ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severstal's recent international expansion through strategic asset-seeking investments is aimed at strengthening the company's position among the world's top steel producers.
French: La récente expansion de Severstal à l'étranger par le biais d'investissements dans des actifs stratégiques vise à renforcer la position de l'entreprise parmi les premiers producteurs d'acier au niveau mondial.
English: Marcin Krol is dean of the history faculty at Warsaw University and editor/publisher of the intellectual journal "Res Publica Nowa."
French: Marcin Krol est doyen du département d'Histoire de l'Université de Varsovie et rédacteur en chef et éditeur de "Res Publica Nowa".
English: In summary, the lack of recovery is the result of a number of factors that have worked simultaneously or in turn to affect fish growth, reproduction and fish survival.
French: Bref, le manque de rétablissement est attribuable à un certain nombre de facteurs simultanés ou successifs qui ont compromis la croissance, la reproduction et la survie des poissons.
English: The harm caused by such misrepresentations includes deception of donors or prospective donors and impairing of the fundraising efforts of other charities.
French: Le préjudice causé par une telle fausse représentation comprend la tromperie des donateurs ou des donateurs éventuels et l'entrave des efforts de financement d'autres organismes de bienfaisance.
English: Advocating for greater market access and clearer trading rules internationally, while acting in accordance with our international obligations to minimize our exposure to countervail action, and reaping the full benefits of Canada’s international trading rights This will be achieved through:
French: Une approche fédérale-provinciale-territoriale qui offre la possibilité de répondre aux besoins provinciaux et territoriaux, tout en favorisant la cohérence des politiques, de la réglementation et des programmes nationaux.
English: Central registries are established where a commercial group conducts its transactions over a private network (such as SWIFT), accessible only to its members.
French: De tels registres sont créés lorsqu'un groupe commercial effectue ses opérations par le biais d'un réseau privé (tel que SWIFT), qui n'est accessible qu'à ses membres.
English: Any person who was discriminated against was a victim, irrespective of his or her religion.
French: Toute personne qui subit une discrimination est une victime, quelle que soit sa religion.
English: Trust Fund Activities The Bank has adopted a set of reforms that will effectively see the closure of all tied trust funds by the end of FY 2007, including consultant trust funds.
French: Activités des fonds fiduciaires La Banque a mis de l’avant des réformes qui donneront lieu à la fermeture de tous les fonds fiduciaires liés, y compris les fonds fiduciaires pour services de consultants, d’ici la fin de l’exercice 2007.
English: Gift of property If the transaction is a gift of property, include: a copy of the transfer deed.
French: Si la transaction vise un dividende réputé prévu par l'article 212.1 ou le paragraphe 84(3), fournissez le tableau du calcul : du dividende réputé ou de la réduction du capital versé; du capital versé libéré.
English: PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE ** 1.03 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of financial management within the Public Service of Canada, to promote prudence and probity in the management of public funds, to maintain and enhance professional standards, and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well served.
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 PRÉAMBULE ** 1.03 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la gestion financière au sein de la fonction publique du Canada, de promouvoir la prudence et la probité dans la gestion des fonds publics, de maintenir et d'améliorer les normes professionnelles et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s ainsi que l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: It was originally intended that the assignment to the functions of supervisor of the reception and inquiries section would be until March 31, 1984, but the assignment was subsequently extended beyond that date, and the mis en cause was still acting full-time as the supervisor of the reception and inquiries section of the Canada Employment Centre at Amos, Quebec, when the appeal board heard the appeal on November 6, 1984.
French: Il était tout d'abord prévu que l'affectation aux fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements prendrait fin le 31 mars 1984, mais elle a par la suite été prolongée et la mise en cause occupait toujours ce poste à plein temps au Centre d'emploi du Canada à Amos [Québec] lorsque le comité d'appel a été saisi de l'appel le 6 novembre 1984.
English: Geneva, 29-30 June 2006
French: Deuxième réunion Genève, 29 et 30 juin 2006
English: In addition to the vehicle proper, or the units of running gear used in its stead, a tank-vehicle comprises one or more shells, their items of equipment and the fittings for attaching them to the vehicle or to the running-gear units;
French: Cela s'applique à condition que les documents de transport desquels ressortent le lieu d'envoi et le lieu de réception soient présentés sur demande et à condition que les colis et les citernes ne soient pas ouverts pendant le séjour intermédiaire, excepté aux fins de contrôle par les autorités compétentes;
English: All your CLICK2PAY transactions, history and account balance can be viewed and managed in your online account-area.
French: Vous pouvez avoir acc�s � votre compte � tout moment et o� que vous soyez. Vous pouvez bien entendu consulter et g�rer toutes vos transactions CLICK2PAY, ainsi que le solde de votre compte et vos derni�res op�rations dans l�espace en ligne de votre compte.
English: Each operation is systematically recorded on video as well as on photo.
French: Des séquences vidéo sont systématiquement prises lors de chaque opération de collecte ainsi qu’un reportage photo.
English: In the cases defined in paragraphs 1.1.1. and 1.1.2. of this annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated .…"
French: «3.1.2 Dans les cas définis aux paragraphes 1.1.1 et 1.1.2 de la présente annexe, une force horizontale égale à 50 kN ou 25 % de la force engendrée…».
English: The repetition of the loathsome messages of Nazi propaganda led in cruel and rapid succession from the breaking of the shop windows of Jewish merchants to the dispossession of the Jews from their property and their professions, to the establishment of concentration camps and gas chambers.
French: La répétition des messages répugnants de la propagande nazie a provoqué une escalade cruelle et rapide des événements, allant du bris des vitrines des marchands juifs jusqu’à la dépossession des Juifs de leurs biens et de leurs professions, et l’établissement de camps de concentration et de chambres à gaz.
English: An international assurance that the agreements will be respected may be required, with a possible IAEA involvement.
French: Une assurance internationale du respect des accords peut s'avérer nécessaire, avec une possible implication de l'AIEA.
English: Proposes (deletion) allocating to ESPON the (deletion) resources needed to enable it to monitor good practice and the impact of Community policies on cohesion; Or. en PE 386.316v01-00 8/20 AM\655529EN.doc
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 28 Paragraphe 12 12. propose (suppression) de doter ORATE des (suppression) ressources nécessaires pour qu’il puisse examiner les bonnes pratiques et les effets des politiques de la Communauté sur la cohésion; Or. en
English: In this allegation, the appellant claims that the marking key was not an appropriate tool for markers to complete a fair and equitable assessment of the exams.
French: L’appelante allègue que la clé de correction n’était pas un outil approprié pour permettre aux correcteurs d’évaluer les examens de façon juste et équitable.
English: Focus groups were held across the country with stakeholders having an interest in youth and school-work transitions.
French: Des groupes de discussion ont été organisés à l’échelle nationale avec les parties intéressées aux jeunes et aux transitions école-travail.
English: To instantly check availability for all Puerto Morelos hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Puerto Morelos, utilisez le formulaire à gauche.
English: Social stratification left its mark, archaeologically speaking, in different styles of housing and the notable differences in the treatment of the dead.
French: À Monte Albán, des fouilles ont porté sur des maisons différentes par leur taille et par des détails architecturaux.
English: On-Reserve Survey Aug 01 n=1427 Disagree(1-3):7% Neither(4):9% Agree(5-7):83% Gen. Population May 01 n=1608 Disagree(1-3):6% Neither(4):12% Agree(5-7):81% Back
French: Sondage dans les réserves, août 2001, N=1427 Pas d'accord(1-3) : 7% Neutre(4) : 9% D'accord(5-7) : 83% Population générale, mai 2001, N=1608 Pas d'accord(1-3) : 6% Neutre(4) : 12% D'accord(5-7) : 81% Repenser le gouvemement, mai 2001 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001
English: The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows:
French: d cisions de la BCE d finissant et imposant les obligations de d claration statistique la BCE.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, received Royal Assent on June 23, 2005.  6.
French: La Loi sur l'Accord sur les revendicatins territoriales des Inuit du Labrador a obtenu la sanction royale le 23 juin 2005.  6.
English: Recent developments in Russia's foreign policy (a) General (b) Relations with China (c) Relations with Georgia 8.
French: Développement récents dans la politique étrangère de la Russie (a) Généralités (b) Les relations avec la Chine (c) Les relations avec la Géorgie 8.
English: If you do not have an Express Service Code, open the Dell Accessories folder, double-click the Express Service Code icon, and follow the directions.
French: Si vous ne disposez pas de code de service express, ouvrez le dossier Accessoires Dell, double-cliquez sur l'icône Code de service express et suivez les instructions.
English: Arnold Love agreed to sit as the Chair of the working group.
French: Arnold Love consent à le présider.
English: Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant que la Cour a estimé que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international » ,
English: Dates Main Activities/Tasks Results March and April Three WWA staff members attended training on distance learning course design organized by UN Staff College, Turin, Italy
French: Dates Principales activités/Tâches Résultats mars et avril Trois fonctionnaires de l’académie ont participé à un séminaire de formation sur l’élaboration des programmes d’enseignement à distance, organisés par l’UNSC à Turin (Italie)
English: • Adequate levels of reserves and cash balances to meet operational and liquidity needs Successful foreign financing operations
French: • Maintenir des encaisses et des réserves pour répondre aux besoins opérationnels et de liquidités Financer des opérations à l’étranger
English: • Ozretich, R.J., R.C. Randall, B.L. Boese, W.P . Schr oeder and J.R. Smith.
French: • Ozretich, R.J., R.C. Randall, B.L. Boese, W.P. Schroeder et J.R. Smith.
English: Table 3 includes eight backlog cases.
French: Le tableau 3 inclut huit cas de l’arriéré de travail.
English: Few managers expect to deal with a major traumatic event such as a terrorist attack.
French: Peu de gestionnaires s’attendent à faire face à un événement traumatique important comme un attentat terroriste.
English: • Notes that the recommendation mentions the need for research into other possible adverse health effects of DEHP exposure and strongly supports this recommendation.
French: On note que la recommandation fait état du besoin de mener des recherches sur d’autres effets • nocifs éventuels sur la santé de l’exposition au DEHP et on appuie fortement la recommandation.
English: Therefore governmental actions have so far targeted indigenous societies as a whole, rather than specific segments of these societies.
French: Par conséquent, les mesures gouvernementales ont jusqu'ici ciblé les sociétés indigènes dans leur ensemble, plutôt que certains de leurs éléments.
English: Closing Ceremonies - Catherine MacQuarrie, 2007 Aboriginal Awareness Week Champion  - Michel Smith, Executive Director of the Association of Professional Executives - Maria Brazeau, Inuit Elder - Inuit Tapiriit Kanatami Time: 12 p.m. to 1 p.m.  Location:
French: Cérémonie de clôture - Catherine MacQuarrie, championne 2007 de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones  - Michel Smith, directeur exécutif de l’Association professionnelle des cadres supérieurs - Maria Brazeau, Aînée Inuit - Inuit Tapiriit Kanatami Heure: 12 h à 13 h  Lieu:
English: With reference to the enlistment of Indians in the Canadian Active Service Force, consideration is being given to having Dependants' Allowance and Assigned Pay of soldiers residing on reserves mailed in care of the Indian Agent...
French: Certaines des personnes à charge pourraient dans certains cas vivre avec une somme beaucoup moindre [...] Les agents pourraient les persuader de déposer une partie de cet argent dans un compte d'épargne de l'Agence107.
English: Use the codes provided for the purpose to enter particulars of the presumed situation at the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
French: Indiquer, conformément aux codes prévus à cet effet, le mode de transport correspondant au moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées quitter le territoire de la partie contractante où se situe le bureau de départ.
English: The Evaluation Resource Centre, the on-line service for country offices, bureaux and units, contained more than 480 evaluation reports, summaries and key lessons.
French: Le Centre de gestion en ligne des évaluations, créé à l'intention des bureaux de pays et des groupes d'évaluation, contient plus de 480 rapports d'évaluation, résumés et enseignements tirés de l'expérience.
English: It is worth remembering that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is a coordinating agency, not an operational one.
French: Il rappelle que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est chargé de la coordination et non de l'exécution.
English: [It is] parallel to forestry management, [it involves] the ability to balance harvest with new growth. ii.
French: [Il y a un] Parallèle avec la gestion des forêts, [cela implique] la capacité d’équilibrer la récolte et la croissance nouvelle. ii.
English: Fee Calculation Sheet See the remarks concerning completion of the fee calculation sheet in the international application form (paragraphs 20.01 to 12), and the general remarks concerning payment of fees to the International Bureau (paragraphs I.08.01 to 12).
French: Feuille de calcul des émoluments et taxes Voir les remarques concernant la façon de remplir la feuille de calcul des émoluments et taxes du formulaire de demande internationale (paragraphes 20.01 à 12), ainsi que les remarques générales relatives au paiement des émoluments et taxes au Bureau international (paragraphes B.I.08.01 à 12).
English: (La panzanella) bread mixed with cucumber, tomato, onion, basil and dressed with olive oil.
French: Il ne peut être préparé avec un autre pain sans en altérer le goût. A l’origine, la « panzanella » était un plat pauvre qui servait à utiliser le pain rassis, son secret était ( et l’est encore) la saveur de ses ingrédients.
English: Status of compliance issue Paraguay has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 27.3 ODP-tonnes of CFCs and zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride.
French: Bilan de la situation Le Paraguay a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, qui font état d'une consommation de 27,3 tonnes PDO de CFC et de zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone.
English: This is supported by Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Ce projet est appuyé par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: The program also helps to support and develop the next generation of leaders throughout the hemisphere.
French: Le Programme contribue aussi à appuyer et à former la nouvelle génération de leaders dans tout l’hémisphère.
English: Governance experience on a corporate, public or not-for-profit board is preferred.
French: L'expérience de la régie dans un conseil d'administration d'une entreprise, d'un organisme public ou d'une organisation à but non lucratif est un atout.
English: Resolution 1389 (2002)
French: Résolution 1389 (2002)
English: Whereas following the European Parliament’s rejection of the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the legal (9)
French: considerant que, à la suite du rejet par le Parlement ´ europeen du projet commun, approuve par le ´ ´ comite de conciliation, de directive du Parlement ´ europeen et du Conseil relative à la protection ´
English: Information about the use of court protection is not available; also see text of article 2, paragraphs 2 and 3 - New Administrative Court System.
French: Les informations sur l'utilisation de la protection judiciaire ne sont pas disponibles; voir également les paragraphes 2 et 3 de l'article 2 : « Nouveau système de justice administrative ».
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative actuelle ou future du gouvernement fédéral ou autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Without neglecting the immediate humanitarian and security needs, the main task of the United Nations is to support long-term initiatives in West Africa that can produce a “virtuous cycle” of socio-political inclusion, sustainable development and peace, thereby preventing a relapse into violence and political instability.
French: Sans négliger les besoins immédiats en matière d'aide humanitaire et de sécurité, la principale tâche de l'Organisation des Nations Unies doit être d'appuyer en Afrique de l'Ouest des initiatives sur le long terme susceptibles de produire un « cercle vertueux » d'inclusion sociopolitique, de développement durable et de paix, ce qui empêchera toute rechute dans la violence et l'instabilité politique.
English: We also know that there are large numbers of people who are semi-compliant, because rules are not clear or are difficult to access.
French: Comme M. Gaubert vient de le dire, cet échange de données revêt une importance majeure et est tout simplement nécessaire.
English: The reluctance of the Kosovo Serb community to participate in the implementation of the new framework on local governance adopted by the Kosovo authorities continues to hinder the creation of Kosovo Serb-majority municipalities and progress in decentralization throughout Kosovo.
French: Le peu d'empressement de la communauté serbe du Kosovo à participer à la mise en œuvre du nouveau cadre de gouvernance locale adopté par les autorités du Kosovo continue d'entraver la création des municipalités à majorité serbe du Kosovo et les progrès en matière de décentralisation dans l'ensemble du territoire.
English: Culture 2000 programme: the Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (-> point 1.2.165).
French: Programme "Culture 2000": accord politique du Conseil en vue d’une position commune sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (-> point 1.2.165).
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8461.10.aa, "Numerically controlled".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 8461.10.aa et l'expression « À commande numérique ».
English: Just six weeks after the agreement was announced, a tentative resolution was reached to pay equity complaints filed in 1991 by public servants involved in personnel administration.
French: En effet, six semaines à peine après l'accord, il a été possible de régler à titre provisoire des plaintes de disparité salariale déposées en 1991 par des fonctionnaires s'occupant d'administration du personnel.
English: Recognize years of international work experience, crediting one year of service for each year of related overseas experience; consider years of international work experience when determining a starting salary.
French: Reconnaissez l’expérience des années de travail acquises à l’étranger en créditant une année de service pour chaque année de travail connexe exercé outremer; tenez compte de l’expérience de travail acquise à l’étranger lorsque vous déterminez le salaire d’entrée.
English: Let us remember that fact, whilst also reminding ourselves of what we can do better in the future.
French: Ne l’oublions pas, et rappelons-nous également les points que nous pouvons améliorer à l’avenir.
English: Located in Matagami, this complex promises to make the Nord-du-Québec region a key destination for tourists.
French: Situé à Matagami, ce complexe promet de faire du Nord-du-Québec une destination incontournable.
English: Abundant folic acid needs to be available in early gestation while the neural tube is A few guidelines can be offered to help in closing — i.e., from 21 to 28 days after the choice and use of a supplement: conception, or the 6th week after the be-
French: Les grossesse. suppléments d’acide folique aident à réIl existe cependant une grande variété de duire les concentrations sanguines élevées combinaisons de nutriments dans les supd’homocystéine, qui sont associées à un pléments vitaminés et minéraux en vente risque accru de coronaropathie39.
English: We will see real reductions through regulations that impose mandatory requirements.
French: Nous verrons de véritables réductions grâce à des règlements qui imposent des exigences obligatoires.
English: Observers also mentioned debt burden, migration, environment, and post-conflict peacebuilding as possible areas of thematic expansion.
French: Des observateurs ont aussi mentionné la charge de la dette, les flux migratoires, l'environnement et la consolidation de la paix après les conflits comme des secteurs possibles d'expansion thématique.
English: Pursuant to article 14 of the Vocational Education Institutions Act, opportunities for disabled persons to study in schools shall be ensured under the conditions and pursuant to the procedure established by a regulation of the Government of the Republic.
French: En vertu de l'article 14 de la loi sur les établissements d'enseignement professionnel, les handicapés peuvent étudier dans les écoles aux conditions et conformément aux règles établies par un décret du Gouvernement.
English: The rebel offensive in June 2008 sparked fear and caused disruption to humanitarian activity.
French: L'offensive rebelle de juin 2008 a semé la peur et perturbé l'action humanitaire.
English: Data was gathered by the European Commission for its 1998 Comparative Study of Surface Transport Routes between Europe and Asia.
French: La Commission européenne a rassemblé des données pour son Étude comparative des itinéraires de transport de surface entre l'Europe et l'Asie (1998).