ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on a Chinese test of an anti-satellite weapon
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant un essai effectué par la Chine pour tester une arme anti-satellite
English: Cavalli 2005), in Andorra and Catalonia are good examples of this development (for the last two of these, see the Internet links in the bibliography).
French: Cavalli 2005), en Andorre et en Catalogne en constituent de bons exemples (pour les deux derniers, voir les liens internet fournis en bibliographie).
English: I have heard that I can now choose between a 100% fully accountable Vacation Travel Assistance (VTA) and a 80% non-accountable VTA.
French: J'ai entendu dire que je peux dorénavant choisir entre une aide à 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification et une aide à 80 % sans justification.
English: By letter of 13 October 1995 the German Government, in response to the Commission's express request, gave the Commission notice of the introduction of Paragraph 52(8) into the EStG.
French: Par lettre du 13 octobre 1995, le gouvernement allemand, à la suite de la demande expresse de la Commission, a notifié à cette dernière l'introduction de l'article 52, paragraphe 8, dans l'EStG.
English: The Licensee will use previously available metadata on the Work if appropriate and if the Licensee creates any additional metadata for the Licensee’s own purposes it will be created in a format to be agreed between the Licensee and the Licensor and made available upon request to the Licensor.
French: Le cas échéant, le licencié utilisera les métadonnées préexistantes afférentes à l’œuvre. Si le licencié produit de nouvelles métadonnées pour sa propre utilisation, il le fera dans un format convenu avec le concédant et disponible et accessible à ce dernier sur simple demande.
English: Reuniting the refinement of the style with the atmosphere of a luxurious residence, this hotel caters for not only a demanding customer base, but also to all those who wish to spend a pleasant and relaxing stay.
French: Rassemblant raffinement et atmosphère d'une résidence luxueuse, cet hôtel répondra aux besoins des clients exigeants et de tous ceux qui souhaitent passer un séjour agréable et reposant.
English: Noël (25 décembre), jour de l'an (1 janvier), fête de Dollar (17 mai), St-Jean Baptiste (24 juin), confédération (1er juillet), fête du travail Admission:
French: Noël (25 décembre), jour de l'an (1 janvier), fête de Dollar (17 mai), St-Jean Baptiste (24 juin), confédération (1er juillet), fête du travail Droits d'entrée :
English: Defense News, 26 June 2000. Defense News, 18 September 2000.
French: De surcroît, les forces aériennes russes ont au moins deux programmes en cours sur les missiles de croisière conventionnels longue portée.
English: Roast beef and corned beef are among the main processed beef products consumed in Mexico.
French: Le rosbif et le boeuf salé figurent parmi les principaux produits de boeuf transformé consommés au Mexique.
English: The two major sources of relevant findings and studies are the existing public record at the time of writing, including the syntheses of social science findings provided by published reports from the United States (such as that of the Office of the Surgeon General, the National Research Council’s Institute of Medicine and the Food & Drug Administration) and by the analytical topic reports prepared under contract for Health Canada, that have been made public.
French: Les sources consultées : « The two major sources of relevant findings and studies are the existing public record at the time of writing, including the syntheses of social science findings provided by published reports from the United States (such as that of the Office of the Surgeon General, the National Research Council’s Institute of Medicine and the Food & Drug Administration) and by the analytical topic reports prepared under contract for Health Canada, that have been made public.
English: (Decrease) increase in accounts receivable and advances (260) 587 Increase in prepaid expenses 429 99 Increase (decrease) in consumable supplies 3,158 (1,099) Decrease (increase) in liabilities 42,264 (37,289) Cash used by operating activities 150,891 275,299 CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES
French: (Diminution) augmentation des créances et avances (260) 587 Augmentation des charges payées d'avance 429 99 Augmentation (diminution) des stocks de fournitures 3 158 (1 099) Diminution (augmentation) du passif 42 264 (37 289) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 150 891 275 299 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS
English: Its mandate is to "foster understanding of and respect for the Rule of Law and give aid and encouragement to those peoples to whom the Rule of Law is denied" (Article 4).
French: Elle s’est donné pour mandat de « faire connaître et respecter le principe de l'état de droit et apporter aide et encouragement aux peuples à qui l'état de droit est dénié » (article 4).
English: • Over two-thirds of seasonal workers aged 25 and over who did not finish high school were men.
French: • Chez les 25 ans et plus, au-delà des deux tiers des travailleurs saisonniers n'ayant pas terminé leur secondaire étaient des hommes.
English: It is at least arguable that, in some countries, giving CESR this role would be unconstitutional and contrary to the principle of freedom of speech.
French: On peut au moins soutenir que, dans certains pays, il serait inconstitutionnel et contraire au principe de la liberté d'expression d'attribuer ce rôle au CESR.
English: Depending on the dew point of the test medium, some of the required temperature values may not be feasible.
French: Qi est le débit d’essai et Di est l’écart au débit d’essai Qi.
English: This measure will be effective as of the 2004 taxation year and is estimated to cost $20 million in 2004–05 and $25 million in 2005–06.
French: Le présent budget hausse de 30 millions de dollars par année, à compter de 2004-2005, les fonds prévus au titre du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, négocié récemment par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: • Appendix A - Release Notes 3.1 INTRODUCTION The Receiver General assigns a department number to an organization that is authorized to use the Consolidated Revenue Fund and interface with the central systems operated by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Annexe A - Notes de mise à jour 3.1 INTRODUCTION Un numéro de ministère est attribué, par le receveur général, à une organisation qui utilise le Trésor et qui se raccorde avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Multifunctionality in Agriculture
French: • La multifonctionnalité dans l'agriculture
English: The hospice provides a much-needed place for people with HIV/AIDS, who are often ostracized by family and friends, to live out their days in a community free from the stigma, discrimination, and isolation they often experience due to their illness.
French: C'est un endroit plus que nécessaire aux personnes souffrants du VIH/sida : souvent mises à l'index par leur famille et leurs amis, elles peuvent y vivre sans éprouver de honte, ni se sentir isolées ou victimes de discrimination, ce dont elles font souvent l'expérience en raison de leur maladie.
English: ICJ also hosted a meeting for the Steering Committee of the NGO Coalition for the International Criminal Court, which explored the practical arrangements for the Rome conference and the non-governmental organization strategy.
French: La CIJ a également accueilli une réunion du Comité directeur de la Coalition des ONG pour la création d'une Cour pénale internationale, qui a examiné les modalités pratiques de la Conférence de Rome et la stratégie des ONG.
English: • 409-A-1993 — Non-scheduled international service - Quoddy Air
French: • 409-A-1993 — Service international à la demande - Quoddy Air
English: CEB members note that, while the intention behind this recommendation is commendable, the organizations mentioned above are not in agreement with it due to the organizational and other complexities that could be involved and their prevailing view that disrupting the existing arrangements, which are deemed to be adequate and satisfactory may not bring any worthwhile improvement in the cost-effectiveness of the procurement services.
French: Les membres du CCS notent que, bien que l'intention justifiant cette recommandation soit louable, les organisations susmentionnées n'ont pas marqué leur accord en raison des questions complexes d'organisation et autres qui pourraient intervenir et de leur opinion selon laquelle une perturbation des arrangements existants, qui sont considérés comme adéquats et satisfaisants, n'entraînerait pas une amélioration notable de la rentabilité des services d'achat.
English: [7] The appellant also stated that bias was also exhibited after the competition.
French: [7] L'appelant a également déclaré qu'on avait fait preuve de partialité après le concours.
English: Wear a shirt with long sleeves? In the last month while you were outside and it was sunny, did you do this always, often, sometimes, rarely, or never?
French: Pendant la période que vous avez passée à l'extérieur par un temps ensoleillé au cours du dernier mois, avez-vous porté une chemise à manches longues toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais?
English: Women's labour situation was further aggravated by factors of race and ethnicity as well as by regional aspects, as poverty was more concentrated among rural women, in major urban centres and in certain regions of the country.
French: La situation des femmes en matière d'emploi était encore aggravée par des considérations de race et d'origine ethnique, ainsi que par des facteurs géographiques, la pauvreté étant plus répandue chez les femmes des zones rurales, dans les grands centres urbains et dans certaines régions du pays.
English: Different markets demand different quality characteristics.
French: La demande varie selon les marchés pour ce qui concerne les caractéristiques de qualité.
English: ECE/CEP/2006/2/Add.1
French: ECE/HBP/2006/2/Add.1
English: Based in Nairobi, Kenya, this Centre will work with a network of African centres of excellence to carry out cutting-edge research.
French: L'aide humanitaire fournie par le Canada inclut le soutien d'initiatives qui dispensent des services essentiels de nutrition et de soins aux enfants et aux mères, assurent l'accès à une eau potable et à des installations sanitaires.
English: In 2001, Quebec had acceded to the climate change action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, whose aim was to cut regional GHG emissions by 10 per cent by 2020.
French: En 2001, le Québec s'était associé au plan d'action concernant les changements climatiques adopté par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, dont le but était de réduire de 10 % les émissions régionales de gaz à effet de serre avant 2020.
English: This marks an important date in our common history.
French: Cet anniversaire marque une date importante de notre histoire commune.
English: These model molecules are some intra- extra cyclic acetals of the type 2-cyclohexytoxytetrahydropyran. These molecules contain primary or secondary hydroxyl groups whose covalent dispositions relative to the acetal function are analogous to those of the groups (OH)2, (OH)3′, (OH)6, and (OH)6′, of amylose and cellulose.
French: Ces molécules modèles sont des acétals intra-extracycliques de type cyclohexyloxy-2 tétrahydropyranne, porteurs de groupements hydroxyle primaire ou secondaire, de telle sorte que leurs dispositions covalentes, par rapport à la fonction acétal, soient analogues à celles des groupements (OH)2, (OH)3′, (OH)6 et (OH)6′ de l'amylose et de la cellulose.
English: It is important to note that respondents were left to define the terms as they understood them and no examples were given.
French: Il faut noter que les répondants étaient libres de définir les termes selon leur propre interprétation et qu'aucun exemple de ces styles ne leur était montré.
English: Regarding the rule of law, we have built a multi-ethnic judiciary and a police force of 5,407 officers from scratch.
French: En ce qui concerne l'état de droit, nous avons mis en place un pouvoir judiciaire multiethnique ainsi qu'une force de police qui compte 5 407 agents, et ce, à partir de rien.
English: The commission wrapped up its operations in September 2007.
French: Les activités de la Commission ont pris fin en septembre 2007.
English: Is it possible to have orders shipped outside of North America?
French: Quels sont les frais en cas de livraison à des adresses différentes?
English: The younger you are when you start saving, the more you'll have in the long run. The secret to saving a tidy sum every year is to save throughout the year.
French: Plus on commence à épargner tôt dans la vie, plus on accumule d'argent.
English: We come to today's meeting on the situation in the Great Lakes region having made certain achievements.
French: À cette séance d'aujourd'hui sur la situation dans la région des Grands Lacs, nous sommes en présence d'un certain nombre de réussites.
English: Despite significant development of the information site, La Ferme Martinette notes that its volume of transactions is small.
French: Malgré des développements importants sur le plan informatif, La Ferme Martinette constate que son volume de transactions demeure faible.
English: Current Location of Documentation With the exception of CCG and the Year 2000 RPMO, very little hardcopy documentation exists at the sector level.
French: Emplacement actuel des documents À 'exception de la GCC et du BRGP de 'an 2000, très peu de documents sur papier sont conservés dans les secteurs.
English: • Tightened the resource allowance rules.
French: • Réduction de l’aide ﬁscale consentie aux sociétés de capital à risque de travailleurs.
English: Other initiatives would extend training support further across the organization and, in due course, possibly also to NGO and governmental partners.
French: D'autres initiatives élargiront l'appui à la formation à l'ensemble de l'Organisation et, en temps utile, éventuellement aux ONG et aux partenaires gouvernementaux.
English: At the exhibition, the Mayor of Versailles, François de Mazières expressed great interest in the system.
French: Vidéo à l’appui, Neavia y présentait son système de détection et d’information sur les contresens.
English: The actual capital paid in by the Group in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD amounts to EUR 157 500 000 as at 31 December 2005 (2004:
French: L’ajustement global a par conséquent été enregistré dans la Réserve supplémentaire 2005.
English: Hughes states that the unique organizational structure of a global gazelle is that the owners have difficulty finding skilled labour that meets their own standards, and as a result, they tend to perform multiple jobs.
French: Hughes indique que la structure organisationnelle particulière des gazelles à dimension internationale tient au fait que les propriétaires ont du mal à trouver la main-d’oeuvre qualifiée répondant à leurs exigences et que, par conséquent, ils occupent plusieurs emplois à la fois.
English: Are reporting entities required to have a Verification and Submission Officer (VSO)?
French: Les entités déclarantes doivent-elles nommer un agent de vérification et de présentation (AVP)?
English: Competition policy must be enforced more effectively and state aid reduced.
French: La politique de concurrence doit être appliquée plus efficacement et les aides d'État sont à réduire.
English: Universal conditions and procedures are outlined for undertaking an acute lethality test using a variety of materials.
French: Il prÃ©sente les conditions et mÃ©thodes universelles permettant de rÃ©aliser des essais de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur un large Ã©ventail de substances.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 57/140 of 11 December 2002, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as 55/146 of 8 December 2000, relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 57/140 de l'Assemblée, en date du 11 décembre 2002, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities Other participatequivalent to the transfer of foreign reserves ing Member (only ECB’s balance sheet) States
French: Engagements intra-Eurosystème — dettes Autres États vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de membres réserves transférés (bilan de la BCE seule- participants ment)
English: In the event that it is this pessimistic scenario that prevails, it would seem that French public policy makers would do well to pay a little more attention to social relations and from this point of view, the population would probably have much to learn from Canada.
French: Le scénario pessimiste s’appuie sur les risques d’évolution vers l’individualisme et plus seulement l’individualisation.
English: As in the case of unemployment benefits, the circumstances and terms under which the insured may profit from other benefits granted within the unemployment insurance system are established equally for women and men.
French: Elle oblige par ailleurs l’employeur de fournir régulièrement au personnel, par voie d’affichage, des informations à propos des dispositions législatives relatives à la mise en œuvre de ce principe, et à propos des procédures de dépôt de plainte.
English: These resources would cover the salaries for the Special Adviser and four support staff (2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)); the official travel of the Special Adviser to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of consultants; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ces ressources permettraient de couvrir les traitements du Conseiller spécial et de quatre fonctionnaires chargés de l'appuyer [2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], les voyages du Conseiller spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, y compris au Siège de l'ONU, les services de consultants et divers services d'appui à sa mission.
English: Since mid-1997, the proportion of women in Hong Kong has risen from 50.1% of the population to 51.5% by end 2002.
French: Depuis le milieu de 1997, la proportion de femmes à Hong-kong est passée de 50,1 % à 51,5 % de la population à la fin de 2002.
English: At 1600m. altitude (5300 ft), above and to the northeast of Villeneuve (VD), in an authentic, typically Alpine pasture, setting.
French: 1600 mètres d'altitude, au dessus de Villeneuve (VD), direction Nord-Est, dans un cadre authentique et typiquement alpestre.
English: (a) Enhance intergovernmental oversight, monitoring and follow-up on the implementation of resolution 1325 (2000);
French: a) Renforcer le contrôle et le suivi de l'application de la résolution 1325 (2000);
English: CAN YOU BE MORE SPECIFIC ABOUT WHY HE/SHE WAS NOT SATISFIED WITH THIS JOB?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Leading human rights figures such as UN High Commissioner, Mary Robinson, and Burmese democracy campaigner Aung San Suu Kyi contributed columns, which were syndicated to major newspapers.
French: Des personnalités de premier plan dans le domaine des droits de l'homme, telles que Mary Robinson, haut commissaire des Nations unies, et Aung San Suu Kyi, militante pour la démocratie en Birmanie, ont écrit des éditoriaux qui ont été rediffusés par les plus grands quotidiens.
English: April 2002). The authorities asked for more time on this particular commitment.
French: Les autorités ont demandé un délai supplémentaire pour la réalisation de cet engagement.
English: This requires some effort on our part in cooperation with the developers of the operating system and library components that MySQL depends on.
French: Cela rÃ©clame des efforts de notre part, en coopÃ©ration avec les dÃ©veloppeurs de ces plates-formes.
English: The European Union attached great importance to confidence-building measures and was of the view that the timely submission of national annual reports contributed to strengthening the transparency and cooperation sought by the Protocol.
French: L'Union européenne attache une grande importance aux mesures de confiance et considère que la remise aux dates prévues des rapports nationaux annuels contribue au renforcement de la transparence et de la coopération voulu par le Protocole.
English: The Commission seems to have used the two exceptions in 4(3) and 4(1) (a), third indent, at its own convenience in order to justify its refusal to disclose the document.
French: La Commission semble avoir eu recours à sa convenance à deux exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 3 et à l’article 4, paragraphe 1, alinéa a), troisième tiret, afin de justifier son refus de publier le document.
English: Source: How Europeans spend their time: Everyday life of women and men (Data 1998 - 2002), Eurostat, 2004.
French: La vie quotidienne des femmes et des hommes, en Europe” (Données concernant la période 1998 - 2002), Eurostat, 2004.
English: LISCR admitted to the Panel that it had made four payments to non-government accounts in 2000.
French: Le LISCR a reconnu, devant le Groupe d'experts, qu'il avait effectué quatre virements à des comptes non gouvernementaux en 2000.
English: Past decisions of this Court have readily applied provincial legislation so as to deny employment insurance benefits to claimants (See Taylor v. Minister of Employment and Immigration (1991), 126 N.R. 345 (F.C.A.), Gauthier v. Canada, [1995] F.C.J. No. 1350 (C.A.)
French: Dans ses arrêts antérieurs, la Cour a appliqué sans difficulté la législation provinciale pour refuser de reconnaître à des prestataires le droit de recevoir des prestations d’assurance-emploi (voir Taylor c. Ministre de l’Emploi et de l’Immigration (1991), 126 N.R. 345 (C.A.F.), Gauthier c.
English: Before proceeding to the explanations of vote, let me inform you that the Conference of Presidents has decided, pursuant to Rule 127(3) of the Rules of Procedure, to amend this year's calendar of part-sessions.
French: Avant de passer aux explications de vote, je vous informe que la Conférence des présidents a décidé, conformément à l'article 127, paragraphe 3, du règlement, de modifier le calendrier des séances pour cette année, de convoquer une séance plénière extraordinaire le mardi 24 juin prochain, de 9 heures à 11 heures.
English: At its meeting on 14 December 1998 the Group discussed the interpretation of the criteria 1 to 5 in paragraph B of the Code.
French: Lors de sa réunion du 14 décembre 1998, le groupe s'est penché sur l'interprétation des critères 1 à 5 figurant au point B du code.
English: CONCLUSIONS Several conclusions can be drawn about the Philippine packaged food industry: 1.
French: CONCLUSIONS De nombreuses conclusions peuvent être tirées concernant le secteur des aliments emballés aux Philippines.
English: These magnificent examples of Canadian Heritage are yours to discover.
French: À vous de découvrir ces exemples émouvants de l’histoire de notre pays.
English: The Toronto index finished up 6% to a record high.
French: L’indice de Toronto a terminé l’année à un niveau record de 6 % de plus.
English: These must be complied with; we should abide by the norms of international law.
French: Il convient de respecter ces instruments; nous devons respecter les normes du droit international.