ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Integrate and protect youth in the global economy, including those who live in poverty, through the provision of policies that give them everywhere a real opportunity to find full and productive employment and decent work, including policies that promote the transition to work on the basis of equality and non-discrimination;
French: a) D'intégrer les jeunes, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté, dans l'économie mondiale et de les protéger, en mettant en place des politiques qui leur offrent partout véritablement l'occasion de trouver un emploi productif à plein temps et un travail décent, notamment des politiques facilitant la transition vers l'emploi sur la base de l'égalité et de la non-discrimination;
English: In spite of these cautions, the authors indicate that the sub-cultural intervention did result in increased participation in the high-risk reduction activities, however there did not appear to be any impact on sexual behaviour.
French: Malgré ces limites, les auteurs ont indiqué que cette intervention axée sur une sous-culture particulière a donné lieu à une plus grande participation aux activités visant à réduire les risques, bien qu'elle n'ait pas semblé avoir eu d'effet sur le comportement sexuel des jeunes.
English: Sexual Offences and Sexual Harassment — Briefing Note (Part 2 of 3) RESPONSIBILITIES & CONSEQUENCES SLIDE 16 We will now look to the responsibilities that all members of the CF have as individuals and through their roles within the chain of command, with respect to sexual harassment or assault, and the consequences that can follow if these responsibilities are breached.
French: Infractions à caractère sexuel et harcèlement sexuel — Notes de synthèse 2 de 3 RESPONSABILITÉS ET CONSÉQUENCES DIAPO 16 En ce qui concerne le harcèlement sexuel ou les agressions sexuelles, examinons maintenant les responsabilités de tous les membres des FC en tant que particuliers et en fonction de leurs rôles au sein de la chaîne de commandement, ainsi que les conséquences que risquent de subir les militaires qui ne s’acquittent pas de leurs responsabilités.
English: Expressing her grave concern over the growing strain on the Convention's financial resources and its potential consequences for the work of the secretariat, she expressed her confidence that delegates would seriously consider the issue and develop solutions.
French: Gravement préoccupée par la pression de plus en plus forte qui s'exerçait sur les ressources financières disponibles aux fins de la Convention et les conséquences que cela pourrait avoir pour les travaux du secrétariat, elle s'est déclarée confiante que les représentants auraient à cœur de se saisir du problème et de trouver des solutions.
English: Ms. Bouphanouvong (Lao People's Democratic Republic), responding to the question as to whether any female members of the National Assembly were from ethnic minorities, said that she would endeavour to provide that information at a later date.
French: Mme Bouphanouvong (République démocratique populaire lao), à propos de la participation des femmes des minorités ethniques à l'Assemblée nationale, dit qu'elle s'efforcera de fournir ultérieurement les informations demandées.
English: However, in assessing candidates in this area, the Selection Board bore in mind the assessment criteria for Client Focus which was: "an underlying concern for helping clients and being responsive to their concerns.
French: Dans l'évaluation des candidates sur ce plan, les membres du jury de sélection n'ont toutefois pas perdu de vue le critère d'évaluation du souci du service à la clientèle qui se définit ainsi : « détermination à aider les clients et ouverture à leurs préoccupations.
English: The new media environment also raises challenges to copyright and other measures designed to ensure appropriate compensation for artists and right holders.
French: Cette transformation des systèmes de diffusion pose aussi des difficultés du point de vue du droit d'auteur et d'autres mesures conçues pour assurer une rémunération appropriée aux artistes et aux titulaires de droits d'auteur.
English: (f) To release unconditionally and immediately all political prisoners with particular emphasis on the elderly and the sick, and to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities;
French: f) À libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, en particulier les personnes âgées et les malades, et à cesser d'arrêter et de sanctionner des personnes en raison de leurs activités politiques pacifiques;
English: Through a broad systematic strategy, the combined statutory authorities of its representative member agencies and its command and control center, OGQ follows suspicious financial activities that may be indicative of terrorist-finance, as well as financial and trade systems that are susceptible to exploitation by terrorist financiers.
French: En s'appuyant sur une vaste stratégie très méthodique, sur l'ensemble des pouvoirs conférés aux autorités fédérales qui sont représentées en son sein et sur son centre de commandement et de contrôle, l'OGQ surveille les activités financières suspectes pouvant avoir des liens avec le financement du terrorisme ainsi que les systèmes financiers et commerciaux susceptibles d'être exploités par des bailleurs de fonds du terrorisme.
English: APPENDIX 4 USING INFORMATION FROM A PRIOR RELATED TRIBUNAL PROCEEDING The following conditions apply when parties use information from the record of a prior related proceeding:
French: ANNEXE 4 UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS D'UNE PROCÉDURE ANTÉRIEURE CONNEXE DU TRIBUNAL Dans le cas où une partie utilise des renseignements provenant du dossier d'une procédure antérieure connexe, les conditions suivantes s'appliquent :
English: THE PEP Steering Committee  (Third session, 11 and 12 April 2005,
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (Troisième session, 11 et 12 avril 2005, point 4.A b) de l'ordre du jour)
English: Centres of Expertise Science Awards Fisheries and Oceans Canada Five-Year Research Agenda (2007-2012) (pdf) Table of Contents 1.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences Pêches et Océans Canada Programme de recherche quinquennal (2007-2012) (pdf) Table de matière 1.
English: The strategy is intended to outline concrete plans to integrate sustainable development into our policies, programs, and operations.
French: La stratégie établit les grandes lignes de plans concrets permettant d'intégrer le développement durable à nos politiques, programmes et activités.
English: To manage the significant budget reductions introduced in 2003, the CMF has been committed to an exceptionally careful stewardship of public funds, particularly in regards to multi-year projects.
French: Pour gérer les réductions budgétaires considérables adoptées en 2003, les responsables du Fonds du Canada pour les magazines se sont engagés à administrer avec une grande rigueur les fonds publics, notamment en ce qui a trait aux projets pluriannuels.
English: Systematic use of electronic mail and the intranet and double-sided printing and photocopying aimed at reducing paper consumption.
French: Utilisation systématique du courrier électronique et de l’intranet ainsi que de l’impression et de la photocopie recto-verso visant la réduction de la consommation de papier.
English: No policies prevent them from exhibiting and monetizing their content directly to Canadians, it’s just that right now, for popular TV product, Canadian broadcasters can pay more.
French: Aucune politique ne les empêche de diffuser et de monnayer leur contenu directement aux Canadiens. Seulement, en ce qui concerne les produits de télévision populaires, les radiodiffuseurs canadiens peuvent payer davantage.
English: Support was expressed for the ongoing work of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea.
French: Les travaux du groupe interorganisations sur le traitement des personnes sauvées en mer étaient satisfaisants.
English: The aim of both EU Extradition Conventions and the Schengen Implementation Convention was to supplement and facilitate earlier extradition conventions, such as the 1957 European Convention on Extradition (Council of Europe), that were applicable between the Member States.
French: Ces deux conventions européennes d'extradition, ainsi que la convention d'application de Schengen, visaient à compléter et à faciliter les précédentes conventions d'extradition, comme la Convention européenne d'extradition de 1957 (Conseil de l'Europe), applicables entre les Etats membres.
English: Individuals receiving low doses of acetylsalicylic acid therapy and long-term anticoagulation with either coumadin or heparin are not considered to be at higher risk of complications and may be safely immunized through either the intramuscular or subcutaneous route without discontinuation of their anticoagulation therapy.
French: Les personnes qui suivent un traitement à faibles doses d'acide acétylsalicylique et une anticoagulothérapie prolongée soit à la warfarine (Coumadin) ou à l'héparine ne courent pas un plus grand risque de complications et peuvent être immunisées sans danger par voie intramusculaire ou sous-cutanée sans qu'on doive interrompre leur anticoagulothérapie.
English: Because the international community had made numerous pledges towards development, exceptional efforts had to be made to maintain overall policy coherence.
French: Comme de nombreux pays se sont engagés à contribuer au développement, des efforts exceptionnels sont attendus pour maintenir l'homogénéité des politiques générales.
English: The existence of a “watchdog” in the form of an international tribunal has become a widely recognized element for maintaining international peace and security in the area and of the process of rebuilding civil society under the rule of law.
French: L'existence d'un observateur vigilant sous forme d'un tribunal international est devenue un élément largement reconnu pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans la région et pour le processus de reconstruction de la société civile dans le cadre de l'état de droit.
English: · Awareness of modern comptrollership amongst managers is starting to develop primarily due to discussions and presentations on the baseline assessment.
French: · La conscience de la fonction de contrôleur moderne parmi les gestionnaires commence à se développer surtout à cause des discussions et des présentations au sujet de l’évaluation de base.
English: The Youth Services Strategy particularly, with the development of specialist family homes, is geared to support better alternatives to prison for young women.
French: La première, en particulier, avec le développement des foyers spécialisés pour familles, est conçue pour proposer des alternatives avantageuses à la prison pour les jeunes femmes.
English: Remarks: (if any): See appendix
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
English: "It's not very often you speak to an insurance company and hang up smiling!
French: Vraiment très agréable! C’est rare qu’après avoir discuté au téléphone avec un représentant d’une compagnie d’assurance on raccroche avec le sourire!
English: Although Kyrgyzstan was the smallest country in its region and had the most serious economic problems, particularly in terms of foreign debt, NGOs had indicated that minorities enjoyed a better situation there than anywhere else in the region.
French: Bien que le Kirghizistan soit le plus petit pays de la région et connaisse les problèmes économiques les plus graves, particulièrement en termes de dette extérieure, les ONG ont fait valoir que les minorités y jouissent d'une situation bien meilleure que dans n'importe quel autre État de la région.
English: Others are not familiar with this qualification at all.
French: Certaines personnes ne connaissent pas du tout ce type de qualification.
English: For example, Family Allowance, Child Tax Credit and the tax exemption for dependent children are now collectively known as Child Tax Benefits.
French: De 1980 à 1994, les paiements de transfert versés aux familles biparentales et monoparentales ont progressé de 69 %, c’est-à-dire de 1 900 $ dans le cas des familles biparentales et de 3 200 $ dans le cas des familles monoparentales.
English: Japan, as an Asian country, particularly welcomes this development as Asia has no regional instrument to address that problem.
French: En tant que pays asiatique, le Japon se félicite particulièrement de cette évolution étant donné que l'Asie ne dispose pas d'un instrument régional pour faire face à ce problème.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/6) at its 751st and 752nd meetings, on 17 August 2006 (see CEDAW/SR.751 and 752).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/6) à ses 751e et 752e séances, le 17 août 2006 (voir CEDAW/SR.751 et 752).
English: It does not apply to certain engineer officer positions located on Class A(II) vessels commanded by a Master.
French: S'applique aux postes comportant la responsabilité d'aider à tenir un quart et à remplir d'autres fonctions sur le pont ou dans la salle des machines.
English: - Participation in 11 seminars organized by the WIPO Worldwide Academy concerning, inter alia, the Madrid and Hague systems.
French: - Participation à 11 séminaires organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI et traitant notamment des systèmes de Madrid et La Haye.
English: Let us first of all consider the pressing nature of this problem:
French: Considérons tout d'abord l'urgence du problème
English: Eleven of these episodes are summarised for illustrative purposes in Table 4.2.
French: Les données ont toutefois été suffisantes pour recenser et étudier un certain nombre d'épisodes qui se sont produits durant cette période.
English: Use the three-letter code from Appendix A. Name and address of agent or payer Complete this area on each slip.
French: Utilisez le code pays de trois lettres que l'on retrouve à l'annexe A. Nom et adresse du payeur ou de l'agent Remplissez cet espace sur chaque feuillet NR4.
English: The main objectives of this project were to develop the instructor and candidate materials for a program on boating self rescue techniques aimed at pleasure boaters, incorporating the program into existing basic training programs and offering an autonomous training program.
French: Ce projet visait principalement à élaborer du matériel à l'intention des instructeurs et des apprenants, matériel qui serait présenté dans le cadre d'un programme sur les techniques d'auto-sauvetage destiné aux plaisanciers, à intégrer ce programme aux programmes de formation de base déjà offerts à ce public et à offrir un programme de formation indépendant.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat carries out responsibilities in respect of the overall management of the Plan, while Public Works and Government Services Canada is responsible for the day-to-day administration of the Plan and for maintaining the books of accounts.
French: Ce dernier est chargé de la gestion globale du Régime, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est chargé de l’administration quotidienne du Régime et de la tenue à jour des livres comptables.
English: Development Research Support includes technical support personnel who assist in the development of new projects, monitoring ongoing research projects, and provide specialized scientific support to recipients such as guidance on methodology, facilitating the creation and maintenance of networks and the synthesis of results across a range of activities.
French: Soutien à la recherche pour le développement: le personnel de soutien technique aide à l'élaboration de nouveaux projets, assure le suivi des projets de recherche en cours et prête une assistance scientifique spécialisée aux bénéficiaires en veillant à les guider sur le plan méthodologique et en favorisant la création et la longévité des réseaux de même que la synthèse des résultats d'un vaste éventail d'activités.
English: Both the Terrestrial and Aquatic Codes have been updated with revised versions being released in 2006.
French: Les Codes sanitaires pour les animaux terrestres et les animaux aquatiques ont tous les deux été mis à jour, les versions révisées ayant été publiées en 2006.
English: (GasTOPS) of six refurbished forward looking infrared imaging (FLIR) systems, Model 2000G, [2] for the Department of National Defence (DND).
French: (GasTOPS) de six systèmes d’imagerie thermique à balayage frontal (FLIR) remis à neuf, de modèle 2000G [2] , pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Above, we outlined the three general forms of exempt market transactions: transactions that fall squarely within the terms of an exemption, transactions that do not meet the requirements of pre-existing exemptions and the issuer must apply for an exemption from the prospectus requirement; transactions that meet the terms of the exemption in certain jurisdictions but not in others.
French: Précédemment, nous avons décrit les trois formes générales d’opérations sur marché dispensé : les opérations qui tombent directement sous le coup d’une dispense, les opérations qui ne répondent pas aux exigences des dispenses préexistantes et dans le cadre desquelles l’émetteur doit demander une dispense des exigences applicables au prospectus, ainsi que les opérations qui répondent aux modalités de la dispense dans certaines administrations mais non dans d’autres.
English: (iii) Any person finding a newborn baby or in whose home a newborn baby is found;
French: iii) Toute personne qui trouverait le nouveau-né ou dans la maison de qui il aurait été exposé;
English: Kärcher was founded in Stuttgart, Germany in 1935 by the entrepreneurial engineer Alfred Kärcher remains family-owned today.
French: Kärcher a été fondé à Stuttgart, Allemagne en 1935 par l’ingénieur- entrepreneur Alfred Kärcher et demeure à ce jour une entreprise familiale.
English: Its primary objective is to help improve the reproductive health of the people and promote safe motherhood and family planning.
French: Son principal objectif consiste à améliorer la santé procréative de la population, à développer la maternité sans risque et à promouvoir la planification de la famille.
English: : (212) 963-6387) or the UNEP Office (tel.
French: Réunion d'information
English: In towns and cities, rainstorms can send too much water into sewage systems, particularly those that combine sanitary system and storm sewer pipes.
French: Dans les villes, l’eau de pluie peut se déverser en trop grande quantité dans les réseaux d’égout, en particulier dans les réseaux unitaires (qui reçoivent les eaux des égouts sanitaires et des égouts pluviaux).
English: In May 2002, acute care beds and emergency room hours were further reduced, as were lab and X-ray services.
French: En mai 2002, le nombre de lits de soins aigus, de même que les heures d’ouverture de la salle d’urgence, ont été à nouveau réduits, tout comme les services de laboratoire et de radiographie.
English: Impaired Driving Ministers endorsed the need to amend the Criminal Code in an effort to strengthen impaired driving prosecutions.
French: Conduite avec facultés affaiblies Les ministres ont convenu de la nécessité de modifier le Code criminel afin d’améliorer l’efficacité des poursuites en matière de conduite avec facultés affaiblies.
English: [41] In the case of both Tremblay and Marcoux, the Board extrapolated by using information contained in the application requests.
French: [41] Dans les deux exemples, Tremblay et Marcoux, le jury a extrapolé à partir des informations contenues dans les demandes de candidature.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Recommendation 2007/562/EC - - OJ L 214 of 17.8.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation 2007/562/CE - - JO L 214 du 17.8.2007
English: The Programme Committee will contact leading experts to prepare lectures for the workshop.
French: Le Comité chargé du programme contactera des experts renommés qui présenteront des exposés.
English: In addition, brokers are required to maintain accurate records for their clients' accounts.
French: De leur côté, les courtiers en douane doivent tenir des registres précis sur les comptes de leurs clients.
English: The observer for Burundi made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Burundi a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: They collected data on educational level for both birth and death certificates.
French: Des bénévoles ont été formés au protocole policier et nommés comme agents de police spéciaux pour renforcer la surveillance policière sur les pistes de motoneige de 1993 à 1995.
English: In Valcartier, the 3rd R. 22e R. acquired a new Commanding Officer, Lieutenant-Colonel J. L. G. Poulin, when Lieutenant-Colonel Tellier was posted on 15 October to be a member of the Directing Staff of the Canadian Army Staff College.51 During the winter, the units of the group concentrated on the training of N.C.Os. and junior officers, while preparing reinforcements for Korea.
French: La relève s’opéra à l’aube du 14 octobre, sans anicroche et apparemment sans que l’ennemi en eût connaissance. Pour éviter toute confusion entre les deux compagnies «A», celle du 1er bataillon des Patricias fut baptisée «Able Green» et celle du 2e, «Able White»3.
English: UNCTAD was working in collaboration with the International Trade Centre (ITC), UNESCO and other relevant institutions.
French: La CNUCED travaillait en collaboration avec le Centre du commerce international (CCI), l'UNESCO et d'autres institutions concernées.
English: Pastoral farmers, who herd animals rather than plant fields, are also affected because they may not be able to graze their herds on the best pastures.
French: Les pasteurs, qui vivent de leurs troupeaux plutôt que de la terre, sont également vulnérables puisqu'ils n'ont peut-être pas accès aux meilleurs pâturages.
English: There is a maximum local government tax rate that farmers pay on farm property.
French: Les agriculteurs paient aux gouvernements locaux un taux d’impôt maximum.
English: We are driving an ambitious and bold agenda, both internationally and nationally.
French: Nous poursuivons un programme ambitieux et énergique, tant à l'échelle internationale que nationale.
English: Exceptions are the reports by Nickel (1990a,b).
French: Les rapports de Nickel (1990a,b) font exception.
English: ◦ The information management responsibilities involve the following: ▪ planning and constructing an informatics infrastructure to support central (e.g. Receiver General) and other common services (e.g. procurement, realty management); and ▪ providing business applications, computing operation, and other informatics services to PWGSC and other departments and agencies (e.g. information resource management, the common information management or repository services, the Software Exchange Service, and the institute for informatics training).
French: ◦ Les services de gestion de l'information comprennent : ▪ la planification et la réalisation d'une infrastructure informatique afin de soutenir les services centraux (p. ex., ceux du Receveur général) et les autres services communs (p. ex., les approvisionnements, la gestion immobilière); ▪ la réalisation d'applications comme soutien aux fonctions de base, la prestation de services de traitement informatique et de divers autres services informatiques (p. ex., la gestion des ressources d'information, la gestion de l'information commune et les services de logithèque, le service d'échange de logiciels, et la formation en informatique par l'intermédiaire de l'Institut) à l'intention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de divers autres ministères et organismes.