ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Canada is in the second tier of R&D performers internationally, with a Gross Expenditures on Research and Development (GERD) to Gross Domestic Product (GDP) investment ratio of 1.6%.
French: Le Canada se situe actuellement parmi les pays du deuxième groupe en ce qui concerne la R-D, le ratio entre ses dépenses brutes allouées à la R-D (DBRD) et son PIB se situant à 1,6 p. 100.
English: For any inquiries, please send an e-mail to Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Sincerely,  Executive Council, NCAFE (From left to right) Treasurer Carole Crête, Secretary Michelle Parsons, Elder Gordon Williams, 2nd Vice Chair Danial Curotte, Chair Fred Gloade, Cultural Committee Chair Cecil Lafontaine, 1st Vice Chair Carla Newman.
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez envoyer un courriel à Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Cordialement,  Le comité exécutif du CNEFA (De gauche à droite) la trésorière Carole Crête, la secrétaire Michelle Parsons, l'Aîné Gordon Williams, le deuxième vice-président Danial Curotte, le président Fred Gloade, le président du Comité aux affaires culturelles Cecil Lafontaine, la première vice-présidente Carla Newman Retour en haut
English: If you forgot to include an amount in your ITCs, simply add the omitted amount on line 106 of your next GST/HST return.
French: Si vous avez oublié d'inclure des montants de CTI, ajoutez simplement ces montants à la ligne 106 de votre prochaine déclaration.
English: Researchers at CANMET-CERL have dramatically improved our ability to detect explosives and handle them safely when found.
French: Les chercheurs du LCRE-CANMET ont considérablement accru notre capacité de détecter les explosifs et de les manipuler de manière sécuritaire lorsque nous en découvrons.
English: 2.1.1 Increasing the capacity to identify and to address emerging horizontal issues The PRI, in consultations with the policy community and senior government officials, including a dozen Deputy Ministers, conducted a review of emerging issues during the Fall of 2002 and identified five new areas of work as top mid-term and long-term policy issues facing Canada: Population Aging and Life-course Flexibility, Social Capital as a Public Policy Tool, New Approaches to Address Poverty and Social Exclusion, North American Linkages and Sustainable Development.
French: 2.1.1 Capacité accrue d'identifier et de traiter les nouveaux enjeux nécessitant un traitement horizontal De concert avec la collectivité des artisans des politiques, de même qu'avec le concours de hauts fonctionnaires, dont une douzaine de sous-ministres, le PRP s'est livré durant l'automne 2002 à un examen des enjeux les plus récents qui lui a permis d'identifier cinq nouveaux secteurs de recherche stratégique à moyen et à long terme : le vieillissement de la population et la flexibilité du cycle de vie; le capital social comme instrument de politique publique; les nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion; les liens nord-américains; le développement durable.
English: In most situations, open-source information and normal procedures should be sufficient to establish if an organization does not meet the requirements for registration.
French: Dans la plupart des cas, l'information provenant de sources ouvertes et les procédures normales devraient suffire à établir si un organisme ne répond pas aux conditions d'enregistrement.
English: It would be foolish to deny that some of these factors represent serious challenges.
French: On ne peut nier que certains de ces facteurs représentent des défis considérables.
English: UNCTAD (2003a) argues that specialization in MHT activities is desirable, given high growth rates in manufacturing and high-tech goods and services in particular in world trade.
French: La CNUCED (2003a) fait valoir que la spécialisation dans les activités de moyenne et haute technologie est souhaitable, étant donné les taux de croissance élevés du secteur manufacturier, et des biens et services de haute technologie, en particulier, dans le commerce mondial.
English: • Canadians Making a Difference in the Balkans
French: • Des Canadiens contribuent à un monde meilleur dans les Balkans
English: Manitoba sells surplus power, mostly during the summer period, to Ontario, Saskatchewan, Minnesota and North Dakota.
French: Le Manitoba vend ses surplus d'énergie, surtout pendant l'été, à l'Ontario, à la Saskatchewan, au Minnesota et au Dakota du Nord.
English: Proceedings against Charles Taylor, former Liberian president, for crimes against humanity and war crimes are being held in The Hague at the International Criminal Court premises.
French: Les poursuites pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre engagées contre l'ancien président du Liberia Charles Taylor sont prises en charge par la Cour pénale internationale à La Haye.
English: However, nothing in the documents submitted by the
French: De ce fait, il semble peu probable que le
English: This process can only be described as accumulation by dispossession.
French: Un tel processus ne peut être qualifié que d'accumulation par la dépossession.
English: Woburn is within five minutes of the hotel, and boasts the Abbey, Safari Park, and championship golf courses, three of them.
French: Woburn est à cinq minutes de l'hôtel. Vous y trouverez une abbaye, un parc de safari et trois parcours de golf de championnat.
English: The authorities remain aware of the specific problems facing women.
French: Aussi, les pouvoirs publics restent-ils conscients des problèmes particuliers qui se posent aux femmes.
English:  The members of the Convention propose that the monitoring of compliance with the demarcation of competences, and in particular the principle of subsidiarity, should be strengthened and fully involve national parliaments.
French:  Les conventionnels suggèrent que les contrôles pour garantir le respect de la délimitation des compétences, et en particulier le principe de subsidiarité, soient renforcés et impliquent pleinement les parlements nationaux.
English: The possibility that certain specimens were hybrids between S. comata var. comata and S. curtiseta was explored and rejected.
French: La possibilité que certains spécimens soient des hybrides entre S. comata var. comata et S. curtiseta a été rejetée.
English: • The problem is that it's a sellers' market for accountants these days.
French: • Le problème, c'est que le marché actuel de l'emploi en comptabilité favorise les candidats plutôt que les employeurs.
English: The equipment and the amour plating are then removed, and missing parts are inventoried and ordered if required.
French: On ôte l’équipement et le blindage, puis on répertorie et commande les pièces manquantes, s’il y a lieu.
English: They also learned to show injured persons how to self-administer inexpensive antibiotic applicaps — small capsules of medication applied directly to the eye."
French: Le personnel a aussi appris à montrer aux personnes souffrant d'infection oculaire comment s'auto-administrer un traitement antibiotique peu coûteux, soit de petites capsules appliquées directement sur l'il.
English: ◦ 7.1 - Tourism Impacts
French: ◦ 7.1 - Incidences du tourisme
English: • the disparities in the requirements for exercising sports professions.
French: • les disparités dans les conditions d'exercice des professions du sport.
English: Little, William Carruthers Liberal-Conservative Simcoe South, Ontario 1878.09.17 1881.12.31 McInnes, Thomas Robert Independent New Westminster, British Columbia 1878.09.17 1881.12.23 Resignation.
French: Little, William Carruthers LibÃ©ral-conservateur Simcoe-Sud, Ontario 1878.09.17 1881.12.31 McInnes, Thomas Robert IndÃ©pendant New Westminster, Colombie-Britannique 1878.09.17 1881.12.23 DÃ©mission.
English: Information sharing has increased; States are doubling joint efforts to stifle financing to terrorist organizations and money-laundering; fund-raising among diaspora communities is more tightly monitored; extradition of terrorist suspects is swifter; and joint training in counter-terrorism and initiatives to harmonize disparate judicial systems have also expanded.
French: Les échanges de renseignements ont augmenté; les États redoublent leurs efforts conjoints visant à étouffer le financement des organisations terroristes et empêcher le blanchiment d'argent; la mobilisation de fonds parmi les différentes diasporas est surveillée de plus près; l'extradition des personnes soupçonnées de terrorisme est plus rapide; et les activités conjointes de formation dans la lutte contre le terrorisme et les initiatives visant à harmoniser des systèmes juridiques disparates se sont également multipliées.
English: Empirically, a distinction between large enterprises and small and medium sized enterprises can be observed, with the latter clearly providing comparatively less training opportunities.
French: D’un point de vue empirique, on observe une distinction entre grandes entreprises et petites et moyennes entreprises, ces dernières offrant comparativement moins de possibilités de formation.
English: I therefore welcome the European Commission's proposal to allocate EUR 1.5 billion to interconnection projects.
French: Je suis dès lors heureux que la Commission européenne propose d'allouer 1,5 milliard d'euros à des projets d'interconnexion.
English: Other business (Agenda item 15) Transport of people with reduced mobility (Agenda item 15 (a))
French: QUESTIONS DIVERSES (point 15 de l'ordre du jour)  Transport des personnes à mobilité réduite (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: CAS was involved in organizing a pre-conference symposium on HIV/AIDS, to be held in conjunction with the Joint Conference of the International Federation of Social Workers and the International Association of Schools of Social Work in Montreal in July 2000.
French: La SCS a participé, avant la conférence, à l’organisation d’un symposium sur le VIH/sida, tenu conjointement avec la Conférence de la Fédération internationale des travailleurs sociaux et de l’Association internationale des Écoles de travail social, à Montréal, en juillet 2000.
English: The Canadian Beacon Registry is maintained by the National Search and Rescue Secretariat for use by responders in search and rescue operations.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage conserve le Registre canadien des balises pour diriger les opérations de recherches et de sauvetage des intervenants.
English: 1.5.1 Sponsorship During the reporting year, Communication Canada launched a redesigned Sponsorship Program, moving to contributions as opposed to contracts.
French: 1.5.1 Programme de commandites Durant l'année visée par le rapport, Communication Canada a lancé un Programme de commandites remanié en passant d'un mode fondé sur les contrats à un mode fondé sur les subventions et les contributions.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/57/L.40, L.41, L.47, L.51, L.54, L.62-L.66, L.68, L.69 and L.76)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/57/L.40, L.41, L.47, L.51, L.54, L.62-L.66, L.68, L.69 et L.76)
English: The Union's prosperity has also advanced thanks to this comprehensive system which provides help in times of difficulty, need and crisis.
French: Le bien-être de l'Union européenne a également progressé grâce à cet ample système capable de prendre en charge de nombreuses personnes durant les périodes de difficulté, de besoin et de crise.
English: Such meetings are part of a fundamental process that must be revitalized with concrete inputs and improvements to prepare the ground for the 2005 Conference.
French: Ces réunions font partie d'un processus fondamental qui doit être réactualisé au moyen d'un contenu concret et d'améliorations afin de préparer le terrain pour la conférence de 2005.
English: Risk communication focuses on the possibility of events occurring in the future, where decisions about managing and preventing downside risks are the focus.
French: La communication des risques met l'accent sur l'éventualité d'événements, quand des décisions relatives à la gestion et à la prévention de risques négatifs constituent le point de mire.
English: In a democratic market economy, a switch from road to rail (however desirable) cannot be imposed by the EU or implemented by government fiat.
French: Dans une économie de marché, un transfert de la route vers le rail (bien que souhaitable) ne peut être imposé par le fait du prince, que ce soit par les autorités de l'UE ou par les autorités nationales.
English: With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the assembly referred to in Article 10 (hereinafter referred to as the assembly).
French: En vue de la publicité à donner aux marques enregistrées dans le registre international, chaque office recevra du Bureau international un nombre d’exemplaires gratuits et un nombre d’exemplaires à prix réduit de ladite gazette dans les conditions fixées par l’assemblée visée à l’article 10 (ci-après dénommée «l’assemblée»).
English: The term should rather be reduced to 10 or 15 years.
French: Cette durée devrait plutôt être ramenée à 10 ou 15 ans.
English: The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with their respective mechanisms, and should assess the relationship between the additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
French: La Commission devrait surveiller la mise en œuvre effective des conventions internationales selon les mécanismes respectifs que celles-ci prévoient et évaluer le rapport entre les préférences tarifaires additionnelles et la promotion du développement durable.
English: It therefore represents a first and ambitious step to establish internationally scientifically-based performance standards which currently do not exist.
French: Il s'agit donc d'un premier pas ambitieux visant à établir des normes de performances internationalement et scientifiquement fondées, qui font actuellement défaut.
English: While there were some limitations to the findings, JERI was found to make sense as a program and that it accomplished what was expected of it in an effective, efficient manner.
French: Évaluation de l’Initiative de rétablissement de l’économie et des emplois (IREE) à la suite des inondations L’IREE a été conçue pour permettre le rétablissement de l’activité économique dans la vallée de la rivière Rouge à son niveau antérieur aux inondations et pour empêcher la perte des emplois permanents dans la région touchée par les inondations de 1997.
English: This amendment would ensure a better coherence with existing pharmaceutical legislation and a high standard of pharmacovigilance.
French: Justification L'amendement garantit la cohérence du texte par rapport à la législation pharmaceutique en vigueur ainsi qu'un niveau élevé de pharmacovigilance.
English: Chorti perspective on important events in their history.
French: Perceptions par les Chorti des événements importants de leur histoire.
English: Women with disabilities comprise more than half of Canadians who say they require aids or devices for their daily activities.
French: 100 de ces femmes ont dit que l’appareil ou l’accessoire souhaité n’était pas couvert par une assurance, 47 p.
English: • New Fisheries Act Tabled in Parliament November 29, 2007 - Ottawa, Ontario BACKGROUNDERS
French: • La nouvelle Loi sur les pêches est déposée au Parlement Le 29 novembre 2007 - Ottawa (Ontario) FICHES D'INFORMATION
English: "My vision for 2015 is that smoking rates and other addictions, will be drastically reduced in First Nations communities because we finally got serious about dealing with the root causes of these addictions." - Sounding Board Session "Don't forget there's another generation coming up behind you, 4 and 5 year olds, so you're fighting to make things better for them." - Heather Crowe Evaluations At the end of the Forum, participants were given the chance to fill out an evaluation form, giving the organizers feedback on all aspects of the event.
French: « Ma vision de 2015 est que le pourcentage de dépendance à la cigarette et aux autres drogues chutera radicalement au sein des communautés des Premières Nations car nous abordons finalement les causes profondes de ces dépendances.» - Séance de rétroaction « N'oubliez pas la génération qui vous succède. Vous luttez pour améliorer l'avenir d'enfants de 4 et de 5 ans.» - Heather Crowe Évaluations À la fin du Forum, les participants avaient la chance de remplir un formulaire d'évaluation pour commenter tous les aspects de la conférence.
English: It cannot be done without donations and sponsorships from other countries and from the private sector.
French: Elle ne pourra être accomplie sans les dons et les parrainages venus d’autres pays et du secteur privé.
English: Instead, you can achieve the same results by investing in a high-quality style guide such as the Franklin-CoveyStyle Guide or the Gregg Reference Manual.
French: Vous pouvez obtenir les mêmes résultats en vous procurant des ouvrages de qualité comme Le français au bureau ou le Multidictionnaire de la langue française.
English: It is against this background that, during a recent visit of the Lebanese Prime Minister to the White House, the US President Mr. George Bush stressed to the Lebanese delegation the importance of improving IP enforcement in Lebanon in the run-up to the Beirut 1 Donor Conference.
French: C’est ainsi que, au cours d’une visite effectuée récemment par le Premier Ministre libanais à la Maison Blanche, le Président des États-Unis M. George Bush, a insisté auprès de la délégation libanaise sur l’importance d’une amélioration de l’application des droits de propriété intellectuelle au Liban dans le cadre des préparatifs de la première conférence de donateurs de Beyrouth.
English: The Agency also continues to disclose the extent to which source deductions by employers contribute to taxpayer compliance.
French: De plus, l’Agence continue d’indiquer la mesure dans laquelle les déductions à la source effectuées par les employeurs aident les contribuables à observer la loi.
English: online is the Ministry of Revenue's online tax service for businesses and representatives.
French: en ligne intègre les services fiscaux en ligne du ministère du Revenu à l'intention des entreprises et de leurs représentants.
English: Item 7: Work programme of the Open-ended Working Group Document UNEP/CHW.8/11 contains the proposed work programme of the Open-ended Working Group for the biennium 2007-2008.
French: Point 7 : Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée Le document UNEP/CHW.8/11 contient le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: 4.1 In its observations on admissibility dated 15 May 2002, the State party begins by pointing out that the complaint taken by the author to the European Commission of Human Rights was found to be inadmissible.
French: 4.1 Dans ses observations sur la recevabilité du 15 mai 2002, l'État partie commence par souligner que la plainte déposée par l'auteur auprès de la Commission européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable.
English: Resources for social services are diverted into the war effort, and this leads to the deterioration of health services and thus of infant and child mortality rates.
French: Les ressources mises à la disposition des services sociaux sont détournés vers l'effort de guerre et, de ce fait, les services de santé se dégradent et les taux de mortalité infantile et post-infantile montent.
English: • More careful tailoring of presentations to participants’ needs in the Law & Public Management Program.
French: • Adaptation plus attentive des communications aux besoins des participants dans le Programme sur le droit et la gestion publique.
English: Given that many of the survey questions are highly sensitive in nature (notably, several have to do with personal health and finances), the "opt-in" form of consent should be used in the circumstances.
French: Compte tenu du fait que les questions du sondage sont de nature hautement sensible (en l'occurrence, plusieurs questions concernent la santé et les finances personnelles), la formule de consentement de l'« option d'acceptation » devrait être utilisée dans de telles circonstances.
English: Both the composition of the atmosphere and air circulation patterns have a major effect on climate and weather systems.
French: La composition de l'atmosphÃ¨re et les processus de circulation atmosphÃ©rique ont une grande influence sur le climat et les systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques.
English: He concludes that downward nomi-
French: Comment les attentes d’inﬂation sont-elles formées?
English: It was important to avoid a multiplication of basic concepts which might overlap.
French: Il importe d'éviter une multiplication de concepts fondamentaux qui pourraient se chevaucher.
English: The need to break the political impasse and proceed with the disarmament, demobilization and reintegration programme and the organization of elections in October 2005 were also major concerns expressed by the Council.
French: Le Conseil a aussi constaté avec une profonde préoccupation qu'il fallait sortir de l'impasse politique, poursuivre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et organiser des élections en octobre 2005.
English: The Commission also organized a training workshop on intellectual property rights and technology transfer of biotechnology for the West African and Central African francophone countries in April 2004.
French: La Commission a également organisé en avril 2004 un atelier de formation aux droits de propriété intellectuelle et aux transferts de biotechnologies, à l'intention des pays francophones d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: In its decision PC.1/4 on the level of participation, the Preparatory Committee decided that participation in the Review Conference should be at the highest possible level.
French: Dans sa décision PC.1/4 relative au niveau de participation, le Comité préparatoire a décidé que la participation à la Conférence devrait se faire au plus haut niveau possible.
English: Information detailing SDC's programs, policies, and services. Social Development and Canada Pension Plan/ Old Age Security Programs. Topics:
French: Renseignements sur les programmes, politiques et services de DSC et programmes du Régime de pension du Canada et de la Sécurité de la vieillesse. Sujets :
English: Airlines and pilots are notified of the presence of chemical materials (hazardous) on an aircraft.
French: Ces produits ne sont pas transportés indépendamment de la cargaison.
English: It was concluded that the esterase genotypes studied do not have a major influence on the traits investigated.
French: Il semble donc que les génotypes de l'estérase étudiés n'ont aucun effet majeur sur les caractères choisis.
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Martin Schlötelburg (member) and Eva Udovc (member) took the following decision on 08/02/06: 1.
French: La division d’annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Martin Schlötelburg (membre) et Eva Udovc (membre), a rendu, le 8 février 2006, la décision suivante: 1.
English: Motor & Control Systems
French: Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs
English: Individual treatment plans are formulated and implemented to address the potential for the rehabilitation of each resident.
French: Les plans de traitement sont conçus et mis en œuvre de manière à être adaptés au potentiel de réadaptation de chaque pensionnaire.