ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field work is planned for next winter however details have not been finalized.
French: Il est prÃ©vu dâ€™effectuer du travail sur le terrain lâ€™hiver prochain, mais les dÃ©tails nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© mis au point.
English: The organization is committed to maintaining adequate regulatory oversight of existing facilities.
French: Notre organisme s’engage à bien surveiller les installations actuelles.
English: ◦ 2.2 Entry into the Environment
French: ◦ 2.2 Pénétration dans l'environnement
English: Extremely central, facing the sea, within walking distance from the beach, from the elegant streets of the shopping district and sophisticated tourist port, the Lido Palace Hotel is the ideal location to spend a pleasant vacation in the hotel on the Italian Riviera, to experience Santa Margherita and discover the beautiful surroundings from Portofino to Paraggi, from Genova to Sestri Levante.
French: Très central, donnant sur la mer, à deux pas de la plage, des rues élégantes pour le shopping et les mondanités port touristique, le Lido Palace Hotel est l’endroit idéal pour passer de très agréables vacances dans un hôtel sur la Riviera du levant, pour vivre Santa Margherita et découvrir les merveilleux environs qui vont de Portofino à Paraggi, de Gênes à Sestri Levante.
English: = Ongoing dialogue with stakeholders to ensure funding needs are met for operating and maintenance costs.
French: = Dialogue continu avec les parties prenantes afin de répondre aux besoins de ﬁnancement relativement aux coûts additionnels d’exploitation et d’entretien.
English: Library and Archives Canada worked closely with the Society for International Hockey Research to develop this site. The Department of Canadian Heritage, Canadian Culture Online Program, provided financial assistance.
French: Bibliothèque et Archives Canada a travaillé en étroite collaboration avec la Society for International Hockey Research pour développer ce site, et a reçu l'appui financier du programme de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: During the Asian financial crisis, China had assisted countries affected by the crisis, and by defending the value of its own currency, China had prevented the crisis from spreading further.
French: Au cours de la crise financière asiatique, elle avait aidé les pays touchés par la crise, et en défendant la valeur de sa propre monnaie, elle avait empêché une plus grande extension de cette crise.
English: The areas concerned were principally matters of national civil, criminal and administrative law and the procedures under which IP laws were implemented through various administrative and enforcement bodies, including the courts.
French: Le débat a porté principalement sur des questions de droit civil, pénal et administratif et sur les procédures d'application des lois relatives à la propriété intellectuelle par diverses instances administratives et divers organismes de contrôle, y compris les tribunaux.
English: The work was evaluated positively by the Committee in its annual report to the General Assembly (A/62/35) and by the Assembly in its resolution 62/81, which recognized that the Division continues to make a useful and constructive contribution by assisting the Committee in the implementation of its mandate.
French: Ils ont été jugés positifs par le Comité dans son rapport annuel à l'Assemblée générale (A/62/35) et par l'Assemblée générale qui a considéré, dans sa résolution 62/81, que, en aidant le Comité à mettre en œuvre son mandat, la Division continuait d'apporter une contribution utile et constructive.
English: A Payable at Year End (PAYE) was not entered into the financial system for this final payment. The payment was made to the PSF on July 13, 2004, using funds generated from the sale of Stamps in the current fiscal year.
French: On n’a pas inscrit les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) dans le système financier pour le paiement final et ce paiement a été effectué à la FSP le 13 juillet 2004 à même les fonds découlant de la vente des timbres de l’exercice courant.
English: 4(5) (emphasis added).
French: 4 5) (les italiques sont de nous).
English: In the way it is edited, "Disobbedienti" repeats the high speed of the speech of the interview partners as a formal element and makes no attempt to resolve it with breaks.
French: "Disobbedienti" rappelle par son découpage la grande vitesse du dialogue des interlocuteurs(-rices) comme élément formel et ne fait guère un effort pour résoudre cela par des pauses.
English: They will have t... More» Every picture tells a story and a picture can tell more than a thousand words.
French: En savoir plus» « Debate Europe » est le nouveau site Internet de la Commission européenne qui permet aux citoyens de faire entendre leur voix, leurs espoir...
English: (b) Two regional training programmes to enhance conflict prevention and peace-building in Africa, which focus specifically on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa and are carried out annually.
French: b) Deux programmes régionaux de formation axés sur la prévention des conflits et l'instauration de la paix en Afrique, programmes qui ont lieu chaque année et visent plus précisément à répondre à la nécessité urgente d'améliorer la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Tipperary Institute Event Type:
French: Tipperary Institute Type d'événement:
English: Foreign magazines are almost devoid of content dealing with Canada, and what little there is quite logically fails to reflect a Canadian perspective.
French: Il n'était presque jamais question du Canada dans les magazines étrangers et quand parfois c'était le cas, les articles n'étaient, assez logiquement, pas écrits dans une perspective canadienne.
English: I have said that I think it would make more sense if the Commission held fire on the regulation for GMOs in seed under the comitology procedure until Parliament has completed the current procedure.
French: J'ai dit qu'il serait à mon avis sensé que la Commission s'abstienne de faire avancer la réglementation sur les OGM dans les semences en procédure de comitologie tant que le Parlement n'en a pas fini avec la procédure en cours.
English: In a separate report on WHIMS, the effect of hormone therapy on cognitive function (mental abilities) was also evaluated.
French: D'autres données recueillies dans le cadre de l'étude WHIMS évaluent l'effet de l'hormonothérapie sur le fonctionnement cognitif (aptitudes mentales).
English: FICC will build on the existing implementations as well as the newly released version 2.1 of the Government Smart Card Interoperability Specification developed by the National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Le FICC s'appuiera sur les mises en œuvre en cours ainsi que sur la toute dernière version 2.1 de la Government Smart Card Interoperability Specification établie par le National Institute of Standards and Technology (NIST).
English: Not only must it be guaranteed that the forecasts are of sufficient quality, the public also has to be educated on how to read a forecast.
French: Il convient non seulement de faire en sorte que les prévisions soient d'une qualité suffisamment élevée, mais aussi que le public apprenne à les lire correctement.
English: • Provide value-added knowledge back to the community in the form of useful products (such as reports) and services, and share equitably with the holders any benefits arising from the use of TK.
French: • Apporter en échange à la collectivité des connaissances à valeur ajoutée sous forme de produits et de services utiles (comme des rapports) et partager équitablement avec les détenteurs du savoir tout avantage découlant de son utilisation.
English: Abstract: Silver staining of mitotic metaphases of the aphid A. pisum reveals the presence of argentophilic bridges connecting the two X chromosomes.
French: The role of rDNA genes in X chromosome association in the aphid Acyrthosiphon pisum Résumé :
English: The program is designed to train university graduates in the science of weather forecasting.
French: Il vise à former les diplômés universitaires dans le domaine de la science de la prévision météorologique.
English: It noted that while highlighting the achievements, delegations also specified challenges and problems that Indonesia is facing and therefore they value their inputs, as well as the lessons learnt that Indonesia can draw upon.
French: Elle a constaté que tout en soulignant les résultats obtenus, les délégations avaient également fait état des défis et des problèmes auxquels était encore confrontée l'Indonésie, ce qui ajoutait de la valeur à leurs contributions et aux enseignements dont l'Indonésie pourrait tirer parti.
English: Late payment charges may apply if payment is not received by IBM within 30 days from the date of invoice.
French: Des pénalités de retard peuvent s'appliquer si le paiement n'est pas reçu par IBM dans les 30 jours à compter de la date d'exigibilité.
English: As a result, it will become necessary for the Tribunal to identify ways of increasing the number of permanent judges that sit in the Appeals Chamber.
French: En conséquence, il faudra que le Tribunal trouve des solutions pour augmenter le nombre des juges permanents siégeant à la Chambre d'appel.
English: Five days later, at the donors conference held in Geneva on 11 January, pledges of assistance were made by representatives of Member States.
French: Cinq jours plus tard, au cours de la conférence des donateurs qui s'est tenue le 11 janvier à Genève, des représentants des États Membres ont pris des engagements en matière d'assistance.
English: At the time of this writing, he still defends the validity of his work, while admitting "human errors" in the preservation of the stem-cell lines, including contamination by a fungus.
French: À l'heure de la rédaction de notre article, il défend encore la validité de son travail, tout en admettant l'existence "d'erreurs humaines" dans la préservation des lignées de cellules souches, notamment une contamination par un champignon.
English: The participation of rural communities (who constitute more than 70 per cent of the total population of the region) has never really been seriously considered as critical to bringing about positive change in the region.
French: La participation des communautés rurales (qui représentent plus de 70 % de la population totale de la région) n'a jamais été réellement perçue comme ayant un rôle décisif à jouer pour susciter des changements positifs dans la région.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Expresses reservations as to whether a horizontal approach would allow the tailoring of sector-specific legislation so as to reflect the real and actual risk to consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. met toutefois l'accent sur le fait que les règles spécifiques relatives à la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers et des investissements directs doivent être appliquées de préférence aux règles générales du marché intérieur; Or. es
English: Please notify us with this object id : 2929.
French: Merci de préciser la référence de cet objet : 2929.
English: 10 An offence is committed under § 255 of the Criminal Code by one who causes considerable damage to another by breaching an obligation imposed on him/her under the law or who has contractually undertaken to look after or administer another’s assets.
French: 14 Une infraction est commise en vertu de l'article 166 du Code pénal par quiconque aide l'auteur de l’infraction dans l’intention de lui permettre d’échapper à des poursuites pénales, à une peine ou à des mesures correctives curatif ou à leur exécution.
English: (b) Revision of the Convention
French: b) Révision de la Convention:
English: This exercise did not cause the canton to turn inwards; on the contrary, the debate covered the canton's relations with the outside world, with which it has, inter alia, demographic and historical links: emigration and immigration have very much helped to shape the canton, and its economy depends on the export of its products abroad.
French: NEUCHÀTOI n’était pas un projet visant à améliorer une situation précise, mais un programme qui a contribué à consolider le climat politique, social et culturel du canton dans lequel sont gérés et réalisés les rapports entre différentes parties de la population.
English: However, government laws and action are not enough to guarantee the civil and political rights of Canadians.
French: Toutefois, les lois et les mesures gouvernementales ne sont pas suffisantes pour garantir les droits civils et politiques des Canadiens.
English: Cluff Lake Project March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 14 septembre 2006 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: However, the person shall quantify and report CO2 emissions from combustion of biomass as part of the greenhouse gas emissions information that is required under this notice, and the person shall indicate those emissions separately, as set out in the Reportable Information requirements in Schedule 3.
French: Elles doivent cependant être quantifiées et déclarées dans le cadre de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre à déclarer et indiquées séparément, conformément aux exigences relatives à l’information à déclarer spécifiées à l’annexe 3.
English: Through his work, readers glimpse Quebec, as in his bilingual alphabet primer, Ah Belle Cité!/A Beautiful City:
French: Par le truchement son œuvre, le lecteur fait la connaissance du Québec, comme c’est le cas dans son abécédaire bilingue, Ah Belle Cité! / A Beautiful City :
English: List of Reserves HUMHAMPT 6 HUMHAMPT 6A KUPCHYNALTH 1 KUPCHYNALTH 2 MOOSH 4 NAHAMANAK 7 SISKA FLAT 3 SISKA FLAT 5A SISKA FLAT 5B SISKA FLAT 8 ZACHT 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HUMHAMPT 6 HUMHAMPT 6A KUPCHYNALTH 1 KUPCHYNALTH 2 MOOSH 4 NAHAMANAK 7 SISKA FLAT 3 SISKA FLAT 5A SISKA FLAT 5B SISKA FLAT 8 ZACHT 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Determining marketing mix involves developing a marketing plan including a situation analysis, decisions about marketing mix (4Ps), designing an M&E plan, and developing a marketing budget.
French: La détermination du marketing mix demande de faire un plan marketing qui comprenne une analyse de la situation, de prendre des décisions concernant le marketing mix (les 4 P), de concevoir un plan S&E (suivi et évaluation) et de faire un budget marketing.
English: All degree programmes are available in both English and French.
French: Les étudiants peuvent suivre en français et en anglais tous les programmes menant à l'obtention de baccalauréats.
English: The structure was partially dismantled in the late seventies and the bridge was then temporarily replaced by a Bailey type structure placed between the remaining salvageable piers.
French: L'ouvrage a été partiellement démantelé à la fin des années 1970 et le pont a été à cette occasion remplacé temporairement par une structure du type Bailey placée entre les piliers récupérables restants.
English: • Consider registering with the responsible Canadian government office abroad through Foreign Affairs and International Trade Canada's registration service.
French: • Songer à vous enregistrer auprès du bureau du gouvernement du Canada approprié à l'étranger par l’entremise du service d’enregistrement d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: He pointed out that it was noteworthy that CST S-1 would have before it for consideration, among other things, documents on the future work of the CST in line with The Strategy: the draft multi-year (four-year) work plan (2008-2011) and the draft costed two-year work programme (2008-2009) for the CST; a report on elements for provision of advice on how best to measure progress with strategic objectives 1, 2 and 3, and how to provide information on the biophysical and socio-economic trends in affected areas.
French: Il a signalé que les participants à cette session devraient examiner notamment des documents sur le travail à venir du CST conformément à la Stratégie: le projet de plan de travail quadriennal (2008-2011) et le projet chiffré de programme de travail biennal (2008-2009) du CST ainsi qu'un rapport présentant des conseils sur la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie et sur la manière de produire des informations sur les tendances biophysiques et socio-économiques dans les zones touchées.
English: These matters have not developed since January 23.
French: Mais tout ` ` cela ne date pas du 23 janvier.
English: (c) 23˚ S, 132˚ W;
French: c) 23° de latitude S, 132° de longitude O;
English: Likelihood of Program Meeting Its Objectives As outlined above under Program Description, the Program objectives were expressed in the Contribution Agreement as a list of activities to be carried out by the Centre and in the Terms and Conditions as a list of expected results.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Comme il a été indiqué précédemment dans la rubrique Description du Programme, les objectifs du Programme sont décrits dans l’entente de contribution comme une liste d’activités que le Centre doit exécuter, et dans les modalités comme une liste de résultats prévus.
English: The Route Survey section provides the Pacific Fleet with coastal ocean mapping support utilizing data from a variety of sensors including side scan and multibeam bathymetric sonars.
French: La section des Levés sous-marins fournit à la flotte du Pacifique des services de cartographie océanique à l’aide de divers détecteurs, dont des sonars à balayage latéral et des sonars bathymétriques multi-faisceaux.
English: At some smaller sites, the number of personvisits and the time of year when they occur is counted.
French: Dans ces cas, le nombre de visitespersonnes doit être estimé par exemple d’après la circulation automobile dans le parc ou le lieu ou d’après les sondages.
English: Pipelines for transport of chemicals with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km.
French: Canalisations servant au transport de produits chimiques d'un diamètre supérieur à 800 mm et d'une longueur supérieure à 40 km.
English: How badly nourished, housed and clothed, how much insecurity and stress, and how much withdrawal and powerlessness must people suffer before they are considered or feel poor?
French: Pour en estimer le nombre, il convient d'abord de définir la notion de pauvreté, mais à quel point faut-il être mal nourri, mal logé et mal vêtu, et quel degré d'insécurité, de frustration et d'impuissance faut-il atteindre pour être considéré comme pauvre?
English: They can decide which types of renewable energy they will invest in to achieve the binding targets.
French: Ils peuvent décider dans quels types d'énergies renouvelables ils souhaitent investir pour atteindre leurs objectifs contraignants.
English: The consolidation of Latvian border controls remains a priority that directly affects the interests of both Latvia and the West.
French: L'intensification des contrôles aux frontières lettones reste une priorité, qui met directement en cause les intérêts à la fois de la Lettonie et de l'Occident.
English: Wastewater discharges should include discharges to receiving water bodies and to municipal treatment facilities.
French: Les rejets d’eaux usées devraient comprendre les rejets dans des plans d’eau et vers des installations d’épuration municipales.
English: 3.2 How to log on ViaSafe You can access the ViaSafe log on screen from one of the following Web pages:
French: Ouvrir une session dans ViaSafe Vous pouvez avoir accès à l’écran d’ouverture de session dans ViaSafe à partir d’une des pages Web suivantes :
English: The sugar never reached Slovakia or the Netherlands and was sold in Hungary, without VAT having been paid on it anywhere within the EU.
French: Le sucre n’arrivait jamais en Slovaquie ou aux Pays-Bas, mais était vendu en Hongrie, sans que la TVA n’ait été acquittée dans l’un des pays de l’UE.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution has been issued as document A/61/666, in English only.
French: Le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été publié sous la cote A/61/666, uniquement en anglais.
English: • Participating in Extreme Air Sports While on Trips
French: • Sports aériens extrêmes en voyage
English: coal power stations; (ca) development of clean energy vectors; (d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries; (e) for aid to some Member States to promote solidarity and growth in the Community, up to 10% of the revenue from the auctions for all these Member States, and for aid to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change; (f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and (g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme, up to [x% to be decided] of the total revenue from the auctions.
French: d’énergies propres; d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés; e) aide aux pays en développement en vue de faciliter leur adaptation aux conséquences du changement climatique; d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés; e) aide à certains États membres aux fins de solidarité et de croissance dans la Communauté, dans une limite de 10 % des recettes des enchères pour l’ensemble de ces États, aide aux pays en développement en vue de faciliter leur adaptation aux conséquences du changement climatique; f) prise en considération des aspects sociaux en ce qui concerne les ménages à revenus faibles et moyens, notamment en améliorant leur efficacité énergétique et l’isolation de leur habitation; et g) couverture des frais administratifs liés à la gestion du système communautaire, dans la limite de [x % à déterminer] du revenu total des enchères.
English: • Transport of dangerous goods Road
French: • Transport des marchandises dangereuses Routier
English: Very easy to use: Our unique Film Strip assistant will guide you step by step through all settings - very suitable for beginners!
French: Très facile à utiliser : notre assistant, sous forme de péllicule de film, vous guidera étape par étape pour tous les paramètres - très accessible pour les débutants!
English: Chairman: Mr. Wisit WISITSORA-AT (Thailand);
French: Président: M. Wisit Wisitsora-At (Thaïlande);
English: How are standards drawn up by international standardizing organizations used today in the preparation of technical regulations at different levels?
French: Comment les normes mises au point par les organisations internationales de normalisation sont-elles utilisées dans l'élaboration des règlements techniques à différents niveaux ?
English: Concentrations of Ca2+ have also declined suggesting possible depletion from the exchangeable soil pool, but the acid neutralizing capacity of stream water has remained constant or increased, indicating resistance to additional acidification.
French: Les concentrations de Ca2+ ont aussi diminué suggérant un épuisement possible de la fraction échangeable du pool du sol, mais la capacité neutralisante de l'eau des cours d'eau pour l'acide est demeurée constante ou a augmenté, indiquant une résistance à une acidification additionnelle.
English: In general, complaints concerning employment refer mainly to wages, payment of overtime, recruitment, contracts, racial harassment, and promotions.
French: En général, les plaintes liées à l’emploi portent principalement sur les salaires, le paiement des heures supplémentaires, le recrutement, les contrats, le harcèlement racial et les promotions.
English: Scope The section 67 exception does not represent an absolute bar to use of the CHRA scheme by First Nations people.
French: Le statut des hommes n’était pas compromis par leur mariage avec une femme non indienne.