ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program's goal is to maintain a consultative framework of organizations that represent Inuit, Métis, Non-Status Indian, and off-reserve First Nations people, through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal people in Canada.
French: Ce programme vise à maintenir un cadre de consultation regroupant des organisations représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de résoudre certains problèmes de nature sociale, économique, politique et culturelle qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: That is the problem confronting us today.
French: Voilà le problème qui se pose aujourd'hui.
English: There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights.
French: Il n' existe aucune justification culturelle ou religieuse au non-respect structurel des droits universels de l' homme.
English: There is a need for continued action on the management of federal contaminated sites and the CSMWG should continue to undertake its work program in a costshared manner.
French: : les lieux pour lesquels les titres de propriétés ont été transférés à une province ou au secteur privé avant l’entrée en vigueur du Manuel du Conseil du Trésor Gestion des biens immobiliers, chapitre 1-08, Environnement.
English: Notes: In addition, botd New Jersey and Oregon have laws banning self-service that were in effect in 1987 and are currently in place.
French: Notes : De plus, le New Jersey et lOregon ont adopté des lois qui interdisent les stations libre-service depuis 1987 et qui sont encore en vigueur.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de débit doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:
English: This applies to consumer production, of course, but it is also a requirement if companies are to be treated fairly and if false and unfair competition, which is often perpetrated by those who do not respect social and ecological product production parameters, is to be prevented from continuing to damage and distort the market, as is the case at present.
French: C'est valable pour la production de biens de consommation, bien sûr, mais également si les entreprises veulent bénéficier d'un traitement équitable et si l'on veut éviter que la concurrence déloyale et fausse, souvent pratiquée par ceux qui ne respectent pas des paramètres de production sociaux et écologiques, continue de porter préjudice et de dénaturer le marché, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: Consequently, the title of section IV and its subsection 1 should be amended.
French: Il faudrait par voie de conséquence modifier le titre de la section IV et de la partie 1.
English: Seven planets, seven impressions: the British composer Gustav Holst set his astrological vision of the planets for orchestra.
French: Sept planètes, sept impressions : le compositeur britannique Gustav Holst a mis en musique, pour orchestre, sa vision astrologique de ces planètes.
English: VA U 2 0 0 3 - 2 0 0 4 Dr. Marilynne Hebert, University of Calgary
French: VA E 2 0 0 3 - 2 0 0 4 Dre Marilynne Hebert, Université de Calgary
English: Breathing problems and problems related to heart disease will begin to go away (if your doctor has not already told you that they are chronic or long-lasting).
French: Les problèmes de respiration et les problèmes liés à la maladie cardiaque commenceront à se dissiper (si votre médecin ne vous a pas déjà dit qu'ils sont chroniques ou durables).
English: Brandy Sound offers Sound planning ©, music identity branding, sonic branding, and music marketing services that will diffrentiates your brand. Brandy sound matches your brand’s values with the right musical voice.
French: Brandy Sound est une agence specialiste de l’identité sonore, du design musical, conseil en communication sonore, met en relation valeurs de marques et emotions musicales, se positionne comme scenariste de la relation par le son.
English: Both events were very successful in terms of organisation and participation in particular.
French: Ces deux compétitions ont été extrêmement réussies en termes d’organisation et de participation notamment.
English: The improvements to the filters will give residents better drinking and potable water, reduce water wastage during the filtering process, prolong the life of the filters and reduce water treatment costs in the long run.
French: Ces travaux amèneront les avantages suivants : eau potable de meilleure qualité pour les résidants, réduction du gaspillage d'eau durant la filtration, durée de vie prolongée des filtres, et, à long terme, baisse des coûts du traitement de l'eau.
English: In 1921, Banting and Best, two Canadian scientists, discovered insulin, for which Banting was later awarded the Nobel Prize because of its importance in the treatment of diabetes.
French: En 1921, deux scientifiques canadiens, Banting et Best, ont découvert l'insuline, ce qui a plus tard valu à Banting le prix Nobel en raison de l'importance de ce produit pour le traitement du diabète.
English: The PIU which receives such data shall transmit them to the competent authority of the third country with which such an agreement exists’ (4).
French: L'unité de renseignements passagers qui reçoit ces données les transmet à l'autorité compétente du pays tiers avec lequel l'accord a été conclu (4).
English: Conclusion - Force structure planning for the CF 6.1 The CF must prepare for a wide variety of future contingencies, and do so with limited resources.
French: Conclusion - Planification de la structure des Forces des FC 6.1 Les FC doivent se préparer à un large éventail de contingences, et ce, en comptant sur des ressources limitées.
English: It was time to take the funds currently devoted to weaponry and to allocate them to the production of food and medicines and to the establishment of educational programmes.
French: Il est temps que les crédits aujourd'hui affectés à l'armement soient consacrés à la production d'aliments, à la fabrication de médicaments et à la mise en place de programmes éducatifs.
English: Catastrophic Events and Business Continuity The Commission must ensure that in the event of an unexpected serious service interruption or pandemic, steps are put in place to maintain critical business processes.
French: Pénuries de maind’œuvre qualifiée Une pénurie de maind’œuvre qualifiée pourrait donner lieu à une diminution du nombre de travailleurs compétents, et à une pression pour travailler plus rapidement et plus longtemps, ce qui pourrait avoir un effet sur la santé et la sécurité au lieu de travail.
English: Thirdly, Mr. Howell's ability to pass the physical components of the course were compromised by his March 7, 1995 fall on ice and, more importantly, by his March 27, 1995 head first fall down the stairs.
French: Enfin, la capacité de M. Howell de réussir les éléments physiques du cours ont été compromises par sa chute du 7 mars 1995 sur une plaque de glace mais, avant tout et par-dessus tout, par sa chute du 27 mars 1995, tête première, dans l'escalier.
English: Contact a travel medicine clinic or your physician four to six weeks before departure to determine your need for vaccinations, preventive medication and advice on precautions you can take to avoid disease while travelling.  Vaccination, Preventive Medication and Personal Protective Measures   International travel can expose you to infectious diseases not frequently seen in Canada.
French: Vérifiez si vous êtes à jour pour ce qui est des vaccins courants (tétanos, diphtérie, coqueluche, poliomyélite, rougeole, oreillons et rubéole). Par ailleurs, pour entrer dans certains pays, il est possible que les voyageurs soient tenus de présenter un certificat prouvant qu’ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: The map below (Figure 3) shows the location of the more than 9000 facilities that reported to the NPRI for 2006.
French: La carte ci-dessous (figure 3) montre l’emplacement de plus de 9 000 installations qui ont produit une déclaration à l’INRP pour 2006.
English: Calls on the Commission to publish a price series on retail, wholesale, processor and producer prices for each Member State on the internet every three months to ensure more price transparency within the European sheep sector; Amendment 17.
French: Amendement 18. invite la Commission et la Présidence du Conseil à superviser étroitement les secteurs de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne, et les prie encore de veiller à ce que des rapports soient régulièrement soumis au Parlement sur l'impact de toute modification apportée à la politique et adoptée;
English: One of tThe recommendations involves is to combininge the draft work programme and the proposed budget documents into a single integrated and coherent programme budget document.
French: Une des recommandation tend à combiner le projet de programme de travail et du projet de budget en un seul document intégré et cohérent de budget-programme.
English: The Committee also asks the Competition Bureau to launch "an investigation into the pricing of beef at the processing and retail levels."
French: Le Comité recommande également que le Bureau de la concurrence « mène une enquête sur la formation des prix de la viande de boeuf aux niveaux de la transformation et du détail ».
English: Meta element content = is name of the content within the Element Name ▪ The content of the name placed between quotation marks must reflect the language of the page in which it is embedded.
French: Contenu de l'élément méta = nom du contenu dans le nom ou l'étiquette de l'élément. ▪ Le contenu du nom ou de l'étiquette entre guillemets doit être dans la langue de la page dans laquelle il est inséré.
English: In summary, I would like to say - and I believe that the report also reflects this opinion - that the current communication from the Commission still requires further refinement and that, before it is implemented, it needs to be given very careful consideration, because it will have far-reaching consequences for the farmers affected.
French: En résumé, je voudrais dire - et je pense que le rapport reflète également cette opinion - que la communication actuelle de la Commission doit encore être affinée et que, avant d'être mise en œuvre, elle devra être soigneusement examinée, car elle sera lourde de conséquences pour les agriculteurs concernés.
English: agenda item 5(a))
French: point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Changes in inorganic chlorine are the main contributor to stratospheric ozone depletion in both polar and middle latitudes.
French: Les changements que subit le chlore inorganique sont les principaux facteurs d’appauvrissement de l’ozone stratosphérique aux latitudes polaires et tempérées.
English: The project will be financed by several donors through a Donor Consortium.
French: Avant tout, le projet devrait permettre de créer des modèles reproductibles pour rejoindre les pauvres absolus, modèles qui feront l'objet de débats au Bangladesh et à l'étranger.
English: More info Urat Madu Date of alert May 03, 2007 Source of Alert Singapore Health Sciences Authority Product Names Urat Madu Manufacturer / Place of Origin PJ.
French: Plus d'info Urat Madu Date de l'alerte Le 3 mai 2007 Source de l'alerte Autorité des sciences de la santé, Singapore Nom des produits Urat Madu Fabricant, lieu d'origine PJ.
English: The facts of this case show that there have been virtually no imports of doorskins from Poland since 1980.
French: Dans cette affaire, les faits démontrent qu'il n'y a eu pratiquement aucune importation de panneaux de portes de la Pologne depuis 1980.
English: The transitions 4d85p → 4d85s in Sn VI have been identified and all levels belonging to the 4d85s and 4d85p configurations have been established.
French: Les transitions 4d85p → 4d85s du Sn VI ont été identifiées, et tous les niveaux de configurations 4d85s et 4d85p ont été établis.
English: The action plan is organized in clusters of programmatic and project activities to be implemented over an initial period of 10 years.
French: Le plan d'action est organisé en groupes d'activités programmatiques et au titre des projets devant être réalisées sur une période initiale de 10 ans.
English: Within the territory of the Canton of Ticino, administrative and public services are all provided in Italian.
French: 275. Dans le canton du Tessin, l’italien est la langue de l’ensemble des services administratifs et publics.
English:  Socio-economic Considerations Related to Patenting (Human Rights), by Barbara von Tigerstrom, Professor, University of Alberta, Health Law Institute.
French:  Socio-economic Considerations Related to Patenting (Human Rights), par Barbara von Tigerstrom, professeur au Health Law Institute, Université de l’Alberta.
English: The office is located at 2572, boul.
French: Le bureau est situé au 2572, boul.
English: BROKEN ARROW SOLUTIONS Reference Number: 45230212 Contract Date: 2007/04/23 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2007/04/23 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $22 710,45 Comments:
French: BROKEN ARROW SOLUTIONS Numéro de référence : 45230212 Date du contrat : 2007/04/23 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007/04/23 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 22 710,45 $ Commentaires :
English: To explore their expanding range of insurance and financial services available, follow the above link.
French: Pour explorer la gamme élargie des services d'assurance et financiers à la disposition des membres de la Réserve, veuillez cliquer sur le lien ci-dessus.
English: However, their catch is then included within the permit holder’s daily limit.
French: • de vendre, d’échanger ou de troquer des poissons qu’on a capturés.
English: Also, in the 1990s, two regions incompletely coded training expenditures. 
French: Par ailleurs, dans les années 1990, deux régions ont codé leurs dépenses de formation de façon incomplète.
English: Monitoring and follow-up of demobilized children is also necessary.
French: Des activités de contrôle et de suivi des enfants démobilisés seraient également nécessaires.
English:  Drug Master File Fees It should be noted that the "DMF Application Fee Form" contained within this document has been updated.
French:  Fiches maîtresses des médicaments - Frais Veuillez noter que le formulaire sur les frais applicables aux demandes d'enregistrement des fiches maîtresses des médicaments a été mise à jour.
English: "Between 1995 and 2001, coffee plantations spread from 155,000 hectares to 550,000.
French: Ces troubles ont mis en lumière les discriminations raciales contre les minorités ethniques du Centre du Vietnam, toujours coupables aux yeux des autorités vietnamiennes d’avoir fourni des troupes spéciales aux Américains durant la guerre du Vietnam.
English: • Structures/sites of archaeological, paleontological or architectural significance; and
French: • Structures et sites revêtant une importance archéologique, paléontologique ou architecturale;
English: With it's fantastic location in the heart of one of the most prestigious districts in Paris, this beautiful hotel is only a short walk from the Eiffel Tower and Les Invalides.
French: Avec son excellent emplacement dans le cur de l'un des quartiers les plus prestigieux de Paris, cet hôtel élégant est situé à quelques pas de la Tour Eiffel et des Invalides.
English: There is insufficient evidence to recommend any particular intervention or program components to prevent postpartum smoking relapse.
French: On ne possède pas suffisamment de preuves pour recommander une intervention donnée ou un élément de programme en vue de prévenir les rechutes après l'accouchement.
English: Domestically, the RCMP’s role in investigating security threats has grown following the passage of the Anti-Terrorism Act, which criminalized actions affecting the national security of Canada.
French: Le CSARS s’est rallié à l’évaluation du SCRS selon laquelle celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner que les activités des principales cibles représentaient une menace possible à la sécurité du Canada.
English: I have already stressed one, namely that we urgently require greater and more effective international cooperation in combating terrorism.
French: J'en ai déjà souligné un, à savoir que nous avons besoin d'urgence d'une coopération internationale plus large et plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: You should therefore also shoulder your responsibility in this respect, and not merely look at the figures, but also at whether the policies are correct, which, in the field of structural policy, they are.
French: Par conséquent, vous devez aussi assumer votre responsabilité à cet égard, sans vous contenter de prendre connaissance des chiffres, et examiner également si les politiques sont adéquates, ce qu’elles sont effectivement, du moins dans le domaine de la politique structurelle.
English: The lighter a hue, the greater its impact and the lower its need for space.
French: Plus une teinte est claire, plus son impact est puissant et moins on devrait lui consacrer d'espace.
English: This will include auditing the internal control systems that exist within the European Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
French: Cela suppose d'auditer les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne en vue d'évaluer leur efficacité et, plus largement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions dans une perspective d'amélioration constante.
English: Both mutants and wild types did not readily grow on glucose, galactose, cellobiose, or xylose as sole source of carbon.
French: Parmi ces souches, les mutants compétents des rhizosphères ont produit significativement plus de biomasse dans ces cultures que les types sauvages incompétents.
English: In cases requiring considerable discretion, the task of finding and using a free room (usually the commander's office) was left to police officers themselves.
French: Pour les cas qui exigent une plus grande discrétion, la recherche et l'emploi d'un espace réservé (en général le bureau du commandant) étaient laissés aux soins et à la sensibilité des agents.
English: alo Alto, California – United Nations Secretary-General Kofi Annan has praised California wineries and land mine activists for turning minefields into vineyards in Croatia.
French: Palo Alto, en Californie, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a félicité les entreprises vinicoles et les militants de la lutte antimines de cet État d’avoir transformé en champs de vignes les champs de mines de la Croatie.
English: The pay system will continue to accumulate a monthly taxable benefit for the types of LWOP for which the employer-paid coverage is maintained during the period of leave (i.e. for leave codes A, B, C, D, F, K, Q, R, S, T, 1 and 8).
French: Le système de paye continuera de cumuler un avantage mensuel imposable dans le cas de congés sans solde pour lesquels la garantie payée par l'employeur est maintenue pendant la période d'absence (c'est-à-dire pour les codes de congés A, B, C, D, F, K, Q, R, S, T, 1 et 8).
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: Article 18 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: The contracting authority shall prepare minutes of any such meeting or discussion containing the questions raised and the clarifications provided by the contracting authority;
French: Elle dresse un procès-verbal de ces réunions ou discussions dans lequel elle indique les points qui ont été soulevés et les éclaircissements qu'elle a fournis;
English: Part of our approach will be to monitor, assess, and report on the performance of departments and agencies in helping preserve the real and perceived impartiality of the public service.
French: La démarche consistera en partie à surveiller et à évaluer le travail des ministères et organismes pour aider à préserver l’impartialité, réelle et perçue, de la fonction publique, et pour faire rapport à cet égard.
English: Case patients included live-born and stillborn infants with central nervous system defects born to residents of metropolitan Atlanta, Ga, between 1968 and 1980.
French: L'étude a porté sur des bébés ayant des malformations du système nerveux central nés vivants ou mort-nés (cas) entre 1968 et 1980 dont la mère résidait dans la région métropolitaine d'Atlanta (Géorgie).
English: We agree with the report that pre-emptive action can significantly contribute to that end and that the Council should make use of all the tools at its disposal, including punitive measures, to prevent the escalation of hostilities in situations such as the recent crises in Gaza and Sri Lanka.
French: Nous convenons avec le rapport que des mesures préventives pourraient contribuer considérablement à cette fin et que le Conseil doit utiliser tous les outils à sa disposition, notamment des sanctions, pour empêcher l'escalade des hostilités dans des situations telles que les récentes crises à Gaza et à Sri Lanka.
English: The Court had little difficulty concluding that the balance of inconvenience on the issue of irreparable harm favoured the public interest.
French: La Cour n’a eu guère de mal à conclure que la prépondérance des inconvénients qui oblige à prendre en considération le préjudice irréparable jouait en faveur de l’intérêt public.
English: In order to obtain an even better quality of representation, we have used XLSTAT-3DPlot to plot the data in three dimensions.
French: Afin d'avoir une représentation d'une qualité supérieure, et d'éviter une mauvaise interprétation des données, nous avons utilisé XLSTAT-3DPlot pour représenter la configuration en trois dimensions.