ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It spells out the obligations of the state and local governments, and people's rights and obligations with respect to the environment.
French: Elle définit les obligations de l'État, des collectivités locales, ainsi que les droits et obligations de la population en matière de l'environnement.
English: Position the folder windows on the desktop so you can see the contents of both of them.
French: Positionnez les fenêtres de dossier sur le Bureau afin de voir le contenu des deux fenêtres.
English: "Impact of the National Programme of Training for Trainers against All Forms of Discrimination, Xenophobia, Racism and Related Forms of Intolerance", held in the Autonomous City of Buenos Aires, Neuquén and Misiones and addressed to EGB and polymodal teachers (with certificates given to those who attended).
French: "Des répliques du programme national de formation de formateurs contre toutes formes de discrimination, de xénophobie, de racisme et les formes connexes d'intolérance", programme exécuté dans la ville autonome de Buenos Aires, à Neuquén et à Misiones, et destiné aux enseignants de l'éducation générale de base et de l'enseignement polyvalent (avec octroi de certificats aux enseignants auxiliaires).
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006
French: 100) croyaient que les associations professionnelles devraient participer à la formation des bibliothécaires professionnels.
English: And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?
French: Si la réponse est non, que comptent faire les États Membres à ce propos?
English: The RBRC web site generates up to 2,000 hits per month, and the consumer help line averages 3,400 calls each month.
French: • Le plan de recyclage pour les collectivités : les consommateurs rapportent les piles usées à des centres de récupération, lesquels sont habituellement exploités par les municipalités.
English: Madame Clarkson impressed by comprehension of Afghan culture.
French: Madame Clarkson impressionnée par la compréhension de la culture afghane.
English: 3 What we heard The Levels of Service Review included the following CCG programs: Aids to Navigation, Waterways Management, Environmental Response, Icebreaking, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) and Search and Rescue (SAR).
French: Nature des commentaires L’examen des niveaux de service portait sur les programmes de la GCC suivants : aides à la navigation; gestion des voies navigables; intervention environnementale; services de déglaçage; services de communications et trafic maritimes (SCTM); et recherche et sauvetage (SAR).
English: The Permanent Forum reiterates its concern that reports developed and presented by many States on the implementation of the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers still do not adequately include and address indigenous peoples nor do they include their participation, and therefore calls on States to rectify this weakness and on United Nations agencies to support their efforts.
French: L'Instance permanente se déclare de nouveau préoccupée par le fait que les rapports élaborés et présentés par de nombreux États sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne prennent toujours pas suffisamment en compte les peuples autochtones ni leur participation, et exhorte donc les États à remédier à cette insuffisance et les organismes des Nations Unies à appuyer leurs efforts.
English: While there is no fixed height or width measurements for Welcome pages on GoC Web sites, there is a basic policy requirement that must be followed. It is simply that the full content of all Welcome pages must be viewable without scrolling (either vertically or horizontally) on a 640 x 480-pixel screen.
French: Bien que les dimensions (hauteur, largeur) de la page d'accueil des sites Web du gouvernement du Canada ne soient pas fixées, une norme générale s'applique : tous les éléments d'une page d'accueil doivent être visibles, sans défilement (vertical ou horizontal), sur un écran de 640 sur 480 pixels.
English: • Tribunal's Decisions are Viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established a Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: • Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi un Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'importance avec l'Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: Acronyms and abbreviations Messages from Ministers Introduction:
French: Sigles et acronymes Messages des ministres Introduction :
English: In January 2005, Governors’ Offices under the Ministry of Interior assumed responsibility for a number of issues related to non-Muslim minorities – including their health, social, cultural and educational institutions – which had previously fallen under the responsibility of the Provincial Security Directorates.
French: Dans son récent rapport sur la Turquie, la commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CERI) encourage les autorités à «réviser les programmes et manuels scolaires […], de manière à mieux sensibiliser les élèves aux vertus de la société multiculturelle».
English: In particular, UNOWA will support the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in completing its field assessments and overseeing pillar emplacement along the land boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Le BNUAO aidera notamment la Commission mixte Cameroun-Nigéria à achever ses études sur le terrain et à superviser les emplacements d'abornement le long du tracé de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria.
English: As a general remark it was observed that paragraphs 62 and 63 of the Commentary addressed the types of actions to which the stay applied while the Summary and recommendations section focussed upon the parties to which it would apply.
French: À titre de remarque générale, on a fait observer que les paragraphes 62 et 63 du commentaire traitaient des types d'actions auxquelles s'appliquait la suspension, alors que la section “Résumé et recommandations” mettait l'accent sur les parties auxquelles elle s'appliquerait.
English: As part of its efforts to enhance governance and accountability, the Secretariat is working to improve the overall effectiveness and usefulness of parliamentary reporting.
French: Dans le cadre de ces efforts pour améliorer la gouvernance et la responsabilisation, le Secrétariat s'efforce d'améliorer l'efficacité et l'utilité d'ensemble des rapports au Parlement.
English: 18 specialized training sessions and presentations were given to 414 WIPO staff.
French: 18 sessions de formation spécialisée et exposés ont été dispensés à l’intention de 414 membres du personnel de l’OMPI.
English: 17 . The evaluation plan was provided to Med-Emerg at its debriefing.
French: 17 . Le plan d'évaluation a été remis à Med-Emerg à la séance d'information.
English: Who is the true owner of the IP?
French: Qui est le véritable titulaire des droits de propriété intellectuelle?
English: For opportunities to work as a Seconded National Expert, please refer to: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ee55d3835f Traineeships Twice a year, FRA offers traineeships for periods of three to five months. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =448019041fd72&contentid=4480195427bda FRA Calls for Tender Open Call for Tender:
French: Pour les possibilités de travailler comme expert national détaché, veuillez vous reporter à: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ee55d3835f Stages Deux fois par an, la FRA propose des stages pour une période de trois à cinq mois. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid =448019041fd72&contentid=4480195427bda Appels d'offres de la FRA Appel d'offres ouvert:
English: "I honestly think that my job shadow at 403 Sqn was a unique experience.
French: « Je pense sincèrement que mon expérience de jumelage avec un membre du 403 EEOH a été unique.
English: Conflicts in the workplace can sometimes be related to global political issues.
French: Des conflits en milieu de travail peuvent parfois être associés à des questions de politique mondiale.
English: Preliminary ruling (Definition, description and presentation of spirit drinks
French: Préjudicielle «Définition, désignation et présentation des boissons spiritueuses
English: For plans established in the province of Quebec, we will accept, in lieu of a written trust agreement, evidence of a contractual arrangement between the employer or union and persons upon whom the arrangement imposes the duties, responsibilities, and rights usually associated with a trustee.
French: Cette entente doit avoir été conclue entre l'employeur ou le syndicat, ainsi que les personnes auxquelles l'entente attribue les fonctions, responsabilités et droits normalement associés à une fiducie. c) une société de gestion de pension; d) un arrangement administré par le gouvernement du Canada ou une province canadienne, ou par des mandataires d'un tel gouvernement; e) une combinaison de ces mécanismes de financement.
English: Tsar or Doge? by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Tsar ou doge ? by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: Welcomes the launch of the universal periodic review of the Council, which shall complement and not duplicate the work of the treaty bodies, and the potential of this mechanism to contribute to the ratification and to promote the implementation of the human rights treaties, including follow-up to the recommendations of the treaty bodies;
French: Se félicite du lancement de la procédure d'examen périodique universel du Conseil, qui complétera sans les reprendre les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, et du potentiel qu'offre ce dispositif de contribuer à la ratification et de promouvoir la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme, sur le plan notamment de la suite donnée aux recommandations des organes conventionnels;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Locations across Canada If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact our location closest to you.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Bureaux partout au Canada Si vous avez besoin de renseignements d'ordre scientifique, technique, médical ou commercial, veuillez communiquer avec le bureau le plus près de chez vous.
English: Cleats or scabs should be nailed in place over the joints between struts and wales.
French: Clouer des taquets sur les joints reliant les entretoises et les moises.
English: According to the like product concept, goods are grouped with respect to their end-use and not with respect to the process and production methods used to manufacture the goods.
French: Selon le principe du produit similaire, les marchandises sont classées selon leur utilisation finale et non selon les procédés et méthodes de production utilisés pour les fabriquer.
English: MICT Ministry of Information, Culture and Tourism
French: MICT Ministère de l'information, de la culture et du tourisme
English: As a result, for example, many of my Galician compatriots have left the country at the average rate of one thousand people per year since President Chávez came to power.
French: Ce climat a ainsi poussé nombre de mes compatriotes galiciens, par exemple, à quitter le pays au rythme d'un millier de personnes par an depuis que le président Chávez est arrivé au pouvoir.
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Quebec and Manitoba.
French: Les relevés photographiques et sur le terrain de certaines colonies reproductrices de Petites Oies des neiges indiquent que la population a crû depuis 1997 et que les taux de survie des Oies des neiges adultes demeurent élevés.
English: Provide students, either working individually or in groups, with the questionnaire sheet and give them ten minutes to fill it in.
French: Remettre le questionnaire aux élèves. Leur donner dix minutes pour y répondre individuellement ou en groupes.
English: These findings are consistent with the diagnosis of panic disorder.
French: Ces conclusions sont conformes au diagnostic de trouble panique.
English: A Canadian Handbook on Health Impact Assessment, Volume 2:
French: Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé, Volume 2 ::
English: The same issue could arise under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: La même question pourrait se poser au regard du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: We should adopt the report prepared by the Canadian Human Rights Panel and consultations of provinces. 
French: Nous devrions adopter un rapport préparé par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne et les consultations des provinces.
English: • 100% exposures over regulatory limits reported within 24 hours;
French: • 100 % des expositions au-delà de la limite réglementaires ont été rapportées dans un délai de 24 heures;
English: This is one of the main reasons for the establishment of the Stability Pact.  The Special Rapporteur is concerned, however, that the Stability Pact has not yet succeeded in developing or implementing a strategic global programme for reconstruction and renewal in the Balkans which adds substantially to past attempts to address the situation in the region.
French: C'est d'ailleurs là l'une des principales raisons de la conclusion du Pacte de stabilité de l'Union européenne pour l'Europe du Sud-Est, dont le Rapporteur spécial s'inquiète qu'il n'ait pas encore permis d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme global de reconstruction des Balkans qui dépasse largement les tentatives qui ont déjà été faites d'améliorer la situation dans la région.
English: It appreciated the comprehensive Program Performance Report, which demonstrated WIPO’s continued efforts to improve transparency and accountability.
French: La délégation a fait part de sa conviction que la protection de la propriété intellectuelle favorise le développement économique, social et
English: Certainly the issues concerning convergence and equivalence of accounting standards have some parallels to EU-US discussions on financial conglomerates and the delayed implementation of Basle II.
French: Il est certain que ces questions de convergence et d’équivalence des normes comptables présentent certains parallèles avec les discussions entre l’UE et les États-Unis sur les conglomérats financiers et la mise en œuvre retardée de Bâle II.
English: Decrease in the growth rates of atmospheric chlorofluorocarbons- 11 and -12.
French: Decrease in the growth rates of atmospheric chlorofluorocarbons-11 and -12.
English: Non-Governmental Charities/Foundations Cathleen Morrison Chief Executive Officer, Canadian Cystic Fibrosis Foundation Josée Guimond, Director of Medical/Scientific and Community Programs Canadian Cystic Fibrosis Foundation Gavin Turley National Executive Director, The Kidney Foundation of Canada Linda Piazza Director of Research, Heart and Stroke Foundation of Canada John E. Fleming President and C.E.O. The Arthritis Society David Hawkins Interim Vice President, Medical and Scientific Affairs The Arthritis Society
French: Organisations non gouvernementales, œuvres de bienfaisance et fondations Cathleen Morrison Chef de la direction Fondation canadienne de la fibrose kystique Josée Guimond, Directrice, Programmes médicaux, scientifiques et communautaires Fondation canadienne de la fibrose kystique Gavin Turley Directeur exécutif national Fondation canadienne du rein Linda Piazza Directrice de la recherche, Fondation des maladies du cœur du Canada John E. Fleming Président et PDG Société de l’arthrite David Hawkins Vice-président par intérim Politiques et des affaires médicales Société de l’arthrite
English: While these are general barriers, many participants in the interactive debate presented country-specific problems.
French: Outre ces obstacles de caractère général, plusieurs participants ont mentionné des problèmes spécifiques à leur pays.
English: She urged the Government to take the lead in establishing marital rape as a serious offence, rather than relying on the judiciary.
French: L'orateur demande instamment au Gouvernement de prendre l'initiative et d'ériger le viol conjugal en infraction grave au lieu de miser sur les juges.
English: For me, however, one sign of what the European Council did or did not achieve is what our Prime Minister said when he returned to Estonia - namely, that Europe was returning to its fundamental values.
French: Pour moi cependant, un signe de ce que le Conseil européen a accompli ou non est ce que notre Premier ministre a déclaré en revenant en Estonie - c'est-à-dire que l'Europe était en train de revenir à ses valeurs fondamentales.
English: Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
French: Chaque BCN consent des crédits intrajournaliers au moyen de découverts intrajournaliers garantis auprès de la BCN et/ou d'opérations de pension intrajournalières auprès de la BCN, conformément aux critères fixés cidessous et aux caractéristiques communes minimales que le conseil des gouverneurs peut spécifier.
English: Here we talked about some of our partnership activities and appreciated the impromptu presentations from Inez Jabalpurwala of Neuroscience Canada, Judy Hills of the Canadian Psychiatric Research Foundation and Joan Montgomery of the Schizophrenia Society of Canada.
French: Nous avons discuté de certaines de nos activités de partenariat et assisté avec intérêt aux exposés impromptus d'Inez Jabalpurwala, de Neuroscience Canada, de Judy Hills, de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, et de Joan Montgomery, de la Société canadienne de schizophrénie.
English: Emphasize the associative word and action Within a Europe often perceived as distant, the European Civic Forum aims at fostering a civic and popular ownership of the European construction, involving citizens in concrete European-scale projects.
French: Valoriser la parole et l’action associative Au sein d’une Europe souvent perçue comme lointaine, le Forum Civique Européen vise à favoriser une appropriation civique et populaire de la construction européenne, en impliquant les citoyens et les associations dans des projets concrets d’envergure européenne.
English: Almost 25% of Kenyans draw their drinking water from rivers or streams.
French: Près de 25 % des Kenyans tirent l'eau qu'ils consomment directement des cours d'eau.
English: The following national NGOs were represented: Friends of the Irish Environment (Ireland), Citizen and Democracy Association (Slovakia), Environmental Justice Association (AJA) (Spain), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan), the Union of Advocates of Ukraine and the WorldWide Fund for Nature (WWF-UK).
French: Les ONG nationales suivantes étaient représentées: Friends of the Irish Environment (Irlande), Association pour les citoyens et la démocratie (Slovaquie), Association pour la justice en matière d'environnement (AJA) (Espagne), Ecological Society Green Salvation (Kazakhstan), Union of Advocates (Ukraine) et Fonds mondial pour la nature (WWF − Royaume-Uni, ci-après: WWF-UK).
English: Working Groups: Between 2002 and 2005, IYCS actively participated in and gave oral statements, concerning youth and the importance of youth participation, during meetings of the working groups on: the Right to Development; the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Groupes de travail : Entre 2002 et 2005, la JECI a participé activement aux réunions des groupes de travail sur le droit au développement, l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et fait des déclarations orales sur les jeunes et l'importance de leur participation.
English: Exporters of bulk and intermediate goods may also face "red tape".
French: Des chinoiseries administratives sont également à prévoir par les exportateurs de produits en vrac et de produits intermédiaires.
English: If you have any questions concerning the above, please contact Mr. Réal Roy, Research Director, at (613) 993-5001 or senior research staff, Mr. Paul Berlinguette, at (613) 993-7161 or Ms. Audrey Chapman at (613) 990-2436.
French: Si vous avez des questions à cet égard, veuillez communiquer avec M. Réal Roy, Directeur de la recherche, au (613) 993-5001, ou avec M. Paul Berlinguette, au (613) 993-7161, ou Mme Audrey Chapman, au (613) 990-2436, agents principaux de la recherche.
English: If this is currently done in-house, you may want to research local payroll processing companies who can take on this important but routine activity.
French: Si cela se fait à l’interne, vous voudrez peut-être trouver une entreprise de préparation de paie qui pourrait prendre en charge cette activité importante, mais régulière.
English: As we know, scarcely a year ago, the employment guidelines were approved, and it was my honour to be rapporteur on that occasion.
French: Comme nous le savons, il y a à peine un an, les lignes directrices pour l’emploi ont été approuvées et j’ai eu l’honneur d’être le rapporteur à cette occasion.
English: This practice would eliminate the risk of employees exchanging their full-fare economy ticket for a reduced fair.  Response:
French: Cette pratique éliminerait le risque que les employés changent leur billet économique plein tarif pour un billet à tarif réduit.  Réponse : réserve.
English: Mr Barrot expressed the following view: "The idea of setting up a Congress or a forum bringing together MEPs and delegations of the national parliaments is one that needs our support.
French: M. Barrot a été d’accord sur le fait que : « L’institution d’un Congrès ou d’un forum réunissant parlementaires européens et délégations des parlements nationaux requiert notre adhésion.
English: Thursday, 16 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Youth Councils Act (Official Gazette, number: 23/07)
French: Loi sur les conseils de la jeunesse (JO 23/07)
English: It has been reported that they will be launched in due course on the basis of priorities and availability of resources (A/61/610, para.
French: Il a été indiqué que ces projets seront financés en temps voulu en fonction des priorités et des ressources disponibles (A/61/610, par. 8).