ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee Budgets and Expenditure Reports In order to meet the information needs of the Liaison Committee, which is composed of chairs of House committees, the tracking and reporting of committee expenditures have been improved and the budget submission forms and supporting documentation have been greatly simplified.
French: Budgets et rapports de dépenses des comités Pour répondre aux besoins d’information du Comité de liaison, qui est composé des présidents des comités de la Chambre, le suivi et le compte rendu des dépenses des comités ont été améliorés et les demandes de budget ainsi que la documentation justificative ont été grandement simplifiées.
English: The Maltese cross is the central figure of the traditional "Huguenot cross" dating from the 17th century.
French: La croix de Malte est la figure centrale de la croix traditionnelle des huguenots, qui date du 17e siècle.
English: Only 4 policy measures can be considered to have been initiated by supranational policies.
French: Seulement 4 mesures politiques peuvent être considérées avoir été lancées par des politiques supranationales.
English: In May 1999 the Ministry of Justice published a report on the results of researching the Guardianship Act's new provisions.
French: En mai 1999, le Ministère de la justice a publié un rapport sur les résultats des recherches concernant les nouvelles dispositions de la loi sur la tutelle.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: Weapons of mass destruction (WMDs) cannot be uninvented.
French: Il est impossible de revenir sur l'invention des armes de destruction massive.
English: T-365-04 (discontinued) Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc.
French: T-365-04 (arrêtée) Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc.
English: • the federal government exhibition program
French: • programme d'exposition du gouvernement fédéral
English: Seven of us were newly appointed during the 2007/08 fiscal year.
French: Il lègue, à tous les Canadiens, un système fiable et solide de contrôle de la sûreté aérienne.
English: It contains a letter from the Secretary-General of the United Nations addressed to me in my capacity as President of the Conference, transmitting to this Conference all the resolutions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, including those addressing specific requests to the Conference.
French: Il contient une lettre du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui m'est adressée en ma qualité de Président de la Conférence et par laquelle sont transmises à la Conférence les résolutions concernant le désarmement et la sécurité internationale adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, notamment celles dans lesquelles des demandes spécifiques sont adressées à la Conférence.
English: Within our reach is the possibility for a European airline to fly from any European location to any US destination, without any restrictions, and the nationality of the European airline does not matter.
French: Ce qui est à notre portée, c'est la possibilité pour une compagnie européenne de voler de n'importe quel point d'Europe vers n'importe quelle destination aux États-Unis, librement, et peu importe la nationalité de la compagnie européenne.
English: The testimony of Ellesibles (aged 35)
French: Le témoignage d'Ellesibles (35 ans)
English: In light of this, Canada respectfully submits that the objective be re-inserted into document 9/4.
French: Dans ces conditions, le Canada demande que l’on veuille bien réinsérer cet objectif dans le document 9/4.
English: • Dr. Melody Lin, Deputy Director, Office for Human Research Protections 14:30 - 15:00 Refreshment Break 15:00 - 15:30 Discussion 15:30 - 16:00 Identification of "Take-Home" Messages Dr. Glenn Griener, President, NCEHR; University of Alberta 16:00 Adjournment
French: • Dre Melody Lin, directrice adjointe, Office for Human Research Protections 14 h 30 - 15 h Pause 15 h - 15 h 30 Discussion 15 h 30 - 16 h Messages à retenir Dr Glenn Griener, président, CNERH; Université de l'Alberta 16 h Levée de la séance
English: Evaluations suggest that accountability and due diligence tools, procedures and practices, and clearer guidelines and procedures accessed through increased assistance via third-party organizations could address this issue.
French: Les évaluations laissent supposer que des outils, des méthodes et des pratiques de reddition de compte et diligence raisonnable, ainsi que l'accès à des lignes directrices et à des méthodes plus claires grâce à l'aide accrue de tierces parties pourraient régler ce problème.
English: I welcome this opportunity for a debate here tonight.
French: Je me félicite de cette occasion de débat, ici, ce soir.
English: Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation English, Basil:
French: Wildlife Division, Department of Environment and Conservation de Terre-Neuveet-Labrador English, Basil :
English: A PCP number is obtained as a result of a successful submission to PMRA.
French: Un numéro de PA est émis lorsqu'une demande a été acceptée par l'ARLA.
English: Every registrant under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toutes les personnes qui sont titulaires d’une autorisation en vertu de la Loi doivent tenir tous les registres qui sont nécessaires pour déterminer si elles se conforment à la Loi.
English: But it had answered neither in the affirmative nor in the negative, merely observing that "in circumstances such as those in the present case" the trademark proprietor could rely on Article 5(1)(a) of the Directive to prevent that use.
French: Justice Laddie fait référence au point 61 de l’arrêt:
English: Electronic reverse aids maneuverability with nearly zero weight.
French: De série, système qui n'accroît pratiquement pas le poids de la motoneige.
English: Each element of the UNDP programme framework makes a distinctive contribution to whole.
French: Chaque élément de la structure de programmation du PNUD apporte une contribution spécifique à l'édifice.
English: 9.4.2.2. if there is no loss of travel, then:
French: 9.4.2.2 S'il n'y a aucune perte de course, on a:
English: © Parks Canada, Hall, T.W., 1978 This visitor feedback helps Parks Canada refine its management approach.
French: © Parcs Canada, Hall, T.W., 1978 Ces opinions des visiteurs aident Parcs Canada à parfaire sa formule de gestion.
English: If you are filing electronically, keep all your documents in case we ask to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: A claim holder can use excess representation work by grouping contiguous claims.
French: Un détenteur de claim peut utiliser les travaux obligatoires en surcroît en regroupant des claims adjacents.
English: According to the Law on Administrative Execution, interested persons have the right to complain about the rejection and the adoption of administrative acts, to protect their rights and legally protected interests.
French: Selon la loi sur l'exécution des décisions administratives, les personnes concernées ont le droit de porter plainte contre le rejet ou l'adoption d'actes administratifs, dans le but de protéger leurs droits et leurs intérêts protégés par la loi.
English: Support will be provided for implementing a system for monitoring and evaluation of results; for building management capacities and harmonizing cooperation with local governments; and for developing a workable national policy for alternative financing.
French: Le programme aidera à mettre en œuvre un système de suivi et d'évaluation des résultats, à renforcer les capacités de gestion et d'harmonisation de la coopération avec les autorités locales, et à appuyer la mise en œuvre d'une politique nationale efficace pour trouver d'autres modalités de financement.
English: Mohamed Tahlil, head of the association in Boujdour, was sentenced in September to two and a half years in prison for violent conduct.
French: Sultana Khaya a perdu un œil, apparemment à la suite de coups.
English: The Rio Group supported the invitation of the Secretary-General to Member States to make a special effort to try to conclude a comprehensive counter-terrorism convention in order to complement the legal framework already in force.
French: Le Groupe de Rio appuie l'invitation lancée par le Secrétaire général aux États Membres de faire un effort particulier pour achever l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme afin de compléter le cadre juridique déjà en place.
English: Those actions include the establishment of recognized institutional mechanisms and a framework for articulating children's issues; the establishment of national and State child-rights implementation and monitoring committees; the articulation of a legal framework for the protection of children; relaunching the national programme on immunization nation-wide; the harnessing of the potential of non-governmental organizations (NGOs) and the community; and the signing of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely, that on the involvement of children in armed conflict and that on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ces mesures comprennent la création de mécanismes institutionnels et d'un cadre institutionnel reconnus pour traiter des problèmes liés aux enfants; la mise en place de comités de mise en oeuvre et de surveillance des droits de l'enfant au niveau national et à celui des États; la définition d'un cadre juridique pour la protection des enfants; la relance du programme national de vaccinations à l'échelle du pays; la mobilisation du potentiel qu'offrent les organisations non gouvernementales (ONG) et les communautés; et la signature des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le protocole sur la participation des enfants aux conflits armés et l'autre relatif à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédopornographie.
English: Communities where women were stigmatized for giving birth to girls should be sensitized to the fact that there was medical evidence that the male, not the female, was biologically responsible for determining the sex of the child.
French: Les communautés où les femmes sont stigmatisées pour avoir donné naissance à des filles doivent être sensibilisées sur le fait qu'il est médicalement prouvé qu'au plan biologique c'est l'homme et non la femme qui détermine le sexe de l'enfant.
English: Students can be directed to find and explain any differences between Canada and other countries (e.g. impact of AIDS, wars).
French: Ils peuvent leur demander de trouver les différences et d’expliquer ces différences (p.ex. incidence du SIDA, conflits).
English: I admit that this basic system may seem simple and rudimentary.
French: Je reconnais que ce système de base peut être jugé simple et primaire.
English: The European Consensus for Development sets the principles for increased aid effectiveness and coherence.
French: Le Consensus européen pour le développement établit les principes pour une efficacité et une cohérence accrues de l'aide.
English: This action springs from the conviction that many human rights violations occur because of lack of knowledge or understanding of specific human rights principles.
French: Cette action se fonde sur la conviction que la plupart des violations des droits de l'homme sont essentiellement le produit de l'ignorance et du manque de compréhension des principes spécifiques relatifs aux droits humains.
English: (University of British Columbia Survey) 1.
French: (Sondage de l’Université de la Colombie Britannique) 1.
English: CAS a) A solution to resolve the limitations of the two systems not communicating together has been identified.
French: CEMFA a) Une solution a été trouvée pour remédier aux limites des deux systèmes qui ne communiquent pas entre eux.
English: Institute Advisory Boards Selection Criteria Institute Advisory Boards are made up of 16 individuals from Canada and abroad, reflecting the greatest possible diversity across the following dimensions:
French: Critères de sélection des conseils consultatifs des instituts Les conseils consultatifs d'institut comptent des membres provenant du Canada et de l'étranger, de façon à refléter le plus possible la diversité quant aux dimensions suivantes :
English: The technology to process vegetable oil into biodiesel is evolving quickly.
French: La technologie de transformation de l’huile végétale en biodiesel évolue rapidement.
English: On 28 October 2003 a Force Generation Conference was held at SHAPE, with the aim of generating the units needed to establish the battalion.
French: Le 28 octobre 2003, une conférence pour la génération des forces a eu lieu au SHAPE, dans le but de générer les unités nécessaires pour mettre en place le bataillon.
English: These data were provided by entities that responded to the survey using the definition adopted by each of them.
French: Ces données sont fournies par ceux qui ont répondu à l'enquête en utilisant leur propre définition.
English: Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance.
French: Le troisième point est le manque d'engagement pour ce qui est de l'assurance.
English: To make the evening stretch into the night, there are jazz clubs, discos, peaceful bars and much more – the French capital has it all. If you’re visiting as a couple, don’t think twice about taking a bateaux-mouche riverboat: they’re ideal for admiring the shimmering banks of the Seine and the superbly lit monuments.
French: Laissez-vous guider par votre instinct ou… en demandant conseil aux locaux !
English: By Decision No. LET-AT-A-129-2003 dated June 4, 2003, the Agency granted Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) an extension until June 6, 2003 to file its answer to the application.
French: Par la décision no LET-AT-A-129-2003 du 4 juin 2003, l'Office a accordé à Air Transat A. T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) une prolongation jusqu'au 6 juin 2003 pour déposer sa réponse à la demande.
English: Tuesday, 15 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 15 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Priority Claimants nevertheless had to file their STOP complaints within 20 days following that live date.
French: Cependant, les déposants prioritaires ne pouvaient former une opposition que pendant les 20 jours suivant cette même date.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.41/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.41/Rev.1?
English: Major changes were observed in the demographic profile of the population during the second half of the 20th century.
French: On a constaté d'importants changements dans le profil démographique de la population au cours de la deuxième moitié du siècle.
English: The authors highlight good practice in the form of funding from the Swedish International Development Agency for a project on the human rights of children with disabilities.
French: Les auteurs de l'étude attirent l'attention sur une pratique recommandable: le financement par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement d'un projet sur les droits fondamentaux des enfants souffrant d'un handicap.
English: 60 Wildlife | MONITORING A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: Exposé On comprend mieux certains changements environnementaux en étudiant l’ensemble d’un paysage.
English: The following ADRs are of particular importance for ziprasidone (and are in addition to the standard class concerns for atypical anti-psychotics, such as tardive dyskinesia, neuroleptic malignant syndrome, hyperprolactinemia, priapism).
French: Les réactions indésirables suivantes revêtent une importance particulière (et s’ajoutent aux réactions usuelles des antipsychotiques atypiques, comme la dyskinésie tardive, le syndrome malin des neuroleptiques, l’hyperprolactinémie et le priapisme).
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [trieth3_e.pdf] Pages: 03, Size: 21 K, Date: 1995-09-13 LABELLING STANDARD Triethanolamine Salicylate (Trolamine) I) Description: This labelling standard applies to Triethanolamine Salicylate (TEAS) as a single medicinal ingredient in the form of a cream, gel, ointment, liquid roll-on, lotion, or stick, intended for use as a topical analgesic.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [trieth3_f.pdf] pages: 03, taille: 19 K, date: 1995-09-13 NORME D'ÉTIQUETAGE Triethanolamine Salicylate (Trolamine) I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique au salicylate de triéthanolamine comme ingrédient médicamenteux simple sous forme de crème, de gel, d'onguent, de liquide en flacon-bille, de lotion ou de bâtonnet destiné à une utilisation comme analgésique topique.
English: • Diversity of instructional design and delivery
French: • Diversité de conception d'enseignement
English: Mr. Dapkiunas (Belarus): There are watershed events in life, and the tragedy in the Indian Ocean is set to become such a watershed for the whole of humankind.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en anglais) : La vie est faite de moments charnières, et la tragédie survenue dans l'océan Indien en sera certainement un pour l'humanité tout entière.
English: 0 votes | 120 views | 1 com.
French: 5 votes | 820 views | 2 com.
English: The aim is that the Accord and its application, outlined in Part V, will help the Community Sector and Canadian Heritage better serve English-speaking Canadians living in Quebec.
French: Le but visé est que l’Accord et son plan de mise en œuvre, tel que présenté dans la Partie V, aideront le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression anglaise vivant au Québec.
English: In particular, the provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be amended to achieve that result. deleted Amendment
French: À cette fin, les dispositions des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE devraient notamment être modifiées. supprimé
English: Olympus instruments contribute to the quality of products and add to the safety of infrastructure and facilities.
French: Les appareils d'Olympus contribuent à la qualité des produits et améliorent la sécurité des infrastructures et des installations.
English: Accordingly, the Information Technology Steering Committee, recently created by the Director General, has been asked to establish a Year 2000 Task Force.
French: En conséquence, il a été demandé au comité directeur des techniques de l’information, récemment créé par le directeur général, d’établir une équipe spéciale sur l’an 2000.
English: Movies For Mommies is your event. It’s a few hours for you to enjoy – as such we welcome your creativity to help us program movies, speakers, and giveaways that you and your Little Film Critics will benefit by.
French: Pour que nous puissions vous proposer ce qu’il y a de mieux, nous aimerions que vous répondiez brièvement à quelques questions et que vous nous fassiez part de toutes idées ou suggestions que vous jugerez pertinentes..
English: Relevant examples include review and comparative evaluation of legislation in Brazil in 2004; assessment of the legal system in Viet Nam in 2004; and evaluation of planned national administrative measures in Colombia in 2004.
French: À titre d'exemples, on peut citer: l'examen et l'évaluation comparative de la législation au Brésil en 2004; l'évaluation du système juridique au Viet Nam en 2004; et celle des mesures administratives prévues au plan national en Colombie en 2004.
English: Contribution Purpose : 2006/07 Contribution of the International Polar Year (IPY) Trust Fund of the World Meteorological Organization.
French: Contribution Objectif : Contribution 2006-2007 aux fonds en fiducie de l'AnnÃ©e polaire internationale (API) de l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale.
English: According to the HBS 2002 - 2003, the incidence of extreme poverty is higher among children (17.3%), and the elderly (17.1%).
French: Selon l'enquête sur le budget des ménages de 2002-2003, l'incidence de la pauvreté extrême est supérieure parmi les enfants (17,3 %) et les personnes âgées (17,1 %).
English: Proof of origin for certain textile products (
French: Abrogation du règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles (
English: In Mali, the project objective is to change the attitude and behaviour of men vis-à-vis women's rights to reproductive health and socio-economic responsibilities in the society.
French: Celui du Mali a pour objectif de modifier les attitudes et les comportements des hommes à l'égard du droit des femmes à l'accès aux services de santé génésique et aux responsabilités socioéconomiques en société.
English: (Richelieu) is entitled to a refund of excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada and transported outside of Canada in the fuel tank of a vehicle, but consumed in the United States, for the periods from January 1 to December 31, 2001, and from January 1 to December 31, 2002.
French: (Richelieu) a droit au remboursement de la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada et transporté à l’extérieur du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule, mais consommé aux États-Unis, durant les périodes du 1er janvier au 31 décembre 2001 et du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: The Report will also contain the updated UNIDO Scoreboard, ranking countries in terms of their industrial performance.
French: Le rapport contiendra également la dernière version du Tableau de bord du développement industriel et le classement des pays au regard de leur performance industrielle.
English: It was agreed that payment rights arising under or from financial contracts and foreign exchange contracts should be excluded.
French: Il a été convenu que les droits à paiement qui découlent de contrats financiers et de contrats de change devraient être exclus.
English: In practice, the site features stories, personalized interfaces, games and printable activities. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4949.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Koolhaus Games Inc.
French: Pour les enfants, cela se traduit par des histoires, des interfaces personnalisables, des jeux et des activités imprimables. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4949.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Koolhaus Games Inc.
English: This measure would be effective for donations made after February 27, 1995.
French: Puisqu’il n’existe pas de marché établi pour ces restrictions, la juste valeur marchande déterminée selon cette méthode est souvent minime.
English: Some passed on less than 5 percent, while others passed on more than 90 percent.
French: Toutefois, la portée précise de cette obligation varie selon les pays.
English: and find the sexiest girls in free hard core porn videos!
French: et retrouvez les filles les plus bandantes dans des vidéos de baise hard gratuites !
English: If you want cheap oil, it is up to you to pull Turkey into line and to have cheap oil in Europe so that the European people are able to make ends meet.
French: Si vous voulez un pétrole bon marché, à vous de faire entrer en jeu la Turquie pour avoir du pétrole bon marché en Europe et permettre ainsi aux citoyens européens de nouer les deux bouts.
English: At the present session, the Commission established a working group which held six meetings on 8, 9, 10 and 24 July 2003.
French: À la présente session, la Commission a créé un groupe de travail qui a tenu six séances les 8, 9, 10 et 24 juillet 2003.