ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing risk, from medium to high, that this result may not be achieved for this key group of intended beneficiaries, rural farmers, if this problem is not addressed at the highest level.
French: Il existe un risque de plus en plus grand, variant de moyen à élevé, de ne pas atteindre ce résultat dans le cas de ce groupe clé des bénéficiaires, les agriculteurs ruraux, si l’on ne règle pas complètement ce problème.
English: Accreditation Authority The Chief Information Officer (CIO) for the Government of Canada, is responsible for accrediting the GOL CA.
French: Autorité d'accréditation Le dirigeant principal de l'information (DPI) du gouvernement du Canada est chargé d'accréditer l'AC GED.
English: Operations deals with the work environment and the internal dynamics of the organization.
French: Les opérations se rapportent à l'environnement de travail et à la dynamique interne de l'organisation.
English: Greater cooperative and coordinated efforts, such as south-south cooperation, will allow for more rapid and effective assimilation of methods and tools among those using them, and will ensure that there is less overlap and duplication, and more coherence between current V&A efforts; Absence of expertise: Parties identified a lack of expertise in the application of methods and tools and the interpretation of the results.
French: Une coopération et une coordination accrues, du type coopération Sud-Sud, permettront une assimilation plus rapide et plus efficace des méthodes et des outils par les utilisateurs, et se traduiront par moins de chevauchements et de doubles emplois et par plus de cohérence entre les diverses initiatives actuelles relatives à l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation;
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2000 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following title:
English: Canada’s federal research and development team is among the best in the world.
French: L’équipe du développement et de la recherche fédérale du Canada est l’une des meilleures au monde.
English: The excerpts, copies or photocopies should be marked “Vehicle on hire.
French: - Les extraits, copies ou photocopies porteront la mention «Véhicule en location».
English: It highlighted the singularity of the program in linking learning technologies with non-institutional learning, while maintaining an overall program focus of knowledge and skills enhancement for innovation.
French: Il a mis en évidence le point singulier du programme consistant à lier les technologies d'apprentissage à la formation hors établissement d'enseignement, tout en étant axé de façon générale sur l’accroissement du savoir et le perfectionnement des compétences pour l’innovation.
English: Presentation The Department’s results are presented under six major categories to enable a more accurate reporting on progress made with regard to the development of the official-language minority communities (OLMCs) and the promotion of Canada’s linguistic duality.
French: Présentation Les résultats du Ministère sont présentés sous six grandes catégories, ce qui permet de rendre compte avec plus d’exactitude des progrès accomplis en ce qui concerne le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et la promotion de la dualité linguistique canadienne.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Air Traffic Control (AI-NOP 01 to 07) 40202
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Contrôle de la circulation aérienne (AI-NOP 01 à 07) 40202
English: (vi) normal and cross-wind take-offs and landings; (vii) flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity; (viii) operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew; (ix) navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids; (x) abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
French: (vi) décollages et atterrissages normaux et par vent de travers; (vii) vol avec référence aux instruments uniquement, suivant le type d'activité; (viii) procédures opérationnelles, en ce compris les techniques d'équipe et la gestion des ressources, suivant le type d'opération, qu'elle soit monopilote ou multipilote; (ix) navigation et mise en œuvre des règles en matière de procédures aériennes et connexes, avec utilisation, selon le cas, de références visuelles ou d'aides à la navigation; (x) opérations en situation exceptionnelle et d'urgence, en ce compris les équipements de simulation de défectuosités des aéronefs;
English: • mechanical injuries as a result of children pulling furniture over, pulling down small appliances, or colliding with objects;
French: • blessures mécaniques résultant de la chute de meubles, de petits appareils ou de collisions avec des objets;
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-15 to 2005-02-16 Travel with the Minister and the Prime Minister for an announcement on the environment.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-15 Ã 2005-02-16 Voyage avec le ministre et le premier ministre pour une annonce environnementale.
English: I call Mr Eörsi. Mr EÖRSI (Hungary).
French: Dans l’intervalle, toutes les organisations internationales concernées doivent s’attacher à faire s’améliorer les conditions de détention.
English: He reminded us that one person is killed every minute by a conventional weapon.
French: Il nous a rappelé que les armes classiques tuaient une personne par minute.
English: Le taux de droit de l=ALÉNA est prélevé quand le permis d=importation est présenté aux fonctionnaires de Douanes Canada au port d=entrée.
French: Sauf indication contraire, la classification de ces produits doit être déterminée conformément aux conditions des positions et conformément à toute note relative aux sections suivantes : section XI et chapitres 50 à 63, section XX et chapitre 94 du SH; Règles générales d'Interprétation du SH; Notes explicatives relatives au SH.
English: Almost everyone, for instance, is aware of the strong impact of Afro-Caribbean music on Western popular music.
French: Les gouvernements devraient réexaminer leur politique culturelle pour s'assurer qu'elle apporte des encouragements et un soutien financier suffisants aux initiatives des migrants dans les domaines suivants: expositions, théâtre, séminaires, festivals, littératures, poésie, cinéma, danse, architecture, stylisme, décoration et mode.
English:    Mr President, I also come from an island which had suffered almost 30 years of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, je proviens aussi d’une île qui a souffert du terrorisme pendant près de trente ans.
English: Ormetoprim and metabolites were widely distributed in the tissues.
French: L'ormétoprim et ses métabolites sont largement distribués dans les tissus.
English: In both studies, combined and individual, a statistically significantly higher proportion of patients receiving the aprepitant regimen had a complete response and complete protection from chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV) compared to patients receiving standard therapy.
French: Dans les deux études, tant collectivement qu'individuellement, les patients traités par le schéma à base d'aprépitant ont été plus nombreux, de façon statistiquement significative, que les patients recevant le traitement standard à présenter une réponse complète ainsi qu'une protection complète contre les nausées et les vomissements induits par la chimiothérapie.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Weightlifting Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Haltérophilie Inscription/Connexion
English: Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5)
French: Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5) (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: I turn now to the field of conventional arms.
French: J'en viens à présent au domaine des armes classiques.
English: Furthermore, the Union of Myanmar is of the view that the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba adversely affects the Cuban people and can have only negative effects on children, women and the elderly in particular.
French: En outre, l'Union du Myanmar estime que l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba a des conséquences délétères sur le peuple cubain et ne peut produire que des effets négatifs, surtout pour les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: He introduced the Third Actor, an innovation which enlarged the scope and dramatic impact of the play.
French: Il introduit le troisième acteur, innovation qui donne aux pièces plus d’ampleur et en accroît l’effet dramatique.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
French: Le ministre des affaires étrangères de l'Union assure l'organisation de cette coordination.
English: Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
French: Constatant qu'il est nécessaire de disposer de ressources financières suffisantes pour accroître les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines,
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), seven years ago, Member States have made significant progress.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) il y a sept ans, les États Membres ont accompli des progrès remarquables.
English: This was not deemed a viable option since these wells are known to interfere with surrounding private wells.
French: Elle a été considérée comme étant non viable, car on sait que ces puits interfèrent avec les puits privés environnants.
English: Donald Kirk Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du magnolia acuminé (Magnolia acuminata L.) au Canada »
French: Donald Kirk Also available in English under the title: "Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada"
English: According to CP, the CTA does not authorize the issuance or application of tariffs.
French: D'après CP, la LTC n'autorise pas la délivrance ou l'application de tarifs.
English: For Decision 99-480 the Commission also noted that the relative weight and significance of the factors would vary depending on the specific circumstances of the market concerned.
French: 2005-341 A C MF, FM ü ü ü Ontario, AP 2005-85 (Audience publique du 6 juin 2005 – Examen de 6 demandes) Woodstock, Ont., Byrnes Communications Inc.
English: UNODC will assist Governments in their fight against money-laundering and the financing of terrorism, providing expert advice and technical assistance to ratify, legislate and implement the relevant requirements of United Nations instruments as well as other relevant international standards.
French: L'ONUDC aidera les gouvernements à lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en fournissant des conseils d'experts et une assistance technique pour ratifier, incorporer dans la législation et appliquer les dispositions pertinentes des instruments des Nations Unies ainsi que d'autres normes internationales pertinentes.
English: WILTSHIRE – SALISBURY – HQ DRA Larkhill Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – SALISBURY – HQ DRA Larkhill Lignes directrices des montants maximums Format:
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 page 2 INTRODUCTION This Questionnaire 1. Discussions during the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (April 30 to May 3, 2001) ("the Intergovernmental Committee") under Agenda Item 5.3 ("Protection of Expressions of Folklore") considered inter alia certain suggestions relating to the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, which were adopted in 1982 under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) ("the Model Provisions").
French: AUTONUM À sa première session (30 avril – 3 mai 2001), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("comité intergouvernemental") a notamment examiné, sous le point 5.3 de l’ordre du jour ("Protection des expressions du folklore"), un certain nombre de suggestions se rapportant aux Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, adoptées en 1982 sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) ("dispositions types").
English: Unfortunately, the data gathered by the CEPEJ provides no information on this point, as the scheme did not contain a precise question on criteria for assessing the enforcement timeframe.
French: Les données recueillies par la CEPEJ n’apportent malheureusement aucun renseignement sur ce point, la Grille ne contenant aucune question spécifique aux critères d’appréciation du délai d’exécution.
English: All processes listed in the scope statement will be supported by evidence of conformity (ISO 17021:2006 9.2.3.2 a).
French: Tous les processus inscrits dans l'énoncé de la portée seront appuyés d'une preuve de conformité (alinéa 9.2.3.2a) de la norme ISO 17021:2006).
English: It has been content with issuing a presidential statement that neither applies any pressure on “Israel”, nor requires it to comply with any international demands.
French: Elle s'est contentée de déclarations prononcées par le Président qui ne font en aucun cas pression sur «Israël» et ne l'obligent pas à se conformer aux exigences internationales.
English: Goods and Services Transportation and Communications Information Provincial administration of government employees and merchant seamen compensation legislation Professional and special services Rental of buildings Other rentals Purchased repair and upkeep Utilities, materials and supplies Capital Expenditures Other government departments' salary expenses/general damages to claimants third-party compensation claims Other subsidies and payments
French: Biens et services Transports et communications Information Administration provinciale des lois sur l'indemnisation des agents de l'État et des marins marchands Services professionnels et spéciaux Location d'immeubles Autres frais de location Achat de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Dépenses en capital Montants à recouvrer d'autres ministères pour le paiement des salaires et dommages intérêts pour les demandeurs - Réclamations impliquant des tiers Autres subventions et paiements
English: There is still a great deal to be done to incorporate human rights work into regular technical assistance support for development, including parliamentary development.
French: Le travail dans le domaine des droits de l’homme devrait toucher à la fois aux procédures et au contenu des institutions parlementaires en renforçant la légitimité et l’efficacité de ces institutions.
English: After earning a bachelor’s degree from Queen’s University, he began his industrial career as an oil well data logging engineer with Schlumberger Wireline Services in Nigeria.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat à la Queen’s University, il a commencé sa carrière dans l’industrie comme ingénieur préposé à l’enregistrement des données sur les puits de pétrole chez Schlumberger Wireline Services, au Nigeria.
English: Received doctorate degree from the University of Paris.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Paris.
English: Consequently, the automotive industry believes that a global approach to this important safety area will harmonize the safety performance of vehicles in each market, reduce design and development costs and, in turn, reduce product lead times.
French: En conséquence, l'industrie automobile est convaincue qu'une approche mondiale de cette importante question de sécurité permettra d'harmoniser les performances des véhicules en matière de sécurité sur chaque marché, de réduire les coûts de conception et de fabrication et, partant, les délais de fabrication des produits.
English: Figure 3-1 The Civil-Military Relationship
French: Figure 3-1 La relation civilo-militaire
English: In this system, individuals receive credentials for completing a set of courses or experiences, or combination thereof.
French: Dans ce système, ceux qui ont suivi une série de cours ou acquis de l’expérience, ou les deux, recevraient un titre de compétences.
English: • Sudden onset of one-sided chest or shoulder pain
French: • Apparition soudaine d'une douleur unilatérale à l'épaule ou à la poitrine
English: Or. fr Justification A participant should not be able to oppose a transfer of foreground if his right of access is guaranteed.
French: Or. fr Justification Un participant ne doit pas pouvoir s’opposer à un transfert de connaissance si son droit d'accès est garanti.
English: Prairie answered with an unassisted goal by Second-Lieutenant Amanda Lauder.
French: L’équipe des Prairies a répondu par un but de la Sous-lieutenant Amanda Lauder.
English: The multilateral surveillance mechanisms launched last year by the IMF are a step in the right direction, but only if they become part of an institutionalized multilateral mechanism of surveillance and policy coordination.
French: Les mécanismes de surveillance multilatéraux adoptés par le FMI l’an dernier sont un pas dans la bonne direction, mais seulement dans la mesure où ils deviennent partie intégrante d’un mécanisme de surveillance multilatéral institutionnalisé et de coordination de la politique économique.
English: This report could play an essential part in bringing this about.
French: Dans cette optique, ce rapport peut apporter une excellente contribution.
English: Study Design Phase I of this project was a descriptive study that took place between January and the end of April 2004.
French: L’école d’herboristerie ayant répondu a indiqué que leur programme dure 2,5 ans s’il est suivi à temps plein, mais 4,5 ans s’il est suivi à temps partiel.
English: Quick Facts About Hepatitis C:
French: Saviez-vous que ...
English: It was the fact that you announced in advance how much you were going to sell and on what day you were going to sell it.
French: C'est que vous avez annoncé à l'avance combien vous alliez en vendre et quel jour précisément.
English: The authors of the communication are Mr. Lenido Lumanog and Mr. Augusto Santos, Filipino nationals who, at the time of the submission of the communication, were on death row, at New Bilibid Prison, Muntinlupa City, the Philippines.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Lenido Lumanog et M. Augusto Santos, de nationalité philippine, qui, lorsqu'ils ont présenté la communication, étaient condamnés à mort et incarcérés à la prison de New Bilibid (Muntinlupa City, Philippines).
English: Nevertheless, since it is not always possible for several persons, even if well-meaning and enlightened, to agree spontaneously or even after frank discussion, the final decision on the life of the Catholic chapel community will rest with the Chapel Life Coordinator (CLC) in consultation with the Director of Pastoral Service or the Vicar General.
French: Cependant, il n’est pas toujours possible pour un groupe de personnes, même le mieux intentionné et le plus inspiré, de s’entendre spontanément ou après une discussion franche. La décision finale concernant la vie de la communauté de la paroisse catholique revient donc au coordonnateur des activités paroissiales (CAP), en consultation avec le directeur des services de pastorale ou le Vicaire général.
English: Let us stop fooling ourselves and stop the talk.
French: Cessons de nous mentir et arrêtons de discuter.
English: • "IM Policy, Standards and Development"
French: • Politique de la GI, normes et développement
English: Hard copies of documents should be made available on time and in all official languages.
French: Des exemplaires imprimés des documents doivent être disponibles en temps opportun et dans toutes les langues officielles.
English: Secondly, ECOMOG displayed the ambiguity of a regional security arrangement that is dominated by one regional power.
French: Deuxièmement, l'ECOMOG montre bien l'ambiguïté d'un accord de sécurité régional dominé par une puissance régionale.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, between the Gulf and Kuwait Medal and the South-West Asia Service Medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, entre la Médaille du Golfe et du Koweït et la Médaille du Service en Asie du Sud-Ouest.
English: In some cases, WEPA priorities and the delivery approaches adopted require that performance measures and evaluation issues be developed to supplement those already proposed for use within the broader WDP program.
French: Dans certains cas, les priorités des EPDEO et les méthodes de mise en œuvre adoptées exigent qu'on élabore des mesures du rendement et cerne des difficultés d'évaluation au-delà de celles déjà proposées dans le cadre plus vaste du PDEO.
English: With regard to Ms. Richard's two appointments without competition, the Department's representative argued that there was a considerable amount of time between these two decisions made by the Department.
French: Quant aux deux nominations sans concours dont a bénéficié Madame Richard, la représentante du ministère soumit qu'il y avait eu une période de temps considérable entre ces deux décisions du ministère.
English: Now that Mr Freddy Blak's speech is complete, Mr Henderson, I invite you to reply. I should warn you that we cannot leave the Justus Lipsius building just yet, because Mr Ford wants to put a second question.
French: L'intervention de M. Freddy Blak étant terminée, je vous invite à répondre, Monsieur Henderson, et vous signale que nous ne sortirons pas encore du bâtiment Justus Lipsius parce que M. Ford désire aussi poser une deuxième question.
English: Council Joint Action 2006/708/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/ CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (Eujust Lex).
French: Action commune 2006/708/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust Lex.
English: The first Special Rapporteur dealt with the issue of the “most serious crimes” as early as 1984 when he surveyed the death penalty legislation of States to assess the range of offences for which it was then imposed in practice.
French: Le premier Rapporteur spécial s'est intéressé à la question des «crimes les plus graves» dès 1984 en étudiant la législation des États relative à la peine capitale afin d'évaluer les diverses infractions pour lesquelles elle était alors imposée dans la pratique.