ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI O. Dreute, M. J. Wood, K. Zachmann, P. Kaleta, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, R. Kirzynski Ph. Drauz, R. Adam S. Grudzielski E. Ferrara Gargani W. Ziobro
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI O. Dreute, M. J. Wood, K. Zachmann, P. Kaleta, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, R. Kirzynski Ph. Drauz, R. Adam S. Grudzielski E. Ferrara Gargani W. Ziobro
English: (e) If a party fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay the required deposit, it shall be deemed to have withdrawn the relevant claim or counter-claim. (f) After the award has been made, the Center shall, in accordance with the award, render an accounting to the parties of the deposits received and return any unexpended balance to the parties or require the payment of any amount owing from the parties.
French: Dans ce cas, la totalité de la somme consignée pour la demande principale doit être versée par le demandeur et la totalité de la somme consignée pour la demande reconventionnelle doit être versée par le défendeur. e) Une partie qui n'effectue pas la consignation du montant requis dans les 15 jours qui suivent un second rappel écrit du Centre est réputée avoir retiré sa demande principale ou sa demande reconventionnelle. f) Après le prononcé de la sentence, le Centre, conformément à la sentence, rend compte aux parties de l'utilisation des sommes consignées et leur restitue tout solde non dépensé ou leur demande le paiement de toute somme restant due.
English: Rabat - Hasna Benhassi and Amine Laalou will lead the Moroccan squad to the World Indoor Championships, slated for March 12-14 in Doha.
French: Rabat, 17/03/10- Le ministère de la Jeunesse et des Sports a confié la gestion de la Fédération royale marocaine de Bodybuilding à un comité provisoire, afin de mettre un terme à une situation qui "porte atteinte aux activités des associations de Bodybuilding et aux pratiquants de cette discipline".
English: Fourteen sites are in place and an analysis of the need for further sites or additional services on existing sites will be conducted.
French: Quatorze sites ont été aménagés et une analyse sera effectuée sur la possibilité d'ajouter d'autres sites ou d'autres services dans les sites existants.
English: During the second phase of the Programme, priority was given to refresher courses for those who had taken part in the first phase, and to training courses for judges and lawyers.
French: De même, l'une des priorités de la deuxième phase du programme de coopération technique est l'organisation de cours de perfectionnement pour les participants à la première phase et de séminaires de formation à l'intention des juges et des avocats.
English: S/PRST/2005/39* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/PRST/2005/39* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: CJD, in addition to all other prion diseases, is provincially reportable in Canada.
French: La MCJ, en plus des autres maladies à prions, est une maladie à déclaration obligatiore à l'échelle provinciale au Canada.
English: Landlocked developing countries continued to suffer from very high transportation costs and adverse trading conditions.
French: Les pays en développement sans littoral continuent de subir des coûts de transport très élevés et des conditions de commerce défavorables.
English: Ireland believes that the international community can and should respond to these situations through development and humanitarian assistance programmes, human rights monitoring bodies, and conflict prevention and peacebuilding strategies.
French: L'Irlande est d'avis que la communauté internationale peut et doit réagir face à ces situations par le biais de programmes de développement et d'assistance humanitaire, d'organes chargés de surveiller le respect des droits de l'homme, de prévention des conflits et de stratégies de consolidation de la paix.
English: 2.5.3 Rules for behaviour in special situations 14
French: 2.5.3 Règles de comportement à observer dans les situations particulières
English: One, possibly two out of you will be dead by next week.
French: L'un d'entre vous, peut-être deux, sera décédé d'ici une semaine.
English: This is one of our great export earners.
French: Il s'agit d'un de nos secteurs qui rapportent le plus à l'exportation.
English: This applies to supplies for which the amount payable became due, or was paid without having become due after March 9, 2004, unless the supply is made under a written agreement entered into before March 10, 2004.
French: Le remboursement est égal au moins élevé de la teneur en taxe du bien au moment de la vente ou de la taxe qui est payable ou aurait été payable s’il n’y avait pas eu transfert du bien en franchise de taxe.
English: Since (October/November) 1993, was there any training or education that you WANTED to take for career or job-related reasons but did not? 1 Yes 2 No, skip to F17.
French: Depuis (octobre/novembre) 1993, y a-t-il eu des cours de formation que vous VOULIEZ suivre pour des raisons professionnelles, mais que vous n'avez pas suivi? 1 Oui 2 Non Passer à la question F17.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lin, Charles Charles A. Lin Director General – Atmospheric Science and Technology Directorate (ASTD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) and Candian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Charles A. Lin AFFILIATIONS Professor, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University (currently on leave) AWARDS / EDUCATION Fellow, Canadian Meteorological and Oceanographic Society President’s Prize (2002), Canadian Meteorological and Oceanographic Society Lin et al.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lin, Charles Charles A. Lin Directeur général – Direction des sciences et de la technologie atmosphériques (DSTA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) et Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Charles A. Lin AFFILIATIONS Professeur, Département des sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill (en congé) PRIX / ÉTUDES Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Prix du président (2002), Société canadienne de météorologie et d'océanographie Lin et coll.
English: • volume units: for products in liquid form but not in discrete dosage forms (e.g. 500 ml of syrup).
French: • Unités de volume : pour les produits à l'état liquide mais qui ne sont pas exprimés sous forme posologique déterminée (p. ex., 500 ml de sirop).
English: "This situation demands duplication of government services, including healthcare services, even though the geographical area is not that large."
French: Il est donc nécessaire de doubler les services gouvernementaux, dont les services de soins de santé, même si la zone géographique n’est pas très vaste.
English: In developing countries, the same rule must be applicable even if this implies supplying the drug for a lifetime if necessary.
French: Dans les pays en développement, la même règle doit être applicable, même si ceci suppose que le médicament soit offert au patient, si nécessaire, pendant toute sa vie.
English: Mohanned Saad Mosleh (17 years old)
French: Mohanned Saad Mosleh (17 ans) 2.
English: The salts have been examined and characterized by physical methods.
French: On a étudié les sels et on les a caractérisés par des méthodes physiques.
English: In some of establishments the practice of heating the dormitories by means of a stove, placed in the middle of the room, is still used.
French: Dans certains établissements, il est toujours fréquent de chauffer les dortoirs au moyen d'un poêle placé au centre de la pièce.
English: While his own Government did not agree with every aspect of those proposals, it saw merit in debating them.
French: Son propre gouvernement n'approuve pas chaque aspect de ces propositions, mais estime cependant qu'il est justifié d'en débattre.
English: Bases for recovery of overhead.
French: Bases utilisées pour le recouvrement des frais généraux.
English:  10636 Côte de Liesse  LACHINE (Québec)  H8T 1A5  Tel: (514) 636-8800  Fax: (514) 636-1212 Exel Global Logistics (Montreal) (removed / enlevé Oct 2007) Fedex Trade Networks  9800 Boul.
French:  10636 Côte de Liesse  LACHINE (Québec)  H8T 1A5  Tél : (514) 636-8800  Téléc : (514) 636-1212 Exel Global Logistics (Montreal) (removed / enlevé Oct 2007) Fedex Trade Networks  9800 Boul.
English: Rules of Origin Article M-01 applies only to goods that the competent investigating authority of the importing Party, applying the importing Party's anti-dumping law to the facts of a specific case, determines are goods of the other Party.
French: RÃ¨gles d'origine L'article M-01 s'appliquera uniquement Ã l'Ã©gard des produits dont l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent de la Partie importatrice, appliquant aux faits d'une affaire donnÃ©e la lÃ©gislation sur les droits antidumping de ladite Partie, dÃ©termine qu'ils constituent des produits de l'autre Partie.
English: • negotiation and adoption of politically binding decisions on arms control as well as disarmament and Conﬁdence- and Security- Building Measures (CSBMs);
French: En 2005, le Forum et le bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont commencé à examiner les défis que constituent les stocks de composants de propergols.
English: Serum dioxin and diabetes mellitus in veterans of Operation Ranch Hand Gary L Henriksen, Norma S Ketchum, Joel E Michalek, James A Swaby Epidemiology 1997;8(3):252-8 We studied diabetes mellitus and glucose and insulin levels in Air Force veterans exposed to Agent Orange and its contaminant, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (dioxin), during the Vietnam War.
French: Serum dioxin and diabetes mellitus in veterans of Operation Ranch Hand Gary L. Henriksen, Norma S. Ketchum, Joel E. Michalek, James A. Swaby Epidemiology 1997;8(3):252-8 [traduction] Nous avons étudié les cas de diabète sucré et la glycémie ainsi que l'insulinémie chez des vétérans de l'Air Force qui avaient été exposés à l'agent orange et à son contaminant, le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (dioxine) pendant la guerre du Viêt-nam.
English: There were small dedicated groups created in most provinces which could be identified when a new project was being planned.
French: Dans la plupart des provinces, on avait créé de petits groupes à qui l’on pouvait s’adresser lorsqu’un nouveau projet était envisagé.
English: She said that it was increasingly clear that global environmental issues were interrelated and that solutions could no longer be pursued in isolation.
French: Il était de plus en plus évident que tous les problèmes environnementaux de dimension mondiale étaient liés entre eux et qu'on ne pouvait plus chercher à les résoudre séparément.
English: • Operation of electric arc furnaces in steel manufacturing
French: • utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d’acier?
English: In USD, the EIB continued its strategy of offering large sized, liquid issues on a regular basis in global format.
French: Pour ce qui concerne le dollar des États-Unis, la BEI a poursuivi sa stratégie consistant à lancer régulièrement de grandes émissions globales liquides.
English: The Guyana Miners Association has hired an environmental officer in order to promote best environmental practices for artisanal miners.
French: L’Association des mineurs de Guyane a engagé un agent environnemental chargé de promouvoir les pratiques minières bonnes pour l’environnement auprès des mineurs artisanaux.
English: Examples of actions that could be undertaken are: an examination of the influence and effectiveness of current domestic regulations and conventions; coordination with the Climate Change Action Plan; support to the recycling industry; actions to encourage more recycling in general; and the development of technological research and implementation programs.
French: Le plan d’action pourrait inclure les mesures suivantes : examen des effets et de l’efficacité des conventions et règlements nationaux actuels; coordination avec le Plan d’action sur le changement climatique; soutien à l’industrie du recyclage; mesures visant à encourager le recyclage général; élaboration de programmes de recherche technologique et de mise en œuvre.
English: While attention focused on constitutional reform in the 1980s and early 1990s, the agenda in recent years has shifted toward policy and legislative changes.
French: Tandis que, dans les années 80 et au début des années 90, l’attention était dirigée vers la réforme constitutionnelle, au cours des dernières années, elle s’est plutôt portée sur les modifications politiques et législatives.
English: (b) The policy of the Government of Pakistan has been in line with the Security Council resolution curbing the flow of arms to Sierra Leone;
French: b) La politique du Gouvernement pakistanais est conforme à la résolution du Conseil de sécurité tendant à réduire les flux d'armes vers ce pays;
English: I am pleased to see these measures that will help low-income families, and especially lone-parent families, to save and to plan for their children's education.
French: Je suis heureuse de voir adopter ces mesures qui aideront les familles à faible revenu et, en particulier, les familles monoparentales à épargner et à faire des projets pour les études de leurs enfants.
English: Government agencies mandated to participate in the program
French: Services publics mandatés pour participer au programme CARP
English: Research and Development Highlights, Issue 12. Canadian Council on Social Development (1997).
French: Association canadienne des diététistes, Comité directeur conjoint responsable de l’élaboration d’un plan national sur la nutrition pour le Canada.
English: The cosily arranged rooms are all equipped with shower/WC, TV, and telephone. Exclusive for business travellers the hotel offers wireless LAN in the whole building at no charge and limit and a little conference room with TV and VCR.
French: hôtel à Cham: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: (e) Ensure that whatever measures they are planning within their geographical area of influence, which contemplate the return of migrant women to countries within that area, comply with the terms of the general recommendations.
French: e) Faire en sorte que les mesures applicables dans leur aire d'intervention et prévoyant le retour de femmes migrantes dans les pays de ce secteur s'inspirent des recommandations générales.
English: Recalling its resolution 63/140 of 11 December 2008, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 63/140 du 11 décembre 2008, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: There are inadequate border controls to check the trafficking of drugs.
French: Il n'y a pas assez de contrôles aux frontières pour juguler le trafic de drogues.
English: Anyone with information relating to the investigation is asked to call the TIPS line at 1-888-530- 1111 or use the online form.
French: Toute personne ayant de l’information sur l’enquête est priée de composer sans frais le 1-888- 530-1111.
English: Front and rear suspension, adjustable in 2 positions at the rear BEBE CONFORT PATENT.
French: Suspensions avant et arrière, réglables 2 position à l'arrière BREVET BEBE CONFORT.
English: The change in the ECLAC organizational structure was welcomed, as was its proposed subprogramme structure.
French: La modification de l'organigramme de la CEPALC a été bien accueillie, de même que la structure envisagée du sous-programme.
English: You will understand why the Portuguese Presidency is delighted at this event and this initiative which we shared together.
French: Vous comprendrez pourquoi la présidence portugaise est ravie de cet événement et de cette initiative que nous avons partagés.
English: Delivery in Belgium is free of charge (exept ladder lift) !
French: Livraison gratuit partout en Belgique (à l'exeption d'une échelle ascenseur) !
English: The teachers who work in private education have usually been trained in State teacher-training establishments.
French: Les enseignants qui travaillent dans le privé ont habituellement été formés dans des établissements de formation des maîtres de l'Etat.
English: (11) The Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act in 2003 which enables measures of international cooperation in investigations, prosecutions or proceedings concerning serious offences and related civil matters.
French: 11) La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale et dans d'autres domaines connexes, adoptée en 2003, prévoit des mesures de coopération internationale dans le cadre des enquêtes ou des poursuites judiciaires concernant des infractions graves et des affaires civiles connexes.
English: We also introduced a rape law, enacted in early 2006.
French: Nous avons mis en place une loi contre le viol, promulguée au début de 2006.
English: For the IQ/ITQ fisheries, 1990-93 formed the base period for the average price.
French: Pour les pêches en concurrence, la période de 1990-1993 constituait la période de base de calcul de la valeur
English: Together, those meetings served to promote and catalyse tangible, multi-stakeholder partnerships for implementing the international development agenda.
French: Globalement, ces réunions ont contribué à promouvoir et à forger des partenariats pluripartites concrets aux fins de l'application de l'ordre du jour international pour le développement.
English: Many Alberta firms have found good customers in their Mexican counterparts.
French: D’ailleurs, bon nombre d’entreprises albertaines ont trouvé au Mexique de bons clients dans leur secteur d’activités.
English: The Canada Elections Act must be as equality-based, efficient, and cutting-edge as the mass media during an election campaign.
French: La Loi électorale du Canada doit être aussi égalitaire, avant-gardiste et performante que le sont les communications de masse en campagne électorale.
English: SEA is an established tool to help decision-makers consider the environmental impacts of proposed policies, plans and programs.
French: Le 31 octobre 2000, le CSNU a adopté à l’unanimité la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: However, the Committee notes that the author's claims in this regard had been subject to review by the Northern Territory Court of Appeal and the High Court of Australia and that the author does not raise the same claims with regard to the appellate procedures.
French: Toutefois, il relève que les griefs de l'auteur à ce sujet ont été examinés par la cour d'appel du Territoire du Nord et par la High Court d'Australie et que l'auteur n'a pas soulevé les mêmes griefs pour ce qui est des procédures en appel.
English: The Forum called for the development of poverty indicators based on indigenous peoples' perspectives.
French: Elle a en outre demandé la mise au point, en coopération avec les peuples autochtones, d'indicateurs de pauvreté fondés sur la perception qu'ils ont de leur propre situation et de leur vécu.
English: Brief quotations may be embodied in critical articles and reviews without breaching copyright.
French: Vous êtes destinés à devenir des Dieux, vous tous, des fils du Très-Haut et les Écritures ne peuvent pas être anéanties (Jean 10:34-35).
English: Casselman, Arza Clair Progressive Conservative Grenville--Dundas, Ontario 1958.03.31 1958.05.11 White, George Stanley Progressive Conservative Hastings--Frontenac, Ontario 1957.06.10 1957.09.19 Resignation.
French: Casselman, Arza Clair Progressiste-conservateur Grenville--Dundas, Ontario 1958.03.31 1958.05.11 White, George Stanley Progressiste-conservateur Hastings--Frontenac, Ontario 1957.06.10 1957.09.19 DÃ©mission.
English: Yet only five to seven per cent of Canada's land is suitable for agriculture, and nearly three-quarters of it sits in the breadbasket of the western Prairies.
French: Il reste toutefois que de 5 à 7 p. 100 seulement des terres du Canada conviennent à l'agriculture et presque les trois quarts de cette superficie se trouvent dans le grenier que constituent les Prairies de l'Ouest.
English: Given the projected increase in the number of people who place visits to cultural heritage sites high on their agenda, this combination will necessitate focusing more sharply on associated threats and risks.
French: Comme le nombre des personnes qui s'attachent plus particulièrement à visiter les sites du patrimoine culturel semble devoir augmenter, il sera nécessaire de prêter une attention accrue aux menaces et risques connexes.
English: Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des clauses du contrat de transport ou des dispositions de la loi nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: We look forward to what we hope will be a candid report, addressing not only the shortcomings of the United Nations Organization, but also the role of Member States and the changes that are needed to improve United Nations peacekeeping.
French: Nous attendons avec impatience ce qui, nous l'espérons, sera un rapport franc, qui évoquera non seulement les lacunes de l'Organisation des Nations Unies mais aussi le rôle des États Membres et les changements qui s'imposent pour améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Complementary analyses to triennial actuarial valuations, including more frequent financial forecasts, may be necessary.
French: Des analyses complémentaires aux évaluations actuarielles triennales incluant des projections financières plus fréquentes pourraient être nécessaires.
English: The view of economic and business competitiveness is necessarily broader than the specific comparison of particular tax measures.
French: Ce plan établit clairement qu’un avantage global au chapitre de l’impôt des sociétés est un élément essentiel de la stratégie économique du gouvernement.
English: • Effects of stem cells, tissue engineering, or gene therapy on restoration of function following CNS injury, stroke or degenerative brain disease, when delivered alone or in combination with physical therapy;
French: • les effets des cellules souches, du génie tissulaire ou de la thérapie génique sur la restauration des fonctions après une blessure au SNC ou un accident vasculaire cérébral ou une maladie dégénérative du cerveau lorsque ces interventions sont utilisées seules ou en association avec la physiothérapie ;
English: The first examination is the assessment of the similarity between the signs.
French: Le premier examen serait celui de l’appréciation de la similitude entre les signes.