ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the Lisbon Strategy was revised in order to focus more closely on developing strong, sustainable growth and creating more and better jobs.
French: Si le déficit public d'un État membre bénéficiaire dépasse 3% du PIB national (règles de convergence de l'UEM), aucun nouveau projet ne sera approuvé tant que le déficit n'est pas remis sous contrôle.
English: A continued source of funding remains a priority for all companies, and follow-on rounds of financing often require bringing in new partners and forming alliances with larger firms that will bring in milestone payments.
French: De plus, le maintien du cycle de financement nécessite souvent le recours à de nouveaux partenaires et l'établissement d'alliances avec de grandes entreprises qui assureront les paiements aux étapes clés.
English: There has been no further decision on this, and no feedback from stakeholders.
French: Aucune décision n'a été prise, et on n'a reçu aucun commentaire de la part des intervenants.
English: Carriers with National Transportation Agency* licences yet to be replaced, as of December 31, 2000
French: Transporteurs aériens, selon la nationalité Transporteurs détenant une licence de l’Office au 31 décembre 1999 Transporteurs détenant une licence de l’Office au 31 décembre 2000 Transporteurs détenant une licence de l’Office national des transports*, non encore remplacée au 31 décembre 2000
English: Because of their nomadic/irruptive nature, Red Crossbills do not show up at feeders every year; in fact, FeederWatchers may go for many years without seeing any Red Crossbills.
French: En raison de leur tendance au nomadisme et aux irruptions, les Becs-croisés des sapins ne se présentent pas chaque année aux mangeoires. En fait, les participants à FeederWatch peuvent rester plusieurs années sans voir aucun Bec-croisé des sapins.
English: Today is the anniversary of the birth of Alexander Hamilton, one of the fathers of the American Constitution, whose picture can today be found on ten-dollar notes.
French: Aujourd’hui, nous fêtons l’anniversaire d’Alexander Hamilton, l’un des pères de la Constitution américaine, dont le portrait orne les billets de dix dollars.
English: With the ongoing restructuring in the tertiary mental health care sector, the role of psychiatric hospitals is expected to continue to diminish.
French: (La figure 11-1 illustre la diminution des taux de départ des hôpitaux entre 1994-1995 et 2002-2003.)
English: International Youth Programs Do you want to explore all opportunities for work and travel abroad?
French: Programmes internationaux pour la jeunesse Êtes-vous à la recherche d'occasions de travailler et de voyager à l'étranger?
English: We call on all United Nations agencies and development partners concerned with support to LDCs' industrialization and modernization by enhancing productive capacities to redouble their programmatic efforts in this area and document relevant policy lessons, including stock-taking exercises in some LDCs and sharing of best practices, in the period leading up to LDC-IV starting from the national and regional to the global levels, and urge our development partners to allocate more of their aid contributions toward productive activities in LDCs, and
French: Nous lançons un appel à tous les organismes des Nations Unies et à tous les partenaires de développement qui soutiennent l'industrialisation et la modernisation des PMA en les aidant à renforcer leurs capacités productives pour qu'ils intensifient leurs activités programmatiques dans ce domaine et que, pendant la période précédant la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ils rassemblent la documentation pertinente sur les enseignements tirés de leur expérience en matière de politiques, y compris les évaluations menées dans certains PMA et les échanges des meilleures pratiques, en partant des niveaux national et régional pour aller vers le niveau mondial, et nous prions instamment nos partenaires de développement d'allouer des contributions d'aide plus importantes aux activités productives dans les PMA; et
English: The "Universal declaration of human rights" of the United Nations is a central political document of post-war history.
French: Januar 1945 ist für die Menschheit ein historisches Datum. An diesem Tag wurden die verbliebenen Häftlinge des Vernichtungslager Auschwitz durch sowjetische Truppen befreit.
English: As an outside observer, allow me to reiterate what I said earlier to Mrs González.
English: (b) Act No. 2771 of 6 July 2004 on citizens' associations and indigenous peoples is a big step forward in that it regulates the organization, recognition, registration and functioning of citizens' associations and indigenous peoples in the country, as well as the termination of their legal personality.
French: b) La Loi No. 2771 du 6 juillet 2004 sur les groupements de citoyens et de peuples autochtones représente une avancée importante qui régit l'organisation, la reconnaissance, l'enregistrement et le fonctionnement des groupements de citoyens et de peuples autochtones dans le pays ainsi que l'extinction de leur personnalité juridique.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 8th meeting of its Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity if this was held in 2003; 5th Ministerial Conference "an Environment for Europe" 4th Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe meetings of co-ordination with LCIE, IUCN, European Invertebrate Survey, SEH, BirdLife, Planta Europa and other organisations with responsibility on working groups; Conference of the Parties and technical meetings of the Bonn Convention and its agreements (EUROBATS, ASCOBANS, ACCOBAMS, AEWA); Habitat Directive Scientific Committee meetings; meetings of co-ordination with the European Environment Agency, in particular those of the Task Force of the EC Clearing House Mechanism and meetings of the ETC/NPB; meetings of the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, meeting with Russian authorities to work on the ratification of the Convention.
French: Ø Ø
English: That is what you write in your document, Mr Piebalgs, and it can also be read between the lines in Mrs Laperrouze's report.
French: C'est ce que vous écrivez, Monsieur Piebalgs, dans votre document, et on peut également le lire entre les lignes dans le rapport de Mme Laperrouze.
English: Anne-Marie Shanahan, Colaiste Chroi Mhuire Event Type:
French: Anne-Marie Shanahan, Colaiste Chroi Mhuire Type d'événement:
English: Focus is put on the role of the Framework Convention in the task of balancing, on the one hand, the maintenance and development of the culture and the essential elements of the identity of persons belonging to national minorities and, on the other hand, their free integration and participation in the societies where they live.
French: Elle met l’accent sur le rôle joué par la Conventioncadre pour trouver le point d’équilibre entre, d’une part, le maintien et le développement de la culture et des composantes essentielles de l’identité des personnes appartenant à des minorités nationales et, d’autre part, leur libre intégration et participation dans les sociétés où elles vivent.
English: Recalling its resolution 55/209 of 20 December 2000 and Economic and Social Council resolution 2001/19 of 25 July 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/209 du 20 décembre 2000 et la résolution 2001/19 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2001,
English: Agencies were notoriously reluctant to share information, and were not able to co-operate sufficiently to disrupt threats to national security.
French: Il est bien connu que les organismes étaient réticents à échanger de l’information et étaient incapables de coopérer suffisamment pour éliminer les menaces pour la sécurité nationale.
English: The country has, thus, forged a privileged relationship with the Organization, of which it is a founding member.
French: Elle entretient de ce fait des relations privilégiées avec l’Organisation dont elle est l’un des États fondateurs.
English: Total European Global Adjustment Fund
French: Total Fonds d’ajustement à la mondialisation
English: Ownership of television rights Under German law, television rights for a particular event were usually owned by the event organizer. The crucial issue for the Federal Supreme Court was to determine whether the DFB or the home club was the organizer of these matches and, therefore, the rightsholder.
French: La DBF a alors exercé un recours devant la Cour Suprême Fédérale Allemande.
English: Taking members of criminal organizations off the street and seizing their assets actively reduces their capacity to sustain criminal operations/activity.
French: Arrêter les individus d'organisations criminelles et saisir leurs biens restreint véritablement leur capacité à mener des opérations/activités criminelles.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 110/1978 Coll., on the Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification, as subsequently amended.
French: Décret du Ministre des affaires étrangères n° 110/1978 Coll.  sur l'Accord de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, tel qu'amendé ultérieurement.
English: The emergency-relief devices may be of the spring-loaded or frangible types designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of complete fire-engulfment as calculated by the following formula:
French: Les dispositifs de décompression d'urgence des citernes peuvent être du type à ressort ou du type à disque de rupture, conçus pour évacuer tous les produits de décomposition et les vapeurs libérés pendant une durée d'au moins une heure d'immersion complète dans des flammes dans les conditions définies par les formules ci-après:
English: We must confront the undeniable fact that deadly conflicts and the illicit arms trade will continue unless we treat the root causes of conflicts.
French: Nous devons reconnaître le fait indéniable que les conflits meurtriers et le commerce illicite des armes se poursuivront tant que nous n'aurons pas traité les causes profondes des conflits.
English: We now continue with the debate on the Conclusions of the European Council meeting (28-29 October) and economic governance.
French: Nous passons à présent au débat concernant les conclusions du Conseil européen (28 et 29 octobre 2010) et la gouvernance économique.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Montreal and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Montréal et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Still, the Institute has partnered with organizations such as the Heart and Stroke Foundation and Foundation for Fighting Blindness and is working toward developing a project-based collaboration involving a consortium of VHOs.
French: Quoi qu'il en soit, l'Institut s'est allié à des partenaires comme la Fondation des maladies du coeur et la Foundation for Fighting Blindness, et il travaille à l'établissement d'une collaboration par projet avec un consortium d'organismes bénévoles dans le domaine de la santé.
English: This provision is not intended to affect the role of legislative bodies involved in the process of establishing conditions of service.
French: Cette disposition n'a pas pour objet de modifier le rôle des organes délibérants qui participent au processus de fixation des conditions d'emploi.
English: Consequently, the Tribunal does not consider them to be substitutable for the subject fabric.
French: Par conséquent, le Tribunal ne les considère pas comme étant substituables au tissu en question.
English: With regard to national terrorism, the proposed initiative increases the penalties for instigating (inciting or inviting) military personnel to commit terrorism and for the commission of terrorism by public servants.
French: S'agissant du crime de terrorisme national, on aggrave les peines pour l'instigation (incitation ou invitation) qui vise les militaires ainsi que pour la perpétration par des agents publics.
English: A report on the environmental sustainability of Canadian agriculture revealed that the sector has made significant progress in protecting and preserving the environment.
French: Un rapport sur la viabilité environnementale de l'agriculture canadienne a révélé que le secteur a fait des progrès importants en matière de protection de l'environnement.
English: In 2003 the European Commission published a first proposal - this was passed by Parliament at a first reading in November 2005, Wednesday's vote marks the second and final reading before it becomes law.
French: Les débats et le vote sur ce compromis auront lieu lors de la session plénière à Strasbourg, les 11 et 13 décembre prochain. Si ce compromis est adopté, REACH entrera en vigueur dès 2007.
English: Top of Page Financial Administrative Assistant Financial Administrative Assistants at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Adjoint - Administration financière Les adjoints – administration financière de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: The principle of equality between foreign spouses of Israeli nationals, whether Jewish or Non-Jewish, was affirmed by the High Court of Justice in H.C.J 3648/97 Stamka v.
French: Le principe de l'égalité a également été affirmé par la Haute Cour de justice dans l'affaire H.C.J.
English: This fully furnished apartment building is situated in Manhattan's Upper East Side and is a short distance from top attractions and offers spacious accommodations with full kitchens.
French: Le Direct Loft situé au 249 East 77th Street est un grand immeuble résidentiel de l'Upper East Side de Manhattan.
English: We must also encourage European content to be shown on television.
French: Nous devons également encourager le contenu européen à la télévision.
English: The objective is to provide regional expertise needed to support system implementation and maintenance.
French: Ils visent à offrir, au niveau régional, les services d'experts nécessaires pour soutenir la mise en œuvre et la maintenance du système.
English: The court shall establish the conditions under which the parent denied custody may exercise visiting rights.
French: Le Tribunal fixe les conditions dans lesquelles le parent privé de la garde pourra exercer un droit de visite.
English: • liaises with the MDP Steering Committee and the CIO Council, participants, mentors, Canada School of the Public Service and the Canada Public Service Agency;
French: • assure la liaison avec le Comité directeur du PPG et le CDPI, les participants, les mentors, l’École de la fonction publique du Canada et l’Agence de la fonction publique du Canada;
English: In December, 2006, NAS was awarded the first commercial licence to fly all the domestic routes within Saudi Arabia and is ideally placed to offer international services in the near future.
French: En décembre 2006, NAS, qui a obtenu la première licence commerciale lui permettant d’exploiter toutes les lignes intérieures d’Arabie Saoudite, est très bien positionné pour offrir des vols internationaux dans un proche avenir.
English: Parent / Guardian Status Number
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: However, both the administrative and operational capacities of the Office are still limited and not all the necessary staff have been recruited.
French: Les capacités administratives et opérationnelles du Bureau sont cependant encore limitées et tout le personnel nécessaire n’a pas été recruté.
English: Such methods of dissemination have to be combined with the dissemination of information on preventing the use of drugs and the spread of HIV/AIDS.
French: De tels efforts de diffusion de l'information doivent être conjugués avec des efforts similaires portant sur la prévention de la toxicomanie et de la propagation du VIH/sida.
English: I am fully aware, of course, of the outstanding importance of this special session of the General Assembly, five years after the City Summit in Istanbul, Habitat II.
French: Je connais parfaitement, bien sûr, l'importance exceptionnelle de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, cinq années après le Sommet ville et cité à Istanbul, Habitat II.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.  "
French: 2.9 Les définitions figurant dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: The implementation of a values-based ethics program across an organization as large and complex as DND and CF with such a plurality of roles and potential ethical risks is unique in the Federal Government.
French: La réalisation d'un programme fondé sur des valeurs à l'échelle d'une organisation aussi vaste et complexe que le MDN et les FC, où il existe une telle pluralité de rôles et de risques potentiels sur le plan éthique, est une entreprise unique en son genre au sein du gouvernement fédéral.
English: The Committee further expresses concern about the slow process of re-establishing incentives to motivate the labour force to seek employment.
French: Le Comité est également préoccupé par la lenteur du rétablissement des mesures incitant la main-d'œuvre à rechercher du travail.
English: Calderon also divulged how Los Blancos captured CR9 long before the summer of 2009.
French: Le club catalan ne confirme pas la rumeur, mais ne l'infirme pas non plus.
English: Contributions to the budget from the Government of the country in which the Centre is located (hereinafter referred to as “the host Government”), from any other Member of UNIDO or from any intergovernmental organization having relations with UNIDO under Article 19.1 (a) of the Constitution may be the subject of special agreements, on an annual or longer basis, between the governments or organizations concerned and UNIDO.
French: Des accords spéciaux prévoyant le versement annuel ou pour une période plus longue de contributions au budget par le Gouvernement du pays où le Centre est installé (ci après dénommé “le Gouvernement hôte”), par tout autre membre de l'ONUDI ou par toute organisation intergouvernementale ayant des relations avec l'ONUDI conformément à l'article 19.1 a) de l'Acte constitutif peuvent être conclus entre les gouvernements ou organisations concernées et l'ONUDI.
English: I hope that you enjoyed today's presentation and that some of you will join us for the risk-based approach webinar which will be our presentation for next week. (Please note that the Risk-based Approach webinar has been completed and is archived.)
French: Je ne suis pas certaine pour l'autorité des marchés financiers, mais une chose est sure, CANAFE travaille toujours de concert avec des organismes de réglementation pour s'assurer que les entités déclarantes sont conformes à la Loi.
English: The directive stresses that it is prohibited to distinguish between public tenders according to their relevance to the Arab sector.
French: Cette directive insiste sur l'obligation de traiter tous les appels d'offres de la même façon, indépendamment de l'intérêt qu'ils présentent ou non pour le secteur arabe.
English: It follows that account must be taken, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, of the level of attention of the average consumer at the time when he prepares and makes his choice between different goods or services within the category for which the mark is registered.
French: Le signe verbal PICASSO est doté, pour le public pertinent, d’un contenu sémantique clair et déterminé. Contrairement à ce que soutiennent les requérants, la pertinence de la signification du signe aux fins de l’appréciation du risque de confusion n’est pas affectée, en l’espèce, par le fait que cette signification n’a pas de rapport avec les produits concernés.
English: He brings with him many years of experience in the business world as well as the security field.
French: Il jouit d'une vaste expérience du monde des affaires et du secteur de la sûreté.
English: We need bold, imaginative action plans and we need them now.
French: Nous avons besoin de plans d'action audacieux et imaginatifs et nous en avons besoin maintenant.
English: Human beings appear to be less valuable than animals, and every year sees an enormous increase in the number of women and children who are trafficked; in the absence of solid statistics and figures, estimates range between 800 000 and 3-4 million women and children every year.
French: Les êtres humains semblent avoir moins de valeur que les animaux, et chaque année, le nombre de femmes et d’enfants victimes de la traite connaît une énorme augmentation; en l’absence de statistiques et de chiffres fiables, les estimations vont de 800 000 à 3-4 millions de femmes et d’enfants par an.
English: The WIPO Interim Report recommended that a time bar to the bringing of claims in respect of domain names (for example, a bar on claims where the domain name registration has been unchallenged for a designated period of years) should not be introduced.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait de ne pas imposer de délai de forclusion pour lengagement de procédures concernant des noms de domaine (par exemple déclarer irrecevables les plaintes déposées à lencontre dun enregistrement qui na pas été contesté dans un certain délai).
English: The Sultanate of Oman makes reservation to:
French: Le Sultanat d'Oman émet des réserves à :
English: In the meantime, my Deputy Special Representative, Lebohang Moleko, acts as the Mission's focal point for relations with the Eritrean authorities in Asmara.
French: M. Ennifar s'est donc installé à Addis-Abeba et c'est mon Représentant spécial adjoint, Lebohang Moleko, qui assume la responsabilité des contacts entre la Mission et les autorités érythréennes à Asmara.
English: Attached is a graph showing the number of complaints received, finalized and still being processed by the National Human Rights Commission under the Commission's Programme on Offences against Journalists and Civil Defenders of Human Rights during 1998 and the first five months of 1999.
French: En annexe, on trouvera un tableau qui indique, pour 1998 et les cinq premiers mois de 1999, le nombre de plaintes reçues, traitées ou pendantes devant la Commission dans le cadre du Programme relatif aux préjudices subis par des journalistes et des défenseurs civils des droits de l'homme.
English: During the Caribbean regional seminar on decolonization, held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005, a representative of the United Nations Association of the Virgin Islands stated that the Special Committee's recent experiences of direct contact on the ground in non-self-governing territories had illustrated the need for, and usefulness of, accurate and authoritative information on self-determination being provided to the Governments and people of the Non-Self-Governing Territories by the United Nations.
French: Au cours du Séminaire sur la décolonisation pour la région des Caraïbes, qui a eu lieu à Saint-Vincent-et-les Grenadines du 17 au 19 mai 2005, un représentant de l'Association des îles Vierges pour les Nations Unies a indiqué que les expériences récentes du Comité spécial, pour ce qui était des contacts directs sur le terrain dans les territoires non autonomes, avaient montré combien il était nécessaire et utile pour l'Organisation des Nations Unies de fournir des informations précises et fiables sur l'autodétermination aux gouvernements et aux populations des territoires non autonomes.