ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously with the emergence and development of the technical means of transforming territories on a large scale at fairly (or at least increasingly) short notice, a vague worry set in, the feeling of a loss (not of an accord, as had been the case from the Renaissance to the 18th century) between the actual transformation of the territory and the perception (and value-judgments) of this transformation.
French: En même temps que naissent et se développent les possibilités techniques de transformation des territoires à grande échelle et dans des temps relativement rapides (ou en tout cas qui peuvent le devenir de plus en plus), croît et se développe une inquiétude, le sentiment d'une perte (et non plus d'un accord comme à la Renaissance et jusqu'au 18e) entre la transformation effective du territoire et la perception (ainsi que les jugements de valeur) de cette transformation.
English: NOx measurements
French: 9.4.8 Mesure des NOx
English: It will also carry out five sub-global assessments in the following regions: sub-Saharan Africa; Central and West Asia and North Africa; East and South Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; and North America and Europe.
French: Cinq évaluations spécifiques seront également entreprises dans les régions suivantes : Afrique subsaharienne; Asie centrale et occidentale et Afrique du Nord; Asie de l'Est et du Sud et Pacifique; Amérique latine et Caraïbes; et Amérique du Nord et Europe.
English: • Governor General´s Foot Guards take part in King Harold´s inspection of his guard in Norway.
French: • Des membres du Governor General’s Foot Guards participent à l'inspection de la garde du roi Harold, en Norvège.
English: SGang Gwaay World Heritage Site (island within Gwaii Haanas) and Nan Sdins National Historic Site (abandoned Haida village located within SGang Gwaay) 2.
French: Le site du patrimoine mondial de SGang Gwaay (une île de l’archipel Gwaii Haanas) et le lieu historique national de Nan Sdins (un village haïda abandonné situé dans l’île de SGang Gwaay); 2.
English: Openness, in general, leads to better decision-making.
French: La transparence mène en général à la prise de meilleures décisions.
English: The case is scheduled to be tried before the Oslo City Court in December 2001.
French: L'affaire doit être jugée par le tribunal municipal d'Oslo en décembre 2001.
English: Trade Policy and Negotiations, World Markets/Commercial Relations (now called Global Operations), International Business Development (now
French: Les délégués commerciaux et les spécialistes en politique exécutent ce travail.
English: The requirement to possess and be able to retain a motor vehicle driver’s licence valid in Quebec was not required in the competition in the instant appeal.
French: L’exigence de détenir et pouvoir conserver un permis de conduire valide au Québec, pour conduire un véhicule automobile n’était pas exigée dans le concours faisant l’objet du présent appel.
English: In IMIS, the United Nations had a modern management tool that would provide it with the data necessary to take decisions and help to enhance the effectiveness of its work.
French: Avec le SIG, l'ONU dispose d'un outil de gestion moderne qui lui fournit les tableaux de bord nécessaires à la prise de décisions et contribue à accroître l'efficacité de son action.
English: Using the Serial Holdings search interface
French: Utilisation de l’interface de recherche Serial Holdings
English: Following the session, members of the Governing Council participated in the first official national-level roll-out of the Academy, which was held in Ulaanbaatar from 10 to 12 December 2008.
French: Après la session, les membres du Conseil d'administration ont participé au premier lancement officiel de l'Académie à l'échelon national, qui a eu lieu à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2008.
English: The Working Group invited comments on the different solutions for residual main groups B21L 17/00 and B60F 5/00 as proposed in Annex 37 by the International Bureau and in Annex 39 by Sweden.
French: Le groupe de travail a demandé des observations sur les différentes solutions concernant les groupes principaux résiduels B21L 17/00 et B60F 5/00, proposées à l’annexe 37 par le Bureau international et à l’annexe 39 par la Suède.
English: This first edition of his supercommentary on Rashi's biblical commentary contains a unique Hebrew "map" of the Holy Land, indicating its boundaries according to Rashi's interpretation.
French: Cette première édition de son commentaire sur l'exégèse biblique de Rashi contient un document unique en son genre: une "carte" de la Terre Sainte, en hébreu, dont les frontières sont indiquées selon l'interprétation de Rashi.
English: Preventing Fetal Alcohol Effects:
French: Alcohol and the fetus: a clinical perspective.
English: The trail will offer the opportunity to experience the wildness of this isolated stretch of coastline and, through a new guide book and videos for the trail, to learn of its long history of Native occupation, and of human tragedy associated with the many ships that foundered on these shores."
French: Les visiteurs auront l’occasion d’apprécier le caractère sauvage de cette partie isolée de la côte et, grâce à un nouveau guide et à des vidéos sur le sentier, de se familiariser avec la longue occupation autochtone et les tragédies humaines liées aux nombreux naufrages qui se sont produits sur la côte.
English: Training centres should train the personnel of drug law enforcement agencies and promote awareness of drug trafficking and inter-agency cooperation.
French: Les centres de formation devraient former les personnels des services de détection et de répression et les sensibiliser au problème du trafic de drogues et à l'importance de la coopération interinstitutions.
English: This next century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: Le prochain siècle verra l’économie mondiale du savoir créer de formidables marchés qui engendreront une amélioration de la prospérité et de la qualité de vie élevée de tous les Canadiens.
English: By comparison with gas–liquid chromatography, the glucose oxidase (EC 1.1.3.4) method was shown to be satisfactory for the quantitative estimation of glucose in hydrolysates of cellulose isolated from needles and faeces.
French: Par comparaison au moyen de chromatographie en phase gazeuse–liquide, la méthode par oxidase du glucose (EC 1.1.3.4) s'avéra satisfaisante pour estimer quantitativement le glucose dans les hydrolysats de cellulose isolés des aiguilles et des fèces.
English: Over the past four years, NRC has received new funding to implement its national Technology Cluster Strategy (see Table 4-1).
French: Dans le cadre de plusieurs de ces projets, l'ICIST-CNRC a ouvert des Centres d'information du CNRC (CIC) dans les locaux d'instituts du CNRC.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of al-Qa'idah or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Purpose: The application is the basis for determining the eligibility of an applicant to receive assistance under the Program, i.e. the Transition Grant and Supplementary Transition Assistance.
French: But : Le formulaire de demande est le document de base pour déterminer si le demandeur est admissible à recevoir de l'aide du Programme canadien de réorientation des agriculteurs, c'est-à-dire une subvention de transition et une aide supplémentaire à la transition.
English: the initial report of Timor-Leste (CRC/C/OPSC/TLS/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Timor-Leste (CRC/C/OPSC/TLS/1)
English: Not necessarily by using funds - we can do this by strengthening the internal market, trade promotion and providing a supportive framework for innovation.
French: Et cela pas nécessairement au moyen de financements - mais en renforçant le marché intérieur, la promotion des échanges et en fournissant un cadre qui soutienne l'innovation.
English: Frequent and negative requests for information, negative questions and comments on the shop floor about work restrictions, and frequent threats of discipline accompanying these requests for information constituted adverse differential treatment in which Ms. Lipp's disability became the focus of Canada Post's negative attention toward her.
French: Des demandes fréquentes et négatives de production de renseignements, des questions et des commentaires négatifs formulés dans la salle de travail à propos des restrictions de travail, des menaces fréquentes de prise de mesures disciplinaires accompagnant les demandes de renseignements constituaient une différence de traitement préjudiciable dans laquelle la déficience de Mme Lipp était devenue le centre de l'attention négative de Postes Canada à son égard.
English: The earlier bilateral cooperation experiences of the Member States France and Spain are not assessed, and neither the current experiences of the Belgian Government nor the significance of Cuba's development cooperation with other countries in the region and beyond are acknowledged.
French: La communication ne propose aucune évaluation des expériences de coopération bilatérale menées par le passé par la France et l'Espagne, ni n'analyse l'expérience actuelle du gouvernement belge ou l'importance de la coopération au développement cubaine avec d'autres pays de la région et au-delà.
English: Further information was subsequently received by the secretariat from one of the 33 NGOs that were not invited to participate in the first substantive session, the People's Education for Action and Liberation.
French: Le Secrétariat a par la suite reçu des informations complémentaires de People's Education for Action and Liberation, une des 33 ONG n'ayant pas été invitées à participer à la première session de fond.
English: The Theological Commission has given the following response regarding the Modi that have to do with Chapter III of the de Ecclesia Schema: "As is self-evident, the Council's text must always be interpreted in accordance with the general rules that are known to all.
French: Les conseils évangéliques de la chasteté consacrée à Dieu, de la pauvreté et de l'obéissance, fondés sur les paroles et les exemples du Seigneur et recommandés par les Apôtres, les Pères, les docteurs et les pasteurs de l'Eglise, sont un don divin que l'Eglise a reçu de son Seigneur et qu'elle conserve toujours avec sa grâce. Guidée par l'Esprit-Saint, l'autorité de l'Eglise s'est, pour sa part, employée à les interpréter, à en régler la pratique et, en s'inspirant d'eux, à constituer même des états de vie stables.
English: The British Prime Minister risked angering some of his fellow heads of state this month by coming out in vehement support of Turkey becoming a member of the EU.
French: Les Euros prennent des vacances bien méritées... mais reviendront frais et dispos en septembre !
English: This section of the inventory focuses on selected regulatory policy areas not covered elsewhere — general principles of good regulation, financial sector regulation, and corporate governance.
French: La présente section de l'inventaire s'intéresse donc plus particulièrement à des aspects des politiques de réglementation qui ne sont pas abordés ailleurs − les principes généraux d'une réglementation de qualité, la réglementation du secteur financier et la gouvernance d'entreprise.
English: In my opinion, it meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: Il seront appelés dans l’ordre auxquels ils s’appliquent au texte, à savoir nos 7, 9 à 11, 13, 8, 1, 2, 14, 12, 3 à 6 et 15.
English: They are learning practical life skills—how to count, how to take a bus, how to buy food at the market, how to use household tools such as scissors, how to open a can or bottle, and how to get dressed.
French: Ils acquièrent des compétences de vie : compter, prendre l'autobus, acheter des aliments au marché, se servir d'articles ménagers comme des ciseaux, ouvrir une boîte de conserve ou une bouteille et enfiler des vêtements.
English: In addition, the master plan IRIS, which is financially supported by the European Union, will create a framework for the co-ordinated implementation of RIS in Europe.
French: Les fondations politiques correspondant à une telle approche coordonnée ont été évoquées dans le livre blanc de la Commission sur la politique des transports, la version révisée des orientations communautaires pour le RTE-T et enfin, sans être la moindre, par la directive relative à des services d'information fluviale.
English: CBAC recommends that Canada ratify the Patent Law Treaty, which addresses the formal requirements for filing patent applications and maintaining patents, as soon as possible.
French: Le CCCB recommande que le Canada ratifie aussi tôt que possible le Traité sur le droit des brevets, lequel précise des exigences formelles de dépôt de demande de brevet et de maintien de ceux-ci.
English: E/C.12/2000/4, para.
French: ** Reproduit tel quel.
English: This bulletin contains important information for tobacco tax collectors as well as others involved in the distribution of tobacco products.
French: Le présent bulletin décrit le système d'attribution de cigarettes non marquées aux Premières nations en Ontario, tel que prévu par le Règlement 649/93 de l'Ontario (Règl. de l'Ont.
English: Unless the debtor and its bank and financial creditors take the opportunity to join together and commence the informal process, the debtor or the creditors can invoke the formal insolvency law, with some potential for detriment to both the debtor and its creditors in terms of delay, cost and outcome.
French: À moins que le débiteur, sa banque et les créanciers financiers saisissent l'occasion pour se regrouper et ouvrir le processus informel, le débiteur ou les créanciers peuvent invoquer la loi sur l'insolvabilité formelle, avec les inconvénients que cela peut comporter pour l'un comme pour les autres en termes de retards, du coût et de résultat.
English: Another major concern of the Committee on Culture, Science and Education is the role of the media and the Internet in crimes connected to paedophilia.
French: Une autre préoccupation majeure de la commission de la culture, de la science et de l’éducation est le rôle des médias et d’Internet dans les crimes liés à la pédophilie.
English: The Maya had a bewildering number of gods, with at least 166 named deities.
French: Il renfermait un nombre incalculable de divinités dont au moins 166 portent un nom.
English: What costs are considered eligible for construction and major renovations?
French: La FCI est prête à défrayer jusqu’à 40 p.
English: This will provide the opportunity for current initiatives to be fully deployed and become part of the program.
French: De cette manière, les initiatives actuelles pourront être pleinement réalisées et devenir partie intégrante du programme.
English: · to receive confirmation from Tunisia that they will join the MedSPAD project;  
French: · la confirmation de la Tunisie de se joindre au projet MedSPAD
English: Public Notice 2006-10 - Requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information 2006-11-21 - Commission Letter File #: 8661-B2-200605967 Description:
French: Avis public 2006-10 - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation d'information 2006-11-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-B2-200605967 Description:
English: Unemployed non-participants do not take a more positive attitude towards themselves than do participants.
French: Les non-participants sans emploi n'avaient pas acquis une attitude plus positive par rapport à eux-mêmes que les participants.
English: The Cuban chapter of the Society of Latin American Specialists in Remote Sensing (SELPER) has continued to implement numerous advanced training activities in technical areas.
French: Le volet cubain de la Société des spécialistes latino-américains en télédétection (SELPER) a continué de mener de nombreuses activités techniques de formation professionnelle.
English: The Government is now establishing security corridors to promote exchanges between Côte d'Ivoire and neighbouring countries.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en place des corridors de sécurité pour favoriser les échanges en Côte d'Ivoire, mais aussi entre la Côte d'Ivoire et les pays voisins.
English: These costs would depend on the communications link and the software used and would be determined on a one-to-one basis with the service provider.
French: Ces coûts varient selon le lien de communications et le logiciel utilisé et seront établis individuellement avec le prestataire de services.
English: Foreign Service (All employees) CODE: 312 Expiry Date: June 30, 2007
French: Service extérieur (Toutes et tous les fonctionnaires) CODE : 312 Date d'expiration : 30 juin 2007
English: Costs can then be rolled up by branch, region, program, etc.
French: Le bilan des coûts peut être dressé par direction, région, programme, etc.
English: Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Inter-Canadi*n1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On the same island, in 1928, the Bremen crash landed instead of it's intended safe and welcomed arrival in New York city.
French: L'équipage, qui devait se rendre à New York fut acceuilli par la famille du phare ainsi que par les journalistes accourus de partout.
English: Additionally, a study was carried out by the International Labour Organisation in collaboration with the Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development to determine the magnitude of the worst forms of child labour in Trinidad and Tobago.
French: De plus, une étude a été menée par l'Organisation internationale du Travail, en collaboration avec le Ministère du travail et du développement des petites et très petites entreprises, pour déterminer l'ampleur des pires formes de travail des enfants à la Trinité-et-Tobago.
English: Operating and Maintenance In general, Commitment Authority is appropriately executed.
French: Fonctionnement et entretien Les pouvoirs relatifs aux engagements financiers sont généralement exercés de façon appropriée.
English: Air quality improvement Activities:
French: Amélioration de la qualité de l'air Activités :
English: • take a risk based approach to monitoring and compliance of AFIs as per recommendation 1 above.  Manager, Program Services Corporate Affairs Aboriginal Business Canada Aboriginal Economic Development March 31, 2007 6.
French: • se servir d’une approche axée sur le risque pour contrôler et garantir la conformité des IFA, conformément à la recommandation n°1 susmentionnée.  Gestionnaire, Services des programmes, Affaires ministérielles, Entreprise Autochtone Canada, Développement Économique des Autochtones 31 décembre 2007 6.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.60
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.60
English: Table 6.C Waste Incineration 72
French: Tableau 6.B Traitement des eaux usées 72
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: A conscience que les femmes ont un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et dans une totale égalité à la prise des décisions et à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, notamment par le biais de l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux;
English: The living city: towards a sustainable future.
French: LEE-SMITH, D. ET STREN, R.E., 1991, « New Perspectives on African Urban Management », Environment and Urbanization, vol.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations C. Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada C. Renseignements en ligne Pour obtenir plus de renseignements au sujet du vocabulaire de la gestion utilisé dans le présent document, prière de consulter le Lexique pour les rapports sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/Lex_f.asp Pour obtenir plus de renseignements sur le ministère de la Justice, prière de consulter les publications électroniques suivantes :
English: A Framework for Health Promotion, 1986. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html World Health Organization.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé (1986). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/resources/subject_health_promotion.html Organisation mondiale de la Santé.
English: It cannot be expected that the trend of growing energy use with growing GDP can be changed suddenly, but it will be possible to slow the rise further and gradually stop it.
French: On ne peut s'attendre à modifier brusquement la tendance selon laquelle la consommation d'énergie augmente en même temps que le PIB, mais il sera possible de ralentir encore la hausse et progressivement de l'arrêter.
English: Charming hotel located on a calm private throughfare in the heart of Paris, close to Montmatre and the shops of the Opera Garnier district ( IXème arrondissement ).
French: Récenment rénové et d´une architecture typiquement parisienne. Situé au coeur de Paris à proximité de Montmartre et Opera Garnier ( IXème arrondissement ).
English: He called for a ceasefire between the Nkunda dissident militias and the Government forces and an implementation of the disengagement plan by the parties concerned.
French: Il a lancé un appel en faveur d'un cessez-le-feu entre les milices dissidentes de Nkunda et les forces gouvernementales et de l'application du plan de désengagement par les parties concernées.
English: A shirt in stylish wrapped look – fit to the figure with a feminine touch.
French: Une pièce très tendance et facile à vivre.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.