ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) maintains, publishes, and provides access to scientific, technical and medical information critical to the knowledge base and Canada's innovation system.
French: En 2003, une étude menée par l'Association of Research Libraries concluait que les délais de livraison du service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC sont au moins deux fois plus courts que la moyenne.
English: Tajikistan ‑ Currency; dollar (US).
French: Taïwan ‑ Unité monétaire; dollar (NT).
English: Justification The draft Regulation also lacks instruments to promote the transfer of technology and capacity building in pharmaceuticals in developing countries and LDCs, despite that this is one of the objectives of the WTO Decision.
French: Justification Bien qu'il s'agisse de l'un des objectifs de la décision de l'OMC, le projet de règlement pèche également par l'absence d'instruments permettant de promouvoir le transfert de technologie et de création de capacités en matière de produits pharmaceutiques dans les pays en développement et les pays moins avancés.
English: Amongst other things, the information will enable comparisons and assessment of trends.
French: Ces informations permettront notamment d'effectuer des comparaisons et des évaluations des tendances.
English: - Number of scans: 32 - Resolution: 4 - Spectral Range: 4000 to 400 - Source:
French: - Nombre de balayages : 32 - Résolution : 4 - Gamme spectrale : 4000 à 400 - Source :
English: Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries ("the Lamfalussy Report").
French: « On the Need for an International Lender of Last Resort », communication présentée à un déjeuner organisé par l’American Economic Association et l’American Finance Association, 3 janvier.
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) hears reviews and appeals of disability and War Veterans Allowance decisions made by Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) entend les révisions et les appels portant sur des décisions prises par Anciens Combattants Canada (ACC) concernant les invalidités et l'allocation d'ancien combattant.
English: As an expression of official recognition and an indirect measure to promote women in the arts, greater numbers of women experts are being appointed as curators for international awards and as members of juries and advisory boards.
French: En tant que mesure de reconnaissance officielle et de mesure indirecte pour promouvoir les femmes dans les arts, un grand nombre d'expertes sont nommées curatrices de jurys internationaux et membres de conseils consultatifs.
English: The retailer would not have to include the HST component of the $0.05 charged to the consumer in the retailer's HST remittances but would include the HST on the beverage.
French: Le vendeur au détail ne serait pas tenu d'inclure la composante de TVH de 0,05 $ imposée au consommateur dans ses versements de TVH, mais il inclurait la TVH sur la boisson.
English: (b) Work on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice;
French: b) Se penchera sur les questions en rapport avec la violence à l'égard des femmes et l'élimination, dans l'administration de la justice pénale, des discriminations fondées sur le sexe  ;
English: Unlike the C.E.F. of 1914-18, the force mobilized in 1939 was mainly composed of service battalions or regiments of existing units of the Militia, wearing familiar titles and badges.
French: Lorsque la guerre éclate, la Milice dispose exactement de quatre canons modernes de D.C.A. et de quatre canons antichars.
English: The Headquarters Agreement, as the principal legal instrument governing relations between the host country and the United Nations, made it clear that the host country authorities should not impose any impediment on transit to or from the Headquarters district on representatives of Member States irrespective of the relations between their Governments and the Government of the United States.
French: L'Accord de siège, qui est le principal instrument juridique régissant les relations entre le pays hôte et l'Organisation des Nations Unies, indique clairement que les autorités du pays hôte ne doivent imposer aucun obstacle aux représentants des États Membres à destination ou en provenance du district du Siège, quelles que soient les relations de leurs gouvernements avec le Gouvernement des États-Unis.
English: Throughout his tenure and up until his retirement in July 2000, Gibbs continued to make himself available to the media, criss-crossing the country to meet with editorial boards, to do interviews with radio and television dispelling the myths of parole.
French: Au cours de l'année 1999, qui marque le 100e anniversaire de la libération conditionnelle au Canada, le président profite de ses entrevues avec les médias pour raconter l'histoire de la libération conditionnelle et expliquer comment celle-ci a évolué et est devenue une stratégie efficace pour protéger le public. Les échecs des libérations conditionnelles font toujours les gros titres des médias, mais durant l'année du 100e anniversaire, un certain nombre d'entre eux affirment à la une que «la libération conditionnelle est efficace».
English: To locate the VRM connector, see the system board components illustration (for the Dell Precision 450 computer, see " System Board Components " or for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components ") or the system board label inside your computer.
French: Pour localiser le connecteur VRM, reportez-vous à la présentation des composants de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 et Dell Precision 650 ).
English: DCC also contributes to meeting the government’s policy objective to create a fair and secure marketplace, by complying with internal and international trade agreements, using sound procurement practices and ensuring competition through wide access to government business opportunities.
French: CDC participe également à l’atteinte de l’objectif du gouvernement en matière de politiques qui consiste à créer un marché équitable et sûr, et ce, en se conformant aux accords commerciaux intérieurs et internationaux, en adoptant de bonnes pratiques en matière de passation de marchés et en garantissant une forme de concurrence en permettant à de nombreuses entreprises de participer aux possibilités d’affaires offertes par le gouvernement.
English: In terms of fairness, the proposal also raises a number of considerations namely: the lack of relief for individuals already using environmentally friendly modes of transit and, for retirees, students and the unemployed who would continue to purchase transit out of after-tax dollars.
French: Au point de vue « équité », la proposition suscite aussi un certain nombre de questions, soit : l'absence d'allégement pour les personnes qui utilisent déjà des moyens de transport respectueux de l'environnement et pour les personnes à la retraite, les étudiants et les personnes sans emploi qui continueraient d'acheter leurs billets de transport à l'aide de « dollars après impôt ».
English: In addition, Canada is supporting the Swiss government in its search for a solution to the question of adopting an additional emblem alongside the Red Cross and Red Crescent emblems.
French: Par ailleurs, le Canada épaule le gouvernement suisse dans sa quête d’une solution à la question d’un emblème supplémentaire pour le mouvement Croix-Rouge/Croissant-Rouge.
English: This period will apply notwithstanding that the Minister may have previously assessed the charity.
French: Cette période s'appliquera même si le ministre a déjà établi une cotisation à l'égard de l'organisme.
English: Notwithstanding the provisions of Article II (Taxes Covered), the provisions of this Article shall apply to all categories of taxes collected by or on behalf of the Government of a Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article II (Impôts visés), les dispositions du présent article s'appliquent à toutes les catégories d'impôts perçus par le gouvernement d'un État contractant ou pour son compte.
English: At any time, they may simply fill out a self-identification form available from employment equity co-ordinators in the department.
French: Ils peuvent aussi le faire à n'importe quel moment en remplissant un formulaire de déclaration volontaire qu'ils peuvent obtenir auprès des coordonnateurs de l'équité en emploi dans leur ministère.
English: Prospects for substantial growth have not materialised yet.
French: Les perspectives de croissance soutenue ne se sont pas encore matérialisées.
English: 2 of the said Act. removed suspension of ss.
French: 2 de ladite Loi. rétablit les art.
English: Of these, 1,785 contracts valued at $275.9 million were awarded to Aboriginal firms.
French: Parmi ces contrats, 1 785 marchés évalués à 275,9 millions de dollars ont été attribués à des entreprises autochtones.
English: A number of programmes and measures in various fields are either under way or already in place.
French: Un certain nombre de programmes et de mesures dans divers domaines soit sont en cours d'application ou soit ont déjà été mis à exécution.
English: Contribute to the development of best management practices for agriculture Develop agri-environmental standards under the Agricultural Policy Framework for use in the management of impacts on air, water, soil and biodiversity stemming from the agricultural sector (2004-2007).
French: Contribuer à la mise au point de pratiques exemplaires de gestion en agriculture. Élaborer, dans le contexte du Cadre stratégique pour l'agriculture, des normes agroenvironnementales qui serviront en gestion des répercussions de l'activité du secteur agricole sur l'air, l'eau, les sols et la biodiversité.
English: A stay at the farm is very interesting.
French: Un séjour à la ferme est tres intéressant.
English: The new United Nations-World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations streamlines funding procedures and formalizes communication at all levels, and will support improved collaboration on post-crisis assessments, planning and learning.
French: Le nouveau cadre pour le partenariat entre les Nations Unies et la Banque mondiale pour les situations de crise et d'après crise simplifie les procédures de financement et formalise la communication à tous les niveaux et favorise une meilleure collaboration sur les évaluations, la planification et la diffusion du savoir d'après crise.
English: No shortcuts are provided to give viewers instant access to the complexities of Nenet culture. Free of artifice and pathos, moving us through the implacable rigours of tragedy, the film leaves us dazzled by its mysterious splendour.
French: Aucun raccourci n'est offert au spectateur pour entrer par effraction dans la complexité de la culture nénet : sans artifices et sans apitoiement, narré avec l'implacable rigueur de la tragédie, le film nous laisse dans l'éblouissement de sa mystérieuse splendeur.
English: EUR 20 million for the extension of the port of Barcelona;
French: 20 millions d'euros pour l'extension du port de Barcelone;
English: Welcoming the steps taken by the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia to consolidate a multi-ethnic society within its borders, and expressing its full support for the further development of this process,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour consolider une société multiethnique à l'intérieur de ses frontières, et exprimant son appui sans réserve à la poursuite de cette consolidation,
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-2.A. through 4-2.D.
French: La rubrique 4-5.B.1. ne s'applique pas aux accélérateurs qui constituent des composants de dispositifs destinés à d'autres fins que le rayonnement de faisceaux électroniques ou de rayons X (microscopie électronique par exemple) et ceux destinés à des fins médicales.
English: The Panel's report shows that the Panel had in its possession much information that could have been of assistance to further investigations.
French: La lecture du rapport du groupe montre que le Groupe avait beaucoup d'informations qui auraient pu aider à enquêter davantage.
English: Advances by a third party If an insurance company pays an employee an amount equivalent to his or her regular salary, the insurer will issue a T4A slip.
French: Régimes d’assurance-salaire Un régime d’assurance-salaire est une entente conclue entre un employeur et ses employés ou un groupe ou une association d’employés.
English: Before Trevor can complete his CCA schedule, he has to calculate the capital cost of the building.
French: Les contingents de production de lait et d’œufs sont des exemples de tels biens.
English: It would be good if the way you conduct business were to take us into account.
French: Il serait bon que, dans vos démarches, vous vouliez nous considérer de la façon qui convient à cette situation.
English: • The Divisional chain of command (OICs reporting to CROPs officers and then to COs) has authority for day-to-day conduct of IMET investigations, subject to HQ oversight.
French: • La hiérarchie de commandement divisionnaire (les off. resp. relevant des OREC, qui relèvent eux-mêmes des CD) a l’autorité pour la conduite de jour en jour des enquêtes des EIPMF, sous réserve d’une surveillance de la DG.
English: However, it would be desirable to have as complete a record as possible, such as a video recording, in case the person is not able to attend the Court for some reason.
French: Par exemple, la législation de l’Australie permet expressément que des éléments de preuve soient obtenus au moyen d’appareils vidéo ou audio, stipulant que de tels éléments de preuve sont accompagnés d’une transcription écrite ou d’une autre forme quelconque que le magistrat juge appropriée (AU article 65).
English: (3) The right to file, in the case referred to in paragraph (2), shall pass to the creator if the employer or the commissioning person, as appropriate, does not file an application within three months of receiving a communication in writing from the creator, unless otherwise agreed by contract.
French: Durée de la protection conférée par l’enregistrement 15. — 1) La durée de la protection d’un dessin ou modèle enregistré est de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Rather than closing in on yourselves, you transformed grief, a shock, a reality, a cause into a source of hope, for which we are all grateful.
French: Au lieu de vous replier sur vous-mêmes, vous avez transformé une douleur, un choc, une réalité, une cause en source d’espoir, au bénéfice du plus grand nombre.
English: Since the actual extent of the proposed widening of the road corridor was not indicated by staking, the expansion perimeter was estimated and testing undertaken up to 10 m back from the edge of the existing road on either side.
French: Comme il n’y avait pas de pieux indiquant la distance réelle d’élargissement du corridor routier, on a estimé le périmètre d’élargissement et effectué des tests jusqu’à 10 m de la bordure de la route existante des deux côtés.
English: The gradual shift of EA-type responsibilities from national to provincial/territorial and local authorities, Aboriginal groups, industry and individual consumers is going to continue to challenge our Program.
French: Pour notre Programme, la dévolution graduelle des responsabilités d'EE (jusque-là assumées par le gouvernement national) aux autorités provinciales/territoriales et locales, aux groupes autochtones, à l'industrie et aux consommateurs individuels demeurera un défi constant.
English: A questo risultato il Parlamento europeo ha contribuito significativamente, concorrendo ad assicurare ai lavori della Convenzione il raccordo con la pubblica opinione.
French: Le Parlement européen a fortement contribué à cet accomplissement en aidant à établir un lien entre l’opinion publique et le travail de la Convention.
English: These catalysts for change have caused both institutions to recognize the need for an expanded mandate: for their collections and services to be relevant not only to scholars, but also to all Canadians who are interested in lifelong learning.
French: Ces facteurs de changement ont amené les deux institutions à reconnaître la nécessité d'avoir un mandat élargi pour que leurs collections et leurs services soient utiles non seulement aux universitaires, mais également à tous les Canadiens désireux d'apprendre toute leur vie durant.
English: • Beside (2), list at least one adjective to describe each of your underlined key nouns.
French: • À (2), écrivez au moins un adjectif pour décrire chacun des mots-clés que vous avez soulignés.
English: Networks will prepare their Network Agreement and Funding Agreements with text provided by the NCE Directorate.
French: Les réseaux prépareront leur entente de réseau et leur entente de financement en se servant du texte fourni par la Direction des RCE.
English: Equal treatment is therefore guaranteed.
French: Le rapport indique que le 1er janvier 2004 est entrée en vigueur une nouvelle procédure sur le financement de l’enseignement professionnel.
English: Centred around the core values of the NEB, the policy reflects the overall environmental direction and aligns management and staff with common principles of operation.
French: Cette dernière, qui s'articule autour des valeurs de base de l'ONÉ, reflète son orientation environnementale générale et aligne la direction et le personnel sur des principes de fonctionnement communs.
English: Persons with special needs are permitted to select the seats considered most appropriate to their needs and in compliance with Transport Canada regulations.
French: Les personnes ayant des besoins particuliers peuvent choisir les sièges qui répondent le plus adéquatement à leurs besoins, conformément aux règlements de Transports Canada.
English: The safety and efficacy of Velcade were evaluated in clinical trials involving 202 patients, 183 with relapsed and refractory myeloma, who had received at least 2 prior lines of treatment and who were progressing on their most recent treatment.
French: L’innocuité et l’efficacité de Velcade ont été évaluées dans le cadre d’essais cliniques portant sur 202 patients, dont 183 étaient atteints d’un myélome récidivant et réfractaire, quit avaient reçu au moins 2 traitements antérieurs et chez qui la maladie avait progressé au cours du dernier traitement.
English: Furthermore, a recent ruling by the Court of Justice confirming the Community's external competence opens up the way to consolidation of this sector.
French: Un récent arrêt de la Cour de justice reconnaissant les compétences de la Communauté dans le domaine externe ouvre par ailleurs la voie à une consolidation du secteur.
English: In this statement we share with the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) the framework that informs the way we have lived out our faith as sisters.  Central to our theology is the belief that if one part of our community suffers, the whole community suffers.
French: Dans la présente déclaration, nous faisons part à la Commission de la façon dont nous vivons notre foi en tant que sœurs, qui repose sur le principe selon lequel si l'un d'entre nous souffre, toute la communauté souffre également.
English: Mr A. R. Ravishankara, MrA.L.
French: A. R. Ravishankara, M.
English: Signature: Finland (16 June 2003)
French: Signature : Finlande (16 juin 2003)
English: What side would the songwriter have been on?
French: De quel bord était l’auteur(e) des paroles de la chanson?
English: As regards mutual recognition of professional qualifications, some limited progress has taken place through the setting-up of a centre for academic mobility and recognition of higher education qualifications within the Agency for Science and Higher Education.
French: Quelques modestes progrès peuvent être signalés en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles grâce à la création, au sein de l’agence pour la science et l’enseignement supérieur, d’un centre pour la mobilité universitaire et la reconnaissance des qualifications de l'enseignement supérieur.
English: • promote social inclusion and equal opportunities;
French: • promouvoir l'inclusion sociale et l'égalité des chances;
English: Some of these are high cost / low-density (HC/LD) special purpose vehicles used to directly sustain flying operations.
French: L’interopérabilité avec NORAD sera aussi complétée au cours de ce cycle qui prendra probablement fin en 2003;
English: Market conditions — the context in which the appraisal opinion is formed — may be subject to interpretation.
French: La conjoncture du marché -- le contexte dans lequel l'opinion d'évaluation est formulée -- peut faire l'objet d'interprétations.
English: • Contracts for services are negotiated directly between the Foundation and the Research Center.
French: • les marchés de services sont négociés directement entre la Fondation et le Centre de recherches.
English: By letter dated February 13, 1998, Hydrofoil Lake Jet Lines (hereinafter Lake Jet Lines) filed an application for review of Decision No. 46-W-1998 on the basis that there were changed facts and circumstances since the issuance of the decision.
French: Par lettre du 13 février 1998, Hydrofoil Lake Jet Lines (ci-après Lake Jet Lines) a déposé une demande de révision de la décision no 46-W-1998 en raison de faits nouveaux et d'évolution des circonstances depuis que la décision a été rendue.
English: As these four cases have shown, where issues are contentious, a participatory and inclusive approach, using open sourcing to pool knowledge, is imperative for producing effective and politically sustainable results.
French: Comme l'ont montré ces quatre cas, chaque fois qu'il y a des contestations il est impératif, pour obtenir de bons résultats politiquement durables, d'adopter une approche participative en puisant les connaissances dans des sources ouvertes.
English: Term implies a taking or removal of something from the possession, actual or constructive, of another person or persons."
French: Ce terme sous-entend l'appropriation d'une chose de la possession, réelle ou de droit, d'une autre personne ou d'autres personnes.»
English: Support local creativity in any country, especially through local content measures.
French: Soutenir la créativité locale dans chaque pays, et particulièrement les contenus locaux.
English: Public debt charges were down $0.8 billion, or 3.9 per cent, reflecting lower interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont régressé de 0,8 milliard de dollars, soit 3,9 %, sous l’effet de la baisse des taux d’intérêt.
English: New paragraph 6.2.2.2. should be deleted
French: Nouveau paragraphe 6.2.2.2, supprimer.
English: We should be mindful that time is of the essence.
French: Nous devrions savoir que le temps presse.
English: The Working Group notes with appreciation the information received from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements reçus du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne au sujet du cas en question.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic November 7, 2003 to January 9, 2005 This is the first major exhibition presented by any Canadian Museum on the Inuvialuit, the people who inhabit Canada’s Western Arctic.
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien Du 7 novembre 2003 au 9 janvier 2005 Il s’agit de la première grande exposition jamais présentée par un musée canadien sur les Inuvialuits, un peuple de l’ouest de l’Arctique canadien.