ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complicated Drugs in Immediate-Release Dosage Forms (e.g., narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs and non-linear drugs) a) Critical Dose Drugs (e.g., narrow therapeutic range drugs, highly toxic drugs) BE must be demonstrated under both fasted and fed conditions. b) Non-Linear Drugs BE must be demonstrated under both fasted and fed conditions unless the non-linearity occurs after the drug enters the systemic circulation and there is no evidence that the product exhibits a food effect.
French: Médicaments compliqués dans des formes pharmaceutiques à libération immédiate (p. ex. les médicaments à marge thérapeutique étroite, les médicaments hautement toxiques et les médicaments à pharmacocinétique non linéaire) a) Les médicaments à dose critique (e.g., médicaments à marge thérapeutique étroite, médicament hautement toxiques) La BE doit être démontrée tant chez des sujets à jeun que non à jeun. b) Médicaments à pharmacocinétique non linéaire La BE doit être démontrée tant chez des sujets à jeun que non à jeun à moins que la non-linéarité survienne après que le médicament a atteint la circulation générale et que rien n'indique que le produit affiche un effet attribuable à l'ingestion d'aliments.
English: It is a strong resource to track the latest governmental legislation, market trends, and technology advancements in the Canadian recycling industry.
French: C’est une source inépuisable de renseignements pour ceux qui désirent en savoir davantage sur les derniers changements législatifs, les tendances du marché et les progrès technologiques au sein de l’industrie canadienne du recyclage.
English: World Health Disorganization Emma Hobson, 16 years old Oakville, Ontario Appleby College Fifth Prize: Toshiba DVD player
French: La désorganisation mondiale de la santé Emma Hobson, 16 ans Oakville (Ontario) Appleby College Cinquième prix : un lecteur DVD Toshiba
English: Vegetation around which spotted gar were found in Oklahoma included primarily Polygonum, Potamogeton, Myriophyllum, and Justicia (Tyler and Granger 1984).
French: (1999), qui ont décrit en détail l’habitat du lépisosté tacheté en Louisiane, indiquent que les branches submergées, les arbres tombés ou les enchevêtrements de bois mort constituent un abri de repos diurne.
English: Based on a solid commitment to work together as we had been doing since the 2002 Speech from the Throne, and in anticipation of new legislation officially creating Library and Archives Canada, the National Library and the National Archives submitted a joint 2004-2005 Report on Plans and Priorities . We knew, however that the plans and priorities presented would evolve because 2004-2005 would be a critical transition year.
French: Compte tenu de notre ferme engagement à coopérer comme nous le faisions depuis le discours du Trône de 2002 et en prévision de l'adoption de la nouvelle loi qui allait créer officiellement Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales avaient présenté un Rapport sur les plans et les priorités commun pour 2004-2005. Cependant, nous savions que les plans et les priorités énoncés évolueraient, parce que l'exercice 2004-2005 serait une année de transition cruciale.
English: The Recitals of the Directive - especially No. 12 - underline the requirement that action to combat the various forms of discrimination should go beyond the traditional protection provided by employment law, in order to encompass a growing range of areas of civil and social co-existence such as education, health care and social protection, in the name of the priority objective of an “increasingly close cohesion among the peoples of Europe” as referred to in the Treaty of the Union.
French: Le préambule de la Directive - en particulier l'alinéa N° 12 - souligne que l'action à mener contre les différentes formes de discrimination doit aller au-delà de la protection classique fournie par la législation relative à l'emploi et s'étendre à un éventail de plus en plus large de domaines de coexistence civile et sociale, tels que l'éducation, les soins médicaux et la protection sociale, au nom de l'objectif prioritaire d'une “cohésion toujours plus étroite entre les peuples de l'Europe” dont il est question dans le Traité sur l'Union européenne.
English: Such a questionnaire should stress the "demand side" of culture: what cultural forms people actually practice, participate in or support.
French: Un tel questionnaire devrait insister sur la demande en matière culturelle, c’est-à-dire sur le point de savoir quelles sont en réalité les pratiques culturelles des gens.
English: "I am satisfied with the outcome of our discussions with Area 12E crab fishers," said Minister Thibault.
French: Je suis satisfait des résultats de nos discussions avec les pêcheurs de crabe de la zone 12E, a déclaré le ministre Thibault.
English: Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 905:
French: L'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobile (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 905, de ce qui suit :
English: Preference for pediatric telehome care support following hospitalization:
French: «Profil national des personnes soignantes au Canada – 2002».
English: Poland has one of the lowest birth rates in Europe, and I do not believe that promoting homosexual relationships would help us. Unless, of course, you know of some way in which they can breed of which we are not aware.
French: La Pologne enregistre un des taux de natalité les plus bas d’Europe et je ne pense pas que la promotion des relations homosexuelles nous serait d’un grand secours - à moins bien sûr que vous ne connaissiez un procédé de procréation que nous ne connaissons pas.
English: "Backset reference point" means the reference point from which the measurement of backset is made.
French: 2.8 “Point de référence de la distance tête/appuie-tête”, le point de référence à partir duquel on procède à la mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: Team Uniform Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Coordinated pants
French: Uniforme de l'équipe Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Pantalon assorti
English: Business leaders have the responsibility to develop strategies that can position their institutions to compete with the best and succeed.
French: Il incombe aux dirigeants d’entreprise de mettre au point des stratégies qui permettent à leurs institutions de concurrencer avec succès leurs rivales les plus performantes.
English: Projects under this stream provided tools to support better bedside decision-making and facilitated learning in the workplace.
French: • soutenir et permettre la création d'un réseau national interdisciplinaire de professionnels de la santé qui favorisera, élaborera et mettra en oeuvre une responsabilité sociale en matière de perfectionnement professionnel continu;
English: Recommendation 12 Financial institutions should maintain, for at least ﬁve years, all necessary records on transactions, both domestic or international, to enable them to comply swiftly with information requests from the competent authorities.
French: Recommandation 12 Les institutions ﬁnancières devraient conserver pendant au moins cinq ans toutes les pièces nécessaires se rapportant aux transactions effectuées, à la fois nationales et internationales, aﬁn de leur permettre de répondre rapidement aux demandes d’information des autorités compétentes.
English: The content of this article is covered by article 22.
French: La question dont traite cet article est couverte par l'article 22.
English: General approaches to measuring the non-observed economy
French: Méthodes générales d'évaluation de l'économie non recensée
English: He traded his patent rights to the American Heating Corporation in exchange for stock, and the company went bankrupt before he saw any return on his investment.
French: Il troque avec l'American Heating Corporation les droits que lui confère son brevet contre des actions, mais la compagnie fait faillite avant qu'il ait profité de cet échange.
English: AAR JAPAN has been an active member of the UNHCR-NGO Partnership in Action (PARinAC) in Japan.
French: L'organisation est un membre actif du Partenariat en action (PARINAC) entre le HCR et les organisations non gouvernementales au Japon.
English: Centre culturel de Verdun Verdun , Quebec Tourism Region:
French: Centre culturel de Verdun Verdun (Québec) Région touristique :
English: 2.2.2 Chairperson Tenure The term for a Chairperson of an active CGSB standards committee shall be three years, renewable by the standards committee with CGSB ratification up to a maximum of three terms.
French: 2.2.2 Durée des fonctions de président Le président d'un comité de normes de l'ONGC actif est en poste pour trois ans.
English: The SCE-VA identified that a strategic, comprehensive and integrated approach to victim assistance is needed and made specific progress in the following areas: (a) towards efficient and effective means to monitor Article 6 obligations; (b) in the development, refinement and implementation of various programming and coordination tools; (c) in promoting an information exchange and discussion of various tools for data collection and mine awareness; (d) in promoting various sets of victim assistance and mine awareness guidelines; and (e) in better understanding matters pertaining to victim assistance data collection.
French: Le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes a établi qu'une conception stratégique, globale et intégrée de l'assistance aux victimes s'imposait et a progressé concrètement dans : a) la mise en place de moyens efficaces et rationnels de suivre l'exécution des obligations découlant de l'article 6, b) l'élaboration, l'affinement et l'utilisation de divers outils de programmation et de coordination, c) la facilitation d'un échange de données d'information et d'un examen des divers outils de collecte de données et de sensibilisation aux dangers des mines, d) le lancement de divers ensembles de principes directeurs relatifs à l'assistance aux victimes et à la sensibilisation aux dangers des mines, enfin, e) une meilleure compréhension des questions soulevées par la collecte de données sur l'assistance aux victimes.
English: The words "for discovery" are deleted to ensure that both the English and French versions have the same scope.
French: Les mots « for discovery » sont supprimés afin que les versions anglaise et française aient la même portée.
English: Stakeholders also received a discussion paper, The Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations:
French: Les parties concernées ont également reçu le document de travail intitulé Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales :
English: As we have said repeatedly in this and other forums, the United States believes that discussions regarding the merits of treaties to prevent the so-called weaponization of outer space would be a pointless exercise.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises dans cette instance et dans d'autres, les États-Unis sont convaincus que les discussions relatives aux mérites des traités pour prévenir la prétendue militarisation de l'espace ne servent à rien.
English: That, surely, is the right way to proceed.
French: C'est sûrement la bonne manière de procéder.
English: Prepare guidelines for reviewers to ensure consistency of systematic reviews.
French: Préparer des directives pour les examinateurs en vue d’assurer la conformité des examens systématiques.
English: Geological Origins of Aruba.
French: Report on Sewage Disposal Problems in the Eastern Caribbean.
English: 3.6.1 Large Captive Industrial Hydrogen Market The major customers for this market are ammonia producers, methanol producers, and oil upgrading and refining industries.
French: 3.6.1 Marché captif de l’hydrogène industriel Les principaux clients de ce marché sont les producteurs d’ammoniac, les producteurs de méthanol ainsi que les industries de valorisation du pétrole et de raffinage des huiles.
English: Programme appraisal committees awarded an historic $22 million to 28 initiatives in 38 countries and territories.
French: Les comités d'évaluation des programmes ont octroyé des subventions d'un montant record de 22 millions de dollars à 28 initiatives intéressant 38 pays et territoires.
English: Her delegation was concerned and frustrated by the uncertainty hanging over the conclusion of negotiations since the failure of the Group of Four meeting in Potsdam in June.
French: Sa délégation se déclare préoccupée et frustrée devant l'incertitude qui continue de peser sur l'aboutissement des négociations, depuis l'échec de la réunion de juin à Potsdam du groupe des quatre.
English: It would be possible, inter alia, to:
French: Il serait possible, entre autres :
English: The input of senior management and the board should be considered in this process." (10)The risk assessment process should provide a means of organizing and integrating the internal auditor's professional judgments for development of the audit work schedule.
French: »(10) Le processus d'évaluation du risque doit donner le moyen d'organiser et d'intégrer le jugement professionnel du vérificateur à l'élaboration du calendrier des travaux de vérification.
English: The claimant did not appear and the evidence in the indicates that the notice of the hearing was delivered and acknowledged the through the signature of' the claimant, however the signature is barely decipherable and so I propose to make a decision here on the record.
French: Le prestataire n'a pas comparu et, selon la preuve au dossier, l'avis d'audience lui a été livre, comme en fait foi l'accusé de réception portant sa signature. Cependant, la signature étant à peine lisible, je me propose de rendre une décision d'après le dossier.
English: In addition, the Net provides opportunities to bring an abundance of images and information into homes and classrooms.
French: En outre, Internet offre l’avantage d’introduire dans les maisons et les salles de classe une profusion d’images et d’information.
English: J. Soil Sci.
French: Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands.
English: Training and codes of conduct are not alone sufficient to ensure that actual police practice will accord with policy and professional standards.
French: Ce progrès devrait se fonder sur des évaluations individuelles de la performance, mesurées par rapport à ces normes.
English:  Unidentified children during the Spanish Civil War, [between 1936 and 1939]  Alexander Albert MacLeod fonds Photographer Unknown  Reference Code:
French:   Unidentified children during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Photographe inconnu Code de référence :
English: With that in mind, the Commission should wait until a new Government was in place before turning its attention to the details of the Compact.
French: Dans ces conditions, la Commission devrait attendre que le nouveau Gouvernement soit en place pour parachever la mise au point du cadre de coopération.
English: AMENDMENTS TO ARTICLES 6 AND 12 OF DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6 ET 12 DU PROJET DE TRAITE N° 2
English: Howe ver, ongoing modernisation of existing roadways is ex pected to kee p pace with increase d traffic demand.
French: Cepe ndant, la mode rnisation en cou rs du rése au routier existant de vrait parve nir à ré pondre aux exigence s d’un trafic accru.
English: Elliptio complanata, Anodonta implicata, and Alasmidonta undulata (family Unionidae) were collected from two Nova Scotia lakes contaminated with arsenic and mercury.
French: Des Elliptio complanata, Anodonta implicata et Alasmidonta undulata (famille Unionidae) ont été récoltées dans deux lacs de Nouvelle-Écosse contenant de l'arsenic et du mercure.
English: Madam President, economic prospects are not at their best at the moment and the European Union has realised that it needs to coordinate economic policy and employment policy more efficiently.
French: Madame la Présidente, les perspectives économiques ne sont pas des plus favorables en ce moment et l'Union européenne s'est rendu compte qu'elle devait coordonner la politique économique et la politique de l'emploi de manière plus efficace.
English: The Committee requests the State party to provide information about developments in this regard.  The Committee notes with concern the shortcomings of the State party in its activities on behalf of indigenous peoples, as reported by the Office of the Ombudsman, in particular the failure on the part of the authorities to maintain communication with the indigenous population and the absence of specific government plans for them.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des mesures prises par le Gouvernement en vue de protéger les populations autochtones dénoncée par l'Organisme de défense des habitants, notamment le manque de communication entre les autorités officielles et les populations autochtones et l'inexistence de plans officiels spéciaux en faveur de ces populations.
English: For more information consult the news article Competition Bureau supports Alberta decision to allow greater competition in dental hygiene services.
French: Pour en apprendre davantage, consultez le site du Bureau de la concurrence.
English: Forms issued in other countries to certify approval or extension or refusal or withdrawal of approval, are to be sent to the Administrative Departments of all Parties to this Agreement.
French: Les fiches d'homologation, d'extension, de refus ou de retrait de l'homologation émises pour chaque pays doivent être envoyées aux services administratifs de toutes les Parties à l'Accord.
English: Increasing the production of food staples is especially challenging for Africa because it has poor rural infrastructure and weak institutions to support agricultural development.
French: Il est particulièrement difficile d'accroître la production de denrées alimentaires de base en Afrique, où le développement agricole dépend d'infrastructures rurales insuffisantes et d'institutions faibles.
English: In 1984, IFRRO was established as an informal Forum.
French: Depuis 1988, elle fonctionne en tant que fédération indépendante dotée de son propre programme de travail, habilitée à s’exprimer au nom de ses membres devant des organes nationaux ou internationaux.
English: A good location with great access to Kensington. Would stay there again..
French: Il n'était pas en centre ville ce qui limitait le bruit mais n'était pas loin du métro et commerce.
English: The MAP-lowering effects of GTN in NOS-blockade hypertensive animals were restored 48 h after cessation of chronic GTN exposure.
French: Les effets hypotenseurs de la GTN chez les animaux rendus hypertendus par le blocage de la NOS ont été rétablis 48 h après l'arrêt de l'exposition chronique à la GTN.
English: Even though many years have passed, the Charter of Fundamental Rights has still not yet entered into force or become legally binding.
French: Bien que de nombreuses années se soient écoulées, la Charte des droits fondamentaux n'est toujours pas entrée en vigueur ou n'est toujours pas devenue juridiquement contraignante.
English: "Country Profile--Honduras."
French: Téléchargé de countrystudies.us/honduras, le 30 mars 2005.
English: Degree SPECIFICATIONS Position Profile The work is supervisory in nature, with the principal responsibility being the development and operation of an integrated statistical system that produces, analyzes and publishes industrial price statistics and data on a monthly, quarterly and annual basis.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail comporte beaucoup de surveillance et il exige de s'occuper principalement de l'élaboration et du fonctionnement d'un système statistique intégré qui produit, analyse et publie mensuellement, trimestriellement et annuellement des statistiques et des données sur les prix industriels.
English: A wide variety of services are offered -- from an electronic directory of environmental programs at Canadian educational institutions to an EnviroJob Board and a series of environmental labour market reports.
French: Ce conseil offre en effet une vaste gamme de services allant d'un inventaire électronique de programmes environnementaux dans les établissements d'enseignement canadiens à un Tableau d'EnviroEmplois, en passant par une série de rapports sur le marché du travail en environnement.
English: Fleming, Manor, Midale and Whitewood will upgrade their water treatment systems.
French: Fleming, Manor, Midale et Whitewood rénoveront leurs systèmes de traitement de l’eau respectifs.
English: I know, I haven't touched it yet, but I know what to expect, and it's more of the same: mow down hordes of soldiers and take a half dozen rounds to the face, hide, recover, repeat. It would be great if the series went to a somewhat sandbox type approach, with emphasis on AI and tactics, just to mix it up a little.
French: Ouais Till I Collapse va bien moi je trouve.
English: The most recent addition to the team from the golden shores of California, Mark worked for a high-tech company in Silicon Valley in the environmental field.
French: Notre 2ème californien, il apporte son expérience venu dans une Société "High Tech" du Silicon Valley où il a travaillé pendant 10ans dans le domaine Protection de l'Environnement.
English: The students in each committee will be asked to conduct research to complete the ‘Point of View Sheet’ from the viewpoint of the population group they represent.
French: Les élèves de chaque comité devront effectuer des recherches et remplir la feuille « Point de vue » en adoptant le point de vue du groupe de population qu'ils représentent.
English: As a result of the ongoing failure of UNMIK to provide the necessary information on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Kosovo and Metohija, Serbia was unable to supplement its initial report as requested by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En raison de l'échec permanent de la Minuk à fournir l'information nécessaire à la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au Kosovo-Mitohija, la Serbie n'est pas en mesure de fournir le complément à son rapport initial, demandé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As a general rule, revenues from access to resources by other parties are credited to the government’s Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset program costs.
French: En règle générale, les revenus occasionnés par l’accès d’autres parties à des ressources sont portés au crédit du Trésor et ne peuvent servir à compenser les coûts des programmes.
English: Six culturallyspecific workshops will be conducted in order to best teach Aboriginal youth about the causes of the gang phenomenon.
French: Six ateliers adaptés aux réalités culturelles seront offerts afin de mieux informer les jeunes Autochtones des causes du phénomène des gangs.
English: The right to sue is normally regulated by general rules in most legal systems and to establish a special set of rules applicable in this connection, which may differ from the rules applicable under national law, might be difficult, if not impossible.
French: Le droit d'agir est normalement régi par des règles générales dans la plupart des systèmes juridiques et il pourrait être difficile, voire impossible, d'établir un ensemble spécial de règles applicables à cet égard qui pourrait être différent des règles applicables en vertu de la loi nationale.
English: Will they all go to hell because of their Reclusion?
French: Alors seulement nous pourrons savoir ce qu’ils ont à dire.
English: The U.S. Department of Transport has issued regulations requiring, drug testing for transportation workers.
French: Je me suis dit : pas de probleme.