ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This Is Not A Big Brother Database" (Biometrics / Privacy) Scotland - Call For Better Information Management (Privacy) Scots Press For Interoperability (Interoperability) Online Services At Heart Of New Business Service From HM Revenue & Excise (e-Services) Reality Hits Home - Michael Cross Asks What Happens Now That The Prime Minister's Goal of 100% e-Government Has Been Abandoned (e-Government) The Identity Cards Bill (Biometrics) Boosting Security, Protecting Liberties (Biometrics) Land Registry Direct To Use Secure Identity Management Solution (PKI, Authentication, e-Services) UK e-Enables Information Flows Between Government And Parliament (e-Government / e-Services) United States Ex-Cyber Chief Expects Information Security Transformation (e-Government) US e-Payments Surge Past Cheques (e-Commerce / e-Services) Omnibus Bill Orders Agencies To Appoint Chief Privacy Officers (Privacy) Nonprofit Group Will Evaluate Quicksilver Projects (e-Government / Privacy) US Army Aims To Halt Paperwork With IBM System (e-Government / Digital Signature) e-Gov Matures (e-Government) Banks Test ID Device For Online Security (Authentication / e-Commerce) Feds Limited On Digital Signatures (Digital Signatures) Who Are You?
French: Meilleure gestion de l'information nécessaire (protection des renseignements personnels) L'Écosse insiste sur l'interopérabilité (interopérabilité) Les services en direct sont au cœur du nouveau service aux entreprises de HM Revenue & Excise (services électroniques) La réalité frappe – Michael Cross se demande ce qui adviendra tandis que l'objectif du premier ministre de réaliser le gouvernement électronique à 100 % a été abandonné (gouvernement électronique) Projet de loi sur la carte d'identité (biométrie) Accroître la sécurité et protéger les libertés (biométrie) Le registre des titres de propriété en direct fera appel à une solution protégée de gestion de l'identité (ICP, authentification et services électroniques) Le Royaume‑Uni permet l'échange d'information entre le gouvernement et le Parlement (gouvernement électronique et services électroniques) États-Unis L'ancien chef de la sécurité de la TI prévoit une transformation de la sécurité de l'information (gouvernement électronique) Aux États‑Unis, le paiement électronique l'emporte sur les chèques (commerce électronique et services électroniques) Un projet de loi d'ensemble ordonne aux organismes de désigner des dirigeants principaux de l'information (protection des renseignements personnels) Une organisation sans but lucratif évaluera les projets QuickSilver(gouvernement électronique et protection des renseignements personnels) La United States Army vise à mettre fin aux travaux d'écriture grâce à un système d'IBM (gouvernement électronique et signatures électroniques) Le gouvernement électronique gagne en maturité (gouvernement électronique) Des banques font l'essai d'un dispositif d'identité pour la sécurité en direct (authentification et commerce électronique) Le gouvernement fédéral est restrictif en ce qui a trait aux signatures électroniques (signatures électroniques) Qui êtes-vous?
English: We are providing tactical and strategic decision support that is changing the way many of the world’s leading companies are doing business online.
French: Nous fournissons un soutien à la décision stratégique et tactique qui change la façon de faire des affaires en ligne de nombreuses grandes entreprises mondiales .
English: Education for conflict resolution initiatives are currently being implemented in more than 20 countries, covering a wide range of activities to promote democratic youth leadership, training of child broadcasters and parents' education for conflict mediation and non-violence.
French: Des initiatives touchant l'éducation pour le règlement des conflits sont en cours d'exécution dans plus de 20 pays, couvrant une vaste gamme d'activités visant à promouvoir des dirigeants démocratiques chez les jeunes, la formation de jeunes annonceurs de radio ou de télévision et l'éducation des parents en matière de médiation des conflits et de non-violence.
English: It is clear that the primary task currently being undertaken is aimed at ensuring civil-military coordination within the EU.
French: Voir Nations unies, OCHA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. What it is, What it Does, New York, pp. 13ss.
English: 24 One member of parliament for the SP split from the party after having been elected to the First Chamber/Senate.
French: 24 L’un des membres du SP a quitté le parti après son élection à la Première Chambre / Sénat.
English: I would also argue that it is only reasonable that Members of this House be involved in the work of cooperation, and, indeed, that this is indispensable if a model fit for the future is to be developed.
French: J'ajouterais qu'il est raisonnable que les membres de ce Parlement soient impliqués dans le travail de coopération, et que c'est en fait indispensable à l'élaboration d'un modèle exploitable dans le futur.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $92,191.20 March 10, 2005 OM Video 1249 Other equipment and parts $17,989.91 March 10, 2005 Sensible Security Solutions 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $18,510.70 March 10, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $22,882.25 March 10, 2005 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,192.08 March 11, 2005 3-Soft Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 92 191,20 $ 10 mars 2005 OM Video 1249 Autres pièces du matériel 17 989,91 $ 10 mars 2005 Sensible Security Solutions 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 18 510,70 $ 10 mars 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 22 882,25 $ 10 mars 2005 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 192,08 $ 11 mars 2005 3-Soft Inc.
English: The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
French: La stratégie révisée restera centrée sur les principales tendances qui font peser une menace sur le développement durable.
English: 2.5 Internationalisation Internationalisation and globalisation are important facets of the changing financial, economic and trading conditions confronting Europe and its social systems.
French: 2.5 L'internationalisation L'internationalisation et la mondialisation sont des éléments importants des conditions financières, économiques et commerciales en mutation auxquelles l'Europe et ses systèmes sociaux se trouvent confrontés.
English: (i) More active involvement of non-State actors, such as non-governmental organizations, foundations and the business community, in the planning, implementation and financing of UNEP initiatives;
French: i) Une participation plus active des acteurs autres que l'Etat, tels que les organisations non gouvernementales, les fondations et les milieux d'affaires, dans les domaines de la planification, de l'exécution et le financement des activités du PNUE ;
English: An alien has the right to appeal against the decision to the Head of the Office for Aliens, and appeal against the decision of the Head of the Office to the Voivodeship Administrative Court in Warsaw, and then file a cassation complaint to the Supreme Administrative Court.
French: L'étranger a le droit de faire appel de la décision, d'abord, devant le Chef du Bureau pour les étrangers, puis de faire recours contre la décision de ce dernier devant le Tribunal administratif des voïvodies à Varsovie, et enfin de présenter une requête en cassation devant la juridiction administrative suprême.
English: • Harvard School of Public Health Burden of Disease Unit (Global Burden of Disease series)
French: • Harvard School of Public Health Burden of Disease Unit (Global Burden of Disease Series) en anglais seulement
English: SFAF III for MSOs was introduced in 2006.
French: Le CFRS III pour les OSM a été instauré en 2006.
English: In addition, KPC asserts that, due to the damage to Kuwait's refineries, even after it resumed crude oil production at pre-invasion rates, it continued to incur losses for a further period of time, during which it was unable to refine crude oil at pre-invasion rates.
French: Par ailleurs, la KPC affirme que, en raison des dégâts infligés aux raffineries koweïtiennes, elle a, même après avoir retrouvé le rythme de production de brut antérieur à l'invasion, continué de subir des pertes pendant encore un certain temps du fait qu'elle ne pouvait pas raffiner sa production de brut au rythme normal.
English: • Can this project provide a common model (e.g. reuse, best practices) for similar approaches or problems in other departments/agencies?
French: • Le projet peut-il permettre d'établir un modèle commun (p. ex. réutilisation, pratiques exemplaires) pour des démarches ou des problèmes semblables dans d'autres ministères ou organismes?
English: Catheters were placed in the aorta, pulmonary artery, and atria, and an electromagnetic flow probe was positioned around the main pulmonary artery.
French: Des cathéters ont été introduits dans l'aorte, l'artère pulmonaire, les oreillettes, et un débitmètre électromagnétique a été positionné autour de l'artère pulmonaire.
English: As a rule, large establishments are visited once a year or more often if prompted by the risk assessment. Smaller premises receive visits at longer intervals.
French: En général, les grands établissements sont inspectés une fois par an, voire davantage, si l'évaluation des risques semble l'exiger; quant aux entreprises de taille plus modeste, les inspections sont plus espacées.
English: This highlights the important role the program plays in coordinating and maximizing federal efforts/funding to help Canadians learn about Canada.
French: Ceci accentue le rôle important que le Programme joue dans la coordination et l'optimisation des efforts de financement du gouvernement fédéral qui visent à aider les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada.
English: Disbursements are discussed in section C below, and the status of funding levels is discussed in chapter IV.
French: Les décaissements sont examinés dans la section C ci-dessous, et les niveaux de financement au chapitre IV.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Bulgarian Under PCT Article 22:
French: Cette taxe est due dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: The tightening up of the visa requirements that has been carried out over the last few years has unavoidably led to more cases of people smuggling and to an increase in so-called illegal immigration to the Member States of the EU.
French: Dans ce domaine, le renforcement des exigences auquel nous assistons ces dernières années a inévitablement eu pour conséquence un accroissement des trafics de personnes et de ce qu'on appelle l'immigration clandestine vers les États membres de l'UE.
English: Introduction In 1995, the Government of Canada established the Aboriginal Head Start (AHS) program to enhance child development and school readiness of Indian, Metis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Introduction En 1995, le gouvernement canadien a lancé le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans le but de faciliter le développement de l'enfant ainsi que sa préparation à l'école pour les Premières nations, les Métis et les Inuits vivant en milieu urbain et dans de grandes communautés nordiques.
English: Convenience stores are usually located in the centres of small and medium sized towns, and are often co-located with gas stations.
French: Les dépanneurs se situent en général dans le centre des villes de petite et moyenne taille, accolés aux stations-service.
English: Governments needed to empower and support PROs in partnering with industry; give universities sufficient autonomy to be able to recruit experienced technology transfer staff on a competitive basis; and encourage the pooling of technology transfer resources across universities.
French: Il fallait que les pouvoirs publics donnent un réel pouvoir de décision à leurs instituts de recherche et les soutiennent dans le cadre des partenariats qu'ils tissaient avec les entreprises, laissent aux universités suffisamment d'autonomie pour qu'elles puissent recruter du personnel spécialisé dans le transfert de technologie en faisant jouer la concurrence, et favorisent la mise en commun des ressources disponibles en matière de transferts de technologie dans les différentes universités.
English: The Debate about GM Foods In both developed and developing countries, the introduction -- or potential for introduction -- of crops and foods derived through the application of modern biotechnology has sparked a public debate on the associated environmental, human health, economic and social implications.
French: Le débat entourant les aliments GM Dans les pays développés comme dans ceux en développement, l’introduction - ou la possibilité d’introduction - de cultures et aliments issus de la biotechnologie moderne a lancé un débat public quant à ses implications sur l’environnement, la santé humaine, l’économie et la société.
English: It did not grant the said motions, leaving the cases as they originally stood.
French: Elle n'a pas fait droit à ces requêtes de sorte que les affaires sont demeurées en l'état.
English: Can I change my User ID?
French: Est-ce que je peux changer mon nom d’utilisateur?
English: • Occupational Fitness Assessment Form
French: • Formule d'évaluation de l'aptitude physique au travail
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee responded to a question raised by the representative of India (see A/C.3/56/SR.13).
French: Toujours à la même séance, la Secrétaire de la Commission a répondu à une question du représentant de l'Inde (voir A/C.3/56/SR.13).
English: Mr. PREWARE said that if the Sub-Commission applied that rule it might deprive itself of valuable and objective information on certain situations.
French: M. PREWARE dit que, si la Commission appliquait cette règle, elle risquerait de se priver d'informations précieuses et objectives sur certaines situations.
English: "This funding will enable the Aboriginal Council of Lethbridge to enact programs that will remove the barriers the urban Aboriginal community faces in seeking employment, accessing government and community programs, dealing with health issues and building better families."
French: Ces fonds permettront à l'Aboriginal Council of Lethbridge de mettre en oeuvre des programmes qui aboliront les obstacles auxquels sont confrontés les Autochtones lorsqu'ils cherchent un emploi, veulent accéder aux programmes gouvernementaux et communautaires, sont aux prises avec des problèmes de santé ou veulent bâtir de meilleures familles.
English: Travel and hospitality expenses reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Veuillez choisir une année :
English: It also had major external consequences affecting Italy and Europe in general.
French: Cela a aussi provoqué des conséquences extérieures importantes en Italie et dans l’ensemble de l’Europe.
English: Article 3 provides that this right be ensured by requiring Contracting Parties to agree to three undertakings: a. b. c. to issue health and safety regulations; to provide for measures of supervision of the enforcement of these regulations; to consult employers' and workers' organisations on measures to improve industrial safety and health
French: Il organise la garantie de ce droit en imposant trois obligations aux Parties contractantes : a. b. c. édicter des règlements de sécurité et d'hygiène; prendre des mesures de contrôle de l'application de ces règlements; consulter les organisations d'employeurs et de travailleurs sur les mesures tendant à améliorer la sécurité et l'hygiène du travail.
English: We call on donors, as well as international partners, to mobilize additional funds to help meet the challenges in priority sectors such as agriculture, energy and infrastructure.
French: Dès lors, nous exhortons les donateurs, ainsi que les partenaires internationaux, à mobiliser davantage de fonds pour aider à relever les défis dans les secteurs prioritaires comme l'agriculture, l'énergie et l'infrastructure.
English: Q. Are there other financial controls or record-keeping requirements for charities working outside Canada through organizations that are not qualified donees?
French: Q. Les organismes de bienfaisance qui mènent des activés à l'étranger par l'intermédiaire d'organismes qui ne sont pas des donataires reconnus doivent-ils exercer d'autres contrôles financiers ou satisfaire à d'autres exigences relatives à la tenue des dossiers?
English: The Security Council could ask the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all relevant information it may have about the country in question, including the status of safeguards compliance by the withdrawing State.
French: Le Conseil de sécurité pourrait demander à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) tous les renseignements pertinents dont elle dispose sur le pays en question, notamment sur l'application des garanties par l'État souhaitant se retirer.
English: Bioassay tests on leachates from creosote waste products would enable a determination of their toxicity to a standard set of bioassay organisms.
French: Des essais biologiques sur des lixiviats de produits résiduaires créosotés permettraient d'en déterminer la toxicité à l'égard d'un ensemble normalisé d'organismes.
English: [23] Moreover, the complainant argues that each of these appointments has the effect
French: [23] De plus, le plaignant affirme que chacune de ces nominations a pour effet de
English: Registry Number 4444: (a) Disclose the presence of two additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, together with either their actual concentrations or acceptable range values; (b) Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; (c) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; (d) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for heavy aromatic naphtha; 12.
French: Numéro d'enregistrement 4444 : a) Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, ainsi que leur concentrations réelles ou des plages de concentration acceptables; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; c) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; d) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le naphte aromatique lourd; 12.
English: It is high time they stopped simply crowing on the national stage about what they have achieved and started actively canvassing support for this Treaty and pushing for its ratification, so that it can come into force on 1 January 2009.
French: Il est grand temps qu'ils arrêtent de se vanter au niveau national de ce qu'ils ont accompli et qu'ils commencent à activement faire compagne en faveur du traité et à plaider pour sa ratification, afin qu'il puisse entrer en vigueur au 1er janvier 2009.
English: Carr's evidence referenced just above, no other witness testified to having observed the Complainant being called by this name.
French: Carr auquel je viens de faire référence, aucun autre témoin n'a dit avoir constaté qu'on surnommait ainsi le plaignant.
English: The financial packages for each individual country are quite different, depending on the date taken as a basis for the work.
French: L'enveloppe consacrée à chaque pays est très différente selon la date sur laquelle on se base.
English: (b) Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
French: b) D'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans tous les programmes visant à améliorer le niveau de vie du pays;
English: • Evacuate your family and pets to a safe location.
French: • Réfugiez-vous avec votre famille et vos animaux dans un endroit sécuritaire.
English: Publishes findings in scientific journals and in internal reports and presents to national and international conferences.
French: Publier les conclusions dans des revues scientifiques et dans les rapports internes et les présenter à l'occasion de conférences nationales et internationales.
English: Knowing about Various Cultural Practices and Beliefs Advice about nutrition is most meaningful in the context of cultural practices and beliefs.
French: Les diverses pratiques culturelles et croyances Les conseils nutritionnels sont mieux acceptés lorsqu'ils tiennent compte des pratiques culturelles et des croyances.
English: • Timeliness for the issuance of research reports.
French: • Le calendrier de publication des rapports de recherche.
English: It was supported by Commission Staff Working Paper SEC(2003)248
French: Rapport appuyé par le document de travail des services de la Commission SEC(2003)248.
English: Another important lesson referred to in this report, as well as in parallel reports, has been the fact that the three new Member States, particularly Austria and Finland in their external border position, have been demonstrating a great many good practices, especially in the field of interregional and cross-border cooperation, and this sort of development is also of interest to prospective members of the European Union.
French: Un autre effet pédagogique important qui a été signalé dans ce rapport et dans des rapports parallèles était, et est, que les trois nouveaux États membres, en particulier l'Autriche et la Finlande, de par leur situation périphérique - précisément en ce qui concerne la coopération interrégionale et transfrontalière - ont pu mettre beaucoup d'accents positifs et, à cet égard, les développements correspondants présentent également un intérêt pour les futurs partenaires de l'Union.
English: However Thor is almighty when it's programming time, so tweak and tweak it again, you won't be disapointed.
French: Mais il faut vraiment utiliser Thor en le programmant, c'est là qu'il est absolument indispensable à Reason.
English: e) Increase in relation to 2004 due to home production with external partnership;
French: e Augmentation par rapport à 2004 grâce à la production nationale dans le cadre d'un partenariat externe.
English: Clearly, the suggestion that the Group of 77 and China is somehow blocking or delaying reform is at best misleading and, at worst, absolutely untrue.
French: De toute évidence, l'allégation selon laquelle le Groupe des 77 et la Chine font en quelque sorte obstacle à la réforme ou la retardent dans le meilleur des cas se méprennent ou, dans le pire des cas, est absolument fausse.
English: The provisions of the said Section determine in detail the procedure in the cases concerning:
French: Les dispositions de cette section décrivent en détail la procédure applicable dans les cas suivants :
English: November 19-23, 2001 I've been in the public service since Aug 98, but have worked in 3 departments in that time.
French: Le 19-23 novembre 2001 I've been in the public service since Aug 98, but have worked in 3 departments in that time.