ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel is also most grateful to UNMIL for its invaluable support, especially in the areas of security, administrative and logistical support and transportation, including aircraft.
French: Le Groupe est aussi infiniment reconnaissant à la MINUL pour son précieux soutien, notamment dans les domaines de la sécurité, de l'appui administratif et logistique et des transports, aériens notamment.
English: The fourth aspect is to pay greater attention to the need for economic growth, as without growth we will not be able to maintain the social cohesion that the Council of Europe rightly places very high on its agenda.
French: Mme AZEVEDO (Portugal),rapporteure pour avis, (Traduction) . – Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai l’honneur de présenter la contribution de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille au projet de recommandation de la commission des questions politiques sur le Troisième Sommet.
English: In light of the above, in preparation for the planned IP Improvement Bill, a document highlighting areas of the Patent Act considered for amendment is attached.
French: Compte tenu de ces facteurs, en prévision du projet de loi d'actualisation du droit de la PI, vous trouverez ci-joint un document présentant les dispositions de la Loi sur les brevets dont la modification est envisagée.
English: I'm sure you'll agree these are all inspiring business successes.
French: Cette entreprise viable a transformé les perspectives d'avenir de quatre Premières nations dans une région très éloignée de l'Alberta.
English: She then listed more than 20 policy measures that had been implemented in Manitoba as a direct result of input from the AIM Study.
French: Dre Havens énumère ensuite la vingtaine de mesures adoptées au Manitoba en conséquence directe de l’étude AIM.
English: If the staff relations officers were prone to leave the offices unattended or unsupervised, the likelihood of detecting unauthorized disclosure might be quite small.
French: De plus, si les agents des relations de travail avaient tendance à laisser les bureaux sans aucune surveillance ni supervision, la probabilité de détection de divulgation non autorisée pourrait être très faible.
English: The Department of Natural Resources (DNR) may trade/exchange Crown land for privately owned land if both possess a comparable merchantable timber value.
French: L'échange de terres est le procédé par lequel la Couronne échange une parcelle de terre de la Couronne contre une parcelle de terre (privée) en se fondant sur une valeur marchande équivalente, et non sur la surface du terrain.
English: The sections on Living with FAS/E, Referral and Assessments as well as Tips for Teachers were prepared with the cooperation and expertise of Julie Conry.
French: Les sections intitulées Vivre avec le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF), Aiguillage et évaluation et Conseils aux enseignants ont été préparées grâce à la coopération et à l'expertise de Julie Conry.
English: We need to see the consequences of extremism.
French: C’est à quoi les résolutions devraient contribuer.
English: Process Evaluation Process evaluation focuses on tracking or monitoring how well a program is working, including procedural, administrative and organizational aspects.
French: Évaluation du processus L'évaluation du processus vise à vérifier l'efficacité du programme, tant sur les plans des méthodes et de l'administration que sur le plan de l'organisation.
English: The variance is mainly due to the need to replace obsolete equipment, especially computers.
French: L'augmentation s'explique surtout par la nécessité de remplacer le matériel dépassé, en particulier les ordinateurs.
English: Moreover, the current threshold for mobilising the fund is, as you said, Mrs Hübner, extremely high, which means that the derogations are getting out of hand.
French: De plus, comme vous l'avez dit, Madame Hübner, le seuil actuel de mobilisation du Fonds est extrêmement élevé, ce qui signifie que les dérogations deviennent impossibles.
English: Footnote 58 "all isomers" Footnote 59 "all isomers" Footnote 1e No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 58 « tous les isomères » Référence 59 « tous les isomères » Référence 1e Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Centro Comercial Marbella, local 23, Prolongación Farallon s/n, Esq.
French: Miguel Alemán, 39670 Acapulco, Guerrero, Mexique Tél. : 52 (744) 484-1305, 481-1349 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc.
English: Domestic violence against women and children is clearly a crime and I strongly support amendments that have highlighted that.
French: La violence domestique contre les femmes et les enfants constitue clairement un délit et je soutiens fermement les amendements qui ont souligné ce point.
English: There are many things that can be done on the sports field, particularly where there may be direct contact or where bleeding can be expected to occur, to minimize the risk of HIV and other bloodborne infections transmission while participating in sports.
French: On peut faire plusieurs choses sur un terrain de sport pour minimiser le risque de transmission du VIH ou d’autres maladies transmises par le sang, notamment lorsqu’un contact direct ou des saignements sont susceptibles de se produire.
English: Recently released Free software like eSpeak seem to try this approach, which might be very worthwhile to look at.
French: Des logiciels libres récents comme eSpeak semblent essayer cette approche, ils valent très certainement la peine d'être regardés.
English: Iceland continued to work with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and with the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: L'Islande continue de coopérer avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive et avec le Comité des sanctions contre Al-Qaïda et les Talibans.
English: AJJA also submitted that Veritaaq suggested to PWGSC that AJJA’s rates were unreasonably low; however, PWGSC verified AJJA’s price certification information and found its bid rates to be within the 20 percent limit.
French: AJJA a fait valoir que Veritaaq avait à tort tenu pour acquis que les tarifs qui seraient utilisés pour la comparaison étaient ceux du contrat de PowerBuilder Support Services (PowerBuilder) en place pour les trois titulaires au moment du processus de la DP.
English: Navigable Waters Protection Act The Navigable Waters Protection Act requires approval for any work that may affect navigable waters, which are defined as "a canal and any other body of water, created or altered as a result of the construction of any work."This general definition means that any water body is covered by the Act if it can be navigated by any type of watercraft, from a canoe to an ocean liner.
French: Cependant, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC prévoit la mise en place, dans les installations de stockage des BPC, de méthodes de protection contre l'incendie et l'intervention d'urgence. Loi sur la protection des eaux navigables Cette loi exige l'approbation de tout ouvrage qui peut exercer un effet sur les eaux navigables, c'est-à-dire les canaux et les autres plans d'eau créés ou modifiés par suite de la construction d'un ouvrage.
English: The effect of the test fibre could be demonstrated by measuring blood glucose responses at 15-minute intervals over 1 to 2 hours following test meals. Reduction in the peak rise or area under the blood glucose curve should be observed, either by comparison with a placebo food of the same composition but lacking fibre, or a bread control containing the same amount of available carbohydrate.
French: L'effet de la source de fibres à l'étude peut être mis en évidence en mesurant la glycémie toutes les 15 minutes pendant 1 ou 2 heures après un repas expérimental. L'abaissement du pic ou l'aplatissement de la courbe du glucose sanguin doit être observé par comparaison avec l'effet d'un placebo (aliment de la même composition mais dépourvu de fibres) ou du pain contenant la même quantité de glucides utilisé comme contrôle.
English: It is the careful translation of utterances into statements that can incorporate subjective feelings into policy.
French: Certains, telle M™ Hygen, ont relevé les problèmes philosophiques qui se posent à propos des questions de valeur.
English: The important roles played by the presence of soft soil, poor structural layouts, inadequate detailing, the lack of reinforcement in masonry, as well as inadequate connections to foundations are highlighted.
French: Sont également mis en évidence, les effets des sols meubles, les dispositions erronées des éléments structuraux, les mauvaises conceptions des détails d'armature, l'absence d'armature dans les murs de maçonnerie, ainsi que les mauvaises jonctions entre les maisons et leurs fondations.
English: This exhibit highlights the artwork created by a group of children who, over half a century ago, unwittingly found their lives uprooted by the onset of the Spanish Civil War.
French: Cette exposition met en lumière les œuvres d'art créées par un groupe d'enfants dont la vie a été bouleversée, à leur insu, il y a plus d'un demi-siècle, par le déclenchement de la guerre civile espagnole.
English: These amounts also do not include financial assistance provided under Part II of the Employment Insurance Act (as shown in box 20 of your T4E slip), a labour market development agreement as part of a similar provincial or territorial program, or a program developed under the authority of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: Cela n'inclut pas non plus une aide financière que vous avez reçue dans le cadre d'un programme établi selon la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (dont le montant figure à la case 20 de votre feuillet T4E), d'un programme provincial ou territorial semblable visé par une entente sur le développement du marché du travail ou d'un programme établi selon la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: A regional consultative body or a Committee on the Prevention against Prostitution involving local authorities, NGOs and the police is in operation for effective exchange of information and cooperation regarding measures to protect the rights of victims and prevent prostitution at the local level.
French: D'autre part, c'est un organe consultatif régional ou un comité de prévention de la prostitution réunissant les autorités locales, les organisations non gouvernementales (ONG) et la police qui assure effectivement l'échange d'informations et la coopération concernant les mesures visant à protéger les droits des victimes et à prévenir la prostitution à l'échelon local.
English: The financial position of the Government of Liberia has improved steadily since the new Government took office in January 2006.
French: La situation financière du Gouvernement libérien s'est constamment améliorée depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, en janvier 2006.
English: d) The types, quantities and, if possible, lot numbers of all anti-personnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques, or transferred for the purpose of destruction, as well as the institutions authorized by a State Party to retain or transfer anti-personnel mines, in accordance with Article 3"
French: d) Les types et quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, ou bien celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver ou à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3.».
English: 2.1 José Alejandro Campos Cifuentes was a nursing student and leader of the Revolutionary Left Movement (Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR)) for the Temuco region of Chile.
French: 2.1 José Alejandro Campos Cifuentes était élève infirmier et dirigeant du Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR) pour la région de Temuco (Chili).
English: By using these files, students are misrepresenting their work and committing plagiarism.
French: En utilisant ces fichiers, les apprenants dénaturent leur travail et commettent un acte de plagiat.
English: (c) CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE (continued) (E/2006/30, Supp.
French: c) Prévention du crime et justice pénale (suite) (E/2006/30, Supp.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Alternative fuel} ({\i Carburant de remplacement}) — Is for use in motor vehicles to deliver direct propulsion.
French: Il est moins nocif pour l'environnement que les carburants conventionnels et est prescrit par règlement.
English: (13) Non-visible minorities were more often informed of management  training opportunities by their managers whereas visible  minorities had to be much more self-reliant in finding out about  these opportunities.
French: La formation en   gestion et le fait d'avoir auparavant occupé un poste par intérim   accroissaient la probabilité de l'exercice de responsabilités de   supervision tant pour les employés n'appartenant pas à une   minorité visible que pour les membres des minorités visibles.
English: The Assembly of the International Patent Classification (IPC) Union at its seventeenth (12th ordinary) session, held in September 1999, approved the recommendation made by the Committee of Experts of the IPC Union to launch IPC reform in order to accommodate the Classification to the use in the electronic environment (document IPC/A/17/1 and paragraph 12 of document IPC/A/17/2).
French: À sa dix-septième session (12e session ordinaire), tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a approuvé la recommandation du Comité d’experts de l’Union de l’IPC visant à lancer une réforme de la classification internationale des brevets (CIB) afin de faire entrer cette classification dans l’ère du numérique (document IPC/A/17/1 et paragraphe 12 du document IPC/A/17/2).
English: The order of the sections in annex I has been revised to reflect more closely the order of the list of issues proposed in document A/AC.263/2002/DP.1.
French: L'ordre des sections de l'annexe I a été modifié pour suivre de plus près celui de la liste des questions proposées dans le document A/AC.263/2002/DP.1.
English: It is this whole of society that is damaged when this precious and necessary good of humanity is wounded in any way.
French: Car c’est toute la société qui subit un préjudice lorsqu’on porte atteinte, d’une façon ou d’une autre, à ce bien précieux et nécessaire pour l’humanité.
English: With respect to the overarching development dimension of the Doha Round, Canada is seeking an outcome to the round that strikes a balance between development objectives, developing countries’ concerns and Canadian commercial interests. Canada supports an outcome that will
French: Dans les négociations sur la facilitation du commerce, la priorité pour le Canada est d’assurer l’établissement de règles fermes et obligatoires de facilitation du commerce qui soient pratiques et significatives pour les commerçants et qui s’appuient sur les obligations actuelles de l’OMC, afin de maximiser la transparence et de simplifier les formalités douanières.
English: However, all too often fraudulent schemes by staff members have gone unprosecuted as a result of the difficulties arising in relation to national laws (see A/48/572, paras. 19-24, and A/53/849, para. 9).
French: Néanmoins, il arrive trop souvent que les manœuvres frauduleuses de fonctionnaires ne donnent lieu à aucune poursuite en raison des difficultés rencontrées au niveau des législations nationales (voir A/48/572, par.  19 à 24 et A/53/849, par.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This best-of-nine series could be over in five races, or perhaps, as in 2000, it might come down to a ninth and final race.
French: Là encore, la compétition peut s’arrêter au bout de 5 matchs à moins qu’il faille, comme en 2000, attendre la neuvième et dernière régate pour départager les prétendants.
English: Canada West Ski Areas Association 102 - 810 Waddington Drive, Vernon, British Columbia, V1T 8T3 Jimmie Spencer, Executive Director Phone: (250) 542-9020 Fax: (250) 542-5070 cwsaa@junction.net www.skiindustry.com/cwsaa/ Canadian Association of Nordic Ski Instructors (CANSI) 3525 Beckstead Road, Chesterville, Ontario, K0C 1H0 Michel Lauriault Phone: (613) 448-2888 Fax: (613) 448-2820 cansi.national@sympatico.ca Canadian Avalanche Association P.O. Box 2759, Revelstoke, British Columbia, V0E 2S0 Evan Manner Phone: (250) 837-2435 Fax: (250) 837-4624 canav@avalanche.ca www.avalanche.ca
French: Canada West Ski Areas Association 102 - 810 Waddington Drive, Vernon (Colombie-Britannique), V1T 8T3 Jimmie Spencer, directeur exécutif Téléphone : (250) 542-9020 Télécopieur : (250) 542-5070 cwsaa@junction.net www.skiindustry.com/cwsaa/ Canadian Association of Nordic Ski Instructors (CANSI) 3525, route Beckstead, Chesterville (Ontario), K0C 1H0 Michel Lauriault Téléphone : (613) 448-2888 Télécopieur : (613) 448-2820 cansi.national@sympatico.ca Canadian Avalanche Association P.O. Box 2759, Revelstoke (Colombie-Britannique), V0E 2S0 Evan Manner Téléphone : (250) 837-2435 Télécopieur : (250) 837-4624 canav@avalanche.ca www.avalanche.ca
English: Anti-addiction therapy programmes are a part of the National Anti-Addiction Programme and are conducted by specialists from the State Centre for Suppressing Addiction within the “Sisters of Mercy” hospital.
French: Des programmes de prise en charge des toxicomanes sont exécutés dans le cadre du Programme national d'action contre la toxicomanie, sous la direction de spécialistes du Centre national pour l'élimination de la toxicomanie au sein de l'hôpital des «Sœurs de la miséricorde».
English: The experimentally determined pressure variation through the refiner serves as input data.
French: La variation de pression dans le raffineur déterminée expérimentalement est utilisée comme donnée initiale.
English: Guidelines Accessibility Guidelines for Small Aircraft Services for persons with disabilities on aircraft with 29 and fewer passenger seats © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 ISBN 0-662-68525-3 Catalogue No. TT4-7/2005 Available in multiple formats For more information about these guidelines please call 1-888-222-2592 TTY (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 www.cta.gc.ca Correspondence may be addressed to:
French: Lignes directrices Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges passagers ou moins © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2005 ISBN 0-662-68525-3 No de catalogue TT4-7/2005 Disponibles sur divers supports On peut obtenir plus d'information au sujet de ces lignes directrices en composant le 1-888-222-2592 ATS (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 www.otc.gc.ca Toute correspondance doit être adressée à :
English: Domestic efforts to mitigate the consequences of external trade and financial shocks should be supported by effective international financial arrangements tailored to the needs of developing countries in a globalizing world economy.
French: Les efforts nationaux déployés pour atténuer les conséquences de chocs commerciaux et financiers extérieurs devraient être soutenus par des arrangements financiers internationaux efficaces adaptés aux besoins des pays en développement dans une économie mondialisée.
English: Sunday October 3th at 3:30 p.m.: Concert on the accordeonfestival in Beerse.
French: Dimanche 3 octobre à 15h30, concert au festival de l'accordéon à Beerse.
English: The crew is composed of 20 paddlers, one drummer and one steersperson who, together, execute a spectacular display of paddling technique in perfect synchronization. The teams compete in races of several distances: 250, 500, 1000 and 2000 meters.
French: Spectaculaire avec ses 20 pagayeurs, son batteur à la proue et son barreur à la poupe, les équipages rivalisent sur des distances de 250, 500, 1000 et 2000 mètres.
English: The Board will also strengthen the Member appointment process through the implementation of a more transparent and rigorous assessment and selection process.
French: Le Tribunal va également renforcer son processus de nomination des membres en mettant en œuvre un processus d’évaluation et de sélection plus transparent et rigoureux.
English: It is desirablethat the same authority should prepare an ISR and an International Preliminary Examination Report (IPER) for the same international application.
French: Il est souhaitable que la même administration prépare à la fois le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international à l’égard d’une même demande internationale.
English: Although it is a balancing item, it has become the largest source of revenue and today accounts for some 69 % of total revenue.
French: Bien qu’il s’agisse d’un élément d’équilibrage, cette ressource constitue aujourd’hui la source de revenu la plus importante et représente 69 % des recettes totales.
English: In addition to contractual means, copyright owners now have at their disposal an array of technological measures that can be used to protect their rights.
French: En plus des moyens contractuels, les titulaires de droits d'auteur disposent maintenant de diverses mesures techniques en vue de protéger leurs droits.
English: Resolving the Taiwan question through peaceful means and realizing peaceful national reunification serves the fundamental interests of compatriots on both sides of the Taiwan Straits as well as the entire Chinese nation, and conforms to the trend of peace and development in the present-day world.
French: Le règlement de la question de Taiwan par des moyens pacifiques et la réunification nationale pacifique servent les intérêts fondamentaux des compatriotes de part et d'autre du détroit de Formose et de la nation chinoise tout entière, et cadrent exactement avec la tendance à la paix et au développement observée dans le monde d'aujourd'hui.
English: On August 5, 2004, prior to a hearing on the merits, the application for judicial review was discontinued.
French: Le 5 août 2004, avant la tenue d'une audience sur le fond, la demande de contrôle judiciaire a été abandonnée.
English: • dishes with raised edges or an inward turning rim Cutlery Consider:
French: • coutellerie combinée pour ceux qui se servent d’une seule main
English: With the increase in our marketability internationally we must understand what is acceptable and what is not acceptable on an international scale.
French: Avec la croissance des échanges commerciaux internationaux, nous devons savoir ce qui est acceptable ou inacceptable à l'échelle mondiale.
English: • growth of small- and medium-sized business (SME); < trade and investment; < innovation through science and technology; and, < employment opportunities for young people.
French: • l'innovation grâce à la science et à la technologie; • l'offre de débouchés aux jeunes.