ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3.5 Management plans for a Protected Area shall be developed by Government within five years of the establishment of the Protected Area.
French: 12.3.5 Le gouvernement élabore les plans de gestion des aires protégées dans les cinq (5) ans de l'établissement des aires protégées.
English: The following is a brief summary of the working documents prepared for or submitted to the seventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") as at March 30, 2006.
French: Le texte qui suit est un bref résumé des documents de travail destinés ou soumis à la neuvième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") jusqu’au 30 mars 2006.
English: Item 117 Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 117 Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Such a body would evolve from sector-level governance mechanisms and the collaborative efforts of government and industry in regional CIP structures.
French: Un tel organisme transformerait des mécanismes de gouvernance sectoriels et les efforts de collaboration du gouvernement et de l'industrie en structures régionales de PIE.
English: Finally, I would also like to urge the Commission – pending the adoption of a legally binding code of good administration for all three institutions, which is provided for in the new constitution – to now buy into the voluntary common code which the Council and the Parliament are already applying.
French: Enfin, je voudrais également prier instamment la Commission - en attendant l’adoption d’un code de bonne conduite administrative juridiquement contraignant pour les trois institutions, lequel est prévu dans la nouvelle Constitution - d’adhérer dès maintenant au code commun facultatif que le Conseil et le Parlement appliquent déjà.
English: The value of the partition number used by GRUB legacy program is one less than normal one used by Linux kernel and utility tools.
French: La valeur du numéro de partition utilisé par le programme « GRUB legacy » est inférieure d'un unité à celle normalement utilisée par le noyau de Linux et les outils utilitaires.
English: Local authorities and state organisations must therefore naturally be entitled to take account of the environment, the working environment and social goals when they procure goods and services.
French: C' est pourquoi il faut évidemment que les municipalités et les organismes publics aient le droit d' effectuer des achats sur la base de considérations liées à l' environnement, au milieu de travail et aux objectifs sociaux.
English: The note does not imply any recommendation either on adopting a mandate or developing a legal framework on all types of forests, since such decisions are the prerogative of the member States.
French: Elle n'implique aucune recommandation quant à l'adoption d'un mandat ou à l'élaboration d'un cadre juridique applicable à tous les types de forêts étant donné que les décisions de cette nature appartiennent aux États membres.
English: Turkey is clearly identifiable as a non-European country, is not part of the European Neighbourhood Policy, but it does aspire to membership of the EU.
French: La Turquie n'est clairement pas un pays européen, elle n'est pas concernée par la politique européenne de voisinage, mais elle veut adhérer à l'Union.
English: The detention referral rate is the proportion of detention referrals to the number of offenders entitled to statutory release (i.e. reaching statutory release date) during a given period.
French: En 2004-2005, ils représentaient 38,1 % des cas renvoyés et 39,1 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu’ils constituaient 13,8 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: In order to determine what mitigations are required for a project, the proponent should generate a list of the activities required to be carried out during the project.
French: Pour déterminer les mesures d'atténuation nécessaires à un projet, le promoteur doit dresser une liste des activités qui devront être mises en œuvre pendant les travaux.
English: In the event that a question(s) is not applicable in your country, please indicate that no action has been taken by your country in that area and, where appropriate, advise why that particular issue is not relevant.
French: Si une ou plusieurs questions ne s'appliquent pas à votre pays, veuillez indiquer dans la partie appropriée que votre pays n'a pris aucune mesure dans ce domaine, et préciser le cas échéant la raison pour laquelle cette question particulière est sans objet.
English: b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux "D", et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: To reduce the potential health risks associated with these problems, it is essential that these systems be used only on microbiologically safe drinking water, that the devices be well flushed before each use and that the filters be changed frequently.
French: Pour réduire les risque potentiels pour la santé liés à ces problèmes, il est essentiel de n'utiliser ces systèmes qu'avec de l'eau ne présentant pas de risque microbiologique, de bien rincer les dispositifs avant chaque utilisation et de changer les filtres fréquemment.
English: In addition, the focus of enforcement activity varies from inspection only (Newfoundland and Labrador and New Brunswick) to compliance checking only (Manitoba) to compliance checkingldecoy purchase (British Columbia and Nova Scotia) to surveillance (Ontario).
French: De plus, les mesures d’application vont de l’inspection seulement (Terre-Neuve et Labrador et Nouveau-Brunswick) à la vérification de conformité seulement (Manitoba), en passant par la vérification de conformité et la tentative d’achat (Colombie-Britannique et Nouvelle-Écosse) et la surveillance (Ontario).
English: The director of nearly a dozen feature ﬁlms, Egoyan won the prestigious International Critics Prize at the Cannes Film Festival for Exotica ().
French: Réalisateur de près d’une douzaine de longs métrages, M. Egoyan a remporté le prestigieux prix de la critique internationale au Festival du ﬁlm de Cannes pour Exotica ().
English: Conveniently situated, Premier Inn Heathrow M4/J4 has a hotel shuttle service, providing transfers to and from the airport. The Heathrow Express service at the airport offers excellent rail links.
French: Cet hôtel récemment construit propose un excellent hébergement près de la M4, à 1,6 km de l'aéroport de Heathrow.
English: No person shall kill during any day, or during any season, migratory game birds in the various provinces in excess of the numbers set forth as follows: — In Quebec, Northwest Territories and Yukon Territory, in any day:
French: Il est interdit dans les diverses provinces de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier en quantité supérieure à la limite mentionnée ci-après : Au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon pendant une même journée :
English: Time has been taken to explain the general H&S rules to me.
French: On a pris le temps de m’expliquer les règles générales de santé et de sécurité.
English: Governance in the 21st Century [Speech]
French: • Organisation du SCT - Communications stratégiques et affaires ministérielles [survol]
English: We will also fund an increased number of clinical placements, which will bring more health professionals to First Nations and Inuit communities, as well as rural and remote regions.
French: Nous financerons aussi un nombre accru de placements en clinique, ce qui amènera plus de professionnels de la santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits, de même que dans les régions rurales et éloignées.
English: Salinity selection of Fundulus grandis acclimated for at least 2 weeks to water temperatures of either 20 or 28 °C was tested at 23 °C in salinity gradient chambers (0, 7, 14, 21, 28, 35‰) at three seasons of the year.
French: Les préférences de salinité ont été étudiées chez des Fundulus grandis acclimatés durant au moins deux semaines à une température de 20 ou 28 °C; les poissons ont été placés ensuite, en trois saisons de l'année, dans des aquariums à gradient de salinité (0,7, 14, 21, 28 et 35‰) à 23 °C.
English: The most important of these issues are missing persons and prisoners of Kuwaiti and other nationalities, and that of Kuwaiti property seized during Iraq's occupation of Kuwait.
French: La plus importante porte sur les personnes portées disparues et les prisonniers koweïtiens et autres, ainsi que les biens koweïtiens saisis durant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Never before have we seen so many officials denounce anonymously to Members of Parliament what they see, what they hear.
French: Jamais on n'a vu autant de fonctionnaires dénoncer de façon anonyme ce qu'ils voient, ce qu'ils entendent, auprès des parlementaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Canadian Expeditionary Force Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Corps expéditionnaire canadien Pour imprimer
English: As the evidence makes clear, behaviour-based questions are simply one of a number of tools available in the process of personnel selection.
French: Comme la preuve l'indique clairement, les questions axées sur le comportement ne sont qu'un outil parmi d'autres que l'on peut employer au sein du processus de sélection du personnel.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION:
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION:
English: C.R.(2d) 373 (Court No.
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord et autres (1988), 18 F.T.R. 15, Alta.
English: (g) Maintaining liaison with intergovernmental bodies and institutions involved in the progressive development of international law and its codification;
French: g) Assurer la liaison avec les organes intergouvernementaux et les institutions qui participent au développement progressif du droit international et à sa codification;
English: Under Licence No. 883269, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Silver Falls, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883269, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Silver Falls (Manitoba).
English: Strategies for Job Retention by Persons With a Psychiatric Disability, op. cit., p.
French: Des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique, précité, p.
English: There is a need to develop, validate and apply this technology to investigate aquatic animal diseases. 
French: Par conséquent, il faut mettre au point et valider cette technologie et l’appliquer au dépistage des maladies des animaux aquatiques.
English: The first progress report, released in 2001, provided an overview of tobacco control in Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/tcbc-rmtc/index_e.html Healthy Environments and Settings In Canada, there are a variety of initiatives underway at all levels of government to improve the sustainability and health of our environments and settings.
French: Le premier rapport d'étape, publié en 2001, livrait un aperçu de la lutte contre le tabagisme au Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/politique/rap02/index.html/ Environnements et cadres de vie sains Au Canada, diverses initiatives se déroulent à tous les paliers de gouvernement dans le but d'accroître la viabilité et la salubrité de nos cadres de vie et environnements.
English: We support the peace process and the pacification in this part of the world. Also we can help improve the situation by improving relations with Rwanda and China who are both key players.
French: Nous devons soutenir le processus de paix dans cette région, comme nous pouvons influencer le rôle du Rwanda et de la Chine là-bas -des acteurs majeurs.
English: The Intergovernmental Conference is taking place in the run-up to the 21st century, a century which must see an undivided Europe. We are determined that the IGC will be concluded on time and will produce substantial results.
French: La Conférence intergouvernementale doit donc être abordée à la lumière du XXIe siècle, siècle qui devra pouvoir connaître une Europe d&#x02BC;un seul tenant. oeuvrer à une CIG susceptible d&#x02BC;être bouclée à temps et de donner un résultat non négligeable, telle est notre ambition.
English: Expected results and performance indicators should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: Les résultats prévus et les indicateurs de rendement doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux employés dans l’AAP.
English: V. Worker Co-operatives Worker co-operatives are businesses that are owned and democratically controlled by the members, who are the workers, including managers.
French: V. Les coopératives de travail Une coopérative est une entreprise qui appartient à ses membres, soit les travailleurs, y compris les gestionnaires, et qui est dirigée démocratiquement par ceux-ci.
English: C-360/06 Pending Case, Heinrich Bauer Verlag C-361/06 Judgment of 22/05/2008, Feinchemie Schwebda and Bayer CropScience C-362/06 P Pending Case, Sahlstedt and others / Commission C-363/06 P Order of 20/02/2008, Comunidad Autónoma de Valencia - Generalitat Valenciana / Commission C-364/06 Judgment of 24/05/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-76*,Summ.pub.)
French: C-360/06 En cours, Heinrich Bauer Verlag C-361/06 Arrêt du 22/05/2008, Feinchemie Schwebda et Bayer CropScience C-362/06 P En cours, Sahlstedt e.a. / Commission C-363/06 P Ordonnance du 20/02/2008, Comunidad Autónoma de Valencia - Generalitat Valenciana / Commission C-364/06 Arrêt du 24/05/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-76*,Pub.somm.)
English: Any optimism concerning the completion of this transition is based as much on the visible efforts of the human rights community as on governmental initiatives.
French: Tout degré d'optimisme quant à l'achèvement de cette transition tient autant aux efforts visibles de la communauté des droits de l'homme qu'aux initiatives prises par le Gouvernement.
English: Mr. D'Orville (UNESCO) said that the intellectual property regime in terms of national and international rules was defined and determined by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: D'Orville (UNESCO) dit que le régime de la propriété intellectuelle qui résulte de la législation des pays et du droit international est défini et déterminé par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: It met several times and conducted a series of national consultation workshops that involved experts on women’s health, community activists, participants from government and non-government organizations, research institutes, and the private sector.
French: Il a organisé une série d’ateliers de consultation à l’échelle nationale incluant des experts en santé des femmes, des activistes communautaires, des participants d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des instituts de recherche et du secteur privé.
English: The Minister of Justice's announcement that the Federal Government would enact privacy legislation to cover the private sector by the year 2000 at the latest, an adopted motion to extend Privacy Act coverage to all Crown Corporations, and reform of the national ports system are initiatives that have, and will, impose an additional burden of work on the Office and have significant resource implications.
French: L’annonce faite par le ministre de la Justice que le gouvernement fédéral légiférerait afin que les dispositions sur la protection des renseignements personnels s’étendent au secteur privé d’ici l’an 2000, l’adoption d’une motion pour que la Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique à toutes les sociétés d’État et la réforme du système de ports nationaux sont des initiatives qui feront augmenter la charge de travail du Commissariat et auront d’importantes répercussions sur le plan des ressources.
English: Above all, it is time to rededicate ourselves to the spirit of dialogue, which is necessary for reaching the required compromises for building a more effective and representative Council.
French: Il est surtout temps de nous consacrer au dialogue nécessaire à la réalisation de compromis pour édifier un Conseil plus efficace et plus représentatif.
English: For clarity, senators, the one with the brown backing is acceptable and the one with the white backing is not.
French: Pour plus de précisions, sénateurs, l'annonce dont le fond est brun est acceptable et celle dont le fond est blanc ne l'est pas.
English: It appears that the actual legitimacy of this "citizenship assessment" is problematic in terms of fairness, since residents who have acquired citizenship through the "normal" channels (nationality conferred by descent or acquired by birth on the territory of the state concerned) are not subject to such assessments or the risk of being deprived of citizenship in serious and very specific cases of failure to comply with existing laws.
French: Il apparaît que la légitimité même de cet « examen de citoyenneté » ne va pas sans problème d’équité, puisque les résidents qui ont acquis la citoyenneté par les voies « ordinaires » (droit du sol ou du sang) ne sont pas soumis à de telles évaluations ou que le fait d’être déchu de la nationalité intervient dans des cas juridiques graves et très précis de non respect des lois en vigueur.
English: Both in the short and medium term, senior management will apply special attention to these areas in order to ensure the viability and the success of the Corporation.
French: À court terme, une légère diminution du taux d’utilisation pourrait être observée en conséquence.
English: What planning is required to use the platform of the regional network to enhance submissions by Latin American countries under paragraph 4 of article X of the Convention?
French: Comment envisage-t-on l'utilisation de la plateforme du réseau régional afin d'accroître la fourniture de renseignements par les pays d'Amérique latine, conformément au paragraphe quatre de l'article X de la Convention?
English: Sesbania fallows for increased maize production in Zambia Document(s) 36 of 36 F. Kwesiga and J. Baxter
French: Sesbania fallows for increased maize production in Zambia Document(s) 36 de 36 F. Kwesiga and J. Baxter
English: New Brunswick's Public Legal Education and Information Service (PLEIS) is a non-profit organization which receives financial and in-kind support from Justice Canada, the New Brunswick Law Foundation and the New Brunswick Department of Justice.
French: Le Service public d'éducation et d'information juridiques (SPEIJ) du Nouveau-Brunswick est un organisme sans but lucratif qui reçoit de l'aide financière et un appui non financier du Ministère de la Justice Canada, de la Fondation pour l'avancement du droit au Nouveau-Brunswick et du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick.
English: • The US$360 million Enterprise Fund to support SMEs; and,
French: • l'Enterprise Fund, qui s'élève à 360 millions de dollars américains, pour soutenir la petite et moyenne entreprise (PME),
English: That situation gave rise to intensified promotion of the implementation of the resolution through the organization of a number of regional seminars.
French: Cette situation a permis d'intensifier les mesures de sensibilisation du grand public en encourageant l'application de la résolution grâce à l'organisation d'un certain nombre de séminaires régionaux.
English: In that respect, we support the proposals contained in the New Horizon document for improving the quantity and quality of communication and reports from the Secretariat.
French: À cet égard, nous appuyons les propositions contenues dans le document « Nouveaux horizons » visant à améliorer la quantité et la qualité de la communication et des rapports émanant du Secrétariat.
English: A project that offered supportive housing and other community-based services to Nunavik residents with several mental health problems (QC434) achieved notable success in reintegrating clients into their respective communities by helping them acquire social skills and by providing employment opportunities.
French: Les responsables ont demandé aux membres de la population visée de concevoir et d’administrer un « questionnaire sur les points forts et les difficultés de la collectivité en matière de santé ».
English: • There was very low understanding of the current Canadian regulatory environment.
French: • On connaissait très peu le système réglementaire canadien actuel.
English: • Requests by foreign Governments regarding the declassification and disclosure of Canadian documents.
French: • Les demandes de déclassification et de divulgation de documents canadiens présentées par les gouvernements étrangers.
English: As with many other surgical procedures, in rare instances, toxic shock syndrome has been noted in women after breast implant surgery, and it is a lifethreatening condition.
French: On a examiné bon nombre de ces troubles afin de déterminer s’ils pouvaient être reliés au port d’implants mammaires.
English: Visitors (number of persons) 150 Media (TV, radio) events Number 15 Press reports Number 23
French: Nombre de personnes 150 Événements médiatiques (télévision, radio) Nombre de visiteurs 15 Articles Nombre 23
English: If we dig a little deeper, however, we discover a personal world rich in connections with the wider world.
French: Mais si l’on creuse un peu plus, on découvre un monde personnel riche de relations avec le reste du monde.
English: Communication No.  1015/2001, Perterer v.
French: Communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par. 9.2.
English: Nevertheless all sectors should be encouraged progressively to develop their independence from the Ministry, by adopting a strategic approach to policy development, by developing their capacity for self-government, by adopting modern business practices, by developing their marketing and fundraising capabilities, and by working with the Ministry as opposed to waiting for the Ministry to solve their problems.
French: Cependant, il faudrait encourager tous les secteurs à progressivement se détacher du ministère. Ils y parviendront en adoptant une approche stratégique face aux innovations politiques, en développant leur autonomie, en adoptant des pratiques commerciales modernes, en instituant des collectes de fonds et des stratégies commerciales, et en travaillant avec le ministère sans attendre qu’il résolve leurs problèmes.
English: The requirement for a provision of $203,200 for 2003 would be subject to the provisions governing the use and operation of the contingency fund, and would require an appropriation under section 9.
French: Les crédits additionnels d'un montant de 203 200 dollars dont l'ouverture a été demandée pour 2003 seront assujettis aux dispositions régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve et alloués en vertu de la section 9.