ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stimulation at 1000 mg/L growth at day 4 Inhibition at 10 000 mg/L growth at day 4 Stimulation at 1000 mg/L 10–14-day EC50 reduction in growth 8900 mg/L 7-day IC25 growth inhibition Acute 48-hour EC50 immobilization Acute 48-hour EC50 survival and mortality 4900 mg/L 14 500 mg/L 15 700 mg/L
French: Stratton, 1987 Stratton, 1987 Stratton, 1987 Stratton, 1987 Stratton, 1987 Peterson et al., 1997 Peterson et al., 1997 Peterson et al., 1997 Peterson et al., 1997 Peterson et al., 1997 Harwood, 1997a,c El Jay, 1996 El Jay, 1996 El Jay, 1996 El Jay, 1996 Stratton et Smith, 1988 Peterson et al., 1997
English: During your intervention, you mentioned that it was necessary to open up European perspectives for the region of the Balkans, and that 2008 would indeed be of key importance.
French: Nous nous sommes appliqués à atteindre, dans la mesure du possible, la plupart des buts que nous nous étions assigné dans le cadre du programme et je peux dire que nous avons bien réussi notre tâche.
English: No computer programming knowledge is required, HTML editing can be used for custom albums.
French: Aucune connaissance en informatique n’est nécessaire, quelques connaissances HTML permettent de créer d'autres modèles de site web.
English: Once a year, the ECB will publish a hard-copy version of the list of MFIs, with a reference date as at the end of December of the previous year.
French: Une fois par an, la BCE publiera une version sur papier de la liste des IFM, avec comme date de référence, la fin de décembre de l'année précédente.
English: Rotterdam Convention, decisions RC-1/14 on regional delivery of technical assistance and RC-3/6 on regional and national delivery of technical assistance.
French: Décisions RC-1/14 relative à la fourniture d'une assistance technique régionale et RC-3/6 relative à la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national des Parties à la Convention de Rotterdam.
English: The average rating across all services is currently 65 out of 100, compared to 61 in 2003, (a statistically significant advance).
French: Le taux moyen pour l’ensemble des services est actuellement de 65 p. 100, ce qui représente un progrès statistiquement important par rapport au taux moyen de 61 p. 100 établi en 2003.
English: The Delegation noted the estimated unit cost of around 12,000 Swiss francs per parking slot for a total of 250 vehicles, and it expressed its support for the facility in view of the low cost and demonstrated need for additional parking facilities.
French: La délégation a noté le coût estimatif de 12 000 francs suisses environ par place de stationnement pour un total de 250 véhicules et s’est dite favorable à cet aménagement, compte tenu de son faible coût et du besoin avéré d’aires de stationnement supplémentaires.
English: as compiled by the survey agency (in French).
French: telle que livrée par l'organisme et sans aucune modification.
English: 10.7 The internment of accused adults up to the age of 25, who are being held in pre-trial detention, must as soon as possible take place in a clean establishment and must be for an essentially educational purpose (art.
French: 10.7 L'internement des imputables majeurs jusqu'à l'âge de 25 ans qui sont en détention préventive, doit, dès que possible, être fait dans un établissement propre et doit avoir un objectif essentiellement éducateur (art.
English: (f) Promoting an academic training plan for clergy from minority denominations that have concluded a cooperation agreement with the State, as well as a programme of grants for such training;
French: f) Lancement d'un plan de formation pédagogique du personnel religieux des confessions minoritaires qui ont signé un accord de coopération avec l'État, et d'un programme de bourses d'étude et de subventions pour ce type de formation;
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism1
French: Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme
English: Under the protocols, seven of which were currently in force, measures taken were reported every other years following the specific obligations contained in each of them.
French: Conformément aux protocoles, dont sept étaient actuellement en vigueur, les mesures prises faisaient tous les deux ans l'objet d'une communication conforme aux obligations prévues dans chacun des protocoles.
English: NATO Canada is very active within the North Atlantic Treaty Organization.
French: L'OTAN Le Canada est très actif au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • For those pathways that were excluded, was their exclusion adequately justified?
French: • A- t- on justifié l’exclusion de certaines voies d’exposition?
English: Improvement of Banana Production in the South (funded by the United States Agency for International Development [USAID]): This project benefited 175 banana growers by establishing a co-operative for them and by teaching them improved techniques for planting, packing, storing, ripening, and marketing bananas.
French: • Amélioration de la production de bananes dans le sud [projet financé par Agency for International Development (USAID)] : Dans le cadre de ce projet, 175 cultivateurs de bananes ont été regroupés au sein d'une coopérative et ont appris de meilleures techniques pour planter, conditionner, entreposer, faire mûrir et commercialiser des bananes.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his diligence in planning this Mission, which, we are confident, will have a very positive effect in normalizing the situation between the two countries concerned and will help ensure conditions favourable to the establishment of lasting peace in the region.
French: Nous savons gré également au Secrétaire général pour la diligence dont il fait preuve dans la planification de cette mission qui aura, nous en sommes certains, un effet des plus positifs sur la normalisation de la situation entre les deux pays concernés, et contribuera à assurer les conditions propices à l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: On the behalf of the Greens/EFA, Daniel Cohn-Bendit proposes for this year the candidature of the group of people fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia...
French: Ségolène Royal, ferait pourtant la différence, encore faut-il lui en laisser la possibilité...
English: To facilitate the creation of this tool, Open Source software, such as MySQL and Perl, was used.
French: Afin de faciliter la création de cet instrument, on a utilisé un logiciel à source ouverte, comme MySQL et Perl.
English: • - the contribution rates applicable to pensioners;
French: • - les taux de cotisations pour les pensionnés;
English: Ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council
French: Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau présentée par le Président du Conseil
English: It should also list measures taken to reduce the health impact of unfavourable environmental conditions.
French: Les mesures prises pour réduire l'effet de facteurs environnementaux négatifs sur la santé doivent également y être énumérées.
English: To invade their country is one thing, but to confine a large percentage of the population in refugee camps is another.
French: Envahir leur pays est une chose, obliger un pourcentage important de la population à vivre dans des camps de réfugiés en est une autre.
English: Protocols have been created for police and security forces handling cases of violence against women, for example in Argentina and Turkey.
French: En Argentine et en Turquie, par exemple, des protocoles de ce type ont été établis à l'intention des services de police et de sécurité chargés des affaires de violence à l'égard des femmes.
English: Comments of The Electronic Frontier Foundation http://www.public-domain.org/database/eff.html, http://arl.cni.org/info/frn/copy/data.html National Academy of Sciences Letter with regard to The Database Proposal
French: Commentaires de l’Electronic Frontier Foundation : http://www.public-domain.org/database/eff.html; lettre de la National Academy of Sciences concernant le projet de traité : http://arl.cni.org/info/frn/copy/data.html.
English: INTRODUCTION A decade of non-proliferation Identified in January 1992 as ‘a threat to international peace and security’ by the United Nations Security Council, the proliferation of weapons of mass destruction has since the end of the Cold War been a major security issue that has mobilised diplomats and strategists.
French: INTRODUCTION Une décennie de non-prolifération Identifiée en janvier 1992 comme "une menace pour la paix et la sécurité internationales" par le Conseil de sécurité des Nations unies, la prolifération des armes de destruction massive s’est, depuis la fin de la guerre froide, imposée comme un enjeu majeur de sécurité, mobilisant diplomates et stratèges.
English: We have an equally high regard for the work the Commissioner is doing, but, as I said at the very outset, we do have to do some fundamental and general thinking about agencies.
French: Je respecte tout autant le travail qu'effectue le commissaire, mais, comme je l'ai déclaré dès le début, nous devons réexaminer de manière fondamentale et générale le rôle des agences.
English: As capitalism developed, "state" took on a more distinctly political meaning.
French: Avec l'émergence du capitalisme, le concept d'État a pris un sens plus spécifiquement politique.
English: Final Report By Vjeran Katunaric Peace enclaves/cradles:
French: Rapport Final Par Vjeran Katunaric Enclaves/berceaux de paix :
English: The representative of BirdLife thought that, in her opinion, progress had been extremely slow and, in fact, the situation was still very bad, with very high numbers of birds still being taken illegally and sold.
French: Les gouvernements chypriote et britannique présentent des rapports écrits en la matière (mise à jour d'informations antérieures).
English: Take a second look at Hotel Duomo's address. No other accommodation in Florence boasts such proximity to the Cathedral and the same outstanding views from the majority of rooms.
French: Avec un personnel cordial, des chambres agréables et une atmosphère conviviale, cet hôtel central se trouve à proximité des principaux monuments et musées de Florence, à quelques minutes de marche de...
English: Finally, Mr President, I shall end by calling upon the Commission to carry on putting pressure on the Member States to create a common energy policy, and this crisis has shown us beyond any doubt that we need one.
French: Enfin, Monsieur le Président, je vais terminer en demandant à la Commission de continuer à exercer une pression sur les États membres en vue d’élaborer une politique énergétique commune. Cette crise nous a montré que nous en avons incontestablement besoin.
English: The CFI considered that this activity clearly does not pursue a purely sporting interest.
French: Le TPICE a considéré qu’il était clair que cette activité ne poursuivait pas un intérêt purement sportif.
English: Regional investigator costs
French: Coût du système des enquêteurs de région
English: Expenditures pursuant to contracts for new construction for casual employees hired or continuing employees assigned to work full-or part-time on specified projects, travel, professional services, equipment rentals, equipment maintenance and of materials purchased directly for use on such projects are charged to the relevant standard objects (Standard Object 1 to 9).
French: Les dépenses liées à des contrats pour de nouvelles constructions pour les employés occasionnels embauchés ou pour les employés permanents qui travaillent à plein temps ou à temps partiel à des projets précis, les frais de déplacement, les services professionnels, la location de matériel, l'entretien de matériel et les matériaux achetés spécialement pour servir à ces travaux sont imputés aux articles courants pertinents (articles courants 01 à 09).
English: After receiving permission, the car was removed by the police for technical examination.
French: Après y avoir été autorisée, la police a emmené la voiture pour examen technique.
English: It guarantees individual choice of national affiliation, the right to establish national organisations and State support for such organisations, the right to have contact with kin States, State support for the development of the education, language and culture of the national and ethnic groups.
French: Elle garantit le choix personnel de l'appartenance nationale, le droit de créer des organisations nationales, soutenues par l'État, le droit d'entretenir des contacts avec les États d'origine, ainsi que l'appui de l'État au développement des groupes nationaux et ethniques dans les domaines éducatif, linguistique et culturel.
English: The Request for Victims Form (PDF 164 Kb) must be filled in and sent to the NPB regional office serving the area where the offender is imprisoned or under supervision (any regional office may be contacted to find out where to direct the request).
French: Le formulaire Demande de renseignements pour les victimes (PDF 164 Ko) doit être rempli et envoyé au bureau de la CNLC situé dans la région où le délinquant est incarcéré ou sous surveillance (on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux régionaux pour savoir où diriger la demande).
English: For example, visitors purchase only a small proportion of food and beverage services, with most going to local consumption.
French: Par exemple, une petite partie seulement des services de restauration est consommée par les visiteurs, la majeure partie étant pour consommation locale.
English: During a famine he comes across and experiences in a very close way his people’s sufferance; he realises that studying or preaching the Word of God means, above all, embodying it: so, without hesitation, and urged by the passion that characterises him, he decides to sell all his books: “I cannot continue to study on dead skins while the poorest people, brothers of mine, die of hunger”.
French: Au cours d’une famine, il entre en contact et touche du doigt la souffrance du peuple ; il se rend compte, qu’étudier ou prêcher la Parole de Dieu exige tout d’abord de l’incarner : alors, sans aucune hésitation et avec l’ardeur qui le caractérise, il vend tous ses livres : « Je ne peux continuer à étudier sur des peaux mortes quand les pauvres, mes frères, meurent de faim ».
English: Alcohol-screening instruments for pregnant women.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: An outcome of business organization decisions is that farm operators use inputs acquired form a variety of sources to engage in the production of goods and services.
French: Entre autres, suite à de telles décisions, les agriculteurs utilisent les facteurs de production provenant d’une vaste gamme de sources afin d’assurer la production de biens et de services.
English: Special price thermal cure : 500 € the 3 weeks.
French: Tarif spécial cure: 500 € les 3 semaines.
English: Leadership One of the most significant drivers on language of work – positively or negatively – is the behaviour and attitudes of senior management.
French: Leadership Parmi les grands déterminants de la langue de travail – d’un point de vue positif ou négatif – il ne faut pas oublier le comportement et les attitudes de la haute direction.
English: The combined incidences of carcinoma + adenoma and carcinoma + adenoma + nodule were significantly increased in treated animals compared with controls.
French: Les incidences combinées de carcinome + adénome et de carcinome + adénome + nodule avaient augmenté considérablement chez les animaux traités comparativement aux animaux témoins.
English: Extending Warehouse Management Beyond the Four Walls, Aberdeen Group, September 2004 5.
French: Extending Warehouse Management Beyond the Four Walls, Aberdeen Group, septembre 2004 5.
English: More than 3 million people affected by the conflict in Darfur had access to primary health care services and 155,000 pregnant women had access to quality basic and emergency obstetric care.
French: Plus de 3 millions de personnes touchées par le conflit du Darfour ont accès aux services de premiers soins et 155 000 femmes enceintes ont accès à des soins obstétriques et d'urgence de qualité.
English: By 1961, all provinces and territories have joined this program.
French: En 1972, l’ensemble des provinces et des territoires participe à ce programme.
English: The basic objectives list the following steps to be taken:
French: Les Objectifs fondamentaux prévoient que des mesures seront prises pour:
English: Upon closer examination however it has to be admitted that religious shrines, particularly in Quebec, play an important role in Canadian life.
French: Cependant, après avoir soigneusement étudié la question, il faut reconnaître que les sanctuaires religieux, particulièrement au Québec, jouent un rôle important dans la vie des Canadiens.
English: Many patients have problems adapting to their completedentures, and especially to the mandibular prosthesis.
French: De nombreux patients ont des problèmes d'adaptation à leurs prothèses complètes, en particulier à la prothèse mandibulaire.
English: The Group of 77 and China hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine exprime l'espoir que le projet sera adopté par consensus.
English: We welcome your desire to be the President of a strong Commission, and several times you have mentioned the responsibility that you, as President, will have for determining overall policy.
French: Nous saluons votre désir d’être le président d’une Commission forte, et vous avez mentionné plusieurs fois qu’en qualité de président, vous serez responsable de déterminer la politique globale.
English: The three-part outcome document issued by the special session in Geneva was not produced in the one-week meeting in Geneva.
French: Le document en trois parties publié à la fin de la session extraordinaire de Genève n'a pas été produit durant cette rencontre, qui a duré une semaine.
English: The anecdotal material presented here is indicative of progress in the National Strategy’s five strategic directions.
French: La documentation anecdotique présentée ici témoigne du progrès réalisé dans le sens des cinq orientations stratégiques énoncées dans la Stratégie nationale.
English: The general rules governing dismissal apply in cases of illegal or abusive dismissals.
French: Le salarié qui s’estime lésé peut également introduire un recours en justice.
English: When a new Canadian subject heading is created, the record for that subject heading is available immediately in AMICUS (Library and Archives Canada’s catalogue and database).
French: Quand une nouvelle vedette-matière canadienne est créée, la notice correspondante est immédiatement disponible dans AMICUS (catalogue et base de données de Bibliothèque et archives Canada).
English: MY CFP CFP Properties If you need technical support please, click here.
French: mon MFC Propriétés de MFC Si vous avez besoin d'assisstance technique svp, cliquetez ici.
English: • Increased deaths, disease, and injury due to heat waves, floods, storms, fires and drought. 
French: • La hausse des maladies, des blessures et des décès dus aux canicules, aux inondations, aux tempêtes, aux incendies et aux sécheresses.
English: USC militia or its factions are not in control of this area, which is controlled by the Somali Salvation Democratic Front (SSDF).
French: Ni la milice de l'USC ni ses factions n'opèrent dans cette zone, qui est sous le contrôle du Somali Salvation Democratic Front (SSDF).
English: • Must be able to demonstrate initiative, reliability, sound judgement and integrity.
French: • Doit faire preuve d’initiative, de fiabilité, d’intégrité et d’un jugement sûr.
English: This is true both of Europe and, more so, of the rest of the world, especially Africa, where it is a scourge of terrible proportions.
French: Cette constatation vaut pour l’Europe et plus encore pour le reste du monde, l’Afrique surtout, où le sida constitue un fléau d’une envergure effroyable.
English: One particular aspect with an important bearing on children is maintaining the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements and ensuring the physical safety of refugees.
French: Il s'attache tout particulièrement, dans la mesure où cet élément a de fortes incidences sur les enfants, à préserver le caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation des réfugiés et à assurer leur sécurité physique.
English: The Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000 and incorporated in full in the European Constitution (undergoing ratification), includes the rights set out in this Social Charter.
French: La charte des droits fondamentaux, proclamée à Nice le 7 décembre 2000 et incluse intégralement dans le projet de Constitution européenne en voie de ratification reprend, parmi d'autres, les droits énoncés dans cette charte sociale.
English: Background X.509 v3 certificates contain the identity and other data of a subject using the base certificate with applicable extensions.
French: Contexte Les certificats X.509 v3 contiennent l'identité ainsi que d'autres données sur un sujet en recourant au certificat de base et aux champs additionnels pertinents.
English: But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
French: Toutefois, les tentatives des entreprises de prolonger illégalement cette protection dissuade l’innovation et peuvent constituer des infractions graves aux règles communautaires de concurrence.
English: Diversity is a cornerstone of education.
French: La diversité en tant que droit et en tant que contexte de l'apprentissage
English: Measures taken to improve the living standards of nomadic communities
French: Mesures prises pour améliorer les conditions de vie des tribus nomades
English: Illinois (119 U.S. 436 (1866)).
French: Ker v. Illinois (119 U.S.
English: Several delegations expressed support for the UNICEF assessment of the juvenile justice system in Papua New Guinea.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF de son évaluation du système de justice pénale en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Metabolism Following oral administration of lumiracoxib to healthy subjects, lumiracoxib was subject to only a modest first-pass effect with unchanged drug accounting for most (80-90%) of the drug-related material during the first 2.5 h post dose.
French: Métabolisme Après l'administration de lumiracoxib par voie orale à des sujets en santé, le lumiracoxib a subi un effet de premier passage modeste, puisque sa forme inchangée a représenté la majeure partie (80 - 90 %) du médicament pendant les 2,5 premières heures suivant la dose.
English: (a) name. Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its
French: 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: On the other hand, the increased flexibility offered to the staff results in stricter reactions to unauthorized absence which give rise to the application of the disciplinary measures provided for in Chapter X of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: En revanche, cette souplesse supplémentaire offerte au personnel s’accompagne de mesures plus strictes en cas d’absence non autorisée, qui donnent lieu aux mesures disciplinaires prévues au chapitre X du Statut et règlement du personnel.
English: Ms. Chutikul said that she wished to know more about the legislation enacted by Bahrain to combat human trafficking and whether victims of human trafficking, both documented and undocumented, were offered protection.
French: Mme Chutikul souhaite avoir des précisions sur la législation adoptée par le Bahreïn en vue de lutter contre la traite des êtres humains; elle souhaite savoir également si les victimes de telles traites - qu'elles soient officiellement enregistrées ou non - bénéficient d'une protection.
English: All departments are at different stages in this process.
French: Les ministères ne sont pas tous rendus au même stade de ce processus.