ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2000, Parliament passed the Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act, which provides for the sale of the assets and eventual wind-up of the Corporation.
French: En juin 2000, le Parlement a adopté la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci, loi pourvoyant à la vente des actifs et au démantèlement éventuel de la Société.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), responding to the proposal made by India, said that any new requests would have to be formally submitted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts so that it could evaluate whether they gave rise to programme-budget implications; the Committee would therefore not be able to take action on the proposal immediately.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), répondant à la proposition de l'Inde, dit que toute demande nouvelle doit être présentée officiellement au Bureau de la planification des programmes et du budget pour qu'il détermine si elle comporterait des incidences sur le budget-programme; la Commission ne serait donc pas en mesure de se prononcer immédiatement sur la proposition.
English: One in three (29.3%) visited a hospital or clinic on an outpatient or day-use basis for medical tests or procedures.
French: Un répondant sur trois (29,3 %) est allé à l’hôpital ou dans une clinique soit pour des soins externes, soit pour des tests ou une chirurgie d’un jour.
English: The organization and the systematization of useful development-related information for rural Africa are tasks for African universities and research institutions familiar with local conditions and languages.
French: Les universités et les instituts de recherche africains qui connaissent bien les conditions et les langues vernaculaires doivent prendre en charge l’organisation et la systématisation de l’information utile pour le développement en Afrique rurale.
English: The most recent change was a 25-basis-point decrease on December 10, with the rate held steady in January.
French: Le plus récent changement a été la baisse de 25 points de base annoncée le 10 décembre, le taux ayant été maintenu au même niveau en janvier.
English: Eight regional meetings are planned along with an online multimedia event.
French: Huit rencontres régionales sont prévues en plus d'un événement multimédia en ligne.
English: Pursuant to Articles 11 and 12 of this Regulation, EPSO supplies applicants with the following information before they register:
French: En application des articles 11 et 12 de ce règlement, avant son inscription, EPSO fournit au candidat les informations préalables suivantes :
English: A balanced diet and regular exercise have been shown to provide substantial health benefits while tobacco and excessive consumption of alcohol are linked to many of the most common health problems.
French: Un régime alimentaire équilibré et de l’exercice de façon régulière sont reconnus comme procurant des bénéfices importants de santé, alors que le tabac et la consommation excessive d’alcool sont associés à de nombreux problèmes de santé courants.
English: They also provide information on reductions to projected statutory
French: ´ Etant donne qu’il y a des delais a respecter dans l’etude des ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ credits, nos usages de longue date consistent a etudier les previsions
English: As a result of ongoing efforts to streamline referrals, DFO can begin to re-allocate its efforts to higher risk referrals and over time, to other priorities such as compliance and effectiveness monitoring.
French: Grâce à ses efforts continus pour rationaliser les « soumissions de dossiers », le MPO peut commencer à réorienter ses efforts vers l'examen de projets présentant des risques plus élevés et, avec le temps, il pourra se consacrer à d'autres priorités telles que la conformit é et la surveillance de l'efficacité.
English: Do not want to alarm public or generate false expectations 11.
French: Ne veulent pas alarmer le public ni susciter de faux espoirs 11.
English: Trinidad and Tobago therefore strongly endorses the call by some States for the conclusion of such an instrument.
French: Par conséquent, la Trinité-et-Tobago souscrit fermement à l'appel lancé par certains États en faveur de la conclusion d'un tel instrument.
English: "Keel-laying" and "Launching and Naming" ceremonies are essentially the responsibility of the builders since the ship has not yet been turned over to the Department of National Defence.
French: LANCEMENT D’UN NAVIRE Dans tous les textes historiques, les lancements de navire ont donné lieu à des cérémonies au cours desquelles une large place est faite à la religion.
English: The Delegation of the United States of America also expressed its belief that the list of reforms upon which agreement had been reached did in fact exhaust the list of recommended reforms that was possible at this time.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a également fait part de sa conviction selon laquelle la liste des points ayant fait l’objet d’un accord épuise la liste des réformes qu’il est possible de recommander à ce stade.
English: State cooperation is also necessary both to implement arrest warrants and to facilitate the Court's functioning at The Hague.
French: La coopération des États est nécessaire tant pour donner suite aux mandats d'arrêt que pour faciliter le fonctionnement de la Cour à La Haye.
English: 2.1 The Programme shall be mandatory for staff in the Professional category at the P-2 level who have been appointed after 1 January 2000 through national competitive examination or the General Service to Professional category examination, by virtue of the provisions of the present section or of a special condition to that effect contained in their letter of appointment.
French: 2.1 La participation au Programme sera obligatoire, ce en vertu des dispositions de la présente section ou d'une clause à cet effet dans la lettre de nomination, pour les fonctionnaires de la classe P-2 qui ont été nommés après le 1er janvier 2000, à l'issue d'un concours national de recrutement ou du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories.
English: She has a long standing interest and involvement in policy and programs related to research utilization, both within the cancer field and more generally.
French: Dre Birdsell s'intéresse et se consacre depuis longtemps aux politiques et aux programmes liés à l'utilisation des résultats de la recherche, qu'ils concernent le cancer ou la santé générale.
English: Entertainment® books can be shipped to you or directly to the recipient.
French: Profitez de rabais jusqu'à 50 % pour les sorties en famille, la maison, le jardin, l’auto, les restaurants, les voyages, le magasinage et bien plus !
English: For 1995 and 1996, the ACFM (Advisory Committee on Fishery Management of the International Council for Exploration of the Seas) recommended reducing it by at least 30% compared to 1994.
French: Au Danemark, en Allemagne et en Suède, riverains de la Baltique occidentale, le cabillaud est l’espèce principale sur les marchés. S’agissant des pays riverains de la Baltique orientale, l’importance économique de cette espèce a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The meeting focused on the prevention and combating of discrimination against women and devoted special attention to the role of women in civil society and post conflict reconstruction. The second meeting on 8 and 9 July approached the theme of "Prison Reform".
French: Ces derniers constituent l’un des segments les plus vulnérables de la population et méritent donc de bénéficier d’une attention toute particulière dans le domaine des droits de l’homme et de la sécurité.
English: Or you may submit a written request to take the knowledge exam, if you have been unable to participate in the required number of maintenance activities due, for example, to a leave of absence or temporary career change during this five-year period.
French: Ou vous pouvez présenter une demande écrite pour vous présenter à l’examen sur les connaissances si vous n’avez pas pu participer au nombre requis d’activités de maintien en raison, par exemple, d’un congé autorisé ou d’un changement de carrière temporaire durant la période de cinq ans.
English: Let me make a final point. Climate change is different from all other issues we are discussing.
French: Un dernier point si vous le permettez: le changement climatique est différent de tous les autres problèmes dont nous discutons.
English: A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated should explicitly state his intention to resign or to take leave of absence for the duration of his membership in INCB if elected.
French: Tout candidat qui, au moment où sa candidature est présentée, occupe un poste ou exerce des activités incompatibles avec la qualité de membre de l'OICS doit explicitement manifester son intention de donner sa démission ou de se faire mettre en congé, s'il est élu, pour la durée de son mandat à l'OICS.
English: Expresses grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people, and calls for the provision of emergency assistance to them;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation humanitaire désastreuse du peuple palestinien et demande qu'une aide lui soit fournie d'urgence;
English: Consequently, the Tribunal ordered the appeals to be heard at Ottawa, Ontario, on May 9, 1990, at 10:00 a.m. On April 9, 1990, the appellant was notified by registered mail that the appeals would be heard in accordance with the Tribunal order.
French: Par conséquent, le Tribunal a ordonné que les appels soient entendus à Ottawa (Ontario), le 9 mai 1990, à 10 h. Le 9 avril 1990, l'appelante a été avisée, par courrier recommandé, que les appels seraient entendus en vertu de l'ordonnance du Tribunal.
English: Finally, in Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v. 29555158 Québec inc.
French: Bouffard, J.E. 99-1060, les plaignants, de race noire, ont obtenu la condamnation des personnes, respectivement un commerçant et un voisin, qui avaient tenu à leur endroit des propos racistes.
English: However, in a future work phase, assuming that appropriate funding is available, plans call for building a terminal for bus and boat shuttles.
French: Cependant, l’aménagement d’un terminus pour les navettes terrestres et maritimes ne pourra être entrepris que dans une phase subséquente de travaux, sous réserve du fi­nancement disponible.
English: Make your stay a luxurious one while staying at the NH Obradoiro.
French: Venez passer un séjour luxueux à l'NH Obradoiro.
English: Derivation and interpretation of data in the table were described in Section 3.1.1.1.1.
French: Le calcul et l'interprétation de ces données ont été présentés dans la section 3.1.1.1.1.
English: The respondent has weak knees and a disabled right leg and his work required him to be on his feet all day.
French: L'intimé a les genoux faibles et une incapacité à la jambe droite et son travail l'obligeait à être debout toute la journée.
English: In paragraph 2 of Part V of General Assembly resolution 56/242, the Assembly expresses concern over the content of paragraph 7 in A/AC.198/2001/8, which states:
French: Au paragraphe 2 de la section V de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale prend note avec préoccupation de la teneur du paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général (A/AC/198/2001/8), dans lequel il est souligné que :
English: At the first round of balloting, out of 147 ballots cast, with 27 invalid ballots and no abstentions, a majority of 80 was required for the election.
French: Au premier tour de scrutin, avec 147 bulletins déposés, 27 bulletins nuls et aucune abstention, une majorité de 80 est requise pour être élu.
English: Women also play a predominant role in preparing for and performing in carnivals.
French: Il en est de même dans la préparation et le déroulement des carnavals, dont elles sont les principales actrices.
English: Economic, social and cultural rights (Question of the realization in all countries of) (resolution 2005/22) 87
French: Enlèvement d'enfants en Afrique (résolution 2005/43) 187
English: If there is no cost to the registered charity because it did not buy the asset but instead received it as a gift, the value is the fair market value of the asset at the time the gift was made.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré n'a assumé aucun coût parce qu'il n'a pas acheté le bien, mais l'a plutôt reçu à titre de don, la valeur du bien est sa juste valeur marchande à la date du don.
English: This is why we humbly ask you to accomplish this work within us, replacing our heart of stone with a heart of flesh willing to follow You always, even to the end.
French: C’est pourquoi nous Te demandons humblement de faire ce travail en nous, remplaçant notre cœur de pierre par un cœur de chair disposé à Te suivre jusqu’au bout.
English: YOU MAY WANT TO HAVE A PLAN THAT OUTLINES WHERE YOU WILL GO AND HOW YOU WILL KEEP IN TOUCH WITH MEMBERS OF YOUR FAMILY IF A SEVERE STORM HITS.
French: AINSI, IL POURRAIT S'AVÉRER UTILE D'AVOIR UN PLAN QUI PRÉCISE OÙ VOUS IREZ ET COMMENT VOUS GARDEREZ LE CONTACT AVEC LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE EN CAS DE VIOLENTE TEMPÊTE.
English: Office of International Affairs The Office of International Affairs (OIA) licenses the export and import of controlled nuclear items.
French: Bureau des affaires internationales Le Bureau des affaires internationales délivre des permis pour l'exportation et l'importation d'articles nucléaires contrôlés.
English: The initial needs assessment had been viewed as too technical and the response rate was quite low.
French: On avait demandé aux participants de répondre aux questions après consultation des autres participants et de se préparer à en discuter à l'atelier.
English: They will inform journalists in advance, whenever possible, if new areas are closed for security reasons.
French: Ils inviteront les organisations et institutions nationales et internationales appropriées à donner leur appui, dans les cas appropriés, à la réalisation de ces activités de formation.
English: Such interaction has helped to facilitate intersectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
French: Cette interaction a contribué à faciliter la mobilité intersectorielle, notamment par des échanges temporaires de personnel ainsi que par l'engagement de jeunes diplômés dans le secteur privé.
English: The notion of preventive deployment was introduced into the United Nations lexicon in 1992 by then Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
French: Le concept de déploiement préventif a été introduit dans le vocabulaire de l'ONU en 1992 par le Secrétaire général de l'époque Boutros Boutros-Ghali.
English: When possible, include respected professionals and opinion leaders in training sessions.
French: Chaque fois que possible, on invitera des professionnels reconnus et des personnalités respectées à participer aux séances de formation.
English: His delegation agreed with the analysis made by the Director General of FAO regarding the obstacles that existed to food security.
French: Sa délégation partage le point de vue exprimé dans l'analyse du Directeur général de la FAO en ce qui concerne les obstacles à la sécurité alimentaire.
English: Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, has emphasized his dedication to tackling the methods and content of education.
French: Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, a souligné qu'il était décidé à s'attaquer aux méthodes et au contenu de l'éducation.
English: In addition, to make the framework more understandable to non-technical audiences, 36 indicators in the revised framework that relate to values, issues or concerns that are of great interest to Canadians have been identified as Core indicators.
French: De plus, pour faciliter la compréhension du Cadre des critères et indicateurs par des publics non spécialisés, on a désigné indicateur de base 36 des indicateurs révisés qui portent sur les valeurs, les problèmes ou les préoccupations qui, de toute évidence, intéressent vivement les Canadiens.
English: · Açúcares SA and Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR), which were then the only sugar producers established in mainland Portugal, and the association of which those two refineries were members, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), lodged complaints against the aid granted to DAI.
French: · Açúcares SA et Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR), qui étaient alors les seuls producteurs de sucre établis dans la région continentale du Portugal, ainsi que l'association regroupant ces deux sociétés, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), ont déposé des plaintes contre les aides accordées à DAI.
English: Introduction and action on draft resolution E/CN.5/2008/L.6
French: Présentation et décision sur le projet de résolution E/CN.5/2008/L.6
English: If Morocco was not willing to cooperate, the Saharawi people's right to exist as a sovereign nation must be sacrificed no longer.
French: Si le Maroc refuse de coopérer, il ne faut pas sacrifier plus longtemps le droit du peuple Sahraoui à exister en tant que nation souveraine qui affirme son droit à occuper un siège à l'ONU.
English: The texts in chapters I and II have been reproduced as circulated and have not been formally edited.
French: Les textes figurant dans les premières et deuxième parties ont été reproduits tels que distribués et non pas été officiellement édités.
English: It provides guidance to entrepreneurs through the critical pre-startup and startup phases and offers such services as coaching, strategic orientation, and assistance in drawing up business plans and finding financing.
French: Il accompagne les entrepreneurs tout au long des phases de prédémarrage et de démarrage et offre divers services tels le coaching, l’orientation stratégique, le soutien à la préparation du plan d'affaires ou encore la recherche de financement.
English: In order to cope with the foreseeable rise in the number of cases on appeal, the Appeals Chamber is being reformed, with a view to reinforcing its structure and enhancing its operation.
French: Afin de faire face à l'accroissement prévisible du nombre d'affaires portées en appel, une réforme de la Chambre d'appel a été initiée en vue de renforcer sa structure et d'améliorer son fonctionnement.
English: Furthermore, more disturbance-sensitive smaller species could also have lower rates of productivity.
French: La productivité des espèces plus petites très sensibles à la superficie peut également être affectée.
English: "My biggest worry was that we wouldn’t survive," he says.
French: « Ma plus grande inquiétude était de la voir disparaître, dit-il.
English: Another is the above-mentioned South African company MPC, which, according to the information obtained in Mubi and Goma, assisted Rwanda's commercial military wing to funnel the Democratic Republic of the Congo's mineral wealth across the border during the war and which has recently purchased claims to cassiterite sites around Walikale.
French: Une autre est la société sud-africaine précitée MPC qui, selon l'information recueillie à Mubi et Goma, a aidé l'aile militaire commerciale du Rwanda à faire passer les frontières rwandaises aux richesses minières de la République démocratique du Congo au cours de la guerre et qui a récemment acheté des droits d'exploitation des sites de cassitérite aux alentours de Walikale.
English: The chap is happy as she has put her military mini skirt and her breasts bulge out of the bra.
French: Ce dernier est ravi, elle a mis une petite jupette aux couleurs militaires et son soutif déborde de nichons.
English: EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
French: L'EU BAM et le RSUE ont continué de surveiller la mise en œuvre de la déclaration conjointe des premiers ministres moldave et ukrainien sur les douanes, de décembre 2005.
English: Ministers reaffirmed that the Asia-Pacific Information Infrastructure (APII) was an essential basis for ensuring competitiveness of the region and instructed Officials with TEL to intensify their efforts to achieve an Asia-Pacific Information Society (APIS).
French: Les ministres ont réaffirmé que l'infrastructure d'information de l'Asie-Pacifique (APII) était un fondement essentiel pour assurer la compétitivité de la région et ont donné instruction aux hauts fonctionnaires d'intensifier leurs efforts pour mettre en place une société d'information Asie-Pacifique (APIS).
English: While the provinces are not likely to increase their funding for SAR, federal NIF funding helps leverage provincial funding.
French: Alors qu'il ne semble pas que les provinces vont accroître leur financement pour la R-S, le financement fédéral du FNI aide à stimuler le financement provincial.
English: A protocol exists specifying that, when the police detect a case of unlawful child labour, the matter shall immediately be referred to the inspectorate of the Ministry of Justice and the Interior for appropriate action.
French: On remarquera qu'il existe un protocole qui précise que lorsque le service de police détecte le travail illégal d'un mineur, il en informe immédiatement le Service d'inspection du Ministère de la justice et de l'intérieur afin que celui-ci entame les actions opportunes.
English: (3) [Moratorium on Denunciation] The right of denouncing this Treaty provided for in paragraph (1) shall not be exercised by any Contracting State before the expiration of five years from the date on which this Treaty enters into force with respect to it.
French: 3) [Exclusion temporaire de la faculté de dénonciation] La faculté de dénonciation du présent traité prévue à l’alinéa 1) ne peut être exercée par un État contractant avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: Amendments Nos 3 and 6 encourage the use of subsidy schemes and incentives to promote the implementation of the proposal, taking into account socio-economic implications, and are thus also acceptable.
French: Les amendements 3 et 6 encouragent l'utilisation de programmes de subvention et des incitants pour promouvoir la mise en uvre de la proposition, tout en prenant en considération les implications socio-économiques. Ils peuvent donc être acceptés.
English: (i) Savings of $4,300 under other miscellaneous supplies.
French: i) Une économie de 4 300 dollars au titre des fournitures diverses.
English: This benefit pays an income to employees who face longer term absences from work because of an illness or injury.
French: L’assurance invalidité de longue durée (ILD) prévoit le versement d’un revenu dans le cas des employés qui font face à des absences plus longues du travail par suite d’une maladie ou d’une blessure.
English: Thomas Mann Consideration of working document
French: Thomas Mann Examen d’un document de travail
English: On average, the population grew by 1.5 per cent annually from 1995 to 2000.
French: De 1995 à 2000, la population a augmenté en moyenne de 1,5 % par an.
English: • Outcomes resulting from initiatives and activities implemented with allocated resources; and
French: • les résultats découlant d’initiatives et d’activités mises en œuvre au moyen des ressources affectées;
English: Before we're finished with this case, we're going to do it [the adjustment], we'll look at what the effects are and we have the capability within the Agency to do that and I think we'll do it and we'll come to whatever conclusions we come to.
French: Avant que nous n'en finissions de cette affaire, nous allons y procéder [au rajustement], nous allons considérer les répercussions et nous avons les moyens à l'Office de le faire, et je crois que nous allons le faire et nous en arriverons aux conclusions qui s'imposeront.
English: In addition, intratree variation increased remarkably with increasing tree age in these species.
French: Enfin, la variation intra augmente beaucoup avec l'âge des arbres chez ces espèces.