ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall also develop cooperation by: (a) fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection; regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate; considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
French: Le comité mixte développe également la coopération en: (a) promouvant des échanges entre experts sur les nouvelles initiatives et les nouveaux développements législatifs et réglementaires, en matière notamment de sûreté, de sécurité, d’environnement, d’infrastructures aéroportuaires (y compris les créneaux horaires) et de protection des consommateurs; examinant régulièrement les conséquences sociales de l’accord tel qu’il est appliqué, notamment en matière d’emploi, et en apportant les réponses appropriées aux interrogations légitimes; envisageant les domaines susceptibles d'être inclus dans l’accord, voire en recommandant d’éventuels amendements à ce dernier.
English: Only the retention of the intervention system and, hence, the intervention price, in conjunction with withdrawals from the market (the equivalent of the earlier declassification) on the basis of regular volume assessments, as proposed by the Commission, can guarantee the stability of the market price and farmers' incomes.
French: Seul le maintien du mécanisme d'intervention combiné au système de retrait du marché proposé, sur la base de bilans quantitatifs réguliers, par la Commission (procédure comparable à l'ancienne déclassification) et, partant, d'un prix d'intervention, peut garantir la stabilité du prix du marché et le niveau de revenu des agriculteurs.
English: This will improve transparency and allow EU authorities to ensure that imposition of host country rules is proportionate.
French: • Premièrement, elle clarifiera la distinction entre les utilisateurs professionnels et non professionnels de services financiers.
English: The work program of this technical committee is conducted through the following subcommittees and working groups:
French: Le travail de ce comité technique est effectué par les sous-comités et les groupes de travail suivants :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 if its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about Oswaldo Paya.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous parler d’Oswaldo Paya.
English: Wie wird die Struktur in den Gegenden sein, wo diese Kernkraftwerke stehen?
French: Qu’adviendra-t-il de la structure des régions dans lesquelles sont implantées ces centrales nucléaires?
English: It was also informed that the Committee had invited countries that had not yet done so to become Contracting Parties to the legal instruments drawn up under its auspices (ECE/TRANS/166, para.
French: Il a également été informé que le Comité a invité les pays qui n'étaient pas encore Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices à le devenir (ECE/TRANS/166, par.
English: Additional provisions within these five groups relate specifically to the least-developed countries.
French: À l'intérieur de ces cinq rubriques, des dispositions supplémentaires visent spécialement les pays les moins avancés.
English: On reaching retirement age, many senior citizens are still very active in their jobs and want to continue using their professional skills.
French: En effet, au moment de la retraite, un grand nombre de seniors s’affirment encore comme actifs et souhaitent continuer à utiliser leur compétence professionnelle.
English: It presents a traditional Parisian setting and offers stylish accommodation.
French: Il offre un cadre parisien traditionnel et dispose de chambres élégantes.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process, but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un processus purement économique, mais qu'elle a aussi des aspects sociaux, politiques, environnementaux, culturels et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: Today, it stands at 13.7 per thousand live births whereas it stood at 35.5 per thousand in 1991.
French: Il est à l'heure actuelle de 13,7 pour 1 000 naissances, contre 35,5 pour 1 000 en 1991.
English: Our task is to show what resources are needed to establish a renewed relationship and end dependency on government by greatly improving social and economic conditions for Aboriginal people.
French: Notre tâche consiste à montrer quelles sont les ressources nécessaires pour nouer une nouvelle relation avec les autochtones et mettre fin à leur dépendance à l'égard des gouvernements en améliorant grandement leurs conditions sociales et économiques.
English: (a) Transitional classes in neighbourhood schools;
French: les classes d'adaptation dans les écoles de quartier.
English: Our systematic portfolio management strategy enables us to calculate accurately the return obtained for each investor profile that we manage.
French: Notre stratégie de gestion systématique de portefeuille fait en sorte que nous réussissons à calculer avec précision le rendement obtenu par chaque profil d'investisseur pour lequel nous faisons la gestion.
English: However, one can also say that Europe is our answer, as a 21st century continent, to the economic, environmental, financial and migration policy-related challenges in a globalised world.
French: D'autres n'en diront pas moins que l'Europe est notre réponse, en tant que continent du XXIe siècle, aux enjeux économiques, environnementaux, financiers et migratoires dans un monde globalisé.
English: Annex 6, paragraph 3.2.3., correct the equation to read;
French: Annexe 6, paragraphe 3.2.3., corriger l'équation comme suit :
English: We have a great story to tell nationally in Canada, one of economic success.
French: Nous vivons une situation fort positive à l’échelle nationale, celle de notre réussite économique.
English: The flute on "Mankind" is a nice touch.
French: ) car elle est tres agréable à ecouter.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation wished to retain draft paragraph 6 since the alternative—exclusions under draft article 18, paragraph 2—would undermine the aim of the convention to ensure the greatest possible uniformity of law.
French: Mme Schmidt (Allemagne) fait savoir que sa délégation est favorable au maintien du paragraphe 6 étant donné que l'autre formule - des exclusions en application du paragraphe 2 du projet d'article 18 - compromettrait l'objectif de la convention, qui est d'uniformiser le droit dans toute la mesure possible.
English: Uses are grouped into three categories by using square brackets: uses for which no alternatives are currently available, uses for which alternatives might be available but would need to be phased in, and uses for which alternatives are available in developed countries.
French: Les utilisations sont groupées en trois catégories séparées par des crochets : utilisations pour lesquelles aucune solution de remplacement n'est disponible actuellement, utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement pourraient être disponibles mais devraient être introduites progressivement et utilisations pour lesquelles des solutions de remplacement sont disponibles dans les pays développés.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and to the General Assembly at its sixtieth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: A teenage boy with a semi-automatic rifle, an empty stomach and no real prospects will behave predictably when his cut of the crime provides some fame and fortune.
French: Un adolescent en possession d’un fusil semi-automatique, le ventre vide, sans risque réel d’appréhension, aura un comportement prévisible compte tenu de la notoriété et de la fortune que peut lui apporter le crime.
English: Ø To determine the level of user fees paid by selected Atlantic and Pacific fleet sectors in 1997; and, Ø To relate the user fees for each selected fleet to gross fishing income for that fleet.
French: Déterminer le niveau des droits d’utilisation payés par des secteurs choisis des flottilles du Pacifique et de l’Atlantique en 1997. Établir un lien entre les droits d’utilisation de chaque flottille choisie et le revenu de pêche brut de cette flottille.
English: C. Structures supporting leisure, recreation and cultural activities
French: Structures de loisirs, d'activités récréatives et culturelles
English: Student accounts Once you have chosen your type of account, you can also benefit from accounts that are specially adapted to certain clients.
French: Il y a, entre autres, des comptes à frais modiques ou encore des comptes pour les jeunes, les étudiants et les aînés.
English: Actions to improve the visibility of and information about the MEDIA programme are required.
French: Le futur programme MEDIA doit envisager l’élaboration d’une stratégie en vue de la construction d’un marché numérique compétitif. Les objectifs seront de maximiser les opportunités de revenus et de favoriser l’émergence de services numériques capables de supporter des catalogues européens.
English: The Partnership is also promoting the best use of DNA testing and other forensic techniques in the investigation of wildlife offences and plans to issue information and advice to enforcement agencies in the coming months.
French: La «Partnership for Action Against Wildlife Crime» (Société pour la poursuite des crimes contre la vie sauvage) encourage la coopération entre les organes chargés de l'application, et plusieurs poursuites judiciaires ont ainsi déjà été menées à bien. En octobre 1996, cette association a publié un manuel sous le titre :
English: Even if the Tribunal were to accept, for the sake of argument, that they were prima facie classifiable in both heading No. 64.06 and heading No. 85.05, the Tribunal would still be of the opinion that heading No. 64.06 provides the most specific description.
French: Même s’il devait accepter, aux fins de l’argumentation, qu’elles paraissent pouvoir être classées à la fois dans la position no 64.06 et dans la position no 85.05, le Tribunal serait toujours d’avis que la position no 64.06 est celle qui dénomme le plus spécifiquement les marchandises en cause.
English: • the Savoie report entitled Official-Language Minority Communities: Promoting a Governmental Objective
French: • le rapport Savoie, intitulé Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental
English: In March 1997, Schedule 733 - Changes to Marketed New Drugs was proposed in Canada Gazette Part I; the intent of which was to entrench the tiered structure in the Regulations as well as to provide additional guidance.
French: En mars 1997, on a proposé l’Annexe 733 - Modifications aux drogues nouvelles sur le marché dans la Partie 1 de la Gazette du Canada dans le but de consolider la structure de catégorisation dans le Règlement et de fournir des directives additionnelles.
English: • Stakeholder consultation - October 2006 - January 2007
French: • Consultation auprès des intervenants - octobre 2006 - janvier 2007
English: It should also be noted that a related Health Canada project, Enhancing FAS/ARBD Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada, provides information on best practices, and funding for the Community Action Program for Children (CAPC), Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and Aboriginal Headstart Program (AHS).
French: Il est à noter qu’un projet connexe de Santé Canada, intitulé « Amélioration des interventions pour le SAF et les anomalies congénitales associées à l’alcool aux stades prénatals et de la petite enfance au Canada » offre de l’information sur les meilleures pratiques et sur le financement du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d’aide préscolaire aux autochtones (PAPA).
English: Making such perceptions more sophisticated is an educational responsibility collectively incumbent upon all European citizens, their elected representatives and democratic cultural organisations, since it is not only an organisational question but fundamentally a political and cultural matter.
French: Complexifier ces représentations est une responsabilité éducative qui revient collectivement aux citoyens européens, à leurs représentants élus, aux organisations culturelles démocratiques, car elle n'est pas seulement d'ordre organisationnel, mais bien de nature politique et culturelle.
English: The institution may, however, still issue a receipt for a charitable donation.
French: L'établissement peut néanmoins remettre au donateur ou vendeur un reçu pour don de charité.
English: That is important in facilitating the sharing of resources, expertise and experiences.
French: Ceci est important pour faciliter le partage des ressources, des compétences et des expériences.
English: Consequently the data does not measure exactly the same activities in each study.
French: Il est à noter que même si la méthode des études américaines et australiennes ressemble beaucoup à celle de cette étude, il subsiste certaines différences, principalement dans la définition des catégories du droit d’auteur.
English: Differential access to healthcare, and and to prevention and control measures leads to gender inequality.234 Research and training is pursued in examining how gender inequalities affect TDR diseases, their control, and access to health care; in developing guidelines for gender-sensitive interventions; and in supporting research on equity in health and health care, of which gender is an important and neglected aspect.
French: Des activités de recherche et de formation sont menées afin a) d'étudier de quelle façon les inégalités selon le sexe ou le genre influent sur la recherche sur les maladies tropicales, sur leur contrôle et sur les soins de santé connexes, b) de mettre au point des lignes directrices permettant de mener des interventions tenant compte des différences selon le genre et c) de soutenir la recherche sur l'équité en matière de santé et de soins de santé, un secteur où la dimension du genre est un aspect important mais négligé.
English: Once approved by the CIO of Canada, this document will serve as the authoritative reference for the problems with IM in the GC.
French: Une fois approuvé par le DPI du Canada, le présent document servira d’outil de référence central concernant les problèmes qui sont associés à la GI au sein du gouvernement du Canada.
English: The R&D work of foreign affiliates has been found in some countries to catalyse domestic R&D activities, help universities to identify new areas where skills development is needed, and attract more interest in technological fields from prospective students.
French: Il a été constaté dans certains pays que les travaux de R-D des filiales étrangères stimulaient les activités de R-D des pays considérés, aidaient les universités à repérer les domaines nouveaux dans lesquels il était nécessaire de renforcer les compétences et suscitaient chez les futurs étudiants un intérêt accru pour les disciplines technologiques.
English: • Industry Here Feels Stimulus of War Orders The Hamilton Spectator, 20/10/1939 
French: • Industry Here Feels Stimulus of War Orders ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 20/10/1939
English: Unfortunately, modern life doesn't lend itself to such things.
French: Malheureusement, les temps modernes ne se prêtent guère à de telles choses.
English: The reason for using IBM hardware is that it's rock stable – and we have the opportunity to run things directly from the OS400 also.
French: La raison pour laquelle nous utilisons du matériel IBM est qu'il est très stable -- et aussi que nous avons la possibilité de faire tourner les choses directement sous OS400.
English: exclusive possession, including interim or temporary orders (and provides guidance for situations where children are involved); the possession of an interest in First Nation land under the Matrimonial Real Property Law by a person who is not a member is not assignable and shall be deemed to terminate when that person ceases to use or occupy that interest personally.
French: qu’un conjoint en ait la possession exclusive, y compris rendre une ordonnance provisoire ou temporaire (et donner des directives s’il y a des enfants); la possession d’un droit sur une terre de la Première nation en vertu des dispositions législatives en matière de droits immobiliers matrimoniaux à une personne qui n’est pas membre est incessible et réputée éteinte lorsque cette personne cesse d’utiliser ou d’occuper la terre qui fait l’objet du droit .
English: It is in any case high time that the levels in the annexes were reviewed, because they do not take account of changes in diet and cultural preferences.
French: Il est en tous les cas grand temps de revoir les niveaux repris dans les annexes, car ils ne tiennent pas compte des changements des habitudes alimentaires et des préférences culturelles.
English: In Africa, the share of enrolments in science and agriculture is approximately the same as in other developing countries, but the share of engineering enrolments is just over half the level in other developing countries.
French: En Afrique, le pourcentage d'étudiants inscrits dans les filières scientifiques et agricoles est à peu près le même que dans les autres pays en développement, mais celui des étudiants inscrits dans les filières techniques y est presque deux fois moins important.
English: Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the Second Committee of the General Assembly (Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations)
French: Iftekhar Ahmed Chowdhury, Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale (Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'ONU)
English: See Section 4.1.1 for explanatory notes.
French: Toutes les descriptions du fret doivent être claires et concises.
English: Budget 2007 delivers on a commitment to a new, more comprehensive approach to labour market training.
French: Le budget de 2007 témoigne de notre engagement à l'égard d'une nouvelle approche plus complète relativement à la formation liée au marché du travail.
English: However, in the rapporteur’s opinion, it is impossible to close all the institutions.
French: Mais de l’avis du rapporteur, on ne peut fermer toutes les institutions.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m).
French: La déclaration est confidentielle et ne peut être utilisée que sur instructions du/de la Secrétaire général(e) pour faire application de l'alinéa m) ci-dessus.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify treatment devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le CCN a accrédité les organismes suivants, qu'il autorise ainsi à homologuer les dispositifs de traitement de l'eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l'ANSI :
English: Resolution 57/270 of 23 June 2003 B is on "Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields".
French: La résolution 57/270B du 23 juin 2003 est intitulée «Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social».
English: The Working Document is organised according to the new headings in the 2007 Budget.
French: Le document de travail est structuré sur la base des nouvelles rubriques du budget 2007.
English: If the Program continues to expand, the trend will have an impact on the role of the CO and CA support requirements and may also require a Trade Commissioner to head up the Program.
French: Si le programme continue à se développer, cette évolution aura une incidence sur le rôle de soutien au CO et au CA et pourrait nécessiter la nomination d'un délégué commercial pour diriger le programme.
English: Legislative Decree 282 of 20 July 1999 containing provisions to guarantee the confidentiality of personal data in the health sector introduced rules governing certain aspects of the treatment of health data by public health bodies, as well as by health bodies and professionals operating under agreements or through accreditation with the national health service, including with reference to the data handled in epidemiological studies.
French: L'ordonnance No 282 du 20 juillet 1999 qui contenait des dispositions visant à garantir la confidentialité des données personnelles dans le secteur de la santé définissait les règles applicables à certains aspects du traitement des données médicales par les organismes de santé publique, ainsi que par les organismes et les professionnels de la santé qui travaillent en vertu d'accords ou par voie d'accréditation auprès du service de santé national, y compris au traitement des données qui entrent dans les études épidémiologiques.
English: Clarendon Press, 1989) at 355; and J.M. Evans et al., Administrative Law, 3d ed.
French: 355; et J.M. Evans et autres, Administrative Law, 3e édition (Toronto :
English: In Revenue Canada, for example, the Customs and Excise Award of Excellence and the Taxation Minister's Award have been harmonized to create one award, the Minister's Award Program.
French: À Revenu Canada, par exemple, le programme des primes d'excellence de Douanes et Accise et la prime du ministre du Revenu ont été harmonisés pour ne créer qu'une seule prime, décernée dans le cadre du programme de primes du ministre.
English: EMF richness was lowest in pole stands and almost twice as high in the older age-classes.
French: La richesse des CEM était la plus faible dans les peuplements au stade de perchis et presque deux fois plus élevée dans les classes d'âge plus vieilles.
English: Ideally, an electronic (e.g., Web-based) database would be developed that is accessible to local network hosts and coordinators (for the purposes of data entry and basic reporting capabilities), and CPP and national centres (for the purposes of data entry and advanced reporting capabilities).
French: Idéalement, une base de données électronique (p. ex., sur le Web) serait développée et mise à la disposition des organismes d’accueil et des coordonnateurs des réseaux locaux (pour les besoins de la saisie de données et des capacités de base en matière d’établissement de rapports), du PPC et des centres nationaux (pour les besoins de la saisie de données et des capacités avancées en matière d’établissement de rapports).
English: In the discussion that followed, Françoise Baylis asked for clarification regarding expectations about the knowledge and skills of persons identified as ethics designates on the IABs.
French: Lors de la discussion qui suit, Françoise Baylis demande de clarifier les attentes en ce qui a trait aux connaissances et aux habiletés des personnes désignées comme représentantes en matière d'éthique des CCI.