ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDERLY MIGRATION, SOCIAL COHESION AND THE RIGHTS OF THE INDIVIDUAL Challenges and priorities for countries of origin A supplementary report to the strategy in "Towards a Migration Management Strategy" was approved by CDMG at its 51st meeting (Strasbourg, 19-21 April 2006) and subsequently published.
French: MIGRATIONS ORDONNEES, COHESION SOCIALE ET DROITS DE LA PERSONNE Défis et priorités pour les pays d'origine Un rapport complémentaire à la stratégie, intitulé " « Vers une stratégie des migrations : les enjeux des pays d’origine » a été approuvé par le CDMG à sa 51e réunion (Strasbourg, 1921 avril 2006), puis publié.
English: The review will occur over three days and will take place toward the end of February 2006.
French: L'examen s'étendra sur trois jours et aura lieu vers la fin de février 2006.
English: The patent concerned may be either national or European.
French: Le brevet en cause peut être soit national, soit européen.
English: As a poet with two traditions, Johnson bridged the gulf between her Native and European backgrounds.
French: Poétesse héritière de deux traditions, elle a fusionné les cultures autochtone et européenne.
English: “Both the Tigers and Sri-Lankan military have been violating the laws of war,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: « Les Tigres tamouls et l'armée sri-lankaise violent les lois de la guerre », a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie et Pacifique d'Amnesty International.
English: On 6 August 1998, the Superior Court declined jurisdiction given that proceedings had already been undertaken in the Federal Court, albeit unsuccessfully.
French: Le 6 août 1998, la Cour supérieure s'est déclarée incompétente du fait que la procédure avait déjà été engagée devant la Cour fédérale, même si elle n'avait pas abouti.
English: • Negotiated, in partnership with the provinces and territories, prices on approximately 700 prescription and over-the-counter drugs and 47 different vaccines, resulting in cost savings estimated at $28 million over a four-year period.
French: • En collaboration avec les provinces et les territoires, a négocié le prix d’environ 700 médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre ainsi que le prix de 47 différents vaccins. Grâce à ces efforts, on estime que 28 millions de dollars seront économisés sur le coût de ces produits en quatre ans.
English: Because they are never allowed to develop their Inuktitut initial fluency and literacy into advanced fluency and literacy through engagement with progressively more demanding subjects, and because the English program largely fails to develop higher-order skills, the children’s Inuktitut linguistic strengths are never acknowledged.
French: Parce qu’on ne leur permet jamais de perfectionner leur compétence initiale en inuktitut et leur alphabétisation par une compétence perfectionnée et une alphabétisation par la participation à des sujets de plus en plus exigeants et parce qu’en général le programme en anglais n’arrive pas à développer des habiletés plus perfectionnées, les forces linguistiques en inuktitut des enfants ne sont jamais reconnues.
English: If both the patent proprietor and the opponent request oral proceedings, the proprietor's observations - even if amendments have been made or requested - are sent to the opponent purely for information.
French: Lorsqu'une procédure orale est requise tant par le titulaire du brevet que par l'opposant, les observations du titulaire du brevet sont simplement transmises pour information à l'opposant, même s'il a effectué ou requis des modifications.
English: TRANSMISSION FROM POWER PLANT TO PROPULSIVE ELEMENTS B63H 23/00
French: LIAISON ENTRE APPAREIL DE PROPULSION ET ÉLÉMENTS PROPULSIFS B63H 23/00
English: Effective June 12, 1996, Reservists are eligible after the first occurrence of: one operational tour of duty of at least six months duration; one year of continuous Class C or B service; or four consecutive years of Class A (part-time) Reserve service.
French: Depuis le 12 juin 1966, les réservistes y sont admissibles après soit une période de service d’au moins six mois en opération, une période de service continu d'un an en classe C ou B, ou quatre années de service continu en classe A (à temps partiel).
English: • What is the professional profile (skills, attitudes, beliefs, behaviour, experience, etc.) that is most likely to encourage parents’ involvement as partners?
French: • Quel est le profil professionnel (compétences, attitudes, convictions, comportement, expérience, etc.) susceptible de favoriser la participation du parent à titre de partenaire?
English: The abolition of the death penalty was one of the concerns of the Beninese Government.
French: L'abolition de la peine de mort fait partie des sujets de préoccupation de l'État béninois.
English: Gesetz vom 30. Juni 1982 über Wappen, Farben, Siegel und Embleme des Fürstentums Liechtenstein (Wappengesetz)
French: Ley sobre el Escudo de Armas, la Bandera, el Sello y los Emblemas del Principado de Liechtenstein, adoptada el 30 de junio de 1982
English: Further requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session on the comments received and the results of the meeting of experts;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, des commentaires reçus et des résultats de la réunion d'experts;
English: However, there was no alternative to the UN in a multilateral system.
French: La première intervention d’un Secrétaire Général du Conseil de l’Europe devant l’Onu remonte à octobre dernier.
English: Separation between infrastructure management and transport operations:
French: Séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport:
English: The report also provides information on the salary bands of designated group members in relation to the overall CRA workforce and on the age distribution of CRA employees by designated group and major employment equity occupational groups.
French: Il fournit également de l'information sur les échelons de rémunération des membres des groupes désignés par rapport à l'ensemble de l'effectif de l'ARC et sur la répartition de l'âge des employés de l'ARC selon le groupe désigné et les principales catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi.
English: The test procedure also specifies that all the door trim and decorative components are to be removed during test set-up as in paragraph 3.2. of Annex 4.
French: Elle précise en outre que les portes doivent être débarrassées de toutes leurs garnitures et éléments intérieurs (par. 3.2).
English: Interview participant Top of page Resource Lessons The element most interview participants would change in their horizontal projects was the uncertainty around funding arrangements between the partners.
French: Un participant à l'interview Haut de la page Ressources : les leçons apprises L'élément des projets horizontaux que le plus grand nombre de participants à l'interview modifieraient a trait aux accords de financement incertains entre partenaires.
English: International legal protection as provided by the WCT and the WPPT is one important element in encouraging local creators and industries to benefit from domestic as well as foreign markets.
French: La protection juridique internationale telle qu’elle est prévue par le WCT et le WPPT est un facteur important, propre à inciter industries et créateurs locaux à tirer profit des marchés nationaux et étrangers.
English: The international community must not just pay lip service to the notion of a shared vision of development, but must act in unison in pursuit of a common goal, that is, the provision of a better life for all peoples, as envisioned in the Charter.
French: La communauté internationale ne doit pas simplement exprimer une adhésion de principe à la notion d'une vision commune de développement, mais doit agir de concert pour parvenir à un objectif commun, c'est-à-dire assurer à tous une vie meilleure, comme le prévoit la Charte.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 116 Annex, Section I, Point 1.1, seventh paragraph By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 116 Annexe, point I, 1.1, alinéa 7 À titre indicatif, environ 36 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: The Government of Croatia announced that construction of a bridge from the mainland to the Pe1ješac peninsula (which would obviate the need for road traffic between northern and southern Dalmatia to cross Bosnia and Herzegovina territory at Neum) would commence in October.
French: Le Gouvernement croate a annoncé que la construction d'un pont reliant le continent à la péninsule de Pelješac (qui éviterait le passage par le territoire de la Bosnie-Herzégovine, à Neum, du trafic routier entre le nord et le sud de la Dalmatie) commencerait en octobre.
English: Organization Chart Northern Pipeline Agency Appendix C:
French: Organigramme de l'Administration du pipe-line du Nord.
English: It is important to collect these services under one umbrella to provide a comprehensive safety net, even though operational program delivery is carried out by many agencies and volunteers.
French: Il est important de réunir ces services sous un même toit, bien que le programme dans son ensemble ne puisse relever d'une seule autorité.
English: 5.6.1.2 For Team Sports or other sports in which awards are given to teams, Testing will be conducted throughout the Event.
French: 5.6.1.2 Pour les sports d'équipe ou les autres sports dans lesquels les équipes sont récompensées, les contrôles seront effectués tout au long de la compétition.
English: The special commemorative event of the Conference, marking the seventeenth anniversary of the Chernobyl disaster, will be held on Friday, 25 April 2003.
French: La réunion commémorative spéciale de la Conférence pour marquer le dix-septième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl aura lieu le vendredi 25 avril 2003.
English: The report before us opts, in this sense, for cooperation rather than confrontation between agriculture and animal protection.
French: Dans cet esprit, le présent rapport mise sur la coopération, et non la confrontation, entre l'agriculture et la protection des animaux.
English: Italy A study from Italy and Germany has recently demonstrated that the occurrence of XDR-TB, as currently defined, has both a clinical value (predicting poor outcome) and an operational implication (underlying the loss of first-line drugs coupled with key second-line ones).
French: Italie Une étude menée en Italie et en Allemagne a récemment permis de démonter que l’occurrence de la TB-UR (bacille ultrarésistant), telle qu’elle est identifiée présentement, a à la fois une valeur clinique (prévoyant un résultat négatif) et une conséquence opérationnelle (sous-entendant la perte de médicaments de première intention et de médicaments de seconde intention).
English: Per Reservation 8.00 EQUIPMENT RENTAL Daily
French: Par réservation 8,00 LOCATION D'ÉQUIPEMENT Par jour
English: • most life insurance premiums (see line 9804 for details on a limited exception).
French: • la plupart des primes d'assurance-vie (pour en savoir plus, lisez la ligne 9804).
English: Mr Levi, formerly Spokesman for the Commission, has been appointed Director of the Forward Studies Unit.
French: M. Levi, jusqu'ici porte-parole de la Commission, a été nommé directeur du groupe d'analyses prospectives.
English: The importance of continued collaboration between the United Nations and agencies, funds and programmes and coordination between Headquarters and regional commissions was highlighted.
French: On a souligné qu'il importait que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies poursuivent leurs efforts de collaboration, et que le Siège et les commissions régionales continuent de coordonner leur action.
English: I accept that there may be a need to require telecommunications companies to provide a basic intercept and surveillance capability.
French: Je reconnais qu'il pourrait être nécessaire d'obliger les entreprises de télécommunications à fournir une capacité de base d'interception et de surveillance.
English: 4 of General Assembly resolution 36/172 C, para.  6 of General Assembly resolution 38/39 C and para. 8 of General Assembly resolution 39/72 A.
French: Voir le paragraphe 4 de la résolution 36/172 C de l'Assemblée générale, le paragraphe 6 de la résolution 38/39 C et le paragraphe 8 de la résolution 39/72 A.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it appoint the following persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2005:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 :
English: Eurostat regional yearbook 2008 Fact sheets on the European Union European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis Map (title to be determined) The 50th anniversary of the European Parliament
French: EN, DE, FR EN, DE, FR EN
English: Search by Researcher / Date Users can enter a researcher in the format above and specify a year in order to receive a result listing all registered sites observed within that year by the researcher.
French: Requête sur le nom d’un chercheur en combinaison avec la date d’observation Tapez le nom du chercheur ainsi que la date (année) d’observation et obtenez une liste de tous les sites repérés sur le terrain par ce chercheur à la date demandée. Exemple:
English: Responding to these interventions, the High Commissioner confirmed that some form of external recruitment already existed through the JPO programme, the use of UNVs and secondments between agencies.
French: Répondant à ces interventions, le Haut Commissaire confirme qu'une certaine forme de recrutement extérieur existe déjà par le biais du Programme des administrateurs auxiliaires, l'utilisation des Volontaires des Nations Unies et les détachements entre institutions.
English: • acquisition of land, buildings, engineering structures and works; alterations or modifications to assets which extend the useful life or change performance and agreed limits; and other investments exceeding limits to be agreed on for each department.
French: • à l’acquisition de terrains, d’immeubles, de structures et d’ouvrages techniques; aux transformations ou aux modifications apportées à des éléments d’actif, qui en prolongent la durée de vie utile ou en changent les caractéristiques de rendement et les limites convenues; et aux autres immobilisations dont le coût dépasse le plafond pour chaque ministère.
English: • The Program for Energy Research and Development, an inter-departmental research program managed by Natural Resources Canada.
French: • Le Programme de recherche et de développement énergétiques, un programme de recherche interministériel géré par Ressources naturelles Canada.
English: A qualified person leaving British Columbia to attend university, college or other educational institutions recognized by the Medical Services Commission, on a full-time basis, retains eligibility during the absence for study until within one month of the earlier of the last day of the month in which the person ceased full-time attendance at that educational institution, or the last day of the sixtieth month since the date of departure from British Columbia. Individuals who leave the province temporarily on extended vacations or for temporary employment may be covered for up to 12 months.
French: Une autorisation préalable de la Commission est requise si l’intervention non urgente n’est pas couverte aux termes de ces ententes.
English: • Co-ordinating the investment strategy for short and longer term funding.
French: • coordonner la stratégie d'investissement pour le financement à court et à long terme.
English: • In the online user survey, 49 per cent of respondents indicate that they do not own a computer (and 23 per cent do not expect to soon) and the majority (78 per cent) indicate that they use the CAP site because it is free or inexpensive — in line with the program objective to provide affordable public Internet access.
French: 100) des répondants disent utiliser un site du PAC parce que l'accès est gratuit ou peu coûteux — ce qui correspond à un des objectifs du Programme, qui est d'offrir un accès public et abordable à Internet. Bien que les résultats laissent croire qu'il y a parfois dédoublement, puisque certains répondants ont aussi accès à Internet à la maison (40 p.
English: Satellite telephones are the preferred form of communications.
French: Nous privilégions les téléphones mobiles GSN comme mode de communications.
English: Some of the measures were provided for in the Constitution.
French: Certaines des dispositions concernant ces mécanismes ont été intégrées dans la Constitution.
English: Finally, floating anthropogenic debris is in part responsible for the widespread distribution of alien invasive species between sea areas, which represents a major threat to biodiversity, especially in Antarctic waters.145
French: Enfin, les macrodéchets flottants sont en partie responsables des transports d'espèces allogènes entre les zones maritimes, qui constituent une menace majeure pour la biodiversité, notamment dans les eaux antarctiques.
English: My last question is as follows: do you plan to include a solution for greater pharmaceutical information for citizens in the new regulations?
French: Ma dernière question est la suivante: prévoyez-vous d'inclure dans ces nouvelles réglementations une solution visant à fournir aux citoyens des informations pharmaceutiques plus complètes?
English: In this view, the intentional under-funding of the social safety net provides better incentive for youths to remain in their parental or foster home and in school.
French: À cet égard, l'insuffisance de fonds intentionnelle du filet de la sécurité sociale offre une plus grande motivation pour les jeunes à demeurer à leur domicile familial ou dans leur famille d'accueil et à l'école.
English: In 1996, the US Institute of Medicine (IOM) (Stratton et al. [eds.], 1996) proposed a revision of the diagnostic criteria for FAS and other alcohol-related effects to reflect current knowledge of the field.
French: En 1996, l’Institute of Medicine des États-Unis (Stratton et al, [éds.] 1996) a proposé une révision des critères de diagnostic du SAF et des autres effets associés à l’alcool pour refléter les connaissances actuelles dans le domaine.
English: All I can do, therefore, is to wish it every success for the sakes both of the Portuguese and of Europe.
French: Je ne peux donc que lui souhaiter de réussir, dans l'intérêt des Portugais et de l'Europe.
English: In the alternative, the Tribunal recommends that Averna be compensated by an amount that recognizes the profit that it could have made if it had been awarded the contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, le Tribunal recommande le versement d’une indemnisation à Averna reconnaissant la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat lui avait été octroyé.
English: The interesting sub-themes reminded delegates of the Monterrey Consensus, which had noted that external factors, such as the international macroeconomic and trading environment, and debt and aid flows, tended to influence the ability of countries to meet the Millennium Development Goals.
French: Les thèmes subsidiaires, intéressants, rappelaient aux représentants le Consensus de Monterrey, qui avait souligné que des facteurs externes comme l'environnement macroéconomique et commercial et les flux de la dette et de l'aide influaient sur la capacité des pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Strategic Priorities The activities of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs are guided by the strategic priorities of:
French: Priorités stratégiques Les activités quotidiennes du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s'inspirent des priorités stratégiques suivantes :
English: Suspected Member of the ETA Arrested in Quebec City Montréal, Wednesday, June 20, 2007 - Today, the Montréal RCMP Integrated National Security Enforcement Team (INSET) in cooperation with the Anti Terrorism Service of the Sûreté du Québec, the Quebec City Police, and the Spanish authorities, arrested in Quebec City, an individual suspected of being a member of the Euskadi Ta Askatasuna (ETA) and illegally in Canada.
French: Arrestation d’un présumé membre de l’ETA à Québec Montréal, le mercredi 20 juin 2007 - L’Équipe intégrée sur la sécurité nationale (EISN) de la Gendarmerie royale du Canada de Montréal, en collaboration avec la Section de lutte contre le terrorisme de la Sûreté du Québec, les policiers municipaux de la Ville de Québec et les autorités espagnoles, a arrêté aujourd’hui à Québec, un présumé membre de l’Euskadi Ta Askatasuna (ETA), lequel se trouvait illégalement au Canada.
English: The school-feeding programme and the proposed textbook loan scheme will provide support to children in order to increase their opportunities to be educated.
French: Le programme d'alimentation scolaire et le système de prêt de manuels viendront en aide aux enfants défavorisés en augmentant leurs chances de bénéficier d'une instruction.
English: Over the past year, ACOA helped strengthen the innovation capacity of the Atlantic Region through the Atlantic Innovation Fund, a priority of the AIP.
French: Au cours de la dernière année, l'APECA a aidé les entreprises de la région de l'Atlantique à renforcer leurs capacités d'innovation grâce au Fonds d'innovation de l'Atlantique, une priorité du PICA.
English: Included is the Office for Nursing Policy, the Women’s Health Bureau, and directorates for intergovernmental and international affairs.
French: Elle comprend le Bureau de la politique des soins infirmiers, le Bureau pour la santé des femmes et les directions chargées des affaires intergouvernementales et internationales.
English: Monaco also ratified, on 10 March 2006, Protocol No. 14 amending the system for control of the Convention.
French: Monaco a également ratifié, le 10 mars 2006, le Protocole n° 14 amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The animal feed market in Greece is being fueled by demand for non-meat protein sources such as soybean meal.
French: La Grèce dépend fortement des importations pour répondre à ses besoins.
English: It is situated very close to the theater area of Broadway. The Empire State Building, Time Square and the business area, this hotel has a perfect location in order to take out the maximum benefit from the time you spend in New York.
French: Situé très proche de la zone des théâtres de Broadway, l'Empire State Building, Time Square et la zone commerciale, cet hôtel a une situation parfaite pour tirer le maximum profit de votre séjour à New York.
English: Steps Involved in Establishing the WIPO General Assembly as the Common Assembly for WIPO Treaties
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The system for executing criminal sanctions registered 748 petitions in 2000 (an increase of 28.5 per cent (582 petitions) over the same period in 1999).
French: En l'an 2000, il a été enregistré 748 pétitions concernant le régime de l'exécution des sanctions pénales, soit une augmentation de 28,5 % par rapport à la même période de 1999 pendant laquelle il avait été enregistré 582 pétitions.
English: Note: At the moment, the content may differ according to the language used. You are invited to expand your inquiry by researching in other languages.
French: Nota: le contenu inséré jusqu'à présent est différent pour chaque langue.