ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) After completing the medical examination of a seafarer under this Division, a marine medical examiner, physician or registered nurse shall (a) provide to the Minister (i) except in the case set out in paragraph (c), a copy of the provisional medical certificate that, subject to section 276, is in the form established by the Minister, (ii) the original copy of the completed medical examination report form, and (iii) any other relevant medical report; (b) except in the case set out in paragraph (c), issue a provisional medical certificate to the seafarer; and (c) in the case where the seafarer is considered unfit for sea service, provide a provisional letter, addressed to the seafarer and the Minister and signed by the marine medical examiner, physician or registered nurse, as the case may be, attesting to their refusal to issue a provisional medical certificate and giving the reasons for determining that the seafarer is unfit for sea service.
French: (1) Après avoir fait subir à un navigant l'examen médical en application de la présente section, le médecin examinateur de la marine, le médecin ou l'infirmier autorisé doit : a) fournir au ministre les documents suivants : (i) sauf dans le cas prévu à l'alinéa c), une copie du certificat médical provisoire, lequel est, sous réserve de l'article 276, en la forme établie par le ministre, (ii) l'original du formulaire de rapport d'examen rempli, (iii) tout autre rapport médical pertinent; b) sauf dans le cas prévu à l'alinéa c), délivrer au navigant un certificat médical provisoire; c) dans le cas où le navigant est jugé inapte au service en mer, fournir une lettre provisoire adressée au navigant et au ministre, signée par le médecin examinateur de la marine, le médecin ou l'infirmier autorisé, selon le cas, attestant le refus de délivrer un certificat médical provisoire et donnant les raisons pour lesquelles le navigant est jugé inapte au service en mer.
English: Abbot Apollinaire Malu Malu - Chair of Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo and leader of efforts to achieve a peaceful end to conflicts (nominated by Luisa Morgantini, Alain Hutchinson, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke and 44 others)
French: Abbot Apollinaire Malu Malu - président de la commission électorale indépendante de la République démocratique du Congo et leader dans les efforts pour parvenir à une solution pacifique dans les conflits (nommé par Luisa Morgantini, Alain Hutchinson, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke et 44 autres)
English: • Site Map Proactive Disclosure Melita Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Melita Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Protection is rendered to all women irrespective of whether they are sex workers or not.
French: Le fait que la victime soit une prostituée n'importe pas.
English: 4.1 Lotus Instructions 1) Download the "SaveText.123" Macro from Appendix A. 2) Save in the Pay Equity Directory with other pay equity files.
French: 4.1 Instructions pour Lotus 1) Téléchargez la macro « SaveText.123 » qui se trouve à l'annexe A. 2) Sauvegardez la macro dans le Répertoire de la parité salariale avec les autres fichiers relatifs à la parité salariale.
English: The Group considered ways and means by which support to the Secretariat could be extended.
French: Le Groupe s'est penché sur les moyens et les méthodes par lesquels un appui pourrait être fourni au Secrétariat.
English: • Identifying safety deficiencies, as evidenced by transportation occurrences;
French: • en constatant les manquements à la sécurité mis en évidence par de tels accidents;
English: (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
French: e) Rétablir le moratoire sur la peine de mort et respecter l'engagement pris d'abolir progressivement cette peine;
English:  Alberta's and British Columbia's PIPAs have "grandfathering clauses" that deem information collected before January 1, 2004 to have been collected with consent.
French:  Les lois de l'Alberta et de la C.-B. contiennent des « clauses de droit acquis » en vertu desquelles les renseignements recueillis avant le 1er janvier 2004 sont réputés avoir été collectés avec le consentement de la personne concernée.
English: Cross sections of Azospirillum-inoculated roots showed prominent alterations of the cell arrangement in the layers of the cortex.
French: Des coupes transversales de racines inoculées avec Azospirillum ont révélé des altérations importantes dans l'arrangement cellulaire des assises corticales.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 and D-1 levels;
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion, dans le cas des postes des classes P-5 et D-1;
English: • Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: • Centre syndical et patronal du Canada
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources, and, if necessary, suppress such acts, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law; welcomed the efforts undertaken by Member States, including through international cooperation under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to search for, locate and secure unsecured and/or uncontrolled (“orphan”) radioactive sources within their State jurisdiction or territory; and encouraged cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in that regard (resolution 62/46).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a appelé les États Membres à soutenir les efforts internationaux pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives et, si nécessaire, réprimer ces actes, conformément à leurs autorités juridiques et à la législation nationales et suivant le droit international; s'est félicitée des efforts engagés par des États Membres, y compris dans le cadre de la coopération internationale menée sous les auspices de l'Agence internationale pour l'énergie atomique, pour rechercher, localiser et sécuriser les sources non sécurisées ou non contrôlées (« sources orphelines ») relevant de leur juridiction ou se trouvant sur leur territoire; et a encouragé la coopération entre les États Membres et par l'intermédiaire des organisations internationales et, en tant que de besoin, des organisations régionales compétentes, pour renforcer les capacités nationales en la matière (résolution 62/46).
English: War riskAdditional insurance charges Claims description
French: a) Description des réclamations
English: • Communications Policy  Government Security Policy  Guidelines on Access to Information  Guidelines on Privacy  Policy Framework for Information and Technology  Policy on Information Management  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Management of Information Technology  Policy on Privacy Protection  Policy on Service Standards for External Fees 10.
French: • Cadre stratégique sur l'information et la technologie  Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels  Lignes directrices sur l'accès à l'information  Politique de communication du gouvernement  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur la gestion de l'information  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la protection de la vie privée  Politique sur la Sécurité  Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation 10.
English: There appear to be four chief dimensions of difference: (a) the history of immigration to the state in question; (b) the kinds of immigrant; (c) constitutional law in the receiving state; (d) the receiving state's policy for community relations (defined as including policies of national integration).
French: Les différences se manifestent essentiellement sur quatre points: a. l'histoire de l'immigration vers l'Etat considéré; b. le type d'immigrés; c. le droit constitutionnel du pays d'accueil; d. la politique du pays d'accueil en matière de relations intercommunautaires (qui, selon la définition de ce terme, englobe la politique d'intégration nationale).
English: A wiki set will be used to give rights on the included wikis only.
French: La configuration des wiki sera modifiée pour ne donner les droits que sur les wikis qui correspondent aux critères ci-dessus uniquement.
English: The lower interest rate results in lower payments on the public debt, higher private sector confidence, increased growth ,higher tax payments and the dynamic effects from the other EU-15 countries would result in higher exports which would also trigger higher growth and tax payments.
French: Les taux d’intérêts plus bas entraînent des paiements moins élevés de la dette publique, la plus grande confiance du secteur privé augmente la croissance, et donc les liquidations d’impôts et les effets dynamiques des autres pays de l’UE des 15 entraîneraient une hausse des exportations, ce qui à sont tour déclencherait une hausse de la croissance et des liquidations d’impôts.
English: This is less than one-tenth the decline in cumulative earnings of young Canadian-born men between the 1973 to 1984 and 1988 to 1999 periods.
French: Ceci représente moins d'un dixième de la baisse des gains cumulatifs des jeunes hommes nés au Canada entre les périodes de 1973 à 1984 et de 1988 à 1999.
English: The Non-Aligned Movement remains deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure vivement préoccupé par le transfert, la fabrication et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre, leur accumulation excessive et leur propagation non maîtrisée dans de nombreuses régions.
English: Portugal had deposited the instruments of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Portugal a déposé les instruments de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif s'y rapportant.
English: I come from the Prievidza region, which has a strong mining tradition.
French: Je suis originaire de Prievidza, une région de longue tradition minière.
English: Performance reports Annually, the CRA prepares a Performance Report on Sustainable Development.
French: Rapports de rendement Tous les ans, l'Agence rédige un rapport de rendement sur le développement durable.
English: The attacks of 11 September 2001, two days after the assassination of the legendary leader of the Afghan resistance fighting the terrorist forces, and subsequent events had given the Afghan people the chance to recover their independence, sovereignty and national unity with the help of the international community.
French: Les attentats du 11 septembre 2001, qui se sont produits deux jours après l'assassinat du chef légendaire de la résistance afghane contre les forces terroristes, et les événements qui ont suivi ont offert au peuple afghan l'occasion de retrouver son indépendance, sa souveraineté et son unité nationale avec l'aide de la communauté internationale.
English: Third, the project approach was very much dependent on the quality of the national sources.
French: Troisièmement, cette démarche se caractérise par la dépendance des sources nationales.
English: Now a stranger at a computer can compile a detailed dossier on our whole life in minutes.
French: Aujourd'hui, un étranger peut, à partir d'un ordinateur, compiler un dossier détaillé sur votre vie entière en l'espace de quelques minutes.
English: • Promote awareness of the CPC and its mandate in order to provide the broadest scope of service.
French: • Promouvoir la CPP et son mandat afin d'être en mesure de fournir un large éventail de services.
English: (vi) Documentation forming an integral part of any licensing or permitting process subject to the provisions of article 6 (e.g. applications for licences or permits, comments of third parties, draft and final licences and attached conditions) where it is held in electronic form [or, where it is not available in such form, a reference to where such documentation can be accessed];
French: vi) La documentation qui fait partie intégrante du processus d'octroi d'autorisations ou de permis auquel s'appliquent les dispositions de l'article 6 (par exemple, les demandes d'autorisation ou de permis, les observations des tierces parties, les autorisations − finales ou sous forme de projets − et les conditions d'octroi) lorsqu'une telle documentation existe sous forme électronique [ou, sinon, la référence qui permet d'accéder à cette documentation];
English: Maintains the Accounts of Canada, prepares the Public Accounts and produces the government’s monthly financial statements.
French: Mettre à jour les comptes du Canada, préparer les Comptes publics et produire les états financiers mensuels du gouvernement.
English: Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (DP/DCP/PRK)
French: Projet de descriptif du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (DP/DCP/PRK)
English: The means used within the Policy to achieve the prevention of injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction are voluntarily in compliance with Part II and that they are willing and intend to meet their safety and health obligations.
French: Les moyens utilisés, conformément à la politique, pour prévenir les blessures et les maladies s'appuient sur l'hypothèse que la majorité des établissements qui relèvent de la compétence fédérale se conforment volontairement à la partie II et sont prêts et disposés à remplir leurs obligations en matière de santé et de sécurité.
English: These results suggest the existence in adipose tissue of a protein kinase (cAMP independent) that may be involved in the regulation of glycerophosphate acyltransferase.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'une protéine kinase (indépendante de l'AMP-c) dans le tissue adipeux qui pourrait être impliquée dans la régulation de la glycérolphosphate acyltransférase.
English: During this period, ready-meal products increased roughly 575% from 600g per capita to 4kgs per capita consumption.
French: Durant cette période, la consommation de mets cuisinés a augmenté d'environ 575 %, passant de 600 g à 4 kg par habitant.
English: The claimant failed on three occasions to contact the EMP office.
French: Or, il appert que le prestataire a omis à trois reprises d'aviser le bureau du PSED.
English: Nevertheless, as stated above, only a global ban would effectively prevent the trade in such equipment.
French: Il reste que, comme indiqué plus haut, seule une interdiction à travers le monde permettrait efficacement de prévenir le commerce du type de matériel visé.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement (voir chap. I, sect.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 27 March 2006, at 3 p.m., to consider agenda item 49 (Information and communication technologies for development).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 27 mars 2006 à 15 heures, pour examiner le point 49 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement).
English: As mentioned above, the Government of Trinidad and Tobago acceded to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees on November 1, 2000.
French: Comme indiqué précédemment, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés le 1er novembre 2000.
English: 2 and 6).  The State party should amend the Criminal Code in order to include the crime of enforced disappearance.
French: L'État partie devrait modifier son Code pénal afin que les disparitions forcées soient qualifiées d'infraction.
English: In spite of these severe staffing and resource impediments, UNMIK Police has significantly enhanced its effectiveness, in part by developing joint security operations with KFOR.
French: Malgré ces graves difficultés liées aux effectifs et aux ressources, la police de la MINUK était devenue beaucoup plus efficace en partie grâce aux opérations de sécurité menées conjointement avec la KFOR.
English: both the request and the approval for direct debit, as proposed below.
French: La demande et autorisation de prélèvement proposée ci-dessous, complétée et signée par une personne de votre Société dûment habilitée et ayant le pouvoir de signature.
English: It was simply brilliant. Buffet breakfast and dinner was awesome.
French: The staff at recpetion were delightful and very welcoming as well as the staff that at ground level helping with the luggage.
English: (12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
French: Amendement 4 Considérant 10 (10) Une gestion financière prudente est nécessaire pour que la Communauté soit en mesure d'intervenir si plusieurs catastrophes majeures se déclaraient au cours d'une même année.
English: Data collection took place between February and May 2006.
French: La collecte des données s’est déroulée de février à mai 2006.
English: It is also our hope that the appointment of the Criminal Tribunal, while representing an effective integration of national legal systems, can be part of a new political context where Europe finally has its own foreign, defence and security policy.
French: Nous souhaitons également que l'institution de cette Cour pénale, bien que représentant une intégration efficace des systèmes judiciaires nationaux, puisse s'insérer dans un nouveau contexte politique voyant enfin l'Europe titulaire d'une politique étrangère, de défense et de la sécurité.
English: That is how we mobilise additional money.
French: C' est par ce moyen que nous mobilisons de l' argent supplémentaire.
English: Raw materials of animal and recombinant origin used in the manufacture of tositumomab have been adequately tested to ensure freedom of adventitious agents.
French: Les matières premières d'origine animale ou recombinante ayant servi à la fabrication du tositumomab ont subi des tests permettant de garantir qu'elles sont exemptes d'agents adventices.
English: He also worked with his brother collecting taxes for the city of Paris.
French: Il travailla aussi avec son frère pour collecter les impôts de la ville de paris.
English: Milton, ON L9T 4Z5 Phone:
French: Milton, ON L9T 4Z5 Téléphone :
English: These combined efforts are expected to reduce abuse of the SIN program and help prevent issuing multiple SINs to same individual.
French: Ces mesures devraient réduire l'utilisation illégale des NAS et l'attribution de plusieurs NAS à la même personne.
English: In this respect it refers to the European Convention on the Exercise of Children's Rights (CETS No. 160).
French: A ce sujet il renvoie à la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (STCE n° 160).
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Costa Rica.
English: The program received Treasury Board approval for a reduced level of operating funds for 2006–2007.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un niveau réduit des fonds de fonctionnement du programme pour 2006-2007.
English: Josée.Lamothe@ec.gc.ca Nemone Musgrave Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5978 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Suzanne Meunier Services des communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-4016 Télécopieur : (819) 953-6789 Courriel :
English: to apply the conversion result to the image and close the program.
French: pour appliquer le résultat de la conversion à l'image et fermer le plugin.
English: Section 105 of IFLA provides that:
French: L'article 105 du code islamique de la famille stipule que :
English: The pilot project could be improved in the future by addressing the issue of desertification in candidate countries, and countries covered by ENP through means of bilateral or multilateral agreements.
French: Ce projet pilote pourrait être amélioré à l'avenir en prenant à bras-le-corps le problème de la désertification dans les pays candidats et dans les pays couverts par la politique européenne de voisinage, ce au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: This works contract is registered in a special register kept by the responsible Entity ministry.
French: Le marché de travaux est inscrit dans un registre spécial tenu par le ministère compétent de l'Entité concernée.
English: The promoters of such reform know that they can always count on the active involvement of France.
French: Les promoteurs de cette réforme savent qu'ils pourront toujours compter sur l'implication active de la France.
English: Our semi-furnished homes come complete with carpeting (or other floor covering), curtains and lighting.
French: Gestoffeerde woningen bevatten vloerbedekking, gordijnen en verlichting.
English: However, it presents so much non-pedagogical contents that it leads to gender-related stereotypes.
French: Cet ouvrage contient toutefois un nombre considérable d'éléments non pédagogiques qui évoquent des stéréotypes fondés sur le sexe.
English: The Director of the Division of Regional Operations assumed his functions in March 2006.
French: Le Directeur de la Division des opérations régionales a pris ses fonctions en mars 2006.
English: Boards of directors of Crown corporations are expected to exercise judgement in the broad areas of: the establishment of a corporation's strategicdirection; the safeguarding of the corporation's resources; the monitoring of corporate performance; and reporting to the Crown.
French: Les conseils d'administration des sociÃ©tÃ©s d'Etat Ã©taient censÃ©s exercer un pouvoir d'apprÃ©ciation dans les domaines gÃ©nÃ©raux suivants : Ã©tablissement d'une orientation stratÃ©gique pour la sociÃ©tÃ©; sauvegarde des ressources de la sociÃ©tÃ©; surveillance des rÃ©sultats de la sociÃ©tÃ©; et comptes Ã rendre Ã l'Etat.
English: The NCEs are well placed to meet these goals, since the fields in which they specialize will contribute economic benefits and improved quality of life through so many spheres: environmental protection, sustainable development, new materials research, telecommunications and technology-based learning, robotics, and health-related research in such areas as genetics, bacterial diseases and neuroscience.
French: Les RCE sont bien placés pour atteindre ces objectifs, puisque leurs champs de spécialisation sont ceux qui sont à même de se traduire par des retombées économiques avantageuses et une qualité de vie rehaussée dans plusieurs domaines : protection de l'environnement, développement durable, conception de nouveaux matériaux, télécommunications et apprentissage assisté par ordinateur, robotique, recherche en santé dans des domaines comme les maladies génétiques, bactériologiques et neurologiques.