ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of Statistics Canada origin and destination traffic data reveals that the rate of growth for the total Toronto-New York market between the years 1986 and 1990 was 2.9% per annum.
French: D'après les données de Statistique Canada sur l'origine et la destination des passagers, le marché Toronto-New York s'est accru de 2,9 p. 100 par année entre 1986 et 1990.
English: AFCP funding as part of programs and non-program budget by region
French: Fonds attribués par le PCAA dans le budget programme et hors-programme, par région
English: The present processes of dejuvenation (fewer children) and ageing (more elderly people) in the European Union will be reflected in a greying of the European workforce.
French: Le processus de dénatalité (moins d'enfants) et de vieillissement (plus de personnes âgées) que connaît actuellement l'Union européenne va entraîner un vieillissement de la population active européenne.
English: That must be so a fortiori in relation to the duty of a teacher, as a person in charge of pupils, to supervise them during a school trip.
French: Cette constatation s' impose à plus forte raison lorsqu' il s' agit, à propos de l' encadrement des élèves, du devoir de surveillance que doit remplir l' enseignant lors d' une excursion scolaire.
English: The hotel Torino located in the centre Venice, just one minute's walk from St.Mark's square is a 16th century palace.
French: L'hôtel Torino est situé dans le centre de Venise, à une minute à pieds de Piazza San Marco, dans un palais du XVIème siècle.
English: As noted above, a high proportion of corporations tabled their various documents (annual reports, corporate plan summaries, and capital and operating budget summaries) in accordance with statutory deadlines this year, signalling a notable improvement over last year.
French: Comme il a été mentionné, une proportion élevée de sociétés ont déposé leurs divers documents (rapports annuels, résumés du plan d’entreprise et résumés des budgets d’investissement et de fonctionnement) dans les délais prescrits par la Loi cette année, ce qui représente une nette amélioration par rapport à l’année dernière.
English: Phone: 1-613-392-9640 E-mail: patsuthe@bellnet.ca Website: http://www.quinteaccess.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-613-392-9640 Courriel : patsuthe@bellnet.ca Site internet : http://www.quinteaccess.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: (8) Legal protection shall not be granted to the layout-design that, within 15 years from the establishment of the moment of its creation, has not been: 1. filed for registration in the Register; 2. commercially used in any part of the world by the person having filed an application for registration of the layout-design in the Register, or with his consent.
French: 2) Le premier jour de la protection juridique du schéma de configuration est le premier jour de l’exploitation commerciale du schéma de configuration dans une partie du monde quelle qu’elle soit, sous réserve que, dans un délai de deux ans à compter de cette date, une demande ait été déposée en vue de l’enregistrement du schéma de configuration dans le registre.
English: Or. en Justification Consequential amendment as part of OSOR package.
French: Or. en Justification Amendement dérivé, partie du paquet OSOR.
English: These transfer programs provided provinces and territories with a total of $42 billion, including the value of tax point transfers and prior years' adjustments, in 2000–01 to support the provision of health, social and other programs.
French: Ces programmes de transfert ont fourni aux provinces et aux territoires un total de 42 milliards de dollars, y compris la valeur des transferts de points d'impôt et les rajustements des exercices antérieurs, en 2000-2001, à l'appui de l'exécution de programmes de santé, de programmes sociaux et d'autres programmes.
English: Dr. Gordon McBean, scientific advisor for C-CIARN Health's Extreme Weather Events Research Network, is the project leader for Theme 4 which will formulate policies and adaptation strategies for the Canadian coastal Arctic.
French: M. Gordon McBean, conseiller scientifique pour le Réseau de recherche sur les effets des événements climatiques extrêmes sur la santé du C-CIARN, est le chef de projet du thème 4 qui vise à élaborer les politiques et les stratégies d'adaptation pour l'Arctique côtier canadien.
English: The best and most advanced science should continue to be integrated into practical solutions to maintain or improve the quality of Canadian air, water and soil environments.
French: Il faut continuer d’intégrer les moyens scientifiques les meilleurs et les plus évolués aux solutions pratiques mises en œuvre pour maintenir ou améliorer la qualité de l’air, des ressources en eau et des sols au Canada.
English: In this light, the testing of cosmetics on animals pales into insignificance.
French: Dans ce contexte, on ne parle plus des expérimentations animales aux fins d' élaborer des produits cosmétiques.
English: 5; 1985-May 1999. Continued electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF ORGANIC CHEMISTRY v. 1-42, no.
French: 5; 1985-May 1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF ORGANIC CHEMISTRY v. 1-42, no.
English: Reporting/conduct of business
French: Établissement des rapports et conduite des travaux
English: “(i) Does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations;
French: «i) ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations; et
English: President Glesener congratulated Secretary-General Solana on his reappointment and stated that, in accordance with its Charter, the Assembly would continue actively to support the development of ESDP.
French: Le Président Glesener a félicité le Secrétaire général Javier Solana pour sa nouvelle nomination et a déclaré que, conformément à sa Charte, l’Assemblée continuera à soutenir activement le développement de la PESD.
English: 1990 La question des droits de l'homme dans les relations entre la Communauté Economique Européenne (CEE) et les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), postgraduate dissertation for Diplôme d'études avancées, Nancy.
French: La question des droits de l'homme dans les relations entre la Communauté économique européenne (CEE) et les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), mémoire de D.E.A., Nancy, 1990.
English: • focus activities on two large stewardship areas at Juan Perez Sound and northeastern Graham Island in Haida Gwaii;
French: • orientation des activités sur deux grandes zones d’intendance dans la baie Juan Perez et le nord-est de l’île Graham, dans les îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii);
English: PART II – UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS
French: CHAPITRE II – SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL
English: A complement to the pure aromas air fresheners' range.
French: Comme complément de la gamme de désodorisants d’arômes naturels.
English: • When a new drug is introduced, we need to know ...
French: • Quand un nouveau médicament est introduit, nous avons besoin de savoir ...
English: Both Hg0 and Hg2+ are adsorbed onto porous solids such as fly ash, powdered activated carbons (PAC) or calcium-based acid gas sorbents for subsequent collection in a PM control device.
French: Aussi bien le Hg0 que le Hg2+ sont adsorbés sur des solides tels que les cendres volantes, les charbons actifs pulvérisés (CAP) ou les sorbants gazeux acides au calcium pour être ensuite recueillis dans un dispositif antiémissions.
English: Adults tend to demand quick results, and their sense of achievement can be boosted with various level tests.
French: Ils exigent des résultats rapides et divers tests de niveau peuvent être utiles pour ponctuer leurs progrès.
English: OHCHR contribution: US$ 381,940
French: Contribution du Haut-Commissariat : 381 940 dollars É.-U.
English: Cocoa, vanilla, melon, passion fruit, all these tropical crops are entirely dependent on pollinating bees for their production of fruit and seeds.
French: Cacao, vanille, melon, fruit de la passion, toutes ces cultures tropicales sont totalement dépendantes des pollinisatrices pour leur production de fruits et de graines.
English: Nicola Schuldt-Baumgart explained how the German magazine "Die Existenzielle" targets female entrepreneurs and self-employed women.
French: Nicola Schuldt-Baumgart, quant Ã lui, a expliquÃ© comment le magazine allemand "Die Existenzielle" ciblait les femmes entrepreneurs et les indÃ©pendantes.
English: Around the globe, nations are turning those words into action.
French: Partout dans le monde, les pays passent de la parole aux actes.
English: Since the beginning of this year alone, dozens of young people from the Maghreb have drowned trying to reach the Spanish coast.
French: Depuis le début de cette seule année, des dizaines de jeunes, originaires du Maghreb, sont morts noyés en tentant de gagner les côtes espagnoles.
English: In order to satisfy herself she starts fondling her pussy with a BASEBALL BAT!!
French: Pour s'exciter, elle se caresse la chatte avec UNE BATTE DE BASE-BALL!!!
English: (b) The ratification adoption in 2003 of the Law on the Protection of Children and Adolescents (2003), and the related establishment of the Office on the Protection of the Rights of Women and Children in the Judiciary;
French: b) L'adoption en 2003 de la loi sur la protection des enfants et des adolescents et la création connexe du Bureau de la protection des droits des femmes et des enfants au sein du système judiciaire;
English: • the evaluation of teaching methodology and of teacher performance;
French: • Évaluer la méthodologie de l'enseignement et le rendement des professeurs;
English: -0 Policy -1 General -2 Contract Review and Procedures -3 Make or Buy Policy
French: -0 Politiques -1 Généralités -2 Révisions de contrats et procédures -3 Politique de fabrication ou d'achat SECTION 5
English: This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as Quantization .
French: Cela a un effet majeur sur de nombreuses opérations de GIMP : par exemple, lors du remplissage par un motif, il risque de ne pas trouver toutes les couleurs nécessaires et créera une couleur approchée par une méthode de Quantisation .
English: As at the end of December 2002, about 267,000 households (467,000 persons) were receiving assistance under the Scheme.
French: À la fin de décembre 2002, environ 267 000 foyers (467 000 personnes) recevaient une assistance au titre du CSSA.
English: Each State Party shall adopt legal procedures within its own territory against the illegal transfer of proceeds of crime, money laundering activities and other, similar, acts against its own legislation for the purpose of seizure and confiscation of related assets, as well as the return of the associated assets.
French: Chaque État Partie se dote de procédures légales pour lutter, sur son propre territoire, contre le transfert illégal de produits du crime, d'activités de blanchiment d'argent et autres actes analogues contraires à sa propre législation, aux fins de saisir et de confisquer les avoirs qui y sont liés, ainsi que de restituer les avoirs qui y sont associés.
English: It was observed that one of the benefits of the settlement of disputes through conciliation was the avoidance of insolvency.
French: On a fait observer que l'un des avantages du recours à la conciliation pour régler les litiges était qu'il pouvait permettre d'éviter l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: The representative pointed out that one group of candidates had an average score of 80.54, while the other group's average was 84.79.
French: Le représentant a signalé qu'un groupe de candidats et de candidates avait une note moyenne de 80,54, tandis que la moyenne de l'autre groupe s'élevait à 84,79.
English: Section 10 (1) of the Act states: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Voici le libellé du paragraphe 10 (1) de la Loi :  « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: We look forward to addressing these issues here today and in the coming months, especially as the United Nations peacekeeping missions in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone change in shape and size.
French: Nous attendons avec intérêt de discuter de ces questions dans les jours et les mois à venir, notamment au moment où les opérations de maintien de la paix au Libéria et en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire changeront de forme et d'ampleur, dans les mois à venir.
English: Unfortunately, the programme fell far short of my expectations.
French: Malheureusement, ce programme est loin d’avoir répondu à mes attentes.
English: Some experts suggested that due consideration should be given to the concept of so-called “environmental rights” as an integral part of human rights.
French: Des experts ont fait valoir qu'il fallait accorder l'attention voulue au concept desdits « droits environnementaux » en tant que partie intégrante des droits de l'homme.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): We are grateful to Under-Secretary-General Egeland and Ambassador Rasi for their time and their insights today.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, et l'Ambassadrice Rasi du temps qu'ils nous ont consacré aujourd'hui ainsi que de leurs aperçus.
English: It is sometimes better to take a sample survey than a census because it is less expensive, quicker to undertake, serves specialized needs, lessens respondent burden and may only require information from a certain segment of the population.
French: Il répond aussi à des besoins spécialisés et allège le fardeau du répondant. De plus, il suffit peut-être de recueillir des renseignements auprès d'un segment particulier de la population.
English: We suggest therefore that the number of tourists should remain at its present level.
French: Nous proposons donc que le nombre des touristes soit maintenu à son niveau actuel.
English: Nor had the appellant produced any evidence concerning the design or construction of the imported goods that makes them capable of, or suitable for, use with any of the goods classified under a tariff item referenced in Schedule VI.
French: L'appelant n'a pas non plus produit d'éléments de preuve concernant la conception ou la construction des marchandises importées qui rendent celles-ci susceptibles d'être utilisées, ou reconnaissables comme étant destinées à l'être, avec l'une quelconque des marchandises classées dans un numéro tarifaire mentionné à l'annexe VI.
English: Bifidobacterium lactis is among the three most studied bacteria in the world.
French: Bifidobacterium lactis fait partie des trois bactéries probiotiques les plus étudiées dans le monde.
English: Overall, 43 per cent of survey respondents hold less than a high school diploma, while 34 per cent report some level of post secondary education.
French: 100 des répondants affirment ne pas avoir terminé leurs études secondaires, tandis que 34 p. 100 ont déclaré avoir fait des études postsecondaires.
English: It would be a dreadful result if the principle of evaluating the quality of justice – which is a public service – should indirectly harm the independence of the judiciary, which is an essential requirement for providing the public with a quality service.
French: Il serait hautement regrettable que le principe d’évaluation de la qualité de la justice - qui est un service public - nuise indirectement à l’indépendance des juges, condition sine qua non à la fourniture d’un service de qualité aux citoyens.
English: Of course, we still have a long way to go.
French: Certes, il nous reste beaucoup à faire.
English: Ethiopian Women Development Fund: it is empowered to assist in the capacity building of women and in the promotion and protection of the rights of women.
French: Fonds de promotion des femmes éthiopiennes: il est habilité à contribuer au renforcement des capacités des femmes et à la promotion et à la protection des droits des femmes.
English: • In terms of where the movie was seen, 49% first saw it on video or DVD and 24% first saw it on TV.
French: • En ce qui a trait à l'endroit où le film a été vu, 49 % l'ont vu pour la première fois sur vidéo ou DVD et 24 % à la télé.
English: Part two contains summaries of programme performance for the relevant sections of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le deuxième volet résume l'exécution du programme dans chacun des chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: (a) To strengthen managerial and leadership capacity as an integral step in improving organizational performance;
French: a) De renforcer les capacités de gestion et de direction des organismes du système, condition indispensable pour qu'ils obtiennent de meilleurs résultats;
English: • Leading-edge capabilities in the fabrication of metal, composites and plastic aircraft components.
French: • Des moyens de premier ordre pour la fabrication de composants métalliques, composites et plastiques d'aéronefs.
English: The Marco Polo programme only deals with other transport, not less transport.
French: Le programme Marco Polo se limite à des modes de transport alternatifs, pas à une diminution du transport.
English: 1990 RECIPIENT Dorothy Caldwell — Textile Artist Hastings — Ontario Remembering the Moon 1986 wax resist and discharge on cotton with appliqué and gold leaf 254 cm x 131.6 cm Collection:
French: LAURÉATE EN 1990 Dorothy Caldwell — Artiste en textiles Hastings (Ontario) Souvenir de la lune 1986 grattage et décoloration sur coton avec appliqués et or 254 cm x 131,6 cm Collection:
English: Thus, including an explicit privacy protection in the CHRA would make clear that human privacy enjoys quasiconstitutional status within federally regulated matters.
French: Vu la nécessité d’avoir des processus efficaces d’application des droits fondamentaux, la Commission canadienne des droits de la personne devrait être clairement autorisée par la Loi à demander de manière expéditive des ordonnances judiciaires suspendant ou interdisant les tests génétiques susceptibles de causer un préjudice irréparable.
English: Interoperability between every model of motion sensor and every model of vehicle unit is not required, therefore the type approval for a motion sensor can be granted only in combination with the type approval of a vehicle unit and vice versa.
French: L'interopérabilité entre chaque modèle de détecteur de mouvement et chaque modèle d'unité embarquée sur le véhicule n'est pas obligatoire; par conséquent, l'homologation de type d'un détecteur de mouvement ne peut être accordée qu'en association avec l'homologation de type d'une unité embarquée sur le véhicule et réciproquement.
English: The divorce rate is less than 0.1% but increasing and the marriage rate is in constant decline (falling from 7.44 ‰ in 1998 to 6.84 ‰ in 2000). The divorce rate is still very much lower and the marriage rate considerably higher than in western Europe.
French: Le taux de divorce (moins de 0,1 %) est en augmentation et celui de mariage (7,44 % en 1998 et 6,43 % en 2000) est en chute constante: on peut considérer ces chiffres comme très faibles si l'on veut les comparer à ceux des pays occidentaux.
English: The experience of Moldavia( background paper) paints a bleak picture of `unstable transition periods…where the ugliest social patterns come to the fore'.
French: L'expérience de la République de Moldova (voir document d'information) est celle, fort sombre, d'une période de transition chaotique marquée par les pires comportements sociaux.
English: Relative differences between 2) and 3) of 50% to 1300% on vars, 7% to 9% on VA.
French: Les différences relatives entre 2) et 3) allant de 50 % à 1300 % pour les vars, et de 7 % à 9 % pour les VA.
English: Also, for the designated carriers of the United States, this same situation applies for travel between Canada and countries other than the United States.
French: De plus, en ce qui a trait aux transporteurs désignés des États-Unis, cette même situation s'applique au transport entre le Canada et les pays autres que les États-Unis.
English: Similarly, the increase in staff and other personnel costs of $38 million (22 per cent), from $178 million in the biennium 2002-2003 to over $217 million in the biennium 2004-2005, also contributed to the overall increase in expenditures.
French: Dans le même ordre d'idées, l'augmentation de 38 millions de dollars (22 %) des traitements et autres dépenses de personnel, qui sont passés de 178 millions de dollars en 2002-2003 à plus de 217 millions de dollars en 2004-2005, a également contribué à l'augmentation générale des dépenses.
English: "WNP is a consumer-friendly initiative that will provide more choices to consumers and a more competitive service marketplace," said Minister Bernier.
French: « La TNSF est une initiative au service des consommateurs qui leur offrira plus de choix et qui rendra possible un marché des services plus concurrentiel, a déclaré le ministre Bernier.
English: The Prosecutor v. Jean-Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-T), Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-T) and Hassan Ngeze (ICTR-97-27-T), referred to as the “Media case”
French: Le Procureur c. Jean-Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-T), Ferdinand Nahimana (ICTR-96-11-T) et Hassan Ngeze (ICTR-97-27-T) ou affaire dite des Médias
English: We reaffirm the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action3 and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session.4
French: Nous réaffirmons les buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Beijing ainsi que dans la Déclaration politique et les Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: S/2003/1185 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1185 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Point estimates of average daily HCBD intake (on a body weight basis), based on the data on levels of HCBD in ambient air, drinking water and food summarized in Section 2.3.2 and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of drinking water and food consumed daily, are presented for five age groups in Table 3.
French: Le tableau 31 présente, pour cinq groupes d'âge, des estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne de HCBD (en fonction du poids corporel) basées sur les données sur l'air ambiant, l'eau potable et les aliments présentées dans la section 2.3.2 et sur les valeurs de référence relatives au poids corporel, à la capacité inspiratoire et aux quantités d'aliments et d'eau potable consommées par jour.