ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to study issues concerning oil and gas under the topic “Shared natural resources”.
French: La Commission se propose d'étudier les questions relatives au pétrole et au gaz dans le cadre du sujet «Ressources naturelles partagées».
English: Search engines such as Google have demonstrated that contentbased retrieval can be extremely powerful and highly effective.
French: Des moteurs de recherche comme Google ont démontré que la recherche à partir du contenu peut être extrêmement efficace et utile.
English: • Send children to swimming and water safety lessons.
French: • Envoyez les enfants à des cours de natation et de sécurité nautique.
English: Allow me once again as I move towards my conclusion to quote Simón Bolívar, our liberator.
French: Permettez-moi, une fois de plus, pour terminer, de citer Simón Bolívar, notre libérateur.
English: From her early work in South Africa, where she represented many opponents of apartheid, to her more recent work as a judge on the International Criminal Tribunal for Rwanda and, later, the International Criminal Court, Judge Pillay has demonstrated a deep commitment to upholding the principles enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: De ses premiers travaux en Afrique du Sud où elle représentait de nombreux opposants à l'apartheid, à son travail plus récent de juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda, puis à la Cour pénale internationale, le juge Pillay a donné la preuve de son attachement profond aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Net Delivered Value NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue VALEUR NETTE RENDUE (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: Revenues by Business Line Respendable Revenues ($ millions)
French: Recettes par secteur d'activité Recettes disponibles (en millions de dollars)
English: At that Council the European Union will decide on its response. But it must be measured and proportionate.
French: Le Conseil décidera alors de la réaction de l'Union européenne, qui devra toutefois être mesurée et proportionnée.
English: 27 See footnote 3 above (chap.
French: Voir supra note 3 (chap.
English: But this improvement in coordination between the Member States needs to go hand in hand with skilful strategic and tactical choices.
French: Mais cette meilleure coordination des Quinze doit s'accompagner de choix stratégiques et tactiques habiles.
English: A.16A.55 The amount of $1,337,900, reflecting a decrease of $440,000, relates to the cost of stationery, copier supplies, office supplies, printing and reproduction supplies, office automation supplies, fax and photocopier supplies and uniforms.
French: A.16A.55 Le montant prévu (1 337 900 dollars), qui accuse une diminution de 440 000 dollars, servira à acheter des articles de papeterie, des fournitures de bureau, des fournitures pour les ateliers d'impression et de reproduction, le matériel de bureautique, les télécopieurs et les photocopieuses et des uniformes.
English: We consider that the three areas in which the Commission proposes to concentrate its efforts are absolutely crucial, and that the resources earmarked for activities in those fields are nonnegotiable, particularly with regard to measures to encourage competitiveness and innovation in the single market, particularly in the field of research and technology, education and training and trans-European and energy networks.
French: À cet égard, la commission considère les trois secteurs d'intervention proposés par la Commission comme d'une importance absolument cruciale et les ressources prévues pour ces activités comme non révisables à la baisse, surtout en ce qui concerne les interventions qui encouragent la concurrence et l'innovation sur le marché unique, spécialement dans le domaine de la recherche et des technologies, de la formation et de l'éducation, des réseaux transeuropéens et énergétiques.
English: The Court further clarified that the positive obligation in the present case was an obligation as to measures to be taken and not to the results to be achieved.
French: Elle a précisé qu'en l'espèce, l'obligation positive était une obligation de moyens et non de résultat.
English: Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
French: Les couches diélectriques renvoient à plus de quatre couches diélectriques ou couches « composites » diélectrique/métal.
English: 5 ARTICLE 19 PARLIAMENTARY LEAVE AND INTERPRETATION LEAVE ** 19.03 Meal at Debates
French: ** 19.03 Repas au Service des débats
English: The following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants qui portaient sur ce point ont été présentés à la Conférence:
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
French: L'équipe d'audit comprend au moins un membre expérimenté dans l'évaluation de la technologie du produit concerné.
English: These payments are usually for work completed, but can also be made in anticipation of work being completed.
French: Ces paiements sont habituellement faits pour les travaux terminés, mais ils peuvent aussi l'être par anticipation pour des travaux en cours d'exécution.
English: Justification The globalisation of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge.
French: Or. es Justification Une connaissance générale des bases du patrimoine commun s'impose.
English: Themes Recruiting Campaigns The Battle of the St. Lawrence The Aleutian Campaign The Internment of Japanese Canadians Canada’s Wartime Production Shipbuilding on the St. Lawrence River Conferences British Commonwealth Air Training Plan War Bonds Atlantic Canada’s Coastal Defences
French: Thèmes Les campagnes de recrutement La bataille du Saint-Laurent La campagne des îles Aléoutiennes L’internement des Canadiens japonais La production de guerre au Canada Les chantiers navals du Saint-Laurent Conférences Le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth Obligations de la Victoire Les ouvrages de défense côtière du Canada Atlantique
English: The board has formal responsibility for decisions concerning Swedish as a second language, mother tongue teaching, creating a good working environment for pupils, forms of cooperation between home and school, and other topics.
French: Manuel sur l’intégration 43
English: Consequently, the European Union strongly supports the process of universalization of the draft International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: En conséquence, l'Union européenne appuie vigoureusement le processus d'universalisation du projet de code de conduite international en vue de prévenir la prolifération de missiles balistiques.
English: It became operational on 1 January 1999. The preparations for EMU are thus almost complete.
French: D'autres aspects pratiques, tels que le régime agrimonétaire de l'euro ou les relations de change avec le franc CFA ont été réglés avant le début de 1999.
English: To support efficient decision-making by managers, we will enhance the Corporate Administrative system and streamline budget planning and allocation processes.
French: Pour faciliter la prise de décisions par les gestionnaires, nous améliorerons les Systèmes administratifs d’entreprise et nous simplifierons les processus de planification et d’allocation budgétaires.
English: Indeed, that corresponds to a requirement under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: the treaty Committee noted pointedly in its general comment No. 12 on the right to food that, to avoid discrimination, “priority in food aid should be given to the most vulnerable populations”.
French: Cette disposition correspond en effet à une norme du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: le Comité a noté de façon appuyée dans son Observation générale no 12 concernant le droit à une nourriture suffisante que, en vue d'éviter la discrimination, «en matière d'aide alimentaire, priorité devait être donnée aux populations les plus vulnérables».
English: These can be on- or off-loaded within 12 hours.
French: Ceux-ci peuvent être installés ou désinstallés en moins de 12 heures.
English: Context The NEB is committed to protecting the environment and respecting the rights of those affected throughout the lifecycle of the facilities it regulates.
French: Contexte L'Office s'engage à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes qui sont touchées tout au long du cycle de vie des installations réglementées.
English: Simple things, such as not leaving the public access computer unattended or hiding your password when typing it, will help reduce the risk.
French: Des trucs simples, comme ne pas laisser l’ordinateur sans surveillance ou dissimuler son mot de passe au moment de la saisie, vous aideront à réduire les risques.
English: Triticale (Kenya) Responsible Officer Hugh Doggett Name:
French: Triticale (Kenya) Responsable Hugh Doggett Nom:
English: Data from the 2001 Census contained in Table 67 of the statistical appendix indicate non-immigrant share of the labour force in most retail sectors is above the all-sector average with the notable exceptions of electronics and clothing.
French: En fait, les données recueillies lors du recensement de 2001, et présentées à l'annexe statistique au Table 67, indiquent que la part de main-d'œuvre composée de non-immigrants est supérieure à la moyenne de tous les secteurs dans la plupart des groupes de commerce de détail, avec l'exception de l'électronique et du vêtement.
English: Marketing Channels, L. W. Stern, A. I. El-Ansary (1992), Prentice-Hall.
French: Marketing Channels, L.W. Stern, A. I. El-Ansary (1992), Prentice-Hall.
English: He noted the aims of the report, reviewed the distribution of sampling plots from both programmes and the structure of the data considered.
French: Il a appelé l'attention sur les objectifs du rapport et évoqué la répartition des placettes d'échantillonnage des deux Programmes et la structure des données considérées.
English: • What changes to social assistance programs need to be implemented to improve economic security and economic independence?  
French: • Quels changements faut-il apporter aux programmes d'aide sociale pour améliorer la sécurité et l'indépendance matérielles?
English: Permanent reading of the overpressure and vacuum shall be possible from a location from which loading or unloading operations may be interrupted.
French: La surpression et la dépression doivent pouvoir être lus en permanence depuis un poste à partir duquel les opérations de chargement ou de déchargement peuvent être interrompues.
English: Nevertheless, I suspect that the age of American exceptionalism is near an end, and soon per capita income in Europe and Japan will approach that of the US, rather than falling farther behind.
French: Néanmoins, je soupçonne que l’ère de l’exception américaine arrive à son terme et que bientôt, le revenu par tête en Europe et au Japon rejoindra celui des États-Unis plutôt que de s’effondrer loin derrière.
English: The data gaps have been identified and are primarily linked to completing the parallel information for other species under consideration through the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment analysis.
French: Les lacunes dans les données ont été identifiées et consistent principalement à parachever l’acquisition d’information parallèle pour les autres espèces envisagées par l’analyse EDP menée dans le cadre du Programme Forêt 2020.
English: An internal audit charter containing the mandate, authority, responsibilities and general scope of work of the Internal Audit Office was submitted to the Executive Director for review and issuance.
French: Une charte de l'audit interne décrivant le mandat, les pouvoirs et les responsabilités du Bureau de l'audit interne, ainsi que les services qu'il doit assurer, a été soumise au Directeur exécutif pour examen et publication.
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force First northern sovereignty patrol for Canada Command by Maj Andy Coxhead Download article (PDF) Send to a friend Related Photos WINNIPEG — On Good Friday, two CF-18s from 4 Wing Cold Lake conducted the first ever, aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada par le Maj Andy Coxhead Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes WINNIPEG — Ce Vendredi saint, deux CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake ont effectué la première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord du Canada jamais menée pour le Commandement Canada.
English: In some countries such programmes are of a general kind (for example Finland, France and Norway).
French: Dans certains pays, ces programmes sont de nature générale (par exemple, en Finlande, en France et en Norvège).
English: Over the entire process, commission errors are more likely ���������������������� �������������� ����������� than omission errors; hence, the estimate of total forest area converted derived from image interpretations is more ���������������� �������������� ����������� likely to be overestimated than underestimated.
French: On n’a pas estimé les incertitudes d’échantillonnage selon la région ou le type de conversion des forêts, mais plutôt à l’échelle mondiale en faisant appel au jugement d’experts, et en tenant compte des différences régionales dans les activités de conversion des forêts et l’intensité d’échantillonnage.
English: Examples of these initiatives are listed below:
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de ces initiatives :
English: Systemic issues are reviewed and audited at the end of every year to ensure that issues are being progressed.
French: Les questions systémiques sont examinées et font l'objet d'une évaluation à la fin de chaque année pour vérifier qu'elles sont en cours de traitement.
English: A residual, systemic aphicide should be applied when aphids are observed in new plantings.
French: Il faudrait appliquer un aphicide systémique et rémanent lorsque l’on observe des pucerons dans de nouvelles plantations.
English: Interviews with the historians, curators, collectors and enthusiasts of the Napoleonic world today.
French: Découvre les deux empires avec des jeux, des quizz, des articles et des chronologies animées !
English: The Federal Government is working very closely with the provinces and territories to implement the Canada-wide standards for particulate matter and ozone, the two main precursors to smog.
French: Le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone, les deux principaux précurseurs du smog.
English: Please share your views with us in any of the following ways:
French: N'hésitez pas à nous communiquer votre point de vue par l'un ou l'autre des moyens suivants.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States’ statistical authorities.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, alinéa 1 (règlement (CE) n° 3605/93) La Commission (Eurostat) entretient un dialogue permanent avec les autorités statistiques des États membres.
English: ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 Location:
French: ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 Endroit :
English: Most of these contributions are smaller than the Canadian contribution and require less project management effort.
French: Les mécanismes en place en Russie ne permettent pas de répondre aux exigences du gouvernement du Canada en matière de transparence et de responsabilisation.
English: BEL CCP 026 Shipping Agencies Description:
French: BEL CCP 010 Santé et sécurité Description :
English: B.A. in Sociology — December 1989, The George Washington University, Columbian College, Washington, D.C.
French: Licence en sociologie (décembre 1989), George Washington University, Columbian College, Washington
English: It is relatively easy to count the outputs of audits – the number of reports, public hearings, and recommendations and observations – but difficult to measure the outcome – the ways we actually make a difference.
French: Il est relativement facile de compter les extrants des vérifications – le nombre de rapports, d’audiences publiques et de recommandations et d’observations – mais il est plus difficile d’en mesurer les conséquences – les résultats positifs réellement produits.
English: When combined with the SPATZH6000 Resistance Welding Control, the highly dynamic drive system enables short cycle times in automated production applications. The internal precision position measuring system and responsive control ensure excellent welding results...
French: Tandis que son entraînement robuste et hautement dynamique permet des temps de cycle courts dans la production automatisée, son système de mesure de déplacement précis et sa régulation rapide garantissent des résultats de soudage excellents...
English: (j) 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone;
French: M. Helmut Domenech González
English: The Chairman, assisted by a Vice-Chairman, must be a career magistrate, on temporary assignment during his stay at the Commission.
French: Le Président, aidé d’un vice-président, doit être un magistrat de carrière, en détachement durant ses fonctions à la Commission.
English: We have to remember that this piece of legislation is Member State driven, and the fact that the Member States have met and managed to agree a comprehensive list of projects has to be recognised positively, whilst not denying Parliament its rights under the codecision procedure.
French: Il ne faut pas oublier que ce sont les États membres qui sont responsables de cette législation et le fait que les États membres sont parvenus à se mettre d’accord sur une liste complète de projets constitue un élément positif, sans nier les droits de l’Assemblée dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 18 November 1997 - Or. Fr.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 18 novembre 1997 - Or. fr.
English: Abstaining: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: S'abstiennent : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie, Uruguay.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that the abolition of the death penalty came about through the combined efforts of the Government, the political parties, the courts and non-governmental organizations.
French: La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction que l'abolition de cette peine est le fruit des efforts conjugués du Gouvernement, des partis politiques, des tribunaux et des organisations non gouvernementales.
English: It is also critical that they create special mechanisms for the financing of subregional infrastructure projects.
French: Il faut également que ces institutions créent des mécanismes extraordinaires de financement des projets d'infrastructure sous-régionaux.
English: On July 18, 2002, Master Corporal Dave Pawulski, then a Flight Engineer with 444 Combat Support Squadron, saved the life of a fellow crewmember after their helicopter crashed in a heavily wooded area of northeastern Labrador.
French: Le 18 juillet 2002, le Caporal-chef Dave Pawulski, qui était alors mécanicien de bord au sein du 444e Escadron de soutien au combat, a sauvé la vie d'un de ses coéquipiers à la suite de l'écrasement de leur hélicoptère dans une région très boisée du nord-est du Labrador.
English: Description of how the administrator operates relative to the production and marketing of agricultural products for which this application pertains (for instance, negotiating or setting of selling prices); 6.
French: Méthode utilisée par l'administrateur pour produire et commercialiser les produits agricoles visés par la demande (par exemple négociation ou fixation des prix de vente); 6.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the future vitality of rural areas.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la viabilité des régions rurales.
English: Interactions with food have not been established.
French: Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01 23
English: Hart is also the Simon Reisman professor of trade policy in the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University.
French: M. Hart est également titulaire de la chaire Simon Reisman et professeur de politique commerciale à la Norman Paterson School of International Affairs de la Carleton University.
English: Women are more likely than men to select food with health concerns in mind, to use vitamins regularly, and to be an appropriate weight for their height.
French: Pour les fumeurs du groupe des jeunes adultes de 18 à 24 ans, la proportion correspondante est de 66 %.
English: Institutional strengthening, particularly for government processes and systems, had tangible results.
French: Le renforcement institutionnel, particulièrement dans le cadre des processus et des systèmes gouvernementaux, a donné des résultats tangibles.
English: Challenges and opportunities: the strategic results framework and the multi-year funding framework
French: Défis et perspectives : le cadre de résultats stratégiques et le plan de financement pluriannuel en usage au PNUD
English: In countries like Morocco and Egypt, we are seeing attempts to control employers either by backing the candidate for an elected post who most fits in with the 15
French: Nous assistons ainsi dans des pays comme le Maroc et l’Egypte à des tentatives de contrôle du patronat soit en soutenant l’élection du candidat le plus favorable à la politique officielle soit on favorisant les groupes industriels historiquement proches du régime.
English: Most recently it has achieved considerable publicity by embracing the notion of human cloning.
French: Plus récemment, elle a obtenu beaucoup de publicité en prônant le clonage humain.
English: By requiring businesses to collect and remit the HST, we are simply ensuring that sales tax is collected and remitted in a more effective manner.
French: En obligeant les entreprises à percevoir et à verser la TVH, nous veillons tout simplement à la perception et au versement plus efficaces de la taxe de vente.