ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gorgeous Baptiste Giabiconi aka Karl Lagerfeld's muse was photographed by Dimitris Theocharis for WOUND magazine.
French: Notre copain de Fashion 156 a des goodies du "pays merveilleux" en hiver dans son dernier numéro. Pour plus de détails sur la mode revisité par Fashion 156 .
English: Central and state governments recognize the transport bottleneck but, as is so often the case, have limited financial resources to deal with the problem.
French: " Les autorités nationales et étatiques en sont bien conscientes, mais elles manquent de ressources financières.
English: The equality of right and duties of the married couple may be considered in three stages namely the right and duties from the marriage, the right and duties during the marriage and the right and duties after the termination of the marriage.
French: L'égalité de droits et d'obligations du couple marié peut être considérée sous trois angles différents: au regard du mariage, pendant le mariage et après la dissolution du mariage.
English: In no event shall Skype be responsible for any costs or expenses incurred in connection with the Program or the Broadcast.
French: Skype ne peut en aucun cas être tenu responsable des coûts ou frais afférant au programme ou à la diffusion.
English: Store at or below 8 EC Plastic spreading device Package insert, including instructions for use.
French: Ne pas utiliser de tampon au citrate ou de thiosulfate de sodium avec la méthode de plaques Petrifilm.
English: Other examples of major humanitarian programmes concern the Middle East and the Northern Caucasus related to the Chechnya crisis.
French: Parmi les autres régions qui ont bénéficié de grands programmes humanitaires figurent le Moyen-Orient et le Caucase du Nord en raison de la crise en Tchétchénie.
English: "Copyright industries have enormous potential in promoting the economic development of a nation, in enriching our daily lives and in safeguarding national cultural traditions," Dr. Idris said.
French: "Les industries du droit d’auteur offrent d’immenses possibilités pour promouvoir le développement économique d’un pays, enrichir notre quotidien et protéger les traditions culturelles nationales" a déclaré M. Idris.
English: Encourage the consumption of healthy products and reduce the intake of harmful products. ix. x. xi.
French: Encourager la consommation de produits contribuant à une meilleure santé et réduire celle de produits qui nuisent à la santé. ix.
English: At the same time, these three new Member States - and I am partly qualified to speak here on the basis of my experience of the internal political discussion in my own country of Austria - must also prepare very thoroughly for this debate.
French: En même temps, ces trois nouveaux États devront se préparer très sérieusement à ces discussions - et je peux le dire dans une certaine mesure à en juger d'après la discussion de politique intérieure dans mon pays, l'Autriche.
English: Those countries had to be more proactive in reducing the domestic market for trafficked products.
French: Ces pays doivent s'employer plus activement à réduire le marché intérieur ouvert aux produits qui font l'objet d'un trafic.
English: WHAT IS THE PURPOSE OF THIS HEARING? Is it to find out the rights of one individual or cadet?
French: OBJET DES AUDIENCES Les audiences visent- elles à définir les droits d’un individu ou d’un cadet, ou ceux de tous les individus, qu’ils soient cadets ou non?
English: All retrofill procedures involve similar techniques regardless of the equipment that is being retrofilled.
French: Tous sont similaires quel que soit le type d'équipement.
English: The discussion points can be recorded on the map or noted on a separate sheet.
French: Les points soulevés lors de la discussion peuvent être notés sur la carte ou sur une feuille à part.
English: Funding also allows the Board to take measures to improve case preparation, information for parole decision-making and processes, and to enhance its capacity to carry out conditional release reviews.
French: Une autre partie de l’argent sert à améliorer notre capacité de liaison avec les collectivités autochtones dans le but d’amener celles-ci à participer davantage au processus de réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: The larval tunic of Distaplia occidentalis is a complex investment consisting of extracellular filaments and an amorphous ground substance.
French: La tunique larvaire de Distaplia occidentalis est une structure complexe composée de filaments extracellulaires et d'une substance de base amorphe.
English: The asylum-seekers sought international protection and safety in neighbouring Kyrgyzstan and were subsequently recognized by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and eventually the Kyrgyz authorities as refugees.
French: Les demandeurs d’asile étaient venus chercher la sécurité au Kirghizistan voisin, ainsi qu’une protection internationale, et ont été reconnus en tant que réfugiés par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), puis par les autorités kirghizes.
English: Labour Force Survey  Employment increased by 28,000 in August, the result of gains in full-time work.
French: Enquête sur la population active  Le nombre d'emplois a augmenté de 28 000 en août, en raison des hausses enregistrées dans le nombre d'emplois à temps plein.
English: An assignment normally will be at least 12 months long.
French: Une affectation dure normalement au moins 12 mois.
English: These efforts will continue in the new programme.
French: Elle poursuivra son action en ce sens dans le cadre du nouveau programme.
English: Our continued success as a country will depend on how we harness our strength as a culturally diverse society and on pursuing citizenship as a two-way process that entails both equality of opportunity and respect for the law.
French: La poursuite de notre réussite en tant que pays dépendra de la façon dont nous mobilisons nos forces à titre de société diversifiée sur le plan culturel et du fait de traiter la citoyenneté comme un processus bidirectionnel qui comprend à la fois l’égalité des chances et le respect de la loi.
English: Please indicate the proportion of children attending primary and secondary school in the Netherlands Antilles and provide data disaggregated by sex.
French: Veuillez indiquer la proportion d'enfants fréquentant l'école primaire et secondaire aux Antilles néerlandaises et fournir des données statistiques ventilées par sexe.
English: Without it the part played by renewable energy sources in the energy production of EU Member States would be very low, although the important role played by wind power in Denmark cannot be underestimated.
French: Sans elle, la part des ressources énergétiques renouvelables des pays de l' Union européenne serait très mince, même si on ne peut sous-estimer la part significative de l' énergie éolienne au Danemark.
English: Such objectives should form part of the STC’s accountability agreement with the HOM.
French: Ces objectifs devraient faire partie de l'entente de responsabilité de DCP avec le CDM.
English: In both countries, more than half of all free time is spent watching TV and engaging in social contacts.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998 et de l'enquête néerlandaise TUS de 1995.
English: Military budgets have reportedly grown to around $800 billion a year, about 90 per cent of cold war levels.
French: Les budgets militaires auraient augmenté d'environ 800 milliards de dollars par an, soit près de 90 % des niveaux de la guerre froide.
English: The eradication of poverty is extremely important to the countries of the Andean region, and is part of their national strategies.
French: L'élimination de la pauvreté est extrêmement importante pour les pays andins et elle fait partie de leurs stratégies nationales.
English: GI RESEARCH INSTITUTE GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-04-01 417547-6 A.B.O.O. (Association des burkinabés d'Ottawa et de l'Outaouais) GATINEAU, Quebec 2004-04-23 422805-7 ABRUZZO CULTURAL AND HERITAGE SOCIETY OF CANADA CITY OF VAUGHAN, Ontario 2004-03-23 423347-6 ALLIANCE D'AFFAIRES CANADA-ALGÉRIE CANADA-ALGERIA BUSINESS ALLIANCE MONTREAL, Quebec 2004-04-23 423108-2 AMC INSTITUTE GREATER VANCOUVER, British Columbia 2004-03-30 422556-2 APOSTOLIC INTERNATIONAL CENTER OF PRAISE MAPLE, Ontario 2004-03-05 422817-1 APPLEHILL CHARITABLE FOUNDATION/ FONDATION CHARITABLE APPLEHILL METRO MONTREAL, Quebec 2004-03-23 422060-9 ATLANTIC HALIBUT COUNCIL Halifax, Nova Scotia 2004-02-03 423121-0 Ardamian Foundation Inc.
French: GI RESEARCH INSTITUTE GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-04-01 417547-6 A.B.O.O. (Association des burkinabés d'Ottawa et de l'Outaouais) GATINEAU, Québec 2004-04-23 422805-7 ABRUZZO CULTURAL AND HERITAGE SOCIETY OF CANADA CITY OF VAUGHAN, Ontario 2004-03-23 423347-6 ALLIANCE D'AFFAIRES CANADA-ALGÉRIE CANADA-ALGERIA BUSINESS ALLIANCE MONTREAL, Québec 2004-04-23 423108-2 AMC INSTITUTE GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-03-30 422556-2 APOSTOLIC INTERNATIONAL CENTER OF PRAISE MAPLE, Ontario 2004-03-05 422817-1 APPLEHILL CHARITABLE FOUNDATION/ FONDATION CHARITABLE APPLEHILL METRO MONTREAL, Québec 2004-03-23 422060-9 ATLANTIC HALIBUT COUNCIL Halifax, Nouvelle-Écosse 2004-02-03 423121-0 Ardamian Foundation Inc.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > A soldier and his motorcyle > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Un soldat et sa bécane > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Secretariat is informing deputy ministers of the key elements of a draft classification monitoring framework and encouraging them to make capacity building in this area a priority.
French: Le Secrétariat informe les sous-ministres des éléments-clés d'une ébauche d'un cadre de suivi de la classification et les incite à établir en priorité une capacité dans ce domaine.
English: However, diamond prices, in tandem with demand, are recovering.
French: Cependant, le prix des diamants et la demande sont en hausse.
English: This document was considered in conjunction with item 6 of the agenda.
French: Ce document a été examiné en liaison avec le point 6 de l'ordre du jour.
English: The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the ongoing, gradual introduction of efficient, energy saving innovations, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
French: L'Union européenne et les États membres doivent s'engager fortement dans des politiques convergentes visant à promouvoir l'efficacité énergétique, l'introduction continue et progressive d'innovations performantes sur le plan de l'efficacité énergétique, l'échange de bonnes pratiques et la diffusion des meilleures technologies, ainsi que dans des campagnes d'information et d'incitation auprès des ménages et des consommateurs.
English: She may also do so if she believes that there has been a serious irregularity or injustice done.
French: Il en est de même s'il juge qu'une grave irrégularité ou une injustice a été commise.
English: This is of course not to say that there is agreement on all issues by all delegations to the WGTI, since such a situation would obviate the need for negotiations.
French: Certes, cela ne signifie pas que toutes les délégations s'accordent sur toutes les questions traitées par le Groupe de travail, puisque cela impliquerait qu'aucune négociation n'est nécessaire.
English: In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
French: Les réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération (eee) sont prises en compte si elles concernent le surplus PE406.140v01-00 54/56
English: Sovereignty does not have to be specifically invoked for these matters because it is accepted as natural.
French: En effet, les accords de commerce et d'investissements sont une réponse à une menace plus dominante à la souveraineté: la capacité de certains acteurs économiques de minimiser, voire d'éviter la portée réglementaire de l'état.
English: The Agency may investigate further the capability of food manufacturers, wholesalers and distributors to develop client lists in a timely and effective manner.
French: L'Agence pourrait enquêter davantage la capacité qu'ont les fabricants, les grossistes et les détaillants de produits alimentaires de dresser des listes de clients en temps opportun et de façon efficace.
English: Commends the work of the border monitoring operation of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Georgia along the border between Georgia and the Chechen and Ingushet Republics of the Russian Federation as a significant contribution to stability and confidence in the region;
French: Loue les travaux effectués par l'Opération de contrôle des frontières de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Géorgie le long de la frontière entre la Géorgie et les Républiques de Tchétchénie et d'Ingouchie de la Fédération de Russie, qui contribuent dans une large mesure à la stabilité et à la confiance dans la région ;
English: There is a gap between the research funded by National Health Research and Development Program (NHRDP) where research was focused on vulnerable populations and policy driven, and what is currently funded by CIHR.
French: Il y a une grande différence entre les recherches portant sur les populations à risque et axées sur les politiques qui sont financées par le Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS) et ce qui est financé actuellement par les IRSC.
English: 68 In addition, brokerages must be licensed.
French: En plus, les maisons de courtage doivent détenir un permis.
English: Waiver of Moral Rights and Permission to use Species Status Report Authors and owners of Species Status Reports must grant permission to COSEWIC and to Environment Canada to use, edit, reformat, reproduce, modify, distribute, and share the Species Status Report and any subsequent revisions to that Report by the author.
French: Elle devrait indiquer la nature des menaces particulières à cette espèce, la population et les tendances de répartition de l’espèce, les preuves d’un déclin et les autres estimations de sa situation au Canada, y compris la classification déterminée par la Situation générale des espèces sauvages au Canada ainsi que les classifications accordées par les provinces et territoires ou par d’autres systèmes.
English: An increase in cost components meant that German furniture was increasingly expensive.
French: Ikea est devenu le plus gros détaillant de meubles en Allemagne.
English: Richard Emmerson Developing Democracy in Nepal Responsive Facility Nepal Program, Asia Branch Canadian International Development Agency 7th Floor, Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Canada K1A 0G4
French: Richard Emmerson Mécanisme réactif pour le développement de la démocratie au Népal Programme du Népal, Direction générale de l’Asie Agence canadienne de développement international 7e étage, Place du Centre 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: The person accountable for attaining the outcome is directly involved in the establishment of the Outcome Register for each key outcome identified on the logic model.
French: Chaque rangée du registre des résultats comprend le résultat escompté, les critères de son évaluation, le nom de la personne responsable de l’atteinte du résultat, la méthode de cueillette de renseignements, et ainsi de suite.
English: I therefore thought that she would immediately relegate the pro-spending cuts Green Paper to the wastepaper basket.
French: J'ai donc pensé qu'elle jetterait immédiatement le livre vert à la poubelle puisqu'il recommande des réductions de dépenses.
English: Mr President, I appreciate the Commissioner's reply and I understand her position, given that she herself is from Greece.
French: Monsieur le Président, j'apprécie la réponse de Mme la commissaire et je comprends sa position, étant donné qu'elle vient de Grèce elle aussi.
English: As seen on television – Reality television and documentaries have altered the landscape separating fact and fiction.
French: Comme vu à la télévision – La télé réalité et les documentaires ont modifié le paysage séparant fait et fiction.
English: RAIL TRUST-1999 DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 6, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: RAIL TRUST-1999 DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It involves an increasing number of players as WTO membership expands.
French: Elle couvre davantage de domaines qu’auparavant.
English: If you are interested in registering for a session, or if you have any questions, please contact Joanne Laniel, Head, Registry Branch, at 613-996-7810.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à l’une de ces séances ou si vous avez des questions à poser, n’hésitez pas à communiquer avec Mme Joanne Laniel, chef, Direction générale du greffe, au numéro 613-996-7810.
English: 2004-491 November 12, 2004 O.K. Radio Group Ltd. Edmonton, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power for the radio programming undertaking CHZN-FM Edmonton.
French: 2004-491 Le 12 novembre 2004 O.K. Radio Group Ltd. Edmonton (Alberta) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée pour l'entreprise de programmation de radio CHZN-FM Edmonton.
English: In order to permit Canadians and visitors to Canada to export or import prescription drug products containing a narcotic or controlled drug for their own continued medical treatment or the medical treatment of a person for whom they are responsible and who is travelling with them, an exemption under section 56 of the CDSA has been provided as an interim measure to allow for the development of Regulations that will authorize the import/export of narcotic or controlled drugs by travellers.
French: Afin de permettre aux Canadiens et aux visiteurs au Canada d'exporter ou d'importer des médicaments sur ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée pour poursuivre leur traitement médical ou celui d'une personne dont ils sont responsables et qui voyage avec eux, l'exemption conformément à l'article 56 de la LRCDAS a été prévue comme mesure provisoire, afin de permettre l'élaboration d'un règlement qui autorisera l'importation et l'exportation de stupéfiants ou de drogues contrôlées par les voyageurs.
English: In children's case, these changes in the foot surface can also affect growth and development.
French: In children’s case, these changes in the foot surface can also affect growth and development.
English: In such cases the authorities of the port State should communicate the relevant facts to the authorities of the State of the next port of call and to other potentially affected coastal States.
French: Dans de tels cas, les autorités de l'État du port doivent communiquer les informations pertinentes aux autorités de l'État du port d'escale suivant et aux autres États côtiers qui pourraient être concernés.
English: Recommendations for an urban policy framework français - Español
French: Recommendations for an urban policy framework English - Español
English: We are currently developing an enhanced Restricted Area identification card for all airport personnel working in or entering restricted areas.
French: Nous sommes en train de concevoir une carte d'accès aux zones réglementées pour l'ensemble du personnel travaillant dans ces zones ou y ayant accès.
English: A lack of time prevents me from mentioning the social problems, including the social breakdown, which large-scale immigration causes.
French: Le temps qui m'est imparti ne suffit pas pour décrire les problèmes sociaux provoqués par l'immigration à grande échelle, comme par exemple l'effondrement de la cohésion sociale.
English: The Commission should contribute to the implementation of the ministerial declaration and should ensure greater coherence of its work in this regard.
French: Il importe que la Commission participe à sa mise en œuvre et qu’elle fasse en sorte que ces travaux sur ce point soient plus cohérents.
English: 2.2.61.1.7 Amend the table to read as follows:
French: 2.2.61.1.7 Modifier le tableau comme suit:
English: Canadian Heritage Vote 5 for the development of
French: charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for spare parts, information technology services and fees and licences, as well as to the deletion of provisions for the acquisition of information technology equipment and software due to the downsizing and subsequent liquidation of the mission.
French: L'écart apparaissant à la présente rubrique s'explique par la réduction des ressources prévues pour les pièces détachées, les services informatiques, les redevances et les permis, ainsi que par la suppression des crédits concernant l'acquisition de matériel informatique et de logiciels en raison de la réduction des effectifs et de la liquidation ultérieure de la mission.
English: Interreg III Community initiative
French: Initiative communautaire Interreg III
English: He spoke of UNHCR's engagement as a partner in the new joint approach by the United Nations system and the broader international community to helping internally displaced persons worldwide.
French: Il se réfère à l'engagement du HCR en tant que partenaire de la nouvelle approche conjointe du système des Nations Unies et de la communauté internationale pour porter secours aux déplacés internes dans le monde.
English: The European Council reiterates the principal objective of creating, in the mediumlong run, four Common Spaces on the basis of the St. Petersburg Declaration.
French: Le Conseil européen devrait réaffirme l’objectif principal visant à créer, à plus ou moins long terme, quatre espaces communs sur la base de la déclaration de SaintPétersbourg.
English: CIC will continue to foster an ongoing relationship with the ICC as a key partner in citizenship policy and program development.
French: Le Ministère continuera de favoriser une relation durable avec l’ICC à titre de partenaire clé dans l’élaboration d’une politique et de programmes en matière de citoyenneté.
English: • submit a final report containing specific recommendations.
French: • de remettre un rapport final contenant des recommandations précises.
English: Whether wild-caught coldwater shrimp, lobster and snow crab, or farmed blue mussels, clams and oysters, Canadian shellfish are world-renowned for their great taste and fresh flavour.
French: Qu’il s’agisse de crevettes nordiques, de homards ou de crabes des neiges pêchés traditionnellement ou encore de moules bleues, de palourdes ou d’huîtres d’élevage, les mollusques et les crustacés du Canada sont réputés mondialement pour leur saveur et leur fraîcheur exceptionnelles.
English:    The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions tabled by:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les sept propositions de résolution suivantes: