ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel sought the guidance of the Parties on how to handle critical-use nominations for quantities of methyl bromide which exceeded the consumption level provided in the control measures for methyl bromide in 2003-2004 in Article 2H of the Protocol.
French: Le Groupe a sollicité l'avis des Parties sur la façon de traiter les demandes de dérogation pour utilisations critiques concernant des quantités de bromure de méthyle supérieures au niveau de consommation prévu dans les mesures d'élimination relatives au bromure de méthyle en 2003-2004 à l'article 2H du Protocole.
English: It is intended to make an in-depth, practical and substantive contribution to policy dialogue and consensus-building on the topic.
French: Ce document vise à apporter une contribution bien documentée, pratique et substantielle à la concertation et à la réalisation d'un consensus sur le sujet.
English: Main export markets are Asia and Africa (50%), the United States (30%) and Europe and South America (20%).
French: Leurs principaux marchés d'exportation sont l'Asie et l'Afrique (50 %), les États Unis (30 %) ainsi que l'Europe et l'Amérique du Sud (20 %).
English: Lawrence countered this move by constructing a fort, named after himself, on the east side of the river.44 Thus the two sides entered a stalemate which was to last five years.
French: Lawrence répliqua à cette mesure en construisant, du côté est de la rivière, un fort auquel il donna son nom.44 Les deux parties se trouvaient maintenant dans une impasse qui devait durer cinq ans.
English: Equally worthy of consideration are the ban on blending olive oil with other oils or fats and the incentive to the producer organisation to increase market supply capacity, because this is the paradox to overcome: a rising demand for consumption of this precious commodity and a fall in prices.
French: Il est tout aussi important d'examiner l'interdiction des mélanges d'huile d'olive et d'autres matières grasses, ainsi que les mesures d'encouragement à l'organisation des producteurs pour augmenter le volume de l'offre sur le marché, parce qu'il s'agit d'un paradoxe qu'il faut résoudre : l'augmentation de la demande de ce bien précieux associée à une chute du prix.
English: Prince al Hassan was selected because it is an unofficial camp.
French: Le principal problème des services éducatifs est qu'en raison des mesures d'austérité, l'Office doit payer beaucoup d'enseignants à la journée.
English: All these tasks require involvement on the part of the Council, and it is to them, and for that, that I appeal.
French: Pour toutes ces tâches, nous avons besoin du Conseil et je m'adresse à lui formellement, afin qu'il agisse dans ce sens.
English: That section, as we have seen, can restrict the speaking of "truth" when it is necessary to protect the human dignity and self-worth of members of a designated group, such as, in this case, the Jewish community.
French: Ce paragraphe, comme nous l’avons vu, peut restreindre l’expression de la « vérité » seulement si cela est nécessaire pour protéger la dignité humaine et l’estime de soi des membres d’un groupe désigné — comme la communauté juive en l’occurrence.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: On trouvera sous la rubrique Explication des modifications (ou, dans certains cas, sous la rubrique Discussion et interprétation) la date d'entrée en vigueur de la disposition législative particulière dont il est question dans le bulletin.
English: During the course of its mandate, the Committee heard many ideas and suggestions that were supported by a shared belief: that despite the wellness issues we face, we are proud to call New Brunswick our home and we are ready to assume responsibility for improving wellness in our homes, schools, workplaces and communities.
French: Au cours de son mandat, le comité a accueilli de nombreuses idées et propositions fondées sur une conviction commune : malgré les questions de mieux-être avec lesquelles nous sommes aux prises, nous sommes fiers d’habiter au Nouveau-Brunswick, et nous sommes prêts à assumer la responsabilité de l’amélioration du mieux-être dans nos foyers, dans nos écoles, dans nos milieux de travail et dans nos collectivités.
English: A strong historical bond exists between Scandinavia and the Baltic States.
French: Un lien historique fort existe entre la Scandinavie et les pays baltes.
English: For more details, read the following information sheet:
French: Pour plus de détails, lisez le feuillet d'information suivant :
English: Given the difficult environments in which sanctions are often used and the lessons learned in recent years, future sanctions regimes must also be structured carefully so as to minimize the suffering caused to innocent third parties — including the civilian populations of targeted States — and to protect the integrity of the programmes and institutions involved.
French: Étant donné les conditions difficiles dans lesquelles les sanctions doivent être appliquées et compte tenu de l'expérience acquise ces dernières années en la matière, les nouveaux régimes de sanctions doivent être définis avec précision de façon à épargner le plus possible les tierces parties innocentes (y compris la population civile des États visés) et de protéger l'intégrité des programmes et des institutions impliqués.
English: Special Considerations for Risk Management 1 Least Important 2 3 4 5 Most Important Not Sure 1.
French: Considérations spéciales concernant la gestion du risque 1 Le moins important 2 3 4 5 Le plus important Incertain 1.
English: He has requested invitations from the Governments of Angola, China, Colombia, Cuba, Equatorial Guinea, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka and Viet Nam to visit their countries, but he regrets that invitations from them have not so far been received.
French: Il a demandé aux Gouvernements de l'Angola, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de la Guinée équatoriale, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Pakistan, de la République populaire démocratique de Corée, de Sri Lanka et du Viet Nam de l'inviter dans leur pays mais il déplore n'avoir reçu encore aucune réponse à cet effet.
English: Our large beer garden is available in summer. Here you can enjoy the sun and conclude the day nicely.
French: Par beau temps, la grande brasserie de plein air offre le cadre rêvé pour profiter du soleil ou finir la soirée en beauté.
English: Quality of teaching/learning methods and materials will be the subject of a handbook in which experience with the Common European Framework will be taken into account.
French: La qualité des méthodes et des matériels d’enseignement et d’apprentissage fera l’objet d’un guide, dans lequel l’expérience du Cadre de Référence sera prise en compte.
English: Since no supplier or contractor may be awarded a procurement contract under the framework agreement without being a party to the framework agreement, framework agreements have a potentially anti-competitive effect.
French: Du fait qu'aucun marché ne peut être attribué à un fournisseur ou entrepreneur qui n'est pas partie à l'accord-cadre, ce dernier a un effet potentiellement anticoncurrentiel.
English: Four days later, the New Zealand Embassy was occupied and responsibility for Canadian interests transferred to the Danes, who placed their staff (along with locally engaged employees of the Canadian Embassy) in the Chancery and residence.
French: Quatre jours plus tard, l'ambassade de la Nouvelle-Zélande était occupée et la responsabilité des intérêts canadiens transférée au Danemark, qui a alors installé son personnel (et les employés recrutés sur place de l'ambassade du Canada) dans la chancellerie et la résidence.
English: He continues to serve as an astronaut with the Canadian Space Agency, serving at NASA in Florida Other Air Force articles
French: Il continue à servir comme astronaute au sein de l’Agence spatiale canadienne, aux bureaux de la NASA en Floride. Autres articles Force aérienne
English: But lower short-term interest rates have led to higher medium-term interest rates, which are more relevant for the mortgage market, perhaps because of increasing worries about inflationary pressures.
French: Mais la baisse des taux d’intérêts à court terme a conduit à une hausse des taux d’intérêts à moyen terme, plus importants pour le marchés des prêts hypothécaires, sans doute en raison des craintes accrues de pressions inflationnistes.
English: Unionized positions with Canada Post carry higher salaries than retail clerical positions in corner stores or local drug stores.
French: Les personnes qui occupent un poste syndiqué à Postes Canada sont mieux rémunérées que celles qui occupent un poste de commisvendeur dans un dépanneur ou une pharmacie.
English: Gaillard Hotel / The Hotel Porte de Genève enjoys a warm atmosphere, 1.6 km from the entrance of Geneva...
French: Hotel Gaillard / L'Hôtel Porte de Genève bénéficie d'une atmosphère chaleureuse, à 1,6km de l'entrée de Genève...
English: The Quality Mix concept is made up of six groups of actions which blend to achieve a process of constant quality improvement.
French: Le concept du Quality Mix repose sur six groupes d' actions qui s'entrecroisent pour atteindre un processus d' amélioration constante de la qualité.
English: The officer would also participate in training programmes for field procurement personnel to be organized by the Office of Human Resources Management and develop user-friendly guidance documents on procurement for use by field missions;
French: Le fonctionnaire participerait également aux programmes de formation destinés aux fonctionnaires chargés des achats des bureaux extérieurs qui seraient organisés par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et élaborerait des documents d'orientation faciles à utiliser sur les achats à l'intention des missions;
English: This is the way in which science often advances.
French: Large Hadron Collider (LHC) construit par le Cern – est focalisée sur la quête du fameux Boson de Higgs.
English: Data on the perceived health of Canadian employees are presented and discussed in Section 4.1.
French: Les données sur la perception qu'ont les travailleurs canadiens de leur santé sont présentées et expliquées à la section 4.1.
English: The risk assessment in the RAF for $358,800 for the 2001-02 contribution concluded, without substantive supporting reasons, that the risk was "minimal" and that "the risk that would be created by not providing funding to this organisation is greater than that of providing funding".
French: Dans le FRA faisant état d'une contribution de 358 800 $ pour l'exercice 2001-2002, l'évaluation du risque conclut, sans donner de motif, que le risque est « minime » et que « le risque qu'il y aurait à ne pas accorder de financement à cette organisation est plus grand que celui auquel peut donner lieu ce financement ».
English: Accumulated time as a rescue specialist DATE Less than 5 years 5 years or more 9 years or more 12 years or more 15 years or more 18 years or more APR 83 220
French: TEMPS ACCUMULÉ COMME SPÉCIALISTE EN SAUVETAGE DATE moins de 5 ans 5 ans ou plus 9 ans ou plus 12 ans ou plus 15 ans ou plus 18 ans ou plus AVR 83 220
English: It is useful for staff to review relevant local, provincial and federal legislation, as well as policies and objectives established by the library board.
French: Il est utile pour le personnel d'examiner la réglementation municipale et la législation provinciale et fédérale, ainsi que les politiques et les objectifs établis par le conseil de la bibliothèque.
English: (Q.11) Awareness of Health Canada Sources of New Drug Safety Information Across the country, awareness of both the Public Advisories (49%) and the Health Canada website (20%) is lower in Quebec than elsewhere, while most widespread among consumers with higher socioeconomic status.
French: (Q.11) Niveau de connaissance des sources fournies par Santé Canada qui offrent de nouvelles informations sur l'innocuité D'un bout à l'autre du pays, ce sont les Québécois qui connaissent le moins les avis publics (49 %) et le site Web de Santé Canada (20 %), tandis que les consommateurs ayant le plus haut statut socio-économique sont ceux qui les connaissent le plus.
English: Accordingly, the consequence of the State party's denial of legal aid to such an individual was to open the possibility of examination of the complaint by an international instance, though without the benefit of the domestic courts first addressing the claim.
French: La conséquence du refus de l'aide juridictionnelle par l'État partie ouvre donc la possibilité d'un examen de la requête par une instance internationale, sans que les tribunaux locaux aient eu la possibilité d'en connaître d'abord.
English: It is important for national policies to include both measures to reduce illicit drug supply, such as drug law enforcement, and measures to reduce illicit drug demand, such as prevention, treatment and harm reduction.
French: Il est important que les politiques nationales prévoient à la fois des mesures visant à réduire l'offre illicite, telles que des mesures de détection et de répression des infractions en matière de drogues, et d'autres visant à réduire la demande illicite, notamment par la prévention, le traitement et la réduction des risques.
English: descriptive meta-framework international assessment framework descriptive meta-framework Approach
French: Cadre descriptif général Cadre international d’évaluation Cadre descriptif général Approche
English: The Board has committed its direction over the next three years to:
French: Le conseil d'administration à adopté l'orientation suivante au cours des trois prochaines années :
English: COYTE, Peter Christopher ; GLAZIER, Richard Henry ; HARVEY, Bartholemew John ; WILLIAMS, Jack Ivan ; WRIGHT, James Gardner Institution:
French: COYTE, Peter Christopher ; GLAZIER, Richard Henry ; HARVEY, Bartholemew John ; WILLIAMS, Jack Ivan ; WRIGHT, James Gardner Établissement:
English: The United States questioned if there was any need for an additional meeting and if so, suggesting such a further discussion could occur shortly.
French: Les États Unis demandent s’il est nécessaire de se réunir de nouveau et, si tel est le cas, propose d’en discuter plus à fond sous peu.
English: The stock of foreign direct investment (FDI) in Canada reached $217 billion in 1998, a gain of $20.4 billion from 1997. Meanwhile, Canadian direct investment abroad (CDIA) rose to $240 billion in 1998, a 17 percent increase over the previous year.
French: Les investissements Ã©trangers directs (IED) au Canada ont atteint 217 milliards de dollars en 1999, un gain de 20,4 milliards de dollars par rapport Ã 1997, tandis que les investissements directs canadiens Ã l'Ã©tranger (IDCE) s'Ã©levaient Ã 240 milliards de dollars en 1998, soit une augmentation de 17 p.
English: Simulators and calculators to help you make enlightened decisions.
French: Des simulateurs et calculettes pour vous aider à faire des choix éclairés.
English: 2) UNION MEASURE Council Resolution 95/C 262/01 of 25 September 1995 on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
French: 2) MESURES DE L'UNION Résolution du Conseil 95/C 262/01, du 25 septembre 1995 sur la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour à titre temporaire des personnes déplacées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [e9_e.pdf] Pages: 56 Size: 125 K, Date: 2003-02-10 February 10, 2003 NOTICE Our file number: 03-102451-780 Adoption of ICH1 Guidance Health Canada is pleased to announce the adoption of this ICH guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [e9_f.pdf] pages : 61, taille : 142 K, date : 2003-02-10 Le 10 février 2003 AVIS Notre référence: 03-102451-780 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice Santé Canada a le plaisir d'announcer l'adoption de cette ligne directrice de l'ICH:
English: 4.1.1 Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification
French: Ces nouvelles clauses ont été ajoutées pour être utilisées dans les DOC.
English: It is our delegation's hope that the ASEAN-sponsored draft resolution initiated by Myanmar on nuclear disarmament will be given considerable support by all Member states, especially the nuclear-weapon States.
French: Notre délégation espère que le projet de résolution relatif au désarmement nucléaire, parrainé par l'ANASE et présenté par le Myanmar, apportera un appui considérable à tous les États Membres, en particulier aux États dotés d'armes nucléaires.
English: 363 Among the consequences are a lack of access to health insurance and thus medical treatment, if not an ineligibility for any kind of social support altogether.
French: L'ECRI a par conséquent souligné que l'allocation de diverses formes d'avantages sociaux devait se décider au cas par cas et de manière non discriminatoire367.
English: To enable either one, you must provide hinting in your controller as to what actions can respond to which contexts.
French: Pour l'activer, vous devez indiquer à votre contrôleur quelles actions répondent à quel contexte.
English: One political mission, the Monitoring Mechanism on Sanctions against the Uniâo Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), is not anticipated to be extended at this time.
French: Il n'est pas prévu à ce stade de proroger le mandat de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: We studied possible molecular and cytological correlations between the European (Anguilla anguilla) and the American (Anguilla rostrata) eel, using either low molecular weight highly repetitive sequences isolated from genomic DNA of the two species, or highly conserved sequences, such as 45S or 5S rDNA, as probes.
French: Les auteurs ont étudié de possibles corrélations moléculaires ou cytologiques entre languille européenne (Anguilla anguilla) et languille américaine (Anguilla rostrata). Ces études ont été réalisées à laide de sondes constituées soit dADN de faible poids moléculaire et hautement répétitif, isolé de lADN génomique de chaque espèce, ou encore de séquences très conservées telles que les ADNr 45S et 5S.
English: The Jean Lesage International Airport uses suggestion boxes and pre-addressed postcards to seek comments from its clients.
French: Par ailleurs l'Aéroport international Jean Lesage utilise des boîtes à suggestions et des cartes pré-adressées pour obtenir les commentaires de sa clientèle.
English: Do not reuse solution.
French: Toujours garder le flacon bien fermé.
English: (Signed) Tiina Intelmann Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Tiina Intelmann
English: The participation rate of the population aged 25-64 amounted to 8% in 1999, up from 7.5% in 1998 and 6.5% in 1997 17.
French: Le taux de participation de la population âgée de 25 à 64 ans était de 8 % en 1999, contre 7,5 % en 1998 et 6,5 % en 199 717.
English: The prevalence of non-competitive appointments and the selection of individuals through networking also called into question Program managers’ respect for the value of non-partisanship (absence of personal favouritism in staffing).
French: La prédominance des nominations sans concours et la sélection de personnes par réseautage remettent également en question le respect, par les gestionnaires du programme, de la valeur d’impartialité (absence de favoritisme personnel en dotation).
English: Labour Canada under Human Resources Development Canada is responsible for this section of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Demandes de prolongation du délai prescrit dans le Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) DORS/93-348 Accès :
English: As requested by the Committee the State party has endeavoured in the present report to comment on those observations.
French: Dans le présent rapport, l'État partie s'est attaché à les commenter.
English: The S. pombe isolates were also characterized by RAPD-PCR.
French: Les isolats de S. pombe ont également été caractérisés par PCR-RAPD.
English: Time to join the Paris Racquetball team for a nice week end!
French: L'occasion de vous offrir un chouette voyage en accompagnant le groupe de l'association pour un week-end sympa !
English: The law on the ratification of the United Nations Convention against Corruption had been adopted without the articles which foresaw removing powers from the Commission for the Prevention of Corruption.
French: La loi sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été adoptée sans les articles qui prévoyaient le retrait des pouvoirs de la commission pour la prévention de la corruption.
English: That change may be attributable to the adjustment in corporate strategy since the company's acquisition by US Steel (Pittsburgh).
French: Ce changement peut être attribuable à l'ajustement opéré dans la stratégie organisationnelle depuis l'acquisition de la société par US Steel (Pittsburgh).
English: Until such time as aerospace objects are clearly defined according to their technical capabilities and operation, it cannot be said for certain whether a separate legal regime should apply.
French: Au stade actuel du développement des objets aérospatiaux, la probabilité qu'un régime unique soit élaboré et mis en place afin de régir les activités de tous les objets de ce type semble plutôt éloignée mais, à long terme, cette solution serait appropriée.
English: Over the past decade, IDRC and several partners have supported numerous research projects and a network of researchers on water demand management (WDM). This project will promote the implementation of WDM principles and tools in MENA and beyond through research, capacity building, networking, dissemination and advocacy.
French: On cherchera, dans le cadre de ce projet, à faciliter l'implantation des principes et des outils de GDE dans les pays du MOAN et à l'extérieur par le biais de la recherche, de la création de capacités, du réseautage, de la diffusion et d'actions de sensibilisation.
English: Sommersprossen Submitted by: inconnu(e) Country Germany Translation:
French: Sommersprossen Soumis par: inconnu(e) Pays Allemagne Traduction:
English: A/62/633 Item 149 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/633 Point 149 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Jean Barman, Yvonne Hébert and Don McCaskill (Vancouver: University of British Columbia Press, 1987), p.
French: 16 Beatrice Medicine, «My Elders Tell Me» dans Indian Education in Canada, volume 2, The Challenge, sous la direction de Jean Barman, Yvonne Hébert et Don McCaskill, Vancouver, University of British Columbia Press, 1987, p.
English: Discrimination or gender issues might have come up in the "power station" Even if they didn't, you may be interested in exploring issues about identity and the right to equality in dignity and respect.
French: Même si ce n'est pas le cas, vous pourriez être intéressés par des questions concernant l'identité et le droit à l'égalité dans la dignité et le respect.