ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of the Committee’s recommendation and report can be downloaded from the Assembly’s website here:
French: Le texte intégral de la résolution et du rapport de la commission peut être téléchargé ici
English: At the request of the Secretariat of the Presidency of Honduras, UNFPA conducted a similar study on the theme “The ethnic issue in Honduras, policy strategies and criteria for geographic targeting of culturally differentiated groups”.
French: À la demande du Secrétariat de la présidence du Honduras, le FNUAP a réalisé une étude analogue sur le thème de « La question ethnique au Honduras : stratégies et critères pour le ciblage géographique de groupes qui se différencient par leurs cultures ».
English: stressing that sustainable forest management plays a key role in fire prevention, and fire prevention is a key component of sustainable forest management,
French: Soulignant que la gestion durable des forêts joue un rôle fondamental dans la prévention des incendies qui est à son tour un élément essentiel de la gestion durable des forêts,
English: “The Committee recommends that the policy and law in relation to child labour be reviewed and that that State party consider ratifying the ILO Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment.”
French: « Le Comité recommande que la politique et la loi relatives au travail des enfants soient révisées et que l'État partie envisage de ratifier la Convention N° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi. »
English: In 2003 there was a regularisation programme for asylum seekers who because of delays by the government had been waiting for five years or more for a decision on their first application.
French: En 2003, un programme de régularisation a été établi pour les demandeurs d'asile qui, à cause de retards imputables au gouvernement, ont attendu pendant cinq ans ou plus qu'une décision soit prise sur leur première demande.
English: The paper highlights the debate on the applicability of the Canadian Charter to Aboriginal cultures, and explores the option of First Nations developing unique, and more culturally appropriate, "Aboriginal Charter of Rights."
French: Il met en évidence le débat portant sur l'applicabilité de la Charte canadienne aux cultures autochtones et présente une analyse de l'option selon laquelle les Premières nations élaboreraient une charte des droits autochtones qui soit unique et plus appropriée du point de vue culturel.
English: In particular, I wish to highlight the amendment enabling Member States to use the term wine to refer to wines other than grape wines.
French: Je souhaite en particulier revenir sur l'amendement qui permet aux États membres d'employer le terme "vin" pour désigner des vins autres que les vins de raisins.
English: Pangnirtung, Nunavut PRINT D-465 -- AN 125700 October 4 - November 3, 1971 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615167 October 4 - November 3, 1971 Continued by Ukalimagat = News and views.
French: Pangnirtung, Nunavut IMPRIMÉS D-465 -- AN 125700 4 octobre - 3 novembre 1971 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16615167 4 octobre - 3 novembre 1971 Continué par Ukalimagat = News and views.
English: Salisbury Plain 1914-15 (facing p. 170) End Paper:
French: Carte: la plaine de Salisbury 1914-1915 (face à la page 188) Garde:
English: Moreover, the Panel recommended specifically issuing a policy direction as an Order under section 8 of the Act as a first step in a move towards greater reliance on market forces.
French: Plus précisément, le Groupe d'étude a recommandé qu'un décret émettant des instructions en matière de politique soit pris en vertu de l'article 8 de la Loi, comme première étape vers un recours accru au libre jeu du marché.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Saskatchewan.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché en Saskatchewan.
English: As the results on the following page show, students and respondents between the ages of 18 and 34 were the least likely to agree that they can relate to the news coverage in their area.
French: Comme le montrent les résultats de la page suivante, les étudiants et les répondants de 18 à 34 ans sont les moins susceptibles de convenir qu'ils peuvent s'identifier à la couverture de l'actualité de leur région.
English: I would really like there to be less scepticism here in the European Parliament and fewer unfounded comparisons, such as we heard yesterday, and there to be more determination, optimism and unity.
French: Je voudrais vraiment qu'il y ait moins de scepticisme ici au Parlement européen et moins de comparaisons sans fondement, comme celle que nous avons entendue hier. Je voudrais qu'il y ait plus de détermination, d'optimisme et d'unité.
English: I therefore hope that the French-Egyptian initiative for an immediate ceasefire will succeed.
French: J'espère donc que l'initiative franco-égyptienne en vue d'un cessez-le-feu immédiat sera couronnée de succès.
English: 6, 7, 9, 10, 13 and 14)
French: Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne, expulsion des étrangers et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10, 13 et 14)
English: .  For © contact AKA Gallery Inc..
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Disabled Access There are both serviced and unserviced wheelchair accessible sites and washrooms in Townsite Campground.
French: Accès pour personnes handicapées Le terrain de camping Townsite possède des emplacements aménagés ou non et des toilettes accessibles en fauteuil roulant.
English: Between 1990 and 2000, Medicaid prescription costs rose fourfold — from $5.1 billion to $20.9 billion, according to the federal Center for Medicare and Medicaid Services.
French: Selon le Federal Center for Medicare and Medicaid Services (centre fédéral des services Medicare et Medicaid), entre 1990 et 2000, les coûts des prescriptions assumés par Medicaid ont quadruplé, passant de 5,1 milliards de dollars à 20,9 milliards de dollars.
English: Video of British prime minister taking a call from a flashmob - the EU's environment commissioner and the environment ministers of Australia, Spain and other countries also responded.
French: Vidéo du Premier Ministre anglais prenant un des appels pendant une flashmob - le Commissaire Européen à l'environnement, les ministres de l'environnement autralien, espagnol et d'autres pays ont également répondu.
English: (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) D'aider les États ayant entrepris de ratifier des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: For instance, the index measuring the failure rate is only 6%, whereas in institutions or similar projects the failure rate is between 30 and 50%.
French: Ainsi, l'indicateur qui mesure le taux d'échec n'est que de 6 %, alors que le taux d'échec dans des institutions ou des initiatives similaires se situe normalement entre 30 et 50 %.
English: A policy paper was issued in March 2005, which emphasizes that the advisory task has a wide scope and deals with all proposals for legislation with an impact on the protection of personal data.
French: Ce document stratégique définit aussi la façon dont le CEPD entend aborder, sur le fond, ces propositions législatives, ainsi que son rôle procédural au cours des différentes phases du processus législatif.
English: The database will not be linked with any other system. Retention and Disposal Standards: Records will be destroyed two-year after the last administrative action. RDA Number: 98/001 and 2000/14 Related PR#:
French: Ces renseignements sont utilisés pour aider à déterminer si un délit de nature criminelle ou militaire a été commis et fournir les résultats pour les enquêtes de la police militaire aux autorités départementale (MDN) appropriées. Usages compatibles :
English: FRAPH members received arms and training from the Haitian Armed Forces who were running the government, and FRAPH was used by the military to maintain control over the population.
French: Des membres du FRAPH ont reçu des armes et ont été entrainés par les FADH, alors au pouvoir. Le FRAPH était ainsi utilisé par les militaires pour maintenir le contrôle sur la population.
English: The inspectorates can take initiatives and press charges.
French: Les services d’inspection peuvent prendre des initiatives et imposer des charges.
English: La mer [The Sea] was realized in 1996 at the Métamorphoses d’Orphée studio in Ohain (Belgium) and premiered in June 1997 in Mons (Belgium).
French: La mer a été réalisée en 1996 au studio Métamorphoses d’Orphée à Ohain (Belgique) et a été créée en juin 1997 à Mons (Belgique).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6D25FE89-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6D25FE89-1&accessible=off
English: The Conference of Heads of State and Government is constituted by the Heads of State and Government of all the Member States and is CPLP’s highest organ.
French: La Conférence des chefs d’État et de gouvernement rassemble les chefs d’État et de gouvernement de tous les États membres; elle constitue l’organe suprême de la CPLP.
English: Everyone knows we live in an increasingly media-saturated society and that information is a consumer product that is in high demand.
French: Tous sont conscients que notre société est de plus en plus médiatisée et que l’information est un produit de consommation en très grande demande.
English: Hotel in Breisach (Breisach Am Rhein): At the Best Western Hotel am Muenster located between the Black Forest and Vosges, you will experience an atmosphere of well-being and enjoy breathtaking, south facing, panoramic views.We are located on the French border, near the Black Forest, the Vosges and the Rhine Valley.
French: hôtel à Vieux-Brisach (Breisach Am Rhein): Au Best Western Hotel am Muenster situé entre la Forêt-Noire et les Vosges, vous découvrirez une atmosphère de bien-être et apprécierez de magnifiques vues panoramiques vers le sud.Nous sommes situés à la frontière française, près de la Forêt-Noire, des Vosges et de la vallée du Rhin.
English: The sessions shall normally be held from 09:00 to 13:00 and 14:30 up to 17:30.
French: Les séances ont normalement lieu le matin, de 9 heures à 13 heures, et l'après-midi, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: If an investigation leads to both disciplinary and judicial follow-up, the same report is sent to both authorities.
French: Après une enquête interne, ce rapport est adressé à l'autorité judiciaire et/ou disciplinaire concernée.
English: Rivière-Blanche Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 50.1 Leuc Lake (47°19'N., 72°02'W.)
French: ZEC de la Rivière-Blanche Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 50.1 (47°19'N., 72°02'O.)
English: No assistance was requested by Brazil and Chile to establish as a criminal offence passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization.
French: Aucune assistance n'a été demandée par le Brésil et le Chili pour conférer un caractère d'infraction pénale à la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: [60] The Education Committee met on April 9, 1997 in order to review the performance of the teachers, and to start discussing contracts for the next school year.
French: [60] Le Comité de l'éducation s'est réuni le 9 avril 1997 pour passer en revue le rendement des enseignants et discuter des contrats pour l'année scolaire suivante.
English: • Dr. Deborah Money (University of British Columbia), who will evaluate how the HPV vaccine works in HIV-positive women and whether it can help protect women against HPV and its related health issues ($1,389,043 over five years).
French: • La Dre Deborah Money (Université de la Colombie-Britannique), qui évaluera l'effet du vaccin contre le papillomavirus humain (VPH) chez les femmes séropositives pour le VIH et déterminera s'il peut aider à protéger les femmes contre le VPH et ses effets néfastes sur la santé (1 389 043 $ sur cinq ans).
English: as they got to know each other beyond just the role-play they had initiated during their first encounter.
French: au fur et à mesure qu’ils apprenaient à se connaître, dépassant les attitudes et rôles qu’ils avaient arborés le jour de leur rencontre.
English: Lomé Appeal on trafficking in children (1999)
French: Appel de Lomé (1999) contre le trafic des enfants
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable (PSP-1000), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable (PSP-1000)? Dites ce que vous en pensez!
English: (g) Exceptions and limitations are set out to ensure the continuing customary use, transmission, exchange and development of TCEs/EoF within the traditional and customary context by members of the relevant community.
French: Des exceptions ou limitations devraient aussi s’appliquer dans les cas suivants : illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; recherche non commerciale ou études privées; critiques ou évaluations; compte rendu d’événements d’actualité; utilisation dans le cadre de procédures juridiques; réalisation d’enregistrements ou d’autres reproductions à des fins d’archives ou d’inventaire dans un but non commercial de préservation du patrimoine culturel; et utilisations occasionnelles.
English: Statements in support of the motion were made by the representatives of Argentina and the Russian Federation.
French: Des déclarations en faveur de celle-ci ont été faites par les représentants de l'Argentine et de la Fédération de Russie.
English: Mission Responses 5.4.6 Since the arrival of the MCO, all documents are signed in accordance with Sections 33 and 34 of the Act.
French: Réponses de la mission 5.4.6 Depuis l’arrivée de l’AGC, tous les documents sont signés conformément aux termes des articles 33 et 34 de la loi.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Fifteenth session Geneva, 21–23April 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008 Point 7 de l’ordre du jour provisoire
English: In recent years, some have suggested that the education and training of providers is falling short of meeting Canadians’ health care needs.
French: On a avancé quantité d’arguments pour démontrer la nécessité de modifier les méthodes actuelles de formation des professionnels de la santé, notamment :
English: • as a vocational rehabilitation solution when the worker with a permanent disability can't return to the usual job.
French: • comme solution de réadaptation professionnelle, quand la travailleuse ou le travailleur atteint d'une incapacité permanente ne peut reprendre son emploi habituel.
English: The Organization, with the approval of the Coordination Committee, may receive
French: L’Organisation peut, avec l’approbation du Comité de coordination, recevoir tous
English: These conclusions should be mentioned in both the mutual evaluation report/detailed assessment report and in the executive summary as part of the report’s overall findings on the AML/CFT system in the country and the effectiveness of that system (see also the MER template in the Handbook for Countries and Assessors).
French: Ces conclusions doivent être mentionnées dans le rapport d’évaluation mutuelle/rapport d’évaluation détaillé ainsi que dans la synthèse et être intégrées à l’évaluation globale du système de LCB/FT du pays et de son efficacité (voir aussi le modèle de rapport d’évaluation mutuelle figurant dans le Manuel à l’intention des pays et des évaluateurs).
English: The total fee reduction provisions at CSB in one fiscal year are not readily available or reported to the extent necessary.
French: À la DGSG, les provisions pour les réductions totales des frais au cours d'une année financière ne sont pas immédiatement disponibles ou dûment déclarés.
English: • Equal consideration shall be given to all nominees, whether self-employed, employees or corporate entities;
French: • le même traitement doit être accordé à tous les candidats, qu'ils soient indépendants ou employés ou qu'il s'agisse de sociétés;
English: 59/ 00 Electrostatic relays; Electro-adhesion relays (clutches in general using the Johnson-Rahbek effect H 02 N 13/00)
French: 59/ 00 Relais électrostatiques; Relais à électro-adhésion (embrayages en général utilisant l'effet de Johnson-Rahbek H 02 N 13/00)
English: • Many stakeholders see a potential conflict of interest within the TV5 QC Board of Directors since the SRC and Télé-Québec representatives "wear two hats" on the board.
French: • De nombreux intervenants s’interrogent sur le risque de conflits d’intérêts au sein du conseil d’administration de TV5 QC. Le « double chapeau » porté par la SRC et Télé-Québec au sein du conseil d’administration en serait la cause.
English: It is through the proper time-frame and dress that the character of the animal is enhanced.
French: C´est par l´époque et la robe qu´il va mettre en valeur le caractère de l´animal.
English: It’s completely useless, but can be perfectly automatic, so it’s no waste of time for me.
French: Ca ne sert à rien, mais ça peut parfaitement s’automatiser, donc ne pas me prendre de temps.
English: Where Iraq is concerned, I do not believe that anyone doubts the necessity of helping with the reconstruction of that country. That being said, there does arise the issue of what is to be done for all the other developing countries.
French: Cela dit, la question de ce que l’on fait pour tous les autres pays en développement se pose, effectivement.
English: Some regional banking groups and
French: En décembre 2000, 85 % des dépôts bancaires et 90 % des prêts des banques (hors transactions interbancaires) consistaient en des opé-
English: Organizations applying for charitable status must complete the appropriate form (T2050) and supply the information and documents listed on the form.
French: Les organismes qui demandent l'enregistrement doivent produire le formulaire approprié (T2050) et nous fournir les renseignements et les documents demandés dans le formulaire.
English: States Parties shall cooperate in order to deal with corruption committed by the use of modern technology, within their own possibilities.
French: Les États Parties coopèrent, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face à la corruption perpétrée au moyen de techniques modernes.
English: The speaking tour will be held in conjunction with the Global Microcredit Summit and will bring microcredit recipients from the South to present their experience at the Summit and at public events throughout the region.  CIDA’s contribution: $29,120 
French: L’information est diffusée au moyen d’ateliers et d’une tournée de conférences, lesquelles se déroulent en même temps que le Sommet mondial du microcrédit; des bénéficiaires du Sud viennent faire part de leur expérience au Sommet et au cours d’activités publiques tenues dans toute la région.  Contribution de l’ACDI : 29 120 $
English: The efficacy of RotaTeq™ persisted through the first and second rotavirus seasons following vaccination.
French: La protection assurée par RotaTeqMD a persisté au cours de la première et de la seconde saisons d'infections à rotavirus suivant la vaccination.
English: A. Wheeler in: “The ‘past’ and the ‘delayed-choice’ double-slit experiment”, “Mathematical Foundations of Quantum Theory”, Academic Press, New York (1978), see also V. Jacques, E. Wu, F. Grosshans, F. Treussart, P. Grangier, A.
French: A. Wheeler, “The ‘past’ and the ‘delayed-choice’ double-slit experiment”, “Mathematical Foundations of Quantum Theory”, Academic Press, New York (1978), voir également V. Jacques, E. Wu, F. Grosshans, F. Treussart, P. Grangier, A.
English: 1.1.3 The HOM is well respected by staff.
French: La mission ne peut donc pas tirer pleinement parti des initiatives et événements découlant des programmes. Résultat, le délégué commercial principal est trop souvent appelé à jouer le rôle du CDM.
English: It is the most recent update in its field in the past 15 years! This is essential reading for everyone interested in ants and in the biology of animal societies.
French: Dernière mise à jour dans le domaine depuis 15 ans, l'ouvrage constitue une référence incontournable pour tous ceux qui s'intéressent aux fourmis et, plus largement, à la biologie des sociétés animales.
English: It was noted that the historical treatment model from which many programs and policies had developed was based on research findings with white, middle-class males.
French: [Traduction] Les praticiennes et les praticiens ont aussi constaté que l’attitude des médias et du public reflète de façon générale et renforce l’idéologie de l’abstinence qui est manifeste dans les politiques :
English: Lack of trust and misperceptions largely account for the clouding of Russian-Georgian security relations.
French: Certes le manque de confiance et les malentendus assombrissent considérablement les relations de sécurité entre Moscou et Tbilissi.
English: The city of Hebron has been a persistent flashpoint and the scene of repeated violent incidents and tragic deaths, where 700 settlers are protected by 300 Israeli soldiers in a city of 150,000 Palestinian inhabitants.
French: La ville d'Hébron, où habitent 150 000 Palestiniens, est un point chaud constant et le théâtre de maints incidents violents et de morts tragiques.  Sept cents colons y sont protégés par 300 soldats israéliens.
English: During this timeframe, 40% of the bycatch was caught in Subdivision 3Ps, 18% in Subdivision 3Pn and 19% in Division 4R.
French: Durant cette période, 40 % des prises accessoires ont été capturées dans la sous-division 3Ps, 18 % dans la sous-division 3Pn et 19 % dans la division 4R.
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a study regarding indicators on ICT in education.
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d’une étude des indicateurs sur les TIC dans l’éducation.
English: Product should only be recommended for release if the cycle parameters are within tolerances that were accepted during the validation and in compliance with written procedures.
French: La libération d'un tel produit ne pourra être recommandée que si les paramètres du cycle se situent dans les limites de tolérance acceptées en cours de validation, conformément aux procédures écrites.
English: SHIRBRIG 26th Steering Committee Meeting, Bucharest, Romania, 30 November-1 December 2005 Final Minutes.
French: Procès-verbal définitif de la 26e réunion du comité directeur de la BIRFA, tenue à Bucarest, en Roumanie, du 30 novembre au 1er décembre 2005.
English: The supervisor or manager is responsible for the initial phase and for making the new person feel welcome, important and valued in the work unit.
French: Il revient au superviseur ou au gestionnaire de se charger de l'accueil initial et de faire sentir au nouvel employé qu'il est le bienvenu et qu'il est important et apprécié dans l'unité de travail.
English: Also available from http://www.gcim.org/attachements/gcim-complete-report-2005.pdf.
French: Également disponible à l'adresse suivante : <http://www.gcim.org/attachements/gcim-complete-report-2005.pdf>.
English: Savings and recoveries are not recorded as actual until evidence is provided that the recommendation has been fully implemented.
French: Les sommes économisées ou recouvrées ne sont enregistrées comme acquises que sur présentation des preuves que la recommandation a été intégralement appliquée.
English: 23 23 110 112 Light Sensitive Dye Microfiche Copy Operator
French: 23 127 Opérateur de duplicateur de microfiches à colorant photosensible
English: The final version will be available in September 2006.
French: La version finale sera disponible en septembre 2006.