ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIS DIRECTORATE HAS RECEIVED A NUMBER OF INQUIRIES REGARDING THE COMMENCEMENT AND CESSATION OF ALLOWANCES UPON ARRIVAL AND DEPARTURE FROM A DCDS INTERNATIONAL OPERATION.
French: LA DGRAS A REÇU UN CERTAIN NOMBRE DE QUESTIONS CONCERNANT LE DÉBUT ET LA FIN DU VERSEMENT D INDEMNITÉS DANS LE CADRE D UNE OPÉRATION INTERNATIONALE DIRIGÉE PAR LE SCEMD.
English: • Town Novo Brdo represents a specific historic entity: “symbol of medieval Serbia's wealth”, the biggest medieval mining and trade town in the Balkans (in the Middle Ages there were around 30 towns in Kosovo and Metohija); town with the Statute and Code of Despot Stefan Lazarević;
French: • La ville de Novo Brdo constitue une entité historique particulière : le « symbole de la prospérité de la Serbie au Moyen Âge », la plus grande localité minière et commerciale des Balkans (le Kosovo-Metohija comptait une trentaine de villes au Moyen Âge); ville régie par le Statut et le Code du despote Stefan Lazarević;
English: Only its remote base in Greece, which makes it necessary to have a contact office in Brussels, should be reconsidered.
French: Le seul élément à réexaminer touche à l'emplacement de son siège, installé en Grèce, qui rend indispensable la présence d'un bureau de liaison à Bruxelles.
English: Once again, Atlantic Canada has proven that it can compete and succeed in the international market."
French: Une fois de plus, le Canada atlantique a prouvé qu’il peut soutenir la concurrence et réussir sur les marchés internationaux.
English: Underlining the need for further improvement in information and analyses available regarding needs, responses and funding related to natural disasters,
French: Faisant valoir la nécessité d'améliorer encore l'information et l'analyse concernant les besoins, les réactions et le financement en matière de catastrophes naturelles,
English: Assess national access services for clients with print, perceptual and other disabilities; and facilitate their access to the resources of Library and Archives Canada.
French: • Évaluer les services d'accès nationaux pour les clients incapables de lire les imprimés ou qui ont un handicap sensoriel ou autre; faciliter leur accès aux ressources de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Domestic unit for the calculation of resources
French: Unité domestique prise en compte pour le calcul des ressources
English: Last September, the CF pubs depot became part of director general equipment program services (DGEPS).
French: En septembre dernier, le Dépôt a été adjoint à la Direction générale – Services des programmes d’équipement (DGSPE).
English: Departments, agencies, and Crown corporations — The Department plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Il incombe également au Ministère de fournir des directives au sujet de la rédaction des lois dans nombre de ces domaines.
English: SDRM enables producers to make additional deposits to their NISA accounts of up to 4% of ENS.
French: Grâce au PAGR, les producteurs peuvent déposer des montants dans leur CSRN représentant au maximum 4 % de leurs ventes nettes admissibles (VNA).
English: Amendment 75 Ljudmila Novak Proposal for a decision Article 2 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 75 Ljudmila Novak Proposition de décision Article 2 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: At the same time, a large number of enemy vehicles were moving around inside occupied territory near the enemy position across from al-Zahirah.
French: Ces tirs ont été accompagnés d'un important mouvement de véhicules de l'ennemi à l'intérieur des territoires occupés, à proximité du poste de Zahira.
English: No other details were provided in the study.
French: On n'a pas fourni d'autres détails dans l'étude.
English: Target progress cannot be assessed, as a 1993 baseline could not be accurately established.
French: Les progrès réalisés dans ce dossier ne peuvent pas être évalués, puisqu’il n’a pas été établi de base de référence précise pour 1993.
English: Mr. T. Johannessen (Norway), Chair of the Working Group on Effects, reported on the effect-oriented activities, including the results of the Working Group's twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
French: M. T. Johannessen (Norvège), Président du Groupe de travail des effets, a rendu compte des activités relatives aux effets, notamment des résultats de la vingt-cinquième session du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
English: Therefore, Cal Valeri is a house with charm.
French: Cal Valeri est une maison pleine de charme.
English: It is the expectation of things to come from the perspective of a present that is already given.
French: Cette explication est renforcée ultérieurement et elle se rapporte à la vie concrète si nous considérons le verset 34 du chapitre 10 de la Lettre aux Hébreux qui, en ce qui concerne l'aspect linguistique et le contenu, est lié à la définition d'une foi remplie d'espérance et qui la prépare. Ici, l'auteur parle aux croyants qui ont subi l'expérience de la persécution et il leur dit: « Vous avez pris part aux souffrances des prisonniers; vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens (hyparchonton – Vulgate: bonorum), sachant que vous étiez en possession de biens meilleurs (hyparxin – Vulgate: substantiam) et stables.
English: Isabelle Voitier, Chef de Chœur de la chorale Total Praise, nous en dit un peu plus sur elle et nous fait part de son travail au sein de l...
French: Jean-Philippe Jacques était l'un des invités de Total Praise et partage avec nous ses impressions à l'émission "An Kou...
English: Combined with positive hyperfine interaction constants, QCCH and QCF, the consequence is a negative π electron component.
French: Si l'on combine ces valeurs avec les constantes d'interactions hyperfines positives, QCCH et QCF, la conséquence est une composante négative pour les électrons π.
English: The often erratic and unlawful detention of migrants is contributing to the broader phenomenon of the criminalization of irregular migration.
French: La détention souvent immotivée et illicite de migrants contribue au phénomène plus vaste de la criminalisation des migrations irrégulières.
English: (Compact Disk)  January 18, 2006 86 Producer N.C. Allegation of circumvention of provisional duties made by the CCP.
French:  18 janvier 2006 86 Producteur N.C. Allégations de contournement par les maïsiculteurs du Canada concernant les droits provisoires.
English: Manufacturers bear the responsibility for the representations they make on their products which will subsequently appear on retail shelves.
French: Les fabricants doivent assumer la responsabilité des indications apposées sur des articles mis en vente.
English: Salamandra atra Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai)
French: Salamandra atra a été divisée en deux espèces:
English: - The operation of proportional-spacing or changeable font, or other modified or automatic typing machines.
French: - Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques.
English: The establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, is long overdue.
French: La mise en place d'un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale, n'a que trop tardé.
English: The Convention, which was adopted by an overwhelming majority of UNESCO Member States at their General Conference in October 2005, in Paris, recognizes that books, films, television programs, and other cultural goods and services have a distinctive nature that goes beyond their commercial value.
French: La Convention, qui a été adoptée par une majorité écrasante d'États membres de l'UNESCO à l'occasion de sa conférence générale d'octobre 2005 à Paris, reconnaît que les livres, les films, les émissions de télévision et les autres biens et services culturels ont une nature particulière qui va bien au-delà de leur valeur commerciale.
English: The Committee also urges the State party to ensure that economic, social and cultural rights are fully covered by the mandate of the National Human Rights Institution and that the necessary resources are allocated for its effective functioning.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie de veiller à ce que le mandat de l'Institution nationale des droits de l'homme porte sur l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels et à ce que celle-ci se voie allouer les ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 9 91 33 New-Brunswick - all employees 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 9 91 33 Nouveau-Brunswick - tout le personnel 0 100 5
English: Delegations called for the continuation of UNCTAD's technical assistance and capacity-building programmes, particularly to assist young competition agencies in developing countries in undertaking economic mapping and drafting of competition law and policy.
French: Des délégations ont appelé la CNUCED à poursuivre ses programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités, en particulier à aider les organismes de la concurrence récemment créés dans les pays en développement à réaliser des diagnostics économiques et à élaborer un droit et une politique de la concurrence.
English: Noise jamming is effective at obscuring the victim.
French: Le brouillage par bruit réussit à dissimuler la victime.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Divisions in the field also did what they could to ensure that replacements underwent realistic training in battalion rear echelons, to fire weapons, throw
French: Il réclame également 200 sous-officiers aguerris, qui doivent tous être détachés pour une période de trois mois et qui pourront être rappelés si leur présence devient nécessaire aux opérations.
English: The Arena Steinmattli Swiss Quality Hotel enjoys a central yet peaceful location in the heart of Adelboden.
French: L’Arena Steinmattli Swiss Quality Hotel profite d’un emplacement central, dans un quartier tranquille du centre Adelboden.
English: In the case of the TGWU every one of its 11 regional bodies has established a Race Advisory Committee which is elected every two years from geographically based and industry-based committees.
French: Chacune des onze sections régionales du TGWU a constitué un Comité consultatif pour les questions raciales élu tous les deux ans par des commissions représentant les régions et les secteurs industriels.
English: Choosing to Learn by Per Unckel STOCKHOLM – The Nordic countries’ economies are performing well, and a part of the reason is that they are gradually reforming their "social model," adapting it to new realities in ways that respond to people’s demands.
French: Choisir d’apprendre by Per Unckel STOCKHOLM – Les économies des pays nordiques se portent bien et cela s’explique en partie parce qu’elles réforment peu à peu leur "modèle social", l’adaptant aux nouvelles réalités afin de répondre aux besoins du public.
English: - Is there a way of segmenting the traffic that is generated?
French: - Y-a-t-il un moyen de segmenter le trafic généré?
English: The Joint Committee Steering Committee is preparing a proposal as requested by the bureaux.
French: Le Comité de direction du Comité mixte élabore actuellement une proposition comme l'en ont prié les bureaux.
English: Urban agriculture is generating public interest in cities as diverse as Caracas and Dakar.
French: L'agriculture urbaine suscite l'intérêt des citadins dans des villes aussi différentes que Caracas et Dakar.
English: This is the case for hosting providers and operators of platforms featuring user-generated content (e.g., YouTube).
French: C‘est le cas des hébergeurs et des opérateurs de plates-formes dont le contenu est généré par les utilisateurs (par exemple, YouTube).
English: real estate Nice 06000 vente Carabacel pauliani Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre a NICE dans le quartier tres vivant du theatre.
French: Immobilier Nice 06000 vente Carabacel pauliani Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre a NICE dans le quartier tres vivant du theatre.
English: The radar printout showed that aircraft entered and exited Georgian airspace in the area close to the town of Stepantsminda (formerly Kazbegi) at 14:31 Greenwich Mean Time (GMT) and 14:41 GMT respectively (local time is GMT plus 4 hours), flying at an altitude of approximately 3,700 metres.
French: Sur la feuille imprimée des images radar, on peut constater qu'un avion est entré dans l'espace aérien géorgien dans une zone située à proximité de la ville de Stepantsminda (auparavant appelée Kazbegi) à 14 h 31 (TU) et en est ressorti à 14 h 41 (TU) (heure locale : temps universel plus 4 heures), à une altitude de 3 700 mètres environ.
English: SECTION (k)(iii) OF THE TERMS OF REFERENCE The Inquiry Terms of Reference contemplate that I will make two types of decisions with respect to information, the disclosure which the Attorney General claims would be injurious to international relations, national defence or national security.
French: SOUS-ALINÉA k)(iii) DU MANDAT Le Mandat de la Commission d’enquête prévoit que je prendrai deux types de décisions au sujet des renseignements dont le procureur général soutient que la divulgation porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: Horizontal Results President's Message Executive Summary About the Report Performance Highlights I. Canada's Place in the World II.
French: Résultats horizontaux Message du Président Sommaire À propos du Rapport Points saillants sur le rendement I. La place du Canada dans le monde II.
English: The same corporate tax rate of 35% applies.
French: Le taux de l'impôt sur les sociétés de 35% reste applicable.
English: If 50% are to be auctioned, the capping level has to be 80% of the historical emissions so as to allow for the booming aviation industry while nevertheless moving towards compliance with the EU’s overall CO2 reduction targets.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des AM\677355FR.doc 45/124
English: Redress for violation of TRIPS would require some jurisdictions – presumably the United States and/or European Union – to launch a complaint in the WTO.
French: Un recours en violation de l’Accord relatif aux ADPIC nécessiterait que des administrations – probablement les États-Unis et/ou l’UE – déposent une plainte auprès de l’OMC.
English: Documentation  Report of the Secretary-General
French: Documentation Rapport du Secrétaire général
English: Line 91 - Other credits Certain provincial or territorial tax credits are available to a trust if it was a resident of the province or territory at the end of the tax year and it incurred eligible expenditures related to these activities.
French: Ligne 91 - Autres crédits Une fiducie peut avoir droit à certains crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux si elle remplit les conditions suivantes : • elle était résidente de la province ou du territoire à la fin de l'année d'imposition;
English: R300 is used on the debit side, as this will have no impact on the appropriations. Authority Coding Rationale:
French: R300 est utilisé sur le côté du débit car cette méthode n'aura aucune répercussion sur les autorités Justification du code d'autorisation :
English: It may also be inappropriate and unfair to condition compensation on victims' ability to obtain reparations from perpetrators or their estates.
French: Il peut en outre être inadéquat et inéquitable de faire dépendre l'indemnisation de la capacité des victimes à obtenir réparation auprès des auteurs de l'infraction ou sur leurs biens.
English: A large number of war crimes cases continued to be prosecuted by domestic courts throughout the country, including by the War Crimes Chamber (WCC) of the BiH State Court.
French: Un grand nombre d’affaires portant sur des crimes de guerre étaient toujours en instance devant les tribunaux nationaux, notamment la Chambre des crimes de guerre, créée au sein de la Cour d’État de Bosnie-Herzégovine.
English: Small business training advisors might also benefit from further training in this area.
French: Les conseillers en formation pour les petites entreprises pourront aussi profiter d'une formation additionnelle dans ce domaine.
English: FYR Macedonia experienced a substantial increase in growth in 2003, following a contraction in GDP that coincided with a flare-up in inter-ethnic conflict in 2001.
French: L’ex-république yougoslave de Macédoine a vu sa croissance rebondir en 2003 au lendemain d’une contraction du PIB qui a coïncidé avec l’éclosion d’un conflit interethnique en 2001.
English: Synthesis and 31P{1H} and 195Pt{1H} nmr studies are reported for the complexes [PtCl2(PEt3)(PR2Cl)], R = OEt, Ph, Cy, Et, or Bu′, which have cis stereochemistry except when R = Bu′, and for cis-[PtCl2(PR2Cl)2], R = OEt, Ph, or Et, and also for the hydrolysis products, cis-[PtCl2(PEt3)(PR2OH)], R = OEt or Ph, and cis-[PtCl2(PR2OH)2], R = OEt, Ph, or Et.
French: On rapporte également la synthèse et des études de rmn du 31Pt{1H} et du 195Pt{1H} relatives aux complexes [PtCl2(PEt3)(PR2Cl)], R = OEt, Ph, Cy, Et ou tert-Bu, qui ont une stéréochimie cis, sauf dans le cas où R = tert-Bu, ainsi que pour les complexes [PtCl2(PR2Cl)2]-cis où R = OEt, Ph ou Et et leurs produits d'hydrolyse, soit le [PtCl2(PEt3)(PR2OH)]-cis où R = OEt ou Ph et le [PtCl2(PR2OH)2]-cis où R = OEt, Ph ou Et.
English: In total numbers the region has around 65 million people aged 15-24 years.4 III.
French: Dans l’ensemble, la région compte 65 millions de personnes âgées de 15 à 24 ans4.
English: Public servants have a general duty, as well as a specific legal responsibility, to hold in confidence the information that may come into their possession in the course of their duties.
French: Les fonctionnaires ont la responsabilit é générale, aussi bien que l ’obligation légale, de tenir confidentiels les renseignements dont ils peuvent avoir connaissance dans l ’exercice de leurs fonctions.
English: Products to protect your microelectronic devices from contaminants, including particulates, oils, liquid water, water vapor, volatile organics and acid gases are sold directly to original equipment manufacturers (OEMs) and assembly facilities.
French: Les produits de protection de vos équipements microélectroniques contre les contaminants tels que les particules, l’huile, l’eau liquide, la vapeur d’eau, les composés organiques volatiles et les gaz acides, sont vendus en direct aux fabricants d’équipements d’origine (OEM) et aux installations d'assemblage.
English: After the Second World War, Japan experienced a dramatic economic recovery, with the help of the international community.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Japon a connu une reprise économique fulgurante grâce au concours de la communauté internationale.
English: 2.3.3 Aboriginal Perceptions of the Land Claims Process Native claimants feel that they are being discriminated against by governments because they cannot negotiate from the same position of strength as can other groups whose claims are settled.
French: Ces ententes tripartites autorisent les peuples autochtones à déterminer leur propre développement et leur avenir, à la faveur des principes de l’autonomie gouvernementale, et à se garantir le droit de posséder et de gérer des terres et des ressources., Les ententes établissent aussi une relation spéciale entre I’Etat et les autochtones concernés. Essentiellement, ces traités procurent à ceux-ci un ensemble clairement défini de droits et d’avantages que la Constitution protège.
English: REC also proposed updating the Handbook with new materials and making it electronically available in English and Russian.
French: Le CRE proposait aussi de mettre à jour le manuel en le complétant avec de nouvelles informations et en le rendant accessible en ligne en anglais et en russe.
English: Entrepreneurship promotion at school is something we need to consider more strategically.’
French: Nous devons envisager de manière plus stratégique la promotion de l’entrepreneuriat à l’école.
English: The gap between those two groups was still wide open, while at the same time, there was a steady increase in the economic and social spin-off benefits of space technology and in its applications to earth observation and natural disaster prevention.
French: Or l'écart entre ces deux groupes est encore loin d'être comblé, alors même que les retombées économiques et sociales de ces techniques et les applications ayant trait à l'observation de la Terre et à la prévention des catastrophes naturelles ne cessent de gagner en importance.
English: Thirdly, the Chairman distinguished between four situations in which the lex specialis rule has arisen in case law: it may operate to determine the relationship between two provisions (special and general) within a single instrument as was the case, for example, in the Beagle Channel Arbitration; (b) between provisions in two different instruments as it was in the Mavrommatis Palestine Concessions case and more typically in a systemic environment such as within the WTO; (c) between a treaty and a non-treaty standard as was the case in INA Corporation v.  Government of the Islamic Republic of Iran; and (d) between two non-treaty standards as shown by the Right of Passage case in which analogous reasoning was applied although it was not expressed in the language of lex specialis.
French: Troisièmement, le Président a distingué entre quatre situations dans lesquelles la règle de la lex specialis a été appliquée dans la jurisprudence: elle peut jouer pour régler les rapports a) entre deux dispositions (l'une spéciale, l'autre générale) au sein d'un seul et même instrument comme dans l'arbitrage relatif au Canal de Beagle; b) entre les dispositions de deux instruments différents comme dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine et, de façon plus typique encore, dans un environnement systémique tel que celui de l'OMC; c) entre une norme conventionnelle et une norme non conventionnelle comme dans l'affaire INA Corporation v. Government of the Islamic Republic of Iran; et d) entre deux normes non conventionnelles comme dans l'Affaire du droit de passage sur territoire indien dans laquelle un raisonnement analogue a été appliqué même s'il n'est pas formulé en termes de lex specialis.
English: 4.21 There are currently around 13,000 subscribers to the Official Journal Supplement.
French: 4.25 Les possibilités offertes par la technologie sont beaucoup plus vastes que les applications, relativement simples, concernant la transmission et la diffusion électroniques des avis de marché.
English: Hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.):
French: Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.):
English: M. Wilson  Stakeholder Response:
French: M. Wilson  Réponse des intervenants :
English: It is neither necessary nor meaningful to prescribe in detail how these countries should organise their economy or their education and science policies, or the details of how they regulate their foreign policy.
French: Il n'est ni nécessaire ni important de fixer dans le détail la manière dont ces pays devraient organiser leur économie ou leurs politiques éducatives et scientifiques, pas plus que la manière dont ils règlementent leur politique étrangère.