ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those training outline the different sections of the SCA standard (assembly, binding, implementations, ...) with many practical exercises. The idea is to allow students to understand the facilities provided by SCA in architecture and development tasks.
French: Pour garantir une bonne mise en oeuvre à l'issue de cette formation, l'offre Obeo de support couvre la technologie SCA et permet un appui de niveau 2 ou 3.
English: Accordingly, the subject imports increased their share of the market at the expense of non-subject imports and the domestic industry, strengthening their presence in the market by more than 300 percent between 2002 and 2004.28 91.
French: Le Tribunal fait observer que les ventes de planchers laminés provenant des pays visés ont largement dépassé la croissance du marché national, tout comme celle des ventes des importations provenant de pays non visés.
English: The European Court of Human Rights, for example, ruled in Loizidou v.  Turkey that the “responsibility of Contracting Parties can be involved because of acts of their authorities, whether performed within or outside national boundaries, which produce effects outside their own territory”.
French: Dans l'affaire Loizidou c. Turquie par exemple, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que «la responsabilité des Parties contractantes peut entrer en jeu à raison d'actes émanant de leurs organes, se produisant sur ou en dehors de leur territoire et ayant des effets en dehors de leur territoire».
English: For example, we: within departments and agencies to support the delegated authorities of Deputy Heads and the ¦ delegated additional staffing sub-delegation from Deputy Heads to line authorities to Deputy Heads managers. while removing many conditions previously attached to delegated staffing ¦ customized approaches to staffing with departments ¦ reformed the staffing policy and regulatory framework.
French: +Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les initiatives énumérées sous « Politique de renouvellement du personnel et de la législation » à la Section 2.3.2.3
English: This is dictated by the apolitical and independent nature of humanitarian aid and the scope of international humanitarian law, which governs armed conflicts but not their prevention.
French: Cela est parfaitement en ligne avec le caractère apolitique et indépendant de l’aide humanitaire, ainsi qu’avec le champ d’application du droit international humanitaire qui couvre les conflits armés, mais pas leur prévention.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Hairy prairie-clover" (2000-05-01) (18.06 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DalÃ©e velue" (2000-05-01) (31.97 KB)
English: Further develop and promote the wider application of [strategic] planning environment [and health] assessments, as appropriate, to provide essential decision-support information on policies, programmes or plans that could have significant negative or positive effects on the environment [and social development], taking into account the current situation of each country.
French: Continuer à élaborer des évaluations de l'impact des décisions [stratégiques] sur l'environnement [et la santé], et promouvoir leur utilisation à plus grande échelle, s'il y a lieu, en tant qu'instrument d'information essentiel d'aide à la décision pour les politiques, programmes ou plans qui sont susceptibles d'avoir des effets négatifs ou positifs importants sur l'environnement [et sur le développement social], compte tenu de la situation propre à chaque pays.
English: Consistent with the objective of Decision CRTC 98-488 to increase the availability of French-language television services across Canada, all broadcasting distribution undertakings (BDUs) to which this Order applies must distribute TVA's signal as part of the basic service, effective 1 May 1999.
French: Conformément à l'objectif de la décision CRTC 98-488 visant à accroître la disponibilité des services de télévision de langue française au Canada, les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) visées par cette ordonnance devront distribuer le signal de TVA au service de base à compter du 1er mai 1999.
English: 2008 substantive session
French: Nations Unies • New York, 2008
English: Section 27(2) of the Act, which gives the Commission its power to issue guidelines is not restrictive in the sense that it does not specify or limit the scope of the subject matter of the regulations as is found in the cases referred to by the Respondent.
French: Les dispositions du paragraphe 27(2) de la Loi, aux termes desquelles la Commission est habilitée à émettre des directives, ne sont pas restrictives dans la mesure où elles ne précisent pas ou ne limitent pas les domaines pouvant faire l'objet d'ordonnances, comme c'est le cas dans les affaires citées par l'intimé.
English: It was further stated that the Special Rapporteur's proposals to amend the rule would run counter to the basic concept underlying diplomatic protection, whereby the right to lodge an international claim against the injuring State was vested in the State of nationality and not in the injured person.
French: On a dit également que les propositions du Rapporteur spécial tendant à modifier cette règle iraient à l'encontre du principe fondamental qui sous-tend la protection diplomatique, à savoir que le droit de présenter un recours international contre l'État responsable appartenait à l'État de la nationalité et non à la personne lésée.
English: None of those questions should remain unanswered and, to that end, the ACP Group is actively working at defining a common strategy that is people-focused and based on the alleviation of poverty and the eventual promotion of sustainable development.
French: Aucune de ces questions ne devrait rester sans réponse et, à cette fin, le Groupe ACP s'emploie activement à définir une stratégie commune qui soit axée sur les personnes et qui ait pour objectif la réduction de la pauvreté et à terme la promotion du développement durable.
English: Furthermore, the mandate of the Task Force extends beyond the OECD member countries to encompass other countries in the developing world.
French: En outre, le mandat de l'Équipe spéciale s'étend, au-delà des pays membres de l'OCDE, à des pays du monde en développement.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-50 - Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities - Bell Canada request for extension 2007-09-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200712580 Description:
French: Suivi de la décision 2007-50 - Utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées - Demande de prorogation de Bell Canada 2007-09-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200712580 Description:
English: They have focused their work, in particular, on issues of local and regional concern and delivered their messages in the local languages, whenever appropriate.
French: Ils ont privilégié les problèmes d'intérêt local et régional en s'adressant aux populations dans leur langue.
English: Antiserum WL 303 was used to examine by immunoblotting the distribution of HA-Ag2 among a variety of human and animal strains of B. gingivalis.
French: L'antisérum WL 303 a été utilisé pour examiner par immunoempreinte la distribution de HA-Ag2 dans une collection de souches humaines et animales de B. gingivalis.
English: On March 19 from 9 am to 12 pm Thank you respect these times if you cannot contact other members to make a batch.
French: Pour les céramistes et sculpteurs : 4 armoires vitrines c’est préférable car enfants maintenant si vous préférez que votre œuvre soit sur un socle merci de le fournir sachant que l’assoss n’en prend pas la responsabilité.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États‑Unis
English: While one program had low salaries, the study found that it also had the highest "cost per visit" of the three CBD programs analyzed.
French: Le programme avec les salaires les plus bas était aussi celui dont le « coût par visite » s'avérait le plus élevé.
English: It was not appropriate for a State whose nationals were shareholders to exercise diplomatic protection vis-à-vis the State in which the company was incorporated or registered.
French: Un État dont des ressortissants étaient actionnaires d'une société ne devait pas invoquer la protection diplomatique vis-à-vis de l'État dans lequel la société en question était constituée ou enregistrée.
English: Bauchner, Joshua S., “State Sovereignty and the Globalizing Effects of the Internet: A case Study of the Privacy Debate”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 26 (2000-2001), pp. 689-722.
French: Bauchner, Joshua S., “State Sovereignty and the Globalizaing Effects of the Internet: A case Study of the Privacy Debate”, Brooklyn Journal of International Law, vol.  26 (2000-2001), pp. 689-722.
English: - in transit by inland waterways throughout C.V-25
French: Transport international - C.V-24
English: Our distinctive Grisons-style saunas have an air temperature of 80 – 90°C to detoxify and cleanse the body.
French: Les saunas dans le plus pur style des grisons ont une température de l'air de 80 - 90 °C. Excellent pour éliminer les toxines et nettoyer le corps.
English: The need to fight against the suppression mechanisms of the fundamentalists should, after all, be the subject of a consensus.
French: La lutte contre les mécanismes d'oppression des fondamentalistes devrait pourtant faire l'objet d'un consensus.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 11 July 2008).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 11 juillet 2008).
English: The Secretariat informed the Standing Committee that, following the preliminary publication of document SCT/12/7 Prov. on the Electronic Forum of the SCT, comments were received from the following delegations and observers:
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que, à la suite de la publication préalable du document SCT/12/7 Prov. sur le forum électronique du SCT, des observations ont été formulées par les délégations et observateurs suivants :
English: Its responsibilities also include promoting human rights.
French: Elle sera aussi chargée de promouvoir les droits de l'homme.
English: The right to perform in public a musical work under customary law is often subject to certain context-specific requirements.
French: Le droit coutumier soumet fréquemment le droit d’exécuter en public une œuvre musicale à des conditions spécifiques, liées au contexte.
English: 23 Code of Good Practice in Electoral Matters, adopted by the Venice Commission at its 52nd Plenary Session, CDL-AD(2002)023rev, para.
French: 23 Code de bonne conduite en matière électorale, adopté par la Commission de Venise lors de sa 52e session, CDL-AD(2002)023rev, para.
English: All this is done in a clandestine way, since it is not made clear that these are promotional videos.
French: Le tout de manière clandestine, puisque cela n'apparaît pas comme tel.
English: The cancellation side of the memorial while the area around the site at least allowed the members of the guard to take continued to be "covered with pilgrims and other visitors an appreciative look at the new memorial, and from near and far."
French: La Garde se place perpendiculairement mal en pis : les pluies torrentielles qui s’abattent anéantissent à l’entrée du monument, tandis que, tout autour, le tout espoir d’accomplir quoi que ce soit.
English: Cross-border, international and internal migration were addressed in the workshop.
French: On se penchera, au cours de cet atelier, sur les expériences de migration intérieure, transfrontalière et internationale.
English:  Trade Barriers None have been specified.
French: Obstacles au commerce Rien de particulier n'est ressorti des prÃ©cÃ©dentes consultations.
English: In operational terms ecosystems can be characterized in terms of composition, structure and process.
French: » Le fonctionnement d’un écosystème peut se définir en termes de composition, structure et processus.
English: For nutrients that have DRIs, the tables also compare usual intakes to the DRIs.
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels des ANREF ont été établis, les tableaux comparent aussi les apports usuels de certains nutriments aux ANREF.
English: Rapide-des-Joachims Z.E.C. All species Same as Part II, Rapide-des-Joachims Z.E.C. 8.2 Little Pinder Lake (46°15'N., 77°47'W.)
French: ZEC Rapide-des-Joachims Toutes les espèces Même que pour la ZEC Rapide-des-Joachims selon la partie II 8.2 Pinder, Petit lac (46°15'N., 77°47'O.)
English: Faraj Nakhleh, eng., is a Partner with Raymond Chabot Grant Thornton and the President of RCGT Corporate Financing Inc. Mr. Nakhleh has over 30 years of experience in the information technologies sector.Faraj provides financial consulting services to entrepreneurs as well as guidance related to strategic alliances and mergers/acquisitions for both the start-up and implementation phase of new initiatives.
French: Mr. Nakhleh has over 30 years of experience in the information technologies sector.Faraj provides financial consulting services to entrepreneurs as well as guidance related to strategic alliances and mergers/acquisitions for both the start-up and implementation phase of new initiatives.
English: It is for this reason that Privacy Commissioners, who oversee the application of informational privacy rights, look with a careful and critical eye at initiatives like the Anti-terrorism Act2.
French: C'est pourquoi les commissaires à la protection de la vie privée, chargés de surveiller l'application du droit à la protection des renseignements personnels, portent un regard circonspect et critique sur des initiatives telles que la Loi antiterroriste2.
English: We believe we are poised to implement the CIHR mandate and achieve our mission and vision by focusing on:
French: Nous estimons être prêts à nous acquitter du mandat des IRSC et à réaliser notre mission et notre vision en axant l’action sur les points suivants :
English: Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., June 20, 2002 (8279-U), 20415-C 2002/06/20 8279 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2004] CCRI n° 282; et 120 CLRBR (2d) 280 2004/07/30 0282 RD
English: The Assembly is empowered to provide guidance to the Council.
French: L'Assemblée est habilitée à donner des orientations au Conseil.
English: Published in the Richmond School of Law's Journal of Law and Technology , in what she describes as the Age of Peer Production, "armies of amateur participants demand the freedom to rip, remix, and share their own digital culture", she says.
French: S'appuyant sur des statistiques fournies par le département du travail américain, la RIAA affirme que le piratage est en train de dévaster le nombre de musiciens en activité. À en croire le graphique, le nombre de musique enregistrée et le nombre de personnes employées dans ce secteur sont en baisse constante depuis dix ans.
English: Attribute-type and attribute-value is separated by an equal sign (=).
French: L'attribut type et l'attribut valeur sont séparés par un signe égal (=).
English: "6.2.2.1.5 The following standard applies for the design, construction, and initial inspection and test of UN metal hydride storage systems, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: "6.2.2.1.5 La norme ci-après s'applique à la conception, à la construction ainsi qu'à l'inspection et à l'épreuve initiales des dispositifs de stockage à hydrure métallique, si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection du système d'évaluation de conformité et de l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5 :
English: The scarcity of the underwater fishermen on this part of the world, contributes to the evolution and the preservation of the species.
French: La rareté des pêcheurs sous-marins sur cette partie du monde, contribue à l’évolution et la préservation des espèces.
English: I'm very happy that we'll have a large number of them joining Trade Minister Emerson and myself in Ottawa next Tuesday to discuss the next round of World Trade Organization negotiations which are coming up at the end of this next month.
French: Je suis donc très heureux qu'un grand nombre d'entre eux se joindront au ministre du Commerce, M. Emerson, et moi même à Ottawa mardi prochain pour discuter du prochain cycle des négociations de l'Organisation mondiale du commerce qui auront lieu à la fin du mois prochain.
English: In addition, the present report summarizes the pattern of programme expenditures by aggregate for each MTSP priority and by region in 2002 and 2003.
French: De plus, le présent rapport résume la tendance des dépenses de programme par agrégat pour chaque priorité du PSMT et par région en 2002 et 2003.
English: However, much still remains to be done, particularly with respect to equal access to economic resources.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, s'agissant en particulier de l'équité dans l'accès aux ressources économiques.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $12,025.73 2005-03-16 Adaptek Systems Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 025,73 $ 2005-03-16 Adaptek Systems Inc.
English: • Patented Medicine Prices Review Board; and
French: • le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés;
English: ◦ Having an integrated framework will allow the CBSA to increase its ability to identify and interdict people and goods of high or unknown risk while expediting the flow of low-risk travellers and trade.
French: ◦ Le fait de disposer d’un cadre intégré permettra à l’ASFC d’accroître sa capacité d’identification et d’interception des personnes et des marchandises à risque élevé ou inconnu, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des marchandises à faible risque.
English: The proposed services would be in direct competition with Shaker's services.
French: POSITIONS DES PARTIES Shaker Les services proposés seraient en concurrence directe avec ceux de Shaker.
English: In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
French: L’armateur du navire à remplacer, ou son représentant, remet la licence annulée au ministère mozambicain chargé des pêches par l’intermédiaire de la délégation de la Commission européenne.
English: The early levels of the Prince Rupert middens show that far fewer people lived there 4,000 to 5,000 years ago than at the time of first contact with Europeans.
French: Les couches inférieures des tertres de Prince Rupert révèlent que la population était bien moins nombreuse à cet endroit il y a 4 000 ou 5 000 ans qu'à l'époque des premiers contacts avec les Européens.
English: I thank the Commissioner for having given us an insight into what he is preparing for the next year.
French: Je voudrais remercier le commissaire de nous avoir donné un aperçu de ce qu'il est en train de préparer pour l'année prochaine.
English: In conducting its inquiries, the Tribunal tries to ensure that all interested parties are made aware of the inquiry.
French: Lorsqu'il mène des enquêtes, le Tribunal essaie de s'assurer que toutes les parties intéressées soient au courant de l'enquête.
English: In total, road infrastructure investments amounted to 0,07 percent of GDP in 2002.
French: Au total, les investissements dans l'infrastructure routière ont représenté 0,07 % du PIB en 2002.
English: Based on its analysis of previous Tribunal decisions, AT&T submitted that "transition costs" may only be imposed on non-incumbent suppliers if the procurement could result in goods or services being procured from a non-incumbent supplier which differ from the goods or services currently supplied by the incumbent supplier and if actual costs are associated with the transition from the old to the new goods or services.
French: En se fondant sur son analyse de décisions précédentes du Tribunal, AT&T a soutenu que des « frais de transition » peuvent être imposés aux fournisseurs non titulaires seulement si le marché public pouvait donner lieu à l'acquisition de produits ou services en provenance d'un fournisseur non titulaire qui sont différents des produits ou services jusqu'alors fournis par le fournisseur titulaire et si des frais véritables sont liés au passage des anciens produits ou services aux nouveaux.
English: A variety of agencies were working together and sharing information, with an enormous range of capacities to deploy and with violence as their only target.
French: Divers organismes ayant la violence comme unique cible travaillaient en collaboration et échangeaient de l’information, en faisant appel à toutes leurs ressources.
English: Ontario Resource Tax Credit — As a result of harmonization with the federal definition of taxable income, for taxation years ending after December 31, 2008, the Ontario Resource Allowance was replaced with a tax credit/debit mechanism.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour ressources – Suite à l’adoption de la définition fédérale du revenu imposable, pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008, la déduction de l’Ontario relative à des ressources a été remplacée par un mécanisme de crédit d’impôt ou d’impôt reporté actif.
English: Eckhard Thiemann eckhard@wokingdancefestival.co.uk
French: : +44 (0)1483726 438 info@wokingdancefestival.co.uk www.wokingdancefestival.co.uk Directeur :
English: At the closing session of the Zaragoza Exhibition, a summary was presented of the work done by the Water Tribune, in which more than 2,000 eminent persons and experts from various countries of the world participated.
French: À la séance de clôture de l'exposition, a été présentée une synthèse des travaux réalisés par la Tribune de l'eau.
English: S/Agenda/5079 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5079 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Of these, six conduct tests in their own facilities.
French: De ce nombre, six disposent des capacités d'analyse dans leurs propres installations.
English: They have different reasons for enrolling, but they all seem glad to be there. Mucking around with your hands in the clay is lots of fun, they say.
French: Si les raisons de sinscrire sont multiples, tout le monde semble très satisfait de se trouver là, soulignant combien il est amusant de sencrotter ensemble dans la glaise jusquaux coudes.
English: The larger the European Union becomes, the greater our responsibility for the Old Continent will be.
French: Plus l'Union européenne s'étend, plus grande devient notre responsabilité envers le Vieux continent.
English: The Sub-Committee decided to come back to the proposal contained in INF.10 at the next session on the basis of a new document which SEFEL was invited to prepare.
French: Le Sous-Comité a décidé de revenir sur la proposition du document INF.10 à sa prochaine session en se fondant sur un nouveau document que le SEFEL a été invité à préparer.
English: Although the revised resolution that had been adopted was a step in the right direction, it was still insufficient to contribute towards a settlement of the conflict.
French: Le texte révisé qui a été adopté, s'il constitue un pas dans la bonne direction, n'est cependant pas encore suffisant pour contribuer à un règlement du conflit.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a crossing warning signal system at the road crossing at Highway No. 207 and mileage 142.42 Sprague Subdivision, in the city of Lorette, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du système de signalisation où se croisent la route 207 et la subdivision Sprague (point milliaire 142,42), dans la ville de Lorette, dans la province du Manitoba.