ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquatic Vegetation Removal Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments The Introduction of the National OS lacks both a description of the appropriate work practices to remove aquatic vegetation under the scope of the OS and of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Enlèvement de la végétation aquatique Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires L'Introduction de l'EO national ne contient pas de description des pratiques appropriées pour retirer la végétation aquatique suivant la portée de l'EO, ni des effets que cette activité pourrait avoir sur le poisson et son habitat.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) said that in recent years, Israeli practices targeting Palestinian lives and livelihoods had intensified.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) dit que les pratiques israéliennes visant des vies et les moyens d'existence des Palestiniens se sont intensifiées depuis quelques années.
English: • B5 - Ensure high priority of progress on enhanced food labelling legislation Work with all stakeholders. Get enhanced food labelling for known food safety risks into law. Work on risk assessment of GM foods and other products that may introduce new risks. 
French: • B5 - Assurer une grande priorité aux progrès sur la législation améliorée en matière d’étiquetage des produits alimentaires Travailler avec tous les participants. Faire voter une la loi pour un meilleur étiquetage des produits alimentaires indiquant les risques connus pour la sécurité alimentaire. Travailler sur l’évaluation du risque des aliments GM et d’autres produits pouvant introduire de nouveaux risques.
English: Governments must encourage and reinforce this market-driven response with a view to enhancing the resilience of the financial system.
French: Les gouvernements doivent encourager et renforcer une telle réaction dictée par le marché, dans l’optique d’accroître la résilience du système financier.
English: H.E. Mr. Wang Guangya.
French: M. Wang Guangya.
English: A five-year plan (2006-2012) to eliminate the worst forms of child labour had been partially implemented.
French: Le Qatar a rendu hommage à toutes les parties prenantes qui avaient participé à l'élaboration du rapport national.
English: The statutes for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal were adopted by the General Assembly in its resolution 63/253.
French: Par sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a adopté les Statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: With the proposed methodology, all cost components would be combined under a single rate so as to facilitate comparison of the rates of reimbursement with the average costs per peacekeeper per month.
French: Avec la méthode proposée, tous les éléments de dépense seraient combinés en un taux unique, de manière à faciliter la comparaison entre les taux de remboursement et les coûts moyens par soldat de la paix, par mois.
English: The Committee recommends that the State party ensure that recruitment does not occur in a manner which specifically targets racial and ethnic minorities and children of low-income families and other vulnerable socio-economic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le recrutement ne soit pas effectué de telle façon que des minorités ethniques ou raciales et des enfants provenant de familles à faible revenu ou d'autres groupes socioéconomiques défavorisés soient spécialement visés.
English: The presence of a considerable number of representatives from Latin American countries pointed to the elevated interest that the countries of the region had in the matter.
French: La présence d'un grand nombre de représentants de pays d'Amérique latine témoigne de l'intérêt grandissant que les pays de la région accordent à cette question.
English: There is no age-limit for witnesses in criminal cases.
French: Il n'y a pas d'âge limite pour comparaître dans des affaires pénales.
English: The court concluded that J. Drybones, who had been found drunk off reserve land in a lobby of a Yellowknife hotel, had been punished because of his race under a law whose scope and penalty differs from that governing other Canadians.
French: Le tribunal conclut que Drybones, qu'on trouva ivre hors de sa réserve et dans le hall d'un hôtel de Yellowknife, fut puni à cause de sa race, pour un acte qui, pour tout autre Canadien, ne constitue pas une infraction.
English: OSEC noted that Albian proposed specific mitigation plans to enhance the value of habitat within the proposed movement corridor:
French: L’OSEC note qu’Albian propose certaines mesures d’atténuation afin d’augmenter la valeur de l’habitat dans le corridor faunique proposé :
English: Association of Independent Record Labels (AIR) Founded in 1996, AIR is the national industry association representing Australia’s independent recording sector.27 AIR operates as a trade body working with government to promote beneficial policies for the industry.
French: Association des maisons de disques indépendantes (Association of Independent Record Labels – AIR) Fondée en 1996, l’Association of Independent Record Labels (AIR) est l’association nationale qui représente le secteur indépendant de l’enregistrement sonore en Australie.27 L’AIR est un organisme professionnel qui collabore avec le gouvernement pour élaborer des politiques qui répondent aux besoins de l’industrie.
English: L'association culturale sorgho–niébé pour prévenir le ruissellement et l'érosion dans le Sahel au Burkina Faso Document(s) 26 of 36 R. Zougmoré, F. Kamboun, K. Outtara et S. Guillobez
French: L'association culturale sorgho–niébé pour prévenir le ruissellement et l'érosion dans le Sahel au Burkina Faso Document(s) 26 de 36 R. Zougmoré, F. Kamboun, K. Outtara et S. Guillobez
English: There are common metrics that can be used (e.g., number of cases, turnover, etc.), but these needed to be consolidated from different parts of the organization into a regular report and regularly discussed in management meetings.
French: Il est possible d'utiliser des paramètres courants (p. ex. le nombre de cas, le roulement du personnel, etc.) mais il faut regrouper ces paramètres des différentes parties de l'organisation dans un rapport périodique et en discuter régulièrement aux réunions de la direction.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee;
French: a) Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen à une date ultérieure lors de sa session précédente ;
English: The desire to speak and communicate being uppermost.
French: Le souhait de s'exprimer et de communiquer prime toujours sur les autres motivations.
English: However, SUBSTANTIVE PROVISIONS should only be discussed after we have reached consensus on the POLICY OBJECTIVES and GENERAL GUIDING PRINCIPLES.
French: Or, les DISPOSITIONS DE FOND ne devraient être examinées que lorsqu’un consensus aura été réuni sur les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE et les PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX.
English: The Advanced Search can be accessed by clicking on the Advanced Search link found in the global navigation.
French: Vous pouvez accéder à la Recherche avancée en cliquant sur le lien Recherche avancée que vous trouverez dans la navigation globale.
English: • The future of social security in Europe (Rapporteur:
French: • L’avenir de la sécurité sociale en Europe (Rapporteur:
English: In reply, King made it clear that "it is the desire of the Government that the Service should be afforded an opportunity of making their representations to the Civil Service Commission, but not that any boards should be established." Several days later, King became rather disturbed when he received Jameson's printed record of the meeting.
French: La seconde question avait surgi à la suite de l'interprétation qu'un groupe de postiers avait donnée à la directive concernant la consultation des associations : ces postiers voyaient dans la directive en question la possibilité qu'on leur accorde une représentation au sein d'un bureau de révision ou d'un conseil de la Fonction publique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para. 123.
French: Document officiel de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: Furthermore, through the enhanced normative and operational framework, UN-Habitat builds on the advantage of bringing together this framework at the country level, thus ensuring effectiveness and impact.
French: En outre, grâce au cadre normatif et opérationnel renforcé, ONU-Habitat s'appuie sur l'avantage qu'il y a de transposer ce cadre au niveau des pays en garantissant ainsi l'efficacité et l'impact des interventions.
English: Lastly, she asked whether the Government applied a criterion of double criminality when deciding whether the extraterritorial jurisdiction would apply to war crimes.
French: Enfin, elle demande si le gouvernement allemand applique le critère de la double incrimination pour décider si la compétence extraterritoriale doit s'appliquer aux crimes de guerre.
English: Finally, the results of the succeeding scientific research and experimental development efforts have to be properly identified.
French: Enfin, les résultats des efforts de recherche scientifique et de développement expérimental qui suivent doivent être convenablement décrits.
English: On 31 January 2002, following his voluntary surrender, Dušan Fuštar was transferred to the United Nations Detention Unit.
French: Le 31 janvier 2002, à la suite de sa reddition volontaire, Dušan Fuštar a été transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: This licence is personal and non-transferable.
French: La présente licence est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
English: There has to come a day when light weaponry will be eliminated, when other types of deadlier and more dangerous conventional arms — the much more dangerous and deadlier arms owned by a handful of developed countries — must also be disposed of — the sooner the better.
French: Le jour viendra (et le plus tôt sera le mieux), où l'on éliminera les armes légères, où l'on devra aussi se débarrasser d'autres types d'armes conventionnelles bien plus dangereuses et meurtrières dont seuls les pays développés disposent.
English: Screen 1 (effectiveness) examines whether the intervention works.
French: La première (celle de l’efficacité) consiste à examiner si l’intervention fonctionne.
English: The hours of work shall be scheduled as follows: the first (night) shift shall be from 23:45 to 08:15 with an unpaid meal period from 03:45 to 04:15; the second (day) shift shall be from 07:45 to 16:15 with an unpaid meal period from 12:00 to 12:30; the third (evening) shift shall be from 15:45 to 00:15 with an unpaid meal period from 19:45 to 20:15.
French: La durée du travail est fixée comme suit : le premier poste (nuit) s’étend de 23 h 45 à 8 h 15 avec une pause repas non payée de 03 h 45 à 04 h 15; le deuxième poste (jour) s’étend de 07 h 45 à 16 h 15 avec une pause repas non payée de 12 h à 12 h 30; le troisième poste (soir) s’étend de 15 h 45 à 00 h 15 avec une pause repas non payée de 19 h 45 à 20 h 15.
English: Mr. Park In-Kook (Republic of Korea): I will deliver a very brief version of my statement.
French: M. Park In-Kook (République de Corée) (parle en anglais) : Mon intervention sera brève.
English: The Phoenician ruins of sa Caleta and the Phoenician-Punic cemetery of Puig des Molins are exceptional evidence of urbanization and social life in the Phoenician colonies of the Western Mediterranean.
French: Dalt Vila représente un excellent exemple d'une acropole fortifiée qui conserve de manière exceptionnelle la stratification, à l'intérieur de ses murailles et dans le tissu urbain, des premiers sites phéniciens, des périodes arabes et catalanes, jusqu'aux bastions de la Renaissance.
English: The ultimate aim remains, therefore, that of meeting the needs of the single European market in the energy sector.
French: L'objectif final reste donc de satisfaire les besoins du marché unique européen dans le secteur de l'énergie.
English: The 2002‑2003 Program and Budget, which was eventually adopted by Member States during the WIPO Assemblies held in September 2001, also contained financial indicators covering a 10‑year period, including two years beyond the new biennium and information of the recent past, in order to put the proposed budget into context, indicating trends and demonstrating that decisions such as long‑term commitments or fee reductions could be sustained in the future.
French: Le programme et budget pour l’exercice 2002‑2003, qui a été finalement adopté par les États membres au cours des assemblées de l’OMPI tenues en septembre 2001, contenait aussi des indicateurs financiers portant sur une période de 10 ans, y compris deux années au‑delà du nouvel exercice biennal et des informations sur des événements récents afin de placer le projet de budget dans son contexte; on y indiquait aussi les tendances et on montrait que des décisions telles que des engagements à long terme ou une réduction de taxes sont viables.
English: These activities represent targets, and progress on each is described in terms of the measures defined in Annex B. Ultimate impacts are the high-level, positive effects on sustainable development that DFO hopes will follow from the implementation of its Strategy.
French: Ces activités représentent des cibles, et les progrès par rapport à chacune sont décrits en fonction des mesures définies à l’annexe B. Les résultats ultimes sont des répercussions positives, de haut niveau, sur le développement durable que le MPO espère voir découler de la mise en œuvre de sa Stratégie.
English: Members of linguistic minorities who adopted a Germanised name have therefore become able to change back to the original name in the minority language.
French: Cet état de choses découle également de l’article 5, paragraphe 3 de l’Ordonnance sur l’identité personnelle (Personenstandsverordnung), qui stipule que la transcription en caractères romains du nom des personnes enregistrées à l’Etat civil doit être conforme aux caractères et aux signes du nom d’origine.
English: A collection of fields and data within a logical record (patent document) which may be treated as one entity, e.g., the full text of a patent document, one image. e) PATENT SUB-DOCUMENT:
French: (Les jeux de caractères et appels d’entité de caractères recommandés pour ces données sont aussi indiqués dans la norme ST.32.)
English: Consequently, the mining industry is, and continues to be, part of the solution to the challenges confronting Canada's Aboriginal people and communities.
French: C'est pourquoi l'industrie minière fait et fera partie de la solution aux défis que doivent relever les peuples et les collectivités autochtones du Canada.
English: The system will need to work with digital libraries held by Offices which act under different legal constraints in relation to the confidentiality of applications and applicant details.
French: Le système devra fonctionner avec les bibliothèques numériques hébergées par les offices qui doivent respecter des contraintes juridiques différentes en ce qui concerne la confidentialité des demandes et les données du déposant.
English: The bodies of the slaughtered men lay where they had dropped or where they were placed by the murderers.
French: Les corps des hommes massacrés sont étendus là où les meurtriers les ont laissés.
English: If a hard disk's box is highlighted, then a desired partition can be created on that hard disk.
French: Si la case d'un de ces disques durs est cochée, vous pouvez alors y créer la partition souhaitée.
English: †How fierce the fire was is indicated by the evidence of a soldier129 who was one of a group who crossed the Promenade at this time and joined Stapleton in the buildings.
French: 129 †Le témoignage d'un soldat du groupe qui traversa la promenade et se joignit à Stapleton dans les immeubles met en lumière l'intensité du feu de l'ennemi.
English: In these societies, the concept of women as commodities and not as human beings endowed with dignity and rights equal to those of men is deeply embedded.
French: Les femmes y sont volontiers considérées comme des marchandises, et non comme des être humains dotés de dignité et des mêmes droits que les hommes.
English: CGSB also has Memoranda of Understanding (MOU) with the National Standards Authority of Ireland (NSAI), Underwriters Laboratories (UL) in the United States and the Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM).
French: L'ONGC a aussi conclu des protocoles d'entente (PE) avec la National Standards Authority of Ireland (NSAI), l'Underwriters Laboratories (UL) des États-Unis et le Standards and Industrial Research Institute of Malaysia (SIRIM).
English: She states that Mr. Horchower was constantly requesting alcoholic beverages and that as he became more and more inebriated, the flight director informed him that no other alcoholic beverages would be served to him.
French: En réponse à une demande du personnel de l'Office, Air Transat a plus tard remis des affidavits des deux agents de bord qui ont eu un contact direct avec M. Horchower avant qu'il ne s'évanouisse.
English: [6] If not to say: radical democratization, thus alluding to Laclau/Mouffe's concept of radical democracy.
French: [6] Pour ne pas dire démocratisation radicale et faire ainsi allusion au concept de démocratie radicale de Laclau et Mouffe.
English: Krüppelholz clumps should be left intact;
French: Les bouquets de krüppelholz devront rester intacts.
English: I am sure the President-in-Office is correct in saying that a single currency requires the deepening of our economic cooperation.
French: Je ne doute pas que le président en exercice ait raison lorsqu'il dit qu'une monnaie unique exige que nous approfondissions notre coopération économique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 323 - Printing and Related Support Activities > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 323 - Impression et activités connexes de soutien > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • if persons are involved who are in a working relationship for a particular period of time, a training relationship, or in the service of an organisation providing temporary work;
French: • dans la mesure où elle concerne des personnes dont le contrat de travail est limité, qui sont en apprentissage ou au service d'un organisme de travail temporaire;
English: COOK - SEA are responsible for providing food services on board ship or in a submarine.
French: Le CUISINER- MER doit offrir des services d'alimentation à bord des navires ou dans un sous-marin.
English: Military observers from Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt attended the ItalianFrench-Spanish Exercise TRAMONTANA 94, in which the scenario was of an evacuation of European nationals.
French: 38 Des observateurs marocains, algériens, tunisiens et égyptiens ont été envoyés lors de l'exercice italo-franco-espagnol Tramontana 94 (scénario d'évacuation de ressortissants européens).
English: A number of Polish candidates who had been nominated state auditors by the Supreme Chamber of Control in Poland ("the Chamber of Control"), a er having passed the relevant examination and undergone speciﬁc training in auditing, were excluded from the competition on the grounds that their university degree was not in a relevant subject and their professional qualiﬁcation was not of the required equivalent level.
French: Un certain nombre de candidats polonais qui avaient été nommés auditeurs d’État par la Chambre suprême de contrôle de Pologne («la Chambre de contrôle») après avoir réussi l’examen et reçu une formation spéciﬁque dans le domaine de l’audit, ne furent pas admis au concours au motif que leur diplôme n’était pas en rapport avec le domaine et que leur qualiﬁcation professionnelle n’était pas de niveau équivalent.
English: Having considered the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit;
French: Ayant examiné la note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection,
English: After other insert on issues relevant to their mandates, while keeping their independence,
French: Après «eux», insérer «sur des questions relevant de leur mandat, tout en maintenant leur indépendance,».
English: Founded in Switzerland in 2003 on the basis of research done by Professors Eichen and Haarer, the company continues R&D work in labs in Israel and Germany.
French: Fondée en Suisse en 2003 sur la base des travaux de recherche des professeurs Eichen et Haarer, l’entreprise poursuit ses travaux de R&D dans ses laboratoires en Israël et en Allemagne.
English: The States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) met in Vienna from 28 May to 1 June 2001 to review the operation and implementation of the CFE Treaty at the Second Review Conference.
French: Les conclusions officielles de la deuxième Conférence d’examen sont jointes à la présente lettre.
English: The Letters of Intent were reviewed for relevancy to this strategic initiative and for responsiveness to the program.
French: Les lettres d'intention ont été révisées en fonction de leur pertinence à cette initiative stratégique et pour leur conformité au programme.
English: Additionally, except the interventions regarding the promotion of a healthy diet among school children, monitoring studies in expanding knowledge about this diet, have been conducted.
French: De plus, outre les actions de promotion d'une alimentation saine menées auprès des élèves, des études de suivi de ces actions de sensibilisation à ce type d'alimentation ont été effectuées.
English: This overview provides a brief introduction to the elements of the Agricultural Policy Framework and notes the feedback received during the first round of consultations.
French: Cet aperçu constitue une brève introduction aux éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture et tient compte de la rétroaction reçue au cours de la première série de consultations.
English: A good knowledge of the departmental administrative practices and procedures pertinent to the control of the services provided and the resources utilized is also necessary as well as a good knowledge of the safety practices applicable to the various materials and equipment used.
French: Connaissance suffisante de la dotation et de la classification pour participer efficacement à ces processus.
English: Avocets may be attracted to habitats in winter that expose some to toxic chemicals including selenium found in irrigation canals and cyanide found in gold-mining tailings ponds.
French: En hiver, les Avocettes sont parfois attirées vers les habitats qui peuvent les exposer aux produits chimiques toxiques, y compris le sélénium dans les canaux d’irrigation et le cyanure qu’on retrouve dans les étangs de résidus des exploitations aurifères.