ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Further strengthening the training and teaching of the principles and practices of good governance at all levels and the protection of human rights.
French: h) Continuer de renforcer la formation et l'enseignement des principes et pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux et la protection des droits de l'homme.
English: 29.[Return] 14 The term "tax expenditures" is a euphemism, often used in a pejorative sense, to describe virtually any amount that is charged against a base revenue model.
French: [Retour] 14 L’expression « dépenses fiscales » est un euphémisme souvent utilisé de manière péjorative afin de décrire pratiquement toutes les sommes imputées sur un modèle de revenus de base.
English: In particular, Article 6(1) of Decision No 1/80 grants Turkish migrant workers meeting its conditions clear rights as regards taking up employment.
French: En particulier, l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 reconnaît aux travailleurs migrants turcs qui en remplissent les conditions des droits précis en matière d'exercice d'un emploi.
English: This tax reduction also applies to a corporation incorporated outside the province, but inside of Canada, – 434 –
French: La réduction s'applique également à une société constituée au Canada, à l'extérieur de la province, si celle-ci paie au
English: It also reported that the budget for supporting social interest housing had increased from $75 million to $330 million per year; $125 million were allocated yearly to housing for internally displaced population.
French: La délégation a indiqué par ailleurs que le budget annuel affecté aux logements sociaux était passé de 75 à 330 millions de dollars, dont 125 millions étaient destinés à reloger des personnes déplacées.
English: Modifications can be applied to the database but are subject to Verification.
French: Des modifications peuvent être apportées à la base de données, mais elles doivent être vérifiées.
English: I have re-designed my website with more calligraphies in several themes.
French: Une Ã©tude exhaustive de la présence de calligraphes japonais sur le net m'a permis de découvrir qu'il n'y avait a peu près aucun calligraphe sérieux.
English: The unemployed are persons who, during the reference week, were available for work and had been laid off temporarily, had looked for work during the past four weeks, or were to start a job during the next four weeks.
French: Les chômeurs sont les personnes qui, durant la semaine de référence, étaient disponibles pour travailler et avaient été mises à pied temporairement, avaient cherché un emploi au cours des quatre dernières semaines ou devaient commencer un emploi au cours des quatre prochaines semaines.
English: What is the cost of horizontal management?
French: Quel est le coût de la gestion horizontale?
English: The Guidelines were very well received in our European capitals and have been referred to by the Secretary-General of the United Nations in his report on “Measures to eliminate international terrorism” (document A/57/183/Add.1).
French: Ces Lignes directrices ont été très bien accueillies dans les capitales européennes et ont été d'ailleurs mentionnées dans le rapport du Secrétaire général des Nations Unies, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (document A/57/183/Add.1).
English: Protect land, maritime and air forces from air attack by direct defence and destroying enemy's air attack capability in the air.
French: Protéger les forces terrestres, maritimes et aériennes de toute attaque aérienne en dirigeant la défense et en détruisant la capacité d’attaque aérienne de l’ennemi dans les airs.
English: B. Relations with other political parties: direct or indirect support 73.
French: B. Relations avec les autres partis politiques : soutien direct ou indirect 73.
English: A decision is then made by an official of the Immigration and Naturalization Service (IND) on behalf of the State Secretary for Justice.
French: Une décision est alors rendue par un agent du Département de l'immigration et de la naturalisation au nom du Secrétaire d'État à la justice.
English: (d) A group of three rapporteurs, selected by the drawing of lots among the members of the Council and from different Regional Groups (troika) will be formed to facilitate each review, including the preparation of the report of the working group.
French: d) Un groupe de trois rapporteurs, tirés au sort parmi les membres du Conseil et représentant différents groupes régionaux (troïka) sera constitué afin de faciliter chaque examen, ainsi que l'établissement du rapport du groupe de travail.
English: Partial Lease Termination and Memorandum of Lease dated as of October 28, 2004, among Suntrust Leasing Corporation, The Fifth Third Leasing Company and Conocophillips Company; and 2.
French: Résiliation partielle du contrat de location et résumé du contrat de location en date du 28 octobre 2004 entre la Suntrust Leasing Corporation, The Fifth Third Leasing Company et la Conocophillips Company; 2.
English: The resulting net requirements (€22,187,677) are financed from the reimbursement of support costs pertaining to technical cooperation and other services.
French: Le montant net des ressources nécessaires qui en résulte (22 187 677 euros) est financé par le remboursement des dépenses d'appui liées à la coopération technique et à d'autres services.
English: Therefore, after completing action on cluster 1 draft resolutions A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.23 and A/C.1/58/L.47, the Committee will proceed to take a decision draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, which is under cluster 4.
French: Ainsi, après en avoir terminé avec les projets de résolution A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.23 et A/C.1/58/ L.47 du groupe 1, la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 qui figure dans le groupe 4.
English: Le casque Xen est un compromis entre confort, style affiné et aérodynamique et protection des casques de skateboard mais avec la légèreté et l'aération des casques Cross country hautes performances.
French: The Xen balances the smooth, low profile style and coverage of skate-style helmets with the lighter weight and ventilation of high-performance XC-helmets.
English: In 2000, the International Bureau received and processed 90,948 international applications under the PCT, a 22.9 per cent increase over 1999, and a 35.7 per cent biennium increase from 1998.
French: En 2000, le Bureau international a reçu et traité 90 948 demandes internationales déposées en vertu du PCT, soit une augmentation de 22,9% par rapport à 1999 et de 35,7% pour l’exercice 1998-2000.
English: One striking finding of some interest is the prominent increase in smoking that begins early among francophone youth.
French: Le fait que cette augmentation marquée du tabagisme commence tôt chez les jeunes francophones est, lui aussi, une conclusion frappante et digne d'intérêt.
English: © Government of Canada There has been an unprecedented increase in global temperature over the last 100 years.
French: © Gouvernement du Canada Il y a eu une augmentation sans précédent de la température du globe au cours des 100 dernières années.
English: Everyone recognises this failure in private.
French: Tout le monde reconnaît cet échec en privé.
English: I would like, ladies and gentlemen, to briefly outline the origins of the Commission's current policy on the financing of actions against torture.
French: Je voudrais, Mesdames et Messieurs les députés, exposer brièvement les origines de la politique actuelle de la Commission en matière de financement des actions contre la torture.
English: Dezember 2004 „Europäische Vorschriften zur elektronischen Kommunikation und Märkte 2004" [KOM(2004) 759 endgültig - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] ZUSAMMENFASSUNG Der Sektor der elektronischen Kommunikation ist eine der Haupttriebkräfte für Wachstum, Wohlstand und Innovation in der europäischen Wirtschaft.
French: Februar 2006 „Elektronische Kommunikation in Europa - Regulierung und Märkte 2005" [KOM(2006) 68 endg. - nicht im Amtsblatt veröffentlicht] ZUSAMMENFASSUNG Die Mitgliedstaaten haben bei der Umsetzung der Vorschriften, die zur Verwirklichung der Ziele des europäischen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation eingeführt wurden, deutliche Fortschritte gemacht.
English: 7-1.1 Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.
French: 7-1.1 Les mâts destinés à supporter des cornes de charge doivent être faits de matériaux normalisés ou de matériaux agréés par une société de classification reconnue.
English: Every State organizes the European elections in its peculiar way.
French: L’Union européenne ne va pas imposer un scrutin commun ; mais demander à chaque Etat membre de comptabiliser le vote blanc pour ces élections serait une décision symbolique et innovatrice.
English: I very much hope that the present Commission in general, and Commissioner Barrot in particular, will not make the same mistake when it comes to other economic sectors.
French: J’espère du fond du cœur que la Commission actuelle en général, et le commissaire Barrot en particulier, ne commettront pas la même erreur concernant d’autres secteurs économiques.
English: ∙ha−1, maximum biomass (wet weight) was 180 kg
French: ∙ha−1 que la biomasse maximale (poids humide) était de 180 kg
English: Eligibility Employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I and Part II of the Public Service Staff Relations Act are eligible to receive the award.
French: Admissibilité Les employés des ministères et organismes mentionnés à l'annexe I, partie I et partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont admissibles à ce prix.
English: One plant species of particular significance is Fernald’s braya (Braya fernaldii), a Newfoundland endemic listed as "threatened" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, and protected under the Species at Risk Act.
French: Une espèce végétale en particulier est importante : la braya de Fernald (Braya fernaldii), qui est restreinte à Terre-Neuve et qui a été classée espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada; elle est également protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Before you initially connect your computer to the APR, the operating system must complete its setup process.
French: Avant la première connexion de l'ordinateur à l'APR, vous devez avoir terminé la configuration du système d'exploitation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=D7834687&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=D7834687&meta=1&accessible=off
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: Take more than two years to develop, so development costs, of course, Symbian and testing and certification of the request NOKIA and did all in their burden.
French: Prendre plus de deux ans pour mettre au point, si les coûts de développement, bien sûr, Symbian et d'essais et de certification de la demande Nokia et fait tout dans leur charge .
English: • 355-A-1988 — Amendment of licence - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 355-A-1988 — Modification à une licence - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Phone: 613-991-7000 Fax: 613-996-0995 Secure Fax: 613-991-7094 Email: goc-cog@ps-sp.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness,  please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécuritaire : 613-991-7094 Courriel : goc-cog@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: We are pleased to see from the work programme that all of the first national reports from countries will be examined in the period covered by the work programme.
French: Nous nous félicitons de voir sur le programme de travail que la totalité des premiers rapports nationaux des pays seront examinés au cours de la période couverte par le programme de travail.
English: On 11 September 2001, a core group of staff had remained on duty to record and disseminate worldwide the first statements of the Secretary-General and the President of the Security Council condemning the attacks.
French: Le 11 septembre 2001, un noyau de fonctionnaires sont restés à leur poste pour recueillir et diffuser dans le monde entier les premières déclarations du Secrétaire général et du Président du Conseil de sécurité condamnant les attaques.
English: As built in 1830, the 7,9 m lift required at this lockstation was the work of three locks in flight.
French: Ce sera le cas notamment à l'écluse combinée de Smiths Falls : au moment de sa construction en 1830, il faut trois écluses en échelle pour franchir la dénivellation de 7,9 m.
English: The items, which can be static HTML content or loaded with (or without) AJAX, can be scrolled back and forth (with or without animation).
French: Ces éléments (statiques ou chargés via ajax)peuvent ensuite être déplacés d'avant en arrière ou de bas en haut (avec ou sans animation).
English: (d) Organizing and convening joint conferences, seminars, exhibitions, workshops and training programs on intellectual property related matters for staff of national administrations in charge of intellectual property matters, as well as for legislators, members of the judiciary, police and customs officials involved in the enforcement of intellectual property laws, and end-users in industry, trade, research and development institutions and universities;
French: L’OMPI et la LEA, ci‑après dénommées "les parties", aux fins de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI et dans la Charte instituant la LEA, conviennent d’agir en étroite coopération sur les questions d’intérêt commun pour harmoniser, dans toute la mesure du possible, leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, en tenant dûment compte de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: The secretariat will provide an update of the work on the United Nations Development Account-funded project Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT) (www.unece.org/ie/capact) that was extended, with trust fund support, from its Central Asian focus to include experts from other countries with economies in transition.
French: Le secrétariat fera le point des travaux sur le projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement intitulé «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT)» (www.unece.org/ie/capact), axé à l'origine sur l'Asie centrale puis élargi, avec l'appui d'un fonds d'affectation spéciale, grâce à la participation d'experts de pays à économie en transition d'autres régions.
English: Denmark explained that the increased emissions of PAHs had resulted from the increased use of biomass for domestic heating, partly due to efforts to combat climate change.
French: Le Danemark a précisé que l'augmentation des émissions de HAP s'expliquait par le recours accru à la biomasse pour le chauffage domestique, ce qui était dû en partie aux efforts visant à lutter contre les changements climatiques.
English: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Horst Intscher Director FINTRAC 34 FINTRAC 2005 ANNUAL REPORT
French: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Horst Intscher Directeur, CANAFE 34 RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2005
English: This means that they are looking for employment that pays significantly more than minimum entry level wages.
French: Cela signifie qu’ils cherchent des emplois dont le salaire est beaucoup plus élevé que les salaires de niveau débutant.
English: • Nuclear and Heavy-Ion Physics Research Group (University of Cyprus, Nicosia) Denmark
French: • High Energy Physics Laboratory (Department of Physics-Korea University, Seoul)
English: All six bedrooms are on the first floor. Access is via a staircase.
French: Nos six chambres sont toutes au premier étage, accessible par un escalier.
English: Main Estimates 2001-2002:
French: Budget principal 2001-2001 :
English: This Fund has an annual ceiling of EUR 1 billion, of which around EUR 163 million has already been used at the request of the United Kingdom following the floods that hit that country in 2007.
French: Ce fonds a un plafond annuel de 1 milliard d'euros, dont environ 163 millions ont déjà été utilisés à la demande du Royaume-Uni au lendemain des inondations qui ont frappé ce pays en 2007.
English: Progress updates have been provided to stakeholders during all regional and national CMAC meetings since the summer of 2004.
French: Des mises à jour des progrès ont été fournies aux intervenants lors de toutes les réunions régionales et nationales du CCMC depuis l’été 2004.
English: Zeus placed him in the stars to thank him for his efforts.
French: Pour le remercier de ses efforts, Zeus le plaça parmi les étoiles.
English: UNOPS indicated that the number of overexpended projects was far less than what it had been in past bienniums and many cases were in the process of being resolved.
French: Il a indiqué que le nombre des projets ayant donné lieu à des dépassements de budget avait fortement diminué par rapport aux exercices précédents, et que dans bien des cas, la situation était en voie d'être régularisée.
English: (e) Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2004/6 and Corr.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2004/6 et Corr.1);
English: A crucial factor for the success of the HIPC Initiative is the additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers.
French: Autrement dit, l'aide publique au développement doit être augmentée compte tenu des besoins des pays bénéficiaires.
English: Regular museum hours and admission fees Parks Day  Celebrate Canada’s parks on Saturday, July 21 by taking part in the many activities and events throughout the day.
French: Heures d’ouverture et droits d’admission du musée Journée des parcs  Célébrez la fête des parcs du Canada le samedi 21 juillet en prenant part aux nombreuses activités prévues tout au long de la journée.
English: The details of frequency, reporting relationships and treatment of findings for the internal audits may be found in the new section.
French: Les détails entourant la fréquence, les relations relatives à l'établissement des rapports et le traitement des vérifications internes se trouvent dans le nouvel article.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name NORTH PORTAL Office Number 602 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau NORTH PORTAL Bureau 602 Bureau se rapportant à
English: The benefits of the CAWSEP are far reaching.
French: Les avantages du PAECA sont de portée considérable.
English: The Netherlands encourages the use of ecolabel and other (Dutch or international) product certification or hallmark systems (milieukeur).
French: Les Pays-Bas encouragent le recours à l'étiquetage écologique ou à d'autres moyens (néerlandais ou internationaux) de certification des produits ou de label écologique (milieukeur).
English: Other useful documents Study of the Venice Commission Replies to the Questionnaire of the Venice Commission
French: Autres documents utiles Étude de la la Commission de Venise Replies to the Questionnaire of the Venice Commission (anglais seulement)
English: A number of meetings were held between the religious leaders and the rebels; a presidential peace commission was even set up with many responsibilities; the LRA and the government called for a cease-fire.
French: Il y a eu plusieurs réunions entre les chefs religieux et les rebelles; une commission présidentielle pour la paix disposant d'un mandat étendu a été instituée; l'ARS et le gouvernement ont demandé le cessez-le-feu.
English: According to International Telecommunication Union (ITU) and World Bank estimates, the average price of a broadband connection in Sub-Saharan Africa is about USD 110 for 100 kilobit per second.
French: L’Union internationale des télécommunications (UIT) et la Banque mondiale estiment qu’en moyenne, le coût d’une connexion haut débit y est d’environ 100 USD pour 110 kilobits/seconde.
English: VAT on insurance and financial services (debate)
French: TVA sur le traitement des services d'assurance et des services financiers (débat)
English: Resources are constrained by local ratepayer interest, as a substantial portion of the funding for local agencies comes from municipal or country-level taxes and revenues.
French: Les ressources sont limitées par l'intérêt des contribuables locaux, car une partie substantielle du financement des organismes locaux provient des taxes et des revenus des municipalités et des comtés.
English: CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281 of 30 October 2003).
French: Codes NC correspondant au règlement (CE) n° 1789/2003 (JO L 281 du 30 octobre 2003).
English: Any interference in the work of judges in administering the law is inadmissible and punishable by law.
French: Toute personne intervenant de quelque façon que ce soit dans leurs travaux commet une infraction.
English: "We've been working with Quebec-based Gepay International over the past year to help it pursue opportunities for vocational training in the Vietnamese welding industry," says Uy.
French: « Depuis un an, nous aidons une entreprise québécoise, Gepay International, à cerner les besoins en formation professionnelle de l'industrie vietnamienne du soudage.
English: Far from leading to the lights going out, the Green amendments specifically called for the phase-out of SF-6 with the exception of switch gear.
French: Loin de provoquer l’extinction de toutes les lumières, les amendements des verts demandent spécifiquement l’élimination progressive du SF6, sauf pour les commutateurs.
English: The tag then transmits its information back to the reader.
French: Celle‑ci renvoie ensuite l’information au lecteur.
English: The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
French: Les ONG qui ont répondu à la consultation ont également donné des exemples spécifiques de discrimination.
English: Current events, I have to say, show that this is far from being the case.
French: Les événements actuels, je dois le dire, démontrent que c'est loin d'être le cas.
English: Dr. Towers has training in Lymphedema Therapy (Casley Smith) and has been active in education and research on cancer-related lymphedema since 1995.
French: La Dre Towers a été formée pour la thérapie du lymphœdème par Casley Smith et elle est active dans les domaines de la recherche et de l’éducation sur le lymphœdème lié au cancer depuis 1995.
English: Canada is conducting in-depth analysis and will consult with its partners prior to a meeting of government experts in Paris, from September 20 to 25, 2004.
French: Le Canada effectue actuellement une étude approfondie de cette ébauche et consultera ses partenaires avant la réunion des experts gouvernementaux qui aura lieu à Paris, du 20 au 25 septembre 2004.