ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, these efforts should be accompanied by measures to maximize the development impact of these flows.
French: En même temps, ces efforts devraient s'accompagner de mesures visant à maximiser l'impact de ces flux sur le développement.
English: Administrative Assistant (Mail Stop # 4) Expenditure Operations and Estimates Directorate, Comptrollership Branch 7th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5 Comments:
French: Adjointe administrative (case postale 4) Direction des opérations des dépenses et des prévisions budgétaires Direction générale de la fonction de contrôleur 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Commentaires :
English: In particular, the Member States have already met twice to discuss the changes in certain chemical substance-related obligations, in October 2009 and in September of this year.
French: À cet égard, les États membres se sont déjà réunis par deux fois, en octobre 2009 et en septembre de cette année, pour discuter de changements concernant les obligations liées à certaines substances chimiques.
English: We believe that closer cooperation at the regional level is necessary in order to set up effective security arrangements and legal frameworks that complement our efforts at the international level.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut instaurer au niveau régional une coopération plus étroite qui permettra de mettre en place des arrangements en matière de sécurité et des cadres juridiques qui complèteraient nos efforts au niveau international.
English: A superior force of attacking Boers made repeated attempts to capture this gun and a companion piece at the Battle of Leliefonten on 7 November 1900.
French: Une force supérieure de Boers s'efforça de le saisir, ainsi qu'un autre semblable, lors de la bataille de Leliefontein le 7 novembre 1900.
English: Although the Iranian constitution continues to prohibit 100% foreign ownership of assets in Iran, there have recently been significant policy changes designed to modernize the economy and prepare for possible negotiations aimed at accession to the World Trade Organization.
French: Bien que la Constitution iranienne interdise toujours la propriÃ©tÃ© complÃ¨te des actifs par des intÃ©rÃªts Ã©trangers, des modifications importantes ont rÃ©cemment Ã©tÃ© apportÃ©es aux politiques afin de moderniser l'Ã©conomie et de se prÃ©parer Ã d'Ã©ventuelles nÃ©gociations d'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We also welcome the presence among us of the President of the World Bank, the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict and the President and Chief Executive Officer of Siemens.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Président de la Banque mondiale, de la Présidente du Conseil économique et social, du Président du Groupe consultatif pour les pays africains qui sortent d'un conflit et du Président-directeur général de Siemens.
English: Chair: Marleen De Smedt.
French: Présidence: Marleen De Smedt
English: The lowest response rates were for the pharmaceutical industry and hospital / health care management board organizations.
French: Les taux de réponse les moins élevés ont été obtenus pour l'industrie pharmaceutique et les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé.
English: In situations where there were reasons to believe that a person could be exposed to torture if transported to another State, there was no prosecution, expulsion or extradition of persons to these third States.
French: Aucune expulsion ou extradition n'a été exécutée dans des circonstances telles qu'elles pouvaient laisser supposer que des personnes auraient été torturées si elles avaient été renvoyées dans des États tiers.
English: Statutory budgets were subsequently increased by $0.3 million to fund the year-end statutory expenditures increasing the total authorities to $310.6 millions.
French: Les budgets législatifs ont aussi été augmentés de 0,3 million de dollars afin de financer les dépenses législatives de fin d’année augmentant les autorisations totales à 310,6 millions de dollars.
English: The establishment of new settlements, confiscations of lands, arbitrary arrests without charge or trial, the closure of villages and house demolitions were still day-to-day occurrences.
French: La création de nouvelles colonies, la confiscation de terres, les arrestations arbitraires sans inculpation ni jugement, le bouclage de villages et la démolition de maisons restent des pratiques courantes.
English: Canadian officials and representatives of the Canadian Wheat Board cooperated with the GAO throughout the course of its study.
French: Les hauts fonctionnaires canadiens et les représentants de la Commission canadienne du blé ont collaboré avec le GAO pendant toute son étude.
English: The Special Rapporteur also received reports of civilians suspected of being supporters of the armed movement having been deliberately targeted and extrajudicially executed by the police.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi reçu des informations indiquant que des civils soupçonnés d'appuyer le mouvement armé avaient été délibérément pris pour cible par la police et avaient fait l'objet d'exécutions extrajudiciaires.
English: A significant portion of the anode is not dissolved.
French: Une grande partie des anodes n'est pas dissoute.
English: Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Vivian G. Albo President and Chief Executive Officer The Honourable André Ouellet, P.C. Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: http://www.canadapost.ca/segment-e.asp?sblid=english http://www.canadapost.ca/segment-e.asp?sblid=english Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil et premier dirigeant Jean-Claude Michaud Siège social 6e étage 715, Square Victoria Montréal QC H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: • Transfer of Duties, in Relation to the Pipeline, of the National Energy Board under Parts I, II and III of the Gas Pipeline Regulations to the Designated Minister for Purposes of the Act
French: • Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line, de certains ministres en vertu de certaines Lois au membre du Conseil Privé pour le Canada désigné comme ministre aux fins de la Loi
English: Most importantly, the Criminal Code was amended by Parliament in 1989 to allow for victim impact statements, victim fine surcharges, and to improve restitution and compensation measures.
French: Notons tout particulièrement la modification du Code criminel par le Parlement en 1989, qui a permis d'instituer les déclarations des victimes et les suramendes compensatoires et d'améliorer les mesures de dédommagement.
English: They will endeavour gradually to lower, where necessary, the fees for visas and official travel documents.
French: Ils s’efforceront d’abaisser progressivement, là où nécessaire, le montant des droits à verser pour les visas et les documents officiels de voyage.
English: The Secretary-General recalled that, on 30 October 2001, he had informed the Security Council of his decision to appoint William L.  Swing (United States of America) as his Special Representative for Western Sahara (S/2002/1041).
French: Il a rappelé que, le 30 octobre 2001, il avait informé le Conseil de sécurité de sa décision de nommer William L. Swing (États-Unis d'Amérique) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental (S/2002/1041).
English: For example, if a claim defines protein X, bacteria X or gene X, where protein X, bacteria X or gene X are naturally occuring, then the claim would be considered to define unpatentable subject matter.
French: Par exemple, si une demande définit une protéine X, une bactérie X ou un gène X alors que ceux-ci existent à l’état naturel, la revendication sera considérée comme portant sur un objet non brevetable.
English: I wonder if you are somewhere in Sorocaba suggest you to do Pole!
French: Je me demande si vous êtes quelque part dans Sorocaba vous suggérons de faire Pole!
English: In addition, a representative of the United Kingdom is expected to present an informal paper on how the fifth and subsequent meetings of the Parties might be organized so as to maximize effectiveness and minimize cost.
French: Un représentant du Royaume-Uni devrait en outre présenter un document non officiel sur la façon dont la cinquième réunion et les réunions suivantes des Parties pourraient être organisées avec un maximum d'efficacité et à moindre frais.
English: "Ideas Stolen Right From Nature."
French: « Ideas Stolen Right from Nature », Wired News, www.wired.com/news/technology/0,1282,65642,00.html (consulté le 25 octobre 2005).
English: • Selecting a different Search Field [fig.13, #1] and / or modifying the search term Add additional criteria by pressing Add Another Line [fig.13, #2] Remove criteria by clicking delete to remove an entry [fig.13, # 3] To modify your search filters, click on one of the filters [fig.13, #4]: o Select or deselect any criteria to modify your search filters o Press Add to Search Press Search to run the new query [fig.13, #5].
French: • Vous pouvez sélectionner un autre champ de recherche (Search Field) [fig.13, no 1] et / ou modifier le syntagme de recherche Vous pouvez ajouter de nouveaux critères de recherche en cliquant sur Add Another Line [fig.13, no 2] Vous pouvez supprimer un critère en cliquant sur delete [fig.13, no 3] Pour modifier vos filtres de recherche, cliquez sur un des filtres proposés [fig.13, no 4]: o Sélectionnez ou désélectionnez des critères. o Cliquez sur Add to Search pour modifier les filtres de la recherche.
English: We have known for quite a while now that suffering, poverty, human rights violations, persecution on the grounds of sex, sexual orientation, religion, culture or race are global phenomena.
French: Nous savons depuis longtemps que la souffrance, la pauvreté, les atteintes aux droits de l'homme, les persécutions pour des raisons de sexe, d'orientation sexuelle, de religion, de culture ou de race sont mondialisées.
English: Annex to the note verbale dated 1 December 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 1er décembre 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TRIPS flexibilities and their implementation
French: Les flexibilités de l'Accord sur les ADPIC et leur mise en œuvre
English: Pipeline activity is estimated to have decreased by 1 per cent from the previous year.
French: On estime que les activités liées aux pipelines ont baissé de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: Specifically, the Tribunal must determine whether the rebate application was filed with the Minister of National Revenue before 1992.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement a été faite auprès du ministre du Revenu national avant1992.
English: Some successful activities were: • Junior Achievement
French: L'Agence conserve son accent sur la promotion de la croissance d'entreprises gérées par des femmes.
English: Amendment 243 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 b Text proposed by the Commission Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years.
French: Amendement 243 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 ter Texte proposé par la Commission Les gestionnaires de réseau de transport, les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de GNL gardent pendant cinq ans à la disposition de l'autorité de régulation nationale, de l'autorité nationale de la concurrence et de la Commission toutes les informations visées aux articles 6 et 6 bis et à l'annexe, partie 3.
English: Then please also arguments (sic) slightly beyond "by a judicial one should have expected but that" or "maybe he wanted to shoot at the tires.
French: Alors s'il vous plaît également arguments (sic) légèrement au-delà "par une instance judiciaire aurait dû s'attendre, mais que» ou «peut-être qu'il voulait tirer sur les pneus.
English: First, I will describe the current political situation in France as the French gradually take stock of the unprecedented results of the elections last spring.
French: Mon exposé se divisera en cinq parties: d’abord je veux vous parler de la situation politique en France suite aux élections du printemps.
English: It is true: we are often Europeans without realising it, and we do not realise what great progress the Union has made; we do not give Europe the credit for it and instead we blame the Union for our little frustrations.
French: C’est vrai: nous sommes souvent Européens sans le savoir et nous ne nous rendons pas compte des grands progrès réalisés par l’Union; nous n’accordons pas à l’Europe le crédit qu’elle mérite et au contraire, nous lui reprochons nos petites frustrations.
English: In the second chapter the role of languages for the new minorities themselves will be discussed, especially focussing on the question, what living in more than one language means for children’s language acquisition and language learning.
French: Dans le second chapitre sera abordé le rôle des langues pour les nouvelles minorités elles-mêmes, en s’intéressant plus particulièrement à la question de savoir ce que signifie le fait de vivre avec plus d’une langue pour l’acquisition du langage et l’apprentissage d’une langue par les enfants.
English: Research shows that employees with higher demands have better health if they also have high control.3 Consequently, the source of stress need not be a source of poor performance.
French: Selon les recherches effectuées, les employés dont on exige beaucoup sont en meilleure santé s’ils ont aussi un plus grand contrôle3. Par conséquent, une source de stress n’a pas à devenir une source de rendement médiocre.
English: 3.1.4 Macro-economic impacts of climate change
French: 3.1.4 Incidences macroéconomiques des changements climatiques
English: The Council of Europe has developed a series of good instruments6 (including those for combating corruption, money laundering, the financing of terrorism, cybercrime, etc.) for the use of member states and the wider community.
French: Le Conseil de l'Europe a conçu toute une série de bons instruments6 (notamment ceux destinés à lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, la cybercriminalité etc.) que les Etats membres et d'autres peuvent utiliser.
English: As a country deeply committed to addressing the problem of narcotic drugs, Myanmar also looks forward to contributing to that cause in the international arena.
French: En tant que pays profondément engagé dans la lutte contre les stupéfiants, le Myanmar attend d'autre part avec impatience de faire avancer cette cause sur la scène internationale.
English: The rooms were comfortable and very clean.
French: Chambre sous forme de petit studio.
English: The European Union has pressed Iran to ensure that no such sentences are passed and to bring in without delay new legislation that will outlaw them.
French: L’Union européenne a pressé l’Iran de s’assurer que de telles sanctions ne soient plus prononcées et d’introduire de nouvelles lois les interdisant.
English: Of this group, 54% identified that smoking in their workplace was restricted completely, which is 17 percentage points lower than the figure based on the 2004 annual CTUMS data (71%).
French: De ce groupe, 54 % ont signalé que le tabac était complètement interdit dans leur lieu de travail, soit 17 points de pourcentage de moins que le chiffre obtenus des données de l'ESUTC pour l'année 2004 (71 %).
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008
French: Priorité : Élevée  Délai : Troisième trimestre de 2008
English: That procedure would involve the lodging of an application, on which the Court of Justice would rule without inter partes proceedings, before an appeal could be made.
French: Une telle procédure de filtrage semblerait en tout état de cause appropriée dans le cadre du contentieux de la marque communautaire tel qu'il existe d'ores et déjà.
English: Note that IM-Translate is compatible with both Yahoo!
French: Nota Bene: IM-Translate est compatible avec les deux versions Yahoo!
English: By sea, on our boat, we will discover lost beaches, caves and cliffs where enormous deep gorges as well as quite lost populations only accessible by the sea and very distant ways to arrive to them.
French: Sur notre bateau et en sillonnant les eaux, nous découvrirons les plages, grottes et falaises perdues où aboutissent des gorges profondes énormes ainsi que des populations perdues lesquelles sont seulement accessibles par mer et des chemins très longs pour y arriver.
English: When you don't succeed in reaching them, you tell yourself before you go to bed, ‘Lorraine, I tried.’
French: Quand tu n’arrives pas à les atteindre, tu te dis avant de te coucher : Lorraine, j’ai essayé.
English: Appropriate low-cost technologies could promote local community-based development.
French: Les technologies peu coûteuses peuvent promouvoir un développement local axé sur les collectivités.
English: The fifth meeting of the Working Group on PRTRs, scheduled to be held from 22 to 24 October 2007, was expected to provide a clearer picture.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail des registres, qui se tiendra du 22 au 24 octobre 2007, devrait permettre d'y voir plus clair.
English: Furthermore, Act No. 26,200, which incorporates the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court into the Argentine legal system, expressly provides for the application of the aut dedere aut judicare principle in the case of crimes within the Court's jurisdiction.
French: En outre, la loi no 26 200, qui incorpore les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le système juridique argentin, prévoit expressément l'application du principe aut dedere aut judicare dans le cas des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: • Ask someone to read them out loud.
French: • Demandez à une personne de les lire à voix haute.
English: • immigration to the Member States;
French: • l'immigration à destination des États membres ;
English: • 057140 Highway 6 between Little Limestone lake and ponton
French: • 057140 Route 6 entre lac Little Limestone et ponton
English: They refer to the following Parties to the Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Ces questions concernent les Parties ci-après au Protocole: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.‎
English: It would be giving asylum-seekers an incentive if we go beyond the binding framework of the Geneva Convention, as in the case of persecution by non-State agents for example.
French: Si nous allons au-delà du cadre obligatoire de la Convention sur les réfugiés, par exemple au niveau des persécutions n' émanant pas de l' État, cela peut devenir un encouragement pour les demandeurs d' asile.
English: Larson, J.L., C.S. Sprankle and B.E. Butterworth.
French: Larson, J.L., C.S. Sprankle et B.E. Butterworth.
English: the first positive element is that even the most wary of governments have gradually begun to comply with the philosophy behind the reforms and have started to produce the first hesitant results;
French: le premier est que même le plus prudent des gouvernements a progressivement commencé à observer la philosophie des réformes et à présenter les premiers résultats hésitants;
English: There is concern that newly registered strobilurins will become ineffective over time if they are overused.
French: Comme pour l’anthracnose, on craint que les strobilurines récemment homologuées ne deviennent graduellement inefficaces si elles sont trop utilisées.
English:  31. A visit was made to a shelter for victims of trafficking in Bucharest, which is a partnership between the Romanian Ministry of the Interior, the IOM and the Estuar foundation, a non-governmental organization commissioned for providing customized assistance to the victims of trafficking.
French:  31. Une visite a été effectuée dans un foyer pour victimes de la traite à Bucarest. Ce dernier est issu d’un partenariat entre le Ministère de l’intérieur roumain, l’OIM et la Fondation Estuar, une organisation non-gouvernementale ayant pour vocation de procurer une assistance spécialisée aux victimes de la traite.
English: Canada, Australia and New Zealand also issued joint statement at Third Committee of General Assembly indicating that they were strong supporters of renewing and reforming the treaty body system and welcoming the High Commissioner’s "innovative approach to exploring reform options including her efforts to explore the possibility of a unified standing treaty body proposal" by working with states and civil society (Government of Australia, Statement by the Hon. Duncan Kerr SC.
French: Le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont aussi publié un communiqué conjoint lors du troisième Comité de l’Assemblée générale indiquant qu’ils appuyaient sans réserve le renouvellement et la réforme du système d’organe conventionnel et disant accueillir favorablement l’approche innovatrice de la Haut-Commissaire dans l’exploration des possibilités de réforme, notamment les efforts qu’elle a déployés dans l’examen d’une proposition d’organe conventionnel unifié permanent en collaboration avec les États et la société civile.
English: None of these organizations was able to say with certainty whether its policy would change towards a country that had just graduated from the list of least developed countries, and/or if it did change, in which respect it would do so.
French: Aucun de ces organismes n’a pu affirmer avec certitude si les politiques à l’égard de pays allaient être changées, et le cas échéant, de quelle façon.
English: The information in the present report provides a concise overview of progress made in advancing the Global Programme of Action at the national, regional and international levels during the period 2002-2006.
French: Les informations contenues dans le présent rapport constituent un panorama des résultats accomplis dans la réalisation du Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international dans la période 2002-2006.
English: The USA was losing market share in a slowly contracting market.
French: La part de marché des États-Unis s'érodait dans un marché en lente contraction.