ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I am from the prairies I attended university on the east coast of Canada.
French: En dépit de mes origines, je suis allée à l’université dans les Maritimes.
English: Accordingly, dark economic future is not a friend of peace, but of intolerance and conflict that easily converts into ethnic/national identity politics of exclusion.
French: Un avenir économique sombre n’est pas l’ami de la paix mais celui de l’intolérance et du conflit, et il se traduit aisément par une politique d’exclusion basée sur l’identité ethnique ou nationale.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session (resolution S-24/2, of 1 July 2000, annex, chap.
French: Rappelle que dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingt-quatrième session extraordinaire (résolution S-24/2 du 1er juillet 2000, annexe, chap.
English: The highest percentage of women who smoke every day is in the 25 to 29 age group.
French: En ce qui concerne la consommation d'alcool, les hommes de 25 à 29 ans étaient les plus touchés en 1995.
English: Criteria for inclusion were robustness of content and process (including transparency of classification criteria), inclusion of critical evaluation of data (including assessment of weight of evidence) and extent of expert peer review.
French: Les critères d’inclusion étaient les suivants : robustesse du contenu et du processus (dont la transparence des critères de classification), existence d’une évaluation critique des données (dont une évaluation du poids de la preuve), étendue des examens par les pairs.
English: As already stated, article 8, paragraph 3 Cst calls upon the lawmaker to ensure equality gender equality, in particular in the field of education.
French: donne mandat au législateur de pourvoir à l'égalité entre femmes et hommes en particulier dans le domaine de la formation.
English: The organization in question seemed to be addressing those issues and was not advocating the overthrow of the Government of Cuba.
French: L'organisation en question semblait se pencher sur ces problèmes et n'était pas en train de faire campagne pour renverser le Gouvernement cubain.
English: Investment / Competition / Trade Facilitation / Transparency in Government Procurement:
French: Investissement, concurrence, facilitation du commerce et transparence des marchés publics :
English: Due Care and Diligence Background R. v. City of Sault Ste.
French: Prudence et diligence raisonnables Contexte R. c. Ville de Sault Ste.
English: Biological samples collected from a crime scene can either link a suspect to that scene, or rule the suspect out.
French: Des échantillons biologiques recueillis sur le lieu d'un crime permettent d'y associer ou non un suspect.
English: File consisting of correspondence, concert programs, pamphlets and brochures.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, de dépliants et de brochures.
English: Thus, there seems to be no reason to justify the institutionalization of the SIS in the multilateral framework of the PCT.
French: Ainsi, rien ne semble justifier l’officialisation de la recherche internationale supplémentaire dans le cadre multilatéral du PCT.
English: Articles 3(1) and 4(1) of the Second Council Directive (79/32/EEC) of 18 December 1978 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, in the version in force in May 1990, are to be interpreted as meaning that rolls of tobacco wrapped in porous cellulose which have to be inserted into cigarette-paper tubes to be smoked must be deemed to be smoking tobacco within the meaning of Article 4(1) of that directive.
French: «1) Les articles 3, paragraphe 1, et 4, point 1, de la deuxième directive 79/32/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, dans sa version en vigueur au mois de mai 1990, doivent être interprétés en ce sens que des rouleaux de tabac enrobés de cellulose poreuse qui en vue d'être fumés, doivent être glissés dans des tubes à cigarettes doivent être considérés comme du tabac à fumer au titre de l'article 4, point 1, de ladite directive.
English: Fraternité Notre Dame' aims and purposes, main course of action:
French: i.  Buts et objectifs de Fraternité Notre-Dame et principales activités
English: Ukrainian membership of WTO is an indispensable precondition for liberalizing and boosting trade between Ukraine and the European Union.
French: L'adhésion de l'Ukraine à l'OMC constitue un préalable indispensable à la libéralisation et à l'augmentation des échanges commerciaux entre le pays et l'UE.
English: A custodian is a statutory representative of the child who protects his/her rights and legitimate interests. In 2002, a total of 3003 children deprived of parental care were placed in custody, 1,395 within families, and 1,608 in childcare institutions.
French: Le Comité relève qu’en application de l’arrêté n° 125 du 16 octobre 2002, un plan de lutte contre la violence à l’égard des enfants a été approuvé et qu’un effort est fait pour venir en aide aux enfants qui en sont victimes et apprendre aux adultes comment éduquer correctement un enfant.
English: Emphasis must be placed on error recognition.
French: Une attention particulière doit être portée au repérage des erreurs.
English: • In collaboration with First Nations communities and institutions, continue to implement the First Nations Water Management Strategy to contribute to the goal of ensuring that all water and wastewater systems are built and maintained by First Nations in compliance with established standards.
French: • De concert avec les collectivités et les institutions des Premières nations, mettre en oeuvre la stratégie de gestion des eaux des Premières nations, pour nous rapprocher de l'objectif que tous les systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau soient construits et entretenus par les Premières nations conformément aux normes établies.
English: 1982 Fellowship on trademarks awarded by the Government of Australia
French: 1982 Bourse du Gouvernement de l'Australie pour des recherches sur les marques de fabrique
English: For more information please contact Mrs Ulrika Månnsson on +46 8 545 27 800 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Mme Ulrika Månnsson au +46 8 545 27 800 ou par e-mail.
English: (v) Although the bulk of FDI flows into the natural resource sector in many African countries, FDI flows to the service sector, in general, and the electricity, wholesale and retail subsectors, in particular, have been on the rise in recent years;
French: v) Bien que l'essentiel des investissements étrangers directs s'oriente vers le secteur des ressources naturelles de nombreux pays africains, les flux dans le secteur des services, en général, et dans celui de l'électricité, de la vente en gros et de la vente en détail, en particulier, ont connu une augmentation au cours de ces dernières années;
English: Microelectronic materials and components are identified as technology opportunities that will require investment over the next decade.
French: On considère que la technologie des matériaux et composants microélectroniques présente des possibilités dans lesquelles il faudra investir au cours de la prochaine décennie.
English: Most of the seasonal positions are filled by community members between the ages of 18 and 25 who now have a reason to stay.
French: La plupart des emplois saisonniers sont occupés par des membres de la communauté âgés entre 18 et 25 ans, qui ont maintenant une raison de demeurer dans la communauté.
English: Strengthening databases and poverty assessments
French: Renforcement des bases de données et de l'évaluation de la pauvreté
English: This is a clear example of what can be the indiscriminate effects of these laws, and the fact that measures of this type can be taken without any proof being required is an injustice committed against people.
French: C'est là un exemple manifeste des effets aveugles que peuvent avoir ces lois. Le fait que des mesures de ce type puissent être prises sans que des preuves de culpabilité soient exigées constitue une atteinte aux personnes.
English: At its thirty-ninth session which took place at Geneva, Switzerland on 26-28 May 2003, the Steering Committee approved the revised Terms of Reference, elaborated by the UNECE Transport Division and decided that the Master Plan had to be finished in 2004.
French: À sa trente-neuvième session tenue à Genève du 26 au 28 mai 2003, le Comité directeur a approuvé le mandat révisé, tel qu'élaboré par la Division des transports de la CEE, et a décidé que le plan directeur devait être terminé en 2004.
English: Country visits 18 - 20
French: Visites de pays 18 − 20 8
English: In the end, transfering a WordPress installation from one server to the next will not have been a simple task.
French: J’aurais vraiment noté quelques problèmes notables lors d’un transfert de site WordPress d’un serveur à un autre.
English: Due to concerns regarding the viability of Ridley Terminals Inc., for prior years, the investment in Ridley Terminals Inc.has been written-down to a nominal value in Transport Canada's financial statements.
French: En raison des inquiétudes des années précédentes concernant la viabilité de Ridley Terminals Inc., l'investissement dans Ridley Terminals Inc. a été consigné à sa valeur nominale dans les états financiers du Ministère.
English: When you people stopped the program you couldn't have hurt me more than if you were my boyfriend who beat me because you stopped the only other thing that was positive in my life.
French: En mettant fin au programme, vous m'avez fait mal au même titre qu'un abuseur, car vous m'avez enlevé le seul élément positif dans ma vie.
English: A tape drive is locating data on a cartridge.
French: Un lecteur de bande est en train de repérer des données sur une cartouche.
English: The deadline for submitting accreditation applications is six weeks before the start of each preparatory committee session.
French: Les demandes d'accréditation doivent être présentées au plus tard six semaines avant le début de chaque session du Comité préparatoire.
English: Hacienda del Dorado #648 Fraccionamiento Ex Hacienda del Rosario Juárez, Nuevo León Telephone: (81) 80 07 75 64 Fax: (81) 80 07 75 65 E-mail: veronicamg@prodigy.net.mx Web page: www.xlfoods.com Contact:
French: XL Foods, Inc Hacienda del Dorado #648, Fraccionamiento Ex Hacienda del Rosario, Juárez, Nuevo León Téléphone : (81) 80 07 75 64 Fax : (81) 80 07 75 65 Courriel : veronicamg@prodigy.net.mx Site Web : www.xlfoods.com Renseignements :
English: • Test method for bunk beds (M16)
French: • Méthodes d'analyse des lits superposés (M16)
English: Detention is not paid in addition to procedures.
French: Les cas pour lesquels des tarifs particuliers sont prévus pour des actes nécessitant une équipe de médecins ne sont pas considérés comme des soins simultanés.
English: Her dispute was with the 3rd item of her answer - "The Oceans Act" - for which she received no value.
French: Elle conteste le fait qu'elle n'a obtenu aucun point pour le troisième élément de sa réponse « Loi sur les océans ».
English: For serious moral right infringements, protection under the Civil Code or other general laws may be applicable even if no IP right protection is available.
French: En cas d’atteinte sérieuse au droit moral, il devrait être possible d’appliquer la notion de protection prévue dans le code civil ou d’autres textes de droit commun même en l’absence de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: - A6-0155/2006 by Mr Szent-Iványi, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS)].
French: - le rapport (A6-0155/2006) de M. Szent-Iványi, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) [COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS)].
English: Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia
French: Assistance humanitaire et reconstruction du Libéria
English: 4 Pending development and approval of a formal Program Activity Architecture (PAA) for the Canada Border Services Agency, the Agency’s Main and Supplementary Estimates for 2004-2005 were tabled in Parliament under a single Business Line, Border Operations.
French: Dans l’attente de l’élaboration et de l’approbation d’une Architecture d’activités de programmes (AAP) officielle pour l’Agence des services frontaliers du Canada, le budget principal et le budget supplémentaire de l’Agence pour 2004-2005 ont été présentés au Parlement en vertu d’un seul secteur d’activité, Opérations à la frontière.
English: In 1981 Vancouver entrepreneur Nelson Skalbania purchased the team, brought in several high-priced American players and the following year declared the team bankrupt.
French: En 1981, Nelson Skalbania, entrepreneur de Vancouver, achète l'équipe, y adjoint plusieurs joueurs américains surpayés et, l'année suivante, la déclare en faillite.
English: Any analysis of the impact on women of delivering social programs through the tax system cannot be done in a vacuum.
French: Toute analyse des répercussions sur les femmes de la prestation de programmes sociaux par l’entremise du régime fiscal ne saurait se faire en vase clos.
English: Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5 million at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Mediterranean Partner Countries.
French: Ce fonds fiduciaire, créé à la mi-2004 et disposant jusqu'ici de 33,5 millions d'euros, donnés par les 15 États membres et la Commission européenne, complète le Fonds d'assistance technique en se concentrant sur l'assistance technique en amont et les opérations de capital à risque dans les pays partenaires de la Méditerranée.
English: • Keywords: up to ten key words related to the proposed network.
French: • Mots clés : jusqu’à dix mots clés se rapportant au réseau proposé;
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you to all those who have contributed to making our cultural diversity, not only in Europe, but also transcending borders.
French: Monsieur le Président, merci à tous ceux qui ont contribué à construire notre diversité culturelle, non seulement en Europe, mais qui lui ont également fait franchir les frontières.
English: These problems were compounded by the fact that there was nowhere in Turin designated as a place where the women could meet.
French: Ces problèmes se trouvaient aggravés par le fait qu'il n'existait à Turin aucun lieu où les femmes puissent se retrouver.
English: Completing these calculations for each age and gender group yielded the data presented in Table 3.
French: Les données présentées au tableau 3 sont issues des calculs effectués pour chaque groupe d’âge et chaque sexe.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to give free and effective access in the Republic of Chechnya by international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to all places of detention, notably in the alleged “camps of filtration”, in order to ensure treatment of all detainees in conformity with international law;
French: Engage le Gouvernement de la Fédération de Russie à autoriser l'accès libre et effectif des organisations internationales et régionales, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge, à tous les lieux de détention en République de Tchétchénie, notamment aux camps présumés de "filtration", afin de garantir à tous les détenus un traitement conforme au droit international;
English: Despite great efforts, the problem of thrust control had to be mastered- it either gave "full gas" or "nothing"- by the end of 1960, the tests of "Griffon II" were completed.
French: Mais lorsque même les plus grands efforts pour maîtriser le contrôle et la commande de la poussée échouèrent - il n'était en effet possible que de marcher plein gaz ou rien - on décida à la fin de l'année 1960 d'arrêter les essais avec le "Griffon II".
English: The Commission also proposed to issue an additional exemption order1 that would apply to mobile television broadcasting services that are not delivered and accessed over the Internet.
French: Le Conseil propose en même temps d'émettre une nouvelle ordonnance d'exemption1 à l'intention des services de télédiffusion mobile en direct qui ne seraient pas distribués et accessibles sur Internet.
English: The general objective of these strategies was to operationalize sustainable development, to move it from a concept to a practice by articulating what needed to be done by federal government departments.
French: L’objectif général de ces stratégies consiste en l’application pratique du développement durable, de façon qu’il ne soit plus un concept, mais une réalité, où l’on précise les mesures que doivent adopter les ministères pour y arriver.
English: (f) Stresses that, with the introduction of the unified budget since the year 2000, early announcements and payments of contributions are essential to allow the continuation and timely implementation of the UNHCR's Programmes;
French: f) Réaffirme qu'avec l'adoption du Budget unifié depuis l'an 2000, l'annonce et le versement précoces de contributions sont cruciaux pour permettre la poursuite et la mise en oeuvre en temps voulu des programmes du HCR;
English: See http://www.unUNECE.org/oes/gender/gensymp-doc.htm , Tthere the analysis of indicators showed that on labour market outcomes and related benefits and on the use of different transportation options werehere the areas where the budget analysis should concentrate.
French: Voir http://www.unUNECE.org/oes/gender/gensymp-doc.htm.  En l'occurrence, l'analyse a montré que les résultats sur le marché du travail et les prestations connexes ainsi que l'utilisation des différentes options en matière de transports étaient les domaines sur lesquels l'analyse budgétaire devait se concentrer.
English: La Batelière - Conference Center Martinique for distinguished banquets offering culinary treats.
French: La Batelière – Centre de conférence Martinique pour des réceptions hors du commun, et une variété de délices culinaires.
English: REACH will change our relationship to chemical pollution considerably, by reversing the burden of proof, first of all; then by systematically providing information all down the line.
French: REACH va changer considérablement notre rapport à la pollution chimique: par l'inversion de la charge de la preuve, d'abord; par une information systématique tout au long de la chaîne, ensuite.
English: Dr. MacDonald requested this issue be added to the agenda for the next full day meeting with updates and information provided prior to the meeting.
French: Le Dre MacDonald demande que ce point soit ajouté à l'ordre du jour de la prochaine réunion d'une journée et que des mises à jour et de l'information soient communiquées avant la réunion.
English: With the financial assistance of the Government of Germany, UNTOP helped to establish a forensic laboratory for the Ministry of Interior and organized the training of its personnel.
French: Avec l'assistance financière du Gouvernement allemand, il a participé à la création d'un laboratoire de police scientifique au sein du Ministère de l'intérieur et organisé la formation du personnel qui y a été affecté.
English: Temporary versus permanent venues and facilities, in the context of Games costs and legacies.
French: Les installations et sites temporaires et permanents, dans le cadre des coûts des Jeux et de l’utilisation post-olympique.
English: The excellent editorial by Katz and Sisler (page 14) places these issues in the context of day-to-day family practice.
French: Un excellent éditorial par Katz et Sisler (page 22) présente ces enjeux dans le contexte de la pratique familiale courante.
English: To complement the BSC methodology in the planning process, other tools are used, such as a cost accounting system and traditional budget reports.
French: D’autres outils, tels qu’un système de comptabilité analytique et les rapports budgétaires traditionnels, viennent compléter la méthodologie du TBP dans le processus de planification.
English: • Television sets (i.e., T.V.), manufacturing
French: • Magnétoscopes à cassettes, fabrication
English: Potassium iodide is also called stable iodide, and the process of taking it to prevent absorption of radioactive iodine is termed "thyroid blocking".
French: Cette phase peut durer de quelques heures à plusieurs semaines après le début de l’urgence et doit, si nécessaire, être suivie d’une phase de rétablissement.
English: Supplementary policies have to be found to strengthen the process of deregulation so that it can yield the desired results.
French: Il convient au contraire de concevoir des politiques complémentaires pour renforcer le processus de déréglementation de façon à obtenir les résultats escomptés.
English: The fiscal institutions initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations (NTFR) which was established in 1999 by a Memorandum of Understanding between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Assembly of First Nations (AFN).
French: L'historique La mesure relative aux institutions financières est le fruit des travaux de la Table nationale sur les relations financières qui a été créée en 1999 par un protocole d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et l'Assemblée des Premières Nations (APN).
English: Further, some reporting (e.g., lengthy text-based reports, or quarterly reports) are actually required by individual networks or their committees (e.g., the Research Management Committees) as opposed to being required by the Directorate (which only requires annual reporting, and mainly in a statistics-based report).
French: De plus, certaines informations (p. ex. de longs rapports textuels ou des rapports trimestriels) sont en fait exigées par les réseaux individuels ou leurs comités (p. ex. les comités de gestion de la recherche) plutôt que par la Direction des RCE (qui n’exige qu’un rapport annuel, principalement de type statistique).
English: BUSINESS Classmates, Professors, Employers, Colleagues, Agencies, Unions, Customers, Competitors, Professional Organizations and Associations (Past and Present)
French: University of the Pacific, What’s Up With Culture? Study Abroad Training Resource Guide.
English: • "Eastslope" Sculpin (St. Mary and Milk River populations) Links
French: • Chabot du versant est (Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk) Liens
English: Until now, the WGOTF has identified areas in the Turkish legislation which do not correspond to the International Convention for the Suppression of Terrorism (the Convention) and has considered necessary amendments that need to be done in order to meet these requirements.
French: Il a relevé dans la législation turque des aspects non conformes à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et examiné les amendements à adopter en vue d'harmoniser la législation turque avec la Convention.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Proposed budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Les droits prévus dans le cadre des programmes de transferts fiscaux n’ont presque pas changé, principalement à cause de l’échelonnement des paiements.
English: In 1884 immigrants began arriving from Near and Far East.
French: En 1884 les immigrés du Proche et de l’Extrême-Orient commencent également à arriver.