ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall decrease in emissions since 2003 is due primarily to a change in the mix of sources used for electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation), lower emissions from fossil fuel production (as a result of fuel switching and a smaller volume of oil refined) and reduced demand for heating fuels because of warmer winters in 2004, 2005 and 2006.
French: La baisse générale des émissions depuis 2003 s’explique essentiellement par un changement de la composition des ressources utilisées pour produire de l’électricité (baisse de la production d’électricité des centrales à charbon et hausse de celle des centrales hydroélectriques et nucléaires), par la baisse des émissions provenant de la production de combustibles fossiles (due au remplacement de combustibles et à un plus faible volume de pétrole raffiné) et par une demande réduite d’huiles de chauffage en raison des hivers moins froids de 2004, 2005 et 2006.
English: Turkey should urgently improve gender-equality and the fight against discrimination, and establish full trade union rights by eliminating restrictions currently applied.
French: L’unité de lutte contre la contrebande et la criminalité organisée de la police nationale turque est responsable de la coordination des activités de lutte contre le trafic de drogue.
English: • 1/16/2008 - MAGAZINE HILL HIGHWAY CLOSURE FOR SCHEDULED ORDNANCE DETONATION Local residents are advised that several shells will be detonated by Explosive Ordnance Disposal personnel at CFAD Bedford this afternoon and they can expect traffic delays between 1 and 3 p.m.
French: • 1/16/2008 - FERMETURE DE LA VOIE PUBLIQUE DE MAGAZINE HILL Nous désirons informer les résidants de la région que le personnel de neutralisation d’explosifs du DMFC de Bedford procédera à la détonation d’obus non explosés cet après-midi. Pour cette raison, la circulation routière sera ralentie entre 13 h et 15 h.
English: It may be necessary, however, in later stages of the project, to treat chemicals/polymers and animate biotechnology products separately as the environmental issues that relate to these two classifications of substances are substantially different and a different approach may therefore be warranted.
French: Toutefois, il peut être nécessaire dans les étapes subséquentes du projet, de traiter les produits chimiques et les polymères ainsi que les produits animés de la biotechnologie séparément, car les enjeux environnementaux relatifs à ces deux classifications de substances sont substantiellement différents et il peut être nécessaire d’adopter une approche différente.
English: It is also important to activate and strengthen muscles not directly involved with the injured area.
French: Il importe également d’activer et de renforcer les muscles qui ne sont pas directement liés à la région blessée.
English: During this period the number of bilingual Canadians tripled, jumping from 1.7 million to 5,448,850, while their proportion within the population rose from 12 percent to roughly 17.4 percent.
French: Le nombre de Canadiens bilingues a triplé au cours de cette période, passant de 1,7 million à 5 448 850 millions, alors que leur proportion au sein de la population a augmenté de 12 p. cent à 17,4 p. cent.
English: [3] A hearing was held by the Tribunal in Vancouver on July 4 and 5, 2002, to deal with these questions.
French: [3] Le Tribunal a tenu une audience les 4 et 5 juillet 2002 pour traiter ces questions.
English: A more selective plan, focusing on more direct and quicker rail transport is preferable.
French: Il est préférable de retenir un plan plus sélectif, axé sur le transport ferroviaire, une solution plus directe et plus rapide.
English: Substantive session 2008  Operational activities segment
French: Session de fond de 2008 Débat consacré aux activités opérationnelles
English: From the outset, he maintained that the allegation was fabricated and pleaded not guilty.
French: Il a soutenu d'emblée que l'allégation était fabriquée de toutes pièces et plaidé non coupable.
English: Submission fromJay M. Hoeberechts received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jay M. Hoeberechts reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: PLATINUM CD-R 700MB 52x speed Cakebox 100 pcs.
French: PLATINUM CD-R 700 Mo 52x dans Cakebox de 100 pcs.
English: Treadmill with adjustable speed and inclination settings and a bounce system, which reduces strain on the joints.
French: Tapis de course avec réglage de la vitesse et de la pente et un système amortisseur qui permet de réduire la charge sur les articulations.
English: AR Coord West will assume the same responsibilities for 192 Airfield Engineering Flight in Abbotsford.
French: Le Coord RA Ouest accomplira les mêmes tâches pour la 192e Escadrille du génie de l’air à Abbotsford.
English: In a year when the value of the
French: Dans une année où la valeur du dollar canadien s’affaiblit par rapport à la livre, le niveau d’exportation de la région de l’Atlantique augmente.
English: • ongoing portfolio coordination with TBS and PSHRMAC, including communications support for the Minister with respect to the School's role in the portfolio; and
French: • Nous avons assuré la coordination du portefeuille de concert avec le SCT et l'AGRHFPC, y compris le soutien aux communications pour le ministre en ce qui concerne le rôle de l'École au sein du portefeuille;
English: At the same time, I urge the Commission to continue to look for opportunities to work more closely with other inter-American and international bodies in order to be cost-effective and efficient.
French: Parallèlement, j'incite ardemment la Commission à continuer de chercher des possibilités de collaborer plus étroitement avec d'autres organes internationaux et interaméricains à des fins de rentabilité et d'efficience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE8ADB0C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EE8ADB0C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Any substantial delays in the implementation of the recommended solutions could put the organization into a difficult position, if there were any difficulties with the existing systems.
French: Or, tout retard substantiel dans la mise en œuvre des solutions recommandées risque de placer l'organisation dans une situation délicate en cas de difficulté avec les systèmes existants.
English: A representative of a Swiss trade policy authority presented examples of facilitating market access in the area of electro-technical goods through unilateral recognition of conformity assessment results.
French: Le représentant d'une administration suisse chargée de la politique commerciale a présenté des exemples d'amélioration de l'accès aux marchés dans le secteur de l'électrotechnique grâce à une reconnaissance unilatérale des résultats des évaluations de la conformité.
English: In any event, WIPO will not take any responsibility or incur administrative costs or take any action (e.g., make travel arrangements, provide a subsistence allowance, arrange entry visas or insurance, etc.) for such persons.
French: En tout état de cause, l’OMPI ne peut pas prendre à sa charge les formalités et frais (voyage, séjour, visas, assurance, etc.) concernant les personnes accompagnant les participants.
English: In assessing a potential core funding initiative the program officer is accountable for identifying and obtaining the specialized expertise required to undertake the necessary organizational assessment including an assessment of the organization's policies and operations.
French: Lorsqu’il évalue une éventuelle initiative de financement, l’agent de programme est tenu de déterminer et d’obtenir les ressources spécialisées nécessaires en vue de l’évaluation organisationnelle requise, y compris de l’évaluation des politiques et des activités de l’organisation.
English: The Toolkit is NOT intended for the exclusive use of systems architects in government.
French: Les outils ne sont pas réservés exclusivement aux architectes de systèmes du gouvernement.
English: This part may be of particular interest to decision-makers responsible in the Member States when deciding on the strategy and priorities of the ESF and their consistency with the Community Strategic Guidelines for Cohesion
French: Cette partie peut intéresser tout spécialement les décideurs politiques des États membres chargés de définir la stratégie et les priorités du FSE, et leur cohérence avec les orientations stratégiques communautaires pour la cohésion.
English: Take a picture and come back in ten years to see the changes that time will bring.
French: Prenez une photo et revenez dans dix ans. Vous serez témoins des changements qu'apporte le temps.
English: What is Swisscom doing to understand its customers better?
French: Que fait Swisscom pour mieux comprendre ses clients?
English: Compiling a functional thesaurus to merge with Keyword AAA.
French: Compiling a functional thesaurus to merge with Keyword AAA. Adresse : non disponible.
English: They use their framework to estimate the impact of trade on growth, conditional on the influence of variables that are likely to determine a country’s long-run comparative advantage.
French: L’écart de taux d’intérêt est corrélé négativement à la position extérieure nette du pays. Les auteurs constatent l’étroite correspondance entre leur modèle et les données analysées.
English: The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
French: Le groupe de haut niveau a recommandé de fonder les fonctions nouvelles ou avancées sur les bases existantes et de responsabiliser Eurocontrol, tout en désignant la Communauté comme seul législateur et en respectant le principe de la séparation entre législation et prestation de services.
English: These precautions may include warnings, risk education to the civilian populations, marking, fencing and monitoring of territory affected by explosive remnants of war, as set out in Part 2 of the Technical Annex.
French: Ces précautions peuvent consister en des avertissements, des actions de sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents aux restes explosifs des guerres, le marquage, l'installation de clôtures et la surveillance du territoire où se trouvent de tels restes, conformément à la deuxième partie de l'Annexe technique.
English: (4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
French: Amendement 8 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Il convient d'interdire l'importation de mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés du mercure pour garantir une meilleure protection de la santé humaine et de l'environnement dans l'Union européenne.
English: By unanimous consensus, the expert opinion provided was that a food study is required for clarithromycin.
French: Les experts soutiennent à l'unanimité qu'une étude s'impose sur la clarithromycine avec prise de nourriture.
English: Born in Waterbury, Conn., Aug. 12, 1852, Michael Joseph McGivney, was the first of Patrick and Mary (Lynch) McGivney’s 13 children, six of whom died in infancy or early childhood.
French: Né à Waterbury, au Connecticut, le 12 août 1852, Michael Joseph McGivney était l’aîné des treize enfants de Patrick et Mary (Lynch) McGivney, dont six sont morts en bas âge.
English: • Working with First Nations and Inuit Health Branch's Children's Oral Health Initiative (COHI)
French: • Collaboration à l'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBDE) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: If I add value to coffee — if, instead of just exporting the berry after removing the husk, I roast and grind it — I will get six, seven, eight — even 10 — times as much as I get for just removing the husks.
French: Si j'ajoute de la valeur au café - si, au lieu d'exporter la baie après avoir enlevé l'enveloppe, je le torréfie et le mouds - J'obtiendrai une valeur supérieure de six, sept, huit - même 10 - fois à celle que j'obtiens si je ne fais qu'enlever l'enveloppe.
English: (3) [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the address for service, if any.
French: 3) [ Changement de nom ou d'adresse du mandataire ou changement de domicile élu ] L'alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d'adresse du mandataire éventuel et à tout changement de l'éventuel domicile élu.
English: Excitatory synaptic transmission in the mammalian brain is mediated primarily by a-amino-3-hydroxy-5-methylisoxazolepropionic acid (AMPA) and N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors that are thought to be co-localized at individual synapses.
French: Dans le cerveau du mammifère, la transmission synaptique excitatrice est véhiculée principalement par des récepteurs NMDA et AMPA qui seraient co-localisés dans des synapses individuelles.
English: It is also a good place to take a drink or have lunch.
French: C'est aussi un bon endroit pour boire quelque chose ou pour déjeuner.
English: Whether such methods will be reliable in the face of more realistic models is a fundamental open question.
French: La question de savoir si cette méthode restera fiable dans des modèles plus réalistes reste ouverte.
English: Since my previous report (S/2006/24), the Human Rights Unit has conducted various training programmes in cooperation with national partners, including training courses on human rights, use of force and human trafficking for approximately 150 Timorese police officers from different units.
French: Depuis la publication de mon précédent rapport (S/2006/24), le Groupe des droits de l'homme a organisé divers programmes de formation en coopération avec des partenaires nationaux, notamment des cours sur les droits de l'homme, l'emploi de la force et le trafic d'êtres humains à l'intention d'environ 150 policiers timorais de différentes unités.
English: In five years, the Commission has audited 51.1% of employers subject to the Act, representing 75.4% of the workforce.
French: En cinq ans, la Commission a mené des vérifications auprès de 51,1 % des employeurs assujettis à la Loi, ce qui représente 75,4 % de la main-d’œuvre.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: (e) Promoting the rule of law and strengthening of governmental institutions;
French: e) La promotion de la prééminence du droit et le renforcement des institutions gouvernementales;
English: A certain reduction in the activity of the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering was even noticed compared with the previous year, mainly due to poor management.
French: Une certaine diminution des activités de l'Office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux a même été constatée par rapport à l’année dernière, et est due principalement à des erreurs de gestion.
English: Perithecia were initiated during a 2-week period of growth at 25 °C in the dark, which was favorable for mycelial growth. Perithecial differentiation was dependent on light and temperature (5–15 °C) conditions.
French: Pendant une première période de croissance mycélienne (2 semaines à 25 °C), l'induction périthéciale est stimulée par l'obscurité; ensuite, la différenciation et la maturation des périthèces nécessitent la lumière et des températures relativement basses (de l'ordre de 5 à 15 °C) après un temps minimum de 4 semaines.
English: (a) Contribute to peacebuilding in Burundi by implementing security commitments made in the various subregional cooperation frameworks;
French: a) Contribuer à la consolidation de la paix au Burundi en mettant en œuvre les engagements sécuritaires pris dans les différents cadres de coopération sous-régionale;
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Colombia, Micronesia (Federated States of) and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Colombie, de la Micronésie (États fédérés de) et du Venezuela (République bolivarienne du), à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: This menu choice will first present you with a dialog box reading ``Please select the partition to activate as a swap device.''.
French: Ce menu doit d'abord vous présenter la boîte de dialogue ``Veuillez choisir la partition à activer comme périphérique de swap.''.
English: The Office works closely with the Division for Social Policy and Development of DESA, and exchanges information regularly with other United Nations agencies, such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO).
French: Il coopère étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et échange régulièrement des informations avec d'autres institutions du système des Nations Unies, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In addition, a majority of the 30 transactions (16) were for projects located in North America and the Caribbean.
French: La majorité de ces 30 transactions (16) concernaient des projets situés en Amérique du Nord et dans les Caraïbes.
English: Recently, Brunei Darussalam helped establish the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Intergovernmental Commission on Human Rights and is looking into various relevant treaties.
French: Récemment, il avait contribué à la mise en place de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et il considérait un certain nombre de traités pertinents.
English: “All staff members at the assistant secretary-general level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest, after knowledge of the appointment or during its tenure, to provide certification stating that there is no conflict of interest with regard to the economic activities of spouses and dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the above-mentioned certification on his special request.
French: « Tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le Secrétaire général, des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens au conjoint ou aux enfants à charge, provenant du fonctionnaire ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêt, une fois la nomination connue ou en cours d'emploi, de certifier qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt en ce qui concerne les activités économiques du conjoint ou des enfants à charge, et d'aider le Secrétaire général, sur sa demande, à vérifier les certificats susmentionnés.
English: As for complaints of discrimination and harassment based on sex, pregnancy or marital status (especially in the employment sector) that reached the courts, the situation is as follows for the period discussed by the report: 33 are awaiting judgment, 4 have resulted in a decision, and 13 were settled out of court.
French: Quant aux plaintes de discrimination et de harcèlement portées devant les tribunaux pour les motifs relatifs au sexe, à la grossesse, à l'état civil, plus particulièrement dans le secteur de l'emploi, la situation est la suivante pour la période visée par le rapport : 33 actions intentées sont en attente de jugement, quatre jugements ont été rendus et 13 plaintes ont fait l'objet d'un règlement hors cour.
English: In the Future Environment process, for example, some stakeholders recommended the implementation of a contribution mechanism for exempt new media broadcasting services, generally in the form of a percentage of revenue model akin to that which governs BDU contributions to the CTF.
French: Au cours de l’instance sur l’environnement futur, certaines parties intéressées ont par exemple recommandé l’adoption, à l’égard des services de radiodiffusion par les nouveaux médias exemptés, d’un régime de contribution semblable à celui qui s’applique aux EDR qui contribuent au FCT, soit de façon générale un pourcentage des revenus.
English: In these circumstances, the Panel recommends compensation of KWD 426,500 for the unit based upon the Panel's assessment of the value of the unit less the realized scrap value.
French: Dans ces conditions, il recommande d'allouer une indemnité de KWD 426 500 pour cette unité, compte tenu de la valeur qu'il a attribuée à celle-ci moins sa valeur à la casse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-80 June 9, 1999 Minister Rock tables status report on medicinal marijuana research plan OTTAWA - To follow up on a commitment made in March 1999, Health Minister Allan Rock today tabled, in the House of Commons, a status report entitled Health Canada's Research Plan for the Use of Marijuana for Medicinal Purposes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-80  Le 9 juin 1999 Le ministre Rock dépose un rapport de situation sur le plan de recherche concernant l'utilisation de la marijuana à des fins médicinales OTTAWA - Pour donner suite à un engagement pris en mars 1999, le ministre de la Santé, Allan Rock, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un rapport de situation intitulé Plan de recherche de Santé Canada concernant l'usage de la marijuana à des fins médicinales.
English: The State party should work towards developing a comprehensive and balanced code in this area.
French: L'État partie devrait s'employer à élaborer une loi complète et équilibrée dans ce domaine.
English: International law, the relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Middle East peace process and the signed agreements called for an end to the Israeli occupation and for the realization of the right of the Palestinian people to freely determine its future, and the right of Palestinian refugees to return to their homes and property or to compensation if they chose not to return.
French: Le droit international, les résolutions pertinentes de l'ONU, les paramètres du processus de paix au Moyen-Orient et les accords signés demandent qu'il soit mis fin à l'occupation israélienne et que soit réalisé le droit des Palestiniens à déterminer librement leur avenir ainsi que le droit des réfugiés palestiniens à rentrer dans leurs foyers et à recouvrer leurs biens ou être indemnisés s'ils choisissent de ne pas rentrer.