], except as provided for in paragraph 7 of this article.
French: Cette répartition demeure en vigueur pour le reste de l'exercice [biennal], sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.
English: pg_lo_open() opens a large object in the database and returns large object resource so that it can be manipulated.
French: pg_lo_open() ouvre un objet de type Inversion Large Object et retourne un pointeur de fichier pour cet objet permettant ainsi d'être manipulé.
English: Guiding government and companies to position Canada as a frontrunner in the global economy.
French: Guidant le gouvernement et les entreprises pour positionner le Canada comme acteur de premier plan dans l’économie mondiale.
English: Calls upon the Secretary-General closely to involve the Organization of African Unity in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,4 especially those that relate to meeting the special needs of Africa;
French: Demande au Secrétaire général d'associer étroitement l'Organisation de l'unité africaine à la mise en œuvre des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire4, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique;
English: No! The ESAM is a private academy.
French: Oui l’EEAM est une école supérieure privée.
English: The Special Representative is informed that a committee was established in February 2001 to draft a new juvenile justice legislation.
French: Le Représentant spécial a été informé qu'un Comité chargé d'établir une nouvelle législation en matière de justice pour mineurs a été créé en février 2001.
English: It has been shown that women taking FEMARA as an adjuvant therapy, reduce the risk of breast cancer recurrence by an additional 19% compared to tamoxifen.
French: On a constaté que l'administration de FEMARA comme traitement adjuvant réduisait d’avantage le risque de récidive du cancer du sein de 19% comparativement à l'emploi du tamoxifène.
English: To meet this challenge, the United Nations must remain true to its task as set forth in the Charter and reaffirmed just over a year ago when our heads of State and Government gathered here and adopted the Millennium Declaration.
French: Pour relever ce défi, l'ONU doit demeurer fidèle à la tâche énoncée dans la Charte et réaffirmée, il y a juste un an, lorsque nos chefs d'État et de gouvernement se réunissaient ici et adoptaient la Déclaration du Millénaire.
English: The Authority also consulted the North West Cruise Ship Association (NWCA), who represents the cruise ship community on the west coast of British Columbia, on August 1, 2001.
French: L'Administration a également consulté les membres de la North West Cruise Ship Association (NWCA), qui représentent l'industrie des navires de croisière sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, le 1er août 2001.