ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remainder of the projection period, GST revenues increase, on average, 4.9 per cent per year, in line with forecast growth in consumption over the planning period.
French: Pour le reste de la période de projection, les revenus tirés de la TPS augmenteront en moyenne de 4,9 % par année, ce qui correspond à l’accroissement anticipé de la consommation pendant la période de planification.
English: In order to achieve full respect for diversity, countries will need to adopt participatory approaches to indigenous issues, which will require effective consultations and the building of partnerships with indigenous peoples.
French: Nombre de droits inscrits dans la Déclaration impliquent qu’on aborde sous un angle nouveau des questions d’ordre mondial, comme le développement, la décentralisation et la démocratie multiculturelle.
English: New Zealand is continuing to work towards an integrated domestic oceans policy that will provide an overarching policy framework to guide the regulation and management of activities in the waters under New Zealand's jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande poursuit son action en vue de se doter d'une politique intérieure sur les océans qui soit intégrée et qui fournisse un cadre d'orientation global pour la réglementation et la gestion des activités conduites dans les eaux de la juridiction néo-zélandaise.
English: The first was to help SMEs with greater revenues, by getting into European markets and by placing innovative products on the market.
French: Le premier consistait à aider les PME à augmenter leurs recettes en entrant sur les marchés européens et en mettant des produits innovants sur le marché.
English: Jointly with the United Nations Office at Geneva, OHCHR will continue to circulate all vacancies to permanent missions.
French: Conjointement avec l'Office des Nations Unies à Genève, le Haut-Commissariat continuera d'adresser l'ensemble des avis de vacance de poste aux missions permanentes.
English: Taste is mild and crisp. Use this classic green as the base for any salad; goes great with all dressings.
French: Recherchez les grosses pommes compactes dont les feuilles vert pâle sont tendres et pourtant fermes.
English: • ensure the nutritional equivalence of substitute foods; or
French: • garantir l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement;
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service) said that the Secretariat provided information on the status of Member States' contributions on a monthly basis.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions) dit que le Secrétariat communique chaque mois des renseignements sur l'état des contributions des États Membres.
English: Eligible Costs An IRC grant provides funding for the salary of the Chairholder, infrastructure, research tools and instruments, and general expenses related to the Chair’s program of research.
French: Coûts éligibles La subvention du Programme de professeurs-chercheurs industriels peut couvrir le salaire du titulaire de la chaire, ainsi que les coûts relatifs à l’infrastructure et aux outils et aux instruments de recherche et les dépenses courantes qui se rattachent au programme de recherche de la chaire.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate NIS16 million for improvement of the physical infrastructure of regional R & D centers in the Arab-sector communities; NIS4 million for each of the years 2001-2004, from a budgetary supplement from the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 16 millions de NIS à l'amélioration de l'infrastructure des centres de recherche-développement régionaux dans les communautés du secteur arabe, à raison de 4 millions par an pour la période 2001-2004, au titre d'une rallonge budgétaire du Ministère des finances.
English: The scientific approach used in the design of the Dairy Program’s import activities is linked to the approach used by the Agency’s Science Committee.
French: L’approche scientifique utilisée dans la conception des activités d’importation du Programme des produits laitiers est liée à l’approche utilisée par le comité scientifique de l’Agence.
English: At present, the EU is not entitled to raise taxes itself. Nor, as I see it, should it be entitled to do so in the future either.
French: L'UE n'a pas actuellement le droit de prélever directement des impôts, et j'estime qu'elle ne devra pas non plus se l'arroger à l'avenir.
English: The achievement of the Millennium Development Goals and of progress in reducing poverty and hunger in developing countries was at stake.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la réduction de la pauvreté et de la faim dans les pays en développement étaient remises en cause.
English: Table 14:Geographic distribution of funding applications received (1994/95 to 2000/01) Type Equality Linguistic Total East 67 57 124 Québec 89 35 124 Ontario 311 37 348 West 329 66 395 North 4 16 20 Total* 800 211 1,011
French: Répartition géographique des demandes de financement reçues (de 1994-1995 à 2000-2001) Type Droits à l’égalité Droits linguistiques Total Est 67 57 124 Québec 89 35 124 Ontario 311 37 348 Ouest 329 66 395 Nord 4 16 20 Total* 800 211 1 011
English: This body will act as a regulatory committee and assist the Commission in decisions regarding the measures to be adopted to implement practically the legislative acts agreed upon between the Council and Parliament in codecision.
French: Il fera office de comité de réglementation et assistera la Commission quant dans les décisions relatives aux mesures à adopter pour assurer concrètement la réalisation des actes législatifs convenus en codécision par le Conseil et le Parlement.
English: Such security can be obtained using two general strategies: protection and empowerment.
French: Elle fait appel à deux stratégies générales : la protection et l'autonomie.
English: Although Britain’s regular force will remain at essentially constant levels (with a modest increase in the British Army’s regular strength), the Territorial Army will be cut by more than 25%.
French: Même si la force régulière de la Grande-Bretagne demeurera essentiellement à son niveau actuel (seul l'effectif régulier de l'armée connaissant une augmentation modeste), l'armée territoriale sera réduite de plus de 25 p.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 879 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 879 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Modern Landfill Inc., à l`exclusion des superviseurs, ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau, administratif et de vente, et des répartiteurs».
English: To respect the client’s and family wishes regarding death at home, to the fullest extent possible.
French: Objectif Respecter le plus possible la volonté du client et de sa famille en ce qui concerne le décès à domicile.
English: A two-level approach is required. The Directive itself must be amended to clarify the fundamental objectives and guiding principles of the simplified Prospectus.
French: À l'heure actuelle, la distribution de fonds représente la principale composante des coûts du secteur des fonds d'investissement, sa part dans les coûts totaux variant de 46% en France à 75% en Italie.
English: D/Director - GR FS-02
French: Directeur adjoint - RG FS-02
English: Cost: the charge for program materials or fees for a program.
French: Le coût du matériel du programme ou les droits exigés pour y participer.
English: But, rather than simply drafting rigid regulations and imposing them on practitioners, Health Canada opted to host a National Consensus Conference on the Safety of Tissues and Organs in 1995, to find out what the transplant community, and Canadians in general, really need.
French: Toutefois, au lieu de se contenter de rédiger des règlements rigides et de les imposer aux praticiens, Santé Canada a choisi de tenir en 1995 une Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus en vue de déterminer les besoins réels de la communauté des praticiens de la transplantation et des Canadiens en général.
English: And I fear that there is a strong lobby building that will prevent entrepreneurial start-ups over the Internet and even prevent free speech.
French: Je crains également qu’il soit en train de se constituer un puissant lobby qui cherchera à empêcher des démarrages d’entreprise sur Internet, et même, à empêcher la liberté d’expression.
English: • Livestock should be fed with pasture grass that grew in fields where neither chemical fertilizers nor pesticides is used for at least two years;
French: • Les animaux d'élevage doivent être exclusivement alimentés avec des herbes de pâturage qui croissent dans des champs où aucun fertilisant ou pesticide chimique n'a été utilisé depuis au moins deux ans;
English: The factors influencing the clinical outcome of transplantation are complex and there is an interaction of the two different biological systems, the donor’s and the recipient’s.
French: Les facteurs qui influencent le résultat clinique de la transplantation sont complexes. Il y a interaction entre deux systèmes biologiques différents, celui du donneur et celui du receveur.
English: Finally, one of the main issues related to the emergence of drug abuse in transit States is the appearance of drug injection and the serious concerns about the spread of HIV/AIDS.
French: Enfin, l'un des grands problèmes que soulève l'apparition des toxicomanies dans les pays de transit est lié à la consommation de drogue par injection et à la propagation du VIH/sida.
English: Segway: A unique, innovative and exciting tour of Paris.
French: Vivez l’expérience de vous promener sans effort sur un Segway dans Paris. Vous visiterez des sites tels que le Champs de Mars, la Place de la Concorde, le Jardin des Tuilleries, le Louvre et bien d’autres!
English: Research involves Application of medical decision science theory to motor vehicle collisions.
French: Objet de la recherche Application de la théorie et de la science de la prise de décisions médicales aux accidents d'automobile.
English: Next, let’s explore where you’d find these metrics in Observer.
French: Ensuite, nous allons expliquer où vous trouveriez ces paramètres sous Observer.
English: There are indications that childhood self-esteem is associated with adolescent eating disorders and with economic outcomes - earnings, continuity of employment - in early adulthood, but the causal mechanisms involved remain unclear.9 9.
French: Certaines indications laissent à penser que l’estime de soi de l’enfant est associée avec les troubles alimentaires de l’adolescent et son devenir économique - revenus, continuité d’emploi - en tant que jeune adulte, mais les rapports de causalité dans ce domaine restent incertains9. 9.
English: The Superintendent shall from time to time select and designate pasturing grounds within the Park, upon which leaseholders may pasture not in excess of two milch cows and two horses for each lot leased; but leaseholders availing themselves of this Regulation shall make provision satisfactory to the Superintendent for herding the animals and driving them to and from the pasture grounds.
French: De temps à autre, le surintendant choisit et désigne, dans les limites du parc, des terres destinées au pâturage où les détenteurs de baux peuvent faire paître un maximum de deux vaches laitières et deux chevaux sur chaque lot cédé à bail; les détenteurs de baux qui se prévalent de cette règle doivent prendre des dispositions — à la satisfaction du surintendant — pour regrouper les animaux en vue de les conduire vers les pâturages et de les ramener par la suite.
English: The research demonstrated that risk-communication materials were needed to change knowledge, attitudes and behaviours, and better protect public health.
French: L’étude a montré que l’utilisation du matériel de communication des risques est nécessaire afin d’améliorer les connaissances, de changer les attitudes et les comportements et de mieux protéger la santé publique.
English: USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: In that connection, it was pointed out that the Commission, in its possible future work in that area, could examine the question of whether a special rule was required with respect to the third-party effectiveness and priority of a security right in such a receivable, as the United Nations Assignment Convention did not address that matter.
French: À cet égard, il a été souligné que la Commission, dans les travaux futurs qu'elle serait susceptible d'entreprendre dans ce domaine, pourrait examiner la question de savoir si une règle spéciale était nécessaire concernant l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur une telle créance, étant donné que la Convention des Nations Unies sur la cession n'abordait pas la question.
English: Improvements to the CENTURY model and the use of alternative models are also being explored, to improve the simulation of Canadian agricultural conditions.
French: On envisage par ailleurs la possibilité d'améliorer le modèle CENTURY et d'utiliser d'autres modèles, afin d'améliorer la simulation des conditions agricoles canadiennes.
English: CIDA also provides funding for ongoing work by the Consultative Group for International Agricultural Research, which has improved the productivity and nutritional value of dietary staples such as beans, potatoes and maize.
French: L’ACDI finance aussi les travaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, qui a contribué à l’amélioration de la productivité et de la valeur nutritive de produits de base comme les haricots, les pommes de terre et le maïs. Un autre exemple 21
English: And of course we must not allow other areas, such as combating organised crime, to suffer as a result.
French: De plus, nous ne devons pas permettre que d'autres domaines, tels que la lutte contre le crime organisé, en pâtissent.
English: The UNCTAD secretariat was requested to increase its technical assistance to developing countries in order to support them in improving their FDI information systems.
French: Le secrétariat devait accroître son assistance technique aux pays en développement pour les aider à améliorer leurs systèmes d'information sur l'IED.
English: To solve this problem, researchers have been investigating the utility of 2-D arrays that, in principle, can focus and steer in three dimensions.
French: Pour résoudre ce problème, les chercheurs ont étudié l’emploi des matrices bidimensionnelles (2D) qui, en principe, permettent une orientation et une concentration à trois dimensions.
English: This will be achieved by: (a) enhancing the national commitment to scale up existing services and programmes; (b) providing high-quality technical assistance and training in adolescent health, including information, education and services; and (c) providing institutional support for formal and informal sexuality education programmes of the Ministry of Education and the National Institute of Human Development.
French: On atteindra cet objectif : a) en renforçant l'engagement national à élargir les services et programmes existants; b) en apportant une assistance technique et une formation de qualité dans le domaine de la santé des adolescents, y compris des informations, une éducation et des services; et 2) en apportant un soutien institutionnel aux programmes formels et informels d'éducation sexuelle du Ministère de l'éducation et de l'Institut national du développement humain.
English: Swedish youth had more success engaging their fathers regarding problem issues and German youth less success.
French: Les jeunes suédois et allemands sont respectivement les plus nombreux et les moins nombreux à discuter avec leurs pères de leurs problèmes et préoccupations.
English: Concerned that destroying the new Well might bring about an even greater catastrophe, the night elves resolved to leave it be.
French: Craignant que la destruction du nouveau Puits ne soit une catastrophe encore plus terrible, les elfes de la nuit se résolurent à le laisser tel quel.
English: On 25 July 2006, Major Hess-Von Kruedener was on duty at Patrol Base Khiam where he was subjected to three waves of bombardment throughout the course of the day.
French: Le 25 juillet 2006, le Major Hess-Von Kruedener était en devoir à la base de patrouille Khiam lorsqu’il a été soumis à trois vagues de bombardements au cours de la journée.
English: (b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the Office and consider issues related to the provision of policy guidance.
French: b) Un segment opérationnel, pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office et examinerait les questions liées aux orientations à donner.
English: I certainly agree that the debate should aim to achieve concrete results; that the multi-stakeholder approach should embrace all the interested parties and groups affected; and that the whole process should be even better integrated into the Lisbon Strategy.
French: Je suis assurément d'accord pour dire que le débat doit avoir pour but d'obtenir des résultats concrets, que l'approche multi-acteurs doit englober tous les groupes et parties concernés, et que le processus dans son ensemble doit être mieux intégré dans la stratégie de Lisbonne.
English: We feel that the more information such people have at hand, the better prepared they will be to prevent injuries from occurring or to reduce their severity.
French: Nous croyons que plus ils auront en main les renseignements appropriés, plus ils seront aptes à agir pour prévenir la survenue des blessures ou en réduire la gravité.
English: ◦ Monitoring changes in health status (including mortality and HALE) and health care utilization that may be related to drug therapy and other new treatments.
French: ◦ Surveillance des changements dans l'état de santé (y compris la mortalité et l'EVAES) et dans l'utilisation des soins de santé qui peuvent être liés aux traitements médicamenteux ou à d'autres nouveaux traitements.
English: Principally, although not exclusively, the first part of the Special Rapporteur's mandate is to study the subject of mercenaries in connection with armed conflict.
French: La première partie du mandat du Rapporteur spécial concernait essentiellement, mais pas exclusivement, l'étude du problème des mercenaires dans le contexte des conflits armés.
English: Authors' comments on State party's submissions on the merits
French: Commentaires de l'auteur concernant les observations de l'État partie sur le fond
English: registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
French: pour un quota équivalent à ceux délivrés en conformité au chapitre III.
English: We will measure and report our progress through CCG’s mid-year and year-end monitoring reports.
French: Les progrès réalisés seront mesurés et décrits dans des rapports de surveillance de mi-exercice et de fin d’année.
English: The first ones act as tools of communication within and outside the territorial boundaries and the socio-cultural frontiers of their community of origin, they have a tendency to phonological and grammatical simplification as their use is expanding.
French: Les premières servent d’instruments de communication à l’intérieur et à l’extérieur des limites territoriales et des frontières socioculturelles de leur communauté d’origine, elles ont une tendance à la simplification phonologique et grammaticale à mesure que leur emploi se répand.
English: • Dairy and potato farms have average net worth well in excess of $1,000,000.
French: • Les fermes laitières et les exploitations de pommes de terre ont une valeur nette moyenne de bien plus de 1 000 000 $.
English: Finally, an agreement on the text for such provisions was agreed in September 2004.
French: Un accord sur le texte relatif à ces dispositions a enfin été trouvé en septembre 2004.
English: The translation of financial documents is carried out while observing the highest quality control principles in every phase of development: reviewing the text to be translated, translating, editing and proofreading, so that clients receive perfect and accurate translations.
French: La traduction de documents financiers s’effectue en observant les principes de contrôle de qualité au cours de chaque phase de développement. C'est-à-dire que le texte à traduire est examiné, traduit, révisé et relu pour que le client reçoive des traductions parfaites et précises.
English: Having reviewed the applications submitted by the three successful candidates and the appellant, I noted that the following information.
French: Après avoir examiné les demandes présentées par les trois personnes dont la candidature a été retenue et par l'appelant, j'ai noté l'information suivante.
English: We have heard a number of stories of failed coordination which has hampered the effectiveness of that aid.
French: Nous avons entendu nombre d'histoires accusant le manque de coordination d'avoir entravé l'efficacité de cette aide.
English: Located in the van were 500 cartons of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du camion se trouvaient 500 cartouches de cigarettes de contrebande.
English: EU policy framework to fight violence against women (
French: Cadre politique de l'Union en matière de lutte contre les violences faites aux femmes (
English: BRAND, Kevin P / DUNSCOMBE, Peter B / KELLY, Karie-Lynn
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: An interactive discussion ensued, in which interventions were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Japan, China, Canada, the United States, Germany, the Netherlands, Australia and Mexico.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Autriche (au nom de l'Union européenne), Japon, Canada, États-Unis, Allemagne, Pays-Bas, Australie et Mexique.
English: Booking.com: hotel Chios Chandris, Chios, Greece - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chios Chandris, Chios, Grèce - 21 Commentaires Clients.
English: Using a case history of Godavari delta in India, this paper applies SUTRA to predict freshwater depth and saltwater intrusion due to anthropogenic and climate change effects.
French: À l'aide d'une étude de cas dans le delta de Godavari (Inde), cet article applique le modèle SUTRA à la prévision de la profondeur de l'eau douce et des intrusions d'eau salée dues à des facteurs anthropiques et au changement climatique.
English: Their operation calls for close monitoring, especially with regard to the continual structural changes in productive units, which directly effect the real capacity of vessels.
French: Les exigences qu’elles imposent doivent être rigoureusement suivies et plus particulièrement en ce qui concerne les transformations structurelles permanentes des unités de production qui affectent directement les capacités réelles des embarcations.
English: The European people require strong signals and the knowledge that they are supported by representatives who are mindful of their interests and demands.
French: Les citoyens européens ont besoin de signaux forts et de savoir qu'ils sont soutenus par des représentants soucieux de leurs intérêts et de leurs exigences.
English: The consensus among those working on it appears to be that boot-floppies as we know it today should end with woody, and be replaced by something better for our next major release.
French: Le consensus qui se dégage parmi les personnes qui y travaillent semble être que les disquettes de démarrage telles que nous les connaissons aujourd'hui devraient être abandonnées après Woody et être remplacées par quelque chose de meilleur pour notre prochaine édition principale.