ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the measurement of control effort, forces with duration of less than 0.2 records shall not be taken into account.
French: Lors de la mesure de l'effort à la commande de direction, les forces exercées pendant une durée de moins de 0,2 seconde ne sont pas prises en considération.
English: Abuse of authority: 1 acquitted and 14 convicted (1 person was punished by 4 years imprisonment, 5 persons were punished by1 year imprisonment, 6 were punished conditionally, 1 person was punished by fine) Art 162.
French: Abus de pouvoir : 1 personne acquittée et 14 condamnées (1 personne à une peine d’ emprisonnement de 4 ans, 5 à une peine d’ emprisonnement de 1 an, 6 avec sursis, 1 à une amende) Art. 162.
English: (d) After the words “international human rights instruments” insert the words “, and further calls upon those States that retain the death penalty to pay particular regard to the provisions contained in articles 6, 14 and 15”.
French: d) Après les mots : « instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme », insérer les mots : « et demande en outre aux États qui continuent à appliquer la peine de mort de prêter une attention particulière aux dispositions des articles 6, 14 et 15 ».
English: (b) Application of the remaining unencumbered balance of $587,300 in respect of the period ended 30 June 2006 to meet the requirements of the support account for the period ended 30 June 2008;
French: b) Virer au compte d'appui pour la période close le 30 juin 2008 le solde non utilisé de 587 300 dollars de la période close le 30 juin 2006;
English: Paragraph 10 ix of the Opinion No. 193 (1996) asks Russia to: "ratify, within six months from the time of accession, the agreement of 21 October 1994 between the Russian and Moldovan Governments, and to continue the withdrawal of the 14th Army and its equipment from the territory of Moldova within a time-limit of three years from the date of signature of the agreement".
French: Le paragraphe 10 ix de l'Avis N° 193 (1996) demande à la Russie «de ratifier, dans un délai de six mois après son adhésion, l'accord intervenu le 21 octobre 1994 entre les Gouvernements russe et moldave, et de poursuivre le retrait de la 14e armée et de son matériel du territoire de la Moldova dans un délai de trois ans à compter de la date de signature de l'accord».
English: It is my understanding that the gender integration issue mostly encounters difficulties in the committee because of the d'Hondt system used in the European Parliament.
French: Je pense que la question de l'intégration de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de la commission est rendue particulièrement difficile par le système d'Hondt utilisé au Parlement européen.
English: This project database, combined with the paper files maintained by D Fin A represents the official record of reference, from a Program Management perspective.
French: La base de données sur les projets, combinée aux dossiers papiers conservés par la D Compt Fin, constitue l’archive officielle du point de vue de la gestion de programme.
English: This is shown by the Constitution of RDTL and also the Civil Code Project.
French: Ces mesures apparaissent dans la Constitution de la République ainsi que dans le projet de Code civil.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights was established by the Commission in its resolution 1998/24.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels a été créé par la résolution 1998/24 de la Commission.
English: It took over from an inter-African force supported by France and MISAB (inter-African mission for monitoring the Bangui agreements).
French: Cette mission prenait le relais d’une force interafricaine soutenue par la France, la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB).
English: The product derived from this innovation may be in the form of a software module together with a sophisticated parameter tuning procedure; it would be implemented by the end-user within the user's test facility.
French: Le produit qui pourrait être dérivé de cette innovation pourrait prendre la forme d’un module logiciel associé à une procédure de réglage de paramètres perfectionné pouvant être mis en place par l’utilisateur dans ses installations d’essai.
English: The Supreme Court declined to consider the plaintiffs' alternative theory that their foreign injury was not independent and the anticompetitive conduct's domestic effects were linked to the foreign harm.
French: La Cour suprême a refusé d'examiner la théorie subsidiaire des plaignants selon laquelle les dommages à l'étranger n'étaient pas indépendants et les effets internes et effets à l'étranger du comportement anticoncurrentiel étaient liés.
English: IC05-1 requirement to keep electronic records under terms and conditions that are acceptable to the Minister.
French: Les personnes qui utilisent des systèmes d’affaires électroniques doivent s’assurer que suffisamment de renseignements sont saisis et produits afin que les montants de l’impôt sur le revenu administrés par l’ARC puissent être bien établis et vérifiés.
English: We offer you the optimal Technological connection of Geo- and solar heat by solar collectors, underground storage tank, Heat pumps, refrigeration, thermoactive component systems, wall- and floor heating and climate control.
French: Nous vous offrons l’association optimale de technologie avec la thermie solaire et la géothermie grâce à des collecteurs solaires, des accumulateurs thermiques terrestres, des pompes thermiques, des machines frigorifiques, des systèmes de construction thermoactifs, des chauffages au sol et muraux et la climatisation.
English: q Risk management i s perceived to be closely linked to partnering with First N ations.
French: L es gestionnaires sont formés à la gestion du risque. risques.
English: • Orange vegetables are rich in carotenoids such as beta-carotene, which the body converts to vitamin A. Some examples of orange vegetables are carrots, pumpkin, and sweet potatoes. 
French: Ceux-ci sont ensuite transformés en vitamine A dans le corps. Voici quelques exemples de légumes orangés : carottes, citrouille et patates sucrées.
English: The need for this linking Regulation remains and indeed, will be increasingly important as the European Union develops a Common Immigration Policy.
French: La nécessité de ce règlement passerelle demeure et, en fait, s’accentuera avec le développement, par l’Union européenne, d’une politique commune en matière d'immigration.
English: In addition to the truth that emerges clearly from such judicial action, various other kinds of action - education and symbolic reparation, among others - have also been carried out.
French: Outre la vérité qui se fait jour grâce à l'action de la justice, d'autres d'initiatives dans le domaine de l'éducation ont été entreprises et d'autres mesures de réparation symboliques ont été adoptées.
English: It stated that paragraph 34 referred to a number of options or potential outcomes for international standard setting.
French: Le paragraphe 34 énumère un certain nombre d’options ou de solutions possibles pour l’établissement de normes internationales.
English: Bournemouth (UK):
French: Bournemouth (Royaume-Uni):
English: Friday, January 18, 2008 Primary iron and steel November 2007 Previous release Data on primary iron and steel are now available for November.
French: Friday, January 18, 2008 Refined petroleum products November 2007 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for November.
English: How do I check the balance on my gift card?
French: Peut-on rendre les cartes cadeau ou les échanger contre des espèces ?
English: After they prepare the asshole with their tongue they get fucked against the furniture and they fit together like lego bricks.
French: Il gémit contre le meuble de la cuisine pendant que son pote lui lime le cul quand jamais.
English: They have also started to plan an accompanying glossary in four languages. This will nip in the bud the inconsistencies that have been found in the translations of some of the studies consulted.
French: Elle a commencé aussi à concevoir les caractéristiques du glossaire en quatre langues qui accompagnera le référentiel et a décidé par ailleurs de tordre le cou aux inconséquences que l'on peut trouver dans les traductions existantes de certains travaux consultés.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Kalamoir Community Park Beach, approximately 75 m in length and 20 m in depth, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°51¢ 119°32¢ 6.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Kalamoir Community Park Beach, mesurant environ 75 m de longueur et 20 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°51¢ 119°32¢ 6.
English: Fish Habitat Management DFO administers the fish habitat provisions of the Fisheries Act, in particular those that are aimed at preventing the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Gestion de l'habitat du poisson Le programme de Gestion de l'habitat du poisson du MPO administre les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat du poisson, en particulier celles qui visent à empêcher la détérioration, la destruction et la perturbation de l'habitat du poisson.
English: In addition, the Office coordinated 106 press encounters and 37 press interviews with the Secretary-General at Headquarters and during his official visits to Member States.
French: En outre, il a coordonné 106 rencontres de presse et 37 entrevues de journalistes avec le Secrétaire général au Siège et lors de ses voyages officiels dans les États Membres.
English: For more information on the RCMP SDS 2000 visit our website at http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/sustain1.htm
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la SDD 2000 de la GRC, visitez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.rcmp-grc.ca/html/sustain1.htm
English: Article 3 of the Convention requires Contracting Parties to "take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endangered ones, and endangered habitats".
French: L’ article 3 demande aux Parties contractantes de "prendre les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés".
English: In that case you'll get of course your money back as fast as can be and as soon as we have your bank data.
French: En ce cas, tu récupéreras évidemment ton argent au plus vite , dès que nous aurons tes références bancaires.
English: (e) Make guidance available on the application of the system, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application;
French: e) Assurer l'accès à des conseils sur l'application du système, et sur l'interprétation et l'utilisation des critères techniques garantissant une application cohérente;
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 51/112 of 12 December 1996, condemned those violations and restrictions.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a voté le 12 décembre 1996 la résolution 51/112 déplorant ces violations et ces restrictions.
English: Karst.) dominated stands grew on fertile (Oxalis–Myrtillus and Myrtillus site types) mineral soils.
French: Karst.) étaient situés sur des sols minéraux fertiles (types de site à Oxalis–Myrtillus et à Myrtillus).
English: (m) Nuclear disarmament;
French: m) Désarmement nucléaire;
English: Another important step is the designation by both the Human Rights Committee and the Committee against Torture of one or several experts as rapporteurs tasked with monitoring follow-up to the concluding observations adopted by these two treaty bodies.
French: Une autre mesure importante est la nomination par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture d'un ou plusieurs experts en tant que rapporteurs chargés de veiller à la suite donnée aux observations finales adoptées par ces deux organes.
English: On 28 October 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Representative of the Republic of Iraq, requesting the convening of an extraordinary session of the Council of the League at permanent delegate level to discuss the developing situation on the Iraqi-Turkish border.
French: Le 28 octobre 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum du Représentant permanent de la République d'Iraq, demandant la convocation d'une session extraordinaire du Conseil de la Ligue au niveau des délégués permanents pour débattre de l'évolution de la situation sur la frontière turco-iraquienne.
English: Her claim was refused on 19 April 1994 by the Immigration and Nationality Directorate ('the IND‘).
French: Le 19 avril 1994, cette demande a été rejetée par l'Immigration and Nationality Directorate (ci-après l'«IND»).
English: Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, Model Code of Practice for the Safe Use of Manufactured Vitreous Fibres (MVF), 1996  14.
French: Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, Modèle de code de pratique pour l'usage sécuritaire des fibres vitreuses manufacturées (FVM), 1996  14.
English: The invitation was the second of an ingoing series of visits.
French: C'était là la deuxième d'une série de visites.
English: Generally, the Receiving Section will deal with matter falling under category 1(a) and may have dealt with matter obviously falling within category 1(b), but if any such matter has not been so recognised and has therefore not been omitted from the publication of the application, it should be required to be removed during examination of the application together with any other prohibited matter.
French: Le cas échéant, elle peut également s'être occupée de ceux qui relèvent, de manière évidente, de la catégorie 1 b). Toutefois, si un élément de ce genre n'a pas été décelé et, par conséquent, n'a pas été omis lors de la publication de la demande, il conviendrait de le supprimer lors de l'examen de la demande en même temps que les autres éléments prohibés.
English: It was also agreed that copies of oral statements made by representatives of national
French: b)) et ne feraient qu'une seule déclaration d'une durée de 7 sept minutes au maximum, depuis les sièges qui leur étaient sont spécialement réservés.
English: C−53
French: Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l’environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2003
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: INTRODUCTION 1 − 8 1
English: QL3 upon completion of BET self study package and SKE.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Through expositions, innovative programs and Web sites, the Corporation operates three museums, the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum, highlighting Canada's scientific and technological achievements and innovations in a hands-on, participatory way.
French: Au moyen des expositions, des programmes innovateurs et des sites Web, la Société opère trois établissements de musée, soit le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée de l’agriculture du Canada, et souligne activement les réalisations ainsi que les innovations scientifiques et technologiques du Canada.
English: • a target for dispersed oil in produced water discharges lower than regulatory requirements;
French: Le REA a été révisé en tenant compte de ces commentaires.
English: It also adopted a decision on the offer by the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
French: Elle a également adopté une décision relative à l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir sa deuxième session.
English: It asked about the measures taken by the Government to protect migrant workers in the areas of medical insurance, housing and wages.
French: Elle s'est enquise des mesures prises par le Gouvernement pour protéger les travailleurs migrants dans les domaines de l'assurance médicale, du logement et des salaires.
English: Make publications available through the Depository Library Program
French: Offrir les publications par l'entremise du Programme de dépôt légal
English: Expropriation shall be carried out by decree of the President of the Republic, upon the proposal of the competent Minister, with the agreement of the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts and the Minister of Finance, and, if the measure concerns the military defense of the country, after consultation with the Council of Ministers or, in all other cases, with the Board of Appeals.
French: (Décret d’expropriation) 61.– L’expropriation est prononcée par décret du président de la République, sur proposition du ministre compétent, d’entente avec le ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat et avec le ministre des finances, le Conseil des ministres étant entendu si la mesure intéresse la défense nationale ou, dans tout autre cas, la Commission des recours étant entendue.
English: For the moment, I can just say to them: and.
French: Pour le moment, je me contenterai de dire et.
English: Our new Q-Matic Moving ahead, an electronic version system efficiently prioritizes customers by type of all our forms will soon be available of request to reduce waiting times.
French: Notre nouveau Toujours en route vers l’avenir, le Bureau système Q-Matic classe efficacement les types de demandes passeports rendra bientôt tous des selon un ordre de priorité afin de réduire le temps ses formulaires disponibles en format d’attente des clients.
English: Kosher foods can also be targeted at Muslim and health-conscious consumers in Florida.
French: Les aliments cachers peuvent également être ciblés vers les consommateurs musulmans ou soucieux de leur santé en Floride.
English: "When I arrived there the Chief and his men came and gave me the pipe of peace and paid me every honour."
French: Les Indiens se sont engagés dans une entente politique avec la Couronne qui leur permettait de vivre leur appartenance à la nation indienne à perpétuité, c'est -à-dire qu'ils conservaient les pouvoirs qui étaient les leurs.
English: Overall, the omnibus arrangement proved to be an excellent vehicle to focus contracted re-engineering support, albeit often putting the Core Team in the role of adjudicator/contracting oversight.
French: De façon générale, le contrat général s'est avéré un excellent véhicule pour mettre l'accent sur la sous-traitance du soutien à la restructuration, même si l'équipe de base a dû souvent jouer le rôle d'arbitre ou de surveillant dans ce domaine.
English: Finally, the Agency accepts that Ms. Laprise was advised by the reservation agent that he would not review Ms. Laprise's existing letter in advance of travel and contact her to say if it was sufficient.
French: De plus, l'Office reconnaît que l'agent de réservation a avisé Mme Laprise qu'il n'examinerait pas sa lettre avant le voyage et qu'il ne l'appellerait pas pour lui dire si elle était suffisante.
English: It is also important for attracting investment, encouraging trade and promoting economic growth.
French: Ces éléments sont également importants pour attirer l'investissement, stimuler les échanges et favoriser la croissance économique.
English: Hopedale Language Nest, Hopedale, Labrador
French: Programme de renaissance de la langue de Hopedale, Hopedale (Labrador)
English: In those circumstances, it has to be concluded that Crédit Lyonnais, Altus and SBT were under the control of the State and had to be regarded as public undertakings within the meaning of the second indent of the first subparagraph of Article 2 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as amended by Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993.
French: Dans ces conditions, force est de constater que le Crédit Lyonnais, Altus et SBT se trouvaient sous le contrôle de l'État et devaient être considérés comme des entreprises publiques au sens de l'article 2, premier alinéa, deuxième tiret, de la directive 80/723/CEE de la Commission, du 25 juin 1980, relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques, telle que modifiée par la directive 93/84/CEE de la Commission, du 30 septembre 1993.
English: Round table on “Special procedures: Early warning and emerging issues” (organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Procédures spéciales : Alerte rapide et questions émergentes” (organisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: Military police conduct should not be free from scrutiny of the Canadian public and the Canadian Forces.
French: La conduite de la police militaire ne devrait pas être à l'abri d'un examen par la population et les Forces canadiennes.
English: Since January 2002 I am co-president of the Greens/Free European Alliance Group in the European Parliament.
French: Depuis janvier 2002, je suis co-président du groupe des Verts/Alliance libre européenne au Parlement européen.
English: Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development). – Thank you, Mr President.
French: Ce nœud gordien de la politique européenne ne peut être dénoué que par une coopération internationale, incluant l’aide de la Berd.
English: Measures should, in the first instance, aim in improving the situation of women. This appropriation should be used to give extra funds to those countries that have prioritised gender equality within their Country Strategy Papers.
French: Les mesures doivent, avant tout, viser à améliorer la situation des femmes.Le crédit doit être utilisé pour fournir des fonds supplémentaires aux pays qui, dans leurs documents stratégiques par pays, ont donné la priorité à l'égalité hommes-femmes.
English: Preparations for the 20 August elections accelerated during the reporting period.
French: Les préparatifs des élections du 20 août se sont intensifiés pendant la période à l'examen.
English: Citizen-focused Service External Service Delivery Strategy Opportunity for Improvement Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Possibilité d'amélioration Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi :
English: The revised Act provides for a federal coordinator with powers to set timelines for the federal process and to coordinate federal departments involved.
French: La Loi donne désormais à un agent du gouvernement fédéral le pouvoir de fixer des échéances pour le processus d’évaluation fédéral et de coordonner les interventions des ministères fédéraux impliqués.
English: Test results for the third product were a close match to the outbreak strain, but showed a slight variance.
French: Les résultats d’analyse du troisième produit ont révélé que la souche ressemblait beaucoup à celle qui est responsable de l’éclosion, mais qu’il y avait une légère variance.