ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the accused were either represented by poorly remunerated or disinterested counsel or not represented by qualified counsel at all.
French: La majorité d'entre elles étaient représentées par des avocats mal rémunérés ou se désintéressant de l'affaire, voire nullement représentées par un défenseur qualifié.
English: They shall have 6 months following publication of this Directive in which to notify the Commission of this, and shall in that case be required to comply with the terms of Directive 1999/30/EC.
French: Ils disposent pour cela de 6 mois après la publication de la présente directive pour en informer la Commission et sont alors tenus de respecter les dispositions de la directive 1999/30/CE.
English: It was estimated that 100 million children worldwide had disabilities, often caused by armed conflicts and political violence.
French: On estime qu'il y a 100 millions d'enfants handicapés au monde, dont beaucoup par suite des conflits armés et de la violence politique.
English: While their work encounters great resistance from traditionalist and fundamentalist circles (whose views are widely covered in mainstream Muslim and Western media), these contemporary reformers - and the questions they have raised - have had a big impact on a rising generation of Muslim intellectuals around the world.
French: Confrontés à une forte résistance des milieux traditionalistes et fondamentalistes (dont les idées sont amplement relayées par les médias musulmans et occidentaux), ces réformateurs contemporains - et les questions qu'ils ont soulevé - ont fortement influencé la génération montante d'intellectuels musulmans dans le monde entier.
English: Candidates must apply using CIHR's application forms as specified for operating grants.
French: Les candidats doivent formuler une demande à l'aide des formulaires de demande des IRSC prescrits pour les subventions de fonctionnement.
English: (This report is also available in PDF format.)
French: (Ce rapport est également disponible en format PDF.)
English: We have great confidence in his commitment and ability to extract concrete ideas and suggestions for further work on nuclear disarmament.
French: Nous avons toute confiance dans sa volonté et sa capacité d'en tirer des idées et suggestions concrètes en vue des travaux ultérieurs sur la question du désarmement nucléaire.
English: The context was set by deep questioning of the public sector, and by the need to slim down government, to give the market more room and to improve public services.
French: Dès le départ, la Hongrie s'est fixé des objectifs d'économie mixte/pluraliste et s'est efforcée d'éviter toute forme de "pensée binaire" et toute séparation excessive des rôles et des responsabilités entre le secteur "public" et "privé", l'"Etat" et "la région".
English: According to the compromise text that has now been adopted, dichloromethane can in future be used as a paint stripper only in industry and under strict safety regulations.
French: Selon le texte de compromis adopté, le dichlorométhane ne pourra à l'avenir être utilisé comme décapant de peinture qu'à usage industriel et dans des conditions de sécurité strictes.
English: The experts group agreed on the following parameters in order to achieve its objectives:
French: Le groupe d'experts a décidé d'appliquer les principes ci-après pour atteindre ses objectifs:
English: Furthermore, the State media, and Togolese television in particular, leave little airtime for opposition parties and are becoming platforms for repeated denigration of opposition politicians and representatives of civilian society, all under the watchful eye of the High Audiovisual and Communications Authority (HAAC), reputed for the abusive sanctions it imposes on the private media.
French: Par ailleurs les médias d'Etat, en particulier la télévision togolaise, laissent peu de place aux partis d'opposition, et deviennent un moyen récurrent de dénigrement des personnalités politiques d'opposition et de la société civile, et ce sous la bienveillance de la haute autorité de l'audiovisuelle et de la communication (HAAC), réputée pour les sanctions abusives qu'elle inflige aux médias privés.
English: Many were members of former President Ange-Félix Patassé's Movement for the Liberation of the Central African People (Mouvement de libération du peuple centrafricain), or came from the same Kaba ethnic group.
French: Les mineurs étaient incarcérés avec des adultes, et des personnes non encore condamnées côtoyaient des prisonniers purgeant leur peine. D'après les informations reçues, dans des centres de détention situés à la périphérie de Bangui, hommes et femmes étaient généralement incarcérés ensemble dans des conditions encore plus mauvaises.
English: Includes accommodation (2 nights minimum) in a one-bedroom chalet facing the lake with double whirlpool bath, sauna and fireplace. Includes a gastronomical dinner in a typical restaurant (Bring your own wine).
French: Inclut l'hébergement dans un chalet d'une chambre avec bain tourbillon double, sauna privé et foyer.
English: I would remind you that in 2003 and 2005 Portugal also had to tackle devastating fires and fortunately has this year been able to help Greece by sending aircraft to fight the fires there.
French: Je vous rappelle qu'en 2003 et 2005, le Portugal a également dû affronter de terribles incendies et, cette année, il a heureusement pu aider la Grèce en envoyant des appareils pour lutter contre les incendies.
English: B.C. Museums Association to Evaluate Cultural Heritage Marketing on the Internet under the Canada - B.C. Agreement VANCOUVER, February 6, 1996 The British Columbia Museums Association (BCMA) will receive funding under the Canada - B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to evaluate the effectiveness of marketing and outreach on the Internet by museums and galleries, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Évaluation des possibilités de marketing du patrimoine culturel sur Internet dans le cadre de l'entente Canada - Colombie-Britannique VANCOUVER, le 6 février 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, et le ministre de la Petite Entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que la British Columbia Museums Association (BCMA) recevra, dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries des communications et de la culture, des fonds pour évaluer les avantages que représenteraient, pour les musées et les galeries d'art, le marketing et la diffusion externe de leurs produits sur Internet.
English: • The time frames reflect the fact that the commissions’ reports are tabled in a staggered fashion, based on the workload of each province.
French: • Ces dates provisoires tiennent compte du fait que les commissions ne déposeront pas leurs rapports toutes en même temps, mais plutôt en fonction de la charge de travail de chacune dans sa province respective.
English: Letter dated 20 May 2002 from the President and the Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Président et le Premier Ministre de la République démocratique du Timor oriental
English: To facilitate investment into the social sciences, a proposal-writing seminar for social science and humanities researchers was organized.
French: Il a été possible de régler 12 des 97 dossiers relatifs au brevetage d'inventions ainsi que la conclusion d'accords de licence et autres types d'accords.
English: That is one of the most significant achievements of this special session because it represents this integrated vision and opens up previously closed doors to the hopes of millions.
French: Il s'agit de l'un des acquis les plus importants de la présente session extraordinaire car il représente cette vision intégrée, ouvre des portes jusque-là fermées à l'espoir pour des millions de personnes.
English: Expresses its appreciation and satisfaction to the people and the Government of El Salvador for their successful efforts to fulfil the commitments set forth in the peace agreements, which have made a substantial contribution to the strengthening of the process of democratization in that country;
French: Exprime sa reconnaissance et sa satisfaction au peuple et au Gouvernement salvadoriens pour les efforts fructueux qu'ils ont faits afin d'honorer les engagements énoncés dans les accords de paix, contribuant ainsi à consolider sensiblement le processus de démocratisation engagé dans le pays ;
English: • 64-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Slate Falls Airways Limited to Slate Falls Airways (1987) Inc.
French: • 64-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Slate Falls Airways Limited à Slate Falls Airways (1987) Inc.
English: - Support the newly born entrepreneurs in strategic business negotiations (customer contracts, licences, and start of joint venture firms, etc.). - Pin point the needs of newly born companies and address their questions to the right person in the Technology Park network.
French: Soutenir les entrepreneurs potentiels dans leur travail avec leur projet d’entreprise.
English: The Activities and Programmes Branch of OHCHR has introduced a pre-screening process with the aim of facilitating the work of the Project Review Committee and ensuring inter-branch consultations regarding project proposals.
French: Le Service des activités et programmes du HCDH a institué une procédure de sélection préalable afin de faciliter le travail du Comité d'examen des projets et d'assurer des consultations interservices concernant les propositions de projet.
English: In addition, legislation in many States provides that an author's right to receive equitable remuneration may not be transferable, at least prior to actual receipt of payment by the author.
French: La législation de nombreux États prévoit aussi que le droit de l'auteur à une rémunération équitable n'est pas transférable, du moins pas avant que celui-ci ait effectivement reçu paiement.
English: Displaying page 8 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/8/08 Organization for Security and Co-operation in Europe 16 July 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: La République tchèque gardera son entière souveraineté sur ce site.
English: According to 1998 estimates, Anguilla had a total of 279 kilometres of roads, of which 253 were paved.
French: Selon des estimations de 1998, Anguilla comptait en tout 279 kilomètres de routes, dont 253 étaient asphaltés.
English: This recasting of the Organisation’s objectives and programmes will have an impact on the CDCC and its specialised committees.
French: Cette réorientation dans les objectifs et les programmes de l’Organisation aura un impact sur le CDCC et les comités spécialisés.
English: Under the Code of Administrative Offences, it is an offence for parents or other persons to ply minors with alcohol until they become intoxicated, to sell alcoholic beverages or tobacco products to minors, or publicly to exhibit minors in a drunken state.
French: Le Code des infractions administratives sanctionne le fait, pour les parents ou d'autres personnes, d'entraîner des mineurs à boire de l'alcool jusqu'à l'ivresse, de vendre des boissons alcoolisées ou des produits du tabac aux mineurs, ou d'exhiber publiquement des mineurs en état d'ivresse.
English: The cost estimates have been computed at 50 per cent of applicable costs.
French: Il correspond à 50 % des dépenses applicables à l'effectif total.
English: Speeches made in any of these languages shall be interpreted into the other languages of the Governing Council.
French: Les discours prononcés dans l'une de ces langues sont interprétés dans les autres langues du Conseil d'administration.
English: The number of inpatient procedures increased modestly (approximately 10%) as a result of a dramatic increase in the number of hip and knee replacements.
French: Quoi qu’il en soit, le nombre total de chirurgies pratiquées chez des patients non hospitalisés et dans le cadre d’une hospitalisation a augmenté depuis 1994.
English: Looking ahead, there are two dangers that a responsible government must avoid.
French: Si on regarde l'avenir, il y a deux dangers qu'un gouvernement responsable doit éviter.
English: The preparation, characterization, and properties of pentaamminecobalt(III) complexes with 1,2-dicyanobenzene, 1,3-dicyanobenzene, 1,4-dicyanobenzene; 3-and 4-cyano-benzaldehyde; 4-acetylbenzonitrile; and 2-, 3-, and 4-cyanopyridine are described.
French: On décrit la préparation, la caractérisation et les propriétés des complexes du pentaaminocobalt(III) avec le dicyano-1,2 benzène, le dicyano-1,3 benzène, le dicyano-1,4 benzène, les cyano-3 et -4 benzaldéhydes, l'acétyl-4 benzonitrile et les cyano-2, -3 et -4 pyridines.
English: A No Net Negative Environmental Impact (3NEI) Framework identifies how each community impacts on the environment, how these impacts can be measured and what actions will be taken to mitigate or manage the impacts.
French: Cadre d’absence d’impacts nets sur l’environnement détermine les impacts de chaque collectivité sur l’environnement, la façon de les évaluer et les mesures qui seront prises pour les atténuer ou les gérer.
English: For example, a German study on Polish undocumented workers concludes that most employment relations satisfied the needs of both employer and employees, and that employment relations were especially favourable for migrants in case of domestic employment (nursing, gardening, cooking, repair work, private building upgrading etc.), who, by virtue of the personal nature of the services they offer enjoy the trust and protection of their employers and vice versa.125 In some countries (e.g. Spain and France) illegal immigrants are supported by a wide range of groups, including Trade Unions.
French: Par exemple, une étude allemande sur les travailleurs polonais sans papiers conclut que la plupart des relations de travail satisfont les besoins tant des employeurs que des employés et qu’elles sont particulièrement favorables aux migrants dans les emplois domestiques (soins infirmiers, jardinage, cuisine, réparations, revalorisation de bâtiments privés, etc.) qui en raison de la nature même des services offerts bénéficient de la confiance et de la protection de leurs employeurs et vice versa.125 Dans certains pays (par exemple, en Espagne et en France) les immigrés clandestins sont soutenus par différents groupes, y compris des syndicats.
English: It will be more or less the same type of answer for each part of the previous question.
French: Ça va être un peu le même genre de réponse pour chacun des éléments de la question précédente.
English: By encouraging Canadians to use public transportation rather than fuel-consuming vehicles through a simple tax incentive, the government would achieve two goals: help to ease the transport costs for Canadians who would use this form of public transit and, on a larger scale, help us to meet our commitments under the Kyoto Protocol.
French: En encourageant les Canadiens a utiliser les transports en commun, plutot que des ve´ hicules qui ˆ consomment de l’essence, en leur accordant un simple incitatif fiscal, le gouvernement accomplirait deux objectifs. Il aiderait les Canadiens qui choisissent d’utiliser les transports en commun a ` reduire leurs couts associes a ce moyen de transport et, a plus grande ´ ´ ` ` ˆ echelle, il nous aiderait a honorer nos engagements dans le cadre du ´ ` Protocole de Kyoto.
English: (The sitting was closed at 12.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h40)
English: It has been proposed that one of the round tables to take place during the special session should be devoted to a discussion of HIV/AIDS as a security issue.
French: L'on a proposé que l'une des tables rondes prévues durant la session extraordinaire soit consacrée à une discussion sur le VIH/sida en tant que question de sécurité.
English: Every day, 12 people die in Europe because they have not received a transplant in time, and 60 000 people are currently waiting for a transplant.
French: par écrit. - En Europe, 12 personnes meurent chaque jour faute d'avoir reçu une greffe à temps, et 60 000 personnes sont en attente de transplantation.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Start / increase exercise Lose weight Improve eating habits Quit smoking Reduce amount smoked Learn to manage stress Reduce stress level Take vitamins Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Commencer / faire plus d’exercices Perdre du poids Améliorer les habitudes alimentaires Cesser de fumer Réduire la consommation de tabac Apprendre à gérer le stress Réduire le niveau de stress Prendre des vitamines Autre – Précisez
English: She has served on the Board of Trustees of the National Film Board of Canada, on the Board of Directors of the Institute of Public Administration of Canada and as President of that institute in 1999–2000.
French: Ses principaux domaines de compétences et d’intérêts professionnels sont la restructuration organisationnelle, la gestion des ressources humaines et l’innovation.
English: Lastly, the Council of the European Union enacted the European Union Code of Conduct on Arms Exports in 1998.
French: Enfin, le conseil de l'Union européenne a promulgué dès 1998 le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: The most common type of monoresistance was resistance to Isoniazid (INH) accounting for 39.5% of all reported resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l’isoniazide (INH), étant à l’origine de 39,5 % de tous les cas de résistance signalés.
English: The CRA will take any necessary measures against people who deliberately fail to file tax returns, declare income, or try to avoid paying their taxes.
French: L'ARC prendra les mesures nécessaires envers les personnes qui omettent délibérément de produire des déclarations, de déclarer des revenus ou de payer l'impôt dû.
English: Corrective actions taken by ICE included the removal of all ICE detainees from the facility and the termination of the agreement; Following an escape of a detainee, a special assessment was conducted at a facility used in Washington.
French: Les mesures correctrices prises par l'ICE ont notamment consisté à retirer tous ses détenus de l'établissement et à mettre fin à l'accord; À la suite de l'évasion d'un détenu, une évaluation spéciale a été conduite dans un établissement utilisé à Washington.
English: Rules for entry into railway transportation are in preparation, as well.
French: Par ailleurs, des règles régissant la participation à des activités ferroviaires sont en cours de préparation.
English: Moreover, the selection board used a biassed referee for him and that referee not only provided "fictitious information" about him but also was only able to provide information for two sections of the reference check questionnaire.
French: Par ailleurs, le jury de sélection, lorsqu'il a évalué l'appelant, a communiqué avec une répondante qui a manqué d'impartialité envers ce dernier; en effet, non seulement cette dernière a-t-elle fourni des « renseignements fictifs » à son sujet, mais elle n'a été en mesure de remplir que deux des sections du questionnaire de vérification des références.
English: Forum of the Nation for National Reconciliation 59 - 65 16
French: Le forum de la nation pour la réconciliation nationale 59 - 65 15
English: No one crop system or tillage method (zero versus conventional tillage) appeared to favour excess nitrate-N accumulation and potential leaching (Sommerfeldt and Chang 1985, Olson et al.
French: Aucun régime cultural ni aucune méthode de travail du sol (aucun travail du sol, par opposition à une méthode de travail classique) n'a semblé favoriser l'accumulation du surplus d'azote dans le sol ou son lessivage éventuel (Sommerfeldt et Chang 1985; Olson et al.
English: The Economic Governance Steering Committee continued to meet regularly to monitor progress in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Le Comité directeur de la gouvernance économique a continué à se réunir régulièrement afin de suivre les progrès accomplis dans l'exécution du GEMAP.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 193 militaires à cette mission, chargée des services d’approvisionnement, de transport, d’entretien et de communications.
English: Eff. date: 15.10.03 2003-420 2003-11-15 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 11 August 2003, in order to lower the rates for its business customers in Rate Bands A and B who take the largest volumes of Centrex lines.
French: Entrée en vigueur : 15.10.03 2003-420 2003-10-15 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 11 août 2003, de manière à réduire les tarifs applicables aux clients du service d'affaires dans les tranches tarifaires A et B qui utilisent un fort volume de lignes Centrex.
English: Knowledge to Action Grant The purpose of this funding opportunity is to build and strengthen teams engaged in knowledge translation at the community, regional, provincial or federal level by funding knowledge translation and implementation activities or researchers and decision makers / knowledge users.
French: Subvention de fonctionnement : Des connaissances à la pratique Cette possibilité de financement vise à développer et à renforcer des équipes engagées dans l'application des connaissances (AC) au niveau communautaire, régional, provincial ou fédéral en finançant l'AC et les activités de mise en oeuvre ou encore des chercheurs et des décideurs/utilisateurs des connaissances.
English: Regional projects are eligible in the following regions:
French: Les projets régionaux sont éligibles dans les régions suivantes:
English: This review will be based on UNHCR's Annual Programme Budget for 2006 (A/AC.96/1011), a Proposal to create an additional Assistant High Commissioner post for Protection (A/AC.96/1011/Add.1) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/1011/Add.2).
French: Cet examen se fondera sur le Budget-Programme annuel pour 2006 (A/AC.96/1011), une Proposition visant à créer un poste supplémentaire de Haut commissaire assistant pour la protection (A/AC.96/1011/Add.1) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et financières (A/AC.96/1011/Add.2).
English: Technically a peer group is any collectivity in which the members share some common characteristics, such as age or ethnicity.
French: D’un point de vue technique, le groupe de pairs désigne toute collectivité dont les membres présentent quelques caractéristiques communes, comme l’âge ou l’ethnie.
English: Respect the right of the opposition members to travel freely, to hold meetings, to express their views and to have access to the media without discrimination (Canada);
French: Respecter le droit des membres de l'opposition de se déplacer librement, de tenir des réunions, d'exprimer leurs opinions et d'avoir accès aux médias sans discrimination (Canada);
English: The standard memory cards also work very quickly. If you take a lot of action photos, a quick memory card like the SanDisk Extreme III is certainly worth while.
French: Si vous prenez beaucoup de photos d'action, nous conseillons l'achat d'une carte rapide comme la SanDisk Extreme III par exemple.
English: The March workshop, whose theme was "A Shared Responsibility," brought together health care practitioners, patient and consumer advocacy groups, health professional associations and industry representatives.
French: Trois d’entre eux prenaient une dose de 1000 mg par jour par voie orale et un homme recevait 800 mg par voie intraveineuse.