ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluators interviewed stakeholders in the North and South to examine the strengths and weaknesses of the initiative, reported on the lessons learned and proposed an updated strategy for the work of the initiative beyond 2003.
French: Les évaluateurs ont interrogé des parties prenantes du Nord et du Sud afin de déterminer les points forts et les points faibles de l'initiative; ont indiqué les enseignements qui pouvaient être tirés de l'expérience passée; et ont proposé une stratégie actualisée pour les travaux à réaliser après 2003.
English: As the only national awards program showcasing Inuit, Métis and First Nation achievers, all Aboriginal representative organizations interviewed felt that the NAAA should continue to be supported, and saw the work of the Foundation as directly relevant to their own broad goals in the promotion of a positive perception of Aboriginal peoples.
French: Comme il s'agit du seul programme national de récompenses soulignant les réalisations des Inuits, des Métis et des membres des Premières nations, toutes les personnes interrogées provenant d'organismes représentant des Autochtones considéraient que le soutien aux PNEA devrait être maintenu et elles estimaient que le travail de la Fondation est directement lié à leurs propres objectifs généraux visant à promouvoir une perception positive des peuples autochtones.
English: MORTUARY AFFAIRS The CF will not normally deploy its own Mortuary Affairs Unit.
French: AFFAIRES MORTUAIRES En règle générale, les FC ne déploient pas leur propre unité d’affaires mortuaires.
English: Can lead to funding projects that will have minimal medium to long term impact ▪ Funded an economic development project with a 50% score from regionally-developed evaluation process.
French: Ceci peut mener à du financement de projets qui aura un impact minimal à moyen terme et à long terme. ▪ Financement de projet de développement économique avec un score de 50% lors du processus d'évaluation développé des régions.
English: • authorization of an IAQ Coordinator for each school or district, and delegation of authorities to the IAQ Coordinator;
French: • l’autorisation d’un coordonnateur de la QAI pour chaque école ou district, et la délégation de pouvoirs au coordonnateur de la QAI;
English: Détention des requérants d'asile à l'aéroport.
French: Détention des requérant-e-s d'asile à l'aéroport.
English: The aim of the present draft is to consolidate that legislation on the basis of subsequent experience.
French: Le projet a pour but de consolider cette législation en fonction de l’expérience acquise.
English: See hwapi_insert() for the meaning of each element.
French: Voir la fonction hwapi_insert() pour la signification de chacun des éléments.
English: In Search of Myself, by Frederick Philip GROVE (1946; repr 1974), in part a sequel to Grove's A Search for America (1927), was ostensibly autobiographical, but the self Grove sought was a complicated one.
French: In Search of Myself de Frederick Philip GROVE (1946; rééd. en 1974) se veut en partie la suite de A Search for America (1927) et est autobiographique. L'auteur y fait partager au lecteur sa recherche de lui-même, tâche souvent compliquée.
English: Under the terms of the TEU, the exchange of customs information must be set within the framework of the EC Treaty.
French: L'échange d'informations dans le domaine douanier devrait, conformément au traité sur l'Union européenne, être établi dans le cadre du traité CE.
English: The performance of the insect, especially pupal masses and the number of eggs of adult females, was higher when larvae were fed with leaves from the upper crown section of trees.
French: La performance de l'insecte, en particulier la masse des chrysalides et le nombre d'oeufs produits par les femelles adultes, était meilleure lorsque les larves s'alimentaient avec les feuilles provenant du sommet de la couronne des arbres matures.
English: • Because of the above limitations, the website was mainly created in-house as for the creation and coding.
French: • En raison des contraintes susmentionnées, le site Web a été créé principalement à l’interne, tant pour ce qui est de la création que du codage.
English: Band Manager Status A new version of Band Manager, version 3.1, is ready for beta-testing.
French: Nouvelle version de Band Manager Une nouvelle version de Band Manager, version 3.1, est prête à subir un essai bêta.
English: Some participants expressed concern about the treatment of individuals who regained their Indian status under Bill C-31 by Band Councils that had not been favourable to that policy for a number of reasons including the potential impact on Band resources.
French: Certains participants ont exprimé leurs préoccupations face au traitement réservé aux personnes qui ont retrouvé leur statut d'Indien en vertu du projet de loi C-31: des Conseils de bande s'opposent à cette politique pour diverses raisons, dont son effet éventuel sur les ressources de la bande.
English: The Non-Aligned Movement remains supportive of the Palestinian people in their struggle for self-determination, for independence and Statehood, for human rights and the rule of law, for freedom and dignity.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue d'appuyer le peuple palestinien dans sa lutte pour l'autodétermination, l'indépendance et la création d'un État, pour les droits de l'homme et l'état de droit, pour la liberté et la dignité.
English: Therefore, the social relations were different and remained different.
French: Les rapports sociaux étaient donc différents, et ils le sont restés.
English: Discount rate used in determining present values Annual rate of increase in future compensation levels Expected rate of future increases in pension benefits Expected long-term rate of return on plan assets 2000 4.0 % 1.0 % 0.5 % 5.0 % 1999 3.5 % 2.0 % 1.0 % 4.5 %
French: Taux d’actualisation utilisé pour déterminer les valeurs actualisées Taux annuel de croissance des salaires futurs Taux estimé de croissance des prestations futures de prévoyance Taux estimé de rendement à long terme des actifs du fonds de prévoyance 2000 4.0 % 1.0 % 0.5 % 5.0 % 1999 3.5 % 2.0 % 1.0 % 4.5 %
English: As soon as they are transformed into a loan, they shall be classified as loans to households for house purchases.
French: Dès leur transformation en crédit, ils sont classés dans la catégorie des crédits immobiliers aux ménages.
English: Ergo-Wide³ is a software package of validation of the stations of production thanks to a virtual model scale 1: 1 from data CAD.
French: Ergo-wide3 est un progiciel de validation des postes de production grâce à une maquette virtuelle échelle 1 :1 issue de données CAO.
English: The set of SNA tables defined as a “minimum requirement” for annual compilation essentially groups together the accounts recommended in milestones 1 and 2.  It brings together the data used in GDP growth analysis with balance-of-payments analysis.
French: L'ensemble des tableaux d'un système de comptabilité nationale définis comme le « minimum » indispensable à la compilation annuelle regroupe essentiellement les comptes recommandés aux étapes 1 et 2, rassemblant les données utilisées dans l'analyse de la croissance du produit national brut et l'analyse de la balance des paiements.
English: CSC reduced to service role under Treasury Board regulations and policy.
French: La CSC a été souvent réduite à un rôle de service aux termes des règlements et des politiques établis par le Conseil du Trésor.
English: Contribution in support of carbon dioxide capture and storage projects 11.
French: Contributions à l'appui de projet de capture et de stockage du dioxyde de carbone 11.
English: It is the difficulty in achieving a balance between work and family life that explains why there are far fewer women in this category .
French: Le motif pour l'absence des femmes est la difficulté de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan32.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan32.htm
English: Internationally, it has been articulated in numerous multi-lateral treaties (conventions), declarations and resolutions on pollution control, toxics management and environmental policy.
French: Sur le plan international, il s’articule autour de traités (ou conventions), de déclarations et de résolutions multilatéraux concernant la lutte contre la pollution, la gestion des matières toxiques et les politiques environnementales.
English: The value of the portion that is deemed to have accrued to the date of death is required to be included in computing the taxpayer's income for the year of death.
French: La valeur de la partie des sommes ainsi réputées s'être accumulées jusqu'au jour du décès doit être incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année au cours de laquelle il est décédé.
English: Mr TIRELLI (Italy) said that the Roma should not get preferential treatment.
French: Dire dans un amendement que les règles appliquées ne doivent pas être discriminatoires voudrait dire qu'elles le sont actuellement.
English: Right of Rental
French: Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
English: Issue: Energy is a key factor in industrial development and the provision of essential services.
French: Problème: L'énergie joue un rôle clef dans le développement industriel et la fourniture de services essentiels.
English: The Case Management System is the heart of interdependent components such as e-filing, digital recording, e-faxing, and Judgment and Orders.
French: Le Système de gestion des instances est le cœur de composantes distinctes, dont le dépôt électronique des dossiers, l’enregistrement numérique, la télécopie électronique et Jugement et Ordonnances.
English: Data collected through the permafrost-monitoring network has been used to characterize recent trends and variability in permafrost conditions across the
French: Bien que ces tendances soient conformes aux tendances récentes dans les températures de l’air, les répercussions des changements dans le manteau nival sont aussi un facteur.
English:   The only faction not to subscribe to the Code of Conduct initially was Hamas, which was concerned about the prohibition against campaigning in mosques and the requirement to obey all judicial decisions on the electoral process.
French:   La seule faction à ne pas avoir souscrit au code lorsqu’il a été créé a été le Hamas, qui s’est inquiété de l’interdiction de faire campagne dans les mosquées et de l’exigence d’obéir à toutes les décisions judiciaires sur le processus électoral.
English: "The undersigned organisations represent rights holder groups with a direct interest in the discussions at WIPO regarding the protection of broadcasting organizations.
French: "Les organisations susmentionnées représentent des groupes de titulaires de droits directement intéressés par les délibérations engagées à l’OMPI en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Adequate intelligence support provides tactical commanders with the focus required for the conduct of offensive operations and the information deemed essential to maintain a high level of force protection.
French: Un soutien adéquat du renseignement procure aux commandants la focalisation nécessaire à la conduite de leurs opérations offensives, ainsi que l’information jugée essentielle au maintien d’un haut degré de protection des forces.
English: Obelio is not the creator of the clearing units. The Obelio software merely keeps track of clearing account balances and barter transactions.
French: Obelio n’est pas le générateur des unités de compensation mais le logiciel d’Obelio ne que recense les montants des compensations et des activités d’échange.
English: It’s great being from a country whose inhabitants are perceived as being inherently rude.
French: C’est génial d’être originaire d’un pays dont les habitants ont une réputation d’impolitesse inhérente.
English: Canadian General Standards Board, "Standards for Sulphur Content in Fuels"  Appendix 5:
French: Office des normes générales du Canada, « Normes pour la teneur en soufre des combustibles »  Annexe 5 :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC Archives Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Archives du CNRC Renseignements
English: Evaluation Policy Tools & Resources Related Report(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: In developing the dissolution method, the company tested two configurations and different rotation speeds.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Des études de solubilité ont été réalisées dans différents milieux afin de trouver le meilleur milieu de dissolution.
English: The implementation of the Species at Risk Act reinforces the Government of Canada's commitment to ensure the protection for species at risk.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril renforce l'engagement du gouvernement du Canada vis-à-vis de la protection des espèces en péril.
English: Nevertheless, section 4 of the Regulations provides that certain services, which are administrative in nature but are supplied with respect to a financial instrument, are treated as financial services where the supplier assumes financial risk in relation to the instrument.
French: Il n'en demeure pas moins que l'article 4 du Règlement prévoit que certains services, qui sont de nature administrative mais sont fournis à l'égard d'un effet financier, sont considérés comme des services financiers si le fournisseur s'expose à un risque financier par rapport à l'effet.
English: • Encourage federal institutions, particularly those mentioned in the MOU signed by Canadian Heritage and TBS, to integrate the government's commitment set out under section 41 of the Act in their planning process for departmental activities (ongoing).
French: • Inciter les institutions fédérales, et plus particulièrement celles visées par le Protocole d'entente SCT-PCH, à intégrer l'engagement du gouvernement aux termes de l'article 41 de la Loi dans leur processus de planification des activités ministérielles (échéancier continu).
English: At times arguments have been presented that certain types of information need to be widely disseminated and, as a result, property rights for that information should be prohibited.
French: Il a parfois été avancé que certaines catégories de données devaient être largement diffusées et qu’il convenait en conséquence d’exclure tout droit de propriété sur celles-ci.
English: Further documentation:
French: 4.1.4.6.3 Documentation complémentaire:
English: Women represent the vast majority of the approximately 1.2 billion poor people in the world.
French: Les femmes représentent la grande majorité des quelque 1,2 milliard de pauvres à travers le monde.
English: Validity of the fecal coliform test in recreational waters.
French: «Thermotolerant non-fecal source K. pneumoniae:
English: What kind of computer will I need to play Neverwinter Nights?
French: Quel type d'ordinateur faut-il pour jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: Small as they are compared to other payments and expenses, non-salary O&M expenses are often very visible, both internally and to the public.
French: Le budget des dépenses non salariales de DRHC pour l’année financière 1998-1999 est relativement petit si on le compare aux budgets alloués aux salaires ainsi qu’aux subventions et aux contributions.
English: The restoration process, in collaboration with other activities, will continue within and outside the park.
French: L’histoire du rétablissement, se poursuivra à l’intérieur et à l’extérieur du parc.
English: Also requests UNCTAD to enhance its analytical work on issues of interest to LDCs and to disseminate the results among policy makers in these countries;
French: Prie également la CNUCED de renforcer ses travaux d'analyse sur les questions intéressant les PMA et d'en diffuser les résultats auprès des décideurs de ces pays;
English: Between the first half of 2000 and the first half of 2001, rail freight between Italy and France fell by 8% and combined transport by 10%.
French: Entre le premier semestre 2001 et le premier semestre 2000, le fret ferroviaire entre l'Italie et la France a régressé de 8 % et le transport combiné de 10 %.
English: So the European Parliament, as the co-legislator in a codecision procedure, cannot accept this, and I hope the Council will listen to what we are saying.
French: En tant que co-législateur, le Parlement ne pourra donc jamais accepter cela dans le cadre d'une procédure de codécision. J'espère que le Conseil comprendra le signal que nous lui envoyons.
English: Have adopted the following declaration:
French: Avons adopté la présente déclaration :
English: (b) Basic fire detection and alarm capability — $0.13 per person/month.
French: b) Matériel élémentaire de détection des incendies et systèmes d'alarme : 0,13 dollar par personne et par mois.
English: Hydrogen (Research DG website)3 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative4
French: Hydrogen (Research DG website)3 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative4 The European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform5 ‘European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future’6
English: His delegation also recalled the Board's concern that lengthy decision-making processes could negate the benefits of the accelerated strategy.
French: Elle rappelle également les craintes exprimées par le Comité au sujet des lenteurs du processus de décision, qui risquent d'annuler les avantages attendus de la stratégie d'exécution accélérée.
English: There are around ten of us Members present.
French: Nous sommes une dizaine de parlementaires.
English: H. Art. 21 I. Every precaution should be taken to respect the privacy of the [research] subject, the confidentiality of the patient's information and to minimize the impact of the study on the subject's physical and mental integrity and on the personality of the subject.
French: [traduction] H. Art. 21 I. Le droit du sujet [de recherche] à la protection de son intégrité doit toujours être respecté. Toutes précautions doivent être prises pour respecter la vie privée du sujet, la confidentialité des données le concernant et limiter les répercussions de l'étude sur son équilibre physique et psychologique.
English: I laughed so much at the "furfil the fantasy of being the cool guy in the club".
French: Si on peut jouer dans les casions pour se faire du fric, ca va etre cool.
English: Rogers reported an increase, in 2002, in subscribers of 10.9%, together with revenues of $1.97 billion, which represented an increase of 12.1%.
French: En 2002, Rogers a déclaré une augmentation de 10,9 % de sa clientèle, ainsi que des revenus de 1,97 milliard de dollars, soit une hausse de 12,1 %.
English: Vallance, W.R., Office of Legal Adviser, Department of State of United States.
French: Voir Vychinski, A.Y. Vogel, G.N., directeur adjoint, Direction du blé et des céréales, ministère du Commerce.
English: No. 4 of 6 April 2001);
French: n° 4 du 6 avril 2001);
English: The data from the survey is taken directly from the report as approved by Canadian Heritage and has not been altered in any way.
French: Les données d'enquête sont directement tirées du rapport approuvé par Patrimoine canadien et n'ont été d'aucune façon modifiées.
English: • As part of a multi-faceted framework for managing accounts receivable:
French: • Ne pas enregistrer d’augmentation importante du ratio des sommes en souffrance aux recettes brutes
English: In considering the motion, the Tribunal determined that the inquiry process, as described in rules 103 and 104 of the Rules, was established by taking into account the appropriate time frames required by the respective parties to produce and/or review relevant documentation.
French: Dans son examen de la requête, le Tribunal a déterminé que le processus d'enquête, tel qu'il est décrit aux articles 103 et 104 des Règles, a été établi en tenant compte des délais indiqués dont avaient besoin les parties respectives pour produire ou examiner la documentation pertinente.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 000153 and 965000 and shall remain affixed thereto until August 16, 2006.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 000153 et 965000 et y demeure annexée jusqu'au 16 août 2006.
English: There are growing protests...there is mounting criticism...the feeling of unease is spreading, including amongst fervent supporters and key allies of a consistent fight against terrorism.
French: Les protestations enflent, les critiques se multiplient, le malaise s'étend, y compris parmi les partisans convaincus et les alliés incontournables d'une lutte conséquente contre le terrorisme.
English: The experimental results agree very well with values calculated from the statistical theory of isotope effects formulated by Bigeleisen and Mayer.
French: Les résultats expérimentaux sont en bon accord avec les valeurs calculées sur la base de la théorie statistique des effets isotopiques formulée par Bigeleisen et Mayer.
English: Our task as diplomats is to attempt to understand these complex political realities and draw from them potential, objectives and priorities for relations between our countries.
French: Notre tâche à nous, diplomates, est de tenter de comprendre ces réalités politiques complexes, et d’en dégager des potentialités, des objectifs et des priorités pour les relations entre nos pays.
English: During further co-operation experts of the UCLES analysed the third model and recommended making necessary corrections.
French: La troisième épreuve type a été analysée par les experts de l'UCLES dans le cadre d'une coopération suivie et ceux-ci ont recommandé quelques corrections à y apporter.
English: The General Assembly has also asked that all Internet materials of the Organization be made available in all official languages.
French: Pour des raisons techniques, il a été décidé de publier les recueils de données sous forme bilingue, en anglais et en français.
English: The performance of tape pieces using multiple loudspeakers interested him and his further study under Jonty Harrison at the University of Birmingham offered the opportunity of composing for and working with Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST).
French: La diffusion d’œuvres pour bande sur plusieurs haut-parleurs l’intéresse — c’est pourquoi il poursuit ses études sous la direction de Jonty Harrison à la University of Birmingham, où il a l’occasion de composer et de travailler avec le Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre (BEAST).
English: As such, it is often scarce with access restricted to a select group of wealthy people.
French: À ce titre, elle constitue souvent une « denrée rare » dont l’accès est restreint à un groupe privilégié de gens riches.
English: He shall have the general and active management of the affairs of the corporation. He shall see that all orders and resolutions of the board of directors are carried into effect.  2.
French: Il est directement responsable de la gestion des affaires courantes de la corporation et doit veiller à l'application de tous les ordres et de toutes les résolutions du conseil.  2.