ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, while the Committee commended Poland's amendment of its Labour Code, it wished to know whether the new Code was being effectively implemented.
French: Enfin, alors que le Comité se félicite de la modification du Code du travail de la Pologne, il voudrait savoir si le nouveau Code est appliqué de manière effective.
English: Simple sequence repeats (SSRs) are a relatively new class of DNA markers consisting of short runs of tandemly repeated sequence motifs evenly distributed throughout eukaryotic genomes.
French: Les microsatellites représentent une classe relativement nouvelle de marqueurs moléculaires. Ces microsatellites sont de courts segments constitués de motifs simples répétés en tandem et ils sont largement distribués dans les génomes eucaryotiques.
English: Consumers are also eating out more frequently.
French: Les consommateurs mangent aussi à l’extérieur plus souvent.
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants
English: Governments cannot in advance of the decision of Parliament provide the resources and the other necessary structures to implement a law because the Parliament may vote against the law.
French: Les gouvernements ne peuvent pas prévoir les crédits et autres structures nécessaires à l'application d'une loi avant le vote du Parlement, car le projet de loi peut être rejeté.
English: St. Lawrence Centre, Environment Canada, Montreal; 78 pp.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada; 102 p.
English: The town is known to the French and Spanish as Faifo; the name is thought to be the result of a mis-communication between a local habitant and a Spanish trader around the 17th century.
French: La ville est connue au français et à l'Espagnol comme Faifo ; le nom est pensé pour être le résultat d'un mis-communication entre un commerçant habitant et espagnol local autour du 17ème siècle.
English: The students and teachers who will be using the new equipment in these Youth Cyber Clubs will certainly commit more to producing teaching materials suited to the history, institutions, culture and geography of their regions and country.
French: Les élèves et les enseignants qui utiliseront ces nouveaux équipements dans les Cyber Jeunes en question s'efforceront certainement davantage de produire du matériel didactique adapté à l'histoire, aux institutions, à la culture et à la géographie de leur région et de leur pays.
English: Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
French: · apporter un soutien aux professionnels au moyen d’orientations sur les connaissances scientifiques et les mesures d’adaptation, les options et les analyses coûts/avantages de ces options; promouvoir des réseaux à l’échelle de l’Europe pour l’échange et la consolidation des connaissances, des expériences et des mesures d’adaptation en Europe; faciliter le transfert de connaissances, de la communauté des chercheurs aux professionnels.
English: • Supplement to Child Benefit for One canton pays a special allowhandicapped children (bonificação, ance. por deficiência, do subsídio familiar a crianças e jovens): descendants up to 24 years of age: for children up to 14: € 49.81 between 14 and 18: € 72.55 between 18 and 24: € 97.12
French: • Supplément à l'allocation familiale Un canton verse une allocation spépour les enfants handicapés ciale. (bonificação, por deficiência, do subsídio familiar a crianças e jovens): descendants jusqu'à 24 ans: jusqu'à 14 ans: € 49,81 de 14 à 18 ans: € 72,55 de 18 à 24 ans: € 97,12
English: On a proposal from the Commission, Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat was published on 22 December 2001 and brought into effect on 1 January 2002.
French: Sur proposition de la Commission, le règlement 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine a été publié le 22 décembre 2001 et mis en application le 1er janvier 2002.
English: Analysis of the U.S. genetic testing marketing by Frost & Sullivan80 showed that revenues in 2000 were $319.9 million.
French: Une analyse de la commercialisation du dépistage génétique aux États-Unis, effectuée par Frost & Sullivan,80 a démontré que les revenus se sont élevés à 319,9 millions de dollars en l’an 2000.
English: Article XXIV Entry into force
French: Article XXIV Entrée en vigueur
English: The revised terminology does not represent a change of criteria defining ultra-light aeroplanes, but rather a presentation of the current criteria in commonly used and understood aviation terms.
French: La nouvelle terminologie utilisée ne correspond en rien à une modification des critères servant à définir les avions ultra-légers, mais elle reprend plutôt les critères actuels figurant dans les expressions aéronautiques communément utilisées et bien comprises.
English: Report Menu In Pursuit of Sustainable Development Learning from others MAY 1998 - Chapter 5 Ottawa, 26 May 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, Brian Emmett, Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development, provides parliamentarians with insight into the unique tools being used by leading organizations that are making progress on the journey toward sustainable development.
French: Menu du rapport À la poursuite du développement durable Apprendre des autres Mai 1998 - Chapitre 5 Ottawa, le 26 mai 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada, Brian Emmett, fournit aux parlementaires un aperçu des outils uniques utilisés par les organisations de pointe qui progressent dans leur marche vers le développement durable.
English: Lastly, repetitive listings were removed in order to streamline Schedule A. Epilepsy, leukemia, and malignant tumors now fall under "convulsions," "cancer," and "cancer," respectively.
French: Enfin, nous avons retiré les mentions répétitives de l'annexe A afin de la simplifier.
English: Conclusions In conclusion it is proposed to replace paragraph 7 of the draft report by the following text:
French: Conclusions En conclusion, je propose de remplacer le paragraphe 7 du projet de rapport par le texte suivant :
English: Here I hope for the active support of the European Parliament and ask you to focus all your efforts on this and not on an interim regulation.
French: Je compte pour cela sur le soutien énergique du Parlement européen et je vous demande de concentrer toutes vos forces sur la préparation d'un règlement définitif et non provisoire.
English: These interventions were developed at the ARF for addiction counsellors at Assessment and Referral Centres in Ontario.
French: Ces interventions ont été mises au point à l'ARF pour les conseillers en toxicomanie affectés aux centres d'évaluation et d'aiguillage de l'Ontario.
English: In a major decision in 1997, the Court of Appeal of Québec affirmed the discriminatory character of such situations, even when they result from a housing policy that in theory is neutral (Desroches c. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Desroches v.
French: En 1997, la Cour d'appel du Québec a affirmé, dans un arrêt important, le caractère discriminatoire de ces situations, même quand elles résultent d'une politique de logement a priori neutre (Desroches c.
English: Resolution 62/44, paras.
French: Résolution 62/44, par.
English: Renovation of  the State 1,20%
French: Pauvreté (% de la population
English: Then we shall stop before the final vote.
French: Et nous arrêterons avant le vote final.
English: The report sets out the principles and arrangements for strengthened economic coordination among States which will be sharing a single currency and between those States and States which will not yet be in a position to participate in the euro.
French: Ce cadre unique regroupera pour chaque candidat d'une manière détaillée, d'une part, les priorités à suivre au niveau de la reprise de l'acquis de l'Union et, d'autre part, les moyens financiers, notamment PHARE, disponibles à cet effet.
English: The peace reached in the Balkans has stabilized the region and thus promoted better trade.
French: Cette présence accrue s’explique en partie par le revirement de la situation du secteur agricole de la Russie.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 381.
English: • Pentium 166 MHz or higher
French: • Ordinateur Pentium 166 MHz ou plus puissant;
English: The Public Accounts of Canada for 1999-2000 were tabled in Parliament earlier in the reporting cycle than at any time in the last thirty years.
French: Les Comptes publics du Canada 1999-2000 ont été déposés au Parlement plus tôt dans le cycle d'établissement de rapports qu'à n'importe quel autre moment au cours des 30 dernières années.
English: Implementing the Trade Development Programme of Work
French: Réalisation du volet du programme de travail consacré au développement du commerce
English: • resistance from professional groups and institutions within the sector to fully adopt the primary health care strategy and lack of interest, knowledge, motivation, and commitment on the part of health care personnel regarding the development of such strategies;
French: • la réticence des groupes professionnels et des établissements du secteur envers l’adoption pleine et entière de la stratégie des soins de santé primaires, et le manque d’intérêt, de connaissance, de motivation et de bonne volonté de la part du personnel des soins de santé à l’égard de l’élaboration de ces stratégies;
English: There must now be measures that cannot be financed out of the Youth Programme, 99% of which is exhausted, and so these good proposals cannot be realised.
French: Il faut à présent instaurer des mesures qui ne doivent pas être financées par le programme "Jeunesse". Ces bonnes propositions ne peuvent pas être réalisées ici puisque le programme "Jeunesse" est épuisé à 99 %.
English: Brunswick Pipeline Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Merci de votre collaboration.  Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: This has nothing to do with any sticker, but consists in a real topsheet as the one that the manufacturer would use at his plant: a 0.5mm thick plastic sheet that is decorated from the inside side, between the ski and the topsheet.
French: Avec la décoration KAORIGIN , nous sommes loin du simple sticker ou d'une couche de peinture appliquée en surface ! La décoration est insérée sous le topsheet, dans le matériel, comme pour les produits de série.
English: Expressed appreciation to the teams that presented proposals for a financing mechanism or an investment fund for their excellent preparations and commitment to achieving Project objectives;
French: c) A exprimé sa gratitude aux équipes qui avaient présenté des propositions de mécanisme de financement ou de fonds d'investissement pour la qualité de leur produit et leur attachement à réaliser les objectifs du Projet;
English: It is therefore proposed that the post of Chief of Supply Section be classified to the P-5 level to ensure proper planning of commodity products and management of service contracts.
French: Il est donc proposé de reclasser à P-5 le poste du chef de la Section des approvisionnements afin d'assurer une planification adéquate de l'approvisionnement et une bonne gestion des contrats de services.
English: after he has completed his work for the day and has left his place of work,
French: après avoir terminé son travail de la journée et quitté son lieu de travail,
English: We will also move forward with the first TDR module, the "Virtual Loading Dock" (VLD), which will enable publishers, creators, government departments and donors to transfer to LAC their electronic publications, records and other digital assets.
French: Nous irons également de l’avant avec le premier module de dépôt numérique fiable, la plateforme de chargement virtuel, qui permettra aux éditeurs, aux créateurs, aux ministères et aux donateurs de transférer leurs publications et leurs documents électroniques, de même que d’autres biens numériques, à BAC.
English: Backcountry Overview A wide range of backcountry experiences are available in Banff National Park and are supported by over 1,600 km of trails, 53 backcountry campgrounds, 2 rustic shelters, 4 commercial backcountry lodges, 7 Alpine Club of Canada huts, 2 commercial horse outfitters, and numerous guide services.
French: Introduction à l'arrière-pays L'arrière-pays du parc national Banff offre toute une gamme de possibilités; vous y trouverez plus de 1 600 kilomètres de sentiers, 53 campings d'arrière-pays, 2 abris rustiques, 4 auberges commerciales et 7 refuges du Club alpin du Canada.
English: Which of the following describes your company type?
French: Lequel des éléments suivants décrit le mieux votre type d’entreprise?
English: It is one of the reasons why the GSH pathway does not seem to contribute much to the clearance of TCE at low doses.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la voie du GSH ne semble pas contribuer pour beaucoup à la clairance du TCE à faibles doses.
English: In addition, many other areas are reserved on national security grounds, including the aircraft and aerospace industries, armaments, passenger transport, nuclear power, electricity, gas, heat supply and waterworks.
French: Plusieurs autres secteurs sont réservés pour des raisons de sécurité nationale, y compris l’aéronautique et l’aérospatial, l’armement, le transport de passagers, l’énergie nucléaire, l’électricité, le gaz, l’alimentation en chaleur et l’adduction d’eau.
English: According to Corry, the desire of provinces and regions for less centralization and more opportunity to manage their own affairs is based on the argument that governments closer to home will be more visible and responsive to people's needs.
French: Selon Corry, le désir des provinces et des régions d’en arriver à moins de centralisation et de disposer de plus de possibilités de gérer leurs propres affaires se fonde sur l’argument suivant : plus une administration gouvernementale est proche de ses commettants, plus elle sera visible et mieux elle pourra répondre aux besoins des gens.
English: Throughout the region, government officials shut out those they regard as troublemakers and manipulate procedures for issuing broadcast licenses to benefit political allies or silence independent voices.
French: Les représentants de ces gouvernements éliminent ceux qu'ils considèrent comme des trublions et manipulent les procédures d’octroi de permis de diffusion – en faveur d’alliés politiques ou pour réduire au silence les voix indépendantes.
English: The Committee expresses its concern at the absence of an independent mechanism, such as an Ombudsman or a commission for children, to monitor children's rights and to register and address individual complaints from children concerning violations of their rights under the Convention, and notes the ongoing discussions on the establishment of an Office of the Ombudsman for Children.
French: Le Comité déplore l'absence de mécanisme indépendant - médiateur ou commission pour les enfants - qui serait chargé de suivre l'application des droits de l'enfant et de recevoir et de faire droit aux plaintes individuelles émanant d'enfants concernant des violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention et il note que des discussions sont en cours en vue de la création d'un office du médiateur pour les enfants.
English: During consideration by the Working Party, the view was expressed that the intermodal liability rules contained in the study seemed to be a step in the right direction as they provided a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a single multimodal transport operator. It was felt that a number of issues, such as the proposed opting-
French: Lors de l’examen de l’étude par le Groupe de travail, il a été dit que les règles relatives à la responsabilité dans le domaine du transport intermodal qui y figuraient semblaient être un pas dans la bonne direction dans la mesure où elles constituaient un régime de responsabilité simple, transparent, homogène et objectif, en vertu duquel un seul opérateur de transport intermodal était responsable.
English: The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
French: Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition ne touche pas à un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: • It may be used to highlight needs and issues that have already been identified.
French: • Elle peut être utilisée pour faire ressortir des besoins et des problèmes déj à identifiés.
English: The latter are collected from lessees of State and municipally owned land.
French: Ces dernières sont perçues des locataires de biens fonciers appartenant à l'État ou aux communes.
English: The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
French: Les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises dans le cas où ils l'estiment nécessaire.
English: Under light and water resource-limiting situations, red alder allocated more mass to stem, whereas Douglas-fir allocated more to roots.
French: Dans des conditions de lumière et d'humidité restreintes, l'aulne rouge allouait plus à la tige tandis que le douglas allouait plus aux racines.
English: The existing gap The disability pension award under the Pension Act (administered by VAC), payment received under the Injured Military Members Compensation Act (administered by DND), and payment received under SISIP long-term disability are the only sources of funding presently available to disabled CF Veterans.
French: Les lacunes actuelles Les prestations d'invalidité reçues en vertu de la Loi sur les pensions (administrée par le MAC), les prestations reçues en vertu de la Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures (administrée par le MDN), et les prestations d'invalidité prolongée reçues en vertu du RARM constituent les seules sources de revenu auxquelles les vétérans invalides des FC sont actuellement admissibles.
English: And, who knows better than those at the front lines experiencing and enacting public policy and delivering services what is most important, 77
French: Il est difﬁcile de vériﬁer la façon dont les connaissances sont diffusées au moyen des stratégies de sensibilisation ou si les personnes qui reçoivent l’information y prêtent vraiment attention.
English: Building organisational capacity will also mean investing in the renewal and updating of CSC’s infrastructure.
French: dynamisme et qui sont prêts à relever le défi de servir leur pays au sein de la fonction publique fédérale ».
English: 3 = Halal - appropriate ritual slaughter procedures must be specified
French: 3 = Presque exempte (75 % surface maigre/limite naturelle enlevée)
English: A non-iterative approximation to the method of steepest descent is given for the evaluation of state density in a molecular system.
French: On présente une approximation non-itérative pour la méthode de descente la plus rapide pour l'évaluation de la densité d'états d'un système moléculaire.
English: (c) If a decision issued by the accreditation body under subsection 6.2.1 (b) suspends an accreditation, the decision will also indicate that a failure to remedy the reasons underlying the suspension within 30 days will result in the automatic revocation of the accreditation.
French: (c) Si l’organisme d’agrément décide de suspendre l’agrément en vertu du paragraphe 6.2.1 b), il précise dans sa décision qu'un défaut de régler les problèmes ayant entraîné la suspension dans un délai de 30 jours mènera automatiquement à la révocation de l'agrément.
English: In associative N2 fixation studies, an uninoculated plant in soil devoid of associative N2-fixing microorganisms would provide an ideal reference crop for an inoculated plant.
French: Dans les études de fixation associative de N2, une plante qui n'est pas inoculée et qui est cultivée dans un sol dépourvu de microorganismes fixateurs d'azote devrait fournir un témoin idéal pour une plante inoculée.
English: With the support of the Board of Directors, they did a great job - They all spent long hours preparing the show, giving many of their precious time so that the skaters can have a memorable ice show.
French: Leur apport, avec le support des membres du CA, est sans pareil - Ils ont tous passé de longues heures à préparer le spectacle. Ils ont donné de leur précieux temps afin que les patineurs puissent avoir une revue sur glace mémorable.
English: There is ongoing debate around the term â€œtraditional knowledgeâ€, which has no agreed-upon definition, nationally or internationally.
French: Le débat entourant le terme Â« connaissances traditionnelles Â» se poursuit.
English: If the accused fully understands but does not admit the accusation or charge, the court shall inquire as to what witnesses should be called to support such accusation or charge.
French: Si l'accusé comprend parfaitement l'accusation ou les charges mais nie sa culpabilité, le tribunal s'enquiert des témoins à citer à charge.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appealed to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new resources, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, for developing countries, particularly in Africa; requested the Secretary-General to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in that regard and the overall goals of the Decade; and further requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/294).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour qu'ils allouent d'importantes nouvelles ressources aux pays en développement, particulièrement à ceux d'Afrique, notamment par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; a prié le Secrétaire général d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en oeuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie; a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/294).
English: Increase level of understanding and adoption of value-added production and diversification by agricultural producers in the prairies by March 31, 2003.
French: Mieux faire comprendre et adopter les principes de la production à valeur ajoutée et de la diversification aux agriculteurs des Prairies pour le 31 mars 2003.
English: In the Monterrey Consensus, heads of State and Government committed themselves “to further strengthening the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations” (para.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à continuer de renforcer le Conseil économique et social pour l'aider à s'acquitter du rôle qui lui est attribué dans la Charte des Nations Unies (par.