ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the necessary infrastructure in place to scale the application horizontally as our user base grows and we serve even more media.
French: Nous pouvions seulement savoir qu’il y avait eu un crash, mais il nous fallait des heures pour en trouver la cause. Avec la fonctionnalité PHP Intelligence de Zend Platform, nous sommes informés immédiatement du problème, de son degré d’importance et de sa localisation.
English: I end this by getting all sweet on mommy's and daddy's face.
French: En tout cas, "M" est dorénavant sur ma liste noire !
English: The report could have been more informative and relevant if all national reports had been more quantitative and analytical and included the activities of civil society.
French: Le rapport aurait pu être plus informatif et plus pertinent si tous les rapports nationaux avaient fourni davantage de renseignements quantitatifs et d'analyses et avaient rendu compte des activités de la société civile.
English: More recently, Canada and Korea have signed a memorandum of understanding (MOU) on climate change, which allows the two countries to promote the deployment of cleaner Canadian technologies in Korea.
French: Plus récemment, le Canada et la Corée ont signé un protocole d’entente sur le changement climatique qui permet aux deux pays de promouvoir le déploiement de technologies canadiennes plus propres en Corée.
English: In 1992, the federal government passed an updated regulatory framework for pulp and paper mill effluent.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a adopté un cadre réglementaire actualisé pour les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005,
English: The witness also stated that poles are a certain height to prevent electrocution, because overhead power lines are bare.
French: Le témoin a également expliqué que la hauteur des poteaux est déterminée par le besoin de prévenir l'électrocution, étant donné que les fils aériens sont nus.
English: Ideally, one would like samples from the affected target organ.
French: Idéalement, il faudrait obtenir des échantillons de l'organe cible touché.
English: Through training in food processing and cottage industries and through marketing initiatives, FAO sought to make those income-generating activities sustainable.
French: En formant les bénéficiaires au traitement des produits alimentaires et à l'artisanat et en lançant des opérations de marketing, la FAO a cherché à rendre viables ces activités lucratives.
English: Western military forces are currently adapting to training, tactics and force re-structuring to conduct Military Operations Other Than War (MOOTW). Unrestricted Warfare describes how non-military activities can complement military operations in the achievement of
French: Parmi les concepts reconnus désormais comme moyens viables de vaincre l’ennemi figurent la guerre commerciale, la guerre financière, « la guerre de terreur moderne par opposition à la guerre de terreur classique », et même la guerre écologique.
English: All police components are under the operational command of the UNMIK Police Commissioner.
French: Toutes ses composantes sont placées sous le commandement opérationnel du chef de la police de la MINUK.
English: The European Union must resolve conflicts in Europe that are currently frozen, not only by means of declarations, but also through real political actions.
French: L'Union européenne doit résoudre les conflits d'Europe qui sont actuellement gelés, pas seulement en faisant des déclarations, mais également en engageant de réelles actions politiques.
English: It also tells you your entitlements and obligations, as a small business owner.
French: Le guide vous renseigne également sur vos droits et obligations en tant que propriétaire d'une petite entreprise.
English: This applies particularly to stewards coming from another country who are unlikely to possess any legal powers or insurance cover and may therefore have to restrict their role to providing information to their own supporters outside the venue.
French: Cela vaut particulièrement pour les membres des services d’ordre venus d’un autre pays qui ne possèdent en général aucun pouvoir juridique ni une couverture d’assurance et dont le rôle peut être limité à fournir des informations à leurs propres supporters hors du stade.
English: These outbreaks were associated with polluted drinking water.
French: Ces épidémies étaient associées à l’ingestion d’eau potable polluée.
English: Six eggs were used in the 1989 to 1994 data.
French: Les données se rapportant à la période 1989-1994 sont fondées sur six oeufs.
English: From the start, the Togolese Red Cross was concerned, not to say ‘obsessed’, to make the Malaria Competence Approach durable.
French: D’emblée, la Croix Rouge Togolaise a eu le souci, pour ne pas dire l’obsession, de la durabilité de son action. En effet, ses responsables sont convaincus que si, dans les familles, dans les villages, le processus de la compétence n’est pas soutenu et suivi, ce qui est fait aujourd’hui ne le sera que pendant un certain temps.
English: Coherent and country-specific responses to the needs of developing countries would ensure the efficacy of national efforts and contribute to poverty reduction.
French: Il faudrait offrir des solutions cohérentes répondant aux besoins de chaque pays en développement pour garantir l'efficacité des efforts qu'ils déploient au niveau national et contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Project A-O Canada managed its investigation using a computer system called Supertext. A significant flaw with Supertext, as far as major investigations were concerned, was that it lacked case management capabilities, providing only a document management function.
French: Le Projet A-O Canada gérait son enquête à l’aide d’un système informatique appelé Supertext, qui avait le grave défaut, en ce qui a trait aux enquêtes d’envergure, de ne pas contenir de fonction de gestion de cas et de se limiter à la gestion des documents.
English: Reiterates that UNDP must ensure that each source of funding covers its proportional share of management and programme support;
French: Réaffirme que le PNUD doit s'assurer que chaque source de financement couvre la part qui lui revient de la gestion et de l'appui au programme;
English: I therefore also ask Members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time.
French: Aussi, je demande aux députés de faire preuve de discipline pour que nous puissions terminer à une heure décente.
English: "This project is a success because it comes out of a partnership between the First Nations, the Government of Quebec and the Government of Canada, and because it contributes to the improvement of health services for the community’s First Nations people," said Minister Clement.
French: « Ce projet constitue un succès puisqu’il est issu d’un partenariat entre les Premières Nations, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral et parce qu’il contribue à l’amélioration des services de santé aux membres des Premières Nations de la communauté », a déclaré M. Clement.
English: $25 maximum does not apply in cases where more expensive drug is selected; these patients are responsible for additional cost. No charge for designated drugs through special programs; beneficiaries must be registered with individual programs and obtain drugs through designated hospital pharmacies in Edmonton and Calgary.
French: Alberta Health finance aussi les médicaments des résidents d’établissements de soins de longue durée et les médicaments prévus dans les Special Drug Programs pour les résidents de l’Alberta qui souffrent d’un cancer, de fibrose kystique, de carence en hormone de croissance, du VIH/sida, de tuberculose, de maladies transmissibles sexuellement et de fièvre rhumatismale, ou encore ceux qui ont subi une greffe d’organe.
English: From the PTD Tool Use Guide questionnaire, we selected 22 of the most significant/key risk questions.
French: • Un courriel est expédié au coordonnateur régional de la vérification lui demandant les dossiers à copier.
English: Innu Nation – Canadian Wildlife Service Harlequin Duck (Nutshipaustukueshish) conservation initiative – report on communication at Sheshashit and Mud Lake, April 1994.
French: Montevecchi, W.A., A. Bourget, J. Brazil, R.I. Goudie, A. E. Hutchinson, B. C. Johnson, P. Kehoe, P. Laporte, M. A. McCollough, R. Milton, et N. Seymour.
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006 29
English: For more details see Annex 6.
French: On trouvera des précisons à ce sujet à l’annexe 6.
English: These awards are given to leaders in health services and nursing research for up to 10 years to mentor and educate less experienced researchers, train graduate students, build national applied research networks, and conduct research.
French: Ces chaires sont des chefs de file pour la recherche sur les services de santé et les sciences infirmières pour une période maximale de dix ans pour la formation et le mentorat de chercheurs moins expérimentés, la formation d'étudiants aux cycles supérieurs, le développement de réseaux nationaux de recherche appliquée et la réalisation de travaux de recherche.
English:  CONTEXT In Europe today, the mastery of intercultural competence is an indisputable asset and can no longer be dissociated from effective teaching/ learning of communicative competence in languages.
French:  CONTEXTE L'acquisition de la compétence interculturelle est, dans la réalité européenne actuelle, plus que jamais indissociable de l'enseignement/apprentissage de la compétence communica-tive et constitue une valeur indiscutable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=906AA1CC-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=906AA1CC-0&accessible=off&meta=1
English: And if we’ve piqued your curiosity, perhaps you’d like to have a look at our job listings .
French: Vous souhaitez en savoir plus? Rendez-vous donc dans notre Bourse de l'emploi .
English: Amino acid analyses of the S. dermatodea exudate showed a high alanine and glycine content with maximum concentrations 300 mm above the blade base.
French: L'analyse des acides aminés dans l'exsudat de S. dermatodea montre une teneur élevée en alanine et en glycine, avec des concentrations maximales 300 mm au-dessus de la base du limbe.
English: We have conducted an audit of PTD activities in the fall of 2001 and concluded that the PTD review methodology is applied fairly and consistently and a high level of reliance may be placed on the information produced.
French: Nous avons mené une vérification des activités de la DCP à l’automne 2001 et avons que conclu la méthodologie d’examen est appliquée avec rigueur et cohérence et que les données découlant de cet examen sont très fiables.
English: Although the evolving situation on the ground will necessitate flexibility and adaptability, endorsement of the post-Taliban Government by the United Nations will be an indispensable guarantee of its legitimacy.
French: Bien que la situation qui évolue très rapidement sur le terrain exige que nous fassions preuve de stabilité et de souplesse, l'aval par l'ONU d'un gouvernement post-taliban sera une garantie indispensable à sa légitimité.
English: • the scope of the organization’s accreditation program.
French: • le domaine d’application du programme d’accréditation de l’organisme.
English: Moreover, host countries had been excluded from the process of determining the resources necessary to accommodate refugees.
French: En outre, les pays d'accueil n'ont pas été admis à participer au processus de détermination des ressources nécessaires pour fournir un logement aux réfugiés.
English: I would like to ask that the issue of disabled people be included within this strategy, because it is of fundamental importance for this group of people all over Europe to receive continuous education and therefore to be able to access the labour market.
French: Je voudrais demander en outre que la question des personnes handicapées soit intégrée à cette stratégie, parce qu'il est essentiel que ces personnes bénéficient d'un enseignement continu dans l'ensemble de l'Europe et qu'elles puissent par conséquent accéder au marché de l'emploi.
English: The rugged locale also makes for complex logistics – every piece of material, every tool and every worker must be transported to the site by helicopter.
French: L’endroit étant sauvage, la logistique est complexe. Tout le matériel, tous les outils et tous les travailleurs doivent être transportés vers le site par hélicoptère.
English: 14.9.1998, Geneva, Comite des établissements humains de la CEE, Palais des Nations
French: 14/09/1998, Genève, Comité des établissements humains de la CEE, Palais des Nations.
English: Obstructive sleep apnea has also been shown to be an independent risk factor for the development of coronary artery disease.10 Patients with severe obstructive sleep apnea are twice to four times more likely to develop complex arrhythmias, abnormal heart rhythms, than patients without obstructive sleep apnea.11 Cardiac dysfunction can cause sleep disordered breathing, and obstructive sleep apnea can contribute to systolic and diastolic dysfunction.
French: Les patients atteints de troubles respiratoires du sommeil utilisent des services de santé à un rythme deux fois plus élevée que celui des sujets témoins, avant le diagnostic, et cela pendant une période allant jusqu’à 10 ans avant le diagnostic d’un trouble respiratoire du sommeil.15, 16 Le syndrome d’hyperventilation/hypoxie du sommeil est le syndrome respiratoire du sommeil lié aux dépenses les plus élevées en matière de soins de santé puisqu’il requiert souvent l’hospitalisation17.
English: Concerning information society and media, some progress has been made.
French: S'agissant des médias et de la société de l'information, quelques progrès ont été enregistrés.
English: What is now the Internet first began in 1970 and the first personal computer entered the market in 1981.
French: Ce qu’on appelle aujourd’hui Internet a fait son apparition en 1970, et le premier ordinateur personnel a fait son entrée sur le marché en 1981.
English: The overwhelming success of the quintet with critics and audiences proves that the time was ripe for Nim Sofyan's elegant melodious but still fervent music. In December 2004 at the renowned Viennese venue Porgy & Bess a jury of highly regarded music journalists and organisers assigned the Austrian World Music Award to Nim Sofyan.
French: Le centre de gravité du groupe est le guitariste et chanteur principal Alp Bora, originaire d´Ankara.
English: This year, high-quality rice mutant varieties produced by irradiation techniques were planted in Indonesia on over a million hectares.
French: Cette année, des variétés mutantes de riz de haute qualité, obtenues par irradiation, ont été semées en Indonésie sur plus d'un million d'hectares.
English: The interests of Africa remained at the forefront of the Department of Public Information's priorities, with its revamped publication Africa Renewal now reaching more than a million people (in English or French) and two new radio programmes specifically about Africa added to the Department's regular roster.
French: Les intérêts de l'Afrique continuent de figurer au premier plan des priorités du Département de l'information, sa publication remodelée Afrique Renouveau atteignant désormais plus d'un million de personnes (dans sa version anglaise ou française) et deux nouveaux programmes radiophoniques spécialement consacrés à l'Afrique étant venus s'ajouter à son programme ordinaire.
English: Here, I would recall that as of 15 February 2002 the Permanent Observer Mission of Palestine has sent 97 messages to the Security Council calling on it to intervene and to put a stop to Zionist terrorism and massacres in Palestine.
French: Je voudrais rappeler qu'au 15 février 2002, la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'ONU avait envoyé 97 messages au Conseil de sécurité lui demandant d'intervenir et de mettre fin au terrorisme et aux massacres sionistes en Palestine.
English: The integrated child development services, the largest child-care programme in the world, provide early child-care services to over 30 million children from 0 to 6 years from low-income groups.
French: Les services intégrés de développement de l'enfant, le programme de soins pour enfants le plus important dans le monde, fournissent des services de soins précoces pour enfants à plus de 30 millions d'enfants jusqu'à six ans d'âge, issus de groupes à faible revenu.
English: As well, the Electronic Rights Management System (ERMS) being developed will assist the NFB to acquire rights for production purposes and sell licences.
French: Le Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA), qui est en cours de développement, aidera l'ONF à acquérir des droits de production et à vendre des licences.
English: General enquiries: (613) 991-5738 1200 Montreal Road Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA Montréal
French: Renseignements généraux : (613) 993-2607 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA Regina
English: In this regard, I wish to recall the resolutions and statements issued by the Organization of American States, the Ibero-American summits, MERCOSUR and the Third South American Summit in 2004, the Third Summit South American-Arab countries, held in Brasilia on 11 May 2005, and more recently the one adopted by the Rio Group on the occasion of the twelfth Ministerial Meeting of the Rio Group-European Union, held in Luxembourg on 27 May 2005, to mention but a few.
French: À cet égard, je tiens à rappeler les résolutions et les déclarations adoptées par l'Organisation des États américains, les sommets ibéro-américains, le MERCOSUR et le troisième Sommet sud-américain tenu en 2004, le troisième Sommet des pays sud-américains et arabes, tenu à Brasilia le 11 mai 2005 et, plus récemment, le Groupe de Rio à l'occasion de la douzième réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Groupe, tenue à Luxembourg le 27 mai 2005, pour ne mentionner que quelques-unes.
English: The Audi Truth in 24 iPhone® game is the perfect complement to the celebrated Le Mans documentary of the same name.
French: Le jeu Truth in 24 d’Audi sur le iPhoneMD est le complément parfait au célèbre documentaire consacré aux 24 Heures du Mans.
English: Revocation of Election 16.
French: Révocation du choix 16.
English: HAND-OUT (to be copied for participants) THE SCENARIO You are boarding the "Deer Valley Express" train for a week-long ride from Lisbon to Moscow.
French: La chute des prix des matière premières et la hausse des taux d’intérêt de votre dette provoquent une grave récession économique.
English: (k) Use of estimates The preparation of the Corporation’s financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts in the financial statements and accompanying notes.
French: Les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs sont mesurés au moyen des taux d’imposition adoptés ou quasi-adoptés dont on prévoit l’application aux bénéfices imposables des exercices où ces écarts temporaires devraient faire l’objet d’un recouvrement ou d’un règlement.
English: Member States will be responsible for the implementation of these conditions.
French: Elle a l'intention de lancer des études portant sur:
English: rights violations 271 - 273 56
French: Le ministère public 268 − 270 54
English: Printed materials, such as information letters for parents, e.g. on the subject of violence, an advisory guide and practical aids are also developed and updated.
French: En outre, il est élaboré des matériels imprimés, comme des lettres d'information des parents, par exemple au sujet de la violence, et il a été élaboré un guide des services consultatifs et des aides pratiques.
English: A list of the letters, additional instructional and guidance material generated by Treasury Board Secretariat, as of March 1996, is provided in Appendix A. TBS conducts activities related to other workforce adjustment, however they are outside the scope of this study.
French: On trouvera à l'annexe A une liste des lettres, des instructions additionnelles et des directives générales du Secrétariat du Conseil du Trésor en date de mars 1996. Le SCT dirige des activités relativement à d'autres aménagements des effectifs mais elles se situent en dehors du champ de cette étude.
English: In addition, in recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an "innovative" way.
French: En outre, nous avons observé, au cours de ces dernières années, l'apparition de plus en plus fréquente dans la composition et l'étiquetage des denrées alimentaires de substances ou ingrédients autres que des vitamines et des substances minérales qui sont utilisés d'une manière "innovante".
English: The Committee then adopted the draft resolution, as further orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: Kwadzo and Kumekpor asserted that "the absence of an effective market in the vulnerable areas is due to the subsistence level of existence of the people" and that "special consideration [for] those segments of the population living below subsistence level to benefit from the programs through some form of subsidy is necessary" (Kwadzo and Kumekpor 1994, pp. 35–36).
French: D’après Kwadzo et Kumekpor, « l’absence de marché efficace dans les régions vulnérables est attribuable au fait que la population cherche avant tout à survivre et qu’il faut prévoir un mécanisme de subvention pour faire en sorte que les personnes qui disposent à peine du minimum vital bénéficient des programmes » ( Kwadzo et Kumekpor 1994, p. 35-36 ).
English: Since 2003, the Welsh Assembly has provided funding for various projects, including a help-line for victims.
French: Il est prévu de mettre en place une juridiction pilote vers la fin 2005.
English: In the absence of other exposure data, this value is defaulted at 20%; 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: En l’absence d’autres données sur l’exposition, cette proportion est postulée par défaut à 20 %. 1,5 L/j est le volume quotidien moyen d’eau potable consommée par un adulte.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the initiation of the debate under this agenda item, which could contribute to enhancing the capacity and effectiveness of international space law.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction du lancement du débat consacré à ce point de l'ordre du jour, débat qui pourrait contribuer à renforcer les moyens et l'efficacité du droit spatial international.
English: Manufacturers are in the best position to know the vehicle components involved in ESC operation.
French: Manifestement, les constructeurs sont les mieux placés pour savoir quels composants du véhicule interviennent dans le fonctionnement de l'ESC.
English: Should the EU fail to comply with the WTO ruling, Canada will seek further recourse under the WTO, including compensation or suspension of concessions.
French: Si l'UE manque de se conformer à la décision de l'OMC, le Canada fera appel aux recours de l'OMC, ce qui comprend la compensation ou la suspension de concessions.
English: If potential crises were to be avoided, the existing international economic system must be improved through cooperative measures.
French: Si l'on veut pouvoir prévenir des crises éventuelles, le système économique international actuellement en place doit être amélioré par le biais de mesures prises en coopération.
English: related to health protection, regulatory activities and
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes