ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registered office of the Authority is located at Vancouver Fraser Port Authority, c/o 1055 West Hastings Street, Suite 2200, Vancouver, British Columbia, V6E 2E9.
French: Le montant de toute obligation prévue à l'élément de passif éventuel (sous réserve des limites qui y sont prévues) est réputé être le montant du solde du principal (ou montant maximal du principal, s'il est plus élevé) de la dette, de l'obligation ou de l'élément de passif garanti dans le document.
English: Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
French: Le Parlement fait état de ses préoccupations suite au constat de la Commission européenne qui souligne les pratiques discriminatoires subies par les femmes en Turquie en raison des carences en matière d'éducation et d'un taux d'analphabétisme élevé.
English: Ms Stubholt, you have the floor to answer questions. The first question is from Mr Evans.
French: Les médias affirment un peu trop vite que l’on se dirige vers une guerre froide.
English: More outcome information needed.
French: Il faut davantage d'information sur les résultats.
English: Terrorist groups would unquestionably fall into criminal association.
French: Les groupes terroristes relèveraient incontestablement de l'association de malfaiteurs.
English: In addition, the Commission believes that there is no evidence that such a system would produce less stability of government than the current system.
French: En outre, selon la commission, rien n'indique qu'un système semblable créerait moins de stabilité gouvernementale que le système actuel.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004,
English: "Male Reproductive Health and Environmental Chemicals with Estrogenic Effects", Ministry of Environment and Energy, Denmark, and Danish Environmental Protection Agency, Miljoprojekt nr.
French: «Male Reproductive Health and Environmental Chemicals with Estrogenic Effects», Ministry of Environmental and Energy, Danmark, and Danish Environmental Protection Agency, Mijoprojekthr.
English: The industrial mineral mainstay of the Nova Scotia mining industry has also seen significant exploration for a variety of industrial commodities such as marble, limestone and gypsum.
French: Les bassins houillers de la partie continentale Nord de la province et de l’île du Cap-Breton sont toujours l’objet de travaux d’exploration ciblant les gisements de charbon et de plus, leur potentiel de production de méthane houiller suscite beaucoup d’intérêt.
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Appeal.
French: À partir des questions soulevées dans ces révisions, il décide s’il demandera le statut d’intervenant devant la Cour d’appel fédérale.
English: The distinctions between children on and of the street have probably occupied as much space in research papers as the research itself".
French: Dans les travaux de recherche, la réflexion sur cette distinction entre enfants dans la rue et enfants de la rue occupe probablement autant de place que la recherche même».
English: Privacy The Privacy Act and the Treasury Board’s Privacy and Data Protection Policy are based on the principle that federal organizations must protect the personal information they control.
French: Aux fins de gérer tout le processus de transition, il faut notamment assurer le transfert, la réaffectation, la réinstallation et la mise en disponibilité d’employés, et aussi acquérir des technologies nouvelles.
English: (c) The optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, acceded on 12 July 2002 and 6 February 2007, respectively.
French: c) Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (date d'adhésion: 12 juillet 2002), et concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés (date d'adhésion: 6 février 2007).
English: We cannot support treating Turkey differently and less favourably than other candidate states.
French: Nous ne pouvons cautionner une façon de traiter la Turquie qui serait non seulement différente, mais aussi moins favorable à ce pays qu'aux autres États candidats.
English: I was at the University of Toronto this morning, and there I announced federal funding for health research through the Medical Research Council.
French: Ce matin, j'étais à l'Université de Toronto, où j'ai annoncé un financement fédéral pour la recherche en santé par l'entremise du Conseil de recherches médicales.
English: • the 41 teachers who arranged for their students to compete in this year’s contest
French: • Les 41 enseignantes et enseignants qui ont permis à leur classe de participer au concours.
English: (Ms. Darlow, New Zealand)
French: (Mme Darlow, Nouvelle-Zélande)
English: • The Ansar-Al-Zrariye road.
French: - Route Ansar-Zarariya
English: The communication speed on the wired data link of the OBD system shall be either 250 kbps or 500 kbps.
French: Une famille de systèmes OBD se caractérise par un certain nombre de paramètres techniques de base communs à tous les groupes moteur de ladite famille.
English: Although declining, the continuing militia activities pose some security and human rights concerns that must be addressed for the protection and safety of the population, both local and international.
French: Même si elle a diminué, l'activité des milices, qui se poursuit, continue de poser des problèmes en matière de sécurité et de droits de l'homme, problèmes qu'il faut régler afin d'assurer la protection et la sécurité des personnes, aussi bien de la population locale que des effectifs internationaux.
English: In recognition of the painful history suffered by the people of Cambodia, the Special Representative visited the Tuol Sleng museum in Phnom Penh (S-21 prison between 1975 and 1979).
French: En témoignage de respect pour l'histoire tragique qu'a vécue le peuple cambodgien, le Représentant spécial s'est rendu au musée Tuol Sleng à Phnom Penh (prison S-21 entre 1975 et 1979).
English: This minimum duty does not apply to products that are marked "CANADA–DUTY PAID
French: Ce droit minimal ne s’applique pas si le produit porte la mention « CANADA–DUTY PAID
English: However, it cannot be said that this complex goal has been fully achieved with regard to Belarus.
French: Toutefois, on ne peut reconnaître que ce problème complexe ait été résolu de manière objective en ce qui concerne le Bélarus.
English: Range excludes Mississippi Basin Relative no. of silver eels produced Total D
French: Valeurs moyennes des séries de données sur l’anguille d’Amérique.
English: The following table has been prepared by the Centre for Data Processing and Statistics of the Republic of San Marino.
French: Le tableau ci-après a été établi par le Centre de traitement des données et de statistique de Saint-Marin.
English: Guidelines for Commercial, Recreational and Agricultural Leases:
French: 2.7 Lignes directrices pour les baux commerciaux, récréatifs et agricoles.
English: C. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: The programme had been wound up in 2000, when indigenous African programmes had taken over.
French: Le programme devait s’achever en 2000 ; le relais a été passé à des programmes en Afrique.
English: The Republic of Benin maintains excellent relations of friendship and cooperation with the Republic of Cuba.  Such relations were exemplified by the eighth session of the Benin-Cuba Joint Commission, which was held in Cotonou on 19 and 20 May 2008.
French: La République du Bénin entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec la République de Cuba, comme l'atteste la tenue à Cotonou, les 19 et 20 mai 2008, de la huitième session de la grande Commission mixte de coopération bénino-cubaine.
English: (B) – SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE COMMUNITY 1.
French: B) - BOISSONS SPIRITUEUSES ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTÉ 1.
English: Signs on these locked doors from restricted zones should indicate one-way movement only.
French: Seules les personnes qui en ont la clé peuvent avoir accès aux installations de l'institution.
English: The parties must be confident that what they say in these discussions cannot be used later to support a finding of liability.
French: Les parties doivent avoir l'assurance que ce qu'elles disent dans leurs pourparlers ne sera pas utilisé plus tard pour soutenir contre elles un verdict de responsabilité.
English: In drawing its conclusions, the Committee has, however, come up with a variety of positions derived from the very different evaluations of the various causes.
French: Dans ses conclusions, la commission a toutefois affiché différentes positions qui proviennent d' une pondération très variable des causes.
English: Official opening of the Games by:
French: Le Président Charles de Gaulle Allumage de la vasque olympique par :
English: Because the issues in the two cases are identical, the motions were heard together.
French: Comme les questions à examiner dans les deux instances sont identiques, les requêtes ont été entendues ensemble.
English: Calls upon the Congolese parties, when selecting individuals for key posts in the transitional government, to take into account the commitment and record of those individuals with regard to respect for International Humanitarian Law and human rights and the promotion of the well-being of all the Congolese;
French: Demande aux parties congolaises de tenir compte, lorsqu'elles choisiront les candidats aux postes clefs dans le gouvernement de transition, de leur détermination ainsi que de leurs actions passées en ce qui concerne le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et la promotion du bien-être de tous les Congolais;
English: The Delegations of Japan and the United States of America supported the inclusion of paragraph (2).
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique ont appuyé l’introduction de l’alinéa 2).
English: The rights provided in this article overlap with and complement those in article 15 (2) in which an obligation is placed on States to give women equal rights to enter into and conclude contracts and to administer property.
French: Les droits visés à cet alinéa recoupent et complètent ceux qui sont énoncés au paragraphe 2 de l'article 15, qui impose aux États l'obligation de donner à la femme les mêmes droits de conclure des contrats et d'administrer des biens.
English: If this statement is not provided, the Patent Office enters the amendment (except as described in 19.07 below) and the applicant is requisitioned by the examiner to provide the necessary information within a specified time limit.
French: Si le demandeur ne fournit pas cette justification, le Bureau des brevets verse les modifications au dossier (sauf dans le cas décrit à la section 19.07) et lui demande de fournir les renseignements nécessaires dans un délai donné.
English: 1.3 It is good administrative practice to reply to letters from citizens within a reasonable period.
French: 1.3 La bonne pratique administrative impose de répondre aux lettres des citoyens dans un délai raisonnable.
English: However, the sheer quantity of information available, together with a lack of coherent organisation, has prevented many researchers from discovering Internet resources that could support their work.
French: Cependant, l��norme quantit� d�informations disponibles et un manque d�organisation coh�rent, d�courage nt de nombreux chercheurs de se lancer � la d�couverte de ressources Internet potentiellement int�ressantes pour leurs travaux.
English: Community Futures Program 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: May 18, 2000 March 31, 2005 $133.1 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de développement des collectivités 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement total : 18 mai 2000 31 mars 2005 133,1 millions de dollars 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: We know - and the Council today confirms it - that the Prime Minister will be meeting with the Council this week, and we are aware of the existence of a letter from the Council to the US government proposing joint action.
French: Nous savons - et le Conseil nous le confirme aujourd'hui - que le Premier ministre viendra, cette semaine, rencontrer le Conseil en exercice et nous avons connaissance d'une lettre du Conseil au gouvernement des EtatsUnis en vue d'une action conjointe.
English: However, while he was living in Colón, under the economic conditions that have historically affected that province whose inhabitants are predominantly of an afro Hispanic origin, he had to quit studying to take an offer by the Sporting Cristal team from Uruguay 's basketball league.
French: Pourtant, habitant à Colon, sous les conditions économiques régnant sur cette région où les afro-espagnols constituent l'ethnie prédominante, il s'est vu forcé à abandonner les études et à signer un contrat avec le Sporting Cristal de l'Uruguay.
English: A complementary service is the customization of the widget.
French: Certains paramètres du widget sont également ajustables.
English: The Claims Administrator may request the assistance of the Post in locating reputable commercial claims adjusters.
French: Ce dernier peut demander l'aide de la mission pour trouver des experts en sinistres commerciaux jouissant d'une bonne réputation.
English: The programme on legal-related issues takes two working weeks, and includes lessons and conferences, which are held by scholars and officers with a relevant expertise.
French: Le cours, qui traite de questions juridiques, s'étend sur deux semaines ouvrables et comprend des cours et conférences dispensés par des universitaires et des officiers dûment qualifiés.
English: The weighting of the Member States' votes is a corollary, introduced as a compromise between Member States equal in law, but of different demographic sizes.
French: La pondération des votes des États membres en est un corollaire: elle a été établie comme un compromis entre des États égaux en droit, mais de poids démographique différent.
English: (e) Developing guiding frameworks for the business sector's role in post-conflict situations.
French: e) Élaboration de cadres d'orientation touchant le rôle du secteur privé dans les situations d'après conflit.
English: POTENTIAL FEDERAL INITIATIVES There was strong consensus that the federal government provide continued leadership through consulting, enabling, reforming and investing.
French: INITIATIVES FÉDÉRALES POSSIBLES Lors de l’atelier, on a fortement recommandé que le gouvernement fédéral assure un leadership continu par la consultation, la responsabilisation, la réforme et l’investissement.
English: She has her eye on Northern European countries like The Netherlands, France, Switzerland, Germany, England and Austria, where there has historically been a fair amount of interest in the type of work that she shows.
French: Elle vise les pays du Nord de l'Europe, comme les Pays-Bas, la France, la Suisse, l'Allemagne, l'Angleterre et l'Autriche, où il y a toujours eu un intérêt certain pour le genre d'œuvres qu'elle présente.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an item entitled “The situation in Iraq” in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, with a view to its consideration at the earliest opportunity during the resumed fifty-seventh session.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « La situation en Iraq », pour qu'elle soit examinée, le plus rapidement possible, lors de la reprise de la cinquante-septième session.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vacanciel L'Oiseau Bleu.
English: The Committee recalled General Assembly resolution 55/2, in which the Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration, and noted that illiteracy and a lack of adequate education continued to constitute major problems for developing countries.
French: Le Comité a rappelé la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait adopté la Déclaration du Millénaire et il a noté que l'analphabétisme et les lacunes en matière d'éducation continuaient de poser de gros problèmes pour les pays en développement.
English: The Austrian Government may not therefore rely on those regulations to the detriment of taxable persons.
French: Dès lors, le gouvernement autrichien ne peut invoquer ledit décret au détriment d'assujettis.
English: The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par des informations reçues faisant état de l'existence de centres secrets de détention régis par le DRS qui seraient situés dans les casernes militaires du DRS à Antar, dans le district d'Hydra, et échapperaient au contrôle judiciaire.
English: • Employment, contract and business opportunities, education and training, economic impacts on the North and Canada
French: • l’emploi, les occasions de contrat et d’affaires, l’éducation et la formation, les retombées économiques pour le Nord et le Canada
English: But his intuitive and reasoned methodology leaves no room for doubt and sarcasm.
French: Mais sa quête, intuitive et raisonnée, ignore les doutes et les sarcasmes.
English: Bear in mind that, as a manager, you want your staff to be on the sales floor as much as possible, not performing other tasks somewhere else when there are customers to be served.  5.
French: Rappelez-vous qu'à titre de directeur, vous voulez que votre personnel soit présent sur le plancher autant que possible et non qu'il vaque à des occupations ailleurs pendant que des clients attendent d'être servis.  5.
English: Journal of Political Economy 101, 3: 410–442.
French: An Evaluation of Alternative Explanations », American Economic Review 82, 1992, p.
English: In 2007-2008, WD plans to concentrate on increasing western Canadian awareness of, and access to, Asia-Pacific markets through strategic investments in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En 2007-2008, DEO prévoit mettre l'accent sur les activités de promotion ou d'ouverture des marchés de l'Asie-Pacifique par des investissements stratégiques dans l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Seasonal variation in growth rates was closely correlated with the mean ambient temperature of the seawater.
French: La variation saisonnière des taux de croissance est étroitement liée à la température moyenne de l'eau de mer ambiante.
English: wrapper you must install the » OGG/Vorbis extension available from » PECL .
French: , vous devez installer l'extension » OGG/Vorbis disponible sur » PECL .
English: Although this has rarely happened to date, Transport Canada has agreed to use the process outlined in this RCSR to fulfill its EA requirements.
French: Bien que ce soit arrivé rarement jusqu’à présent, Transports Canada a accepté de suivre le processus décrit dans ce REPS pour satisfaire à ses obligations d’évaluation environnementale.
English: The authors state that the order was made in response to the growing unrest that culminated in the North-West Rebellion in the spring of 1885.
French: Les auteurs mentionnent que le décret fut pris en raison de l'agitation croissante qui culmina avec la rébellion du Nord-Ouest au printemps de 1885.
English: This area of research began to look beyond incremental and routine forms of learning to more profound departures in thinking. Over time a wider array of social and technological considerations were included.
French: Cet apprentissage ne consistait pas simplement en un cumul des enseignements tirés à titre individuel au sein d';une organisation, mais en la capacité de s';adapter progressivement et collectivement à des informations et à des défis nouveaux.
English: The species is a poor competitor with nonnative vegetation.
French: L’espèce a du mal à concurrencer la végétation non indigène.
English: Address Humboldt and District Museum and Gallery Main Street and Sixth Avenue, Humboldt, Saskatchewan S0K 2A0 Telephone: 306-682-5226 Fax: 306-682-1430 E-mail: humboldt.museum@sasktel.net
French: Adresse Humboldt and District Museum and Gallery Main Street and Sixth Avenue, Humboldt (Saskatchewan) S0K 2A0 Téléphone : 306-682-5226 Télécopieur : 306-682-1430 Courriel : humboldt.museum@sasktel.net
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to put an end to discrimination based on descent, including the steps enumerated in its general recommendation XXIX.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux discriminations fondées sur l'ascendance, notamment les mesures qui sont énoncées dans sa recommandation générale XXIX.
English: He queried whether draft article 11 was too rigid.
French: L'intervenant se demande si le projet d'article 11 n'est pas libellé de manière trop rigide.
English: Most operate with far fewer staff than in previous years (overall employment has declined by 27.36 per cent since the mid 1980's). • Equipment.
French: La plupart de ces sociétés fonctionnent avec un effectif beaucoup moins nombreux que par les années passées (globalement, l'emploi a chuté de 27,36 % depuis le milieu des années 80).
English: Senior Plus (S1000) - Spreading Machines - Products - B.K.R.
French: Senior Plus (S1000) - Unités de Matelassage - Produits - B.K.R.
English: There was a significant main effect of user-type, which expressed itself as a gradient, going from lifetime abstainers who were the least likely to have agreed (21.0%) to those who were illicit drug users who were the most likely (36.6%).
French: Le type de consommateur influence sensiblement les opinions. Cette influence se traduit par une augmentation qui va des non-consommateurs, les répondants les moins favorables (21,0%) aux consommateurs de drogues illicites, les répondants les plus favorables (36,6 %).
English: (c) Discussion and adoption of the draft decision to amend annex I
French: c) Examen et adoption du projet de décision portant modification de l'annexe I
English: By its first question the national court asks essentially whether the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive precludes a Member State from excluding, after the entry into force of the Sixth Directive, expenditure relating to certain motor vehicles from the right to deduct VAT where, at the date of entry into force of that directive, that expenditure gave rise to the right to deduct VAT in accordance with a consistent practice of the public authorities of that State on the basis of a ministerial circular.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive s'oppose à ce qu'un État membre exclue, postérieurement à l'entrée en vigueur de la sixième directive, les dépenses afférentes à certains véhicules automobiles du droit à déduction de la TVA, alors que, au moment de l'entrée en vigueur de cette directive, lesdites dépenses ouvraient droit à déduction de la TVA selon une pratique constante des autorités publiques de cet État, fondée sur un arrêté ministériel.