ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.1 When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of the Authority or the Contractor, would render this contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in this contract or in Part XI of the Convention or the Agreement, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.
French: Lorsqu'il se présente ou qu'il pourrait se présenter des circonstances qui, de l'avis de l'Autorité ou du Contractant, auraient pour effet de rendre le présent contrat inéquitable ou de compromettre ou d'empêcher la réalisation des objectifs prévus par celui-ci ou par la partie XI de la Convention ou par l'Accord, les parties engagent des négociations en vue de réviser ledit contrat en conséquence.
English: • Public health system leadership In addition to providing direction to the heart health programs in implementing effective programs, these strategies formed the basis for the evaluation framework of the CHHI Demonstration Phase.
French: • Direction du système de santé publique En plus d’orienter la mise en œuvre efficace des programmes de santé cardiovasculaire, ces stratégies ont servi de fondement au cadre d’évaluation de l’étape de démonstration de l’ICSC.
English: The project offers participating countries the prospect of work for their local industry in advanced aerospace technology.
French: Selon toute vraisemblance, ce programme devrait dominer les relations industrielles transatlantiques en matière de défense pour de nombreuses années.
English: Such remuneration shall be paid directly by the libraries every year within the limits of the income derived by the service, and without any additional financial burdens falling on the State budget or the agencies on which the libraries depend.
French: Cette rémunération est versée chaque année directement par les bibliothèques, dans la limite des recettes provenant de leurs services et sans aucune augmentation du budget de l’État ni de celui des organismes dont elles dépendent.
English: Energy that is green, sustainable and mindful of the environment and of humanity.
French: De l'énergie qui soit verte, durable, respectueuse de l'environnement et de l'humain.
English: To make your company visible in a targeted product search simply complete the registration form by ticking in the appropriate boxes.
French: Lors de votre enregistrement vous cocherez les produits et services de votre société. Ainsi, elle apparaitra lors des recherches effectuées en ligne.
English: • Interactive Tracking Systems (ITracks) of Saskatoon, Saskatchewan, provides customized Web survey programs and on-line focus group surveys.
French: • Interactive Tracking Systems (ITracks), de Saskatoon (Saskatchewan), propose des programmes d’enquête par Internet et des enquêtes en ligne auprès de groupes témoins, le tout adapté aux besoins du client.
English: For these reasons, amongst many others, our children unquestionably need and deserve our utmost care and attention.
French: Voici quelques-unes des raisons qui valent à nos enfants nos soins les plus attentifs, et la liste n'est pas exhaustive!
English: The pilot teaching in ethnic languages has been carried out in the H'Mong, Ede, Gia Rai and Bana communities.
French: Le programme pilote d'enseignement dans les langues ethniques a été mis en œuvre dans les communautés H'Mong, Ede, Gia Rai et Bana.
English: In the heart of the Daylesford - Hepburn Springs Spa District.
French: Au coeur du District des sources thermales de Daylesford - Hepburn.
English: The CSC produces annual forecasts and publishes the results in provincial/regional Construction Looking Forward reports.
French: Comme bien d’autres secteurs, l’industrie de la construction doit relever de nombreux défis au chapitre des ressources humaines.
English: This decline is primarily a result of streamlining and efficiency initiatives, innovative management practices, and the desire to reduce departmental overhead costs in favour of increased Aboriginal participation.
French: Cette baisse découle principalement de la rationalisation et des programmes axés sur l'efficacité, des nouvelles méthodes de gestion et du désir de réduire le coût des frais généraux du Ministère en faveur d'une participation accrue des Autochtones.
English: [3] At no time was a competition notice posted for the position indicating the change in the language profile.
French: [3] En aucun temps, il n’y a eu avis de concours indiquant le poste dont l’exigence quant au profil linguistique avait été modifiée.
English: To clarify the contribution of axonal caliber to motor neuron disease, we have generated SOD1G37R mice in a context of one being disrupted allele for each NF gene.
French: Pour élucider la contribution du calibre des axones à la maladie des motoneurones, nous avons généré des souris SOD1G37R dans un contexte où un allèle est déréglé pour chaque gène NF.
English: The Committee held a preliminary discussion of the informal paper and the views of delegations are reflected in verbatim transcripts of the Committee (COPUOS/T.536, COPUOS/T.538 and COPUOS/T.547-549).
French: Le Comité a débattu à titre préliminaire le document officieux et les avis des délégations figurent dans les transcriptions des séances (COPUOS/T.536, COPUOS/T.538 et COPUOS/T.547 à 549).
English: If the NRA has previously imposed regulatory obligations on undertaking(s) in that market, the NRA must withdraw such obligations and may not impose any new obligation on that undertaking(s).
French: Si elle a précédemment imposée des obligations réglementaires à une ou des entreprises présentes sur ce marché, l'ARN doit les supprimer et ne peut les remplacer par de nouvelles.
English: Item 41 of the provisional agenda*
French: Point 41 de l'ordre du jour provisoire*
English: The same question arose in connection with paragraph 51: it was not clear whether the Kampongcham provincial prosecutor had taken legal action against the police officers concerned.  It would be helpful to know the outcome of that case.
French: La même question se pose à propos du paragraphe 51, où il n'est pas précisé si le Procureur de la province de Kampongcham a engagé des poursuites à l'encontre des policiers mis en cause: il serait utile d'être informé des suites données à cette affaire.
English: (b) At the request of a majority of the members of the Commission;
French: b) À la demande de la majorité de ses membres;
English: With limited resources available to them, their housing often lacks screens or nets.
French: Leurs ressources étant limitées, ils vivent dans des maisons ordinairement dépourvues de moustiquaires.
English: The government's IM/IT infrastructure won't deliver what is required if it continues to evolve in an ad hoc way, simply responding to current conditions and existing business processes and requirements.
French: En effet, l'infrastructure de GI/TI du gouvernement ne sert pas à grand chose si elle continue d'évoluer de manière aléatoire et ne cherche qu'à répondre aux conditions, processus et besoins opérationnels de l'heure.
English: My question is whether, in the spirit of the directive which is now being proposed, it could be possible that the Commission, let us say in an oblique way, is now also turning a blind eye to constructions which are being used in this context and in the above example.
French: Ma question est de savoir si, dans l' esprit de la directive proposée aujourd' hui, il est possible que la Commission détourne les yeux - de biais dirons-nous - en cas de montages opérés dans ce cadre, notamment dans l' exemple précité.
English: Identify the objective criteria that will be used to measure the scope and quality of work completed at each milestone and hence to assess the achievement of each schedule milestone.
French: Présentez les critères objectifs qui seront utilisés pour mesurer la portée et la qualité du travail accompli à chacun des jalons et, par conséquent, pour évaluer la réalisation de chacun des jalons du calendrier.
English: On reaching shallow water, speed diminishes but the energy in the wave remains constant, hence the wave height must increase.
French: Quand il atteint des eaux peu profondes, sa vitesse diminue mais, l’énergie de la vague demeurant constante, sa hauteur augmente.
English: The data presented in Figure 6.1 indicate which states are associated with high concentration air masses arriving at Class 1 areas, but do not take into account the frequency with which air masses traverse a particular area or state.
French: Les données présentées à la figure 6.1 montrent les États où des masses d'air à forte concentration arrivent dans les régions de catégorie 1, mais elles ne tiennent pas compte de la fréquence à laquelle les masses traversent une région ou un État en particulier.
English: Now is the time to follow up the rhetoric of reform with specific and tangible action to provide reform.
French: Le moment est venu de faire suivre les discours de réforme de mesures précises et concrètes pour procéder à ladite réforme.
English: The checklists are intended to educate and direct principals and their management teams and other school employees in the collection and interpretation of IAQ-related information.
French: Les listes de contrôle visent à éduquer et à orienter les directeurs et leurs équipes d'administration et les autres employés de l'école dans la cueillette et l'interprétation des renseignements sur la QAI.
English: The President invited States parties to introduce their working papers.
French: Le Président invite les États parties à présenter leurs documents de travail.
English: For example, looking at the 1976 to 1982 cohort in the 2000 election, turnout was 46.9 points lower among the least knowledgeable respondents than the most knowledgeable (based on reported turnout of 41.3 percent in the former group and 88.2 percent in the latter).
French: Il y avait une différence de 46,9 points entre les répondants le moins renseignés et le mieux renseignés (taux de participation de 41,3 % pour le premier groupe et de 88,2 % pour le deuxième groupe).
English: Available data should be clearly documented in the application dossiers, plus a proposal for monitoring of banked cell stability should be provided.
French: Le fabricant doit présenter ces données, avec une documentation claire, dans les dossiers de la demande et soumettre un projet de programme de surveillance de la stabilité des banques de cellules.
English: However, the Committee remains concerned that the net rate of school enrolment has been decreasing over the last few years and that access to education is, to a large extent, dependent on the economic situation of the family.
French: Toutefois, il est encore préoccupé par la baisse du taux net de scolarisation ces dernières années et par le fait que l'accès à l'éducation dépend, dans une large mesure, de la situation économique de la famille.
English: The Danish Presidency's idea, supported by the Commission, is that rapid political agreement should be reached on this proposal, together with the regulation determining the Member State responsible for studying asylum requests, known as Dublin II, and the amended proposal for a directive on asylum procedures, specifically at the end of November at the Justice and Home Affairs Council.
French: L'idée de la présidence danoise, soutenue par la Commission, est que cette proposition, ainsi que le règlement qui détermine l'État membre responsable de l'examen de la demande d'asile - règlement dit de Dublin II - et la proposition modifiée de directive relative aux procédures d'asile fassent l'objet d'un accord politique rapide lors du Conseil "Justice et Affaires intérieures" à la fin du mois de novembre.
English: It is the quantifiable information required to properly assess the site.
French: Il s'agit de renseignements quantifiables requis pour évaluer correctement le site.
English: Internet advertising continues to take new shapes and forms as technology advances.
French: Grâce aux progrès technologiques, la publicité sur Internet adopte encore de nouvelles formes.
English: - "Hard Copy Document"  On January 29, 2001, the Commission issued a letter directing MTS and otehr major incumbent telephone companies to file by March 15, 2001 service improvement plans (SIPs) or to demonstrate that the basic service objective has been and would continue to be met in their respective territories.
French: - "Version imprimée" On January 29, 2001, the Commission issued a letter directing MTS and otehr major incumbent telephone companies to file by March 15, 2001 service improvement plans (SIPs) or to demonstrate that the basic service objective has been and would continue to be met in their respective territories.
English: Institute of Public Administration Canada Lieutenant Governor's Award event; discussions with private sector member Date(s) : 2007-11-26 to 2007-11-26 Destination(s) :
French: Cérémonie de remise de prix du lieutenant-gouverneur de l'Institut d'administration publique du Canada; discussions avec un représentant du secteur privé Date(s) : 2007-11-26 à 2007-11-26 Destination(s) :
English: Åsa Westlund, John Bowis, Satu Hassi, Caroline Jackson, Paul Speight (DG ENV) Decision:
French: Åsa Westlund, John Bowis, Satu Hassi, Caroline Jackson, Paul Speight (DG ENV) Décision:
English: Transparency is important in terms of the design and components of the code.
French: La transparence est importante sur le plan de la structure et des composantes du code.
English: Few, if any, of these companies make only sinkers or jigs.
French: Peu d'entre elles, si ce n'est aucune, ne fabriquent que des plombs ou des turluttes.
English: Description BOUGIE, ESOPHAGEAL, AND GASTROINTESTINAL, GASTRO-UROLOGY BOUGIE, ESOPHAGEAL, ENT DILATOR, CATHETER DILATOR, CATHETER, URETERAL DILATOR, CERVICAL, FIXED SIZE DILATOR, CERVICAL, HYGROSCOPIC -LAMINARIA DILATOR, COMMON DUCT DILATOR, ESOPHAGEAL DILATOR, ESOPHAGEAL, ENT DILATOR, LACHRYMAL DILATOR, RECTAL DILATOR, URETHRAL DILATOR, VAGINAL DILATOR, VESSEL, FOR PERCUTANEOUS CATHETERIZATION DILATOR, VESSEL, SURGICAL FILLIFORM AND FILIFORM FOLLOWER
French: Description BOUGIE, ESOPHAGEAL, AND GASTROINTESTINAL, GASTRO-UROLOGY BOUGIE, ESOPHAGEAL, ENT DILATOR, CATHETER DILATOR, CATHETER, URETERAL DILATOR, CERVICAL, FIXED SIZE DILATOR, CERVICAL, HYGROSCOPIC-LAMINARIA DILATOR, COMMON DUCT DILATOR, ESOPHAGEAL DILATOR, ESOPHAGEAL, ENT DILATOR, LACHRYMAL DILATOR, RECTAL DILATOR, URETHRAL DILATOR, VAGINAL DILATOR, VESSEL, FOR PERCUTANEOUS CATHETERIZATION DILATOR, VESSEL, SURGICAL FILLIFORM AND FILIFORM FOLLOWER
English: Afin de permettre au client de connaître les produits qu’il souhaite acheter avant de les commander et conformément à l’article L 111-1 du code de la consommation, AROLI présente sur son site Internet leurs caractéristiques essentielles.
French: Afin de permettre au client de connaître les produits qu’il souhaite acheter avant de les commander et conformément à l’article L 111-1 du code de la consommation, SNC LA SABLIERE présente sur son site Internet leurs caractéristiques essentielles.
English: This will help identify employees frequently not complying with the policy.
French: Ce rapport aidera à repérer les employés qui enfreignent fréquemment la politique.
English: IGX is taking an active role in this endeavour.
French: IGX joue un rôle actif dans cette entreprise.
English: You also must notify the Agency in writing of any potential erosion that may cause your liability insurance coverage to be no longer adequate, or when there is any change in deductible or self-insured retention that would affect the level of insurance.
French: Vous devez également aviser par écrit l'Office de toute érosion potentielle qui pourrait rendre l'assurance responsabilité insuffisante ainsi que de tout changement relatif à la franchise ou à une affectation par autoassurance qui pourrait influer sur le niveau d'assurance.
English: complainant applied for the position of Manager, In-Person and Community Services (process number 06-CSD-IA-NFLD-SC-02) (PM-06) in the Department of Human Resources and Social Development - Service Canada (Service Canada).
French: gestionnaire, Services aux collectivités et services en personne [Traduction] (numéro du processus : 06-CSD-IA-NFLD-SC-02) (PM-06) au ministère des Ressources humaines et du Développement social - Service Canada.
English: In its resolution 2000/67, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the International Covenant on
French: Dans sa résolution 2000/67, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: It intends to harmonise inspection procedures for all products imported from third countries.
French: Elle a pour objectif l'harmonisation des procédures de contrôle pour tous les produits importés des pays tiers.
English: In 2006, an intermodal transport observatory was established by the Working Party in the Ukraine that would act as an information center for intermodal transport services along two important Euro-Asian transport corridors transiting the Ukraine.
French: En 2006, le Groupe de travail a créé en Ukraine un observatoire du transport intermodal chargé de fournir des renseignements sur les services de transport intermodal le long de deux grands corridors de transport Europe-Asie traversant l'Ukraine.
English: The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks.
French: Les plans d’action comporteront en outre des dispositions particulières pour s’attaquer à la question de la vulnérabilité des réseaux et des services de transport aux attentats terroristes.
English: Given that there are only two staff in HPMX, this is understandable.
French: Toutefois, en raison de la nature financière de la fonction, de la charge de travail et de l’arriéré du rapprochement, de la fréquence des erreurs d’ordre administratif et financier dans le traitement des prêts et des incohérences que contiennent les dossiers, l’Équipe de la vérification aimerait voir s’élaborer une approche plus structurée pour la surveillance et l’établissement de rapports.
English: More information on audits, evaluations and the corresponding Management Action Plans may be found on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml
French: Au cours de sa première année d’activité, le Secrétariat a facilité la mise en application de plusieurs recommandations issues des
English: In 1980 he was appointed lieutenant governor of Ontario.
French: En 1980, il est nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: - it is not clear whether the Naples Conclave will result in the idea of one Commissioner per Member State.
French: - on ne sait pas si le conclave de Naples engendrera l’idée d’un commissaire par État membre.
English: ◦ Ø International Institute for Democracy: decided to postpone the appointments until the next Bureau meeting; Ø European Foundation for Heritage Skills (FEMP) and Associates of the European Foundation for Heritage Skills: decided, at this stage, not to appoint a representative; Ø European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ): decided to postpone his decision until its next meeting as to whether a representative be appointed.
French: • Ø l’Institut International de la Démocratie: a décidé de reporter les désignations à la prochaine réunion du Bureau; Ø Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) et Association de partenaires de la Fondation européenne pour les metiers du patrimoine : a décidé de ne pas désigner de représentant à ce stade; Ø Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ): a décidé de reporter sa décision de désigner un représentant à la prochaine réunion.
English: This model shows (at this stage of its development) that high effort/low reward conditions are associated with a variety of adverse health outcomes prominent among which are cardiovascular disease and mental health problems such as anxiety and depression.
French: Ce modèle révèle (à ce stade particulier de développement) que les conditions de travail caractérisées par de grands efforts pour peu de récompenses sont associées à une variété d’effets néfastes sur la santé, dont les plus graves sont les maladies cardiovasculaires et les problèmes de santé mentale comme l’anxiété et la dépression.
English: L.R. (2d) 124 (F.C.T.D.). 319 See in particular Horbas v. Canada (Minister of Employment and Immigration, supra, note 20.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 20. Dans Law c.
English: For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1 888 297-7355, (613) 951-7355; téléc. : (613) 951-3012; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: CIPO Attains Enhanced International Status and Influence OTTAWA, December 9, 2002 -- The Canadian Intellectual Property Office has been granted status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'OPIC rehausse son statut et son influence sur la scène internationale OTTAWA, le 9 décembre 2002 -- L'Office de la propriété intellectuelle du Canada s'est vu accorder le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, géré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Aboriginal economies do have connections with the economies that surround them, but for the most part, they have been seen as sources of labour or markets for goods and services.
French: Les économies autochtones sont liées à celles des collectivités qui les entourent, mais bien souvent les collectivités autochtones ont été perçues comme des sources de main-d’œuvre ou des marchés de biens et de services.
English: I wish to re-emphasize here that the call in the Barbados plan is for action.
French: Je tiens à souligner de nouveau ici que le plan de la Barbade est un appel à l'action.
English: • According to Indonesian legislation and practice, what acts constitute reasonable grounds for suspicion and how are they dealt with?
French: • D'après la législation et la pratique indonésiennes, quels sont les actes qui constituent un motif valable de suspicion?
English: Climate Change Science at United Nations’ Conference in Montréal With some 10,000 participants from around the world, the 11th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Montréal in December 2005 was the largest intergovernmental climate conference since the Kyoto Protocol was adopted in 1997.
French: Des experts scientifiques des changements climatiques de passage à Montréal à l’occasion de la Conférence des Nations Unies Quelque 10 000 participants du monde entier ont assisté à la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui a eu lieu à Montréal, en décembre 2005, faisant de cet événement l’une des plus importantes conférences intergouvernementales sur le climat depuis l’adoption du Protocole de Kyoto en 1997.