ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premises for a Restructured International Intellectual Property System, 13 Cardozo Arts & Enter.
French: Amanda Perkins, "United States Still No Closer to Database Legislation" (2000) EIPR 366.
English: As Addison explained to Hughes:
French: Il publia en février 1960 une décision ministérielle touchant les modifications qu’il envisageait pour la Loi sur le Service civil.
English: Complete the following table, with reference to the guidance entitled, "Guidance for Industry:
French: Remplir le tableau suivant, en se reportant au document d’orientation intitulé «Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: If you are about to retire, it's time to start thinking about converting your Locked-In Retirement Accounts (LIRAs), RRSPs and non-RRSP savings into an investment vehicle such as an RRIF, LIF, annuity or other retirement income option.
French: Si votre retraite approche, il est temps de penser à transférer vos épargnes, CRI, REER ou hors REER, dans d'autres véhicules de placement comme les FERR, FRV, rentes et autres, qui constitueront vos revenus à la retraite.
English: Speaking again on behalf of AOSIS, let me assure you, Sir, that we will continue to work cooperatively with you in future consultations to ensure a successful High-level Meeting in September.
French: M'exprimant à nouveau au nom de l'Alliance des petits États insulaires, je puis, Monsieur le Président, vous donner l'assurance que nous continuerons de participer aux consultations dans un esprit de coopération en vue de garantir le succès de la Réunion de haut niveau de septembre.
English: Teriyaki Honey and Soy; Spicy Teriyaki UFC Philippines Inc.
French: Sauce Teriyaki au miel et au soja; Teriyaki épicé UFC Philippines Inc.
English: The anti-lock system shall be disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h.
French: Le système antiblocage doit être déconnecté ou inopérant entre 40 et 20 km/h.
English: The secretariat will support the CoChairs as stated in the Terms of Reference.
French: Le Secrétariat assurera le soutien des coprésidents conformément au mandat.
English: Video/05-301HiRes.flv Commercial satellite imagery captures battlefield Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’observation du champ de bataille grâce à l’imagerie satellitaire jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Commission authorised the merger on 29 July 1998.
French: La Commission a autorisé cette fusion le 29 juillet 1998.
English: Moreover, in the context of the above programme, the Research Centre for Gender Equality, in collaboration with the Ministry of Employment and Social Protection, the General Secretariat for Gender Equality and the Employment Inspectorate, has organized seminars for employment inspectors in Athens and Thessaloniki, concerning:
French: • En outre, dans le cadre du programme susmentionné, le Centre de recherche pour la parité des sexes a organisé, en collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales, le Secrétariat général à l'égalité des sexes et l'Inspection du travail, des séminaires à l'intention des inspecteurs du travail à Athènes et à Thessalonique.  Ces séminaires portaient sur :
English: Since the filing of the application, Air Canada has voluntarily withdrawn certain fares from some of the affected routes pending resolution of this central issue.
French: Depuis le dépôt de la demande, Air Canada a cessé, de son plein gré, d'offrir certains tarifs pour une partie des trajets en cause en attendant que la principale question soit réglée.
English: Thus, the next WD Section 41 Action Plan (2009–2012) will be developed taking into consideration the following: pursuing activities and investments that support economic and business activities that have clear economic benefits for Western Canada; and placing greater emphasis on promoting pan-western/multi-regional and systemic activities that would benefit the western Canadian economy and industry/business sectors as a whole.
French: l’élaboration d’une nouvelle stratégie sur le rôle du gouvernement fédéral à l’endroit des langues officielles pour la période de cinq ans qui débutera après le 31 mars 2008.
English: Simplified calculation for the transitional rebate While the legislation provides a formula to determine the amount of the transitional rebate for each situation, the following is a simplified version of the formula.
French: Calcul simplifié du remboursement transitoire Bien que les dispositions législatives prévoient une formule de calcul du remboursement transitoire pour chaque cas, une version simplifiée de la formule est décrite ci-dessous.
English: It is important that collected knowledge in this field can be accumulated and shared.
French: Il est important que les connaissances acquises dans ce domaine soient cumulées et partagées.
English: This measure may underestimate total physical activity, as it does not account for activity at work or while doing household chores.
French: • De façon générale, à l’exception d’une maladie grave, il vaut mieux prendre soin de sa propre santé que consulter un médecin (échelle de cotation inverse).
English: Adverse event information may also be reported to the FDA's MedWatch Reporting System by phone (1-800-FDA-1088), fax (1-800-FDA-0178), via the MedWatch Web site at www.fda.gov/medwatch, or by mail (using postage paid form) to MedWatch, HF-2, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852-9787.
French: Enfin, la déclaration des réactions indésirables peut aussi se faire par l'intermédiaire du service de notification MedWatch de la FDA, par téléphone (1-800-FDA-1088), par télécopieur (1-800-FDA-0178), par le biais du site Web (www.fda.gov/medwatch) ou par la poste (faire parvenir le formulaire de notification pré-affranchi à l'adresse suivante : MedWatch, HF-2, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852-9787).
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne3, la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes4, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes5, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement6, ainsi que l'action complémentaire menée par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes, et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: However, there was insufficient information to conclude whether they could have immediate or long-term harmful effects on the environment, under paragraph 11(a).
French: Cependant, les renseignements permettant de dire si ces substances pouvaient avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement en vertu de l'alinéa 11a) étaient insuffisants.
English: The option of free association is also unacceptable.
French: L'option de la libre association est également inacceptable.
English: ◦ Proactive Disclosure Pension Adjustment Calculation on Pensionable Pay Equity Payments COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-019 September 14, 2001
French: ◦ Divulgation proactive Calcul du facteur d'équivalence sur les paiements de parité salariale ouvrant droit à pension DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-019 Le 14 septembre 2001
English: UNIFEM supported the collection and use of sex-disaggregated data to inform economic policy-making, stronger gender-sensitive legislation and policies to strengthen women's economic security in the informal sector, and burgeoning grass-roots activities to link women's economic and social rights, especially in the context of preparations for the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002).
French: UNIFEM a appuyé la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe afin d'influer sur l'élaboration des politiques économiques; d'inspirer une législation et des politiques tenant davantage compte des sexospécificités, en vue de renforcer la sécurité économique des femmes dans le secteur non structuré; de favoriser des activités locales en plein essor, qui établissent un lien entre les droits économiques des femmes et leurs droits sociaux, surtout à l'heure des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), mars 2002).
English: 0813 Temporary help services $17294.85 2005-10-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24067.20 2005-10-25 BELL CANADA 1229 Computer equipment parts $22071.36 2005-10-25 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17294.85 $ 2005-10-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24067.20 $ 2005-10-25 BELL CANADA 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22071.36 $ 2005-10-25 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Of this, 53 % was carried by road and only 4 % by rail, with the remainder by short-sea shipping.
French: Sur ce total, le transport par route représentait 53 % et celui par chemin de fer seulement 4 %, le reste passant par le transport maritime à courte distance.
English: Existence of the contract in dispute - Necessary to bring sufficient proof to show that there was a contractual relationship between the parties - Evaluation by the court seized - Jurisdiction of the Norwegian court - N° 1997/33 Ascertaining of jurisdiction by the court seised - Facts alleged in support of jurisdiction, not being circumstances which also constitute the basis for the action - Facts having to be proved if contested by the defendant - Existence of an agreement between the parties specifying the place of performance of the obligation in question - N° 1998/14 Concept - Action claiming avoidance of reinsurance contracts on the ground of breach by the reinsureds of their duty to provide correct and complete informations prior to the conclusion of the contract - Included - N° 1998/33 Concept - Autonomous interpretation - Guarantee - Dispute opposing a creditor and the guarantor of the obligations of his debtor - Obligation of the guarantor - Included - N° 1998/45 Matters relating to a contract - Concept - Autonomous interpretation - N° 1999/31 Matters relating to a contract - Concept - Action in liability against the manager of a German limited liability company for breach of the duties imposed by the memorandum and articles of association of the company - Inclusion - N° 2000/22 Matters relating to tort, delict or quasi-delict – Not applicable in the case of multiple claims of which one has a contractual basis - N° 2005/32
French: Compétence en matière contractuelle - Généralités Necessité d'établir des indices suffisants de l'existence d'un rapport contractuel entre les parties - Appréciation par la juridiction saisie - Compétence du juge norvégien N° 1997/33 Appréciation de sa compétence par le juge saisi - Faits allégués pour fonder la compétence, autres que les circonstances servant également de base à la demande - Nécessité de preuve en cas de contestation par le défendeur - Existence d'un accord entre les parties déterminant le lieu d'exécution de l'obligation servant de base à la demande - N° 1998/14 Notion - Action en resolution d'un contrat de réassurance en raison du manquement aux obligations précontractuelles d'information à la charge des réassurés - Inclusion - N° 1998/33 Notion - Interprétation autonome - Caution - Litige opposant un créancier à la caution des obligations de son débiteur - Obligation de la caution - Inclusion - N° 1998/45 Matière contractuelle - Notion - Interprétation autonome - N° 1999/31 Matière contractuelle Notion - Action en responsabilité contre le gérant d’une société à responsabilité limitée allemande pour violation de ses obligations sociales - Inclusion - N° 2000/22 Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Non-applicabilité dans le cas d'une pluralité de demandes dont l'une a un fondement contractuel - N° 2005/32
English: - money remittance/transfer services
French: - Services de paiement et de transfert d'argent.
English: the letter "S" if the well is located symmetrically (optional).
French: la lettre "S" si la gorge de la jante est placée de manière symétrique (facultatif).
English: Email landelijbestuur@anbo.nl
French: Télécopie : 31 30 233 0080
English: They also need to be involved in the introduction of smart payment cards (EP) for transit fares, parking charges and tolls.
French: Il s’agit notamment des ATIS (information embarquée et signalisation variable), des PTO/ATIS pour l’information des usagers et des EM pour alerter les usagers (service Mayday).
English: It will also maximise the chance that capital market enforcement policy initiatives are linked to the broader government agenda.
French: Cela maximisera la chance que les initiatives stratégiques d’application de la loi dans le domaine des marchés financiers soient liées au programme plus global du gouvernement.
English: The definition of rape has also been discussed by the Rwanda and Yugoslavia tribunals.
French: Lorsque le gouvernement concerné n'est plus au pouvoir, l'obligation d'accorder une réparation incombe au gouvernement ou à l'État successeur 119.
English: The Commission instructed the Board that the claimant did not act as a reasonable person because she did not get a medical certificate before leaving her employment with Mr. Gross.
French: La Commission a indiqué au conseil que la prestataire n'avait pas agi comme une personne raisonnable parce qu’elle n’avait pas obtenu de certificat médical avant de quitter son emploi auprès de M. Gross.
English: Issue 48 1 December, 2006
French: Numéro 48 1 décembre, 2006
English: Set the SSID to be used when connecting from the PSP™ system.
French: Définissez le SSID pour qu'il soit utilisé lors d'une connexion depuis le système PSP™.
English: That when an individual in the Canadian Forces is posted to a position that calls for a higher rank level, acting pay, at the higher rank level, should apply immediately.
French: Que le ministère de la Défense nationale mette au point des pratiques de gestion permettant aux membres des FC de prendre des congés afin de pouvoir répondre à leurs attentes et à celles de leur famille.
English: Data on the proportion of larger potable water discharges that flow to a surface water are not available; however, some indication of destination is suggested by the design of storm sewers.
French: Dans les régions des Prairies et des Grands Lacs notamment, la dégradation des chloramines à la faveur de ce long parcours sur le sol ou dans les égouts et la forte dilution dans les eaux de surface vers lesquelles elles sont destinées peuvent en atténuer les effets.
English: At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation, and the combustion of fossil fuels and wood.
French: Les émissions de méthane d’origine anthropique, qui se chiffrent à ~360 Mt, résultent avant tout d’activités comme l’élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, les systèmes d’alimentation en gaz naturel, les sites d’enfouissement et les mines de charbon (EPA, 1981).
English: • SPDET Evolution Purpose Rating Elements Evaluator Criteria
French: • Évolution de la MEEPS Objet Système de cotation Éléments Critères de l’évaluateur
English: 2.4 Recommendation 3 (b) ICRA’s mandate should include authority to investigate and report on complaints with respect to the RCMP’s national security activities made by individual complainants and by third-party groups or individuals. ICRA should have a mandate to review a wide range of complaints pertaining to the RCMP’s national security activities.
French: Il se peut qu’une analyse de la proportionnalité en ce qui concerne le caractère convenable de certains activités implique de trancher la question de savoir s’il existe un lien logique entre une activité qui nuit aux droits ou aux intérêts d’une personne et des objectifs légitimes en matière de sécurité et si des mesures moins intrusives auraient été aussi efficaces dans l’accomplissement du mandat de la GRC en matière d’application de la loi et de prévention du crime.
English: October 10, 2003 KEN GALLINGER  President [11-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 2, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 octobre 2003 Le président  KEN GALLINGER [11-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I voted in favour of this report as it has the potential to eliminate stereotypes discriminating against women in the workplace.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il permet d'éliminer des stéréotypes impliquant une discrimination à l'encontre des femmes sur le lieu de travail.
English: Women's involvement in the work of local elected councils of deputies at all levels has gradually increased, as has their participation in the work of executive bodies.
French: Leur participation aux travaux des Conseils de députés locaux élus a augmenté à tous les niveaux, de même que leur nombre dans les organes du pouvoir exécutif.
English: Houston SM, Archibald CP, Sutherland D. Sexual risk behaviours are associated with HIV testing in the Canadian general population.
French: Choudhri Y, Cule S. Factors associated with testing for HIV among females and males in Canada.
English: Which types of submissions will have to comply with the revised Product Monograph Guidance Document?
French: Quels types de présentation devront être conformes aux lignes directrices révisées?
English: Several members of Auckland’s Class War Youth Anarchist Organisation were involved in the planning and execution of the successful open occupation of 33-59 Beresford Street (a block of empty pensioner flats) on Feb 27-28.
French: Encore une fois, ça frite du côté de Marseille !
English: Copy of the original books proposed for translation.
French: : revue de presse etc.)
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: In people who are affected more seriously, spasticity may cause painful spasms which may appear spontaneously or after stimulation, such as turning over in bed at night.
French: Chez ceux qui sont atteints sévèrement, la spasticité peut entraîner des spasmes douloureux apparaissant de façon spontanée ou encore après certaines stimulations comme se tourner dans son lit la nuit.
English: The Superintendent shall record the nature of the exposure in the Hazardous Occurrences Investigation Report, available electronically on TC Intranet from "Forms Catalogue #26-0621".
French: Le surintendant doit prendre note de la nature de l’exposition dans le « Rapport d’enquête de situations comportant des risques », disponible électroniquement sur l’Intranet de TC à partir du Catalogue des formulaires, n o 26-0621.
English: 13 Canadian GE3LS researchers and administrators recognize the importance, promise and complexity of their work: to address the enduring social challenges presented by genomics and biotechnology – and to create a broad, interdisciplinary and translational science, with its own expertise and an unrivalled capacity work with genomic scientists, governments, businesses and citizens alike.
French: Les chercheurs GE3DS canadiens et les administrateurs de ce domaine de recherche reconnaissent l’importance, la complexité et l’avenir de leur travail : répondre aux enjeux sociaux persistants que présentent la génomique et la biotechnologie – et créer une science qui soit vaste, interdisciplinaire et translationelle, riche d’une expertise unique et d’une capacité fonctionnelle inégalées assurée par des chercheurs en génomique, des gouvernements, des entreprises et des citoyens.
English: Dr. Brassard is primarily interested in the applications of quantum mechanics in information processing.
French: Gilles Brassard s'intéresse principalement aux utilisations de la mécanique quantique aux fins de traitement de l'information.
English: Thirdly: it extends the duration of stay in neighbouring countries from the originally proposed seven days to three months.
French: Troisièmement, il prolonge la durée de séjour dans les pays voisins, qui passe des sept jours proposés au départ à trois mois.
English: That will remain as it normally is and therefore Parliament will play its normal role in considering the mandates and the aims of the Commission when these issues are decided in full this autumn.
French: Rien ne change à ce niveau. Le Parlement européen continuera donc à jouer son rôle, lorsque le moment sera venu d'examiner les missions et les objectifs de la Commission au moment de la décision ultime cet automne.
English: 6.1.2 Nature and aim of ‘good practices’ in the field of territorial development In an economy which is based on relationships and which encourages cooperation between partners, the exchange of knowledge and know-how as well as the transfer of tools and methods are all defining traits.
French: 6.1.2 Nature et finalité des bonnes pratiques de développement territorial Dans une économie relationnelle, qui pousse vers la coopération entre partenaires, l’échange de savoir et de savoir-faire, ainsi que le transfert d’outils et de méthodes, sont autant de traits qui la caractérisent.
English: • an explanation of how the contracts can be determined to be an "identifiable" group; and
French: • une explication de la répartition des contrats en groupes identifiables;
English: For decision-makers in those countries to be able to commit to the development cause fully and without reserve, in bad economic times as well as in good times, they must be convinced that it is the right thing to do, and they must know that they have the support of the people.
French: Pour que les décideurs dans ces pays soient en mesure de s'engager pleinement et sans réserve en faveur de la cause du développement, tant dans de mauvaises que dans de bonnes conditions économiques que, ils doivent être convaincus que c'est la chose à faire et ils doivent savoir qu'ils ont l'appui des populations.
English: Overall, damage to soils from industrial activities in the region is increasing; the main cause of soil degradation and loss being the sealing of soil surfaces as a result of increased building activities in densely populated areas.
French: Globalement, le phénomène de la dégradation des sols résultant des activités industrielles s'accentue dans la région de la CEE; la principale cause de cette dégradation et de l'érosion des sols est le colmatage des sols de surface provoqué par l'augmentation des activités de construction dans des zones à forte densité de population.
English: [STD Outbreak News] STD Outbreak News Sexually Transmitted Diseases (STD):
French: [Éclosions de MTS - informations] Éclosions de MTS - information Maladies transmissibles sexuellement (MTS) :