ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible flight attendant could have assigned a fellow passenger to assist with the evacuation in case of an emergency as Air Canada itself stated during pleadings that this was part of its emergency procedures in such situations.
French: L'agent de bord responsable aurait pu désigner un autre passager pour prêter assistance en cas d'évacuation en situation d'urgence. D'ailleurs, Air Canada a elle-même déclaré lors des plaidoiries qu'il s'agissait là de la procédure à suivre en cas d'urgence dans de telles situations.
English: Discussions on reform should address what kind of role the United Nations wanted to play.
French: Les débats sur la réforme devraient viser à déterminer quel rôle le système des Nations Unies souhaite jouer.
English: The numbers and circumstances of all deaths in police custody are published every year.
French: Le nombre des décès en garde à vue et les circonstances de chaque décès sont publiés tous les ans.
English: • Phase I - Environmental Audit/Baseline Site Assessment - 1994;
French: • Étape I - Vérification environnementale et évaluation préliminaire de lieux (1994)
English: We appreciate all reports of the Secretary-General under this agenda item.
French: Nous remercions le Secrétaire général de tous les rapports qu'il a présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Every kitchenette is equipped with electric stove and set of kitchenware, according to apartment occupancy.
French: Chaque coin cuisine est doué d'une batterie de cuisine avec une quantité de vaisselle proportionnée aux invités.
English: Hotel in Bagno di Gavorrano: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 123 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bagno di Gavorrano: Chacune des 123 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: They were convinced that the power of these words came from the great purity of life of the holy old man who uttered them, for he had himself been transformed by Scripture.
French: Silence et pureté du coeur étaient vus comme des pré-conditions pour entendre et interpréter les Écritures dans leur sens plénier.
English: We are in need of a world in which the strong sympathize with the weak and help them out of their plight.
French: Nous avons besoin d'un monde où les forts compatissent avec les faibles et les aident à sortir de leur situation désespérée.
English: • completed a budget management framework to improve ability to forecast and manage our budget;
French: • l'achèvement d'un cadre de gestion de budget pour améliorer la capacité d'établir des prévisions et de gérer notre budget;
English: They returned in May of 1793 to survey the northern coastline, working on hydrographic survey as far as 56' North latitude.
French: Il est retourné en mai 1793 pour prendre des relevés de la côte du Nord et il a effectué des relevés hydrographiques aussi loin qu’au 56 o de latitude nord.
English: Name and Location Waterton Lakes National Park, AB Banff National Park, AB Jasper National Park, AB Kootenay National Park, BC Yoho National Park, BC Glacier National Park, BC Mt. Revelstoke National Park, BC Kluane National Park, YT Ivvavik National Park, YT Vuntut National Park, YT Nahanni National Park, NT Tuktut Nogait National Park, NT Thelon Wildlife Sanctuary, NT/NU Total Land area (km²) 525 6,641 10,878 1,406 1,310 1,350 260 22,015 10,170 4,345 4,766 16,340 52,000 132,006 First Nations subsistence hunting? no no no no no no no yes yes yes yes yes no
French: Nom et endroit Parc national des Lacs-Waterton (Alberta) Parc national Banff (Alberta) Parc national Jasper (Alberta) Parc national Kootenay (Colombie-Britannique) Parc national Yoho (Colombie-Britannique) Parc national des Glaciers (Colombie-Britannique) Parc nat. du Mont-Revelstoke (Colombie-Britannique) Parc national Kluane (Yukon) Parc national Ivvavik (Yukon) Parc national Vuntut,Yukon Parc national Nahanni (Nunavut) Parc national Tuktut Nogait (Nunavut) Refuge faunique Thelon (Territoires du NordOuest/Nunavut) Total Superficie (km2) 525 6 641 10 878 1 406 1 310 1 350 260 22 015 10 170 4 345 4 766 16 340 52 000 Chasse de subsistance par les Premières nations? non non non non non non non oui oui oui oui oui non
English: Gender inequality persists because of historical, cultural, socio-economic and political reasons.
French: Pour des raisons historiques, culturelles, socioéconomiques et politiques, les inégalités entre les sexes perdurent.
English: His delegation therefore supported the draft resolution.
French: Sa délégation appuie donc le projet de résolution.
English: What we seek is a clarification of scope language that recognizes that SAICM's focus is in fact on agricultural and industrial chemicals.
French: Notre but est d'obtenir une clarification du texte relatif à la portée qui reconnaisse que l'Approche stratégique est, en fait, essentiellement axée sur les produits chimiques industriels et agricoles.
English: S/Agenda/4862 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4862 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: To change the information If you believe the information that a federal institution has on file about you is untrue or misleading, you may ask to have it corrected.
French: Pour apporter des changements aux renseignements Si vous croyez que les renseignements qu’un organisme fédéral détient sur vous sont faux ou trompeurs, vous avez le droit d’en demander la rectification.
English: To the north of the park is the Gateway Theatre, which holds plays, musicals and lectures.
French: Au nord du parc se trouve le théâtre Gateway, qui présente des pièces, des comédies musicales et des conférences.
English: The Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP) is such an initiative.
French: Le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce figure parmi ces initiatives.
English: Mali's limited power, communication and transport infrastructure, its landlocked location distant from major markets and its small domestic market for consumer goods due to endemic poverty are other constraints.
French: Durant la présidence de Modibo Keita, son premier chef de l'État, le Mali avait quitté la zone franc et créé sa propre monnaie, le franc malien.
English: The Working Group also decided to await further developments on the question of the establishment of an international criminal bar (PCNICC/2002/2, para.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'attendre que les choses évoluent pour ce qui est de la création d'un barreau pénal international (PCNICC/2002/2, par.
English: Security A security is a share of the capital stock of a corporation or a unit of a mutual fund trust.
French: Titre Un titre est une action du capital-actions d'une société ou une unité d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Challenges remain, but considerable progress has been made in conducting joint or co-operative reviews.
French: Il subsiste certaines difficultés, mais on a fait des progrès immenses dans la tenue des examens conjoints.
English: It is critical that STM information providers and publishers invest in the technologies that meet users' needs.
French: Il est crucial que les éditeurs et les fournisseurs d'information STM investissent dans des technologies qui répondent aux besoins des utilisateurs.
English: The proposal to create the corporation emerged from debates and consultations with the agricultural clientele, aimed at reaching a broad consensus on the function of the organization and the programs it has to implement.
French: Elle est l’aboutissement de débats et de consultations auprès de la clientèle agricole pour en arriver à un large consensus sur la finalité de l’organisme et des programmes qu’elle aura à mettre en place.
English: Having considered decision _/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: The influence of frequency content of seismic excitation on the extent and pattern of pore-water pressure build-up in saturated soil deposits is addressed.
French: L'influence de la fréquence de l'excitation séismique sur la magnitude et la configuration de la pression d'eau interstitielle dans les dépôts de sol saturé a été étudiée.
English: Country The ISO country code for the partner(s) country Organization Name The name of the partner(s) organization Organization Size The size of the Organization in terms of personnel Organization Type The type of Organization of the Prime Contractor Position The position of the contact person within the organization Post Code The postal code for the partner(s) Region The partner(s) region Telephone The telephone number of the contact person URL The URL of the Partner(s)
French: Le code pays ISO du pays du (des) partenaire(s) Nom de l'organisation Le nom de l'organisation du (des) partenaire(s) Taille de l'organisation La taille de l'organisation en terme de personnel Type d'organisation Le type d'organisation du contractant principal Position La position de la personne de contact au sein de l'organisation Code postal Le code postal du (des) partenaire(s) Région La région du (des) partenaire(s) Tél. du contractant principal Le numéro de téléphone de la personne à contacter URL L'URL du (des) partenaire(s)
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister (613) 991-2863
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre (613) 991-2863
English: Crowsnest Pass, Alberta - Transportation | Frank and Grassy Mountain Railway - Locomotives | Frank and Grassy Mountain Railway - Employees | Crowsnest Pass, Alberta - Personalities Description:
French: Crowsnest Pass, Alberta - Transportation | Frank and Grassy Mountain Railway - Locomotives | Frank and Grassy Mountain Railway - Employees | Crowsnest Pass, Alberta - Personalities Description :
English: Reminders Shortly after the expiration of 18 months from the priority date, the international application will be published by the International Bureau.
French: Rappels Peu après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, la demande internationale sera publiée par le Bureau international.
English: This will enable a direct link between taxation, service, and benefit and adhere to the benefitter pays principle.
French: Ainsi pourra-t-on établir un lien direct entre imposition, service et avantage et le principe de l'utilisateur-payeur sera respecté.
English: Direct sellers' licences 78(2) Licences as direct sellers shall be granted only to individuals and shall cease to be valid on the same date as that on which the licence of the vendor named in the direct seller's licence expires or ceases to be valid.
French: Licence de démarcheur 78(2) Les licences de démarcheurs ne peuvent être délivrées qu'à des particuliers et elles cessent d'être valides à la même date que celle où la licence du marchand dont le nom figure sur la licence du démarcheur expire ou cesse d'être valide.
English: A review of the sharing formula was undertaken in advance of the 2007 season; however, no consensus was reached between fleets.
French: Un examen de la formule de partage a été effectué en vue de la saison 2007, mais il n’y a pas eu de consensus entre les flottilles.
English: At Loggieville, departmental officials are negotiating details of a harbour development project with the community.
French: À Loggieville, des représentants du ministère négocient actuellement les détails d’un aménagement portuaire avec la communauté.
English: Utilizing various statistical tools and longitudinal data analysis modeling techniques, three hypotheses were tested.
French: Trois hypothèses ont été testées par divers outils statistiques et techniques de modélisation d'analyse des données longitudinales.
English: To what extent does the report explain methodology and data used to substantiate performance?
French: Dans quelle mesure le rapport explique-t-il la méthodologie et les données utilisées pour étayer le rendement ?
English: Signature of President or Principal of Institution Print Name:
French: Signature du recteur de l’établissement Nom :
English: (ES) Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, in relation to the Commission's common fisheries policy proposals we again face a number of issues the Commission has not followed up as rapidly as it should have.
French: (ES) Monsieur le Président, au nom du groupe PPE-DE, je voudrais signaler que, concernant les propositions de la Commission relatives à la politique commune de la pêche, nous nous retrouvons à nouveau face à une série de dossiers que la Commission n'a pas suivis aussi rapidement qu'elle aurait dû.
English: The eighty-ninth session of the Human Rights Committee will be held at United Nations Headquarters from 12 to 30 March 2007.
French: La quatre-vingt-neuvième session du Comité des droits de l'homme se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 30 mars 2007.
English: Book Hotel Aldeia Da Falesia Albufeira online and save.
French: Book Hôtel Aldeia Da Falesia Albufeira online and save.
English: The “human security” approach
French: Le concept de « sécurité humaine »
English: Autoimmune diseases are debilitating, chronic illnesses that affect multiple organ systems, and they affect nearly 5% of our population.
French: Les maladies auto-immunes sont des maladies chroniques invalidantes qui atteignent de multiples systèmes organiques et qui affectent presque 5 % de la population.
English: The Agency has compared these costs to the relevant CN rates and finds that CN's box car rates to Truro, Sydney, Moncton and Halifax for insulation from Ottawa, flour from Montreal and pool car traffic from Montreal and Toronto are compensatory.
French: Il a comparé ces coûts aux taux pertinents du CN et constaté que les taux de wagon couvert de la compagnie pour le transport, jusqu'à Truro, Sydney, Moncton et Halifax, de matériaux isolants en provenance d'Ottawa, de farine en provenance de Montréal et de wagons de groupage en provenance de Montréal et de Toronto, sont compensatoires.
English: It is advisable and highly recommended to use the services of an expert patent agent.
French: Il est souhaitable et hautement recommandé de recourir aux services d’un agent spécialisé en brevets.
English: • Proactively resolve conflicts informally;
French: • Agir de façon proactive, sans formalités, pour résoudre les différends.
English: This incident will not deter us from continuing our work with the Government and the people of Afghanistan.
French: Cet incident ne nous découragera pas de poursuivre notre travail avec le gouvernement et les habitants d’Afghanistan.
English: Priority 2 Priority 3 Priority 4 Priority 2 Priority 3
French: Priorité 2 Priorité 3 Priorité 4 Priorité 2 Priorité 3
English: I would suggest that at the demonstration to be held in front of Parliament on Wednesday, the day we vote, they sit down for a chat with a few workers.
French: Je leur suggère, lors de la manifestation qui aura lieu devant le Parlement mercredi, le jour où nous allons voter, de s'asseoir pour bavarder avec quelques travailleurs.
English: Salvador Garriga Polledo presented the transfer requests.
French: Salvador Garriga Polledo présente les demandes de virement.
English: The employment policies of the various EU countries should develop out of a process of institutional competition.
French: C'est la concurrence institutionnelle qui constitue le meilleur terreau pour le développement des politiques nationales de l'emploi.
English: Limitations of Services The limitations which may affect delivery of route assistance services are: a) weather restrictions: services may be reduced when, in the opinion of the CCG, current and forecast meteorological conditions will not permit successful delivery of the services; b) severity of ice season: services may be reduced when, in the opinion of the CCG, current and forecast ice conditions will not permit successful delivery of the services; c) physical restrictions: services will not be provided when, in the opinion of the CCG, hydrographic and/or geographic features of the area under consideration prevent safe operation by a CCG unit; d) safety restrictions: services will not be provided when, in the opinion of the CCG, conditions would unduly endanger CCG crew, ships or equipment, and/or those requesting the services; and e) availability of resources: services will be provided when sufficient CCG units are available.
French: Facteurs pouvant limiter la prestation des services Voici les facteurs qui peuvent limiter la prestation des services d’assistance à la navigation : a) les conditions météorologiques : les services peuvent être réduits lorsque, de l’avis de la Garde côtière canadienne, les conditions météorologiques réelles et prévues risquent de compromettre la prestation des services; b) l’état des glaces : les services peuvent être réduits lorsque, de l’avis de la Garde côtière canadienne, les conditions des glaces actuelles ou prévues risquent de compromettre la prestation des services. c) les obstacles physiques : les services ne seront pas fournis lorsque, de l’avis de la Garde côtière canadienne, les caractéristiques hydrographiques ou géographiques du secteur visé rendent dangereuse l’intervention de l’unité de la Garde côtière; d) la sécurité : les services ne seront pas fournis lorsque, de l’avis de la Garde côtière canadienne, l’équipage, les navires ou l’équipement de la GCC ou encore les auteurs de la demande de services seraient exposés à un trop grand danger; e) la disponibilité des ressources : les services seront offerts lorsque la GCC disposera d’un nombre suffisant d’unités.
English: In particular, should members of staff engaged in work regarding a loan, guarantee, or any other of the Bank's operations, be personally related directly or indirectly to or have an interest in a likely beneficiary of such operation, it shall be their duty to declare so immediately to the CCO.
French: Au-delà d’une certaine valeur conséquente, le CBC peut, après avoir étudié les circonstances entourant la remise du cadeau ou de l’avantage, demander à la personne concernée : (a) de remettre l’objet pour qu’il en soit disposé conformément aux règles et règlements pertinents ; (b) de refuser l’avantage financier ou l’invitation.
English: The abolition of opportunities for competition e.g. in the electricity sector first favours large companies.
French: Les grandes entreprises se précipitent sur les marchés traditionnels, la mondialisation réduit les prix des produits en série.
English: Backgammon is a game combines tactics, experience, Quick headwork and luck.
French: Le jacquet est la tactique de cartels d'un jeu, expérience, headwork rapide et chance.
English: Policy makers in other departments who are working on issues such as the Northern Strategy (Indian and Northern Affairs Canada), sovereignty (Foreign Affairs and International Trade Canada) and assessment of marine shipping (Transport Canada), have been provided with assessments of present and future Arctic ice conditions in a changing climate.
French: Les responsables des politiques des autres ministères qui travaillent sur des questions comme la stratégie pour le Nord (Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), la souveraineté (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) et l’évaluation de la navigation maritime (Ministère des Transports) ont obtenu des évaluations des conditions actuelles et futures de la glace arctique dans un contexte de changements climatiques.
English: In the past year, more than 16,000 visiting researchers from around the world made use of state-of-the-art infrastructure at Canadian universities, colleges, and research hospitals.
French: Au cours du dernier exercice, plus de 16 000 chercheurs invités de partout dans le monde ont utilisé l’infrastructure de pointe des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche du Canada.
English: No structured information sources exist but rather information is produced on a reactive basis (example formaldehyde in indoor environment and plasticizers in PVC).
French: Il n'existe pas de sources d'information structurées mais plutôt des informations fournies rétroactivement (les problèmes posés par le formaldéhyde dans un milieu confiné et par des plastifiants dans du polychlorure de vinyle (PVC) en sont des exemples).
English: Criterion (ii): Located in a position of geostrategic importance, the bridge bears witness to important cultural exchanges between the Balkans, the Ottoman Empire and the Mediterranean world, between Christianity and Islam, through the long course of history.
French: Critère (ii) : Placé dans une position géostratégique, le pont témoigne d'importants échanges culturels entre les Balkans, l'Empire ottoman et le monde méditerranéen, entre la chrétienté et l'islam, sur la longue durée de l'histoire.
English: (3) Effective September 1, 2000, the licensee may claim a 125 percent credit against the required hours of priority Canadian programming for each category 7(a) to 7(e) dramatic program broadcast during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. which: (a) is aired for the first time on television on or after September 1, 1998; (b) has a duration of at least one half hour, including a reasonable amount of time for commercial breaks; and (c) is recognized as a Canadian program.
French: (3) À compter du 1er septembre 2000, la titulaire peut réclamer un crédit de 125 p. 100 par rapport aux heures requises d'émissions canadiennes prioritaires pour chaque émission dramatique des catégories 7a) à 7e) diffusée en période de grande écoute, de 19 h à 23 h, qui : a) est diffusée pour la première fois à la télévision à compter du 1er septembre 1998; b) dure au moins une demi-heure, incluant une durée raisonnable pour les messages publicitaires; c) est reconnue comme émission canadienne.
English: Do I need to register for another one? 3.
French: J'ai oublié/perdu mon ID Rep. Dois-je m'inscrire pour en obtenir un autre? 3.
English: • commercializing products and services when more businesslike approaches – such as revenue generation, employee takeovers, private-sector financing and contracting for services – can provide better value for money, allowing the government to focus on its core roles and responsibilities; and
French: • la commercialisation des produits et des services quand des modalités de fonctionnement sont semblables à celles de l’entreprise privée – par exemple, la production de revenus, la prise en charge des activités par les employés, le financement par le secteur privé et l’impartition des services – et procurent un meilleur rapport qualité/prix, permettant ainsi au gouvernement de se concentrer sur ses activités et responsabilités essentielles; LA DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION PERMET AU GOUVERNEMENT DE FOURNIR SES SERVICES DE MANIÈRE EFFICIENTE ET CONFORME AUX BESOINS DES
English: The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
French: Les feuilles d'enregistrement doivent être d'une qualité telle qu'elles n'empêchent pas le fonctionnement normal de l'appareil et que les enregistrements qu'elles supportent soient indélébiles et clairement lisibles et identifiables.
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, will monitor and report annually to Parliament in a new "green" report on the extent to which departments have met the objectives of their sustainable development strategies and implemented their action plans, and on the status of petitions received.
French: Le commissaire, au nom du vérificateur général, surveillera la mesure dans laquelle les ministères auront atteint les objectifs de leur stratégie de développement durable et mis en oeuvre leurs plans d'action ainsi que l'état des pétitions reçues et, dans un nouveau « rapport vert », il fera rapport de ces questions au Parlement.
English: Keep the basement tidy so air can move around more easily.
French: Conservez le sous-sol bien rangé pour favoriser la circulation de l'air.