ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
French: • les usagers de l'espace aérien respectent les règles établies pour mettre en œuvre les concepts d'exploitation applicables à l'espace aérien dans lequel ils opèrent et aient recours aux services responsables de l'utilisation de cet espace aérien;
English: I think that, in this sense, we could have been more specific and, at the same time, more respectful of the rights of producers and distributors, but always, of course, in the consumer' s interest.
French: J'estime que, sous cet aspect, nous aurions peut-être pu être plus précis, et dans un même temps, plus respectueux des droits des producteurs et des distributeurs, toujours - évidemment - dans l'intérêt du consommateur.
English: He was elected to the legislature in a by-election in 1916 and was re-elected in the general elections of 1917 and 1921.
French: Il est élu à l'Assemblée législative, aux élections complémentaires de 1916 et il est réélu aux élections générales de 1917 et de 1921.
English: Much of river canoeing is finding the eddy line between impossible turbulence and impossible counter currents or still water.
French: Une grande partie de la descente de rivière en canoë consiste à trouver la ligne de remous entre l'impossible tourbillon et les impossibles contre-courants, ou bien les eaux calmes.
English: Water spills will cause cloudy white patches on wood finish.
French: Tout déversement d’eau sur un meuble peut causer des taches blanchâtres sur le fini.
English: Annex VII  Order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review
French: Ordre d'examen aux trois premières sessions du Groupe de travail sur l'examen périodique universela
English: Scope of the Problem Rogers had diverse businesses with over five million customers who often dealt with several of the companies.
French: Ampleur du problème Rogers exploitait diverses entreprises comptant en tout plus de cinq millions de clients qui devaient souvent traiter avec plusieurs de ces compagnies.
English: A list of GMOs which have gained approval for placing on the market within the country, a list of GMOs and/or ingredients derived therefrom which have been approved for food use, feed use or any other use within the country, and the requirements for labelling, including contact points and links to Internet sites for further information on the risk assessments of these GMOs;
French: c) La liste des OGM dont la mise sur le marché a été autorisée sur le territoire national, la liste des OGM et/ou des ingrédients dérivés d'OGM dont l'utilisation dans l'alimentation humaine ou animale ou dont tout autre usage a été autorisé sur le territoire national, ainsi que les prescriptions en matière d'étiquetage, avec notamment l'indication des points de contact et des liens vers les sites Internet pouvant fournir de plus amples informations sur l'évaluation des risques que présentent ces OGM;
English: The decision we have taken in committee and recommended to Parliament involves promoting around 20 % of all staff with scope for promotion.
French: La décision que nous avons prise au sein de la commission et que nous recommandons au Parlement a permis la promotion d'à peu près 20 % de l'ensemble du personnel satisfaisant aux conditions de promotion.
English: The story must be shared with all Canadians, so that they know and learn from what happened at that site in 1873…."
French: Cent vingt-huit ans plus tard, les gens de Carry the Kettle
English: Assessment Of the 19 respondents, 12 felt that the recommendation for comprehensive mental health and/or substance use assessment following positive results of a screening process was reasonable for their network of services.
French: Évaluation Parmi les 19 répondants, 12 estiment que la recommandation visant une évaluation complète de la santé mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie selon les résultats positifs du processus de dépistage est raisonnable pour leur réseau de services.
English: INCREASINGLY DYNAMIC INTERDEPARTMENTAL JOINT ACTION FOR THE BETTERMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES CULTURAL SECTOR Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Arts Centre National Capital Commission National Film Board Parks Canada Telefilm Canada ECONOMIC SECTOR Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Economic Development (Quebec regions) Canadian Tourism Commission Industry Canada Public Works and Government Services Canada Western Economic Diversification Canada HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT SECTOR Canada Post Corporation Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) Health Canada Human Resources and Skills Development Canada / Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Status of Women Canada INTERNATIONAL AND CENTRAL AGENCIES SECTOR Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs Canada / International Trade Canada International Development Research Centre Justice Canada Statistics Canada Treasury Board Secretariat / Public Service Human Resources Management Agency of Canada DETACHABLE APPENDIX 1994 Accountability Framework List of National Coordinators
French: UNE CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE TOUJOURS PLUS DYNAMIQUE POUR LE MIEUX-ÊTRE DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE SECTEUR CULTUREL Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Société Radio-Canada Téléfilm Canada SECTEUR ÉCONOMIQUE Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada SECTEUR DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Condition féminine Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) Ressources humaines et Développement des compétences Canada/Développement social Canada Santé Canada Société canadienne des postes SECTEUR INTERNATIONAL ET ORGANISMES CENTRAUX Affaires étrangères Canada/Commerce international Canada Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor/Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Statistique Canada ANNEXE DÉTACHABLE Cadre de responsabilisation de 1994 Liste des coordonnateurs nationaux
English: Much of Todd's work for private estates in Montreal has disappeared although the Montreal Memorial Park Cemetery and the Garden of the Way of the Cross, adjacent to St. Joseph's Oratory, still provide an insight into his skill as a landscape architect.
French: Beaucoup des réalisations de Todd pour des domaines privés à Montréal ont disparu, bien que le cimetière Parc commémoratif de Montréal et le Jardin du chemin de la Croix, adjacent à l'Oratoire Saint-Joseph, donnent encore une idée de ses talents d'architecte paysagiste.
English: The Administrative Committee endorsed the Working Party's decision that the Project to computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project”.”
French: Le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de désigner à l'avenir le projet d'informatisation du régime TIR par l'expression “projet eTIR”.»
English: Victims of harassment need not demonstrate  that they were not hired, were denied a promotion or were dismissed  from their employment as a result of their refusal to participate in  sexual activity.
French: Les victimes de harcélement n'ont pas  à établir qu'elles n'ont pas été embauchées, qu'on leur a refusé une  promotion ou qu'elles ont été congédiées parce qu'elles ont refusé de  participer à des activités sexuelles.
English: a Number of replies by Member States for the year is contained in parentheses.
French: a Le nombre de réponses reçues pour l'année figure entre parenthèses.
English: She wondered whether the persistence of gender-based stereotypes was to blame for that situation and enquired about the measures taken to address it.
French: Mme Arocha Domínguez se demande si la persistance de stéréotypes sexistes est responsable de cette situation et elle voudrait savoir si des mesures ont été prises pour y remédier.
English: 3(d) Other Issues (AIT paragraph 809(2)(c)) At the Ministers’ meeting in St. John’s in May 2001, and over subsequent conference calls, Ministers approved the following workplan: 3 (d) (i) Electronic Commerce Ministers approved a common template for harmonized consumer protection legislation in electronic commerce which will cover contract formation, cancellation rights, credit card charge-backs and information provision.
French: 3d) Autres questions (ACI, alinéa 809(2)c)) À la réunion des ministres qui a eu lieu à St. John’s en mai 2001, et au cours des téléconférences subséquentes, les ministres ont approuvé le plan de travail qui suit: 3d)(i)Commerce électronique Les ministres ont approuvé un gabarit commun pour les lois harmonisées sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique, qui portera sur l’établissement de contrats, les droits d’annulation, les rejets de débit des cartes de crédit et la prestation de renseignements.
English: A strategy of job creation in the developing world might help to stem the brain drain, and Ghana supported the idea that the fight against poverty should be pursued through development of micro, small and medium enterprises and innovative enterprises.
French: Une stratégie de création d'emplois dans les pays en développement pourrait contribuer à endiguer la fuite des compétences, et le Ghana soutient l'idée que la lutte contre la pauvreté devrait passer par le développement des micro, petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises novatrices.
English: She stressed that changes in the latter were of a quantitative as well as a qualitative nature.
French: Elle a souligné que dans ces derniers pays, l'évolution était à la fois quantitative et qualitative.
English: In order to allow it time to consider the application and Air Canada's objection, the Agency, on January 14 and 17, 2002, granted the necessary authority to Icelandair allowing it to operate the January 14 and 21, 2002 flights, only.
French: Afin de se donner assez de temps pour examiner la demande et l'objection d'Air Canada, l'Office a, les 14 et 17 janvier 2002, octroyé l'autorisation nécessaire à Icelandair lui permettant d'effectuer des vols les 14 et 21 janvier 2002, uniquement.
English: Eligible Events For Producers To festivals abroad The grant program offers support to Canadian producers to accompany directors to an international festival abroad where their work has been selected for official competition.
French: Événements admissibles pour les producteurs Festivals à l'étranger Le programme de subventions offre un soutien aux producteurs canadiens afin qu'ils puissent accompagner les réalisateurs à des festivals internationaux à l'étranger où leur oeuvre a été sélectionnée en compétition officielle.
English: Addressing the concern raised by a number of delegations regarding the importance of independent evaluations, the secretariat noted that the triennial comprehensive policy review called for a number of independent evaluations and that UNICEF was an active participant in the process.
French: Diverses délégations ayant souligné l'importance des évaluations indépendantes, le secrétariat a dit que l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles en prévoyait un certain nombre et que l'UNICEF était activement associée au processus.
English: The Assembly was alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.
French: L'Assemblée s'est alarmée en particulier de la montée de la violence raciste et de la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes.
English: To this end, the Special Representative has focused in particular on export credit agencies, but he is also exploring other State-business relationships.
French: À cet égard, le Représentant spécial s'est plus particulièrement intéressé aux organismes de crédit à l'exportation, mais il étudie aussi d'autres formes de relations entre l'État et les entreprises.
English: Glen Newman who was the Band manager prior to April 1986, had given  a statement to the Human Rights investigator that his policy was  also to give preference to born Squamish when he was Band Manager.
French: Glen Newman, qui était l'administrateur de la bande avant avril 1986, avait  déclaré à l'enquêteur de la Commission des droits de la personne qu'il  avait également pour principe d'accorder la préférence aux personnes nées  squamish lorsqu'il était administrateur de la bande.
English: This is unlike the behavior of Co(CN)63− where the similarity of the two yields leads to the conclusion that higher excited states are efficiently converted to "the lowest triplet".
French: Ceci est contraire au comportement de CO(CN)63− où la similarité des deux rendements a conduit à la conclusion que les états excités les plus élevés sont efficacement amenés au niveau du "plus bas triplet".
English: News release, "CRTC launches a proceeding to review the diversity of voices in the Canadian broadcasting system," April 13, 2007 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-5 [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2007-41 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Communiqué, « Le CRTC entame un processus pour examiner la diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion », le 13 avril 2007 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 [.htm] [.pdf]  Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-41 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: On behalf of her Government, she pledged not to give up and to continue to work with determination.
French: La Ministre prend d'ailleurs, au nom du Gouvernement malien, l'engagement de ne pas baisser les bras et de continuer d'œuvrer avec détermination.
English: Each definition reveals differences in emphasis, culture, and historical experience.
French: Elles révèlent des différences de culture et d'expériences historiques, et elles mettent l'accent sur des aspects différents.
English: We have liberalised some of the markets - electricity and gas - but you need to look at the direction in which we are heading.
French: Nous avons libéralisé des marchés - l'électricité et le gaz -, mais vous devez étudier la voie à suivre.
English: Finally, we recognize the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Pour terminer, nous voudrions manifester notre reconnaissance pour le travail accompli par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Replace, under the relevant signs, the numbers previously attributed with the new numbers.
French: Remplacer, sous les signaux correspondants, les numéros précédemment attribués par les nouveaux.
English: Therefore, please consider that notification to be null and void‘.
French: Par conséquent, veuillez considérer cette notification comme nulle et non avenue».
English: Namely, new Procurator General has been appointed.
French: Un nouveau procureur général a été nommé.
English: Registering at the Polls Canadians who are not already on the voters lists can register when they go to vote at the advance or election day polls.
French: L'inscription au bureau de scrutin Tout électeur qui ne figure pas sur la liste électorale peut s'inscrire au moment de voter par anticipation ou le jour d'élection.
English: (aa) In connection with item 11 (a): Mr. L. Joinet, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention;
French: aa) Pour l'alinéa a du point 11: M. L. Joinet, président-rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire;
English: 2001-559 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Trochu central office.
French: 2001-559 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Trochu.
English: Other services are in the implementation or reflection phase.
French: D'autres services sont à l'étape de mise en œuvre et de réflexion.
English: Para los mamíferos es un buen hogar, pues la espesura del monte les brinda un protegido refugio. Es el caso del corzo, jabalí, zorro, gato montes, tejón, comadreja, etc.
French: Para los mamíferos es un buen hogar, pues la espesura del monte les brinda un protegido refugio.
English: Type (pulse air, air pump, etc.):
French: 2.2.3.1 Type (pulsair, pompe à air, etc.) :
English: The Canadian Aeronautics and Space Journal
French: Association quÃ©bÃ©coise du transport et des routes (AQTR) - Routes et Transports
English: If an insurance adjuster has not been appointed it is necessary to submit Annex B before the claim can be finalized.
French: Si aucun évaluateur n'a été nommé, il faut soumettre l'annexe B pour régler la demande.
English: Interim Guidelines in Appendix B until TP11717 is revised.
French: • LMMC signifie Règlements codifiés de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: A special event at Rideau Hall will officially close the project.
French: Un événement spécial qui aura lieu à Rideau Hall, permettra de clore officiellement le projet.
English: Implementing a Quality Assurance Program and Quality Control Practices Each POC setting will have unique challenges to address before rapid HIV testing can be offered.
French: Mise en œuvre d’un programme et d’activités d’assurance de la qualité Chaque point de service a des défis particuliers à relever avant que le dépistage rapide du VIH puisse être offert.
English: During its interim audit in April 2005, the Board noted that there were still delays in excess of 100 days in both the time between the order dates and the dates that purchase orders were approved, and the time between the requisition dates and the requisition approval dates.
French: Au cours de l'audit intérimaire qu'il a effectué en avril 2005, le Comité a constaté qu'il y avait encore des délais supérieurs à 100 jours, tant entre la date de la commande et la date à laquelle celle-ci est approuvée qu'entre la date de la demande de fourniture de biens ou services et le moment où celle-ci est approuvée.
English: It also expressly stipulates that the State “shall promote the conditions necessary in order that equality may be real and effective, and shall adopt measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized”.
French: En outre, elle prescrit expressément que l'État «crée les conditions pour que l'égalité soit réelle et effective, et adopte des mesures en faveur des catégories qui seraient victimes de discrimination ou marginalisées».
English: This event is organised by the Liaison Committee, the Directorate General of Political Affairs with the assistance of the Council of Europe Information Office in Warsaw.
French: Cette manifestation est organisée par la Commission de liaison et la Direction générale des Affaires politiques avec l'aide du Bureau d'information du Conseil de l'Europe à Varsovie.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Resources: (millions) 2003-2004 $8.3 2004-2005 $8.3 2005-2006 $8.2 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 8,3 $ 2004-2005 8,3 $ 2005-2006 8,2 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Participants reflected on the European experience, and suggested tracking it closely as a positive model of regional integration with a larger political, economic and social vision.
French: Des participants ont réfléchi sur l'expérience européenne, et émis l'idée d'en suivre de plus près l'évolution puisqu'il s'agit d'un modèle positif d'intégration régionale dotée d'une plus vaste vision politique, économique et sociale.
English: The Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) is a national microcredit and microfinance program in Afghanistan.
French: Le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) est un programme national afghan de microcrédit et de microfinancement.
English: It should be pointed out that the first Special Rapporteur on the succession of States in respect of treaties, Sir Humphrey Waldock, while highlighting the scarcity of practice in this regard, had suggested that the rules regarding reservations should apply mutatis mutandis to objections.
French: Il convient de relever que le premier Rapporteur spécial sur le sujet de la succession d'États en matière de traités, Sir Humphrey Waldock, tout en soulignant la rareté de la pratique en la matière, avait suggéré l'application mutatis mutandis aux objections des règles concernant les réserves.
English: For example, in his speech the President of Senegal shared with the General Assembly the challenges faced by NEPAD in achieving economic and social development objectives.
French: C'est ainsi par exemple que, dans sa déclaration, le Président du Sénégal avait évoqué pour l'Assemblée générale les défis que représentait pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) la réalisation des objectifs de développement économique et social.
English: Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: • 7-per-cent rate;
French: • un taux de 7 %;
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Organization The President, appointed by the Federal Bridge Corporation and 7 other Directors, all appointed by the Federal Bridge Corporation and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation, constitute the Corporation's board of directors.
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le président nommée par la maison mère, la Société des ponts fédéraux et 7 autres administrateurs tous nommés par la Société des ponts fédéraux ainsi que la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, forment le conseil d'administration de la Corporation.