ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may, for this purpose, request the following documents:
French: À cet effet, celle-ci peut demander que lui soient communiqués les documents suivants :
English: Estrogen, aging and mechanisms of vascular function
French: Gender and ethnic differences in treatment seeking for acute coronary syndromes
English: In some cases, the consultants met with the managers outside their offices.
French: Dans certains cas, les experts conseil ont rencontré le gestionnaire à l'extérieur des bureaux de l'institution.
English: Indoor public car park a few meters away.
French: Parking public couvert à quelques mètres.
English: How does the Charter apply to employees of the Parliament of Canada?
French: ´ De quelle facon la Charte s’applique-t-elle aux employes du ¸ ` Parlement du Canada?
English: In referring in that connection to paragraph 56 of its judgment in SCK and FNK, in which it held that:
French: En renvoyant à cet égard au point 56 de son arrêt SCK et FNK/Commission, précité, dans lequel il avait jugé que:
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.11, which had been coordinated by the representative of Greece, Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.11, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Grèce, Vice-Président de la Commission.
English: They said, well, we're following the local rent board ruling, the provincial rent board ruling.
French: Ils m'ont répondu qu'ils suivaient les règles de l'office local des loyers, les règles de l'office provincial des loyers.
English: What they understand as being Canadian becomes a cultural experience that they identify with the destination, even before they leave to come here, and they will want to come here for those experiences."
French: Ce qui est canadien à leurs yeux devient alors une expérience culturelle qu’ils associent à la destination, et ce, avant même de s’y rendre, et ils voudront venir précisément pour ces expériences.
English: to examine on an ongoing basis the compatibility of all legislation with the ECHR and its relevant protocols; d.
French: examiner en permanence la compatibilité de toute la législation avec la CEDH et ses protocoles pertinents; d.
English: Top Of Page Service Canada (SC) Daniel Richer A/Director Labour Relations, Compensation and Classification Place du Portage, Phase IV, level 0 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 953-3419 Fax: 819-934-8888 Internet: daniel.richer@servicecanada.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Service Canada (SC) Daniel Richer Directeur int. Relations de travail, compensation et classification Place du Portage, Phase IV,level 0 140 Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 953-3419 Télécopieur : 819-934-8888 Internet : daniel.richer@servicecanada.gc.ca
English: The Sub-Commission considers the World Conference against Racism to be a decisive and unique opportunity to create a world strategy for the struggle against racism in the twenty-first century.
French: La Sous-Commission considère la Conférence mondiale contre le racisme comme une occasion unique de définir une stratégie mondiale pour la lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: • European Commission Different Directorates General and services of the European Commission give the possibility to subscribe to newsletter and e-news.
French: • Commission européenne Certaines directions générales et certains services de la Commission européenne offrent la possibilité de s’abonner à leur newsletter et bulletin d'information électronique.
English: According to the Treasury Board's Contracting Policy, any use of the four exceptions to the bidding requirement should be fully justified on the contract file or, where applicable, in submissions to the Treasury Board.
French: Selon la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, en cas d'appel d'offres, il faut justifier le recours à l'une ou l'autre des quatre exceptions, soit dans le dossier portant sur le marché, soit, le cas échéant, dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: This is essential given the incessant demands for service.
French: Cela est essentiel, compte tenu des demandes incessantes de service.
English: When appropriate, evaluations are used to generate and/or confirm performance information; they are also used to create or amend policies and/or procedures and to renew or change program design.
French: Au besoin, on a recours à des évaluations pour produire et/ou confirmer des données sur le rendement. Les évaluations servent également à créer ou à modifier des politiques et/ou des procédures et à renouveler ou à changer la conception des programmes.
English: Since this issue falls within the concerns of both of our organizations and is in line with many resolutions issued by both the United Nations and the Arab League, I hope that our joint efforts towards making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons, will continue.
French: Cette question intéresse à la fois l'ONU et la Ligue des États arabes, qui ont toutes deux adopté de nombreuses résolutions sur ce sujet.  En conséquence, j'espère que nos efforts communs se poursuivront pour faire en sorte que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: When the OLR was doubled, the rate of sulfide production increased proportionately.
French: Doubler l'OLR a proportionnellement augmenté le taux de production de sulfures.
English: And in the spring of 2006, a senior Iceberg representative participated in a government-sponsored trade mission to Mexico.
French: Et au printemps de 2006, un cadre supérieur de Iceberg a fait partie d’une mission commerciale au Mexique, parrainée par le gouvernement.
English: It is deeply committed to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
French: Maurice observe les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: D. Program genres The Fund supports five genres of programming: drama, documentaries, children’s programs, variety and performing arts.
French: Le Fonds contribue à la production de cinq genres d’émissions : dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, variétés et arts de la scène.
English: The State party should ensure that those responsible are prosecuted and punished in accordance with the gravity of the crime.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les responsables soient poursuivis et punis en fonction de la gravité de leur crime.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada inscrits dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Although his designs were often breakthrough at its creation, many have become classics.
French: Bien que ses dessins étaient souvent percée lors de sa création, beaucoup sont devenus des classiques.
English: At its 5th meeting, on 11 February, the Plenary of the Forum adopted a draft decision regarding programme element II (II.a, II.b, II.c, II.d (i-viii) and II.e) (see chap.  II, draft decision).
French: A sa 5e séance, le 11 février, un projet de décision portant sur l'élément de programme II (II.a, II.b, II.c, II.d (i à viii) et II.e) a été adopté par le Forum en séance plénière (voir le chapitre II, projet de décision).
English: Teacher’s efforts to engage families in the instructional program are frequent and successful.
French: L’enseignant communique aux parents l’information relative aux programmes d’enseignement.
English: It will be borne by the consumers and will constitute an additional element of the price of electricity used.
French: Ils feront partie du coût du kWh et ce sont les consommateurs qui vont les payer.
English: A person who possesses a registration issued under the Act must report any of the following changes in writing to any CCRA tax services office or the Summerside Tax Centre: (a) a change of name or legal entity; (b) the discontinuance of the operations covered by the registration; (c) a change in any other information provided on the registration application, including officers and directors; or (d) a change of business address or the address where the books and records are maintained.
French: Une personne qui possède une autorisation délivrée en vertu de la Loi doit informer l'ADRC des changements suivants, en écrivant à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC ou au Centre fiscal de Summerside : (a) un changement de nom ou de forme juridique; (b) la cessation des activités visées par l'autorisation; (c) un changement relatif à tout autre renseignement donné dans la demande d'autorisation, y compris les dirigeants et administrateurs; (d) un changement d'adresse de l'entreprise ou de l'endroit où se trouvent les livres et registres.
English: Section 166 is amended to also exclude, from its application, sales of personal property by a municipality that is capital property of the municipality and sales of "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1) of the Act) of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act that is capital property of the person.
French: L’article 166 est modifié de façon que soient exclues de son application les ventes par une municipalité de biens meubles qui font partie des immobilisations de celle-ci, ainsi que les ventes de « biens municipaux désignés » (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi) d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi qui font partie des immobilisations de cette personne.
English: This past year, two new features of Adventure World were unveiled.
French: Cette année, on a dévoilé deux nouveaux items dans le Monde de l’aventure.
English: Grounds for terminating proceedings in cases brought before the public prosecution service over the years 2001-2007 (with columns for No.  and percentage for each year)
French: Motifs de classements sans suite pour les affaires entrées dans les parquets durant les années 2001-2007 (respectivement no et % dans les colonnes)
English: Believing that public involvement in the process of reporting is likely to improve the quality and accuracy of reports and to strengthen the credibility of the reporting process,
French: Convaincue que la participation du public à l'élaboration des rapports devrait contribuer à améliorer leur qualité ainsi que leur précision et à renforcer la crédibilité du système,
English: On a more specific note, I found footnote 7 to be of some interest but I am not sure that I have correctly interpreted what was meant.
French: Plus précisément, j’ai trouvé la note 7 en bas de page particulièrement intéressante, mais j’ai des doutes sur mon interprétation de cette note.
English: 14.01 Article 14 establishes and defines the functions of the Executive Committee of the Paris Union.
French: 14.01 L’article 14 énonce et définit les fonctions du Comité exécutif de l’Union de Paris.
English: Furthermore, a bundle version with all three combos will be available for $199.
French: Geethree, quoi de prévu pour Tiger ?? Tenez-nous au courant !
English: 1.2 Ga syenite considered to be part of Grenvilleage basement exposed in the northwestern part of the island yields an initial εNd value of +0.4 and a depleted-mantle model age (TDM) of 1.66 Ga, suggesting substantial involvement of older (Archean or Early Proterozoic) crust in its petrogenesis.
French: Une syénite vieille d'environ, 1,2 Ga, interprétée comme faisant partie du socle grenvillien, exposée dans le secteur nord-ouest de l'île, fournit une valeur εNd initiale de +0,4 et un âge (TDM, fondé sur le modèle de manteau appauvri) de 1,66 Ga, suggérant une pétrogenèse qui serait accompagnée d'une contamination substantielle par une croûte plus ancienne (archéenne ou protérozoïque précoce).
English: Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.12.1999: 1 477 066; at 31.12.1998: 1 488 790 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1999: 169 626; at 31.12.1998: 174 900
French: Total des montants versés et non encore remboursés sur les prêts à conditions spéciales accordés par la Commission et pour lesquels la Banque a accepté un mandat de recouvrement de la CE : a) dans le cadre des Conventions de Lomé I, II et III : au 31.12.1999 : 1.477.066 / au 31.12.1998 : 1.488.790 b) dans le cadre des protocoles signés avec les pays du bassin méditerranéen : au 31.12.1999 : 169.626 / au 31.12.1998 : 174.900
English: Despite the margin of appreciation conferred on States as to how to guarantee the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members, the Court found that there had been a violation of Article 11 of European Convention of Human rights, on the grounds that in these cases the applicants had been compelled to join a particular trade union, and such compulsion struck at the very substance of the negative right to freedom of association guaranteed by Article 11.
French: Danemark, n° 52562/99). Malgré la marge d’appréciation conférée à l’Etat défendeur quant à la manière d’assurer la liberté syndicale et la possibilité pour les syndicats de protéger les intérêts professionnels de leurs membres, la Cour a conclu à une violation de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, car, les requérants ayant été forcés de s’affilier à un syndicat donné, la substance même du droit d’association négatif garanti par l’article 11 s’en est trouvé atteinte.
English: Enhanced partnerships between schools and the private sector are being encouraged, e-learning is being promoted and teachers and principals continue to be trained.
French: Le gouvernement préconise l’apprentissage en ligne et les partenariats accrus entre les écoles et le secteur privé. Les enseignants et les directeurs d’école poursuivent leur formation.
English: Organization of work - work programme ( AMCEN secretariat);
French: Organisation des travaux et programme de travail (secrétariat de la CMAE);
English: In the first case, an individual called his bank in the intended role of guarantor of his daughter's loan application.
French: Dans le premier cas, une personne a téléphoné à sa banque dans le but de se porter garant dans la demande de prêt de sa fille.
English: Servicing clients in the corporate, governmental, organizational, and institutional sectors, HB Global Advisors draws from the experience of accomplished business professionals, industry specialists, and government leaders.
French: La Société de conseils HB Global tire profit de l’expérience de gens d’affaires établis, de spécialistes de l’industrie et de sommités en matière gouvernementale pour conseiller sa clientèle du milieu des affaires, des gouvernements, d’organismes et d’institutions.
English: Colour coating on glass bulb: yes/no 2/
French: Revêtement coloré sur l'ampoule: oui/non 2/
English: For FTCs in respect of foreign nonbusiness income, the factor is currently 10/3, reflecting an assumed tax rate of 30%. For business-income FTCs, the factor is currently 10/4, which reflects an assumed tax rate of 40%.
French: Dans le cas des CIE au titre du revenu étranger non tiré d’une entreprise, le facteur s’établit à 10/3, ce qui se traduit par un taux d’imposition présumé de 30 %.
English: According to decision GC.8/Dec.10, the excess interest amounting to €743,679 is set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the “S” curve formula as an incentive for prompt payment of assessed contributions.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10, les intérêts excédentaires, d'un montant de 743 679 euros, sont mis en réserve en attendant leur distribution aux États Membres qui remplissent les conditions requises suivant la formule de la courbe en “S” pour les inciter à payer rapidement les contributions mises en recouvrement.
English: The main areas where no new legislation is planned are: rating agencies; financial analysts; level-2 measures for the Takeover Bids Directive on requirements in the offer document; and capital requirements for regulated markets.
French: Il s’agit des domaines suivants : agences de notation; analystes financiers; mesures de niveau 2 portant sur les exigences du document d’offre dans la directive OPA et exigences de capital pour les marchés réglementés.
English: Unfortunately, despite the Canadians’ success,Allenby could make little headway.
French: Malheureusement, en dépit du succès des Canadiens,Allenby ne progresse guère.
English: Quick Links Review Panels Comprehensive Studies Class Screenings Archives (New)
French: Liens rapides Commissions d'examen Études approfondies Examens préalables types Archives (Nouveau)
English: They also agreed to extend the deadline by which deposits for 2003 and 2004 must be made to March 31, 2005.  In addition, the federal government has also announced a CAIS special per/head interim for 2004 for producers of eligible cattle and specified ruminants based on inventories as of December 23, 2003 in order to address cash flow and liquidity issues related to BSE.
French: Ils ont également convenu de reporter au 31 mars 2005 la date limite à laquelle les producteurs doivent effectuer un dépôt pour 2003 et 2004. En outre, le gouvernement fédéral a annoncé une mesure spéciale prévoyant le versement en 2004 d'un paiement provisoire par tête aux éleveurs qui possédaient des bovins et des ruminants admissibles en date du 23 décembre 2003 dans le but de les aider à faire face aux problèmes de rentrées de fonds et de liquidités découlant de la crise de l'ESB.
English: Lifestart was implemented in all 33 of the country's municipalities and was supported by local non-governmental organizations (NGOs) and communities.
French: L'initiative concerne 33 municipalités et a obtenu l'appui d'organisations non gouvernementales (ONG) et des collectivités.
English: The video piece is a complex blend of text and images where mundane objects take centre stage, grow and multiply, creating small evanescent worlds for the viewer to actively consume.
French: La vidéo présente un mélange complexe de textes et d'images où des objets ordinaires croissent et se multiplient, créant de petits univers évanescents que le spectateur peut consommer activement.
English: UNEP has taken the necessary steps to ensure that programme activities are no longer funded by the income provided from programme support costs.
French: Le PNUE a pris les mesures voulues pour veiller à ce que des activités de programme ne soient plus financées par des recettes provenant des dépenses d'appui aux programmes.
English: DETAILED FINDINGS 7.1 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES CONSTATATIONS 7.1 CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION
English: My delegation has also taken note of the signing of contracts concerning six pioneer investors, with another to be signed in the near future.
French: Ma délégation a aussi pris note de la signature de contrats concernant six investisseurs pionniers, et d'un autre dans un avenir proche.
English: The amount represents the balance of the estimated requirements for implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1.
French: Ce montant correspond au solde des ressources additionnelles nécessaires pour exécuter les activités prévues dans la résolution S-9/1.
English: • Q- Is there a question of toxicity of alternatives?
French: • Q - Les solutions de rechange entraînent-elles une question de toxicité?
English: The necessary statistical information is collected either from the competent national authorities or directly from economic agents.
French: La BCE a par ailleurs organisé sa deuxième conférence sur les statistiques, qui a été axée sur leur utilisation dans le cadre de la politique économique et monétaire.
English: The responsibility of building national statistical capacity lies with the national government.
French: C'est à l'État qu'incombe la responsabilité de renforcer les capacités statistiques nationales, surtout lorsqu'il s'agit à terme non pas de les renforcer mais de les maintenir.
English: Are members of “legitimate defence groups” considered to be eligible (report, paras. 83-97)?
French: Les membres des «groupes de légitime défense» sont-ils concernés (CCPR/C/DZA/3, par.
English: That application is pending before the judges, who will decide independently whether or not there are reasonable grounds to believe that Mr. Al-Bashir committed crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Cette demande est en cours d'examen par les juges, qui décideront indépendamment s'il y a ou non des motifs raisonnables de croire que M. Al-Bashir a commis des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: In the Antimicrobial Resistance (AMR) section, we draw particular attention to certain antimicrobials for the following reasons:
French: Dans la section sur la Résistance aux antimicrobiens (RA), nous portons une attention particulière à certains antimicrobiens pour les raisons suivantes :
English: The ICIHRP is intended to improve health for indigenous peoples through cross-country, multi-disciplinary and multi-sectoral research focused on the factors and processes that promote resilience.
French: Le PCIRSA vise à améliorer la santé des peuples autochtones grâce à une recherche multidisciplinaire et multisectorielle entre les pays en misant sur les facteurs et les processus qui favorisent la résilience.
English: It also had representatives in workplaces and educational institutions.
French: Elle a également des représentants dans des lieux de travail et dans les institutions de l'enseignement.
English: Preface This report to the 36th COSPAR meeting in Beijing, China, provides an overview of Canadian space science research activities that have been funded or enabled by the Canadian Space Agency (CSA) in 2004–2005.
French: Préface Ce rapport, qui sera présenté dans le cadre de la 36e réunion du COSPAR à Beijing, en Chine, offre un aperçu des activités de recherche que mène le Canada dans le créneau des sciences spatiales, et qui ont été financées ou rendues possibles par l’Agence spatiale canadienne (ASC) en 2004–2005.
English: The ability of copyright owners to control the first distribution of copies is especially important in an electronic age.
French: La capacité des titulaires des droits d'auteur de contrôler la première distribution des copies est particulièrement importante, à l'ère de l'information électronique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Crerar Craiglynne in Grantown on Spey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Crerar Craiglynne à Grantown on Spey.
English: The pattern of results for usage was, however, quite different (see Table 3.25).
French: Toutefois, la distribution en termes d'utilisation de ces initiatives est complètement différente (voir tableau 3.25).
English: UNHCR The Office of the Commissioner has been in regular contact with the Office of the High Commissioner for Refugees throughout the year.
French: HCR Le bureau du commissaire a été en contact régulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés tout au long de l’année.
English: Superb 4 star hotel in Yorkshire that's easy to find and great to stay at.Comfortable accommodation, good food and free use of the hotel leisure club (pool, sauna, solarium & gym) whilst resident.
French: Ce superbe hôtel 4 étoiles du Yorkshire est agréable et facile à trouver. Il est confortable, propose une excellente cuisine, un club de loisirs gratuit (avec piscine, sauna, solarium et salle de gym) et un grand parking gratuit.