ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate prediction capabilities of some Eastern European countries were described together with climate change scenarios for Eastern Europe and their relation to the UNCCD and NAPs.
French: Les possibilités des prévisions climatiques de certains pays d'Europe de l'Est ont été décrites ainsi que les scénarios du changement climatique pour l'Europe de l'Est et leur relation avec la CCD et les PAN.
English: This is a significant milestone--public policy acknowledges the need to create healthier environments, or settings, in relation to health.
French: Il s'agit d'une étape décisive : les pouvoirs publics reconnaissent la nécessité de créer des environnements, ou cadres, plus favorables à la santé.
English: DC:Creator / DC:Date / DC:Language / DC:Subject / DC:Coverage / DC:Type / DC:Format / DC:Audience.
French: – Contraintes sur les valeurs DC:Creator / DC:Date / DC:Language / DC:Subject / DC:Coverage / DC:Type / DC:Format / DC:Audience 21
English: References 9.1 In addition to the directive and standards associated with this policy, the following directly affect or inform activities related to the management of real property.
French: Références 9.1 Outre la directive et les normes associées à la présente politique, les documents suivants touchent directement ou expliquent les activités concernant la gestion et l'utilisation des biens immobiliers.
English: We are so confident that we have the best price, that we’re willing to bet you.
French: Nous sommes si confiants que nous avons le meilleur prix, que nous sommes prêts à vous faire un pari.
English: On the same date between 0817 hours and 1300 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over Rayaq and Baalbek.
French: • Le même jour, entre 8 h 17 et 13 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Kfar Kala, puis a décrit des cercles au-dessus de Riyaq et Baalbek avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: (e) promoting environmental protection, nature conservation and sustainable PE 360.161v01-00
French: (e) favoriser la protection de PE 360.161v01-00
English: Paperless recruiting Wound stripes FAQ Following the precedent set in the First and Second World Wars, the CF awards wound stripes to battlefield casualties.
French: Le recrutement informatisé FAQ concernant les galons de blessé Suite au précédent établi durant la Première et la Deuxième Guerre mondiales, les FC remettent les galons de blessé aux blessés du champ de bataille.
English: Progress on the National Pharmaceutical Strategy – NPS In October 2005, as part of the NPS, First Ministers gave the PMPRB responsibility to monitor and report on the prices of nonpatented (prescription) drugs.
French: Bilan de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) En octobre 2005, dans le cadre de la SNPP, les prermiers ministres ont confié au CEPMB le mandat de surveiller et de signaler les prix des médicaments (d’ordonnance) non brevetés.
English: In adopting the recommendations of the Preparatory Committee, the Assembly established an ad hoc committee of the whole, designated as the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-seventh Special Session.
French: En adoptant les recommandations du Comité préparatoire, l'Assemblée crée un comité spécial plénier, qui sera désigné comme Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire.
English: (ii) Collect data on the seafloor communities specifically relating to megafauna, macrofauna, meiofauna, microbial biomass, nodule fauna and demersal scavengers;
French: ii) Recueille des données sur les communautés du fond marin et en particulier la mégafaune, la macrofaune, la méiofaune, la biomasse microbienne, les organismes vivant à la surface des nodules et les détritivores démersaux;
English: These provisions are a trap for them, and a negligence trap for their legal advisers and any trustee who erroneously encourages such a creditor to approve the proposal.
French: Ces dispositions constituent un piège pour elles en cas de négligence de leur conseiller juridique ou de tout syndic les incitant par erreur à approuver la proposition.
English: Instead, it is a question of symbols - symbols that are in some way passed to us by the Member States as if money that is transferred to Brussels for the European budget in effect disappears into a deep black hole.
French: Il s'agit plutôt d'une question de symboles, des symboles qui nous sont en quelque sorte transmis par les États membres comme si l'argent qui est transféré à Bruxelles pour le budget européen disparaissait en fait dans un profond trou noir.
English: This stylish hotel provides you with a convenient base in the Brussels Airport area. Benefit from modern comfort in the guest rooms and make use of secured underground parking.
French: L'élégant établissement Van der Valk Hotel Brussels Airport constitue un pied-à-terre idéal dans la zone de l'aéroport de Bruxelles.
English: The templates are flexible to address case specific requirements that may occur.
French: Dans cette section, on décrit des modèles précis, et des exemples se trouvent dans l'annexe.
English: My second observation is that the single currency has fostered changes in the economic and financial environment that are beneficial.
French: 3. En deuxième lieu, je voudrais souligner que la monnaie unique a favorisé des évolutions de l’environnement économique et financier qui sont bénéfiques.
English: Since there was very little in the way of buildings on the island, Fitzgerald arranged to rent two sod huts and a storehouse from the Church for the detachment.
French: Vu la pénurie d'habitations sur l'île, Fitzgerald a obtenu des autorités religieuses qu'elles lui louent deux huttes de terre et un entrepôt.
English: The staff assessment requirements provided for under expenditure budget line V have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (rubrique V du budget) a été inscrit ici en tant que recettes provenant des contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: According to Dr. Gagnon, such a diagnosis on that date æ Beauregard had not been working since October 1 æ is surprising to say the least because, according to him, a person suffering from adjustment disorder or reactive or situational depression will improve as soon as he/she is out of the situation causing the disorder since the stressor no longer exists.
French: Selon le docteur Gagnon, un tel diagnostic à cette date (Beauregard ne travaille plus depuis le 1er octobre) est pour le moins surprenant car, selon lui, une personne qui souffre de trouble d'adaptation ou d'une dépression réactionnelle ou situationnelle, voit son état s'améliorer dès qu'elle est sortie de la situation qui cause le trouble puisque le facteur stress n'existe plus.
English: Through a combination of improvements in transport and communication systems, immunization program management, and surveillance the number of countries in which polio was endemic fell from 125 in 1988 to 30 by the end of 1998.
French: En outre, le nombre annuel de cas de polio a diminué d'environ 350 000 en 1988 à 7 071 cas signalés en 1999.
English: He joined the law firm of Weir and Foulds as an associate in 1969 and became a partner in 1974.
French: Il s'est joint, en 1969, au cabinet d'avocats Weir and Foulds à titre de collaborateur et, en 1974, en est devenu un associé.
English: If this is the case, the employee should request additional tax deductions at source on Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Dans ce cas, il doit demander sur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, que l'employeur retienne plus d'impôt.
English: Who is at risk for TB in Canada?
French: Qui risque d’être atteint de la tuberculose au Canada?
English: Secret Level has released the first images of Golden Axe: Beast Rider , to be released this summer on Xbox 360 and Playstation 3.
French: Secret Level lâche les premières images de Golden Axe: Beast Rider , prévu pour sortir cet été sur Xbox 360 et PS3.
English: Expeditions generally last for 3 months, so if you’re taking time out after school or university, have a look at what’s on offer. http://www.raleigh.org.uk [EN] Residential volunteering in the UK If you want to come to the UK to volunteer, a good option is residential or live-in volunteering, in which accommodation is provided for you.
French: Les coordonnées en ce qui concerne le Royaume-Uni peuvent être consultées à la rubrique « England ». http://www.kibbutz.org.il/eng/welcome.htm [EN][IL] Haut de la page National Centre for Volunteering Ce site fournit des informations concernant les possibilités de travail volontaire au Royaume-Uni et à l’étranger. Il contient notamment des conseils pratiques à l’intention des bénévoles originaires de l’UE et de pays tiers, y compris en ce qui concerne les visas.
English: • Finding durable solutions to the problems of refugees and returnees, including ensuring the voluntary repatriation of refugees and that sufficient resources are available to host countries to fulfil their responsibilities in the protection and security of refugees.
French: • Apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des rapatriés, notamment en assurant le rapatriement librement consenti des premiers et en faisant en sorte que les pays disposent des ressources nécessaires pour s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe de veiller à la protection et à la sécurité des réfugiés.
English: This 3-star hotel offers comfortable accommodation right in the heart of Düsseldorf, just 600 metres from the renowned Königsallee shopping boulevard ...
French: Bahn-Hotel jouit d'une position centrale ; avec le métro rapide et moderne de Düsseldorf, il est seulement à 15 minutes du parc international des expo...
English: The Sub-Committee noted the progress report on the activities carried out by the World Health Organization to implement the GHS.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport sur l'état d'avancement des activités menées par l'Organisation mondiale de la santé aux fins de la mise en œuvre du SGH.
English: Suncor is also part of several joint ventures, including the Sun-Canadian Pipeline Company Limited, UPI Energy LP, Pioneer Petroleum, and Sun Petrochemicals.
French: Suncor fait également partie de plusieurs coentreprises, notamment Sun-Canadian Pipeline Company Limited, UPI Energy LP, Pioneer Petroleum et Sun Petrochemicals.
English: In general, they could continue to be hosted by interested countries to keep ownership of the process by the country concerned.
French: De manière générale, elles pourraient continuer à être accueillies par des pays intéressés pour que ceux-ci gardent la maîtrise du processus.
English: V l á d. n á v r h zákona, kterým se prodlužuje lhůta k označení elektrických podniků, jež mají býti přeměněny na podniky všeužitečné.
French: 470) o r o z š í ř e n í s t í ž n o s t n í h o p r á v a finanční prokuratury.
English: They are demanding a respectful process that conforms to traditional values, customs and ways of knowing.
French: Ils demandent que le processus respecte leurs valeurs, leurs us et coutumes et leurs voies de connaissances traditionnelles.
English: The island opposite the fort was once lined with the longhouses and canoes of the Kwantlen people, who were major trading partners at Fort Langley and intermediaries in the trade with other Aboriginal groups.
French: Cette île, qui fait face au fort, était autrefois couverte de maisons longues et des canots appartenant au peuple Kwantlen. Un des principaux partenaires commerciaux du fort Langley, ce groupe servait également d’intermédiaire auprès d’autres groupes autochtones.
English: The state also had to be reminded that it had to shoulder its responsibilities.
French: Il convient aussi de rappeler à l’Etat qu’il doit assumer ses missions.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC/CER); Transfrigoroute Internationale; International Organization for Standardization (ISO); Liaison Committee of Coachwork; and Trailer Builders (CLCCR).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des chemins de fer (UIC/CER), Transfrigoroute International, Organisation internationale de normalisation (ISO) et Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Most theories of phyllotaxis are based on the idea that the formation of new primordia is inhibited by the proximity of older primordia.
French: La plupart des théories phyllotaxiques sont basées sur l’idée que la formation de nouveaux primordiums est inhibée par la proximité de prirmordiums plus âgés.
English: 8.2 Foreign Receivables Insurance Conclusion In 2004, EDC completed approximately 25 to 30 deals in which it insured approximately $25 million in foreign receivables for Canadian producers.
French: 8.2 Assurance pour les créances à l'étranger Conclusion En 2004, EDC a conclu environ 25 à 30 ententes pour lesquelles il a assuré à peu près 25 millions $ en créances à l'étranger pour les producteurs canadiens.
English: The first pre-fabricated houses were constructed in the 1960s.
French: Les premières maisons préfabriquées ont été construites dans les années 1960.
English: in writing. - The assurances I was given concerning generic medicines, the review clause and flexibility on how the Most Favoured Nation clause would operate meant that I was able to support this report, for which I was Rapporteur.
French: par écrit. - (EN) J'ai pu soutenir ce rapport, pour lequel j'ai d'ailleurs assumé le rôle de rapporteur, grâce aux assurances que j'ai reçues concernant les médicaments génériques, la clause de révision et la flexibilité avec laquelle la clause relative au statut de nation la plus privilégiée serait appliquée.
English: The symptoms of cryptosporidiosis are similar; the most common include watery diarrhoea, abdominal cramps, nausea, and headaches.
French: Les symptômes de la cryptosporidiose sont similaires, les plus fréquents étant les diarrhées liquides, les crampes abdominales, les nausées et les maux de tête.
English: In that regard, we urge the United Nations to expedite the appointment of a United Nations Electoral Adviser to continue supporting the Commission's preparations for the upcoming general elections in December.
French: À ce propos, nous exhortons l'ONU à accélérer la nomination d'un conseiller électoral qui continuerait d'aider la Commission à préparer les élections générales prévues pour décembre prochain.
English: In Saskatchewan, the second most frequent resistance pattern was CIP-NAL-TET (6%, 3/52).
French: En Saskatchewan, le deuxième profil de résistance le plus fréquent était CIP-NAL-TET (3/52; 6 %).
English: Concerning transboundary movement, one country issued licences for the import and export of hazardous substances.
French: En ce qui concerne les mouvements transfrontières, dans un pays l’importation et l’exportation de substances dangereuses sont soumises à autorisation.
English: It is a problem Mrs Fontaine and I have repeatedly brought up with the Presidency of the European Parliament.
French: Il s'agit d'un problème que madame Fontaine et moimême avons soumis à plusieurs reprises au Bureau.
English: (h) the means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in-process and final materials; and
French: h) Moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
English: The estimated revised resource requirements and the corresponding staffing table for this division are shown in tables 3 and 4, respectively, while a summary description of the additional posts required is provided below.
French: Le montant révisé des crédits nécessaires, ainsi que les effectifs correspondants, sont indiqués aux tableaux 3 et 4, respectivement.
English: Timely recognition subsequently enables appropriate intervention strategies to be implemented before the behaviour or misconduct escalates to the point of jeopardizing a member’s career or damaging the reputation of the RCMP implementing new systems that integrate HR, financial and asset information to enable more effective program planning and governance
French: • Détermination des mécanismes administratifs dont aura besoin le Secteur des RH pour soutenir le Projet d’intégration des systèmes généraux, dans le cadre duquel seront mis en œuvre de nouveaux systèmes intégrant les renseignements sur les ressources humaines, les finances et les actifs afin de permettre une planification et une gestion plus efficaces des programmes Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Early Stage 23 N/A 28 N/A Expansion Stage 54 N/A 43 N/A Sectoral Distribution of Investment % of Total Investment:
French: Premiers stades 23 N/A 28 N/A Stade d'expansion 54 N/A 43 N/A Répartition sectorielle des investissements % de l'investissement total :
English: Ms. Ganhuurai Battungalag Third Secretary
French: Mme Ganhuurai Battungalag Troisième Secrétaire
English: Appendix D - Case Samples Sample 1 A phone request is received by the Home Care Nurse Coordinator requesting home care services to allow a mother of a 3 year old child to go to college 3 days a week.
French: Annexe D - Exemple de cas Exemple 1 La coordonnatrice des soins à domicile reçoit l’appel téléphonique d’une mère qui demande des soins à domicile pour un enfant de trois ans de façon qu’elle puisse fréquenter le collège trois jours par semaine.
English: However, the Board of Directors and the Managing Director remain committed to ensuring that the reforms are implemented, including successful passage of legislation and joint military patrols with UNMIL.
French: Toutefois, le Conseil d'administration et le Directeur général tiennent à ce que les réformes soient appliquées, notamment l'adoption de la loi et l'organisation de patrouilles militaires communes avec la MINUL.
English: At the tenth session, in 1971, Argentina and France submitted a proposal recommending the inclusion of a number of issues on the agenda of the Subcommittee at its next session, including the consideration of matters relating to the definition and/or delimitation of outer space and outer space activities (A/AC.105/C.2/L.80).
French: Lors de sa dixième session en 1971, l'Argentine et la France ont présenté une proposition dans laquelle elle recommandait l'inscription d'un certain nombre de questions à l'ordre du jour de la session suivante du Sous-Comité, et notamment l'examen de questions relatives à la définition et/ou à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et des activités spatiales (voir A/AC.105/C.2/L.80).
English: Line 378 - PPIP premiums payable on self-employment income Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December31,2006, claim, in dollars and cents, the amount from line 21 of Schedule 10.
French: Ligne 378 - Cotisations au RPAP à payer sur le revenu d'un travail indépendant Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006, inscrivez, en dollars et en cents, le montant de la ligne 21 de l’annexe 10.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Conference on Integration of Immigration - Making Migrants Part of Society: The Canadian Experience - November 25, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la conférence sur l’intégration de l’immigration – L’intégration des migrants à la société : l’expérience canadienne - le 25 novembre 2003
English: Exceptional disasters affecting a large area result in the destruction of many valuable ecosystems, in which humans live and farm.
French: Les catastrophes naturelles qui frappent de vastes étendues de territoire provoquent la disparition de nombreux écosystèmes précieux où vit et dont vit l'être humain.
English: Long-term longitudinal data collection, evaluation and analysis is required and there is a need for coordination of the information collected at the national level and making available and communicating that information to all stakeholders.
French: Il faudra recueillir des données longitudinales à long terme, les évaluer et les analyser, puis coordonner l’information obtenue au niveau national, la rendre disponible et la communiquer à tous les intervenants.
English: Basically, the Courts are saying - it is the process which triggers the rules of competitive bidding.
French: Essentiellement, les tribunaux font valoir que c'est le processus qui dÃ©clenche l'application des rÃ¨gles d'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: The Attorney-General, Mr. Marzuki Darusman, informed the High Commissioner that the Indonesian House of Representatives (DPR) had adopted the Law on Human Rights Tribunals on 6 November 2000, pursuant to which ad hoc tribunals would be set up to hear cases relating to the East Timor-related human rights violations of 1999.
French: Le Ministre de la justice, M. Marzuki Darusman, a informé la Haut-Commissaire que, le 6 novembre 2000, la Chambre des représentants avait adopté la loi sur les tribunaux des droits de l'homme en application de laquelle il serait créé des tribunaux spéciaux pour examiner les cas de violation des droits de l'homme concernant le Timor oriental qui s'étaient produits en 1999 (en réponse à une demande adressée par le Procureur général au Secrétaire général, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait donné antérieurement un avis technique sur le projet de loi).
English: LINK to the Poverty Profile 2007 page to see the full list of bulletins.
French: LIEN vers la page du Profil de la pauvreté 2007 qui présente la liste complète des bulletins.
English: Information and communications technologies ease the sharing of data between actors, referential management and process automation.
French: Les technologies de l’information et de la communication facilitent ce partage d'information entre les acteurs, la gestion des référentiels et l'automatisation des processus.
English: • Prairie land and water resources used in a manner which can be sustained indefinitely.
French: • L’exploitation des ressources pédologiques et hydriques des Prairies qui puisse durer de façon permanente.
English: The 20 to 25 kg/ha/yr area encompasses the entire Ohio River valley as well as a small section of southern Ontario.
French: La rÃ©gion qui reÃ§oit de 20 Ã 25 kg/ha/a englobe toute la vallÃ©e de l'Ohio ainsi qu'une petite portion du sud de l'Ontario.
English: That makes Rwanda the State most responsible for and concerned in the pursuit of justice over those crimes.
French: Cela fait du Rwanda l'État le concerné par la recherche de la justice face à ces crimes et en fait aussi celui qui a la plus grande responsabilité dans ce domaine.
English: Based on the presence of distinct laterally continuous marker units and similar lithologic ordering, we propose that the Valhalla assemblage is correlative with part of the Palaeozoic North American stratigraphic succession.
French: Sur la base de la présence d'unités-repères distinctes latéralement continues, et d'une disposition similaire des unités lithologiques, nous proposons la mise en corrélation de l'assemblage de Valhalla avec une partie de la succession stratigraphique du Paléozoïque nord-américain.
English: Who knows?! Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page