ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe very strongly that Canadians have the right to see the historic home of their Governor General.
French: Je crois fermement à la liberté qu'ont les Canadiens de voir la demeure historique de leur Gouverneur général.
English: Workers are offered protection against dismissal on account of trade union activity, especially in the agriculture sector.
French: Les travailleurs sont protégés contre le licenciement antisyndical, notamment dans le secteur agricole.
English: • A high assist factor could be used to encourage housing affordability.
French: • On peut appliquer un FES élevé pour favoriser l'accessibilité économique du logement.
English: However, if requested, it will supply copies of the official receipt and viability statement to both the depositor and his attorney.
French: Lorsque le CBS remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, il le notifie aux déposants respectifs, à moins que ceux-ci n’aient renoncé à leur droit d’être ainsi informés.
English: O99-843 370 (.zip) 1999/07/06 1999/08/08 GT Withdrawal of Item 2130, Customized Intercept (CI).
French: O99-843 370 (.zip) 1999/07/06 1999/08/08 TG Withdrawal of Item 2130, Customized Intercept (CI).
English: Percentage (%) share Record each partner’s percentage share based on the allocation of partnership net income/loss reported to us unless: ■ ■
French: Inventaire acheté au cours de l’exercice 2007 Amélie inscrit un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne A, sans toutefois être inférieur à 70 % de ce montant.
English: • Settle the three remaining First Nations land claim agreements, which may potentially result in the creation of one new territorial park and the expansion of one existing park.
French: • En arriver à un accord sur les trois dernières revendications territoriales des Premières nations, qui pourrait se solder par la création d'un nouveau parc territorial et l'agrandissement d'un parc existant.
English: The Atlantic Film Festival awarded Mary Walsh the Best Supporting Actress Award for Secret Nation (1992).
French: En 1992, le Festival du film de l'Atlantique lui a remis le prix de la meilleure actrice de second rôle pour Secret Nation (1992; v.f. Nation secrète).
English: When you choose bank transfer to pay, you will get the information of our bank account.
French: Quand vous choisissez virement comme la manière de paiement, vous obtiendrez l'information de notre compte.
English: • Organisational aspects, such as flexibility of hours, decentralisation of the training process outside the training site, permanent availability of the courses or possibility to reach geographically disseminated populations;
French: Principaux avantages:
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision refusing a transfer to the United Kingdom of part of the applicant's remuneration, intended to cover his daughter's university fees and, secondly, an application for damages (formerly T-311/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Commission refusant de transférer au Royaume-Uni une partie de la rémunération du requérant, destinée à couvrir les frais d'études universitaires de sa fille, ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-311/05)
English: • the risk of repayment is assumed by the financier
French: • Le risque de remboursement est pris en charge par le financier.
English: ◦ Barriers that prevent equal opportunity should be identified and removed.
French: ◦ les obstacles qui vont à l'encontre de l'égalité des chances devraient être décelés et supprimés; et
English: However, the amount does not include any additional appropriations which might arise from EU obligations regarding the implementation of the status of Kosovo once a settlement is reached.
French: Le montant n’inclut toutefois pas les crédits supplémentaires qui pourraient s’avérer nécessaires en vertu des obligations qui incomberont à l’UE à l’égard de la mise en œuvre du statut du Kosovo dès qu’un règlement aura été convenu.
English: Another related activity was the observance of 2001 as the International Year of Volunteers, declared by the General Assembly to heighten public awareness and support for volunteerism.
French: Elle a pris acte du Rapport de 2001 sur la situation sociale dans le monde et prié le Secrétaire général de lui présenter ses futurs rapports tous les deux ans.
English: Financial statement on the revised draft resolution on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “État de droit et développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”*
English: • Some believers consider legal marriage unnecessary, and thus extended families may be complex.
French: • Certains croyants considèrent le mariage légal comme inutile, la famille élargie peut donc être complexe.
English: C. The Bahraini legal system and the protection accorded
French: Système juridique bahreïnite et protection des droits et des libertés 32-35 9
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - Destroying livestock You have to include in income any payments you received under the Health of Animals Act for destroying animals.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) - Destruction volontaire de bétail Vous devez inclure dans vos revenus tous les paiements que vous avez reçus conformément à la Loi sur la santé des animaux pour avoir détruit des animaux.
English: • Fisheries Strategy for the Quebec Lower North Shore
French: • Stratégie en matière de pêche pour la Basse-Côte-Nord du Québec
English: Ms O'Flaherty agreed that the Selection Board had lowered the passmark for Knowledge, but she did not agreed that they had done so only in order to qualify more candidates.
French: Mme O'Flaherty a admis que le jury de sélection avait abaissé la note de passage du facteur Connaissances, mais elle a expliqué qu'il ne l'avait pas fait dans le but de qualifier plus de personnes.
English: With regard to modifying schedules of market access commitments in a possible investment framework, it was noted that the GATS contained rules in this area which could form the basis for further discussion.
French: Pour ce qui était de la modification des listes d'engagements en matière d'accès aux marchés dans un éventuel cadre pour l'investissement, il a été mentionné que l'AGCS renfermait des règles en la matière qui pourraient servir de base aux discussions futures.
English: • a co-operative approach to debt controls – under this approach subnational governments are involved in formulating macroeconomic policy, including the limits for the borrowing of subnational entities;
French: • démarche de coopération en matière de contrôle de l’endettement - dans le cadre de cette démarche, les gouvernements infranationaux participent à la formulation des politiques macroéconomiques, notamment à l’établissement des limites d’emprunt que doivent observer les entités infranationales;
English: • Aboriginal employment and training initiatives tied to the expansion;
French: • Des initiatives de formation et de création d'emplois pour les Autochtones dans le cadre du projet d'expansion;
English: In the Atlantic Region, seasonal workers apparently are less likely to withdraw from the labour force in the off-season, at least relative to the available employment opportunities.
French: Dans la région de l'Atlantique, il semble que les travailleurs saisonniers soient moins susceptibles de se retirer de la population active pendant la saison morte, du moins par rapport aux débouchés offerts dans le marché.
English: It will not repair the hole in the ozone layer, but it is a step in the right direction.
French: Il ne répare pas le trou dans la couche d'ozone, mais il représente une étape dans le bon sens.
English: The question now arises as to what the European Union can do about this state of affairs.
French: La question qui se pose aujourd’hui est de savoir ce que l’Union européenne peut faire face à cet état de choses.
English: Equal access to primary education could improve women's and children's health and combat HIV/AIDS, and access to basic health services and the fight against communicable diseases were prerequisites for a sustainable education and training system.
French: L'égalité des hommes et des femmes dans l'accès à l'enseignement primaire peut permettre d'améliorer la santé des femmes et des enfants et de lutter contre le VIH/sida et l'accès aux services de santé de base et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles sont les conditions mêmes d'un système d'enseignement et de formation durable.
English: In the aftermath of the Achille Lauro incident in October 1985, the Maritime Safety Committee of IMO approved measures to prevent unlawful acts against passengers and crews on board ships, for application on passenger ships engaged on international voyages of 24 hours or more and the port facilities which service them.
French: À la suite de l'incident survenu à bord de l'Achille Lauro en octobre 1985, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a approuvé des mesures visant à prévenir les actes illicites qui compromettent la sécurité des navires et la sûreté de leurs passagers et de leurs équipages, devant être appliquées aux navires de passagers effectuant des voyages internationaux de 24 heures ou plus et aux installations portuaires qu'ils utilisent.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1.11.20030409-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.11.20030409-2.
English: Mehta discusses how to combine marketizing water with guaranteeing access for all.
French: ´ Instaurer des partenariats de financement prive-public.
English: Victims and their lawyers have also faced harassment and threats and are obstructed in their attempts to effectively represent their clients, in violation of the right to a fair trial, and contrary to the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Leurs avocats sont également harcelés, menacés et empêchés de représenter efficacement leurs clients, en violation du droit à un procès équitable et contrairement aux Principes de base des Nations Unies relatifs au rôle du barreau.
English: They are mainly located in Quebec, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Nunavut, and Newfoundland and Labrador.
French: Elles sont principalement situées au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Ontario, au Nunavut et au Labrador.
English: Under these conditions, the Tribunal is persuaded that, even if USIMINAS does not supply the specific gas line projects that were referred to, demand in Brazil is likely to be sufficient to absorb most of USIMINAS’ production.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est convaincu que, même si USIMINAS ne devient pas le fournisseur des projets spécifiques de gazoduc dont il a été fait mention, la demande au Brésil devrait vraisemblablement suffire à absorber la plupart de la production d’USIMINAS.
English: Renewing permanent exhibitions is an ongoing process for the Corporation. 24.
French: Les expositions sont pour la Société le principal moyen de diffuser l’information.
English: Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, Record of Proceedings, April 26, 2001 9
French: La Dre Rock pourrait être en mesure de nous donner son avis à ce sujet en se fondant sur son expérience passée.
English: Send us your resume to participate in the creation of innovative products.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir votre CV si vous désirez participer à la création de produits innovateurs.
English: Therefore the committee aims at celebrating this anniversary on a global scale. That’s why we contacted other associations in the world of the carillon.
French: Nous soutenons la promotion de l’instrument là où cela s’avère nécessaire.
English: Transportation and communication co-operatives, although small in number, are found throughout Canada (For other service co-operatives, see Appendix C).
French: Les coopératives de transport et de communication, bien que peu nombreuses, sont réparties un peu partout au pays (pour les autres coopératives de services, se reporter à l'annexe C).
English: In this respect, the International Criminal Court can also make a significant contribution to bringing about peace and reconciliation in States parties to the Rome Statute.
French: La Cour pénale internationale est également appelée à apporter une contribution importante à la paix et à la réconciliation dans les États parties au Statut de Rome.
English: 1998). Migration The birds used a variety of habitats, both coastal and inland, during autumn migration.
French: Migration Pendant la migration d’automne, les oiseaux occupaient une variété d'habitats tant sur les côtes qu’à l’intérieur.
English: If this was accurate, the election commission's count overstated the result for Yanukovych by about 2 million votes, as he "really" received about 13.1 million of the 30.5 million votes cast, and correspondingly understated the result for Yushchenko by 2.2 million votes.
French: À en croire ses conclusions, la commission électorale avait surestimé de quelque 2 millions de voix l'appui à Ianoukovitch, qui aurait « réellement » obtenu environ 13,1 des 30,5 millions de votes exprimés, et sous-estimé du même nombre (2,2 millions) le soutien à Ioutchtchenko.
English: The evacuated UNMOs told us how exploding ordnance and the discharge of heavy weapons literally shook their houses on their foundations.
French: Les UNMO évacués nous ont raconté comment l’explosion des munitions et les tirs d’armes lourdes ont littéralement fait trembler leur maison sur ses fondations.
English: He had only a glimpse of the child on whom he had lavished such love and affection, for even as the light was travelling toward him, the child changed from his human form to a huge, shining black shadow, wings spread and beak open, waiting.
French: Il n’aperçut que pendant une fraction de seconde l’enfant à qui il avait prodigué tant d’amour car, dans le temps même où la lumière allait vers lui, sa forme humaine disparut pour laisser place à une masse énorme, noire et brillante, ailes déployées et bec ouvert, en position d’attente.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, align themselves with the following common reply of the member States of the European Union to General Assembly resolution 56/24 E:
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne et les autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que l'Islande et la Norvège en tant que pays membres de l'Association européenne de libre-échange, s'alignent sur la réponse commune des États membres de l'Union européenne à la résolution 56/24 E de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: Our watchwords must be effective recycling of materials already used and the promotion of research and development programmes into alternative products.
French: Les mots d'ordre ne peuvent être autres que recyclage efficace des matières déjà utilisées et promotion des programmes de recherche et de développement de produits de substitution.
English: Learn how to prepare and plan from a world leader in Disaster Management and First Aid.
French: L’Ambulance Saint-Jean est le chef de file au Canada pour l’excellence des services de secourisme et de RCR.
English: Deputy heads are able to terminate and demote persons whose performance, in their opinion, is unsatisfactory.
French: Les administrateurs généraux peuvent mettre fin à l'emploi d'une personne ou rétrograder une personne dont le rendement n'est pas satisfaisant selon eux.
English: Science and Research for Development in the Arab Region — Nader Fergany august 1 2003
French: Science and Research for Development in the Arab Region Nader Fergany 2000
English: The successful combination of a high-resolution image sensor, the superior performance of Leica M lenses and sophisticated processing ensures the best imaging results, making the Leica M9 camera perfect for all fields of photography from reportage and ‘available light’ to the capture of discreet, spontaneous images.
French: Grâce à ses qualités techniques, aux possibilités de réglages infinies de la commande manuelle ainsi qu’aux nombreuses fonctions automatiques, le Leica X1 est l'outil de travail idéal des photographes exigeants et créatifs.
English: Ideally located in Bastia, overlooking a charming pebble beach, the Alivi hotel welcomes you to a world of quietness and relaxation.
French: Un levé de soleil face aux îles Toscanes reste éternel pour le voyageur qui saura prendre son temps.
English: But if saving money and giving the environment a green thumbs up are your goals, consider the pluses of sharing a ride:
French: Toutefois, si vous souhaitez économiser et donner une bonne chance à l’environnement, évaluez quelques avantages de partager la course :
English: The Commission's future work will need to focus on encouraging the peacebuilding processes in these countries to remain on track and all relevant actors to address challenges and gaps in a timely and coherent manner, based on the IPBS.
French: La Commission devra à l'avenir chercher avant tout à faciliter la poursuite des actions de consolidation de la paix dans ces pays et à faire en sorte que toutes les parties concernées remédient aux problèmes et aux carences en temps voulu et de manière cohérente en s'appuyant sur les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix.
English: This can help to prevent disputes in the first place.
French: Cela peut contribuer dans un premier temps à prévenir les différends.
English: This is what the question asked for and it is reasonable to assume that it is what candidates supplied, just as the notes of the selection board members record.
French: C'est ce qu'exigeait la question et il est raisonnable de supposer que c'est ce que les candidats et candidates ont répondu, tout comme le signalent les notes des membres du jury de sélection.
English: No treatment is required beyond reassurance of the child and parents.
French: Aucun traitement n'est nécessaire et il suffit de rassurer l'enfant et ses parents.
English: Executive Director Sandra MacDonald-Rencz has been appointed acting/Executive Director of the Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch at Health Canada.
French: Directrice exécutive Sandra MacDonald-Rencz a été nommée directrice administrative intérimaire du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications.
English: An officer will be compensated at the applicable annual rate of pay as described in Appendix "A3", "B3" or "C3" of the Ships’ Officers Collective Agreement.
French: L’officier sera rémunéré au taux de rémunération annuel applicable indiqué à l’appendice « A3 », « B3 » ou « C3 » de la convention collective des officiers de navire.
English: A. Yes, I, I could say, I don't know, have a joke with someone and he could find that joke extremely funny.
French: R. Oui, moi,, je peux dire, je ne sais pas moi, je peux faire une farce avec quelqu'un, il peut la trouver bien, bien drôle.
English: Moreover, the Committee recommends that efforts be made to ensure that tribal and rural women have individual rights to inherit and own land and property.
French: Il recommande également que des efforts soient faits afin de garantir aux femmes tribales et rurales le droit d'hériter et de posséder des terres et des biens.
English: Pursuant to article 55 of the Electoral Code of the Republic of Belarus, foreign (international) observers are individuals representing a foreign Government or international organization, who have acquired the right to observe the preparation and holding of the elections to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus (hereinafter referred to as the House of Representatives) in accordance with the existing procedure established under the Electoral Code of the Republic of Belarus.
French: Conformément à l'article 55 du code électoral de la République du Bélarus, les observateurs étrangers (internationaux) sont des personnes représentant des États étrangers ou des organisations internationales habilitées à observer la préparation et la tenue des élections à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus (ci-après dénommée Chambre des représentants) conformément aux dispositions du Code électoral de la République du Bélarus.
English: When they broke up I continued to follow Morrissey in his solo career.
French: Quand le groupe s'est séparé j'ai contiué de suivre Morrissey dans sa carrière solo.
English: It is called upon to affirm the inadmissibility of any infringement on the sovereignty of Iraq and its neighbours and to affirm Iraq's sovereignty over its territory and resources.
French: Il est appelé à affirmer le caractère inadmissible de toute atteinte à la souveraineté de l'Iraq et de ses voisins et la souveraineté iraquienne sur son territoire et ses ressources.
English: One of the stated purposes is "the safe, secure and humane accommodation of persons who are in lawful custody," and another is "appropriate programs, services and encouragement to assist offenders to lead law-abiding and useful lives."
French: Un des motifs indiqués concerne « l'hébergement dans des conditions humanitaires, sûres et sécuritaires, des personnes qui sont légalement détenues, » et un autre mentionne « les programmes, services et aides appropriés pour que les contrevenants puissent se réinsérer dans la société.
English: Draft Programme of Work for 2006-2010
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010
English: Top of Page Explosives Advisor Explosives Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller en explosifs Les conseillers en explosifs de RNCan peuvent devoir :
English: In some jurisdictions, religious instruction and second-language education are also compulsory.
French: Dans certaines juridictions, la catéchisme et la seconde seconde sont obligatoires.
English: Plasma collection sites - prevalence of relevant infectious diseases, including endemic disease not prevalent in Canada or US, and the regulatory oversight in these areas compared to Canadian or US collection sites   2.
French: Lieux de collecte - prévalence des maladies infectieuses à surveiller, y compris des maladies endémiques qui ne sont pas communes au Canada ou aux États-Unis, et réglementation concernant ces aspects par comparaison aux lieux de collecte canadiens et américains.
English: A5- There will be 6 water stations for the half marathon, the first located at 3K and situated approximately every 3K thereafter.
French: R5- Il y aura 6 postes d’eau pour le demi-marathon, le premier sera situé à 3K du point de départ, puis les autres, à environ 3K de distance les uns des autres.
English: Figure 4—Deliverables not defined.
French: Figure 4—Produits livrables non définis.
English: This was achieved by allocating more resources to the complaints function and by the implementation of new complaint management procedures.
French: Cela a été réalisé en affectant davantage de ressources à la fonction étude des plaintes et en mettant en oeuvre une nouvelle procédure de traitement de celles-ci.
English: This limit, which is the same as the limit for non-toxic shot under American federal wildlife legislation, permits the use of metals, such as tin, that normally have some lead content.
French: Cette limite, qui est la même que celle qui a été imposée pour la grenaille non toxique en vertu de la législation fédérale américaine sur la faune, autorise l'utilisation de métaux, comme l'étain, qui contiennent normalement du plomb.