ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every full-fledged citizen of the city was his own brewer. Every year on May 1, lots were drawn in the marketplace to determine the order in which the town brewmaster went to the houses of the more than 700 brewers, the "Citizens and Brewers".
French: Chaque année, le 1er mai, on tirait au sort sur la Grand' Place l'ordre dans lequel le Maître Brasseur de la ville apporterait le chaudron et la cuve à brasser municipaux aux plus de 700 "citoyens-brasseurs" que comptait la ville au cours des 200 jours de brassage annuels.
English: In many cases it is cheaper to travel far than near, and not only faster, but also easier and not much more expensive to do so by plane instead of train or boat.
French: Dans de nombreux cas, il est moins coûteux de voyager vers une destination lointaine que vers une destination proche et il est non seulement plus rapide, mais aussi plus facile et à peine plus coûteux de voyager par avion qu'en train ou en bateau.
English: In the Rittergasse, remains of the "Celtic Wall" can be seen in windows let into the ground.
French: Dans la Rittergasse, on peut voir des restes de ce mur gaulois dans des vitrines au sol.
English: The view that eventually prevailed, however, was that it should be possible to make declarations under draft articles 18 and 19 at any time, especially since a State might not wish to make a declaration under those articles at the outset and the draft convention should not be interpreted as encouraging such declarations.
French: Toutefois, l'idée s'est finalement imposée qu'il devrait être possible de faire des déclarations à tout moment au titre des projets d'articles 18 et 19, notamment parce qu'un État ne souhaiterait peut-être pas faire une telle déclaration dès le départ et que le projet de convention ne devrait pas être interprété comme encourageant de telles déclarations.
English: Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property
French: Projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: (d) Recognition of the need for Member States to participate in the preparation of the budget at the early stages and throughout the process.
French: d) Reconnaissance de la nécessité pour les États Membres de participer, et ce dès les premiers stades, à tout le processus d'établissement du budget.
English: Efficient Consumer Response:
French: Gestion des événements de la chaîne logistique (GECL) :
English: Swiss law does not, in principle, provide for the possibility of judicial implementation of a claim to ordinary acquisition of nationality; however, some cantons (e.g. Solothurn and Basel City) do allow such a possibility, subject to certain restrictive conditions.
French: En droit suisse, il n'existe en principe pas de prétention à l'acquisition ordinaire de la nationalité qui puisse être mise en oeuvre judiciairement; certains cantons, cependant, ouvrent un tel droit dans des conditions restrictives (par exemple les cantons de Soleure et de Bâle-Ville).
English: The author refers to a note by the Secretary-General of the Government of the State party dated 11 March 1964 stating that in adopting the decree of 9 May 1963, “the Government was motivated by the desire to prevent further submission of cases to the courts”, and points out that the departmental commissions therefore limited themselves to hearing the case and issuing an opinion, leaving the final decision to the national commission chaired by the Minister of the Interior.
French: Référence est faite à une note de M. le Secrétaire général du Gouvernement de l'État partie du 11 mars 1964, qui indique qu'en adoptant le décret du 9 mai 1963, « le Gouvernement était animé du souci de mettre un terme à la saisine des tribunaux ».  Il relève que, de ce fait, les commissions départementales se sont bornées à instruire l'affaire et à émettre un avis, la décision finale revenant à la commission nationale présidée par le Ministre de l'Intérieur.
English: That's why the Demo, Big Hit and SX are purpose-built with a fail-safe combination of durable materials, tough suspension technology and capable components for gravity riders that live for big air, insane tricks and ruthless terrain.
French: C’est pourquoi le Demo, le Big Hit et le SX ont été construits avec une combinaison de matériaux durables, une technologie de suspension et des composantes à toute épreuve qui répondent parfaitement aux besoins des amoureux de « big air », de manoeuvres insensées et de terrains sans merci.
English: ◦ Careers Contracts Disclosure of Contracts over $10,000
French: ◦ Carrières Contrats Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: DUBREUIL,SAINTE ORSE,SCI La Germinie,2 traditional stone houses, entirely renovated, situated in a calm setting at the edge of a small country village.
French: DUBREUIL,SAINTE ORSE,SCI La Germinie,2 maisons entièrement restaurées avec pierres et poutres apparentes situées dans un endroit calme au fond d’un petit village de campagne.
English: Fairness and courtesy Aubert: "[translation] Got rid of the Member without even trying to solve his problem."
French: "Se défait du commissaire sans même tenter de régler son problème ".
English: I could continue on the question of the sector-related authorizations and the requests made in the advance notice.
French: Alors, je peux peut-être enchaîner sur la question, là, des autorisations sectorielles et des demandes que l'on a faites, là, dans le préavis.
English: The 650-ha cooling pond for the Genesee thermal power plant near Edmonton required more than 15 km of earth-containment dyke up to 25 m high to be constructed on a high plastic clay foundation.
French: L'étang de refroidissement de 650 ha de l'usine génératrice thermique Genesee près d'Edmonton a nécessité la construction, sur une fondation d'argile de forte plasticité, de plus de 15 km de digues de retenue en terre ayant des hauteurs atteignant 25 m.
English: Mr Langen has quite rightly highlighted this, moreover.
French: M. Langen l'a, du reste, très justement souligné.
English: The CCTV cameras are used to aid the astronauts in the positioning of the arm and IBA.
French: Ces caméras aident les astronautes à positionner le bras et la perche.
English: The work of the Conference should be transparent and inclusive, and there should be no overlapping of meetings.
French: Les travaux de la Conférence devraient être transparents et ouverts, et il faudrait éviter tout chevauchement de réunions.
English: … the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and infrastructure, and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: … les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, Puissance occupante, notamment l'abus excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, la confiscation de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, la destruction de biens et d'infrastructures et toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation d’un candidat est souvent une question d’opinion, mais le jury de sélection est censé se former une opinion de manière raisonnable.
English: ROADS AND RIGHTS-OF-WAY CONTENTS The Nisga’a Highway ....................... 14.1 Crown and Private Roads .................
French: ROUTES ET DROITS DE PASSAGE SOMMAIRE Le Nisga=a Highway ...........................14.1 Routes de la Couronne et Routes privées ...............................
English: Back-calculated sizes of 1-year-old individuals did not differ between sites.
French: Les tailles rétro-calculées des individus de 1 an ne diffèrent pas entre les deux sites.
English: Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) Publications
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) Publications
English: be identified (Member State Authority - MSA) by the European Authority (EA, in practice EC- DG TREN), and to issue a security policy proving that cryptographic keys will be managed securely which has to be approved by the ERCA.
French: Être identifiés (en tant qu'autorité d'un État membre) par une autorité européenne (dans la pratique, la DG-TREN); Appliquer une politique de sécurité prouvant que les clefs cryptographiques seront gérées en toute sécurité, qui doit être approuvée par l'ERCA.
English: Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
French: Faire de la santé des migrants au travail une priorité. Cela suppose une coopération entre les partenaires sociaux et les autorités compétentes afin de veiller au respect de normes de santé et de sécurité au travail élevées dans les secteurs où les migrants sont le plus souvent employés.
English: This document lists all awards currently funded through the program, including continuing awards that were made in 2000.
French: Ce document dresse la liste de tous les projets de recherche financés présentement dans le cadre de ce programme, y compris ceux qui ont été acceptés en 2000 et qui se poursuivent cette année.
English: This is because paragraph 96(1.11)(a) modifies the wording of paragraph 96(1)(f) of the Act where Part IX.1 tax is payable so as to reduce the allocation of partnership income to a member of the partnership by an amount representing the member's share of the "taxable non‑portfolio earnings."
French: Plus précisément, l'alinéa 96(1.11)a) modifie le libellé de l'alinéa 96(1)f) de la Loi dans le cas où l'impôt prévu par la partie IX.1 serait payable, afin que le montant du revenu de la société de personnes qui est attribué à un associé soit réduit d'une somme représentant la part des « gains hors portefeuille imposables » qui revient à l'associé.
English: Another goal is to open the United Nations to civil society.
French: Un autre objectif est l'ouverture à la société civile.
English: E/2007/INF/3 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/2007/INF/3 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: AUTONUM Discussion of all other provisions was deferred.
French: AUTONUM L’examen de toutes les autres dispositions a été reporté.
English: Implementation of the HRMAF directly involves federal institutions with major responsibilities related to official languages, as well as all other federal departments and agencies.
French: Le Plan d’action exige des consultations régulières qui permettront de mieux saisir les préoccupations, les intérêts et les besoins des collectivités.
English: Self-inflicted lesions of the skin, which vary widely in their morphology and distribution.
French: Ensemble de lésions de la peau dont la morphologie et la répartition présentent de grandes différences toutes liées à une origine autoinfligée.
English: Member of the Commission. Madam President, I would first like to say that we have an ambitious programme, but do we have the financial means?
French: Madame la Présidente, je tiens à dire tout d'abord que nous avons un programme ambitieux, mais avons-nous les moyens financiers?
English: Tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Massage techniques can be divided into two major categories: techniques where oil is used and techniques where no oil is used (energetic).
French: Il existe deux grandes catégories de massage : les approches à l'huile et les approches dites énergétiques, sans huile.
English: Understanding of the problem related to the possible risks with hazardous substances in products is generally considered to be low.
French: Le problème lié aux risques possibles que présentent les substances dangereuses contenues dans des produits est généralement mal compris.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology” (see E/2005/15/Add.1.A, chap.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution IV recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie » (voir E/2004/15/Add.1, chap. I.A).
English: This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
French: Cette procédure et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées et qui sont décrites ci-après sont décrites dans le rapport d'essai.
English: The Community and Albania shall communicate to each other their respective basic duties.
French: La Communauté et l’Albanie se communiquent leurs droits de base respectifs.
English: Third Parties A recipient may use a transfer payment to provide a supply of goods or services to one or more third parties rather than to the grantor of the payment.
French: Tiers Il se peut que le bénéficiaire utilise un paiement de transfert afin d'effectuer une fourniture de produits ou services à un ou plusieurs tiers, plutôt qu'au donateur du paiement.
English: The environmental protection plans of Ceske Drahy for the year 2000 involve two-tier management, a reduction in the adverse effects on the different elements of the environment due to railway operations, a restriction in ecological risks, and the elimination of sources of environmental pollution; it also plans to create organizational and system conditions for the preparatory phase of EMS implementation (initial environmental tests).
French: Les plans de protection de l'environnement de la régie Ceske Drahy pour l'an 2000 reposent sur un système de gestion à deux niveaux, la réduction des effets négatifs des opérations ferroviaires sur les différentes composantes de l'environnement, la diminution des risques écologiques et l'élimination des sources de pollution de l'environnement.  Ils portent également sur des mesures visant à créer, sur le plan organisationnel et à l'échelle du réseau, les conditions nécessaires à la phase préparatoire de la mise en œuvre du Système de gestion environnementale (essais d'environnement initiaux).
English: UNEP pursues this goal by implementing the APELL programme.
French: Le PNUE s'efforce de réaliser cet objectif par le biais de la mise en oeuvre du programme APELL.
English: SWWI has initially focused on this aspect of water well deterioration in an effort to better understand the impact of biofouling on the groundwater environment.
French: Dès le départ, le PPED s'est penché sur cet aspect de la détérioration des puits d'eau en vue de mieux comprendre les effets de l'encrassement biologique sur l'environnement des eaux souterraines.
English: The SBSTA agreed to conclude, at its twenty-ninth session (December 2008), its consideration of the AR4 under this agenda item.
French: Le SBSTA est convenu d'achever à sa vingt-neuvième session (décembre 2008) l'examen du quatrième rapport d'évaluation au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: For example rain will have a cooling effect on the top (gas) side of the container thus mitigating the conditions during the test.
French: Par exemple, la pluie aura un effet rafraîchissant sur le sommet du réservoir (présence de gaz), ce qui revient à un relâchement des conditions d'essai.
English: You have the option of viewing the IAN System in English, French or Russian.
French: Vous avez la possibilité d'afficher le système de notification en anglais, français ou russe.
English: He also designated Carole as his specified beneficiary for years after his death so that she could continue to receive payments from the account throughout her lifetime in the event that he dies before her.
French: Il a aussi désigné Carole à titre de bénéficiaire déterminé pour les années suivant son décès de sorte qu’elle puisse continuer de recevoir des paiements sur son compte jusqu’à son décès, dans l’éventualité où il mourrait avant elle.
English: As an employee of the Russian company Elcom, he created software that decrypted the Adobe eBook security software, which both allowed users to read eBooks in multiple formats and allowed them to copy eBooks.
French: Fondamentalement, le projet de loi donnait au secteur privé 12 mois pour conclure un tel accord.
English: Repeat the application of this force in any direction and at any point on the mattress support mechanism in a manner that could cause a deformation of the mechanism or any component thereof. Ensure to apply the full 200 N force irrespective of any dislodgement or deformation that may occur prior to attaining the maximum 200 N value as long as the degree of dislodgement or deformation does not impede the test.
French: 4.28.3.3 4.28.4 Résultats 4.28.4.1 Noter les observations suivantes : (i) (ii) (iii) 4.29 SOLIDITÉ STRUCTURALE 4.29.1 Portée 4.29.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier la solidité structurale d'un lit d'enfant ou d'un berceau lorsqu'on le soumet à des chocs répétés31. si le support du matelas s'est déplacé par rapport à sa position normale prévue, ainsi que la distance mesurée de ce déplacement; si un dispositif du support du matelas s'est détaché partiellement ou complètement du support du matelas ou du cadre du lit d’enfant; si le dispositif du support du matelas s'est déformé, le montant de déformation mesuré et si les dispositifs fonctionnent toujours.
English: When older caregivers finally get in touch with Barb Moffatt they have usually been coping just by the seat of their pants.
French: Lorsque des aidants d'un certain âge finissent par prendre contact avec Barb Moffatt, ils sont en général aux prises avec une situation difficile et au bout du rouleau.
English: We are hoping for a reform that will make this central body more responsible, democratically representative and dynamic.
French: Nous espérons une réforme qui rende cet organe central plus responsable, représentatif d'un point de vue démocratique, et dynamique.
English: As mentioned above, the definition of torture given in the Constitution and the Penal Code is consistent with the definition provided in article 1 of the Convention.
French: Comme on l'a dit ci-dessus, la définition de la torture donnée dans la Constitution et le Code pénal est conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: "This project is an excellent example of how Canada's agriculture and food industry continues to push the envelope to develop products and processes that will help it grow and capture new market opportunities," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: « Voilà un exemple parfait de la façon dont l'industrie agricole et agroalimentaire du Canada continue de se dépasser pour élaborer des produits et des procédés qui l'aideront à croître et à saisir de nouveaux débouchés sur les marchés, a affirmé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.
English: Ki–Low–Na Friendship Society (Kelowna) Provides social, educational, healing and celebratory programs that help people to enhance their lifestyle and encourages all First Nations people to retain their heritage.
French: Ki–Low–Na Friendship Society (Kelowna) (en anglais seulement) Offre des programmes sociaux, de guérison et de célébration aidant les gens à améliorer leur mode de vie et appuie les Premières nations dans leurs efforts de conservation de leur patrimoine.
English: low of 8 per cent in Prince Edward Island to a high of 21 per cent in Newfoundland and Labrador.
French: Toutefois, environ 17 p.
English: Counsel explained that, until 1985, "health goods" were part of section 1 of Part VIII of Schedule III of the Act and that this section was removed from the exempting schedule and put into section 2 with taxation consequences. Therefore, the scope of the language "Food ... for human consumption ...
French: L'avocat a expliqué que, jusqu'en 1985, les «marchandises relatives à la santé» étaient visées par l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III de la Loi, et que l'article en cause a été supprimé de l'annexe d'exemption pour être intégré à l'article 2, en conséquence de quoi les marchandises sont devenues imposables.
English: • increase the amount of time spent on the consultation, the number of diagnostic tests ordered, and the probability of confusion in the diagnostic and treatment process;
French: • Augmente le temps de consultation, le nombre de tests diagnostiques, et la probabilité d'errer dans les diagnostics et les traitements;
English: A Committee for the Polar Environment created by the French Ministry of Ecology and Sustainable Development advises on action plans, large projects and impact studies.
French: Le service chargé des affaires juridiques, de l’environnement et de la pêche comprend cinq postes à temps plein.
English: Considering the need for shared commitment to simplification by the Institutions, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to react to this Communication.
French: Compte tenu de la nécessité d'un engagement commun des institutions en faveur de la simplification, la Commission invite le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité des régions à faire part de leurs réactions à la présente communication.
English: In those cases, you may choose to send the exam back free of charge through our departmental mail system and Canada Post (mail back to Canada leaves the Embassy of Friday mornings only).
French: Dans ce cas, vous pouvez choisir de renvoyer l'examen gratuitement par notre système de courrier départemental et par la suite Postes Canada (le courrier de l’ambassade retourne au Canada le vendredi matin seulement).
English: (x) take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act.
French: x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Acte.
English: The surroundings are created to be experienced visually. So the viewer has the possibility to observe the surroundings individually and thus become his own director.
French: Moi je me chargerais de mettre l'environnement de façon réelle en valeur, de façon á ce que l'utilisateur est la possibilité, d'observer le décor à sa manière, d'être donc lui même le régisseur.
English: With the aid of their NRC-IRAP Industrial Technology Advisor (ITA), everyone has pitched in to create Equibar, a biologically certified energy bar that has conquered Canada in only three years.
French: Avec l'aide de leur conseiller PARI-CNRC, tout le monde a mis la main à la pâte. Résultat?
English: The benefits of continuity, reduction of expansion joints, new reinforced deck slab, and new drainage system are discussed and essential cost figures are provided.
French: Les avantages de la continuité, de la réduction du nombre de joints de dilatation et de la nouvelle dalle de roulement en béton armé sont exposés, et les coûts principaux de l'ouvrage sont fournis.