ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong competition from earlier maturing U.S. crops tends to set the price and generally impacts negatively on growth opportunities.
French: La forte concurrence des cultures hâtives des États-Unis bloque les prix et décourage de façon générale l’expansion des cultures au Canada.
English: Management Framework  A new management framework has been developed as part of the 1999 New Space Plan.
French: Structure administrative  Une nouvelle structure administrative a été élaborée dans le cadre du Plan spatial de 1999.
English: Given the detailed nature of the information requested, the randomly selected individual in the household usually answers on his or her own behalf (self- or non-proxy response).
French: Étant donné la nature détaillée des renseignements demandés, la personne sélectionnée au hasard pour participer à cette partie de l’enquête répond habituellement elle-même au questionnaire (réponse en personne).
English: Minors over 16 years of age are liable to a penalty ranging from 3 to 15 years' penal detention and a fine ranging from 250,000 to 2 million gourdes.
French: S'il a plus de 16 ans, il est exposé à une peine allant de 3 à 15 ans de détention et à une amende de 250 000 à 2 millions de gourdes.
English: Assuming that French or English law had been introduced in the area at some point, "will it be contended that the territorial rights, political organization, such as it was, or the laws and usages of the Indian tribes, were abrogated; that they ceased to exist, when these two European nations began to trade with the aboriginal occupants?"
French: À supposer que le droit français ou britannique ait été introduit dans cette région à un moment donné, «peut-on prétendre que les droits territoriaux, l'organisation politique, telle qu'elle existait, ou les lois et usages des tribus indiennes, étaient abrogés, qu'ils ont cessé d'exister lorsque ces deux nations européennes ont commencé à faire du commerce avec les occupants autochtones?»
English: Class I engines already in production when the Regulations come into force do not have to meet the useful life requirements.
French: Les moteurs de classe I déjà en production lorsque le règlement entrera en vigueur ne sont pas assujettis aux exigences de durée de vie utile.
English: McArthur River Uranium Mine Project, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Midwest Uranium Mine project, Cigar Lake Uranium Mine Project, Cumulative Observations, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
French: La période de référence pour la mesure des concentrations de polluants à consigner dans les inventaires visés au paragraphe 1 est fixée à un an et doit se situer entre 2007 et 2009.
English: For example, the manual was not translated into three First Nations languages or tested in First Nations communities.
French: Par exemple, le manuel n’a pas été traduit dans les trois langues des Premières Nations et n’a pas fait l’objet d’un projet pilote dans des communautés des Premières Nations.
English: The hotel is in a perfect location for a stay in Venice.
French: Le décor de l'hôtel fait penser au 19ème siècle, voire avant.
English: Exposure Devices REPORTS TO BE MADE BY LICENSEES 41.
French: Appareils d'exposition RAPPORTS À FOURNIR PAR LE TITULAIRE DE PERMIS 41.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: ◦ Official Languages Policy for Grants and Contributions
French: ◦ Politique des langues officielles concernant l'octroi des subventions et des contributions
English: It is also an issue of great concern that human rights defenders, lawyers, students, trade union officials and judges are apparently being increasingly targeted.
French: Il est également très préoccupant de constater que des défenseurs des droits de l'homme, des avocats, des étudiants, des dirigeants syndicaux et des magistrats semblent de plus en plus visés.
English: The motor trucks for the Supply Column and the Divisional Ammunition Park were too large for the hatchways of all but one ship—the Manhattan.
French: Les camions automobiles du convoi administratif et du parc des munitions divisionnaire étaient trop larges pour les panneaux de tous les navires, sauf un: le Manhattan.
English: The States failing to meet the above would not benefit from loan advantages or subsidies from the subsidiary and specialized organs of the Organization until settlement of their arrears.
French: Les États qui n'observent pas ces dispositions pourraient ne pas bénéficier des avantages des prêts ou de l'aide des organes subsidiaires et des institutions affilées et spécialisées de l'OCI et ce, jusqu'à ce qu'ils s'acquittent de leurs arriérés.
English: We did not want this decision to come to a vote; we wanted to reach a common agreement on Council reform.
French: Nous avions espéré que nous n'aurions pas à voter, que nous arriverions à un accord commun sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: This was not always the case, as we have heard.
French: Comme nous l'avons entendu, cela n'a pas toujours été le cas jusqu'ici.
English: We are an active participant in the Community of Democracies and have supported the International Conference of New and Restored Democracies.
French: Nous sommes un participant actif de la Communauté des démocraties et avons appuyé la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Mr President, the use of human organs for transplantation has increased steadily over the past decades.
French: (EN) Monsieur le Président, l'utilisation d'organes humains pour les transplantations a augmenté de manière constante au cours de la dernière décennie.
English: It not only denies that Tibet is an inalienable part of China but also advocates that “Tibet is rightfully an independent state”, and claims that “the People's Republic of China is not the legitimate Government of the Tibetan people”.
French: Il nie non seulement que le Tibet soit une partie inaliénable de la Chine, mais affirme que « le Tibet a le droit d'être un État indépendant » et que « la République populaire de Chine n'est pas le gouvernement légitime du peuple tibétain ».
English: • Private-independent fund activity was integral to growth in seed investment up to 2000 and has remained key to trends, while LSVCC/retail and government funds have steadily increased their relative shares, especially after 2001.
French: • Les fonds privés indépendants ont été indissociables de la croissance des investissements de prédémarrage jusqu'en 2000 et ont continué à exercer une influence déterminante sur les tendances, alors que les SCRT/fonds de détail et les fonds gouvernementaux ont constamment augmenté leur part du total des investissements, surtout après 2001.
English: Hearing T-373/04 Fries Guggenheim v Cedefop Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-373/04 Fries Guggenheim / Cedefop Statut des fonctionnaires
English: According to these criteria, the successful candidate would be at the lieutenant-colonel rank (having been appointed to that rank within the last five years) in the combat arms, preferably infantry; would have prior successful command at the company level; would be at least functionally bilingual (since a third of the unit was drawn from the predominantly Francophone Royal 22e Régiment); would have a desire to command; would have previous Airborne experience, preferably including an operational deployment; would have completed a range of combat and command courses (much of which would be implicit in achieving the rank of lieutenant-colonel); would have good potential for subsequent promotion; would be recommended by the relevant regimental council; and, ideally, would have previous command experience as a lieutenant-colonel.32 Another consequence of downgrading the CAR to battalion status was that commanders of the CAR commandos went from being more senior majors -- with at least five to seven years in rank, with previous command experience in that rank (usually command of a rifle company in an infantry battalion), and who had commanding officer status -- to being more junior majors in their first command role in that rank.33 Aside from losing the greater disciplinary powers of a commanding officer, the drop in the status of the appointment implied different qualifications and different assumptions about the command potential of the appointee.
French: En l'absence de critères de sélection officiels pour le poste de commandant du RAC, le gestionnaire de carrières (lieutenants-colonels) du QGDN en 1992, le col Arp, a élaboré certains critères officieux. Selon ces critères, le candidat retenu aurait le grade de lieutenant-colonel (qu'il aurait obtenu au cours des cinq années précédentes) dans des armes de combat, de préférence l'infanterie; aurait déjà commandé avec succès une compagnie; serait au moins fonctionnellement bilingue (étant donné que le tiers de l'unité provenait du Royal 22e Régiment, à prédominance francophone); aurait l'aspiration de commander; aurait de l'expérience dans le RAC, de préférence dans le cadre d'un déploiement opérationnel; aurait suivi toute une gamme de cours de combat et de commandement (dont la plupart vont normalement de soi pour obtenir le grade de lieutenant-colonel); aurait un bon potentiel en vue d'une promotion ultérieure; serait recommandé par le conseil de régiment pertinent; et, idéalement, posséderait déjà une expérience de commandement à titre de lieutenant-colonel32.
English: Name Father’s Name Family Name Mother’s Name Date of Birth Family Connection Company’s name Position held
French: Si non, prière de justifier ………………… Avez-vous des parents qui travaillent dans l’institution objet du questionnaire ou dans une autre institution du même groupe? ……… Si oui, prière de remplir le tableau ci-dessous:
English: If you are in a start-up situation with no accounts receivable, it will likely be difficult for you to obtain financing from a financial institution unless you have an acceptable personal credit rating and personal assets to support the advances.
French: Si vous êtes en train de lancer votre entreprise et ne possédez aucun compte client, vous éprouverez probablement des difficultés à obtenir du financement auprès d'une institution financière, à moins que vous n'ayez une cote de crédit personnelle acceptable et des biens personnels pour appuyer les avances.
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents Planning For Discharge When your relative is in the hospital, make sure the staff are aware that you would welcome assistance in planning for what should happen when your relative is released from the hospital.
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Planification de la sortie Durant le séjour de votre parent à l'hôpital, veillez à avertir les membres du personnel que vous accueillerez favorablement tout conseil susceptible de vous aider à planifier la sortie de votre parent.
English: ANNEX B. DETAILED COSTING The audit team conducted a costing exercise to provide CAS with a complete statement of the public expenditures incurred in support of the Air Power Conference and, if possible, to establish a baseline for the cost-effective management of planned future conferences.
French: ANNEXE B. CALCUL DÉTAILLÉ DU PRIX DE REVIENT L’équipe de vérification a procédé à un calcul du prix de revient en vue de remettre au CEMFA un état complet des dépenses publiques engagées dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne et, dans la mesure du possible, d’établir un point de référence en vue d’organiser les futures conférences de manière rentable.
English: The Commission was able to include the majority of these in the common position, and the discussions in the Council also produced results.
French: La Commission a pu introduire directement la plupart d'entre eux dans la position commune, et les discussions au Conseil ont également été fructueuses.
English: No restrictions on who can bring such a complaint (e.g., citizens, nationals, foreigners, illegal aliens).
French: Il n'existe aucune restriction quant à la qualité de l'auteur de la plainte (qui peut être, par exemple, un citoyen ou un ressortissant des États-Unis, un étranger ou un immigré clandestin).
English: The creation of a Peace-building Commission is, therefore, very timely.
French: La création d'une Commission de consolidation de la paix vient donc à point nommé.
English: For example, the military justice databases that contain case specific information for both summary trials and courts martial are important sources for the statistical data provided in this 1
French: À titre d’exemple, les bases de données sur la justice militaire, qui contiennent des informations précises sur les procès sommaires et les cours martiales, sont d’importantes sources pour les données statistiques présentées dans ce rapport et on se fie sur celles-ci pour réaliser des évaluations pertinentes.
English: The Major Accident Management Centre started its operation.
French: Le centre principal de gestion des accidents a commencé à intervenir.
English: Communication was maintained between the Codification Division and UNITAR to ensure the implementation of the Fellowship Programme in accordance with the guidelines approved by the General Assembly.
French: La Division de la codification et l'UNITAR sont restés en contact de façon à assurer la conformité du Programme de bourses avec les directives approuvées par l'Assemblée générale.
English: Another initiative started by Brazil involves training on the regional model ETA developed by the Centro de Previsao de Tempo e Estudos Climaticos.
French: Une autre initiative lancée par le Brésil prévoit une formation à l'utilisation du modèle régional ETA élaboré par le Centro de Previsao de Tempo e Estudos Climaticos.
English: It should also include a range of options or preventive measures, and effective decision-making procedures which would make early action possible.
French: De toute évidence, un tel système devrait comprendre des mécanismes prévoyant une alerte précoce et une évaluation précises des conflits potentiels.
English: • 2,059 home-based-care HIV/AIDS kits have been distributed to patients.
French: • 2 059 trousses pour les soins à domicile ont été distribuées aux patients atteints du VIH/sida.
English: The Act also includes provisions that allow Canada to do its part to control illegal international trade of wild animal and plant species not listed in CITES and to prevent the entry of identified harmful species into Canada.
French: La Loi intègre aussi des dispositions qui permettent au Canada de faire sa part dans la lutte contre le commerce international illicite des espèces animales et végétales sauvages non inscrites à la CITES et d’empêcher l’entrée au Canada d’espèces sauvages nuisibles identifiées.
English: 10.8 Staff members who wish to obtain the information necessary for them to decide whether to exercise the lump-sum option shall so inform their executive or administrative office, which will proceed in accordance with the procedures set out in the information circular on official travel issued by the Under-Secretary-General for Management and ensure that the staff member completes part B of form PT.165, “Lump-sum travel”.2
French: 10.8 Les fonctionnaires qui souhaitent obtenir les informations nécessaires pour leur permettre de décider s'ils souhaitent opter pour la formule de la somme forfaitaire en informeront le service administratif dont ils dépendent, lequel traitera leur demande conformément aux procédures fixées dans la circulaire d'information sur les voyages officiels du Secrétaire général adjoint à la gestion, et veillera à ce que les fonctionnaires remplissent la partie B du formulaire PT.165, intitulé « Versement forfaitaire pour frais de voyage ».
English: Second, as regards comparison of the signs, according to case-law, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: En deuxième lieu, s'agissant de la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: sprang up during this period. In 1970, the Royal Commission on the Status of Women tabled its final report.
French: 1951-1985: conscientisation et tensions croissantes Durant la période de 1951 à 1985, les mouvements pour l'égalité et les droits civils ont marqué le paysage socio-politique en Amérique du Nord.
English: This illustrated Parks Canada web site describes the ecology, geography and history of Quttinirpaaq National Park.
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national du Quttinirpaaq.
English: So, with their help, a herders’ cooperative was formed — the first in Lebanon.
French: Les chercheurs ont donc aidé à la création d’une coopérative des bergers — la première au Liban.
English: Campbell, John Table of Contents
French: Campbell, John Table des MatiÃ¨res
English: The Commission had made a slight change in the title of the topic in view of the fact that the draft articles spoke of transboundary “harm” and not of transboundary “damage”.
French: La CDI a légèrement modifié le titre anglais du sujet pour tenir compte du fait que le projet d'articles parle de « transboundary harm » et non de « transboundary damage ».
English: Accordingly, it was vital to spotlight what the United Nations had achieved in terms of peacekeeping, protection of the environment, pursuit of the Millennium Development Goals and safeguarding of human rights.
French: Il est donc essentiel de mettre l'accent sur ce que l'ONU a accompli en ce qui concerne le maintien de la paix, la protection de l'environnement, la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et la protection des droits de l'homme.
English: The Secretary-General referred to that in his introductory statement.
French: Le Secrétaire général y a fait allusion dans son introduction.
English: In his first Olympic Games, the American athlete won four gold medals in the long jump, 100 m, 200 m and 4 x 100 m.
French: Lors de sa première participation aux Jeux Olympiques, l’athlète américain remporta quatre médailles d’or : au saut en longueur et dans les 100 m, 200 m et 4 x 100 m.
English: The Forum's strategies include yearly conferences and support for analytical studies that highlight the 10/90 disequilibrium and how to correct it.
French: Aussi le Forum a-t-il prévu diverses stratégies, dont des conférences annuelles et l'aide à l'exécution d'études analytiques qui mettent en lumière le déséquilibre 10/90 et proposent des moyens d'y remédier.
English: Until recently, the CCRA considered a payment for the use of, or right to use, custom computer software to be a payment for a secret formula and within the definition of royalty in Article 12.
French: Jusqu'à tout récemment, l'ADRC considérait qu'une somme versée pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel personnalisé était un paiement versé dans le but d'obtenir une formule secrète et qu'il répondait à la définition de redevance prévue par l'article 12.
English: 1257 Ships and boats parts $31 651,91 2005/01/26 MICHAEL SAFRONIUK 1141 Wood and articles of wood $19 046,00 2005/01/26 OM VIDEO 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19 459,02 2005/01/26 SIGNAL INDUSTRIES 1998 MB 1179 Miscellaneous manufactured articles $572 450,00 2005/01/25 Brian Chzruscz 431 Scientific consultants $10 700,00 2005/01/25 Muséoplume Inc.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 31 651,91 $ 2005/01/26 MICHAEL SAFRONIUK 1141 Bois et charbon de bois 19 046,00 $ 2005/01/26 OM VIDEO 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 19 459,02 $ 2005/01/26 SIGNAL INDUSTRIES 1998 MB 1179 Marchandises et produits divers 572 450,00 $ 2005/01/25 Brian Chzruscz 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2005/01/25 Muséoplume Inc.
English: Some funding requests were adjusted or declined because they did not fit the Fund's criteria or did not have adequate justification.
French: Certaines demandes de financement ont été modifiées ou retirées parce qu'elles ne répondaient pas aux critères d'admission au bénéfice du Fonds ou n'étaient pas justifiées.
English: Through its renewal, the Commission wishes to involve stakeholders in the development and amendment to policies relating to the administration of the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and Regulations (HMIRR).
French: Dans l’esprit du renouvellement entrepris, le Conseil souhaite faire participer les intervenants à l’établissement et à la modification des politiques liées à l’application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) et de son Règlement (RCRMD).
English: The right of peoples to self-determination 19
French: Le droit des peuples à l'autodétermination 19
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Baki İlkin, chairman of the delegation of the Republic of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Baki İlkin, président de la délégation de la République turque.
English: [4] In the circumstances, I have decided that the department’s concession ought to be accepted.
French: [4] Dans les circonstances, je conclus que la concession du ministère doit être acceptée.
English: All-Terrain Vehicles - Handle With Care  [ 2006-05-16 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada:
French: Les véhicules tout-terrain - Prudence!  [ 2006-05-16 ] Conseil de recherches en sciences humaines du Canada :
English: Indeed, for air transport, contracting through brokers was the norm.
French: En effet, pour le transport aérien, la passation de contrats par l’entremise de courtiers était la norme.
English: Environment Canada feared that opportunities to enhance wildlife habitat would be reduced or foreclosed within 3.2 km of the runway, notably on or near Sea Island.
French: Elles exigent que les terres qui attirent les oiseaux et dont I’exploitation presenterait un certain danger a cause d’eux, soient interdites dans rayon de 3,2 km autour de I’aeroport.
English: Parliament also proposes that increased orders of military equipment are needed ‘in order to ensure a safer world’.
French: Le Parlement avance également qu’un accroissement des commandes d’équipements militaires est nécessaire "dans le but [...] de promouvoir un monde plus sûr".