ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Please be sure to report foreign encounters to the Bird Banding Office before requesting information from email listservers such as BIRDBAND or Sawwhetnet.
French: • Veuillez signaler les reprises d’oiseaux bagués à d’autres stations au Bureau de baguage des oiseaux avant de demander de l’information par le biais de serveurs de listes de courriel, comme BIRDBAND ou Sawwhetnet.
English: All of these reviews assess the effect of classroombased educational interventions on physical activity outside of the school setting (Table 12).
French: Toutes ces recensions visent à évaluer l’effet des interventions éducatives en classe portant sur la pratique d’activité physique en dehors du contexte scolaire (tableau 12).
English: This program was developed to encourage grass-roots exploration in New Brunswick.
French: Ce programme a été lancé par le Nouveau-Brunswick pour stimuler l’investissement dans le secteur de l’exploration de la province.
English: Users may have to remake their survey or be forced to change their sample size.
French: Les utilisateurs peuvent avoir à procéder à une nouvelle enquête ou être contraints de modifier la taille de l'échantillon.
English: • Designing, developing and implementing public health policies, programs and activities;
French: • en concevant, en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des programmes et des activités de santé publique;
English: (a) The most important methodological and statistical challenges in which participants are working;
French: a) Principales difficultés statistiques et méthodologiques auxquelles se heurtent les participants dans l'exécution de leur travail;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Elizabeth Spehar, Director of the Americas and Europe Division and Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs, and to Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division and Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Elizabeth Spehar, Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe et administratrice chargée du Département des affaires politiques, et à M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient et administrateur chargé du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Government has taken note of the observations and recommendations in the Seventh Report and is firmly committed to acting upon the recommendations found therein.
French: Le gouvernement a pris note des observations et recommandations formulées dans le septième rapport et s’engage fermement à donner suite aux recommandations.
English: 2005/… The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to sexual violence
French: 2005/… La difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violences sexuelles
English: After that meeting we will submit the final report on the case study by April 2004.
French: Après cette rencontre, nous soumettrons en avril 2004, le rapport final de cette étude de cas.
English: This amount can be negative, report this on line 39.
French: Ce montant peut être négatif. Reportez-le à la ligne 39.
English: The Government advised and supported employers seeking to take specific steps to eliminate unequal treatment of men and women.
French: Le Gouvernement conseille et soutient les employeurs qui cherchent à prendre des mesures concrètes pour éliminer les différences de traitement entre hommes et femmes.
English: These policies are then "reinsured" by the FCIC.
French: Ces politiques sont ensuite « réassurées » par la FCIC.
English: Egypt: evaluation of the community school model
French: Égypte : évaluation du modèle de l'école-centre social
English: b) Fresh cracks due to rough handling.
French: b) Des crevasses fraîches provoquées par un éclatement au cours d'une manipulation brutale.
English: 3.10 Through the consolidation of existing resources within the Secretariat and through non-reimbursable loan arrangements with other agencies, funds and programmes, a total of six new posts (1 D-1, 1 P-5 and 4 General Service, Other level) are requested for the Strategic Planning and Analysis Service.
French: 3.10 Il faut prévoir six nouveaux postes [1 D-1, 1 P-5 et 4 agents des services généraux (autres classes)] pour le Service de la planification stratégique et de l'analyse en regroupant les ressources dont dispose le Secrétariat et en ayant recours à des arrangements de prêts non remboursables avec d'autres institutions, fonds et programmes.
English: Current experience shows that the Tribunal is losing staff to other international tribunals such as the International Criminal Court, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the newly created Special Court in Lebanon.
French: Il ressort de la situation actuelle que le Tribunal perd des fonctionnaires au profit d'autres juridictions internationales comme la Cour pénale internationale, les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens et le Tribunal spécial nouvellement créé au Liban.
English: Nolet-ThÃ©riault, Anne-Marie Table of Contents
French: Nolet-ThÃ©riault, Anne-Marie Table des MatiÃ¨res
English: Choosing Milk and Alternatives  19.
French: Comment choisir le Lait et substituts  19.
English: With the aim of establishing clarity of ownership of and expectations for results-based management, OIOS recommends that the Secretary-General propose to the General Assembly an overarching policy and terminological framework to circumscribe the extent and limitations of results-based management in the Secretariat.
French: Afin de définir clairement l'attribution des responsabilités dans le cadre de la gestion axée sur les résultats ainsi que les résultats attendus, le BSCI recommande que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale un cadre global de politique générale et de terminologie pour définir la portée et les limites de la gestion axée sur les résultats au Secrétariat.
English: In addition, serious professional differences of opinion arose within the Agency on how to resolve a dispute with a claimant over a significant claim.
French: De plus, il y a eu de graves divergences d’opinions au sein de l’Agence quant à la façon dont il convenait de régler un différend avec un demandeur au sujet d’une demande importante.
English: Alternatives In the absence of the withdrawal of the Nation Huronne-Wendat from Schedule I, Part VI of the Order, the band could not hold their upcoming general election according to the Code voted by the whole membership.
French: Solutions de rechange La bande ne peut tenir son élection générale prochaine selon leur Code électoral communautaire accepté par ses membres si elle n'est pas soustraite de l'annexe I, partie VI de l'arrêté.
English: This step therefore made it possible to obtain exhaustive information for France, in comparison with the other countries analysed.
French: En effet, la DG REGIO ne dispose ni de données précises, ni de synthèse par pays, par objectif et par domaine d’intervention.
English: A system is a medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device's intended functions, and that is sold under a single name and are manufactured by the same manufacturer.
French: Système Instrument médical qui est formé de composants ou de parties destinés à être utilisés ensemble pour remplir une partie ou la totalité des fonctions prévues de l'instrument, qui est vendu sous un seul nom et fabriqué par le même fabricant.
English: The dialogue is also cultural and not capable of being brought about by politics alone.
French: Il s'agit également d'un dialogue culturel, car la politique ne peut tout régler à elle seule.
English: Last year, we established a new Subcommittee on Justice, Freedom, Security and Human Rights and Democracy.
French: L'année dernière, nous avons créé une nouvelle sous-commission sur la justice, la liberté, la sécurité, les droits de l'homme et la démocratie.
English: 11 1615 Points of Service, 31,300 employees Direct annual costs:$3 billion COST PER INT.
French: 11 1 615 points de service, 31 300 employés Coûts annuels directs de 3 milliards de dollars COÛT PAR INT.
English: It has been combined and included in the regular budget funds at the explicit request of the donors.
French: À la demande expresse des donateurs, ces contributions ont été ajoutées aux ressources inscrites au budget ordinaire.
English: For the coming years that is an acceptable road for Latvia, one that will lead to the full integration of the Baltic states into Europe's security structures.
French: Un réseau étendu mais serré de relations bilatérales facilitera l'intégration de la Lettonie dans les structures de sécurité européennes et, en retour, une action efficace au sein des organisations européennes encouragera une coopération mutuelle à grande échelle.
English: The use of legislation and regulatory measures to enforce seatbelt use has contributed significantly to the reduction in road traffic injuries in many Member States.
French: L’application de la législation et de règlements relatifs au port de la ceinture de sécurité a permis une diminution importante des traumatismes dus aux accidents de la route dans de nombreux États membres.
English: Lastly, the third key challenge on which the Union focused in 2007 was globalisation, a recurring theme.
French: Cette approche a été validée par le Conseil européen de printemps, sous la présidence allemande.
English: A view was expressed that UNEP should act as a focal point in the field of the protection and preservation of the marine environment and provide for coordination among different regions.
French: Il a été dit que le PNUE devait assurer la coordination pour ce qui a trait à la protection et la conservation du milieu marin, notamment entre les différentes régions.
English: UNDP supported the Ministry of Economy and Regional Development in Serbia in a self-employment programme for women who had been made redundant.
French: Il a par ailleurs aidé le Ministère serbe de l'économie et du développement régional à créer un programme d'aide à travail indépendant destiné aux femmes licenciées de leur entreprise.
English: CCJE, Opinion No. 6 op. cit., A7 paras.
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Estonie, France, Luxembourg, Slovaquie.
English: In relation to the Global Health Research Initiative that included the signing of a Memorandum of Understanding last November among the CIHR, CIDA, IDRC and Health Canada, Dr. Bernstein challenged the group to make it not a "talk fest" but an "action fest" with a report card in a year of what the group has done.
French: Concernant l'Initiative sur la recherche en santé mondiale qui comprend la signature d'un protocole d'entente, l'automne dernier, entre les IRSC, l'ACDI, le CRDI et Santé Canada, M. Bernstein a mis le groupe au défi de faire de cette rencontre non pas un ouragan de paroles mais un ouragan d'action et de faire rapport d'ici un an de ce qu'il aura accompli.
English: In the 2004 budget, funds were still allocated for the support of such sectors as domestic book printing, coal mining, space industry, agriculture, and aircraft construction.
French: Dans le budget de 2004, des fonds demeurent alloués au soutien à des secteurs tels que l'impression de livres, l'industrie houillère, l'industrie spatiale, l'agriculture et la construction aéronautique.
English: The13C nmr spectra of all the compounds are reported; the spectra provided unambiguous proof of structure.
French: On rapporte les spectres rmn du13C de tous les composés; les spectres fournissent une preuve non-ambigue des structures.
English: With high education With secondary education With general 34.2 26.0 58.3 41.7 18.3 11.8 education With incomplete 4.6 4.1 54.5 45.5 3.0 2.9 secondary education Total in percentage 100 100 51.6 48.4 100 100 Source:
French: State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan, Labour Market, 2006
English: Weekes, Ralph R. 2005-1694 Canadian Race Relations Foundation
French: Weekes, Ralph R. 2005-1694 Fondation canadienne des relations raciales
English: ICRH also hosted a well attended workshop on Cardiovascular Complications and Diabetes, featuring our recently funded international research team, focused on the bench to bedside strategies in alleviating this global epidemic.
French: L’ISCR a également organisé un atelier très couru sur les complications cardiovasculaires et le diabète — auquel a participé notre équipe de recherche internationale récemment financée — qui portait sur les stratégies, du laboratoire au chevet du patient, visant à atténuer cette épidémie mondiale.
English: files, you can export the module record with that method instead.
French: , vous pouvez les utiliser pour exporter l'enregistrement du module.
English: The last two years of the cooperation cycle will see the programme move towards: (a) more visible results in keeping with the priorities laid down in the medium-term strategic plan; (b) stronger programming based on human rights and results-based management; (c) being constantly mindful of the emergency factor.
French: Durant les deux dernières années du cycle de coopération, le programme va s'orienter vers : a) plus de résultats visibles dans le cadre des priorités du plan stratégique à moyen terme; b) un renforcement de la programmation basée sur les droits de l'homme et la gestion basée sur les résultats; et c) la prise en compte systématique du volet urgence.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is grateful to the Secretary-General for his latest report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général de son dernier rapport sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: The merger of local government areas in the east of Iceland has resulted in a reduction of this number by 1, so that there are now 26 administrative areas with the same number of district commissioners.
French: Or la fusion de circonscriptions dans l'est du pays s'est traduite par une réduction de leur nombre, passé à 26 pour un nombre égal de commissaires de district.
English: Climate change remained a major threat not only to development but also to human survival, especially in Africa and small island developing States.
French: Le changement climatique demeure une menace majeure non seulement pour le développement mais aussi pour la survie des hommes, en particulier en Afrique et dans les petits États insulaires en développement.
English: Unilateral decisions by provincial governments in terms of matching funds place the federal government in an untenable position.
French: Exception faite des détails de la composition d’une Fiducie chargée de gérer le fonds (Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001), relativement peu d’attention a été accordée aux questions de legs.
English: 4.0 Validation of the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers 4.1 Introduction Many participants in the consultations knew about various competency profiles in use in the Public Service, but there was only partial awareness of the Profile of Public Service Leadership Competencies as such (see Appendix 1 for the Profile).
French: 4.0 Validation du profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires 4.1 Introduction Bon nombre de participants aux consultations connaissaient divers profils de compétence utilisés dans la fonction publique, mais connaissaient peu le profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires.
English: For example, alcohol dependence is 21 times more likely to occur among people with antisocial personality disorder; alcohol dependence is four times more likely to occur among people with schizophrenia; and of those treated for alcohol-related disorders, up to 70 to 80 percent may have a mental disorder.
French: Par exemple, l'alcoolisme est 21 fois plus probable parmi ceux qui souffrent d'un trouble de la personnalité antisociale; les personnes atteintes de schizophrénie sont quatre fois plus susceptibles d'avoir un problème d'alcoolisme et parmi les personnes qui sont traitées pour des troubles liés à la consommation d'alcool, de 70 à 80 p. cent pourraient être atteintes de troubles mentaux.
English: The team must ensure that the candidate understands that the negotiations in no way implies eventual acceptance of the Candidate Request for Cross-Certification, nor do they commit the Government of Canada Public Key Infrastructure to the issuance of any cross-certificates.  3.
French: L'équipe doit s'assurer que le candidat comprend que les négociations n'impliquent d'aucune façon une acceptation finale de la demande de cocertification et n'engagent pas l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada à émettre des cocertificats.  3.
English: The preliminary interpretation of the data showed that the crew correctly analysed the problem and realized the T/R had failed within four seconds of its departing the aircraft.
French: L’interprétation préliminaire des données a montré que l’équipage avait correctement analysé le problème et qu’il s’était rendu compte que le rotor de queue s’était rompu dans les quatre secondes suivant le moment où il s’était séparé de l’hélicoptère.
English: In an effort to share ideas for activities related to the celebration of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, the Secretariat established an informal advisory group of Parties which met twice on the fringes of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Pour mettre en commun les idées d'activités qui pourraient être entreprises dans le cadre de la célébration du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, le secrétariat a mis en place un groupe consultatif informel composé de Parties, qui s'est réuni deux fois en marge de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Wineries (NAICS 31213)
French: • Vineries (SCIAN 31213)
English: Security Agreement – Trust Deed dated as of September 17, 2004, between Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A and Wilmington Trust Company; 3.
French: Contrat de garantie — acte de fiducie en date du 17 septembre 2004 entre la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A et la Wilmington Trust Company; 3.
English: In the Returned contributions from window, click the <Add> button.
French: À la fenêtre Contributions retournées, cliquez sur le bouton <Ajouter>.
English: MIAMI's navy blue and white is clean and simply fun to wear to any summer occasion.
French: Le modèlé MIAMI, bleu et blanc est amusant à porter l'été, en toutes occasions!
English: 2 May Day (L,SLO), Easter (CY, GR), May Holiday (GB, IRL)
French: 2 Fête du travail (L,SLO), Pâques (CY,GR), jour férié de mai (GB,IRL)
English: 8) As the Czech Republic is a member of the European Union, reference is made to the EU Common Report that will be transmitted to the UNSC 1540 Special Committee under a separate cover.
French: Membre de l'Union européenne, la République tchèque se doit de faire référence au rapport commun de l'Union qui sera transmis séparément au Comité spécial.
English: Efforts should be made to engage the Palestinians and Israelis in relevant regional agreements such as the African-Eurasian Migratory Water Bird Agreement.
French: Des efforts devraient être faits en vue de faire en sorte que Palestiniens et Israéliens participent aux accords régionaux pertinents, notamment l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie.
English: A memorandum of understanding was signed with the UN Development Programme for technical co-operation in the implementation of projects.
French: A la demande du Forum pour la coopération en matière de sécurité, l’Unité d’appui a passé en revue les informations échangées au sujet de l’application du Code de conduite de l’OSCE sur les aspects politicomilitaires de la sécurité.
English: New threats, in particular, will need to be anticipated, such as in the field of information and biotechnology, and in the protection of the environment, of which man forms part.
French: Il s' agira principalement de prévoir les nouvelles menaces dans des domaines tels que l' information et la biotechnologie, ainsi que la protection de l' environnement dont l' homme fait également partie.
English: Accordingly, efforts should be made to strengthen the related reports.
French: Des efforts doivent donc être déployés pour que de meilleurs rapports soient produits.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Agence canadienne de santé publique
English: ◦ On a farm, it may be better to leave livestock unsheltered.
French: ◦ Sur une ferme, il peut être préférable de ne pas enfermer le bétail.
English: Guidelines for the protection of children from inappropriate material exist in the Theatres Act, which regulate the times and ages at which children may attend movie theatres, and the ages at which children may view certain classifications of films.
French: On trouve des lignes directrices destinées à protéger les enfants contre du matériel non approprié dans la Loi sur les cinémas. Ces lignes directrices déterminent les heures et les âges auxquels les enfants peuvent assister à la projection d'une oeuvre cinématographique ainsi que l'âge auquel les enfants peuvent voir des films classés dans certaines catégories.
English: We recommend maintaining the requirement to submit strategic research plans as part of the nomination process.
French: Nous recommandons que soit maintenue l’exigence relative à la présentation d’un plan stratégique de recherche dans le cadre du processus de mise en candidature.
English: • bacterial infections: prescribed antibiotics (example for syphilis there is prescribed penicillin)
French: • Infections bactériennes : antibiotiques prescrits (p. ex. la pénicilline est prescrite pour la syphilis)
English: Now, the complete program consists of three phases instead of two and must be submitted to the Executive Committee for discussion and approval.
French: Ainsi, le programme comprend maintenant trois phases au lieu de deux, et il doit être soumis au Comité exécutif aux fins de discussion et d'approbation.
English: BioProducts Alberta contribution evaluation * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation de la contribution à BioProducts Alberta * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: A Southern university is very well placed to know what is best for its own country.
French: Les universités du Sud sont bien mieux placées pour savoir ce qui est préférable pour leur pays.
English: Both counsel and the representative restated their initial positions as set out above.
French: Le conseiller et le représentant ont tous deux réitéré leur position initiale telles qu'elles ont déjà été expliquées.
English: The Council decided that the mandate of UNIPSIL should focus on support to the Government of Sierra Leone in the following areas:
French: Le Conseil de sécurité a décidé que le mandat du BINUCSIL devrait essentiellement porter sur l'appui au Gouvernement sierra-léonais dans les domaines suivants :
English: Activities implemented jointly under the pilot phase
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Quebec Black Medical Association
French: L'ASSOCIATION MÉDICALE DES PERSONNES DE RACE NOIRE DU QUÉBEC