ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> WHO outbreak report: <http://www.who.int/disease-outbreak-news/ n2002/december/20december2002.html>
French:  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Rapport d'éclosion de l'OMS : <http://www.who.int/disease-outbreak-news/ n2002/december/20december2002.html>
English: Finally, it must be recognized that the availability of resources is associated with vehicle effectiveness.
French: De plus, il est tout à fait nécessaire de se pencher davantage sur le rôle des Canadiens et des institutions canadiennes dans les deux programmes.
English: • The Community Access Program’s Youth Initiative hired more than 5,600 youth to work in CAP sites to inform community members about the potential of the Internet and provide training on the Internet and related technologies (http://cap.ic.gc.ca/english/7000.shtml).
French: Mentionnons, notamment, l’extension de la connectivité aux collectivités rurales, la promotion des positions préconisées par le Canada dans les tribunes internationales et la surveillance du transfert de l’administration des noms de domaine .ca à l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) (voir l’annexe A-2 pour obtenir plus de détails).
English: Requests multilateral financial institutions and regional development banks to provide financial assistance for alternative development programmes;
French: Prie les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement d'appuyer financièrement les programmes d'activités de substitution;
English: An elder whose counsel is continually sought, she is a former president of the Native Women’s Association of Canada and helped found the NWT Training Centres in Yellowknife and Inuvik.
French: Ses conseils à titre d’ancienne sont continuellement sollicités. Ex-présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada, elle a contribué à la fondation des centres de formation NWT pour femmes autochtones à Yellowknife et à Inuvik.
English: The Queen, which was upheld by the Judicial Committee of the Privy Council of the United Kingdom, the highest court of appeal, in The Queen v.  Peter Hughes UKPC 12; Patrick Reyes v.
French: The Queen, qui a été confirmée par la Section judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni, la plus haute cour d'appel britannique, dans l'affaire The Queen c. Peter Hughes UKPC 12; Patrick Reyes c.
English: The Mechanism requested the Government of Angola to make available to it detailed information on the equipment captured by the government forces from UNITA at Andulo and Bailundo and other locations.
French: L'Instance a prié le Gouvernement angolais de lui donner des informations détaillées sur le matériel que les forces gouvernementales ont pris à l'UNITA à Andulo, à Bailundo et ailleurs.
English: • the place of payment;
French: • l'endroit où le paiement est effectué;
English: The Agency has collected and disseminated case studies, guidance, and other material in a wide range of subject matter for employers, workers, and SMEs in particular. Ample information is also available from the three Agency SME funding schemes39, which intended to promote good practice at SME level.
French: Une évaluation indépendante des programmes de financement des PME de l'Agence, qui ont apporté leur soutien à 142 projets dans la période 2001-2004, concluait que pour ce qui est des programmes nationaux et d'autres programmes de l'UE, les (programmes) ont prouvé qu'ils apportaient une valeur ajoutée communautaire considérable, en particulier lorsque les projets revêtaient une dimension transnationale.
English: The Steering Committee will be able to adopt common positions, opinions or recommendations.
French: Le comité directeur pourra adopter des positions communes, des avis ou des recommandations qui seront des actes arrêtés par Eurojust en tant qu'organe.
English: Traditional management practices have had to be modified, in part, due to changing climatic conditions—lack of snowcover and earlier melt combined with warm, dry summer weather with high water demands and evaporation losses.
French: Les pratiques de gestion ont dû être modifiées, en partie à cause des nouvelles conditions climatiques — faible couverture de neige et fonte des neiges plus hâtive combinées à un temps chaud et sec en été, avec des demandes d’eau élevées et des pertes par évaporation.
English: Ensure the appropriate handling of the vaccine during a disaster or power outage.
French: Veiller à ce que les vaccins soient manipulés de façon appropriée pendant une catastrophe ou une panne de courant.
English: Some speakers advocated a more institutionalized system, such as faxing press statements to non-Council members as well as posting them on the Council website.
French: Certains orateurs préféraient que la procédure soit systématisée, que, par exemple, les communiqués de presse soient envoyés par télécopie aux États non membres et affichés sur le site Web du Conseil.
English: Places responsibility for maintenance or clearance of minefields squarely on the party that laid the mines.
French: • Il rend clairement la partie qui a installé les mines responsable de l’entretien ou de l’enlèvement des champs de mines.
English: In December, I visited Manitoba and Newfoundland and Labrador – in Winnipeg I gave a children's party at Rossbrook House for inner-city Aboriginal children, and in St. John's, I participated in the 100th anniversary ceremonies around Marconi's first transatlantic signal.
French: En décembre, je suis allée au Manitoba et à Terre-Neuve-et-Labrador; à Winnipeg j'ai offert une fête à la Maison Rossbrook pour les enfants autochtones de la ville, et à St. John's, j'ai pris part aux cérémonies de commémoration du centenaire de la première transmission transatlantique de Marconi.
English: distribution systems; fabricates, modifies or repairs miscellaneous metal articles; and performs related duties.
French: Tuyauterie Cote numérique de base: 653 Cote de supervision: s/o
English: This pore-water salinity is different from the initial pore-water salinity as a result of solute exclusion at the ice lenses causing an enrichment as freezing proceeds.
French: Cette salinité de l'eau interstitielle est différente de la salinité initiale par suite de l'exclusion du soluté lors de la formation des lentilles de glace causant un enrichissement au cours de la progression du gel.
English: According to Section 36 of the Constitution of the Kingdom of Thailand and the Immigration Act (1979), no person of Thai nationality shall be deported or prohibited from entering the Kingdom.
French: En vertu de l'article 36 de la Constitution et de la loi sur l'immigration de 1979, aucun national ne peut être expulsé ni privé du droit d'entrer dans le Royaume.
English: At the hearing, counsel for Ms Pugliese suggested a number which are in my view also relevant.
French: Lors de l'audience, le conseil de Mme Pugliese en a suggéré un certain nombre qui sont, à notre sens, également pertinents.
English: It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 K in the case of class A and of 32 K in the case of class B) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours.
French: On vérifiera que l'écart entre la température intérieure de l'engin et la température extérieure qui détermine la classe à laquelle l'engin appartient, prévu à la présente annexe (22 K pour la classe A et 32 K pour la classe B) peut être atteint et maintenu pendant l2 heures au moins.
English: It is important that the Member States should be with us on this issue, although I must concur with Malcolm Harbour: the Council is notably absent.
French: Le soutien des États membres est également primordial, même si je suis d'accord avec Malcolm Harbour quand il déclare que le Conseil brille par son absence.
English: The comment was made that the same regulation should apply to common lines of business (e.g., payment clearing and settlement), regardless of the type of entity engaging in that business.
French: Certains ont fait remarquer que la même réglementation devrait s’appliquer aux mêmes gammes de services (par exemple la compensation et le règlement de paiements), quel que soit le type d’entité offrant ce service.
English: What if my package holiday brochure promises a luxury hotel and I find a building site instead?
French: Que faire si la brochure du forfait vacances promet un hôtel de luxe et que, sur place, je ne découvre qu’un chantier?
English: To this end, a plethora of measures and actions were proposed for the different stakeholders so as to safeguard the future of European tourism, from the point of view of sustainability and competitiveness and through the improvement of information, training, and quality and the use of new technologies.
French: Fin 2001, la Commission a publié une communication sur une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen [COM(2001)0665], dans laquelle est proposé un cadre d’action fondé sur la méthode ouverte de coordination de tous les acteurs concernés. En outre, toute une série de mesures et d’actions ont été proposées pour les différents protagonistes du secteur touristique.
English: The curriculum includes human rights issues and is intended to strengthen and improve the position and value of women in society.
French: Il aborde les problèmes des droits de la personne et vise à valoriser la femme et à améliorer sa place dans la société.
English: Whilst the technical debate on price indices has moved on, there has been a limited discussion in recent years on deflators.
French: Le débat technique sur les indices des prix avance, mais les échanges de vues concernant les coefficients de déflation sont demeurés limités ces dernières années.
English: 7.2 Grants Since grants represent subsidies by definition under U.S. trade law, the only criterion used in deciding whether they should be countervailed is that of targeting.
French: 7.2 Dons Comme les dons constituent par définition des subventions selon la législation commerciale américaine, le seul critère utilisé pour décider si l’on devrait leur appliquer une mesure compensatoire est celui du caractère sélectif de leur disponibilité.
English: Table V.3 Current and deposit accounts as at 31 December
French: Tableau V.3 Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2003
English: In future, the penal policy adopted by the authorities will emphasize the prevention and punishment of sexual assaults instead of focusing on the offence against public morals, which tended to result in the victims going to prison.
French: Désormais, la politique pénale, adoptée par les pouvoirs publics, vise plus à réprimer les agressions sexuelles plutôt qu'à se focaliser sur l'atteinte aux mœurs qui le plus souvent conduisait les victimes en prison.
English: In the course of the centuries, this activity assumes organized institutional forms and constitutes a field of work in the respective professions.
French: Cette activité a revêtu, au cours des siècles, des formes institutionnelles organisées et dans son champ d'application elle a suscité les professions correspondantes.
English: Recent Israeli breaches of the ceasefire, which began with the military land operation last Saturday, and the continuous Israeli air force sorties over Lebanese territory are putting the will and credibility of the international community to the test.
French: Face aux récentes violations du cessez-le-feu par Israël, qui ont commencé avec l'opération militaire terrestre de samedi dernier, et au survol continu du territoire libanais par l'aviation israélienne, ce sont la volonté et la crédibilité de la communauté internationale qui sont en jeu.
English: The transition period pose many challenges in clearly defining position of men and women in labour market.
French: La période de transition pose de nombreux défis en ce qui concerne la définition du rôle des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: One must also analyze the extent of accountability and the capacities of organizations in both the state system and civil society to meet the governing needs of the society in general.
French: Il nous fautégalement analyser le degré de responsabilité des organismes de l'État et de la société civile et leur capacité de répondre aux besoins de gouvernance de la société en général.
English: We have to stand out the Town Hall Entrance from the 16th century, which gave access to the village, the Santa Coloma's Church (1704-1710) and a whole of houses with entrances with dressed-stone dovellas and stone lintels.
French: Il faut détacher le porche du XVIe siècle, situé à côté et au-dessus de la Maison du Village, qui donnait accès au village, l'église de Santa Coloma (1704-1710), et un ensemble de maisons avec des porches avec des voussoirs et des linteaux de pierre.
English: EXELON* PATCH 10: each 10 cm2 transdermal patch contains 18 mg rivastigmine.
French: La vitesse de libération est de 9,5 mg/24 h.
English: The Barbara Willson Smith Acquisition
French: L'acquisition Barbara Willson Smith
English: 29 Communist telecommunications authorities had not sought to obtain as many frequencies as possible at World Administrative Radio Conferences, since broadcasting and telecommunications were always to be tightly controlled and available to the select few.
French: 29 Les autorités communistes responsables des télécommunications n’avaient pas cherché à obtenir une quantité maximale de fréquences lors des conférences administratives mondiales des radiocommunications car la radiodiffusion et les télécommunications étaient toujours étroitement contrôlées et réservées à un petit nombre.
English: Creating an EC Submission File All of the financial information contained within EFR can be submitted electronically to Elections Canada.
French: Création d’un fichier de transfert à Élections Canada Toute l’information financière contenue dans l’application RFE peut être transmise électroniquement à Élections Canada.
English: ATIP Community Meeting  Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for May 16, 2006, has been postponed until June, when key presentation materials will be available.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP Veuillez noter que la réunion de la collectivité de l'AIPRP prévue pour le 16 mai 2006 a été reportée jusqu'au mois de juin, quand certains documents clés seront disponibles.
English: • The current paternalistic relationship between Northern communities/regions and the federal government (little access to royalties generated from resources) needs to be addressed.
French: • Les relations paternalistes actuelles entre les collectivités et les régions du Nord et le gouvernement fédéral (faible accès aux redevances tirées des ressources) doivent être modifiées.
English: The level of intervention should correspond proportionally to the level of threat.
French: Le niveau d’intervention devrait également être proportionnel à la gravité de la menace.
English: Availability of Participant Funding" is available.
French: Veuillez noter que la date limite pour faire une demande est passée.
English: Small and mediumsized enterprises, in particular, are at risk of facing difficulties.
French: Les petites et moyennes entreprises, notamment, risquent d'être confrontées à des difficultés.
English: My sources tell me that DG Development at its highest level – that probably means you, Commissioner – is very worried about the capacity of the secretariat of the Central African Economic and Monetary Community in their negotiations.
French: Selon mes sources, les plus hautes instances de la DG Développement - c’est-à-dire probablement vous, Monsieur le Commissaire - s’inquiètent grandement de la capacité du secrétariat de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale à mener ces négociations.
English: All retail co-operatives in the NWT and Nunavut are members of ACL, but some arts and crafts co-operatives − mostly government initiated and supported − and housing co-ops are not members.
French: Les diverses coopératives qui ont leurs activités dans les T. N.-O. (et dans le Nunavut) fournissent des services à leur collectivité dans les domaines du commerce de détail général, des hôtels, de la livraison de produits pétroliers, des services de taxi, de la location d’unités commerciales et résidentielles, des agences de billetterie pour les transporteurs aériens et des services de télédistribution.
English: Care before delivery (reducing the risk during pregnancy).
French: Les soins avant l'accouchement (réduction des risques liés à la grossesse).
English: The Commission has no reliable knowledge about this.
French: La Commission n'a pas d'idée fiable en l'espèce.
English: We are open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday Closed:
French: We are open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday Fermé :
English: It should be clearly underscored that disarmament can be effective and lasting only if former combatants are reintegrated into society and able to regain their social status and find employment.
French: Il convient de bien souligner que le désarmement ne peut être effectif et durable que si les ex-combattants sont réinsérés dans la société, s'ils retrouvent un statut social et un emploi.
English: This is positive step towards bringing the Labour Code fully in line with principles of EC law and to prevent direct discrimination. • Amendments to Section 9 concretise the principle of the prohibition of victimisation of employees who legally exercise their rights in employment relationships.
French: Une autre priorité se concrétise par le lancement de plans visant à améliorer la carrière professionnelle et la sécurité d’emploi des femmes qui travaillent à temps partiel ou dans le cadre de contrats atypiques: cette priorité mérite d’être soulignée, étant donné que des statistiques récentes montrent que ces emplois, qui tendent à devenir de plus en plus temporaires et de moins en moins qualifiés, sont majoritairement occupés par des femmes.
English: Convert the amount at the exchange rate in effect on the day the registered charity received the income or the rate of exchange in effect at the end of the fiscal period (accrual basis only).
French: Convertissez le montant selon le taux de change en vigueur à la date où le revenu a été reçu ou selon le taux en vigueur à la fin de l'exercice (méthode de la comptabilité d'exercice seulement).
English: A recommended administrative structure allows these leaders to focus on service rather than club management.
French: Un modèle de structure administrative leur permet de se concentrer sur le service à autrui plutôt que sur la gestion du club.
English: Environment Sustainable growth cannot be achieved without significant progress in addressing the world's environmental challenges.
French: Environnement La croissance ne peut être durable si l'on ne réalise pas des progrès importants pour relever les défis environnementaux à l'échelle de la planète.
English: An Invitational Roundtable Ottawa October 4 - 5, 2001 Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD December 2002 The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Table ronde sur invitation Ottawa, Les 4 et 5 octobre 2001 Rapport présenté par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Décembre 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: And today I'm very pleased to launch the first Action Plan initiative for traders: Customs Self-Assessment.
French: Et aujourd'hui, j'ai le plaisir de lancer la première initiative du Plan d'action visant les négociants : le Programme d'autocotisation des douanes.
English: It is recommended that residents in disciplines other than family medicine who are considering transferring to family medicine try to contact the postgraduate director of the residency training program in family medicine as early as possible during their training year.
French: Il est recommandé aux résidents des disciplines autres que la médecine familiale qui désirent un transfert dans un programme de médecine familiale de communiquer avec le directeur du programme de résidence en médecine familiale le plus tôt possible durant leur année de formation.
English: Researchers have demonstrated for the first time that African forests are absorbing a substantial amount of extra carbon.
French: Pour la première fois, des chercheurs ont prouvé que les forêts d'Afrique absorbent une bonne quantité du surcroît des émissions de carbone.
English: A further persistent problem is the distribution of sanitary materials.
French: Un autre problème persistant est la distribution de matériel sanitaire.
English: • Voter Turnout at Federal Elections and Referendums, 1867-2000 International Activities Voting Information and Registration for International Electors
French: • Taux de participation aux élections et aux référendums fédéraux de 1867 à 2000 Activités internationales Renseignements sur le vote et l'inscription pour les électeurs à l'étranger
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning their own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: Richard Roik Special Assistant, Communications Office of the Minister of Veterans Affairs and Minister Responsible for New Brunswick 613 996-4649
French: Richard Roik Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick 613 996-4649
English: • monitoring of the policy regarding violence on television announced in March 1996 as well as a revised timetable of commitments for the implementation of a program classification system and V-chip technology, in concert with the Action Group on Violence on Television (AGVOT), with a deadline in the Fall of 1997;
French: • surveillant la politique concernant la violence à la télévision, annoncée en mars 1996, ainsi qu'un échéancier révisé d'engagements relatifs à la mise en oeuvre d'un système de classement des émissions et de la technique de la puce-V, de concert avec le Groupe d'action sur la violence à la télévision (GAVT), prévue pour l'automne 1997;
English: This project is the first phase of a long term undertaking to provide Internet connectivity and access to sustainable development related information for project stakeholders and the general public.
French: Ce projet est la première étape d’une entreprise à longue échéance pour offrir l’accès à Internet et à des informations en ligne sur le développement durable pour des responsables de projet comme et pour le grand public.
English: Frictional unemployment (a result of the minimum time needed to find employment following a period of unemployment, or after the unexpected loss of a job) is higher among women, who for family reasons tend to opt out of employment more frequently than men and later seek to re-enter the job market.
French: Le chômage frictionnel (qui se réfère au minimum de temps nécessaire pour trouver un emploi à la suite d'une période de chômage ou après une perte d'emploi à laquelle on ne s'attendait pas) est plus élevé chez les femmes qui pour des raisons familiales ont tendance à quitter leur emploi plus fréquemment que les hommes et qui cherchent plus tard à retourner sur le marché du travail.