ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cocktail of chemicals that damage hormones is particularly dangerous, especially for the foetus and during puberty.
French: Un cocktail de produits chimiques néfaste pour les hormones est particulièrement dangereux, en particulier pour le fœtus et pendant la puberté.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo et Ukraine : projet de résolution
English: It was regrettable that it was left to the State taking the countermeasures to determine whether an act was unlawful.
French: Tout d'abord, il est regrettable que la détermination de l'existence d'un fait illicite soit laissée à l'appréciation unilatérale de l'État qui prend les contre-mesures.
English: (Video Story) Friday, July 25, 2008 Project Number: 08-0460
French: (Document vidéo) dimanche 6 août 2006 Numéro du projet :
English: Apart from these two special features, the Secretariat noted that the proposed procedure followed the lines of the UDRP.
French: En dehors de ces deux caractéristiques spéciales, le Secrétariat a noté que la procédure proposée suit les grandes lignes des principes UDRP.
English: According to the Commission, it intends to make proposals at each Board of Governors meeting in the coming year and expects that by summer 2005, the priority measures for reform, including those for good administration and transparency, will be in place.
French: La Commission affirme qu’elle a l’intention de soumettre des propositions à chaque réunion du conseil supérieur et espère que les mesures de réforme prioritaires, dont celles portant sur la bonne administration et la transparence, seront en place d’ici l’été 2005.
English: The personal support is reinforced by a Mentor, whereas another person, with significant experience, should be in charge of the taskrelated support.
French: Le soutien personnalisé est notamment assuré par le tuteur, alors qu’une autre personne expérimentée dans le domaine, doit aider le volontaire au niveau des tâches à effectuer.
English: [(l)](m) Elaboration of a recommendation on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways with a view to improving the safety and efficiency of traffic [(2001)] (2004) (consideration of the item postponed until 2002) Priority: 2
French: [m)] n)Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité.  (2003) Priorité: 2
English: In this respect, it should be noted, as in the order for reference, that the services which are Herold's responsibility include:
French: À cet égard, il y a lieu de constater, à l'instar de l'ordonnance de renvoi, que les prestations qui incombent à Herold comportent:
English: This is an important observation for a general consideration of youth policy.
French: Il s’agit là d’une observation importante pour une appréciation globale de la politique de jeunesse.
English: VTS Vessel traffic services
French: VTS Services de trafic maritime/fluvial
English: B18. Please state your level of agreement with the following statements...
French: B18. Dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec Base : 18a/18c.
English: Now, as Government, we’re going to act on that belief.
French: Maintenant, à titre de gouvernement, nous prendrons les mesures réparatrices que nous dicte notre conscience.
English: Rationalization of the agenda should continue, including through the clustering of items and sub-items, and biennialization and triennialization as appropriate.
French: La rationalisation de l'ordre du jour devrait se poursuivre, y compris au moyen du groupement de questions et de points subsidiaires et grâce à l'examen de questions sur une base biennale et triennale, selon que de besoin.
English: Equal rights and obligations concerning guardianship and the adoption of children, or similar institutions in national legislation (letter f)
French: Mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale (alinéa f)
English: For almost 15 years Du Pont de Nemours has used CFC-11 as a solvent to produce a polyurethane fleece.
French: Depuis près de 15 ans, Du Pont de Nemours utilise du CFC-11 comme solvant pour produire des matières de rembourrage en polyuréthane.
English: For single-phase circuits the basic definition of VA is easily applied.
French: Pour les circuits monophasés, la définition de base de S est facile à appliquer.
English: The left-wingers in this House, though, also bear their due share of responsibility for the failures to date.
French: Mais le côté gauche de cette Assemblée porte également une part non négligeable de responsabilité dans les échecs actuels.
English: • Analysis of age composition data indicates that some cohorts appear to grow at different rates than others sampled in the same year.
French: • D’après l’analyse des données sur la composition par âge, certaines cohortes semblent croître à un rythme différent par rapport à d’autres échantillonnées au cours de la même année.
English: Includes two articulating speakers that swing down to allow sound to be directed outward when the liftgate is up, providing excellent sound for tailgate parties.
French: Comprend deux haut-parleurs articulés qui se rabattent pour permettre de diriger le son vers l'extérieur lorsque le hayon est ouvert, offrant une excellente sonorité pour les pique-niques et les célébrations d'avant-match.
English: High bird numbers have dramatically affected coastal marshes of the Canadian Arctic.
French: Ces grands nombres d'oiseaux ont drastiquement affecté les marais côtiers de l'Arctique canadien.
English: The cost of obtaining a patent in several countries is relatively high for SMEs.
French: Le coût de l’obtention d’un brevet dans plusieurs pays est relativement élevé pour les PME.
English: www.cdandlp.com - Here you can find some rare Joe's discs.
French: www.cdandlp.com - Pour trouver les vinyls rares de Joe, n'hésitez pas à consulter ce site.
English: Established in 2001 with five year funding, NINT is a multi-disciplinary institution funded by the federal government, the University of Alberta and the Government of Alberta.
French: Créé en 2001 grâce à un financement de cinq ans, l’INN est une institution multidisciplinaire financée par le gouvernement fédéral avec le concours de l’Université de l’Alberta et du gouvernement de l’Alberta.
English: • restricted election advertising expenses to $1,000 for "third parties" (that is, persons or groups other than candidates and political parties).
French: • limite à 1 000 $ les dépenses en publicité électorale des tiers (c’est-à-dire des participants autres que les candidats ou les partis politiques).
English: In order to be fully aware of the requirements for this function, to find ways and means to strengthen it and be able to assess performance objectively, OESP has been requested to initiate a review of the function focusing on the diverse role of the resident coordinator, the assessment of the current situation, the coordination instruments, success criteria and the support structure required.
French: Afin de le définir avec précision, de trouver les moyens de le renforcer et de pouvoir évaluer objectivement les résultats obtenus, il a été demandé au SEPS de procéder à un examen en mettant l’accent sur le rôle polyvalent du coordonnateur résident, l’évaluation de la situation actuelle, les instruments de coordination, les critères de succès et la structure d’appui nécessaire.
English: He would like to reiterate that he would have been happy to accept the February 1999 invitation by the Government of China to conduct a friendly visit to China, on the basis of modalities that would have ensured that the visit would have provided information capable of permitting him to make recommendations responding to the factual, institutional and legal obstacles to guaranteeing full respect for the prohibition of torture and other forms of ill-treatment falling within his mandate.
French: Il tient à redire qu'il aurait accepté avec empressement l'invitation qui lui avait été faite en février 1999 de se rendre en Chine «à titre amical», selon des modalités qui lui auraient permis de réunir des renseignements grâce auxquels il aurait été à même de formuler des recommandations face aux obstacles factuels, institutionnels et juridiques s'opposant au plein respect de l'interdiction de la torture et autres formes de mauvais traitements qui relèvent de son mandat.
English: More favourable employment conditions in West Germany have given residents in this area of the country greater buying power.
French: Une situation de l’emploi plus favorable en Allemagne de l’Ouest donne aux habitants de cette région du pays un pouvoir d’achat plus grand.
English: Toronto, 1994) at p.41; and J. Bochnovic, "The Inventive Step" IIC Studies Volume 5 (IIC Publications:
French: 41; et J. Bochnovic, «The Inventive Step» IIC Studies, Volume 5 (IIIC Publications :
English: Public debt charges increased by $0.1 billion, or 1.2 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,1 milliard de dollars (1,2 %).
English: • Luxembourg (1 July - 31 December 1997) For the latest information on R&D in Luxembourg go to Luxembourg
French: • Luxembourg (1 juillet - 31 décembre 1997) Pour les dernières informations sur la R&D au Luxembourg, consulter Luxembourg
English: Regional Centers of "Employment Service" Agency
French: Centres régionaux de l'Agence pour l’emploi
English: The Community’s institutions must therefore guarantee their good governance, must ensure transparent, effective rules for public-private partnerships and must make sure that we derive the maximum benefit from this project.
French: Les institutions communautaires doivent garantir une bonne gouvernance, assurer des règles transparentes et efficaces pour les partenariats public-privé et veiller à ce que l’Europe retire un maximum de bénéfices de ce projet.
English: In the third, accepting half-price meals and other small gifts was prohibited on paper but permitted in practice.
French: De telles contradictions sont source de confusion et risquent d’empêcher les agents de correctement interpréter la politique dans des domaines plus critiques.
English: ◦ Emergencies & Disasters
French: ◦ Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: LINE 20 IS NOW EQUIVALENT TO LINE 3.2i.
French: Changer la position du tab si nécessaire
English: "The $2.1-billion CF-18 modernization program will ensure that the CF-18s continue to provide security to Canadians and defend Canada, both at home and abroad, well into the future."
French: Le programme de modernisation des CF-18, de 2,1 milliards de dollars, garantira que les CF-18 continuent d’assurer la sécurité des Canadiens et de protéger le Canada, au pays comme à l’étranger, et ce, pour des années à venir.
English: Since the Annapolis Conference, Israel had announced plans to build more than 3,000 apartments in and around East Jerusalem.
French: Depuis la Conférence d'Annapolis, Israël a annoncé son intention de construire plus de 3000 appartements à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: The Aboriginals are the original inhabitants of the bulk of modern day Australia.
French: Les Aborigènes sont les premiers habitants du territoire formé par l’Australie actuelle.
English: On the following Internet pages, we give you an overview of the different solutions from HDG.
French: Sur les pages Internet suivantes, nous vous présentons un aperçu en ce qui concerne les différentes solutions possibles, que les Ets HDG mettent à disposition.
English: 3.1.3.3 A solution or mixture that is not mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 and that is composed of two or more dangerous goods shall be assigned to an entry that has the proper shipping name, description, class, classification code and packing group that most precisely describe the solution or mixture.
French: 3.1.3.3 Une solution ou un mélange qui n'est pas nommément mentionné dans le tableau A du chapitre 3.2 et qui est constitué de deux marchandises dangereuses ou plus doit être affecté à la rubrique dont la désignation officielle de transport, la description, la classe, le code de classification et le groupe d'emballage décrivent avec le plus de précision la solution ou le mélange .
English: One of our priorities at Public Safety, and one of the steps we are taking to help close security gaps, is the progress the department is making towards effective lawful access legislation.
French: Les progrès réalisés par le Ministère en vue de l'adoption d'une loi efficace en matière d'accès légal sont au nombre de nos priorités à la Sécurité publique, et l'une des mesures que nous prenons pour combler les lacunes en matière de sécurité.
English: In terms of other paperwork issued as part of the system of internal controls, a spot check by the Kimberley Process team found that the data on the various forms generally matched.
French: En ce qui concerne les autres documents à fournir dans le cadre du système de contrôle interne, une vérification ponctuelle effectuée par l'équipe du Processus de Kimberley a permis de constater que les données sur les divers formulaires concordaient en général.
English: Child and Adolescent Health Acute Care of At Risk Newborns (ACoRN) Manual
French: Bibliothéque : Santé des enfants et des adolescents Acute Care of At Risk Newborns (ACoRN) Manual (en anglais)
English: This position is based on the fact that, provided that the conditions described in (a) and (b) above are met, the taxation year ends of target which are deemed to occur under both subsection 249(4) and paragraph 87(2)(a) will occur at the same time.
French: Pourvu que la prise de contrôle et la fusion se fassent à la même date et que a) b) aucun choix en vertu du paragraphe 256(9) ne soit fait à l’égard de l’acquisition du contrôle et que aucun moment n’est précisé dans le certificat de fusion,
English: Throughout, I assume there is pre-existing free trade in goods.
French: Je présenterai dans cette annexe un cadre théorique simple pour analyser les avantages et les coûts du commerce des services à un niveau général, sans porter une attention particulière aux caractéristiques spéciales de services individuels.
English: Any questions on Mini USB 2.0 Bluetooth EDR Dongle Adapter for Laptop PC,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on USB Adaptateur Bluetooth Dongle,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Promoted innovation (technology transfer and training) This result refers to the promotion of innovation through the transfer of technology or knowledge.
French: Ce résultat renvoie à la promotion de l’innovation au moyen du transfert de technologie ou de connaissances.
English: 5.7.3 Canada shall honour the multi-year agreements contracted with Saskatchewan before 2005-06 that will be completed during the years covered by this agreement.
French: 5.7.3 Le Canada honorera les engagements pluriannuels contractés avec la Saskatchewan avant 2005-2006 mais venant à échéance pendant les années visées par la présente entente.
English: Counsel referred to the decision of the Anti-dumping Tribunal in Canned Ham [12] where it was found that brands which are well-known, well-established and well-respected are not destroyed overnight and that injury to brand-name products occurs slowly.
French: Les procureurs ont cité la décision rendue par le Tribunal antidumping dans la cause Jambon en conserve [12] , et selon laquelle les marques de fabrique les plus connues, les mieux établies et les plus respectées ne sont pas ruinées en un jour et que le préjudice subi par les produits de marque de fabrique se manifeste lentement.
English: NOTE: All photos show single optical drive configurations.
French: REMARQUE : Les photos suivantes montrent des configurations dans lesquelles l'unité de DVD+RW est le seul lecteur optique.
English: ing their own proposal to have litigation costs funded by the developed countries.
French: faire financer leurs frais d’avocats par les pays développés.
English: "The secret to it working so well is that it is a non-fitting vest.
French: Elle a une devanture courte et elle est maillée à l'arrière.
English: Federal Committee on Workplace ADR; Federal Committee on Workplace Alternative Dispute Resolution; FCWADR Comité fédéral sur le mode alternatif de résolution de conflits en milieu de travail (n.m.); CFMARC (n.m.)
French: L'employeur envoie alors un avis de substitution à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et une copie de celui-ci à l'agent négociateur.
English: Paul Rouleau Director, Marketing and Administration Ispat Sidbec Inc.
French: Paul Rouleau Directeur, Marketing et administration Ispat Sidbec Inc.
English: Spawning stock age diversity in each year from 1955 to 1992 was estimated with the Shannon index using the number of mature fish in each age group.
French: La diversité des âges de ce stock de géniteurs pour chaque année entre 1955 et 1992 a été estimée avec l'indice de Shannon en utilisant le nombre de poissons matures dans chaque groupe d'âge.
English: (d) United Nations Development Programme (UNDP): In the preamble of the Framework Convention, Parties to the Convention state they are “seriously concerned about the increase in the worldwide consumption and production of cigarettes and other tobacco products, particularly in developing countries, as well as about the burden this places on families, on the poor, and on national health systems”.
French: d) Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : dans le préambule de la Convention-cadre, les Parties à la Convention se déclarent « gravement préoccupées par l'augmentation de la consommation et de la production mondiales de cigarettes et d'autres produits du tabac, en particulier dans les pays en développement, ainsi que par la charge que cela représente pour les familles, les pauvres et les systèmes de santé nationaux ».
English: Standardized extract (25% anthocyanosides) 80-160 mg BID-TID (Ottariano 1999; Murray 1997). Fluidextract: 2-8 g dried equivalent, 1x/day (1:1, alcohol) (Bartram 1995).
French: Extrait normalisé (25 % d’anthocyanosides) 80-160 mg, deux à trois fois par jour (Ottariano 1999; Murray 1997) Extrait fluide : 2-8 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:1, dans de l’alcool) (Bartram 1995). décoction à 10 % (Blumenthal et collab.
English: 2.2 The complainant explains that in 1992 he secured a lease for the operation of a fish farm. Every year the lease had to be renewed and it was awarded to the highest bidder.
French: 2.2 Le requérant explique qu'en 1992 il a obtenu un bail pour l'exploitation d'une ferme d'élevage de poissons.  Chaque année, le bail devait être renouvelé et il était accordé au plus offrant.
English: Well-connected to the public transportation system, the Median Paris Porte de Versailles is also an ideal starting point for guests wishing to start their sightseeing in Paris.
French: Bien relié au système de transports en public, le Median Paris Porte de Versailles est également un excellent point de départ pour les clients souhaitant démarrer leurs excursions dans Paris.
English: While cross references between agreements have been provided on appropriate activity sheets, there are some implicit areas which may require coordination as well.
French: Bien que les feuilles d’activités concernées établissent des renvois entre des ententes, la coordination pourra également être requise pour certains domaines implicites.
English: This suggests that the tests performed by IFs (mainly targeted and on the highest elite levels) render a larger percentage of AAFs.
French: Ceci suggère que les contrôles réalisés par les FI (principalement ciblés sur des sportifs du très haut niveau) donnent un pourcentage plus élevé de RAA.
English: This revision should lighten the AI budget by an average of 596 million Swiss francs per year up to the year 2025, achieving that goal in two ways: firstly, by a 20% reduction in the number of new benefits paid through early detection of persons unable to work, by introducing early intervention and strengthening other measures designed to enhance recovery capacity.
French: Cette révision devrait permettre d'alléger le budget de l'AI de CHF 596 millions en moyenne annuelle jusqu'en 2025.  Elle y parviendra essentiellement par deux voies: d'une part, en réduisant de 20% le nombre de nouvelles rentes grâce à la détection précoce des personnes en incapacité de travail, à l'introduction de mesures d'intervention précoce et au renforcement d'autres mesures destinées à améliorer la capacité de gain.
English: These indicators will be further developped for application to measure the level of public satisfaction with respect to the availability and quality of the services provided in both official languages wherever that is required.
French: Ces indicateurs seront revus pour qu'ils puissent servir à mesurer le niveau de satisfaction de la population en ce qui a trait à la disponibilité et à la qualité des services offerts dans les deux langues officielles, partout où il est requis de le faire.
English: (f) Mother to Child Drug Surveillance Registry It was mentioned that the committee was provided with background material by way of the Canadian Perinatal Exposure to Antiretroviral Surveillance (PEARS).
French: .(f) Registre de surveillance de la transmission mère-enfant On mentionne que le comité a reçu des documents d'information par l'entremise du Programme canadien pour la surveillance de l'exposition périnatale aux médicaments antirétroviraux.
English: An equality plan is required of all employers with at least 30 employees.
French: Tout employeur ayant à son service 30 salariés ou plus est tenu de mettre en œuvre un plan pour l'égalité.
English: On the other hand the authority has to take into consideration that there is a 90-day period in this legislation.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte du fait que le ´ projet de loi fixe ce delai de 90 jours.
English: • the passivity which results from people’s feeling that a technocratic Europe is being imposed from above and
French: De la sorte, on combattra: • la prostration inhérente au sentiment de devoir subir une Europe jugée technocratique et
English: 237 At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,39 entitled “Report of the International Narcotics Control Board”.
French: À sa 44e séance , le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de décision II intitulé « Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ».