ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased with the existence of the United Nations Standing Advisory Committee on Questions of Security in Central Africa and, in particular, the work given to that Committee.
French: Nous nous sommes déjà félicités de l'existence du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et, surtout, du travail accompli grâce à ce Comité.
English: (a) Wide public distribution of information on both invitations to tender and the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;
French: a) Une large diffusion publique d'informations tant sur les appels d'offres que sur l'attribution des marchés, réalisée de manière à laisser aux soumissionnaires potentiels suffisamment de temps pour préparer et soumettre leurs offres;
English: UNOPS will develop a clear identity as an agile, quick-acting, innovative and cost-effective entity in the management and implementation of large-scale, full-service complex operations, working in partnership with national counterparts to deliver, tangible results for clients in high-risk environments and building counterpart national capacity in operations management.
French: Il se fera connaître comme un organisme souple, rapide et novateur offrant un bon rapport coût-efficacité, capable de prendre en charge la gestion et l'exécution de vastes opérations complexes et intégrées, et en partenariat avec des interlocuteurs locaux, de produire des résultats concrets pour des clients se trouvant dans des situations à haut risque et de développer les capacités nationales de gestion d'opérations.
English: No matter: the primary goal is to encourage dialogue between researchers and communities so as to create a common understanding of health problems.
French: Faut-il le rappeler : le but premier est de promouvoir des échanges entre les chercheurs et les communautés de manière à générer une compréhension commune des problèmes de santé.
English: Peacemaking and peacekeeping have expanded rapidly under this Secretary-General — and that is good — but, as we have learned, the benefits will soon be lost unless they are entrenched through nation-building, economic growth, an improved standard of living for the peoples affected and a respect for human rights.
French: L'instauration et la consolidation de la paix ont progressé rapidement durant le mandat du Secrétaire général - et je m'en félicite -, mais, comme nous le savons, les succès obtenus seront bientôt réduits à néant s'ils ne sont pas étayés par le renforcement de l'État, une croissance économique, l'amélioration du niveau de vie des peuples qui souffrent et le respect des droits de l'homme.
English: Guatemala 141 - 145 37
French: Guatemala 141 − 145 45
English: There is, however, another security perspective.
French: L'on peut cependant envisager ces mesures de sécurité d'un autre point de vue.
English: Mr. Heinbecker I think many of the conflicts and human rights abuses in the world are the result of attitudes that are taught in the home and in schools.
French: M. Heinbecker Je pense qu'un grand nombre de conflits et de violations des droits de la personne dans le monde découlent d'attitudes qui sont enseignées à la maison et à l'école.
English: If a subject experiences symptoms or ECG findings suggestive of an arrhythmia during a clinical trial, immediate evaluation by a cardiac specialist is recommended, both for the purposes of treating the patient and for discussions related to continuation/ re-institution of the therapy.
French: Si un sujet éprouve des symptômes ou présente des résultats à l’ECG qui évoquent une arythmie durant un essai clinique, on recommande qu’un cardiologue effectue immédiatement une évaluation de façon à pouvoir traiter le patient et explorer la possibilité de poursuivre ou de redémarrer le traitement.
English: The United States provided the bulk of the assets used in Operation Allied Force.
French: Les Etats-Unis ont fourni la majorité des moyens de l’opération « Force alliée ».
English: In his opinion, people were subjected to secondary examinations in Canada on a daily basis.
French: Dans tous les cas, les intéressés doivent être informés du fait qu’on photocopie leurs documents.
English: One P-4 post and one General Service post are assigned to the Compensation and Classification Policy Unit and the Common System and Inter-Agency Policy Unit.
French: Un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux sont affectés au Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des postes, et au Groupe du régime commun et des politiques interorganisations.
English: Item 10: Adoption of the report.
French: Point 10: Adoption du rapport
English: United Nations peace support offices have been promoting arms control activities, including the combating of illicit trade in small arms and light weapons, as an essential element of conflict prevention and peace-building efforts.
French: Les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix encouragent les activités liées à la maîtrise des armes, notamment à la répression du commerce illicite d'armes légères, qui sont un volet essentiel de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: It is the international dealers that address questions from customers within their jurisdiction, as Specialized US's customer service department deals with questions from US customers.
French: Ce sont les commerçants internationaux qui répondent aux questions des clients de leur région, comme c'est le service à la clientèle de Specialized des États-Unis qui répond aux questions posées par les clients américains.
English: WHEREAS under Licence No. 900237, Burrard Air (1989) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900237, Burrard Air (1989) Ltd.
English: When those aspects of company law that benefit from harmonisation are changed through European legislation, the principle of subsidiarity must be respected, and central corporate governance must as far as possible be avoided.
French: Lorsque les aspects du droit des sociétés qui bénéficient de l’harmonisation sont modifiés par la législation européenne, le principe de subsidiarité doit être respecté et la gouvernance centralisée des entreprises doit autant que possible être évitée.
English: The EOS Committee and the Police Complaints body also communicate in certain circumstances regarding issues that touch on the jurisdiction of both bodies.
French: Le Comité EOS et l’organisme d’examen des plaintes contre la police communiquent aussi, dans certaines circonstances, au sujet de questions qui touchent les domaines de compétence des deux organismes.
English: Our knowledge comes from communication and social sciences, and the aesthetics of the arts.
French: Notre savoir vient des disciplines de la communication, des sciences sociales et de l’esthétique des arts.
English: Mr. OCAMPO, (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, said that a number of important issues had been raised, including partnership, ownership and the role of donors vis-à-vis recipients; United Nations system-wide coherence, and how it related to organizations' core and non-core tasks; the need for much more South-South cooperation; and the need to find innovative ways to generate resources.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), animateur des débats, dit que les intervenants ont soulevé plusieurs questions importantes, y compris les partenariats, l'appropriation nationale et le rôle des donateurs vis-à-vis des bénéficiaires; la cohérence au sein du système des Nations Unies, et sa relation avec les activités de base et les autres activités; le besoin d'une coopération Sud-Sud renforcée; et la nécessité de modalités novatrices pour la mobilisation de ressources.
English: August 24, 2006 to September 29, 2006 Delivery Date: August 24, 2006 Contract Value: $25,000.00
French: Services d'aide temporaire Période du contrat : 24 août 2006 au 29 septembre 2006 Date de livraison : 24 août 2006 Valeur : 25 000,00 $
English: One short-term aim of PARIS 21 is to encourage statistical capacity-building programmes in highly indebted poor countries (HIPC) and other countries developing poverty reduction strategy papers (PRSPs), which effectively encompasses all countries eligible for concessional funding.
French: L'un des objectifs à court terme est d'encourager l'adoption de programmes de renforcement des capacités dans les pays pauvres très endettés et d'autres pays qui se dotent de stratégies de réduction de la pauvreté, c'est-à-dire tous les pays pouvant prétendre à des prêts à des conditions de faveur.
English: The administration of juvenile justice (article 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: The yolk and body size effects would probably not affect survival.
French: Les effets sur le vitellus et la taille n'influent probablement pas sur la survie.
English: a One P-5 post financed from the common services support account.
French: a Un poste P-5 financé au moyen du compte d'appui pour les services communs.
English: 5-2004, point 1.3.11 Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 9 August.
French: 5-2004, point 1.3.11 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociations, le 9 août.
English: Because you will be a man of the Institution, at the exclusive service of our citizens, you will have the confidence of the Italian delegation of the European People’s Party.
French: Parce que vous serez un homme de l’institution, au service exclusif de nos citoyens, vous aurez la confiance de la délégation italienne du parti populaire européen.
English: Duties and taxes will be collected in all such instances whether the Canadian intermediary is a retailer who arranges for direct shipment from the foreign supplier to the Canadian customer or is an agent or employee of the foreign supplier.
French: Les droits et les taxes seront perçus dans tous les cas semblables, que l'intermédiaire canadien soit un détaillant qui prend les dispositions nécessaires pour assurer l'expédition directe des marchandises du fournisseur étranger au consommateur canadien ouqu'il s'agisse d'un agent ou d'un employé du fournisseur étranger.
English: It was also concluded that supplemental habitat features could be included in this replacement basin implementation to address lake limitations and provide enhancement opportunities (e.g., walleye spawning habitat) as outlined in the lake replacement design (AMEC 2004b).
French: On conclut également que des caractéristiques supplémentaires d'habitat pourraient être ajoutées lors de la mise en place de ce bassin afin de contrer les limites du lac et d’améliorer l’habitat (p. ex. habitat de fraie du doré jaune), comme l’indiquait le modèle de lac de remplacement (AMEC 2004b).
English: • PDF version of "Revised Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada" (2008-03-12) (2,373.14 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement revisÃ© du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada" (2008-03-12) (3,909.04 KB)
English: Book the best tours and activities in Hurghada with Hostelsclub. To instantly check availability for all Hurghada tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Hurghada avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Hurghada .
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec POACHERS CAUGHT JIGGING NEAR SALMON LADDER  AUGUST 17, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FLAGRANT DÉLIT DE PÊCHE À PROXIMITÉ D’UNE ÉCHELLE À SAUMON   LE 17 AOÛT 2006
English: 2.2 By a decision of 14 November 1997, Murcia Investigating Court No. 5 agreed to institute preliminary proceedings on the basis of the author's complaint.
French: 2.2 Par décision du 14 novembre 1997, le juge d'instruction no 5 de Murcie a décidé d'engager une procédure d'information sur la base de la plainte de l'auteur.
English: Or people should be tried and judged on what I say and do?
French: Ou les gens devraient être connus et jugés sur ce que je dire et faire?
English: In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes.
French: En fait, il vous suffit d’appliquer la méthode simple consistant à toucher, regarder et incliner les billets.
English: Environmental Assessment Working Group PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Mandat du Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Track Report" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Rapport » est disponible.
English: Fortunately, vi also understands the concept of a "bigword".
French: Heureusement, vi comprend également le concept de « grand mot ».
English: The General Assembly, in its resolution 59/299 of 22 June 2005, approved the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233 A.
French: Dans sa résolution 59/299 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a approuvé l'intégration des coûts de reconstitution des stocks stratégiques dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 49/233 A.
English: Further calls on the parties to increase their efforts to take other measures that will build confidence and promote reconciliation between the two peoples for their mutual benefit, including in particular the areas listed in paragraph 14 of resolution 1398 (2002);
French: Demande également aux parties de multiplier leurs efforts en vue de prendre d'autres mesures propres à instaurer la confiance et à favoriser la réconciliation entre les deux peuples dans leur intérêt mutuel, notamment dans les domaines énumérés au paragraphe 14 de la résolution 1398 (2002);
English: We directly translate the share of women who have undergone genital mutilation into our 0 to 1 coding system; i.e. 18 per cent corresponds to a value of 0.18.
French: La proportion des femmes ayant subi des mutilations génitales est traduite directement dans le système de codage de 0 à 1; ainsi, 18 % donne une valeur de 0,18.
English: 3.1 The author alleges that her daughter was a victim of violations of articles 5; 6, paragraphs 1 and 3; 7; 9, paragraphs 1 to 4; 10, paragraphs 1 and 2; 12, paragraph 4; 13; 14, paragraphs 1 to 3 and 5; 16; 17, paragraphs 1 and 2; 18, paragraph 1; and 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que sa fille a été victime de violations de l'article 5, des paragraphes 1 et 3 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 de l'article 10, du paragraphe 4 de l'article 12, de l'article 13, des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 14, de l'article 16, des paragraphes 1 et 2 de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 18 et de l'article 26 du Pacte.
English: Can be host of the World Conference.
French: Ils peuvent accueillir la Conférence mondiale triennale de l'UIPES.
English: This section focuses on what you, and the leaders who report to you, do to maintain the ethical climate of your workplace.
French: La présente section traite de ce que vous, ou les chefs qui relèvent de vous, faites pour entretenir le climat éthique au travail.
English: Another aspect of this question concerns the many advantages that it is hoped to achieve through formal cooperation between the Member States in the tax sector as a whole.
French: Les nombreux avantages qui pourront être obtenus grâce à une collaboration formalisée entre les États membres dans l'ensemble du secteur fiscal constituent un autre aspect.
English: It separates underground mining emissions from surface mining emissions and includes post-mining activity emissions within each of those activities.
French: Cette méthode sépare les émissions des mines souterraines de celles des mines à ciel ouvert et elle englobe les émissions des activités post-extraction dans chacune de ces activités.
English: S/RES/1737 (2006)* Distr.: General 27 December 2006
French: S/RES/1737 (2006)** Distr. générale 6 septembre 2007
English: With this in view, the rapporteur has tabled amendments designed to secure the immediate entry into force of the regulation as a whole (1 July 2005) and the benefits that will apply automatically, while postponing (until 1 January 2006) the benefits under the special arrangements provided for in Section 2 of Title I, whose effective application requires an initial procedure.
French: À cette fin, le rapporteur a proposé par le biais de ses amendements l'entrée en vigueur immédiate (au 1er juillet 2005) du règlement dans son ensemble et des avantages susceptibles d'application automatique ou différée (au 1er janvier 2006) des avantages du régime spécial prévu à la section 2 du titre I dont l'application effective exige une procédure préalable.
English: The briefing of the World Bank on its latest policy research report entitled "Engendering Development : Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice" will take place on Monday, 9 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: L'exposé de la Banque mondiale sur son dernier rapport de recherche sur les politiques intitulé "Engendering Development : Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice", aura lieu le lundi 9 octobre de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Lubisi Project : use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa This project will undertake the first empirical research in Africa on the impact of ITCs on international competitiveness and supply chain management in developing countries at both the intra- and inter-firm levels. Start Year: 2000 | Amount: $ 162,900.00 | Country:
French: Le projet de Lubisi : utilisation innovatrice des TIC et création du contenu Le projet a pour objectif de soutenir ces activités en mettant à la disposition de la communauté de Lubisi une capacité en matière de technologies de la connectivité, de l'information et des communications (TIC) et un contenu informatif approprié. l'année de début: 2000 | Montant: $ 162,900.00 | Pays:
English: 1) Declares that, by instituting dispute-settlement proceedings against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under the United Nations Convention on the Law of the Sea concerning the MOX plant located at Sellafield (United Kingdom), Ireland has failed to fulfil its obligations under Articles 10 EC and 292 EC and under Articles 192 EA and 193 EA.
French: 1) En engageant une procédure de règlement des différends contre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord dans le cadre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer en ce qui concerne l’usine MOX implantée sur le site de Sellafield (RoyaumeUni), l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 10 et 292 du traité CE et des articles 192 et 193 du traité CEEA.
English: Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. The Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
French: Cette action comprend galement la lutte contre les grands fl aux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur pr vention ainsi que l’information et l’ ducation en mati re de sant . La Communaut compl te l’action men e par les tats membres en vue de r duire les effets nocifs de la drogue sur la sant , y compris par l’information et la pr vention.
English: Total number of interviews Size of Facility Large Small
French: Ceux du Québec sont plus susceptibles d’être dans des petits établissements, ceux de l’Atlantique plus susceptibles d’être dans de grands établissements.
English: Considering the central role of regional cooperation to ensure consistent application of the Convention and implementation of integrated ocean management:
French: Vu le rôle central que joue la coopération régionale pour assurer, dans la cohérence, l'application de la Convention et la gestion intégrée des océans :
English: “My Government fully agrees with the terms of your note and greatly appreciates the decision taken by the Government of Colombia to declare, as it has done, that it does not oppose our sovereignty over the archipelago in question, which has long been under my country's jurisdiction and to which my country has a number of well-founded titles establishing it as an integral part of Venezuelan territory.
French: Mon gouvernement exprime son accord total avec les termes de votre note et apprécie grandement la décision que le Gouvernement colombien a prise en déclarant, comme il l'a fait, qu'il ne réfute pas notre souveraineté sur ledit archipel, sur lequel mon pays exerce sa juridiction depuis des temps très anciens et pour lequel il détient plusieurs titres valables qui le définissent comme faisant partie intégrante du territoire vénézuélien.
English: Celebrating EDL - 2006 @ Bradford UK Bradford University's annual European Day of Languages Celebration Organiser:
French: Celebrating EDL - 2006 @ Bradford UK Bradford University's annual European Day of Languages Celebration Organisateur:
English: The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
French: 1.1.5 Le type de la ou des feuilles de plastique jouant le rôle d'intercalaires (par exemple, PVB ou autre matière plastique) et de la feuille de plastique placée sur la face interne;
English: Percentage change in net revenue if alternatives are used.
French: c) La modification (en pourcentage) du revenu net si l'on a recours à des solutions de remplacement.
English: The standards for acceptable site conditions to be used in the environmental site assessment and in determining the appropriate environmental mitigation and protection measures will be those of the Canadian Council of the Ministers of the Environment, when applicable.
French: Les normes relatives à l'état acceptable des sites qui seront utilisées dans l'évaluation et l'établissement des mesures appropriées d'assainissement et de protection seront, s'il y a lieu, celles du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Fewer than one half of resident coordinators report linking on a regular basis with the regional commissions in regard to work on poverty eradication (the one exception being statistics, which several identify as an area in which an important contribution is made by the regional commissions).
French: Moins de la moitié des coordonnateurs résidents déclarent être régulièrement en liaison avec les commissions régionales dans le cadre de la lutte contre la pauvreté (sauf pour ce qui est des statistiques, où plusieurs d'entre eux considèrent que les commissions régionales apportent une contribution importante).
English: If present trends continue, the Group of Eight countries will not be on track to meet their commitment of doubling aid to Africa by 2010.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, les pays du G-8 risquent de ne pas pouvoir respecter les engagements qu'ils ont pris de doubler leur aide à l'Afrique d'ici à 2010.