ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring 2002, several centres of excellence in space science and applications, including high-energy astrophysics, parallel computing, complex fluids in microgravity, precision agriculture, and space applications in medicine and health monitoring, had been established.
French: Au printemps 2002, on a créé plusieurs centres travaillant dans le domaine des sciences spatiales et des applications des techniques spatiales , y compris l'astrophysique à grande énergie, les calculs électroniques parallèles, les liquides complexes en situation de microgravitation, l'agriculture de précision et l'application des techniques spatiales en médecine et en santé.
English: An agreement on the functioning of the ISU was finalised between the States Parties and the GICHD on 7 November 2001.
French: Un accord sur le fonctionnement de l'Unité a été conclu le 7 novembre 2001 entre les États parties et le Centre.
English: Women at Norway House.  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 172 (N 8246)  Women at Norway House  waiting for Treaty payment.
French: Femmes à Norway House  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 172 (N 8246)  Des femmes à Norway House attendant le  versement des annuités prévues dans le traité
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000, recommends that the Secretary-General adopt  18 December as International Migrant's Day.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, recommande au Secrétaire général de proclamer le 18 décembre "Journée internationale des migrants".
English: In 2270 , following a delivery of medical supplies to Dramia , McCoy was arrested for the wanton mass murder of the colonists of Dramia II from some nineteen years earlier.
French: Lucien un Être ressemblant à Lucifer apparut sur la passerelle de l' Enterprise, puis téléporta l'équipage sur une planète. Les habitants étaient les descendants des personnes accusées de sorcellerie à l'époque de la ville de Salem.
English: Teetering on the brink of bankruptcy, Greece is proving to be a major headache for the European Union. Writing in La Stampa, economic analyst Franco Bruni argues that to save the credibility of the single currency, the Union needs to centralise policy, even to the point of over-riding national autonomy on economic issues.
French: Au bord de la faillite, la Grèce inquiète les autorités européennes : elle contribue à affaiblir la zone euro et décrédibilise l'action d'une UE qui demeure incapable de réguler son comportement.
English: Facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious, and cultural conflict and hate-motivated activities.
French: Promouvoir les initiatives communautaires collectives et les mesures visant à résoudre les conflits à caractère ethnique, racial, religieux et culturel et aux activités motivées par la haine.
English: Ms. Gabr said that mechanisms and legislation to encourage women's participation in political and economic life indeed existed in the Russian Federation, but they needed to be implemented and activated.
French: Mme Gabr dit que les mécanismes et les lois visant à promouvoir la participation des femmes à la vie politique et économique existent mais doivent être appliqués et respectés.
English: More needs to be done to make scientific and research careers attractive in Europe.
French: Il y a beaucoup à faire pour attirer les scientifiques et les chercheurs en Europe.
English: When this latter institution itself decides that the worker is again capable of work, it shall notify him of its decision and at the same time send a copy of the decision to the institution of the place of residence.
French: 4 Dès que possible, l’institution du lieu de résidence procède au contrôle médical administratif du travailleur, comme s’il s’agissait de son propre assuré, et en communique sans délai les résultats à l’institution compétente, qui conserve la faculté de faire procéder à l’examen de l’intéressé par un médecin de son choix, à sa propre charge.
English: If we pollute water, we (Rhymes with oil.)
French: % du sang de votre corps est composé d’eau.
English: Without ignoring the need for bilateral support from developed country Parties called for under specific provisions of the Convention, the mobilization of financial resources and other forms of support from multilateral agencies and institutions has been recognized at the highest level as necessary in order to achieve not only the objectives of the Convention, but also those relating to poverty eradication and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sans négliger le besoin d'une aide bilatérale de la part des pays développés parties, qui est expressément prévue par la Convention, on a reconnu au plus haut niveau que la mobilisation de fonds et d'autres formes d'aide de sources multilatérales était nécessaire pour atteindre non seulement les objectifs de la Convention mais aussi ceux concernant l'élimination de la pauvreté et les objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva’s recent high-profile visit to Israel and the West Bank was undoubtedly a successful public relations and communications operation ... but to what end?
French: Le général McChrystal, qui avait créé des escadrons de la mort pour éliminer les cibles désignées par le vice-président Cheney, ne supporte plus le système qu’il a mis en place. Désormais commandant en chef en Afghanistan, il voit sa stratégie actuelle perturbée par des interventions secrètes des Forces spéciales qui lui échappent.
English: It can take 200 person-days over several months and cost about $100K, but it has been proven to work in many organizations.
French: Elle peut nécessiter jusqu'à 200 personnes/jours (réparties sur plusieurs mois) et coûte environ 100 000 $, mais elle a produit d'excellents résultats dans plusieurs organisations.
English: Thus the GPSD article 16 applies to LVD.
French: L’article 16 de la DSGP s’applique donc aux produits couverts par la DBT.
English: The Regional Advisor on Gender and Economy has created a UNECE web page for gender activities, which includes a page on women's entrepreneurship (www.unece.org/operact/entrep/women).
French: La Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie a créé une page Web (www.unece.org/operact/enterp/women) de la CEE pour l'entreprenariat féminin, comportant des rubriques sur le réseau des associations professionnelles féminines (qui présentent 22 associations dans 15 pays), sur le Forum des femmes chefs d'entreprise et sur l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin.
English: MISSION MANAGEMENT Based on the review conducted, it was determined that all DFAIT Programs are well managed with dedicated and hardworking employees working towards meeting program objectives.
French: GESTION DE LA MISSION D'après l'examen effectué, on a déterminé que tous les programmes du MAECI sont bien gérés par des employés dévoués et travailleurs qui mettent tout en oeuvre pour atteindre les objectifs de programme.
English: In cooperation with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), UNV is complementing efforts of governments in six eastern Caribbean countries in the implementation of Health and Family Life Education (HFLE) programmes.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme des VNU appuie les efforts des gouvernements de six pays des Caraïbes orientales pour exécuter des programmes relatifs à l’éducation sur la santé et la vie familiale.
English: In the Union there is no right of immigration and establishment, and it must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure.
French: Il n'existe pas, dans l'Union, de droit d'arrivée ni d'établissement, et il doit également être possible de trouver une réglementation commune en matière de procédure d'asile.
English: Expediting innovation and commercialization of research Attracting, creating, or expanding private cluster entities that will promote a substantial increase in high-quality jobs Increasing higher education applied technology research capabilities.
French: Le fonds offre des incitatifs aux organisations privées et à but non lucratif pour qu’elles collaborent avec les universités publiques ou privées sur des projets de technologies nouvelles ayant des bénéfices démontrables pour l’État.
English: Under Section 9100, Report on the Results of Applying Specified Auditing Procedures to Financial Information Review of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook, the OAG issues an Accountant’s Report on each reconciliation.
French: En vertu de la section 9100, Rapport sur les résultats d’application de procédés de vérification spécifiés à l’examen de l’information financière du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés, le BVG présente un rapport comptable sur chaque rapprochement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 January 2006 (S/2006/8) concerning your intention to appoint Lieutenant General Jasbir Singh Lidder (India) as Force Commander of the United Nations Mission in the Sudan has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 janvier 2006 (S/2006/8), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de corps d'armée Jasbir Singh Lidder (Inde) au poste de commandant de la Force de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: • Motor vehicle/wild animal collisions are increasing annually.
French: • Les collisions entre les véhicules automobiles et les animaux sauvages augmentent annuellement.
English: Passengers with a ticket coasting 15 Euros may transport two pieces of luggage free of charge (...two suitcases or one suitcase and one bag).
French: Pour toute perception d’un billet aller supérieur à 15,00 € le transport des 2 premiers bagages (2valises ou, 1 valise et un sac) est gratuit.
English: Former CAUT presidents and activists include past Supreme Court Chief Justice Bora Laskin, MPs Pauline Jewett and Howard McCurdy, and Manitoba Premier Howard Pawley.
French: Parmi les anciens présidents et militants se distinguent l'ex-juge en chef de la Cour suprême, Bora Laskin, les ex-députés Pauline Jewett et Howard McCurdy, et l'ex-premier ministre du Manitoba, Howard Pawley. Pour un répertoire d'activités et de services offerts par l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, téléchargez le Portrait de l'ACPPU.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 107.96 Lachute Subdivision, in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, as shown on the Drawing (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 216, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limited (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 107,96 de la subdivision Lachute, dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin (ci-après le plan) versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Accountability Chart
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme
English: The Subcommittee had before it the report of the Secretariat on the review of the concept of the “launching State” (A/AC.105/768).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Secrétariat sur l'examen du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/768).
English: Look here for definitions of terms found throughout Canadian Tapestry.
French: Recherchez ici la définition des termes utilisés dans La tapisserie canadienne.
English: Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
French: Les formes d’expression complémentaires visées au paragraphe 1 sont définies dans un régime national, tel que visé à l’article 44.
English: If we fail to eradicate the causes, then the other measures named in the report will only be a battle with the consequences.
French: Si nous ne parvenons pas à éradiquer les causes, les autres mesures citées dans le rapport se limiteront alors à lutter contre les conséquences.
English: The hotel is easily accessible and is situated in a quiet neighbourhood.
French: Very pleasant surprise. Clean, large room, nice staff, good breakfast, parking place.
English: ()nce f~stablrshcd on final hr rcalired, that
French: Au moment du demarrage, le pilote etait le seul accupant de I'hclicopti're . f'our effectuer la procedure dc dcmarrage prevue, le pilctte a utilise 1'interrupteur de +~ demarrage d'urgence » afin de passer outre aux <, verrous de securite » con~us pour rmp~cher le demarrage du moteur numero 2 si Ic " rotor n'est pas deploye, yuc le moteur 0 numero 1 ne tourne pas, et le circuit hydrauliyue principal pressuris~ . Ava;tt la tentative de d~marrage, la pression du frein rotor etait d'environ ~'0 Iblpo? . Apres le di'marrage du muteur numcro 2, le pilote a constate des t~uctuations du regime Ng et deux membres de 1'cyuipe de demarrage se sunt juints ~~ lui dans I'helicoptere . l:n tentant de stabiliser ces fluctuatrons, lr prlote a fatt passer plusieurs fois les pompes d'appoint carburant de marche a arret, puis il a d~cidc de pousser sur la cummande de s~lection de vitesse.
English: "Pulling this content together means that whether a search begins in OCLC's WorldCat Local or EBSCOhost Integrated Search, users will have access to the resources of the entire library since catalog data will be available alongside journal information.
French: « Le groupement de ces contenus signifie que les utilisateurs peuvent effectuer leurs recherches avec WorldCat Local ou avec la recherche intégrée EBSCOhost et accéder ainsi à toutes les ressources de la bibliothèque, puisque les données du catalogue s'affichent à côté des informations de la revue.
English: It means quite simply that we shall not be able to control drug trafficking, trafficking in human beings and the arms trade, and that Europol will remain weak and toothless.
French: En d'autres termes, nous ne maîtriserons pas le trafic de la drogue, la traite d'êtres humains et le commerce illicite d'armes, et Europol restera un organe faible.
English: Consultation of interested parties Multi-annual programming was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers held on 22 September 2004. It was concluded that a multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animals diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives.
French: En ce qui concerne TRACES, la résolution A5-0396/2000 du Parlement européen, adoptée en réponse au rapport spécial n° 1/20004 de la Cour des Comptes relatif à l’apparition de la peste porcine classique en 1997-1998, demande que le réseau ANIMO (système informatisé de mise en réseau des autorités vétérinaires) soit géré et élaboré entièrement sous le contrôle de la Commission et que des modifications soient apportées conformément aux remarques de la Cour.
English: The whole is fixed on a transparent support.
French: L’ensemble est fixé sur un support translucide.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (c) Expanding the areas in procurement where systems contracts can be employed effectively and utilizing the “lead agency” concept for cases in which other United Nations organizations possess expertise and market leverage; further improving quality and minimizing processing time through increased automation (e.g., the use of electronic catalogues) and further rationalization of the procurement process (e.g., use of purchasing cards for all low-value procurement) wherever possible; and further developing collaborative procurement among Geneva-based international organizations by strengthening the Joint Purchase Service;
French: c) Développer les secteurs dans lesquels des contrats-cadres peuvent être utilisés à bon escient et mettre en pratique le concept d'« organisme chef de file » lorsque d'autres organismes des Nations Unies possèdent des compétences pertinentes et occupent une position avantageuse sur le marché; continuer à améliorer la qualité et à réduire les délais de traitement au moyen d'une automatisation accrue (par exemple, des catalogues électroniques pourraient être utilisés) et grâce à une rationalisation plus poussée des procédures d'achat (par exemple, des cartes d'achats pourraient être utilisées pour les transactions d'un montant peu élevé) chaque fois que c'est possible; accroître encore la proportion d'achats effectués en collaboration par les organismes internationaux sis à Genève grâce au renforcement du Service commun d'achats;
English: Both of them are saying to us that you do not have the right to grow, but you do have the right to spend.
French: L'un et l'autre nous disent : "vous n'avez pas le droit de croître, mais vous avez le droit de dépenser".
English: See http://unstats.un.org/unsd/class/intercop/expertgroup.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/class/intercop/expertgroup (uniquement en anglais).
English: The need for a mobile and flexible workforce is growing and therefore, we must help Europe's workforce to adapt to the needs of the economy, giving them the opportunity to improve their skills and enhance their knowledge.
French: On recherche de plus en plus souvent des collaborateurs mobiles et souples et nous devons donc aider les travailleurs à s'adapter aux besoins de l'économie, en leur permettant de perfectionner leurs compétences et d'accroître leurs connaissances.
English: In recognition of this new reality and the demands of Canadian business, we have rejuvenated our negotiations for investment promotion and protection agreements with both China and India, and we are vigorously pursuing market access and fairer subsidy and countervail rules at the WTO.
French: Afin d'illustrer cette nouvelle réalité et de répondre aux demandes des entreprises canadiennes, nous avons revu nos modes de négociations des accords de promotion et de protection de l'investissement tant avec la Chine qu'avec l'Inde, et nous réclamons désormais vigoureusement l'accès aux marchés et l'établissement de règles plus équitables en matière de subventions et de mesures compensatoires dans le cadre de l'OMC.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Judges' Conference Room Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Salle des délibérations des juges Visite virtuelle
English: Mongolia hopes to address these issues in its next MDGR; the current report mentions community-based pasture management as a priority for development assistance to improve land conditions locally.
French: Le rapport actuel estime que la gestion du pâturage par les communautés locales constitue une priorité pour l’aide au développement si l’on veut améliorer l’état de la terre localement.
English: • PA APG00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA APG00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "Today's announcement reflects a growing realization of the wealth of opportunities that continue to be available in the Canadian oil and gas industry in production, construction, distribution, skill acquisition and future employment.
French: « L'annonce d'aujourd'hui montre que nous sommes de plus en plus sensibilisés aux nombreuses possibilités qui se présentent constamment dans le secteur canadien du pétrole et du gaz en matière de production, de construction, de distribution, d'acquisition de compétences et d'emplois futurs.
English: They also explored ways in which they can adapt to the changing agricultural sector environment in Canada.
French: En mettant en commun leurs ressources humaines et financières, les membres et leurs affiliés ont accès à de l’information de pointe.
English: The National Parole Board and the Correctional Service of Canada have agreed to use the following definitions in reporting offender population information to ensure consistency:
French: Par souci d’uniformité, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada ont convenu de se fonder sur les définitions suivantes lorsqu’ils présentent de l’information sur la population de délinquants :
English: Forecast Planned Planned Planned
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: NATO Headquarters ensures that Canada is not making unplanned commitments or payments and protects all of the individuals in the process.
French: Le fait d’avoir un personnel compétent et bien formé au sein de la délégation canadienne contribuera à établir un solide environnement de contrôle.
English: Modification of UMTS licence fee, France258 407.
French: Modification de la redevance de la licence UMTS, France258 407.
English: Parking - free of charge for 8 days, after spending one night in the hotel.
French: Parking gratuit pour 8 jours, au delà d'une nuit à l'hôtel.
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal must be dismissed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et considéré les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté.
English: Introduction of internationally established financial standards for prudential purposes, which would adequately reflect the interests of the developing countries, is of recognized importance.
French: La nécessité d'adopter des normes financières internationales pour des raisons prudentielles, tenant dûment compte des intérêts des pays en développement, est reconnue.
English: mosco.refugees@international.gc.ca – for information about our refugee program or information about refugee category applications being processed in Moscow
French: Si vous ajoutez "w" ou "u" pour faire "moscow" ou "moscou" le message ne nous parviendra pas.
English: The Play65™ payment processing center uses the highest levels of data encryption.
French: Le centre de traitement des paiements de Play65™ utilise un haut niveau de cryptage des données.
English: University Hassan II has designated one of the three law professors who are specialized in intellectual property teaching to participate in WIPO’s distance learning program.
French: En outre, l’Université Hassan II a désigné celui des trois professeurs de droit spécialisés dans l’enseignement de la propriété intellectuelle qui participera au programme de télé-enseignement de l’OMPI.