ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tab Frame - contains a number of functions to interact with the map and the map layers.
French: • Cadre d’onglet - contient un certain nombre de fonctions pour interagir avec la carte et les couches de la carte.
English: By 1986 the CAF recognized the inadequacy of earlier employment policies vis- a- vis women and in that year enunciated the new principles in documents CFAO 49- 14, 49- 15 and 49- 16 which specified the occupations closed to women in the regular and reserve forces.
French: En 1986, les FAC ont reconnu l’inadaptation des politiques d’emploi précédentes à l’égard des femmes. La même année, elles ont énoncé de nouveaux principes dans les documents OAFC 49- 14, 49- 15 et 49- 16, précisant les groupes professionnels fermés aux femmes dans les forces régulières et de réserve.
English: The ballot papers reflect that pattern.
French: Les bulletins de vote reflètent ce schéma.
English: The Center also provides administrative procedures which offer trademark owners efficient remedies against bad-faith registration and use of Internet domain names corresponding to their trademark rights.
French: Le Centre propose également des procédures administratives qui offrent aux propriétaires de marques des recours efficaces contre l’enregistrement et l’utilisation de mauvaise foi de noms de domaine correspondant à leurs droits sur des marques.
English: Please contact Louise Dubois at 613-943-2132 or Lucie Janvier at 613-947-9206.
French: Ces renseignements sont essentiels non seulement pour recueillir des statistiques, mais aussi pour faciliter les réemplois futurs.
English: • Feria Internacional del libro de Guadalajara  (Guadalajara International Book Festival) Guadalajara, México - November Chilean Institutional buyers, such as the Ministerio de Educación (Ministry of Education) attend this fair.
French: • Feria Internacional del libro de Guadalajara  (Salon international du livre de Guadalajara) Guadalajara, Mexico — novembre Des acheteurs institutionnels chiliens, tels que le Ministerio de Educación (ministère de l’Éducation) participe à ce salon.
English: The United Nations, therefore, continues to encourage the efforts of President Abbas to establish a Palestinian government whose political programme reflects the basic tenets of the peace process, as the Quartet agreed on 20 September.
French: C'est pourquoi l'ONU continue d'encourager les efforts que fait le Président Abbas pour mettre en place un Gouvernement palestinien dont le programme politique tienne compte des principes fondamentaux du processus de paix, tels qu'ils ont été approuvés par le Quatuor le 20 septembre.
English: I also see proof of this in the statements made by Mullah Omar himself, when he announced yesterday that he might possibly be overthrown, and finally in the news that has just reached us about the defection, with seven hundred of his militia men, of the Taliban governor of the Javan region on the border with Turkmenistan, which has brought the province of Badghis under opposition control.
French: J'en veux pour preuve les déclarations du mollah Omar lui-même annonçant hier son possible renversement, et enfin la nouvelle qui vient de nous parvenir de la défection, avec sept cents de ses miliciens, du gouverneur taliban du district de Djavan à la frontière du Turkménistan faisant passer la province de Badgis sous le contrôle de l'opposition.
English: A tribunal could be given statutory decision-making powers on any matters falling within section 91(24).
French: Un tribunal pourrait se voir attribuer des pouvoirs lui permettant de prendre des décisions concernant toute matière relevant du paragraphe 91(24).
English: This means that in some areas rates are far more than triple the national average, whereas in others they are lower.
French: Cela signifie que les taux sont plus de trois fois supérieurs à la moyenne nationale à certains endroits, alors qu'ils sont inférieurs ailleurs.
English: It's enjoyable when you can pick your own fruit.
French: C'est agréable de récolter ce qu'on a soi-même cultivé.
English: With regard to the abstract, the text is approved as submitted by the applicant. the text has been established, according to Rule 38.2, by this Authority as it appears in Box No.
French: En ce qui concerne l’abrégé, le texte est approuvé tel qu’il a été remis par le déposant. le texte, reproduit dans le cadre n° IV, a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale conformément à la règle 38.2.
English: Occupancy was highest in Gaza at 50 and lowest in the West Bank at 39.
French: C'est dans la bande de Gaza que le taux d'occupation était le plus élevé (50 élèves) et en Cisjordanie le plus bas (39 élèves environ).
English: In those circumstances, the Commission's first complaint must be upheld.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'accueillir le premier grief de la Commission.
English: KEY PARTICIPANTS The Austrian food and beverage industry comprises 437 industrial manufacturers, in addition to 7500 smaller format stores, bakeries, dairy makers and butchers, among others.
French: PRINCIPAUX ACTEURS L'industrie autrichienne des aliments et boissons compte 437 entreprises de fabrication industrielle et environ 7 500 petites entreprises (boulangeries, pâtisseries, boucheries, producteurs de produits laitiers et de fromage).
English: Result(s) Achieved New insurance schemes and improvements in the existing schemes.
French: Nouveaux plans d’assurance et amélioration des plans existants.
English: Real-time emergency management
French: Développement de la visualisation SAR accentuée et capacités d’analyse au sein de Geomatica;
English: to move the site, partly from that feeling already?
French: de déplacer le site, en partie de ce sentiment déjà?
English: I also think that we should await the reaction of the Member States.
French: Je pense aussi que nous devrions attendre la réaction des États membres.
English: This has discernible consequences for their participation in the paid labour force.
French: Cela a des répercussions évidentes sur leur participation au marché du travail rémunéré.
English: (includes Health Retreat, and Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder Partnership) (includes Francophone Affairs, Parks and Public Libraries)
French: (y compris la retraite de la Santé et du partenariat du nord-ouest canadien sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale) (y compris les affaires francophones, des parcs et des bibliothèques publiques)
English: < The community remains an important centrepiece for action but it needs sustenance and support.
French: < Un soutien est nécessaire pour assurer le partage des enseignements.
English: And that is not to mention the serious harm to individual freedom caused by all paternalistic excesses, whether they are engaged in by States or politicians.
French: C'est un exemple à ne pas imiter, comme l'a dit quelqu'un, dans le chef des autres pays de l'Union européenne, sans parler, enfin, des graves obstacles à la liberté individuelle que posent tous les excès de paternalisme, qu'ils viennent des États ou des politiciens.
English: Leading Leaders Chopin Chris Long SAR incident leadership begins with the team leader (task level) and progresses up the chain of command to the incident commander (strategic level).
French: Mener les meneurs Chopin Chris Long Le leadership des cas de R-S commence avec le chef d'équipe (niveau des tâches) et suit la chaîne de commandement jusqu'au commandant de l'intervention (niveau stratégique).
English: In implementing the LMT and scorecard, these organizations agreed to test a common set of metrics to ensure comparability, but they also indicated that they wish to maintain a certain degree of flexibility to customize the tools to meet their particular needs and circumstances.
French: Les organismes ont convenu d'évaluer un même ensemble de paramètres, afin d'assurer la comparabilité, tout en indiquant vouloir conserver la possibilité d'adapter les outilsà leurs besoins et à leur situation.
English: RULE OF LAW AND FIGHT AGAINST CORRUPTION 33.
French: ETAT DE DROIT ET LUTTE ANTICORRUPTION 33.
English: In those species bearing both marketing and biological sizes, there might be occurrences of compliance with the former but not with the latter and vice-versa.
French: Les espèces classées selon les deux types de tailles peuvent respecter les tailles biologiques et non les tailles commerciales, ou inversement.
English: Government revenues had been adversely affected by the secession and external sanctions and payment of civil service salaries had been delayed.
French: Les recettes publiques avaient pâti de la sécession et des sanctions, et le versement des salaires de la fonction publique avait dû être différé.
English: Complexity Regulations, directives, procedures and methods are well established and clearly defined.
French: Complexité B2 Les règlements, les directives, les règles et les méthodes sont bien établis et clairement définis.
English: Commission working document — ‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’.
French: Document de travail de la Commission intitulé «Alléger les charges administratives dans l’Union européenne — Rapport d’étape 2007 et perspectives 2008».
English: His blessed "passing" in the spring of the year 885 after the Incarnation of Christ (and according to the Byzantine calculation of time, in the year 6393 since the creation of the world took place at a time when disquieting clouds were gathering above Constantinople and hostile tensions were increasingly threatening the peace and life of the nations, and even threatening the sacred bonds of Christian brotherhood and communion linking the Churches of the East and West.
French: Et c'est seulement sur cette base que put se développer le langage chrétien en Bohême, et de là, ensuite, le langage ecclésiastique put se développer et s'affermir en Pologne. La notice concernant le prince des Vislanes dans la Vie de Méthode est la mention historique la plus ancienne sur l'une des tribus polonaises(41).
English: Music and film are powerful promoters of better understanding between people and of European values.
French: La musique et le cinéma sont de puissants promoteurs d'une meilleure compréhension entre les peuples ainsi que des valeurs européennes.
English: This request was made of both the Department of Fisheries and Oceans and the Fish and Wildlife Service of the United States Department of the Interior since national surveys were being conducted by both agencies.
French: Cette demande a été faite au ministère des Pêches et des Océans et au Fish and Wildlife Service du Département de l'Intérieur des États-Unis, les deux organismes chargés des enquêtes nationales.
English: Preservative HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 None HNO3 to pH <2 NaOH to pH >12 None HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 and 0.5 mL K2Cr2O7 or BrCl HNO3 to pH <2 HNO3 to pH <2 None H2SO4 to pH 1.5 to 2 None H2SO4 to pH 1.5 to 2 None None
French: Agent de conservation HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 Aucun HNO3 à pH <2 NaOH à pH >12 Aucun HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 et 0,5 ml K2Cr2O7 ou BrCl HNO3 à pH <2 HNO3 à pH <2 Aucun H2SO4 to pH 1,5 à 2 Aucun H2SO4 to pH 1,5 à 2 Aucun Aucun
English: References for the sixty-second session (agenda item 155)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 155 de l'ordre du jour)
English: We have a range of packages available to organize your day and have devised flexibility to tailor them to suit your exact wishes.
French: Afin de ne rien laisser au hasard, nous vous proposons une gamme de forfaits correspondants à vos souhaits.
English: Prisoners have no means of buying the medicines prescribed for them.
French: Les locaux de garde à vue dans les commissariats et les brigades ne sont pas adéquats.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: You are completely free to manage access rights to any category of data (photos, videos, musicÖ), to a specific album or to your home page.
French: Vous gérer complètement les droits d'accès à votre espace privé, aux catégories (photo, musique, vidéo) ou à chaque album d'une catégorie.
English: As we shall see, the 1st Canadian Corps, lately arrived from Italy, was about to begin operations about Arnhem.
French: Le commandant suprême décide alors que le secteur du centre est le plus favorable pour l’effort principal des alliés qui serait dirigé vers Leipzig en
English: The President said that he took it that the Council wished to adopt the proposed theme for the high-level segment of the 2003 substantive session of the Council.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite adopter le thème proposé pour le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil en 2003.
English: It will reduce Canada's exposure to major foreign sources of POPs which are adversely impacting the health and environment of Canadians.
French: Elle réduira l'exposition du Canada à de grandes sources étrangères de POP qui nuisent à la santé et à l'environnement des Canadiens.
English: SD Strategic Objectives 3 and 4 Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public.
French: Objectifs stratégiques 3 et 4 en matière de développement durable Expliquer aux intervenants et au public les concepts d'intégrité commémorative et d'intégrité écologique et obtenir leur appui.
English: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots (e.g. 2, 1, 0.5, 0.25 and 0.1 mL) of the secondary stock solution are added to each flask.
French: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter des portions appropriées (par exemple, 2, 1, 0,5, 0,25 et 0,1 mL) de la solution mère secondaire dans chaque fiole.
English: The United Nations Secretariat, the UN's international civil service, plans and organizes peace missions.
French: Le Secrétariat des Nations Unies, qui est la fonction publique internationale de l'ONU, est chargé de planifier et d'organiser les missions de paix.
English: CONTENT OF COLUMN OFFICE CODE OFFICE NAME
French: ASC CONTENU DE LA COLONNE CODE DU BUREAU NOM DU BUREAU
English: On the basis of the Board’s recommendation, the Assembly had adopted by consensus resolution WHA49.7 confirming the term of office as five years, with reappointment for a maximum of one further term.
French: Au cours de la deuxième moitié de 1995, le Bureau régional avait commencé à prendre des dispositions pour faire face à l’éventualité d’une crise financière due au non-paiement des contributions budgétaires par les États membres.
English: The role of States: efficiency in public investment for development — sharing best practices
French: Le rôle des États : efficacité de l'investissement public pour le développement − échanges de meilleures pratiques.
English: I asked, “Who is this?” They said, “This is the Dajjaal.” The person who looks most like him is Ibnu Qatan.’” (Narrated by al-Bukhaari, no.
French: L’Antéchrist, lui, est borgne de l’œil droit qui ressemble à un raisin flottant ».
English: Exposure to the military informs Canadians, which is a requirement for public support of the military.
French: Le contact avec le milieu militaire contribue à informer la population, un prérequis à l'obtention de son soutien.
English: • secure and reliable programs, systems and processes;
French: • des programmes, des systèmes et des processus sûrs et fiables;
English: The International Bureau introduced the study on the interface between the SPLT, the PLT and the PCT contained in document SCP/6/5 and stressed the importance of providing a seamless interface between these treaties in order to establish a uniform set of standards that would be applicable both to national and regional laws and practices, and to the international framework under the PCT.
French: Le Bureau international a présenté l’étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT qui figure dans le document SCP/6/5 et a souligné qu’il importe d’établir un lien direct entre ces traités en vue de mettre en place un ensemble de normes homogènes qui pourront être appliquées dans les lois et pratiques tant nationales que régionales et dans le cadre international établi par le PCT.
English: Thank you for your assistance.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Cross-border challenges, such as population movements, drugs and small arms trafficking, as well as the transnational movements of mercenaries and militias should be addressed more vigorously and proactively, with the support of the United Nations.
French: Il faudrait s'attaquer plus énergiquement, avec l'aide de l'ONU, aux problèmes de mouvements transfrontières, tels que les mouvements de population, le trafic de drogue et d'armes légères ainsi que les mouvements transnationaux de mercenaires et de miliciens.
English: That is a job for the parties. I hope that in the year 2004, each group will jointly put up its key European candidates for election in all Member States.
French: Telle est la mission des partis et j'espère qu'en 2004, chaque famille politique présentera son meilleur candidat européen commun pour tous les États membres.
English: We and other delegations put forward concrete proposals for further follow-up and consideration by the Human Rights Council.
French: Notre délégation et d'autres ont déposé des propositions concrètes aux fins d'un suivi et d'un examen plus poussés par le Conseil.
English: I am talking about revenue sharing and having a say in the way that development takes place.181
French: Je parle de partage de revenus et d’avoir son mot à dire dans la façon dont se fait le développement181.
English: It wholeheartedly agrees with the obligation of the state under CEDAW to take concrete steps to eliminate discrimination against women, even by a private person, organisation or enterprise.
French: Il assume entièrement l'obligation qui incombe à l'État, en vertu de la Convention, de prendre des mesures concrètes en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, même lorsqu'elle est le fait d'un particulier, d'une organisation ou d'une entreprise.
English: This leads us to our second specific comment which pertains to subsection 32(5) of Bill 159:
French: Cela nous amène à notre deuxième commentaire précis au sujet du paragraphe 32(5) du projet de loi 159 : "
English: A value proposition should state expected benefits and explain the facts, assumptions and perceptions underlying your assessment of the initiative’s "value."
French: Un énoncé de valeur devrait formuler les avantages attendus et expliquer les faits, les hypothèses et les perceptions qui sous-tendent votre évaluation de la valeur de l’initiative.
English: • Most frequently, NSOs noted that they refer athletes to other practitioners as required and/or requested by an athlete.
French: • Le plus souvent, les ONS ont dit que les athlètes sont aiguillés vers d'autres spécialistes au besoin ou à la demande des athlètes.
English: They do expect to use the handouts and other printed material as the basis for sharing through presentations and directly to members.
French: En général, les participants prévoient transmettre l’information dans la mesure de leurs capacités.
English: Closely related points are made in Section 2.2.2.
French: La section 2.2.2. traite des questions analogues.
English: The overall observed annual extinction and colonization rates were 0.11 ± 0.02 and 0.41 ± 0.06, respectively, and showed variation across archipelagos.
French: Les taux annuels globaux d’extinction et de colonisation observés sont respectivement de 0,11 ± 0,02 et de 0,40 ± 0,06 et varient d’un archipel à un autre.
English: • The research of one of the recipient teams was featured on the April 3 edition of RCI's The Link.
French: • ll a été question du projet de recherche d’une équipe récipiendaire d’une subvention d’équipe Teasdale-Corti à l’émission The Link diffusée le 3 avril sur les ondes de RCI.
English: • an increased number of product monographs.
French: • un nombre accru de monographies de produits.
English: As Bell explains, "I hang out with Hayden Panettiere quite a bit—they never take pictures of me.
French: Pendant que Bell explique, « j\'accroche dehors avec Hayden Panettiere tout à fait peu-ils ne prends jamais des photos de moi.
English: Reduction of the violence  Progress has been made with regard to the protection of the lives and physical integrity of trade unionists: there was a major decline in murders in this sector of the population from 121 in 2002 to 25 in 2006.
French: Réduction de la violence politique En ce qui concerne la protection de la vie et de l'intégrité des syndicalistes, on peut constater une baisse significative des assassinats, puisque le chiffre est passé de 121 en 2002 à 25 en 2006.
English: All Canadian research projects had to meet strict criteria to promote Northern participation, including skills training to build long-term Northern research capacity and foster a new generation of Northern scientists.
French: Pour être adoptés, les projets de recherche canadiens devaient respecter des critères stricts visant à favoriser la participation du Nord, entre autres de permettre l'acquisition de compétences pour développer la capacité de recherche à long terme du Nord et promouvoir le développement d'une nouvelle génération de scientifiques du Nord.
English: Saskatchewan uses Bactec® 960 and all others use Bactec® 460.
French: La Saskatchewan utilise le Bactec® 960, et les autres provinces et territoires, le Bactec® 460.
English: Moreover, to be considered an ingredient, the final product must, in and of itself, be a food or beverage.
French: De plus, afin d'être considéré comme un ingrédient d'un aliment ou d'une boisson, le produit final doit être reconnu par le consommateur moyen comme un aliment ou une boisson en lui-même.
English: Police dogs, narcotics (intervention tactics), search and rescue (land and water), radar-photo, firearms and explosives technique, and many other programs.
French: Maitre-chien de détection et recherche, groupe d’intervention tactique (GI), recherche en foret, patrouille nautique et équipements, radar-photo, loi relative aux armes à feu technicien en explosif et beaucoup plus.
English: Factors Leading to Confederation Political Factors By the early 1860s, Great Britain was gradually losing interest in its North American colonies, which were seen to be an economic, military and political burden.
French: Les causes de nature politique Au tournant des années 1860, la Grande-Bretagne se désintéresse graduellement de ses colonies nord-américaines. Celles-ci représentent un fardeau économique, militaire et politique.
English: In this context, all efforts should be geared towards making progress on the European reform agenda.
French: Dans ce contexte, tout doit être mis en œuvre pour que des progrès soient accomplis dans la réalisation du programme de réforme européen de ce pays.
English: Protein premiums are expected to increase, assuming a decreased seeded area of both US and Canadian hard red spring wheat crops for 2008-2009, with normal protein levels.
French: Les primes accordées pour la teneur protéique devraient augmenter, supposition faite d'une diminution des superficies ensemencées de blé de force roux de printemps américain et canadien en 2008-2009 et de valeurs protéiques normales.
English: The American OSCE is a one-day test that mirrors a physician's typical workday in a clinic.
French: L'examen clinique objectif structuré américain est un examen d'une journée qui reflète une journée typique d’un médecin en clinique.