ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions under the Ozone Annex will reduce the transboundary flow of ground-level ozone and its precursors (NOx and VOCs) between the United States and Canada and result in health and environmental benefits in both countries.
French: Les initiatives faites en vertu de l'Annexe sur l'ozone permettront de réduire le flux transfrontalier de l'ozone au niveau du sol et de ses précurseurs (NOx et COV) entre les États-Unis et le Canada, à l'avantage de la santé et de l'environnement dans les deux pays.
English: However, inadequate needs assessment and lack of attention to local knowledge has frequently resulted in the transfer of "improved" technologies that are inferior to traditional methods.
French: Cependant, l’évaluation inadéquate des besoins et le peu d’attention portée au savoir local se sont souvent traduits par un transfert de technologies soi-disant améliorées qui, en fait, sont moins efficaces que les méthodes traditionnelles.
English: I hope that these two committees can cooperate closely together.
French: Je souhaite que ces deux commissions puissent coopérer étroitement.
English: Owing to funding shortfalls, the Agency could not utilize the services of the European Gaza Hospital, which became operational at the beginning of 2001, as originally agreed in the memorandum of understanding signed in October 1997 by the Ministry of Health, the European Community and UNRWA.
French: Faute de crédits, l'Office n'a pu utiliser les services de l'hôpital européen de Gaza, qui a pourtant ouvert ses portes au début de 2001, comme l'avait prévu le Mémorandum d'accord signé en octobre 1997 par le Ministre de la santé, la Communauté européenne et l'Office.
English: Categories of expenditure include: hospitals; other institutions; physicians; other professionals; drugs; home care; and other expenditures (including capital).
French: Les catégories de dépenses comprennent : les hôpitaux; les autres établissements; les médecins; les autres professionnels; les médicaments; les soins à domicile; et les autres dépenses (dépenses en immobilisations incluses).
English: Bell Island Community Museum Bell Island , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Bell Island Community Museum Bell Island (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Brussels Convention - Interpretation by the Court - Interpretation sought in regard to legal proceedings to be determined by the application of national legislation merely modelled on the Convention and not requiring the national court to apply the interpretation given by the Court - Lack of jurisdiction of the Court
French: Convention de Bruxelles - Interprétation par la Cour - Interprétation sollicitée à propos d'un litige devant être tranché par application d'une loi nationale ne faisant que s'inspirer de la Convention et n'imposant pas au juge national l'adoption de l'interprétation fournie par la Cour - Incompétence de la Cour
English: ✓ Double-click the Icon Well to open a File Viewer. Double-click a folder’s icon to open a new List window containing that folder’s contents.
French: ✓ Une nouvelle commande Exporter l’icône dans un fichier, situé dans le menu local à proximité de la zone d’affichage de l’icône, enregistre l’icône courante dans un fichier Mac OS X ".icns", qui peut être visualisé dans l’application Aperçu d’Apple ou dans un visualiseur de File Buddy.
English: If the parties separate, either party may apply to the court for determination of the rights of the wife and husband to the property which was acquired during the marriage.
French: Si les parties se séparent, chacune peut demander au tribunal de déterminer les droits de la femme et de l'homme à la propriété acquise au cours du mariage.
English: They thus had the opportunity to submit studies clarifying the route of degradation, but disagree with the evaluators as regards the results of those studies, in particular as regards the relevance of the metabolite of endosulfan sulfate, and its persistence and toxicity.
French: Elles ont ainsi eu l’opportunité de soumettre des études clarifiant la voie de dégradation, mais sont en désaccord avec les évaluateurs quant aux conclusions desdites études, notamment en ce qui concerne la pertinence du métabolite de l’endosulfan sulfate, sa persistance et sa toxicité.
English: This approach, which limits data gathering and information provision to a few organizations, helps not only to standardize data but also to overcome problems such as under-reporting, which is common with this type of crime.
French: Cette approche, qui consiste à concentrer la collecte de données et la communication de renseignements entre les mains de quelques groupes, facilite non seulement l'uniformisation des données recueillies, mais également la prévention de problèmes comme celui de la sous-déclaration, qui est courant pour ce genre de crime.
English: “In the event that a threat arises to the sovereignty, security or territorial integrity of one or several member states or to international peace and security, the member states shall without delay bring into action the mechanism for mutual consultations for the purpose of coordinating positions and for the adoption of measures in order to eliminate the threat which has arisen, including peacekeeping operations and the use, where necessary, of the Armed Forces in accordance with the procedure for exercising the right to individual or collective defence according to Article 51 of the UN Charter”.
French: « Si la souveraineté, la sécurité ou l'intégrité territoriale d'un ou plusieurs États membres ou la paix et la sécurité internationales sont menacées, les États membres déclenchent sans tarder le mécanisme de consultations mutuelles afin de coordonner leurs positions et d'adopter des mesures pour éliminer la menace qui a surgi, notamment sous forme d'opérations de maintien de la paix et, en cas de besoin, d'utilisation des forces armées conformément à la procédure relative à l'exercice du droit à la légitime défense individuelle ou collective prévue à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies. »
English: Item 6: Financial medium-term plan (MTP) for the period 2000-2003
French: Point 6 : Plan financier à moyen terme pour la période 2000-2003
English: As regards the role of Europol, we can support the relevant amendments for the specific purpose they are designed to serve: namely to combat fraud and the counterfeiting of means of payment.
French: Quant aux propositions d'amendements concernant notamment le domaine d'activité d'Europol, nous estimons qu'elles sont justifiées dans les contextes évoqués par le rapport, à savoir la protection contre l'escroquerie et la falsification des moyens de paiement.
English: The UBK, as the local partner organisation, was requested to assist in securing and detaining Mr El-Masri until he could be handed over to the CIA for transfer.
French: Il a été demandé à l’UBK, en tant qu’organisation partenaire locale, d’arrêter et de maintenir en détention M. El-Masri jusqu’à ce qu’il soit remis à la CIA pour être transféré.
English: On the one hand, large TNCs are increasingly implementing their own supplier development programmes in order to upgrade the skills and standards of their strategic networks of local SME suppliers (e.g. BASF in Brazil).
French: D'une part, les grandes STN sont de plus en plus nombreuses à réaliser leurs propres programmes d'aide aux fournisseurs pour améliorer les compétences et la qualité des réseaux stratégiques de PME qui sont leurs fournisseurs locaux (par exemple, BASF au Brésil).
English: HRSD contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations de RHDSC au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de RHDSC découlant du régime.
English: Consequently, these countries do not mistrust politicization as the United Kingdom does, the appointments at several senior level of administrative officers being at the government’s discretion.
French: Le rôle du haut fonctionnaire consiste à administrer, coordonner les politiques et conseiller le ministre de manière non partisane.
English: • On the Road to Quitting Available both online and in hard copy (Appendix 6-B-5), this program, based on the stages of change model, helps smokers to learn about why they smoke and provides them with tools to become smoke-free (www.gosmokefree.ca). 
French: • Sur la voie de la réussite - Guide pour devenir un non-fumeur Disponible en ligne et sur copie papier (annexe 6-B-5), ce programme, fondé sur le modèle des étapes du changement, aide les fumeurs à connaître les raisons pour lesquelles ils fument et leur procure des outils pour vivre sans fumée ( www.vivezsansfumee.ca).
English: The tithe system is thus inextricably linked to the dedication of Israel to God under the Covenant � both physical and spiritual, Old and New, or First and Second Covenant. In this also the tithes themselves represent the two elements of the Covenant.
French: Rushdoony cite Waller en relation à la deuxième dîme mentionnée ici, aux versets 22-23, et aussi en relation à la troisième dîme, au verset 28 (cf.
English: As a result, the Commission has determined that in future, programs less than five minutes in duration, except for News (category 1) that meet the criteria for recognition applicable to longer programs, will be considered Canadian programs.
French: Il a donc jugé qu'à l'avenir, les émissions d'une durée de moins de cinq minutes, à l'exception des Nouvelles (catégorie 1), qui respectent les critères d'accréditation d'émission canadienne applicables aux émissions plus longues, seront reconnues comme des émissions canadiennes.
English: In February 2003, she received a career bursary from the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: En février 2003, elle reçoit une bourse de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: But one negative thing we've heard from the sector when we went out across the country is that the regulatory approval process for new mines is inefficient and unpredictable.
French: Mais un des aspects négatifs dont nous ont fait part les gens du secteur lui-même lorsque nous avons parcouru les différentes régions du pays est que le processus d'approbation réglementaire pour les nouvelles mines est inefficace et imprévisible.
English: Preparation of protocols and questionnaires
French: Préparation des protocoles et questionnaires
English: Short description: Held on June 10th and 11th, in Rimouski (Québec), Canada, this event wishes to be a place of exchange between all parties concerned with marine conservation in Quebec: government authorities, industry, resource users, academia, First Nations, non-governmental organizations (NGOs), etc.
French: L'événement se déroulera les 10 et 11 juin à Rimouski (Québec). Il réunira toutes les parties concernées par la conservation marine au Québec (autorités gouvernementales, industries, usagers, universités, Premières nations, ONG, etc.) en vue de favoriser les échanges sur le sujet des aires marines protégées et d'identifier des pistes de solutions pour l'établissement d'un réseau.
English: The fact we are holding this Dialogue at such a high level reflects the extent to which the international community recognizes the important role that migration plays in international relations.
French: Le fait que nous tenions ce Dialogue à un si haut niveau traduit toute l'importance que la communauté internationale accorde au rôle que jouent les migrations dans les relations internationales.
English: He stressed the need for the international community to adopt a comprehensive crime prevention strategy that took into consideration key factors such as health, education and poverty eradication as well as the inequality and differences in distribution of wealth.
French: Il a souligné que la communauté internationale devait adopter une stratégie générale de prévention de la criminalité qui tienne compte des facteurs essentiels qu'étaient la santé, l'éducation et l'élimination de la pauvreté, ainsi que des inégalités et des différences dans la répartition des richesses.
English: But in practice there is much uncertainty, and probably a diversity of views, about the model.
French: Sinon, la situation économique peut en fait se détériorer (Amano et coll., 1999).
English: In the course of that appeal, the department had explained that a mathematical error had been discovered with reference to the appellant's assessment.
French: Au cours de ce premier appel, le Ministère a expliqué qu'une erreur mathématique s'était produite dans le calcul des notes de l'appelante.
English: • Supporting innovative 'stay in school' programs in communities such as having Aboriginal role models put on workshops for youth in communities.
French: • en appuyant des initiatives innovatrices de « persévérance à l'école » comme la tenue d'ateliers par des Autochtones offrant des modèles à émuler à l'intention des jeunes des communautés;
English: By varying the core and skin thicknesses, we can design any panel thickness.
French: En faisant varier l'épaisseur de l'âme et des peaux, nous sommes en mesure de fabriquer n'importe quelle épaisseur de panneau.
English: • The rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking in the period referred to above must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time outside that period.
French: • Les tarifs exigés du parti enregistré ou du candidat pour du temps d’émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période susmentionnée doivent être identiques au tarif exigé pour la même quantité de temps d’émission en Partie H.82
English: The pedimats also provide a tactile cue indicating the location of the entrance.
French: Les essuie-pieds constituent également un indice tactile pour indiquer l'emplacement des entrées.
English: Ì TRUE Ì FALSE FALSE.
French: Pour être à l’abri des risques pour la santé, il faut éviter de s’exposer à de la fumée secondaire plus d’une heure par jour.
English: Equality with regard to housing
French: Égalité en matière de logement
English: I would like to express my joy at the fact that a consensus has been reached within the Committee on Industry, Research and Energy on the number of members of the Agency's Advisory Committee.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction pour le consensus qui a pu être dégagé au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le nombre de membres que doit compter le comité consultatif de l'Agence.
English: It considers that adequate protection for persons belonging to national minorities and their communities is an integral part of the protection of human rights and is the only way in which states can reduce ethnic tensions that might give rise to more widespread conflicts.
French: A cet égard, elle affirme que la protection adéquate des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et de leurs communautés fait partie intégrante de la protection des droits de l’homme, et constitue le seul moyen permettant aux Etats de réduire les tensions ethniques susceptibles d’engendrer des conflits à plus grande échelle.
English: The duration on the AMT was, however, no more than two years for about half of affected firms over the 1993-98 period.
French: Toutefois, l’IMR n’a pas été appliqué pendant plus de deux ans pour environ la moitié des entreprises touchées entre 1993 et 1998.
English: Take the pleasant walk to the cathedral, just 1 km away.
French: Rendez-vous à pied à la cathédrale, située à seulement 1 kilomètre de l'hôtel.
English: We also discussed allegations on CIA detention centers in European states and agreed on the need to carry out a full inquiry in order to prevent any wrongdoing in the future.
French: Nous avons parlé aussi des allégations relatives à l’existence de centres de détention de la CIA dans des États européens, et nous avons convenu qu’il importait de mener une enquête approfondie afin de prévenir tout méfait de ce genre.
English: Changing and emerging threats drive industry requirements.
French: L’évolution des menaces de même que l’apparition de nouvelles menaces, déterminent les besoins de l’industrie.
English: It was suggested that the inconsistency between the wording of the first part and the latter part of the paragraph could cause problems.
French: Il a été estimé que cette incohérence dans la formulation pourrait poser des problèmes.
English: Saturday morning, members of the Council of Good Government explained in this table, the operation of the autonomous political administration.
French: Samedi matin, les membres du Conseil de bon gouvernement (JBG) ont expliqué au cours de cette table ronde, le fonctionnement de l'administration politique autonome.
English: We believe that, once established, it is the Palestinian State that should provide for the vindication of the Palestinian claim for the right of return.
French: Nous croyons qu'une fois créé, c'est l'État de Palestine qui devra satisfaire aux revendications palestiniennes du droit au retour.
English: With Seagate disks, other similar players feel the same problem of compatibility.
French: Avec les Seagate, d'autres machines proches du PVR en terme d'architecture éprouvent les mêmes problèmes de compatibilité.
English: To restate, Lisbon is about Europe becoming an integrated, competitive, dynamic knowledge-based economy that is among the best in the world.
French: Répétons-le: la stratégie de Lisbonne vise à faire de l’Europe une économie fondée sur la connaissance qui soit intégrée, compétitive, dynamique, et parmi les meilleures du monde.
English: Discussions should include customs, border guard, phytosanitary, veterinary and health aspects.
French: Il y a lieu de traiter des problèmes douaniers, de la surveillance des frontières, des aspects phytosanitaires, vétérinaires et sanitaires.
English: "This would have been unfair to the other six fleets, as PEI’s increase would have been at their expense.
French: « Ce système aurait été injuste pour les six autres flottilles puisque l’augmentation de l’Î.-P.-É. aurait été effectuée à leurs dépens.
English: The majority of these stations broadcast on the VHF band to permit the transmission of a 1050 Hz warning tone and SAME codes that will trigger a Weatheradio receiver's internal alert system.
French: La plupart des stations Ã©mettent sur la bande VHF une tonalitÃ© d'avertissement de 1 050 Hz et le codage de messages de secteur spÃ©cifique codÃ©s (MSSC), qui dÃ©clenchent le systÃ¨me d'alerte interne d'un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o.
English: The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
French: 6.11.1.3.3 Le récepteur doit être centré sur l'axe du faisceau lumineux.
English: Overall, he sees Canada edging up the podium internationally in pool lifesaving, yet says there is still a lot to be done to compete with the beach lifesavers.
French: Dans l’ensemble, il prétend que le Canada pourrait bien remplir le podium sur la scène internationale de sauvetage en piscine. Mais il a encore du pain sur la planche pour pouvoir se mesurer aux sauveteurs de plage.
English: A 3-minute walk away is the Beeches Hotel's own 'Café 91', which serves hot food, drinks and homemade cakes.
French: Vous trouverez à trois minutes de marche le Café 91, qui sert des plats chauds, des boissons et des gâteaux maison tout au long de la journée.
English: Guideline levels for natural and man-made radionuclides in drinking water under non-emergency conditions are based on a dose level of 0.1 mSv y-1 (Health Canada 1996), although actual doses received from the consumption of water are typically much less.
French: Les niveaux des lignes directrices pour les radionucléides naturels et artificiels dans l'eau potable dans des conditions non urgentes sont basés sur une dose de 0,1 mSv an-1 (Santé Canada, 1996), bien que les doses réelles dues à la consommation d'eau soient en général inférieures.
English: (179) The insolvency law should provide of the place where insolvency proceedings are commenced should apply to all aspects of the conduct, administration and conclusion of those insolvency proceedings, including:
French: 179) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que la loi du lieu où est ouverte la procédure d'insolvabilité devrait s'appliquer à tous les aspects du déroulement, de l'administration et de la clôture de cette procédure, à savoir notamment:
English: The Codification Division provided the substantive servicing for the Working Group.
French: La Division de la codification a assuré le secrétariat du Groupe de travail.
English: Ultimately, the decision was made not to create a specific offence.
French: En définitive, il a été décidé de ne pas créer d’infraction spécifique.
English: On the whole, these conditions were rather similar to those of privateers!
French: Conditions qui ressemblent fort à celles du recrutement des corsaires !
English: In the future, VAC will continue to rely on client feedback on the delivery of services and programs to continually improve service and service standards.
French: ACC entend continuer à utiliser la rétroaction des clients au sujet de la prestation des services et de l'exécution des programmes pour continuer d'améliorer ses normes de service.  2.
English: Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que la santé sexuelle et procréative fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: The UK became a signatory to the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings, and launched a national Action Plan on Human Trafficking, in March 2007.
French: Le Royaume-Uni est devenu signataire de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et a lancé, en mars 2007, un plan d'action national sur le même sujet.
English: The results make a real difference to health, influencing diagnostics, treatment and prognosis.
French: George Iwama L’Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) effectue des recherches en sciences de la vie, centrées sur la biotechnologie marine.
English: For example, while one in eight Americans is black, one in three is employed in sanitation or other blue-collar jobs.
French: Alors qu’un Américain sur huit seulement est noir, un noir sur trois travaille dans le système sanitaire ou exerce une autre profession manuelle.
English: Israel violated all international norms and values and through its policies was attempting to alter the demographic situation and was unfairly exploiting the natural resources.
French: Israël transgresse toutes les valeurs et coutumes internationales, tente par sa politique de modifier les réalités démographiques sur le terrain et exploite injustement les ressources naturelles.
English: We just couldn't have done it without NRC-IRAP support," says Doug Wright, President of Atlantech.
French: Nous n’aurions tout simplement pu réussir sans l’aide du PARI.
English: At the General Assembly special session on children, children told us that they wanted us to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, les enfants nous ont dit qu'ils souhaitaient que nous mettions en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Among neighbours and friends, partnerships expand understanding and deepen existing relationships.
French: Les partenariats entre voisins et amis renforcent la compréhension et approfondissent les relations existantes.