ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decree sets out the rules of procedure, including criteria for the composition, election, and selection of delegates, as well as provision of security to delegates.
French: Le décret précisera le règlement intérieur, notamment les critères de composition, d'élection et de sélection des délégués, ainsi que les dispositions relatives à leur sécurité.
English: Shared Cost Agreements Description:
French: Entente relative aux frais partagés Description:
English: Fellowship applications should reach UNESCO before 14 September 2007.
French: Les candidatures doivent être adressées à l'UNESCO avant le 14 septembre 2007.
English: […] 27.03 For the purpose of applying clause 27.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment to the extent that earnings are available.
French: […] 27.03 Aux fins de l'application du paragraphe 27.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: As stated in the title, S-pleen needs you!
French: Comme le dit le titre, S-pleen a besoin de vous!
English: This is one reason why I am very glad that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has repudiated this resolution.
French: C’est une des raisons pour lesquelles je suis ravi que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ait rejeté cette résolution.
English: Of these, 7,777 agreed to participate (75%) and 6,170 questionnaires were completed and returned.
French: De ceux-là, 7 777 ont bien voulu participer (75 %), et 6 170 questionnaires ont été remplis et retournés.
English: This product was added to our catalog on Thursday 11 December, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 11 décembre, 2008.
English: Factors such as contracts, calorific value, prices, markets, quality, sales etc. are only realised after a period of operating experience.
French: Des éléments tels que les contrats, la valeur calorifique, les prix, les marchés, la qualité, les ventes etc. ne peuvent être évalués qu’après une certaine période d’exploitation.
English: Only in one study5 with Pentacel® vaccine given at 2, 4 and 6 months of agewas theGMC < 1 IU/mL (0.9 IU/mL).
French: Dans une étude seulement5 sur le vaccin Pentacel® administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois, la CMG était de < 1 UI/mL (0,9 UI/mL).
English: We are now learning from first-hand experience the answer to the question as to whether external intervention really can improve such a situation.
French: Notre expérience directe sur le terrain nous donne la réponse à la question de savoir si une intervention extérieure est véritablement à même d’améliorer une telle situation.
English: Both mercury and lead may enter the body through ingestion or inhalation or, depending on the compound, through dermal contact.
French: Et le mercure et le plomb peuvent pénétrer dans l'organisme par ingestion ou inhalation ou, selon les composés, par voie cutanée (contact avec la peau).
English: The report mentions the EUR 21 billion needed to continue to run Natura 2000 for 2007-2013 but there was not a single line of the budget that referred to this figure in the forecasts of expenditure.
French: Même si le rapport mentionne les 21 milliards nécessaires à la gestion de Natura 2000 pour les années 2007-2013, aucune ligne budgétaire n’a repris ce chiffre dans les dépenses prévues.
English: Before I felt that I Wad dead when I Wad alive, I Wad deeriorating everyday so quickly, and how I´m alive and feel so good, Thanks to God and to Dr Royo.
French: Néanmoins je n’arrêtais pas de lutter au quotidien pour ne plus souffrir.
English: The past cannot be erased and has produced many good things.
French: Le passé ne s'efface pas et il est largement positif.
English: Canada's ICT Trade Performance Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Performance du Canada dans le commerce international des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Recalling also the 2005 World Summit encouragement to pursue responsible business practices,
French: Rappelant également que le Sommet mondial de 2005 a encouragé les pratiques commerciales responsables,
English: The European Voluntary Service project is fully funded by the EU.
French: Mais le Service Volontaire européen n’est pas le seul cadre existant pour des personnes souhaitant s’engager bénévolement pour une cause.
English: • Half of the individual's annual supply of vegetables is grown on contaminated soil.
French: • La moitié de l'approvisionnement annuel en légumes de la personne est cultivée sur un sol contaminé.
English: This will include building repairs, construction of a reception area as well as purchasing new equipment and fish transport tanks.
French: Les travaux comprennent les réparations aux bâtiments, la construction d’une aire d’accueil ainsi que l’achat de nouvel équipement et de réservoirs à poissons.
English: Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's gratitude to Parliament for agreeing to deal with this matter under urgent procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer la gratitude de la Commission à l'égard du Parlement pour avoir accepté de traiter cette question dans le cadre de la procédure d'urgence.
English: Now, over a year later, not a single day passes without the media bringing us news of bloody events in the occupied territory.
French: Aujourd'hui, plus d'un an plus tard, il ne se passe pas un jour sans que les médias ne nous présentent la nouvelle d'événements sanglants dans les territoires occupés.
English: Avian productivity on the Pawnee site in north-central Colorado.
French: Native Prairie Vegetation Baseline Inventory, Data Distribution Unit, Resource Data Branch, Edmonton (Alberta ).
English: Executive Order 913 has put no jurisdictional amount of damages claimed for DTI to act on a case.
French: Les compétences du Ministère du commerce et de l’industrie en matière de propriété intellectuelle ont été définies lorsque le ministre du commerce et de l’industrie de l’époque a rendu l’ordonnance administrative n° 1, collection 2000, classant la législation de propriété intellectuelle dans la catégorie des lois commerciales et industrielles.
English: As business models evolve, Canada's international competition is also intensifying, from established players such as the United States, the European Union and Japan, from smaller developed countries such as Australia, and from rapidly emerging economic powers such as China, India and Brazil.
French: À mesure que les modèles d'entreprises évoluent, le Canada fait aussi l'objet d'une concurrence internationale plus intense de la part d'acteurs comme les États-Unis, l'Union européenne et le Japon, de plus petits pays industrialisés comme l'Australie et de puissances économiques en émergence rapide comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: On the basis of the systems and policies put in place during the first CCF, it is expected that key elements of the civil service reform programme will be implemented at both the federal and the regional levels.
French: Sur la base des systèmes et des orientations mis en place au cours du premier cadre de coopération, on prévoit que des éléments essentiels du programme de réforme de la fonction publique seront mis en œuvre aux niveaux fédéral et régional.
English: However, it is essential that we strive for the widest political acceptance possible.
French: Cependant, il est crucial de s'efforcer d'obtenir l'acceptation politique la plus large possible.
English: This determination was subsequently confirmed by a notice of decision dated August 27, 1992.
French: Cette détermination a été ratifiée subséquemment par un avis de décision daté du 27 août 1992.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-ninth session  from 14 January to 1 February 2002 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-neuvième session du 14 janvier au 1er février 2002 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, some Member States reported that the introduction of GER has shifted onto them administrative burdens and responsibilities that are excessive and difficult to discharge in practice.
French: Les formulaires reprenant le résumé des informations doivent être envoyés au plus tard dix jours ouvrables avant l’entrée en vigueur de la mesure d’aide.
English: Report for the Department of Canadian Heritage Prepared by:
French: Rapport à l’intention du ministère du Patrimoine canadien Préparé par :
English: Local consultation enables a better understanding of the dynamics of past conflict, patterns of discrimination and types of victims.
French: Les consultations locales permettent de mieux comprendre la dynamique des conflits passés, les formes que revêt la discrimination et le profil des victimes.
English: While the usefulness of public action (by local and central government) has been recognised, the need to make room for "alternative" funding systems has been mentioned, whether these be of an exclusively private nature or consist of additional support from the public sector.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des interventions publiques (Etat - administrations locales), on a évoqué la nécessité de faire place aux systhèmes de financement "alternatifs" qu'il s'agisse de moyens exclusivement privés ou de soutiens complémentaires aux financements publics.
English: Ottawa, March 7, 2003 2003-016 Co-Chairs for the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities Announced John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, and Elinor Caplan, Minister of National Revenue, announced today the appointment of Sherri Torjman and Robert Brown as co-chairs of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons With Disabilities.
French: Ottawa, le 7 mars 2003 2003-016 Coprésidence du comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, et Elinor Caplan, ministre du Revenu national, ont annoncé aujourd’hui la nomination de Sherri Torjman et de Robert Brown à la coprésidence du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: DEFINITIONS OF FORM, FORMAT AND MEANS
French: DÉFINITIONS DES TERMES "FORME", "FORMAT" ET "MOYENS"
English: Animal welfare is a cross-border trade issue both between What are the economic implications of EU countries and with non-EU countries.
French: De nombreux détaillants européens font déjà référence au bien-être animal dans leur stratégie de publicité et de promotion pour se différencier de la concurrence.
English: Communications Sent by Electronic Means 01.10 As of the date of issuing the present Guide, it is not possible to communicate with the International Bureau by electronic means.
French: Communications envoyées par des moyens électroniques 01.10 À la date de publication du présent guide, il n’est pas possible de communiquer avec le Bureau international par des moyens électroniques.
English: Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 21.7.2005 - Affaire C-71/04 - Administración del Estado/Xunta de Galicia. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: U.S. Federal Aviation Administration, Civil Aeromedical Institute.
French: Sleep, volume 20 (4) : 267–268.
English: In Canada, there were considerable variances amongst customary laws and protocols and so Canada could only support an approach to TCEs/EoF that was incremental, flexible and allowed maximum domestic experimentation based upon the broadest input from stakeholders at the national level.
French: Étant donné les différences substantielles qui existe, sur le plan national, entre les lois et les protocoles coutumiers, le Canada ne peut soutenir qu’une approche des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui soit progressive, souple et qui permette une expérimentation maximale sur le plan intérieur, rendue possible grâce à la participation la plus vaste possible des intervenants, à l’échelon national.
English: Planned total expenditure for export refunds for goods not covered by Annex I to the Treaty have been reduced from EUR 610 million in budget year 1999 to EUR 551 million in budget year 2000.
French: En matière de restitutions à l'exportation, l'ensemble des dépenses prévues pour les marchandises hors annexe I ont été ramenées de 610 millions d'euros pour l'exercice 1999 à 551 millions d'euros pour l'exercice 2000.
English: See, for example, article 25 (1) of the Universal Declaration of Human Rights, article 5 (e) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 14 (2) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 27 (3) of the Convention on the Rights of the Child, article 10 of the Declaration on Social Progress and Development, section III (8) of the Vancouver Declaration on Human Settlements, 1976 (Report of Habitat: United Nations Conference on Human Settlements (United Nations publication, Sales No.
French: ; quarante et unième session, Supplément no 40 (A/41/40), annexe VI; ibid., quarante-troisième session, Supplément no 40 (A/43/40), annexe VI; ibid., quarante-quatrième session, Supplément no 40 (A/44/40), annexe VI; ibid., quarante-cinquième session, Supplément no 40 (A/45/40), annexe VI; ibid., quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI; ibid., quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), annexe V; ibid., cinquantième session, Supplément no 40 (A/50/40), annexe V; ibid.
English: In those situations, the PCMLTFA provides for a maximum fine of $2,000,000 and a maximum jail term of five years for failure to report a suspicious transaction, and a maximum fine of $1,000,000 for failure to report a prescribed transaction.
French: Dans ces situations, la LRPCFAT prévoit une amende maximale de 2 000 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans pour défaut de déclarer une opération douteuse, ainsi qu'une amende maximale de 1 000 000 $ pour défaut de déclarer une opération à déclarer aux termes des règlements.
English: Spanish, German, English, French and Italian.
French: DU DÉPÔT DE LA DEMANDE À L’ENREGISTREMENT (SAUF POUR L’OPPOSITION) 4.1.1.
English: • Dorothy Caldwell http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=en&link_id=180 &artist=Dorothy+Caldwell
French: • Dorothy Caldwell http://www.ccca.ca/artists/artist_info.html? languagePref=fr&link_id=180 &artist=Dorothy+Caldwell
English: As for the level of public debt, this indicator constitutes the main subject of discussion in fixing the State budget adoption procedure.
French: Par conséquent, le discours du Parlement est un discours de contrôle parlementaire portant sur le type de politique et sur la manière dont celle-ci est poursuivie par le budget et les prévisions correspondantes.
English: Proposed programme and budget for the biennium 2007-2008 or the triennium 2007-2009
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2007-2008 ou l'exercice triennal 2007-2009
English: There was a lack of common understanding regarding the concept, which was not without ambiguity, so the Special Rapporteur had been correct to devote most of his examination to State practice in order to deepen the comprehension of the topic.
French: Il n'y a pas de consensus sur cette notion, qui n'est pas sans ambiguïté, et c'est donc à juste titre que le Rapporteur spécial a consacré la plus grande partie de ses travaux à la pratique des États afin d'approfondir sa compréhension du sujet.
English: This prize is not for me alone!
French: Ce prix ne m'appartient pas à moi seul!
English: · Interpretation of Article 49 EC and of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries · National legislation providing for compulsory assistance with navigation in certain waters (access to ports) and a tariff (clawing back a high proportion of the cost of that system) levied on ships according to their length
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Législation nationale qui prévoit un système obligatoire d'aides à la navigation dans certaines eaux (accès aux ports) et un tarif répercutant une partie substantielle des coûts dudit système sur les navires en fonction de leur seule longueur - Justifications (sécurité publique, «modalité de vente»)
English: The Committee also held preliminary discussions on Board and Directors’ evaluations with a view to beginning a comprehensive evaluation and assessment process in 2005.
French: Le Comité a aussi tenu des discussions préliminaires sur les évaluations du Conseil et des administrateurs dans le but d’entreprendre un processus complet d’évaluation en 2005.
English: Finally, it has to be said that one airport causes far more nuisance than another because it is located in an area with a far higher concentration of people, so that should play a role.
French: Enfin, il peut arriver qu'un aéroport cause beaucoup moins de nuisances qu'un autre parce qu'il se trouve tout simplement dans une zone à faible densité d'habitation. Cet élément doit donc être pris en considération.
English: Web-enabled tools and techniques offer significant opportunities for not only enhancing the ability of Canadians to access government information but to completely re-engineer and move beyond traditional ways of locating, accessing, and retrieving government information.
French: Les techniques et outils adaptés au Web représentent d’importantes possibilités non seulement de faciliter l’accès aux renseignements du gouvernement pour les Canadiens, mais aussi de repenser et de moderniser les façons de trouver, d’obtenir et d’extraire ces renseignements.
English: Remediation of areas damaged by tarcrete Kuwait seeks compensation in the amount of USD 928,820,719 for expenses of future measures to remediate areas damaged by tarcrete.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 928 820 719 au titre des dépenses entraînées par les mesures à prendre pour remettre en état les zones endommagées par le béton de goudron.
English: This component involved the review and analysis of documentation pertaining to the CVI and volunteerism issues more generally as they correspond to the evaluation questions and indicators.
French: Cette composante consistait en un examen et une analyse des documents pertinents à l'ICB et des questions touchant le bénévolat de façon plus générale en ce qu'elles correspondaient aux questions d'évaluation et aux indicateurs.
English: The rules are set out in the Community Customs Code.
French: Les règles sont reprises dans le Code des Douanes Communautaire . Brochure Transit:
English: Difficulties characterizing the present situation in Iraq
French: Difficultés caractéristiques de la situation actuelle en Iraq
English: This provides relatively recently exported wheat under a singleeasy access to imports of palm oil and desk authority. tallow at times when domestic supplies of feedstock are insufficient.
French: Le suif, l’huile de soja, les huiles de cuisson usagées et l’huile de canola sont les principales matières premières utilisées pour la production de biocarburants en Australie.
English: Contributions from India were received in January 2009.
French: Des contributions versées par l'Inde ont été reçues en janvier 2009.
English: "As a partner in TourismTechnology.com, we are pleased to be involved in the Tourism Internet Marketing Bootcamp and in other initiatives designed to give our tourism operators valuable web-marketing skills," said Réal Robichaud, Executive Director of the Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB).
French: « À titre de partenaire de TourismTechnology.com, nous sommes heureux de participer à cet atelier intensif sur le marketing du tourisme et à d’autres initiatives conçues pour donner à nos exploitants des compétences précieuses en marketing sur le Web », affirme Réal Robichaud, directeur général de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick (AITNB).
English: The first stage of policy development is looking at triggers and the priorities and thus working in a more general area rather than product specific areas.
French: La première étape porte sur les éléments déclencheurs et les priorités, c’est-à-dire sur des aspects généraux plutôt que sur des produits particuliers.
English: Within the context of the Espoo Convention, all Baltic Sea States have co-operated for almost two years on how to fulfil their obligations concerning this project.
French: Dans le cadre de la Convention d’Espoo, tous les Etats riverains de la mer Baltique travaillent de concert depuis presque deux ans à étudier la façon de remplir leurs obligations dans le cadre de ce projet.
English: He referred to the annex to the third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/1197), which lists documents to which the State of Kuwait attached priority.
French: Il s'est référé à l'annexe du troisième rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2000/1197), qui donnait la liste des documents considérés comme prioritaires par l'État du Koweït.
English: The beaches are regarded as public property to which all Barbadians have a right of access.
French: Les plages sont considérées comme un bien public auquel chacun a le droit d'accéder.
English: MDOT (Michigan Department of Transportation).
French: Lumis, G.P., G. Hofstra et R. Hall.
English: The Council had long planned a visit to the Sudan further to the Security Council meeting held in Nairobi in November 2004 and the signing of the Comprehensive Peace Agreement two months later.
French: Le Conseil avait prévu depuis longtemps d'envoyer une mission au Soudan, dans le prolongement de la réunion qu'il avait tenue à Nairobi, en novembre 2004, et de la signature de l'Accord de paix global deux mois plus tard.
English: Consumer Day is marked and celebrated each and every year, all over the world, by those who champion the cause of the consumer which, let us not forget, covers each and every one of us.
French: La journée du consommateur est marquée et célébrée chaque année, partout dans le monde, par ceux qui défendent la cause des consommateurs, que ne l'oublions pas, nous sommes tous.
English: The smallest proportion of respondents (26%) agreed that the FPS makes hiring decisions in a reasonable period of time.
French: C’est l’énoncé selon lequel la FPF prend ses décisions d'embauche dans un délai raisonnable qui recueille la faveur la plus faible (26 %).
English: In each of these regions, projects should involve at least two, preferably three countries (or distinct minorities or communities35).
French: Cette répartition correspond à peu près à celle de la programmation précédente.
English: Today Africa is more than just a continent of poverty.
French: Aujourd'hui, l'Afrique n'est pas qu'un simple continent marqué par la pauvreté.
English: The $800M Primary Health Care Transition Fund was created by the federal government following the September 2000 First Ministers' Meeting and primary health care renewal is a key feature of health system reform in most jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral a créé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de 800 millions de dollars à la suite de la Rencontre des premiers ministres de septembre 2000 et le renouvellement des soins de santé primaires constitue un élément clé de la réforme du système de santé dans la plupart des compétences.