ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia is a social State subject to the rule of law and organized in the form of a unitary decentralized republic in which its territorial entities enjoy democratic, participatory and pluralist autonomy founded on respect for the human dignity, labour and solidarity of the persons comprising the republic and on the primacy of the general good.
French: ASPECTS FONDAMENTAUX DE L'ETAT COLOMBIEN  La Colombie est un État de droit, organisé comme une république unitaire, décentralisée, avec des organismes territoriaux autonomes; une république démocratique, participative et pluraliste, fondée sur le respect de la dignité humaine, le travail et la solidarité des personnes qui la composent et la prédominance de l'intérêt général.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/771) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1848 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/771) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1848 (2008).
English: This easy to handle, lightweight and environmentally friendly non-returnable wine keg will offer you opportunities to penetrate new markets, reducing costs and increasing sales.
French: Ce fût à utilisation facile et unique, léger et écologique vous permettra de pénétrer de nouveaux marchés, de réduire vos coûts et d’augmenter vos ventes.
English: A concerted effort was needed to agree soon on outstanding issues which stood in the way of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour parvenir sans retard à un accord sur les problèmes qui bloquent encore l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: “There is especially a need to attack evil at its roots.
French: « Il faut surtout attaquer le mal à la racine.
English: Having examined these considerations, and recalling the possibility to have recourse to other sanctions, the Committee on Rules of Procedure, by 16 votes in favour, 2 against and 2 abstentions, proposed that the Assembly should ratify the credentials of the Ukrainian delegation
French: Ayant pris en compte ces différentes considérations, et rappelant la possibilité de recourir à d’autres sanctions, la Commission du Règlement, par 16 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions, propose à l'Assemblée de valider les pouvoirs de la délégation ukrainienne.
English: Addition of ice sheets is the most efficient cooling method.
French: Ajouter de la glace en écailles est la méthode de prérefroidissement la plus efficace. Chaque 10 kg de glaces en écailles diminue la température du béton environ à 1,2C à 1,4C.
English: This is why additional methods that are considered or introduced will complement traditional methods of registering and voting.
French: C'est pourquoi les nouvelles méthodes envisagées ou instaurées viendront s'ajouter aux mécanismes traditionnels de vote et d'inscription.
English: 20(1)(c) on the grounds that she had misinterpreted that provision when she decided the records in question were not covered by it.
French: 20(1)c) au motif que celle-ci avait mal interprété cette disposition en concluant que les documents en cause n'étaient pas visés par cette disposition.
English: Paragraphs  Draft Programme of Work for 2004-2008 24 Intelligent Transport Systems (ITS) -
French: 2.3 Projet de programme de travail pour 2004-2008 24
English: 35 plus 12 invited presentations and 3 awards New instruments of non-invasive clinical protein analysis for early diagnosis of disease
French: 35, 12 invitations à présenter des exposés et 3 prix De nouveaux instruments d’analyse clinique non invasive des protéines permettant le diagnostic précoce de maladies
English: This is also confirmed by the results of the gender equality monitoring carried out in 2005.
French: Les résultats de l'étude de suivi de l'égalité des sexes réalisée en 2005 viennent le confirmer.
English: Refine ability to derive population estimates to allow setting of habitat objectives.
French: Mettre au point la capacité d’établir les estimations de la population afin de formuler des objectifs en matière d’habitat.
English: Until the end of 1994, only one liability lawsuit had been filed against a tobacco company in Canada.
French: Jusqu’à la fin de 1994, une seule poursuite en responsabilité légale avait été intentée contre une compagnie de tabac au Canada.
English: Application and Adaptation of WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater in Low-income Urban Settings. Workshop report, December 2006 2007-03-23 Workshop Report Open file
French: L’application et l’adaptation des lignes directrices de l’OMS sur l’usage sécuritaire des eaux usées noires et grises auprès des ménages à faible revenu, Rapport d'atelier, Decembre 2006 2007-03-23 Rapport d'atelier ouvrir le fichier
English: You don't have to look too far at Globe 2004 to see a wide variety of Canadian companies that are putting clean-energy technologies on the market.
French: Il n'est pas besoin de chercher bien longtemps, sur le site de la conférence Globe 2004, pour découvrir de nombreuses entreprises canadiennes qui mettent les technologies de l'énergie propre sur le marché.
English: Imports from Taiwan were € 26.5 bn in 2000 and exports € 14.8 bn.
French: Les importations en provenance de Taiwan ont représenté 15,6 milliards d'écus en 1997 et les exportations 12,6 milliards d'écus.
English: Sometimes the form is completed but not put on the member’s medical file, is misfiled, lost, or not completed in the first place.
French: Parfois, la formule est remplie sans être versée au dossier médical du militaire. Il arrive aussi qu'elle soit mal classée ou perdue ou qu'elle ne soit pas remplie du tout.
English: Description: Bed and Happy fast break is equipped with an independent entrance reserved for guests that allows you the freedom to move as own home.
French: Description: La maison a une entrée privée pour les hôtes, qui permet la liberté de se déplacer à domicile.
English: Top of page General information Official bilingual PDF format All Canada Gazette publications are available in PDF format, starting from January 1998 issues.
French: Haut de la page Information générale Format PDF bilingue officiel Chaque numéro de la Gazette du Canada de 1998 à maintenant est disponible en format PDF.
English: The staffing requirements for the period from 1 to 31 July 2008 and the administrative liquidation period take into account the ongoing support to the mission's substantive activities and the workload related to the commencement in August 2008 of the drawdown of the Mission's substantive and administrative staff, in particular, additional tasks related to the separation or reassignment of international staff and separation of national staff and the processing of final payments to staff and the increased volume of staff travel on separation or reassignment during the period.
French: Les effectifs du mois de juillet 2008 et des premiers mois de la phase de liquidation, qui a débuté en août, sont ceux qui étaient nécessaires pour appuyer les activités de fond de la Mission jusqu'à leur terme et entreprendre les tâches liées au départ du personnel des services administratifs et organiques, c'est-à-dire les formalités de cessation de service ou de réaffectation du personnel recruté sur le plan international, les formalités de cessation de service du personnel recruté sur le plan national, le traitement des sommes à verser au personnel pour solde de tout compte et la gestion des frais de voyage, qui a entraîné un surcroît de travail du fait du nombre de départs ou de réaffectations.
English: Loading Site(s): 49°38.60' N, 54°35.00' W, Herring Neck, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°38,60' N., 54°35,00' O., Herring Neck (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Acadie-Bathurst Titan receives a high number of donation requests annually, so we will try to accommodate as many requests as possible.
French: Le Titan d'Acadie-Bathurst reçoit un grand nombre de demandes de dons annuellement, alors nous tenterons selon les normes possibles d'accommoder le plus de demandes que possible.
English: States parties should ensure that strategies, policies, and plans of action are in place and implemented in order to address both formal and substantive discrimination by public and private actors in the area of Covenant rights.
French: Les États parties doivent veiller à ce que des politiques, des stratégies et des plans d'action existent et soient appliqués afin de s'attaquer à toute discrimination formelle ou concrète qui est le fait d'acteurs publics ou privés dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Are African art and crafts only connected to the history of one people or one tribe?
French: L'art et l'artisanat africains sont-ils uniquement liés à l'histoire d'un peuple ou d'une tribu?
English: Report of the Special Committee to the General Assembly
French: Rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale
English: You promised to send me the best shots.
French: Tu m’as alors promis de m’envoyer les meilleures photos.
English: Characteristics of Dairy Production in Canada Animal Category/ Parameters Production Characteristics1 Data Sources2 Dairy Cows Average weight, kg 634 (51) Okine and Mathison (1991); Kononoff et al. (2000); Petit et al.
French: Caractéristiques de la production laitière au Canada Espèce animale/Paramètres Caractéristiques de la production1 Sources des données2 Vaches laitières Poids moyen, kg 634 (51) Okine et Mathison, 1991; Kononoff et al., 2000; Petit et al., 2001 Poids à l'âge adulte, kg 646 (55)
English: We've all been able to replace ourselves so that we can now take care of a $65 million company instead of a $3 million one."
French: Nous étions tous en mesure de nous remplacer mutuellement de façon à honorer les commandes d'une société qui dégage maintenant 65 millions de dollars au lieu de 3 millions.
English: The aerospace industry will create 1600 jobs in Québec in 2008, of which 1430 will be in Greater Montréal, according to the recruitment plans of 221 companies polled by the Comité sectoriel de main-d'oeuvre en aérospatiale (CAMAQ).
French: En 2008, l’industrie aérospatiale devrait créer 1 600 emplois au Québec, dont 1 430 dans le Grand Montréal, selon les intentions d’embauche des 221 entreprises sondées par le Comité sectoriel de main-d’œuvre en aérospatiale du Québec (CAMAQ).
English: The Penstock, our premier dining room, is surrounded by one-metre thick stone walls and warmed by a large, open-hearth fireplace.
French: Notre salle a manger , le Penstock, se distingue par ses murs de pierres, d’un foyer ouvert et de larges fenetre qui donnent sur les chutes Maclaren.
English: Encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to enhance the coordination on the promotion of disaster reduction as well as to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à renforcer la coordination pour la prévention des catastrophes et à communiquer aux organismes compétents des Nations Unies des renseignements sur les diverses options en matière de prévention des catastrophes naturelles, y compris les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités liés aux phénomènes climatiques extrêmes ;
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston
English: • Refocusing Research and Development - create 5 new national laboratories that will: increase the research and development, and training capacity in regional offices; and enhance technology transfer within the Department and with clients.
French: • Réorientation des activités de R-D - créer cinq nouveaux laboratoires nationaux qui augmenteront la capacité de recherche-développement et de formation dans les bureaux régionaux et qui amélioreront le transfert de technologies à l'intérieur du Ministère et avec ses clients.
English: AND WHEREAS by Decision No. 33-A-1997 dated January 30, 1997, Licence No. 962295 was suspended, during the period between freeze-up and break-up of each year, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 33-A-1997 du 30 janvier 1997, la licence no 962295 était suspendue, entre le gel et le dégel de chaque année, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Leysin is attempting to set itself apart in the endurance stages with numerous world-class triathletes.
French: Avec plusieurs triathlètes de classe mondiale, Leysin tentera de faire la différence lors des étapes d’endurance.
English: Since then, the rate of price increases has picked up again slightly, running at 5.6% in 2001.
French: Depuis, l'augmentation des prix s'accélère quelque peu, puisqu'elle se situait à 5,6 % en 2001.
English: Does your domestic legislation contain a legal definition of firearms?
French: Votre législation interne contient-elle une définition juridique des armes à feu?
English: I am thinking again of the role of ECHO.
French: Je pense à nouveau au rôle d'ECHO.
English: The successful candidates were then allowed to compete and, finally, contractors for different lots were then chosen on the basis of cost and quantity.
French: Les candidats sélectionnés ont ensuite été autorisés à présenter une offre et, in fine, des contractants ont été choisis pour différents lots, sur la base de critères de coût et de quantité.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget holders before payment takes place.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de faire en sorte que la répartition d'un paiement entre deux responsables budgétaires ou plus soit approuvée par tous les intéressés avant que le paiement ne soit effectué.
English: As these additional data typically mean no extra material costs (since they are available in any case), making combined use of these data and laser scanner data improves the cost efficiency of a forest inventory.
French: Comme ces données additionnelles n'entraînent typiquement aucun coût supplémentaire, étant de toute façon disponibles, leur utilisation combinée avec celles du lecteur laser améliore le rapport coût-rendement de l'inventaire forestier.
English: Open exchanges like this with people around the circumpolar North are essential so that we can learn from each other's experience and gain from each other's creativity."
French: Des débats ouverts comme celui-ci avec des habitants du Nord circumpolaire sont essentiels pour apprendre des expériences des uns et des autres et pour s'enrichir de la créativité des un et des autres.
English: (e) Where a Contracting Party is an intergovernmental organization, it may require thatan applicant indicate: (i) a petition that the applicant wishes to obtain a regional patent;
French: e) Lorsqu’une Partie contractante est une organisation intergouvernementale, elle peut exiger que le déposant indique : i) qu’il souhaite obtenir un brevet régional;
English: Convinced of the need to continue to encourage and promote democratization, development and respect for human rights and fundamental freedoms, and the importance of action-oriented follow-up to the Sixth International Conference,
French: Convaincue qu'il est nécessaire de continuer à encourager et promouvoir la démocratisation, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et qu'il importe de donner une suite concrète à la sixième Conférence internationale,
English: Assistance from international and regional organizations and commercial enterprises
French: Concours des organisations internationales et régionales et des entreprises commerciales
English: RELATED ACTS Communication of 21 July 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1998/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers [COM(2006) 325 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 juillet 2006, concernant l'application de la directive 1998/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs [COM(2006) 325 final - Non publié au Journal officiel].
English: Another NGO encouraged the working group to continue to examine, receive and gather information on the activities of transnational corporations, in accordance with its mandate.
French: Une autre ONG a engagé le Groupe de travail à continuer d'examiner, de recevoir et de rassembler des informations sur les activités des sociétés transnationales, comme le prévoyait son mandat.
English: It also intervenes as a neutral intermediary between parties to the conflict in order to facilitate the conclusion of agreements aimed at resolving humanitarian issues.
French: D’autre part, le CICR joue également le rôle d’intermédiaire neutre entre les différentes parties au conflit, afin de faciliter la conclusion d’accords de règlement des questions humanitaires.
English: Phase Major Milestones Date A and B Requirement Definition June 1999 C System Design May 2002 D1 Sub-system Construction September 2005 D2 Integration and Testing January 2007 E1 Pre-launch Preparations March 2007 E2 Launch
French: Phase Principaux jalons Date A et B Définition des exigences Juin 1999 C Conception des systèmes Mai 2002 D1 Construction des sous-systèmes Septembre 2005 D2 Intégration et essais Janvier 2007 E1 Préparations d'avant-lancement Mars 2007 E2 Lancement
English: Permanent life insurance premiums can be guaranteed level for life (they don't increase as you age, even if your health changes), or they can vary depending on the permanent insurance plan you choose.
French: Les primes de l'assurance-vie permanente peuvent être uniformes et garanties la vie durant (elles n'augmentent pas au fur et à mesure que vous prenez de l'âge ou que votre santé se détériore), ou varier, selon le contrat choisi.
English: • applied and action research on pressing public sector challenges;
French: • la recherche appliquée et la recherche-action sur des questions urgentes liées au secteur public;
English: If the Majilis and the Senate, by a two-thirds majority of the total members of each chamber, confirm a decision taken earlier, the President must sign the act in question into law within one month.
French: Si le Majilis et le Sénat confirment leur position initiale à la majorité des deux tiers des députés de chacune des deux chambres, le Président est tenu de signer le projet de loi dans un délai d'un mois.
English: Inquiries on the upcoming seventh session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; tel.  1 (212) 963-9963; fax 1 (212) 963-5935; e-mail gustafik@un.org).
French: Toute demande d'information sur la septième session à venir de la Commission peut être adressée à M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; tél. 1 (212) 963-9963; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel : gustafik@un.org).
English: - In 1852 they first started marking with a letter of the alphabet for each year, so A-Z for 26 years until 1877.
French: Début du marquage en 1852 avec une lettre de l'alphabet pour une année, soit pendant 26 ans de A à Z jusqu'en 1877.
English: When addressing issues of development, it is often said that the most pressing problem is too little savings.
French: La faiblesse de l'épargne est souvent considérée comme le principal obstacle au développement.
English: With regard to the trans-European networks, I have said very clearly, with a view to the next financial perspectives, that the amount dedicated to trans-European networks must not be increased by 5, 10 or even 15%, but, in my opinion, by 600 or 700%.
French: Pour ce qui est des réseaux transeuropéens, j'ai dit très clairement, en vue des prochaines perspectives financières, que le montant consacré aux réseaux transeuropéens ne devait pas être augmenté de 5, 10 ni même 15% mais de 600 ou 700% à mon avis.
English: The precautionary principle25 has gathered considerable international support and has found its way into a number of international environmental instruments, most recently the Cartagena Protocol on Biosafety (adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on 29 January 2000 (decision EM-1/3)).
French: Le principe de précaution a recueilli un soutien international énorme et a trouvé sa place dans un certain nombre d'instruments internationaux en matière d'environnement et, dernièrement, dans le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques [adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le 29 janvier 2000 (décision EM-1/3)].
English: I therefore pledge my full support.
French: Je lui apporte donc mon plein appui.
English: Our competitive price analysis suggests that for travellers from China, the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals and other items, will decrease 3 per cent compared with last year.
French: Indice de compétitivité des prix Les principaux concurrents du Canada face aux voyageurs long-courriers chinois sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie. Pour le marché chinois, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuitées, en yuans chinois.
English: On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low-cost methods.
French: Pour ce qui est des maladies, le paludisme pourrait être contrôlé dès 2008 à l’aide de méthodes ayant fait leurs preuves et peu coûteuses.
English: The regulations have been amended to include an exemption process for Class B mixtures and preparations (section 56). The provision was not included in the original proposal since it was felt that the exemption process would be more onerous on the individual/company than the registration process.
French: L'article 56 du règlement a été modifié de manière à prévoir un processus d'exemption pour les mélanges et les préparations de catégorie B. La disposition pertinente n'a pas été incluse dans la proposition initiale, étant donné qu'on craignait que le processus d'exemption soit plus astreignant que le processus d'inscription pour la personne ou l'entreprise.
English: Plants and animals migrated to the area, encouraged by the moderating effects of the Great Lakes and the variety of micro-habitats which were created by the rugged topography.
French: Plantes et animaux s'y sont installés, attirés par les effets tempérés des Grands Lacs et la diversité des micro-habitats créés par la topographie accidentée.
English: We're looking for artists who specialize in rare and unusual forms of artistic expression!
French: Nous recherchons des artistes spécialisés dans des disciplines artistiques rares et inusitées!
English: • indicate trends in attrition, age, rank-to-rank ratios, experience and production, and
French: • Montre les tendances sur le plan de l'attrition, de l'âge, du nombre autorisé de personnes de chaque grade, de l'expérience et de la production,
English: In a recent review of the literature related to causes of failure for international projects, the Centre for Intercultural Learning found three major categories of challenges common to many international projects.
French: Pour le Centre d’apprentissage interculturel, l’efficacité interculturelle se caractérise par l’application du concept de diligence culturelle raisonnable non seulement au niveau des compétences individuelles, mais également au niveau des systèmes et processus de RH, de la gestion de projets ou
English: Combating violence and traditional practices that are harmful to health.
French: 6) Lutte contre les violences et pratiques traditionnelles néfastes pour la santé;