ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, stated that it regarded the WIPO Audit Committee highly and was of the opinion that it was one of the important mechanisms which would contribute to the effective management of WIPO’s program and activities and the development of an international protection system that would reflect the views of their Member States.
French: La délégation de la Thaïlande, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a déclaré qu’elle tenait le Comité d’audit de l’OMPI en haute estime et qu’il constituait l’un des mécanismes importants appelés à contribuer à la gestion efficace du programme et des activités de l’OMPI et au développement d’un système international de protection reflétant les points de vue des États membres.
English: • Although it took place late in the planning process, the October reconnaissance was critical to Canada in many respects.
French: • Même si elle a été effectuée tardivement dans le processus de planification, la reconnaissance d'octobre était très importante pour le Canada à bien des égards.
English: Definition For the purposes of this study, music industry refers primarily to the sound recording industry.
French: Définition Aux fins de cette étude, l’industrie de la musique désigne principalement l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: The adenylate cyclase activity is mainly associated with the exterior side of the plasma membrane and it is identical in both specialized and meristematic cells, no matter what the phase of the cell cycle is.
French: La surface externe du plasmalemme est le support de l'activité de l'adénylate-cyclase qui se manifeste, de façon identique, dans les cellules spécialisées et méristématiques, quelle que soit la phase du cycle cellulaire.
English: Unknown parentage Shape : very variable according to location, oblate to oblong, ribbed at eye and on body Size : medium to very large Flesh : distinctly tinged with yellow, juicy, firm, crisp, tender, moderately fine-grained Flavor : sweet and tart, aromatic, rich pineapple-like Uses : drying, excellent for dessert and cooking, very good for cider Availability : ripens Oct.15   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Généalogie inconnue  Forme : très variable selon l'endroit, aplatie aux pôles à oblongue, côtelée sur l'oeil et sur le corps  Grosseur : moyenne à très grosse  Chair : nettement teintée de jaune, juteuse, ferme, croquante, tendre, texture moyennement fine  Saveur : aigre-douce, aromatique, riche tonalité d'ananas  Utilisation : séchage, excellente pour les desserts et la cuisine, très bonne pour le cidre  Maturité : 15 oct   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: However, we must be prepared for a long and exhausting confrontation with this evil of our times.
French: Cependant, nous devons nous préparer à un affrontement long et épuisant avec ce mal contemporain.
English: The authorities have targeted schools and monasteries, as both were used as polling stations for the delayed May constitutional referendum, and because the school term began on 2 June.
French: Les autorités ont centré leurs efforts sur les écoles et les monastères, car ces bâtiments avaient été transformés en bureaux de vote pour le référendum constitutionnel finalement organisé vers la fin mai et parce que les cours ont repris le 2 juin.
English: of our model and our mettle, a test we believe we passed. In 2002, one of our markets, and economic uncertainty. haul, with a solid trip plan, a powerful engine and a worthy destina-
French: Nous estimons avoir réussi ce test auquel ont été soumis résultats en dépit de l’incertitude économique et de la grave sécheresse Le CN est déterminé à aller toujours plus loin en misant sur un plan de offrir une performance durable.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA is committed to sustaining health and enhancing quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by the broad array of musculoskeletal (MSK) diseases and conditions.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC IALA s'engage à maintenir la santé et à améliorer la qualité de vie en éradiquant la douleur, les souffrances et l'incapacité qui découlent d'un large éventail de maladies et affections musculosquelettiques.
English: To improve knowledge of discrimination and the motives of such behavior by making the necessary analyses;
French: Objectifs particuliers: le plan énonce trois objectifs particuliers visant à lutter contre la discrimination en informant les gens de leurs droits et obligations de manière à modifier leur comportement:
English: This includes issues of terrorism, foreign-influenced activities, the proliferation of weapons of mass destruction and espionage.
French: Cela englobe les questions du terrorisme, les activités influencées par l'étranger, la prolifération des armes de destruction massive et l'espionnage.
English: Some challenges fail to ignite widespread concern.
French: Certains problèmes ne parviennent pas à susciter l’intérêt qu’il faudrait.
English: We also pledged to listen carefully to municipal opinions and ideas.
French: Nous nous sommes engagés de plus à écouter attentivement les opinions et les idées des municipalités.
English: The profiles calculated are in agreement with the Liu–Lees theory as long as the boundary values are in agreement.
French: Les profils calculés sont en accord avec la théorie Liu–Lees aussi longtemps que les valeurs limites sont elles-mêmes en accord.
English: At the same time, large numbers of foreign refugees have entered the Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement, de nombreux réfugiés étrangers ont pénétré en République démocratique du Congo.
English: This paper reviews the 1985 amendments to the Indian Act from the point of view of women who lost their status under section 12(1)(b).
French: Dans ce document, l’auteure revoit les modifications apportées, en 1985, à la Loi sur les Indiens, selon la perspective des femmes qui ont perdu leur statut en vertu de l’alinéa 12(1)b).
English: As a result of the labelling legislation, as well as mounting consumer concerns about trans fats, many companies have been working to reduce trans fat levels in their products.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis au niveau de la margarine, l’utilisation d’huiles partiellement hydrogénées a continué à augmenter dans d’autres catégories de produits alimentaires transformés.
English: Group Child Care Home A group child care home is run by "two" providers in one of their homes.
French: Garderie collective Une garderie collective est dirigée par « deux » personnes dans la maison de l'une d'elles.
English: Consideration would nevertheless be given to the question of creating a national institution, in the light of China's particular circumstances.
French: La question de la création d'une institution nationale sera toutefois étudiée, compte tenu du contexte particulier de la Chine.
English: Due to this absence of specific and measurable targets, the department’s Performance Report on SDS was only able to comment in a general nature on the department’s progress to date.
French: En raison de l’absence de cibles précises et mesurables, le rapport sur le rendement du Ministère a seulement pu faire état de commentaires généraux sur les progrès accomplis jusqu’à présent au chapitre du développement durable.
English: Senior Strategic Business Development Advisor at Lotier international for China and Latin America. I am advisory committee member of Message4you (1to1 direct e-marketing European leader), senior advisor ...
French: HEC – Executive MBA 2008 ENST – Telecom Paris 1995 - English: fluent – TOEIC 950/990 - German: good level – Goethe Institute - Italian: conversational Frank Toupin is Director of Product ...
English: Four main roles flow from this mandate: developing and coordinating the government's international policy; advocating Canadian interests and values overseas; providing assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and supporting OGDs and agencies overseas.
French: Quatre rôles principaux découlent de ce mandat : élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement, défendre les valeurs et les intérêts canadiens outre-mer, venir en aide aux Canadiens, notamment pour le commerce, les investissements, les passeports et les services consulaires et appuyer les AMF et les organismes outre-mer.
English: At a locality in Canada different than place of death c.
French: Est enterré dans une localité autre que celle où il est décédé c.
English: The decision-making on all of the report's recommendations would need to have the participation of member States, and all recommendations should be subject to intergovernmental deliberations and implemented by consensus.
French: La participation des États membres s'imposerait pour l'adoption de décisions concernant toutes les recommandations du rapport, et toutes les recommandations devraient faire l'objet de délibérations intergouvernementales et être appliquées par consensus.
English: Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
French: Ne pas faire l'objet d'une procédure de déficit excessif est un moyen significatif pour les États membres de prouver qu'ils sont capables et désireux d'adhérer au pacte de stabilité et de croissance qui, en soi, est un élément fondamental de la gouvernance de l'UEM.
English: Membrane vesicles were prepared from intact rod outer segments (ROSs) isolated from bovine retinas and were examined for the presence of cation-selective conductances.
French: On a préparé des vésicules de membranes de segments extérieurs de bâtonnets (SEB) rétiniens isolés de vogins, dans lesquelles on a examiné la présence de conductances sélectives aux cations.
English: Canada-Armenia Relations Canada has been represented in Yerevan since 1997 by an Honorary Consul, Mr. Artashes Emin.
French: Relations Canada-Arménie Le Canada est représenté à Erevan depuis 1997 par un consul honoraire, M. Artashes Emin.
English: 10, to rescind Order No. 1992-R-111 of the National Transportation Agency of Canada dated April 2, 1992, which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario to reconstruct the overhead bridge carrying Queen Elizabeth Way Westbound Lanes across and over its tracks at mileage 48.63 Halton Subdivision, in the city of Burlington, in the regional municipality of Halton, in the province of Ontario. File No.
French: 10, en vue de faire annuler l'arrêté no 1992-R-111 de l'Office national des transports du Canada en date du 2 avril 1992, lequel autorisait le ministère des Transports de la Province d'Ontario à reconstruire le passage supérieur permettant aux voies en direction ouest de Queen Elizabeth Way, de franchir ses voies ferrées au point milliaire 48,63 de la subdivision Halton, dans la ville de Burlington, dans la municipalité régionale de Halton, dans la province d'Ontario.
English: Protecting and conserving habitats Expected Results:
French: Protection et conservation des habitats Résultats attendus :
English: (a) Reviewing applications from women candidates, including those on the rosters, to ensure that all eligible women candidates are given due consideration;
French: a) Ils examinent les candidatures présentées par des femmes, y compris par des femmes inscrites sur les listes de candidats présélectionnés, pour que les candidatures de toutes les femmes possédant les qualifications requises soient dûment prises en considération;
English: Between January 2000 and August 2002, the IOM assisted 566 victims returning to Romania, the vast majority of whom had been trafficked to Bosnia-Herzegovina, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Albania and Kosovo.
French: Entre janvier 2000 et août 2002, l’OIM a porté son assistance dans le retour de 566 victimes de traite dont la grande majorité provenait de la Bosnie-Herzégovine, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », d’Albanie et du Kosovo.
English: - 30 - Note: see attached backgrounder For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Statement of the United Nations Secretary-General to COP-12 and CMP-2, available at http://www.un.org/webcast/unfccc/2006/statements/061115annan_e.pdf.
French: Allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la douzième Réunion de la Conférence des Parties et deuxième Réunion des Parties, disponible à l'adresse suivante : http://www.un.ogr/webcast/unfccc/2006/statements/061115annan_f.pdf.
English: By along 50 years, Osmar Rodrigues Cruz brought together a rare collection that has more than 20 thousand issues (last century dated books, manuscripts, numbered collections, plays, magazines, etc.).
French: Tout au long de ses 50 ans, Osmar Rodrigues Cruz a réuni une collection rare qui comprend plus de 20 mille exemplaires (livres datant du siècle dernier, manuscrits, collections numérotées , pièces, magazines, etc) .
English: Your priority is to be with the parents — the participants.
French: Les gens doivent sentir que ce lieu leur appartient; le sentiment d’appartenance est capital.
English: • Canada will ensure that FTAA investment rules do not prevent governments from setting environmental and labour standards in the public interest.
French: • Le Canada veillera à ce que les règles sur l’investissement dans la ZLEA n'empêchent pas les gouvernements d'adopter des normes en matière d'environnement et de travail pour protéger l'intérêt public.
English: Why is it important for the Canadian consumer movement that participating organizations work collaboratively on this issue at this time?
French: Pourquoi est-il important pour le mouvement consommateurs canadien que les groupes participants entreprennent cette action conjointe présentement?
English: You will be treated in the same way you treat others.
French: Vous serez traité comme vous aurez traité autrui.
English: A. Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la Loi et des rapports ministériels Rapport annuel - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Procédures - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Firstly, there is the ‘one size fits all’ approach.
French: Tout d’abord, il y a l’approche "taille unique".
English: To provide guidance to public servants regarding their involvement in political activities, we developed a guide and introduced the Political Activities Regulations, which clarify roles and responsibilities.
French: Afin de leur donner des orientations concernant leur participation à des activités politiques, nous avons mis au point un guide et introduit le Règlement concernant les activités politiques qui clarifie les rôles et les responsabilités.
English: • "Barbicide," or any other disinfectant solution, cannot be used to disinfect critical items (items intended to penetrate skin, or handle some sterile items, etc.). These items must be cleaned and sterilized, with an autoclave or dry heat sterilizer, between uses; or be supplied in sterile packaging, and be a single-use disposable item.
French: • Le Barbicide, comme toute autre solution désinfectante, ne doit pas être utilisé pour désinfecter des articles critiques (devant pénétrer la peau ou servant à tenir des articles stériles, etc.). Ces articles doivent être nettoyés et stérilisés à l'autoclave ou au stérilisateur à chaleur sèche entre chaque usage, ou être présentés dans un emballage stérile et être jetables après un seul usage.
English: During the crisis, the European Commission has given Member States the opportunity to apply State aid measures exclusively.
French: Pendant la crise, la Commission européenne a donné aux États membres la possibilité, sous certaines conditions, de recourir à des aides d'État. Ces mesures ont été prises à la hâte.
English: In the United Kingdom, devolution has brought about major changes.
French: Au Royaume-Uni, le transfert de compétences a conduit à opérer de profondes transformations.
English: It also reduces the ability of management at the PCA to rely on information in the SAP system, because it does not accurately represent the financial position of the WQFU.
French: Elle réduit aussi la capacité des dirigeants de l'APC de se fier aux informations dans le système SAP, car celles-ci ne représentent pas fidèlement la situation financière de l'UGOQ.
English: Mr. Buttineau challenged the marking of some of his answers to some of the knowledge questions.
French: M. Buttineau a contesté la notation de certaines de ses réponses aux questions sur les connaissances.
English: Director General of Social Policy and Programs, in consultation with First Nations, should review the self-evaluation instrument in light of the experience with the first waves of self-evaluations, and make any relevant revisions to produce the information necessary to support First Nations in program management and evaluation.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en consultation avec les Premières Nations, devrait réexaminer l’instrument d’auto-évaluation à la lumière des résultats des premières vagues d’auto-évaluation et faire tout ajustement qui pourra s’imposer afin de recueillir l’information nécessaire pour soutenir les Premières Nations dans la gestion et l’évaluation des programmes.
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru) on the review and revitalization of the work of the Second Committee, on Thursday, 24 February 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, auront lieu le jeudi 24 février 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: At the 1992 conference, commonly referred to as the "Rio Earth Summit" or the "Earth Summit", world leaders participated in a highly visible global deliberation on SD and how it might be attained.
French: À cette conférence, appelée « Sommet de la Terre de Rio » ou « Sommet de la Terre », des dirigeants mondiaux ont participé à un débat international très visible sur le développement durable et les façons d'y parvenir.
English: What do the letters API and PNR stand for? 10.
French: Que signifient les acronymes IPV et DP? 10.
English: The meeting adopted the “Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”.
French: Les participants à la réunion ont adopté la «Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable».
English: While morphological data suggest a close affinity to ssp. murrayana, allozyme data suggest that populations in this area should be assigned to ssp. latifolia.
French: Bien que les résultats sur la morphologie suggèrent une bonne affinité à la sous-espèce murrayana, les données allozymatiques portent plutôt à croire que les populations rencontrées dans cette même région devraient être classées sous la sous-espèce latifolia.
English: As Minister of Labour, I am proud to be responsible for laws, regulations, policies, programs, services and partnerships that help more than a million Canadians enjoy safe, fair, equitable and productive workplaces.
French: Cela cadre avec l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 1999. Je suis fière du mandat qui m'a été confié en ma qualité de ministre du Travail.
English: Statements were also made by the representatives of the International Committee of the Red Cross, the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants du Comité international de la Croix-Rouge, du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The Agency expects to issue a final decision on the accessibility of VIA's "Renaissance" cars in 2003-2004.
French: L'Office prévoit rendre une décision définitive sur l'accessibilité des voitures Renaissance de VIA en 2003-2004.
English: In 1995, 50 t of DCE were used by only four of 22 refineries for this purpose.
French: En 1995, 50 tonnes de DCE ont été utilisées à cette fin par seulement quatre raffineries sur 22.
English: Enter the e-mail address which you used to register as an Artefaks merchant.
French: Entrez l'adresse de courriel que vous avez utilisée pour vous inscrire comme marchand Artefaks.
English: If a paper format is kept on file, the status of that paper record copy may be noted with the image records.
French: Lorsqu’un support sur papier est conservé sur fichier, l’état de l’exemplaire original sur papier peut être mentionné dans le dossier relatif à l’image.
English: Table 2 (see annex) shows the growth in the tourism industry between 1995 and 2001, represented in terms of tourist arrivals.
French: Le tableau 2 (voir annexe), qui indique le nombre d'entrées de touristes, rend compte de la croissance du secteur du tourisme entre 1995 et 2001.
English: The prohibition of torture and ill-treatment appears in Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights as follows:
French: Leurs constatations sont ensuite communiquées au Comité consultatif, qui décide des suites à donner à ces informations.
English: Therefore, in fact, half the work has already been done: the foundation has been developed, but the rest of the work, the second half, namely putting it into practice, still remains for us to do.
French: Il se trouve en fait qu'une moitié a déjà été faite: les fondations ont été posées, mais le reste, la deuxième partie de ce travail, c'est-à-dire la mise en application, nous attend toujours.
English: The Bureau of the Economic and Social Council noted with satisfaction the contribution of the Commission on Science and Technology for Development to its high-level segment.
French: Le Bureau du Conseil économique et social a accueilli avec satisfaction la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à son débat de haut niveau.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract awarded to renovate historic Stone Frigate dormitory at the Royal Military College in Kingston Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d’un contrat pour la rénovation de la Stone Frigate, une résidence du Collège militaire royal de Kingston Liens institutionnels Ministère
English: The Unmoved Centre was realized in the composer’s studio in 1997. It was commissioned by Réseaux with support from the Canada Council for the Arts and was realized in the composer’s studio.
French: The Unmoved Centre, réalisée en 1997 dans le studio du compositeur en réponse à une commande de Réseaux et avec l’aide du Conseil des arts du Canada, a été créée le 19 février 1997 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (1), organisée par Réseaux au Théâtre La Chapelle, à Montréal.
English: • the definitions "specified beneficiary" and "specified foreign trust" in section 233.2 are repealed,
French: • les définitions de « bénéficiaire déterminé » et de « fiducie étrangère déterminée » prévues à l’article 233.2 sont abrogées,