ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the challenges for Governments is to develop processes and spaces where young people can discuss the issues that confront them and explore solutions.
French: L'une des questions que les pouvoirs publics devront régler sera de mettre en place des mécanismes et des structures dans le cadre desquels les jeunes pourront discuter des problèmes qu'ils rencontrent et rechercher des solutions.
English: If the Agency considers that further more detailed tests on vertebrates or nonvertebrates are appropriate, it shall provide for these to be recovered from among existing tests or instruct the Member State to which the undertaking belongs to have the tests carried out.
French: Si elle estime opportun des essais supplémentaires d'approfondissement sur des animaux vertébrés ou non, l'Agence procède au recouvrement des résultats d'essais déjà effectués ou charge l'État membre où siège l'entreprise de veiller à l'exécution des essais.
English: In any event a thorough economic analysis of the market is necessary in that connection and a mere accounting investigation by the national authorities is not sufficient.
French: Cela exige en tout cas, une analyse économique poussée du marché et l'administration nationale ne saurait se contenter d'un examen comptable.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/80 of 21 April 2004289 and approved the decision of the Commission to extend for a further year the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, and the Commission's request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/80 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 21 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: We did that once already, in Somalia.
French: C'est ce qui nous est arrivé, en Somalie.
English: • Deepen cooperation among ASEAN's front-line law enforcement agencies in combating terrorism and sharing “best practices”
French: • Renforcement de la coopération entre les autorités de police de première ligne dans la lutte contre le terrorisme et partage des « meilleures pratiques »;
English: ◦ (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or other place of extraction of natural resources, it being understood that a place of exploration of natural resources is also considered a permanent establishment if it constitutes a fixed place of business within the meaning of paragraph 1.
French: • a) Un siège de direction ; b) Une succursale ;  c) Un bureau ;  d) Une usine ;  e) Un atelier et  f) Une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles, étant entendu qu’un lieu d’exploration de ressources naturelles est également considéré comme étant un établissement stable s’il constitue une installation fixe d’affaires au sens du paragraphe 1.
English: GN and NTI concluded an agreement to make NTI a full party to the devolution negotiations and a formal signatory.
French: Le GN et la NTI ont conclu une entente ayant pour but d’engager totalement la NTI dans les négociations relatives au transfert des responsabilités et de lui donner le statut de signataire officiel.
English: European citizens rightfully expect us to do our job efficiently and transparently.
French: Les citoyens européens attendent de nous que nous fassions notre travail de manière efficace et transparente.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) PART A - APPLICATION SUMMARY Date Received Project Code Applicant Number Project Number (For PFRA Office Use Only)
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE A - RÉSUMÉ DE LA DEMANDE Date de réception Code de projet No du demandeur No du projet (Réservé au bureau de l'ARAP)
English: The Assembly welcomes the serious attitude and the efforts displayed by the majority of the thirteen member states concerned and their national parliamentary delegations in assisting the Committee on Legal Affairs and Human Rights, yet at the same time it regrets the insufficiency of the response of certain parliamentary delegations (France, Ukraine) to written requests for information.
French: L’Assemblée salue le sérieux et la détermination avec lesquels la majorité des treize États membres concernés et leurs délégations parlementaires nationales collaborent avec la commission des questions juridiques et des droits de l'homme. Elle regrette cependant l’insuffisance de réponse de certaines délégations (France, Ukraine) aux demandes d’informations écrites.
English: Attempting to commit such crimes is also punishable.
French: La tentative de commettre de tels crimes est également sanctionnée.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ e) Degree of loss of sense of connectedness to the future (e.g. multiple placements of children/youth in care); how is this addressed?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ d) Capacité de la culture communautaire à donner des principes solides aux adolescents qui éprouvent des problèmes d‘identité ou de transition (comment la collectivité fait face à ces questions) :
English: His Conservative coalition disintegrated in the 1993 election.
French: Mais la coalition des conservateurs se désagrège aux élections de 1993.
English: Regional Study, The Central European Region, Strasbourg, Council of Europe, 2003, Doc.
French: Etude régionale, Région de l’Europe centrale, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2003, Doc.
English: The representatives of Eritrea, Ethiopia, Morocco and Algeria made statements in exercise of the right of reply.
French: Les représentants de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Maroc et de l'Algérie exercent le droit de réponse.
English: We couldn't have asked for a more successful event!"
French: Nous n'aurions pas pu rêver d'un événement plus réussi! »
English: In addition to looking at operational-level grievance mechanisms, the Special Representative has begun to explore the other factors internal to companies that can determine how effective they are at conflict management.
French: Outre les mécanismes d'examen des plaintes mis en place au sein des entreprises, le Représentant spécial a entrepris d'examiner les autres facteurs internes dont pouvait dépendre leur efficacité dans la gestion des conflits.
English: However, this shall not apply to: 1. the establishment of facts and refusals under the second sentence of Sections 7b(3), second sentence, and 10(4) for reasons that have been contested by the applicant; 2. the establishment of facts and refusal of entry under the third sentence of Section 10(2); 3. cancellation under Section 10c(1), No. 3; 4. the decision on the classes of goods to be entered in the Register and to be published where they differ from those claimed by the applicant (Section 7(8)); 5. the remedy or submission of an appeal (fourth sentence of Section 10a(1)) from a decision taken in the proceedings under this Law.
French: Cette délégation est toutefois exclue pour 1. la constatation et le refus visés aux articles 7b.3), deuxième phrase, et 10.4), si le déposant en a contesté les motifs; 2. la constatation et le refus d’enregistrement visés à l’article 10.2), troisième phrase; 3. la radiation visée à l’article 10c.1), chiffre 3; 4. la décision écartant les indications du déposant [art. 7.8)] sur les classes de produits à inscrire au registre des dessins et modèles et à publier; 5. la décision de faire droit au recours contre une décision rendue dans la procédure prévue par la présente loi ou de la déférer (art.
English: Especially for small and open economies such as the Netherlands, it therefore appears not straightforward to determine the amount of R&D services that actually accumulates as knowledge capital in the domestic economy.
French: Il ne semble donc pas facile, en particulier pour les petits pays à économie ouverte comme les Pays-Bas, de déterminer le montant de services de R-D qui s'accumule effectivement sous forme de capital de connaissance dans l'économie nationale.
English: in writing. - (LT) The establishment of the joint motion for the coordination of artistic studies at European level is important.
French: par écrit. - (LT) L'élaboration de la proposition commune pour la coordination des études artistiques au niveau européen est importante.
English: The amendments While the Commission’s proposed amendments to the standard financial regulation are accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the standard financial regulation still more closely with the guidelines of the EU Financial Regulation, which take precedence: the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
French: En effet, il ne peut y avoir divergence entre les deux textes que si les exigences spécifiques du fonctionnement des agences exécutives le nécessitent. Certaines amendements visent à aligner le texte du règlement financier-cadre sur les déclarations communes de la concertation de juillet concernant les recettes affectées et les agences exécutives (voir annexe II).
English: Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen, The 114th IOC Session will be a particularly important one.
French: Chers Collègues, Mesdames et Messieurs, La 114e Session du CIO a une importance particulière.
English: Ryan Maker using the Speed 6 Bodies shell PN#16283126 to take over the TQ and 1st titles of 2009 Vic ...
French: Ryan Maker a utilisé la carrosserie M-Speed 6 (PN#16283126) pour réaliser la pole position et la v ...
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The small sample using these channels limits any subgroup analysis, but the data indicate that clients using Canada Post locations were more likely to use this channel because it was seen as most convenient and the fastest way to get a passport.
French: Les clients qui se sont rendus dans un point de service de Service Canada sont ceux qui sont les plus susceptibles d’accorder une grande importance au service personnalisé; il s’agit également des personnes qui sont les plus susceptibles de ne pouvoir justifier leur choix.
English: I enjoyed our stay at Family House, the staff were very friendly and helpful.
French: L'amabilité du personnel, le balcon à la chambre 13 et la climatisation !
English: One of the most significant developments in developing countries' trade performance has been their substantial progress in enhancing export diversification over the past two decades.
French: L'un des principaux faits marquants des résultats commerciaux des pays en développement est l'accroissement considérable de la diversification de leurs exportations au cours des 20 dernières années.
English: Here you go! Volume 21 (03/20 - 03/24) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 21ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d’Akiba du 20/03 au 24/03 !
English: Military personnel have a right to have some time as a family, to establish roots in their respective community, to have a common standard of living regardless of where they might be serving in Canada.
French: Ceux-ci ont le droit de passer du temps avec leur famille, de s’établir dans leur collectivité respective et de profiter d’un certain niveau de vie, peu importe où ils sont affectés au Canada.
English: Perhaps there were fewer issues, although they were undoubtedly complicated.
French: Les problèmes étaient-ils moins nombreux de votre côté, quoique sans doute complexes?
English: The increase of $23.7 million or 4.6 per cent was achieved despite the decision of a major donor to withdraw funding completely at the beginning of 2002 and is attributable to the continued support of other donors, together with the fall in value of the United States dollar over the period.
French: La hausse de 23,7 millions de dollars (soit 4,6 pour cent), intervenue malgré la décision prise par un important donateur de cesser tout financement au début de 2002, tient à la fois au soutien continu apporté par les autres donateurs ainsi qu'à la dépréciation du dollar des États-Unis au cours de la période.
English: Efforts are currently being made to upgrade the three military barracks in Freetown with funds provided by the Peacebuilding Fund.
French: On s'efforce actuellement de rénover ces casernes à l'aide de crédits fournis par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: That fact could, however, be explained in the Guide, on the understanding that it would be for the legislators to determine the precise meaning of article 15.
French: Cela pourrait toutefois être expliqué dans le Guide, étant entendu qu'il reviendrait au législateur de déterminer le sens précis de l'article 15.
English: Her Government had three reasons for sponsoring the draft resolution.
French: Le Gouvernement suisse s'est porté coauteur du projet de résolution pour trois raisons.
English: With regard to preventing trafficking of WMD-materials and production equipment, it has been argued that trafficking in all types of illegal goods and persons utilize the same existing criminal networks.
French: S'agissant de prévenir le trafic de matières et de matériels permettant de fabriquer des armes de destruction massive, on a pu dire que le trafic illicite de tout type, qu'il porte sur des biens ou des personnes, passait par les mêmes réseaux criminels, et que les mesures prises contre les trafics illicites de différentes sortes avaient une action synergique marquée.
English: • Return to Net Income section of form T2124 Line 9945 - Business-use-of-home expenses Enter the amount of business-use-of-home expenses from the chart Calculation of business-use-of home expenses.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2124 Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Inscrivez le montant des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise selon le tableau Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: It can be used with the HTTP and file output methods.
French: Il peut être utilisé avec les méthodes de sortie file et http.
English: Member Privileges Entrer de l'exposition gratuite Recevoir le bulletin de du Musée Participer à des sorties ou activités Assister à l'assemblée gènèrale annuelle
French: Avantages d'adhésion Entrer de l'exposition gratuite Recevoir le bulletin de du Musée Participer à des sorties ou activités Assister à l'assemblée gènèrale annuelle
English: • 75% Maintain high overall compliance
French: • 75 % Maintenir un taux d’observation global élevé
English: The Board was made aware of and appreciated the cultural nature of the problem. The Chinese culture of close family ties was evident in this situation and due to the inability of the senior Au's to comprehend English and unable to assimilate themselves into the community the family restaurant remained their only opportunity to live and enjoy their Chinese culture.
French: Le Conseil a été informé de la dimension culturelle du problème et a tenu compte du fait, évident dans cette situation, que dans la culture chinoise les liens familiaux sont très étroits et qu'en raison de l'incapacité des parents du prestataire de comprendre l'anglais et de s'assimiler au reste de la collectivité, le restaurant familial demeurait le seul lieu où ils pouvaient vivre dans un milieu culturel qui leur était familier.
English: Report of the Secretary-General on investing in information and communications technology
French: Rapport du Secrétaire général sur les investissements dans l'informatique et la télématique
English: An exposure fee may be charged in connection with our export financing, consistent with OECD regulations.
French: Une commission d’encours peut être perçue conformément à nos règles de financement de l’exportation et aux règlements de l’OCDE.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 07-10 Lunch with senior government official $22.87 07-11 Lunch with Senior Government official $21.24 07-20 Lunch with Government Senior Official $23.75 07-31 Working Lunch $37.20 08-09 Lunch with Government Senior Official $25.00 08-14 Lunch with Government Senior Official $48.18 *Total: $178.24
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 07-10 Déjeuner avec un haut fonctionnaire du gouvernement 22,87 $ 07-11 Déjeuner avec un haut fonctionnaire du gouvernement 21,24 $ 07-20 Déjeuner avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 23,75 $ 07-31 Déjeuner de travail 37,20 $ 08-09 Déjeuner avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 25 $ 08-14 Déjeuner avec des hauts fonctionnaires du gouvernement 48,18 $ *Total : 178,24 $
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.  Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.1.
English: The Department of Defense has responded to the abuses committed by taking steps designed to improve senior-level supervision and coordination of detainee matters.
French: Le Département de la défense a réagi aux abus qui ont été commis en prenant des mesures pour améliorer la supervision et la coordination, au niveau supérieur de la hiérarchie, des affaires concernant les détenus.
English: A "colony" of Northern Ribbonsnakes found in July 1972 at Mallorytown Landing, St. Lawrence Islands National Park in Leeds County indicated a possible range extension for the species, as this was the easternmost record to date (Woods and Cook, 1976).
French: Une « colonie » de couleuvres minces du Nord a été découverte en juillet 1972 à Mallorytown Landing, dans le parc national des Îles du Saint-Laurent, comté de Leeds; c’est l’observation de l’espèce la plus à l’est à cette date, et elle correspond donc peut-être à un élargissement de son aire de répartition (Woods and Cook, 1976).
English: What really brings this design to life is its multi color LED light guide.
French: Ce qui apporte vie à cette création ce sont les diodes lumineuses multicolores.
English: The main objectives to be achieved by 2005 in the framework of eEurope 2005 are:
French: Dans le cadre d'eEurope 2005, les principaux objectifs à atteindre par l'Union européenne d'ici à 2005 sont:
English: Big room, well equiped, silent.Good value for the money.
French: Everything in the Hotel was good. The price for stay was so attractive.
English: Federal departments and agencies under the Treasury Board Secretariat, however, are required to report only by the six public service occupational categories which are broad and gather quite disparate types of jobs into each category.
French: Cependant, les ministères et organismes fédéraux relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor remettent des rapports fondés seulement sur les six catégories professionnelles de la fonction publique, qui sont de grande portée et qui regroupent chacune toute une panoplie d’emplois différents.
English: The title of the Regulations will become the National Parks of Canada Fire Protection Regulations instead of the title of the Regulations mentioned above.
French: Le titre du Règlement deviendra le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada remplaçant ainsi le titre du règlement mentionné ci-dessus.
English: As an example, the 6/3 litre two button dual flush toilets have an average flush volume equivalent to just 3.8 litres.
French: Par exemple, les toilettes à deux chasses (citernes de 6 litres et de 3 litres respectivement) ont un volume d’eau de chasse moyen de 3,8 litres.
English: Although this Danish initiative seeks to establish a system of information-sharing between the Member States on disqualifications issued against an individual in a criminal judgment, it does not, however, provide for any type of mutual recognition of sentencing for the purposes of its implementation.
French: Or, cette initiative du Danemark, bien qu'elle vise à établir un système d'information entre les États membres concernant les déchéances de droits prononcées à l'encontre d'un particulier dans le cadre d'une décision pénale, ne prévoit aucun type de reconnaissance mutuelle de la sentence en vue de son application.
English: There must be many of us who came to know the pure delight of reading because of a quiet suggestion from the rather aloof and amused lady, who seemed to us of great age, hardly visible behind the piles of books.
French: C'est grâce aux conseils discrets d'une dame un peu distante, un peu amusée tout de même, qui semblait bien vieille et qui disparaissait presque entièrement derrière des piles de livres, que plusieurs d'entre nous sans doute ont connu les joies pures de la lecture.
English: Canada-U.S. Trade Moving on to Canada-U.S. trade, the increasingly diverse mix of goods, services and ideas being traded across the 49th parallel is creating new opportunities on both sides of the border. We are each other's largest trading partners.
French: Commerce entre le Canada et les États-Unis Pour ce qui est du commerce entre le Canada et les États-Unis, la gamme de plus en plus variée de produits, de services et d'idées échangés au-delà du 49e parallèle crée de nouveaux débouchés des deux côtés de la frontière.
English: Generate surge forces to meet unexpected demands.
French: Générer des forces supplémentaires pour faire face aux exigences inattendues.
English: Then everything was suddenly very festive - I must admit that I only saw it on television myself - and it was time to hand out the gifts.
French: C'est ensuite devenu fort solennel - je ne l'ai vu qu'à la télévision - et les cadeaux ont été distribués.
English: The successful candidate must possess tact, diplomacy, and the ability to manage conflicts, should they arise.
French: La personne retenue doit faire preuve de tact et de diplomatie, et doit posséder la capacité de gérer les conflits, le cas échéant.
English: The Group purchases these mineral and agricultural products in Isiro, Bunia, Bumba, Bondo, Buta and Kisangani.
French: Il achète ces minéraux et produits agricoles à Isiro, Bunia, Bumba, Bondo, Buta et Kisangani.
English: Mr Platvoet (Netherlands) Mr Gubert (Italy) Mr Marquet (Monaco) Mr Greenway (United Kingdom) Ms Jäger (Germany) Mr Masseret (France) Mr Dupraz (Switzerland) Mrs Laloy (Belgium) Mr Dorić (Croatia)
French: Adoption des amendements nos 9, 1, 2, 3, 4 sous‑amendé, 5 sous‑amendé, 6 Rejet de l’amendement n° 7 Adoption de l’amendement n° 8 Vote par division de l’amendement n° 10:
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.3.6 Summary and Discussion of Clinical Pharmacology
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.3.6 Sommaire et analyse de la pharmacologie clinique
English: The survival of children, their protection against killer diseases and education are important priorities of the plan, which focuses on the girl child.
French: La survie des enfants, leur protection contre les maladies meurtrières et leur éducation sont les grandes priorités de ce plan, principalement axé sur la fillette.