ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If pursuant to article 2.1 the carrier and the shipper have agreed to the use of an electronic record, the shipper is entitled to obtain from the carrier a negotiable electronic record unless they have agreed not to use a negotiable electronic record or it is the custom, usage or practice in the trade not to use one.
French: Si, conformément à l'article 2.1, le transporteur et le chargeur sont convenus d'utiliser un enregistrement électronique, le chargeur est en droit d'obtenir du transporteur un enregistrement électronique négociable, sauf s'ils sont convenus de ne pas utiliser un tel enregistrement, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.
English: Daiki and Kinjo helped me to write in Japanese.
French: Daiki et Kinjo m'ont aidé à écrire en Japonais.
English: Wednesday, 21 November 2007
French: Mercredi 21 novembre 2007
English: • Cost of repairing or restoring artwork, including crafts
French: • la réparation ou la restauration d’une œuvre d’art ou d’artisanat;
English: • characterised by the circuit arrangement or by the kind of wiring
French: • caractérisés par des dispositions de circuit ou par le type de câblage
English: Bartolomé Roselló, 18, 07800 - Ibiza (Balearics), addressing the Customer Service Department, or by e-mail to: acliente@ayrehoteles.com.
French: Bartolomé Roselló, 18, 07800 - Ibiza (Baléares), à l'attention du "Departamento de Atención al cliente" ou tout simplement, par courrier électronique à l'adresse acliente@ayrehoteles.com.
English: May we suggest rather a reverse link, in other words that ‘ageing badly’, understood as the impossibility of ageing high up the pyramid, could easily be due to the despondency which propagates ageing at the bottom.
French: Suggérons plutôt le lien inverse, à savoir que le « malvieillir », compris comme l’impossibilité de vieillir par le haut, pourrait bien avoir sa responsabilité dans le découragement qui propage la diffusion du vieillissement par le bas.
English: Non-governmental organizations working in low- and middle-income countries have always had a clearer appreciation of health and human rights issues than their counterparts working in high-income countries.
French: Les ONG qui œuvraient dans des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire avaient toujours été plus sensibles aux questions relatives à la santé et aux droits de l'homme que celles actives dans des pays à revenu élevé.
English: Law 11 The applicant relies on three pleas in law in support of its action.
French: En droit 11 La requérante invoque trois moyens à l’appui de son recours.
English: The surveys should be undertaken at regular, preferably five-year intervals.
French: Les enquêtes sont effectuées à intervalles réguliers, de préférence tous les cinq ans.
English: FINANCIAL ENVELOPE FOR MARKET MEASURES/DIRECT PAYMENTS EXPENDITURE The Commission's proposal is based on the agreement of the European Council in October 2002, which fixed the amounts on the basis of the expenditure envisaged for 2006 with an index of 1%.
French: ENVELOPPE FINANCIERE POUR LES DEPENSES CONSACREES AUX MESURES DE MARCHE PAIEMENTS DIRECTS La proposition de la Commission est basée sur l'accord du Conseil européen d'octobre 2002, dans lequel ont été fixés les montants sur la base des dépenses envisagées pour 2006 avec un indice de 1%.
English: • Where appropriate, the Commission encourages contributions from interested parties organised at European level.
French: ◦ Le cas échéant, la Commission encourage les contributions de parties intéressées organisées au niveau européen.
English: Mathers, R. A.; Johansen, P. H. (1985) The effects of feeding ecology on mercury accumulation in walleye (Stizostedion vitreum) and pike (Esox lucius) in Lake Simcoe. Canadian Journal of Zoology 63(9): 2006-2012.
French: (1985) « The effects of feeding ecology on mercury accumulation in walleye (Stizostedion vitreum) and pike (Esox lucius) in Lake Simcoe », Revue canadienne de zoologie ,63(9) : 2006-2012.
English: Proposed organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, 1-3 June 2009)
French: Projet d'organisation des travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (New York, 1er-3 juin 2009)
English: The success of the German inventiveness lies in the education system which interconnects vocational, professional and academic training.
French: Le système scolaire est un facteur très important de ce succès, enchaînant et mélangeant une formation pratique, professionnelle et académique.
English: FSD 17 - Spousal Employment Assistance IMPACT - Reimbursements converted to allowances - no changes in benefits.
French: DSE 17 - Aide à l'emploi du conjoint IMPACT - Les remboursements sont convertis en indemnités.
English: The Tribunal has the discretion to amend a complaint to deal with additional allegations, provided sufficient notice is given to the respondent so that it is not prejudiced and can properly defend itself.
French: Le Tribunal dispose d'un pouvoir discrétionnaire lui permettant de modifier une plainte afin d'y ajouter d'autres allégations, dans la mesure où un avis suffisant est donné à l'intimé afin qu'il ne subisse pas de préjudice et qu'il puisse se défendre de façon appropriée.
English: If the oil is produced off-site, this step is likely to have been completed prior to shipment as excess water in the oil can lead to bacterial growth.
French: Procédé de transestérification dans la production de biodiesel L’huile brute de production locale ou extralocale est normalement chauffée ou mise sous vide avant d’entrer dans le réacteur biodiesel pour l’extraction de son eau.
English: According to the statistics of the Ministry of Labour there were about 100 000 persons who had worked as hired employees and 18 300 companies that had hired workforce in 2006.  The share of those having worked as hired employees was about 4.1 per cent of the total of the people who had had jobs.
French: D'après les statistiques du Ministère du travail, quelque 100 000 personnes, soit 4,1 % de l'ensemble de la population ayant eu un emploi, auraient travaillé à titre temporaire pour 18 300 entreprises en 2006.
English: Also stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and with dignity;
French: Souligne également qu'il faut renforcer l'action internationale en matière de droits de l'homme pour favoriser le retour rapide et volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, des déplacés et des réfugiés;
English: Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo 2004-06-15 lamonbay@agri.searca.org Open file
French: Economic Evaluation of Fishery Policies in Lamon Bay, Quezon, Philippines Maribec Campos, Blanquita Pantoja, Nerlita Manalili and Marideth Bravo 2004-06-15 lamonbay@agri.searca.org ouvrir le fichier
English: A reformed Security Council should be transparent in its activities and more responsive to the interests of the general membership in matters deriving from its mandate under the Charter.
French: Le Conseil ainsi réformé devrait mener les activités qui résultent du mandat que lui confère la Charte de manière plus transparente et mieux répondre aux intérêts de l'ensemble des Membres.
English: HPB has taken on the task and is working with the MRC to implement a pilot Peer Review project within the Branch.
French: La DGPS a entrepris, en collaboration avec le CRM, de mettre sur pied un projet-pilote d’examen par les pairs et ce projet est en cours présentement.
English: Regular brand prices never recovered to the January 1988 price level ($6.30), let alone to the June 1988 price level ($6.60).
French: Les prix des marques ordinaires n'ont jamais regagné les niveaux de janvier 1988 (6,30 $), et encore moins ceux de juin 1988 (6,60 $).
English: OBJECTIVE 2.3 Health Canada commits to reviewing and reporting on its integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes.
French: BUT 2.3 Santé Canada s'engage à examiner l'intégration de la notion de développement durable dans ses processus ministériels de prise de décision et de gestion, et à en faire rapport.
English: In 2003, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $290 million, compared to $263 in 2002 and $228 million in 2001.
French: En 2003, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service s'élevaient à 290 millions de dollars contre 263 millions en 2002, et 228 millions en 2001.
English: Chapter three explains the criteria for EU membership and identifies which countries are waiting to join.
French: Le chapitre 3 explique les critères d'adhésion et précise quels sont les pays candidats.
English: Click on the Data tab to get tables on elections and government, as well as social participation and social justice.
French: Cliquez sur l'onglet Données afin d'obtenir des tableaux sur les élections et le gouvernement, ainsi que sur la participation et la justice sociale.
English: In order to establish fair international relations and an international order that will properly represent the new century, it is important to successfully overcome the challenges to the United Nations Charter.
French: Pour établir des relations internationales équitables et un ordre international qui représentera correctement le nouveau siècle, il est important de surmonter avec succès les défis lancés à la Charte des Nations Unies.
English: Ginette Workman is coordinating the Workplace Health Initiative at the Branch level.
French: Le personnel sera informé du progrès réalisé dans le cadre de cette initiative.
English: Furthermore, outside air will only enter a building if there is an air pressure difference between inside and outside, such as wind or "stack effect" (otherwise known as "chimney effect").
French: La présence de bactéries dans les systèmes de ventilation a suscité un grand intérêt lorsque la maladie des légionnaires a frappé 180 personnes, en tuant 29, lors d’un congrès tenu à Philadelphie en 1976204.
English: Through the reform in the education system and continuous public awareness efforts, Cypriots and foreigners can gain a deeper mutual understanding and respect.
French: Grâce à la réforme du système éducatif et les efforts de sensibilisation qui sont faits continuellement, Chypriotes et étrangers peuvent apprendre à mieux se comprendre et se respecter.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, Activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: The absence of most active compounds in tissues of historically exposed fish held in clean water showed clearance of active compounds after only a short-term removal from the effluent.
French: L'absence des composés les plus actifs dans les tissus de poissons préalablement exposés et maintenus en eau propre indique que les composés actifs s'éliminent après une brève période de retrait de l'effluent.
English: The only way I could find to get answers to my simple question was to go and insult them on their IRC chan. Which actually worked, but also got me to get called "newb", "beginner", and such.
French: La seule façon que j'ai trouvé pour obtenir un semblant d'aide fut d'aller les insulter sur leur chan IRC, ce qui m'apporta quelques réponses mais qui se termina en me faisant traiter de newb et de beginner.
English: Canadian Economic Outlook Slide 37 Madam Chair, let me now turn to the economic outlook for Canada.
French: Perspectives de l’économie canadienne Diapo 37 Madame la Présidente, passons maintenant aux perspectives de l’économie canadienne.
English: (c) To review candidates' appeals and complaints regarding the examination process;
French: c) Examiner les recours et griefs éventuels des candidats;
English: After the signing of the Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE in February 2002, all arrests and investigations are carried out under the normal law of the land.
French: Depuis la signature en février 2002 de l'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE, toutes les arrestations et enquêtes sont conduites en application de la législation ordinaire du pays.
English: L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, 9th floor, West tower, Ottawa Total: $138.00
French: L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, 9e étage, tour Ouest, Ottawa. Total : 138 $
English: General Musharraf: I extend to you, Mr. President, my felicitations on your election.
French: Le général Musharraf (parle en anglais) : Je vous présente, Monsieur le Président, toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection.
English: • When a biological role claim is made for protein, the food must meet the requirements for "source of protein".
French: • Lorsqu'une allégation relative au rôle biologique est fournie relativement à une protéine, le produit alimentaire doit respecter les exigences concernant la « source de protéines ».
English: Resources were requested for UNCTAD to assist developing countries in approaching North-South RTAs in an informed manner; to strengthen South-South RTAs, including with a view to building regulatory, institutional and supply capacity; and to enhance coherence between services trade liberalization at the multilateral and regional levels and between different regional initiatives.
French: La CNUCED avait besoin de ressources pour aider les pays en développement à aborder les accords Nord-Sud en toute connaissance de cause, pour renforcer les ACR Sud-Sud, en vue notamment de développer les capacités réglementaires et institutionnelles ainsi que la capacité d'offre, et pour accroître la cohérence entre les efforts de libéralisation du commerce des services déployés aux niveaux multilatéral et régional et entre les différentes initiatives régionales.
English: Transport Canada advised that most of the information contained in the documents does not specifically relate to accessibility issues, but rather deals with technical issues or concerns resulting from the establishment of a standard for an aircraft boarding device.
French: Transports Canada a indiqué que la plupart des renseignements contenus dans les documents n'avaient pas spécifiquement trait à des questions d'accessibilité puisqu'ils traitaient surtout d'aspects ou de préoccupations techniques résultant de l'établissement d'une norme relative à un système d'embarquement à bord des aéronefs.
English: Anderson, B.C., Donndelinger, T., Wilkins, R.M., and Smith, J. (1982) Cryptosporidiosis in a veterinary student.
French: Anderson, B.C., Donndelinger, T., Wilkins, R.M. et Smith, J. (1982) Cryptosporidiosis in a veterinary student.
English: Pedestrians must obey crossing laws just as drivers do and must yield the right-of-way at highway/railway crossings.
French: Les piétons doivent obéir aux lois sur les passages à niveau, au même titre que les conducteurs, et céder le passage.
English: CWT is implementing, step-by-step, a process through which we will standardize the way our company and its affiliates handle travel data.
French: CWT met progressivement en œuvre un processus qui nous permettra de standardiser la gestion des données de voyage à caractère personnel au sein de notre groupe de sociétés.
English: A.26.72 The amount of $79,300, at the maintenance level, provides for temporary assistance for the services of drivers, messengers and cleaners and for the replacement of staff on extended sick and maternity leave ($55,500), as well as for overtime and night differential for staff who are required to work beyond established working hours in connection with visits to the host country by the Secretary-General and senior officials of the United Nations.
French: A.26.72 Le montant prévu (79 300 dollars, inchangé) doit permettre de recruter du personnel temporaire pour remplir des fonctions de chauffeur, planton et agent d'entretien, et de remplacer les fonctionnaires en congé de longue maladie ou en congé de maternité (55 500 dollars), et de payer les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit au personnel appelé à travailler en dehors des heures normales à l'occasion de la visite dans le pays hôte du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: With a restricted budget, it can be hard to find the money for exercise classes or home improvements such as grab bars or assistive devices.
French: Avec un budget limité, il peut être difficile de trouver l'argent nécessaire pour s'inscrire à un programme d'exercices ou pour modifier la maison (p. ex. : barres d'appui et aides techniques).
English: Accordingly, one of the crucial issues is the financial envelope, with regard to both the amount involved and the way in which it is distributed.
French: Par conséquent, l’une des questions cruciales se rapporte à l’enveloppe financière, tant en ce qui concerne le montant impliqué que la façon dont il est ventilé.
English: The Massachusetts MOU with the state’s Dental Society commits to cooperative efforts between the dental society and state environmental agencies to educate dentists about best management practices and to evaluate technology options for removing mercury from wastewater.
French: Le protocole d’entente entre le Massachusetts et l’association dentaire de l’État prévoit des efforts concertés entre l’association et les organismes environnementaux de l’État afin de renseigner les dentistes sur les pratiques de gestion exemplaires et d’évaluer les technologies disponibles pour éliminer le mercure des eaux usées.
English: In a capacitor discharge unit after an x-ray exposure has been made there is a residual charge left in the capacitors.
French: Par conséquent le personnel doit être conscient des risques qu’entraîne cet examen et s’efforcer de suivre à la lettre les recommandations qui suivent.
English: For example, there was no record of approval of the real estate investment guidelines prepared by the outside adviser, and only a draft copy of the document was available.
French: Il n'y avait pas par exemple de trace de l'approbation des directives concernant les placements immobiliers rédigées par le conseiller extérieur, et on n'en avait qu'un projet.
English: In this questionnaire for farmers, the claimant replied that she was co-owner of the farm with a 20% interest, and also answered "yes" to the question, "Do you consider farming to be your principal means of livelihood?"
French: Dans ce document questionnaire, à l'intention des agriculteurs, la prestataire a répondu qu'elle était copropriétaire de la ferme à 20% et a également répondu dans l'affirmative à la question: 'Considérez-vous l'exploitation agricole comme votre principal moyen de subsistance?'.
English: The Commission thus concluded the general discussion of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: (c) Invite the Government of Lithuania to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fourth meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
French: c) Invite le Gouvernement lituanien à informer le Comité, au moins six mois avant la quatrième réunion des Parties, des mesures prises afin d'appliquer ses recommandations et des résultats obtenus en conséquence.
English: Whether or not a questionnaire change is justified when comparatively few respondents are willing to lengthen the interview to provide negative feedback is a matter best decided in the context of the project as a whole.
French: Il faut se pencher sur l'ensemble du projet pour arriver à déterminer s'il y a lieu de modifier le questionnaire alors qu'un pourcentage relativement faible de répondants sont prêts à allonger l'interview pour formuler des commentaires négatifs.
English: On 12 August, participants in a Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Pride march in Tallinn were attacked by more than a dozen counter-demonstrators.
French: Le 12 août, les participants à une marche des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) à Tallinn ont été attaqués par plus d'une douzaine de contre-manifestants.
English: Concerning the status of the Convention in the domestic legal order of the State party, please indicate whether it has been incorporated into national law through an approval by the legislative chambers, a ratification by the Crown and its publication in the Moniteur Belge, in accordance with article 68 of the Constitution?
French: Pour ce qui est de l'état d'avancement de la Convention vis-à-vis de l'ordre juridique interne de l'État partie, veuillez indiquer si elle a été incorporée dans la législation nationale par le biais de l'approbation des chambres législatives, d'une ratification par la Couronne ou de sa parution dans le Moniteur belge, conformément à l'article 68 de la Constitution.
English: • Strategic intent for the Ministry of Rural Rehabilitation and Development
French: • l'orientation stratégique du ministère du Relèvement rural et du développement de l'Afghanistan.
English: In view of Parliament's arguments and the assurance given by President Santer, the Commission can declare itself partly in agreement with Amendment No1, and recognize article 129a as the legal basis in addition to article 43.
French: Au vu des arguments du Parlement et de la confiance du président de la Commission Santer, la Commission peut se déclarer partiellement d'accord avec la proposition d'amendement n- 1 et reconnaître l'article 129a en sus de l'article 43 comme fondements juridiques.
English: We can never understand the greatness of your love for us ...
French: Nous ne pourrons jamais comprendre la grandeur de ton amour pour nous ...
English: The worst human disaster of recent years was taking place in occupied Palestine, perhaps the most serious feature of which was that emergency humanitarian assistance was prevented from reaching the refugee camps.
French: La plus grande catastrophe humanitaire de ces dernières années est celle qui se déroule en Palestine et l'un de ses aspects les plus graves est que le personnel humanitaire n'a pas accès aux camps de réfugiés pour y apporter des secours d'urgence.
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, two non-accredited Non-Governmental Organizations (NGOs) namely Yale Information Society Project and Knowledge Ecology International, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: Le PCDA a décidé d’admettre, sur une base ad hoc, deux organisations non gouvernementales (ONG) non accréditées, à savoir le Yale Information Society Project et Knowledge Ecology International, sans incidence sur leur statut pour les réunions futures de l’OMPI.
English: Would Nokia finally be coming back to the top?
French: Est-ce que Nokia serait enfin en train de revenir au top ?
English: You may use additional pages if space below is insufficient. a) Course Title: ____________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ b) Course is: __new or ____modified or ____extended N.B. If course is modified or extended, you are required to enclose a copy of the existing course outline. c) Course Level: ___________________________________________________________________________ d) Length of course:
French: Vous pouvez joindre des pages additionnelles si l’espace prévu est insuffisant. a) Intitulé du cours: ____________________________________________________________________ b) Nouveau cours: _______ ou Modification/actualisation d’un cours existant: _______