ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference, the first of its kind to be held in Canada, attracted academics from universities across Canada, representatives of research institutions and staff members from CIHR's Ethics Office.
French: La conférence, la première du genre organisée au Canada, a attiré des universitaires de partout au Canada, des représentants d'établissements de recherche et des membres du personnel du Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Select the picture you want to set as your mobile´s wallpaper.
French: Sélectionne le fond’écran que tu veux installer sur ton portable.
English: Having explored this neighborhood you can move to Barceloneta, an old neighborhood of Catalan fisherman, situated along the seaside.
French: Une fois exploré le quartier vous pouvez vous diriger vers la Barceloneta, un vieux quartier de pêcheurs catalans, situé le long de la mer.
English: These factors indicate that there is a fixed place of business, that significant and essential business activities of the company are being conducted at the fixed place of business through the receiving of orders in respect of which the recommendations of the employee are usually accepted by the non-resident, and that supplies are therefore made by the non-resident through the fixed place of business..
French: Ces facteurs indiquent qu'il y a une installation fixe, que des activités commerciales importantes et essentielles de la société sont exercées à l'installation fixe par la réception des commandes, à l'égard desquelles les recommandations de l'employé sont habituellement acceptées par le non-résident, et que des fournitures sont donc effectuées par le non-résident par l'entremise de l'installation fixe.
English: Stay Safe has various components: the two education guides are for educators and caregivers, while the interactive on-line activity module is for children.
French: Le programme est composé de divers éléments, notamment deux guides éducatifs pour les éducateurs et les aidants, et un module d'activités en ligne interactif pour les enfants.
English: Monitoring Activities The CFI conducts monitoring visits and meetings at institutions in order to ensure that funds are being used for their intended purposes, and in accordance with terms and conditions of award agreements as well as CFI policies and guidelines.
French: Activités de surveillance La FCI mène des visites d'examen financier et tient des rencontres préliminaires avec les établissements bénéficiaires afin de s'assurer que les fonds qu'elle leur attribue sont utilisés aux fins prévues et conformément aux modalités de leur Entente de contribution financière et aux termes des politiques et des lignes directrices de la FCI.
English: See Figure 4 and Table 36 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 83% (158/190) of isolates in 2002/2003 and 78% (102/130) of isolates in 2004.
French: Voir Figure 4 et Tableau 36 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 83 % (158/190) des isolats en 2002-2003 et de 78 % (102/130) des isolats en 2004.
English: In 1996, the native Kanak population made up 77.9 per cent of the population of the North Province and 97.1 per cent of the population of the Islands, but only 25.5 per cent of the population of the South Province.
French: En 1996, la population autochtone kanake représentait 77,9 % de la population de la province du Nord, 97,1 % de la population des îles et seulement 25,5 % de la population de la province du Sud.
English: Forests are highlighted in the Millennium Declaration and the proportion of land area covered by forest constitutes an indicator (No. 25) for monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goal (No. 7) on ensuring environmental sustainability.
French: Les forêts sont spécifiquement traitées dans la Déclaration, et le pourcentage des terres occupées par les forêts constitue un indicateur (no 25) des progrès en vue de la réalisation de l'objectif no 7 concernant le caractère durable de l'environnement.
English: CEDAW sends its concluding comments to the State party the week after the session and makes them public within a few days thereafter.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sa part, adresse ses conclusions à l'État partie une semaine après la fin de la session et les rend publiques quelques jours plus tard.
English: Then she was asked to cater for the National Aboriginal Achievement Awards, which meant food for 22,000 people.
French: On lui a ensuite demandé d’assurer le service de traiteur pour les Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones, ce qui signifiait qu’il fallait nourrir 22 000 personnes.
English: I think that is a very poor announcement, only one week before we go to Poznań.
French: Je pense que c'est là un très mauvais signal, une semaine à peine avant que nous ne nous rendions à Poznań.
English: It is imperative, however, that the plan administrator must not allow for such a refund without first obtaining our written approval to make such a payment.
French: Toutefois, il est important que l'administrateur du régime sache qu'il ne doit pas permettre un tel remboursement sans avoir obtenu au préalable notre approbation écrite.
English: The cold gases of deep space emit this kind of radiation, which astronomers expect will offer unprecedented insights about the complex molecules found in these recesses of the universe, along with clues to how planets, stars and whole galaxies are formed.
French: Comme les gaz froids de l'espace lointain émettent ce genre de radiations, les astronomes estiment qu'ils auront ainsi un aperçu sans précédent des molécules complexes que l'on trouve aux confins de l'Univers et qu'ils pourront recueillir des indices sur la manière dont les planètes, les étoiles, voire des galaxies entières, se sont formées.
English: Moreover, there is a danger that state organisations may be only too ready to hand over too much responsibility - with insufficient funding - to civil society, with negative results for disadvantaged users of social services.
French: Par ailleurs, il ne faut pas sous-estimer le risque que les organismes d’État – mal financés – puissent se décharger volontiers de beaucoup de leurs responsabilités sur la société civile, avec des résultats négatifs pour les usagers défavorisés.
English: Minto Suite Hotel, 185 Lyon Street, Ottawa, ON Total: $1,290.18
French: Minto Suite Hotel, 185, rue Lyon, Ottawa (Ontario) Total : 1 290,18 $
English: In 2006, she will undertake further studies in journalism at Université de Montréal.
French: En 2006, elle poursuivra d'ailleurs ses études en journalisme à l'Université de Montréal.
English: Finally, it substituted its own appraisal for that of the relevant sector.
French: Enfin, il aurait substitué sa propre conception à celle des milieux int éressés.
English: This web version of the news release was amended, after its release October 11th, for accuracy.
French: Le présent communiqué a été modifié après sa diffusion, le 11 octobre, afin d'assurer la justesse de l'information.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wedding gown.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Un-audited financial statements were reviewed and the costs of the program and expenditures were determined to be reasonable; however, there are concerns with respect to the payment process.
French: Les états financiers non vérifiés ont été examinés et les coûts du programme et les dépenses ont été jugés raisonnables, mais le processus de paiement soulève des préoccupations.
English: · In 2000-2001, an estimated $185 million in interest and penalties was either cancelled or waived in tax services offices.
French: · En 2000-2001, quelque 185 millions de dollars en pénalités et en intérêts ont fait l'objet d'annulations ou de renonciations dans les bureaux des services fiscaux.
English: Some of these conclusions could be usefully discussed in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: La Commission invite ces derniers à mobiliser les circuits gouvernementaux et non gouvernementaux pour y parvenir. 2.
English: In my Mom’s family, they’re worried about the illness and also ask a lot of questions."
French: Du côté de la famille de ma mère, ils sont inquiets à propos de la maladie et ils se posent aussi beaucoup de questions.
English: We are firmly of the view that this rate being partly in Canada is subject to the provisions of the NTA for purposes of rate regulation.
French: À notre avis, comme ce prix est lié à un transport de marchandises effectué en partie au Canada, il est assujetti aux dispositions de la LTN aux fins de la réglementation des prix.
English: Member Promotion Board Proceedings Records); RDA Number: 2000/30 CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Related PR#:
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le cadre des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Recently, the National Council proposed a resolution, which was unanimously adopted by the Parliament, whereby the Government of the Principality is asked to modify some of the provisions of the civil code regarding family law, thus supporting the social movement.
French: Récemment, des conseillers nationaux ont proposé une résolution, adoptée à l'unanimité par le parlement, qui invite le Gouvernement princier à modifier certaines dispositions du code civil concernant le droit de la famille, accompagnant ainsi le mouvement de la société.
English: “(b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.”
French: « b) Offrir aux États de meilleures possibilités de tirer parti des ressources des mers et océans conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » ;
English: Question 29 98 - 119 25
French: Question 29 98 − 119 27
English: When the Committee recommended that the General Assembly should adopt resolutions taking into account the social, environmental and political situation of populations under foreign occupation, it conveyed a clear message to the world's people and to future generations that the occupation of other peoples' lands by force was a violation of both human nature and all international laws and instruments.
French: Quand la Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter des résolutions en prenant en compte la situation sociale, écologique et politique des populations sous occupation étrangère, elle a transmis aux peuples du monde et aux générations futures le clair message que l'occupation des terres d'autres peuples par la force est une violation tant de la nature humaine que de tous les droits et instruments internationaux.
English: Revenue (total shipments) This includes both manufacturing shipments and non-manufacturing shipments.
French: Recettes (total des livraisons) Comprend les livraisons manufacturières ainsi que les livraisons non manufacturières.
English: The other option is for us to harmonise the field of application and use so that we do not fall back to the national level in this regard and only have European harmonisation in relation to the products themselves and not in relation to their use.
French: L'autre option est que nous harmonisions le champ d'application et d'utilisation afin que nous ne retombions pas au niveau national à ce sujet et n'ayons une harmonisation européenne que par rapport aux produits eux-mêmes et pas par rapport à leur utilisation.
English: If your Social Insurance Number was compromised, you should report the incident to Human Resources Development Canada at 1–800–206–7218.
French: Si la confidentialité de votre numéro d’assurance sociale a été compromise, vous devriez en aviser Développement des ressources humaines Canada au 1 800 206-7218.
English: At the same time, it shall transmit to the International Bureau a copy of both the protest and the decision thereon, as well as any request by the applicant to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the elected Offices.
French: En même temps Parallèlement, elle transmet au Bureau international copie de la réserve et de la décision y relative, ainsi que toute requête du déposant demandant la transmission aux offices élus du texte de sa réserve et du texte de la décision.
English: As it is a customary practice, the host Government would normally be expected to bear the costs of the Conference incurred as a result of its being held outside United Nations Headquarters.
French: Comme il est d'usage, le pays d'accueil devrait normalement se charger des frais encourus du fait que la conférence se tiendrait ailleurs qu'au Siège.
English: "  The proposal aims at reintroducing the former transitional provisions concerning the 03 series of amendments erroneously deleted by the 04 series of amendments to Regulation No. 48 (ECE/TRANS/WP.29/2006/88), at introducing some editorial corrections and a more logical sequence of the provisions.
French: La présente proposition vise à réintroduire les anciennes dispositions transitoires concernant la série 03 d'amendements qui avaient été supprimées par erreur par la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (ECE/TRANS/WP.29/2006/88), lorsque quelques corrections de forme avaient été apportées et que l'ordre des dispositions avait été modifié de façon à le rendre plus logique.
English: Mr. Dexter also reiterated that the 2nd adjacent channel co-location issue was discussed with the resolution that no changes were warranted.
French: M. Dexter rappelle que la question de la co-implantation de canaux deuxièmes-adjacents a été discutée et qu'on a résolu qu'aucune modification n'était justifiée.
English: Examples include: i. access to content or services – blocking of services or websites, preferential treatment for certain content providers, and modification of content; ii. carriage-related issues - which devices can be connected to the networks of different providers and disclosure by ISPs to ensure transparency in their service agreements with consumers regarding, for example, network management and speed; and iii. privacy concerns.
French: En voici quelques-unes : i. l'accès au contenu ou services : le blocage de services ou de sites web, le traitement préférentiel accordé à certains fournisseurs de services et la modification du contenu; ii. les questions relatives à la distribution : les dispositifs pouvant être branchés sur les réseaux des différents fournisseurs et la divulgation par les FSI pour assurer la transparence de leurs ententes de services avec les consommateurs concernant notamment la gestion du réseau et la vitesse; iii. les questions de protection de la vie privée.
English: Welcoming the plan progressively to increase Government health expenditure to 10 per cent of the gross domestic product by 2010, she asked what the present percentage was and whether the increase was on track.
French: Se félicitant du plan consistant à accroître progressivement les dépenses publiques en matière de santé à 10 % du produit intérieur brut d'ici 2010, elle aimerait savoir quel est le pourcentage actuel et si l'augmentation se poursuit dans les délais prévus.
English: Pauline McGibbon (née Mills) Honorary Degree from  McMaster University, [ca.
French:  Pauline McGibbon (née Mills) Honorary Degree  from McMaster University, [vers 1930 - 1945] Photographe inconnu Code de référence :
English: Following Commission's Communication on Reducing the climate change impact of aviation (COM (2005) 459), the European Parliament adopted a resolution on 4 July 2006, based on the own-initiative report of Caroline Lucas (2005/2249 (INI)).
French: À la suite de la communication de la Commission intitulée «Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique» [COM (2005) 459], le Parlement européen a adopté, le 4 juillet 2006, une résolution sur la base du rapport d'initiative de Caroline Lucas [2005/2249 (INI)].
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs. The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
French: Une liberté de tarification accrue en matière de redevances de réservation augmenterait les incitations sur le marché des SIR, permettrait aux compagnies aériennes d’utiliser leur pouvoir de négociation naturel et obligerait les SIR à se livrer une concurrence plus agressive pour obtenir la participation des transporteurs sur la base du prix et de la qualité du service.
English: In addition, more could have been done to develop the operative provisions.
French: Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1
English: The Council also reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara, and called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Le Conseil a réaffirmé également son soutien énergique en faveur des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental.  Il a demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: For Ontario surface water sites, only increasing or stable trends were observed, and these had both concomitant increasing and decreasing trends for pH and (or) acid-neutralizing capacity (ANC).
French: Pour les sites d'eau de surface de l'Ontario uniquement, l'absence de tendances ou des augmentations de concentrations de ont été observées et, dans deux cas, étaient accompagnées d'augmentations ou de diminutions concomitantes du pH et (ou) de la capacité neutralisant d'acide (CNA).
English: Geneva 25 July 2001; http://www.usinfo.state.gov/. 34 BWC Protocol Bulletin, 20 August 2001:
French: Ces révélations ont été confirmées trois années plus tard, en 1992, par un autre scientifique parti aux Etats-Unis, Kanatjan Alibekov36.
English: Note: Since MySQL 5.0.13, automatic reconnection feature is disabled.
French: Note: Depuis MySQL 5.0.13, la fonctionnalité de reconnexion automatique est désactivée.
English: In cases involving the death of detainees, an investigation was carried out by the Procurator's Office, whose approval was required before any burial of the deceased or issuance of a death certificate was permitted.
French: Dans le cas où il y a mort de détenu, une enquête est entreprise par le Bureau du Procureur, qui doit donner son accord pour l'inhumation ou la délivrance d'un certificat de décès.
English: In response to abstract art, Wall has developed a practice reactualising the concepts of subject and narration, playing a key role in the acknowledgement of photography as an art form.
French: En réponse à l’art abstrait, il a développé une pratique réactualisant les concepts du sujet et de la narrativité, jouant un rôle clef dans la reconnaissance de la photographie en tant que forme artistique.
English: For Your Convenience All national parks and sites offer a range of services and facilities.
French: Pour votre confort Les parcs et lieux historiques nationaux offrent divers services et installations.
English: In 2004 the draft of Domestic Violence Reduction Strategy and the draft measures for implementing the Strategy in 2005-2007 was worked out and agreed with other institutions.
French: En 2004, le projet de stratégie de réduction de la violence au foyer et le projet de mesures de mise en oeuvre de la stratégie en 2005-2007 ont été élaborés et convenus avec d'autres institutions.
English: Under Operation ADDITION, the CF has also provided unarmed UN military observers (UNMOs) to the area to oversee a temporary security zone and help maintain the peace.
French: Pendant l’opération Addition, les FC ont déployé des observateurs militaires de l’ONU dans la région pour contrôler une zone de sécurité provisoire et aider à maintenir la paix.
English: A 200 km trail in southeast Ontario.
French: Sentier de quelques 200 km du sud-est ontarien le long de l’escarpement du Niagara.
English: Autoridad designada por cada Estado miembro para autorizar el acceso, firmar y monitorear los contratos de acceso; asimismo, asegurar la adecuada transferencia tecnológica y científica y la justa y equitativa distribución de los beneficios derivados, de conformidad con los términos de este Protocolo.
French: Autoridad designada por cada Estado miembro para autorizar el acceso, firmar y monitorear los contratos de acceso; asimismo, asegurar la adecuada transferencia tecnológica y científica y la justa y equitativa distribución de los beneficios derivados, de conformidad con los términos de este Protocolo. a)
English: The first of them is found in paragraph 72 on page 12 of the English version, where the term "civil war" is used.
French: Car il peut être perçu différemment selon le point de vue que l’on défend et selon l’endroit où l’on se trouve:
English: • timing is open enough that stakeholders and the custodial department can deliberate about concerns; 
French: • Le calendrier est suffisamment ouvert pour que les intervenants et le ministère gardien puissent délibérer sur leurs préoccupations.
English: 29/ The Directive also introduces a new definition of “placing on the market” which means “making available to third parties, whether in return for payment or free of charge.” A number of operations are not to be considered to be placing on the market, in summary these are: making available GMMs for activities regulated under Directive 90/219/EEC on contained use; making available other GMOs to be used exclusively for activities where stringent contained use conditions are applied and making available GMOs for deliberate release under part B of the Directive (non-marketing releases).
French: Un certain nombre d'opérations ne doivent pas être considérées comme étant une mise sur le marché: ce sont, en résumé, la mise à disposition de MGM pour des activités réglementées par la Directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée; la mise à disposition d'autres OGM servant exclusivement à des activités pour lesquelles sont appliquées des conditions strictes d'utilisation confinée; et la mise à disposition d'OGM en vue de leur dissémination volontaire en vertu de la partie B de la Directive (à toute autre fin que leur mise sur le marché).
English: (iii) the probability that the interaction causes detonation;
French: iii) La probabilité que cette interaction provoque l'éclatement de la munition;