ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the benefit is denied when other members of the household are there to attend to a sick child or another dependant (this restriction does not apply to a working mother looking after a child of up to the age of 2 - Article 38).
French: Toutefois, cette allocation n'est pas payable quand d'autres membres du ménage sont là pour s'occuper d'un enfant ou d'une autre personne à charge qui est malade (cette restriction n'est pas applicable à une mère qui travaille et qui doit s'occuper d'un enfant qui n'a pas encore deux ans - art. 38).
English: The Code of Criminal Procedure guarantees the right to every person, who maintains that he is a victim of a crime, to file a statement thereto to the police or prosecution officials.
French: Le Code de procédure pénale garantit à toute personne qui affirme être victime d'un crime le droit de déposer plainte auprès de la police ou du parquet.
English: Cost of equipment is comparable to that for MEG but much higher than that for EEG.
French: D’autres techniques évaluent le débit sanguin ou l’oxygénation (qui sont aussi des mesures de la fonction cérébrale), mais à une résolution temporelle de beaucoup inférieure.
English: It would only realize its full potential if it became a truly universal instrument, however, and he urged all States parties to strive towards that goal.
French: Son influence a grandi à mesure que le nombre d'États parties a augmenté et que la coopération entre ces États s'est développée.
English: Local taxes include real property taxes, developers lot levies, and deed transfer taxes.
French: Importations (interprovinciales et internationales) Les importations sont des paiements pour des biens et des services provenant de l’étranger ou d’autres provinces ou territoires.
English: W.J. Barton, Inc. doing business as JetAir International (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: W.J. Barton, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de JetAir International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Republic of Korea, 1992 Act, article 11(1)(4), (1)(8).
French: République de Corée, loi de 1992, art. 11 1) 4) et 8).
English: Moreover it had the duty to assist anyone in danger.
French: Par ailleurs, elle devait assistance à toute personne en danger.
English: He pointed out that the African Union was seized of the developments towards peace and stability in the Sudan.
French: L'orateur fait observer que l'Union africaine a été informée de progrès en faveur de la paix et de la stabilité qui ont été réalisés au Soudan.
English: Premises in which a criminal offence was committed by, or with the acquiescence of, the owner may be closed down for a minimum of one month and a maximum of two years, if explicitly permitted by law.
French: Les locaux dans lesquels une infraction pénale a été commise par, ou avec le consentement de, leur propriétaire peuvent être fermés pour une période d'un mois au minimum et de deux ans au maximum, si la loi l'autorise explicitement.
English: 2.2 Conserving Biodiversity in Healthy Ecosystems Nature provides us with many key life-supporting goods and services (e.g. water, food, and medicine), regulating services (e.g. carbon sequestration) as well as recreational services.
French: 2.2 Biodiversité – Conservation de la biodiversité dans les écosystèmes sains La nature nous offre des biens et des services d'approvisionnement importants (p. ex., aliments, eau et médicaments) et de régulation (p. ex., séquestration du carbone), ainsi que des services de loisir.
English: Healthy volunteers (allows for the use of a single dose study, more sensitive evaluation of true formulation differences) Total T4, without a baseline correction, is insensitive for bioequivalence analysis.
French: Faire appel à des volontaires sains (permet le recours à une étude à dose unique, évaluation plus sensible des différences réelles de formulation) Le taux de T4 totale, non corrigé en fonction des valeurs de référence, n'est pas sensible pour une analyse de bioéquivalence.
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection. This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. c) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: They may refuse the registration and circulation of vehicles, while type approved in accordance with this Regulation, if their masses and dimensions exceed the maximum masses and dimensions permitted in their legislation.
French: Elles peuvent refuser l'immatriculation et la mise en circulation des véhicules qui ont été homologués conformément au présent Règlement mais dont la masse et les dimensions excèdent les valeurs maximales autorisées par leurs législations.
English: HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA Reference Number:
French: HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA Numéro de référence:
English: SOLEMN DECLARATION I, the undersigned, hereby declare that the information contained in this application for legal aid is correct :
French: ATTESTATION SUR L’HONNEUR Je soussigné(e) certifie sur l’honneur que les renseignements portés sur cette demande d’aide judiciaire sont exacts :
English: The Organization had a formidable task ahead, particularly when considering that appropriate intellectual property protection could contribute to the economic, social and cultural progress of the world's diverse populations.
French: L'Organisation a une grande mission à accomplir, notamment lorsque l'on sait qu'une protection appropriée de la propriété intellectuelle peut contribuer au développement économique, social et culturel de diverses populations dans le monde.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Northern Parks > Games Games
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Parcs du nord > Jeux Jeux
English: I therefore voted against the whole report.
French: J'ai donc voté contre le texte dans son intégralité.
English: Nevertheless, an opposition based on absolute grounds was still potentially available for third parties.
French: Cela étant, les tiers pouvaient encore recourir à une opposition fondée sur des motifs absolus.
English: 90 80 Percent of food sales 70 60 50 40 30 20 10 0 Sweden Germany France UK Canada U.S.
French: Tableau 1.22 Part du marché des cinq principaux détaillants en alimentation 90 Part de marché en pourcentage 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Suède Allemagne France R.-U. Canada É.-U.
English: There is also
French: Association des universités et collèges du Canada | 59
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Please allow me to begin by expressing our personal delight at seeing you back in the Chair, Mr. Minister.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous dire à quel point nous sommes personnellement heureux de vous voir réoccuper la présidence, Monsieur le Ministre.
English: Le Partenaire Réaliser une trousse médiatique et un publi-postage ciblé $16,314 Inroads Journal Publishing Inc.
French: Le Partenaire Réaliser une trousse médiatique et un publi-postage ciblé 16 314$ Inroads Journal Publishing Inc.
English: getting schools focused on literacy and numeracy
French: amener les écoles à s'axer davantage sur l'alphabétisation et l'initiation au calcul
English: The Nova Scotia rebate reaches the maximum amount of $1,500 when the stated price net of rebates is $109,700.
French: Dans ce cas, le facteur de remboursement est calculé de la façon suivante.
English: Canada's contribution to this technical advisory group is currently seven personnel, including the Chief Advisor -- Operations.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit sept personnes à ce groupe consultatif technique, y compris le Conseiller en chef -- Opérations.
English: It is likely that this factor may contribute to the successful start-up of a micro-business, but not necessarily to its growth, when more specific skills necessary to managing growth may be required.
French: Il est probable que ce facteur contribue au démarrage fructueux de la micro-entreprise, mais pas nécessairement à sa croissance, car il faut posséder des compétences particulières pour gérer celleci.
English: As just one example among many, the UBC spin-off, Xenon Genetics, is mapping the genes involved in heart disease and other serious disorders - while maintaining an annual payroll that is 10 times CIHR's investment in the original research that led to its founding.
French: Pour ne mentionner qu'un exemple parmi d'autres, Xenon Genetics, une entreprise dérivée de l'Université de la Colombie-Britannique, a entrepris de faire la cartographie des gènes impliqués dans les maladies coronariennes et autres troubles graves - tout en maintenant les feuilles de paie annuelles à un niveau qui est de dix fois le montant de l'investissement des IRSC dans la recherche initiale qui a donné lieu à sa fondation.
English: No further digestion was observed and thus these peptides did not result from incomplete digestion of the sequence containing Tyr-253.
French: N'ayant observé aucune digestion, ces peptides n'originent donc pas de la digestion incomplète de la séquence contenant la Tyr-253.
English: Except as provided in paragraphs 2 through 4, a good shall be considered to
French: Pour déterminer si un produit est originaire :
English: Up to three decimal five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:09.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:06.
English: The Bill also included a separate and distinct criminal offence of disarm or attempt to disarm police officers, in recognition of the serious danger police officers face when they are deprived of their weapon as they carry out their investigations and make arrests.
French: Le projet de loi prévoit également une infraction distincte réprimant le fait de désarmer un agent de la paix ou de tenter de le faire, en reconnaissance des risques graves auxquels s'exposent les agents de police privés de leur arme quand ils procèdent à une enquête ou à une arrestation.
English: Indeed, Mr. Laforme, one of the successful candidates, wrote his test at his workplace in Drummondville.
French: En effet, M. Laforme, l'un des candidats choisis, à subi son test à son lieu de travail soit, Drummondville.
English: As the estimated additional costs of $257,200 were not within the programme budget for the biennium 2004-2005, the actual cost of conference services provided by the Secretariat would be given in the second performance report on the programme budget for the biennium.
French: Compte tenu du fait que ces dépenses supplémentaires, d'un montant estimatif de 257 200 dollars, ne sont pas inscrites dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, le coût effectif des services de conférence fournis par le Secrétariat sera indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de cet exercice.
English: Since it was not considered desirable for the Eurosystem to influence money market rates at more than one point along the maturity spectrum, the longerterm refinancing operations have been designed in a manner which ensures that the Eurosystem acts as a "rate taker" in these operations.
French: Ces operations sont ´ ` ` ´ ` destinees a fournir au systeme bancaire des liquidites a plus long terme.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances stated that it was very concerned about 108 cases of disappearance in Morocco which had not been clarified (E/CN.4/2004/58).
French: De son côté, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires se dit très préoccupé par 108 cas de disparition au Maroc qui n'ont pas été élucidés (E/CN.4/2004/58).
English: [T]he Board of Referees had erred in law by interpreting a clear clause in the collective agreement governing the applicants in a manner which contradicted the text of the agreement.
French: [j'ai souligné] Il est évident que les parties à la convention collective peuvent interpréter celle-ci à leur gré mais ne peuvent lier la Commission.
English: "But with any right, we all have responsibilities. People need to learn how to fish and not just be given the fish.
French: Mais ce droit vient également avec des responsabilités : apprendre aux populations à produire pour qu'elles soient en mesure de se nourrir elles-mêmes.
English: Given the importance that I attach to this function, I would like the Under-Secretary-General/Department of Peacekeeping Operations to personally oversee its development at this early stage.
French: Vu l'importance que j'attache à cette fonction, je tiens à ce que le Secrétaire général adjoint en suive personnellement l'évolution à ce stade encore avancé.
English: The main indirect risk indicators are as follows:
French: Les principaux indicateurs de risque indirects sont les suivants:
English: In the institutional component, municipalities issued permits worth $514 million in December, down 21.9%.
French: Dans la composante institutionnelle, les municipalités ont délivré pour 514 millions de dollars de permis en décembre, soit une diminution de 21,9 %.
English: While it is often claimed that Canadian ownership of book publishing facilitates mar-ket access for Canadian authors, only Canadian firms are eligible for subsidies linked to the publication of Canadian works.
French: On prétend souvent que la propriété canadienne de l'édition facilite l'accès au marché pour les auteurs canadiens, mais seules les entreprises canadiennes peuvent recevoir des subventions pour la publication d'œuvres canadiennes.
English: After all, it is one thing to have your SIN scanned by an unknown and indifferent bank teller, but quite another to be obliged to disclose personal information to a friend, relative, neighbour, or local acquaintance.
French: Après tout, c'est une chose que de voir un caissier de banque impartial parcourir votre NAS des yeux. Mais être obligé de divulguer des renseignements personnels à un ami, un parent, un voisin ou une connaissance locale, c'est là une toute autre histoire.
English: A presentation of results will be given at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop in 2001. RELATED PROJECTS:
French: Les résultats seront présentés à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) en 2001.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Moratorium on the use of the death penalty” (under item 64 (b)) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Moratoire sur l'application de la peine de mort” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Chili)
English: Stauffenburg. Council of Europe (2001).
French: DANN, Hans-Dietrich, Pädagogisches Verstehen:
English: Subject: Cuba: policy review
French: Objet: Révision de la politique à l'égard de Cuba
English: Situated close to the Krämer bridge and amid historic surroundings, this medieval guesthouse has been renovated and transformed into a friendly hotel is popular with both business and leisure guests.
French: Notre hôtel se trouve à côté du pont Kramer (Krämerbrücke), dans un environnement historique.
English: Urges all parties concerned in the region to cease military activities, cease any support for armed groups and any recruitment, training and use of child soldiers, calls upon those States which have not done so to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement,1 the Kampala disengagement plan2 and relevant Security Council resolutions, and urges all parties to engage in a process of political dialogue and negotiation and to create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de la région de mettre un terme aux activités militaires, de cesser d'apporter quelque appui que ce soit aux groupes armés et de ne plus recruter, entraîner et utiliser d'enfants soldats, engage les États qui ne l'ont pas encore fait à se retirer du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka1, au plan de dégagement de Kampala² et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et invite instamment toutes les parties à engager un processus de dialogue politique et de négociation et à créer les conditions nécessaires au règlement rapide et pacifique de la crise ;
English: Therefore, an allocation of the expense was included in the final determination.
French: Le DOC a aussi déterminé qu’Algoma devait inclure dans les FACG les intérêts payés sur sa dette à long terme.
English: Cycliacylation of these acids and their corresponding β-isomers produces a complete series of tricyclic aromatic ketones.
French: La cycloacylation de ces acides et de leurs isomères β correspondants produit une série complète de cétones tricycliques aromatiques.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Consolidation – these financial statements include the accounts of the following sub-entities of the department (specify the various sub-reporting entities in existence e.g. Revolving Fund, Special Operating Agencies, organizations such as Communications Security Establishment, etc.). The accounts of these sub-entities have been consolidated with those of the department and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: CS Du Lac-Abitibi La Sarre Quebec, Canada
French: CS Du Chemin Du Roy TroisRivières Québec, Canada
English: What assessment instruments or procedures are in place?
French: Quels instruments ou mécanismes d'évaluation utilisez-vous?
English: Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
French: Cette mesure contient plusieurs éléments d'aide d'État que la Commission a jugés compatibles avec les règles sur les aides d'État.
English: Wind Power Production Incentive - Environmental Impact Statement Guidelines for Screenings of Inland Wind Farms Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: On doit tenir compte, par conséquent, des règlements locaux et de la capacité des éventuels centres d’évacuation.
English: He married twice, first to Mary Weymouth in 1845 (d.
French: Il se marie deux fois, d'abord avec Mary Weymouth en 1845 (décédée en 1845), puis avec Mary Major Hughes en 1850.
English: Accomplishments Indicators for 17 key environmental issues of national significance are being developed as part of the national set of environmental indicators.
French: Réalisations Les indicateurs de 17 enjeux environnementaux d'importance nationale sont établis dans le cadre de l'ensemble national des indicateurs environnementaux.
English: In 2005/2006, the RCMP will participate in several initiatives such as the Security and Prosperity Partnership and Interdepartmental Group on IPR (which is pursuing amendments to IPR legislation), which have been undertaken to enhance communication and cooperation between the law enforcement community and the private sector for the purpose of combating IPR Crime.
French: En 2005-2006, la GRC participera à plusieurs initiatives, dont le Partenariat pour la prospérité et la sécurité et le groupe interministériel sur les droits de la propriété intellectuelle (qui cherche à faire apporter des modifications à la législation sur les DPI). Ces initiatives ont été entreprises pour améliorer la communication et la collaboration entre la communauté d'application de la loi et le secteur privé afin de combattre les infractions aux DPI.
English: Most recently, there has been some interest shown by Chinese-based companies in established Canadian-based national resource enterprises, as well as those in several other countries.
French: Plus récemment, des entreprises établies en Chine se sont montrées intéressées à investir dans des entreprises de ressources naturelles au Canada et dans plusieurs autres pays.
English: Human rights information bulletin, No. 69 Formation des avocats (Strasbourg, novembre 2006)
French: rights literature (FINDOC), database for Finnish case-law pertaining to human rights (DOMBASE).
English: The proceeds of the fine will go to shoreline restoration, as well as producing educational materials to support "environmentally healthy waterfronts" throughout the Muskoka region.
French: Le produit de l'amende servira à la restauration du rivage ainsi qu'à la production de matériel pédagogique visant à appuyer la « salubrité environnementale des rives » dans l'ensemble de la région de Muskoka.
English: All Parties reported on problems and constraints of a financial and technological nature that affected their capacity to prepare their national communications, although the type, extent and nature of these constraints varied across Parties.
French: Toutes les Parties ont dit avoir rencontré des problèmes et des difficultés d'ordre financier et technique qui ont réduit leur capacité d'établir leurs communications nationales, mais le type, l'ampleur et la nature de ces difficultés étaient différents selon les Parties.
English: Official Journal of the European Communities (b) any of its courts or tribunals,
French: Journal officiel des Communautes europeennes ´ ´
English: The presence of the Irish, who until the 1880s formed the second largest ethnic group in Canada after the French and the third largest in 1901, constituted a paradox in Québec, where they shared the religion of the majority and the language of the minority.
French: Les Irlandais, qui formaient jusqu’aux années 1880 le deuxième plus important groupe ethnique au Canada après les Canadiens français et occupaient, le troisième rang en 1901, constituaient une présence paradoxale au Québec où ils partageaient la religion de la majorité et la langue de la minorité.
English: Safety standard CSA B620 has been revised to introduce off-truck remote or passive emergency discharge control systems for highway tanks or portable tanks during unloading of liquefied compressed gases.
French: La norme de sécurité CSA B620 a été modifiée pour introduire des systèmes de contrôle d'urgence de l'écoulement passifs ou « hors camion » par contrôle à distance pour le déchargement de gaz liquéfiés et comprimés de citernes routières ou amovibles.
English: He is obliged to comply as soon as possible with opinions issued unanimously by the committee to the extent they relate to a serious risk for the well-being of the workers.
French: L’employeur doit communiquer aux comités toutes les informations nécessaires et les consulter avant d’arrêter des mesures touchant à la santé et la
English: In cases where there have been no comments on the Community rolling plan, the Agency shall adopt this rolling plan.
French: Lorsqu'aucune observation n'a été émise sur le plan glissant communautaire l'Agence adopte ce plan glissant.
English: Click on the link to view the detailed information of the design.
French: Cliquez sur le lien pour obtenir des renseignements détaillés sur ce dessin.
English: and Jefferson, T.A. 2005.
French: and Jefferson, T.A.