ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 9 February 2001, Ms Campogrande appealed under Article 49 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the EC and the corresponding provisions under the ECSC and EAEC Statutes against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 5 December 2000 in Case T-136/98 Campogrande v Commission [2000] (hereinafter 'the judgment under appeal‘) in so far as the Court of First Instance held it to be unproven that she had been the victim of sexual harassment and dismissed her claim for compensation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 février 2001, Mme Campogrande a formé, en vertu de l'article 49 du statut CE et des dispositions correspondantes des statuts CECA et CEEA de la Cour de justice, un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 5 décembre 2000, Campogrande/Commission (T-136/98, ci-après l'«arrêt attaqué»), en tant que celui-ci a considéré qu'il n'était pas prouvé qu'elle avait été victime de harcèlement sexuel et a rejeté sa demande en indemnité.
English: How are the other Members of the Commission appointed?
French: Comment les autres membres de la Commission sont ils désignés ?
English: Examples include offering the ﬁrm’s products to the thrift’s customers or allowing thrift customers to conduct ﬁnancial transactions through the ﬁrm’s existing distribution systems, such as grocery stores.12 11
French: Au Royaume-Uni, la réglementation a évolué de façon notable depuis une vingtaine d’années, les changements les plus récents touchant davantage le rôle et les pouvoirs des autorités réglementaires que la structure de propriété ou les pouvoirs des institutions ﬁnancières.
English: 6.0 Analytical methods The only U.S. Environmental Protection Agency (EPA) approved method for measuring MCPA in drinking water is EPA Method 555 (Rev.
French: 6.0 Méthodes d'analyse La seule méthode de dosage du MCPA dans l'eau potable qui soit approuvée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis est l'EPA Method 555 (Rev.
English: Health care is paid for by the institution for health insurance of the Republic of Slovenia.
French: Cette attitude ne contribue certainement pas à garder ces personnes autonomes et alertes.
English: • Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 – 2690 MHz
French: • Consultation sur la mise en œuvre du plan d'attribution des bandes et le service mobile dans la bande 2500-2690 MHz
English: Shuhei Nakamoto, vice president of HRC said: "For Honda as well as the Scot Racing Team, this is a sad announcement and one we wanted to avoid if at all possible.
French: Shuhei Nakamoto, vice-président de Honda Racing Corporation, a ajouté : “Pour Honda comme pour le Team Scot Racing, c’est une triste annonce d’un événement que nous voulions éviter autant que possible.
English: The Panels will provide reports to the Selection Committee, the NCE Steering Committee and ultimately to the respective applicants.
French: Ils feront rapport au Comité de sélection, au Comité de direction des RCE et finalement aux candidats respectifs.
English: The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
French: L’objectif de cette nouvelle structure, administrée et assistée par la section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» (SOC), sera d’identifier et d’analyser les tendances et les défis du marché du travail, qui est profondément affecté par la mondialisation, le développement technologique, l’élargissement de l’UE, les migrations internationales et le changement démographique.
English: The level of co-op students participating in NS Links in 1995 was 40 percent.
French: En 1995, cette proportion s'élevait à 40 p. 100.
English: (f) Paragraph 19.5, objectives:
French: f) Paragraphe 19.5, Objectifs :
English: In December 2001, the PCMLA was amended to include measures to fight terrorist financing activities and renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: En décembre 2001, des modifications ont été apportées à la LRPC, qui allait désormais comprendre des mesures visant à lutter contre le financement des activités terroristes et porter un nouveau nom, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Any risk (as defined by the individual department or agency) arising out of an issue or event which could require a legal response or action by government, that is legal advice, litigation, legislation, regulation or an alternate dispute resolution mechanism.
French: Tout risque (au sens qu'en donne le ministère ou l'organisme concerné) issu d'une question ou d'une situation qui pourrait nécessiter une intervention juridique de la part du gouvernement : conseil juridique, litige, règlement ou autre mode de règlement.
English: The VoIP 9-1-1 notification is required to inform VoIP service subscribers of the availability, characteristics and limitations of the service provider's 9-1-1 service.
French: L’avis concernant le service VoIP 9-1-1 doit renseigner les abonnés sur la disponibilité, les caractéristiques et les limites du service 9‑1‑1.
English: Ermine haidarum subspecies Designated Special Concern in April 1984.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: The Working Party welcomed and considered the proposal made by the representatives of France and Poland (circulated in document TRANS/WP.6/2002/6) for a future subdivision of the NST/2000 classes which might serve as a model for harmonization in the UNECE countries.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction et examiné la proposition faite par les représentants de la France et de la Pologne (dont le texte a été publié sous la cote TRANS/WP.6/2002/6) concernant une future subdivision des classes de la NST/2000, qui pourrait servir de modèle pour l'harmonisation dans les pays membres de la CEE-ONU.
English: The trends indicate a lesser occurrence of all five types of crime in 2004 than in 1992, including assault, the rate of which had been higher in 1996 and 2000 than in 1992.
French: Selon ces réponses, les cinq types d'infraction étaient en 2004 moins fréquents qu'en 1992, y compris les coups et blessures volontaires, dont le taux avait été en 1996 et en 2000 plus élevé qu'en 1992.
English: Compare the new framework with Interim Orders rules and determine whether the approval authority should be with the Minister of Health or higher?
French: Le cadre devrait comprendre des dispositions de pouvoir discrétionnaire au nom du Ministre.
English: Amendments to subsection 70(7) ensure that the election referred to in that provision is made in the regular income tax return for the year of death.
French: Les modifications apportées au paragraphe 70(7) garantissent que le choix prévu à cette disposition est exercé dans la déclaration de revenus régulière pour l'année du décès.
English: In 1997 the vaccination was performed on 7 to12 year-olds (using donated vaccines) in flooded areas.
French: Au contraire, la situation se présentait le mieux dans les régions du nord-est et du sud-est du pays.
English: The question before you is fundamental, because it is at the heart of the essential relation between the Security Council and regional organizations, and it raises the problem of cooperation among the various levels of the global structure for security.
French: La question dont le Conseil est saisi est fondamentale, car elle est au cœur de la relation essentielle qui existe entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et pose le problème de l'articulation entre les différents niveaux de l'architecture mondiale de sécurité.
English: Short-term uncertainties and risks
French: Incertitudes et risques à court terme
English: I should note that in 2005 Moldova adopted three laws which significantly strengthened the independence of the judiciary.
French: Il convient de noter qu’en 2005, la Moldova a adopté trois lois qui renforcent sensiblement l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Resolution 57/110 recalls several principles of international law and the Charter of the United Nations, including, inter alia, the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war.
French: La résolution 57/110 rappelle plusieurs principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, y compris, entre autres, le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et celui de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la guerre.
English: The first draft of the community plan presented to Chief and Council and administration staff gave them the opportunity to further refine their planning skills and their understanding of community members' needs.
French: La première version du plan communautaire, qui a été présentée au chef et au conseil ainsi qu'au personnel administratif, a donné à ceux-ci l'occasion de perfectionner encore davantage leurs aptitudes en planification et d'approfondir leur compréhension des besoins des membres.
English: See sections 506 and 788 of the Criminal Code.
French: Voir les articles 506 et 788 du Code criminel.
English: We live here in Munich 365 days a year and we know what´s up!
French: Nous vivons ici à Munich, 365 jours par an et nous savons ce qui se passe!
English: In these positions in the Tax Legislation Division and Sales Tax Division, you will directly participate in analyzing complex income tax or sales tax issues, propose policy changes to senior departmental officials and the Minister of Finance, and draft provisions of the Income Tax Act, Excise Tax Act and related legislation for presentation by the Minister of Finance to Parliament.
French: Dans ces postes à la Division de la législation de l'impôt et à la Division de la taxe de vente, vous participerez directement à l’analyse de questions complexes touchant à l’impôt sur le revenu ou à la taxe de vente, à l’élaboration de projets de politique présentés aux hauts fonctionnaires du Ministère et au ministre des Finances, ainsi qu'à la rédaction de dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d’accise et de lois connexes, que le ministre des Finances soumettra au Parlement.
English: The keys to a successful evaluation Primary Author:
French: Participation et rigueur : les clés d'une évaluation réussie  Auteur principal :
English: Summary of Transfer Payments Table A.2:
French: Sommaire des paiements de transfert Tableau A.2 :
English: Details of national legal requirements can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.int/paym/coll/coll/ html/ccbm.en.html#ccbm4).
French: Les obligations juridiques nationales détaillées sont disponibles sur le site Internet de la BCE (http:// www.ecb.int/paym/coll/coll/ncbpractices/html/ index.en.html).
English: Measures designed to improve civil security are necessary but insufficient conditions.
French: Les mesures visant à améliorer la sécurité des citoyens sont des conditions de base nécessaires, mais non suffisantes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Activities to reduce Acid Rain Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Activités pour réduire les pluies acides pour imprimer
English: This means that attention needs to be paid to the ICT institutional and regulatory framework in order to liberalise telecommunication facilities, promote investment in the sector, develop harmonised incentives and foster regional integration.
French: Cela signifie que le cadre réglementaire et institutionnel en matière de TIC doit faire l'objet d'une attention particulière afin de libéraliser les infrastructures de télécommunications, de promouvoir l'investissement dans le secteur, d'imaginer des mesures d'incitation harmonisées et de favoriser l'intégration régionale.
English: 1971-1972 Head of the Caribbean Desk.
French: 1971-1972 Chef du Bureau des Caraïbes
English: Results/Client Benefits åRapid Access provides opportunities for persons with disabilities to market their skills directly to managers. åMiddle and senior managers benefit from sharing of best practices and horizontal communication of EE achievements through EE advisory committee created by Learning and Executive Program Branch (LAEPB). åAccess to TBS inventory of executives willing to sit on selection boards provides culturally sensitive balance in the assessment process. åDepartmental efforts toward more targeted recruitment are bolstered by the PSC research results in terms of labour availability and regional demographics. åEmployment Systems Review identified and helped remove potential barriers to representativeness and promoted best practices for fostering diversity. åInvolvement of representatives from EE groups in the assessment and selection process helps to prevent cultural bias.
French: ➥ Le site Web du Bureau des services de développement de carrières - Équité en emploi (BSDCÉE), qui offre un lien à la collection enrichie « La Diversité » de la Bibliothèque de la CFP, accueille 1 379 visiteurs et visiteuses par mois; le site Web du Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi, qui fait la promotion du savoir-faire et des connaissances sur l’aménagement du lieu de travail, accueille 1 218 visiteurs et visiteuses par mois. ➥ Le cours de counseling professionnel sur l’équité en matière d’emploi, élaboré par le BSDCÉE, est offert à plus de 15 universités au Canada; le guide de l’autodidacte et le guide de l’animateur ou l'animatrice sont vendus au pays et à l’étranger.
English: Bégin C. Projet-pilote régional de prévention des chutes à domicile chez les personnes âgées, Devis d’implantation dans les CLSC, Saint-Charles-Borromée, Service de prévention et de promotion, Direction de santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanaudière, 2002, 120 p.
French: Bégin C. Projet-pilote régional de prévention des chutes à domicile chez les personnes âgées : Devis d’implantation dans les CLSC, Saint-Charles-Borromée, Service de prévention et de promotion, Direction de santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanaudière, 2002, 120 p.
English: This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
French: L'allocation gratuite de quotas contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: The Canadian contribution to Argo is funded and implemented by Fisheries and Oceans Canada.
French: La participation du Canada au projet Argo est financée et parrainée par Pêches et Océans Canada.
English: Pte Kelly Mitton A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox sits on the flight line in preparation for flight during the early morning hours.
French: Crédit de photo : soldat Kelly Mitton Un hélicoptère CH-149 Cormorant du 442e Escadron, posé sur l’aire de trafic à la 19e Escadre Comox, se prépare à prendre son envol à l’aube.
English: The user can create three types of outputs: (i) computer printout, (ii) matrix for printing the questionnaire in the printing office and (iii) output to the technical project.
French: L'utilisateur peut ménager trois types de sortie : i) listage d'ordinateur, ii) matrice pour l'impression du questionnaire dans le bureau d'impression, iii) sortie de données relatives au projet technique.
English: Year 2000 Date Issue The Y2K plans and activities performed by ACOA staff resulted in a smooth and successful Y2K transition.
French: Passage à l’an 2000 Les plans et les activités qui entouraient l’an 2000 réalisées par le personnel de l’APECA ont permis une transition en douceur et sans problème.
English: Emission Calculations For Alberta, it has been assumed that 175 kt HNO3 are produced by plants with extended type 1, and 30 kt HNO3 are produced by plants with extended type 2. The remainder were from catalytic converter type plants.
French: Calcul des émissions Pour l'Alberta, on a présumé que 175 kt de HNO3 sont produites par des usines disposant de dispositifs perfectionnés de type 1, 30 kt par des usines dotées de dispositifs perfectionnés de type 2, et que le reste provient d'usines dotées de convertisseurs catalytiques.
English: It is also important to realize that both sides of the coin may both be right, what we must realize and emphasize is that there is a personal and professional responsibility that must be accounted for.
French: Il est important également de prendre conscience que dans une situation donnée, les deux options peuvent être correctes, et que ce qui compte, c’est la responsabilité personnelle et professionnelle.
English: According to the Action Plan, the most relevant governmental measures are the following:
French: D'après ce plan d'action, les principales mesures à prendre par le gouvernement sont les suivantes :
English: Ares Tube is a system that lets you download the videos, music, films, etc.
French: Vous avez perdu le mot de passe de Windows ?
English: The SCRC had paid tribute to the loyalty and effectiveness of the staff and had acknowledged the very large amount of work they were doing in the face of declining resources and increasing demands.
French: Le CPCR a rendu hommage à la loyauté du personnel et à son efficacité et a reconnu l’énorme travail accompli en dépit de la baisse des ressources et de l’accroissement des demandes.
English: What we can learn from the CIS4 two-tiered survey in Italy What are Policy-relevant Indicators to measure the performance of innovation clusters?
French: Leçons à tirer de la CIS4 à deux niveaux menée en Italie Quels sont les indicateurs pertinents au niveau stratégique pour mesurer le rendement des grappes d’innovation ?
English: • pointing, e.g. by ﬁnger, hand, glance, nod. These actions are used with deictics for the identiﬁcation of objects, persons, etc., such as, ‘Can I have that one?
French: Maintenant, tu le fais toi-même » – des actions clairement observables de type commentaire, ordre, etc., que l’on peut supposer connues comme : « Ne fais pas ça ! » ; « C’est bien ! » ; « Oh non !
English: Species at risk and fragile habitats existing in the park 11.
French: Espèces en péril et habitats fragiles dans le parc 11.
English: Generation of Vehicles, a U.S.-based initiative aiming for fuel efficiency that may reach three times the present rate.
French: Outre l’activité, la technologie des véhicules et les facteurs de charge sont les autres principaux facteurs influant sur la production d’émissions.
English: Employee portion of the Workplace and Employee Survey, June 2005 Table 75 Incidence of Health Benefits
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés - juin 2005 Tableau 75 Incidence d'indemnité de maladie
English: to the total sum to be contributed to the budget by all States as the number of its units is to the total of the units of all the States.
French: la somme totale des contributions de tous les États au budget est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des États. d) e) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: • Written contracts are in place and regularly reviewed for the purchase of services and equipment Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process in place for the financial management of the Program.
French: • Des contrats écrits pour l'achat de services et de matériel qui sont régulièrement passés en revue. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont établi un processus bien défini pour la gestion financière du Programme.
English: In the Supreme  Court of Canada, McIntyre C. stated at page 23:
French: En Cour suprême, le juge McIntyre a affirmé, à la  p. 210 :
English: The statement that the Board of Governors of the Canadian Broadcasting Corporation is at once their judge and their business rival implies a view of the national system which has no foundation in law, and which has never been accepted by parliamentary committees or by the general public.
French: L'affirmation, selon laquelle le Bureau des gouverneurs de la Société Radio-Canada serait à la fois leur juge et leur concurrent en affaires, est une [332] interprétation de notre régime national qui n'a pas de fondement juridique, à laquelle ni les commissions parlementaires ni le public en général n'ont souscrit jusqu'ici.
English: Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: RIMS stores information on leases, oil and gas royalties due and received from the Oil and Gas companies.
French: Le SGDR sert à enregistrer les données sur les baux et les redevances exigibles ou perçues des sociétés pétrolières et gazières.
English: It’s about developing a long-term vision of the role that Canada’s cities and communities should play in our future prosperity and quality of life.
French: Il vise à élaborer une vision à long terme du rôle que les villes et les collectivités du Canada doivent jouer dans notre prospérité et notre qualité de vie futures.
English: This amount does not need to be reversed out in the new year.
French: Ce montant n'a pas besoin d'être contrepassé l'année suivante.
English: The Commission fully supports this opinion.
French: La Commission soutient pleinement cet avis.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2007—Third Quarter Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Vincent, Première vice-présidente, Bureau du président — 2007 — Troisième trimestre Diane Vincent, Première vice-présidente, Bureau du président — 2007 — Troisième trimestre
English: We hope that the Swedish Presidency, with the greatest respect for its democratic and open tradition, is capable of understanding the message, which I believe Parliament and the Commission agree on, and that this process may begin, in order to ensure that a debate is held and that decisions are taken on the future of Europe.
French: Nous espérons que la présidence suédoise, fidèle à sa tradition de démocratie et d'ouverture, sera capable de comprendre le message que partagent, me semble-t-il, le Parlement et la Commission et que l'on pourra entamer ce processus afin d'assurer le débat et les décisions sur l'avenir de l'Europe.
English: The fourth quarter 2003 issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will be available in February 2004.
French: The year-to-date total as of December 6 was 14 712 680 tonnes, down 1.7% from 14 967 893 tonnes in the same period of 2002.
English: In Denmark, after studying the perception of gender in the daily practice of school-based career counsellors and young people’s experiences of vocational guidance, one DP developed and ran in-service courses for guidance staff and teachers to raise their awareness of the importance of the gender dimension in their work and to improve their knowledge of the mechanisms that reproduce segregation in the labour market.
French: Au Danemark, un PDD a commencé par étudier la perception du genre dans la pratique quotidienne des conseillers d'orientation basés dans les écoles, ainsi que les expériences des jeunes en matière d'orientation. Il a alors mis au point des modules de formation continue pour sensibiliser les conseillers à l'importance de la dimension du genre dans leur travail et améliorer leur connaissance des mécanismes de reproduction de la ségrégation du marché de l'emploi.