ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This judgement has implications for the Agency in its consideration of accessibility-related applications.
French: Cette décision a des conséquences pour l'Office dans sa prise en considération des demandes liées à l'accessibilité.
English: Everyone in the back of the Aurora began chattering about how unwise this was.
French: Tout le monde à l’arrière de l’Aurora a commencé à murmurer que cette décision n’était pas sage.
English: Since then, it has expanded the number of programs available. These include a new Emergency Medical Technician program set to begin this year to meet the demands of ESTI’s growing client base.
French: Depuis, l’établissement a ajouté des programmes, notamment une technique en urgence médicale qui devrait s’offrir cette année et venir combler les demandes croissantes de la clientèle de l’ESTI.
English: Biography CAPTAIN (Navy) J. COTTER, CD
French: Biographie CAPITAINE DE VAISSEAU J. COTTER, CD
English: (the Companies) to advise the Commission that the companies will be unable to complete their responses to the interrogatories posed to the companies by the parties listed below in the time made available under the procedures set out in PN 2006-14-2. Document: 759597.pdf - 54KB 2007-03-15 - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
French: (the Companies) to advise the Commission that the companies will be unable to complete their responses to the interrogatories posed to the companies by the parties listed below in the time made available under the procedures set out in PN 2006-14-2. Document: 759597.pdf - 54KO 2007-03-15 - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
English: How does the HSMBC decide what to designate?
French: Comment la CLMHC prend-elle ses décisions?
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées:
English: It should document what was done to satisfy the different parts of the New Maintainer checks and also contain all information collected about the Applicant.
French: Il devrait expliquer ce qui a été réalisé pour satisfaire aux différentes parties des vérifications des nouveaux responsables et contenir également toutes les informations rassemblées sur le candidat.
English: The funds may be transferred after the Commission has approved the SAPARD agencies and the multiannual financing agreements have been signed; the safeguarding of budgetary commitments for 2000 is conditional on that signature.
French: Le transfert des fonds sera possible après l’accréditation des agences SAPARD par la Commission et la signature des conventions pluriannuelles de financement; la garantie des engagements budgétaires pris pour l’année 2000 est conditionnée par cette signature.
English: "This means that the first batch of teachers went beyond their own schools to tell others about it.
French: « Ce qui signifie que les participants du premier groupe d’enseignants ont diffusé la nouvelle à d’autres écoles en plus de la leur.
English: (b) Report of the Secretary-General on implementation of continuing appointments (A/64/267);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu (A/64/267);
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 669 Spotted Wolffish Anarhichas minor
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: It has been suggested that the abdominal spines of odonate larvae work as a defensive trait, and that the presence of fish predators induces the production of longer abdominal spines.
French: Les épines abdominales des larves d'odonates fonctionnent, croit-on, comme des structures de défense et la présence de poissons prédateurs suscite le développement d'épines abdominales plus allongées.
English: They called upon the Secretary-General of UNCTAD to match this effort by redeploying internal resources so as to bring the staffing position in the Office of the Special Coordinator to levels commensurate with its mandate, including in carrying out the task of spearheading the preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs and in fulfilling its vital role in the coordination of UN-system-wide activities in favour of LDCs.
French: Ils ont appelé le Secrétaire général de la CNUCED à redéployer parallèlement des ressources internes, afin que les effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial soient suffisants pour que celui-ci puisse s'acquitter de son mandat, et notamment diriger la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et coordonner les activités du système des Nations Unies en faveur des PMA.
English: I think all the original concerns that we wanted to address have been covered and, as a package, it does provide the balance - in the interests of airlines and in the interests of passengers - that we were looking for, whilst allowing the airports sufficient freedom to operate in a competitive environment.
French: Je pense que toutes les préoccupations que nous avons pu avoir ont été prises en compte. Dans l'ensemble, ce texte garantit l'équilibre que nous recherchions dans l'intérêt des compagnies aériennes et des passagers, tout en laissant aux aéroports une liberté suffisante pour fonctionner dans un environnement concurrentiel.
English: This is not Kyrgyzstan's fault, but a great misfortune that has befallen it and has both objective and subjective causes.
French: Ce n'est pas la faute du pays, c'est son malheur, né de causes tant objectives que subjectives.
English: The province has had 8 cases since the disease became reportable: 1 in 1999, 1 in 2001, 1 in 2004 and 5 in 2005.
French: La province a recensé huit cas depuis que la déclaration de la maladie est devenue obligatoire. Un cas a été déclaré en 1991, en 2001 et en 2004 et cinq, en 2005.
English: On that occasion, several bilateral and multilateral donors confirmed their wish to support a DDR programme in that country.
French: Plusieurs bailleurs de fond, bilatéraux et multilatéraux, ont confirmé à cette occasion leur désir de soutenir un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion dans ce pays.
English: Articles 37, 158 – 162 and 174; for tropical forests: Article 310 for cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and the Asian and Latin American countries associated with the Community, Article 133 for Community participation in the International Tropical Timber Agreement.
French: Il s'agit des dispositions suivantes du traité CE: pour les forêts communautaires: articles 37, 158 à 162 et 174; pour les forêts tropicales: article 310 pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays d'Asie et d'Amérique latine associés à la Communauté, article 133 pour la participation communautaire à l'accord international sur les bois tropicaux.
English: The Court has seized power and has handed it over to the Commission with total disdain for the countries, national constitutions, parliaments and sound application of laws.
French: La Cour a pris le pouvoir et l'a remis à la Commission et ce, au mépris des peuples, des constitutions nationales, des parlements et de la bonne application du droit.
English: For more information on the Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports, visit them on the web at www.visasweb.ca
French: Pour plus d'information sur le Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports, visitez le site web de l'organisme au http://www.visasweb.ca/
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Land Battles > Mons The Return to Mons This painting captures Belgian civilians and Canadian troops celebrating in the town square at Mons, a short while after the city’s liberation.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Batailles terrestres > Mons Le retour à Mons Cette peinture représente des civils belges et des soldats canadiens manifestant leur joie sur la place de la ville de Mons, peu après la libération de la ville.
English: With formal agreements in place, IBC works with many individuals, groups, professional associations and law enforcement agencies, both here in Canada and abroad, to reduce or eliminate insurance crime.
French: C’est pourquoi le BAC a signé des ententes avec différents partenaires (personnes, groupes, associations professionnelles et organismes d'application de la loi), au Canada comme à l'étranger, afin de réduire ou d'éliminer le crime d'assurance.
English: 7.1 On 22 April 2002, the State party commented on the merits of the communication.
French: 7.1 Le 22 avril 2002, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: Our intermodal traffic flows through an efficient network of strategically located CN terminals.
French: De plus, notre trafic intermodal circule sur un réseau efficace qui repose sur des terminaux du CN situés stratégiquement.
English: Please print and keep a copy of this Agreement.
French: Veuillez imprimer cette convention et en garder un exemplaire.
English: It also welcomed the emphasis placed in the Program and Budget on cooperation with developing countries for the modernization of their intellectual property systems and for implementing the TRIPS Agreement, in cooperation with ARIPO’s fourteen member States as well as with other organizations, including regional organizations.
French: Elle a aussi noté avec satisfaction l’importance donnée dans le programme et budget à la coopération avec les pays en développement pour la modernisation de leurs systèmes de propriété intellectuelle et pour l’application de l’Accord sur les ADPIC, en coopération avec les 14 États membres de l’ARIPO ainsi qu’avec d’autres organisations, y compris des organisations régionales.
English: Under the streamlined process for retail tariff applications, the CRTC informs an applicant of the status of its retail tariff application within 10 business days of receipt of a complete application.
French: Conformément au processus simplifié qui s’applique aux demandes visant des services de détail, le CRTC informe le requérant de l’état de sa demande dans les 10 jours ouvrables suivant la date de réception de la demande complète.
English: In part, this can be done by examining the frequency of infection in smaller groups that can be more easily accessed and tested than the general population.
French: Cette surveillance peut se faire, entre autres, par l’étude de la fréquence de l’infection dans de plus petits groupes avec lesquels le contact et les analyses sont plus simples que dans l’ensemble de la population.
English: • $25 per acre following the establishment and inspection of perennial cover, and the signing of a 10-year contribution and land use agreement.
French: • Un paiement de 25 $ l'acre sera aussi versé après l'établissement et l'inspection de la couverture végétale des terres et la signature de l'Accord de contribution et d'utilisation des terres pour une période de dix ans.
English: This type of research is currently being supported at Western through the new Exercise and Health Psychology Laboratory —an 1,800-square-foot facility complete with a gym that would be the envy of the average fitness club.
French: À l’Université Western Ontario, ces travaux de recherche sont actuellement appuyés par l’ Exe rcise and Health Psychology Laboratory , un centre de 1 800 pieds carrés doté d’un gymnase qui ferait l’envie de n’importe quel club de santé.
English: For instance, if one country has a system of recognition of customary law, of recognizing the legal identity of an indigenous community, or of recognizing custodianship rights and obligations, such recognition could be given direct effect in a foreign jurisdiction through a system of mutual recognition.
French: Le droit international de la propriété intellectuelle traite aussi traditionnellement de cette question.
English: The proposed establishment would total 43 posts (1 D-2, 5 P-5, 8 P-4, 7 P-3, 3 Field Service, 3 General Service, 11 Local level and 5 United Nations Volunteers).
French: L'effectif total proposé correspondrait à 43 postes (1 poste D-2, 5 postes P-5, 8 postes P-4, 7 postes P-3, 3 postes d'agent du Service mobile, 3 postes d'agent des services généraux, 11 postes d'agent local et 5 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: For that reason, Australia welcomes paragraph 50 of the omnibus draft resolution, and looks forward to working with other States to continue to address threats to maritime security.
French: Aussi l'Australie se félicite-t-elle du paragraphe 50 du projet de résolution d'ensemble et attend-elle avec intérêt de travailler avec les autres États pour continuer de lutter contre les menaces à la sécurité maritime.
English: This Agency is outside of the core public administration.
French: Cet organisme ne fait pas partie de l’administration publique centrale.
English: Implicitly, the latter can be seen as due to MERs not adjusting adequately to changes in the relative prices of the country in question vis-à-vis those of the United States of America.
French: Implicitement, ce dernier cas de figure peut être vu comme causé par des TCM qui ne changent pas comme ils devraient en fonction de l'évolution des prix relatifs dans le pays considéré (par rapport à ceux des États-Unis).
English: Cowpea Storage (Upper Volta) - Phase I All Basic Detail
French: Cowpea Storage (Upper Volta) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Offer a gift certificate for a power kite initiation.
French: Partez en randonnée en motoneige au Mont Tremblant. Ayez du plaisir !
English: She noted that the increase in outlets providing reproductive health services mainly pertained to those supported by UNFPA, however the Fund was also monitoring those indicators at the national level.
French: Elle a indiqué que l'augmentation du nombre de centres offrant des services de santé procréative concernait essentiellement ceux qui étaient financés par le FNUAP; cela étant, le Fonds assurait aussi le suivi des indicateurs de la santé procréative au niveau national.
English: However, for the reasons mentioned under paragraph 6 above, that proposal has been inserted in square brackets, for further consideration by the Working Group at a future session (A/CN.9/547, para.
French: Toutefois, pour les raisons mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus, cette proposition a été insérée entre crochets, et sera examinée plus avant lors d'une prochaine session (A/CN.9/547, par.
English: New legislation and regulation will soon mandate the submission of all manifest information electronically.
French: Une nouvelle législation et de nouveaux règlements imposeront bientôt la soumission par voie électronique de toutes les informations relatives aux manifestes.
English: Sub-paragraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures ont été prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide ont été mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Relevant work has to date focused on simple measures of climatic effects such as the timing of freeze-up and breakup.
French: À ce jour, les travaux dans ce domaine ont mis l'accent sur de simples mesures d'effets climatiques comme la consignation des dates d'engel et de débâcle.
English: Compared to the amount of data on elderly women's physical health and functioning, little data exists to support an analysis of the non-medical determinants of health, such as social support.
French: Comparativement à la quantité de données sur la santé physique et le fonctionnement des femmes âgées, il existe peu de données pour appuyer une analyse des déterminants non-médicaux de la santé, entre autres le soutien social.
English: The Aboriginal friendship centres (AFC) which were funded at the time of the Transfer Agreement apply directly to the NAFC for funding support.
French: Les centres d'amitié autochtones reconnus par le Programme soumettent une demande directement à l'ANCA.
English: An exchange of views on land administration trends and policies will be organized at the second session of the Working Party in the year 2001.
French: Un échange de vues sur les tendances et les politiques en matière d'administration des biens fonciers sera organisé lors de la deuxième session du Groupe de travail en 2001.
English: Aggregating reproductive adults appears to improve localized recruitment (Parks Canada Agency, in preparation).
French: Le regroupement d’adultes reproducteurs semble améliorer le recrutement localisé (Agence Parcs Canada, en préparation).
English: He called on third countries to facilitate the transit of persons found not to be in need of international protection and urged countries of origin to readmit such persons.
French: L'orateur appelle les pays tiers à faciliter le transit des personnes dont il est établi qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale et demande instamment aux pays d'origine d'autoriser le retour de ces personnes.
English: Currently no regulatory mechanism for alternative payment systems such as hawala has been developed.
French: Aucun mécanisme régulatoire d'autres systèmes de transfert de fonds tel le « hawala » n'a jusqu'à présent été mis en place.
English: The Committee welcomes the progress achieved thus far in the development of a field-level best practices network, encourages its full development and supports the establishment of a lessons-learned capacity in all missions.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent quant à l'élaboration d'un réseau des pratiques optimales sur le terrain, encourage sa pleine mise en œuvre et se dit favorable à la création de fonctions relatives aux enseignements tirés dans toutes les missions.
English: A group of military officers is serving as military observers in Ethiopia and Eritrea.
French: Un groupe d'officiers militaires sert en qualité d'observateur en Éthiopie et en Érythrée.
English: CWS will continue to monitor the goose population and plant communities in affected areas, and to conduct harvest surveys of hunters who participate in the conservation seasons.
French: Le SCF poursuivra sa surveillance de la population d'oies et des peuplements végétaux dans les aires touchées et effectuera des enquêtes sur les prises auprès des chasseurs participant aux saisons de conservation.
English: The children were often killed in a very violent manner.
French: Les enfants ont souvent été victimes d'actes de violence extrême.
English: In this regard, it estimated that, absent protection from dumping, the low-priced potatoes from the United States would have resulted in price depression losses that would have amounted to $8 million12 over the last four years of the period of review, an amount that is significant to the 54 B.C. growers.
French: À cet égard, elle a dit croire que, n’eût été de la protection antidumping, les pommes de terre à bas prix des États-Unis auraient eu pour effet de baisser les prix, ce qui aurait entraîné des pertes de 8 millions de dollars12 au cours des quatre dernières années de la période visée par le réexamen, un montant important pour les 54 agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: Consequently, for all ships, as from 1 May 2009, disposal into the Mediterranean Sea of the following is prohibited: all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets and plastic garbage bags; and all other garbage, including paper products, rags, glass metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials.
French: En conséquence, à compter de cette date, le rejet, par tout navire, des objets suivants est interdit : tous objets en plastique, y compris, mais non exclusivement, cordages et filets de pêche en matière synthétique et sacs à ordures en plastique, ainsi que toutes autres sortes de déchets, tels qu'objets en papier, chiffons, objets en verre et en métal, bouteilles, vaisselle, fardage, garnitures et matériels d'emballage.
English: (1) The Agency may, at any time, order that a person attend and be examined under oath before a commissioner of oaths or another person who is authorized to administer oaths and who is appointed by the Agency for that purpose.
French: (1) L'Office peut en tout temps ordonner à une personne de se présenter pour être interrogée devant un commissaire aux serments ou toute autre personne habilitée à faire prêter serment et nommée à cette fin par l'Office.
English: The panel may uphold a final determination or remand it for action consistent with the panel's decision.
French: Le groupe spécial pourra maintenir une détermination finale ou la renvoyer pour mettre en exécution de façon qui soit compatible avec la décision qu'il aura rendue.
English: (vi) Joint Recommendation Concerning Trademark Opposition Proceedings
French: vi) Recommandation commune concernant les procédures d’opposition en matière de marques
English: Are fingerprints mandatory? 8.
French: Les empreintes digitales sont-elles obligatoires? 8.
English: Location Eleanor Island is a small, treed rocky island in Lake Muskoka, just north of the town of Gravenhurst.
French: Emplacement L'île Eleanor est une petite île rocailleuse située dans le lac Muskoka, juste au nord de la ville Gravenhurst.
English: In 1997, a major legislation, the Labour Protection Act (1998), was promulgated.
French: En 1997, une loi très importante, à savoir la loi sur la protection des travailleurs (1998), a été promulguée.
English: Furthermore, he alleged that the Commission did not want to disclose the names of the members of the Selection Board.
French: En outre, il affirmait que la Commission ne voulait pas révéler les noms des membres du jury.
English: The concentrations of nitrogen and the proportions of 14 amino acids in the samples were studied.
French: Les concentrations d'azote et les proportions de quatorze acides aminés ont été étudiées dans les échantillons.
English: The Government of Canada is consulting with provinces and industry on what would be required to achieve a negotiated resolution.
French: Le gouvernement du Canada consulte des provinces et l'industrie sur ce qui serait nÃ©cessaire pour rÃ©sourdre le difference.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1989-R-105 of the National Transportation Agency dated April 26, 1989 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 86 and mileage 9.16 Waterloo Spur, with headblock at mileage 62.45 Guelph Subdivision, in the regional municipality of Waterloo, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1989-R-105 de l'Office national des transports en date du 26 avril 1989 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 86 et l'épi Waterloo (point milliaire 9,16), prenant naissance au point milliaire 62,45 de la subdivision Guelph, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario.
English: Preparation of a draft instrument on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: However, in certain circumstances, the courts may direct a supplementary fine be paid to DFO for a specific purpose.
French: Dans certains cas, cependant, les tribunaux peuvent obliger le versement d'une amende additionnelle au MPO dans un but précis.
English: On the other hand, there is no also an excessive dryness of air in premises.
French: D'autre part, il n'existe pas également une sécheresse excessive de l'air dans les locaux.