ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And just as in giving her assent to Gabriel's word, Mary lost nothing of her true humanity and freedom, so too when philosophy heeds the summons of the Gospel's truth its autonomy is in no way impaired. Indeed, it is then that philosophy sees all its enquiries rise to their highest expression.
French: Et comme Marie, dans l'assentiment donné à l'annonce de Gabriel, ne perdit rien de son humanité et de sa liberté authentiques, ainsi la pensée philosophique, en recevant l'appel qui lui vient de la vérité de l'Evangile, ne perd rien de son autonomie, mais se voit portée dans toute sa recherche à son plus haut accomplissement.
English: At the 2nd meeting, on 30 October, the Chairman recalled that the SBI had decided, under its agenda item 2 (b), to refer this sub-item to the SBSTA for its consideration at the present session.  Feasibility of developing guidelines for the review of national communications (Agenda item 5 (b))
French: Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5) (Point 5 a) de l'ordre du jour)  À la 2e séance, le 30 octobre, le Président a rappelé que le SBI avait décidé, au titre du point 2 b) de son ordre du jour, de renvoyer ce point au SBSTA pour examen à la session en cours.
English: Libraries for using voice on WireLess products.
French: Librairies pour l'utilisation de la voix dans les produits WireLess.
English: • Number of strategies/initiatives developed and/or implemented
French: • Des stratégies/initiatives élaborées et mises en œuvre
English: Finally, the photophysical properties of CTC are mainly governed by nonradiative processes (knr), whereas the variation in the photophysics of CPC, CFC, and CCC mainly involves radiative processes (kF).
French: Finalement, il est démontré que les propriétés photophysiques du CTC sont principalement gouvernées par des processus non radiatifs (knr), tandis que la photophysique de CPC, CFC et CCC implique principalement des processus radiatifs (kF).
English: Also at the 36th meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 36e séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Foods from genetically modified plants The development of novel foods or novel food ingredients through genetic modification, whether by traditional breeding, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Aliments provenant de plantes modifiées génétiquement Le développement d’aliments nouveaux ou d’ingrédients alimentaires nouveaux par une modification génétique, que ce soit par reproduction traditionnelle, par mutagénèse ou par la technologie de l’ADN recombinant peuvent provoquer des changements non-intentionnels dans la composition du produit alimentaire qui peut à son tour avoir un impact sur la valeur nutritive de l’aliment et la situation nutritionnelle des personnes qui le consomment.
English: Previous studies have indicated that PT 95 strains have a higher colonization capacity than strains of other phage types; this property may have played an important role in the rapid emergence of the epidemic strain in Ontario health-care facilities(9,10).
French: Une souche de SARM multirésistante présentant un profil de fragments d’ADN correspondant à celui des souches Tableau 2 Profils de résistance aux antimicrobiens des isolats de SARM PT 95 provenant d’établissements de santé en Ontario 'TZOSOIXUHOKT 6sTOIORROTK )sVNGRUZNOTK hX_ZNXUS_IOTK )ROTJGS_IOTK )OVXULRU^GIOTK -KTZGSOIOTK :3693> :sZXGI_IROTK <GTIUS_IOTK 8#8sYOYZGTZ 9#9KTYOHRK #:XOSsZNUVXOSKY[RLGSsZNU^G`URK
English: 40 per cent of these loans went to small businesswomen, with, incidentally, a high recovery rate (96 per cent).
French: Quarante pour cent de ces crédits ont été versés à des microentreprises et on a par ailleurs constaté un fort taux de retour (96 %).
English: Mon-Thurs: 0830-1745; Fri: 0830-1300 Time Difference E.S.T.: +7
French: : (011-90-312) 409-2715 Courriel : ankra-td@international.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/tr Territoires / responsabilités :
English: Content for each Group is stored by Google and made searchable and browsable on the Web.
French: Le contenu de chaque Groupe est hébergé par Google et rendu disponible sur le Web à des fins de consultation et de recherche.
English: He hoped that multilateral efforts, including those of the Security Council, the Quartet and the Arab League, could contribute to achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace, and the Arab Peace Initiative.
French: L'intervenant espère que des efforts bilatéraux, dont ceux du Conseil de sécurité, du Quatuor et de la Ligue arabe contribueront à instaurer une paix juste, générale et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), du mandat adopté à la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de territoires contre la paix et de l'Initiative de paix arabe.
English: "Flat tyre running mode" describes the state of the tyre, essentially maintaining its structure integrity while operating at inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: 2.41 “Mode de roulage à plat”, l'état d'un pneumatique essentiellement capable de préserver l'intégrité de sa structure alors que sa pression de gonflage est comprise entre 0 et 70 kPa.
English: Provincial and Territorial Election Officials
French: Administrateurs d'élections provinciaux et territoriaux
English: • the European Medicines Evaluation Agency (EMEA);
French: • l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ( EMEA );
English: (9) The term “sailing vessel” means any vessel proceeding under sail only; a vessel proceeding under sail and making use at the same time of its own mechanical means of propulsion shall be considered as a motorized vessel;
French: 9) Le terme «bateau à voile» désigne tout bateau naviguant à la voile seulement; un bateau naviguant à la voile et utilisant en même temps ses propres moyens mécaniques de propulsion doit être considéré comme un bateau motorisé;
English: Prescription eyewear, including prescription sunglasses and contact lenses.
French: Lunettes prescrites y compris verres fumés et lentilles cornéennes prescrits.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Avec la permission de l’éditeur, © 1992 International Life Sciences Institute, Washington, D.C., U.S.A.
English: In these instances, the Ministers can set a release limit above the level of quantification, or set out a phased approach with ever-decreasing limits until the level of quantification is reached.
French: Dans ce cas, les ministres peuvent fixer une limite de rejet supérieure à la limite de dosage ou établir une démarche progressive comportant des limites de plus en plus basses jusqu'à ce que la limite de dosage soit atteinte.
English: They should bring added value compared to what can be achieved by funding trainees from individual operating grants or by individual awards directly to trainees.
French: Ils doivent procurer une valeur ajoutée comparativement à ce qui peut être accompli par le financement de stagiaires au moyen de subventions de fonctionnement individuelles ou de bourses individuelles accordées directement aux stagiaires.
English: Please be open and frank in your comments and recommendations.
French: Vos commentaires et vos recommandations seront, nous l'espérons, empreints d'ouverture et de franchise.
English: Sockeye roe can sometimes be an important factor in the price paid to fishermen.
French: Les oeufs de saumon rouge peuvent parfois jouer un grand rôle dans le prix offert aux pêcheurs.
English: Enjoy a visit to the hotel's own lobby and roof bars, along with a restaurant (table d’hôte menu) and coffee shop.
French: Faites donc une petite visite au bar du hall de l'hôtel, au café, au bar situé sur le toit ou au restaurant (menu table d'hôte).
English: And athletes without internet questions facing us all. "How do we stay ahead of the cheaters?
French: Et les sportifs n'ayant pas accès à Internet peuvent choisir un représentant, tel que leur dopage au mieux?
English: Furthermore, the Council would be relieved of its legislative functions and could then concentrate fully on its decisionmaking and executive functions.
French: De surcroît, le Conseil serait libéré de ses fonctions législatives et pourrait alors se concentrer entièrement sur ses fonctions décisionnaires et exécutives.
English: In any case, we must be aware that our vote will not put an end to this debate, which will remain open and which is above all a matter for cool and reasoned appraisal.
French: Il s'agit donc de prendre conscience du fait que le vote que nous exprimerons ne mettra pas un point final à un débat qui reste ouvert et qui fait surtout appel à notre capacité de confronter sereinement nos idées.
English: The higher the voltage on a power line, the stronger the electrical field, and in turn this results in greater interference.
French: Plus les lignes électriques ont un voltage élevé, plus elles créent un champ électrique élevé qui entraîne de l'interférence.
English: In Bolivia, for example, where the (MMR) is 229 per 100,000 live births, only 52 per cent of indigenous women receive qualified health services at childbirth, compared to 61 per cent at the national level.
French: En Bolivie, par exemple, où le TMM est de 229 pour 100 000 naissances vivantes, 52 % seulement des femmes autochtones reçoivent des soins d'un personnel de santé qualifié quand elles accouchent, contre 61 % au niveau national.
English: Overload resolution is in general a hard problem given the differences in types between the two languages. The PHP Java extension employs a simple, but fairly effective, metric for determining which overload is the best match.
French: Les surcharges de fonctions sont des problèmes épineux, étant données les différences de type de valeurs entre les deux /bin/bash: q: command not found mais efficace pour déterminer la meilleur fonction à utiliser.
English: Coldiretti has not alleged any damage to its own interests for which it is claiming compensation; nor does it plead any assignment of rights or any express mandate authorising it to bring proceedings for compensation for losses suffered by its member associations or by the individual farmers who are members of those associations.
French: Or, la Coldiretti n'invoque aucun préjudice propre dont elle demanderait l'indemnisation, ni ne fait valoir une cession de droits ou un mandat explicite l'habilitant à présenter une demande de réparation des préjudices subis par les associations adhérentes et leurs membres, éleveurs individuels.
English: During the reporting period, several marine species were discovered.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs espèces marines ont été découvertes.
English: The gap had grown by some 36,000 in the previous six years, although it was noted that the lack of a confirmation does not necessarily mean that the person remains in Canada.(61) There was also a growing number of removal investigations that had not even been assigned.
French: Elle a également noté qu’un nombre croissant d’enquêtes n’avaient même pas été assignées encore, et ce, en dépit du fait que le nombre de renvois devrait augmenter dans un avenir prévisible en raison de l’accroissement important du nombre de revendications du statut de réfugié en 2002.
English: Fire is an essential part of our natural environment.
French: Le feu est une composante essentielle de notre environnement naturel.
English: Improving Reporting to Parliament It is Parliament’s job to oversee spending and hold the Government to account for results.
French: Amélioration des rapports au Parlement Il incombe au Parlement de surveiller les dépenses et de tenir le gouvernement responsable des résultats.
English: THE PRODUCT DISTRIBUTION The Liquor Distribution Branch operates 2 warehouses and 217 government liquor stores located throughout the province.
French: LA DISTRIBUTION DU PRODUIT La Direction générale de la distribution de l'alcool exploite 2 entrepôts et 217 magasins gouvernementaux des alcools disséminés dans toute la province.
English: Conclusions  The work plans and programmes introduced in this document represent the contributions of the Convention bodies and institutions to the implementation of The Strategy.
French: Les plans et programmes de travail décrits dans le présent document constituent les contributions des organes et institutions de la Convention à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2005/7 and Corr.1) for the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2005/7 et Corr.1) pour la session.
English: Here there was great excitement at the Naval Division as their new acquisition landed on the parade ground.
French: Pendant la deuxième partie du voyage, l’un des pilotes découvrit une fuite du tuyau d’alimentation d’essence et dut faire un atterrissage d’urgence dans un champ en culture.
English: Finally, CCD expresses a concern that VIA has not formally stated the extent of its commitment to provide these and other services.
French: Enfin, le CCD se dit préoccupé de ce que VIA n'a pas énoncé officiellement la portée de son engagement à fournir ces services, ainsi que d'autres.
English: With 40% of the total stock of CDIA in 2001, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: En 2001, le secteur des services financiers et de l'assurance a absorbÃ© 40 % des ICDE et demeure le principal bÃ©nÃ©ficiaire des investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger.
English: Informational materials, inter alia a handbook entitled “ABC of women workers' rights and gender equality” published by the International Labour Organization and an English-Estonian dictionary of equality terminology, had been distributed.
French: Des documents d'information, et notamment un manuel intitulé “ ABC des droits des travailleuses et de l'égalité des sexes » publié par l'Organisation internationale du travail et un dictionnaire anglais-estonien sur les termes d'égalité, ont été diffusés.
English: [13] With regard to the weighting of knowledge at 10%, in my view, it is for the Selection Board, which has the expertise in this area, to determine the relative importance assigned to departmental qualifications.
French: 100 des points à l'élément « connaissances », il appartient à mon avis au jury de sélection, qui a des connaissances spéciales dans ce domaine, de déterminer l'importance relative attribuée aux qualités exigées par le ministère.
English: Variance components from the actual measurements and from the predicted measurements are used to estimate the variance of the combined predicted value.
French: Les composantes de la variance tirées des mesures réelles et des mesures attendues sont utilisées afin d'estimer la variance des valeurs attendues combinées.
English: Ask your prescriber or health care professional before you take non-prescription pain relievers.
French: Parlez à votre médecin ou professionnel de la santé avec de prendre des analgésiques vendus sans prescription.
English: Free photo images of our collections are presented in their original forwithout any processing (Photoshop, etc. ), which allows users to process the photo images by themselves according to their taste.
French: Free photo images of our collections are presented in their original forwithout any processing (Photoshop, etc.), which allows users to process the photo images by themselves according to their taste.
English: • The building of trust hinges on always being open and frank with your partners.
French: • Pour créer une confiance, il faut toujours témoigner d’une attitude ouverte et franche avec ses partenaires.
English: This last component is largely rhetoric; it is hard to imagine any Mexican already in the US voluntarily returning to, say, Zacatecas to wait patiently in line for a new visa.
French: Cela relève de la pure rhétorique, car il est difficile d'imaginer un Mexicain qui est déjà aux USA retourner volontairement à Zacatecas par exemple, pour y attendre patiemment un nouveau visa.
English: On the procedures to be deﬁned by the ECB and the Commission regarding the obligation to verify that received euro banknotes and coins are checked for authenticity, the opinion noted that these institutions should set the deadlines for national implementation.
French: Enﬁn, l’avis précise que la BCE et la Commission ﬁxeront les échéances pour la mise en œuvre, à l’échelle nationale, de l’obligation de s’assurer que l’authenticité des billets et pièces en euros reçus est bien vériﬁée.
English: • the pillar devoted to the common foreign and security policy, which comes under Title V of the EU Treaty (second pillar);
French: • le pilier consacré à la politique étrangère et de sécurité commune qui est couverte par le titre V du traité sur l'Union européenne (deuxième pilier) ;
English: His role was to ensure that the town gates were well guarded during the day and closed at night.
French: Elle consiste à veiller à ce que les portes de la ville soient bien gardées le jour et fermées la nuit.
English: It is made up of the political directors of the Member States' foreign ministries.
French: Voir : ▪ Comité de conciliation ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Parlement européen ▪ Procédure de l'avis conforme ▪ Procédure de l'avis simple ▪ Procédure de coopération [ Retour ]
English: TOP rss print See video on Space Policy Newsroom News highlights
French: Haut de la page RSS Imprimer Vidéo sur la politique spatiale Newsroom Latest news
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Swedish report that the situation that it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions XIV-1, Sweden, Article 13§2, pp. 742 and 743 and Conclusions XV-1, Sweden, Article 13§2, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XIV-1, Suède, article 13§2, p. 788 et 789 et Conclusions XV-1, Suède, article 13§2, p.
English: Dual-Use List – Category 8 - Marine / Category 9 - Propulsion
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Selon moins il est plus agressif mais aussi plus sombre que le pr�c�dent.
French: Selon moins il est plus agressif mais aussi plus sombre que le précédent.
English: Phil began this position April 1, 2006 with the implementation of the new ESS branch.
French: Il occupe ce poste depuis le 1er avril 2006, date de création de la nouvelle direction au sein du SST.
English: Members of a coalition formed to pressure for the prosecution of the murderers of Norbert Zongo and for an end to impunity in Burkina Faso have been arrested and detained.
French: Ainsi, une coalition a été créée pour exercer des pressions sur les autorités afin que les meurtriers de Norbert Zongo soient poursuivis en justice et qu'il soit mis un terme à l'impunité au Burkina Faso, et certains de ses membres ont été arrêtés et placés en détention.
English: The forces catalogue describing all the member states’ proposals (Helsinki forces catalogue) showed that the proposed land units were inadequate.
French: Le catalogue des forces regroupant les propositions des Etats membres (Helsinki forces catalogue) a permis de constater que les unités terrestres proposées étaient globalement suffisantes.
English: Located in the vehicle were 900 cartons of Native Lights cigarettes.
French: À l'intérieur du véhicule se trouvaient 900 cartouches de cigarettes Native Lights.
English: This shows awareness of the need for an orderly and universally accepted system of trade rules to ensure continued benefit for themselves from trade.
French: Par ailleurs, les conditions de leur participation à l’OMC sont en train de changer. L’accord-cadre convenu en 2004 sur la poursuite des négociations témoigne de l’influence accrue que les pays en développement exercent au sein de l’OMC.
English: The data may be most simply explained if the main surface termination on most surfaces is first order with respect to gaseous C2H5.
French: On obtient les rendements suivants de disparition de C2H5 par choe avec les parois suivantes:
English: Similar arguments are made in relation to removing payment to donors.
French: Les commentaires sont d’ailleurs semblables au sujet de l’abolition de la rémunération des donneurs.
English: Indian Act regarding the issue of matrimonial real property: there are no provisions for a matrimonial real property regime for spouses living on Category 1A lands.
French: Par exemple, certaines protections et certains droits concernant les terres de la catégorie 1A, telle l’exemption de saisie et de taxation, sont semblables à celles et à ceux de la Loi sur les Indiens.
English: So I decided it was time to work on the other two markets I'd been thinking about - Africa and Latin America.
French: J'ai donc décidé d'explorer deux autres marchés : l'Afrique et l'Amérique latine.
English: In certain periods, our borders are crowded with people wanting to enter the Schengen area.
French: À certains moments, nos frontières sont encombrées par des foules qui souhaitent pénétrer dans l'espace Schengen.
English: The same applies to money laundering. The Albanian legislation provides for the confiscation of proceeds of crime under two provisions contained in the Criminal Procedural Code.
French: La compétence est fondée sur les principes de territorialité et de nationalité ; elle s’étend aux infractions commises sur le territoire de la République de l’Albanie par des ressortissants albanais, étrangers ou personnes apatrides.
English: It’s always important to use safe practices when handling and preparing food.
French: Il faut toujours être prudent lorsqu’on manipule et prépare des aliments.
English: Taking into account external factors, 90% of requests were completed within the prescribed timeframe.
French: Ce chiffre est composé des dépenses salariales et des dépenses F et E applicables à l’administration de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Knowledge Translation (KT) Within a complex system of interactions, knowledge translation (KT) is the process that transfers research results from knowledge producers to knowledge users for the benefit of Canadians.
French: Partenariat Pour les besoins de l’atelier, un partenariat est une relation qui comprend deux parties ou plus, lesquelles ont convenu de travailler en collaboration pour atteindre l’objectif d’aborder un problème ou un ensemble de problèmes.
English: Lingerie, Loungewear and Nightwear (NAICS 315231) Blouse and Shirt (NAICS 315232) Dress Manufacturing (NAICS 315233) Suit, Coat, Tailored Jacket and Skirt (NAICS 315234) Other Clothing (NAICS 315239) - Other:
French: Lingerie, vêtements de détente et vêtements de nuit (SCIAN 315231) Blouses et chemises (SCIAN 315232) Robes (SCIAN 315233) Tailleurs, manteaux, vestons ajustés et jupes (SCIAN 315234) Autres vêtements (SCIAN 315239) - Autres :
English: If I have clips (which may hook onto things), I may cover the wound with a small dry bandage.
French: Si j'ai des agrafes (peut être accrochant), je peux placer un petit pansement sec.