ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières
English: Increasingly, the face of HIV/AIDS is young and female.
French: Les victimes du VIH/sida sont de plus en plus jeunes et de sexe féminin.
English: There is no doubt in my mind that any psychologist or psychiatrist retained by the Respondent would be a stranger within the meaning of these words.
French: Il n'y a pas de doute dans mon esprit que tout psychologue ou psychiatre engagé par l'intimée serait un étranger au sens donné à ce mot.
English: In the shorter term the impact can be very beneficial for teachers and education authorities in member states who become early adopters.
French: Le eTQF possède un impact potentiel significatif et une portée étendue mais, compte tenu l’immense diversité qui caractérise les Étatsmembres, il conviendra de le plébisciter et d’en vanter les mérites à différents échelons à long terme, pendant vraisemblablement une dizaine d’années.
English: The Chilean encaja would achieve better results.
French: Avec l'encaja chilienne, on peut arriver à un meilleur résultat.
English: During the process under review, one of the key priorities of the Alliance was to ensure the success of the Second Forum of the Alliance, convened in April 2009 in Istanbul at the invitation of the Turkish Government, and to provide a mechanism for implementing the projects that were launched at the Madrid Forum.
French: Pendant la période considérée, l'une des grandes priorités de l'Alliance a été de veiller au succès de son deuxième Forum, organisé en avril 2009 à Istanbul à l'invitation du Gouvernement turc, et de mettre au point un mécanisme pour assurer la mise en œuvre des projets lancés au Forum de Madrid.
English: (7) Despite subsection (6), the revenue for a province for a fiscal year from the revenue source described in paragraph (1)(z.4) does not include the revenue from that revenue source of provincial and municipal housing authorities.
French: (7) Malgré le paragraphe (6), le revenu d'une province pour un exercice provenant de la source de revenu visée à l'alinéa (1)z.4) n'inclut pas les revenus tirés de cette source par les sociétés d'habitation provinciales et municipales.
English: The private sector is to be encouraged to participate actively in community decision-making and is assigned a bigger role in the implementation of community programs.
French: L’objectif est d’encourager le secteur privé à participer activement aux prises de décisions au niveau communautaire et de lui assigner un rôle plus important dans la mise en œuvre des programmes de la Communauté.
English: What are the lessons that can be learned from the area of corporate social responsibility, both in terms of approaches and in terms of disseminating best practices?
French: Quels enseignements peut-on tirer de l'expérience dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, tant en ce qui concerne les approches que pour la diffusion des meilleures pratiques?
English: Member States shall carry out studies instituted by the Commission, set up in consultation with the Member States.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant:
English: Economic Cooperation: Contributing to Poverty Eradication by Creating Partnerships for Sustainable Development, Trade, Investment, and Tourism
French: Coopération économique : contribution à l'élimination de la pauvreté grâce à la création de partenariats pour le développement durable, le commerce, les investissements et le tourisme
English: Crystal structures of four of these complexes were determined via single X-ray crystal diffraction and the solid-state packing arrangements found to vary with both the metal and the thiophene-containing ligand.
French: On a déterminé les structures cristallines de quatre de ces complexes par diffraction des rayons X par un cristal unique et on a observé que les arrangements de l'empilement à l'état solide varient en fonction de la nature du métal ainsi que du ligand contenant le thiophène.
English: Globally Wal-Mart is the leading food retailer with net sales of $312bn, employing 1.5m workers in 15 countries.
French: À l'échelle mondiale, Wal-Mart est le premier détaillant alimentaire, et ses ventes nettes s'élèvent à 312 milliards de dollars; la société emploie 1,5 million de travailleurs dans 15 pays.
English: Evidence of Canadian GMP equivalence will be needed to ensure the quality and safety of NHPs. d.
French: Santé Canada exigera des preuves de l’utilisation de BPF équivalentes pour assurer la qualité et l’innocuité des PSN. d.
English: To her horror, the complainant found herself looking at her own image in a photograph accompanying the Crime Stoppers "Crime of the Week" article.
French: À sa grande horreur, la plaignante a vu sa propre image dans une photographie accompagnant l’article « Crime de la semaine » d’Échec au crime.
English: (3) Rights under Article 9 of the Law on Trademarks and Industrial Designs may be applied for within one year of the enforcement of the present Law at the request of any person concerned.
French: 3) Les droits visés à l’article 9 de la loi sur les marques et les dessins ou modèles industriels peuvent faire l’objet d’une demande dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, sur requête de toute personne intéressée.
English: Tel: (+20 2) 525 6452/010 116 8154 (mob.
French: Tél. : (+20 2) 525 6452/010 116 8154 (mob.
English: In fiscal year 2004-2005: $7M was added to the Capital District budget to address the issue of ever-increasing orthopedic waitlists.
French: Le spécialiste de la Nouvelle-Écosse doit présenter une demande d'autorisation préalable au directeur médical du MSI pour le compte de l’habitant assuré.
English: Over one million dollars in fraud was attributed to the data theft and the incident resulted in charges against four individuals, to date, including the occupants of the car originally stopped.
French: Les victimes de ce vol ont perdu au total plus d'un million de dollars. Des accusations ont été portées jusqu'ici contre quatre personnes, y compris les occupants de l'automobile qui avaient été arrêtés.
English: The 17 favorite artists of Anjuta : Klemmapuce , Kid , seizeart , Orchidett , boxan , svetliaciok , Pikie , missfayagirl71 , Stan , mystikaz , -Missi- , Riton , shortythestinger , 11mk11 , Lanka , tajus , baudet .
French: Les 17 artistes préférés de Anjuta : Klemmapuce , Kid , seizeart , Orchidett , boxan , svetliaciok , Pikie , missfayagirl71 , Stan , mystikaz , -Missi- , Riton , shortythestinger , 11mk11 , Lanka , tajus , baudet .
English: manipulating the muscles and aponeurosis (deep tissues) of the face and neck. In the aging process, muscles tend to droop and consequently, the skin attached to them, together with the adipose and deep tissues, droop as well.
French: La manipulation des structures en profondeur permet d’éliminer toute tension sur les plaies et d’engendrer une meilleure fermeture cutanée, ce qui est essentiel à la bonne guérison des cicatrices.
English: To cover the range of possibilities, I modelled vulnerability of young as ranging from one to three times that of adults in spring.
French: Pour couvrir la gamme des possibilités, j’ai représenté la vulnérabilité des jeunes comme d’une à trois fois celle des adultes en automne.
English: Her Government had attained the Millennium Development Goal of halving poverty and promoting gender equality.
French: Le Gouvernement costa-ricien a atteint l'objectif de développement du Millénaire visant à diminuer de moitié la pauvreté et à favoriser l'égalité entre les sexes.
English: • Sea-kayaking Boat Excursions - 24 Passengers or more DESTINATIONS / STOPS INFO / RESERVATION VESSEL From Mingan to île Nue de Mingan cruising by île aux Perroquets . Île Nue de Mingan  (1 hour stop) Theme:
French: • Excursions en kayak de mer Excursions avec bateau de 24 passagers et plus TRAJETS / ESCALES INFO / RÉSERVATION BATEAU De Mingan à l'île Nue de Mingan en passant par l'île aux Perroquets Île Nue de Mingan (escale d'une heure) Thème:
English: • According to publishers, increased competitiveness of their publications (76 per cent of respondents).
French: 100), au Royaume-Uni (‑3,4 p. 100) et en Allemagne (+4,5 p.
English: The developed countries must show clear resolve and take concrete actions to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol.
French: Les pays développés doivent faire preuve d'une volonté véritable et prendre des mesures concrètes pour honorer les engagements qu'ils ont contractés au titre du Protocole de Kyoto.
English: Six of the 16 crew lost their lives.
French: Des 16 membres d' équipage, 6 sont décédés.
English: Book online your Hotels in Pomezia and pay at the Hotels !
French: Réservez en ligne vos Hôtels à Pomezia et payez à l' Hôtels !
English: It was further recalled that draft recommendation 215 left that priority to be regulated by domestic law, as the Working Group had agreed not to specify the ranking of priorities in the group context.  The Working Group agreed to remove the brackets and adopted the substance of draft recommendation 215.
French: Il a également été rappelé que ce projet de recommandation prévoyait que cette priorité serait régie par le droit interne, étant donné que le Groupe de travail était convenu de ne pas spécifier le classement des priorités dans le contexte des groupes.  Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets et a adopté le projet de recommandation 215 quant au fond.
English: Participate actively in the annual general meetings and other meetings of organizations representing OLMCs.
French: Participer activement aux assemblées générales annuelles et aux rencontres des organismes représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Thirty-nine such recommendations are provided in the main body of the report.
French: Trente-neuf recommandations sont énumérées dans la section principale du rapport.
English: Germany 1990 5, 7
French: Allemagne 1990 5, 7
English: Increased demand for primary commodities gave hope to poorer countries in Africa and the least developed countries (LDCs); yet, given present conditions and growth rates, it would be impossible for sub-Saharan Africa and many LDCs to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: La demande accrue de produits de base donnait des raisons d'espérer aux pays pauvres d'Afrique et aux pays les moins avancés (PMA); cependant, eu égard à la situation et aux taux de croissance actuels, il serait impossible aux pays d'Afrique subsaharienne et à de nombreux PMA d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire d'ici 2015.
English: For individuals or groups, organized or tailor made.
French: Para individuales o grupos, organizados o a medida.
English: The Tribunal takes note that the former Czechoslovakia has been superseded by the Czech Republic and Slovakia.
French: Voir l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 de l’OMC, article 9.
English: The voting was as follows: 3 in favour (Italy, Poland and Portugal) and two against (Germany and Netherlands).
French: La proposition a été mise aux voix: trois pays ont voté pour (Italie, Pologne et Portugal) et deux ont voté contre (Allemagne et Pays-Bas).
English: The Domaine du Val is an 11 hectares property on the coast and offering different types of accomodation: houses, appartements or rooms.
French: Le Domaine du Val est un ensemble hôtelier de 11 hectares sur la côte, doté de 45 chambres, 20 appartements et maisons.
English: Section 234 is amended to include a reference to new section 62.1, in order to specify a penalty in respect of the fortification of wine by an unauthorized person.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 62.1, de sorte qu'une pénalité soit imposée à toute personne qui fortifie du vin sans autorisation.
English: This claimant seeks compensation in the amount of USD 171,000,600 for D8/D9 business losses allegedly sustained by his unincorporated business as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce requérant demande une indemnité de USD 171 000 600 pour les pertes commerciales ou industrielles D8/D9 que son entreprise individuelle aurait subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: B. Is There a Prima Facie Case? [131] Seaspan argued that there is no prima facie case of discrimination.
French: B. Existe-t-il en l'espèce une preuve prima facie de discrimination? [131] Selon Seaspan, le plaignant n'a pas établi une preuve prima facie de discrimination.
English: Accordingly, it is clear that, in the case under review, the department elected not to prepare and distribute a study package and it was under no obligation to do so.
French: Il est donc manifeste, en l’espèce, que le ministère a choisi de ne pas préparer ni distribuer de trousse d’étude et que rien ne l’obligeait à le faire.
English: Various modules of the Horde Framework are vulnerable to multiple cross-site scripting (XSS) vulnerabilities.
French: Des modules variés du « framework » Horde sont vulnérables à plusieurs failles de type scriptage trans-sites (XSS).
English: Report of the Security Council mission to Haiti (S/2005/302)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (S/2005/302)
English: DELMS Contractor BMT Fleet Technology Limited
French: L’entrepreneur SDGLG BMT Fleet Technology Limited
English: Where: (a) there is an angle of less than 65° between the main boom and the after leech and the main sheet is attached to the end of the boom, or (b) the attachment point of the sheet is not abreast of the clew, the inspection body may, according to Article 15a.05, section 2, require a greater diameter.
French: Si a) b) l'angle entre la ralingue de chute et le gui de grand-voile est inférieur à 65° et si l'écoute de grand-voile avant est placée à l'extrémité du gui de grand-voile ou si le point d'attaque des écoutes n'est pas placé en face du point d'écoute,
English: Number of staff mastering two or more working languages recognized by WIPO:
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI :
English: French consular services must play a more active role to help home country adoption candidates.
French: How can the State ensure the principle of justice in the legislation?
English: From the Investigator (FTI) (pdf 113 kb)  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 3,350 kb) Posted 2008-03-11  Epilogue (EPI) (pdf 85 kb) Posted 2008-03-11
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 113 kb)  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 2,986 kb) Affiché 2008-03-11  Épilogue (EPI) (pdf 85 kb) Affiché 2008-03-11
English: Note 3 and ILO Convention No. 175 and Recommendation No. 182 concerning part-time work.
French: Note 3 Les instruments internationaux pertinents comprennent notamment la Directive 97/81 de la Communauté européenne concernant l’Accord sur le travail à temps partiel ainsi que la Convention 175 et la Recommandation 182 de l’OIT sur le travail à temps partiel.
English: To be considered as part of the proceeding, a submission must be actually received by the Commission and not merely mailed by that date.
French: Pour être pris en considération lors des délibérations, les mémoires doivent effectivement parvenir au Conseil au plus tard à cette date, et non pas seulement être postés avant cette date.
English: Other committees include the LES Committee, Housing Committee, Health and Safety Committee, Contract Review Board, and Classification Committee.
French: Parmi les autres comités, mentionnons le Comité des ERP, le Comité du logement, le Comité de la santé et de la sécurité, le Comité d'examen des marchés et le Comité de la classification.
English: It was first set up in 1998 and relaunched in 2000.
French: Constituée pour la première fois en 1998, la Commission a été rétablie en 2000.
English: The inspectors will use this guideline document to aid in assessing the establishment's documented controls when conducting the systems verification.
French: Les inspecteurs utiliseront ce document de lignes directrices qui les aidera à évaluer les mesures de contrôle documentées de l'établissement, dans le cadre de leur vérification des systèmes.
English: • As more assessments are conducted for various actions within a region, the amount of available data grows and precedent is set regarding best accepted practice.
French: • À mesure que des évaluations sont réalisées pour les diverses actions d'une région donnée, on voit augmenter la quantité de données disponibles et de précédents qui permettent de définir les meilleures pratiques acceptables.
English: I should like to congratulate Mrs Buitenweg and Mr Howitt and everyone else involved, as well as the Portuguese Presidency.
French: J' aimerais exprimer mes félicitations à Mme Buitenweg et à M. Howitt, à tous ceux qui y ont collaboré, ainsi qu' à la présidence portugaise.
English: Underlines the need to refrain from the use of force or from any act of ethnic discrimination against persons, groups of persons or institutions, and to ensure, without distinction, the security of persons, the right of persons to freedom of movement and the protection of the property of refugees and displaced persons;
French: Souligne la nécessité de s'abstenir de tout recours à la force et de tout acte de discrimination ethnique contre des individus, des groupes de personnes ou des institutions et de garantir, sans distinction, la sécurité des personnes, le droit de chacun à la liberté de déplacement et la protection des biens des réfugiés et déplacés;
English: The Mount Revelstoke Ski Hill had closed two years earlier, in favour of a new commercial development outside of park boundaries.
French: Le centre de ski du Mont-Revelstoke avait fermé ses portes deux années auparavant, au profit d'un nouveau développement commercial à l'extérieur des limites du parc.
English: Pilotage is compulsory from the St. Lambert Lock eastern limits of the Port of Montréal, District 1-1; from Montréal to Québec, District 1; and from Québec to Les Escoumins, including the Saguenay River, District 2.
French: Le pilotage est obligatoire depuis l'écluse de Saint-Lambert jusqu'à la limite est du port de Montréal, zone désignée comme étant la circonscription 1-1; de Montréal à Québec, zone désignée comme étant la circonscription 1; et depuis Québec jusqu'aux Escoumins, y compris la rivière Saguenay, zone désignée comme étant la circonscription 2.
English: Canada's involvement in this positive shift in human well-being has been significant.
French: Le Canada a joué un rôle significatif dans ce changement positif de la condition humaine.
English: Joanne Mysak Manager, Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942 Jody Hauta Director, Parks & Recreation  City of Moose Jaw Phone: (306) 694-4447 Tyler McMurchy Communications  Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs Phone: (306) 787-5193 Tyler Jones Recreation Director Town of Mossbank Phone: (306) 354-2305 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultation, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306 975-5942 Jody Hauta Directeur, Parcs et loisirs  Ville de Moose Jaw Tél. : 306 694-4447 Tyler McMurchy Communications  Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan Tél. : 306 787-5193 Tyler Jones Directeur des loisirs  Ville de Mossbank Tél. : 306 354-2305 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Medicare covers services that are in this sense more analogous to highways - public goods whose use enhances quality of life, wealth, etc.
French: Ainsi, le régime public d'assurance-maladie est un bien public qui, comme le réseau routier, améliore la qualité de vie, augmente la richesse, etc.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Middle East Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Moyen-Orient Explorateur
English: This assessment was presented to the Canadian Forces Pension Advisory Committee (CFPAC) which recommended that the project proceed with Phase 2.
French: Cette étude a été présentée au Comité consultatif des Forces canadiennes sur les pensions (CCFCP), qui a recommandé de passer à la phase 2.
English: There is no legislation dealing specifically with traffic in human beings.
French: Il n’existe pas une législation nationale spécifique concernant la traite des êtres humains.
English: Moreover, by using an integrated, multi-stakeholder process in our work, we create a neutral, effective bridge between government and civil society.
French: En outre, en nous servant d’un processus intégré à intervenants multiples dans notre travail, nous créons une passerelle neutre et efficace entre le gouvernement et la société civile.
English: The Delegation of the United States of America, supporting these
French: L’ alinéa 4)d) a été adopté avec cette modification.
English: And all these concepts are also related to religion and mythology.
French: Et tous ces concepts, à leur tour, ont un rapport étroit avec la religion et la mythologie.
English: The friendly stuff people there, beside the cleanness of the apartment.
French: Appartement très bien situé à Budapest. Le rapport qualité/prix excellent.
English: Hearing with Civil Society and the Private Sector (Geneva, 22 April )
French: Rencontre avec la société civile et le secteur privé (Genève, 22 avril 2004)
English: The next stage – administrative reform – is being prepared.
French: La couverture de la réforme juridique.
English: Native Courtworkers Program, Legal Studies for Aboriginals and Aboriginal Justice Initiative Fund.
French: Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, études juridiques pour les Autochtones et Fonds discrétionnaires pour les initiatives touchant la justice applicable aux Autochtones.
English: Ibid., p. 279.
French: Ibid., p. 279.
English: It also includes plans for promoting women's health, such as adequate access to prenatal care and childbirth services.
French: D'autres projets en faveur de la santé des femmes sont également prévus, concernant notamment leur accès aux services de suivi prénatal et aux services d'obstétrique.