ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Latent TB infection What is latent TB infection?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Infection tuberculeuse latente Qu’est-ce que l’infection tuberculeuse latente?
English: CSB rates for the remaining 9 years to maturity and Canada Premium Bond rates for the remaining 7 years to maturity will be announced at a future date.
French: Les taux des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) pour, respectivement, les neuf et les sept années avant l'échéance seront annoncés plus tard.
English: Technological Development and the Internet There was some recognition by participants that one of the drivers of increased concentration of ownership is technological development.
French: Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.
English: Dessau was awarded the mandate for the various environmental aspects of the project and was chosen based on the diversity of services they offer and their ability to carry out the entire environmental mandate internally.
French: Dessau a obtenu un mandat d’assistance pour divers volets environnementaux. Le choix de Dessau s’est fait sur la base de la diversité des services offerts et de la possibilité de réaliser l’ensemble des activités à l’interne.
English: Other Items of Interest Internal Services Infrastructure Canada’s third Program Activity is Internal Services, which promotes excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: Autres sujets d’intérêt Services internes Les services internes constituent la troisième activité de programme d’Infrastructure Canada. Ils préconisent l’excellence dans la gestion des programmes et du Ministère à l’appui des priorités d’Infrastructure Canada.
English: The need for strategic partnerships across all levels of government has never been greater, given the growing interdependence of foreign and domestic policy and the increasingly complex environment.
French: • Donner des conseils et des orientations stratégiques aux fonctionnaires afin que les ministres soient bien préparés pour faire valoir le point de vue international au cours des délibérations du Cabinet.
English: Certification that requests were in line with the requirements of meeting internationally recognized safety standards on civilian airliners could speed up Committee decisions on aviation issues and help avert a possible air disaster.
French: L'attestation selon laquelle les demandes sont conformes aux normes internationales en matière de sécurité des compagnies aériennes civiles pourrait accélérer les décisions du Comité en matière de transport aérien et contribuer à prévenir des catastrophes aériennes.
English: What is the breakdown of these alerts between farmed fish and wild fish?
French: Quelle est la répartition de ces alertes entre le poisson d'élevage et le poisson sauvage?
English: Peter Pan is a European multilingual school magazine, on paper and online.
French: Ils sont tenus de former le personnel des autres centres qui seront créés dans chacune des 28 régions du pays.
English: The aim of the International Year goes beyond the mere celebration of one of the greatest minds in physics of the twentieth century.
French: L'objectif de cette année internationale va au-delà de la simple célébration de l'un des plus grands esprits de la physique du XXe siècle.
English: • help address the demand for housing.
French: • trouver une solution concernant la demande de logement.
English: Further consideration of the influence of this method effect can be found in the Discussion.
French: Tentatives d’achat On a pose la question CVOUS Ctes-vous dtjB rendu dans un magasin pour acheter des cigarettes pour vousmCme ou pour quelqu’un d’autre?)>(CM38) tous les jeunes de la composante ctmCnages>>.
English: If the species is rediscovered, its recovery implementation may be considered for integration within conservation efforts in the region.
French: Si l’espèce est redécouverte, la mise en œuvre de son rétablissement pourrait être prise en considération dans le cadre des mesures de conservation de la région.
English: They kept calling us rebel children.
French: Ils nous traitaient sans cesse d'enfants rebelles.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 22 (Application in Time)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ... 22 (application dans le temps)... du Traité OMPI.
English: Focusing on the country level
French: Donner la priorité à l'action au niveau des pays
English: The Brussels conference is the first stage of a process – which will continue beyond 2003 – of strengthening the European Union’s military crisismanagement capabilities.
French: La conférence de Bruxelles constitue la première étape d’un processus – qui se poursuivra au-delà de 2003 – de renforcement des capacités militaires de gestion des crises par l’Union européenne.
English: Consequently, the Court held that there had been a violation of Article 3. recourse to a remedy which had been available and effective both in law and in practice.
French: Par ailleurs, le requérant a surtout reçu des traitements censés combattre ses symptômes, mais une stratégie thérapeutique globale propre à le guérir de ses maladies n’a pas été mise en place.
English: Office of the Information Commissioner’s Corporate Services Corporate services provides administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Information Commissioner’s office.
French: Services intégrés du Commissariat à l'information Les Services intégrés sont chargés de fournir des services de soutien administratif (finances, gestion du personnel, technologie de l'information et administration générale) au Commissariat.
English: In step (e), the Rapporteur should check whether the proposed amendments have already been considered in the completed definition projects and make necessary additions to definitions.
French: À l’étape e), le rapporteur devra vérifier si les modifications proposées ont déjà été prises en considération dans les projets de définition achevés et procéder aux adjonctions nécessaires dans les définitions.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 12th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 12e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Centre annually prepares and publishes a report on the observance of human rights in Slovakia for the previous calendar year.
French: Le Centre élabore et publie chaque année un rapport sur le respect des droits de l'homme en Slovaquie au cours de l'année civile précédente.
English: • Improve surveillance of the injection drug use situation and its consequences in Canada through data collection, targeted studies, and research to assess causes, co-factors, and effectiveness of interventions.
French: • Améliorer la surveillance de l'usage de drogues injectables et de ses répercussions au Canada en recueillant des données, en menant des études ciblées et des recherches pour évaluer les causes, les cofacteurs et l'efficacité des interventions.
English: The Before tab displays the original image, the After tab shows the result.
French: L'onglet Avant affiche l'image originale, pendant que l'image traitée est affichée dans l'onglet Après.
English: If social inclusion is taken seriously and we refuse to accept that sections of the population are excluded from participating in the labour market, for example, then we have to take appropriate countermeasures here.
French: Si l'on considère sérieusement l'inclusion sociale de la population et si on refuse que des parties de la population soient exclues du partage, par exemple sur le marché du travail, on doit mettre en uvre les moyens adéquats.
English: Give other researchers credit for any substantive information they provide.
French: Donnez aux chercheurs le mérite de l'information substantielle qu'ils vous fournissent.
English: ESRI Canada provides solutions for many industries including local government, utilities, public safety and defence, business demographics, education, natural resources, and transportation.
French: Elle fournit différentes solutions d'affaires pour les administrations locales, les services publics, la sécurité et la protection du public, le géomarketing, l'enseignement, les ressources naturelles et le transport.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHB00 - Throughway Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHB00 - Gérer les routes de transit Liens institutionnels
English: Become more active physically:
French: • les aîné-e-s actifs ont moins tendance à être déprimés.
English: I am presently experiencing financial difficulties.
French: Je me trouve actuellement dans une situation financière difficile.
English: It is estimated that by 2006 there will be an average of one computer available for every ten students.
French: L’objectif est de connecter toutes les écoles à Internet d’ici la fin 2002 et de former tous les professeurs à l’informatique d’ici la fin 2003.
English: The meeting decided to revise the title of the study to read: Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices in the UNECE region: gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security.
French: Les participants à la réunion ont décidé de changer le titre de l'étude comme suit: «Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande de gaz et les prix du gaz dans la région de la CEE − économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique».
English: UNITAR also has reserved a booth for COP-1, which features information on activities and services.
French: L'UNITAR prévoit de tenir un stand à la COP-1, ce qui permettra d'offrir de l'information sur les activités et les services proposés.
English: Law No. 7,210, of 11 July 1984
French: Loi No 7210, du 11 juillet 1984
English: Human Rights and gender activist are advocating for the passage of the Domestic Violence Bill into law.
French: Les militants des droits de l'homme et de l'égalité des sexes œuvrent pour que ce projet devienne une loi.
English: Best Practice Policies Present Policies
French: Internalisation des coûts externes Politique actuelle
English: With this text, there can no longer be any confusion between the concepts of danger and of risk.
French: Avec ce texte, on ne pourra plus confondre les notions de danger et de risque.
English: • More than 20,000 schoolchildren were examined, and 1,200 are now being treated.
French: • Plus de 20 000 élèves ont été examinés et 1 200 d’entre eux reçoivent maintenant un traitement.
English: Increasing the levels of North-South and South-South cooperation is essential for improving the efficiency and effectiveness of national efforts to build innovative capacity and meet development goals.
French: L'intensification de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud est indispensable pour améliorer l'efficience et l'efficacité de l'action menée par les pays pour développer leurs capacités de l'innovation et atteindre leurs objectifs de développement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hostal Luz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: If no permit/other document is required for the different types of moped, go to Question 22
French: Si aucun permis/autre document n'est exigé, passez à la question 22
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003 :
English: Last Sundays' derby game between Choisy-le-Roi and Aubervilliers ended in a 5-1 defeat for the visitors, which makes the task of avoiding relegation even more difficult. Worse still, at the end of the game, the match ended in disarray with one player from each team going for an early bath.
French: Après une vingtaine de minutes de jeu dans un choc, un joueur de chaque formation reste à terre, le joueur de Saint-Quentin, Lebescond est le plus touché.
English: It is knowledge, abilities/skills, aptitude or personal suitability?
French: S'agit de connaissances, de capacités/compétences, d'aptitudes ou de qualités personnelles?
English: Elimination or Reduction of Period of Ineligibility Based on Exceptional Circumstances 10.5.1
French: Annulation ou réduction de la période de suspension basée sur des circonstances exceptionnelles 10.5.1
English: The Chairperson of the Permanent Correspondents is nominated by the Member State holding the Presidency. That State may nominate an additional representative as Permanent Correspondent.
French: Le Président des Correspondants permanents est nommé par l’Etat membre assurant la Présidence du Groupe, qui peut nommer un représentant supplémentaire comme Correspondant permanent.
English: Human rights questions: report of the Third Committee (A/55/602)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/55/602)
English: Several speakers indicated that the development and harmonization of national legislation was a prerequisite for effectively dealing with cases involving computer-related crime.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait impérativement, pour combattre efficacement la cybercriminalité, développer et harmoniser les législations nationales.
English: 1963-1969 Maxwell Preparatory School (CPE)
French: 1963-1969 École préparatoire Maxwell (CPE)
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/60/L.50), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/60/L.50), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: Mr President, owing to the importance of this debate, I have a question for the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, vu l'importance de ce débat, j'ai une question pour le groupe PPE-DE.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 57.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 57.
English: It is forecast that government revenues will be reduced by approximately $15 million per annum.
French: On prévoit que les recettes du gouvernement diminueront d'environ 15 millions de dollars par année.
English: The evaluation found, however, that the pricing/tariff mechanisms often left some flexibility to allow the promoter to negotiate contracts or set prices that catered to particular clients’ needs.
French: Toutefois, l’évaluation a permis de constater que les mécanismes de tarification laissaient souvent une marge de manœuvre de façon à permettre au promoteur de négocier des contrats ou de fixer des prix répondant aux besoins de certains clients.
English: In Appendix A, the reader will ﬁnd a list of representative free and open source software at the time this study was conducted (winter 2004).
French: À l’annexe A, le lecteur trouvera une liste des logiciels libres et ouverts les plus représentatifs au moment où cette étude a été réalisée (hiver 2004).
English: Table 2 Risk-based Approach Step Assessment Criteria References Y /N Next Steps RISK DETERMINATION: 4 Does the product have a valid market authorization number (e.g DIN)?
French: Tableau 2 Approche fondée sur les risques Étape Critères d'évaluation Références O/N Prochaines étapes DÉTERMINATION DES RISQUES : 4 Est-ce que le produit a un numéro d'autorisation de mise en marché valide (p. ex.
English: has extensive experience in the field of plasterboard construction (insulation, distribution, and interior divisions).
French: possède une grande expérience dans le secteur de la construction en plaques de carton plâtre (ouvrages à sec, isolations, aménagements et divisions intérieures).
English: Both Government institutions and donor agencies sometimes lacked the capacity to track the information or to analyse the situation and report properly.
French: Il arrive parfois que des offices gouvernementaux ou des organismes donateurs ne soient pas en mesure de suivre les données ou d'analyser correctement la situation et d'en rendre compte.
English: • an agent or another person who receives Part XIII amounts, on behalf of a non-resident, from which tax was not withheld; or
French: • un agent ou une personne qui reçoit des sommes visées par la partie XIII au nom d'un non-résident lorsque l'impôt n'a pas été retenu;
English: However, if one can assume that the proportion of diagnostic mammograms has remained constant over time, it can be hypothesized that the increase in overall mammograms is due to a net increase in screening mammograms.
French: Toutefois, si l'on tient pour acquis que le pourcentage de mammographies diagnostiques est demeuré constant dans le temps, on peut avancer que c'est l'augmentation nette du nombre de mammographies de dépistage qui est responsable de l'augmentation du nombre total de mammographies.
English: It is a soft, silvery-white metal that is extremely reactive with oxygen and water.
French: L'europium est un métal mou argenté. Il réagit très vivement avec l'oxygène et l'eau.
English: Unexpectedly, pigment sedimentation rate was not sensitive to variation in photooxidation rates, even though bleaching accounted for the second greatest amount of pigment loss. Digestion by zooplankton caused the most pigment degradation, but grazing increased pigment deposition when digestive losses were less than those due to oxidation of pigments in ungrazed cells.
French: De façon imprévue, le taux de sédimentation des pigments n'était pas sensible aux variations des taux de photo-oxydation, même si la décoloration constituait le deuxième facteur de perte de pigments, le premier étant la digestion par le zooplancton; toutefois, le broutage accroissait le dépôt de pigments quand les pertes digestives étaient inférieures à celles qui étaient dues à l'oxydation dans les cellules non broutées.
English: This also permits incoming principal investigators to bring graduate students and post-doctoral fellows along to ensure that research momentum is maintained.
French: Cette formule permet en outre aux chercheurs principaux qui se joignent au groupe d'amener avec eux des étudiants diplômés et des boursiers postdoctoraux qui contribueront à maintenir l'élan des recherches en cours.
English: Develop course content to address gaps not filled by current curriculum (and ensure courses are harmonized with each other if they are not "stand-alone")
French: Élaborer des cours pouvant combler les lacunes du programme actuel (et faire en sorte qu'ils s'harmonisent les uns aux autres s'ils ne sont pas autonomes).
English: For further information or assistance related to the contracting aspect of this policy, please contact the Contracting Management Group, Treasury Board Secretariat, telephone (613) 957-3789, or facsimile (613) 952-1381.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir de l'aide concernant les dispositions relatives aux marchés de la présente politique, veuillez communiquer avec le Groupe de gestion des marchés, Secrétariat du Conseil du Trésor, no de téléphone (613) 957-3789 ou de télécopieur, (613) 952-1381.
English: As well as visiting Airbus, the Assembly’s parliamentarians were briefed by Santa Barbara Sistemas General Dynamics, also in Seville, which is in the process of delivering 219 Leopard II main battle tanks to the Spanish Army.
French: En sus de cette visite à Airbus, les parlementaires de l’Assemblée ont été accueillis par l’entreprise Santa Barbara Sistemas, General Dynamics (située également à Séville), où des exposés leur ont été présentés.
English: The proposed resource growth sought in the report has not been incorporated under the present budget section and would be the subject of a separate note by the Secretary-General to the Assembly.
French: L'augmentation des ressources demandée dans le rapport n'est pas incluse dans le présent chapitre et fera l'objet d'une note distincte que le Secrétaire général adressera à l'Assemblée.
English: Members may be elected either directly by the population (as is the case of foreign elected representatives in France (see section 4), Italy and Germany) or within federations or associations, or they may be appointed by the body they represent or directly by the authorities.
French: Lorsque les membres sont élus, ils peuvent l'être de deux manières: directement par la population (expérience d'élus étrangers locaux en France (voir chapitre 4), en Italie et en Allemagne ou au sein de fédérations ou d'associations et, dans les cas où les membres sont nommés, ils peuvent l'être au sein de l'organisme qu'ils représentent ou directement par les autorités.
English: Recommendation 6: Effectively inform the public of the availability of accessibility and accommodation services.
French: Recommandation 6 : Que le public soit effectivement informé de l’existence de services d’accessibilité et d’aménagements.
English: Article 7 Duties of the traineeships 1.
French: Article 7 Fonctions du maître de stage 1.
English: Celebrate humanity Every four years the world comes together for an extraordinary event called the Olympic Games.
French: Wilma Rudolph Pendant toute son enfance, Wilma Rudolph ne voulut rien de plus que d'être une enfant comme les autres.
English: From the hotel you can easily reach all places of interest in Hamburg - even by public transport.
French: Depuis la gare centrale, comptez approximativement 15 minutes pour rejoindre notre établissement.
English: When a licensee’s decision frees transmission capability for other uses, the following conditions should apply:
French: Dans les cas où la décision d'un titulaire libérerait des capacités d'émission à d'autres fins, il faudra respecter les conditions suivantes :
English: An Examination. In this final phase of our research, however, we examined what happened after three months, six months and one full year in correctional operations.
French: Ce troisième rapport présente les résultats entre le premier trimestre et le deuxième trimestre puis après une année complète au sein des opérations correctionnelles.
English: At 2035 hours on 23 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 23 janvier 2002, à 20 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Recommendation No 1/2007 of the EU-Lebanon Association Council of 19 January 2007 on the implementation of the EU-Lebanon Action Plan [Official Journal C 89 of 24.4.2007].
French: Recommandation n° 1/2007 du Conseil d'association UE-Liban, du 19 janvier 2007, portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Liban [Journal officiel C 89 du 24.4.2007].