ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor explained the reasons for the timing of his announcement of the indictment of President Taylor and asked the Security Council to consider acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations to compel all Member States to cooperate with the Court, so that the Court did not have to rely solely on the conclusion of bilateral agreements to secure the handover of indictees.
French: Le Procureur a expliqué pourquoi il avait choisi d'annoncer la mise en accusation du Président Taylor au moment où il l'avait fait et demandé au Conseil de sécurité d'envisager d'invoquer le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour inciter tous les États Membres à coopérer avec le Tribunal, de sorte que celui-ci ne soit pas exclusivement tributaire de la conclusion d'accords bilatéraux pour obtenir que les personnes mises en accusation lui soient remises.
English: Also, following its review of the training information filed by Air Transat during the pleadings into the previous complaint by Mr. Berger, the Agency found that the material complies with the requirements of the Agency's Training Regulations.
French: En outre, après examen du matériel de formation fourni par Air Transat au cours des plaidoiries liées à la plainte précédente de M. Berger, l'Office a conclu que ce matériel est conforme aux exigences du Règlement sur la formation de l'Office.
English: • NISA Announces Details for 1991 Tax Year Volume 5 Number 4 February 28, 1992
French: • Dévoilement des détails du CSRN pour l'année d'imposition 1991 Volume 5 Numéro 4 le 28 février 1992
English: In accordance with the above provisions, [the Government of the People's Republic of China informs the Secretary-General of the following:]
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, [le Gouvernement de la République populaire de Chine notifie au Secrétaire général ce qui suit:]
English: Deer, Elk and Their Products In August 2003, China had suspended the issuance of permits for the import of antler velvet from Canada, due to concerns about chronic wasting disease in deer and elk.
French: Cerf, élan et produits qui en sont tirés En août 2004, la Chine a suspendu la délivrance des permis d'importation du bois de velours canadien par crainte de l'encéphalopathie des cervidés chez le cerf et l'élan.
English: Provincial: $48,000 Federal: $5,000 6 Provincial: $0 Federal: $43,000 Early Childhood Objectives:
French: Provinciale : 48 000 $ Fédéral : 5 000 $ 6.
English: This Committee sees CSIS as being limited by its mandate to the investigation of state-run intelligence agencies and their proxies in this area.
French: À son avis, le mandat du SCRS restreint ses enquêtes aux services de renseignement de pays étrangers et à leurs mandataires en ce domaine.
English: A dynamic Europe that leads the world in science and technology?
French: Nous voulons une Europe dynamique, championne des sciences et des technologies.
English: As indicated in the conclusion of the report on its third session, the Commission has consolidated its core advisory role and demonstrated increasing support for the countries on its agenda.
French: Comme elle l'indique dans les conclusions de son rapport sur les travaux de sa troisième session, la Commission a renforcé ses principales activités de conseil et apporté un soutien croissant aux pays inscrits à son ordre du jour.
English: Finally I took the view that sufficient protective mechanisms were in place to enable me to vote in favour of the liberalisation of the telecoms market which is otherwise so important.
French: J'ai finalement estimé que des mécanismes de protection suffisants étaient en place pour me permettre de voter pour la libéralisation du marché des télécommunications, qui est par ailleurs si importante.
English: Paragraph 9.1.8.
French: Le paragraphe 9.1.8
English: It also encouraged Vanuatu to increase the number of female teachers, especially in rural/remote areas, and to take further measures to improve adult literacy.
French: Il a aussi encouragé Vanuatu à augmenter le nombre d'enseignantes, en particulier dans les zones rurales et reculées, et à prendre de nouvelles mesures pour accroître le taux d'alphabétisation des adultes.
English: When she was young they would come out of school and go to the pelota court to play handball.
French: Quand elle était petite, en sortant de l’école ils allaient au fronton jouer au point.
English: EXECUTION Process and instruments General
French: EXÉCUTION Processus et instruments Généralités
English: The result management of a doping infraction is the responsibility of the sports federation.
French: Les conséquences d'une infraction sont sous la responsabilité de la fédération impliquée.
English: • Environmental integration occurs when an organization’s decisions and actions related to an activity continuously take into consideration the environmental consequences of that activity and incorporate measures to manage these consequences.
French: Précisons cependant que, là encore, l’information est hautement axée sur la tâche à accomplir. Faits saillants et recommandations Intégration de l’environnement Dans cette étude de cas, nous avons examiné un processus d’intégration des facteurs écologiques aux projets de construction de lignes de transport à Hydro-Manitoba.
English: 28.16 The Under-Secretary-General assesses and reports on the programme performance of the Department through the Evaluation and Communications Research Unit.
French: 28.16 Le Secrétaire général adjoint évalue l'exécution des programmes du Département et fait rapport à ce sujet par l'intermédiaire du Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication.
English: Environment Canada and Health Canada believe that these substances can be included because they are excluded from consideration for virtual elimination by CEPA, 1999, which is consistent with the Toxic Substances Management Policy.
French: Environnement Canada et Santé Canada croient que ces substances peuvent y être incluses, car elles sont exclues de toute possibilité de quasi-élimination par la LCPE (1999), ce qui est conforme à la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Further to these efforts, the Public Health Agency, along with Health Canada, is immediately sending experts to the region and we expect to send more needed personnel in the days to come.
French: En plus des efforts susmentionnés, l'Agence de santé publique, ainsi que Santé Canada, dépêche des experts dans la région et nous prévoyons dépêcher un personnel nécessaire accru dans les jours à venir.
English: For each State that has expressed its consent to be bound by this Protocol in accordance with Article 24 following the date referred to in paragraph 1, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date on which such State expressed its consent  Return to list of Articles Article 26 Transitional Period 1.
French: 2 Pour chacun des Etats qui ont exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément à l'article 24 après la date mentionnée au paragraphe 1, le présent Protocole entre en vigueur le trentième jour après la date à laquelle cet Etat a exprimé son consentement.
English: • refer to the three-dimensional circuitry inside modern information, communications, entertainment, manufacturing, medical and space technologies.
French: • font référence à des configurations tridimensionnelles de circuits électroniques d'appareils modernes utilisés en informatique, en communications, pour le divertissement, dans la fabrication, en médecine et en recherche spatiale.
English: The Committee notes with satisfaction the positive attitude of the State party towards the active participation of civil society in promoting and protecting economic, social and cultural rights, and the fact that the delegation of the State party invited a representative of a national NGO to address the Committee during the dialogue.
French: Le Comité note avec satisfaction l'attitude positive adoptée par l'État partie en ce qui concerne la participation active de représentants de la société civile à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels, et le fait que la délégation de l'État partie ait invité un représentant d'une ONG nationale à prendre la parole devant lui au cours du dialogue.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 7
French: Cinquante-cinquième session
English: Displaying 1 - 10 of 3019 matches.
French: Displaying 1 - 1 of 1 matches.
English: Training and support have become more important as the collection has grown.
French: À mesure que la collection augmente, la formation et le soutien deviennent de plus en plus importants.
English: Do you want to know more about Canadian war heroes?
French: Veux-tu en apprendre plus sur les héros canadiens?
English: The first part (public) of the meeting rose at 10.55 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 10 h 55.
English: ◦ Projects, particularly long ones, must have scheduled checkpoints or gates when the project is reviewed and management can decide on the future of the project and any appropriate corrective action.
French: ◦ Les projets, surtout ceux qui s'étalent sur une période prolongée, doivent être dotés d'une série de points de vérification ou de "bornes" de sorte que la direction puisse examiner l'évolution et se prononcer relativement à leur poursuite et prendre les correctifs qui s'imposent.
English: It makes sense that we work together to meet the challenges, and find the opportunities.
French: Il est logique que nous travaillions ensemble pour relever ces défis et exploiter ces possibilités.
English: ICAD's mission is to lessen the spread and impact of HIV/AIDS in resource-poor communities and countries by providing leadership and actively contributing to the Canadian and international response.
French: La mission de la CISD est de réduire la propagation et l'impact du VIH/sida dans les communautés et les pays pauvres en ressources en jouant le rôle de chef de file à l'échelle nationale et internationale et en y contribuant activement.
English: For this purpose, recognition for the acquired units throughout the learning pathway which are validated, preserved, cumulated and may be 9
French: A cette fin, les unités acquises tout au long du parcours sont validées, conservées, cumulées et peuvent se 9
English: Larger grants, provided under presentation support programs, were made possible by major increases in federal government funding.
French: Les hausses de subventions accordées dans le cadre des programmes de soutien à la diffusion ont été rendues possibles grâce à des augmentations importantes des crédits accordés aux bailleurs de fonds par le gouvernement fédéral.
English: August 25, 2008 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on May 19, 2006 in relation to the project:
French: Le 25 août 2008 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 mai 2006 dans le cadre du projet :
English: This onus was recently confirmed again in the Court decisions in Fox and Ford9 and then in Nault10.
French: Cette responsabilité a une fois de plus été récemment confirmée dans les décisions Fox et Ford9 ainsi que Nault10 que la Cour a rendues.
English: As part of a project entitled “Avenue of multiple perspectives”, a study has been carried out to examine religious pluralism in school texts and curricula.
French: Dans le cadre d'un projet intitulé « Avenue des perspectives multiples », une étude a été faite sur les manuels scolaires et programmes d'enseignement concernant le pluralisme religieux.
English: Usine de fabrication de chaise en bois Joliette QC 3107 3121 La Brasserie Labatt LimitÃ©e Brasserie Labatt LimitÃ©e LaSalle QC 7090 3119 La Cie McCormick Canada Co.
French: Usine de fabrication de chaise en bois Joliette QC 3107 3121 La Brasserie Labatt Limitée Brasserie Labatt Limitée LaSalle QC 7090 3119 La Cie McCormick Canada Co.
English: The CPMA’s mandate is derived from the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations pursuant to Section 204 of the Criminal Code.
French: Le mandat de l’ACPM lui est conféré par le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, conformément à l’article 204 du Code criminel.
English: This objective, amongst others, has been served with the establishment of the Grievance Board.
French: Cet objectif a été réalisé entre autres par la mise sur pied du Comité des griefs.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Wholesale Trade sector increased 6.6 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur du Commerce de gros a augmenté de 6,6 %.
English: Thus, most of the international legal instruments mentioned in the second report, including Protocol No.12 to the European Convention on Human Rights, have not been ratified.
French: Ainsi, la plupart des instruments juridiques internationaux mentionnés dans le second rapport, y compris le Protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, n'ont pas été ratifiés.
English: Actions are already giving Canadians more and better information about potential chemical hazards through initiatives such as mandatory ingredient labelling on cosmetics.
French: Déjà, les Canadiens disposent d’une information plus abondante et de meilleure qualité sur les éventuels risques que présentent les produits chimiques, grâce à des initiatives comme l’étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques.
English: The different size and scope of the 81,000 registered charities under the Directorate’s mandate requires the utilization of a range of methods to ensure that registered charities remain compliant with relevant parts of the Income Tax Act and speaks to the need for clearly stated access to compliance rules.
French: La taille et la portée différentes des 81 000 organismes de bienfaisance enregistrés en vertu du mandat de la Direction nécessitent le recours à une gamme de méthodes afin de s’assurer que les organismes de bienfaisance enregistrés continuent d’observer les parties pertinentes de la Loi de l’impôt sur le revenu et indiquent la nécessité d’un accès clair aux règles relatives à l’observation.
English: Learning curriculum is offered over a three year period and includes:
French: Le programme d’apprentissage se déroule sur trois ans et comporte :
English: • making program management less technocratic;
French: • «détechnocratiser» la gestion des programmes;
English: Reconnecting with him was very important to me.
French: Cela m'a aidé à conclure mon parcours.
English: Finally, with respect to depressive symptoms in mid-adolescence, perceptions of self as unworthy of father's love was of particular importance (Margolese, et al.
French: D'autres études réalisées sur la socialisation particulière au sexe ont démontré que les filles sont plus encouragées que les garçons à s'occuper des besoins des autres, à se conformer aux attentes des autres et à juger leur réussite ou leur échec en fonction de l'acceptation des autres.
English: In that connection, he called for efforts to revitalize the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by the United Nations in 2001.
French: À cet égard, M. Bot souligne la nécessité de donner un nouveau dynamisme au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, adopté par l'ONU en 2001.
English: Subscribers will be invited to assist in initiatives that will preserve unique records and to make them more accessible, and to make the public more aware of the important materials held by the Archives.
French: Les souscripteurs seront invités à prendre part à des initiatives qui contribueront à conserver des documents uniques et à les rendre plus accessibles et qui sensibiliseront le public à l'importance des documents qu'abritent les Archives.
English: The shelter provides an environment where women can focus on their various challenges and rebuild their lives.
French: Le Foyer offre un environnement où les femmes peuvent réfléchir sur les défis qui les attendent et où elles peuvent commencer à reconstruire leur vie.
English: In a region that is rich in energy resources, 800 million people are without access to electricity.
French: Dans une région riche en ressources énergétiques, 800 millions de personnes n'ont pas l'électricité.
English: As they were outside the humanitarian relief circuit, many received no aid, particularly as regards food.
French: Celles-ci hors du circuit de l'assistance humanitaire, ne bénéficiaient souvent d'aucune aide, notamment alimentaire.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 15 (A/57/15).
French: Documents à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 15 (A/57/15).
English: Each permanent piece of our collection was designed to represent Toronto’s role as the gateway to the North American global air transportation system, and communicates the essence of flight in a conceptual, abstract or realistic manner.
French: Chacune des œuvres permanentes de notre collection a été conçue pour illustrer le rôle de Toronto comme portail du système de transport aérien nord américain, et pour exprimer l’essence du vol de façon conceptuelle, abstraite ou réaliste.
English: What was your HSR risk perception for Ziagen with the previous warning?
French: Quelle était votre perception du risque de RHS au Ziagen en formulant l’ancien avertissement?
English: This time period allows the PSC to seek any additional information needed to resolve issues and questions and to confirm its analysis with the employee, the employee's manager and the responsible deputy head.
French: Ce délai permet à la CFP d'obtenir tous les renseignements supplémentaires requis pour régler les questions en suspens et confirmer son analyse en communiquant avec le ou la fonctionnaire, son gestionnaire et l'administratrice générale ou l'administrateur général concerné.
English: Yet the same Council, on 9 December last, specifically said in its decision that the agreement with Canada was not in compliance with the terms of reference which it had awarded.
French: Or ce même Conseil, le 9 décembre, a dit spécifiquement dans sa décision que cet accord avec le Canada n'était pas conforme au mandat qu'il vous avait confié.
English: AAFC should expand genetics research to try to reduce the percentage of inferior product.
French: AAC devrait poursuivre la recherche génétique afin d'essayer de réduire le pourcentage de produits de qualité inférieure.
English:  118. According to the MONEE report close to 1.5 million of children are taken care of by state- funded childcare services. It is a very low number, considering that close to 18 million children live in poverty, according to the report.
French: C’est un chiffre très faible si l’on considère que près de 18 millions d’enfants vivent dans la pauvreté, selon ce même rapport. 119. En Slovénie, la situation semble satisfaisante, car il n’y a eu une augmentation de 12% (de 56% à 65%) du nombre d’enfants de 3 à 6 ans accueillis dans des structures spécialisées entre 1989 et 1999.
English: Her identity is known to the Government, she has a credible fear of persecution recognized by the Court, there is no evidence that she poses a threat to national security or is a danger to the community, and the length and condition of detention is not proportional to the Government's objective to deport her.
French: Son identité est connue du Gouvernement, elle a de bonnes raisons, reconnues par le tribunal, de craindre d'être persécutée, rien ne prouve qu'elle fait peser une menace sur la sécurité nationale ou constitue un danger pour la communauté, et la durée et les conditions de sa détention ne sont pas proportionnées à l'objectif du Gouvernement qui est de l'expulser.
English: (Murmurs (of dissent) ) we understand, will allow the National Executive Committee to make the rankings, the order of the list and the selections in toto , in secret and impose those candidates on the United Kingdom.
French: (Murmures (de mécontentement) ) comme nous le comprenons, permettra au comité exécutif national de procéder aux classements, à l'ordre de la liste et aux sélections in toto , en secret et d'imposer ces candidats au Royaume-Uni.
English: As a group, the war brides have quietly reaffirmed British roots and British values in post war Canadian society.
French: En tant que groupe, les épouses de guerre ont renforcé paisiblement les racines et les valeurs britanniques dans la société canadienne de l'après-guerre.
English: None visible from the road (2006).
French: La plante fleurit de la fin mai à la mi-juin dans le sud de l’Ontario.
English: The Committee reiterates its concern expressed upon consideration of the second periodic report of Tanzania under the Convention (CRC/C/TZA/CO/2) about the lack of accessibility and availability of the Commission for Human Rights and Good Governance to all children in the country.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation que lui avait inspirée l'examen du deuxième rapport périodique présenté par la Tanzanie au titre de la Convention (CRC/C/TZA/CO/2) s'agissant de la difficulté à accéder à la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance et de son indisponibilité pour tous les enfants dans le pays.
English: Unlike the identity data, the Aboriginal ancestry data is based on all those who report Aboriginal origins, which is a substantially larger population.
French: Contrairement aux données sur l'appartenance à un groupe autochtone, les données sur l'ascendance autochtone sont basées sur toutes les personnes qui déclarent des ascendances autochtones, ce qui constitue une population considérablement plus importante.
English: The Committee has identified that the increase in vulnerability to trafficking related to discrimination and violence against women can be addressed through a range of practical measures.
French: Il a estimé que la vulnérabilité accrue des femmes à la traite, qui résulte de la discrimination et de la violence dont elles sont victimes, pouvait être combattue par la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: During any such period work permits issued by Poland for monitoring purposes to nationals of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia or Slovakia shall be issued automatically.
French: Au cours de cette période, les permis de travail délivrés par la Pologne à des fins d'observation à des ressortissants tchèques, estoniens, lettons, lituaniens, hongrois, slovènes ou slovaques sont délivrés automatiquement.
English: "On the basis of our analysis of the patterns of collective bargaining elsewhere, we were not persuaded that the parties in bargaining could always be depended upon to preserve the public interest in these two vital areas."
French: À son avis, il fallait absolument s’assurer que l’administration était largement représentative de toute la communauté, et en même temps prévenir à la fois le favoritisme politique et le népotisme bureaucratique.
English: This is critical to overall success because pre-pilot decisions surrounding these issues would otherwise be premature.
French: De cet aspect de l’évaluation dépend le succès global du projet, car il serait prématuré de prendre des décisions concernant ces questions avant le début du projet pilote.