ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Commission had taken note of the report of the Special Rapporteur, Mr. Dienstbier, in paragraph 7 and decided to renew his mandate for another year in paragraph 8, and yet when Mr. Dienstbier had presented his report to the Commission, he had expressed opinions which were at odds with the approach taken by the resolution.
French: Ainsi, la Commission prend acte du rapport du Rapporteur spécial, M. Dienstbier, au paragraphe 7 et décide de proroger son mandat d'un an au paragraphe 8, alors que lors de la présentation de son rapport à la Commission, M. Dienstbier a exprimé certaines opinions qui ne correspondaient pas à l'esprit de la résolution.
English: The regional programme indeed developed significant ties with these institutions, but they lack continuity.
French: En fait, le programme régional a établi avec ces institutions des relations étroites mais qui manquent de stabilité.
English: 23: - Case T-358/00 DaimlerChrysler v OHIM (Truckcard) [2002] ECR II-1993, at paragraph 31.
French: 23: - Arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHIM (Truckcard, T-358/00, Rec. p.
English: I witnessed that the ballot box # ___ was empty before any votes were cast in the ratification vote.
French: J’ai vu que la boîte de scrutin numéro_____ était vide avant l’ouverture du scrutin de ratification.
English: Applicants were encouraged to apply advanced technologies to studies designed to elucidate the relationship between immune/inflammatory responses and lung function in both humans and novel model systems.
French: Les candidats ont été encouragés à appliquer des technologies de pointe dans des études conçues pour élucider la relation entre les réponses immunitaires et inflammatoires et la fonction pulmonaire tant chez les humains que dans de nouveaux systèmes modèles.
English: Otherwise it was possible that having to prove the relevant customary law would be extremely difficult for some indigenous communities.
French: Dans le cas contraire, il pourrait s’avérer très difficile pour certaines communautés autochtones de prouver l’existence d’une loi coutumière applicable.
English: These actions should help reduce fragmentation of research effort and build a critical mass of support for consensual action and agenda-setting.
French: Ces actions doivent contribuer à réduire la dispersion des efforts de recherche et à réunir une masse critique autour d’actions et d’agendas concertés.
English: After bile-duct ligation, rats were given Tet (1 or 5 mg/kg) or silymarin (50 mg/kg, as a positive control) by gavage twice daily for 3 weeks.
French: Des rats soumis à une ligature du canal biliaire (LCB) ont reçu de la Tet (1 ou 5 mg/kg) ou de la silymarine (50 mg/kg, témoin positif) par gavage, deux fois par jour, durant 3 semaines.
English: Since 1991, the Institute has contributed to the establishment of human rights documentation centres at academic institutions and governmental and non-governmental organizations.
French: Depuis 1991, l'Institut a contribué à la création de centres de documentation sur les droits de l'homme dans des institutions universitaires ainsi qu'au sein d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Detailed information is available in the Categorization section of this site.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés à ce sujet à la section Catégorisation du présent site Web.
English: Special attention has been paid to suppliers in China and India where the price/quality equation is not always what it seems.
French: Ces entreprises doivent porter attention à leurs fournisseurs en Chine ou en Inde, où le rapport qualité-prix n'est pas toujours apparent.
English: To provide assurance that manufacturers’ prices for patented medicines are not excessive
French: Fournir l’assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011.
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011.
English: Ann Jock Mohawk Clan Mother Akwesasne from the Native Child and Family Services of Toronto Website Doctors Urged to promote Healthy Active Living for Children and Youth Many Canadian children have unhealthy habits.
French: • Mère de clan Mohawk • Akwesasne tiré du site Web de Native Child and Family Services of Toronto Les médecins enjoints de promouvoir une vie active saine pour les enfants et les adolescents De nombreux enfants canadiens ont adopté des habitudes malsaines.
English: Finally, I would like to pay tribute here to the work of Co-President Glenys Kinnock.
French: Je voudrais enfin saluer ici le travail de la coprésidente, Mme Glenys Kinnock.
English: You can verify a consultant membership at the following website: http://www.csic-scci.ca/indexE.html Note that CIC cannot recommend representatives or vouch for their honesty or skills.
French: Vous pouvez vérifier si un consultant privé est membre de l'Association à l'adresse internet suivante : http://www.csic-scci.ca/index.html Prière de noter que CIC ne peut recommander aucun représentant ou certifier ses habilités et ses compétences.
English: This project falls under the Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses program focus of "Integrated Enteric Pathogen Surveillance".
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme de Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire - portant sur la « surveillance intégrée des entéropathogènes ».
English: The Broadcasting Service Operation Directive provides detailed information on the assignment of free air time during election.  A broadcaster (a body carrying out radio and television transmission on the basis of the Broadcasting Service Proclamation) is under obligation to assign free air time to candidates.
French: La Directive sur les opérateurs de services de radiotélédiffusion expose en détail les modalités d'attribution de temps d'antenne gratuit en période électorale; elle dispose qu'une entité diffusant des émissions de radio ou de télévision en vertu de la Proclamation relative aux opérateurs de services de radiotélédiffusion est tenue d'attribuer un temps d'antenne gratuit aux candidats.
English: For our part, is it not for us to make clearly known, to both Canada and Quebec, that whatever the choice of the latter, Europe will accompany her on the path she chooses?
French: Ne nous appartient-il pas de faire savoir clairement, pour notre part, au Canada et au Québec, que, quel que soit le choix que fera ce dernier, l'Europe l'accompagnera sur le chemin qu'il choisira.
English: It has been assumed that all of the N2O used for anaesthetics will eventually be released to the atmosphere.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé comme anesthésique finissait par se répandre dans l'atmosphère.
English: Its nineteenth meeting took place in Geneva from 16 to 18 April, and its twentieth meeting in Ottawa from 23 to 26 July.
French: Il a tenu sa dix-neuvième réunion à Genève du 16 au 18 avril et sa vingtième réunion à Ottawa du 23 au 26 juillet.
English: Canadian Cooperation in Burkina Faso
French: La coopération canadienne au Burkina Faso
English: Hospitals Most of the key informants reported that in general, little is being done by hospitals in Ontario or Nova Scotia to reach out into the Black and Caribbean community.
French: Hôpitaux La plupart des informateurs rapportent que de façon générale, les hôpitaux de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse font peu d'efforts pour rejoindre la communauté noire et des Caraïbes.
English: As of March 2008, 406 of these units have been approved, of which 46 are occupied, 87 are under construction and the remainder are under planning approvals.
French: En date du mois de mars 2008, 406 de ces logements avaient obtenu l'approbation, 46 étant occupés et 87 en construction.  Le processus d'approbation des plans des logements restants était en cours.
English: " This interpretation is the language that allows you to give life to works of the past.
French: " Cette interprétation est la langue qui vous permet de donner vie aux œuvres du passé.
English: Moi j'suis en congés pour la semaine.
French: / / / / / Une heure passée, puis deux heures... puis trois heures... puis quatre heures !!! / / / / / Les militaires et les gendarmes commencent à s'inquiéter pour leur collègues et décident de partir à leur recherche.
English: The COP may wish to follow the same practice at its eighth session.
French: Cette pratique pourrait être reconduite à la huitième session.
English: Detention will normally be considered a last disciplinary attempt to salvage the member's career.
French: La détention est normalement considérée comme une dernière mesure disciplinaire dans l'intention de préserver la carrière d'un militaire.
English: Lorinc Redei Press Officer travelling with the delegation : (32) (0) 498 983 283 Info – all
French: Lorinc Redei Service de presse : (32) (0) 498 983 283 Info - tous
English: Porte Maillot, Arc de Triomphe and the Palais des Congrès conference center are within easy reach.
French: La Porte Maillot, l'Arc de Triomphe et le Palais des Congrès se trouvent facilement accessibles.
English: For other states non member of the EU, the Emerald Network permits a homogeneous system of protected areas at the regional level.
French: Intérêt politique Dans les Etats candidats à l’adhésion à l’Union européenne, la mise en place du réseau Emeraude est largement perçue comme un exercice de «rapprochement», qui facilitera l’adaptation de leurs systèmes de zones protégées aux normes de l’Union européenne.
English: Where more than one vehicle meets the condition of this paragraph, and the administrative department determines that the excess emission is due to the same cause, the manufacturer shall be informed that the sample is regarded as having failed, together with the reasons for that decision, and the plan of remedial measures outlined in paragraph 6. of appendix 3 applies.
French: 3.2.4.2 Lorsqu'un autre véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe et que l'autorité chargée de l'homologation détermine que les émissions excessives sont dues à la même cause, le constructeur doit être informé que l'échantillon est considéré comme non conforme en lui donnant les raisons de cette décision et la série de mesures correctives exposée au paragraphe 6 de l'appendice 3 s'applique.
English: E Portuguese Network for Human Rights Education Ms Sónia BREDA, co-founder, trainer/consultant "REDHE" – Portuguese Neetwork for Human Rights Education LISBON, Portugal Working language:
French: E Human Rights Education Youth Network - Polish Branch Mr Dariusz GRZEMNY Glowackiego 2a/27 67-200 GLOGOW, Poland Working language:
English: (14) See Judith Maxwell, "The Social Role of the State in a Knowledge-Based Economy," in Patrick Grady, Robert Howse, Judith Maxwell, Redefining Social Security, Government Competitiveness Project, School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, 1995, p.
French: (14) Voir Judith Maxwell, « The Social Role of the State in a Knowledge-Based Economy », Patrick Grady, Robert Howse, Judith Maxwell, Redefining Social Security, Projet secteur public et compétitivité, Kingston School of Policy Studies, Université Queen’s, 1995, p.
English: This is why I feel that the proper reading of the rule demands that the notice be sufficiently explanatory and comprehensive.
French: C’est pourquoi j’estime que ´ ` l’interpretation correcte du Re glement exige que l’avis soit suffisamment explicite et complet.
English: This document incorporates the new wording defined in Schedule 1247 published in Canada Gazette II in October and describes the attribution of the expiry date related to the inspection reports submitted.
French: Ce document tient compte des nouveaux termes définis dans l’annexe 1247 publiée en octobre 2002 dans la Gazette du Canada, partie II et décrit aussi le processus d’attribution des dates d’expiration quant aux rapports d’inspection soumis.
English: A water body is defined by the CEAA as "including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond".
French: Un système de gestion environnementale est un outil systématique de gestion qui fournit un cadre pour les pratiques, les procédures et les processus visant à mettre en oeuvre la politique environnementale d’une organisation, à gérer son plan d’action environnementale et, finalement, à documenter, à communiquer et à évaluer sa performance environnementale.
English: I have had the opportunity to visit East Karelia, where there was discussion about using the fund to help people who had lost their jobs through restructuring at Nokia, and I can say from this experience that discussions clearly showed that the great majority of those who had lost their jobs considered the assistance given to them by the European Globalisation Adjustment Fund to be necessary, rapid assistance which was useful to them.
French: J'ai eu la possibilité de me rendre en Carélie orientale, où il était question d'utiliser le Fonds pour aider ceux qui avaient perdu leur emploi du fait de la restructuration de Nokia, et je peux vous dire d'après mon expérience que les discussions ont clairement montré que la grande majorité des travailleurs licenciés considéraient l'aide fournie au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation comme un soutien nécessaire, rapide et utile.
English: ▪ Industry Level – Bank are very inter-connected and are constantly processing transactions amongst each other.
French: ▪ Niveau sectoriel – Les banques sont très interreliées et traitent constamment les transactions des unes et des autres.
English: The Law on the State Protection of Victims, Witnesses, and Other Participants in Criminal Proceedings applies to all crime cases in which a person's life or physical safety is in danger and would aid law enforcement's efforts to investigate and prosecute cases.
French: La loi sur la protection de l'Etat pour les victimes, les témoins et les autres personnes participant aux procédures pénales s'applique à toutes les affaires pénales dans lesquelles la vie ou la sécurité physique d'une personne est menacée; cette loi vise à aider les organes de répression à enquêter sur les infractions et à poursuivre leurs auteurs.
English: After discussion, the Working Group agreed that the recommendation be recast to reflect both alternatives for discussion at a later stage.
French: Après débat, le Groupe de travail est convenu que la recommandation devrait être reformulée pour rendre compte de ces deux options en vue d'un examen ultérieur.
English: In 1996-97, Emergency Preparedness Canada accelerated the development of a national public recognition program called SAFEGUARD to promote partnership and joint communications among the private, voluntary and governmental organizations which make up the Canadian emergency preparedness community.
French: En 1996-1997, PCC a accéléré l'élaboration d'un programme national de reconnaissance publique appelé *SAFEGUARD+, pour faire la promotion des accords de partenariat et de la collaboration dans le domaine des communications entre les entreprises du secteur privé, les organismes bénévoles et les organismes gouvernementaux qui s'occupent de protection civile au Canada.
English: As a result of our constant evolution, Maped offers a complete range of product solutions to consumers for school, home or office, combining performance and customer satisfaction.
French: Cette volonté se traduit par la priorité donnée au marketing et à la R&D afin de concilier fonctionnalité et design sur l'ensemble de sa gamme.
English: The team would be comprised of experts from technology, clinical and research disciplines as well as leaders/ experts from the home and community care sector.
French: L'équipe sera composée d'experts du domaine de la technologie, du milieu clinique et du milieu de la recherche ainsi que de dirigeants ou d'experts du secteur des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Reporting Efficiency Reporting should be easy, efficient and cost-effective for both signatories.
French: Efficacité dans la déclaration La déclaration devrait être facile, efficace et rentable pour les deux signataires.
English: Some of the larger projects and guideline initiatives have involved ES staff serving on working/advisory groups.
French: Certains projets de plus grande envergure et certaines initiatives en matière de lignes directrices ont nécessité la participation du personnel de SE à des groupes de travail ou consultatifs.
English: Source: 2004/05 TDHS
French: Source: EDST 2004-2005.
English: Out of the remaining meters it was shown that for new meter installations, only 2.4% of meters are outside of the 1.5% error limit used in the study to establish acceptance criteria for 2½ element meters.
French: Dans le cas des nouvelles installations, seulement 2,4 % des compteurs restants étaient à l'extérieur de la limite d'erreur de 1,5 % utilisée dans l'étude pour établir les critères d'acceptation des compteurs à 2½ éléments.
English: Safety and Security Transportation security Since September 11, 2001, Transport Canada has put in place a number of comprehensive measures to strengthen the security of the national transportation system.
French: Les problèmes urbains se classent en tête de liste du programme fédéral, et Transports Canada a pris l'engagement d'étudier les diverses options qui s'offrent pour résoudre le problème des embouteillages.
English: In patients with mild to moderate renal impairment, the excretion of acetyl-homotaurine is little affected.
French: L'insuffisance rénale légère à modérée n'a qu'une faible incidence sur l'excrétion de l'acétylhomotaurine.
English: The database can be accessed at all approved points of entry by immigration officers.
French: Les agents de l'immigration peuvent avoir accès à cette base de données à tous les points d'entrée approuvés.
English: Different countries have all their own educational and cultural history, which is of influence on teacher education and on what happens in schools.
French: Différents pays ont leur propre histoire éducative et culturelle qui a une influence sur la formation des enseignants et sur ce qui se passe dans les écoles.
English: (Ongoing files) The trustee's report on the bankrupt's application for discharge, required by section 170, must also be sent to the bankrupt and to each creditor who requested a copy.
French: (Dossiers en cours) Le rapport du syndic sur la demande de libération du failli exigé par l'article 170, doit également être envoyé au failli et à chaque créancier qui en a fait la demande.
English: In a recent report from the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), Farmer, Wells, and Lund examined automobile insurance claims to determine the rates of neck injuries in rear end crashes for vehicles with the improved geometric fit of head restraints (reduced backset and increased head restraint height).
French: Dans un rapport récent de l'Insurance Institute for Highway Safety (IIHS), MM.  Farmer, Wells et Lund ont examiné les réclamations adressées aux compagnies d'assurance automobile afin de déterminer les taux de lésions à la nuque lors de chocs arrière pour les véhicules équipés d'appuie-tête dotés d'une géométrie améliorée (distance tête/appuie-tête réduite et hauteur de l'appuie-tête accrue).
English: Ms. Stephany Griffith-Jones, Executive Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York
French: Mme Stephany Griffith-Jones, Directrice exécutive, Initiative for Policy Dialogue, Université Columbia (New York, États-Unis)
English: A broader exchange of knowhow and experience would allow overall improvements to be made to EU standards, and useful improvements could be made in this field if existing institutions, instruments and procedures were networked.
French: Un échange accru de savoir-faire et d’expérience permettrait d’apporter des améliorations globales aux normes de l’UE, et des améliorations utiles pourraient être introduites dans ce domaine si les institutions, les instruments et les procédures existants étaient mis en réseau.
English: University of Lethbridge / Alberta Agricultural Research Institute (Thomas, J., Buryns, J.), Health Canada (Michel, P.)
French: Santé Canada (R. Reid-Smith), University of Guelph (J.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 2 paragraph 1 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole:
English: Nevertheless, it must be acknowledged that there is still a lot to be done in order to have real and active partnership and governance, not only in the preparation and negotiation process but also in the other phases of the life of the operational programmes, that is: implementation, monitoring and evaluation.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu'il reste encore fort à faire pour instaurer un partenariat et une gouvernance réels et actifs, non seulement lors du processus de préparation et de négociation, mais aussi dans les autres phases de la vie des programmes opérationnels, à savoir: la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation.
English: This means that in practice we send our philosophy of peace and reconciliation to areas of conflict.
French: Concrètement, cela signifie que nous devrions envoyer notre philosophie de paix et de réconciliation dans des zones de conflit.
English: Deficits in facilities and/or practices receive grace periods which can be extended.
French: Une période de grâce, qui peut être prolongée, est accordée lorsqu’il y a carence au niveau des installations et/ou des pratiques.
English: Inventory of Income Security Programs in Canada. January 1988, Catalogue H75-16/1988.
French: RASHID, A. Évaluation des données sur le revenu tirées du recensement du Canada de 1971, Note de recherche no 71-EC-5, Ottawa, Statistique Canada, avril 1976.
English: The Island of Hvar, because of its diversity and variety of tourist attractions, offers a true paradise of sports activities. Here will find a lovers of active holidays their corner, but also all those who seek relaxation and light recreation.
French: Nous vous conseillons de commencer par le Parc National de Mljet, une des plus belles et plus verts îles de l'Adriatique sur laquelle se trouvent deux grands lacs - Veliko e Malo jezero.
English: • In the area of the free movement within the Single Market, existing law will be scrutinised for its effectiveness: simplification will be pursued to foster more fluidity in the single market, and to boost growth.
French: • S'agissant de la libre circulation dans le marché unique, l'efficacité de la législation existante sera soumise à un examen attentif: la simplification sera poursuivie et visera à favoriser une fluidité accrue dans le marché unique et à donner un coup de fouet à la croissance.
English: The Arbitration rules of the German Institution of Arbitration (“the DIS Rules”) provide that arbitration is initiated by filing a statement of claim with the DIS Secretariat and the statement of claim must include, inter alia, the facts and circumstances, which give rise to the claim(s)” (Sec. 6.1).
French: Le Règlement d'arbitrage de l'Institut allemand d'arbitrage (ci-après dénommé le "Règlement du DIS") dispose que l'arbitrage débute ´par le dépôt d'une requête auprès du secrétariat du DIS et que ladite requête doit indiquer, entre autres, les faits et circonstances qui ont donné lieu au litige (paragraphe 1 de l'article 6).
English: Members of Amnesty International called upon United Nations member states to vote in favour of a second resolution calling for a moratorium on executions with a view to total abolition of the death penalty.
French: Des membres d’Amnesty International ont exhorté les États membres des Nations unies à voter en faveur d’une deuxième résolution appelant à un moratoire sur les exécutions, à titre de premier pas vers l’abolition totale de la peine de mort.
English: • Focus on individual sport athletes year round
French: • mettre l'accent sur les athlètes de sport individuel toute l'année;