ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Communications Equipment Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 60.3% in 1994 to 56.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,7 %, passant de 60,3 % en 1994 à 56,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 39,7% à 43,5 %.
English: What can the European Ombudsman do for you?
French: Que peut faire pour vous le Médiateur européen?
English: • Joint development with First Nations, Inuit, Métis and Northerners of agreed-upon parameters of public reporting.
French: • L’élaboration de paramètres applicables aux rapports publics et acceptés par les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: The National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is the bargaining agent for a unit comprising: "all full-time and part-time employees of I.M.P. Group Limited employed by the Aerospace Division in the repair and overhaul of aircraft at the Halifax Robert L. Stanfield International Airport and Hammonds Plains locations, excluding forepersons and those above the rank of foreperson, and office employees, and also excluding those persons who perform management functions or who are employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations, and also excluding professional employees as defined in section 3(1) of the Canada Labour Code." 2.
French: Le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est l’agent négociateur accrédité d’une unité comprenant : « tous les employés à temps plein et à temps partiel de I.M.P. Group Limited affectés à la division de l’aérospatiale (Aerospace Division) aux services de réparation et de révision des aéronefs à l’aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax et aux emplacements de Hammonds Plains, à l’exclusion des contremaîtres et de ceux de niveau supérieur et des employés de bureau, et à l’exclusion des employés occupant un poste de direction ou un poste comportant l’accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail ainsi que de tout membre de profession libérale au sens du paragraphe 3(1) du Code canadien du travail ».
English: When asked if respondents felt "more Canadian" through volunteering, 49.9 percent strongly agreed and 26.9 percent agreed (76.8 percent total), with only 6 percent disagreeing.
French: On a demandé aux répondants s'ils se sentaient « plus canadiens » parce qu'ils étaient des bénévoles : 49,9 % ont dit être tout à fait d'accord, et 26,9 % d'accord (total de 76,8 %), tandis que seulement 6 % étaient en désaccord.
English: • the description of the firearm has not changed; and
French: • la description de l'arme à feu n'ait pas changé;
English: A few bits of wreckage and some articles of clothing identified as belonging to the missing men were picked up, but that was all.
French: Parmi ceux qui étaient à bord du chaland, se trouvaient le commandant de la Division des péniches de débarquement de chars qui fournissait des navires pour la défense des îles sur la côte occidentale et deux majors de l’Armée américaine chargés de diriger l’activité des guérilleros « Wolfpack » dans la région d’Haeju18.
English: When does the Council intend to adopt the proposal for a Council Directive amending Directive 92/14 on the limitation of the operation of aeroplanes?
French: Quand le Conseil a-t-il l'intention d'adopter sa proposition de directive modifiant la directive 92/14 relative à la limitation de l'exploitation des avions?
English: My country is the most populous in the EU; about a quarter of the entire population of the Union lives in Germany, and there is a correspondingly high output of catering waste.
French: L'Allemagne possède à elle seule un quart de la population de l'Union européenne. La production de déchets de cuisine et de table est directement proportionnelle à la taille de la population.
English: Letters to M. O’Brien dated October 25 & 27, 2004 regarding further assessment of qualifications] [Appeal Board’s Note:
French: Lettres adressées à M. O'Brien, datées des 25 et 27 octobre 2004, concernant la poursuite de l'évaluation des qualités.] [Note du comité d'appel :
English: INTRAMUNICIPAL SUPPLIES Schedule V of the Excise Tax Act lists a number of current exemptions for the supply of certain property and services by one municipality to another.
French: FOURNITURES EFFECTUÉES ENTRE MUNICIPALITÉS L'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise énumère un certain nombre d'exonérations courantes aux fins de la fourniture de certains biens et services entre municipalités.
English: TACs of 21,036t were announced last week in the other three Gulf management zones of Estuary, Sept-Îles and Anticosti Island.
French: Des TAC de 21 036 t ont été annoncés la semaine dernière dans les trois autres zones de gestion du Golfe, c’est-à-dire l’Estuaire, Sept-Îles et l’Île d’Anticosti.
English: Subparagraph (a) requires a Contracting Party to accept the signature or seal on the printout of a communication transmitted by telefacsimile.
French: Le sous‑alinéa a) fait obligation aux Parties contractantes d’accepter la signature ou le sceau sur l’imprimé d’une communication transmise par télécopie.
English: non-compliance with a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if:
French: d’ inobservation d’ délai fixé par l’ un office pour l’ accomplissement d’ acte dans une un procédure devant lui à l’ égard d’ demande ou d’ brevet, si une un
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Prepared by:
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Préparé par :
English: Situation V – "In-Bond" Produce Shipped From a Bonded Warehouse to a Domestic Processor 46.
French: Cas V – Produits « sous douane » expédiés d’un entrepôt de stockage à un transformateur national 46.
English: The Board ensures NRC-IFCI is closely integrated with the cluster, fosters networking and ensures that R&D activities remain relevant.
French: Le conseil veille à ce que l’IIPC-CNRC soit bien intégré à la grappe, favorise le réseautage et confirme la pertinence de la R-D.
English: Generally speaking, these family-style restaurant chain operators are very open to foreign products as long as the products meet their standards in terms of quality, safety, and cost.
French: En général, les exploitants de chaînes de restaurants à caractère familial sont très réceptifs aux produits étrangers tant et aussi longtemps que les produits répondent aux normes de qualité, d'hygiène et des coûts.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone), after paying a tribute to her compatriot Ishmael Beah, asked whether the Special Representative could give special consideration to the use of children as human shields in conflicts, a tactic adopted by warring parties in her country.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone), après avoir rendu hommage à son compatriote Ishmael Beah, demande si la Représentante spéciale peut accorder une attention particulière à l'emploi d'enfants comme boucliers humains dans les conflits, tactique adoptée par les factions en guerre dans son pays.
English: We are committed to the long-term transformation goals established in this document and to ensuring the Air Force remains capable of effectively contributing to the security of Canadians.
French: La Force aérienne est déterminée à atteindre les objectifs de transformation à long terme qui sont exposés dans le présent document et à s’assurer de demeurer apte à contribuer efficacement à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: On 1 December 2005, the General Assembly had adopted by large majorities three resolutions concerning, respectively, the mandate of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information (resolutions 60/36, 60/37 and 60/38).
French: Le 1er décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté à de larges majorités trois résolutions concernant respectivement le mandat du Comité, la Division des droits des Palestiniens et le programme spécial d'information que la question de Palestine du Département de l'information (résolutions 60/36, 60/37 et 60/38).
English: The British garrison found this first winter in Québec difficult.
French: Le premier hiver passé à Québec par la garnison britannique s'avère difficile.
English: Forbearance Under the Act, we have the power to grant forbearance from regulation, and we have been doing so wherever there is sufficient competition.
French: L'abstention En vertu de la Loi, nous pouvons accorder une abstention de réglementation, ce que nous avons fait là où il y a suffisamment de concurrence.
English: Solutions need to be introduced that will simplify the life of the man in the street (e.g. cutting down bureaucracy, funds to aid the disabled, etc.), and there is a particular need to build dialogue and trust between public/local administrations and citizens, to achieve joint involvement in the introduction of appropriate policies and responsibility for their outcomes.
French: Il faut mettre en œuvre les solutions permettant de simplifier la vie du citoyen (la réduction de la bureaucratie et des dispositifs en faveur des handicapés par ex.), mais, surtout, construire un dialogue et la confiance entre l’administration publique/locale et les habitants, ce qui permettra de participer ensemble à la mise en œuvre des politiques nécessaires et d’assumer leurs résultats.
English: Should a benefit be acquired that causes a departure from the aforementioned provisions, the Recipient shall declare it immediately to the Manager.
French: Dans le cas où un avantage reçu ou à recevoir est contraire aux dispositions de ces deux codes, le Bénéficiaire doit le déclarer immédiatement au Gestionnaire.
English: Iran wants us to believe that its nuclear programme is peaceful, but it must be transparent with IAEA inspectors.
French: L'Iran veut nous faire croire que son programme nucléaire est pacifique.  Mais il doit se montrer transparent avec les inspecteurs de l'AIEA.
English: A flexible, culturally sensitive approach based on mutual learning, credibility, and trust is crucial to effective relationships.
French: Pour entretenir de bons rapports, il faut une approche souple, adaptée aux différences culturelles et fondée sur la compréhension, la crédibilité et la confiance mutuelles.
English: I would like to thank my Representative and the staff of UNPOS for their valuable role in monitoring and reporting on the situation in Somalia, and propose that the mandate of UNPOS be renewed for another two years (2002-2003).
French: Je tiens à remercier mon Représentant et le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de l'aide précieuse qu'ils nous ont apportée en surveillant la situation dans le pays et en faisant rapport à ce sujet, et je propose que le mandat du Bureau soit renouvelé pour une durée de deux ans (2002-2003).
English: HIGHLIGHTS Unintentional poisonings in children and youth under 20 ranked third among all hospitalizations for unintentional injury between 1990 and 1992 for that age group.
French: POINTS SAILLANTS Entre 1990 et 1992, les intoxications non intentionnelles chez les moins de 20 ans se situaient au troisième rang parmi les taux d'hospitalisation pour traumatisme non intentionnel.
English: Does the proposal respect postmark or receipt deadlines?
French: Votre envoi respecte-t-il les dates de tombée?
English: The Participants recognize the similarity of the chemical Industry in their respective countries and in the notification, assessment and risk management schemes in place.
French: Les Participants reconnaissent la similitude de l'industrie chimique dans leur pays respectif, en particulier pour ce qui est des mécanismes de déclaration, d'évaluation et de gestion des risques en vigueur.
English: Although part of the University of Lisbon, the Youth Watch Scheme has beneﬁted from the contributions of researchers at other Portuguese universities.
French: Bien que l’Observatoire de la jeunesse fasse partie de l’Université de Lisbonne, il a bénéficié des contributions de chercheurs d’autres universités portugaises.
English: DHS may transmit it to the US authorities responsible for law enforcement, public security or counterterrorism and to countries capable of ensuring data protection, but only for the same purposes as those for which DHS received the data (mainly to combat terrorism and organised crime).
French: Le DHS peut les transmettre aux autorités américaines chargées du maintien de l'ordre, de la sécurité publique ou de la lutte contre le terrorisme ainsi qu'aux pays capables d'en assurer la protection, mais uniquement pour les mêmes objectifs pour lesquels DHS a reçu les données (principalement la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée).
English: For example, a filter would fit a number of machines having the same engine.
French: Ainsi, un filtre pourrait être installé sur plusieurs machines dotées du même moteur.
English: Nothing in democracy is set in stone.
French: En démocratie, rien n’est figé dans le temps.
English: I would like us to use that money to give immediate help to the people there, especially the children.
French: Je voudrais que nous prenions cet argent et aidions immédiatement les gens, surtout les enfants.
English: EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
French: Les politiques de l'UE dans des domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche, la sécurité alimentaire, le transport et l'énergie ont une incidence directe sur la capacité des pays en développement à générer une croissance économique intérieure qui est la base de tout progrès soutenu vers la réalisation des OMD.
English: Table A.7 Staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender  Table A.8
French: Tableau A.7 Nombre de fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales par nationalité, par classe et par sexe
English: 9.3.3.13.1 Insert "single hull" before "vessels".
French: 9.3.3.13.1 Ajouter "à simple coque" après "bateaux".
English: Relation of the governing body with the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Relation de l'organe directeur avec la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: "Since we've been here, we have brought down various avalanches.
French: « Depuis que nous sommes ici, nous avons déclenché plusieurs avalanches.
English: Coordinate systems: Earth-based, global and regional
French: Systèmes de coordonnées terrestres, mondiales et régionales
English: … one of the major factors militating against the emergence of endonormative standards in non-native Englishes is precisely the dearth of codification.
French: […] L’importance de la codification est trop évidente pour qu’il soit nécessaire de s’y attarder.
English: -Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: For many entrepreneurial women, marketing is integral to networking, and networking is personal.
French: Pour beaucoup de femmes entrepreneures, le marketing fait partie intégrante du réseautage, qui fait appel aux relations personnelles.
English: However, since it is quite common for the father and mother to be gainfully employed outside the home, reports by States parties should indicate how society, social institutions and the State are discharging their responsibility to assist the family in ensuring the protection of the child.
French: Toutefois, puisqu'il est courant que le père et la mère aient une activité professionnelle hors du foyer, les États parties devraient préciser dans leurs rapports comment la société, ses institutions et l'État font face à leurs responsabilités et aident la famille à assurer la protection de l'enfant.
English: Information by Organization For those who are more familiar with the way our department is organized or who have come to recognize information produced by specific Branches within Health Canada, you can still search for information by organizational unit.
French: Information par organisation Les personnes qui connaissent bien la façon dont le Ministère est organisé ou celles qui recherchent des renseignements produits par une direction générale en particulier au sein de Santé Canada peuvent toujours chercher les renseignements par organisation.
English: He also want to recognize the work you do as the Director of The British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS which is one of this country's most respected institutions for meeting the needs -- not only for people with HIV/AIDS -- but also for the physicians, researchers and health care workers who provide them care.
French: Il tient aussi à signaler tout ce que vous faites en qualité de directeur du Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, une des institutions les plus respectées au Canada, une institution reconnue pour répondre aux besoins, non seulement des personnes vivant avec le VIH/sida, mais aussi des médecins, des chercheurs et des pourvoyeurs de soins de santé qui veillent sur elles.
English: The OAG refined these criteria and categorized them into 12 attributes ("what we would expect to see in a well-managed consultation process."). The review has grouped and analyzed these criteria according to the consultation process phases.
French: Le BVG a raffiné ces critères et les a répartis en 12 caractéristiques (« ce que nous devrions attendre d'un processus de consultation bien géré »). Dans l'examen, on a regroupé et analysé ces critères en fonction des diverses phases du processus de consultation.
English: A lively mix of music, dance, theatre, animation events and activities once again complemented the Museum's displays.
French: Concerts, danse, théâtre, animation et activités de toutes sortes ont à nouveau cette année servi de compléments aux expositions.
English: A map original, authentic cuisine, nice service.When you arrive a warm welcome and attentive.A panoramic terrace overlooking the lake, the castle and the medieval ...
French: Une carte originale, une cuisine authentique, en service soigné.Dès votre arrivée un accueil chaleureux et attentionné vous est réservé.Une terrasse panoramique ...
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the 15 organizations listed in annex I, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion des 15 organismes dont la liste est donnée en annexe I, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Suggested Grade Levels Grade 1-2 Mathematics: Graphing and Data Management
French: Niveaux scolaires suggérés 1re - 2ieme années Mathématiques, Graphisme et gestion des données
English: The establishment comprises a total of 39 guest rooms. The rooms are equipped with shower or bathtub, WC, hairdryer, safe, TV, direct dial telephone, radio and working area with a desk.
French: La maison dispose de 39 chambres équipées de douche ou baignoire, de WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone direct, radio et coin pour travailler avec bureau.
English: The EU EOM will be led by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Member of the European Parliament, Member of the EP Committee on Foreign Affairs.
French: La MOE sera conduite par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, membre du Parlement européen - membre du comité des Affaires Étrangères.
English: The national emission factor for CO2 emissions from ammonia production is consistent with the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: Le coefficient d'émission national pour les émissions de CO2 attribuables à la production d'ammoniac correspond à la valeur par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: I was in Cairo last weekend and met many young people there in Tahrir Square.
French: Je me trouvais au Caire le week-end dernier et j'ai rencontré de nombreux jeunes sur la place Tahrir.
English: • Current staff will need to understand the concepts of PM and evaluation and how it applies to their work.
French: • La capacité interne au sein du personnel actuel devra être une compréhension globale des concepts de MR et d'évaluation et de la façon dont ces concepts s'appliquent à leur travail.
English: The victimized business should post a warning on their website about the spoofed website to inform their clients who may have been victimized.
French: L’entreprise victime devrait afficher sur son site Web une mise en garde au sujet du piratage de son site pour informer les clients qui peuvent en avoir fait les frais.
English: The 29th FAFICS Council session was held in Geneva at the Headquarters of the International Labor Organization (ILO) and was welcomed by Mr. Alan Wild, the Representative of the Director General, who briefed the Council on the reforms taking place within the ILO in the light of changing world conditions and stated that the ILO must also change to keep pace with world conditions.
French: La vingt-neuvième session du conseil de la FAAFI s'est tenue à Genève au siège de l'Organisation internationale du travail et a été inaugurée par M. Alan Wild, représentant du Directeur général, qui a informé le Conseil des réformes en cours à l'OIT à la lumière de l'évolution de la situation dans le monde, et déclaré que l'OIT devait également changer pour répondre à cette évolution.
English: This interpretation is supported by the actions of Ms. Schwallbach in securing title to the car in her name and then transferring that title through declaration to the appellant.
French: Les gestes posés par Mme Schwallbach, soit de faire établir le titre de la voiture à son nom et de la céder ensuite par voie de déclaration à l'appelante, confirment cette interprétation.
English: Clothing/dry-cleaning/laundromat
French: Vêtements/nettoyeur/buanderie
English: At the airport, as the mission was about to depart, the Representative requested the Director-General of the Ministry of Reinsertion, Reinstallation and Repatriation, together with the United Nations Humanitarian Coordinator, to try to persuade the authorities to include the Kabezi camp on the first list of camps to be dismantled.
French: À l'aéroport, juste avant son départ, le Représentant a demandé au Directeur général du Ministère de la réinsertion, de la réinstallation et du rapatriement et au Coordonnateur de l'ONU pour les affaires humanitaires de tenter de persuader les autorités d'inclure le camp de Kabezi sur la liste des premiers camps à démanteler.
English: Articles 169, 170, 171, 225 of the EC Treaty, Articles 141, 142, 143 of the EAEC Treaty and Article 88 of the ECSC Treaty.
French: Articles 169, 170, 171, 225 du traité CE, articles 141, 142, 143 du traité CEEA et article 88 du traité CECA.
English: Some measures of production which feature in the input-output system, such as gross domestic product, reappear in the income and expenditure accounts but are examined from a different vantage point.
French: Certaines mesures de la production qui figurent dans les comptes d’entrée-sorties, telles que le produit intérieur brut, réapparaissent dans les comptes des revenus et dépenses, elles sont examinées sous un autre angle.