ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso – European Community Country Strategy Paper and National Indicative Programme for 2008-2013
French: Burkina Faso - Communauté européenne Document de stratégie pays et Programme Indicatif National pour la période 2008-2013
English: ◦ Proliferation of federal funding agencies: Is it the most productive approach for increasing impact of federal research dollars?
French: ◦ Prolifération des organismes de financement fédéraux : est-ce la façon la plus productive d'accroître l'impact du financement fédéral de la recherche?
English: Development and evaluation of standardized monitoring and data acquisition systems for the management of mollusc culture in Atlantic Canada MG-01-06-029
French: Mise au point et évaluation de systèmes normalisés de surveillance et d’acquisition de données pour la gestion de la conchyliculture au Canada atlantique MG-01-06-029
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of −5% to +10%.
French: pratique aide à établir un ordre de priorité parmi les efforts à consentir pour améliorer l'exactitude de l'inventaire et orienter le choix des méthodes.
English: [5] Appellant Philippe Reeves was screened out, along with two other candidates, in the first stage of the "Knowledge" assessment, having obtained 113/200, whereas the pass mark was 120/200.
French: [5] L'appelant Philippe Reeves a été éliminé à l'instar de deux autres candidats à la première étape des «Connaissances» ayant obtenu 113/200 alors que la note de passage exigée était de 120/200.
English: Unfortunately, his job functions included emptying garbage cans.
French: Malheureusement, l’une de ses tâches consistait à vider les poubelles.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Official Journal of the European Union, No.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (Journal officiel de l'Union européenne, n° L 134 du 30 avril 2004, p.
English: • 5-5 Students' Perception of the Number of People Smoking Regularly at Home, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994
French: • 5-5 Perception des jeunes concernant le nombre de fumeurs réguliers à la maison, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Economic Diversification is a term that is utilized a great deal in development circles.
French: La diversification de l'économie est une expression qui est fréquemment utilisée dans le milieu du développement.
English: OTHER WORKING OF METAL; COMBINED OPERATIONS; UNIVERSAL MACHINE TOOLS (arrangements for copying or controlling B 23 Q) Notes
French: AUTRES PROCÉDÉS MÉCANIQUES DE TRAVAIL DU MÉTAL; OPÉRATIONS MIXTES; MACHINES-OUTILS UNIVERSELLES (agencements pour le copiage ou la commande B 23 Q) Notes
English: Besides the electronic media, a number of periodical and non-periodical press publications are annually published in Slovakia with financial support from the state.
French: Outre les médias audiovisuels, plusieurs journaux périodiques et non périodiques sont publiés chaque année dans le pays et bénéficient d’un soutien financier de l’État.
English: First* Second Third or later
French: Dépression du post-partum Hypertension maternelle pendant la grossesse
English: HONORARY COLONEL J.H. TURNBULL, OMM, CD
French: COLONEL HONORAIRE J.H. TURNBULL, OMM, CD
English: Mr. Stanbury indicated that the OEB market rules do not exactly follow the approach prescribed in the MC legislation, and that there were fundamental problems with this approach.
French: M. Stanbury a mentionné que les règles du marché de la CEO ne respectaient pas exactement l'approche prescrite par la législation de Mesures Canada et que cette approche comportait des problèmes fondamentaux.
English: • pursue direct, carefully sequenced, whole-of-Government engagement in a selected number of failed and fragile states where Canada has a base for involvement and can aim to make a visible, enduring difference (e.g. Haiti, Afghanistan, and Darfur in Sudan); 
French: • maintiendra l’engagement pangouvernemental direct et soigneusement ordonné dans un nombre choisi d’États en déroute et d’États fragiles dans lesquels le Canada dispose d’une base de participation et peut chercher à faire une différence visible durable (p. ex. Haïti, l’Afghanistan et la région du Darfour, au Soudan);
English: Administrative Services comprise the Finance, Human Resources, Procurement, Medical Services and General Services Sections.
French: Les services administratifs comprennent la Section des finances, la Section des ressources humaines, la Section des achats, la Section des services médicaux et la Section des services généraux.
English: The sense of continuity with the past is an integral part of each man's or each woman's identity.
French: Les liens que chaque homme et chaque femme entretient avec le passé font partie de son identité.
English: They demand careful thought, priority setting and choices.
French: Elles exigent que l’on mène une réflexion sérieuse, que l’on établisse des priorités et que l’on fasse des choix.
English: • (D)285  Housing differential assistance
French: • (D) 285  Aide compensatoire au logement
English: By the end of 2007 the approved post at the P-5 level was advertised and the candidate was selected and recruited.
French: Le Groupe a été créé en 2007 et a commencé immédiatement à remplir ses fonctions.
English: Expanded Access to Government Services (continued) Aim:
French: Élargissement de l’accès aux services gouvernementaux (suite) Objectif :
English: The teams draw on a wide range of experience and expertise from National Members, which is used to complete preparatory work on policymaking and other practical issues.
French: Ces groupes tirent parti de la variété d’expérience et d’expertise des membres nationaux, ce qui permet de compléter les travaux préparatoires sur des questions stratégiques et pratiques. Les groupes de travail rendent ensuite compte au collège auquel ils présentent leurs recommandations.
English: Information tools and resources for consumers and educators were developed concerning the new nutrition labelling regulations, including targeted materials for First Nations and Inuit.
French: Nous avons mis au point des ressources et des outils d'information pour le consommateur et l'éducateur en ce qui concerne la nouvelle réglementation en matière d'étiquetage nutritionnel, notamment des documents conçus expressément pour les Premières nations et les Inuits.
English: Other elements of compensation such as vacation, other leave provisions and severance pay[2] cannot be ignored.
French: On ne peut négliger les autres éléments de la rémunération tels que les vacances, les autres congés et l'indemnité de départ[2].
English: • review of other key elements essential to FIS readiness namely, policies and procedures, training, chart of accounts; reconciliation processes; system enhancements, interface dependencies, reporting, change management and regional funding.
French: • examen des autres éléments-clés essentiels à l'état de préparation à la SIF, à savoir, politiques et procédures, formation, plan comptable, méthodes de rapprochement, améliorations du système, dépendance à l'égard des interfaces, présentation de rapports, gestion du changement et financement régional.
English: Proudly, that is a role we have defined for the international community, and you profile this role in the new NATO Gallery, which I had the pleasure of visiting just before this ceremony.
French: C'est avec fierté que nous avons défini ce rôle pour la communauté internationale toute entière, ce rôle qui est mis en évidence dans la nouvelle galerie consacrée à l'OTAN que j'ai eu le plaisir de visiter juste avant cette cérémonie.
English: We recommend that homes be tested for a minimum of 3 months, ideally during the winter months as the radon concentrations are usually representative at this time.
French: Nous recommandons que les maisons subissent un test pendant une période minimale de trois mois, idéalement pendant les mois d'hiver, car les concentrations de radon sont généralement représentatives à ce moment-là.
English: Most Canadians are in this country because they, their parents, their grandparents or great grandparents braved the unknown.
French: La plupart des Canadiens et Canadiennes sont ici parce que leurs parents, leurs grands-parents, leurs arrières grands-parents ou eux-mêmes ont bravé l'inconnu.
English: The Court finds that, on 11 June 1998, the Management Committee adopted a decision to abolish the system of special conversion rates.
French: Le Tribunal constate que le comité de direction a adopté, le 11 juin 1998, la décision de supprimer le système des taux spéciaux de conversion.
English: PHENYLBUTAZONE SODIUM Index: 3,5-Pyrazolidinedione, 4- butyl-1,2-diphenyl-, ion(1-), sodium
French: NUMÉRO CAS 129-18-0 NOM SUB PHENYLBUTAZONE SODIUM INDEX 3,5-Pyrazolidinedione, 4- butyl-1,2-diphenyl-, ion(1-), sodium
English: Probable ion fragmentation pathways are proposed, together with heats of formation of some positive ions, and ionization potentials for PF3, PF2
French: On propose des chemins probablles pour la fragmentation des ions, de même que les chaleurs de formation de quelques ions positifs et les potentiels d'ionisation de PF3, PF2. et PF.
English: The Group will consist of senior economists from Ministries of Finance, Central Banks and other institutions in the sub-region.
French: Ce groupe se composerait d'économistes des ministères des finances, des banques centrales et d'autres institutions de la sous-région.
English: Short- and long-term trends for these populations are unknown but can be expected to vary depending on the plant’s life span, which, unfortunately, is unknown for this perennial herb.
French: Les tendances à court et à long terme de ces populations sont inconnues, mais on peut présumer qu’elles dépendent de la longévité de cette plante vivace qui, malheureusement, est inconnue.
English: MAXSYS PROFESSIONALS Reference Number: 8-12196 Contract Date: 2008-05-27 Contract Period: 2008-04-28 to 2009-03-31 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $88,987.50
French: MAXSYS PROFESSIONALS Numéro de référence : 8-12196 Date du contrat : 2008-05-27 Durée du contrat : 2008-04-28 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 88 987,50 $
English: In addition, standardized questions provide candidates with valuable information on the specifics of the job, which allows them to focus their job search.
French: De plus, les questions normalisées donnent aux candidates et candidats de l'information précieuse sur les particularités de l'emploi, ce qui leur permet de cibler leur recherche d'emploi.
English: Susceptibility testing of the isolates to PGME and antibiotics was performed by the broth dilution method.
French: Les tests de susceptibilité ont été effectués selon la méthode de dilution en bouillon.
English: At the same time, advances in medical technology and changes in health care delivery since medicare was introduced have meant that many services can now be provided outside hospitals and by professionals other than physicians.
French: Depuis les années 1990, l’élargissement de la portée du régime, pour y inclure notamment les soins à domicile et les traitements par des médicaments d’ordonnance, soulève un interminable débat.
English: The Committee urges the State party to implement the National Education Plan for Love and Sexuality and to strengthen its health-care programmes, including sexual and reproductive health, and, as soon as possible, to implement a national programme that provides women and men with adequate and reliable information on available contraceptive methods and methods that can enable them to exercise their right to make a free and informed decision concerning the number and spacing of their children and to strengthen methods for preventing sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, including the availability of condoms.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer le plan national d'action en matière d'éducation sexuelle et de procréation et de renforcer ses programmes en matière de santé, notamment ceux concernant l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation; de mettre en oeuvre, le plus rapidement possible, un programme national qui fournisse aux femmes et aux hommes des informations pertinentes et fiables sur les méthodes anticontraceptives disponibles et sur celles qui leur donneraient les moyens d'exercer leur droit de décider librement et en connaissance de cause du moment où ils souhaitent avoir des enfants; et de renforcer les mesures visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, notamment la mesure concernant la mise à disposition de préservatifs.
English: In preparation for the 2010 Winter Olympics, OTMPC partnered with the Canadian Tourism Commission, the Canada Border Services Agency and the Greater Toronto Airport Authority on the 'Welcome to Canada' program.
French: En prévision des Jeux olympiques d'hiver de 2010, la SPOMT, en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, l'Agence des services frontaliers du Canada et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, a mis en place le programme Bienvenue au Canada.
English: However, a review of 29 suppliers in the roster indicated that this had not been done.
French: Toutefois, il ressortait d'un examen portant sur 29 fournisseurs inscrits dans le fichier que cela n'avait pas été fait.
English: New Zealand Law Commission, 1999, Women's Access to Legal Services: Women's Access to Justice, Wellington.
French: New Zealand Law Commission, 1999, Women's Access to Legal Services : Women's Access to Justice, Wellington.
English: - UN General Assembly Special Session on Children, UN HQ, May 2002.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Siège de l'Organisation des Nations Unies, mai 2002.
English: Global projects and core programmes posted a 45 per cent increase as a result of mandated activities in the areas of drug research and supply and demand reduction policy support.
French: S'agissant des projets mondiaux et des programmes de base, l'augmentation de 45 % qui a été enregistrée est imputable au programme d'activité prescrit dans les domaines de la recherche sur les drogues et de l'appui aux politiques de réduction de l'offre et de la demande.
English: The Committee therefore agreed to request the Secretariat to post the Implementation Committee primer and the related documents on the public and secure websites of the Secretariat, as appropriate, and as amended by the comments of the members at the thirty-seventh meeting of the Committee.
French: Le Comité a convenu de demander au Secrétariat d'afficher le manuel du Comité d'application et les documents connexes sur le site accessible au public et sur le site protégé, selon qu'il convient, tels que révisés pour tenir compte des observations faites par les membres du Comité à la trente-septième réunion du Comité.
English: Media and local sources report that JEM elements took over a police station in Omdurman by force, killing around six local police there.
French: Les médias et des sources locales rapportent que des éléments du MJE ont pris de force un commissariat de police à Omdurman, tuant environ six policiers.
English: Report on the major findings of the conference
French: Rapport sur les principales conclusions de la conférence
English: The Minister of Justice and Public Works can authorize the chief of police or his deputy to deport and/or detain an alien.
French: Le Ministre de la justice et des travaux publics peut habiliter le chef de la police ou son adjoint à reconduire un étranger à la frontière ou à le placer en rétention.
English: The Committee was provided with a detailed liquidation plan for UNAMSIL.
French: Un plan de liquidation détaillé de la MINUSIL a été communiqué au Comité.
English: Recommendations, advice and results of the work affect a continuing operation, the formulation of guidelines, regulations, specifications or standards, and the development or conduct of projects or studies in own and related areas of work.
French: Les recommandations, les conse ils , le s cons ultations ou les décisions ont des effets économiques ou technologiques sur une industrie ou une vaste gamme de produits, de procédés ou d'opérations.
English: • The different connectivity options that can be used by different schools should be explored more seriously, keeping in mind the issues of cost, reliability and efficiency.
French: • Les différentes options de connectivité qui peuvent être utilisées par différentes écoles devraient être explorées plus sérieusement, en gardant à l'esprit les questions de coût, de fiabilité et d'efficacité.
English: Information about individuals is one of the key ingredients of a comprehensive health information system.
French: Les renseignements sur les citoyens sont l'un des éléments clés d'un système global d'information sur la santé.
English: • Iraq's territorial integrity and national unity, promoting regional cooperation and relations with regional players;
French: • l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Irak promouvant les relations avec les acteurs de la région et la coopération régionale ;
English: These states have either become member states of the Council of Europe or have a special guest status.
French: Ces Etats soit sont devenus membres du Conseil de l'Europe, soit bénéficient d'un statut d'invité spécial.
English: The Task Force will assess the economic, technical and regulatory hurdles that lie on the road to large-scale implementation of carbon capture and storage.
French: Le groupe de travail évaluera les obstacles économiques, techniques et réglementaires qui freinent la mise en œuvre à grande échelle de la technologie de captage et de stockage du carbone.
English: It's also clear that these are the two elements most lacking in the current situation for theatrical releases.
French: Il ressort nettement que ce sont là les deux éléments dont l'absence pèse le plus dans la situation actuelle des répertoires cinématographiques.
English: Each unique, they may add up to 150 hours to the production of the guitar.
French: Chaque décor est unique et peut ajouter jusqu'à 150 heures au temps qu'il faut pour fabriquer la guitare.
English: Overall, the proportion of youth from rural communities who attended postsecondary institutions was smaller than the proportion of those from urban communities, especially at the university level.
French: Dans l'ensemble, le taux de participation aux études postsecondaires est moins élevé chez les jeunes des collectivités rurales que chez ceux des collectivités urbaines, en particulier au niveau universitaire.
English: The resolutions by Mrs Klompé0 and Mr Teitgen are illustrations of the Assembly’s role in anticipating and supporting the process of relaunching the Communities after the failure of the EDC.
French: L’Assemblée commune ne bénéficiait que d’une légitimité démocratique indirecte, ses compétences étaient hautement spécialisées — le secteur du charbon et de l’acier — et elle n’avait que quelques années d’existence.
English: • enhancing container security;
French: Le nombre et l’éventail des décisions sur la lutte contre le terrorisme, qui ont été adoptées à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Sofia, témoignent du succès des travaux du Groupe informel des Amis et du FCS. Ces décision concernaient notamment :
English: Thus we need to extend the subordinate employment category in terms of quantity, not quality.
French: Il s’agit donc d’un élargissement quantitatif et non qualitatif de la catégorie du travail salarié.
English: Then suddenly at the end of December the Board announced that they wanted no foreign Protestants shipped to Nova Scotia this year.
French: Or, voilà que, fin décembre, la Chambre de commerce de Londres m'annonce abruptement que les autorités britanniques ne souhaitent pas envoyer de nouvelles recrues protestantes en Nouvelle-Écosse cette année !
English: He further informed the Working Party that the Plan of Action on Implementation of the Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001), adopted by the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/139, annex 2), envisages preparation of “proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement (such as: River Don - Azove Sea - Black Sea - Dnieper - Danube, etc.)”.
French: Il a en outre informé le Groupe de travail que le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), adopté par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/139, annexe 2), envisageait l'élaboration de «propositions relatives au développement de certains itinéraires fleuve-mer dans le contexte de l'Accord AGN (par exemple, Don-mer d'Azov-mer Noire-Dniepr-Danube, etc.)».
English: The contribution is co-managed by the Office of Demand Reduction and the Office of the Drug Strategy Secretariat and Strategic Policy.
French: La contribution est cogérée par le Bureau de la réduction de la demande et le Bureau du secrétariat de la stratégie antidrogue et de la politique stratégique.
English: The “Delivering as one” pilots have provided a platform for the testing of innovative solutions for possible system-wide application and have added to the sense of urgency for further simplification and harmonization of business practices.
French: Les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action ont servi de bancs d'essai pour tester des solutions novatrices éventuellement applicables à l'échelle du système, et conféré un caractère d'urgence à l'idée d'aller plus loin vers la simplification et à l'harmonisation des pratiques.
English: Adjusted population estimates for 1986 and 1996 are from Statistics Canada’s Demography Division.15 for more than 99% of all approved beds in Canada that year.
French: Les estimations corrigées de population pour 1986 et 1996 ont été fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada15. hôpitaux qui ont produit une déclaration représentaient plus de 99 % des lits approuvés au Canada cette année-là16.
English: Any permit granted under the Ozone-depleting Substances Regulations and in effect on the day on which these Regulations come into force is cancelled, effective fifteen days after that day.
French: Tout permis délivré en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent règlement est annulé le quinzième jour suivant cette date.
English: There were some complaints from individuals that their applications for citizenship were being delayed, preventing them from voting and that some Estonian citizens were not included in the voting register.
French: Certains particuliers se sont plaints que leur demande de nationalité ait été traitée tardivement, ce qui les avait empêché de voter, et que certains citoyens estoniens n'aient pas été inscrits sur les listes électorales.
English: From this extensive review and contemporary studies, a picture has emerged of the intricate complexity of the poverty problem.
French: Il ressort de cet important bilan un tableau saisissant de la grande complexité du problème de la pauvreté.
English: Presentation skills and oral communication abilities were not the same, she contended.
French: Elle a prétendu que la capacité de faire des exposés et que les habiletés sur le plan de la communication orale n'étaient pas identiques.
English: The Pro Hip model hip protector appears to be associated with improved compliance with wear schedules.
French: Le modèle Pro-Hip de protecteur de hanche semble être associé à un plus grand respect du port recommandé.
English: Then as now, people had a wide variety of affordable shoes from which to choose.
French: De la même façon, la gamme de chaussures bon marché était alors aussi vaste qu’elle l’est aujourd’hui.