ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Committee adopt the draft decision, the total additional requirements relating to the additional sessions of the Committee and the pre-session working group meetings would amount to $14,156,400 as enumerated in table 2 below.
French: Si le Comité adoptait le projet de décision, le montant total nécessaire pour couvrir les sessions supplémentaires du Comité et les réunions du groupe de travail présession s'élèverait à 14 156 400 dollars et serait ventilé comme indiqué dans le tableau 2 ci-dessous.
English: “The Security Council underlines that any failure by any Ivorian party to respect their commitments made to President Mbeki would constitute a threat to the implementation of peace and national reconciliation process as defined in the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, and recalls in this regard the measures referred to in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Le Conseil de sécurité souligne que tout manquement par une partie ivoirienne aux engagements pris devant le Président Mbeki constituerait une menace pour la mise en œuvre du processus de paix et de réconciliation nationale tel que défini dans les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, et rappelle à cet égard les mesures prévues aux articles 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: The Steering Committee was informed about a new project proposal submitted by the Spanish delegation on information on the THEMATIC NETWORK “Integration at the metropolitan level: the role of public transport authorities” (THE PEP IN THEMA).
French: Le Comité directeur a été informé d'une nouvelle proposition de projet soumise par la délégation espagnole concernant le RÉSEAU THÉMATIQUE «L'intégration à l'échelon de l'agglomération: le rôle des autorités des transports publics».
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Austria, supported by the Delegations of Spain, Germany, Ireland, France, Sweden, Portugal, Denmark, the Netherlands and Greece and the Representative of the EPO, suggested that the criterion for restoration under proposed new Rule 26bis.3(a)(iii) should be changed from "unintentional" to "due care."
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche, appuyée par les délégations de l’Espagne, de l’Allemagne, de l’Irlande, de la France, de la Suède, du Portugal, du Danemark, des Pays‑Bas et de la Grèce et par le représentant de l’OEB, a suggéré de modifier le critère de restauration selon la nouvelle règle 26bis.3.a)iii) proposée en substituant au caractère "non intentionnel" le critère de la "diligence requise".
English: The applicant could, for example request compen-
French: Les délais accordés aux parties pour leurs productions sont réduits dans des pro-
English: They wanted the students who came to our school to be able to have the highest quality education possible in French.
French: Ils voulaient s'assurer que les élèves qui venaient chez nous pouvaient recevoir une éducation en français de première qualité.
English: Some military applications of Kantian ethics The following imaginary scenarios can serve to further illustrate the above principles: 1.
French: Il est évident que l’ennemi trouve avantageux d’installer son quartier général dans un hôpital civil; il ne l’aurait pas fait autrement.
English: Footnote * provides for alternative wordings, for possible use by enacting States that would consider it appropriate to extend the scope of the Model Law beyond the commercial sphere.
French: La note de bas de page* propose une variante qui pourrait être utilisée par les États qui jugeraient approprié d'élargir le champ d'application de la Loi type au-delà du domaine commercial.
English: The Division:
French: La Division assume les fonctions énoncées ci-dessous.
English: The data could even be useful at the level of the farm: for example, farmers could apply the information obtained from remote sensing in optimising agricultural treatments.
French: Les données pourraient même s'avérer utiles au niveau de l'exploitation agricole: par exemple, les agriculteurs pourraient utiliser les informations obtenues par la télédétection pour optimiser leurs traitements agricoles.
English: The Director will make inquiries, offer general advice to the Minister or Secretary of State and arrange briefings as necessary.
French: Le directeur fera enquête, offrira un avis général au ministre ou au secrétaire d’État et, au besoin, organisera une séance d’information.
English: The former one, a pretty boy a little bit crazy, in pink string and tie, with a fine body, attack...
French: Le premier, un minet un peu folle, en string rose et cravate, le corps fin, s’attaque à la belle b...
English: • option B: the IGC should decide on measures to be taken to encourage a 'rapprochemement' between the two organizations, total integration being the final objective:
French: • option B: la CIG doit décider des mesures à prendre pour favoriser un rapprochement entre les deux organisations, l'intégration complète étant l'objectif ultime:
English: Selected public service body (selected PSB) means: ■
French: Organisme de services publics déterminé (OSP déterminé) – Il s’agit de l’un des organismes suivants : ■
English: ◦ Indemnification-over $50,000-no limit
French: ◦ Indemnisation - plus de 50 000 $ - aucune limite
English: • Intergenerational effects.
French: Les problèmes actuels que nous examinons plus loin concernent notamment:
English: Some of the challenges affecting the CNSC's work are as follows:
French: Parmi les difficultés qui affectent son travail, on trouve les suivantes :
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) conveyed the deep appreciation of his delegation to the Secretary-General for his participation in the work of the Committee, which demonstrated the importance that the Secretary-General attached to the question of Palestine as a whole on the agenda of the United Nations.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) exprime la profonde gratitude de sa délégation au Secrétaire Général pour sa participation aux travaux du Comité, ce qui témoigne de l'importance que le Secrétaire Général accorde à la question de la Palestine dans son ensemble sur l'agenda des Nations Unies.
English: We shall review the guarantees provided under the Egyptian legal system by first examining the provisions of the Constitution, then the provisions of the relevant laws and, finally, some judicial applications.
French: Nous passerons en revue les garanties prévues par le droit égyptien en examinant tout d'abord les dispositions de la Constitution, puis celles des lois pertinentes et, enfin, la jurisprudence.
English: ‘Would you like me to stop the tape?’ asked the investigator.
French: Mais, Bon Dieu, c’est lui qui a rédigé ce scénario il y a cinq ans, il n’en avait pas besoin.’
English: • CIHR launches telephone survey of researchers in February 2005 January 21, 2005
French: • Lancement par les IRSC d'un sondage téléphonique auprès des chercheurs en février 2005 21 janvier 2005
English: Not a standard dosage calculated by body weight-disregarding your age, sex, or pain threshold. But a regimen of pain-relieving therapy calculated just for you.  Sound too good to be true?
French: Il ne s'agit pas d'une dose standard basée sur votre poids corporel, sans égard à votre âge, à votre sexe ou à votre seuil de tolérance à la douleur, mais plutôt d'un régime posologique antidouleur calculé uniquement pour vous.  Cela semble trop beau pour être vrai?
English: These ponds can be inoculated with Chaetoceros, a suitable food for larvae and postlarvae.
French: Ces dépressions sont parfois inoculées avec Chaetoceros, une nourriture convenant aux larves et aux postlarves.
English: Recalling that the purpose of the analysis of issues related to Annex VII is to explore, in a transparent, objective and comprehensive manner, health, environmental, social, economic and other issues that are considered important to the Conference of the Parties and to assist Parties to ratify the amendment contained in decision III/1 on amendment to the Basel Convention,
French: Rappelant que l'analyse des questions relatives à l'annexe VII a pour but d'examiner, de manière transparente, objective et exhaustive, les questions concernant la santé et l'environnement, les questions socio-économiques et les autres questions jugées importantes par la Conférence des Parties et d'aider les Parties à ratifier l'amendement sur l'interdiction figurant dans la décision III/1 sur l'amendement de la Convention de Bâle,
English: Field scouting done in the previous season is important for perennial weeds, so that it will be known what weeds to expect during the following year and strategies for their control can be put in place. If the 39
French: Le dépistage effectué dans le champ au cours de la saison qui précède les semis est important dans le cas des mauvaises herbes vivaces, car il permet de savoir quelles mauvaises herbes il faut s’attendre à voir l’année suivante et de mettre en place des stratégies pour lutter contre elles.
English: (19) Université Sainte-Anne, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Church Point, Nova Scotia, 19 September 2005.
French: (19) Université Sainte-Anne, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Pointe-de-l’Église, Nouvelle-Écosse, 19 septembre 2005.
English: Solutions to these problems will address the need to obtain lawful access to electronic communications and stored electronic data.
French: La résolution de ces problèmes répondra au besoin d’accéder en toute légalité aux communications électroniques et aux données électroniques archivées.
English: This division, on the day following its embarkation, was re-landed at Kuryongpo-ri some thirty miles further south to resume its task of stemming the Communist advance. Besides these operations involving the use of naval air power and the movement of troops, UN naval forces also provided gun-fire support in an effort to impede the Communist advance.
French: Quand le Cayuga entra en rade de Sasébo avec les destroyers canadiens, cependant, l’issue de la lutte paraissait encore bien problématique; Taejon venait de tomber, Taegou était en danger et l’ennemi, qui avançait vers l’est à partir de Mokpo contre la faible aile gauche des forces de l’ONU, menaçait toute la tête de pont de Pusan43.
English: Program Relevance Section 3 of the report places Taking Charge! within the Strategic Initiatives, reviews its target client group and discusses program coverage.
French: Pertinence du programme La section 3 du rapport situe le projet Se prendre en main! dans le contexte du Programme des initiatives stratégiques, examine la clientèle cible et traite de l’application du programme.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2003 10/09/2003 Leadership, Innovation and Quality: Meeting Consumer Expectations in Financial Services
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2003 09/10/2003 Leadership, innovation et qualité : répondre aux attentes des consommateurs de services financiers
English: Notes If you moved in the year but could not claim all your expenses on your return for that year, you may be able to claim the remaining expenses on your return in the following years.
French: Remarques Si vous avez déménagé pendant l’année et que vous n’avez pas pu déduire tous vos frais de déménagement cette année-là, vous pourriez avoir droit de déduire la partie inutilisée de vos frais dans votre déclaration des années suivantes.
English: It is to him that Europe's citizens can turn in order to complain when the institutions do not do their jobs properly; that gives him a very personal relationship with Europe, one that cannot be the same everywhere, and that is what makes his position so special.
French: C'est à lui que les citoyens européens peuvent adresser leurs plaintes lorsque les institutions européennes ne font pas leur travail de manière adéquate. Cette position lui confère une relation très personnelle avec l'Europe, une relation qui ne peut être identique partout, d'où la spécificité de sa fonction.
English: However, as observed above, certain countries recognize exceptions for government use and the actions taken by Offices in Scenarios A and B may, in a number of countries, fall under such exceptions.
French: Toutefois, comme il est noté plus haut, certains pays admettent des exceptions en faveur des pouvoirs publics et les actes accomplis par les offices dans les scénarios A et B pourront, dans un certain nombre de pays, entrer dans le champ de ces exceptions.
English: They have also actively taken part in some online mathematics activities with the experts.
French: Ils ont activement participé à quelques activités de mathématiques en ligne en compagnie d’experts.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: ◦ What percentage of funds are committed to multi-year projects?
French: ◦ Quel pourcentage des fonds sont-ils accordés à des projets s'étalant sur plus d'une année?
English: The Somalia experience illustrates how easily lapses may occur – even in an Army with a superb and hard-won record of decency and professionalism.
French: L’expérience de la Somalie illustre bien la facilité avec laquelle les écarts de comportement peuvent se produire — même dans une Armée possédant une magnifique réputation durement gagnée de respect et de professionnalisme.
English: Focusing on Results Governance – CIDA supports central government institutions (such as the Office of the President and that of the Prime Minister) through direct technical assistance to strengthen their planning and coordination functions.
French: Dans le secteur de la justice, l’ACDI a contribué à renforcer les capacités des juges et des greffiers dans le but d’améliorer l’accès à un système de justice de qualité. L’ACDI a également appuyé l’amélioration des conditions de détention carcérale.
English: The reproducible and clear-cut cultural properties are considered a useful criterion for species differentiation.
French: La reproductibilité et la clarté des propriétés culturales sont considérées comme critères utiles pour la différentiation des espèces.
English: Although several members of the Convention expressed doubt, during the debate on 18 March 2003, about the aptitude of COSAC to be reformed in such a way as to be able to play the role asked of it, the Convention President concluded that the overall approach contained in the protocol on the role of the national parliaments in the EU had not been called into question.
French: Le Président a également constaté qu’il n’y avait pas eu de demandes allant dans le sens d’une implication institutionnelle accrue des parlements nationaux.
English: It is the feast of the birth of Jesus Christ.
French: C'est la fête de la nativité de Jésus Christ.
English: In 2006, official development assistance from developed countries fell, rather than increasing.
French: En 2006, l'aide publique au développement versée par les pays développés a décru, au lieu d'augmenter.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Comme par le passé, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la vente des obligations en tout temps.
English: Schools will thus aim to bring students to the highest possible level of communicative competence during the time allotted.
French: Le but des écoles sera donc de permettre aux étudiants d’atteindre le plus haut niveau possible de compétence communicative pendant leur séjour dans ces établissements.
English: A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the number of licences or permits required to be offered to the Carcross/Tagish First Nation pursuant to 1.0, 2.0, and 3.0.
French: Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de Carcross/Tagish conformément aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, comme portant création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: • A secure electronic channel that will support communication and interaction between the Government of Canada and the Canadian public;
French: • Une voie électronique protégée qui assurera le soutien des communications et de l’interaction entre le gouvernement du Canada et le public canadien;
English: Palau has much to offer and much to gain from a stronger United Nations.
French: Les Palaos ont beaucoup à donner et beaucoup à gagner dans le cadre d'une ONU plus forte.
English: We will do our best to ensure that the mission deploys as required as soon as possible.
French: Nous ferons de notre mieux pour veiller à ce que la mission soit déployée comme prévu, dès que possible.
English: It likewise proposes that the policies on security and the fight against terrorism should respect national and international instruments for the protection of refugees.
French: De plus il propose que les politiques de sécurité et de lutte contre le terrorisme demeurent dans le cadre du respect des instruments nationaux et internationaux de protection des réfugiés.
English: If you demonstrate a colour-vision deficiency on the Farnsworth discs, you will not meet the vision standards requirements of the RCMP.
French: Si ce test révèle un défaut de perception des couleurs, votre candidature ne sera pas jugée acceptable car vous ne rencontrez pas les normes établies par la GRC.
English: This examination will give rise to further discussions that should assist the Council and the other principal organs of the United Nations — the General Assembly and the Economic and Social Council — in reaching a consensus on the issues at hand.
French: Cet examen suscitera de nouveaux débats qui devraient aider le Conseil et les autres organes principaux de l'ONU - l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - à parvenir à un consensus sur les questions à l'examen.
English: The Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2005/50) noted that in Brazil there are between 50 and 100 births per 1,000 girls aged 15-19.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45) a constaté qu'au Brésil, il y a entre 50 et 100 naissances pour 1 000 jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: A much-loved tradition is the Día de las Almadías in Burgui.
French: Le « Tribut des trois vaches » est une autre tradition pittoresque.
English: The Bureau discussed the agenda and the time schedule for the twenty-fourth session of the Steering Body to be held from 4 to 6 September 2000.
French: Le Bureau a discuté de l'ordre du jour et du calendrier des travaux de la vingt-quatrième session de l'Organe directeur, qui devait se tenir du 4 au 6 septembre 2000.
English: The organization has no video available to increase awareness or for training purposes.
French: L'organisation ne dispose pas de vidéo à des fins de sensibilisation ou de formation.
English: Private Balkam rescued a friend from drowning in Salt Lake, Oxford, Nova Scotia.
French: Le soldat Balkam a sauvé un ami de la noyade dans le lac Salt, à Oxford (Nouvelle-Écosse).
English: The census metropolitan area and census agglomeration influenced zone (MIZ) is a concept that geographically differentiates the area of Canada outside CMAs and CAs.
French: Le concept de zone d’influence des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement (ZIM) offre une distinction géographique de la région à l’extérieur des RMR et des AR.
English: • radio c) research production options, for example:
French: • radio c) faire une recherche sur les options de production, par exemple :
English: The Commission expressed its gratitude to the organizers and sponsors of the Moot, including Pace University, the Austrian Federal Economic Chamber and the Law Faculty of the University of Vienna, for their efforts to make the Moot successful.
French: La Commission a remercié les organisateurs et les promoteurs du concours, notamment la Pace University, la Chambre de commerce autrichienne et la faculté de droit de l'Université de Vienne, pour avoir œuvré à sa réussite.
English: Also recalls that the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled;
French: Rappelle également que la Commission de suivi de l'application des accords de paix a rééchelonné l'application des engagements en suspens et inclus des engagements dont l'exécution n'avait pas été programmée initialement;
English: Liquidation of consequences of disasters; compulsory military service Rights and obligations of individuals in prevention of disasters and in liquidation of their consequences are regulated by Civil Defence Law.
French: Atténuation des conséquences des catastrophes naturelles; service militaire obligatoire  Les droits et les obligations des individus en matière de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation des conséquences de celles-ci sont régis par la loi sur la défense civile.
English: The President of the Constitutional Court said that what is important is the fact that mention of religion is not compulsory, while the Under-Secretary for Foreign Affairs and the Promotion of Turkey considers this to be an anachronism.
French: Le Président de la Cour constitutionnelle a déclaré que l'important était le caractère non obligatoire de la mention de la religion tandis que le Sous-Secrétaire aux affaires étrangères et à la promotion de la Turquie a considéré qu'il s'agissait d'un archaïsme.
English: Temperature profiles of nodulated root respiration and nitrogenase activity (acetylene reduction and H2 evolution) were measured simultaneously in experiments with a flow-through gassing system during 3 months of cold treatment.
French: Les profils thermiques des activités de la respiration des racines nodulées et de la nitrogénase (réduction de l'acétylène et libération de H2) furent mesurés simultanément au cours d'essais avec un système à circulation continue de gaz durant trois mois de traitement par le froid.
English: 288 These substances shall not be classified and transported unless authorized by the competent authority on the basis of results from Series 2 tests and a Series 6(c) test of Part I of the Manual of tests and Criteria on packages as prepared for transport (see 2.2.1.1).
French: 288 Ces matières ne doivent être ni classées, ni transportées, sauf autorisation de l'autorité compétente sur la base des résultats des épreuves de la série 2 et d'une épreuve de la série 6 c) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères sur les colis prêts au transport (voir 2.2.1.1).
English: Contact Address E-Mail: u_offermann@yahoo.co.uk Phone: +44 121 6786400
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: u_offermann@yahoo.co.uk Téléphone: +44 121 6786400
English: 3.3 Employment, Unemployment and Part-Time Employment Rates19 3.3.1 Unemployment Table 5 shows the labour force activity rates of the graduates in the working samples.
French: 3.3 Taux d'emploi, de chômage et d'emploi à temps partiel19 3.3.1 Chômage Le tableau 5 indique les taux d'activité des diplômés inclus dans les échantillons de travail.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding for the renovation, expansion and refitting of 100 Wellington Street, Ottawa, Ontario to accommodate the Portrait Gallery of Canada (This funding will establish the Portrait Gallery in the former American Embassy in Ottawa and provide for renovation, expansion, and exhibits.)
French: Depuis 1999, le coût des opérations est supérieur aux revenus, en partie à cause de l’augmentation des prix du combustible. Les 32 millions de dollars attribués serviront à financer les opérations jusqu’en décembre 2005.