ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some concern for North Africa and the Middle East, reporting on average a score of 32 per cent in the last reporting period, and for Sub-Saharan Africa, where the situation appears to be getting worse, with a score of 45 per cent in the last reporting period, down from 62 per cent in the first reporting period, and 57 per cent in the second one (see figure VII).
French: La situation est assez préoccupante pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (taux moyen de 32 % pour le troisième cycle), ainsi que pour l'Afrique subsaharienne où la situation semble empirer, le taux ayant chuté de 62 % pour le premier cycle à 57 % pour le deuxième puis à 45 % pour le dernier (voir la figure VII).
English: I refer to the report on the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257 of 16 December 1999).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de la Commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda, en date du 16 décembre 1999 (S/1999/1257).
English: The Evolving Financial System and Public Policy, proceedings of the Bank of Canada (MFA) 2003 conference volume.
French: L'évolution du système financier et les politiques publiques, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada (EMF) en 2003.
English: 1 (212) 963-7633) or Mr. Harris Gleckman (tel.  1 (212) 963-4690), Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Alexandre Trepelkov (tél. 1 (212) 963-7633) ou M. Harris Gleckman (tél. 1 (212) 963-4690), Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales.
English: WNV Testing Algorithms TaqMan (TM) Screening Assays– 2nd TM, RT-PCR, "VecTest" (Isolation/IHC)
French: Algorithmes du dépistage du VNO Épreuves de dépistage sur TaqMan (TM) - 2e TM, RT-PCR, « VecTest » (Isolement/IHC)
English: All committees have adopted strategies to encourage reporting by States parties.
French: Tous les comités ont adopté une stratégie pour encourager les États parties à présenter les rapports requis.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Unprocessed grain corn from the United States of America — Decision Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS ATEL Leasing Corporation, dépôt de document British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Cayoosh Creek sur la route 99 au-dessus du ruisseau Cayoosh (C.-B.)
English: Claimant was employed as a Clerk (Firearms Registry) with the RCMP Firearms Registry located in Ottawa.
French: La prestataire travaillait comme commis (à l'enregistrement des armes à feu) au Bureau d'enregistrement des armes à feu de la GRC situé à Ottawa.
English: In many parts of Europe, however, the civil aviation system is now operating at or even beyond the limits of its capacity.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe, toutefois, l'ensemble constitué par l'aviation civile fonctionne maintenant au maximum de ses capacités, voire au-delà.
English: In addition to the $26.4 billion cited above, other components of the Canadian mineral industry – the smelting and refining of domestic and imported ores, concentrates and recyclables (including steel and aluminum) – and oil sands bitumen production bring the 2005 value of mineral industry production to about $60 billion.
French: Cependant, cette valeur de production pour 2005 passe de 26,4 G$ à environ 60 G$ lorsqu’on tient compte d’autres secteurs de l’industrie minérale canadienne, comme ceux de la fusion et du traitement des minerais extraits ou importés au pays, ainsi que de la production de concentrés et de bitume issu des sables bitumineux et du recyclage, dont celui de l’acier et de l’aluminium.
English: A face-to-face MILL, Judith E / knowledge exchange forum VALAITIS, Ruta K KUHNLEIN, Harriet V McGill University Indigenous peoples' food systems for health: 2006 case study partners' workshop KOTHARI, Anita R
French: A face-to-face MILL, Judith E / knowledge exchange forum VALAITIS, Ruta K KUHNLEIN, Harriet V McGill University Université McGill Indigenous peoples' food systems for health: 2006 case study partners' workshop KOTHARI, Anita R
English: In the afternoon, the visitors met with Mr. Marc Savard (Ph.D.), Research Manager for the Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (ECORC), and two scientists at ECORC, Mr. Peter Mason (Ph.D.) and Mr. Allen Xue (Ph.D.), to discuss biodiversity and IPM capacity.
French: En après-midi, les délégués ont rencontré M. Marc Savard (Ph.D.), directeur de recherche au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux (CRECO) et deux scientifiques du CRECO, MM. Peter Mason (Ph.D.) et Allen Xue (Ph.D.), et discuté avec eux de compétences en biodiversité et en lutte antiparasitaire intégrée.
English: Skills Development Global Entrepreneurship This introductory course offered by the Forum for International Trade Training is a must for entrepreneurs who are new to exporting.
French: Développement des compétences Entrepreneuriat mondial Ce cours d’initiation offert par le Forum pour la formation en commerce international est indispensable pour les entrepreneurs qui sont de nouveaux-venus dans le domaine de l’exportation.
English: We’re also supporting the development of renewable energy sources.
French: Nous soutenons également le développement de sources d'énergie renouvelable.
English: We undertook to comply with the doctrine of the integral protection of children; this entailed changes in the legal environment and the organization of our institutions.
French: Nous avons entrepris de souscrire à la doctrine de la protection intégrale des enfants; cela a mené à des changements dans notre arsenal juridique et l'organisation de nos institutions.
English: Although canola meal is an excellent source of protein, it is low in digestible energy. Dry peas have high energy digestibility, and their amino acid profile, which is high in lysine, complements the amino acid profile of canola meal, which is high in methionine and cystine.
French: Le canola est une très bonne source de protéines mais il constitue une faible source d'énergie digestible, tandis que les pois sont hautement digestibles, et leur aminogramme, caractérisé par une forte teneur en lysine, complète bien celui du tourteau de canola, à forte teneur en méthionine et en cystine.
English: • There are some areas where she would not mind getting help or hiring someone else to complete the tasks.
French: • Elle est prête à recevoir ou à payer pour de l'aide pour certaines autres activités.
English: The Committee also recognized that strengthening cooperation with regional organizations on conflict prevention would contribute to effective implementation by the Department of Political Affairs of its mandate.
French: Il a reconnu que le renforcement de la coopération avec les organisations régionales dans le domaine de la prévention des conflits aiderait le Département des affaires politiques à s'acquitter effectivement de son mandat.
English: The draft gtr includes requirements and tests to ensure that the mechanical properties, optical qualities and environmental resistance of glazing are satisfactory.
French: Le projet de RTM contient des prescriptions et des essais visant à garantir que les propriétés mécaniques, les qualités optiques et de résistance aux effets environnementaux des vitrages soient satisfaisantes.
English: Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421–1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All territories
French: Centre régional des EI de l’Ontario a/s Centre d’information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London (ON) N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec
English: The direction of impact shall be in the longitudinal vertical plane of the vehicle to be tested at an angle of 50 ± 2° to the horizontal.
French: 7.3.5 La direction de l'impact est située dans le plan vertical longitudinal du véhicule soumis à l'essai, selon un angle de 50 ± 2° par rapport à l'horizontale.
English: Russ Hiebert, Parliamentary Secretary for National Defence, went to Afghanistan to present this gift, which was made possible by an anonymous donor.
French: Russ Hiebert, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, s’est rendu en Afghanistan pour remettre ce don anonyme.
English: In order to arrive at this determination the Agency examines, among other things, the potential for increased revenues on the branch line in the foreseeable future.
French: Pour procéder à cette détermination, l'Office examine notamment le potentiel d'accroissement des recettes dans un avenir prévisible.
English: In the final analysis, the supplier's decision should be both reasonable (in light of the scientific evidence) and responsible (in light of the fact that the supplier is selling or importing potentially hazardous material for use in the workplace).
French: En fin d'analyse, il doit prendre une décision raisonnable (à la lumière des preuves scientifiques) et responsable (compte tenu du fait qu'il vend ou importe des matières potentiellement dangereuses utilisées au travail).
English: On the basis of article 7 of the Basic Regulation of the Common Fisheries Policy, which empowers EC to take emergency measures if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, EC put in place a closure for bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean, east of longitude 45°W, and in the Mediterranean Sea for purse seine fleets, with effect from 16 June 2008.
French: Se fondant sur l'article 7 du règlement relatif à la politique commune de la pêche, qui l'habilite à arrêter des mesures d'urgence s'il existe une menace grave pour la conservation des ressources aquatiques vivantes ou pour l'écosystème marin, la Commission européenne a décidé que la pêche du thon rouge dans l'océan Atlantique, à l'est de la longitude 45 °O, et dans la Méditerranée, par des senneurs à senne coulissante serait interdite à compter du 16 juin 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Balabaskaran Public Service Employment Act Section 21 Balabaskaran, 00-IMC-00301 (Brown) Date of decision: June 22, 2000 Appeals of A. Balabaskaran against the selections made by closed competition to the positions of Program Consultant (PM 4) with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Balabaskaran Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Balabaskaran, 00-IMC-00301 (Brown) Date de la décision : 22 juin 2000 Appels interjetés par A. Balabaskaran à l'encontre des sélections faites par concours internes en vue de la nomination à des postes de conseiller en programmes (PM 4) à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: Forced Labor (section 376 of the Penal Law) - this offense is now punishable by a 7 years imprisonment.
French: Le travail forcé (art.  376 du Code pénal) - cette infraction est maintenant passible de sept ans d'emprisonnement.
English: Notes that coordination activities, though beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures on operational activities for development in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
French: Note que les activités de coordination, bien qu'utiles, entraînent des coûts de transaction qui sont à la charge à la fois des pays bénéficiaires et des organismes des Nations Unies et souligne qu'il faut donc que ces activités soient évaluées systématiquement, que leur coût soit analysé et comparé au montant total des dépenses de programme engagées pour des activités opérationnelles de développement, afin que ces dépenses soient utilisées au mieux;
English: Where the location of a resource, service or facility illustrating the historic value of cultural resources prevents access by persons with disabilities, special programs or services will be offered.
French: On offre des services ou des programmes spéciaux aux personnes handicapées qui ne peuvent pas avoir accès à une ressource, à un service ou à une installation illustrant la valeur historique des ressources culturelles.
English: Matthew 22-34 Jesus replied: 'Love the Lord your God with all thy heart and with all your soul and with all thy mind.
French: Matthew 22-34 Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
English: Little is known about environmental controls on vessel features in ring-porous tree species.
French: On sait peu de choses de l'influence de l'environnement sur les caractéristiques des vaisseaux chez les espèces à zone poreuse.
English: Reflecting its strong commitment to its partnership with UNDP, in 2001 the Government made a voluntary contribution of $118,750 to UNDP regular resources, and its first cash contribution towards government local office costs amounted to $296,600.
French: Témoignant de sa ferme volonté de travailler en partenariat avec le PNUD, le Gouvernement a versé au PNUD une contribution volontaire de 118 750 dollars en 2001.  Il a également versé sa première contribution en liquide au titre du partage des coûts des locaux d'un montant de 296 600 dollars.
English: Over the last 10 years, Viet Nam has achieved remarkable progress in strengthening its national economy and improving the well being of the vast majority of its people, largely a result of the commitment of the Government to renovation – doi moi – since 1986.
French: Au cours des 10 dernières années, le Viet Nam a réalisé des progrès remarquables dans le renforcement de l’économie nationale et l’amélioration des conditions de vie de l’immense majorité de la population, progrès largement imputables à la volonté de réforme – doi moi – affichée par le Gouvernement depuis 1986.
English: 1976), being extracts from the proceedings of the 1968 Fourth Conference of the Academy of Islamic Research, linked to Al-Azhar University, Cairo.
French: Green dans son introduction à l'ouvrage, Les Juifs et Israël vus par les Théologiens Arabes (Genève : Editions de l'Avenir, 1972 ; 3ème éd.
English: As, for example, in Nigeria.
French: Comme au Nigéria, par exemple.
English: The rise in consumer price and the avoidance of the increased duty for higher sulphur constitutes the incentive to refiners to accelerate the introduction of low sulphur diesel and gasoline.
French: L'augmentation des prix à la pompe et la possibilité d'éviter l'augmentation de la taxe prévue pour les carburants à plus forte teneur en soufre doit inciter les raffineurs à accélérer l'introduction du carburant diesel et de l'essence à faible teneur en soufre.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Visual Alert Indicators > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Indicateurs d'alerte visuelle > Définition :
English: With regard to the tasks of the coordinator under Article 8, the ECB welcomes the proposed list of mandatory assignments.
French: S’agissant des missions assignØes au coordinateur en vertu de l’article 8, la BCE accueille favorablement la liste de missions obligatoires proposØe.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Natashquan, le pays raconté project, which brings together the three cultures of the Lower North Shore.
French: « Le projet Natashquan, un pays raconté, auquel le gouvernement du Canada est fier de donner son appui, sera le point de convergence des trois cultures présentes en Basse-Côte-Nord.
English: For further information, please contact the Regional Commissions New York Office (tel.  1 (212) 963-2348; e-mail silvern@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec le Bureau des commissions régionales à New York (tél. 1 (212) 963-2348; courriel silvern@un.org).
English: Article 17 of the Declaration reads as follows:
French: Cet article se lit comme suit :
English: The Geneva Agreement on trade in bananas represents an opportunity for the emerging economies of Latin America, but it also gives rise to new competition between banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, the economic development of which essentially relies on the exploitation of their natural resources.
French: par écrit. - L'accord de Genève sur le commerce des bananes représente une opportunité pour les économies émergentes de l'Amérique Latine, mais il crée aussi une nouvelle concurrence pour les producteurs de bananes ACP dont le développement économique repose essentiellement sur l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for receipt of tenders referred to in Article 140 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders, subject to the provisions of Article 240.
French: Lorsque, pour quelque raison que ce soit, le cahier des charges et les documents ou renseignements complémentaires ne peuvent être fournis dans les délais fixés aux paragraphes 1 et 2 ou lorsque les offres ne peuvent être faites qu’à la suite d’une visite des lieux ou après consultation sur place de documents annexés au cahier des charges, les délais de réception des offres visés à l’article 140 sont prolongés afin que tous les opérateurs économiques puissent prendre connaissance de toutes les informations nécessaires pour la formulation des offres, sous réserve des dispositions de l’article 240.
English: Carbon dioxide concentrations and global greenhouse gas emissions.
French: Concentrations de dioxyde de carbone et émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: It would not be an opening up of the agreement.
French: Cela n’impliquerait aucunement d’avoir à renégocier l’accord.
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: ◄ ►M6 À la fin de chaque jour ouvrable, les positions débitrices subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 41 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: Fishing remains crucial to the economy of Greenland.
French: La pêche reste essentielle pour l'économie groenlandaise.
English: In order to improve the situation of women, particularly the 78 per cent of women living in rural areas who played an important economic and social role, her Government had drawn up a Plan of Action in line with the commitments made at the Fourth World Conference on Women.
French: En vue d'améliorer la situation des femmes, en particulier des 78 % de femmes qui vivent dans les zones rurales et qui jouent un rôle économique et social important, le Gouvernement malien a élaboré un plan d'action conforme aux engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Development and Implementation of the Training Program
French: Élaboration et mise en oeuvre du programme de formation
English: In 1951, instead of continuing with the partial rebuilding works in the neo-Romanesque and neo-baroque styles, the decision was taken to build a new basilica, which would be fittingly large and distinguished, but which, above all, would express a modern artistic language.
French: Des incendies, dont certains furent provoqués, qui obligèrent à le reconstruire à chaque fois. Le dernier, en pleine guerre carliste, fut l'occasion d'épurer les tendances absolutistes des moines et, une fois de plus, le temple et le couvent furent reconstruits.
English: Moreover, people are not even allowed to ask questions about such matters, as was shown by the recent attack by Vladimir Putin on a female journalist from Niezavisima Gazieta, which reduced the woman to tears.
French: De plus, il n'est même plus permis de poser des questions sur un tel sujet, comme l'a montré la récente attaque de Vladimir Poutine à l'encontre d'une journaliste de Niezavisima Gazieta, qui a fini par fondre en larmes.
English: The Working Group emphasized the importance of regularly updating this research as well as undertaking research into other and emerging areas in relation to its work.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il importait de mettre à jour régulièrement ces recherches et d'en entreprendre de nouvelles portant sur des thèmes différents et nouveaux en rapport avec ses travaux.
English: On November 19, 1996, the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: RNCan a offert une aide active à Environnement Canada dans le cadre des travaux du Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: Be attentive, quiet, and orderly in school.
French: Être attentifs et ordonnés et ne pas faire de bruit dans l'école.
English: This project was introduced by a businessman from the North Shore and is supported by the City of Baie-Comeau.
French: Il s’agit d’un projet d’un homme d’affaires de la Côte-Nord appuyé par la ville de Baie-Comeau.
English: College Street Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939
French: rue College Eaton's tribute to George VI, Toronto, 1939
English: Forests provide 2 million jobs, many in small and medium-sized enterprises (SMEs), and represent an annual turnover of EUR 300 billion.
French: Les forêts offrent 2 millions d'emplois, en particulier dans des petites et moyennes entreprises (PME) et génèrent un chiffre d'affaires de 300 milliards d'euros.
English: That report will be made available as an information document when finalized.
French: La version définitive de ce rapport sera distribuée sous forme d'un document d'information.
English: But many, many votes were lost because of the A number of barriers prevent the full and unfounded fear equal participation of people with disabilities that I could not do a proper job in Canadian politics. if elected."4 on.
French: Je lui ai expliqué que je faisais la plupart de mon travail à l’aide d’un ordinateur doté d’une sortie vocale et que j’aurais besoin d’un peu d’aide pour me rendre aux réunions prévues ailleurs qu’à l’hôtel de ville, en raison d’un horaire chargé.
English: Direct sum decomposition, coupling coefficients, recoupling coefficients, and group chain decomposition are simplified and clarified when represented by diagrams.
French: La décomposition des sommes directes, les coefficients de recouplage et les décompositions en chaîne des groupes sont simplifiés et mis en lumière lorsque représentés par des diagrammes.