ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), together with other relevant organizations, is responsible for establishing an appropriate process for analysing and monitoring major trends in urbanization and the impact of urban policies, inter alia, through the preparation and dissemination of appropriate guidelines.
French: Le secrétariat de la Commission et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) seront chargés avec les autres entités compétentes, de mettre en place un mécanisme approprié pour l'analyse et le suivi des grandes tendances de l'urbanisation et l'impact des politiques urbaines, notamment grâce à l'établissement et à la dissémination de principes directeurs idoines.
English: In the coming years, his mum will be doing her very best to achieve this, and fortunately I am not the only one.
French: Dans les années qui viennent, sa mère fera tout son possible pour y parvenir et, heureusement, elle ne sera pas la seule dans ce cas.
English: Parties to the UNECE air pollution Convention recognize other regions face major challenges to control air pollution.
French: Les Parties à la Convention de la CEE sur la pollution transfrontière sont conscientes que d’autres régions font face à des difficultés considérables en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: User Fees - User Fees Act Table 8b:
French: Besoins en ressources par direction générale Tableau 8a :
English: What's new As part of our commitment to expand our electronic filing services, Internet File Transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following return types:
French: Dans le cadre de notre engagement d’élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants :
English: • Check – AIP for bird migratory routes and seasons http://www.tc.gc.ca/Civil Aviation/Aerodrome/Wildlife Control/AIPHazards.htm – US Bird Avoidance Model (BAM) for bird activity in the USA http://www.usa has.com/bam
French: Les techniques actives comprennent des activités comme celles d’effrayer, de harceler, de retirer ou même de détruire la faune.
English: Consul Senior Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Building Products; Consumer Products; Environmental Industries; Information and Communications Technologies Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: San Diego et Imperial County Heures d'affaires : lun.
English: Natural colloidal oatmeal, which is known for its ability to hold in moisture, has been finely milled to retain its naturally active benefits.
French: L'avoine colloïdale naturelle, reconnue pour capacité à maintenir l'hydratation, a été finement moulue de manière à préserver ses propriétés actives naturelles.
English: The Mazda Tribute puts the word SPORT in SUV.
French: Le Mazda Tribute est à la fois synonyme de polyvalence, de maniabilité, de performance et colle réellement à la caractéristique sport des véhicules utilitaires VUS.
English: Other substantive activities (RB/XB)
French: Autres activités de fond (BO/HB)
English: The table below shows that 85 per cent of the approved vendors in the vendor registration database have been invited to participate in one or multiple solicitations, based on the selection of commodity codes.
French: Le tableau ci-dessous montre que 85 % des fournisseurs approuvés, enregistrés dans la base de données informatisée, ont bien été invités à participer à un ou plusieurs appels d'offres, sur la base de la sélection opérée à l'aide de la codification des biens et services.
English: On 31 January, the Commission authorised the transfer of EU citizens' personal data to Israel, a country suspected of having used EU citizens' passports to carry out an extrajudicial killing in Dubai last year.
French: Le 31 janvier, la Commission a autorisé le transfert des données à caractère personnel des citoyens de l'Union à Israël, pays qui est soupçonné d'avoir utilisé les passeports de ressortissants européens pour perpétrer un assassinat extrajudiciaire à Dubaï l'an dernier.
English: Most of the refugees who have returned to their villages are said to come back regularly to refugee encampments.
French: La plupart des réfugiés qui sont retournés dans leur village reviendraient régulièrement dans les camps de réfugiés.
English: Promoting Fair Employment in British Columbia Victoria, B.C. 1956 British Columbia's fair employment legislation prohibits discrimination on account of race, colour, creed, sex, and ethnic origin in the hiring and employment of any person.
French: La loi sur l'équité en matière d'emploi adoptée en Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique)  1956 La loi sur l'équité en matière d'emploi de la Colombie-Britannique interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, les croyances, le sexe et l'origine ethnique, et s'applique à l'embauche et à l'emploi de toute personne.
English: The priority areas of the Bank's intervention include education as the key to women's empowerment; assistance to agriculture and rural development with emphasis on the removal of gender inequality in the sector; and programmes focused on reducing women's poverty, meeting women's health needs and increasing women's participation in decision-making.
French: Les domaines d'action prioritaires de la Banque africaine de développement comprennent l'éducation en tant qu'élément fondamental de l'autonomisation des femmes, l'aide à l'agriculture et au développement rural, axée sur l'élimination des inégalités entre les hommes et les femmes dans ce secteur, et des programmes ciblés pour lutter contre la pauvreté des femmes, répondre aux besoins spécifiques des femmes en matière de santé et accroître leur participation aux processus de décision.
English: The use of this guidance document is dependent on importing countries requirements for SDS.
French: L'utilisation du présent document guide dépend des prescriptions des pays importateurs en ce qui concerne le SGH.
English: “During those sessions, the accredited representatives of Freedom House, lent their identification passes to non-accredited individuals of Cuban origin for the express purpose of enabling them to gain entry into the meeting rooms of the Palais des Nations to engage in activities hostile to our delegation, provoke disorder and pursue political objectives.
French: Au cours des mêmes sessions, les représentants accrédités de Freedom House ont prêté leurs cartes d'accès à des personnes non accréditées d'origine cubaine, dans le but exprès de leur permettre de pénétrer dans les salles de réunion du Palais des Nations pour se livrer à des activités hostiles à notre délégation, provoquer le désordre et poursuivre des objectifs politiques.
English: It is important that the poor have a say in the way that trade and private sector development evolves in their countries, and that they have an equitable share in its benefits.  Part of CIDA's commitment means working to ensure that the rules of the multilateral trading system take into account the differential impacts of trade on women and men.
French: Il est important que les pauvres aient leur mot à dire sur la manière dont le commerce et le développement du secteur privé prennent forme dans leur pays, et qu'ils obtiennent une part équitable des avantages qui en découlent.  Une partie de l'engagement de l'ACDI consiste à faire en sorte que les règles du système de commerce multilatéral tiennent compte des répercussions différentes qu'a le commerce sur les femmes et sur les hommes.
English: The paper draws upon customary practice, the written rules of the General Fono and parts of New Zealand law.
French: Le document emprunte aux pratiques coutumières, au règlement écrit du Fono général et à certains éléments du droit néo-zélandais.
English: Mandates are too broad and have very little correlation with the ability of the Organization to deliver.
French: Les mandats sont trop vastes et ont une très faible corrélation avec la capacité de l'Organisation d'obtenir les résultats attendus.
English: Of course, this does not need to influence safety.
French: Bien sûr, cela ne doit pas influer sur la sécurité.
English: • use in aviation hydraulic fluids;
French: • l'utilisation dans les liquides hydrauliques dans le domaine de l'aviation;
English: • Strengthening structural and rural development policy, in particular by bringing it into line with the Community acquis (including in the veterinary and phytosanitary sector, and especially as regards inspections at external borders);
French: • renforcement de la politique structurelle et de développement rural, notamment par un alignement sur l'acquis communautaire (notamment en matière vétérinaire et phytosanitaire et, en particulier, en matière de contrôles aux frontières extérieures);
English: The development of the CPSS is, therefore, timely.
French: La création du SCSP est, par conséquent, opportune.
English: For reasons of US national security, commercial satellites will not always be available at all times over all areas.
French: Le comité filtrerait et analyserait les différentes évaluations nationales pour produire des évaluations communes à l’intention des ministres des Affaires étrangères et du Haut Représentant.
English: Young people, their parents and coaches, volunteers, sponsors and supporters are brought together by sport.
French: Quatre objectifs sous-jacents orientent cette politique : accroître la participation, l’excellence, les ressources et l’interaction.
English: • increased awareness within Government of the co-op model and of the role that cooperatives can play in both social and economic development;
French: • Sensibilisation accrue, au sein du gouvernement, au modèle coopératif et au rôle que les coopératives peuvent jouer dans le développement social et économique.
English: The CI role of preparing firms for export-readiness is beneficial on several counts.
French: Le rôle d’IC, qui consiste à préparer les entreprises à l’exportation, est utile sur plusieurs plans.
English: Regional Programs Implementation and Delivery
French: Mise en oeuvre et exécution des programmes en région
English: The seminar will be chaired by Svante Öberg, Statistics Sweden.
French: Le séminaire sera présidé par Svante Öberg, de Statistics Sweden.
English: The 1st Brigade was deployed in Bunia(120) and other enclaves and strategic points especially customs posts and other tax collection points, formerly controlled by armed groups.
French: La 1re brigade a été envoyée à Bunia(115) et dans d'autres enclaves et points stratégiques, en particulier les postes de douane et les autres points de collecte d'impôts auparavant contrôlés par les groupes armés.
English: ATMOSPHERIC CHEMISTRY MODELS For Canada, there are a number of areas in acid deposition modelling where further research is needed.
French: LES MODÈLES DE LA CHIMIE DE L'ATMOSPHÈRE La modélisation des dépôts acides au Canada touche un nombre de domaines pour lesquels il y des besoins en recherche.
English: With changes in the imperial government, Photios was forced to resign in 867, and was replaced by Patriarch Ignatius, whom he himself had replaced in 858. A new council was convened in Constantinople later in 869.
French: Quand les missionnaires byzantins furent expulsés de Bulgarie par le roi Boris sous influence occidentale, ils rentrèrent à Constantinople et rapportèrent des informations sur les pratiques occidentales dont la récitation du Credo avec le Filioque faisait partie.
English: In January 2007, Canada made its first payments of $10.4 million to the African Development Bank and $35.3 million to IDA.
French: En janvier 2007, le Canada a par ailleurs effectué ses premiers versements de 10,4 millions de dollars à la Banque africaine de développement et de 35,3 millions de dollars à l’IDA.
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property1 (of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979) TABLE OF CONTENTS2 Article 1:
French: Convention de Paris  pour la protection de la propriété industrielle 1 (du 20 mars 1883,  révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900,  à Washington le 2 juin 1911,  à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934,  à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979) TABLE DES MATIÈRES2 Article 1er:
English: The fundamental purpose of a hearing is adjudicative rather than administrative.
French: Une audience se veut surtout un processus décisionnel plutôt qu'administratif.
English: In the context of social protection, the International Council on Social Welfare is supporting the social protection floor initiative.  The lead agencies are ILO and the World Health Organization.
French: En matière de protection sociale, le Conseil international de l'action sociale soutient l'initiative de protection sociale minimale, pilotée par l'OIT et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The first pilot project on this innovative partnership will be healthy and active ageing.
French: Le premier projet pilote concerne le partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé.
English: (5) Maximum authorized concentration in a grab sample.
French: (5) Concentration maximale autorisée dans un échantillon instantané.
English: In the formula, (0.25 x C) represents the maximum CPP for the year.
French: La formule (0,25 % x C) représente le maximum du RPC pour l'année.
English: A number of the external meetings were organized in conjunction with other federal departments.
French: Certaines réunions externes ont été organisées conjointement avec d’autres ministères fédéraux.
English: If the LCTR transaction involved a business account and was a night deposit or a quick drop, Parts D, E, F and G do not apply to the report for that transaction.
French: Si l’opération importante en espèces consistait en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte d’affaires, les parties D, E, F et G ne s’appliquent pas lors de la déclaration de cette opération.
English: On 14 October, an office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Mukhjar (Western Darfur) was attacked by Chadian refugees, who assaulted the staff and damaged vehicles and property.
French: Le 14 octobre, un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Mukjar (Darfour-Ouest) a été attaqué par des réfugiés tchadiens qui ont brutalisé le personnel et endommagé véhicules et matériel.
English: In paragraph 29 of his report, the Secretary-General deals with the proposed reclassification of the post of Chief of the Procurement Service from D-1 to D-2.
French: Le paragraphe 29 du rapport du Secrétaire général traite de la proposition relative au reclassement à D-2 du poste D-1 du Chef du Service des achats.
English: Here's a screenshot of the e-mail informing them of Rapidshare this violation.
French: Voici une capture d'écran de l'e-mail les informant de Rapidshare cette violation.
English: The old address (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) will remain valid.
French: L'ancienne adresse (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) reste valable.
English: [16] The Chairman of the Agency also recognized that the time required for the final assessment would critically depend on the railway companies providing verifiable "actual"1 cost data, in a timely manner.
French: [16] Le président de l'Office a reconnu également que le temps nécessaire pour arriver à l'évaluation finale dépendrait de manière fondamentale du fait que les compagnies de chemin de fer fournissent à temps des données sur les coûts « réels »1 qui soient vérifiables.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold informal consultations on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 6 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le vendredi 6 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is an initial point which needs to be cleared up: it is true that the free movement of goods and products within Community countries seriously hampers the creation of the single market. And it makes no difference whether the products in question are beer, as in this case, or other products.
French: Il y a un premier point à éclaircir : il est vrai que la libre circulation des marchandises, des biens, à l'intérieur des pays de l'Union entrave gravement la création effective du marché unique et ne fait aucune différence entre la bière, comme dans le cas qui nous préoccupe, et les autres produits.
English: Credit approval cannot be granted if it leads to the consumer becoming over-indebted (as per Art.
French: L'octroi d'un crédit est interdit s'il entraîne le surendettement de la consommatrice ou du consommateur (mention légale selon l’art.
English: Add the $5.77 to the weekly salary of $400 to determine the adjusted weekly pay before the February bonus ($400 + $5.77 = $405.77).
French: On lui verse une allocation de retraite de 35 000 $ en reconnaissance de longs états de service, dont 12 000 $ est admissible au transfert dans son REER (selon l'alinéa 60(j.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Certain of the prior year's balances have been reclassified in order to comply with the presentation adopted in the current year.
French: Points de Service * Indique les bureaux ou le service est offert dans les deux langues officielles.
English: • This is an example of the type of matrix that should be developed in order to identify risk levels for transactions.
French: • Ce tableau est UN MODÈLE de la matrice qui devrait être établie pour déterminer l'importance du risque que présentent les opérations.
English: Immunopurification is a powerful technique to separate large, complex molecules from a mixture of either unrelated or closely related molecules.
French: L'immunopurification est une technique puissante qui permet de séparer de grosses molécules complexes à partir d'un mélange de molécules non apparentées ou étroitement apparentées.
English: International Collaboration HIV/AIDS remains a truly worldwide issue that respects no boundaries.
French: Collaboration internationale Le VIH/sida demeure vraiment un problème mondial qui ne respecte aucune frontière.
English: The majority of the Act is administered by the Minister of Transport.
French: La Loi est administrée en grande partie par le ministre des Transports.
English: The Office has released its first annual report on its activities for the year 2002/03.
French: Le Bureau a rendu public son premier rapport annuel sur ses activités pour l'exercice 2002-2003.
English: Building on States' other obligations under international law, the Human Rights Committee has developed a list of elements that, in addition to the rights specified in ICCPR article 4, cannot be subject to lawful derogation.
French: Prenant en compte les autres obligations des États en vertu du droit international, le Comité des droits de l'homme a dressé une liste des éléments qui, selon l'article 4 du Pacte, peuvent faire l'objet d'une dérogation licite.
English: EXPECTATIONS OF PRINCIPALS Expectations of Principals are summarized under the following main categories and also found at Annex B to OSAP 200.08.1 – Definition of Evaluation Factors – Principals:
French: ATTENTES DES DIRECTEURS Les attentes des directeurs sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe B de la PAÉO 200.07.3– Définition des critères d'évaluation – Directeurs :
English: Secretary General Gaviria, thank you for allowing time in the busy hemispheric agenda to discuss mine action.
French: Secrétaire général Gaviria, je vous remercie d'avoir réservé du temps dans le programme hémisphérique chargé pour examiner l'action contre les mines.
English: Or. de Justification The provisions to prevent the contamination and chemical pollution of feed directly affect food safety and should therefore not be left simply to the Catalogue and to self-regulation by the industry,
French: Or. de Justification Les dispositions concernant la prévention des impuretés et des pollutions chimiques dans l'alimentation des animaux concernent directement la sécurité alimentaire. Elles ne doivent donc pas figurer dans le catalogue et être ainsi laissées à la discrétion de l'industrie.
English: The United Nations has recently established a project to systematically support this process, in recognition of the importance of the sector to Somali livelihoods.
French: L'ONU a récemment lancé un projet pour appuyer ce processus de façon systématique, reconnaissant ainsi l'importance de ce secteur pour la subsistance des Somaliens.
English: The struggle for Responsible Government was a common endeavour in all the British colonies in North America prior to Confederation.
French: La lutte pour l’obtention d’un gouvernement responsable constituait un objectif commun dans toutes les colonies britanniques de l’Amérique du Nord avant la Confédération.
English: A chemical sensitivity to sulphites affects approximately 1% of the general population and approximately 4% of individuals with asthma.
French: Environ 1 % de la population en général est affectée par une sensibilité aux sulfites et environ 4 % des personnes asthmatiques le sont (voir référence 3).
English: APPEAL BOARD DECISION Ms Nina Forbes filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for a PM-4, Compliance Coordinator position with Indian and Northern Affairs Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Mme Nina Forbes en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à la suite d’un concours interne en vue d’une nomination au poste de coordonnateur de conformité (PM-4), Affaires indiennes et du Nord canadien à Winnipeg (Manitoba).
English: Legislative initiatives currently underway will result in the Tribunal’s expansion to a multi-modal Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC), which will also hear cases under the Canada Shipping Act, the Railway Safety Act, and the Marine Security Act.
French: Les initiatives législatives en cours se solderont par l’élargissement du tribunal en un Tribunal d’appel des transports du Canada multimodal qui entendra également des causes en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur la sûreté maritime (! section 4.1 pour plus de précisions sur le nouveau TATC).
English: The knowledge-based service sector in developing countries is growing.
French: Les industries du droit d’auteur se sont développées à un taux moyen de 5,9% entre 1994 et 1998 par rapport à une tendance générale plus faible3.
English: It has also joined with DNA Plant Technology in its FreshWorld venture, selling branded vegetable produce.
French: Elle s'est aussi alliée à DNA Plant Technology dans sa coentreprise FreshWorld de légumes et fruits de marque déposée.
English: It may also occur in the Columbia River and some of its other smaller tributaries.
French: On peut aussi trouver des spécimens dans le fleuve Columbia et dans certains de ses autres petits tributaires.
English: The reduced rate of EI premiums for Quebec employees is announced in December of each year.
French: Le taux réduit des cotisations d'AE pour les employés qui travaillent au Québec est annoncé en décembre de chaque année.