ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tribal Council" means an organization established by a number of First Nations with common interests who voluntarily join together to provide advisory program and/or services to Member First Nations.
French: « séquestre-administrateur » — Tiers nommé par le Ministre chargé d'administrer le financement qui serait autrement versé au Conseil et qui rempli en tout ou en partie les obligations du Conseil en vertu de la présente entente, et qui peut aider le Conseil à corriger tout manquement à son entente de financement.
English: ◦ Proactive Disclosure 51749 - Other Payments to Enterprise Crown Corporations Number: 51749 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51749 - Autres paiements aux sociétés d'État entreprises Numéro: 51749 Nom:
English: The qualifications to the coming-into-force of the change to the "defined benefit limit" definition are as follows.
French: Les réserves applicables à l’entrée en vigueur du changement apporté à la définition de « plafond des prestations déterminées » sont les suivantes :
English: The Committee asks the next report to provide updated information on old age pension levels and on the minimum pension payable.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des données à jour concernant les montants de la pension de vieillesse et de la pension minimum.
English: By necessity, most of our United Nations effort is targeted at post-conflict situations.
French: Par nécessité, l'essentiel de notre effort à l'ONU vise les situations d'après conflit.
English: In long-term repeated dose inhalation studies in rats and mice, effects observed most commonly at high concentrations were decreases in body weight gain and irritation of the skin, nasal cavity, and eye [generally following exposure to greater than or equal to 500 ppm (2050 mg/m3)] (NTP, 1986).
French: Lors d'études à long terme par inhalation de doses répétées administrées à des rats et des souris, le ralentissement du gain de poids vif ainsi que l'irritation de la peau, des fosses nasales et des yeux [généralement après une exposition égale ou supérieure à 500 ppm (2 050 mg/m3)] ont été les effets le plus couramment observés lorsque les sujets étaient exposés à des concentrations élevées de méthacrylate de méthyle (NTP, 1986).
English: Security The recommendation below did not appear in the Interim Report.
French: Sécurité Le Rapport provisoire ne faisait pas état de la recommandation suivante.
English: In which areas could the United Nations, the EU and their member States be of special assistance to the AU mission in Darfur?
French: Dans quels domaines l'ONU, l'Union européenne et leurs États Membres peuvent-ils apporter une assistance particulière à la mission de l'Union africaine au Darfour?
English: New paragraph 110.1(9)(b) allows that Minister to designate a period of time for which such an opinion will be valid, and to revoke an opinion previously given in respect of a registered charity if the registered charity no longer meets the prescribed conditions or any person has made any misrepresentation that is attributable to neglect, carelessness or wilful default for the purpose of obtaining that Minister’s opinion.
French: Le nouvel alinéa 110.1(9)b) permet au ministre de la Coopération internationale de fixer la durée de validité de l’avis qu’il a émis selon l’alinéa 110.1(8)e) et de révoquer cet avis si l’organisme de bienfaisance enregistré à l’égard duquel il a été émis ne remplit plus les conditions fixées par règlement ou si une personne quelconque a fait une présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire en vue d’obtenir l’avis.
English: • Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency - 2003
French: • Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire - 2003
English: So that our great, great, great grand children can experience our national parks in their natural state, and share in this landscape that has helped to shape us as Canadians.
French: Pour que nos arrière- arrière- arrière-petits-enfants connaissent eux aussi nos parcs nationaux dans leur état naturel et pour partager ces paysages qui ont contribué à faire de nous des Canadiennes et des Canadiens.
English: For this reason, the FFM has been extremely careful in coming to conclusions on figures and can only report on populations that it itself has interviewed, counted or directly observed.
French: C'est pourquoi la Mission a fait preuve d'une extrême prudence en ce qui concerne les données chiffrées et ne peut rendre compte que des populations qu'elle a interrogées, comptées ou observées directement.
English: Manufacturers must also notify HPFB about any studies they have that provide new safety information.
French: Les fabricants doivent également informer la DGPSA de toutes les études en leur possession qui font état de nouveaux renseignements au plan de l'innocuité.
English: If these interventions exceed a certain amount, each NCB will have to obtain the approval of the ECB.
French: Si ces interventions excèdent un certain montant, chaque BCN devra obtenir l'aval de la BCE.
English: 5.1 On 23 February 2007, the authors reiterated the facts of their case.
French: 5.1 Dans une lettre du 23 février 2007, les auteurs ont rappelé les faits de leur cause.
English: News about the PBPs document was included in a couple of issues of the CIHR E-News for Researchers bulletin.
French: Des articles sur le document Pratiques exemplaires ont également parus dans quelques numéros du bulletin cybernouvelles pour les chercheurs des IRSC.
English: 2008/0121 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services
French: 2008/0121 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur certains aspects des services aériens
English: (PL) Mr President, any initiatives aimed at supporting and stimulating coal extraction and steel production deserve the European Parliament's support.
French: (PL) M. le Président, toute initiative visant à soutenir et stimuler l'extraction du charbon et la production de l'acier mérite le soutien du Parlement européen.
English: There may be situations where transfer is delayed or not possible.
French: Il peut arriver que le transfert soit retardé ou impossible.
English: Notes that the percentage of meetings held by the bodies entitled to meet “as required” that were provided with interpretation services in New York in 2007 was 88 per cent, and requests the Secretary-General to continue to report on the provision of conference services to these bodies through the Committee on Conferences;
French: Note que 88 % des réunions tenues à New York par les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ont bénéficié de services d'interprétation et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes;
English: Mr. Cavanagh had his provincial licence to repair automobiles, motor coaches and trucks, but did not have his heavy duty equipment licence.
French: M. Cavanagh avait un permis provincial pour réparer des automobiles, des autobus et des camions, mais il n'avait pas le certificat de compétence nécessaire pour réparer de la machinerie lourde.
English: • The level of imports permitted is determined via complex negotiations among the central government, the provinces and Chinese ministries.
French: • Le volume d'importation autorisé est déterminé par des négociations complexes entre le gouvernement central, les provinces et les ministères chinois.
English: Support for SIDS and LDCs
French: Cost effectiveness indicator for impact over long term is and $/ t CO2eq per paragraph 7 in text.
English: The total value of fish processed and sold on the domestic market was £135,581.
French: Les ventes de poisson sur le marché intérieur ont représenté 135 581 livres sterling.
English: AUDIT FINDINGS 2.1 Main stages of the control process 2.2 Key control points 2.3 Sampling 2.4 Audit testing results – Project approval 2.5 Audit testing results – Payment approval 2.6 Audit testing results – Project amendment approval 2.7 Other findings 3.
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 2.1 Principales étapes du processus de contrôle 2.2 Points de contrôles clés identifiés 2.3 L'échantillonnage 2.4 Résultats des sondages - approbation des projets 2.5 Résultats des sondages - approbation des paiements 2.6 Résultats des sondages - approbation des modifications de projets 2.7 Autres constatations 3.
English: Reference Number: 7081401 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7081401 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Findings from these conversations were used to help deepen and enrich this report.
French: Les résultats de ces conversations viendront approfondir et enrichir le présent rapport.
English: That was the definition that Louis Brandeis and Samuel Warren offered in an 1890 Harvard Law Review article.
French: Telle est la définition proposée par Louis Brandeis et Samuel Warren dans un article de la Harvard Law Review en 1890.
English: The variance under this heading is attributable primarily to additional requirements with respect to the replacement of obsolete desktop and laptop computers, servers and non-standardized network switches that were uneconomical to repair, as well as spare parts and supplies owing to the purchase of increased quantities of consumables in the light of the delayed delivery of network printers.
French: Les économies ont également été annulées en partie par des dépenses supplémentaires au titre des communications par réseaux commerciaux du fait des retards dans la mise en place du service Internet terrestre de la Mission compte tenu de l'instabilité de l'alimentation électrique dans les stations hertziennes utilisées pour acheminer le trafic Internet du réseau ivoirien vers le réseau de la MINUL.
English: This rejection of the two-state solution and the failure to implement the Roadmap seem to be based on ideological reasons or on security fears.
French: Ce rejet de la solution des deux États et la non-application de la feuille de route semblent se fonder sur des raisons idéologiques ou sur des craintes par rapport à la sécurité.
English: This would lead to price erosion and suppression.
French: Ceci conduira à l'érosion et à la compression des prix.
English: • quantitative data at end-use and use patterns (by species, use, drug, region); and 
French: • données quantitatives sur les modes d'utilisation finale (par espèce, utilisation, médicament, région); et
English: This Order takes effect on July 12, 2002, the date on which its content was communicated verbally to Mike Denis Aviation Inc.
French: Le présent arrêté prend effet le 12 juillet 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Mike Denis Aviation Inc.
English: A strong example is the Canadian Community-University Research Alliance program.
French: Le programme Canadian Community-University Research Alliance en est un bon exemple.
English: Ethnic composition of the population  Kazakhstan remains unique in its ethnic diversity: its population includes representatives of more than 100 large and small peoples of Asia and Europe (nearly 130 peoples, when representatives of peoples of the African and American continents - numbering from a few dozen to 100 to 300 - are taken into account), who have different languages, culture and customs but are closely bound by a common historical destiny.
French: Le Kazakhstan reste un pays unique par sa diversité ethnique: il comprend des représentants de plus de 100 peuples, grands et petits, d'Asie et d'Europe (sans compter les représentants de presque 130 peuples originaires d'Afrique et d'Amérique, dont les effectifs varient entre quelques dizaines et une à trois centaines de membres), qui se différencient par leur langue, leur culture et leur mode de vie mais qui sont étroitement liés par une même histoire.
English: Present Law Settlements and Preferences (Title) Senate Recommendation None.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas à une disposition faite de bonne foi et pour contrepartie valable, en faveur d'un acheteur ou d'un créancier hypothécaire.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 944 000 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 878 000 960 000 881 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 944 000 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 878 000 960 000 881 000,—
English: Some speakers called for additional research to be carried out on the links between development and security, in recognition of the fact that one could not be achieved without the other.
French: Quelques orateurs ont demandé que de nouvelles recherches soient menées sur les liens entre développement et sécurité, étant entendu que l'un ne pouvait aller sans l'autre.
English: As more working-class men, and eventually women, won the right to vote, the plight of the elderly poor became an important political issue.
French: Au fur et à mesure qu'un nombre croissant d'hommes, membres de la classe ouvrière et, finalement de femmes, obtinrent le droit de vote, les difficultés des personnes âgées pauvres devinrent un enjeu politique important.
English: First, nest sites were found on water bodies either in alpine areas or receiving alpine drainage.
French: D'abord, nous avons dû trouver des nids sur les plans d'eau en montagne ou dans des bassins hydrographiques alpins.
English: Benchmarked Competitiveness Study of BC’s Sea Urchin Fisheries:
French: Comment gérer quelque chose que l’on ne peut pas mesurer?
English: The establishment of a royal shipyard in the colony encouraged naval sculpture.
French: L'établissement d'un chantier maritime royal dans la colonie favorise ce genre de sculpture.
English: A description of how the personal health information will be used in the research, and if it will be linked to other information, a description of the other information as well as how the linkage will be done. [...]
French: La description du mode d'utilisation des renseignements personnels sur la santé dans le cadre de la recherche et, si des liens doivent être établis entre ceux-ci et d'autres renseignements, la description de ces derniers et du mode d'établissement des liens. (...)
English: Science and Ongoing $7,500 Technology / 23 FTEs Research and Development initiatives Intelligent Transportation Systems Ongoing $3,178 7 FTEs
French: Initiatives de En cours 7 500 $ $7 850 $$ Sciences et 23 ETP 23 ETP technologies et de Recherche et développement Systèmes de transport intelligents En cours 3 178 $ 7 ETP 3 132 $ 7 ETP
English: The Trafficking in Human Beings Unit The Unit forms part of the Directorate for combating crime against persons of the Directorate-General of the Judicial Police.
French: Le service de la Traite des êtres humains Le service fait partie de la Direction de la lutte contre la criminalité contre les personnes de la Direction générale de la Police judiciaire.
English: Home Care Nursing Practice is defined in each province/territory by the respective nursing regulatory body.
French: La pratique des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire est définie dans chaque province ou territoire par l’organisme de réglementation compétent.
English: Aircraft Interiors Expo Americas is the only dedicated aircraft interiors event in the Americas region concerning interior design and cabin systems. This year, it...
French: Aircraft Interiors Expo Americas est le seul événement dédié aux intérieurs d'avions dans la région des Amériques concernant les aménagements d’intérieur et systèmes cabine....
English: Group I member Filip Hamro­Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
French: M. Filip Hamro-Drotz (membre du groupe I — Employeurs — Finlande) a insisté sur l’importance des prochains sommets avec les pays d’Amérique latine et la Russie et a mis en lumière les travaux du CESE visant à renforcer la coopération avec les Balkans occidentaux.
English: It welcomes the dialogue with the high-level delegation and notes with appreciation the oral and written replies to the Committee's list of issues.
French: Le Comité se félicite des discussions avec la délégation de haut rang et prend note, avec satisfaction, des réponses aussi bien orales qu'écrites apportées à ses questions.
English: The Taliban did not achieve any of their objectives in 2006.4 By the end of the year, General David Richards, the ISAF Commander, was able to note that in three of the five ISAF Regions, there was more than a 40% reduction in attacks on ISAF troops in December 2006, compared with December 2005.
French: À la fin de l’année, le général David Richards, commandant de la FIAS, a constaté que les attaques contre les troupes de la FIAS avaient diminué de plus 40 p. 100 dans trois des cinq régions où celle-ci était présente en décembre 2006, par rapport à décembre 2005.
English: The information in the third column, entitled “Security phase”, has been updated.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Such information and documents shall be provided to investors in compliance with the following provisions: (a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State; information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS; translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
French: sans préjudice des dispositions du chapitre IX, ces informations et/ou documents sont fournis aux investisseurs conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives de l’État membre d’accueil de l’OPCVM; les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73 sont traduites dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil de l’OPCVM ou dans une langue approuvée par les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM; les informations et les documents autres que les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73 sont traduits dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État membre d’accueil de l’OPCVM, dans une langue approuvée par les autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM, ou dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale, au choix de l’OPCVM; les traductions des informations et/ou des documents visés aux points b) et c) sont fournies sous la responsabilité de l’OPCVM et elles sont le reflet fidèle des informations originales.
English: In many developing countries and particularly in the least developed countries, the educational and other preconditions for effective participation in the IT revolution are weak.
French: Dans nombre de ces pays, en particulier les moins avancés, le niveau d'instruction est faible et les autres conditions préalables à une participation efficace à la révolution informatique sont loin d'être réalisées.
English: It promotes safety in air transport and ensures the continuation of regulatory cooperation and a high level of harmonisation between the United States and the EC regarding certain domains such as approvals and monitoring of maintenance facilities.
French: Il favorise la sécurité dans le transport aérien et garantit le maintien d’une coopération réglementaire et un niveau élevé d’harmonisation entre les États-Unis et la CE, dans certains domaines particuliers tels que les agréments et la surveillance des installations de maintenance.
English: It notes that the main causes of child mortality are related to malaria, diarrhoeal diseases, acute respiratory diseases and vaccine-preventable diseases.
French: Il note que les principales causes de mortalité enfantine sont liées au paludisme, aux maladies diarrhéiques, aux infections respiratoires aiguës et aux maladies qui pourraient être évitées par la vaccination.
English: Yet, temporarily "freezing" an oral tradition (and its context) by recording it on tape or in writing does not preclude continued orality, and remains the only practical means of subjecting a tradition to scrutiny, assessing its reliability or validity, and comparing it with other evidence.
French: Pourtant, le fait de figer temporairement une tradition orale (et son contexte) en l'enregistrant ou en la mettant par écrit ne l'empêche pas de demeurer orale, et c'est le seul moyen de soumettre une tradition à un examen minutieux pour évaluer sa fiabilité ou sa validité et la comparer à d'autres preuves.
English: Load Test one and Two Force Application
French: 7.2.1 Serrures de porte
English: Is there any financial assistance available to departments and agencies for implementing and carrying out the Service Improvement Initiative?
French: Les ministères et organismes peuvent-ils compter sur une aide financière pour mettre en œuvre et réaliser l'Initiative d'amélioration des services?
English: • It complements the Registered Indian Human Development Index, developed by Indian and Northern Affairs Canada to compare the average level of well-being of Registered Indians and other Canadians.
French: • Il est complémentaire à l’indice du développement humain des Indiens inscrits qui fut développé par Affaires Indiennes et du Nord Canada pour comparer le bien-être moyen des Indiens inscrits à celui des autres Canadiens.
English: During the consultations, the Team observed that neither the Government of Lebanon nor donor countries had established an adequate mechanism to coordinate strategically the provision of international assistance.
French: Au cours des consultations, elle a pu constater que ni le Gouvernement libanais ni les pays donateurs n'avaient mis en place un dispositif adéquat pour coordonner l'assistance internationale.
English: Research topics relate to risk and vulnerability, the resiliency of systems, and event detection.
French: Les sujets de recherche portent sur les risques et la vulnérabilité, la résistance des systèmes et la détection d'événements et d'incidents.
English: - Securing of explosives convoys during the transport of explosives by sea or on land in connection with export, import or transit operations involving the United Arab Emirates;
French: - La sécurisation des convois de véhicules transportant des explosifs lors de leur transport par voie maritime ou aérienne durant les opérations d'exportation ou d'importation ou durant le passage par le territoire national (transit);