ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Phan Van Khai attended and made a statement on enhancing the responsibility of society, families and local authorities in the prevention and settlement of this issue in a close linkage with local socio-economic tasks.
French: Le Premier Ministre Phan Van Khai a participé à la conférence, où il a fait une déclaration sur le renforcement des responsabilités de la société, des familles et des autorités locales en matière de prévention et de règlement de ce problème, en liaison étroite avec la réalisation des autres objectifs socio-économiques locaux.
English: The outside dimension from valve cover to valve cover; b.
French: La longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volant; Largeur :
English: Recalling that prostitution and the accompanying evil of the traffic in persons for the purposes of prostitution are incompatible with the dignity and worth of the human person and endanger the welfare of the individual, the family and the community, as stated in the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of Others, along with a commitment to punish any person who procures, entices, or leads away, for the purposes of prostitution, another person, even with the consent of that person,
French: Rappelant que la prostitution et le mal qui l'accompagne, à savoir la traite des êtres humains à des fins de prostitution sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et constituent un danger pour le bien-être de l'individu, de la famille et de la communauté, comme il est indiqué dans la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et l'engagement pris en vue de punir toute personne qui embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution toute autre personne, même consentante,
English: Residents of the Village of Salisbury will have an upgraded municipal sewage system once a $3,155,620 project funded by the Canada-New Brunswick Infrastructure Program is completed.
French: Les résidents du village de Salisbury auront un réseau municipal d’eaux usées amélioré dès qu’un projet de 3 155 620 $ subventionné par le Programme d’infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick sera terminé.
English: The Industry’s "Umbrella" Environmental Program 3.
French: Le « programme-cadre » de l’industrie au chapitre de l’environnement 3.
English: Endorses the “First report on the implementation of the Convention” as prepared and submitted by the Working Group on Implementation (CP.TEIA/2002/9);
French: Adopte le «Premier rapport sur l'application de la Convention» tel qu'il a été établi et soumis par le Groupe de travail de l'application de la Convention (CP.TEIA/2002/9);
English: The European Parliament is attempting to impede the Commission’s proposals for reform.
French: Le Parlement européen tente d’empêcher les propositions de réforme de la Commission d’aboutir.
English: The findings of the State of the World's Cities Report set the tone for and informed many of the dialogues and deliberations of the fourth session of the World Urban Forum.
French: Les conclusions du Rapport sur l'état des villes dans le monde ont donné le ton et éclairé de nombreux dialogues et délibérations à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: Decides also that the decrease of 4,215,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 137,022,500 dollars referred to in paragraphs 23 and 24 above;
French: Décide également que la somme de 4 215 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 137 022 500 dollars visé aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus ;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Strategic Directions and Communications 31 69 13 ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Orientations stratégiques et Communications 31 69 13 Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis 0 100 1
English: Strength(s) 10, 20 and 40 mg Dosage form(s) tablets Route(s) oral DIN(s) 02247162, 02247163, 02247164 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) 3-hydroxy-3-methylglutaryl coenzyme A (HMG-CoA) reductase inhibitor Non-medicinal ingredients calcium phosphate, crospovidone, glycerol triacetate,hydroxypropyl methylcellulose, lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, magnesium stearate, ferric oxide red and titanium dioxide Submission Type and Control No. New Drug Submission Control No. 072326 Date of Submission July 24, 2001 Date of Approval February 18, 2003 Overview of submission The New Drug Submission (NDS)for Crestor® was given a Notice of Compliance (NOC) on February 18, 2003.
French: Concentration(s) 10, 20 et 40 mg Forme posologique comprimés Voie d’administration orale DIN(s) 02247162, 02247163, 02247164 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) inhibiteur de 3-hydroxy-3-méthylglutaryl- coenzyme A (HMG-CoA) réductase Ingrédients non médicinaux phosphate de calcium, crospovidone, triacétate du glycérol, hydroxypropylméthyl cellulose, monohydrate de lactose, cellulose microcristalline, stéarate de magnésium, oxyde rouge de fer et oxyde de titane Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle N0 de contrôle 072326 Date de la présentation 24 juillet 2001 Date de l’approbation 18 février 2003 Survol de la présentation L’Avis de conformité (ADC) de la présentation de drogue nouvelle (PDN), Crestor®, a été émis le 18 février 2003.
English: Researchers will collect data on curriculum content, structure, operations, staff and students of the JSS system.
French: Les chercheurs étudieront le contenu, la structure, le fonctionnement, le personnel et les élèves du programme.
English: (4.2) BGTD to provide a written update on the Biosafety Protocol (reporting dates, Banks contract)  The BGTD had prepared a written summary of the Protocol, although it was noted that BIOTECanada had yet to receive it.
French: (4.2) DPBTG doit présenter une mise à jour écrite concernant le protocole sur la sécurité (dates de compte rendu, marché conclu avec la Nigel Banks)  La DPBTG a rédigé un résumé de ce protocole, bien qu'il soit souligné que BIOTECanada ne l'ait pas encore reçu.
English: Adults, principly mothers, have opportunities to learn about childcare, parenting skills, health and nutrition, as well as become empowered though the involvement in a dynamic civil society association.
French: Les adultes, principalement les mères, ont ainsi la possibilité d'acquérir des connaissances sur les soins à apporter aux enfants, l'art d'être parent, l'hygiène et la nutrition, mais aussi de s'émanciper en participant à une association de la société civile dynamique.
English: Also recognizes that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger and economic and sustainable development;
French: Considère que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité car la corruption fait sérieusement obstacle à la mobilisation et à l'affectation efficace des ressources et détourne ces ressources des activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour le développement économique durable;
English: We use the information in the drug submission to answer the question, AWill the benefits outweigh the risks of this drug for many people?
French: Nous utilisons l'information dans la présentation de drogue nouvelle pour répondre à la question suivante : « Pour bien des gens, les avantages de ce médicament l'emporteront-ils sur les risques? »
English: The YWCHSB agrees that the assessment of risk should form the basis of how prevention resources are allocated.
French: La Commission convient que l’évaluation du risque devrait être la pierre angulaire de l’affectation des ressources en matière de prévention.
English: What does not appear to be a safe basis for calculating potential benefits is that TPMs will restore the value of sales at present being lost to piracy and downloading: as explained above in relation to CD burning, we simply do not know the full explanation for the fall in CD sales.
French: Ce qui ne semble pas constituer une base solide pour calculer les avantages éventuels est que les MPT rétabliront la valeur des ventes qui sont perdues à l’heure actuelle à cause du piratage et des téléchargements : comme nous l’avons indiqué précédemment dans le cas des copies de CD, nous ne possédons tout simplement pas une explication complète pour le déclin des ventes de CD.
English: Air and surface freight (decrease $9,100)
French: Fret aérien et de surface (diminution : 9 100 dollars)
English: In that respect, it is clear from Article 1(a) of Directive 93/37 that a contract which satisfies the conditions set out in that provision cannot cease to be a public works contract when the rights and obligations of the contracting authority are transferred to an undertaking which is not a contracting authority.
French: A cet égard, il ressort de l'article 1er, sous a), de la directive 93/37 qu'un contrat répondant aux conditions énoncées à cette disposition ne saurait perdre son caractère de marché public de travaux lorsque les droits et les obligations du pouvoir adjudicateur sont transférés à une entreprise qui ne constitue pas un tel pouvoir.
English: Ethiopia Food Security Project Project Number:
French: Projet de sécurité alimentaire en Éthiopie Numéro de projet :
English: At the country level, resource mobilization for various kinds of activities will be critical for sustaining the momentum of and renewing commitment to the International Decade.
French: Au niveau des pays, il importe de mobiliser les ressources nécessaires aux divers types d'activités pour que l'élan et la mobilisation en faveur de la Décennie internationale ne faiblissent pas.
English: These results contrasted with concentrations found in the same species collected in the vicinity of pulp mills on the Atlantic Coast . Poor breeding success in blue herons ( Ardea herodias ) near a bleached kraft pulp mill in the Strait of Georgia was associated with a variety of effects, including EROD induction (Elliot et al., 1996).
French: Ces résultats contrastaient avec les données recueillies chez des sujets des mêmes espèces aux environs de fabriques de pâte de la côte atlantique. Le faible succès de la reproduction observé chez des grands hérons ( Ardea herodias ) du détroit de Georgia vivant près d'une fabrique de pâte kraft blanchie a été attribué à une série d'effets, notamment l'induction de l'activité de l'EROD (Elliot et al.
English: Representing Minister of State for Infrastructure and Communities, signed the $99 million Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement with New Brunswick Premier Date(s):
French: Représente le Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), signature de l’entente de 99 millions de dollars relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Nouveau-Brunswick avec le Premier ministre du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: Section III provides a brief description on the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system.
French: La troisième section retrace brièvement l’application progressive des normes et des directives régissant l’accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies.
English: Role of the Modern Management Office Reporting to the assistant deputy minister, Centralized Services Delivery and Corporate Services, the Modern Management Office has the following responsibilities:
French: Rôle du Bureau de gestion moderne Sous l’autorité du sous-ministre adjoint, Prestation des services centralisés et Services de gestion, le Bureau de gestion moderne assume les fonctions suivantes :
English: It should also be noted that most of the marks dealt with by the national case-law and of the registrations referred to by the applicant have different features from the mark applied for in this case.
French: Il convient d’ajouter que la grande majorité des marques concernées par la jurisprudence et les enregistrements nationaux invoqués par la requérante ont des caractéristiques différentes de la marque demandée en l’espèce.
English: Interactive Effects of Genetic and Environmental Factors In a case-control study of breast cancer among subjects known to be BRCA1 or BRCA2 carriers, smoking was negatively associated with breast cancer risk, with an odds ratio of 0.46 (95% confidence interval = 0.27–0.80) for subjects who had more than four pack-years of smoking.41 The authors of this study, co-ordinated from Toronto, suggest that the anti-estrogenic effect of tobacco may be responsible.
French: Une bonne part de la littérature s’appuie sur des études de grande qualité menées dans des centres de recherche et utilisant des méthodes optimales telles que l’électrophorèse de confirmation sur gel sensible et le séquençage de l’ADN. Des tests plus simples et moins coûteux, par exemple le test des protéines tronquées, décèleront la grande majorité des mutations, mais les risques de faux négatif doivent être pris en considération au moment d’interpréter les résultats.
English: • a statement of the assets and liabilities of the party.
French: • un état de son actif et de son passif.
English: Replace your plastic grocery bags with cloth bags.
French: Remplacez vos sacs d'épicerie en plastique par des sacs en tissu.
English: - Material design qualification test
French: Essai de validation de la conception des matériaux
English: Should the European Union put forward a strategic concept stating what its part on the international stage is and what it means by Petersberg tasks?
French: L'Union européenne devrait-elle présenter un concept stratégique précisant quel est son rôle sur la scène internationale et ce qu'elle entend par missions de Petersberg ?
English: It is important to allow sufficient lead time for planning.
French: CONCEPTION DU PROGRAMME Recommandation no 1 :
English: Fresh water evaporates, and in lake there is a hydrochloric solution rich with minerals.
French: L'eau douce s'Г©vapore, mais dans le lac il y a une solution saline riche en les minГ©raux.
English: It was essential to follow up the basic work carried out.
French: Il est essentiel d’assurer le suivi du travail de base qui a été effectué.
English: (7) Subsections (1) to (6) apply to taxation years and fiscal periods that begin after 1998 except that, where a corporation, commission or association so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day that is six months after the end of the month in which this Act receives royal assent, the reference to "at any time" in subsection 149(1.1) of the Act, as enacted by subsection (5), shall be read as a reference to "at any time after November 1999".
French: (6) Le paragraphe 149(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Revenu exclu (1.2) Pour l’application des alinéas (1)d.5) et d.6), le revenu d’une société, commission ou association provenant d’activités exercées en dehors des limites géographiques d’une municipalité ne comprend pas le revenu provenant d’activités exercées, selon le cas :
English: In Alberta, the Biennial Count of Homeless Persons in Calgary found 2,597 homeless persons (source: http://www.calgary.ca) as of May 2004.
French: En Alberta, Biennial Count of Homeless Persons à Calgary a recensé 2 597 sans-abri (source : http://www.calgary.ca) en date de mai 2004.
English: The Arab Group hopes that the nuclear-weapon States will respect the commitments that they have made, particularly the undertakings that they gave at the Sixth NPT Review Conference held in 2000 with regard to the “13 steps”.
French: Le Groupe des États arabes espère que les États dotés d'armes nucléaires respecteront leurs engagements, particulièrement ceux qu'ils ont pris lors de la sixième Conférence d'examen du TNP de 2000, s'agissant de la mise en œuvre des «13 mesures».
English: canary seeds, fodder corn, and sugar beets.
French: Les plantes ﬁxatrices d’azote comprennent les pois secs, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches et les lentilles.
English: Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: New York Working Group
French: Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York
English: The reason we have voted in favour is because we refuse to accept the fallacious arguments put forward by the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) and the People's Party (PP) on the industry's competitiveness.
French: La raison pour laquelle nous avons voté pour ce rapport est que nous refusons d'accepter les arguments fallacieux avancés par le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le Parti populaire (PP) sur la compétitivité de l'industrie.
English: The auditors received active offer in both official languages when they called the WAA during and outside business hours at (204) 987-9402, and a bilingual official was able to answer their questions in both cases.
French: Les vérificateurs ont examiné un échantillon de plusieurs ententes de services telles que : l’hôtel, le Centre d’information, une compagnie aérienne, une agence de location de voitures, une boutique hors taxes, un restaurant et un fournisseur de services financiers.
English: As qualitative research explores an increasing number of reproductive health topics, it is generating ideas about ways to improve services.
French: A mesure qu'elle explore un nombre croissant de sujets liés à la santé de la reproduction, la recherche qualitative découvre des moyens d'améliorer les services.
English: A. NGOs had played a crucial role in determining the impact and effectiveness of UN World Conferences.
French: R. Les ONG jouaient un rôle crucial dans la détermination de l'impact et de l'efficacité des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Daskalidès does not assume any liability for the information and for the use that might be made of this information by the visitor.
French: Daskalidès n’assume aucune responsabilité quant à ces informations ni quant à l’utilisation qui pourrait en être faite par l’utilisateur.
English: • Breast Cancer – Reports in the medical literature indicate that patients with breast implants are not at a greater risk than those without breast implants for developing breast cancer.
French: • Cancer du sein – Les études médicales qui ont été publiées indiquent que les patientes ayant des implants mammaires ne présentent pas un plus grand risque de développer un cancer du sein que les femmes qui n’ont pas d’implants.
English: The department funds Canada's memberships in international organizations such as the UN, the World Health Organization (WHO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Ministère finance l'adhésion du Canada à des organisations internationales telles que l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Entrepreneurship is also a key focus.
French: L'entrepreneuriat constituera également une préoccupation centrale.
English: II.10.2 Unless otherwise provided by the Special Conditions, the Commission shall not be required to distribute or publish documents or information supplied in performance of the Contract.
French: Lorsqu'il s'agit de données à caractère personnel, l'article I.9 est applicable.
English: We regard the present project as a useful complement to one based on longitudinal microdata data such as the LAD.
French: Nous considérons notre projet comme un complément utile à toute étude basée sur des microdonnées longitudinales telles que les DAL.
English: In addition to factors related to the stressor itself, individual difference variables (optimism, hardiness, self-esteem, coping skills) and experiential factors (e.g., trauma history, social support) likely combine to alter (a) subjective appraisals of the event, (b) the ability to contend with the threat, (c) neuroendocrine reactivity, and (d) short- and long-term physiological and psychological resilience.
French: Outre les facteurs de stress comme tels, divers facteurs liés aux différences individuelles (optimisme, force morale, estime de soi, capacité d'adaptation) et à l'expérience (p. ex. traumatisme, soutien social) se conjuguent probablement pour altérer (a) l'évaluation subjective de la situation, (b) la capacité de composer avec la menace, (c) la réactivité neuroendocrine et (d) la résilience physiologique et psychologique à court et à long terme.
English: First, there was a written exam, and if successful, the next step was an oral technical interview.
French: D'abord, il fallait réussir un examen écrit. L'étape suivante consistait en une entrevue technique.
English: They will participate in each of the countries that they represent. For instance Bread for the World in the United States, along with other NGOs now have formed an Alliance Against Hunger including various food programs, faith-based communities, private sectors, and individuals.
French: Comment l'Alliance va-elle participer aux activités des Organisations non gouvernementales et de la société civile?
English: The challenge now is project implementation, for which major efforts by the beneficiary countries and the lead agencies will be required during the coming months.
French: Le défi à relever concerne désormais l'exécution qui exigera de gros efforts de la part des pays bénéficiaires et des institutions chefs de file au cours des mois à venir.
English: They also have similar powers of arrest and enforcement as those granted to other federal, provincial and state police departments.
French: Leurs pouvoirs sont semblables à ceux des agents des services de police fédéraux, provinciaux et étatiques pour ce qui est des arrestations et de l’application de la loi.
English: WP.29 may wish to review the progress of of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/841, paras.  109 to 112 and annex 4).
French: 6.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'avancement des travaux de ses groupes de travail subsidiaires, en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/841, par. 109 à 112 et annexe 4).
English: Lastly, it aims to support policies to address inclusion and quality of life.
French: Elle s'adresse plus particulièrement aux partenaires industriels afin qu'ils augmentent les investissements dans la recherche sur les nouvelles technologies dans ce domaine.
English: The Mercedes-Benz, Auto Union, and Ferrari teams all sent three cars and the event drew a very large crowd.
French: Les écuries Mercedes-Benz, Auto Union, et Ferrari ont envoyé 3 voitures et l'événement a attiré une foule importante.
English: In addition, there is a Territory-wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council.
French: En outre, il existe dorénavant un Sénat coutumier qui a compétence à l'échelle du territoire, composé de 16 membres, chacun des conseils coutumiers en désignant deux.