ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they arrive for their first antirust treatment, some car owners are shocked to learn that holes are actually drilled into their vehicle.
French: Lors du premier traitement antirouille de leur véhicule, plusieurs personnes tombent à la renverse lorsqu'ils apprennent que nous perçons des trous dans leur véhicule.
English: And, it should be recalled, the Depression saw no bank failures in Canada, despite the absence of a central bank during its early, but crucial, years.
French: Au Canada, faut-il le rappeler, aucune banque n'a fait faillite pendant la Grande Dépression, et ce, malgré l'absence d'une banque centrale dans les premières années, déterminantes, de la crise.
English: Students examine a minimum of two sites using the "Think Critically" worksheets.
French: Demandez aux élèves de consulter au moins deux sites en se servant de la feuille d'activités « Ayez l'esprit critique ».
English: Source of information (Ottawa Citizen, 08.09.2000; Journals Branch / Direction des journaux)
French: Source d'information (Ottawa Citizen, 08.09.2000; Journals Branch / Direction des journaux)
English: DND Announces more Armoured Vehicles for Afghanistan Friday, October 17, 2003 Project Number:
French: Le MDN annonce l’envoi d’autres véhicules blindés en Afghanistan vendredi 17 octobre 2003 Numéro du projet :
English: The idea of an ERS is part of emergency preparedness.
French: L’idée d’un MRE cadre avec la protection civile.
English: There could be no better place than here at the United Nations — where for decades Israel has been discriminated against and singled out, contrary to the fundamental principles of the Charter of the United Nations — for Members States to tell Israel and the Palestinians that they support our dialogue.
French: Il ne peut y avoir de meilleur endroit que cette salle de l'ONU - où, pendant des décennies, Israël a fait l'objet de discriminations et a été montré du doigt contrairement aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies - pour les États Membres désireux de dire à Israël et aux Palestiniens qu'ils appuient notre dialogue.
English: 065 EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS DURING INTERNATIONAL TRANSPORT 13/12/68
French: 065 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX EN TRANSPORT INTERNATIONAL 13/12/68
English: In 2000–2001, the Service received 25 109 requests to screen overseas applicants. Of these, CSIS reported that 4433 applicant files were referred by IPMs to CSIS Security Liaison Officers (SLOs) for consultation from April 1 to December 31, 2000.
French: À cet égard, il a signalé que les gestionnaires du Programme d’immigration avaient consulté ses agents de liaison-sécurité (ALS) au sujet de 4 433 dossiers entre le 1er avril et le 31 décembre 2000.
English: Since the beginning of the GMP, the overall proportion of elevators based in the province has never varied significantly from one-half of the GHTS total.
French: À vrai dire, depuis le lancement du PSG, la part globale des silos situés dans cette province ne s’est jamais beaucoup écartée de la moitié du total que compte le SMTG.
English: - Buying or selling of high quantities of coins, precious metals or other values, seemingly unjustified by and/or inconsistent with the customer's economic conditions;
French: - Achat ou vente de grandes quantités de pièces, métaux précieux ou autres valeurs que ne semble pas justifier la situation financière du client ou n'y correspondant guère;
English: There are provisions for increasing fines for a continuing or subsequent offence.
French: Il y a des dispositions prévoyant des amendes croissantes pour une infraction continue ou une récidive.
English: Case C-14/96 Denuit [1997] ECR I-2785 §23 Case C-222/94 Commission v United Kingdom [1996] ECR I-4025 §42 Case C-55/94 Gebhard [1995] ECR I-4165 §22
French: Arrêt du 5.6.1997 - Affaire C-56/96, VT4 , n° 17 Arrêt du 29.5.1997 - Affaire C-14/96, Denuit, n° 23 Arrêt du 10.9.1996- Affaire C-222/94, Commission/Royaume-Uni, n° 42 Arrêt du 30.11.1995 - Affaire 55/94, Gebhard, n° 22
English: Letter dated 22 November (S/2000/1114) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 novembre (S/2000/1114), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: 51°53'03" 100°08'05" PART 5 SASKATCHEWAN Item Column 1
French: 51°53'03" 100°08'05" PARTIE 5 SASKATCHEWAN Article Colonne 1
English: Only I continued to screw up.
French: Je suis le seul à continuer de faire le débile.
English: The appellant argues that it should be relieved of the payment of the assessed tax because it was misled in respect of its sales tax liability by officials of the Department of National Revenue (the Department) and because it did not receive the issue of Excise News containing information about the changes in the application of sales tax resulting from the amendment to the Act.
French: L'appelante soutient que la compagnie devrait être exonérée du montant de taxe exigé parce que les fonctionnaires du ministère du Revenu national (le Ministère) l'ont mal informée concernant l'assujettissement à la taxe, et parce qu'elle n'a pas reçu le numéro de Nouvelles de l'Accise annonçant les changements apportés à l'application de la taxe de vente par suite de la modification de la Loi.
English: Hence, the Bank will focus on continued reform of financial markets, investments in the private sector, the restructuring of key industries and support for municipal projects.
French: La Banque se concentrera donc sur la poursuite de la réforme des marchés financiers, les investissements dans le secteur privé, la restructuration de secteurs clés et le soutien aux projets de municipalités.
English: These values represented about 10% of the Eastern Population of Tundra Swans and >2% of the Short-grass Prairie Population of Canada Geese.
French: 100 de la population des prairies Ã herbes courtes de Bernaches du Canada.
English: Some States parties emphasized that priority should be accorded to the use of existing instruments rather than the invention of new ones while existing ones, such as the Additional Protocol, were not adequately used.
French: Certains États parties ont souligné qu'il faudrait recourir aux instruments existants plutôt qu'en créer de nouveaux alors que ceux qui existaient, tels que le protocole additionnel, n'avaient pas été pleinement mis à profit.
English: Here are some tips to help you pay the least taxes possible.
French: Quelques recommandations pour vous assurer de payer le moins d'impôt possible.
English: The roof of the cab shall withstand a static load corresponding to the maximum mass authorised for the front axle or axles of the vehicle, subject to a maximum of 98 kN.
French: Le toit de la cabine doit résister à une charge statique correspondant à la masse maximale autorisée pour l'essieu (les essieux) avant du véhicule, avec un maximum de 98 kN.
English: I am concerned by security incidents in and around Palestinian camps.
French: Je suis préoccupé par les incidents qui se produisent à l'intérieur et à l'extérieur des camps palestiniens.
English: Kenya was commanded by Captain P. W. Brock, RN, a Canadian, formerly of Montreal and Vancouver.
French: 18 Le Kenya avait pour commandant le capitaine P. W. Brock, de la Marine royale, un Canadien autrefois de Montréal et Vancouver.
English: During the period of reference, it handled 8 000 cases, referred 300 to the Disability Conciliation Service, and supported 500 legal cases.
French: Durant la période de référence, elle a traité 8 000 dossiers, en a adressé 300 au Service de conciliation en matière de handicap (Disability Conciliation Service), et a apporté son concours dans quelque 500 actions en justice.
English: To note, however, that the following Parties have to date not reported data for 2007: Solomon Islands and Tonga;
French: De noter, toutefois, que les Parties ci-après n'ont pas communiqué leurs données pour 2007 : Iles Salomon et Tonga;
English: ◦ Proactive disclosure Notice December 5, 2006 Taking Measures to Reduce Line ups Canadians travelling BY AIR to the United States after January 23, 2007 will need to have a valid passport.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 5 dÃ©cembre 2006 Des mesures pour rÃ©duire les lignes d'attente AprÃ¨s le 23 janvier 2007, les Canadiens qui entrent aux Ã‰tats-Unis par VOIE AÃ‰RIENNE devront Ãªtre dÃ©tenteur d'un passeport valide.
English: Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2003,adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The State party should adopt, as soon as possible, the law on equal pay that is being discussed in the Senate, and ensure that it is fully in line with the Covenant;
French: L'État partie devrait adopter dès que possible la loi sur l'égalité de salaire dont le Sénat est saisi pour examen, en veillant à ce que ce texte soit pleinement compatible avec le Pacte;
English: Many factors can change, including changes in purposes, environmental conditions, climate, and biodiversity.
French: De nombreux facteurs peuvent changer, y compris des changements d'objectifs, les conditions du milieu, du climat et de la biodiversité.
English: These four are the first and second Born approximations, the plane-wave Schwinger approximation and a restricted form of Ford's renormalized Born approximation.
French: Ce sont la première et la seconde approximation de Born, l'approximation en ondes planes de Schwinger et une forme restreinte de l'approximation de Born renormalisée de Ford.
English: It is stated, as a general comment, that with regard to the “gender issue” the majority of petitions has always been filed by the competent Chambers of Labor, by the Equal Treatment Ombudsman and - less frequently - by the Austrian Trade Union Congress.
French: Il est déclaré, d'une manière générale, qu'en ce qui concerne la question de l'égalité entre hommes et femmes, la majorité des plaintes ont toujours été déposées par les chambres du travail compétentes, par le Médiateur pour l'égalité de traitement et, moins souvent, par le Congrès syndical autrichien.
English: The company has found that explaining to communities what they are doing and actively seeking their input are cost-effective in resolving disputes.
French: Celle-ci a constaté que le fait d’expliquer aux collectivités ce qu’elle fait et de solliciter leur contribution sont des mesures rentables pour régler les différends.
English: It is not necessary to dwell at length on the sources of that entitlement, since they are obvious:
French: Il n'est pas nécessaire de s'étendre sur le fondement des droits moraux et politiques, puisqu'ils sont évidents.
English: Fax: (613) 954-1800 Email: sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and its objectives, contact:
French: Pour toute question concernant les lignes directrices et décisions des IRSC en matière de financement, communiquez avec :
English: This has resulted in a continuing rise in the number of depositary activities.
French: ♦ Faciliter les relations entre la direction et le personnel par le biais de la prévention et du règlement des conflits.
English: 3 P-5 309 + posts 50 posts 1,455 posts
French: 309 postes et plus
English: Many people with mental health problems, particularly those who are vulnerable or marginalized, experience difficulties in accessing and remaining in contact with services.
French: Bon nombre de personnes atteintes de problèmes de santé mentale, notamment celles qui sont vulnérables ou marginalisées, ont du mal à accéder à des services de soins et à rester en contact avec eux.
English: Many improvements in the component for language, country and locale selection.
French: Beaucoup d'améliorations dans le composant pour la sélection de la langue, du pays et des paramètres régionaux.
English: It is actually up to the heads of state and government and those who want to see an active Russian policy to break free from the attitude of distant observation which has been all too prevalent up till now, to draw up guidelines for intensive cooperation with ambitious and bold objectives, and to resolutely back the Russian reformers.
French: C'est en effet aux chefs d'État et de gouvernement, à ceux du moins qui veulent avoir une politique russe active, qu'il appartient de rompre avec une attitude d'observation distante trop fréquemment répandue jusqu'ici, de tracer les grandes lignes d'une coopération intense, aux objectifs ambitieux et hardis, et de s'engager résolument aux côtés des réformateurs russes.
English: Voice and bargaining power
French: Voix au chapitre et pouvoir de négociation
English: (c) Response to requests made by Governments or by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other relevant entities of the United Nations system for assistance in emergencies around the world.
French: c) Réponse aux demandes de secours d'urgence émanant de gouvernements ou du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies à travers le monde.
English: Two years later, although there had been a great improvement, the FAA was still undermanned and ill-equipped to fight a modern war.
French: Deux ans plus tard, en dépit d’une amélioration marquée, le service aéronaval n’avait pas encore le personnel nécessaire ni l’équipement voulu pour participer à la guerre moderne.
English: The fully refurbished hotel offers wireless internet access and some rooms are air conditioned.
French: Entièrement rénové, il offre un accès Internet sans fil et dispose de quelques chambres climatisés.
English: headline inflation with a view to uncovering more fundamental trends in price movements.
French: maintien d’un environnement de faible inflation préalablement à l’adoption de l’euro.
English: The Sub-Committee on Youth and Sport meeting on 1 October with Mr Banks and Mrs Agudo alternatively in the Chair: – held an exchange of views on a preliminary draft report on gays and lesbians in sport (rapporteur:
French: La sous-commission de la jeunesse et du sport réunie le 1er octobre sous la présidence alternative de M. Banks et de Mme Agudo, a : – procédé à un échange de vues sur l’avant-projet de rapport sur la situation des gays et lesbiennes dans le sport (rapporteur :
English: • understanding the price structure at the current market;
French: • comprendre la structure des prix au cours actuel du marché;
English: It recommended that the deputy head grant a Secret clearance and offer employment in the previously agreed position to the complainant.
French: Il a donc recommandé que l'administrateur général accorde la cote Secret au plaignant et lui offre le poste précédemment convenu.
English: That is also the reason for the active participation of Belgium and its European partners in the success of conferences and international meetings held in Paris, London, Berlin and, this week, in New York.
French: C'est également la raison de la participation active de la Belgique et de ses partenaires européens dans le succès de conférences et réunions internationales à Paris, Londres, Berlin et, cette semaine, à New York.
English: 23. As for those who possess not the gifts of fortune, they are taught by the Church that in God's sight poverty is no disgrace, and that there is nothing to be ashamed of in earning their bread by labor.
French: De tout ce que Nous venons de dire, il résulte que la théorie socialiste de la propriété collective est absolument à répudier comme préjudiciable à ceux-là mêmes qu'on veut secourir, contraire aux droits naturels des individus, comme dénaturant les fonctions de l'Etat et troublant la tranquillité publique.
English: And finally, e-government programmes at national, but notably also at local levels, are positively affecting the demand on the ICT market.
French: Produit s chimiques
English: An RCMP post was established at Sachs Harbour in 1953 and a post office and weather station in 1955.
French: Un poste de la GRC est établi en 1953, suivi par un bureau de poste et une station météorologique en 1955.
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Le présent document porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées.
English: UNFPA will be directly accountable for the management outputs.
French: Le FNUAP sera directement comptable des produits concernant la gestion.
English: Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT
French: Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT
English: However, the communities are not always consulted as they should be in the process of developing the action plan for the implementation of section 41.
French: Toutefois, les communautés ne sont pas toujours consultées comme elles le devraient au cours du processus d’élaboration du plan d’action pour la mise en oeuvre de l’article 41.
English: The size of the informal sector is estimated at 36.4 per cent of GNP.
French: On estime que le secteur informel représente 36,4 % du PNB.
English: Severe cases of chikungunya can occur in the elderly, in the very young (newborns), and in those who are immunocompromised, and may rarely result in death.
French: Des cas graves de la fièvre chikungunya peuvent se déclarer chez les personnes âgées, les très jeunes enfants (nouveau-nés) et les personnes immunocompromises, mais ils entraînent rarement la mort.
English: As the saying goes, by spreading one people's culture to another, the stupidity of war will be avoided.
French: Comme dit le proverbe, en mêlant la culture d'un peuple à celle d'un autre, la stupidité de la guerre sera évitée.
English: (C.A. 3245/03 A.M. v. the Attorney General in the Office of the General Custodian (11.11.04)).
French: 3245/03 A.M. v. the Attorney General in the Office of the General Custodian (11.11.04).
English: • Like the lines "Heritage is that which makes Canada what it is today" and "a source of understanding our past";
French: • Les participants ont aimé les énoncés « Le patrimoine est ce qui fait du Canada ce qu'il est aujourd'hui » et « une source de compréhension de notre passé »;
English: United States, and higher still than those of the EEC or Japan.'
French: Nous avons envisagé la possibilité de modifier cette structure de 5, 10 et 16 p.
English: There has also been criticism of the high number of inadmissible cases.
French: Des critiques ont également été émises au sujet du nombre élevé de cas non recevables.
English: Introduce the functioning of the international meat supply chain; Explain how the introduction of an international cutting standard can facilitate trade and lead to important savings for buyer and seller while guaranteeing product quality; Practically demonstrate the application of the standard in a cutting plant.
French: De présenter le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement international de la viande; D'expliquer comment l'introduction d'une norme internationale relative aux découpes peut faciliter le commerce et se traduire par d'importantes économies pour l'acheteur et le vendeur tout en garantissant la qualité du produit; De démontrer concrètement l'application de la norme dans un atelier de découpe.
English: Its weekly organ, the Nation, had a healthy circulation, and there was speculation that Edward BLAKE, a prominent Liberal, might lead the party.
French: Son journal hebdomadaire, The Nation, a un tirage respectable, et la rumeur court qu'Edward BLAKE, un Libéral bien en vue, songe à diriger le parti.
English: Throughout Mr. Zanette’s testimony it became evident that he kept close watch on Buddy Lee and was concerned about his safety; for example, when asked what he observed about Buddy Lee he replied:
French: Au cours du témoignage de M. Zanette, il est apparu évident que ce dernier a surveillé étroitement Buddy Lee et qu’il se préoccupait de la sécurité de celui- ci; par exemple, lorsqu’on lui a demandé de faire part de ses observations en ce qui concerne Buddy Lee, il a répondu :
English: Mr. Amor asked about the rank of the Covenant in the legal system of Botswana.
French: M. Amor demande à connaître la place du Pacte dans le système juridique du Botswana.
English: Children are protected against all forms of violence and neglect by Sudanese legislative acts, including the Criminal Code of 1991, chapter XIV of which protects children against cruel treatment and harm and guarantees their health care.
French: Les enfants sont protégés contre toutes les formes de violences et de négligences notamment par le Code pénal de 1991, dont le chapitre XIV protège les enfants contre les traitements cruels et les violences et leur garantit des soins de santé.
English: Nest predation rates in the early part of the breeding season were positively related to indices of fox, American crow (Corvus brachyrhynchos), and badger activity.
French: Les taux de prédation sur les nids au début de la saison de reproduction étaient en corrélation positive avec les coefficients d'activité des renards, ceux des Corneilles d'Amérique (Corvus brachyrhynchos) et ceux des blaireaux.
English: • Sharing its library resources with other libraries;
French: • Partager les ressources de sa bibliothèque avec d'autres bibliothèques;
English: The Secretary orally corrected document E/CN.16/2004/1.
French: Le Secrétaire rectifie oralement le document E/CN.16/2004/1.
English: She wished to know whether there was any mechanism to ensure that women received equal pay for work of equal value.
French: Elle aimerait savoir s'il existe un mécanisme qui assure que les femmes reçoivent un salaire égal à travail égal.
English: A great many scientists, professionals, and technical personnel were forsaking the civil service for more lucrative positions elsewhere.
French: Beaucoup d'hommes de science et de spécialistes ainsi que beaucoup de membres du personnel technique abandonnaient la Fonction publique pour travailler ailleurs, dans des emplois plus lucratifs.
English:  Interest in participation by other members will depend on the expertise required and the scope of the issues to be addressed.
French: • Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique) : appel de candidatures Commentaires :
English: Work was nearly completed on the audit on procurement and contracting services.
French: Les travaux relatifs aux services d’acquisition et de passation des marchés étaient presque terminés.
English: As part of festival tradition, a most honoured nation is named each year, and that nation selects the annual Queen Azalea, who is crowned at a coronation ceremony during the week-long celebration in April (see www.azaleafestival.org). Canada was named most honoured nation for 2006.
French: Comme le veut la tradition du festival, une nation est mise à l’honneur chaque année. Celle-ci choisit la Reine du Festival des azalées, qui est couronnée au cours d’une cérémonie clôturant la semaine de festivités en avril.
English: In serious cases, it is also possible for an association to file a legal action.
French: Dans les cas graves, une association peut également engager une action en justice.
English: I’m happy to see our Association grow into one big European family.
French: Je suis très heureux que l’Association s’élargisse sans cesse et qu’elle forme une grande famille européenne.
English: THE SEASPAN TUG BOAT FLEET [15] Seaspan operates ocean going tugs, coastal tugs, trainships, ship assist and yarding tugs.
French: FLOTTE DE REMORQUEURS DE SEASPAN [15] Seaspan dispose de remorqueurs de haute-mer, de remorqueurs côtiers, de porte-conteneurs automoteurs, de remorqueurs d'assistance et de remorqueurs de service.