ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During informal consultations on 15 January, members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo since the conclusion of the Pretoria Agreement on 17 December 2002.  With regard to the internal political situation, the facilitator is currently conducting consultations to organize a plenary session of the inter-Congolese dialogue that will have to formally adopt the Agreement of 17 December 2002.
French: Au cours d'une séance de consultations, le 15 janvier, le Secrétariat a fait un exposé aux membres du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, depuis la conclusion de l'Accord de Pretoria le 17 décembre 2002 : sur la situation politique interne, le Facilitateur procède actuellement à des consultations en vue d'organiser une session plénière du dialogue intercongolais qui devra adopter formellement l'Accord du 17 décembre 2002.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.”
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines vises par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins”.
English: Fearing that newspapers, radio and television would not respect the Committee’s decisions, the working group had unanimously suggested that heavy fines be imposed if a breach took place.
French: Tous les membres du groupe de travail, de crainte que les journaux, la radio et la télévision ne respectent pas les décisions de la Commission, avaient proposé de prévoir des amendes importantes en cas de manquement.
English: Almost two-thirds of volunteers also had a paid job (compared with 60% of all persons aged 15 or older).
French: Près des deux tiers ont un emploi rémunéré (comparativement à 60% de toutes les personnes de 15 ans ou plus).
English: They also made it compulsory for persons performing alternative service to remain at their duty post round the clock, seven days a week, aggravating the punitive nature of the conditions of alternative service39.
French: Ils ont aussi prévu l'obligation des personnes exerçant un service alternatif de rester 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sur le lieu même de leur service, ce qui renforce le caractère punitif des conditions du service alternatif39.
English: Information Sessions Provided to Federal Departments and Agencies in 2006-2007 94 SmartShop Sessions acting appointments and official languages (26 sessions) informal discussion and notification (24 sessions) establishment and application of merit criteria (22 sessions) area of selection and mobility (22 sessions) 13 Get Ready Sessions 27 other information sessions Support to committees, councils, and regional networks 45 council meetings
French: Séances d’information données à des ministères et à des organismes fédéraux en 2006-2007 94 Ateliers futés nominations intérimaires et langues officielles (26 séances) discussions informelles et notification (24 séances) établissement et application des critères de mérite (22 séances) zones de sélection et mobilité (22 séances) 13 séances d’information « Préparons-nous! » 27 autres séances d’information Soutien aux comités, conseils et réseaux régionaux 45 réunions de conseil
English: A review of the investments in Canadian editorial content will be part of the financial audit for recipients.
French: Un examen des investissements dans le contenu rédactionnel canadien fera partie de la vérification financière des bénéficiaires.
English: Changing Context for Evaluation The climate within which evaluation operates has changed significantly in the past five years.
French: Évolution du contexte d'évaluation Le contexte d'évaluation a considérablement changé depuis cinq ans.
English: This includes "employer" as defined in the Public Service Labour Relations Act, but does not include a person having control or direction of, or being responsible, directly or indirectly, for the employment of persons in or about his private home.
French: Employeur (Loi sur les droits de la personne) Selon la Loi sur les droits de la personne, « employeur » comprend toute personne, firme, corporation, tout mandataire, gérant, représentant, entrepreneur ou sous-entrepreneur qui contrôle ou dirige l’emploi d’un particulier ou qui en est responsable, soit directement, soit indirectement.
English: If protecting a product with both a patent and a design registration (i.e. a new product can perfectly include both new functions and a new appearance), the timing of the applications will be crucial, as it must be ensured that the publishing of one or other of the rights does not destroy the novelty of the other application.
French: Dans le cas de la protection d'un produit à la fois par un brevet et par un enregistrement de dessin ou modèle (un nouveau produit peut, par exemple, parfaitement inclure à la fois de nouvelles fonctions et une nouvelle apparence), la synchronisation des demandes est cruciale, car il faut s'assurer que la publication de l'un ou l'autre des droits ne soit pas destructrice de la nouveauté de l'autre demande.
English: MPCB.C. will pilot an early childhood development program for children 30 months to five years of age, as well as provide family support strategies for families in crisis and strategies to empower families to become self-sufficient community members.
French: Le MPCBC lancera un projet pilote de développement de la petite enfance pour des enfants de 30 mois à 5 ans et élaborera des stratégies de soutien aux familles en crise et des outils leur permettant de devenir des membres autonomes de la collectivité.
English: The Madrid system also simplifies greatly the subsequent management of the mark, since it is possible to record subsequent changes or to renew the registration through a single procedural step.
French: Le système de Madrid simplifie aussi grandement la gestion ultérieure de la marque étant donné que des changements ou un renouvellement de l'enregistrement peuvent être inscrits par une simple et unique procédure auprès du Bureau international de l'OMPI.
English: Regulations will establish the procedure for discharge of a registration in the event that no assignment is actually made”.
French: Les règlements établissent la procédure d'annulation de l'enregistrement lorsque la cession n'a pas lieu”.
English: These draft Guidelines are reproduced in Annex II to document TDN/CM/II/3 and are available at the following Internet address: "www.gtld-mou.org". They are also available on the WIPO web site at the following Internet address: "www.wipo.int".
French: Le règlement est également disponible sur le site web de l’OMPI, à l’adresse Internet suivante : "www.wipo.int". Ils se trouvent également sur le site web de l’OMPI, à l’adresse Internet suivante : "www.wipo.int".
English: • The Pest Control Products (Saskatchewan) Act - Saskatchewan
French: • Rôles des trois paliers de gouvernement
English: Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: Égalité entre hommes et femmes L'égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
English: The business-focused farms with lower receipts — up to $249,999 — contribute 59% of total net farm income (compared with 71% in 1995) and represent 40% of farm families.
French: Le revenu agricole net des familles agricoles exploitant des fermes commerciales, dont les recettes s’établissent à 249 999 $ et moins, représente 59 % du revenu agricole net total, comparativement à 71 % en 1995.
English: ◦ who will be trained and the role of each in planning for Transfer and developing the Community Health Plan;
French: ◦ qui sera formé et quel sera le rôle de chacun dans la planification du Transfert et le développement du Plan de santé communautaire?
English: It is also responsible for all aspects of regulatory affairs including the development of regulations and guidelines.
French: Il est également responsable de tous les aspects des affaires réglementaires, y compris de l'élaboration des règlements et des lignes directrices.
English: The government wanted to amend the Human Rights Code to eliminate the confusion among landlords and tenants regarding the use of income information, rental history, credit checks, credit references and guarantees in assessing prospective tenants.
French: Le gouvernement voulait modifier le Code des droits de la personne pour éliminer la confusion régnant parmi les propriétaires et locataires au sujet de l'utilisation de l'information sur le revenu, des antécédents de location, des vérifications de crédit, des références et des garanties servant à évaluer les locataires éventuels.
English: (a) The measures taken to ensure access to adequate and affordable housing with legal security of tenure for everyone, irrespective of income or access to economic resources;
French: a) Les mesures prises pour garantir l'accès à un logement adéquat et abordable, avec la sécurité légale de l'occupation pour tous, sans distinction de revenus ou de toutes autres ressources économiques;
English: In Ontario, it is known from lowland areas in the eastern Lake Ontario drainage and the St. Lawrence River.
French: En Ontario, l’espèce se trouve dans les basses terres du bassin de drainage est du lac Ontario et dans le ﬂeuve St-Laurent.
English: Ongoing costs for future years will be funded to the extent possible from funds approved by Treasury Board from our Departmental Assessment which was approved in fall 2001.
French: Les coûts permanents pour les années à venir seront financés dans la mesure du possible au moyen de fonds approuvés par le Conseil du Trésor provenant de notre évaluation ministérielle approuvée à l’automne 2001.
English: They introduce a new, long-term vision afforded by the fact that the budget is defined for a seven-year period (2007-2013), and provide for the contracting of stand-by ships for combating spills.
French: Elles introduisent une nouvelle vision à long terme, grâce au budget qui est désormais défini pour une période de sept années (2007-2013), ce qui permet d’engager des navires de réserve pour lutter contre les déversements.
English: The OECD (1993) concluded that high levels of deadweight loss may be acceptable "if the policy objective is to redistribute opportunities to the targeted groups.
French: L'OCDE (1993) conclut que des pertes économiques considérables peuvent être acceptables si la politique a pour objectif de redistribuer les débouchés au sein des groupes cibles.
English: "Based on the best departmental science available at this time, there is no information that would justify a change in the TAC," the Minister said.
French: « D’après les meilleurs renseignements scientifiques dont dispose le Ministère à l’heure actuelle, rien ne semble justifier une modification du TAC », a déclaré le Ministre.
English: That is why a Europe-wide measure is needed, and I fully agree with that, even though, as many of you have realistically pointed out, it is difficult to imagine that the Council will fully reopen the debate on points of substance.
French: D’où la nécessité d’agir au niveau de l’Europe entière. Si je partage totalement ce point de vue, force est de constater, comme beaucoup d’entre vous l’ont fait remarquer très justement, qu’il est difficile d’imaginer que le Conseil puisse rouvrir entièrement le débat sur le fond.
English: 31194 Agricultural co-operatives Including farmers’ organisations.
French: 31194 Coopératives agricoles Y compris les organisations d’agriculteurs.
English: If you are using the simplified method of reporting meal expenses, for 2006 and later years, you are entitled to US$17 per meal while in the United States.
French: Vous devez toutefois convertir vos dépenses en dollars canadiens.
English: If the pH is low, the complex dissociates to a variable degree, and the uranyl ion may then bind to cellular proteins in the tubular wall.
French: L’apport quotidien d’uranium de chaque source chez les adultes est donc estimé à : air, 0,001 µg; aliments, 2,0 µg; eau, 0,6 µg.
English: - Publishing and Depository Services 13.7 7.4 9.3 9.3 6.0 - Canada Gazette 2.7 2.4 3.6 3.6 2.4 Information Delivery Services -- 3.8 3.7 3.7 -- Procurement Services, Contracting and
French: - Services de publications gouvernementales 13,7 7,4 9,3 9,3 6,0 - Gazette du Canada 2,7 2,4 3,6 3,6 2,4 Services de distribution de l'information -- 3,8 3,7 3,7 -- Services d'achats, de passation des marchés et autres 3,1 2,7 4,7 4,7 2,8
English: As a Council, we look forward to developing a deeper understanding of this complex issue, and—informed by our diverse expertise and experience—being in the position to offer sound and useful advice to the Minister.
French: Le Comité se réjouit à l’idée d’approfondir ses connaissances dans ce dossier complexe afin de pouvoir offrir des conseils judicieux et utiles au ministre, ce grâce à l’expertise et à l’expérience diversifiées de ses membres.
English: It also includes ambulant vendors, operators of street or market stalls, which are removed at the end of the workday, construction workers working at different sites during the reference period and push-cart operators, etc.
French: Il est recommandé que les données sur le niveau d'instruction et les données sur les titres soient recueillies séparément ou d'une façon qui permette d'établir une distinction.
English: The test points and tolerances shall be as specified in tables 7.1 - 7.3 as applicable.  7.3.2.4 Electromechanical Demand Meters  7.3.2.4.1 General  (1) Thermal demand meters shall be tested for hysteresis (grease memory) by manually resetting the driven demand pointer a minimum of two major scale divisions and holding for a maximum of three seconds.
French: Il faut utiliser les points d'essai et les tolérances admissibles des tableaux 7.1 à 7.3, selon le cas.  7.3.2.4 Compteurs de puissance appelée électromécaniques  7.3.2.4.1 Généralités  1) Pour déterminer l’hystérésis des compteurs de puissance appelée thermique, il faut, par réglage manuel, reculer l'aiguille de maximum entraînée d'au moins deux divisions importantes de l'échelle et la maintenir en place pendant au plus trois secondes.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the 2005 World Summit Outcome had been disappointing for the developing world.
French: M. Núñez Mordoche (Cuba) estime que le Document final du Sommet mondial de 2005 est décevant pour le monde en développement.
English: Since the mid-1990s, MEPs have regularly taken a strong interest in sport and urged the Commission to take action in this field.
French: Ce projet, qui s’est vu accorder un financement communautaire début 2007, définira un cadre européen de qualifications (EQF) pour le secteur du sport.
English: Future quota allocations will not be affected by such underutilization. 9.3 EICB will notify quota holders in writing should quota become available as a result of returns or under-utilization.
French: 9.3 La DGCEI avisera par écrit les détenteurs de quotes-parts de la disponibilité de parts à la suite de remises ou de sous-utilisations.
English: Broadly speaking, the STCW Convention stated that maritime authorities were responsible for certifying the suitability and skills of seafarers on board their ships by issuing, among other documents, a temporary certificate of competency, valid for one year, and a standard certificate of competency, valid for five years.
French: Cette convention disposait, dans ses grandes lignes, que les services maritimes devaient certifier les aptitudes et les qualifications des gens de mer à bord des navires, en délivrant, entre autres documents, un brevet d'aptitude provisoire, valable pendant un an et un certificat d'aptitude réglementaire, valable pendant cinq ans.
English: (e) The ability to check the amount of free liquid in ultracapacitors that could be treated as not subject to the Model Regulations - KFI had proposed that ultracapacitors with less than 30ml free liquid could be treated as non-dangerous under specified conditions.
French: e) De l'aptitude à contrôler la quantité de liquide en excédent dans les supercondensateurs qui pourraient être considérés comme n'étant pas soumis au Règlement type - KFI avait proposé que les supercondensateurs, dont la quantité de liquide en excédent était inférieure à 30 ml, puissent être traités comme étant non dangereux sous certaines conditions.
English: All amendments tabled on the other institutions have been adopted with the exception of the two amendments tabled in favour of the EP's apprenticeship program.
French: Tous les amendements déposés auprès des autres institutions sont adoptés à l’exception de deux amendements en faveur du programme d’apprentissage du PE.
English: The services offered by CAMPING SERENISSIMA comprehend bar, pizzeria*, restaurant*, market, satellite TV. And token washing machines, free ironing, camper service, free hot water anywhere, free electric connection, free bathroom for disabled, playground, ping pong.
French: Vous pourrez oublier les problèmes de parking !
English: • Set itself the goal of Member States, cooperating together, being able to deploy rapidly and then sustain combat forces which are militarily self-sufficient up to Corps level with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, combat support and other combat service support (up to 50,000-60,000 men) and appropriate naval and air combat elements.
French: • Se fixer pour objectif que les États membres, agissant en coopération, soient en mesure rapidement de déployer et de soutenir des forces de combat autosuffisantes jusqu’au niveau d’un Corps d’Armée et dotées des capacités nécessaires de commandement, de contrôle et de renseignement, de la logistique et des unités d’appui et des autres unités de combat (environ 50 à 60.000 H.) ainsi que des éléments de combat naval et aérien appropriés.
English: Fishery Officers conduct surveillance of the seal hunt by means of aerial patrols, at-sea patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying/processing facilities.
French: Les agents des pêches assurent la surveillance de la chasse au phoque par des patrouilles aériennes, des patrouilles en mer et des inspections des navires à quai au lieu de débarquement, ainsi qu’aux points d’achat et aux installations de transformation.
English: There were only two statements that CS respondents indicated significantly less satisfaction: that they have a good opportunity to get a promotion (38% disagreement) and that respondents’ present job makes full use of their education (34% disagreement).
French: Les CS ont manifesté un niveau de satisfaction considérablement moindre à l’égard de seulement deux énoncés, dont celui selon lequel ils ont de bonnes chances d’avancement (en désaccord à 38 %) et celui selon lequel leur emploi actuel met pleinement à profit leurs connaissances académiques (en désaccord à 34 %).
English: Did the responsible authority SIGN the NPA form?
French: L'autorité responsable a-t-elle SIGNÉ le formulaire d'ADP?
English: Unless there are signs of inflammation, peripheral venous lines in children need not necessarily be changed as long as they remain functional(66,67).
French: Chez les enfants, les cathéters veineux périphériques ne doivent pas nécessairement être changés tant qu'ils demeurent fonctionnels, sauf en présence de signes d'inflammation(66,67) (catégorie A; classe II).
English: On their own, cookies or related technologies do not contain or reveal any Personal Information but can be combined with and use to process Personal Information.
French: En tant que tels, les cookies ou les technologies qui y sont associées ne contiennent ni révèlent aucune Donnée à Caractère Personnel vous concernant mais ils peuvent être combinés à de telles Données à Caractère Personnel et utilisés pour les traiter.
English: Any revision to an amount previously deducted, which the Department may make, as described in 4, 5, 6, 8, 9 and 10 below, will not be made unless the taxpayer makes the request in writing.
French: Aucun montant réclamé antérieurement ne fera l'objet d'une révision que le Ministère pourrait faire en vertu des numéros 4, 5, 6, 8, 9 et 10 ci-après à moins que le contribuable n'en fasse la demande par écrit.
English: Submitted by: Vladimir Viktorovich Shchetko and his son Vladimir Vladimirovich Shchetko (not represented by counsel)
French: Objet: Sanction administrative pour appel à boycotter les élections
English: (j) Advising and training of staff of the IAEA laboratories at Seibersdorf and the Vienna International Centre on the use and storage of hazardous materials in accordance with local ordinances.
French: j) Formation du personnel des laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l'utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine.
English: The hotel is minutes from Paddington station, the home of the Heathrow Express: the fast service to London Heathrow Airport.
French: Cet hôtel se trouve à quelques minutes de la gare de Paddington qui abrite le terminal du train Heathrow Express, le moyen le plus rapide d'accéder à l'aéroport d'Heathrow.
English: In effluent samples, 7 of 14 analytes were detected at median concentrations between 0.2 to 9.5 µ/L.
French: Dans les échantillons d'effluents, 7 des 14 analytes ont été décelés, avec des concentrations moyennes se situant dans une plage de 0,2 à 9,5 µ/L.
English: Apart from the possibility of creating agreements in domains relating to technological change, the Guidelines make a new reference to providing opportunities to all workers to achieve digital literacy by 2003.
French: En plus d’offrir la possibilité de passer des accords dans les domaines liés à l’évolution technologique, les lignes directrices font une nouvelle référence à la nécessité d’offrir la possibilité à tous les travailleurs d’acquérir des connaissances de base dans le domaine du numérique d’ici 2003.
English: Chairman’s announcements Information Session on EPAs will take place on 17 April 2008 from 9.00 until 12.30.
French: Communications du président La séance d’information sur les APE se tiendra le 17 avril 2008, de 9 heures à 12 h 30.
English: In the event of a vote, those Parties that have not submitted their credentials or have submitted credentials that are not valid will not be allowed to participate in the voting.
French: En cas de vote, les Parties qui n'ont pas soumis les pouvoirs ou qui ont soumis des pouvoirs non valables ne pourront y prendre part.
English: - The determination of customs duties and other foreign trade revenue.
French: - La détermination des droits de douanes et d'autres contributions aux fins du commerce extérieur.
English: For the next 25 years, she lived in comparative isolation in Salmonier, Newfoundland, where she raised her four children and developed a style of painting based on photographed images taken from her life as a mother, cook, gardener and wife.
French: Au cours des 25 années suivantes, elle a vécu en relatif isolement à Salmonier, à Terre-Neuve, où elle élève ses quatre enfants et ses toiles s’inspirent de photos prises de ses rôles de mère, de cuisinière, de jardinière et d’épouse.
English: 3−6 p.m. Introduction of reports, followed by the start of the general debate
French: 15 à 18 heures Présentation des rapports, suivie de l'ouverture du débat général
English: Concluding Thoughts The presentations and discussions in the first half of this series focused on three key areas, each of which has an actual or potential impact on Canada-US relations: foreign policy, the economy, and society.
French: Conclusions Les présentations et les discussions de la première moitié de cette série de séances ont porté sur trois secteurs clés dont chacun a un impact réel ou potentiel sur les relations canado-américaines : la politique étrangère, l'économie et la société.