ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right implies that the police authorities, the judicial authorities and other public authorities must be forbidden to express their opinions publicly concerning the guilt of the accused before the court reaches a decision, much less to cast suspicion in advance on the members of a specific racial or ethnic group.
French: La garantie de ce droit implique que l'interdiction soit faite aux autorités policières, aux autorités judiciaires et autres autorités publiques d'exprimer en public leur opinion sur la culpabilité des prévenus avant le jugement et, a fortiori, de jeter la suspicion d'avance sur les membres d'un groupe racial ou ethnique déterminé.
English: You can also contact the same centre if you have any questions.
French: Vous pouvez également communiquer avec ce même centre si vous avez des questions :
English: The IPRP Chapter I together with the informal comments will be made available for public inspection at the IB, but not before 30 months from the priority date.
French: L'IPRP au titre du chapitre I, ainsi que les observations informelles sont ouverts à l'inspection publique auprès du BI, mais seulement après l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The air traffic controller (ATC) gave us a clearance to the airfield VOR via the profile descent.
French: Le contrôleur nous a autorisés à accéder au VOR du terrain d’aviation en fonction du profil de descente.
English: The most recent estimate (August 1999) of subpopulation size in the Bay of Fundy and Gulf of Maine was 89,700 (CV = 0.22).
French: L’estimation la plus récente de la sous-population dans la baie de Fundy et le golfe du Maine (août 1999) était de 89 700 (CV = 0,22).
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) associated himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Mansour (Koweït) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine à propos du point 123 de l'ordre du jour.
English: These could range from specific CPD opportunities to accreditation of training, certification, and advocacy.
French: Ceux-ci pourraient englober des possibilités spécifiques de DPC, d’agrément pour la formation, la certification, ainsi que la défense des intérêts.
English: • Effective communications with NRC stakeholders Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: • Communication efficace avec les parties intéressées au sein du CNRC Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: In connection with this item, I should like to draw the attention of members to document A/56/1020, which contains the text of a letter dated 31 July 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, in which it is requested that the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo” be included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Au regard de ce point, je tiens à appeler l'attention des membres sur le document A/56/1020, dans lequel figure le texte d'une lettre datée du 31 juillet adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies où il est demandé de bien vouloir inclure dans l'ordre du jour des travaux de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale le point intitulé « Agression armée contre la République démocratique du Congo ».
English: The Institute will also have an exhibit at the event.
French: L’Institut y présentera également un kiosque d'information.
English: Desrosiers v. Canada Post Corporation 2003 CHRT 26 The complainant alleged that the respondent had discriminated against him on the grounds of disability, perceived disability and family status by rejecting his candidacy for a computer technology management position.
French: Société canadienne des postes 2003 TCDP 26 Le plaignant a allégué que l’intimée avait fait preuve de discrimination à son endroit en raison d’une déﬁcience, d’une déﬁcience perçue et de la situation de famille en refusant sa candidature à un poste en gestion de la technologie informatique.
English: That tragic slaughter of Palestinians and Israelis must stop.
French: Cette tuerie tragique de Palestiniens et d'Israéliens doit prendre fin.
English: The eyewitnesses guarantee the truth of what is reported.
French: Ce sont donc ces témoins qui seront les garants de la vérité d’une information.
English: Satisfaction measured on a scale from 1=extremely dissatisfied to 7=extremely satisfied.  2.
French: La satisfaction est mesurée sur une échelle allant de 1=extrêmement insatisfait à 7=extrêmement satisfait.  2.
English: "Second opinions" should be obtained from outside sources on some of the potentially controversial test programs.
French: Que l'on obtienne, auprès de sources externes, une « deuxième opinion » sur les programmes d'essais susceptibles de prêter à controverse.
English: That wording did not appear in the Main Estimates.
French: Ce libelle n’apparaıˆ t pas dans le Budget principal des ´ depenses.
English: Knowledge - Knowledge of hospital functions.
French: Connaissances - Connaissance des fonctions de l'hôpital.
English: Until the new feature was introduced, banning resulted in a full ban from the forums altogether.
French: Auparavant, un banissement était total, l'ID ne pouvant plus publier nulle part.
English: Many tourist attractions are also just a pleasant stroll away, including the Coliseum.
French: Vous trouverez également à proximité de nombreuses attractions touristiques comme le Colisée.
English: The EU believes that such interventions could jeopardise the sovereignty, political independence and unity of Somalia.
French: L'Union européenne estime que de telles interventions pourraient mettre en péril la souveraineté, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: Flexibility just allows the large companies more options to legally false advertise."
French: La souplesse ne fait que donner aux grandes entreprises davantage de possibilités de s'en tirer avec de la publicité trompeuse.»
English: Delegations congratulated the Executive Director and UNFPA staff on their achievements in 2008, a period of significant organizational change for UNFPA, and noted that UNFPA staff worked in some of the most challenging environments in the world.
French: Les délégations ont félicité la Directrice exécutive et les fonctionnaires du FNUAP des résultats obtenus en 2008, période marquée par de profondes transformations des structures du FNUAP, et ont relevé que les membres du personnel du FNUAP travaillaient dans certains des environnements les plus difficiles qui soient au monde.
English: AIM 1: To study the effect of CORM on kidney cells under conditions of stress AIM 2:
French: Nous croyons que les MLCO protègent le fonctionnement du greffon rénal et favorisent sa longévité en réduisant l'inflammation et en prévenant la mort cellulaire.
English: I would, nonetheless, like to reassure the Members that may be concerned about this by specifying that there will be no interruption in the investment activity at local level since the resources for the current term, which has not yet run its course, must be committed in full by 31 December 1999.
French: Je voudrais toutefois rassurer les députés, qui pourraient être inquiets, en leur précisant que l' activité des investissements sur le terrain, ne sera pas interrompue puisque les ressources concernant la période actuelle, qui n' est pas encore achevée, doivent être intégralement engagées avant le 31 décembre 1999.
English: where:  R1 is the average pbfc for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average pbfc for the second series of test runs of the SRTT.
French: R1 représentant le “cffm” moyen de la première série d'essais du SRTT et R2 le “cffm” moyen de la seconde série d'essais du SRTT.
English: Coefficients for other groups then indicate whether they do better or worse than persons entitled to 50 weeks of benefits.
French: La figure un montre notamment que les répondants qui ne sont pas admissibles aux prestations tirent de leur nouvel emploi un salaire d’à peu près 8 p.
English: The main predators of Spring Cisco present in lac des Ecorces include the Yellow Walleye (Stizostedion vitreum) and the Northern Pike (Esox lucius).
French: Au lac des Ã‰corces, le Grand Brochet (Esox lucius) et le DorÃ© jaune (Stizostedion vitreum) sont les prÃ©dateurs principaux du Cisco de printemps.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: Stock images - image bank Epictura offers stock photos from $1 & exclusive stock images.
French: Banque d'images Epictura. Photos & CDs d'images libres de droits Corbis, Getty Images...
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) thanked the international community for its sustained support of his country and the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau for helping to mobilize and focus international assistance.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) remercie la communauté internationale de l'assistance soutenue apportée à son pays ainsi que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau d'avoir contribué à mobiliser et focaliser l'assistance internationale.
English: The Commission would like to underline in particular that Article 14.3 of the proposed Directive on floods requires coordination of the public information and consultation measures of the two Directives.
French: La Commission aimerait souligner, en particulier, que l’article 14, point 3, de la directive proposée sur les inondations exige la coordination des mesures d’information et de consultation publiques des deux directives.
English: Eligible employees work for an Indian, Inuit or Innu employer on a continuing part-time or full-time basis under a program funded or subsidized by DIAND or Health Canada.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < < RENSEIGNEMENTS DE LA BANDE :
English: • Part II establishes whether the charity met its disbursement quota.
French: La partie II permet de déterminer si l'organisme de bienfaisance a respecté son contingent des versements.
English: The project included land evaluation, estimation of carrying capacities, and agro-economic studies at the village level to provide the basis for land planning.
French: Les types de mesures utilisés dépendent de facteurs spatiotemporels, des propriétés des terres et des objectifs des utilisateurs. Les indicateurs d’exploitation des ressources
English: While implementation of the Action Plan is in its early stages, a concerted effort to raise awareness, with employees and managers, was undertaken through learning events, briefings, the addition of Management Accountability Framework related information to TC management courses and the development of other tools, such as a dedicated Intranet website.
French: Bien que la mise en œuvre du plan d’action en soit encore à un stade précoce, un effort concerté a été entrepris pour sensibiliser les employés et les gestionnaires par des activités d’apprentissage, des briefings, l’ajout d’information relative au Cadre de responsabilisation de gestion aux cours de gestion de TC et le développement d’autres outils, tel qu’un site Web affecté en propre dans l’intranet.
English: A-818-97 Appeal dismissed June 22, 1999 AP-96-114 Tootsie Roll of Canada Limited A-848-97 Appeal dismissed June 22, 1999 AP-96-127 KanEng Industries Inc.
French: A-818-97 Appel rejeté Le 22 juin 1999 AP-96-114 Tootsie Roll of Canada Limited A-848-97 Appel rejeté Le 22 juin 1999 AP-96-127 KanEng Industries Inc.
English: This is particularly critical when implementing programmes dealing with sensitive issues such as stigma and discrimination.
French: Cet élément revêt une importance particulière lors de l'exécution de programmes consacrés à des questions particulièrement sensibles telles que la stigmatisation et la discrimination.
English: Beyond the height of land, within territories covered, until 1870, by the Hudson’s Bay Company’s Rupert’s Land Charter of 1670, lived several thousand more Ojibwa and Cree people.5 As with Louis Espagnol’s band, some of those who lived near the northern divide belonged to groups which had taken part in the Robinson treaties.
French: En septembre 1850, ses frères aînés avaient signé, au nom de leur bande, l'un des deux accords négociés par l'honorable W. B. Robinson et les Indiens vivant au nord des lacs Huron et Supérieur.3 En vertu de ces accords, connus maintenant sous les noms de Traité Robinson-Huron et Traité RobinsonSupérieur, plusieurs bandes d'Indiens Ojibways cédèrent à l'État un territoire immense s'étendant entre les lacs et la hauteur des terres séparant les Grands Lacs et le bassin hydrographique de la baie d'Hudson en retour d'une rente annuelle, de la création d'une
English: Such solutions are already an integral part of disaster management activities in many developed and even developing countries.
French: Ces solutions font déjà partie intégrante des activités de gestion des catastrophes dans de nombreux pays développés et même dans des pays en développement.
English: In the case of transfers to institutions outside Canada, the award holder must describe the unique aspects of the research environment not currently available in Canada;
French: Dans le cas de transferts à des établissements à l'étranger, le titulaire d'une bourse doit décrire les composantes uniques du cadre de recherche qui ne sont pas actuellement disponibles au Canada;
English: Considerable efforts were made to strengthen national capacities for the effective implementation of national execution strategies.
French: Des efforts considérables ont été faits pour renforcer les capacités nationales en vue de la mise en place effective de la modalité d'exécution nationale.
English: It's often problematic to impose 21st Century morality on early 20th Century society.
French: Il est difficile d'imposer la morale du 21e siècle à une société du début du 20e siècle.
English: • Worry or fear for the safety of one's family; and
French: • Les inquiétudes pour la sécurité de sa propre famille;
English: APPENDIX Forms of the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate DOCUMENT OF COMPLIANCE (Official seal)/(State) Certificate No Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended Under the authority of the Government of_____________________________________________ (name of the State) by_____________________________________________________________________________ (person or organisation authorised) Name and address of the Company: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ (see paragraph 1.1.2 of the ISM Code) THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
French: APPENDICE Modèles d'attestation de conformité, de certificat de gestion de la sécurité, d'attestation provisoire de conformité et de certificat provisoire de gestion de la sécurité ATTESTATION DE CONFORMITÉ (Cachet officiel) Certificat n° Délivré en application des dispositions de la CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER, telle que modifiée Sous l'autorité du gouvernement______________________________________________________ (nom de l'État) par_____________________________________________________________________________ (personne ou organisme autorisé) Nom et adresse de la compagnie: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ (voir le point 1.1.2 du code ISM) IL EST CERTIFIÉ que le système de gestion de la sécurité de la compagnie a fait l'objet d'un audit et qu'il satisfait aux prescriptions du code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (code ISM) pour les types de navires indiqués ci-dessous (rayer les mentions inutiles).
English: This list, drawn up in full conformity with the obligations and commitments which Member States have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements (including the Wassenaar Arrangement ) the Missile Technology Control Regime , the Nuclear Suppliers' Group , and the Australia Group or by ratification of relevant international treaties, (such as the Chemical Weapons Convention ) is updated according to developments in such regimes, arrangements and international treaties.
French: Cette liste, établie dans le respect des obligations et engagements que les États membres ont acceptés en tant que membres des régimes internationaux pertinents de non-prolifération et de contrôle des exportations (notamment l' Arrangement de Wassenaar ), du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles , du Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires et du Groupe Australie , ou par ratification des traités internationaux pertinents (tels que la Convention sur les armes chimiques ), est mise à jour selon l'évolution de ces régimes, arrangements et traités internationaux.
English: Personal/Private information is information that does not relate to departmental business.
French: Information personnelle et privée – Information qui n’a pas de lien avec la conduite des affaires du Ministère.
English: • Complete our SD framework and move to fully electronic reporting systems for SD.[Footnote 2] This performance report begins with a description of the CRA's framework for SD, including the National Action Plan, our governance model, and overall approach to monitoring and reporting on performance.
French: • Mettre en pratique notre cadre de DD et passer à des systèmes de déclaration entièrement électroniques pour le DD[Note 2]. Le présent rapport sur le rendement commence avec une description du cadre de DD de l'ARC, y compris le Plan d'action national, notre modèle de régie et l'approche globale adoptée pour la surveillance et l'établissement de rapports sur le rendement.
English: Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and the framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994,
French: Rappelant sa résolution 1993/24, du 25 août 1993, et sa décision 1994/109, du 19 août 1994 fixant le mandat et le cadre concernant l'étude sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne, ainsi que la décision 1994/103 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
English: Girls taking centre stage with Sheena
French: Des jeunes ﬁlles sur le devant de la scène avec Sheena
English: on Friday, 17 May 2002, at noon
French: le vendredi 17 mai 2002, à 12 heures
English: This obligation should not affect the freedom of the parties to fix the premium for the insurance contract.
French: Cette obligation ne doit cependant pas affecter la liberté dont jouissent les parties quant à la fixation du montant de la prime.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Beyond Theory: The interplay between museum practice, data standards and educational users' expectations David Bearman Art Museum Image Consortium (AMICO) United States Jennifer Trant Art Museum Image Consortium (AMICO) United States Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Au-delà de la théorie : méthodes appliquées dans les musées, normes relatives aux données et attentes des utilisateurs enseignants (Beyond Theory:
English: The location and phone number of the office nearest you can be found in the Government of Canada listing of your telephone book.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du bureau le plus proche de chez vous sont indiqués dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Revenu Canada », dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: The Quebec population is believed to exist as a relatively small, genetically isolated, inbred unit with a small percentage occasionally interbreeding with D. fuscus (Sharbel et al.
French: Alors que l’hybridation entre les formes pures des deux espèces reste rare, on ne sait pas quel pourcentage de D. ochrophaeus d’apparence « pure » portent des gènes de D. fuscus.
English: Rule 112.1: The level of the operational reserve, to be established at the end of each fiscal year, shall be calculated at 20 per cent of total regular income revenue for that year.
French: Règle 112.1 : Le niveau de la réserve opérationnelle, qui est fixé à la fin de chaque exercice financier, est établi à 20 % du montant total des recettes produits ordinaires de l'exercice.
English: Each LTAC represents the approximate home range of one pair of owls (~3,200 ha): targets are set to maintain 67% of this area as suitable habitat.
French: Cependant, trois sites dans le district forestier des Cascades bénéficient d’une protection provisoire en tant qu’aires d’habitat faunique, une protection équivalente à un LTAC du plan de gestion (J.
English: Regarding the State's struggle against the terror that rises up against it, we are convinced that at the end of the day, a struggle according to the law will strengthen her power and her spirit.
French: Nous sommes convaincus qu'au bout du compte, la lutte que mène l'État contre la terreur à laquelle il est confronté gagnera en puissance et en efficacité si elle est conduite dans le respect du droit.
English: (a) The need to incorporate current policy priorities, based on the Committee's discussion, in the Strategy;
French: a) La nécessité d'intégrer dans la Stratégie les grandes priorités actuelles, en fonction des conclusions de ses débats;
English: Examples of research pertaining to global issues are also included.
French: Les exemples de recherches liées aux enjeux mondiaux sont aussi inclues.
English: As a representative elected from Estonia, I expect an answer and an apology from the country that holds the presidency, so that I may relay it to the Estonian people.
French: En tant que députée estonienne, j'attends une réponse et des excuses du pays qui assure actuellement la présidence afin de pouvoir les relayer au peuple estonien.
English: Between 1999 and 2004, net change in aspen snag density was positive for controls and negative for both partial cutting treatments.
French: Entre 1999 et 2004, le changement net de la densité de chicots de peuplier a été positif pour les témoins et négatif pour les deux traitements de coupe partielle.
English: Brazil - Child Labor by age group - 2001 and 2002
French: Brésil - Travail des enfants par groupe d'âge - 2001 et 2002