ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the section "Rebate for property or services removed from a participating province," on page 11.
French: Lisez « Remboursement pour biens ou services retirés d’une province participante », à la page 13.
English: QUEBEC CITY, CANADA, December 10, 2009 — EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (NASDAQ: EXFO, TSX: EXF) announced today the release of the MCM Gigabit Ethernet Interface Series, the most powerful test module in the industry, designed to meet performance and capacity requirements of network equipment manufacturers (NEMs) and network service providers (NSPs) who are developing and deploying voice-over-IP (VoIP) and IP multimedia subsystem (IMS) networks.
French: QUÉBEC, CANADA, le 10 décembre 2009 – EXFO Ingénierie électro-optique inc. (NASDAQ : EXFO; TSX : EXF) a annoncé aujourd’hui le lancement de la série MCM Gigabit Ethernet, les plus puissants modules de test de l’industrie, conçus pour répondre aux exigences de rendement et de capacité des équipementiers et des opérateurs qui développent et déploient des réseaux de voix sur IP (VoIP) et des sous-systèmes multimédias IP (IMS).
English: Letters dated 23 September and 3 and 11 October 1996 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettres datées du 23 septembre et des 3 et 11 octobre 1996, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.
French: Examen de toutes sortes de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l’évolution à long terme du stockage souterrain.
English: 2004-314 August 3, 2004 Drive Publishing Inc. Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as AOV Movie Channel.
French: 2004-314 Le 3 août 2004 Drive Publishing Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler AOV Movie Channel.
English: - Customization of the framework: US$ 11.000-13.000
French: - Adaptation du cadre aux besoins: 11 000 à 13 000 dollars des États-Unis
English: If the lens is inside out, the 1-2-3 will appear reversed.
French: Si le lentille est a l'envers, le 1-2-3 est inverse.
English: It also requested the EGTT to consider appropriate next steps on this matter, taking into consideration the discussion at the side event, and to report to the SBSTA for its consideration at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Il a aussi demandé au Groupe d'examiner les prochaines mesures qu'il conviendrait de prendre dans ce domaine en tenant compte des débats qui auront eu lieu à la réunion parallèle et de lui présenter un rapport pour examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Mr Italo Bocchino), Mr Krzysztof Zaremba.
French: M. Italo Bocchino), M. Krzysztof Zaremba.
English: • Canadian Association of Radiologists
French: • Association canadienne des techniciens en rayonnements médicaux.
English: at the request of the ACP State concerned, participate and give assistance in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assistance contracts;
French: participe, à la demande de l'État ACP concerné, et offre une assistance dans la préparation des projets et programmes et dans les négociations des contrats d'assistance technique;
English: • To foster community leadership, champions and knowledge-based strategies;
French: • encourager le leadership, les champions et les stratégies à base de savoir dans les collectivités;
English: Private David Campbell said it was a learning experience for both sides.
French: M. David Campbell mentionne qu'il s'agissait d'une expérience enrichissante, pour les deux parties.
English: Leading members of the Assembly from Slovenia, however, said they supported Slovenia’s accession to NATO.
French: Les principaux représentants slovènes à l’Assemblée se sont toutefois prononcés pour l’entrée à l’OTAN.
English: Instead, in this section, reasonable worst-case or bounding estimates of exposure to total NP/NPEs from various environmental media and consumer products have been developed, in order to characterize potential exposure from a variety of pathways.
French: Dans la présente section, on a plutôt établi des valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l'exposition au NP et aux NPE présents dans divers milieux naturels et produits de consommation afin de caractériser l'exposition potentielle par diverses voies.
English: Research and liaison with PSC analysts took place in order to conduct a workshop for small agencies in preparation for the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR).
French: La CFP a accepté qu’à partir de 2007-2008, les petits organismes pourront déposer leurs rapports deux fois par année plutôt que chaque trimestre.
English: Unfortunately, indecision by the Department of Management had interrupted the work.
French: Malheureusement, les hésitations de la Direction du Département de la gestion ont compromis la suite des travaux.
English: As well, women represent a substantial majority of the oldest segment of the population.
French: En outre, les femmes représentent la vaste majorité du segment le plus âgé de la population.
English: DLI Contacts may request a copy of the World Trade Analyzer CD-ROM through the Submit a mail order form.
French: Les personnes-ressources de l'IDD peuvent commander l'Analyseur du commerce mondial sur CD-ROM par le biais du formulaire de commande de produits de l'IDD
English: In other words, the market does not include the lost economic value of the wetland in the company's production costs.
French: En d’autres mots, le marché n’inclut pas la perte de valeur économique infligée au milieu humide dans les coûts de production de l’entreprise.
English: ◦ 2,351 (18%) were known to be infected with the Hepatitis C virus;
French: Les agressions sexuelles constituaient moins de 10 % des crimes avec violence, la grande majorité des victimes étant des femmes.
English: Hotel Paris "Personalised welcome and a real 4 Star comfort await you at the hotel Etoile Friedland, located a few steps from the Place de lEtoile and the Champs Elysées.
French: Paris Au 13 , rue Saint - Sulpice, l'hôtel de l?Odéon , accueil tout sourire. A fleur de légende, cet hôtel de charme qui ne ressemble qu'a lui-meme, est idéalement situé Rive Gauche, au coeur de Saint-Germain-Des-Prés.
English: - the Vienna Convention of 21.05.1963 on civil liability for nuclear damage,
French: - la Convention de Vienne du 21.05.1963, sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires,
English: With regard to organization, the indigenous communities shall participate in the National Health System Advisory Council, the duties of which include that of advising the Minister for Health and Social Development on aspects of health.64
French: Cette organisation se fait grâce à la participation des communautés autochtones au Conseil consultatif du Système national de santé (Consejo Asesor del Sistema Nacional de Salud) chargé de conseiller le Ministre de la santé et du développement social en matière de santé.
English: The overall audit objective is to provide assurance that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the BDP, and has complied with policies and guidelines established for the Program, as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L’exercice avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution du PDE et s’est conformée aux politiques et aux lignes directrices du programme ainsi qu’à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The European Union expresses its deep concern at the escalating violence in Gaza and the West Bank.
French: L'Union européenne exprime sa profonde inquiétude au sujet de l'intensification de la violence à Gaza et sur la Rive occidentale.
English: AUTONUM Use of the sign on a web site where orders for goods or services can be placed, and the goods or services are then delivered "in the real world", (i.e. the goods are shipped to the customer, or the services are supplied in the territory or country where the customers are located);
French: Puis, elle aborde la question du lien entre un signe utilisé sur l’Internet et un pays ou territoire donné (partie 2). À cet effet, il est nécessaire d’aborder les questions de la compétence judiciaire et du choix de la loi applicable, lesquelles doivent, dans la pratique, être résolues avant les questions de droit matériel.
English: Drafting the frame of reference of the occupations (or job descriptions)
French: Mention complémentaire "restauration du patrimoine architectural, option gros œuvre" 1.
English: However, as the nature and the exact level of the requirements for the settlement of the Kosovo status and for socio economics needs still need assessment, the Commission intends to fine-tune its requests later during the budgetary procedure, through an amending letter, as this was the case in previous years.
French: Cependant, la nature et le niveau exact des besoins pour le règlement du statut du Kosovo et des besoins socio-économiques devant encore faire l’objet d’une évaluation, la Commission prévoit d’affiner ses demandes à un stade ultérieur de la procédure budgétaire, au moyen d’une lettre rectificative, à l’instar des années précédentes.
English: Or. en Justification It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
French: Or. en Justification Les États membres doivent pouvoir adopter des dispositions spécifiques en faveur des prestataires de service universel dont la fonction est indispensable pour garantir la fourniture effective d'un service universel.
English: Therefore, his Government was contributing military observers and police advisers to the Mission.
French: C'est pour cela que son gouvernement fournit à la Mission des observateurs militaires et des conseillers pour les questions de police.
English: Just a few metres from Old Town and all the main tourist attractions.
French: L'hôtel est à proximité de la Vieille Ville de Prague, ainsi que des plus importants attraits touristiques.
English: • producing general and detailed views of judicial recounts • allowing users to toggle back and forth between preliminary results and validated results
French: Comme à la 38e élection générale, une carte des résultats non officiels du scrutin est affichée sur le site Web d’Élections Canada le lendemain du jour d’élection.
English: • Strategic Policy, Planning and Intergovernmental Relation Branch
French: • Portefeuille des litiges, opérations du secteur l'Ouest
English: Europe has expressed its disagreement with this justification, but can that be considered enough?
French: L’Europe a exprimé son désaccord face à cette justification, mais cela peut-il être considéré comme suffisant?
English: For most people, their home is their life savings tied up in bricks and mortar – bricks and mortar that, no matter how well built, are vulnerable to fire, theft and other disasters.
French: Pour la plupart des gens, la maison représente toutes leurs économies transformées en briques et en mortier. Mais peu importe la qualité de la construction, cette maison n'est pas à l'abri du feu, du vol ni d'autres catastrophes.
English: Natural Health Products Directorate Submission Management Division 2936 Baseline Road, Tower A Ottawa, Ontario (CANADA) K1A 0K9 (for courier K2H 1B3) A.L. 3302B Further questions regarding the product and site licensing process may be addressed to our Submission Management Division by fax at (613) 954-2877 or e-mail at nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca.. 4.
French: Direction des produits de santé naturels  Division de la gestion des présentations 2936, chemin Baseline, Tour A Ottawa, Ontario (CANADA) K1A 0K9 (pour les services de messagerie K2H 1B3)  Indice de l'adresse 3302B Les autres questions relatives au processus de délivrance de licences de mise en marché et d'exploitation peuvent être traitées par notre Division de la gestion des présentations par télécopieur au (613) 954-2877 ou par courriel à nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca. 4.
English: Only untreated materials have been used.
French: Seuls des matériaux non-traités et respectueux de l'environnement ont été utilisés.
English: That’s right, it’s me!
French: Eh oui, c’est moi, l’ÉCLUSIER*.
English: Lorraine Normand Senior Liaison Officer 200 Promenade du Portage Floor: 8 Gatineau, Quebec K1A 0G4
French: Téléphone : 867-975-4582 Télécopieur : 867-975-4560 KemplongC@inac-ainc.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada
English: If you have a question that requires a reply, Contact Us.
French: Si vous avez une question qui exige une réponse, utilisez la rubrique Communiquer avec nous.
English: The Yukon River Valley provides the visitor with both incredible scenery and history.
French: Dans la vallée du fleuve Yukon, c’est une histoire fascinante qui se fond à des paysages spectaculaires.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0904_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 4 September 2006 from 19:00 to 20:30, Strasbourg - LOW N 1.3
French: PARLEMENT EUROPEEN ECON(2006)0904_1 COMMISSION DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MONETAIRES Réunion du lundi 4 septembre 2006, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg - LOW N 1.3
English: The newly elected Israeli authorities and the Hamas Government must be encouraged to re-examine their positions in order to advance the peace process.
French: Il faut encourager les autorités israéliennes nouvellement élues et le gouvernement du Hamas à réexaminer leur position afin de faire avancer le processus de paix.
English: In the context of such a major opening of the European Union, such an initiative by the Commission, there was not even enough interest shown to ensure that all Members and citizens should be equally well informed.
French: A l'occasion d'une si grande ouverture de l'Union européenne, d'une telle initiative de la Commission, on n'a même pas veillé à ce que les députés et les citoyens soient informés sur un pied d'égalité.
English: People living in slums may perceive the risk of eviction to be negligible or feel that the benefits of such documentation are not a sufficient incentive to meet time-consuming and often bureaucratic requirements.
French: Les habitants des taudis pourraient considérer que le risque d'expulsion est négligeable ou penser que les avantages liés à l'obtention de titres d'occupation ne sont pas suffisants pour qu'ils consacrent du temps à des formalités administratives souvent longues et compliquées.
English: What is the recommended daily intake of Activia®?
French: Quelle est la quantité d'ActiviaMD recommandée quotidiennement ?
English: Working with the project team, farmers have adopted the PPB methodology and are demonstrating that they are capable of developing new potato varieties that meet their needs and provide increased yields.
French: En travaillant avec l'équipe de recherche, les agriculteurs ont adopté la méthode de la phytosélection participative et ont montré qu'ils avaient la capacité de mettre au point de nouvelles variétés de pommes de terre qui répondent à leurs besoins et donnent des rendements supérieurs.
English: Energy Policy Research (Seychelles) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830301 Total amount CAD$97,200 Duration 30 months Project(s) 11 of 45
French: Energy Policy Research (Seychelles) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830301 Budget total CAD$97,200 Durée 30 mois Projet(s) 15 de 45
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 77 ARTICLE 3, POINT (14 A) (new) (14a) "original equipment particle filter" means a particle filter covered by the document delivered for the vehicle. Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 77 ARTICLE 3, POINT (14 BIS) (nouveau) (14 bis) "filtre à particules d'origine", filtre à particules correspondant au document délivré pour le véhicule.
English: Reforming the operational activities of the United Nations to enable it to respond better to the development needs of developing countries was of the utmost importance, and could be achieved only through greater predictability and long-term stability of funding.
French: La réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, pour lui permettre de mieux répondre aux besoins de développement des pays en développement, est de la plus grande importance et ne peut être réalisée que si le financement est prévisible et stable à long terme.
English: Case C-356/00 Antonio Testa et Lido Lazzeri v Commissione Nazionale per la Società e la Borsa (Consob)
French: C-356/00 Antonio Testa et Lido Lazzeri et Commissione Nazionale per la Società e la Borsa (Consob)
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs Canada  The Government  The People  The Land  The Economy  The Office of the Federal Interlocutor Independent Commissions  Canadian Polar Commission  Indian Specific Claims Commission Section III:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada  Le gouvernement  Les gens  Les terres  L'économie  Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Commissions indépendantes  La Commission canadienne des affaires polaires  La Commission des revendications particulières des Indiens Section III :
English: At the end, landing a ration of food demand and properly low to terminate a tortilla or cheese, then with the full crop stays a while disposing of what is chuncho.
French: A la fin, une ration d'atterrissage de la demande alimentaire et de bien peu de mettre fin à une tortilla ou de fromage, puis avec la culture complète reste un tout en se débarrassant de ce qui est Chuncho.
English: Power consumed in exchangers: W1 …………………………………………………………………W
French: Puissance dépensée par les échangeurs : W1 ………………………………………………… W
English: The Kingdom of Spain states that before 10 May 1996 there was no accredited entity to carry out assessments and that, from 1996 to 1998, the accredited entity carried out the assessment of the active substance endosulfan and kept the applicants informed of its conclusions as it progressed.
French: Le Royaume d’Espagne précise qu’il n’existait aucun organisme accrédité avant le 10 mai 1996 pour procéder aux évaluations et que, de 1996 à 1998, l’organisme accrédité a procédé à l’évaluation de la substance active de l’endosulfan en tenant les requérantes informées au fur et à mesure de ses conclusions.
English: • A bachelor's degree with a major in soil sciences
French: • Baccalauréat avec majeure en sciences des sols
English: The Assembly recalls its Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers in which it voiced its shock at the death of 58 Chinese stowaways who were found in a container in the port of Dover and affirms its dismay at the death of eight Turkish nationals of Kurdish origin, including three children, found in a container in the port of Wexford (Ireland) in 2001.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1467 (2000) relative à l'immigration clandestine et à la lutte contre les trafiquants dans laquelle elle exprimait l'horreur qu'elle ressentait à la suite de la découverte de 58 passagers clandestins chinois morts dans un conteneur dans le port de Douvres et se disait consternée par le décès de 8 ressortissants turcs d'origine kurde, dont 3 enfants, découverts dans un conteneur dans le port de Wexford (Irlande) en 2001.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on the Slovak Republic at its 4th Plenary Meeting (12-15 December 2000).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la République Slovaque lors de sa 4e Réunion Plénière (12-15 décembre 2000).
English: • Follow these tips when you organize activities.
French: • Conseils à suivre pour l'organisation d'activités:
English: • Information Reuse and Sharing[2] H
French: • Réutilisation et partage de l'information[2] H
English: 3.3 Staff members who are divorced from their spouse must submit a letter by certified mail, return receipt requested, to the spouse and her or his attorney advising the spouse of the obligation to surrender the G-4 visa and the G-4 visas of any children residing with the spouse within 30 days and attaching a copy of the present instruction.
French: 3.3 Les fonctionnaires qui divorcent doivent adresser à leur conjoint et à son avocat une lettre recommandée avec accusé de réception informant le conjoint qu'il est tenu de rendre, dans un délai de 30 jours, son visa G-4 ainsi que celui de tout enfant résidant avec lui, et joindre à ce courrier un exemplaire de la présente instruction administrative.
English: This is a new property with a great beach-front location and balconies with an ocean view in almost every room. The building is well-located at Meireles, one of the several beaches of Fortaleza.
French: Situé à quelques mètres de l'eau, sur l'avenue Beira Mar, l'établissement 4 étoiles Hotel Beira Mar bénéficie d'une situation centrale à Fortaleza et propose des chambres avec une vue privilégiée sur...
English: Climate change posed a serious challenge for least developed countries, as it was having the effect of diminishing productivity and biodiversity.
French: Le changement climatique est un grave problème pour les pays les moins avancés, car il a pour effet de réduire la productivité et la biodiversité.
English: S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 2006007593 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-11-25 to 2006-01-20 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 2006007593 Date du contrat : 2005-11-25 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-01-20 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Further detailed information on definitions of terms used in this Standard or on the inclusion of references cited can be found in International Standard ISO 690:1987, " Documentation – Bibliographic References – Content, Form and Structure." Guidance for the abbreviation of titles of articles can be obtained through International Standard ISO 4:1997, " Information and Documentation – Rules for the Abbreviation of Title Words and Titles of Publications."
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les mots et expressions utilisés dans la présente norme ou sur l’ indication des références citées dans la norme internationale ISO 690:1987 intitulée " Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure" Des indications pour l’ . abréviation des titres d’ article peuvent être trouvées dans la norme internationale ISO 4:1997 intitulée " Information et documentation – Règles pour l’ abréviation des mots dans les titres et des titres des publications" .
English: Mayans drank roasted cocoa beans, water and spices.
French: Les Mayas buvaient un mélange de noix de cacao rôties, d'eau et d'épices.
English: This information is required for administrative purposes to clearly identify the organization responsible for managing the allocation of funds for the student.
French: Élément de données Nombre de familles Description Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: As such, they are unlikely to constitute a market with long-term development possibilities.
French: À ce titre, ils ne constituent vraisemblablement pas un marché aux possibilités de croissance à long terme.