ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it happens that worker and employer delegates sometimes vote against their government's representatives or against each other.
French: Il arrive couramment qu'un délégué employeur et un délégué travailleur votent différemment du représentant de leur gouvernement ou différemment l’un de l'autre.
English: Once the audit is complete, but before the auditor sends a proposal letter, the auditor will formally refer the case to the FAS.
French: Une fois qu'il a terminé la vérification, mais avant d'envoyer son projet de redressement, le vérificateur soumet officiellement le dossier aux SLC.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mrs Miguélez Ramos has already pointed this out.
French: Mme Miguélez Ramos l'a déjà souligné.
English: Megasphaera elsdenii, an anaerobic rumen bacterium, produced intracellular polysaccharide granules varying in size from 0.05 to 0.15 μm during growth in batch culture.
French: Megasphaera elsdenii, une bactérie anaérobique du rumen, produit des granules intracellulaires de polysaccharide qui varient en grosseur de 0.05 à 0.15 μm durant la croissance en culture en vrac.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Olefin Concentration (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Volume (m3) 2,925,534 10,710,179 13,284,470 13,602,771 40,522,954 Volume Weighted Average 14.7 11.8 8.4 10.1 10.3 Maximum Average 15.9 13.4 12.5 15.7 15.9 Maximum Value 21.1 30.6 18.0 31.7 31.7 Minimum Value 2.7 7.7 1.5 0.9 0.9
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’E200 (pourcentage du volume) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Volume (m3) 2 925 534 10 710 179 13 284 470 13 602 771 40 522 954 Moyenne pondérée/vol.
English: Report on the work of the Gender Equality Ombudsperson for 2005.
French: Rapport sur l'activité de la Médiatrice pour l'égalité des sexes pour l'année 2005.
English: The primary causal agent, Phytophthora fragariae var. rubi, has shown an ability to adapt to resistant varieties.
French: Le principal agent responsable, Phytophthora fragariae var. rubi, a montré une capacité d’adaptation aux variétés résistantes.
English: In 1860, the government had to borrow more money to buy out the Grand Trunk Railway Company's debts.
French: En 1860, le gouvernement se voit obligé de racheter, au moyen de nouveaux emprunts, la dette de la Grand Trunk Railway Company.
English: The claimant felt that she was being taken by surprise, that the employer's submission was quite lengthy and she did not quite know how to deal with it.
French: La prestataire a eu l'impression d'être prise par surprise, car le mémoire de son employeur était très long et elle ne savait pas comment y répondre.
English: His goal of building a profitable lending business seems to have reflected his desire to believe in the trustworthiness of his clients.
French: Son objectif de mettre en place une affaire de prêt rentable semble avoir reflété son désir de croire en la loyauté de ses clients.
English: At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
French: Lors de sa réunion du 14 novembre, la commission des Transports a adopté la proposition du rapporteur sur la révision de la directive "Eurovignette" par 24 voix pour, 4 contre et 18 abstentions.
English: Information rate of enterprises with respect to support services, by country information rate* 45 % 43 % 36 % 36 % 34 % 31 % 30 % 29 % 27 % 25 % 24 % 22 % 18 % 15 % 11 % 6% **) )
French: Taux d'information des entreprises concernant les services de soutien, par pays pays Belgique Pays-Bas Autriche Suède Finlande Italie Danemark Espagne Norvège Irlande UE (15) et Norvège Allemagne Royaume-Uni France Portugal Grèce Luxembourg taux d'information* 45 % 43 % 36 % 36 % 34 % 31 % 30 % 29 % 27 % 25 % 24 % 22 % 18 % 15 % 11 % 6% **) )
English: Variables for which population totals are known are called auxiliary variables.
French: Les variables pour lesquelles les totaux de la population sont connus sont appelées variables auxiliaires.
English: Amendment 81 Urszula Krupa Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Encourages the EU to support technology and innovation aimed at improving efficiency in the use of water; deleted Amendment
French: Amendement 82 Cristina Gutiérrez-Cortines Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. encourage l'UE à apporter son soutien aux technologies et aux innovations visant à améliorer une utilisation rationnelle de l'eau; supprimé Amendement
English: But the partition of goods obeys the criteria of who between the two spouses has contributed the most in the accumulation of joint assets.
French: La répartition des biens favorise l'époux qui a le plus contribué à l'accumulation des biens communs.
English: OPTION I - Maintain current system 281.
French: OPTION I - Maintien du système actuel 281.
English: Twenty years on, the design of toys has changed, with toys containing powerful magnets and more electronic components, using lasers and emitting more noise.
French: En vingt ans, la conception des jouets a changé: ils contiennent de puissants aimants et davantage de composants électroniques, comportent des lasers et émettent plus de bruit.
English: HgT concentrations in sediment pore waters were 10 times as high, with methyl mercury levels of 5.1-14.4 pM.
French: Les concentrations en HgT des eaux interstitielles sont dix fois plus élevées que la colonne d'eau sus-jacente, avec des teneurs en méthylmercure de 5,1 à 14,4 pM.
English: We agree with the High Representative's analysis regarding the causes of that slowness.
French: Nous partageons l'analyse du Haut Représentant quant aux causes de ces lenteurs.
English: The Commission also noted that by linking the United Nations base/floor scale to the nationwide General Schedule, which is adjusted by reference to the ECI, it would apply a procedure consistent with that applied when the base/floor salary scale had been established in 1989.
French: La Commission a aussi noté qu'en reliant le barème des traitements de base de l'ONU au barème général applicable à l'échelle nationale, qui est ajusté en fonction de l'indice des coûts salariaux, elle appliquerait une procédure compatible avec celle qui était en vigueur en 1989, lorsque le barème des traitements de base minima a été institué.
English: In Uganda, rapid economic growth in the 1990s, at almost 5 per cent per capita, reduced the poverty rate from 56 per cent to 44 per cent.
French: En Ouganda, la croissance économique rapide, à un taux d'environ 5 % pendant les années 90, a fait reculer la pauvreté de 56 % à 44 %.
English: • The four lifts provided a faster and more efficient service in transporting the everincreasing number of staff members, delegates, and members of the public.
French: • La sécurité des locaux à été très satisfaisante et aucun incident ne s’est produit.
English: Performance tests are planted in various parts of the prairies to evaluate for hardiness, growth and tolerance to local conditions.
French: Les études sur l'apport d'éléments nutritifs dans les sols et la nutrition des végétaux permettent de diagnostiquer les problèmes de gestion des sols à la pépinière.. 1964.
English: The leaders of the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council, the Congress of Aboriginal Peoples and the Native Women’s Association of Canada also signed joint accords with the Government of Canada that will ensure their direct involvement in Aboriginal policy development.
French: Les dirigeants de l’Assemblée des Premières Nations, d’Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont également signé des accords conjoints avec le gouvernement du Canada dans le but d’assurer leur participation directe à l’élaboration des politiques autochtones.
English: It was announced in Federal Law Gazette I No. 119/2005 and entered into force on 1 January 2006.
French: Elle a été publiée au Journal officiel I N° 119/2005 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: 7A.011 (2003-12-12) For procurement to which the Canadian Content Policy applies, the contracting officer shall decide, at the procurement planning stage, whether a competition will be: 1. Solely Limited: the solicitation will be solely limited to suppliers who could offer Canadian goods and/or services when the contracting officer believes there exists, in the marketplace, three or more such suppliers (solely limited certifications are provided in the SACC Manual, under clause numbers K4001T, K4003T, K4004T, K4011T, K4013T or K4014T).
French: 7A.011 (2003-12-12) Pour tout marché assujetti à la politique sur le contenu canadien, l'agent de négociation de contrats doit, à l'étape de la planification du marché, décider si ce marché sera : 1. limité exclusivement : l'appel d'offres doit être limité exclusivement aux fournisseurs qui pourraient offrir des biens et (ou) des services canadiens, lorsque l'agent de négociation de contrats est d'avis qu'il existe, sur le marché, au moins trois de ces fournisseurs (les attestations de concurrence limitée exclusivement sont reproduites dans le guide des CCUA, dans les clauses K4001T, K4003T, K4004T, K4011T, K4013T ou K4014T).
English: Here's a complete list of all documents offered on the PSC-RD web site, roughly arranged in current and past areas of interest.
French: Voici une liste complète des documents disponibles sur le site web de la Direction de la recherche CFP, approximativement groupés sous des aires de recherches passées et présentes.
English: European project for ice coring in Antarctica 13.
French: Projet européen de carottage dans l'Antarctique 13.
English: Many accidents on construction sites occur as a failure to observe simple safety precautions.
French: Un grand nombre des accidents qui surviennent sur les chantiers sont provoqués par le non-respect de précautions élémentaires de sécurité.
English: (ii) Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: ii) Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Once a failure criterion and a rule for conversion of mechanical into thermal energy are established, linear elastic materials can be made to behave, theoretically at least, in a highly anelastic fashion.
French: Une fois qu'on a réussi à établir un critère de rupture et une règle permettant de convertir l'énergie mécanique en énergie thermique, les matériaux élastiques linéaires peuvent être amenés à se comporter, au moins théoriquement, comme s'ils étaient hautement, anélastiques.
English: European Parliament resolution on homophobia in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur l’homophobie en Europe.
English: • This process engages scientific experts, identified on the basis of their publication record in peer reviewed journals, to assess the available science on sub-themes of climate change.
French: • Ce processus fait appel à des experts scientifiques, sélectionnés en fonction de leur palmarès de publications dans des revues avec comité de lecture, afin dâ€™évaluer les données scientifiques existantes sur les sous-thèmes des changements climatiques.
English: Perfect for vacationing couples, the 4 standard bungalows each have a queen-size bed.
French: Parfaits pour un couple, ils sont équipés d’un grand lit (queen size bed). Le numéro 1 dispose d’une vue imprenable sur la plage avec sa terrasse disposée plein sud.
English: Qu’entendez-vous par là, voulez-vous faire passer un message au public ?
French: Qu�entendez-vous par l�, voulez-vous faire passer un message au public ?
English: No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
French: Nul ne peut Œtre privØ de sa propriØtØ, si ce n’est pour cause d’utilitØ publique, dans des cas et conditions prØvus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnitØ pour sa perte.
English: (a) For duty stations with low post adjustment that would otherwise fall below the level of the new base/floor: none;
French: a) Lieux d'affectation où l'indemnité de poste est inférieure à la majoration proposée du barème des traitements de base minima : aucune incidence;
English: C. Foundation for Peace Studies, New Zealand/Te Tuapapa Rongamau o Aotearoa
French: C. Foundation for Peace Studies, Aotearoa (Te Tuapapa Rongamau o Aotearoa), Nouvelle-Zélande
English: Therefore, the situation is still not in conformity with the Revised Charter.
French: La situation n’est donc toujours pas conforme à la Charte révisée.
English: Her delegation looked forward to hearing its views on that matter.
French: La délégation brésilienne attend avec intérêt ses vues sur cette question.
English: Could he make a comment on that please?
French: Peut-il faire un commentaire à ce propos?
English: From Ferrara to Bologna on the A 13 motorway.
French: Par l'autoroute A 13 en venant de Ferrare en direction de Bologne.
English: Stresses that there is no need to revise AM\727838EN.doc
French: Projet d'avis 3. souligne qu'il n'est pas nécessaire de revoir les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services;
English: In common with black-capped chickadees, the organization of note types in Carolina chickadees follows a stringent syntax; the position of note types within a call is fixed.
French: Comme chez les mésanges à tête noire, l'organisation des types de notes chez les mésanges de Caroline suit une syntaxe rigoureuse et la position des types de notes dans un appel est fixe.
English: Further information on these goods may be found at the Tribunal’s Web site at: www.citt-tcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_e.asp or http://www.citttcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_f.asp
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces marchandises sur le site Web du Tribunal : www.citt-tcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_e.asp ou http://www.citt-tcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_f.asp
English: When the lead level exceeds or is equal to 0.020 mg/L, the lead sources should be determined and corrective measures taken (U.S. EPA, 1994b).
French: La distribution d’eau embouteillée, la durée d’occupation de l’édifice (par exemple, 24 ou 8 heures par jour) et le nombre d’occupants sont autant de facteurs qui influent sur les périodes de stagnation de l’eau dans le réseau de distribution.
English: (3) This Agreement and its Annexes may be amended at any time by written consent of the Parties.
French: (2) Avant l’expiration ou le renouvellement de l’Entente, les parties en évalueront l’efficacité quant à l’atteinte des objectifs.
English: Toward a Healthy Future is an essential resource document for policy-makers, practitioners, researchers and members of the public who want to understand and address the challenges to health that we face today, and will face in the new millennium.
French: Pour un avenir en santé constitue une source d’information essentielle au service des décideurs, des médecins, des chercheurs et des membres du public qui veulent comprendre les problèmes relatifs à la santé auxquels nous faisons face aujourd’hui et auxquels nous ferons face au cours du prochain millénaire, et qui veulent les résoudre.
English: Customs levies are applied.
French: Des droits douaniers sont appliqués.
English: There is no doubt that the Israeli-Palestinian conflict is the root cause of the region’s instability for 50 years.
French: Ce conflit Israëlo-palestinien est sûrement la cause première de l’instabilité de la région depuis 50 ans.
English: While US practice is controversial, listing in the United States is, of course, voluntary.
French: Si la pratique des États-Unis prête à controverse, l'inscription à la cote officielle aux États-Unis reste néanmoins volontaire.
English: Colleges and associations were also asked how items mentioned above are contributing to improved patient safety and the reduction of healthcare errors.
French: On a également demandé aux ordres et aux associations d’indiquer comment les initiatives mentionnées plus haut contribuent à améliorer la sécurité des patients et à réduire les erreurs.
English: Points for discussion could include:
French: Les participants au débat pourraient notamment s'attacher à:
English: The report also recommended that ‘statutory gateways’ be enacted linking the three independent review bodies, in order to provide for integrated review and a centralized intake mechanism for complaints.
French: Dans son rapport, le juge O’Connor a aussi recommandé l’établissement de « passerelles législatives » entre les trois organismes indépendants d’examen afin de permettre un examen intégré et un mécanisme de réception centralisé des plaintes.
English: 3.13 There are a number of organizations and agencies that have been established within DND and VAC in response to specific needs to provide a support network for CF members.
French: que le Centre puisse remplir son rôle de « guichet unique » auprès des clients insatisfaits du service reçu dans les bureaux de programmes traditionnels, il faudra tolérer les chevauchements et la répétition des efforts dans une certaine mesure.
English: ◦ Equality between women and men
French: ◦ Égalité entre les hommes et les femmes
English: If the application is received by the designated officer within 60 days of the date of ceasing coverage under the CF or RCMP medical provisions, coverage is effective the day the member ceases to be covered under the CF or RCMP medical provisions.
French: Si sa demande est reçue par l'agent désigné dans les 60 jours de la date où il cesse d'être protégé par le régime d'assurance médicale des FC ou de la GRC, sa protection par le RSSFP prend effet le jour où il cesse d'être protégé par son ancien régime.
English: Concerning agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly, in its resolution 59/46 of 2 December 2004, decided that the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue, if necessary, during the sixtieth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/46 en date du 2 décembre 2004, a décidé que les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, se poursuivraient au besoin pendant sa soixantième session, dans le cadre du groupe de travail de la Sixième Commission.
English: CAN/CGSB-37.33-M90 Fibrated, Mineral Colloid Type, Emulsified Coal Tar Pitch for Roof Coatings and for Dampproofing and Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.33-M90 Émulsion de brai de houille, à colloïde minéral, fibreux, pour revêtements de toitures et pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau jan 2005
English: (DE) Madam President, surely, given the record prices for petroleum, energy independence for Europe finally has to be a top-priority issue!
French: (DE) Madame la Présidente, à coup sûr, compte tenu des prix record du pétrole, l'indépendance énergétique de l'Europe doit clairement faire partie des priorités!
English: We hope that this draft resolution will act as a platform for fostering greater understanding as well as impetus for joint action before this threat rears its ugly head.
French: Nous espérons que ce projet de résolution servira de base à une meilleure compréhension et donnera une impulsion à des actions conjointes avant que cette menace ne redresse sa tête hideuse.
English: If requested to provide supporting documentation, ensure the official receipt issued by the educational institution is submitted to support the claim.
French:   Si on demande de fournir un document justificatif, assurez-vous de soumettre le reçu officiel émis par l'établissement d'enseignement à l'appui de votre demande.
English: • automatically sets the keyEncipherment bit for encryption certificates and the digitalSignature bit for verification certificates, or manually overrides the value.
French: • activer automatiquement le bit keyEncipherment pour les certificats de chiffrement et le bit digitalSignature pour les certificats de vérification, ou remplacer manuellement la valeur
English: I know that I am entering dangerous territory here, but from time immemorial, the greatest violations of human rights have been carried out in the name of religion.
French: L'histoire nous confirme que, très régulièrement, les minorités religieuses se sont vues refuser les mêmes droits que les majorités religieuses. Notre époque regorge encore d'exemples de ce type.
English: — Annual report: operations under the Act — Annual report: privacy
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: Mr President, first of all, allow me to congratulate the instigator of this report, Mr Andersson: he has tackled a new issue that is regulated in some measure in only a few Member States.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Andersson qui, en prenant l'initiative de ce rapport, a abordé un thème nouveau, plus ou moins réglementé dans un petit nombre d'États membres seulement.
English: In order to involve more stakeholders in health sector reforms, several countries in the region planned to organize at the national level one-day sensitization meetings.
French: Pour associer un plus grand nombre d'acteurs aux réformes du secteur de la santé, plusieurs pays de la région projettent d'organiser des réunions d'information d'une journée au niveau national.
English: Given this fact, these commodities could be eligible for entry into the U.S. under FAST/C-TPAT provisions which would ensure that the food products remain safe for consumption while respecting the requirements for Prior Notice.
French: Ainsi, les marchandises pourraient être autorisées à entrer aux États-Unis en vertu des dispositions du EXPRES/C-TPAT, ce qui permettrait de s'assurer que les produits alimentaires peuvent être consommés sans danger tout en respectant les exigences relatives aux avis préalables.
English: A pictorial explanation of Canada's Civil Justice System and funded Law Courts Education Society of British Columbia in 2003 and 2004 to develop and implement a justice system training to assist people with developmental disabilities.  Proceedings in public and openness of the proceedings 1.
French: Une explication en images du système de justice civile du Canada et fondé la « Law Courts Education Society of British Columbia » en 2003 et 2004 afin d'élaborer et de mettre en application une formation au système de justice pour aider les personnes souffrant d'une déficience.  Audiences publiques et transparence des procedures 1.
English: Florida Florida Department of Health officials are investigating a case of bacterial meningitis.
French: Floride Les responsables du Florida Department of Health enquêtent actuellement sur un cas de méningite bactérienne.
English: These studies were carried out to assess the influence of enzymatically generated free radicals on both microvascular permeability and leukocyte adhesion.
French: On a entrepris ces études pour évaluer l'influence de radicaux libres produits par des enzymes sur la perméabilité microvasculaire de même que sur l'adhésion leucocytaire.