ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement of nuclear motion in molecules on an infinitesimal time scale was the result of highly sophisticated simulations by the Bandrauk group, and detailed measurements with current advanced laser technology by Corkum's group.
French: La mesure du mouvement nucléaire dans les molécules sur une échelle temporelle infinitésimale est le résultat de simulations hautement poussées du groupe de M. Bandrauk et de mesures détaillées à l'aide de la technologie du laser avancée actuelle par le groupe de M. Corkum.
English: As one of four federal partners under the Federal Initiative, CIHR-III administers the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and funds meritorious research grants and personnel awards in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: En tant que l'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: GRASPOP VZW reserves the right not to publish or to remove from the website any data, files, images or text content deemed to be insulting, offensive, racist or of a discriminatory nature in general.
French: L’ASBL GRASPOP se réserve le droit vis-à-vis des annonceurs et des utilisateurs de refuser de mettre en ligne tout contenu, donnée, fichier, illustration ou texte blessant, injurieux, scandaleux, raciste et discriminant en général, ou de les retirer ultérieurement du site web.
English: Interchange is designed to be a skills-exchange program with a developmental focus and is not designed to be a staffing or probation mechanism.
French: Le programme Échanges Canada est un programme d'échange de compétences à des fins de perfectionnement et ne fut pas conçu pour être un mécanisme de dotation ou de probation.
English: The conference had the potential to be a historic one, not only because it was the first of its kind in sub-Saharan Africa but also because the international community was close to operationalizing the Adaptation Fund and taking concrete action on adaptation.
French: La Conférence pouvait prendre un caractère historique, non seulement parce qu'elle était la première de son genre qui se déroulait en Afrique subsaharienne, mais également parce que la communauté internationale était sur le point de lancer les activités du Fonds pour l'adaptation et de prendre des mesures concrètes en matière d'adaptation.
English: Thirdly, the Secretary-General will, through his representatives in the field, arrange for timely and effective communication of Council decisions and statements as well as their widest possible dissemination.
French: Troisièmement, le Secrétaire général, par le canal de ses représentants sur le terrain, organisera la diffusion rapide et efficace des décisions et déclarations du Conseil, pour leur assurer l'audience la plus large possible.
English: Reviews established government policies in the field of commercial aviation and proposes new policy initiatives.
French: Examiner les politiques publiques destinées à l'aviation commerciale et proposer de nouvelles politiques.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Algeria, (13) Angola, (7) Australia, (1) B Benin, (8) Botswana, (11) Burkina Faso, (14) Burundi, (1) C Cameroon, (11) Cape Verde, (3) Central African Republic, (1) Chad, (8) China, (1) Comoros, (1) Côte d'Ivoire, (13) D Democratic Republic of Congo, (7) Djibouti, (1) E Egypt, (12) Equatorial Guinea, (3) Eritrea , (1) Ethiopia, (12) G Gabon, (14) Gambia, (1) Ghana, (16) Guinea-Bissau, (2) Guinea, (1) I India, (1) Israel, (2) K Kenya, (13) L Lesotho, (2) Liberia, (2) Libyan Arab Jamahiriya, (2) M Madagascar, (7) Malawi, (6) Mali, (13) Mauritania, (1) Mauritius, (10) Morocco, (11) Mozambique, (12) N Namibia, (6) Niger, (7) Nigeria, (12) R Republic of Congo, (4) Rwanda, (8) S Sao Tome and Principe, (1) Senegal, (10) Seychelles, (1) Sierra Leone, (1) Somalia, (1) South Africa, (13) Sudan, (1) Swaziland, (2) T Tanzania, (16) Togo, (1) Tunisia, (9) U Uganda, (15) Z Zambia, (10) Zimbabwe, (6) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (13) Algérie, (13) Angola, (7) Archipel des Comores, (1) Australie, (1) B Botswana, (11) Burkina Faso, (14) Burundi, (1) Bénin, (8) C Cameroun, (11) Chine, (1) Côte-d'Ivoire, (13) D Djibouti, (1) E Egypte, (12) Erythrée , (1) Ethiopie, (12) G Gabon, (14) Gambie, (1) Ghana, (16) Guinée équatoriale, (3) Guinée-Bissau, (2) Guinée, (1) I Ile Maurice, (10) Inde, (1) Israël, (2) K Kenya, (13) L Lesotho, (2) Liberia, (2) M Madagascar, (7) Malawi, (6) Mali, (13) Maroc, (11) Mauritanie, (1) Mozambique, (12) N Namibie, (6) Niger, (7) Nigeria, (12) O Ouganda, (15) R Rwanda, (8) République Démocratique du Congo, (7) République arabe libyenne, (2) République centrafricaine, (1) République du Cap-Vert, (3) République du Congo, (4) S Sao Tomé e Principe, (1) Seychelles, (1) Sierra Leone, (1) Somalie, (1) Soudan, (1) Swaziland, (2) Sénégal, (10) T Tanzanie, (16) Tchad, (8) Togo, (1) Tunisie, (9) Z Zambie, (10) Zimbabwe, (5) Ne manquez pas
English: What I would like to reiterate here is that Portugal is more than ever committed to its relationship with Africa.
French: Je tiens à réaffirmer ici que le Portugal est plus que jamais attaché à ses relations avec l'Afrique.
English: The Convention, of which I was a member, painstakingly constructed a blueprint for the kind of Europe I have just outlined.
French: La Convention, à laquelle j’ai pris part, a méticuleusement élaboré un projet pour le type d’Europe que je viens d’esquisser.
English: Revise the provision so that mandatory voting does not apply when all the outstanding shares of the FRFI are owned by a single shareholder or by wholly owned subsidiaries of the shareholder.
French: Réviser la disposition de façon que le vote cumulatif obligatoire ne s'applique pas quand toutes les actions en circulation d'une IFF sont détenues par un actionnaire ou par des filiales en propriété exclusive de l'actionnaire.
English: The Women's Committee actively promoted and continues to develop the network of women's NGOs.
French: Le Comité des femmes d'Ouzbékistan a créé et continue de développer activement le réseau d'ONG de femmes de la République.
English: TITLE Publication Department Senior Classification & Documentation Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Patent Attorney, Office of International Relations Patent Examiner, IT International Cooperation EPO United Kingdom Germany Lithuania United States of America Germany COUNTRY OR ORGANIZATION
French: OLEKSA Diana (Mlle) TITRE Publication Department Senior Classification & Documentation Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Patent Attorney, Office of International Relations Patent Examiner, IT International Cooperation OEB Royaume-Uni Allemagne Lituanie États-Unis d’Amérique Allemagne PAYS OU ORGANISATION
English: Among the main concerns of the region are food security, diversification of agricultural products and exports, recuperation of degraded land, farmer self-sufficiency, sustainable forestry, and management and capacity-building in the area of water resources.
French: Les thèmes qui intéressent principalement les pays de la région sont la sécurité alimentaire, la diversification de la production agricole et des exportations, la mise en culture des terres dégradées, l'autonomie économique des agriculteurs, la foresterie durable, et la gestion et le renforcement des capacités dans le domaine des ressources en eau.
English: Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Mr. Pascal LAMY, Trade Commissioner of the European Commission
French: M. Pascal LAMY, Commissaire au commerce de la Commission européenne
English: The key to the success of this task is intercultural dialogue.
French: Le succès de cette mission repose fortement sur le dialogue interculturel.
English: You are told that something you said probably bothered somebody.
French: On vous informe que quelque chose que vous avez dit a probablement heurté quelqu'un.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 23, Question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 23 de l'ordre du jour, relatif à la question des îles Malvinas.
English: All four are competent and pleasant, and in their care, or in the care of any one, a canoeist can feel that every want will be met and every comfort provided, enabling him to make the journey under the most favorable auspices.Right here it may be said that the voyage is one that ladies can make without any inconveniences and that they will thoroughly enjoy.
French: En plus d'Ãªtre le plus cÃ©lÃ¨bre pÃªcheur d'alose de Fredericton, c'est un des hommes les plus habiles et honnÃªtes qu'il est donnÃ© de rencontrer. Ces quatre hommes sont tous compÃ©tents et de frÃ©quentation agrÃ©able, et chacun fait en sorte que l'excursion se dÃ©roule dans les conditions les plus favorables.
English: Only one measure had a negative effect size (d = -.09; DV-MOSAIC; i.e., offenders deemed to be low risk were actually more likely to re-offend than offenders deemed to be high risk).
French: Dans le cas d’une seule mesure, l’ampleur de l’effet est négative (d = -0,09; DV-MOSAIC; c’est-à-dire que la probabilité de commettre une nouvelle infraction est plus élevée chez les délinquants qui semblent présenter le plus faible risque que chez les délinquants qui semblent présenter un risque élevé).
English: In Western Europe, the United States and Canada SO2, NOx and NH3 emission dynamics have shown a clear de-coupling from GDP growth and this is also the case in the new EU member States (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, and Slovenia), where the economic restructuring and environmental actions also appear to have reduced air pollution levels.
French: En Europe occidentale, aux États-Unis et au Canada, la dynamique des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx) et d'ammoniac (NH3) met clairement en évidence le découplage de ces dernières et de la croissance du PIB; cela est également le cas dans les nouveaux États membres de l'Union européenne (République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie), où la restructuration économique et les mesures en matière d'environnement semblent aussi avoir eu pour effet de réduire les niveaux de pollution atmosphérique.
English: So far, permanent no-tillage cropping systems ("Conservation Agriculture"), have been only applied by a minority of European farmers.
French: À ce jour, seule une minorité d’agriculteurs européens recourt à des systèmes de culture sans travail du sol («agriculture de conservation»).
English: He now lives in Willowdale, Ontario and has been involved with B'nai Brith Canada and Beth Emeth Bais Yehuda Synagogue since 1968.
French: M. Reiser, qui habite maintenant Willowdale (Ontario), est associé au B'nai Brith Canada et à la synagogue Beth Emeth Bais Yehuda depuis 1968.
English: • Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs - Mines
French: • Saskatchewan Environment (En anglais seulement) Terre-Neuve-et-Labrador
English: From 1996 until 2002, Uzbekistan's economy rebounded after a sharp GDP decline in the wake of the dissolution of the Soviet Union.
French: De 1996 à 2002, l'économie de l'Ouzbékistan a repris après un recul marqué du PIB au lendemain de la dissolution de l'Union soviétique.
English: "Mr. Chairman, we too share the common conviction that these and many other magnificent achievements scored at WIPO are originally attributable to the wise, expert and professional leadership of the Director General, Dr. Kamil Idris.
French: "Monsieur le président, nous partageons également l’avis général selon lequel ces résultats et beaucoup d’autres résultats remarquables obtenus par l’OMPI peuvent être attribués, en premier lieu, à la direction sage, éclairée et compétente de son directeur général, M. Kamil Idris.
English: In 1994, I was appointed Minister of Culture for two years and then Minister of Social Affairs for another two years.
French: En 1994, j'ai été nommée ministre de la culture pour deux ans, puis ministre des affaires sociales pour deux ans également.
English: The area of mineral claims staked in Canada in 1995 was almost 16 million hectares (ha), the fourth largest area ever, and only 1% less than the area staked in 1994.
French: Elle n’est que de 1 % moins étendue que la superficie jalonnée en 1994.
English: The Panel finds that under its contracts with the Iraqi employers, China State was required to meet the costs of repatriation of its employees.
French: Le Comité estime qu'en vertu des contrats qu'elle avait passés avec les maîtres d'ouvrage iraquiens, China State devait prendre en charge le coût du rapatriement de ses employés.
English: 28 He that a keepeth his commandments receiveth b truth and c light , until he is glorified in truth and d knoweth all things.
French: 28 Celui qui a garde ses commandements reçoit la vérité et la b lumière jusqu'à ce qu'il soit glorifié dans la vérité et c connaisse tout.
English: Fourthly: GALILEO creates employment in Europe.
French: Quatrièmement, Galileo est porteur d'emplois en Europe.
English: Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: The restaurant offers you a rich buffet with typical French meals.
French: Le restaurant vous propose un riche buffet composé de plats typiquement français.
English: The figure below illustrates the individual training components that make up the Creating Lasting Family Connections prevention program model.
French: Le schéma ci-après illustre les éléments de formation individuels qui composent le modèle du programme de prévention CLFC.
English: Other actions taken include: initiating steps to finalize the national generic model including formalized consultations and communications with First Nations; undertaking activities to assist First Nations to prepare for block funding such as data review and program reviews; adopting consistent funding practices across regions; and identifying essential data requirements of First Nations.
French: Parmi les autres mesures prises, notons l'achèvement du modèle général national, ce qui suppose des consultations et des communications officielles avec les Premières Nations, la mise en oeuvre des activités visant à aider les Premières Nations à se préparer pour le financement global grâce à la révision des données et à des examens des programmes, par exemple l'adoption de méthodes de financement uniformes entre les régions et la détermination des données essentielles pour les Premières Nations.
English: The Monde FrancoFou le Lait, located at the entrance of the Complexe Desjardins, welcomes a varied cast of characters throughout Les Rythmes le Lait series at 8 p.m. and 10 p.m.
French: Le Monde FrancoFou le Lait, situé aux portes du complexe Desjardins, met en scène des personnalités aussi typées que variées pendant toute la série Les Rythmes le Lait, à 20 h et à 22 h.
English: The hostel is close to the city centre in the University area and offers easy access to Ulster Museum, the Botanic Gardens and is a short walk from City Hall.
French: L'auberge, proche du centre ville, dans le quartier de l'université, se trouve à proximité du musée d'Ulster, des jardins botaniques et à deux pas de l'Hôtel de ville.
English: The challenge, then, is to identify affordable, easy-to-use imaging methods that could provide useful diagnostic information at a doctor’s office or a patient’s bedside.
French: Le défi est alors de découvrir des méthodes d’imagerie abordables et faciles à utiliser pouvant apporter des renseignements diagnostiques utiles, et ce, au bureau du médecin ou au chevet du patient.
English: Le Grand Livre will be on display in the Cap-aux-Diamants Redoubt, just a few steps from the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec, beginning in May 2008.
French: Le Grand Livre sera exposé dans la Redoute du Cap-aux-Diamants à quelques pas de la résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec à partir du mois de mai prochain.
English: *** Transitional Provision for clause 18.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 18.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: 18.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: The four highest priced bids were set aside because the prices offered were all more than double the highest of the other four bids and therefore were judged not to represent fair value to the Government.
French: Les quatre soumissions les plus élevées ont été mises de côté parce que les prix proposés représentaient tous plus du double de la soumission la plus élevée parmi les quatre autres soumissions. On a donc jugé qu'elles n'offraient pas un prix équitable au gouvernement.
English: However, the limitations of both must be taken into account.
French: Il faut cependant tenir compte des limites de ces deux techniques.
English: In that regard, Turkey estimates that the total loss to its economy has surpassed $35 billion as a result of the following causes: (a) suspension of the operation until the end of 1996 of the Kirkuk-Yumurtalik crude oil pipeline, from which Turkey not only was procuring a remarkable portion of its oil import, but also was obtaining a transit fee of $250 million per annum; (b) termination of the transportation activities to and from Iraq that had been carried out by approximately 12,000 trucks with Turkish licence plates; (c) loss of the free-of-charge transit through Iraq to the Gulf States and the fact that Turkish vehicles are compelled to pay excessive transit fees to other States in order to continue transportation to the Gulf States; (d) departure from Iraq, without even the opportunity to take their equipment with them, of Turkish contractors who had undertaken huge projects in that country before the Gulf war; (e) forfeiture of credits from Iraq to the Turkish Central Bank (around $1 billion), the Turkish Eximbank, commercial banks and companies; (f) the concentration of about 500,000 refugees at the Turkish border with Iraq following the Gulf war and the military expenditures for the prevention of terrorism, which expanded in the absence of authority in northern Iraq.
French: Celle-ci estime que son économie a perdu au total plus de 35 milliards de dollars : a) étant donné la suspension, jusqu'à la fin de 1996, de l'opération de l'oléoduc Kirkuk-Yumurtalik qui non seulement fournissait à la Turquie une bonne portion de ses importations de pétrole mais lui procurait en outre des droits de transit d'un montant de 250 millions de dollars par an; b) par suite de la cessation des activités de transport en provenance et à destination de l'Iraq de 12 000 camions environ immatriculés en Turquie qui assuraient les transports entre les deux pays; c) du fait que les véhicules turcs ne peuvent plus transiter gratuitement par l'Iraq et doivent maintenant payer des frais de transit excessifs à d'autres États pour continuer à acheminer des marchandises jusqu'aux États du Golfe; d) du fait que les entrepreneurs turcs, qui avaient entrepris d'énormes projets en Iraq avant la guerre du Golfe, ont quitté le pays sans même pourvoir emporter leur matériel; e) par suite de la perte des crédits consentis par l'Iraq à la Banque centrale turque (environ 1 milliard de dollars), à la Eximbank turque, aux banques commerciales et à des entreprises; f) du fait de la concentration d'environ 500 000 réfugiés le long de la frontière turque avec l'Iraq à la suite de la guerre du Golfe et des dépenses militaires que nécessite la prévention du terrorisme qui a pris de l'ampleur en l'absence d'autorité dans le nord de l'Iraq.
English: 2.1 Direct Reports
French: 2.1 Fiches d’observation transmises directement à Santé Canada
English: Death of Edwin Mirvish, O.C., C.B.E., O.Ont., LL.D. View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Décès d'Edwin Mirvish, O.C., C.B.E., O.Ont., LL.D. Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: The Corporate Plan Summary also highlighted the Corporation’s strategic issue over the planning period, which is to continue to reduce its assets and liabilities.
French: Elle a reçu, pour les exercices 1996-1997 à 1999-2000, des fonds de mise en marche du ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Ould Souilem, speaking in his personal capacity as a founding member of the Frente Polisario, said that he had recently returned to his country after having realized the failure of the Polisario project and its manipulation by Algeria.
French: M. Ould Souilem, parlant à titre personnel en sa qualité de membre fondateur du Frente Polisario, dit qu'il vient de rentrer dans son pays, s'étant rendu compte de l'échec du projet du Polisario et de sa manipulation par l'Algérie.
English: ** Smoking Policy: Smoking is not permitted anywhere in the building. This is now the law in Scotland.
French: ** Please ensure you bring photographic identification to check in, such as a passport or drivers license.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen, Anna Hedh Amendment 31 Paragraph 3 3. Considers that it is imperative for the Member States to set up an efficient system of cooperation which must replace all disproportionate administrative requirements, since the deadline for implementing Directive 96/71/EC in the (deletion) Member States expired on 16 December 1999; Or. en
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 29 Paragraphe 3 3. estime impératif pour les États membres et la Commission de mettre en place un système efficace de coopération destiné à remplacer toutes les exigences administratives disproportionnées, et à lutter contre le la concurrence déloyale et les abus; demande à la Commission de s'employer d'urgence à la création d'une structure de coopération européenne permanente (Europol social) pour les bureaux de liaison institués dans le cadre de la directive, étant donné que cette coordination s'avère plus efficace et plus transparente que les innombrables accords bilatéraux de coopération actuels; Or. nl
English: The project budget has three main components:
French: Le projet de budget comprend trois grands volets:
English: But, while we stand at the threshold of unprecedented global growth and technology-driven progress, we still face the tragic spectre of children going through indescribable suffering.
French: Toutefois, alors que nous nous préparons à entrer dans une ère de croissance mondiale et de progrès technologique sans précédent, nous faisons encore face au spectre tragique d'enfants victimes de souffrances indescriptibles.