ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in that regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard;
English: If you want to make an application to work for IFCS, please click on the link for the position that interests you.
French: Si vous désirez que votre candidature soit considérée pour un poste chez IFCS, veuillez cliquez sur le lien du poste qui vous intéresse.
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: As was reported in the annual review of the financial situation, 2005 (DP/2006/37 and addendum), total income to UNDP increased 20 per cent in nominal terms over the period.
French: Comme il était indiqué dans l’examen annuel de la situation financière pour 2005 (DP/2006/37 et additif), le montant total des recettes du PNUD a augmenté de 20 % en valeur nominale pendant l’année.
English: So translators and interpreters must have a thorough knowledge of the source language, a well-developed ability to d analyse and some knowledge of the subject matter.
French: Le traducteur et l'interprète doivent donc posséder une connaissance approfondie de la langue de départ, une grande capacité d'analyse ainsi qu'une connaissance de la matière traitée.
English: She repeats her contention that his condition is incurable and that he is disabled.
French: Elle réaffirme qu'il n'existe aucun traitement pour ce type d'affection et que son fils est handicapé.
English: Duncan MCNAUGHTON won gold in the high-jump competition and Horace GWYNNE a gold in boxing
French: Duncan McNaughton rafle l'or au saut en hauteur tout comme Horace GWYNNE à la boxe.
English: The Governor General will also attend a plenary address by Dr. Jacquelyn Campbell from Johns Hopkins University, and Hero in the Shadows, a student production by Reed Needles that deals with issues of domestic violence and the effects on the family.
French: La gouverneure générale assistera également à une conférence plénière donnée par Dre Jacquelyn Campbell de l’Université Johns Hopkins, ainsi qu’à une pièce de théâtre intitulée Hero in the Shadows, une production étudiante de Reed Needles qui traite de la violence conjugale et de ses effets néfastes sur la famille.
English: This rule does not affect any third-party rights, priority and enforcement requirements existing under immovable property law (see A/CN.9/631, recommendation 26).
French: Cette règle n'a aucune incidence sur les droits des tiers ou les prescriptions en matière de priorité et de réalisation prévus dans la loi sur les biens immeubles (voir A/CN.9/631, recommandation 26).
English: In late 2000, the NEB and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board signed a Memorandum of Understanding to establish a cooperative framework for environmental impact assessment in the Mackenzie Valley.
French: À la fin de 2000, l’ONÉ et l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont signé un protocole d’entente établissant un cadre de coopération pour l’évaluation des répercussions environnementales de projets dans la vallée du Mackenzie.
English: Lynchings are again on the rise, underscoring the weakness of the institutions responsible for justice and public security, as well as a persistent culture of violence left over from the armed conflict.
French: Le nombre de lynchages est de nouveau en hausse, ce qui met en évidence les faiblesses des institutions responsables de la justice et de la sécurité publique, ainsi que la culture de violence que le conflit armé a léguée au pays.
English: Increasingly, such periods are being changed.
French: De plus en plus, ces délais sont modifiés.
English: I now give the floor to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: People can then see connections between the practices and find links to additional resources.39 Ideally, all lessons are linked to relevant reference materials as a matter of course.
French: Cette méthode permet aux gens de voir les liens entre les pratiques, et de trouver des liens menant à d’autres ressources.39 Idéalement, bien entendu, toutes les leçons sont liées à des documents de référence pertinents.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Compte de réserve (Reserve account) : compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale nationale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: Without doubt, it is still taking its first steps, but it is important to accelerate the pace and not to go backwards.
French: Sans doute, s'agit-il des premiers pas, mais l'important est d'accélérer le rythme et de ne pas faire machine arrière.
English: Under the Convention, participating countries benefit from three forms of administrative assistance: the exchange of information; assistance in the collection of taxes; and delivery of documents.
French: En vertu de la Convention, les pays participants profitent de trois types d’aide administrative, à savoir l’échange de renseignements, l’aide à percevoir les taxes et la livraison de documents.
English: However, the current situation in the occupied Palestinian territory is characterized by a deepening economic crisis with growing humanitarian consequences.
French: La situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés se caractérise néanmoins par une aggravation de la crise économique dont les répercussions sur le plan humanitaire sont de plus en plus importantes.
English: For vehicles fitted with CBS and split service brake systems: the vehicle is tested in the lightly loaded condition in addition to laden condition.
French: véhicules équipés d'un système de freinage intégral et d'un système de frein de service à circuits partiels: le véhicule est soumis à l'essai à l'état légèrement chargé en plus de l'essai à l'état chargé;
English: Please find herewith an addendum (see annex), providing additional information on the issues raised by the United Nations Group of Experts on the Arms Embargo (Security Council resolution 1596 (2005)) when they were given the Uganda position paper on the issues raised earlier.
French: Je vous prie de trouver ci-joint un additif (voir annexe) développant davantage les questions soulevées par le Groupe d'experts concernant l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, lorsque ledit groupe a reçu la position de l'Ouganda sur les questions soulevées auparavant.
English: This is okay and not unexpected, but these reactions must be dealt with and staff assisted and supported during the transition.
French: Il n'y a rien de mal dans de telles réactions qui ne sont pas imprévisibles, mais il faut en tenir compte, ainsi qu'aider et soutenir les employés au cours de la période de transition.
English: United Families International is a nondenominational organization and is not affiliated with any specific government, religion or political party.
French: C'est une organisation laïque qui n'est affiliée à aucun gouvernement, religion ou parti politique.
English: That was 17 long years ago and yet, brave and courageous Chinese citizens still demonstrate today against these tyrants, and are arrested and jailed by the Chinese police.
French: Bien que ce massacre ait eu lieu il y a 17 longues annees, de ` ´ courageux citoyens chinois manifestent encore aujourd’hui pour ´ denoncer ces tirants et se font encore arreter et emprisonner par la ˆ police chinoise.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 013 October 5, 1995 Dear XXXXXX: I refer to our meeting of XXXXXXXXXX and the letter of XXXXXXXXXX from XXXXXXXXXX asking for my comments on the draft agency agreement between the XXXXXXXXXX and the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 013 Le 5 octobre 1995 Messieurs, La présente porte sur notre réunion du XXXXXX et la lettre de XXXXXXXXXX en date du XXXXXXXXXX, me demandant de lui faire part de mes observations sur l'ébauche de l'accord de représentation entre XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX.
English: How does the Commission intend to share the benefits of something that does not exist: economic growth?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de partager les bénéfices de la croissance économique alors que celle-ci n'existe pas?
English: (3) The technical requirements applicable to systems, components, separate technical units and vehicles should be harmonised and specified in regulatory acts.
French: (3) Les exigences techniques applicables aux systèmes, aux composants, aux entités techniques et aux véhicules devraient être harmonisées et définies dans des actes réglementaires.
English: The situation of an administrative authority, which is responsible for the payment of thousands of salaries and allowances of all kinds, is not comparable to that of a person who has a personal interest in checking the payments made to him(9).
French: La situation dans laquelle se trouve une administration chargée d’assurer le paiement de milliers de traitements et allocations de tout genre ne saurait être comparée à celle d’une personne qui a un intérêt personnel à vérifier les paiements qui lui sont versés(9).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Mackenzie Hairgrass Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la deschampsie du bassin du Mackenzie - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In this connection, Venezuela's active participation reflects its continuing belief in the value of this forum, which can serve as a basis for breaking the deadlock in which the Conference finds itself.
French: En ce sens, la participation active du Venezuela s'inscrit dans notre foi constante en la pertinence de cette instance, base nécessaire pour sortir la Conférence de la stagnation actuelle.
English: With regard to homicides carried out by members of the armed forces against protected individuals, the delegation noted that the participation of individual members of the military forces in the death of persons out of combat is a shameful practice that the Government condemns.
French: Au sujet du meurtre de personnes protégées perpétré par des membres des forces armées, la délégation colombienne a fait ressortir que l'implication de militaires dans la mort de personnes étrangères aux combats est une pratique inqualifiable que le Gouvernement condamne.
English: Give the observers five minutes to prepare their feedback.
French: Accordez cinq minutes aux observateurs pour préparer leurs réactions.
English: XXIII.1, pp. 345-348).
French: II, chap. XXIII.1, p. 345 à 348.
English: It therefore welcomed with interest Norway's proposal that the Commission should establish a mechanism for that purpose.
French: C'est pourquoi il accueille avec intérêt la proposition de la Norvège tendant à ce que la Commission mette en place un mécanisme à cette fin.
English: The following two pictures that I bring were made in 1584 and 1585 by Marten de Vos, printed and published by Hieronymus WIERIX in Sadeler Justus presses.
French: Les deux images suivantes que je porte ont été faites en 1584 et 1585 par Marten de Vos, imprimé et publié par les presses Hieronymus Wierix Justus Sadeler.
English: The structure of the cation is a distorted tetrahedron of 4-methylpyridine ligands around cobalt (crystal symmetry S4) and that of the anion is a distorted octahedron of fluorines around phosphorus (crystal symmetry C2).
French: La structure du cation implique un tétraèdre déformé comportant des ligands méthyl-4 pyridine autour du cobalt (symétrie cristalline S4) alors que celle de l'anion implique un octaèdre déformé comportant des fluors autour du phosphore (symétrie cristalline C2).
English: GEF allocation to this project was $0.70 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 0,70 million de dollars.
English: In order to best utilize consultant resources, during the data collection for the WEI evaluation, a few questions were also asked with appropriate key informants to gather information for the evaluations of the WCBSN (Western Canada Business Service Network), CEDO (Community Economic Development Opportunity) and CEDIP (Community Economic Development Internship Program) that were being conducted at the same time.
French: Afin d’utiliser le mieux possible les ressources-conseils pendant la collecte des données pour l’évaluation de l’IFE, quelques questions ont également été posées aux répondants clés appropriés afin d’obtenir des renseignements pour les évaluations du RSEOC (Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien), du PDEC (Projet de développement économique de la collectivité) et du PSDEC (Programme de stages en développement économique communautaire) qui ont eu lieu en même temps.
English: c Not a member of the United Nations, assessed with the floor rate.
French: c Cet État partie n'est pas membre de l'Organisation des Nations Unies; sa quote-part est calculée au taux plancher.
English: While referring to the different structures and institutions set up by Mauritius for the promotion and protection of human rights, as noted in the report, Burkina Faso recommended to Mauritius to give to the Office of the Ombudsperson for Children the necessary resources to carry out its tasks so as to ensure its effective realization of the rights of children.
French: Tout en se référant aux différentes structures et institutions mises en place par Maurice pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dont il est question dans le rapport, le Burkina Faso a recommandé à Maurice de doter le Bureau du Médiateur pour les enfants des ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière à garantir la réalisation effective des droits de l'enfant.
English: Furthermore, paragraph 2, for example, which originally was submitted by the African Group, spoke about strengthening the institutional capacity and rendering facilities to see that the national institutions of IP were more effective, etc., and struck a balance between protection and public interest.
French: Qui plus est, le paragraphe 2 par exemple, qu’avait initialement soumis le groupe des pays africains, parlait de renforcer les capacités institutionnelles par le développement des infrastructures et autres moyens en vue de renforcer l’efficacité des institutions nationales de propriété intellectuelle etc. et de concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt public.
English: One of the possible causes of this slowdown is the economic climate. The main cause, however, is to be found in the huge public payments and the lack of structural flexibility.
French: À l'origine de ce ralentissement, la fatalité de la conjoncture, peut-être, mais aussi et surtout la lourdeur des prélèvements publics et les rigidités structurelles auxquelles il n'a toujours pas été apporté de remèdes.
English: Employment policy The report refers to the 2004 National Action Plan for Employment and the 2004 Social Cohesion Plan.
French: Politique de l'emploi Le rapport fait état du « plan national d’action pour l’emploi 2004 » et du « plan de cohésion sociale » établi en 2004.
English: "This is an historic signing," added Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « La signature d'aujourd'hui marque un moment historique, a ajouté la députée du Nunavut , Nancy Karetak-Lindell.
English: It is recommended that programmes should be particularly focused on indigenous women and girls and, specifically, on their full and effective participation and the issue of violence against women and trafficking.
French: Il est recommandé que les programmes soient particulièrement centrés sur les femmes et les filles autochtones et, plus précisément, sur leur participation entière et effective et sur les questions de la violence à l'égard des femmes et de la traite.
English: We have Frontex staff in place, but we are also examining the possibility - and we are ready - of setting up a Frontex operation within a very short time, but, of course, we need to discuss the modalities with Italy and also with the other countries that might possibly contribute.
French: Le personnel de Frontex est en place, mais nous envisageons d'organiser très rapidement une opération Frontex. Nous y sommes préparés, mais devons en discuter les modalités avec l'Italie et avec les autres pays susceptibles d'y participer.
English: The phenomenon also reveals the existence of periodicity in the radiation, due to the spiralling movement of the matter orbiting the black hole before vanishing within it.
French: On décèle aussi, dans ce phénomène, une périodicité dans le rayonnement, due au mouvement en spirale de la matière orbitant autour du trou noir avant d’y disparaître.
English: UNOWA and ECOWAS will work jointly to update and implement a joint workplan, strengthen ECOWAS early warning architecture, undertake joint mediation and good offices efforts if and when potential crises arise and review the ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance.
French: Le Bureau et la CEDEAO conjugueront leurs efforts pour actualiser et mettre en œuvre un plan de travail commun, consolider le dispositif de la CEDEAO en matière d'alerte rapide, mener des actions communes de médiation ou de bons offices lorsqu'une crise se prépare ou se produit, le cas échéant, et revoir le Protocole de la CEDEAO sur la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The new Multiannual Financial Framework is extremely significant because the European Union's future will, to a great extent, depend on it.
French: Le nouveau cadre financier pluriannuel est extrêmement significatif parce que l'avenir de l'Union européenne en dépendra dans une large mesure.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities)
French: 13 h 15 S.E.  Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées)
English: This can be done by filling out Form CAFC 909 Non-Resident Firearm Declaration and paying a CAN$25 fee.
French: Cela peut être fait en remplissant le formulaire CAFC 909, Déclaration d'armes à feu pour non-résident et en payant des frais de 25 $CAN.
English: ATIP 25th Anniversary Conference The Treasury Board of Canada Secretariat is proud to host the Access to Information and Privacy (ATIP) 25th Anniversary Conference.
French: Conférence du 25e anniversaire de l'AIPRP Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est fier d’accueillir la Conférence du 25e anniversaire de Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: This is one of the ways that parliamentary diplomacy has great importance at the national level.
French: C'est là l'une des modalités par lesquelles la diplomatie parlementaire à une grande importance au niveau national.
English: Snow | Winter | Automobiles Description:
French: Snow | Winter | Automobiles Description :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2004/5)
French: 1 À la suite de la 6e séance du Comité du programme et de la coordination.  Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2004/5)
English: Ad Hoc Expert Group on Phase III of the TIR Revision Process Chairman:
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 Président :
English: Expression of luciferase in these cells was induced by phorbol myristate acetate plus a calcium ionophore.
French: L'expression de la luciférase est induite dans ces cellules par l'acétate du myristate de phorbol en présence d'un ionophore du calcium.
English: The United Kingdom considers that further work needs to be done by UNCITRAL on the issues covered by Chapter 9 of the draft before a developed text is put forward for adoption.
French: Le Royaume-Uni considère que la CNUDCI doit continuer d'examiner les questions visées au chapitre 9 du projet avant de présenter à l'adoption un texte développé.
English: A Deputy Registrar can be elected “if the need arises, and upon the recommendation of the Registrar” (Statute, art.
French: Si le besoin s'en fait sentir, ils élisent un greffier adjoint sur recommandation du Greffier (Statut, art.
English: • encourage the growth of existing co-operatives and the creation of new co-operatives to meet the social and economic needs of Canadians.
French: Le résultat ultime visé par le gouvernement fédéral à l'égard des coopératives est la propagation du modèle des coopératives, car cette formule est de nature à stimuler la croissance économique et le développement social des collectivités rurales et urbaines au Canada.