ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must also inform you that two requests for consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been added to the votes.
French: Je dois également vous avertir que deux demandes de consultation du Comité économique et social et du Comité des régions ont été ajoutées à l’heure des votes.
English: The gold price is usually quoted in US dollars per troy ounce.
French: Le prix de l'or est habituellement indexé en USD sur la base d'une once Troy.
English: These include `indecent acts against a child' (article 237), `enticing a minor into promiscuous group activities' (article 301), `enticing an under-age girl into prostitution' (article 359), `whoring with an under-age girl' (article 360), `distributing pornographic material' (article 364), and `arranging pornographic displays' (article 365).
French: Ces nouvelles dispositions concernent notamment l'attentat à la pudeur d'un enfant (art. 237), le fait d'enrôler un mineur dans des activités de groupe immorales (art. 301), le fait d'inciter une mineure à se prostituer (art. 359), le fait de se livrer à la débauche avec une mineure (art. 360), la distribution de matériel pornographique (art. 364) et l'organisation d'expositions pornographiques (art. 365).
English: As amended by law 675/96 (personal data treatment) Hallo Tuscany guarantee the maximum secrecy of the given data, and offers the chance to ask for a free rectification or cancellation of them.
French: Avec la loi 675/96 (traitement des informations personnelles) Hallo tuscany vous donne le maximum de discrétion des informations donnéés et vous offre la possibilité d'en demander gratuitément la rectification et l'annulation.
English: It is urgently necessary that the Council, naturally on a proposal from the Commission, now finally adopt the directive for the establishment of the criteria for livestock transporters and ensure that a change occurs to the present situation.
French: Il est de toute urgence nécessaire que le Conseil, bien évidemment sur proposition de la Commission, adopte enfin la directive fixant les exigences auxquelles les bétaillères doivent satisfaire et veille à ce que la situation actuelle change.
English: • - Provincial police leadership
French: • - Leadership de la police provinciale/territoriale
English: During this process, the spores also produce a small amount of conjugated protein (a lipoprotein, which is a biochemical assembly containing fats and proteins).
French: Durant ce processus, les spores produisent en outre, en petite quantité, une protéine complexe (une lipoprotéine, c'est-à-dire un assemblage biochimique composé de lipides et de protéines).
English: a Proportion of women aged 15-49 years who received antenatal care during pregnancy from skilled health personnel, at least once.
French: a Proportion de femmes âgées de 15 à 49 ans ayant reçu au moins une fois durant leur grossesse des soins prénatals dispensés par du personnel qualifié.
English: Recipient Saskatchewan Health
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Saskatchewan
English: Many of the more than 100 challenges identified by the Tiger Team were also SCONDVA recommendations, and the eventual structure of the Project office closely followed the five principles articulated by SCONDVA in what it termed the country’s national and moral commitment.
French: L’équipe spéciale a défini plus d’une centaine de mesures, et beaucoup d’entre elles correspondaient à des recommandations du CPDNAC; de plus, la structure du Bureau de projet allait s’inspirer des cinq principes qui définissaient, selon le CPDNAC, l’engagement moral du pays.
English: In certain countries, such as France, the debate, which did not exist until 3 September, when we raised right here the problem of the hidden face of the draft Constitution – which you have mentioned, Mr President – has continued to spread and deepen ever since.
French: Dans certains pays, comme la France par exemple, le débat, qui était encore inexistant le 3 septembre, lorsque nous soulevions ici même le problème de la face cachée du projet de Constitution - auquel vous avez fait allusion, Monsieur le Président -, n’a cessé de s’étendre et de s’approfondir depuis.
English: On 24 April, in consultations, under the item “Other matters”, the members of the Security Council endorsed the decision of the informal working group of the Security Council on documentation and procedural issues to support a proposal submitted by Mexico to request the delegation of the United Kingdom to assume responsibility for drawing up the introduction covering the period from 1 August 2002 to 30 April 2003.
French: Le 24 avril, à l'occasion de consultations et au titre du point « Questions diverses », les membres du Conseil de sécurité ont approuvé la décision prise par le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure d'approuver la proposition du Mexique de demander à la délégation du Royaume-Uni d'élaborer l'introduction portant sur la période allant du 1er août 2002 au 30 avril 2003.
English: • the online administration of IP disputes.
French: • l'administration en ligne des litiges de propriété intellectuelle.
English: Room Notes: The Lavender Room - Lovely lavender is the theme for this restful, cosy and relaxing room which overlooks the cobbles.
French: Informations sur la chambre: The Lavender Room - Lovely lavender is the theme for this restful, cosy and relaxing room which overlooks the cobbles.
English: Let us do the work for you.
French: Laissez-nous faire le travail à votre place.
English: ABM Telephone PC Internet banking
French: Guichet Téléphone Ordinateur Internet personnel
English: These fluctuations are caused when the same woman who appeared in the transporter room of the Enterprise appears to D'Amato, killing him with her touch. McCoy reports that all the cells of D'Amato's body have been exploded from the inside.
French: Elle attaque l' enseigne Wyatt , qui commande le transfert, mais la téléportation a lieu.
English: In that connection, it should be understood that extrabudgetary resources received at headquarters, and hence accounted for there, were very often and to a large extent spent in countries.
French: En conséquence, des organisations telles que l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, les organismes des Nations Unies, les banques de développement et les organisations non gouvernementales devraient disposer d’une enceinte dans laquelle ils pourraient élaborer leurs politiques futures et en discuter en collaboration avec les États membres.
English: Proposal of amendments to regulation No. 37 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 37 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: A complete list of both interviewees and documentary sources may be found in Appendices 2 and 3.
French: Vous trouverez une liste complète des entrevues et des sources documentaires aux annexes 2 et 3.
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: However, the need is indisputably looming for further support for women, to promote the equality of female entrepreneurship, especially at a time of economic crisis and when the European Union is defining its policy for tomorrow, for the European Union in 2020.
French: Toutefois, le besoin se fait de plus en plus sentir de nouvelles mesures de soutien pour les femmes, afin de promouvoir l'égalité de l'entrepreneuriat féminin, en particulier en une période de crise économique et au moment où l'Union européenne définit ce que sera sa politique de demain, celle de l'Union européenne de 2020.
English: Based on this review, it is hypothesized that gas migration and accumulation from deeper distant sources via permeable vertical pathways is the most plausible explanation for the observed fluid pressures, although secondary contributions from local neotectonic activity are also possible.
French: En se basant sur cette synthèse, l'on suggère comme hypothèse que la migration des gaz et l'accumulation provenant de sources profondes éloignées, à travers des cheminements verticaux perméables, est l'explication la plus plausible des pressions de fluide observées, quoique des contributions secondaires d'activité tectonique locale récente sont également possibles.
English: It is the electronic backbone that enables the exchange of secure, trusted information between the government and its partners and citizens.
French: Pour terminer, afin d’assurer une saine gestion, les pratiques de gestion du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique sont évaluées chaque année par des vérificateurs externes.
English: The Act enables the EU Dublin Regulation and the EU Eurodac Regulation to be extended to Denmark.
French: Cette loi permet d'étendre la réglementation de Dublin de l'Union européenne et la réglementation Eurodac de l'Union européenne au Danemark.
English: Searching design marks is the most complex form of trade-mark searching.
French: La recherche portant sur les dessins de marque est plus complexe.
English: The increased requirements result from the full deployment of 14,785 military contingent personnel throughout the 12-month period, compared to the planned drawdown of 3 infantry battalions, representing 2,348 military contingents, as of 1 March 2006.
French: L'augmentation des besoins tient au déploiement complet des 14 785 militaires des contingents sur l'ensemble de la période de 12 mois, alors que selon les prévisions 3 bataillons d'infanterie comptant 2 348 hommes auraient été retirés au 1er mars 2006.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Other Research 2005 National Baseline Survey on the Tobacco Retail Environment
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Autres recherches Enquête de référence nationale sur la vente au détail de produits du tabac 2005
English: This can be seen from the increasing use of the on-line channel and from departmental survey data showing that 94% of
French: En témoignent, l’utilisation croissante du mode de prestation électronique et les sondages ministériels qui indiquent que 94 p.
English: I thank all political parties, indeed all parliamentarians, for their assistance in the rapid passage of this bill in both chambers.
French: Je remercie tous les partis politiques, en fait, tous les parlementaires, qui nous ont permis de faire adopter ce projet de loi dans les deux chambres.
English: The Act now states that lobbying will consist of "any oral or written communication made to a public office holder" by a paid individual on behalf of any person or organization.
French: La Loi prévoit maintenant que le lobbyisme s’entend également de toute « communication orale... au titulaire d’une charge publique » faite par le mandataire rémunéré d’une personne ou d’une organisation.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: De meilleurs rÃ©sultats en matiÃ¨re de santÃ© et rÃ©duction des inÃ©galitÃ©s de santÃ© des PremiÃ¨res nations, des Inuits et des autres Canadiens.
English: Trois-Pistoles, QC G0L 4K0 Phone: (418) 851-4891 Fax: (418) 851-0977 E-mail:
French: Trois-Pistoles, QC G0L 4K0 Téléphone : (418) 851-4891 Télécopies : (418) 851-0977 Courrier électronique :
English: (h) Note the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog of the Supplements to the Repertory and to the Repertoire.
French: h) Prendre acte des efforts que déploie le Secrétaire général en vue de réduire les arriérés des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: A "Final Report of the Mining Exemption Workshop - May 17-18, 2005" was produced of the workshop proceedings and a brief summary of results is presented below.
French: Le compte rendu a été publié dans le Rapport final de l'atelier sur l'exemption accordée au secteur minier. Un résumé des résultats est présenté ci-dessus.
English: 20 cm in vehicles of Class I and Class II.
French: 20 cm dans les véhicules des classes I et II;
English: When done, go to frame: 138 - The Third Review
French: ALLEZ À LA TROISIÈME REVUE, LA SECTION: 138
English: Although located right in the heart of Paris, the district has managed to preserve its village-like character.
French: Bien que situé en plein cœur de Paris, la région s’est battu pour préserver son caractère village.
English: The State party should also clarify whether a legal aid system was in place, particularly since the Constitution specified that justice could not be denied on economic grounds.
French: L'État partie devrait également indiquer si un système d'assistance juridique est en place, surtout qu'en vertu de la Constitution, la justice ne peut pas être refusée pour des motifs financiers.
English: Report of Findings of Bilateral Consultations (Industry Canada, October 1999). http://e-com.ic.gc.ca/english/documents/bilat-eng.pdf 10 See Attachment 1 of the summary Report of the workshop proceedings for a list of those who participated.
French: Consultations bilatérales - Sommaire des conclusions, octobre 1999. http://e-com.ic.gc.ca/francais/documents/bilat-fr.pdf 10 La liste des participants constitue la pièce jointe 1 du rapport sommaire des travaux de l'atelier.
English: As indicated in the proposed programme budget (A/64/6 (Income sect.  2), table IS2.1), the estimate of total general income for the biennium 2010-2011 amounts to $31,199,400, a decrease of $6,551,600 from the approved estimate of $37,751,000 for 2008-2009.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme (A/64/6 (Income Sect. 2), tableau IS2.1), le montant total des recettes générales prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 31 199 400 dollars, soit 6 551 600 dollars de moins que le montant approuvé pour 2008-2009 (37 751 000 dollars).
English: It aims at increasing awareness and practical knowledge of the system among actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Il est destiné à accroître les connaissances pratiques du système parmi les utilisateurs habituels et potentiels du secteur privé et de l’industrie.
English: Support for and recognition of the federal contribution The predominant role of the provinces and territories in the field of education and the very structure of the OLEP (which is essentially a transfer program to the provinces and territories) affects the visibility of the federal contribution to minority-language education and second-language instruction.
French: Appui et reconnaissance de la contribution fédérale Le rôle prédominant des provinces et territoires dans le domaine de l'éducation et la structure même du PLOE (qui est essentiellement un programme de transferts vers les provinces et territoires) rendent la contribution fédérale à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde plus ou moins visible.
English: American artists occupy from 70 to 80 positions on the top 100 list in the United States, but just 45 to 55 in Canada.
French: Les artistes américains occupent de 70 à 80 des places du palmarès (les 100 principaux succès) aux États-Unis, mais tout juste de 45 à 55 au Canada.
English: Their obligations for their child shall include: (a) creating conditions to grow up healthy and resilient; (b) providing care and nurture; (c) instilling respect for their culture and heritages; (d) assisting their children in obtaining basic education and vocational orientation; and (e) protecting the rights of the child and helping the child to fulfil his or her duties.
French: Les obligations des parents au regard de leur enfant sont notamment les suivantes: a) créer les conditions permettant à l'enfant de se développer sainement; b) lui prodiguer des soins et une éducation appropriée; c) lui inculquer le respect de la culture et des coutumes nationales; d) l'aider à acquérir une éducation de base et une formation professionnelle et e) respecter et protéger ses droits et l'assister dans l'accomplissement de ses devoirs.
English: 41 However, it must be observed, as the Austrian, German and United Kingdom Governments have done in their observations submitted to the Court, that due service of a default judgment, that is to say, compliance with all the rules applicable to those formalities, does not constitute a necessary condition in order to justify the conclusion that it was possible for the defendant to bring proceedings.
French: 41 Toutefois, il convient de préciser, ainsi que l’ont fait observer les gouvernements autrichien, allemand et du Royaume-Uni dans leurs observations présentées devant la Cour, que la signification ou la notification régulière de la décision rendue par défaut, à savoir le respect de toutes les règles applicables à ces formalités, ne constitue pas une condition nécessaire pour que le défendeur soit considéré comme ayant été en mesure d’exercer un recours.
English: Between 1995 and 2000, the number of foster placements increased from 35 to 50.
French: Entre 1995 et 2000, le nombre des placements en famille d'accueil est passé de 35 à 50.
English: One of our Fathers of Confederation, D’Arcy McGee, spoke of Canada as a northern nation, bounded by the blue rim of the ocean.
French: L’un des Pères de la Confédération, D’Arcy McGee, disait du Canada qu’il était un pays nordique, bordé par le bleu des océans.
English: Reports noted that he also said he supports the FNGA which appeared to have been largely ignored by AFN chiefs and by federal representatives who criticized the former finance minister.
French: Il a également déclaré être en faveur de la LGPN, ce que n'ont pas relevé les chefs de l'APN et les représentants fédéraux qui ont critiqué l'ancien ministre des Finances.
English: In 1996, the total market was marginally lower than in 1995.
French: En 1996, il semble qu'il y ait eu une légère régression du marché global par rapport à 1995.
English: APPENDIX A SUBJECT MATTER FOR ADVANCE RULINGS Paragraph 1 of Article 509 of NAFTA 1.
French: ANNEXE A MATIÈRE DES DÉCISIONS ANTICIPÉES Paragraphe 1 de l’article 509 de l’ALENA 1.
English: in its capacity as receiving Office Date of mailing (day/month/year) International application No. REPLY DUE within ONE MONTH from the above date of mailing
French: en sa qualité d’office récepteur Date d’expédition (jour/mois/année) Demande internationale no DÉLAI DE RÉPONSE UN MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Furthermore, it requires that the environmental outcome associated with the policy is additional (i.e. would not have resulted without the policy action) (Ibid).
French: De plus, il faut que le résultat environnemental associé à la politique soit additionnel (c.-à-d. il n’aurait pas été atteint sans l’initiative stratégique) (ibid).
English: It is reasonable to assume 39% of annual Equalization goes to health, which means about $3 billion a year for health care.[5] Added to the $25 billion in federal support through the CHST, the Health Reform Transfer and the Diagnostic and Medical Equipment Fund, this brings the federal contribution to about $28 billion, or 35% of provincial health care spending.
French: Il est raisonnable de supposer que 39 % des transferts annuels au titre de la Péréquation servent pour les soins de santé, ce qui représente un montant additionnel d’environ 3 milliards de dollars de plus par année pour les soins de santé.[5] Si l'on ajoute les 25 milliards du TCSPS, du Transfert visant la réforme des soins de santé et du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, cela porte la contribution fédérale à environ 28 milliards de dollars, soit 35 % des dépenses des provinces en soins de santé.
English: So therefore, if we wish to achieve a happy life, there is no point in neglecting our inner values.
French: C'est pourquoi, si nous voulons connaître une vie heureuse, nous ne devons pas négliger nos valeurs intérieures.
English: Under Article 3 the grant was calculated at EUR 800 000, equivalent to 86.65% of the total estimated costs eligible for Community financing.
French: En vertu de l'article 3 de la convention de subvention, la subvention était estimée à 800 000 euros, équivalant à 86,65 % du total des coûts estimés éligibles au financement communautaire.
English: The addition of a fraud alert to your credit file may assist you in reducing the likelihood of future fraudulent applications resulting in the extension of credit in your name.
French: L'ajout d'une alerte de fraude à votre fiche de crédit peut vous aider à réduire les chances d'être victime de demandes frauduleuses se traduisant par l'octroi d'un crédit en votre nom.
English: 408), the slow pace of the judicial system remains a matter of concern, as 70 per cent of Uganda's prison population consists of pre-trial detainees, because trials in Uganda are very slow.
French: D'après le rapport (par. 408), l'extrême lenteur de l'administration de la justice demeure un sujet de préoccupation, 70 % de la population carcérale se trouvant en détention provisoire.
English: The provinces and territories all input data into one single Health Canada database.
French: Toutes les provinces et les territoires versent les données d’entrée dans une seule base de données partagée de Santé Canada.
English: The first deliveries of this initial contract of 45 units will take place in 2010 in its tactical transport version.
French: La nouvelle usine d'Eurocopter España, située à Albacete dont l'ouverture officielle est prévue au cours du premier trimestre 2007, assurera le montage des hélicoptères NH90 ainsi que la fabrication du fuselage avant, dont Eurocopter España sera le seul fournisseur. Le montage et la fabrication du fuselage arrière des hélicoptères de combat Tigre et la fabrication des EC 135 achetés par le Ministère de l'Intérieur espagnol seront également réalisés dans l'usine d'Albacete.
English: North Dakota Since 22 June, 36 cases of pertussis have been identified in McLean, McHenry and Ward counties.
French: Dakota du Nord Depuis le 22 juin, 36 cas de coqueluche ont été signalés dans les comtés de McLean, McHenry et Ward.
English: Lastly we cannot support QMV in the CFSP.
French: Enfin, nous ne pouvons soutenir le vote à la majorité qualifiée dans la PESC.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/494)
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/494)
English: From a shoreline stake at 49°8.663' N, 125°43.460' W, proceeding 475 m at 178° True, then 305 m at 215° True, then 950 m at 295° True, then 440 m at 358° True, then 260 m at 088° True, then following the shoreline to the point of commencement, and containing 51.8 ha, more or less.
French: À partir d'un jalon situé sur le rivage aux coordonnées 49°8,663' N., 125°43,460' O., de là, sur une distance de 475 m à 178° vrais; puis sur une distance de 305 m à 215° vrais; puis sur une distance de 950 m à 295° vrais; puis sur une distance de 440 m à 358° vrais; puis sur une distance de 260 m à 088° vrais, le long du rivage jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 51,8 ha.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving at 1105 hours; two of the warplanes left over Naqurah, while the other two left over the sea off Tripoli, heading in the direction of Turkey;
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir à 11 h 05 : deux d'entre eux sont passés au-dessus de Naqoura et les deux autres sont repartis au large de Tripoli, en direction de la Turquie.
English: In addition, lump-sum payments can be requested on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter for CPBs and at any time for CSBs.
French: Les détenteurs d'OPC et d'OEC peuvent également demander des paiements forfaitaires à la date anniversaire de l'émission et dans les 30 jours suivant cette date pour les OPC, et à tout moment pour ce qui concerne les OEC.