ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual programme expenditure for the year, which includes the direct costs of programme activities, expenditures in respect of the Technical Advisory Programme (TAP), and the cost of support services incurred by UNFPA and other executing agencies, totalled $195.3 million (in 2002 it was $226.2 million).
French: Le total des dépenses afférentes aux programmes pour l'année 2003, comprenant le coût direct des activités au titre des programmes, les dépenses afférentes au Programme consultatif technique et le coût des services d'appui fournis par le FNUAP et par les autres agents d'exécution se chiffre à 195,3 millions de dollars (contre 226,2 millions de dollars en 2002).
English: It points out that there are no specific provisions providing for the reduction of working hours or additional holidays based solely on the fact the occupation concerned is deemed unhealthy or unsafe.
French: Il souligne qu’il n’existe pas de dispositions spécifiques prévoyant d’accorder une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires au seul motif qu’une occupation est jugée dangereuse ou insalubre.
English: The products are CE certified regarding their electromagnetic compatibility according to the European Directive 2004/108/EEC and tested according to the standard IEC 61326.
French: Les produits sont conformes au marquage CE en ce qui concerne leur compatibilité electromagnetique selon la Directive Européenne 2004/108/EEC et testés selon la norme IEC 61326.
English: The nature of the Committee's inquiries necessarily influenced the sorts of conclusions that we drew from the information reviewed.
French: La nature de ces investigations a forcément infléchi le genre de conclusions que le CSARS a tirées de l'information scrutée.
English: Changes are occurring in areas such as: ! ! ! ! ! ! ! ! the governance structure to ensure accountability; the way the Commission sets strategic goals and how it makes decisions; the way the Commission is managed; stakeholders’ expectations and striving to meet these; working relationships; the way the Commission incorporates risk management; the way the Commission measures its successes and shortcomings; and the way the Commission reports on its activities.
French: Des modifications sont en cours dans les domaines suivants : ! ! ! ! ! ! ! ! la structure de gouvernance en vue d’assurer la reddition de comptes; la façon dont la Commission établit ses objectifs stratégiques et la façon dont elle prend des décisions; la façon dont la Commission est gérée; les attentes des intervenants et la façon d’y parvenir; les relations de travail; la façon dont la Commission intègre la gestion du risque; la façon dont la Commission enregistre ses succès et ses faiblesses; la façon dont la Commission rend compte de ses activités.
English: It presents the nominal amounts according to maturities affected by the incidence of interest rate changes, as regards the main balance sheet items subject to reindexation:
French: Ci-après, le tableau représente en pourcentage le risque de crédit associé aux portefeuilles-titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité en terme de crédit des contreparties ou des émetteurs :
English: Business Information by Sector Environmental Industries Business Resources Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Resources commerciales Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: What were your targets for the reporting period?
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN). The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: Le Soldat Kevin Tudor, technicien en avionique du 407e Escadron de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, enlève les cales du patrouilleur maritime CP140 Aurora, qui s’apprête à entamer une patrouille d’affirmation de la souveraineté dans l’Arctique, à l’occasion de l’opération Nanook 2009.
English: Automation in Construction 10.3 (2001): 34553.
French: Automation in Construction 10.3 (2001): 345-53.
English: The typical subspecies (ssp. umbellata) is found only in California.
French: La sous espÃ¨ce type (ssp. umbellata) ne se trouve qu'en Californie.
English: “The Secretariat must tell the Security Council what it needs to know, not what it wants to hear, when recommending force and other resource levels for a new mission, and it must set those levels according to realistic scenarios that take into account likely challenges to implementation.
French: De leur côté, les mandats donnés par le Conseil de sécurité devraient manifester la clarté indispensable à la cohésion des efforts des opérations de maintien de la paix lorsqu'elles sont déployées dans des situations potentiellement dangereuses.».
English: The priorities he has set for his mission are also ours: the rule of law and justice, economic reform and development, the fight against organized crime, structural reforms, returns.
French: Les priorités qu'il poursuit pour sa mission sont également les nôtres : état de droit et justice, réforme et développement économique, lutte contre le crime organisé, réformes structurelles, retours.
English: I think I chose my husband because he was the only one who patiently wrote to me even though he's older than I am.
French: Je pense que j'ai choisi mon mari parce qu'il a été le seul à m'écrire patiemment, même s'il était plus âgé que moi.
English: "[I] am rather fed up with Canadians, their officers, officials & mistakes," he noted in a January 1919 letter to a British official.
French: « [Je] commence à en avoir assez des Canadiens, de leurs officiers, de leurs fonctionnaires et de leurs erreurs », écrit-il dans une lettre de janvier 1919 adressée à un fonctionnaire britannique.
English: ADB Strategic priorities in China include:
French: Priorités stratégiques de la BAD en Chine :
English: National implementation of the Protocol has been reported on at the last two Consultative Meetings by Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Chile, China, Finland, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Lors des trois dernières réunions consultatives, des rapports sur l'application du Protocole à l'échelle nationale ont été présentés par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, le Chili, la Chine, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Inde, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et l'Uruguay.
English: The fact that all provisions in their respective certificate policies are not identical would not, by itself, necessarily preclude cross-certification between the GoC and non-GoC Certification Authorities.
French: Le fait que toutes les dispositions, pour leurs politiques de certification respectives, ne sont pas identiques n'empêche pas nécessairement en soi la cocertification entre les AC du GC et celles qui ne relèvent pas du GC.
English: It appears that only as a result of Belanger's  expressed reservations about hiring Complainant that arrangements were made  to have Complainant meet Berard soon after his return.
French: Il semble que ce  n'est qu'après que Bélanger eut exprimé des réserves quant à l'embauche du  plaignant que des dispositions ont été prises pour que ledit plaignant  rencontre Bérard peu après son retour.
English: These figures are higher than the results from the 1998 survey, which showed that just over 70 per cent, about 5.9 million people, felt that sport was very important to their physical fitness and health.
French: Ces données sont supérieures à celles de l’enquête de 1998, selon laquelle 5,9 millions de personnes, soit à peine plus de 70 p. 100, considéraient que le sport était très important pour leur forme physique et leur santé.
English: The DSS-MAS 2265 is a four-ply form divided into three sections:
French: Le DSS-MAS 2265 est un formulaire à quatre plis divisé en trois sections :
English: Your opportunities will also be linked to your ability to expand business or save costs for the organization you work for.
French: Elles dépendront en outre de la capacité de chacun à assurer une expansion des affaires ou à permettre à l’organisation qui les embauche de réaliser certaines économies.
English: • Participated in the finalization of the Labrador Inuit Final agreement as well as negotiation of the Labrador Innu, James Bay Northern Quebec Offshore and the Makivik offshore agreements.
French: • Participation à la finalisation de l'Accord de principe des inuits du labrador, ainsi que la négociation des accords pour les Innu du Labrador, à la Baie James du Nord du Québec et à Makivik.
English: Subsection 215(1) is amended to ensure that, where an amount is paid or credited (or deemed to be paid or credited) to a trust that is deemed, by paragraph 94(3)(a), to be resident in Canada for the purpose of determining the trust’s liability for tax under Part XIII, the payer is required to withhold the tax that would otherwise be payable by the trust and to remit it to the Receiver General.
French: Le paragraphe 215(1) est modifié de manière que lorsqu’un montant est payé ou porté au crédit (ou est réputé être payé ou porté au crédit) d’une fiducie réputée, en application de l’alinéa 94(3)a), être une résidente du Canada aux fins de la détermination de l’impôt à payer par la fiducie aux termes de la partie XIII, le payeur est tenu de retenir l’impôt qui serait autrement payable par la fiducie et de le verser au receveur général.
English: In order to salute and give a heartfelt thanks to deployed personnel, Claytime Pottery Painting Studio on the Bedford Highway invited military community spouses, families and friends into their studio.
French: Afin de faire le salut et d'adresser de sincères remerciements aux militaires déployés, l'atelier de peinture sur céramique Claytime, situé sur la route de Bedford, a invité à son atelier les conjoints(tes), les familles et les amis de la collectivité militaire.
English: • There are probably some very wide, sweeping generalities that can be made about Aboriginal people as prospective employees in your company.
French: • Il y a probablement quelques généralités très larges qui peuvent s'appliquer aux Autochtones en tant que vos futurs employés.
English: November 1 to November 14, 6.40 p.m., Pacific War Time.
French: Du 17 octobre au 31 octobre, 6.50 du soir, heure de guerre du Pacifique.
English: • 8 (25%) had one or more line items missed for keying; however, there was no impact on the flow of data to RL since the information was captured from other line items correctly keyed into ATS; and
French: • On avait oublié dans huit (25 %) de ces déclarations un poste ou plus lors de la saisie; toutefois, il n'y avait aucune incidence sur l'acheminement des données vers le GLR puisque les renseignements avait été saisie d'autres postes correctement entrés dans le SAF.
English: specifies whether to use the strict encoding detection or not.
French: spécifie si l'on doit utiliser une détection de l'encodage strict ou non.
English: The question is how is this best organized?
French: Mais quelle est la meilleure façon de faire?
English: The physical count was reconciled with the asset management database.
French: Ce comptage physique a été rapproché de la base de données de gestion du matériel.
English: A solution to those imbalances must be found and other deficiencies which had plagued the system should also be rectified.
French: Une solution devra être trouvée à ces déséquilibres et il faudra remédier aux autres déficiences qui entravent le bon fonctionnement du système.
English: Furthermore, if Canada’s position is similar to other developed countries, such as the US and the UK, the public’s perception of a reasonable and justifiable decision is reinforced.
French: De plus, si la position du Canada est comparable à celle d’autres pays industrialisés, comme les É.-U. et le R.-U., la perception qu’a la population d’une décision raisonnable et justifiable s’en trouve renforcée.
English: As the advisors to men, teachers of children, cultural property owners, the givers of life, and the ones to decide who would lead their communities, Indigenous women held valued, empowering and important roles (Sayers & MacDonald, 2001:10).
French: La femme autochtone occupait des fonctions prisées, habilitantes et puissantes, en qualité de conseillère des hommes, enseignante des enfants, propriétaire de biens culturels, donneuse de vie et décideuse en matière de choix des dirigeants (Sayers et MacDonald, 2001:10).
English: Information posted up-front will truly permit the customer to shop around for the cheapest and best service.
French: Disposant de toutes les informations à l'avance, le client pourra choisir le meilleur service et également le moins coûteux.
English: Madam President, Mr Commissioner, and the very few but highly valued ladies and gentlemen present, almost two years have gone by since this House unanimously voted through its resolution on Alzheimer's disease and related syndromes, urging the Commission to present a specific action programme for combating this terrible disease as soon as possible.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui peu nombreux mais très valables, près de deux ans se sont désormais écoulés depuis que cette Assemblée a voté à l'unanimité sa résolution sur la maladie d'Alzheimer et les syndromes connexes, et qu'elle a demandé avec force à la commission exécutive de présenter au plus tôt un programme d'action spécifique pour combattre cette terrible maladie.
English: The residents installed in-house electric wiring from those panels at their own expenses.
French: Les résidents ont installé l'électricité à partir de ces tableaux à leurs propres frais.
English: Available data suggests that drinking water may be a significant medium of exposure to HAAs, but there is little data available to determine the exposure from other media, such as food and air.
French: On a procédé à d’autres études sur les effets des sous-produits de désinfection chlorés en matière d’incidence du cancer et de reproduction chez les humains, mais elles ne portaient pas spécifiquement sur les AHA.
English: Also, during the year, the department received services, which were obtained without charge from other Government departments.  Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères.  Services fournis gratuitement :
English: In The People v. Safinda Joachim (Senior Prison Superintendent and Superintendent in charge of the Sangmelima prison), the accused was prosecuted for oppression and torture.
French: Dans l'affaire The People v. Safinda Joachim (Directeur général de la prison de Sangmelima), l'accusé était poursuivi pour oppression et torture.
English: The work also requires a good knowledge of: aviation objectives; organization and policies; objectives and safety standards of the International Civil Aviation organization related to landing systems; as well as the operation of all airports and air traffic control centers operated by Transport Canada.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des objectifs de l'aviation; de l'organisation et des politiques; des politiques; des objectifs et des normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale relativement aux systèmes d'atterrissage; ainsi que du fonctionnement de tous les aéroports et de tous Les centres de contrôle de La circulation aérienne exploités par Transports Canada.
English: Support is needed for: — proof-of-concept applications; — research to illustrate where telehealth can be most effective; — the development and delivery of telehealth education and training; — the development of clinical standards to ensure the quality and integrity of diagnostic information; — regional strategic planning and implementation; and — the development of a national telehealth "toolkit" — standards, guidelines, model legislation, codes of practice, public education and technology assessment.
French: Un appui est nécessaire aux fins suivantes : — applications de la validation de principe; — recherche illustrant oj la télésanté peut Ltre le plus efficace; — mise au point et dispensation d'une formation et d'une éducation en matiPre de télésanté; — élaboration de normes cliniques pour assurer la qualité et l'intégrité de l'information diagnostique; — planification stratégique et mise en oeuvre B l'échelle régionale; — mise au point d’une trousse nationale de télésanté : normes, lignes directrices, législation cadre, codes de déontologie, éducation du public et évaluation des technologies.
English: A new model for language training The outcome of this program is to effectively and efficiently provide access to language training for public servants.
French: Nouveau modèle de formation linguistique Ce programme vise à permettre aux fonctionnaires d'avoir accès, de manière efficace et efficiente, à la formation linguistique.
English: At the time, we were very pleased about the democratic development under Mr Yeltsin, and we obviously did not see the unbelievable corruption developing in Russia.
French: À l’époque, nous nous félicitions de l’évolution démocratique avec M. Eltsine, et on ne voyait évidemment pas la corruption incroyable qui se développait dans ce pays.
English: Following a statement by the representative of Norway, however, it had considered that the problems of the concordance of relevant existing provisions in the Convention and the European Agreement should be examined.
French: Il avait, néanmoins, suite à une intervention du représentant de la Norvège, considéré qu'il convenait d'examiner les problèmes de concordance des dispositions existantes dans la Convention et l'Accord européen afférentes à ce sujet.
English: The new company, Plas-Sep 2002, operates separation unit facilities as part of Sani Eco's existing extensive waste recovery operations.
French: La nouvelle société, Plas-Sep 2002, opère des installations qui assurent la séparation des plastiques dans le cadre des vastes opérations de récupération des déchets de Sani Eco.
English: A further informative pamphlet was prepared and will be circulated to every police officer, as well as to new recruits.
French: Une autre brochure d'information a été établie et sera remise à tous les policiers ainsi qu'aux nouvelles recrues.
English: • CITES Permits and Certificates
French: • Licences et certificats de la CITES
English: Similarly, summer programs for students provide jobs for many, but they also create an incentive for succeeding in school because they require a good academic record (PR-13-F-NA).
French: Dans le même sens, les programmes d'été pour étudiantes et étudiants, en plus de fournir un emploi à plusieurs d'entre eux, sont aussi des incitatifs à la réussite scolaire puisqu'ils exigent un bon dossier scolaire (PR-13-F-NA).
English: The coordinator of the informal consultations, Mr. Scott Sheeran, made a statement.
French: Le coordonnateur des consultations officieuses, M. Scott Sheeran, fait une déclaration.
English: These questions ought to have been addressed first to the responsible services in the Commission, as an appropriate administrative approach in accordance with Article 2 § 4 of the Statute of the European Ombudsman.
French: Ce dernier montant, explique-telle, n’a pu être versé immédiatement en raison de problèmes d’ordre interne; il l’a été le 6 février 2001. Les observations de la plaignante La plaignante n’a pas présenté d’observations au Médiateur.
English: Only one in six Africans survived the voyage across the Atlantic, known as the “Middle Passage”.
French: Des armes à feu, de l'alcool et des chevaux exportés depuis ce continent étaient échangés en Afrique de l'Ouest contre des autochtones réduits en esclavage.
English: to the amount of electricity actually used, and is highly transparent.
French: Voir le 22ème rapport sur la politique de concurrence, paragraphe 77.
English: For the purposes of the Labour Law, a trade union is a form of employees' representation for the defence of rights and interests of employees, and they have the following rights:
French: Aux fins de la loi sur le travail, un syndicat est une forme de représentation des salariés pour la défense de leurs droits et de leurs intérêts; les salariés ont les droits suivants :
English: These practices include:
French: Il s'agit notamment des méthodes suivantes :
English: Religious and social traditions should be respected in order to avoid offending local sensitivities.
French: On recommande de respecter les traditions religieuses et sociales afin de ne pas froisser les habitants.
English: The accuracy in determining maximum depth with a conversion factor is considered to be within 50 mm.
French: La précision de la mesure de la profondeur maximale à l'aide d'un facteur de conversion est considérée comme étant à 50 mm près.
English: (c) Conflict arising when specialized fields of law seem to be in conflict with each other.
French: c) Conflit survenant lorsque des domaines spécialisés du droit semblent être en contradiction entre eux.
English: Peter Saunders President, Garamond Press Ltd.
French: [traduction libre] Peter Saunders Président, Garamond Press Ltd.
English: At that previous meeting, a panel of the world’s leading economic thinkers was challenged to answer this question: if an extra $50 billion were spent improving the state of the world, how could the money be allocated to achieve the most good possible?
French: Cette dernière réunion avait rassemblé les plus éminents économistes du monde pour tenter de répondre à cette question : si l’on disposait de 50 milliards de dollars supplémentaires pour améliorer la situation du monde, quelle serait la manière la plus efficace de les dépenser ?
English: Because the bend lighting function is in case of an additional light source only active for a short time period, industry sees a need to modify the test procedure (see overview of operational periods in annex).
French: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪: représente un cycle comprenant 9 mn d'extinction et 1 mn d'allumage
English: Particular attention will be paid to young people, women, special needs categories and combating poverty.
French: Une attention particulière sera accordée aux jeunes, aux femmes, aux catégories à besoins spécifiques et à la lutte contre la pauvreté.
English: In the light of those objections, the Committee did not adopt the package, but agreed that its substance should be set out in an annex to the report of the session.
French: A la lumière de ces objections, le Comité a décidé de ne pas adopter la proposition mais de la consigner en annexe au rapport de la session.
English: It should be the essential task of the Centre to encourage people from different countries to share their thoughts and feelings in an atmosphere of tolerance and mutual interest.
French: Il devrait également encourager les populations des différents pays à échanger leurs visions et opinions dans un climat de tolérance et d’intérêt mutuel.
English: The combustion of WCOs also produces oxides of nitrogen (NOx) and sulphur (SOx) compounds that contribute to acid rain (Vazquez-Duhalt, 1989).
French: La combustion d'huiles moteur usées produit également des composés d'oxydes d'azote (NOx) et d'oxydes de soufre (SOx) qui contribuent à la formation des pluies acides (VazquezDuhalt, 1989).
English: In essence, EI is the power not only to control emotions but also to perceive them.
French: Essentiellement, l'IE consiste en la capacité non seulement de contrôler ses états émotifs, mais également de les percevoir.