ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could result from a lack of candour and transparency the United States feared might be an intended or unintended consequence of the new European approach.
French: Cette campagne, qui a menacé d’assombrir le sommet organisé à l’occasion du 50ème anniversaire de l’OTAN, a également relancé l’initiative Blair.
English: • An eligible party becomes a registered party if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts for a general election and its application to become registered was made 60 days before the issue of the writs for the general election and has not been withdrawn.
French: • Le parti admissible est enregistré lorsqu’a été confirmée la candidature d’un candidat soutenu par lui dans 50 circonscriptions pour une élection générale, s’il n’a pas retiré sa demande d'enregistrement et si celle-ci a été présentée au moins 60 jours avant la délivrance des brefs pour cette élection.
English: The contract requires the material to be translated within two weeks.
French: Cette activité sera financée par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention d'Aarhus.
English: The Doha Declaration called for strengthening international cooperation in tax matters and for regulatory reforms to ensure that financial systems have more capital, stronger liquidity frameworks and appropriate levels of leverage and that more information is provided to authorities.
French: La Déclaration de Doha lance un appel au renforcement de la coopération internationale dans le domaine fiscal et à la réforme des réglementations, le but étant de faire en sorte que les systèmes financiers soient dotés de capitaux accrus et de mécanismes plus robustes en matière de liquidités, que les niveaux d'endettement soient acceptables, et qu'une information plus abondante soit communiquée aux autorités.
English: • Two artists may make a joint application, each submitting visuals and other information, if they are prepared to share the honorarium and living/working space. 
French: • Deux artistes peuvent présenter leurs demandes en commun, en soumettant chacun leur portfolio et leurs renseignements personnels, s'ils sont disposés à partager les honoraires, de même que l'espace de logement et de travail.
English: Interpretation (Updated) To facilitate navigation within individual GoC sites and between multiple GoC sites, a Common Menu has been developed to provide specific service enhancements.
French: Interprétation (Mise à jour) Pour faciliter la navigation dans les sites de chaque institution du GdC et entre les sites des diverses institutions du GdC, on a élaboré une barre de menu commune pour l'amélioration de services précis.
English: Diluted cow's milk is consumed by 10 per cent of children under the age of six months, its use being more widespread in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (17 per cent) and the districts under the direct jurisdiction of the capital (13 per cent) than in the provinces of Sughd (11 per cent) and Khatlon (5 per cent).
French: Le lait de vache dilué est consommé par 10 % des enfants de moins de six mois, cette consommation étant plus répandue dans la RAHB (17 %) et les DSR (13 %) que dans les provinces de Sogdi (11 %) et de Khatlon (5 %).
English: Production of the final design improves likelihood of getting the job.
French: La production du modèle final améliore la probabilité d'obtenir le contrat.
English: WBC (World Boxing Council), disqualified for six months, the American heavyweight boxer Chris Arreola for using foul language in the ring after the fight with Ukrainian Vitali Klitschko in September 2009.
French: WBC (World Boxing Council), disqualifi� pour six mois, l'Am�ricain Chris Arreola boxeur poids lourds pour l'utilisation de langage grossier dans le ring apr�s le combat avec Ukrainien Vitali Klitschko en Septembre 2009.
English: A second goal will be to provide support and education about hepatitis C to the injection drug use community in Lambton County and to reduce the spread of hepatitis C in this community.
French: Un deuxième objectif sera d'offrir du soutien et de l'éducation sur l'hépatite C à la communauté d'utilisateurs de drogues par injection du comté de Lambton et de réduire la propagation de l'hépatite C dans cette communauté.
English: On the basis of its deliberations, the Implementation Review Group shall submit recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval.
French: Sur la base de ses délibérations, le Groupe d'examen de l'application présente des recommandations et conclusions à la Conférence pour examen et approbation.
English: Le capital social au Québec : revue de littérature et essai d’application à la réalité québécoise.
French: (1998) Le capital social au Québec : revue de littérature et essai d’application à la réalité québécoise, Montréal :
English: Statistics Canada, Catalogue No. 31-203.
French: Statistique Canada, publication n° 31-203 au catalogue.
English: “Child Poverty in Rich Countries” (Innocenti Report Cards No. 6, 2005) argued that rich countries should monitor and set goals for reducing child poverty and analysed the interplay of labour markets, demographics and public transfers and programmes in influencing levels of child poverty.
French: « La pauvreté des enfants dans les pays riches » (Innocenti Report Cards no 6, 2005) soutient que les pays riches devraient la surveiller et se fixer des buts pour la réduire, et analyse l'interaction des marchés du travail, de la démographie et des transferts et programmes publics pour en influencer les niveaux.
English: There are no food shortages, the island is self-sufficient and continues to earn an important sum of foreign exchange through exports.
French: Il n’y a pas de pénuries alimentaires ; l’île est autosuffisante et continue de rapporter un montant appréciable de devises étrangères grâce aux exportations.
English: Monitoring of the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages was discussed in the presence, inter alia, of Karl-Heinz Lambertz, Prime Minister of the Government of Belgium's German-Speaking Community, and Farid Mukhametshin, Chair of the State Council of the Republic of Tatarstan (Russian Federation).
French: Le suivi de la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, a par ailleurs été débattu en présence notamment de Karl-Heinz Lambertz, Ministre Président du Gouvernement de la Communauté Germanophone (Belgique), et Farid Mukhametshin, Président du Conseil d'État de la République de Tatarstan.
English: This decree modifies the working hours as follows: the maximum working day is established at 12 hours including overtime.
French: La durée journalière maximale de travail est fixée à douze heures, y compris les heures supplémentaires.
English: Several structures inside or adjacent to the naval dockyard have been listed as heritage buildings.
French: Plusieurs bâtiments à l'intérieur ou à proximité du chantier maritime sont désignés édifices du patrimoine.
English: There are 600 million disabled persons in China, among whom some 9.5 million are under the age of 14.
French: On dénombre 600 millions de personnes handicapées en Chine, dont 9,5 millions d'enfants de moins de 14 ans.
English: Yet another view was that the substance of subparagraph (ii) could be further discussed in the context of the provisions dealing with liability under the draft instrument.
French: Selon un autre avis encore, le sous-alinéa ii) pouvait être examiné plus avant quant au fond dans le cadre des dispositions traitant de la responsabilité assumée en vertu du projet d'instrument.
English: The availability of Canadian products.
French: Disponibilité des produits canadiens.
English: The plasma contains the heat energy required for the fusion reaction, but it cannot be contained due to the fact that it is so hot, and cools so fast.
French: Le plasma contient l'énergie calorifique exigée pour la réaction de fusion, mais il ne peut pas être dû contenu au fait qu'il fait si chaud, et se refroidit tellement rapidement.
English: Trade Events Asia Pacific Canada-China Agri-Science and Innovation 2006 AGENDA Canada-China Cereal Research and Biotechnology Symposium (CCCRBS):
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Agri-Science et innovation Canada-Chine 2006 ORDRE DU JOUR Symposium Canada-Chine sur la biotechnologie et la recherche sur les céréales (SCCBRC) :
English: That means, for example, that we have been able to introduce early diversion programs for young people who are identified by the police as in possession of cannabis or small amounts of other drugs, and who are given the opportunity to choose not to have a sentence of any kind recorded but to go into assessment and treatment.
French: Cela signifie, par exemple, que nous avons réussi à lancer des programmes de déjudiciarisation hâtive pour les jeunes qui se font prendre par les policiers en possession de cannabis ou de petites quantités d'autres drogues et auxquels on offre la possibilité de ne pas avoir de verdict enregistré contre eux à condition de se soumettre à une évaluation et à un traitement.
English: If your project is selected, you become a beneficiary‘ of the Programme.
French: Si votre projet est sélectionné, vous deviendrez un bénéficiaire du Programme.
English: Therefore, if the United Nations, particularly the Security Council, is truly committed to ensuring that peace is established in our region, it must confront such rogue behaviour and immediately put an end to Israeli aggression against our people in Gaza and implement all United Nations resolutions, starting with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Par conséquent, si l'Organisation des Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, est vraiment déterminée à assurer que la paix est établie dans notre région, elle doit faire face à cette attitude renégate et mettre fin immédiatement à l'agression israélienne contre notre peuple à Gaza et appliquer toutes les résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The liberalization of the gas market, added to that already achieved for electricity, places a new stone in the building of the internal market.
French: La libéralisation du marché du gaz, s'ajoutant à celle déjà réalisée pour l'électricité, apporte une nouvelle pierre à l'édifice du marché intérieur.
English: We are sorry about the inconvenience this may cause you.
French: Nous nous excusons des inconv�nients que cela pourrait vous causer.
English: The Agency further stated that it had not yet begun considering the issue of whether the Nightstock (Renaissance) cars present an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Il a déclaré également qu'il n'avait pas encore commencé à s'interroger sur la question de savoir si les voitures Nightstock (Renaissance) constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: E/CN.4/SR.292, p. 14.
French: E/CN.4/SR.292, p.
English: The strategy paper also refers to the possibility of a policy for pooling and managing information.
French: L’accent est mis aussi sur la possibilité d’un mécanisme de mise en commun de l’information.
English: The Committee notes from Eurostat that at risk of poverty rate (cut-off point being 60 % of the median equivalised income after social transfers) amounted to 11 % in the reference period.
French: Il observe que ce chiffre a augmenté depuis 1990 – il était alors de 395 000.
English: The OIK operates in two official working languages of Albanian and Serbian, and shall seek to provide service in other languages where the complainant's language is not one of these two.
French: Ses langues de travail officielles sont l'albanais et le serbe, mais si un plaignant ne parle aucune des deux, le personnel s'efforce de proposer ses services dans d'autres langues.
English: Nominal eutectic solution filling capacity specified
French: Charge nominale de solution eutectique indiquée
English: Such an approach however has certain disadvantages:
French: Cette approche présente néanmoins certains inconvénients:
English: Organizations and fish harvesters are realizing that management of the inshore fishery has resulted in more downloading on fish harvesters.
French: Les associations et les pêcheurs se rendent compte que la gestion de la pêche côtière s’est soldée par une augmentation des responsabilités des pêcheurs.
English: Europe, though, must always be asking itself what added value accrues from action at the European level, and in what way it benefits the public.
French: Néanmoins, l’Europe doit toujours s’interroger sur la plus-value qui résulte d’actions entreprises au niveau européen et se demander en quoi elles sont source de valeur ajoutée pour les citoyens.
English: Optimizing the contribution of the operational activities of the United Nations system as instruments for development and the implementation of the millennium development goals requires: (a) the availability of the required level and quality of resources to sustain them, especially in those areas where system organizations have a strong mandate; and (b) the intensification of efforts to improve the capacity of recipient countries to make the most effective use of the external assistance received from the system.
French: Pour que les activités opérationnelles du système des Nations Unies puissent contribuer au maximum au développement et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, il faudra : a) que les organismes du système disposent de ressources suffisantes, en quantité et en qualité, pour les mener à bien surtout dans leurs domaines de spécialisation; et b) que l'on redouble d'efforts pour aider les pays bénéficiaires à utiliser au mieux l'aide extérieure que leur fournit le système.
English: You don't need to be funny to have fun.
French: Vous n'avez pas à être drôle pour avoir du plaisir.
English: The CFI has recently made available, on its Web site, the codes of ethics and business conduct for the Board of Directors and Expert Panels, and for CFI staff.
French: La FCI diffuse depuis peu sur son site Web les règles d'éthique et de conduite applicables au conseil d'administration, aux groupes d'experts ainsi qu'au personnel de la FCI.
English: We use these databases to search whether specific trademarks are available or not.
French: Nous exploitons ensuite ces bases de données pour contrôler la disponibilité de marques déterminées.
English: Our central concern must be to protect vulnerable groups such as children and pregnant women.
French: Notre préoccupation principale doit être de protéger les groupes vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes.
English: Other subjects discussed included the concept of conflict coaching, ombudsman accountability, assessment of and response to imminent risk in ombudsman work, conflict-resolution challenges in multicultural contexts, and measuring and using client feedback.
French: Parmi les autres sujets abordés, on retiendra les conseils en matière de règlement des différends, la responsabilité de l'ombudsman, l'évaluation des risques imminents et les mesures à prendre pour y faire face, les difficultés liées au règlement des différends dans un environnement multiculturel, et l'évaluation et l'utilisation des observations transmises par les clients.
English: As part of a public information campaign, UNAMI created an information kit for all participants in the Reconstruction Fund Facility, outlining the country team's key humanitarian, reconstruction and development programmes in Iraq.
French: Dans le cadre de la campagne d'information, la MANUI a mis au point un dossier d'information à l'intention de tous les participants au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, qui énumère les principaux programmes d'assistance humanitaire, de reconstruction et de développement mis en œuvre par l'Équipe de pays des Nations Unies en Iraq.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD) CULT ITRE 17.11.2005
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie COM(2005)0548 – C6-0375/2005 – 2005/0221(COD) CULT ITRE 17.11.2005
English: In May 2007, in the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives", the Commission re-launched a broad institutional and public debate on what should be done to create a unified and attractive European Research Area that would fulfil the needs and expectations of the scientific community, business and citizens 2 . (2) The Commission adopted in February 2000 a Communication on the precautionary principle 3 , aiming to build a common understanding of how to assess, appraise, manage and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully.
French: En mai 2007, dans le Livre vert intitulé «L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives», la Commission a relancé un vaste débat institutionnel et public sur les actions à entreprendre afin de créer un espace européen de la recherche unifié et attractif répondant aux nécessités et aux attentes de la communauté scientifique, des entreprises et des citoyens 2 . La Commission a adopté en février 2000 une communication concernant le recours au principe de précaution 3 , qui vise à établir un accord sur la manière d'évaluer, d'apprécier, de gérer et de communiquer les risques que la science n'est pas en mesure d'évaluer pleinement.
English: Education and/or Job Training Needed
French: Minimum de Nombre de Type Nombre de Nombre de travailleurs requis de membres de la formation et travailleurs Nombre Nombre Type et qui requièrent formation/ d’études communauté qui par séance de clients d’heures nombre de la formation/ requises d’études de formation/ avaient besoin examinés de service travailleurs les études pour le initiales et de soins mais d’études offrant le pour satisfaire service futures service (p. ex., qui n’en ont pas aux reçus (en raison auxiliaire exigences du manque de familial, infirmière) service)
English: Using model inputs as illustrative examples, we find that (a) unlike all other problems studied to date, the "natural" expansion parameter is not the (dimensionless) area of the input potential in the direct (eigenvalue) problem, and (b) the value of the reflection coefficient R(k) at zero eigenvalue, i.e., k = 0, plays a crucial role in the success or failure of what we will call the "standard" expansion method.
French: En utilisant des potentiels d'entrée modèles à titre d'exemples, on trouve que (a) contrairement à tous les autres problèmes étudiés jusqu'à maintenant, le paramètre de développement "naturel" n'est pas l'aire (non dimensionnelle) du potentiel d'entrée dans le problème direct (de valeurs propres), et (b) la valeur du coefficient de réflexion R(k) à la valeur propre zéro, c'est-à-dire k = 0, joue un rôle crucial pour le succès ou l'échec de ce que nous appellerons la méthode "standard" de développement.
English: Financial Analysis In order to comply with generally accepted accounting principles for the Public Sector, NRC changed the way it recorded certain financial information in 2005-06.
French: Analyse financière Afin de se conformer aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) pour le secteur public, le CNRC a modifié en 2005 2006 la manière dont il comptabilise certaines données financières.
English: This problem is not unique to the federal government, but it is more pronounced since the federal government is, on average, older than the labour force.
French: Ce problème n’est pas exclusif au gouvernement du Canada, mais il s’y fait plus criant, puisque la moyenne d’âge y est plus élevée que dans le marché du travail en général.
English: Mrs. Poulin adds that she therefore took the ID card in order to see his name, but, at that moment, the head of customer service, in a raised voice and in front of a long waiting line, contended that he had just been assaulted.
French: Mme Poulin ajoute qu'elle a donc pris la carte d'identité pour la placer de façon à voir son nom, mais qu'à ce moment-là, le chef de service à la clientèle a prétendu, d'un ton élevé et devant une longue file d'attente, qu'il venait d'être victime d'une agression.
English: What Happens When the Mother Drinks During Pregnancy?
French: Que se passe-t-il quand la mère boit durant sa grossesse ?
English: Further details are provided in "The Importance of Learning." 173
French: D’autres détails se trouvent dans la section « L’importance de l’apprentissage ».
English: She may prosecute only if the husband has kept a concubine in the marital home.
French: Elle ne peut poursuivre son mari que dans les cas où il aura entretenu une concubine au domicile conjugale.
English: The following tables set forth material obligations and commitments as of December 31, 2002:
French: Les tableaux suivants indiquent les obligations et les engagements importants au 31 décembre 2002 :
English: Romania and Slovakia have legislated various acts, governmental decisions and orders for controlling air quality, fuel, and emission standards and setting monitoring methodologies.
French: La Roumanie et la Slovaquie ont adopté diverses lois, arrêtés et ordonnances concernant la qualité de l'air, les combustibles, les normes d'émission et la définition des méthodes de suivi.
English: Her country had once been the world's third largest producer of illicit opium and, in 1998, had displayed the highest rate of opium addiction.
French: Il fut un temps où le Laos était le plus grand producteur d'opium illicite du monde et, en 1998, il en avait été le plus grand consommateur.
English: Both private and commercial boat traffic have increased dramatically in recent years, and killer whales must navigate in increasingly busy waters (Osborne 1999, Foote et al.
French: Le trafic maritime, tant privé que commercial, a nettement augmenté ces dernières années, et les épaulards doivent se déplacer dans des eaux de plus en plus achalandées (Osborne, 1999; Foote et al., 2004).
English: In 2003, most punishments were imposed for the three categories mentioned above, with smuggling, possessing or using drugs accounting for nearly 40 per cent of all disciplinary punishments.
French: En 2003, la plupart des sanctions imposées correspondaient aux trois catégories susmentionnées, sachant que le passage en fraude, la détention ou l'utilisation de drogues représentaient près de 40 % du nombre total de sanctions.
English: We also note that where the joint programming process is supported by the operational tools of the guidance note we can begin to address some of the programming challenges.
French: Nous constatons aussi que, lorsque la programmation conjointe s'appuie sur les directives concrètes données dans la note d'orientation, nous commençons à résoudre certains des problèmes qu'elle pose.
English: I hear an echo during the conversation.
French: Pendant une conversation téléphonique j’entends un écho.
English: Palestinian fighters are allegedly working on the premise that these vehicles do not undergo thorough examinations when they pass through IDF roadblocks an checkpoints.
French: Les combattants palestiniens partiraient du principe que ces véhicules ne sont pas fouillés à fond lorsqu'ils franchissent les barrages routiers et les postes de contrôle des FDI.
English: The proportion of malnourished children under the age of 5 was 16.5 per cent in 1998.
French: La proportion des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition était de 16,5 % en 1998.
English: Based on work by Stefan Ertmann and Julia and Wikitravel user(s) Episteme , DorganBot , Texugo , WindHorse and Cacahuate .
French: Basé sur le travail de David et Julia , Utilisateur(s) Tatatabot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: (d) Adoption of the rules of procedure;
French: d) Adoption du règlement intérieur;
English: I do not dispute the fact that there are countries in the European neighbourhood that are selling off the stocks of a former era.
French: Qu’il y ait des pays, dans le voisinage européen, qui liquident des stocks de l’ancienne époque, je ne le conteste pas.