ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, in fact, only two of several services which make up a Home and Community Care Program.
French: En fait ce ne sont là que deux des nombreux services qui font partie du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In addition, UNIDIR has continued to collect information from States, non-governmental organizations and international organizations, and has worked with the International Action Network on Small Arms and the Small Arms Survey to put this information into an online database, accessible through the UNIDIR website.
French: En outre, l'UNIDIR a continué à recueillir des informations auprès d'États, d'ONG et d'organisations internationales et, en coopération avec le Réseau d'action international contre les armes légères et Small Arms Survey, à entrer ces informations dans une base de données en ligne, accessible à partir de son site Web.
English: Enactment of the draft law will ensure the promotion of gender equality as a general interest in all areas of activity.
French: La promulgation de la loi fera de l'égalité des sexes un sujet d'intérêt dans tous les secteurs de l'activité.
English: Cooperation should not imply endorsement or preference of a particular business entity or its products or services.
French: La coopération ne devrait pas donner lieu à un traitement préférentiel en faveur d'une entreprise donnée ou de ses produits et services;
English: He urged the international community to take steps to discover the truth and bring the perpetrators to justice.
French: Il appartient à la communauté internationale de prendre les mesures voulues pour faire toute la lumière sur cette affaire et traduire les responsables en justice.
English: The requirements consist of fundamental objectives that are supported by planning and response objectives.
French: Les exigences relatives à ces deux domaines comportent des objectifs fondamentaux qui sont appuyés par des objectifs de planification et d’intervention.
English: Three directives have been issued by the Ministry of Defence prohibiting this practice, in accordance with the national law on childhood and adolescence.
French: Le Ministère de la défense a publié trois directives interdisant cette pratique, conformément à la loi nationale sur l'enfance et l'adolescence.
English: G8 France made action against terrorism one of its priorities when it chaired the G8 in 2003.
French: A la suite des attentats de Madrid, le Conseil européen, dans une déclaration sur la lutte contre le terrorisme assortie d’objectifs stratégiques adoptée le 25 mars 2004, a donné un élan
English: It must not be forgotten the employer was faced with litigation arising out of this very matter.
French: I1 ne faut pas oublier que le litige opposant l'employeur et l'employé découle de ce fait.
English: The EDF is governed by its own Financial Regulation and is managed outside the general budget.
French: Comptabilité d’exercice: elle enregistre les produits lorsqu’ils sont gagnés, plutôt que lors du recouvrement effectif.
English: Summary of resources given to the Office of the President of the General Assembly
French: Récapitulatif des ressources fournies au Bureau du Président de l'Assemblée générale
English: VIII and X, 61/21 and 61/263);
French: VIII et X, 61/21 et 61/263);
English: The Millennial prize of the Hungarian Patent Office will be presented to representatives of institutions and organizations active in the field of intellectual property.
French: Le prix du Millénaire de l'Office hongrois des brevets sera présenté aux représentants d'institutions et d'organismes travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 44(3) and 49 of the Act), the complaint continues to remain the complainant's, not the Commission's.1 The Complainant in the present case has never amended her complaint.
French: 49 de la Loi), la plainte demeure celle de la plaignante et non celle de la Commission1. La plaignante en l'espèce n'a jamais modifié sa plainte.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, that it will convene in January 2003 and to invite all Governments, United Nations specialized agencies, funds and programmes, and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut-Commissariat à assurer le suivi de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, à tenir compte de la présente résolution aux fins des préparatifs et du déroulement du séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qu'il convoquera en janvier 2003, et à inviter tous les gouvernements, tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et toutes les organisations non gouvernementales intéressées à participer à ce séminaire;
English: These plans are described in terms of (1) legislation, (2) regulations and (3) regulatory standards and documents.
French: Ces plans peuvent concerner : (1) des lois, (2) des règlements et (3) des normes et documents réglementaires.
English: Critical to this is the development of comprehensive integrated coastal zone management systems.
French: La création de systèmes globaux de gestion intégrée des zones côtières est essentielle à cet égard.
English: Recognizing the emphasis placed by delegates at the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names on the importance of geographical names as part of a nation's historical and cultural heritage,
French: Reconnaissant l'importance que les participants à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques ont accordée aux noms géographiques en tant que composante du patrimoine historique et culturel de la nation,
English: I should also like to reaffirm my delegation's willingness to support all your efforts to vitalize the Conference's work.
French: Je tiens à réaffirmer que ma délégation est prête à appuyer tous vos efforts pour relancer les travaux de la Conférence.
English: She agreed that there was a need for flexibility and pointed out that so far UNFPA had adjusted to changing needs of countries without interrupting ongoing activities.
French: Deux journées nationales de consultation avaient été organisées en 1998 (octobre et novembre), avec la participation de services fédéraux et provinciaux, de donateurs et d’organismes des Nations Unies.
English: - the association(s) in the country where the offence has been committed;
French: − L'association ou les associations se trouvant dans le pays où l'infraction a été commise;
English: Despite a slowdown in import growth in 2003, foreign trade made a negative contribution to real GDP growth for the eighth year in a row.
French: 3) Estimation pour l’année civile établie conformément à la définition du traité de Maastricht 4) Estimation pour l’année civile ; capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 5) Moyenne des valeurs de la période considérée ; dépôts interbancaires à trois mois en sterling 6) Moyenne des valeurs de la période considérée.
English: Besides the multiplicity of origins of the foreign terrorists, officials in Pakistan stated that it is almost impossible to tell the difference between a Pashtun from eastern Afghanistan and a Pashtun from Pakistan's North West Frontier Province who might cross to Afghanistan.
French: Sans parler des origines très diverses des terroristes étrangers, des autorités pakistanaises ont fait valoir qu'il est presque impossible de faire la différence entre un Pachtoun de l'est de l'Afghanistan et un Pachtoun originaire de la province du nord-ouest au Pakistan qui serait allé en Afghanistan.
English: Nor can SOCAN affect your deals with publishers, promoters, or movie production companies.
French: La SOCAN ne peut pas non plus intervenir dans les accords que vous concluez avec les éditeurs, les promoteurs ou les maisons de production.
English: Starting and Quitting The design of the NPHS allows for the tracking of individual smoking behaviour over time.
French: Commencer à fumer et cesser de fumer Le plan de l'ENSP permet de suivre l'usage du tabac dans le temps.
English: • Strict recruitment and selection process for contracted mental health professionals
French: • Rigueur du processus de recrutement et de sélection d'experts-conseils en santé mentale
English: Notes that in Afghanistan the EU is primarily known as a humanitarian organisation, but considers that there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence and therefore calls on the Commission to propose strategies whereby, mindful of the natural sovereignty of the Afghan people, the EU might strengthen its visibility when empowering the civil, political and bureaucratic apparatus, until the governmental infrastructure has passed into times of greater stability and permanence;
French: Amendement 13 Philippe Morillon Proposition de résolution Paragraphe 1 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quinquies. souligne les difficultés toujours existantes et les menaces croissantes dues à la faiblesse des institutions destinées à pourvoir aux besoins fondamentaux des citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; souligne la nécessité pour les institutions afghanes de continuer la lutte contre toute forme de corruption et de mettre en place des politiques efficaces d'amélioration des conditions sociales de PE404.588v01-00 10/92 AM\715987FR.doc
English: The domestic industry is not vulnerable vis-à-vis imports from the Republic of Korea nor is there, in the view of the Tribunal, a propensity to dump by exporters in the Republic of Korea.
French: L'industrie nationale n'est pas vulnérable aux importations de la République de Corée et le Tribunal est d'avis que les exportateurs de ce pays n'auront pas tendance à recourir au dumping.
English: • Negotiations have begun. • Estimates (activities 3-6) must be done in parallel with other planning activities before final commitment.
French: • Les négociations ont été amorcées. Les estimations (activités 3 à 6) doivent être faites en même temps que les autres activités de planification avant l'obtention de l'engagement final.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 5,051 7,934 4,620 4,620 Non-budgetary Main Estimates (gross)
French: Budget principal des dépenses – part budgétaire (brute) 5 051 7 934 4 620 4 620 Budget principal des dépenses – part non budgétaire (brute)
English: Our mutual objectives include eliminating the perception that the Government of Canada is in a conflict of interest by acting as judge, jury and defendant in resolving claims against itself, as well as improving efficiencies in the resolution process and helping to address the backlog of claims within a settlement budget.
French: Un tel organisme devrait éliminer la perception selon laquelle le gouvernement du Canada se place en conflit d’intérêts en agissant comme juge, juré et partie défenderesse dans le règlement des revendications présentées contre lui. De plus, cet organisme rendrait le processus de règlement plus efficace et aiderait à régler les revendications en suspens dans les limites d’un budget de règlement.
English: The best way to keep family issues such as grudges, hidden expectations, conflicts and divided goals from affecting business performance is to talk openly about these personal matters.
French: La meilleure façon d'éviter que les questions de famille, par exemple, les rancunes, les attentes cachées, les conflits et les buts différents, n'affectent la performance de l'entreprise est d'en parler ouvertement.
English: We believe that there is no reason for this appeal board to intervene on this account.  [45] We are of the view, however, that intervention is appropriate with respect to the failure to make a comparative assessment of the eligible and available candidates.
French: Nous sommes d’avis qu’il n’y a pas matière à intervention de la part du présent comité d’appel à cet égard.  [45] Nous sommes cependant d’avis qu’il y a matière à intervention en ce qui concerne l’absence d’évaluation comparative des candidats admissibles et disponibles.
English: However, they may provide information regarding the provision of policing services by the Force, when the provision of these services is the subject of a vote by the population.
French: Cependant, ces derniers pourront donner des renseignements sur la prestation de services de police par la Gendarmerie lorsque la prestation de ces services devra être soumise au vote de la population.
English: • enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk, and increased public accountability.
French: • durabilité et intégration améliorées, focalisation accrue sur les personnes qui sont le plus à risque responsabilisation publique accrue.
English: Research Wildlife research is essential to enable WMAC-NWT to make decisions and recommendations on conservation and quotas.
French: La recherche Pour toute décision et recommandation concernant la conservation des espèces et les quotas de récolte, le CCGF (T. N.-O.) se rapporte à la recherche sur la faune.
English: 4 of the Decision of the President dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.4 ). The filing of a European divisional application with a national authority has no effect in law; the authority may however, as a service, forward the European divisional application to the EPO.
French: 4 de la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.4). Le dépôt d'une demande divisionnaire européenne auprès d'une administration nationale n'a aucun effet juridique ; l'administration en question peut toutefois, à titre de service, adresser la demande divisionnaire européenne à l'OEB.
English: Install Security Update for Microsoft Office 2000 (KB947361).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2000 (KB947361).
English: IPSOS- REID CORPORATION Reference Number: 3000200678 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-11 to 2004-06-21 Delivery Date: 2004-05-11 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: IPSOS- REID CORPORATION Numéro de référence : 3000200678 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-11 à 2004-06-21 Date de livraison : 2004-05-11 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: The GNWT contracting procedures address each of the requirements in this clause.
French: Les politiques de passation des marchés rencontrent chacune des exigences de cette clause.
English: I purchased an item out of game and have not received my item!
French: J’ai acheté un objet en dehors du jeu et je ne l’ai toujours pas reçu sur mon personnage !
English: Our research suggests that this is a niche market that represents good potential for increased exports by Canadian craftspeople.
French: Notre recherche suggère qu’il s’agit d’un marché à créneaux qui présente un bon potentiel d’exportation pour les artisans canadiens.
English: The developmental fishery has been allocated 22,500 tonnes, while 15,000 tonnes has been set aside for the domestic fishery.
French: Cette pêche de développement reçoit une allocation de 22 500 tonnes, tandis que 15 000 tonnes sont réservées à la pêche canadienne.
English: • to increase transparency in the drug and medical device review process, by developing and implementing a process to publish documents for public consumption that summarize and explain product-specific regulatory decisions; to consult with internal staff and external stakeholders, and incorporate recommendations within the document; to make recommendations on the direction of the initiative and content of SBDs, and to develop Standard Operating Procedures (SOPs) to ensure staff/stakeholders understand the document and develop it in a consistent manner; and, to identify subsequent phases of implementation that will require later consultation.
French: • d’augmenter la transparence dans le processus d’examen de drogues et de matériel médical par la création et la mise en œuvre d’un processus de publication de documents publics qui résument et expliquent les décisions réglementaires relatives à certains produits; de consulter les membres du personnel intérieur ainsi que les intervenants extérieurs et d’intégrer des recommandations à l’intérieur du document; de proposer des recommandations orientées vers l’initiative et le contenu des RMD, de créer des procédures opératoires normalisées (PON) qui permettent aux membres du personnel et aux intervenants de comprendre le document et de l’élaborer d’une manière uniforme; de déterminer les phases ultérieures de la mise en œuvre ce qui demandera une consultation ultérieure.
English: The Group has since worked to alleviate the plight of the urban poor by monitoring acts of forced evictions and promoting alternatives.
French: Depuis lors, le Groupe s'est employé à améliorer le sort des habitants des villes les plus démunis en détectant les cas d'expulsion par la force et en encourageant le recours à des solutions de remplacement.
English: (5) Where a contract under subsection (1) of this section provides for a licensee to grant further licences, this section shall apply in relation to any such further licence as it applies in relation to licences granted under the said subsection (1).
French: 5) Lorsqu’un contrat visé à l’alinéa 1) ci-dessus permet au preneur de licence d’accorder des sous-licences, le présent article s’applique à toutes les autres licences de la même manière qu’aux licences accordées en vertu de cet alinéa 1).
English: This is travel from the first pick up point to the final drop off point of the individual route.
French: Il est de la responsabilité des usagers de veiller à ce que seuls les kilomètres correspondants à ce trajet soient parcourus.
English: AUDET CAROLINE Biologie moléculaire et cellulaire $ 17,500 Université Laval Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) GERMAIN, Lucie Étude préclinique de la greffe de cornées reconstruites d¿épaisseur partielle et étude de l¿effet protecteur du gel de fibrine lors de la transplantation cornéenne BALABAN DAHLIA Institute of Medical Sciences University of Toronto FISHER, Joseph A The mechanics of breathing during hyperpnoea BANGAYAN SAMANTHA L Neurosciences Hospital for Sick Children (Toronto) University of British Columbia BIRCH, Susan Using Skill Acquisition to Activate the Mirror Neuron System in Children with Autism Spectrum Disorders
French: ARNDT JODY E Psychiatry University of Alberta FUJIWARA, Esther Individual Differences in Emotion Regulation and Their Impact on Selective Attention in Healthy Individuals and Patients with Borderline Personality Disorder AUBE MAURICE JOANNE Médecine sociale et préventive Université Laval CLEMENT, Michèle Perceptions des risques relatifs à la transmission du VIH par les clients des travailleuses du sexe de Belgaum (nord du Karnataka) et de Mumbai (Maharastra) AUDET CAROLINE Biologie moléculaire et cellulaire Université Laval Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) GERMAIN, Lucie Étude préclinique de la greffe de cornées reconstruites d¿épaisseur partielle et étude de l¿effet protecteur du gel de fibrine lors de la transplantation cornéenne
English: Moist conditions, rather than forest age, appear to be a deciding factor for its occurrence at a site.
French: L’un des facteurs déterminants de sa présence dans un site donné semble être l’humidité plutôt que l’âge de la forêt.
English: Separate Nuclear Cooperation Agreements have been signed with 18 countries including Canada.
French: Des accords de coopération nucléaire distincts ont été signés avec 18 pays, notamment le Canada.
English: How to use Table B2 Characters are assembled with the aid of Table B2 which shows the inter-character space required.
French: Emploi du tableau B2 Les caractères sont assemblés à l’aide du tableau B2 qui indique l’espace requis entre les caractères.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) (resolution 64/47) 171 2 8
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) (résolution 64/47) 171 2 8
English: I do not think that there is a difference of opinion on the question whether we would like to see a chemical industry subsidised on the basis of the agricultural policy.
French: Je ne pense pas que nos opinions divergent sur la question de savoir s' il faut subventionner l' industrie chimique sur la base de la politique agricole.
English: The same is true of scholarship generally.
French: La même chose est vraie pour l’apprentissage en général.
English: 14, 000 people live on the nearby island, and if there were to be a major accident, their only point of exit would be a bridge which is only 300 metres from the new plant.
French: Quelque 14.000 personnes vivent dans l'île voisine et, en cas d'accident majeur, leur seul moyen de fuite est un pont situé à 300 mètres à peine de la nouvelle usine.
English: Some inherent, conceptual limits have already been pointed out above.
French: Certaines limites inhérentes, théoriques, ont déjà été mentionnées ci-dessus.
English: Joint Science and Trade Mission: Search for Business Opportunities and Health Ingredients Japan 2006 From September 30 to October 7, 2006, the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB), in keeping with the objectives of the Integrated Market Engagement Strategy (IMES), carried out a joint science and trade mission in close cooperation with the Japan team and Canada’s representation in Tokyo, Nagoya and Osaka.
French: Mission conjointe science et commerce : recherche d’opportunités d’affaires et Health Ingredients Japan 2006 Répondant aux objectifs de la stratégie intégrée d’engagement sur les marchés, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) en étroite collaboration avec l’équipe Japon et la représentation canadienne à Tokyo, Nagoya et Osaka réalisait, du 30 septembre au 7 octobre dernier, une mission conjointe science et commerce.
English: It’s the firefighter world championships, which were held in Las Vegas early November.
French: Lire plus MOI, MES SOULIERS :
English: Since the creation of the United Nations and its specialized agencies and IAEA, the question of health insurance for staff and their dependants has been the subject of many reviews by United Nations common system organs like the Administrative Committee on Coordination (ACC), now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ) and JIU.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et de l'AIEA, la question de l'assurance maladie des fonctionnaires et des personnes à leur charge a été maintes fois examinée par des organes du système commun des Nations Unies tels le Comité administratif de coordination (CAC), désormais Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) et le Corps commun d'inspection (CCI).
English: At the end of the working day you must open the wing on the lower wall of the tub, take the water can and deplete it; this operation requires more or less 2 minutes.
French: Sur demande nous offrons un service de consultation technique gratuit pour la projet de salles de toilettage.
English: We concluded that fire caused marked short-term changes in soil chemistry in the four forest types.
French: Nous constatons que le feu a provoqué des modifications importantes à court terme dans la chimie du sol des quatre types de forêts.