ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) fournit régulièrement et en temps opportun à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique en ce qui concerne les vaccins.
English: It is expected that the consultation period for these provisions will be abridged to 15 days pursuant to the intention to proclaim the WEPPA in force during the summer.
French: On s'attend à ce que la période de consultation sur ces dispositions soit ramenée à 15 jours, compte tenu de l'intention de proclamer la LPPS au cours de l'été.
English: ORDER AMENDING THE SEASONAL RESIDENTS' REMISSION ORDER, 1991 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES RÉSIDENTS SAISONNIERS (1991) MODIFICATIONS 1.
English: In addition, a plan of survey for the Wynniatt Region Adjustment Area (Annex K6 of the IFA) has been registered.
French: De plus, on a procédé à l'enregistrement d'un plan d'arpentage pour la zone de rajustement dans la région de Wynniatt (annexe K-6 de la CDI).
English: For the purposes of this Part of the Regulation:
French: Au sens de la présente partie du Règlement, on entend:
English: For example, in the area of post-secondary education, trends in enrolment rates and cost per student were incorporated into the ultimate projection of possible future costs.
French: Par exemple, dans le domaine de l’enseignement postsecondaire, nous avons pu définir les tendances relatives aux étudiants inscrits et au coût par étudiant et nous en avons tenu compte pour établir les projections des coûts futurs.
English: Requests the Secretary-General to address the conclusions and recommendations contained in paragraphs 49 to 56 of the report of the Advisory Committee on Administration and Budgetary Questions;2
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux conclusions et recommandations formulées aux paragraphes 49 à 56 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Mission Action and Time Frame 5.4.8 Done.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.8 Recommandation mise en oeuvre.
English: Part of the Landau Report was never made public – the part containing the guidelines on what treatment was allowed during interrogation.
French: De fait, les victimes appartiennent souvent au quart monde qui les prive de toute chance de mener une vie décente en tant que citoyens productifs 28.
English: Members enjoy parliamentary immunity.
French: Les membres du Parlement jouissent de l’immunité parlementaire.
English: Organizational Structure: Canadian Transportation Agency Program
French: Organisation - Programme de l'Office des transports du Canada
English: The breakfast price shown only applies if it is booked with the the apartments before arrival.
French: Le prix du petit déjeuner indiqué ne s'applique que s'il est réservé en même temps que l'appartement avant l'arrivée.
English: What are Transfer Payments (TPs)?
French: Que sont les programmes de paiement de transfert?
English: From a radically diffusionist point of view, the French orientalist Luce Boulnois, analyzing in a recent book the contacts that existed between China and Europe during Greco-Roman antiquity, wrote: "Concerning the two great systems of Chinese thought, Confucianism and Taoism, one can affirm that not even a crumb had penetrated into the West [...] from them, neither orally nor in writing [...] No typically Chinese idea reached there, such as the fundamental concept of the complementary elements Yin and Yang.
French: Dans une optique radicalement diffusionniste, l'orientaliste française Luce Boulnois, analysant dans un livre récent les contacts qui existèrent entre la Chine et l'Europe durant l'Antiquité gréco-romaine, a écrit: "Pour ce qui concerne les deux grands systèmes de pensée chinois, le confucianisme et le taoïsme, on peut affirmer que pas même une miette n'en avait pénétré en Occident [...], ni oralement, ni par écrit. [...] Il n'arriva aucune idée typiquement chinoise, comme le concept fondamental des éléments complémentaires Yin et Yang" 21 .
English: In the previous cases, the Tribunal was of the view that the conditions for the existence of a regional market were met and that there would likely be a concentration of dumped imports in the B.C. market if it were to rescind the order.
French: Dans les affaires précédentes, le Tribunal était d'avis que les conditions déterminant l'existence d'un marché régional étaient satisfaites et qu'il y aurait vraisemblablement concentration des importations sous-évaluées sur le marché de la Colombie-Britannique s'il annulait l'ordonnance.
English: In case you haven't heard, modern man has evolved. The slim, tailored fit is just right for late-morning coffee runs or afternoon meetings.
French: La coupe ajustÃ©e, faÃ§on tailleur, est juste ce qu'il faut pour le dernier espresso matinal et les rÃ©unions d'aprÃ¨s-dÃ®ner.
English: In 2006-2007, we received 109 requests from groups and individuals for conference related materials.
French: En 2006-2007, il a reçu 109 demandes de divers groupes et personnes visant des documents de conférences.
English: Select the input connector on the audio device.
French: Sélectionnez le connecteur d'entrée sur le périphérique audio.
English: Athlete accommodation Main hotel area Olympic Village Km Min.
French: Héberge ment des athlètes Zone des principaux hôtels Km Min.
English: The report was based on a request for comments from Member States (document A/36/14 - Annex), issued in November 2001, and the discussions during the WIPO Conference on the International Patent System, March 25 to 27, 2002.
French: Ce rapport était fondé sur un appel à commentaires destiné aux États membres (annexe du document A/36/14) diffusé en novembre 2001 et sur les délibérations de la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets tenue du 25 au 27 mars 2002.
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of Saint-Anaclet-de-Lessard on the proposed amendment to Order No.
French: La Municipalité de Saint-Anaclet-de-Lessard n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no R-23886.
English: PWGSC submitted that the inherently complex task of collating, analyzing and comparing all the submitted information, if done by hand, would be lengthy and difficult, even with the assignment of significant resources.
French: TPSGC a fait valoir que, même si on y affectait des ressources importantes, la tâche foncièrement complexe consistant à réunir, à analyser et à comparer toutes les données produites, si cette tâche n’était pas automatisée, serait longue et difficile.
English: For 2005-2006, wheat production decreased to 4.9 Mt, 17% below 2004-2005, as heavy rains during harvest led to a fall in harvested area and lower yields.
French: En 2005-2006, la production a diminué pour s'établir à 4,9 millions de tonnes (Mt), soit 17 % de moins qu'en 2004-2005, les fortes précipitations enregistrées durant la récolte ayant entraîné une réduction de la superficie récoltée et du rendement.
English: (Signed) T.  Hamid Al-Bayati Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) T. Hamid Al-Bayati
English: Disinfection systems are used to combat waterborne diseases caused by bacteria or viruses .
French: Les dispositifs de désinfection servent à combattre les maladies portees par l’eau causées par les bactéries ou les virus .
English: Accordingly, 400,000 social cases receive food aid in Serbia.
French: Ainsi, 400 000 cas sociaux reçoivent une aide alimentaire en Serbie.
English: And the generally favourable image that the Albanians in the region have enjoyed since 1999 as victims of various exactions and discrimination could be reversed, making the search for a just and lasting solution in Kosovo and Macedonia all the more difficult.
French: De même, l’image généralement favorable dont ont bénéficié depuis 1999 les Albanais de la région, victimes d’exactions et de discriminations diverses, pourrait se retourner, rendant d’autant plus difficile pour les gouvernements la définition d’une solution politique juste et durable au Kosovo, comme en Macédoine.
English: In addition, the DND/CF Ombudsman's office will provide an observer to the group.
French: De plus, l'Ombudsman fournira aussi un observateur qui siègera au sein du groupe.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons can accumulate in a variety of organisms.
French: Les HAP peuvent s’accumuler dans une variété d’organismes.
English: He asked Mr. Machinea how many resident coordinators there were in the region and requested more information from Ms. Suazo on evaluation and appraisal and on whether any sectors other than health had been earmarked for evaluation.
French: Il demande à M. Machinea combien la région a de coordonnateurs résidents et prie Mme Suazo de donner des informations complémentaires sur l'évaluation et d'indiquer si des secteurs autres que la santé ont été retenus aux fins d'une évaluation.
English: Table I.2 Percentage of total expenditure by major activity
French: Tableau I.2 Ventilation des dépenses totales, en pourcentage par grande activité
English: • Contribute to the programs agri-environmental goals and targets within the province or region;
French: • contribueront à atteindre les objectifs agroenvironnementaux des programmes dans chaque province ou région;
English: This paragraph shall be read as follows:
French: «Sauf disposition contraire, les signaux sont de couleur bleue et les symboles sont blancs ou de couleur claire.» 21.
English: What constitutes essential information to establish oneâ€™s identity does not lend themselves to negotiation or mediation with citizens.
French: Ce que constitue les informations essentielles Ã l'Ã©tablissement de l'identitÃ© peut difficilement faire lâ€™objet de nÃ©gociation ou dâ€™une mÃ©diation avec les citoyens.
English: Regrettably, little has been achieved so far.
French: Malheureusement, peu de choses ont été faites jusqu'à présent.
English: Furthermore, the parliamentary oversight committee is composed of seven members, who are appointed by Parliament but who don't necessarily have political affiliations.
French: En outre, il existe une commission de contrôle parlementaire composée de sept membres, qui sont nommés par le Parlement mais qui ne sont pas nécessairement affiliés à des partis politiques.
English: If satisfied that a person who has been ordered to be committed to an approved school should not remain subject to the order, the Director of Children's Services may revoke the committal order in writing.
French: S'il est convaincu que rien ne justifie le maintien dans un centre d'éducation agréé d'un enfant qui a fait l'objet d'une ordonnance de placement, le directeur des Services pour l'enfance peut révoquer l'ordonnance par écrit.
English: Referring to a number of national instruments guaranteeing non-discrimination and respect for diversity, he said that in his country the law, inspired by the Koran and the Shariah, gave great importance to human rights and to equality and social justice for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Citant plusieurs instruments nationaux qui consacrent la non-discrimination et le respect de la diversité, la Jamahiriya arabe libyenne explique que dans son pays la loi, inspirée du Coran et de la Charia, accorde une grande importance aux droits de l'homme ainsi qu'à l'égalité et à la justice sociale pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion; elle engage la communauté internationale à faire davantage pour promouvoir la tolérance.
English: UNCTAD XI Multi-Stakeholder Partnerships
French: Multipartenariats lancés à la onzième session de la CNUCED
English: Commissioner Mandelson's speech ends the debate.
French: L'intervention du commissaire Mandelson clôt le débat.
English: The Committee also placed high priority on the identification of processes for the designation of MPAs.
French: Le Comité a également accordé un rang de priorité élevé à la définition de procédures pour la désignation de zones marines protégées.
English: L'EVAES perdue à cause d'une mauvaise santé s'échelonnait entre 4,2 et 6,9 ans chez les hommes, et 6,0 et 8,4 ans chez les femmes.
French: Au moins trois personnes apparentées atteintes d'un cancer colorectal, dont l'une est unie aux deux autres par un lien de parenté au premier degré, et 2.
English: In the area of climate change, Japan had also earmarked a contribution to UNIDO's programmes in cooperation with the United Nations Development Programme in Nigeria and Kenya.
French: Dans le domaine des changements climatiques, le Japon a aussi affecté une contribution aux programmes de l'ONUDI en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement au Nigéria et au Kenya.
English: I am disappointed that not all the new generation programmes connected with the 2007-2013 Multiannual Financial Framework have been adopted, especially as regards the important Galileo programme, which has not been allocated sufficient funds, and the framework programme on Fundamental Rights and Justice.
French: Je déplore que la nouvelle génération de programmes liés au cadre financier pluriannuel 2007-2013 n'ait pas été entièrement adoptée, surtout en ce qui concerne l'important programme Galileo, qui n'a pas reçu suffisamment de fonds, et le programme-cadre "Droits fondamentaux et citoyenneté".
English: In 2004, the Department will select successful proposals, negotiate agreements for the modalities associated with the federal funding, and monitor the results of the recipients’ work.
French: Cet appel d’offres sera financé à même une partie du volet de 5 millions $ consacré à la planification des transports et à l’intégration modale du PSIR.
English: For SLIDs purposes, a job represents a period during which a worker is continuously employed by an organization.
French: Aux fins de lEDTR, lemploi correspond à la période pendant laquelle le travailleur occupe un emploi permanent au sein de lentreprise.
English: It is split in two components: 3a.
French: Cette rubrique est divisée en deux composantes: 3a.
English: Schéma d’aménagement et de développement de Lévis adopté le 5 février 2007 par le conseil de ville, February 14, 2007, 56 pages and appendices.
French: Schéma d’aménagement et de développement de Lévis adopté le 5 février 2007 par le conseil de ville, 14 février 2007, 56 pages et annexes.
English: relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: preuve, au cours d’une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l’employée dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celle-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: A dedicated web site and set of electronic maps in GIS (Geographic Information System) format were also developed.
French: Un site Web spécifique ainsi qu'une série de cartes électroniques de format SIG (Système d'information géographique) ont également été créés.
English: The Council adopted the draft decision, by a roll-call vote of 23 to 16, with 10 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par 23 voix contre 16, avec 10 abstentions (vote par appel nominal).
English: The report explored the reasons for the length of time needed for group alternative dispute resolution.
French: Les auteurs du rapport ont examiné les raisons justifiant le temps requis pour le règlement collectif extrajudiciaire des conflits.
English: On 21 June, the chairpersons met with the mandate holders of the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le 21 juin, les présidents ont tenu une réunion avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: As recently as last week, the Maritime and Port Authority of Singapore reported that hundreds of tonnes of crude oil spilled into the sea 40 kilometres off Singapore when a freighter collided with an oil tanker.
French: La semaine dernière, l'Autorité maritime et portuaire de Singapour a signalé des centaines de tonnes de pétrole brut déversées dans la mer à 40 kilomètres au large de Singapour lorsqu'un navire de charge a heurté un pétrolier.
English: In the Age of Access, the individual civil servant and manager will become strongly aware of the fact that the citizen is looking over his shoulder.
French: Dans l'Ère de l'accès, le fonctionnaire individuel et le gestionnaire prendront davantage conscience du fait que le citoyen regarde par-dessus leurs épaules.
English: "Product C causes less drowsiness than Product D (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: "L'antihistaminique C cause moins de somnolence que l'antihistaminique D (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l'appui nécessaires)" Allégation inacceptable :
English: Hotel Vila is located in Frontignan La Peyrade, in the Languedoc coastal plain between the towns of...
French: L'hôtel Vila est situé à Frontignan La Peyrade, sur la plaine littorale du Languedoc-Roussillon,...
English: Please accept our deepest appreciation for the past efforts of the United Nations.  We hope that the United Nations will be able to return to Iraq as soon as possible.
French: Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude pour les efforts déployés dans le passé par l'ONU et espérons que cette dernière sera en mesure de retourner en Iraq dans les meilleurs délais.
English: Organic mulches have the advantage of being inexpensive, but may cause nitrogen deficiency that may have to be addressed by fertilizer.
French: Les paillis organiques ont l'avantage d'être peu coûteux, mais leur utilisation peut entraîner une carence en azote qui peut être compensée en ajoutant un fertilisant.
English: The administration of these programs for the specified period of time will be the responsibility of CMEC according to arrangements to be entered into in accordance with the terms and conditions of this Protocol by the Minister of Canadian Heritage on behalf of the Government of Canada and CMEC on behalf of the provincial/territorial governments.
French: Ce sera le CMEC qui se chargera de l'administration de ces programmes, au cours de la période spécifiée, selon les modalités des arrangements qui seront conclus conformément aux termes de ce Protocole par la ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et par le CMEC, au nom des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: But it also means less overall energy use and reduced heat emissions – making a Lenovo notebook a wise choice for the environment.
French: Mais il s'agit également d'un moyen de réduire les coûts énergétiques et les émissions de chaleur. Un portable Lenovo est donc un choix idéal pour l'environnement.
English: Subsection 22(1) sets out powers, not duties.
French: Le paragraphe 22(1) énonce des pouvoirs et non des fonctions.
English: Zanamivir is generally not recommended in patients with severe underlying chronic pulmonary disease or severe asthma because of the risk of serious bronchospasm and decline in respiratory function.
French: Il n'est généralement pas recommandé d'utiliser le zanamivir chez les patients qui présentent une importante maladie pulmonaire chronique sous-jacente ou qui souffrent d'asthme sévère, en raison du risque de bronchospasme grave et d'une diminution de la fonction respiratoire.
English: MMR vaccine should also be given to all adults without a history of rubella vaccination.
French: Ce vaccin devrait également être administré à tous les adultes qui n'ont jamais été vaccinés contre la rubéole.
English: Should the notion of ‘non-inflationary growth’ be considered too technical by the Convention, the fully equivalent but simpler notion of ‘price stability’ could be used instead.
French: Dans le cas où elle jugerait que la notion de « croissance non inflationniste » est trop technique, la Convention pourrait avoir recours à la notion plus simple de « stabilité des prix » qui est entièrement équivalente.
English: 2.03 (Education at place of duty) The dependent child of a member at a place of duty in Canada should normally receive elementary and secondary education at the nearest local public school to the member’s place of duty or at the school provided at another location by the provincial ministry of education.
French: 2.03 (Éducation au lieu de service) L’enfant à charge d’un militaire devrait normalement recevoir l'éducation primaire et secondaire à l'école publique locale la plus proche du lieu de service du militaire au Canada ou à une autre école désignée par le ministère de l'Éducation de la province du lieu de service.
English: Eurostat: Financial Partnership with the ESS, October 2001
French: Eurostat : Partenariat financier avec le SSE, octobre 2001
English: It was noted that the European arrest warrant had become a cornerstone of judicial cooperation within the European Union, in particular in efforts to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
French: Ils ont noté que le mandat d'arrêt européen était devenu l'une des pierres angulaires de la coopération judiciaire au sein de l'Union européenne, en particulier pour ce qui est de l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
English: First of all, I would point out that the EU budget currently amounts to a little over 1% of GNI.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que le budget de l'UE s'élève actuellement à un peu plus de 1 % du RNB.
English: As one of the undisputed leaders of the global air transport industry, Singapore Airlines sets the most demanding standards to ensure that its aircraft combine outstanding passenger appeal, unbeatable efficiency and exceptional environmental friendliness.
French: Singapore Airlines, l’un des leaders incontestés du transport aérien mondial, a des niveaux d’exigence très élevés et s’assure que ses appareils répondent parfaitement aux attentes de ses passagers et affichent une rentabilité inégalée dans le plus grand respect de l’environnement.
English: On the question of treaties, I promised the Assembly of First Nations and the National Chief that I would act on this, and I have done so.
French: En ce qui concerne les traités, j'ai promis à l'Assemblée des Premières Nations et au chef national que je m'y attaquerais, et je l'ai fait.
English: With regard to the physical presence of UNTAET in a post-independence East Timor, we fully agree that it should be the right size to cater to the more specific needs of the country in this new phase of its political future.
French: Pour ce qui est de la présence physique de l'ATNUTO au Timor oriental après l'indépendance, nous sommes tout à fait d'accord qu'elle doit être de la taille voulue pour répondre aux besoins spécifiques du pays en cette phase nouvelle de son avenir politique.
English: In addition to its change agenda efforts, in 2002, the Commission also:
French: En 2002, en plus de travailler à ce processus de changement, la Commission a aussi :