ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed that, while Pontiac TransSport vehicles had indeed been classified as 'minibuses‘ and had consequently been eligible for deduction of VAT until the entry into force of the 1996 regulations, it was common ground that those vehicles did not fall within the definition of 'small buses‘ laid down by that order.
French: Elle a indiqué que, si les véhicules Pontiac TransSport avaient effectivement été classés comme «minibus» et, partant, avaient ouvert droit à déduction de la TVA jusqu'à l'entrée en vigueur du décret de 1996, ces véhicules ne relevaient indéniablement pas de la définition des «petits autobus» retenue par ce décret.
English: Feedback on this expanded service has been positive, with libraries reporting that they are redisseminating this information to their patrons through postings on their bulletin boards and web sites.
French: L'expansion de ce service a été accueillie favorablement par les bibliothèques dépositaires, qui ont fait savoir qu'elles relaient les informations reçues auprès de leurs abonnés en les affichant sur leurs babillards et leur site Web.
English: 5.2.2 Treatment technology Salmonella and Shigella survival characteristics in water and their susceptibility to disinfection have been demonstrated to be similar to those of coliform bacteria (McFeters et al., 1974; Mitchell and Starzyk, 1975).
French: 5.2.2 Techniques de traitement On a démontré que les caractéristiques de survie de Salmonella et de Shigella dans l'eau, ainsi que leur vulnérabilité à la désinfection, ressemblent à celles des coliformes (McFeters et coll., 1974; Mitchell et Starzyk, 1975).
English: WD’s priorities for advancing Modern Comptrollership over the next three years are to focus on management improvement initiatives in the areas of Human Resource Modernization, development of an Integrated Risk Management Framework, development of an integrated planning, results and performance measurement framework and strengthening support for government-wide horizontal issues including support for western Ministers.
French: Au cours des trois prochaines années, les priorités de DEO pour l’avancement de la fonction de contrôleur moderne consisteront à porter son attention sur les initiatives d’amélioration de la gestion dans le secteur de la modernisation des ressources humaines, l’élaboration d’un cadre de gestion du risque intégré, l’élaboration d’un cadre intégré de mesure de la planification, les résultats et le rendement, et le renforcement du soutien aux questions horizontales dans l’ensemble de l’administration publique fédérale, y compris un soutien aux ministres de l’Ouest.
English: In order to do so, we need to follow up our words with action.
French: Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.
English: The requirement for proof of identify is logical and not onerous when an application is being made at the office of the returning officer or somewhere other than at the residence of the electors in question.
French: L’obligation de fournir une preuve d’identité quand la demande est présentée au bureau du directeur du scrutin ou ailleurs qu’au domicile des électeurs en question est raisonnable et peu exigeante.
English: Silage corn, potatoes, and sugar beets are assumed to contain 30, 25, and 20% of dry mass, respectively.
French: On a présumé que la pomme de terre, la betterave sucrière et le maïs ensilé contenaient respectivement 30, 25 et 20 % de produit sec.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 38 Paragraph 28 28. Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 38 Paragraphe 28 28. est convaincu de la nécessité de renforcer les relations entre les députés au Parlement européen, (suppression) les députés des parlements d'États membres et les députés de parlements démocratiquement élus de pays tiers; est disposé à soutenir le programme d'échanges d'informations avec les parlements nationaux (poste 3249), dès qu'il aura reçu d'autres informations détaillées; 13/14 PE 388.514v01-00
English: In addition, the licensing submission must also contain supporting data demonstrating that the product can be manufactured and used without adversely affecting animal health, human health, food safety or the environment.
French: De plus, les présentations en vue de l'obtention d'une autorisation doivent contenir des données complémentaires indiquant que le produit peut être fabriqué et utilisé sans effet indésirable pour la santé animale, la santé humaine, la sécurité des aliments ou l'environnement.
English: The United States is correct that a given expense or revenue item cannot be b a selling oth expense and a cost of production item.
French: Les États-Unis affirment à juste titre qu'une dépense ou une recette donnée ne peut pas être à la fois une dépense de commercialisation et un élément du coût de production.
English: The recent World Summit on Sustainable Development held in South Africa unambiguously reminded us that much remains to be done in addressing the challenges inherent to the world's many developing economies.
French: Le récent Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu en Afrique du Sud, nous a rappelé sans équivoque qu'il reste beaucoup à faire pour relever les défis inhérents à de nombreuses économies mondiales en développement.
English: Permissible salary or wages incurred by a taxpayer in a tax year will be limited to 10 percent of the total of salary or wages for SR&ED performed in Canada.
French: Les traitements ou les salaires admissibles engagés par un demandeur dans une année d'imposition seront limités à 10 pour cent des traitements ou salaires totaux pour la RS&DE exercée au Canada.
English: The operational plans entailed the deployment of state-of-the-art, environmentally friendly computer systems for all language services relocating to the Albano Building.
French: Le plan des opérations prévoyait le déploiement de systèmes informatisés très perfectionnés et respectueux de l'environnement pour l'ensemble des services linguistiques relogés dans l'immeuble Albano.
English: Contribute to fellowship programme established within the secretariat of the Permanent Forum.
French: Contribuer au programme de bourses établi au sein du secrétariat de l'Instance permanente
English: The most critical factor for the success of a common payroll system is the leadership commitment and the support from senior management.
French: Pour arriver à mettre en place un système de paie commun, il faut avant tout pouvoir compter sur le soutien actif de la direction de chaque organisme.
English: Of particular importance on the legislative side has been the adoption of a number of laws aiming to give effect to the rights of the child—notably, the National Registry of Persons Act, which eliminates all forms of discrimination against children on the basis of their parentage, and the Social Integration of Persons with Disabilities Act, which aims to eliminate discrimination against this population group.
French: Sur le plan législatif, on notera en particulier la promulgation de diverses lois axées sur le respect des droits de l'enfant, notamment la loi sur le registre de l'état civil, qui élimine toute forme de discrimination à l'encontre des enfants fondée sur la filiation, et la loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées, qui vise aussi à éliminer la discrimination à l'égard de ce groupe de population.
English: Vertebral samples of little skate (Leucoraja erinacea) and winter skate (Leucoraja ocellata) were collected from Cape Hatteras, USA, to Canadian waters to estimate age, growth, and length at weight relationships for both species throughout this range.
French: Nous avons prélevé des échantillons de vertèbres chez la raie hérisson (Leucoraja erinacea) et la raie tachetée (Leucoraja ocellata) depuis le cap Hatteras, É.-U., jusque dans les eaux canadiennes afin d'estimer l'âge, la croissance et les relations de la longueur en fonction de la masse chez les deux espèces dans cette aire de répartition.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Angola 1.3.6.
French: Déclarations de l’Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l’Union européenne Angola 1.3.6.
English: Building confidence in a region will reduce the need for arms.
French: L'instauration d'un climat de confiance dans une région réduira les besoins en armements.
English: Addresses, from a Christian perspective, the ethical questions and difficult personal and social decision-making situations raised by rapid genetic advancements.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié par l'UNESCO en novembre 1993, le Comité international de bioéthique (CIB) a rédigé une ébauche de « déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme », qui a été examinée par la Conférence générale de l'UNESCO en novembre 1997.
English: For the Government On-Line (GOL) initiative, this means developing citizen-/client-centred gateways and integrated portals that serve as convenient points of access to federal services.
French: Dans le cas de l’initiative du Gouvernement en direct (GED), cela signifie que nous devons créer des passerelles axées sur le citoyen/client et des portails intégrés qui servent de points d’accès pratiques aux services fédéraux.
English: This provision is entirely consistent with international standards.
French: Cette situation ne contrevient pas aux normes internationales.
English: Lack of suitable training opportunities is another problem.
French: Par ailleurs, le conjoint collaborateur dépend souvent du travailleur indépendant au niveau de la protection sociale, ne bénéficiant que de droits sociaux dérivés.
English: Sanitary equipment and infrastructure exist but have to be regularly repaired.
French: Les équipements sanitaires et infrastructures de santé existent mais doivent être régulièrement remis en état.
English: The study would seek to assess the needs of traditional knowledge documentation initiatives in providing public domain traditional knowledge data to such a system.
French: L’étude chercherait à examiner les besoins des auteurs d’initiatives relatives à des documents sur les savoirs traditionnels pour fournir à un système de ce type des données relatives aux savoirs traditionnels relevant du domaine public.
English: This is problematic in most cases, since the test is usually applied at the end of the hearing, after evidence has been called by the other side.
French: Cela pose problème dans la majorité des cas, car le critère est d'ordinaire appliqué à la fin de l'audience, après que l'autre partie a présenté sa preuve.
English: Nickel JC.
French: Young, G.L., D. Jewell.
English: The European Council particularly welcomes the focus on effective multilateralism, with transmission of the EU's contribution to the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change in support of a strengthened UN; work undertaken to implement the EU-UN Joint Declaration on Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003; and joint commitments on support for effective multilateralism made with key regional partners.
French: Le Conseil européen se félicite en particulier de l'accent mis sur le multilatéralisme effectif, avec la transmission, par l'Union européenne, de sa contribution au groupe à haut niveau sur les menaces, défis et changements institué par le secrétaire général des Nations unies afin de soutenir un renforcement du rôle des Nations unies, des travaux entrepris pour mettre en œuvre la déclaration conjointe Union européenne-Nations unies du 24 septembre 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises et des engagements communs en faveur d'un multilatéralisme effectif pris avec des partenaires régionaux essentiels.
English: The situation would create a threat to human security directly compromising the most fundamental rights, including the right to life and to self-determination, for millions of people around the world.
French: Cette situation constituerait pour des millions de personnes à travers le monde une menace pour leur sécurité compromettant directement leurs droits les plus fondamentaux, dont le droit à la vie et à l'''autodétermination.
English: The sense of influence employees feel they have over their health and work, how much social support they feel they receive from others and the degree to which they actively participate in improving their own health.
French: Il s'agit du sentiment d'influence des employés face à leur santé et à leur travail, du degré de soutien social dont ils jouissent et du sentiment qu'ils ont de contribuer activement à améliorer leur propre état de santé.
English: By the 19th century, interest in eclipses had shifted from the determination of longitudes to the study of the sun; therefore, total solar eclipses became the events of interest.
French: Au début du XIXe siècle, l'intérêt pour les éclipses s'est d'ores et déjà concentré davantage sur l'étude du Soleil plutôt que sur la détermination des longitudes. C'est pourquoi l'intérêt pour les éclipses solaires totales devient prépondérant.
English: It will also continue to provide services from the Health Services Unit and support the services of the United Nations Detention Facility.
French: Elle continuera également à gérer les services fournis dans le domaine de la santé par le Service de la santé et à fournir un appui administratif au Centre de détention des Nations Unies.
English: In calling for action and redress for these violations nationally and internationally, women exposed the role of violence against women as a form of discrimination and a mechanism to perpetuate it.
French: En plaidant pour l'action et la réparation de ces violations au niveau national et international, les femmes ont dénoncé la violence à leur égard comme une forme de discrimination et un mécanisme de perpétuation de celle-ci.
English: One invention would beat at the origin of the definitive consecration of artistic skating as a separate discipline.
French: Une invention va être à l'origine de la consécration définitive du patinage artistique comme discipline à part entière.
English: Very hygienic, because it has an inner membrane that separates the teaspoon of sugar.
French: Il s’agit aussi d’une alternative très hygiénique car elle dispose d’une membrane intérieure séparant la petite cuillère du sucre. Présentation: Sachets de 8 g. 1000 unités par boîte.
English: Pakistan is now a nuclear power that is even engaging in trade in nuclear technology, if you include North Korea.
French: Le Pakistan est aujourd'hui une puissance nucléaire, qui pratique même, si l'on prend en considération la Corée du Nord, le commerce des technologies nucléaires.
English: The assumptions of network theory were supported empirically.
French: Les hypothèses de la théorie des réseaux se confirment de façon empirique.
English: It currently contains more than 50 UNECE documents and 20 international links, and is continuously updated.
French: Elle contient actuellement plus de 50 documents de la CEE-ONU et 20 liens internationaux, et est continuellement actualisée.
English: Bien que le taux de croissance urbaine rapide ait donné lieu à plusieurs possibilités en termes d’économie et de développement, notamment en termes de création d’emploi, développement des quartiers et construction d’infrastructures, les conséquences n’en demeurent pas moins importantes.
French: Although the rapid rate of urban growth has provided considerable economic and development opportunities with respect to an increase in employment, neighbourhoods and physical structures, the effects remain quite significant.
English: By using the Annual Meeting to share best practices, NCE leaders and managers can learn from each other and thus operate their networks with increased efficiency and effectiveness.
French: Grâce à la réunion annuelle qui leur permet de partager leurs meilleures pratiques, les directeurs scientifiques et admininstratifs peuvent apprendre les uns des autres et gérer leurs réseaux avec plus d'efficacité.
English: (a) For the purposes of Article 14(3)(a), "fees prescribed under Article 3(4)(iv)" means: the transmittal fee (Rule 14), the basic fee part of the international filing fee (Rule 15.1(i)), the search fee (Rule 16), and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l’article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la partie de la taxe de dépôt internationale constituant la taxe de base (règle 15.1.i)), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: The document also rightly emphasized the need for proper coordination between UNIDO activities and United Nations system-wide activities so that the Millennium Development Goals could be more easily achieved.
French: Par ailleurs, le document souligne à juste titre qu'une coordination adéquate des activités de l'ONUDI et de l'ensemble du système des Nations Unies faciliterait la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES) Message Structure:
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: It has its own independent fund which collects mainly from well-wishers, membership fees and income from its small business.
French: L'Association gère un fonds indépendant qui recueille principalement des contributions des sympathisants, des cotisations de membres et de revenus provenant des petites activités commerciales qu'elle entreprend.
English: Giuliana Chenal-Minuzzo (skiing) Official Oath by:
French: Giuliana Chenal-Minuzzo (ski)
English: Webseite der Polizei Sachsen, Medieninformation, Presseinformation, ... Sehmatal, OT Sehma - Führerschein ade.
French: Heute tritt die Neuregelung der Fahrerlaubnis-Verordnung in Kraft. Sie soll es den Behörden erleichtern, den "Führerscheintourismus" zu bekämpfen.
English: The earthquake has affected over 1.5 million people in Pakistan.
French: Cette catastrophe a touché plus de 1,5 million de personnes au Pakistan.
English: These actions have helped to initiate a new climate of inclusiveness in global affairs and have built momentum for concerted international action on sustainable development.
French: Ces gestes ont favorisé l'émergence d'un nouveau climat rassembleur dans les affaires internationales et ont donné l'élan nécessaire à une intervention concertée de la communauté internationale dans le domaine du développement durable.
English: The report and the reply of Turkmenistan were discussed in the Permanent Council.
French: Le rapport et la réponse du Turkménistan ont été examinés dans le cadre du Conseil permanent.
English: FTDs for highly augmented aeroplanes will be validated both in the unaugmented configuration (or failure state with the maximum permitted degradation in handling qualities) and the augmented configuration.
French: Les dispositifs d'entraînement de vol d'avions dotés de systèmes d'augmentation seront validés pour la configuration non augmentée (ou au cours de défaillances pendant lesquelles les qualités de pilotabilité sont réduites au maximum permis) et pour la configuration augmentée.
English: Mr. Speaker, honourable colleagues, ladies and gentlemen, dear friends, The men and women who have taken up the challenge of leading our nation have all, without exception, dedicated enormous energy and made innumerable sacrifices in the interest of their fellow citizens and in the service of national unity, pride and well-being.
French: Monsieur le président, Honorables collègues, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Les femmes et les hommes qui ont répondu au défi d’assumer la direction de notre pays ont tous, sans exception, déployé d’énormes efforts et fait d’innombrables sacrifices dans l’intérêt de leurs concitoyens et concitoyennes et dans l’intérêt également de l’unité nationale, de la fierté de la population et de son bien être.
English: These materials may not be reproduced, distributed, modified, or reposted to other websites without the express written permission of General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited.
French: Ces éléments ne peuvent être reproduits, distribués, modifiés ou affichés sur d'autres sites Web sans le consentement écrit explicite de General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée.
English: The system can also deal with missile tracks from launch points in the Middle East heading towards targets on the eastern seaboard.
French: Si l’accession, par l’intermédiaire du NORAD, aux systèmes d’alerte avancée basés dans l’espace et au sol n’est pas une forme de participation, le déploiement au Canada d’autres radars de poursuite n’en serait pas forcément une non plus, tant que ce serait dans le cadre du NORAD.
English: By applying Clinical Strength as this is occurring, little or no antiperspirant is washed away by sweat, and you ensure great effectiveness of the plugs.
French: En appliquant l’antisudorifique Action thérapeutique avant d’aller dormir, la sueur dissout peu ou pas d’antisudorifique, ce qui assure la grande efficacité des bouchons.
English: Bank of Canada Announces Deputy Governor Appointment The appointment of Pierre Duguay as Deputy Governor and member of the Governing Council of the Bank of Canada was announced today on behalf of the Bank's Board of Directors.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un sous-gouverneur La nomination de M. Pierre Duguay comme sous-gouverneur et membre du Conseil de direction de la Banque du Canada a été annoncée aujourd'hui au nom du Conseil d'administration de la Banque.
English: Lastly, the initiative established opportunities for community development and participation in health programs and facilitated interdisciplinary networks across the three regions.
French: Enﬁn, l’initiative a créé des occasions de développement communautaire et de participation aux programmes de santé et a facilité des réseaux interdisciplinaires dans les trois régions.
English: Usually, a history of strong earnings is required to make a company attractive to investors but other factors such as management expertise, innovative new products and a new business concept can allow a company to go public even with little or no earnings.
French: Habituellement, il faut une série de solides gains pour que l’entreprise intéresse les investisseurs, mais d’autres facteurs, tels qu’une expertise en gestion, des produits novateurs et un nouveau concept d’affaires, peuvent permettre à une entreprise de s’inscrire en bourse avec peu ou pas de gains.
English: As commander-in-chief of the CF, her genuine affection and admiration for the institution was evident not only in her travel schedule, but also in the many speeches she gave on both solemn and celebratory occasions.
French: En qualité de commandant en chef des FC, elle portait une affection et une admiration véritables à l’institution qui se manifestaient non seulement dans ses déplacements, mais aussi dans de nombreux discours qu’elle a prononcés lors d’occasions solennelles et de célébrations.
English: It takes place in frontier exploration technologies, seismography and remote sensing.
French: On l’observe dans les techniques d’exploration frontalière, en sismographie et en télédétection.
English: Trinidad and Tobago agrees that weak definitions, inherent subjectivity in international law and limited enforcement mechanisms have undermined the ability of existing international law to adequately protect human security in relation to the issue of small arms.
French: Certes, étant donné l'imprécision des définitions, la subjectivité inhérente au droit international et les limitations des mécanismes d'application, le droit international en vigueur ne permet pas de dûment protéger la sécurité des individus par rapport aux armes légères.