ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament continued to show the interest and vigilance it has always shown in this area by adopting numerous resolutions denouncing, on a case-by-case basis, the attitude of countries where violations of fundamental rights were particularly worrying (Belarus, Cambodia, Ethiopia, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisia, Vietnam, etc.). It also gave its opinion on issues common to several countries, for example by condemning child labour, which is still tolerated in a number of developing countries.
French: Ainsi, le Parlement européen a continué à manifester l’intérêt et la vigilance dont il a toujours fait preuve en la matière, en adoptant de nombreuses résolutions dénonçant, cas par cas, l’attitude de pays où la violation des droits fondamentaux constituait un sujet particulièrement préoccupant (Belarus, Cambodge, Éthiopie, Laos, Myanmar, Tibet, Togo, Tunisie, Viêt Nam, etc.). Il s’est également exprimé sur des thèmes communs à plusieurs pays, en condamnant, par exemple, le travail des enfants encore toléré dans divers pays en développement.
English: Pieces of equipment that are elevated in the woods are usually on soil that can compact or slide.
French: L’équipement élevé dont on se sert dans la forêt est habituellement situé sur de la terre qui peut se compacter ou glisser.
English: [IC] Lang testimony (November 18, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Webb (2 février 2005), p.
English: The Community Services Council was viewed as a partner by other stakeholders and contributed to the design by virtue of their understanding of the needs of SARs18.
French: Le Conseil des services communautaires était considéré comme un partenaire par les autres intervenants et il a contribué à la conception du programme, vu sa compréhension des besoins des bénéficiaires de l'aide sociale18.
English: Two-thirds of respondents indicated that the level of enrolment in internationally oriented degree programs has increased over the previous five years.
French: Les programmes liés au commerce international, aux affaires internationales ou aux relations internationales ainsi qu’au développement international ont enregistré la croissance la plus marquée.
English: Requests the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to endorse the holding of the Social Forum;
French: Prie la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social d'approuver la tenue du Forum social;
English: "These data indicate dramatically increased potency, which we believe provides us with both a clearer and lower-risk commercialization pathway and may provide expanded marketing opportunities for the compound, factors that we believe outweigh any delay in the clinical development pathway of HspE7." http://www.stressgen.com Neurochem announces eprodisate (Fibrillex(TM)) NDA filed Neurochem (Laval) announce that the new drug application (NDA) for eprodisate (Fibrillex(TM)) for the treatment of Amyloid A (AA) amyloidosis has been filed and granted priority review by the US Food and Drug Administration (FDA).
French: "Ces données indiquent une augmentation considérable de la puissance qui, nous croyons, trace pour nous une voie de commercialisation plus claire et moins risquée, et pourrait nous donner de plus grandes possibilités de marché pour le composé, des facteurs qui pèsent davantage dans la balance par rapport à tout délai dans le développement clinique du HspE7." http://www.stressgen.com Neurochem annonce que sa DDN pour l'éprodisate (Fibrillex(TM)) a été soumise Neurochem (Laval) une filiale à part entière de Neurochem inc. a annoncé que sa demande de drogue nouvelle (NDA) pour l'éprodisate (Fibrillex(MC)), destiné à soigner l'amylose amyloide A (AA), a été soumise et a obtenu le statut de revue prioritaire par la Food and Drug Administration des États-Unis (FDA).
English: Second: Attention is given to the output of “clean” fodder and livestock products as part of the special federal programme for overcoming the consequences of the radiation accident in the period up to 2010.
French: Production de fourrage et de bétail non contaminés dans le cadre du programme fédéral visant à surmonter les conséquences de la catastrophe nucléaire d'ici à 2010.
English: · Mackenzie King and Labour 
French: · Mackenzie King et les questions de main-d'œuvre
English: Application by Réél-Radio for a licence to operate a French-language FM community-based campus radio programming undertaking in Gatineau.
French: Demande présentée par Réél-Radio en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté de langue française à Gatineau.
English: The President: Document A/55/495 contains a letter dated 18 October 2000 addressed to the President of the General Assembly from the Permanent Representative of the Netherlands regarding agenda item 181, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le document publié sous la cote A/55/495 contient une lettre en date du 18 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas concernant le point 181 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: The Special Rapporteur was informed that a police patrol from the 34th police station had reportedly been close to the place where Mr. Ojeda was shot but allegedly did not intervene.
French: D'après les informations qu'elle a reçues, une patrouille de police du 34ème commissariat se serait trouvée à proximité de l'endroit où les coups de feu auraient été tirés sur M. Ojeda mais ne serait pas intervenue.
English: The SDLT/DLT tape cartridge is a 4-inch, plastic cartridge containing 1800 feet of 1/2 inch magnetic metal particle tape.
French: La cartouche à bande SDLT/DLT est une cartouche en plastique de 4 pouces (10 cm) contenant 1800 pieds (548 m) de bande d'un demi-pouce (12,7 mm) à particules métalliques.
English: Its location at an altitude of 1800m gives it a spring like climate all year round.
French: À votre arrivée à l'aéroport de Lago Agrio, vous rencontrez votre guide local vous attendant avec une insigne portant votre nom.
English: An unambiguous definition of, and distinction between, ‘education’ and ‘training’ are a matter of priority for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Aux yeux de la commission de l'emploi et des affaires sociales, une définition univoque et une distinction entre "éducation" et "formation et apprentissage" est une priorité.
English: You are concerned that the Canadian government seems to be locked into a "fast entry-fast exit"approach.
French: Vous semblez préoccupé par le fait que le Canada puisse se laisser enfermer dans une formule d'engagement et de désengagement rapide.
English: Producers who have participated in the Net Income Stabilization Account (NISA) program, or who had applied for the previous 2002/2003 federal transition funding under the Agricultural Policy Framework will automatically receive payments.
French: Les producteurs qui ont souscrit au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ou qui ont fait une demande d'aide fédérale de transition pour 2002-2003 au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture recevront automatiquement une aide financière.
English: Conclusion Ensuring that Canadian students acquire the skills and knowledge to participate fully in a knowledge-based economy and society is a goal shared by all levels of government and by the Canadian population.
French: Conclusion Veiller à ce que les élèves canadiens acquièrent les compétences et les connaissances qui leur permettront de participer pleinement à l’économie et à la société du savoir, voilà un objectif que partagent tous les ordres de gouvernement et la population canadienne en général.
English: In North Africa progress is even more noteworthy, the proportion increasing from 85 per cent in 1990 to 95 per cent in 2005.
French: Les progrès sont encore plus nets en Afrique du Nord, avec des taux de 95 % en 2005, contre 85 % en 1990.
English: In accordance with the provisions of the Convention, Slovenia will retain 3,000 pieces for its own demining technology research and the training of troops in mine detection and mine clearance.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, la Slovénie conservera 3 000 mines pour ses propres travaux de mise au point de techniques de déminage et la formation de ses troupes à la détection des mines et à leur enlèvement.
English: Timely input from the aircrew involved in any occurrence can enhance the quality of the data, but this requires an open and honest flight safety culture within the
French: Des interventions opportunes de la part de l’équipage mêlé à un événement peuvent améliorer la qualité des données, mais cette façon de faire suppose qu’un climat ouvert et honnête en matière de sécurité existe au sein de l’organisation.
English: Once Treasury Board has approved the submission with the Order in Council, TBS-SCDC will forward the Order in Council directly to PCO who will arrange to have it signed by the Governor General.
French: Une fois que le Conseil du Trésor a approuvé la présentation avec un décret, le CPDC, SCT achemine le décret directement au Bureau du Conseil privé qui prend les dispositions nécessaires pour le faire signer par le gouverneur général.
English: However, in larger Crown corporations, where CEO positions were evaluated above the DM2 level, it was recognized that future upward adjustment would likely be required.
French: Toutefois, dans les grandes sociétés d'État où le poste de premier dirigeant a été classé au-dessus du niveau DM2, on a constaté que des rajustements à la hausse seraient sans doute nécessaires à l'avenir.
English: The administration of health care insurance for the RCMP has been the responsibility of Veterans Affairs Canada since 2003.
French: L’administration de l’assurance des soins de santé pour les membres de la GRC relève d’Anciens Combattants Canada depuis 2003.
English: It is highly technical in nature.
French: Cette conférence est par nature très technique.
English: Although Marrakech has a lot to offer, the surrounding areas have some spectacular nature ...
French: Notre ville est un excellent point de départ pour ceux qui veulent connaître non seulement la ...
English: © 1973 University of Waterloo The game "Bone Puzzle" appears to be a cross between a "jigsaw puzzle" and "fishing".
French: © 1973 Université de Waterloo Ce jeu tient à la fois du casse-tête et du jeu de pêche.
English: Thunder Bay, Kakabeka Falls, and South Gillies, Ontario (but excludes Pass Lake and Shebandowan, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-24. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: The following graph illustrates annual GDP for the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) entre 1997 et 2004.
English: 30 Neuro/Spinal sets No Reprocessing instructions are:
French: 30 Ensemble d'instrumentspour interventions neuro-médullaires Non Les consignes de retraitement :
English: With regard to site protection, the report identifies three groups of countries and regions:
French: Du point de vue de la protection des sites, le rapport présente trois groupes de pays ou régions:
English: Fête Franco-Albertaine / Canada Day Francophone music festival, Canada Day weekend in Centennial Park Entertainment for the whole family!
French: Fête franco-albertaine / Fête du Canada Festival de musique francophone, la fin de semaine du 1er juillet au parc Centennial Divertissement pour toute la famille!
English: The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
French: Les exigences techniques pour la réception par type des véhicules à moteur, en ce qui concerne la protection des piétons, doivent être harmonisées afin d’éviter l’adoption d’exigences qui diffèrent d’un État membre à l’autre et d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: However, we wanted to take the floor in order to reiterate what has been emphasized by other speakers: it is important that the return of internally displaced persons and refugees should be carried out in an orderly manner, so as to prevent the clear risk of this becoming a humanitarian crisis.
French: Nous avons néanmoins pris la parole pour répéter ce qu'ont dit d'autres représentants : il est important que le retour des personnes déplacées et des réfugiés se fasse de manière organisée, pour éviter que cela se transforme en une crise humanitaire.
English: Although the department provides assistance in the form of the "Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters", these guidelines were found to be inadequate to avoid overpressure thresholds to exceed.
French: Bien que le ministère fournisse de l’aide sous forme de « Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes », ces lignes directrices se sont avérées insuffisantes pour éviter le dépassement des seuils de surpression.
English: Lastly, with regard to cooperation, it had submitted the reports required pursuant to resolution 1373 (2001) in a timely manner.
French: Enfin, en matière de coopération, la République démocratique du Congo a soumis dans les délais les rapports demandés dans la résolution 1373 (2001).
English: For a detailed theoretical abinitio study of the X2A1/A2B2 system of the NO2 molecule, three-dimensional potential energy surfaces have been calculated with the MRD-Cl method for both symmetric and asymmetric NO bond distances.
French: Dans le but d'effectuer une étude théorique abinitio très détaillée du système X2A1/A2B2 de la molécule de NO2, on a calculé les surfaces d'énergie potentielle tri-dimensionnelles par la méthode de MRD–Cl tant pour les longueurs des liaisons symétriques et non symétriques.
English: Program Overview This program aims to resolve disputes between the CRA and taxpayers by conducting fair and impartial reviews, including the following:
French: Aperçu du programme Les activités de ce secteur de programme sont axées sur le règlement des différends entre l’ARC et les contribuables grâce à des examens justes et impartiaux, y compris les suivants :
English: In the light of article 65 of the Constitution, the assessment of the girl's future loss was to be made by reference to average income without reduction.
French: À la lumière de l'article 65 de la Constitution, la perte de revenu futur de la jeune fille devait être évaluée sur la base du revenu moyen dans sa totalité.
English: As noted by the Board in paragraphs 39 to 41, incorrect criteria for the computation of accrued annual leave balances were inadvertently used at a number of locations.
French: Comme l'a noté le Comité aux paragraphes 39 à 41 de son rapport, des critères erronés ont été utilisés par mégarde pour calculer les reliquats de congés annuels dans un certain nombre de lieux d'affectation.
English: • System testing "System testing validates the delivery of functional and nonfunctional requirements and the interface to upstream and from The testing challenge, 2001 downstream applications."
French: • Essai de système «Les essais de système servent à valider l’achèvement des exigences fonctionnelles et non fonctionnelles ainsi que des interfaces aux applications en amont et en aval.» traduction libre du The testing challenge, 2001
English: In some cases, a region’s development potential cannot be enhanced without government support for the establishment and preservation of such community facilities.
French: Dans certains cas, le potentiel de développement d’une région ne peut être mis en valeur sans que l’État appuie la mise en place et la conservation de tels équipements collectifs.
English: "I look forward to handing it over to my successor, Capt. (Navy) Davidson."
French: Je suis heureux de céder la barre à mon successeur, le Captv Davidson.
English: The Commission's role, overseen by the Court of Auditors, is to ensure that this is done according to the rules.
French: Le rôle de la Commission, sous la surveillance de la Cour des comptes européenne, est de s'assurer du respect des règles.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Over the past 15 years, the MSCI All Country Index and the MSCI World Index had a total annualized return of 9 per cent and 8.9 per cent, respectively, compared with the annualized return of 9.8 per cent achieved by the Fund's equity asset class.
French: Sur les 15 dernières années, le rendement annuel moyen des valeurs comprises dans l'indice MSCI All Country Index a été de 9 %, et celui des valeurs comprises dans l'indice MSCI World Index de 8,9 %, alors que le rendement annuel moyen du portefeuille d'actions de la Caisse pour la même période se chiffre à 9,8 %.
English: This work was conducted in 1994 and 1995 by a qualified archaeologist governed by a permit issued annually under the NVW Archaeological Sites Regulations.
French: BHP a indiqué que l’étude archéologique pour le projet était la première étude détaillée du g e n r e effectuée dans cette région.
English: Suitehotel Marseille Centre is located in front of the port and in the heart of EuroMed business centre with a panoramic view on Marseille.
French: Le Suitehotel Marseille Centre Euromed est situé face au port avec une vue panoramique sur Marseille et au cœur du quartier d’affaires EuroMéditerranée.
English: The amount of UNRISD programme support was $209,989 in 2002.
French: Le montant ainsi versé s'élevait à 209 989 dollars en 2002.
English: The Liberal government grabbed the bull by the horns and fixed the problem.
French: ´ ` Le gouvernement liberal a pris son courage a deux mains et a ´ redresse la situation.
English: Of farms reporting that they stored liquid manure, the two most common methods of liquid manure storage in 1995 were unlined lagoons (33%) and open tanks (31%).
French: Parmi ces fermes, les deux méthodes les plus courantes de stockage en 1995 ont été à la lagune sans revêtement (33 p. 100) et la tonne ouverte (31 p.
English: The two most important amendments introduced by the Protocol are the insertion of provisions concerning the assistance in collection of taxes and the elimination of the withholding tax on patent and know-how royalties.
French: Les deux plus importantes modifications apportées par le Protocole sont l'introduction de dispositions concernant l'assistance en matière de perception des impôts et l'élimination de la retenue à la source sur les redevances sur les brevets et le savoir-faire.
English: The Report on Plans and Priorities sets out the department or agency's expenditure plans for the next three years based on the department or agency's strategic outcomes.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités présentent les plans de dépenses des ministères ou organismes pour les trois prochaines années selon les résultats stratégiques de chaque ministère ou organisme.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch - Youth Program, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat - Programme jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: Consequently, and following the recommendation of the Beijing Declaration and Platform for Action, it is necessary:
French: En conséquence, et conformément à la recommandation figurant dans la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, il est nécessaire :
English: It may be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/Manuals/HazmatSafetyManag/intro_e.asp.
French: On peut le trouver sur le site de la DSG à http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/Manuals/HazmatSafetyManag/intro_f.asp.
English: As altitude increases, the total barometric pressure and partial pressure of oxygen decrease, resulting in hypoxia, which may be associated with decreased exercise performance, increased ventilation and symptoms of lightheadedness, fatigue, altered perceptions and sleep disorders.
French: À mesure que l'altitude augmente, la pression barométrique totale et la pression partielle de l'oxygène diminuent, ce qui entraîne une hypoxie pouvant être associée à une réduction de la performance physique, à une ventilation accrue et à des symptômes comme les vertiges, la fatigue, des troubles de la perception ainsi que des troubles du sommeil.
English: Anyone hosting a party where alcohol is being served could be left with more than a mess to clean up in the morning if they haven't planned ahead.
French: Si vous servez de l'alcool à une réception, vous pourriez vous retrouver avec plus que de la vaisselle le lendemain matin si vous n'avez pas pensé à tout.
English: Section 2 does not apply to the disposition of
French: L'article 2 ne s'applique pas :
English: States should also ensure that information held by non-State actors — and in particular private companies — that can harm the public or is linked to public interest is made available to the public.
French: Les États devraient aussi veiller à ce que les informations aux mains d'acteurs non étatiques − et en particulier de sociétés privées − susceptibles de nuire au public ou qui intéressent l'opinion publique soient rendues publiques.
English: If a package is important to security, especially if it meets one of the criteria above, and it's popular (according to a survey like this one), then it's definitely a candidate for review.
French: Si un paquet est important du point de vue de sa sécurité, plus particulièrement s'il remplit un des critères ci-dessus, et qu'il est populaire (d'après un sondage comme celui-ci), c'est définitivement un candidat à l'audit.
English: By order of 6 February 2001 the Special Commissioners of Income Tax ('the Special Commissioners‘) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 and the interpretation and validity of Article 7(2) of the Directive.
French: Par ordonnance du 6 février 2001, les Special Commissioners of Income Tax (ci-après les «Commissioners») ont posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, ainsi qu'à l'interprétation et à la validité de l'article 7, paragraphe 2, de la directive.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Ontario All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour l'Ontario Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Peter Sauber is poised to lodge an application to change the name of his Formula 1 team, AUTOSPORT has learned, after he carried the BMW moniker into the new season....
French: Avec une adhérence précaire, une crevaison, un set-up a améliorer et un circuit éprouvant physiquement, ce premier GP de la saison débute difficilement pour BMW Sauber....