ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would be interested to know whether there had been any research into the reasons for that decrease and what measures would be taken to remedy the situation.
French: Elle aimerait savoir si les raisons de cette baisse ont été étudiées et quelles sont les mesures envisagées pour remédier à la situation.
English: Reports on Plans and Priorities (Part III) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations) named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Les rapports sur les plans et les priorités (Partie III) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État) désigné aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They will tell you that they are doing humanitarian work in a foreign country, or that they are offering you the chance to work from home and make good money.
French: Les sites affichant les petites annonces Les criminels vont également utiliser les petites annonces ou les articles à vendre qui sont affichés sur Internet pour entrer en communication avec vous.
English: Most countries had already taken significant steps towards the implementation of the UNECE Strategy for ESD, but some reported that including ESD into existing structures and plans required longer than initially planned.
French: La plupart d'entre eux avaient déjà pris des mesures importantes pour mettre en œuvre la Stratégie, mais certains ont signalé que l'intégration de l'EDD dans leurs structures et leurs plans prenait plus de temps qu'ils ne l'avaient prévu au départ.
English: Not a single aspect of Palestinian life has remained unaffected by this military campaign.
French: Pas un seul aspect de la vie des Palestiniens n'échappe aux campagnes militaires.
English: Pursuant to Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Luxembourg authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 December 2009.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités du Luxembourg à autoriser, dès que possible, la publication de ce rapport, à traduire si nécessaire le rapport dans les autres langues nationales et à rendre cette traduction publique.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 71 (a)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (au titre du point 71 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: WIPO had, furthermore, through the desk-to-desk report, made a thorough review of the entire Organization, which had resulted in a number of recommendations that should be further considered.
French: En effectuant une étude bureau par bureau, l’OMPI avait en outre entrepris un examen approfondi de l’ensemble de l’Organisation, qui avait débouché sur un certain nombre de recommandations qu’il conviendrait d’examiner plus avant.
English: This task includes the preparation of intelligence estimates, assessments as well as periodic intelligence briefings and reports.
French: Cette tâche comprend la préparation d'estimations et d'évaluations du renseignement, ainsi que des briefings et des rapports périodiques sur le renseignement.
English: Support Service Provider
French: FOURNISSEUR DE SERVICES D'APPUI
English: Villas are completed by all new furnishings, new appliances, and LCD Plasma TV's.
French: Les villas disposent de nouveaux meubles, de nouveaux équipements et de télévisions à écran plasma.
English: Supporting and promoting reviews of key horizontal and government-wide programming and ensuring that consideration of sustainable development principles is incorporated into review criteria and processes.
French: Appuyer et promouvoir l'examen des principaux programmes horizontaux de l'administration fédérale et veiller à ce que les critères et processus d'examen tiennent compte des principes du développement durable.
English: Education, Department's Advisory Committee on Official Languages, "Mise au point sur l'article 25 de la LLO suite à l'affaire Caldech", February 20, 2007 Education, Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, "Mise au point sur l'article 25 de la LLO suite à l'affaire Caldech", March 1, 2007.
French: Sensibilisation, Comité consultatif des ministères sur les langues officielles, « Mise au point sur l'article 25 de la LLO suite à l'affaire Caldech », 20 février 2007 Sensibilisation, Comité consultatif des sociétés d'états sur les langues officielles, « Mise au point sur l'article 25 de la LLO suite à l'affaire Caldech », 1er mars 2007.
English: • In the past three years, there has also been a trend toward part-time employment for youth.
French: • Par ailleurs, on constate depuis trois ans que de plus en plus de jeunes occupent des emplois à temps partiel.
English: Employees who choose to make such an election will recommence contributing to the PSSA effective from the date of election for past service, providing all other contributory requirements are met.
French: Les employés qui choisissent de se prévaloir de cette option, recommenceront à cotiser à la LPFP à compter de la date d'exercice de l'option pour service antérieur, à condition de satisfaire à toutes les autres exigences de cotisation.
English: (ii) Liability and redress (Resolution 6 of the Conference of Plenipotentiaries)
French: Responsabilité et réparation (Résolution 6 de la Conférence de plénipotentiaires)
English: Survey of Principals
French: Statistiques financières des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle
English: • The first annual report on monitoring grizzly bear mortality and bear/human encounters in the mountain national parks is completed and will be available to the public.
French: • Le premier rapport sur les cas de mortalité chez les grizzlys et les rencontres ours/humains dans les parcs nationaux des montagnes est terminé et à la disposition du public.
English: On 14 November 2007, I appointed Daniel Bellemare as both Commissioner of the Investigation Commission and Prosecutor of the Special Tribunal.
French: Le 14 novembre 2007, j'ai nommé M. Daniel Bellemare à la fois Commissaire de la Commission d'enquête et Procureur du Tribunal spécial.
English: The arrest warrant is relevant to extradition procedures because it involves an absconding suspect or a suspect residing in a foreign country.
French: Le mandat d'arrêt, parce qu'il concerne un inculpé en fuite ou résidant dans un pays étranger, intéresse les procédures d'extradition.
English: Today, Materne-Confilux is one of the biggest manufacturers of jams and compotes in Europe.
French: Aujourd’hui Materne-Confilux est l'un des plus grands producteurs européens de confitures et de compotes.
English: Regulation adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p.
French: Règlement adapté par la décision du Conseil 2004/281/CE (JO L 93 du 30.3.2004, p.
English: Conclusion The National workshop on "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Conclusion L’atelier national sur les " Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement du Canada :
English: The fees are specified in Schedule II (Section 3) of the Patent Rules.
French: Les taxes sont présentées à l'annexe II (article 3) des Règles sur les brevets.
English: The Chairman said the Secretariat had informed him that resolution II had no financial implications.
French: Le Président déclare que le Secrétariat l'a informé que le projet de résolution II n'a pas de conséquences financières.
English: • Discussions with foreign scientific organizations were enthusiast and lead to the signing of 9 cooperative S&T arrangements in 2006-2007, for a total of 30 since 2004.
French: • les discussions avec des organisations scientifiques étrangères ont été empreintes d'enthousiasme et ont conduit à la signature de neuf accords de coopération en S et T en 2006-2007, portant ainsi le total à 30 depuis 2004.
English: Name of activity: ___________________________ Province: ________________ Grade/age range: _____ Class size: ______
French: Nom de l’activité : _______________ Année/Tranche d’âge : _____ Province : ________________ Nombre d’élèves : ______
English: The Commission will present its findings to the Industry Council and to the European Parliament in the spring of next year.
French: La Commission présentera ses conclusions au Conseil "industrie" ainsi qu'au Parlement européen au printemps de l'année prochaine.
English: I think the Commissioner has already said which amendments are being accepted.
French: Je crois que le commissaire a déjà indiqué quels étaient les amendements recevables.
English: Surveys As a first step, the research team conducted surveys to assess the state of water, soil, agriculture, forestry, livestock, and human resources in the region.
French: Les sondages Dans un premier temps, les chercheurs ont effectué des sondages afin d'évaluer l'état de l'eau, du sol, des cultures, des forêts, du bétail et des ressources humaines de la région.
English: This paper describes the attempts of Statistics Netherlands to comply with these aims for hospital services (CPA 85.11).
French: La présente communication décrit les mesures prises par Statistics Netherlands afin de se conformer à ces objectifs pour les services hospitaliers (CPA 85.11).
English: Public awareness had been raised with respect to the problem, with the result that people, including children, were increasingly reporting cases.
French: La prise de conscience de l'opinion publique a augmenté sur ce problème, ce qui fait que les Sierra-Leonais, y compris des enfants, dénoncent de plus en plus de cas.
English: A Non-dispersive infrared (NDIR) analyzer shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
French: Un analyseur de gaz non dispersif infrarouge (NDIR) doit être utilisé pour mesurer les concentrations de CO et de CO2 dans les gaz d'échappement bruts ou dilués en prélèvement par lots ou en prélèvement continu.
English: Reduced risks to health and safety and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products
French: Réduction des risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les méfaits associés aux dangers dans le milieu de travail et l'environnement, aux produits de consommation.
English: Published by authority of the Minister of Health Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat.
English: I assure you that the report and today’s debate will provide valuable input in shaping the strategic guidelines for cohesion.
French: Je certifie que le rapport et le débat de ce jour constitueront une contribution précieuse dans l’élaboration des orientations stratégiques pour la cohésion.
English: --30-- David Harrigan Media Relations Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) 902-426-4238
French: --30-- David Harrigan Agent des relations avec les médias Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle-Écosse) 902-426-4238
English: TERRY, 13 Whatever the circumstances, dating may trigger emotions that are similar for both parents and children.
French: TERRY, 13 Quoi qu'il en soit, l'établissement d'une nouvelle relation amou-reuse risque de soulever des émotions assez semblables tant chez les parents que chez les enfants.
English: The next time you use your ATM card in a store, show your children that it's the same one you used to deposit money in the ATM and that the money will be used to pay for your purchases.
French: La prochaine fois que vous utiliserez votre carte de guichet automatique en magasin, montrez à votre enfant que vous utilisez la même carte que pour effectuer les dépôts dans le guichet.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pactei.
English: I support the Council's position, according to which the European Union is ready to commit, including through a presence on the ground, to support all efforts to ensure a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
French: Je soutiens la position du Conseil, selon laquelle l'Union européenne est prête à s'engager, notamment par sa présence sur le terrain, à soutenir tous les efforts garantissant une solution pacifique et à long terme du conflit en Géorgie.
English: Among the preparations for both the Council meeting and the meeting in Tokyo, to which I am travelling tomorrow, there have been some discussions in the Council on how we are to use the term 'supplementary'.
French: Le Conseil examine, dans le cadre des travaux préparatoires à la réunion du Conseil et à la réunion de Tokyo où je me rendrai demain, la manière d'utiliser le terme «complémentaire».
English: 15.4.4 The Parties to the mediation procedure shall make available to the mediator all relevant information to facilitate mediation.
French: 15.4.4 Les parties à la procédure de médiation devront remettre au médiateur toute l'information pertinente pour faciliter la médiation.
English: (2) Every person who imports any product of a rendering plant shall establish and maintain procedures to facilitate an effective recall of the product.
French: (2) Quiconque importe un produit d'une usine de traitement doit établir et maintenir une procédure de rappel efficace du produit.
English: Complementarity Complementarities contribute to value creation.
French: Complémentarité On retrouve une création de valeur ayant trait à la complémentarité.
English: Pam Millar / Geneviève Bouchard, Press Office, Government House, (613) 993-8157 / (613) 998-0287 For more information on the Governor General, please visit out Web site: www.gg.ca Created: 2000-03-10 Updated: 2000-03-10 Important Notices top of page
French: Pam Millar / Geneviève Bouchard, Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général, (613) 993-8157 / (613) 998-0287 Pour de plus amples renseigmenents sur la Gouverneure générale, visitez notre site Web : www.gg.ca Création: 2000-03-10 Mise à jour: 2000-03-10 Avis importants haut de la page
English: Technical occupations have remained at about 4.4%.
French: 100 au cours de la même période de 20 ans.
English: The authorities of Tunisia had also adopted partnership and collaboration strategies with the private sector to ensure the effective prevention of identity-related crime.
French: En outre, les autorités tunisiennes avaient adopté des stratégies de partenariat et de collaboration avec le secteur privé afin de prévenir efficacement la criminalité liée à l'identité.
English: Ian Bennett Acting, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, PWGSC
French: Ian Bennett Sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des approvisionnements Date : 22 décembre 2005
English: 132 Cougar - Eastern population Puma concolor pop.
French: 132 Couguar - Population de l'Est Puma concolor pop.
English: The following non-governmental organizations were represented: the International Organization for Standardization (ISO); the International Road Transport Union (IRU) and the International Touring Alliance (AIT/FIA).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).  DÉCLARATION LIMINAIRE
English: Ensure that the timetable set for the EU battlegroups is kept to and that they are operational by the end of 2006; 4.
French: Veiller à ce que le calendrier fixé pour les groupements tactiques de l’UE soit respecté et que ceux-ci soient opérationnels d’ici la fin 2006 ; 4.
English: As well, NH3 can react with pollutants such as acidic sulfates and nitrates, forming tiny particles of ammonium nitrate or ammonium sulfate.
French: En raison de la si grande rŽactivitŽ du NH3, ce nÕest que localement quÕon le retrouve en concentrations ŽlevŽes; les concentrations de cette substance sont ŽlevŽes pr
English: Instead, it described a broad government need for a range of RHIBs, with no technical specifications set out for specific applications.
French: Plutôt, ce qui y est décrit est un vaste besoin fédéral relatif à une gamme de CPCR, sans indication de spécifications techniques pour les applications spécifiques.
English: 310-1557 Ms. Monica Furnes Second Secretary (Political Affairs)
French: 310-1557 Mme Monica Furnes Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: At its 3rd meeting, on 6 March, the Preparatory Committee held a panel discussion and dialogue on “Outlook on gender equality, development and peace beyond the year 2000”, under agenda item 2.
French: À sa 3e séance, le 6 mars, le Comité préparatoire a tenu un débat d'experts suivi d'un dialogue sur le thème « L'avenir de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au-delà de l'an 2000 », au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: AV06-006 Date: 14 February 2006 PURPOSE The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (2 Critical, 5 Important) in some Microsoft products.
French: AV06-006 Date : 14 février 2006 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur les vulnérabilités suivantes (2 critiques, 5 importantes) qui visent certains produits Microsoft.
English: Entry to the Museum is free.
French: À noter que ce musée est gratuit.
English: "C" Division - News Releases December 2005 Cocaine Dealer Arrested (MONTREAL, Thursday, December 22, 2005)
French: Décembre 2005 Arrestation d’un trafiquant de cocaïne (MONTRÉAL, le jeudi 22 décembre 2005)
English: “Elimination of violence against children  “12.
French: Élimination de la violence à l'encontre des enfants
English: (b) Staff members shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative:
French: b) Les fonctionnaires font la déclaration écrite ci-après en présence du/de la Secrétaire général(e) ou de la personne habilitée à le/la représenter :
English: It notes from the information provided in the previous and the current report that these rules mainly refer to the right of employees’ representatives to be informed and consulted on health and safety matters and provides for a right to make proposals in order to improve health an safety conditions.
French: Il ressort des informations communiquées dans le précédent et dans le présent rapport que ces règles ont principalement trait au droit des représentants du personnel d’être informés et consultés sur les questions de santé et de sécurité, et leur permettent de formuler des propositions pour améliorer les conditions en la matière.
English: In Exhibit 5-3, the claimant states that he thought he remained available for work notwithstanding the fact that he was not in Canada and that he was not aware that he had to report his absence from Canada.
French: [Traduction] À la pièce 5-3, le prestataire affirme avoir cru qu'il restait disponible pour travailler malgré le fait qu'il était à l'étranger, et soutient qu'il ignorait qu'il devait déclarer son absence du Canada.
English: As recently as five or six years ago, understanding and awareness of the issue were limited.
French: Il y a à peine cinq ou six ans, la compréhension de la question était limitée, tout comme la sensibilisation de l'opinion en la matière.
English: Niger-Canada Cooperation Support Unit, Phase 2
French: Unité d'appui à la coopération Niger - Canada, Phase 2
English: If we can help them with those elements, they will see that we are a positive force, not just another invader.
French: Si nous pouvons répondre à leurs besoins, ils constateront que nous sommes une force positive et non pas d’autres envahisseurs.
English: This research is part of a more comprehensive client satisfaction study that included in-depth interviews with clients.
French: Cette recherche fait partie d'une étude détaillée sur la satisfaction des clients, qui comprend des entrevues approfondies avec les clients.
English: • CGSB Conducts Pilot Audits For the Ontario Ministry of the Environment’s New Municipal Drinking Water Licensing Program
French: • Audits pilotes de l’ONGC relatifs au Programme de délivrance des permis des réseaux municipaux d’eau potable du ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: To explain and support our concrete proposal for federal legislation, we address the following questions.
French: • Les femmes ont-elles besoin que les lois prescrivent des normes relatives aux programmes sociaux?
English: Daily records were kept of calls attempted, successful contacts, appointments established and interviews completed.
French: On a établi un registre quotidien des tentatives d'appel, des appels ayant abouti, des rendez-vous fixés et des entrevues réalisées.
English: Since 1999, the Government of Canada has led the Canadian Diabetes Strategy (CDS), a federal initiative targeting the prevention and control of diabetes in partnership with the provinces and territories and a range of organizations such as the Canadian Diabetes Association.
French: Depuis 1999, le gouvernement du Canada dirige la Stratégie canadienne du diabète (SCD), une initiative fédérale qui vise la prévention et le contrôle du diabète en partenariat avec les provinces et territoires et une vaste gamme d’organisations telles que l’Association canadienne du diabète.
English: The Secretariat shall distribute copies to the Delegations and the Observer Organizations.
French: 3) Les propositions d’amendement doivent, en principe, être présentées par écrit et remises au secrétaire de l’organe intéressé.
English: Current International Initiatives Moderator:
French: Iniciativas internacionales en curso Moderador:
English: Sometimes these people forged a bond with their employers based on mutual respect, reciprocal obligations and a shared interest in the success of the enterprise.
French: Parfois, ces personnes tissaient avec ces derniers des liens étroits fondés sur le respect mutuel, les obligations réciproques et un intérêt commun dans la réussite de l’entreprise.
English: • share a common culture, beliefs, values and norms
French: • elles partagent une culture, des croyances, des valeurs et des normes communes;
English: It continues to monitor closely the cases of those arrested and the further arrests being made, including at the provincial level.
French: Il continue de suivre de près leur situation ainsi que les nouvelles arrestations auxquelles il est actuellement procédé notamment dans les provinces.
English: The addition of further substance to this framework, however, proved very difficult: even the question of its scope was controversial.
French: Cependant, il se révéla très difficile de compléter cette substance: même la question du champ d'application de la Convention fut controversée.
English: Section 80 (repealed) of the Criminal Justice Act 1985.
French: Art.  80 (abrogé) de la loi sur la justice pénale de 1985.
English: The TFR for women who have completed at least high school is 2.0 compared with TFR of 3.5 children for illiterate women.
French: La FC des femmes qui ont achevé au moins leurs études secondaires est de 2.0, contre 3,5 pour les femmes illettrées.