ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Employers' questionnaire covers the activities of a particular business location and not of the firm as a whole.
French: 2 Le questionnaire des employeurs s'intéresse aux activités d'un emplacement en particulier et non à l'entreprise dans son ensemble.
English: Species at risk are defined as: "native wildlife species that are—or have become—most sensitive to human activity due to their rare occurrence, restricted range in Canada, dependence on specialized habitats or declining population or distribution" (CWS 2004).
French: Une espèce en péril se définit comme étant : une espèce sauvage indigène qui est, ou qui est devenue, plus vulnérable à l’activité humaine en raison de sa rareté, de son aire de distribution limitée au Canada, de sa dépendance à l’égard d’habitats spécialisés ou du déclin de sa population ou de son aire de répartition (SCF, 2004).
English: Where it is not possible to assess properly the full implications of a given subsidy, seek to remove it.
French: Faute de pouvoir évaluer convenablement toutes les conséquences d'une subvention donnée, on s'attachera à la supprimer.
English: To ensure the quality of information to be used for policy advocacy, a post will be created in the Division of Policy and Planning.
French: Afin d'assurer la qualité des informations qui seront utilisées dans le cadre des activités de plaidoyer, un poste sera créé au sein de la Division des politiques et de la planification.
English: “The Government of Austria has examined the reservation to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Optional Protocol thereto made by the Government of El Salvador.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné la réserve relative à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif s’y rapportant formulée par le Gouvernement d’El Salvador.
English: G. Access to appropriate information - Article 17 (a) Mass media 1.
French: G. Accès à une information pertinente - Article 17 a) Les médias 1.
English: In a recent communication the Commission of the European Union articulated a number of elements of a reform agenda, including the following:
French: En fait de contribution essentielle, il y a un certain nombre d’aspects empiriques et normatifs concrets dans le cadre desquels des contributions peuvent être apportées.
English: Ladies and gentlemen, you often cannot help expressing your feelings but, as I said earlier, the clock is in charge here, not me.
French: Mesdames, Messieurs, vous ne pouvez pas vous empêcher de faire des gestes mais - je l'ai dit précédemment - c'est l'horloge qui commande, pas moi.
English: In this regard I might say that developments in EU legislation are moving very much in the direction of the Nordic model. These sorts of instruments have been in place for some time now in the Nordic countries, and not just there but also in countries such as Belgium and Italy.
French: Je noterai à cet égard que la législation communautaire en matière d'égalité des sexes s'aligne sur le modèle des pays nordiques, où de tels instruments existent depuis un certain temps déjà, et d'ailleurs pas uniquement dans les pays nordiques, puisqu'ils existent aussi par exemple en Belgique et en Italie.
English: I am also here on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is represented by a four-member delegation and which has, for some time now, attached great importance to the contribution of religions and humanism to the construction of Europe.
French: Je représente aussi la Commission de la culture, de la science et de l’éducation qui est présente ici avec une délégation de quatre membres et qui a depuis un certain temps attaché une grande importance à la contribution des religions et de l’humanisme à la construction européenne.
English: information that is subject to solicitor-client privilege or pertains to management and administration of the Court, e.g. judicial training programs, scheduling of judges and hearings and statistics of judicial activity.
French: Les renseignements visés par le secret professionnel de l’avocat ou se rapportant à la gestion ou à l’administration de la Cour, par exemple les programmes de formation judiciaire, les calendriers des audiences et tableaux d’assignation des juges et les statistiques relatives aux activités judiciaires.
English: The Commission held a panel discussion entitled “Promoting full employment and decent work for all”, under the priority theme, and heard presentations by Mr. Vladimir Špidler, European Union Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission; Ms. Sudha Pillai, Secretary of the Ministry of Labour and Employment, India; Mr. Daniel Funes de Rioja, Employer Vice-Chairperson of the ILO Governing Body and Chairperson of the Employers' Group; Ms. Sanja Crnković-Pozaić, Director of CEPOR - SMEs and Entrepreneurship Policy Centre of Croatia; and Ms. Gladys Branche of the Sierra Leone Labour Congress.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du thème prioritaire, et entend des exposés de M. Vladimir Špidler, Commissaire européen responsable de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, Commission européenne; Mme Sudha Pillai, Secrétaire au Ministère du travail et de l'emploi de l'Inde; M. Daniel Funes de Rioja, Vice-Président (employeurs) du Conseil d'administration de l'OIT et Président du groupe des employeurs; Mme Sanja Crnković-Pozaić, Directrice du CEPOR - Centre des politiques pour les PME et l'entrepreneuriat de la Croatie; et Mme Gladys Branche, Congrès du travail de la Sierra Leone.
English: Will it have fulfilled its mission?"
French: Aura-t-il rempli sa mission ? »
English: (g) Formulating, adopting and implementing a multi-year business continuity strategy and programme management plan;
French: g) Formuler, adopter et appliquer une stratégie de continuité d'activité et un plan-cadre de gestion pluriannuels;
English: Executive Director Western Grain Transportation Office $7.7 million 28 FTEs
French: Directeur exécutif Office du transport du grain de l'Ouest 7,7 millions de $ 28 ETP
English: • It will ensure that the UNESCO convention on cultural diversity does not conflict with Canadian obligations under trade agreements.
French: • Il fera en sorte que la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle n'entre pas en conflit avec les obligations du Canada dans le cadre des accords commerciaux auxquels il est partie.
English: Accurate sales figures were not readily available until retailers had shipped unsold product back to the label--sometimes months later.
French: On ne disposait de chiffres exacts sur les ventes qu'au moment où les détaillants avaient renvoyé les invendus à la maison de disques, parfois des mois plus tard.
English: EPC derived its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies.
French: Elle tirait son mandat de la Loi sur la protection civil et de la Politique fédérale relative aux situations d'urgence.
English: No alternative would be as efficient.
French: Aucune autre méthode ne saurait être aussi efficace.
English: (22) The Committee is concerned that, despite the judgement against the State party by the European Court of Human Rights for a violation of article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the case of Selmouni v.  France, the Paris Court of Appeal imposed a light sentence on the police officers involved in the case (art. 12).
French: 21) Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit de la condamnation de l'État partie par la Cour européenne des droits de l'homme, pour violation de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'affaire Selmouni c. France, la cour d'appel de Paris a condamné à une peine légère les agents de la force publique impliqués dans cette affaire (art. 12).
English: Small ultracapacitors with a capacitance of 100 Farad or less would alternately be required to be packed to prevent short circuits.
French: Les petits supercondensateurs d'une capacité de 100 farad au plus devraient pour leur part être emballés afin d'éviter les courts-circuits.
English: The Assessor Rating Guide (Exhibit D-10) included the criteria used to evaluate all six abilities areas.
French: Le Guide de cotation des évaluateurs (pièce D-10) fait état des critères utilisés pour évaluer les six éléments des capacités.
English: 5.2 He submits that apart from the State party's failure to investigate the incident, it has failed to provide the Committee with a plausible alternative explanation as to how the victim's injuries could have been inflicted other than through acts of its agents.
French: 5.2 Le requérant affirme que l'État partie non seulement n'a pas enquêté sur les faits, mais en outre n'a pas donné au Comité d'arguments plausibles pour expliquer comment les lésions présentées par la victime auraient pu être causées autrement que par des policiers.
English: Reliance on Management and Monitoring Controls 4.75 In the planning phase of an audit when the audit Principal and Director determine the audit strategy and planned reliance on controls, they need to consider the extent to which they can place reliance on management and monitoring controls and the cost-effectiveness of relying on these controls.
French: Confiance accordée aux contrôles de gestion et de surveillance 4.74 Dans la phase de planification d’une vérification, lorsque le directeur principal et le directeur déterminent la stratégie de vérification et le degré prévu de confiance accordée aux contrôles, ils doivent tenir compte de la mesure dans laquelle ils peuvent se fier aux contrôles de gestion et de surveillance et de la rentabilité qu’offre la confiance accordée à ces contrôles.
English: (d) Eastern Greater Great Lakes Trust Fund;
French: d) Le Fonds de développement de la région Est des Grands Lacs;
English: The decrease in reserves and fund balances to $141.7 million at year-end 2004 compared to $171.0 million at year-end 2003 is principally attributable to the large one-off currency exchange gain of $41 million in 2003.
French: La diminution des réserves et des soldes des fonds de 171 millions de dollars à la fin de 2003 à 141,7 millions de dollars à la fin de 2004 est principalement due aux gains importants (41 millions de dollars) réalisés sur les changes en 2003.
English: This conclusion is based on two observations.
French: Cette conclusion se fonde sur deux observations.
English: Given the fact that examination of this proposal is ongoing in Council and given the Commission's strong desire to have the programme adopted as quickly as possible, I believe that the most appropriate course of action at this time is for the Commission not so much to accept the amendments put forward by the Parliament.
French: Étant donné que l'examen de cette proposition est en cours au Conseil et que la Commission souhaite vraiment voir le programme être adopté aussi rapidement que possible, je pense qu'un rejet des amendements déposés par le Parlement constitue pour la Commission la procédure la plus appropriée pour l'instant.
English: She recognizes, however, that these increases are estimates.
French: Elle reconnaît toutefois que ces augmentations sont des estimés.
English: The United Nations information centres and services played an important role in disseminating the Organization's message at the grass-roots level.
French: Les centres et les services d'information des Nations Unies jouent un rôle important dans la diffusion du message de l'Organisation au niveau de la masse.
English: Neatby, p.
French: Neatby, op. cit., p.
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Success in monitoring Community food safety legislation depends on efficient laboratory analysis of food and feed.
French: Le contrôle efficace de la législation communautaire sur la sécurité alimentaire dépend d'une bonne capacité d'analyse des denrées alimentaires en laboratoire.
English: They are also likely to lead to increased discrimination and other human rights abuses, in a range of areas, including employment and the access to goods and services.
French: Ils conduiraient aussi probablement à une discrimination accrue et à d’autres atteintes aux droits humains dans toute une série de domaines, notamment l’emploi et l’accès aux biens et aux services.
English: Site measuring, delivery and installation of the complete door was performed by the company Dombrink from Rheda-Wiedenbrück, a company of the Hilzinger group.
French: La prise des mesures, la livraison et la pose complète de la porte ont été effectuées par la société Dombrink de Rheda-Wiedenbrück, une entreprise du groupe Hilzinger.
English: This expedition circumnavigated Antarctica and eliminated the possibility of an unknown, habitable southern continent.  ▪ On Feb. 14, 1779, Captain James Cook, one of the greatest explorers of the world's oceans, was killed at Kealakekua Bay on the island of Hawaii in a dispute with natives.
French: Cette expédition a circumnavigué l’Antarctique et réfuté la théorie selon laquelle il existait un continent méridional habitable mais inconnu.  ▪ Le 14 février 1779, le capitaine James Cook, un des plus grands explorateurs qui ait sillonné les océans du monde, a perdu la vie dans la baie Kealakekua de l’île d’Hawaï lors d’une querelle avec des insulaires.
English: As a rule, play only very strong hands in early position.
French: Como regra, jogue somente mãos muito fortes se tiver numa posição cedo.
English: Pity, he could have had a nice glass of Premieres Côtes de Blaye 2005.
French: Dommage! Il aurait pu boire un bon verre de Premières Côtes de Blaye 2005.
English: Thank you, Mr Speroni.
French: Merci, Monsieur Speroni.
English: The recent ratification by the Russian Federation of the START II Treaty was an encouraging step, and the United States should commence negotiations on START III at the earliest possible date while working towards the full implementation of START II.
French: La ratification récente par la Fédération de Russie du Traité START II est une étape encourageante et les États-Unis devraient engager les négociations sur START III le plus rapidement possible tout en œuvrant pour l'application totale de START II.
English: The new Hercs fly faster, higher, and farther.
French: Le nouvel avion Hercules vole plus vite, plus haut et plus loin que son prédécesseur.
English: This technology, contrary to optical sensor satellites, has the capacity to image day and night, in all weather conditions, regardless of cloud cover, smoke, haze and darkness.
French: Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard à la couverture nuageuse, à la fumée, au brouillard et à l’obscurité.
English: • Payments & Markets Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens.
French: • Payments & Markets Contrôle des planches de billets en euros à l'imprimerie de la Banque de Grèce, Athènes.
English: Weather-worn as they are, slowly falling into oblivion or victim to road widening, overgrown by ivy, hidden by modern attention seekers, nice panels are only very rarely seen.
French: Usées par les éléments, sombrant lentement dans l'oubli, victimes de l'élargissement des routes ou couvertes par le lierre, voire cachées par des pubs modernes, les vieilles pubs peintes sont devenues très rares.
English: The formulation and implementation by the Haitian authorities of a comprehensive approach to border management, and the establishment of necessary institutions, are also indispensable.
French: Il faut aussi que les autorités haïtiennes définissent et appliquent une approche globale vis-à-vis de la gestion des frontières et que les institutions nécessaires soient établies.
English: The greatest attraction though is the people, friendly, lively and always ready to open the arms to visitors and share in the local splendor.
French: Le plus grand attrait demeure pourtant les habitants sympathiques et pleins d’entrain qui sont toujours prêts à accueillir les visiteurs à bras ouverts et à partager les splendeurs de la région.
English: Expansions requiring a review under the Canadian Environmental Assessment Act or that involve a change in commercial use must abide by these principles.
French: En revanche, les projets d’expansion soumis à un examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les projets de modiﬁcation de l’utilisation commerciale ne peuvent déroger à ces principes.
English: Customers who return their items will receive a full refund on the purchase price paid within one to two billing cycles.
French: Les clients qui rapportent leurs articles recevront un remboursement complet du prix d'achat payé à l'occasion d'un ou deux cycles de facturation.
English: (a) To appoint a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in particular in the Darfur region, for a period of one year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, pour un mandat d'un an, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Hydrogeologist Environmental Economist Geographer Other Search Find other profiles The combination of education, motivation and determination will get you there.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Géographe Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Vos études, votre motivation et votre détermination vous le permettront.
English: The Council will recall that the Movement and Access Agreement was the result of months of painstaking efforts by Quartet Special Envoy James Wolfensohn and a last-minute intercession by United States Secretary of State Rice.
French: Le Conseil rappellera que l'Accord réglant les déplacements et le passage est le fruit de plusieurs mois d'efforts laborieux déployés par l'Envoyé spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, et de l'intervention à la dernière minute du Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Rice.
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
French: Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
English: What sparked the advancement of learning in the Nile Valley?
French: Qu’est-ce qui a favorisé l’avancement des connaissances dans la vallée du Nil?
English: The Assembly has a recommended mandate of 90 days after the swearing in of its members to draft and adopt a constitution.
French: La durée du mandat recommandé pour l'Assemblée est de 90 jours après la prestation de serment de ses membres pour rédiger et adopter une constitution.
English: But data protection obligations in some countries pressure them to erase data that they believe has no business purpose.
French: Dans certains pays, ils ont l'obligation d'effacer des données qui ne sont pas liées aux affaires.
English: Follow up Audit of key financial processes Nunavut Field Unit
French: La méthode comprenait les activités suivantes :
English: In 2002, Shields was elevated from Officer to Companion of the ORDER OF CANADA in a ceremony in which the Honorable Iona CAMPAGNOLO paid tribute to Shields's compassionate ability to "create intimate worlds of great beauty and depth from seemingly ordinary events and ordinary people."
French: En 2002, Shields, déjà décorée du titre d'officier de l'ORDRE DU CANADA, est élevée au rang de compagnon lors d'une cérémonie pendant laquelle l'honorable Iona CAMPAGNOLO rend hommage au sens de la compassion de Shields qui lui permet de « créer un univers intime d'une grande beauté et d'une grande profondeur à partir d'événements et de personnages apparemment ordinaires ».
English: Locomotor impairment and defense in gravid lizards (Eumeces laticeps): behavioral shift in activity may offset costs of reproduction in an active forager.
French: Cooper, W.E. Jr., L.J. Vitt, R. Hedges et R.B. Huey.
English: 15.4% thought they were 'not effective'.
French: On compte 15,4 % des répondants qui estiment qu'ils ne sont pas efficaces.
English: Questions 1 and 8 of the questionnaire are answered in this section, as the information provided relates to both of them.
French: Il sera répondu dans la présente section aux questions 1 et 8 du questionnaire, qui portent sur des points liés aux informations à fournir.
English: Communities have expressed an interest in receiving regular reports from Health Canada with an analysis of their program reporting data.
French: Les communautés se sont dites intéressées à recevoir des rapports périodiques de Santé Canada dans lesquels seraient analysées les données qu'elles fournissent.
English: Those efforts had led to increasing trade flows but the process remained “fragile”.
French: Elles avaient abouti à l'augmentation des échanges commerciaux mais le processus demeurait fragile.
English: GUIDANCE C.4 DOCUMENTATION (500 words/two A-4 pages) Note:
French: DIRECTIVES C.4 DOCUMENTATION ( Ne doit pas excéder 500 mots ou deux pages de format A-4.)
English: The emphasis has to be on dealing with the problem of over-capacity and in this regard I welcome Mr van der Waal's comments that we must ensure that the amount of funding is secured not just for 1996 but for 1997 and 1998 and indeed urge the Council to extend the scrapping programme right up to the end of 1999.
French: Il faut mettre l'accent sur le problème des capacités excédentaires et, à cet égard, j'applaudis les commentaires de M. van der Waal invitant à assurer le financement communautaire pour les années 1996, 1997 et 1998, et demander au Conseil de prolonger le programme de déchirage jusqu'à la fin de 1999.
English: The OSCE’s High Commissioner on National Minorities underlined the importance of community policing in his 2006 Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies. How should the law enforcement agents act in order to be effective without at the same time harming the innocent?
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) a souligné à propos des minorités nationales l’importance de la police de proximité dans sa Recommandation de 2006 sur la police dans les sociétés multiethniques.
English: Contains a list of bottles ranked alphabetically, by preference and by quality-price ratio.
French: Contient une liste de bouteilles de whisky par odre de rapport qualité/prix, par ordre de préférence et par ordre alphabétique.
English: In agriculture, as well as in other mostly rural-based occupations such as fishing, where each operation involves an individual owner/operator, occupational health and safety regulations are deemed unenforceable and are therefore not considered.
French: Les problèmes socioéconomiques tels que la violence, la consommation excessive d’alcool, le faible niveau de scolarité et le manque d’emplois continueront d’avoir une incidence négative sur la santé des Inuit.