ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel will be especially popular with those who like to be where the action is and to soak in the atmosphere of the old town.
French: C'est un hotel convenable surtout pour ceux qui aime etre au centre de toutes les activités et de bien connaitre l'atmosphere de la ville.
English: This yearly benefit to chromium electroplaters can be measured as the avoided cost of the HVC, measured at the market price ($4,400/tonne in 2002) multiplied by the quantity of HVC emissions reduced.
French: Cet avantage annuel pour ceux qui pratiquent l'électrodéposition du chrome peut être déterminé sous la forme d'une économie de CHV, elle-même mesurée en multipliant le prix du marché (4 400 $/tonne en 2002) par la réduction des émissions.
English: Renewable energy action plans (RAP), as already agreed by the European Parliament under the INI report of MEP Britta Thomsen on the road map for renewable energy in Europe (EP resolution P6-TA(2007)0406 of 25 September 2007).
French: L’accord à ce sujet du Parlement européen figure dans le rapport INI préparé par la MPE Britta Thomsen sur la feuille de route pour l’énergie renouvelable en Europe (Résolution P6-TA(2007)0406 du PE datée du 25 septembre 2007).
English: UniWorld - March 2008
French: UniMonde - mars 2008 Santé
English: The office serves as a vital link for UNEP in the three main areas of inter-governmental meetings, inter-agency matters and outreach activities.
French: Il joue un rôle vital pour le PNUE dans les trois grands domaines que sont les réunions intergouvernementales, les questions interinstitutions et les activités d'information.
English: (7) A registered dealer shall advise the Minister within 10 days if the senior person in charge for the site ceases to act in that capacity.
French: (7) Lorsque le responsable principal à l'installation cesse d'agir en cette qualité, le distributeur inscrit en avise le ministre dans les dix jours.
English: Rob Brown warns that Dublin’s slash and burn budgets that reduce public spending to keep international finance sweet could lead not just to economic, but also social, meltdown.
French: Alors que le Tigre celtique n'est plus qu'un souvenir, les efforts de Dublin pour rester dans les critères d'adhésion à la zone euro pourraient déboucher sur une crise sociale.
English: A strong consensus was expressed that the subprogramme areas of assessment, information and early warning were core functions for UNEP and justified the subprogramme's receipt of the lion's share of Environment Fund resources.
French: Un net consensus s'est manifesté pour ce qui est d'estimer que les domaines de l'évaluation, de l'information et de l'alerte rapide du sous-programme étaient des fonctions essentielles pour le PNUE et justifiaient le fait que le sous-programme reçoive la part du lion dans les ressources du Fonds pour l'environnement.
English: Yukon agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Yukon s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Questions will be answered in both official languages.
French: Par contre, les réponses aux questions se feront en anglais et en français.
English: After considering these representations, the Tribunal was of the view that a number of factors existed which, taken together, demonstrated a public interest concern worthy of further investigation.
French: Après avoir examiné les observations, le Tribunal était d'avis qu'il existait divers facteurs qui, collectivement, démontraient l'existence d'une question d'intérêt public qui justifiait une enquête plus poussée.
English: Bridges among peoples and groups must be encouraged and constructed.
French: Il convient donc d'encourager et de construire des ponts entre les communautés et les peuples.
English: A very high degree of plant size variability (very weak to very vigorous) was observed among the 50 triploids that survived to maturity.
French: Un degré très élevé de variation fut observé dans la dimension des plantes, soit de très faible à très vigoureuse, chez les 50 triploïdes qui ont survécu et atteint la maturité.
English: It includes a commitment between Kanesatake and Canada to work together, and with other relevant partners, to establish the institutional supports and systems in which that adjudication can take place openly and fairly.
French: Cela suppose l'engagement de Kanesatake et du Canada à travailler ensemble, et de concert avec les partenaires pertinents, à établir les soutiens et systèmes institutionnels au sein desquels l'arbitrage des griefs s'effectuera avec transparence et équité.
English: Recovery options analysed (cont'd)  UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: UNICEF, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Programme alimentaire mondial (PAM).
English: This material is used in the manufacture of orthopedic back supports.
French: Il est utilisé pour la fabrication de supports dorsaux orthopédiques.
English: •
French: • Renforcement de l’intégrité des dispositions législatives sur la citoyenneté
English: Promote and contribute to international policy dialogue on the use of electronic information tools to promote public access to environmental information and public participation in environmental decision-making through the exchange of experience, documentation and sharing of best practice, the transfer of know-how and the provision of technical assistance;
French: Promouvoir la concertation politique internationale sur l'utilisation des outils d'information électroniques et y contribuer afin de faciliter l'accès du public à l'information en matière d'environnement et sa participation au processus décisionnel dans ce domaine par l'échange de données d'expérience, de documents et d'informations sur les pratiques optimales, le transfert de savoir-faire et l'octroi d'une assistance technique;
English: As the population increases and development progresses, air quality will become an increasingly important issue.
French: La qualité de l’air va y devenir un enjeu de plus en plus important avec l’accroissement de la population et la poursuite du développement.
English: In the case of aliphatic alcohols, secondary alcohols undergo tosylation chemoselectively in the presence of primary hydroxyl groups.
French: Dans le cas des alcools aliphatiques, les alcools secondaires subissent une tosylation chimiosélective lorsqu'ils sont en présence de groupes hydroxyles primaires.
English: No state, not even the superpower, can by itself protect its people from conflict, climate change, the debilitating influences of the drug trade, or the upheavals caused by financial crises half a world away.
French: Aucun État, pas même une superpuissance, ne peut prétendre protéger seul son peuple contre les conflits, les changements climatiques, l'effet débilitant du trafic de la drogue ou les bouleversements causés par des crises financières qui éclatent des milliers de kilomètres plus loin.
English: The Appeals Chamber is currently considering the motions and awaiting the filing of the response brief and brief in reply.
French: Ces requêtes sont actuellement pendantes devant la Chambre d'appel, qui attend le dépôt du mémoire en réponse et du mémoire en réplique.
English: At low concentrations (500 to 1000 conidia/ml), conidia of all ages germinated in distilled water, but did not form chlamydospores.
French: A de faibles concentrations (500 à 1000 conidies/ml) les conidies de tout âge germent dans l'eau distillée mais ne forment pas de chlamydospores.
English: They have also “condemned the Israeli killing of Palestinian civilians, including women and children, as well as of medics” and have “condemned the Israeli massive destruction of Palestinian homes, property and infrastructure” while expressing their “alarm at the gross and systematic violations of human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory by Israel”.
French: Ils ont également « condamné le massacre par le régime israélien de civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants, ainsi que de médecins » et ont condamné « la destruction massive par le régime israélien de foyers, biens et infrastructures palestiniens », tout en se déclarant « alarmés par les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés par Israël ».
English: Management's view of Dr. Chopra Dr. Liston's portrayal of Dr. Chopra in the memorandum quoted in the previous  section was quite negative, stating that he was, "authoritarian", "had a  confrontational style", "people avoided him after a period", "not a  negotiator", and "doesn't make allies easily".
French: L'OPINION DE LA DIRECTION AU SUJET DU Dr CHOPRA Le portrait du Dr Chopra dressé par le Dr Liston dans la note de  service citée dans la section précédente était très négatif, puisqu'il y  est décrit comme une personne «autoritaire», qui «avait un style porté à  l'affrontement», que «les gens l'évitaient après une certaine période»,  «pas un négociateur» et qui «ne se fait pas d'alliés facilement».
English: The number on disability claim increased as a proportion of members from 2.88% in 1990 in the main plan (1.68% in the unrepresented plan) to 4.28% in 2002 (2.84% in the other plan).
French: Le nombre de demandes de prestations d'invalidité a nettement augmenté en pourcentage des participants, passant de 2,88 % en 1990 à 4,28 % en 2002 pour le principal régime (dans le cas du régime des employés non syndiqués, il est passé de 1,68 % à 2,84 % entre les mêmes exercices).
English: Later, a partnership is announced between 3M Canada and the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation to develop an Ontario Community 3M Coach of the Year.
French: Plus tard, la Compagnie 3M Canada annonce qu'elle a conclu un partenariat avec le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l’Ontario dans le but de créer les Prix 3M de l’entraîneur et de l’entraîneuse de l’année des collectivités ontariennes.
English: For more information: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/200anniversaire-anniversary_e.cfm Information:
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/200anniversaire-anniversary_f.cfm Renseignements :
English: WHITE TAILED DEER
French: CERfS DE VIRGINIE Parc national fundy Nouveau-Brunswick
English: (c) The Group has recorded an interview with a Congolese farmer, who was cutting bamboo on 10 June 2008 at Ruhungeta in the Virunga National Park when he was taken captive by around 100 troops coming across the border from Rwanda.
French: c) Le Groupe a enregistré un entretien avec un fermier congolais qui, le 10 juin 2008, coupait du bambou à Ruhungeta dans le parc national de Virunga lorsqu'il fut fait prisonnier par une centaine de soldats qui venaient du Rwanda.
English: The main building is about two walking minutes away, the harbour is even closer.
French: Le bâtiment principal est à deux minutes à pied et le port est encore plus proche.
English: Their whole time is required for the object of their journey, and they are too honest not to earn their pay.
French: Ce nest que par le séjour quil y fait après lâge de raison quil est censé confirmer tacitement lengagement quont pris ses ancêtres.
English: And one cannot forget the city's fragrant deep fried shrimp and prawn, and its confectionaries.
French: Et pourra-t-on oublier jamais les roses et odorantes crevettes frites, grosses ou petites, de la ville, pas plus que ses pâtisseries.
English: It also means that the Coast Guard will be in a better position to contribute to the enhancement of marine security in Canada.
French: Il signifie également que la Garde côtière sera en meilleure position pour contribuer au renforcement de la sécurité maritime au Canada.
English: Late morning and midday activity predominates on sunny days.
French: Les jours ensoleillés, les lézards sont actifs surtout le matin et au milieu de la journée.
English: Managing risk requires a deliberate and systematic approach to managing the likelihood or severity of unwanted consequences. "Consider, for example, snowboarding as a personal risk management problem.
French: Pour s’éclairer sur la gestion des risques, voir le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). Il importe aussi de jauger les risques associés aux obstacles éventuels et de faire preuve de souplesse devant les défis imprévus.
English: Prior to 1867, there had been proclamations issued in Canada, the first one recorded being for 1799.
French: Avant 1867, la date du jour de l'Action de grâces était décidée par voie de proclamation, la première ayant été émise en 1799.
English: The same provisos apply to microscopic assessments.
French: Il faut également souligner que le gouvernement fédéral américain a pris des mesures à cet égard.
English: It has also been involved in a number of programmes aimed at facilitating trade and trade-related activities in transition economies.
French: Elle a aussi participé à des programmes visant à faciliter le commerce et les activités commerciales dans ces pays.
English: They include air transport, air-to-air refueling, combat search and rescue, electronic warfare, airborne early warning and control, airborne command, control and communications, intelligence support operations (surveillance and reconnaissance) and special operations.
French: Il est habituellement plutôt difficile de concentrer, dans l’espace et dans le temps, une action défensive contre la puissance aérospatiale, et l’on ne peut alors en arriver à rien de mieux qu’un match nul.
English: We provide evidence, consistent with that reported by Serletis and King (1993), that money, irrespective of how it is measured, does not cointegrate with prices or income. The evidence suggests that real money balances and velocity are nonstationary quantities and that monetary targeting will be problematic.
French: Nous avons constaté que le choix de la méthode d’agrégation monétaire a des répercussions considérables sur l’évaluation de la relation entre la monnaie et l’activité économique.
English: It should be noted, however, that these effects occurred at doses much higher than those likely to be present in the body following metabolism of trichloroethylene.
French: Il convient toutefois de souligner que ces effets se sont produits après l'administration de doses beaucoup plus fortes que celles qui sont vraisemblablement présentes dans l'organisme à la suite du métabolisme du trichloroéthylène.
English: Another is that the rate of interest on the mortgage would be reasonable in the circumstances if the mortgagor dealt with the mortgagee at arm's length.
French: Une autre condition veut que le taux d'intérêt sur l'hypothèque serait raisonnable dans des circonstances où le débiteur hypothécaire traiterait avec le créancier hypothécaire sans lien de dépendance.
English:  Complete July 17, 2003 Agenda Item 6.
French:  Terminé le 17 juillet 2003 Point 6 Cas de VNO au Nouveau-Brunswick Présenté par :
English: Prostitution involving children comes under section 66 of the Child Law which criminalizes those who allow girls under 16 and under guardianship to earn a livelihood by prostitution, or who permit a child under their guardianship to live with or consort with a person who earns a livelihood by prostitution.
French: La prostitution des enfants est traitée à la section 66 de la loi sur les enfants, en vertu de laquelle est considéré comme délinquant quiconque permet à des filles de moins de 16 ans placées sous sa garde de gagner leur vie en se prostituant ou permet à un enfant placé sous sa garde de vivre avec une personne qui tire ses revenus de la prostitution ou de la fréquenter.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services communs de télécommunications et d'informatique État des opérations (en millions de dollars)
English: As we've already discussed, in September 2000, $21.1 billion over five years was added to the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Comme je l'ai dit plus tôt, en septembre 2000, 21,1 milliards de dollars sur cinq ans se sont ajoutés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: This suggests that the susceptibility to colitis may be governed by how the immune system responds to commensal bacteria.
French: Il est important de souligner que même les bactéries commensales expriment des PAMP, par exemple, la flagelline qui lie TLR5.
English: Their trial began on 17 January 2007.
French: Leur procès avait débuté le 17 janvier 2007.
English: On 29 January 1997, a member of the national police force attached to the local police headquarters at Santa Coloma de Gramenet, which was located close to the residence of the victim, learned of the facts and went of his own accord to the latter's home.  Having observed the seriousness of the injuries, he accompanied the victim to the above-mentioned police station to enable him to make the statement necessary for appropriate action to be taken to arrest the attackers.
French: Le 29 janvier 1997, un membre des forces nationales de police affecté au commissariat local de Santa Coloma de Gramanet, situé à proximité du domicile de la victime, a eu connaissance des faits et s'est rendu spontanément au domicile de ce dernier; ayant constaté la gravité des blessures causées, il a accompagné la victime au commissariat susmentionné afin que celle-ci fasse la déclaration nécessaire et que les mesures voulues soient prises pour arrêter les auteurs.
English: Mr. Austin has also written and recorded "The Red and White" a song dedicated to the men and women of the CF.
French: M. Austin a aussi écrit et enregistré The Red and White, une chanson en l’honneur des hommes et des femmes des FC.
English: CMCC Operating and Capital Resources ($000) By Activity/Business Element Activity/Business Element Collect and Research — Manages, develops, conserves, and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Gère, enrichit les collections et en assure la conservation, et effectue des recherches sur celles-ci afin d’améliorer les programmes offerts et d’accroître le fonds de connaissances scientifiques. Expositions, éducation et communication :
English: At the International Court of Justice, the following were noted: absence of a formal information technology strategy or long-term plan in line with organization and objectives of the International Court of Justice; a lack of availability of the cost of its information technology facilities and services; and the inadequacy of project-management methodology and change management practices.
French: À la Cour internationale de Justice, le Comité a noté ce qui suit : absence d'une stratégie officielle sur les technologies de l'information ou de plans à long terme conformes au fonctionnement et aux objectifs de la Cour internationale de Justice; manque d'information sur les installations et les services des technologies de l'information; enfin insuffisance de méthodologie pour la gestion des projets et de pratique pour le contrôle des changements.
English: Hence the study of dogmatic and moral theology, of spiritual theology, of canon law and of pastoral theology.
French: Il en est ainsi de l'étude de la missiologie, de l'oecuménisme, du Judaïsme, de l'Islam, et des autres religions non chrétiennes.
English: His country commended the Economic Community of West African States, the African Union, the United Nations system, bilateral and multilateral donors, and governmental and non-governmental organizations for their continued moral support and their financial and other assistance for the recovery process.
French: Le Libéria félicite la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, le système des Nations Unies, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour la permanence de leur soutien moral et pour leur assistance financière et autre pour le relèvement.
English: S-15) Supplementary Fiscal Equalization Payments 1982-87 Act (S.C. 1985, c.
French: 29) Loi sur les sociétés d'assurances (1991, chap.
English: The Canadian Best Practices Portal is an online resource for decision makers in practice, policy and research.
French: Le Portail des pratiques exemplaires est une ressource en ligne pour les décideurs en matière de pratiques, de politiques et de recherche.
English: This document summarizes what is currently known about the state of water resources in the agricultural areas of Canada.
French: Le présent document récapitule nos connaissances actuelles sur l’état de cette ressource dans les régions agricoles du Canada.
English: What can we expect in terms of delivery?
French: À quoi peut-on s’attendre lorsqu’on parle de rapidité de production?
English: Accountability Architecture Business Case Change Management Design Methodology Performance Management Planning Process Improvement Program Management Project Management Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Strategic Design and Planning Methodology
French: Amélioration des services Analyse de rentabilisation Architecture Conception Gestion de programme Gestion de projet Gestion du changement Gestion du rendement Imputabilité Méthodologie Outillage Planification Processus d'accroissement Transformation des services Commentaires sur le site Web Méthodologie de conception et de planification stratégiques
English: Consult historical survey records, soil and topographic maps and aerial photos.
French: Consulter les anciens plans cadastraux, les cartes des sols, les cartes topographiques et les photos aériennes.
English: The perfect place for peace and tranquility.
French: La retraite parfaite en toute quiétude.
English: EUR 30 million for the modernisation of port infrastructure in Funchal, Caniçal and Porto Novo on the island of Madeira;
French: 30 millions d'euros pour la modernisation des infrastructures portuaires à Funchal, Caniçal et Porto novo sur l'île de Madère;
English: It is highly desirable to bring a certain level of copyright and related rights awareness to the public in general, and the governmental authorities in particular, in developing countries.
French: Dans les pays en développement il est extrêmement souhaitable de développer les connaissances du public en général et des administrations nationales en particulier en matière de droit d’auteur et de droits connexes.
English: 69 10982 Sgt. Louis Romeo Dubuc August 19, 1931 - September 27, 1941 Killed in action, while flying an R.C.A.F. bomber to England from Ireland.
French: Louis Romeo Dubuc 19 août 1931 - 27 septembre 1941 Abattu aux commandes d’un bombardier de l’Aviation royale du Canada, au cours d’un vol depuis l’Irlande vers l’Angleterre.
English: Recalling resolution 2000/47 of the Commission on Human Rights and resolution 55/96 of the General Assembly on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 55/96 de l'Assemblée générale concernant la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: A number suggested that improvements could be made around the project's time frame: training requires more than two years to have a real impact; sponsors require more lead time to plan their project appropriately; participants need to be involved for a longer period of time to improve their educational, life and job skills in any significant way.
French: Un certain nombre ont proposé que des améliorations soient apportées à la durée du projet : la formation doit se faire sur plus de deux ans pour qu'elle ait un véritable effet; les promoteurs ont besoin de plus de temps pour bien planifier leur projet; les participants ont besoin de plus de temps pour améliorer leurs compétences scolaires, fonctionnelles et professionnelles dans une mesure importante.