ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such coordination may be performed by specially established coordination bodies.
French: Cette coordination peut se faire via la mise sur pied d’instances de coordinations spécifiques.
English: The amount of data to be collected means we must keep a sense of proportion in order that the system is not congested from the start.
French: Vu le volume des données à collecter, il faut respecter le principe de proportionnalité afin de ne pas bloquer d' emblée le système.
English: During UNCLOS negotiations on straits used for international navigation, coastal States were allowed to extend the territorial sea adjacent to their coast to 12 nautical miles.
French: Lors des négociations des dispositions de la Convention relatives aux détroits servant à la navigation internationale, les États côtiers ont été autorisés à étendre à 12 miles nautiques la largeur de la mer territoriale adjacente à leur côte.
English: Libyan Arab Jamahiriya 143
French: Jamaïque 144
English: As this project of documentaries demonstrates, salaries and logistics are enough to support creation, with direct funding.
French: Comme le démontre le projet de documentaires évoqué les salaires et la logistique suffisent à faire vivre la création, par financement direct.
English: On behalf of our members, SOCAN performs the following three functions:
French: La SOCAN s’acquitte des fonctions suivantes au nom de ses membres :
English: First Nations are required to adhere to a common set of accountability requirements which address areas of high risk through transparency, disclosure and redress policies and emphasize local accountability for local decision-making as follows: 1.
French: Les Premières nations doivent se plier à un ensemble d’exigences communes liées à l’obligation de rendre des comptes qui leur sont imposées de sorte qu’elles puissent agir dans des domaines comportant des risques élevés, et ce, en recourant à la transparence, à la divulgation et à des mesures de recours.
English: Sucrose is present in sugar beet and cane crops, as well as other plants, trees, flowers, fruits and vegetables.
French: Le saccharose est présent dans ces cultures, comme dans d’autres plantes, arbres, fleurs, fruits ou légumes.
English: Resources and tools NurseONE NurseONE is a national, bilingual web-based health information service designed for the Canadian nursing community.
French: Ressources & outils INF-Fusion INF-Fusion est un service web national bilingue d'information à l'intention de la communauté infirmière.
English: Efforts to reduce maternal mortality were limited.
French: Les efforts menés pour réduire les taux de mortalité maternelle ont été limités.
English: • Other 2004 workshops covered topics including injury analysis and accident investigation, identification of workplace hazards and risks, and developing a health and safety plan.
French: • On a présenté d’autres ateliers sur des sujets tels l’analyse des blessures et l’enquête sur les accidents; la détermination des dangers et des risques au lieu de travail; et l’élaboration d’un plan de santé et de sécurité.
English: Targeted in vitro assays using appropriate human cell lines (e.g., liver, kidney, brain, etc.) 6.6.3 In vitro metabolism studies using human microsomal enzymes or cell lines Column 2 6.6.1.
French: 6.6.1 bis. Analyses in vitro ciblée utilisant des lignées de cellules humaines appropriées (par exemple, foies, reins, cerveaux, etc.). 6.6.1 ter.
English: This debate once again affords us an opportunity to deliberate on the situation in East Timor in the presence of the country's Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. José Ramos-Horta, and the head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Mr. Sergio Vieira de Mello, who are together in this Chamber.
French: Ce débat encore une fois nous offre la possibilité de délibérer sur la situation au Timor oriental en présence du Ministre principal des affaires étrangères et de la coopération du pays, M. José Ramos-Horta, et du chef de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), M. Sergio Vieira de Mello, qui sont tous deux présents dans cette salle.
English: -30- Background information on the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation can be found at http://www.serm.gov.sk.ca/ . For more information, please contact:
French: - 30- On peut trouver de la documentation sur l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale à http://www.serm.gov.sk.ca/ . Renseignements :
English: An advisory role is recommended for Environment Canada to support the mitigation and habitat compensation planning.
French: Elle recommande qu'Environnement Canada assume le rôle de conseiller afin d'aider à la planification des mesures d'atténuation et de compensation des habitats.
English: ◦ CVs (must be formatted to specifications)
French: ◦ curriculum vitae (doivent être formatés selon les spécifications);
English: The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
French: Les troubles squelettiques, en particulier différentes formes de faiblesse des pattes, peuvent nuire au bien-être des oiseaux en réduisant leur capacité de locomotion, et, dans les cas graves, sont associées à des douleurs et à une gêne.
English: • The following are specific guidelines for this service (Note: Oversize and overweight parcels will not be accepted):
French: • Voici les lignes directrices pour la préparation des colis (Les colis surdimensionnés et de poids excédentaire ne seront pas acceptés) :
English: You cannot have a hundred and twenty different coins circulating in the EU area.
French: Il ne faut pas mettre en circulation au sein de l'Union européenne cent vingt pièces de monnaie différentes.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group in New York, I have the honour, on behalf of States members of the OIC, to express support for the request submitted to you by the Permanent Representative of Qatar, as Chairman of the Group of Arab States, for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, to address especially the Israeli attacks in the Gaza Strip, in particular the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, et au nom des États membres de cette organisation, j'ai l'honneur d'appuyer la demande que le Représentant permanent du Qatar vous a présentée en tant que Président du Groupe des États arabes, tendant à ce que l'Assemblée générale reprenne sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé », et en particulier se pencher sur la question des attaques israéliennes dirigées contre la bande de Gaza, notamment les assassinats de civils palestiniens perpétrés à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: This initiative of the Official Languages Committee of the Council of Senior Federal Officials for P.E.I. relied on a number of partnerships.
French: Cette initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Î.-P.-É. misait sur de nombreuses collaborations.
English: Project-specific press releases are more likely to lead to coverage if issued to the media in the region or country of operation (in the appropriate language) than in the partner’s home country.
French: Les crises occupant le devant de la scène font exception à cette règle puisque les communiqués de presse publiés dans le pays d’origine du partenaire peuvent s’avérer appropriés dans ce cas.
English: Sharp movements made during opening and closing of the fan suggest the presence of "click mechanisms."
French: Les mouvements brusques qui se produisent à l'ouverture et à la fermeture de l'éventail suggèrent l'existence de "mécanismes de déclic".
English: Also recalling paragraph 19 of the declaration of the special meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held in Doha on 13 June 2005,
French: Rappelant également le paragraphe 19 de la Déclaration de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue à Doha le 13 juin 2005,
English: (a) To provide policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice;
French: (a) Fixer les orientations générales de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: On the contrary, this configuration differs appreciably from those of other (Δ-2)-imidazolines considered in this report.
French: Si la structure de l'imidazolylcétone cyclique considérée est la même tant à l'état solide qu'en solution, en revanche, elle diffère notablement de celles des imidazolines apparentées.
English: Under this law, two copies of each sound recording produced must be supplied free of charge to the Bibliothèque et Archives nationale du Québec within a specified time of the sound recording's release date.
French: En vertu de cette loi, deux exemplaires de chaque enregistrement sonore produit doivent être fournis à titre gratuit à Bibliothèque et Archives nationales du Québec et ce, dans un délai précis suivant la date de sortie de cet enregistrement.
English: Mindful of the need to further strengthen the role of the Committee as a facilitator for the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation, including through bilateral negotiations,
French: Conscient de la nécessité de renforcer plus avant son rôle visant à faciliter le retour de biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale, y compris par la voie de négociations bilatérales,
English: APPENDICES Appendix G - Consultations with Women Entrepreneurs Page App93
French: ANNEXES Annexe G – Consultations avec des femmes entrepreneures Page Ann 115
English: • WIPO Decisions Contact Details
French: • Décisions OMPI Coordonnées
English: Less formal education is carried on in a variety of ways through loans and loan exhibitions to schools and other institutions, special gallery lectures, picture rentals and other devices.
French: Un enseignement moins systématique est aussi offert au public sous les formes les plus variées: on prête des tableaux, on fournit des expositions à des écoles et à d'autres institutions, on donne des conférences dans les musées eux-mêmes, on loue des pièces, etc.
English: Immediately following the determination of the test load, the reference scale should be re-tested to ensure it retained it’s accuracy.
French: La balance de référence doit être testée immédiatement après l’établissement de la charge d’essai, afin d’assurer que sa précision se maintient.
English: Recommendation 4 Interaction between the Panel of Experts and UNAMID
French: Recommandation 4 Interaction entre le Groupe d'experts et la MINUAD
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: In its more sophisticated form, censorship is achieved not through legal repression but through capitalist institutions working together to maintain the hegemony of their beliefs.
French: A l'heure actuelle, une forme de censure plus "raffinée" consiste - au lieu de sanctionner au moyen de l'arsenal juridique existant - à laisser fonctionner "normalement" les institutions capitalistes, qui oeuvrent de concert pour ancrer leur domination "idéologique".
English: - Platinum elite members receive 100% bonus A|Club points - up to 4 A|Club points per euro spent at Sofitel hotels!
French: - Gagnez 100% de points A|Club bonus avec la carte Platinum, soit par exemple 4 points A|Club par euro dépensé dans un hôtel Sofitel.
English: This term is defined as a major change in the nature of warfare brought about by advances in military technology which, combined with dramatic changes in military doctrine and organizational concepts, fundamentally alter the character and conduct of military operations.
French: Le corps humain est le système intelligent idéal ou ultime. Un des premiers essais d’utilisation de la technologie des matériaux intelligents portait sur les matériaux conçus pour effectuer le travail de dispositifs électromécaniques.
English: (l) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action, including time-bound measurable targets where appropriate, to eliminate violence against women and girls, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women and girls;
French: l) À formuler, à mettre en œuvre et à promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action, assortis d'objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis au besoin, destinés à éliminer la violence contre les femmes et les filles, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes et les filles;
English: (j) Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-fifth session.
French: j) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées en ce qui concerne la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: These types of activities have not been captured in the estimate.
French: Ces catégories d’activités n’ont pas été prises en compte dans l’estimé.
English: When the war ended, the captain was named an Officer of the Order of the Black Star, a Polish order, for his distinguished service at the camp.
French: À la fin de la guerre, en raison de son service distingué au camp, le capitaine fut nommé officier de l’Ordre de l’Étoile noire, un ordre polonais.
English: The SCRC agreed at its second session that the inclusion of an agenda item at RC54 on followup to issues discussed at previous sessions had been a successful initiative, which should be continued in future years.
French: Le CPCR a reconnu, en sa deuxième session, que l’inscription à l’ordre du jour de la cinquantequatrième session du Comité régional d’un point concernant le suivi des problèmes abordés lors des sessions précédentes avait été une excellente initiative qui devrait se poursuivre dans les années à venir.
English: Overall, Canada ranks well compared to other countries.
French: Dans l’ensemble, le Canada se classe bien comparativement à d’autres pays.
English: The structure of the parental allowance system, in force since 2007, contributes to this by foreseeing the father component as an important element.
French: La structure du système des allocations parentales, entré en vigueur en 2007, contribue à cette évolution en considérant l'allocation versée au père comme un élément important.
English: Ranges of temperature and pressure.
French: Plages des températures et des pressions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating Foreign Languages We've decided to organize celebration to stress the importance of language learning and encourage students to broaden their knowledge.We've prerared number of activities such as: song contest, poster competition, articles for the school magazine, board bulletin and lessons about the importance of language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating Foreign Languages We've decided to organize celebration to stress the importance of language learning and encourage students to broaden their knowledge.We've prerared number of activities such as: song contest, poster competition, articles for the school magazine, board bulletin and lessons about the importance of language learning.
English: Contained use, for example, could include operations in barns, greenhouses, containment pens, laboratories, industrial facilities, growth chambers or large-scale bioreactors.
French: Le milieu confiné peut comprendre une grange, une serre, un enclos de confinement, un laboratoire, une installation industrielle, un phytotron ou un bioréacteur grand format.
English: Recharging Canada's Role in the World, a report by Canada25, a non-partisan group that presents the views of young Canadians on issues of public policy (August 2004);
French: Recharging Canada's Role in the World, (août 2004), un rapport de Canada25, un groupe apolitique qui présente les points de vue de jeunes Canadiens sur des questions de politique étrangère (août 2004);
English: The third Meeting of the Conference will be held in Moscow from 10 September to 4 October 1991. The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex X. 35
French: La Réunion principale de Helsinki examinera, à la lumière de l'expérience acquise, ces dispositions et d'autres modalités afin d'y apporter toute amélioration qui pourrait se révéler nécessaire.
English: AnimAcadie Important changes were made to the third edition of the AnimAcadie program, which came into being under the aegis of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), which was designed to support minority official language communities.
French: AnimAcadie Lors de la troisième édition du concours AnimAcadie, des modifications importantes ont été apportées à ce projet conçu sous l'égide du Programme de partenariat interministériel pour les communautés de langue officielle (PICLO), dont l'objectif est de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In the view of the IMMTA Conference, a patchwork of two different regimes, which were not designed to work together, will apply to multimodal transport.
French: De l'avis de la Conférence, un panachage de deux régimes qui n'ont pas été conçus pour fonctionner ensemble s'appliquera au transport multimodal.
English: After the exhaustion of the existing requests by external organisations for a presentation before the Committee, new requests can be accepted.
French: Après l’épuisement des requêtes existantes par les organisations externes aux fins d’une présentation devant la commission, de nouvelles requêtes peuvent être acceptées.
English: The earth produces a reliable stream of disasters.
French: La Terre produit un flot constant de catastrophes.
English: Some speakers noted the links between terrorism and other forms of crime, in particular the use of criminal activities to generate funds for terrorist acts.
French: Certains orateurs ont noté les liens qui existaient entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier les activités criminelles destinées à générer des fonds pour financer des actes terroristes.
English: Buying a Home For over 60 years, CMHC has helped millions of Canadians meet their housing needs.
French: Achat d’un logement Voilà plus de 60 ans que la SCHL aide des millions de Canadiens en matière d’habitation.
English: Family to work interference has increased over the decade In 1991, only 5% of the working Canadians who responded to our survey reported high levels of family to work interference.
French: Le fait que l’interférence de la famille dans le travail et que la proportion de Canadiens avec des responsabilités de soins aux aînés ont augmenté au cours des dix dernières années semble cependant indiquer que la pression élevée sur le fournisseur de soins est devenue plus courante.
English: They also expressed interest in frozen ice cream novelties, microwaveable dessert and instant coffee.
French: Ils s'intéressent également aux glaces fantaisie, aux desserts micro-ondables et au café instantané.
English: CANWARN volunteers cover most of the areas of Ontario that are likely to have severe weather.
French: Les bénévoles de CANWARN couvrent la plupart des régions de l'Ontario susceptibles de connaître des épisodes de temps violent.
English: • a workshop in early spring 2007 on the review of the regulatory framework for clinical trials, building on the feedback received as part of the summer 2006 e-consultation;
French: • la tenue d’un atelier sur l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques, au début du printemps 2007, qui s’appuiera sur les commentaires reçus lors de la consultation en ligne de l’été 2006;
English: Mr. Gudmundsson (World Bank) said that the lack of access to electricity in Sierra Leone was recognized as one of the main reasons for its high level of unemployment, which in turn posed a major risk to peace and stability in the country.
French: M. Gudmundsson (Banque mondiale) déclare que la non disponibilité d'électricité, en Sierra Leone, est, de l'avis général, l'une des causes du taux de chômage élevé - ce qui constitue un danger majeur pour la paix et la stabilité du pays.
English: Several vital US Commands are currently not covered by LOs.
French: Les FC n’ont actuellement pas d’OL dans plusieurs commandements américains vitaux.
English: • Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources;
French: · Intégrer des principes de développement durable aux politiques et aux programmes des pays partenaires et freiner la perte de ressources environnementales ;
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 113 Paragraph 29 b (new) 29b. Since cross border infrastructure is essential for the European tourism sector, calls on the Commission and the Member states to improve these infrastructures, including recreational (inland) waterways; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 113 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. étant donné que les infrastructures transfrontalières sont essentielles pour le secteur du tourisme européen, invite la Commission et les États membres à améliorer ces infrastructures, y compris les voies d'eau (intérieures) à vocation récréative; Or. en
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Assets and Acquired Services Directorate provides leadership for the overall management of departmental assets and acquired services.
French: La Direction des actifs et des services acquis du Conseil du Trésor, comme son nom l'indique, joue un rôle directeur en faveur de la gestion globale des immobilisations et des services acquis des ministères.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Preventing Repeat Burglaries After your home is burglarized, you may feel shocked and violated.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances... Surveillance de quartier Tours d'habitation
English: The “confidence-building measures” in the Blue Zone would imply movement of civilians in the Zone and the legalization of the border crossing at Kobila.
French: Les « mesures de confiance », dans la Zone Bleue, impliqueraient le mouvement de civils dans cette zone et donc la légalisation des points de passage de la frontière à Kobila.
English: Consequently, they did not enjoy freedom of movement; furthermore, they often lived in situations of extreme poverty, lacked education and had no access to health care.
French: Par conséquent, elles ne peuvent plus circuler librement; de plus, elles vivent souvent dans des situations de pauvreté extrême, n'ont pas d'instruction et n'ont pas accès aux soins de santé.