ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the “itinerant student card”, which Mr. de Gouttes had mentioned, had already proved useful for monitoring the schooling of Roma children whose parents had no fixed address.
French: L'introduction de la carte d'élève itinérant, mentionnée par M. de Gouttes, a déjà fait la preuve de son utilité en facilitant le suivi de la scolarité des enfants roms dont les parents n'ont pas de domicile fixe.
English: Consultation Extensive consultations on the amendments to the legislation and the regulations occurred during 1995-96 with the major stakeholders such as, the program administrators including the Canadian Wheat Board, the provincial departments of Agriculture, national and provincial producer groups including the Canadian Federation of Agriculture, Union des producteurs agricoles du Québec, British Columbia Federation of Agriculture, and the Canadian Bankers Association.
French: Consultations En 1995-1996, on a tenu de vastes consultations avec les principales parties prenantes, notamment les administrateurs du programme (principalement la Commission canadienne du blé), les ministères provinciaux de l'agriculture, les groupes nationaux et provinciaux de producteurs (principalement la Fédération canadienne de l'agriculture, l'Union des producteurs agricoles du Québec, la British Columbia Federation of Agriculture et l'Association des banquiers canadiens), sur les modifications de la loi et du règlement.
English: In many cases, Canada also seeks to influence the policy environment and the institutional capacity of those involved.
French: Dans bien des cas, le Canada cherche aussi à modifier l'environnement politique et la capacité institutionnelle des intervenants concernés.
English: Perhaps it is because of the fact, that in Paximat round magazines the slides are kept safe between broad plastic walls.
French: Peut être consiste ça dedans, que les magasines entiers Paximat qui sont conservés avec leurs Dias sont assurés entre les larges mures de plastique.
English: 518: "The second branch of the Brossard test addresses the  availability of alternatives to the employer's rule.
French: Le second volet du critère établi dans l'arrêt Brossard   concerne la possibilité de solutions autres que la règle de   l'employeur.
English: Forensic Usesof DNA Tests, OTA-BA438 (Washington, D-C.:
French: deux chromosomes X (XX).
English: By the time the cattle are ready to be shipped for slaughter, prices have declined by $5.06 Cdn/cwt and the value of the put option rises to $5.06 Cdn/cwt.
French: Au moment où les bovins sont prêts à être envoyés à l’abattoir, les prix ont baissé de 5,06 $Can les 100 lb, et la valeur de l’option PUT a augmenté exactement du même chiffre.
English: On this occasion, the Info Point has launched a special webpage where you will find the latest news on the expo and many options such as: virtual tour, interview with the Commissioner General of the EU pavilion, programme, communication plan, EU pavilion website… and more.
French: A cette occasion, l'Info Point a lancé une page spéciale "Saragosse" où vous retrouverez les dernières nouvelles mais également les options suivantes: une visite virtuelle, un entretien avec le Commissaire Général du pavillon, le programme, le plan de communication et plus bien d'autres informations.
English: As such, the 2008 federal budget amended the definition of an eligible charity.
French: C’est pourquoi, dans le budget fédéral de 2008, le gouvernement a modifié la définition d’un organisme de bienfaisance admissible.
English: Children can see any doctor with their parents' consent even before the age of 14.
French: Un enfant peut voir un médecin sans le consentement de ses parents même avant l'âge de 14 ans.
English: For this reason we are able to guarantee the production process and carry out test of any kind on our finitures, thanks to the co-operation of a well-trained staff and modern equipment such a Climatic cabin for tests of Thermic Shock and Room for the inner execution of NASS and CASS tests.
French: Nichel Cromo peut garantir le procédé de production et effecteur toutes épreuves sur ses finitions grâce au personnel qui est specialisé et grâce à des équipements de la derniére génération Tels que la Cabine climatique pour épreuves de choc thermique et Chambre pour l’exécution interne de NASS et CASS test.
English: WG on Trade and Investment; Canada:
French: Groupe de négociation sur l'accès aux marchés; Uruguay :
English: Broken Promises and Dalits Betrayed: Black Paper on the Status of Dalit Human Rights, National Campaign on Dalit Human Rights, 2000.
French: Broken Promises and Dalits Betrayed: Black Paper on the Status of Dalit Human Rights, National Campaign on Dalit Human Rights, 2000.
English: (c) The activities for which UNEP is responsible fall within programme 11, Environment, of the strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: c) Les activités dont le PNUE est responsable relèvent du programme 11 (Environnement) du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
French: Une telle valeur de référence reflèterait les risques potentiels de dépendance vis-à-vis des importations, témoignerait d’une aspiration générale vers le développement à long terme de sources d’énergie à faible teneur en carbone et permettrait de déterminer les mesures essentiellement internes nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: If any person so ordered refuses to withdraw, the Court may take steps to remove him.
French: Si l'une des personnes à qui il a été demandé de partir refuse de quitter la salle, le tribunal est habilité à prendre les mesures d'expulsion qui s'imposent.
English: DMISCO would also take a lead role in the area of capacity-building, helping to evaluate needs and define requirements for institutions in that area and providing a framework for understanding how to better coordinate in that area.
French: Elle jouerait également un rôle clef dans le renforcement des capacités, aiderait à évaluer les besoins des institutions dans ce domaine et offrirait un cadre permettant d'améliorer la coordination dans ce domaine.
English: London. DoE (Department of the Environment, Eire/Ireland) (1997), Sustainable Development:
French: London. DoE (Department of the Environment, Eire/Ireland [Ministère britannique de l’environnement]) (1997), Sustainable Development:
English: As may be seen from this type and style of response, there will be implications for the follow-up to the NNADAP review to assure that such responses are consistent with current trends in Federal – First Nations relations.
French: Tel qu’il se dégage du fond et de la forme de la réponse du fédéral, il faudra assurer un suivi relativement à l’examen du PNLAADA pour faire en sorte que les mesures proposées soient conformes aux tendances actuelles dans les rapports entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Les utilisateurs trouveront les données mensuelles et cumulatives annuelles sur la production d'acier dans la publication mensuelle Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite), laquelle est accessible à partir du module Publications de notre site Web. Cette publication présente les résultats de quatre enquêtes mensuelles sur certains produits de l'industrie de la fabrication de l'acier au Canada.
French: L'enquête fournit une liste des centrales d'énergie électrique au Canada et comprend le nom, le titre de propriété, l'année d'installation, la capacité de l'usine (en kilowatts), le type de combustible ou d'approvisionnement en eau et la source (hydroélectrique, vapeur, combustion interne, turbine à combustion, nucléaire, éolienne ou marémotrice).
English: Purpose: to grant an extension of 24 months to Cyprus, Malta and Poland to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC. [ COM(2004) 214 ] Top
French: Objet: octroyer un délai supplémentaire de vingt-quatre mois à Chypre, à Malte et à la Pologne pour la mise en conformité de leurs législations avec la directive 2002/96/CE. [ COM(2004) 214 ] Retour en haut
English: (g) Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, to be held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2002;
French: g) Troisième Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2002;
English: To that end, it requested that the number and level of posts in the Quick-Impact Projects Unit should be reviewed and that efforts should be made to identify implementing partners, including locally, in order to share the burden of the costs of administering projects.
French: Dans cet esprit, le Comité consultatif demande que le nombre et le niveau des postes du Groupe des projets à effet rapide soient revus et que la Mission s'attache à établir des partenariats, y compris des partenariats locaux, pour n'avoir à prendre en charge qu'une partie des frais d'administration qui s'y rapportent.
English: Final report to GRPE in January 2004.
French: Présentation au GRPE en janvier 2004 du rapport final.
English: The austerity packages proposed for exiting the crisis should not result in measures which could jeopardise economic recovery.
French: Le paquet d'austérité proposé pour sortir de la crise ne devrait pas entraîner des mesures qui pourraient mettre en péril la reprise économique.
English: South Africa Loans totalling 140 million ranged from support for telecommunications and industry to the financing of small-scale infrastructure projects of local significance.
French: Afrique du Sud 140 millions de prêts ont concerné les télécommunications, l’industrie et le financement de petites infrastructures d’intérêt local.
English: The CIRB has been required to more than double, on average, the number of more detailed Reasons for Decision it issues annually in comparison with its predecessor, and to issue almost twice as many Letter Decisions.
French: Ce dernier a dû plus que doubler, en moyenne, le nombre de motifs de décision plus détaillés qu’il rédige annuellement par rapport à ce que faisait son prédécesseur, et il a dû rendre presque deux fois plus de décisions-lettres.
English: A law on legal foster care (kafala) for neglected children, allowing women to take in such children; and The Code of Criminal Procedure, which institutes numerous human rights safeguards in criminal matters.
French: D'une loi sur le placement familial légal (kafala) des enfants abandonnés, qui donne à la femme la possibilité de recueillir un enfant abandonné;  Du Code de procédure pénale, qui apporte de nombreuses garanties des droits de l'homme en matière pénale.
English: This week-one navigation message what uplinked to GIOVE-A on 2 May from the Guildford ground station operated by Surrey Satellite Technology Ltd (United Kingdom) and then transmitted from the spacecraft to the users.
French: This week-one navigation message qu'uplinked to GIOVE-A on 2 May from the Guildford ground station operated by le Surrey Satellite Technology Ltd (United Kingdom) et then transmitted from the spacecraft to the users.
English: The following is an outline of the procedure in place at present with regard to adoption.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la procédure en vigueur en matière d'adoption.
English: I invite Mr. Lidén to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Lidén à prendre place à la table du Conseil.
English: Thus, without some other form of public assistance, such a strategy will not go far to reducing poverty among American single mothers in the short or medium term.
French: Sans autre forme d'aide publique donc, une telle stratégie ne pourra que difficilement réduire la pauvreté chez les femmes monoparentales américaines à court ou moyen termes.
English: Another unfortunate victim of this development is that the Conference has been unable to reappoint a special coordinator or coordinators on the reform issues: review of the agenda, expansion of its membership, and improved and effective functioning.
French: Une autre conséquence fâcheuse de ce fait nouveau est que la Conférence s'est montrée incapable de nommer de nouveau un ou plusieurs coordonnateurs spéciaux chargés des questions touchant sa réforme, à savoir le réexamen de son ordre du jour, l'élargissement de sa composition, et l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement.
English: In winter plumage, knots are much plainer, with white underparts and pale grey back.
French: En plumage d’hiver, le Bécasseau maubèche est terne, ses parties inférieures étant blanches et son dos, gris pâle.
English: The terms and conditions under which any facilities or services of the United Nations or the World Tourism Organization in connection with the matters referred to in this article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose pursuant to article 20 of this Agreement.
French: Les termes et conditions auxquels les moyens et installations ou services de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation mondiale du tourisme sont mis à la disposition de l'autre organisation, en rapport avec les questions visées dans le présent article, font l'objet, le cas échéant, d'accords subsidiaires qui seront conclus spécialement à cet effet conformément à l'article 20 du présent Accord.
English: Very few children are adopted.
French: Les enfants adoptés sont très peu nombreux.
English: Therefore, savings related to the administration of the EI program will be used to either reduce premiums or enhance benefits.
French: Une tranche d’environ 2,3 milliards de dollars des économies totales sera réalisée en améliorant l’efficacité du programme d’assurance-emploi et une autre tranche de 150 millions fera de même du RPC.
English: Participate in the events listed below to learn about how Canadian firms can land contracts with the London-based European Bank for Reconstruction and Development (http://www.ebrd.com/). Don't miss this exciting opportunity to expand your international business pursuits.
French: Participez aux activités énumérées ci-dessous pour apprendre comment les entreprises canadiennes peuvent décrocher des contrats de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (http://www.ebrd.com) établie à Londres. Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle de développer vos projets d'affaires internationaux.
English: Methods of evaluating effectiveness of materials Visitor feedback – informal Visitor surveys Expert/consultant evaluation
French: Méthodes d’évaluation de l’efficacité des documents Réactions des visiteurs – informelles Sondages auprès des visiteurs Évaluation par un expert / consultant
English: I am not advocating any particular approach, only that it is imperative that we now begin a dialogue about the sustainability of our peer review system.
French: Bien que je ne préconise aucune approche particulière, j'estime qu'il est impératif d'amorcer dès maintenant un dialogue sur la viabilité du système d'examen par les pairs.
English: Each organization should pursue simplification of its own rules and procedures as a stated goal, to achieve greater cost-effectiveness by adapting them to rules and modalities applied by recipient countries.
French: Chaque organisation doit avoir comme objectif explicite de simplifier ses propres règles et procédures, afin d'améliorer son efficacité en les adaptant aux règles et modalités appliquées par les pays bénéficiaires.
English: DRDC Toronto also supports the operational needs of the Canadian Forces through research, advice, test and evaluation, and training in the undersea and aerospace environments.
French: RDDC Toronto soutient les besoins opérationnels des Forces canadiennes par le biais de recherches, de conseils, d'essais et d'évaluation ainsi que de formation touchant les milieux sous-marins et aérospatiaux.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on Strengthening of the Role of the Organization afforded Member States the opportunity to analyse the work of the Organization on such important issues as the application of sanctions, peacekeeping missions, peaceful settlement of disputes and the use of force, and it provided a means for them to make proposals to the organs of the United Nations on those issues.  However, the States had not taken sufficient advantage of that opportunity.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation offre aux États la possibilité d'analyser le travail de l'Organisation sous des aspects aussi importants que l'application des sanctions, la réalisation des missions de maintien de la paix, le recours à la force ou le règlement pacifique des différends, et de proposer dans ces domaines aux organes des Nations Unies de grandes recommandations, encore que les États ne profitent pas suffisamment de l'occasion qui leur est ainsi offerte.
English: Just over a third (34%) of European consumers with bank accounts find it difficult to compare offers related to a bank account.
French: Un peu plus d’un tiers des titulaires d’un compte courant en Europe (34 %) jugent difficile de comparer les offres relatives aux comptes courants.
English: The number of such incidents has increased in countries such as the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Le nombre d'incidents a augmenté dans des pays tels que la République démocratique du Congo, le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine.
English: The Commission' s report on the implementation of the employment policies stated that Member States had failed to go beyond token efforts at alleviating gender inequalities.
French: Le rapport de la Commission sur la mise en uvre des politiques de l'emploi souligne que les États membres n'ont fait que des efforts symboliques pour réduire les inégalités entre hommes et femmes.
English: From the pan-European perspective, some statistics provided by Eurostat (especially those on tourism, international trade in services) provide important information on cultural development and cultural policies.
French: D’un point de vue paneuropéen, certaines statistiques fournies par Eurostat (particulièrement dans les domaines du tourisme et du commerce des services) donnent des informations précieuses concernant le développement et les politiques culturels.
English: Paul 5,007 46007 Portage–Lisgar 2,871 46008 Provencher 2,522 46009 Saint Boniface 4,198 46010 Selkirk–Interlake 3,616 46011 Winnipeg Centre 1,514 46012 Winnipeg North 2,304 46013 Winnipeg South 3,427 46014 Winnipeg South Centre 3,562 Total Manitoba
French: Paul 5 007 46007 Portage–Lisgar 2 871 46008 Provencher 2 522 46009 Saint-Boniface 4 198 46010 Selkirk–Interlake 3 616 46011 Winnipeg-Centre 1 514 46012 Winnipeg-Nord 2 304 46013 Winnipeg-Sud 3 427 46014 Winnipeg-Centre-Sud 3 562 Total Manitoba
English: Date of deposit: 23 May 2000 Official Journal: 2000/C 247/28 Directive 96/34/EC (as extended to the United Kingdom by Directive 97/75/EC) Reference for a preliminary ruling, High Court of Justice (England and Wales), Queen’s Bench Division Question:
French: La directive 96/34/EC (étendue au Royaume-Uni par la directive 97/75/CE) et l’accord-cadre du 14 décembre 1995 qu’elle a mis en œuvre imposeraient-ils aux États membres de conférer le droit au congé parental pour les enfants n’ayant pas atteint l’âge fixé nés ou adoptés avant la date de transposition de la directive dans le droit interne des États membres, ou seulement pour des enfants nés ou adoptés à cette date ou ultérieurement ?
English: As for more institutional aspects, a certain number of studies and a certain amount of preparatory work had to be undertaken, especially the study already mentioned on the objectives pursued.
French: En ce qui concerne les aspects plus institutionnels, il y a un certain nombre d'études et de travaux préparatoires à faire, et en particulier réaliser l'étude déjà mentionnée sur les objectifs poursuivis.
English: The European Union was not convinced that the deadline of 9 December 2005 represented a realistic end date for the Committee's work.
French: L'oratrice doute qu'il soit réaliste de demander à la Commission d'achever ses travaux le 9 décembre 2005.
English: Unpolluted soil resulting from the prospecting and extraction of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
French: La nature de l'impact dépend principalement des volumes produits, les déchets inertes non dangereux représentant l'essentiel de la production globale communautaire de déchets d'extraction.
English: • the need for any measure taken in this field to be based solely on the criterion of value added for the EU.
French: • le fait que toute mesure prise dans ce domaine est fondée sur le critère exclusif de sa valeur ajoutée pour l'UE.
English: • a strategy enabling early access to treatment;
French: • une stratégie permettant un accès rapide au traitement;
English: Keith L. Smith, Associate Vice President for Ag. Admin. and Director http://newfarm.osu.edu/crops/cropsindex.html Ontario Ministry of Agriculture and Food www.gov.on.ca/OMAFRA/english/index.html Prince-Edward Island Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry www.gov.pe.ca/af/index.php3 Québec Agriculture, Pêcheries et Alimentation http://www.agr.gouv.qc.ca/index.htm Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization www.agr.gov.sk.ca/default.asp Saskatchewan Fruit Growers Association Sandy Purdy, President http://www.saskfruit.com/ University of California, Davis Rick Melnicoe, Director http://www.wrpmc.ucdavis.edu/index.html Washington State University Dr. Catherine H. Daniels, Director of Washington State Pest Management Resource Service http://wsprs.wsu.edu/CropProfiles.html Weed Biology http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/insects/weeds.html Whatcom County Berries www.whatcom.wsu.edu/ag/agriculture.htm 54
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba www.gov.mb.ca/agriculture/crops/insects/index.html Agriculture, Pêches et Aquaculture Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0027/index-e.asp Agriculture et Pêches Nouvelle-Écosse www.gov.ns.ca/nsaf/home.htm Ohio State University Keith L. Smith, vice-président associé, Administration agricole et directeur http://newfarm.osu.edu/crops/cropsindex.html Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario www.gov.on.ca/OMAFRA/english/index.html Agriculture, Pêches, Aquaculture et Foresterie Île-du-Prince-Édouard www.gov.pe.ca/af/index.php3 Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec http://www.agr.gouv.qc.ca/index.htm Agriculture, Alimentation et Revitalisation rurale Saskatchewan www.agr.gov.sk.ca/default.asp Saskatchewan Fruit Growers Association Sandy Purdy, présidente http://www.saskfruit.com/ University of California, Davis Rick Melnicoe, directeur http://www.wrpmc.ucdavis.edu/index.html Washington State University Catherine H. Daniels, directrice, Washington State Pest Management Resource Service http://wsprs.wsu.edu/CropProfiles.html Biologie des mauvaises herbes http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/insects/weeds.html Whatcom County Berries www.whatcom.wsu.edu/ag/agriculture.htm
English: For instance, while the originally filed description of prior art may give the impression that the inventor has developed the invention from a certain point, the cited documents may show that certain stages in, or aspects of, these alleged developments were already known.
French: Par exemple, alors que la description de la technique antérieure déposée initialement peut donner l’impression que l’inventeur a élaboré l’invention revendiquée à partir d’un certain point, il se peut que les documents cités montrent que certaines étapes ou certains aspects de cette prétendue élaboration étaient déjà connus.