ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Commission is to build a broader understanding of the issues and to foster global political consensus on how to move them forward. Given the urgency of the issue and the timeliness of the debate, the Commission has been given a one-year mandate to complete its work.
French: « Le droit ou la responsabilité des pays d'intervenir dans d'autres pays lorsque les droits de la personne semblent être gravement menacés est peut-être le sujet le plus troublant et le plus difficile à l'ordre du jour de la politique internationale, a indiqué le coprésident Gareth Evans.
English: The issue of compliance applied to all provisions of the Treaty without distinction, in particular the obligations of the nuclear-weapon States to eliminate nuclear weapons.
French: La question du respect du Traité s'applique sans distinction à toutes les dispositions du Traité, en particulier l'obligation qu'ont les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer ces armes.
English: Concern was expressed with regard to difficulties relating to the non-appearance at meetings of the Human Rights Committee by several States parties that had been scheduled to appear before it for the examination of their reports, which posed serious disruptions to its work.
French: On s'est dit préoccupé par les difficultés nées du fait que plusieurs États parties ne s'étaient pas présentés aux séances du Comité des droits de l'homme où devaient être examinés leurs rapports, ce qui perturbait considérablement les travaux du Comité.
English: • Administration Bulletin D Information 9902 Changes to CF Relocation Benefits - Modifications Apportées aux indemnités de relocalisation
French: • Administration Bulletin D Information 9902 Modifications Apportées aux indemnités de relocalisation - Changes to CF Relocation Benefits
English: Meeting on 25 March 2003,
French: Réuni le 25 mars 2003,
English: By 1854, the site was known as Butler's Barracks, named in honour of John Butler and his Butler's Rangers, Loyalist soldiers who had founded the town of Niagara towards the end of the American Revolution.
French: En 1854, ce nouvel emplacement portait le nom de Casernes de Butler; il fut baptisé ainsi en l'honneur de John Butler et de ses troupes, des soldats loyalistes qui fondèrent la ville de Niagara vers la fin de la Révolution américaine.
English: It was agreed that the following nine thematic workshops will be convened: Desertification (Algeria), Poverty and Environment (Mali) Invasive Species (South Africa), Forests (Cameroon), Marine and Coastal Environment including Fresh Water (Nigeria), Health and Environment (Senegal), Climate Change (Morocco), Wetlands and NGO Consultative Meeting (Kenya).
French: Il a été convenu d'organiser les neuf ateliers thématiques suivants : désertification (Algérie), pauvreté et environnement (Mali), espèces envahissantes (Afrique du Sud), forêts (Cameroun), environnement marin et côtier, y compris l'eau douce (Nigéria), santé et environnement (Sénégal), changements climatiques (Maroc), zones humides et réunion consultative avec les ONG (Kenya).
English: 13.2 Offences and punishment All of the offences and penalties are found in Part 19 of the Canada Elections Act.
French: 13.2 Infractions et peines Toutes les infractions et peines sont définies dans la partie 19 de la Loi électorale du Canada.
English: Deliberations on E-Government Legislation to be Delayed
French: Report des délibérations concernant la législation sur les services de gouvernement en direct
English: The cost of those HCR leases, including 80 parking places and sundry other storerooms, is two million Swiss francs.
French: Le coût de ces locations auprès du HCR, y compris 80 places de stationnement et différents autres locaux de stockage, s’élève à deux millions de francs suisses.
English: Key words: genetic analysis, inheritance, restriction fragment length polymorphism, controlled cross, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : analyse génétique, hérédité, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, croisements contrôlés, réactions en chaîne de la polymérase.
English: Reducing poverty and social inequality are pivotal goals in the Norwegian welfare state.
French: Réduire la pauvreté et résorber les inégalités sociales sont des objectifs centraux pour l'État providence norvégien.
English: If the situation you have encountered is speciﬁc and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the ﬁrst place want to contact a national competition authority.
French: DÉCIDER À QUELLE AUTORITÉ DE CONCURRENCE S’ADRESSER Si la situation à laquelle vous avez été confronté est propre au pays ou à la région dans lesquels vous vivez et limitée à ceux-ci ou si elle ne concerne pas plus de trois États membres, vous pouvez choisir de vous adresser en premier lieu à une autorité de concurrence nationale.
English: Remediation Technologies Screening Matrix.
French: Vérificateur général, novembre 1996.
English: In the money market, overnight rates ended at 12.75 percent, compared with Monday's close of between 12.50 percent and 12.75 percent. ...
French: Les cours du brut étaient en hausse jeudi dans les échanges électroniques en Asie, dans l'espoir de la publication de chiffres montrant une hausse de la ...
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Biofuels buzz spawns crop research By Rae Groeneveld Canada's agriculture industry is buzzing about biofuels and the potential they present for improving producers' fortunes.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès L’intérêt porté aux biocarburants donne lieu à de la recherche sur les cultures Par Rae Groeneveld L’industrie agricole canadienne ne parle que des biocarburants et du potentiel qu’ils offrent pour améliorer le sort des producteurs.
English: Inspectorate: the Directorate of the HPFB whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: Inspectorat : direction de la DGPSA qui a pour rôle principal la mise en oeuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi à l'égard de tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des denrées alimentaires.
English: (d) The Committee noted the constraints of the subregion in negotiating with the EU on the Economic Partnership Agreements under the Cotonou Agreement.
French: d) Le Comité a constaté les difficultés rencontrées par la sous-région dans les négociations avec l'Union européenne sur les Accords de partenariat économique dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: Mr. Boyce (Barbados) said that climate change posed a particular threat to small island developing States such as Barbados, which had used their coastlines to achieve middle-income status but which risked losing those natural assets through no fault of their own.
French: M. Boyce (Barbade) dit que les changements climatiques constituent une menace spéciale pour les petits États insulaires en développement telle que la Barbade, qui sont devenus des pays à revenu intermédiaire grâce à leurs côtes, mais qui risquent de perdre ces ressources naturelles sans que cela soit de leur faute.
English: The Puerto Rican forces in favour of decolonization and independence have contested this affirmation.
French: Les Portoricains favorables à la décolonisation et à l'indépendance contestent cette affirmation.
English: The report "A more secure world: our shared responsibility" 4, by the United Nations High Level Panel, published in December 2004, later endorsed by the then Secretary General of the UN, does not favour the rewriting or reinterpretation of Art. 51.
French: Le rapport « Un monde plus sûr : notre affaire à tous »4, publié en décembre 2004 par le Groupe de haut niveau de l’ONU puis approuvé par le Secrétaire général des Nations Unies, indique ne pas être partisan d’une révision ou d’une nouvelle interprétation de l’Article 51.
English: active and passive corruption and money laundering.
French: On peut supposer que ces organes seront tenus de transmettre des données à caractère personnel à Europol de façon très régulière.
English: Fry emerge from the gravel the following spring and usually reside in fresh water for a year before migrating to sea as smolts.
French: Les alevins Ã©mergent du gravier au printemps suivant et restent habituellement en eau douce une annÃ©e entiÃ¨re avant d'entamer leur migration vers la mer, oÃ¹ ils entrent Ã l'Ã©tat de saumoneaux.
English: But when her symptoms persisted, Ms. Dooley got a second opinion - and a new direction for her life.
French: Comme ses symptômes persistaient, Mme Dooley a demandé l'avis d'un autre médecin - et ainsi donné un nouveau sens à sa vie.
English: III.4. Co-financing guarantees Co-financing guarantees must be given at the time of the application.
French: III.4. Garanties de cofinancement Des garanties de cofinancement doivent être données au moment de la demande.
English: Nalpac stated that it has done business with Shan and that it currently supplies fabrics to Shan’s competitors, namely, Gottex, Steven Gellis Sport, Victoria Secrets, Marks & Spencer, Bali and Sabrina, and that these companies are satisfied customers.
French: Nalpac a déclaré qu’elle a fait des affaires avec Shan et qu’actuellement elle approvisionne en tissus des concurrents de Shan, à savoir Gottex, Steven Gellis Sport, Victoria Secrets, Marks & Spencer, Bali et Sabrina, et que ces sociétés sont des clients satisfaits.
English: The Conference took place on 28th and 29th May 2004 in Brussels, and was organised under the Irish Presidency of the EU.
French: La conférence s'est déroulée les 28 et 29 mai 2004 à Bruxelles; elle était organisée par la présidence irlandaise de l'Union.
English: Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
French: Dix propositions concrètes «d’action rapide» ont ensuite été identifiées dans le programme d’action relatif à l’allégement de la charge administrative dans l’UE (COM(2007) 23), sur la base d’une large consultation des parties prenantes et de suggestions des États membres et d’experts de la Commission.
English: This became apparent during the great many dialogues that we had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and for that, Mr Duisenberg, I would like to thank you personally.
French: Les dialogues que nous avons eus la commission économique et monétaire l'ont démontré. Pour cela, je voudrais aussi vous remercier personnellement, Monsieur Duisenberg.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelles modifications avez vous apportées au besoin?
English: The vote will take place during the next monthly session.
French: Le vote aura lieu lors de la session du mois prochain.
English: 74 In addition, the parties would have to demonstrate that the proposed dynamic efficiencies are merger-specific, and not available through an alternative organizational form such as a strategic alliance devoted to R&D.
French: De plus, les parties devraient démontrer que les efficiences dynamiques proposées découlent directement de la fusion et qu’elles n’existeraient pas dans le cadre d’une autre structure organisationnelle, comme une alliance stratégique consacrée à la R‑D.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les valeurs numériques attribuées à tous les facteurs pour déterminer la cote numérique globale provisoire.
English: Action around the world for Democratic Republic of Congo | Amnesty ...
French: République du Congo: la crise des droits humains est étroitement ...
English: The CEPA 1999, Schedule 1 - List of Toxic Substances is presented in Appendix A. For substances declared toxic under CEPA 1999, there are provisions for developing regulations or instruments respecting preventive or control actions, and for requiring pollution prevention plans, virtual elimination plans, and environmental emergency plans.
French: Pour ce qui est des substances déclarées toxiques au sens de la LCPE (1999), il existe des dispositions permettant d'établir des instruments ou des règlements concernant les mesures de prévention ou de contrôle, et d'exiger des plans de prévention de la pollution, des plans pour la quasi-élimination et des plans d'urgence environnementale.
English: The dependency of the accumulation thickness in the longitudinal direction on the Froude number and ice discharge has been derived.
French: La corrélation entre l’épaisseur d’accumulation selon la direction longitudinale sur le nombre de Froude et l’évacuation de la glace a été dérivée.
English: Individual management plans will then specify the types and ranges of both new and existing appropriate outdoor recreation activities and their supporting facilities.
French: Le plan de gestion identifiera les types et la variété jugés appropriés d'activités récréatives de plein air ainsi que les installations de soutien.
English: Do these individuals access more health services?
French: Utilisent-elles davantage les services de santé?
English: As a result of indexation and other enhancements, CCTB expenditures for the 2004 benefit year are estimated at $8.7 billion, up from $5.1 billion in 1996.5
French: la portion des transferts en espèces à l'intention des familles bénéficiant de l'aide sociale est maintenue, tandis que les paiements aux familles à faible revenu dont les membres travaillent sont haussés.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières
English: Royalties paid or credited by a resident of one of the Contracting States to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d'un État contractant et payées ou créditées à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposées dans cet autre État.
English: Med-Emerg submitted that the same argument that applied to criterion RC-3(h) applies to PWGSC's evaluation of this criterion, namely, that references to articles in the SOW and the RFP that were not mentioned in criterion RC-4(g) in the RFP cannot be considered.
French: Med-Emerg a soutenu que l'argument appliqué au critère RC-3(h) s'applique aussi à l'évaluation du présent critère par TPSGC, à savoir que les références aux articles de l'ÉT et de la DP qui ne figuraient pas dans le critère RC-4(g) de la DP ne peuvent être prises en considération.
English: We asked our Deputies to report to us by December 1 on the prospects and opportunities for the North American market.
French: Nous avons demandé à nos sous-ministres de nous faire rapport sur les perspectives et les possibilités pour le marché nord-américain avant le 1er décembre.
English: These components have the potential for benefitting Aboriginal children in a number of ways, including socially and educationally.
French: Ces composantes sont susceptibles d'avoir une incidence positive sur les enfants autochtones à de nombreux égards, notamment en ce qui a trait aux aspects sociaux et éducatifs.
English: Overnight on Monday, Israeli missiles killed three civilians in an UNRWA school in Al-Shati' refugee camp.
French: Pendant la nuit du lundi, les missiles israéliens ont tué trois civils dans une école de l'UNRWA située dans le camp de réfugiés d'Al-Shati.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants,
French: Consciente des contributions positives que les migrants apportent souvent, notamment lorsqu'ils finissent par s'intégrer dans la société du pays d'accueil, et des efforts que font certains pays hôtes pour les intégrer,
English: In the case of redemptions by the club, a part of the gain or loss on assets sold to provide cash for the redemptions may or may not be allocated to the departing member, as the club pleases or according to its rules; but if no part of such gain or loss is allocated to the departing member, the total gain or loss must be allocated to the remaining members.
French: Dans le cas de rachats par le club, une partie du gain ou de la perte découlant de la vente d'éléments d'actifs en vue de se procurer des espèces pour le rachat peut être attribuée au membre qui se retire, selon le bon gré du club ou conformément à ses règlements. Toutefois, si aucune partie du gain ou de la perte n'est attribuée au membre qui se retire, la totalité du gain ou de la perte doit être répartie entre les membres qui restent.
English: The Task Force decided on recommending to the EMEP Steering Body to adopt a new schedule for the reporting of monitoring data.
French: L'Équipe spéciale a décidé de recommander à l'Organe directeur de l'EMEP d'adopter un nouveau calendrier de présentation des données de surveillance.
English: Some employers ask their employees to sign a statement that they have read and understand the harassment policy.
French: Certains employeurs demandent à leurs employés de signer une déclaration selon laquelle ils ont lu et compris la politique de lutte contre le harcèlement.
English: (RCMP) which conduct their own field investigations for employees requiring security clearances.
French: Rapport annuel du CSARS 1996-1997
English: Failure to report a claim for a damaged bag within the prescribed time limit releases Air Canada and Jazz from any liability.
French: Le fait de ne pas signaler les dommages à un bagage dans le délai prescrit dégage Air Canada et Jazz de toute responsabilité.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea), on the question of whether it was not preferable to set up a single institution to deal with child-related issues rather than to leave them to be handled by many different ministries, as was currently the case, said prior consultation with the ministries concerned would be necessary.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) répond d'abord à la question de savoir s'il ne serait pas préférable de mettre en place une institution unique pour traiter les questions relatives aux enfants plutôt qu'elles soient traitées par plusieurs ministères différents, comme c'est actuellement le cas.
English: This is intended to ensure better contractual security for staff and allows for protection against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments and for the liquidation of legal obligations in cases of abrupt termination of activities financed from special-purpose funds.
French: Cette démarche vise à garantir au personnel une plus grande sécurité contractuelle et constitue une protection contre les cas imprévus d'inexécution, d'inflation et de fluctuation des taux de change ou pour l'extinction des obligations juridiques que créerait l'interruption subite d'activités financées par des fonds à des fins spéciales.
English: 6.1.3 - Toilet for men and women To indicate a toilet facility which is intended for men and women.
French: 6.1.3 - Toilette pour hommes et femmes Indique une salle de toilette pour hommes et femmes.
English: In a report this year, the WHO comes to the conclusion that air pollution caused by traffic kills even more people than car accidents and that the economic costs are high.
French: Dans un rapport publié cette année, l'OMS parvient à la conclusion que la pollution atmosphérique due aux transports cause davantage de décès que les accidents de la route. Les coûts sont également élevés pour l'économie.
English: Everything she does - it loads the files necessary to run the browser in memory, where they hang.
French: Tout ce qu'elle fait - il charge les fichiers nécessaires pour exécuter le navigateur en mémoire, où elles se bloquer.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.7 Adresse du ou des ateliers de fabrication:
English: You wish to order documents concerning these companies.
French: Vous souhaitez commander des documents sur ces entreprises.
English: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap.
French: Vous avez maintenant un nombre, qu'il s'agisse seulement de la RAM libre ou de la RAM libre plus le fichier d'échange libre du système.
English: Indeed, the Commission itself has noted that there has been no evidence of the re-importation of medicines from the poorest developing countries into the EU.
French: De fait, la Commission a elle-même observé qu'il n'y a aucune preuve de la réimportation de médicaments des pays en développement les plus pauvres vers l'UE.
English: The general characteristics associated with an individual scientist are compared with the level determinants in order to establish his or her classification level and state of professional development within the level.
French: Pour établir le niveau de classification d'un scientifique et son état de développement professionnel à l'intérieur du niveau, on compare les caractéristiques générales de la personne aux facteurs déterminants du niveau.
English: Through three Program Activities-- Care and Custody, Rehabilitation and Case Management and CORCAN --CSC contributes directly and indirectly to the social affairs sector, under the Government of Canada Outcome, "Safe and Secure Communities".
French: Grâce à ses trois activités de programme - Prise en charge et garde, Réadaptation et gestion des cas et CORCAN - le SCC contribue directement et indirectement au secteur des affaires sociales et aux résultats « Des collectivités sûres » du gouvernement du Canada.
English: LET-R-28-1999 File No. T7375-3/98-1 Canadian Pacific Railway Company Canadian National Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-02-01 LET-R-28-1999 Référence no T7375-3/98-1 Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The successful implementation of GAFTA will support the trend of negotiations in WTO by reducing tariff and non-tariff barriers or eliminating them; the partnership agreements with the EU are also in line with those trends.
French: La réussite de la Zone de libre-échange des pays arabes contribuera aux négociations entreprises avec l'OMC en réduisant - ou en éliminant - les barrières tarifaires et non tarifaires; les accords de partenariat avec l'Union européenne, s'inscrivent aussi dans cette tendance.
English: [Table with column heading categories:]
French: Recommandations [Tableau avec les catégories comme en-têtes :]
English: Issues of governance, forest science, economic development, payment for environmental services, aboriginal involvement, conflict management, policy/practice interface, resource mobilization, strategic planning and many others have been supported.
French: Son appui s’est manifesté à l’égard d’un grand nombre d’enjeux concernant la gouvernance, parmi lesquels la science forestière, le développement économique, le paiement des services environnementaux, la participation des Autochtones, la gestion des conflits, les liens la pratique et la politique, la mobilisation des ressources et la planification stratégique.
English: Deafness and mortality: analyses of linked data from the National Health Interview Survey and National Death Index.
French: Clinical and cultural issues in caring for deaf people.
English: (a) National estimates, 1990-94 western Germany.
French: (a) Estimations nationales, 1990-1994, partie occidentale.