ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-first session, it considered document TRANS/WP.30/2002/17, prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading.
French: À sa cent unième session, il a examiné le document TRANS/WP.30/2002/17, établi par le secrétariat, qui prévoyait jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement.
English: Despite all those developments, the recently adopted draft resolution could be counterproductive at that critical juncture.
French: Compte tenu de tous ces faits nouveaux, le projet de résolution récemment adopté pourrait se révéler contre-productif à cette étape critique.
English: On 31 July, there was a series of five explosions in an area primarily inhabited by Kosovo Serbs, in which two KFOR soldiers were injured.
French: Le 31 juillet, il y a eu une série de cinq explosions dans une région essentiellement habitée par des Serbes du Kosovo, et deux soldats de la KFOR ont été blessés.
English: Will the benefits of selling the modified product in a foreign market outweigh the costs associated with its modification?
French: Les avantages de vendre un produit modifié sur un marché étranger compenseront-ils les coûts associés à sa modification?
English: This is why the ELDR Group has retabled an amendment we tabled in committee seeking to exclude bona fide journalists from this regulatory provision, not from the whole scope of the directive, and to do so without opening up any loophole that would allow financial analysts to parade themselves as journalists.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR a redéposé un amendement que nous avions déposé en commission, cherchant à exclure les journalistes de bonne foi de cette disposition réglementaire, et non de l'ensemble de la directive, et de le faire sans présenter la moindre faiblesse qui permettrait à des analystes financiers de se faire passer pour des journalistes.
English: What journalism school do you recommend?"
French: Quelle école de journalisme recommandez-vous? »
English: UNICEF has demonstrated a clear comparative advantage in these and other areas, as recognized by the mid-term review (MTR), including the generation and dissemination of knowledge on the situation of children and problems related to their rights; the capacity to bring together and mobilize actors in order to strengthen institutional mechanisms for coordination of social programmes; and leadership in monitoring the status of rights.
French: L'UNICEF a fait preuve d'un avantage comparatif évident dans ces domaines et dans d'autres, comme l'a souligné l'examen à mi-parcours, notamment une action génératrice de connaissances et de diffusion de ces dernières en ce qui concerne la situation des enfants et des problèmes liés à leurs droits, sa capacité s'agissant de réunir et de mobiliser des agents en vue de renforcer les mécanismes institutionnels de coordination des programmes sociaux et ses aptitudes de chef de file pour le suivi de la situation en matière de droits.
English: The Documentary Legacy of Canada at War ..link
French: The Documentary Legacy of Canada at War (disponible uniquement en anglais)..lien
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the Type B Native- and English-language FM radio programming undertaking at the Opaskwayak Cree Nation, near The Pas until 25 October 2003 2003-34 2003-02-07 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Toronto and Prince Township, Ontario.
French: APPROUVÉE – Prorogation de la date de mise en œuvre de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B et de langues autochtone et anglaise à Opaskwayak Cree Nation, près de The Pas, jusqu'au 25 octobre 2003 2003-34 2003-02-07 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario), Toronto et Prince Township (Ontario).
English: NRCan will continue to work with other government departments to develop and promote a mix of economic, regulatory and voluntary approaches that advance sustainable development.
French: RNCan continuera de travailler avec d'autres ministères gouvernementaux à l'élaboration et à la promotion d'un mélange d'approches économiques, réglementaires et volontaires faisant progresser le développement durable.
English: Future projects Future projects will focus on the following concerns:
French: Projets à venir Dans l'avenir, les préoccupations seront les suivantes :
English: Ms. Tanemura's electronic mail message contained Ms. Devine's attached curriculum vitae.
French: Mme Tanemura avait joint à son message le curriculum vitae de Mme Devine.
English: The meeting brought together diverse points of view but also a shared concern over the apparent trend of criminalizing HIV transmission.
French: La réunion a rassemblé divers points de vue mais a également fait part de sa préoccupation croissante au sujet de la tendance visant à criminaliser la transmission du VIH.
English: Welcomes the recent delegation of authority from the Secretary-General of the United Nations to the Director-General of the United Nations Office at Vienna for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which should increase the efficiency of the Centre for International Crime Prevention in managing its financial resources and enhance its reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the financial status of the Fund;
French: Se félicite de la récente délégation de pouvoir du Secrétaire général des Nations Unies au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne pour la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui devrait accroître l'efficacité du Centre pour la prévention internationale du crime au niveau de la gestion de ses ressources financières et améliorer la communication d'informations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de la situation financière du Fonds;
English: Afghan National Police expand knowledge KANDAHAR, Afghanistan—Canada's military police train ANP in dealing with IEDs.
French: Une nouvelle unité pour une nouvelle ère PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: – 4 4 – – – – – – – – – 2 2 4 – – – – – – – – – 5 12 17
French: Libéral Total Libertarien Total Parti Marijuana Total Marxiste-Léniniste Total N.P.D. Total Parti PC Total Indépendant Total Aucune appartenance Total Sous-total Total global
English: On 18 June 2007, a demobilized soldier charged with serious crimes was arrested in Kibobero, near the Ugandan border.
French: Le 18 juin, un soldat démobilisé, accusé d'avoir perpétré des faits graves, a été arrêté à Kibobero, près de la frontière ougandaise.
English: The Employment Equity and Diversity Award recognizes and celebrates the achievements of individuals and teams who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the Public Service of Canada become representative and inclusive, particularly with respect to the Embracing Change Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, chaired by Lewis Perinbam.
French: Le Prix d'équité en emploi et de diversité reconnaît et souligne les réalisations des personnes et des équipes dont la constance et l'engagement contribuent à faire de la fonction publique une institution représentative et inclusive, particulièrement en ce qui a trait au plan d'action Faire place au changement préparé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, présidé par Lewis Perinbam.
English: Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs The Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs is a standing committee formed to provide the Biologics and Genetic Therapies Directorate (the Directorate) with timely advice on issues under federal responsibility for ensuring the safety, quality and efficacy of cells, tissues, and organs, as therapeutic products intended for transplantation.
French: Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes Le Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes est un comité permanent formé pour fournir à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, en temps opportun, des conseils sur les questions relevant du gouvernement fédéral afin d'assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des cellules, des tissus et des organes en tant que produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: Investments qualifying for the MMETC may fulfill one of the objectives of the tax credit, which is to help support local companies and junior exploration companies operating in the province.
French: Les investissements admissibles au CIEMM pourraient permettre d’atteindre l’un des objectifs du CIEMM qui consiste à soutenir les entreprises locales et les petites sociétés d’exploration du Manitoba.
English: Following this, Environmental Response personnel previously designated as Pollution Prevention Officers under the old CSA received the new designation of Pollution Response Officers (PRO) CSA 2001.
French: Par la suite, le personnel d’intervention environnementale, déjà désigné pour la prévention de la pollution en vertu de l’ancienne LMMC, a reçu la nouvelle désignation pour les agents chargés des interventions en cas de pollution en vertu de la LMMC 2001.
English: We are pleased with the level of accommodation to competing interests that this scale has been able to achieve without unduly compromising the integrity of the scale methodology.
French: Nous sommes heureux de voir qu'il a été possible de concilier des intérêts divergents sur ce système de barème, sans pour autant compromettre l'intégrité de la méthode de calcul des barèmes.
English: In our kitchen we offer a nicely set table in the “Terrace Room”, a chic menu in the restaurant “Belvedere” or a snack in our cosy “Bauernstube”.
French: Que ce soit la table festive de notre «salle-terrasse», le menu recherché au restaurant «Belvedere» ou le casse-croûte pris dans notre «Bauernstube» après une longue randonnée, la diversité de nos menus vous surprendra.
English: Report of Tuvalu on actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport établi par Tuvalu concernant les mesures prises par le Gouvernement en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: • National Academy of Sciences, Egypt
French: • Science and Technology Policy Research/Institute of Development Studies (SPRU/IDS), Université du Sussex, Royaume-Uni
English: Every effort will be made to work with fishing, aquaculture and other industries to meet the objectives of the Act while minimizing its impact on individuals, communities and businesses.
French: Tous les efforts possibles seront faits pour travailler en collaboration étroite avec l’industrie de la pêche, de l’aquaculture et les industries connexes pour atteindre les objectifs de la Loi tout en minimisant les répercussions sur les personnes, les collectivités et les entreprises.
English: This nuclear programme represents a clear threat to the stability and security of the region as a whole and presents an urgent challenge for global peace and security.
French: Ce programme nucléaire représente une menace manifeste pour la stabilité et la sécurité de toute la région ainsi qu'un problème urgent pour la paix et la sécurité mondiale.
English: That vicious circle would remain unbroken for as long as countries continued to underinvest in basic social services; many poor countries spent more on debt servicing - in some cases three to five times more - than on basic services.
French: Ce cercle vicieux ne sera pas rompu tant que durera la situation de sous-investissement dans les services sociaux de base, -situation due en partie au poids du service de la dette qui représente de trois à cinq fois plus que les services de base dans le budget de certains pays pauvres.
English: • Increased capacity for horizontal management
French: • Capacité améliorée de gestion transversale
English: I would also like to draw the Assembly's attention to Japan's recent attempt to use militarization to cast a dark shadow across the future development of the Korean peninsula and its neighbours.
French: Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée sur la tentative récente du Japon d'utiliser la militarisation pour jeter une ombre sur le développement futur de la péninsule coréenne et de ses voisins.
English: • Ethics, integrity, and respect Be ethical, transparent, and respectful in all our actions and programs, and in all our relationships and dealings with researchers, partners, other stakeholders, children, youth, families, and communities.
French: • Éthique, intégrité et respect Faire preuve d'éthique et de transparence dans toutes nos actions et tous nos programmes, ainsi que dans toutes nos relations et transactions avec les chercheurs, les partenaires, les autres intervenants, les enfants, les adolescents, les familles et les communautés.
English: In the case of a nuclear explosion, computer models can estimate the time it takes for radioactive material to move from an explosion site through the atmosphere to different regions of the globe.
French: Dans le cas d’une explosion nucléaire, les modèles informatiques peuvent estimer le temps de déplacement des matières radioactives dans l’atmosphère depuis le site d’explosion jusqu’à différentes régions du globe.
English: • coordination of programs and activities, including geographic and functional divisions within Foreign Affairs, with partner departments and agencies, institutions, associations, businesses, groups and individuals, to achieve international objectives in public diplomacy and the projection of Canadian identity and values through people, information, culture and ideas.
French: • la coordination des programmes et des activités, y compris des secteurs géographiques et fonctionnels d’Affaires étrangères, des ministères et organismes partenaires, des institutions, des associations, des entreprises, des groupes et des particuliers, afin d’atteindre les objectifs visés à l’échelle internationale en matière de diplomatie ouverte et de mise en valeur de l’identité et des valeurs du Canada, par l’entremise de ses citoyens, de l’information, de la culture et des idées.
English: In Neo-classical Economics, the horizon is essentially dictated by the discount rate. In SD, longer horizons are dictated by ecological considerations.
French: Dans la perspective néo-classique, l'horizon est dicté essentiellement par le taux d'actualisation, alors que dans la perspective du développement durable, il est dicté par des considérations écologiques.
English: The third party advances funds to the department to pay the expenses on its behalf.
French: La tierce partie avance des fonds au ministère pour que le ministère puisse payer les dépenses à son nom.
English: The failure of the holiday incentive program is being attributed to poor publicity, limitations on accessing the rebate and the requirement to use a travel agent.
French: En décembre, Taïwan a approuvé une augmentation des frais supplémentaires appliqués par ses transporteurs aériens sur les billets internationaux pour compenser l'augmentation des frais d'assurance depuis le 11 septembre.
English: It is our expectation that this debate will prompt those in a position to do so to put an end to violence.
French: Nous espérons que ce débat incitera ceux qui peuvent mettre fin à la violence à le faire.
English: Made 7 miles, but had to halt as the rear guard was delayed several hours owing to Mr. B. Not having obeyed my positive order with reference to a horse left behind close to last night’s camping ground.
French: Parcouru sept milles, mais dû faire un arrêt, l’arrière-garde ayant pris plusieurs heures de retard parce que M. B. n’avait pas respecté un ordre catégorique que j’avais donné concernant un cheval abandonné près du campement de la nuit dernière.
English: • In addition to the objectives, the completed plan should reflect: objectives in terms of who will contribute what to their implementation; mutual interest and involvement of the IBD Program; the role of the Public Affairs Program in support of all programs; discussion of CIDA’s plans for new bilateral funds for Lebanon; proposed use of the Post Initiative Fund, travel and hospitality funds; planning for the Francophone Summit; and, clear results indicators and success criteria for key activities.
French: • les personnes qui contribueront à l’atteinte des objectifs, et la nature de leur contribution; l’intérêt et la participation du PDCI; le rôle des Affaires publiques dans l’appui à tous les programmes; une description des plans de l’ACDI concernant les nouveaux fonds bilatéraux pour le Liban; l’utilisation proposée du fonds d’initiative et des fonds de déplacement et de représentation de la mission; la planification du Sommet francophone; des indicateurs de résultats et des critères de réussite clairs pour les principales activités.
English: Both India and Pakistan, much to their credit, cooperated positively after the October Kashmir earthquake to provide humanitarian aid to thousands of victims and displaced people.
French: L'Inde et le Pakistan coopèrent de manière positive depuis le tremblement de terre survenu au Cachemire en octobre, ce qui est tout à leur honneur, afin de fournir une aide humanitaire à des milliers de victimes et de personnes déplacées.
English: (c) Report by the secretariat on inter-sessional work requested by the committee.
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions, établi à la demande du Comité.
English: Yet in France, this is the juncture chosen for reducing the broad scope of prior scrutiny by the National Data Processing and Liberties Commission (CNIL) and increasing its subsequent scrutiny of authorised files.
French: Or c'est le moment choisi chez nous pour renoncer au large champ du contrôle à priori de la CNIL, au profit d'un développement de son contrôle a posteriori des fichiers autorisés.
English: (a) Completion of the programme of research and development as outlined above;
French: a) Achever le programme de recherche-développement, comme indiqué plus haut;
English: Issued January 1, 2008
French: 8523.21.10 00 - - -Cartes munies d'une piste magnétique non enregistrée
English: Every one of those heads of government, including Mr. Romanow, recommitted themselves to the principles of Canadian medicare.
French: Chacun de ces chefs de gouvernement, y compris M. Romanow, a réitéré son adhésion aux principes du système canadien d'assurance-santé.
English: PHAC 008 336 Emergency Services Description:
French: ASPC 008 404 Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonautique Description :
English: South Africa:* draft resolution
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: If you have to evacuate, you can easily bring it with you.
French: En effet, un ouragan peut s’étendre sur 1 000 kilomètres.
English: The clariﬁcation le er was binding on the Commission according to the rules of the tender procedure.
French: Si la Commission a eu l’intention d’adopter un contrat basé sur la rémunération, elle n’a pas respecté ses propres règles, pourtant répétées à maintes reprises.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The obligation to exchange information arises under paragraph 1 whether or not a person under investigation is suspected of criminal activity.
French: L'obligation d'échanger des renseignements naît du paragraphe 1, qu'une personne soumise à une enquête soit ou non soupçonnée d'activité constitutive d'infraction pénale.
English: I also welcome the participation of the representatives of Saudi Arabia, the Arab League, Palestine and Israel.
French: Je me félicite également de la participation des représentants de l'Arabie saoudite, de la Ligue arabe, de la Palestine et d'Israël.
English: Agreements in Principle have also been signed with Sliammon Indian Band, Yekooche Nation and Yale First Nation.
French: Des ententes de principe ont été signées avec la bande de Sliammon, la Nation Yekooche, la Première nation Yale et la Nation In-SHUCK-ch.
English: As soon as the modem is successfully connected to the network, the Power and Online lights indicate the device is active and operational.
French: Dès que le modem est branché avec succès sur le réseau, les témoins lumineux « power » et « online » indiquent le statut de fonctionnement de l'appareil.
English: (HU) Mr Salafranca raised the question of what the result of the transition will be.
French: (HU) Monsieur Salafranca voulait savoir quel serait le résultat de cette transition.
English: But for its information to be considered authoritative, it must be reliable and its users must be persuaded that it was compiled in a thoroughly professional fashion.
French: Toutefois, pour que ses données fassent autorité, elles doivent être sûres et les utilisateurs doivent savoir qu'elles ont été établies avec le plus grand professionnalisme.
English: Products that were entitled to the manufacturer’s transition period may continue to be sold at retail until September 30, 2005 if they are classified solely in the categories "harmful", "irritant", "combustible" or "pressurized container".
French: Les produits pour lesquels la période de transition du fabricant s'applique peuvent être vendus au détail jusqu'au 30 septembre 2005 seulement s'ils sont classés dans les catégories « nocif », « irritant », « combustible » ou « contenants sous pression ».
English: It has also established compensations for heating costs, hot and cold water and sewage costs.
French: La loi a aussi établi des prestations pour les frais de chauffage, d'eau chaude et froide et pour l'évacuation des déchets.
English: An additional $1.17 million will go toward training and coordination costs of operating this program.
French: Une somme additionnelle de 1,17 million de dollars sera destinée à la formation ainsi qu'aux frais de coordination du programme.
English: Important legal notice es de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance > Con... > Consultation on Rights-Based Management (RBM) tools in fisheries What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance > Con... > Consultation sur les outils de gestion basée sur les droits de pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Section 136 allows for the dismissal of a worker on maternity leave only where the enterprise is closing down.
French: L’article 136 n’admet le licenciement d’une femme en congé de maternité qu’en cas de fermeture de l’entreprise.
English: The subjects initially completed an incremental exercise test for the determination of O2 peak and peak power on an electrically braked arm ergometer.
French: Afin d'établir le O2 de crête et la puissance de pointe, les sujets passent un test progressif sur un exerciseur de bras dont la résistance est ajustée au moyen d'un dispositif électrique.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour vérifier que vous êtes bien un visiteur humain, et pour lutter contre le spam.
English: Prepared for the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa.
French: Préparé à l’inention du Laboratoire de lutte entre la maladie, Santé Canada, Ottawa.
English:   Eighteen of the 20 encounters of this species involved birds banded in Canada and encountered at the place of banding (apart from one showing a movement of 9 km) after intervals of up to three years and eight months (record 1).
French:   Dix-huit des 20 reprises concernaient des alouettes baguÃ©es au Canada et reprises au site du baguage (Ã l'exception d'un individu qui s'Ã©tait dÃ©placÃ© de 9 km) aprÃ¨s un intervalle pouvant atteindre trois ans et huit mois (enregistrement 1).