ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Strengthened monitoring by the Department of Management and the Office of Internal Oversight Services;
French: l) Renforcement des contrôles effectués par le Département de la gestion et le Bureau des services de contrôle interne;
English: A number of interlinked multidisciplinary research projects supported by the European Commission as part of the NEST (New and Emerging Science and Technology) initiative are currently endeavouring to understand our evolution and what sets us apart from other species.
French: Diverses recherches multidisciplinaires, soutenues par la Commission européenne dans le cadre d'une initiative totalement nouvelle – Nest (New and emerging science and technology) – s'attachent à déchiffrer notre évolution et cette "unicité" qui nous sépare des autres espèces.
English: The majority of people refused entry at the border were not asylum-seekers and left voluntarily; the dedicated waiting facilities for such cases had recently been upgraded.
French: La majorité des personnes refoulées à la frontière ne sont pas des demandeurs d'asile et s'en vont de leur plein gré; les infrastructures d'attente destinées à ces personnes ont récemment été améliorées.
English: In some cases, they would deliver programs and services developed at the provincial or regional level; in other cases, they would develop and deliver their own programs.
French: Dans certains cas, elles assureraient la prestation de programmes et de services élaborés au niveau provincial ou régional; dans d'autres, elles créeraient leurs propres programmes et en assureraient la prestation.
English: After defining the requirements for outsourcing the part fabrication, Forster’s procurement specialist consults the database of suppliers and reviews those suppliers’ capabilities.
French: Après avoir défini les exigences pour la fabrication des pièces en sous-traitance, les spécialistes en approvisionnement de Forster consultent la base de données des fournisseurs et examinent ce que ces denniers peuvent faire.
English: In the negative line, the client would indicate 10,000 wine glass sets ("as entered") Line 2:
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants Méthode du remplacement d’une ligne entière Ligne 1 :
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de l'examen des politiques et des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé en application de la résolution 33/115 C de l'Assemblée générale du 18 décembre 1978, désigné dès lors sous le nom de Comité de l'information, et de porter sa composition de 41 à 66 membres.
English: Their effect would be to exclude from the scope of the directive the use of non-hazardous waste for redevelopment and construction purposes and the dumping of non-hazardous waste from mining operations in landfills.
French: Ce sont ces amendements qui prévoient l'exemption du champ d'application de la directive pour l'utilisation de déchets non dangereux en vue de travaux d'aménagement et de construction et pour la mise en décharge de déchets non dangereux provenant de l'exploitation minière.
English: That is a major change in comparison to my previous views.
French: C'est un grand changement par rapport à mes opinions précédentes.
English: In the case of the CNIS investigation, Military Police trained investigators assess evidence to determine whether or not a criminal offence has occurred, and whether or not there is sufficient evidence to lay charges.
French: Dans le cas de l’enquête du SNEFC, des enquêteurs professionnels de la Police militaire évaluent les preuves pour déterminer si un délit criminel s’est produit et s’il y a suffisamment de preuves pour porter des accusations.
English: Some employees have had difficulties in developing and maintaining adequate respect for fellow workers on the one hand and the company owner on the other hand.
French: Certains d’entre eux ont eu des difficultés à faire preuve du respect voulu pour leurs collègues d’une part et pour le patron d’autre part.
English: In October 1994, the Treasury Department’s Office of Financial Enforcement was merged with FinCEN to create a single agency for BSA reporting requirements.
French: Une déclaration d’espèces et d’effets (DEE) doit être produite auprès du Service des douanes des États-Unis lorsque des espèces ou des effets de plus de 10 000 $US passent la frontière nationale des États-Unis.
English: Get faster repairs on any of your Bell home services for free.
French: Faites réparer vos services Bell plus rapidement et gratuitement.
English: Nevertheless it is close to the station and Starbucks is nearby.
French: Il n'y a pas de double vitrage / Les paroies sont tres sensibles.
English: A backgrounder highlighting the terms and conditions of sale for CSBs, CPBs and CIBs is attached.
French: Un document d'information sur les modalités s'appliquant aux OEC, aux OPC et aux TPC est annexé au présent communiqué.
English: The bureau discussed how to organize the work of the Ad Hoc Committee in order to ensure that consensus was achieved.
French: Le Bureau a examiné la façon dont le Comité spécial pouvait organiser ses travaux de telle sorte qu'un consensus s'en dégage.
English: Appointments should be staggered to ensure further continuity.
French: Les nominations devraient être étalées pour assurer une meilleure continuité.
English: • Web features with an overview of the data available on the topics selected
French: • Rubriques web donnant un aperçu des données disponibles sur les thèmes choisis
English: Not acceptable to their workers and more generally for the Polish economy.
French: Elle n'est pas acceptable pour leurs travailleurs et plus généralement pour l'économie polonaise.
English: The wintering grounds used by sei whales remain largely unknown (Perry et al. 1999).
French: Les aires d’hivernage utilisées par le rorqual boréal demeurent très peu connues (Perry et al., 1999).
English: Table 1. Wolverine pelts produced in Canada, 1988/89 to 2000/01.
French: Fourrures de carcajou produites au Canada de 1988-1989 à 2000-2001.
English: Graphic and software processing of translations.
French: Travaux de graphisme et de programmation autour des traductions.
English: 10 Statistics on unit labour costs (calculated as compensation per employee divided by GDP For more details, see "European Union balance of payments/ international investment position statistical methods", ECB.
French: Les statistiques concernant les coûts salariaux unitaires (calculés comme la rémunération par tête divisée par le PIB en volume chaîné par personne occupée) sont tirées de données fournies dans le cadre du programme de transmission du SEC 95.
English: This Report is the first to be tabled pursuant to Section 15(3) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Le présent rapport est le premier qui est déposé conformément au paragraphe 15(3) du Code régissant les conflits d’intérêt des députés.
English: • Training costs: €20,000
French: • Formation : 20 000 euros
English: (i) Kenya's proposed Competition and Fair Trading Bill was sent to UNCTAD for comments.
French: i) L'avant-projet de loi kényenne sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales a été envoyé à la CNUCED pour observations.
English: (iii) The strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies;
French: iii) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable;
English: • Are the deaths of the ore carriers related to their exposure?
French: Épidémiologie, Voies d’exposition Les porteurs de minerai sont-ils morts à cause des radiations?:
English: I am trying to defend the authority and decisions of the European Commission, and as you know, the Commission takes collective decisions and is judged by all the other institutional bodies and subjected to parliamentary control on the basis of those collective decisions.
French: Je cherche à défendre la réputation et les décisions de la Commission européenne et, comme vous le savez, la Commission prend des décisions collégiales sur la base desquelles elle est jugée par les autres institutions, et elle est soumise au contrôle du Parlement.
English: elected the Chairs and Vice Chairs of the sub-committees:
French: a élu les Présidents et les Vice-Présidents des sous-commissions :
English: Pursuant to paragraph 17 of the revised procedures, the Committee will continue to be provided with copies of such approved applications for information purposes only.
French: En application du paragraphe 17 des procédures révisées, le Comité continuera de recevoir des copies des demandes ainsi approuvées, pour information seulement.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session
English: The Socrates programme covers schools (Comenius), higher education (Erasmus) and adult education (Grundtvig)F the Leonardo da Vinci programme covers vocational education and training.
French: Le programme Socrates couvre l’enseignement scolaire (Comenius), l'enseignement supérieur (Erasmus) et l’éducation des adultes (Grundtvig)- le programme Leonardo da Vinci concerne l’enseignement et la formation professionnels.
English: For the bulk of its people, the Delegation stated, culture was all they had left.
French: D’après la délégation, la culture est tout ce qui reste à la majorité de son peuple.
English: Standards for the Pharmaceutical Advertising Advisory Board are set out in the PAAB Code which conforms with the relevant requirements of the Act and Regulations and various applicable guidelines of the Therapeutic Products Directorate.
French: Le bulletin de Rx&D, Actualités Rx&D, publié tous les trimestres, traite des infractions au Code. Il est affiché à l’adresse http://www.canadapharma.org/Industry_Publications/RxD_Update/index_f.html. Les pénalités prévues en cas d’infraction sont détaillées dans le Code.
English: A person's mobility status refers to the relationship between a person's usual place of residence on Census Day and his or her usual place of residence at an earlier point (either one or five years).
French: La mobilité d'une personne est déterminée d'après le lien entre le domicile habituel d'une personne le jour du recensement et son domicile habituel à un moment antérieur (une ou cinq années auparavant).
English: Class B.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between + 12 °C and - 10 °C inclusive;
French: Classe B. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisie entre + 12 °C et - 10 °C inclus ;
English: In regard to children's culture and children's access to diverse forms of culture and art, Al-Jumhuriyah publishes a bi-monthly children's magazine entitled Al-Muthaqqaf al-Saghir (The Young Intellectual), which circulated in the form of a supplement to the newspaper.
French: En ce qui concerne la culture des enfants et l'accès des enfants aux diverses formes de culture et d'art, Al-Joumhouriyah publie un magazine bimensuel pour enfants sous le titre «Al-Mouthaqqaf al-Saghir» (Le jeune intellectuel), distribué comme supplément au journal.
English: • commercial goods valued less than CAN$2,000;
French: • marchandises commerciales d'une valeur inférieure à 2 000 $CAN;
English: ◦ Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes through international benchmarking
French: ◦ Procéder à l'examen systématique des régimes actuels d'intendance, à partir d'analyses comparatives internationales.
English: Their distribution within this widespread range is disjunct, due to the patchy distribution of lakes with suitable environmental conditions that also occur in areas with former glacial lake connections.
French: Sa répartition dans cette aire très vaste est éparse, en raison de l’éparpillement des lacs offrant les conditions environnementales propices à la vie de l’espèce et situés dans des zones où ont existé des couloirs entre lacs glaciaires.
English: On the first question, Morocco responded to Security Council resolution 1309 (2000) by making the following proposals:
French: S'agissant du premier point, le Maroc, en réponse à la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité, a proposé ce qui suit :
English: Jewel does over 50 percent of the frozen food business in Illinois and if you add in Dominicks that number climbs to 75 percent coverage of the Illinois market.
French: Jewel détient plus de 50 % du marché des aliments surgelés de l'Illinois et les chaînes Jewel et Dominicks combinées détiennent 75 % du marché de l'Illinois.
English: Other costs amounted to $25,000 for a total of $75,000. Because of the difficulty of collecting complete time costs from responsibility centres, the aforementioned figures are underestimated.
French: Les autres coûts se sont chiffrés à 25 000 $ pour un total de 75 000 $. étant donné qu'il est difficile de comptabiliser les coûts assumés à ce titre par les centres de responsabilité, les chiffres précités sont des sous-estimations.
English: At the end of each review (midterm and end-of-cycle), the Quality Assurance Unit will be preparing reports and will conduct an analysis of the data to assess whether targets could be met or have been met.
French: À la fin de chaque examen (à mi-parcours et à la fin du cycle), le Groupe de l'assurance qualité établira un bilan des progrès réalisés.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs:
French: The Water-Use Efficiency Catalogue
English: (…) They will permit the competent authorities to inform the Office for Free Elections of all scheduled public elections on their territories, including those held below national level.
French: Ils reconnaissent qu’on ne saurait mieux promouvoir le dialogue entre Etats, ainsi qu’entre les Etats et les personnes appartenant à des minorités nationales, qu’en assurant une libre circulation des informations et des idées entre toutes les parties.
English: When unblemished, it is recommended to eat the skin because it is very rich in vitamins and minerals.
French: Si la peau de vos poires est belle, vous pouvez la consommer car des sels minéraux et des vitamines se cachent sous la pelure.
English: Complete and updated information on European Commission information society-related activities can be accessed via the ‘Word Wide Web’ server set up by ISPO, the Commission’s Information Society Project Office (http://www.ispo.cec.be).
French: * Des informations complètes et à jour sur les activités de la Commission européenne relatives à la société de l’information sont disponibles sur Internet à l’adresse "http://www.ispo.cec.be".
English: Railroading has been good to me -- starting in railroading as a yard clerk, and capping my career as head of operations for the best railway in the world has been a dream come true.
French: Embauché d’abord comme commis dans un triage, je termine ma carrière en tant que chef de l’exploitation du meilleur chemin de fer du monde, ce qui constitue la réalisation d’un rêve.
English: In its response of February 22, 2000, EDUCOM withdrew its request that Mr. Attwater be removed as counsel of record on the grounds that his continued involvement in the case would create a reasonable apprehension of bias due to his former role as counsel for the Tribunal.
French: Dans sa réponse du 22 février 2000, EDUCOM a retiré sa demande visant la récusation de Me Attwater à titre de conseiller inscrit au dossier pour le motif que sa participation soutenue à cette affaire donnerait lieu à une crainte raisonnable de partialité étant donné ses fonctions antérieures à titre de conseiller au Tribunal.
English: Complex habitat was constructed by adding large woody debris to newly created alcoves and dammed pools.
French: On a construit un habitat complexe en ajoutant de gros débris ligneux dans des fosses latérales et des retenues artificielles nouvellement créées.
English: Group: Reception of foreigners (3) Full list ...
French: La groupe: Réceptions des étrangers (3) la pleine liste ...
English: We are looking forward to the report of the Secretary-General on the United Nations contribution to that effect, in accordance with the World Summit Declaration.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la contribution de l'ONU en ce sens, conformément à la déclaration du Sommet mondial.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue-molle Ã Ã©pines le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue-molle Ã Ã©pines le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The weightings assigned W the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
French: Les attribuées aux banques centrales nationales sont adaptées tous les cinq ans après la mise en place du SEBC, par analogie avec les dispositions de l'article 29.1.
English: Transfer from Transport – For increased workload resulting from the implementation of the Canada Shipping
French: Fonds pour l’achat et le suivi des services partagés ainsi que l’appui aux fonctions organisationnelles comme les
English: The parents/guardians of the pupils have to register the children for Slovene or bilingual instruction.
French: Et, conformément au paragraphe 2 de ce même article 10, une législation doit être adoptée au niveau du Land , afin de garantir à l’ensemble des élèves du primaire des régions susmentionnées le droit de recevoir un enseignement en slovène ou un enseignement bilingue.
English: " If this is not feasible and packages are carried in closed vehicles/wagons or containers, the cargo doors of the vehicles/wagons or containers shall be marked with the following:
French: Si cela n'est pas possible et que des colis sont transportés dans des véhicules/wagons ou conteneurs fermés, les portes de chargement des véhicules/wagons couverts ou conteneurs fermés seront marquées comme suit:
English: Vehicle insurance consists of insurance premium for 15 vehicles at $106 annually and 2 trucks at $265 annually estimated; and worldwide third-party liability insurance at $50 per vehicle per annum.
French: Les frais d'assurance ont été calculés sur la base de la prime d'assurance de 15 véhicules à 106 dollars par an et de 2 camions à un coût estimatif de 265 dollars par an, et d'une assurance responsabilité au tiers de 50 dollars par véhicule par an.
English: She was then ordered to put her clothes back on and clean up, and finally to return to the house and the other women.
French: On lui a ensuite donné l'ordre de se rhabiller et de nettoyer avant de retourner à la maison où se trouvaient les autres femmes.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I should like to make a general statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais faire une déclaration d'ordre général au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr President, as well as discrediting the PNV, Eusko Alkartasuna and the democratic government of the Basque Country - who have the kind of attitude which, in the case of Ireland, deserved the Nobel prize - by calling them Nazis, the declaration insults representatives of the European citizens - as in my case: I represent a section of Galician society - by saying that we are more dangerous than the Nazis, and insults groups which are clearly democratic, with decades of history, in an unacceptable and crazy way, which I would like to condemn here and now.
French: Dans cette déclaration, Monsieur le Président, on insulte le PNV, Eusko Alkartasuna et le gouvernement démocratique du Pays basque en les traitant de nazis, alors qu'ils ont adopté une attitude qui dans un autre cas, l' Irlande, a valu un prix Nobel, mais on insulte également des représentants de citoyens européens - comme dans mon cas : je représente une partie de la société galicienne -, en disant que nous sommes plus dangereux que le nazisme et on insulte des formations indéniablement démocratiques, ayant des dizaines d' années d' histoire, dans une folie inadmissible que je me permets de condamner à présent.
English: Measurements of the steady-state levels of slow troponin C mRNA by nuclease S1 protection analysis show that it was maximal in 60-h-old cultures.
French: Les mesures du taux d'ARNm de la troponine C lente à l'état d'équilibre par analyse protégée avec la nucléase S1 montrent qu'il est maximum dans les cultures âgées de 60 h.
English: In accordance with the findings and recommendations outlined in the present report, particularly paragraphs 73 to 77 and 83, I recommend that the Security Council consider the establishment, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, of a United Nations military force of up to 6,000 troops and logistic enablers to take over from EUFOR.
French: Conformément aux conclusions et aux recommandations formulées dans le présent rapport, en particulier aux paragraphes 73 à 77 et 83, je recommande que le Conseil de sécurité envisage la création, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, d'une force militaire des Nations Unies constituée d'un maximum de 6 000 hommes et de moyens logistiques, qui prendra la relève de l'EUFOR.
English: Room Notes: Check in time is from 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangent.
French: Informations sur la chambre: Check in time is from 3.00pm to 6.00pm unless by prior arrangent.
English: Answer of Sweden The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Suède La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: It is very difficult to take a clear and unbiassed view without knowing that, and I think that the Secretariat could tell us before the debate continues.
French: A défaut d'informations à ce sujet, il est très difficile de se faire une opinion indépendante et claire et je pense que le Secrétariat ne pourra nous répondre avant le débat.
English: In undertaking this rebalancing of military and civilian programs, we are mindful of the broader Afghan and international effort in which we are engaged.
French: En rajustant les programmes militaires et civils, nous sommes conscients de l’effort afghan et international accru auquel nous participons.
English: All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
French: L'électorat a seulement été autorisée à déplacer des transats sur le pont du Titanic.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Gosse, Philip Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Gosse, Philip Henry Pour imprimer
English: It is a major federal sponsor of and advocate for research and development. It is also an essential part of our national history, heritage, and identity.
French: Ils sont d'ardents promoteurs de la recherche et du développement sur la scène fédérale, en plus de faire partie du patrimoine, de l'histoire et de l'identité de notre pays.
English: Develop a program for the next generation of IM/IT professionals and executives.
French: Établir un programme pour les futurs professionnels et cadres en GI/TI.