ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prerequisite for trading schemes is a strong, well-defined and working legal and regulatory framework that (a) clearly defines the pollution quotas or water rights/permits; and (b) allows and enables the (economic) transfer, whether temporarily or permanently, of these among different users and uses, including nature or ecosystems.
French: Pour pouvoir instituer des mécanismes de ce type, il faut qu'il y ait un cadre juridique et réglementaire solide, bien défini et fonctionnant bien qui a) définisse de façon précise les quotas de pollution ou les droits/permis relatifs à l'eau; et b) autorise et rende possible le transfert (économique), à titre temporaire ou permanent, de ces quotas ou droits/permis entre les différents utilisateurs et usages, nature ou écosystèmes compris.
English: The greatest change is naturally expansion - the EU is now forging a path for the historic reunification of Europe.
French: Le premier changement sera bien entendu l'élargissement - l'UE est en train de préparer le chemin de la réunification historique de l'Europe.
English: The Delegation believed that it was incumbent on all members of the General Assembly to take this matter seriously, and that this Assembly needed to fully discuss these allegations and decide what follow-up may be appropriate.
French: La délégation s’est déclarée convaincue qu’il incombait à tous les membres de l’Assemblée générale d’accorder à cette question toute l’attention qu’elle méritait et que l’assemblée devait procéder à un examen approfondi de ces allégations et décider de la suite à leur donner.
English: “Every complete or completed vehicle shall undergo a first technical inspection by the competent authority, in accordance with the administrative requirements of this chapter, to verify that it is in conformity with the relevant technical requirements of Chapters 9.2 to 9.7.
French: « Tout véhicule complet ou complété, doit faire l'objet, par l'autorité compétente, d'une première visite technique selon les prescriptions administratives du présent chapitre, pour vérifier la conformité avec les prescriptions techniques pertinentes des chapitres 9.2 à 9.7.
English: Our organization firmly believes that dialogue and consultation are the most effective means to advance understanding and international cooperation on migration.
French: Notre organisation est convaincue que le dialogue et la consultation sont les moyens les plus efficaces de promouvoir la compréhension et la coopération internationale sur les migrations.
English: Terrorism is a universal evil with tentacles in all societies, irrespective of religion, ethnicity and even the level of affluence or development.
French: Le terrorisme est un mal universel dont les tentacules sont présentent dans toutes les sociétés, indépendamment de la religion, de l'appartenance ethnique et même du niveau de prospérité ou de développement.
English: 14 (1) Workers, employees and employer are obliged to enter into a written agreement settling the conditions during the strike for carrying out of activities, the cessation of which may lead to endangering: 1. the satisfactory communal and transport servicing of citizens and stoppage the TV and radio broadcasts; 2. causing irreparable damages to public or personal property or to environment; 3. the public order; (2) Written agreement under previous paragraph has to be concluded at least 3 days before the beginning of the strike.
French: b) Article 14 "Article 14 (1) – Les ouvriers, les employés et l'employeur sont tenus de passer un accord écrit fixant les conditions d’exercice, durant la grève, des activités dont l’interruption pourrait : 1. entraver la bonne marche des services municipaux et des services de transports destinés aux usagers, et provoquer l'interruption des programmes radio-télévisés; 2. causer des dommages irréparables à des biens publics ou personnels, ou à l’environnement ; 3. nuire à l’ordre public.
English: In addition to commercial loan HHI’s, parties in mergers exceeding the Screen B threshold are also asked to provide other information bearing on the relevance of Screen B including:
French: Outre les IHH touchant les prêts commerciaux, les parties à des fusionnements qui dépassent les seuils de la matrice B doivent également fournir des renseignements sur la pertinence de cette matrice, notamment :
English: LALONDE, Francine.
French: CANADA, CONSEIL DU TRÉSOR, Secrétariat (2003).
English:  Provincial Student Registry Once a student becomes a participant of the Provincial Student Registry, their personal information is captured in a provincial database with several objectives in mind: identifying where and in which health care programs New Brunswick residents are studying; when students will be graduating and be available for employment; and how to best reach them for recruitment purposes.
French: Registre provincial des étudiants Lorsqu’un étudiant devient participant du Registre provincial des étudiants en remplissant et en soumettant la formule du registre, ses renseignements personnels sont entrés dans une base de données provinciale. Ces données ont plusieurs objectifs : identifier les programmes d’études en soins de santé auxquels sont inscrits des résidents du Nouveau-Brunswick; déterminer quand les étudiants obtiendront leur diplôme et seront disponibles pour occuper un emploi; et déterminer les meilleurs moyens d’entrer en contact avec ces étudiants afin de les recruter.
English: Legislation establishing the East Timor Defence Force was approved by the National Council and signed into law by the Special Representative of the Secretary-General on 31 January 2001.
French: La loi portant création de la Force de défense du Timor oriental a été approuvée par le Conseil national et promulguée par le Représentant spécial du Secrétaire général le 31 janvier 2001.
English: Accession: Afghanistan (30 August 2005)1
French: Adhésion : Afghanistan (30 août 20051)
English: In spite of the lack of resources, African leaders at that Summit demonstrated a firm commitment to confront the pandemic.
French: En dépit du manque de ressources, les dirigeants africains ont déclaré à ce sommet leur ferme intention de lutter contre cette pandémie.
English: The indefinite appointment shall have no specific expiration date and, except as provided in staff rule 106.2 (b) (iii), shall be governed by the Staff Regulations and Staff Rules applicable to temporary appointments which are not for a fixed term.
French: Ils ne prennent pas fin à une date fixée par avance et, sous réserve du sous-alinéa iv) de l'alinéa a) de la disposition 106.2, ils sont régis par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables aux engagements temporaires qui ne sont pas d'une durée déterminée.
English: In this letter, the Commission informed Mr K. that a conclusion on the case should be reached in the first half of the year 2000.
French: Dans cette réponse, la Commission informait M. K. d’une conclusion probable de son affaire dans le courant des six premiers mois de l’année 2000.
English: The results of a 1996 survey showed that, taking into account ancillary testing such as for blood donation or life insurance purposes, 41% of men and 31% of women in Canada had ever been tested for HIV.8 National surveys of the general population suggest that those who report risk factors are more likely to be tested: ■ Among heterosexuals, those with two or more part-
French: Dans cette enquête, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir déjà subi un test (29 % contre 24 %), et parmi les personnes qui ont déclaré avoir subi un test, 42 % n’en avaient pas subi au cours des deux dernières années, 38 % avaient subi un seul test au cours des deux dernières années et 18 % avaient subi deux tests ou plus au cours des deux dernières années.
English: Proposal by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force on the revision of WIPO Standard ST.8 (Task No. 31) See document SCIT/SDWG/5/3.
French: Proposition de l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB relative à la révision de la norme ST.8 de l’OMPI (tâche n° 31) Voir le document SCIT/SDWG/5/3.
English: Social events If you provide a free party or other social event to all your employees and the cost is not more than $100 per person, we do not consider it to be a taxable benefit.
French: Si vous déterminez que le rabais est imposable ou que vous vendez des marchandises pour moins que le prix coûtant à un employé, l'avantage imposable est la différence entre la juste valeur marchande des marchandises et le prix que l'employé a payé.
English: Fred-eZone is a city-owned wi-fi network, part of its fibre optic network, e-Novations, that makes use of integrated traditional and wireless technologies to provide residents, visitors and businesses with mobile high-speed internet access in public areas.
French: Fred-eZone est un réseau de technologie Wi-Fi municipal. C’est une composante de son réseau à fibres optiques, e-Novations, qui, au moyen de technologies intégrées sans fil et traditionnelles, assure aux résidents, visiteurs et gens d’affaires un accès mobile à Internet haute vitesse dans les lieux publics.
English: Special arrangements will be made for a limited number of representatives of non-governmental organizations that will require access.
French: Des dispositions particulières sont prévues pour un nombre limité de représentants d'organisations non gouvernementales qui devront être admis dans les locaux du Siège.
English: You can also decrease the DPI scale to make text and other items on your screen smaller, so that more information fits on the screen.
French: Vous pouvez également réduire l’échelle en ppp pour rendre le texte et d’autres éléments plus petits et afficher davantage d’informations à l’écran.
English: The law penalizes all acts of sexual harassment committed by an employer, his or her immediate family, manager, supervisory officers and other high ranking officers, against employees, union officers and members, applicants for employment, customers, clients, agents of the employers, or any other person transacting business within the employment environment in both public and private sectors RA 6725 which mandates the DOLE to raise awareness and advocacy prohibiting discrimination against women employees RA 7277, entitled An Act Providing for the Rehabilitation, Self-Development and Self-Reliance of Disabled Persons and their Integration into the Mainstream of Society RA 8972, or Solo Parents Welfare Act of 2000, protects “solo” parents against discrimination with respect to terms and conditions of employment on account of their status RA 8371, or Indigenous Peoples' Rights Act of 1997, defines, protects and promotes the rights of indigenous peoples and indigenous cultural communities within the framework of national unity and security RA 7875, or the National Health Insurance Act of 1995, establishes the Philippine Health Insurance Corporation and aims to improve the implementation and coverage of the old Medicare Program by including the self-employed and the poor who cannot otherwise avail of health insurance.
French: La loi sanctionne tous actes de harcèlement sexuel commis par un employeur, sa proche famille, ses cadres subalternes, moyens et supérieurs, envers des salariés, représentants et adhérents syndicaux, demandeurs d'emploi, clients, agents de l'employeur, ou toute autre personne traitant des affaires dans son environnement professionnel, tant dans les secteurs public que privé ; Loi de la République No. 6725 qui charge le DOLE de sensibiliser à la question de la discrimination à l'égard des femmes salariées et d'en promouvoir l'interdiction ; Loi de la République No. 7277, qui pourvoit à la réadaptation, autonomie et autosuffisance des personnes handicapées et à leur réinsertion sociale ; Loi de la République No. 8972, sur la protection sociale des parents isolés, qui protège ces derniers contre toute discrimination en termes d'emploi due à leur situation ; Loi de la République No. 8371, sur les droits des populations autochtones, qui définit, protège et défend les droits des populations et communautés culturelles autochtones dans le cadre de l'unité et la sécurité nationales ; Loi de la République No. 7875, sur l'assurance maladie, qui établit la Caisse philippine des assurances maladie (Philhealth) et vise à améliorer l'application et la couverture de l'ancien programme de soins médicaux en incluant les travailleurs indépendants et les pauvres qui ne pourraient sinon bénéficier d'une assurance maladie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Small B.C. company gains momentum in United States market Small B.C. company gains momentum in United States market < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Une petite entreprise de la C. B. gagne du terrain sur le marché américain Une petite entreprise de la C. B. gagne du terrain sur le marché américain < précédénte l'index suivante >
English: • Highlights of some of the key findings from the internationalization survey.
French: • Ce document souligne les faits saillants de l’enquête sur l’internationalisation.
English: The Copenhagen Programme of Action was breaking new ground in 1995.
French: Le Programme d'action de Copenhague a amorcé de nouvelles règles en 1995.
English: Fugitive emissions from fossil fuels are the intentional or unintentional (i.e., accidental) releases of GHGs that may result from the production, processing, transmission, storage, and use of fuels.
French: Les émissions fugitives désignent les rejets délibérés ou accidentels de GES à même de résulter de la production, de la transformation, du transport, de l’entreposage et de la consommation de combustibles.
English: The projects should be well defined using the format provided in the attached guidelines.
French: Les projets doivent être bien définis en utilisant le format indiqué dans les lignes directrices ci-jointes.
English: Mi`kmaq | First Nations | men | children | women | basketry | woodsplint | caps | women`s peaked caps | headdresses | feather | transportation | snowshoes | wigwams | chiefs | Meuse | furniture | rustic | Mi`kmaq | St. Anne`s Day | Bear River; Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | men | children | women | basketry | woodsplint | caps | women`s peaked caps | headdresses | feather | transportation | snowshoes | wigwams | chiefs | Meuse | furniture | rustic | Mi`kmaq | St. Anne`s Day | Bear River; Nova Scotia Description :
English: Only the most important events are listed here.
French: Cette liste n'est pas exhaustive: seuls les événements les plus importants sont mentionnés.
English: (e) Invite it's Bureau and the secretariat to discuss at the next meeting of the Bureau how to streamline the preparation of similar studies.
French: e) De prier son Bureau et le secrétariat de débattre à la prochaine réunion du Bureau de la manière dont on pourrait rationaliser l'élaboration des études du même type.
English: Total operational service (OS) If all your pensionable service is operational service, you may choose either a regular pension benefit, mentioned in Part II, or a special retirement benefit, mentioned in Part V. 1.1 Immediate annuity The formula used to calculate the immediate annuity is the same as that used to calculate the regular benefit paid to contributors pursuant to the PSSA.
French: Total du service opérationnel (SO) Si le total de votre service ouvrant droit à pension est du service opérationnel, vous pouvez choisir soit une prestation de retraite régulière mentionnée à la Partie II ou une prestation de retraite spéciale liée à votre service opérationnel mentionnée à la Partie V. 1.1 Pension immédiate La formule pour calculer la pension immédiate est la même que celle utilisée pour calculer la prestation régulière versée aux cotisants en vertu de la LPFP.
English: Job Number 0000046633 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00267616 Position Title FOREPERSON JANITORIAL SERVICES Previous Position Classification GSBUS05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046633 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00267616 Titre du poste CONTREMAITRE ENTRETIEN MENAGER Classification antérieure du poste GSBUS05 Prime de surveillance précédente
English: AMENDMENTS 1-2 Draft opinion Ralf Walter (PE402.496v01-00) on discharge in respect of the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006 (COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
French: AMENDEMENTS 1-2 Projet d'avis Ralf Walter (PE402.496v01-00) sur la décharge sur l'exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e fonds européens de développement pour l'exercice 2006 (COM(2007)0458 – C6-0118/2007 – 2007/2064(DEC))
English: A decrease in mortality from a given cause may not indicate a better state of health, but progress in methods used (e.g., ultrasound to detect fetal problems).
French: Une diminution de la mortalité attribuable à une cause donnée peut indiquer non pas l'amélioration de la situation sanitaire, mais l'amélioration des méthodes utilisées (p. ex., recours aux ultrasons pour déceler des problèmes chez le foetus).
English: For further information respecting this excellent investment opportunity, or for advise respecting selling, leasing or managing your properties, please contact Howard Wiseman at (514) 938-2266, ext.
French: Donc, cela est très différent en termes de « points chauds » par rapport à l’achalandage que vous pouvez avoir au Centre Eaton à Montréal ou à Rockland ou à Fairview Pointe-Claire.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de faire circuler la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: 60 Summary - test are available, few if any can be used for CTOs.
French: 72 Résumé - Il existe des tests mais peu, voire aucun, peuvent être utilisés pour les CTO.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 163 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are provided under the Medicare Protection Act (MPA).
French: 2.2 Services médicaux assurés Les services médicaux assurés sont fournis conformément à la Medicare Protection Act.
English: Therefore, the WGTI is examining ways in which general, security, and regional integration exceptions as well as BOPS might be incorporated in a prospective MFI.
French: Aussi le GTCI examine-t-il des moyens d'intégrer à un éventuel cadre multilatéral les exceptions générales, les exceptions qui concernent respectivement la sécurité et l'intégration régionale et les dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements.
English: First, although the last sentence of Article 43(2) of Regulation No 40/94 is indeed intended to prevent artificial conflicts between an earlier trade mark and a mark for which registration is sought, it must also be observed that the pursuit of that legitimate objective must not result in an unjustified limitation on the scope of the protection conferred by the earlier trade mark where the goods or services to which the registration relates represent, as in this instance, a sufficiently restricted category.
French: En outre, il importe de noter que l’argument de l’OHMI est dépourvu de pertinence en l’espèce, compte tenu de ce que la requérante ne prétend pas que la preuve de l’usage sérieux de la sous-catégorie pour laquelle la marque antérieure a été enregistrée démontre la preuve de l’usage sérieux pour l’ensemble de la catégorie à laquelle cette sous-catégorie appartient selon l’arrangement de Nice, mais simplement que le produit pour lequel l’usage sérieux de la marque a été établi démontre l’usage sérieux de celle-ci pour l’ensemble de la sous-catégorie pour laquelle elle a été enregistrée.
English: After a thorough review, improved security-clearance procedures are expected to be approved in 2006.
French: Après un examen approfondi, des méthodes améliorées concernant les attestations de sécurité devraient être approuvées en 2006.
English: Technical uncertainties in the dynamic modelling of surface waters are related to the estimation of model inputs and parameters from observed data, and these are due mainly to measurement errors and variability in both time and space.
French: Les incertitudes techniques de la modélisation dynamique des eaux de surface sont liées à l'estimation des paramètres et éléments pris en compte dans les modèles à partir des données observées, et elles sont dues essentiellement à des erreurs de mesure et à des problèmes de variabilité aussi bien dans le temps que dans l'espace.
English: • "I know how to find a job" describes the persons self-image relatively well (Q.21). We tabulated the relative frequencies of response to the follow-up survey for the abovelisted variables.
French: 21). Nous avons calculé les fréquences relatives de réponse à l’enquête de suivi à l’égard des variables susmentionnées.
English: They make friends; they learn how to play in groups, how to share, and how to behave with other children.
French: Ils se font des amis, apprennent à jouer en groupe, à partager et comment se comporter avec d'autres enfants.
English: Response to the Auditor General Including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Government Information Services - Quality and Reporting of Surveys In November 2005, the Auditor General tabled a report on the Quality and Reporting of Surveys (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html). The Treasury Board Secretariat responded to the findings and recommendations of the Auditor General concerning the presentation of survey data in Departmental Performance Reports.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris aux rapports de la commissaire à l’environnement et au développement durable Services d’information du gouvernement – La qualité et la communication des résultats des sondages En novembre 2005, la vérificatrice générale a déposé un rapport intitulé La qualité et la communication des résultats des sondages (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html). Le Secrétariat du Conseil du Trésor a répondu aux constatations et aux recommandations de la vérificatrice générale concernant la présentation des résultats des sondages dans les rapports ministériels sur le rendement.