ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also organised communication and dissemination activities at national and European level, including development of a website and production of training materials in English, French and other languages.
French: La Division ECD/EDH a également organisé des actions de communication et de dissémination au niveau national et européen, comprenant notamment, la mise en place d’un site Internet et la production de matériel éducatif en anglais, en français et dans d’autres langues étrangères.
English: Number of guidelines and reference material and number of special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity: - Links were being established with Science and Technology institutions, innovations centers and inventors societies at the national level.
French: Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le domaine de la promotion de l’innovation et la créativité : - Des liens ont été établis avec des institutions des sciences et de la technologie, des centres d’innovation et des sociétés d’inventeurs à l’échelon national.
English: SAULTEAUX FIRST NATION 159CC Province:
French: SAULTEAUX FIRST NATION 159CC Province :
English: Similarly, he  viewed the telephone calls and the assault as further indications of Dr.  Uzoaba's difficulties in relating to the inmates.
French: De la même façon, les  appels téléphoniques et l'agression lui ont semblé être d'autres indices de  ce problème de communication que M. Uzoaba éprouvait.
English: Please contact Operation Lifesaver in Ottawa or any of the provincial coordinators listed on our Contact Us page if you would like a presentation to be delivered to your school or organization, or click:
French: Si vous êtes intéressés à recevoir une présentation à votre organisme ou école, s'il vous plaît, contactez, soit le bureau d'Opération Gareautrain ou votre coordonnateur provincial dont les coordonnées sont inscrites dans la section Contactez-nous, ou cliquez :
English: While writing Fairytales & Pornography, Chris also penned and directed The Happy Couple (2001), a black romantic comedy based on a story by Boccaccio the medieval Italian poet Giovanni.
French: Tout en écrivant le scénario de Fairytales & Pornography, il a écrit et réalisé The Happy Couple (2001), une comédie romantique inspirée d’une histoire d’un auteur du Moyen Âge, Giovanni Boccaccio.
English: The measures will adjust the limits to a level where full tax assistance is provided on earnings up to about 2.5 times the average wage, the target set under pension reform.
French: Les mesures porteront les plafonds à des niveaux où l'aide fiscale s'applique intégralement aux gains jusqu'à concurrence d'environ 2.5 fois le traitement moyen, ce qui correspond à l'objectif de la réforme des pensions.
English: During this time the readily biodegradable material is decomposed to less readily degradable components.
French: Pendant cette période, la matière facilement biodégradable est décomposée et transformée en des composantes moins faciles à dégrader.
English: Summary of Findings The audit team observed many preventative measures such as regular vehicle maintenance, personal protective equipment and first aid training.
French: Sommaire des observations L'équipe de vérification a observé de nombreuses mesures préventives, par exemple, l'entretien régulier des véhicules, le port d'équipement de protection individuelle et la formation en premiers soins.
English: Arkema is Europe’s 3rd leading producer of chlorochemicals with a fully integrated chlorine activity from salt electrolysis to PVC converting.
French: Arkema est le 3e producteur européen en chlorochimie avec une filière chlore parfaitement intégrée depuis l'électrolyse du sel jusqu'à la transformation du PVC.
English: We believe in linking national interests and we do not accept that it is right for each nation to retreat into its shell.
French: Nous croyons en la liaison des intérêts nationaux et nous ne pensons pas que ce soit une bonne chose que chaque nation se retire dans sa coquille.
English: 2 How often is training offered?
French: 2 Combien de fois la formation est-elle offerte?
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada.
English: Energy savings are only made at partial load and the applicant must demonstrate that the saving made is at least 10%.
French: Des économies d'énergie ne sont réalisées qu'à charge partielle et le demandeur doit démontrer que l'économie réalisée est au moins de 10%.
English: Polenta is made by cooking stone ground corn flour in salted boiling water.
French: La polenta se prépare en faisant cuire dans de l'eau bouillante salée la farine de maïs broyée à la meule.
English: By correspondence dated July 7, 2003, CAE advised PWGSC of the location of its demonstrations and asked for the names of the participants attending the demonstrations.
French: Dans une lettre datée du 7 juillet 2003, CAE a avisé TPSGC du lieu où elle procéderait à ses démonstrations et a demandé le nom des personnes qui y assisteraient.
English: Could the Commission inform me if there has been any progress following the adoption of the Commission Recommendation of 10 May 1989 (89/350/EEC ) on this subject?
French: La Commission voudrait-elle indiquer si des progrès ont été réalisés dans ce domaine depuis la recommandation de la Commission du 10 mai 1989 (89/350/CEE) ?
English: Recommendation #8 That FNIHB establish and a maintain capacity to provide the First Nations and Inuit communities who request technical and professional support for "community wellness" planning, delivery and management. Recommendation #9 That FNIHB, in partnership with First Nation and Inuit health services, support regionally-based research and development designed to enhance the capacity of First Nation and Inuit communities to develop, manage and deliver "community wellness" programming.
French: Recommendation no 4 Que Santé Canada et les collectivités inuites et des Premières nations établissent des mécanismes de consultation nationaux et régionaux qui garantiront un partenariat permanent et efficace ainsi qu’un processus décisionnel commun entre la DGSPNI et les gestionnaires / directeurs des services de santé inuits et des Premières nations, en ce qui concerne la mise en œuvre, la gestion, la surveillance et l’élaboration de programmes et de services de mieux-être communautaire.
English: Allocation and Issuance of Early Action Credits There will be no division or initial allocation of the 15 megatonnes credit budget on the basis of sector or region.
French: Attribution et octroi de crédits pour des mesures d'action précoce Il n'y aura aucune division ou attribution en avance du budget de crédits de 15 mégatonnes en fonction du secteur ou de la région.
English: Therefore, I insist time and again and give my full support to the call on the American administration to entirely lift the visa regime for EU nationals as soon as possible.
French: Par conséquent, et j'insiste régulièrement sur ce point, je soutiens pleinement l'appel lancé au gouvernement américain à lever entièrement et dès que possible le régime de visas applicable aux citoyens européens.
English: Hosein Razmjoo (Machhad)
French: Hosein Razmjoo (Meched)
English: The joint-ownership shares must be in merchant vessels flying the French flag (vessels for the carriage of goods or passengers, the supply of services, or research).
French: Les parts de quirat doivent porter sur des navires armés au commerce, battant pavillon français (navires affectés au transport de marchandises de ou de passagers, à la fourniture de services ou à la recherche).
English: • Open the On-line Regional Pay System (RPS).
French: • Ouvrez le Système régional de paye en direct.
English: To date, we have used varying means of keeping our stakeholders informed, such as our guidance documents, regular meetings, correspondence, special events and workshops.
French: Jusqu'à présent, nous avons utilisé divers moyens pour tenir nos intervenants informés tel que nos documents de référence, les rencontres régulières, la correspondance, les événements spéciaux ainsi que les ateliers de travail.
English: Amendments required to provide for equal treatment of all common-law partners have been developed, implementing the policies enacted by the Modernization of Benefits and Obligations Act, now Chapter 12 of the Statutes of Canada of 2000.
French: On a élaboré des modifications afin d'accorder un traitement égal à tous les conjoints de fait, mettant ainsi en application les politiques contenues dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, devenu le chapitre 12 des Lois du Canada de 2000.
English: • Canadian Health Network, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Résultats de la vérification annuelle des dépenses du Programme de la sécurité de la vieillesse pour l'exercice financier 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: The SOG will be composed of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces’ special operations and counterterrorism unit; a special operations aviation capability centred on helicopters; a Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company ; and supporting land and maritime forces.
French: Les deux types d’appareils sont en mesure de remplir, jusqu’à un certain point, les fonctions incombant à l’autre.
English: I welcome the report’s support for cooperation in health care and long-term care systems, with Member States continuing to be responsible for organising and funding health care systems.
French: Je me félicite du soutien apporté par ce rapport à la coopération en matière de soins de santé et de systèmes de soins de longue durée, les États membres continuant à être responsables de l’organisation et du financement des systèmes de santé.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee encourages the State party to ensure the enforcement of protective laws.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à faire appliquer les lois relatives à la protection.
English: The organizational structure of the Convention). EMEP is comprised of four main elements: (a) collection of emission data; (b) measurements of air and precipitation quality; (c) modelling of atmospheric transport and deposition of air pollution; and (d) integrated assessment modelling.
French: Le programme concerté de surveillance continue et dévaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le Groupe de travail des effets fournissent aux gouvernements et à lOrgane exécutif de la Convention des avis scientifiques autorisés aux fins de lévaluation et de lélaboration des protocoles négociés en vertu de la Convention.
English: Volume - Complete List of Registered Service Providers
French: Volume - Liste complète des fournisseurs de services enregistrés
English: Make food fun by involving your child in grocery shopping and in the preparation or cooking of a meal.
French: Amenez votre enfant à l’épicerie avec vous et faites-le participer à la préparation du repas. Les enfants peuvent avoir leurs propres cuillères et bols à mélanger.
English: This trend is likely to result in the numbers of geostationary spacecraft increasing and therefore in growing pressure on the geostationary orbit.
French: Assurément cette tendance conduira dans un avenir proche à une augmentation du nombre d'engins sur l'orbite géostationnaire et, donc, à l'engorgement de celle-ci.
English: Industrial operations, including marine navigation and ice breakers, could threaten these caribou by hampering their seasonal migrations or causing excessive disruptions during critical periods (rut, calving, or foraging).
French: Les activitÃ©s industrielles, dont la navigation maritime et les brise-glace, pourraient aussi menacer les caribous en empÃªchant les migrations ou en causant des perturbations excessives Ã des pÃ©riodes critiques comme la mise bas, lâ€™accouplement ou l'alimentation.
English: In its capacity as a designated office, the OHIM has nothing to examine as regards the transfer. Rule 27 (4) CR allows a Designated Office to send a declaration to WIPO that as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect, but this provision will not be applied by OHIM.
French: L’OMPI peut avoir effectué l'inscriptio n d'un changement du titulaire d'un enregistrement international pour la désignation de la Communauté européenne (changement du titulaire de la partie de l'enregistrement international correspondant à la marque communautaire) sur la base d'une demande présentée à l'OMPI ou auprès de tout autre office.
English: The Board found that the Government of Israel was therefore responsible for the substantial damage to United Nations premises and property, including vehicles, caused by its actions.
French: Elle a estimé que le Gouvernement israélien, du fait de son action, était par conséquent responsable des dégâts importants causés aux locaux et aux biens de l'ONU, y compris les véhicules.
English: Following a ruling of the Supreme Court of Ukraine on 3 December invalidating the second round and a subsequent decision of the CEC of Ukraine on 4 December, a re-run of the second round was scheduled for 26 December.
French: A la suite d’un arrêt rendu par la Cour suprême ukrainienne le 3 décembre invalidant le second tour et de la décision prise par la Commission électorale centrale ukrainienne le 4 décembre, la répétition du second tour a été prévue pour le 26 décembre.
English: Communications with the International Bureau Section 201:
French: Communications avec le Bureau International HYPERLINK \l "ins_201" Instruction 201 :
English: In the context of Federal Identity Program (FIP), the Coat of Arms is always used with a bilingual title.
French: Dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM), les armoiries du Canada sont toujours utilisées avec un titre bilingue.
English: Such a policy is crucial to ensuring the full implementation of the goals of the United Nations and, as I have said, to guaranteeing that its values are upheld.
French: Une telle politique est essentielle pour garantir la pleine mise en œuvre des objectifs des Nations Unies et, comme je l'ai dit, garantir leurs valeurs.
English: Menispermaceae seem to have originated in the lowlands of Africa during the Cretaceous when South America, Africa, Madagascar, and India were close to one another.
French: Les Ménispermacées semblent être originaires des plaines d'Afrique au Crétacé, quand Amérique du Sud, Afrique, Madagascar et Inde étaient proches les uns des autres.
English: Video portrayal of Henry Chamberlain Russell by Australian actor David Baldwin explains Russell's role at Sydney Observatory and his work to document the important event of the Transit of Venus.
French: Henry Chamberlain Russell, joué par l'acteur australien David Baldwin, explique son rôle à l'Observatoire de Sydney et le travail qu'il fit pour documenter l'important événement du transit de Vénus.
English: What is appropriate for one assessment purpose may be inappropriate for another.
French: Ceci vient renforcer le fait que les évaluations peuvent avoir nombre de fonctions différentes. Ce qui convient à l’une peut ne pas convenir à une autre.
English: Unlike weapons of mass destruction — which have either been outlawed internationally or are slated for elimination worldwide — conventional arms have many legitimate purposes, particularly with respect to implementing the inherent right to individual or collective self-defence found in Article 51 of the Charter.
French: À la différence des armes de destruction massive - qui ont soit été mises hors-la-loi internationalement ou qu'il est prévu d'éliminer dans le monde entier - les armes classiques ont de nombreuses utilisations légitimes, particulièrement en ce qui concerne l'application du droit naturel à la légitime défense, individuelle ou collective, que l'on trouve dans l'Article 51 de la Charte.
English: • Provides advice to institutions as they conduct PPIAs or PIAs.
French: • Donne des conseils aux institutions au cours de la réalisation des ÉFVP ou des ÉPFVP.
English: Very similar timeframes are also being proposed by U.S. Customs and Border Protection (US CBP).
French: Des délais très semblables sont également proposés par le U.S. Customs and Border Protection Bureau (US CBP).
English: Pictures of Tajikistan Harvested fields in Garm, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Terres agricoles à Garm, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Prior to this change non-local National Board members were nominated by their respective provincial governments.
French: Auparavant, ces membres étaient désignés par leur gouvernement provincial respectif.
English: Concerted national and complementary efforts through regional cooperation were required to promote widespread adoption of IT in the countries of the region.
French: Une action concertée à l'échelon national, s'appuyant sur des mesures d'accompagnement dans le cadre de la coopération régionale, était nécessaire pour répandre largement l'adoption de la technologie de l'information dans les pays de la région.
English: • Performance Management - outlines the structure and focal areas (i.e. Strategy Map) for measuring performance in the DND/CF through which senior management monitors the achievement of results and reports on performance.
French: • Gestion du rendement - définit la structure et les éléments centraux (c.-à-d. la carte stratégique) de la mesure du rendement au sein du MDN et des FC, permettant à la haute direction de surveiller l'attente des résultats et de faire rapport sur le rendement.
English: ◦ revisions/improvements to program Evaluation A formal evaluation is being conducted on the wellness promotion pilot project which measures the impact of the Workplace Wellness Program on work satisfaction and attendance.
French: ◦ Révision et amélioration du programme Évaluation On procède actuellement à une évaluation formelle du projet pilote de promotion du mieux-être qui mesurera l'incidence du programme de mieux-être au travail sur la satisfaction professionnelle et sur l'assiduité.
English: Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
French: Les États membres sont invités à rendre compte de la mise en œuvre des recommandations visant à renforcer ces structures;
English: Year Gross public debt charges Return on investments Net public debt charges Budgetary revenues Budgetary expenses Interest-bearing debt
French: Année Frais bruts de la dette publique Produits des placements Frais nets de la dette publique Revenus budgétaires Charges budgétaires Dette portant intérêt
English: The improvement of the quality of life is expected to continue after the end of the Games, not only in the Athens region, but also in other urban centres throughout Greece which benefiting from the Athens legacy.
French: L’amélioration de la qualité de vie devrait se poursuivre après les Jeux, non seulement dans la région d’Athènes, mais aussi dans d’autres centres urbains grecs, qui bénéficient de l’influence d’Athènes.
English: develop a new, more systematic and rigorous approach to implement the Multiculturalism Act within federal departments.
French: méthode plus systématique et plus rigoureuse pour la mise en oeuvre de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères fédéraux.
English: Let us strive for the individual empowerment of citizens in every nation; let there be opportunity and upward mobility for all; let none be marginalized on the periphery; and let the abundant talent and potential of humanity flower everywhere, serving as inspiration, guidance and example to present and future generations.
French: Luttons pour l'autonomisation de tous les citoyens dans tous les pays; que chacun ait la possibilité d'améliorer son statut social; que personne ne soit marginalisé et mis sur la touche; et que le talent et le potentiel abondants de l'humanité fleurisse partout dans le monde en servant d'inspiration, de guide et d'exemple aux générations présentes et futures.
English: The formulation of both the Annual Report and the DPR is consistent with the principles outlined in the Treasury Board Secretariat’s Preparation Guide: Departmental Performance Reports.
French: Pour rédiger ces deux rapports, elle a suivi les principes exposés dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: So this agreement does not have a chance.
French: Cet accord n'a donc aucune chance.
English: Other expense includes accounts receivable securitization expense, charitable donations, gains and losses on disposal of real estate, and income (loss) or impairments in equity or portfolio investments.
French: Les autres charges comprennent la charge liée à la titrisation de créances, les dons de bienfaisance, les gains et les pertes à la cession de biens immobiliers et le bénéfice (la perte) ou la réduction de valeur de placements en actions ou de placements de portefeuille.
English: (b) The Employer's representative(s) who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated. (c) When an employee disagrees with the assessment and/or the appraisal of his work, he shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal.
French: Une copie de la formule d'évaluation de l'employé lui est remise au moment de sa signature. b) Les représentants de l'Employeur qui apprécient le rendement de l'employé doivent avoir été en mesure d'observer ou de connaître son rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l'employé est évalué. c) Lorsqu'un employé n'est pas d'accord avec l'évaluation et/ou l'appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaire(s) ou au(x) comité(s) d'évaluation et/ou d'appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: PBT and POT participants both had a reduction in the number of weeks on UI and social assistance.
French: Les participants des composantes Formation fournie dans le cadre de projets et Achat de formation ont tous réduit leur nombre de semaines d'assurance-chômage et d'aide sociale.
English: The tireless efforts of the Personal Envoy deserve the warmest marks of appreciation and the deep gratitude of all countries in the region.
French: Les efforts incessants déployés par l'Envoyé personnel appellent les appréciations les plus chaleureuses et l'expression de la vive gratitude de tous les pays de la région.
English: For a long time it has been an Eurpean leader in high quality and specialty long products and is a major global steel producer.
French: Depuis longtemps, leader européen pour les produits longs en acier spéciaux et dequalité, il est actuellement l’un des plus grands acteurs dans le domaine des produits longs.
English: Although its guiding principles have not been enshrined in a constitution, even this may be appropriate to an open society because, as Popper argued, our imperfect understanding does not permit permanent and eternally valid definitions of social arrangements.
French: Même si lesdits principes directeurs ne sont pas consacrés par une constitution, ils peuvent être acceptés par la société ouverte puisque, comme le soutient Popper, notre entendement imparfait ne permet pas de définir les mécanismes sociaux de façon permanente et éternellement valide.