ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: • Other relapse prevention/management strategies.
French: • Utiliser d'autres stratégies de prévention et de gestion des rechutes.
English: The work of the investigating body shall be conducted in strict confidentiality and shall follow established procedures with regard to due process.
French: Les travaux de cet organe sont strictement confidentiels et il respecte le droit à une procédure régulière.
English: Your pilgrimage to the monasteries starts with a tour of Sinaia where you visit Peles Castle, former royal residence.
French: Le pelerinage aux monasteres commencera par une halte a Sinaia ou on visitera le chateau de Peles, ancienne residence royale.
English: • Costs of acquiring the property.
French: • Les coûts d'acquisition de la propriété.
English: As part of the preparatory process for the Conference, the General Assembly decided, in its resolution 52/187, to convene three expert-level preparatory meetings.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, l'Assemblée générale avait décidé, dans sa résolution 52/187, de convoquer trois réunions préparatoires au niveau des experts.
English: On September 7, 1977, at 3:12 a.m., an alarm sounded at the Eaton's store in downtown Red Deer.
French: Le 7 septembre 1977, à 3 h 12, une alarme résonna dans le magasin Eaton du centre-ville de Red Deer.
English: Any hormone of a group synthesized in the protoplasm of the young, active parts of plants, which regulates plant growth and development.
French: Par exemple, une analyse de l'incidence économique (AIE) peut examiner les effets d'un projet sur les revenus et profits de certaines industries ou sur l'emploi dans ces industries.
English: The transport operator should exercise extreme caution in case of
French: Le transporteur devrait faire preuve d'une prudence extrême dans le cas:
English: The programme will mirror the structure of the institution-building component and support its actions.
French: Cet élément de programme est analogue à celui portant sur le renforcement de capacités et le complète.
English: 50/2005, as amended) and the Foreign Trade Act Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II, No.
French: • Loi autrichienne sur le matériel de guerre (WMA) et loi sur le commerce extérieur (FTA)
English: Since 1991 the low income rate for farm families has been similar to that of urban families.
French: Depuis 1991, le taux de faible revenu des familles agricoles a été similaire à celui des familles urbaines.
English: Vall de Núria, Rural Tourism, rural houses of rural tourism, apartments,rutes, activities, towns, gastronomia.
French: Route du Comte Arnau. Vall de Núria, Tourisme Rural, maisons de tourisme rural, appartements ruraux, rutes, activités, peuples, gastronomie.
English: For Central Americans, it is impossible to think that the old days were better.
French: Pour ceux qui vivent en Amérique centrale, il est impossible de penser que les jours d'autrefois étaient meilleurs.
English: Since 1991/92 Kurds could teach their languages and, according to the Iraqi new constitution, Kurdish was now the second official language in the country.
French: Depuis 1991/92, les Kurdes peuvent enseigner leurs langues et, selon la nouvelle constitution irakienne, le kurde est à présent la deuxième langue officielle du pays.
English: We reject outright the idea of the European Parliament abandoning any possibility of influencing a correct distribution of compulsory expenditure or setting itself up as the champion of a restrictive policy.
French: Nous refusons catégoriquement de voir le Parlement abandonner la possibilité d'oeuvrer à une correcte distribution des montants des dépenses obligatoires et se faire, dans le même temps, le héraut d'une politique de restriction.
English: It should be noted that the HDR data do not include outpatient treatments.
French: Il convient de noter que les données HDR ne comprennent pas les traitements ambulatoires.
English: Agreement on the Conservation of Polar Bears
French: Accord sur la conservation des ours blancs (polaires)
English: The algorithm used to create the alphanumeric photo biometric identifier be useable only by the Passport Office to prevent the creation of the same alphanumeric photo biometric identifier by other parties.
French: Que l'algorithme servant Ã crÃ©er l'identifiant photobiomÃ©trique alphanumÃ©rique ne soit utilisable que par le Bureau des passeports afin d'empÃªcher la reconstitution de l'identifiant photobiomÃ©trique par des tierces parties.
English: The subgroup had then proceeded to make a statistical analysis of the chances of a Member State obtaining a seat on the Board under various scenarios.
French: Le sous-groupe a ensuite présenté une analyse statistique des chances que possédait un État membre d’obtenir un siège au Conseil selon divers scénarios.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Letter dated 8 April 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
English: Lack of Effective Oversight Monitoring and Training ……………..……….61 a.
French: Absence de supervision, de contrôle et de formation efficaces…………65 a.
English: The ACPH is comprised of representatives of Health Canada, provincial and territorial governments as well as non-governmental organizations.
French: Le CCSP comprend des représentants de Santé Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’organismes non-gouvernementaux.
English: Store at room temperature between 15 and 25 degrees C (59 and 77 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 25 degrés Celsius (59 et 7 degrés Fahrenheit).
English: Emphasized the role of microcredit as an important anti-poverty tool and called upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions, to explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and also emphasized further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne le rôle du micro-crédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté et engage la communauté internationale, en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte contre la pauvreté, à appuyer l'intégration d'une approche axée sur le micro-crédit dans leurs programmes et à en étudier les possibilités, et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de micro-financement;
English: With regard to biodiversity, UNDP will promote the conservation and sustainable use of medicinal plants and the conservation of natural wetlands.
French: Pour ce qui est de la biodiversité, il encouragera la conservation et l'utilisation durable des plantes médicinales ainsi que la conservation des zones humides naturelles.
English: Yes, there is an inter-service working group but I believe it needs to be upgraded to a proper cross-departmental unit with a clearly specified reporting mechanism.
French: Oui, il existe un groupe de travail interservice, mais je crois qu'il est nécessaire d'en faire une véritable unité interdépartementale dotée d'un mécanisme concernant l'élaboration de rapports clairement défini.
English: In the spirit of resolution 56/201, the task force would ensure that the revision process was inclusive, seeking the views of relevant United Nations bodies, member States and country team members.
French: Dans l'esprit de la résolution 56/201, il s'attacherait à donner un caractère participatif au processus de révision en sollicitant les vues des organismes compétents des Nations Unies, des États Membres et des membres des équipes de pays.
English: Candidacy in an election and the Public Service Employment Act (PSEA) 4.
French: Les candidatures au regard de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 4.
English: Of course, a fundamental precondition for creating social cohesion is a politically stable country based on the rule of law.
French: Aujourd’hui dans tous les pays d’Europe, les dépenses de santé augmentent de façon ininterrompue.
English: Discussions were likewise held with the secretariat of the Fund and some donors.
French: Ils ont aussi consulté le secrétariat du Fonds et certains donateurs.
English: Further, 48 percent said the UV Index was "very easy", and 42 percent indicated "somewhat easy" to understand.
French: Ensuite, 48 p. cent ont indiqué que l’indice UV était « très facile » à comprendre et 42 p. cent ont dit qu’il était « assez facile » à comprendre.
English: Should the period be longer, e.g., 50 years?
French: Cette période devrait-elle être prolongée, comme par exemple à 50 ans ?
English: The Management Council can grant special authorization of access to TK for a national institution that carries out research and development activities in the biological and related fields, and for a national university, for a term of up to two years, renewable for equal periods, as provided in the regulations".
French: Le Conseil de gestion peut accorder une autorisation spéciale d’accès aux savoirs traditionnels à une institution nationale qui se livre à des activités de recherche‑développement dans le domaine de la biologie et autres domaines apparentés, et à une université nationale, pour une période de deux ans maximum, renouvelable pour des périodes d’une durée égale, comme le prévoient les règlements".
English: RESOURCES USED The Commission spent $2.70M including 29 full time equivalents (FTEs) to support this strategic outcome.
French: RESSOURCES UTILISÉES La Commission a consacré 2,7 millions de dollars à l'appui du résultat stratégique de l'équité en matière d'emploi, y compris 29 équivalents temps plein (ETP).
English: Companies cannot be free to wreak such havoc on people's lives and communities.
French: Les entreprises ne peuvent être autorisées à causer de tels ravages dans la vie des gens et des communautés.
English: 3.2 This policy is designed to ensure that, at both departmental and government-wide levels, internal audit and audit committees provide deputy heads and the Comptroller General, respectively, with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: 3.2 La présente politique vise à ce que, tant au niveau de chacun des ministères qu'à l'ensemble du gouvernement, la vérification interne et les comités de vérification fournissent aux administrateurs généraux et au contrôleur général, respectivement, une assurance additionnelle, indépendante des cadres hiérarchiques, concernant les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: It was also noted that the rights owners require the possibility to request an ex parte order without having to specify the possible damage of an eventual infringement.
French: On a également fait observer que les titulaires de droits devaient avoir la possibilité de demander une ordonnance sur requête sans avoir à indiquer les dommages qu'était susceptible d'occasionner une atteinte éventuelle à leurs droits.
English:    – The next item is the Council and Commission statements on debt relief for developing countries.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’allégement de la dette des pays en développement.
English: The next three chapters of the report would deal with the technical aspects of the GCOS implementation plan; in them, Parties would provide detailed information on the ECV networks and/or systems they are operating and their response to the actions identified in the GCOS implementation plan.
French: Les trois chapitres suivants du rapport pourraient être consacrés aux aspects techniques du plan d'exécution du SMOC; dans ces chapitres, les Parties présenteraient des renseignements détaillés sur les réseaux ou systèmes d'observation des VCE qu'elles exploitent et les dispositions qu'elles ont prises comme suite aux mesures prescrites dans le plan d'exécution du SMOC.
English: preparation of studies on the compatibility of existing intellectual property laws with TRIPS obligations;
French: AUTONUM Cette assistance a été fournie par le Secrétariat de l’OMPI, à la demande des pays concernés, sous les formes suivantes :
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou un groupe autochtone (art.
English: Stresses that common and coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in matters of peace and security, should be based on their complementary capacities, making full use of their experience in accordance with the Charter and the relevant statutes of the regional organizations;
French: Souligne que les efforts conjoints et coordonnés au service de la paix et de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, en particulier de l'Union africaine, devraient faire fond sur leurs capacités complémentaires, en tirant pleinement parti de leur expérience, et ce, dans le respect de la Charte et des statuts pertinents des organisations régionales ;
English: Aramid is the generic name for a type of FR fiber known to many of us by the DuPont trademark "Nomex.®" Aramid does not melt or drip and forms a tough char when exposed to flame or high temperatures.
French: Dans les illustrations figurant ci-après, le mannequin portait la combinaison de vol standard de la USAF (modèle 27/, 4,3 onces, en Nomex) et il a été exposé à un feu éclair de trois secondes. Dans le premier essai, le mannequin ne portait que la combinaison de vol ignifugée.
English: I am also grateful to Mr. Lyons of the United Nations Development Programme (UNDP) and to Mr. Karlsson of the World Bank.
French: Je remercie également M. Lyons, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et M. Karlsson, de la Banque mondiale.
English: I should like to conclude by thanking all the rapporteurs, especially for their fruitful cooperation, and wishing the Commission luck on getting these measures put into effect.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier tous les rapporteurs, principalement pour la bonne collaboration qui a pu s'établir entre nous, et souhaiter bonne chance à la Commission pour la réalisation de cette tâche.
English: However, the Subcommittee could consider a limited meeting on a single or limited issues around the time of the Statistical Commission.
French: Toutefois, le Sous-Comité pourrait envisager de tenir une réunion limitée à une question donnée ou un certain nombre de questions à une date proche de celle de la réunion de la Commission de statistique.
English: The outputs of these activities are new and revised regulations and policies which are in agreement with international standards and meet the requirements of CODEX.
French: Les résultats de ces activités sont l'établissement de politiques et de règlements nouveaux et révisés conformes aux normes internationales et satisfaisant aux exigences du Codex.
English: Built in 1500, it's one of the oldest buildings of the historical village.
French: Fondé dans les années 1500, le Crusch Alva est l'un des plus ancien bâtiment historique du village.Il servait autrefois d'auberge communal.
English: • Fate of naturally occurring and recombinant spruce budworm nucleopolyhedroviruses in outdoor aquatic microcosms.
French: • Fate of naturally occurring and recombinant spruce budworm nucleopolyhedroviruses in outdoor aquatic microcosms (devenir des nucléopolyhédrovirus naturels ou recombinants de la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans les microcosmes aquatiques extérieurs).
English: Dynamic models were available to determine the long-term effects of air pollution that were superimposed on climate and land management driven changes.
French: Des modèles dynamiques étaient disponibles pour déterminer les effets à long terme de la pollution atmosphérique qui venaient s'ajouter aux changements induits par le climat et l'aménagement du territoire.
English: For the same reason, their ambassadors in Geneva have little authority, unlike many developing country ambassadors who are their respective country’s de facto chief negotiator.
French: Pour cette même raison, leurs ambassadeurs respectifs à Genève n’exercent que peu d’autorité, contrairement aux ambassadeurs de nombreux pays en développement qui agissent de fait comme négociateurs en chef.
English: Testing, and Approval Procedures, published by the Department of Transport, as amended from time to time; (matériau non combustible) "not readily ignitable" means, in respect of a deck-covering material, that the material complies with the requirements of TP 439, Structural Fire Protection Standards:
French: Essais et procédures d'homologation, publiée par le ministère des Transports, avec ses modifications successives. (low flame spread characteristics) " matériau non combustible " S'entend d'un matériau qui est conforme aux exigences de la norme TP 439 intitulée Normes de protection contre l'incendie, à la construction :
English: Can be used with BILLY height extension unit in the same width for added storage vertically.
French: Compatible avec le surmeuble BILLY de la même largeur.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources CN Tower Source CN Tower The world's tallest free-standing structure is Toronto's CN Tower.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources La tour CN Source La tour CN L'édifice autoporteur le plus haut au monde est la tour CN de Toronto.
English: The consultation is based on an Invoicing Study to be produced for the Commission.
French: La consultation est basée sur une étude de la facturation à réaliser pour la Commission.
English: Now you can see ONLY the OLD (and not even complete) version...
French: Actuellement, vous pouvez lire seulement la vieille version (pas toutes les sections sont complètes).
English: I had prepared my speech on the need, for example, to focus on ensuring that imported products comply with the same health rules and the same requirements, but I see that others have spoken about this, so it would be rather pointless and a waste of time for us to go over it again.
French: J'avais préparé mon allocution sur la nécessité, par exemple, de s'assurer que les produits importés respectent les mêmes règles sanitaires et les mêmes exigences, mais je vois que d'autres en ont déjà parlé; il serait donc inutile de réexaminer ce point, sans compter que ce serait une perte de temps.
English: As in many non-formal educational activities, the purpose is not so much that everyone agrees with a given result but rather that the participants can also learn from that process (e.g. listening to each other, expressing themselves, respecting differences of opinion, etc.). For example, the activity, "Play the Game" (page 194) specifically works with developing conflict resolution skills.
French: Comme c’est souvent le cas en ce qui concerne les activités éducatives non-formelles, il ne s’agit pas tant de parvenir à un consensus général des apprenants sur tel ou tel sujet que de tirer parti du processus lui-même (par l’écoute des autres, par le fait de s’exprimer soi-même, par le respect d’opinions différentes, etc.). Ainsi, l’activité baptisée «Ne trichez pas!» (page 206) vise très spécifiquement à faire naître, chez l’apprenant, des capacités de résolution des conflits.
English: One of the vital roles of our Ecumenical Patriarchate is to assist in the process of growth and expansion that is taking place in traditional Orthodox countries, by holding fast as the canonical norm for the worldwide Orthodox Church, over a quarter of a billion people around the globe.
French: L'un des rôles essentiels du Patriarcat oecuménique est de soutenir la croissance et l'expansion auxquelles on assiste dans les pays de tradition orthodoxe, en résistant en tant que norme canonique pour l'Église orthodoxe, soit 250 millions de personnes de par le monde.
English: Summaries of these meetings will be posted on a Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/ . Additional information for Canadians will be available on the web site, giving Canadians the opportunity to become directly involved in the process.
French: Les comptes rendus de ces réunions seront affichés dans un site Web sur les objectifs de santé publique, à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/ . Le site Web contiendra également d'autres renseignements; les Canadiens auront ainsi l'occasion de participer directement au processus.
English: The recent launch by North Korea of a missile sends a discouraging signal for regional security and non-proliferation.
French: Le lancement récent d'un missile par la Corée du Nord fait mal augurer de la sécurité et de la non-prolifération dans la région.
English: b Adjustment of beginning balance as credit was refunded to Member State.
French: b Ajustement du solde d'ouverture consécutif au remboursement à l'État Membre de son solde créditeur
English: He added that some experts predict an influenza pandemic within five to ten years.
French: Certains experts, ajoute-il, prévoient une pandémie de grippe dans cinq à dix ans.
English: European Social Charter (Revised) European Treaty series No.163, 1996
French: Charte sociale européenne (révisée), Série des traités européens n° 163, 1996.
English: This page was last edited at 02:19, on 11 June 2009 by Wikitravel user Cacahuate .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:28 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.