ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to sponsorship, the sponsor typically provides funds, products, facilities or services.
French: Voir «Compte à fins déterminées» (Circulaire 1989-13 du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: But let us not labour under any delusions.
French: Mais ne nous leurrons pas.
English: Beginning in January, a weekly mail service is established between Québec and New York via Montréal and Lake George.
French: À compter de janvier, un service postal hebdomadaire est assuré entre Québec et New York via Montréal et Lake George.
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance.
French: Après la publication du rapport PICRA 2003, des inquiétudes sur le plan de la santé publique ont conduit l’Association des couvoiriers du Québec à interrompre volontairement l’usage du ceftiofur en février 2005.
English: They also emphasised drug efficacy, stating that treatment by medication made the child "normal" by correcting for neurochemical imbalance.
French: Ils vantaient l’efficacité du médicament, arguant du fait que le traitement par médication rendait les enfants «normaux» en corrigeant leur déséquilibre neurochimique.
English: As a result, Afghanistan now has a unique opportunity to realize its potential as a land bridge between Central Asia, South Asia and the West Asian region.
French: Par conséquent, l'Afghanistan a désormais une occasion unique de réaliser son potentiel en tant que grande voie de passage entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Ouest.
English: They should not be re-introduced suddenly for the ACP countries.
French: Ils n'ont pas à être réintroduits brutalement pour les pays ACP.
English: All the details can be found in RFC 2070, "HTML Internationalization" , whose history extends over almost 18 months.
French: Tous les détails se trouve dans le standard RFC 2070, « Internationalisation d'HTML » , dont l' histoire s'étend sur presque 18 mois.
English: She has been a consultant and programmed international arts festivals in Los Angeles, New York, Mexico City, Adelaide, Antwerp, Accra and Madrid.
French: Elle a agi comme consultante et conceptrice des programmes de festivals artistiques à Los Angeles, New York, Mexico, Adelaïde, Anvers, Accra et Madrid.
English: Their Ice Cider has won several awards on an international level!
French: Le Château Taillefer-Lafon est un petit vignoble qui produit de délicieux vins et cidres locaux.
English: • Assure staff that they will be kept informed of any relevant information in this update meeting.
French: Cette annexe contient trois ressources documentaires qui offrent une perspective sur le processus de deuil et sur les réactions possibles chez les adultes et les enfants.
English: Finally, on behalf of the Western Group, I would like to pay tribute to the representatives of civil society and non-governmental organizations present here today for promoting the cause of disarmament and a culture of peace and understanding.
French: Enfin, au nom du Groupe occidental, je voudrais rendre hommage aux représentantes de la société civile et d'organisations non gouvernementales venues ici défendre la cause du désarmement, la culture de la paix et la compréhension.
English: I am honoured to be here today for this historic moment, and on behalf of my colleagues, I thank you.
French: Je suis fière d'assister aujourd'hui à ce moment historique et, au nom de mes collègues, je vous remercie.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (to be issued in A/59/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (à paraître sous la cote A/59/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: This type of change can occur at the SO and/or at any level of the PAA.
French: Ce type de changement se produit au niveau des RS et/ou à tout autre niveau de l'AAP.
English: They always have historical problems – not only Armenia, but the whole region.
French: J’appelle la réplique de la commission de suivi, qui dispose de quatre minutes.
English: • Steam-lined policy advice on RMAFs and evaluation requirements
French: • Conseils stratégiques simplifiés sur les CGRR et sur les exigences sur les évaluations
English: These claims have not yet been corroborated by means of a medical report, and it would not be unreasonable, the State party submits, to expect such a report, given the duration of the petitioner's stay in the Netherlands.
French: Ces affirmations n'ont toujours pas été étayées par un certificat médical alors que, selon l'État partie, il n'aurait pas été déraisonnable de s'attendre à ce que pareil certificat ait été produit vu le temps depuis lequel le requérant se trouve aux Pays-Bas.
English: Chapter III Other tasks of the EMI 1 Central bank co-operation in the field of payment systems 1.1 Remote access 1.2 Standardisation 1.3 Electronic money Oversight of the ECU Clearing and Settlement System 2.1 The implementation of the new risk control system 2.2 Legal issues 2.3 Settlement of the EBA Clearing and Settlement System in Stage Three Co-operation in the field of banking supervision Administration of EMS mechanisms and Community loans Advisory functions Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access Co-operation with other institutions
French: I La stratégie de politique monétaire 1.2 La mise en oeuvre de la politique monétaire unique La politique de change 2.1 La coopération en matière de politique de change entre la zone euro et les autres Etats membres de I'Union européenne 2.2 Les interventions de change 2.3 La gestion des avoirs en devises de la BCE 2.4 Les lignes directrices pour la conduite des opérations sur devises des banques centrales nationales et des Etats membres Les statistiques 3.1 Les obligations statistiques devant permettre au SEBC d'exercer ses fonctions en phase III 3.2 L'organisation des travaux statistiques au niveau européen 3.3 Les aspects juridiques Les systèmes de paiement 4.1 Le système TARGET 4.2 Les systèmes de règlement de titres
English: This fee can be included in the CSBF loan/lease.
French: 100 du montant financé sont versés lors de l'enregistrement.
English: The Veterinary Drugs Directorate will take into account your valuable comments as we strive to amend the proposed definition so that it reflects your view as we move forward with the development of an appropriate regulatory framework for vNHPs.
French: La Direction des médicaments vétérinaires tiendra compte de vos commentaires très utiles dans les efforts que nous mettons à modifier la définition proposée pour prendre vos points de vue en considération au fur et à mesure que nos travaux d'élaboration d'un cadre adéquat de réglementation des PSNV avanceront.
English: NCC was also required to pay prompt and adequate compensation to the displaced families and work out resettlement programs to minimize personal suffering, as provided under section 75 of Kenya’s Constitution and the Land Acquisition Act, chapter 295 of the Laws of Kenya (GOK 1968).
French: Il a dû également indemniser promptement et convenablement les familles déplacées et se doter de programmes de réinstallation pour que les gens souffrent le moins possible, ainsi que le prévoyait l’article 75 de la Constitution du Kenya et la loi sur l’acquisition de terrains au chapitre 295 des Laws of Kenya ( Gouvernement du Kenya, 1968 ).
English: ◦ Canadian AIDS Treatment Information Exchange ▪ Nursing Practice - Clinical Practice Guidelines ▪ Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care
French: ◦ Réseau canadien d'info-traitements sida ▪ Pratique des soins infirmiers - Guide de pratique clinique ▪ Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: (b) To the Commission on Human Rights:
French: b) Recommandations à l'intention de la Commission des droits de l'homme:
English: But I challenge you here today as members of the General Assembly, where the threat of a veto does not exist.
French: Mais aujourd'hui je vous lance un défi à vous, membres de l'Assemblée générale présents ici, où la menace du recours au droit de veto n'existe pas.
English: The Canadian Division would attack on the right, its objectives including the, town of Reggio di Calabria; the 5 th would go in on the left opposite Messina.
French: Avalanche, dont l’objectif principal était la prise de Naples, serait suivie d’une marche sur Rome.
English: In spite of considerable pessimism engendered by the continued recalcitrance of some key actors in the Ivorian political drama, it is however discernible that the peace process is under way, albeit sluggishly.
French: Malgré le pessimisme suscité par la résistance persistante de certains acteurs clefs dans le drame politique ivoirien, on note que le processus de paix avance, quoique à un rythme extrêmement ralenti.
English: In its decision 2001/115, the Commission on Human Rights approved the above recommendation of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2001/115, la Commission des droits de l'homme a approuvé la recommandation ci-dessus de la Sous-Commission.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans une affaire donnée, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Some examples position the decorative figures upside-down, but the majority are right-way up.
French: Les figures sont à l'endroit sur la majorité des spécimens, mais sur certains elles sont à l'envers.
English: We are discussing minimum amounts for research here. Having new and efficient products, however, is precisely what the consumer values.
French: Enfin, la recherche : nous discutons de montants minimaux en matière de recherche alors que ce qu'apprécie le consommateur, c'est précisément de disposer de produits nouveaux et efficaces.
English: The Advisory Committee of the NCSP met in Seoul, Republic of Korea, on October 1, 2005, to discuss the work plan of the activities of the NCSP for the next two years to ensure that the implementation of the program is consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties.
French: Le Comité consultatif du programme d'aide s'est réuni à Séoul (République de Corée) le 1er octobre 2005 pour débattre du plan de travail des deux années à venir et s'assurer que l'exécution du programme est conforme aux directives de la Conférence.
English: Intro | Media Release | Coffee Break Quick Facts Fact Sheet:
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : mars 2008.
English: Since I was appointed High Commissioner in January 2001, I have been focused on finding durable solutions for refugees.
French: Depuis que j'ai été nommé Haut Commissaire, en janvier 2001, je me suis concentré sur la recherche de solutions durables pour les réfugiés.
English: See Amnesty International “Israel and Gaza: Operation `Cast Lead': 22 days of death and destruction”, 2 July 2009.  Available from www.amnesty.org/en/library/info/MDE15/015/2009/en.
French: Voir le rapport d'Amnesty International intitulé « Israel and Gaza: Opération “Cast Lead”: 22 days of death and destruction », 2 juillet 2009, consultable à l'adresse suivante : www.amnesty.org/en/library/info/MDE15/015/2009/en.
English: 4. Translations from the Latin text into the mother tongue intended for use in the liturgy must be approved by the competent territorial ecclesiastical authority mentioned above.
French: Aussi faut-il soigneusement leur inculquer l'esprit de la liturgie, selon la mesure de chacun, et les former à jouer leur rôle de façon exacte et ordonnée.
English: Nor should we overlook the important contributions made by the Commission on Human Rights or the advice provided in this respect by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Tout cela sans oublier, bien entendu, les contributions importantes de la Commission des droits de l'homme et des services de conseil qu'offre en la matière le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This session in particular represents a very important focal point for Europeans who have disabilities and the Council of Europe deserves full credit for taking on this issue at a time when the European Commission has decided to abandon its much heralded commitment to social justice and equality legislation for people with disabilities at European Union level.
French: Cette session est au centre des préoccupations des Européens souffrant de handicaps, et le Conseil de l'Europe est à féliciter parce qu'il se penche sur cette question à un moment où la Commission européenne a décidé d'abandonner l'engagement qu'elle avait pris à grands renforts de publicité pour assurer à l'échelle de l'Union européenne la justice sociale et l'égalité devant la loi des personnes handicapées.
English: Instead of trying to change everybody else, adjust yourself.
French: Au lieu d'essayer de changer les autres, adaptez-vous.
English: 1995-1996 Certificate The Inspector General commented that he was satisfied that the Director’s Annual Report for fiscal 1995-96 was a reasonable reflection of the nature and scope of CSIS operational activities for the year.
French: indiquant « dans quelle mesure [le rapport annuel au Ministre] lui paraît acceptable » quant aux activités opérationnelles du Service, et l’informant de toute dérogation de ce dernier à la Loi ou aux instructions ministérielles et de tout cas où le SCRS aurait exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: Step two the Bureau establishes that invoking a special remedy against the IP right holder would not adversely alter the incentives to invest in research and development in the economy.
French: Le Bureau établit ensuite si les mesures correctives prévues à l'endroit du titulaire du droit de PI pourraient nuire aux incitatifs à investir dans la recherche et le développement dans le domaine économique.
English: For healthcare professionals, the barriers, stigmas, and fears previously associated with reporting adverse reactions (such as fear of retribution or litigation) are removed.
French: Pour les professionnels de la santé, les obstacles, les préjugés et les craintes auparavant associés à la déclaration des effets indésirables (comme la crainte de représailles ou de procès) n’existent plus.
English: And Equiterre is one among many organizations that offer support for CSA ventures at www.equiterre.org. Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: En outre, Équiterre fait partie des nombreux organismes qui offrent de l’appui aux initiatives d’agriculture soutenue par la communauté (www.equiterre.org). Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: Each member should monitor its own activities to prevent such situations.
French: Il faudrait que chaque membre contrôle ses activités pour éviter ce genre de situation.
English: Without fail, they contribute a large share of profit to the communities they serve - investing substantially in youth, community health and recreation, environmental projects, and meeting the needs of many disadvantaged groups.
French: Sans exception, elles investissent une large part de leurs bénéfices dans les collectivités qu'elles servent - en investissant des montants importants dans des projets visant les jeunes, la santé communautaire, les loisirs et l'environnement, et en comblant les besoins des nombreux groupes défavorisés.
English: The Commission’s assessment in this report refers to all Kosovo authorities regardless of their respective competences.
French: L’évaluation réalisée par la Commission dans le présent rapport renvoie à l’ensemble des autorités du Kosovo, quelles que soient leurs compétences respectives.
English: In the interviews conducted for this study, the conventional media companies which have reported little or no involvement in the new media market have stated that they are postponing any major involvement because of the costs involved in multimedia production and their perception that the market has not developed to an extent that would make its entry worthwhile.  We also speculate that conventional media companies have lower risk opportunities in their conventional businesses and that the lack of a well-defined business model is heightening the caution of conventional media companies.
French: • La méthodologie retenue pour mener le projet à bien se composait d'une étude des ouvrages spécialisés, d'une consultation électronique auprès de plus d'une centaine de créateurs et de producteurs de contenus, d'entrevues personnelles avec des représentants importants des domaines de la distribution et de la production de contenus, d'entrevues personnelles avec des spécialistes de la politique appartenant au milieu universitaire et au secteur privé, de séances d'analyse des questions avec les promoteurs de l'étude et d'une analyse exhaustive des aspects économiques et politiques.
English: However, market surveys show that the provisions are rarely met.
French: Toutefois, des études de marché révèlent que ces dispositions sont rarement respectées.
English: According to one view, advocated by the Commission with arguments that will be related as necessary in due course, a jurisdiction clause in a policy entered into by an insurer and by a policyholder for the benefit of a third party cannot be relied upon against that third party.
French: Une première tendance, défendue par la Commission au moyen d’arguments sur lesquels nous reviendrons, considère qu’une clause de prorogation de compétence contenue dans un contrat souscrit par un assureur et par un preneur d’assurance pour le compte d’un tiers ne serait pas opposable à ce dernier.
English: Alot of noise from buildings opposite and traffic.
French: Salle de petit déjeuner clairement trop petite.
English: Headquarters support  The Board's discussions with personnel in operations and at field offices indicated that headquarters provided limited support to field offices with regard to project management.
French: j) Inclue dans son programme d'audit la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, en collaboration avec le Département des services de contrôle interne (par. 137).
English: Emphasis had been placed on capacity-building in areas such as the sustainable use of natural resources, including safe drinking water, environmental management, management of the effects of climate change, and renewable energy.
French: L'accent est mis sur le renforcement des capacités dans des domaines comme l'utilisation durable des ressources naturelles y compris l'eau potable, la gestion de l'environnement, la gestion des conséquences du changement climatique et l'énergie renouvelable.
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive strategy to promote cultural change and eliminate discriminatory stereotypes with respect to the roles of women and men in all levels of society, in line with its obligations under articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter une stratégie globale visant à promouvoir un changement de culture et à éliminer les stéréotypes discriminatoires concernant les rôles des femmes et des hommes à tous les niveaux de la société, conformément à ses obligations en vertu des articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Table 2 Cash assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Disponibilités, passif et solde du fonds au 30 juin 2008  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: These findings contrast sharply with British Columbia, which has both the lowest youth smoking prevalence (25%) and the lowest number of cigarettes smoked per day by teen daily smokers (11.8).
French: Ces chiffres contrastent avec ceux relevés en Colombie-Britannique, où l'on observe à la fois la plus faible prévalence de tabagisme chez les jeunes (25 %) et le nombre le plus faible de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens adolescents (11,8).
English: Progress in employment of aboriginal people and people with disabilities is slower.
French: La progression de l’emploi des autochtones et des personnes handicapées est plus lente.
English: Wyeth Animal Health has revised the label to reflect Health Canada's safety concerns.
French: Wyeth Animal Health a révisé son étiquette pour refléter les préoccupations de Santé Canada relativement à l'innocuité du produit.
English: Key words: biogeography, Cortinarius phylogeny, ITS, MetaPIGA, molecular phylogenetic analysis, morphological convergence, nrLSU.
French: Mots-clés : biogéographie, phylogénie des Cortinarius, ITS, MetaPIGA, analyse phylogénétique moléculaire, convergence morphologique, nrLSU.  [Traduit par la Rédaction]
English: That is, smoking is not generally perceived to be a desirable behaviour.
French: En général, le fait de fumer n'est pas généralement perçu comme étant un comportement souhaitable.
English: While there was no doubt that Mrs. Marquis intended to make a $1 million gift, this did not make it legally enforceable.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun doute quant à l’intention de Mme Marquis de faire un don d’un million de dollars, la promesse n’était pas pour autant exécutoire en droit.
English: A presentation by Max Wyman, President of the Canadian Commission for UNESCO, identified three trends of change: demographics, global networking and learning in a world of innovation.
French: Lors d’un exposé de Max Wyman, président de la Commission canadienne pour l’UNESCO, celui-ci a relevé trois tendances : l’évolution de la démographie, le réseautage à l’échelle mondiale et les nouvelles exigences d’apprentissage dans un monde axé sur l’innovation.
English: “(d) Report of the Disarmament Commission”
French: d) Rapport de la Commission du désarmement.
English: • the sale of other shares, such as publicly traded shares or shares of a foreign corporation;
French: • la vente d'autres actions, notamment les actions émises au public ou les actions d'une société étrangère;
English: • Child-Centered Family Justice Fund, an Audit 2006-2007
French: • Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, une vérification 2006-2007
English: Also, the regions should be advised of the plan and status of all requests.
French: Il convient par ailleurs que les régions soient notifiées de l'évolution de la situation de toutes leurs demandes.
English: • Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10
French: • Loi maritime du Canada, L.R.C. 1998, chapitre C-10
English: Mother to child transmission of HIV/AIDS:
French: Transmission du VIH/SIDA de la mère à l’enfant :
English: Collectively, these fees recovered approximately 43 per cent of TSA’s security expenses in 2005.
French: 100 des charges de la TSA au titre de la sûreté en 2005.