ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 8 - Etienne Francois, Duke of Choiseul , French statesman (b.
French: Le mécanicien et physicien Charles Augustin de Coulomb établit la loi sur l'électromagnétisme qui porte son nom.
English: Note K – Post employment plans (in EUR ’000) The Group operates 3 defined benefit pension plans.
French: Note K – Régimes de prestations postérieures à l’emploi (en milliers d‘euros) Le Groupe administre trois régimes de pension à prestations définies.
English: In the point of order recorded in it, I said that the expected Wise Men's report should also be referred to the Committee on Budgetary Control.
French: Dans cette intervention, mentionnée ici, je demande à ce que le rapport du Comité des Sages soit également transmis à la commission du contrôle budgétaire.
English: On 23 April, the Committee received a presentation by the Monitoring Group on its final report pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1766 (2007) (S/2008/274), and held a discussion on the findings and recommendations set out in the report.
French: Le 23 avril, le Comité a entendu un exposé que le Groupe de contrôle a présenté sur son rapport final établi en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1766 (2007) du Conseil de sécurité (S/2008/274), et tenu un débat sur les conclusions et recommandations du rapport.
English: To this point, the water reservoirs and dams (Kastraki-Kremasta Strates) already existing since the 70's have already become impenetrable barriers for the free movement of fish populations.
French: Un débit minimum constant de 10 m3/sec est prescrit pour le Pénée en un point précis. ii.
English: Vegetables, which are only found in Aleppo, such as the ajjour, the caper and the akkoum.
French: Les légumes qui n’existent qu’à Alep, tel le ajjour, les câpres ou le akkoum.
English: The first is a steady increase in the number of applications (both national and foreign) for patents and trademarks, but also for designs, regarding which we have yet to undertake a vast promotional campaign.
French: La première est une hausse régulière du nombre de dépôts (nationaux et étrangers) pour les brevets, les marques ainsi que pour les dessins et modèles pour lesquels il nous reste encore un énorme travail de promotion à faire.
English: The purpose of the trade mission is to identify and access sustainable business development opportunities in the Caribbean, with a focus on the Republic of Trinidad and Tobago.
French: La mission commerciale a pour but de déterminer les possibilités de développement d’entreprises durables dans les Caraïbes, particulièrement dans la République de Trinité-et-Tobago, et d’en tirer profit.
English: In other words, we need practical measures implemented with the greatest transparency and with the minimum bureaucracy necessary for the monitoring process.
French: Bref, il faut des actions concrètes, dans la plus grande transparence possible et avec le minimum de bureaucratie nécessaire au contrôle.
English: I also regret that the compromise on the table is not more ambitious in increasing the level of coverage.
French: Je regrette également que le compromis proposé ne fasse pas preuve de plus d'ambition dans l'augmentation du niveau de garantie.
English: Lo! Thou , only Thou art the Bestower .
French: ةtends sur nous Ta grâce, car Tu es le Dispensateur de toutes les grâces !
English: You can visit the Saint-Amour jam factory, the small brewery of Ferme au Chêne, or the diamond museum Diamour.
French: Vous pouvez visiter l'usine de confiture Saint-Amour, la petite brasserie de la Ferme au chêne ou le musée du diamant Diamour.
English: The situation in Liberia continues to be a central question for the Security Council and for the continent.
French: La situation au Libéria reste au cœur des préoccupations du Conseil de sécurité et du continent africain.
English: A raid by Multinational Forces and Iraqi special forces of an internment facility run by the Ministry of Interior in Baghdad on 14 November 2005 revealed that 173 detainees were being held in the facility, many of whom reportedly bore marks of abuse.
French: Un raid effectué par la Force multinationale et les forces spéciales iraquiennes sur un centre de détention administré par le Ministère de l'intérieur à Bagdad le 14 novembre 2005 a révélé que 173 personnes y étaient détenues, dont plusieurs porteraient des marques de sévices.
English: In that regard, the Swiss Agency for Development and Cooperation has supported the work of the Geneva Office, and UNDP has supported the New York Office.
French: À cet égard, l'Office suisse pour le développement et la coopération (SDC) a appuyé les travaux du Bureau de Genève, et le PNUD ceux du Bureau de New York.
English: The ground floor and the first floor will have an expanded conference area with several mobile dividing walls. This...
French: Il est directement en face du ministère fédéral de l'Économie e...
English: Reports of Canadians who are victim of pickpocketing, theft and assault, are increasing, especially in Havana (the neighbourhoods of Old Havana, Centro Havana, the Malecón, and Vedado), and on the beaches of Playa del Este and Varadero.
French: Le nombre de Canadiens victimes de vols à la tire, de vols et de voies de fait a augmenté, surtout à La Havane (quartiers de la Vieille Havane, du centre-ville, du Malecón et de Vedado) et sur les plages de Playa del Este et Varadero.
English: For example, you may have insurance proceeds for damage to a building due to fire.
French: Par exemple, vous avez peut-être reçu un tel montant par suite de la perte d'un bâtiment à cause d'un incendie.
English: In this sense, the joint work on TCBMs would itself promote mutual confidence.
French: En ce sens, des travaux conjoints sur des mesures de confiance et de transparence seraient de nature à promouvoir la confiance mutuelle.
English: Some patterns across countries are obvious. Oil-rich countries tend to save a lot.
French: Les schémas de certains pays sont évidents : les pays riches en pétrole ont tendance à beaucoup épargner par exemple.
English: What we are talking about with state visits is Canada's need to make important long-term investments in how we are known and understood in the world.
French: Ce dont on parle en ce qui concerne les visites d'État, c'est de la nécessité de réaliser des investissements à long terme dans la manière dont nous sommes connus et compris dans le monde.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken and to make available relevant information in this regard;
French: Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux − comme il le fait actuellement − les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes, et à communiquer des informations pertinentes à cet égard;
English: MANNER OF REPORTING FERRIES
French: MODALITÉS DE DÉCLARATION DES TRAVERSIERS
English: What does their presence in the market mean about their safety?
French: Nous transmettons peut-être des messages cohérents, mais sur quelle base?
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES [5] In its written submissions, the Respondent, relying on the doctrine of issue estoppel, not only argues that the Tribunal is barred from hearing Mr. Tweten's human rights complaint, but also that the complaint should be dismissed because it is frivolous, vexatious or otherwise made in bad faith as per s. 41(1)d) of the Act.
French: OBSERVATIONS DES PARTIES [5] Dans ses observations écrites, l'intimée, s'appuyant sur le principe de la préclusion pour question déjà tranchée, fait valoir non seulement que le Tribunal ne peut instruire la plainte de M. Tweten relative aux droits de la personne, mais aussi que celle-ci doit être rejetée parce qu'elle est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi aux termes de l'alinéa 41(1)d) de la Loi.
English: In March, the Guardian newspaper wrote that Miss McAliskey's case illustrated how prisoners awaiting extradition or deportation hearings could find themselves treated worse than those who had been convicted.
French: Au mois de mars, on pouvait lire dans le journal The Guardian que le cas de Mme McAliskey illustrait bien la situation des détenus en attente d'extradition ou d'expulsion, moins bien traités que les détenus jugés coupables.
English: We would like to express our profound appreciation to the entire international community, the United Nations and its agencies and programmes for the support they rendered to our country in mitigating the consequences of environmental disasters in the Aral Sea and Semipalatinsk regions.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude envers l'ensemble de la communauté internationale, le système des Nations Unies, ses institutions et programmes, pour l'appui qui a été fourni à notre pays afin d'atténuer les conséquences des catastrophes écologiques dans la mer d'Aral et dans la région de Semipalatinsk.
English: Sample dryer NO2 penetration
French: 9.3.9.4.2 Pénétration de NO2 dans le sécheur d'échantillon
English: Consequently, the Council agreed to: include linked transactions (new Article 15) in the Directive; a more prescriptive regime for advertising concerning standard information (Article 4(2)), while leaving flexibility to Member States on certain credit agreements and on the indication of the APR (see Article 4(2)(c) and deletion of the former paragraphs 3 and 4 of Article 4); specific provisions on overdraft facilities in case of increase of the borrowing rate (Article 12); Did not include 13 amendments (26, 31, 33, 44, 45, 95, 126, 137, 141, 142, 161, 165,
French: Le Conseil a également fait sienne la position adoptée par la Commission dans sa proposition modifiée d'octobre 2005, selon laquelle un certain nombre de questions spécifiques devraient être traitées avec plus de précision.
English: Provincial/Territorial ministers recognize and acknowledge the importance of security within the air industry. But ministers were united in their concerns regarding the negative impacts of the new Air Travellers Security Charge.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux reconnaissent l'importance de la sécurité au sein de l'industrie du transport aérien, mais sont unanimes pour dire que les effets néfastes de la nouvelle Surtaxe de sécurité pour les passagers aériens les inquiète.
English: A more comprehensive performance measurement strategy will be developed.
French: On élaborera une stratégie plus complète de mesure du rendement ultérieurement.
English: The Audit Committee carries a high level of responsibility for the integrity of VANOC’s financial practices.
French: Le comité de Vérification a un degré élevé de responsabilité pour l’intégrité des pratiques financières du COVAN.
English: The Special Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations has completed, as requested, a reinforcement policy paper.
French: Le Comité spécial note que le Département des opérations de maintien de la paix a établi, comme il en avait été prié, un document d'orientation à propos du renforcement.
English: As in the Assembly today, there will always be differences of opinion on the way forward in the Balkans, and that was demonstrated in the committee.
French: Cela pour examiner ensemble ce qu’il convient de faire à la suite de nos débats qui, manifestement, ne peuvent clore nos interventions.
English: As it proceeds, the initiative helps build a body of experts in political party development.
French: Le projet permet aussi de constituer un groupe de spécialistes en matière d’évolution des partis politiques.
English: The government tends to assist industry in technology roadmapping when the resulting roadmap will address issues in which government has a role, for example, employment and skills development, R&D funding programs, and policy and regulations influencing technology development.
French: En matière de cartes routières technologiques, le gouvernement tend à aider l’industrie lorsque la carte qui en résultera traitera d’enjeux dans lesquels le gouvernement joue un rôle, par exemple l’emploi et l’acquisition de compétences, les programmes de financement de R-D, ainsi que les politiques et les règlements ayant des incidences sur le développement technologique.
English: We realize that the consolidation of a democratic State will largely depend on whether the indigenous peoples' collective project is indeed incorporated in the nation's priorities.
French: Nous sommes conscients que la consolidation de l'État démocratique sera largement fonction de la capacité d'intégrer de fait le projet collectif des peuples autochtones dans les priorités nationales.
English: The observed excess of digestive cancer is stronger but still is not statistically significant (Table 17).
French: Les cancers du système digestif sont très nombreux, mais ce surnombre n’a pas de signification statistique (tableau 17).
English: Multithreaded programming on multi-core processors such as the Intel® Core i7 processor Extreme Edition is moving games into the world of the hyperreal.
French: La programmation multithread des puces multicœurs comme le processeur Intel® Core i7 Extreme Edition fait évoluer les jeux dans l'univers de l'hyper-réalité.
English: Although the total number of food stores has stabilized at approximately 24,000 stores, chain stores are i n c re a s i n g t h e i r n u m b e r o f b ra n c h a n d franchise stores in Canada.
French: • Au cours de la dernière décennie, les commerces se sont organisés de façon beaucoup plus rationnelle; leur taille a augmenté.
English: 210 315 7.2.3.15 Expert on board the vessel
French: 210 3157.2.3.15 Expert à bord du bateau
English: The City Hotel Budapest is located right in the heart of the Hungarian capital, in a quiet side lane of the Erzsebet Boulevard. From this place most sights are easily reachable on foot.
French: Le City Hotel Budapest est situé en plein cœur de la capitale hongroise, dans une rue paisible débouchant sur le boulevard Erszebet et qui permet d'accéder à pied aux principaux sites touristiques de...
English: Concern was raised about the distribution of documentation in Geneva, although no details were provided.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la distribution des documents à Genève, mais aucune indication détaillée n'a été fournie.
English: Available online: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relconf/documents/meetingdocument/wcms_108456.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relconf/documents/meetingdocument/ wcms_108456.pdf.
English: First draft of chapters 1 to 6 posted on www.htap.org for comments
French: Présentation d'un avant-projet du texte des chapitres 1er à 6 qui sera affiché sur le site www.htap.org pour observations
English: All of the information, data, texts, photographs, images, messages and any other information included on this site cannot be reproduced other than the downloadable documents.
French: Toutes les informations, données, textes, logiciels, photographies, images, messages ou tout autre matériel inclus dans ce site ne peuvent être reproduits outre les documents téléchargeables.
English: At all other levels of junior vocational education, the language of instruction will be Dutch, and Papiamento will be taught as a subject.
French: À tous les autres niveaux de l'enseignement professionnel de base, les cours seront dispensés en néerlandais et le papiamento sera une matière inscrite au programme.
English: The authorities provided in paragraph 10 of resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of Security Council resolution 1851 (2008) have proved essential to United States counter-piracy operations in the region and can effectively preclude pirates from using the Somali territorial sea as a safe haven to elude forces operating in the area.
French: Les autorisations découlant du paragraphe 10 de la résolution 1846 (2008) et du paragraphe 6 de la résolution 1851 (2008) du Conseil se sont révélées essentielles aux opérations de lutte contre la piraterie menées par les États-Unis dans la région et peuvent efficacement empêcher les pirates d'utiliser la mer territoriale somalienne comme un sanctuaire pour échapper aux forces opérant dans la zone.
English:    . It is now the turn of the other speakers on the list: 20 speakers are listed to speak and as per the apportionment of time decided by the groups, the majority of these speeches will last for one or two minutes.
French:    - La parole est à présent aux autres orateurs de la liste: vingt intervenants y sont inscrits et, conformément à la répartition du temps de parole décidée par les différents groupes, la majorité de ces interventions durera une à deux minutes.
English: In recent years, numerous flats and entire residential blocks belonging to state-owned companies have been sold together with their tenants as part of privatisation of the assets of the former People's Republic of Poland.
French: Ces dernières années, de nombreux appartements et des îlots résidentiels entiers appartenant à des entreprises publiques ont été vendus, avec leurs locataires, dans le cadre de la privatisation du patrimoine de l'ancienne République populaire de Pologne.
English: 2.0 Nomination 2.1 Government shall submit to the Board a nomination document for the Tatshenshini River before January 31, 1993, or as soon as practicable thereafter.
French: Proposition d'inclusion de la rivière Tatshenshini dans le réseau des rivières du patrimoine canadien Le gouvernement soumet à la Commission, avant le 31 janvier 1993 ou dès que possible après cette date, une proposition d'inclusion de la rivière Tatshenshini dans le réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: There are vitally significant Treaty rights, including hunting, trapping and fishing.
French: On y exerce des droits d'importance vitale issus de traités, notamment la chasse, le trappage et la pêche.
English: It has as its main purpose the securing of common and effective action to prevent the introduction and spread of pests of plants and plant products and to promote measures for their control.
French: Elle a pour but principal «d'assurer une action commune et efficace dans la lutte contre l'introduction et la propagation des maladies et des ennemis des végétaux et produits végétaux et de promouvoir l'adoption de mesures à cet effet».
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page.
French: Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints
English: As requested by the IOC in phase 1 (circular dated 24 June 2005) provide documentation indicating that appropriate measures have been taken to:
French: Fournissez les documents indiquant que les mesures appropriées ont été prises, tel que demandé par le CIO dans la phase 1 (circulaire du 24 juin 2005) afin de :
English: (c) Are the countries on either side of the Mediterranean ready to make the qualitative leap proposed in Barcelona in 2005?
French: c) Les pays des deux rives de la Méditerranée sont-ils préparés pour accomplir le saut qualitatif proposé à Barcelone en 2005 ?
English: The key issue is whether or not they are reaching first, the affected public, and secondly, the interested public.
French: Le problème essentiel ici est de savoir si ces technologies permettent de toucher d’abord le public concerné puis le public intéressé.
English: Although recipient countries are diverse, the goals of local actors (governments, donors, NGOs, local partners, and beneficiaries) are often similar: to increase agricultural production and/or sustain its productivity, to reduce hunger and poverty, and to strengthen the capacity of communities to plan and manage their own development to improve the local standard of living.
French: Si différents que soient les pays bénéficiaires, les acteurs locaux (gouvernements, donateurs, ONG, partenaires et bénéficiaires locaux) poursuivent souvent sensiblement les mêmes objectifs : augmenter la production agricole ou maintenir le niveau de productivité, réduire la faim et la pauvreté, et donner aux populations locales les moyens de planifier et de gérer leur propre développement afin de jouir d’un meilleur niveau de vie.
English: True tunas are unusual among fishes because they are warm blooded and can maintain a body temperature of up to 10° (Celsius) above surrounding waters through retention of heat from muscle contractions.
French: Les thons véritables se distinguent de la majorité des Poissons par leur homéothermie, c'est-à-dire par leur capacité à maintenir une température corporelle interne stable peu importe la température environnementale.
English: Why an Anti-Doping Convention ?
French: Pourquoi une Convention contre le dopage ?
English: This past year, the industry continued to offer new opportunities through increased value-added processing, growth of agri-tourism and new markets for speciality crops, to name a few.
French: Au cours de l’exercice qui vient de prendre fin, l’industrie a continué d’offrir de nouvelles occasions grâce, entre autres, à la transformation à forte valeur ajoutée, à la croissance de l’agro-tourisme et à la création de nouveaux marchés pour les cultures de spécialité.
English: ◦ (i) if the corporation is entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the complex, ▪ (A) in the case where the complex is situated in a participating province, the amount of the rebate under section 259 that the corporation would have been entitled to claim if no tax under subsection 165(2) would have been payable or paid in respect of the complex, and (B) in any other case, the amount of the rebate under section 259 that the corporation is entitled to claim in respect of the complex,
French: A représente la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit de la personne; B : ◦ (i) si l’immeuble est situé dans une province participante, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la personne aurait pu demander si la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’avait pas été payable ni payée relativement à l’immeuble, (ii) sinon, le montant du remboursement prévu à l’article 259 que la personne peut demander relativement à l’immeuble.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: At the same time in England, William Henry Fox Talbot developed a negative/positive process on paper; the negative was identified as a "calotype," the positive, as a "salted paper print."
French: À la même période, en Angleterre, William Henry Fox Talbot invente le procédé négatif-positif sur papier, le négatif étant baptisé « calotype », et le positif, « papier au sel d'argent ».
English: Tuesday, 10 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Ryanair case has wider implications for the Council of Europe other than affecting the access to Strasbourg and undermining its position as a European capital.
French: 26. L’affaire Ryanair a des conséquences plus importantes pour le Conseil de l’Europe que le simple accès à Strasbourg et la remise en cause de la position de cette ville en tant que capitale européenne.
English: Prior to Doha, growing tension had been registered over a number of questions that had similarly dogged the Seattle discussions.
French: Avant Doha, un certain nombre de questions ont suscité une tension croissante semblable à celle qui avait agité les discussions de Seattle.
English: Sexual Harassment and No Discrimination Policy http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/500/50903-09.pdf
French: Politique contre le harcèlement sexuel et la discrimination http://www.gov.ns.ca/tpb/manuals/PDF/500/50903-09.pdf