ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of incorporation of [3H]thymidine in the intestinal epithelium of young adults of the anadromous sea lamprey, Petromyzon marinus L., was examined for up to 41 days using autoradiography.
French: Des techniques autoradiographiques ont permis d'étudier l'incorporation de la [3H]thymidine dans l'épithélium intestinal de jeunes lamproies anadromes adultes, Petromyzon marinus, jusqu'à 41 jours après l'administration.
English: I agree on the issue of pensions and wages.
French: Je suis d'accord sur la question des pensions et des salaires.
English: Our fiscal stance is more precise and disciplined, and our approach to attracting global investment is more open and determined.
French: Notre position financière est plus précise et disciplinée, et notre approche envers les investisseurs mondiaux est plus ouverte et déterminée.
English: The President of the Security Council (Russian Federation) will hold an informal briefing on the June provisional programme of work, today, 3 June 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail de juin aujourd'hui 3 juin 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Much has already been done in this respect.
French: Au-delà, notre priorité doit être l’élaboration et la consolidation des instruments juridiques indispensables au contrôle de la prolifération des armements dans l’ensemble du monde.
English: •Double the length of the longest common sub-sequence and divide by total number of chars in each string.
French: •Doubler la longueur de la plus longue sous-séquence commune et diviser par le nombre total de charactères de chaque séquence.
English: University of Cambridge Fiscal year: 2007 Stage:
French: University of Cambridge Période fiscale: 2007 Étape:
English: One project we have is an education programme that addresses the concerns of rural girls' education by providing free primary education, and encouraging higher education.
French: Un des projets exécutés par le Centre est un programme éducatif axé sur l'éducation des filles rurales, qui leur donne accès à l'enseignement primaire gratuit et les encourage à faire des études supérieures.
English: I’m sailing in the Persian Gulf right now, helping to protect Canada and all the people who are fighting in the war.
French: Je me trouve présentement dans le golfe Persique pour protéger le Canada et tous ceux qui luttent dans cette guerre.
English: It interprets Article 14(2)(a), in conjunction with point 7(a) of Annex I to Directive 73/241, to mean that, as a general rule, the addition of vegetable fats other than cocoa butter is not allowed, and goes on to infer that the directive ensures free movement within the Community only for cocoa and chocolate products manufactured according to that rule. Furthermore, the Italian Government contends that, as regards the specific question of the use of vegetable fats other than cocoa butter, Article 14(2)(a) of Directive 73/241 consolidates existing national laws, confining itself to allowing differences between those laws subject to a future harmonisation measure.
French: En particulier, se fondant tant sur la jurisprudence de la Cour que sur l'article 5, paragraphe 1, sous c), de la directive 79/112, telle que modifiée par la directive 97/4, le gouvernement italien soutient que l'État membre d'importation et de commercialisation peut légitimement interdire l'utilisation d'une dénomination de vente admise dans l'État membre de production lorsque celle-ci désigne une denrée qui s'écarte tellement, du point de vue de sa composition et de sa fabrication, de la denrée connue sous cette dénomination qu'il n'est pas possible d'assurer l'information correcte des consommateurs sur la nature réelle de la denrée et sur ce qui la distingue d'autres denrées avec lesquelles elle pourrait être confondue, en faisant figurer des informations descriptives appropriées sur l'emballage du produit.
English: Slovenia, Mr Janez DRNOVŠEK, the President of the Parliament, Mr Borut PAHOR, representatives of the Deputy Groups in the National Assembly and the Minister for European Aﬀairs, Mr Janez POTOČNIK.
French: Sa visite commence par un échange de vues avec le Médiateur des droits de l’homme, M. Matjaž HANŽEK et ses adjoints, M. Aleš BUTALA, M. France JAMNIK et M. Jernej ROVŠEK, suivi d’une présentation devant les membres du personnel du Médiateur slovène.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 65, with 31 abstentions.
French: À la suite d'un vote enregistré, la motion a été rejetée par 79 voix contre 65, avec 31 abstentions.
English: He stated that the respondent chose the date that purchase orders were placed with factories by Trade Winds as the date for calculating the exchange rate, i.e. the date of sale, because it was on this date that the parties had, in the respondent's view, agreed on price, quantity and date on which the goods would be shipped.
French: Il a déclaré que l'intimé avait utilisé la date à laquelle les bons de commande ont été adressés aux fabriques par Trade Winds comme date du taux de change applicable, c'est-à-dire comme date de la vente, parce que c'est à cette date que les parties ont, de l'avis de l'intimé, convenu du prix, de la quantité et de la date à laquelle les marchandises devaient être expédiées.
English: Specialty cheeses range from ethnically inspired products such as asiago and havarti to cheeses featuring value added attributes such as low fat or organic content.
French: Les fromages fins vont des fromages d'inspiration ethnique, comme l'asiago et l'havarti, aux fromages à valeur ajoutée, comme les fromages biologiques ou à faible teneur en matières grasses.
English: Elgin County Branch, Ontario Genealogical Society, c2003+ Period of Coverage: [v.
French: Elgin County Branch, Ontario Genealogical Society, c2003+ Période de référence : [v.
English: In Denmark, Norway and Sweden, differentials are relatively small; they are larger for England and Wales, Finland, France and Italy (Kunst and Mackenbach, 1994).
French: Relativement faibles au Danemark, en Norvège et en Suède, elles sont plus importantes en Angleterre et au pays de Galles, en Finlande, en France et en Italie (Kunst et Mackenbach, 1994).
English: Each of these influences may support abstention or smoking and affect smoking indirectly by shaping the young person’s attitudes toward purchasing cigarettes or smoking them once they are available.
French: Chacune de ces influences peut inciter à s’abstenir ou à fumer, et a une incidence indirecte sur le tabagisme en influençant les attitudes du jeune à l’égard de l’achat et de la consommation de cigarettes lorsque ces produits sont disponibles.
English: The efforts to stabilize the eastern Democratic Republic of the Congo can be sustained only if they are supported by nationwide efforts to consolidate democracy and to improve governance, in particular financial management, as well as to promote socio-economic recovery, and to encourage business investment and employment, a point recently emphasized by President Kabila in his state of the nation address.
French: Les efforts pour stabiliser la partie est de la République démocratique du Congo ne seront viables que s'ils sont appuyés par des efforts nationaux pour consolider la démocratie et améliorer la gouvernance, en particulier la gestion financière, ainsi que pour promouvoir le relèvement socioéconomique, encourager les investissements commerciaux et l'emploi, un point sur lequel le Président Kabila a récemment insisté dans son discours sur l'état de la nation.
English: The Speaker found nothing irregular about the procedure and ruled there was no point of order.
French: Le Président ne trouve rien d'irrégulier à la procédure et statue que le rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: Figure 1 shows the trend in reported incidence, by month, from January 1991 to January 1995.
French: La figure 1 décrit la tendance de l'incidence déclarée, par mois, entre janvier 1991 et janvier 1995.
English: In both provinces the lack of a comprehensive legislative framework means that the process for the management of contaminated sites is less formal and more to change.
French: Dans les deux provinces, l'absence d'un cadre législatif exhaustif signifie que le processus de gestion des lieux contaminés n'est pas bien encadré et qu'il est susceptible d'être modifié.
English: But I understand why the crisis in the euro area is prompting you to establish a permanent stability mechanism, and although the UK is not a member of the euro area, we do wish to see your economic success.
French: Mais je comprends pourquoi la crise dans la zone euro vous pousse à instaurer un mécanisme de stabilité permanent et, bien que le Royaume-Uni ne fasse pas partie de la zone euro, nous tenons à votre réussite économique.
English: The country programme will: (a) support revitalization of the provision of basic services, promoting community-driven demand for these services and facilitating community-based management; (b) catalyse and accelerate progress towards the goal of universal primary education by the year 2015; (c) intensify the fight against HIV/AIDS by expanding existing partnerships with the Government, youth and civil society at large, by increasing access to information and education, and by continuing to advocate that HIV/AIDS be a high national priority; and (d) expand the development of policies and strategies to foster a protective environment for all children.
French: Le programme de pays permettra de : a) soutenir la relance de la fourniture des services de base, en encourageant les collectivités à les demander et à les gérer; b) catalyser et accélérer les progrès vers l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015; c) intensifier la lutte contre le VIH/sida en développant les partenariats existants avec le Gouvernement, les jeunes et la société civile dans son ensemble, en facilitant l'accès aux informations et à l'éducation, et en continuant de préconiser que le VIH/sida devienne une priorité nationale absolue; et d) développer la formulation de politiques et de stratégies pour un environnement protecteur de tous les enfants.
English: For additional details about preparing the Transfer Agreement, see FNIHB Contribution Agreement Discussion, Approval and Signature Procedures (2003).
French: Pour plus de détails sur la préparation de l'Accord de Transfert, consultez Procédures de discussion, d'approbation et de signature d'Accord de contribution de la DGSPNI.
English: Residents of United States territories cannot vote in the United States general election but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
French: Les résidents des territoires des États-Unis ne peuvent pas voter dans une élection générale aux États-Unis mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.
English: The use of cluster munitions, by anyone, anywhere in the world, is, in my view, immoral.
French: L'utilisation de munitions en grappes, par quiconque et où que ce soit dans le monde, est à mon avis immorale.
English: The device has 20 sthoursd protocols, and internal memory that can sthours up to 10 new work protocols.
French: Dans la machine se trouvent 20 protocoles de travail mémorisés et une mémoire interne dans laquelle il est possible de mémoriser jusqu’à 10 protocoles.
English: New Target By March 31, 2004, complete preparation of plans for remediation or risk management of PWGSC sites where contamination has been identified.
French: Nouvelle cible D’ici le 31 mars 2004, terminer l’évaluation des sites de TPSGC pour déterminer s’ils sont contaminés, en déterminant également, le cas échéant, l’étendue de la contamination.
English: This new ground revokes the registration and not the invention itself, which is valid and can be protected if the inventor or his successor submits the applications.
French: Cette nouvelle cause entraîne la nullité de l'enregistrement, et non pas de l'invention, qui est valide et peut être protégée lorsqu'elle est présentée par son inventeur ou par son ayant cause.
English: • THE TELEHEALTH DATA WERE TRANSFERRED BY:
French: • LES DONNÉES DE TÉLÉSANTÉ ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉES PAR :
English: The appeal is accordingly allowed.
French: Par conséquent, l’appel est accueilli.
English: The objectives of a program, when properly defined, should be a particularly helpful reference to determine who the indirect clients of are, and to what extent their views need to be taken into account when measuring client satisfaction.
French: L'examen des objectifs du programme, s'ils sont définis adéquatement, est un point de repère utile permettant de préciser l'identité des clients indirects et jusqu'à quel point la mesure du taux de satisfaction doit tenir compte de leur point de vue.
English: The sample of 31 organizations included four host organizations that are part of the UN umbrella, and therefore, already receive CIDA support through the multilateral channel.
French: Les responsables devraient y porter une attention particulière s’ils décident de poursuivre le programme.  4.4.1 Sélection des organismes d’accueil  L’échantillon de 31 organismes comptait quatre organismes d’accueil sous l’égide des Nations Unies et qui, par conséquent, reçoivent déjà le soutien de l’ACDI par des aides multilatérales.
English: High school education or equivalent.
French: Qualités requises Études secondaires ou équivalent.
English: Audit findings and corrective actions should be documented and brought to the attention of responsible management of the firm.
French: Les conclusions des audits et les mesures correctives doivent être notées et portées à l’attention des gestionnaires compétents de l’entreprise.
English: • better disease prevention: less need for health care services and shorter waiting times; 
French: • Une meilleure prévention de la maladie: une diminution des soins de santé requis et des temps d'attente;
English: It is surrounded by a beautiful garden, a swiming pool, a restaurant and a bar.
French: Vous trouverez également un splendide jardin, une piscine, un restaurant et un bar.
English: The investment approach suggests value should be determined by reference to a detailed investment analysis using the techniques of financial statement analysis and risk measurement theory.
French: Dans le cadre d'une analyse d'investissement, la valeur de l'entreprise est déterminée en exécutant une évaluation approfondie au moyen des techniques propres à l'analyse des états financiers et à la théorie de la mesure des risques.
English: Ethylene Diamine Tetra Acetic acid (EDTA) disodium salt (molecular biology grade) Tween20 (molecular biology grade).
French: Azide de sodium (qualité ACS ou de meilleure qualité).
English: Statements were made by the representatives of Japan, South Africa, Argentina, Norway (on behalf of the Nordic countries), Germany, the United States, New Zealand, Canada, the United Kingdom, Australia, the Republic of Korea, Romania, Portugal, France, Ukraine and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Norvège (au nom des pays nordiques), de l'Allemagne, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, du Royaume-Uni, de l'Australie, de la République de Corée, de la Roumanie, du Portugal, de la France, de l'Ukraine et de la Grèce.
English: (a) Steering-wheel angle (δH)
French: a) Angle au volant
English: By allowing foreign banks to operate in Canada through branches as well as subsidiaries, the current Bill will ease the regulatory burden for foreign banks that do not take retail deposits, and provide foreign banks with more flexibility in structuring their Canadian operations.
French: En permettant aux banques étrangères d'exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de succursales et de filiales, le projet de loi à l'étude assouplira la réglementation des banques étrangères qui n'acceptent pas de dépôts de détail et leur accordera une plus grande marge de manœuvre pour structurer leurs opérations canadiennes.
English: Approximately 85% of individuals presented with esophageal candidiasis in Canada are not on HAART.
French: Environ 85 % des sujets présentant une candidose oesophagienne au Canada ne reçoivent pas de traitement HAART.
English: Food items Tricoptera, larvae (caddis fly) Phryganeidae Dipseudopsindae Lepidostomatidae Polycentropodidae Unknown Total Odonata, nymphs (dragonfly) Coenagrionidae Unknown Total Ephemeroptera, nymphs (mayfly) Leptophlebiidae Unknown Total 3 3 6 3 2 5 1.3 1.3 2.6 1.3 0.9 2.2 17 16 4 1 7 45 7.4 7.0 1.7 0.4 3.1 19.7 Number %
French: Organismes ingérés Trichoptères, larves Phryganéidés Dipseudopsidés Lépidostomatidés Polycentropodidés Non identifiés Total Odonates, nymphes (libellules) Coenagrionidés Non identifiés Total Éphéméroptères, nymphes (éphémères) Leptophlébiidés Non identifiés Total Chironomidés Amphipodes Coléoptères Gyrinidés Cérambycidés Non identifiés Total Nématodes Hyménoptères Formicidés (fourmis) Diptères Non identifiés Poissons, jeunes de l’année Centrarchidés TOTAL 2 2 229 0,9 0,9 100 4 1,7 1 3 2 6 25 0,4 1,3 0,9 2,6 10,9 Nombre 17 16 4 1 7 45 3 3 6 3 2 5 20 114 % 7,4 7,0 1,7 0,4 3,1 19,7 1,3 1,3 2,6 1,3 0,9 2,2 8,7 49,8
English: And worse, such nuclear program is supported through cooperation and transferring nuclear technology, materials and equipments.
French: Pis encore, de tels programmes nucléaires sont soutenus par la coopération et le transfert de techniques, matières et équipements nucléaires.
English: Have you been in such crisis situations? You should always be prepared.
French: Etes-vous prêts à affronter une telle situation?
English: Although the economic and monetary union was launched on January 1, 1999, euro notes and coins only began circulation on January 1, 2002.
French: Bien que l'euro ait Ã©tÃ© lancÃ© le 1er janvier 1999, billets et piÃ¨ces ne sont entrÃ©s en circulation que le 1er janvier 2002.
English: Video/07-119HiRes.wmv Wainwright: posting of choice for many soldiers Tuesday, April 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-119
French: Wainwright : une affectation de choix pour plusieurs mardi 24 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-119
English: Naturally, the division is also responsible for assessing the impact of market risks on the asset and liability position of the Bank as well as measuring the performance of treasury portfolios.
French: Dans ce contexte, cette activité comprend la mesure et l'attribution des contributions économiques des différentes activités de la Banque.
English: The Government of the Sudan worked to broaden financial services through active partnerships with local community organizations and specialized voluntary organizations.
French: Le Gouvernement soudanais s'est employé à élargir les services financiers grâce à des partenariats actifs avec des organisations communautaires et de bénévoles.
English: 1.2 Environmental Assessment Process The proponent, EnCana Corporation, proposes an infill drilling development project (the "project"), which would allow for up to 1,275 shallow sweet natural gas wells in the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area over a three-year period.
French: 1.2 Processus d’évaluation environnementale Le promoteur, la Société EnCana, propose un projet de forage intercalaire (le « projet ») qui permettrait le forage de jusqu’à 1 275 puits de gaz naturel non corrosif peu profonds dans la réserve nationale de faune (RNF) de la Base des Forces canadiennes Suffield (BFC Suffield), durant une période de trois ans.
English: 5.3.1 Appoint a service centre or a client coordinator (recommendation 8) Recommendation:
French: 5.3.1 Désigner un centre de services ou un coordinateur clients (recommandation 8) Recommandation:
English: Growing South-South trade provides dynamic opportunities for developing countries.
French: L'essor du commerce Sud-Sud est une source de dynamisme pour ces pays.
English: (f) Carrying out the current national population plan, including the parts concerned with sexual and reproductive health and family planning;
French: Exécuter le plan national en vigueur en matière de population, y compris en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé génésique et la planification de la famille.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 685 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 686 ARTICLE 80, PARAGRAPHE 1 1.
English: We also offer 3 furnished studios.
French: Nous vous proposons également 3 studios meublés.
English: These actions include surveillance and epidemiology, risk analysis and risk management activities, health prevention and promotion, public health policy development, and outbreak response.
French: Ces mesures comprennent les suivantes : surveillance et épidémiologie, activités d'analyse et de gestion des risques, prévention et promotion de la santé, élaboration de politiques en matière de santé publique et intervention en cas d'éclosion.
English: Ad 4.1.2 (c)
French: 4.1.2 c)
English: • Plastics and vehicles (non railway) exports, were valued at USD 445 and USD 442 million respectively.
French: Les équipements électriques ont représenté 75,1% des exportations du Vermont vers le Canada, la part du lion étant occupée par les composantes d’ordinateurs.
English: The Tribunal also recognized, however, that the Director faced a dilemma.
French: Cependant, le Tribunal a également admis que le directeur était confronté à un dilemme.
English: On that basis, Justice Allan found that the violation of the rights of children deprived of autism treatment could not be justified under section 1.
French: Sur la base de ce raisonnement, le juge Allan a statué que la violation des droits des enfants privés du traitement de l’autisme ne pouvait se justifier en vertu de l’article 1.
English: Accordingly, it has the mandate to supervise, monitor, evaluate, and coordinate women development activities of all other ministries/departments.
French: En conséquence, il lui incombe de superviser, suivre, évaluer et coordonner les activités concernant le progrès de la condition féminine entreprises par tous les autres ministères ou départements.
English: Exposure of cold-hardened seedlings of a range of winter cereals (11 winter wheats, 1 winter barley, and 1 winter rye) to a light intensity of 100 μE
French: Des plantules de diverses céréales d'hiver (11 blés, 1 orge et 1 seigle) endurcies au froid et exposées à une densité de flux photonique de 100 μE
English: In relation to the European regional instruments, some States argue that “national minorities” only comprise groups composed of citizens of the State.
French: En ce qui concerne les instruments régionaux européens, certains États font valoir que «les minorités nationales» sont simplement des groupes composés de citoyens de cet État.
English: Establish grain standards that meet changing industry needs Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Établir des normes pour les grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: • The rate of technology commercialization in Alberta;
French: • le rythme de l’adoption et de la commercialisation de la technologie en Alberta;
English: World leaders vowed to accelerate the advancement of the least developed countries and to increase resources for official development assistance.
French: Les dirigeants du monde se sont engagés à contribuer à l'accélération des progrès des pays les moins avancés et à augmenter les ressources destinées à l'aide publique au développement.