ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today I can tell you that since coming to office 22 months ago, our government has taken action that will reduce the overall tax burden for Canadians and businesses by about $190 billion, bringing taxes to their lowest level in nearly 50 years.
French: Depuis qu'il est entré en fonctions, il y a de cela 22 mois, notre gouvernement a pris des mesures pour alléger le fardeau fiscal global des Canadiens et des entreprises d'environ 190 milliards de dollars, ce qui l'amène à son niveau le plus bas depuis près de 50 ans.
English: Speaking for the Court, Madam Justice Beverley McLachlin opened by endorsing the principle that people with disabilities should be judged by what they are able to do, not by abstract standards.
French: Après s’être vu refuser un permis pour la quatrième fois, M. Grismer a porté plainte auprès du Council of Human Rights de la Colombie-Britannique, qui s’est prononcé en sa faveur.
English: The wine is fermented in stainless steel then matured in French oak casks and small barrels for three years and finally a further six months in the bottle before release.
French: Le vin est fermenté en acier inoxydable puis mûri dans des tonneaux français de chêne et des petits barriques pour trois années et finalement des six mois plus encore dans la bouteille avant sortir.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En fait, le CPC a adopté le nom de Centre de guerre – niveau avancé (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC) lors d’une cérémonie tenue le 27 mars.
English: The department asserted that the competitions had been fairly conducted and the merit principle respected.
French: Le ministère a affirmé que les concours avaient été menés équitablement et que le principe du mérite avait été respecté.
English: To deal with this problem, consultations need to be started at the earliest possible opportunity with the budgetary authority to exchange views on how to rationalise budget lines as described above.
French: Il est évident que cette question intéresse tous les bénéficiaires et pas seulement les ONG.
English: Observations are made on the discovery of material and physical evidence.
French: Des remarques sont émises au sujet des éléments matériels de preuve et des preuves physiques.
English: For practical purposes, this exemption covers all third party confidential information contained in Bureau records.
French: En pratique, cette exemption touche l’ensemble des renseignements confidentiels de tiers se trouvant dans les dossiers du Bureau.
English: That was the second lesson they put into practice, but the first one was to find the exact crash site, VAdm Miller stated.
French: On avait également mis en place un site Web, décrivant les activités quotidiennes, notamment « les horaires des plongées, ce que les plongeurs avaient trouvé, autant d’information qu’on pouvait afficher sur le site Web de manière non classifiée ».
English: Susan hoped to attract younger to middle-aged customers from 30 to 50 years of age.
French: Susanne espère attirer des clients jeunes ou d'âge moyen, c'est-à-dire âgés de 30 à 50 ans.
English: On upholding the principle of non-discrimination, particularly relating to women and minorities, including sexual minorities, it recommended (d) reviewing all relevant national legislation so that it complies fully with international instruments that prohibit all forms of discrimination.
French: Défendant le principe de non-discrimination, en particulier concernant les femmes et les minorités, y compris les minorités sexuelles, elle a recommandé d) que soit réexaminé l'ensemble de la législation nationale pertinente de sorte qu'elle soit pleinement conforme aux instruments internationaux qui interdisent toute forme de discrimination.
English: The calendar of meetings includes a sessional period from 7 to 18 November 2005, so COP 11 could be convened during that period.
French: Le calendrier des réunions prévoyant une série de sessions du 7 au 18 novembre 2005, la onzième session de la Conférence des Parties pourrait se tenir pendant cette période.
English: Physiology The species is highly dependent on a certain hydrological regime and tolerates limited shade (Schuyler, 1990).
French: Physiologie L’espèce est fortement dépendante d’un régime hydrologique particulier mais peut tolérer un peu d’ombre (Schuyler, 1990).
English: They support the modification and will continue to be kept informed of the progress of this amendment via its publication in the Canada Gazette and its posting on Measurement Canada's Internet site.
French: Ils appuient la modification et continueront d'être renseignés sur son évolution grâce à sa publication dans la Gazette du Canada et à son affichage sur le site Internet de Mesures Canada.
English: 4.10.1 Minimizing personal injury and property loss A Harbour Authority must maintain its facilities in a safe and secure manner.
French: 4.10.1 Réduire au minimum les blessures corporelles et les pertes de bien L'administration portuaire doit entretenir ses installations de façon sûre et sécuritaire.
English: Where there is some question as to what might legitimately constitute the boundaries (e.g. historic districts), then justification must be provided.
French: Lorsque les limites légitimes sont incertaines (dans le cas, p. ex., d'un arrondissement historique), vous devez fournir des pièces à l'appui.
English: UNCTAD prepared a background paper for The Least Developed Countries Report 2002 on “Trade liberalization, gender and rural poverty in African LDCs”.
French: La CNUCED a établi un document de base sur la libéralisation du commerce, la parité entre les sexes et la pauvreté rurale dans les PMA africains en vue du Rapport sur les pays les moins avancés 2002.
English: A/C.4/61/L.8 Item 28 -- University for Peace -- 18-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.8 Point 28 -- Université pour la paix -- Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: In addition, Health Canada is moving to harmonize more of its regulations with international standards.
French: En outre, le ministère de la Santé a commencé à harmoniser ses règlements avec les normes internationales.
English: The Working Group will have before it the report on preliminary results after four years of exposure in the multi-pollutant programme and on the future development of the programme (EB.AIR/WG.1/2002/9).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur les résultats préliminaires d'une exposition de quatre ans dans le cadre du programme multipolluants et sur l'évolution du programme (EB.AIR/WG.1/2002/9).
English: It was already a party to five United Nations conventions on terrorism.
French: Elle est partie à cinq conventions des Nations Unies relatives au terrorisme et a participé a l'examen des conventions contre le terrorisme élaborées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale.
English: • Drawdowns by Crown Corporations, Policy on (1994-11-10)
French: • Gestion des comptes débiteurs, Politique sur la
English: Use of the on-line system: - All domain name cases were processed using the Center’s on-line case facilities.
French: Utilisation du système en ligne : - La totalité des litiges relatifs à des noms de domaine ont été traités au moyen du système de règlement en ligne du centre.
English: I mean, I played the demo, and something just seemed totally "off" about it. Really didn't like it.
French: Au passage, oubliez pas a chaque lancement de la demo de mettre l'option son "home-cinema", le son est a tomber par terre !
English: On certain days, information is available in languages such as Amharic, French, and Spanish.
French: Certains jours, on donne des informations également en amharique, en espagnol et en français.
English: A further 45 projects are currently under review, mainly in the education, health, water and sanitation areas.
French: En outre, 45 projets sont à l'étude, essentiellement dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: • The documentation related to the mapping of the generic work description by the position's manager;
French: • la documentation reliée à la mise en correspondance de la description de travail générique par le gestionnaire du poste;
English: "My staff were working in Vancouver last week with the stakeholders, who were already at the table with Human Resources Development, to discuss this initiative.
French: « Mes fonctionnaires étaient à Vancouver, la semaine dernière, en train de travailler avec les intervenants qui, eux, étaient déjà à la table avec des représentants de Développement des ressources humaines afin de discuter de cette initiative.
English: This project, funded from 2002 to 2004 by the United Nations Development Account, focused on trade among the non-European Union Mediterranean countries , members of UNECE, ESCWA and ECA.
French: Ce projet, financé de 2002 à 2004 par le Compte pour le développement (ONU), concernait essentiellement les échanges entre les pays méditerranéens qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: Produced by authority of the Minister of the Environment © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Publié avec l’autorisation du ministre de l’Environnement © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2006.
English: These contributions to be made by States Parties are to be based upon the scale of assessments of the regular budget of the United Nations for the preceding financial year, adjusted to take into account participation in the Convention.
French: Ces contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice précédent, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention.
English: Ratification process and monetary turbulence During the negotiations the United Kingdom obtained a clause (opt-out) exempting it from the third stage of EMU, in the form of a protocol annexed to the Treaty stipulating that it is not required to introduce the single currency even if it fulfils the convergence criteria.
French: Processus de ratification et turbulences monétaires Lors des négociations, le Royaume-Uni a obtenu une clause d'exemption («opt-out») de la troisième phase de l'UEM, sous la forme d'un protocole annexé au traité, qui spécifie que le Royaume-Uni n'est pas tenu d'introduire la monnaie unique, même s'il satisfait aux critères de convergence.
English: They competed with multichannel delivery channels with multiple revenue streams.
French: Ils sont en concurrence avec des radiodiffuseurs assurant une diffusion multivoie et disposant de sources de revenu multiples.
English: There has been a great deal said about the illicit arms trade, but I wonder whether the licit arms trade would be less deadly than the illicit arms trade.
French: On parle beaucoup du commerce illicite d'armes, mais je me demande si le commerce licite d'armes est moins meurtrier que le commerce illicite d'armes.
English: (ii) Any of the grounds set forth in article 36, paragraph 1 (b)(i) or (ii), apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: ii) Que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) thanked the representatives for their encouraging words.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) remercie les délégations de leurs encouragements.
English: It is clear that if the amount of time spent by the claimant is similar to a normal work week, especially when the person is locked into a fairly rigid 9:00 a.m. to 5:00 p.m. schedule, this would be a factor showing that the activity would not likely be able to fall under 43(2).
French: Il est évident que si le temps passé par le prestataire correspond à une semaine de travail normale, en particulier si la personne est contrainte de respecter un horaire passablement rigide (9 h à 17 h) cela contribuerait à montrer que l'activité ne pourrait vraisemblablement être visée par le paragraphe 43(2).
English: • Teleconference with Commander Task Force Haiti [ 28 July 2004 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la Force opérationnelle en Haïti [ le 28 juillet 2004 ]
English: An automobile you bought or leased under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987, is not a passenger vehicle.
French: Une automobile que vous avez achetée ou louée selon une entente écrite avant le 18 juin 1987 n’est pas une voiture de tourisme.
English: In Switzerland, Austria, Germany and Belgium there is a high proportion of couple households where the man works full-time and the woman part-time (between 41.9% in Switzerland and 33.2% in Germany).
French: a) En Suisse, en Autriche, en Allemagne et en Belgique, il existe une proportion élevée de couples en ménage dans lesquels l'homme travaille à plein temps et la femme à temps partiel (entre 41,9 % en Suisse et 33,2 % en Allemagne).
English: Increased technological capability is intended to develop technological entrepreneurship, and this objective also includes the mining, forestry and agricultural sectors.
French: L’accroissement de la capacité technologique vise le développement de l’entrepreneurship technologique.
English: As a temporary measure, CP arranged for CPCL to truck its veneer shipments 10 miles to the Tembec siding in Temiscaming, where they were transshipped into boxcars, dropped there for CPCL use.
French: À titre temporaire, le CP a pris les dispositions nécessaires pour que la CPCL expédie son bois de placage par camion sur une distance de 10 milles jusqu'à la voie d'évitement de Tembec, à Témiscaming, où il est transbordé sur des wagons couverts acheminés là pour la CPCL.
English: • Weekly (52 pay periods a year)
French: • Hebdomadaire (52 périodes de paie par année)
English: Humanitarian exports are intended to promote the basic physical and material well-being of people in need. Humanitarian exports are generally made in response to natural or other disasters (including disease), armed conflict, displacement of people, or to meet other long-term, basic needs of people in need.
French: Les exportations pour des raisons d’ordre humanitaire sont destinées à favoriser le bien-être physique et matériel des personnes dans le besoin et sont généralement faites à la suite d’une catastrophe naturelle ou autre (y compris une pandémie), d’un conflit armé et du déplacement de personnes ou pour subvenir aux autres besoins essentiels à long terme des personnes nécessiteuses.
English: Urges all States, in particular those that have not done so, to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by favourably and rapidly responding to requests for visits, mindful that country visits are one of the essential tools for the fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Engage tous les États, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à coopérer avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en répondant favorablement et rapidement à ses demandes de visite, sachant que les visites dans les pays sont l'un des outils essentiels à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial, et en répondant avec diligence aux communications et autres demandes qu'il leur adresse ;
English: The issues this project deals with are, simply put, the net benefits to Canada of the changes to the Copyright Act deemed necessary for compliance with the WIPO Treaties.
French: Les questions abordées dans le cadre de ce projet sont, en termes simples, les avantages nets pour le Canada des modifications jugées nécessaires à la Loi sur le droit d’auteur pour se conformer aux Traités de l’OMPI.
English: said that the aim must be equal representation for men and women and that there should be a guarantee that the representation of both sexes is not below 40%.
French: Il réclame des garanties concernant l’équilibre entre les hommes et les femmes au sein de son conseil d’administration et préconise d’aboutir à une représentation égale entre hommes et femmes et de garantir que la représentation de chacun des sexes est au moins de 40%.
English: The United Nations system will do everything possible to expand its action in all areas of activity so that, together with other partners, it could contribute to the achievement of the objectives set by the Central African authorities for lasting peace in security and prosperity.
French: Le système des Nations Unies mettra tout en œuvre pour intensifier son action dans tous les domaines d'activité et contribuer ainsi, aux côtés des autres partenaires, à la réalisation des objectifs fixés par les autorités centrafricaines, en vue d'une paix durable dans la sécurité et la prospérité.
English: This enhanced framework, the detailed components of which will be developed and implemented over the next eighteen months, is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The enhanced framework comprises best practices, principles, methodologies, tools and standards that were identified in an inter-departmental initiative and which provide solutions to project management concerns experienced in the federal government.
French: Ce cadre amélioré, dont les composantes précises seront établies et mises en oeuvre dans les dix-huit prochains mois vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d'exécution, aux budgets et aux fonctions approuvés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce cadre tient compte des pratiques exemplaires, des principes, des méthodes, des outils et des normes qui ont été inventoriés au cours d'une initiative interministérielle et qui offrent des solutions aux problèmes de gestion des projets au gouvernement fédéral.
English: Rapporteur: Ms. Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
French: Rapporteur : Mme Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
English: Reference Number: 2402640056 Contract Date: 2004-08-06 Description of work: 1261 Road motor vehicles Delivery Date: 2004-08-06 Contract Value: $32,135.31 Comments:
French: Numéro de référence : 2402640056 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2004-08-06 Valeur du contrat : 32 135,31 $ Commentaires :
English: • The minerals and metals industry generates 73% of governments, and the total volume handled at Canadian ports and 61% action by industry to of domestic rail freight revenue; immediately address the decline in mineral
French: • Les marchés canadiens des capitaux ont produit 15,1 milliards de dollars canadiens en financement les réserves de cuivre minier par actions à l’échelle mondiale en 2003, ce qui ont baissé de 61 %; représente 44 % du financement mondial total; celles de nickel, de 37 %; celles de plomb,
English: This start date is an estimate only.
French: Cette date n'est qu'estimative.
English: Furthermore, another problem that arises for schools that are willing to admit those children is the question of insurance coverage of illegally resident children, the responsibility in cases of accidents and the unsettled issue of who covers the costs for teaching material and extracurricular activities.
French: Il semblerait que la scolarisation et l’éducation des enfants en situation irrégulière soit de plus en plus difficile avec l’âge.
English: Custodial Operations and Related Services
French: Activités de garde et services connexes
English: Foy, M.G. and W. E. Cross.
French: Mots clés: aire protégée, matrice, grille, aménagement du territoire, méthodes, faune, forêts, Ontario, étude de cas Foy, M.G. and W. E. Cross.
English: These problems relate to the identification of users needs, the classification system, the classification of documents, the control over records, including charged out files, and the protection of essential records.
French: Ces problèmes ont trait à la définition des besoins des utilisateurs, au système de classification, à la classification des documents, au contrôle exercé sur les documents, y compris les documents sortis, et à la protection des documents essentiels.
English: (xviii) "designation" means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
French: xviii) "désignation", une demande tendant à ce qu’un enregistrement international produise ses effets dans une Partie contractante; ce terme s’applique également à l’inscription, dans le registre international, de cette demande;
English: At the same time, following the verified notification, and after EP notification, the CE may apply the sanction of temporary withdrawal of the preferences of those countries that violate the inclusion criteria in the beneficiaries' list.
French: Parallèlement, la CE peut, après une vérification et information du PE, en guise de sanction, suspendre partiellement les préférences accordées aux pays qui violent les critères d'inclusion de la liste des bénéficiaires.
English: Of those seven missions, six have a total of 13 resident auditor posts (2 at the P-5 level and the rest at the P-4 or P-3 level) plus 3 posts at the G-6 level; one of those missions (UNIFIL) does not have a resident auditor post.
French: Sur ces sept missions, six ont un total de 13 postes de vérificateur des comptes résident (2 à la classe P-5 et le reste à la classe P-4 ou P-3), plus 3 postes à la classe G-6; l'une de ces missions (la FINUL) n'a pas de poste de vérificateur résident.
English: Following the defeat of the British fleet at the battle of PUT-IN-BAY, the British retreated from the Detroit front, and at the follow-up battle of MORAVIANTOWN (5 October 1813), Tecumseh was killed fighting with his people after the British had broken and fled.
French: À la suite de la défaite de leur flotte à la BATAILLE DE PUT-IN-BAY, les Britanniques se retirent de Detroit, et lorsque les combats reprennent à Moraviantown (voir BATAILLE DE MORAVIANTOWN), le 5 octobre 1813, Tecumseh est tué en poursuivant le combat avec son peuple après la retraite des Britanniques.
English: At the same time, the development and introduction of new technologies will have a major impact on the way in which the Internet is used.
French: Dans le même temps, la mise au point et l'introduction de nouvelles technologies influeront considérablement sur la manière d'utiliser l'internet.
English: This project is a good example of the kind of innovation and collaboration between industry and government that is needed to boost the economy of the region."
French: Ce projet est un bon exemple du genre d’innovation et de collaboration entre l’industrie et le gouvernement dont nous avons besoin pour stimuler l’économie de la région.
English: Many African countries have made progress on poverty recently, with the proportion of the population in sub-Saharan Africa earning less than US$ 1 per day falling from 45.5 per cent in 1993 to 41.1 per cent in 2004, for instance.
French: De nombreux pays africains ont marqué des points contre la pauvreté récemment; c'est ainsi que la proportion de la population de l'Afrique subsaharienne disposant de moins de 1 dollar par jour est tombée de 45,5 % en 1993 à 41,1 % en 2004.