ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark your way : LCI is 300m from the two water towers.
French: Repère visuel : LCI est à 300m des deux châteaux d'eau à cônes inversés.
English: Economic developments in 2006 were marked by oil price volatility.
French: Sur le plan économique, 2006 a été marquée par la volatilité des cours pétroliers.
English: Common cultural, geographic and historical factors are determining factors in conflict settlement.
French: Il est tout à fait évident qu'il existe des facteurs communs d'ordre culturel, géographique et historique susceptibles de peser de façon déterminante sur le règlement des conflits.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 Health
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Santé
English: Until now I still think, the presence in the realms of my life is not destined to be star compulsive, and what grim that I have tasted and facing months on the long serial nor makes I cut that is.
French: Jusqu'à maintenant, je pense encore, la présence dans les domaines de ma vie n'est pas destiné à être star compulsif, et ce sombre que j'ai goûté et les mois qui donne sur la série longue, ni fait Je coupe ce qui est.
English: This consent will also specifically authorize the medical practitioner and/or representative to disclose such information to Health Canada.
French: Canadiens ou visiteurs au Canada, médecins et autorités hospitalières, service de police et agents des douanes, médecins légistes, médecins hygiénistes provinciaux et représentants de fabricants qui pourraient être associés à la déclaration de la plainte ou à l'enquête. But :
English: However, problems can present themselves when using such tools.
French: L'utilisation de tels outils peut toutefois poser certains problèmes.
English:  I trust this response has been helpful.
French:  J'espère que ma réponse vous satisfait.
English: Researchers are especially curious about this radiance, as it provides information on a star's early development stage.
French: C’est précisément ce rayonnement qui présente un intérêt majeur pour les chercheurs, car il éclaire sur les premiers stades de développement des étoiles.
English: The conciliation process may take up to 60 days, although the parties may mutually agree to extend this time period.
French: Les parties n’acquièrent le droit de déclarer une grève ou un lock-out que 21 jours après l’achèvement du processus de conciliation et doivent répondre à diverses exigences légales avant de pouvoir exercer ces droits, y compris en donnant un préavis d’au moins 72 heures d’une grève ou d’un lock-out imminent à l’autre partie.
English: This is the last presidency for you in this two-year membership of the Council and we are wholeheartedly thankful for your cooperation and active participation in the work, particularly in the framework of the Group of Friends of the Secretary-General for Georgia.
French: C'est pour vous la dernière occasion d'exercer la présidence du Conseil de sécurité pendant votre mandat de deux ans, et nous vous sommes très reconnaissants de la coopération que vous nous avez accordée et de votre participation active aux travaux qui entrent dans le cadre du Groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie.
English: Alberta Water Resources Commission.
French: Mots clés: forêts, terres humides, surveillance, recherche, É.-U. Alberta Water Resources Commission.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index_f.html. Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux
English: Canada also has rapidly growing niche strengths in photonics, e-health technology, nanotechnology and artificial intelligence.
French: Il possède également des compétences dans des créneaux en croissance rapide liés à la photonique, à la technologie de la cybersanté, à la nanotechnologie et à l’intelligence artificielle.
English: And with the greatest respect to the National Training and Development Institute, charged with the government’s internal review, it is not a human rights research body.
French: Quant au National Training and Development Institute (Institut national de formation et de développement), que le gouvernement a chargé de l’enquête interne, pour respectable que soit cet organisme, ce n’est pas un organe de recherche sur les droits humains.
English: Situated in the historic area of Sultanahmet, the ...
French: Situé dans le casque historique de Sultanahmet, le...
English: The objective of the NES was to generate evidence on primary health care.
French: L'objectif de la SNE était de produire des preuves sur les soins de santé primaires.
English: • IC contributed to NRTEE Ecological Fiscal Reform Program’s advisory group to complete report "Toward a Canadian Agenda for Ecological Fiscal Reform: First Steps". http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/PDF/EFR-Report-March-2002_E.pdf In addition to the SDS II commitments, the department also contributed to other SD initiatives during the period that were beyond the scope of our strategy, including:
French: • IC a contribué au groupe aviseur du programme d'écologisation de la réforme fiscale de la TRNEE pour achever le rapport « Vers un programme canadien d'écologisation de la réforme fiscale: les premiers pas ». http://www.nrtee-trnee.ca/Publications/PDF/EFR-First-Steps_F.pdf En plus des engagements qu'il a pris dans le cadre de la SDD II, le ministère a également contribué à d'autres initiatives de DD, qui étaient au-delà de la portée de notre stratégie, au cours de la période, à savoir:
English: Unless we devote sufficient attention to the implementation of those resolutions, there is no justifiable reason for us to call for significant reform of the General Assembly.
French: À moins de consacrer une attention suffisante à l'application de ces résolutions, il n'y a pas de raison pour nous de demander une réforme de fond de l'Assemblée générale.
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine Flight Comment is produced 6 times a year by Air Command Flight Safety . The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: Revue de Securite des Vols des Forces Canadiennes La revue Propos de Vo! est publiee six fois par an, par le Commandement aerien-Securite des vols . l .es artides qui y paraissent ne refletent pas necessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent Pas des re9 lements des ordonnances ou des diredives. Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenues : on peut mieux servir la securite aerienne en faisant part de ses idees et se son experience . Envoyer vos artides au :
English: • When is consensus — as opposed to consultation — appropriate?
French: • Dans quels cas le consensus, plutôt que la simple consultation, convient-il?
English: Disadvantages (Employer's Perspective): ▪ depending on the employer's personal preference, one section of the resume usually takes on more importance than another
French: Inconvénients (pour l'employeur) ▪ Selon ses préférences, l'employeur attache généralement de l'importance à une section en particulier.
English: These Goals and the United Nations Millennium Declaration provide the background for the work of the World Food Programme (WFP) in fighting hunger and the work of UNICEF in combating undernutrition among children.
French: La Déclaration du Millénaire et les OMD constituent le cadre dans lequel le Programme alimentaire mondial (PAM) s'emploie à combattre la faim et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) lutte contre la dénutrition.
English: Wilderness campsites located near the pond offers visitors a chance to experience the backcountry of the park.
French: Les visiteurs qui désirent se familiariser avec les espaces sauvages du parc peuvent utiliser le camping en pleine nature aménagé récemment près de l'étang Dunphy.
English: These tests apply to all materials and components which have to insure a function under a specific environment in very definite conditions of reliability and duration. This implies that at each stage of the design, the manufacturing and the process of putting into service the environment is taken care of, that appropriate testing is done and this under real or simulated environmental conditions.
French: Ces essais s'appliquent à tous les matériels (matériaux, composants et ensembles) devant assurer dans des conditions rigoureuses de fiabilité et de durée, un service défini dans un environnement déterminé.
English: You said that the groups had worked very closely with your services to determine the voting order and the way in which we would approach this vote.
French: Vous avez déclaré que les groupes avaient collaboré étroitement avec vos services pour établir l'ordre de vote et notre approche vis-àvis de ce dernier.
English: The two principal operators, RAI and Mr Berlusconi’s Mediaset, control half the over-the-air channels in the country, about 90% of the television audience , and over three quarters of resources4 in the sector5.
French: Les deux principaux opérateurs - la RAI et la société Mediaset de M. Berlusconi - contrôlent la moitié des télévisions hertziennes du pays, ce qui représente environ 90 % des parts d’audience, et plus des trois quarts des ressources de ce secteur45.
English: Remarkable is that the CMOS sensor is just a tad smaller than standard APS-C format image sensors as also used in most digital reflex cameras.
French: Non seulement il affiche une grosse résolution, mais sa taille est également plus importante que celle des capteurs qui equipent traditionnellement les bridges cameras puisqu'il est de la taille APS-C, soit de la même taille quie les capteurs qui equipent les reflex numériques.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: For those purposes the provisions of Article 29 of this Law shall be applicable.
French: Sont applicables à cet effet les dispositions de l’article 29 de la présente loi.
English: The President may also declare an emergency with respect to catastrophic domestic situations (for example, in the event of an earthquake, a hurricane, flooding or a drought), thus permitting the federal government to provide disaster relief and emergency assistance to state and local governments and to the individual victims of the crisis.
French: Il peut également proclamer l'état d'urgence lorsqu'une catastrophe frappe le pays (en cas, par exemple, de tremblement de terre, d'ouragan, d'inondation ou de sécheresse), ce qui permet au gouvernement fédéral d'apporter des secours et une aide d'urgence aux gouvernements des États, aux collectivités locales et aux victimes.
English: Our study suggested that a simple habitat in the study lakes contributed both to overall similarities in habitat use and strong interactions between co-occurring populations.
French: Nos résultats indiquent que l'habitat simple dans les trois lacs étudiés est responsable de la similitude générale dans l'utilisation de l'habitat et des fortes interactions entre les populations en présence.
English: The Chairman announced that Canada, Cyprus, Fiji, Finland, Hungary, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Norway, the Republic of Korea and Sweden should be added to the list of sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.4 entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” and that Belgium, Bolivia, Cape Verde, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, Iceland, Kenya, Luxembourg and South Africa should be added to the list of sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.5 entitled “Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002”.
French: Le Président annonce qu'il faut ajouter le nom des pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.4, intitulé « Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale » : Canada, Chypre, Fidji, Finlande, Hongrie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée et Suède; et le nom des pays suivants à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.5 intitulé « État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002 » : Afrique du Sud, Belgique, Bolivie, Cap-Vert, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Honduras, Islande, Kenya et Luxembourg.
English: On the uphill stretch to Monte Ceneri a clear view of the Piano di Magadino vegetable fields and Lago Maggiore.
French: En montant le Monte Ceneri, la vue s’étend sur les potagers de la plaine de Magadino et du Lago Maggiore.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-02-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/law_4_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-02-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/law_4_f.cfm
English: Each part of the work-plan (EB.AIR/GE.1/2000/10/Add.1) was discussed separately.
French: Chaque section du plan de travail (EB.AIR/GE.1/2000/10/Add.1) a été examinée isolément.
English: Indeed, two new books explicitly twin the two countries:
French: Deux livres présentent explicitement ces deux pays comme formant un tout.
English: It involves moving participants through a carefully designed agenda - starting with the past (what went well and not so well); moving to the present (what are the principal challenges facing us); focusing then on the future (what is the common vision that we have for dealing with the issue at hand) and then ending with the development of an action plan based on the common vision.
French: Ÿ Conférence sur les perspectives d'avenir - La méthode appelée " Conférence sur les perspectives d'avenir " s'avère particulièrement utile à titre d'exercice pour les groupes allant jusqu'à 80 participants. Les participants assistant à une présentation soigneusement conçue débutant avec le passé (ce qui s'est bien déroulé et ce qui s'est moins bien déroulé), poursuivant avec le présent (les principaux défis), envisageant ensuite l'avenir (vision commune de la manière de relever les défis) et se terminant par l'élaboration d'un plan d'action fondé sur cette vision commune.
English: • Small shops are forced to extend their opening hours to maintain their competitive position and market share vis-à-vis the larger shops.
French: 2.3.4 Effets négatifs sur les PME Les études empiriques nationales révèlent les effets négatifs suivants d’une déréglementation des horaires d’ouverture, effets confirmés par les entretiens conduits avec des experts de la libéralisation des heures d’ouverture, des représentants d’associations de PME et d’organisations professionnelles et des petits commerçants de détail alimentaire:
English: A palsa peat profile was investigated to establish a chronology of mire initiation and permafrost development during the Holocene.
French: Un profil de tourbière à palse a été étudié pour établir une chronologie du début de la tourbière et du développement du pergélisol au cours de l'Holocène.
English: From the data gathfeeder counts, if interpreted with care, ac- ered so far, however, it’s evident that Procurately reflect spatial, and in some cases ject FeederWatch provides an interesting temporal, variation in abundance of com- and important addition to our suite of mon resident birds.
French: Une comparaison effectuée sur des données couvrant sept années (1976-1977 à 1982-1983) provenant de l’OBFS et du Recensement des oiseaux de Noël (RON) a révélé une consistance des variations annuelles du nombre d’oiseaux signalés par les deux recensements, mais pas en ce qui concerne toutes les espèces (Dunn, 1986).
English: For example, the knowledge that isolated elderly people tend to die much younger than those who are not alone could promote policies that would encourage better social support for the elderly.
French: Par exemple, le fait de savoir que les personnes âgées et isolées tendent B mourir bien avant les personnes ne vivant pas seules pourrait promouvoir des politiques suscitant un meilleur appui social aux aînés.
English: The recently established United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Yaoundé has as part of its responsibilities the institutional strengthening of national institutions within the Central African region.
French: Le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie, récemment créé à Yaoundé, est notamment chargé de renforcer les institutions nationales de la région d'Afrique centrale.
English: This amplifies a need to change the current practice.
French: Cela confirme le besoin de modifier la pratique présentement en cours.
English: 1971 EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE 1968 CONVENTION ON ROAD TRAFFIC
French: ACCORD EUROPÉEN DE 1971 COMPLÉTANT LA CONVENTION DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE
English: Have you signed a work contract with each YCW participant?
French: Avez-vous signé un contrat de travail avec chacun des participants JCT?
English: However, since administrators often find themselves forced to use these services, careful configuration is critical.
French: Toutefois, vu que les administrateurs se trouvent souvent forcés à utiliser ces services, une configuration méticuleuse est critique.
English: 59 people were released from detention following intervention by the Office and 191 amnesties were granted following a request by the Office.3 40.
French: 59 personnes en détention ont été libérées après l’intervention du Bureau, et 191 amnisties ont été accordées après requête déposée par le Bureau3.
English: Over the fiscal year, 3 new projects were announced, representing BIF contributions of up to $72 million.
French: Au cours de l’exercice, on a annoncé trois nouveaux projets assortis d’une contribution du FIF pouvant atteindre 72 millions de dollars.
English: Mr. Hahn (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that Commission on Human Rights decision 2002/102, on which draft decision 34 was based, had not been well founded and would be detrimental to the functioning of the Council's subsidiary commissions and secretariat.
French: M. Hahn (Observateur du Danemark) parlant au nom de l'Union européenne, dit que la décision 2002/102 de la Commission des droits de l'homme sur laquelle repose le projet de décision 34 n'est pas bien fondée et nuirait aux travaux des commissions subsidiaires du Conseil ainsi que du Secrétariat.
English: Full development of the Internet's potential to improve access to education and training, and enhance the quality of learning, is key to the building of the European knowledge society.
French: Développer pleinement les possibilités qu'offre Internet pour améliorer l'accès à l'éducation et à la formation et pour renforcer la qualité de l'apprentissage est un facteur clé pour la construction de la société européenne de la connaissance.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: Real concern was expressed over the unacceptable loss of so many lives in the course of humanitarian activities and the absolute imperative that this be resolutely addressed.
French: Elles se sont déclarées vivement préoccupées par la perte inacceptable de tant de vies dans le cadre des activités humanitaires et ont souligné qu'il était absolument indispensable de faire face résolument à cette situation.
English: *Where the requested change(s) relate(s) to the name and/or address of the representative, the name and/or address prior to the change shall be indicated in this box.
French: * Lorsque le changement demandé concerne le nom ou l’adresse du mandataire, indiquer dans ce cadre le nom ou l’adresse du mandataire avant le changement.
English: The Special Rapporteur encourages States to cooperate with the media, NGOs and community-based organizations in this endeavour.
French: Le Rapporteur spécial encourage les États à coopérer avec les médias, les ONG et les organisations communautaires.
English: I am simply in awe.
French: Je suis tout simplement admirative.
English: Letter dated 11 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: These data provide preliminary information on wolffish habitat utilization with respect to three habitat features, temperature, depth and bottom sediment.
French: Ces données fournissent des renseignements préliminaires sur l’utilisation de l’habitat par le loup de mer en ce qui concerne trois caractéristiques de l’habitat, à savoir la température, la profondeur et le type de sédiment.
English: All of us agree that the security situation needs further improvement, but this cannot take place unless the machinery has been put in place in its approved strength.
French: Nous convenons tous que la sécurité doit encore être améliorée, ce qui ne pourra se faire tant que le mécanisme ne sera pas mis en place au niveau autorisé.
English: As well, even though the primary language of instruction is English, several of the provinces universities offer graduate level programs in French.
French: En outre, même si l anglais demeure la principale langue d'enseignement, plusieurs universités de la province offrent des programmes d'études supérieures en français.
English: The Russian wrestler Khadjimourat Gatsalov being treated in front of his rival, the American Daniel Cormier, at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Robert Laberge
French: Le lutteur russe Khadjimourat Gatsalov se faisant soigner sous les yeux de son adversaire l’américain Daniel Cormier lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Robert Laberge
English: The Department of Justice has a mandate to review all legislation to ensure that all federal statutes and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le ministère de la Justice a le mandat d’examiner toutes les dispositions législatives pour vérifier si toutes les lois et tous les règlements fédéraux sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The rule therefore imposes a discipline on importers to present the proof of origin within four months of the date on which it was issued to help meet this control need.
French: C'est pourquoi la règle impose une discipline aux importateurs, à savoir de produire la preuve de l'origine dans le délai de quatre mois à compter de la date à laquelle elle a été délivrée, afin de contribuer à satisfaire à cette nécessité de contrôle.
English: We agree with the majority that the aim of this distinction, namely the protection of Island's fish stocks which constitute a limited resource, is a legitimate one.
French: Comme la majorité, nous pensons que l'objectif de cette distinction, qui est de protéger les bancs de poissons d'Islande constituant une ressource limitée, est légitime.
English: Ogilvie, Will Article also available en français
French: Ogilvie, Will Version anglaise de cet article
English: A magnetic belt recovers the magnetic metal from the heavy stream.
French: Une bande magnétique récupère les métaux magnétisés de ce flux lourd.