ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Olaf Ostensen, Chairman of ISO/TC 211, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.22) entitled “Spatial standards as a basis for sustainable geospatial infrastructures: current developments and future challenges”.
French: À la même séance, M. Olaf Ostensen, Président du Comité technique de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 211) a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.22) intitulée « Importance fondamentale des normes spatiales pour la mise en place d'infrastructures géospatiales durables : évolutions en cours et défis à venir ».
English: 14.6.2007 — Case C-321/06 — Commission v Luxembourg.
French: 5.7.2007 — Affaire C-522/04 — Commission/Belgique.
English: Furthermore, the second letter of 7 April 2006, sent immediately after the first, indicates that a new notice of appeal written in German was sent as a precaution, in view of the deficiency relating to the language of the notice of appeal alleged by OHIM.
French: En l’espèce, l’empêchement à l’origine de l’inobservation du délai de présentation de l’acte de recours dans la langue de procédure de la décision ayant fait l’objet du recours, tel qu’allégué par la requérante dans sa requête en restitutio in integrum, consiste en l’ignorance par ses représentants du fait que l’acte de recours avait été envoyé le 6 janvier 2006 à l’OHMI dans sa version en anglais.
English: It also recognizes Aboriginal title and the collective nature of that title.
French: Elle reconnaissait également le titre autochtone et la nature collective de ce titre.
English: Specific therapeutic applications of Nanomedicine include, but are not limited to:
French: Voici une liste non exhaustive d'applications thérapeutiques de la nanomédecine :
English: Assemble sufficient supplies of appropriate nourishment, clothing, disposable diapers and equipment for any anticipated complications related to the condition.
French: Assemblez la nourriture, les vêtements, couches jetables, fournitures et matériel nécessaires en cas de complications possibles liées à l'atteinte de l'enfant.
English: The object of protection did not consist of rights, but was something to be protected and in the definitions and operative clauses of the draft treaty the term "broadcast" had been used to represent it.
French: L’objet de la protection ne concernait pas des droits, mais un élément qu’il était nécessaire de protéger et, aussi bien dans les définitions que dans les dispositions de fond du projet de traité, le terme "émission" avait été utilisé pour le définir.
English: For example:
French: Obstacles Cependant, l'ancien régime de rapport continue de présenter des obstacles, notamment :
English: OCAPI will forward the comments on Food Irradiation received from one member to the Food Directorate.
French: Le BPCP transmettra les commentaires sur l’irradiation des aliments reçus d’un membre de la Direction des aliments.
English: Developing projects for early peace dividends should benefit from the views of both the Government and civil society; in other words, engagement with civil society, who mostly operated at the grass-roots level, deserved the same attention as dialogue with Government leaders.
French: Ces projets devraient être définis par le Gouvernement, mais avec la participation de la société civile, qui travaille essentiellement au niveau local et qui mérite de participer au dialogue au même titre que les membres du Gouvernement.
English: Programs, projects, stability: Consideration must be given to sustainability and stability:
French: La programmation, les projets, la stabilitÃ©  Il faut penser Ã la permanence et Ã la stabilitÃ© :
English: The Rotary Club of Birmingham has a history of hospitality.
French: The Final Inch décrit les défis rencontrés dans l'éradication de la polio.
English: Her aim is to provide an unobtrusive miniature device to measure health indicators such as heart rate and blood pressure and send this information by radio to computers and health providers for analysis.
French: Son but est de produire un diapositif miniature discret qui permettra de mesurer des indicateurs de la santé tels que la fréquence cardiaque et la tension artérielle, et de transmettre cette information par radio à des ordinateurs afin que des professionnels de la santé puissent l'analyser.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/58/660, A/58/661 and A/58/759/Add.3)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/58/660, A/58/661 et A/58/759/Add.3)
English: “Explore the possibility of including the reference to Articles 62 and 63 of the Charter in the Preamble;
French: Étudier la possibilité d'insérer la référence aux Articles 62 et 63 de la Charte dans le préambule;
English: Reports of breaches of international humanitarian law by the security forces also increased, especially in connection with the principles of distinction, limitation and proportionality.
French: Par ailleurs, les allégations d'infractions au droit international humanitaire commises par les forces gouvernementales se sont multipliées, en particulier les atteintes au principe de distinction entre combattants et non-combattants ainsi qu'aux principes de la limitation et de la proportionnalité dans l'emploi de la force.
English: Saleh al-Mutlaq has been an outspoken critic of Iranian meddling in Iraq, and now the mullahs have insisted on his removal from the election.
French: Saleh Al-Moutlaq est un critique féroce de l'ingérence iranienne en Irak et les mollahs ont donc insisté pour obtenir son exclusion des listes électorales.
English: Sirmione lies on a peninsula 4 km long and thin in the southern part of Lake Garda.
French: Sirmione est situé sur une péninsule de 4 km de long et mince dans la partie sud du lac de Garde.
English: (details) Chapter IX - Institutions and other bodies ...
French: (détails) Chapitre IX - Institutions et organes ...
English: Apart from all that, the frequency has a positive effect on the hearts muscles working properly.
French: La fréquence de 10 Hz assure la dilution du sang, ce qui est favorable à la prévention et au traitement des patients souffrant de la viscosité sanguine élevée et des trombus.
English: This will allow people to make informed decisions about their own health and health care.
French: Cela permettra aux gens de prendre des décisions éclairées au sujet de leur propre santé et des soins de santé.
English: We have not heard the last of this.
French: Nous en entendrons encore beaucoup parler.
English: For these, the extent of workers’ services and medical check-ups during the hiring-out period depends on the degree of integration of temporary workers into the user firm’s labour organisation, and the better temporary workers are integrated the better their participation in services and medical surveillance.
French: Pour ceux-ci, la capacité des services aux travailleurs et les examens médicaux au cours de la période d’emploi dépend du niveau d’intégration des travailleurs temporaires dans l’organisation du travail de la société utilisatrice et si les travailleurs temporaires sont bien intégrés, leur participation aux services et aux examens médicaux est meilleure.
English: We still have some ways to go to chart the detailed roadmap. But from there on in, we’ll do what we do best.
French: Il nous reste beaucoup à faire pour tracer notre itinéraire détaillé, et là encore, nous ferons ce que nous savons faire de mieux.
English: This means that federal incorporation may be seen as a sign of distinction.
French: Les sociétés jouissent d'une reconnaissance internationale à titre de sociétés canadiennes.
English: Without this information, you will not be able to complete Form RC1, Request for Business Number (BN).
French: Sans ces renseignements, il ne vous sera pas possible de remplir le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE).
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 2005, further places an obligation on an affected State to which an offer of assistance has been made (regardless of whether it was requested) to “promptly decide … whether it is in a position to accept the assistance offered, and of the scope and terms of such assistance”.
French: L'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, de 2005, fait obligation à l'État touché, auquel une offre d'assistance a été faite (qu'elle ait ou non été demandée), de décider rapidement s'il est en mesure d'accepter l'assistance offerte et de déterminer l'ampleur et les conditions de l'assistance.
English: (k) All employers of staff whose work involves substantial unsupervised contact with children be required to follow statutory codes of practice on recruitment, induction and supervision of such employees.
French: k) Que tous les employeurs de personnel dont le travail comprend des contacts fréquents non surveillés avec des enfants appliquent des codes de pratiques réglementaires sur le recrutement, l'introduction au nouveau poste et la surveillance des employés.
English: It includes many of the growing number of Canadian companies in the Netherlands among its members.
French: Elle compte parmi ses membres de nombreuses entreprises canadiennes présentes aux Pays-Bas, dont le nombre ne cesse d’augmenter.
English: • NIC Saskatoon moved into its new location in the Industrial Partnership Facility located at NRC's Plant Biotechnology Institute.
French: • Le CIC de Saskatoon a intégré de nouveaux locaux dans les installations de partenariat industriel, situées dans l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC.
English: Those include lower than previously proposed amounts for rural development, cohesion funds for the newest Member States, culture, youth and health and consumer protection.
French: Parmi ces difficultés figurent les montants moins élevés que ceux proposés initialement pour le développement rural, les Fonds de cohésion destinés aux nouveaux États membres, la culture, la jeunesse et la santé et la protection des consommateurs.
English: King Eider Western Arctic Population There is growing evidence that the western Arctic population of King Eiders has declined considerably in the last few decades.
French: Ce relevé spécial a été conçu pour tenter de combler les lacunes de l’Enquête nationale sur les prises, notamment le manque de couverture des prises de la saison tardive.
English: I would like to say something which is very serious.
French: Je tiens à faire une remarque très sérieuse.
English: If there has been a signiﬁcant change in the information about how the
French: La déclaration peut être mise à jour en vue de futures audiences de
English: *The December Western Barley futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: *Les prix à terme sur l'orge de l'Ouest en décembre sont indiqués en dollars canadiens et se négocient à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: There are no ancient glaciers, and the erosion of the rocks, driven by savage temperature changes between day and night, together with a constant sand-blasting by micrometeorites, produces a very different landscape.
French: L'érosion vient des brusques changements de température entre le jour et la nuit, et du sablage continuel de la surface par des météorites microscopiques.
English: • Five would be from Western Europe.
French: • 5 proviendraient de l'Europe occidentale.
English: means equipment, specimens, scientific collections, computer hardware or software, information databases, communications linkages and intangible property used or to be used primarily for carrying on the project, including housing and installations essential for the use and servicing of the items listed above.
French: Selon la définition de l’Entente de financement entre Génome Canada et le gouvernement du Canada, le terme « infrastructure de recherche » s’entend de l’équipement, des spécimens, des collections scientifiques, du matériel informatique et des logiciels, des bases de données, des liens de communications et autres propriétés incorporelles employées ou devant être employées pour accomplir la recherche, y compris les locaux et les installations essentiels à l’utilisation et à l’entretien de ces éléments.
English: The Rafale programme appears to be in a much less comfortable position than its competitor.
French: Enfin et surtout, l’armée française dispose déjà du Mirage 2000-5. L’acquisition du Rafale n’est donc pas urgente, au moins aux yeux de l’Etat français, ce qui a multiplié ________ 34 La phase de négociation du programme Trigat a duré douze ans (1976-1988).
English: Sweden is the first country to achieve parity between women and men at the Cabinet level.
French: La Sue`de est le premier pays a` faire part e'gale aux repre'sentants des deux sexes au niveau gouvernemental.
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « EUT » Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé.
English: This information highlights the benefits available to regular members.
French: Les renseignements qui suivent précisent les avantages sociaux auxquels ont droit les membres réguliers (policiers).
English: It notes the State party's responses that none of the arrests in Montreal have been arbitrary since they were conducted on a legal basis.
French: Il relève la réponse de l'État partie qui a affirmé que les arrestations effectuées à Montréal n'étaient pas arbitraires puisque dans chaque cas il y avait une base légale.
English: KPC uses these production volume estimates and the relevant prices to calculate the revenue it would have earned from the sale of each product but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sur la base de son estimation du volume de la production et des prix correspondants la KPC détermine le montant des recettes qu'elle aurait dégagées de la vente de chaque produit sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: AUTONUM As part of the Knowledge Management activities, an in‑house electronic newsletter "Synergia", introduced in 2003, was further developed and is now published on a monthly basis.
French: AUTONUM Dans le cadre des activités de gestion des connaissances, le bulletin d’information électronique interne "Synergia", lancé en 2003, a été encore développé et il paraît maintenant tous les mois.
English: [ Return ] (14)For more information, go to the Treasury Board official languages site at www.tbs-sct.gc.ca/ollo. [ Return ] (15) For more information, see Table 16.
French: [ Retour ] (14) Pour plus de précisions, consultez le site des langues officielles http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo. [ Retour ] (15) Pour plus de précisions, se reporter au tableau 16.
English: The Council of Europe cannot simply say, as it did last June, that it will let Azerbaijan try one more time before it considers taking action.
French: Les réformes ont concerné notamment la propriété foncière, l’utilisation des ressources naturelles, le bilinguisme, les manuels scolaires, l’application du droit du travail.
English: The proof of this is that it is the European states that he is asking to sort it out, to put it in order, the very same states that you are representing here, while you know full well that they are the main supporters, or even organisers, of the general plundering - both legal and illegal - of poor countries.
French: La preuve : c'est aux États européens qu'il demande de faire le ménage, de mettre de l'ordre, ces mêmes États que vous défendez ici, alors que vous savez pertinemment qu'ils sont les principaux soutiens, voire organisateurs, du pillage généralisé - légal comme illégal - des pays pauvres.
English: The air surveillance is undertaken through the efforts of various departments, including Fisheries and Oceans Canada (DFO), Transport Canada, Environment Canada and the Department of National Defence.
French: La surveillance aérienne est entreprise grâce aux activités de divers ministères, dont Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Environnement Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Member agencies work together toward a common mission - that is to protect and promote public health through a trilateral forum that shares information and works collaboratively on issues of mutual interest.
French: Une mission commune guide les membres de la Coopération trilatérale : de protéger la santé publique et d'en faire la promotion par l'intermédiaire d'un forum trilatéral qui permet l'échange de renseignements et de travailler ensemble sur des questions d'intérêt commun.
English: To see the list of laureates, visit www.concoursarista.qc.ca .
French: Pour connaître tous les gagnants, vi sitez le www.concoursarista.qc.ca .
English: DECISION A.C.J. JEROME, UMPIRE:
French: DÉCISION J.C.A. JEROME, JUGE-ARBITRE:
English: A MILITARY MEDICAL STRATEGY FOR THE CANADIAN FORCES
French: UNE STRATÉGIE MÉDICALE MILITAIRE POUR LES FORCES CANADIENNES
English: Countries or Organizations Having Other Than Annual Numbering Systems
French: Indiquez vos systèmes de numérotation sur le tableau 2 ci‑après
English: • Canadian researchers are part of an international interdisciplinary research consortium investigating the ethical, legal and social challenges of biobanks (www.humgen.umontreal.ca)
French: • Des chercheurs canadiens font partie d’un regroupement de recherche interdisciplinaire international qui se penche sur les défis éthiques, juridiques et sociaux associés aux biobanques (www.humgen.umontreal.ca).
English: Congolese nationality may also be acquired through naturalization and long residence in the country.
French: La naturalisation et la résidence de longue durée au Congo ouvrent également le droit à la nationalité congolaise.
English: So far as the new prospects opened up between Israel and Palestine are concerned, I want to repeat what I have already said many times in this House.
French: En ce qui concerne les perspectives nouvelles ouvertes entre Israël et la Palestine, je tiens à répéter ce que j’ai déjà déclaré à maintes reprises dans cet hémicycle.
English: In 2005, 2,347 work permits were issued to non-citizens, the majority of which (1,551) were issued in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: En 2005, 2 347 permis de travail ont été accordés à des étrangers dont la majorité (1 551) ont été délivrés dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The resulting quotient is 9.6/36 = 0.27.
French: Chez les sujets exposés à la dose maximale, l’indice de fertilité était considérablement plus faible.
English: 6353) implemented in July 2001 consolidated the authority for inter-ministerial S&T policy and R&D coordination within MOST to help establish an institutional system which would foster an innovation-driven culture in Korean society.
French: La loi-cadre sur la science et la technologie (no 6353), entrée en vigueur en juillet 2001, a renforcé le pouvoir du MOST d'élaborer des politiques interministérielles deS-T et d'assurer la coordination de la R-D, en vue d'aider à l'établissement dans la société coréenne d'un régime institutionnel qui favoriserait une culture axée sur l'innovation.
English: For persons with disabilities Individuals who are unable to exercise their rights using regular procedures may obtain further assistance from any Privacy Coordinator's office.
French: Pour les personnes handicapées Les personnes qui ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits en ayant recours aux procédures habituelles peuvent obtenir de l'aide du bureau de l'un des coordonnateurs de la protection des renseignements personnels.
English: The Working Party also endorsed the planning for 2004-2008 for work area 2.
French: Il a également approuvé le calendrier 2004-2008 pour le domaine d’activité 2.
English: The exceptions are the Independent Commission Against Corruption and the Commission of Audit, each of which functions independently and is accountable to the Chief Executive.
French: Les exceptions concernent la Commission indépendante de lutte contre la corruption et la Commission de vérification des comptes, qui toutes deux ont un fonctionnement indépendant et relèvent du Chef de l'exécutif.
English: Initiatives to finalize phase I and tie in storage vessels.
French: Initiatives visant à parachever la phase I et à intégrer les récipients de stockage.
English: At its fifty-second session, the International Law Commission asked Governments for their observations on the draft articles on State responsibility.
French: D'importants progrès ont été fait par la Commission dans sa révision du projet d'articles; toutefois, certaines dispositions s'éloignent toujours du droit coutumier international et de la pratique des États.
English: ADS Now 132 ADS approved countries w/ 86 being operational
French: SDA Actuellement 132 pays ont obtenu le statut de destination approuvée (SDA) et 86 ont mis en œuvre l’accord de SDA.
English: For those living on reserve, the federal government provides funds for housing, elementary and secondary education, health services and social assistance.
French: Pour les personnes qui vivent dans les réserves, le gouvernement fédéral prévoit des fonds pour le logement, les études primaires et secondaires, les services de santé et l’aide sociale.
English: McLeod Meadows is located 27 km north of the west park gate and has 98 unserviced wooded sites.
French: Le camping des Prés-McLeod est pour sa part situé à 27 km au nord de l’entrée ouest du parc et compte 98 emplacements boisés sans service.
English: - 60% of the total TV rights revenues are paid to the Organising Committee of the Olympic Games, the IFs receive 1/3 of the remaining 40% after deduction of operational costs for the Games.
French: - 7 FI de sports d’hiver ont leur sport au programme olympique.
English: The magistrate did not have the jurisdiction to handle his case and remanded him to prison, pending the police investigation.
French: Le magistrat qui n'avait pas compétence pour traiter son dossier le renvoya en prison dans l'attente des résultats de l'enquête de police.
English: Diesel-powered engines, formally a main source of fine particulates, with PAH as a major component, are subject to stricter controls for PM.
French: Les moteurs diesel, dont il est établi qu'ils sont une source principale d'émission de particules fines, essentiellement des HAP, font l'objet de contrôles stricts sur ce plan.
English: This requires of you to allow your Christian faith to permeate every aspect and facet of your lives; in the family, at work, in the professions, in politics and public life.
French: Ceci demande que vous permettiez à la foi chrétienne d’imprégner tous les aspects et toutes les dimensions de votre vie, que ce soit en famille, au travail, dans l’exercice de diverses professions, dans la politique et dans la vie publique.
English: Unless this problem is resolved, one can expect further studies and periodic reviews.
French: Si le problème ne se règle pas, on peut s'attendre à d'autres études et examens périodiques.
English: Such a strategy should include interventions aimed at the prevention and treatment of diseases affecting women, as well as policies to provide access to a full range of high quality and affordable health care, including sexual and reproductive services.
French: Une telle stratégie devrait prévoir des interventions visant à prévenir les maladies dont elles souffrent et à les soigner, ainsi que des mesures qui leur permettent d'accéder à une gamme complète de soins de santé de qualité et d'un coût abordable, y compris en matière de sexualité et de procréation.
English: A Member of the Order of Canada, Dr. Ricker’s research has created innumerable benefits for nations who rely on sustainable commercial and recreational fisheries over the short and long terms.
French: La recherche de ce Membre de l’Ordre du Canada a eu des retombées innombrables pour les pays qui dépendent des pêches commerciales et récréatives durables à court et à long terme.
English: A new day has dawned on East Timor, henceforth an independent State.
French: Un jour nouveau s'est levé sur le Timor oriental, désormais État indépendant.
English: OPTIONAL In absence of laboratory confirmation:
French: FACULTATIF En l’absence d’une confirmation en laboratoire :