ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agree that NU-CHN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2003, les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective. Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE
English: Anyone who wants to sync their Palm Pilot directly to a laptop might want to check this out.
French: Quiconque veut synchroniser son Palm Pilot directement sur un portable peut donc aller le contrôler.
English: Joachim Mueller, op.cit., Volume IV, page 16.
French: Joachim Mueller, op. cit., vol. IV, p. 16.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: Durant le processus de neutralisation, du CO2 est rejeté dans le cadre des réactions suivantes d'équilibre du bicarbonate qui ont lieu dans le sol :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that limiting the priority given to storage and repair claims over security rights by reference to the extent to which they add to or preserve the value of the encumbered assets may give rise to a difficult and costly evidentiary burden for repairers, storers or transporters.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que limiter la priorité accordée aux droits acquis au titre du stockage et de la réparation sur des sûretés par référence à la mesure dans laquelle les biens grevés ont été valorisés ou leur valeur préservée risque de rendre la charge de la preuve difficile et onéreuse pour les personnes qui réparent, stockent ou transportent les biens.
English: This funding will also enable the Royal Canadian Mounted Police to enhance the ability of officers to refer youth with substance abuse problems to assessment and treatment processes to facilitate reintegration into the community.) Canadian Institutes of Health Research 100 Health 10,479 Justice 548
French: Affaires étrangères et Commerce international 300 Affaires indiennes et du Nord canadien 600 Agence canadienne d’inspection des aliments 2 500 Agence de la santé publique du Canada 2 200 Agence des services frontaliers du Canada 1 500 Anciens combattants 700 Citoyenneté et Immigration 2 365 Défense nationale 10 000 Environnement 8 085 Finances 72 Patrimoine canadien 1 700 Ressources humaines et Développement des compétences 14 135 Santé 5 100 Sécurité publique et Protection civile 3 000 Transports 1 250 Travaux publics et Services gouvernementaux 75
English: Into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard and to protect children from the practices referred to in subparagraph (i) above, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and taking into account the concrete measures outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action and in the programmes of action adopted by the Commission in 1992, 1993 and 1996;
French: ii) En considération les problèmes particuliers que pose l'utilisation de l'Internet à cet égard, et à protéger les enfants contre les pratiques visées à l'alinéa i ci-dessus, en veillant à ce que, dans le traitement des enfants qui en sont victimes par le système de justice pénale, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et en prenant les mesures concrètes mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ainsi que dans les programmes d'action adoptés par la Commission en 1992, 1993, et 1996;
English: However, it may also limit the opportunities of some pool participants, who meet the essential qualifications but who do not possess as many of the asset qualifications or future needs.
French: Toutefois, cela pourrait également restreindre les possibilités de nomination de certains participants, qui satisfont aux qualifications essentielles mais ne possèdent pas tous les atouts requis ou ne répondent pas aux besoins futurs.
English: Or. de (It is not necessary to include limit values among the end-of-waste status criteria under the REACH Regulation.) Justification When a material that formerly came under the rules on waste is no longer waste, this material is then subject to all the requirements of the REACH system.
French: Or. de (Vu le règlement REACH, il n'est pas nécessaire d'inclure des valeurs limites dans les critères relatifs à la fin du statut de déchet) Justification Lorsqu'un produit qui relevait auparavant du régime des déchets cesse d'être un déchet, alors il est soumis au régime REACH, avec toutes ses exigences.
English: 4) that since 1994 asylum-seekers have to report immediately to one of the three application centres.
French: 4) que depuis 1994 les demandeurs d'asile étaient tenus de se présenter immédiatement à l'un des trois centres d'accueil.
English: "These centres support and enhance our rural economies, providing the resources and the information business relies on to be competitive and innovative."
French: « Ces centres soutiennent et stimulent nos économies rurales, fournissant les ressources et les renseignements qui permettent à nos entreprises d'être concurrentielles et novatrices.
English: Ceftiofur is a third-generation cephalosporin classified in category I. The "breakpoint" for resistance to ceftiofur (which is only licensed for animal use) is lower than that for resistance to ceftriaxone (which is only licensed for use in humans).
French: Le ceftiofur est une céphalosporine de troisième génération, appartenant à la catégorie I. La « valeur seuil » de la résistance au ceftiofur (dont l’utilisation n’est approuvée que chez l’animal) est inférieure à celle de la résistance à la ceftriaxone (qui n’est approuvée que chez l’humain).
English: Activities in this field include development and distribution of educational materials, dissemination of information through the mass media, “street drama”, and the “AIDS hotline” that has been established for providing information on request.
French: Dans ce domaine, on a élaboré et diffusé des documents éducatifs, lancé des campagnes d'information dans les médias, utilisé le théâtre de rue, et établi un service de téléassistance qui fournit des informations sur le sida à la demande.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.5.32 A university under Aboriginal control, which could be called the Aboriginal Peoples’ International University, with the capacity to function in all provinces and territories, be established to promote traditional knowledge, to pursue applied research in support of Aboriginal self-government, and to disseminate information essential to achieving broad Aboriginal development goals.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.5.32 Qu'une université sous contrôle autochtone, qui pourrait s'appeler l'Université internationale des peuples autochtones et qui serait habilitée à fonctionner dans toutes les provinces et tous les territoires, soit constituée afin de promouvoir le savoir traditionnel, de poursuivre des activités de recherche appliquée pour appuyer l'autonomie gouvernementale autochtone, et de diffuser l'information indispensable à l'atteinte des objectifs de développement des autochtones.
English: Lower corporate income taxes
French: Des impôts sur les sociétés moins élevés
English: A committee was appointed in 1930, which in the following year submitted a proposal for traffic management at Slussen could be inaugurated in 1935.
French: Une commission, formée en 1930, présenta l'année suivante un projet de gestion de la circulation à Slussen, qui fut approuvé par le gouvernement.
English: The Agency has taken action to implement these recommendations.
French: L’Agence a pris des mesures pour donner suite à ces recommandations.
English: 4.1 CHAPTER III THE PHYSICIAN'S DUTIES AND OBLIGATIONS TOWARD THE PATIENT, THE PUBLIC AND THE PROFESSION DIVISION I QUALITY OF THE PROFESSIONAL RELATIONSHIP S. 20 A physician, in order to maintain professional secrecy, (1) must keep confidential the information obtained in the practice of his profession; (2) must refrain from holding or participating in indiscreet conversations concerning a patient or the services rendered him or from revealing that a person has called upon his services; (3) must take reasonable means with respect to the persons with whom he works to maintain professional secrecy; (4) must not use information of a confidential nature to the prejudice of a patient; (5) may not divulge facts or confidences which have come to his personal attention, except when the patient or the law authorizes him to do so, or when there are compelling and just grounds related to the health or safety of the patient or others; (6) may not reveal a serious or fatal prognosis to a patient's family if the patient forbids him from so doing.
French: 4.1 CHAPITRE III DEVOIRS ET OBLIGATIONS DU MÉDECIN ENVERS LE PATIENT, LE PUBLIC, LA PROFESSION SECTION I QUALITÉ DE LA RELATION PROFESSIONNELLE Art. 20 Le médecin, aux fins de préserver le secret professionnel : 1° doit garder confidentiel ce qui est venu à sa connaissance dans l'exercice de sa profession ; 2° doit s'abstenir de tenir ou de participer à des conversations indiscrètes au sujet d'un patient ou des services qui lui sont rendus ou de révéler qu'une personne a fait appel à ses services ; 3° doit prendre les moyens raisonnables à l'égard des personnes qui collaborent avec lui pour que soit préservé le secret professionnel ; 4° ne doit pas faire usage de renseignements de nature confidentielle au préjudice d'un patient ; 5° ne peut divulguer les faits ou confidences dont il a eu personnellement connaissance, sauf lorsque le patient ou la loi l'y autorise, ou lorsqu'il y a une raison impérative et juste ayant trait à la santé ou la sécurité du patient ou de son entourage ; 6° ne peut révéler à l'entourage du patient un pronostic grave ou fatal si celui-ci le lui interdit.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Under the National Water Strategy, Canada will work with its provincial, territorial Aboriginal and international partners to co-operatively manage its marine environment For further information:
French: Eric Richer  Attaché de presse  Cabinet du ministre de l'Environnement  819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: I think it would not be appropriate to   say that all consultants are necessarily unbiased.
French: Je ne pense pas que nous puissions   affirmer que tous les consultants sont nécessairement impartiaux.
English: Any and all confidential material submitted by the coastal State, other than materials subject to the provisions of rule 6, shall be returned to the coastal State upon its request at any time, and in any event after receipt by the Secretary-General of the charts and other relevant information referred to in rule 6.
French: À l'exclusion des documents visés à l'article 6, tout document confidentiel communiqué par l'État côtier est renvoyé à tout moment à l'État côtier qui en fait la demande et, de toute façon, après que le Secrétaire général aura reçu les cartes et autres renseignements pertinents visés à l'article 6.
English: In the new Member States, the tools for enforcing competition and for consumer protection are in many cases very weak.
French: Dans les nouveaux États membres, les outils d’application de la concurrence et de protection des consommateurs ne suffisent bien souvent pas.
English: • $166,300 to the Canadian AIDS Society for a project that will empower youth to develop programs to confront AIDS.
French: • 166 300 $ à la Société canadienne du sida pour un projet qui permettra d'habiliter les jeunes gens à établir des programmes pour affronter le sida.
English: The United Nations is playing a central role in clarifying the science of global warming and preparing a global plan of action to deal with it.
French: L’ONU joue un rôle central pour faire mieux comprendre la science du réchauffement de la planète et préparer un plan d’action mondial.
English: Since capture and compression (combined) is the primary contributor to the financial gap facing CCS today it is a key area to achieve cost reductions.
French: 100 du coût et, par conséquent, du manque à financer d’un projet de CSC entièrement intégré12. Il est donc particulièrement important de réduire les coûts dans ce domaine.
English:  (Mandatory Field) Enter your e-mail address so we can reply to you:
French:  (Champ obligatoire) Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: The Showcase will be administered by the Atlantic Canada food Export Partnership who is governed by a board of directors comprised of industry, provincial and federal government representatives.
French: Le Salon sera administré par le Partenariat pour l'exportation des produits alimentaires du Canada atlantique, qui est dirigé par un conseil d'administration constitué de représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux et du gouvernement du Canada.
English: Chapter 5, the main chapter of this report, presents some examples of good practices in the participating countries that help to overcome these problems.
French: Le chapitre 5, pivot de ce rapport, expose certains exemples de bonnes pratiques appliquées dans les pays participants, qui aident à résoudre ces problèmes.
English: Funds for International Market Exploration by SMEs General Information:
French: Fonds pour l’étude des marchés internationaux par les PME Renseignements généraux :
English:  The following sections of the Handbooks contain useful reference material: PSAB 1400 and 1500, CICA 1000 as well as section 5130 of the Assurance Handbook and Aug 7 Applying Materiality and Audit Risk Concepts in Conducting an Audit.
French:  Les chapitres suivants des manuels indiqués renferment des renseignements utiles : chapitres SP 1400 et 1500 du Manuel du CCSP, chapitre 1000 du Manuel de l'ICCA ainsi que chapitre 5130 du Manuel de l'ICCA - Certification et Nov-7 application des notions d'importance relative et de risque de mission dans l'exécution d'une vérification.
English: A draft federal law No.11807-3 "On Public Control Over Respect of Human Rights in Places of Detention and Public Associations' Assistance to Their Activity" was approved in first reading by the state Duma end of 2003: it provides for "public observation commissions" to be created in each of the Federation subjects.
French: Fin 2003, la Douma d'Etat a approuvé en première lecture un projet de loi fédérale n° 11807-3 sur «le contrôle public du respect des droits de l'homme dans les lieux de détention et l'aide fournie à ceux-ci par les associations»: il prévoit la création de «commissions publiques d'observation» dans chacune des entités de la Fédération.
English: Submission from Zousar Shaker received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Zousar Shaker reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Tilak Gunawardhane  Format:
French: Stakeholder Information Management System (SIMS) Exposé présenté par :
English: ADM (HR-Mil) / DGHS Policy has not been developed.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS La politique n'a pas encore été élaborée.
English: • Moving Back to Canada To order: Call 1-800-959-2221 (in Canada and the U.S.), or consult www.cbsa.gc.ca.
French: De même, si vous avez été malade pendant votre séjour à l’étranger, consultez votre médecin en revenant et expliquez-lui les problèmes que vous avez eus et tout traitement que vous avez reçu.
English: It stated that it understood the communication as focusing on the lack of access to procedures to challenge the alleged non-compliance of Danish law with the Birds Directive, and held that Denmark believed that it fully met the requirements of article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Elle a déclaré comprendre que la communication insistait sur le fait qu’il n’était pas possible d’avoir accès à des voies de recours pour contester la non-conformité présumée de la loi danoise avec la Directive et affirmé que le Danemark estimait respecter pleinement les dispositions du paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention.
English: d) disclose to the accused relevant prejudicial and beneficial information as soon as reasonably possible, in accordance with the law or the requirements of a fair trial;
French: d) dans les plus brefs délais possibles, communiquer à l'accusé toute information qui lui est favorable ou défavorable en conformité avec les règles de droit et les exigences relatives à un procès équitable;
English: We are a responsible corporate citizen committed to the children of our community.
French: Nous assumons une présence sociale responsable à l'appui du bien-être des enfants de notre collectivité.
English: Conclusion [14] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that the appellant established that there were exceptional circumstances beyond his control in the instant case, thus preventing him from filing his appeal within the prescribed time period.
French: Conclusion [14] Après examen et analyse de toutes les preuves que l'on m'a présentées, je conclus que l'appelant a établi qu'en l'espèce, des circonstances exceptionnelles échappaient à son contrôle et l'ont empêché d'interjeter appel dans le délai prévu.
English: 3 - Fresh and refrigerated tubers listed in decree n°1283 CM of 20 October 1986, not listed in annex III Ab 5 below.
French: 5- Saucisses des types "Strasbourg, Francfort, Vienne, Toulouse, Montbéliard, Morteau, chipolata et crépinette", relevant de la codification douanière 16.01.00.90 (arrêté n°593CM du 15juin 1994, article 1er).
English: See our "Electronic amendments" page.
French: Pour plus d'information, visitez notre page Modifications électroniques.
English: Scientists supported research and deployment of dimethyl ether (DME), methanol, hydrogen and other clean fuels derived from fossil energy sources.
French: Les scientifiques ont appuyé la recherche sur l'oxyde de méthyle, le méthanol, l'hydrogène et d'autres carburants propres dérivés de sources d'énergie fossiles.
English: Insurers are concerned about fire, and will look at how far your home is from a source of water (e.g., fire hydrant, fire station) If you live in an urban area, this is generally not a problem.
French: Les assureurs se préoccupent des risques d’incendie et vérifieront si votre maison est à proximité d'un point d'eau aménagé (par ex., une prise d'eau d'incendie ou une caserne de pompiers), ce qui ne pose généralement pas de problème si vous demeurez en milieu urbain.
English: • As part of TPC's forward-looking investment strategy, TPC will examine how its program can best act as an instrument to support innovation in emerging and transformative technologies, while continuing to support R&D in mature and traditional industries to allow them to be competitive in the knowledge-based economy.
French: • Dans le cadre de sa stratégie d'investissement axée sur l'avenir, PTC étudiera la manière dont son programme peut le mieux soutenir l'innovation dans les technologies naissantes et transformatrices, tout en continuant de soutenir la R-D dans des industries traditionnelles et en pleine maturité pour permettre à ces dernières d'être concurrentielles dans l'économie du savoir.
English: Efforts were made to find alternatives, but not with full success, with the result that children in some parts of the country do not have access to much needed therapeutic feeding.
French: Des efforts ont été faits, sans grand succès, pour trouver d'autres solutions, de sorte que les enfants de certaines régions du pays souffrent d'un manque d'accès à une alimentation thérapeutique combien nécessaire.
English: Timelines for Compliance with the Kyoto Protocol The first commitment period of the Kyoto Protocol begins January 1, 2008, and ends December 31, 2012.
French: Calendrier pour le respect du Protocole de Kyoto La première période d'engagement du Protocole de Kyoto débute le 1er janvier 2008 et prend fin le 31 décembre 2012.
English: A fee is applicable for this service.
French: Des frais sont applicables pour ce service.
English: Who assesses their training needs making decisions on the level of competence of individuals and making recommendations as to
French: Qui évalue leurs besoins de formation, décide du niveau de compétence des individus et recommande les formations requises pour combler leurs lacunes et exploiter leurs atouts?
English: That resulted in creating a wide base for informatization, thereby generating a huge demand for ICT.
French: Cela a permis de créer une large base pour l'informatisation, générant ainsi une demande énorme pour les TIC.
English: 5.1.6 It is suggested that adoption of this profile will provide the DND/CF with more rounded and more professionally qualified General Safety Officers.
French: L’obtention de cette certification sera parrainée et financée par le Directeur - Sécurité générale (DSG).
English: I believe that the Commission's proposal, in the parts which Amendments 14 and 179 seek to amend, is in conflict with the recently adopted regulation on Article 255 (Public access to documents).
French: Je crois que la proposition de la Commission, en ce qui concerne les parties que les amendements 14 et 179 cherchent à modifier, entre en conflit avec la réglementation récemment adoptée sur l'article 255 (accès du public aux documents).
English: 102 (c) Allowance An employee who is eligible under (a) and (b) shall receive an allowance in excess of that to which he or she is eligible in view of his or her academic and professional qualifications or experience of: Effective on the date of signing of this agreement: $965 per annum.
French: 107 un total cumulatif de deux cent soixante-dix (270) heures de formation supplémentaire dans une matière enseignée à l’intérieur du curriculum établi tel que défini en a) et b) est éligible à l’indemnité. c) Indemnité L’employé-e qui est admissible selon les alinéas a) et b) touche une indemnité en plus du montant auquel il ou elle a droit par suite de ses qualifications générales et professionnelles ou de son expérience :
English: • admit the truth of the facts and his responsibility for not observing the requirements of the Canada Elections Act; and 
French: • admette l’exactitude des faits ainsi que sa responsabilité de ne pas avoir satisfait aux exigences de la Loi électorale du Canada; et