ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: A 2002 update was produced for the publication FDI in Least Developed Countries at a Glance, covering all African LDCs.
French: Une version 2002 de l'Étude sur l'IED dans les pays les moins avancés, couvrant tous les PMA africains, a été établie.
English: The Fire Department complies with the Fire Safety Coverage Plan as required by the Public Security Department of the provincial government.
French: Le service d'incendie répond au schéma de couverture de risque exigé par le ministère de la sécurité publique.
English: Documentation: ECE/CES/2007/18; ECE/CES/2007/32, ECE/CES/2007/33
French: Documentation: ECE/CES/2007/18, ECE/CES/2007/32, ECE/CES/2007/33.
English: The priorities for inspection, based upon the structure of the Framework Directive, are:
French: Les priorités d’inspection, établies sur la base de la structure de la directive cadre, sont les suivantes :
English: Statements were made by the representatives of China, Egypt and Cuba.
French: Les représentants de la Chine, de l'Égypte et de Cuba prennent la parole.
English: • Implement data gathering tools for benchmarking.
French: • Mettre en oeuvre des outils de collecte des données pour les analyses comparatives.
English: The Presidents welcomed the opportunity to meet with Mr. Milo Dukanović, President of Montenegro, and listened to his assessment of the current situation.
French: Les Présidents se sont félicités de pouvoir s'entretenir avec M. Milo Đukanović, Président du Monténégro, et ont pris connaissance de ses vues sur la situation actuelle.
English: Missions The advanced payments for missions correspond to the payments made to officials from the Office, to be settled during the first months of 2008.
French: CB/08/i3/1/FR(T) Missions Les paiements à l'avance de missions correspondent aux paiements faits à des agents de l'Office, à régulariser au cours des premiers mois de l’exercice 2008.
English: Montreal, January 27, 2005 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, le 27 janvier 2005 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter Three  Rules of Origin Rules for Originating Goods:
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre 3 RÃ¨gles pour les produits originaires :
English: Customers using a copy of Windows or Office with a legitimate Volume License will be validated and given full access to genuine Microsoft downloads.
French: Les détenteurs d'une licence en volume légitimement acquise pour Windows ou Office verront leur logiciel validé et pourront donc accéder à tous les téléchargements de logiciels Microsoft originaux.
English: IntergelTM Adhesion Prevention Solution [package insert].
French: IntergelTM Adhesion Prevention Solution [feuillet d'accompagnement].
English: I give the floor to Ambassador Montalvo.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Montalvo.
English: One key project — SADC Regional Human Development Report 1998 — is being executed by an NGO research institution, the Southern African Regional Institute for Policy Studies in Harare; its performance has been satisfactory.
French: Le projet concernant l'établissement du Rapport sur le développement humain en 1998 dans la région de la SADC est exécuté par une ONG, l'Institut régional d'études politiques sur l'Afrique australe de Harare, dont les prestations ont été satisfaisantes.
English: Opinions:  Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI – Riitta Myller (PSE) AFET, DEVE, INTA, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI
French: Avis:  Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI – Riitta Myller (PSE) AFET, DEVE, INTA, ECON, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI
English: As the Development Committee's draftsman, I would like to stress that our Committee's most important condition with regard to the financial perspectives, that of reaching the Millennium Development Goals – the most prominent of which is to halve world poverty by 2015 – has to remain one of the principal objectives of the category for external action.
French: En tant que rapporteur de la commission du développement et de la coopération, je voudrais souligner que la condition la plus importante concernant les perspectives financières aux yeux de notre commission, à savoir la réalisation des objectifs de développement du millénaire - dont le principal est la diminution de moitié de la pauvreté dans le monde d’ici 2015 -, doit demeurer un des objectifs majeurs de la rubrique "action extérieure".
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Adil Abdal Mahdi.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Adil Abdal Mahdi.
English: Bearing in mind the reports awaiting consideration, and its concern that the information contained in those reports would become obsolete, the Committee, at its twenty-fifth session, adopted decision 25/I, in which it requested the General Assembly to: (a) approve on an exceptional basis, a session of three weeks' duration in August 2002, consisting of 30 meetings of the Committee to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports; (b) approve an enlargement of the pre-sessional working group that is scheduled to meet from 4 to 8 February 2002 in order to prepare issues and questions relating to reports to be considered at the extraordinary session of the Committee in August 2002.
French: Compte tenu du fait qu'un nombre important de rapports étaient encore en attente d'examen et que les informations qu'ils contenaient allaient devenir obsolètes, le Comité a adopté à sa vingt-cinquième session sa décision 25/I par laquelle il a prié l'Assemblée générale : a) d'approuver, à titre exceptionnel, l'organisation d'une session d'une durée de trois semaines au cours de laquelle le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendrait 30 séances exclusivement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé; b) d'approuver l'augmentation du nombre de membres du groupe de travail présession devant se réunir du 4 au 8 février 2002 afin d'établir la liste des problèmes et questions concernant les rapports qui seraient examinés lors de la session extraordinaire du Comité prévue pour août 2002.
English: Making wise food choices includes considering the amount and type of food you eat each day.
French: Pour être en mesure de faire des choix judicieux, vous devez prendre conscience des quantités et types d'aliments que vous consommez chaque jour.
English: Two factors were considered to be reasons to look at the marginal differences in finding leavers by wave.
French: Deux facteurs ont été considérés assez importants pour justifier l'analyse des différences marginales de la recherche par phases.
English: A.T.C. 4031/86(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick; and Magdalen Islands, P.Q. Notice of the application was published on December 19 and 23, 1987 in the newspapers of the areas concerned and posted at the local post offices of Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland.
French: La licence n A.T.C. 4031/86(NS) autorise le demandeur à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick); et Îles-de-la-Madeleine (Québec). Avis de la demande a été publié les 19 et 23 décembre 1987 dans les journaux des régions visées, affiché au bureau de poste de Goose Bay et de Churchill Falls (Terre-Neuve), et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The new Panasonic PT-AX200U model is the next evolution of its award-winning predecessor, the Panasonic PT-AX100U, which was the worldwide market leader in the 720p native resolution class of projectors during fiscal year 2006 (source: Pacific Media Associates).
French: Le Panasonic CN-GP50N est le premier GPS de cette catégorie à être proposé sur le marché européen.
English: Typically, other TRS substances are released with H2S, and therefore, it is expected that the same facilities would be required to report TRS.
French: En général, d'autres composés du SRT sont rejetés en même temps que le H2S, et c'est pourquoi on s'attend à ce que les mêmes installations soient tenues de déclarer le SRT.
English: Canada is expected to continue to be the largest producer and exporter of dry peas in the world.
French: Le Canada devrait demeurer le principal producteur et exportateur de pois sec à l'échelle mondiale.
English: When ONC researchers identify a compound, they have to find ways to characterize it, extract it cost-efficiently, and assess the commercialization potential of each different product.
French: Lorsque les chercheurs de l’ONC trouvent un composé, ils doivent réussir à le caractériser, à l’extraire de façon rentable et à évaluer le potentiel de commercialisation de chaque produit.
English: David and I had lost both our families in the Holocaust.
French: David et moi avions tous deux perdu nos familles dans l'Holocauste.
English: Post heat treatment visual and macroscopic criteria for acceptance of the coated substrates; 4. "Technology" for quality assurance techniques for the evaluation of the coated substrates listed in the Table, as follows: a.
French: «Technologie» afférente aux méthodes d’assurance de qualité in situ pour l’évaluation des procédés de revêtement énumérés dans le tableau cidessus, comme suit : a. paramètres de l’atmosphère, comme suit : 1. composition de l’atmosphère; 2. pression de l’atmosphère; b. paramètres de temps; c. paramètres de température; d. paramètres d’épaisseur; e. paramètres d’indice de réfraction; f. contrôle de la composition.
English: We do not want stem cell lines to become marketable commodities; they should simply be made available to the European scientific community.
French: Nous ne voulons pas de la commercialisation des lignées de cellules souches, elles doivent être mises à la disposition de la communauté scientifique européenne.
English: In the foregoing we have consolidated the replies received to date as our response to the survey conducted by you.
French: Ce qui précède constitue un résumé des renseignements reçus à ce jour et est destiné à apporter une réponse à l’enquête que vous menez.
English: The role of mediators in helping to fulfill girls’ right to education should also be considered.
French: Plusieurs ONG ont tenté de combler le fossé laissé par les institutions éducatives dans l'éducation des filles roms.
English: Naturama Host Organization Details:
French: Naturama Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 52. GRECO concludes that recommendation xiv has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiv a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Holman Hunters And Trappers Committee Contact:
French: Holman Hunters And Trappers Committee Contact d'affaires :
English: As between a country becoming a member of the Union and other countries members of the Union; 3.
French: Entre un pays devenant membre de l’Union et les autres pays membres de l’Union; 3.
English: To make this process open and transparent, Chevron has sought input from both the GVRD and the public in developing and putting into place a strategy for reducing SOX.
French: Afin de rendre sa démarche ouverte et transparente, Chevron a demandé à la GVRD et à la population de participer à la préparation et à la mise en application d’une stratégie de réduction des SOX.
English: This S&T Strategy is a multi-year framework that will create an environment that encourages innovation partnerships between the academic, private and public sectors, and will guide the intelligent, strategic investment of public funds.
French: Ils réuniront des personnes, des services et des infrastructures dans le but de maximiser les avantages qui découleront des investissements faits par le gouvernement dans l'acquisition de compétences et la recherche, ainsi que d'encourager le secteur privé à investir davantage dans les sciences et la technologie.
English: That was because our medical system did not have the capacity to diagnose autism at the time.
French: Nous avions remarqué qu'il était agressif, particulièrement à l'égard des étrangers et des amis que son frère Andrew invitait à la maison.
English: Survey results for this vessel length category are further divided into two groups, as defined in the Newfoundland and Labrador region's sampling plan: 35-64 ft crab and shrimp and 35-64 ft crab.
French: Les résultats de l'enquête concernant cette catégorie de longueur de bateau sont subdivisés en deux groupes, comme il est défini dans le plan d'échantillonnage de la région de Terre-Neuve-et-Labrador, soit 35 à 64 pi, crabe et crevette et 35 à 64 pi, crabe.
English: TELUS delivery approach provides documentation of both positive and negative findings, with detailed technical recommendations for immediate remediation, as well as for any overall process or product improvements, and is able to provide for validation of corrective actions and/or full independent retesting with a cleanroom team.
French: Le mode de prestation de TELUS documente les résultats positifs et négatifs et fournit des recommandations techniques détaillées pour des mesures correctives immédiates et pour toute amélioration générale des processus ou des produits. Il peut également valider les mesures correctives ou procéder à de nouveaux essais indépendants avec une équipe en salle propre.
English: (c) The Economic and Social Council should promote greater [effectiveness, efficiency, complementarity and policy coordination]/[complementarity, policy] coordination [and coherence] of those activities of its functional commissions and its other subsidiary bodies which are relevant to [sustainable development,*] the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit, in accordance with its relevant decisions;
French: c) Renforcer [l'efficacité, la productivité, la complémentarité et la coordination des politiques]/[la complémentarité,] la coordination [des politiques] [et la cohérence] des activités des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil concernés par [le développement durable*,] la mise en oeuvre d'Action 21, [du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, conformément à ses décisions en la matière;
English: Naturally, any line with changed content is always included in the diff.
French: Naturellement, chaque ligne modifiée est toujours incluse dans le diff.
English: Prevention and health-care policy did not always take into account the cultural diversity of women and tended not to follow the new integrated model for women's health.
French: La politique de prévention et de soins ne tient pas toujours compte de la diversité culturelle des femmes et, dans l'ensemble, n'adopte pas le nouveau modèle intégré pour la santé des femmes.
English: Compensation for permanent injury;
French: Le versement d'une indemnité pour une lésion permanente ;
English: If your business does not qualify from these legislative changes and you know that some employees paid the maximum CPP/EI deductions for the year before the change, you may want to ask for administrative relief for your employees.
French: Si votre entreprise ne peut se prévaloir des nouvelles modifications et que vous savez que certains employés ont déjà payé le maximum annuel de cotisations au RPC ou au RRQ et à l'AE pour l'année avant le changement, vous pouvez demander un allégement administratif pour ces employés.
English: For example, some institutions, like Crown corporations, may not be required to follow central agency policies concerning the General Administration Function, yet these institutions are subject to the Act.
French: Ainsi, il se peut que des institutions (comme les sociétés d'État) ne soient pas obligées de respecter les politiques des organismes centraux pour ce qui est de la fonction l'administrative générale, pourtant ces institutions sont assujetties à la Loi.
English: In the Philippines, the 1991 Local Government Code specified the health, education, and welfare functions to be devolved to the local level.
French: Aux Philippines, un code du gouvernement local adopté en 1991 précisait les fonctions qui devaient être confiées aux localités en matière de santé, d'éducation et de bien-être.
English: 2001-2010: Decade to roll back malaria in developing countries, particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/61/218 and A/61/218/Corr.1); New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [62 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/61/212 and A/61/213); note by the Secretary-General (A/61/69 and A/61/69/Add.1): joint debate
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/61/218 et A/61/218/Corr.1); Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [62 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/61/212 et A/61/213); note du Secrétaire général (A/61/69 et A/61/69/add.1) : débat commun
English: List of First Nations on this Reserve Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These treatments would not be covered in the HMO database.
French: Ces traitements ne seraient pas couverts dans la base de données des HMO.
English: Mr Sawicki said that 2002 was a special year for the Centre.
French: M. Sawicki indique que 2002 est une année spéciale pour le centre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée :
English: The criteria the youth organizations were directed to use, in selecting focus group participants, were that they:
French: Les organisations jeunesse ont reçu pour consigne de sélectionner comme participants aux groupes de discussion des personnes qui :
English: In accordance with the Constitution of the Russian Federation, Russian citizens shall not be deprived of nationality (art.
French: En vertu de la Constitution de la Fédération de Russie, les citoyens russes ne peuvent être déchus de leur nationalité (art.  6, par.
English: On the other hand, SPFO manages only a weak penetration of the fluorocarbon chain into the smaller α-CD cavity.
French: Par ailleurs, la pénétration de la chaîne fluorocarbonée de la molécule de PFOS dans la cavité de l'α-CD est faible.
English: Under the AJC's Constitution, once the Rand formula is implemented, i.e., automatic and mandatory deduction of union dues from pay of bargaining unit employees, the dues will be 0.75% of annual salary.
French: En vertu de la Constitution de l'AJJ, une fois que la formule Rand sera appliquée, c'est-à-dire la déduction à la source des cotisations syndicales pour tous les employés de l'unité de négociation, les cotisations représenteront 0,75 % du salaire annuel.
English: This period will be marked with a particular augmentation of the role of the Federation Council, as a body of State authority unencumbered with electoral cycles, placed at the junction of the federal and regional levels of government, and deeply rooted in constituent entities of the Federation.
French: On verra alors une illustration du rôle du Conseil de la Fédération en tant qu’organe du pouvoir d’Etat en marge des cycles électoraux et faisant office de point de contact pour le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux, solidement ancré dans les différents Etats de la Fédération.
English: • Newfoundland and Labrador Health and Community Services
French: • Terre-Neuve and Labrador Health and Community Services
English: If you cannot find what you need, visit Environment Canada’s home page and search for the issue that interests you.
French: Si tu ne trouves pas ce dont tu as besoin, jette un coup d’œil à la page d’accueil du site d’Environnement Canada sous l’enjeu qui t’intéresse.
English: An interim measure in preparation for the drafting of an additional protocol would be to ask the Committee of Ministers to draft a Recommendation to member states.
French: Une alternative provisoire en vue de la rédaction d'un protocole additionnel consisterait à demander au Comité des Ministres d’élaborer une recommandation aux États membres.
English: Credit institutions must be treated equally irrespective of their size and where they are located in the euro area.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Les etablissements de credit doivent beneﬁcier d’une egalite de traitement, ´ independamment de leur taille et de leur localisation dans la zone euro.
English: GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
French: Galileo est le programme phare de la politique spatiale européenne.
English: Five cases remained outstanding at the end of 2005.
French: par le demandeur et 14 se sont rendus à l’étape de la médiation proprement dite.
English: Taken together, these measures indicate that the transportation sector performed well for Canadians.
French: À la lumière de ces trois critères, on peut affirmer que le secteur du transport pipelinier a bien servi la population canadienne.
English: Operation AUGMENTATION:
French: Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Régina a pris la mer en juin 1999, avec environ 240 militaires à son bord, pour aller se joindre au groupe aéronaval du porte-avions américain Abraham Lincoln.