ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council has 72 affiliated organisations.
French: 72 membres d'organisations appartiennent au Conseil national.
English: He condemned all attacks on them and expressed serious concern at the various incidents of harassment and damage which had occurred over the past two years.
French: Il condamne toutes les attaques commises contre elles et se déclare vivement préoccupé par les actes de harcèlement commis et les dommages causés aux cours des deux dernières années.
English: (8) [59] If CSL does provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour, Mr. Crouse then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind CSL's actions was, in fact, discriminatory.
French: [59] Si CSL fournit une explication raisonnable pour un comportement qui serait autrement discriminatoire, M. Crouse doit alors démontrer que l'explication est un prétexte et que la motivation réelle des actes de CSL était, en fait, discriminatoire (9).
English: It considers both the progressive addition of materials to and the progressive removal of materials from the environment. So when we investigate the cumulative effects on a park, we have to assess not only the potential environmental impacts of a specific activity, but also those impacts from other developments – previous, existing and foreseeable future.
French: Ce type d'évaluation tient compte de l'ajout progressif de matériaux au milieu et de la disparition progressive de matériaux du milieu, ce qui fait que, lorsque nous étudions les effets cumulatifs sur un parc, nous évaluons non seulement les incidences environnementales éventuelles d'une activité particulière, mais aussi les incidences des autres aménagements antérieurs, actuels et prévisibles.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX)Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX) Participants List
English:   If provisions in the CHRA permit the Commission to extend the provisions of the Act  through the promulgation of guidelines in such a way that Tribunals, and by implication the  supervising courts, are not able to exercise independent judgement in interpreting the intention of  the legislature in promulgating the CHRA, then two fundamental principles of our constitutional  order and democratic system would be undermined.
French: Si les dispositions de la LCDP permettent à la Commission d’élargir les dispositions de la Loi par la promulgation d’ordonnances de telle façon que les tribunaux, et partant les cours de surveillance ne peuvent exercer un jugement indépendant dans l’interprétation des intentions des législateurs lorsqu’ils ont promulgué la LCDP, deux principes fondamentaux de notre constitution et de notre démocratie seraient alors compromis.
English: When we did the laundry, we had to dry the close for hours to get them dry. The condo was supplied with toilet paper and paper towels.
French: It was just a little odd to check out of the villa by going to an office that was away from the site of the villa.
English: Submitted by Jade Bailey on Tue, 09/12/2008 - 23:14.
French: Soumis par Jade Bailey le mar, 09/12/2008 - 23:14.
English: The extent to which the association with the UBCIC is a barrier to access cannot be ascertained in this evaluation.
French: Cette évaluation ne nous a pas permis de savoir dans quelle mesure l’affiliation à l’UCICB constituait une barrière à l’accessibilité.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to incorporate age-appropriate sex education in school curricula and organize information campaigns to prevent teenage pregnancies.
French: Il recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour intégrer dans les programmes scolaires l'éducation sexuelle en fonction de l'âge et organiser des campagnes d'information visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: Reference Number: 0X001-05-0759 Contract Date: 9/22/2005 Description of Work: 1228 Computer Software *Contract Period: 9/22/2005 to 9/22/2005 *Delivery Date: 9/22/2005 Contract Value: $56,456.41 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-05-0759 Date du contrat : 9/22/2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs *Durée du contrat : 9/22/2005 à 9/22/2005 *Date de livraison : 9/22/2005 Valeur du contrat : 56 456.41 $ Commentaires :
English: Penalty 22.(1) Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable (i) in the case of a person that is a corporation, to a fine not exceeding fifty thousand dollars, and (ii) in the case of a person other than a person referred to in subparagraph (i), to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) is guilty of an indictable offence and is liable (i) in the case of a person that is a corporation, to a fine not exceeding three hundred thousand dollars, and (ii) in the case of a person other than a person referred to in subparagraph (i), to a fine not exceeding one hundred and fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.
French: Pénalités 22. (1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire : (i) dans le cas des personnes morales, une amende maximale de cinquante mille dollars, (ii) dans le cas des autres personnes, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation : (i) dans le cas des personnes morales, une amende maximale de trois cent mille dollars, (ii) dans le cas des autres personnes, une amende maximale de cent cinquante mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: CWB feels that running rights offer the only means that is available to introduce competition in the rail system for shippers that are captive.
French: CCB estime que les droits de circulation constituent le seul moyen d'introduire un élément de concurrence dans le réseau ferroviaire pour les expéditeurs captifs.
English: Sehr nettes Personal, schöne Sauna, sehr gutes Essen, mitten in der Bergwelt mit Wanderwegen vor der Tür.
French: The hotel is in a very picturesque position and we enjoyed staying outside the city for a change. The rooms were clean and comfortable and breakfast which was included was very good.
English: TICKET SALES AT OLYMPIC WINTER GAMES 64,190 tickets were sold at the Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games, consisting of:
French: IBU UNION INTERNATIONALE DE BIATHLON
English: Although it did not believe that the creation of new mechanisms alone would ensure that effective action was taken, his Government was seriously considering the possibility of appointing a special rapporteur on indigenous issues.
French: Bien qu'il considère que la création de nouveaux mécanismes ne suffit pas à garantir une action efficace, le Gouvernement argentin étudie avec intérêt la possibilité de nommer un rapporteur spécial sur les droits des autochtones.
English: Nineteen were high-income, 21 were middle-income and 10 were low-income countries.
French: Dix-neuf donateurs étaient des pays à revenu élevé, 21 des pays à revenu intermédiaire et 10 étaient des pays à faible revenu.
English: Incidental background In most countries, permission is not needed to include a copyrighted work in a photograph if it is merely an incidental part of the background, or is otherwise incidental to the principle object/subject represented in the photograph.
French: Arrière-plan accessoire Dans la plupart des pays, il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation pour inclure une œuvre protégée par le droit d'auteur dans une photographie si elle fait simplement partie de l'arrière-plan accessoire ou si elle est accessoire au principal objet/sujet représenté sur la photo.
English: • Riding on the road on busy streets Each stage needs different bike handling and thinking skills.
French: • Rouler dans des rues où il y a beaucoup de circulation Chaque étape exige diverses aptitudes à manier son vélo et diverses façons d’analyser la circulation.
English: What information, as a minimum, should be included on labels for natural health products.
French: Quels sont les renseignements minimums devant se retrouver sur les étiquettes des produits de santé naturels?
English: They’d never had ice cream, he wonders.
French: Comment peut-on n’avoir jamais mangé de crème glacée? pense-t-il.
English: Religious, for their part, find in their consecrated life a privileged means of effective evangelization. At the deepest level of their being they are caught Up in the dynamism of the Church's life, which is thirsty for the divine Absolute and called to holiness.
French: Néanmoins cette Eglise universelle s’incarne de fait dans les Eglises particulières constituées, elles, de telle ou telle portion d’humanité concrète, parlant telle langue, tributaire d’un héritage culturel, d’une vision du monde, d’un passé historique, d’un substrat humain déterminé.
English: 25.07 (a) Where an employee is allocated Crown-held accommodation at a post, it shall be a condition of assignment to that post that the employee occupy that accommodation, provided such accommodation is suitable. (b) The deputy head shall determine the suitability of Crown-held accommodation on the basis of annual salary, actual or anticipated household size (including the impending birth of a child) and program requirements, including the requirement to extend substantial official hospitality at home.
French: 25.07 a) Lorsque le fonctionnaire se voit attribuer un logement de l'État à une mission, l'occupation de ce logement, pourvu que celui-ci soit convenable, sera une condition de son affectation à cette mission. b) L'administrateur général décide du caractère convenable des logements de l'État en se fondant sur le traitement annuel, la taille réelle ou prévue du ménage (y compris la naissance prochaine d'un enfant) et les exigences du programme, notamment la nécessité d'offrir à domicile des réceptions officielles importantes. c) La signature d'un contrat d'occupation est l'une des conditions d'occupation.
English: Is the substance/mixture a liquid?
French: Le gaz est-il entièrement à l'état gazeux à -50 °C?
English: Academic freedom is a key value in the Bologna Process aiming at establishing a European Higher Education Area by 2010.
French: La liberté académique est une valeur clé dans le Processus de Bologne qui vise à établir un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: Madawaska, for example, with 36,305 inhabitants in 1996, is the least populated of the regions selected for this research project.
French: Un dernier point important est, comme nous l’avons mentionné, la chute spectaculaire du taux de croissance de la population du comté.
English: States parties reaffirmed the importance of upholding and maintaining the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Treaty, and noted the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the international monitoring system.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il importait de poursuivre le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes et autres dispositifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et ont noté les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la mise en place du système international de surveillance.
English: See E4 Special Overlap report, paragraph 10.
French: Voir le rapport spécial E4 concernant les réclamations qui en recoupent d'autres, paragraphe 10.
English: The government’s draft new Labour Code, which complies with the international agreements binding the Czech Republic, does not reduce employees’ existing level of protection, but allows them to negotiate other rights on a contract basis (eg content of the employment contract, adjustment of working hours, higher wages, additional paid leave, more extensive paid leave for employees unable to work).The bill is based on the principle that "what is not prohibited is allowed".
French: Code du travail, qui est conforme aux Nous supposons qu’il y aura toute accords internationaux par lesquels la une série d’amendements qui seront République tchèque est liée, ne réduit soigneusement jugés et évalués au pas le niveau existant de la protection cours des débats ultérieurs au sein de la des salariés, il leur permet toutefois de Chambre des députés et du Sénat. négocier d’autres droits par contrat (par exemple, le contenu du contrat de travail, l’aménagement du temps de travail, un salaire plus élevé, un congé payé Contact :
English: The law or regulation must be shown to be carefully tailored to achieve the government’s objective: it cannot be arbitrary, unfair or based on irrational considerations.38 The government should retain the convincing and compelling evidence it used in support of the objective for future reference.
French: Il doit être démontré que la loi ou le règlement ont été soigneusement conçus de façon à atteindre l’objectif du gouvernement : ils ne peuvent être ni arbitraires, ni inéquitables ni fondés sur des considérations irrationnelles38.
English: We celebrate the vibrancy and vigour of the State of Israel.
French: Nous célébrons la vitalité et la vigueur de l'État d'Israël.
English: It has testified to the atrocities carried out by the Israeli Government and to its cruelty in dealing with civilians.
French: Elle a révélé les atrocités perpétrées par le Gouvernement israélien et sa cruauté envers les civils.
English: •    Folksongs and traditions, as collected today, are materials for the future arts of Canada, either musical, literary or plastic.
French: Les chansons folkloriques et les traditions, celles qu'on recueille aujourd'hui sont les matériaux qui serviront à bâtir l'avenir de l'art au Canada, qu'il s'agisse de musique, de littérature ou d'arts plastiques.
English: The "Retiro" Bus Terminal is just 20 mins away.
French: La gare routière "Retiro" se trouve à seulement 20 minutes. Vous pouvez prendre les bus suivants : lignes “9” et “70”.
English: • Ensure dissemination of information, education and awareness material through professional associations, pharmaceutical industry, support groups, input into treatment guidelines, medical symposia, promotional and media material and medical literature.
French: • distribuer le matériel d’information, d’éducation et de sensibilisation par l’entremise des associations professionnelles, de l’industrie pharmaceutique, des groupes de soutien, des lignes directrices en matière de traitement, de colloques médicaux, de matériel promotionnel, des médias et de la littérature médicale;
English: Coho, chum, pink Education North Vancouver School District Greg Milner Tel: 604-903-3388 Carrisbrooke Elementary  Website: http://www.nvsd44.bc.ca/NV/  Classroom incubators: 47 Species:
French: Saumon coho, kéta, rose Vancouver Urban Streams Committee Nick Page Tél. : 604-254-0653 #203 - av.
English: Reliable bacteriological sampling of fish smaller than 4 cm in fork length is technically more difficult: such fish need be sampled only when unusual and unexplained mortality rates or disease signs are observed. b.
French: L s o sn dé vg di n ê e catl nspu lpéec daetpt gns e pi os ’ eae o ett éhn l né,ora r ne ’ n a oèe s l v r io s g s h bactériens selon un taux qui offre une probabilité de 95 % de déceler un spécimen cn m n dn u l e spoat u l t xdi et ndcl l et e5 au ot i as n o n upsn qe e a ’ f i ée b s d % a é t u n co ae minimum.
English: Available at no extra charge are microphones, public address system, portable stage and blackboards, easels and a podium.
French: Disponibles sans frais supplémentaires, nous mettons à votre disposition des microphones, un système d'amplificateur électronique, une estrade portative et des tableaux noirs, un chevalet et un podium.
English: As this idea came to nought, the authorities nevertheless decided to set up the office of the Human Rights Defender in Armenia, and drew up a compromise solution enabling the Constitution to be complied with pending its revision.
French: Cette démarche ayant avorté, les autorités ont néanmoins décidé de doter sans attendre l'Arménie d'un ombudsman et ont élaboré un compromis permettant de respecter la Constitution, dans l'attente de sa révision.
English: 2006/… Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: 2006/… Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Scientific & Professional, Technical and Administrative Support categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories Scientifique et Professionnelle, Technique et Soutien Administratif.
English: Taunt: The chance for this ability to land successfully on its target is now increased by hit rating.
French: Plusieurs techniques Assommer placées par plusieurs voleurs sont maintenant traitées correctement dans tous les cas.
English: She enquired whether the Government provided counselling services and legal, social and medical support for victims and what steps it was taking to protect the rights of migrant women, particularly in cases of trafficking.
French: Elle demande si le Gouvernement fournit des services de conseils et un soutien juridique, social et médical aux victimes et quelles dispositions sont prises pour protéger les droits des femmes migrantes, en particulier dans les affaires de traite.
English: Participants underlined that more sustainable agriculture and farming was a crucial issue for the ECE region as well as for developing regions, in particular Africa.
French: Les participants ont souligné que la région de la CEE de même que les pays en développement, en particulier les pays d'Afrique, devaient faire de l'agriculture et de l'élevage des activités plus durables.
English: Another observation is that the medium and long-term outcomes are unlikely to be attributable to only the ERI, but are rather shared outcomes with all other complementary GOC programs and initiatives.
French: Autre observation : les résultats à moyen et à long terme ne dépendent pas uniquement de l'IRA, mais de tous les programmes et initiatives complémentaires du gouvernement du canada.
English: At the same time, national and international indigenous meetings and workshops, including a technical meeting of indigenous experts, were held to inform and prepare indigenous representatives.
French: En même temps, des réunions et ateliers autochtones nationaux et internationaux, y compris une réunion technique d'experts autochtones, ont été tenus dans le but d'informer et de préparer les représentants autochtones.
English: I know that Members of this House understand that and I would like, therefore, to respond to the amendments tabled by the Committee on Transport and Tourism.
French: Je sais que des députés de cette Assemblée comprennent cela; c'est pourquoi j'aimerais répondre aux amendements déposés par la commission des transports et du tourisme.
English: This version is intended for candidates, nomination contestants, leadership contestants, electoral district associations and political parties  
French: Cette version s'adresse aux candidats, candidats à l'investiture, candidats à la direction, associations de circonscription et partis politiques
English: • The Credit Union Office of Crime Prevention and Investigation of the Credit Union Central of Canada;
French: • Le Bureau des caisses de crédit pour la prévention et l'enquête du crime de la Centrale des caisses de crédit du Canada;
English: In fact, physicians with family systems training and education from both physician and non-physician faculty are the least likely group to refer to or collaborate with non-physicians (Shoemaker, 1991).
French: De fait, les médecins formés et éduqués au niveau des systèmes familiaux par des professeurs médecins et non médecins constituent le groupe le moins susceptible de référer leurs patients à des non-médecins ou de collaborer avec ces derniers.
English: Greater Victoria School District No. 61 Aboriginal Programs This page describes the programs we offered by the Law Courts Education Society of BC for aboriginal communities in B.C., including a public outreach program, a youth program, and a parenting program.
French: Greater Victoria School District No. 61 Aboriginal Programs (en anglais seulement) Cette page décrit les programmes offerts par la Law Courts Education Society of BC aux collectivités autochtones de la Colombie-Britannique, notamment le programme d’information du public, le programme jeunesse, et le programme de formation au rôle de parent.
English: "Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les pertes à court terme prédéterminées comprennent les obligations contractuelles de l’État en devises qui ont trait au remboursement du principal et des intérêts liés aux titres et aux engagements en vertu de swaps et de contrats à terme qui viendront à échéance dans les 12 mois.
English: Wilful desertion of family and child neglect are defined in article 330 as follows:
French: L'abandon de famille et le délaissement d'enfants sont définis par l'article 330 comme étant le cas:
English: The disclosure process confirmed that material used for both the knowledge and some of the Abilities components of this competition were located on the DFO Intranet site or within the confines of the Grand Falls-Windsor DFO office.
French: Le processus de divulgation a confirmé que le matériel utilisé pour l'évaluation des connaissances et des capacités du concours se trouvait sur le site intranet du MPO ou dans les bureaux du MPO de Grand Falls-Windsor.
English: ▪ Even if Rita has the best of intentions, ignoring some of her employees will result in them feeling neglected and will negatively affect her job performance, as well as create tension in the office.
French: ▪ Même si Rita a les meilleures intentions du monde, le fait qu'elle laisse de côté certains de ses employés peut faire en sorte qu'ils se sentent négligés, nuire à son rendement et créer une tension au bureau.
English: entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéa du préambule », par. 15:6.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: We might say, "I’m sure that at some time during your pregnancy you will be going to parties and places where there’s marijuana smoke, alcohol, and possibly other drugs; your partner and friends may be using around you.
French: Nous pouvons dire : « Je suis certaine qu’il t’arrivera pendant ta grossesse d’aller à des fêtes et à des endroits où il y aura de la marijuana, des cigarettes, de l’alcool et peut-être d’autres drogues; ton partenaire et tes amis pourraient en consommer autour de toi.
English: reflect the importance of a strong domestic sport infrastructure.
French: tienne compte de l=importance d=une solide infrastructure sportive nationale.
English: • there must be a source of policy information about what the Act means and how to comply with it;
French: • il doit y avoir une source de renseignements sur la signification de la Loi et la manière de s'y conformer;
English: [262] The Complainant could therefore have followed the same course of action to protest the use of the offensive term, "Kirby Puckett Ass".
French: Il a refusé l’offre.