ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000-AGR-80 — Agreement between CN and the Ville de Boucherville
French: • 2000-AGR-80 — Entente entre le CN et la Ville de Boucherville
English: The crisis in Darfur, the Sudan, tests the unity of the international community.
French: La crise au Darfour (Soudan) met à l'épreuve l'unité de la communauté internationale.
English: This product contains over 90% of darker roots!
French: Ce produit contient plus de 90% de racines foncées !
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of avocados conforming to the size range immediately below and/or above that mentioned in the marking.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids d'avocats répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre indiqué dans le marquage.
English: Lloyd Hines Warden, Municipality of the District of Guysborough 902-533-3705
French: Lloyd Hines Préfet, Municipalité du district de Guysborough (902) 533-3705
English: It should fully take into account the economic, environmental and social concerns of governments and society, in promoting the sustainable production, transmission and use of energy.
French: Elle doit tenir compte pleinement des préoccupations économiques, environnementales et sociales des pouvoirs publics et de la société civile pour favoriser la production, le transport et l'utilisation durables de l'énergie.
English: For example, graduates aged 25 to 29 were more likely to borrow and owed larger amounts than others.
French: Aussi n’est-il pas surprenant de constater qu’en juin 1997, 17 % des étudiants à l’enseignement collégial et 23 % de ceux au baccalauréat n’effectuaient pas de remboursement.
English: Susceptibility studies on the Ti, V, and Cr series show Curie–Weiss behaviour and indicate an effective moment of ~5 μB per Mn atom.
French: Des études de susceptibilité faites pour les séries Ti, V et Cr montrent que ces alliages se comportent suivant le modèle Curie–Weiss et indiquent l'existence d'un moment effectif de ~5 μB par atome Mn.
English: That is an objective reality that nobody can deny.
French: C'est un fait objectif et indéniable.
English: Most respondents to the survey noted that the primary responsibility for treatment provision remained at the community level.
French: La plupart des répondants à l’enquête pensaient que la principale responsabilité de la prestation des soins incombait au niveau communautaire.
English: The MNO has endowment funds of 4.4 million dollars for Metis scholarships and bursaries at 32 Ontario colleges and universities.
French: La NMO administre une somme de 4,4 millions $ pour des bourses pour les Métis dans 32 collèges et universités de l’Ontario.
English: The purpose of the Office is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities with respect to the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation of reports of violations of United Nations regulations, rules and pertinent administrative issuances.
French: Le Bureau a pour objet d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne pour ce qui est des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant les fonctions de contrôle, de vérification interne des comptes, d'inspection et d'évaluation et d'investigation, et en examinant les cas signalés de violation des règles et règlements et instructions administratives pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The electronic or on-line versions must be designed to attract new subscribers, as well as to replace the paper version for existing subscribers, for whom it is becoming increasingly difficult to use.
French: L'emploi des procédures électroniques pourrait non seulement être étendu pour satisfaire à toutes les obligations actuellement requises par les directives (par exemple l'obligation de publication), mais aussi, de manière beaucoup plus radicale, à toutes les autres étapes de la passation et de l'exécution des marchés publics.
English: There were three technical sessions in the meeting devoted to:
French: Cette réunion a comporté trois séances techniques consacrées aux sujets ci-après :
English:  Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill  and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill  and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: FTX AAO
French: Dans certaines conditions (p. ex. en présence d'un nombre excessif d'erreurs pour une déclaration particulière), des codes additionnels I99 peuvent être générés avant que la déclaration ne soit rejetée.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: Canada's watery lifestyle In 2004, the average daily freshwater domestic use per capita was 329 litres, equal to more than 55 cases of standard-size bottled water.* Here's how the average Canadian used that much water.
French: La consommation d'eau au Canada En 2001, chaque Canadien a utilisé en moyenne 335 litres d'eau douce par jour à des fins domestiques, ce qui équivaut à plus de 55 caisses d'eau en bouteilles de format standard.* Voici comment se répartit cette consommation d'eau.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Première Commission était saisie des documents suivants :
English: However, the husbands of Ms Uecker and Ms Jacquet are German nationals who reside and work in Germany and have never exercised the right to freedom of movement within the Community.
French: Or, les époux de Mmes Uecker et Jacquet sont des ressortissants allemands qui résident en Allemagne, qui travaillent sur le territoire de cet État membre et qui n'ont jamais exercé le droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté.
English: • any other similar premises; or that part thereof that
French: ◦ un mois, pour les maisons mobiles ou les autres habitations;
English: In my view, a law for the private sector will be unavoidable in Germany.
French: À mon avis, il sera inévitable de légiférer pour le secteur privé en Allemagne.
English: The National Plan of Action had been completed on schedule in February 2001 as a collaborative effort between National Marine Fisheries Service and the Fish and Wildlife Service.
French: L'élaboration du Plan d'action national des États-Unis avait été terminée comme prévu au mois de février 2001 grâce à la collaboration du Service national de la pêche en mer et du Service national de la faune et de la pêche.
English: The NECRC has set specific objectives to obtain in the next five years including:
French: La NECRC s'est fixée des objectifs précis pour les cinq prochaines années :
English: • Working weekly with a counsellor Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: • Requests for the correction of factual information (i.e. date of birth, eye colour, Social Insurance Number, address etc.) are usually accepted, particularly when the information was originally supplied by the individual or when documentary evidence exists which supports the correction.
French: • Les demandes de correction de renseignements factuels (p. ex. date de naissance, couleur des yeux, numéro d’assurance sociale, adresse, etc.) sont généralement acceptées, en particulier lorsque les renseignements ont au départ été fournis par la personne ou lorsque des preuves documentaires appuient la correction.
English: Hepatic cell turnover, as monitored by hepatic labelling index, is often determined as a surrogate measure, therefore, for hepatic cytotoxicity.
French: Le taux de renouvellement des cellules hépatiques, contrôlé par l’indice de marquage hépatique, est donc souvent déterminé comme une mesure de substitution de la cytotoxicité hépatique.
English: Citilease global loan is a EUR 40m loan to Citilease finansal Kiralama AS, a Turkish leasing subsidiary of Citibank N.A. and Citigroup Inc., which targets the fast-growing leasing sector.
French: Le prêt global Citilease est une ligne de crédit de 40 millions d’EUR mise à la disposition de Citilease Finansal Kiralama AS, filiale turque de Citibank N.A. et Citigroup Inc. spécialiste du crédit-bail, un secteur en expansion rapide.
English: Q.Will Downy Simple Pleasures stain my fabrics?
French: Q.Est-ce que Downy Simples Plaisirs tache les tissus ?
English: He has this gesture of delight which we have in Provence when we are delighted or amazed.
French: Il a ce geste de ravissement que l´on a en Provence quand on est réjoui ou étonné.
English: The Global Compact Office has also promoted the internalization of its ten principles in the work of the United Nations.
French: Le Bureau a par ailleurs œuvré à la prise en compte des 10 principes du Pacte dans les activités de l'Organisation.
English: in writing. - The future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms.
French: Le futur instrument de fourniture de l'aide européenne au développement doit être pourvu d'un financement adéquat.
English: As a result, the Commission has started a total of 354 audits.
French: Cela signifie que la Commission a commencé en tout
English: • Launched a Department-wide pilot program to test an improved Strategic Environmental Assessment guideline and questionnaire.
French: Accès des petites entreprises aux marchés FedNor a consacré plus de 1,5 million de dollars à 14 projets liés au commerce.
English: Fourth, and finally, fringe populations are of particular interest to both ecologists and conservationists because it is in marginal habitat that selection pressures can be most pronounced and where diversification and speciation can occur.
French: Les populations qui se trouvent aux limites de l’aire de répartition de leur espèce sont particulièrement intéressantes pour les écologistes et les conservationnistes, parce que c’est là que les pressions de sélection peuvent être les plus fortes et induire diversification et spéciation.
English: 2006-590 2006-10-13 Toro TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-590 2006-10-13 Toro TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: These services form an essential element of the European model of society.
French: Ils constituent un élément essentiel du modèle social européen.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 26 Paragraph 8, indent 3 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 26 Paragraphe 8, tiret 3 supprimé Or. es
English: The first stage had focused on the draft comprehensive convention, specifically on its article 18.
French: La première a été consacrée au projet de convention générale, plus exactement à son article 18.
English: However, any conflict between the laws would then have to be solved by applying the lex specialis rule with international humanitarian law prevailing.
French: Cependant, tout conflit entre les normes juridiques devrait alors être résolu par l'application du principe de la lex specialis, étant entendu que le droit international humanitaire primerait.
English: She basically acknowledged  that she had not done detailed testing and was not an expert in the  area of mental impairment.
French: Elle a reconnu essentiellement ne  pas avoir procédé à des examens détaillés et ne pas être experte en matière  de déficience mentale.
English: The purpose of this study was to determine if the cardiac PGE2 receptor is coupled to adenylyl cyclase via a pertussis toxin sensitive guanine nucleotide binding inhibitory (Gi) protein.
French: Le but de cette étude a été de déterminer si le récepteur de PGE2 cardiaque est couplé à l'adénylcyclase via la protéine inhibitrice (Gi) liant des nucléotides guanylés et sensible à la toxine de la coqueluche.
English: (3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way by improving education and vocational training of health care and other professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public. Raise public awareness on causes and 8/11 PR\630162EN.doc
French: 3) veillent à ce que la prévention des blessures et la promotion de la sécurité soient prises en compte systématiquement en améliorant les programmes d'enseignement et de formation des professionnels de la santé et autres afin que ceux-ci puissent conseiller adéquatement leurs patients, leurs clients et le grand public; sensibilisent le public aux causes et aux conséquences des blessures en insistant sur les responsabilités respectives de l'individu et de la société dans la prévention des blessures et la promotion de la sécurité.
English: Progress was made in 2005-2006 towards the development of measurable, relevant and clear results statements and performance indicators for the CBSA’s Program Activity Architecture, three-year strategic plan, and branch operational plans.
French: L’élaboration d’énoncés des résultats et d’indicateurs du rendement mesurables, pertinents et clairs a progressé en 2005-2006 en ce qui a trait à l’Architecture d’activités de programme, au plan stratégique triennal et aux plans opérationnels des directions générales de l’ASFC.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of so being informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s’intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l’exportation de l’électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l’achat d’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
English: A sound rationale would be science-based, taking into account Canadian mores, particularly as they are believed to influence actions that individuals might take.
French: Une justification solide devrait être fondée sur la science et tenir compte des moeurs canadiennes, en particulier si l'on croit qu'elles ont une incidence sur les mesures que les personnes peuvent prendre.
English: Alan O. Garcelon's book on New Brunswick curling, New Brunswick Curling Records, documents curling in that province up to the present.
French: Dans un livre traitant du curling New Brunswick Curling Records, Alan O. Garcelon dresse l'historique du sport dans cette province jusqu'à ce jour.
English: Another major event will be the Doha Conference on Financing for Development, to be held December 2008 in Qatar.
French: Une autre réunion d’importance est la Conférence de Doha sur le financement du développement qui aura lieu en décembre 2008 au Qatar.
English: Also, experience will be gained by the heavy-duty engine industry as to any costs and cost savings associated with using this test procedure.
French: Il est certain que l'on pourra également à l'avenir tirer parti de l'expérience de l'industrie des motocycles quant aux coûts et économies résultant de l'application de cette procédure.
English: The latter figure is slightly lower that the total as of March 31, 1993 and is proportionally lower than the increase for other special groups in that period.
French: Ce dernier chiffre est légèrement inférieur à celui qui a été relevé un an plus tôt et il est proportionnellement moins élevé que celui des autres groupes spéciaux pour la même période.
English: WD pursues activities that lead to:
French: Les activités de DEO favorisent :
English: We would like to thank the following suppliers for their generous contributions as well as cooperation in developing this website.
French: Nous tenons à remercier les fournisseurs suivants pour leur contribution et leur coopération au succès de notre site web ainsi que son développement.
English: Furthermore, the Turkish military presence in Northern Cyprus, in accordance with the 1960 international treaties and with the consent of the Turkish Republic of Northern Cyprus, is a security requirement for the Turkish Cypriot people against the repetition of Greek Cypriot aggression, particularly in view of the continuing Greek-Greek Cypriot Joint Military Dogma.
French: Au demeurant, la présence militaire turque à Chypre-Nord, en application des traités internationaux de 1960 et avec l'assentiment de la République turque de Chypre-Nord, répond aux exigences de sécurité de la population chypriote turque qui ne veut pas voir se répéter l'agression chypriote grecque, eu égard en particulier à la doctrine militaire commune que suivent toujours la Grèce et les Chypriotes grecs.
English: [8] The department did, however, explain its rationale for refusing the appellant's request for a post-board meeting after the first competition.
French: [8] Le ministère fournit toutefois les raisons pour lesquelles il a refusé de consentir à l'appelante une entrevue postérieure à la sélection, après le premier concours.
English: An issue of major concern is represented by the lack of adequate resources to support sustainable development.
French: L'insuffisance des ressources allouées à l'appui du développement durable constitue une question très préoccupante.
English: Also requests the Executive Director to strengthen collaboration with relevant United Nations organizations and agencies and other organizations concerned with assistance to countries for mitigating land degradation and for the implementation of the Convention to Combat Desertification;
French: Prie aussi le Directeur exécutif de développer la collaboration avec les organismes des Nations Unies et autres organismes qui se préoccupent d'apporter une assistance aux pays touchés, pour atténuer la dégradation des sols et pour mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: Located in the south of the island of Santiago, the town features some of the original street layout impressive remains including two churches, a royal fortress and Pillory Square with its ornate 16th-century marble pillar.
French: L’emplacement a été occupé par les Lohron ou les Koulango qui contrôlaient l’extraction et la transformation de l’or dans la région à l’apogée de cette exploitation aurifère (XIVème au XVIIème siècle). Beaucoup de mystère entoure ce site dont une large part n’a pas encore été fouillée.
English: • Pension income splitting represents a major positive change in tax policy for pensioners.
French: Le Plan d’équité fiscale a aussi sensiblement accru l’incitation à épargner et à investir pour la sécurité financière de la famille à la retraite.
English: Under this process, residents of Canada can forward a written petition to the Auditor General.
French: Ce processus permet aux résidants du Canada de faire parvenir une lettre de pétition à la vérificatrice générale.
English: Less clear, however, is why the production of protein has to be reduced too in the light of an increase in demand on the European market.
French: Nous ne savons toutefois pas exactement pourquoi, en cas de demande croissante de protéines sur le marché européen, la production doit également en être restreinte.
English: While the PLT provides for the time limit under item (ii) only in cases where no invitation was sent to the applicant "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed", it is proposed to apply that time limit to all cases where no invitation has been sent to the applicant.
French: Alors que le PLT ne prévoit le délai indiqué à l’alinéa ii) que pour les cas où il n’a pas été envoyé au déposant d’invitation à corriger "parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies", il est proposé d’appliquer ce délai à tous les cas où il n’y a pas eu envoi d’une invitation au déposant.
English: In essence, the need to avoid the loss of a full year in the development of new cereal cultivars which are of significance to the Canadian economy supported, in the Tribunal's view, the requirement that the new equipment be delivered as specified in the RFP.
French: En principe, la nécessité d'éviter de perdre une année complète pour la mise au point de nouveaux cultivars céréaliers, qui sont importants pour l'économie canadienne, appuyait, selon le Tribunal, l'exigence de livraison du matériel nouveau selon les dispositions de la DDP.
English: Other members of the partnership are: China, India, Japan, Republic of Korea and the United States of America.
French: Les autres membres du Partenariat sont les suivants: Chine, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon et République de Corée.
English: British Embassy, Belgrade; OSCE; Balkan Trust for Democracy; Wilton Park Conference Centre, United Kingdom; Club of Madrid; Centre for European Reform, London; Centre for Modern Skills, Belgrade; Secretariat for Labour; Employment and Gender Equality; Vojvodina Executive Council; Ofﬁce for Gender Equality; Montenegrin Government; EU Institute for Security Studies, Paris; Geneva Centre for Democratic Control of Armed Forces (DCAF).
French: Ambassade britannique (Belgrade), OSCE, Balkan Trust for Democracy, Wilton Park Conference Centre (Royaume-Uni), Club de Madrid, Centre pour la réforme européenne (Londres), Centre for Modern Skills (Belgrade), Secrétariat du travail, de l’emploi et de la parité, Conseil exécutif (Voï vodine), Bureau pour la parité, Gouvernement monténégrin, Institut de sécurité de l’UE (Paris), Centre pour le Contrôle démocratique des Forces armées (Genève) (DCAF).
English: The meeting opened at 9.15 on Wednesday 19 December 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 19 décembre 2007 à 9 h 15, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: The appeal of Meubles M.S. Enr. was commenced with respect to a notice of assessment covering the period from May 1, 1985, to July 31, 1987, which, in addition to a fine and interest, requested payment of $5,900.27, consisting of $2,390.29 for "non-applicable deductions" and $3,509.98 for "non-taxed sales."
French: L'appel de Meubles M.S. Enr. est relatif à un avis de cotisation couvrant la période du 1er mai 1985 au 31 juillet 1987. Cet avis de cotisation lui a réclamé, en sus de l'amende et de l'intérêt, 5 900,27 $, dont 2 390,29 $ pour «déductions non applicables» et 3 509,98 $ pour «ventes faites sans taxe».