ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These coatings are extensively thinned with solvent prior to application, allowing the coatings to run down into electric utilities' transformer radiator fins to create an evenly thin film that will not interfere with heat exchange.
French: Ces revêtements sont extrêmement dilués avec des solvants avant d'être appliqués, ce qui leur permet de couler dans les pales du radiateur du transformateur, créant ainsi un mince film qui ne nuira pas à l'échange de chaleur.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation non (ordre de grandeur > 1)?
English: On the contrary, it is general and thus also precludes the fax of 29 June 1999 from being interpreted as signifying that the copies of the registration certificates that were attached to the notice of opposition me t the language requirements.
French: Par ailleurs, comme l’Office l’a fait observer à juste titre, cette hypothèse imposerait à la division d’opposition une obligation de porter assistance à l’opposant, incompatible avec ce système.
English: 34 The Commission contends that the Court should: – Dismiss the actions; – Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
French: 34 La Commission conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter les recours ; – condamner la République fédérale d’Allemagne aux dépens.
English: Hotel in Liverpool: With 10 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We subsequently conducted a review of the investigations.
French: Il a par la suite examiné ces opérations.
English: With such a vision, our annual United Nations General Assembly resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” is consistently adopted by an overwhelming majority.
French: C'est dans cet esprit que l'Assemblée générale des Nations Unies adopte chaque année, à une écrasante majorité, la résolution intitulée «Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires».
English: Maintain good personal hygiene and frequent handwashing SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: One thing is for certain: if society valued these women more than they do, the sexual exploitation of women would not be so widespread…” (Kraemer, 2003).
French: Une chose est certaine : si la société accordait à ces femmes davantage de valeur qu'elle ne le fait, leur exploitation sexuelle ne serait pas aussi répandue… » (Kraemer, 2003).  Encadré 5
English: 15 November 2006 National Wildlife Federation, as co-chair of the Michigan and the World Coalition, featured Eveline Herfkens Executive Coordinator for the United Nations Millennium Campaign as the keynote speaker for this annual conference.
French: En tant que Coprésidente de la Michigan and the World Coalition, la National Wildlife Federation a invité Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à prononcer le discours principal lors de la conférence annuelle de l'organisation.
English: The ICD-10 version of the International Classification of Diseases (a coding system) was agreed to in principle by federal and provincial Health Deputy Ministers in 1995.
French: La version CIM-10 de la Classification internationale des maladies (un systPme de codage) a été acceptée en principe par les sous-ministres fédéral et provinciaux de la santé en 1995.
English: -Frames and mountings: 9003.11 - -Of plastics
French: -Montures : 9003.11 - -En matières plastiques
English: He was elected one of PEI's first 6 federal MPs.
French: Il est parmi les six premiers députés de l'Île-du-Prince-Édouard à siéger à la Chambre des communes.
English: On 27 June, the Council also adopted a set of conclusions in this regard (49).
French: Le Conseil a également adopté, le 27 juin, des conclusions à ce sujet (49).
English: Minister of State budget (0.4)
French: Budget de la ministre d'État (0,4)
English: Also work in concert with community leaders, as well as provincial and territorial officials to address any controversy that may arise from this issue.
French: Aussi, établir des collaborations avec les personnes influentes de la communauté ainsi qu’avec les officiels au niveau provincial et territorial afin de répondre à toute controverse éventuelle pouvant être soulevée par ce sujet.
English: rear side windows :
French: 7.1.2 des vitres latérales arrière:
English: Local news and information remains strong.
French: Les émissions de nouvelles et d’information locales restent vigoureuses.
English: Asylum-seekers have a legal entitlement to remain in the State while their applications for asylum are being processed.
French: Les demandeurs d'asile ont le droit, en vertu de la loi, de demeurer dans le pays pendant l'examen de leur demande.
English: Hydrolysis as a function of pH The Goodyear Tire & Dissociation constant Rubber Company Hydrolysis as a function of pH The Lubrizol Corporation Acute algal toxicity test J. A. BUCCINI  Director  Commercial Chemicals  Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [43-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance Carbon Disulfide Priority Substances Assessment Program Under the Priority Substances List provisions of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Minister of the Environment and the Minister of Health are required to develop a list of substances that should be given priority for assessment to determine whether they are "toxic" or capable of becoming toxic as defined under section 11 of the Act.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH The Goodyear Tire & Constante de dissociation Rubber Company Taux d'hydrolyse en fonction du pH The Lubrizol Corporation Données provenant d'un essai de toxicité aiguë sur les algues Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [43-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire disulfure de carbone Programme d'évaluation des substances prioritaires Selon les dispositions de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé doivent établir une liste des substances qui énumère celles pour lesquelles ils jugent prioritaire de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi.
English: • Defining "Métis-specific" Across the Métis Nation
French: • Préciser l’expression « portant spécifiquement sur les Métis » dans l’ensemble de la nation métisse
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the Development of an Operational Strategy and on Initial Activities in the Field of Climate Change (FCCC/CP/1995/4, March 10, 1995)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des parties sur l'élaboration d'une stratégie opérationnelle et les premières activités dans le domaine des changements climatiques (FCCC/CP/1995/4, 10 mars 1995)
English: • What are the requirements to enter Canada?
French: • Quelles sont les conditions d’entrÃ©e au Canada?
English: You can also take breakfast à la carte.
French: Il est également possible de commander un petit déjeuner à la carte.
English: Comfortable rooms with private bathroom, central heating, sitting room ,full service at the bar, 24 hs meals will be ready for you at any time.
French: Soit dans des propriétés et des estancias ou dans les logements à Buenos Aires et dans d’autres villes vous y trouverez l’hébergement idéal pour vos journées de chasse.
English: In the area of foreign relations and the fulfilment of national and international obligations, the State of Bahrain's contributions to the maintenance of international peace and security are evidenced by the close relations it maintains with brotherly and friendly States on the basis of cooperation, mutual interests, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Dans le domaine des relations étrangères et du respect des obligations nationales et internationales, les contributions de l'État de Bahreïn au maintien de la paix et de la sécurité internationales sont illustrées par les relations étroites qu'il entretient avec ses États frères et amis sur la base de la coopération, des intérêts mutuels, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Director General, Office of the Federal Interlocutor 1.
French: Le Bureau fera un examen tripartite de l’appartenance/ systèmes de moissonnage qu’il finance.
English: In 2011, the popular destination will host the FIS Alpine Skiing World Cup.
French: En 2011, cette destination privilégiée accueillera le championnat du monde FIS de ski alpin.
English: Although it was beyond the scope of the evaluation study to examine each administrator’s IT/IM system, many other grants and contributions programs administered by the federal government employ customized or off-the-shelf systems (that are modelled on customer-relationship management systems used by call centres in private companies) that readily permit the extraction of management reports (including information on trends in key performance indicators, for example).
French: Il n’est pas dans notre mandat d’examiner les systèmes TI/MI des administrateurs, mais beaucoup d’autres programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral emploient des systèmes sur mesure ou des systèmes de série (modélisés à partir de systèmes de gestion des relations avec les clients utilisés par des centres d’appel d’entreprises privées) qui permettent d’extraire facilement des rapports de gestion (et, par exemple, des données sur les tendances d’importants indicateurs de rendement).
English: 12.3 It is a term of this contract that any persons engaged in the course of this contract and subsequent to it shall conduct themselves in manner such that there is not and will not be any conflict arising from competing or opposing interests of other clients of the Contractor.
French: 12.3 Il est entendu que toute personne engagée au cours de l’exécution du contrat et ultérieurement à celui-ci doit se conduire d'une manière telle qu'il n'y ait pas, au moment présent et ultérieurement, de conflit avec des intérêts d'autres clients de l'entrepreneur.
English: As in the case of Article 6(1), this provision is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to revocation or invalidation, such as non-enforcement of rights (see Note 6.03).
French: En ce qui concerne l’expression "la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 5.5)a) (voir la note 5.20).
English: The JAG has played his role as superintendent of the military justice system in the true spirit of the act and provided very good administrative support to DDCS.
French: Le JAG a rempli son rôle de surintendant du système de justice militaire dans l'esprit véritable de la loi et il a fourni au DSAD un soutien administratif de qualité.
English: Sustainable development is not a new idea.
French: De fait, le développement durable n'est pas une idée nouvelle.
English: The working group's report will be reproduced as document ST/SG/AC.10/C.3/2009/1 for discussion at the next session.
French: Le rapport du groupe de travail sera publié sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2009/1, pour examen à la prochaine session.
English: "It's not enough to do gender analysis.
French: Il ne suffit pas d'analyser le rôle des hommes et des femmes.
English: 11. Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of the Code of Conduct.
French: Les Etats membres feront tout ce qui est en leur pouvoir pour encourager les autres Etats exportateurs d’armements à adhérer aux principes du code de conduite.
English: However, the interest that competitors of an applicant for a three-dimensional mark consisting of the product's design may have in being able freely to choose shapes and patterns for their own products is not in itself a ground for refusing registration of such a mark, nor a criterion sufficient in itself for the assessment of the mark's distinctive character.
French: Cependant, l'intérêt que peuvent avoir les concurrents du demandeur d'une marque tridimensionnelle constituée par la présentation d'un produit de pouvoir choisir librement la forme et le dessin de leurs propres produits n'est pas, en soi, un motif susceptible de justifier le refus d'enregistrer une telle marque, ni un critère d'appréciation, à lui seul suffisant, du caractère distinctif de celle-ci.
English: UNCTAD has also initiated a project to define, classify, collect and quantify non-tariff barriers, which has drawn on the expertise of many international organizations.
French: Elle a en outre lancé un projet visant à définir, classer, recenser et quantifier les obstacles non tarifaires, en faisant appel aux compétences de nombreuses organisations internationales.
English: Enter the individual’s annual salary in dollars.
French: Indiquer le salaire de l’employé, exprimé en dollars.
English: With direct access to the A99 / A94 motorways the hotel is perfectly connected to all business and leisure attractions in Munich.
French: Avec un acces direct aux autoroutes A 99 et A 94, l'hotel est parfaitement relie au centre des affaires et aux attractions touristiques de Munich.
English: The Commission will require French-language specialty audio service licensees to adhere, by condition of licence, to the same French Vocal Music requirements as those set out in section 2.2 of the Radio Regulations, 1986 for over-the-air licensees: licensees shall devote 65% or more of the service's vocal musical selections from category 2 to French-language musical selections; and 55% or more of category 2 vocal musical selections broadcast between 6:00 a.m. and 6:00 p.m. Monday to Friday shall be French-language vocal music selections.
French: Dans le cas des titulaires de services sonores spécialisés de langue française, le Conseil les obligera, par condition de licence, à respecter les mêmes exigences en matière de musique vocale de langue française que celles énoncées à l'article 2.2 du Règlement de 1986 sur la radio à l'intention des titulaires de services de radiodiffusion en direct, à savoir que les titulaires devront consacrer au moins 65 % des pièces musicales vocales de la catégorie de teneur 2 diffusées par le service, dont au moins 55 % des pièces musicales vocales diffusées entre 6 h et 18 h du lundi au vendredi, à des pièces musicales vocales de langue française.
English: The data in the INDEPTH series can inform planning and spending on health, ensuring that new resources are spent efficiently and their benefits are distributed equitably.
French: Les données exactes fournies par la série INDEPTH peuvent aider à mieux planifier les investissements en santé, assurant ainsi que l’argent frais est dépensé efficacement et que ses avantages sont répartis équitablement.
English: By paragraph 1 of resolution 1409 (2002), the Council decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, and the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 to 13 of resolution 1360 (2001), and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999) and the other provisions of resolution 1409 (2002), would remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 30 May 2002.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1409 (2002), le Conseil a décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et les dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 à 13 de la résolution 1360 (2001), et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York) le 30 mai 2002.
English: Feeding is funded from the state budget in compliance with the minimum norms of daily nutrition of prisoners, which are also approved by the Government Decision no. 609 of 29 May 2006.
French: La nourriture est financée sur le budget de l'État conformément aux normes minimales d'alimentation quotidienne des détenus, qui ont également été adoptées dans la décision gouvernementale no 609 du 29 mai 2006.
English: The Department will also continue to work in partnership with vehicle manufacturers toward the development of an MOU on the electronic version of the belt-fit test device.
French: Le Ministère poursuivra également sa collaboration avec les constructeurs automobiles en vue de conclure un PE sur la version électronique du dispositif d'essai de l'ajustement de la ceinture (EACe).
English: • Retrieval Strategies for Deep-Leached Nitrates
French: • Retrieval Strategies for Deep‑Leached Nitrates (en anglais seulement)
English: • Based on the results of the sensitivity analysis, five important input variables were identified; these were river flow, temperature, pH, effluent flow and total ammonia concentration.
French: • Cette analyse de sensibilité a permis de déterminer cinq variables importantes, qui sont : le débit de la rivière, la température, le pH, le débit des effluents et la concentration d'ammoniac total.
English: In landscapes where contour tillage is practical, this approach may result in less tillage erosion than tilling up and down hillslopes, particularly if greater uniformity of tillage depth and speed can be achieved by tilling along the contours.
French: L’adoption de systèmes de cultures sans travail de la terre ou la culture de végétaux qui ne nécessitent aucun labour, comme les fourrages, représentent les moyens les plus efficaces de réduire l’érosion attribuable aux méthodes de travail.
English: (c) Theme highlighting sectoral goals:
French: c) Thème mettant en relief des objectifs sectoriels:
English: Vacancy notices shall be exchanged according to the uniform system referred to in part III.
French: Les offres d'emploi sont échangées par l'intermédiaire du système uniforme présenté dans la partie III de la présente charte.
English: Schools often begin the week with an assembly and the national anthem, followed by principal's remarks and announcements.
French: À l'école, on commence souvent la semaine par une assemblée au cours de laquelle on chante l'hymne national, qui est suivi d'une allocution par le directeur et des annonces.
English: • If you received rental income from real property in Canada or timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada and you are electing to file a return under section 216 of the Income Tax Act, use Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216 (see Electing under section 216 for details).
French: • Si vous déclarez des revenus de location de biens immeubles situés au Canada ou des redevances forestières pour une concession ou un avoir forestier situé au Canada et que vous faites le choix prévu à l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu, utilisez le guide T4144, Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216.
English: 2001-508 August 21, 2001 CTV Television Inc., on behalf of Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, Newfoundland Approved — Amendments to CJON-TV's condition of licence pertaining to network affiliation.
French: 2001-508 Le 21 août 2001 CTV Television Inc., au nom de Newfoundland Broadcasting Company Limited St. John's, Argentia, etc. (Terre-Neuve) Approuvé — Modification de la condition de licence de CJON-TV concernant son affiliation à un réseau.
English: Security environment issues are another factor that can undermine election integrity.
French: Les problèmes de sécurité du milieu sont un autre facteur qui peut nuire à l’intégrité d’une élection.
English: Witnesses from the Departments of Justice and Foreign Affairs noted that the Canadian government has two basic approaches to dealing with the domestic implementation of international conventions.
French: Des témoins des ministères de la Justice et des Affaires étrangères ont souligné que le gouvernement canadien a essentiellement deux approches à l’égard de la mise en œuvre des conventions internationales à l’échelle nationale.
English: • Information Technology Security, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: I believe that many of them may have reasons for remaining within the EU if they so wish, but that must happen through the customary channels.
French: Je pense que beaucoup d'entre eux ont de bonnes raisons de rester dans l'Union si tel est leur souhait, mais cela doit se passer de façon normale.
English: “For a person who commits an attack on the President of the Republic of Latvia, members of the Saeima, members of the Cabinet, or another State official elected, nominated or appointed by the Saeima of the Republic of Latvia, in relation to their governmental activities in the interests of the Republic of Latvia, if endangerment of the life or health of such person is associated with the attack the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding fifteen years”.
French: « Pour l'individu coupable d'agression sur la personne du Président de la République de Lettonie, d'un membre du Saeima ou du Cabinet ou de tout autre fonctionnaire élu, nommé ou choisi par le Saeima de la République de Lettonie, dans le cadre de ses activités officielles au service de la République de Lettonie, si cette agression a entraîné la mise en danger de la vie ou de la santé de la victime, la peine applicable est une peine de privation de liberté d'une durée ne pouvant excéder 15 années. »
English: Duration reduced to 1 minute, down from 5 minutes+. Health increased by 30%, damage increased by 60%, and armor increased by 30%.
French: Volonté focalisée (Discipline) augmente désormais les effets des soins sur soi de 3/4/5% au lieu de 4/7/10%.
English: The Economic and Social Council will hold an informal meeting on “Land and vulnerable people in a world of change” in preparation for the thematic debate during its high-level segment in July, on Thursday, 17 April 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance informelle sur le thème “Territoires et populations vulnérables dans un monde de changements”, en vue du débat thématique qui aura lieu pendant le débat de haut-niveau en juillet, le jeudi 17 avril 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Accordingly, the additional costs of re-entering SLK-2 would have been incurred even if the contract with Challenger had not been terminated, and therefore such costs were not direct losses.
French: Le surcoût de la réentrée du SLK-2 aurait donc été encouru même si le contrat avec Challenger n'avait pas été interrompu, et ces dépenses ne constituent pas des pertes directes;
English: It is merely a convenience feature for users on the client side of the application. The PHP settings (on the server side) for maximum-size, however, cannot be fooled.
French: Vous devez toujours ajouter cet élément de formulaire, car il prévient le chargement de gros fichiers qui demanderait un long délai d'attente au client et ainsi ferait échouer le script.
English: On the 26th of April, Athabaskan along with HMC Ships Haida and Huron, assisted in the sinking of a German destroyer, T29.
French: Le 26 avril, les NCSM Athabaskan, Haida et Huron envoient par le fond un destroyer allemand, le T29.