ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions were made by Slovenia (on behalf of the European Union), Egypt (on behalf of the African Group), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Norway.
French: Des interventions ont été faites par la Slovénie (au nom de l'Union européenne), l'Égypte (au nom du Groupe africain), le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et la Norvège.
English: ES organismo voluntario (n.m.); organización voluntaria (n.f.)
French: PT via de intercâmbio (n.f.); corrente de comércio (n.f.); via comercial (n.f.)
English: The FRSTWK variable, which has a positive and significant coefficient in the estimation, has apparently not eliminated the "calendar effect" spikes seen in Figure 9.
French: Les tendances illustrées à la figure 10 s’apparentent beaucoup à celles que l’on observe relativement au risque empirique.
English: i liked so much the shuttle as it doesn't only go to the airport but also it used to take me to my Company's office.
French: Transfert AR à l'aéroport offert en taxi et parking gratuit.
English: Judges cannot be transferred, suspended, retired, dismissed or undergo a change in their situation of any kind unless provided for by the law (article 5 (1) of Law 10/1999).
French: Les juges ne peuvent être transférés, suspendus, mis à la retraite, déchargés d'une affaire ou subir un changement quelconque dans leur situation que dans les conditions prévues par la loi (art. 5 1) de la loi 10/1999).
English: Western Journal of Nursing Research, 1997, 19 (4), pp. 466-87.
French: Western Journal of Nursing Research. 19 (4): 466-87.
English: • Developed a report on practical knowledge tools for school-based drug abuse prevention programs.
French: • Préparé un rapport sur les outils de connaissances pratiques destinés aux programmes scolaires de prévention des toxicomanies.
English: These examples explain why it is so difficult to determine where diamonds - still in their rough state and moving from one trading or polishing centre to another - are actually mined.
French: Ces exemples montrent pourquoi il est si difficile de déterminer où sont effectivement extraits les diamants - encore à l'état brut et acheminés d'un centre de commerce ou de polissage à un autre.
English: Consideration of amendments Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer.
French: Examen des amendements Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Michael Cramer.
English: (f) Inviting him to continue strengthening the country task force on monitoring and reporting, in accordance with Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), to establish a systematic protection dialogue with all parties to the conflict with the goal of creating concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of child soldiers, killing and maiming of children and rape and other forms of sexual violence against children in contravention of applicable international law, and to address other violations and abuses as appropriate;
French: f) L'invitant à continuer de renforcer l'équipe spéciale, conformément aux résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité, afin d'établir un dialogue systématique en matière de protection avec toutes les parties au conflit dans le but d'élaborer des plans d'action concrets assortis d'échéances visant à mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, au meurtre et à la mutilation d'enfants ainsi qu'au viol et autres formes de violence sexuelle contre les enfants, en contravention du droit international applicable, et à examiner les autres cas de violation et d'abus, selon qu'il conviendra;
English: This is generally recognised and this happens in all wars, and the Kosovo war was not a clean war, nor a model war, but a war based on the art of the possible.
French: C'est un fait reconnu, cela se passe dans toutes les guerres et la guerre du Kosovo n'est pas une guerre propre, ce n'est pas une guerre exemplaire, c'est la guerre possible.
English: Despite the fact that the economic reality is changing, policy has to remain fixed.
French: Bien que la réalité économique bouge, la politique doit rester fixe.
English: Its mandate, spelled out in paragraph 8 of that resolution and further expanded in paragraphs 24-25 of resolution 2003/30, is to:
French: Son mandat, tel qu'il est énoncé au paragraphe 8 de ladite résolution et élargi aux paragraphes 24 et 25 de la résolution 2003/30, consiste à:
English: It’s the brand Piado who gave us those amazing boxers.
French: C’est la marque Piado qui nous a confié la mission de vous faire gagner ceux la.
English: During our day at the Micromania Games Show in Paris, we had the opportunity to watch a long demonstration about the solo adventure in Naruto: Rise of a Ninja , and we could also play the two-players mode, which is nice although a bit short on moves.
French: A l'occasion du Micromania Games Show, nous avons pu assister à une longue demo de Naruto: Rise of a Ninja sur le mode solo, et nous essayer au mode baston à deux, plutôt sympathique bien qu'assez pauvre en coups.
English: If you at the Council can find the will to do justice to our enemy, then we will already have won.
French: Si le Conseil peut trouver la volonté de se montrer juste face à notre ennemi, nous aurons déjà gagné.
English: Chapter IV describes each focus area, and annex I contains results matrices that further detail the organizational targets, indicators, areas of cooperation and key partnerships to be pursued.
French: Le chapitre IV décrit chaque domaine d'intervention et l'annexe I comprend les matrices de résultats qui explicitent les objectifs d'organisation, les indicateurs, les domaines de coopération et les principaux partenariats à établir.
English: The files must conform to the government's Common Look and Feel Standards.
French: Les fichiers doivent être conformes aux directives de la normalisation des sites Internet.
English: They are either non-destructive (candling and ultraviolet illumination), or destructive (elution and digestion) techniques.
French: On peut utiliser des techniques non destructives (mirage et détection aux ultraviolets) ou destructives (élution et digestion).
English: The copyright and works not published prior to the author’s death may not be seized.
French: Le droit d’auteur et les œuvres non publiées avant le décès de l’auteur ne peuvent être saisis.
English: Home > Contact Us > Primary Health Care and Public Health Directorate Contact the Primary Health Care and Public Health Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique Communiquez avec la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Meanwhile, a second railway package, including the liberalisation of national freight markets, was the subject of a common position in June.
French: Entre-temps, un deuxième paquet ferroviaire, prévoyant la libéralisation des marchés nationaux du fret, a fait l’objet d’une position commune en juin.
English: Table 20.  Percentage Distribution of Students Admitted at IPAM by Sex
French: Tableau 20 : Distribution par sexe des étudiants admis à l'Institut (pourcentages)
English: Tippy is a simple, ultra portable machine with a futuristic look and a charming design.
French: La Tippy est une machine simple ultra portable au look futuriste et au design charmant.
English: Instead, there is usually a flagrantly discriminatory approach that results in the singling out of those who are simply “different”, feared or disliked.
French: Au contraire, on adopte habituellement une approche ouvertement discriminatoire qui se traduit par une mise à l'index de ceux qui sont simplement «différents», craints ou rejetés.
English: This category of persons is normally at the mercy of host communities and relief agencies.
French: Celles-ci sont généralement tributaires des communautés d'accueil et des organismes de secours.
English: New Knowledge and Decision-Making (jointly with the National Archives, the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network) in September 2003, to find better techniques for preserving electronic documents.
French: Organisation d’un symposium intitulé La préservation des documents électroniques : information récente et prise de décision (en collaboration avec les Archives nationales, l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine), en septembre 2003, dans le but d’établir de meilleures techniques de préservation des documents électroniques.
English: all workplaces smoke-free; 70% think that government should ensure that customers and staff are protected from second-hand smoke; and 96% of adults support limiting children’s exposure to second-hand smoke.
French: Un contrat avec la Division des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut de l’Association canadienne de santé publique a permis de travailler avec les jeunes pour produire des documents pertinents et évaluer les programmes d’abandon du tabac destinés aux jeunes.
English: We anticipate that several more will be transferred to Iraqi control in the coming months.
French: Nous prévoyons d'en transférer plusieurs autres dans les prochains mois.
English: People who use cox2 medication to enable them to maintain vigorous physical and fitness activities." Erik Hoel - Patient "There should be regulations regarding the transparency of testing the companies do so that Health Canada has access to all tests regarding all drugs.
French: Erik Hoel - patient « Il devrait y avoir des règlements concernant la transparence des essais menés par l’industrie pharmaceutique afin que Santé Canada ait accès à tous les essais sur les médicaments.
English: By OIOS count, there are currently over 100 outstanding recommendations resulting from different exercises pertaining to all areas of OHCHR management.
French: Vérification faite, le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il y a actuellement plus de 100 recommandations résultant de différentes démarches consacrées à tous les domaines de gestion du Haut Commissariat, auxquelles aucune suite n'a été donnée.
English: It is a false debate for which there are no grounds.
French: C'est un faux débat qui n'a pas lieu d'être.
English: The main attraction is without any doubt the "D'Allemange Silver Collection", famous throughout Europe.
French: L'attraction principale est sans doute la collection d'argenterie de la famille ' D'Allemagne'. Elle est considérée comme un des plus importants en Europe.
English: In indicator of achievement (a), after “non-compliance” add “by programme managers”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa a), après « non-respect », ajouter « par les directeurs de programme ».
English: It is therefore vital that we work in parallel to resolve specific issues as soon as we can and, more broadly, to re-energize the Middle East peace process and create the conditions for an early resumption of negotiations based on the Quartet road map.
French: Il est donc vital que nous agissions en parallèle pour régler au plus vite les questions spécifiques et, d'une manière générale, relancer le processus de paix au Moyen-Orient tout en créant les conditions propices à une reprise immédiate des négociations sur la base de la Feuille de route du Quatuor.
English: Laval, November 4, 2002—Serge Ménard, the Minister of Transport, Minister of Public Security, and Minister responsible for the Laval and  Laval-des -Rapides region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and  Raymonde Folco, Member of Parliament for Laval-Ouest, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that four new City of Laval projects valued at $5,899,646 have been included in the  Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 5 899 646 $  DE LA VILLE DE LAVAL  INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Laval, le 4 novembre 2002 – Le ministre des Transports, ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la région de Laval et député de Laval-des-Rapides, monsieur Serge Ménard, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau,  monsieur André Boisclair, et la députée de Laval-Ouest à la Chambre des communes, madame Raymonde Folco, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que quatre nouveaux projets de la Ville de Laval d'une valeur de 5 899 646 $ ont été inscrits au programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: The proposed Cost Recovery Framework was developed with input from Branch advisory committees and key stakeholders from a cross section of industry, health professional, patient and consumer organizations.
French: Le Cadre de recouvrement des coûts proposé a été développé en consultation avec les comités aviseurs de la direction générale ainsi que des intervenants clé provenant de l'industrie, des groupes de professionnels en santé et des consommateurs.
English: Item 5(b) of the provisional Agenda
French: Document transmis par les États-Unis
English: Report of the Special Rapporteur, Asma Jahangir
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir
English: Inuit are dissatisfied with the current operations of the Corporation.
French: Ces permis ne doivent pas être refusés indûment ni être assujettis au paiement de droits excessifs.
English: Site contractor expenses, including drilling, excavation, and transportation, are also included within logistical costs.
French: Les dépenses de l’entrepreneur, y compris pour le forage, l’excavation et le transport sont également incluses dans les coûts de logistique.
English: Note that suggestions for editorial changes to the document have not been included in the summary below, although the changes were made.
French: Il est bon de noter que les suggestions visant des modifications rédactionnelles du document n'ont pas été incluses dans le résumé qui suit même si les modifications ont été apportées.
English: Eight (8) of the US TRI PAHs are not on the NPRI. These are: 3-Methylcholanthrene (CAS No. 56-49-5), 5Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3), 1-Nitropyrene (CAS No. 5522-43-0), 7,12Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6), Dibenzo(a,h)acridine (CAS No. 226-368), Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-75-1), Dibenzo(a,h)pyrene (CAS No. 18964-0), and Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4).
French: Neuf d’entre eux sont absents de l’INRP, soit le 3-méthylcholanthrène (no du CAS 56-49-5), le 5-méthylchrysène (no du CAS 3697-24-3), le 1-nitropyrène (no du CAS 5522-43-0), le 7,12diméthylbenzo(a)anthracène (no du CAS 57-97-6), le dibenzo(a,h)acridine (no du CAS 226-36-8), le dibenzo(a,e)fluoranthène (no du CAS 5385-75-1), le dibenzo(a,h)pyrène (no du CAS 189-64-0) et le dibenzo(a,e)pyrène (no du CAS 192-65-4) et le dibenzo(a,l)pyrène (no du CAS 191-30-0).
English: AUTONUM The Delegation of Ireland welcomed the work already achieved by WIPO concerning electronic commerce, and expressed its support for continued momentum in the research and consultations, in particular, as evidenced by the International Conference and WIPO Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM Le délégation de l’Irlande s’est félicitée du travail déjà accompli par l’OMPI en ce qui concerne le commerce électronique et s’est déclarée favorable à la dynamique engagée en termes de recherche et de consultations, notamment, dans le cadre de la conférence internationale et du processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: In parallel to the acknowledgement of WIPO’s work in the Bonn Guidelines, the Committee members of the Intergovernmental Committee have repeatedly emphasized that the draft Guide Contractual Practices under development in the Committee should be without prejudice to the work done by the CBD and FAO, and should be applied in a manner that is coherent and mutually supportive of the work of the CBD and FAO.61 This concern is reflected in the operational principles considered by the Committee.
French: Parallèlement à la reconnaissance des travaux de l’OMPI dans le cadre des lignes directrices de Bonn, les membres du comité intergouvernemental ont souligné à maintes reprises que le projet de pratiques contractuelles recommandées, en cours d’élaboration au sein du comité, devrait être sans préjudice des travaux menés par le Secrétariat de la CDB et la FAO et être appliqué de manière cohérente et en coordination avec les travaux de ces instances61. Il est tenu compte de cette préoccupation dans les principes opérationnels examinés par le comité.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 14-16 March 2005 Dangerous substances and preparations (phthalates) and the safety of toys ENVI/6/27554 PR - PE357.758v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption du procès-verbal de la réunion du: du 14 au16 Mars 2005 Substances et préparations dangereuses (phthalates) et sécurité des jouets ENVI/6/27554 PR - PE357.758v02-00 Rapporteur:
English: At the beginning of my Ph.D., I was involved in two other projects: (1) linkage analysis in hereditary spastic paraplesia where I (HSP) participated in genotyping 21 families affected with HSP and (2) positional cloning of the progressive myoclonus epilepsy type 1 (EPM1).
French: Au début de mes études doctorales, j'ai travaillé à deux autres projets : 1) analyse de liaison dans la paraplégie spastique familiale - j'ai participé au génotypage de 21 familles atteintes de ce type de paraplégie - et 2) clonage positionnel de l'épilepsie myoclonique évolutive de type 1 (EPM1).
English: It is the vision of the Regional Committee that each community have the opportunity to participate.
French: Pour le Comité régional, chaque communauté doit avoir l’occasion de participer.
English: In the interim, until Windows 2000 is the minimum installed departmentally wide automatic log-off time will be reduced to approximately 40 minutes.
French: Tant qu’il ne sera pas installé partout, chaque session sera automatiquement fermée après environ 40 minutes.
English: Last December we expressed our satisfaction at the completion of Stage II of the weapons disposal process, which made it possible for section 14 of the national constitution, the new Organic Law on Peace-Building and the planned referendum to enter fully into force.
French: En décembre dernier, nous nous sommes déclarés satisfaits de l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes, ce qui a permis l'entrée en vigueur de la section 14 de la constitution nationale, de la nouvelle loi organique sur l'édification de la paix et du référendum prévu.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (74,577) Estimated Cost of Services by other Departments 28,755
French: Autres recettes et dépenses ecettes créditées au Trésor (74 577) Coût estimatif des services fournis par d'autres ministères 28 755
English: She was a difficult individual to work with.
French: Elle était une personne avec laquelle il était difficile de travailler.
English: Cranberry Bog At Delta, BC (Corel Professional Photos).
French: Tourbière à canneberges À Delta, en Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: • In Canada, 54% of products have a 0% rate of duty.
French: • Au Canada, 54 % des produits ont un taux de tarif douanier de 0 %.
English: Industry Minister Allan Rock and Human Resources Development Minister Jane Stewart and other cabinet ministers will join the Prime Minister to work with a cross-section of business and academic leaders as well as representatives from Aboriginal, youth and non-governmental organizations to further develop innovation and learning strategies for Canada.
French: Le ministre de l'Industrie Allan Rock, la ministre de Développement des ressources humaines Jane Stewart et d'autres ministres se joindront au Premier ministre afin de travailler avec un groupe représentatif de leaders du monde des affaires et du milieu de l'éducation ainsi qu'avec des représentants des Autochtones, des jeunes et d'organisations non gouvernementales pour élaborer davantage les stratégies en matière d'innovation et d'apprentissage pour le Canada.
English: • To promote the carbon sequestration programme of the United Nations through the CARFIX project
French: • Promouvoir le programme de séquestration du carbone de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du projet CARFIX;
English: Clashes between the security forces and armed opposition groups intensified from April onwards.
French: Les affrontements entre les forces de sécurité et les groupes d'opposition armés se sont intensifiés à partir du mois d'avril.
English: The second part of your strategy is to decide on the technology you will use to send out your questionnaire.
French: La deuxième partie de votre stratégie consiste à décider de la technologie que vous allez utiliser pour envoyer votre questionnaire.
English: At any rate, reference checks were not used in the evaluation of the candidates.
French: De toute façon, la vérification des références ne faisait pas partie de l’évaluation des candidats.
English: • an institution licensed or otherwise approved by a province or territory to have the custody and care of children.
French: • un établissement autorisé par une province ou un territoire à avoir la garde et le soin d'enfants, ou qui est agréé à cette fin.
English: The SCC defines consensus as follows: "substantial agreement reached by concerned interests involved in the preparation of a standard.
French: Le CCN définit ainsi le consensus : « un accord substantiel des représentants des secteurs d’activité concernés qui participent à l’élaboration d’une norme.
English: Management of the business unit should also measure performance using the same approach, but showing more details more frequently.
French: Les gestionnaires de l’unité opérationnelle doivent également mesurer le rendement à l’aide de la même approche, mais doivent le faire plus souvent et fournir plus de détails.
English: Pension Adjustment Reversal (PAR) The RRSP/PA system has a single maximum for tax assisted retirement savings of 18% of earned income (up to a yearly dollar limit) that applies to total contributions and benefits earned under all registered retirement plans.
French: Facteur d'équivalence rectifié (FER) Le système de REER/FE prévoit une limite unique à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier (jusqu'à concurrence d'un plafond annuel), et elle s'applique à l'ensemble des cotisations et des prestations accumulées dans le cadre de tous les types de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Contacts and References Contacts for Further Information Paul McCormick Director General Strategic Policy and Planning Branch National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Voice: (613) 996-2892 Fax: (613) 996-7941 E-mail: paul.mccormick@nlc-bnc.ca
French: Paul McCormick Directeur général Politiques et planification stratégiques Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 996-2892 Télécopieur : (613) 996-7941 Courriel : paul.mccormick@nlc-bnc.ca
English: The dorsal surface is brown to dark green, the sides silver to bronze and the ventral surface white and silvery.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© (2005) Le lÃ©pisostÃ© tachetÃ© appartient Ã la famille des LÃ©pisostÃ©s et reprÃ©sente l'une des deux espÃ¨ces de lÃ©pisostÃ©s prÃ©sentes au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by warmly congratulating the German veterinarians.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi en premier lieu de féliciter chaleureusement les vétérinaires allemands.
English: Content – Is locally relevant content available?
French: Contenu – Un contenu pertinent au niveau local est-il disponible ?