ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Ensure that the Mission Handbook is updated according to the new common template and that it reflects the results of the approved benefits survey.
French: Recommandation à la mission 5.2.9 Veiller à ce que le Manuel des ERP de la mission soit mis à jour selon le nouveau modèle commun et qu'il tienne compte des résultats de l'étude sur les avantages sociaux approuvés.
English: By designating this sector for industrial and port use, the City chose to favour the economic development potential at the risk of impairing the integrity of the landscape.
French: En donnant une affectation industrialo-portuaire à ce secteur, la Ville a choisi d’en privilégier le potentiel de développement économique, quitte à ce que l’intégrité du paysage en soit altérée.
English: - General Act on Credit Organizations and Related Activities, article 95;
French: • Loi générale relative aux organisations et aux activités de crédit connexes (art. 95);
English: The discussion focused on the comparative analysis and the reciprocal influence of the three regional systems.
French: Le débat a été axé sur l'analyse comparée et l'influence réciproque des trois systèmes régionaux.
English: - Consulting with regional fishery management organizations to review the activities they have taken to address IUU fishing;
French: - Consultations avec les organismes régionaux de gestion des pêcheries en vue d'examiner les mesures qu'ils ont prises pour lutter contre la pêche illégale, clandestine et non réglementée;
English: As for the treatment of Indian women under the Indian Act, after the Lavell and Bedard court challenges in the early 1970s, which brought an increased focus on Aboriginal and Aboriginal women's rights, the issue of gender discrimination became more political and eventually became international.
French: Pour ce qui est du traitement des femmes indiennes en vertu de la Loi sur les Indiens, à la suite des contestations judiciaires dans les affaires Lavell et Bedard, au début des années 1970, qui ont donné lieu à une attention accrue quant aux droits des Autochtones et des femmes autochtones, la question de la discrimination fondée sur le sexe est devenue plus politique pour ensuite prendre des dimensions internationales.
English: For example, for its 25th anniversary, the Foundation published and distributed a 2005 Agenda book that describes the components and fields of work of the United Nations along with the MDGs.
French: Ainsi, à l'occasion de son vingt-cinquième anniversaire, la Fondation a publié et diffusé un agenda pour 2005 qui décrit les entités et les domaines d'activité des Nations Unies ainsi que les OMD.
English: Her delegation hoped that future discussions on such an important issue would be free of the acrimony that had characterized the debate at the current session.
French: Elle espère que les débats futurs sur cette question très importante seront exempts de l'acrimonie qui a marqué les échanges.
English: To expand this list, further proposals were made:
French: Pour étoffer cette liste, d'autres propositions ont été faites:
English: Friday, 9 July 2004
French: Jeudi 8 juillet 2004
English: All capital assets owned by consolidated organizations are being accounted for in a similar manner.
French: Sont comptabilisées selon la même méthode toutes les immobilisations appartenant à des organismes dont les résultats sont consolidés.
English: Nuclear power Nuclear power is at present accounted only in the case of the electricity produced by power plants.
French: Le développement du nucléaire et des énergies renouvelables pose à cet égard plusieurs difficultés non ou mal résolues.
English: This was necessary to meet operational demands with significantly reduced resources.
French: Cette démarche s'imposait en vue de répondre aux demandes opérationnelles avec des ressources considérablement réduites.
English: (j) That, further to the recommendations made by the secretariat in information notes, dated 27 June 2005 and 3 May 2005, and in recommendation 3 of the Office of Internal Oversight Services F4 audit report, dated 18 June 2005, to adopt the secretariat's recommendations concerning the return of unused funds remaining after the completion of its monitoring and assessment projects, and that ongoing monitoring and assessment projects be included in the substantive claims tracking mechanism;
French: j) Comme suite aux recommandations faites par le secrétariat dans les notes d'information du 27 juin 2005 et du 3 mai 2005 et à la recommandation 3 du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les réclamations de la catégorie F4, du 18 juin 2005, le Conseil d'administration a décidé d'adopter les recommandations du secrétariat concernant la restitution du solde des fonds alloués lorsque les projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement sont achevés, et d'inclure dans le mécanisme de suivi des réclamations principales les projets de surveillance et d'évaluation qui sont en cours d'exécution;
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 August 2004, having regard to the responses of OHIM lodged at the Court Registry on 21 December 2004, having regard to the responses of the intervener lodged at the Court Registry on 5 January 2005, having regard to the order of joinder of 19 April 2005, further to the hearing on 23 November 2006, gives the following
French: Mme C. Kantza, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 11 août 2004, vu les mémoires en réponse de l’OHMI déposés au greffe du Tribunal le 21 décembre 2004, vu les mémoires en réponse de l’intervenante déposés au greffe du Tribunal, le 5 janvier 2005, vu l’ordonnance de jonction du 19 avril 2005, à la suite de l’audience du 23 novembre 2006, rend le présent
English: The relationship between UNTAET and the East Timorese is obviously crucial for the attainment of the mandate.
French: La relation entre l'ATNUTO et les Timorais est évidemment cruciale pour la réalisation du mandat.
English: Mr. Oshima's stress on the need for burden-sharing will find support among many donors and — we very much hope — with the Government of Angola.
French: M. Oshima a insisté sur la nécessité de partager le fardeau, et cette initiative sera appuyée par de nombreux donateurs et - nous l'espérons sincèrement - par le Gouvernement angolais.
English: Since its inception, NPSW has demonstrated its worth in terms of fostering morale, building interdepartmental and intradepartmental networks, and enhancing the public’s awareness of the value of the services rendered by Public Service employees.
French: Depuis ses débuts, la SNFP a montré qu'elle est très efficace pour hausser le moral, pour bâtir des réseaux entre ministères et au sein de ceux-ci, et pour sensibiliser le public à propos de la prestation des services par les employés de la fonction publique.
English: It is important that these contacts are positive.
French: Il est essentiel que ces contacts soient positifs.
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the extract or isolate was prepared should also be provided.
French: Les poids sec et frais équivalents de la matière à partir de laquelle l’extrait ou l’isolat a été préparé sont aussi nécessaires.
English: (Video Story) Monday, November 01, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 29 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The church is entitled to rent out the basement to others during the weekend.
French: L'église a le droit de louer le sous-sol à d'autres personnes pendant la fin de semaine.
English: Only for the most stringent SO2 emission control scenario which considers a further 75% reduction from projected 2010 SO2 emissions, is the critical load â€œgapâ€ closed.
French: C'est seulement avec le scénario de contrôle des émissions de SO2 le plus strict, dans lequel on envisage 75 % de réduction des émissions de SO2 par rapport à celles prévues en 2010, que les retombées de sulfate se rapprocheraient des charges critiques.
English: Under this policy, employees requiring accommodation would write out their request, identifying the belief that needs to be accommodated and the accommodation they require.
French: Cette politique devrait préciser que les employés qui demandent une mesure d’adaptation doivent faire part de leur demande par écrit, indiquer la croyance qui nécessite une mesure d’adaptation et la mesure d’adaptation qu’ils demandent.
English: This result supports the findings of the OECD study on eBusiness which found that the leading reason given by European SMEs for not engaging in eCommerce was that it did not suite the nature of their business32.
French: Des preuves statistiques présentées dans l’e-Business W@tch 200631 (tableau 6), dans l’enquête d’Eurostat sur l’utilisation des TIC dans les entreprises ainsi que dans d’autres sources, fournissent des indications sur les obstacles spécifiques aux TIC en étudiant les perceptions des entreprises.
English: Sufficient resources are available to invest in compliance programs
French: On dispose de suffisamment de ressources pour investir dans des programmes d’observation
English: All the experience gained in developing and applying MC2 worldwide is now being applied in Canada to improve wind forecasts in mountainous terrains, to drive wind power models, and to generate the air quality forecasts delivered jointly by Environment Canada and the provinces.
French: Toute lâ€™expérience acquise dans la mise au point et lâ€™application du (MC2) dans le monde sert aujourdâ€™hui, au Canada, à améliorer les prévisions du vent en terrain montagneux, à alimenter les modèles de puissance éolienne et à produire les prévisions de la qualité de lâ€™air établies conjointement par Environnement Canada et les provinces.
English: — The agreement with the Council, which provides the EDPS with outstanding assistance — as regards both the speed and the quality of the work — in translation.
French: Il s’agit notamment de: — l’accord avec le Conseil, qui fournit une assistance remarquable au CEPD, tant par la rapidité que par la qualité des travaux, dans le domaine de la traduction.
English: Following repeated requests by the national authorities, MINURCAT has commenced the procurement of pick-up trucks for use by some DIS elements.
French: À la suite de nombreuses demandes faites par les autorités nationales, la MINURCAT a entrepris d'acheter des pick-up qui seront utilisés par certains éléments du DIS.
English: Very few small organizations have the resources to do so.
French: Très peu de petits organismes disposent des ressources nécessaires pour faire de même.
English: The articles which do not have application to employees covered by this Memorandum are: - Call-Back Pay - Reporting Pay - Shift Premium - Travelling Time - Standby
French: Les employés visés par le présent protocole n'ont pas droit aux indemnités suivantes : - Indemnité de rappel au travail - Indemnité de rentrée au travail - Primes de poste - Temps de déplacement - Fonctions de disponibilité
English: Screenshots must be submitted via the Screenshot Submission page.
French: Les captures d'écran doivent être envoyés par la page des concours de capture d'écran .
English: These meetings were greatly appreciated by civil society organizations.
French: Ces réunions ont été grandement appréciées par les organisations de la société civile.
English: The Workway project is an initiative by the social partners in Ireland, whereby local networks have been established comprising of employers, union representatives, people with disabilities and relevant service providers to provide a forum for the sharing of knowledge and perceptions of the local employment opportunities of people with disabilities and to enable the development of solutions to some of the complex and challenging barriers that exist.
French: Le projet «Workway» est une initiative des partenaires sociaux qui a donné naissance à des réseaux locaux, composés notamment d’employeurs de représentants syndicaux, de personnes handicapées et de fournisseurs de services, qui font office de forum pour le partage de connaissances et d’expériences en matière de possibilités d’emploi sur le plan local pour les personnes handicapées et qui facilitent la mise au point de solutions afin de surmonter certains obstacles complexes et éprouvants.
English: Precipitation (type, timing, amount, etc.) 2. Poor visibility (due to fog, blowing snow, etc.) 3.
French: Après la liste des districts, on peut indiquer sur une autre ligne l'état des avertissements/alertes, veilles ou avis concernant ces districts.
English: [ ] DISSATISFIED these programs should be available in ENGLISH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces programmes devraient être disponibles en ANGLAIS plus souvent
English: The Representative stated that there were three pillars to a well functioning copyright system: legislation, enforcement and management.
French: Elle a déclaré qu’il existe trois piliers indispensables au bon fonctionnement d’un système du droit d’auteur : la législation, l’application des droits et la gestion.
English: The information you were looking for?
French: Pertinent par rapport aux informations que vous recherchiez ?
English: 12,78 Euro per person, when your income after deduction is under 1000 Euro.
French: 12,78 Euro pour couple adulte avec un salaire au-dessous de 1000 Euro net par mois.
English: We are the seventh highest ranking country in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in terms of income per capita (Chart 1).
French: Le Canada se classe au septième rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre du revenu par habitant (graphique 1).
English: I am totally in agreement with that Code and with the principles underlying it and I shall of course make a full declaration.
French: Je suis totalement d'accord sur le Code et les principes qui le sous-tendent et je ferai bien entendu une déclaration complète.
English: It is appropriate to examine those directives consecutively.
French: Il convient d'examiner successivement ces deux directives.
English: At its resumed sixty-first session, in September 2007, the General Assembly decided to defer the convening of the substantive session of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse to its sixty-second session; and requested the Working Group to meet from 3 to 7 December 2007 and to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-second session (decision 61/559).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante-deuxième session la convocation de la session de fond du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels et prié le Groupe de travail de se réunir du 3 au 7 décembre 2007 et de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session (décision 61/559).
English: La migration des jeunes d’hier et d’aujourd’hui, Sainte- Foy, PUL-IQRC, 315 pages.
French: Roy, J. (1997) « La quête d’un espace sociétal » dans M. Gauthier, éditeur, Pourquoi partir ?
English: "Other" category not shown. a. Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Le choix de méthodes ne permet pas de fournir d'estimations pour les 10 à 19 ans.
English: The active discussion on human rights at the preliminary round of WTO talks at Seattle is a good indication of this.
French: Le débat actif sur les droits de l' homme à l' occasion du cycle des négociations de l' OMC qui va s' engager à Seattle en est une bonne preuve.
English: 2006-12-11 AMS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-12-08 BCA00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the case of the OPC, the completed form is to be forwarded to:
French: Dans le cas du CPVP, la formule remplie doit être expédiée à l’adresse suivante :
English: (i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs;
French: i) La précarité des conditions de détention, l'usage fréquent de la torture, la détention arbitraire et les violations des droits de l'homme par les services de sécurité;
English: If the Secretariat had not decided to expedite handling of the matter so that the Fifth Committee could take it up, the only other option would have been to use the procedure that applied when the Fifth Committee was not in session, namely, consideration by the Advisory Committee alone.
French: Si le Secrétariat n'avait pas fait diligence pour que la Cinquième Commission puisse examiner la question, il aurait dû recourir à la procédure applicable en dehors des sessions de la Commission, c'est-à-dire saisir uniquement le Comité consultatif.
English: Organisms grown at rates between 0.1 and 0.6 h−1, under carbon- or nitrogen-limiting conditions all showed a basically similar cooling rate – survival profile; a peak of survival was noted in the lower cooling rate range (less than 100 C/min), a trough of minimum survival at 100 C/min, and increased survival as the cooling rate was increased to ultrarapid rates.
French: Les organismes qui se sont développés à des taux variant de 0.1 à 0.6 h−1, sous des conditions limitantes de carbone et d'azote, montrent tous un profile de survivance au taux de refroidissement essentiellement semblable; un pic de survie est noté dans la zone du faible taux de refroidissement (moins que 100 C/min), une dépression de survie minimum à 100 C/min et un accroissement de survie lorsque le taux de refroidissement est accru à des taux ultra rapides.
English: It should be noted that the above-mentioned death penalties were applied for criminal acts that were committed a long time before judgement was passed.
French: Il convient de souligner que les peines capitales susmentionnées ont été prononcées pour des actes criminels commis longtemps avant que le jugement n'ait été rendu.
English: Expressions of anti-Haitian sentiment are common at all levels of society, including in the political sphere, and Haitian immigrants are a popular target of resentment and incitement to racial hatred and discrimination.
French: Les sentiments hostiles envers les Haïtiens sont monnaie courante et s'expriment dans toutes les couches de la société, y compris dans la sphère politique, et les immigrés haïtiens sont les cibles privilégiées des rancœurs et de l'incitation à la haine et à la discrimination raciales.
English: Treatment not less favourable than that of nationals should be accorded in such matters as tax deduction, rate of taxation on income, tax refunds, etc.
French: Ils doivent bénéficier d’un traitement non moins favorable à celui réservé aux nationaux en matière d’abattements fiscaux, de taux d’imposition des revenus, de remboursements d’impôts, etc.
English: Use the Monthly Vaccine Inventory and Refrigerator and Thermometer Maintenance in the Resources Section.
French: • Avisez le personnel de bureau qu’une commande a été placée.
English: Izabela Pereira, a 2005-07 peace fellow from Argentina, said it was not so much what Tutu said, but the way he said it, that impressed her.
French: « Sa manière d’aborder le sujet est inspirante et rafraîchissante, dit-elle. Il a une présence incroyable.
English: The Government Conference Centre, Ottawa Presentations on: The Different Faces of Business Ethics in Defence; The Military Moral Character; The Ethical Dilemmas of Commanders in Multinational Missions; Ethics and the Burden of Office; The US Army: a Values Based Organization; The Moral Person and the Morality of Action; and Psychological Views on Ethical Development.
French: Les multiples faces éthiques de la Défense Endroit : le Centre de conférences du gouvernement (Ottawa) Présentations sur : les différentes faces éthiques des affaires à la défense; le caractère moral militaire; les dilemmes éthiques des commandants en missions multinationales; l'éthique et le fardeau de la charge; l'armée américaine : une organisation axée sur les valeurs; la personne morale et la moralité des actes; et les perspectives psychologiques sur le développement éthique.
English: From June 2005 to February 2006, the Human Rights Presidency and the EU implemented a human rights education project.  632 members of Human Rights Boards were given courses on fundamental human rights issues and communication with victims of human rights violations.
French: Entre juin 2005 et février 2006, la Présidence des droits de l'homme et l'Union européenne ont exécuté un projet d'éducation aux droits de l'homme: 632 membres des conseils des droits de l'homme ont suivi des cours sur les questions relatives aux droits de l'homme fondamentaux et sur la façon de communiquer avec les victimes de violations de leurs droits.
English: Student (étudiant) - To be considered for employment by the federal government under one of the student employment programs, a person must be: - registered as a full-time secondary or post-secondary student in an accredited institution; - currently recognized as having full-time status by the academic institution; and - returning to full-time studies in the next academic term.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ne pas prolonger l'emploi des étudiants qui en sont à leur dernière année d'études une fois qu'ils sont diplômés. Deux catégories d'étudiants sont visés : - les étudiants qui étudient à temps plein, mais qui sont jugés par l'institution d'enseignement comme ayant des handicaps physiques ou affectifs; - les adultes qui participent à un programme d'études et de recyclage du niveau secondaire offert par une administration scolaire.
English: Louis Hébert believes that tariff relief will facilitate domestic production and provide for fair competition and seeks the removal of duties on imports of the subject fabrics from the United States from January 1, 1995, to January 1, 1998.
French: Louis Hébert est d’avis que l’allégement tarifaire favorisera la production nationale et permettra une juste concurrence. Elle sollicite la suppression des droits sur les importations des tissus en question en provenance des États-Unis pour la période du 1er janvier 1995 au 1er janvier 1998.
English: ◦ e. efficiency and effectiveness in providing agreed-upon programs and services;
French: ◦ e. l'efficience et l'efficacité de la prestation des programmes et des services convenus;
English: Available at: http://www.senat.fr/rap/l06-132/l06-132_mono.html#toc0. 231 See Minutes of the Senate session of 9 and 10 January 2007.
French: III.3.I. Le projet de loi a également suscité des réactions de la part des associations de gens du voyage et d’organisations non gouvernementales.
English: Some secured creditors will participate in insolvency proceedings because they have both a secured and an unsecured claim.
French: Certains créanciers garantis participent à la procédure d'insolvabilité parce qu'ils sont titulaires à la fois d'une créance garantie et d'une créance non garantie.
English: For purposes of the Act, an individual’s niece, nephew, aunt, or uncle is not related by blood, marriage, common-law partnership or adoption to the individual unless such person is also the individual’s child or parent because of the extended meaning of child as described in ¶ 4.
French: Aux fins de la Loi, un particulier n'a pas de liens de sang, de mariage, d'union de fait ou d'adoption avec une nièce, un neveu, une tante ou un oncle, à moins que l'un ou l'autre de ces personnes ne soit également l'enfant ou le parent du particulier conformément à la définition élargie du terme « enfant » comme il est décrit au numéro 4.
English: Bone marrow or organ transplants ¶ 53.
French: Transplantation de la moelle épinière ou d'un organe 53.
English: Each IF shall publish a list which identifies those athletes included in its registered testing pool either by name or by clearly defined, specific criteria.
French: Manquement par un sportif (ou par la tierce personne à qui le sportif a délégué cette tâche) à son obligation de fournir des informations précises et complètes sur sa localisation.