ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group SMS is a system for sending and managing short messages through which SMS messages are sent to (groups of) users.
French: Group SMS est un système d’envoi et de gestion de messages courts, permettant d’envoyer des SMS à des usagers individuels ou à des groupes d’usagers.
English: Moreno is one of the poorest municipalities within the Province of Buenos Aires.
French: Moreno est l’une des municipalités les plus pauvres de la province de Buenos Aires.
English: The key to understanding Father McGivney’s vision is found in the profound insight into human nature that flowed from his own life, a nature that was both reflective and spiritual.
French: Pour comprendre la vision de l’abbé McGivney, il faut découvrir sa propre intelligence de la nature humaine qui émanait de sa vie, nature à la fois réfléchie et spirituelle.
English: Tabaksteuergesetz (Law on Tobacco Duty) of 31 August 1994 (BGBl.
French: Tabaksteuergesetz (loi relative aux taxes sur le tabac), du 31 août 1994 (BGBl.
English: PART VI Holding of sittings and rules concerning the proceedings RULE 26 Timetable of sittings and orders of the day 1.
French: CHAPITRE VI Tenue des séances et réglementation des débats ARTICLE 26 Horaire et ordre du jour 1.
English: Sprightly coloured teams with a spring in their steps displayed real passion and love for the game through their skills and effort.
French: Sprightly a colore des equipes avec un ressort dans leurs etapes a montre la vrais passion et amour pour le jeu par leurs qualifications et effort.
English: Patent World June 1993, p.
French: Patent World, June 1993, pp. 29-31.
English: The Austrian-Hungarian study draft agreement suggests that any costs in connection with the participation of the affected Party in public hearings shall be borne by the participants.
French: L'étude sur le projet d'accord entre l'Autriche et la Hongrie donne à entendre que tous les frais concernant la participation de la Partie touchée aux auditions publiques sont à la charge des participants.
English: Other major reforms concern the liberalisation of trade, restructuring of the financial sector and public-sector companies, transport, sickness insurance, the labour market and the business environment.
French: D’autres réformes importantes concernent la libéralisation du commerce, l’assainissement du secteur financier et des entreprises publiques, le transport, l’assurance maladie, le marché du travail et l’environnement du secteur privé.
English: Rebates for charities and non-profit organizations .......
French: Remboursements aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif..........................
English: FICSA also wanted hazard pay to be awarded to local staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which was also working under the dangerous conditions.
French: La FICSA souhaiterait également que la prime de risque soit versée au personnel local de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui travaille lui aussi dans des conditions dangereuses.
English: The Ulu ore will be stockpiled and trucked to the Lupin mill for processing via winter road.
French: Le minerai du gisement Ulu sera stocké et transporté par camion jusqu'à l'usine de concentration de Lupin par la route d'hiver.
English: • To learn about one resource-based industry in Canada
French: • Connaître une industrie fondée sur l'exploitation des ressources au Canada.
English: The observer for the National Movement for the Human Rights of the Afro-Colombian Peoples - CIMARRON noted that the State was often viewed by communities as not interested in their situation.
French: L'observateur national du Movement National for the Human Rights of the Afro-Colombian Peoples - CIMARRON a noté que l'État était souvent considéré par les communautés comme se désintéressant de leur situation.
English: He designed the training specifically for his company, but in consultation with a former SIAST instructor and a curriculum writer for Saskatchewan Education.
French: Il a conçu la formation spécifiquement pour sa compagnie, mais en consultant un ancien moniteur du SIAST et un rédacteur de programme d’études du ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: • The time that the employer shall allow for voting is at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: Since its beginning, this Government has worked to demobilize members of guerrilla and self-defence groups.
French: Depuis que le Gouvernement actuel est arrivé au pouvoir, il a œuvré à la démobilisation des membres de la guérilla et des groupes d'autodéfense.
English: The consultancy highlighted the need to establish a centralized mechanism supervised by an expert Project Manager for the management of spare parts.
French: Au terme de sa mission, le consultant a conclu qu'il fallait un dispositif centralisé de gestion des pièces de rechange dont le contrôle serait confié à un responsable de projet spécialisé dans ce domaine.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to take note of the progress report on the IMPACT Project contained in paragraphs 1 to 8, above; (ii) to take note of the information contained in paragraph 9, above; (iii) to approve the proposal contained in paragraph 10, above.
French: i) à prendre note du rapport de situation sur le Projet IMPACT contenu dans les paragraphes 1 à 8 ci-dessus; ii) à prendre note des informations contenues dans le paragraphe 9 ci-dessus; iii) à approuver la proposition contenue dans le paragraphe 10 ci-dessus.
English: Among these types, four length mutations and two base substitutions were found; these changes were located on the PstI physical map of rice chloroplast DNA.
French: Parmi ces types, quatre mutations des longueurs et deux substitutions des bases ont été observées; ces changements de l'ADN des chloroplastes du riz ont été localisés sur la carte physique de PstI.
English: The Swift data case made us understand the position in my country.
French: Le rapport appelle à juste titre à un contrôle plus rigoureux des organisations nationales et internationales.
English: Subtheme IV: Partnership for development
French: Thème subsidiaire IV: Partenariat pour le développement
English: • An environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment.
French: • Processus d'évaluation environnementale qui soumet à l'évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires.
English: President Calderón's government has sent thousands of soldiers to the worst affected areas.
French: Le gouvernement du président Calderón a envoyé des milliers de soldats dans les zones les plus touchées.
English: We especially wish to draw attention to the fact that the UNECE region is not making sufficient progress with regard to increasing access to safe drinking water and basic sanitation by 2015, as well as to a significant reduction of the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Nous tenons tout particulièrement à attirer l'attention sur le fait que la région de la CEE ne progresse pas suffisamment, s'agissant tant d'élargir d'ici à 2015 l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base que de ralentir sensiblement d'ici à 2010 l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: - a special warning lamp indicates that it has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 002439.
French: Un feu spécial d'avertissement indique qu'il a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 002439.
English: Special attention needed to be given to persons with disabilities whose vulnerability was compounded by other factors in the case of women, children, older people, migrants, refugees, indigenous peoples, those living in areas of armed conflict and so on.
French: Une attention particulière doit être accordée aux personnes handicapées dont la vulnérabilité est aggravée par d'autres facteurs, s'agissant des femmes, des enfants, des personnes âgées, des migrants, des réfugiés, des populations autochtones, ou encore de ceux qui vivent dans une zone de conflit armé.
English: MedBridge Stategy Center is a non-profit organisation based in Brussels.
French: MedBridge a organisé un projet totalement inédit du 3 au 7 février 2008 : la visite d’une délégation de 80 parlementaires venus d’une trentaine de pays européens. Ils se sont rendus en Jordanie, dans les territoires palestiniens, en Israël et en Egypte afin d’acquérir une meilleure connaissance des enjeux politiques locaux.
English: Steven Nimmo - Manager, Internal Audit 613-954-1817
French: Steven Nimmo - Gestionnaire,Vérification interne 613-954-1817
English: Appellant's position The appellant has acknowledged that these were acting appointments of less than four months and that the situations were not continued after the dates indicated by the department.
French: Position de l'appelant L'appelant a reconnu qu'il s'agissait de période d'intérim de moins de quatre mois et que les situations n'ont pas été continuées après les dates indiquées par le ministère.
English: Miller, Frank Article also available en français and Youth Edition
French: Miller, Frank Version anglaise de cet article
English: A great day for wheeling your motorcycle on windy high mountain-road No7 and No13 where you will have time to visit local ethnic villages of H�Mong, Thai Dam and Thai Nua.
French: Conduite sur une route assez fr�quent�e actuellement en construction en fronti�re du Laos. Sortie de la Chine et entr�e au Laos � Boten.
English: Moreover, regarding cooperation with Russia, the space cooperation joint meeting is held regularly to promote bilateral cooperation.
French: De ce point de vue, les mesures de transparence et de confiance peuvent constituer une étape intermédiaire dans l'élaboration de nouveaux instruments juridiques internationaux prévoyant que l'espace reste exempt d'armes de toute sorte.
English: Wire Transfer - Electronically transfer funds electronically from your Edward Jones account to another financial institution.
French: Virement par câble - Virement électronique de fonds de votre compte Edward Jones vers une autre institution financière.
English: It is recommended that the Committee of Experts on Public Administration, building upon this initial analysis of our approach, and supplementing it with its own perspectives, develop its own methodology for establishing the principles and foundations of public administration.
French: Il est recommandé que le Comité d'experts de l'administration publique élabore, en complétant la présente analyse préliminaire, sa propre méthodologie concernant les fondements et les principes de l'administration publique.
English: Annulment of Commission Decision C(1999) 1596 def. of 17 June 1999 finding it appropriate to proceed with the post-clearance recovery of import duties not required of the applicant in respect of imports of tuna from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)1596 def, du 17 juin 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés à la requérante pour ses importations de thon en provenance de Turquie
English: Notes with appreciation, the increased number of affected developing country parties that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urges affected developing countries that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement touchés qui sont parties à la Convention ont adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et prie instamment ceux qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite;
English: Aboriginal and Diversity Initiatives’ activities in 2005/06 continued to address the hearing process and policies for offenders from diverse ethnocultural communities as well as activities in the areas of awareness raising, federally sentenced women and Aboriginal offenders and communities.
French: Les activités menées en 2005-2006 par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité ont encore porté sur les politiques et les pratiques en matière d’audiences destinées aux délinquants appartenant à différentes communautés ethnoculturelles ainsi que sur la sensibilisation, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et les délinquants et collectivités autochtones.
English: The danger is that we ignore this and we provide SMEs just with more and more information.
French: La PME acquiert la majeure partie de ses connaissances avec les dépositaires d’enjeux des sociétés et les relations externes.
English: [Signed]: Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: For example, some schools and recreational facilities may not be able to accommodate children with disabilities.
French: Il se peut, par exemple, que certaines écoles et certains établissements de loisirs ne puissent accueillir des enfants atteint d'un handicap.
English: The CDPAT representatives designate the corresponding administrations of the Network in each country.
French: Les représentants au CDPAT désignent dans chaque pays les administrations correspondantes du Réseau.
English: Influence of temperature Influence of temperature on chromaticity coordinates and luminous intensity
French: 4.10.2.1 Influence de la température sur les coordonnées chromatiques et l'intensité lumineuse
English: The 1998 survey will also be used as the reference for updating the EU methodology.
French: L'enquête 1998 sera également utilisée comme référence pour la mise à jour de la méthodologie européenne.
English: The Foundation has not developed its research resources to the same level as the Centre, indicating that it does not want to duplicate what the Centre does.
French: La Fondation n’a pas tiré autant développé ses ressources en matière de recherche que le Centre, ce qui prouve qu’elle veut éviter les chevauchements avec le Centre.
English: It is inappropriate to contact parties in order to solicit an appointment as arbitrator.
French: Il ne sied pas de communiquer avec les parties dans le but de solliciter la nomination d'arbitre.
English: Recycling Old CDs and DVDs – The Senate’s Information Services Directorate are exploring the feasibility of implementing a CD/DVD shredder to recycle old CDs and DVDs.
French: Recyclage des CD et DVD usagés – La Direction des services d’information du Sénat étudie la possibilité de se doter d’un déchiqueteur de CD et DVD aﬁn de recycler les CD et DVD usagés.
English: Chromosomal and morphological analyses demonstrated the presence of 20 species distributed among 14 morphotaxa.
French: Des analyses chromosomiques et morphologiques ont démontré la présence de 20 espèces réparties en 14 morphotaxons.
English: At present, San Marino has not yet taken into consideration the possibility to adhere to ILO Convention no. 81.
French: Saint-Marin n'a pas encore envisagé la possibilité d'adhérer à la Convention no 81 de l'OIT.
English: A-069 Date: 2002-08-16 accreditation voluntarily suspended for the electronic demand device type (only for the multi customers metering systems) Date: 1997-01-31 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices / multiple customer metering systems Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-069 Date : 2002-08-16 accréditation volontairement suspendue du type d’appareil compteurs de puissance appelée électroniques (seulement systèmes de mesurage à clients multiples) Date : 1997-01-31 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure / systèmes de mesurage à clients multiples Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: The difference between the two amounts can reasonably be regarded as interest and T Corp. can deduct that amount subject to meeting all of the other requisite requirements for interest deductibility.
French: La différence entre les deux montants peut raisonnablement être considérée comme un montant d'intérêt, et la société T peut déduire ce montant si elle respecte toutes les autres exigences en matière de déductibilité de l'intérêt.
English: Funding for the Disarmament Information Programme is derived from the regular budget and from extrabudgetary resources, in particular from the Voluntary Trust Fund for the Programme.
French: Le Programme d'information sur le désarmement est financé au moyen du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires, en particulier son fonds d'affectation spéciale.
English: Utilization of these other work formats, including topics and modalities, would be decided by the Council on a case-by-case basis.
French: Le Conseil déciderait au cas par cas de l'utilisation de ces autres modes de délibération, y compris des thèmes abordés et des modalités suivies.
English: I understand that as Muslim doctors, they should be more amanah than non-Muslims but shouldn't the point about aurat figure more importantly, and hence the avoidance of fitnah?
French: Certaines de mes amies préfèrent consulter un médecin musulman pendant leur grossesse et au moment de leur accouchement, malgré la présence de bon nombre d’accoucheuses musulmanes ou non musulmanes. J’espère recevoir vos conseils, monsieur.
English: In addition, plans are being developed to improve police cooperation and enhance judicial cooperation in member States.
French: En outre, des plans sont élaborés pour améliorer la coopération avec la police et renforcer la coopération judiciaire dans les États membres.
English: • Reduce the risk of transmission of infectious diseases;
French: • Réduire le risque de transmission des maladies infectieuses;
English: While there was a town called Fort Selkirk in the Yukon, it was neither large nor important in the early 1900s.
French: Même si le village de Fort Selkirk existait au Yukon, il n’était ni grand ni important au début des années 1900.
English: The fine structure of these septa is considered.
French: L'ultrastructure de ces septums est décrite.
English: Scanned images of paper documents, records, or books of account that are maintained in electronic format are acceptable if proper imaging practices are followed and documented.
French: Les documents, livres comptables et registres en papier que vous transférez sur images balayées par scanneur et que vous conservez en format électronique sont acceptables si les procédures appropriées d'imagerie sont respectées et documentées.
English: We cannot ignore the ongoing construction of the separation wall, yet another violation of the resolution of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly and of the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Nous ne saurions ignorer la poursuite de la construction du mur de séparation, qui constitue une autre violation des résolutions de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Most of the pharmacodynamic information on marihuana in humans refers to the effects of the major constituent THC.
French: La fumée de marihuana est également plus chaude que celle du tabac, ce qui la rend également plus dommageable.
English: In a later section of this notice, the Commission announces the procedures to be followed by those wishing to submit written comments on the proposed amendment.
French: Dans une autre section du présent avis, le Conseil décrit les procédures que doivent suivre ceux qui désirent soumettre des observations par écrit au sujet du projet de modification.
English: The policy initiatives included an incremental $2.5 billion to provinces and territories for health and $3.4 billion for direct program spending, including $900 million to the Canada Foundation for Innovation, $160 million to Genome Canada, $661 million for economic adjustment measures (primarily to farmers), $634 million to defence, with most of the remainder for international assistance and for urgent health and safety issues within government departments and agencies.
French: L’excédent budgétaire de 1999-2000 publié dans les Comptes publics du Canada pour cette année a été de 12,3 milliards de dollars, soit 9,3 milliards de plus que prévu dans le budget de 1999. La prévision du budget de 1999 a été revue dans la Mise à jour économique et financière de novembre 1999, la première mise à jour renfermant des projections budgétaires révisées.
English: We still have a lot to learn together.
French: Il nous reste beaucoup à apprendre ensemble.
English: Among the countries from where immigration to the EU is probable, Turkey has the best prospects for successful adaptation.
French: Or parmi les pays d'origine probable des migrants, la Turquie offre les meilleures chances d'adaptation réussie.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Finally, I regret that during the consultation meeting of 20 July, no agreement was reached concerning the amount of appropriations that need to be earmarked for the common foreign and security policy.
French: Enfin, je dois regretter le fait que nous ne sommes pas parvenus, lors de la réunion de concertation du 20 juillet, à un accord sur le montant des crédits à affecter à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • 008 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Indian Affairs and Northern Development as per TBS.
French: • 008 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio des Affaires indiennes et du Nord canadien selon les directives du SCT.
English: This is not the situation in this case, as the selection board had sufficient knowledge of the duties of the positions to know whether the incumbents were required to supervise employees.
French: Ce n'est pas le cas dans la présente affaire, les membres du jury possèdent une connaissance suffisante des fonctions des postes pour savoir si leur titulaire supervisait des employés ou non.
English: Other parties submitted that these developments were not "unforeseen" and could not be linked to the increase in imports.
French: Les accords, en vigueur depuis 1997, ont accentué la pression exercée sur ces pays dans le sens de la vente de leur acier sur des marchés autres que l’Union européenne.
English: When annealed and nonannealed MLV's of DPPC were used as acceptors, marked differences in the biphasic characteristic of the progress curves were observed.
French: Quand nous utilisons des MLV's de DPPC fusionnées et non fusionnées comme acceptrices, nous observons des différences marquées dans la caractéristique biphasique des courbes de la réaction en cours.