ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need not refer specifically to each intervention as in a verbatim record of a meeting.
French: Ils ne sont pas censés reproduire textuellement les interventions ni, à la différence des procès-verbaux, faire état de chaque intervention.
English: The foundations of the CEI were laid in 1989 by Austria, Italy, Yugoslavia and Hungary.
French: Les fondements de l'INCE ont été mis en place en 1989 par l'Autriche, la Hongrie, l'Italie et la Yougoslavie.
English: (d) Steps necessary for the achievement of self-determination in the Non-Self-Governing Territories;
French: d) Quelles sont les mesures à prendre pour permettre la réalisation du droit des territoires non autonomes à l'autodétermination;
English: Value dating was only ruled acceptable when applied to the collection of cheques, as the bank does not have cleared funds available at the time when a third party cheque is paid in for collection.
French: Les dates de valeur n’étaient acceptables que dans le cas du recouvrement des chèques, les établissements bancaires ne disposant pas encore des fonds en compensation lorsqu’un chèque de tiers est présenté à l’encaissement.
English: Member and customer data that relates to corporate objectives, market and business interests, employee roles (directors, sales managers, marketing managers), sales, etc. (“sensitive data”) can only ever be forwarded to third parties with the approval of those concerned.
French: La communication à des tiers de données relatives aux membres et clients portant sur le but social, leurs intérêts commerciaux, la fonction de leurs cadres (directeur, responsables des ventes et du marketing), le chiffre d’affaires, etc. (les «données sensibles») requiert l’approbation des personnes concernées.
English: We learned about searching and accessing the Data Centre's machine readable holdings using SWAIS indexing and SPSS on Unix.
French: Nous avons appris comment avoir accès aux données assimilables par une machine du Centre de données et comment y faire des recherches au moyen de l’ indexage SWAIS et du SPSS sur Unix.
English: See initial comments by Brazil, and comments submitted subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting. Comments by Switzerland on WIPO/IP/GR/05/1.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 55 aux fournisseurs de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels, si un accord avait été conclu d’entrée de jeu entre l’utilisateur et le fournisseur.
English: In denominalized or non-nominal data, each individual can still be indirectly identiﬁed by creating a unique proﬁle or record, based on other information in that record.
French: Dans le cas des données anonymisées ou chiffrées, on peut identiﬁer indirectement une personne en créant un proﬁl ou un dossier unique fondé sur d’autres renseignements qui ont été obtenus.
English: Schools needs to be made girl child-friendly.
French: Les écoles doivent être à même de répondre aux besoins des fillettes.
English: The recommendations of the Technical Committee were that: (a) recommendations 1 and 2 should be further refined to avoid contradiction in the description of the mandate and scope of work of UNAPCAEM, and the name of UNAPCAEM should be retained and not changed; (b) the core funding received from China should be kept for the operation of the Centre, and programme funding should be mobilized from other sources; (c) importance should be attached to the Technical Committee and Governing Council meetings in terms of the level of participants, but the Technical Committee found that the current level of participants was already high, noting that a higher forum already existed in ESCAP for policymakers to give direction to UNAPCAEM; (d) recommendations 5, 6 and 7 should be implemented, and that UNAPCAEM should not only disseminate information but also assist member countries in generating information regarding agricultural machinery and technology.
French: Ces recommandations tendaient à ce que : a) les recommandations 1 et 2 de l'expert soient affinées de façon à éviter toute incohérence dans la description du mandat et du domaine de compétence de l'ONUCGMAP et à ne pas avoir à modifier le nom du Centre, b) les ressources de base reçues de la Chine soient utilisées pour financer les dépenses de fonctionnement du Centre et que les fonds nécessaires pour les programmes soit mobilisés auprès d'autres sources, c) l'importance voulue soit accordée au niveau de participation aux réunions du Comité technique et du Conseil d'administration, encore que le Comité technique ait estimé que le à niveau de participation actuel était déjà élevé, notant que des réunions de plus haut niveau à l'intention des décideurs se tenaient à la CESAP pour donner des directives à l'ONUCGMAP, d) les recommandations 5, 6 et 7 soient appliquées et que l'ONUCGMAP ne se contente pas de diffuser des informations mais aide en outre les pays membres à diffuser des renseignements sur la machine et la technologie agricoles.
English: Where the Anti-Terrorism Act focused mainly on the criminal law aspects of combating terrorism, this legislation addresses the federal framework for public safety and protection.
French: Alors que la Loi antiterroriste traitait surtout des aspects du droit pénal de lutte contre le terrorisme, cette loi aborde le cadre législatif fédéral en matière de sécurité et de protection du public.
English: Other services offered by Studio Fahrenheit include photography, image processing and digital retouching.
French: Le Studio Fahrenheit propose en outre des services photographiques, l'élaboration d'images et la retouche numérique.
English: Among the most anticipated games of E3 2009 not only those with better graphics, but also the most intelligent.
French: Parmi les jeux les plus attendus de E3 2009 pas seulement ceux avec de meilleurs graphismes, mais aussi le plus intelligent.
English: Plans were discussed for a community meeting to be held later in the spring.
French: On y a discuté d'une réunion communautaire qui allait être tenue plus tard au printemps.
English: Travelers should follow ongoing events closely and consider their travel plans carefully.
French: Situé dans le Moyen Orient, entre le golfe Persique et la mer Caspienne, Iran c'est un pays frontalier de l' Irak , de la Turquie , de l' Arménie , de l' Azerbaïdjan , du Turkménistan , de l' Afghanistan et du Pakistan .
English: The latter lack not only a nucleus but also reticular lacinate appendages at maturity in the testis.
French: Ces derniers ne sont pas seulement anucléés, mais sont en outre dépourvus d'appendices réticulaires lacinule's, à maturité dans le testicule.
English: • A technical committee, chaired by DIGIT, will monitor developments in internet technology and formulate technical solutions to meet functional needs for a modern and powerful Internet platform.
French: Il sera choisi au sein de la DG COMM. • Le rédacteur sera assisté par un comité de rédaction EUROPA.
English: States parties are not required to report on every article of the Covenant in their periodic reports, but only on those provisions identified by the Committee in its concluding observations on the previous report and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report (A/56/40, paras.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements sur chaque article, mais seulement sur les dispositions mentionnées par le Comité dans ses observations finales relatives au rapport précédent et sur les articles à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent (A/56/40, par. 50 à 54).
English: This was a natural extension from our core operations which were formed in June of 2000.
French: C’était alors une suite logique à notre entreprise principale qui était déjà en opération depuis juin 2000.
English: The acting appointment was extended several times, the latest extension encompassing the period from April 29, 2005 to October 31, 2005.
French: La nomination intérimaire a fait l’objet de plusieurs prorogations, la dernière couvrant la période du 29 avril au 31 octobre 2005.
English: The Council also reaffirmed the full sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands, which it considers to be an indivisible part of the United Arab Emirates.  It declared that the United Arab Emirates continues to preserve all its rights over the islands and that the Council does not recognize any sovereignty other than that of the United Arab Emirates over the three islands, their territorial waters, their airspace, their continental shelf and their exclusive economic zone.
French: Le Conseil a également réaffirmé la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles, qu'il considère comme une partie indivisible des Émirats arabes unis, et il a déclaré que ce pays maintient tous ses droits sur ces îles, et qu'il ne reconnaît aucune souveraineté autre que celle des Émirats arabes unis sur les trois îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive.
English: Major Achievements of the NCE Program Only the Best Need Apply Vital Support for Canadian Companies Attracting Investment in University Research A Truly Strategic Program for Canada Competition for Renewal Strength and Success Through Collaboration Universities - The Essential NCE Partners Training a New Generation
French: Grandes réalisations du programme des RCE Réservé aux meilleurs Soutien essentiel aux entreprises canadiennes Attirer les investisseurs vers la recherche universitaire Programme hautement stratégique pour le Canada Concours de renouvellement Force et succès par la collaboration Universités - les partenaires essentiels des RCE Formation d'une nouvelle génération
English: Un matin, Harry, apr�s avoir nou� ses lacets, �tre all� aux toilettes, a pris son petit v�lo et, manque de bol, il s'est pris l'oiseau en pleine face.
French: Un matin, Harry, après avoir noué ses lacets, être allé aux toilettes, a pris son petit vélo et, manque de bol, il s'est pris l'oiseau en pleine face.
English: 90 Clause 17 Amounts not Included in Income ITA 81 Section 81 of the Act lists various amounts which are not included in computing a taxpayer’s income.
French: Article 17 Sommes à exclure du revenu LIR 81 L’article 81 de la Loi dresse la liste de certains montants qui sont à exclure du calcul du revenu d’un contribuable.
English: The Secretariat researched the drafting history of the relevant provisions and the relevant provisions of the WTO instruments.
French: Le Secrétariat a examiné l'historique des dispositions pertinentes et les dispositions connexes des instruments de l'OMC.
English: Water quality of barley runoff will be compared to forage runoff.
French: La qualité de l’eau du ruissellement des champs d’orge sera comparée à celle du ruissellement des terres fourragères.
English: Before 1992, Pro Safety purchased all its fabric requirements from Dominion Textile.
French: Avant 1992, Pro Safety achetait tous les tissus dont elle avait besoin de Dominion Textile.
English: Such efforts must, however, form part of a coherent strategy aimed at bringing about lasting change and lives not dependent upon illegal and other drugs.
French: Ces mesures doivent toutefois faire partie d'une stratégie commune ayant pour but d'entraîner un changement durable, en vue de créer une société sans drogues ou autres stupéfiants.
English: As the letter of President Afwerki outlined, “Whether pillars are placed along the border or not is in fact immaterial for all legal and practical purposes.
French: Comme le disait encore le Président Afwerki : « Il importe peu, à toutes fins juridiques et pratiques, que des bornes aient été posées ou non.
English: Under "9.3.3.52.2" Insert in the second column under the existing text "Type N open".
French: Sous "9.3.3.52.2" Ajouter dans la deuxième colonne, sous le texte existant "Type N ouvert".
English: Contents of the Statistical Tool:
French: Table des matières de l’outil statistique :
English: Mr. Buff (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that sexual violence was one of the most frequent and greatest traumas suffered by women and girls in wartime.
French: M. Buff [Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que les violences sexuelles constituent l'un des traumatismes les plus fréquents et les plus graves infligés aux femmes et aux filles en temps de guerre.
English: No real rights in the matrimonial property on reserve can be awarded to the nontitled spouse under either the Code or Indian Act.
French: Dans les réserves, le conjoint sans titre ne peut se voir attribuer aucun droit réel en vertu du Code ou de la Loi sur les Indiens concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: • 12 million of the 72 million poor are elderly.
French: Elle entraîne une incapacité à s’intégrer socialement selon des critères jugés comme allant de soi pour la majorité de cette société.
English: The English Boy Scouts adopted it as part of their uniform in 1969.
French: This is a little difficult to assess because most school portraits are posed without headwear. A few available French school portraits show the boys wearing berets, but not the girls.
English: The fee and duration assumptions were drawn from the research.
French: Les hypothèses sur les frais et la durée découlent de la recherche.
English: The Task Force has identified the need to consult with the research community as the most important element of its work.
French: Les deux sondages visent à recueillir des données et des observations sur l'importance et l'incidence des programmes d'appui salarial des IRSC.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, on Monday, 29 May 2000, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 29 mai 2000, jour férié.
English: The virtual space affords access to new information, communication and training technologies, as well as the possibility of exchanges, business sessions, and supply and demand of products and services.
French: L'espace virtuel leur donne accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et à la formation, et à des échanges, à des rencontres commerciales, et à l'offre et à la demande de produits et de services.
English: Travelodge Hotel by the Falls is a completely non-smoking hotel with facilities such as an indoor pool, in addition to a seasonal outdoor wading pool and sundeck.
French: Le Travelodge Hotel By The Falls est un établissement entièrement non-fumeurs doté d'une piscine intérieure, ainsi que d'une terrasse et d'un petit bassin (ouverts en été).
English: Regarding the conflict between Israel and the Palestinians, it was a promising move that Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas met about two weeks ago. It was also promising that they decided to meet again soon.
French: En ce qui concerne le conflit entre Israël et les Palestiniens, le fait que le Premier ministre Olmert et le président palestinien Abbas se soient rencontrés il y a environ deux semaines et qu’ils aient décidé de se rencontrer à nouveau prochainement était prometteur.
English: The meeting acknowledged the regional strategic framework as an enhanced planning and monitoring mechanism and considered options for implementation.
French: La réunion a constaté que le cadre stratégique régional était un mécanisme renforcé de planification et de suivi et a examiné les possibilités de sa mise en œuvre.
English: There are, however, significant disparities among the provinces.
French: Il existe toutefois de grandes disparités à cet égard entre les provinces.
English: Member of the Commission. - I have two questions today on the budget reform, one more general and one more concentrated on agricultural matters.
French: membre de la Commission. - (EN) Deux questions me sont posées aujourd'hui sur la réforme budgétaire: l'une plus générale et l'autre plus axée sur l'agriculture.
English: "I have tried drugs but just once so I could see what they are about but now I know there [sic] bad."
French: »
English: Contact Gerald M. Kidder, PhD Associate Vice-President (Research) Stevenson-Lawson Building, Room 307 The University of Western Ontario London ON N6A 5B8 t: (519) 661-2111 ext.
French: Personne-ressource Peter Donahue Director, Laurier International Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West Waterloo ON N2L 3C5 Tél.
English: We have already heard from a number of countries interested in our research and willing to participate in our ongoing validation process.
French: Nous avons déjà été approchés par de nombreux pays qui se sont dit intéressés par nos recherches et prêts à participer à notre processus de validation en cours.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency Financial Products: Investment Guarantees Contact:
French: Agence multilatérale de garantie des investissements Produits financiers: garanties des investissements Contact:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Germany to End Army Training at Shilo, Manitoba Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fin prochaine de l'entraînement de l'armée allemande à Shilo, au Manitoba Liens institutionnels Ministère
English: UNOMIG supported UNHCR on security matters during this brief operation.
French: La MONUG a apporté un soutien en matière de sécurité au HCR pendant cette brève opération.
English: The amendment states that the minimum wage in every country, according to the GDP per inhabitant, could be a way to guarantee the fact that the full-time workers can provide their subsistence from their work, which should be considered an element of the European social model.
French: L'amendement dispose que le salaire minimum de chaque pays, fonction du PIB par habitant, pourrait être une manière de garantir aux travailleurs à plein temps le moyen de subvenir à leur existence par leur travail, ce qui doit être considéré comme un élément du modèle social européen.
English: The complex is fluxional in solution.
French: Le complexe est fluxionnaire en solution.
English: Ontario, British Columbia and Manitoba suffered the most important decreases compared to 1997.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique et le Manitoba ont accusé les baisses les plus importantes par rapport à 1997.
English: A healthy and natural cooking to let you discover tastes and flavours of Italy and of a region that with its fragrances, wines and specialities has made the table a place of meeting and socialisation.
French: Une cuisine saine et naturelle pour vous faire découvrir les goûts et les saveurs de l’Italie et de notre région qui a fait de la bonne table avec ses parfumes, vins et spécialités un lieu de rencontre et de socialisation.
English: Item 2 - Adoption of the agenda
French: Point 2 - Adoption de l'ordre du jour
English: [98] There is a major qualification.
French: [98] Il y a une qualification importante.
English: Both direct and indirect subsidised employment concerns measures used on a more or less permanent basis.
French: Souvent, les pouvoirs publics utilisent les crédits réservés à l'assurance-chômage pour améliorer les débouchés des jeunes chômeurs ainsi que des personnes plus âgées.
English: Team Evinrude angler, Scott Martin of Clewiston, Florida, took home the championship win at this weekend’s FLW Tour stop at Lake Champlain in Plattsburgh, New York. Another Team Evinrude angler and past Angler of the Year, Anthony Gagliardi finished second in the tournament.
French: Malgré la turbulence des marchés financiers, BRP et les actionnaires majoritaires de sa société mère ont obtenu 130 millions de dollars canadiens dans le but de solidifier davantage la position financière de BRP.
English: MAP Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) This document is also available for download in PDF format.
French: Directives opérationnelles sur la procédure d'accord à l'amiable (PAA) à l'intention des pays membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Collaborative projects Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
French: Projets collaboratifs Soutien à des projets de recherche menés par des consortiums avec des participants de divers pays, visant au développement de connaissances nouvelles, de technologie nouvelle, de produits, d’activités de démonstration ou de ressources communes pour la recherche.
English: Universal membership is a costly solution to a problem that does not exist.
French: Se félicite du document de synthèse qui est une contribution utile aux débats de l'Assemblée générale;
English: Fuel Issues: Mr. Steve McCauley, Director, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec KIA 0H3, (819) 997-1221 (Telephone), (819) 953-8903 Facsimile).
French: Questions des carburants :- Monsieur Steve McCauley, Directeur, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-1221 (téléphone), (819) 953-8903 (télécopieur).
English: All of the foregoing has been done, and we have kept the Commission informed.
French: Tout cela a été fait et la République dominicaine en a dûment informé la CIDH.
English: During his analysis, MacGuigan J. referred to the decision of Reed J. of the Trial Division. [8] Reed J. concluded that "the words of section 87 stating that no Indian band 'is subject to taxation in respect of ...', must be read as meaning that such bands are not to be taxed as taxpayers," and that "[h]ad it been intended that the Indians and Indian bands were to be exempt from all incidence or burden of indirect taxes, as well as from direct liability for taxes, surely section 87 would have been more specifically worded to so provide.
French: Au cours de son analyse, le juge MacGuigan s'est référé à la décision du juge Reed de la Section de première instance [8] . Le juge Reed a conclu que «la disposition de l'article 87 qui prévoit que nulle bande indienne ‘n'est assujetti[e] à une taxation concernant ...' doit être interprétée comme signifiant que les bandes indiennes ne doivent pas être imposées à titre de contribuables» et que si «[l]e législateur [avait eu] l'intention d'exonérer les Indiens et les bandes indiennes de toute incidence ou fardeau des impôts indirects, l'article 87 l'aurait prévu plus expressément [9] ».
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2007-08
French: Résultats prévus Cibles viables de conservation conformes aux conseils scientifiques
English: He was appointed Chairman and Managing Director of the Finance Committee of the Lagardère Group in 1993, and Managing Partner of Lagardère in 1998.
French: Il est ensuite nommé Président et Directeur Général du Comité Financier du Groupe Lagardère en 1993, et Co-gérant de Lagardère en 1998.