ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Care Co-operatives Canada’s approximately 500 child care and nursery co-operatives empower parents and families by giving them a say in the care of their children and an opportunity to help shape the co-operative through involvement in committees, the board of directors, and operational activities.
French: Garderies coopératives Au Canada, environ 500 garderies coopératives permettent aux parents et familles de se prendre en main en leur accordant un droit de parole quant à la garde de leurs enfants ainsi que la possibilité d’aider à structurer la coopérative grâce à leur participation aux comités, conseil d’administration et activités d’exploitation.
English: The difference in average tenure between self-employed and paid workers has decreased substantially, from 4.2 years in 1977 to 2.8 years in 1991.
French: rémunérés ont été exclus de l'étude. L'écart de l'ancienneté moyenne entre ces deux groupes a sensiblement diminué, passant de 4,2 ans en 1977 à 2,8 ans en 1991.
English: APPENDIX I CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH – INSTITUTE OF POPULATION AND PUBLIC HEALTH – JANUARY 2002 CONSULTATION PARTICIPANT LIST Montreal Direction de la santé publique de Montréal-Centre 1301 rue Sherbrooke est Montréal, Quebec H2L 1M3 Dr. Richard Lessard, Director rlessard@santepub-mtl.qc.ca Dr. Michel Rossignol, Research Coordinator mrossign@santepub-mtl.qc.ca Yvonne Robitaille, Épidemiologiste Équipe Sécurité, Écolologie humaine et sociale: yrobitai@santepublique-mtl.qc.ca Gloria Sax Silver, Chief, Physical Health gsilver@santepub-mtl.qc.cq
French: ANNEXE I INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA – INSTITUT DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DES POPULATIONS – JANVIER 2002 Liste des participants à la consultation Montréal Direction de la santé publique de Montréal-Centre 1301, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1M3 Dr Richard Lessard, directeur rlessard@santepub-mtl.qc.ca Dr Michel Rossignol, coordinateur de la recherche mrossign@santepub-mtl.qc.ca Yvonne Robitaille, épidémiologiste Équipe Sécurité, Écologie humaine et sociale yrobitai@santepublique-mtl.qc.ca Gloria Sax Silver, directrice, Santé physique gsilver@santepub-mtl.qc.cq
English: Amendments proposed in the Bill flow from the reports by COMPAS Inc. and the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food and reflect the government’s commitment to modernizing regulation, eliminating unnecessary regulation and reducing mandatory cost to Canada’s grain sector, including producers.
French: Il comprend des modifications fondées sur les recommandations qui découlent des rapports soumis en 2006 par COMPAS Inc. et le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire. Ces modifications cadrent avec l'engagement pris par le gouvernement pour réduire la réglementation et les frais obligatoires imposés au secteur céréalier, notamment aux producteurs.
English: Also, the acquisition card activity should be monitored.
French: De plus, l'utilisation de cartes d'achat devrait être surveillée.
English: In addition, the Laurentian Region uses a different leave system to maintain leave for Ships Officers and Ships Crew.
French: Par ailleurs, la Région Laurentienne utilise un système complètement différent pour gérer les congés des officiers et des équipages de navires.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases, taken as a whole, is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur du degré de complexité de ces plaintes, prises dans leur ensemble, est le niveau 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 2 400 $.
English: Invites all States, particularly the developed countries, to commence multilateral negotiations with the participation of all interested countries on the universal and non-discriminatory guidelines on transfer of advanced technology, materials and equipment with dual use applications.
French: INVITE tous les Etats, notamment les pays développés, à démarrer les négociations multilatérales, avec la participation de tous les Etats intéressés, sur l'élaboration des directives universelles et non discriminatoires, sur le transfert de la technologie avancée, ainsi que le matériel et l'équipement à usage militaire.
English: In Kyrgyzstan and Tajikistan, this resulted in a cross-border programme in preventive development focusing on access to water and basic services through participatory community development involving different ethnic groups. (b) The peace process in Sri Lanka, which opened up opportunities to plan for peace and help communities prepare for the return of internally displaced persons through assistance programmes and integrated mine action activities.
French: Au Kirghizistan et au Tadjikistan, il en est résulté un programme transfrontière de développement préventif permettant à différents groupes ethniques d’avoir accès à l’eau et à des services de base au moyen du développement communautaire participatif; Le processus de paix au Sri Lanka, qui a ouvert la voie à la paix et b) permis aux communautés de préparer le retour des personnes déplacées grâce à des programmes d’aide et à des activités intégrées de lutte antimines.
English: It is noted that in the distribution plan for phase IX (S/2001/134), in addition to the $6 million allocated for the targeted nutrition programme, there are a number of allocations made for certain items, such as vehicles, warehousing and other infrastructure and supplies under different sectors, which have a direct bearing on the implementation of the programme.
French: Le plan de distribution pour la phase IX (S/2001/134) prévoit, en plus des 6 millions de dollars alloués au programme alimentaire ciblé, plusieurs allocations pour des biens tels que véhicules, entrepôts, autres éléments d'infrastructure et fournitures dans différents secteurs, qui ont une incidence directe sur l'exécution de ce programme.
English: In the 1991 census 157 015 declared Hinduism as their faith.
French: Lors du recensement de 1991, 157 015 personnes se déclarent hindouistes.
English: The Dwarf Lake Iris is not protected under any provincial law in Ontario.
French: En Ontario, l'iris lacustre nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale.
English: We're always talking about our image on the outside, but I'd be interested in hearing what suggestions you have to improve our image on the inside of the military, because there's a big problem of our image right there.
French: Nous parlons constamment de notre image à l'étranger, et j'aimerais donc savoir ce que vous pourriez proposer pour améliorer notre image au sein même de l'armée, parce qu'il semble y avoir un grand problème de ce côté-là.
English: Honourable senators, as I prepared my speech for the debate on Bill C-4, to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, I reviewed various speeches by my honourable colleagues to refresh my memory.
French: Honorables sénateurs, avant de préparer mon discours pour participer au débat sur le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, j'ai revu les diverses interventions de mes honorables collègues afin de me rafraîchir la mémoire.
English: He says he has now found this word, which is the right one.
French: Il dit qu'il vient de trouver ce mot et que ce serait le mot exact.
English: Bearing in mind the points outlined in the order for reference and in the discussions before the Court concerning the relevance of the Court' s judgment in Case 192/73 Van Zuylen v HAG [1974] ECR 731 to the reply to the question asked by the national court, it should be stated at the outset that the Court believes it necessary to reconsider the interpretation given in that judgment in the light of the case-law which has developed with regard to the relationship between industrial and commercial property and the general rules of the Treaty, particularly in the sphere of the free movement of goods . 11.
French: Compte tenu des considérations de l' ordonnance de renvoi et des débats devant la Cour en ce qui concerne la pertinence de l' arrêt de la Cour du 3 juillet 1974, Van Zuylen/Hag ( 192/73, Rec . p . 731 ), en vue de la réponse à la question posée par la juridiction nationale, il convient de relever d' emblée que la Cour estime nécessaire de reconsidérer l' interprétation retenue dans cet arrêt à la lumière de la jurisprudence qui s' est établie progressivement dans le domaine des rapports entre la propriété industrielle et commerciale et les règles générales du traité, notamment dans le domaine de la libre circulation des marchandises . 11.
English: She pointed out that the officer responsible for this position reclassification was Richard Coulombe and that several statements in the aforementioned texts were erroneous.
French: Elle fit valoir que l'agent responsable de la présente reclassification de ces postes au niveau national était Richard Coulombe et que plusieurs affirmations dans les textes précités étaient erronées.
English: They are also meant to avoid serious problems arising from the concentration of people in large urban centres.
French: Ils permettent aussi d'éviter les graves problèmes que pose la surpopulation des grands centres urbains.
English: It should be noted that Project "Courriel", a first in Canada, is the fruit of the work of the new Marihuana Grow Operations Enforcement Team.
French: Il est à noter que le projet « Courriel », une première opération du genre au Canada, est le fruit de la nouvelle Équipe d’enquête sur la culture de marihuana.
English: The global system of agriculture, food production and natural resource management suffers from a number of problems:
French: Le système mondial de l'agriculture, de la production alimentaire et de la gestion des ressources naturelles est en butte à un certain nombre de difficultés :
English: The lighting designer has expertly combined light and colour to address your wellbeing and serenity.
French: La lumière et les couleurs ont été brillamment mises en scène par le talentueux designer pour qu’une sensation de bien-être et de sérénité se dégage de ces logements. Les suites disposent d’une terrasse offrant une vue époustouflante sur la Tour Eiffel.
English: Shifting more powers to the Commission will only cause more problems".
French: Accorder plus de pouvoir à la Commission risque uniquement de causer plus de problèmes", a-t-elle indiqué.
English: Full Article: ssrBulletin - August 2008 (External Website)
French: The Soviet Plan To Destroy Guantanamo Naval Base (Website Externe)
English: In 2007, the Magazine Committee gave new life to the GLSLA Newsletter by publishing the inaugural edition of the NASTT-GLSLA Journal.
French: Le Comité du Magazine a repris la tradition du Bulletin GLSLA pour publier, en 2007, le Journal NASTT-GLSLA.
English: (Leger Marketing) Ahead at 1.55% Ahead:
French: (Léger Marketing) En avance avec un résultat de 1,55 %.
English: Canadian Power Squadron, Pleasure Craft Operator Course, Motor and Sail, 1990.
French: Garde côtière canadienne, Mathieu Vachon, Formation des équipages en embarcation rapide de secours, Région Laurentienne, 1999.
English: In order to promote transparency and simplification of regulatory and administrative procedures, an increasing number of countries have developed entrepreneurial infrastructure that make it easy to start and grow a firm.
French: Dans un souci de transparence et pour simplifier les procédures réglementaires et administratives, de plus en plus de pays mettent en place des infrastructures d'entreprenariat conçues pour faciliter la création d'entreprises.
English: Alison Aiton communications officer ACOA 506-444-6144
French: Alison Aiton agente des communications APECA 506 444-6144
English: The Med-E.R.R.S. Process Med-E.R.R.S. Analysis
French: Le processus de la Med-E.R.R.S. Analyse par la Med-E.R.R.S.
English: Elizabeth says providing these services to children while they are in the child care setting saves working parents time and effort in arranging and accommodating appointments themselves.
French: Elizabeth affirme que le fait de fournir ces services aux enfants alors qu’ils se trouvent dans la garderie permet aux parents de gagner du temps et d’organiser eux-mêmes plus facilement les rendez-vous.
English: Frequently this was based on the conception that such services should attempt to help enterprises to build within their management the range of core competencies that are necessary for running successful modern businesses.
French: Cette restructuration repose sur l’idée que ces services doivent s’efforcer d’aider les entreprises à développer en leur sein même la gamme complète de compétences de base nécessaires à la bonne gestion d’une entreprise moderne.
English: C 71,888 74,621 77,456 79,780 82,196 2,324 As the employee is still on rehabilitation leave, the salary in the Forces of $72,296 per annum has to be considered when establishing the represented AS-07 rate of pay.
French: C 71 888 74 621 77 456 79 780 82 196 2 324 Comme l'employé est encore en congé de réadaptation, la rémunération annuelle de 72 296 $ dans les Forces doit être prise en considération dans l'établissement du taux de rémunération du poste AS-07 représenté.
English: ◦ > Ag News Ag News   Today's Headlines from the Canadian Press
French: ◦ > Nouvelles agricoles Nouvelles agricoles   Articles de la presse canadienne d’aujourd’hui
English: Among the main fish and seafood restaurant chains in Mexico are: Fisher's, Los Arcos and Cantamar.
French: Les chaînes Fisher's, Los Arcos et Cantamar sont, au pays, parmi les principales chaînes de restaurants spécialisés dans les poissons et fruits de mer.
English: As well, she was able to send this information to her health team and ask them questions.
French: Elle était en outre capable d'envoyer ces renseignements à son équipe médicale et de lui poser des questions.
English: EnCana Corporation, single-span bridge over the Sand River, Alta.
French: EnCana Corporation, pont à travée unique au-dessus d'un ruisseau non désigné (quart sud-est) [Alb.]
English: • The Benefits of using Fly Ash in Concrete
French: • Avantages des Cendres Volantes dans le Béton
English: This class does not change the CCA rate that applies to the properties.
French: Cette catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA applicable aux biens.
English: To protect Canadians from preventable health risks related to food safety or from the transmission of animal diseases to humans.
French: • la Loi sur l’inspection des viandes; • la Loi sur les produits agricoles au Canada;
English: Joey Russell of Labrador City, N.L., placed 11th.
French: Joey Russell, de Labrador City, à T.-N.L., a terminé 11e.
English: • Surveillance and Risk Assessment Division of the Public Health Agency of Canada Each of the topics within the HIV/AIDS Communiqué, Volume 6, Number 1 Winter 2007 provides contact information on the different aspects of HIV/AIDS surveillance such as research, vaccines, programs and reports.
French: • Division de la surveillance et de l'évaluation des risques de l’Agence de santé publique du Canada Chacun des thèmes contenus dans le VIH/sida Communiqué – Volume 6, Numéro 1 – hiver 2007 présente les coordonnées des personnes-ressources pour les divers aspects de la surveillance du VIH et du sida, comme la recherche, les vaccins, les programmes et les rapports.
English: During the course two one-week periods were devoted to work experience.
French: Pendant le stage, deux périodes d'une semaine ont été consacrées à la découverte du monde du travail.
English: In collaboration with the U.S. Centers for Disease Control and the cruise industry, we are combatting the spread of norovirus among travelers through inspections and the reporting of illness in advance of arriving at Canadian ports.
French: De concert avec les Centers for Disease Control des États-Unis et l'industrie des croisières, le Ministère lutte contre la propagation des norovirus parmi les voyageurs, au moyen d'inspections et de la déclaration des maladies avant l'entrée aux ports canadiens.
English: We conducted our audit in accordance with the standards for audit engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes relatives aux missions de certification établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: $1,861.20 (example only); and (ii)
French: 1 861,20 $ (à titre d'exemple uniquement); et (ii)
English: Leaf size, leaf number, and leaf production rate increased during ontogeny, but diameter growth rate was higher among immatures.
French: La grandeur des feuilles, le nombre de feuilles et le taux de production des feuilles augmentent au cours de l'ontogenèse, mais le taux de croissance en diamètre est plus rapide chez les immatures.
English: We reckon that, with the undertakings made by the Swedish Presidency and following the Belgian Presidency, significant changes will be made to the legislative framework.
French: Nous estimons que, suite à l' engagement pris par la présidence suédoise, et, après elle, par la présidence belge, d' importantes avancées seront réalisées dans le cadre institutionnel.
English: Provide follow-up reports when requested by the Government of Canada, up to 12 months after the event - in particular, with regard to revenue/sales data and employment in Canada resulting from the exhibitor's participation in the show.
French: B. « Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire » et « AAC » s'entendent, en outre, de toute personne ou entité que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada aura autorisée à sa discrétion, à agir en son nom.
English: 34 D. THE GAP BETWEEN RIGHTS RHETORIC AND REALITY ............................. 35 Chapter 4 - Implementing the Convention on the Rights of the Child ........................
French: 38 D. ÉCART ENTRE LE DISCOURS SUR LES DROITS ET LA RÉALITÉ 39 Chapitre 4 - Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant .............
English: At present, the series of WIPO Standards ST.10/A to 10/D does not contain any provisions regarding content, structure and layout of patent documents.
French: À l’heure actuelle, la série de normes de l’OMPI ST.10/A à 10/D ne contient aucune disposition relative au contenu, à la structure et à la présentation des documents de brevet.
English: • Manitoba Emergency Measures Organization's (EMO):
French: • Organisation des mesures d'urgence du Manitoba (EMO) :
English: As a result of the increased frequency of communal conflicts and other humanitarian challenges in Nigeria with their direct and indirect effects on children and women, the need for better emergency preparedness is becoming increasingly urgent.
French: En raison de la fréquence croissante de ces conflits et autres crises humanitaires au Nigéria, et de leur lot de conséquences directes et indirectes sur les enfants et les femmes, la nécessité de mieux se préparer aux situations d'urgence devient de plus en plus pressante.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Bilateral trade in Commercial Services (CAD millions) 2000 Canadian exports to Ecuador Canadian imports from Ecuador 2 1 2001 9 3 2002 11 2 2003 8 1 2004 26 2
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Échanges bilatéraux de services (millions $CAN) 2000 Exportations canadiennes à destination de l’Équateur Importations canadiennes en provenance de l’Équateur 2 1 2001 9 3 2002 11 2 2003 8 1 2004 26 2
English: Recalls the decision by the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and, with recognition of the value and importance of the programme, encourages States to contribute to the Sponsorship Programme;
French: Rappelle que la troisième Conférence d'examen avait décidé d'établir un programme de parrainage, dans le cadre de la Convention et, consciente de la valeur et de l'importance de ce programme, encourage les États à y apporter leur contribution;
English: Each Maa-nulth First Nation government will be able to make laws to regulate the harvest of wildlife and migratory birds by the Maanulth-aht of the applicable Maanulth First Nation.
French: Les Maa-nulthaht (les personnes qui sont inscrites au traité et qui en bénéﬁcieront) devront observer les lois de chaque Première nation Maa-nulth sur la récolte des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs.
English: The United Nations stands ready to assist in drafting new legislation related to the elections, including a referendum law.
French: De plus, l'ONU est prête à aider à rédiger la nouvelle législation en matière d'élections, y compris une loi référendaire.
English: - The Lehdada Programme, which was launched in 2004 to respond to the people's needs with respect to agriculture, livestock-raising, drinking water and basic infrastructures and to enhance organizational capacity in 14 communes comprising 140 villages in the two Hodhs along the border with the Republic of Mali.
French: • Du Programme Lehdada lancé en 2004 et dont le but est de répondre aux besoins des populations dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, de l'eau potable, des infrastructures de base et au renforcement des capacités organisationnelles dans quatorze (14) communes englobant cent quarante (140) villages situés dans les deux (2) Hodhs le long de la frontière avec la République du Mali.
English: In the last 23 years, the EEC/EU has promoted the circulation of capital and the financialisation of the economy; it has liberalised markets and encouraged privatisation; it has merged companies and encouraged over-production; it has relocated and destroyed productive capacity; it has promoted the economic mastery of some, at the cost of the dependence of others; it has encouraged worker exploitation and the increasing transfer of labour productivity gains to capital; it has centralised the wealth created; and it has increased social inequalities and regional asymmetries, all under the control of the major powers and the large economic and financial groups.
French: Au cours des 23 dernières années, la CEE/UE a favorisé la circulation du capital et la financiarisation de l'économie. Elle a libéralisé les marchés et encouragé les privatisations.
English: Communications Plan The communication plan is a full-scale communications program designed to create awareness among key target audiences of its activities, programs, people, services and products.
French: Plan des communications Le plan des communications est un programme de communications exhaustif conçu pour sensibiliser les auditoires cibles à ses activités, ses programmes, ses personnes, ses services et ses produits.
English: Ideally, he will make a presentation using a Proxima projection unit connected to his notebook computer.
French: Idéalement, il effectue ses exposés à l'aide d'une unité de projection Proxima branchée sur son ordinateur bloc­notes.
English: Rural people, especially children and nursing mothers, are the most likely to suffer from poor nutrition.
French: Les collectivités rurales, surtout les enfants et les mères qui allaitent, risquent davantage de souffrir de malnutrition.
English: Conference Fee: $150.00 (up to and including August 17, 2003) $175.00 (as of August 18, 2003) For more information: im-gi@tbs-sct.gc.ca
French: Veuillez vous inscrire rapidement afin d'éviter d'être déçu. Frais d'inscription : 150.00$ (jusqu'au 17 août inclusivement) 175.00$ (à partir du 18 août 2003) Pour en savoir plus : im-gi@tbs-sct.gc.ca
English: Satellite television and the Internet might adversely affect social cohesion, undermining traditional values and changing the behaviour patterns of local communities.
French: La télévision par satellite et l'Internet peuvent corroder la cohésion sociale, saper les valeurs traditionnelles et modifier les comportements des communautés locales.