ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 What Works conference will focus on national best practice strategies to promote effective treatment models and safe community integration for offenders with addiction issues.
French: La conférence sur les pratiques efficaces, édition 2008, traitera principalement des stratégies nationales sur les pratiques exemplaires, qui préconisent l’utilisation des modèles de traitement efficaces et favorisent la réinsertion sociale sécuritaire des délinquants ayant des problèmes de toxicomanie.
English: Despite the additional challenges reported, smaller universities were positive about the impact of the Chairs Program on their institution.
French: Cependant, les universités et les autres chercheurs mentionnent surtout des effets imprévus positifs pour le PCRC.
English: Basic Search News | Account | Options | Français | Comments | View List | Help | Exit
French: Recherche élémentaire Nouvelles | Compte | Options | English | Remarques | Voir liste | Aide | Quitter
English: The company also intends to improve its competitiveness to hold its own against the fierce competition in the global aeronautics industry.
French: L'entreprise entend ainsi améliorer sa compétitivité pour confronter la vive concurrence mondiale dans l'industrie aéronautique.
English: International measures and declarations Bonn Guidelines 41.
French: Mesures et positions prises à l’échelle internationale Lignes directrices de Bonn 41.
English: Was Mr Yakovlev in favour of strengthening the powers of the Duma at the President’s expense?
French: M. Yakovlev serait-il partisan d’un renforcement des pouvoirs de la Douma au détriment du Président ?
English: The time for us to empower UNAMA is now.
French: Il est temps pour nous de renforcer la MANUA.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Colorectal cancer and folic acid: what’s the connection?
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Le cancer colorectal et l’acide folique : quel est le lien?
English: In the succeeding countries through which goods are transported under the TIR procedure, this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the TIR transport has been suspended under Article 26, paragraphs 1 and 2, at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office where the TIR transport is resumed.
French: Dans les pays suivants traversés au cours d'une opération de transport de marchandises sous le régime TIR, cette responsabilité commencera lorsque les marchandises entreront dans ces pays ou, en cas de suspension du transport TIR conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 26, lorsque le Carnet TIR sera pris en charge par le bureau de douane où le transport TIR reprend.
English: During their education and vocational training, they take into consideration the children's abilities and personal inclinations.
French: En ce qui concerne l'éducation et la formation professionnelle, ils tiennent compte des aptitudes et des préférences de l'enfant.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/29).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/29).
English: A full report on the initiative will be circulated for consideration in the upcoming year and tabled at the Statistical Commission of the United Nations in March 2002.
French: Un rapport complet sur l'initiative sera distribué pour examen au cours de la prochaine année et sera déposé devant la Commission de statistique des Nations Unies en mars 2002.
English: The Mission visited the Central Bank of Liberia to verify if the freezing order was actually communicated to the commercial banks and acknowledged that this had been done.
French: La Mission s'est rendue à la Banque centrale du Libéria pour vérifier si l'ordre de gel avait été effectivement transmis aux banques commerciales et a constaté que c'était le cas.
English: It would seem appropriate that DMFS allocate funding for the CMFRCs outside of Canada directly to these three responsible senior military officers.
French: Il semblerait opportun que le DSFM alloue directement à ces trois militaires supérieurs les fonds destinés aux CRMFC à l=extérieur du Canada.
English: Unless the Member States demonstrated the political will to acknowledge and address those principles, and to honour their assessed contributions and settle their arrears, the Organization's financial situation would remain fragile and it would be unable to function to its full ability.
French: À moins que les États Membres fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour reconnaître et appliquer ces principes et pour régler leurs quotes-parts et leurs arriérés, la situation financière de l'Organisation restera fragile et l'ONU ne sera pas en mesure d'exploiter tout son potentiel.
English: Monitoring, assessing and tackling obstacles to mobility With a view to establishing a coordinated monitoring of obstacles to mobility and to contributing to the removal of such obstacles, EURES members shall, in cooperation with the relevant EURES partners or other relevant sources, regularly provide the EURES Coordination Office with information on current migration flows, the existence of specific surpluses and shortages of skilled workers as well as any specific obstacles to mobility that they identify, including differences in legislation and administrative procedures.
French: Surveillance, évaluation et suppression des obstacles à la mobilité Afin d'instaurer une surveillance coordonnée des obstacles à la mobilité et de contribuer à leur suppression, les membres d'EURES, en coopération avec les partenaires d'EURES concernés ou d'autres sources compétentes, transmettent régulièrement au bureau de coordination EURES des informations sur les flux migratoires, les excédents et les pénuries spécifiques de main-d'œuvre qualifiée et tout obstacle spécifique à la mobilité qu'ils identifient, y compris les différences de législation et de procédures administratives.
English: More specifically, operational service is defined as service by a person employed by CSC whose principal place of work is not: i. the national headquarters or a regional headquarters of CSC; ii. the offices of the CSC Commissioner; or iii. a regional Correctional Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: Plus précisément, on définit le service opérationnel comme tout service accompli par une personne employée par SCC et dont le principal lieu de travail n'est pas : i. l'administration centrale ou une administration régionale du SCC; ii. les bureaux du commissaire du SCC; ou iii. un collège régional (correctionnel) ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés du SCC.
English: Other achievements of the MNO include the creation of a Registry for the Metis of Ontario; establishment of the MNO Harvester’s Policy and the appointment of Captains of the Hunt; the creation of MNO Chartered Community Councils throughout Ontario; the negotiation of a Regional Bilateral Agreement with Human Resources Development Canada which now provides a budget of 5 million dollars for training programs for Metis in Ontario.
French: Les autres résultats de la NMO comprennent la création d’un registre des Métis de l’Ontario; l’établissement de la politique sur les chasseurs de la NMO et la nomination de capitaines de la chasse; la création des conseils communautaires détenant une charte de la NMO partout en Ontario; et la négociation d’une entente bilatérale régionale avec Développement des ressources humaines Canada, dotée d’un budget de 5 millions $, pour des programmes de formation à l’intention des Métis de l’Ontario.
English: For the purpose of sub-clause (a)(iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Pour les besoins du sous-alinéa a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: See the First Palestinian “C” Report, paragraphs 145-146.
French: Voir le premier rapport sur les réclamations palestiniennes «C», par.
English: BANDAFASSI DSS, SENEGAL Document(s) 36 of 38
French: SSD DE BANDAFASSI, SÉNÉGAL Document(s) 36 de 38
English: Temporal and habitat variables are influential in the patterning of bryophyte diversity.
French: Des variables temporelles et des variables de l'habitat influent sur le patron de répartition de la diversité des bryophytes.
English: Our mission is to provide our partners with all the necessary tools to enhance interactivity with their target group.
French: Elle met sa plate-forme et haute capacité d’appels à votre service sans investissements de votre part en modèle BtoBtoB.
English: Towards sustainable peace: Empowering youth to strengthen economic resilience and human security
French: Vers une paix durable: donner aux jeunes les moyens de renforcer la résilience économique et la sécurité humaine
English: After the 2004 general election, Mr. Bevilacqua returned as Member of Parliament for the new riding of Vaughan.
French: Après l’élection générale de 2004, M. Bevilacqua est devenu député de la nouvelle circonscription de Vaughan.
English: The employment of juveniles at works enumerated in the above register could not have the character of permanent employment; it had to be confined to acquainting them with the basic activities necessary for the performance of an occupation.
French: Les chiffres que l'on vient de citer révèlent qu'en 1995, 19,8 millions d'habitants avaient accès à une eau répondant aux normes de salubrité, effectif passé à environ 20,1 millions d'habitants en 1997.
English: This proposal amends Directive 93/42/EEC on medical devices by modifying current provisions, to bring about clarity, or by introducing new provisions, seen as necessary to continue to support the protection of human health.
French: Enfin, la directive 98/8/CE sur les produits biocides est modifiée de manière à exclure de son champ d’application les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, ce qui permet de supprimer l’ambiguïté juridique qui existe actuellement dans certains cas quant à la directive qui doit s'appliquer.
English: The country is recently preparing a force to send to Sudan, Darfur for similar purpose.
French: L'Ethiopie s'apprête à envoyer des forces armées au Darfour dans le même but.
English: Within sites, spatial structure with positive autocorrelation was observed based on sporocarp data as well as molecular analyses of root tips at the site where the number of analysed mycorrhizas was sufficiently high.
French: En dedans des sites, sur la base des données des sporocarpes ainsi que des analyses moléculaires des apex racinaires, on observe une structure spatiale avec auto-corrélation positive, pour le site où le nombre de mycorhizes analysées est suffisamment élevé.
English: A representative of the foreigner has the right to participate at the hearing and the issuing of the order.
French: Une personne autorisée à le représenter peut participer à l'entretien et à être présente au moment de la délivrance de l'ordonnance.
English: When the CFL's experiment with American expansion failed after the 1995 season, the one remaining US franchise, the Baltimore Stallions, relocated to Montréal and revived the Alouettes' name, bringing CFL football back to the city after a 10-year absence.
French: Après l'échec de la LCF dans sa tentative d'expansion aux États-Unis après la saison 1995, la seule concession américaine restante, les Stallions de Baltimore, s'installe à Montréal et reprend le nom Alouettes de Montréal.
English: Consideration should be given to paralleling civilian practices in peacetime but also must have the expansion capacity to provide for a more robust and reliable system in wartime to ensure effective operations and to reduce the risk to deployed forces.
French: On pourrait notamment envisager de s'inspirer des pratiques civiles en temps de paix, tout en ayant la capacité de prendre de l'expansion afin de se doter d'un système plus solide et plus fiable en temps de guerre, pour ainsi garantir l'efficacité des opérations et réduire les risques auxquels sont exposées les forces déployées.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Cadmium in soil Cadmium is the heavy metal of greatest concern in agricultural soils. It is not required for the growth and development of either plants or animals and can be toxic to both.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Le cadmium dans le sol De tous les métaux lourds, le cadmium est celui qui suscite le plus d'inquiétude pour les sols agricoles. non essentiel à la croissance et au développement des animaux et des végétaux, il peut leur être toxique.
English: Dubbed the partners conference, Habitat II broke new ground in fostering new partnership among the United Nations family, Governments, local authorities, civil society and the private sector.
French: Appelée la conférence des partenaires, Habitat II a fait oeuvre de pionnier en renforçant les nouveaux partenariats entre la famille des Nations Unies, les gouvernements, les autorités locales, la société civile et le secteur privé.
English: The detention of an alien in such a situation would be subject to international human rights standards contained in treaties.
French: La rétention devrait alors être soumise aux normes internationales relatives aux droits de l'homme énoncées dans les traités sur la matière.
English: In particular, the Maori Heritage Council seeks to ensure that, in the protection of wāhi tapu, wāhi tapu areas and historic places and areas of interest to Maori, the Trust meets the needs of Maori in a culturally sensitive manner and develops and reflects a bicultural view in the exercise of its powers and functions.
French: Plus particulièrement, le Conseil veille à ce que, s'agissant de protéger les wahi tapu, les zones wahi tapu et les sites et lieux historiques intéressant les Maoris, le Service réponde aux besoins des Maoris en tenant compte de leur culture et suive une approche biculturelle dans l'exercice de ses attributions et de ses fonctions.
English: Conclusions 5.1 Limits of Interpretation A number of issues limit the interpretation of results for this study.
French: Conclusions 5.1 Limites de l’interprétation Un certain nombre de facteurs limitent l’interprétation des résultats de l’étude.
English: · Remember to use the skills learned from Fact Sheet 3.
French: Offre-t-il un service de courrier électronique ou de t’chat ?
English: If, as the old Roman said, it is sweet and fitting to die for one's country, it is certainly no less fitting to die for the future of mankind.
French: Si, comme le disaient les Romains, il est beau et doux de mourir pour sa patrie, il n'est certainement pas moins beau de mourir pour l'avenir de l'humanité.
English: The Wirtschaftsprüfer is entitled — within the purposes stipulated by the client — to process personal data entrusted to him or allow them to be processed by third parties.
French: L'expert-comptable, dans le cadre de sa mission, a le droit de traiter les données personnelles qui lui sont communiquées, ou de les faire traiter par des tiers.
English: To this end, the heads of delegation of the EECCA and SEE countries will be expected to adopt a joint declaration (CP.TEIA/2005/10).  Its text was agreed at an open-ended joint meeting of the Bureau of the Conference of the Parties and the Working Group on Implementation, held in Warsaw, on 14 September 2005.
French: À cette fin, les chefs de délégation des pays de l'EOCAC et de l'ESE devraient adopter une déclaration commune (CP.TEIA/2005/10), dont le texte a été arrêté lors d'une réunion commune à participation non limitée du Bureau de la Conférence des Parties et du Groupe de travail de l'application, tenue à Varsovie, le 14 décembre 2005.
English: The International Federation of Women in Legal Careers regards as fundamental that all Governments as well as national and international economic and financial institutions review the procedure of creating National Accounting systems in order to recognise and account for the economic value of women contribution in wealth production with their non-remunerated labour, especially domestic and family work.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques considère que tous les gouvernements ainsi que les institutions économiques et financières nationales et internationales doivent étudier les procédures d'élaboration d'un système de comptabilité nationale intégrant la valeur économique de la contribution des femmes à la production des richesses sous forme de travail non rémunéré (tâches ménagères et familiales notamment).
English: Deadline for the nomination of candidates for election as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda
French: Date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge permanent au Tribunal international pour le Rwanda
English: Those engaged in abusing trafficked persons must be brought to account, regardless of their nationality or status.
French: Les personnes coupables de mauvais traitements à l'égard des victimes de la traite doivent rendre compte de leurs actes, quels que soient leur nationalité ou leur rang.
English: Looking forward, costs are expected to grow by 4.7 per cent in 2008 and 5.1 per cent in 2009.
French: Il est prévu d’ailleurs que les coûts grimpent de 4,7 % en 2008 et de 5,1 % en 2009.
English:    . Mr President, Czarist Russia was nicknamed the prison of nations, and the Soviet Union was called the gulag of nations.
French:    . - Monsieur le Président, la Russie tsariste était surnommée la prison des nations et l’Union soviétique le goulag des nations.
English: Engineered stabilization work as well as repairs and conservation of the masonry will follow this. Implementation of the subsequent Program will be carried out in two phases.
French: Par la suite, des travaux de stabilisation, de réparation et de conservation de la maçonnerie seront exécutés. Le programme subséquent sera mis en application en deux phases.
English: The Conference notes the need for strengthened international cooperation in physical protection.
French: Elle note qu'il convient de renforcer la coopération internationale en matière de protection physique.
English: Important notes are managed best with Notio.
French: Les notes importantes sont mieux gérées avec Notio.
English: The results of this analysis will be used as a basis for future decisions to steer this project.
French: Les résultats de cette analyse serviront à prendre de futures décisions sur la conduite de ce projet.
English: Barcelona, also known as the "the jewel of the Mediterranean", is one of the most beautiful ...
French: Barcelone, aussi connu comme "le bijou de la Mediterranée", est une des plus belles villes de ...
English: Describing primary schools in a small city in Portugal is an opportunity for an overall look at the evolution of schools in general as special public buildings.
French: L’étude des écoles primaires d’une petite ville portugaise offre, plus largement, un aperçu de l’évolution des établissements scolaires en général. Ces bâtiments publics présentent en effet de nombreuses spécificités.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11033, as amended.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) revient au projet de recommandation présenté par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et contenu dans le document 11 108.
English: At the same time, the Joint P.S.A.C./CCRA Committee gathered extensive information on the Agency's business lines and how CCRA uses term employment to meet its business needs.
French: En même temps, le Comité mixte AFPC/ADRC a recueilli des données exhaustives sur les secteurs d'activités de l'Agence et sur la façon dont l'ADRC utilise l'emploi pour une période déterminée pour répondre à ses besoins fonctionnels.
English: Under this proposal, companies may voluntarily display diet-related health claims, but if they elect to do so, they would have to make those claims according to the standardized approach, specified in the proposed regulations.
French: Selon la proposition, les compagnies pourraient afficher volontairement des allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, mais si elles décident de le faire, elles devront faire ces allégations selon l'approche normalisée, indiquée dans le règlement.
English: Emphasis will be placed on the development of user-friendly software packages for hydrogeological applications.
French: Écosystèmes; partenariats; qualité de l'air; qualité de l'eau; l'utilisation des ressources; la santé humaine et la nature. Numéro du dossier :
English: 2001 Launch Career Transition Awards Career Transition Awards are designed to support the career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Lancement de 2001 Bourses de transition de carrière de l’IG Ces bourses appuient la transition de carrière de membres du corps professoral qui planifient d’entreprendre uneformation rigoureuse à l’extérieur de leur domaine principal d’expertise pour faciliter leur transition vers un domaine qui, au dire des intervenants de l’IG, est en demande.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Financial Resources ($ millions) 2007-2008 19.9 2008-2009 19.0 2009-2010 18.2
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles, et la santé économique et sociale Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 19,9 2008-2009 19,0 2009-2010 18,2
English: In order to facilitate ISAR discussions of the implementation status of corporate governance disclosures, the secretariat undertook a survey of implementation of good practices of corporate governance disclosure in selected companies.
French: Afin de faciliter les discussions de l'ISAR sur la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise, le secrétariat a mené une étude sur l'application par un certain nombre de sociétés des bonnes pratiques relatives à l'information sur la gouvernance.
English: The goal of these courses is to develop, together with the young people concerned, behavioural tactics for dealing with conflict situations.
French: L'objectif de ces cours était de mettre au point des tactiques de comportement, avec les jeunes, devant
English: Support was expressed for the enhancement of macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance under subprogramme 1.
French: On a souscrit à l'approfondissement des analyses macroéconomiques et sectorielles, à la promotion du commerce international et à l'accroissement du financement au titre du sous-programme 1.
English: That's why the Environmental Performance Index was developed by Nortel and Arthur D. Little, Inc. for Nortel’s use, with the intention that it would be adapted and modified by other companies around the world for their use.
French: Voilà pourquoi l'indice de rendement environnemental (Environmental Performance Index) a été mis au point par Nortel et Arthur D. Little Inc., à l'usage de Nortel et dans le but de pouvoir être adapté et modifié par d'autres compagnies dans le monde pour leur usage particulier.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Northwest Territories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Territoires du Nord-Ouest Liens institutionnels
English: In other words this approach, which is closer to the citizen, is quite different from what used to be done in the past.
French: C'est dire que l'approche qui est faite est différente de ce qui se faisait dans le passé.