ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The majority of positive studies comes from the same group of researchers.
French: La majorité des études positives proviennent d’un même groupe de chercheurs.
English: The member recognized that there would be various implications associated with a different approach.
French: L'intervenante a reconnu que l'adoption d'une approche différente entraînerait des incidences diverses.
English: However,unless compelled by applicable legislation, we will not provide this information to a third party without your permission, except as necessary to process your order.
French: Toutefois, Agerul ne fournira pas ces informations à un tiers sans votre autorisation, sauf contraintes légales ou en cas de nécessité à des fins de traitement de votre commande ou demande.
English: At secondary level mainstreaming is possible for children with disabilities through the special assistance of support teachers and technical aids.
French: Dans le secondaire, l’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire peut se faire grâce aux aides techniques et à l’assistance spéciale offerte par les professeurs de soutien.
English: Mental health statistics, 1993-94 (Unpublished tabulations).
French: La statistique de l'hygiène mentale, 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: "With the sheep ranch, we needed to get our wool processed, but it wasn't easy.
French: « Lorsque nous exploitions notre élevage de moutons, il nous fallait traiter la laine, mais ce n'était pas facile.
English: Common Country Assessment for Bhutan.
French: Bilan commun de pays pour le Bhoutan.
English: Mr. Winship (United States of America) said that article 37 appeared in square brackets because it had been thought that the delegations interested in the topic would present a text after having had an opportunity to consult among themselves.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que l'article 37 est placé entre crochets parce que l'on avait pensé que les délégations intéressées par le sujet présenteraient un texte après s'être consultées.
English: 3.43 Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshop Focus Groups:
French: 3.43 Groupes de discussion des ateliers sur les contaminants environnementaux et les aliments traditionnels : applicabilité à la recherche qualitative?
English: Protecting creators’ rights Many IP offices targeted specific rights holders.
French: Protéger les droits des créateurs De nombreux pays ont mis l’accent sur un type de droits en particulier.
English: Option Form Please complete form PWGSC 2011 Notice of Termination and/or Option for Benefit and return to this office.
French: Formulaire d’option Vous êtes prié de remplir le formulaire TPSGC 2011 Avis de cessation d’emploi et/ou d’exercice du droit d’option et de le retourner à votre conseiller en rémunération.
English: Retraining: on the job training supported by the Employment Fund.
French: Rééducation: sur le lieu de travail, avec le soutien du Fonds pour l’emploi.
English: 13 There are plans to develop complete policies and guidelines for certification of all types of cultural property.
French: 13 Des plans sont en cours pour élaborer des politiques et lignes directrices complètes sur l'attestation qui s'appliqueraient à tous les types de biens culturels.
English: In  argument, counsel for the Respondent's position was essentially that,  regardless of whether or not the PSC's decision to effect the amendment in  issue was legally sound, Mr. Weck was merely implementing a regulatory  directive which he had received from the PSC and was not, in any fashion,  discriminating against Dr. Uzoaba on the basis of his race, colour,  national or ethnic background.
French: Pendant  les plaidoiries, l'avocat de l'intimé a dit que, indépendamment de la  question de savoir si la décision de la CFP d'apporter la modification en  question était bien fondée sur le plan juridique, M. Weck ne faisait  qu'appliquer une directive réglementaire qu'il avait reçue de la CFP et n'a  aucunement agi de façon discriminatoire à l'endroit de M. Uzoaba en raison  de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale ou ethnique.
English: Furthermore, in the short to medium term, flows of external resources to LDCs, notably ODA flows, might decline considerably as donor countries could be forced to adopt “tightened belt” policies as a response to a growing economic meltdown.
French: De plus, à court et à moyen terme, les flux de ressources extérieures à destination des PMA, en particulier les apports d'APD, risquent d'accuser un fort ralentissement puisqu'une situation économique qui s'aggraverait pourrait contraindre les pays donateurs à adopter des politiques d'austérité.
English: • Perceived parking problems
French: • Difficultés perçues en matière de stationnement
English: The communication networks established among these agencies provide a framework of law enforcement for preventing and investigating assistance to terrorist activities on the part of such companies.
French: Les réseaux de communication qui relient ces organismes constituent un cadre d'application de la loi qui permet d'empêcher les sociétés en question d'appuyer des activités terroristes, et permet aussi d'enquêter à ce sujet.
English: • (EG) Soybean Plot Person (1)
French: • (EG) Laboureur (1)
English: Several speakers expressed support for the progress the Council had made in its sanctions regimes over the past few years and supported the concept of targeted sanctions.
French: Plusieurs intervenants ont dit apprécier les progrès faits par le Conseil pour affiner les régimes des sanctions ces dernières années et ont accueilli favorablement la notion de sanctions ciblées.
English:  A naturopathic doctor with his own practice, Dr. Saunders represented both the College and the Canadian Naturopathic Association before the Standing Committee on Health.
French:  Naturopathe à son propre compte, M. Saunders représentait et le Collège et l'Association canadienne de naturopathie devant le Comité permanent sur la santé.
English: Are there any elements related to the design of the IPOLC initiative that are detrimental to its success?
French: : objectifs, résultats escomptés, critères d'admissibilité, structure de responsabilisation, voies de communication, mode de mise en œuvre par les institutions fédérales et les associations communautaires)?  2.
English: A/62/628/Add.1 Items 133 and 134 -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/628/Add.1 Points 133 et 134 -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite progress, a more strategic vision and a better balance of policies among pillars are necessary.
French: Malgré les progrès réalisés, il est nécessaire d'avoir une vision plus stratégique et un meilleur équilibre des politiques entre les différents piliers.
English: Please identify which situation applies to your corporation and follow the applicable procedures.
French: Veuillez identifier la situation qui correspond à votre société et suivre les procédures.
English: 5.441 MOD C25 MOD C16A 4 800 - 4 825 FIXED MOBILE Radio Astronomy
French: 5.441 MOD C25 MOD C16A 4 800 - 4 825 FIXE MOBILE Radioastronomie
English: UNRWA also participated in the thematic working group meetings on mental health, nutrition, reproductive health and food security systems organized by the WHO office in Jerusalem.
French: L'Office a également participé aux réunions des groupes de travail sur la nutrition, la santé mentale, la santé en matière de procréation et les systèmes de sécurité alimentaire, organisées par le bureau de l'OMS à Jérusalem.
English: In this regard, it argued that the factual conditions that existed in previous cases in which the Tribunal had not cumulated a specific country did not exist in this expiry review.
French: À cet égard, elle a soutenu que les conditions de fait en existence lors de causes précédentes dans lesquelles le Tribunal n'a pas inclus un pays particulier dans le cumul n'étaient pas présentes dans le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: • Demonstrate the potential for significant impact.
French: • avoir potentiellement des effets importants.
English: These attributes are what we think a reasonable person might expect to see in the design and delivery of a program distributing public funds if everything is working as well as possible.
French: Ces caractéristiques sont ce que, à notre avis, une personne raisonnable pourrait attendre de la conception et de l’exécution d’un programme d’octroi de fonds publics si tout allait aussi bien que possible.
English: As regards the d'Amato Act or the Act on sanctions against Iran and Libya, our investors are being given legal security by the lifting of the sanctions imposed on the Total company under Section 9© and the prospect of similar decisions for EU businesses in comparable cases.
French: En ce qui concerne la loi d'Amato et la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye, la levée des sanctions contre la firme Total aux termes du paragraphe 9 point c) et le renoncement à recourir à des décisions semblables pour des entreprises européennes assurent à nos investisseurs une sécurité juridique dans des cas similaires.
English: Table 35
French: Le tableau 35 ci-après donne le nombre des prestations servies aux personnes âgées et le montant global annuel des dépenses correspondantes.
English: None of us will ever be able to finish a sentence which somehow deals with broader issues.
French: Cela signifie que personne ne pourra plus finir une phrase qui porte sur des questions fondamentales.
English: On the basis of those and the progress achieved, benchmarks for the drawdown phase have been developed in close consultation with the Government of Liberia and international partners.
French: Sur cette base et sur la base des progrès accomplis, les objectifs concernant la phase de retrait ont été définis en collaboration étroite avec le Gouvernement libérien et les partenaires internationaux.
English: The 2004 Ontario Budget announced a new refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.
French: Dans le Budget de l'Ontario 2004, un nouveau crédit d'impôt remboursable a été annoncé à l'intention des sociétés et des entreprises non constituées en personne morale qui embauchent des apprentis dans certains métiers spécialisés pendant les 36 premiers mois d'un programme de formation en apprentissage.
English: Since 2000, the WP has used funds from the federal government's Agenda for Gender Equality (AGE) to support community-based initiatives at the local, regional, and national levels.
French: Depuis 2000, le PPF utilise des fonds provenant du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement fédéral afin d'appuyer des initiatives communautaires aux échelons local, régional et national.
English: We now know that something was found in Lithuania and a parliamentary inquiry has been set up in that country.
French: Nous savons à présent que quelque chose a été trouvé en Lituanie et qu'une enquête parlementaire a été lancée dans ce pays.
English: I am satisfied from the evidence that those opinions were based on a proper consideration of the candidates' answers within the parameters established in the rating guide.
French: D'après la preuve, je suis convaincu que lesdites opinions ont été fondées sur une évaluation adéquate des réponses des candidats suivant les paramètres établis par le guide de notation.
English: Additional teams are being mobilized from the capital.
French: Des équipes supplémentaires sont en cours de mobilisation à partir de la capitale.
English: This needs to be done through a combination of improved emission reporting procedures and interpretation of adequate NHx monitoring.
French: Cette opération appellera une combinaison de procédures améliorées de notification des émissions, ainsi qu'une interprétation des données de surveillance utiles des NHx.
English: In the Turks and Caicos Islands, UNDP continues to support the Government with technical cooperation in establishing the basis for promoting meaningful balanced development in the context of a multi-island administration and an externally oriented economy.
French: Dans le cas des îles Turques et Caïques, le PNUD continue d'apporter une coopération technique afin d'établir les bases d'un développement économique rationnel du territoire, compte tenu du fait que l'administration gère un archipel et que l'économie est tournée vers l'extérieur.
English: Manage your illico e-mail and Internet services!
French: Gérez vos services courriel illico et Internet !
English: Equipped with everything you need to provide maximum comfort. An excellent professional service that makes you feel like part of the family.
French: Offre tous ce qui est nécessaire pour un confort maximum et un service soigné alliant professionnalisme et ambiance familiale.
English: On an application by a receiver or receiver-manager, whether appointed by a court or under an instrument, or on an application by any interested person, a court may make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, (a) an order appointing, replacing or discharging a receiver or receiver-manager and approving their accounts; (b) an order determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; (c) an order fixing the remuneration of the receiver or receiver-manager; (d) an order requiring the receiver or receiver-manager, or a person by or on behalf of whom the receiver or receiver-manager is appointed, to make good any default in connection with the receiver’s or receiver-manager’s custody or management of the property and business of the corporation, or to relieve any such person from any default on such terms as the court thinks fit, and to confirm any act of the receiver or receiver-manager; and (e) an order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver or receiver-manager.
French: à la demande du séquestre ou du séquestre-gérant, conventionnel ou judiciaire, ou de tout intéressé, le tribunal peut, par ordonnance, prendre les mesures qu’il estime pertinentes et notamment : a) nommer, remplacer ou décharger de leurs fonctions le séquestre ou le séquestre-gérant et approuver leurs comptes; b) dispenser de donner avis ou préciser les avis à donner; c) fixer la rémunération du séquestre ou du séquestre-gérant; d) enjoindre au séquestre, au séquestre-gérant ainsi qu’aux personnes qui les ont nommés ou pour le compte desquelles ils l’ont été, de réparer leurs fautes ou les en dispenser, notamment en matière de garde des biens ou de gestion de la société, selon les modalités qu’il estime pertinentes, et d’entériner les actes du séquestre ou séquestre-gérant; e) donner des directives concernant les fonctions du séquestre ou du séquestre-gérant.
English: In order to minimize the time between the submission of this safety case and the submission to the Commission of CNSC staff’s Commission Member Document (CMD), issues will need to be resolved before AECL submits its request for reloading fuel in NRU.
French: Pour raccourcir le délai entre la présentation du dossier de sûreté et le dépôt des documents à l’intention des commissaires (CMD) du personnel de la CCSN, il faudra régler les problèmes avant qu’EACL présente sa demande de rechargement du réacteur NRU.
English: It was therefore not included in the accession negotiations, and the relevant - temporary - modification to Directive 77/388(CE) is not covered by the respective Acts of Accession.
French: Il convient de rappeler que cette expérience devait, initialement, voir son terme le 31 décembre 2002, mais qu'elle a ensuite été prolongée jusqu'au 31 décembre 2003.
English: In making its recommendations to the Solicitor General, the Board is guided by principles such as evidence of injustice or undue hardship
French: Les demandes de clémence sont envoyées à la Commission.
English: Attention! Those our registered users who have bought at least one AKVIS program get a 20% discount on AKVIS ArtWork.
French: Comme promis, chaque fois que nous lançons un nouvel logiciel, nous donnons une licence gratuite à un de nos clients en sélectionnant le nom par hasard de la base de données.
English: I have said on a number of occasions that the right to privacy is for me non-negotiable.
French: J'ai déclaré à plusieurs reprises que le droit à la vie privée était, pour moi, non négociable.
English: Next are the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), who has a key administrative role in the formal grievance process, the Judge Advocate General (JAG), the Conflict Management Program (CMP) and the Office of the Ombudsman at National Defence.
French: Viennent ensuite le Directeur général, Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), qui joue un rôle administratif déterminant dans le processus formel de règlement des griefs, le Juge-avocat général (JAG), le bureau du Programme de gestion des conflits (PGC) et le Bureau de l'Ombudsman à la Défense nationale.
English: Explanation Currently, it is difficult to hold companies that no longer exist accountable for non-compliance violations that the company may have engaged in while in business.
French: Explication À l’heure actuelle, il est difficile de tenir une société qui a mis fin à ses activités responsable des infractions de non-conformité qu’elle a pu commettre lorsqu’elle était en activité.
English: - Performs other duties such as machining gun mounting rings, within close tolerances, to the ship's datum by using a deck ring planer and clinometers.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme usiner des circulaires pour affût de canon, selon des tolérances très serrées, en conformité du point de repère du navire, et au moyen d'une raboteuse de circulaires de pont et de clinomètres.
English: General information, news and publications on waste management are available on a special page on the KvVM MoE's web site.
French: Les informations générales ou ponctuelles et les publications sur la gestion des déchets peuvent être consultées sur une page spéciale du site Web du Ministère de l'environnement.
English: Answerability refers to a duty to inform and explain.
French: L'obligation de s'expliquer fait référence à l'obligation d'informer et d'expliquer.
English: The leaflets have been made in cooperation with the embassies of the countries concerned and the relevant institutions and organizations and have been distributed in places where victims are likely to notice.
French: Ces bulletins ont été rédigés avec le concours des ambassades des pays concernés et autres organisations ou institutions également pertinentes, et diffusés dans tous les lieux où les victimes sont susceptibles d'en prendre connaissance.
English: That is why our focus of activity must definitely be to realise what was agreed at previous summits and translate the appointed objectives into more clear-cut targets.
French: À cause de cela, nous devons nous concentrer lors des sessions sur l'implémentation des décisions déjà prises ainsi que sur la concrétisation des buts déjà agréés.
English: States had to be encouraged to work with us in order to set up transparent, responsible institutions accountable to citizens.
French: Il faut encourager les Etats à y travailler avec nous, afin de mettre sur pied des institutions transparentes, responsables, tenues de rendre des comptes aux citoyens.
English: Completion of the information technology re-engineering project
French: Achèvement des projets informatiques de la Caisse
English: Article 22 The Convention on Biological Diversity, United Nations, Treaty Series, vol. 1760, p. 79.
French: 22 de la Convention sur la diversité biologique, Nations Unies, Recueil…, vol. 1760, p. 79.
English: A new method of subsidies to health establishments was introduced in January 2004, aiming at a more equitable allocation on the basis of patients admitted.
French: Une nouvelle méthode de subventions aux établissements de santé a été introduite en janvier 2004. Elle a pour but une allocation plus équitable basée sur le nombre de patients admis.
English: The Commission may wish to note developments with respect to the UNCITRAL information resources.
French: La Commission voudra peut-être prendre note des derniers développements concernant les ressources de la CNUDCI en matière d'information.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/21154 PR - PE347.278v02-00 AM - PE355.761v01-00 Rapporteur:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ITRE/6/21154 PR - PE347.278v02-00 AM - PE355.761v01-00 Rapporteur:
English: Contacts Joe Wittwer, Transboundary Movement Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-3378 (Telephone), (819) 953-2171 (Facsimile), joe.wittwer@ec.gc.ca (Electronic mail); and Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), arthur.sheffield@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Joe Wittwer, Direction des mouvements transfrontières, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-3378 (téléphone), (819) 953-2171 (télécopieur), joe. wittwer@ec.gc.ca (courriel); Arthur Sheffield, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Direction générale des Affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), arthur.sheffield@ec.gc.ca (courriel).
English: propose the candidature of Mr Joe MANSER, Director of the Swiss Centre of Building for the Handicapped, as regards the independent European personalities specialised in Architecture or Building Engineering, participating in the Jury, as mentioned in paragraph 5; 17.
French: proposer de désigner M. Joe MANSER, Directeur du Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés, pour participer au Jury en tant que personnalité extérieure européenne spécialisée en architecture ou en ingénierie, comme indiqué au paragraphe 5 ; 17.
English: The criteria proposed by the Committee in 1999 had been given in annex II of the 1999 Committee report.
French: Les critères proposés par le Comité en 1999 avaient été présentés à l’annexe II du rapport de 1999 du Comité.
English: If our goals and ideals are to gain any widespread currency, we must spend much more time and effort in spreading the gospel at a popular level.
French: Si nous voulons que nos objectifs et nos idéaux soient largement acceptés, nous devons consacrer beaucoup plus de temps et d'énergie à la diffusion de "l'évangile" au niveau populaire.
English: For political scientist Xavier Landes of the Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal (CREUM), the researcher who spearheaded the idea for the conference, it was important to hold such a forum in a time of political crisis.
French: Pour le politicologue Xavier Landes du Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal (CREUM), qui a eu l'idée de la conférence, il était important de tenir un tel forum à une époque de crise politique.
English: • absence of predictable funding levels --> planning
French: • Absence de financement prévisible --> planification.
English: For example, if you have purchases on which you paid or owe GST at 6%, add up all of those purchases.
French: Par exemple, additionnez tous les achats sur lesquels vous avez payé ou vous devez la TPS de 6 %.