ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This map should include the location of all major Olympic infrastructures (sports venues, Olympic Village(s), media accommodation/village(s), Main Press Centre (MPC), Intern ational Broadcast Centre (IBC), main hotel area, main transport infrastructure – airport(s), motorways, train station, etc.)
French: Fournissez une carte de votre ville/région sur laquelle figure votre projet, donnant ainsi un aperçu visuel complet de celui-ci.
English: Both systems include an EIA procedure that will be reviewed in the relevant paragraph below.
French: Dans les deux cas, une procédure EIE est nécessaire. Celle-ci sera examinée dans le paragraphe ad hoc ci-dessous.
English: A winning blend that makes Hotel Imperiale the ideal destination for a holiday in the capital of tourism in Romagna.
French: Un binôme gagnant qui rend l'Hôtel Imperiale le but idéal pour votre séjour dans la capitale du tourisme de la Romagne.
English: Section A If you are a custodian, to whom will you make distributions out of the RCA trust?
French: Haut de la page Section A Si vous êtes un dépositaire, à qui attribuerez-vous des montants de cette fiducie de convention de retraite?
English: One of the legal buyers in the Democratic Republic of the Congo, interviewed by the Mechanism, commented that approximately 20 per cent of the stones seen in Tshikapa and Kinshasha are said to be Angolan.
French: Interrogé par les membres de l'Instance, un négociant autorisé de la RDC a indiqué que 20 % environ des pierres que l'on peut voir à Tshikapa et à Kinshasa sont dites d'origine angolaise.
English: The Fund provides financial support for: (a) technical assistance, training and capacity-building; (b) Basel Convention Regional Centers; (c) participation of the representatives of developing country parties and parties with economies in transition in convention meetings; and (d) cases of emergency assistance and compensation for damage resulting from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
French: Il fournit un soutien financier pour: a) l'assistance technique, la formation et le renforcement des capacités; b) les centres régionaux de la Convention de Bâle; c) la participation des représentants des pays en développement Parties et des pays à économie en transition Parties aux réunions de la Convention; et d) les cas de secours d'urgence et d'indemnisation pour les dommages causés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et leur élimination.
English: In Public Notice CRTC 2000-124 , dated 25 August 2000, the Commission initiated a proceeding to consider a fair regulatory approach to provide telephone and cable companies with access to multi-dwelling units.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-124 du 25 août 2000, le Conseil a amorcé une instance en vue d'envisager une approche réglementaire équitable pour offrir aux compagnies de téléphone et aux câblodistributeurs l'accès aux immeubles à logements multiples.
English: CFMSS would be the holder and manager of the course document.
French: L’E Svc S FC serait détentrice et gestionnaire du document de cours.
English: Psychologist, Jungian analyst (CIPA/ IAAP ), Member of American Psychological Association ( IAAP ). Clinical Supervisor "Pierino e il Lupo" Roma, teaches at school for analytical psychology of CIPA .
French: Psychologue, Analyste Jungien (CIPA/ IAAP ), Membre American Psychological Association ( IAAP ) Superviseur clinique "Pierino e il Lupo" Rome, professeur à l'école de formation en psychologie analytique du CIPA .
English: As a rule, veils which cover the face are prohibited in schools, whereas schools can only prohibit headscarves when they contradict the religious principles of the school, when these are actively promoted.
French: D’une manière générale, le voile couvrant le visage est interdit dans les écoles, mais il existe des établissements qui n’interdisent le port du foulard que si celui-ci est contraire aux principes religieux de l’école lorsque ceux-ci sont activement promus.
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices may pose dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l''évolution rapide des sciences de la vie ouvre d''immenses perspectives d''amélioration de la santé des individus et de l''humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent faire courir des dangers à l''intégrité et à la dignité de l''individu,
English: The big clothing manufacturers warned suppliers of textile products from small, which is also similar to its trademark "paw prints", for example, with a paw-printed cushions.
French: Les grands fabricants de vêtements a averti les fournisseurs de produits textiles en provenance de petite taille, qui est également similaire à sa marque "empreintes de pattes", par exemple, avec un imprimé coussins patte.
English: For frozen meat, cooking time is much longer because of the frozen state of the meat and again, a slow cokker might take much more time to reach safe cooking temperature.
French: Pour la viande congelée, le temps de cuisson d'une mijoteuse est beaucoup plus long et peut prendre trop de temps pour atteindre une température sécuritaire.
English: ◦ Proactive disclosure Ships' stores Forms
French: ◦ Divulgation proactive Provisions de bord Formulaires
English: Tiili Mengozzi Vilaras Delivered in open court in Luxembourg on 22 October 2003.
French: Tiili Mengozzi Vilaras Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 22 octobre 2003.
English: The forward-looking information in this release is based on current expectations and information available as of June 11, 2009.
French: L’information de nature prospective présentée dans ce communiqué est basée sur les attentes actuelles et sur les données disponibles en date du 11 juin 2009.
English: The Rights Administrator retains the right to cash the deposit at any time after the expiry of Period I and to refuse late claims in relation to Rentals.
French: Le Gestionnaire des droits peut, en tout temps après l'expiration de la Période 1, encaisser le montant versé comme dépôt et refuser les réclamations tardives à l'égard de loyers.
English: White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", COM(2001)0370 of 12.9.2001.
French: Livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001)0370 du 12.9.2001.
English: Key words: 3-dimethylsulfonioproprionate, S-methylmethionine, dimethyl sulfide.
French: Mots clés : 3-diméthylsulfoniopropionate, S-méthylméthionine, diméthylsulfure.
English: In Pond Inlet, the most important Dairy Products were fluid 2% milk, yogurt, evaporated milk, ice cream and processed cheese.
French: À Pond Inlet, les principaux produits laitiers étaient le lait liquide 2 %, le yogourt, le lait évaporé, la crème glacée et le fromage fondu.
English: She was also a passionate advocate for ageappropriate long-term care.
French: Elle était aussi une ardente défenseure des soins de longue durée adaptés à l’âge.
English: A fendering system, cleats, mooring bollards, ladders, and on-wharf services (electricity and fresh water) will be put in place along all the berthing faces of this wharf.
French: Un système de défenses, des taquets, des bornes d’amarrage, des échelles de même que des services à quai (électricité et eau douce) seront mis en place le long de toutes les faces accostables de ce quai.
English: For animals exposed to the same concentration of the zirconia-based and high-purity, kaolin-based RCFs, the increase in pulmonary tumours was also significant (7.4% incidence of pulmonary tumours: 4 adenomas and 5 carcinomas; 3 mesotheliomas for the zirconia-based fibre; 15.7%: 10 adenomas and 9 carcinomas; 2 mesotheliomas for the high-purity, kaolin-based fibre).
French: Chez les animaux exposés à la même concentration de fibres de céramique réfractaire à base de zircone et de kaolin pur, l’augmentation du nombre de tumeurs pulmonaires a également été importante (incidence de 7,4 % des tumeurs pulmonaires : 4 adénomes et 5 carcinomes; 3 mésothéliomes après exposition à des fibres à base de zircone; 15,7 % : 10 adénomes et 9 carcinomes; 2 mésothéliomes après exposition à des fibres à base de kaolin pur).
English: Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
French: L'Arabie saoudite a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 20.
English: C [top] D [top] E [top] F [top] G [top] Golder Associates Ltd., BTG-Golder Co.
French: C [dessus] D [dessus] E [dessus] F [dessus] G [dessus] Golder Associates Ltd., BTG-Golder Co.
English: Section 38.06 appropriately allows the judge to determine the balance of the competing interests in disclosure and national security.
French: L'article 38.06 permet à juste titre au juge de déterminer l'équilibre entre les intérêts concurrents, soit la divulgation d'informations et la sécurité nationale.
English: Provides scientific and technical advice and regulatory information to district technical staff, to officers of other federal and provincial departments such as Health and Welfare and Environment, industry representatives and the general public in order to resolve problems and to ensure a uniform application and understanding of the acts and regulations, programs, policies and procedures.
French: Donner des conseils de nature scientifique et technique et des renseignements sur la réglementation au personnel technique du district, aux agents d'autres ministères fédéraux et provinciaux, tels Santé et Bienêtre social Canada et Environnement Canada, aux représentants de l'industrie et au grand public afin de pouvoir trouver des solutions à des problèmes et pour s'assurer que les lois, les règlements, les programmes, les politiques et les procédés sont compris et appliqués uniformément.
English: One option would be to determine whether any additional disclosure requirements are desirable for investments in syndicated mortgages.
French: Une solution pourrait consister à déterminer si des exigences de divulgation de renseignements supplémentaires seraient souhaitables pour les investissements dans les hypothèques consortiales.
English: We in the international community must encourage the King to undo his recent actions.
French: La communauté internationale doit encourager le roi à réparer ce qu’il vient de faire.
English: The CAF ensures the accountability of settlement expenditures through the monitoring of service delivery and the evaluation of program effectiveness.
French: Le CIPC vise à garantir qu’il est rendu compte des dépenses d’établissement au moyen du contrôle des services offerts et de l’évaluation de l’efficacité des programmes.
English: We believe it is helping to overcome years of social and economic struggles that have thwarted the best hopes for the continent.
French: Nous pensons qu'il aide le continent à sortir des nombreuses années de luttes sociales et économiques qui ont anéanti ses plus grands espoirs.
English: For whatever reasons, he resigned the speakership and his seat in the Senate in 1872 to stand for election to the House of Commons in the riding of Quebec centre.
French: Quoi qu’il en soit, il démissionna de la présidence et de son siège au Sénat en 1872 pour se présenter aux élections législatives dans la circonscription de Québec-Centre.
English: The Department established partnerships with the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in April 2001.
French: Le Ministère a établi des partenariats avec les organismes de développement économique francophones (ODEF) en avril 2001.
English: The analysis should include cross-cutting issues, such as domestic regulation, emergency safeguard mechanisms and subsidies; Identification and analysis of modalities and specific measures to effectively operationalize Article IV in the context of the negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS); Analysis of ways and means of facilitating exports of labour-intensive services through further commitments in relation to movement of natural persons within GATS Mode 4; Assistance to developing countries to strengthen their negotiating capacities in multilateral and regional negotiations, particularly in the GATS requests and offers process.
French: L'analyse devrait également porter sur des questions intersectorielles, telles que la réglementation intérieure, les mécanismes de sauvegarde d'urgence et les subventions; Définir et analyser des modalités et des mesures spécifiques pour la mise en œuvre effective de l'article IV dans le contexte des négociations relevant de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); Analyser les moyens de faciliter les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre par le biais d'engagements supplémentaires concernant le mouvement de personnes physiques − mode 4 de l'AGCS; Fournir une assistance aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités de négociation dans les négociations multilatérales et régionales, en particulier pour l'élaboration des listes d'offres et de demandes dans les négociations relevant de l'AGCS.
English: "The psychosocial aspects of treatment should be an integral part of all infertility treatment programs."
French: « Les aspects psychosociaux du traitement devraient faire partie intégrante de tous les programmes de traitement de l’infertilité.
English: • *About Côte d'Ivoire AAFC 2003
French: • *Au sujet du Côte d'Ivoire AAC 2003
English: I would also like to assure the Council that, as our country is currently preparing for the decisive Darfur peace talks to be held in Libya less than a week from now, the participation of women in the peace process would undoubtedly provide the dynamism and direction needed for the success of the talks.
French: Je tiens aussi à assurer le Conseil que, alors que notre pays se prépare actuellement aux pourparlers décisifs sur le Darfour qui doivent avoir lieu en Libye dans moins d'une semaine, la participation de femmes au processus de paix fournirait sans nul doute la dynamique et la direction requises pour que les pourparlers soient couronnés de succès.
English: 1/2-2008, point 1.35.90 Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic:
French: 1/2-2008, point 1.35.90 Décision CHAD/2/2008 - JO L 107 du 17.4.2008 Adoption par le Comité politique et de sécurité, le 28 mai.
English: Visits to projects in this region revealed that services to victims, all of whom were immigrants, focused not only on treating the direct consequences of their torture, but also on helping them to adjust to a new society.
French: Les visites aux projets de cette région ont révélé que les services aux victimes, toutes immigrées, étaient axés non seulement sur le traitement des conséquences directes de la torture, mais aussi sur l'assistance propre à les réinsérer dans une nouvelle société.
English: Explore the 11-acre estate ablaze with fall colours.
French: Baladez-vous sur les 11 acres du domaine qui arborent les flamboyantes couleurs de l’automne.
English: The Working Group considered the text of this provision as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Il a étudié, pour ce projet d'article, le texte qui figurait dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: 2,380 DEVELOPMENT (Main Estimates) 16 1,364
French: 2 380 MISE EN VALEUR (Budget Principal des dépenses) 16 1 364
English: The launch of EUFOR has strengthened the existing substantial engagement in Bosnia and Herzegovina of the European Union.
French: Le lancement de l'EUFOR a renforcé l'action déjà considérable de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: • Enhance infrastructure by, for example, allowing entrepreneurs to use vacated government buildings as incubators for start-up companies, and installing broadband fibre-optic wiring in the region.
French: • Améliorer l'infrastructure, par exemple en permettant aux entrepreneurs d'utiliser des édifices gouvernementaux devenus vacants comme pépinières pour le démarrage d'entreprises et en installant des câbles à fibre optique à large bande dans la région.
English: When employees participate in dives, the normal overtime provisions of the collective agreement shall not apply; but they shall be compensated as follows:
French: Lorsque des employé-e-s participent à des plongées, les dispositions normales de la convention collective ayant trait aux heures supplémentaires ne s’appliqueront pas; les employé-e-s seront néanmoins indemnisés de la manière suivante :
English: This is seen as one important legal foundation ensuring the right.
French: Cette obligation est considérée comme un moyen important permettant de garantir le droit à l'égalité.
English: Until 2004, she had a parallel career as co-manager, director and comedienne of NEON, the French-American theatre in Washington, DC, led by Didier Rousselet.
French: Jusqu’en 2004, elle a poursuivi une carrière parallèle en tant que co-directrice, metteuse en scène et comédienne au sein du NEON, théâtre franco-américain de Washington dirigé par Didier Rousselet.
English: On the question of the Norms, the Chairperson noted Commission on Human Rights decision 2004/116, entitled “Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights”, and in particular paragraph (c) of the decision, which stated that the Sub-Commission should not perform any monitoring function with regard to the Norms.
French: En ce qui concerne les Normes, le Président a pris note de la décision 2004/116 de la Commission des droits de l'homme intitulée «La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» et en particulier de l'alinéa c de la décision qui énonce que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance eu égard aux Normes.
English: Once he's ready to come, she takes his big tool again in her mouth and gets her tonsils covered in hot spunk.
French: La conclusion se fait sur une EJAC FACIALE DELIRANTE! Amanda est recouverte de foutre chaud et collant, pour son plus grand plaisir !
English: Or. en Justification A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
French: À cette fin, des prix du marché non faussés seraient la meilleure incitation aux interconnexions transfrontalières et aux investissements dans la nouvelle production d'énergie tout en aboutissant, à long terme, à la convergence des prix.
English: The outcomes considered were primarily health indicators reflecting the intermediate consequences of smoking rather than disease states.
French: Les résultats étudiés étaient surtout les indicateurs de la santé reflétant les conséquences intermédiaires du tabagisme plutôt que les états de maladie.
English: Amendment 35 Article 23 Article 23 Price leadership Without prejudice to agreements concluded by the Community with a third country, for air services between Community airports, only Community air carriers shall be entitled to introduce new products or lower air fares than the ones existing for identical products.
French: Amendement 35 Article 23 Article 23 Rôle dominant en matière de prix Sans préjudice des accords conclus par la Communauté avec un pays tiers, pour les services aériens entre aéroports communautaires, seuls les transporteurs aériens communautaires sont habilités à introduire de nouveaux produits ou des tarifs aériens inférieurs à ceux existant pour des produits identiques.
English: Official Journal of the European Union MODULE 11B.
French: Journal officiel de l'Union européenne MODULE 11B.
English: Key words: rhoGDI, rho proteins, ionic strength, kidney.
French: Mots clés : rhoGDI, protéines Rho, force ionique, rein.
English: Each Party included in Annex I shall report on any record of non-replacement identified by the transaction log in accordance with paragraph 56 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the replacement was subsequently undertaken and, in the case where replacement was not undertaken, the serial numbers and quantities of the tCERs and lCERs concerned.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de tout dossier de non-remplacement établi par l'administrateur du relevé des transactions conformément au paragraphe 56 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), en précisant si, depuis, le remplacement a bien été opéré et en indiquant, dans la négative, les quantités d'URCE-T et d'URCE-LD en cause ainsi que leur numéro de série.
English: The CFLAWC offers training for combat in complex environments and unique joint operations.
French: Le CGATFC offre l'instruction au combat dans des environnements complexes et dans le cadre d'opérations interarmées uniques.
English: • I stop to make sure the road is clear before entering a road.
French: • Je m’arrête pour m’assurer que la voie est libre avant de m’engager dans la rue.
English: Based on the availability of UNIFIL resources, the Force also provided administrative, logistical and technical support to the office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which, inter alia, coordinated the work of all United Nations agencies in Lebanon.
French: Compte tenu des ressources dont elle disposait, la FINUL a apporté un appui administratif, logistique et technique au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban qui, notamment, coordonne les travaux de tous les organismes du système dans le pays.
English: 2.2 Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis
French: 2.2 États fragiles et pays frappés par une crise humanitaire
English: • Quote number (when applicable) - certain customers use a CN-generated Quote number to specify the type of service for a particular shipment.
French: • Numéro d'offre de prix (s'il y a lieu) - Certains clients indiquent le numéro d'offre de prix établi par le CN, afin de préciser le type de service désiré pour un envoi en particulier.
English: This would enable the compensation advisor to control the release of the cheques to the employee.
French: Ceci afin de permettre au conseiller en rémunération de contrôler l'envoi des chèques à l'employé.
English: Developed with support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the handbook is designed to provide military, government, and civil society throughout Africa with a holistic tool to analyze and choose alternatives.
French: Financé en partie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, ce guide est un outil complet d’analyse des choix qui s’offrent aux militaires, aux représentants publics et aux membres de la société civile.
English: I imagine nobody is pleased at this.
French: Je n'imagine pas que cela puisse plaire à quelqu'un.
English: • CIDA's operations, which integrate sustainable development, are framed by the Agency's new PAA and support CIDA's goal of "reduced poverty, promotion of human rights, and increased sustainable development".
French: • Lorsque le développement durable en fait partie intégrante, les activités de l'Agence sont encadrées par la nouvelle architecture d'activités de programmes et appuient les objectifs de l'ACDI que sont « la réduction de la pauvreté, la promotion des droits de la personne et un développement durable accru ».