ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this Organization of the peoples of the world has grown to encompass the entire world, many had thought that it would be logical that this custodian of global democracy would itself serve as a beacon in our continuing quest for democracy in all our countries.
French: Comme cette Organisation des peuples du monde s'est élargie pour comprendre le monde entier, beaucoup avaient pensé qu'il serait logique que ce gardien de la démocratie mondiale serve lui-même de balise dans notre quête continue pour établir la démocratie dans tous nos pays.
English: H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Justina Chungong-Ayafor
French: M. Martin Chungong Ayafor Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Justina Chungong-Ayafor
English: The Forum will have before it the provisional agenda contained in the present document to consider for adoption.
French: Le Forum sera saisi, pour examen et adoption, de l'ordre du jour provisoire figurant dans le présent document.
English: The TRAN Committee requested to be associated in "enhanced cooperation" on the above file for the following parts of the Commission proposal: - Article 3(b), points (o), (q) and (r) (definitions of "aircraft operator", "attributed aviation emissions", "historical aviation emissions" - Articles 3a, 3b, 3c and 3d (scope, total quantity of allowances, allocation method, allocation and issue of allowances to aircraft operators) PV\654608EN.doc 19/30 PE 384.655v01-00
French: The TRAN Committee requested to be associated in "enhanced cooperation" on the above file for the following parts of the Commission proposal: - Article 3(b), points (o), (q) and (r) (definitions of "aircraft operator", "attributed aviation emissions", "historical aviation emissions" - Articles 3a, 3b, 3c and 3d (scope, total quantity of allowances, allocation method, allocation and issue of allowances to aircraft operators) PV\654608FR.doc 19/30 PE 384.655v01-00
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to adopt further quick and effective measures in order to comply with the recommendations made previously by the Commission and the Special Representative, such as the following:
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à poursuivre activement, en vue de se conformer aux recommandations déjà faites par la Commission et le Représentant spécial, l'adoption de mesures efficaces visant notamment à :
English: After expiration of the two-year interim period, the rear impact guards of all subject trailers would be required to conform to the provisions of section 223.
French: Après l'expiration de la période intérimaire de deux ans, les dispositifs de protection arrière de toutes les remorques visées devraient se conformer aux dispositions de l'article 223.
English: In accordance with the Unclaimed Property Act of British Columbia regulations, a company that holds property on behalf of the owner of the property will monitor and maintain records of unclaimed property items (i.e.
French: En vertu des règlements de la Loi sur les biens non réclamés de la Colombie-Britannique, une société qui conserve des biens au nom de leur propriétaire est responsable de la tenue des dossiers des biens non réclamés et en assure le maintien (c.-à-d.
English: In order to determine the next steps to be taken, the ST.10/C Task Force held a meeting on November 11, 2004, during the SCIT/SDWG/5.
French: L’équipe d’experts chargés de la norme ST.10/C s’est réunie le 11 novembre 2004, lors de la cinquième session du SCIT/SDWG, pour déterminer les étapes suivantes de son travail.
English: As the superpowers withdrew support from a number of countries in the developing world, internal challenges to stability soared, with groups fighting for control over valuable resources and the apparatus of the state itself, creating cycles of poverty, crime, corruption and authoritarianism.
French: C'est ainsi que des groupes luttent pour exercer leur contrôle sur des ressources précieuses, voire sur l'appareil d'État, de sorte que les pays sont entraînés dans la spirale de la pauvreté, de la criminalité, de la corruption et de l'autoritarisme.
English: Guidelines were laid down for thematic strategies on resources, waste and recycling.
French: Des orientations ont été définies pour les stratégies thématiques sur les ressources, les déchets et le recyclage.
English: Nothing has ever sparked a debate on the state of governance in the country like the song released by one of Sierra Leone's most popular artists, Emerson Bockarie.
French: La musique congolaise moderne sera pour le énième fois célébrée dans la mythique salle de Zénith de Paris. C'est d'abord le chanteur congolais Awilo Longomba qui va s'y produire le 27 décembre prochain dans un concert inédit.
English: Cases and Actions (IUCN and International Books, Utrecht, 1997); M.L. Oldfield and J.B. Alcorn "Conservation of Traditional Agroecosystems", in M.L. Oldfield and J.B. Alcorn (Eds.), Biodiversity:
French: Cases and Actions (UICN et International Books, Utrecht, 1997); M.L. Oldfield et J.B. Alcorn "Conservation of Traditional Agroecosystems", M.L. Oldfield et J.B. Alcorn (éd.), Biodiversity:
English: And in my view, and just as importantly for today's discussions, the Canada Health Act does not prevent the kind of flexibility and innovation we will need to show to ensure that the principles it embodies are adapted to current conditions through modernization and strengthening.
French: Et à mon point de vue, ce qui est tout aussi important pour notre discussion d'aujourd'hui, c'est que la Loi canadienne sur la santé ne nous empêche pas de faire preuve d'assez de souplesse et d'innovation pour adapter ses principes au contexte actuel par des mesures de modernisation et de consolidation.
English: Moreover, many maritime projects were now in progress to encourage transit transport movements to the new ports located at the North-West of Suez Gulf and at the Eastern Suez Canal.
French: De plus, de nombreux projets maritimes avaient été entrepris pour encourager les mouvements de transport en transit vers les nouveaux ports situés au nord-ouest du golfe de Suez.
English: Such laws and procedures should be reviewed to ensure that they conform to the principles of the Convention.  The school plays an important role in the life of many adolescents, as the venue for learning, development and socialization.
French: L'école joue un rôle important dans la vie de nombreux adolescents en leur offrant des possibilités d'acquérir des connaissances, de s'épanouir et de s'ouvrir à la vie sociale.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/385).
French: Je me réfère à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/385).
English: (c) Whether those rules should provide that suppliers may require procuring entities to use electronic communications; and
French: c) Devraient-elles disposer que les fournisseurs peuvent exiger des entités adjudicatrices qu'elles utilisent les communications électroniques?
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Program Development and Evaluation (PDE), UNIVERSITY OF WISCONSIN – EXTENSION Address 615 Extension Building, 432 North Lake Street, Madison, WI 53706, USA Phone (608) 262-9908 Fax (608) 262-9166 URL http://www.uwex.edu/ces/pdande/index.html Email larry.jones@ces.uwex.edu Head Larry Jones Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  A program of UW-Extension providing lifelong learning initiatives to anyone who needs updated education to pursue new career paths.
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Program Development and Evaluation (PDE), UNIVERSITY OF WISCONSIN – EXTENSION Adresse 615 Extension Building, 432 North Lake Street, Madison, WI 53706, USA Téléphone (608) 262-9908 Télécopieur (608) 262-9166 Adresse URL http://www.uwex.edu/ces/pdande/index.html Courriel larry.jones@ces.uwex.edu Responsable Larry Jones Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Programme de la UW-Extension offrant des initiatives d'apprentissage permanent à quiconque veut mettre à jour ses connaissances pour suivre un nouveau cheminement de carrière.
English: Access to the Internet is significantly higher among youth (65 per cent).
French: Les jeunes sont beaucoup plus nombreux à être reliés à Internet (65 %).
English: (iv) Composition of the Secretariat (sects.  II, VIII and IX);
French: iv) Composition du Secrétariat (sect. II, VIII et IX);
English: In New Zealand, the main immigration government website (www.immigration.govt.nz) has an employment fact sheet for construction.
French: MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION Le gouvernement de l’Australie lance un site Web mis à jour sur la reconnaissance des immigrants qualifiés.
English: The compensation for the costs of annual holidays, paid to employers, will be raised.
French: La compensation versée aux employeurs à raison des coûts des congés annuels sera augmentée.
English: Along with the founding of Allardville, Allard had been instrumental in establishing la paroisse du Christ-Roi, L'AcadÃ©mie Notre-Dame de l'Assomption, and Le Sanatorium Notre-Dame de Lourdes.
French: En plus d'avoir fondÃ© Allardville, l'abbÃ© Allard a jouÃ© un rÃ´le crucial dans l'Ã©tablissement de la paroisse du Christ-Roi, de l'AcadÃ©mie Notre-Dame-de-l'Assomption et du Sanatorium Notre-Dame-de-Lourdes.
English: He had furthermore demonstrated the firmly-rooted and persistent nature of the danger he represented to public order by two violent attempts to escape during his imprisonment, in September 1995 and July 1997, each punished by a term of eight months' imprisonment.
French: Il a, en outre, démontré le caractère ancré et persistant de sa dangerosité pour l'ordre public par deux tentatives violentes d'évasion durant son incarcération, en septembre 1995 et juillet 1997, qui l'une et l'autre ont été sanctionnées par des peines d'emprisonnement de huit mois.
English: These countries need to develop institutional frameworks that facilitate and nurture technological development.
French: Ces pays doivent se doter d'une base institutionnelle susceptible de faciliter et d'encourager le développement technologique.
English: For example, he presented a paper on the management of change at the Performance Planning Exchange 2003 Seventh Annual Symposium (May 22, 2003), a conference sponsored by the Canadian Centre for Management Development (soon to be known as the Canada School of Public Service) and his text was requested by the organizers for publication.
French: Par exemple, il a présenté une communication sur la gestion du changement lors du Septième Forum sur le rendement et la planification (22 mai 2003) commandité par le Centre canadien de gestion (dont la nouvelle identité sera bientôt l'École de la fonction publique du Canada). Les organisateurs ont retenu son texte, qui sera publié.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), define the exceptional cases referred to in paragraph 4.
French: La Commission peut définir, selon la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, les cas exceptionnels visés au paragraphe 4.
English: A/62/781/Add.17/Corr.1 Items 140 and 148 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.17/Corr.1 Points 140 et 148 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Video/07-828HiRes.flv Combat id technologies trialed during Ex BOLD QUEST Tuesday, November 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-828
French: Ex Bold Quest : identification au combat mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-828
English: In the IM Community, 48% of all IM community positions were designated bilingual compared to 37% of positions in the public service.
French: Par ailleurs, 48 % des postes en GI sont bilingues, alors que la proportion est de 37 % pour l'ensemble des postes dans la fonction publique.
English: That is the second major amendment we tabled.
French: Telle est la substance de la seconde proposition d'amendement que nous avons introduite.
English: You may object to having observers present, but the final decision will be made by the NPB.
French: Si vous êtes contre la présence d’observateurs, vous pourrez le faire savoir, mais la décision finale sera prise par la CNLC.
English: Regarding the first point, the allocation of resources should be designed to facilitate equitable health status, both compared with non-Aboriginal populations, and within the different Aboriginal peoples.
French: En ce qui concerne le premier point, l'allocation des ressources devrait être conçue de manière à faciliter l'atteinte d'un état sanitaire équitable par rapport aux populations non autochtones et entre peuples autochtones.
English: I am sure that Ambassador Brahimi is going to set us an ambitious agenda.
French: Je suis persuadé que l'Ambassadeur Brahimi nous préparera un programme de travail très ambitieux.
English: Up and running since June 2004, La TOHU is now one of the world's largest gathering places for circus arts training, creation, production and performance.
French: La TOHU abrite sur son territoire la toute première salle de spectacle circulaire au Canada, le pavillon d’accueil du Complexe environnemental de Saint-Michel (CESM) les bureaux d’En Piste, l’École nationale de cirque ainsi que le siège social international et le centre d’hébergement des artistes du Cirque du Soleil.
English: The Minister will be available to the media for a photo opportunity.
French: Le Ministre sera disponible pour une séance de photos avec les médias.
English: The Commission has therefore revised the IA Guidelines, while preserving as far as possible the structure of the original text.
French: C'est ainsi que la Commission a procédé à la révision de ses lignes directrices tout en conservant, dans la mesure du possible, la structure générale du texte initial.
English: Non-Stop tournament action, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Tournois en continu, 24/24, 7 jours sur 7.
English: Reserve units have a duty to know their area of responsibility in the event of a crisis, pointed out Master Corporal Dennis Giguère, leader of Team D, during the weekend.
French: « Les unités de réserve ont eu la tâche de connaître leur zone de responsabilité en cas de sinistre », a affirmé le Caporal-chef Dennis Giguère, chef d'équipage D, lors la fin de semaine.
English: The procedure being employed voluntarily in South and South-East Asia was cited as an example of the successful use of such a mechanism.
French: La procédure employée facultativement en Asie du Sud et du Sud-Est a été citée comme un exemple d'utilisation efficace d'un tel mécanisme.
English: Let us either create a transparent chapter for wine within agricultural legislation or reject the report.
French: Nous pouvons créer un chapitre transparent pour le vin dans la législation agricole ou rejeter ce rapport.
English: They are important to the whole future of social policy and the modernization within a new context of adequate flexibility and improved standards of protection.
French: Il sont importants pour l'avenir de la politique sociale et la modernisation au sein d'un nouveau contexte de flexibilité adéquate et de normes de protection améliorées.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93, of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si celle-ci est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The participants recognized the need to ensure the compatibility among GPS of the United States, GLONASS of the Russian Federation and the planned Galileo system of European countries.
French: Les participants ont reconnu la nécessité d'assurer la compatibilité du GPS des États-Unis, du système GLONASS de la Fédération de Russie et du système Galileo envisagé par les pays européens.
English: Subsection 272.1(5) Joint and Several Liability Subsection 272.1(5) is added to specify the extent of joint and several liability imposed on a person who is a partner or former partner (other then a limited partner who is not a general partner).
French: Paragraphe 272.1(5) – Responsabilité solidaire Le nouveau paragraphe 272.1(5) a pour objet de préciser l’étendue de la responsabilité solidaire imposée sur les personnes qui sont des associés ou des anciens associés (sauf un commanditaire qui n’est pas un commandité).
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; and S/2005/15/Add.23, 24 and 49).
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; et S/2005/15/Add.23, 24 et 49).
English: (b) Information gathered in the course of carrying out a State control - until a decision is taken on the issue;
French: b) Les renseignements obtenus lorsqu'un contrôle public est effectué - jusqu'à la prise décision sur la question;
English: They have both played an active role in selecting cases of pertinent ethical dilemmas, choosing the right panelists to present various viewpoints, and then leading each session.
French: Ces cochampions des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique choisissent les cas qui font ressortir des problèmes d’éthique ainsi que les panélistes qui présentent différentes perspectives, et animent les discussions.
English: Properly resourced and with the capacity to meet these challenges, universities are prepared to work in partnership with key stakeholders in other sectors, whose complementary actions will be crucial, to achieve our collective goals of a more innovative society, with more research, more learning opportunities for all Canadians, more highly qualified individuals, and more opportunities for working Canadians to continually upgrade their skills and education levels.
French: Pour autant qu’elles disposent de ressources adéquates et qu’elles aient la capacité de relever ces défis, les universités sont disposées à établir des partenariats afin de collaborer avec les principaux intervenants d’autres secteurs, dont l’apport essentiel saura compléter le leur. Ainsi, les universités participeront à la réalisation d’une vision commune : celle d’une société innovatrice qui investit à fond dans la recherche, multiplie les possibilités d’apprentissage pour tous, cultive des citoyens hautement qualifiés et encourage ces derniers à sans cesse enrichir leurs compétences et accroître leur niveau d’instruction.
English: By organizing receptions where regular customers will meet each other, you will make your restaurant’s atmosphere more cordial by increasing their pleasure in meeting there.
French: Point Commun © vous permet ensuite d'aider vos clients à briser la glace entre eux.
English: Review of TB submissions and supporting documentation • Improved TBS Departmental Reviews processes
French: Examen des présentations au Conseil du Trésor et des documents à l'appui
English: The courts have responded promptly to the interventions of the Ombudsman of The Republika Srpska, they have processed the claims subject cases, appointed the appearance in the courts and undertaken other actions.
French: Les tribunaux ont donné promptement suite aux interventions du Médiateur de la Republika Srpska, en délivrant les mandats de comparution et en prenant toutes autres mesures requises.
English: Respiratory Sensitization 1.
French: Sensibilisation des voies respiratoires 1.
English: Such initiative complemented the ongoing work on the invitation of the Commission on Sustainable Development in its decision 7/1, paragraph 35 (a), to develop binding measures to ensure that ships of all flag States meet international rules and standards so as to give full and complete effect to UNCLOS, especially article 91 (Nationality of ships), as well as provisions of other relevant conventions.
French: Cette initiative a complété les travaux en cours sur l'invitation que la Commission du développement durable a lancée au paragraphe 105 a) de sa résolution 7/1 à élaborer d'urgence des mesures contraignantes afin de veiller à ce que les navires de tous les États du pavillon respectent les règles et normes internationales de manière à donner pleinement effet à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment à l'article 91 (Nationalité des navires) ainsi qu'aux dispositions des autres conventions pertinentes.
English: Using this framework, the NRTEE will soon launch a continual review that will help it determine: 1) whether it is focusing on the right issues; and 2) whether its recommendations are sound and useful in the context of public policy.
French: À l’aide de ce cadre, la TRNEE amorcera bientôt un examen continu qui l’aidera à définir ce qui suit : 1) si elle est axée sur les bons enjeux; 2) si ses recommandations sont fondées et utiles dans le contexte des politiques publiques.
English: Six departments are currently developing a provincial strategy for individuals with complex cognitive disabilities, including FASD, based on feedback received from a number of community discussions held across the province.
French: Six ministères élaborent actuellement une stratégie provinciale à l'intention des personnes atteintes d'une déficience cognitive complexe, y compris du syndrome d'alcoolisme fœtal, en fonction des commentaires recueillis lors d'un certain nombre de discussions organisées avec les collectivités partout dans la province.