ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, bit by bit, replies were formulated.104 At the end of 1971, another Treasury Board official contacted the DGBB in order to draw up a report for his superior on the extent to which the recommendations of Volume III of the B & B Commission had been implemented up to that time.105 Also in regard to the Laurendeau-Dunton Commission, the DGBB was asked on 3 May 1971 to study the recommendations made to Cabinet with regard to certain parts of Volume V of the report, which had to do mainly with bilingualism in the National Capital
French: Or, durant cette période, nous laisse entendre Letellier, toutes les énergies de sa direction générale auraient pu être avantageusement utilisées à terminer le plan.100 Cela dit, les recommandations de Harbron résulteront, en septembre 1972, en un réaménagement majeur de la haute gestion du QGDN, qui n’affectera guère la DGBB cependant. Essentiellement, le poste de sous-ministre prenait une nouvelle dimension, son titulaire pouvant à l’avenir se mêler de plus en plus au fonctionnement des Forces armées, un secteur qui avait été jusque-là très largement réservé au CED.101
English: It is unique in that it allows "Modules" to be installed that can perform arbitrary transformations on HTML(or any other mime-type).
French: Il est unique dans le fait qu'il permet l'installation de « modules » pouvant effectuer diverses transformations sur les pages HTML (ou tout autre type mime).
English: It also notes the State party's argument that the human rights situation in the Punjab has improved during the eleven years following the complainant's departure from India
French: Il note également l'argument de l'État partie selon lequel la situation des droits de l'homme s'est améliorée au Penjab au cours des 11 années qui se sont écoulées depuis que le requérant a quitté l'Inde.
English: The Commission has invited the Member States to appoint a SME representative - 'Ms or Mr SME' - to monitor the implementation of the SBA at national level.
French: La Commission a invité les États membres à nommer un représentant des PME - "Mme ou M. PME" - afin de surveiller l'application du SBA à l'échelon national.
English: He has been actively involved in the process of organizing the Métis people, and was the first recorder of the founding meeting of today's Métis Nation-Saskatchewan.
French: Il a participé activement à l'organisation du peuple métis et a été le premier rapporteur de l'assemblée nationale de la Metis Nation of Saskatchewan, telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: It is, and always will be, a core part of the United Nations identity.
French: Elle est, et sera toujours, un élément central de l'identité de l'Organisation des Nations Unies.
English: • as main secondary activity activity combined 72.0 million 33.0 million 17.2 mean days 10.6 mean days Hunting in Canada
French: • activité principale et secondaire 72,0 millions Moyenne : 17,2 jours Chasse au Canada
English: Also, the existence of a national university and a Gulf university, and the ease of access thereto, have propelled many female students from conservative families, especially in villages, to continue their education.
French: À cela s'ajoute que la présence dans le pays d'une université nationale et d'une autre du Golfe et la facilité d'accès à ces deux universités a encouragé beaucoup de filles venant de familles conservatrices, des villages en particulier, à poursuivre leurs études.
English: AUTONUM It is expected that the cost of the competition itself would be minimal and would be covered by the resources available under the regular budget of the 2000-2001 biennium.
French: AUTONUM Les frais liés au concours lui‑même devraient être minimes et s’inscrire dans le budget ordinaire de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Professional Development and Responsible Management of Human Resources In its professional development and human resources activities, the IRB will place particular emphasis on competency-based human resource management, career development programs and learning activities for employees.
French: Perfectionnement professionnel et gestion responsable des ressources humaines Dans ses activités touchant le perfectionnement professionnel et les ressources humaines, la CISR mettra l'accent sur la gestion axée sur les compétences, les programmes de promotion de la carrière et les activités d'apprentissage à l'intention des employés.
English: • The Indian Council House, used for consultations between the British and their Indian allies, was located on the Commons.
French: • La maison du Conseil indien, utilisée pour les consultations entre les Britanniques et leurs alliés indiens, se trouvait sur le terrain communal.
English: The Secretary-General noted that for many years scientists had warned about the long-term impacts of ever-increasing emissions of greenhouse gases and that by the end of this century many regions of the world might be dramatically altered and many ecosystems might be under severe stress.
French: Le Secrétaire général a noté que, depuis de nombreuses années, les scientifiques mettaient en garde contre les effets à long terme de l'accroissement incessant des émissions de gaz à effet de serre et que, d'ici à la fin du siècle, il se pouvait que diverses régions du monde subissent de profondes modifications et que de nombreux écosystèmes en pâtissent gravement.
English: The divestiture related to products in respect of which the intellectual property rights had almost expired, i.e. generics would become soon available on these products.
French: Cette cession concernait des produits pour lesquels les droits de propriété intellectuelle (DPI) avaient pratiquement expiré, c'est-à-dire que les mêmes produits allaient être bientôt disponibles sous forme générique.
English: Enjoy unforgettable moments driving your car on the world’s most beautiful racetrack ! For a one-hour session the track will be yours !
French: Pour des sensations garanties, quoi de plus exceptionnel que de découvrir le plus beau circuit du monde à bord d’une Ferrari de course ?
English: (b) Children with disabilities living in institutions
French: b) Enfants handicapés placés en institution
English: Urges Governments and other actors involved to do everything possible in order to cease at once all practices of forced displacement, population transfer and `ethnic cleansing' in violation of international legal standards.”
French: Prie instamment les gouvernements et autres acteurs concernés de faire tout leur possible pour mettre fin une fois pour toutes à toutes les pratiques de déplacement forcé, de transfert de population et de 'nettoyage ethnique' en violation des normes juridiques internationales.  "
English: The PARTICIPANT ACCEPTANCE AND TESTING SUBSYSTEM, with both manual administration and automated testing components, handles the application, broker/importer system development and CBSA approval of a broker or importer for CADEX purposes.
French: Le SOUS-SYSTÈME D'ACCEPTATION DES PARTICIPANTS ET DE MISE À L'ESSAI, qui comporte le traitement administratif de la demande ainsi que la phase d'essai du client, permet de s'occuper de la demande, de l'élaboration du système de l'importateur ou du courtier et de l'approbation du courtier ou de l'importateur par l’ASFC aux fins de transmission au CADEX.
English: The questions pertain to the source and attributes of candidates, the selection process, and the general impact of NAOS.
French: Les questions traitent de la source des candidats et candidates et de leurs attributs, du processus de sélection et de l'incidence générale de l'utilisation de la ZNS.
English: Click here for an overview of the programme.
French: Cliquez ici pour voir le programme.
English: Pattern of conferences (resolution 61/236).
French: Plan des conférences (résolution 61/236).
English: 11/10 . . --- original monomer C 07; production of liquid hydrocarbon mixtures from rubber or rubber waste C 10 G 1/10)
French: 11/10 . . --- monomère d'origine C 07; production de mélanges d'hydrocarbures liquides à partir de caoutchouc ou de déchets de caoutchouc C 10 G 1/10))
English: In my own personal view we should be trying to move towards a system where there is equal pay for work of equal value.
French: Mon avis personnel est que nous devrions tenter de nous diriger vers un système où les tâches de même valeur devraient recevoir la même rétribution.
English: Mr. Gandhi (India) said that economic embargoes and trade sanctions had caused great hardships to third States and their people, in particular to the developing countries.
French: M. Gandhi (Inde) dit que les embargos économiques et les sanctions commerciales ont causé de grandes difficultés aux États tiers et à leurs populations, tout particulièrement aux pays en développement.
English: Recalling also that chapter 33 of Agenda 21 identified the Global Environment Facility as one source of financing for the implementation of Agenda 21,
French: Rappelant en outre que dans le chapitre 33 d'Action 21, le Fonds pour l'environnement mondial est désigné comme l'une des sources de financement pour la mise en oeuvre d'Action 21,
English: The country programme for Togo, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.15/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $5,000,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Togo, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.15/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 5 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: The Editor-in-Chief consults broadly and may seek advice from other Editors, from the relevant scientific and engineering societies, and from relevant Editorial Boards regarding selection of a new Editor.
French: Le directeur général recueille le maximum d'avis et peut solliciter ceux d'autres directeurs scientifiques, de sociétés scientifiques et d'ingénierie, et de comités de rédaction compétents pour le recrutement d'un nouveau directeur scientifique.
English: This is particularly critical for public servants working in sensitive, high security jobs whose safety could be threatened by the mere fact of their public identification.
French: C’est crucial pour les fonctionnaires qui occupent des postes delicats, a haute securite, car leur securite pourrait etre menacee si leur identite etait rendue publique.
English: This Registry of Complaints is in addition to existing policies that require all allegations of abuse alleged to have taken place at youth facilities to be investigated by relevant criminal and civil authorities.
French: Ce registre des plaintes (Registry of Complaints) s'ajoute aux politiques en vigueur qui exigent que les autorités compétentes, civiles et criminelles, fassent enquête sur toutes les allégations relatives à des situations d'exploitation dans des établissements de détention pour les jeunes.
English: This is especially relevant for large enterprises, while restrictions to subsidise SMEs will be less stringent in the EU.
French: L'étendue de cet acquis va bien au-delà des réglementations directement liées au Marché unique.
English: The national policy environment is increasingly driven by the NDS (2007-2015) and the PRS (2007-2009), which are closely linked and centred on achieving the Millennium Development Goals.
French: L'environnement de la politique nationale est de plus en plus dirigé par la Stratégie nationale de développement (2007-2015) et par la Stratégie pour la réduction de la pauvreté (2007-2009), qui sont étroitement liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We also welcome progress in the negotiations in the areas of Secretariat and management reform, impunity, peacekeeping and agreement to support the development of capacity-building programmes within the African Union over a period of 10 years.
French: Nous nous félicitons également du progrès des négociations menées dans les domaines de la réforme du Secrétariat et de la gestion, de l'impunité, du maintien de la paix et d'un accord visant à soutenir l'élaboration de programmes de renforcement des capacités, au sein de l'Union africaine, sur une période de 10 ans.
English: Introduction The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
French: Introduction La communication sur "une stratégie d'innovation élargie pour l'UE"1 soulignait l'importance des marchés publics pour renforcer la capacité d'innovation de l'Union tout en améliorant la qualité et l'efficacité des services publics.
English: The increased costs are a signal that more needs to be done to incorporate risks in planning and investment decisions.
French: L’accroissement des coûts est le signe qu’il faut faire davantage pour incorporer les risques dans les décisions de planification et d’investissement.
English: • Regional staff delivered a comprehensive forestry training package to employees in the forestry sector, outlining regional DFO policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat, as well as various mitigative techniques pertaining to forestry activities.
French: • Le personnel régional a présenté une trousse de formation complète sur l’exploitation forestière aux employés du secteur forestier, décrivant les politiques et les programmes régionaux du MPO relatifs à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat, ainsi que diverses techniques d’atténuation concernant les activités forestières.
English: Note that these high tax rates can emerge even when there is a carbon-free backstop, if the electricity sector is exempted from compliance.
French: À noter que les taux de taxation pourraient être très élevés, même en présence d'une solution de rechange ne comportant aucune émission de carbone, si le secteur de l'électricité est exempté.
English: When Lolium perenne L., Rumex obtusifolius L., and Cirsium vulgare were established at four densities in plots containing newly planted B. pendula over a 1-year period, all weed species reduced tree growth, but Lolium perenne was the most competitive.
French: Lorsque Lolium perenne L., Rumex obtusifolius L. et Cirsium vulgare étaient établis selon quatre densités dans des parcelles contenant des individus de B. pendula nouvellement plantés, toutes les espèces de mauvaise herbe ont réduit la croissance des arbres au cours d'une période d'un an, mais Lolium perenne était l'espèce la plus compétitive.
English: Accordingly, she would like to know when the Committee would receive the additional information missing from the report.
French: Mme Udo souhaite donc savoir quand la Cinquième Commission recevra les informations manquantes.
English: ROOT CAUSES, GENERAL MANIFESTATIONS AND REGIONAL DIFFERENCES IN MERCENARISM
French: CAUSES PROFONDES DU MERCENARIAT, PRINCIPALES MANIFESTATIONS ET DIFFÉRENCES RÉGIONALES
English: Production of basic-education reading materials (Guaraní-Spanish).
French: Production de matériel de lecture (guarani-espagnol).
English: Noting also the explanation submitted by Greece that the 38 ODP-tonnes of total reported CFC production in 2005 that was not accounted for by the transfer of production allowances reflected the Party's misunderstanding as to the calculation of its baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol and data reporting errors by the Party for the baseline year 1995,
French: Notant également les explications présentées par la Grèce, selon lesquelles les 38 tonnes PDO constituant la portion de la production totale de CFC déclarée en 2005 qui ne pouvait pas s'expliquer par le transfert de droits de production résultaient d'une méprise lors du calcul du niveau de référence pour la production de CFC destinés à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole et d'erreurs commises par cette Partie lors de la communication de ses données pour l'année de référence 1995,
English: OCTOBER 22, 1994 SHESHATSHIT, LABRADOR Session cancelled.
French: LE 22 OCTOBRE 1994 SHESHATSHIT (LABRADOR) La séance est annulée.
English: In the Republic of Serbia there are 97,354 refugees, out of which 74% came from Croatia and 26% from Bosnia and Herzegovina.
French: La République de Serbie compte 97 354 réfugiés dont 74 % sont venus de Croatie et 26 % de Bosnie-Herzégovine.
English: Happy Thanksgiving, stay safe and keep up the good work.
French: I feel safe knowing that the world has excellent peacemakers!
English: Based on comments received TBG1 has drafted the final version of the BRS for further processing through the UN/CEFACT Forum process with the goal of developing a UN/CEFACT ebXML standard message.
French: Compte tenu des observations reçues, le TBG1 a produit la version finale de la spécification afin qu'elle puisse être affinée dans le cadre du Forum du CEFACT-ONU en vue de l'élaboration d'un message ebXML.
English: The Master of Ceremonies for the Grand Parade service is Tom Waters, Nova Scotia Zone Commander of the Royal Canadian Legion.
French: Tom Waters, chef du secteur de la Nouvelle-Écosse de la Légion royale canadienne, sera le maître de cérémonie pour le service se tenant à Grand Parade.
English: Wells, P.G. and P.J. Ricketts (eds.). 1994.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: "The Context for Health Care Reform in Canada."
French: « The Context for Health Care Reform in Canada », Exposing Privatization:
English: Anthony McPhail ("McPhail") – On June 9, 2005, the MFDA found that McPhail failed to cooperate with the MFDA during the course of an investigation concerning transactions processed through a branch operating account controlled by McPhail.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/hearings/Decision200506.pdf. Anthony McPhail – Le 9 juin 2005, l’ACCFM a jugé que M. McPhail n’avait pas collaboré à l’enquête qu’elle menait sur des opérations traitées par l’intermédiaire d’un compte bancaire de la succursale contrôlé par lui.
English: The ISC has signed cooperation agreements with similar authorities in Germany and Bulgaria.
French: L’ISC a signé des accords de coopération avec des instances similaires en Allemagne et en Bulgarie.
English: Whether it is after an abduction or after exercising rights of access or rights to have a child to stay for a limited period, the return should take place according to the law of the country of residence.
French: Que ce soit après un enlèvement, ou après l'exercice d'un droit de visite ou d'hébergement, il faut que ce retour soit assuré dans l'esprit du droit du pays de la résidence.
English: A considerable number of commission members proposed that this idea be referred to the Central Committee.
French: Un nombre considérable de membres de la Commission spéciale ont proposé que cette idée soit renvoyée au Comité central.
English: Other religious schools receive some non-direct tax support (charitable donations credits, property tax exemption, if non-profit) but are essentially funded through private sources.
French: D'autres écoles confessionnelles reçoivent aussi des subventions indirectes (crédits pour dons de bienfaisance, exemption des impôts fonciers, dans le cas d'organismes sans but lucratif), mais leur financement provient essentiellement de sources privées.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 7 Article 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State
French: SCT/6/7 Prov.1 page 7 Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre
English: • Liaise annually with the school (with parental consent) Referral
French: • Une fois l'an, entrez en contact avec l'école (obtenez auparavant le consentement des parents).
English: End of. You can play tag for months on end on that game and it won't get old.
French: Pour l'instant, je trouve ça franchement pas mal, moi.
English: I should like to refer to the fact that on 23 May 2000 the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed a questionable letter to the President of the Security Council transmitting what was alleged to be a position paper by the Organization of the Islamic Conference (OIC) on what it called “the issue of the Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons in Iraq” and “the efforts that have been made by OIC over the past nine years in seeking to resolve this humanitarian issue” and requesting circulation as a document of the Security Council (copy attached).
French: J'ai l'honneur de me référer à la terrible lettre, en date du 23 mai 2000, que la délégation koweïtienne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a envoyée au Président du Conseil de sécurité et à laquelle elle a joint une note qui exposerait la position de l'Organisation de la Conférence islamique à l'égard de la prétendue question des prisonniers et personnes portées disparues, nationaux du Koweït et d'États tiers, et décrirait les efforts que l'Organisation aurait déployés depuis neuf ans pour régler cette question.
English: The level of implementation of payment credits is low, 15,5%, but this is mainly due to the fact that in this area all the credits are non dissociated and that most of the payments take place the year after the commitment was made.
French: Dès lors, il est impossible de connaître à l'avance le taux d'exécution des crédits d'engagement et de paiement. Le taux d'exécution des crédits de paiement est faible (15,5 %), mais cela est principalement dû au fait que dans ce domaine, tous les crédits ne sont pas dissociés et que la plupart des paiements sont réalisés un an après que l'engagement ait été contracté.
English: It was attended by some 120 participants, mostly judges, attorneys, custom and police officials.
French: Il a été suivi par quelque 120 participants, pour la plupart juges, avocats et fonctionnaires des douanes et de la police.
English: No data is presented to support these hypotheses.
French: Ce document discute (page 7-36, para.
English: The Commission can accept Amendments Nos 3, 13, 14, 20, 23, 24 and 26, except for those parts requiring the deletion of Annexes I, IA and IB.
French: La Commission peut approuver les amendements 3, 13, 14, 20, 23, 24 et 26, à l'exception de la partie requérant la suppression des annexes I, IA et IB.
English: Contributions from Norway and the European Commission made in 2008 and 2009 have expiry dates during the biennium.  However, major contributions from Denmark, the European Commission and IFAD are under negotiation and will be agreed in 2009.
French: Les contributions de la Norvège et de la Commission européenne de 2008 et 2009 arriveront à échéance au cours de l'exercice biennal, mais des contributions importantes du Danemark, de la Commission européenne et du FIDA sont en négociation et seront finalisées en 2009.
English: A comprehensive study approach would incorporate spatial modeling techniques and require additional data collection including capelin population information and cod stomach examination and analysis.
French: L’équipe de rétablissement de la morue Canada-TNL a comme mandat d’établir les priorités actuelles en matière de gestion des stocks de morue et d’évaluer les renseignements scientifiques disponibles.