ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Degree 3 - Information and data such as on the levels of various isotopic abundances vary and are very low, difficult to detect and measure and require interpretation which is complicated by the poor understanding of the geological matrix.
French: C. Degré 3 - Les données et les renseignements tels que ceux qui portent sur les niveaux des diverses teneurs isotopiques diffèrent; ils sont peu nombreux, difficiles à détecter et à mesurer, et exigent une interprétation qui s'avère difficile si on connaît mal la matrice géologique.
English: Their reports will have no status as part of the documents of the CD.
French: Leurs rapports n'auront pas de statut dans la documentation de la Conférence.
English: Third-floor apartment with large living room with kitchenette closed b...
French: Appartement au troisième étage composé d'un grand séjour avec coin cui...
English: The baseline program is risk-informed where decreasing safety performance by a facility/licensee would typically result in additional compliance activities above the baseline.
French: 3.3 Fournir aux organismes internationaux l’assurance que l’utilisation des matières, substances et technologies nucléaires au Canada est conforme aux engagements internationaux du gouvernement du Canada.
English: The television set featured in the exhibition was likely one of those used to receive the first televised drama, The Queen's Messenger, in 1928.
French: L'appareil présenté dans l'exposition est vraisemblablement l'un des récepteurs ayant capté la première pièce de théâtre jamais télévisée, The Queen's Messenger, en 1928.
English: This information centre provides help to all young persons who are interested in developing their own businesses, in order to promote growth and successful development of their enterprising ideas. http://www.thirides.gr/default.el.asp [EL] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 13:43:27 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Emploi Informations sur la recherche d’un emploi, les programmes européens,la formation professionnelle et liens utiles. http://www.neagenia.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=55&clang=0 [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:46:59 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This does not include some products commonly considered food that are often imported and sold as concentrated pastes (e.g. anchovy or tomato paste) in tubes.
French: Cela n'inclut pas certains produits habituellement considérés comme des aliments qui sont souvent importés et vendus sous forme de pâte concentrée (comme de la pâte d'anchois ou de tomates) en tube.
English: We therefore would like to recommend that the Court should further reflect on how it could increase its productivity within the framework of the Statute, without prejudice to the quality of its judgments and advisory opinions.
French: Nous voudrions donc recommander que la Cour réfléchisse davantage à la façon dont elle pourrait accroître sa productivité, dans le cadre de son statut, sans porter préjudice à la qualité de ses jugements et de ses avis consultatifs.
English: Seek opportunities to act as a cultural bridge for community-based organizations involved in helping immigrants resettle.
French: Saisissez les occasions de servir de médiateur culturel dans des organismes communautaires qui aident les immigrants à s’installer.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/CC/48/1 and WO/CC/48/1 Add.Rev.2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/CC/48/1 et WO/CC/48/1 Add.Rev.2.
English: Moreover, for each of the headings proposed for the classification of satellite receivers, there are specific provisions for parts.
French: Par ailleurs, pour chacune des positions proposées pour le classement des récepteurs de signaux de satellite, il y a des dispositions précises pour les parties.
English: Financial Resources ($ thousands) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 45,911 44,728 47,156 Human Resources (Full-time Equivalents) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 455 455 455 Operating Environment NPB works in a challenging environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of criminal justice issues and community concerns in a dynamic public context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet heavy workload pressures.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 45 911 44 728 47 156 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 455 455 455 Environnement de travail La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les questions qui se posent dans le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant, et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Afghanistan, Bahrain, Benin, Burundi, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, India, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, the Sudan, Tajikistan, Uganda and the United Arab Emirates, introduced a draft resolution entitled “Human rights and cultural diversity” (A/C.3/55/L.34).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle » (A/C.3/55/L.34) au nom des pays suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bénin, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Soudan et Tadjikistan.
English: Unlike under the Canadian regulations there is no requirement to take ‘every reasonable precaution’ and no requirement to provide training, just information.
French: Contrairement à la réglementation canadienne, il n'est pas exigé de prendre toutes les « précautions raisonnables » et de fournir une formation, mais juste d'informer.
English: Drawing attention to the fact that, since the early 1990s, the General Assembly, in a number of resolutions, had requested the Commission to submit appropriate recommendations to correct the imbalance in the level of the margin at certain grades, the Commission indicated that it was time that a realignment of the grades was carried out.
French: Appelant l'attention sur le fait que depuis le début des années 90, l'Assemblée générale lui avait, dans diverses résolutions, demandé de recommander les mesures voulues en vue de remédier au déséquilibre entre les valeurs de la marge aux différentes classes, la Commission a indiqué que le moment était venu de rétablir l'équilibre.
English: Hotel in Blackpool: *Hotel completely non smoking* Built at the turn of the century, the Best Western Carlton Hotel is set at the quieter Northern end of the promenade, with panoramic views of 12 miles of sandy beaches. Its ideal location is just minutes away from the Golden Mile and Conference Centre, this makes our hotel a firm favorite with both holiday makers and delegates alike.
French: hôtel à Blackpool: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Asilah is located in North Africa in Morocco on the Atlantic Coast. It is a city in which many things can be of interest to you, and for this reason we offer you information of interest in this section.
French: La ville d'Asilah est située dans le Nord du continent Africain, au Nord du Maroc sur la côte Atlantique.
English: (i) To enforce the Staff Rules and Regulations or associated administrative instructions;
French: i) Visant à faire appliquer le Statut du personnel, le Règlement du personnel ou les instructions administratives connexes; ou
English: ($ millions) Net financial source/requirement 1,879 1,227 445 3,995 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 1 879 1 227 445 3 995 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement
English: The worsening indicators, which place most of our countries far from achieving the Millennium Development Goals, also call for increased resources from our development partners towards the implementation of the ICPD and the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'aggravation des indicateurs, qui éloigne la plupart de nos pays de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, exige également que les partenaires du développement augmentent les ressources fournies en vue de réaliser les objectifs de la CIPD et ceux du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: (4) Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorization be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorization shall be filed.
French: Lorsqu'un pouvoir signé doit être déposé conformément aux paragraphes 1 ou 2, l'Office détermine un délai dans lequel ce pouvoir doit être déposé.
English: CTAC will prepare an article for its newsletter to share some of what he learned at the UNGASS meetings.
French: Le CCSAT préparera un article, qui sera publié dans son bulletin, au sujet de certains enseignements qu’il a tirés des réunions de la SEAGNU.
English: She concluded that while minority issues were frequently addressed by existing human rights bodies and procedures, the most important need was for follow-up to their recommendations.
French: Elle a conclu que si les organes et les mécanismes de défense des droits de l'homme déjà en place traitent souvent des problèmes des minorités, le plus important est d'assurer le suivi de leurs recommandations.
English: In order to avoid a gap between the expiry of the existing programme and the date of application of a new legal instrument, the Commission proposes to prolong the programme for two years, starting from January 2005 and ending in December 2006.
French: Pour éviter tout battement entre son expiration et la date d'entrée en application d'un nouvel instrument juridique, la Commission propose de prolonger le programme d'action de deux ans, à savoir de janvier 2005 à décembre 2006.
English: It is expected that this information will become available later in 2002.
French: L'information recueillie devrait être disponible d'ici à la fin de 2002.
English: Moreover, the nature of group dynamics in this Organization is seriously hampering the principles on which the Organization was founded.
French: En outre, la nature de la dynamique de groupe dans l'Organisation compromet gravement les principes sur lesquels l'Organisation a été fondée.
English: We heard what any fair-minded person would not let pass without reply.
French: Nous avons entendu des choses qu'une personne équitable ne pourrait laisser passer sans réagir.
English: Since most, if not all heads of clans are males; women are normally not visible in Falekaupule meetings.
French: Puisque la plupart sinon tous les chefs de clans sont de sexe masculin, les femmes ne sont pas visibles dans les réunions du Falekaupule.
English: HPLC, 1H NMR, and IR analyses provided further evidence for its production.
French: Des analyses en HPLC, 1H NMR et IR ont fourni des évidences supplémentaires de sa production.
English: In addition, Equalization program payments of approximately $9.9 billion a year in cash ensure that all provincial governments can provide reasonably comparable levels of public services to their residents at reasonably comparable levels of taxation, thus promoting equity among Canadians wherever they may live.
French: De plus, les paiements du Programme de péréquation, qui s’élèvent à environ 9,9 milliards de dollars par année en espèces, permettent à toutes les administrations provinciales d’offrir à leurs résidents des services publics raisonnablement comparables à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables, ce qui favorise l’équité chez les Canadiens peu importe où ils vivent.
English: It is difficult for them to understand today that liberalisation is taking place without there being anything precise on social services and health services.
French: Il est difficile pour eux de comprendre aujourd'hui qu'on libéralise sans avoir rien de précis sur les services sociaux, sur les services de santé.
English: This concept of exclusion, which worked directly against those countries which were excluded from the Alliance, is now becoming one of inclusive security because a security organisation is more effective the greater the number of member states it has.
French: Ce concept exclusif – c’est-à-dire tourné contre les pays ne faisant pas partie de l’Alliance – est en train d’évoluer vers un concept de sécurité inclusif car plus une organisation de sécurité comprend d’Etats membres, plus elle est efficace.
English: In one, the Supreme Court in October 1998 had annulled a sentence of two years' imprisonment imposed by the competent provincial organ in 1993 on three policemen who had seriously wounded Peruvian nationals.  The other had been adopted by the prosecutor's office of Madrid, which had recommended sentences of three to seven years' disciplinary lay-off for nine officers from a Madrid police station who had illegally arrested Hungarian immigrants.
French: À propos d'une autre question, elle évoque deux décisions prises l'une par la Cour suprême qui, en octobre 1998, a annulé une peine de deux ans de prison prononcée en 1993 par l'instance provinciale compétente à l'encontre de trois policiers qui avaient blessé gravement des ressortissants péruviens, et l'autre par le parquet de Madrid qui avait requis des peines de trois à sept ans de mise à pied contre neuf policiers d'un commissariat madrilène qui avaient arrêté illégalement des immigrants hongrois.
English: Canadian drug data from IMS Health for the five most recent years is used to estimate price equations.
French: Les données canadiennes sur les médicaments données par IMS Health pour les cinq dernières années servent à établir les équations estimatives des prix.
English: To assess progress over time in the implementation of rights, statistical human rights indicators must be combined with specific targets and benchmarks.
French: Pour mesurer le progrès dans le temps de la réalisation des droits, les indicateurs statistiques des droits de l'homme doivent être associés à des objectifs chiffrés et à des valeurs de référence.
English: Note: mysqli_fetch() is deprecated and will be removed.
French: Note: mysqli_fetch() est fortement déconseillée et devrait être supprimée prochainement.
English: Mr President, I would like to thank the Budget Committee and Mr Bourlanges for their work.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commission des budgets et M. Bourlanges pour leur travail.
English: – In the course of 2007 regular workshops with users took place at the national level.
French: Avec T2S, il n’y aurait aucune différence entre procéder au dénouement d’opérations domestiques ou à celui d’opérations transfrontières au sein de la zone euro, par les dépositaires centraux de titres (Central securities depositories – CSD).
English: More information Further information on the excise duty rates may be obtained from the regional excise duty offices.
French: Plus de renseignements Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires auprès de n’importe quel bureau régional des droits d’accise.
English: He was Prime Minister at a key stage in Estonia’s development when the country was invited to join NATO and concluded accession negotiations with the European Union.
French: Il était premier ministre lors d'une étape décisive du développement de l'Estonie, lorsque le pays a été invité à rejoindre l'OTAN et a achevé ses négociations d'adhésion avec l'Union européenne.
English: • If you had an OAS repayment for 2006, tax may have been withheld from your OAS benefits in 2007.
French: • Si vous avez dû rembourser une partie ou la totalité de vos prestations de la Sécurité de la vieillesse en 2006, un montant d'impôt a peut-être été retenu sur vos prestations en 2007.
English: Web of Conferences is a portal entirely dedicated to scientific conferences.
French: Web of Conferences est un portail entièrement consacré aux congrès scientifiques et techniques. Il propose un agenda international de conférences, des services éditoriaux pour la production des actes de colloques et un espace web pour leur diffusion en ligne.
English: Traffic and Fuel Consumption Data 2.1 Introduction 2.2 Traffic 2.3 Intermodal 2.4 Intercity Passenger 2.5 Fuel Consumption 3.
French: Données sur le trafic et la consommation de carburant 2.1 Introduction 2.2 Trafic 2.3 Trafic intermodal 2.4 Trafic passager interurbain 2.5 Consommation de carburant 3.
English: And the house of Hillel say, �Utensils are to be immersed before the Sabbath.
French: [Vendredi] Mais il prépare la nourriture pour le jour du festival et, s'il y a des restants, il l'a pour le Sabbat.
English: I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services September 2004 Section II - Departmental Performance Overview Raison d'être The raison d'être of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to ensure optimum value to government and to Canadians in the provision of modern, efficient and effective common, central and shared services.
French: I. David Marshall Sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Septembre 2004 Section II - Aperçu du rendement ministériel Raison d'être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veille à ce que le gouvernement et la population canadienne obtiennent le meilleur rapport qualité-prix pour la prestation de services communs, centraux et partagés qui sont modernes, efficaces et efficients.
English: • All phones have built in memory and some phones have expansion slots for removable storage devices (memory cards).
French: • Tous les téléphones ont une mémoire intégrée, et certains ont des fentes d’extension permettant d’ajouter des dispositifs à mémoire amovibles (cartes mémoire).
English: A General Association for Fish Production and Marketing has also been established, and the role of the federations of agricultural, fishery and housing cooperatives has been strengthened to meet the needs of farmers and fishermen.
French: Une Association générale pour la production et la commercialisation du poisson a également été créée, et le rôle des fédérations de coopératives, des fédérations agricoles, de pêche et de logement a été renforcé pour satisfaire les besoins des agriculteurs et des pêcheurs.
English: The same offence committed with the intention of taking said persons outside the Republic of Uzbekistan is punishable by deprivation of liberty for between five and eight years.
French: La même infraction commise dans le but de faire sortir lesdites personnes du territoire de la République d'Ouzbékistan est punie d'une peine privative de liberté de cinq à huit ans.».
English: Canadian Medical Association Journal 1999;161(12 Supplement):S1–S17.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1999;161(12 Supplément):SF1–SF20.
English: The successful candidates’ answers cited by the appellant contained a lot more detailed information.
French: Les réponses des candidats reçus citées par l’appelante comportaient des renseignements beaucoup plus détaillés.
English: Acholeplasma laidlawii B cell growth and most membrane functions are strongly dependent on the phase state of the membrane lipids.
French: La croissance cellulaire d'A. laidlawii B et la plupart des fonctions membranaires sont fortement dépendantes de l'état de la phase des lipides membranaires.
English: It is noted that such a one-month time limit is already provided for in respect of the basic fee and is applied in practice by all receiving Offices for the transmittal fee.
French: On notera que ce délai d’un mois est déjà prévu pour la taxe de base, et qu’il est en pratique appliqué par tous les offices récepteurs pour la taxe de transmission.
English: While the first Persian campaign in Greece was limited enough to be defeated by conventional hoplite forces at the battle of Marathon, Xerxes’ invasion of 480-479 was an altogether greater threat that demanded radical new responses from the Greeks – responses that fundamentally eroded the classical restrictions.7 In the aftermath of the Persian invasion, Athenian power was based on its peerless navy, as well as on the empire that provided the wealth necessary to sustain it.
French: Cette invasion a, en définitive, représenté une plus grande menace pour la Grèce, exigeant des ripostes nouvelles et radicales, qui passaient outre les restrictions classiques7. La puissance d’Athènes reposait alors sur ses remarquables forces navales ainsi que sur l’Empire, qui lui fournissait les ressources nécessaires pour soutenir sa flotte.
English: A/59/137 Item 67 (g) of the preliminary list -- General and complete disarmament: missiles -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/137 Point 67 g) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet : missiles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I realized at once that opposition to GM crops and foods has as much to do with social and political values as with concerns about health and safety.
French: Je compris alors immédiatement que l'opposition contre les OGM est tout autant liée à des valeurs sociales et politiques que le sont les préoccupations de santé et de sécurité.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Since April 2006, ACOA completed or had in progress * ACOA has undertaken fewer Cabinet and Treasury Board transactions during this period than in previous years.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Depuis avril 2006, l'APECA a établi ou commencé à établir * Elle a présenté moins de documents au Conseil du Trésor et au Cabinet durant la dernière période que durant les années précédentes.
English: The notice of assessment was confirmed by the Department in a notice of decision dated December 14, 1990.
French: L'avis de cotisation fut ratifié par le Ministère dans un avis de décision daté du 14 décembre 1990.
English: The Committee expresses its concern that laws which discriminate against women in both purpose and effect remain in force in Guinea-Bissau, in contravention of articles 15 and 16 of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que des lois discriminatoires à l'égard des femmes dans leur but et dans leurs effets restent en vigueur en Guinée-Bissau, en violation des articles 15 et 16 de la Convention.
English: The horrendous situation in Gaza is very grave and moving to any free and noble human being in any corner of the world.
French: Nul être humain épris de liberté et animé de nobles sentiments ne peut rester insensible devant la situation tragique de Gaza.
English: development and poverty reduction; to complete work on research projects already underway; and to meet legally binding commitments for terminated programs.)
French: Affaires étrangères et Commerce international 2 350 Défense nationale 6 678
English: Horses took us to the store, the post office, the stampede, schoolhouse dances and picture shows.
French: Ils nous emmenaient au magasin, à la poste, au stampede, aux danses à l'école et aux projections de films.