ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views of children are discussed during meetings of children's and young people's associations, at gatherings of activists from children's organizations and in conferences and round tables of leaders of the children's movement and are subsequently collated in a single document.
French: Les opinions des enfants sont considérées lors des réunions des associations d'enfants et de jeunes, des rassemblements des membres d'organisations pour enfants, des conférences et tables rondes réunissant les responsables des mouvements d'enfants, puis sont consignées dans un document commun.
English: When the flow enters the side channel through the end and two side weirs of the spillway, it is called a three-sided spillway.
French: Lorsque l'écoulement entre dans la canalisation latérale par l'extrémité et les deux chicanes latérales du déversoir, cet arrangement est appelé un évacuateur à trois côtés.
English: The question becomes: Is the passage an international strait at all? 5.
French: La question devient alors : le passage du Nord-Ouest est-il un détroit international ou non? 5.
English: This is especially important under extreme cold conditions, such as hauling chickpea to the processor in the winter.
French: Cela est particulièrement important dans des conditions de froid extrême, par exemple, durant le transport des pois chiches vers le transformateur, en hiver.
English: A copy of the process validation report specific to this drug product which includes protocol and results should be submitted.
French: Il doit être fourni ici un exemplaire du rapport de validation des procédés spécifiques au produit pharmaceutique, ce qui comprend un protocole et les résultats.
English: Construcción de Roles en la violencia doméstica (Power relationships between men and women.
French: Construcción de Roles en la violencia doméstica, Madrid (2001)
English: * Performance information on these specific indicators is presented in a quadrant format on pages 13 and 14.
French: renseignements sur ces indicateurs de rendement sont présentés sous forme de tableaux aux pages 13 et 14.
English: This provision would be included in the document under paragraph 9 of principle V.
French: Cette définition figurerait dans le paragraphe 9 du principe V.
English: In these areas the law gives the social partners a great deal of the responsibility for negotiating collective agreements to meet the specific needs of the various economic areas and sectors of industry.
French: Dans ces domaines, la législation confère de larges responsabilités aux partenaires sociaux pour négocier des conventions collectives en fonction des besoins spécifiques des branches et des secteurs industriels.
English: SB Suction Blower (figures 4, 5, 6, 9, 10 and 12)
French: Aspirateur SB (fig. 4, 5, 6, 9, 10 et 12)
English: What is required is a just transition and CED programs for workers in asbestos mining areas of Quebec.
French: Il faut mettre en place une transition équitable et des programmes de développement économique des collectivités, pour les travailleurs de la région de l’amiante au Québec.
English: ◦ Situations where you are not considered to have collected GST/HST
French: ◦ Situations où vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH
English: “The Council believes that the above-mentioned priorities would be among the areas that would benefit most from the expert advice of the Commission as a complement to the Council's ongoing attention to Guinea-Bissau.
French: « Le Conseil considère que les priorités susmentionnées figurent parmi les domaines qui bénéficieraient le plus de l'avis d'expert de la Commission, qui vient en complément de l'attention constante que le Conseil accorde à la Guinée-Bissau.
English: The European Parliament and the Oostlander report have made this point very clearly.
French: Le Parlement européen et le rapport Oostlander le font apparaître très clairement.
English: View the poster Age category: 15-18 Kristine Mannilaq  Age: 16 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 15-18 ans Kristine Mannilaq 16 ans Taloyoak (Nunavut)
English: Do not miss the following highlights when visiting the Ciutat Vella of Barcelona city.
French: A ne pas manquer les principaux endroits de Barcelone.
English: - Counterfeits of genuine documents.
French: - Contrefaçons de documents authentiques.
English: Enterprises, institutions and organizations are obliged to offer invalids advantageous conditions for using for their recovery sports halls, educational institutions, holiday centres and spas which are under their jurisdiction.
French: Les entreprises, institutions et organisations doivent offrir aux personnes handicapées des conditions avantageuses pour utiliser les salles de sport en vue de leur rééducation, les établissements d'enseignement, les centres de vacances et les stations thermales relevant de leur compétence.
English: To refuse them the freedom to do this would reveal the true nature of this so-called 'desire for transparency' , meaning that an MEP is above the laws that apply to all citizens in his country.
French: Le leur refuser jetterait une lumière crue sur la soi-disant volonté de transparence , signifiant qu' un député européen est au-dessus des lois qui s' appliquent à tous les citoyens de son pays.
English: Professor Susser is the Head of the Dayan Centre for Middle East Studies and Professor of Middle East History, Tel Aviv University.
French: Le professeur Susser est le directeur du Dayan Centre for Middle East Studies et professeur d’histoire du Moyen‑Orient à l’Université de Tel‑Aviv.
English: Then, amid signs of hesitation within CEP, Fanmi Lavalas supporters paralysed central Port-au-Prince on 16 June 2000 by burning cars and tires in the streets and stoning moving vehicles with the stated aim of pressing CEP to issue final results.
French: Compte tenu des signes d'hésitation au sein du CEP, les partisans de Fanmi Lavalas ont paralysé le centre de Port-au-Prince le 16 juin 2000 en incendiant des voitures et des pneus dans les rues et en jetant des pierres contre tout véhicule qui se déplaçait, le but déclaré étant de contraindre le CEP à publier des résultats définitifs.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Explanation of change:
French: Explication des écarts :Les dépenses prévues pour 2006–2007 sont supérieures de 206 M$ à celles de 2005-2006.
English: On 24 February the Special Rapporteur drew the attention of the Government to death threats reportedly received by Emilio Calvo, leader of the trade union SINTRAMUNICIPIO in Cartago.
French: Le 24 février, la Rapporteuse spéciale a appelé lattention du Gouvernement sur des menaces de mort qu'aurait reçues Emilio Calvo, dirigeant du syndicat SINTRAMUNICIPIO à Cartago.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > History Acid Rain History Scientific evidence of the acidification of aquatic systems in Scandinavia and North America mounted throughout the 1960's and 1970's.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Historique des pluies acides Historique des pluies acides Les preuves scientifiques de l’acidification des écosystèmes aquatiques en Scandinavie et en Amérique du Nord se sont accumulées au cours des années 1960 et 1970.
English: The possible role of Candidate countries in the growth of the entrepreneurial tissue
French: Le rôle possible des pays Candidats dans le développement du tissu d’entreprises
English: If you are a homeowner interested in renewable energy technologies, please visit the following web sites.
French: Les propriétaires qui s'intéressent aux technologies d'énergie renouvelable pourraient visiter les sites Web suivants :
English: The Covenant urged the Arab States to identify local community needs and provide scope for broader participation in the political process as an effective means to develop democracy in the Arab World.
French: Dans ce pacte, il était instamment demandé aux États arabes de recenser les besoins des collectivités locales et de permettre une participation plus large à la vie politique en tant que moyen efficace de développer la démocratie dans le monde arabe.
English: 1All figures in this analysis come from Trade Data Online, at: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html Totals may not add up, due to rounding.
French: 1 Tous les chiffres présentés dans la présente analyse sont tirés des « Données sur le commerce en direct » à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html. Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: • Was the student referred randomly, along with other potential candidates, through the PSC’s inventory?
French: • Est-ce que l’étudiant a été proposé aléatoirement, avec d’autres candidats potentiels, par l’inventaire de la CFP?
English: The sums stipulated by the Government were ridiculously low and in no way corresponded to the sense of the Constitution.
French: Les montants fixés par le gouvernement étaient ridiculement faibles et ne correspondaient nullement à une interprétation valable de la Constitution.
English: Equally important, the rule must be clear and applied fairly.
French: Cette étude reconnaît, de plus, que le respect de la dignité humaine demande que les infracteurs soient écoutés.
English: The Canadian Forces Military Police contribute to the effectiveness and readiness of the Canadian Forces and the Department of National Defence through the provision of professional police, security and operational support services worldwide.
French: La Police militaire des Forces canadiennes contribue à l'efficacité et l'état de préparation des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale en fournissant des services professionnels de police, de sécurité et de soutien opérationnel partout dans le monde.
English: I have heard that last Friday, Oswaldo Paya wrote to you, Mr President, and also sent a copy of that letter to President Prodi, to Commissioners Nielson and Patten and to President-designate Barroso.
French: J’ai entendu dire que, vendredi dernier, Oswaldo Paya vous avait écrit, Monsieur le Président, et qu’il avait également envoyé une copie de cette lettre au président Prodi, aux commissaires Nielson et Patten ainsi qu’au président désigné, M. Barroso.
English: This was an important set of findings, because CIHR was using an "80:20" rule for allocating funds across committees-80% of the funds would be awarded on the basis of universal percentile cut-offs (e.g. if the funding available for the competition could support an overall success rate of 30%, the top 24% of applications reviewed by each committee would be funded, assuming they were rated as "fundable"), but the remaining 20% of the funds would be allocated on the basis of a pooled ranking of all applications in the competition.
French: Ces conclusions étaient lourdes de conséquences, parce que les IRSC utilisaient une règle « 80 : 20 » pour répartir les fonds entre les comités, 80 % des fonds étant répartis en fonction des seuils universels en percentile (p. ex. si les fonds disponibles pour le concours permettaient de financer 30 % des demandes, les 24 % les mieux cotées des demandes examinées par chaque comité étaient financées, à condition d'entrer dans la catégorie « finançable »), mais les 20 % restants des fonds étaient répartis en fonction d'un classement global de toutes les demandes dans le concours.
English: A time limit of fifteen days is set by reference to the standard response time in Regulation 1049/2001, which provides for access to documents of the Community institutions.
French: Un délai de quinze jours est fixé par référence au temps de réaction standard prévu dans le règlement (CE) n° 1049/2001, relatif à l'accès du public aux documents des institutions de la Communauté.
English: One benefit to these types of sessions is that the information may be adapted to the expected audience.
French: Ce genre de séances a l’avantage de permettre l’adaptation de l’information en fonction de l'auditoire présent.
English: Our Flight Attendants are ambassadors for our company and our country, and are responsible for ensuring a great customer experience for everyone onboard each Air Canada flight.
French: Les agents de bord sont des ambassadeurs de notre Société et de notre pays auxquels il incombe de veiller à ce que chaque personne prenant place à bord de tous les vols d'Air Canada connaisse une expérience client des plus agréables.
English: A country is not a balance sheet.
French: Un pays, c'est bien plus qu'un bilan.
English: The proliferation of illegitimate militias and attempts to foment intercommunal tension through targeted killings is cause for serious concern.
French: La prolifération des milices illégitimes et les tentatives ayant pour objet de créer des tensions entre les communautés au moyen d'assassinats ciblés suscitent de graves inquiétudes.
English: Physicians for Human Rights recently released a population-based study aimed at documenting the degree to which Afghan women perceive that violations of human rights by the Taliban regime affect their health and well-being.
French: L'organisation Médecins pour les droits de l'homme a publié récemment une étude fondée sur les perceptions de la population et visant à établir dans quelle mesure, aux yeux des femmes afghanes, les violations des droits fondamentaux de la personne humaine par le régime des Taliban affectent leur santé et leur bien-être.
English: INVESTIGATION AND PROSECUTION Article 53 Initiation of an investigation 1.
French: CHAPITRE V. ENQUÊTE ET POURSUITES Article 53 OUVERTURE D’UNE ENQUÊTE 1.
English: Developing countries today face environment and development challenges on a scale that the human community has never before confronted.
French: Actuellement, les pays en développement font face, sur les plans de l’environnement et du développement, à des défis d’une ampleur sans précédent dans l’histoire de l’humanité.
English: Enterprise policy: the Commission adopts a decision approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for small businesses (-> point 1.3.92).
French: Politique de l'entreprise: adoption par la Commission d'une décision portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les petites et moyennes entreprises (-> point 1.3.92).
English: Thus the International Tribunal for the Law of the Sea could, under articles 287 and 288 of the Convention, be given jurisdiction to hear cases relating to the application of the Convention, even though the International Court of Justice also had jurisdiction in that area.
French: Ainsi, le Tribunal international du droit de la mer peut, en vertu des articles 287 et 288 de la Convention sur le droit de la mer, se voir conférer compétence pour connaître des litiges relatifs à ladite Convention, alors même que la Cour internationale de Justice est également compétente dans ce domaine.
English: The deduction authorized by paragraph 20(1)(dd) relates to certain expenditures made by a taxpayer in investigating a building site, which would otherwise not be deductible because they are capital outlays whose deduction is prohibited under paragraph 18(1)(b).
French: La déduction autorisée par l'alinéa 20(1)dd) vise certaines dépenses faites par un contribuable lors de l'étude d'un terrain à bâtir, qui autrement ne seraient pas déductibles parce qu'elles constituent des dépenses de capital qui ne peuvent être déduites en vertu de la règle énoncée à l'alinéa 18(1)b).
English: 133; European Roma Right Centre and Centre on Housing Rights and Evictions, manuscript cit.
French: 133 ; Centre européen des droits des Roms et Centre sur les droits au logement et les expulsions, document manuscrit, op. cit.
English: Also, enter in one of the boxes code 73 and the number of days outside Canada.
French: Inscrivez aussi dans l'une des cases le code 73 et le nombre de jours où l'employé était à l'extérieur du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pacific Pond Turtle Designated Extirpated in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en mai 2002.
English: This will aim to meet the objective of "driving for results" through efforts to improve operational efficiency and balance the focus between project preparation and implementation.
French: Il s'emploie donc à améliorer l'efficacité de ses opérations et à équilibrer l'effort de préparation et d'exécution.
English: This interruption and the subsequent dislocation in postal services lasted from 24 November 1995 to 17 December 1995.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 24 novembre 1995 au 17 décembre 1995.
English: Here is some of the best "electrolibe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electrolibe sur jamendo.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 2 votes | 77 views | 1 com.
English: Trade enables schools to be built, local businesses to grow, and jobs to be created.
French: C'est grâce au commerce, en effet, qu'on peut construire des écoles, favoriser l'expansion des entreprises et créer de nouveaux emplois.
English: Another delegation observed that since the General Assembly, in resolution 57/285, had not agreed with the ICSC's recommendation on the establishment of a Senior Management Service, and had clearly indicated that it intended to continue to examine the issue, and since ICSC itself viewed the Service as an inter-organizational component of the common system for which it would need to be responsible (as stated in ICSC's report on its fifty-sixth session), CEB, by taking a decision on the establishment of the Service, had ignored the view of the Assembly on this particular issue.
French: Une délégation a fait observer que le CCS, en prenant sa décision, n'avait pas tenu compte de l'avis de l'Assemblée générale sur la question de la création d'un corps de hauts fonctionnaires puisque dans sa résolution 57/285 l'Assemblée n'avait pas approuvé la recommandation de la CFPI à ce sujet et avait clairement indiqué son intention de poursuivre l'examen de la question et qu'en outre la CFPI elle-même (comme précisé dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session) envisageait le corps de hauts fonctionnaires comme une composante interinstitutions du régime commun, qui relèverait donc de sa responsabilité.
English: The application of this measure outside the context of demutualization will be further reviewed to determine the desirability of its application to certain transactions which could result in corporate surplus stripping.
French: L'application de cette mesure autrement que dans le contexte de la démutualisation fera l'objet d'un autre examen pour établir son bien- fondé à l'égard de certaines opérations pouvant donner lieu au dépouillement des surplus des sociétés.
English: • A guaranteed pension, with a guaranteed period of 10 years, that will pay Jack $930 per month providing his spouse agrees to waive her joint and survivor entitlement.
French: • Une rente viagère garantie, avec une période de garantie de 10 ans, aux termes de laquelle Jean recevra 930 $ par mois, si sa conjointe accepte de renoncer à ses droits à une rente réversible.
English: The fiscal period end of the partnership ends December 31.
French: L’exercice de la société de personnes prend fin le 31 décembre.
English: An exceptional experience of comfort and privacy.
French: Une expérience unique de confort et d’intimité.
English: ◦ whether teens are normal weight or overweight (BMI_Cole_Method)
French: ◦ le fait que les adolescents ont un poids normal ou une surcharge pondérale (IMC — Méthode Cole).
English: These amendments apply to dividends that are paid by a corporation after its 1999 taxation year, with a special transitional rule for elections, described below in the notes to subsection 184(5) of the Act.
French: Elles s'appliquent aux dividendes versés par une société après son année d'imposition 1999 et prévoient une règle transitoire spéciale visant les choix (pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 184(5) de la Loi).
English: The Elite of the Elite; Permanent Secretaries in the British Higher Civil Service.
French: Nombre d’années Nombre * Source:
English: In fact, the evidence brought in this case has shown that, although the department would have preferred otherwise, the area of selection went beyond the DTA and was extended instead to the DGAEPM.
French: En effet, la preuve faite dans le présent dossier a démontré que, bien que le ministère aurait préféré qu'il en soit autrement, la zone de sélection débordait de la DSTNA et s'étendait plutôt à la DGGPEA.
English: MPH was perceived by many as the treatment of choice for ADHD, particularly in a multi-modal course of treatment.
French: Le MPH est perçu par plusieurs comme le traitement de choix dans le cas du THADA, particulièrement dans le cas d’un traitement multimodal.
English: Establishing guarantees isn't just about getting in step with the rest of the world - countries such as the United Kingdom, Sweden, Finland, and Denmark already provide their own guarantees - it's about getting in step with what Canadians want. and what they expect. what they deserve.
French: L'établissement de garanties n'a pas uniquement pour but de rattraper le reste du monde - car des pays comme le Royaume-Uni, la Suède, la Finlande et le Danemark offrent déjà leur propres garanties - il vise essentiellement à agir conformément à ce que les Canadiens désirent. à leurs attentes. à ce qu'ils méritent.
English: A State may specifically entitle the alien to choose the State of destination when the alien departs voluntarily after expulsion procedures have commenced (Belarus, 1998 Law, article 32).
French: L'État peut expressément autoriser l'étranger à choisir son État de destination lorsque cet étranger quitte volontairement le territoire national après le déclenchement de la procédure d'éloignement (Bélarus, loi de 1998, art. 32).
English: • Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS)
French: • Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: 2.1 In the Winter of 2003, the complainant worked in the “Hizhata” restaurant, located on Snezhanka Peak, in the ski resort of Pamporovo, Bulgaria.
French: 2.1 Pendant l'hiver 2003, le requérant travaillait au restaurant Hizhata situé sur le mont Snezhanka, dans la station de ski de Pamporovo (Bulgarie).
English: Canada refers to Exhibit CDA-160, Tembec's Case Brief, p.4.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 209.
English: One fertilizer plant is assumed to be located at point C, selling at the announced F.O.B price CA.
French: On suppose que l'une d'elle se trouve au point C, et qu'elle vend ses produits au prix FAB annoncé de CA.
English: Despite the country's own economic difficulties, the Government had assumed the humanitarian responsibility of receiving those refugees.
French: En dépit des difficultés économiques propres au pays, le Gouvernement s'acquitte de sa responsabilité humanitaire en accueillant ces réfugiés.
English: • Improve technology and tools to facilitate identification, recruitment and assessment of Aboriginal candidates for employment.
French: • Augmenter le recrutement externe d'Autochtones, en particulier de diplômés de niveau postsecondaire dans divers domaines, en se fondant sur les prévisions de postes vacants et de croissance.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site, Cape Breton Highlands National Park/Cabot Trail and Alexander Graham Bell National Historic Site are all within a 2-hour drive of each other.
French: Itinéraire touristique du Cap-Breton : le lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et la piste Cabot ainsi que le lieu historique national Alexander-Graham-Bell se trouvent tous à deux heures de route les uns des autres.