ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of retrospective time series of production account indicators broken down by type of economic activity in OKVED included the calculation of production account indicators in current and constant prices, as well as the calculation of the corresponding real growth indices of gross value added.
French: Le calcul des séries rétrospectives dynamiques d'indicateurs des comptes de production ventilés par type d'activité suivant la classification OKVED intégrait le calcul des indicateurs des comptes de production en prix courants et en prix constants, ainsi que le calcul des indices correspondants de croissance réelle de la valeur ajoutée brute.
English: When asked for whom they would vote in the American presidential elections, some Iraqis who had attended training camps in Afghanistan answered "Bush", as they wanted to be sure that the American army stayed in Iraq. What they wanted at the time, and what they still wanted, was a clash of civilisations.
French: Quand on leur demandait pour qui ils voteraient à la présidentielle américaine, des Irakiens qui avaient fréquenté les camps d’entraînement en Afghanistan répondaient « Bush », pour être sûrs que l’armée américaine reste en Irak ; ce qu’ils voulaient, ce qu’ils veulent, c’est un choc des civilisations.
English: The Delegation of Kenya expressed its appreciation and support for WIPO's Development Cooperation program and thanked the Africa Bureau for its continued efforts in assisting African countries in modernizing their intellectual property systems.
French: La délégation du Kenya a fait part de sa satisfaction et de son soutien concernant le programme de coopération pour le développement et a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Afrique de ses efforts permanents pour aider les pays africains à moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: The introduction to the Regulation states that the purpose is not to change existing legislation in the Member States.
French: Dans l'introduction du texte, on peut lire que le but n'en est pas de modifier les législations existantes dans les États membres.
English: Authorized Headquarters Positions: *Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Manager, National Headquarters, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Restricted to persons working in the Partnerships Division, Prohibited Importations Unit
French: Postes autorisés à l'Administration centrale : *Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * Conseiller principal en matière des programmes, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l’admissibilité * Agent principal des programmes, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Réservé aux personnes travaillant à l'Unité des importations prohibées, Division des partenariats
English: The fossil record suggests that between 9000 and 1000 y BP, when walrus occupied areas along the east coast of Canada, the summer surface water temperatures of the area may have ranged from 12 to 15°C (Miller 1997).
French: L’analyse des fossiles suggère qu’entre 9 000 et 1 000 ans avant notre ère, époque où les morses occupaient la côte est du Canada, la température estivale de l’eau en surface était probablement de l’ordre de 12 à 15 °C dans la région (Miller, 1997).
English: Casman, E., B. Fischhoff, M. Small, H. Dowlatabadi, J. Rose and M.G. Morgan.
French: Casman, E., B. Fischhoff, M. Small, H. Dowlatabadi, J. Rose et M.G. Morgan.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.12 et Add.1)]
English: (b) Diversify the resource base.
French: b) Diversifier la base de ressources.
English: How Weights and Measures are currently regulated
French: Comment les poids et mesures sont actuellement réglementés
English: For positive-ignition engines fuelled with natural gas:
French: 5.2.3.3 Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel:
English: Tax are excluded from the hostelworld price. 11% tax will be added on top of the total amount of your reservation.
French: WAREHOUSE APARTMENTS is located at 2 minutes walk from Central Station in a historical 17th century warehouse just off the main street.
English: [14] In response to allegation (2), the Department stated that all candidates were limited to three pages, and sixty-eight of the candidates did the written examination in handwriting.
French: [14] En réponse à la deuxième allégation, le ministère affirme que dans tous les cas, la réponse ne devait pas dépasser trois pages, et que 68 candidats et candidates ont fourni une réponse manuscrite.
English: Decides that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites;
French: Décide qu'il ne devrait en aucun cas être dérogé à la règle exigeant que les documents soient distribués simultanément dans toutes les langues officielles, et insiste sur le principe selon lequel tous les documents doivent être distribués dans toutes les langues officielles avant d'être diffusés sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: In Alberta, offenders in remand, those serving ten days or less, or those sentenced for non-payment of fines may vote in provincial elections.
French: En Alberta, sont habilités à voter aux élections provinciales les contrevenants, en détention provisoire, ceux qui purgent une peine de dix jours ou moins ou ceux qui sont condamnés pour le non-paiement d’une amende.
English: Many substances can undergo polymerization, condensation or decomposition which are not considered dangerously reactive chemical reactions.
French: Beaucoup de substances produisent des réactions chimiques de polymérisation, de condensation ou de décomposition qui ne sont pas considérées comme des réactions chimiques dangereusement réactives.
English: In view of the above, Environment Canada plans to continue aligning Canadian federal emission requirements for on-road vehicles with those of the EPA and to consider new requirements to align standards for off-road engines.
French: C'est pourquoi Environnement Canada souhaite continuer à harmoniser les exigences fédérales relatives aux émissions des véhicules routiers avec celles de l'EPA, et considérer de nouvelles exigences pour l'harmonisation des normes visant les moteurs hors route.
English: During the years 1999-2002, the organization has been actively represented at all sessions of the Commission on Human Rights in Geneva, at various UN constituent bodies in Vienna, at the Economic and Social Council for Latin America and the Caribbean in Santiago, Chile, and UNESCO in Paris.
French: Au cours de la période allant de 1999 à 2002, l'organisation a participé activement à toutes les sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève et à des réunions d'organes des Nations Unies à Vienne, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Santiago (Chili) et à l'UNESCO à Paris.
English: Israel's continued insistence upon not acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons constitutes a threat to the security and stability of the Arab States, all of which have become parties to the Treaty.
French: L'attitude d'Israël qui refuse avec persistance d'adhérer au TNP, menace la sécurité et la stabilité des États arabes, lesquels sont aujourd'hui tous parties au Traité et pourraient, de ce fait, être amenés à revoir leur approche de la question.
English: The complaint may be submitted, at the citizen's discretion, either to a court having jurisdiction over the area in which he lives or to a court having jurisdiction over the area containing the body concerned, or the place of work of the official against whose actions or decisions the complaint is being made.
French: La plainte peut être portée, à la discrétion du citoyen, soit devant un tribunal du ressort de son domicile, soit devant un tribunal du ressort de l'organisme en cause ou du lieu de travail du fonctionnaire dont les actions ou décisions font l'objet de la plainte.
English: international law governing the conduct of armed conflict; (vi) Endanger peace, create an excessive and destabilizing accumulation of small arms , or otherwise contribute to regional instability; (vii) Be either re-sold (or otherwise diverted) within the recipient country or reexported for purposes contrary to the aims of this document; (viii) Be used for the purpose of repression; (ix) Support or encourage terrorism; (x) Facilitate organized crime; (xi) Be used other than for the legitimate defence and security needs of the recipient country. (c) In addition to these criteria, participating States will take into account the stockpile management and security procedures of a potential recipient country.
French: b) Chaque Etat participant évitera d’octroyer des licences d’exportation lorsqu’il estime que, de toute évidence, les petites armes en question risquent : i) ii) iii) iv) d’être utilisées aux fins de violation ou de suppression des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; de menacer la sécurité nationale d’autres Etats ; d’être détournées vers des territoires dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité internationalement reconnue d’un autre Etat ; de contrevenir à ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, les décisions prises par l’OSCE, les accords sur la non-prolifération, les petites armes, ou d’autres accords relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement ;
English: Or I could shut my mouth and not admit what I had done," he recalled.
French: Ou encore je pourrais me taire et ne pas admettre ce que j'avais fait, a-t-il raconté.
English: In any case, the authoritative version is always, of course, the original language version.
French: En toute hypothèse, c' est toujours la version originale, bien sûr, qui fait foi.
English: Increased exposure to stress, as well as a lack of resources, skills, social support and connection to the community can contribute to less healthy coping skills and poorer health behaviours such as smoking, over-consumption of alcohol and less healthy eating habits.7, 122 The structure of society also inﬂuences health through the distribution of public goods and resources.
French: L’augmentation du niveau de stress et un manque de ressources, de compétences, de soutien social et d’appartenance à la communauté peuvent entraîner des capacités d’adaptation inadéquates et des comportements malsains, comme le tabagisme, la surconsommation d’alcool et les mauvaises habitudes alimentaires7, 122.
English: It is the basis of what we cook and eat and I believe that pollutants must be eliminated on principle; that applies both to pollutants that are well-known such as nitrates, pesticides, chemicals and organic chlorine compounds and to those whose harmful effects we are only just beginning to recognize.
French: L'eau constitue la base et le fondement de notre alimentation et il convient dès lors de la protéger contre les substances nocives qui menacent sa qualité. Cela vaut non seulement pour les polluants bien connus tels que les nitrates, pesticides, produits chimiques et liaisons chlorées organiques, mais également pour les substances dont les effets nocifs commencent seulement à être connus.
English: • The establishment of performance measures to monitor and identify any impediments to the implementation of the OHS program; and,
French: • l’établissement de mesures du rendement pour surveiller et déceler tout obstacle à la mise en oeuvre du Programme de SST;
English: Such systems are already in existence, but they need to be adapted.
French: Il existe déjà des systèmes de ce genre mais il faut les adapter.
English: As you know only too well, today's tourists demand an array of choices in food and accommodation.
French: Vous le savez trop bien, le touriste d'aujourd'hui exige une gamme de choix dans les domaines de la nourriture et de l'hébergement.
English: Over the years, Canada has won many awards, including most recently the United Nations Foundation Award for Leadership in Global Polio Eradication, which was awarded in January 2005.
French: Soulignons qu'au fil des ans, le Canada a remporté de nombreuses récompenses, entre autres le prix du leadership de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, qui lui a été décerné en janvier 2005 par la Fondation pour les Nations Unies.
English: Equitable treatment for all duty stations and all the official languages of the United Nations should be ensured.
French: Il convient aussi de garantir l'égalité de traitement des différents lieux d'affectation et de toutes les langues officielles.
English: Does the Commission intend to agree to an increase in appropriations for the new programme in line with its position set out in its original proposal (€ 968 million) and that of the European Parliament at first reading (€ 1.5 billion)? (1)
French: La Commission entend-elle souscrire à une augmentation des crédits à affecter au nouveau programme conforme à la position qu'elle avait prise dans sa proposition originale (968 millions d'euros) et à celle du Parlement européen en première lecture (1,5 milliard d'euros)? (1)
English: The auction tail is the number of basis points between the highest yield accepted and the average yield.
French: Les ratios plus élevés traduisent habituellement une forte demande et, par conséquent, devraient donner lieu à des coûts d’emprunt inférieurs.
English: The value of aT shall be between 3.5 m/s² and 5.0 m/s².
French: La valeur de aT doit être comprise entre 3,5 m/s2 et 5,0 m/s2.
English: The majority of the detainees are under a semi-open regime.
French: La plupart des détenus sont placés sous un régime semi-ouvert.
English: You cannot always immediately find information, for example, on connecting flights which require you to land in a third country.
French: Vous ne pouvez pas toujours trouver immédiatement des informations relatives, par exemple, aux vols de correspondance qui vous obligent à atterrir dans un pays tiers.
English: Non-nodal symptoms are rare except in individuals infected with HIV/AIDS.9,10,13 Peripheral lymphadenitis is particularly common among immigrants to Canada from Asian countries such as China, Viet Nam and the Philippines.28,29 Among these immigrants, young women are especially prone to isolated lymph node involvement.28,30 High rates of tuberculous lymphadenitis in the foreign-born are well documented in the developed world.13,30-32 In Manitoba, the highest incidence of peripheral lymphadenitis has been reported among older Aboriginal women.28 The reason(s) for this age-, sex- and ethnicityrelated organotropism is unknown.
French: Cet organotropisme lié à l’âge, au sexe et à l’origine ethnique n’a pas encore été expliqué. Tableau 3 Localisation ganglionnaire et symptômes d’appel des cas d’adénopathie tuberculeuse au Manitoba (n = 147)* Localisation anatomique n % 111 76 Ganglions cervicaux 39 27 Sus-claviculaires 14 10 Axillaires 9 6 Inguinaux 9 6 Intra-abdominaux Symptômes : ganglions lymphatiques n % 121 82 Tuméfaction 32 22 Douleur 16 11 Épanchement 6 4 Ulcération Symptômes : autres 25 17 Généraux 24 16 Autres * Le total peut dépasser 100 % parce que certains patients présentaient des atteintes ganglionnaires et des symptômes multiples28.
English: Work to date on the decisions of the Eighteenth Meeting of the Parties, held in New Delhi from 30 October to 3 November 2006
French: Suite donnée à ce jour à l'application des décisions de la dix-huitième Réunion des Parties, tenue à New Delhi du 30 octobre au 3 novembre 2006
English: I believe they’ve been seen in the river, but not in the lake.
French: Je pense qu'il y a eu des observations en rivière, mais pas dans le lac.
English: My third point is about the restrictions set out in this report upon research for medical purposes.
French: Lord McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprime au nom des socialistes qui soutiennent ce rapport avec force.
English: Hohes Schloss (late gothic castle with singular illusion paintings); former baroque Benedictine monastery St. Mang; basilica St. Mang (former monastery church with Magnus crypt); Anna chapel with Füssener Totentanz (oldest Bavarian death dance cycle); historic city center with rich late-medieval buildings and the baroque churches: Heilig-Geist-Spitalkirche (hospital church); St. Stephan with Franciscan church, St. Sebastian (with old graveyard), St. Nikolaus, Frau-am-Berg-Kirche, St. Peter und Paul (Hopfen), St. Walburga, St. Nikolaus (Weißensee); city walls, Kalvarienberg, Lechfall.
French: Anna avec sa danse macabre de Füssen (plus ancien cycle de danse macabre bavarois) ; cœur de la ville avec de riches bâtiments de la fin du Moyen Âge et églises baroques : église de l'hôpital du Saint-Esprit (Heilig-Geist-Spitalkirche) ; St. Stéphane avec son monastère des franciscains, St.
English: In light of the foregoing reasons, and in accordance with Rule 1 of the General Rules, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8482.80.90 as other ball or roller bearings.
French: À la lumière des motifs qui précèdent et conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8482.80.90 à titre d’autres roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles.
English: 2.11.1. their technology;
French: 2.11.1 la technologie;
English: Enzymatic activity enhancement is decreased when phosphatidylcholine structures are reformed by the addition of lyso-PC and the corresponding fatty acid.
French: L'activation de l'enzyme est diminuée lorsque les structures phosphatidylcholine sont restituées par addition de lyso-PC et de l'acide gras correspondant.
English: The annual review of the VAC Five-Year Strategic Plan 2001-2006 resulted in a re-focussing of our priorities and strategic direction to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: L'examen annuel du Plan stratégique quinquennal d'ACC 2001-2006 a donné lieu à un rajustement de nos priorités et de notre orientation stratégiques afin de tenir compte de la réalité et des nouveaux enjeux.
English: Saving is used either to finance investment or leads to net borrowing or lending.
French: L'épargne sert soit à financer l'investissement, soit à l'emprunt ou au prêt net.
English: Digital selective calling (DSC) equipment - Operational and performance requirements, methods of testing and required testing results (1994) IEC 61097-7 Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 7:
French: Matériels d'appel sélectif numérique (ASN) - Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles (1994) CEI 61097-7 Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) - Partie 7 :
English: Trépanier possesses a wealth of knowledge in the area of art dealing and exchange within both a Canadian and international context," said Minister Verner.
French: « M. Trépanier connaît très bien le domaine du commerce des œuvres d'art tant au Canada qu'à l'étranger, a déclaré la ministre Verner.
English: The Anti-personnel Mines Convention Implementation Act applies to any person present in Canada.
French: Application La Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel s'applique à toute personne présente au Canada.
English: It could be claimed that such samples constitute personal information.
French: On pourrait soutenir que ces échantillons constituent des renseignements personnels.
English: Detectable amounts of lactose were not formed.
French: Aucune quantité décelable de lactose n'est produite.
English: On the question of the president's remuneration, counsel for the respondent argued that dividends do not qualify under paragraph 5(1)(d) of the Regulations.
French: Pour ce qui est de la rémunération de la présidente, l'avocat de l'intimé a soutenu que les dividendes ne sont pas admissibles en vertu de l'alinéa 5 (1)d) du Règlement.
English: He led the Liberals to victory in the 1896 election, and served as prime minister until 1911.
French: Il conduisit le Parti libéral à la victoire en 1896 et demeura premier ministre jusqu'en 1911.
English: However, there is no historical evidence to indicate that the famine was organized along ethnic lines.
French: Il ne ressort toutefois d'aucun témoignage historique que la famine qui s'est produite a eu des caractéristiques ethniques.
English: 1571.2135; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
French: 1571.2135; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
English: requirement to establish her fitness to work full-time constituted adverse differential treatment.
French: qu’elle établisse sa capacité à travailler à temps plein constituait une différence de traitement préjudiciable.
English: However, the Member States must also play a role.
French: Les États membres doivent toutefois eux aussi apporter leur écot.
English: By 1991 AROP operated with a budget of $8.2 million.
French: En 1991, le PAOAR disposait d’un budget de 8,2 millions de dollars.
English: ( marchandises commerciales) General 2.
French: (commercial goods) Dispositions générales 2.
English: • 2001-A-226 — Suspension show cause - Executive Flight, Inc.
French: • 2001-A-226 — Suspension de sommation - Executive Flight, Inc.
English: In southern Africa, nearly three percent of the mining workforce becomes incapacitated each month due to HIV/AIDS.162
French: Des études réalisées en Afrique de l'Est et au Zimbabwe ont révélé que l'absentéisme à lui seul y représentait jusqu'à 54 pour cent des coûts liés au sida dans les entreprises161.
English: The fact that he learned from Guerrero, which he denied, was also true.
French: Le fait qu'il ait appris de Guerrero, ce qu'il niait d'ailleurs, était également vrai.
English: The facility is expected to open in four years.
French: On prévoit l'ouverture des installations dans quatre ans.
English: Here is a partial list of industry standards for estimating software size.
French: Voici une liste partielle des normes de l'industrie en matière d'estimation de la taille du logiciel.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the Board's findings point to inefficient and wasteful stewardship of the Organization's resources.
French: Le Comité consultatif estime que les constatations du CCC montrent que la façon dont ceux qui en ont la charge gèrent les ressources de l'Organisation est inefficace et inéconomique.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) January 1999
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Janvier 1999
English: The results of analysis of quality of life showed that there were no differences by age or either sex, mental values are comparable with the average for.
French: Les résultats de l'analyse de la qualité de vie a montré qu'il n'y avait pas de différence selon l'âge ou le sexe ou l'autre, mental valeurs sont comparables à la moyenne pour l'.