ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a transaction was made to meet the personal needs of only one of the spouses by using their joint common property, that spouse is obliged to compensate for the decrease in the joint common property.
French: Si une transaction a été effectuée pour satisfaire les besoins personnels d'un seul des époux en utilisant leurs biens communs, cet époux est tenu de compenser la réduction des biens communs.
English: Intelligence Monitoring Act, s.
French: Loi sur le contrôle du renseignement, par.
English: In conjunction with the volume that moved under its tendering program, a combined 31.8% of the CWB’s total shipments moved under these two programs. This fell somewhat short of the 40% that had been targeted, and Figure 39:
French: Corrélativement au volume qui s’est déplacé dans le cadre de son programme d’appels d’offres, ces deux programmes ont ensemble été responsables de 31,8 % du total des expéditions de la CCB.
English: There is a possibility of minor injury when participating in train­ing exercises or attending demonstrations.
French: Il y a risque de blessures légères lorsque le titulaire participe à des exercices d'entraînement ou assiste à des démonstrations.
English: The mutually agreed plan for destruction shall be transmitted to the Technical Secretariat not later than 180 days after the Technical Secretariat has been informed of the request referred to in paragraph 13.
French: Le plan de destruction convenu est communiqué au Secrétariat technique au plus tard 180 jours après que celui-ci a été informé de la demande visée au paragraphe 13.
English: The Committee recalled that the General Assembly had reduced the minimum assessment rate, or floor, from 0.01 per cent to 0.001 per cent from 1998.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait fait passer de 0,01 % à 0,001 %, à partir de 1998, le taux minimal des quotes-parts, dit taux plancher.
English: Each spouse can only be held responsible for behaviour leading to the loss of German citizenship (Article 17 of the Nationality Act) individually.
French: Ce n'est qu'à titre individuel que les conjoints peuvent être tenus responsable d'un comportement se soldant par la perte de la nationalité (art. 17 de la loi).
English: A total of 50 000 cards have been produced for distribution throughout Ontario mainly to youth in conflict and to police, but also to criminal defence lawyers, Crown attorneys, and youth justice committees.
French: Au total, 50 000 cartes ont été produites pour être distribuées dans toute la province, principalement aux jeunes qui ont des démêlés avec la justice et aux policiers, mais également aux avocats de la défense en matière pénale, aux procureurs de la Couronne et aux comités de justice pour la jeunesse.
English: CN(HK) Annex CN(HK).III, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK)
French: CN(HK) Annexe CN(HK).III, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK)
English: DCS is usually classified as Type I or Type II.
French: Les accidents de décompression sont habituellement classés en deux types.
English: The Council plays a mainly advisory role, as is made clear in article 3 of the decree.
French: Ce conseil a un rôle essentiellement consultatif comme le précise l'article 3 du décret.
English: AGROBIO, the first Organic Farming Association in Portugal, was founded 1985 and develops work with consumers, growers, processors, retailers and policy makers.
French: Agrobio, la première association de l'agriculture biologique au Portugal, fondée en 1985, travaille avec les consommateurs, les producteurs, les transformateurs, les détaillants et les décideurs politiques.
English: May 29-30 weekend shaping up to break attendance records — March 30, 2010, OTTAWA – Sending a clear signal that Ottawa Race Weekend is a leading spring-time destination for road race athletes, organizers...
French: La fin de semaine des 29 et 30 mai se prépare à briser des records de présence — OTTAWA, le 30 mars 2010 – C’est en lançant un signal que la Fin de semaine des courses...
English: By maintaining a close working relationship with our partner companies, we are able to develop a long-term approach while remaining poised to respond to urgent needs.
French: Une collaboration étroite et continue avec nos partenaires permet de répondre aux besoins immédiats, mais également de planifier le long terme.
English: A true fear like I had rarely experienced in my life.
French: Une vraie peur comme rarement j’en ai vécue dans ma vie.
English: Transferred — Of the 349 requests completed, 7 concerned records not under the control of the Department.
French: Transmission — Des 349 demandes entièrement traitées, sept portaient sur des documents ne relevant pas du Ministère.
English: For helicopters, the pilot-in-command (PIC) must remember that ice exacts a very high performance penalty.
French: Le pilote commandant de bord d’un hélicoptère doit se rappeler que la glace empêche l’appareil de donner son rendement maximal.
English: Election for Restrictive Covenants Letter You can view this publication in:
French: Lettre - Choix au titre d'un engagement de non-concurrence Vous pouvez visualiser la publication :
English: In japan where i can buy i phone handset only?let me know shop?
French: C'est très sympa de ta part, si tu ne trouve rien c'est pas grave.
English: You can control many aspect of your home from your car.
French: Bah déjà vous pouvez embarquer votre maison dans la voiture et surtout contrôler les objets électroniques qui s’y trouvent.
English: The more educated and affluent, as well as older First Nations people and residents of communities that are at the higher end of the well-being index are all more aware of the AHRDS.
French: La Stratégie est surtout connue des personnes plus scolarisées et mieux nanties ainsi que des personnes d’un âge plus avancé et des résidants des collectivités qui se trouvent à l’échelon supérieur du bien-être.
English: As agreed at the beginning of the hearing, the present decision also applies to three of those periods, namely: 1. the one effective September 23, 2001 (case 2005-0785); 2. the one effective August 25, 2002 (case 2005-0786); 3. the one effective September 14, 2003 (case 2005-0787). It was also agreed that the arguments on each side would be the same in all the cases, with the result that both the decision of the Umpire and the decision of the Board of Referees could apply to each case for the period which, in each case, followed the initial claim for benefit indicated above.
French: Tel que convenu au début de l'audience, la présente décision s'applique aussi à trois d'entre elles soit : 1. celle ayant pris effet le 23 septembre 2001, (dossier 2005-0785); 2. celle ayant pris effet le 25 août 2002, (dossier 2005-0786); 3. celle ayant pris effet le 14 septembre 2003, (dossier 2005-0787); Il fut aussi convenu que l'argumentation de part et d'autre serait la même dans tous les dossiers, de sorte que la décision du juge-arbitre tout comme celle du conseil arbitral pouvait s'appliquer à chaque dossier pour la période qui, dans chaque dossier, a suivi la demande de prestation initiale indiquée plus haut.
English: • Formal or informal public/private advisory groups;
French: • groupes consultatifs publics-privÃ©s officiels ou informels;
English: Europe has not washed its hands of Lebanon; I would like to remind everyone here of the European military presence in UNIFIL 2, which is an impressive number, and there have been many casualties and deaths, as the Council has reminded us.
French: L'Europe ne s'est pas lavé les mains face au Liban; je tiens à rappeler à chacun la présence militaire européenne dans l'UNIFIL 2, qui représente un nombre impressionnant, et il y a eu beaucoup de pertes et de morts, comme le Conseil nous l'a rappelé.
English: Given the ongoing projects, his country believed that it was important to strengthen UNCITRAL's secretariat within the limits of available resources.
French: Compte tenu des projets en cours, la France estime qu'il importe de renforcer le secrétariat de la CNUDCI dans la limite des ressources disponibles.
English: Another great idea is to help disadvantaged youths to get involved in sports through drop-in free clinics for a variety of sports.
French: Autre idée intéressante : aider les jeunes défavorisés à s'engager dans le sport en leur permettant de s'initier gratuitement à divers sports.
English: (g) Results of the survey on the level of priority to be given to the  recommendations of UNISPACE III that are still to be addressed (A/AC.105/C.1/2004/CRP.11);
French: g) Résultats de l'enquête sur le degré de priorité à accorder aux recommandations restantes d'UNISPACE III auxquelles il n'a pas encore été donné suite (A/AC.105/C.1/2004/CRP.11);
English: Annex 8, amend to read:
French: Annexe 8, modifier comme suit:
English: Strong regulation and enforcement mechanisms (licensing and labour inspectorates) could help legitimise the activity of temporary employment agencies in such start-up situations.
French: Une réglementation forte et des mécanismes permettant de la faire appliquer (avec un système de licence et des inspections du travail) pourraient contribuer à légitimer l'activité des agences de travail temporaire lorsque le secteur démarre à peine.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Bangladesh, Tunisia, the Democratic Republic of the Congo, Malaysia, the Sudan, Algeria, Maldives, the United Republic of Tanzania, Singapore, Morocco, Ukraine, Ghana, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Belarus, Nigeria, El Salvador, Burkina Faso, Madagascar, Indonesia, Qatar, Botswana, Cambodia, Cuba and India.
French: Des déclaration sont faites par les représentants des pays suivants : Guatemala, Bangladesh, Tunisie, République démocratique du Congo, Malaisie, Soudan, Algérie, Maldives, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Maroc, Ukraine, Ghana, Sri Lanka, République arabe syrienne, Bélarus, Nigéria, El Salvador, Burkina Faso, Madagascar, Indonésie, Qatar, Botswana, Cambodge, Cuba et Inde.
English: The design of this network matched the needs of the AIDS patients and was in line with the limited financial resources available (Other resources).
French: La conception de ce réseau correspondait aux besoins des personnes atteintes du sida et fut mis en ligne avec les ressources financières limitées disponibles (Autres resssources) [Heeks, Mundy, Salazar, 1999].
English: ON $4,500 Turnstone Press Limited MB $4,500 University of Alberta Press AB $3,500 University of Calgary Press AB $3,500 University of Manitoba Press MB $3,500 University of Ottawa Press ON $3,500 University of Toronto Press Incorporated ON $4,500 Vanwell Publishing Limited ON $3,500 Vehicule Press Reg'd QC $4,500 Weigl Educational Publishers Limited AB $4,500 Wilfrid Laurier University Press ON $4,500 Wolsak and Wynn Publishers Ltd.
French: ON 4 500 $ Turnstone Press Limited MB 4 500 $ University of Alberta Press AB 3 500 $ University of Calgary Press AB 3 500 $ University of Manitoba Press MB 3 500 $ University of Ottawa Press ON 3 500 $ University of Toronto Press Incorporated ON 4 500 $ Vanwell Publishing Limited ON 3 500 $ Vehicule Press Reg'd QC 4 500 $ Weigl Educational Publishers Limited AB 4 500 $ Wilfrid Laurier University Press ON 4 500 $ Wolsak and Wynn Publishers Ltd.
English: Significant positive correlations between amounts of precipitation and DOC flux were found on both slopes.
French: Des corrélations positives significatives entre la quantité de précipitation et le flux de COD ont été observées sur les deux versants.
English: Furthermore, the values governing the public domain are those which govern the private.  Thus justice, counsel and the reciprocal fulfilment of rights are ordained in both domains, and men and women together have responsibility in respect of both.
French: Aussi, les mêmes valeurs régissent les deux domaines public et privé et l'équité, la choura et le respect des droits mutuels sont valables dans les deux cas et la responsabilité relève de l'homme et de la femme à la fois.
English: A student of the aforementioned Jonty Harrison, Natasha Barrett conceives beautiful landscapes of sounds with very discreet field recordings, that retain an aesthetic likeness to the acousmatic tradition.
French: Élève du ci-haut mentionné Harrison, Natasha Barrett se rapproche davantage de la tradition acousmatique tout en concevant des paysages sonores de toute beauté à partir de sons environnementaux très discrets.
English: While nuclear power means that we can emit less CO2 into the atmosphere to produce the electricity we need, we must not be dependent on it.
French: Si le nucléaire nous permet de rejeter moins de CO2 dans l'atmosphère pour produire l'électricité nécessaire, nous ne devons pas en être dépendants.
English: The National Flag of Canada is the proper national colours for all Canadian ships and boats, including pleasure craft.
French: Le drapeau canadien est de mise pour tous les navires et toutes les embarcations qui arborent les couleurs du Canada, y compris les bateaux de plaisance.
English: Theoretically, undeclared work does not constitute grounds to deport a person to their country of origin.
French: En théorie, le travail non déclaré ne justifie pas le renvoi d'une personne dans son pays d'origine.
English: Mr President, the European Community stands for a market economy with free competition.
French: Monsieur le Président, la Communauté européenne est pour une économie de marché impliquant une liberté de concurrence.
English: Brđanin filed his pre-trial brief on 16 November 2001 and Talić filed his pre-trial brief on 20 November 2001 pursuant to rule 65 ter (F).
French: En application de l'article 65 ter F) du Règlement, Brđanin a déposé son mémoire préalable au procès le 16 novembre 2001, et Talić a déposé le sien le 20 novembre 2001.
English: Furthermore, peacekeeping is most successful when it is an expression of truly international commitment to peace and security.
French: En outre, le maintien de la paix réussit le mieux lorsqu'il est l'expression d'un engagement réellement international envers la paix et la sécurité.
English: Copyright can protect groups of creators – in fact, today, it is quite common for more than one person to create a single copyright work.
French: Il peut aussi protéger des groupes de créateurs; en fait, à l’heure actuelle, il est assez fréquent de voir plusieurs personnes créer une œuvre unique protégée par le droit d’auteur.
English: [(g) Quarries, gravel pits and opencast mining where the surface of the site exceeds 25  hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
French: [g) Carrières, gravières, et exploitations minières à ciel ouvert lorsque la surface du site dépasse 25 hectares ou, pour les tourbières, 150 hectares.
English: The Delegation of Austria expressed concern about the wording of Alternative B paragraph (b) since a communication as defined in the text included the request and other documents.
French: La délégation de l’Autriche s’est déclarée préoccupée par le libellé de l’alinéa b) de la variante B car la communication, telle qu’elle est définie dans le texte, comprend la requête et d’autres documents.
English: Restoring the work environment A complaint of harassment may damage relationships in the workplace.
French: Rétablir un milieu de travail sain Une plainte de harcèlement peut ternir les rapports dans le milieu de travail.
English: Federal Share of CICS's Operating Costs ($ thousands) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010
French: Quote-part fédérale à l’égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC (en milliers de $) Prévision 2006-2007 Prévu 2007-2008 Prévu 2008-2009 Prévu 2009-2010
English: Digital solidarity as affirmation: people declaring their solidarity in the digital field in order to close the gap.
French: La solidarité numérique comme affirmation : les peuples déclarent leur solidarité dans le domaine numérique pour résorber le gap.
English: However, economic conditions improved throughout 1999 and by the time of the November 2 Economic and Fiscal Update, private sector economists had revised their growth forecast for 1999 to 5.1 per cent.
French: Les estimations préliminaires de Statistique Canada, publiées à la fin de mai 2000, donnent à penser que la croissance du revenu nominal en 1999 a été de 6,2 %, soit plus du double de ce que l’on prévoyait lors du dépôt du budget de 1999.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 67 Article 5, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) the Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 67 Article 5, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) la région marine de la mer Baltique pourrait être une région pilote pour la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin.
English: This responsibility includes ensuring that drug manufacturers have tested the drugs they wish to market and that the public is protected during each stage of the drug's development.
French: Cet organisme doit, entre autres, s'assurer que les fabricants de médicaments ont mis à l'essai les produits qu'ils désirent commercialiser et que le public est protégé au cours de chaque étape de développement du médicament.
English: Technological information is an essential tool in the innovation process, being both a means of avoiding duplication of effort and understanding technological development trends.
French: Cette dernière constitue en effet un élément essentiel du processus d’innovation, étant donné qu’elle permet à la fois d’éviter la répétition inutile des efforts et de comprendre les tendances de l’évolution des technologies;
English: Amid this context of global crisis, tax revenue, which is the oldest source of development funding, is a major issue and a genuine challenge.
French: Dans ce contexte de crise globale, mobiliser les recettes fiscales, source la plus ancienne de financement du développement, constitue un enjeu de taille tout autant qu'un véritable défi.
English: For each eye, a reimbursement for the cost of purchasing or replacing an ocular prosthesis once per five-year period, to a yearly allowance for the repair and maintenance of the prosthesis.
French: Pour chaque oeil, le remboursement du coût de l’achat ou du remplacement d’une prothèse oculaire une fois par période de cinq ans et une allocation annuelle pour la réparation et l’entretien de la prothèse.
English: The results of the study revealed that, despite considerable risk in terms of employment and the economy, these three communities displayed remarkable resilience and guarded optimism about the future.
French: Cette enquête a révélé que, malgré des risques considérables du point de vue de l’emploi et de celui de l’économie, les trois communautés faisaient preuve d’un ressort psychologique remarquable ainsi que d’un optimisme, bien que réservé, en ce qui concerne l’avenir.
English: The use of the term ‘sovereignty’ is itself problematic, as it skews the terms of the debate in favour of a European conception of a proper relationship.
French: [TRADUCTION] Le terme «souveraineté» lui-même fausse le débat en ce qu'il favorise la conception européenne de ce que doit être une bonne relation.
English: • The strain on health care resources;
French: • la pression exercée sur les ressources en soins de santé;
English: Let this be a wake-up call for all of us.
French: C'est un avertissement pour nous tous.
English: It is Mattel that designs and develops new products.
French: C'est Mattel qui conçoit et élabore les nouveaux produits.
English: The only thing that has occurred is that the appointments are lasting longer than previously anticipated.
French: La seule chose qui s'est produite, c'est que les nominations durent plus longtemps que prévu initialement.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 10:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 10
English: For this reason, the Commission intends to promote the rapid and complete application of the SOLVIT network, increasing transparency in order to overcome obstacles to freedom of movement and providing the public with information on their rights, so as to fulfil the potential of the internal market.
French: Pour cette raison, la Commission entend promouvoir l'application rapide et complète du réseau SOLVIT, avec une transparence accrue en vue de surmonter les obstacles à la liberté de circulation et de fournir aux citoyens toutes les informations sur leurs droits, de manière leur permettre d'exploiter tout le potentiel du marché intérieur.
English: • 77 percent of health professionals are interested in obtaining information about a particular therapy; 27 percent would like to conduct a meta-analysis
French: • 77 % des professionnels de la santé veulent obtenir des renseignements concernant un type de thérapie; 27 % d'entre eux pour effectuer une méta-analyse;
English: If you take this role seriously, you will find that mentoring keen and capable graduate students and PDFs is one of the most rewarding parts of your job.
French: Parfois, après qu’un stagiaire aura passé plusieurs années dans votre laboratoire (et souvent bien avant), il sera clair pour vous qu’une carrière comme CP n’est vraiment pas un bon choix pour cette personne en particulier.
English: Currently it is being submitted to the Council of Ministers by the Ministry of Women and Social Development.
French: À l'heure actuelle, cette proposition est soumise au Conseil des ministres par le Ministère de la femme et du développement social.
English: Deductions at source and transfers to Revenue Canada in respect of the Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions are also made and these must be deducted in order to arrive at deductions in respect of income tax for the given year.
French: Le tableau 5 contient les données relatives aux impôts établis et à la part provinciale selon la Détermination finale des paiements en vertu des Accords de perception fiscale.
English: I should therefore like to congratulate the Committee on Development and also Mrs Van Lancker, who have made sure that this debate is being held here today and that tomorrow, we will be adopting a resolution which gives a detailed account of what has gone wrong.
French: Je voudrais donc féliciter la commission du développement et aussi Mme Van Lancker, qui ont veillé à ce que ce débat ait lieu aujourd'hui, ici, et que demain nous adoptions une résolution qui rende compte dans le détail de ce qui n'a pas marché.
English: A further argument raised by the railway companies relates to the timing of the rehabilitation funding.
French: Un autre argument soulevé par les compagnies de chemin de fer a trait au moment où le financement pour la remise en état a été accordé.
English: If, finally, the "definitive" system is indeed abandoned, then the justification for further harmonisation of the rates falls and Member States should be given, in principle, the possibility to apply reduced VAT rates on transactions that do not have a cross-border dimension (e.g. locally-supplied services).
French: Si, en fin de compte, les système "définitif" est réellement abandonné, alors la justification d'une plus grande harmonisation des taux tombe et les États membres devraient avoir, en principe, la possibilité d'appliquer des taux de TVA réduits sur les transactions qui n'ont pas une dimension transfrontalière (par exemple, services fournis localement).
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d'Indonésie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.