ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more common in the countries of the New World, such as the United States.
French: Elle est plus répandue dans les pays du Nouveau monde, notamment aux États-Unis.
English: See in particular A. Cassese, op. cit., pp. 775 ff. and J. Meyer, Collective selfdefence and regional security: necessary exception to a globalist doctrine, Center for International Studies, New York University School of Law, 1993, pp. 12-21.
French: Voir surtout A. Cassese, op. cit., pp. 775 ss. et J. Meyer, Collective self-defense and regional security: necessary exception to a globalist doctrine, Center for International Studies, New York University School of Law, 1993, pp. 12-21.
English: Cabinet Ministers are given the title "Honourable" and membership on the Privy Council for life.
French: Le Greffier de la Chambre en est le secrétaire.
English: Nutrition and health outcomes associated with food insecurity and hunger.
French: KENDALL, A., C. M. OLSON et E. A. FRONGILLO fils.
English: This rule will not apply in cases where the permanent resident is subsequently determined to have complied with the residency obligation.
French: Cette règle ne s'appliquera pas dans les cas où l'on arrive par la suite à la conclusion que le résident permanent a respecté l'obligation de résidence.
English: Therefore these two elements are pronounced differently and the difference in pronunciation is heard perfectly in German, all the more so because the conflicting signs are monosyllables. Those signs are thus clearly dissimilar at the phonetic level.
French: REP 41-46 38 De plus, le consommateur moyen aurait l’habitude d’être confront é dans le secteur de l’habillement à une variété de marques et, partant, en l’espèce, n’aura, selon l’OHMI, pas tendance à procéder à une adaptation sémantique lorsqu’il sera confronté à la marque NARS.
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make the necessary resources available, and to seek assistance from UNICEF, WHO, and relevant NGOs, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire de plus grands efforts pour dégager les ressources nécessaires à cette fin et à solliciter l'assistance de l'UNICEF, de l'OMS et des organisations non gouvernementales compétentes, notamment.
English: The relationship between spouses and its impact on fathers was examined in a chapter by University of Arkansas professor H. Wallace Goddard.
French: Dans un des chapitres de l’ouvrage, les relations maris et femmes et leur impact sur les pères ont été étudiés par le professeur H. Wallace Goddard, de l’université de l’Arkansas.
English: Hair diameter increases at the rhd4 hair tips when tip growth slows.
French: À l'extrémité des poils du type rdh4 le diamètre augmente lorsque leur croissance est lente.
English: In my reply to Parliament and in view of the fact that Parliament deserves to have the opinion of the Commission on all the amendments which have been tabled, I see that I have been speaking for 24 minutes.
French: Dans ma réponse au Parlement et compte tenu du fait que le Parlement a le droit d'entendre l'avis de la Commission sur tous les amendements déposés, je constate que je me suis exprimé pendant 24 minutes.
English: Following the 2 October 2002 discussion during informal consultations, Colombia agreed to prepare some general ideas with guidelines and suggestions for the Security Council's consideration of the question of small arms in the immediate future.
French: Comme suite au débat qui a eu lieu lors des consultations informelles du 2 octobre 2002, la Colombie a accepté d'élaborer quelques idées générales et suggestions pour l'examen par le Conseil de sécurité de la question des armes légères dans l'avenir immédiat.
English: (2) COMMON TEMPLATE: CIAC DATA GATHERING FORM; AND,
French: 3) SCHÉMA DE PRISE EN CHARGE DES ENFANTS IMPLIQUÉS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Several updated regulations related to food safety and animal health were implemented in 2003.
French: Plusieurs règlements liés à l'hygiène vétérinaire et à la sécurité alimentaire ont été mis en place en 2003.
English: In light of the existing case law, it is difficult to understand how this continued discrimination can be justified.
French: Compte tenu de la jurisprudence actuelle, il est difficile de comprendre comment on peut justifier le maintien de cette discrimination.
English: To name a few, stress during and after the assault and cross-racial identification may have all contributed to Jennifer’s error.
French: En plus de cette suggestion, plusieurs autres facteurs ont porté Jennifer à identifier à tort Cotton, notamment le stress vécu durant et après l’agression et le contexte interracial.
English: An hour ago we discussed the control of financial markets; it is obvious that the aim is to ensure the movement of capital and the activities of financial groups uniformly throughout the whole of Europe.
French: Il y a une heure, nous discutions du contrôle des marchés financiers; il est évident que l'objectif consiste à garantir le mouvement des capitaux et les activités des groupes financiers, de manière uniforme, dans toute l'Europe.
English: By the age of 51, which was the peak earning age for men in 2004, women’s average income had already begun its rapid fall while men’s average income continued to climb.
French: Les hommes de 51 ans, âge auquel leur salaire était le plus élevé en 2004, celui des femmes avait déjà entamé son inéluctable chute, alors qu’il ne cessait de croître chez leur confrère.
English: Observers When an accident happens, Member States are usually interested in sending observers to the scene.
French: Observateurs Lorsqu’un accident se produit, les Etats membres souhaitent généralement envoyer des observateurs sur place.
English: It is only by respecting all the elements involved, including minorities, that the Balkans, and Kosovo in particular, will be able to emerge from this crisis.
French: C'est par le respect de toutes les composantes, y compris des minorités, que les Balkans, et le Kosovo en particulier, pourront sortir de la crise.
English: The user of that card has since been identified and interviewed by the Commission and appears to have credible explanations for those telephone contacts.
French: L'utilisateur de la carte a été retrouvé et entendu par la Commission, et semble pouvoir expliquer de façon crédible ces communications téléphoniques.
English: • Display counter or bistro table and chairs, standard electrical outlet and lighting;
French: • Des comptoirs ou des chaises et tables bistro, des prises électriques standard et l’éclairage;
English: The Minister of Health is responsible for the administration of the Act.
French: Avis de retrait :avis délivré pour informer le demandeur du retrait de la présentation de la DPSN.
English: Share / World (%)-year 1987 Electronics/ electricity Instrumentation Chemical s/pharma -ceuticals Industrial processes Machinery /mechanical eng./trans -port Consump -tion of households Total
French: Part / Monde (%)-année 1987 Electroniqueélectricité Instrumentation Chimiepharmacie Procédés industriels Machinesmécaniquetransports Consommation des ménages BTP Ensemble
English: Quebec has a similar plan called the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Le Québec a un fonds similaire, le Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Updated Statute of the Tribunal, February 2008 PDF
French: Statut actualisé du Tribunal International, février 2008 PDF
English: About the Collections Life Sciences include:
French: Renseignements sur les collections Life Sciences include:
English: Worksheet # 1 Name of the Cultural World Heritage Site: _____________________________________________ Geographic Location (City/Region/Country): _____________________________________________ Date of Inscription onto the World Heritage List: _____________________________________________ Unique Cultural Features
French: Feuille de travail no 1 Nom du site du patrimoine culturel mondial : _____________________________________________ Lieu (ville/région/pays) : _____________________________________________ Date d’inscription sur la liste du patrimoine mondial : _____________________________________________ Éléments culturels uniques
English: Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 du Portugal figurent les progrès réalisés pour corriger les déséquilibres budgétaires, pour promouvoir des réformes durables dans l'administration publique, pour réformer le régime des retraites et le système des soins de santé, pour exploiter le potentiel des entreprises et pour mettre en œuvre le plan technologique.
English: These factors reflect the essential elements of good employment equity planning.
French: Ces facteurs représentent les éléments essentiels d'une bonne planification de la mise en œuvre de l'équité en emploi.
English: The Agency has reviewed the matter and finds it in the public interest to amend Condition No. 1 of Licence No. 920325 by replacing the point Manchester, New Hampshire with the point Louisville, Kentucky.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la condition no 1 de la licence no 920325 en y remplaçant le point Manchester (New Hampshire) par le point Louisville (Kentucky).
English: • K.A. Jayaratne, President, Sevanatha Urban Resource Centre, Colombo, Sri Lanka
French: • K.A. Jayaratne, président du Sevanatha Urban Resource Centre, Colombo, Sri Lanka
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences."
French: Notre gouvernement veut faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre des expériences artistiques diversifiées et variées.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Florenz on a job well done; this report is a tribute to his consistent presence, attention and contribution.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter M. Florenz pour l'excellence de son travail. Son rapport témoigne de la permanence de sa présence, de son attention et de sa contribution.
English: Fourth, an important component of judicial independence is the principle that judges shall be irremovable for the duration of their mandate to administer justice.
French: Quatrièmement, un des éléments déterminants de l'indépendance du pouvoir judiciaire est le principe de l'inamovibilité des juges pendant toute la durée de leur mandat.
English: With regard to health, a target of 100 per cent improved access to malaria diagnosis and artemisinin combination therapy (ACCT) has been set.
French: En matière de santé, on prévoit une amélioration de 100 % de l'accès au diagnostic antipaludique et au traitement TAC.
English: • salts  Weak acids and bases are listed with this qualifier.Although the CAS number that appears on the NPRI list is specific to the acid or base,all salts of these listed substances must be reported as an equivalent weight of the acid or base.
French: Peu importe que l'élément soit pur ou qu'il forme un alliage, un composé ou un mélange, c'est le poids de l'élément seul qui doit être déclaré. Il n'y a pas de numéro du CAS pour ces substances.
English: (g) the process for control of documents and their revision;
French: g) méthode de contrôle des documents et de leur révision;
English: On the basis of the above decisions, the Committee adopted a procedure for the establishment of the French version of the advanced level as disclosed in new paragraphs 40 to 46 introduced in the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" adopted at the thirty-second session of the Committee (see Annex V to document IPC/32/12).
French: Sur la base des décisions consignées ci-dessus, le comité a adopté une procédure concernant l’établissement de la version française du niveau élevé, comme indiqué dans les nouveaux paragraphes 40 à 46 introduits dans le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", adopté à la trente-deuxième session du comité (voir l’annexe V du document IPC/32/12).
English: This Decision shall form part of Licence No. 880093 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente decision fait partie intégrante de la licence no 880093 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: 3 is a special provision which is more precise than Article 14 para.
French: Il s'agit donc d'une disposition spéciale plus précise que celle de l'article 14 par.
English: 4.4 Establish Online Transaction Audit - Electronic Records as Documentary Evidence Standard Brief description of the initiative This initiative will establish an Online Transaction Audit - Electronic Records as Evidence Standard within the GC.
French: 4.4 Établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire Brève description de l'initiative L'initiative permettra d'établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire au sein du GC.
English: Having been attacked, Americans’ emotions rebel at anything described as "soft."
French: Après avoir été attaqués, les Américains rejettent tout ce qui évoque la conciliation.
English:  >> You find the complete application kit for the YMP ‘Young Workers Exchange Program ’ (NL) here.
French:  >> Vous trouverez ici la trousse d’inscription complète pour le projet « Programme vacances-travail » des Programmes de mobilité des jeunes.
English: The additional data submitted in May 2000 does not raise any concerns regarding the nutritional quality of the soybean because the additional DNA fragments were present within the soybeans used in all of the original safety testing.
French: Les données supplémentaires présentées en mai 2000 ne soulèvent aucune préoccupation au sujet des niveaux d’inhibiteur de la trypsine, de lectine ou de glucosides isoflavonés parce que les fragments supplémentaires d’ADN étaient présents dans le soya utilisé au cours de toutes les épreuves originales d’analyse de l’innocuité.
English: Plan Strategic information and knowledge management Information environment Information culture Information functions Integrated approach
French: Plan Revisiter quelques concepts clés de la gestion stratégique de l'information et des connaissances Environnement informationnel Culture informationnelle Fonctions d'information Approche intégrée
English: Tracheid length varied significantly among locations, stands, and trees.
French: La longueur des trachéïdes variait d'une façon importante entre les endroits, les peuplements et les arbres.
English: Quantification is an important means of demonstrating the significance of an audit's observations and recommendations.
French: La présentation de données chiffrées est un moyen à ne pas négliger pour prouver l'importance des observations et des recommandations.
English: Office of the Force Commander (2)
French: Groupe de la déontologie (2)
English: Election of the President of the General Assembly (P. 4).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (P.4).
English: Opening of the session Adoption of the Agenda Implications of the repeal of the safeguard clause for Offices (Offices directly concerned are the Offices of the Contracting Parties bound by both the Agreement and the Protocol) See document entitled "Repeal of the Safeguard Clause – Information Kit for Offices of Contracting Parties Bound by Both the Agreement and the Protocol".
French: Ouverture de la session Approbation de l’ordre du jour Incidences de l’abrogation de la clause de sauvegarde pour les Offices (les Offices directement concernés sont ceux des parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole) Voir le document intitulé "Abrogation de la clause de sauvegarde – Module d’information à l’intention des Offices des parties contractantes liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole".
English: 2.6 Recommend specific actions based on the analysis of information.
French: 2.6 Recommander des actions spécifiques suivant l'analyse de données.
English: The Second Committee adopted draft resolution I entitled “World Summit on Sustainable Development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Sommet mondial pour le développement durable ».
English: Point 5 of the Annex to the Decision is a permissive provision, enabling an executive agency to fund activities necessary for the efficient implementation of the programme.
French: Le point 5 de l’annexe à la décision est une disposition non contraignante qui permet à une agence exécutive de financer les activités nécessaires à une mise en œuvre efficace du programme.
English: Rule 23 Term of office
French: Article 23  Durée du mandat
English: For reasons of equity, we suggest that the alIocation be made in proportion to the size of the operation.
French: Pour des raisons d’équité, nous préconisons que la répartition se fasse proportionnellement à la taille de l’exploitation.
English: Lambert Schmidt and Paola Amadei spoke on behalf of the Commission to clarify the upcoming deadlines, in particular for the progress report on the 'Strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice', adopted by the Council in December 2005.
French: Lambert SCHMIDT et Paola AMADEI s'expriment au nom de la Commission européenne. Ils clarifient les échéances à venir, notamment le rapport d'étape sur le suivi de la "Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice" adoptée par le Conseil en décembre 2005.
English: Having graduated 1 week before, it was still a novelty, and I felt very important!
French: Je n’avais obtenu mon diplôme que depuis une semaine, c’était tout nouveau et je me sentais très importante!
English: It would probably be more efficient to allow the Member State itself to describe its systems in accordance with a common list of selected issues affecting the efficiency of the system.
French: De plus, la procédure de décharge 2006 a clairement montré que la Commission - et les États membres – n’était pas en mesure de donner à l’autorité de décharge des informations complètes et correctes sur les montants en jeu.
English: It also provides substantive and technical servicing to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Elle fournit aussi des services fonctionnels et techniques au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Establishment of protected areas A number of factors impede the establishment of protected areas, notably the availability of public land (legal protection is typically granted to publicly owned areas), the current use of the land in question, and the population density.
French: Le patrimoine vital de l’Ontario : un réseau complet d’aires protégées Le patrimoine vital de l’Ontario est une stratégie d’utilisation du sol qui comprend la plus grande augmentation jamais vue dans le réseau de parcs et d’autres aires protégées de l’Ontario.
English: • Improve its directory of contact points, incorporating all new details
French: • Complétera le répertoire des contacts en y incorporant toutes les nouvelles données;
English: Once more, this needs to be undertaken in compliance with international law, with respect for the national dignity of our people and their democratic choices and, ultimately, to preserve the option of peace.
French: Une fois encore, cela devrait se faire dans le respect du droit international, de la dignité nationale de notre peuple et de ses choix démocratiques et enfin, dans le souci de préserver l'option de la paix.
English: This award is given to BRP for its commitment to improving boating safety through the introduction of an unprecedented electronically controlled hand-braking system, the iBR™ (intelligent Brake and Reverse), on two of its 2009 Sea‑Doo® personal watercraft models.
French: Le prix a été remis à BRP pour souligner son engagement à l'amélioration de la sécurité nautique et le lancement du système inédit de freinage électronique iBRMC (système de freinage et marche arrière intelligent), qui sera installé sur deux des modèles de motomarines Sea-Doo® 2009.
English: For those ongoing investigations, we will depend upon the close cooperation of States, including Rwanda itself.
French: Pour les enquêtes en cours, nous aurons besoin d'une coopération étroite des États, y compris du Rwanda lui-même.
English: We’re always on the lookout for fresh new faces to help represent our vibrant company and join our enthusiastic team, so if you think you can bring something to the table, get in touch!
French: Gardez à l’esprit que Birmingham n’est que le premier de nos sites – nous allons bientôt recruter pour nos futurs sites hôteliers à travers l’Europe. A vos claviers – nous garderons vos informations dans nos fichiers et lorsque le moment opportun se présentera et que votre profil correspondra à une offre d’emploi, vous serez les premiers sur les rangs, prêts à bondir !
English: General and specific questions regarding government regulation of facilities and service organizations, as well as the professionals who provide these services are often desirable and always necessary steps in the decision-making process.
French: Dans le cadre du processus décisionnel, il est souvent souhaitable et toujours nécessaire d’envisager la réglementation gouvernementale des établissements et des organismes de services de même que des spécialistes qui offrent ces services.
English: A12 - If you answered yes to question A11, how many branches?
French: (Cochez tout ce qui s'applique.)
English: This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
French: Les soldes intra-Eurosystème résultant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème figurent sous la forme d’un actif net unique dans le poste « Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf.
English: The Committee noted the State party's statement that all domestic remedies had been exhausted, and considered that the communication was not an abuse of the right of submission or incompatible with the provisions of the Convention.
French: Le Comité a pris note de la déclaration de l'État partie selon laquelle tous les recours internes avaient été épuisés et a par ailleurs estimé que la communication n'était pas un abus du droit de soumettre des communications et n'était pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: Europe’s defence industry reform will no doubt be complicated by the ‘dawning realization’ on the part of the Americans that Europe will likely buy fewer American weapons in the future as a result.
French: La réforme de l’industrie de la défense européenne sera sans doute compliquée par le fait que les États-Unis se sont vite rendu compte du fait que, en conséquence, l’Europe achètera vraisemblablement moins d’armes américaines dans le futur 8.
English: Next steps Looking down the road, the implementation of the SARIAN F will not only enhance SAR operations, but it will also facilitate radio communications between other first responders such as police and fire departments who could use the SARIAN F to make initial operational contact.
French: Prochaines étapes Éventuellement, la mise en application de la FNIORS permettra non seulement d'améliorer les interventions de R-S mais elle facilitera aussi les communications entre d'autres premiers répondants comme les services de police et d'incendie qui pourront se servir de la FNIORS pour effectuer leurs premiers contacts opérationnels.