ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, room amenities include minibar, fridge, direct dial telephone, satellite- and cable TV as well as air conditioning and central heating.
French: Les chambres comprennent également minibar/ frigo, téléphone direct, télévision par satellite et câble ainsi que climatisation et chauffage central.
English: Thanks to MultiTranse, Chinese, Dutch, Russian, Greek, Korean or Japanese begin to be languages that you can understand and interpret.
French: MultiTranse se démarque par un grand degré de simplicité et de rapidité. Le chinois, néerlandais, russe, grec, coréen ou japonais deviendront désormais des langues que vous pouvez facilement comprendre et interpréter.
English: In 2004, the secretariat organized a review for each country that provided a complete inventory submission (i.e. containing the common reporting format and a national inventory report) within six weeks of the submission due date.
French: En 2004, il a organisé un examen pour chacun des pays qui avaient communiqué un inventaire complet (c'est-à-dire le cadre uniformisé de présentation et le rapport national d'inventaire) au plus tard six semaines après la date fixée pour la notification.
English: New sanitary top cans made from suitable kind of tin plate shall be used.
French: Il faut utiliser des boîtes de conserve en fer blanc comportant un couvercle sanitaire.
English: Most are at stages in between having consulted with the Trust on various aspects of workplace health promotion, engaging in portions of the implementation process, and implementing various aspects of a plan.
French: La plupart sont à des stades intermédiaires entre la consultation du Trust au sujet des différents aspects de la promotion de la santé au travail, l’engagement dans certaines parties du processus de mise en oeuvre, et la mise en oeuvre de différents aspects d’un plan.
English: This is also why the Special Rapporteur is transmitting to the Commission, for its information, a summary of the issues discussed and the conclusions and recommendations adopted at the Seminar.
French: C'est aussi pourquoi le Rapporteur spécial transmet à la Commission, pour information, un résumé des questions examinées au cours du Séminaire ainsi que les conclusions et recommandations qui y ont été adoptées.
English: Assumption of the shipper's rights and obligations by the documentary shipper
French: Fait pour le chargeur documentaire d'assumer les droits et obligations du chargeur
English: Generally, collection action may not be taken unless the amount payable or remittable by a person has been assessed by the Department.
French: En règle générale, des mesures de perception ne peuvent être prises que si le montant à payer ou à verser a fait l'objet d'une cotisation par le Ministère.
English: This Program will enable Canada to help developing countries in the Americas obtain the necessary skills, knowledge, and infrastructure to better negotiate and benefit from free trade agreements.
French: Ce programme permettra au Canada d'aider les pays en développement des Amériques à acquérir les compétences, les connaissances et les infrastructures voulues pour mieux négocier et tirer parti des accords de libre-échange.
English: Though cone density declines in larger fish, we expected this effect to be relatively small.
French: Bien que la densité des cônes diminue chez les grands poissons, on a cru que cet effet serait relativement peu important.
English: No evidence of tampering has been adduced and the motions judge was right to limit his review to the material that was in evidence before him.
French: Dans la présente affaire, il n’a aucunement été établi que les documents en cause avaient été altérés et le juge des requêtes a eu raison de s’en tenir à un examen des documents déposés en preuve devant lui.
English: In the tinfoil deposit a little ratatouille, a steak of salmon, some leaves of basil, a net of oil of olive, salt add pepper.
French: Dans du papier d’aluminium déposer un peu de ratatouille, une darne de saumon, quelques feuilles de basilic, un filet d’huile d’olive, saler poivrer.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew is the new Minister of Health and Intergovernmental Affairs and Official Languages.
French: Dre Noni MacDonald et Mme Julia Hill Contexte: Administration Principaux éléments: 1.
English: His Government had initiated a policy aimed at increasing women's opportunities to participate in high-level decision-making, and for that purpose, inter alia, it was incorporating a gender perspective into all ministries.
French: Le Gouvernement thaïlandais a entrepris une politique visant à accroître les possibilités de participation de la femme à la prise de décisions de haut niveau; à cet effet, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est introduite dans tous les ministères.
English: Working together the world has a better chance to employ solutions that save lives.
French: Grâce à cette collaboration, le monde aura plus de chances d'adopter des solutions susceptibles de sauver des vies.
English: • The rate will likely be significantly higher than what you're receiving from your guaranteed interest income.
French: • Le taux sera probablement bien plus élevé que ce que vous recevez de vos revenus à intérêt garanti.
English: One delegation, while expressing satisfaction with the secretariat's timely provision of most Committee documents, noticed two exceptions.
French: Une délégation, tout en exprimant sa satisfaction que le secrétariat ait fourni la plupart des documents du Comité en temps voulu, a noté deux exceptions.
English: constitutes a valid PHP code string, otherwise PHP will complain about a parse error at the line containing preg_replace().
French: est un code PHP valide, car sinon, PHP trouvera une erreur d'analyse dans la ligne contenant la fonction preg_replace().
English: First of all, I am obliged to thank him for his highlighting the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and for his referring to the huge amount of damage and destruction in the territories that belong to my country.
French: Tout d'abord, je me vois dans l'obligation de le remercier d'avoir mis l'accent sur le conflit qui a lieu dans la région et aux alentours du Haut-Karabakh, en République d'Azerbaïdjan, et d'avoir mentionné les dégâts et les destructions énormes qu'ont subis ces territoires qui appartiennent à mon pays.
English: Real Gross Domestic Product Goods 20,000 Services
French: Produit intérieur brut réel Biens En millions de dollars de 1997
English: • CIHR Outreach Initiative for NGOs This initiative aims to develop communications-related partnerships with Canadian non-governmental, not-for-profit, and community-based organizations.
French: • Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG La présente initiative vise à établir des partenariats de communication avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires.
English: The Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum for non-proliferation, arms control and disarmament instruments, continues to be stalemated, unable to move forward on questions of substance and procedure.
French: La Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation pour les instruments de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement, reste bloquée, incapable d'avancer sur des questions de fond ou de procédure.
English: In no event shall you acquire title to any software or material by downloading it, or otherwise copying it, from the Site.
French: Banque Piguet & Cie SA réserve tous ses droits sur le copyright et la propriété de toute information disponible sur le Site et les fera valoir dans toute l'extension de la loi applicable.
English: However the Committee wishes to receive information on the number of persons assisted through the Access to Work programme.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait demandé des informations complémentaires sur les programmes d’« accès à l’emploi » (Access to Work), ainsi que sur les résultats obtenus par les programmes New Deal.
English: APTN will also devote 90% or more of both the broadcast week and the evening broadcast period to Canadian programs.
French: APTN consacrera 90 % de sa programmation aux émissions canadiennes ainsi qu’à sa période de diffusion en soirée.
English: The default rules might pursue a set of policies fitting the needs and practices of each jurisdiction.
French: Les règles par défaut pourraient être fondées sur un ensemble de principes adaptés aux besoins et aux pratiques de chaque pays.
English: Tienen una buena ubicación en Los Boliches.
French: Sängyt olivat erinomaisia eikä yöaikaan ollut minkäänlaisia häiriöitä.
English: The International Joint Commission, which has members from both Canada and the United States, monitors progress in all of the AOCs.
French: La Commission mixte internationale, dont les membres viennent du Canada et des états-Unis, surveille les travaux de restauration dans l'ensemble des secteurs préoccupants.
English: What remains unreported or unknown is anybody's guess.
French: Et que dire du nombre de cas dont il n'est pas fait état ou qui ne sont pas connus!
English: The Bauhaus Archiv is a typical example of the work of Walter Gropius, the founder of the Bauhaus movement.
French: Voilà les archives du Bauhaus placées dans le bâtiment typique de son fondateur Walter Gropius.
English: It notes that the number of fatal accidents within the age group has fallen from 11 in 1999 to 1 in 2002 representing 0.5% of all fatal occupational accidents occurred in 2002.
French: Ces données ne portent cependant que sur les accidents mortels dont ont été victimes des travailleurs âgés de moins de 18 ans, et ne font pas mention des accidents du travail non mortels ou des maladies professionnelles.
English: Industry Innovation Profile Both Lean and Agile manufacturers must be innovative.
French: Profil d'innovation du secteur Qu'ils optent pour le « sans gaspillage » ou pour l'« agilité », tous les fabricants doivent être innovateurs.
English: They acknowledged the concerted efforts by the affected countries to reverse the trend and redress the challenges posed, and therefore called on the international community and development partners to intensify their support, through concrete financial and technical assistance, for the collaborative frameworks of action by the affected countries, aimed at rescuing Lake Chad and River Niger.
French: Ils ont pris acte des efforts concertés des pays touchés pour inverser cette tendance et relever les défis auxquels ils sont confrontés, et ont donc invité la communauté internationale et les partenaires au développement à intensifier leur soutien, au moyen d'une aide financière et technique concrète, aux cadres d'action conjointe de ces pays, afin de sauver le lac Tchad et le fleuve Niger.
English: In connection with the Mission's vacancy rates for international staff (14.7 per cent) and national staff (10.2 per cent), the Advisory Committee notes that for the 2006/07 period, a net decrease of a total of 30 international staff and a net increase of 21 national staff has been proposed (see the Committee's comments on civilian personnel below).
French: En ce qui concerne les taux de vacance des postes pour le personnel international (14,7 %) et le personnel recruté sur le plan national (10,2 %), le Comité consultatif note que, pour l'exercice 2006/07, sont proposées une diminution nette de 30 postes de l'effectif total du personnel international ainsi qu'une augmentation nette de 21 postes de l'effectif total du personnel recruté sur le plan national (voir ci-après les observations du Comité relatives au personnel civil).
English: Over the past century, the lagoon has lost on average between 800 000 and one million m3 of sedimentation per year29.
French: Au cours du siècle dernier, la lagune a perdu en moyenne entre 800 000 m³ et un million de m³ de sédiments par an29.
English: It is now standard practice that, where a contract is not available to the Air Transport Section prior to positioning of an aircraft at the field, a draft contract or other relevant documents will be provided to the mission.
French: Selon la pratique courante, lorsque la Section des transports aériens n'était pas en possession de contrat avant le stationnement d'un aéronef dans un aérodrome, un projet de contrat ou d'autres documents pertinents étaient fournis à la mission.
English: The components of both estimates are published unadjusted in the national publication and a balancing item is shown which is calculated as half of the difference between the two estimates.
French: Les composantes des deux estimations apparaissent sans ajustement dans la publication nationale et on calcule le solde comptable qui correspond à la moitié de la différence entre les deux estimations.
English: They also gain important national and international recognition for defence science,&quot; said Dr. Leggat.
French: Les lauréats acquièrent également une réputation mondiale dans le secteur des sciences militaires, affirme M. Leggat. »
English: Based on extensive consultations with delegations, this umbrella plan reflected what the developing countries expected from UNCTAD's technical assistance.
French: Ce plan général, issu de nombreuses consultations avec les délégations, tenait compte des souhaits des pays en développement en matière d'assistance technique.
English: The driver, a 30 year old male resident of Greenbank Road in Nepean, Ontario as well as the passenger, a 22 year old female resident of Best Way Road in Ottawa, Ontario will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur âgé de 30 ans du chemin Greenbank, à Nepean, en Ontario, et la passagère âgée de 22 ans du chemin Best Way, à Ottawa, feront l’objet d’accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: In the same year, 25.6% of the employed population aged 65 and over participated in employer-supported What Matters to Canadian NGOs on Aging Participant Information Kit
French: Au cours de la même année, 25,6 % des personnes âgées de 65 ans et plus qui occupaient un emploi ont participé à un programme de formation payé par l'employeur.
English: Section 8(1 and 2) states that every child shall have a right to religious education subject to appropriate parental guidance, and that the Minister shall make regulations giving effects to the rights of children from minority communities to give fulfilment to their culture and to practice their own language or religion.
French: La section 8 (1 et 2) dispose que tout enfant a droit à l'éducation religieuse sous la conduite parentale appropriée, et que le ministre établit les modalités selon lesquelles il est donné suite au droit des enfants issus de communautés minoritaires de pratiquer leur culture, de parler leur propre langue ou de pratiquer leur religion.
English: The integration of machinery guidance and information management systems, computerization, and robots signal a technology revolution occurring in agriculture operations.
French: Les pressions écologiques façonneront l’agriculture et les priorités environnementales redéfiniront le monde financier.
English: Key Initiatives In the upcoming years, the Policy and Consultation Activity will continue to focus on regulatory policy and stakeholder consultations in the Management of Risks to Health business line.
French: Principales initiatives Au cours des années à venir, les activités liées aux politiques et à la consultation continueront de mettre l’accent sur la politique réglementaire et sur les consultations avec les intervenants dans le secteur d’activités se rapportant à la gestion des risques pour la santé.
English: Situated only a few minutes from the beach and the city of Conil, Spain, (in the Cadiz Province) Los Rosales Hostal has 12 rooms facing onto the street with double bed and full bathroom.
French: Pension à quelques minutes de la plage et de Conil.
English: Members of a risk retention group are usually engaged in similar (homogenous) activities or similar types of exposure.
French: Les membres des groupes de conservation des risques sont habituellement engagés dans des activités semblables (homogènes) ou soumis à des types d’exposition aux risques similaires.
English: Project funding may be provided under Distribution Projects to resolve emergency transmission problems.
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Although the New Agenda had little to say on the specific subject of health care, it was widely known that Africa was facing a health crisis.
French: L'ampleur de cette crise a raison du système sanitaire déjà affaibli de l'Afrique, fait des millions d'orphelins et détruit la santé, notamment celle des travailleurs et des enseignants.
English: They are expected to share their opinions and preliminary findings during debriefings and in writing within two weeks after the end of the country visit.
French: Ils doivent partager leurs opinions et leurs conclusions préliminaires lors des réunions-bilan et par écrit dans un délai de deux semaines suivant la fin de la visite de pays.
English: The key functions carried out by the unit include strategic communications advice and planning, public environment research, advice on publication production, development of communications products for internal and external distribution, speechwriting for the Minister and the Secretary, French editing services, consults with the Privy Council Office and other Federal government departments on government-wide initiatives. Topics:
French: Conseils stratégiques comités et réunions - Conseil du Trésor, comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor; analyse environnementale; cadre de gestion moderne; cadre stratégique du CT; analyse et élaboration de politiques stratégiques; documents de réflexion sur les questions touchant le ministère et la fonction publique; surveillance des publications universitaires et internationales sur la gestion des politiques et la réforme du secteur public. Numéro du dossier :
English: Chaired by PHAC, the Government of Canada Assistant Deputy Minister (ADM) Committee on HIV/AIDS will promote linkages and alignment of policies and programs, particularly as they relate to determinants of health issues such as employment and affordable housing.
French: Présidé par l'ASPC, le Comité des SMA sur le VIH/sida du gouvernement du Canada encouragera l'établissement de liens et d'une certaine harmonisation des politiques et programmes, en particulier lorsqu'ils se rapportent à des déterminants de la santé tels que l'emploi et le logement abordable.
English: Mr. Mlacak, who resides in Kanata, served as councillor of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton and as reeve of March Township.
French: M. Mlacak, qui demeure à Kanata, a été conseiller régional à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et préfet du canton de March.
English: The appeal raised $69 million (55 per cent of the requested amount).
French: L'appel a permis de recueillir 69 millions (55 % du montant sollicité).
English: Christine Fitzgerald, provided information to SCPMEA on some of the lessons learned by the Albert and Mary Lasker Foundation (U.S.A.) from their efforts to quantify the economic benefits of health research.
French: Christine Fitzgerald fournit au CPMREV de l'information sur les leçons que la Albert and Mary Lasker Foundation (É.-U.) a tirées de ses efforts à quantifier les avantages économiques de la recherche en santé.
English: Units of presentation shall bear on the outside an official label in accordance with annex V and which has not been previously used; the label shall be white with a diagonal purple line for pre-basic seed, white for basic seed and blue for certified seed.
French: Les contenants doivent être pourvus à l'extérieur d'une étiquette officielle neuve conforme aux prescriptions de l'annexe V, de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet pour les plants prébase, de couleur blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
English: Until people can afford to purchase cleaner, more efficient energy, government and international programmes will be the main vehicles for improving the quality of fuels and energy services.
French: Jusqu'à ce que la population puisse avoir financièrement accès à une énergie moins polluante et plus efficace, les programmes nationaux et internationaux seront le principal moyen d'améliorer la qualité des combustibles et des services énergétiques.
English: Complaints are reviewed by early resolution analysts to ensure they contain only the relevant facts and are understandable, that they are signed and dated, and that they meet the basic requirements of the Act.
French: Les plaintes sont d’abord examinées par les analystes en règlement anticipé, qui s’assurent qu’elles ne contiennent que des faits pertinents et qu’elles sont compréhensibles, qu’elles portent une signature et une date et qu’elles respectent les exigences de base de la Loi.
English: The implementation of the MoU with OSCE is entrusted to the Office of the Executive Secretary and the Executive Committee shall monitor this implementation.
French: La mise en œuvre du Mémorandum d’accord conclu avec l’OSCE est confiée au Bureau du Secrétaire exécutif et le Comité exécutif suivra ce processus de mise en œuvre.
English: Consult an audiologist if you need assistance.
French: Consultez un audiologiste si vous avez besoin d’aide.
English: A previously unobserved long "tail" FSs was found in fish from a creek with an FS spill.
French: Nous avons trouvé un TF à longue « queue », jamais encore observé auparavant, chez les poissons d'un ruisseau où il y avait eu déversement de TF.
English: This document will not pre-empt the strategic plans that will be developed by the 13 Scientific Directors in consultation with their Institute Advisory Boards and the wider health research community over the coming months.
French: Ce document ne supplantera pas les plans stratégiques que les 13 directeurs scientifiques élaboreront de concert avec leur conseil consultatif d'institut et le milieu de la recherche.
English: This agenda item was introduced by the secretariat with a summary of three issues recently considered by the Economic Commission for Europe: sustainable development in the UNECE region, strengthening the Organization - review of the intergovernmental structure, and technical cooperation.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le secrétariat, qui a récapitulé trois questions qui avaient été examinées peu auparavant par la Commission économique pour l'Europe, à savoir le développement durable dans la région de la CEE, le renforcement de l'Organisation: examen de la structure intergouvernementale et la coopération technique.
English: On-going duties of SAGE-KE Contributing Editors (some of which can be accomplished by the post-doctoral researchers and trainees-see "Opportunities for Post-Doctoral Fellows and Trainees" below):
French: Tâches permanentes des collaborateurs à la rédaction de SAGE-KE (dont certaines qui peuvent être accomplies par les chercheurs postdoctoraux et stagiaires - voir « Débouchés pour les boursiers postdoctoraux et les stagiaires » ci-dessous) :
English: However, increased input costs for the 2008 crop did create challenges for producers.
French: Pendant la période visée, les cultures spéciales, comme les haricots secs, le maïs et le soya se faisaient concurrence pour les terres destinées habituellement à la production de pommes de terre. Une tendance à la hausse a donc été observée relativement à la valeur des terres destinées aux cultures spéciales.
English: Concerning communications, while many States have made efforts to provide the Special Representative with responses, the Special Representative regrets that others have failed to respond in an accurate and satisfactory way.
French: En ce qui concerne les communications, alors que de nombreux États se sont efforcés de fournir des réponses à la Représentante spéciale, il est à regretter que d'autres n'aient pas à répondre de manière exacte et satisfaisante.