ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Aspects of Species at Risk Habitat Conservation Through Private Stewardship Quebec Environmental Law Centre Funding will allow workshops to be organized for conservation organizations engaged in stewardship activities in order to train groups in how to legally ensure the long-term sustainability of voluntary conservation activities.
French: Les premières années ont permis d'acquérir des connaissances de base sur le milieu, de sensibiliser les utilisateurs, de former un réseau de surveillance constitué de bénévoles, d'engager les propriétaires riverains sur la base de déclarations volontaires de conservation, d'entamer des négociations d'ententes de conservation et de produire un plan de gestion de la zone. La phase proposée cette année doit permettre de conclure des ententes avec Hydro-Québec (pylônes et lignes de transport, îles et emprises), avec le Golf Ste-Rose (terrains excédentaires acquis en zone inondable), avec des agriculteurs (îles et plaine inondable en zone agricole permanente) et avec une municipalité.
English: With the right of first refusal, domestic refiners will have to either meet these competitive offers or risk losing volume and the associated economies of scale that characterize sugar refining.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, sur le marché de la revente, un marché davantage rentable, les acheteurs sont libres de considérer les offres concurrentielles en tout temps.
English: The Initiative is managed in partnership with three national Aboriginal organizations--the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, and the Inuit Tapiriit Kanatami--and their provincial/regional organizations. It is administered directly by the Department of Canadian Heritage in six western cities, with the help of Aboriginal youth advisory committees.
French: L'Initiative est gérée en partenariat avec trois organismes autochtones nationaux -- l'Association nationale des Centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et l'Inuit Tapiriit Kanatami -- et leurs organisations provinciales et régionales . Dans six villes de l'Ouest canadien, l'Initiative est administrée directement par le ministère du Patrimoine canadien, avec l'appui des comités consultatifs de jeunes Autochtones.
English: In 2003, the EUMC cooperated with the national administration of Finland with a view to strengthening the work undertaken by the national administration and raising greater awareness of the profile of the EUMC’s activities.
French: En 2003, l’EUMC a coopéré avec l’administration nationale de Finlande afin de renforcer le travail entrepris par l’administration nationale et d'accroître la sensibilisation sur la nature des activités de l’EUMC.
English: Many, through no fault of their own, are tragically forced into receivership as a result.
French: En conséquence, elles sont nombreuses et pour des raisons indépendantes de leur volonté, à faire faillite.
English: In addition, restoration continued on Fort St. Catherine, the main fort in the park system, one of 90 forts across the Island.
French: Au cours de la période examinée, le Ministère a mis l'accent sur un certain nombre de grands projets de remise en état, notamment la réhabilitation des jardins botaniques de Paget et la restauration du Fort Sainte-Catherine, le plus important des 90 forts de l'île.  Les jardins et le fort font partie du site de St.
English: April 26 Presidential elections are held in France.
French: Avril 26 Élections présidentielles en France.
English: Previously, a 50% decrease in pain was thought to be the minimum requirement for significance, but a drop from 6 to 4 which is approximately 30% is now also considered significant.
French: Autrefois, on croyait qu'une baisse de  50 % de la douleur était une exigence minimale pour être significative, mais le passage de 6 à 4 sur l'échelle, qui correspond à une baisse d'environ 30 %, est maintenant aussi considéré comme significatif.
English: Against the background of the Machel report and on the recommendation of the United Nations General Assembly, the Secretary-General of the United Nations appointed Olara Otunnu as his Special Representation for Children and Armed Conflict on 1 September 1997.
French: Sur la base du rapport Machel et de la recommandation formulée par l'Assemblée des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation a, le 1er septembre 1997, désigné Olara Otunnu comme son Représentant spécial pour la question de l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
French: L’élaboration de statistiques de bonne qualité sur les emplois vacants a été clairement établie en tant que priorité par le Conseil.
English: We have two young children, six and seven years old.
French: Ils s'imaginent que Noël vient tous les deux ou quatre mois.
English:   **January current events also included Vietnam's plan to increase fish and seafood exports to reach $3.6 billion.
French:   **Les actualités de janvier faisaient également état d'un plan du Vietnam visant à augmenter les exportations de poissons et de produits de la mer pour atteindre 3,6 milliards de dollars.
English: In 1998, Dectron Internationale begins trading in NASDAQ.
French: En 1998, Dectron Internationale commence à se transiger sur le Nasdaq.
English: The job requires a good knowledge of the operation and the relative responsibilities of the supervisor's organization, which is engaged in carrying out a specialized program, to distribute mail, maintain project files, answer routine inquiries, direct callers and retain various accounts and records.
French: Le poste exige une bonne connaissance des activités et des fonctions du service auquel on est affecté, qui est chargé de l'exécution d'un programme spécialisé, afin de distribuer le courrier, de tenir des dossiers de projets, de répondre aux demandes de renseignements courants, de diriger les visiteurs vers l'agent compétent et de tenir divers comptes et dossiers.
English: A cooperation agreement in the field of nuclear safety was signed with Kazakhstan in July (-> point 486) and the interim agreement with Turkmenistan was signed on 10 November (Table IV).
French: Un accord de coopération dans le domaine de la sécurité nucléaire a par ailleurs été signé en juillet avec le Kazakhstan (-> n° 486), tandis que l'accord intérimaire avec le Turkménistan a été signé le 10 novembre (tab.
English: Paragraph 4: Special measures for protection 49 - 51 12
French: D. Paragraphe 4: Mesure spéciales de protection 49−51 11
English: • Aging workforce, shrinking IT labour pool • 89K short in Canada, of 600K total, in five years
French: • Effectif vieillissant, le bassin de main-d'œuvre en TI rétrécit – Manque de 89 000 employés au Canada, sur un total de 600 000, dans 5 ans.
English: A. Post-employment issues do not fall under the Lobbyists Registration Act.
French: R. Les questions relatives aux activités après-mandat ne sont pas du ressort de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Contact:
French: Les ateliers d’une heure reposant sur les modèles de « formation de formateurs » sont offerts dans les endroits où se rassemblent les aînés. Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital (Centre d’évaluation et de traitement à court terme – Hôpital général de Vancouver) Jenny Elliot Unité de jour, Hôpital général de Vancouver 715 - 12ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1M9 Tél.
English: Ms. Hansell is a Senior Partner at Davies Ward Phillips & Vineberg LLP, where she practises corporate, commercial, and securities law.
French: Mme Hansell est associée principale au cabinet d'avocats Davies Ward Phillips & Vineberg s.r.l., où elle pratique le droit des sociétés, le droit commercial et le droit relatif aux valeurs mobilières.
English: These magnificent birds were also hunted as "vermin" and their numbers dropped dramatically.
French: Ces magnifiques oiseaux étaient également chassés comme la « vermine » et leur nombre a chuté de manière drastique.
English: New Frontiers: to investigate the frontiers of science in the polar regions which will trigger the launching of coordinated, multidisciplinary and multinational investigations; 5.
French: Nouvelles frontières : approfondir les recherches sur les frontières de la science dans les régions polaires qui pourraient donner lieu à de nouveaux travaux de recherche coordonnés, pluridisciplinaires et multinationaux; 5.
English: If the attempt at internal resolution is unsuccessful, the consumer can complain to the federal Privacy Commissioner.
French: Si la tentative de règlement interne échoue, il peut s’adresser au 19
English: A number of research and pilot studies have been initiated by Health Canada and/or research partners, in collaboration with public sector and private industry groups, and universities**.
French: L’élaboration du PICRA a par ailleurs bénéficié de la collaboration de la SME, du Réseau canadien de laboratoires de santé publique (RCLSP) et du nouveau Comité directeur national sur la surveillance de l'emploi des antimicrobiens.
English: Another example, already mentioned above in chapter III, was the close cooperation with other organizations such as UNICEF and the International Committee of the Red Cross on the use of a common registration form for the national family tracing and reunification programme of Angola.
French: Autre exemple déjà mentionné au chapitre III ci-dessus : la coopération étroite établie avec d'autres organismes tels que l'UNICEF et le CICR au sujet de l'utilisation d'un formulaire d'enregistrement commun pour le Programme national de recherche et de regroupement de familles de l'Angola.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 14 May 1992, Hüls AG brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-9/89 Hüls v Commission ('the contested judgment‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 mai 1992, Hüls AG a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 mars 1992, Hüls/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: Restrictions on the right to move about freely may permit the public prosecutor to order the removal of a citizen's passport.
French: Les restrictions du droit de circuler librement peuvent conduire le procureur à ordonner la confiscation du passeport d'un citoyen.
English: When they changed, continued heavy fishing brought on the collapse.
French: Lors de leur modification, la poursuite d'une pêche importante provoqua l'effondrement.
English: Go to Health Canada's tobacco Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/road-voie/index_e.html to create your own personal profile of why you smoke.
French: Allez sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/now-maintenant/road-voie/index_f.html et créez votre profil des raisons pour lesquelles vous fumez.
English: Codex standards relating to fair practice in the food trade also facilitate trade through the prevention and reduction of technical barriers.
French: Les normes du Codex portant sur les pratiques équitables en matière de commerce alimentaire facilitent également le commerce en prévenant et en réduisant les obstacles techniques.
English: Agree on goals and develop plans cooperatively to provide more focus and avoid overlap.
French: Fixer des objectifs et élaborer des plans ensemble afin de mieux centrer les efforts et d’éviter les dédoublements.
English: Ask the client if they or one of their family members have ever held one of those positions. I should note that FINRAC will be producing a pamphlet on this topic.
French: Il s'agit de personnes qui occupent un poste supérieur au sein d'un gouvernement étranger, p. ex. chefs d'état ou de gouvernement, sous-ministre, juge, certains postes au sein de l'armée, ambassadeur, etc.
English: HCmass = 0.000479 * 6.14 * 4237.2 = 12.462 g
French: 4237,2 = 155,129 g HCmass = 0,000479 .  6,14 .
English: During the casting, the wax melts and disappears, is lost, leaving the finished bronze statue as the final reflection of the artist’s work.
French: Au cours du moulage, la cire fond et se perd, ne laissant que la statue de bronze comme seule réflexion du travail de l’artiste.
English: The need to specifically address HIV/AIDS in the correctional environment is an important aspect of the Strategy as a vital point of intervention for hard-to-reach and marginalized populations.
French: La nécessité d'aborder expressément la question du VIH/sida en milieu carcéral est un important aspect de la Stratégie, qui vise en particulier à intervenir auprès des populations difficiles à atteindre et marginalisées.
English: It reaffirmed Europol's role as a privileged instrument for police cooperation but expressed regret that the state of ratification in several countries had delayed the entry into force of the convention.
French: Réaffirmant le rôle d'Europol comme instrument privilégié de la coopération policière, il a regretté que l'état des ratifications dans plusieurs États membres ait entraîné le report de l'entrée en vigueur de la convention.
English: Only Todorović's father was inside the house at the time of the attack.
French: Seul le père de Todorović se trouvait à l'intérieur de la maison au moment de l'attaque.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland)
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)
English: That was that."54 What are the criteria for determining when to remove a commander?
French: Quels sont les critères sur lesquels on doit se baser pour décider s'il convient ou non de relever un commandant de ses fonctions?
English: Military Adviser to the Head of State;
French: Le Conseiller militaire du chef de l'État;
English: Implementing Section 120 of the Food and Drug Administration Modernization Act 1997 (1998-10) 12 2.2 GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to pharmaceuticals
French: Implementing Section 120 of the Food and Drug Administration Modernization Act 1997 (1998-10) 12 2.2 ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES – Lignes directrices qui s’appliquent aux produits pharmaceutiques.
English: While this latter criterion may well be useful and even necessary as a general rule, these two are very exceptional cases.
French: Bien que ce critère puisse être utile et même nécessaire en règle générale, il s'agit de deux cas très exceptionnels.
English: In the light of the above, GRECO agreed on the following tentative schedule for 2003:
French: Calendrier Vu ce qui précède, le GRECO a approuvé le calendrier provisoire suivant :
English: The Government of the Republic of Yemen has addressed this aspect through bilateral conventions with a number of fraternal and friendly States; these provide for the exchange of information and for cooperation on not using the territory of either State for the commission of terrorist acts.
French: La République du Yémen a traité cet aspect dans le cadre des accords bilatéraux qu'elle a passés avec certains États frères et amis et qui prévoient des échanges d'informations et des efforts conjoints visant à empêcher que le territoire de l'un ou l'autre de ces États ne serve à la commission d'actes de terrorisme.
English: - Guard your heart in compromising situations that distract you from doing what you gotta do, foreign relations.
French: - Garde ton cœur dans des situations compromettantes que vous détourner de faire ce que tu as à faire, les relations extérieures.
English: Wages drawn within a year before the accident, along with supplementary allowances and other income for a maximum of CHF 106,800 (€ 68,396) per year, are considered insured earnings.
French: Est considéré comme salaire de base le salaire perçu au cours de l'année précédant l'accident et majoré des allocations supplémentaires régulières et des revenus de remplacement, maximum CHF 106.800 (€ 68.396).
English: It is a European Union programme that acts as a reference for third countries, in terms of what Europe wants where research is concerned, and it also has an impact and serves as a reference within the European Union, in terms of what we want in our joint action on research, and it is also going to serve as a reference for national research programmes.
French: C’est un programme de l’Union européenne qui sert de référence aux pays tiers, en ce qui concerne les exigences de l’Europe en matière de recherche. De plus, il a une influence et il sert également de référence à l’intérieur de l’Union européenne, en ce qui concerne nos exigences dans nos actions communes sur la recherche, et il servira aussi de référence pour les programmes de recherche nationaux.
English: We must be completely flexible and be ready to adapt to whatever the client has or needs by way of e-business.
French: Il faut que nous soyons parfaitement souples et prêts à nous adapter à tout ce que possède ou désire le client au point de vue des services de commerce électronique.
English: The supply chain management approach
French: Approche fondée sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon, encourages the Commission, in this regard, to further enhance its working methods in order to improve the effectiveness of its work and its catalytic role in ensuring the integration of a gender perspective in United Nations activities, taking into consideration the adoption by the Economic and Social Council of the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women (2002-2006), and calls on the Commission, and all involved, to implement the programme of work;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme joue un rôle central en aidant le Conseil à suivre, évaluer et accélérer, dans le cadre du système des Nations Unies, l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et en fournissant au Conseil des avis à ce sujet, encourage à cet égard la Commission à améliorer ses méthodes de travail de sorte que ses travaux et son rôle de catalyseur puissent contribuer plus efficacement à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de l'adoption, par le Conseil économique et social, du programme de travail pluriannuel de la Commission (2002-2006), et demande à la Commission et à toutes les parties intéressées de mettre en oeuvre ce programme de travail;
English: In November 2002, DFO initiated a comprehensive departmental review called the Departmental Assessment and Alignment Project, or DAAP.
French: En novembre 2002, le MPO a entrepris un examen organisationnel exhaustif, intitulé Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement ou PÉMA.
English: Today Canada supports Africa with over $1 billion in assistance annually.
French: De nos jours, le soutien du Canada envers l'Afrique totalise plus de 1 milliard de dollars par année.
English: Battles must now last at least ten minutes after the start of the battle in order for the losing team to receive a Mark of Honor.
French: L’équipe perdante ne recevra une Marque d’honneur que si la bataille a duré au moins dix minutes.
English: (f) The deployment of human rights monitors of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Sudan, as requested by the Security Council;
French: f) Le déploiement d'observateurs des droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Soudan, ainsi que l'a demandé le Conseil de sécurité;
English: A.9. Shares, other variable-yield securities and participating interests A.9.1. Shares and other variable-yield securities Shares and other variable-yield securities are recorded at acquisition cost.
French: Sur la base des rapports fournis par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les investissements de capital-risque sont évalués ligne par ligne sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition ou valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut toute plus-value latente attribuable pouvant exister dans le portefeuille. On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par la Banque, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur de la participation à la même date telle que calculée par le gestionnaire de fonds concerné.
English: Chance to hear two of the "hours" of Stockhausen 's unfinished Klang cycle.
French: Deuxième concert Karlheinz Stockhausen de ce Festival d’Automne, ce programme propose une deuxième oeuvre de Klang, cycle ultime consacré aux vingt-quatre heures de la journée. Composés en 2006 et 2007, Harmonien, pour trompette solo, et Hoffnung (« Espoir »), pour violon, alto, violoncelle amplifiés et tam-tam correspondent respectivement � la cinquième et � la neuvième heure.
English: Israel's escalation of its settlement policy, particularly in and around East Jerusalem, does not serve the goals of peace, but seeks to change the realities on the ground and to create a new reality to prejudge the final-status negotiations, hoping that the international community will stand silent in the face of attempts to seize Palestinian territory and to annex it de facto.
French: L'escalade de la politique de peuplement menée par Israël, notamment à Jérusalem-Est et aux alentours, ne sert pas les objectifs de la paix mais cherche à modifier les faits en créant une situation de fait accompli sur le terrain et pour préjuger des négociations sur le statut définitif, dans l'espoir que la communauté internationale restera silencieuse devant ses tentatives de s'emparer du territoire palestinien et de l'annexer de facto.
English: Arrange and hold preliminary meeting with AO, DCSA and VAC reps.
French: Planifiez et tenez une réunion préliminaire avec l’OD et des représentants du DSBA et d’ACC.
English: The added factor is that the bigger and more technologically sophisticated vessels are, the greater the capital, operating and depreciation costs.
French: Il y a un autre facteur : plus les bateaux sont gros et sophistiqués sur le plan technologique, plus les coûts d'investissement, d'exploitation et d'amortissement sont élevés.
English: Under the terms of the contracts, P-94 and P-96, Gosselin asked subcontractors Bernard Thiboutot and Éric George to carry out work that Gosselin was supposed to perform, as appears from an analysis of subcontractors’ fees, P-112; 2.
French: Aux termes des contrats P-94 et P-96, Gosselin a demandé à des sous-traitants d’effectuer le travail, qu’il lui incombait d’exécuter, soit à Bernard Thiboutot et Éric George, tel qu’il appert de l’analyse des honoraires de sous-traitance, P-112; 2.
English: Roads Water supply Agricultural product marketing support Agricultural product processing facilities Supplies of fuel and electricity Agricultural extension officers Support for supply and maintenance of machinery Supplies of inputs including quality seeds and other agrochemicals Host Organization:
French: Roads Water supply Agricultural product marketing support Agricultural product processing facilities Supplies of fuel and electricity Agricultural extension officers Support for supply and maintenance of machinery Supplies of inputs including quality seeds and other agrochemicals Organisation d'accueil :
English: The above average involvement of students in undeclared work is a feature of all country groups except for the Eastern and Central European states.
French: Les groupes professionnels qui sont les moins actifs en matière de travail non déclaré sont les personnes au foyer et, surtout, les retraités.