ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the courts still do not enjoy public confidence, the fight against corruption is perceived as selectively applied and property rights have been abused. The Assembly 3
French: Les tribunaux ne jouissent toujours pas de la confiance de la population, qui juge sélective la lutte menée contre la corruption, tandis que les droits de propriété sont malmenés.
English: At the 42nd meeting, on 11 December, a statement was made by the representative of Mexico in his capacity as facilitator of the draft resolution.
French: À la 42e séance, le 11 décembre, le représentant du Mexique a fait une déclaration en sa qualité de facilitateur du projet de résolution.
English: While new issues such as terrorism, non-proliferation threats and the role of non-State actors should be dealt with, it is very unfortunate that these issues are abused as pretexts to justify the pursuit of programmes on a new nuclear-weapons system and ignorance of nuclear disarmament obligations.
French: Il est certain que des problèmes nouveaux comme le terrorisme, les menaces contre la non-prolifération et le rôle des acteurs non étatiques doivent trouver une solution, mais en même temps il est déplorable que ces problèmes soient instrumentalisés et servent de prétexte pour justifier le lancement de programmes de mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et le mépris dans lequel sont tenues les obligations de désarmement.
English: At the same time, kids have been spending more time in front of computers and television sets; hard-working families have less time for recreation; costs for organized sports have been escalating; parents' fears around public safety mean they don't encourage their kids to play outside.
French: Parallèlement, les enfants passent de plus en plus de temps devant l'ordinateur ou la télévision, les familles ont de moins en moins de temps pour les loisirs, les sports organisés coûtent de plus en plus chers, les parents craignent pour la sécurité de leurs enfants et ne les incitent pas à jouer dehors.
English: The programme in Africa is progressing well.
French: En Afrique, le programme progresse bien.
English: This indicates that commercialization activity and support may be more relevant to certain disciplines than others but moreover, the fact that no differences were found in inventing/innovating activity between those who have support and those who do not is interesting.
French: Cependant, il n’y a aucun écart entre les professeurs qui bénéficient d’un appui et ceux qui n’y ont pas accès. Ces résultats laissent entendre que les travaux de commercialisation et l’appui connexe sont peut-être plus pertinents dans certaines disciplines que dans d’autres.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP) together with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) have elaborated a Global Programme against Corruption.
French: Les conférences annuelles des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, organisées par le Conseil de l’Europe, offrent à ces services (police, parquet, échelons supérieurs de la fonction publique) l’occasion de confronter leur expérience pratique.
English: The presumption that a State might be incapable in that regard was merely theoretical and also unsubstantiated by objective evidence.
French: La présomption selon laquelle un État pourrait être incapable d'exercer sa compétence est purement théorique et n'est pas étayée par des éléments de preuve objectifs.
English: At its 9th meeting, on 28 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice unanimously recommended to the Economic and Social Council the appointment of Michèle Ramis-Plum (France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 9e séance, le 28 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé à l'unanimité au Conseil économique et social de nommer Michèle Ramis-Plum (France) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: According to certain non-governmental organizations (Caritas) these figures, which relate only to married women between 15 and 49 years of age, overstate the true situation.
French: Selon certaines ONG (Caritas), ces chiffres, qui ne concernent que des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans, dépasseraient la réalité.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 9 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Implementation of Montevideo Programme III  At the 10th and 12th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.22/L.3 and Add.1) as amended to take into account the results of the deliberations of the Working Group on Budget.
French: Mise en oeuvre du Programme de Montevideo III À ses 10e et 12e séances plénières, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté les projets de décision sur les questions susvisées, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction (UNEP/GC.22/L.3 et Add.1), tels que modifiés pour tenir compte des résultats des délibérations du Groupe de travail sur le budget.
English: Multidisciplinary project teams, such as Bridging the Gap, Supporting Front Line Operations, and the Leadership and Learning Support Team, developed learning tools aimed at promoting the transfer of knowledge between groups and developing teamwork.
French: Des équipes de projet multidisciplinaires, comme le Programme de postes de transition, Appuyer les intervenants de première ligne et l'équipe de soutien du leadership et de l'apprentissage, ont élaboré des outils d'apprentissage dans le but de favoriser le transfert du savoir entre les groupes et le travail en équipe.
English: • Outreach Coordinator  (Cameroon) Open Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
French: • Outreach Coordinator  (Cameroun) Vacant Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
English: Together, you will learn about the people and events that have shaped our country - from the arrival of the Vikings, to the foundation of New France, to the settlement and development of the Western Prairies.
French: Ensemble, vous découvrirez les gens et les évènements qui ont façonné notre pays, depuis l'arrivée des Vikings et la fondation de la Nouvelle-France jusqu'à la colonisation et au développement des prairies de l'Ouest.
English: I request that this statement be attached to the Journal of the day.
French: Je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de ce jour.
English: As you're probably aware, messages were sent out to all the bases, asking members to be honest and open in front of the committee.
French: Comme vous le savez probablement, on a envoyé des messages à toutes les bases dans lesquelles on demandait aux membres d'être honnêtes et francs devant le comité.
English: On cross-examination, it was put to  Ms. Koeppel that she had an interview with WO Shantz (the  predecessor of WO Karpenic) and CPO Barefoot on June 20,  1991. She responded that she could remember it but not very  well. Ms. Koeppel thought the first meeting occurred on  July 2, 1991, the first day of her employment with DND.
French: En   contre-interrogatoire, on a démontré à Mme Koeppel qu'elle avait   été reçue en entrevue par l'adjudant Shantz (prédécesseur de   l'adjudant Karpenic) et le PM Barefoot le 20 juin 1991. Elle a   répondu se souvenir de l'entrevue, bien que plutôt mal.
English: Connection with Occupational Exposures in Denmark, Finland and Sweden", Scand.
French: Hoff, R.M. et L.A. Barrie, «Air Chemistry Observations in the Canadian Arctic», Water Sci.
English: Ahmed Ibrahim Ahmed Abu Habash
French: Ahmed Ibrahim Ahmed Abu Habash 6.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security for the holding of credible parliamentary elections, and to this end calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, thus assisting in securing the conduct of free and fair elections, including through the progressive establishment of provincial reconstruction teams in other parts of Afghanistan, and to coordinate closely with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Government of Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer un niveau de sécurité suffisant pour la tenue d'élections parlementaires crédibles et, à cette fin, lance un appel aux États Membres pour qu'ils fournissent des ressources, notamment du personnel et du matériel, à la Force internationale d'assistance à la sécurité, aidant ainsi à assurer la tenue d'élections libres et régulières, notamment en formant progressivement des équipes provinciales de reconstruction dans d'autres secteurs du pays, et qu'ils se coordonnent étroitement avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et le Gouvernement afghan;
English: Issue 25 30 October, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
French: Numéro 25 30 octobre 2005 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
English: Figure VII Distribution of disciplinary cases by duty station in 2006
French: Figure VII Répartition des affaires disciplinaires par lieu d'affectation en 2006
English: With a 100 cow/calf operation, a reliable water supply is crucial for his success.
French: Comme il possède un troupeau de 100 vaches/veaux, un approvisionnement en eau fiable est essentiel B la prospérité de son exploitation.
English: A translation into Ukrainian is also availabe.
French: Le document a été traduit en Ukrï¿½nien spécialement pour l’occasion.
English: In January 2004, NRC decided to create and fund a Web Office to coordinate and support NRC's Web activities on an ongoing basis and represent NRC on the GOL/S&T Cluster.
French: En janvier 2004, le CNRC a décidé de créer et de financer un Bureau des services Web afin de coordonner et d'appuyer les activités du CNRC sur le Web d'une manière constante et de représenter le CNRC au sein de la grappe GeD/S-T.
English: Since the Johannesburg Summit, the Secretariat and departments involved have analysed the JPoI and extracted 46 specific commitments for Canada from the 602 paragraphs.
French: Depuis le Sommet de Johannesburg, le Secrétariat et les ministères concernés ont analysé le PAdJ et ont extrait des 602 paragraphes 46 engagements spécifiques au Canada.
English: • Planning, organizing, controlling and communicating were effective and efficient.
French: • l'efficience et l'efficacité de la planification, de l'organisation, du contrôle et de la communication.
English: The Committee welcomes the introduction of the Zone Education Prioritaire (ZEP) as an affirmative action measure to reduce disparities in the educational achievement of children.
French: Il se félicite de la mise en place de zones d'éducation prioritaire (ZEP) en tant que mesure d'égalisation des chances visant à réduire les disparités dans le degré d'instruction des enfants.
English: This would mean that Parliament should have the opportunity, pursuant to Article 300, to declare its opinion on this agreement.
French: Ce qui fait que le Parlement, au titre de l' article 300, devrait avoir l' occasion de se prononcer sur cet accord.
English: Michael Epperson, “Contracts for Transnational Information Services: Securing Equivalency of data Protection,” Harvard International Law Journal, vol. 22, (1981) p. 157 at p. 162.
French: G. Michael Epperson, «Contracts for Transnational Information Services: Securing Equivalency of data Protection», Harvard International Law Journal, vol. 22 (1981) p. 157, voir p. 162.
English: Gender is one of the main aspects we focus on in our campaign. In the IYCW there are many actions happening in relation to this campaign.
French: Le genre est donc l’un des aspects principaux de notre campagne et de nombreuses actions sont réalisées sur ce thème.
English: The Council took note of document A/58/25.
French: Le Conseil prend note du document publié sous la cote A/58/25.
English: Foreign direct investment policy developments
French: Évolutions des politiques en matière d'investissements étranges directs
English: This is not the place for a comprehensive list of elderly people’s fundamental rights, but it is still worth mentioning a number of them.  Maintaining personal contacts with third parties outside the establishment (family, friends, social workers, spiritual advisers, etc) through visits, correspondence, telephone conversations and other means (the generation of elderly people familiar with the Internet should soon be arriving) is extremely important.
French: Sans établir ici un catalogue exhaustif des droits fondamentaux de la personne âgée en la matière, on en mentionnera tout de même quelques-uns. Le maintien des relations personnelles avec des tiers (entourage, assistants sociaux, conseiller spirituel, etc.), extérieurs à l’établissement, par le biais de visite, courrier, téléphone ou autre (la génération des personnes âgées familières du Net devrait bientôt arriver), sont extrêmement importants.
English: FS = stoichiometric factor
French: FS = facteur stœchiométrique
English: Over the five-year period ended 31 December 2008, OAI achieved a 95 per cent coverage against its target (see figure 3).
French: Au cours des cinq années écoulées et jusqu'au 31 décembre 2008, le Bureau a exécuté 95 % des audits correspondant à son objectif (voir fig. 3).
English: An invoice address change can be made by submitting a request online or by visiting the application Invoices On-Line .
French: Vous pouvez effectuer un changement d'adresse en soumettant une demande en ligne ou en accédant à l'application Factures en ligne .
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; préparer des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: • Panel/Roundtable Discussions Panel/roundtable discussions will provide an opportunity for interactive discussions and unique perspectives structured around research priorities, knowledge transfer, and new andemerging themes within the area of workplace mental health and addiction.
French: • Tables rondes Les tables rondesfaciliteront des discussions interactives et des perspectives uniques qui seront structurées autour des priorités de recherche, du transfert des connaissances, et de nouveaux thèmes émergeant du secteur de la santé mentale et de la toxicomanie dans les milieux de travail.
English: http://www.nserc.ca/institution/mou_e.htm http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=p9 37 http://www.nserc.gc.ca/institution/mou_sch2_e.htm
French: http://www.crsng.gc.ca/staff/contact_f.asp http://www.crsng.gc.ca/institution/mou_f.htm 36 http://www.crsng.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=p9 37 http://www.crsng.gc.ca/institution/mou_sch2_f.htm
English: The United Nations cannot assume law and order functions which are properly the responsibility of the Government.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut assumer les fonctions de maintien de l'ordre public qui relèvent en propre de la responsabilité du Gouvernement.
English: With the assistance of the Canadian Consulate General in Minneapolis, Western Economic Diversification Canada (WD) partnered with the Information and Communication Technology Association of Manitoba, Manitoba Trade, Industry Canada and the National Research Council to organize four trade missions to Minneapolis, which have garnered positive results.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), en partenariat avec l'Information and Communication Technology Association of Manitoba, Industrie Canada, Commerce Manitoba et le Conseil national de recherches du Canada, a organisé, avec l'aide du Consulat général du Canada à Minneapolis, quatre missions commerciales dans cette ville qui ont eu des résultats positifs.
English: We advise you, further, to use this table as a checklist to make sure that you have included all the requisite documents.
French: Nous vous conseillons également d'utiliser ce tableau comme liste de contrôle pour vérifier que tous les documents requis sont inclus.
English: De-politicizing the Issue and Politicizing Youth Suicide among First Nations youth is a political issue involving the Government of Canada, the Assembly of First Nations and First Nations communities and members.
French: Dépolitisation des questions, politisation des jeunes Le suicide chez les jeunes des Premières nations est une question politique qui touche le Gouvernement du Canada, l'Assemblée des Premières nations ainsi que les collectivités des Premières nations et leurs membres.
English: RAP Participants RAP Accomplishments A critical component of the RAP strategy was to reduce the amount of phosphorus entering the harbour, preventing excessive growth of aquatic plants.
French: Participants au PA Réalisations du PA La diminution des apports de phosphore afin de prévenir la prolifération de plantes aquatiques dans le port constituait une des composantes clés de la stratégie.
English: The Delegation recalled that important work had been done through the PCDA sessions and that finally they could focus on implementing the adopted proposals.
French: Elle a rappelé que des travaux majeurs avaient été accomplis au fil des sessions du PCDA et que les membres pouvaient enfin concentrer leurs efforts sur la mise en œuvre des propositions adoptées.
English: These concerns can be addressed by forging a stronger social foundation with more effective and inclusive social protection policies and programmes.
French: Ces problèmes peuvent être réglés par l'édification d'une base sociale plus solide aux moyens de politiques et de programmes de protection sociale plus efficaces et plus inclusifs.
English: Ward's AutoInfoBank and Automotive Reports
French: Ward's AutoInfoBank et Automotive Reports
English: 3.87 Data Broker Use. Data brokers can be defined as private sector entities or individuals who collect, and sometimes analyze, personal information for the purpose of developing and selling data products.
French: 3.87 Recours aux courtiers en données.On entend par « courtiers en données » des entreprises du secteur privé ou des personnes qui réunissent, et parfois analysent, des renseignements personnels en vue de la création et de la vente de produits de données.
English: Despite the apparent evolution of a more nuanced understanding of graduation, my Government remains deeply concerned about the lack of action to operationalize the fundamental principles set out by the General Assembly and the Council.
French: Malgré l'évolution apparente d'une idée plus nuancée de la radiation, mon gouvernement reste profondément préoccupé qu'il ne soit rien fait pour concrétiser les principes fondamentaux énoncés par l'Assemblée générale et par le Conseil.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF (Chapter 39-40) Chapter 39:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION VII MATIÃˆRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÃˆRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC (Chapitres 39-40) Chapitre 39 :
English: The specific requirements of any sector or medium need to be acknowledged and addressed.
French: Des conditions peuvent être intégrées aux lois et aux règlements d’application générale.
English: Transmit the revised and updated NIP to the COP, through the Secretariat, within two years of the entry into force of the amendment for the Party.
French: Transmettre le plan national de mise en œuvre révisé et actualisé à la CdP, par l'intermédiaire du Secrétariat, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: Of the 109 countries with national HIV/AIDS policies and strategies in place, 81 per cent reported inclusion of actions to address HIV issues among young people.
French: Sur les 109 pays dotés de directives et de stratégies nationales concernant le VIH/sida, 81 % ont indiqué qu'ils menaient des activités de lutte contre le VIH/sida chez les jeunes.
English: 3.14 The claimed violation of article 5 of the Covenant stems from the destruction of the author's rights and freedoms in 1962.
French: L'allégation de violation de l'article 5 du Pacte découle de la destruction des droits et libertés de l'auteur en 1962.
English: The Catholic church was reported to have been attacked, with Islamized Dagombas suspecting the Catholics of helping the Konkombas (ibid., paras.
French: L'Église catholique aurait fait l'objet d'attaques, les Dagombas islamisés soupçonnant les catholiques d'aider les Kokombas (ibid., par. 57 et 58);
English: 7/ 00 Instruments in which the tones are synthesised from a data store, e.g. computer organs (synthesis of acoustic waves not specific to musical instruments G 10 K 15/02, G 10 L) [3,5] 7/ 02 . in which amplitudes at successive sample points of a tone waveform are stored in one or more memories [5] 7/ 04 . . in which amplitudes are read at varying rates, e.g. according to pitch [5] 7/ 06 . . in which amplitudes are read at a fixed rate, the read-out address varying stepwise by a given value, e.g. according to pitch [5] 7/ 08 . by calculating functions or polynomial approximations to evaluate amplitudes at successive sample points of a tone waveform [5] 7/ 10 . . using coefficients or parameters stored in a memory, e.g. Fourier coefficients (G 10 H 7/12 takes precedence) [5] 7/ 12 . . by means of a recursive algorithm using one or more sets of parameters stored in a memory and the calculated amplitudes of one or more preceding sample points [5]
French: 7/ 00 Instruments dans lesquels les sons sont synthétisés à partir d'une mémoire de données, p.ex. orgues à calculateur (synthèse d'ondes acoustiques non spécifique des instruments de musique G 10 K 15/02, G 10 L) [3,5] 7/ 02 . dans lesquels les amplitudes d'une forme d'onde sonore en des points d'échantillonnage successifs sont stockées dans une ou plusieurs mémoires [5] 7/ 04 . . dans lesquels les amplitudes sont lues à vitesse variable, p.ex. selon la hauteur du son [5] 7/ 06 . . dans lesquels les amplitudes sont lues à vitesse fixe, l'adresse de lecture variant par pas d'une valeur déterminée, p.ex. selon la hauteur du son [5] 7/ 08 . par le calcul de fonctions ou d'approximations polynomiales afin de déterminer l'amplitude en des points d'échantillonnage successifs d'une forme d'onde sonore [5] 7/ 10 . . en utilisant des coefficients ou des paramètres stockés en mémoire, p.ex. des coefficients de Fourier (G 10 H 7/12 a priorité) [5] 7/ 12 . . au moyen d'un algorithme récursif utilisant un ou plusieurs ensembles de paramètres stockés en mémoire ainsi que les amplitudes calculées pour un ou plusieurs points d'échantillonnage précédents [5]