ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are highly interested in the preservation and sustainable use of marine biodiversity beyond national jurisdiction, and look forward to a focused and in-depth discussion in the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction in 2008.
French: Nous sommes très intéressés par la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des limites de la juridiction nationale et nous attendons avec intérêt qu'ait lieu un débat soutenu et en profondeur pendant la deuxième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée sur la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en 2008.
English: ◦ the merged party is responsible for the liabilities of each merging party;
French: ◦ le parti issu de la fusion est responsable des dettes de chacun des partis fusionnants;
English: The GOI has committed to continue collection of IDD/USI data through its main social and economic survey instrument.
French: Le gouvernement de l’Indonésie s’est engagé à poursuivre la collecte de données sur les TCI et sur l’iodation universelle du sel en se servant de son principal instrument d’enquête sociale et économique.
English: This abortive plan made a negative impact on the whole capital master plan.
French: Cette opération manquée a eu une incidence négative sur l'ensemble du Plan-cadre d'équipement.
English: For the rest, we shall have to devote attention to what Europe can do in the field of combating terrorism - which is very topical at this time.
French: Pour ce qui est des autres postes, nous devrons prêter attention à ce que l'Europe peut faire en matière de lutte contre le terrorisme - un sujet aujourd'hui brûlant.
English: The risk of acquiring cholera is very low if food and water precautions are observed.
French: Le risque de contracter le choléra est très faible pour autant que l'on observe les précautions qui s'imposent face à la consommation d'eau et de nourriture.
English: The center should exchange of information on ways to improve the methods, training, laws and other activities that improve national capabilities.
French: Le centre devra échanger des informations sur les moyens d'améliorer les méthodes, la formation, la législation et les autres activités contribuant au renforcement des capacités nationales.
English: In paragraph 4 of the decision, the Council indicated that, in preparing the first of those two documents, the Sub-Commission should include the contributions that its Social Forum and working groups may deem fit to submit at the end of their 2006 sessions.
French: Au paragraphe 4 de sa décision, le Conseil a indiqué que pour l'élaboration du premier des documents, la Sous-Commission devra inclure les contributions que son Forum social et ses groupes de travail auront jugé bon de lui soumettre à l'issue de leurs sessions de 2006.
English: The 4R fishery usually starts in late April to early May and continues on through December. The 2J3KLPs fishery occurs over two seasons, spring and fall.
French: La pêche du hareng dans 4R débute habituellement à la fin d’avril ou au début de mai et se poursuit jusqu’à décembre, tandis la pêche dans 2J3KLPs se déroule durant deux saisons, soit le printemps et l’automne.
English: Today, BIND version 4 is officially deprecated and BIND version 8 development is considered maintenance-only in favor of BIND version 9. No additional development will be done on BIND version 4 or BIND version 8 other than for security related patches.
French: Renommer le dossier phpMyAdmin-2.11.10.1-all-languages en phpMyAdmin, c‘est plus simple.
English: If you have or suspect you have a medical, dental or other health problem, you should consult your health care professional.
French: Si vous avez ou pensez avoir des problèmes médicaux, dentaires ou autres problèmes de santé, vous devriez consulter votre professionnel de la santé.
English: At its most philosophical, the inquiry into collective memory is founded on two perennial riddles: the ontological question, "who am I?" and the epistemological puzzle, "how do I know what I know?"
French: D'un point de vue philosophique, la quête de cette mémoire se fonde sur deux éternelles énigmes : la question ontologique « Qui suis-je? » et le casse-tête épistémologique « Comment sais-je ce que je sais? ».
English: A locally focused food-supply system is already growing in Toronto and in many other cities around the world (Guberman 1995).
French: Les systèmes locaux d’approvisionnement alimentaire gagnent du terrain à Toronto et dans de nombreuses autres villes du monde ( Guberman, 1995 ).
English: This change will also have the effect of ensuring that all banks operating in Canada have equal access to the securities lending market. (b) Tax re: interest on allocated debt Although it is proposed that Canadian branches of foreign banks be allowed a deduction on account of interest on "allocated debt" (see above), the interest would not, under existing rules, be subject to withholding tax.
French: Cette modification aura également pour effet d'assurer que toutes les banques exploitant une entreprise au Canada aient un égal accès au marché des prêts de valeurs mobilières. b) Impôt relatif aux intérêts sur la dette imputée Bien qu'il soit proposé de permettre aux succursales canadiennes de banques étrangères de déduire un montant au titre des intérêts sur la « dette imputée » (voir ci-dessus), ces intérêts ne sont pas assujettis à la retenue d'impôt aux termes des règles en vigueur.
English: A feature of that transformation is the addition of new capabilities, beyond the strengthening of established functions.
French: Cette transformation se caractérise notamment par la création de nouvelles capacités, qui s'ajoute au renforcement des fonctions existantes.
English: There must be follow-through when it threatens to impose measures unless conditions are met.
French: Lorsqu'il menace d'imposer des mesures à moins que des conditions ne soient remplies, il doit y avoir un suivi.
English: Canadians involved in traffic accidents may face serious legal problems, including imprisonment.
French: Les Canadiens impliqués dans des accidents de la route s’exposent à de graves problèmes juridiques, notamment l’emprisonnement.
English: • 115  Inmate training differential– overtime (allowance applicable to overtime hours worked only)
French: • 115  Prime pour formation des prisonniers - heures supplémentaires (prime applicable aux heures supplémentaires travaillées seulement)
English: • defining roles and mandates
French: • définition des rôles et mandat
English: This letter, on the basis of which the present session is convened, is circulated as document E/CN.4/S-5/2.
French: Cette lettre, sur la base de laquelle la présente session est convoquée, est publiée sous la cote E/CN.4/S-5/2.
English: Gérard owes his life to an undone shoelace. A former reporter and Anonymous Alcoholic, he has finally come back to live in Hochelaga, the working-class neighbourhood where he grew up.
French: Gérard, ex-journaliste de faits divers et Alcoolique Anonyme, revenu vivre en bout de course dans Hochelaga, le quartier de son enfance, est un homme qui doit la vie à un lacet détaché.
English: UV spectrograph, as for Science Objective S1 ("Cosmic recycling from massive stars") What type of instruments:
French: Spectrographe pour les UV comme l’objectif scientifique S1 (recyclage cosmique de la matière des étoiles massives) Type d’instruments :
English: The Office of the Federal Interlocutor (OFI) has enabled improved working relationships between governments on MNSI issues through provision of research reports and publications, data and information; advice to Ministers through briefings; materials to Cabinet; provision of information to departmental officials; enhanced federal understanding of Métis, Non-Status Indian and urban Aboriginal people and their needs (including better assessment of federal programs and services); and identification of program overlaps/gaps.
French: À cet égard, il leur a communiqué des rapports de recherche et fourni des publications ainsi que des données et des renseignements; il a fourni des conseils aux ministres au moyen de notes d'information, des documents au Cabinet et des renseignements aux représentants ministériels. Les responsables fédéraux ont une meilleure appréciation des questions touchant les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant en milieu urbain ainsi que de leurs besoins (les programmes et services offerts font l'objet d'une évaluation plus judicieuse), et les chevauchements et écarts sont mieux repérés.
English: Let us change the priorities of our precarious public budget.
French: Laissez-nous changer les priorités de notre budget public précaire.
English: The Department of Justice provides funding for community victims services programs.
French: Le ministère de la Justice subventionne des programmes communautaires d'aide aux victimes.
English: With the third and the fourth set repeats the same story: the first if it wins the Senigo for 25 to 21, and second if they win our result with a mirror.
French: Avec le troisième trimestre et la Septembre répète la même histoire: la première, si elles ont gagné le Seniga de 25 à 21, et le second si ils gagner notre résultat avec un miroir.
English: The function was a lot of work, but the result showed that it was a good idea to keep in touch.
French: La tâche a exigé beaucoup de travail mais le résultat démontre que l'idée de garder la communication ouverte est très valable.
English: Model Code of Conduct for Public Officials.
French: Code modèle de conduite pour les agents publics.
English: It is also promoting the objectives of education for all in its negotiations on the ACP countries' strategies for the ninth EDF.
French: Elle soutient en outre les objectifs d'éducation pour tous dans ses négociations sur les stratégies des pays ACP pour le 9e FED.
English: O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et SC prend des mesures pour exécuter sa sûreté.
English: Like any national market, the proper functioning of global markets depends on appropriate rules, regulations, and public policies that help achieve targets that lie beyond simple economic efficiency considerations.
French: À l'instar des marchés nationaux, le bon fonctionnement des marchés mondiaux dépend de règles, réglementations et politiques publiques appropriées qui aident à atteindre des objectifs allant au-delà de simples considérations d'efficacité économique.
English: Approves the provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as contained in the note by the Secretary-General;
French: Approuve le règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tel qu'il figure dans la note du Secrétaire général ;
English: At its 2565th meeting, on 23 July 2008, the Committee considered the draft of its thirty-second annual report, covering its activities at its ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions, held in 2007 and 2008.
French: À sa 2565e séance, le 23 juillet 2008, le Comité a examiné le projet de trente-deuxième rapport annuel portant sur les travaux de ses quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions, tenues en 2007 et 2008.
English: It aims at the development and increase the education level respecting the legitimated rights of children and juveniles.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science est chargé de mettre en œuvre la politique de l'État approuvée par le Conseil des Ministres.
English: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: In most ESCWA member countries, it is especially important to support the development of agriculture and its linkages with other economic sectors for three reasons: (i) its current economic importance; (ii) the fact that large numbers of poor people live in rural areas; and (iii) the potentially severe dislocations to labour and agricultural production due to trade liberalization.
French: Dans la plupart des États membres de la CESAO, il importe particulièrement de promouvoir le développement de l'agriculture et son intégration aux autres secteurs économiques, et cela pour trois raisons : i) son importance actuelle dans l'économie; ii) le grand nombre de pauvres qui vivent en milieu rural; et iii) le risque de profondes perturbations dans la main-d'œuvre et la production agricole dues à la libéralisation des échanges.
English: Thus, it cemented two principles into the foundation of all related programming: "compensation" and "recognition".
French: La création du programme reposa donc sur deux grands principes : « indemnisation » et « reconnaissance ».
English: CIHR-funded researcher Dr. Evelyn Forget from the University of Manitoba is studying the immediate and long-term health effects of an experiment that, during 1974-1977, saw every family in Dauphin receive a guaranteed annual income.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Evelyn Forget, de l'Université du Manitoba, étudie les effets immédiats et durables sur la santé d'une expérience où, au cours de la période de 1974-1977, chaque famille de Dauphin a bénéficié d'un revenu annuel garanti.
English: Manufacturers transform raw materials into finished products.
French: 100 des provinces des Prairies, 3,5 p.
English: …is knowledgeable of necessary procedures in making referrals to other health care resources and agencies.
French: …connaît la procédure pour recommander son client à d’autres ressources et établissements de soins de santé.
English: One of these pilot projects will be developed further and may be the subject of an application for support from the European Commission under the 6th Framework Programme.
French: Un de ces projets pilotes sera dÃ©veloppÃ© et pourrait faire l'objet d'une demande de soutien Ã la Commission europÃ©enne dans le cadre du 6e Programme-cadre.
English: With regard to the comprehensive review of investigations to be undertaken by the Secretary-General, the General Assembly had clearly established the role and mandate of OIOS, including its responsibility for conducting investigations, in its resolution 48/218 B.
French: En ce qui concerne l'examen d'ensemble que le Secrétaire général consacrerait aux investigations à l'ONU, l'Assemblée générale a clairement défini, dans sa résolution 48/218 B, le rôle et le mandat du BSCI, y compris sa responsabilité dans la conduite des enquêtes.
English: Notes with satisfaction the efforts of some Member States to extend assistance in the technical, financial, food and other forms to the least developed Member States and hopes that such assistance will continue.
French: SE FELICITE des efforts déployés par certains Etats membres en vue d'apporter une assistance technique, financière, alimentaire et sous d'autres formes aux Etats membres les moins développés et exprime le souhait de voir cette aide se poursuivre.
English: Continue to develop student services including psychological counseling, financial and student award services, employment counseling, science peer counseling, transportation shuttle to main campus, student assistants in technology, support for student oral and written proficiency.
French: Continuer le développement des services aux étudiants, incluant : le counseling psychologique; les services financiers et les bourses; le counselling d'emploi; le counselling par des pairs en sciences; le service de transport au campus principal; l'aide apportée aux étudiants en en technologie; les appuis pour l'acquisition de compétences langagières à l'oral et à l'écrit.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that this term was not appropriate.  Instead, these delegations proposed the use of the term “assets” or the term “patrimony”.
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont jugé ce terme inapproprié et ont proposé d'employer à la place les termes “avoirs” ou “patrimoine”.
English: In order to achieve a qualitative improvement in the relationship, both organisations should work towards joint activities, when they add value to their respective endeavours.
French: Afin de parvenir à une amélioration qualitative de leur relation, les deux organisations devraient s’efforcer de mettre en place des activités communes, dès lors que celles-ci représentent une valeur ajoutée pour leurs entreprises respectives.
English: Sexual abuse investigations were evenly distributed between intake workers (46% or an estimated 4,978 investigations) and generalists (51% or 5,407 investigations).
French: Les enquêtes sur les cas d’abus sexuel ont été réparties également entre les travailleurs responsables de l’accueil (46 % ou environ 4 978 enquêtes) et les généralistes (51 % ou 5 407 enquêtes).
English: A difference from previous years is that, in this opportunity, each CO can only submit one proposal.
French: Une différence par rapport à des années précédentes est qu’en cette occasion, les Bureaux nationaux ne pourront présenter qu’une seule proposition.
English: N = Tank with a safety valve according to 6.8.2.2.7 or 6.8.2.2.8 and not hermetically closed; these tanks may be fitted with vacuum valves or controlled ventilation (autovent) valves/with vacuum valves.
French: N = Citerne avec soupape de sécurité selon 6.8.2.2.7 ou 6.8.2.2.8 qui n'est pas fermée hermétiquement; une telle citerne peut être équipée de soupapes de dépression ou de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte/avec des soupapes de dépression
English: To M Y Branch of service, unit number and place where stationed Rank Duties
French: À M A Section, numéro d'unité et lieu où vous étiez stationné Grade Fonctions
English: Such features as a digital and ghost photo, digital signature and the use of special security film and paper will reduce passport fraud, as they make alteration virtually impossible.
French: Divers dispositifs de sécurité, comme une photo numérique et une photo dissimulée, une signature numérique et l'utilisation d'un film et d'un papier de sécurité spéciaux, permettront de contrer la fraude de passeports puisqu'il est désormais pratiquement impossible de les falsifier.
English: • Health Canada will compile, prepare and distribute a list of screening and assessment tools used by the provinces and territories.
French: • Santé Canada dressera et distribuera une liste d'outils pour le dépistage et l'évaluation utilisée par les provinces et les territoires.
English: It will continue to update the Committee on a regular basis regarding follow-up to its previous visits to Member States.
French: Elle continuera de tenir le Comité régulièrement informé du suivi des visites déjà effectuées auprès des États Membres.
English: This objective extends to assisting community activities and promoting the sharing of successful crime prevention approaches on a provincial/territorial and national basis.
French: Cet objectif englobe la participation à des activités communautaires et la promotion de la mise en commun des démarches efficaces en matière de prévention du crime à l’échelle provinciale et territoriale ainsi que nationale.
English: - Inter-ministerial agreement of 25 February 2000 on the promotion of equal opportunities among girls and boys and men and women in the education sector;
French: - Convention interministérielle du 25 février 2000 pour la promotion de l'égalité des chances entre les filles et les garçons, les femmes et les hommes dans le système éducatif
English: Fucks and blow job action until you cum!
French: Fille sexy en ayant des rapports sauvages devant les caméras!
English: This factor will play an important role at establishing good working relationships within the riding because of the similarities …. An MP representing Westlock - St. Paul will truly speak for the majority of the electorate.
French: Ce facteur jouera un rôle important dans la mise sur pied de bonnes relations de travail au sein de la circonscription à cause des similarités […] Le député représentant Westlock - St. Paul parlerait vraiment au nom de la majorité de l'électorat.
English: • Most of these countries, with the exception of Bulgaria and the Czech and Slovak Republics, have relatively minor limitations on market access or national treatment other than for the presence of natural persons.
French: • La plupart de ces pays, sauf la Bulgarie et les RÃ©publiques tchÃ¨que et slovaque, imposent des restrictions relativement mineures Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national autres que pour la prÃ©sence des personnes physiques.
English: "The growth of the Internet in recent years provides an unprecedented opportunity for expanding the Church's missionary outreach, since it has become a primary source of information and communication for so many of our contemporaries, especially the young," the Pope said on February 21, 2003.
French: Jean-Paul II a félicité quelque 150 directeurs diocésains des Sociétés missionnaires pontificales aux États-Unis, qui se rencontrent à Rome à l’occasion de l’inauguration de leur site sur Internet. Ils ont été reçus par Jean-Paul II le 21 février 2003 au Vatican.
English: We note that 71 countries have failed to report in a timely fashion.
French: Nous relevons que 71 États n'ont pas encore soumis leur rapport dans les délais impartis.
English: Scope, guiding principles, and mandate of the Canadian Patient Safety Institute The CPSI was designed to focus on the broad range of patient safety issues across the continuum of care, care-settings, patient populations and perspectives.
French: Portée, principes directeurs et mandat de l'Institut canadien sur la sécurité des patients L'ICSP se concentrera sur les divers enjeux de la sécurité des patients dans la séquence des soins, les milieux de soins, les populations de patients et les perspectives.
English: If prices are low and purity high, greater seizures will only confirm a greater availability of drugs.
French: Lorsque les prix sont bas et que la pureté est grande, les saisies massives ne feront que prouver qu’il y a davantage de drogue sur le marché.
English: The entry gives the date when notice of the bill was given, the name and electoral district of the Member sponsoring it and its long title.
French: Les inscriptions indiquent la date de l’avis, le nom et la circonscription électorale du député qui le parraine et le titre intégral du projet de loi.
English: Forwards and backwards sidesliping or fakie direct line traverse.
French: Feuille morte ou trace directe en traversée fakie.
French: J'espère qu'une étape décisive sera franchie et que le Conseil pourra procéder à une annonce.
English: Find out if you can claim the textbook amount.
French: Voyez si vous pouvez demander un montant pour manuels.
English: Project Syndicate, January 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, janvier 2003   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: A number of the points raised relate to legitimate concerns over the impact of these negotiations – both their direction and suspension – on developing countries.
French: Plusieurs points soulevés pendant le débat renvoient à des inquiétudes légitimes concernant l’impact de ces négociations - tant leur orientation que leur suspension - sur les pays en développement.
English: • Appendix A - Form B3 Elements
French: • Annexe A - Éléments du formulaire B3