ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The two Gathering Strength progress reports issued to date also help confirm the linkages between the two initiatives.
French: De même, les deux rapports d’étape sur Rassembler nos forces publiés à ce jour confirment aussi les liens entre ces deux projets.
English: I’ve crossed from the frigate’s deck to the tanker while hanging from a flimsy looking rope and pulley contraption known as a light jackstay...while both ships continued steaming side-by-side.
French: J’ai passé du pont de la frégate au navire-citerne suspendu à une corde un peu trop fine et à un mécanisme à poulie connu sous le nom de filière légère, pendant que les deux navires continuent de croiser tranquillement côte à côte.
English: In order to ensure that persons without sufficient resources are entitled to effective access to justice, the Judicial Code establishes two legal assistance schemes that apply to both civil and criminal matters.
French: Pour assurer aux personnes ne disposant pas de ressources suffisantes un accès effectif à la justice, le Code judiciaire établit deux systèmes d'aide judiciaire applicables tant en matière civile que pénale.
English: See AgraEurope, 2003.
French: Voir AgraEurope, 2003.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Le Numéro d’assurance supérieur du groupe de la direction.
English: It was agreed that there would be a first phase from March 2000 to March 2001, during which negotiating proposals would be submitted.
French: Il a été convenu que les propositions de négociation seraient présentées lors d'une première phase allant de mars 2000 à mars 2001, après quoi l'on ferait le point.
English: Another criteria which the Appeal Board appears to have ignored is the question of whether the secondment was not just an attempt by the department to avoid the merit principles of the PSEA.
French: Un autre critère que le Comité d'appel semble avoir ignoré porte sur la question de savoir si le détachement n'était pas tout simplement une tentative de la part du ministère d'éviter l'application du principe du mérite prévue par la LEFP.
English: CN explained that even with some productivity improvement, some costs will keep increasing with more traffic as is the case for on-line train operating expenses and roadway maintenance costs, both of which are volume-sensitive.
French: Le CN a expliqué qu'en dépit d'un accroissement de la productivité, certains coûts continueront d'augmenter en fonction de la hausse du trafic comme c'est le cas des dépenses d'exploitation ferroviaires hors ligne et des frais d'entretien des installations de la voie qui, tous les deux, dépendent du volume.
English: The Program will continue to support initiatives that are multifaceted, multidisciplinary, multisectoral.
French: Le Programme continuera d’appuyer les projets à volets multiples, multidisciplinaires et multisectoriels, ce qui prend notamment la forme de partenariats entre universitaires, organismes communautaires et décideurs.
English: Speakers noted substantial progress in alleviating legal obstacles and burdensome administrative procedures related to registration and operation of companies in the catching-up economies.
French: Les intervenants ont noté que des progrès appréciables avaient été faits pour réduire les obstacles juridiques et alléger des procédures administratives pesantes concernant l'enregistrement et l'activité des entreprises dans les pays en phase de rattrapage.
English: Whilst noting the existence of the National AIDS Strategic Plan 2000/2001-2003/2004 and the Policy Framework on HIV/AIDS Prevention, Control and Management, the Committee remains extremely concerned at the alarmingly high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children, in particular amongst teenage girls, and the high incidence of teenage pregnancy and STDs.
French: Tout en notant l'existence d'un plan stratégique national de lutte contre le sida (2000/2001-2003/2004) et d'un cadre directeur pour prévenir le VIH et combattre l'infection par le VIH et le sida, le Comité demeure extrêmement préoccupé par le nombre d'adultes et d'enfants, notamment d'adolescentes, infectés par le VIH ou atteints du sida qui ne cesse d'augmenter, et le nombre alarmant de grossesses précoces et de cas de maladies sexuellement transmissibles.
English: In a second group of three dogs, the order of exposure to the two atmospheric conditions was reversed.
French: Chez un second groupe de trois chiens, on a inversé l'ordre d'exposition des deux conditions atmosphériques.
English: This provision has been taken from the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette disposition s'inspire de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Polymorphism within several chromosome pairs was observed in both karyotypes.
French: Des polymorphismes ont été observés chez plusieurs paires de chromosomes dans les deux caryotypes.
English: UNDCP has been continuously following up with the concerned recipient agencies on the submission of the required certified expenditure reports, which would allow the Programme to clear the advances.
French: Le PNUCID n'a cessé d'être en contact avec les organismes bénéficiaires concernés pour qu'ils soumettent les rapports certifiés nécessaires qui auraient permis au Programme de liquider ces avances.
English: It offers a cosy atmosphere and caring service.Rooms are equipped with en suit facilities and present well-appointed living spaces.
French: Les chambres et suites, certaines avec terrasse et accès direct à la piscine, offrent une décoratin raffinée, à la fois contemporaine et chaleureuse.
English: The Delegation believed, however, that some level of coordination was needed among the Intellectual Property Institutes of the countries sharing the Amazon basin, because it seemed that certain names mentioned on the list corresponded to names also used in Ecuador.
French: Elle a toutefois estimé qu’il était nécessaire d’établir un certain degré de coordination entre les instituts de propriété intellectuelle des pays partageant le bassin de l’Amazone, parce qu’il semblait que certains noms mentionnés dans la liste correspondaient à des noms aussi utilisés en Équateur.
English: What are the main changes made or planned through this reform and how do these changes affect other national security legislation?
French: Quels sont les principaux changements apportés ou prévus dans le cadre de cette réforme et dans quelles mesures ces changements affecteraient-ils d'autres législations nationales en matière de sécurité?
English: Further, no compensation has been recommended for losses relating to relocation, where claimants either indicate a date of departure outside the period of 1 June 1990 to 2 March 1991 or departed between 1 June 1990 and 1 August 1990 but fail to establish their residence in Iraq or Kuwait prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Il n'a pas non plus été recommandé d'indemnité au titre des pertes pour cause de réinstallation dans les cas où le requérant indique qu'il est parti à une date ne tombant pas dans la période allant du 1er juin 1990 au 2 mars 1991, ou alors qu'il l'a fait entre le 1er juin 1990 et le 1er août 1990 sans établir pour autant qu'il résidait en Iraq ou au Koweït avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In 2001, the latest year available, fewer than 300 farm households were included.
French: En 2001, la dernière année pour laquelle on dispose des chiffres, moins de 300 ménages agricoles étaient représentés dans l'échantillon.
English: As part of this review, the Tribunal sent comprehensive questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers of refill paper.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs canadiens de feuilles de rechange.
English: Therefore, a risk-assessment-based approach is recommended to achieve balance between uncertainty and affordability of regional or project specific climate projections given the potential impact implications.
French: Par conséquent, on recommande d'adopter une approche fondée sur l'évaluation des risques pour en arriver à un équilibre, selon les implications potentielles des impacts, entre les incertitudes entachant les projections du changement climatique s'appliquant à une région ou à un projet donnés, d'une part, et, d'autre part, les moyens financiers qu'exigent ces projections.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) This funding will be used for initiatives designed to encourage activities intended to develop official language minority communities, involving for example, projects to support and facilitate official languages in the areas of health and social services, arts and culture, economic development and tourism and human resources development and new technologies.
French: Pour des initiatives de sécurité publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour les Centres des opérations de la sûreté maritime Défense nationale Transports Gendarmerie royale du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 1 323 000 7 000 (1 133 000) (7 000) (190 000)
English: (b) To seek opinions and contributions from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to its mandate;
French: b) Solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions relatives à son mandat;
English: Prioritysetting and resource allocation decisions will be central to this strategy.
French: L’établissement des priorités et les décisions en matière d’attribution des ressources seront au cœur de cette stratégie.
English: The Chinese delegation will submit a draft resolution on this question at the current General Assembly session.
French: La délégation chinoise doit présenter un projet de résolution sur cette question à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Working Group considered and adopted the draft decision on national classification and control measures for the import of wastes contained in Annex IX, as contained in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de décision sur les procédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets de l'annexe IX, telles qu'elles figurent dans la note du secrétariat.
English: James Tyson james.tyson@chapter.org Programming policy:
French: James Tyson james.tyson@chapter.org Politique de programmation :
English: Canadian Brigadier-General David Fraser, currently the commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton, Alberta, will command the multinational brigade from its headquarters at Kandahar Airfield.
French: C'est le Brigadier général canadien David Fraser, le commandant actuel du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada à Edmonton (Alberta), qui commandera la brigade multinationale à partir du quartier général qui se trouve à l'aérodrome de Kandahar.
English: Individual donations rose from $14.2 million in 1993-94 to $37.7 million in 2002-03, or by 165 percent.
French: Les dons de particuliers sont passés de 14,2 millions de dollars en 1993-1994 à 37,7 millions en 2002-2003, une augmentation de 165 p. 100.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 79 Article 13, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 80 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: We defend the following principles: low rates for the services most used by the majority of the population; free services for the poorest people; blanket geographical cover by high-turnover mobile and Internet networks in a public service framework; and, finally, equipping developing countries on the basis of fair and equal relations between nations.
French: Nous défendons les principes suivants: tarifs peu élevés pour les prestations les plus utilisées par la majorité de la population; mesures de gratuité pour les plus démunis; couverture de l’ensemble du territoire par les réseaux mobiles et Internet haut débit dans le cadre du service public; et, enfin, équipement des pays du tiers-monde sur la base de rapports égalitaires entre les peuples.
English: Often, we are the lead agency for both the bioassay measurements and when analytical results warrant it, the internal dose assessment as well.
French: Nous sommes souvent l'agence principale pour les essais biologiques et, lorsque les résultats des analyses le justifient, pour la dosimétrie interne.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Explorateur
English: SSA began testing the certificates two years ago and a year ago began accepting certificates issued to federal agencies under the General Services Administration's Access Certificates for Electronic Services (ACES) contract. SSA at first will take non-ACES certificates only from Washington State but hopes to include all states eventually.
French: Au mois d'avril, les employeurs de l'État de Washington seront les premiers à utiliser la signature numérique et à transmettre leurs relevés en ligne à la SSA en utilisant les certificats numériques fournis par l'État.
English: He was the 1994–1995 Fellow in Photography at the National Museum of Photography, Film and Television at Bradford and Ilkley Community College.
French: En 1994-1995, il obtient une bourse de recherche en photographie du National Museum of Photography, Film and Television, affilié au Bradford and Ilkley Community College.
English: Meeting of Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers  [ 2006-03-27 ] Consular Affairs:
French: Réunion du Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique  [ 2006-03-27 ] Affaires consulaires :
English: Reaffirming also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The mixing of concepts on the basis of an alleged link between the various elements of conflict situations, as referred to in some sections of the Secretary-General's most recent report on small arms (S/2006/109), and the Security Council's continued attempts, in addressing the issue, to expand the scope of its mandate and its authority beyond imposing and enforcing arms embargoes in conflict situations and ensuring the success of disarmament and demobilization programmes in post-conflict situations will ultimately jeopardize our collective efforts to address the various technical, political, legal and security aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, which shall remain under the purview and mandate of the General Assembly.
French: La confusion des concepts en raison d'un lien qui existerait entre les divers éléments des situations de conflit, dont il est question dans certaines parties du dernier rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2006/109), et les tentatives incessantes du Conseil de sécurité, dans le cadre de l'examen de cette question, en vue d'élargir la portée de son mandat et son autorité au-delà de celles lui permettant d'imposer et de faire appliquer des embargos sur les armes dans des situations de conflit et de garantir le succès de programmes de désarmement et de démobilisation dans des situations d'après conflit finiront par compromettre notre action collective en vue de traiter les divers aspects techniques, politiques, juridiques et sécuritaires du commerce illicite des armes légères, aspects qui doivent rester la prérogative de l'Assemblée générale.
English: On the issue of second conversions (i.e., conversions by firms that the Multilateral Fund had earlier helped to make the transition to using HCFCs), he said that the Panel's supplemental report focused primarily on firms that the Fund had assisted to convert from CFC-11 to HCFC-141b.
French: Sur la question des deuxièmes conversions (les conversions d'entreprises que le Fonds multilatéral avait auparavant aidé à passer aux HCFC), il a précisé que le rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique s'intéressait surtout aux usines que le Fonds avait aidé à passer du CFC-11 au HCFC-141b.
English: If the contingency is found to be material, it will be disclosed in the notes to the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: Si les provisions sont importantes, elles seront signalées dans les notes aux états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mais il est bon de rappeler que ce n’est qu’une démo, pas un album.
French: Mais il est bon de rappeler que ce n�est qu�une d�mo, pas un album.
English: Nonetheless, there is a tendency towards lengthier, almost permanent, campaigns in Europe too.
French: Néanmoins, en Europe aussi, les campagnes tendent à s’allonger au point de devenir presque permanentes.
English: This was also the case of Finmeccanica.
French: La Division des constructions de navires de guerre de Fincantieri a sa direction à Gènes, et contrôle les chantiers navals de Muggiano et de Riva Trigoso, situés au nord de la côte méditerranéenne.
English: In this strategy, the Agency has identified key human resources programs for establishing skill requirements, filling the gaps in skills required and identifying other implications for staff as a result of new program priorities, including Government On Line.
French: Cybercollaboration Le volet cybercollaboration comporte la mise en place d’un système d’élaboration de politiques exploitable par le Web, offrant un mécanisme de collaboration protégé et sûr pour les échanges continus au cours du processus d’élaboration des politiques.
English: Ordonnance du Président de l'Office des brevets de la République polonaise du 26 janvier 1993 sur la protection des topographies de circuits intégrés
French: Ordenanza del 26 de enero de 1993 del Presidente de la Oficina de Patentes de la República de Polonia sobre Protección Jurídica de las topografías de los productos semiconductores
English: Products/services
French: • Regroupement de produits en fonction des besoins/des activités dans les gammes de produits traditionnels afin de servir la clientèle de façon uniforme.
English: Fifteen holes totaling approximately 14 000 m were drilled on the No. 12 Crown grant to test the Brunswick horizon along strike from the mine and to depths of about 1 km.
French: Cette société a foré 15 trous totalisant environ 14 000 m dans la concession de la Couronne où se situe sa mine no 12 afin d’étudier l’horizon Brunswick en suivant celui-ci selon sa direction depuis la mine et à environ 1 km de profondeur.
English: However, effective participation in these initiatives requires technical capacity that my country does not possess.
French: Seulement, une participation effective à ces initiatives suppose des compétences techniques dont mon pays ne dispose pas.
English: We are ready for an open market system.
French: Nous sommes prêts à l'ouverture des marchés.
English: Arnold Walter invited him to Toronto to join the expanding faculty at the Toronto Conservatory of Music (now the ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC), and he became the first music director of its Opera School in 1946, a position he held until 1957.
French: Il est invité par Arnold Walter à se joindre au conservatoire de musique de Toronto (aujourd'hui le CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE) alors en pleine expansion et devient le premier directeur musical de son école d'opéra en 1946, poste qu'il conserve jusqu'en 1957.
English: The act defining the organization, authority and jurisdiction of the Inspectorate was ratified in October 1981, and the executive procedures in December of the same year.
French: La loi définissant l'organisation, les pouvoirs et la compétence de l'Inspection générale a été ratifiée en octobre 1981, et les procédures exécutives en décembre de la même année.
English: Population growth (annual %) ____________
French: 7.2 Croissance de la population (pourcentage annuel)
English: One delegation preferred Alternative B with the word "disclosure," since Alternative A addressed post-grant interpretation of the scope of protection.
French: Elle a proposé l’ajout, dans les alinéas 1) et 2) de la variante A, des mots "par le brevet ou la demande publiée".
English: Mr. Robert G. Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Robert G. Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Comments pertained to how the Code related to the Proposed Notice:
French: Certaines observations portent sur les liens entre le code et le projet d'avis :
English: This is a problem not only because it signals injustice but also, and in developing countries particularly, because unequal opportunities make it much more difficult as economic potential stays unutilized to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle pose problème non seulement parce qu'elle traduit une injustice, mais également (dans les pays en développement en particulier) parce que l'inégalité des chances rend plus difficile la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement du fait que le potentiel économique reste inutilisé.
English: 13 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Regional policy 5
French: 13 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Politique régionale 5
English: An MTR will be undertaken in 2005 and an end-of-cycle review in 2007.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué en 2005 et un examen de fin du cycle de programmation en 2007.
English: TV and Movie Marketing Contacts  17.
French: Contacts du marché de la télévision et du cinéma  17.
English: Indian Council of World Affairs (ICWA) has been declared an institution of national importance through a parliamentary enactment.
French: Par une déclaration,le Parlement a fait du Conseil indien des affaires mondiales (Indian Council of World Affairs/ICWA) une institution d'importance nationale.
English: TARGET must be used for all payments directly resulting from or made in connection with: 12
French: Pour les autres paiements, tels que les paiements interbancaires et commerciaux en euros, les opérateurs de marché sont libres d’utiliser Target ou un autre système de paiement.
English: Also, he spoke with a sense of humor about women making things right:
French: On ne peut laisser ces choses-là arriver.
English: At the 5 December 2006 extraordinary plenary session, the judges discussed public perceptions of the Tribunal.
French: À la réunion plénière extraordinaire du 5 décembre 2006, la question de l'image du Tribunal a été évoquée.
English: • To calculate fluid deficit, see Table 4-4, "Calculating Fluid Deficit," in chapter 4, "Fluid Management"
French: • Pour calculer la déperdition hydrique, voir le tableau 4-4, « Calcul du déficit liquidien », au chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique ».
English: In addition to the Swiss experts, foreign teams will also be allowed to compete.
French: Outre les cracks helvètes, on pourra voir pour la première fois un team étranger qui a été autorisé à participer à ce championnat.