ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also put in place a mechanism to ensure the continuity of its Bureau and cooperation with the Council, including through a standing agenda item on Council decisions.
French: Elle avait également mis en place un mécanisme pour assurer la continuité de son bureau et de la coopération avec le Conseil, notamment en inscrivant systématiquement à son ordre du jour un point relatif aux décisions du Conseil.
English: To be able to attest with a higher degree of assurance the DG Financial Management instituted a cost validation process that examines the financial and strategic aspects of major capital projects and submissions.
French: Le tableau à utiliser varie selon la nature du projet. Vous trouverez des exemples de tableaux à l'annexe C du présent chapitre.
English: Based on the proposal submitted, DND stated that the proposed candidate lacked experience working with configurable COTS information management system products.
French: À la lumière de la proposition soumise, le MDN a affirmé que le candidat proposé ne possédait pas une expérience pratique des produits de systèmes de gestion de l'information COTS configurables.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 59.2 65.7 64.4% 1.2% 7.7% Administrative 27.5 36.4 35.6% 3.1% -10.9%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 59,2 65,7 64,4% 1,2% 7,7% Administration 27,5 36,4 35,6% 3,1% -10,9%
English: Various speakers said that donor selectivity was leading to the existence of “aid orphan countries” and “aid orphan sectors”, i.e. a number of developing countries or sectors did not receive appropriate levels of support relative to other countries or sectors.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que la sélectivité manifestée par les donateurs avait donné naissance à des pays et à des secteurs « orphelins de l'aide », c'est-à-dire à des pays en développement ou à des secteurs qui ne recevaient pas un soutien approprié en comparaison de celui qui était apporté aux autres pays ou secteurs.
English: Mrs Gignac testified that the expression "service secretary" did not mean anything to her at the time.
French: Mme Gignac affirme que l’expression "secrétaire de service" ne signifiait rien pour elle, à l’époque.
English: • Wing Administrative Officer, 3 Wing, Bagotville Years of Service: 34 Lieutenant-Colonel D.J. Denne, O.M.M., C.D. Commanding Officer, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Career Highlights
French: • Chef de la Division de l'administration, 3e Escadre, Bagotville Années de service : 34 Lieutenant-colonel D.J. Denne, O.M.M., C.D. Commandant, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Faits marquants de carrière
English: Personal detention for debts to the State
French: Emprisonnement pour dettes vis-à-vis de l'État
English: You may also send a fascimile transmission to us at (613) 941-6905.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par télécopieur, au 613 941-6905.
English: But we should walk before we insist on running.
French: Nous devons toutefois accomplir le premier pas avant d'exiger le deuxième.
English: For the previous three elections, States parties had nominated 3 women among 17 candidates in 1998, 2 women among 13 candidates in 2000 and 1 woman among 14 candidates in 2002.
French: Pour les trois élections précédentes, les États avaient sélectionné 3 femmes sur 17 candidats en 1998, 2 femmes sur 13 candidats en 2000 et 1 femme sur 14 candidats en 2002.
English: Thus Health Canada works to reach and assist, in particular families at risk, with information and resources in support of better health, including the prevention of violence.
French: Ainsi, Santé Canada tente de joindre et d'aider surtout les familles à risque au moyen d'information et de ressources qui prônent une meilleure santé, et, notamment, la prévention de la violence.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 4 4. Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection PE 388.663v01-00 8/16
French: La Commission (Eurostat), en coopération avec les autorités compétentes des États membres et les organisations internationales, fournit les recommandations méthodologiques et les exigences destinées à garantir la qualité PE 388.663v01-00 8/18
English: Fusas also seeks compensation in the amount of USD 55,000 for expenses incurred on “storage protection and safeguard expenses”.
French: Fusas demande aussi une indemnité d'un montant de US$ 55 000 pour les dépenses encourues au titre de "la protection des biens entreposés et des mesures de sauvegarde".
English: The donation of that former German navy patrol boat represents a significant enhancement of the naval equipment of Lebanon.
French: Cet ancien patrouilleur de la marine allemande constitue un renforcement important de l'équipement naval du Liban.
English: Finally, I want to ask a question to all members of the panel.
French: M. Paul Crête - Canada Au Canada, nous pensons que l’oﬀre de services liée au déplacement des personnes peut s’avérer mutuellement avantageuse.
English: However, non-regular workers, a high proportion of whom are women, have limited access to employment insurance or national pension.
French: Cependant, les travailleurs temporaires, dont une proportion élevée sont des femmes, ont peu accès à l'assurance chômage et au régime national de retraite.
English: Condemnations by Kosovo Albanian politicians became harsher, although they still largely failed to expressly condemn the attacks on the Kosovo Serb community.
French: La classe politique albanaise a fait preuve d'une plus grande fermeté, bien que dans l'ensemble elle n'ait pas condamné expressément les attaques contre la population serbe du Kosovo.
English: He believes that the selection board's assessment of his qualifications does not reflect reality, and that a number of positive aspects of his work, such as the effectiveness of his work, his ability to resolve problems and the quality of client service, were not acknowledged.
French: Il estime que l'évaluation de ses qualités par le jury de sélection ne reflète pas la réalité et que plusieurs aspects positifs de son travail, tels son bon rendement, son aptitude à résoudre des problèmes et la qualité du service à la clientèle n'ont pas été reconnus.
English: The Programme Against Family and Sexual Violence (PNCVFS) of the Ministry for Women and Social Development (MIMDES), running from February to July 2004, on the theme of human rights and citizenship, provided 135 training courses at national level, reaching a total of 6,206 beneficiaries.
French: Entre février et juillet 2004, le Programme contre la violence dans la famille et la violence sexuelle (PNCVFS) du Ministère de la femme et du développement social a organisé, sur le thème des droits de l'homme et de la citoyenneté, 135 activités de formation au niveau national, dont ont profité au total 6 206 personnes.
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Encourage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en tirant pleinement parti des mécanismes de la Stratégie tels que le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe;
English: • Programs need to be delivered individually or in small groups since the geographic dispersement of this population normally precludes group programming as well as meeting current programming standards.
French: • La prestation des programmes s'effectue selon une approche individuelle, ou en très petits groupes, puisque la concentration ainsi que la dispersion géographique ne permettent pas la constitution de groupe selon les normes actuellement admises pour les délinquants.
English: December 8, 2004 TO:
French: Agents financiers supérieurs des  ministères, organismes et sociétés d'État OBJET :
English: This is an approved budget management practice that provides departments with some flexibility to manage and/or implement initiatives over a multi-year planning horizon – all eligible departments and agencies;
French: Il s'agit d'une pratique de gestion budgétaire approuvée qui procure aux ministères une certaine souplesse en vue de gérer ou de mettre en œuvre des initiatives sur un horizon de planification de plusieurs années – tous les ministères et les organismes admissibles;
English: 3 NON-GOVERNMENTAL AGENCY 4 OTHER - please specify:
French: 3 ORGANISME NON GOUVERNEMENTAL 4 AUTRE - précisez :
English: * Term of office expires on 31 December 2000.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2000.
English: The Japanese people's behaviour is exemplary and sets a precedent for us.
French: Le comportement du peuple japonais est exemplaire et crée un précédent pour nous.
English: For some countries, the need for links with this highly educated segment of population is particularly vital also because of the brain drain phenomenon, which has important costs as well as potential benefits in the long run.
French: Par ailleurs, pour certains pays, la nécessité d’entretenir des liens avec cette fraction hautement qualifiée de la population est particulièrement essentielle en raison du phénomène de fuite des cerveaux, qui représente un handicap considérable mais dont on peut attendre des retombées positives à long terme.
English: The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
French: Conformément au règlement (CE) n° 322/97, les priorités globales et les objectifs généraux du programme font l’objet d’une planification annuelle détaillée.
English: Regarding information technology, the representative commended the work being done by WIPO in the area of information technology, in particular the WIPOnet project, for which ARIPO had been a fortunate beneficiary, and because of which, the representative noted, ARIPO was presently linked and on-line.
French: En ce qui concerne les techniques de l'information, le représentant a félicité l'OMPI pour le travail réalisé dans ce domaine, en particulier dans le cadre du projet WIPONET, dont l'ARIPO a la chance de bénéficier et grâce auquel l'ARIPO se trouve actuellement connectée et peut travailler en ligne.
English: The international community has identified three regimes as inimical to human rights - colonialism, apartheid and foreign occupation.
French: La communauté internationale considère que trois régimes sont incompatibles avec le respect des droits de l'homme: le colonialisme, l'apartheid et l'occupation étrangère.
English: Another option would be to institutionalize the relationship between the Consultative Committee for Minorities and the negotiating team so that all minorities could share their views and proposals with the negotiating parties at each stage of the talks relating to the future status.
French: Une autre option serait d'institutionnaliser la relation entre le Comité consultatif pour les minorités et l'équipe de négociation afin que toutes les minorités puissent partager leurs points de vue et leurs propositions avec les parties aux négociations à chaque étape des pourparlers sur le statut futur du Kosovo.
English: Mr AL-ASMA pointed out that the EU had already experience with Syria, but had always received empty promises.
French: Hélène FLAUTRE souligne l’utilité de l’accord d’association avec la Syrie pour la société civile et pas uniquement pour le régime.
English: • Visitors to Fort Battleford will have a unique, safe and compelling visitor experience that will engage them both intellectually and emotionally.
French: • Les visiteurs de Fort-Battleford vivront une expérience unique, sécuritaire et passionnante qui saura aller les chercher, tant du point de vue intellectuel qu’émotif.
English: (Edmonton) announced that the Company has received permission from the Food and Drug Administration of the United States to proceed with a Phase IIb kidney transplant trial for its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a été autorisée par la Food and Drug Administration des États-Unis à entreprendre un essai de phase IIb dans la greffe rénale avec son principal médicament immunosuppresseur, ISA247.
English: This provided a high level of coverage for all three PM size fractions, nationally and provincially.
French: La couverture obtenue est bonne dans le cas des trois groupes de particules, à l'échelle nationale et provinciale.
English: Visa First provides global visa and travel support services to more than 30,000 people working and travelling in over 100 countries every year.
French: Visafirst est le spécialiste des visas d’affaires et de tourisme, ainsi que des services d’assistance et d’information touristiques ! Chaque année, nous aidons plus de 30 000 personnes dans plus de 100 pays à travers le monde à obtenir leur visa pour la destination de leur choix.
English: It endorsed the draft Programme of Work for 2000-2004 with the annexed calendar of meetings for 2000 (TRANS/WP.29/691), where the change of name of WP.29 was already implemented.
French: Il a entériné le fait que le nom du WP.29 figurait déjà dans le projet de programme de travail pour la période de 2000-2004 et le calendrier des réunions pour 2000 y annexé (TRANS/WP.29/691).
English: The LEAD Initiative is an inter-institutional project with the secretariat in FAO. The work of the Initiative targets at the protection and enhancement of natural resources as affected by livestock production while alleviating poverty.
French: LEAD est une initiative qui a pour objectif de protéger et de renforcer les ressources naturelles affectées par l’élevage tout en réduisant la pauvreté, par l’étude des conséquences de la pression croissante sur les systèmes de pâturage et d’exploitation mixte, ainsi que les dangers de passer à un mode de production industrielle.
English: 4.6.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 3/;
French: 4.6.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The father of a woman missing in the Asian tsunami tragedy complained to the German Presserat (German press council) that a tabloid newspaper had published her name and picture.
French: Le père d’une femme portée disparue dans la tragédie du tsunami asiatique s’est plaint au Presserat allemand (conseil de presse) qu’un tabloïde avait publié le nom et la photo de cette femme.
English: It concluded that the dumped imports of safety footwear from China threatened to injure Canadian producers.
French: Le Tribunal a conclu que devant un tel écart des prix, jumelé à l'amélioration continuelle de la qualité des marchandises en question, les consommateurs remettraient de plus en plus en question le bien-fondé de l'écart des prix.
English: Frequent exposure to the realities of decision-making in complex environments, through simulation or otherwise, needs to figure more prominently in our professional development of commanders.
French: Les sessions de perfectionnement professionnel de nos commandants devraient donner une place beaucoup plus grande aux décisions prises en milieu complexe, par le biais de simulations ou d’autres méthodes.
English: In closing, I want to once again thank the Council for inviting me today, and to say that I look forward to today’s discussion about relations between our two countries.
French: En terminant, je tiens à remercier à nouveau le Conseil de m’avoir invité aujourd’hui et je serai heureux de prendre part aux discussions sur les relations entre nos deux pays.
English: Decisions should be heavily influenced by biologic factors and scientific judgement rather than over-stating or under-estimating the significance of mathematically modelled data.
French: Les dÃ©cisions devraient Ãªtre fortement influencÃ©es par les facteurs biologiques et le jugement scientifique plutÃ´t quâ€™Ãªtre fondÃ©es sur une surÃ©valuation ou une sous-Ã©valuation de la signification des donnÃ©es obtenues par des modÃ¨le mathÃ©matique.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions pertinentes sur Chypre, en particulier sa résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: Omni Air Transport Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Omni Air Transport Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The responses and actions referenced here are intended to serve as examples of positive strides being taken in the Great Lakes basin to improve ecosystem conditions.
French: Les interventions et les mesures mentionnées ici se veulent des exemples des progrès réalisés dans le bassin des Grands Lacs pour améliorer l’état de l’écosystème.
English: It is likely that this species will always remain at some risk due to its extremely limited distribution.
French: Il est probable que cette espèce sera toujours vulnérable à certains risques en raison de son aire de répartition extrêmement limitée.
English: Arts, culture and communications; Education; 16
French: Arts, culture et communication; Éducation; Économie; Socio-communautaire; et Socio-politique.
English: Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
French: Directive 90/684/CEE du Conseil, concernant les aides à la construction navale - JO L 380 du 31.12.1990 et Bull.
English: However, after hand self-pollination, fruit and seed set is very low for both species.
French: Cependant, après auto-pollinisation manuelle on observe très peu de graines et de fruits chez les deux espèces.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (reform of the Security Council) on Wednesday, 2 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (réforme du Conseil de sécurité) aura lieu le mercredi 2 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Extrait d'un télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: British Columbia 2005-11-16 359422-0 i Trade Finance Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-11-16 359422-0 i Trade Finance Inc.
English: Breen, M.J. "Writing for your Audience:
French: Un portrait des aînés au Canada, 2e éd., no de cat.
English: TSD 209 also includes the two amendments that were made by the U.S., but were not included in the initial proposal in order to more clearly specify the test procedures governing emergency-locking retractors (see footnote 8).
French: Le DNT 209 comprend aussi les deux modifications qui ont été apportées par les États-Unis, mais qui n'étaient pas incluses dans la proposition initiale, afin de préciser de façon plus claire les procédures d'essai régissant les rétracteurs à blocage d'urgence (voir référence 8).
English: We also recall the establishment of the Digital Solidarity Fund and encourage voluntary contributions to its financing, including through considering innovative financing mechanisms.
French: Nous rappelons également la création du Fonds de solidarité numérique et encourageons le versement de contributions volontaires aux fins de son financement, notamment au moyen d'éventuels mécanismes de financement innovants.
English: 26/01/2006 Resolution 1483 Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands
French: 26/01/2006 Résolution 1483 Politique de retour pour les demandeurs d’asile déboutés aux Pays-Bas
English: Considered as untouchables by the upper caste, Dalits are forced into menial and degrading jobs.
French: Considérés comme intouchables par la caste supérieure, les Dalits sont contraints d'exercer des travaux serviles et dégradants.
English: 47033/99, 22 June 1999 (dec); and Pitkevich v Russia, no.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: “Non-negotiable transport document” means a transport document that is not a negotiable transport document.
French: Le terme « document de transport non négociable » désigne un document de transport qui n'est pas négociable.
English: It's its own pathology, but still we've come to accept it more readily.
French: C’est notre pathologie à nous, mais nous avons fini par l’accepter plus facilement.
English: The APN allows designers to communicate, share documents and collaborate on-line through project tracking, project storage, file transfer, messaging, scheduling, chat, application sharing, video-conferencing, and whiteboarding.
French: Grâce au réseau virtuel réel, les concepteurs peuvent communiquer, partager des documents et collaborer en direct à différentes fins : suivi de l'évolution d'un projet, stockage des données sur un projet, transfert de fichiers, transmission de messages, ordonnancement, services de bavardage, partage d'applications, vidéoconférences et tableau blanc.
English: • Public Safety Canada runs the Government Operations Centre, which monitors potential threats to the national interest around-the-clock.
French: • Sécurité publique Canada exploite le Centre des opérations du gouvernement, qui surveille jour et nuit les menaces potentielles qui planent sur le pays.
English: IDEA is implemented in the BorderGuard router and it will be used for the TSVPN encryption.
French: L’algorithme IDEA est utilisé par le routeur BorderGuard et sera utilisé pour le chiffrement sur le TSVPN.
English: Discuss the definitions of, and differences between, responsible and representative governments (see the Glossary at the back of this binder, among other resources).
French: Engagez une discussion sur la définition de gouvernement responsable et de gouvernement représentatif et sur les différences entre ces deux termes.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de veiller à:
English: 1.2 What measures does the Democratic Republic of the Congo take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la République démocratique du Congo prend-t-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: This is why the IAS recommends a sign-off on the accounts by the Accounting Officer.
French: Or, du fait de cette prédominance de l’échelon DG, la probabilité s’accroît d’une prise en compte ou d’une atténuation insuffisante de problèmes ou de risques de contrôle importants, notamment «transversaux».
English: The web-site should be checked to ensure the more current factor is used in any calculations.
French: Il faudrait consulter ce site pour s'assurer d'utiliser les facteurs les plus récents dans les calculs.