ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the many statements on Better regulation and the Inter Institutional Agreement on Better Lawmaking, progress has been unacceptably slow and the human resources allocation to the task inadequate.
French: Malgré les nombreuses déclarations au sujet d’une réglementation meilleure et de l’accord interinstitutionnel Mieux légiférer, les progrès ont été lamentablement lents et l’allocation des ressources humaines à cette tâche s’est avérée inadéquate.
English: EXECUTIVE SUMMARY The financial situation of the Organization remains healthy, with revised estimates for income in the 2006/07 biennium at 595.1 million Swiss francs (12.1% over the initial estimates for the period and 13.8% higher than actual income for 2004/05) and revised estimates for expenditure at 562.1 million Swiss francs (5.9% over the initial estimates and 10.0% over actual expenditure in 2004/05).
French: RESUME La situation financière de l’Organisation reste saine : les estimations révisées des recettes pour l’exercice biennal 2006-2007 sont de 595,1 millions de francs suisses (12,1% de plus que les estimations initiales pour la même période et 13,8% de plus que les recettes effectives pour l’exercice 2004-2005), et les estimations révisées pour les dépenses sont de 562,1 millions de francs suisses (5,9% de plus que les estimations initiales et 10,0% de plus que les dépenses effectives en 2004-2005).
English: model osCe 19 Towards a robust "Helsinki 26 appoINTmeNTs
French: Publications relatives à l’Internet
English: As a first step, this can be done within existing institutions, by coordinating planning strategies and adapting them to the required spatial level.
French: Dans un premier temps, les institutions existantes pourraient être chargées de coordonner les stratégies de planification et les adapter à l'échelle spatiale requise.
English: The Redemption speaks to the foundation of human rights and the inherent dignity of all members of the human family when one considers that all are redeemed by the most precious blood of Christ.
French: La Rédemption appuie le fondement des droits de la personne et la dignité inhérente de tous les membres de la famille humaine quand on considère que nous sommes tous rachetés par le précieux sang du Christ.
English: The Committee, which will be chaired by Sheilah Martin, Dean of Law at the University of Calgary, will advise Health Canada on compliance with the moratorium and on any follow-up action, track the development of emerging new reproductive and genetic technologies and identify other highly questionable practices that warrant inclusion in the moratorium.
French: Ce comité, qui sera présidé par madame Sheilah Martin, doyenne de la faculté de droit de la University of Calgary, conseillera Santé Canada relativement à l'application du moratoire ainsi que sur les mesures de suivi qui doivent être prises, surveillera la mise au point de nouvelles techniques de reproduction et de génétique et déterminera les autres pratiques fortement discutables qui doivent être incluses dans le moratoire.
English: This type of pump is available as an option (SANIMARIN sea Pump).
French: Une telle pompe est proposée en option (SANIMARIN sea Pump).
English: (starting at 10 a.m. on 20 January)
French: Note du secrétariat
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) (spoke in Russian): From the very outset of the negotiations, the Russian delegation consistently advocated the adoption of a full-fledged United Nations budget for the next biennium.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Dès le début des négociations, la Fédération de Russie a toujours prôné l'adoption d'un budget complet de l'ONU pour le prochain exercice biennal.
English: Some other delegations, however, called for a cautious approach to this issue.
French: D'autres délégations ont cependant demandé que cette question soit traitée avec circonspection.
English: March 10, 2006 Major Susan Dunstan By Holly Bridges The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight having been International Women’s Day on March 8.
French: Le 10 mars 2006 Major Susan Dunstan Par Holly Bridges Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: 10.30 a.m. 5634th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5634e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ...and provides greater job opportunities in North America Since NAFTA took effect, employment has risen in all three NAFTA countries.
French: ...et multiplie les possibilités d’emploi en Amérique du Nord... Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, le nombre d’emplois a augmenté dans les trois pays signataires.
English: We used a modified critical swimming speed (Ucrit) procedure to investigate the relationship between base-flow conditions and locomotor performance of blacknose dace (Rhinichthys atratulus) from five sites within three watersheds of Baltimore County, Maryland.
French: L'utilisation d'une procédure modifiée basée sur la vitesse de nage critique (Ucrit) nous a permis d'étudier la relation entre les conditions d'écoulement de base et la performance locomotrice du naseux noir (Rhinichthys atratulus) à cinq sites, dans trois bassins versants du comté de Baltimore, au Maryland.
English: Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field, and invites him to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law and internationally agreed norms and principles in humanitarian emergency situations;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer dans le domaine humanitaire et l'invite à continuer de promouvoir le strict respect du droit des réfugiés, du droit international humanitaire et des normes et principes convenus au niveau international dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: Venus Wire Limited Based on an analysis of the information provided, the CCRA has preliminarily determined that:
French: Venus Wire Limited En se basant sur l'analyse des renseignements fournis, l'ADRC a provisoirement déterminé :
English: • Change "Meaningful work and adequate working conditions" to "Healthy work environment, conditions and settings."
French: • Changer « Travail significatif et conditions de travail convenables » à « Milieu de travail, conditions et environnements sains.
English: Welcoming the considerable efforts made over the years, yet recognizing that many countries continue to face formidable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of meeting national economic and social needs and that the formulation and implementation of effective human resources strategies often require resources and capacities not always available in developing countries,
French: Se félicitant des efforts considérables faits au cours des années, mais constatant que de nombreux pays continuent d'avoir beaucoup de difficultés à se doter d'une réserve suffisante de ressources humaines qui puisse répondre à leurs besoins économiques et sociaux, et que, pour formuler et mettre en œuvre des stratégies efficaces en matière de ressources humaines, il faut souvent des ressources et des capacités dont les pays en développement ne disposent pas toujours,
English: Building an Integrated Future held in September 2002 (Dr. Allan Best and colleagues), which are informing future RFAs and Institute activities.
French: Une analyse du programme d'ateliers permet de croire que certains ateliers ont conduit à des propositions en réponse à des initiatives stratégiques de financement commanditées par l'Institut (p. ex.
English: According to reports, on 30 March 2000, 35 men were killed in Chithisinghpora, allegedly by a group of gunmen wearing army uniforms.
French: Selon des informations, le 30 mars 2000, 35 hommes ont été tués à Chitthisinghpora, semble-t-il par un groupe d'hommes armés portant des uniformes militaires.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE ASSOCIATION DU CONGRÈS DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 4, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Expo-Congrès du porc 2007 in Saint-Hyacinthe, on Thursday, April 5, to address the Association du Congrès du porc du Québec.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT L’ASSOCIATION DU CONGRÈS DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution devant l’Association du Congrès du porc du Québec, à l’occasion de l’Expo-Congrès du porc 2007, le jeudi 5 avril à Saint-Hyacinthe.
English: The third remarkable event of the twentieth century has been the rebirth of the Jewish-Christian (or Messianic Jewish) movement.
French: Le troisième évènement remarquable du vingtième siècle a été la renaissance du mouvement du judaïsme messianique.
English: The sustainability and effectiveness of these proposed modes of financing remains uncertain.
French: La pérennité et l'efficacité de ces modes de financement proposés demeurent incertaines.
English: That promise is indeed us.
French: Oui, cette promesse, c'est nous.
English: Finally, the Report analyses the importance of institutional arrangements for successful economic development.
French: Le Rapport analyse enfin l'importance des arrangements institutionnels pour un développement économique efficace.
English: With respect to components IV to VII, it was the respondent's contention that they are neither byproducts nor impurities, as described in the Explanatory Notes to Chapter 29.
French: En ce qui a trait aux composantes IV à VII, l'intimé a prétendu que ce ne sont ni des sous-produits ni des impuretés, comme les décrivent les Notes explicatives du Chapitre 29.
English: Other grocery chains are also focusing on increasing their private label sales.
French: D'autres chaînes de produits d'épicerie cherchent également à augmenter les ventes des produits de marque maison.
English: Any program re-design required to streamline CIHR’s funding opportunities will be guided by consultation with the research community.
French: Toute restructuration de programme nécessitant un remaniement des possibilités de financement des IRSC s’inspirera des consultations auprès du milieu de la recherche.
English: You have several months to plan and build your system.
French: Vous avez plusieurs mois pour planifier et construire votre système.
English: The involvement of civil society, from both developed and developing countries, in the work of the Commissions and Expert Meetings should continue, in accordance with the rules adopted by the Trade and Development Board for this purpose, including through joint meetings and the organization of discussion forums on issues to which multi-stakeholder dialogue is relevant.
French: La société civile, des pays développés et des pays en développement, devrait continuer de participer aux travaux des commissions et des réunions d'experts, conformément aux règles adoptées à cet effet par le Conseil du commerce et du développement, notamment par le biais de réunions conjointes et l'organisation de forums de discussion sur des questions appelant un dialogue multipartite.
English: For example, emissions of nitrogen oxides from gasoline-powered vehicles are expected to decline by approximately 11% between 1995 and 2005. This results from newer vehicles being introduced with better emission control equipment.
French: Par exemple, on s'attend que les émissions d'oxydes d'azote produites par les véhicules alimentés à l'essence baissent d'environ 11 % entre 1995 et 2005 par suite de la mise sur le marché de véhicules dotés de meilleurs dispositifs antipollution.
English: After the proposed changes, the family will receive $4,055.
French: Après l’application des changements proposés, la famille touchera 4 055 $.
English: See 3rd sitting, 14 June 2005 (Amendments 1 and 2 adopted as amended.
French: Voir 3e séance, 14 juin 2005 (Adoption des amendements nos 1 et 2 sous-amendés ; rejet de l’amendement n° 3)
English: However, when it comes to international trade and free trade, then the discussion becomes somewhat obscure.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le commerce international et la liberté du commerce, ce dont nous débattons n' est pas du tout clair.
English: An upper limit risk estimate was produced on the basis of series worst case assumptions. Approximately 10 improbable assumptions went into the estimate that produced a result of less than one additional cancer per 50 000 people exposed.
French: L'agence a établi une limite supérieure de risques à partir des pires hypothèses envisagées; puis, elle a retenu environ 10 hypothèses improbables pour établir le calcul qui a donné moins de un cancer de plus par 50 000 personnes exposées.
English: Swiss gastronomy and choice of first-class wines.
French: Cuisine suisse et vis de premier choix.
English: Some 38,000 clients are served per week and the numbers are rising.
French: Des services sont offerts à 38 000 clients par semaine et leur nombre va en augmentant.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency OGGO is a key source of advice and functional guidance for departments and agencies as they seek to green their operations.
French: Saine gestion En 2007-2008, le BEOG continuera d’améliorer ses processus et ses systèmes de gestion pour les axer davantage sur les résultats prévus, les dépenses judicieuses et la responsabilisation.
English: Planned expansions to both international and domestic gates can be expected to accommodate the growth in everyday air travel between 2002 and 2010.
French: Des travaux d’amélioration de cette route, moyennant un coût total de USD 387 millions garantis par le gouvernement provincial, sont planifiés indépendamment des Jeux Olympiques d’hiver en 2010.
English: • Culvert Maintenance (Adobe Acrobat Format)  HIGH-PRESSURE DIRECTIONAL DRILLING
French: • Entretien des ponceaux (Format de Adobe Acrobat)  FORAGE DIRIGÉ HAUTE PRESSION
English: L 229 Other Metals and Metal Products Wholesaling L 2291 Ferrous Metals and Metal Products Wholesaling L 2299 Other Metals and Metal Products Wholesaling n.e.c.
French: L 262 Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Wholesaling L 2621 Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Wholesaling
English: That study set out in very explicit terms — which are every bit as relevant today — the impact of conflict on children's lives.
French: Cette étude exposait en des termes très explicites, qui sont toujours de mise aujourd'hui, l'incidence des conflits sur la vie des enfants.
English: Packing Instruction P203 (cryogenic receptacles)
French: Instruction d'emballage P203 (récipients cryogéniques)
English: The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $227,032,000 ($215,032,000 + $12,000,000) in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts .....................
French: Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement ................................................................................................................
English: The relative roles of exploitation, marine mammal predation, and environmental variability (e.g., eutrophication, major inflows of saline water, climate change) on the long-term dynamics of key fish species is not clear and requires increased collaboration among historians, fisheries and marine mammal ecologists, oceanographers, and climatologists.
French: Les rôles relatifs de l'exploitation, de la prédation par les mammifères marins et la variabilité de l'environnement (e.g., l'eutrophisation, les apports majeurs d'eau salée, les changements climatiques) sur la dynamique à long terme des principales espèces de poisson est peu évidente; pour résoudre le problème, il faudrait une collaboration accrue entre les historiens, les écologistes des pêches, les spécialistes des mammifères marins, les océanographes et les climatologues.
English: • Inform your direct supervisor of your medical employment limitations
French: • vous informiez votre supérieur immédiat de restrictions médicales liées à votre emploi
English: The copy of the letter of credit submitted confirms that payment will be effected according to the agreement between Iraq and Yugoslavia signed on 14 July 1987.
French: La copie de la lettre de crédit soumise confirme que le paiement sera effectué aux termes de l'accord conclu entre l'Iraq et la Yougoslavie et signé le 14 juillet 1987.
English: The Committee discussed in depth the legal and other aspects raised by the submission from the interested country Party and prepared a recommendation to the Executive Body for the Convention.
French: Le Comité a examiné de manière approfondie les aspects juridiques et autres du cas que lui avait soumis le pays partie intéressé et a élaboré une recommandation à l'intention de l'Organe exécutif de la Convention.
English: Given that Force Expansion is to be achieved over a multi-year period, the arrival of eight new CFRC COs this summer will give this new command team time to learn the recruiting business with the full support of their subordinates, and they will grow into a strong and effective leadership cadre."
French: Étant donné que l’expansion des Forces doit être réalisée sur plusieurs années et compte tenu de l’arrivée cet été de huit nouveaux commandants aux CRFC, les membres de la nouvelle équipe de commandement disposeront d’un délai suffisant pour se familiariser avec les opérations de recrutement en comptant sur le plein soutien de leurs subalternes, ce qui leur permettra de former progressivement une équipe de direction solide et efficace.
English: Alberta Service Area Medicine Hat Operation Medicine Hat, Alberta Manager Road Operations Field Operations Mechanical 20.
French: Secteur de l'Alberta Exploitation de Medicine Hat Medicine Hat (Alberta) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique 20.
English: Decision makers must make fair and unbiased decisions while being compassionate and sensitive to the claimant's cultural and personal background.
French: Durant l'exercice à venir, la CISR continuera d'améliorer ses résultats, surtout pour ce qui est de la réduction du délai de traitement.
English: On occasion, a spacious studio may suit you perfectly.
French: Un vaste studio pourrait parfois vous convenir parfaitement.
English: • Ability to plan, organize and implement CF Nursing Career Path and Succession Planning framework activities
French: • Capacité de planifier, d'organiser et de mettre en œuvre les activités du cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC
English: It's not simply a matter of ensuring that the right hand knows what the left is doing - although with so many people involved in responding to a complex emergency, this can be a challenge in its own right.
French: Il ne s'agit pas simplement de veiller à ce que la main droite sache ce que fait la main gauche, bien que cela constitue un défi en soi en raison du grand nombre de personnes qui doivent participer à une intervention en cas de situation d'urgence complexe.
English: James L. Gallarda " Roche West Nile Virus Blood Donor Screening" IND for TaqScreen WNV test was submitted to FDA on April 16, 2003.
French: 16 James L. Gallarda, « Test de Roche pour le dépistage du virus du Nil occidental dans le sang des donneurs » Une demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) a été présentée à la FDA, le 16 avril 2003, relativement au test de détection du VNO TaqScreen.
English: Tardiness in ratifying the Convention does not indicate our lack of commitment to the principles and objectives of the Convention and our commitment towards its universalization.
French: La lenteur à ratifier la Convention ne signifie pas un manque d'attachement aux principes et objectifs de la Convention ainsi qu'à son universalisation.
English: (see footnote 6) The detailed study concluded that such an approach could be satisfactorily implemented.
French: Cette étude détaillée en est arrivée à la conclusion que le recours à une telle approche pourrait donner de bons résultats.
English: Volunteerism and dedication to service will continue to be a critical component of the social contract between the reservist and the Government of Canada: a contract that describes a commitment to serve in peacetime, a willingness to serve on peacekeeping and on peacekeeping operations, and a legal liability to serve in wartime.
French: Le volontariat et l'engagement à servir resteront un aspect important du contrat social entre le réserviste et le gouvernement du Canada: un contrat qui décrit l'engagement à servir en temps de paix, la volonté de servir dans le cadre de missions de maintien et de rétablissement de la paix et l'obligation légale de servir en temps de guerre.
English: Except for a few successful countries, many have not been able to capture significant market shares in, or even enter, the rapidly growing markets for high-value agricultural products and processed items.
French: À quelques brillantes exception près, beaucoup n'ont pas réussi à s'assurer des parts de marché importantes pour les produits agricoles à valeur élevée et les produits transformés, ni même à pénétrer sur ces marchés en plein essor.
English: That situation was said to be potentially unfair, for instance, to an originator who, in the absence of a designation of an information system by the originator, addressed the data message to the only information system of the addressee known to the originator.
French: On a estimé que cela pourrait être inéquitable, par exemple dans le cas d'un expéditeur qui, lorsque aucun système d'information n'avait été désigné, adressait le message de données au seul système d'information du destinataire qu'il connaissait.
English: Develop a planning team with representation from key groups.
French: Formez une équipe de planification contenant un représentant des principaux groupes.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits > Benefits for Government Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées > Retombées pour le gouvernement Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/71; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: The status of Europe's marine environment is rapidly deteriorating, however.
French: Cependant, l'état du milieu marin de l'Union européenne se dégrade rapidement.
English: It was also decided that the United Nations country team will focus on supporting the Government's efforts by merging its own extensive situation analysis into the national planning process.
French: Il a été décidé également que l'équipe de pays des Nations Unies s'attacherait à appuyer l'action du Gouvernement en intégrant sa propre analyse détaillée de la situation dans la planification nationale.