ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to underline that a significant improvement in the overall human rights situation requires a comprehensive strategy in which carefully orchestrated and coordinated moves are made at both the macro and micro levels.
French: Il importe de souligner qu'une amélioration significative de la situation générale des droits de l'homme exige une stratégie d'ensemble reposant sur des actions soigneusement orchestrées et coordonnées tant au niveau global qu'à l'échelon de base.
English: With the rearrangement of the UNDG structure within the Chief Executives Board, the UNDG audit working group is not formally required but members of internal audit services continue to meet to coordinate audit-related services and activities.
French: Les membres des services d'audit interne continuent cependant de se réunir pour coordonner les services et activités en rapport avec les audits.
English: As part of its newly announced "World Class Awards 1997," Symantec's Norton Utilities was chosen by 69 percent of the respondents as the best PC utility program.
French: Lorsque les résultats du sondage ont été révelés dans la publication du "World Class Awards 1997", on s'est rendu compte que Norton Utilities de Symantec ont recueilli 69 pour cent des votes et ont été nommés comme les meilleurs utilitaires.
English: Marine Institute (1-800-563-5799) Professional Fish Harvesters Certification Board (722-8170)
French: Marine Institute 1-800-563-5799 l’Office d'accréditation des pêcheurs professionnels 709-722-8170
English: Staff members who are internationally recruited under the 100 series of the Staff Rules shall be granted a fixed-term appointment normally for a two-year period in accordance with the terms of staff rule 104.12 (b).
French: Il ajoute que, contrairement aux dispositions de ladite loi, la procédure d'extradition a été engagée à la demande du pays requis, c'est-à-dire l'Espagne.
English: These specimens were smaller than earlier spawning shorthead redhorse, silver redhorse and greater redhorse.
French: Ces spécimens étaient plus petits que ceux du chevalier rouge, du chevalier blanc et du chevalier jaune, qui frayent plus tôt.
English: Mr. Filgueira testified that Mr. Pahar, another night watchman, said that he was paid a dollar more an hour.
French: M. Filgueira a témoigné que M. Pahar, un autre veilleur de nuit, affirmait qu'il était payé un dollar de plus l'heure.
English: The polyethylene samplers were colonized as well as tiles and were superior to bottom samplers for sampling black flies.
French: Les nouveaux échantillonneurs sont colonisés aussi bien que les tuiles et leur efficacité à échantillonner les mouches noires est supérieure à celle des échantillonneurs de fonds.
English: With that in mind, I have one doubt and it involves a difference with what Mr Medina Ortega has just said.
French: À cet égard, je suis habité d'un doute et celui-ci concerne une différence par rapport à ce que vient de dire M. Medina Ortega.
English: Should your main international airport not appear on this map, please use an arrow to indicate its direction and the additional distance to the airport. The following graphic standards should be used on Map B to represent your infrastructure:
French: Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce(s) plan(s), merci d’indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir . Les normes graphiques suivantes doivent être respectées sur tous les plans B pour représenter votre infrastructure:
English: This implementation schedule has had and will continue to have implications for the PSC; while working within the framework of the current legislation, we must also prepare for the coming into force of the new PSEA.
French: Ce calendrier de mise en oeuvre a eu et continuera d'avoir des répercussions à la CFP. Tout en travaillant dans le cadre législatif actuel, nous devons nous préparer à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Offering a platform for the sharing of experience and information and for the discussion of common issues is one of the most important missions of the regional component of the Technical Cooperation Programme.
French: Fournir une tribune pour le partage des expériences et de l'information et pour débattre des questions communes est l'une des missions les plus importantes de la composante régionale du Programme de coopération technique.
English: We must come to terms with our energy needs: that must be in the interests of the world economy.
French: En ce qui concerne l'envolée du prix du pétrole, on m'a rapporté que son prix risquait d'atteindre 350 à 450 dollars le baril en 2010‑2012.
English: Mental health promotion, drawing on these concepts, has been defined in an international workshop sponsored by Health Canada (1996) as the process of enhancing the capacity of individuals and communities to take control over their lives and improve their mental health.
French: La promotion de la santé mentale, en s'inspirant de ces concepts, a été définie dans un atelier international parrainé par Santé Canada (1996) comme étant le processus de renforcement de la capacité des personnes et des collectivités à prendre en main leur vie et à améliorer leur santé mentale.
English: (13 December in the Palais de l’Europe, Room 1, at 15.00).   European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Josep Borrell Fontelles are also expected to attend.
French: C’est la seule institution internationale Rom qui réunit des organisations internationales et nationales de Roms et Gens du voyage, des chefs de communauté et des représentants d’ONG, des organes consultatifs gouvernementaux et des partis politiques.
English: The purpose of the NATO threat was to avert a humanitarian disaster among the Albanian civilian population in Kosovo.
French: L'objectif des menaces de l'OTAN était d'éviter une catastrophe humanitaire à la population albanaise du Kosovo.
English: The Committee recommends that the State party implement the “New Approach” to internal displacement, which is to improve the current conditions of internally displaced persons while continuing to support their right to return voluntarily to their homes in safety and dignity, as developed by UNDP, UNHCR, the World Bank and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and endorsed by the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre la "Nouvelle approche" à l'égard des déplacements à l'intérieur du pays, visant à améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays tout en continuant à défendre leur droit à rentrer chez elles de leur plein gré dans la sécurité et la dignité, mise au point par le PNUD, le HCR, la Banque mondiale et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et adoptée par l'État partie.
English: The General Principles (see section 2) should be kept in mind throughout the whole invalidity process.
French: Il convient de garder à l’esprit les principes généraux (voir la section 2 ci-dessous) tout au long de la procédure en nullité.
English: A distinct Comptroller General's office in the Secretariat will help ensure that departments comply with the Board's expenditure and stewardship responsibilities and will provide functional direction to department comptrollers.
French: Un bureau distinct du contrôleur général au sein du Secrétariat veillera à garantir que les ministères respectent les politiques du Conseil en matière de dépenses et d'intendance et fournira une orientation fonctionnelle aux contrôleurs des ministères.
English: Secondly, scientific research may be expensive and often a financial risk, but it must be carried out: both vaccines and treatment against the viruses need to be found.
French: Deuxièmement, la recherche scientifique est peut-être coûteuse et représente peut-être souvent un risque financier, mais elle doit avoir lieu: nous devons trouver des vaccins et un traitement contre les virus.
English: It hoped that, in future, there would be more time earlier in the session to allow for both the consideration of the report and proper deliberations on the draft resolution.
French: Elle espère qu'à l'avenir on disposera de davantage de temps pendant la session pour examiner le rapport et débattre comme il convient du projet de résolution.
English: One Rate For Country C Male * * * * 40.00% * C‑75% Male * * * * 30.00% * P Male * * * * 25.00% * P‑75% Male * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Malé * * * * 40,00% * C‑75% Malé * * * * 30,00% * P Malé * * * * 25,00% * P‑75% Malé * * * * 18,75% *
English: He referred to the efforts being made by the Australian Government through the Council for Aboriginal Reconciliation, and to the difficulties arising both from the existing legislation and from the actual socio-cultural situation in Australia.
French: M. Ridgeway a fait état de l'action menée par le Gouvernement australien par l'intermédiaire du Conseil pour la réconciliation avec les aborigènes, ainsi que des difficultés qui découlent tant de la législation en vigueur que de la réalité socioculturelle du pays.
English: The Turkish volleyball team at the FIVB World Championships in Japan © NOC of Turkey
French: L’équipe de volleyball turque lors des championnats du monde FIVB au Japon © CNO de Turquie
English: • in-situ studies comparing environmental effects at sites exposed to WCOs and at unexposed sites; estimated effects thresholds for whole WCOs (e.g., for soil biota following application of WCOs to soil) and the corresponding estimates of exposure (e.g., application rates for land disposal in Canada); and/or estimated effects thresholds for fractions of WCOs relevant to the entry scenarios described above (e.g., aquatic biota exposed to the water-soluble fraction of WCOs) and corresponding estimates of exposure (e.g., water-soluble fraction concentrations in streams close to roads treated with WCOs for dust suppression).
French: • des études in situ comparant les effets environnementaux dans des sites exposés aux huiles moteur usées et dans des sites témoins; les seuils estimatifs pour les huiles moteur usées complètes (p. ex., le biote du sol après épandage d'huiles moteur usées) et les estimations correspondantes de l'exposition (p. ex., taux d'épandage pour l'élimination au sol au Canada); les seuils estimatifs pour les fractions d'huiles moteur usées correspondant aux scénarios de pénétration susmentionnés (p. ex., le biote aquatique exposé à la fraction hydrosoluble d'huiles moteur usées) et les estimations correspondantes de l'exposition (p. ex., les concentrations de la fraction hydrosoluble dans les cours d'eau près des routes traitées aux huiles moteur usées pour la lutte contre les poussières).
English: Stresses the importance of the involvement of developing country experts in improving data collection and information gathering relating to the impact of the implementation of response measures, as well as in the analysis, interpretation and dissemination of such data and information;
French: Souligne qu'il importe d'associer des spécialistes de pays en développement à l'amélioration des activités de collecte de données et de rassemblement d'informations concernant l'impact des mesures de riposte, ainsi qu'à l'analyse, à l'interprétation et à la diffusion de ces données et informations;
English: The objective was to take stock of work being done in the area of inland transport security.
French: L'objectif était de faire le point des activités dans ce domaine.
English: (Sasktel) - TN 72 - Emergency Voice Local Network Access Redirection service
French: (Sasktel) - AMT 72 - Tarif des montages spéciaux - Réacheminement de l'accès au service téléphonique local en cas d'urgence
English: (h) Steps taken to ensure that migrant children who are detained including for violations of provisions relating to migration, are held separately from other adults and whether specific procedures are in place to determine the age of juvenile migrants; data on the number of migrant children detained;
French: h) Mesures prises pour garantir que les enfants migrants détenus, notamment pour avoir violé les dispositions en matière de migration, sont séparés des adultes, en précisant s'il existe des procédures spécifiques pour déterminer l'âge des migrants mineurs; données sur le nombre d'enfants migrants détenus;
English: parents are thinking about the choice of the language of instruction.
French: Couples exogames Source : Recensement du Canada, 2001
English: • One of the largest complaints of local distributors concerning foreign importers is their commitment to the market.
French: • Un des principaux sujets de plaintes des distributeurs locaux au sujet des importateurs etrangers est celui de leur engagement envers le marche.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, December 12th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 12 décembre sont les suivantes :
English: Our oldest industry study, a pricing survey called Market View began in 1985 and has operated continuously since then.
French: Notre étude la plus ancienne, une enquête sur les prix de l'industrie intitulée Market View, a commencé en 1985 et se poursuit continuellement depuis.
English: The New Access Framework will be applied in the following manner:
French: Le cadre s'appliquera de la manière expliquée ci-après.
English: It shall meet in ordinary session at least every three years.
French: Il se réunit en session ordinaire au moins tous les trois ans.
English: It chairs the Multisectoral Committee on the Equal Opportunity Plan for Women and Men, 2002-2005, and the multisectoral committees responsible for implementing the National Plan on Violence against Women and the National Plans for Seniors, for Equal Opportunity for Persons with Disabilities, for Action on Behalf of Children and Adolescents, the National Network against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, and the Network against Trafficking in Children, among others.
French: Il est en outre à la tête de la Commission multisectorielle du plan d'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2002-2005 et des commission sectorielles chargées de la mise en œuvre des plans nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des personnes âgées, de l'égalité des chances pour les handicapés, de l'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence, du réseau national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents et du réseau de lutte contre le trafic des enfants.
English: Operations in the North depend heavily on air transport.
French: Les opérations dans le Nord dépendent grandement du transport aérien.
English: 14. the delivery of mediation or conciliation services dealing with disputes in collective bargaining and industrial relations within the jurisdiction of Part I of the Canada Labour Code.
French: 14. prestation de services de médiation ou de conciliation en cas de différends liés aux négociations collectives ou aux relations de travail conformément à la partie I du Code canadien du travail.
English: The Executive Director is responsible for overseeing the implementation of audit recommendations.
French: Il incombe à la Directrice générale de contrôler l'application des recommandations des commissaires aux comptes.
English: SIGNATURE TRACTOR INC Reference Number: 20051479A Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005-03-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,161.49 Comments:
French: SIGNATURE TRACTOR INC Numéro de référence : 20051479A Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005-03-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 161,49 $ Commentaires :
English: It offered its expertise and assistance to help the Turkish authorities improve the conservation of nesting beaches and fully apply Recommendation No. 66 (1998) (see appendix 1).
French: Il proposait son expérience et son assistance pour aider les autorités turques à améliorer la conservation des plages de ponte et à appliquer pleinement la Recommandation N° 66 (1998) (voir annexe 1).
English: The 4th Field historian recalled the days before the normally festive season.
French: (Malgré les Fêtes, le 2e Corps d’armée canadien Tiendra bon, mais vraiment bon, d’Elst à Mill.
English: The ICC is the major outside resource interfaced with NOS, through 2 Mbps optical fiber links; an ICC node was recently installed in the basement of the WIPO Building, allowing for a direct connection to ICC, as well as providing an alternate network path.
French: Le CIC est la principale ressource externe possédant une interface avec le NOS, sous forme de liaisons à fibres optiques à 2 Mbits/seconde; un nœud de communication a été récemment installé dans les sous-sols du bâtiment central de l’OMPI et permet une liaison directe avec le CIC, tout en offrant une autre voie de connexion.
English: Address Société Historique du Canton de Pontchartrain P.O. Box 122, Old Fort Bay, Quebec G0G2G0 Telephone: 418 379-2650 Fax: 418 379-2651 E-mail: dogisle@globetrotter.net
French: Adresse Société Historique du Canton de Pontchartrain P.O. Box 122, Old Fort Bay (Québec) G0G2G0 Téléphone : 418 379-2650 Télécopieur : 418 379-2651 Courriel : dogisle@globetrotter.net
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The Protocol lists 16 substances and includes provision for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.
French: Le Protocole énumère 16 substances et prévoit que la liste pourra être complétée et que les obligations pourront être modifiées au fur et à mesure que l'on obtiendra de nouvelles données.
English: Political considerations had encroached on its technical mandate.  That was confirmed by the startling contrast between the precise and careful description of the structure and functions of the office of the Register of Damage in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/15 (A/ES-10/361) and the exorbitant sums, increased level of staffing and enlarged responsibilities described in draft resolution A/ES-10/L.20, which the General Assembly would be discussing later in the week.
French: Les considérations politiques ont empiété sur le mandat technique de cet organe, comme le confirme le contraste frappant entre la description précise et minutieuse de la structure et des fonctions du Bureau d'enregistrement des dommages dans le rapport présenté par le Secrétaire général (A/ES-10/361) en application de la résolution A/ES-10/L.15 de l'Assemblée générale et les sommes exorbitantes, les effectifs en hausse et les responsabilités accrues mentionnées dans le projet de résolution A/ES-10/L.20 que l'Assemblée générale examinera dans la suite de la semaine.
English: Some Members may request not only a share of the quota but also an increase over time, although under the AoA the current access quantities do not need to increase throughout the implementation period.
French: Certains membres peuvent demander non seulement une part du contingent mais aussi une augmentation de celui-ci dans le temps, alors que l'Accord sur l'agriculture n'impose pas d'accroissement des quantités autorisées à accéder sur le marché au cours de la période de mise en œuvre.
English: All of them have tried hard to maintain the integrity of the exercise and keep true to the identities they have been given.
French: Tous s'efforcent de maintenir l'intégrité de l'exercice et de s'en tenir à l'identité qu'on leur a donnée, ce qui ne passe pas inaperçu.
English: The references to intellectual property rights are usually no more than short reserved rights notices.
French: La structure des relations contractuelles entre l’utilisateur et le titulaire de droits de propriété intellectuelle sur la base de données est en général conforme au modèle suivant :
English: In the case of Ekanayake v. Herath Banda (SC Appn.
French: Dans l'affaire Ekanayake contre Herath Banda [SC Appn.
English: The largest area for improvement is urgent (priority 2) cases for all surgeries; for example, only 53 percent of urgent cancer surgeries are done within the recommended timeframe.
French: C’est au chapitre des cas urgents (priorité 2) qu’il y a lieu d’apporter le plus d’améliorations, pour toutes les chirurgies; par exemple, seulement 53 % des chirurgies urgentes du cancer sont réalisées dans les délais recommandés.
English: Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council with respect to the formulation of government positions on the management of water in a shared drainage basin before negotiating an agreement pursuant to (a).
French: Le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich’in quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d’un bassin hydrographique commun avant de négocier l’entente prévue à l’alinéa a).
English: We did this in spite of the fact that we lost parts of the vote concerning paragraphs we should have liked to have deleted from the resolution.
French: Nous avons fait ce choix bien que nous ayons perdu certaines parties du vote sur des paragraphes dont nous aurions souhaité la suppression de la résolution.
English: Similarly, it made reference to relevant decisions of the Human Rights Committee, the Inter-American Court and the European Court of Human Rights before establishing a violation in respect of the applicant.
French: Elle a également cité les décisions pertinentes du Comité des droits de l'homme, de la Cour américaine et de la Cour européenne des droits de l'homme avant de conclure à une violation à l'égard de la requérante.
English: Alternatively you can do it the other way round and walk your bike up to the camino forestal and turn right towards Trevelez and then return on the tarmac road to the cortijo.
French: Sinon, vous pouvez faire le chemin en sens inverse et aller à pied avec votre vélo jusqu'au chemin forestier. Tournez à droite en direction de Trevelez, puis retour sur la route goudronnée jusqu’aux gîtes.
English: It seems likely that the pressure of retired baby boomers on the health system will be considerable.
French: Il est néanmoins probable que l’arrivée des baby-boomers dans les rangs des retraités exercera une pression considérable sur le système de santé.
English: We can discuss this politically, but we also have to follow the clear procedures in this matter.
French: Nous pouvons en discuter sur le plan politique, mais nous devons aussi suivre les procédures claires dans ce dossier.
English: • "2006 Pocketbook of e-business indicators", The European e-Business W@tch, an initiative by DG Enterprise and Industry, 23 November 2006 More publications...
French: • "2006 Pocketbook of e-business indicators", The European e-Business W@tch, an initiative by DG Enterprise and Industry, 23 November 2006 More publications...  sur la révision de la DPC Date limite de réponse: 31 Mai 2006
English: Mr. Degia (Barbados) expressed his delegation's disappointment at the rejection of a reasonable amendment.
French: M. Degia (Barbade) fait savoir que sa délégation déplore qu'un amendement raisonnable ait été rejeté.
English: The Russian delegation valued the support of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for consideration of the issues affecting those countries throughout the United Nations system.
French: La délégation de Russie apprécie le soutien du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, qui a pris en compte les problèmes concernant ces pays dans le cadre du système des Nations Unies.
English: These financing activities are set out in greater detail in Table 7.
French: Ces activités de financement sont décrites de manière détaillée au Tableau 7.