ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unilateral imposition of sanctions was a concern.
French: L'imposition unilatérale de sanctions est préoccupante.
English: In working with these organizations, I have seen the types of interventions and the types of symptoms within an organization like the Forces and I think that it is not normal to find as many problems as in civilian society. There are as many problems if not more, given that, in civilian society, there are people without jobs, people on welfare and people living below the poverty line.
French: Après avoir travaillé auprès de ces organisations, j'observe le type d'interventions et le type de symptômes qui existent dans un organisme comme les Forces et je me dis qu'il est anormal qu'on y constate autant de problèmes que dans le monde civil; autant, sinon plus, compte tenu du fait que, parmi les civils, on retrouve des gens qui sont sans emploi, qui sont bénéficiaires du bien-être social, qui sont sous le seuil de la pauvreté.
English: "Canada is committed to helping ensure peace, security and stability throughout the world."
French: Le Canada s’est engagé à contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité à l’échelle mondiale.
English: Externally, the concentration of NH3 , rather than NH4+ , is of concern, as biological membranes are permeable to NH3 but much less so to NH4+.
French: Dans le milieu extérieur, c'est davantage la concentration de NH3, que de NH4+, qui est source de préoccupation, car les membranes biologiques sont perméables au NH3, mais elles le sont beaucoup moins au NH4+.
English: Speakers recognized that no Member State was spared the threat posed by the illicit production of opiates in Afghanistan, which had become the world's primary source of illicitly produced opiates.
French: Les orateurs ont reconnu qu'aucun État Membre n'était épargné par la menace que constituait la production illicite d'opiacés en Afghanistan, qui était devenu la principale source mondiale de la production d'opiacés produits illicitement.
English: Hundreds of Musavat supporters were beaten with rubber truncheons and fists in an unprovoked attacked.
French: Des centaines de partisans du Moussavat ont été battus à coups de matraque en caoutchouc et à coups de poing lors d'une attaque non provoquée.
English: It made a voluntary contribution of €77,000 to the regional centre in 2001.
French: Au titre de l'année 2001, une contribution volontaire de 77 000 euros a été versée au centre régional.
English: In addition, during recent Executive Board discussions on the UNIFEM biennial support budget for 2008-2009 UNIFEM was asked to provide additional information on its cost recovery policy.  Those discussions encouraged UNIFEM to harmonize its cost recovery policy with those commonly used by United Nations Development Group (UNDG) member organizations.
French: Par ailleurs, lors des débats auxquels le budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 a récemment donné lieu au Conseil d'administration, UNIFEM a été invité à fournir un complément d'information sur sa politique de recouvrement des coûts et encouragé à harmoniser cette politique avec celle des organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Their presence is turning some of the new democracies into countries with substantial considerable immigration.
French: 12 traverser avant d'en gagner un autre. Leur présence fait de certaines démocraties nouvelles des pays avec une immigration importante.
English: The Monitoring Group gathered information related to four airports: Daynile, K-50, Baledogle and Kismaayo.
French: Le Groupe de contrôle a recueilli des informations concernant quatre aéroports : Daynile, K-50, Baledogle et Kismaayo.
English: • Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) One case of iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease was reported to the CPSP during the duration of the study, from July 1999 to June 2001.
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) Un cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob d'origine iatrogène a été signalé au PCSP pen dant la durée de l'étude, de juillet 1999 à juin 2001.
English:  Compensation Recommendations of the Fourth Report Compensation is not an end in itself.
French: Recommandations du quatrième rapport concernant la rémunération La rémunération n'est pas une fin en soi.
English: See for example Social Watch Report 2003: the citizens report on the quality of life in the world, available at http://www.socialwatch.org.
French: Voir par exemple, Social Watch Report 2003: the citizens report on the quality of life in the world, disponible sur le site http://www.socialwatch.org.
English: These are the questions that I was confronted to in my poetical journey.
French: En effet, mon seul souci était de connaître l'école poétique populaire de Najd et de Bassora avec toutes ses caractéristiques.
English: Before using scandisk (or defrag) make sure your screen saver and any other program that might write to the hard disk is turned off.
French: Avant d'utiliser scandisk (ou defrag) assurez-vous que votre économiseur d'écran et tout autre programme soient désactivés et fermés.
English: Clarity, we felt, required that the braille needed to be unambiguous.
French: Nous estimions que pour satisfaire à cette exigence de clarté, le braille devait être exempt d’ambiguïté.
English: This is illustrated by the case of Peter von Knipps v The Attorney General (Miscellaneous Civil Cause No. 11 of 1998).
French: L'affaire Peter von Knipps v. The Attorney General (Miscellaneous Civil Cause No. 11 of 1998) en est une illustration.
English: Ikertzaile garrantzitsuenak atzerritarrak izan ziren, ordea, atzerriko unibertsitateetan euskaldunak eurak baino hobeki prestatuta baitzeuden.
French: Cette recherche était menée en majorité par des étrangers, mieux formés dans leurs universités que les Basques eux-mêmes.
English: What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
French: Ce qui relève des unes et des autres varie selon la convention, la matière ou le type de navire.
English: Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of such a policy approach.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: The German Shepherd breed displays the versatility, strength and courage that makes it eminently suitable for Canadian police work.
French: La race des bergers allemands est une race de chiens polyvalents, forts et courageux qui conviennent parfaitement au travail de la police canadienne.
English: The Executive Director stated that, as a general rule, UNITAR strove to allocate as many funds as possible to its operations rather than to administration.
French: Le Directeur général a indiqué que, de façon générale, l'UNITAR s'efforçait d'allouer le maximum de ressources à ses opérations plutôt qu'à son administration.
English: Adoption of the report of the Commission on its eleventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session
English: It said that the introduction of WIPONET had provided its country with an extremely valuable instrument for the processing and transfer of information.
French: La délégation a souligné que l’installation du WIPONET dote son pays d’un instrument extrêmement précieux pour le traitement et la communication de l’information.
English: Do not get me wrong: it might conceivably be necessary to weaken the common position when new information or evidence previously overlooked comes to light, but in my view that has not been the case in the examples I mention.
French: Comprenez-moi bien : il peut être opportun d'affaiblir la position commune lorsqu'une information ou un témoignage préalablement analysé survient mais, à mon sens, ce ne fut pas le cas dans les exemples que j'ai mentionnés.
English: This will be useful generally in my work as a Member of the College of Commissioners.
French: Celle-ci me sera utile d’une manière générale dans mes fonctions de membre du collège des commissaires et sera vitale dans mon domaine de responsabilité, la concurrence.
English: Promoter Publisher Producer Distributor Retailer Label Membership association for artists/performers/labels Membership association for songwriters/composers Membership association for entrepreneurs Other (please specify) _______________________________________
French: Cochez toutes les réponses applicables : 01 Oui 02 Non (PASSEZ À LA Q. 13)
English: Organization Executive Office Chief Operating Officer The Chief Operating Officer is the Board's senior staff member.
French: Structure organisationnelle Bureau de la direction Chef des Opérations Le Chef des opérations est le cadre principal de l'Office.
English: The centre will be located on the fourth floor of the National Research Council (NRC) National Institute for Nanotechnology.
French: Le Centre sera situé au quatrième niveau de l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches (CNR).
English: Progress during the period under review is described below.
French: Les progrès accomplis pendant la période visée par le présent rapport sont exposés ci-après.
English: (b) Other modes of transportation
French: Il faut choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l’itinéraire établi à ce moment-là et effectuer les réservations le plus longtemps possible à l’avance. La norme applicable aux déplacements par train est la classe d’une catégorie supérieure à la classe économique.
English: During the past five years, abortion rate decreased by 47 per cent, from 27.3 per 1000 women of fertile age in 1998 down to 14.5 in 2002.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux d'avortement a diminué de 47 %, passant de 27,3 pour 1000 femmes en âge de procréer en 1998 à 14,5 pour 1 000 en 2002.
English: Table 14 – The Northwest/Yukon Territories Proportions of Family Physicians in The Northwest/Yukon Territories  Contemplating Changes to Their Practice in the Next Two Years Contemplated Change %1 Continue current practice at same location (i.e., no change) 45.92 (n=42) Not relocate, but make significant changes to practice 8.8 (n=8) Relocate practice within same province 2.7 (n=2) Relocate practice to another province 26.9 (n=25) Leave Canada to practise in another country 9.4 (n=9) Leave active practice for other reasons 6.2 (n=6) Retire 9.5 (n=9) Change discipline / Retrain 12.8 (n=12)
French: N.-O. qui envisagent apporter des changements à leur pratique au cours des deux prochaines années Changements anticipés %1 Continuer ma pratique actuelle au même endroit (aucun changement) 45,92 (n=42) Ne pas déménager ma pratique mais y apporter des changements significatifs 8,8 (n=8) Déménager ma pratique à l’intérieur de la même province 2,7 (n=2) Déménager ma pratique dans une autre province 26,9 (n=25) Quitter le Canada pour exercer dans un autre pays 9,4 (n=9) Abandonner la pratique active pour d’autres raisons 6,2 (n=6) Prendre ma retraite 9,5 (n=9) Changer de discipline / poursuivre ma formation 12,8 (n=12)
English: We have heard that before, and I expect we will hear it many times again.
French: ´ ` ` Nous avons deja entendu cela et je m’attends a l’entendre encore souvent.
English: Advocacy activities to promote a culture of rights led to the implementation of this nationwide multisectoral project.
French: Les activités de plaidoyer en faveur de ces droits ont préparé l'exécution de ce projet intersectoriel de portée nationale.
English: The NFB’s contribution to federal government priorities The NFB contributes directly to the achievement of the federal government’s priorities through the Department of Canadian Heritage.
French: 5. La contribution de l’ONF aux priorités gouverne mentales Par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien, l’ONF contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement fédéral.
English: Also, the lead time of UNDP purchases in Indonesia appeared to be excessive.
French: De plus, les délais d'exécution des achats du PNUD semblaient excessifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-0%0A&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-0%0A&offset=4&toc=show
English: (a) A total of 89 per cent of working children are employed for more than 6 hours;
French: a) Quatre-vingt-neuf pour cent des enfants qui travaillent sont employés pour des périodes de plus de six heures;
English: "Behind the Lens" will encourage youth to make short films about the lake and surrounds.
French: Le projet «Green on Top at Waterdown » (les toits verts de Waterdown) offre aux élèves du secondaire la possibilité de découvrir par des exercices pratiques, et avec l’aide de la collectivité, les enjeux liés au changement climatique.
English: If there is a case to answer, the Commission should act within the time limits set by its own rules of procedure and use its discretionary powers effectively. If there is no case, the Commission should close the file.
French: Et le fait que ce dossier n’ait toujours pas donné lieu à une action résolue est la marque d’une négligence de la Commission au regard des responsabilités dont elle est investie en sa qualité de "gardienne du traité".
English: The characterization of immigration as a threat to national identity goes hand in hand with the perception of globalization as a process of cultural homogenization.
French: La lecture de l'immigration comme menace contre l'identité nationale va de paire avec la perception de la mondialisation comme processus d'uniformisation culturelle.
English: A list of doctors and hospitals in Mexico City and areas covered by our Consulates can be provided upon request.
French: Sur demande, l'Ambassade vous fournira une liste de médecins et d'hôpitaux au Mexique.
English: The priests, deacons and pastoral associates identify with service members, become one with them, wear their uniform and willingly share their sacrifices.
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale s’identifient aux militaires en service, ne font qu’un avec eux, portent le même uniforme qu’eux et partagent leurs sacrifices.
English: With increasing age, weaned pups spent more time in the water.
French: À mesure qu'ils vieillissaient, les petits passaient de plus en plus de temps dans l'eau.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - American Columbo" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total impurity tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Les promoteurs doivent fournir les résultats de l’analyse réalisée par le fabricant ou le fournisseur ainsi que par l’entreprise responsable des essais pour au moins deux lots fabriqués par chacun des fabricants proposés pour la substance médicamenteuse.
English: "Customs treatment of tractor units carrying out TIR transports
French: «Traitement douanier des tracteurs effectuant des transports sous régime TIR
English: (December 2000)
French: À L’USAGE EXCLUSIF DE L’ADMINISTRATION
English: During all these meetings a range of different topics was discussed, including the forthcoming German Presidency of the EU, the EU’s accession negotiations with Turkey, the bilateral relations of the EU and Germany with Russia and the Fundamental Rights Agency. As regards the latter, both the German
French: Toutes ces réunions ont été l’occasion d’aborder un large éventail de sujets, notamment la prochaine présidence allemande de l’Union européenne, les négociations avec la Turquie en vue de son adhésion à l’U.E., les relations bilatérales de l’U.E. et de l’Allemagne avec la Russie, ainsi que l’Agence des Droits fondamentaux.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy "We lived, felt dawn, saw sunset glow" Download article (PDF) Send to a friend The remains of Leading Seaman Robert Leblanc, were recently recovered from the Baltic Sea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Nous avons vécu, nous avons vu le soleil se lever à l’aube et se coucher sur l’horizon le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Nous avons vécu, nous avons vu le soleil se lever à l’aube et se coucher sur l’horizon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La dépouille du Matelot-chef Robert Leblanc, a été récupérée récemment dans la mer Baltique.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Zoltan A. Tompa - Manager, Applications As Manager, Applications for SDTC, Zoltan Tompa interacts closely with sustainable-development technology developers throughout Canada, helping them understand the SDTC funding-application process and providing feedback and guidance on how to articulate their value propositions in clear and compelling ways.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Zoltan A. Tompa - Gestionnaire des demandes À titre de gestionnaire des demandes de TDDC, Zoltan Tompa interagit étroitement avec les concepteurs de technologies du développement durable de tout le Canada, les aidant à comprendre le processus de demande de financement de TDDC et prodiguant commentaires et conseils sur la manière d’articuler leurs propositions de valeur de façon claire et convaincante.
English: Educational system, including early childhood care and education, enrolment in primary and secondary education, literacy, repetition rates, non-formal education services and training, and religious education;
French: Le système éducatif, y compris la prise en charge et l'éducation de la petite enfance, la scolarisation aux niveaux primaire et secondaire, l'alphabétisation, les taux de redoublement, l'enseignement non scolaire et la formation, ainsi que l'éducation religieuse.
English: Seprotech submitted that the RFP does not require bidders to file letters of intent from OEMs; the RFP only required a bidder to supply PWGSC with a "firm indication" that it could supply the necessary components, and the reference to a letter of intent was only illustrative of one means by which a bidder could satisfy PWGSC that it had access to the required components.
French: Selon Seprotech, la DP n'exige pas des soumissionnaires qu'ils présentent des lettres d'intention provenant des OEM; la DP exigeait seulement qu'un soumissionnaire donne à TPSGC une « indication claire » qu'il pouvait fournir les composants nécessaires, et la mention d'une lettre d'intention était seulement un exemple de moyen par lequel un soumissionnaire pouvait démontrer à TPSGC qu'il pouvait obtenir les composants requis.
English: It is unclear whether these were aircraft that had once been under Rwandan registration and had subsequently switched registration to another country, or if this simply means these were aircraft operating with false, expired or cancelled registration documents.
French: Il ne comprend pas s'il s'agit d'aéronefs qui, à moment donné, ont été immatriculés au Rwanda avant de se faire immatriculer dans un autre pays ou tout simplement d'aéronefs dont les documents d'immatriculation sont faux, ont expiré ou ont été invalidés.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 06.03 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 06.03 Fleurs et boutons de fleurs, coupÃ©s, pour bouquets ou pour ornements, frais, sÃ©chÃ©s, blanchis, teints, imprÃ©gnÃ©s ou autrement prÃ©parÃ©s.
English: Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006.
French: Proposition de règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission.
English: Its attractions are many and varied - for example, Chardes lake, created by one of L'Isle Jourdain's three hydro-electric dams, has a water sports centre where you can learn to water-ski.
French: Son magnifique viaduc est maintenant utilisé pour les promenades et le saut à l'élastique. A proximité : le circuit auto-moto du Val de Vienne à Le Vigeant vous fera frissonner en effectuant un baptême de piste ou en assistant aux nombreuses compétitions de prestige qui s'y déroulent.
English: The authors concluded that TCA is a peroxisome proliferator, and that the basophilic staining of the tumours is consistent with other peroxisome proliferators (Pereira, 1995, 1996; Pereira and Phelps, 1996).
French: À la dose la plus faible (50 mg/L), on n’a observé aucune différence importante sur le plan de la prévalence ou de la multiplicité des tumeurs comparativement au groupe témoin.
English: Saving See net saving. Sector accounts The quarterly national accounts include the full sector accounts.
French: Résidents canadiens Unités institutionnelles, tels particuliers, sociétés et institutions sans but lucratif, qui ont un centre d’intérêt économique (logement ou place d’affaire) dans le territoire économique du Canada.
English: By judgment of 14 June 1995, received at the Court on 21 June 1995, the Arrondissementsrechtbank te Amsterdam referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971, on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Par jugement du 14 juin 1995, parvenu à la Cour le 21 juin suivant, l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 et par la convention du 25 octobre 1982 (ci-après la «convention de Bruxelles»), une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 1er, second alinéa, de cette convention.
English: However, the Crown is fully mindful of the Bailiwick people's right of self-determination, and is unlikely to attempt to exercise any theoretical power to legislate at last resort without the consent of the Bailiwick authorities.
French: Toutefois, la Couronne est pleinement consciente du droit de la population du Bailliage à l'autodétermination, et n'est pas susceptible d'exercer le moindre pouvoir théorique de légiférer en dernier ressort sans le consentement des autorités du Bailliage.