ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These resilience factors include secure attachment of the child to an adult family member, high levels of paternal care during childhood, a warm and supportive relationship with a non-abusing parent; as well as supportive relationships with peers who do not engage in substance abuse or criminal behaviour.
French: Ces facteurs peuvent être une relation d'affection solide de l'enfant avec un membre adulte de la famille, une attention paternelle soutenue pendant l'enfance, un rapport empreint de chaleur et de soutien avec un parent non porté aux sévices ou des liens de soutien avec des pairs qui ne se droguent ni n'ont des comportements criminels.
English: Robertso n, L.J., Camp bell, A.T., and Sm ith, H.V . (199 2) Su rvival of Cryptosporidium parvum oocysts under various environmental pressures.
French: Robertso n, L.J., Camp bell, A.T. et S mith, H .V. (1 992 ) Survival of Cryptosporidium parvum oocysts under various environmental pressures.
English: The Senate’s 105 seats provide for the following representation of Canada’s regions: Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) Ontario Quebec Western Canada (Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan) Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Territory Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
French: Voici comment se répartissent les 105 sièges du Sénat entre les différentes régions du Canada Maritimes (Nouveau‑Brunswick, Nouvelle‑Écosse et Île‑du‑Prince‑Édouard) Ontario Québec Ouest du Canada (Alberta, Colombie‑Britannique, Manitoba, Saskatchewan) Terre‑Neuve‑et‑Labrador Territoires du Nord‑Ouest Territoire du Yukon Nunavut 24 24 24 24 6 1 1 1
English: The systematic legal and institutional development of the national mechanism to improve the status of women began in 1995, when Uzbekistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 1.2 La mise en place systématique de dispositifs légaux et institutionnels pour l'avancement de la femme a débuté en 1995, date à laquelle l'Ouzbékistan a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A detailed consideration of the measures follows.
French: Le détail de ces mesures sera examiné à propos de chacun de ces articles.
English: Environmental Assessment Component Application
French: Élément de l’évaluation environnementale Projets visés
English: The system is designed for such applications as indoor pest control in food processing plants, warehouses, restaurants, homes and businesses, office buildings, hotels, kennels, hospitals and schools, and for spraying animal quarters, flowers, and plants.
French: Il est conçu pour combattre la vermine à l’intérieur des bâtiments, dans les maisons, les usines de transformation des produits alimentaires, les entrepôts, les restaurants, les entreprises, les bureaux, les hôtels, les chenils, les hôpitaux et les écoles.
English: It is estimated that shipping contributes 10 to 20 per cent of the world's marine debris, with larger vessels typically generating the most amounts of waste, from 1.4 to 2.5 kilograms of wet garbage and 0.5 to 1.5 kilograms of dry garbage, per person, per day on medium-sized ships.
French: On estime que les transports maritimes sont à l'origine de 10 à 20 % des débris marins dans le monde, les grands navires produisant généralement les quantités de déchets les plus importantes : de 1,4 à 2,5 kilogrammes de déchets liquides et de 0,5 à 1,5 kilogramme de déchets solides par personne et par jour pour les bâtiments de taille moyenne.
English: The Bid Committee recognised that the original surcharge of 15% to the winter season rate, as stated in the Candidature File, was not adequate to guarantee sufficient rooms.
French: Le comité de candidature s’est rendu compte que la majoration initiale de 15% par rapport au tarif de la saison d’hiver, telle que mentionnée dans le dossier de candidature, ne permettait pas de garantir un nombre de chambres suffisant.
English: (Richmond Hill) announced it has acquired the exclusive, worldwide commercialization rights of cancer drug, VT-1.
French: (Richmond Hill) a annoncé qu'elle a acquis les droits exclusifs mondiaux de commercialisation pour l'anticancéreux VT-1.
English: Down by the post office (Rue Lacan) is also a reasonable option however.
French: L’autre option vous emmène près de la Poste (Rue Lacan).
English: We have more than 25 equipment combinations at your disposal.
French: Nous possédons plus de 25 combinaisons d'équipement pour mettre à votre disposition.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Transat A.T. Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Transat A.T. Inc.
English: The Forum focused on Agriculture and Food Security, Infrastructure and HIV/AIDS and set out to identify a collaborative agenda for moving joint commitments in those sectors towards outcomes that address African priorities. • Final communique
French: Cette réunion était organisée par l’Allemagne, qui préside actuellement le G8, et a été ouverte par Angela Merkel, la chancelière allemande, Nana Afuko-Addo, ministre des affaires étrangères du Ghana et représentant du président de l’Union africaine John Kufuor, et Anders Rasmussen, premier ministre du Danemark.
English: In that connection, he looked forward to the development of programmes of assistance to States in drafting national laws designed to bring the Rome Statute into force.
French: Sur ce dernier point, il appelle de ses voeux la mise en place de programmes d'aide aux États pour l'élaboration de lois nationales en vue de donner effet au Statut de Rome.
English: Accelerated depreciation to reflect abnormal actual usage.
French: Amortissement accéléré tenant compte d'une utilisation effective de l'actif différente de la normale.
English: The CBS is rooted in the late 70's when a task force, composed of industry and academia was set up to determine how to facilitate the potential of new recombinant DNA techniques that were coming out at the time.
French: La SCB a pris racine à la fin des années 70 lorsqu'un groupe de travail, composé de personnes de l'industrie et du monde universitaire a été mis en place afin d'établir la façon de favoriser les possibilités des nouvelles techniques d'ADN recombinant qui faisaient leur apparition à l'époque.
English: Benelux Office for Intellectual Property 5.
French: Office Benelux de la propriété intellectuelle 5.
English: The main task of the Committee of the Whole will be to complete the negotiations on the draft UNCTAD XI negotiated text as contained in document TD/L.368 and to transmit the outcome to the Conference for adoption.
French: La tâche principale du Comité plénier sera d'achever les négociations sur le projet de texte négocié pour la onzième session de la Conférence qui figure dans le document TD/L.368 et de transmettre le texte final à la Conférence pour adoption.
English: After the cleaning and finishing process the sails will be sent to your professional sailmaker for repair on your request.
French: Si vous le souhaitez, nous transférerons les voiles à la fin du processus de nettoyage et d’enduction pour la réparation à votre entreprise de voilerie professionnelle.
English: These Regulations may be cited as the Duty Free Shop Regulations.
French: (applicant) "exploitant" Personne à qui un agrément a été octroyé.
English: autonum In the opinion of the scientific community, the protection of the investments of database producers calls for a wide-ranging debate on the means of affording that protection, and on the scope of the prerogatives to be conferred on owners of rights, in the light of the challenges associated with the interests concerned.
French: autonum De l’avis de la communauté scientifique, la protection de l’investissement des producteurs de bases de données appelle un large débat sur le mode de protection et sur l’étendue des prérogatives à conférer aux titulaires de droits, à la lumière des enjeux attachés aux intérêts en présence.
English: The fish generally were able to regulate plasma osmotic concentration in all solutions except the highest NaCl concentrations, where plasma osmolality was often significantly higher than in the control at the end of experiments.
French: En général, les poissons peuvent régler la concentration osmotique du plasma dans toutes les solutions, sauf celles des plus hautes concentrations de NaCl, où l'osmolalité plasmatique est souvent nettement supérieure à celle des témoins à la fin des expériences.
English: by taking on this itinerary, you can visit Arnad's most representative monuments.
French: Cet itinéraire permet de visiter les monuments les plus significatifs d'Arnad.
English: With particular reference to paragraph 23 of the concluding observations on the fifteenth report, a new population census is currently being carried out and will, in particular, elicit information on the racial and ethnic origins of all persons residing in Bermuda.
French: Pour ce qui est en particulier du paragraphe 23 des conclusions du Comité concernant le quinzième rapport du Royaume-Uni, un nouveau recensement de la population, qui est actuellement en cours permettra notamment d'obtenir des informations sur l'origine raciale et ethnique de toutes les personnes résidant aux Bermudes.
English: 111.1(2) (applicable on the coming into force of 2002, c.
French: — Rapport annuel : tous les frais d’utilisation ainsi que les renseignements visés au paragraphe 4(2) de la loi — Stratégie de développement durable
English: The conclusions were a good example of the valuable non-traditional kinds of work which the Commission might undertake in future.
French: Ses conclusions donnent un bon exemple de travaux non traditionnels que la CDI peut entreprendre à l'avenir.
English: You must execute an uninstaller of the previous drivers.
French: Vous devez exécuter un désintallateur des pilotes précédents.
English: The CTMO, as an office of origin, would of course allow applicants to choose between English and French.
French: À titre d'office d'origine, le BMCC permettrait évidemment aux déposants de rédiger leurs demandes en français ou en anglais, à leur choix.
English: A fourth option stands out for its combined rankings: Adopt a green procurement policy for government".
French: 100, moyenne de 6,7); prendre des mesures pour atténuer les risques potentiels pour les adoptants précoces de nouvelles technologies environnementales (38 p.
English: IDRC, through its Urban Poverty and Environment (UPE), and Rural Poverty and Environment (RPE) programs, is matching innovative solutions to food security challenges around the world.
French: Grâce aux programmes Pauvreté urbaine et environnement (PURE) et Pauvreté rurale et environnement (PRE), le CRDI propose des solutions innovatrices aux problèmes de sécurité alimentaire qui sévissent à l’échelle internationale.
English: Training programmes should be prepared for judicial, medical, social, educational, and police workers to enable them to deal with violence against women in a way that best protects female victims of violence and promotes the role of the social police in family violence cases.
French: Des programmes de formation devraient être élaborés à l'intention de ceux qui travaillent dans la justice, la médecine, le secteur social, l'enseignement et la police afin de les rendre capables de traiter les cas de violence à l'égard des femmes de manière à assurer le maximum de protection aux victimes et de promouvoir le rôle de la police sociale dans les affaires de violence familiale.
English: At the same time it was encouraging to hear from many mine-affected countries about their initiatives in setting up a focal point for mine action, developing national plans, allocating resources and identifying priorities for assistance.
French: En même temps, nous avons été encouragés par des initiatives prises dans nombre de pays touchés par le problème des mines en vue d'établir un centre de liaison pour l'action antimine, élaborer des plans nationaux, allouer des ressources et repérer des priorités en matière d'assistance.
English: Grand Opening of the Food for Health Traveling Exhibition Food for Health gives Canadians practical tips on how to protect themselves from food-borne illnesses and information on the links between diet, physical activity and certain illnesses.
French: Ouverture officielle de l'exposition itinérante « La santé à petites bouchées »  « La santé à petites bouchées » fournit aux Canadiens des conseils pratiques pour se protéger contre les maladies d'origine alimentaire ainsi que de l'information sur le lien entre l'alimentation, l'activité physique et certaines maladies.
English: Results indicate that for yellow poplar, compaction effects may outweigh mycorrhizal benefits at higher bulk densities.
French: Les résultats indiquent que pour le L. tulipifera, les effets de la compaction peuvent balancer les bénéfices de la mycorhization aux densités les plus élevées.
English: The beneficial mycorrhizal fungi that colonize many types of plant roots are particularly sensitive to ammonia. Reductions in mycorrhizal fungi on tree roots may be the reason for reduced water retention in conifers.
French: Les champignons mycorhiziens bénéfiques qui colonisent les racines de nombreux types de végétaux sont particulièrement sensibles à l'ammoniac, et la diminution de ces champignons pourrait expliquer la rétention moindre de l'eau par les conifères.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 19 Descriptive Title:
French: Laboratoire de microbiologie des médicaments, des cosmétiques et des instruments médicaux - Chef, Unité:
English: Civil society, through the Children's and Adolescents' Observatory, has introduced indicators to measure compliance with children's and adolescents' rights.
French: La société civile, sur la base des données de l'Observatoire des enfants et adolescents, a mis au point des indicateurs qui permettent de mesurer la réalisation des droits des enfants et adolescents des deux sexes.
English: Successful nominations will demonstrate that they: - make essential use of ICTs, especially the Internet, in their work - mobilise awareness and participation, and build capacity in the communities they work with - contribute significantly to development Last year, over 160 inspiring projects were nominated for the prize including projects such as a Website recruiting and orienting volunteers to participate in the reconstruction of ex-Yugoslavia; an information networks between indigenous communities in Mexico; and a child’s rights data gathering initiative in Mozambique.
French: Seront retenues les candidatures d’organismes ou de groupes : - qui utilisent essentiellement les TIC, en particulier l’Internet, comme outils de travail;  - qui sensibilisent les collectivités, mobilisent leur participation et favorisent le développement de leurs compétences; et - qui contribuent de manière importante au développement. L’an dernier, plus de 160 projets novateurs étaient en lice, parmi lesquels un site Internet servant au recrutement et à l’orientation de bénévoles appelés à prendre part à la reconstruction de l’ex-Yougoslavie, un réseau d’information reliant des collectivités autochtones au Mexique et une initiative de collecte de données sur les droits de l’enfant au Mozambique.
English: However, for every marketing authorisation application, the competent authorities will check compliance with the agreed paediatric investigation plan * or verify the presence of a waiver or deferral.
French: Toutefois, pour toute demande d'autorisation de mise sur le marché, les autorités compétentes vérifieront la conformité avec le plan d'investigation pédiatrique approuvé * ou la présence d'une dérogation ou d'un report y afférents.
English: Dynamic Factor Identification and Analysis As part of the Dynamic Factor Identification and Analysis (DFIA), offenders are rated on seven dynamic factors: employment and education, family/marital relations, associates/social interaction, substance abuse, community functioning, personal emotional orientation and attitude.
French: Définition et analyse des facteurs dynamiques L'instrument de définition et d'analyse des facteurs dynamiques sert à évaluer les délinquants selon sept facteurs dynamiques, soit l'emploi et la scolarité, les relations familiales et conjugales, les fréquentations et l'interaction sociale, la toxicomanie, le fonctionnement dans la collectivité, l'orientation personnelle et affective et l'attitude.
English: It is the duty of this Conference, it is the duty of all of us who are represented here, to overcome this delicate situation as quickly as possible in order to reconfirm the legitimacy of this body.
French: Il est du devoir de cette Conférence, il est du devoir de nous tous qui sommes ici présents, de sortir de cette situation délicate aussi vite que possible afin de réaffirmer la légitimité de cet organe.
English: On 17 June 2010, the European Council unanimously decided to grant Iceland candidate status.
French: Le 17 juin 2010, le Conseil européen a unanimement décidé d'accorder à l'Islande le statut de pays candidat.
English: Decides that, except as provided for in paragraph 7 below, the income of the Fund shall be used only for the purposes of the Fund as set out in paragraph 2 above, that any balance of income not expended in any year shall be carried forward to the following year and shall remain available for distribution for a period of two years thereafter; and that at the end of such period, any unexpended income shall be added to the capital of the Fund and shall not be available for distribution;
French: Décide que, sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 7 ci-après, les recettes du Fonds ne pourront servir qu'à la réalisation des buts de celui-ci, tels qu'énoncés au paragraphe 2 ci-dessus, que tout solde de recettes non dépensées au cours d'une année donnée sera reporté sur l'année suivante et demeurera disponible pour être distribué pendant les deux années suivantes, et qu'à l'issue de cette période, toutes recettes non dépensées s'ajouteront au capital du Fonds et ne pourront plus être distribuées;
English: The Advisory Committee has also served as an effective forum through which to inform political parties about Elections Canada's position on various issues.
French: Le Comité consultatif s'est aussi révélé efficace comme forum d'information des partis politiques quant aux positions d'Élections Canada sur diverses questions.
English: For terminologists, the future is at once promising and hazy.
French: Pour les terminologues, l'avenir est à la fois prometteur et incertain.
English: It is easy to think that interviewers will remember each response, but it is hard to do after a long day of interviewing.
French: Il est facile de penser que les intervieweurs se souviendront de chaque réponse, mais après une longue journée d’entrevues, cela est difficile.
English: In fact, trace amounts of a number of minerals and metals are essential to all life forms.
French: 100 des besoins en électricité du Canada et à environ 60 p. 100 de ceux de l'Ontario.
English: Offenders now have more extensive histories with the criminal justice system and are more likely to have served a previous federal or provincial sentence.
French: Les délinquants ont maintenant des antécédents plus lourds de démêlés avec le système de justice pénale et ils sont plus susceptibles d'avoir déjà purgé une peine sous responsabilité fédérale ou provinciale.
English: One may note the pertinent case of Bouchelkia v.
French: Ainsi, l'affaire Bouchelkia c. Franceg est pertinente.
English: Artemesia Waters Limited Water Taking Proposal – (Burlington District, Ontario) DFO has been reviewing a groundwater extraction proposal for impacts to fish and fish habitat under section 35 of the Fisheries Act.
French: Le MPO travaille à l’examen d’une proposition d’extraction des eaux souterraines quant à ses effets sur les poissons et l’habitat du poisson en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique, Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: These machines contain rotating rollers bearing symbols which represent fruit.
French: Ces appareils contiennent des rouleaux qui tournent sur eux-mêmes et sur lesquels figurent des dessins de fruits.
English: Make(s)
French: 2.13.1 Marque(s)
English: ▪ Monitoring the designs, implementation plans and management of significant IT projects to determine their strategic value and performance.
French: ▪ Surveiller la conception, les plans de mise en oeuvre et la gestion des projets de TI importants afin de déterminer leur valeur stratégique et leur rendement.
English: • establishing a regulatory Committee consisting of representatives of the Member States which should deliver its opinion on the measures to be adopted by the Commission;
French: • institutions d'un comité de réglementation composé de représentants des États membres, qui donnera son avis sur les mesures à adopter par la Commission;
English: Invites Governments that have not yet done so to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees of ethics to assess, notably in conjunction with the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the ethical, social and human questions raised by the biomedical research undergone by human beings and, in particular, research relating to the human genome and its applications, and also invites them to inform the Secretary-General of the establishment of any such bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les invite également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions;
English: The Group of 77 and China believes that the compact arrived at in 2000 remains to be honoured by the main contributor and that it thus would be incumbent upon the General Assembly to continue to undertake the review decided on in paragraph 2 of its resolution 55/5 C. Despite our opposition to unilateral attempts to artificially reduce the ceiling, the Group of 77 and China, in 2000, and once again now in 2006, joined the consensus for the sake of the financial well-being of the Organization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que le pacte conclu en 2000 doit être respecté par le donateur principal et qu'il incombe donc à l'Assemblée générale de poursuivre l'examen décidé au paragraphe 2 de sa résolution 55/5 C.  En dépit de notre opposition aux tentatives unilatérales visant à réduire artificiellement la quote-part maximum, le Groupe des 77 et la Chine, en 2000 et de nouveau en 2006, se sont associés au consensus dans l'intérêt du bien-être financier de l'Organisation.