ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. c. roselaari An aerial survey of the Maranhão coast of north-central Brazil in 2005 produced a total of 7,600 knots of which 5,700 are mature adults (Table 3; Baker et al. 2005a), similar to the 1982/85 total of 8,150 (Morrison and Ross 1989).
French: Migration Bien que les dénombrements dans les haltes migratoires peuvent être affectés par les variables temporelles des migrations (des oiseaux passant par la halte à différents moments, ou y passant à des taux différents selon les années) et par les incertitudes concernant la proportion de la population fréquentant la halte (Bart et al., 2005), ils peuvent néanmoins fournir de précieuses données supplémentaires sur les tendances des populations de migrateurs (Morrison et al., 1994; Morrison, 2001).
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 65 Article 6, paragraphs 2 and 3 2.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 65 Article 6, paragraphes 2 et 3 2.
English:   C. Gugerell, "Bio-technology patenting - the current practice of the European Patent Office" (1994) 14(3) The Genetic Engineer and Biotechnologist 195.
French: C. Gugerell, « Bio-technology patenting - the current practice of the European Patent Office » (1994) 14(3) The Genetic Engineer and Biotechnologist 195.
English: While I am not sure where Leona Moccasin was working in 1995-6, when her daughter was born, it is clear that she was employed directly by the Band, and was not under the supervision of the Education Committee.
French: Bien qu'il ne soit pas clair où travaillait Leona Moccasin en 1995-1996 au moment de la naissance de sa fille, il est évident qu'elle travaillait directement pour la bande, et qu'elle n'était pas sous la supervision du Comité de l'éducation.
English: − − − − −
French: le programme 2004 pour ce pays dispose d'une enveloppe de 235,6 millions d'euros, ventilés comme suit: − − − − −
English: Rooms Very spacious 60 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, lounge, dining room, office, cellar, loggia.
French: Pièces Très grand séjour 60 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 3 chambres, 2 salles de bains, salon, salle à manger, bureau, cave, loggia.
English: • use of innovative technologies or innovative applications of existing technologies
French: • Utilisation de technologies innovatrices ou utilisation innovatrice des technologies existantes
English: It was also agreed that the examples given in that paragraph should be separated as transfer of title was a security right device in both unitary and non-unitary systems, while the situation was different with respect to retention of title and financial leases in a non-unitary system
French: Il a aussi été convenu de séparer les exemples donnés dans ce paragraphe, car le transfert de propriété était une sûreté tant dans les systèmes fondés sur une approche unitaire que dans ceux fondés sur une approche non unitaire, alors que la situation était différente pour la réserve de propriété et les crédits-bails dans un système fondé sur une approche non unitaire.
English: Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, taking into account the scope of activities defined in the legislative framework.
French: La politique de cohésion doit principalement viser à relever les défis spécifiques à chaque État membre mis en évidence dans la stratégie européenne pour l’emploi, cela en soutenant des actions s’inscrivant dans le cadre des objectifs de convergence et de compétitivité régionale et d’emploi, compte tenu du champ d’activités défini dans le cadre législatif.
English: After the section is completed to everyone's satisfaction, it is important to continue to use the cash flow statement (and expense and income projections) throughout the year to monitor and adjust the projections.
French: Lorsque la section est terminée à la satisfaction de toutes les parties en cause, il importe de continuer d'utiliser l'état de l'évolution de la situation financière (et les projections des recettes et des dépenses) tout au long de l'année pour contrôler et rajuster les prévisions.
English: The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the demarcation to proceed.
French: L'Union européenne invite les parties à respecter les accords de paix ainsi que les décisions de la Commission sur le tracé des frontières et à se conformer pleinement à la résolution 1507(2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, de manière à faire en sorte que la démarcation des frontières démarre comme prévu et que les conditions nécessaires soient réunies pour qu'elle puisse suivre son cours.
English: (b) The steps taken to register the person between the time of arrest and the time when he or she is brought before a judge;
French: b) L'enregistrement d'une personne entre le moment de son arrestation et celui où elle est présentée à un juge ;
English: Both these important proposals were unanimously adopted by the Commission and are now being debated by the institutional organs.
French: Ces deux propositions majeures ont été adoptées à l'unanimité par la Commission et sont actuellement examinées au sein des institutions.
English: This multi-year ice is actually thicker and harder than the first-year ice.
French: Plus épaisse et plus dure, la glace pluriannuelle stoppera tous les navires sauf les brise-glace les plus puissants.
English: I would simply like to ask for the negotiations in progress with the Southern African Development Community (SADC), which have not yet produced a conclusive result, to be given a chance to do so.
French: Je voudrais simplement plaider pour que la négociation en cours avec la SADC, qui n'a pas donné de résultat concluant jusqu'à aujourd'hui, ait encore une chance d'aboutir.
English: The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
French: L'accélérateur doit alors être relâché aussi vite que possible.
English: Any clause deemed to be invalid, non-compliant or inapplicable will be replaced by a valid, compliant and applicable clause corresponding as closely as possible to the meaning and intention of the clause rendered invalid.
French: La clause non valable, non conforme ou inapplicable sera remplacée par une autre clause valable, conforme et applicable correspondant le plus possible au sens et au but de la clause invalidée.
English: Research was carried out since 2003, and the prototype ‘HB-SIA’ with 63metres wingspan has been designed and manufactured.
French: Les recherches ont commencé en 2003 et le prototype “HB-SIA”, d’une envergure de 63 mètres a déjà été construit.
English: • using our online order form to have a printed copy of the return mailed to you
French: • en utilisant notre formulaire de commande pour obtenir une copie papier par la poste
English: Also as a matter of policy, large banks will not be permitted to acquire or merge with large demutualized insurance companies, and vice versa.
French: Toujours selon la politique gouvernementale, les grandes banques ne pourront acquérir les grandes sociétés démutualisées ni fusionner avec elles, et vice versa.
English: The results of the study were presented to the 7MSP.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés à la septième Assemblée des États parties.
English: It is also concerned that legal aid is not available to detainees between arrest and charge and does not extend to visits to persons in detention.
French: Il est préoccupé aussi de constater que l'aide juridictionnelle n'est pas offerte entre le moment de la détention et le moment de l'inculpation et qu'elle ne s'étend pas aux personnes en détention.
English: The key to success lies in developing a common and comprehensive approach to addressing poverty-related issues, enhancing the means available as well as seeking innovative ways of securing financing for development, eliminating ecological threats, addressing demographic problems, ensuring an equitable international finance and trade system, and dealing with the aftermath of natural disasters.
French: La clef du succès réside dans la mise au point d'une stratégie collective complexe pour surmonter les problèmes de la pauvreté, pour perfectionner les modes de financement du développement et en chercher d'autres novateurs, pour garantir l'impartialité des systèmes financiers et commerciaux internationaux, pour endiguer les menaces écologiques, pour résoudre les problèmes démographiques et pour réduire les conséquences des catastrophes naturelles.
English: ê 2001/41/EC Art. 1 point 2 6-(2-Chloroethyl)-6(2methoxyethoxy)-2,5,7,10tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5
French: ê 2001/41/CE Art.1 pt.2 6-(2-chloroéthyl)-6(2méthoxyethoxy)-2,5,7,10-tétraoxa-6silaundécane; étacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5
English: What can producers expect as a payment?
French: Quel montant les producteurs peuvent ils s'attendre à recevoir?
English: Please contact us for any further information regarding our Business Relations package.
French: Contactez - nous pour recevoir plus d'informations sur notre offre.
English: These appropriations shall also be used for development of a dead vaccine for the Blue Tongue virus (BTV).
French: Ce crédit servira aussi à financer la mise au point d'un vaccin tué contre le virus dela fièvre catarrhale (VFC).
English: Fifteen departments, agencies, funds and programmes are represented in the inter-agency working group, and together they have developed new policies and concepts for planning and implementing disarmament, demobilization and reintegration operations in a peacekeeping context.
French: Les 15 départements, institutions, fonds et programmes qui y sont représentés ont élaboré ensemble des politiques et des principes applicables à la planification et à la mise en œuvre des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans le cadre du maintien de la paix.
English: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia 35-40 13
French: A. Europe orientale, Caucase et Asie centrale 35 − 40 16
English: To provide sufficient additional codes for future compensation needs, the second and third characters of newly assigned EDA codes will be alphanumeric.
French: Pour augmenter le nombre de codes possibles, pour les besoins de rémunération à venir, les deuxième et troisième caractères des nouveaux codes de VRA seront alphanumériques.
English: The yields are comparable to those obtained when alkyl nitrites are used with catalytic amounts of HCl.
French: Les rendements se comparent avantageusement avec ceux obtenus lorsque cette réaction est effectuée avec des nitrites d'alkyles en présence d'une quantité catalytique de HCl.
English: We thought he was hurt but luckily he was just starving.
French: Nous avons pensé qu'il était blessé mais n'était heureusement qu'affamé.
English: A study by Emond and Scheib (1998) of 101 psychology students in the USA (non-donors) aged between 18 and 37 found that 46 students said they would donate sperm.
French: Dans le cadre d'une étude réalisée par Emond et Scheib (1998) auprès de 101 étudiants (non-donneurs âgés de 18 à 37 ans) d'un programme de psychologie aux É.-U., 46 étudiants ont affirmé qu'ils accepteraient de donner leur sperme.
English: Hunting and sustenance; Aboriginal justice; relations between Aboriginal people and their province of residence; national aboriginal organizations; members of parliament; regulations. Program Record Number:
French: Chasse et subsistance; justice applicable aux Autochtones; relations entre les Autochtones et leur province de résidence; organisations nationales autochtones; députés; règlements. Numéro du dossier :
English: Core questions have been identified for each service delivery channel (in-person, telephone, web) in recognition of the fact that the drivers of satisfaction are not identical across service channels.
French: Les questions de base ont été déterminées pour chacun des mécanismes de prestation de services (en personne, par téléphone, le Web), compte tenu du fait que les facteurs de satisfaction ne sont pas identiques pour tous les mécanismes de service.
English: You can choose from more than 30 experiments.
French: Tu as le choix entre plus de 30 expériences.
English: Use the left/right arrow keys to speed up and slow down.
French: Utiliser gauche/droite touches fléchées pour accélérer et ralentir. Appuyez sur la barre d'espace après la cueillette d'un turbo carotte pour un élan supplémentaire!
English: Based on the recommendations of the Phase I, II and III Working Groups on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment, revised reimbursement procedures were adopted by the Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.
French: Sur la base des recommandations des groupes de travail des phases I à III sur les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, des méthodes révisées de calcul de ces montants ont été adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996.
English: The crop dry mass is estimated using the average dry matter fractions from the IPCC.
French: La masse de produits secs de la récolte a été estimée en utilisant les concentrations moyennes de produits établies par le GIEC.
English: We must exploit the RMA so that we can increase our military productivity.
French: The successful application of RMA concepts can generate new opportunities for the Canadian Forces.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: INSTRUCTIONS < EXERCICE, NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: Commitment: During 2007-08, the Legal Services Branch in the ministry commits to assess any new Acts or Regulations to ensure that they are compliant with the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
French: Mesures : Cette année, plus précisément en avril 2006, un service de commande en ligne gratuit a été lancé à partir de l'école W. Ross Macdonald. Les enseignantes et enseignants peuvent s'inscrire et avoir accès aux documents d'apprentissage en braille, en documents sonores et en gros caractères pour leurs élèves qui sont aveugles ou qui ont un handicap visuel.
English: I am grateful to you for having, here in this Chamber today, committed yourself to the Constitution.
French: Je vous ai vu la signer à Rome et il est merveilleux, à mes yeux, de voir le Royaume-Uni, sous votre présidence du Conseil, s’engager en faveur de la Constitution.
English: The third function of CACs is to act as a liaison between communities and CSC.
French: Leur troisième fonction consiste à assurer la liaison entre les collectivités et le SCC.
English: Nice room, very friendly staff behind desk.
French: In reality is chargable. I ordered a room with kingsbed and received with two single beds.
English: At least one symptom per medicinal ingredient must be presented in the advertisement (it is acceptable to give prominence to one symptom).
French: La publicité doit clairement présenter au moins un symptôme par ingrédient médicinal (il est acceptable de mettre en relief un symptôme en particulier).
English: Pharmaceutical equivalence 4. Skin irritation, sensitization and patch adhesion Item 4 - Deliberation of Questions & Final Recommendations The following is a summary of the questions posed and the SAP-FTDS recommendations: 1.
French: Les questions sont réparties en quatre catégories, soit : 1. exemptions relatives aux études de BE pour les doses proportionnelles 2. critères d’acceptation 3. équivalence pharmaceutique 4. adhésivité des timbres et sensibilisation et irritation de la peau Point 4 – Délibérations sur les questions et recommandations finales Voici un résumé des questions soulevées et des recommandations du GCS-SDTF : 1.
English: Moreover, as Mr Scapagnini has quite rightly said, research funds always go to major industry and not to SMEs, which could really do with them.
French: En outre, comme M. Scapagnini l'a déjà dit très judicieusement, les fonds pour la recherche vont toujours précisément à la grosse industrie et non aux PME, pour lesquelles ils seraient importants.
English: According to HRW, the threat of arrest accelerates HIV infection rates by driving those most vulnerable to HIV infection away from HIV prevention services.
French: Selon HRW, la crainte de l'arrestation fait progresser le taux d'infection à VIH car elle dissuade les personnes les plus vulnérables à l'infection à VIH d'avoir recours aux services de prévention.
English: A138(2) Delegated authority – Approve continuation of employment of an assistant to carry out duties under the responsibility of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under this Act beyond 48 hours.
French: Délégation – Approuver la poursuite de l’assistance demandéedans l’exercice de ses fonctions d’une personne, sous la responsabilité de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vertu de la Loi, après la période maximale de 48 heures.
English: Given the wide scope of the Convention, including measures to protect and promote human rights through social development, one of the most challenging aspects of its implementation was the coordination of actors, policies and programmes.
French: Compte tenu du vaste champ d'application de cet instrument, y compris les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme par le développement social, l'un des aspects les plus importants de son application était la coordination des acteurs, des politiques et des programmes.
English: Many of the speakers focused on the multiple dimensions of bringing on-line the next billion users.
French: De nombreux orateurs ont mis l’accent notamment sur les multiples aspects liés à la fourniture de l’accès à l’Internet à un milliard d’utilisateurs supplémentaires.
English: Termination of the Program would reduce the Centre's capacity to pursue the more challenging national components of its mandate.
French: Mettre fin au Programme réduirait la capacité du Centre de s'intéresser aux composantes nationales plus difficiles de son mandat.
English: 9.3.3.11.9 Cofferdams, double-hull spaces, double bottoms, cargo tanks, hold spaces and other accessible spaces within the cargo area shall be arranged so that they may be completely inspected and cleaned.
French: Les cofferdams, espaces de double coque, doubles fonds, citernes à cargaison, espaces de cales et autres locaux accessibles dans la zone de cargaison doivent être aménagés de telle manière qu'il soit possible de les nettoyer et de les inspecter complètement.
English: The titles of some of those agreements suffice to outline the causes of this discontent.  Those titles include the following: Comprehensive Agreement on Human Rights; Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict; Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence; Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples; Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation; Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society; Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime.
French: Les titres de ces accords suffisent pour expliquer les causes de ce mécontentement : Accord général relatif aux droits de l'homme, Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés, Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence, Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire, Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique, Accord relatif aux réformes constitutionnelles et au système électoral.
English: Signature: Germany (24 October 2003)
French: Signature : Allemagne (24 octobre 2003)
English: The applicant was subsequently denied boarding because of his inability to access the aircraft on his own.
French: On lui a par la suite refusé l'embarquement parce qu'il était dans l'incapacité de monter dans l'avion par ses propres moyens.
English: The Governing Council,
French: (b) Réunion du 30 juinMeeting of 30 June
English: Cuba has managed to contain the spread of the HIV and AIDS epidemic for more than 20 years, since the disease appeared in the country.
French: Cuba a réussi à juguler la propagation de l'épidémie du VIH/sida depuis plus de 20 ans que la maladie y est apparue.
English: If a Pharmacokinetic Screen approach is chosen by the sponsor (Section 6, see above), and if patients with documented renal impairment or hepatic impairment (depending on the drug's elimination pattern) are included and the results indicate no medically important pharmacokinetic difference, that information may be sufficient to meet this Geriatric Guidance's purpose.
French: Dans les cas où le promoteur choisit l'évaluation pharmacocinétique (voir la section VI ci-dessus), et si des personnes souffrant d'un trouble rénal ou hépatique dûment diagnostiqué (selon le mode d'élimination des médicaments) participent à ces études et que les résultats ne mettent en lumière aucune différence médicalement importante sur le plan de la pharmacocinétique, il est possible que cette information puisse répondre aux exigences de la présente ligne directrice.
English: This explains why the Bank has always set itself the prime target of anticipating these expectations, which constantly evolve.
French: Aussi la Banque s'est-elle toujours fixé pour objectif principal d'anticiper ces attentes en constante évolution.
English: Some of the recommended activities will be delivered through this project.
French: Université de Calgary Description :
English: In California, sardine schools have been found in temperatures ranging from 7° C to 28° C, but spawning is thought to be restricted to 13° to 22° C (Ahlstrom 1960).
French: En Californie, on a observé des bancs de sardines dans des eaux dont la température variait de 7 à 28 ºC; l’espèce ne se reproduirait cependant qu’entre 13 et 22 ºC (Ahlstrom, 1960).
English: Specifically, UNDP has encouraged dialogue between government authorities, Somali companies and international banking institutions to foster better understanding of the Somali remittance market and operations.
French: Plus précisément, il a encouragé le dialogue entre les autorités gouvernementales; les sociétés somaliennes et les institutions bancaires internationales afin de promouvoir une meilleure compréhension du marché et des opérations en matière de transfert de fonds.
English: Responsiveness to the User Community Because NCC-HPP was initiated and is housed in Quebec, it remains responsive to Quebec needs in healthy public policy.
French: Une attention portée aux besoins des utilisateurs Comme le CCN-PPS est situé au Québec et y a vu le jour, il demeure attentif aux besoins québécois en matière de politiques publiques favorables à la santé.
English: The “short-termism” mentioned above is one of the symptoms of the crisis of the res publica that has marked and marred the last decades of the twentieth century.
French: Le « court-termisme » mentionné plus haut est l'un des symptômes d'une crise de la res publica qui a marqué et affaibli les dernières décennies du XXe siècle.
English: In 2003, the NIS conducted investigations into the suicide bombing and mine strike aimed at CF personnel stationed in Kabul.
French: En 2003, le SNE a enquêté sur l’attentat-suicide à la bombe et l’attaque à la mine visant des membres des FC en poste à Kaboul.