ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance still rife in many countries, and a crisis of governance affecting many parts of the world, full implementation of the Universal Declaration of Human Rights was still a distant prospect.
French: Étant donné que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sévissent dans de nombreux pays et qu'une crise de la gouvernance est en cours actuellement dans de nombreuses parties du monde, la perspective d'une mise en œuvre intégrale de la Déclaration universelle des droits de l'homme reste lointaine.
English: However, the total impact of predation might also be determined by the selection of certain prey individuals, e.g., different sexes or age categories.
French: Cependant, l’impact global de la prédation peut aussi être déterminé par la sélection de certaines proies individuelles, par exemple de catégories différentes de sexe ou d’âge.
English: There seems to be a shared desire to adopt a liability regime which will ensure that the damage caused by the transport of dangerous goods receives compensation.
French: La volonté de se doter d'un régime de responsabilité pour assurer que les dommages causés par le transport de marchandises dangereuses soient indemnisés semble partagée.
English: The Westin, 750 Southwest Alder Street, +1 503 294-9000 (Fax +1 503 241-9565), [125] .
French: Marriott Downtown Waterfront, 1401 SW Naito Parkway , +1 503 226-7600 (Fax +1 503 221-1789), [16] .
English: High resolution photo [jpg 1.38Mb] Photo gallery  Dr Margaret Chan takes office as WHO Director-General   Video  Dr Chan's address to WHO staff [Requires Windows Media Player] APPOINTMENT OF DR CHAN 9 November 2006 Dr Margaret Chan to be WHO's next Director-General Full text 8 November 2006 Dr Margaret Chan nominated to be WHO Director-General Full text INTERVIEWS 4 January 2007 Interview on taking office as Director-General Full text SPEECHES 5 June 2007 Launch of the UK Department for International Development’s new health strategy  Full text 23 May 2007 Closing remarks to the 60th World Health Assembly Full text - Speeches archive
French: Photo haute résolution [jpg 1.39Mb] NOMINATION DU DR CHAN 9 novembre 2006 Le Dr Margaret Chan sera le prochain Directeur général de l'OMS Plus d'informations 8 novembre 2006 Le Dr Margaret Chan désignée pour le poste de Directeur général de l' OMS Plus d'informations DISCOURS 3 avril 2007 La santé publique au XXIe siècle: envisager l'avenir avec optimisme face à des défis sans précédent Plus d'informations 28 février 2007 Consultation urgente des parties prenantes sur l’interruption de la transmission du poliovirus sauvage Plus d'informations - Archive des discours précédents
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mineral Resources and Sustainable Aboriginal Communities This page contains an interactive Canadian mining map, allowing user to choose which item they wish to see on the map, such as land claims or minerals and mines.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Ressources minérales et communautés autochtones viables Cette page contient une carte interactive des mines du Canada, permettant à l’utilisateur de choisir ce qu’il désire voir apparaître sur la carte, comme des revendications territoriales ou des mines.
English: (Signed) Hilario G. Davide Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Hilario G. Davide
English: It would be wrong to renegotiate the EU's Posting of Workers Directive, as proposed in the report.
French: Ce rapport suggère de renégocier la directive sur le détachement des travailleurs, ce qui serait une erreur.
English: For advice regarding appropriate killing of animals please call your local public health office.
French: Toutes les personnes touchées ont eu besoin d'être soignées dans une unité de soins intensifs, et le taux de mortalité associé oscillait entre 70 et 80 %.
English: For additional specialized expertise on this issue, the members engaged in a teleconference with three leading American and Russian authorities on the subject: Admiral William Owens (Teledesic LLC), Major General Vladimir Slipchenko (retired) and Sergey Oznobishchev (Institute for Strategic Assessments).
French: Afin de recueillir d'autres avis spécialisés sur la question, les membres du Conseil ont tenu une téléconférence avec trois éminents experts des États- Unis et de la Russie : l'amiral William Owens (Teledesic LLC), le général de division Vladimir Slipchenko (en retraite) et Sergey Oznobishchev (Institut d'études stratégiques).
English: When the Deadline of the Brief has come, a Clients choose the winner, who gets the Budget (90% of Purchase Price).
French: Lorsque le délai du Brief tombe, le Client choisit le Gagnant, qui récupère 90 % du prix d’achat (=le Budget pour le Creator).
English: S(E)OUL SCAPE is the exhibition that recounts the outcomes of the urban and architectural transformation that involved South Korea in the last years. After a long period...
French: L’exposition S(E)OUL SCAPE présente le résultat de la transformation architecturale et urbanistique de la Corée du Sud, de ces...
English: An amount paid by audience members in exchange for access to an arts presentation.
French: 7 Glossaire Artiste professionnel Autres expériences artistiques
English: It was a very nice room, a bit small, but with a fridge and tv.
French: The location. it was close to Jordan station.
English: • Reporting finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts in the Departmental Performance Reports (DPR).
French: • rend compte des finances en fonction des chiffres approuvés d'après le Budget des dépenses et les Comptes publics des rapports ministériels sur le rendement.
English: You yourself are a member of the Bureau.
French: Vous êtes vous-même membre du Bureau.
English: The best tender, for each Lot, presenting the highest final score will be proposed for award.
French: Pour chaque lot, la meilleure offre, présentant le score final le plus élevé, sera proposée pour l'attribution du marché.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly expressed its satisfaction that the Secretary-General had revived the Advisory Board on Disarmament Studies and requested him to report annually to the Assembly on the work of the Board (resolution 38/183 O).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de lui présenter annuellement un rapport sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O).
English: [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence
French: [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’ déclaration ou d’ une autres
English: The strength of the course is the opportunity for dialogue between members of the individual science and policy communities arising from four case studies.
French: Le cours permet un dialogue entre les membres des deux collectivités, scientifique et politique, sur quatre études de cas.
English: Enterprises stating a sales increase 25% Sales increase (n = 1) $250,000 Employment-related indicators
French: Entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires 25 % Montant d'augmentation des chiffres d'affaires (n = 1) 250 000 $ Indicateurs liés à l'emploi
English: Unemployment insurance scheme 151 47
French: Le régime d'assurance chômage 151 47
English: It is not a coincidence that your delegation made the important decision to include this debate in the Council's programme of work.
French: Ce n'est pas un hasard si votre délégation a pris l'importante décision d'inclure ce débat au programme de travail du Conseil.
English: Is it possible to change the principal applicant in an application already in process for permanent residence in the economic class (Skilled Worker or Business applicant)?
French: Est-il possible de changer le requérant principal dans le cadre d'une demande de résidence permanente en cours dans la catégorie de l'immigration économique (Travailleurs qualifiés/Gens d'affaires) ?
English: It was found, in both molecules, that during the first ionization process the contributions of entropy and enthalpy to free energy are similar but that during the second ionization the main contribution comes from entropy, especially in mixtures with a high dioxane content.
French: On a trouvé que, pour les deux molécules, les contributions de l'entropie et de l'enthalpie à l'énergie libre du premier processus d'ionisation sont semblables, mais que dans la deuxième ionisation la contribution principale provient de l'entropie, spécialement dans des mélanges contenant une grande quantité de dioxane.
English: Paragraphs 13. to 13.4.  (former), renumber as paragraphs 17. to 17.4.
French: Les paragraphes 13 à 13.4 deviennent les paragraphes 17 à 17.4.
English: The President: I thank the representative of Turkey for his considered statement and for the focus on policing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Turquie pour sa déclaration réfléchie et pour l'accent qu'il a mis sur les forces de police.
English: This would in turn improve the overall coverage of debt management strategies and reduce the probability of debt crises through better tracking of debt risks.
French: Des progrès seraient alors possibles dans la gestion globale de la dette, et la probabilité de crises liées à la dette serait réduite grâce à un meilleur suivi des risques.
English: In those circumstances, special measures to alleviate the burden of debt servicing obligations, and even debt cancellation, may be needed.
French: Dans de tels cas, il conviendrait d'envisager des mesures visant expressément à alléger le service de la dette, voire à annuler la dette.
English: b Supplementary information in support of the liquidation period (1 January to 30 June 2003) is only provided for items for which the cost has changed from the maintenance period (1 July to 31 December 2002).
French: b Les informations supplémentaires sur l'appui nécessaire pour la période de liquidation (1er janvier-30 juin 2003) sont uniquement fournies pour les rubriques où les coûts ne sont pas les mêmes que pour la période de fonctionnement de la Mission (1er juillet-31 décembre 2002).
English: This evaluation should come in time for a decision by the budgetary authority on the corresponding amending budget later in spring.
French: Cette évaluation doit se faire à temps pour que l'autorité budgétaire puisse prendre plus tard, au printemps, une décision sur le budget rectificatif en question.
English: Table 9 Number of mandatory evaluations as a percentage of the total number of projects approved
French: Tableau 9 Nombre d'évaluations obligatoires, en pourcentage du nombre total de projets approuvés
English: By the mid-1980s, nutrient levels had dropped back to acceptable, sustainable levels.
French: Au milieu des années 1980, les éléments nutritifs étaient retombés à des niveaux durables acceptables.
English: Concentrations above the detection limit are usually observed in samples obtained from known contaminated areas such as the Niagara River.
French: On observe habituellement des concentrations supérieures à la limite de détection dans les prélèvements recueillis de sites contaminés comme la rivière Niagara.
English: It is suggested that the vocational rehabilitation services provided by several ministries should be consolidated to enable them to perform better the tasks of evaluating the situation of the handicapped and to provide an efficient consultancy service to those needing it.
French: Il est proposé de regrouper les services de réadaptation professionnelle fournis par plusieurs ministères pour leur permettre de mieux évaluer la situation des personnes handicapées et de fournir des services consultatifs utiles à celles qui en ont besoin.
English: According to the document review, there were instances of insufficient / ineffective promotion of the intended benefits of CAIS.
French: L’analyse documentaire a révélé que, dans certains cas, la promotion des avantages du PCSRA était insuffisante ou inefficace.
English: All remaining female immigrant groups display lower representation in skill level III and IV occupations compared to native-born women.
French: Tous les autres groupes d'immigrantes ont un taux de représentation inférieur à celui des femmes nées au Canada.
English: Turning to the Union’s external relations, the main events of 2005 were the opening of accession negotiations with Croatia and Turkey and the pursuit of a policy with the western Balkans designed to offer the countries there the prospects of a European future in the form of partnerships:
French: Ce domaine a été marqué par un effort collectif de lutte contre le terrorisme qui, cette année, a une nouvelle fois frappé les Européens dans leur chair, une action qui doit aller de pair avec le respect de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Owl cartoon from The Globe and Mail, December 8, 1983 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Caricature d'un hibou, du Globe and Mail, 8 décembre 1983 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b and of Articles 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 220, 11.8.1983, p.
French: Règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission du 29 juillet 1983 fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (JO L 220 du 11.8.1983, p.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par les gouvernements de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions :
English: Draft article 47 (Delivery when no negotiable transport document on negotiable electronic transport record is issued)
French: Projet d'article 47 (Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable n'est émis)
English: At their wedding reception, a bizarre mixture of friends and relatives come together.
French: Ils ne croient en rien qu'à l'amour.
English: Georgia has appointed a new representative to replace Mr Adamia who has resigned.
French: La Géorgie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Adamia, démissionnaire.
English: promote what each individual regards as good by his or her own lights.
French: spécifier ce qui devrait compter comme gagnant et ce qui devrait compter comme perdant.
English: Code and Standard Provisions 3.1 The World Anti Doping Code The World Anti-Doping Code (Code) makes no specific reference to Sample Collection Personnel requirements.
French: Dispositions du Code et des Standards 3.1 Code mondial antidopage Le Code mondial antidopage (Code) ne fait pas expressément référence aux exigences concernant le personnel de prélèvement d’échantillons.
English: Twenty-five years ago, in this very same square, we bid farewell to a few coffins containing tiny fragments of the human remains and personal belongings of some of the 57 Cubans, 11 Guyanese — most of them students on scholarships in Cuba — and 5 Korean cultural officials who died as a result of a brutal and incredible act of terrorism.
French: Voilà 25 ans, sur cette même place, nous disions un dernier adieu aux cercueils contenant de petits fragments de restes humains et d'effets personnels appartenant à quelques-uns des 57 Cubains, 11 Guyanais - pour la plupart étudiants boursiers à Cuba - et cinq agents culturels coréens décédés des suites d'un acte de terrorisme étonnamment brutal.
English: Letter dated 24 September (S/2002/1102) from the representative of El Salvador addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 27 August 2002 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 septembre (S/2002/1102), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'El Salvador, transmettant une lettre datée du 27 août 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Ministre des relations extérieures d'El Salvador.
English: Legislation related to national crafts As a form of national craft, molas are protected by some pieces of legislation.
French: Législation relative à l’artisanat national En tant que forme d’artisanat national, les molas sont protégées par certaines dispositions de la législation.
English: Mr. BACALZO (Philippines) explained that the continuing training and education programme for the National Police, which included modules on human rights, had been institutionalized.
French: M. BACALZO (Philippines) précise que le programme de formation et d'entraînement continus de la police nationale, qui comprend des modules sur les droits de l'homme, a été institutionnalisé.
English: These values have been articulated in an array of literatures, religions and cultural practices of people all around the world and became formalized into international law through consensus decisions of representatives of States Members of the United Nations in multilateral negotiations and advocacy of civil society groups.
French: Ces valeurs ont été consacrées par la littérature, les religions et les pratiques culturelles partout dans le monde et officialisées sous forme de droit international grâce aux décisions prises par consensus par les représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies au cours de négociations multilatérales et grâce aux activités de plaidoyer des groupes de la société civile.
English: The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member ‘Don’t worry?’ — women suffer States, the accession and violence in their own homes. candidate countries.
French: Le CESE considère indispensable à la fois de proposer de nouvelles solutions tant «Don’t worry?» — la violence préventives que répressives contre les femmes se passe souvent à leur propre domicile. dans le cadre de la lutte contre la violence domestique envers les femmes et de garantir l’échange d’informations entre les États membres, les pays adhérents, les pays candidats et l’échelon européen quant aux meilleures pratiques et aux mesures à adopter.
English: I have set out both parties' cases on the six common allegations, followed by both parties' cases on the allegations that were specific to each appellant.
French: J'ai décrit les arguments des deux parties pour ce qui touche les six allégations communes puis j'ai présenté les arguments des parties relativement aux allégations qui visaient plus particulièrement chacun d'eux.
English: Simplified approximate relationships are proposed and tested using simulation via the random finite element method.
French: On propose des relations approximatives simplifiées et on les a testées au moyen de simulations par la méthode d'éléments finis aléatoires.
English: Key words: slope stability, safety factor, roots, energy, threshold.
French: Mots clés : stabilité des pentes, coefficient de sécurité, racines, énergie, seuil.
English: He noted that these "aircraft are today present in all the armies of Europe, with the exception of the attack variant which remains the monopoly of the United States with its Predator series".
French: Il a relevé que ces « appareils sont aujourd’hui en dotation dans toutes les armées européennes, sauf dans la variante d’attaque, qui reste le monopole des Etats-Unis avec la série des Predator ».
English: Through learning, dialogue and partnership projects, the Global Compact has brought about far-reaching changes.
French: Favorisant l'information, le dialogue et les partenariats, il a déjà suscité de profonds changements.
English: • publish the interinstitutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange), which proposes validated terms from EU-related contexts;
French: • publier la base de données multilingue interinstitutionnelle IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) qui propose des termes validés provenant de contextes liés à l'Union européenne;
English: • Estimation or adaptation of motor parameters, e.g. rotor time constant, flux, speed, current or voltage
French: • Estimation ou adaptation des paramètres des moteurs, p.ex. constante de temps du rotor, flux, vitesse, courant ou tension
English: • THE GOVERNMENT OF CANADA RESPONDS TO VOISEY’S BAY ENVIRONMENTAL PANEL REPORT  NR-HQ-99-48E - August 3, 1999 Top of Page July
French: • LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL RÉAGIT AU RAPPORT DE LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE SUR LE PROJET DE LA BAIE VOISEY  C-AC-99-48F - le 3 août 1999 Haut de la page Juillet
English: Real economic growth can be realized only if we all benefit from debt cancellation.
French: Il ne pourra y avoir de réelle croissance économique que si nous bénéficions tous d'annulations de dettes.
English: (3) A licence renewal becomes effective on the anniversary of the day on which the licence was issued.
French: (3) Le renouvellement de licence de site prend effet le jour de l’anniversaire de son émission.
English: Increased public awareness of CIP/EM issues and interdependencies is also essential to the development of strong partnership networks, and work will continue on the development and implementation of a strategic communications framework and related strategies and activities/products to enhance the level of CIP/EM awareness and understanding among all key stakeholders and target audiences.
French: La sensibilisation de la population aux questions de PIE/GU et à leurs liens réciproques joue également un rôle essentiel dans la création de solides réseaux de partenaires, et le Bureau va continuer de travailler à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre de communications stratégiques et de stratégies et d’activités/de produits connexes pour mieux faire connaître et comprendre la PIE/GU aux principaux intervenants et aux clientèles cibles.
English: The Security Council received a briefing from the Director of the Europe and Americas Division of the Department of Political Affairs, Angela Kane, on the first round of legislative elections in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de la Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques, Angela Kane, sur le premier tour des élections législatives en Haïti.
English: (a) Shall have the right to live with and be brought up by both parents or any one parent if they are alive;
French: a) A le droit de vivre avec ses deux parents ou l'un d'eux s'ils sont vivants et d'être élevé par eux;
English: Third Pillar The term ‘Third Pillar’ refers to the pillar structure of the European Union, introduced in the Treaty of Maastricht (1992).
French: Le troisième pilier L'expression "troisième pilier" renvoie à la structure en piliers de l'Union européenne, apparue dans le traité de Maastricht (1992).
English: United Way In 2000, FCC led the way in employee giving in Regina and set the stage for a record-breaking year.
French: Le CCAH s’est également avéré une ressource précieuse dans la mise au point du programme d’assurance-vie du créancier de la SCA, qui est assorti d’une protection en cas de mutilation accidentelle.
English: European Deputy and Vice-President of the European Parliament (1994-2004).
French: Députée au Parlement européen et vice-présidente du Parlement européen (19942004).
English: It would have established, de facto, based on a separate protocol, an Article five-type commitment to which those who wanted to could opt in.
French: M. TUOMIOJA (Ministre des affaires étrangères de la Finlande) (résumé) déclare que le débat sur cette question n’est pas clos. M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Elo.