ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that at the time of the creation of the Coon Committee, civil service problems were causing the Government a great deal of worry, he added that with the establishing of the NJC the situation had become "much easier than it was at the time your Committee was sitting."
French: Soulignant qu'à l'époque de la création de la Commission Coon, les problèmes de la Fonction publique donnaient beaucoup de souci au gouvernement, il ajouta que par suite de la formation du C.N.M. la situation était devenue « beaucoup plus facile qu'au moment où votre commission siégeait ».
English: The Government of Botswana, by way of conclusion, maintains that section 15 (3) as read with section 3 of the Constitution of Botswana prohibits all forms of discrimination; therefore the definition in the Constitution is in line with that which is provided under Article 1 of the Convention.  Comment 4
French: Le paragraphe 4 de l'article 15, qui est une exception à l'article 10, prévoit des cas exceptionnels dans lesquels un traitement discriminatoire est autorisé par la Constitution.  Il faut toutefois souligner que les tribunaux en ont déduit que tous les articles de la Constitution doivent être interprétés au sens de l'article 3, qui interdit expressément la discrimination (voir par exemple l'affaire Conseil des représentants des étudiants de Molepolole College of Education c. le Procureur général B.L.R.
English: Where section 67.1 of the Income Tax Act does not apply and therefore section 236 of the Excise Tax Act does not apply, a registrant may be eligible to claim a full ITC for food, beverages and entertainment expenses provided that the supplies are used exclusively in the course of the registrant's commercial activities.
French: Dans le cas où l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique pas et que, par conséquent, l'article 236 de la Loi sur la taxe d'accise ne s'applique pas, un inscrit peut réclamer un CTI intégral relativement aux dépenses effectuées pour des aliments, des boissons et des divertissements, à condition que les fournitures soient utilisées exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Now that the hostilities appear to have stopped, it will be important to resume talks aimed at comprehensive peace as soon as possible.
French: Aujourd'hui, alors que les hostilités semblent avoir cessé, il serait important de reprendre dès que possible les pourparlers destinés à parvenir à une paix globale.
English: The Assembly has therefore attached great importance to the forthcoming presidential elections in October 2008.
French: L’Assemblée attache donc une importance particulière à la prochaine élection présidentielle de 2008.
English: Iran Canadian Embassy in Iran 57 Shahid Sarafraz St., Dr. Beheshti Ave. Commercial Section/interim office:21-19th St. Bokharest Av,Argentine sq, Tehran, 15868, Iran Contact:
French:  Iran Ambassade du Canada en Iran 57 Shahid Sarafraz St., Dr. Beheshti Ave. Section commerciale, bureau temoraire : 21-19th St. Bokharest Av,Argentine sq, Tehran, 15868, Iran Contact :
English: For example, a food derived from a food crop could be considered novel if it exhibits major variations in composition in comparison to its traditional counterpart.
French: Par exemple, un aliment dérivé d'une culture vivrière pourrait être considéré nouveau s'il présente des variations importantes dans sa composition comparativement à son homologue modifié de manière traditionnelle.
English: • find rewards in a sense of accomplishment and the variety and challenges of the job
French: • trouver leurs gratifications dans la sensation de plénitude et dans la diversité du travail et les défis qui y sont inhérents
English: Today the whole process was new and complicated, involving negotiations and agreements between political groups, different countries, east and west, south and north, men and women, old and new, but by 2014, there would most likely be a package deal thus simplifying the whole process.
French: Pour l’heure, c’est un tout nouveau processus compliqué, impliquant des négociations et des accords entre groupes politiques, différents pays, l’Est et l’Ouest, le Nord et le Sud, des hommes et des femmes, des anciens et des nouveaux venus, mais d’ici 2014, il y aura sans doute un consensus autour d’un accord global.
English: An important lesson learned in the first CCF 1 was the need to seek opportunities for moving some key activities upstream, particularly from the successful water resources development and utilization programme.
French: L'un des enseignements importants du premier cadre de coopération a été la nécessité de rechercher les occasions de faire remonter en amont certaines activités essentielles, notamment dans le cadre du programme fructueux de mise en valeur et d'utilisation des ressources en eau.
English: The next formal WP meeting is not expected until the spring of 2002 at the earliest.
French: La prochaine réunion officielle du groupe de travail ne devrait pas avoir lieu, au plus tôt, avant le printemps 2002.
English: ◦ Foreign GHR Agency Scan
French: ◦ Analyse des organismes de rsm étrangers
English: 5.3.2.1. electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp; they may be part of the LED module(s);
French: 5.3.2.1 le ou les dispositifs de régulation électronique d'éclairage (le cas échéant) sont considérés comme faisant partie du projecteur; ils peuvent faire partie du ou des modules DEL;
English: Explain why. _______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________
French: Expliquez pourquoi. ___________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: The Agency has reviewed the matter and finds it in the public interest to amend Licence Nos. 880572 and 890202 by changing the name of the Licensee to "Aeroflot - Russian International Airlines" and by amending Condition No. 1 of Licence No. 890202 and Condition No. 2 of Licence No. 880572.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est dans l'intérêt public de modifier les licences nos 880572 et 890202 en y remplaçant le nom de la licenciée par «Aeroflot - Russian International Airlines» et en y modifiant la condition no 1 de la licence no 890202 et la condition no 2 de la licence no 880572.
English: Ambassador Greenstock not only has indeed managed to show the serious-mindedness with which we are all familiar, but he has also taken the right approach to the daunting task before him by giving due weight to the political and technical aspects of the work of the Counter-Terrorism Committee, which are intimately interrelated and often very difficult to distinguish from one another.
French: Il est vrai que l'Ambassadeur Greenstock a su faire preuve non seulement du sérieux que nous lui connaissons tous, mais il a adopté la bonne approche s'agissant de sa redoutable tâche en faisant la part des aspects politiques et techniques du travail du Comité contre le terrorisme qui sont intimement entremêlés et parfois difficiles à distinguer les uns des autres.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 and 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 and 43; and S/2006/10/Add.23, 34 and 40)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19; S/2001/15/Add.13; S/2002/30/Add.32, 40 et 49; S/2003/40/Add.12, 17, 20 et 43; et S/2006/10/Add.23, 34 et 40)
English: Liquid Storage and Containment
French: Entreposage et confinement des liquides
English: · within occluders, e.g. responsive to Korotkoff sounds CL M 5/04
French: · à l'intérieur de dispositifs d'occlusion, p.ex. en réponse à des bruits de Korotkoff CL M 5/04
English: Performance is rated according to target achievement rates for each project reporting under a specific SRF outcome indicator.
French: La performance s'apprécie en fonction des taux de réalisation des objectifs pour chaque projet dans le cas duquel il est fait rapport pour tel ou tel indicateur de réalisation du CRS.
English: The international community, the United Nations and others have been struggling with Somalia for a very long time.
French: La communauté internationale, les Nations unies et d'autres organismes luttent avec la Somalie depuis très longtemps.
English: ◦ develop community based indicators of program performance;
French: ◦ mettre au point des indicateurs communautaires servant à mesurer le rendement du programme;
English: • Midwest Joint Venture Project
French: • Projet du Midwest Joint Venture
English: The core business is the professional conversion of technically demanding services and ideas with the help of tailor-made TC applications through which customer contacts are improved, internal executions are optimized, operating expenses are lowered and strengthened competitiveness is allowed.
French: Son activité principale, c'est la mise en oeuvre professionnelle de services et d'idées ambitieux sur le plan technique avec l'aide d'applications TK adaptées. Ce qui contribue à améliorer les contacts avec la clientèle, à optimiser le travail interne, à réduire les coûts de l'entreprise et à augmenter la compétitivité.
English: Through the development of classroom resources, the creation of the Resources4Rethinking database, and the delivery of teacher training workshops, LSF equips teachers with the necessary tools to integrate ESD into the classroom in order to transform students into responsible citizens.
French: En développant des ressources pédagogiques, en créant le répertoire Ressources pour repenser et en offrant des ateliers de développement professionel pour les enseignants, LST donne aux enseignants les outils nécessaires pour intégrer l'ÉDD dans leurs salles de classe afin de cultiver la citoyenneté responsable chez les élèves.
English: I would like to offer the Portuguese Presidency my sincere congratulations on having successfully managed this initiative, which is very important, in my opinion, even if the press itself has not yet realised this.
French: Je voudrais féliciter de tout cur la présidence portugaise pour avoir mené à bien cette initiative qui, je pense, est très importante, même si malheureusement la presse, encore elle, n'en a pas rendu compte.
English: The endowment of the Canada Millennium Scholarship Foundation, which provides $350 million in needs-based, non-repayable assistance to students, is scheduled to expire in 2008-09.
French: Le mandat de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, qui y verse annuellement 350 millions de dollars, est prévu se terminer en 2008-2009.
English: Finally, the study identifies a number of areas where EMG could provide value added interagency coordination.
French: Enfin, l'étude identifie plusieurs domaines où le GGE pourrait assurer une coordination interinstitutions représentant une véritable valeur ajoutée.
English: The Department of Canadian Heritage has struck a committee of experts, from regions of the Canadian Francophonie, whose mandate is to create a virtual site for the French Canadian community on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un comité d'experts, représentant les régions de la Francophonie canadienne, dont le mandat consiste à concevoir un espace virtuel de la Francophonie canadienne sur l'Internet.
English: It is also essential to have programmes which support the enterprise of women and make it easier for women to run their own business, including businesses not connected with agriculture.
French: Il convient, enfin, de proposer des programmes de soutien à la création d'entreprise par des femmes afin de les aider dans la gestion de leur propre entreprise, y compris pour des entreprises qui ne relèvent pas du secteur agricole.
English: ANNEX I Tender Specifications (Invitation to Tender No COMP/2005/D1/016) and Monitoring 1.
French: ANNEXE I Cahier des charges (appel d'offres n° COMP/2005/D1/016) et suivi 1.
English: Workbox is a useful tool for defining the flow of simple documents like invoices, absences, sick leaves or business trip settlements. It also enables more complex workflow modeling of business process.
French: L'outil offre également la possibilité de modeler des workflow plus complexes pour vos processus business.
English: La conduttrice Barbara D'Urso, 51enne, beccata da News 2000 in teneri atteggiamenti con l'imprenditore napoletano Salvatore Lieto.
French: La conduttrice Barbara D'Urso, 51enne, beccata da Nouvelles 2000 in teneri atteggiamenti con l'imprenditore napoletano Salvatore Lieto.
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America to be available on the Web in 2003.
French: Travail à faire: Le Comité préparera la prochaine livraison du Bulletin des statistiques du logement pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui sera disponible sur le Web en 2003.
English: (ii) New post (Local level) Administrative Assistant in the Defence Counsel Management Section;
French: ii) Un nouveau poste d'agent local pour un assistant administratif à la Section chargée de la liaison avec les avocats de la défense;
English: It must be long compared with the implementation time, but not so long that conversion to temporary relocation will have become more appropriate.
French: Il importe d'effectuer une comparaison prolongée avec la durée de la mise en oeuvre, mais pas prolongée au point qu'il devienne plus approprié de procéder à une réinstallation temporaire.
English: Common policy on migration and asylum Report by Michael Hancock (United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers’ Group) on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography People fleeing persecution in other countries, as well as those simply seeking a better life, are trying to enter Europe in ever greater numbers.
French: Politique commune en matière de migration et d’asile Rapport de Michael Hancock (Royaume-Uni, Groupe libéral et réformateur) au nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Le nombre de migrants qui cherchent à s’installer en Europe, qu’ils soient victimes de persécutions dans leur pays ou simplement à la recherche de meilleures conditions de vie, ne cesse de croître.
English: Environment Canada scientists are currently using their newly developed field-study model to accurately indicate the probability of avian mortality when specific pesticides are used at given rates on specific crops.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada utilisent actuellement le modèle d'études sur le terrain qu'ils ont récemment mis au point pour établir exactement la probabilité de mortalité aviaire lorsque des pesticides spécifiques sont appliqués à des taux déterminés sur des cultures particulières.
English: Concerns I am concerned over the barrier that changes in copyright legislation may present.
French: Préoccupations Je m'inquiète des obstacles que pourraient créer les changements apportés aux lois actuelles sur le droit d'auteur.
English: To understand performance at both levels, data is gathered from departments across a range of variables considered to be important drivers to successful people management.
French: D’ici à ce que ces efforts aboutissent, il faut s’assurer d’obtenir suffisamment d’information pour évaluer la gestion des personnes, sans créer de système de rapports qui représente un fardeau et qui n’est pas vu comme une valeur ajoutée.
English: Relevant international cooperation agreements include, inter alia, the bilateral treaties signed with countries such as Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Portugal, Spain, United Kingdom and United States of America.
French: S'agissant des accords internationaux de coopération en la matière, il convient de signaler notamment les traités bilatéraux signés avec des pays comme l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Grande-Bretagne, le Mexique, le Panama, le Paraguay et le Portugal.
English: (c) To improve interaction between civil society groups, the United Nations, regional organizations and Governments;
French: c) Améliorer l'interaction entre les groupes de la société civile, l'ONU, les organisations régionales et les gouvernements;
English: “Convenio de Helsinki de 1974 sobre prevención del medio marino en el Báltico”.
French: « Convenio de Helsinki de 1974 sobre prevención del medio marino en el Báltico ».
English: Since 2001 this report has been submitted in an abridged version. Since 2002, the Governmental Committee has presented a report concerning the European Social Charter (revised) in addition to its report concerning the European Social Charter.
French: Depuis 2001, ce rapport est soumis dans une version abrégée. Depuis 2002, le Comité gouvernemental présente deux rapports, l’un sur la Charte sociale européenne (révisée) et le second sur la Charte sociale européenne.
English: The Commission has not yet achieved all the objectives entrusted to it when it was created.
French: La Commission n'a pas encore atteint tous les objectifs qui lui avaient été confiés lors de sa création.
English: We must respond by combining the functions of the High Representative with the functions of the Commissioners for Development and Humanitarian Aid.
French: Nous devrons répondre en combinant les fonctions de la haute représentante avec celles des commissaires au développement et à l'aide humanitaire.
English: • The quality and number of research papers published
French: • le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité;
English: I'm looking for volunteers to translate some pages of this site.
French: Je recherche des bénévoles pour traduire des dossiers de ce site.
English: He passed the written exam, travelled to British Columbia, and had two follow-up interviews.
French: Il a réussi l’examen écrit, puis s’est rendu en Colombie-Britannique, où il a subi deux entrevues.
English: • Propose a training plan on contracting for administrative staff.
French: • Proposer un plan de formation sur la gestion des marchÃ©s pour le personnel administratif.
English: Relative to the centralization-decentralization of decision-making capacity, regionalization invariably resulted in the replacement of a relatively large number of local hospital and other facility boards with a smaller number of RHAs.
French: Par rapport à la centralisation et à la décentralisation du pouvoir décisionnel, la régionalisation a toujours entraîné le remplacement d'un nombre relativement important de conseils d’hôpitaux et d’autres établissements locaux par un nombre plus restreint de RRS.
English: Borrowing to stay healthy: how credit card debt is related to medical expenses.
French: Borrowing to Stay Healthy: How Credit Card Debt is related to Medical Expenses.
English: Material containing asbestos Ropes, yarns (may be 100% asbestos)
French: Matériaux contenant de l'amiante Panneaux isolants en amiante (pouvant contenir de 16 à 40% d'amiante)
English: An FTA should also be a way to promote scientific cooperation with the Gulf States and thereby support sustainable development in that region.
French: Un accord de libre-échange devrait également être un moyen de promouvoir la coopération scientifique avec les États du Golfe et soutenir ainsi le développement durable dans cette région.
English: Centenary capital legacy projects, administered by WD, will commemorate the 100th anniversary of Alberta and Saskatchewan joining Confederation.
French: Les projets d’immobilisations commémoratives du centenaire, gérés par DEO, serviront à célébrer le 100e anniversaire de l’entrée de la Saskatchewan et de l’Alberta au sein de la Confédération.
English: Thanks to the reforms, we have offered in the WTO talks to reduce our trade-distorting domestic subsidies by 70 %.
French: Grâce à ces réformes, l'UE a été en mesure de proposer, dans le cadre des négociations de l'OMC, une réduction de 70 % des subventions internes qui faussent les échanges.
English: What effect will this downturn have on protest movements?
French: Quel effet ce glissement aura-t-il sur les mouvements de protestation?
English: The intangible nature of the internet complicates matters even further.
French: La nature intangible de l’internet ne simplifie pas les choses.
English: CFRP The purpose of the CFRP is to provide a source of Officers for the Regular Force to augment the number of Officers commissioned through other plans.
French: Il va sans dire que le PIOSR s'adresse exclusivement à ceux qui ont acquis un certain niveau d'expérience militaire et qui, surtout, possèdent les qualités personnelles leur permettant d'être employés comme officiers.
English: - The establishment of a system for monitoring suspicious or unusual operations and transactions;
French: iii) La mise en place d'un système pour repérer les opérations suspectes ou inhabituelles;
English: It was suggested that the results of the DeBDE/ComDeBDE developmental study in rats in Table 3 were inaccurately reported in the draft screening health assessment report.
French: On a souligné que les résultats de l’étude sur les effets des DeBDE/ComDeBDE sur le développement chez les rats présentés dans le tableau 3 n’ont pas été reproduits fidèlement dans l’ébauche du rapport d’évaluation préalable.
English: <!-The description: pages ____________________________________________________________________ as originally filed/furnished pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ pages* ___________________________________ received by this Authority on _____________________________ --> <!ELEMENT iprp-basis-description (text | (rel-pages | rel-para)+)> <!ATTLIST iprp-basis-description basis (originally-filed | with-demand | with-letter) #REQUIRED date-letter-received CDATA #IMPLIED>
French: <!-3. This report is also accompanied by ANNEXES, comprising: a. a total of ___________ sheets, as follows: --> <!ELEMENT iprp-annexes-sheet (iprp-beyond-disclosure? , iprp-rectifications-authorized?)> <!ATTLIST iprp-annexes-sheet page-count CDATA #IMPLIED>
English: Does it make sense, at a time when the President of the European Central Bank, the head of the Deutsche Bank and the representative of the European Commission are congratulating the Greek Government on the implementation of the memorandum, thus helping the euro to recover against the dollar and the European money markets to recover, for Moody's to downgrade Greece even further by making exactly the opposite assessment?
French: Au moment où le président de la Banque centrale européenne, le président de la Deutsche Bank et le représentant de la Commission européenne félicitent le gouvernement grec de la mise en œuvre du protocole d'accord contribuant à ce que l'euro se redresse par rapport au dollar et à ce que les marchés monétaires européens reprennent, est-il compréhensible que Moody's continue de baisser la note de la Grèce, faisant ainsi exactement l'évaluation opposée?
English: The cost estimate for rental of helicopters provided for 21,120 flying hours.
French: Le coût estimatif de la location de ces appareils avait été calculé sur la base de 21 120 heures de vol.