ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC helps clients to provide better service by improving public sector management, operations and administration, while meeting the priorities and needs of government.
French: CVC aide ses clients à donner un meilleur service en améliorant la gestion, les opérations et l'administration du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: Original design copies the tread design of the Hutchinson Python tire for an excellent grip.
French: Dessin original reprenant le prol des pneus Hutchinson PYTHON pour une meilleure accroche.
English: The remaining amount of savings from the 2002 budget is to be deducted from the contributions of States Parties for the 2005-2006 budget period.
French: Le solde des économies provenant du budget de 2002 serait déduit des contributions des États parties pour l'exercice budgétaire 2005-2006.
English: Regarding the participation of citizens in the election process, the delegation of Tunisia indicated that the age to vote is now 18 and that election process is monitored by the Constitutional Council.
French: S'agissant de la participation des citoyens au processus électoral, la délégation tunisienne a indiqué que l'âge du droit de vote était désormais de 18 ans et que le Conseil constitutionnel veillait au bon déroulement des scrutins.
English: Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée :
English: At the 61st UN General Assembly (UNGA), the end result of the annual resolution on the rights of the child, led by the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), was satisfactory in terms of the record number of cosponsors (120).
French: Droits de l'enfant et élargissement Les droits de l'enfant s'inscrivent dans le cadre des droits de l'homme que les pays candidats doivent respecter et font partie intégrante des valeurs européennes communes visées à l'article 6 du traité sur l'UE.
English: Paragraph 3 of Article 10 of the Criminal Procedural Code of Mongolia reads “Prosecutor is obliged to immediately release the person who has illegally been arrested, under detention and custody or at the hospital, or has been sentenced more than a period of court decision”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 du code de procédure pénale est libellé comme suit: “Le procureur est tenu de libérer immédiatement toute personne arrêtée, placée en détention ou hospitalisée illégalement ou maintenue en détention au-delà de la période fixée dans la sentence”.
English: Surfing, swimming and diving are all possible in Bozukkale - an incomparable cove of it’s kind and you have the possibility to visit the old castle.
French: Vous pouvez y nager, plonger, se promener ou visiter le vieux château.
English: In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
French: Dans certaines zones géographiques, le passage au numérique terrestre a déjà été réalisé et la radiodiffusion analogique hertzienne a été interrompue.
English: Ceftriaxone is identified as a drug of Very High Importance to Human Medicine.
French: La ceftriaxone est considérée comme un antimicrobien de très haute importance en médecine humaine.
English: Seeking help and advice from the Statistical Commission
French: Demander de l'aide ou des conseils à la Commission de statistique
English: In the event of an exceedance, I.C.S. staff provide instructions to further reduce SO2 emission rates.
French: En cas de dépassement, les préposés donnent des consignes de nouvelle réduction des débits d'émission de SO2.
English: I should like to thank my fellow MEPs for their useful contribution and particularly the staff.
French: Je tiens à remercier mes collègues pour leur contribution constructive et aussi, et surtout, le personnel.
English: In others, the choice has been between free association and independence (for instance Palau and the Marshall Islands).
French: Dans d'autres cas, l'alternative a porté sur l'association libre et l'indépendance (aux Palaos et aux Îles Marshall, notamment).
English: As aptly phrased many years ago, a sword never kills anybody; it is merely a tool in the killer's hand.
French: Comme cela a été dit à bon escient il y a de nombreuses années, l'épée n'a jamais tué personne; elle n'est qu'un simple outil dans la main du tueur.
English: • Implementing procedures for resolving risk issues, at each level, in a timely and effective way
French: • Instaurer des procédés pour régler les questions relatives au risque, à chaque niveau, d'une manière rapide et efficace;
English: (46) As St. Augustine once reminded a bishop on the day of his ordination: "He who is head of the people must in the first place realize that he is to be the servant of many.
French: C'est ainsi que saint Augustin s'adressait à un évêque le jour de son ordination: "Celui qui est à la tête du peuple doit avant tout se rendre compte qu'il est le serviteur de beaucoup.
English: In my view, the solution is not, therefore, to make the procedures more cumbersome, but to simplify them, both at Community level and in the Member States.
French: À mon sens, la solution ne passe donc pas par un alourdissement des procédures, mais bien par une simplification, tant au niveau communautaire qu'au niveau des États membres.
English: Friendly staff; convenience of the location; comfortable bed and clean towels.
French: Hotel très agréable a proximité des principaux points touristiques de San Francisco avec le petit déjeuner inclus.
English: Providing opportunities for parents to volunteer in order to build new skills and share their experience is as important as the services offered.
French: » (participante d'Edmonton, Alberta) Pour offrir des services sociaux et de santé véritablement accessibles, il est essentiel que le personnel soit représentatif de la communauté qu'il dessert.
English: The Plaza hotel is centered in the heart of Manhattan, steps from Central Park and the luxury shops of Fifth Avenue.
French: Le Plaza se trouve au cœur de Manhattan, à quelques minutes de marche de Central Park et des boutiques luxueuses de la 5ème Avenue.
English: The unlinked anonymous testing strategy was adopted using syphilis and other routine blood tests as entry points.
French: La stratégie de test anonyme non corrélé a été adoptée en utilisant les tests de syphilis et autres tests de sang de routine comme points de départ.
English: We trust in the ATR aircraft and we expect to strength this relationship in the future”.
French: Nous avons confiance dans les avions ATR et nous espérons renforcer notre partenariat dans le futur».
English: As a federal minister, I ask Canadians to join with us in thanking all blood donors.
French: En tant que ministre fédéral, j'invite la population canadienne à remercier avec nous, le 14 juin, tous les donneurs de sang.
English: Survival of rats was compared among groups receiving (i) orally 612 mg/kg iron alone (LD60), (ii) iron with a subcutaneous injection of 2.5 mg/kg diazepam (DZ), or (iii) iron, DZ with 800 mg/kg deferiprone intraperitoneal injections.
French: La survie des rats a été comparée au sein de groupes recevant : (i) 612 mg/kg de fer uniquement par voie orale (DL60), (ii) du fer accompagné d'une injection sous-cutanée de 2,5 mg/kg de diazépam (DZ) ou (iii) du DZ accompagné d'injections intrapéritonéales de 800 mg/kg de défériprone.
English: To determine if the required skills are available locally, OIOS reviewed data from the Secretarial Testing Unit, applications for vacancies for Editorial Clerks/Assistants, recruitment data on Editorial Clerks and consulted staffing and translation agencies that specialize in the placement of bilingual staff.
French: Pour déterminer s'il existe des candidats qualifiés sur le marché local, il a analysé les données communiquées par la Section des examens et des tests, les dossiers des candidats aux postes de commis/assistant d'édition, les données touchant le recrutement des commis d'édition et les informations communiquées par les cabinets de placement et agences de traduction consultés spécialisés dans le placement de personnel bilingue.
English: These collaborative efforts are generating important advancements in our understanding of climate change and health issues.
French: Grâce à ces efforts coopératifs, nous faisons du progrès en vue d'arriver à mieux comprendre les grands enjeux des changements climatiques sous l'angle de la santé.
English: Substantive or technical mandates and activities of the three secretariats
French: Mandats et activités techniques et de fond des trois secrétariats
English: Initiatives range from using new and more sophisticated software to tracking budget or enabling web access to reference documents and forms required to develop and implement country programmes.16
French: Parmi les initiatives envisagées, on mentionnera l'utilisation de logiciels nouveaux et plus perfectionnés afin d'assurer le suivi budgétaire ou l'accès par le Web aux documents de référence et formulaires requis pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes de pays.
English: Moreover, even such a rapid study as we have made of the way in which they approached Scripture, of its very nature makes us call into question certain aspects of the modern conception of lectio divina, or more precisely, calls us to go beyond them to arrive at a deeper understanding of the unity of their lived experience.
French: Le moine d'aujourd'hui appartient nécessairement à une culture déterminée, et à une Église locale, donc à une culture chrétienne déterminée. C'est cette culture qui, en lui, rencontre la tradition monastique et doit se laisser interpeller et transformer par elle.
English: (10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy, policies for social inclusion and nondiscrimination and the Common Fisheries Policy.
French: (10) Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion, les politiques d'insertion sociale et de nondiscrimination et la politique commune de la pêche.
English: • HOELGAARD Lars  Deputy Director-General (responsible for Directorates C and D)
French: • HOELGAARD Lars  Directeur général adjoint (chargé des directions C et D)
English: Access – At Work on the World Stage Outstanding People:
French: Ouverture – à l'œuvre sur la scène mondiale Gens exceptionnels :
English: To communicate among actors in civil society; 2.
French: Proceedings of a Workshop held in Nairobi, Kenya, 9-12 May 1988, Ottawa, CRDI, 1988.
English: The fifth core element is to open up the possibility for all candidates to take part in a Community programme so that they are able to get used to our programmes, institutions and working method.
French: Le cinquième élément-clé portait sur le fait d'offrir à tous les pays candidats la possibilité de participer à des programmes communautaires, afin qu'ils puissent se familiariser à nos programmes, nos institutions et nos méthodes.
English: The ship management contract concluded between Minoan and ETA on 24 June 1991, which reproduces the terms of previous contracts, sets out, in Clause II, the obligations assumed by the manager, ETA.
French: Le contrat de gestion de navires conclu entre la requérante et l'ETA le 24 juin 1991, qui reprend les termes des contrats antérieurs expose, dans son article II, les obligations assumées par le gérant, l'ETA.
English: Hotel in Albacete: With 35 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Albacete: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: "We're always working closely with all our supporting organizations to make sure we're making the most of our funds."
French: Nous collaborons étroitement avec tous les organismes qui nous appuient pour tirer le meilleur parti possible de nos ressources.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [item 46].
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique [point 46].
English: For routine and regional applications the model can be run with default values for standard conditions (only livestock numbers and crop surfaces must be entered) established by national or regional experts. For specific calculations all the relevant parameters can be adjusted to the specific conditions.
French: Dans les petites exploitations familiales traditionnelles mixtes avec une production agricole et animale, les nutriments contenus dans les excréments du bétail sont pour la plupart directement appliqués sur les terres.
English: A long-term solution (return, local integration or resettlement) very much depends on a stable, lasting solution being found to the conflict which caused the displacement.
French: La solution durable (retour, intégration locale ou réinstallation des personnes déplacées) est étroitement liée à la solution stable et durable du conflit dont le déplacement a été le résultat.
English: More limnological studies have been conducted around road salt storage depots in the United States.
French: Les données courantes obtenues de deux municipalités de l'Ontario et de l'Alberta indiquent la variation des quantités totales de sels épandus sur les routes durant l'hiver.
English: Assisting the island's development is the best way to prevent conflict from breaking out again.
French: Une assistance au développement de l'île est la meilleure façon de prévenir la résurgence de ce conflit.
English: Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Additional Newfoundland and Labrador Hydro crews have arrived from Stephenville and central Newfoundland to help restore power; however, progress has been slow, with some power poles cracked in two from the weight of the ice.
French: Des équipes d'Hydro Terre‑Neuve‑et‑Labrador de Stephenville et du Centre de Terre-Neuve ont été dépêchées sur les lieux afin d'aider à rétablir le courant. Toutefois, le rebranchement nécessite un certain temps compte tenu que certains poteaux d'électricité ont été cassés sous le poids du verglas.
English: Kosovo’s declaration of independence on 17 February had been in the making for the better part of the past two years.
French: La proclamation de l’indépendance du Kosovo le 17 février était en gestation depuis près de deux ans.
English: In a speech presented in June 2000 at the 16th annual conference of the Council of Canadian Administrative Tribunals, the Chairperson spoke of the challenges she faced in establishing the MPCC.
French: Dans un discours qu'elle a prononcé en juin 2000 à la 16e conférence annuelle du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, la présidente a évoqué les difficultés auxquelles s'est heurtée la CPPM lors de sa création.
English: Again, the Arab side did this because we fully understood that the way in which the Council's work concluded was not in the interests of any responsible party or any party that is anxious to see peace prevail in the area.
French: C'est ce qu'a fait encore une fois la partie arabe car nous avons bien compris qu'il n'était dans l'intérêt d'aucune partie responsable ni d'aucune partie souhaitant la victoire de la paix dans la région, que les travaux du Conseil se terminent de la sorte.
English: Firms were concerned that government may be active in more areas than necessary, often competing with the private sector.
French: Les entreprises craignaient que le gouvernement intervienne dans trop de domaines et fasse ainsi concurrence au secteur privé.
English: No doubt we shall have the occasional heated discussion this autumn.
French: Il ne fait aucun doute que nous aurons quelques discussions passionnées cet automne.
English: • A workplan that puts the data collection on a continual basis with a subset of basic headings priced each year that avoids the significant start-up costs involved with a periodic programme
French: • Arrêter un plan de travail où la collecte de données se fasse en continu, les relevés de prix portant chaque année sur un sous-ensemble de rubriques de base, de manière à éviter les frais de mise en route élevés que suppose un programme périodique;
English: This conforms that the increasing trend in night-time noise drives the increase in overall noise (Lden).
French: La plupart des aéroports déclarent que leurs contours Lden and Lnight contours et leurs estimations du
English: Over 80% of the Chinese were said to rely on this "starch and iron business" (Montreal Gazette, April 24,1900) for a living.
French: Plus de 80 % des Chinois dépendent de cette « affaire d'empois et de repassage » pour gagner leur vie (Montreal Gazette, 24 avril 1900).
English: The participation and active role of SMEs are imperative for the advancement of the competitiveness of the single market.
French: La participation active des PME est essentielle pour la future compétitivité du marché unique.
English: Results of the trial confirmed both the enhanced biological activity and the reductions in DOC, TKN, VOC and contaminant levels.
French: Les résultats de cet essai ont confirmé l'accroissement de l'activité biologique et la réduction de COD, de l'ATK, des COV et des niveaux de contaminants.
English: You can use any selection tool of your photo editor to make the selection.
French: On peut le faire avec n'importe quel outil de sélection de votre éditeur de photos.
English: If that is so, and government is reluctant to extend its authority, broadening the Privacy Aci would have to be justified by demonstrable abuses of privacy.
French: Si cela est vrai et que le gouvernement hesite a etendre ses pouvoirs, I’extension de portee de la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait etre justifiee par des abus demontrables de la protection de la vie privee.
English: As a result, they do not always send their materials to the clearinghouse.
French: Par conséquent, ils n’envoient pas toujours leurs documents au centre d’information.
English: McCain® Shoestring Fries are the thin and crispy fries that everyone enjoys.
French: Les frites juliennes de McCain® sont les frites minces et croustillantes que tout le monde adore.
English: In 1993, that vision was blurry at best.
French: En 1993, ce projet était flou.
English: Long-term growth trends of blue oak (Quercusdouglasii Hook.
French: L'évolution à long terme de la croissance du chêne de Californie (Quercusdouglasii Hook.
English: Summary of design and methodology.
French: Bref aperçu de l'étude et de la méthodologie.
English: Any new mining will involve CNSC approvals, amendments and/or the issuance of new licences by the Commission and, depending on the scope of the proposal, some projects may require environmental assessments. e.
French: Tous les nouveaux projets miniers exigent, de la part de la CCSN, des autorisations, des modifications de permis ou encore la délivrance de nouveaux permis. En outre, certains projets dont la portée le justifie peuvent exiger une évaluation environnementale. e.
English: It is an important chapter in our collective history, and I hope that you will join us in marking this historic event.
French: C’est un chapitre important de notre histoire collective, et j’espère que vous serez des nôtres pour souligner cet événement.
English: However, on American soil, the species is protected by the United Statesâ€™ Migratory Bird Treaty Act of 1918, which prohibits the capture, destruction, and possession of this bird.
French: Toutefois, la Migratory Bird Treaty Act of 1918 des Ã‰tats-Unis protÃ¨ge lâ€™espÃ¨ce lorsquâ€™elle se trouve sur le territoire amÃ©ricain, puisquâ€™elle en interdit la capture, la destruction et la possession.
English: This description of technologies did not deal with proprietary products information, and therefore could be shared.
French: Cette description des technologies ne comportait pas des données de nature exclusive sur les produits et, partant, pouvait être partagée.
English: The Committee concluded that, on balance, the failure of the Central African Republic to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Tout bien considéré, le Comité a conclu que le non-versement par la République centrafricaine du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped Bass, Bay of Fundy Population and Miramichi Population" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O.Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Bar rayÃ©, population de la baie de Fundy et population de la Miramichi" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination EspÃ¨ces en pÃ©ril Institut ocÃ©anographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth, NS B2Y 4A2 Envoyer courriel
English: This may provide an indicative basis for developing a more focused strategy to address areas which are most affected and where improvements may bring about substantive positive changes.
French: Cet examen peut nous fournir des indications qui nous permettront d’élaborer une stratégie plus ciblée pour trouver des solutions dans les secteurs qui sont les plus touchés et où les améliorations apportées peuvent amener d’importants changements positifs.
English: We now have the problem of how to create a modern university - we want to be a university of the 21st century not of the past, so our next challenge is ahead of us.
French: Notre problème actuel porte sur la façon de créer une université moderne - nous voulons qu'elle soit une université du XXIe siècle et non une université du passé; notre prochain défi se situe donc dans l'avenir.
English: This is proving to be a very challenging project, as it has proved necessary to prepare various concepts for the different user-groups (churchwardens, building authorities, restorers, etc.) in order for them to put these methods into practice consistently, which is even more difficult.
French: Il s'agit d'un projet très ambitieux, car nous avons constaté qu'il fallait élaborer des concepts différents selon les groupes d'usagers (responsables de bâtiments ecclésiastiques, administrations du bâtiment, restaurateurs, etc.) pour qu'ils puissent recourir en permanence à ces méthodes, ce qui est encore plus difficile.
English: In addition, in conjunction with the trade mission, the Junior Team Canada Program once again took place.
French: De plus, le programme Équipe Junior Canada s'est encore une fois déroulé conjointement avec la mission commerciale.
English: • a $3.6 million funding reduction attributable to the 2006–2007 carry-forward into fiscal year 2007–2008;
French: • réduction de 3,6 millions de dollars pour le report de 2006-2007 à l'exercice 2007‑2008;
English: Corporal punishment Nothing can justify violence towards children © Gamma In most of Europe today, society tolerates and even approves recurrent forms of violence against children, in particular those inflicted in the home.
French: Châtiments corporels Rien ne peut justifier la violence à l'égard des enfants © Gamma Dans la plupart des pays d'Europe, les sociétés tolèrent, voire approuvent actuellement l'usage récurrent de la violence à l'encontre des enfants, notamment à la maison.
English: Anastasia reminds us how important it is to make the most of what we have.
French: Anastasia nous rappelle combien il importe de tirer le meilleur de nous-même.