ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Peacekeeping contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) BG-00.052 - November 21, 2000 On 18 June 2000, following two years of war in which upwards of 100,000 people died Ethiopia and Eritrea signed a cessation of hostilities agreement under the sponsorship of the Organization of African Unity (OAU).
French: • Divulgation proactive Documentation Contribution des Forces Canadiennes à la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythée (MINUEE) BG-00.052 - le 21 novembre 2000 Le 18 juin 2000, après deux ans de guerre au cours desquels plus de 100 000 personnes ont perdu la vie, l'Éthiopie et l'Érythrée ont signé un accord de cessation des hostilités sous le parrainage de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Breaking a “non-molestation” order in the United Kingdom has become a criminal offence subject to up to five years' imprisonment.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le non-respect d'une ordonnance de « non-harcèlement » est devenu une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
French: Pour survivre et pour fonctionner, elle a besoin d'institutions et de mécanismes particuliers. Les élections en font partie.
English: If included, it might be necessary to add this “substance” to the list of substances, but the group did not discuss this;
French: Si l'on décidait de les inclure, il serait peut-être nécessaire d'ajouter la «substance» correspondante sur la liste des substances, mais le groupe technique n'a pas abordé la question;
English: Each has a designated regulatory body responsible for certification.Workers generally write a certification exam – usually after a period of study and on-the-job experience.
French: Chaque province a un organisme de réglementation chargé de la certification. En général, les travailleurs subissent un examen – habituellement après une période d’études et d’acquisition d’expérience en cours d’emploi.
English: A good distributor will prove invaluable in establishing successful business relationships with local buyers, and will also help handle customs and importing issues, while maintaining an excellent after-sales service.
French: Un bon distributeur s'avérera inestimable dans l'établissement de bonnes relations d'affaires avec les acheteurs locaux et aidera aussi à régler les questions de douane et d'importation, tout en maintenant un excellent service après-vente.
English: The unity and universality of this call speaks to the constitutive drive the human being possesses to discover and reflect human dignity.
French: L’unité et l’universalité de cet appel appuient l’élan intrinsèque de l’être humain à découvrir et refléter la dignité humaine.
English: There was, however, a need for vigilance in periods of social, economic and political change to ensure that women's human rights were not violated or overlooked; that was particularly important in the case of the Russian Federation because of the ripple effect throughout the region of events that occurred there.
French: Mais, comme dans toute période de mutation socioéconomique et politique, il convient de s'assurer que les droits fondamentaux des femmes ne sont pas bafoués ou négligés; cette vigilance s'impose particulièrement dans le cas de la Fédération de Russie, où le moindre événement a des répercussions dans toute la région.
English: This group recently published an atlas of rare endemic vascular plants of the Arctic and has, in preparation, a first ever Arctic vegetation map.
French: Le CFFA a publié récemment un atlas des plantes vasculaires rares endémiques de l'Arctique et prépare en ce moment la première carte jamais établie de la végétation arctique.
English: 1293/2004, De Dios v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*
French: V. Communication no 1293/2004, De Dios c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: The CFE-CGC's arguments concern, firstly, the annual working days (forfait-jours) system, secondly, the post hoc legalisation of collective agreements and, finally, the treatment of on-call periods as periods of rest.
French: L'argumentation présentée par la CFE-CGC concerne d'une part le système du forfait jours, d'autre part la validation législative de conventions collectives antérieures, enfin l'imputation du temps d'astreinte sur le temps de repos.
English: The improvement plan then states actions to achieve the targets, defines the schedule, and allocates resources and responsibilities for improvements.
French: Il est tourné vers les prochaines étapes et précise les mécanismes qui serviront à mesurer les progrès réalisés à l'égard de chacun des objectifs.
English: These systems can, however, themselves become sources of chemical and microbial contamination.
French: Ces systèmes peuvent toutefois devenir eux-mêmes des sources de contamination chimique et microbienne.
English: (2) The range referred to in subsection (1) is the smaller of 40 percent to 90 percent of the maximum available X-ray tube voltage, or the range of X-ray tube voltages specified for the mammographic X-ray equipment by the manufacturer.
French: Si cette condition ne peut être rencontrée, une table doit être développée démontrant adéquatement les paramètres de charge pour différentes épaisseurs et de compositions mammaires tel que la densité optique soit de ± 0,15 de la moyenne sous commande automatique d’exposition soit produit.
English: Starting on 1 June 2007, the Agency will have to work hard to become fully operational on 1 June 2008, when companies will begin on-line submission of pre-registrations and registration dossiers.
French: Dès le 1er juin 2007, l'Agence devra accomplir un effort considérable pour devenir pleinement opérationnelle le 1er juin 2008 lorsque les entreprises commenceront la soumission en ligne de pré-enregistrements et de dossiers d'enregistrement.
English: Expanded support for people with disabilities has also entailed large costs.
French: L'élargissement de l'aide aux personnes handicapées a aussi été très coûteux.
English: States parties should, in cooperation with indigenous families and communities, collect data on the family situation of indigenous children, including children in foster care and adoption processes.
French: Les États parties devraient, en collaboration avec les familles et les communautés autochtones, collecter des données sur la situation familiale des enfants autochtones, y compris ceux qui font l'objet d'un placement ou sont en cours d'adoption.
English: In particular, EMI members of staff will continue to perform their tasks, working for the ECB under EMI contracts, until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts.
French: En particulier, les membres du personnel de l’IME continueront accomplir leurs t ches, travaillant pour la BCE tout en tant sous contrat avec l’IME, jusqu’au terme de leurs contrats ou jusqu’ leur remplacement par des contrats avec la BCE.
English: Other activities can be developed over time.
French: D’autres activités pourront être entreprises plus tard.
English: The outputs of the programme and the programme strategy have not been changed.
French: Ni les produits ni la stratégie du programme n'ont été modifiés.
English: In the rest of this section I have included most, but not all, of Ms Barré’s evidence and arguments.)
French: Dans le reste de la présente section, j’ai inclus la plupart des éléments de preuve et arguments de Mme Barré, mais pas tous.)
English: In the meantime, the Government has formulated a transitional Economic and Social Programme for the year 2001.
French: Il a, en attendant, formulé un programme économique et social de transition pour l'année 2001.
English: Third, his delegation considered it necessary to find innovative sources of financing for development, taking into account the relevant discussions in Monterrey and Johannesburg.
French: Troisièmement, le Bélarus estime qu'il est nécessaire de trouver des sources novatrices de financement pour le développement, en s'inspirant des débats à ce sujet à Monterrey et Johannesburg.
English: The Committee considered that the authors had sufficiently substantiated their claim, for the purposes of admissibility, that the communications might raise issues under provisions of the Covenant.
French: Le Comité a estimé que les auteurs avaient suffisamment étayé, aux fins de recevabilité, leur allégation selon laquelle les communications pouvaient soulever des questions au titre de certaines dispositions du Pacte.
English: Adults (sexes similar): Resemble bank swallow but whole throat, breast, and sides brownish grey, paling gradually to white on abdomen; brown of upper parts slightly paler than in Bank Swallow.
French: Adulte (mâle et femelle semblables) : similaire à l'Hirondelle de rivage, mais gorge, poitrine et côtés gris brunâtre, pâlissant graduellement au blanc sur l'abdomen; brun des parties supérieures légèrement plus pâle que chez l'Hirondelle de rivage.
English: A Labour-Management Consultative Committee has been established to address and discuss various issues pertaining to the workplace and labour relations.
French: Un comité consultatif patronal‑syndical a été créé pour régler diverses questions liées au milieu de travail et aux relations de travail.
English: The participating institutions acknowledge the principle of Open Access to scholarly information.
French: Les institutions participantes reconnaissent le principe de l’Open Access, qui a pour objectif de rendre l’information scientifique universellement, globalement et librement accessible.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 9815 Process Magenta formerly  3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9815 PROCESS MAGENTA 6506 2007-07-12 March 13, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 9815 Process Magenta antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9815 PROCESS MAGENTA 6506 2007-07-12 le 13 mars 2008
English: She received no further information, nor any form of compensation.52 II.2.36. In February 2002, Ms Stefka Dimitrova had a spontaneous abortion and needed emergency medical assistance.
French: Elle n'a pas reçu d'autres informations, ni aucune forme d’indemnisation52. II.2.36. En février 2002, Mme Stefka Dimitrova fait une fausse couche qui nécessite une aide médicale d’urgence.
English: The Safe Motherhood Programme places an emphasis on the birth of healthy infants, an issue that has become of increasing national importance.
French: Le programme dit de la maternité sans risque fait de la naissance d'enfants en bonne santé une priorité et la question revêt de plus en plus d'importance à l'échelle nationale.
English: In particular, the start-up procedure seems to starve for funds, implying a considerable obstacle in the capacity of the economy to generate new and promising firms, new wealth and value added, new ideas and new jobs.
French: Le processus de nouvelles créations semble particulièrement affecté par cette pénurie de fonds, ce qui suppose un considérable obstacle pour la capacité de l'économie de générer de nouvelles et encourageantes entreprises, une nouvelle richesse et une valeur ajoutée, de nouvelles idées et de nouveaux postes de travail.
English: Janet Weichel, CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Anne Basque,  Constituency Office of the Minister of State (Human Resources Development), (506) 851-3314
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Anne Basque,  Bureau de circonscription du Ministre d'État (Développement des ressources humaines),  (506) 851-3314
English: Tank production in Canada Report #: 38 Date of Publication: Jul 27 1950 Author:
French: Tank production in Canada No. de Rapport : 38 Date d'édition: juil 27 1950 Auteur :
English: In my opinion it will work and I say that on the basis of my own experience of the television and film industry.
French: À mon avis, il fonctionnera et je le dis en me basant sur ma propre expérience de la télévision et de l'industrie cinématographique.
English: [132] In this context, I am satisfied that her decision to move away, in reaction to the threat that he posed was reasonably foreseeable and that damages related to this decision are therefore recoverable.
French: [132] Dans ce contexte, je suis persuadé que sa décision de déménager, prise en réaction à la menace qu’il posait, était raisonnablement prévisible et que les dommages-intérêts liés à cette décision sont, par conséquent, recouvrables.
English: As civilians are not compellable as witnesses at a summary trial, the issues of the compellability of spouses and spousal communication are an issue only in relation to a spouse, who is himself or herself a member of the Canadian Forces, of a member who is being tried summarily.
French: Les civils n’étant pas contraints de témoigner lors d’un procès sommaire, les questions de contraignabilité des conjoints et de communications entre conjoints se posent uniquement à l’égard du conjoint d’un membre des Forces canadiennes jugé sommairement qui est lui-même un membre des Forces.
English: In November 2001, Mr. Kingsley proposed amendments to the Canada Elections Act to improve transparency in election financing. In his report to Parliament, he recommended increased disclosure obligations and imposition of limits on the contributions made to registered and eligible political parties, electoral district associations and candidates.
French: Il a déploré la perte de civilité et le manque de finesse des échanges verbaux sur la scène politique et a affirmé à l’assistance que, de nos jours, la description la plus fouillée qu’un politicien pouvait donner d’un autre était de le traiter de « truand ».
English: Canadian Public Administration 29, 4 (Winter 1986): 639-52.
French: Australia, Parliamentary Library, 1998 http://www.aph.gov.au/LIBRARY/Pubs/RP/1998-99/99rp03.htm (tiré de novembre 2007).
English: Col Houghton, director of peacekeeping at National Defence Headquarters at the time, testified about the situation in Somalia during the period of the UN technical mission.
French: Le col Houghton, directeur du maintien de la paix au Quartier général de la Défense nationale à l'époque, a témoigné au sujet de la situation qui existait en Somalie durant la période de la mission technique de l'ONU.
English: ·óÏÿøWžÿ e¯ýú_ð£êÔû úýoçŸþð¯<)ÿ@Ë_ûô¿áGÕ©öAõúßÏ?ü?á^xSþ–¿÷éÂ«Sìƒëõ¿žøÂ¼ð§ý-ïÒÿ…V§Ù×ë<ÿð ÿ…yáOúZÿß¥ÿ >­O²¯ÖþyÿàAÿ óÂŸô µÿ¿Kþ}ZŸd_­üóÿÀƒþç…?èkÿ~—ü(úµ>È>¿[ùçÿü+Ï Ð2×þý/øQõj}}~
French: •uRRKì{§oYa@PMOP‹I²žþã>M¼o+í;QK\ }ÜwöÑÝEŸ.TY<0ÈÏç@( ]gÄöš4ñYl–æúpÍ¼ Ê.9ÉU*»åu]ß%G¥x®ßQ½:]ÌØê<ÁÈ@Î€à´oK ù¶JÛŽ€7¨ € ÎÔ5›m6òÎÆ`Þmô[FFäæ;¹àm¨]+QM^ÆøÒH’tYJ»]C áÔô?ìÐÊ( € ( € ( €+ÝÙ[_ªGuÈ¨é"‡Ñƒ£t`¬´b€ ( € òoÚCþIåçýt
English: Assets Total assets for Crown corporations increased by 3.9 per cent during 2002-03 to $76.98 billion including:
French: Actif L’actif total des sociétés d’État a augmenté de 3,9 p. 100 en 2002-2003, pour s’établir à 76,98 milliards de dollars, et comprend :
English: ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: ANNEXE 1 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire Liste des exemples Exemple 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe Exemple 2 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable Exemple 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appels d’offres à taux variable Exemple 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appels d’offres à taux variable Exemple 5 Swap de change destiné à fournir des liquidités par voie d’appels d’offres à taux variable Exemple 6 Mesures de contrôle des risques EXEMPLE 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appels d’offres à taux fixe La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.
English: Pneumonia should be treated with antibiotics.
French: La pneumonie doit être traitée avec des antibiotiques.
English: The Delegation agreed with the comment made by the Delegation of Bangladesh on proposal three, to use existing experience about development impact assessments.
French: La délégation s’est associée au commentaire de la délégation du Bangladesh sur la troisième proposition, lequel portait sur l’exploitation de l’expérience actuelle en matière d’études des incidences sur le développement.
English: Noting in this regard the Declaration endorsed by the plenary meeting held in Brussels from 5 to 8 November 2007 on internal controls in diamond trading and manufacturing centres,
French: Notant à cet égard la Déclaration adoptée par la réunion plénière tenue à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007 sur les contrôles internes dans le négoce des diamants et les centres industriels,
English: • Is activity statistical data valid and presented in a consistent manner across the regions? < previous index next >
French: • Les données statistiques sur les activités sont-elles valides et présentées de manière harmonisée par les différentes régions?
English: 2 gites (3*) at the foot of the Pyrenees - 90km from Toulouse : "Nature" sleep 8, 145m², 5 rooms and "Comminges" sleep 13, 230 m², 7 rooms.
French: 2 gîtes de France classés 3 épis situés dans le piémont pyrénéen à 90km de Toulouse : gîte "Nature" 8 personnes, 145m², 5 pièces et gîte "Comminges" 13 personnes, 230 m², 7 pièces.
English: We call on the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to promote the creation of networks for the exchange of information and the monitoring of experience in successful methods of lifelong professional training.
French: Nous invitons la Commission à promouvoir, en collaboration avec le CEDEFOP, la création de réseaux d'échanges d'informations, de suivi des expériences et de cas réussis de formation professionnelle continue.
English: (b) Enhanced policy coherence in the management of the drug control and crime prevention activities of the United Nations.
French: b) Gestion plus cohérente des activités des Nations Unies consacrées à la lutte contre la drogue et à la prévention du crime.
English: Unfortunately, according to an expert from the Technical Committee on products for small children and toy safety of the Polish Committee for Standardisation, rapid exchange of information between Member States and the European Commission on products which pose a hazard, and steps taken in particular countries to prevent or restrict their coming onto the market, is still not functioning satisfactorily.
French: Malheureusement, selon un expert du comité technique chargé des produits destinés aux petits enfants et de la sécurité des jouets au sein de la commission de normalisation polonaise, le fonctionnement du système d'échange rapide d'informations entre les États membres et la Commission sur les produits dangereux n'est toujours pas satisfaisant. De même, les mesures prises dans certains pays pour prévenir ou restreindre l'arrivée de ces produits sur le marché restent insuffisantes.
English: And that phrase, which is in fact inessential, is no major impediment because this is a question of an open list in an article preventing the patentability of anything contrary to ethics or public order.
French: Et cette phrase dont on peut en effet se passer ne constitue pas un empêchement majeur parce qu'il s'agit d'une liste ouverte dans un article qui empêche la brevetabilité de tout ce qui serait contraire à l'ordre public et aux bonnes murs.
English: The Act contains penalty provisions if these provisions are not complied with.
French: La Loi prescrit des pénalités en cas d'inobservation des dispositions.
English: After her return to Geneva, the independent expert wrote on 26 November 1999 to Mr. Mohammed Ibrahim Egal, the “President” of “Somaliland”, inquiring about some of the issues raised during the visit.
French: De retour à Genève, l'Experte indépendante a écrit le 26 novembre 1999 à M. Mohamed Ibrahim Egal, le "Président" du "Somaliland", pour lui demander des éclaircissements sur certaines des questions soulevées lors de son séjour.
English: Uitstekend hotel met uitgebreid ontbijtbuffet en correcte serviceverlening en een goede prijs/ kwaliteitsverhouding Aan te bevelen!
French: Das Hotel liegt sehr zentral zur Stadt.
English: These discussions serve to inform the public of the dangers of unsafe firearms storage and use, as well as the benefits to community peace and safety that central storage may yield.
French: Ces discussions permettent d’informer le public des dangers que présentent un entreposage et une utilisation non sécuritaires des armes à feu, et de l’informer des avantages qu’un entreposage central peut présenter pour la paix et la sécurité de la collectivité.
English: He worked for full rights for JAPANESE CANADIANS in the inter-war years and vigorously opposed their incarceration and suspension of rights during WWII.
French: Après sa retraite, il préside la commission des services publics de la Colombie-Britannique (1959-1965).
English: Invites Governments to give serious consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary-General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon;
French: Invite les gouvernements à examiner avec toute l'attention voulue, en concertation avec le Représentant du Secrétaire général, les recommandations et suggestions que celui-ci leur a adressées, conformément à son mandat, et à l'informer des mesures prises pour y donner suite;
English: Encouraging in particular the Burundian authorities to continue to work with the Special Representative of the Secretary-General, including on the establishment of the mixed Truth Commission and the Special Chamber within the court system of Burundi referred to in resolution 1606 of 20 June 2005,
French: Encourageant en particulier les autorités burundaises à continuer à coopérer avec la Représentante spéciale du Secrétaire général, y compris en vue de l'établissement de la commission mixte de la vérité et de la chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais visées dans la résolution 1606 du 20 juin 2005,
English: (2) In this section, "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period."
French: (2) Dans le présent article, «atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.
English: This concerns the countries that, during three consecutive years, have been classified by the World Bank as high-income countries and have achieved a specific level of industrial development calculated according to a formula set out in the Regulation (development index).
French: Cela concerne les pays classés par la Banque mondiale comme pays à revenus élevés et ayant atteint un niveau de développement industriel déterminé calculé selon une formule prévue par le règlement (index de développement), et ce pendant 3 années consécutives.