ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allow for and allot time for participants to "vent." This should be expected and can be viewed as a natural, healthy part of the process.
French: • Permettre aux participants « d'exprimer leurs sentiments » et leur donner le temps de le faire, ce qui devrait être vu et perçu comme une étape naturelle et saine du processus.
English: • Worth Noting - Ideas You Can Use!
French: • À noter – Des idées intéressantes à utiliser!
English: Contact Us Top Forum for International Trade Training (FITT) "FITT is committed to developing and providing quality programs and professional certification in international trade designed to prepare businesses and individuals to compete successfully in world markets."
French: Contactez-nous Haut Forum pour la formation en commerce international (FITT) « Le FITT s’est donné comme mission d’élaborer et de fournir des programmes de qualité et une certification professionnelle en commerce international afin de préparer les entreprises et les individus à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Having considered the UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/43),
French: Ayant pris connaissance du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (DP/2007/43),
English: Hearing held at Québec, Quebec, on October 19, 2005.
French: Audience tenue à Québec (Québec), le 19 octobre 2005.
English: Please note that CARES™ child restraint devices cannot be installed in the Executive First Suite.
French: Veuillez noter que les dispositifs de retenue pour enfant CARES ne peuvent être installés dans la Suite Super Affaires.
English: Subsequently, Albania, Australia, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Grenada, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Somalia, South Africa, Thailand, Togo, Tunisia and Zambia joined in sponsoring draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, as orally revised.
French: Par la suite, se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, les pays ci-après : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Grenade, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, République centrafricaine, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Somalie, Thaïlande, Togo, Tunisie et Zambie.
English: That part of the Trent River from a point below Lock No. 11/12 to the dam above Lock No. 13 (km 47.96–52.46)
French: La partie de la rivière Trent qui s’étend d’un point en aval des écluses nos 11 et 12 jusqu’au barrage en amont de l’écluse n° 13 (km 47,96 — 52,46)
English: What projects are eligible for funding?
French: Quels projets sont admissibles à un financement?
English: In 2006, no impairment losses on debt securities and other fixed income securities categorised as AFS had been booked.
French: Actions et autres titres à revenu variable Le poste Actions et autres titres à revenu variable comprend les investissements dans des fonds de capital-risque et se décompose comme suit : (en euros) Investissements au 1er janvier, comptabilisés au coût d'acquisition Acquisitions Cessions Investissements au 31 décembre, comptabilisés au coût d'acquisition Ajustements de valeur au 1er janvier Variation de la réserve de juste valeur Variation des dépréciations Ajustements de valeur au 31 décembre Ajustements de change au 1 janvier er
English: They are liable not only for corrections to their tax returns and payment of the full amount of tax owing, but also to penalties and interest.
French: Ils sont passibles non seulement de devoir payer le montant total de l'impôt dû après le redressement de leurs déclarations de revenus, mais aussi les pénalités et les intérêts.
English: 6.4.3.6.2 If the test current exceeds the maximum rated input of a single current standard current coil, the input and output current leads can be connected to two or three parallelled input current coils on the standard (e.g. Radian standards).
French: Il faut prendre soin d'utiliser des conducteurs d'égale longueur et de bien serrer les connexions pour que le courant se sépare de façon presque égale dans les bobines.
English: The simulation results for the three economies suggest that the capital income tax is more distorting than either labour income or sales taxes, and the sales tax is the least distorting.
French: Les résultats des simulations pour les trois économies suggèrent que la taxe sur les revenus en capital est plus distortionnaire que ceux de la taxe sur les revenus du travail ou ceux de la taxe de vente et que la taxe de vente est la moins distortionnaire.
English: For example, proponents reported that the geoscience data digitizing project involved considerable additional administrative work, much of which had resulted from the lateness of the announcement of the funding.
French: Par exemple, des promoteurs ont rapporté que le projet de numérisation de données géoscientifiques avait exigé beaucoup de travail administratif supplémentaire, dont une grande partie était attribuable à l'annonce tardive du versement des fonds.
English: However, it is the transition countries that especially lag behind.
French: Les pays en transition sont toutefois particulièrement à la traîne.
English: As members of the Commission were aware, the Government of Burundi had established the Partners Coordination Group to monitor both the Strategic Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Comme les membres de la Commission le savent, le Gouvernement du Burundi a mis en place le Groupe de coordination des partenaires pour contrôler à la fois le Cadre stratégique et le Document de stratégie de la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Programming "‘La Télé des Arts’ was able to create an innovative partnership between the private and public sectors and between Canada and Europe," stated Madame Francoise Bertrand, Chairperson of the Commission.
French: Programmation « La Télé des Arts a su créer un partenariat novateur entre les secteurs privé et public et entre le Canada et l’Europe », a déclaré la présidente du Conseil, madame Françoise Bertrand.
English: The aim of the legislation is after all to encourage administrative measures in less developed countries.
French: Car le but de la réglementation est d'encourager les mesures d'intervention dans les pays moins développés.
English: • the continuation of new workforce modelling tools and methodologies; and
French: • la continuation du travail relatif aux nouveaux outils et aux nouvelles méthodologies de modélisation des effectifs;
English: A coordinating mechanism on the ground, such as the role currently played by UNTAET, to maintain daily contact with the donors is also necessary.
French: Un mécanisme de coordination sur le terrain, tel que le rôle joué actuellement par l'ATNUTO, afin de maintenir des contacts quotidiens avec les donateurs, est également nécessaire.
English: The Commission intends to refurbish it as a crèche with a view to accommodating 252 children in 16 crèche units of 12 children each and two nursery school units with 18 children each.
French: La Commission projette de le réaménager en crèche en vue d'accueillir 252 enfants répartis en 16 unités de crèche comprenant 12 enfants chacune et 2 unités de jardins d'enfants comprenant 18 enfants chacune.
English: • strengthen sport participation opportunities for targeted groups.
French: • étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport.
English: "While we equip our front door with sophisticated anti-theft devices, we suddenly realize they are entering through the back door."
French: C'est comme si nous installions un système antivol sophistiqué pour garder la porte de devant, mais constatons soudainement que les cambrioleurs entrent par la porte arrière ».
English: IDRC will manage the program, providing administration, financial control, and logistical and technical support.
French: Le CRDI sera responsable de l’administration du programme, des contrôles financiers et du soutien technique et logistique.
English: Indicator 22 Population in malaria-risk areas using effective malaria prevention and treatment measures  (No new global or regional data are available; data presented are taken from the previous report (A/58/323).
French: Indicateur 22 Proportion de la population vivant dans des zones à risques qui utilisent des moyens de protection et des traitements efficaces contre le paludisme
English: Global Fund for Women (1995)
French: Femme Avenir (1999)
English: Lastly, Chapter 7 –General impacts or benefits of the Project– submits the conclusions or lessons achieved during the execution of the project in its technical, social and economic dimensions.
French:   Enfin, au septième chapitre – Résultats ou avantages généraux du projet – on trouvera les conclusions et l’apprentissage que l’on a pu tirer au fil de l’exécution du projet, tant sur le plan technique que social et économique.
English: Ambassador Augustine MAHIGA, Permanent Representative of Tanzania to the UN
French: L'Ambassadeur Augustine Mahiga, Représentant permanent de la Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RummyRoyal is a highy rated, leading online skill games platform and offers real money ring games and tournaments to provide the ultimate gaming experience.
French: JackpotCity.com ouvre une campagne avec Gambling Affiliation. Ce casino créée en septembre 1998 compte parmi les plus prestigieux casino en ligne et permet aux joueurs de choisir entre une version téléchargeable et une version non téléchargeable.
English: 3.6 Flexicurity: a new perspective on working life Ten years on, in 2007, the European labour market continues to change.
French: 3.6 La ﬂexicurité : un nouveau regard sur la vie professionnelle Dix ans plus tard, en 2007, le marché de l’emploi européen est encore en pleine évolution.
English: Observation status Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
French: Observation Observation
English: See: Effem and Atlas Building Products Company v.
French: v. Commercial Solvents, jugement du 6 mars 1974.
English: With the networking of world trade and with global communication technologies, we are growing ever closer.
French: Dans seulement quelques dizaines d'années, l'humanité aura franchi la barre des 8 milliards d'être humains.
English: (Organization 7) Harassment is clearly defined in most policies.
French: (organisation 7) Dans la plupart des politiques, le harcèlement est clairement défini.
English: With respect to coordination procedures and agreements with the military, she said that it might be useful to assess the extent to which military assets were made available to the United Nations disaster-response system, in coordination with those Governments that were willing to provide such assets.
French: En ce qui concerne les accords et les procédures de coordination avec les militaires, la représentante de l'Inde fait observer qu'il serait utile d'évaluer dans quelle mesure les moyens militaires sont mis à la disposition du système d'intervention des Nations Unies pour faire face aux catastrophes, en coordination avec tous les gouvernements qui sont disposés à fournir ces moyens.
English: For the above reasons, I voted in favour of the document.
French: Toutes ces raisons m'ont poussé à voter en faveur de ce rapport.
English: On this basis the European Union is ready to support the Palestinian authority in taking responsibility for law and order, as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian authority and to examine possible future needs that may arise in the context of a new situation in Gaza.
French: Sur cette base, l’Union européenne est disposée à aider l’Autorité palestinienne à assumer ses missions d’ordre public, à maintenir l’aide qu’elle lui apporte et à examiner les futurs besoins éventuels pouvant découler d’un changement de la situation à Gaza.
English: One-way carriageway: 6 m, including horizontal markings and shoulders;  Two-way carriageway: 9 m including horizontal markings and shoulders.
French: Chaussée à sens unique: 6 m, y compris la signalisation horizontale et les accotements; Chaussée à double sens: 9 m, y compris la signalisation horizontale et les accotements.
English: Some of them have already been mentioned by Judge Jorda with reference to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Quelques-unes d'entres elles ont déjà été mentionnées par le juge Jorda en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) reported that in spite of the fact that Ghana has not yet ratified certain international treaties, it has signalled its commitment to do so.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative (CHRAJ) relève que le Ghana n'a pas encore ratifié un certain nombre d'instruments internationaux mais a fait savoir qu'il s'engageait à le faire.
English:   It is our intention to create the necessary checks and balances in the Retail Food Industry that will ensure a reasonable marketplace confidence exists and to set an appropriate level of direct intervention by Measurement Canada.
French:   Mesures Canada a l’intention d’établir les mécanismes de contrôle nécessaires dans le Secteur de la vente des aliments au détail qui permettront d’assurer un degré de confiance raisonnable entre les intervenants et de déterminer un degré approprié d’intervention directe de Mesures Canada.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration, which was adopted by Heads of State and Government by General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000,
English: For example, they were a major contributing factor to the demise of totalitarian regimes in Eastern Europe and the former Soviet Union, and are also creating a more open and transparent climate for political activity in most developing countries.
French: Ainsi, par exemple, elles ont été un facteur déterminant dans la chute des régimes totalitaires d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique ainsi que dans l'instauration d'un climat plus ouvert et plus transparent pour l'activité politique dans la plupart des pays en développement.
English: I went to the doctor who recommended that I contact a social worker.
French: Je suis allée voir un médecin, qui m’a recommandé de rencontrer une travailleuse sociale ou un travailleur social.
English: The new office building will therefore need to provide at least 500 working places, and must be a functional, utilitarian, modern and fully operational building designed to answer the precise needs and functional requirements of the Secretariat while, at the same time, offering maximum flexibility so that the modular working places could be re-arranged to enable future needs to be accommodated.
French: Ce bâtiment incorporera les techniques de l’information les plus récentes, dont un câblage à large bande passante dans tout le bâtiment et des installations de vidéoconférence et autres moyens électroniques de conférence, afin que les fonctionnaires puissent exploiter au maximum les techniques de l’information dans leur travail et être ainsi en mesure de s’en acquitter de la manière la plus efficace et productive.
English: However, you are not subject to the reporting requirements when you engage in a purchase or sale carried out for, in connection with, or for the purpose of manufacturing jewellery, extracting precious metals or precious stones from a mine or cutting or polishing precious stones.
French: 2.10 Notaires publics et sociétés de notaires de la Colombie-Britannique Un notaire public de la Colombie-Britannique désigne une personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia. Une société de notaires de la Colombie-Britannique désigne une entité qui exploite une entreprise de prestation
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that a growing number of States have in their laws exempted from compulsory military service citizens who genuinely hold religious or other beliefs that forbid the performance of military service and replaced compulsory military service with alternative national service.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite que de plus en plus de pays ont introduit dans leur législation l'exemption du service militaire pour les citoyens dont les convictions religieuses ou autres interdisent véritablement l'accomplissement du service militaire et son remplacement par une autre forme de service national.
English: Included in the regulation's draft list of equipment whose trade would be absolutely prohibited are restraints such as leg irons, gang chains and shackles, individual cuffs or shackle bracelets, thumb-cuffs and thumbscrews, including serrated thumb-cuffs.
French: Dans le projet de liste d'équipements dont le commerce sera strictement interdit figurent des instruments de contention tels que les fers à entraver, chaînes multiples et manilles, les menottes ou bracelets à manille individuels et les poucettes et vis pour les pouces, y compris les poucettes dentelées.
English: NEW MISSION TO BE REVIEWED AT THE NEXT MEETING (4) HAITI (A) HARDSHIP - LEVEL 5 (B) RISK - LEVEL 2 (C) EFFECTIVE UPON ARRIVAL AT THE ASSIGNMENT POST.
French: NOUVELLE MISSION DOIT ÊTRE RÉVISÉE LORS DE LA PROCHAINE RÉUNION (4) HAÏTI (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 5 (B) RISQUE - NIVEAU 2 (C) EN VIGUEUR A L ARRIVÉE AU POSTE ASSIGNE.
English: The EU welcomes the positive outcome of the Preparatory Committee meeting in April and looks forward to a successful Review Conference with substantive results.
French: Elle se félicite des bons résultats de la réunion du Comité préparatoire qui s'est tenue en avril et espère vivement que la Conférence réussira à produire des résultats concrets.
English: It has been called “a sad thought to be danced” and in thousand other ways, but tango was born as a dance and it will die as a dance!
French: Il a été défini “une pensée triste qu’on peut danser” et en mille autres manières, mais le tango est né comme une danse et mourra comme une danse!
English: 2005-2006 Work Programme Annex B Specific Support Actions The following set of issues is intended to be common to all parts of FP6 for the evaluation of proposals for specific support actions.
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe B Actions de soutien spécifique L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune à toutes les parties du 6e PC pour l'évaluation des propositions d'actions de soutien spécifique.
English: Several interviewees suggested that this was best achieved through education, agriculture extension services, infrastructure development, and improved record-keeping of land applications and water usage.
French: À ces fins, les chapitres 3, 4, 5 et 6 exposent les résultats des recherches, y compris du programme de consultation, des ateliers et des recommandations pour chacune des quatre provinces du Canada atlantique.
English: These signs can include confusion, depression, disorientation, unsteady gait/falls, recent memory loss, loss of interest in activities, social isolation, tremors, irregular heart rate, poor appetite, and stomach complaints.
French: Ces signes peuvent comprendre la confusion, la dépression, la désorientation, une démarche mal assurée ou des chutes, une perte de mémoire récente, une perte d'intérêts pour les activités, l'isolement social, des tremblements, un rythme cardiaque irrégulier, peu d'appétit et des problèmes gastriques.
English: Category 2 contains all other RTE foods which are capable of supporting growth of L. monocytogenes and which have a shelf-life exceeding 10 days.
French: La catégorie 2 regroupe tous les autres aliments PAM qui peuvent permettre à L. monocytogenes de se multiplier et dont la durée de conservation dépasse 10 jours.
English: It may be that an expectation for reliable evidence of satisfactory quality to the specific question of the cost-effectiveness of respite care requires adjustment.
French: Il est possible qu'on doive modifier les attentes à l'égard de la collecte de données probantes d'une qualité satisfaisante à la question qui nous intéresse tout particulièrement, à savoir l'efficacité des soins de relève par rapport au coût.
English: But, this interest unfortunately focuses on the negative rather than the positive, even though Islamic civilization's great contributions to the cultural and intellectual enrichment and advancement of the West attest to those positive aspects.
French: Mais cet intérêt se concentre malheureusement sur les aspects négatifs plutôt que positifs, alors que les grandes contributions de la civilisation islamique à l'enrichissement et au progrès culturels et intellectuels de l'Occident témoignent de ces aspects positifs.
English: Bingo770, our new bingo site, is coming soon. Tick the boxes as the numbers are called and win the jackpot!
French: Retrouvez prochainement notre nouveau site : cochez sur vos grilles les numéros annoncés et gagnez le jackpot !
English: These include the treaty concluded with the countries of Central America and the countries which participated in the Seventh International American Conference.
French: Il s'agit notamment du traité signé avec les pays d'Amérique centrale et avec les pays ayant participé à la septième Conférence internationale américaine.
English: Association of University Centers on Disabilities (United States of America)
French: Association of University Centers on Disabilities (AUCD) (États-Unis d'Amérique)
English: The committee was chaired by the Secretary of Treasury Board, and I am also a member, as sponsor of the new framework.
French: Ce comité était présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, et j'en fais également partie, à titre de parrain du nouveau cadre.
English: (b) a support for the sample with grill;
French: b) un porte­échantillon avec grille;
English: The foam gives a soft, silky skin feeling.
French: La mousse procure à votre peau une sensation douce et veloutée.
English: (25 February-24 March 2005)
French: 25 février-24 mars 2005
English: The allocation under section 22 of $971,300 for non-post resources will cover temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, operating expenses and grants and contributions.
French: Les ressources non affectées à des postes au titre du chapitre 22 (971 300 dollars) serviront à financer les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux consultants et aux experts, les frais de voyage, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement ainsi que les subventions et contributions.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 61 (a) and 61 (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les alinéas a) et b) du point 61 de l'ordre du jour.
English: Naturally, cooperation is aided by the existence of frameworks of bilateral and multilateral agreements.
French: Naturellement, la coopération est facilitée par l'existence d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: One speaker highlighted cooperation with independent professional bodies to develop strategies against corruption and fraud in the private sector.
French: Un orateur a attiré l'attention sur la coopération avec des organismes professionnels indépendants pour élaborer des stratégies contre la corruption et la fraude dans le secteur privé.
English: What we are discussing today is not the Meijer report, as that will have its turn soon, nor the ports package, but instead - for reasons of energy and environmental policy - we are discussing market opening.
French: Ce dont nous discutons aujourd'hui, ce n'est pas du rapport de M. Meijer, puisque nous en parlerons bientôt, ni du paquet relatif aux ports, mais bien de l'ouverture du marché, pour des raisons liées à la politique de l'énergie et de l'environnement.