ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court must assess whether, as the Community institutions maintain, the Commission, following consultation of the Standing Committee, was in a position to grasp the full significance of the new study on live rats and to take the view that there was a proper scientific basis on which to conclude that it amounted to 'major fresh evidence‘, which had to be taken into account in the assessment of the risks associated with the use of virginiamycin as a growth promoter.
French: Il y a lieu d'analyser si, comme le soutiennent le Conseil et la Commission, les services de la Commission, après consultation du comité permanent, pouvaient être en mesure de saisir toute la portée de la nouvelle étude scientifique sur les rats vivants et de considérer, sur la base d'un fondement scientifique suffisant, qu'il s'agissait d'un «nouvel élément important» dont il fallait tenir compte dans l'évaluation des risques liés à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance.
English: • 60-minute facilitated general discussion at the end of each theme presentation Key Dates
French: Discussion en plénière encadrée par un animateur (60 minutes) à la fin de chaque séance thématique.
English: • specific release reduction targets and schedules for CEPA-toxic substances for the sector which take into account the commitments of governments and industry to reductions; and
French: • objectifs et délais précis de diminution des rejets de substances toxiques selon la LCPE pour le secteur, compte tenu des engagements de réduction des gouvernements et de l'industrie;
English: * Documentation will be made available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime (http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/UNGASS/01-Preparations.html).
French: * Les documents pourront être consultés sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/en/ commissions/UNGASS/01-Preparations.html.
English: The situation with regard to some of the most relevant MEAs is as follows:
French: La situation par rapport à certains des AME les plus pertinents est la suivante:
English: These various factors call for a sound research methodology, so that the design best suited to the goal set can be chosen.
French: Ces nombreux facteurs appellent à une méthodologie de recherche rigoureuse pour que le modèle convenant au mieux aux buts fixés puisse être choisi.
English: Namely, it is held that they were inferior to mankind (from a misunderstanding of 1Cor.
French: La recherche moderne démontre que le Judaïsme a reconnu une dualité de la Divinité - à savoir un Dieu suprême et un Dieu subalterne et ce, jusqu'au Moyen Âge (voir Peter Hayman Monotheism: A Misused Word In Jewish Studies ? JJS 42 (1991), 1-15; Margaret Barker The Great Angel: A Study of Israel’s Second God, SPCK, London, 1992; et aussi Hurtado One God, One Lord: Early Christian Devotion and Ancient Jewish Monotheism, Fortress/SCM; son article dans Dictionary of Jesus and the Gospels (éds.
English: This is potentially testable, but for now we simply assume it.
French: Nous supposons que l’appartenance à l’une ou l’autre cohorte et que le fait de toucher ou pas des prestations est exogène à la décision de consommation.
English: The Romany, Karaite and Tartars living in Lithuania are ethnic groups, since representatives of those nationalities have not established their own national States.
French: Les Roms, les Karaïm et les Tatars qui vivent en Lituanie sont des groupes ethniques, puisque les représentants de ces nationalités n'ont pas établi leur propre État national.
English: Some activities had to be scaled down or delayed, and many new initiatives that had been planned over the summer had to be put on hold.
French: Certaines activités ont dû être réduites ou reportées et beaucoup d'initiatives nouvelles prévues pour l'été mises en attente.
English: Decisions : 1998 Decision No. 434-AT-A-1998 August 31, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 35-A-1998 dated January 30, 1998 - Aéroports de Montréal and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 1998 Décision no 434-AT-A-1998 le 31 août 1998 RELATIVE à la décision no 35-A-1998 du 30 janvier 1998 - Aéroports de Montréal et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: In addition, this experience often results in students pursuing a career in a relevant industry.
French: Dans tous les cas, l’entreprise d’accueil contribue à l’appui financier que reçoit le boursier.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-08-09 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-08-09 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: What should I do after completion of this form?
French: Dans quelles circonstances doit-on remplir deux formulaires pour le même patient?
English: It is important, however, to note that some health conditions were recalled by a large percentage of students regardless of whether they recalled the corresponding health warning messages (e.g., "lung cancer").
French: Les résultats confirment l’hypothèse que les élèves se souvenant de certaines mises en garde sont aussi plus nombreux à citer le problème de santé sousjacent.
English: First, it’s the black who sucks the blond’s cock, then they change roles.
French: D'abord c'est le black qui pompe la grosse queue du blond, puis ils inversent les rôles.
English: It needs to be replaced but how can this be achieved?
French: Elles doivent être remplacées, mais comment?
English: non-participating Member States.
French: des réserves de change d’un montant équivalent à 39,5 milliards d’euros à la BCE au début de la phase III.
English: True indeed, it's not necessarily the top speed, but more the acceleration that bothers me, it's just a bit to slugish at first...
French: on a l'air de se faire trimballer d'une build a l'autre...
English: Our analysis implies that interannual variability in mortality is less important in determining recruitment to PYSL than the abundance of the prior life stages.
French: Notre analyse semble indiquer que la variabilité interannuelle de la mortalité joue un rôle moins grand dans le recrutement au stade post-vésicuié que l'abondance aux stades biologiques antérieurs.
English: These approaches are detailed below:
French: Ces approches sont décrites en détail ci-dessous :
English: The use of chlorine as secondary disinfection by applying chlorine to provide a residual disinfectant is recommended.
French: On recommande l’utilisation de chlore comme désinfectant secondaire de façon à fournir un désinfectant résiduel.
English: By raising a panoply of relevant issues, this section aims to generate further discussion at the seminar.
French: En soulevant toute une série de questions, cette section vise à encourager l’approfondissement du débat durant le séminaire.
English: A navigator and interpreter, Da Costa is thought to have arrived in North America with the French explorer Samuel de Champlain in 1604.
French: On estime que Mathieu Da Costa, qui était navigateur et interprète, serait arrivé en Amérique du Nord en compagnie de l'explorateur français Samuel de Champlain en 1604.
English: Signatures, ratification, acceptance, approval or accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion
English: Medical devices can help you maintain and improve your health, but they are not intended to replace professional health care.
French: Les matériels médicaux peuvent vous aider à maintenir et à améliorer votre état de santé, mais ils n'ont pas pour objet de remplacer les services d'un professionnel de la santé.
English: The moderator, Theo-Ben Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and Speaker of the National Assembly of Namibia, presented the outcome of the hearings to the plenary session of the Conference on 29 November 2008.
French: L'animateur, Theo-Ben Gurirab, Président de l'Union interparlementaire (UIP) et Président de l'Assemblée nationale de Namibie, a présenté les conclusions de l'audition à la séance plénière de la Conférence le 29 novembre 2008.
English: Addressing the humanitarian impact of mines that may pose  similar risks to civilian populations as anti-personnel mines
French: Mesures à prendre face à l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel
English: The Government recognizes that a northern foreign policy can be sustained and properly supported in political and resource terms only if it emanates from and resonates with core Canadian values and long-term national objectives that are not subject to being overtaken by events or made irrelevant by external developments.
French: Le gouvernement sait que sa politique Ã©trangÃ¨re visant le nord ne peut Ãªtre viable, disposer de ressources voulues et s'appuyer sur des principes politiques adÃ©quats que si elle reflÃ¨te et fait siens l'ensemble des valeurs canadiennes de base et des objectifs nationaux Ã long terme qui ne risquent pas de se transformer face aux Ã©vÃ©nements et Ã l'Ã©volution de la situation extÃ©rieure.
English: The only domestic difference between the cases being that Singer concerned a declaratory proceeding brought by Singer's corporation, while the present case concerns a prosecution against the authors' corporation, the authors invite the Committee to apply Singer.
French: La seule différence entre les deux affaires au regard de la procédure interne étant que l'affaire Singer concernait une procédure visant à obtenir un jugement déclaratoire, alors qu'en l'espèce il s'agit de poursuites entamées par la société des auteurs; ces derniers invitent le Comité à se fonder sur sa décision dans l'affaire Singer.
English: Conditions in Guyanese prisons can be particularly harsh.
French: Utilisez seulement les services officiels de traversier et assurez-vous de faire estampiller votre passeport.
English: Five persons were arrested in three cases.
French: Cinq personnes ont été arrêtées dans trois affaires.
English: Embryos were resistant to Bordetella parapertussis and Bordetella bronchiseptica at doses of 1010 colony-forming units.
French: Les embryons ont été résistants à Bordetella parapertussis et à Bordetella bronchiseptica à des doses de 1010 unités formatrices de colonies.
English: We talk of the need to combat organised crime efficiently and yet we too frequently overlook the fact that the European internal market which we ourselves have created, with freedom of movement of services, capital, goods and persons, has created a huge free zone of economic activity in which, wherever legal transactions can be freely conducted, illegal transactions can also be freely conducted.
French: Nous parlons de la nécessité d'une lutte efficace contre la criminalité organisée et nous perdons trop souvent de vue que le marché intérieur européen que nous avons institué nous-mêmes a créé, avec la libre circulation des services, des capitaux, des marchandises et des personnes, un immense espace de liberté pour l'activité économique, mais aussi et surtout que, partout où des affaires libres et légales sont menées, l'économie illégale est elle aussi possible.
English: A further criterion was that the unemployed person should co-operate with the employment centre, and should seriously consider taking the job opportunities offered by it.
French: Un critère supplémentaire était que la personne sans emploi coopère avec le centre pour l'emploi, et envisage sérieusement de se prévaloir des offres de travail qui lui étaient faites.
English: With respect to chronic stress, lone mothers, irrespective of employment status, were more likely than partnered mothers to report high levels of chronic stress (Exhibit 5).
French: En ce qui concerne le stress chronique, les mères sans partenaire, sans égard à leur situation d’emploi, étaient plus susceptibles que celles qui en avaient un de signaler des niveaux élevés de stress chronique (figure 5).
English: “In noting, on a strictly preliminary basis, the recommendations made in the consultant's report, the Participants' representatives wish to reiterate the need to ensure timely consultation and adequate information to the Board to allow for informed observations and suggestions.
French: Prenant note, à titre strictement préliminaire, des recommandations qui figurent dans le rapport du consultant, les représentants des participants tiennent à réaffirmer que le Comité mixte doit être consulté en temps utile et tenu bien informé pour pouvoir faire des observations et suggestions en connaissance de cause.
English: PSB BRUNDAGE, Michael D Queen's University (Kingston, Ontario) The value of quality of life information to cancer patients PSB CROCKER, Anne G Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Facteurs associés à la violence chez les personnes présentant une déficience intellectuelle qui vivent dans la communauté PSB DIONNE, Clermont Université Laval Besoins de réadaptation et état de santé posttraumatique des victimes de traumatismes en milieux urbains et non-urbains au Québec PSB LIPMAN, Ellen L McMaster University The impact of community based support/education groups for lone mothers
French: PSB BRUNDAGE, Michael D Queen's University (Kingston, Ontario) The value of quality of life information to cancer patients PSB CROCKER, Anne G Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Facteurs associés à la violence chez les personnes présentant une déficience intellectuelle qui vivent dans la communauté PSB DIONNE, Clermont Université Laval Besoins de réadaptation et état de santé posttraumatique des victimes de traumatismes en milieux urbains et non-urbains au Québec PSB LIPMAN, Ellen L McMaster University The impact of community based support/education groups for lone mothers
English: (b) Updates of any developments that were ongoing at the time of consideration of the initial report in 2001 and in respect of which we undertook to inform the Committee of future progress/outcomes;
French: b) Des renseignements à jour concernant des initiatives en cours au moment de l'examen du rapport initial en 2001 et pour lesquelles nous nous étions engagés à informer le Comité de l'évolution ou des résultats ultérieurs;
English: Underlying statistical concepts and definitions must line up well against those required for the program.
French: Les concepts et les définitions statistiques sous­jacents doivent correspondre à ceux nécessaires dans le cadre du programme.
English: I hope that Parliament has bowled the Council an important first ball, and I look forward to this debate with great interest.
French: J'espère que le Parlement a fait une passe importante au Conseil et, entre-temps, j'attends ce débat avec intérêt.
English: The training was a part of projects supported by UNDCP field offices.
French: Cette formation s'inscrivait dans le cadre de projets appuyés par des bureaux extérieurs du PNUCID.
English: The relationships between shoot size and morphological patterns and crown location were investigated in 6-year-old green ash (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.). In general, shoots were shorter in the inner part of the crown compared with either the top or bottom near the periphery.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre la dimension des tiges et les patrons morphologiques ainsi que la localisation du houppier, chez des frênes verts (Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern.) âgés de 6 ans. En général, les tiges sont plus courtes dans la partie intérieure du houppier comparativement au sommet qu'à la base près de la périphérie.
English: This individual, comfortable B&B hotel is situated in the pedestrian zone of the old town of Chur, surrounded by numerous restaurants and shops, and only a 7-minute walk from the station.
French: Cet agréable établissement est situé dans la zone piétonnière de la vieille ville de Coire.
English: (b) In the Cassini mission of ESA and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), launched in October 1997, the THP sensor (thermal property meter), built in Poland as part of a British Surface Science Package (SSP) experiment, was installed on the lander of the Huygens mission to Titan, one of Saturn's moons, to measure temperature and thermal conductivity of gases and liquids in Titan's atmosphere and ocean;
French: b) Mission Cassini de l'ESA et de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) (lancée en octobre 1997): le capteur THP (appareillage de mesure des propriétés thermiques), construit en Pologne et faisant partie d'une expérience britannique groupée relative aux sciences des surfaces, a été installé sur le module d'atterrissage Huygens devant se poser sur Titan, une des lunes de Saturne; il permettra de mesurer la température et la conductivité thermique des gaz et des liquides dans l'atmosphère et l'océan de Titan;
English: It is evident from this chapter that there is nearly universal support for the three main international drug control treaties and that more than 170 States are accepting and fulfilling the obligations that being parties to those treaties entails.
French: Ce chapitre ne laisse aucun doute quant à lappui quasi universel dont bénéficient les trois principaux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, traités auxquels plus de 170 pays sont parties, dont ils acceptent les obligations et sen acquittent.
English: • from logs harvested and produced in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut;
French: • le bois fabriqué à partir de grumes récoltées et produites au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut;
English: Note: Users of releases 4.0.0, 4.1.0 and 4.2.0 should download and reinstall the revised versions 4.0.1, 4.1.1 and 4.2.1 as listed below.
French: Note: Les utilisateurs des versions 4.0.0, 4.1.0 et 4.2.0 devraient télécharger et réinstaller les nouvelles versions révisées 4.01, 4.11 et 4.2.1 dans la liste ci-dessous.
English: And I wish to make it clear, ladies and gentlemen, that the situation I inherit as the Minister of Indian and Northern Affairs, there are over 776 specific claims inside the federal system.
French: Et je vous le dis clairement, Mesdames et Messieurs, en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, j'hérite d'un système fédéral qui compte plus de 776 revendications particulières.
English: Of the US$5.4 billion of the IFC’s own financing, US$4.5 billion was provided in the form of loans, US$216 million in the form of structured finance products (including guarantees), US$612 million as equity investments and quasi-equity investments, and US$4 million for risk management products.
French: Des 5,4 milliards représentant le financement fourni par la SFI, 4,5 milliards ont été offerts sous forme de prêts, 216 millions ont pris la forme d’autres types de produits de financement structurés (y compris des garanties), 612 millions ont été réservés pour des prises de participation et des investissements assimilables à des prises de participation et 4 millions ont été affectés à des produits de gestion des risques.
English: Today, the performance of the western Canadian economy remains highly dependent on natural resources.
French: Aujourd'hui, la performance de l'économie de l'Ouest canadien reste énormément tributaire des ressources naturelles.
English: How do I access my Web Mail?
French: Comment connaître la date d'échéance de mon contrat?
English: Additional Information on Fuel Prices 7a) Competition Bureau - Gasoline Pricing Examinations The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality service.
French: Autres renseignements sur les prix du carburant 7a) Bureau de la concurrence – Examens des prix de l’essence Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application de la loi qui s’emploie à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d’un bon choix de produits et de services de qualité.
English: "There is a hope that treaties can happen although it is not realistic for us to think there will be treaties in the short term.
French: « Nous espérons que les traités seront signés, continue M. Winter, mais nous ne pouvons pas réalistement croire que cela se produira à court terme.
English: AFP’s in-depth reporting ensures complete coverage of general news from around the world: politics, diplomacy, business, social, environment, sport, people, science, culture, offbeat, entertainment, fashion, lifestyle, health...
French: Le Journal Internet est un véritable accélérateur de trafic pour les sites en ligne qui font la part belle aux contenus d'informations. Diffusez en direct, 24h/24, 7j/7, textes, photos, infographies et vidéos sur l'actualité mondiale et de nombreuses autres thématiques.
English: In late summer and fall, commercial mackerel fishermen carry out a handline fishery in the Gulf of St. Lawrence and Nova Scotia and a purse seine fishery on the west and east coasts of Newfoundland and in Cape Breton.
French: La ligne est utilisée par les pêcheurs commerciaux de maquereau vers la fin de l'été, et à l'automne dans le golfe du Saint-Laurent et en Nouvelle-Écosse. Au même moment, la senne bourse est employée sur les côtes ouest et est de Terre-Neuve et au Cap-Breton.
English: An initiative of the School of Business and the Tourism Advisory Council, the Centre has received financial support from the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island.
French: Mis sur pied à l’initiative de l’école de commerce à l’Université et du Tourism Advisory Council, le centre a reçu un appui financier du Gouvernement du Canada et de la Province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
French: • sur cette base, un dialogue pluridisciplinaire entre la Commission et les États membres devrait avoir lieu concernant les questions couvertes par la communication.
English: Related research lags that of the physical sciences.
French: Les recherches en ce domaine prÃ©sentent un retard sur celles des sciences physiques.
English: Review of methods for rating study quality Although formal assessments of study quality are relatively new, a large number of scales and checklists have been developed within the medical field to assess the quality of randomized and clinical trials (see Juni et al., 1999).
French: Cependant, un nombre important d'échelles et de listes de contrôle ont été mises au point dans le domaine médical afin d'évaluer la qualité des essais aléatoires et cliniques (voir Juni et coll., 1999). Les évaluations de la qualité des études ont servi dans le cadre d'examens systématiques et de méta-analyses.
English: Panama acknowledged the persistence and courage of the Government and people of Colombia.
French: Le Panama a salué la ténacité et le courage du Gouvernement et du peuple colombiens.
English: Most EAS outreach clients who were interviewed for this evaluation expressed satisfaction with the job search centres.
French: La coordination fédérale-provinciale s’est améliorée sur le plan des priorités, des politiques et des décisions, mais certains ministères provinciaux ont l’impression qu’on ne tient pas compte de leurs problèmes.
English: But Europe must be able to retain a solid, modern and competitive industrial base.
French: Toutefois, l'Europe doit conserver une base industrielle solide, moderne et concurrentielle.
English: Thematic debate: [Theme and subthemes to be identified]
French: Débat thématique: [thèmes principal et subsidiaires à déterminer].
English: The Working Group requested the Bureau to prepare a revised work-plan, taking into account the comments made, for consideration at its third meeting.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau d'établir un plan de travail révisé, en tenant compte des commentaires formulés, aux fins d'examen à sa troisième session.