ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Please indicate whether there are any legal or other means available to prevent persons linked to terrorist acts seeking asylum in Bahrain.
French: 3.3 Veuillez indiquer s'il existe des moyens juridiques ou autres qui empêchent les personnes liées à des actes terroristes de bénéficier du droit d'asile.
English: Training and Capital Budgets Without a specific budget for training and capital projects in 2002/03, regions and communities faced the challenge of providing ongoing training for current workers and for training new workers, specifically as home health care aides.
French: Budgets pour la formation et les immobilisations Même si elles ne disposaient pas de budget particulier pour la formation et les projets en immobilisations durant l’exercice 2002/03, les régions et les collectivités ont quand même dû parvenir à dispenser une formation continue à l’effectif en place tout en formant les nouveaux arrivés, tout particulièrement les préposés aux soins de santé à domicile.
English: This implies relative over-representation for the categories with fewer EIB interventions.
French: De ce fait, les catégories dans lesquelles la BEI est relativement peu intervenue se trouvent surreprésentées.
English: In this connection, during the past year, the Special Rapporteur has attended the annual meetings of the Permanent Forum and the Expert Mechanism, and has started to develop methods for receiving communications in coordination with these mechanisms in order to maximize the participation of indigenous groups, their organizations, and NGOs at these sessions.
French: Le Rapporteur spécial a donc assisté l'an dernier aux sessions annuelles de l'Instance permanente et du Mécanisme d'experts et il a commencé à définir avec eux une méthode de réception des communications pour favoriser au maximum la participation à leurs sessions des groupes autochtones, de leurs associations et des ONG.
English: ATT:
French: iyuipe de journalistrs d'enyucte che~'rortnes ne puurrait pas truuver un rent~de contre le lancer. tiub 11'oodward etait connu puur a(lrihuer de grandes capacites au iournalisme : ~~Il croit qu'un peut alluntplir presyue
English: Her speech dealing with intercultural and inter-religious dialogue and Council of Europe’s responses thereto marked the highest institutional moment of this ancient Republic.
French: Son discours qui portait sur le dialogue interculturel et inter-religieux et sur les réponses du Conseil de l’Europe a ainsi marqué le moment institutionnel le plus important de cette ancienne République.
English: The demobilization of child soldiers was among the questions discussed in the context of the Arusha peace negotiations.
French: La démobilisation des enfants soldats figure parmi les questions abordées dans le cadre des négociations de paix d'Arusha.
English: The bead-bacteria complexes are separated from the sample using a magnetic particle concentrator (Dynal MPC-S®).
French: On sépare les complexes bille-bactérie de l'échantillon à l’aide d'un concentrateur de particules magnétiques (Dynal MPC®- M).
English: New challenges: terrorism, bioethics, the private sector
French: Nouveaux défis : terrorisme, bioéthique et secteur privé
English: Given these figures, I do not think it is fair to ask us to make further sacrifices when there are countries that have increased their fleets.
French: Face à ces chiffres, j'estime qu'il n'est pas juste de nous demander de nouveaux sacrifices alors que certains pays ont augmenté leur flotte.
English: Among other activities, UNODC undertook a preliminary survey on corruption with the United Nations Development Programme in Afghanistan through pilot studies on integrity in the judiciary, the legal professions and public institutions in selected provinces.
French: Entre autres activités, l'UNODC a entrepris avec le Programme des Nations Unies pour le développement en Afghanistan une enquête préliminaire sur la corruption au moyen d'études pilotes sur l'intégrité dans le système judiciaire, les professions juridiques et les institutions publiques dans certaines provinces.
English: Half of the staff of the Conference Services’ sector (eight personnel) are seconded from provinces and territories for a period of 3 to 4 years.
French: La moitié du personnel du secteur Services aux conférences (huit personnes) sont détachées par les provinces et les territoires pour une période de trois ou quatre ans.
English: The Department's purpose in making this proposal is twofold: to provide the highest possible level of protection to Canadian motor vehicle occupants and to minimize the risk of air bag-induced injury to short-statured drivers and to anyone who may be out of position at the time an air bag deploys.
French: La présente proposition du Ministère a un double objet : procurer le niveau de protection le plus élevé possible aux occupants des véhicules automobiles au Canada et réduire au minimum les risques de blessures causées par le déploiement du sac gonflable pour les conducteurs de petite taille et pour quiconque se trouverait hors position lorsque le sac gonflable se déploie.
English: In its application, Peru claimed that “the maritime zones between Chile and Peru have never been delimited by agreement or otherwise” and that, accordingly, “the delimitation is to be determined by the Court in accordance with customary international law”.
French: Dans sa requête, le Pérou a affirmé que « les zones maritimes entre le Chili et le Pérou n'ont jamais été délimitées, ni par voie d'accord ni d'aucune autre manière », et que, par conséquent, « la Cour doit procéder à la délimitation conformément au droit international coutumier ».
English: During her stay in Canada, the authorities acceded to all her requests for meetings.
French: Pendant le séjour de la Rapporteuse spéciale au Canada, les autorités canadiennes ont accédé à toutes les demandes de réunion qu'elle a formulées.
English: Neither should re-scheduling commitments according to the common approach suggested be used as an opportunity to reduce the level of commitments of an individual Member.
French: La nouvelle présentation des engagements dans les listes suivant l'approche commune suggérée ici ne devrait pas non plus être l'occasion, pour les Membres, de réduire le niveau de leurs engagements.
English: A number of modules have been prepared: they address various aspects of the problem and are tailored to the social realities in each case.
French: Divers modules ont été mis au point à cet effet, concernant des thèmes adaptés à chaque situation sociale.
English: Priorities identified for immediate action are to become part of a deputy minister's performance agreement with the clerk each year.
French: Les priorités devant faire l'objet de mesures immédiates doivent être incorporées à l'accord de rendement que les sous ministres concluent chaque année avec le greffier du Conseil privé.
English: As to the issue of the relationship between disarmament and development, we regret that the Secretary-General's report (A/57/167 and Add.1) concluded that given the financial limitations of the Organization and reduced support from Member States, it has been possible to enact only a reduced programme of activities to implement the action programme adopted at the 1987 International Conference.
French: S'agissant de la question du lien qui existe entre le désarmement et le développement, nous regrettons que dans son rapport (A/57/167 et Add.1) le Secrétaire général arrive à la conclusion que compte tenu des limitations financières de l'Organisation et de l'apport réduit reçu des États Membres il n'a été possible de mettre sur pied qu'un programme réduit des activités aux fins d'exécuter le programme d'action adopté à la Conférence internationale de 1967.
English: Agenda item 55: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: Cohen's scholar-narrator researches the history of Catherine (Kateri) TEKAKWITHA, an Iroquois saint, and broods over his memories of his dead Native wife, Edith, and his dead male lover, mentor and genius, the mysterious, all-knowing "F."
French: Le narrateur, un érudit, cherche à reconstituer la vie d'une sainte iroquoise, Catherine (Kateri) TEKAKWITHA. Il ressasse le souvenir de la mort de son épouse autochtone, Edith, et de son amant, le mystérieux « F », mentor et génie qui sait tout.
English: Mr President, I will end with the very fragile, but real, truces that are taking hold on several fronts.
French: Je conclus, Monsieur le Président, sur les trêves très fragiles, mais réelles, qui s'installent sur plusieurs fronts.
English: The ethnocultural composition of the most diverse Canadian cities as reflected by non-official languages spoken, reveals considerable differences in the concentrations of specific ethnic groups.
French: La composition ethnoculturelle des villes canadiennes les plus diversifiées, si l’on considère l’utilisation de langues autres que les langues officielles, présente des différences considérables en ce qui concerne la taille de certains groupes ethniques.
English: BILLmanager is a billing system for hosting companies business automation. BILLmanager automates the maximum number of functions, like customers registration, services order and processing, invoices and contracts preparation, etc.
French: BILLmanager — est un système de billing pour l'hébergement qui est destiné pour automatiser l'activité des sociétés-hébergeur.
English: "They continue to strengthen our military's communications capabilities and operations in today's ever-changing environment."
French: « Ils continuent d'améliorer les capacités et les activités de communications de nos militaires dans un environnement en constante évolution.
English: The base indicator is level of income, weighted in favour of those who have less.
French: Le critère de base est le niveau de revenu et les économiquement faibles sont prioritaires.
English: Before you calculate your capital gain or loss, you have to determine the amount of interest accumulated to the date of disposition.
French: Avant de déterminer si vous avez un gain ou une perte en capital, vous devez d'abord calculer le montant d'intérêt accumulé par le bon à la date de la disposition.
English: All of the content area must be viewable at a minimum screen resolution of 640 pixels wide for extranets and intranets. Use relative units (i.e. %) to specify the table width of the content area.
French: La zone de contenu doit être visible à une résolution minimum de 640 pixels pour les sites extranet et intranet Utilisez des unités de mesure relatives (i.e. %) pour spécifier la largeur du tableau pour la zone de contenu et toute unité de mesure à l'intérieur
English: Several patent attorneys and agents mentioned that the accession to the PCT by China had brought them much more business.
French: Plusieurs conseils en brevets et agents ont indiqué que ladhésion de la Chine au PCT leur avait apporté un surcroît daffaires considérable.
English: Major Initiatives and/or Programs This table lists the major initiatives and/or programs your organisation uses to deliver on its plans.
French: Principaux programmes ou initiatives Ce tableau présente la liste des principaux programmes ou initiatives au moyen desquels l’organisation exécute ses plans.
English: We are also of the opinion that promulgating domestic legislation that will affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction is not conducive to the development of friendly relations among nations.
French: Nous pensons également que la promulgation d'une législation nationale affectant la souveraineté d'autres États et les intérêts légitimes d'entités ou de personnes qui relèvent de leur juridiction ne favorise pas le développement de relations amicales entre les nations.
English: The government will continue to monitor closely the progress of LSVCCs at investing in small business.
French: Le gouvernement continuera de surveiller étroitement les investissements des SCRT dans les petites entreprises.
English: In this connection, in addition to incorporating the delisting procedure into its guidelines, the Committee also revised and consolidated its three separate ad hoc procedures relating to the updating and maintenance of the travel-ban list, the handling of requests for exceptions to the travel restrictions, and the application of the assets freeze; took into account the exemption from the travel restrictions provided under resolution 1688 (2006); and incorporated the existing procedures for the consideration of requests for exceptions to the arms embargo submitted under resolution 1683 (2006).
French: C'est ainsi qu'en sus d'intégrer la procédure de radiation dans ses directives, le Comité a également révisé et consolidé ses trois procédures spéciales distinctes relatives à la mise à jour et à la tenue de la liste d'interdiction de voyager, au traitement des demandes de dérogation aux restrictions aux déplacements et à l'application du gel des avoirs; tenu compte de la dérogation prévue en vertu de la résolution 1688 (2006) au titre des restrictions aux déplacements; et pris en considération les procédures actuelles dans l'examen des demandes d'exemption soumises au titre de la résolution 1683 (2006) en matière d'embargo sur les armes.
English: As the Galileo inventory management system contains information on all strategic deployment stock assets and expendables in stock in terms of generic and item descriptions, barcodes, quantities, values, entry-on-duty dates and life expectancy, any trigger mechanism would be ancillary to the current process.
French: Le système de gestion des stocks Galileo contient des données sur les articles et biens non durables faisant partie des stocks stratégiques (description générique et par article, code barre, quantité, valeur, date de début d'utilisation et durée de vie utile); tout dispositif visant à déterminer le moment auquel les articles deviennent inutilisables n'aurait donc qu'une valeur accessoire dans le processus actuellement en place.
English: A. Abdullatif Ms. F. Bovich Mr. E. Cárdenas Mr. T. Ohta Mr. Y. Oltramare Mr. J. Y. Pillay Ms. H. Ploix Mr. J. Reimnitz Mr. P. Stormonth Darling
French: Y. Oltramare M.  Y. Pillay Mme H. Ploix M.  J. Reimnitz M. P. Stormonth Darling
English: A timely decision was required from the General Assembly so that the City could request the necessary approvals and proceed with the construction of the new building within the proposed time frame.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale prenne une décision rapidement pour que la ville de New York puisse demander les autorisations nécessaires et entreprendre la construction du nouveau bâtiment dans les délais proposés.
English: Vehicle category T has not been included, because Regulation No. 48 only permits these types of lamps to be fitted on motor vehicles.
French: Les véhicules de la catégorie T n'ont pas été inclus car le Règlement no 48 autorise le montage de ces feux uniquement sur les véhicules automobiles.
English: Confirm that you will receive an official donation receipt if you want to claim a tax credit.
French: Confirmez que vous recevrez un reçu officiel de don si vous voulez demander un crédit d’impôt.
English: In view also of the complex nature of the issues involved in this area, the Delegation proposed that the financial support requested by the Delegation of Ecuador be extended also to experts from African countries.
French: Compte tenu également de la complexité des questions posées dans ce secteur, la délégation a proposé que l’appui financier demandé par la délégation de l’Équateur soit aussi étendu aux experts des pays africains.
English: Thus, as a starting point, the object of protection could be wireless signals for reception by the public and carrying signs, sounds or images.
French: À la base, l'objet de la protection pourrait donc être les signaux hertziens destinés à être reçus par le public et porteurs de signes, de sons ou d'images.
English: Isolation from the enrichment broth should be attempted by the use of the culture method. (See MFLP-25).
French: Dans ce cas, il faut tenter d'isoler la bactérie présente dans le bouillon d'enrichissement à l'aide de la méthode de culture (voir MFLP-25).
English: ∗ Originally issued as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/63/814-S/2009/192, dated 9 April 2009.
French: * Publié initialement comme document, daté du 9 avril 2009, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sous la cote A/63/814-S/2009/192.
English: • The demand for processed foods in urban areas is rapidly increasing.
French: • La demande pour des produits transformés dans les régions urbaines s'accentue rapidement.
English: As far as the GEF is concerned, a number of milestones were achieved among which were the cooperation agreements signed in July 2001 granting UNIDO the status of executing agency with expanded opportunities.
French: En ce qui concerne le FEM, plusieurs jalons ont été posés au cours de l'année, notamment avec la signature en juillet 2001 d'accords de coopération donnant à l'ONUDI le statut d'agent d'exécution au rôle accru.
English: The Secretariat had recommended the deletion of some tasks from the Work Program either because they fell within the overall mandate of the ITPWG, or because they were being dealt with elsewhere in the International Bureau and were beyond the management responsibility of the IT Program.
French: Il a recommandé la suppression de certaines tâches du programme de travail, soit parce qu'elles relèvent du mandat général de l'ITPWG, soit parce qu'elles sont traitées ailleurs au sein du Bureau international et qu'elles vont au-delà de la gestion même du programme relatif aux techniques de l'information.
English: A booklet for women in the 2006 parliamentary elections has been also prepared by the NMWR, to be widely distributed.
French: Il a également produit une brochure sur le rôle des femmes dans les élections parlementaires de 2006, qui sera distribué en grand nombre.
English: Their decoration is severe and subtle, totally interwoven with the distinctiveness of each room.
French: Leur décorations est discrete en pleine armonie avec la particularité du lieu.
English: Space-based and remote sensing technologies
French: Techniques spatiales et de télédétection
English: Human resources The CNSC continued to implement key components of its workforce sustainability strategy.
French: Ce cycle de planification et de production de rapports fait partie intégrante du système de gestion de la CCSN.
English: ·year–1, respectively, of live- and dead-branch mass were lost due to branchfall and fragmentation.
French: ·an–1 de la masse de branches mortes étaient perdues via la chute des branches et la fragmentation.
English: These young volunteers would also need to be able to enjoy the same social security entitlements that they had before volunteering.
French: Ces jeunes volontaires devraient également pouvoir bénéficier des mêmes droits à la sécurité sociale qu'avant de se porter volontaires.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 11.
French: Sommaire des principales dépenses d'immobilisation, selon l'activité de programme 11.
English: • the actual development results achieved, in conjunction with partners;
French: La présidente de l'ACDI rend compte à la ministre de ce qui suit :
English: If one were to trace the 50-year history of Mulco-Europe EWIV, it is continuity, innovation and systematic development, coupled to the main technical developments such as sensible sales co-operation agreements and partnerships, which catch the eye.
French: Le processus de fabrication des courroies dentées SYNCHROFLEX s'appuie la fabrication de noyaux à arrêtes pour positionner les câbles d'armature.
English: Provide a photo age progression service, for any child missing for more than two years, to all police and searching agencies who request the service.
French: Pour les cas de disparition datant de plus de deux ans, fournir un service de vieillissement des portraits aux services de police et de recherche qui en font la demande.
English: Meals are not included in the ticket price.
French: Les repas ne sont pas inclus dans le prix du billet.
English: • 2.2 The beginnings of multilateral forums
French: • 2.2 Les débuts des forums multilatéraux
English: The work of child protection advisers has led to the greater and more systematic inclusion of child protection concerns in mission reports.
French: Les activités menées par ces spécialistes ont conduit à intégrer de façon plus systématique la protection des enfants dans les rapports de mission.
English: SATURDAY, 8 DECEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2001 No 2001/239
English: A recall of store inventories has been initiated by the distributor, following approximately 200 reports of overheating since January 1998.
French: Le distributeur a institué un rappel des stocks présentement en magasins à la suite de quelque 200 cas de surchauffe signalés depuis janvier 1998.
English: A decision on electronic transactions was made by the Government in 1998.
French: Une décision de principe sur les transactions électroniques a été prise par le gouvernement en 1998.
English: • [2007-12-20 Bill 20] New Brunswick film tax credit - This credit is being extended to eligible salaries incurred before January 1, 2009.
French: • [2007-12-20 - Projet de loi 20]  Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique - Ce crédit est prolongé et s'applique aux salaires admissibles engagés avant le 1er janvier 2009.
English: • local people’s perception of the effects of tourism, its drawbacks and its benefits;
French: • la perception par la population des effets du tourisme, de ses nuisances et de ses avantages;
English: One-touch buttons for simple scanning, copying to your printer, saving images to PDF or sending to email.
French: Des touches de fonction directe pour numériser facilement, envoyer à votre imprimante, enregistrer des images en PDF ou les envoyer par e-mail.
English: The gas-plasma equipment is applied in the destruction of large parts and aggregates of the artillery pieces.
French: Le matériel à plasma est utilisé pour détruire les grosses pièces et les agrégats de pièces d'artillerie.
English: On the expenditure side, other expenditure including subsidies to enterprises is to be reduced.
French: Du côté des dépenses, il est prévu de réduire d’autres postes, notamment les subventions aux entreprises.
English: • Salmon Subcommittee of the Fish and Wildlife Management Board Canada
French: • Sous-comité sur le saumon de la Commission de gestion de la faune et des poissons Canada
English: The size of the room we were allocated was generous.The Do not disturb sign was taken into account. And the reception staff were helpful.The Bar staff were friendly and quick.
French: We enjoyed our stay, the food was very good and excellent value for money.It was clean, and the staff were very helpful.
English: Programme Team (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL))
French: Équipe du programme [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: For any complication, surgical approach, irrigation solution, smoking status, and age had significant effects in the various cohorts.
French: Pour ce qui est des complications, la méthode chirurgicale, la solution d'irrigation, le tabagisme et l'âge de la patiente ont eu des effets notables dans les différences cohortes.
English: While not the task of this document, overall the Training Matrix provides a road map of the process which must ensue.
French: Bien que ce ne soit pas l’objectif du présent document, la matrice de formation sert de guide dans le processus à suivre.
English: The method described below is only one example among others and has the advantage of requiring only limited equipment.
French: La méthode décrite ci-dessous n'est qu'un exemple parmi d'autres et a l'avantage de ne demander qu'un matériel très réduit.