ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other variables associated with not being OTA dependent are spending a lot on furniture and appliances, playing lotteries, playing golf, going to a casino, spending a lot of time on the internet and drinking a lot of beer.
French: Parmi les autres variables associées au fait de ne pas dépendre de la réception en direct, citons le fait de dépenser beaucoup sur le mobilier et les électroménagers, de jouer à la loterie, de jouer au golf, de fréquenter le casino, de passer beaucoup de temps à naviguer sur Internet et de boire beaucoup de bière.
English: Peaceful demonstrations by a majority of Bosniacs were held in Sarajevo.
French: Des manifestations pacifiques, auxquelles participaient majoritairement des Bosniaques, ont eu lieu à Sarajevo.
English: The appellant alleged that errors on the notices of right to appeal, which were related to experience and linguistic requirements of this bilingual imperative position, served to limit the opportunities of employees to appeal and demonstrated bias in favour of the successful candidate.
French: L'appelant prétendait que les erreurs apparaissant sur les avis d'appel, qui se rapportaient à l'expérience et aux critères linguistiques de ce poste bilingue urgent à combler, servaient à limiter les occasions des employés d'interjeter appel et était révélateur d' un parti pris en faveur du candidat reçu.
English: • Identified Cost and Price Authority at HQ and Regions and confirmed project role The first step in the planning phase of the engagement was a kick-off meeting, January 9, 2004, with the members of the project team, with the exception of the Manager of Management Services FMAS, along with the Director of EC Audit and Evaluation to agree on the specific terms of reference for the project including the objectives, scope and timeline.
French: • Recensement des responsables de l’établissement des coûts et des tarifs à l’AC et dans les régions, et confirmation du rôle du projet. La première étape de la phase de planification a consisté à tenir une réunion de lancement, le 9 janvier 2004, à laquelle ont participé des membres de l’équipe de projet à l’exception du directeur des Services de gestion SCGF, avec le directeur des Services de vérification et d’évaluation d’EC afin de dégager le consensus sur le mandat confié à l’équipe de projet, notamment pour ce qui est des objectifs, de la portée et de l’échéancier.
English: As H5N1 virus was identified in faeces, a possible and hitherto unsuspected route of transmission of the H5N1 virus may exist, with implications for infection control.
French: En raison du fait que le virus de type H5N1 a été relevé dans les matières fécales, une voie de transmission possible et insoupçonnée jusqu’à présent du virus de type H5N1 peut exister, avec des conséquences sur la prévention des infections.
English: W. McLean also travelled to the area that year, primarily to meet with the recently-signed Indians at Split Lake and Nelson House and to ascertain the interest of the Indians at York Factory and Churchill in accepting an adhesion to Treaty Five. Although a number of small bands remained outside the treaty, gaining the acceptance of these two groups promised to more or less complete the adhesion process in the territories added to Treaty Five.25 McLean soon discovered that the Native people had more to discuss than he had perhaps expected.
French: McLean voyage également dans la région, principalement pour rencontrer les nouveaux signataires, au lac Split et à Nelson House, et pour s'assurer que les Indiens de York Factory et de Churchill étaient effectivement intéressés à adhérer au traité no 5. bien qu'un certain nombre de petites bandes demeurèrent sans traité, l'acceptation de ces deux groupes promettait de compléter plus ou moins le processus d'adhésion dans les territoires ajoutés au traité no 5.25 McLean constata rapidement que les Autochtones avaient davantage de points à discuter qu'il ne l'avait prévu.
English: Killed was Trooper Darryl Caswell of The Royal Canadian Dragoons (RCD), based at Petawawa, Ontario.
French: Le militaire qui a trouvé la mort est le Cavalier Darryl Caswell du régiment The Royal Canadian Dragoons (RCD), situé à Petawawa (Ontario).
English: Some cash expenditures included in the Estimates do not impact upon the operating balance.
French: L’inspecteur général a droit d’accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le Solliciteur général.
English: The applicant also advised in its letter dated August 24, 1990 that it would bear the responsibility of maintaining the proposed structure.
French: Le demandeur a également mentionné, dans sa lettre du 24 août 1990, qu'il se chargerait de l'entretien de l'ouvrage proposé.
English: This annual conference is now organized by a committee composed of representatives from First Nations.
French: L'organisation de cette conférence annuelle est maintenant sous la responsabilité d'un comité composé des représentants des Premières Nations.
English: Awards from the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS):
French: Prix de la sociÃ©tÃ© canadienne de mÃ©tÃ©orologie et d'ocÃ©anographie (SCMO) :
English: The IRC will monitor the implementation of this Act and may pursue its concerns through the legislative process.
French: La SRI surveillera la mise en oeuvre de la Loi et pourrait réitérer ses préoccupations au moyen d'un processus législatif.
English: (c) the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
French: c) les arbitres des coordonnateurs chargés de l’échange d’informations concerné.
English: It was also noted that ICS was in favour of an international maritime plus convention based upon the draft instrument, and that it supported a limited network system as contained in subparagraph 4.2.1.
French: Elle s'est dite favorable à une convention internationale fondée sur le projet d'instrument qui ne soit pas limitée au transport maritime et au système de réseau limité que prévoyait le paragraphe 4.2.1.
English: Taiwan is fully committed to upholding the international norms of human rights spearheaded by the United Nations.
French: Taiwan est pleinement résolue à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme sous la houlette de l'ONU.
English: (c) The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in October 2002;
French: c) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en octobre 2002;
English: The incumbent also acts as the Branch Adviser for all officers and non-commissioned members in the Naval Technical Branch.
French: La direction de soutien de la défense de l'OTAN (DSD OTAN) assure la coordination et la supervision de l'interaction financière du MDN avec l'OTAN.
English: STAGE 2 – FULL PROPOSAL Those applicants whose Proposal Synopses pass Stage 1 will be invited to submit a Full Proposal.
French: ÉTAPE 2 – PROPOSITION COMPLÈTE Les demandeurs dont les synopsis de proposition sont jugés appropriés sont invités à présenter une proposition complète.
English: 5.2.3. indicator of state of main automatic line voltage circuit breaker;
French: 5.2.3 indicateur de l'état du disjoncteur principal automatique de la ligne de contact;
English: It concentrated on meeting the overwhelming demand from all departments for stenographic and clerical assistance.
French: Il s'occupait plus spécialement du flot des demandes provenant de tous les ministères, qui avaient un pressant besoin de sténos et de commis.
English: One of the trends that the Review Team studied were reasons for early discharges of clients from residential treatment centers.
French: Viennent ensuite les départs volontaires des clients pour des raisons familiales ou d’autres facteurs externes, comme le décès d’un membre de la famille.
English: There remains within the sustainability discourse a bias towards taking the traditional economic model of exponential industrial development as a starting point, even though technological processes alone have not managed to make sustainability a reality in developed industrial economy countries.
French: Le discours sur la durabilité continue de se fonder sur un parti pris prenant pour base de départ le modèle économique traditionnel de croissance industrielle exponentielle alors que dans les pays industriels développés, les processus technologiques à eux seuls ne sont pas parvenus à faire de la durabilité une réalité.
English: - slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
French: − légères craquelures sèches et superficielles dont l'ensemble ne doit pas dépasser une longueur cumulée de 3 cm.
English: Tonguing Coup de langue Topic and comment Sujet et prédicat Tours Circuits touristiques
French: Teenagers’ use [May Subd Geog] Usage par les enfants [se subd. géogr.]
English: Kahn (2004), Sprawl and urban growth, in: V.L.
French: et M. Kahn (2004).  Sprawl and urban growth.
English: A generic eco-efficiency fact sheet has been distributed to all ACOA offices, CBSCs, CBDCs and CEDs.
French: Une fiche de renseignements générique sur l'écoefficacité a été distribuée aux bureaux de l'APECA, aux CSEC, aux CBDC et aux organismes de développement communautaire.
English: Destroy unwanted cards so no one else can use them.
French: Et n'oubliez pas de détruire les cartes dont vous n'avez plus besoin pour que personne ne puisse les utiliser.
English: There is a need to fight the discrimination, stigmatization and alienation associated with HIV/AIDS, as well as the need to build an international society based on solidarity.
French: Il est également nécessaire de lutter contre la discrimination, la stigmatisation et l'ostracisation liées au VIH/sida, ainsi que de mettre en place une société internationale fondée sur la solidarité.
English: You can access these services by visiting Online Requests for Business and through My Business Account.
French: Vous pouvez accéder à ces services en visitant les Demandes en direct pour les entreprises et par l'intermédiaire de Mon dossier d'entreprise.
English: In their joint statement of 25 July, Mr. Christofias and Mr. Talat publicly welcomed the appointment of my Special Adviser, whose mandate is to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
French: Dans leur déclaration conjointe du 25 juillet 2008, MM. Christofias et Talat se sont publiquement félicités de la nomination de mon Conseiller spécial.  Celui-ci a pour mandat d'aider les parties à mener des négociations à part entière en vue de parvenir à un règlement global.
English: Kum’a Ndumbe III, "African Renaissance, Development Cooperation, Conflict Prevention and Conflict Resolution – The Global Approach in Political Science and Research on African Politics – A Training Program for Development Experts and for Master’s Degree", AfricAvenir, Douala/Berlin, 2001.
French: 2/2004, Douala, décembre 2004/janvier 2005, 16 pages Kum’a Ndumbe III, «African renaissance, development cooperation, conflict prevention and conflict resolution – The global approach in political science and research on African politics – A training program for development experts and for Master’s degree», AfricAvenir, Douala/Berlin, 2001
English: Since resource constraints have been a major hurdle in implementing the goals, developed countries and the Bretton Woods institutions, including regional financial banks, will all have to revamp their activities.
French: Puisque les limites en termes de ressources ont constitué un obstacle majeur pour mettre en oeuvre les objectifs, les pays développés et les institutions de Bretton Woods, y compris les banques financières régionales, devront remanier leurs activités.
English: That means that dominant standards that are developed outside Europe also influence production.
French: Cela signifie que les normes développées sans le concours de l'Europe et qui prévalent sur le marché, influencent également la production.
English: The year marked the end of an intensive period of internal programme review with the publication of the new UNCDF policies on local governance (“Taking risks”) and microfinance.
French: L'année 1999 a marqué la fin d'une période intensive d'examen interne des programmes et s'est soldée par la publication des nouvelles politiques du FENU en matière de gouvernance locale (« Taking risks ») et de microfinancement.
English: The French Government should, if necessary, have brought in due time appropriate proceedings for reviewing the legality of the measures adopted by the Community institutions (whether the initial decision relating to the DBES or the decision of 23 July 1999 lifting the ban), a review which was now impossible in infringement proceedings brought against that Member State. With regard to the traceability of products - a fundamental condition of the DBES - which according to France did not exist beyond United Kingdom cutting plants, the Court emphasised that traceability is essential up to the point of sale in order to enable a consignment not fulfilling the conditions of the DBES to be recalled.
French: Elle ajoute que dès lors qu'il existe pour les produits concernés une harmonisation communautaire constituant un système cohérent et exhaustif pour assurer la protection de la santé humaine et animale, l'embargo ne saurait se justifier.  Le gouvernement français considère notamment que la non-fiabilité du régime DBES, l'absence d'harmonisation communautaire en matière d'étiquetage et de traçabilité, sur le territoire des Etats membres, des viandes bovines et produits dérivés d'origine britannique, ajoutées à des programmes de tests de détection insatisfaisants, ne lui permettaient pas de procéder à la levée de l'embargo.  Cette remise en cause de l'efficacité du régime DBES s'interprète comme une contestation de la légalité des décisions communautaires ayant instauré ce régime.
English: Cranes shall be built in accordance with best practice.
French: Les grues doivent être construites selon les règles de l'art.
English: Such referral to a Joint Disciplinary Committee may be waived when the staff member concerned and the Secretary-General agree on a disciplinary measure and the proceedings would therefore serve no valid purpose.
French: Cet avis n'est pas nécessaire si le fonctionnaire intéressé et le Secrétaire général conviennent d'une mesure disciplinaire, toute procédure devenant de ce fait sans objet.
English: Prior to the round table, two working groups were established to summarize critical issues and focal themes identified in the presentations delivered at the technical sessions of the Workshop and to bring them to the attention of the panellists.
French: Avant la table ronde, deux groupes de travail avaient été créés pour résumer les points et thèmes essentiels abordés dans les exposés présentés lors des séances techniques et les porter à l'attention des intervenants.
English: The three-dimensional shape for which registration has been sought, namely a rectangular tablet, is one of the basic geometrical shapes and is an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
French: La forme tridimensionnelle dont l'enregistrement a été demandé, à savoir une tablette rectangulaire, compte parmi les formes géométriques de base et est une des formes venant naturellement à l'esprit pour un produit destiné au lave-linge ou au lave-vaisselle.
English: 5.69 At UNDOF, UNTSO observers conduct inspections, patrols and liaison in the area of limitation and maintain observation posts on or near the perimeter of the area of separation.
French: 5.69 À la FNUOD, les observateurs de l'ONUST sont chargés des inspections, des patrouilles et de la liaison dans la zone d'armements limités et maintiennent des postes d'observation dans la zone de séparation ou à proximité de la zone.
English: Subprogrammes 2 and 4 will aim to contribute to building productive capacities and international competitiveness, while subprogramme 3 and the trade facilitation component of subprogramme 4 will aim to contribute to ensuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: Les sous-programmes 2 et 4 auront pour objectif de contribuer au renforcement des capacités de production et à la compétitivité internationale; le sous-programme 3 et le volet « facilitation du commerce » du sous-programme 4 tendront à assurer la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement.
English: Such approaches may work temporarily, but their long-term effectiveness has yet to be shown.
French: De telles approches peuvent fonctionner temporairement, mais leur efficacité à long terme n’a pas encore été démontrée.
English: In the court houses, the province has bilingual judicial staff that can assist with requests.
French: Dans les palais de justice, la province a du personnel judiciaire bilingue qui peut offrir de l’aide.
English: Extensive and thorough clean-up and remediation work in and around the lake took place following the derailment.
French: Des travaux exhaustifs de nettoyage et de restauration ont été entrepris dans le lac et sur ses rives après le déraillement.
English: The Plan offered an exchange of commercial bank claims for bonds guaranteed by the United States Treasury, on condition that the creditor banks reduced their claims and put the money back in circulation.
French: Au titre du plan, les créances bancaires pouvaient être échangées contre des obligations garanties par le Trésor américain à condition que les banques créditrices réduisent le montant des créances et remettent de l'argent dans les circuits.
English: • Canada's SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment, launched in August 2003 and operated by the CSA, is yielding an excellent data set and articles are being published in peer-review scientific journals.
French: • L'expérience sur la chimie atmosphérique à bord du satellite canadien SCISAT-1, lancé en août 2003 et exploité par l'ASC, fournit d'excellents ensembles de données, et des articles sont en cours de publication dans diverses revues scientifiques à comité de lecture.
English: The first two regional offices to open will be in Atlantic Canada (Moncton) and the Prairies (Winnipeg).
French: Les deux premiers bureaux régionaux que le CRSNG établira seront situés dans le Canada Atlantique (Moncton) et dans les Prairies (Winnipeg).
English: The National Commission on Children and Adolescents, in its capacity of leading agency in matters of public policies, is made up of representatives of the government and of civil society in equal numbers.
French: En sa qualité d'organisme directeur en matière de politiques publiques, la Commission nationale des enfants et des adolescents est composée à égalité de représentants des organismes publics et de la société civile.
English: This sub-activity supports the health care and social services systems in peacetime disasters.
French: Cette sous-activité appuie les systèmes de soins de santé et de services sociaux au cours de catastrophes en temps de paix.
English: Germination was significantly greater off mounds in all years, while survivorship and fecundity were significantly greater on mounds in the 2 years without fire.
French: La germination est significativement plus forte en dehors des buttes, chacune des années, alors que la survie et la fécondité sont significativement plus élevées sur les buttes, au cours des 2 années sans feu.
English: Since the mid-1990s, meningitis has occurred on an unprecedented scale and has spread beyond the usual boundaries.
French: Depuis le milieu des années 90, les épidémies de méningite ont atteint des proportions sans précédent et leur propagation a dépassé les limites territoriales habituelles.
English: British Council of Disabled People
French: British Council of Disabled People (BCODP)
English: However, if a Vancouver sitting is not likely to be held within six months, then she would prefer that the motion be disposed of on the basis of written submissions.
French: Cependant, s'il est improbable que le Tribunal tienne audience à Vancouver dans les six mois à venir, elle préférerait alors que la requête soit traitée sur la foi d'exposés écrits.
English: As far as crémant is concerned, I will not dwell on matters that have already been covered.
French: En ce qui concerne le crémant, je ne m'attarderai pas sur les aspects déjà traités.
English: Micro-entrepreneurs/producers may enter into or cease to form part of special joint ventures, provided there is a valid business reason for doing so.
French: Les micro-entreprises et les microproducteurs peuvent se joindre à une entreprise commune particulière ou cesser d’en faire partie à condition qu’il y ait des raisons commerciales valables de le faire.
English: • where a self-contained suite is detached from the house so that it is its own building.
French: • un appartement autonome est séparé de la maison, de sorte qu’il constitue un bâtiment en soi.
English: Annual Weeks Employed As evident in Exhibit 5.2a, all three program components had a positive impact on the number of weeks working after program completion.
French: Quand on examine, au tableau 5.2b, les résultats des chômeurs, groupe qui représente la plus importante clientèle parmi les trois programmes, on observe une courbe semblable.
English: Internal performance reviews led to decisions being taken to focus on fewer larger projects, explore opportunities to coordinate with other donors, find delivery channels less vulnerable to security disruptions, and strengthen the Program Support Unit.
French: Les examens internes du rendement ont permis de prendre la décision de mettre l'accent sur des projets plus grands et moins nombreux, d'explorer des possibilités pour assurer la coordination avec d'autres bailleurs, de trouver des méthodes de réalisation moins vulnérables aux perturbations en matière de sécurité et de renforcer l'Unité d'appui au programme.
English: Truly it has been said: “all that is needed for evil to triumph is that good men do nothing”.
French: Sans doute, comme l'a dit le philosophe « il suffit, pour que le mal triomphe, que les hommes de bien ne fassent rien ».
English: Questions relating to information (item 90).
French: Questions relatives à l'information (point 90).
English: Notes the increase in the market value of the assets of the Fund and the positive returns achieved during the biennium and, in particular, the 4.3 per cent annualized real rate of return over the 46-year period ending on 31 March 2006;
French: Prend note de l'augmentation de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse, des rendements positifs obtenus au cours de l'exercice biennal et, surtout, du taux de rendement réel annualisé de 4,3 % réalisé au cours de la période de 46 ans allant jusqu'au 31 mars 2006;
English: 3.5 Summary of Performance by Region 3.5.1 Pacific and Yukon Region 3.5.1.1 1999 Performance In 1999, eight base metal mines were operating in the Pacific and Yukon Region, all of which were located in British Columbia.
French: 3.5 Résumé de la performance par région 3.5.1 Région du Pacifique et du Yukon 3.5.1.1 Performance en 1999 En 1999, huit mines de métaux communs ont été exploitées dans la région du Pacifique et du Yukon, et toutes étaient situées en Colombie-Britannique.
English: Breaking the Democratic Taboo by Muhammad Habash I am often invited by religious authorities in the Gulf countries and Saudi Arabia to attend meetings that are held to urge people to follow Islamic faith and law, while avoiding any debate connected to politics or political rights.
French: Enfreindre le tabou de la démocratie by Muhammad Habash Il m’arrive souvent d’être invité par les autorités religieuses des pays du Golfe ou d’Arabie saoudite à participer à des réunions invitant l’audience à suivre la loi et foi islamiques, tout en évitant soigneusement un débat sur des questions d’ordre politique.