ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award Winning International Collaboration for Structural Testing of CF-18 Aircraft Collaboration Secures Canada's Position in Emerging Technology Human Frontiers Science Program Recognizes NRC Collaboration Astronomy Collaborations Stimulate Economic Activity Will They Still Call It Silicon Valley?
French: Collaboration internationale primée - Essais structuraux du CF-18 Collaboration : le Canada se taille une place dans un domaine en émergence Le Programme scientifique sur la frontière humaine souligne la collaboration du CNRC Des collaborations en astronomie stimulent l'activité économique Peut-on toujours parler de Silicon Valley?
English: Subprogramme 2 Transport
French: Sous-programme 2 Transport
English: However, The hotel was accommodating and the porter helped.
French: Les photos proposées n'ont rien avoir avec la réalité.
English: • Improve performance of a combined sewer overflow storage and treatment facility using a 3D hydrodynamic model.
French: • Améliorer le rendement d'une installation de stockage et de traitement du trop-plein d'égouts unitaires à l'aide d'un modèle hydrodynamique tridimensionnel.
English: Afterwards I saw that the programme forwards the data of each new user to this address.
French: J'ai remarqué que le programme réexpédie les données de chaque nouvel utilisateur vers cette adresse.
English: Other creditors who may have a conflict of interest (such as competitors of the debtor who may have a personal interest with the potential to affect their impartiality in carrying out the functions of the committee) may also need to be excluded from participation in a committee in order to ensure that the committee is able to perform its functions on behalf of the creditor body impartially and independently.
French: D'autres créanciers pouvant avoir un conflit d'intérêts (par exemple, des concurrents du débiteur qui auraient un intérêt personnel susceptible de compromettre leur impartialité dans l'exercice de fonctions au sein du comité) ne devraient sans doute pas être admis non plus de sorte que le comité puisse s'acquitter de ses fonctions au nom de la collectivité des créanciers en toute impartialité et indépendance.
English: We achieved a 98 percent reduction in the backlog of veterinary drug submissions older than 12 months, exceeding our target of a 90 percent reduction.
French: Nous avons réussi à réduire de 98 % nos arriérés de présentations de drogues vétérinaires en attente depuis plus de douze mois, dépassant ainsi notre objectif de 90 % de réduction.
English: Article 111 states that the liability for an act committed abroad is, however, subject to the condition that the liability for such an act is likewise recognized as an offence, by a law in force in the place of its commission (§ 1).
French: En vertu de l'article 111, la responsabilité de l'auteur d'un acte commis à l'étranger n'est toutefois engagée que si l'acte délictueux est effectivement reconnu comme tel par la loi en vigueur à l'endroit où il a été commis (par. 1).
English: This pledge was taken at face value both in Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995 and in Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference decision 2 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Elle a été prise à la lettre, tant dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, que dans la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence d'examen du Traité et de la question de sa prorogation.
English: Thus, in April and May 1997, the Ministry of Agriculture and Rural Development decreed that all natural forests would be closed to commercial logging, at the same time forbidding all forms of spontaneous migrations into forest areas (Viet Nam News, 8 June 1997).
French: Ainsi, en avril et en mai 1997, le ministère de l'Agriculture et du Développement rural a décrété la fermeture à la coupe commerciale de toutes les forêts naturelles, tout en s'engageant à interdire les migrations spontanées.
English: Although the General Assembly, in its resolution 57/305, had requested the Secretary-General to include in subsequent reports on the composition of the Secretariat an analysis of the level of underrepresentation of Member States, his delegation regretted that the current report (A/58/666) had failed to address the issue of the level of underrepresentation.
French: La délégation japonaise note avec regret que le rapport sur la composition du Secrétariat (A/58/666) ne comporte pas l'analyse du degré de sous-représentation des États Membres demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305.
English: • Flimsy materials, flowing skirts and baggy sleeves can all be hazards around candles or flames.
French: • Les matériaux fragiles, les jupes amples et les manches larges peuvent s'avérer dangereux en présence de bougies ou de flammes.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: This variation results from factors such as the level of sulphur in fuels, the number of vehicle-kilometres travelled, the vehicle mix, the exposed population, and the contribution of vehicles to the overall emissions.
French: Ces écarts tiennent à des facteurs tels que la teneur en soufre des carburants, le nombre de véhiculeskilomètres parcourus, la composition du parc automobile, la population exposée et l'apport des véhicules aux émissions globales.
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax One of three 9-1-1 centres for marine and aviation calls for Canada, the JRCC is jointly staffed by the Canadian Coast Guard and the Canadian Forces and is responsible for tasking-out vessels and aircraft across an area of nearly ﬁve million square kilometres.
French: Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Halifax L’un des trois centres canadiens 9-1-1 de réception des appels provenant de navires et d’aéronefs, celui de Halifax est doté conjointement par la Garde côtière canadienne et par les Forces armées canadiennes, et il est chargé d’affecter des navires et des aéronefs à des opérations de sauvetage sur un territoire de près de cinq millions de kilomètres carrés.
English: The Member States will attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under-representation of women in certain economic sectors and occupations and their over-representation in others.
French: RENFORCER LES POLITIQUES D’ÉGALITÉ DES CHANCES S’attaquer à la discrimination entre hommes et femmes 16 Les Etats membres s’efforceront de réduire l’écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l’emploi des femmes et agiront contre la sous-représentation des femmes dans certains secteurs d’activité et professions et leur sur-représentation dans d’autres.
English: If funded appropriately, the Office can accomplish the following in relation to the activities regulated under PIPEDA:
French: Doté de fonds adéquats, le Commissariat pourra effectuer les activités suivantes, conformément à la LPRPDÉ :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, Singapore and Japan (see A/C.3/56/SR.29).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique, de Singapour et du Japon ont fait des déclarations (voir A/C.3/56/SR.29).
English: If the Chamber of Deputies is dissolved only the Senate shall decide on the declaration or cancellation of a state of risk to the State.
French: Si la Chambre des députés est dissoute, seul le Sénat statuera sur la déclaration ou l'annulation de l'état de menace pour l'État.
English: The French Cameroun had a more rapid economic and political development than the British Cameroons.
French: Il fait face plus tôt aux effets des mouvements d'indépendance qui balaient le continent après la seconde guerre mondiale.
English: Demotic, a Greek word meaning "popular script", was in general use for the daily requirements of society.
French: Le mot « démotique », qui en grec signifie « populaire », désigne l’écriture employée pour les besoins de la vie de tous les jours.
English: 2007 will be shock-full with good new games.
French: Ce qui ne pourra pas attendre, ce seront les nouveaux jeux choc de 2007.
English: Aujourd�hui c�est l�album avec lequel je me suis senti le plus libre.
French: Aujourd’hui c’est l’album avec lequel je me suis senti le plus libre.
English: Include any recommendations that you would like to make to IDRC.
French: Énoncez dans cette section toutes les recommandations que vous jugez opportun de faire au CRDI.
English: 2000 August 28-30: The United Nations Department of Public Information 53d Annual DPI/NGO Conference, Global Solidarity: The Way to Peace and International Cooperation.
French: • 28-30 août 2000 : cinquante-troisième Conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème « La solidarité mondiale : une voie vers la paix et la coopération internationale »;
English: Research focused on the journals that received funding for the granting period 2004-2007 listed on the SSHRC website.
French: L’étude a porté sur les revues subventionnées durant la période 2004-2007 figurant sur la liste publiée sur le site Web du CRSH.
English: It did happen, maybe two or three times, and you have to accept the person's limits.
French: C'est arriv� � deux ou trois reprises. Il faut respecter les limites de chacun.
English: EduWeb, our new on-line educational program, grew out of a research project funded by a Community-University Research Alliance grant from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and carried out with the Université du Québec à Montréal, McGill, and Laval Universities as well as various schools and associations from Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: ÉduWeb, notre nouveau programme éducatif en ligne, résulte d’un projet de recherche subventionné par le programme des Alliances de recherche universités-communautés du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, avec l’aide de l’Université du Québec à Montréal, l’Université McGill, l’Université Laval et diverses écoles et associations de l’Ontario, du Québec et du NouveauBrunswick.
English: In particular, working links and protocols have been established in the regions between these units and the SERNAM's Centres for Prevention and Care for Victims of Family Violence, the intent of which is to provide victims and witnesses of severe family violence with proper care and therapeutic support.
French: Dans les régions en particulier ont été créés des liens et des protocoles de travail entre ces unités et les centres de prévention et d'aide aux victimes de la violence intrafamiliale du SERNAM, par le biais desquels on tente de fournir aux victimes et aux témoins de cas graves de violence domestique un accueil approprié et un appui thérapeutique.
English: At its 31st meeting, on 30 March 2007, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/14 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights and General Assembly resolution 61/170 of 19 December 2006, and taking note of the report of the Secretary-General on this issue (E/CN.4/2006/37 and A/HRC/4/61), decided by a recorded vote of 32 to 12, with 1 abstention:
French: À sa 31e séance, le 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 et la résolution 61/170 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2006/37), a décidé, à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre 12, avec une abstention:
English: Canada Gazette Part I Notice Reporting Year Due Date December 25, 1999 2000 calendar year June 1, 2001 NPRI Definitions All definitions are subject to modification.
French: Avis dans la Gazette du Canada Année de déclaration Date limite de remise 25 décembre 1999 Année civile 2000 1er juin 2001 Définitions propres à l´INRP Les définitions peuvent changer.
English: In April 2009, UNIDO participated in a further discussion with PWC on its assessment.
French: En avril 2009, l'ONUDI a eu de nouveaux entretiens avec PWC à propos de son évaluation.
English: A „Systematic Directory“-section will soon be added to the system in order to further improve its search facilities. This section will enable the user to find the acts they are interested in by searching the different branches and domains of law, and keywords.
French: Pour améliorer les possibilités de recherche pour l’utilisateur, il est envisagé d’ajouter aussi un « Catalogue systématique » qui permettra de trouver les actes recherchés parmi les branches et les domaines du droit, jusqu’au niveau des mots-clés.
English: But populism cannot move Europe forward, nor cement our quality of life, international influence or economic strength - only solidarity can do that.
French: Mais le populisme ne peut pas faire avancer l'Europe, ni renforcer notre qualité de vie, notre influence internationale ou notre puissance économique - seule la solidarité y parviendra.
English: This reduction reflects a continuing high level of vacancies (e.g., 4,502 units as at 4 December 2001).
French: Cette réduction découle d'un niveau élevé et soutenu de logements vacants (p. ex.,4 502 unités le 4 décembre 2001).
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/08/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 août 1999.
English: It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof.
French: Elle ne s’applique pas aux marchés publics exclus du champ d’application de la directive XXXX/X/CE en vertu de ses articles 8 et 9.
English: On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
French: Le 22 mars, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a, du reste, présenté, elle aussi, une demande d’adhésion à l’Union.
English: • The establishment distributed donor semen that was not permanently labelled with a unique identification code which enables a link to be made between the processor, the donor and to the date of donation.
French: Articles 14, 15, 16, 17 et 18 de la partie 1 du Règlement sur le sperme - Retraçage du sperme
English: Excise and GST/HST technical information necessary for registrants and licensees to comply voluntarily with the Excise and GST/HST legislation is published electronically. Topics:
French: Les taxes d'accise sur le vin et les produits du tabac ont été abordées le 1er juillet 2003. Sujets :
English: Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
French: Réservoir de compensation d'une capacité maximale de 40 litres ayant une durée de remplissage d'au moins l seconde.
English: The Executive Secretary said that ECA had recently changed its programme orientation, and that the current programme was based on two major pillars: promoting regional integration in support of the vision and priorities of the African Union; and meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Le Secrétaire exécutif a informé les participants que la CEA avait récemment modifié l'orientation de ses programmes et que le programme actuel reposait sur deux grands piliers : la promotion de l'intégration régionale à l'appui de la vision et des priorités de l'Union africaine, et la réponse aux besoins spécifiques de l'Afrique et aux nouveaux problèmes mondiaux, notamment ceux liés au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (c) Life expectancy in developing countries rose from 55 years in 1970 to 65 years in 1997, while infant mortality nearly halved over the same period;
French: c) Dans les pays en développement, l'espérance de vie s'est élevée de 55 ans en 1970 à 65 ans en 1997, en même temps que la mortalité infantile diminuait de près de moitié;
English: Additional health care costs for the treatment of these effects may come from any of the following: hospital admissions, visits to the emergency room or doctor's office, homecare service, medication such as inhalers for asthma. Other considerations include lost productivity in the workplace, lost wages due to sick time, out of pocket expenses incurred while ill (e.g., additional child care costs), and, finally lost quality of life or life itself.
French: D'autres coûts peuvent être également associés au traitement de ces effets : hospitalisations, visites à la salle d'urgences ou consultations au cabinet du médecin, services de soins à domicile, médicaments, comme les inhalateurs pour l'asthme, perte de productivité au travail, perte de salaire due aux congés de maladie, dépenses personnelles durant une période de maladie (p. ex., frais additionnels de garde d'enfants) et enfin réduction de la qualité de vie ou perte de la vie elle-même.
English: (Final Rule 10/98)
French: (règlement final, octobre 1998)
English: As the helicopter usually used cannot evacuate someone on a stretcher, islanders must use a motorboat for emergency evacuations when both the ferry and the ice bridge are unavailable.
French: L’application du modèle porte sur l’ensemble de l’économie québécoise qui correspond alors au niveau régional. Il n’existe pas une désagrégation plus fine du modèle pour des régions à l’intérieur du Québec.
English: Ministerial and Deputy Ministerial Accountability.
French: Obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes.
English: Recognizing that the Caribbean Sea has unique biodiversity and highly fragile ecosystems,
French: Consciente que la mer des Caraïbes renferme une diversité biologique exceptionnelle des écosystèmes extrêmement fragiles,
English: Cooperate and participate fully in the national disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: coopérer et participer pleinement au processus national de désarmement, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration.
English: AV Voice Changer Gold Edition is also a very easy to use program with an intuitive interface that will be able to guide you every step of the process to record...
French: AV Voice Changer Gold Edition est, en outre, un programme très simple à utiliser avec une interface intuitive qui sera capable de...
English: In recent pricing discussions, in particular in the European Union, other external costs, for example for environmental damage from transport and accident risks, have been included in the calculations for pricing prescriptions.
French: Dans les récents débats sur la tarification, notamment dans le cadre de l'Union européenne, d'autres coûts externes, par exemple les dommages que les transports causent à l'environnement et les risques d'accident, ont été pris en compte dans les calculs aux fins de la tarification.
English: TOS EAJ ENC DEC DFT MAC The EAJ screen will be displayed with only the tombstone data.
French: PEF RAV VRC RTC PDD APO L'écran RAV sera affiché avec les données de base seulement.
English: The newest spam filters are sophisticated programs that check messages against pre-established spam criteria held in a rules base, or statistical algorithms that "learn" the characteristics of legitimate e-mail vs. spam.
French: Les filtres anti-pourriel les plus nouveaux sont des programmes perfectionnés qui vérifient les messages selon des critères déterminés d’avance dans une base de règles ou des algorithmes statistiques qui « apprennent » les caractéristiques qui différencient les courriels légitimes des pourriels.
English: It was assumed to be the same as that for heavy fuel oil used in industry.
French: On a présumé qu'il était identique à celui du mazout lourd utilisé dans l'industrie.
English: The Committee urges the State party, in accordance with article 8 of the Optional Protocol, to protect the rights and interests of child victims, in particular by providing them with adequate and explicit protection in the criminal justice system so as to ensure that they are not considered or treated as juvenile offenders.
French: Le Comité exhorte l'État partie, conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, à protéger les droits et les intérêts des enfants victimes, notamment par le biais d'une protection adéquate et explicite dans le cadre du système de justice pénale, pour qu'ils ne soient pas considérés ou traités comme des délinquants juvéniles.
English: • Whereas the Government of Canada has recently consulted with provinces and territories on the future development of this initiative;
French: • ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a récemment consulté les provinces et les territoires sur l’avenir de cette initiative;
English: What we can say about the situation in Afghanistan is a mere extension of what we were saying earlier about Iraq.
French: Ce que l'on peut dire de la situation en Afghanistan ne fait que prolonger ce que nous disions tout à l'heure à propos de l'Irak.
English: Court of First Instance (CFI), Douala-Bonanjo
French: Tribunal de première instance (TPI) de Douala-Bonanjo
English: Any Chargeback or Credit to a Player in respect of which the Affiliate has chosen the CPA payment plan will disqualify such Player and the Affiliate will not be entitled to any payment with respect to such Player.
French: Tout rejet de débit ou crédit concernant un joueur pour lequel l’Affilié a choisi le plan de paiement CPA disqualifiera ledit joueur et l’Affilié n’aura droit à aucun paiement en ce qui le concerne.
English: The police arrived on the scene two minutes thereafter, and the demonstrators were moved away from the embassy.
French: La police est arrivée sur les lieux deux minutes après et les manifestants ont été emmenés.
English: [In formulating a reclassification, States and international organizations shall [take into account] [apply] draft guidelines 1.3 to 1.3.3.
French: [Lorsqu'ils procèdent à une requalification, les États et les organisations internationales [prennent en compte][appliquent] les projets de directive 1.3 à 1.3.3.
English: (FR) Madam President, to act on the decision by Parliament, last week, to refuse to grant budgetary discharge to the European Police College (CEPOL) for 2008, Parliament will now strengthen its position by freezing part of CEPOL's budget.
French: Madame la Présidente, pour faire suite à la décision du Parlement, la semaine dernière, de refuser la décharge budgétaire du Collège européen de police pour 2008, le Parlement renforcera à présent sa position avec le gel d'une partie du budget du CEPOL.
English: "This budget is about resolving to work together as never before, renewed in purpose, confident of our course and guided through changing times by unchanging values," Minister Martin said.
French: « Nous devons nous engager à travailler ensemble plus que jamais – à réaffirmer notre but, à garder confiance en notre cheminement et à rester guidés, en ces temps de changement, par des valeurs inaltérables », a déclaré le ministre Martin.