ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If so, what are they and how could they be mitigated?
French: • Si oui, quelles mesures pourraient être adoptées pour atténuer ces effets ?
English: Scientific research will be carried out to help us better understand the history of our own planet while preparing us for robotic and human exploration of the Solar System.
French: Les activités de recherche scientifique ainsi réalisées nous permettront de mieux comprendre l'histoire de notre planète et de préparer l'exploration robotique et humaine du Système solaire.
English: Government Inputs: US$ 5,406,000
French: Apport des États: 5 406 000 dollars
English: New explosives were invented, a study of uranium was carried out, a preparation causing blood coagulation was introduced into practice; University geologists discovered a tungsten deposit in Central Asia and new oil wells, University geographers supplied the Red Army with maps and charts. University scholars popularized the ideas patriotism, and University lawyers made their contribution during the Nuremberg and Tokyo trials.
French: Après la défaite des troupes nazies dans les environs de Moscou en février 1942, les étudiants qui étaient restés à Moscou purent reprendre leurs études.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Net cost of operations 5,590,299 5,518,302 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 5 590 299 5 518 302 Ajustements pour les postes influant sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits :
English: He reiterates that the LAC should have been applied in his case, and adds that article 301 of the Criminal Procedure Code delimits the scope of criminal pursuit and provides that the content of the extradition order is also to be taken into account when deciding an individual's criminal liability.
French: Il réaffirme que la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire lui était applicable, et ajoute que l'article 301 du Code de procédure pénale limite la portée des poursuites pénales qui peuvent être exercées et requiert du tribunal qu'il tienne compte des termes de la demande d'extradition lorsqu'il détermine la responsabilité pénale de l'intéressé.
English: The general position under these papers is that e-GP domestic rules in borrowing countries should be developed in a technologically neutral manner, to accommodate the pace of changes in technology.
French: La position générale reflétée dans lesdits documents est que les règles nationales concernant le système e-GP doivent être élaborées dans les pays emprunteurs d'une manière neutre du point de vue technologique de sorte qu'elles puissent suivre l'évolution des techniques.
English: • Much research is already underway making it relatively simple to find researchers with expertise in this area.
French: • Un grand nombre de recherches sont en cours; il sera donc relativement facile de trouver des chercheurs expérimentés dans ce domaine.
English: As well, UNFA had been signed in 1995 and was viewed as part of the solution to overfishing by providing coastal states with more powers to enforce regulations outside their EEZs.
French: De même, l’ANUP avait été signé en 1995 et passait pour une partie de la solution au problème de la surpêche en offrant aux États côtiers plus de pouvoirs dans l’application des règlements à l’extérieur de leur ZEE.
English: SURVIVAL OUTSIDE HOST: Not known.
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : inconnue.
English: Lending within the European Union Loans concluded for capital investment within the European Union in 2000 totalled 30 644 million, as against 27 765 million in 1999, representing an increase of 10.4% (see detailed breakdown, table below).
French: Les prêts dans l’Union européenne Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève à 30 644 millions, contre 27 765 millions en 1999, soit une augmentation de 10,4 % (voir répartition détaillée dans le tableau ci-dessous).
English: Canada alone will provide $122 million over five years for programming to protect children, including those affected by war.
French: Le premier ministre Chrétien a annoncé cette mesure dans une allocution prononcée à l’occasion de l’Assemblée du millénaire.
English: Let us suppose that the voucher is in the amount of $1,800.
French: Supposons que l’allocation soit de 1 800 $.
English: • Develop an official hiring policy and institute systematic reviews to fill local level government positions.
French: • Élaborer une politique officielle de recrutement et instituer des contrôles systématiques afin de pourvoir les postes locaux.
English: The Inquiries Division responds to thousands of inquiries annually from the general public who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: La Division des demandes de renseignements répond chaque année à des milliers de demandes provenant du grand public, lequel s'adresse au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide pour toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Small luxury hotel offering distinctive accommodation in a building dating from 1734.
French: L'hôtel le Priori se trouve au cœur du Vieux Port.
English: Requests the secretariat, in consultation with member States, to intensify its efforts to ensure a better relative balance in the share of technical cooperation activities of the various regions, taking into account their respective needs;
French: Prie le secrétariat, en consultation avec les États membres, de redoubler d'efforts pour parvenir à une meilleure répartition des activités de coopération technique entre les diverses régions, en tenant compte de leurs besoins respectifs;
English: The system helps employees understand employer’s expectations with respect to English standards; employees can use these benchmarks for self-improvement and ultimately for career advancement.
French: De cette façon, les employés comprennent davantage les attentes de leur employeur en ce qui à trait à leur maîtrise de l’anglais et peuvent avoir recours à ces niveaux de compétence pour se fixer des objectifs d’autoperfectionnement et, en bout de ligne, pour bénéficier d’un avancement professionnel.
English: The load shall then be increased by 100 N, at a minimum plates speed of 20 mm/min, and then wait for two minutes.
French: La charge est ensuite augmentée de 100 N, à la vitesse minimum de 20 mm/min après quoi on laisse s'écouler deux minutes.
English: These findings will help TPC improve its tracking of project outcomes, and enable it to provide more complete reporting to Canadians in the years ahead on the benefits delivered by the program.
French: Les conclusions tirées de cet examen aideront PTC à améliorer le suivi des résultats de ses projets et à fournir aux Canadiens un bilan plus complet des avantages découlant du programme.
English: Member States were expressing considerable interest in the subject, and there were good links with partner organizations, especially FAO and EC.
French: Les États membres ont exprimé un vif intérêt à ce sujet, et la collaboration avec les organisations partenaires, notamment l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et la Commission européenne, était excellente.
English: 6, 1967. 3.2 FORMS OF PRECIPITATION Precipitation may occur in three forms:
French: 3.2 FORMES DES PRÉCIPITATIONS Les précipitations peuvent se présenter sous trois formes:
English: We have full confidence in her and wish her every success.
French: Nous lui faisons toute confiance et lui souhaitons plein succès.
English: (b) Where any requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(6) or (7) is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period. (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe en répondant à l’invitation dans laquelle il lui a été demandé de respecter les exigences nationales. b) Si une exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir la possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai. c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s’applique pas pour ce délai à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: It offers an atmosphere of well-being on the highest level to those seeking tranquillity, business travellers, active guests and also families.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires, les hôtes en quête de quiétude, les actifs et les familles trouveront chez nous une ambiance bienfaisante du plus haut niveau.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Farouk Al-Shara, Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Farouk Al-Shara, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: Listing it with a lot of agencies often has the reverse effect, tending to discredit the property rather than enhancing its value. "If I've seen this apartment (or house) in so many agencies, it's probably because no one wants to buy it", is what most potential buyers tend to think.
French: Optez pour le CP, le mandat exclusif de vente * de Laforêt !
English: SOCAN's proposals are subject to amendment in the light of the evidence which may be presented at a hearing before the Copyright Board.
French: Les propositions de la SOCAN sont sujettes à révision à la lumière des éléments de preuve pouvant être soumis dans le cadre des audiences tenues devant la Commission du droit d'auteur.
English: In Canada alone, the production of HVFA concrete could expand to two megatonnes per year and reduce CO2 emissions by an equal amount.
French: Au Canada seulement, on pourrait en augmenter la production à deux mégatonnes par année, et réduire les émissions de CO2 d'une quantité équivalente au Canada.
English: The US National Defence University has some projects in the areas of strategic leadership and organizational structures.
French:    4.2 Deficiencies in Existing HF R&D Capability   There is one primary deficiency in the existing HF R&D capability within DRDB, which is a lack of resources.
English: Built to enhance regional tourism and to lighten traffic on the busy trucking routes, the 303 km, 4-lane highway has 3 segments.
French: Construite pour favoriser le tourisme régional et alléger la circulation sur les routes pour poids lourds, l'autoroute de quatre voies, longue de 303 km, comprend trois sections.
English: A majority of stakeholders think that the Program contributes to departmental strategic objectives.
French: Ils déclarent que le PCCA soutient les objectifs stratégiques, car il encourage la participation des citoyens et la compréhension entre les cultures.
English: Length of time that senior officials repeatedly devote to the institution’s activities; The number and importance of requests to address senior audiences and/or to prepare briefs for them (e.g. parliamentary committees, senior bureaucrats); Extent of opposition from decision-makers who feel threatened by different ways of approaching familiar problems; and Sustained willingness by new groups of stakeholders to engage in policy discussions facilitated by the institution.
French: Il pourrait s’agir des indicateurs suivants : temps consacré régulièrement par les cadres supérieurs aux activités de l’institution; nombre et importance des demandes d’intervention devant des publics de haut niveau et/de préparation de mémoires à leur intention (p. ex. comités parlementaires, fonctionnaires supérieurs); degré d’opposition des décideurs qui se sentent menacés par des approches différentes à des problèmes habituels; volonté soutenue de nouveaux groupes d’intervenants de participer à des discussions sur les politiques animées par l’institution.
English: The Council reached a common understanding on main elements related to four proposals aimed at establishing joint technology initiatives.
French: Le Conseil est parvenu à une communauté de vues sur les principaux éléments liés à quatre propositions visant à établir des initiatives technologiques conjointes.
English: This document follows on from informal document GRSG-95-21 submitted by the expert from the United Kingdom during the ninety-fifth session of the Working Party on General Safety Provisions.
French: Le présent document fait suite au document informel GRSG-95-21 présenté par l'expert du Royaume-Uni à la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité.
English: (b) One P-4 post for a Human Rights Officer to strengthen the New York Office in the rule of law area since the Office's main counterparts in the United Nations in this field are based in New York;
French: b) Un poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme pour renforcer le Bureau de New York en ce qui concerne la défense de l'état de droit, étant donné que les principaux interlocuteurs des organismes des Nations Unies dans ce domaine sont basés à New York;
English: My delegation is grateful for the comprehensive annual report on oceans and the law of the sea submitted by the Secretary-General.
French: Ma délégation se félicite du rapport annuel très complet sur les océans et le droit de la mer présenté par le Secrétaire général.
English: (27) A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5, p.
French: Créancier postérieur à l'ouverture de la procédure
English: The only political success Moscow can point to is that some Chechens have agreed to hold positions in the police forces or administration.
French: Moscou n’a plus qu’un seul succès politique dont s’enorgueillir : certains Tchétchènes ont accepté des postes dans les forces de police ou dans l’administration.
English: It should deliver not merely political commitments but binding agreements and sanctions for non-compliance.
French: Il ne devrait pas seulement prévoir des engagements purement politiques mais des accords contraignants et des sanctions en cas de non-respect.
English: He calls for attention to be paid to problems faced by SMEs.
French: Il attire l'attention sur les problèmes auxquels est confronté les PME.
English: Violence against women (arts.
French: Violences à l'égard des femmes (art.
English: All applicants would remain subject to a full "fit and proper" test before being granted a charter.
French:  Allégement de l'exigence de capitalisation  De façon à favoriser l'entrée de nouvelles institutions, le projet de loi aurait pour effet de ramener de 10 à 5 millions de dollars l'exigence de capitalisation.
English: The lure of the God of Fire A self-described "volcanic sleuth," Catherine focused on gaining expertise in volcanology and mapping.
French: L'irrésistible appel de Vulcain Se décrivant comme une « détective des volcans », Catherine a cherché à devenir experte en vulcanologie et en cartographie.
English: Literature review - This step consisted of a review of academic literature and case study material focusing on work with Aboriginal individuals and communities, as well as other applicable material from work with other populations.
French: Analyse documentaire - Cette étape a consisté en un examen d'écrits d'érudition et d'études de cas portant sur les interventions auprès des Autochtones et de leurs collectivités, ainsi que de documents décrivant des interventions auprès d'autres populations.
English: With regard to the Africa Productive Capacity Initiative (APCI), which had been adopted by the African Union in July 2004 as the sustainable industrial development component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), his delegation stressed the importance of in-depth consultations with regional groups, notably the Southern African Development Community (SADC), with a view to ensuring their support and inputs as key stakeholders prior to the design and adoption of sectoral subregional programmes under APCI.
French: En ce qui concerne l'Initiative de renforcement des capacités productives de l'Afrique adoptée par l'Union africaine en juillet 2004 en tant que composante de promotion du développement industriel durable du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la délégation sud-africaine tient à mettre en relief l'importance de consultations approfondies avec les groupes régionaux, en particulier la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), afin de mobiliser l'appui et le concours de ces importantes parties prenantes avant d'entreprendre la conception des programmes sectoriels infrarégionaux relevant de cette Initiative.
English: Flat for sale in Cangas (Pontevedra) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Cangas (Pontevedra) en Attique - Neuf - Ref.
English: (NL) Mr President, the EU is right to be critical of the method applied by the Bush administration in the fight against terrorism, but this is not a sign of anti-Americanism as some hollow and cheap swipes made in this Chamber suggest, because the criticism of the Bush administration, and of the way in which it is riding roughshod over human rights, is far greater in the United States itself than here in Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, l'UE a raison de critiquer la méthode appliquée par l'administration Bush dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n'est pas un signe d'anti-américanisme, comme certaines attaques creuses et faciles lancées ici le suggèrent, car les critiques vis-à-vis de l'administration Bush, et de la manière dont elle piétine les droits de l'homme, sont bien plus sévères aux États-Unis même qu'en Europe.
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de frais encourus) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour une activité de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: This baseline assessment, involving interviews with executives and managers, allows for the identification of priority areas for improvement (e.g. processes, competencies, systems, etc.).
French: Cette évaluation de référence, qui englobe des entrevues avec les membres de la direction et les gestionnaires, permet de cerner les éléments à améliorer en priorité (p. ex., les processus, les compétences, les systèmes).
English: Mr. Hillman (United States of America): Although my delegation strongly supports the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the use of a funding resolution to pursue claims against a Member State procedurally is not correct.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation soutient vigoureusement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), mais l'utilisation d'une résolution de financement pour demander des remboursements à un État Membre n'est pas, du point de vue de la procédure, appropriée.
English: The aim of the dialogue is not to discuss the Constitution itself or the way it was amended" (see AS/Bur (2004) 85, paragraph 10 a., and AS/Bur/AhL (2005) 2).
French: L’objectif n’est pas d’examiner la Constitution elle-même ou la manière dont elle a été amendée» (cf. AS/Bur (2004) 85, paragraphe 10.a., et AS/Bur/AhL (2005) 2).
English: What are the links, if any, between the processes of globalization and negative aspects of international trade such as trafficking in people, arms and the increase in international crime?
French: Quelles sont les corrélations, si tant est qu'elles existent, entre le processus de la mondialisation et les aspects pernicieux des échanges internationaux, tels que la traite des êtres humains, le trafic d'armes et l'accroissement de la criminalité internationale?
English: If you used brackets, please delete them and you should be able to save all your text.
French: Si vous utilisez des guillemets, veuillez les effacer et vous devriez pouvoir sauvegarder l'ensemble de votre texte.
English: My first undertaking in this capacity was to lead the development of the G8 Africa Action Plan which was adopted by leaders at the G8 Summit in Kananaskis in June 2002.
French: Ma première tâche, en cette qualité, a été de diriger l'élaboration du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, qui a été adopté au Sommet du G8 à Kananaskis en juin 2002 par nos dirigeants.
English: Romantic Ballet: The romantic era of ballet lasted from the early to mid-19 th century and is often referred to as ballet's "golden age". The advent of the romantic era in dance can be traced to a performance by Marie Taglioni in the opera Robert le Diable in 1831.
French: Postmodernisme : Un qualificatif qui s'applique à toute une panoplie de développements en théorie critique, en philosophie, en architecture, en arts, en littérature et en culture qui se caractérisent généralement soit comme produit du modernisme, soit comme commentaire sur le modernisme.
English: Group of 77 (on the organization of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la Deuxième Commission)
English: Criteria for assessment of applications
French: Critères pour l’appréciation des demandes de candidature
English: This position would make it possible to establish regular deposit and withdrawal procedures for the Mission’s accounts.
French: Ce poste permettrait d’établir des procédures régulières de dépôts et retraits dans les comptes de la mission. 11
English: Both the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Business New Brunswick (BNB) have supported this initiative.
French: Ce projet a reçu l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et d’Entreprises Nouveau- Brunswick (ENB).
English: The recent G8 summit wanted it to be known that it was providing USD 40 billion to Egypt and Tunisia for overthrowing dictatorships and embracing democracy.
French: - (EN) Le récent sommet du G8 a voulu que l'on sache que quarante milliards de dollars étaient octroyés à l'Égypte et à la Tunisie pour que ces pays renversent les dictatures et optent pour la démocratie.
English: Test methods with pertinent evaluation criteria are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II (test series A to H).
French: Des méthodes d'épreuve ainsi que les critères d'évaluation applicables sont décrits dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie (séries d'épreuves A à H).