ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of these messages, it will be possible for you to remove your personal data from our records.
French: À l'extrémité de ces messages, il sera possible vous versent pour enlever vos données personnelles de nos disques.
English: The communication to which you refer, Mrs Thors, is certainly possible. I shall endeavour to let you have a copy of our decision, if you have been unable to obtain a copy through any other means.
French: Il est certain, Mme Thors, que cette communication est possible et je vais m'attacher à vous communiquer le texte de notre décision, si vous n'avez pas pu l'obtenir autrement.
English: Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable pursuant to Article 83 under the fees regulations referred to in Article 113, and, to the extent necessary, a subsidy from the general budget of the European Communities.
French: Les recettes du budget comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues au sens de l'article 83 et conformément au règlement relatif aux taxes visé à l'article 113 et, en tant que de besoin, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes.
English: Greater fleet flexibility is required to increase economic viability.
French: Le politique de séparation des flottilles est unique aux pêches de l’atlantique.
English: 208 S. 71(1) The records and particulars of a hospital concerning a person or patient in the hospital or a person or patient formerly in the hospital shall be confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person or patient concerned.
French: 208 [TRADUCTION] 71(1) Les dossiers et les données d’un hôpital concernant une personne ou un patient se trouvant ou s’étant trouvé dans l’hôpital sont confidentiels et ne sont mis à la disposition d’une personne ou d’un organisme qu’avec le consentement ou l’autorisation de la personne ou du patient en cause.
English: Key words: expansion, hairpin, trinucleotide repeat, polymerase slippage, recombination, repair.
French: Mots clés : amplification, séquence de triplet répété, épingle à cheveux, glissement de la polymérase, recombinaison, réparation.
English: In response to the US argument that private stumpage prices in Canada were distorted by the alleged government financial contribution and could therefore not be used as a benchmark, Canada submits that there is nothing in the text, context, or object and purpose of the Agreement that suggests that the market conditions referred to in Article 14 (d) SCM Agreement as the benchmark for measuring the adequacy of the remuneration received by the government for the good provided are those of a perfectly competitive market isolated from the effect of a financial contribution.
French: En réponse à l'argument des États-Unis selon lequel les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé au Canada étaient faussés par la prétendue contribution financière des pouvoirs publics et ne pouvaient donc pas être utilisés comme point de repère, le Canada fait observer que rien dans le texte, le contexte ou l'objet et le but de l'Accord n'indique que les conditions du marché mentionnées à l'article 14 d) de l'Accord SMC comme point de repère pour mesurer l'adéquation de la rémunération reçue par les pouvoirs publics pour le bien fourni sont celles d'un marché parfaitement concurrentiel isolé de l'effet d'une contribution financière.
English: (d) The acquisition by the Jamahiriya of up-to-date periodicals and publications on a variety of subjects;
French: d) Achat par la Jamahiriya de périodiques et de publications qui font le point sur un large éventail de questions ;
English: Medical costs - personal travel* Medical costs associated with business travel are covered under the Directive in section 7.13.
French: *Assurance-maladie - déplacement personnels L'article 7.13 de la directive prévoit le remboursement des frais médicaux engagés pendant un déplacement en service commandé.
English:  The text remains unchanged from the June 2005 Guidelines.
French:  Le texte demeure inchangé par rapport à la version de juin 2005 des Lignes directrices.
English: At the same time, one has to recognize that domestic violence is not an issue that MPs like to take up, since they might fear not to be re-elected, especially in rural and traditional areas.
French: Il faut en même temps reconnaître que la violence domestique n’est pas une question dont les parlementaires aiment à se saisir, de peur de ne pas être réélus, en particulier dans les zones rurales et traditionnelles.
English: However respondents stated that attempts to utilise this provision have faced resistance from education authorities.
French: Cependant, les personnes interrogées affirment que les tentatives de faire appliquer cette disposition se sont heurtées à une résistance des autorités éducatives.
English: Fiji also recognizes that HIV/AIDS goes far beyond being only a health issue.
French: Les Fidji reconnaissent également que le problème du VIH/sida est loin de se limiter à une simple question de santé.
English: Very positive feedback was received from delegates and Secretariat staff.
French: Les services d’appui aux conférences, y compris les services d’interprétation, ont été assurés avec une grande efficacité.
English: "I'm particularly pleased to be part of a government that, for the first time, is increasing transparency within the Wheat Board.
French: « Je suis particulièrement heureux de faire partie d'un gouvernement qui, pour la première fois, rehausse la transparence au sein de la Commission canadienne du blé.
English: Only two minor incidents — one of harassment and one of restriction of movement — were directed at UNMIN personnel on the day of the election.
French: Il n'y a eu que deux incidents mineurs dirigés contre le personnel de la MINUNEP le jour de l'élection - une fois harcèlement et une fois restriction de mouvement.
English: TAXIS The nearest taxi rank is situated on chemin LouisDunant (see map attached).
French: TAXIS La station de taxi la plus proche se trouve chemin Louis-Dunant (voir le plan ci-joint).
English: Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
French: La mondialisation et le vieillissement démographique exigent que soient, sans attendre, améliorées la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, leur aptitude à anticiper, susciter et absorber les changements et les restructurations, ainsi qu’à réussir dans des marchés hautement compétitifs.
English: Bill Rankin SHU Unit Manager Serge Brouillette As one of its main priorities, the Correctional Service of Canada (CSC) is working to meet the challenges related to the changing offender profile, including the safety of both offenders and staff in our institutions.
French: Bill Rankin Serge Brouillette, gérant d‘unité à l’USD Le Service correctionnel du Canada (SCC) travaille à relever les défis du futur liés au profil changeant des délinquants sous sa responsabilité, et la sécurité des délinquants dans les établissements ainsi que la sécurité du personnel représentent une de ses grandes priorités.
English: Indeed, anti-personnel landmines continue to hinder the proper return of internally displaced persons.
French: En fait, les mines antipersonnel continuent d'entraver le retour des personnes déplacées.
English: I have names but I cannot mention them because this is not the appropriate time or place to do it, and the Prosecutor has those examples, I am sure.
French: J'ai des noms, mais je ne peux pas les mentionner car ce n'est ni le lieu ni le moment de le faire, et le Procureur connaît ces exemples, j'en suis certain.
English: O filho alienado tende a reproduzir a mesma patologia psicológica que o genitor alienador (GARDNER3, §66).
French: L'enfant aliéné risque de reproduire la même pathologie psychologique que le parent aliénant (GARDNER3, §66).
English: My goal was to create a shared vision of the future where the commitment and involvement of many individuals will be a driving force for change.
French: Mon but était de créer une vision commune de l'avenir, dont les forces d'impulsion seront l'engagement et la participation de nombreuses personnes.
English: When such recharge or discharge zones are located in the territories of States other than aquifer States, aquifer States should seek the cooperation of the former States to protect these zones.
French: Lorsque les zones de réalimentation ou de déversement sont situées dans le territoire d'États autres que les États de l'aquifère, ceux-ci s'efforcent de s'assurer la coopération des premiers pour protéger ces zones.
English: There is evidence that certain types of people may be more likely to fully affiliate with AA than others (Ogborne and Glaser, 1981; Emrick et al., 1993), but more research is needed and some studies may no longer be relevant given the current range and diversity of AA groups.
French: Les faits démontrent que certains types de personnes sont plus susceptibles de s'affilier pleinement aux AA que d'autres (Ogborne et Glaser, 1981; Emrick et coll., 1993), mais il convient de pousser la recherche sur le sujet, quoique certaines études existantes ne soient déjà plus utiles vu l'éventail et la diversité actuels des groupes de AA.
English: The same applies to patent offices such as the EPO, who exercise control over patent jurisdiction and at the same time finance themselves by revenues from the patents they grant.
French: Car le savoir véritable, celui sur le concept de technicité ainsi que sur les autres modes de délimitation interdisciplinaires entre les domaines de la science, ne rapporte pas d'argent ni du côté des offices de brevets nationaux ni auprès de l'office européen, lequel se finance directement sur l'argent des brevets.
English: User driven - it is the responsibility of the National Focal Points to use the WISP.V system effectively.
French: Axé sur les utilisateurs − c'est aux centres de liaison nationaux qu'il appartient d'utiliser efficacement le système.
English: Patient charges by specialty referral centres and for self-referrals to physician specialists Since 2002, two specialist referral clinics in British Columbia have been offering expedited consultations with physician specialists for a fee for individuals who choose to bypass their family
French: En décembre 2004, les fonctionnaires de Santé Canada ont réaffirmé cette position à la province. D’autres consultations bilatérales devront avoir lieu sur cette question.
English: Slovenia shares a common legal history with these countries and the procedural and the substantive criminal code united us for many years.
French: Le même code de procédure et le même code pénal matériel nous ont liés pendant des années.
English: Numerical results are obtained for the skin-friction coefficient and the local Nusselt number as well as the velocity, microrotation, and temperature profiles for some values of the governing parameters, namely, the velocity ratio parameter, material parameter, and Prandtl number.
French: Les résultats numériques nous permettent d'obtenir le coefficient de friction de surface, le nombre local de Nusselt, ainsi que les profils de vitesse, de microrotation et de température, en fonction desparamètres de contrôle, nommément les paramètres du rapport de vitesse, du milieu et le nombre de Prandtl.
English: During the deliberations, the Committee was informed by the Board that UNICEF believed that its unique operational flexibility would entitle it to a similar flexibility when it came to adhering to regulations and rules.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a été informé par le Comité des commissaires aux comptes que l'UNICEF estimait que la souplesse avec laquelle il gérait ses opérations devait s'accompagner d'une souplesse analogue s'agissant de l'application des règlements et règles.
English: This belief may be based partly on the lack of understanding between the two cultures.
French: Quelques Indiens soutenaient, par exemple, avec force dans les années 1970, qu'une clause du traité no.
English: Suppliers must complete the registration process prior to obtaining access to this application.
French: Les fournisseurs doivent s'inscrire pour accéder à cette application.
English: ARTICLE 3 The fight against the proliferation of weapons of mass destruction (hereinafter referred to as "WMD") and their means of delivery constitutes an essential element of this Agreement.
French: ARTICLE 3 La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ci-après dénommées "ADM") et de leurs vecteurs constitue un élément essentiel du présent accord.
English: Government, financial institutions, as well as online auctions and their payment services, can be targets of Voice Phishing.
French: Le gouvernement, les institutions financières ainsi que les services de vente aux enchères en ligne et leurs systèmes de paiement peuvent être la cible de l’hameçonnage vocal.
English: Third - and this is important because of the tone that this debate often exhibits - the idea of unwritten constitutional principles is not new and should not be seen as a rejection of the constitutional heritage our two countries share.
French: Troisièmement — et cette observation a son importance en raison du ton que prend souvent ce débat — la notion de principes constitutionnels non écrits n’est pas nouvelle et il n’y a pas lieu d’y voir un rejet de l’héritage constitutionnel que nos deux pays ont en commun.
English: These figures must be adjusted in line with a price reduction of 26.6% at the beginning of the 2007/08 season in three stages and the need to offset the shortfall in producers' earnings more fully and fairly.
French: Ces chiffres doivent être réévalués sur la base des amendements demandant une réduction moins drastique des prix (de 25%) sur une période de temps plus longue (jusque novembre 2010 pour le sucre et jusqu'octobre 2009 pour les betteraves) et une compensation plus importante de la perte de revenus.
English: A "clean" text of the proposed modified provisions (without underlining or striking through) appears in Annex II.
French: Une version non annotée des dispositions qu’il est proposé de modifier (sans texte souligné ou biffé) figure dans l’annexe II.
English: Once your personal and credit card information reaches us, it will be stored offline on a system not connected to the Internet.
French: Lorsque les renseignements personnels et concernant les cartes de crédit nous parviennent, ils sont entreposés en différé dans un système non relié à Internet.
English: (resolution 63/107) Adopted
French: (résolution 63/107) Adopté
English: The Association has 19 branch trade unions, three of which have a woman president, which accounts for 15,8%.
French: L'association regroupe 19 sections syndicales, dont trois (15,8 %) sont présidées par une femme.
English: • First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program participants:
French: • Les participants au Programme carrière-été pour les étudiants inuits et ceux des Premières Nations :
English: Stressing the importance of the role of the International Atomic Energy Agency in promoting and reinforcing the safety and security of radioactive materials and sources, in particular by supporting the improvement of national legal and regulatory infrastructure and by establishing technical guidance,
French: Soulignant l'importance du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans la promotion et le renforcement de la sûreté et la sécurité des matières et des sources radioactives, en particulier par l'appui à l'amélioration des infrastructures juridiques et réglementaires nationales, et par l'élaboration d'une documentation technique,
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements According to Article 6§2, domestic law must recognise that employers’ and workers’ organisations may regulate their relations by collective agreement.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives Aux termes de l’article 6§2, le droit interne doit reconnaître que les syndicats et organisations d’employeurs peuvent régler leurs relations par voie de conventions collectives.
English: "CIHR support for the Cochrane Collaboration is contributing to a Canadian health research culture that understands the value of systematic reviews, and will lead to a more evidence-based health system."
French: « Les IRSC appuient la Collaboration Cochrane en favorisant une culture de recherche en santé canadienne où l'on comprend la valeur des examens systématiques, ce qui contribuera à un système de santé davantage fondé sur des données probantes.
English: (2) Each Party will include the other Party's information requests in the guidance that it provides to potential proponents regarding any subsequent submission.
French: (2) Chaque partie doit inclure les exigences de l'autre partie en matière d'information requise dans les lignes directrices communiquées aux promoteurs éventuels en ce qui a trait aux soumissions ultérieures.
English: Croisemots is an online word game platform, for solo or multi-players.
French: Croisemots est une plate-forme de jeu de lettres en ligne, pour jouer seul ou à plusieurs.
English: Blight, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Blight, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The robot which sorts the most waste into correct bins will be the winner.
French: Le robot qui trie le plus de déchets dans les bonnes poubelles sera le gagnant.
English: (j) Assist structurally weak, vulnerable and small economies in their efforts to integrate into the multilateral trading system and to address their exposure to internal and external economic shocks.
French: j) Appuyer les efforts que déploient les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables pour s'intégrer dans le système commercial multilatéral et pour être moins sensibles aux chocs économiques intérieurs et extérieurs.
English: • The public voted The Unknown Warrior #76 in a list of ‘The 100 Greatest Britons' of all time in a 2002 BBC poll.
French: • Selon un sondage effectué en 2002 par la BBC auprès de la population, le Soldat inconnu se classe au 76 e rang sur la liste des « 100 plus grands Britanniques de l'histoire ».
English: It fixed the objectives for attack and defence, determined the tactics to be used, allocated the necessary resources - officers, soldiers and militiamen; supplies and ammunition - and negotiated the important alliances with the Amerindians.
French: Il fixe les objectifs d'attaque et de défense, détermine les tactiques à utiliser, prévoit les ressources nécessaires en hommes, soldats et miliciens, en vivres et en équipement, négocie les grandes alliances avec les Amérindiens.
English: It is not easy to overcome the problems.
French: Il ne sera pas facile de surmonter ces problèmes.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in May and July 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  13-16), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/6 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, établi sur la base des informations communiquées par l'Espagne en mai et juillet 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 13 à 16), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'a pas satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: Early in the morning a bitterly-contested advance began over the scrub-covered ridges of the high ground called the Sant’Angelo "Horseshoe" ⎯ terrain little favourable to infantry-tank co-operation.
French: Le 1er corps d’armée canadien reçoit l’ordre d’avancer sur la gauche du 13e, de relever la 8e division indienne et de continuer ensuite sa progression vers l’ouest.
English: Each of the registered designs was filed on 23 August 2004, registered on 15 February 2005 and published on 8 March 2005.
French: Tous avaient été déposés le 23 août 2004, enregistrés le 15 février 2005 et publiés le 8 mars 2005.
English: In the first stage, a policy document explaining the items to be addressed in the regulations was distributed for comment on September 16, 2004, to First Nations and Métis organizations in the Mackenzie Valley, the Mackenzie Valley Land and Water Board, the MVEIRB and other interested groups and associations.
French: À l'étape initiale, le 16 septembre 2004, on a distribué un document de politique pour commentaires aux organisations des premières nations et des Métis dans la vallée du Mackenzie, à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, à l'OEREMV du Mackenzie et aux autres associations et groupes intéressés.
English: How did you perceive this questionnaire? field optional Expectations met 5364 Expectations not met 3259
French: Nous vous remercions vivement pour votre collaboration.
English: That decline, combined with increased life expectancy, is expected in the future to end the trend towards an increasing youth population.
French: Cette baisse, associée à un accroissement de l'espérance de vie, devrait à l'avenir se traduire par un vieillissement de la population.
English: As well provincial and territorial ministers brought to my attention work they had done on Wednesday.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux m'ont également instruit de ce dont ils avaient discuté le mercredi.
English: Mr Le Rachinel's second report concerns numberplates.
French: Le second rapport de M. Le Rachinel porte sur les plaques d'immatriculation.
English: The Larson et al.
French: De leur côté, Larson et al.
English: That is something that I needed to mention, at least from the German point of view.
French: Il fallait que je mentionne ce fait, au moins du point de vue allemand.
English: (i) The Act concerning the Office of the Principal Public Prosecutor for Financial Matters (prosecution of perpetrators of specific financial offences).
French: i) La loi concernant le Bureau du Procureur général aux affaires financières (poursuite des personnes ayant commis certaines infractions financières).
English: The ECB has also been given a specific institutional structure with the ex officio participation of the NCB governors in its decision-making.
French: La BCE a également été dotée d’une structure institutionnelle spéciﬁque qui se caractérise par la participation de droit des gouverneurs des BCN dans sa prise de décision.
English: Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars, workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de données d'expérience entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, et par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques ainsi que des Services consultatifs régionaux, y compris l'élaboration d'analyses.