ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care, (2) an emphasis on self-reliant and healthy citizens and communities, (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidence-based approach to services provision and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Ce cadre vise à soutenir quatre objectifs: 1) améliorer l'accès aux soins de santé primaires et la durabilité de ces soins; 2) mettre l'accent sur des citoyens et des collectivités autonomes et en santé; 3) faire la promotion d'une approche de prestation de services interdisciplinaire fondée sur des preuves et axée sur le travail d'équipe; 4) rendre les professionnels de la santé plus responsables et s'assurer qu'ils sont plus satisfaits.
English: Forest-dwelling caribou are sensitive to disturbance but the cause of their withdrawal from human activity is not clear.
French: La densité des loups dans le Sud de la 2 forêt boréale en Ontario était de l’ordre de quatre à huit individus par 1 000 km , et moitié moins élevée dans le nord (Darby et al., 1989).
English: Ms. VICIOSO (Dominican Republic) said that the perception of Haitians in the country varied widely.
French: Mme VICIOSO (République dominicaine) explique que la manière dont les Haïtiens sont perçus dans son pays est loin d'être uniforme.
English: The application form contained 24 questions that asked about applicants’ most recent job, educational background, household composition, and demographic characteristics.
French: Cette demande contenait 24 questions portant sur l'emploi le plus récent du candidat, son niveau de scolarité, la composition de son ménage et ses caractéristiques démographiques.
English: SLAs should be developed to clarify lines of responsibility, authority and accountability; create a common understanding of service needs; and provide a framework for measuring and improving service delivery performance.
French: Ces accords permettent de clarifier les chaînes d'autorité et de responsabilité; de créer une notion commune des besoins en matière de services; et de fournir un cadre pour mesurer et améliorer la prestation de services.
English: Hotel in Daventry: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Daventry: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 20,495 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14,863 Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 7,510 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2,460 Audit services provided by the Office of the Auditor General 510 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 105
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 20 495 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14 863 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 7 510 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2 460 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 510 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 105
English: Mexico, and to a much lesser extent, Southeast Asia are the principal source areas for foreign-produced methamphetamine available in the United States.
French: Le Mexique et, dans une bien moindre mesure, l'Asie du Sud-Est constituent les principales sources de méthamphétamine produite à l'étranger et disponible aux États-Unis.
English: • the amendments to paragraph 95(2.1)(c),
French: • les modifications apportées à l’alinéa 95(2.1)c);
English: S/AC.44/2004/(02)/75 Note verbale dated 5 November 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/75 Note verbale datée du 5 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The United Nations is both the bedrock of and the indispensable tool for building an effective multilateral system.
French: L'Organisation des Nations Unies est le socle et l'outil indispensables pour l'édification d'un système multilatéral efficace.
English: Those efforts have facilitated the coordination of law enforcement, prevention, treatment and social reintegration programmes, resulting in a more balanced approach with greater emphasis on demand reduction.
French: Cela a permis de mieux coordonner les programmes de répression, de prévention, de traitement et de réinsertion sociale, d'où une approche plus équilibrée mettant davantage l'accent sur la réduction de la demande.
English: Eurosystem credit assessment framework (ECAF) The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for "high credit standards" of eligible collateral.
French: Dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) Le dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème comprend l’ensemble des techniques et règles qui définissent le requis de l’Eurosystème en matière de « qualité de signature » des garanties éligibles.
English: With regard to the work of the IGC on the protection and the promotion of the diversity on cultural expressions, it was important that the work were complemented by the current undertakings in international forums and other organizations.
French: L’Afrique du Sud estimait que les contributions et l’expérience des communautés autochtones et locales constituaient un apport fondamental pour les travaux du comité intergouvernemental.
English: I gave several interviews, among others to TV channels "RTR", "Russia Today" and newspaper "Izvestiya".
French: J'ai donné plusieurs interviews, notamment aux chaînes de télé RTR et "Russiya al-Yaum" (Russie aujourd'hui) et aux Izvestia.
English: Challenges: Improvements in women's access to power have generally been rather slow and uneven and women continue to be strongly underrepresented in all areas of decision-making in most countries.
French: Difficultés: Les progrès de l'accès des femmes au pouvoir ont été lents et inégaux et, dans la plupart des pays, les femmes restent fortement sous-représentées dans tous les domaines de la prise de décisions.
English: (Kind Attention: Mr. Kandeh K. Yumkella, Director-General)
French: (À l'attention de: M. Kandeh K. Yumkella, Directeur général)
English: Valuation is most difficult and may require 'conjoint analysis' taking into consideration the non-health attributes of a patient's utility function (patient satisfaction from goods and services received).
French: Cette évaluation est très difficile et peut exiger une « analyse conjointe » tenant compte des caractéristiques non liées à la santé de la fonction d'utilité d'un patient (satisfaction du patient à l'égard des biens et services reçus).
English: If your claim is selected for audit, the processing time is usually within 120 days of receipt of a complete claim.
French: Si votre demande est retenue aux fins de vérification, le temps de traitement est habituellement de 120 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: To assist the performance of its functions under paragraph 3 above, the Committee may:
French: Pour pouvoir s'acquitter plus facilement de ses fonctions, telles qu'elles sont définies au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité peut:
English: The rupturing of what proved to have been virtual rather than real peace in the second half of the year 2000 diverted the focus of the United Nations to another effort at peacemaking.
French: La rupture de ce qui s'est révélé être un processus de paix plus virtuel que réel au deuxième semestre de 2000 a conduit l'Organisation des Nations Unies à réorienter ses efforts pour se consacrer une nouvelle fois au rétablissement de la paix.
English: • transnational companies and international organisations concerned
French: • sociétés transnationales et d'organisations internationales impliquées;
English: These themes encompass a number of critical IP issues for business people, IP professionals, policy makers and IP regulators.
French: Seront traitées dans le cadre du symposium plusieurs questions cruciales en matière de PI qui sauront intéresser les gens d'affaires, les professionnels de la PI, les décideurs et les autorités de réglementation dans le domaine de la PI.
English: Opening of the meeting and election of officers
French: Ouverture de la réunion et élection du bureau.
English: The ensuing reduction in transport volumes leads to higher travel speeds and time savings, which represent a benefit to all.
French: Cela est dû à une "défaillance du marché" car, cela a été dit, l'usager de l'infrastructure ne compare pas les avantages personnels de sa décision avec les coûts totaux que celle-ci impose à la société dans son ensemble (les coûts sociaux marginaux).
English: The plants process animal and food by-product materials, producing a number of products, including high-quality protein meals and fats.
French: Ces usines transforment les matières animales et les sous-produits alimentaires pour obtenir plusieurs produits, y compris des graisses et des tourteaux de protéines de grande qualité.
English: Trucking premiums are not as aggressively used to attract deliveries of non-CWB commodities.
French: Ces primes représentent une compensation de 4,5 % sur les coûts directs l’année de référence, de 3,7 % en 2000-2001 et de 2,0 % en 2001-2002.
English: • About CAOL
French: • laisser votre feu dormir.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that with tobacco responsible for as many deaths as it is, the hypocrisy here is, on the one hand, for the European Commission to be spending large sums of money on subsidising research into cancer but throwing away a similar amount on the subsidy - and now the renewed subsidy - of this crop.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pense que, le tabac étant responsable d'autant de décès, la Commission européenne fait preuve d'hypocrisie en dépensant d'une main d'importantes sommes d'argent pour financer la recherche sur le cancer tout en gaspillant de l'autre des sommes comparables pour subventionner (et maintenant subventionner à nouveau) ces cultures.
English: The various PAHs thus appeared to differ substantially in toxicity to bird embryos.
French: Il semble donc que la toxicité des divers HAP pour les embryons d’oiseaux diffère de façon substantielle.
English: on such factors as location, mandate, and clientele.
French: Au plan national, la participation des deux groupes linguistiques tend à être représentative.
English: The processes taking place in the labour market have been shaped to a large extent by the consequences of the 1998 financial crisis.
French: Le sens de l'évolution du marché du travail a été déterminé dans une large mesure par les conséquences de la crise financière de 1998.
English: 1.2.8 Manufacturer of the active ingredient(s).
French: 1.2.8 Fabricant du (des) principe(s) actif(s) :
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) asked on what formal basis, or in what capacity, Canada would be invited.
French: M. Abdelaziz (Égypte) demande sur quelle base formelle ou en quelle qualité le Canada serait invité.
English: In addition, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Decision why Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Grande Prairie, Alberta; Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory, should not be cancelled.
French: En outre, Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Grande Prairie (Alberta); Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: The surveys were designed by Earnscliffe Research & Communications.
French: Les deux sondages ont été élaborés par Earnscliffe Research & Communications.
English: 31, for a licence to use American tugs and barges: "TONGASS PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "SOUTHEAST PROVIDER", "STIKINE PROVIDER", "SITKA PROVIDER", "OCEAN RANGER", "WESTERN TITAN" and "PACIFIC TITAN", to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska, to transport goods originating in Vancouver, British Columbia and destined to various points in Northern British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, during the period commencing on January 1, 2008 and ending December 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des remorqueurs et des barges américains : « TONGASS PROVIDER », « TAKU PROVIDER », « SOUTHEAST PROVIDER », « STIKINE PROVIDER », « SITKA PROVIDER », « OCEAN RANGER », « WESTERN TITAN » et « PACIFIC TITAN », qui assureront un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska, pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie- Britannique, au Yukon, et dans les Territoires Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2008 et se terminant 31 décembre 2008.
English: Similar protections exist under the law governing bank accounts and the law and practice governing independent undertakings, and the Guide defers to them as well.
French: Une protection semblable est prévue par la loi régissant les comptes bancaires ainsi que par la loi et la pratique régissant les engagements de garantie indépendants auxquels le Guide renvoie également.
English: It follows that the reasons in the contested decision relating to the classification of the loss compensation as State aid do not satisfy the requirements of Article 253 EC.
French: Il s'ensuit que la motivation de la décision attaquée en ce qui concerne la qualification d'aides d'État des couvertures de pertes n'est pas conforme aux exigences de l'article 253 CE.
English: For this very reason, however, we cannot accept violations of human rights, such as the repression of Kurds and others on the flimsiest grounds, and so we would appeal to Syria to return to a policy of dialogue and cooperation.
French: Pour cette même raison, nous ne pouvons toutefois pas accepter de violations de droits de l'homme, comme par exemple la répression des Kurdes et d'autres personnes pour les raisons les plus minces, et nous appelons donc la Syrie à revenir à une politique de dialogue et de coopération.
English: Except for the assistance provided by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), no substantial assistance has been provided to Myanmar in its current efforts to combat this global menace.  This is tantamount to making a travesty of the much-avowed principle of shared responsibility.
French: Mise à part une assistance provenant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aucune aide importante n'a été fournie au Myanmar pour appuyer ses efforts actuels de lutte contre cette menace mondiale, ce qui équivaut à se moquer du principe universellement reconnu de la responsabilité partagée.
English: APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism  APT Asia-Pacific Telecommunity
French: APETIT Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques
English: Publications & Products Relate to exhibts that have taken place or are currently being offered.
French: Publications et produits Relate to exhibts that have taken place or are currently being offered.
English: A major discharge zone from the moraine is located northwest of Stouffville in the Rouge River basin.
French: Au nord-ouest de Stoufville, dans le bassin de la rivière Rouge, se trouve une zone de décharge majeure de la moraine.
English: Parliament prorogued on September 18, 1999, and Bill C-81 was reintroduced on December 15, 1999, as Bill C-22.
French: Lorsque le projet de loi C-22 entrera en vigueur, il remplacera l'actuelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Bahrain Petroleum Company (Babco) Quays: used for the export of certain petroleum derivatives such as regular and premium petrol, which are shipped on tankers and coasters.
French: Débarcadère de la Bahrain Petroleum Company (BAPCO) : port d'exportation de certains dérivés du pétrole, tels que le carburant, dont le transport est effectué par voie maritime à bord de pétroliers et de navires de transport côtier.
English: On 25 January 2005, the Court ruled this application inadmissible on the grounds that it could not “identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or the Protocols thereto”.
French: Par décision du 25 janvier 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré cette requête irrecevable au motif que «la Cour n'a relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention et ses protocoles».
English: We express our gratitude to the Secretary-General for the recent reports that form the backdrop to this debate (A/59/206 and 285).
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses récents rapports qui lui servent de toile de fond (A/59/206 et Corr.1 et A/56/285).
English: THE DIRECTOR GENERAL pointed out that this was objective number five in the proposed plan, and he read out the objective, which was to "promote universal awareness of the ethical aspects and health risks of doping so that stakeholders, with a particular focus on medical practitioners and other members of the athlete entourage, use that knowledge in their interaction with and education of athletes for the purpose of preventing doping and protecting health".
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL souligne qu’il s’agit de l’objectif numéro cinq dans le plan proposé et il lit à haute voix l’objectif en question, qui est de « promouvoir la connaissance universelle des aspects éthiques et des risques pour la santé inhérents au dopage afin que les partenaires, et plus particulièrement les praticiens médicaux et les autres membres de l’entourage des sportifs, l’utilisent dans leur action d’éducation avec les sportifs en vue d’empêcher le dopage et de protéger la santé ».
English: Model positive regard for Aboriginal communities and their strengths, rather than negative or judgmental attitudes towards difficulties encountered with tobacco.
French: Présentez un regard positif sur les collectivités autochtones et sur leurs forces plutôt qu'une attitude négative ou fondée sur le jugement à l'égard des difficultés rencontrées en raison du tabagisme.
English: Countries and regions should be encouraged to support various United Nations efforts to facilitate the broadest possible exchange of information.
French: Les pays ou régions devraient être encouragés à appuyer les divers efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à faciliter les échanges d'informations les plus larges possible.
English: Fully furnished designer suites include kitchens with dining area, beds with pillow top mattress and sheets of organic cotton, terry cloth robes, separate living room with queen size sleeper sofa, iPod docking station, amongst other things, and bathroom features rain shower heads.
French: Entièrement meublée avec cuisine, salle à manger, salle de séjour séparée avec canapé-lit, connecteur d’iPod, et salle de bain disposant d'une grande douche.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture (PAA) structure;
French: • Il utilise une structure approuvée d'Architecture des activités de programme (AAP);
English: These meetings were jointly conducted by INAC/Aboriginal organization teams, using standardized orientation and consultation materials to minimize bias and facilitate analysis of the results.
French: Ces réunions ont été tenues conjointement par des équipes du MAINC-Autochtones se servant de documents d'orientation et de consultation normalisés, en vue de minimiser la partialité et de faciliter l'analyse des résultats.
English: • additional documents: the Notification Concerning Submission or Transmittal of Priority Document (Form PCT/IB/304) and the Notification of the Recording of a Change (Form PCT/IB/306) for changes made between the international publication and the expiration of the international phase.
French: • documents supplémentaires : notification concernant la présentation ou la transmission de documents de priorité (formulaire PCT/IB/304) et notification de l'enregistrement de changements (formulaire PCT/IB/306) pour les changements apportés entre la publication internationale et la fin de la phase internationale.
English: Moreover, the failure to bring the perpetrators of attacks, to justice during 2002, perpetuates the belief that such acts of senseless violence can go unpunished.
French: De plus, son incapacité à traduire les auteurs des attaques en justice pendant l'année 2002, confirme la conviction que de tels actes de violence gratuite peuvent rester impunis.
English: 18.31 Where the quality of the API can be affected by microbial contamination, manipulations using open vessels should be performed in a biosafety cabinet or similarly controlled environment.
French: 18.31 Lorsque la contamination microbienne peut nuire à la qualité de l'IPA, les manipulations des récipients ouverts doivent être effectuées sous une hotte bioconfinée ou dans un environnement contrôlé par des moyens similaires.
English: I wish to make it very clear that I cannot see us going down the road towards an association agreement with Albania if Albania does not concern itself with the country's stabilisation.
French: Je tiens à dire très clairement que je ne peux pas concevoir que nous choisissions la solution de l' accord d' association avec l' Albanie, si ce pays n' est pas de son côté disposé à faire revenir la stabilité sur son territoire.
English: (k) The seventh inter-committee meeting took note of the proceedings of the first two sessions of the universal periodic review mechanism.
French: k) La septième réunion intercomités a pris note des travaux des deux premières sessions du mécanisme d'examen périodique universel.
English: 3.1 The authors claim a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, arguing that the Spanish judicial system provides no effective right of appeal in cases involving serious offences, since provincial court judgements are subject to an appeal in cassation before the Supreme Court on very limited legal grounds only.
French: 3.1 Les auteurs allèguent une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, en faisant valoir que, dans le système judiciaire espagnol, le droit effectif de faire appel dans les affaires relatives à des délits graves n'existe pas, étant donné que les jugements rendus par les Audiencias Provinciales ne peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême que pour des motifs juridiques très restreints.
English: This is a violation of China's sovereignty and territorial integrity, and interference in China's internal affairs, and is thus firmly opposed by the Chinese Government and people.
French: Il s'agit là d'une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Chine, et d'une ingérence dans ses affaires intérieures, contre lesquelles le Gouvernement et le peuple de la Chine s'élèvent donc résolument.