ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues relating to the protection of the human rights of indigenous peoples in Asia were also discussed and, in that context, the Special Rapporteur submitted a paper on the human rights situation of indigenous peoples in that region (E/C.19/2007/CRP.11).
French: Il a aussi été l'occasion d'examiner les problèmes qui compromettent la protection des droits de l'homme des peuples autochtones d'Asie; dans ce contexte, le Rapporteur spécial a présenté au Forum un document d'information sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones de cette région (voir le document E/C.19/2007/7).
English: ECU 187.5 million for the improvement of the water supply and waste water treatment systems in London and the Thames valley in the south of England.
French: 187,5 millions d'écus pour l'amélioration des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées à Londres et dans la vallée de la Tamise, dans le sud du Royaume-Uni.
English: On the one hand, there was widespread criticism of the lack of transparency in the present system and the apparently arbitrary character of various decisions.
French: D’une part, on a beaucoup critiqué le manque de transparence du système actuel et le caractère apparemment arbitraire de plusieurs prises de décision.
English: Services Received Without Charge
French: * Voir le tableau 4, Services reçus à titre gracieux.
English: With effect from 1 July 2009, the definition of “grains” was formally expanded to include rice and its products, representing another milestone in the Council’s long history.
French: À compter du 1er juillet 2009, la définition du terme « céréales » a été officiellement élargie pour inclure le riz et ses produits, ce qui représente un nouveau jalon dans la longue histoire du Conseil.
English: In view of the fact that the filamentous coliphages infect by means of sex pili, it might be expected that Pf uses as receptors the polar pili present on its host.
French: Par analogie aux coliphages filamenteux qui infectent l'hôte par des pili spécifiques de sexe, on peut s'attendre à ce que le phage Pf utilise les pili polaires de son hôte comme récepteurs.
English: Japan is determined to continue to extend full cooperation in this critically important area.
French: Le Japon est résolu à continuer à fournir une coopération pleine et entière dans ce domaine d'une importance critique.
English: As regards the long-term unemployment rate, the Committee notes that it has risen to 27% in 2003 but is still significantly lower than the EU average (25% in the Netherlands in 2002 as compared to 40.1% in the EU on average).
French: S’agissant du chômage de longue durée, le Comité note qu'il a progressé en 2003 ; avec un taux de 27 %, il demeure toutefois nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (40,1 % en 2002, contre 25 % pour les Pays-Bas).
English: The employment of women was monitored by a focal point within the Women's Department as well as by non-governmental organizations.
French: L'emploi des femmes est surveillé par un centre de coordination situé au sein du département des affaires féminines ainsi que par des organisations non gouvernementales.
English: In this context, my delegation welcomes the special meeting of the CTC held on 6 March 2003, which brought together representatives of international, regional and subregional organizations in order to enhance the effectiveness of global action against terrorism.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la réunion spéciale qu'a tenue le CCT le 6 mars 2003, réunissant des représentants des organisations internationales, régionales et sous-régionales, pour renforcer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 March 2007 Canada’s New Government announces FLOW and ecoTRUST funding
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annoncé du financement pour ÇA ROULE et écoFIDUCIE
English: Member States shall provide the Commission with lists of relationships as referred to in paragraph 1 by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year] After consulting the Authority, the Commission shall adopt a Community list of relationships as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years]
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement admises et sont bien comprises par le consommateur moyen, peuvent être faites à condition que le lien entre ce nutriment ou cette autre substance et la santé soit mentionné dans la liste visée au paragraphe 2.
English: Letter dated 17 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/257).
French: Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/257).
English: The United Nations now maintains a permanent international staff presence in Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-i-Sharif, Faizabad and Jalalabad, and a transient presence at Hazarajat.
French: Ils sont maintenant présents en permanence à Kaboul, Kandahar, Herat, Mazar-é Charif, Faizabad et Jalalabad et, par intermittence, Hazarajat.
English: The gazettes were non-partisan and contained no editorial commentary, publishing instead foreign news and shipping reports (see footnote 2).
French: Les gazettes d’alors ne sont pas partisanes et ne contiennent aucun éditorial; elles renferment plutôt des nouvelles provenant de l’étranger et des rapports sur les activités maritimes (voir la référence 2).
English: Based on Labour Force Survey microdata files, 1999 to 2003.
French: Nouveaux emplois autochtones nécessaires pour remplacer les travailleurs qui prendront leur retraite d’ici dix ans, 2003 Canada,* groupes de professions choisis associés à la construction 55+ Autres gestionnaires n.c.a. Entrepreneurs et surveillants des métiers et des transports Métiers de la construction Machinistes, formeurs et poseurs de charpentes métalliques Mécaniciens Conducteurs d’équipement lourd, grutiers et foreurs Opérateurs de matériel de transport et professions connexes Aides de métier et manœuvres en construction et en transports Autres TOTAL * Excluant le Yukon, le Nunavut et le Nunavit 1 Le nombre total des travailleurs de 55 ans et plus ayant un emploi dans ce groupe de professions en 2003.
English: In paragraph 8 (eighth item) of the concluding observations of the Committee, the reintroduction of the continuation of full wage payments in the event of sickness announced in November 1998 is mentioned as a positive example of the new Federal Government's policy.
French: Au paragraphe 8 (point 8) des observations finales du Comité, le rétablissement annoncé en novembre 1998 du maintien du versement de la totalité du salaire en cas de congé de maladie est mentionné comme un exemple positif de la politique menée par le nouveau Gouvernement fédéral.
English: An airport authority must provide to a director, on request, and free of charge, any extract of the records (clause 55).
French: Sur demande, l’administration aéroportuaire doit leur en fournir gratuitement des extraits (art. 55).
English: • To what extent do the applicant(s) have the expertise and capacity to do the work proposed?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils le savoir-faire et la capacité nécessaires pour effectuer le travail proposé?
English: The overall objective of the 2006-07 research program of LIRNEasia is the creation of an evidence-based research platform and capacity for ICT policy and regulation reforms conducive to inclusive growth in the context of a more integrated world economy.
French: Objectifs Le programme de recherche 2006-2007 de LIRNEasia a pour objectif général la création d’un cadre et d’une capacité de recherche fondés sur des données probantes, qui stimuleront la réforme des politiques et de la réglementation sur les TIC, et favoriseront la croissance partagée grâce à une meilleure intégration à l’économie mondiale.
English: This assessment activity includes the measurement of performance during the course of the initiative and a review or evaluation of results at the end.
French: L'évaluation comprend la mesure du rendement pendant la réalisation du projet ainsi qu'un examen ou une évaluation des résultats à la fin de celui-ci.
English: Following an arrest by a police officer, if the officer in charge of the police station concludes that an investigation needs to be conducted and continued detention is required, he/she shall bring such matter to the attention of the officer in charge of the relevant police division and cause the transfer of investigation or detention to the TID or the Counter-Subversive Unit (CSU).
French: Si après l'arrestation d'un suspect par un policier relevant d'un commissariat de police ordinaire, le responsable du commissariat estime qu'il y a lieu de procéder à une enquête et que le suspect doit être maintenu en détention, il en avise le fonctionnaire responsable de la division compétente; l'enquête et le suspect sont alors transférés soit à la Division des recherches antiterroristes, soit à l'Unité de lutte contre les actes de subversion.
English: Nicky eventually won the title and Dani did what he had to do in Valencia, which was to help him.
French: Nicky a remporté le titre et Dani a fait ce qu'il avait à faire à Valence, c'est à dire l'aider.
English: Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations Most of the proposed new allocations in the 30-960 MHz Review were based on decisions taken at WARC-92.
French: Modifications apportées au tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences La plupart des modifications d'attribution proposées lors de l'Examen de la bande 30-960 MHz étaient fondées sur les décisions prises à CAMR-92.
English: The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
French: Le nombre d'étoiles est invariable, le chiffre douze symbolisant la perfection et la plénitude.
English: Mrs Orcic declared the meeting closed at 6.30 p.m. ****** STATEMENT by Mr Haller, Secretary-General of the Parliamentary Assembly
French: Mme Orcic déclare la réunion close à 18 h 30. **************** INTRODUCTION de M. Haller, Secrétaire Général de l'Assemblée Parlementaire
English: The outcome of the Cologne Council was the establishment of the Stability Pact for South-Eastern Europe on 10 June 1999, a pact involving not only the Member States of the European Union and, of course, the countries of the region, but also the United States and Russia.
French: Le Conseil de Cologne a débouché sur la mise en place du pacte de stabilité pour l' Europe du Sud-Est le 10 juin 1999, pacte auquel participent les États membres de l' Union européenne et les États de la région, bien entendu, mais également les États-Unis et la Russie.
English: • Identify citizens' priorities for service improvement, and therefore the forward agenda for government action on service improvement
French: • Déterminer les priorités des citoyens en ce qui concerne l'amélioration des services afin de faire avancer et d'améliorer le plan d'action du gouvernement sur l'amélioration des services
English: We are interested in getting to know motivated future managers.
French: Nous serions ravis de faire la connaissance de candidats motivés.
English: They presume to use the workforce as scapegoats, challenging their acquired rights and almost implying that they are wallowing in affluence.
French: Elles prétendent les culpabiliser en mettant en cause leurs droits acquis, en les présentant presque comme des nantis.
English: The humanitarian tragedies in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Sierra Leone and Liberia remain a serious distraction from important national and regional development initiatives.
French: Les tragédies humanitaires en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, en Sierra Leone et au Libéria détournent sérieusement l'attention des initiatives portant sur le développement national et régional.
English: • Underlying rights are owned and significantly and meaningfully developed by Canadians;
French: • les droits sous-jacents doivent être détenus, ainsi que développés de façon appréciable et importante, par des Canadiens;
English: The report sets out detailed proposals and recommendations related to the intergovernmental management of public health issues, the role of a Chief Public Health Officer, and the mandate and structure of a new Public Health Agency for Canada:
French: Le rapport établit des propositions et des recommandations détaillées en ce qui a trait à la gestion intergouvernementale des questions de santé publique, au rôle d'administrateur en chef de la santé pubilque de même qu'au mandat et à la structure de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: The Bank is also starting work on a study of options for sustainable development in indigenous areas, which may result in a lending operation.
French: Par ailleurs, la Banque entame une étude sur les possibilités en matière de développement durable dans les zones peuplées par des autochtones, qui pourrait donner lieu à une opération de prêt.
English: Bulgaria receives assistance from the Netherlands the development and implementation of an updated and extended national action plan on climate change for 2003-2004, which is in conformity with the European Climate Change Programme (ECCP) and the Kyoto Protocol.
French: La Bulgarie est aidée par les Pays-Bas à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action sur les changements climatiques actualisé et élargi pour 2003-2004, conformément au Programme européen sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: •ªãñ=ÕmÕ3q‘ïoÿÞÃ3åîé2{Ü1Em£{¥,™¢ë4õÉG©uŠÒ1|L?ÙÉP×`G;HuêÑ££îµ_¯¿m!*Ï8Ýžº¹§ÿõáúþ|þz)IEND®B`
French: ·³ùiWµ Ù÷×¢…,§ªÉ§RT"Ý!ýËÛ=-ñí@×µ*D]x¨.ÇS)ÊZ[|:¹œµæ¸ÒœZIÑš´Ã™ŠQ9ƒg‡Ó=:D]'8¥‡Î«J®)%'J‡,C´èo¢®ë­%è¦³N™Ìkkh¥wŠçT†"4Ð—™§)ÊÕâ<º]…¨äá_:Íþ¡ú==Â¯yT¿ÍKêÔnGìóNQŸV¨æÅÍLIÑacóV§o)}Ž×nKAê³JùV)Ê¤9^ßÎ0wÔ§µÑ3ˆýÙí[êä}@G£IEND®B`
English: Give a general outline of the health care system currently in operation in your city and region.
French: Fournissez un aperçu général du système médical actuellement en vigueur dans votre ville et votre région.
English: Priorities and objectives were developed around the four strategic directions identified in the Healthy Living Strategy.
French: Les priorités et les objectifs ont été établis en fonction des quatre orientations stratégiques de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: To test the model, data would have to be collected for each category of variable specified above: social effects, cultural participation, other types of participation, attainments and demographics.
French: Pour tester le modèle, il faudrait collecter des données pour chaque catégorie de variables spécifiées ci-dessus: effets sociaux, participation culturelle, autres types de participation, réalisations et démographie.
English: For example, the Canadian Wildlife Service has developed a preliminary priority ranking, and a means for assessing importance of a given region to landbirds (Dunn 1997).
French: Par exemple, le Service canadien de la faune a Ã©tabli une classification prÃ©liminaire des espÃ¨ces prioritaires qui sert Ã Ã©valuer l'importance d'une rÃ©gion donnÃ©e pour les oiseaux terrestres (Dunn, 1997).
English: The issue is whether the goods in issue are "for use in" "units" of "automatic data processing machines", that is the CD-ROM drives.
French: La question en litige est celle de savoir si les marchandises en cause sont des marchandises « devant servir dans » ou « devant servir à » des « unités » de « machines automatiques de traitement de l'information », à savoir les lecteurs de CD-ROM.
English: Radio transmitters have been inserted into the stomachs of about 1,000 sockeye in marine and freshwater areas.
French: Des émetteurs radio ont été insérés dans l'estomac des quelque 1 000 saumons rouges en zones marines et en eau douce.
English: Address Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Regimental Museum Inc.
French: Adresse Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Regimental Museum Inc.
English: 99-204 Radio McGill, Montréal, Quebec APPROVED - Amendment of the licence for CKUT-FM Montréal, by adding a new SCMO service in Tamil, English and French 99-205 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver, British Columbia APPROVED - Amendment to the licence for CHKF-FM Vancouver by adding a new Persian-language SCMO service.
French: 99-204 Radio McGill, Montréal (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de CKUT-FM Montréal, par l'ajout d'un nouveau service EMCS en langues tamoule, anglaise et française. 99-205 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique) APPROUVE - Modification de la licence de CHKF-FM Vancouver, par l'ajout d'un nouveau service EMCS en langue persane.
English: Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training Percent of adult workforce who participated in employer-supported job-related training a
French: Pourcentage de la population active d’âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l’emploi Pourcentage de la population active d’âge adulte qui a reçu une formation liée à l’emploi parrainée par l’employeur a
English: The mining stamp is also of wider interest as it is said to be the first stamp with a mining theme issued by any postal authority in the world.
French: Ce dernier timbre revêt par ailleurs un intérêt particulier du fait qu'il aurait été le premier timbre au monde dépeignant l'activité minière.
English: Support as well as some reservations were expressed on a considerable number of other themes which were proposed. These included further topics suggested by the WIPO Secretariat, such as ◗ the development of national
French: Afin de faire bénéficier ses membres d'expériences acquises dans le domaine du respect de la propriété intellectuelle et d'encourager les débats sur des questions présentant un intérêt particulier, des experts, du domaine judiciaire notamment, présenteront des exposés lors de la prochaine réunion du comité. u
English: It was installed on February 6, 2006, and immediately introduced five key priorities: accountability, tax relief, security and public safety, child care, and health care.
French: Dès son accession officielle au pouvoir, le 6 février, il a indiqué ses cinq grandes priorités : la responsabilité, l’allégement fiscal, la sécurité et la protection des citoyens, la garde d’enfants et les soins de santé.
English: D. The courts shall have exclusive competence to give judgment in proceedings based on this Law; they shall ex officio order the cancellation of registrations of filings declared null and void, as well as of filings that have given rise to rights declared to have lapsed.
French: D. Les tribunaux sont seuls compétents pour statuer sur les actions ayant leur base dans la présente loi; ils prononcent d’office la radiation de l’enregistrement tant des dépôts annulés que de ceux qui avaient donné naissance aux droits déclarés éteints.
English: Moreover, some of these enterprises have difficulty planning and managing their activities.
French: Or, les entreprises de l’économie sociale n’ont qu’un accès limité au capital financier traditionnel, ce qui restreint le développement de ce secteur.
English: It's the only one that addresses the problem from an overall perspective.
French: C'est le seul qui prend le problème dans sa globalité.
English: Water is emerging as a critical issue in the 21st century.
French: L'eau représente depuis peu un des enjeu important du XXIe siècle.
English: The need for attention to be paid to the specific context and the vulnerability of particular communities was also raised.
French: La nécessité de tenir compte du contexte spécifique et de la vulnérabilité de certaines communautés a elle aussi été mentionnée.
English: The supervision of competition in rail transport is to be strengthened by statutory rules.
French: Il est prévu d'adopter des réglementations visant à renforcer le contrôle de la concurrence dans le transport ferroviaire.
English: Warrant Officer A.J.L. Bouchard, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L’adjudant A.J.L. Bouchard, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: The following potential themes had been mentioned for this year's meeting: trade and development, investment and development, and commodities and development; low-income countries; financial windows; international governance; trade; HIPC and debt sustainability and national experiences.
French: Pour la réunion de cette année, les thèmes possibles ci-après avaient été mentionnés: commerce et développement, investissement et développement, produits de base et développement; pays à faible revenu; comptes spéciaux; gouvernance internationale; commerce; PPTE et viabilité à long terme de l'endettement; enfin, expériences nationales.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 59/155, 59/157 and 59/159, all of 20 December 2004, various countries provided relevant information, including on the status of ratification of the Organized Crime Convention, the Protocols thereto and the Convention against Corruption.
French: Donnant suite aux résolutions 59/155, 59/157 et 59/159 de l'Assemblée générale, toutes en date du 20 décembre 2004, plusieurs États ont communiqué des informations, notamment sur l'état des ratifications de la Convention contre la criminalité organisée, des Protocoles s'y rapportant et de la Convention contre la corruption.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and after Total Purchase Commitment Accenture Inc.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et après Total Location-exploitation Accenture Inc.
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Decision: no opinion PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00 AD – PE388.413v02-00 AD – PE390.374v02-00
French: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – décision: pas d'avis Examen des amendements PR – PE390.753v02-00 AM – PE396.408v01-00 AD – PE388.413v02-00 AD – PE390.374v02-00
English: You can reach the Charities Division at the following telephone numbers:
French: Vous pouvez joindre la Division des organismes de bienfaisance aux numéros de téléphone suivants :
English: Reductions in emissions below the cap can have commercial value, in that these reductions can be traded between countries.
French: Les réductions d'émissions qui ramènent celles-ci en dessous du plafond ont une valeur, dans la mesure où elles peuvent faire l'objet d'un commerce entre pays.
English: Lady Aberdeen was deeply involved in the political crises involving the governor general from 1894 to 1896.
French: Lady Aberdeen se mêle de près aux crises politiques dans lesquelles son mari est impliqué de 1894 à 1896.