ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Al Qaeda and the terrorist groups associated with it in a network are presumably the most dangerous form of international terrorism.
French: Actuellement, Al Qaida et les groupes terroristes associés à son réseau sont présumés être la forme de terrorisme international la plus dangereuse qui soit.
English: This analysis uses cross-sectional data from cycle 2, conducted in 1996/97.
French: La présente analyse porte sur les données transversales du deuxième cycle de l'ENSP, réalisé en 1996-1997.
English: In my opinion, it is reasonable to add to the text the stipulation that countries must have ratified the International Labour Organization's seven conventions on the basic rights of workers.
French: Il faudrait, selon moi, ajouter dans le texte l'obligation pour les pays d'avoir ratifié les sept conventions de l'OIT sur les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Industrial policy should seek to foster and facilitate such developments in order to release the full potential for economic convergence of the new Member States.
French: La politique industrielle devrait chercher à stimuler et à faciliter ces activités afin de libérer tout le potentiel de convergence économique des futurs États membres. Dans le même temps, les 15
English: "Over the coming months, I will be discussing with the provinces the feasibility of further narrowing or eliminating the tax differences between these two product categories."
French: Au cours des prochains mois, je discuterai avec les provinces de la possibilité de combler davantage ou d'éliminer l'écart entre les taxes appliquées à ces deux catégories de produits.»
English: Work continued on projects in Latin America (Argentina, Bolivia and Chile) and in Africa (Burkina Faso and the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and Their Applications (AGRHYMET)).
French: La mise en œuvre de projets s'est poursuivie en Amérique latine (Argentine, Bolivie et Chili) et en Afrique (Burkina Faso et Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (AGRHYMET)).
English: A dictionary is consulted during the recognition process; the results of text recognition are compared with the corresponding dictionary data and are automatically corrected, if necessary.
French: Au cours de la reconnaissance, le vérificateur orthographique s'ouvre afin de procéder à une comparaison du texte reconnu et du contenu du dictionnaire et, en cas de nécessité, les corrections se font automatiquement.
English: • Development of staffing programs and policies to meet the needs of particular organizations
French: • Élaboration de programmes et de politiques de dotation répondant aux besoins particuliers des organisations
English: Management Plan Commitments Regarding Highways And Roads
French: Engagements issus des plans directeurs concernant les autoroutes et les routes
English: Concerns have been expressed, particularly in Germany, about the consequences of its own tighter regulations for its industries' abilities to enter cooperative arrangements.
French: Mais les intérêts de sécurité de l'Europe ne seront guère servis par une liberté totale sur les marchés mondiaux des armements.
English: Contact your Youth Services Resource Group coordinator to learn how your club or district can get involved.
French: Votre coordinateur au sein du groupe d'appui Jeunesse pourra conseiller votre club ou district sur la manière de s'impliquer dans des actions ou activités pour les jeunes.
English: In public access points, the citizen should be offered ad hoc support when necessary, as well as regular training modules on the most common online administrative procedures.
French: Les citoyens doivent se voir octroyer, si nécessaire, un support ponctuel aux points d’accès ainsi que la possibilité de suivre régulièrement des modules de formation sur les procédures administratives en ligne les plus courantes.
English: Annecy Hotels, France ... is located right in the centre of town, a 5-minute walk from the old city and the lak and just 50 meters away from TGV train station.Novotel Atria Annecy offers 95 air-conditioned rooms, as well as 8 conference rooms, a business corner and amphitheatre for your meetings and seminars (capcity 150 people).This hotel is equally suitable for a business trip or a visit to Annecy with your patner or family.Up...
French: Paris Hôtels ... ses galeries avant-gardiste et ses boutiques ultra-chic, nous vous proposons un petit hôtel de charme alliant confort et prix raisonnables L’Hotel Utrillo se trouve à proximité du Sacré Cœur et de la rue Lepic. Une petite promenade vous amènera la Place du Tertre, la galerie en plein air de Montmartre.
English: This provision also relates to declarations made at the time of accession, to which no reference was made in paragraph 1 since accession presupposes the absence of signature.
French: Cette disposition concerne également les déclarations faites lors de l'adhésion, que le paragraphe 1 ne mentionne pas, car l'adhésion présuppose l'absence de signature.
English: The Benefits Blueprint team also worked with Hardy Stevenson and Associates Limited, a planning and consulting firm with expertise in optimizing community benefits from large-scale projects.
French: L’équipe de Prévision d’avantages a travaillé de concert avec Hardy Stevenson and Associates, un cabinet de planification et de consultation ayant une expertise dans l’optimalisation des avantages communautaires découlant des projets à grande échelle.
English: P A T H W A Y S TOWARDS A CONFLICT COMPETENT ORGANIZATION
French: LMRH LO ltv Maj MARC MDN/FC Médiation
English: With the team of Hero Corp, he is at Hero Corp for signing session and a meeting with the public!
French: Avec l’équipe de Hero Corp, il est à Comic Con’ pour des séances de dédicaces et une rencontre avec le public !
English: Information Management Offices (Records, Library, Forms, Mail, ATIP Services): questions on organizing information, how long to retain information, what can I delete and or destroy?
French: Bureaux de gestion de l'information (Dossiers, bibliothèque, formulaires, courrier et services d'AIPRP) : Questions sur l'organisation de l'information, la durée de conservation de l'information, l'information qui peut être supprimée et/ou détruite.
English: The study of QUIN and related agents holds promise of understanding factors that underlie neuronal damage and developing novel agents to reduce or prevent this damage in areas of the CNS affected in neurodegenerative disease.
French: L'étude de QUIN et des substances qui lui sont apparentées devrait permettre de mieux comprendre les facteurs sous-jacents à l'altération neuronale et de développer de nouveaux agents pour réduire ou prévenir ces lésions dans les régions du SNC touchées par les maladies neurodégénératives.
English: [Back to top] 2.1.B.2.c.1 Venting [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.B.2.c.1 Évaporation [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: John P. Liefeld, University of Guelph, April 2000) Testing New Health Warning Messages for Cigarette Packages: A Summary of Three Phases of Focus Group Research In September 1999 Environics Research Group Limited was retained by Health Canada to conduct a series of focus groups to test new health warning messages and graphics to be placed on cigarette packages.
French: (Dr John P. Liefeld, University of Guelph, avril 2000) Mise à l'essai des nouveaux messages relatifs à la santé figurant sur les paquets de cigarettes : un résumé des trois étapes d'une étude effectuée auprès de groupes de discussion (disponible en anglais seulement) En septembre 1999, Santé Canada a retenu les services d'Environics Research Group Limited pour mettre à l'essai, auprès de groupes de discussion, les nouvelles mises en garde et les nouvelles images qui figureront sur les paquets de cigarettes.
English: I ________________the Applicant, of _________________________ (company's legal name as stated in the contribution agreement), duly authorized on behalf of the organization, hereby represent and warrant:
French: Je ________________, le requérant, de _________________________ (dénomination sociale de l’entreprise selon ce qui est indiqué sur l’Accord de contribution), dûment autorisé au nom de l’organisation, ci-après atteste :
English: (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions; sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for the purpose;
French: a) Les sommes qui pourront être nécessaires pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions, étant entendu que les sommes ainsi avancées devront être remboursées au fur et à mesure du recouvrement des contributions;
English: Trapping triggered numerous attacks on trees, but the pine species did not differ in the probability of attack initiation or in the surface area of bark attacked by growing aggregations.
French: Le piégeage a provoqué plusieurs attaques sur les arbres mais il n’y avait pas de différence entre les espèces de pin quant à la probabilité du déclenchement d’une attaque ni quant à la superficie d’écorce attaquée par le regroupement d’un nombre croissant d’insectes.
English: The compliance timelines for different types of enterprises should be determined through the business impact test, which is a standard government procedure when regulations are drafted.
French: Le calendrier d'exécution pour les différentes catégories d'entreprise devrait être précisé grâce au test de l'impact sur les entreprises, ce qui est une procédure normale du gouvernement quand il y a une réglementation en préparation.
English: • 01 General, financial and institutional matters (number of acts: 1042)
French: • 01 Questions générales, financières et institutionnelles (nombre d'actes: 1042)
English: The only lectin showing strong positive cooperativity in its interaction with 5′-nucleotidase is concanavalin A.
French: La concanavaline A est la seule lectine manifestant une forte coopérativité positive dans son interaction avec la 5′-nucléotidase.
English: For prior-art search purposes, on the other hand, each ISA is required to carry out a search for PCT minimum documents irrespective of the language of the documents.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 43 Aux fins de la recherche sur l’état de la technique, en revanche, chaque administration chargée de la recherche internationale doit effectuer une recherche sur la documentation minimale du PCT indépendamment de la langue de rédaction de ces documents.
English: While the goals are ambitious, with the current data we have a benchmark and established methodologies for measuring progress in the future.
French: Les données et les méthodes actuellement disponibles permettront de mesurer les progrès réalisés.
English: Sheets H11/1 to 4, replace by new sheets H11/1 to 4; (see next pages).
French: Feuilles H11/1 à 4, remplacer les nouvelles feuilles H11/1 à 4 (voir pages suiv.
English: In an ideal world we would have harmonisation of legislation.
French: Dans un monde idéal, nous disposerions d'une législation harmonisée.
English: Mr. Butagira (Uganda): At the outset, permit me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and also to congratulate your predecessor.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et également de féliciter votre prédécesseur.
English: Ordinary Canadians were horrified by the abuse committed in connection with the sponsorship scandal.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ordinaires ont été horrifiés par les abus commis dans le cadre du scandale des commandites.
English: What Happens When Men Put Family First, New York:
French: What Happens When Men Put Family First, New York, Harcourt, 2000, p.
English: • The Committee for the Electrification of the Séptima Baja was launched in a satisfactory manner.
French: • Le comité d’électrification rurale de Séptima Baja a été lancé de manière satisfaisante.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 18 Rule 24 Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Remains deleted] 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy (a) The International Bureau shall promptly notify: (i) to (iii) [No change] of the fact and the date of receipt of the record copy.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 18 Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Reste supprimé] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) à iii) [Sans changement] la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: G) Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States
French: La coopération mondiale dans le cadre du Programme d'éradication de la poliomyélite dans les États membres de l'OCI
English: Last May Japan introduced a new proposal, “Cool Earth 50”, to address global warming.
French: En mai dernier, le Japon a présenté une nouvelle initiative, appelée « Cool Earth 50 », dont le but est de s'attaquer au problème du réchauffement climatique.
English: Its restoration with the superstructure retained as an architectural feature is planned in the course of this year.
French: Sa restauration est prévue dans le courant de l’année 2008.
English: It must convey a message of hope to the peoples of the world that, together, we are resolved to work hard for peace everywhere in our universe, so that the doors open everywhere for the fullest and all-round development of all human beings in conditions of freedom, safety and security.
French: La Conférence doit adresser un message d'espoir aux peuples du monde en leur faisant savoir que nous sommes tous résolus à ne ménager aucun effort pour faire régner la paix partout dans notre univers, et ouvrir ainsi la voie à l'épanouissement complet et général de tous les êtres humains partout dans le monde dans des conditions de liberté, de stabilité et de sécurité.
English: Report: S/2003/653 (17 June 2003)
French: Rapport : S/2003/653 (17 juin 2003)
English: Sections 47 and 48 of Part I of the schedule to the French version of the Rules are replaced by the following: . 47.
French: Les articles 47 et 48 de la partie I de l'annexe de la version française des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : . 47.
English: The extension of the mandate for three months to December 2008 is welcomed by the independent expert and it is hoped that the Commission will produce a comprehensive report which will include specific follow-up measures to ensure the timely and effective implementation of its recommendations.
French: L'experte indépendante se félicite de la prolongation du mandat de la Commission pour une durée de trois mois, jusqu'en décembre 2008, et espère que la Commission élaborera un rapport complet proposant des mesures de suivi spécifiques à même d'assurer la prompte et efficace mise en œuvre de ses recommandations.
English: Very often goals of non-profits are not easily measurable, since they are often related to psychosocial outcomes and the enhancement of quality of life (Forbes 1998).
French: Très souvent, les buts des organismes de bienfaisance sont difficiles à évaluer parce qu'ils ont trait à des résultats psychosociaux et à l'amélioration de la qualité de vie (Forbes,, 1998).
English: The majority of victims are members of the civilian population; surprisingly, 80 per cent of them are women and children.
French: La plupart des victimes sont des civils et, le plus étonnant, 80 % d'entre eux sont des femmes et des enfants.
English: Altogether, the Bank's participation in oil and coal is expected to remain relatively small (less than 5 per cent of total lending per year).
French: Tout compte fait, la participation de la Banque dans les secteurs du pétrole et du charbon devrait rester modeste, à moins de 5 % du total annuel des prêts.
English: The study involved the photochemical rearrangement of diazodehydronorbornone bearing phenyl and 2-pyridyl groups at C-7.
French: L'étude implique le réarrangement photochimique d'une diazodéhydronorbornone portant des groupes phényle et 2-pyridyle au niveau du C-7.
English: • Use the term "general public" with discernment; it is not recommended for use as the default value.
French: • Utiliser le terme « grand public » avec discernement; il n'est pas encouragé de l'utiliser comme valeur par défaut.
English: The role of the Steering Committee would be advisory.
French: Le comité directeur aurait un rôle de consultation.
English: Furthermore, we hope that the lessons learned by the members of the committee from the experience of Northern Ireland will contribute to better understanding and resolving the issues of power-sharing, political reform and reform of the province's constitutional status.
French: Nous espérons par ailleurs que les enseignements tirés par les membres de la Commission de l'expérience de l'Irlande du Nord contribueront à mieux appréhender et résoudre les questions du partage du pouvoir, de la réforme des politiques et du statut constitutionnel de la province.
English: 1228 Computer software $23,131.28 Call-up against a standing offer 2008-02-01 COMPUGEN INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 131,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-01 COMPUGEN INC.
English: If the Ombudsman considers a case to be of great social significance, he is entitled to address his application directly to the President, Parliament or the Government.
French: Si le Défenseur considère que le cas présente une grande importance sociale, il est en droit de s'adresser directement au Président, au Parlement ou au Gouvernement.
English: An Appeal Board can intervene only where the assessment is manifestly unreasonable.
French: L'intervention d'un comité d'appel n'est justifiée que si l'évaluation est manifestement déraisonnable.
English: International Journal of Refugee Law, vol.11 (1); Ayotte, W. and L. Williamson, 2001.
French: Forced Migration Review, issue 23, May (http:www.fmreview.org/mags1.htm); ); Ayotte, W. and L. Williamson, 2001.
English: All other NHPs may contain "non-human animal material" as specified in item 1 of Schedule 1.
French: Tous les autres PSN peuvent contenir une « matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain », tel que précisé à l’article 1 de l’annexe 1.
English: How landscapes are seen and thought about; what traits are admired; what symbols they embody; how novelty or threatened loss affect encounters with landscapes - such questions have few answers.1 These lacunae reflect the huge range of the subject and the paucity of landscape generalists.
French: Nous ne savons même pas quelle part des liens est universelle et quelle part est propre aux époques et aux lieux considérés, comment les paysages sont perçus et imaginés, quels aspects on en admire, quels symboles ils incarnent, comment la nouveauté et les risques de disparition conditionnent nos rencontres avec lui.
English: The sessions were held in the following three Canadian cities:
French: Ces séances ont eu lieu dans les villes canadiennes suivantes :
English: The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to physical and mental integrity and safety from sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser au droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas faire l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: Commission on the Status of Women, 39th Session 13-24 March 1995, New York.
French: • Trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 13-24 mars 1995);
English: In doing this he has not hesitated to use his semi-monopoly over television to exalt his government’s alleged accomplishments.
French: Pour cela, il n'a pas hésité à utiliser son semi-monopole sur la télévision pour vanter les soi-disant merveilles accomplies par son gouvernement.
English: Because I love learning new things, I didn’t find it difficult at all.
French: Comme j’aime découvrir de nouvelles choses, je n’ai pas trouvé ça difficile du tout.
English: For an analysis of these developments, see Louise de la Fayatte, “The Concept of Environmental Damage in International Liability Regimes”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law … supra note 26, pp. 149-189.
French: Pour une analyse de cette évolution, voir Louise de La Fayette, «The Concept of Environmental Damage in International Liability Regimes», in Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage in International and Comparative Law…, supra, note 26, p.  149 à 189.
English: ◦ Non-formal learning |en |ro |
French: ◦ Education non-formelle |en |ro |
English: TradeFreedom is part of the Scotiabank Group, one of North America's premier financial institutions and Canada's most international bank.
French: TradeFreedom est membre du Groupe Banque Scotia, l’une des principales institutions financières en Amérique du Nord et la plus internationale des banques canadiennes.
English: (Dynamic) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Dynamic) et a décidé de ne pas enquêter.
English: (collectively, the Competitors) submit the attached responses to requests for further responses to interrogatories, and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040326.zip - 53KB 2004-03-26 - Johnston & Buchan on behalf of Telecom Utilities Description:
French: (collectively, the Competitors) submit the attached responses to requests for further responses to interrogatories, and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040326.zip - 53KO 2004-03-26 - Johnston & Buchan on behalf of Telecom Utilities Description:
English: Today's text considerably improves the catalogue of elimination and evaluation criteria for LIFE applications.
French: Le texte actuel a permis de perfectionner considérablement la liste des critères d'exclusion et d'évaluation des projets considérés dans le cadre du programme LIFE.
English: Given your company's resources for training, how would you rate your company's ability to train your employees internally (e.g., on-the-job training)?
French: En considération des ressources disponibles pour la formation au sein même de votre entreprise, comment évalueriez-vous la capacité de votre entreprise à former ses employés à l'interne (c.-à-d., formation en cours d'emploi)?
English: ("PCT") signed on June 19, 1970, as amended and modified;
French: le Traité de coopération en matière de brevets signé le 19 juin 1970, tel qu’il a été modifié;
English: The group coordinates numerous activities and projects with other WD OLA Coordinators and the FEDO to enhance Section 41.
French: Ce groupe coordonne de nombreuses activités et de nombreux projets avec d'autres coordonnateurs de la LLO pour DEO et les OFVE afin de promouvoir l'article 41.
English: This evaluation revealed that the Law Commission is widely acknowledged throughout Canada and in international law reform circles as a law reform agency having an innovative and far-reaching conception of the problems and potential of law.
French: Cette évaluation a révélé que la Commission du droit est largement reconnue au Canada et dans les cercles internationaux de la réforme du droit comme étant un organisme de réforme du droit qui présente une conception innovatrice et profonde des problèmes et des possibilités du droit.
English: Recruitment of S. spaldingii is sporadic, and populations are able to persist many years without growth in population numbers.
French: Son recrutement est sporadique, et les populations peuvent persister pendant de nombreuses années sans croissance de leurs effectifs.