ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives and intended outcomes are complementary to the Department of Canadian Heritage Strategic Objective, Key Result Commitment, and More Specific Planned Result, which are: • Strategic Objective:
French: Ces objectifs et résultats escomptés sont complémentaires à l'objectif stratégique du ministère du Patrimoine canadien, à son principal engagement en matière de résultats ainsi qu'aux résultats plus précis qu'il compte obtenir, c'est-à-dire :
English: The Committee notes that in recent years, there has been considerable reorganization of United States departments and agencies dealing with counter-terrorism and that new initiatives have been taken in order to provide for cross-agency sharing of information and coordination.
French: Le Comité relève que ces dernières années, il y a eu un réaménagement considérable des ministères et organismes américains qui s'efforcent de lutter contre le terrorisme et que de nouvelles initiatives ont été lancées pour qu'ils mettent en commun leurs informations et coordonnent leurs actions.
English: the seats and their anchorages: the adjustment system: the displacement and locking systems: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure): the parts of the vehicle used as anchorages:
French: des sièges et de leurs ancrages: du système de réglage: du système de déplacement et de verrouillage: de l'ancrage des ceintures de sécurité (s'il est incorporé aux sièges): des parties du véhicule utilisées comme ancrages:
English: The blitzes raised awareness about safety at crossings and reminded pedestrians about the dangers of walking on tracks and trespassing on or near our property.
French: Jim White, directeur (division) Gestion des risques à Memphis, au Tennessee, et Dean Solowan, constable dans le district régional de Vancouver, étaient de la partie.
English: With respect to the Rome agencies and the complementarity of their expertise, every effort is being made to expand cooperation among the agencies.
French: Les organismes de Rome, dont les compétences sont complémentaires, s'attachent à accroître la coopération.
English: In addition, the cultivation approach was used to further describe haloarchaeal diversity in both salterns.
French: De plus, l'approche de culture fut employée afin de décrire davantage la diversité haloarchéene des deux salines.
English: “Welcoming the adoption of its resolution on the United Nations Convention against Corruption;
French: « Se félicitant de l'adoption de sa résolution relative à la Convention des Nations Unies contre la corruption »;
English: This puts them at risk for STDs, but they often do not know how to protect themselves from STDs.
French: Cela leur fait courir un risque accru de MST, mais souvent elles ne savent pas comment se protéger contre ces maladies.
English: • Do not stop taking ZIAGEN®, KIVEXA® or TRIZIVIR® without first consulting your healthcare provider.
French: • N'arrêtez pas l'utilisation de ZIAGEN®, KIVEXA® ou TRIZIVIR® sans avoir d'abord consulté votre professionnel de la santé.
English: - To reorganize the training of health personnel, with emphasis on continual in-service training;
French: - Réorienter la formation des ressources humaines dans le domaine de la santé et privilégier l'éducation permanente du personnel.
English: Toxicology 181-182.
French: Toxicology 181-182. pages 187-191.
English: • Verify that the appropriate category of personnel is assigned to core work; and
French: • Vérifie que la catégorie appropriée d’employés est affectée aux travaux essentiels;
English: Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [ca.
French: Student teachers practice teaching kindergarten at the Toronto Normal School, [vers 1898]
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) mentioned that Crimean Tatars mainly live in the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine and comprise 12% of the population in Crimea.
French: L'Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) signale que la majorité des Tatars de Crimée vivent dans la République autonome de Crimée en Ukraine, où ils représentent 12 % de l'effectif de la population.
English: • identify jobs in which the percentage of designated group members falls below their availability in the labour market;
French: • déterminer les emplois dont le pourcentage de membres de groupes désignés est inférieur à leur disponibilité sur le marché du travail;
English: The primacy, absolute validity and inviolability of the Charter, which is not one among many sources of law but the cornerstone of this Organization and of the precarious current international order, must be re-established.
French: Il faut rétablir la primauté, la validité absolue et l'inviolabilité de la Charte qui n'est pas une source du droit parmi d'autres mais la pierre d'angle de cette Organisation et de l'ordre international précaire qui prévaut encore actuellement.
English: • CCTFA supported proposal in principle.
French: • L'ACCPTP donne son accord de principe au projet.
English: (CS) Madam President, in the debate on the CE marking yesterday I drew the attention of the Commission yet again to the fact that registration of the CE marking has still not been initiated, although it has been enshrined in European legislation for 16 years now and I asked for it in parliamentary interpellation three months ago.
French: (CS) Madame la Présidente, au cours du débat sur le marquage CE hier, j'ai encore une fois attiré l'attention de la Commission sur le fait que l'enregistrement du marquage CE n'avait toujours pas commencé, bien que cela fasse 16 ans qu'il soit prévu dans la législation européenne, et je l'ai réclamé en interpellation parlementaire il y a trois mois.
English: The Agency is mandated to regulate several stages of this food continuum and an increasing number of new and diverse inputs and products from around the world.
French: L’Agence a pour mandat de réglementer plusieurs maillons de ce continuum alimentaire qui comprend un nombre croissant de produits et de facteurs alimentaires nouveaux et variés qui proviennent de toutes les parties du monde.
English: ** 13.02 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Association, at the appropriate level, about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: ** 13.02 Dans la mesure du possible, l'Employeur doit consulter les représentants de l'Association, au niveau approprié, lorsqu'il envisage de modifier des conditions d'emploi ou de travail non régies par la présente convention.
English: In addition, the Act strengthens the collaboration among the three vocational training partners: business organizations, the cantons and the Confederation.
French: De plus, la collaboration entre les trois partenaires de la formation professionnelle que sont les organisations du monde du travail, les cantons et la Confédération, est renforcée.
English: Finally, European companies must be put on the spot and asked what moral standards they can have if they work in this region, import tropical timber, disregard biodiversity and flout human rights: take, for example, the German firm Lahmeyer International.
French: Un dernier mot pour conclure: nous devons également faire pression sur les entreprises européennes en leur demandant quelle est donc leur éthique quand elles travaillent là-bas, importent du bois de la forêt tropicale, ignorent la diversité des espèces et ignorent les droits de l'homme, à l'instar de Lahmeyer International en Allemagne.
English: Materials aimed at eliminating stereotypes and promoting gender equality are produced by a number of sources.
French: Du matériel pédagogique visant à éliminer les stéréotypes et à promouvoir l'égalité des sexes est produit par divers organismes.
English: 5.5 The reseller shall ensure that any verbal descriptions or promotional materials clearly and correctly indicate the product’s reference date.
French: 5.5 Le revendeur s’assurera que toute description verbale ou que tout matériel promotionnel précise clairement et correctement l’année de référence du produit de données.
English: This coexistence of different vesicles is discussed in the light of the cholinergic link hypothesis, whereby acetylcholine is initially released to facilitate the release of other neurotransmitters.
French: On discute de la coexistence de ces diverses vésicules à la lumière de l'hypothèse du chaînon cholinergique, selon laquelle l'acétylcholine est libérée en premier lieu, pour faciliter la libération d'autres agents neuroconducteurs.
English: The latter would take into account different learning styles and use culturally specific examples.
French: Elle tient compte des différents modes d’apprentissage et utilise des exemples culturels précis.
English: (d) Monitoring the incidence of drug abuse
French: d) Surveillance de l'incidence de la toxicomanie
English: UNAIDS does not represent or endorse the accuracy or reliability of any advice, opinion, statement or other information provided by any information provider or content provider, or any user of this site or other person or entity.
French: L’ONUSIDA ne les fait pas siens, ni aucune information provenant desdites sources, d’un Utilisateur quelconque ou de quelque autre personne ou entité, et elle n’en garantit ni l’exactitude ni la fiabilité. L’Utilisateur s’y fie à ses risques et périls.
English: Potentially that market is worth billions of euros.
French: Un tel marché peut représenter des milliards d’euros.
English: “Whereas every person in Jamaica is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, has the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: «Considérant que chacun en Jamaïque peut se prévaloir des droits fondamentaux et des libertés individuelles, c'est-à-dire du droit, sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe, mais sous réserve du respect des droits et des libertés d'autrui et de l'intérêt public:
English: By the fall of 2002, the University should have a small but strong and high-quality programme.  The rate of development of the new programme depends of course on the success of the University in raising funds.
French: À l'automne 2002, l'Université devrait proposer un programme de bonne qualité, de portée limitée mais non négligeable, la rapidité de la mise en oeuvre de ce nouveau programme dépendant bien entendu des ressources que l'Université pourra mobiliser à cette fin.
English: The new provisions allowing Health Canada to communicate limited authorization or licence information to Canadian police will benefit authorized and licensed persons insofar as their exposure to risks associated with unnecessary law enforcement action will be reduced.
French: Les nouvelles dispositions qui autorisent Santé Canada à divulguer des renseignements limités figurant sur l'autorisation ou la licence à la police canadienne profiteront aux personnes autorisées et aux détenteurs de licences, dans la mesure où les risques subis par ceux-ci et liés à des mesures d'exécution inutiles seront réduits.
English: The Division scolaire franco-manitobaine July 16, 2005 Honourable senators, today, I would like to speak to you briefly about the Franco-Manitoban School Division, our DSFM.
French: La Division scolaire franco-manitobaine Le 16 juillet 2005 Honorables sénateurs, aujourd'hui, j'aimerais vous parler brièvement de la Division scolaire franco-manitobaine, notre DSFM.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page For more information For more information on the Ramsar Convention or Ramsar sites in Canada please contact:
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Pour plus d'information Pour plus d'information sur la Convention de Ramsar ou sur les sites de Ramsar au Canada, priÃ¨re de communiquer avec :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,454.80 2006-12-19 Advanced Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,984.53 2006-12-18 Idéeclic 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,804.00 2006-12-15 Brisbin Brook Beynon Architects 0421 Architectural services $17,622.50 2006-12-15 RFP Solutions 0491 Management consulting $24,168.00 2006-12-13 Carole Lucock 0491 Management consulting $15,000.00 2006-12-13 PrivaTech Consulting 0491 Management consulting $14,560.00 2006-12-05 Sally Jackson 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,327.00 2006-12-01 Paul-André Comeau 0491 Management consulting $24,700.00 2006-12-01 Oscapella and Associates Consulting Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 454.80 $ 2006-12-19 Advanced Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 984.53 $ 2006-12-18 Idéeclic 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 804.00 $ 2006-12-15 Brisbin Brook Beynon Architects 0421 Services d'architecture 17 622.50 $ 2006-12-15 RFP Solutions 0491 Services de conseillers en gestion 24 168.00 $ 2006-12-13 Carole Lucock 0491 Services de conseillers en gestion 15 000.00 $ 2006-12-13 PrivaTech Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 14 560.00 $ 2006-12-05 Sally Jackson 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 327.00 $ 2006-12-01 Paul-André Comeau 0491 Services de conseillers en gestion 24 700.00 $ 2006-12-01 Oscapella and Associates Consulting Ltd.
English: Managing delegations The PSC has articulated the appointment and appointment-related authorities it delegates to deputy heads in its Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) which both the deputy and the PSC sign.
French: Gestion de la délégation de pouvoirs La CFP a décrit les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qu’elle délègue aux administrateurs généraux et administratrices générales dans son Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), signé par l’administrateur général ou l’administratrice générale et par la CFP.
English: APPENDIX 1 NATIONAL REGISTRY OF AQUATIC ANIMAL HEALTH The National Registry of Aquatic Animal health is a data centre for the documentation and dissemination of information pertaining to fish diseases in Canada.
French: ANNEXE 1 REGISTRE NATIONAL DE LA SANTE DES ANIMAUX AQUATIQUES Le Registre national de la santé des animaux aquatiques est une banque de données servant à recueillir et à distribuer l’information concernant les maladies des poissons au Canada.
English: Also attending the ceremony were John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard, Councillor Rob Howard for the City of Richmond and First Nations representatives.
French: John Adams, commissaire de la Garde côtière canadienne, et Rob Howard, conseiller municipal de la ville de Richmond et représentant des Premières nations, étaient également présents.
English: Mr. Guissé made an oral presentation, a written version of which was later distributed among the members of the working group.
French: M. Guissé a fait une présentation orale, dont la version écrite a ensuite été distribuée aux membres du groupe de travail.
English: Election observers played a big role in ensuring that this process took place in a controlled manner in order to minimize or eliminate the possibility of fraud and corruption.
French: Les observateurs électoraux ont joué un rôle majeur en s’assurant que cette procédure se déroule dans l’ordre afin de minimiser ou d’éliminer les cas de fraude et de corruption.
English: This group of adults, although involved in specific training activities, are quite excluded from the long life leaning action aimed to develop citizenship and basic skills.
French: Ce groupe d’adultes, bien qu’impliqué dans des activités de formation spécifiques, est plutôt exclu du processus d’apprentissage tout au long de la vie qui vise à développer la citoyenneté et les compétences de base.
English: The representative of Indonesia emphasized the importance of ensuring that the development promises made at Doha be realized and that the expectation that the Doha development agenda could put right the imbalances and inequities of the current multilateral trading system be fulfilled.
French: Le représentant de l'Indonésie a souligné qu'il importait de parvenir à concrétiser les promesses faites à Doha et l'espoir que le programme de développement de Doha puisse corriger les déséquilibres et les injustices du système commercial actuel.
English: Witnesses from both Helmac and Alliance had indicated that their companies were "committed" to the Canadian market over the long term.
French: Les témoins de Helmac et d'Alliance ont déclaré que leurs employeurs étaient «engagés» à long terme sur le marché canadien.
English: Once fully implemented, this strategy will allow the PSC to better report its performance results to Parliament in a clear and concise manner within the context of the Departmental Performance Report.
French: Une fois en application sous tous ses aspects, la stratégie en question permettra à la CFP de mieux rendre compte de ses résultats au Parlement et ce, d-une manière claire et concise grâce au Rapport ministériel sur le rendement.
English: As drafted, this directive brings with it a lower quality of services, lower levels of safety and more threats to investments which have been made or which are still to be made aimed at improving the infrastructure in a number of ports.
French: En l’état, cette directive entraîne une baisse de la qualité des services, une baisse des niveaux de sécurité et des menaces supplémentaires pour les investissements déjà consentis ou à consentir pour améliorer l’infrastructure dans toute une série de ports.
English: Students choose some interesting questions from the online survey, find the mode of their class results and then write a description of the typical or "modal" student in their class.
French: Cette leçon invite les élèves à choisir des questions intéresssantes de l'enquête en ligne, de trouver le mode des réponses de la classe, pour ensuite rédiger la descripton de l'élève typique ou « modal » de leur classe.
English: Action on all outstanding draft proposals
French: Décisions sur tous les projets de propositions en suspens
English: We have also been singularly successful this past year in attracting partnerships.
French: Le bilan de cette année est également fort positif au chapitre des partenariats.
English: Both scenarios turn on the nature and degree of the knowledge possessed by the responsible official.
French: Les deux scénarios tournent autour de la nature et du degré de la connaissance que possède la personne responsable.
English: Figure 11 below provides a schematic representing these two dimensions.
French: La figure 11 ci-après représente schématiquement ces deux dimensions.
English: It is also the most expensive part of the census, representing one half of total expenditure in the 2002 Census.
French: C'est aussi la partie la plus onéreuse du recensement, représentant la moitié des dépenses totales pour le recensement de 2002.
English: The highest court in the United Kingdom has ruled that people have the right to know the information used against them to impose control orders, so that they can effectively challenge those orders.
French: La plus haute instance judiciaire du Royaume-Uni a estimé que toute personne a le droit de connaître les éléments retenus contre elle lorsqu'une ordonnance de contrôle est émise à son encontre, afin qu'elle ait réellement la possibilité de contester cette mesure.
English: When the North West Company was formed in 1783-84, competition pushed company outposts further and further west.
French: Lorsque la Compagnie du Nord-Ouest a été fondée en 1783-84, la concurrence a poussé les avant-postes de la compagnie de plus en plus loin vers l’ouest.
English: MDG5, however, calls for a reduction of the maternal mortality ratio by three quarters between 1990 and 2015, irrespective of the baseline value.
French: Cependant, l’OMD 5 prévoit une réduction du taux de mortalité maternelle des trois quarts de 1990 à 2015, que les taux de départ soient élevés ou bas.
English: Searching for Symbols was developed for visitors from Kindergarten through Grade 3 (primary cycles 1 and 2 in Quebec).
French: À la recherche de symboles est destinée aux élèves de la maternelle à la troisième année (1er et 2e cycles du primaire au Québec).
English: With this information, Health Canada will be able to develop more effective tobacco control policies, programs and regulations.
French: Grâce à cette information, Santé Canada pourra élaborer des politiques, des programmes et des règlements de lutte antitabac plus efficaces.
English: This defect in the system is a direct invitation for the large telecoms to move to third-world tax havens.
French: Une telle faiblesse est carrément une invitation aux grands opérateurs de télécoms à s'installer sur le marché de pays tiers et dans des paradis fiscaux.
English: In the light of the above, the European Community and its Member States wish to reaffirm the greatest importance of the legal protection of databases in the future environment, while respecting the balance of rights and interests.
French: Au vu de ce qui précède, la Communauté européenne et ses États membres souhaitent réaffirmer l’importance considérable que revêt la protection juridique des bases de données pour l’avenir, dans le respect de l’équilibre des droits et des intérêts.
English: Versilia - Official Site APT - Via Franceschi, 8/b - Tel.
French: Versilia - Site officiel APT - Via Franceschi, 8/b - Tel.
English: However, affected persons may apply for an `act of grace' payment or ex gratia payment for these amounts in conjunction with the prospective pension entitlement.
French: Toutefois, les personnes concernées pourront demander une allocation à titre exceptionnel ou à titre gracieux pour la période précédant les prestations de pension.
English: As we approach the 21st century, the challenge for government is to prepare Canadians to share the rewards of a global economy and to adapt to the profound effects of modern information technology.
French: La fonction publique peut également La fonction publique peut être fière de sa contribution à la qualité de également être fière de sa vie des Canadiens.
English: The second change suggested was that in addition to the carrier, the provisions of the draft instrument should also apply to those performing parties that operate in the port areas, which were referred to as “maritime performing parties”, for which a definition would be required.
French: Deuxièmement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent non seulement au transporteur mais également aux parties exécutantes qui exerçaient leur activité dans les zones portuaires, autrement dit les “parties exécutantes maritimes”, qu'il faudrait définir.
English: By judgment of 5 August 1998 the Arbeitsgericht granted the Works Council's request for information.
French: Par jugement du 5 août 1998, l'Arbeitsgericht a fait droit à la demande d'information du comité d'entreprise.
English: News Releases and Media Advisories : 1999 News Release New Accessibility Standards for Canadian Ferries North Sydney, NS - June 14, 1999 - The Canadian Transportation Agency today launched a Code of Practice on Ferry Accessibility, which will increase the mobility of persons with disabilities.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1999 Communiqué de presse Nouvelles normes d'accessibilité pour les traversiers canadiens North Sydney, NE - le 14 juin 1999 - L'Office des transports du Canada a lancé aujourd'hui un code de pratiques sur l'accessibilité des traversiers qui facilitera les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: Without such communication, Europe’s plan for civilisation will have failed.
French: Sans cette communication, le projet de civilisation de l’Europe aurait échoué.