ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When targeting reserve communities and other exclusively Aboriginal communities, call the band or community council office and ask to speak to the person responsible for seniors’ issues.
French: Si vous ciblez une réserve en particulier ou des collectivités exclusivement autochtones, communiquez avec le bureau du conseil de bande ou de la collectivité et demandez à parler à la personne responsable des relations avec les aînés.
English: It is estimated to cost $540 000 and is expected to be completed by March 31, 1997.
French: Évalués à 540 000 $, les travaux devraient être terminés pour le 31 mars 1997.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/576) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/576) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Reanalysis of sites according to morphotaxon data produced six groups.
French: Une nouvelle analyse des sites selon les morphotaxons a produit six groupes.
English: • Reassessing Feature Film Policy
French: • Réexaminer la politique cinématographique canadienne
English: A law regulating the use of digital signatures and certificates across the entire economy was enacted in August 20027.
French: Le laissez-passer électronique sera progressivement de plus en plus utilisé pour accéder à d'autres services sécurisés fournis par l'ADRC et d’autres ministères du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, new provisions will facilitate the participation of the citizens, social partners and representatives of civil society in EU discussions.
French: De plus, de nouvelles dispositions favoriseront la participation des citoyens, des partenaires sociaux et des représentants de la société civile aux discussions au niveau communautaire.
English: We work concurrently on HIV/AIDS prevention through education; care, treatment and support for those living with HIV/AIDS; and strengthening health systems and capacity in developing countries.
French: Il mène de front plusieurs activités dans différents domaines : prévention de la maladie par l’entremise de l’éducation, mise en œuvre de programmes de soins, de traitements et de soutien, et renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement pour améliorer leur capacité.
English: The figures for 2008 reflect only cases opened in 2008 and do not include cases carried over from previous reporting cycles.
French: Les chiffres concernant 2008 reflètent seulement les affaires ouvertes en 2008 et non celles qui ont été reportées de périodes précédentes.
English: Some utilities are free to continue their practice of conducting in-coming inspections on some of the meters that they purchase from the manufacturer.
French: Certains services d’eau sont libres de poursuivre la pratique d’effectuer l'inspection à l'arrivée de certains des compteurs achetés du fabricant.
English: Limitation of powers (2) A certificate of designation provided to an enforcement officer shall specify the provisions of this Act or the regulations that the enforcement officer has the power to enforce and the marine conservation areas in which that power applies.
French: Restriction (2) Le certificat de désignation de l’agent de l’autorité précise les dispositions de la présente loi ou des règlements que celui-ci est habilité à faire respecter de même que les aires marines de conservation où il peut exercer ce pouvoir.
English: Agriculture The WTO Agreement on Agriculture contains provisions for further negotiations on products covered by the Agreement and identifies issues for consideration, including market access, domestic support and export subsidies.
French: Agriculture L'Accord de l'OMC sur l'agriculture contient des dispositions prÃ©voyant des nÃ©gociations ultÃ©rieures sur les produits visÃ©s et mentionne les questions devant Ãªtre Ã©tudiÃ©es, notamment l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le soutien interne et les subventions Ã l'exportation.
English:  To see a larger more detailed image (792K), click here  Members of the Canadian Women's Army Corps  (C. W. A. C.) reading magazines in a lounge in the Trinity Barracks, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (260ko) Members of the Canadian Women's Army Corps  (C.W.A.C.) reading magazines in a lounge in the  Trinity Barracks, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: At its June 2005 session, the Governing Council established a final deadline of 30 September 2006 for submitting Governments with currently unlocated claimants to locate such claimants and to inform the secretariat of any claimant who was located so that the claimant could receive payment of his or her compensation award.
French: À sa session de juin 2005, le Conseil d'administration a fixé au 30 septembre 2006 la date limite à laquelle les gouvernements devront avoir localisé les requérants qui ne l'ont pas encore été et communiqué au secrétariat le nom des requérants localisés afin qu'ils puissent être indemnisés.
English: • decreased choline acetyltransferase activity (low exposure AlCl3) Lal et al., 1993 rat 500 mg Al/L in drinking water (as AlCl3) (12 mg Al/day per rat) 180 days
French: • activité réduite de la choline acétyltransférase (exposition faible à l'AlCl3) Lal et al., 1993 rat 500 mg Al/L dans l'eau potable (sous forme de AlCl3) (12 mg Al/jour par rat) 180 jours
English: Basically, the considerations and concerns you express in this report are broadly in line with those of the Commission which, of course, as some of you have said, go beyond the scope of the Built-In Agenda which is our current objective in Geneva.
French: Sur le fond, les considérations et les préoccupations que vous exprimez dans ce rapport rejoignent largement celles de la Commission et dépassent bien entendu, comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, le cadre de l'Agenda incorporé qui est l'objectif actuel à Genève.
English: “7.  Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, as well as to continue to analyse the gaps in the capacity of the Secretariat to implement its mandates in the development field, and to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fifth session on proposals to further strengthen the development-related activities of the Secretariat.”
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution, ainsi que de continuer à analyser les lacunes dans la capacité du Secrétariat à mettre en œuvre ses mandats dans le domaine du développement et de lui présenter un rapport d'ensemble à la soixante-cinquième session sur des propositions visant à renforcer encore les activités de développement du Secrétariat. »
English: Holdback on Progress Payments to Contractors Objective:
French: Retenues sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs Objectif :
English: Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
French: Il convient de vérifier minutieusement que les décisions du Conseil sont pleinement respectées dans le cadre de la future phase d'exploitation.
English: The Board recommended that: (a) UNFPA ensure that standard terms of reference are agreed to by the country office, governmental implementing partners and the auditor of nationally executed expenditure; and (b) both UNFPA and the Office on Drugs and Crime ensure that the scope and format of the audit are consistent.
French: Le Comité a recommandé que: a) le FNUAP veille à ce que le mandat type soit accepté par le bureau de pays et le partenaire opérationnel gouvernemental ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale; b) que le FNUAP et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime veillent à harmoniser l'étendue des vérifications et le mode de présentation des rapports de vérification.
English: It just install easily, without any changes in the database of Dotclear.
French: Elle s'intègre facilement, sans modification de la structure SQL au système.
English: "This is the best resource book for home gardeners that I’ve seen to date.
French: « Il s’agit du meilleur ouvrage de référence pour les amateurs de jardinage que j’ai consulté jusqu’à maintenant.
English: The department has begun preparations to develop an independent, risk-based, multi-year evaluation plan separate from internal audit.
French: Le ministère a commencé des préparatifs en vue de l'élaboration d'un plan d'évaluation pluriannuel, indépendant et fondé sur le risque, qui serait distinct de la vérification interne.
English: But we have to remember that the security conditions prevailing in the camps, to which I alluded in my briefing and which clearly remain precarious, do not always make that possible.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les conditions de sécurité qui prévalent dans les camps, auxquelles j'ai fait allusion dans mon exposé et qui de toute évidence demeurent précaires, ne nous permettent pas toujours de le faire.
English: The Office is also actively engaged with the human rights components of peacekeeping missions of the United Nations.
French: Il s'intéresse également de près aux éléments droits de l'homme des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: By using one of our convenient forms, you can save time and receive a customized quote.
French: En réalisant ce processus avec IBM, vous recevrez des informations et des prix précis sur chacun des composants. Pour démarrer, parcourez la liste des formulaires et remplissez celui qui vous convient le mieux.
English: Nevertheless, traces of these substances are still found in the environment, and contamination of fish, birds and marine mammals remains a concern.
French: Néanmoins, des traces de ces substances sont encore présentes dans l'environnement, et la contamination des poissons, des oiseaux et des mammifères marins est encore aujourd'hui un sujet de préoccupation.
English: Greater than dose-proportional increases in Cmax and AUC were observed, raising concern for the possibility of an underestimation of the drug concentration.
French: Des élévations de la Cmax et de l’ASC supérieures à celles proportionnelles à la dose ont été observées, ce qui fait craindre une sous-estimation possible de la concentration du médicament.
English: Port of Dalhousie Officially Transferred to Local Interests, New-Brunswick  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Transfert officiel du Port de Dalhousie à des intérêts locaux (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Maintaining momentum and ensuring a long-term approach to development are key issues for Government, along with support for the work of NGOs.
French: Il est essentiel que les pouvoirs publics maintiennent l'impulsion et adoptent une approche à long terme au développement et qu'ils appuient les activités des ONG.
English: The formation of a torpedo embryo from a heart embryo does not involve any apparent changes in the relative growth of various parts of the heart embryo but rather results from the continuous increase in overall size.
French: La formation d'un embryon torpille à partir d'un embryon cordé n'implique pas de changements apparents dans la croissance relative des différentes parties de l'embryon cordé, mais est plutôt le résultat d'une croissance globale.
English: I also congratulate and thank the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, for his statement made at the beginning of our session, which was full of important information.
French: Je voudrais aussi féliciter et remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, pour sa déclaration faite à l'ouverture de nos travaux, déclaration, convient-il de le rappeler, riche d'enseignements.
English: statement provides a useful checklist to assess progress and helps to set priorities for the future.
French: boré une « vision d’ensemble » de la contribution qu’apportent les métaux non ferreux au développement durable.
English: Adequate legal protection offers a remedy to individuals and affirms the relevant authorities' firm opposition to racism in all its forms.
French: Une protection législative adéquate offre un recours aux individus et affirme au nom des autorités responsables une opposition ferme au racisme sous toutes ses formes.
English: Information For further information, please contact one of the officers identified below:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'un des agents dont les noms figurent ci-dessous :
English: In pursuance of the above there is reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes @ 15% and 7.5% in the educational institutions under the control of the Central Government.
French: À cet effet, 15 % et 7,5 % respectivement des places dans les établissements d'enseignement placés sous le contrôle du Gouvernement central sont réservées aux castes et aux tribus répertoriées.
English: Losses in water distribution systems have been reduced by 6% since 2001, while revenues increased by 9% for the same period.
French: Les pertes des systèmes de distribution d'eau ont diminué de 6% depuis 2001, alors que les recettes ont augmenté de 9% au cours de la même période.
English: Current Constant 1992 Constant 1992 FTE %
French: $ courants $ constants de 1992 $ constants de 1992 ETP %
English: His motion was based on the rules of procedure of the General Assembly, the agreement of the Heads of State and Government of the countries of the Non-Aligned Movement, and the recent decision of the Foreign Ministers of the member States of the Organization of the Islamic Conference opposing the submission of country-specific resolutions on human rights situations, which selectively targeted Islamic and developing countries, as well as a similar decision by the African Union.
French: Sa motion se fonde sur le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'accord des chefs d'État et de Gouvernement du Mouvement des pays non alignés et la récente décision des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique s'opposant à la présentation de résolutions propres à un pays en matière des droits de l'homme, qui visent en particulier des pays islamiques et en développement, ainsi que sur une décision analogue de l'Union africaine.
English: Questions addressed demographic factors, disease factors and CAM use.
French: Ces questions portaient sur les facteurs démographiques, les facteurs de morbidité et le recours à la MCP.
English: ‘Europe needs to work as a whole on defence’
French: « Europe needs to work as a whole on Defence »
English: High humidity and saturated soils tend to encourage mould and algae growth.
French: Avant d'être semées, les graines doivent être rincées et séchées.
English: Mice were administered doses up to 20 mg/kg.
French: Les souris ont reçu des doses pouvant atteindre 20 mg/kg.
English: Taipei City is a special municipality administered directly under the Executive Yuan, while Taipei County and Keelung City are administered as part of Taiwan Province.
French: Cette particularité est une spécificité héritée de l'époque du Guomindang, où le gouvernement autoritaire tenait à garder le contrôle de la population de la capitale.
English: • hallucinations (seeing or hearing things that others don't),
French: • avoir des hallucinations (voir ou entendre des choses que les autres ne voient pas ou n'entendent pas);
English: Turning to defamation of religions and freedom of expression, she expressed the view that it was necessary to examine the issue from the point of view of international law and international instruments, in particular articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: S'agissant de la diffamation des religions et de la liberté d'expression, elle estime qu'il faut examiner la question sous l'angle du droit et des instruments internationaux, en particulier les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: His very presence in Ottawa drew attention to the opportunities for interesting and satisfying work.
French: Sa simple présence à Ottawa attira l’attention sur des possibilités de travail intéressantes et motivantes.
English: Internal equity applies pay equity principles to all jobs, whether male or female dominated.
French: L’équité interne applique les principes de l’équité salariale à tous les emplois qu’ils soient à prédominance masculine ou féminine.
English: Log BCF values of 0.48–1.68 have been derived from experiments with bluegill (Lepomis macrochirus) (Barrows et al., 1980) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) (Lech et al., 1995).
French: À partir d'expériences avec le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) [Barrows et al., 1980] et avec la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) [Lech et al., 1995], on a calculé que log FBC variait de 0,48 à 1,68.
English: Illustration of Polystichum scopulinum: plant growth habit with enlarged leaf and leaflets (leaflets x 0.5) with one showing the underside with clusters of sori (top left); enlarged sorus with sporangia surrounding the central flap of protective tissue, the indusium (top right, x 15).
French: Illustration du Polystichum scopulinum : port de la plante avec des agrandissements de la feuille et des segments primaires (segments primaires x 0,5), dont un montre le dessous d’un segment primaire avec les sores (en haut à gauche), et un autre un sore avec les sporanges entourant l’indusie (membrane protectrice au centre; en haut à droite, x 15).
English: The solution to this technological dilemma lies in a needs assessment where the clinical and health care goals of the telehealth application are clearly identified (see Figure 3, first bullet).
French: La solution à ce dilemme technologique repose sur une évaluation des besoins dans le cadre de laquelle les objectifs cliniques et en matière de soins de santé de l'application sont clairement identifiés (voir Figure 3, première rubrique).
English: In effect on 1 March 2000; text at 16 International Journal of Marine and Coastal Law 119-124 (2001).
French: En vigueur le 1er mars 2000; voir le texte s’y rapportant dans l’International Journal of Marine and Coastal Law, 16, 119-124 (2001).
English: Our guests can enjoy our exclusive wellness treatments, individually adapted to your requirements.
French: A partir d’octobre, l’ambiance dans notre lumineux et spacieux espace de bien-être sera encore plus chaleureuse et reposante.
English:  Digitised broadcasting signals  Is the form in which signals are transmitted relevant?
French: Signaux de radiodiffusion numérisés Faut-il tenir compte de la forme sous laquelle les signaux sont transmis ?
English: DUTIES General Safety Councils and Committees 3.
French: Inspections et évaluations de sécurité générale 4.
English: In this connection, sectoral surveys were launched in June in two key areas with a view to ensuring the success of the Lisbon strategy, one on the gas and electricity markets and the other on banks and insurance.
French: Concurrence au niveau des entreprises Le 25 avril (1), la Commission a renouvelé jusqu’en 2010 une exemption par catégorie, déjà renouvelée en 2000, permettant aux compagnies maritimes de conclure des accords de consortium dans le domaine du fret à destination ou en provenance d’un ou de plusieurs ports de l’Union européenne.
English: The GreenFlame combines an ecological sauna bath with modern design.
French: Le GreenFlame offre une séance de sauna écologique avec un design moderne.
English: Subscriptions ($50,000).
French: Abonnements (50 000 dollars).
English: As 38% of Poland's people live in villages or work on farms, this poses a serious political problem.
French: 38% de la population polonaise vit dans un village ou travaille sur une ferme, ce qui pose un sérieux problème politique.
English: There have been some reports of children who have been unlawfully taken out of the country, usually by a defaulting parent in family law disputes relating to custody and maintenance.
French: Des cas d'enfants emmenés illégalement hors du pays, généralement par un parent défaillant lors d'un conflit juridique familial portant sur la garde ou l'entretien de l'enfant, ont été signalés.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 650763 Vendor: Divestco Reference Number: 650763 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 650763 Nom du vendeur :
English: The external dimension of EU migration policy and Commission action in this area has developed a lot over the last few years due to the needs regarding migration, in particular for the definition but also the implementation of a global approach to migration.
French: membre de la Commission. - (EN) La dimension extérieure de la politique d'immigration de l'UE et de l'action de la Commission dans ce domaine s'est beaucoup développée ces dernières années étant donné les besoins en la matière, en particulier la définition mais également la mise en œuvre d'une approche globale de l'immigration.
English: In practice, where the victim is between 14 and 16 years, charges of statutory indecent assault are more frequent than charges of rape.
French: En pratique, lorsque la victime a entre quatorze et seize ans, les inculpations pour attentat à la pudeur sont plus fréquentes que les inculpations pour viol.
English: Decision concerning the payment mechanism and payment of remaining claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: In 30 days 91 proposals from 32 designers.
French: „Le logo symbolise l'entreprise actuelle et ses futurs partenaires.
English: CIC established an NGO advisory committee on children's issues which includes NGOs and the UNHCR.
French: CIC a mis sur pied un comité consultatif, formé d'ONG et du HCR, pour s'occuper des questions relatives aux enfants.
English: On the other hand, SMEs faced the risk of becoming too dependent on one customer, being caught in “cost-down” market cycles imposed by TNCs, and being unable to meet ever-higher corporate and international standards on price, quality and delivery.
French: S'agissant des risques, les PME pouvaient craindre une dépendance excessive à l'égard d'un seul client, les effets des "réductions de coûts" opérées par les STN en basse conjoncture et l'impossibilité de se conformer à des normes d'entreprise ou internationales toujours plus rigoureuses en matière de prix, de qualité et de livraison des produits.
English: • Crude oil and natural gas exports were $2.8 billion last year. 
French: • Les exportations de pétrole brut et de gaz naturel ont atteint 2,8 milliards de dollars l’an dernier.
English: in length and between 50 and 60 cm. in height.
French: Son envergure est de 50 à 60 cm environ.
English: Worse still, if the establishment of the Human Rights Council is aimed at legitimizing the high-handedness of a few countries on the pretext of human rights protection, the discussion itself will be completely meaningless.
French: Pire encore, si la création du Conseil des droits de l'homme vise à légitimer l'autoritarisme d'un petit nombre de pays sous prétexte de protection des droits de l'homme, le débat sera lui-même entièrement dénué de sens.
English: The following reading shall be taken:
French: Les mesures suivantes sont à exécuter :
English: • processing delays that result in a taxpayer not being informed, within a reasonable time, that an amount was owing;
French: • les retards de paiement qui découlent du fait que le contribuable n'avait pas été mis au courant, dans un délai raisonnable, qu'il devait une somme d'argent;
English: Dorsal means "back " (as in "on the back surface").
French: Dorsal signifie "sur le dos".
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 5 to 23 August 1996
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 23 août 1996