ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Safety Officers (GSOs) at the Command/Group/Area/Formation/Base/Wing and Establishment levels and employed full-time on General Safety shall have direct access to their respective Commander to enhance the effectiveness and visibility of the General Safety Program.
French: Les officiers de la sécurité générale (OSG) des commandements, groupes, secteurs, formations, bases, escadres et établissements qui sont affectés en permanence à des fonctions de sécurité générale auront un accès direct avec leur commandant respectif afin d’améliorer l’efficacité et la visibilité du Programme de sécurité générale.
English: (See next question) Q What information technology training is taking place in your community?
French: Q Quelle formation est dispensée dans votre collectivité en matière de technologie de l'information?
English: You should be aware that there are health risks, psychological risks, safety risks and legal risks.
French: Sache que l'usage de la marijuana comporte des risques pour la santé physique, la santé psychologique, la sécurité, en plus des risques d'ordre juridique.
English: But that has nothing to do with adjustments to the amounts.
French: Cela n'a cependant rien à voir avec les adaptations à apporter aux montants concernés.
English: 2 4 43 5  649837414443
French: $ ( Taux
English: It might, if anything, be said that there is too little cross-border consolidation.
French: On pourrait même dire que la consolidation transfrontalière n’est pas assez développée.
English: The Killing of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance.
French: Son plus récent ouvrage s’intitule On a tué Theo van Gogh.
English: The price impacts of the trade barriers are calculated for 20 economies using the estimated coefficients.
French: Le modèle économétrique se fonde sur le cadre de Mueller (1986), qui pose comme principe que la rentabilité d’une entreprise dépend de sa part de marché, de la concentration du marché, de l’étendue de la différentiation des produits et d’autres facteurs. Nguyen-Hong étend les limites de ce cadre pour inclure les effets des restrictions commerciales qui ont été mesurés par les indices de restriction du marché élaborés dans la première partie de son étude.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kasia Malinowska-Sempruch is Director of the International Harm Reduction Development Program (IHRD) at the Open Society Institute, which pioneered technical and financial support for harm reduction projects in postcommunist countries.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kasia Malinowska-Sempruch dirige le programme international de réduction des risques (IHRD) de l'Open Society Institute, l'un des premiers organismes à soutenir matériellement et financièrement les programmes de réduction des risques dans les pays post-communistes.
English: The report's proposal that information about funding should be public is an excellent one, but could equally be implemented under the present system if the will exists.
French: La transparence en matière de financement telle qu'elle est évoquée dans le rapport est une excellente chose, mais on peut aussi y parvenir dans le cadre du système actuel, si on veut s'en donner la peine.
English: According to the Sri Lankan military, the woman was dressed as a civilian.
French: Selon l’armée sri-lankaise, la femme était vêtue en civil.
English: This supervision pertained to policy matters only, and the chairman retained full administrative responsibility in the sense that he had full and final control over the money and staff involved. Carson’s solution to the method of operation among the Commissioners
French: Les commissaires cherchèrent par la suite une autre solution : ils assumèrent de nouveau partiellement la responsabilité fonctionnelle des travaux de la C.S.C. Un commissaire se vit alors confier la surveillance des appels, et l’autre, celle de l’activité et des problèmes
English: Deposits in this account are interest-bearing at the rate set by the Minister of Finance for contractor’s deposits.
French: Les dépôts dans ce compte portent intérêt au taux fixé par le ministre des Finances pour les dépôts des entrepreneurs.
English: In addition, the separation of FAC and ITCan into two departments underscored the need to undertake a comprehensive audit of the Intranet.
French: En outre, la séparation d’AEC et de CICan en deux ministères a mis au jour la nécessité d’entreprendre une vérification exhaustive de l’intranet.
English: One of the explicit priorities of colonial governments was to provide protection for the expatriate community against a hostile physical environment.
French: L'une des priorités explicites des puissances coloniales était d'assurer la protection de la communauté des expatriés contre un environnement physique hostile.
English: Indeed, he ignored the entire subject.4 Founded on the St-Maurice River, midway between Québec City and Montréal, Trois-Rivières became an embattled outpost of New France under its first governor, Pierre Boucher.
French: Fondée à l’embouchure de la Saint-Maurice, à mi-chemin entre Québec et Montréal, Trois-Rivières est devenue un avant-poste assiégé de la Nouvelle-France sous son premier gouverneur, Pierre Boucher.
English: In Argentina, it was a popular revolt of the people that brought to a halt of ultra liberalism.
French: En Argentine, c'est la révolte populaire qui a stoppé l'ultra-libéralisme.
English: [1556:] For all answer, Sophie rises, puts her arm round his neck, and kisses him on the cheek; then offering him her hand with inimitable grace she says to him, "Emile, take this hand; it is yours.
French: [1560:] Un matin quils ne se sont vus depuis deux jours, jentre dans la chambre dEmile une lettre à la main, et je lui dis en le regardant fixement: Que feriez-vous si lon vous apprenait que Sophie est morte? Il fait un grand cri, se lève en frappant des mains, et, sans dire un seul mot, me regarde dun il égaré.
English: Ms Wilson enters an agreement with a mobile home dealer to purchase a newly constructed mobile home and the underlying lot on which it is situated.
French: Madame Bédard conclut une entente avec un concessionnaire de maisons mobiles en vue d'acheter une maison mobile nouvellement construite et le terrain sous-jacent sur lequel elle est installée.
English: If you do not make a choice within that time limit, then you are deemed to have opted for a deferred annuity.
French: Cependant, si vous n’effectuez aucun choix dans ce délai, on présumera que vous avez opté pour la pension différée au terme de l’année.
English: It is important to ensure that young people with disabilities have the supports that they need to be successful in obtaining their education.
French: Parmi ceux qui disaient avoir besoin d’un accessoire ou d’un appareil à l’école, la différence entre les sexes était très légère dans le taux de succès à obtenir les accessoires ou appareils requis.
English: When formulating and implementing their right to water national strategies, States parties should avail themselves of technical assistance and cooperation of the United Nations specialized agencies (see Part VI below).
French: Lorsqu'ils élaborent et appliquent leur stratégie, les États parties devraient mettre à profit l'assistance technique et la coopération des institutions spécialisées des Nations Unies (voir la section VI ci-après).
English: Or. en Justification European accreditation should be considered as the highest level of control of the whole conformity assessment system under the authority of all EU Member States.
French: Aussi l'accréditation doit-elle donner à la fois aux opérateurs économiques et aux pouvoirs publics l'assurance que les organismes d'évaluation de la conformité accrédités ont la compétence requise pour s'acquitter de leurs fonctions, que celles-ci soient imposées par la législation ou qu'elles résultent d'accords contractuels privés.
English: Have a back-up for the Environment Week organizer.
French: Sélectionner un remplaçant pour l’organisateur de la Semaine de l’environnement.
English: Illustrative of this is an excerpt from the web site of Eden Foods, a major manufacturer of products widely distributed in the natural food industry:
French: En voici une illustration extraite du site Web d'Eden Foods, important fabricant de produits distribués à la grandeur de l'industrie des aliments naturels :
English: In electroacoustic music the loudspeaker can be thought of as a ‘veil’ isolating our experience of sound from other senses.
French: En électroacoustique, le haut-parleur peut être vu comme un ‘voile’ qui isole des autres sens notre expérience du son.
English: Parks Canada is mandated to ensure that commemorative integrity is a priority in the administration and management of all the National Historic Sites administered by Parks Canada.
French: Parcs Canada a le mandat de voir à ce que l'intégrité commémorative demeure une priorité dans l'administration et la gestion des lieux historiques nationaux qui relèvent de son champ de compétence.
English: The Commission considers it important that dialogue is maintained and that it is possible for diplomatic envoys to transmit messages to Uzbekistan.
French: La Commission estime important que le dialogue soit maintenu et que les envoyés diplomatiques puissent toujours transmettre les messages à l’Ouzbékistan.
English: When the report observes - an observation that I welcome, although I regret its accuracy - that the coordinating role of the General Affairs Council has been undermined, the Commission's right to take initiatives weakened and, finally, government-level cooperation in Council built up to the detriment of cooperation at Community level, then that is cause for alarm as regards the Council's ability to operate.
French: Lorsque le rapport constate - et je salue ce constat - quoique je déplore qu' il doive être fait, que la fonction de coordination du Conseil "affaires générales" a été vidée de sa substance, le droit d' initiative de la Commission dilué et, enfin, la collaboration au niveau gouvernemental au Conseil renforcée au détriment de la collaboration au niveau communautaire, nous sommes face à un signal d' alarme pour le bon fonctionnement du Conseil.
English: List 5 things you learned about the environment.
French: Énumérez cinq choses que vous avez apprises au sujet de l’environnement.
English: The contributor must be engaged in operational service at the time of the election to count the elective service as operational.
French: Le cotisant doit être en service opérationnel au moment où il exerce l'option de faire compter le service ouvrant droit à pension comme "opérationnel".
English: Series 4, the final series of the fonds, consists of Jones' personal articles and is divided into three sub-series.
French: Enfin, la série 4, la dernière, regroupe des documents personnels de l'auteur et se divise en trois sous-séries.
English: • Getting OECD publications in Iceland
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Islande
English: We should not punish those people.
French: Nous n'avons pas à sanctionner ces gens-là.
English: For there can be a risk associated with the act of thinking when thoughts begin to stray beyond our commonly held beliefs.
French: Car il y a parfois un risque de la pensée lorsque celle-ci s’aventure hors des idées reçues.
English: • the number of hours of work which the employee is required to perform at the special work site each shift;
French: • le nombre d'heures de travail que l'employé est tenu d'accomplir dans chaque quart de travail sur le chantier particulier;
English: Cardiovascular disease Audience:
French: Programme intégré d'éducation et de soutien Langue :
English: Peru had said on various opportunities that it had no problem with further study in presenting cases, a database would be useful for example, and the study of specific cases would also be very useful.
French: Le Pérou avait déclaré à plusieurs occasions ne voir aucune objection à ce qu’une étude plus approfondies des cas présentés soit menée. Il a estimé qu’une base de données serait par exemple d’une grande utilité, de même que l’examen de cas particuliers.
English: The highest dose or concentration used in a toxicity test resulting in no statistically significant observed effect in the exposed organisms compared with control organisms. non-point source:
French: Le lessivage se produit lorsque la quantité d’eau tombée sur le sol est supérieure à celle perdue par évaporation de la surface.
English: The Delegation therefore favored studying all of the proposals contained in the draft SPLT, although it was possible that such study might identify certain subjects that could enjoy consensus as priority subjects for inclusion in a first package.
French: La délégation s’est donc prononcée en faveur de l’étude de toutes les propositions figurant dans le projet de SPLT, étant entendu que cette étude pourrait du reste déboucher sur un consensus concernant un certain groupe de questions à examiner en priorité.
English: • the financial structure must be sound and you should provide documents attesting to;
French: • la structure financière doit être solide, et vous devez fournir des documents attestant l'engagement des autres partenaires;
English: However, the prosecutor could still prosecute the case, although it would be extremely difficult to secure a conviction.
French: Néanmoins, le Procureur peut engager des poursuites, bien qu'une condamnation sera beaucoup plus difficile à obtenir.
English: The ad hoc Sub-Committee for the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government, meeting in Valencia (Spain) on 15-16 October 2007: elected Mr Schmied Chairman;
French: La Sous-commission ad hoc pour la Conférence des Ministres européens responsable des collectivités locales et régionales, réunie à Valence (Espagne) les 15-16 octobre 2007, sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE) : a élu M. Schmied Président ;
English: In a more fundamental way, the intersection of the various inequalities, such as ethnic, economic, educational and generational, place the bride in a constant position of subordination to the consumer-husband.
French: De manière encore plus fondamentale, l’intersection entre les différents éléments d’inégalité, telles que les inégalités ethniques, économiques, scolaires, générationnelles, place continuellement la promise dans une position subordonnée par rapport au mari-consommateur.
English: Most of the cellular and molecular information collected from Xenopus is applicable to human cells.  As Canada Research Chair in Stress Protein Gene Research, Dr. Heikkila will continue to explore the expression and function of Xenopus HSPs, with particular attention to the role of small HSPs (sHSPs).
French: La plupart de l'information cellulaire et moléculaire recueillie chez le xénope s'applique aux cellules humaines.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique des protéines du stress, M. Heikkila continuera d'étudier l'expression et le fonctionnement des HSP de Xenopus, en mettant notamment l'accent sur le rôle des petites HSP (sHSP).
English: Urban commerce was flourishing and certain commodities were subsidized by the Government, as was the case throughout the Kingdom.
French: Dans les villes, le commerce est florissant, et les prix sur certains biens de consommation sont subventionnés par le gouvernement, comme s'est le cas dans le reste du territoire marocain.
English: On 1 May, 33 persons were arrested in association with two separate discussions on workers' rights.
French: Le 1er mai, 33 personnes ont été arrêtées pour avoir participé à deux débats distincts sur les droits des travailleurs.
English: • A protein biosensor, the result of a research program funded by the Protein Engineering Network, is being commercialized for pharmaceutical research.
French: • Un bio capteur de protéines, le résultat d'un programme de recherche financé par le Réseau en génie protéique, est mis en marché pour la recherche pharmaceutique.
English: The bull in question from which the semen was obtained was born in 1988 on a holding in Belgium, for which the status of a herd officially free of brucellosis was not accorded until 1 January 1991.
French: Le taureau concerné dont provient le sperme est né en 1988 dans une exploitation située en Belgique, qui n'a reçu le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose qu'à compter du 1er janvier 1991.
English: Subsection 8501(7) applies where an actuarial surplus under a defined benefit provision of an RPP is used, on full or partial wind-up of the plan, to provide benefits ("surplus benefits") to an individual who had previously commuted retirement benefits ("commuted benefits") under the provision.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où un surplus actuariel afférent à une disposition à prestations déterminées d’un RPA sert, lors de la liquidation totale ou partielle du régime, à assurer des prestations (les « prestations de surplus ») à un particulier qui avait déjà racheté des prestations de retraite (les « prestations rachetées ») dans le cadre de la disposition.
English: Hon. Reg Alcock WINNIPEG SOUTH LIBERAL
French: Reg Alcock WINNIPEG-SUD LIBÉRAL
English: The NCDP soon came up against a huge problem that prompted it to propose a major streamlining of administrative procedures dictated by law.
French: La CNPD s’est rapidement heurté à un problème de taille qui l’a incitée à préconiser une simplification significative des démarches administratives prévues par la loi.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Reconstitution d'un moment historique Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel.
English: I didn't know he could sing!'"
French: Je ne savais pas qu'il savait chanter! »
English: In the course of subsequent deliberations, support was expressed for the following wording to replace paragraph (6) (b): “If solicitation proceeds pursuant to article 7 (6) (a) (ii), the procuring entity shall determine which provisions of this Law calling for public disclosure shall not apply, and shall include in the record required by article 22, a statement of the [grounds and circumstances] [reasons] which justified such determination.”  Paragraph (7)
French: Au cours des délibérations qui ont suivi, un soutien a été exprimé en faveur du libellé ci-après pour remplacer le paragraphe 6 b): “Si la sollicitation se déroule conformément à l'article 7-6 a) ii), l'entité adjudicatrice détermine lesquelles des dispositions de la présente Loi sur l'information du public ne doivent pas s'appliquer et inclut dans le procès-verbal exigé en vertu de l'article 22 un exposé des [motifs et circonstances] [raisons] qui justifient sa décision”.
English: • | RTRN-CNTRBTNS-AFT-71--This is the gross amount of the Return of Contributions that apply to contributions deducted from the employee AFTER 1971.
French: • | REMB COTIS APRÈS 71 -- Il s'agit du montant brut du remboursement des contributions s'appliquant aux contributions déduites du salaire de l'employé APRÈS 1971.
English: Attach Schedule 7 to your return.
French: Joignez l'annexe 7 à votre déclaration.
English: The financial situation of the working capital funds of the Unions administered by WIPO as of December 31, 1997, is as follows:
French: La situation financière des fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI au 31 décembre 1997 est la suivante :
English: Licensed users can use non-duty-paid spirits in approved non-beverage uses, and registered users can use non-duty-paid spirits for medicinal or scientific purposes, provided they are qualifying health, educational or research establishments.
French: Les utilisateurs agréés peuvent utiliser des spiritueux non acquittés à des fins approuvées autrement qu'à titre de boisson, et les utilisateurs autorisés peuvent utiliser des spiritueux non acquittés à des fins médicinales ou scientifiques à condition d'être des établissements de santé, d'éducation ou de recherche admissibles.
English: Annex to the letter dated 3 March 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number, dimensions and description of manholes …………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: Nombre, dimensions et description des trous d'homme……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
English: KPC members of each pick-up zone are receiving specialized occupational training covering chemical hazard protection and removal, medical aid, engineering, logistics and civil emergency readiness.
French: Les membres du CPK qui doivent intervenir dans les différentes zones d'embarquement suivent une formation professionnelle spécialisée dans les domaines suivants : protection contre les dangers liés aux produits chimiques et enlèvement de ceux-ci, aide médicale, ingénierie, logistique et préparation aux situations d'urgence.
English: Non-labour force participation, sub-divided into those enrolled in school and those not enrolled (see Appendix A for the derivation of this status), are added to the employment and unemployment categories analysed above.
French: Les particuliers inactifs, divisés entre ceux qui sont inscrits à un programme d'études et les autres (voir à l'annexe A la façon dont cette situation est déterminée), sont ajoutés aux catégories de personnes employées et sans emploi analysées précédemment.
English: Another disclosure mechanism that has been raised in this discussion is the provision for the registration of ownership interests and other interests in IP rights.
French: Un autre mécanisme de divulgation dont il a été question dans les délibérations est l’enregistrement d’intérêts de titularité et d’autres intérêts sur des droits de propriété intellectuelle.
English: (c) To intensify the quest to secure concerted actions by the public and private sectors as the strategy and purpose of a social policy designed to enhance the sense of responsibility and the capacities of society itself, with a view to progress towards the attainment of the desired quality-of-life targets for children;
French: c) poursuivre l'effort de recherche d'une action concertée et solidaire entre secteurs public et privé, en tant que stratégie et finalité d'une politique sociale visant à inciter la société elle-même à mieux assumer ses responsabilités et à développer ses capacités, afin d'offrir une qualité de vie supérieure aux enfants et aux adolescents;
English: A CEA member indicated that a number of them had travelled a very far distance to participate and that they wanted to hear the presentation and also the views of the CEA legal counsel.
French: Un membre de l’ACÉ a indiqué que lui et de nombreux collègues avaient parcouru une grande distance pour participer à la réunion et qu’ils voulaient entendre l’exposé de l’ACÉ ainsi que le point de vue du conseiller juridique de l’Association.
English: Francine Manseau Implementation Office, Health Canada (Agenda Item #11)
French: Francine Manseau Gestionnaire, Groupe de développement de la politique, Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée, Santé Canada (point 11 à l'ordre du jour)
English: The Special Representative said systemic impunity stifled accountability.
French: Le Représentant spécial a déclaré que l'impunité du système empêchait l'obligation de rendre des comptes.
English: Licences are issued by the Alkoholinspektion (Alcohol Inspectorate), upon applications accompanied by supporting documents, pursuant to decisions of the inspectorate.
French: La licence est délivrée par l'Alkoholinspektion (Inspection sur l'alcool) sur la base d'une demande accompagnée des pièces justificatives déterminées par un arrêté de cette Inspection.
English: Has the affiliate obtained the name, address, and date of birth of the client?
French: Par entièrement propriétaire nous parlons d'être détenues à 100 %.