ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the afternoon of 11 July 2007, Mr. Ávila Ojeda, while fulfilling duties inherent to his post, was on his way back to the Cuban Mission, driving a vehicle with diplomatic plate 087 DCD, belonging to our Mission.
French: Dans l'après-midi du 11 juillet 2007, dans l'exercice de ses fonctions, M. Ávila Ojeda se dirigeait vers la Mission cubaine au volant d'un véhicule appartenant à la Mission et portant la plaque diplomatique 087 DCD.
English: MacWilliams uses a modified version of the Gierer–Meinhardt model, analysed here in terms of Turing's conditions on the linearized rate constants and n, the ratio of morphogen diffusivities, using a method previously described by T. C. Lacalli and L. G. Harrison (1979.
French: MacWilliams utilise une version modifiée du modèle de Gierer–Meinhardt, analysée ici en tenant compte des conditions de Turing sur les constantes linéarisées des taux, et n, le rapport des capacités de diffusion des morphogènes, d'après une méthode décrite par T. C. Lacalli et L. G. Harrison (1979.
English: Any fee for Corporations Canada to do the NUANS® name search(es) would still be applicable.
French: Toutefois, les droits pour que Corporations Canada obtienne le rapport NUANSMD sont exigés.
English: SUMMARY:
French: Le graphique suivant offre une synthèse de l’évaluation des normes:
English: Because the current network configuration at the PSC, described in Section 4.0 below, has changed since the review was conducted by the RCMP Security Evaluation and Inspection Team in 1996, some of the original recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report have now become redundant.
French: La configuration actuelle du réseau de la CFP -- décrite à la section 4.0 ci-dessous -- a changé depuis l'évaluation menée par l'équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) en 1996. Certaines des recommandations et suggestions contenues dans ce rapport n'ont plus leur raison d'être aujourd'hui.
English: In addition, from the time it entered into operation, in 1998, FUNDEF began to contribute significantly to stimulate the enrolment of school-aged children, as a result of the principle of the equitable distribution of public resources, as seen in the number of students enrolled in the state and municipal networks.
French: En outre, dès son entrée en fonction en 1998, le FINDEF a commencé à stimuler efficacement la scolarisation des enfants d'âge scolaire, grâce à une répartition équitable des ressources publiques, ainsi qu'on peut le voir d'après le nombre d'élèves inscrits dans les systèmes éducatifs des Etats et des municipalités.
English: First of all, there are the crises of the euro and the stability pact, because the two problems are linked.
French: Tout d’abord, la crise de l’euro et celle du pacte de stabilité car les deux problèmes sont liés.
English: Believing that a voluntary scheme of contributions by Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners can provide an effective and workable solution in the short to medium term,
French: Estimant qu'un plan de contributions volontaires versées par les Parties, les Signataires, d'autres États ou des organisations d'intégration économique régionales ainsi que d'autres partenaires peut offrir une solution efficace et réalisable à court ou moyen terme,
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child2 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, entre-temps, qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille;
English: The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
French: Les connaissances produites jusqu’ici dans ce cadre présentent de nombreuses lacunes concernant l’état de l'environnement marin en Europe, l’efficacité des mesures existantes ainsi que les diverses menaces et pressions dues aux activités humaines.
English: Total food and beverage imports to the United Kingdom in 2001 totalled $40 billion, a 7% increase from 2000.
French: Le total des importations d'aliments et de boissons au Royaume-Uni en 2001 s'est élevé à 40 milliards de dollars, une hausse de 7 % par rapport à 2000.
English: Australia, El Salvador and Germany reported their vigorous work for the ratification of the Convention.
French: El Salvador, l'Australie et l'Allemagne ont fait savoir qu'ils menaient une action vigoureuse en vue de la ratification de la Convention.
English: Improve efficiencies by capturing vehicle data such as speed, idle times, distance and route traveled, cargo/trailer temperature and fluid levels.
French: Améliorez l'efficacité de votre service en enregistrant des données telles que la vitesse, les temps d'arrêt, la distance parcourue, le chemin emprunté, la température des chargements et le niveau des fluides.
English: JUDICIAL SYSTEMS Evaluation scheme
French: SYSTEMES JUDICIAIRES Grille d'évaluation
English: Wiene filmed a test scene to prove Warm, Reimann, and Röhrig's theories, and it was so impressive that Pommer gave his artists free rein.
French: Wiene scène filmée un test pour prouver Warm, Reimann, Röhrig et les théories, et il était si important qu'il a donné son Pommer artistes libre.
English: Following the defeat of the Khmer Rouge by Vietnamese forces and their eventual dissolution, elements of Cambodian society, including at times members of its government, undertook to "dig a hole and bury" the past for the sake of peace and stability.
French: Après la défaite des Khmers rouges par les forces vietnamiennes et leur dissolution éventuelle, des éléments de la société cambodgienne, notamment des membres du gouvernement, ont décidé « d'enterrer » le passé au nom de la paix et de la sécurité.
English: CAN$12 Emergency If you need a passport in an emergency, contact the nearest Canadian Government office in the United States.
French: 12 $CAN Situation d'urgence Si vous avez besoin d'un passeport en cas d'urgence, veuillez contacter le bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche.
English: The economies of scale, integration and synergy already achieved through the granting agencies' shared Human Resources, Finance, Administration and Information Systems functions will thus be extended to the PMO and the IMP initiative.
French: Ce bureau et l’initiative des PGI profiteront aussi des économies d’échelle, de l’intégration et de la synergie déjà obtenues grâce aux fonctions partagées des deux organismes subventionnaires (ressources humaines, finances, administration et systèmes d’information).
English: The text of the resolution (A/AC.109/2002/23) adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 17 June 2002, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2002/23) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 17 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Objectives: to support those responsible for cooperation in carrying out their functions as specified in the 1995 Bariloche Convention; to motivate Ibero-American cooperation by following up on the programs approved in the course of the Ibero-American Summits, by evaluating their results and by seeking to achieve coherence and synergy between them; to serve as support for the interim Secretariat in preparation for the cooperation content of the Ibero-American Summit of Heads of State and of Governments; to promote the dissemination and public awareness of Ibero-American cooperation, and in particular that of the cooperation programs set in motion by the Ibero-American Summits; to integrate and interconnect social operators in the Ibero-American system of cooperation, by making itself the reference agency that contributes to the convergence of interests and the concerting of efforts; to identify sources of finance for approved programs and projects, to contribute to the creation and consolidation of a sense of belonging to the Ibero-American Community by stimulating participation and cooperation on the part of societies, corporations, private enterprise and public opinion media.
French: Aider les responsables de la coopération à s’acquitter de leurs fonctions comme indiqué dans la Convention de Bariloche de 1995; promouvoir la coopération ibéro‑américaine en assurant le suivi des programmes approuvés au cours des sommets ibéro‑américains, en évaluant leurs résultats et en essayant d’assurer leur cohérence et leur synergie; aider le secrétariat intérimaire à préparer le volet coopération du Sommet ibéro‑américain des chefs d’État ou de gouvernement; sensibiliser le public à la coopération ibéro‑américaine, et notamment aux programmes institués lors des sommets ibéro‑américains; créer des liens entre les acteurs sociaux du système ibéro‑américain de coopération en se faisant leur porte‑parole et en coordonant leurs activités; trouver des sources de financement pour les programmes et projets approuvés, et susciter et consolider un sentiment d’appartenance à la communauté ibéro‑américaine en encourageant la participation et la coopération des entreprises publiques et privées et des médias.
English: This would mean that section 31 and the ‘Indian tribes’ condition in the order in council were considered to constitute two distinct parts of a package deal relating to Aboriginal rights.
French: Il est probable, par conséquent, que les Métis étaient considérés comme des Indiens dans les deux documents. Cela signifierait que l'article 31 et la condition concernant les «tribus indiennes» du Décret étaient censés constituer deux parties distinctes d'une transaction relative aux droits ancestraux.
English: The CBSA is developing pre-approval programs, such as CANPASS and FAST, and NEXUS jointly with U.S.A. Customs and Border Protection, [ 28 ] to facilitate the approval for entry of low-risk travellers who have agreed to undergo a background check.
French: L’ASFC élabore actuellement des programmes de préautorisation comme CANPASS et EXPRES, ainsi que NEXUS conjointement avec la U.S. Customs and Border Protection, [ 28 ] pour simplifier le passage à la frontière des voyageurs à faible risque qui ont accepté de se soumettre à une vérification de leurs antécédents.
English: The terms of reference of this review were announced in January 1999.
French: Le mandat pour ce réexamen a été rendu public en janvier 1999.
English: In the James Bay case, these differences originate in the positions taken by Aboriginal groups and the Quebec government during and since negotiation of JBNQA.138 The major failure of the regimes is that they provide insufficient direction regarding standards and criteria for approving or rejecting proposed development projects.
French: La plus grande lacune des régimes est qu'ils fournissent trop peu de directives quant aux normes et aux critères d'approbation ou de rejet des projets d'aménagement envisagés. En particulier, ni la Commission de la qualité de l'environnement Kativik ni l'Administration régionale Kativik n'ont de mandat clair pour agir dans le domaine de l'environnement139.
English: That the Churches in Africa may be signs and instruments of reconciliation and justice in every part of that continent.
French: Pour que les Eglises en Afrique soient signe et instrument de réconciliation et de justice dans chaque région du Continent.
English: Suva, Fiji, 13-15 December 2004
French: Suva (Fidji), 13-15 décembre 2004
English: We have repeatedly stressed that enlargement must embrace both developed and developing States.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises que l'élargissement doit concerner à la fois les pays développés et les pays en développement.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base2 Sound Agency Management
French: La sécurité contre les menaces délibérées pesant sur l’approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles du Canada2 Une gestion sûre de l’Agence
English: The Law Commission is expected to finalise the review by December 2007.
French: La Commission juridique doit parachever la révision en décembre 2007.
English: Add to this domestic payments and the figure rises to above C1.5 trillion.TARGET has proved to be a secure and reliable mechanism and is now by far the most important payment system in Europe and one of the three largest worldwide.
French: Si l’on ajoute à ce chiffre les paiements nationaux, le montant total dépasse 1 500 milliards d’euros. Mécanisme sûr et fiable, TARGET est de loin le plus important système de paiement en Europe et l’un des trois principaux systèmes mondiaux.
English: The prices obtained by the CWB are therefore, in large part, determined by US crop conditions, domestic consumption and exports.
French: Les prix que la CCB obtient sont donc principalement déterminés par l’état des cultures, la consommation intérieure et les exportations des É.-U. En 2002-2003, les prix du blé avaient grimpé considérablement en raison de la faiblesse des stocks mondiaux et américains.
English: These funds will be managed by the National Steering Committee (NSC).
French: Ces fonds seront administrés par le Comité directeur national (CDN).
English: The Palestinian Authority, and President Arafat himself, have embraced all of them and committed themselves to their implementation.
French: L'Autorité palestinienne et le Président Arafat en personne les ont toutes acceptées, s'engageant à les honorer.
English: I therefore hope that in future, at other conferences too - for this was not a one-off problem, but one that also plays a part elsewhere - better cooperation will be established between Parliament, the Council and the Commission.
French: J'espère donc qu'il y aura à l'avenir, pour d'autres conférences aussi - car le problème ne se pose pas qu'ici, mais également ailleurs -, une meilleure collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Potential processing backlogs spurred development of innovative enhancements to technology and automated systems.
French: Les arriérés potentiels dans le traitement des dossiers a stimulé la mise au point d’améliorations novatrices sur le plan de la technologie et des systèmes informatisés.
English: Promotion and consolidation of democracy 81
French: Réglementation de la citoyenneté par les États successeurs 81
English: Elle est pourtant très douée avec sa bouche de suceuse, mais le mec a une panne sexuelle !
French: Elle se déshabille ensuite, exhibe ses beaux nichons et se caresse d'une manière torride.
English: 4 This section will be incorporated in “Part III: Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 8) attached to decision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la «Partie III: Examen des informations sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 8) joint à la décision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: The workshop recommended that itinerant training courses should be organized at the technical level to provide post-degree programmes.
French: L'atelier a recommandé que soient organisés des cours de formation technique itinérants dans le cadre de programmes postuniversitaires.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Au Canada Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: • Canada Post: Fresh Waters of Canada
English: Currently, one can certainly state that the Republic of Moldova includes itself, with more confidence, in a space focused on the principles of free provision, circulation, receiving of and access to information, in conditions of respect of other fundamental values.
French: Actuellement, on peut affirmer que la République de Moldova se compte, avec une confiance accrue, parmi les pays qui mettent l'accent sur les principes de liberté de la présentation, de la circulation, de la distribution et de l'accès à l'information, dans des conditions de respect des autres valeurs fondamentales.
English: Results of the program will be compared to existing risk assessment models to validate or refine them.
French: Nous comparerons les résultats du programme et les modèles d’évaluation du risque afin de les valider ou de les perfectionner.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up and problems with generalizability.
French: Les résultats des études de cohorte sont limités par les biais de sélection, le nombre de sujets perdus de vue et les difficultés liées à la généralisation.
English: Furthermore, a State that made a unilateral declaration took into consideration the reactions of those to whom it was addressed.”
French: En outre, un État qui faisait une déclaration unilatérale prenait en considération les réactions de ceux à qui elle était adressée.
English: He also expressed appreciation for the work of UNCTAD, as described in the report, and welcomed the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, signed in 2004 in Shanghai (China), which would significantly boost regional economic cooperation and trade.
French: Il salue également les travaux menés par la CNUCED, qui sont décrits dans le rapport.  Il se félicite également de la signature de l'Accord intergouvernemental sur la Route d'Asie, signé en 2004 à Shanghai (Chine), qui donnera une forte impulsion à la coopération économique et au commerce au niveau régional.
English: The following considerations are the guide:
French: • les heures auxquelles les médias d'information peuvent assurer la plus grande diffusion du produit;
English: UNHCR agrees with the Board's recommendation and action will be taken accordingly.
French: Le HCR est d'accord avec la recommandation du Comité et des mesures seront prises en conséquence.
English: • 30+ years old, male & female with or without children
French: • Hommes et femmes de 30 ans et plus avec ou sans enfants
English: Timor-Leste continued to be confronted with significant challenges in health, education, and infrastructure, which resulted in high levels of poverty, mortality, infant malnutrition and illiteracy.
French: Le pays continue à connaître des difficultés importantes en matière de santé, d'éducation et d'infrastructure, qui se traduisent par des taux élevés de pauvreté, de mortalité, de malnutrition infantile et d'illettrisme.
English: Special aids and public transportation are largely accessible to children with disabilities in major urban centres.
French: Des aides techniques spéciales et le transport public sont grandement accessibles aux enfants atteints d’un handicap dans la plupart des grands centres urbains.
English: Israel's unlawful construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, had caused additional hardship, further isolating and impoverishing hundreds of refugee families.
French: La construction illégale d'un mur sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, cause des difficultés additionnelles en isolant encore davantage et en appauvrissant des centaines de familles de réfugiés.
English: But we must not abandon political responsibility.
French: Mais nous ne pouvons pas dans ces domaines supprimer la responsabilité politique.
English: COM(2005) 171 final – 2005/0062-63 CNS – CESE 1061/2005 - Key points:
French: Le CESE accueille favorablement la proposition concernant l'instauration d'une notification obligatoire relative à la grippe aviaire à destination des autorités chargées de la santé publique.
English: Two other important issues were the question of compliance with national technical regulations/standards and the principle of necessity.
French: Les deux autres questions importantes étaient la conformité avec les normes/règlements techniques nationaux et le principe de nécessité.
English: In 1988 when the Code of Criminal Procedure was revised, legitimate suspicion was not accepted for inclusion; it was replaced by another formula viz. local circumstances imperilling the judges’ independence.
French: En 1988 lors de la révision du code de procédure pénale, la suspicion légitime n’a pas été retenue; elle a été remplacée par une autre formule à savoir une situation locale mettant en danger l’indépendance des juges.
English: Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species The addition of an Extirpated, Endangered or Threatened species to Schedule 1 triggers the requirement for the preparation of a recovery strategy and an action plan, both of which are the subject of separate consultations.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espèces inscrites comme espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées, il incombe aux provinces et aux territoires de faire en sorte qu’elles reçoivent une protection comparable à celle fournie par la LEP.
English: Counsel submitted that the fact that the appellant has no control over specific technical work, such as that executed by the engineer, does not alter the fact that the appellant has control over the entire process.
French: Elle a fait valoir que le fait que l'appelant n'exerce aucun contrôle sur certains travaux techniques, comme ceux exécutés par l'ingénieur, ne modifie pas le fait que l'appelant contrôle tout le processus.
English: He asked whether the Procurement Task Force could confirm that its report had cleared the staff member of criminal wrongdoing and fraud, and wondered why that point had not been publicly emphasized.
French: Il demande si l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats peut confirmer que son rapport a disculpé le fonctionnaire de l'accusation de manquements graves et de fraude, et il se demande pourquoi cet aspect de l'affaire n'a pas été publiquement souligné.
English: The Wages Act, No. 739 of 16 March 1963, has a social as well as an economic component, which forms the basis for protective legislation designed to safeguard the principle of equal pay for equal work for all categories of workers.
French: La loi no 739 du 16 mars 1963 sur le salaire comporte, indépendamment de sa dimension économique, un aspect social qui a motivé une législation protectrice destinée à assurer le respect du principe «à travail égal, salaire égal» pour l'ensemble des catégories de travailleurs.
English: Listen to the Webcast of BCE Q4 2009 Results Conference Call & 2010 Guidance Session held on February 4th, 2010.
French: Écoutez la webdiffusion de l'appel conférence sur les résultats T4 2009 de BCE et l’orientation financière 2010 qui s’est tenue le 4 février 2010.
English: It is unknown if the medical record shown was a recent one or from Mitchell's last examination, but it is later stated that he had known Kirk for 15 years.
French: Après un combat acharné, Kirk parvint à se débarrasser de son ennemi en faisant exploser des rochers au-dessus de lui grâce à son fusil phaser.
English: The technique can be used to replace existing advertising, for example advertisements present at the locations where events are taking place, with other advertisements adapted to the receiving country.
French: Cette technique peut être utilisée pour substituer à des publicités existantes par exemple celles se trouvant apposées sur les lieux où se déroulent des événements - d’autres publicités adaptées au pays de réception.