ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the use of trade-related measures, as complementary measures to traditional MCS schemes, has become a potent weapon for RFMO/As to combat IUU fishing.
French: En conséquence, les mesures concernant le commerce, à titre de complément des mesures traditionnelles de contrôle, suivi et surveillance, sont devenues une arme puissante pour les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Store your friends' and colleagues' phone numbers and other information.
French: Stocker les numéros de téléphone de vos amis et de vos collègues ainsi que d'autres informations.
English: If this is not the case, uses substances with properties of very high concern may only be authorised for a limited period of time if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, en particulier à des populations vulnérables, il convient de remplacer les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes par des substances ne présentant aucun risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: Sound recordings of works by various composers, including Johann Sebastian Bach and Ludwig van Beethoven.
French: Enregistrements sonores contenant des œuvres de divers compositeurs, dont Jean-Sébastien Bach et Ludwig van Beethoven.
English: • Go in the FILE menu and select PAGE SETUP.
French: • Allez au menu FICHIER (« FILE ») et sélectionnez MISE EN PAGE (« PAGE SETUP »).
English: Key words: resistance exercise, androstenedione, androstenediol, anti-aging
French: Mots clés: exercice de musculation, androstènedione, androstènediol, antivieillissement
English: Benefits and challenges of market access liberalisation
French: Libéralisation des marchés émergents : opportunités et défis
English: Pink salmon in the even-year broodline appeared to be better adapted to a colder environment than those in the odd-year broodline.
French: Les saumons de la lignée des années paires semblaient mieux adaptés aux milieux froids que ceux de la lignée des années impaires; ce phénomène reflète probablement l'origine récente différente des deux lignées.
English: The infrastructure for health is even weaker than the infrastructure for agriculture.
French: Les infrastructures sanitaires font encore plus cruellement défaut que l'infrastructure agricole.
English: Balance sheet by province of marketing co-operatives reporting in Canada, 2002 Co-operatives in Canada (2002 Data) YT Assets Cash Accounts receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets Liabilities Short-term debt Accounts payable Other current liabilities Sub-total current Long term debt Deferred credit Sub-total liabilities Members' equity Members' loans Share capital Non-member investment Funded reserves Reserves Undistributed surplus Sub-total equity Total liabilities & equity 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Bilan par province des coopératives de commercialisation déclarantes au Canada, 2002 Coopératives au Canada (données de 2002) YT Actif Argent comptant Comptes débiteurs Inventaires Autres Total des actifs à court terme Placements Biens immobiliers et équipements Autres actifs Actif total Passif Dettes à court terme Comptes créditeurs Autres passifs à court terme Total passif à court terme Dette à long terme Crédits différés Total passif Avoir des sociétaires Emprunts des sociétaires Capital social Investissement des non-membres Réserves capitalisées Réserves Excédent non réparti Total avoir des sociétaires Passif et avoir totaux 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Alexander N. Semikolennykh has been Deputy Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation since January 2001.
French: Alexander N. Semikolennykh est le Vice-président de la Cour des Comptes de la Fédération de Russie depuis janvier 2001.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Please permit me one procedural remark before starting my introductory remarks.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Permettez-moi de faire une remarque de procédure avant de passer à mon introduction.
English: The increased morbidity and mortality in seniors with diabetes seem to be influenced by a combination of the cumulative effect of exposure to diabetes and the aging process itself.
French: La morbidité et la mortalité accrues chez les personnes âgées diabétiques semblent influencées par les effets cumulatifs de l'exposition au diabète et du processus de vieillissement comme tel.
English: 14. The Board may employ such persons in positions other than in continuing positions in the plan approved under section 13, as may be required from time to time for the operations of the Board and may determine their remuneration and conditions of employment.
French: L'Office peut: a) employer, outre les titulaires des postes permanents créés dans le cadre du plan visé à l'article 13, le personnel temporaire nécessaire à l'exercice de ses activités; and (b) determine the remuneration and conditions of employment of those persons. b) fixer la rémunération de ce personnel et ses conditions d'emploi.] 14.
English: A further decision of the Conference inviting UNCTAD to undertake work on transit, small, structurally weak and vulnerable economies is expected to generate additional work, including analytical and operational activities, for the secretariat.
French: Une autre décision de la Conférence invitant la CNUCED à entreprendre des travaux sur les pays en développement de transit ainsi que les petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable devrait également se traduire par du travail supplémentaire pour le secrétariat, notamment sous la forme d'activités analytiques et opérationnelles.
English: If rotary controls are used for the abovementioned functions, concentric arrangement of the controls one above the other shall be prohibited.
French: Si des boutons tournants sont utilisés pour les fonctions visées ci-dessus, la combinaison concentrique de plusieurs boutons n'est pas admise.
English: As has become apparent from this evening's debate, I have a different view about what we need to do with such a revision.
French: Comme il ressort du débat de ce soir, j'ai une conception différente de ce que nous devons faire dans le cadre de ce réexamen.
English: The possibility of inviting president Barroso to appear before the Committee during the discharge procedure will be explored.
French: La possibilité d’inviter le président Barroso à apparaître devant la commission au cours de la procédure de décharge sera examinée.
English: Canada-U.S. Trade Relations Canada continued to pursue options to better manage Canada’s trade relations with the United States and reduce the possibility of disputes.
French: Relations commerciales entre le canada et les états-unis Le Canada a continué de chercher des solutions pour mieux gérer ses relations commerciales avec les États-Unis et réduire les risques de différends.
English: The software required to host a list server is often free or available at a nominal cost.
French: Le logiciel nécessaire pour héberger un serveur de liste est souvent gratuit ou accessible à peu de frais.
English: • PURPOSE - To identify the date on which the employee was taken on strength.
French: • BUT - Identifier la date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif.
English: Canada may, in fact, have a very good health care system with health outcomes that are generally among the best in the world.
French: Le Canada possède peut-être un très bon système de santé dont les résultats se classent parmi les meilleurs au monde, mais de plus en plus de signes montrent que ce n’est pas ce que vivent les Canadiens des petites collectivités ou des collectivités isolées à travers le pays.
English: - The development of chemical and physical model parametrization;
French: - La paramétrisation des modèles chimiques et physiques;
English: Monday, 5 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Lundi 5 octobre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: The task of disseminating information to the public about all human rights, including the Convention against Torture, is undertaken by a series of different organizations in Jordan and abroad.  The audio-visual media play a major role in this regard.
French: Il y a lieu de noter que différentes entités tant nationales qu'étrangères assurent la diffusion de la Convention et la sensibilisation de la population aux questions relatives aux droits de l'homme dans leur ensemble et, notamment, aux principes de cet instrument; les médias audiovisuels et la presse écrite jouent un grand rôle en ce domaine.
English: That is why our new government made strengthening cities such a top priority in the first months of our mandate.
French: Ces problèmes ne sont pas apparus du jour au lendemain. Et nous n’avons pas de solution rapide et peu coûteuse pour les régler.
English: This approach, which now includes 18 leading hotels and one hospital, enabled about 100 adolescent girls to acquire life skills and livelihood skills, child rights sensitization and non-formal education.
French: Cette approche qui porte actuellement sur 18 hôtels importants et un hôpital, a permis à 100 adolescentes d'acquérir des compétences psychosociales et des aptitudes professionnelles, une sensibilisation aux droits de l'enfant ainsi qu'une éducation non formelle.
English: There is also a unit within the Ministry of Interior in charge of investigating cases of forced trafficking.
French: Il existe en outre au sein du Ministère de l'intérieur un service chargé d'enquêter sur les cas de traite.
English: This rule defines system-specific treatment requirements and assigns systems into different categories (known as bins) based on the results of source water Cryptosporidium monitoring.
French: Ce règlement définit les traitements obligatoires spécifiques à des réseaux et répartit ceux-ci en catégories différentes en fonction des résultats de la surveillance de Cryptosporidium dans les sources d'eau.
English: Counsel stressed that such a decision would expedite the Tribunal’s hearing on the issue of injury caused by the remaining dumped goods.
French: L’avocat a souligné qu’une telle décision accélérerait l’audience du Tribunal sur la question du dommage causé par les autres marchandises sous-évaluées.
English: When respondents were interviewed, some checks were conducted to eliminate serious input errors such as typing an additional zero in an amount or the failure to enter the decimal point for cents.
French: Lorsque les répondants étaient interviewés, certaines vérifications ont été établies pour éliminer les erreurs de frappe importantes telles que l’ ajout d’ zéro àun montant ou un l’ oubli d’ insérer le point décimal pour indiquer les cents.
English: Research Collaboration and Partnerships Globally, NCE networks have shown more collaboration results than application results.
French: Collaboration et partenariats de recherche Globalement, on observe davantage de résultats au niveau de la collaboration qu'à celui des applications.
English: Table 1 Estimated Total Daily Intake of Methyl Methacrylate for 1 kg Adult Mink Medium Concentration* Rate of Consumption**/(kg b.w. · d) Daily Intake [ng/(kg b.w.
French: ** Les données sur le taux d'absorption dans l'air sont tirées de Stahl (1967), celles tirées de l'absorption dans l'eau sont tirées de Calder et Braun (1983) et celles applicables aux poissons sont tirées de Nagy (1987), selon l'hypothèse voulant que le poisson constitue 75 % de la diète du vison.
English: When would you like to stay at the Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark ?
English: Ex post control Dimitri Papakonstantinou
French: Coordination, planification et affaires juridiques Burkhard Schmidt
English: The Committee noted that under section 7(3) of the Gender Equality Act, an employee has the right to demand that an employer both explain the method for calculating salaries and provide other necessary information on the basis of which it is possible to decide whether wage discrimination has occurred.
French: La Commission note qu'en vertu de l'article 7 3) de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes un employé a le droit de demander qu'un employeur explique la méthode de calcul de la rémunération et fournisse également toute autre information nécessaire, sur lesquelles il est possible de se baser pour déterminer s'il y a eu discrimination.
English: Group projects in which everyone gets the same grade, despite the fact that one person did all the work.
French: Groupes d'�tude o� tous obtiennent la m�me note malgr� le fait qu'un seul fasse tout le travail.
English: Staff are already being canvassed about which topics they believe they could benefit from more knowledge of what Horizons has to offer, particularly in light of recent developments such as the introduction of TRIO.
French: On demande déjà aux employés d’indiquer les sujets sur lesquels ils aimeraient être mieux renseignés à propos d’Horizons, particulièrement à la lumière de faits récents tels que l’introduction de TRIO.
English: Establishment and organisation of a national union of Social Economy Organisations: a research project on organisations, members and activities in the Social Economy in Greece and developing a database, Volume A (data refer to 1997) Eurostat:
French: Etablissement et organisation d’une union nationale des organisations de l’économie sociale: projet de recherche sur les organisations membres, les activités de l’économie sociale et développement d’une base de données, Volume A (données 1997) Legacoop and Confcooperative (data refer to 1997); L’imprenditorialità Solidale (Rome, 1998; data refer to 1996) Eurostat:
English: Animal studies provide evidence of mechanisms for acute and chronic effects of ozone, including mortality.
French: Des études menées sur des animaux ont fait la démonstration de mécanismes conduisant à des problèmes sévères et chroniques reliés à l'ozone, incluant la mortalité.
English: Where such offences are confirmed, those responsible must be punished, in accordance with the law.
French: Au cas où ces infractions sont établies, les coupables doivent être sanctionnés, conformément à la loi.
English: In assessing compliance, the Committee takes account of the frequency of school medical examinations, their objectives, the proportion of pupils concerned and the level of staffing.344 There should be screening, preferably systematic, for all the diseases that constitute the principal causes of death.345 The Committee has ruled that "where it has proved to be an effective means of prevention, screening must be used to the full".346
French: Afin d’apprécier la conformité des situations, le Comité prend en compte la fréquence des examens médicaux à l’école, leurs objectifs, la proportion d’élèves concernés et les ressources en personnel.344 Des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, si possible systématiquement.345 Le Comité a en effet indiqué que « dans les domaines où le dépistage s’est avéré être un outil de prévention efficace, il doit être utilisé au maximum de ses "capacités".
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Statement by the Minister of National Defence for Air Force Appreciation Day Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la Journée d'appréciation de la Force aérienne Le 19 avril 2007
English: Anivrunna (Copper Inuk) seated, singing and drumming, Berens Islands, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Anivrunna (Inuit du cuivre) assis, chantant et jouant du tambour, îles Berens, baie du Couronnement (Nunavut).
English: Once an Indirect Clearer authorizes a payment, it is irrevocable under current CPA rules.
French: Une fois qu’un non-adhérent a autorisé un paiement, celui-ci est irrévocable en vertu des règlements actuels de l’ACP.
English: Although the growth in contributions is expected to continue, for 2009, the last year of the plan period, contributions are expected to be less than in 2005, but still 14-per-cent higher than in 2004.
French: Bien qu'on escompte une poursuite de l'augmentation du montant des contributions, ce montant pour 2009 - la dernière année de la période couverte par le plan - devrait être inférieur à celui de 2005, mais il devrait toujours être de 14 % supérieur à celui de 2004.
English: After the Regional Court of Hamburg issued a decision opening a main proceeding, the Prague Regional Court also issued a decision opening a main proceeding, on the ground that the centre of main interests of the debtor was situated in the Czech Republic: the debtor's private domicile was in the Czech Republic and he conducted professional activities in the tourism sector almost every day by recommending his products to travel agencies in the local newspapers.
French: Après la décision d'ouverture d'une procédure principale prise par le tribunal de Hambourg, le tribunal de Prague a également ouvert une procédure principale au motif que le centre des principaux intérêts du débiteur était situé en République tchèque: le débiteur y avait son domicile privé et il y menait presque chaque jour des activités professionnelles dans le secteur touristique en recommandant ses produits aux agences de voyage dans les journaux locaux.
English: The evidence confirms that Manville fulfilled its commitment, as its average prices were lower than Manson's prices in 1991.
French: Les éléments de preuve confirment que Manville a respecté son engagement, ses prix moyens étant inférieurs à ceux de Manson en 1991.
English: Any unwarranted measure was counterproductive and could lead to further escalation of distrust between the parties concerned.
French: Toute mesure injustifiée irait à l'encontre du but poursuivi et serait susceptible d'accroître la méfiance entre les parties concernées.
English: on the site from which it was excavated;
French: aux fins de construction dans leur état naturel sur le site même de leur excavation;
English: As announced in the September 2002 Speech from the Throne, Canada’s development assistance budget will grow by eight percent annually, doubling by 2010.
French: Conformément à l’annonce faite dans le discours du Trône de septembre 2002, le budget canadien de l’aide au développement augmentera de huit pour cent par année, pour doubler d’ici à 2010.
English: So VHS became the obvious choice for the rental shops.
French: Le VHS devint donc le choix tout désigné pour les magasins de location.
English: 2000a), and an intensive sampling effort of 4.5 person-hours (p-h)/site.
French: pour détecter les espèces rares (Metcalfe-Smith et al., 2000a), et un effort d’échantillonnage intensif de 4,5 heures-personnes (h-p)/site.
English: Much can be learned from the integration experiences of the new EU member states.
French: Il y aura grand profit à tirer des expériences d'intégration des nouveaux arrivants dans l'Union européenne.
English: We hope that the Council and the African Union will further enhance their cooperation and coordination in that regard so that the African Union will be able to play greater roles in addressing the problems that Africa faces, with, when required, the necessary assistance from the international community.
French: Nous espérons que le Conseil et l'Union africaine renforceront encore leur coopération et leur coordination à cet égard afin que l'Union africaine soit en mesure de jouer un rôle plus important dans le règlement des problèmes que rencontre l'Afrique, avec le concours nécessaire de la communauté internationale.
English: Assessments of current information and training materials and initiatives will begin in November 1999 with modified and new strategies being developed in January-March 2000, and implemented in September 2000.
French: En novembre 1999 on commencera à évaluer l’information dont on dispose ainsi que le matériel et les initiatives de formation.
English: Reducing non-strategic nuclear weapons is crucially important in terms of regional and international security, as well as non-proliferation and counter-terrorism.
French: La réduction des armes nucléaires non stratégiques revêt une importance cruciale pour la sécurité régionale et internationale, ainsi que pour la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: In this study, we present spectra of the mesospheric OH A2Σ+ –X2Π band system, including the 0–0, 1–1, and 1–0 bands, as observed by OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System).
French: Nous présentons ici les résultats d’une étude du système de bande A2Σ+ –X2Π de l’OH mésosphérique, incluant les bandes 0–0, 1–1 et 1–0, tels que mesurés par OSIRIS (sytème de spectroscopie optique et d’imagerie infra-rouge embarqué sur Odin).
English: In order to allow us to evaluate this potential adverse drug reaction more fully, we welcome and encourage you to provide us with reports of any suspected drug reactions with CCBs, including those associated with bleeding.
French: Afin de nous permettre d'évaluer plus à fond la possibilité de cet effet indésirable d'un médicament, nous vous encourageons à nous faire part de toute réaction soupçonnée avec les inhibiteurs des canaux calciques, notamment ceux qui sont associés au saignement.
English: Through financial and marketing analyses, we support you managing your project: launch, buyout or transfer of company.
French: À travers la mise en place d’analyses marketing et financière, nous vous accompagnons dans la gestion de vos projets : création, reprise ou cession d’entreprise....
English: STAGE 2 Greatest Potential for Human Substances that are Persistent or Bioaccumulative "Inherently Toxic" to non-Human Organisms
French: ÉTAPE 2 Plus fort risque d’exposition Substances persistantes ou biocumulatives « Intrinsèquement toxiques pour les organismes non humains »
English: One change to their environment may have little impact in and of itself, but combined with other developments, the total or synergistic impact could be significant.
French: Un changement dans l’environnement peut avoir un impact minime en soi, mais lorsqu’il est combiné avec d’autres, l’effet total ou synergique peut s’avérer important.
English: Jordan 134  Kazakhstan 135
French: Iran (République islamique d') 134
English: Objective Outcome Measure / Indicator To foster cross-theme research with an emphasis on a multidisciplinary approach, effectively to promote collaboration between researchers working in different disciplines (ex.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Favoriser la recherche transversale en mettant l'accent sur une démarche multidisciplinaire, pour promouvoir la collaboration entre chercheurs de disciplines différentes (p. ex., microbiologie et immunologie ou agriculture, santé et industrie) qui ont un intérêt commun; Recherche multidisciplinaire ou transectorielle.
English: HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS; WORKSHOP EQUIPMENT; MANIPULATORS Note In this class, the following term is used with the meaning indicated: – "portable" includes suspension for easy manual handling, e.g. in connection with spring-suspended portable apparatus for use along assembly lines.
French: OUTILS À MAIN; OUTILS PORTATIFS À MOTEUR; MANCHES POUR USTENSILES À MAIN; OUTILLAGE D’ATELIER; MANIPULATEURS Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "portatif" comprend la suspension facilitant la manipulation manuelle, p.ex. en relation avec des appareils portatifs suspendus par un ressort et destinés à être utilisés le long de lignes d’assemblage.