ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State's policies in the sphere of criminal and judicial practice concerning the imposition of the death penalty fully conform to world trends and consistently reflect the principles of humanism and justice.
French: Les politiques de l'État dans le domaine des pratiques pénales et judiciaires en matière d'application de la peine de mort sont pleinement en harmonie avec les tendances mondiales et reflètent constamment les principes de l'humanisme et de la justice.
English: • One of the interesting aspects of the results will be to pose questions that other researchers will then be able to follow up on.
French: • L'un des aspects intéressants des résultats sera de poser des questions sur lesquelles d'autres chercheurs pourront ensuite faire le suivi.
English: • what the plan was at the beginning of the year (Planned Spending); • original spending plans plus additional spending Parliament has seen fit to approve in Supplementary Estimates in relation to new collective bargaining obligations, the SR 111 accident investigation, and program integrity adjustments (Total Authorities);
French: • le plan des dépenses originales en plus des dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pour inclusion dans le budget des dépenses supplémentaires, au chapitre des nouvelles obligations découlant des conventions collectives, de l'enquête sur l'accident du vol SR 111 et des ajustements pour l'intégrité du programme (autorisations totales);
English: UFER works with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Nous travaillons avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et les pratiques traditionnelles.
English:  As we work to renew our health care system and ensure that Canadians have access to high-quality health care, the Government of Canada is looking forward to the Final Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada, chaired by the former Premier of Saskatchewan, Roy Romanow.
French: En travaillant au renouvellement de notre système de santé et en garantissant aux Canadiens un accès à des soins de santé de grande qualité, le gouvernement du Canada attend avec impatience le rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, que préside l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.
English: Primary schooling is being extended to rural and remote areas.
French: L'enseignement primaire est en train de se répandre dans les zones rurales et reculées.
English: These projects are installing effective alternative equipment/materials on farms, and are training large numbers of farmers/MB users in proper methods for applying alternatives.
French: Les activités réalisées consistent à mettre en place des équipements/matériels de substitution efficaces sur les exploitations et à former un grand nombre d'agriculteurs/d'utilisateurs de bromure de méthyle à l'utilisation des méthodes adaptées aux produits de remplacement.
English: 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and s. 52(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Exception préliminaire et motifs La requête par voie d’exception préliminaire du syndic requérant fut débattue devant le soussigné les 2 et 3 février et prise en délibéré immédiatement après l’audition.
English: Directors of charitable corporations that operate in Ontario face additional liability under the CharitiesAccounting Act (Ontario).
French: Les administrateurs des sociétés à vocation caritative ayant des activités en Ontario sont assujettis à une responsabilité supplémentaire en vertu de la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance (Ontario).
English: The contents of the chapeau of draft article 42 was located in former draft article 44, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, which has been deleted.
French: Le chapeau est repris de l'ancien projet d'article 44, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et qui a été supprimé.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 36, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: 36.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s'il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Because this horizontal report synthesizes the factual material present in the four individual programmatic reports, the findings that follow will be fairly strategic in nature and will not speak in any great detail to the individual programming situations that have been described in detail in the four parallel program reports.
French: Étant donné que le présent rapport horizontal effectue une synthèse des données factuelles contenues dans les quatre rapports individuels sur les programmes, les constatations qui en découlent seront surtout de nature stratégique et ne s’attarderont pas beaucoup aux situations individuelles des programmes qui sont décrites en détail dans chacun des quatre rapports parallèles sur les programmes.
English: The Philippines reported seizures of methamphetamine from local sources and shipped from China.
French: Les Philippines ont déclaré des saisies de méthamphétamine d'origine locale et en provenance de Chine.
English: out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
French: visé à l'article 8 des mesures adoptées. Justification Le présent amendement garantit que la Commission transmet les informations appropriées au Parlement et au comité de gestion du programme Erasmus Mundus.
English: She trusts her judgement of people, and strongly believes in networking.
French: Elle a confiance en son jugement et croit fermement en la valeur du réseautage.
English: The Inter-ministerial Working Group responsible for the drafting of treaty reports worked on several reports including the report to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Groupe de travail interministériel responsable de l'établissement de ces rapports a travaillé à plusieurs d'entre eux, y compris aux rapports à présenter au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Postings in both official languages The postings and signage were bilingual with the exception of one sign identified in Appendix D.. 6.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage et la signalisation étaient bilingues, à l'exception d'une affiche tel qu'indiqué à l'Annexe D. 6.
English: The reverse featured the design of a stylised maple leaf with CANADA at the bottom and the years 1952 and 2002 on the left and right of the Royal Cypher and Crown.
French: De l'autre côté figure le dessin d'une feuille d'érable stylisée avec la mention CANADA inscrite au bas, ainsi que les années 1952 et 2002, de part et d'autre du monogramme royal et de la couronne.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est seulement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Income distribution One year after separation, while the median change in AFI was positive for men as a group, the gain applied to only 51% of them.
French: Répartition du revenu Une année après la séparation, si le changement médian de RFA pour lensemble des hommes représentait un gain, cela nétait vrai que pour 51 % dentre eux, et cette proportion demeurait relativement stable durant les cinq années dobservation.
English: (b) Adequate quantity and skills of administrative staff to support S&E.
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 14 Coordination générale de la qualité.
English: PART II: UNECE Recommendation for Apples for a two-year trial period
French: DEUXIÈME PARTIE: Recommandation CEE-ONU pour les pommes pour une période d'essai de deux ans
English: In accordance with the General Assembly mandate, integrated global management has to allow for the specificities of the various duty stations, including different sources of funding and funding arrangements.
French: Comme l'Assemblée générale l'a précisé, la gestion intégrée à l'échelle mondiale doit tenir compte des particularités de chaque centre de conférence, y compris la diversité des sources et modes de financement.
English: In order to control abuse, the legislator attached to the procedure quite strict time periods, some of which can be renewed a limited number of times by the court pursuant to an application justifying the extension.
French: Afin de contrôler les abus, le législateur a assorti la procédure de délais assez stricts, dont certains peuvent être renouvelés un nombre limité de fois auprès du tribunal suite à une requête justifiant la prorogation.
English: Amendment Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
French: Amendement Les États membres veillent à ce que leurs politiques d'achat de ces crédits accordent la priorité à des projets durables des points de vue social et écologique et contribuent à la répartition géographique équitable des projets et à la conclusion d'un accord international sur le changement climatique.
English: 5). The Board noted that there May have been some misunderstanding among staff members at the Commission when they informed the claimant.
French: Le conseil a fait remarquer qu'il y avait peut-être eu quelques malentendus parmi les membres du personnel de la Commission lorsque les informations ont été communiquées au prestataire.
English: A special The indicators for the directorate’s core duties committee was struck to pre-study the government’s reflect an intense legislative calendar during Anti-Terrorism Bill and the Special Committee on 2001-2002.
French: Voici comment ces chiffres se été chargé de l’étude préliminaire du projet de Loi comparent aux moyennes établies sur cinq ans antiterroriste déposé par le gouvernement, et le Comité pour les divers comités : spécial sur les drogues illicites a poursuivi ses travaux
English: When FJA Senior Management selects its preferred option, a request for additional funding will be submitted to the Treasury Board Secretariat to support it.
French: Quand la haute direction du CMF aura choisi la solution qui lui convient le mieux, il y aura présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir l'argent nécessaire à la réalisation du plan.
English: The usefulness of developing a "negative list" is currently being explored.
French: L'opportunité de dresser une « liste négative » est à l'étude.
English: Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa (Bahrain).
French: S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa (Bahreïn)
English: An essential first step all States can take in this regard is improving information exchange and transparency measures.
French: La première disposition essentielle que tous les États peuvent prendre à cet égard consiste à améliorer l'échange d'informations et les mesures de transparence.
English: Elevations range from 30 m to 1600 m.
French: Son domaine d’altitude est compris entre 30 m et 1 600 m.
English: Three species are reported carrying seed for the first time: brown creeper (Certhiaamericana), Swainson's thrush (Catharusustulatus), and red-breasted nuthatch (Sittacanadensis).
French: On a rapporté pour la première fois trois espèces d'oiseaux transportant des graines de gui: il s'agit de Certhiaamericana, Catharusustulatus et Sittacanadensis.
English: Support food safety q q q q
French: Favoriser la salubrité des aliments q q
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: The danger of bluff slumping to clean up crews, as well as the risk to property owners at the crest of the bluff, is too great.
French: Les risques que l'escarpement s'affaisse sur l'équipe de nettoyage ainsi que les risques pour les propriétaires riverains possédant un terrain en haut de l'escarpement seraient alors trop élevés.
English: Although the overall health and resiliency of Pacific sockeye salmon is dependent on the genetic diversity that individual populations represent, these two populations represent a small fraction of one percent of all British Columbia sockeye salmon populations.
French: Malgré que la santé et la résilience générales du saumon sockeye (saumon rouge) du Pacifique dépendent de la diversité génétique que représentent ces deux populations individuelles, ces dernières ne représentent qu'une petite fraction d'un p. 100 de toutes les populations de saumon sockeye (saumon rouge) de la Colombie-Britannique.
English: Road transport TRANS/SC.1/377  B: The Committee will have before it the report of the Working Party on Road Transport (SC.1), on its ninety-ninth session, for consideration and approval (TRANS/SC.1/377) pending final adoption at SC.1's one-hundredth session in October 2006.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et adoption, du rapport du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) sur sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/SC.1/377), avant son adoption définitive lors de la centième session en octobre 2006.
English: 91 410 Delete this paragraph.
French: 91 410 Supprimer ce marginal.
English: Japan preferred in principle to pursue a zero nominal growth budget and hoped that the Secretariat would continue its efforts to make savings wherever possible when preparing the next draft budget.
French: Le Japon préfère en principe appliquer une politique de croissance nominale zéro du budget et formule l'espoir que le Secrétariat continuera de s'efforcer de réaliser des économies chaque fois que c'est possible lors de l'établissement du prochain projet de budget.
English: The law expressly mandates public authorities to publicize the fact that resident aliens in need of education to enhance their social integration can receive it with recognition and respect for their cultural identity.
French: La loi donne expressément pour mandat aux pouvoirs publics de faire en sorte que les étrangers résidents qui en ont besoin puissent recevoir un enseignement pour améliorer leur intégration sociale, leur reconnaissance et le respect de leur identité culturelle.
English: United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
French: Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo
English: Proportion of pupils whose mother tongue is not German in northern Neukölln: in elementary schools: 79,7 % (till 95 % in some schools), in "Secondary schools" (Haupt- und Realschulen) ca. 80 %, in high schools (Gymnasien) between 55 and 88 %.
French: Dans cette zone, la proportion d’élèves dont l’allemand n’est pas la langue maternelle est élevée : 79,7% dans les établissements d’enseignement primaire (jusqu’à 95% dans certaines écoles), 80% environ dans les collèges (Haupt- und Realschulen), entre 55 et 88% dans les lycées (Gymnasien).
English: (b) In the early part of the fourth meeting of the preparatory committee, a two-day multi-stakeholder dialogue with representatives from all nine major groups will be organized.
French: b) Au début de la quatrième session du comité préparatoire, un débat de deux jours avec les représentants des neuf grands groupes sera de même organisé.
English: The results showed that public acceptance of evolution was most prevalent in Iceland, Denmark and Sweden, where 80% of the population accepted evolution, and that it was lowest in Turkey, where 25% of the population accepted evolution.
French: Toutefois en tant que juriste, il estime certains points contestables: en particulier le rapport affirme que le créationnisme bafoue les droits de l’homme, ce qui est une affirmation excessive.
English: SITA (2) is the company responsible for the processing of the information.
French: SITA (2) est la société chargée du traitement des informations.
English: So this means that in general terms there cannot really be enormous sums of money involved, but it is of course a great deal of money for the individual artists.
French: Cela signifie donc qu'il ne peut s'agir en général de grosses sommes d'argent, mais, pour les artistes, c'est évidemment beaucoup d'argent.
English: • Tools and processes to support the management of the life cycle of information: capture, receipt, storage, organization, sharing, retrieval, re-use, protection, preservation and disposal.
French: • Outils et procédés pour soutenir la gestion du cycle de vie des renseignements : saisie, réception, emmagasinage, organisation, partage, extraction, réutilisation, protection, préservation et élimination.
English: Furthermore, the ratchet tie-down cannot be regarded as "machinery."
French: Par ailleurs, le tendeur d'arrimage à cliquet ne peut être considéré comme une «machine».
English: The Wikipedia applet has been extended to allow you to change the language of the content, based on the system languages installed, and you can show information either for the artist, the album or the track you are listening to.
French: L'applet Wikipedia a été étendu vous permettant de choisir la langue du contenu selon les langues installées sur votre système, en plus vous pouvez choisir de voir les informations relatives soit à l'artiste, à l'album ou à la chanson que vous écoutez.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), Pakistan, Indonesia, Ghana, Colombia (on behalf of the Rio Group), Saint Lucia, Japan and the United States of America.
French: À la même séance, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, de l'Indonésie, du Ghana, de la Colombie (au nom du Groupe de Rio), de Sainte-Lucie, du Japon et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration.
English: Expensive houses sit side-by-side with trailers in other areas where there is discontinuous PERMAFROST.
French: Dans d'autres régions où le PERGÉLISOL est discontinu, des maisons de valeur avoisinent des roulottes.
English: The Committee requests the State party to use the Convention as the human rights framework and to apply a holistic approach to modify and eliminate systemic, indirect discrimination against women in employment, supported by temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité prie l'État partie de se référer systématiquement à la Convention pour défendre les droits des femmes et d'adopter une approche holistique pour pallier et éliminer la discrimination qui s'exerce de façon systématique et indirecte contre les femmes en matière d'emploi, cette approche devant prévoir des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25 du Comité.
English: Intelligent systems allow machines and devices to anticipate requirements and deal with environments that are complex, unknown and unpredictable.
French: Les systèmes intelligents permettent aux machines et aux appareils d'anticiper ce qu'on exige d'eux et de composer avec des conditions complexes, inconnues et imprévisibles.
English: Intestinal Parasitoses (Togo) All Basic Detail
French: Intestinal Parasitoses (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: (ii) Collection of personal information
French: (par exemple, alteration apparente des facultes d’une personne en service, accusation de possession de drogue illicite, ou aveu de consommation de drogue a un collegue); 0 tout programme
English: Amendment (24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 shall be consulted, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods.
French: Amendement (24) Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997, est consulté afin de donner un avis sur les questions éthiques liées au recous à de nouvelles technologies et à la PE405.878v01-00
English: Because of its aggressive methods of evangelism Jews for Jesus is seen as a "dangerous cult" by many Jews and is the source of a lot of tension in places like Toronto.
French: En raison de ses méthodes d’évangélisation agressives, Jews for Jesus est vu comme un « culte dangereux » par bon nombre de juifs et il est à l’origine de beaucoup de tensions dans des endroits comme Toronto.
English: The term salary refers to the remuneration payable by an employer to an employee in exchange for his/her work, but does not include benefits or rights linked with a pension scheme.
French: Le terme salaire désigne la rémunération payable par un employeur à un travailleur en échange de son travail mais ne comprend pas les prestations ou droits associés à un régime de pension.
English: September 2007 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Septembre 2007 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: No notes by LGen Gervais were shown to us of these conversations.
French: Il ne nous a montré aucune note de ces conversations.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par. 217.