ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
French: Au plus tard 24 mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque les sept experts nommés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions et les autorités chargées de la mise en oeuvre des programmes des villes désignées en tant que «Capitales européennes de la culture».
English: FISH (fluorescence in situ hybridization) and PCR (polymerase chain reaction) amplification have been used to identify the human chromosome content of BHF12 and its subclones.
French: FISH (fluorescence d'hybridation in situ) et amplification par PCR (réaction en chaîne catalysée par polymérase) furent utilisées pour identifier les chromosomes humains présents dans BHF12 et ses sous-clones.
English: When a single seal pup is entangled and dies, that pup's potential contribution to its species is lost.
French: Lorsqu'un seul bébé phoque s'empêtre dans des débris et y meurt, la contribution qu'il pourrait apporter à son espèce est perdue.
English: The PricewaterhouseCoopers Global Forest & Paper Industry Net Earnings Summary for the six month period ending June 30, 2008 provides a regional analysis of the sector's year-over-year financial performance.
French: Tous les secteurs du marché canadien du divertissement et des médias resteront en pleine santé et généreront des ventes stables pendant les cinq prochaines années, selon la plus récente étude annuelle de PricewaterhouseCoopers (PwC), intitulée Global Entertainment Media Outlook: 2008 - 2012.
English: With the many resources available to us, the Canadian team, we were to document the work of Radio Haïti Inter journalists.
French: Avec les grands moyens dont nous, l’équipe canadienne, disposions, nous allions suivre le travail des journalistes de Radio Haïti Inter.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/english/tobacco.htm
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.02.2006 12:00 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Responsible: DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE)
French: Ona Juknevičienė (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2006, à 12 heures Fond: 2005/2244(INI) COM(2005)0390 DEVE F - Marie-Arlette Carlotti (PSE)
English: The History of Curling in Canada.
French: L'histoire du curling au Canada.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Public Harbours and Port Facilities Act.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 9 décembre 1997, abroge la Loi sur les ports et installations portuaires.
English: In our last Report, we expressed a concern that HRDC provided limited information regarding contracts with outside parties, and we said that HRDC should strengthen the contractual obligation of those parties to protect the privacy of personal information under their temporary stewardship.
French: Pendant plus d’un an avant cette date, le Commissariat avait exhorté le gouvernement à adopter une politique sur l’ÉFVP, afin de s’assurer que les considérations relatives au droit à la vie privée sont intégrées aux projets dès le départ et non après coup.
English: Participants need to be aware that they are talking for the group — not just themselves.
French: Les participants doivent savoir qu’ils parlent au nom du groupe et non pas seulement en leur propre nom.
English: But access to health and agricultural products depends on many factors.
French: Cela dit, l’accès aux produits médicaux et agricoles est influencé par de nombreux facteurs.
English: Expertise and presence in the field should be increased, with due regard to project activity, through, among others, various arrangements in partnership with other United Nations entities, while maintaining optimal staffing levels at headquarters;
French: Les compétences et la présence sur le terrain devraient être renforcées en tenant dûment compte des activités de projet, notamment par des partenariats conclus avec d'autres organismes des Nations Unies, tout en maintenant des effectifs suffisants au Siège ;
English: The failure of one province to maintain adequate standards can indeed have grave consequences for the residents of other provinces, because such failure can initiate a "race to the bottom."
French: L’incapacité d’une province d’instaurer des normes suffisantes peut effectivement entraîner de graves préjudices pour la population des autres provinces en initiant une véritable « spirale descendante ».
English: Consultants are often engaged to undertake UNHCR core functions and, although such arrangements provide operational flexibility, these individuals are not consultants as defined by administrative instructions.
French: Les consultants sont souvent engagés pour s'acquitter de fonctions essentielles et, malgré la souplesse opérationnelle que permet cette procédure, ils ne sont pas des consultants au sens donné à ce terme par les instructions administratives des Nations Unies.
English: Another issue: in a situation where aid to various industries under the pact is being sanctioned, how should we view the European Union's severity towards the problem of the Polish shipyards?
French: Autre question: dans une situation où l'aide à divers secteurs est autorisée par ce pacte, comment convient-il d'interpréter la sévérité de l'Union européenne à l'égard du problème des ports polonais?
English: However, skewness dropped in the two oldest cohorts—quite dramatically in the pre-1920 cohort—indicating some countering influences later in the life cycle.
French: Ces familles, pour la plupart des locataires ayant un revenu et un patrimoine relativement peu élevé en 1984, ont amélioré leur situation en achetant une résidence et en partant en affaires.
English: Two terrestrial regions were represented in 2003-2004.
French: Deux régions terrestres étaient représentées en 2003-2004.
English: In the "Preliminary Issues" section that follows, the Agency examines seven preliminary issues that deal with VIA's response to the directions to show cause, VIA's request for an oral hearing, VIA's submission regarding the Agency's power to consider facts as they change in an application, VIA's submission regarding the time permitted to reply to a submission by CCD, the Agency's jurisdiction, the Rail Code and the effect of the new information regarding the safety modifications to the economy coach cars.
French: Ces questions sont les suivantes : la réponse de VIA aux demandes de justification, la demande d'audience présentée par VIA, les observations de VIA touchant le pouvoir de l'Office de prendre en considération des faits ayant évolué depuis le dépôt de la demande, les observations de VIA touchant le temps permis pour répondre à une requête du CCD, la compétence de l'Office, le Code ferroviaire et l'effet des nouveaux renseignements relatifs aux modifications de sécurité apportées aux voitures-coach de la classe économique.
English: Summary of Maximum Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations at Wood Treatment/Storage Sites in Canada Media Maximum PAH Concentration Detected Total PAHs ** References
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote Tableau 1 Sommaire des concentrations maximales de HAP dans les lieux de stockage et de traitement du bois au Canada
English: Conceived by the Circumpolar Universities Association, the U Arctic was promoted by the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region and endorsed by Arctic Council Ministers in Iqaluit in 1998.
French: Elle est le fruit d'une idÃ©e de l'Association des universitÃ©s circumpolaires dont le ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique a fait la promotion jusqu'Ã ce que les ministres du Conseil de l'Arctique l'endossent, Ã Iqaluit, en 1998.
English: Despite the high CO2 concentration, the net greenhouse effect is much weaker than for Earth.
French: Même si les concentrations de CO2 y sont plus élevées, lâ€™effet de serre net est moins important que sur la Terre.
English: With the enactment of the Investment Code Act in 2005, the Government implemented a trade liberalization package and improved the investment climate for local and foreign investors.
French: En 2005, en adoptant la loi portant création du code de l'investissement, le Gouvernement a lancé une série de mesures de libéralisation du commerce et créé un climat plus propice aux investissements locaux et extérieurs.
English: Also, this proportion is much larger in post-April 2002 evaluations than pre-April 2002 ones (31 versus 16 per cent), and somewhat larger in agencies compared to departments (38 versus 23 per cent).
French: De plus, cette proportion est beaucoup plus importante pour les évaluations faites après avril 2002 que pour les évaluations faites avant (31 % contre 16 %) et un peu plus importante pour les organismes que pour les ministères (38 % contre 23 %).
English: However, Parliament's conviction that the available funds will be used well and efficiently exceeds the Council's expectations.
French: Cependant, la conviction du Parlement que les fonds disponibles seront utilisés de manière correcte et efficace dépasse les attentes du Conseil.
English: Why can I only see 127 to 137 GBytes of my 160+ GB drive in Windows XP?
French: Why can I only see 127 to 137 GBytes of my 160+ GB drive in Windows Me?
English: In such cases the penalty is detention for between three and six weekends and a fine between one and two months.
French: Dans ce cas, la durée de l’assignation à résidence est comprise entre trois et six fins de semaine et celle de la sanction entre un et deux mois.
English: Thus, despite the encouraging signs to date, sustained growth is a prerequisite for financial health for most Canadian tourism suppliers.
French: Ainsi, en dépit des indices encourageants vus jusqu'à présent, une croissance soutenue est une condition nécessaire à la rentabilité pour la plupart des fournisseurs touristiques canadiens.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration The Many Island Pipelines Canada Ltd. and Swan Valley Gas Corporation submitted a proposal to construct and operate a natural gas pipeline system to service Swan Valley in the southern part of Manitoba.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies La compagnie Many Island Pipe Lines Canada limitée et Swan Valley Gas Corporation ont soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter un réseau de gazoducs pour desservir les résidents de Swan Valley dans le sud de la province.
English: The official theme for this year's festival is "Barricades without Borders - '68 New (Brave) World."
French: Le thème officiel du festival cette année sera "Barricades without Borders - '68 New (Brave) World."
English: • improve the accessibility and accuracy of telephone enquiries services;
French: • améliorer l'accessibilité et la précision des services de renseignements téléphoniques;
English: Further to the many letters we have addressed to you in the past concerning the build-up of American and British troops on Kuwaiti territory and close to the borders of the demilitarized zone separating Iraq and Kuwait, I should like to refer to the information I sent to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) on 7 March 2003 which indicated that, on 6 March 2003, the Kuwaiti authorities and American forces had made seven openings, each approximately 25 metres wide, in the electric fence separating Iraq and Kuwait and that the Kuwaiti authorities were intending to cut a further 35 similar openings by 15 March 2003, in anticipation of the planned attacks to be launched against Iraq by way of the demilitarized zone.
French: Comme suite aux nombreuses lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant les concentrations de troupes américaines et britanniques sur le territoire koweïtien et à proximité des frontières de la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, je tiens à faire référence aux informations que j'ai communiquées à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) le 7 mars 2003, et dans lesquelles il était indiqué que, le 6 mars 2003, les autorités koweïtiennes et les forces américaines avaient ouvert sept brèches d'environ 25 mètres de large chacune, dans la barrière électrique séparant l'Iraq du Koweït, et que les autorités koweïtiennes avaient l'intention d'ouvrir 35 autres brèches de ce type avant le 15 mars 2003, en prévision de l'agression devant être lancée contre l'Iraq en passant par la zone démilitarisée.
English: Department of Environment Application Form Requesting Approval  of a Source (Marine Finfish Aquaculture)  The Environmental Management Program for the Marine Finfish Cage  Aquaculture Industry in New Brunswick   Standard Operating Practices for the Environmental Monitoring of the Marine Finfish Cage   Aquaculture Industry in New Brunswick   Environmental Monitoring Program (EMP) Results   FRESHWATER AQUACULTURE:
French: Ministère de l'Environnement fiche de demande d'un agrément pour une source   (aquaculture marine)  Le Programme de gestion environnementale pour l'industrie aquacole des   poissons de mer en cage au Nouveau-Brunswick  Pratiques opérationnelles standard pour la surveillance environnementale  de l'industrie aquacole des poissons de mer en cage au Nouveau-Brunswick   Résultats de la surveillance   AQUACOLE D'EAU DOUCE :
English: If you are interested in products that are available at these sales outlets or if you would like to order products by mail, please read on.
French: Si vous voulez acheter les produits de la Gros-Morne Co-operating Association, lisez l’information suivant aux commandes par la poste.
English: One of the major challenges faced by IT departments is therefore to promote the long-term interoperability of the different elements making up their information system (data, applications, platforms, networks and workstations), and to also allow the whole system to develop in a way that most effectively meets the business objectives of the company.
French: L’un des enjeux majeurs des directions informatiques est donc de favoriser l’interopérabilité à long terme entre les différents éléments qui constituent leur système d’information (données, applications, plates-formes, réseaux, postes de travail…) et de permettre de faire évoluer l’ensemble pour répondre au mieux aux enjeux métiers de leur entreprise.
English: Fees collected according to the annual DND Cost Factors Manual Table 7-3 (aircraft landing fees) 1
French: Pouvoir d’établissement des frais Dernière modification
English: The company changed its name to Nadon et Fils inc. in 1969.
French: Le changement de nom à Nadon et Fils inc. s’est effectué en 1969.
English: Table of Contents Introduction Methodology Impact of the WHTI on U.S. Travel to Canada Impact of the WHTI on Canadian Travel to the U.S. Substituted Domestic Travel Net Impact of the WHTI on Canada's Tourism Industry Implications for Canada's Provinces Appendix A Appendix B Appendix C Downloadable Version Sustainable Development Related Sites
French: Table des matières Introduction Méthodologie Incidence de l'IVHO sur les voyages des Américains au Canada Incidence de l'IVHO sur les voyages des Canadiens aux États-Unis Remplacement des voyages à l'étranger par des voyages intérieurs Incidence nette de l'IVHO sur l'industrie touristique canadienne Répercussions sur les provinces canadiennes Annexe A Annexe B Annexe C Téléchargement Développement durable Sites connexes
English: We should send a delegation of observers and make use of the action plans now coming into force as a means of helping a country that is in a very difficult region, and parts of which are under occupation, yet which is determined to move towards democracy and towards becoming a good European neighbour.
French: Nous devrions envoyer une délégation d’observateurs et faire usage des plans d’action désormais en vigueur pour venir en aide à un pays situé dans une région très difficile et dont certaines parties sont sous occupation, mais qui est résolu à s’orienter vers la démocratie et à devenir un bon voisin de l’Europe.
English: As the video covers the story and much more, upcoming Xbox 360 buyers are recommended to watch this 5 minutes of pure golden swenglish.
French: Comme la vidéo couvre l'histoire et bien plus, les futurs acheteurs de la version Xbox 360 sont invités à visionner ces 5 minutes de pur bonheur anglosuédois.
English: LET-AT-A-115-2005 dated April 18, 2005, the Agency granted Air Canada's request to stay the affected oxygen applications based on its opinion that, given the Agency's intention to seek the Court's interpretation of its Sanction Order, it would not be appropriate for the Agency to continue to process the affected applications.
French: [30] Dans la décision no LET-AT-A-115-2005 du 18 avril 2005, l'Office a accepté la demande d'Air Canada de suspendre les demandes touchées relatives à l'oxygène en se basant sur l'opinion de l'Office que, compte tenu de son intention d'obtenir de la Cour une interprétation de l'homologation, il ne convenait pas que l'Office continue de traiter les demandes traitées.
English: > Several stakeholders requested clarification with regards to the applicability of the leachate and environmentally hazardous criteria in the Regulations.
French: > Plusieurs intervenants ont demandé des précisions concernant les possibilités d'application de critères relatifs au lixiviat et à la dangerosité environnementale dans le règlement.
English: 164, 2002, 250-261. B.J. Fine, J. L. Kobrick, H. R. Lieberman, et al., "Effects of caffeine or diphenhydramine on visual vigilance."
French: B. J. Fine, J. L. Kobrick, H. R. Lieberman et al., « Effects of caffeine or diphenhydramine on visual vigilance », Psychopharmacology (Berl), numéro 114, 1994, p.
English: The first priority is young people, not only because they are the resource on which to focus for innovation, research and development, but also because they are the basic starting point for farsighted social policies.
French: La première priorité ce sont les jeunes, non seulement parce qu'ils sont la ressource sur laquelle l'innovation, la recherche et le développement doivent se concentrer, mais aussi parce qu'ils sont le point de départ de politiques sociales prévoyantes.
English: The rules and requirements are similar to those under the NAFTA and cover the four categories of business persons: business visitors, professionals, intra-company transferees, and traders and investors.
French: Les règles qui régissent l'admission temporaire sont semblables à celles de l'ALENA et comprennent quatre catégories de gens d'affaires : hommes et femmes d'affaires en visite, professionnels, personnes mutées au sein d'une entreprise et négociants ou investisseurs.
English: Examples of increased reporting includes proactive disclosure on the CRTC website, and increased reporting requirements in the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports which are tabled in Parliament on an annual basis.
French: Des exemples de l'accroissement du nombre de rapports réclamés comprennent la divulgation proactive sur le site Web du CRTC et l’augmentation des exigences en matière de rapports dans le Rapport sur les plans et les priorités et les Rapports de rendement ministériels, qui sont déposés au Parlement chaque année.
English: The text adopted by the Council established a Committee to oversee implementation of the sanctions and authorized the Committee to request whatever further information it might consider necessary.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé d'établir un comité chargé de superviser l'application des sanctions, autorisant celui-ci à demander toute information qu'il jugerait nécessaire.
English: We believe that there is an urgent need to efficiently develop dialogue and cooperation among all the entities of this multipolar world and to avoid applying double standards in international relations.
French: Nous estimons qu'il est urgent et indispensable d'instaurer un dialogue et une coopération efficaces entre toutes les entités de ce monde multipolaire et d'éviter d'appliquer une politique de deux poids deux mesures dans les relations internationales.
English: Falk Culinair is a company which specialises in the manufacturing of professional-grade copper cookware of outstanding quality.
French: La société Falk Culinair est spécialisée dans la production de matériel culinaire de haute qualité en cuivre.
English: To find out more read our Go Green Action Plan or a progress report contained in Ontario’s first Annual Report .
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons à consulter notre Plan d’action Ontario vert ou un aperçu de nos réalisations dans le premier rapport annuel de l’Ontario.
English: We also recognize that the education of young people is fundamental to the health and well-being of the community.
French: Nous reconnaissons aussi que l'éducation des jeunes est essentielle à la santé et au bien-être de la collectivité.
English: In making this determination, relevant factors to consider include the nature and cost of such accommodation, the financial resources of the enterprise, the number of individuals employed by it, the type of facilities it has and the type of operations carried out by the covered entity.39 However, accommodations characterized as "personal devices and services" are not required as a form of accommodation where they are devices that the individual also requires outside the workplace.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération pour déterminer si c’est le cas, il y a la nature et le coût des mesures d’adaptation, les ressources financières de l’entreprise, le nombre d’employés, le type d’installation et le type d’activités de l’entité39. Les mesures d’adaptation caractérisées comme des « instruments et des services personnels » ne sont cependant pas obligatoires s’il existe un dispositif personnel dont la personne a aussi besoin en dehors du milieu de travail.
English: REPORTING ON OTHER GOVERNMENT THEMES AND MANAGEMENT ISSUES
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Isozyme and Southern blot analysis show that the TK and APRT expressed in these transformants resulted from gene transfer.
French: L'analyse par isoenzyme et Southern "blot" démontre que l'expression de TK et d'APRT dans ces transformants est bien le résultat d'un transfert de genes.
English: But the advisory role and the ad hoc nature of these working groups are not adequate.
French: Mais le rôle consultatif et le caractère ad hoc de ces groupes de travail ne sont pas adéquats.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kemal Dervis is a member of the Turkish Parliament for Istanbul and a former Turkish Minister for Economic Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kemal Dervis est député d'Istanbul au Parlement turc et ancien ministre de l'économie de la Turquie.
English: In early 2001, the federal government set an ambitious R & D target to move from 15th to fifth place among OECD nations in terms of percentage of GDP devoted to R & D. To put the target in perspective, Sweden, the leader in the index, spends 3.8 percent, while the average OECD country spends 2.2 percent.
French: Au début de 2001, le gouvernement fédéral s’est donné un objectif ambitieux en matière de R et D : faire passer le Canada du quinzième au cinquième rang parmi les pays de l’OCDE pour le pourcentage du PNB investi en R et D. Il faut placer cet objectif dans son contexte : la Suède, qui est au premier rang, alloue 3,8 pour cent de son PNB à la R et D, alors que les autres pays de l’OCDE y consacrent en moyenne 2,2 pour cent.
English: Domestic consumption is forecast at a record 152.0 Mt, and this is attributed largely to record high feed use, forecast at 107.0 Mt.
French: La consommation intérieure devrait atteindre le niveau record de 152,0 Mt, ce qui s’explique en grande partie par le niveau record de la consommation animale, qui devrait atteindre 107,0 Mt.