ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is also a Party to the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement.
French: Le Canada est également partie à l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Mr. Fall resumed the Chair.
French: M. Fall reprend la présidence.
English: Thursday, 6 November 2008
French: Jeudi 6 novembre 2008
English: In its next phase, ArcticNet will continue to examine the impact of these changes on people, local communities and industries and ensure that policy makers have the information they need to cope with the realities of global warming.
French: Au cours de sa prochaine phase, ArcticNet continuera d’étudier l’incidence de ces changements sur les personnes, les collectivités locales et les industries et s’assurera que les décideurs disposent de l’information dont ils ont besoin pour faire face à la réalité du réchauffement planétaire.
English: Recognising the need to adapt conservation work to the challenges of climate change so as to minimise its impact on the species and natural habitats protected under the Convention, the Group of Experts will provide guidance to Parties on Seville, 2 days 2 meetings Strasbourg, 1 day
French: Consultants pour la préparation des materielles pour la conférence sur les zones protégées en Europe 3. 3.1 Suivi des espèces et incitation a la conservation Biodiversité et changement climatique Group d’experts sur la biodiversité et le changement climatique Mandat:
English: Some 661 civil associations focusing on the satisfaction of interests of children in the area of culture, sports, education, technical activities, tourism, health protection, the environment, etc., were established under this law in the reported period 2001-2005.
French: Quelque 661 associations œuvrant à la défense des intérêts des enfants dans les domaines de la culture, des sports, de l'éducation, du tourisme, de la santé, de l'environnement, etc., ont été fondées sur la période couverte par le rapport (2001-2005).
English: 3 Ibid, annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Canadian symbols, Canadian ceremonies and initiatives to promote the meaning and history of Canada are all featured on the Internet (http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/english/index.html). The Department, with a budget of $2 million, will continue to administer the responsibilities of the Government with regard to Lieutenant-Governors, and the organization of visits to Canada by the Queen and members of the Royal Family.
French: Les symboles canadiens, les cérémonies canadiennes et les initiatives pour promouvoir l’histoire du Canada et sa signification sont autant de sujets abordés sur Internet (http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/francais/index.html). Le Ministère, grâce à un budget de 2 millions de dollars, continuera à assumer les responsabilités du gouvernement en ce qui concerne les lieutenants-gouverneurs, et l’organisation des visites de la Reine et des membres de la famille royale au Canada.
English: "Men from the moon" is a frightening and strange overture.
French: A propos des titres... j'ai mis du temps à comprendre ce que signifiait "Susma beat".
English: Losses incurred in respect of supervision services - KWD 320,703 In March 1988, the Claimant hired an engineering company to supervise the construction of its new headquarters building.
French: Pertes liées à des services de surveillance (KWD 320 703)  En mars 1988, le requérant a fait appel à un bureau d'études pour superviser la construction de son nouveau siège.
English: However, for this to be possible, lawyers must be able to advise their clients correctly and to suggest remedies available under Community law and judges must be able to deal with cases in which points of Community law are raised.
French: Toutefois, pour que cela soit possible, il est indispensable que les avocats puissent correctement conseiller leurs clients et suggérer des solutions basées sur le droit communautaire et que les juges puissent traiter des litiges dans lesquels ces règles sont invoquées.
English: At least in Ottawa, department personnel were unfamiliar with the kinship ties and customary laws that characterized traditional harvesting, and this easily led to the conclusion that, if someone had secured employment, he or she was no longer Indian.
French: À Ottawa tout au moins, le personnel du ministère connaissait mal les liens d'appartenance et les règles coutumières qui caractérisaient les activités traditionnelles de chasse et de pêche, ce qui l'amenait automatiquement à conclure qu'une personne qui prend un emploi perd son statut d'Indien.
English: Introduction Let’s assume that you have just taken on responsibility for building circulation for a niche magazine that looks promising but hasn’t developed much circulation.
French: Introduction Supposons qu’on vient de vous confier la responsabilité d’augmenter la diffusion d’un magazine spécialisé prometteur dont la diffusion est encore limitée.
English: A concept paper for the meeting has been issued as a Security Council document under the symbol S/2007/496.
French: Un document de réflexion pour la séance a été publié en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/496.
English: The dedicated efforts of staff have resulted in the claims processing time being reduced by half on most clients’ applications.
French: Le dévouement du personnel a permis de réduire de moitié le temps de traitement de la plupart des demandes.
English: It is used in terms of equitable and efficient food distribution systems; appropriate gender-sensitive policies and programmes, including public and private investment that help eliminate inequities facing mountain communities; the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources; the claim for fully inclusive and equitable globalization; the promotion of open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems; equitable and improved access to affordable and efficient health care services; equitable access to land tenure;
French: La notion apparaît aussi à propos des systèmes de distribution équitables et efficaces, des politiques et des programmes tenant compte des sexospécificités financés par des fonds publics ou privés en vue d'éliminer les handicaps dont souffrent les communautés montagnardes, du partage équitable des avantages tirés de la conservation et de l'exploitation des ressources génétiques, d'une mondialisation censée profiter à tous de façon équitable, de la promotion d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, de l'accès équitable et élargi à des services offrant des soins de santé abordables, de l'accès équitable à la jouissance foncière et du renforcement des activités menées pour réformer la structure financière internationale en place, favoriser un système transparent, équitable et ouvert à tous, capable de rendre les pays en développement à même de participer activement aux institutions et mécanismes de décision internationaux en matière économique, ainsi que de participer activement et équitablement à la formulation des normes et codes financiers.
English: POSITION OF THE RESPONDENTS VIA answered that it did not wish to file a reply and would not become directly involved in further proceedings.
French: POSITION DES INTIMÉES VIA a fait savoir qu'elle ne désirait pas répondre à la demande et qu'elle ne participerait pas directement aux instances susceptibles de découler de cette affaire.
English: The bill to harmonize the administration of justice and assign jurisdiction (indigenous justice) referred to in paragraph 113 of Ecuador's report was submitted to Congress on 27 November 2002 (No. 23-936), but has not been debated in plenary.
French: Le projet de loi sur la compatibilité et les domaines de compétence en matière d'administration de la justice (justice autochtone) évoqué au paragraphe 113 du rapport de synthèse de l'Équateur a été présenté devant le Congrès national le 27 novembre 2002 et enregistré sous le numéro 23-936, mais il n'a pas fait l'objet d'un débat lors des séances plénières du Congrès.
English: In October 2007, there was another informal meeting of the SDWG Task Forces dealing with XML issues, namely ST.36 Task Force, ST.66 Task Force, ST.86 Task Force and XML4IP Task Force.
French: En juin 2007 s’est tenue une réunion officieuse des équipes d’experts chargées respectivement des normes ST.66 et ST.86. En octobre 2007 s’est tenue une autre réunion officieuse des équipes d’experts du SDWG chargées des questions relatives au XML, à savoir celles chargées de la norme ST.36, de la norme ST.66, de la norme ST.86 et de la norme XML4IP.
English: But in this case it maintained the effects of the Regulation until 1 July 2007 on grounds of legal certainty, in particular the need to avoid serious negative consequences for undertakings whose restructuring or compliance with the Community acquis applicable to electricity production it was the contested regulation’s aim to facilitate. on all UN Member States to combat terrorism and the financing of terrorism by all means, in particular by freezing the funds of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts.
French: Le Tribunal conclut que dès lors que l’identification des personnes, groupes et entités visés par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et l’adoption de la mesure de gel des fonds qui s’ensuit relèvent de l’exercice d’un pouvoir propre, impliquant une appréciation discrétionnaire de la Communauté, le respect des droits de la défense des intéressés s’impose en principe aux institutions communautaires concernées, en l’occurrence le Conseil, lorsqu’elles agissent en vue de se conformer à ladite résolution.
English: Discuss with students the merits of each strategy, ranking each as "excellent", "good", "fair", or "poor".
French: Demandez aux élèves de discuter des moyens d'éviter les pressions négatives et des conséquences possibles lorsqu'on résiste aux pressions.
English: If the information in Part A is different for any of those multiple transactions, i.e., the transactions occurred in different locations, you will have to send separate reports to group them by location. Remember to use the 24-hour-rule indicator in Part A for each report that is about this type of transaction.
French: Si les renseignements de la partie A diffèrent d'une opération à l'autre, c'est-à-dire que les opérations ont été effectuées à des emplacements différents, vous devez présenter des déclarations distinctes en groupant les opérations par adresse et, pour chacune de ces déclarations, l'indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Si vous devez inclure plus d'une opération dans cette déclaration, sélectionnez « + Opération » dans le coin supérieur gauche (sous « AJOUTER ») afin d'ajouter le nombre nécessaire d'opérations.
English: Acute Care Facility Admission Block Fee
French: Accord sur l’admissibilité et la transférabilité
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4.
English: A single shipment may consist of safety cartridges, primers, gunpowder, etc., up to the quantities noted above.
French: Une même expédition peut se composer de cartouches de sûreté, d'amorces, de poudre à canon, etc., jusqu'à concurrence des quantités indiquées ci-dessus.
English: The offences defined in articles 217 and 218 of the Aviation Code would also apply in the case of terrorist attacks on aviation.
French: Les dispositions relatives aux infractions prévues aux articles 217 et 218 du Code aéronautique s'appliqueraient également aux attentats terroristes dirigés contre le navigation aérienne.
English: Canadian Institutes for Health Research Bhagirath Singh , Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR, and Chris Power, Chair, CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), provided a joint presentation on CIHR’s role in setting the agenda for HIV/AIDS research in Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IRSC), et Chris Power, président du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida (CCRVSI) des IRSC, font un exposé ensemble sur le rôle des IRSC dans l’étalissement du programme de recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Securing rights to songs - royalty.
French: Protéger les droits sur les chansons (redevances).
English: Requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2009, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that, at its next meeting, the Social Forum should focus on:
French: Demande que la prochaine réunion du Forum social ait lieu à Genève en 2009, à des dates qui permettent la participation de représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un éventail aussi large que possible d'autres parties prenantes, spécialement des pays en développement, et décide que la prochaine réunion du Forum social sera axée sur les aspects suivants:
English: This results in a life expectancy index, an education index and a per capita income index as well as a combined human development index.
French: Pour obtenir l'IDH des Indiens inscrits, nous utilisons les données des RECENSEMENTS DE S TATISTIQUE C ANADA et des estimations de l'espérance de vie pour mesurer ces trois facteurs.
English: In the military, physical fitness, mental endurance and determination are important," says Maj Lessard.
French: Pour les militaires, la condition physique, l’endurance mentale et la détermination sont importantes », a déclaré le Maj Lessard.
English: The Lax Kw'alaams First Nation is in Port Simpson.
French: La Première nation Lax Kw'alaams est établie à Port Simpson.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d’un résident de cet État à l’égard d’une société de personnes, d’une fiducie ou d’une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: Details of the Country Support Program (CSP) and summaries of the Sub-Regional Consultations can be found at www.gefcountrysupport.org/report.
French: Component 1 focuses on improving national coordination of information and action for the management of climatic risk.
English: Based on the participation of States parties in the first and second sessions of the Preparatory Committee.
French: Sur la base de la participation des États parties à la première et à la deuxième sessions du Comité préparatoire.
English: In addition, many factors in a cap and trade program will influence the costs of reducing emissions, the amount of emission reductions, and where those reductions occur.
French: En outre, de nombreux facteurs présents dans un programme de plafonnement et d'échange influenceront les coûts liés à la réduction des émissions, la quantité de ces réductions et l'endroit où ces dernières ont lieu.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on combating violence against women (→ point 1.4.4); on the European Union’s policy towards the Cuban government (→ point 1.4.15).
French: Mme Ferrero-Waldner a informé le Parlement des résultats du Quartet de la veille et sur l’attitude à observer à l’égard du Hamas à la suite de sa victoire aux récentes élections palestiniennes.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Barber, L.B. «Dichlorobenzene in ground water: evidence for long-term persistence», Ground Water, no 26(6), 1988, p.
English: The scale for marine species is comparable with (but less than) that of the largest-scale environmental variables (and is compatible with the idea that large-scale environmental agents influence recruitment).
French: L'échelle des espèces marines est comparable (mais inférieure) à celle des variables environnementales de la plus grande échelle (et concorde avec l'idée que des agents environnementaux à grande échelle influent sur le recrutement).
English: In settlements where the surrounding Indians were warlike, every male settler was required to assist in the defence of the community. Therefore, every settler was, in fact, a soldier.
French: Partout où les autochtones sont belliqueux, tous les colons doivent participer à la défense de la communauté et, de ce fait, se transformer en soldat.
English: To help women acquire basic legal knowledge, to be able to defend their rights themselves, counselling centres have been set up through a public/private partnership or by NGOs and associations.
French: Concernant la possibilité des femmes d'acquérir des connaissances juridiques de base pour pouvoir défendre elles-mêmes leurs Droits, des Centres d'écoutes et de conseil sont mis en place par le biais d'un partenariat public/privé ou par des ONGs et Associations.
English: Personal data has to be treated with the appropriate level of protection and should not find its way to the public domain without the express consent of the citizen.
French: Les données personnelles doivent être utilisées avec le niveau approprié de protection et ne devraient pas tomber dans le domaine public sans le consentement exprès du citoyen.
English: Thus price stability is clearly a policy objective.
French: La stabilité des prix est ainsi, clairement, l'objectif de son action.
English: As to the issue of non-assignment clauses, support was expressed in favour of enabling the insolvency representative to treat such clauses as null and void, but that the draft Guide should point out the consequences of such treatment vis-à-vis the other party.
French: Pour ce qui est des clauses d'incessibilité, la solution consistant à permettre au représentant de l'insolvabilité de les considérer comme nulles et de nul effet a bénéficié d'un appui, mais le projet de guide devrait indiquer les conséquences d'un tel traitement pour l'autre partie.
English: SWC PPE 815 Salary Management System Description:
French: CFC PPE 810 Système de gestion des salaires Description :
English: Prosecutors' offices, guardianship of minors
French: Parquets des tutelles de mineurs
English: It then takes another eighteen months, on average, for the appeal to be heard.
French: À titre d'exemple, les délais procéduraux (inscription en appel, comparution, préparation des mémoires, incidents, etc.) inhérents au cheminement d'une affaire civile ordinaire, varient de huit à dix mois.
English: In accordance with the principles and provisions of the Convention, especially articles 2, 3, 22 and 37, and with respect to children, whether seeking asylum or not, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux principes et dispositions de la Convention, notamment à ses articles 2, 3, 22 et 37, le Comité recommande à l'État partie en ce qui concerne les enfants, qu'ils soient demandeurs d'asile ou non:
English: Any difference beyond this criterion should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics) should be discussed.
French: Parmi les essais qui peuvent être pratiqués sur les aérosols-doseurs sous pression, mentionnons la tension superficielle, la viscosité, la gravité spécifique, la pression de vapeur, le point de congélation et l’indice de réfraction.
English: Complete the appropriate paragraph and delete the other.  2.
French: Remplir le paragraphe approprié et supprimer l'autre.  2.
English: CARICOM countries had over the past decade been trying to adjust to the changing conditions for development, but their financial capital requirements were enormous, beyond the capacity of individual national treasuries.
French: Au cours des 10 dernières années, les pays de la CARICOM ont tenté de s'adapter aux circonstances nouvelles afin de promouvoir leur développement, mais leurs besoins financiers sont énormes, bien supérieurs à leur capacité.
English: Avoided during site selection.
French: Exclue en tant que CEV – évitée lors du choix du site.
English: Therefore, the answer to the second question posed by Finland, whether the risk analyses according to OECD and PIARC are  recommended to be done before using the table proposed by Austria, is affirmative.
French: La réponse à la deuxième question posée par la Finlande, à savoir s'il est recommandé d'effectuer les analyses de risques préconisées par l'OCDE et l'AIPCR avant d'utiliser le tableau proposé par l'Autriche, est donc affirmative.
English: This success will depend on several elements.
French: Ce succès dépendra de plusieurs facteurs.
English: Argentina fully cooperates with the Counter-Terrorism Committee set up by resolution 1373 (2001), as well as the Committee set up pursuant to resolution 1267 (1999).
French: L'Argentine collabore pleinement avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001), ainsi qu'avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: You have to have equipment that usually costs around EUR 2 700 with an independent ventilation system.
French: Vous devez disposer d'un équipement qui coûte environ 2 700 EUR, doté d'un système de ventilation autonome.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class B export permit in accordance with subsection 84(1) if a circumstance described in any of paragraphs 63(1)(a) to (g) exists with respect to the registration of the holder of the permit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque le permis d'exportation de catégorie B, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), si l'une des circonstances visées aux alinéas 63(1)a) à g) s'applique relativement à l'inscription du titulaire du permis.
English: There is a great deal that unites us.
French: C'est un enjeu très important qui nous unit.
English: Elman W. Campbell Museum Newmarket , Ontario Tourism Region:
French: Elman W. Campbell Museum Newmarket (Ontario) Région touristique :
English: Canada has always expressed the opinion that oversupply in the sector should be addressed in a comprehensive, multilateral manner.
French: Le Canada a toujours été d’avis que l’offre excédentaire dans ce secteur devait faire l’objet d’une solution multilatérale d’ensemble.
English: 07-01-24693 Recapitalize DND Housing Units, CFB Comox, BC 07-01-26886 Recapitalize Roads and Utilities at 19 Wing Comox. 07-01-33114 Construction and Demolition Activities for a New CANEX Mall, Comox, BC 08-01-41920 Comox Valley Airport - 2008/09 Fuel Facility Development, Comox, B.C. Courtenay 05-01-12651 Comox Forcemain at Willemar Bluffs pipeline protection works at Balmoral Bluffs Courtenay River 05-01-9292 OLD HOUSE GARDEN INN DEVELOPMENT Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: 07-01-24693 Réfection des unités de logement du MDN à la BFC Comox, Colombie-Britannique 07-01-26886 Réfection des routes et des services publics à 19ieme Éscadre Comox 07-01-33114 Activités de costruction et de démolition pour un nouveau centre commercial CANEX, Comox, C-B 08-01-41920 Aéroport de Comox Valley - Construction d'une installation de carburant en 2008­2009, Comox, C.­B. Courtenay 05-01-12651 Travaux de protection d'une conduite à Balmoral Beach, Willemar Bluffs, Comox Courtenay River 05-01-9292 AMÉNAGEMENT DE LA OLD HOUSE GARDEN INN Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.