ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that Palestinians will soon overcome their sorrow and be united in continuing to strive for the establishment of an independent State of Palestine, coexisting in peace with Israel.
French: J'espère sincèrement que les Palestiniens surmonteront bientôt leur peine et s'uniront pour continuer d'œuvrer à la mise en place d'un État indépendant de Palestine, coexistant en paix avec Israël.
English: Recalls that the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations;
French: Rappelle que la Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire des Nations Unies;
English: 4.1 On 1 June 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 1er juin 2007, l'État partie a transmis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Canadian Airborne Forces Museum showcases history CFB Petawawa, Ontario â€" Anne Lindsay gives a tour of one of CanadaÂ´s most newly renovated museums.
French: Le musée des Forces aéroportées, vitrine de l´histoire BFC Petawawa (Ontario) – Anne Lindsay fait visiter l´un des musées canadiens rénovés récemment.
English: Call Centre moved to 16 hours a day, 5 days a week and 12 hours a day on weekends and holidays Help desk staff now go onsite to help Members within the Precinct
French: Au cours de la première phase, le Centre téléphonique est devenu fonctionnel 16 heures par jour, cinq jours par semaine, et 12 heures par jour la fin de semaine et les jours fériés Le personnel du Centre téléphonique se rend maintenant sur place pour aider les députés dans le complexe parlementaire
English: Introducing systematic mobility in the Secretariat is a major reform which will require significant change in the organizational culture.
French: L'introduction de la mobilité systématique au Secrétariat est une réforme de grande ampleur, qui exige une modification sensible de la culture institutionnelle.
English: While they welcome you to subscribe to the complete magazine, you can read the articles, both current and past issues, on-line.
French: Même si on vous invite à vous abonner au magazine, vous pouvez lire les articles, actuels et précédents, en direct.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year.
French: Tableau 6 — Coûts nets du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses Total du Ministère (milliers $) Dépenses brutes prévues Plus :
English: Discouraged workers - where have they gone?
French: Enquête sur les perspectives d'emploi
English: Under Licence No. 890024, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n° 890024, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: A few days ago, the Commission also organised a high level conference where banks, risk capital funds and small and medium-sized enterprises came together; a meeting also attended by representatives from the European Parliament.
French: Il y a quelques jours, la Commission a également organisé une conférence de haut niveau réunissant des banques, des fonds de capital-risque et des PME, mais aussi des représentants du Parlement européen.
English: Mrs. McGillan comments that had she been advised of Air Canada's Adult UM service when she booked Mr. McGillan's trip, she would have requested it for him.
French: Mme McGillan a soutenu que si elle avait été informée du service d'accompagnement offert par Air Canada lorsqu'elle a réservé le voyage de M. McGillan, elle en aurait fait la demande pour son fils.
English: What has changed in the last 20 to 30 years?
French: Quels changements sont survenus au cours des 20 à 30 dernières années?
English: The results for women are similar.
French: Les résultats sont comparables chez les femmes.
English: Ensuring appropriate care of animals maintained within Health Canada and those it makes available to external researchers is very important.
French: Il est très important de s’assurer que les animaux de Santé Canada et les animaux mis à la disponibilité des chercheurs externes reçoivent des soins appropriés.
English: There have been a number of recent cases of Canadian-Chinese dual nationals experiencing difficulties, even though they entered the People’s Republic of China using a Canadian passport.
French: Récemment, des personnes ayant la double nationalité canadienne et chinoise ont eu des difficultés, même si elles étaient entrées en République populaire de Chine avec un passeport canadien.
English: In her view she was understandably upset.
French: À son avis, on pouvait comprendre que cela la bouleverse.
English: In Austria, the employment rate for Turkish immigrant men was 74.3% (74% for Austrian men) compared with just 40.5% for Turkish immigrant women (58.4% for Austrian women)34.
French: En Autriche, le taux d’activité des immigrés turcs hommes étaient de 74,3% (74% pour les hommes autrichiens) et seulement de 40,5% pour les femmes immigrées turques (58,4% pour les Autrichiennes).34 35.
English: The representative of a non-governmental organization spoke of the numerous problems facing women living in poverty at the grass-roots level, including rising food prices, unpredictable incomes, insecure housing tenure and having to provide for the health, education and welfare of their families in difficult circumstances.
French: La représentante d'une organisation non gouvernementale a parlé des nombreux problèmes auxquels devaient faire face les femmes pauvres au quotidien : augmentation du prix des denrées alimentaires, revenus imprévisibles et insécurité d'occupation de leur logement, auxquels s'ajoutait le fait qu'elles devaient pourvoir aux soins médicaux, à l'éducation et au bien-être de leur famille dans des circonstances difficiles.
English: Thirdly, consolidation is not the appropriate framework for the introduction of new harmonising provisions; that requires in-depth consideration by all the interested parties and a specific impact assessment.
French: Troisièmement, la consolidation n’offre pas le cadre approprié pour l’introduction de nouvelles dispositions harmonisantes; cela exige une réflexion approfondie de toutes les parties concernées et une évaluation d’impact spécifique.
English: For public law, on the other hand, the common law was to be used in and outside Quebec.
French: En matière de droit public, par ailleurs, la common law devait être utilisée tant au Québec que dans le reste du pays.
English: These teams will involve personnel from the federal law enforcement and intelligence communities, and from provincial and municipal police services. The work of these teams will be focussed on the criminal activities, no matter how minor, of those elements that pose a threat to the security of Canada;
French: Ces équipes, formées d’agents des forces de l’ordre et des forces de sécurité fédéraux et d’agents des services de police provinciaux et municipaux, font porter leurs efforts sur les activités criminelles, si minimes soient-elles, des éléments qui menacent la sécurité nationale canadienne.
English: Unfortunately, no applications were received from Kosovo Albanian candidates for medical examiner positions.
French: Malheureusement, aucun Albanais du Kosovo n'a fait acte de candidature à des postes de médecin légiste.
English: Ladies and gentlemen, you say that this puts an end to safety and you link it to the Prestige.
French: Mesdames et Messieurs, vous dites que ceci va en finir avec la sécurité et vous reliez tout cela au Prestige.
English: Yusef Basel Zaqout (14 years old)
French: Yusef Basel Zaqout (14 ans) 2.
English: The National Investment Policy Volume One provides a framework, built on past achievements and aims to provide an ongoing environment conducive to business and investment growth.
French: Le volume I de la politique nationale d'investissement fournit un cadre fondé sur les réalisations passées et vise à mettre en place un environnement propice à la croissance des entreprises et de l'investissement.
English: The amendment is consequential to the amendments made to the definition "excluded property" in subsection 95(1).
French: Cette modification fait suite aux changements apportés à la définition de « bien exclu » au paragraphe 95(1).
English: At its meeting on May 27, 1999, the Interim Board of ICANN adopted a resolution on the Report of the WIPO Process, the text of which is set out in Annex III to this document.
French: À sa réunion du 27 mai 1999, le conseil provisoire de l’ICANN a adopté une résolution sur le rapport concernant le processus de l’OMPI, dont le texte figure à l’annexe III du présent document.
English: Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizes that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children, and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, surtout pour les pays en développement, et considère que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la protection et la promotion des droits de l'enfant et qu'il faut donc adopter d'urgence des mesures aux niveaux national et international pour y mettre fin;
English: Nowadays, the Ukrainian language is taught as a subject in 71 secondary schools and 7 lyceums, involving 10,091 students.
French: Aujourd'hui, l'ukrainien est enseigné en tant que discipline dans 71 écoles secondaires et 7 lycées à 10 091 élèves.
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: FIG 33 Fédération Internationale de Hockey !
English: The capacity of the 52 prisons in Portugal is only 10 763.
French: La capacité des 52 prisons portugaises n'est que de 10.763 places.
English: Status 4) In preparation
French: Progression du projet 4) En préparation
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), raising a point of order, moved for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan), présente une motion tendant à ajourner le débat sur le projet de résolution.
English: CGD now obtains most of its funding from USAID and DANIDA.
French: Bien que la contribution de Droits et Démocratie au CGD ait diminué au cours des ans, son appui a été essentiel à l’émergence de l’organisation.
English: (i) Italy: US$ 150,000 donation for the rehabilitation of health infrastructure;
French: i) Italie : dons de 150 000 dollars pour la réhabilitation des infrastructures sanitaires;
English: Regulation 8 has been specified by the Minister for Foreign Affairs as a United Nations sanction enforcement law.
French: Le Ministre des affaires étrangères a précisé que la disposition réglementaire no 8 était une loi d'application des sanctions adoptées par l'ONU.
English: Information-sharing among private and public sector partners is therefore crucial to effective emergency planning and prevention activities.
French: L’échange d’information entre les partenaires des secteurs privé et public est essentiel à la planification efficace des mesures d’urgence et à la prévention.
English: Health Canada has also concluded that the levels of Bisphenol A detected in water bottled in polycarbonate do not pose a health concern.
French: Santé Canada a aussi conclu que les taux de bisphénol A détectés dans l'eau embouteillée dans un plastique de polycarbonate ne présentent pas un danger pour la santé.
English: The fees remain within the parameters cited in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the capital master plan, including projections for the remaining contracts (A/57/7/Add.4).
French: Les honoraires devront rester dans les limites prévues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), y compris en ce qui concerne les projections relatives aux contrats restants (A/57/7/Add.4).
English: • Ensure it is private, quiet and free from interruptions.
French: • Assurez que l'endroit est privé et silencieux et qu'il ne permet pas les interruptions.
English: The project is funded by the Swiss Development Corporation, International Development Research Centre (IDRC), and the Inter-American Development Bank.
French: Le projet bénéficie du financement de la Direction de la coopération au développement et de l’aide humanitaire de la Suisse, du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et de la Banque interaméricaine de développement.
English: Nuclear-weapon-free zones (NWFZs)
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: (Thousands of United States dollars)
French: Dossiers de justificatifs
English: He estimates that the average visitor downloads 23 of the 3,000 pages available per visit.
French: Il estime que le visiteur moyen télécharge 23 des 3 000 pages du site à chaque visite.
English: For the text of the decision, see chapter II, section A, resolution 2004/24.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/24.
English: These require that when national authorities are using this procedure they give high regard to the safety factors.
French: Ceux-ci exigent que lorsque les autorités nationales utilisent cette procédure, elles tiennent compte des facteurs de sécurité.
English: The verification process for major equipment consists of the following types of inspections:
French: Le processus de vérification pour le matériel majeur consiste en trois types d'inspection :
English: In the case of Liberia and Sierra Leone, women were also very successful in actually going out into the fields, mountains and places were there were no roads to persuade young child soldiers to lay down arms and to be part of the disarmament process.
French: Dans le cas du Libéria et de la Sierra Leone, des femmes ont également réussi à aller sur le terrain, dans les montagnes et dans les endroits que les routes n'atteignaient pas pour persuader les enfants soldats de rendre leurs armes et de s'intégrer au processus de désarmement.
English: Ibid., articles 209, 211.
French: Ibid., art. 209 et 211.
English: The Regulations transfer these standards from the Motor Vehicle Safety Act to the new regulatory framework under CEPA 1999.
French: Le règlement déplace ces normes de la Loi sur la sécurité automobile pour les inclure dans le nouveau cadre de réglementation de la LCPE (1999).
English: The priority concerns of refugees and asylumseekers are significantly different from those of economic migrants.
French: Les préoccupations premières des réfugiés et demandeurs d’asile sont très différentes de celles des migrants économiques.
English: Adoption of concluding observations  (closed meeting)
French: Adoption des observations finales (séance privée)
English: United Nations Universitya Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: The majority (73%) of respondents received their medical degrees within Canada.
French: La majorité des répondants (73 %) ont obtenu leur diplôme en médecine au Canada.
English: The conference recapitulated the first cycle of monitoring the process of implementing and observing by Poland the principles specified in the Framework Convention.
French: La conférence récapitulait le premier cycle de contrôle du processus d'exécution et d'observation par la Pologne des principes spécifiés dans la Convention-cadre.
English: Law No. 9.279, of May 14, 1996 to Regulates Rights and Obligations Relating to Industrial Property French:
French: Law No. 9.279, of May 14, 1996 to Regulates Rights and Obligations Relating to Industrial Property Espagnol:
English: It was preferable then, to narrow the scope of the provision to the formalities relating to the recordal of licenses.
French: Il est donc préférable de restreindre la portée de la disposition aux formalités relatives à l’enregistrement des licences.
English: We always work with the courts of auditors in the Member States and with the national auditors by cooperating with one another and trusting one another. This approach is provided for by the treaty - and reaffirmed by the Treaty of Lisbon - and in following it, we are doing our best to ensure that, by and large, we can bring added value to the role of external auditing in the European Union.
French: Nous travaillons constamment avec les cours des comptes des États membres et les auditeurs nationaux dans le cadre d'une coopération empreinte de confiance, comme le prévoit le Traité - et le traité de Lisbonne le réaffirme -, en vue de faire au mieux pour que, dans l'ensemble, on puisse apporter une valeur ajoutée à la fonction d'audit externe dans le cadre de l'Union européenne.
English: The workshop will be held from 30 August to 1 September 2006 in Rome, Italy.
French: Cet atelier se tiendra du 30 août au 1er septembre 2006 à Rome (Italie).
English: The CSA, with support from NRCan, initiated standards development work to establish efficiency as the metric for distribution transformers.
French: La CSA, avec le soutien de RNCan, a alors entrepris des travaux d'élaboration de normes afin d'établir efficacement le système métrique pour les transformateurs de distribution.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control WHO FCTC:
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme WHO FCTC:
English: Part of the elite from the periphery is coopted and rewarded or develops needs that can only be satisfied by the center.
French: Une partie des élites de la périphérie est cooptée et récompensée, autrement dit, elle développe des besoins qui ne peuvent être satisfaits que par le centre.
English: Precious antiques have been combined with modern accessories to produce the hotel’s unique antique yet fresh character.
French: Vous apprécierez certainement notre service familial et hautement professionnel, ainsi que l’ambiance raffinée des lieux.
English: Heritage was crucial to European culture.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: "I was high and don’t remember anything"
French: : « J’étais high et je ne me souviens de rien »);
English: Canadian Bacterial Diseases Network of Centres of Excellence (CBDN) The Canadian Bacterial Diseases Network research covers a broad range of bacterial disease under three themes: vaccines and preventatives, therapeutics, and diagnostics.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) recherche sur les bactérioses Le travail du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses porte sur une gamme étendue de bactérioses, abordées sous trois grands thèmes : les vaccins et la prévention, la thérapeutique et le diagnostic.
English: New initiatives such as monitoring of the retail distribution market, including the price and quality of basic goods could generate positive implications in the social field.
French: Par ailleurs, de nouvelles initiatives, comme la surveillance du marché du commerce de détail, et notamment du prix et de la qualité des produits de base, pourraient avoir des retombées sociales positives.
English: For the case studied, stratified sublining gave considerably more genetic gain than random sublining, over 15% more, making it an interesting alternative that deserves further consideration and study.
French: En fonction du cas étudié, la méthode d'assignation stratifiée a produit un gain génétique considérablement supérieur, plus de 15%, à celui obtenu avec la méthode d'assignation aléatoire. Il s'agit là d'une alternative intéressante qui mérite qu'on s'y attarde et qu'on l'étudie davantage.
English: 8740-T42-0325/00 2000/12/06 Gateway - Agreement between Gateway & Videotron Telecom (1998) Ltee / Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: 8740-T42-0320/00 2000/12/08 TELUS Communications Inc.- AMT 327 - Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré.
English: The delegate of the Netherlands presented the new developments regarding the construction of this high speed track.
French: Le représentant des Pays-Bas a présenté les fait nouveaux relatifs au projet de ligne ferroviaire rapide.
English: Impunity for violence against women (by both State and non-State actors) results from the failure to meet international standards through substantial national and local action and implementation.
French: L'impunité de la violence à l'égard des femmes (perpétrée par les acteurs étatiques aussi bien que non étatiques) résulte de l'incapacité de respecter les normes internationales via une action et une mise en œuvre sérieuses au niveau national et local.
English: The quantities of these materials are truly astounding.
French: dans des greniers et des sous-sols à divers endroits de la ville?
English: At Vancouver Magnificent was a great attraction, over 6,300 being shown over her when the ship was open to visitors.
French: De bonne heure le lundi matin 25 octobre, le groupe était en vue du port d’Esquimalt.
English: Concerning recourse to military tribunals and special courts.
French: En ce qui concerne le recours aux tribunaux militaires et aux juridictions d'exception.
English: • DND constructing new armoury in Kitchener [ News Release - 7 July 1999 ] Items: 2201 - 2220 (of 2557) Page: 111 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le MDN construit de nouvelles résidences d’étudiants au Collège des Forces canadiennes, à Toronto [ Communiqué - le 30 juin 1999 ] Articles : 2201 - 2220 (de 2555) Page : 111 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • priorities among the activities set out in the Action Plan should be identified in order to focus on these key activities (e.g. by setting deadlines for implementation);
French: • il faudrait identifier les activités prioritaires parmi les activités définies dans le plan d'action de manière à centrer les efforts sur ces activités essentielles (par exemple en fixant des délais pour la réalisation);
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -4.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316)
English: Specimens submitted to LCDC should be directed to the Measles Laboratory, LCDC, Building #10, Postal Locator 1001C, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2; Tel: (613) 954-0757; FAX: (613) 954-0207; E-mail:hartsob@hc-sc.gc.ca Specimens for submission include either a single serum taken 3 to 28 days following rash onset or paired sera consisting of an acute serum taken within 7 days of rash onset and a second specimen obtained 10 to 20 days after the acute phase serum.
French: Les spécimens soumis au LLCM doivent être adressés au : Laboratoire de la rougeole, LLCM, Édifice n o 10, Localisateur postal 1001C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; téléphone : (613) 954-0757; télécopieur : (613) 954-0207; courrier électronique : hartsob@hc-sc.gc.ca. Les spécimens soumis à l’analyse sont constitués soit d’un sérum simple, prélevé 3 à 28 jours après le début de l’éruption cutanée, soit de paires de sérums prélevés l’un en phase aiguë, dans les 7 jours suivant le début de l’éruption, et l’autre 10 à 20 jours après le sérum de phase aiguë.