ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastics are based on giant molecules (polymers) which have a structure so ordered that they can be shaped at elevated temperatures and pressures, ie, these long-chain polymers exhibit "plastic flow" when heated.
French: Les plastiques se composent de macromolécules (polymères) qui ont une structure ordonnée de manière à pouvoir être modelées sous l'effet de températures et de pressions élevées. En d'autres mots, lorsque soumises à certaines températures, les longues chaînes de polymères se révèlent fluides.
English: For example, sufficient evidence may be obtained as a result of the authorization to prove the offence and to lay charges prior to the expiration of the authorization.
French: Par exemple, une fois l'autorisation accordée, on peut réunir des éléments de preuve démontrant qu'il y a eu infraction et porter une accusation avant la date d'expiration de l'autorisation.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Bar U Ranch National Historic Site Wranglin', Ropin' and Reminiscin' Climb aboard the wagon.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Lieu historique national du Ranch Bar-U De lassos et de légendes Montez dans la charrette.
English: Some commentators have argued that while it is difficult to measure NAFTA's impact on Canadian culture, the "cultural exemption" clause offers scant protection.
French: Certains commentateurs ont fait valoir que, même s'il est difficile de mesurer l'impact de l'ALENA sur la culture canadienne, la clause de "l'exception culturelle" n'offre qu'une protection très limitée.
English: • 1999-A-398 — Cancellation - Downeast Flying Service, Inc.
French: • 1999-A-398 — Annulation - Downeast Flying Service, Inc.
English: A nut is a perforated block (usually of metal) that possesses an internal thread for the purpose of tightening or holding two or more bodies in definite positions.
French: Un écrou est une pièce perforée (habituellement faite de métal) qui possède un filet interne servant à serrer ou à tenir au moins deux objets ensemble.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-02-24 Reviewed : 2004-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/index_f.html
English: Several provincial correctional services departments have also introduced standardized training.
French: Après l’introduction du programme de London, 88 p.
English: Mid Island Tribal Council Contact:
French: Mid Island Tribal Council Contact d'affaires :
English: On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp or gas-discharge light source used.
French: 3.3 Au dos, ils portent l'indication de la catégorie de lampes à incandescence ou de sources lumineuses à décharge utilisées.
English: I would also like to thank, if you don't mind, everyone who voted for me.
French: Si vous le permettez, je voudrais également remercier ceux qui ont voté pour moi.
English: Participate in the FATF. Prepare for upcoming mutual evaluation exercise.
French: Participer au GAFI et se préparer en vue de l'évaluation mutuelle imminente.
English: Administrative renewal for CKAJ-FM. top 1997-601 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: Renouvellement administratif de CKAJ-FM. en haut 1997-601 - Société Radio-Canada.
English: New Member States must meet even more stringent demands with regard to economic policy and public finances.
French: Les nouveaux États membres devront satisfaire à des exigences encore plus sévères en termes de politique économique et de budgets publics.
English: Session C  Challenges influenza poses to basic and applied science Research priorities brainstorming session:
French: Séance C  Les défis que pose l'influenza en recherche fondamentale ou appliquée Séance de remue-méninges sur les priorités de la recherche
English: The SIFT partnership is deemed to have received a dividend in the tax year from a taxable Canadian corporation equal to the amount by which the partnership's taxable non‑portfolio earnings for the tax year exceeds the tax payable by the partnership for the tax year under Part IX.1. This deemed dividend is allocated to the members of the partnership in the same proportion as the taxable non-portfolio earnings.
French: Il correspond à l'excédent des gains hors portefeuille imposables de la société de personnes pour une année d'imposition sur l'impôt à payer en vertu de la partie IX.1 pour l'année. Ce dividende réputé est attribué aux associés de la société de personnes dans la même proportion que les gains hors portefeuille imposables.
English: Through Agency financial support, business assistance agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of 2,238 small enterprises in the regions of Quebec.  Furthermore, in addition to the results documented in the previous table, the CFDCs and BDCs reported that they had created or maintained more than 10,500 jobs in Quebec communities.10 The following table presents the results associated with job creation and maintenance, as declared by the CFDCs and BDCs.11     B- ENTREPRISES      Agency support for small enterprise projects led to the creation, maintenance or transformation of 296 jobs in Quebec communities.  In addition, 79.2% of the enterprises contacted in the Agency's annual survey said they had increased their sales.
French: Grâce à l'appui financier de l'agence, les organismes d'aide aux entreprises ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l'expansion de 2 238 petites entreprises dans les régions du Québec.  D'autre part et en sus des résultats documentés au tableau précédent, les SADC et les CAE ont rapporté avoir créé et maintenu plus de 10 500 emplois dans les collectivités québécoises10. Le tableau suivant présente les résultats liés à la création et au maintien d'emplois, tels que déclarés par les SADC et les CAE11.     B- ENTREPRISES     L'appui de l'agence à des projets de petites entreprises a permis la création, le maintien ainsi que la transformation de 296 emplois dans les collectivités québécoises.  De plus, 79,2 % des entreprises contactées dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Not only has globalization led to intensified competitive pressures in the more traditional labour-intensive sectors, but also the knowledge intensity of production in the traditional low-tech segments of industry has increased.
French: La mondialisation a non seulement intensifié les pressions concurrentielles dans les secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'œuvre, mais l'intensité de connaissances dans la production des secteurs industriels traditionnels de faible technicité s'est également accrue.
English: A conflict has occurred during update, or may occur during merge.
French: Un conflit s'est produit pendant la mise à jour, ou peut arriver pendant une fusion.
English: Changes in legislation, government operations and key case management processes have necessitated a patch-work of costly enhancements to aging systems.
French: aux systèmes vieillissants pour assurer la continuité des opérations correctionnelles.
English: That was certainly part of the equation.
French: Cela était assurément un des éléments de l’équation.
English: In regions such as the Vancouver area, where sea levels between 10,000 and 11,000 B.P. approximated today's levels, there is no evidence of Palaeo-Indian culture (Roberts 1984: 15).
French: Dans les régions comme celle de Vancouver, où les niveaux de la mer entre 10 000 et 11 000 A.A. se rapprochaient des niveaux d'aujourd'hui, il n'y a aucune trace de Paléoindiens (Roberts 1984 : 15).
English: A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole.
French: Un sac souple, imperméable aux gaz de carter, ayant une capacité d'environ cinq litres, est raccordé à l'orifice de la jauge à huile.
English: In addition to almost daily contacts with national prosecutors, the Office of the Prosecutor participated in conferences, training seminars and other symposia, such as conferences organized by the Croatian State Attorney's Office.
French: Non content d'avoir des contacts quasi quotidiens avec les parquets nationaux, il a participé à des conférences, séminaires de formation et autres colloques, tels que les conférences organisées par le parquet croate.
English: The cover of the Canadian passport booklet and the bio page of the Canadian passport (even empty) are all official marks registered under the Trade-marks Act .
French: La page de couverture du passeport canadien ainsi que la page de renseignements biographiques du passeport (même vide) sont toutes deux des marques de commerce déposées en vertu de la Loi sur les marques de commerce .
English: These steps of the inventory development process are considered in these guidelines only in order to clearly identify the functions to be performed by the national systems, as described in paragraphs 12 to 17 of the present guidelines.
French: Ces différentes étapes ne sont examinées dans le présent cadre directeur que pour définir avec précision les tâches dévolues aux systèmes nationaux, comme indiqué aux paragraphes 12 à 17 du présent cadre.
English: In that context, it was important to work towards a qualitative change in the management of international financial affairs.
French: Dans ce contexte, il est important d'œuvrer en faveur d'un changement qualitatif de la gestion des affaires financières internationales.
English: And Europe's Mars Express will map surface and subsurface structures.
French: La sonde européenne Mars Express cartographiera la surface et des structures situées sous la surface de Mars.
English: Local laws and terms of business of the service supplier's registered domicile apply.
French: Le contrat de voyage est sujet aux lois et aux conditions de vente locales du domicile du prestataire.
English: The IAEA also has an essential role in this area.
French: L'AIEA a également un rôle essentiel dans ce domaine.
English: Owing to the complexity of the process of setting up this mechanism, the period of time needed to complete it will be lengthy and, at the outset, impossible to predict.
French: Or, en raison même de cette complexité, l'aboutissement du processus de mise au point dudit mécanisme impose un délai long et, ab initio, indéterminable.
English: The ubiquity of radiological materials and the crude requirements for detonating such a device suggest a high likelihood of use.
French: Étant donné l'omniprésence des matières radiologiques et la simplicité des moyens nécessaires pour faire exploser ce type d'engin, il risque très fort d'être utilisé.
English: We have repeatedly called on the Government of Israel to respect Lebanon's sovereignty over its airspace and abstain from overflights.
French: Nous avons, à maintes reprises, demandé au Gouvernement israélien de respecter la souveraineté du Liban sur son espace aérien et de s'abstenir de le survoler.
English: A Minister of State may use the following positions and salary ranges:
French: Un ministre ou un ministre d'État peut utiliser les postes et les échelles de rémunération suivantes :
English: Continued silence on the part of the other parties has no effect on the status as a party of the State or organization that formulates an interpretative declaration: such silence cannot prevent the latter from becoming or remaining a party, in contrast to what could occur in the case of reservations under article 20, paragraph 4 (c), of the Vienna Conventions were it not for the presumption provided for in paragraph 5 of that article.
French: Le silence prolongé de la part des autres parties n'a aucun effet sur la qualité de partie de l'État ou de l'organisation auteur d'une déclaration interprétative : il ne peut l'empêcher ni de le devenir, ni de le rester, contrairement à ce qui pourrait se produire dans le cas des réserves en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'article 20, des Conventions de Vienne si la présomption du paragraphe 5 du même article n'existait pas.
English: These co-management initiatives have allowed surrounding communities to benefit from key resources in protected forest areas subject to mutually agreed management plans.
French: Ces initiatives de cogestion ont permis aux collectivités environnantes de bénéficier de ressources essentielles dans les zones forestières protégées sur la base de plans de gestion convenus d'un commun accord.
English: The survey "found that most Americans believe genetic information is public property and that those with a right to information about a person's genetic characteristics include not only those family members who could be immediately affected, but insurers and employers as well."
French: Selon les résultats du sondage, « la plupart des Américains croient que l'information génétique est de propriété  publique et que les données sur les caractéristiques génétiques d'une personne sont accessibles non seulement aux membres de la famille immédiatement concernés, mais aussi aux assureurs et aux employeurs » (trad. libre), The DNA Mystique:
English: They express their concern over the continuing tensions in the region and renew their willingness to intensify efforts towards finding just, viable and lasting solutions, through peaceful means, to outstanding crucial problems.
French: Contacts entre les personnes (1) En mettant en oeuvre les dispositions de l'Acte final, du Document de clôture de Madrid et du présent document relatives aux contacts entre les personnes, ils respecteront pleinement les obligations qui leur incombent conformément au droit international, telles qu'elles sont mentionnées dans le sous-chapitre du présent document relatif aux principes, en particulier le respect de la liberté de chacun de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, ainsi que leurs engagements internationaux dans ce domaine.
English: On the other hand, a potentially high number of seasonal workers are not covered by this survey; it gives information only on seasonal unemployed people who received Employment Insurance benefits according to claims made in 1996.
French: Par contre, un nombre potentiellement élevé de travailleurs saisonniers ne sont pas rejoints par cette enquête; elle ne fournit de l'information que sur les chômeurs saisonniers qui ont reçu de prestations d'assurance-emploi en vertu de demandes faites en 1996.
English: A minimum of 1,200 households in each province was needed to ensure reliable estimates by sex and age groups.
French: Afin d'obtenir des estimations fiables selon le sexe et le groupe d'âge, il fallait un échantillon d'au moins 1 200 ménages par province.
English: 1.2 Bi-Lateral Coordination with the US (S-DARS to S-DARS) Noting that Canadian digital satellite subscription radio service undertakings are associated with US partners through commercial agreements and that close spectrum coordination for the Terrestrial S-DARS transmitters is expected to be out carried between the Canadian and US licensees, bilateral coordination between Canada and the US is not required.
French: 1.2 Coordination bilatérale avec les États-Unis (S-DARS à S-DARS) Considérant que les entreprises canadiennes de radiodiffusion numérique par satellite par abonnement sont associées avec des partenaires américains par des ententes commerciales et qu’une étroite coordination du spectre pour les émetteurs S-DARS de Terre devrait être assurée entre les titulaires canadiens et étatsuniens, la coordination bilatérale entre le Canada et les États-Unis n’est pas nécessaire.
English: Select, preferably with the assistance of a stereoscopic microscope or other magnifying device, two typical coliform colonies from each plate.
French: Choisir, de préférence à l’aide d'un stéréoscope ou autre appareil de grossissement, deux colonies typiques de coliformes dans chaque boîte.
English: 1-5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January.
French: 1-5, préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, janvier.
English: This stylish 4-star hotel is in the West End, 100 metres from Marble Arch London Underground Station.
French: L'établissement La Suite jouit d'un excellent emplacement au cœur de Marylebone Village.
English: • Intercept and isolate a communication (section 103; 47 USC 1002).
French: • Intercepter et isoler une communication (art. 103; 47 USC 1002).
English: Those were excluded from the analysis.
French: Ces projets ont été exclus de l’analyse.
English: The report of the conference on the Situation of elderly persons in Europe are available on request from the Secretariat of the Committee (AS/Soc/Inf(2006)1).
French: 1 Le compte rendu de la conférence sur la situation des personnes âgées en Europe (Paris, 13 septembre 2006) est disponible sur demande auprès du Secrétariat de la Commission (AS/Soc/Inf(2006)1).
English: AD HOC MEETING OF CDMG EXPERTS ON POLICIES ON IRREGULAR MIGRANTS
French: REUNION AD HOC DES EXPERTS DU CDMG SUR LES POLITIQUES RELATIVES AUX MIGRANTS IRREGULIERS
English: It was crucial for all Member States to pay their contributions in full to allow the United Nations to overcome the financial difficulties it currently faced.
French: Il est indispensable que tous les États Membres s'acquittent de la totalité de leurs contributions pour permettre à l'Organisation de sortir de ses difficultés financières.
English: The Liberals, led by Prime Minister Paul Martin, won 135 seats out of the possible 308 available.
French: Les libéraux, avec à leur tète le premier ministre Paul Martin, ont remporté 135 des 308 sièges à pourvoir.
English: WT/DS257/AB/RW Page 35 settlement proceedings.127 We also note the argument of the United States that the SCM Agreement recognizes that original countervailing duty investigations are proceedings distinct from duty assessment reviews.128 This does not, in our view, answer the question of whether the Panel was entitled, in these proceedings under Article 21.5 of the DSU, to examine the pass-through analysis conducted by the USDOC in the First Assessment Review.
French: WT/DS257/AB/RW Page 41 distinctes.128 À notre avis, cela ne permet pas de répondre à la question de savoir si le Groupe spécial était habilité, dans le cadre de la procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, à examiner l'analyse de la transmission qui avait été effectuée par l'USDOC dans le cadre du premier réexamen.
English: The electoral process, another priority of OSCE for over 10 years, would be at the heart of the annual Human Dimension Seminar.
French: Le processus électoral, autre priorité de l'OSCE depuis dix ans, sera au cœur du séminaire annuel sur la dimension humaine.
English: If, for example, you are looking for regulations, enter the title of the regulations rather than just subjects like immigration or environment.
French: Si, par exemple, vous êtes à la recherche d’un règlement, tapez le titre du règlement plutôt qu’un sujet comme immigration ou environnement.
English: Use Schedule 1 to reconcile the net income (loss) reported on your financial statements and the net income (loss) required for tax purposes.
French: Utilisez l'annexe 1 pour rétablir le revenu net (perte nette) déclaré sur vos états financiers et le revenu net (perte nette) requis aux fins de l'impôt.
English: International partners are urged to give technical and financial support to national partners during the disarmament, demobilization and reintegration process, according to the modalities agreed with the Government.
French: Les partenaires internationaux sont appelés à soutenir techniquement et financièrement les partenaires nationaux dans le cadre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et ce, selon des modalités convenues avec le Gouvernement.
English: During my visit, the authorities in Serbia argued that the definition of the status of Kosovo was a legal issue and stressed that depriving Serbia of its territorial integrity would mean undermining the international legal order.
French: Au cours de ma visite, les autorités de Serbie ont déclaré que la définition du statut du Kosovo était un problème juridique et que le fait de priver la Serbie de son intégrité territoriale aurait pour effet de porter atteinte à l’ordre juridique international.
English: Interpretation: 1.0 A sample of each lot of a finished product is retained by the manufacturer, importer or distributor.
French: Interprétation : 1.0 Un échantillon de chaque lot d’un produit fini est conservé par le fabricant, l’importateur ou le distributeur.
English: UNEP and Habitat were cooperating in emergencies, in finding solutions to problems related to water and sewage and planning for waste, pollution and cities.
French: Le PNUE et Habitat coopéraient pour faire face aux situations d'urgence et pour rechercher des solutions aux problèmes liés à l'approvisionnement en eau et aux eaux usées et à la planification dans le domaine des déchets, de la pollution et des villes.
English: It took the view that applying to the civil courts, even when not justified in sports terms, cannot be penalised by disciplinary regulations. It condemned the arbitrary decisions by the Federation of International Football Association (FIFA) in this respect.
French: Il considère que le recours aux tribunaux civils, même lorsqu'il ne se justifie pas en termes sportifs, ne peut être pénalisé par des réglementations disciplinaires, et condamne les décisions arbitraires prises à cet égard par la FIFA (Federation of International Football Association).
English: The work of the Scientific and Technical Subcommittee, particularly involving the space debris mitigation guidelines, deserved full support.
French: Les travaux du Sous-comité scientifique et technique, particulièrement, y compris ceux qui concernent les lignes d'orientation sur la réduction des débris spatiaux, méritent d'être pleinement appuyés.
English: Vastuullisten viranomaisten, erityisesti poliisin ja rahanpesusta vastaavien viranomaisten, välistä yhteistyötä on vahvistettu.
French: • huomion kiinnittäminen erityisesti ilman pilaantumiseen sekä juomavesi-, jätevesi- ja jätehuoltoaloihin
English: • The municipalities have become increasingly dynamic cultural agents in favor of providing culture for its citizens. 
French: • Les municipalités sont devenues de plus en plus agents culturels dynamiques en faveur de fournir une culture aux citoyens.
English: Mrs. Erika Koch da Costa Aguiar Alves
French: Mme Erika Koch da Costa Aguiar Alves
English: "Laden" means the gross vehicle mass */.
French: 2.9 Par «véhicule en charge», on entend le véhicule à sa «masse totale en charge» */.
English: French is the mother tongue of 6.8 million Canadians.
French: Le français est la langue maternelle de 6,8 millions de Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Azerbaijan, as well as the oral information provided by the high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan, ainsi que les renseignements fournis oralement par la délégation de haut niveau.