ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, he raised the issue of the use of Danish airspace and airports for the purpose of extraordinary rendition, and asked what value the Government placed on the report and recommendations on extraordinary rendition adopted by the European Parliament in February 2007.
French: Dans le même esprit, il pose la question de l'utilisation de l'espace aérien et des aéroports danois aux fins de transfèrements extrajudiciaires et demande quelle valeur le Gouvernement accorde au rapport et aux recommandations sur les transfèrements extrajudiciaires adoptés par le Parlement européen en février 2007.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, 6 October 2005 ∗∗∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 octobre 2005, à 10 heures***
English: Some of the factors which may affect the adjustment process are the four- to nine-year cycle from new plantings through the maturing to bearing age and peak yield, the possibility of very large crops once in every six years and of relatively short crops once in six years, and the impact of marketing efforts which are currently unknown.
French: Certains des facteurs qui peuvent influer sur le processus d'ajustement sont le cycle de quatre à neuf ans (plantation de nouveaux arbres, maturité, âge de reproduction et rendement maximal), la possibilité de très importantes récoltes une fois à tous les six ans et des récoltes relativement déficitaires une fois à tous les six ans, et l'incidence des efforts de commercialisation actuellement inconnus.
English: Extended one-generation reproductive and developmental toxicology testing was conducted in Sprague-Dawley rats with the new silicone gel.
French: Des essais sur une génération portant sur la toxicité pour la reproduction et le développement ont été effectués sur des rats Sprague-Dawley avec le nouveau gel de silicone.
English: Food consists largely of ostracods and digestion appears to be periodic.
French: Le régime alimentaire se compose en grande partie d'ostracodes et la digestion semble périodique.
English: Their documents are available on-line. http://www.attac.org [EN][FR][DE][IT][ES] Campagne-jeunesse.lu Discover the campaign "all verschidden, all d'selwecht" which allows young people to express themselves for the human rights and the participation. http://www.campagne-jeunesse.lu/ [FR] Committee of Link and Action for Helping Foreigners The Committee acts for the equal rights of all citizens in Luxembourg and for diversity and multiculturalism in general.
French: Ce groupe est engagé dans le débat public et organise des chantiers autour du thème de la citoyenneté. http://www.amis.monde-diplomatique.fr [FR] Association pour la Taxation des Transactions financières pour l’Aide aux Citoyens ATTAC est un mouvement populaire qui travaille au renforcement du pouvoir des organes démocratiques pour lutter contre l’influence des multinationales et des places financières.
English: Fourth FSF Latin American regional Meeting Date(s): 2005-11-15 to 2005-11-17 Destination(s):
French: Quatrième réunion régionale latino-américaine du FSF Date(s) : 2005-11-15 à 2005-11-17 Destination(s) :
English: In addition, ePSXe contains diverse plug0ins which will take the emulation process to...
French: Ensuite, en avançant dans le jeu, il est possible...
English: The third problem concerns the precautions that must be taken with reproductive cloning.
French: Le troisième problème concerne les mesures de précaution vis-à-vis du clonage reproductif.
English: Andrew Keenan, Trade Commissioner Tel.: (408) 289-1157 Fax: (408) 289-1168 E-mail: sfran@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/san_francisco Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Market and Industry Services Branch 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Andrew Keenan, délégué commercial Tél. : (408) 289-1157 Téléc. : (408) 289-1168 Courriel : sfran@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/san_francisco Affaires étrangères et Commerce international Canada (CICan)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des études de marché (BMM) Contact :
English: The extensive bead embroidery on this woman’s two-piece suit is reminiscent of the hand-sewn embellishment found in European couture.
French: La broderie abondamment perlée de ce deux-pièces pour femme évoque les ornements cousus à la main d’Europe.
English: If yes, how much time is it? % Less than 1 week Between 1 and 2 weeks Between 2 and 4 weeks Between 1 and 2 months Between 2 and 3 months More than 3 months I do not know/no answer 1 3 5 5 2 4 9 (0.5%) (1.5%) (2.5%) (2.5%) (1%) (2%) (4.5%)
French: Dans l'affirmative, quelle est la durée prévue? % Moins d'une semaine Entre 1 et 2 semaines Entre 2 et 4 semaines Entre 1 et 2 mois Entre 2 et 3 mois Plus de 3 mois Je ne sais pas/pas de réponse 1 3 5 5 2 4 9 (0.5%) (1.5%) (2.5%) (2.5%) (1%) (2%) (4.5%)
English: Are there organizations or clubs that they belong to?
French: Font-ils partie d'organisations ou de clubs?
English: Role of Governments and Stakeholders Document(s) 10 of 14
French: Le rôle des gouvernements et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement Document(s) 10 de 14
English: We welcome the recently established Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Nous nous félicitons de la création récente d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: You are looking for : sales sorted by price.
French: Vous avez recherché : ventes triées par prix.
English: Staff reported that there has been an increase in the number of reports of sexual abuse in families in recent years.
French: Les membres du personnel ont indiqué que le nombre des signalements d'abus sexuels au sein de la famille avait augmenté au cours des dernières années.
English:  5.2 Comparison of Program Outputs In general, federal-provincial GDA and ERDA agreements produced outputs that fall into the following categories:
French: 5.2 Comparaison des résultats des programmes En général, les ECD fédérales-provinciales et les EDER ont produit des extrants que l'on peut classer dans les catégories suivantes :
English: The working group on compliance had considered the note by the Secretariat on reporting on the Implementation of the Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.9/15).
French: Le groupe de travail sur le contrôle de l'application a examiné la note du secrétariat relative à l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.9/15).
English: While it is not possible to verify that L'Anse aux Meadows is indeed the Vinland of Saga, it is certain that a group of Norse colonists lived here around the year 1000 AD.
French: On a retrouvé des outils de couture et de tricotage, indices de la présence de femme, à L'Anse-aux-Méduses.
English: Risk Management Tools These tools are considered when developing a Risk Management Strategy:
French: • instruments de la LCPE (1999) : règlements, plans de prévention de la pollution, plans d’urgences environnementales, codes de pratique, lignes directrices sur la qualité de l’environnement;
English: Criminal law as it affects minors should be re-examined to take into account the international instruments to which Burkina Faso is a party, especially with regard to the best interests of the child.
French: Le droit pénal des mineurs mérite une relecture pour tenir compte des instruments internationaux auxquels l'État est partie, notamment en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Before this Intifada war started, we were asking Arafat to take the measures needed to prevent the radicals from carrying out their actions. Unfortunately, nothing was done.
French: Mais il n'a rien fait et on sait qu'il y a eu des contacts directs avec les organisateurs des actes terroristes et que des sommes importantes ont été versées aux familles des kamikazes.
English: 90 Resolutions 52/38 J (158-0-6) and 53/77 E (169-0-1).
French: 90 Résolutions 52/38 J (adoptée par 158 voix contre zéro, avec 6 abstentions) et 53/77 E (adoptée par 169 voix contre zéro, avec une abstention).
English: The user can only view his/her own address, although the administrator has access to the address of all users.
French: Les utilisateurs ne peuvent visualiser que leur propre adresse, mais l’administrateur a accès à l’adresse de tous les utilisateurs.
English: At present, there is a fundamental disagreement about the share of reduction that should be accounted for by the flexible mechanisms.
French: À l'heure actuelle, il y a un désaccord fondamental quant à la part des mécanismes flexibles dans la réduction.
English: In recent years tremendous progress has been made to improve the communication facilities from Nairobi.
French: Ces dernières années, des progrès considérables ont été réalisés dans l'amélioration des moyens de communication à partir de Nairobi.
English: Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide those involved with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être claires, rendues publiques à l'avance et propres à garantir aux partis concernés que leur demande sera traitée avec impartialité.
English: 6 Adapted from James G. Conley & David Orozco, "Intellectual Property – The Ground Rules", Kellogg School of Management Technical Note 7-305-501 (August 2005).
French: [6] Titre adapté de l'ouvrage de James G. Conley & David Orozco, "Intellectual Property – The Ground Rules", note technique 7-305-501 de la Kellogg School of Management (août 2005).
English: The Commission's position is that an order against the NCC may be of no assistance in the immediate case without a supplementary order against the Department of Public Works.
French: De l'avis de la Commission, rendre une ordonnance contre la CCN dans le cas qui nous occupe ne serait d'aucune utilité sans une ordonnance supplémentaire contre le ministère des Travaux publics.
English: Working paper submitted by Egypt
French: DIFFICULTÉS D'APPLICATION DU TNP
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) requires accurate, complete and timely Statistical Information on the Fisheries (SIF) in order to: (1) develop effective policy; (2) develop Integrated Fisheries Management Plans; (3) make appropriate operational decisions regarding fisheries; (4) assess fish stock; and (5) report on a wide range of fisheries data.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Le MPO a besoin d’information statistique sur les pêches (ISP) exacte, complète et opportune pour 1) élaborer une politique efficace; 2) concevoir des plans intégrés de gestion des pêches; 3) prendre des décisions opérationnelles adéquates concernant ces pêches; 4) évaluer les stocks de poisson; 5) faire état d’un large éventail de données sur les pêches.
English: With the new CDM – Clean Development Mechanism – instrument and joint implementation, we can once again take the lead on the world stage.
French: À l’aide du nouveau MDP - mécanisme de développement propre - et de la mise en œuvre conjointe, nous sommes à nouveau en mesure de prendre la tête du mouvement à l’échelle mondiale.
English: Nepal, a least developed and landlocked country, had been making efforts to use various UNCITRAL instruments as legislative guides and models in matters relating to both national and international trade law.
French: Le Népal, un pays sans littoral parmi les pays les moins avancés, s'est efforcé d'utiliser les divers instruments de la CNUDCI comme guides et modèles législatifs dans le domaine du droit commercial national et international.
English: The contractor was responsible for developing a detailed project plan using MS Project which included:
French: L’entrepreneur devait établir un plan détaillé du projet au moyen du logiciel Microsoft Project, qui comprenait :
English: Hotlink for English: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/06/jpip/table.html Hotlink for French: http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/06/jpip/table.html
French: • Continuer à renforcer le suivi du rendement du PJPI.
English: • I will establish a marketing strategy for your home ensuring that your property is exposed to scores of potential buyers.
French: • J'établirai une stratégie de mise en marché qui me permettra d'attirer beaucoup d'acheteurs potentiels.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Sample Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 Notes:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Exemple Appendice A – Guide sur les protections d’assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement en vigueur le 1er octobre 2002 Remarques :
English: • 14 IPPs visiting Canada requiring enhanced high-level security
French: • 14 PPI en visite au Canada et nécessitant une sécurité de niveau élevé renforcée
English: The European Council’s decision seems to me to be a wise one.
French: La décision du Conseil européen me paraît une décision sage.
English: Numerous amendments were formulated and considered.
French: Las dos entidades colaboran entre sí en cuestiones de interés para la mujer.
English: This means ensuring cooperation among the members of the international community and coordination between international and Afghan efforts, as well as better information to explain to Afghans what is being done.
French: Il faut donc assurer une coopération au sein de la communauté internationale et une coordination entre les initiatives internationales et afghanes, et mieux diffuser l'information afin d'expliquer ce qui se fait aux Afghans.
English: 1695, Route 1 Pointe-de-l’Église (Nouvelle-Écosse) B0W 1M0 Téléphone : 902-769-2114 Télécopieur : 902-769-2930 Recteur :
French: M. André Roberge Profil L’Université Sainte-Anne est la seule institution d’enseignement post-secondaire de langue française en Nouvelle-Écosse.
English: Such values owe their origin to the "original Confucianism" of Confucius, Mencius, and Xunzi, which existed before Confucianism became established as state orthodoxy.
French: Ces valeurs s'enracinent dans le "confucianisme des origines" de Conficius, Mencius et Xunzi qui existait avant que le confucianisme ne devienne une idéologie au service de l'orthodoxie d'Etat.
English: Finally, the range of effective tax rates paid within income groups in each country was generally quite wide. For example, the range for 90% of families in the $25,000-to$49,999 group was roughly 25
French: En revanche, 95 % des familles ayant un revenu de 150 000 $ ou plus payaient de limpôt équivalant à au moins 21 % de leur revenu au Canada, et à au moins 18 % aux États-Unis.
English: E-text t2222-06e.txt (21 KB) Last update: 2006-10-25 Available in print: 2006-12-06 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique t2222-06f.txt (26 ko) Braille t2222-06f.brf (22 ko) Mise à jour : 2006-10-25 Version imprimée disponible : 2006-12-06 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Subjective pain reports, and plasma activities of CK, MDA, and circulatory monocytes reached peak values at 48 hrs postrace (p < 0.05).
French: Les sensations de douleur, les activités plasmatiques de CK, et les monocytes en circulation atteignent un sommet 48 hr après la course (p < 0,05).
English: A "trade-mark" is a mark that is used by a person for the purpose of distinguishing, or so as to distinguish, wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by that person from those sold, leased, hired or performed by others.
French: Une «marque de commerce» est une marque employée par une personne pour distinguer ou permettre de distinguer des services ou marchandises fabriqués, vendus, donnés à bail, loués ou exécutés par elle, de ceux vendus à bail, loués ou exécutés par d'autres.
English: International instruments emanating from the Convention and Agenda 21 are many and varied.
French: Les instruments internationaux dérivés de la Convention et d'Action 21 sont multiples.
English: We are heading for a different Europe, and in my view for a stronger, more cohesive Europe.
French: Il faut cependant être conscient que le Conseil se trouve toujours en présence des mêmes défis, comme le montre le projet de calendrier.
English: The French commercial code permits claims to be considered for and against corporations for up to three years after dissolution (Code Commercial, art.
French: Le code français du commerce, quant à lui, permet de présenter des réclamations pour le compte de la société ou contre celle-ci pendant trois ans après la dissolution (Code du commerce, art. L.231-1 à 237-31).
English: This report should provide us with the kind of analysis needed to inform the kinds of choices and the kinds of trade-offs that will be required to sustain and support our health care system well into the future.
French: Ce rapport doit nous offrir le genre d'analyse de qualité dont nous avons besoin pour étayer les types de choix et de compromis qui nous attendent si nous désirons maintenir et soutenir notre système de santé dans le futur.
English: We must take the battle to the enemy, disrupt his plans, and confront the worst threats before they emerge . . . And our security will require all Americans to be forwardlooking and resolute, to be ready for pre-emptive actions when necessary to defend out liberty and to defend our lives.’
French: Notre sécurité a besoin de l’attention et de la résolution de tous les Américains, de leur capacité d’agir lorsqu’il sera nécessaire de défendre notre liberté et nos vies ».
English: The Arc de Triomf stands as a symbol of the first Expo that took place in Barcelona in 1888 and as the entrance from the North West to the Sant Pere and Born districts (known together as La Ribera), the part of the old centre of Barcelona.
French: L' Arc de Triomf est non seulement le symbole principal de la première Exposition Universelle qui eut lieu à Barcelona en 1888, mais aussi le point d'accès Nord-Est aux quartiers de Sant Pere et du Borne, plus connus dans leur ensemble sous le nom de La Ribera, et qui font part de la vieille ville de Barcelone.
English: There is a road service by the bus company RDTL between Dax and Bayonne, the two bigger cities for the main railways lines.
French: La compagnie de bus RDTL vous permet de relier Dax et Bayonne, qui sont les deux villes principales pour les trains grandes lignes.
English: Notice to readers This brochure was updated following the amendments to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Avertissement au lecteur La présente brochure a été mise à jour à la suite des amendements apportés au règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche.
English: • Through the establishment of this Centre and with the cooperation of the National Research Council we will ensure that Manitoba's small and medium sized businesses will be able to access this technology.
French: • Grâce à la fondation de ce centre et à la collaboration du Conseil national de recherches du Canada, nous garantissons aux petites et moyennes entreprises manitobaines l’accès à cette nouvelle technologie de pointe.
English: Welcoming the support provided by States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation,
French: Se félicitant du soutien que les États apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris des membres de commissions électorales, et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral,
English: FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) .............
French: CONSEIL PRIVÉ Commissaire aux langues officielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25b – Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme............................................... 16 225 000 .....
English: For those in minority communities, regulated services are the window of opportunity for providing active support and services in French.
French: ¸ Pour les gens qui vivent dans des collectivite´ s en situation minoritaire, ces services reglementes representent une possibilite ´ ´ ´ ´ d’acces a des programmes d’appui et a des services en francais.
English: The Canadian Health Info-structure:
French: Infostructure canadienne de la santé : survol théorique
English: After being pulled from theaters twice, it eventually went straight to DVD in late 2007.
French: Et j'ai toujours été fascinée par les ossements. J'aime les émissions médicales.
English: We accept our responsibility to show leadership in tackling climate change.
French: Nous acceptons qu’il nous incombe de faire preuve de leadership dans la lutte aux changements climatiques.
English: Improved market access should be supplemented by specific capacity-building programmes to help countries to diversify their exports and become more competitive.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés devrait être étayée par des programme spéciaux de renforcement des capacités pour aider ces pays à diversifier leurs exportations et à devenir plus compétitifs.
English: Disaster risk reduction offers the potential for a triple win — for adaptation, disaster risk reduction and poverty reduction.
French: La réduction des risques de catastrophe a le potentiel d'une triple victoire : l'adaptation, la réduction des risques de catastrophe et la réduction de la pauvreté.
English: (See also section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 91-96.
French: (Voir aussi la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 91 à 96.
English: More generally, some conditions or limits to freedom, whether explicit or implicit, appear to be allowed.
French: De façon plus générale, certaines conditions ou limites à la liberté, expresses ou implicites, paraissent admises.
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues (October 1993)  English, French Aboriginal Peoples and the Justice System:
French: Compte rendu de la quatrième série d'audiences (avril 1994)  Français, anglais Les questions en jeu (vidéo)  Français, anglais, inuktitut Au cœur du dialogue (vidéo)  Français, anglais Les peuples autochtones vivant en milieu urbain:
English: The increase in injecting drug use and the spread of HIV associated with illicit drug use need to be addressed seriously, and the efficacy of the related policies and programmes needs to be evaluated.
French: Il faut s'attaquer sérieusement à l'augmentation de la consommation de drogues injectables et à la propagation du VIH liée à l'usage illicite de drogues, et l'efficacité des politiques et des programmes dans ce domaine doit être évaluée.
English: On 30 August, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, introduced the report of the Secretary-General (S/2000/832) outlining the detailed tasks and resources needed for UNAMSIL pursuant to resolution 1313 (2000).
French: Le 30 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2000/832) dans lequel sont énoncées dans le détail les tâches et ressources nécessaires pour que la MINUSIL remplisse le mandat défini par la résolution 1313 (2000).
English: I am waiting to see what happens during implementation, and will be following this very closely.
French: J'attends de voir ce qui va se produire pendant la mise en œuvre, et je la suivrai de très près.