ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "discharge" in Article 1(2)(d) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community must be interpreted as covering the emission of contaminated steam which is precipitated on to surface water.
French: «1) La notion de 'rejet‘ figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, doit être interprétée en ce sens qu'en relève l'émission de vapeurs polluées qui se condensent et retombent sur des eaux de surface.
English: These are: war, riots, fire, strikes, accidents and non-delivery of raw material.
French: il faut ajouter 48 heures de traitement de commande.
English: 8.3.5 CURRICULUM VITAE FOR NEW INVESTIGATOR(S) AND/OR SUB- INVESTIGATOR(S) (see 8.2.10) X X 8.3.6 UPDATES TO NORMAL VALUE(S)/RANGE(S) FOR MEDICAL/ LABORATORY/TECHNICAL PROCEDURE(S)/ TEST(S) INCLUDED IN THE PROTOCOL To document normal values and ranges that are revised during the trial (see 8.2.11) X X 8.3.7 UPDATES OF MEDICAL/LABORATORY/ TECHNICAL PROCEDURES/TESTS To document that tests remain adequate throughout the trial period (see 8.2.12) X (where required) X - certification or
French: 8.3.5 CURRICULUM VITAE DES NOUVEAUX INVESTIGATEURS PRINCIPAUX OU SECONDAIRES (Voir 8.2.10) X X 8.3.6 MISES À JOUR DES VALEURS/INTERVALLES NORMAUX S'APPLIQUANT AUX INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/TECHNIQUES ET AUX ANALYSES PRÉVUES DANS LE PROTOCOLE Faire état des valeurs et des intervalles normaux qui sont révisés au cours de l’essai (voir 8.2.11) X X 8.3.7 MISES À JOUR DES INTERVENTIONS MÉDICALES/MÉTHODES DE LABORATOIRE/TECHNIQUES ET ANALYSES Prouver que les analyses demeurent adéquates durant toute la période d’essai (voir 8.2.12) X (s’il y a lieu) X - homologation ou
English: "Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, whether or not the said Contracting Parties are both also bound by the Agreement." 97.
French: "Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, whether or not the said Contracting Parties are both also bound by the Agreement.". 97.
English: Moose Jaw Creek Watershed Association #2 Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2006-04-13 $41,250.00 New Brunswick Fruit Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-05-30
French: Moose Jaw Creek Watershed Association #2 Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2006-04-13 41 250,00 $ New Brunswick Fruit Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-05-30
English: Our products are made to touch and awaken the five senses.
French: Nos produits sont faits pour toucher et éveiller les cinq sens.
English: In Europe the leading politicians have followed the thrust of DoD, the argument being that the European defence industry was too dispersed and much larger than national government needs.
French: En Europe, les dirigeants politiques ont emboîté le pas, leur argument étant que l'industrie de la défense européenne était trop dispersée et beaucoup plus importante que l'exigeaient les besoins des gouvernements nationaux.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: No reply has yet been received.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
English: The final report concludes that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict constitute violations of human rights, humanitarian and international criminal law, and as such must be properly documented, the perpetrators brought to justice, and the victims provided with full criminal and civil redress, including compensation where appropriate.
French: La conclusion qui se dégage du rapport final est que le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé contreviennent aux droits de la personne humaine, au droit humanitaire et au droit pénal international : de ce fait, il faut que de tels agissements soient dûment mis à jour, que leurs auteurs soient traduits en justice et que les victimes obtiennent pleine réparation sur les plans pénal et civil, y compris une indemnisation s'il y a lieu.
English: Describe the final format of the project (Printed material, audio or video cassette, CD-Rom, website)
French: Décrire la forme finale que prendra le projet (imprimée, cassette audio ou vidéo, CD-Rom, site Internet, etc.)
English: Policy responses to changing population age structures
French: Adaptation des politiques à l'évolution de la structure par âge de la population
English: In Canada, there is a demonstration facility operated by the Iogen Corporation in Ottawa.
French: On trouve au Canada une installation pilote de cette technologie, exploitée par la société Iogen Corporation, à Ottawa.
English: Non-formal literacy education for adults - Both national languages and French are used as the languages of instruction.
French: Apprentissage informel de la lecture et de l’écriture pour les adultes – Les langues nationales et le français sont utilisés pour dispenser l’enseignement.
English: What if there's a discrepancy between what my word count said and what yours comes up with?
French: Qu'est-ce que je devrais faire à propos des paramètres de mon pare-feu?
English: The operation of suspense and contra accounts does not alter the total costs charged to responsibility centres, because the costs allocated are the same as the actual expenditures made.
French: L'utilisation des comptes d'attente et de contrepartie ne modifie pas la somme totale des coûts imputés aux centres de responsabilité parce que les coûts répartis sont les mêmes que les dépenses réelles effectuées.
English: The Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii knew about the South Asian tsunami right away, but was unable to communicate the threat to people on the coasts of Indonesia, Sri Lanka and Thailand in time to save lives.
French: Le Pacific Tsunami Warning Center, situé à Hawaii, a su très rapidement qu’un raz-de-marée allait frapper l’Asie du Sud, mais il n’a pas été en mesure d’informer à temps les Indonésiens, Sri lankais et Thaïlandais en danger.
English: A five-year action plan for 2004-2009 is being developed in cooperation with regional and departmental program and policy coordinators.
French: Un plan d’action quinquennal 2004-2009 est en phase d’élaboration en collaboration avec les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: The difference in mineral phase was characterised by differences in the direction of crystal growth, crystal size and crystal jointing.
French: La différence dans les phases minérales est caractérisée par les différences dans la direction de croissance des cristaux, dans leur taille et dans leur jonction.
English: The likelihood of transmission from herpes zoster is much less than that from primary varicella(336).
French: L’infection néonatale par le HSV est habituellement symptomatique et souvent sévère et entraîne une morbidité et une mortalité importantes.
English: Firstly, it welcomes the settlement of the Loizidou case by the payment on 2 December 2003 of the just satisfaction owed to the applicant.
French: 10192 1 juin 2004 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme par la Turquie Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l'homme  Rapporteur:
English: The protection against racial discrimination in the enjoyment of the rights mentioned in article 5 of the Convention that is described in the preceding paragraphs would not be operative against discrimination in the areas dealt with by article 5 (f) (e.g. as regards access to transport, hotels, restaurants, etc.) to the extent that such discrimination was practised by persons acting in a purely private capacity and not exercising any statutorily conferred authority.
French: L'absence de discrimination raciale dans la jouissance des droits mentionnés à l'article 5 de la Convention, telle qu'elle est assurée par les dispositions précédemment décrites, ne le serait pas en cas de discrimination dans les domaines couverts par l'article 5 f) (par exemple l'accès aux moyens de transport, hôtels, restaurants, etc.) dont les auteurs seraient des personnes agissant à titre purement privé et non dans l'exercice d'une quelconque autorité statutaire.
English: Tobacco Excise Duty and Additional Duty as of February 27, 2008 Product Classification Number Excise Duty Excise Duty 1 Excise Duty 2 Cigars 2402.10.00.10 2402.10.00.90 $18.50/1000 cigars E07: $67.00/1000 cigars (S)1 E1: 67% (V)2 Cigarettes 2402.20.00.10 2402.20.00.20
French: Droits d'accise et droits additionnels en vigeur le 27 février 2008 Produit Numéro de classement Droit d'accise Droit d'accise 1 Droit d'accise 2 Cigares 2402.10.00.10 2402.10.00.90 18,50 $/1000 cigares E07 : 67,00 $/1000 cigares (S)1 E1: 67 % (V)2 Cigarettes 2402.20.00.10 2402.20.00.20
English: Society cannot advance in an ethical manner if our intellectual work does not concentrate on knitting together our detailed work.
French: La société ne peut progresser d'une manière éthique si notre travail intellectuel ne vise pas à nouer ensemble nos travaux détaillés.
English: The only thing that has changed in us is our awareness of being vulnerable, and the fact that our lives, which we thought were safe under a belljar, have instead been torn apart.
French: La seule chose qui a changé en nous, c'est la conscience que nous avons de notre vulnérabilité et le fait que nos vies, que nous croyions à l'abri sous une cloche de verre, ont été déchirées.
English: The idea of market-driven competitive systems does not sit well with some Canadians, and health professions and other provider organizations have wavered in their support of some key IHS principles.
French: L'idée de systèmes concurrentiels axés sur le marché ne plaît pas à certains Canadiens, et les professions de la santé ainsi que d'autres organismes fournisseurs n'appuient plus autant certains principes clés des SSI.
English: UNDP will continue to support the conservation efforts of the Government, as well as sustainable utilization of biodiversity and ecosystems for enhanced sustainable livelihoods of rural communities.
French: Il continuera à appuyer l'action que mène le Gouvernement pour préserver l'environnement et à faciliter l'utilisation durable de la diversité biologique et des écosystèmes pour que les populations rurales disposent de moyens de subsistance viables et plus abondants.
English: Note that the probabilistic forecasts are only available for the forecasts in the period 1-3 months (zero lead-time) and 2-4 month (one month lead time) since an ensemble of runs is required to estimate the probabilities.
French: Noter que les prévisions probabilistes sont seulement disponibles pour les prévisions de 1-3 mois (délai d'émission de zéro) et de 2-4 mois (délai d'émission de un mois).
English: No doubt any negotiations on space weapons will be challenging and will in all probability encounter numerous difficulties relating to a broad range of issues, among them definitions and verification.
French: Nul doute que toutes négociations sur les armes spatiales seront difficiles et se heurteront selon toute vraisemblance à de nombreux obstacles portant sur divers aspects, notamment les définitions et la vérification.
English: LEFLUNOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: LÉFLUNOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The decision to create a physical infrastructure to develop strategies that would improve the work-life-balance of women and men was based on research.
French: Une recherche est Ã Â l'origine de la dÃ©cision de crÃ©er une infrastructure concrÃ¨te pour mettre en place des stratÃ©gies d'Ã©quilibre vie-travail pour les femmes et les hommes.
English: John Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: John Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This will not be used as retaliation against the staff member.
French: Il ne doit subir nulles représailles de ce fait.
English: Just think of the euro, its internal stability and its external value.
French: Pensez à l' euro, à sa stabilité interne et à sa valeur externe.
English: Sections are always done after the ligations, and no forceps are left in place, which makes operative exhibition easier [8,9]. A second vicryl ligation is simply done tight against the femoral artery beyond the first knot which is held and maintained by the threader.
French: Les sections sont faites toujours après ligatures, aucune pince n'est laissée en place , ce qui facilite l'exposition opératoire [8] [9].Une deuxième ligature de vicryl est placée simplement au ras de la fémorale au - delà du premier noeud qui est tenu et maintenu par le passe fil.
English: Sufficient hotel rooms have been guaranteed by the bid committee in the four football cities.
French: Un nombre suffisant de chambres d'hôtel a été garanti par le comité de candidature dans les quatre villes accueillant les rencontres de football.
English: FRAME: 220 As you have already learned in previous sections, certain weather phenomena may provide the observer with an indication of whether or not turbulence may be expected.
French: SECTION: 220 Comme vous l'avez déjà appris dans d'autres chapitres, certains phénomènes atmosphériques peuvent trahir la présence de turbulence.
English: They have diminished military value and have in fact become obsolete.  Still, genuine nuclear disarmament should begin with the elimination of these destabilizing weapons, whose very existence is fraught with the danger of accidental or unauthorized use.
French: De plus, le véritable désarmement nucléaire devrait commencer avec l'élimination de ces armes déstabilisatrices dont l'existence même fait courir le danger d'une utilisation accidentelle et non autorisée.
English: It further urges the State party to repeal the discriminatory provisions in the Civil Code and in the Family Registration Law that discriminate against children born out of marriage and their mothers.
French: Il engage en outre l'État partie à abroger les dispositions du Code civil et de la loi sur le registre de famille qui sont discriminatoires à l'égard des enfants nés hors mariage et de leur mère.
English: And today's announcement will help ensure Canada's health care system gives patients the care they'll need.
French: L'annonce d'aujourd'hui aidera à faire en sorte que les Canadiens aient accès aux soins dont ils ont besoin dans le cadre du système de santé.
English: Do you want a personalized analysis of the art market?
French: Vous désirez une analyse du marché de l'art personnalisée ?
English: It was followed on 19 December by a conference organised by the Polish Leader+ network, selected in October 2005 and required to operate for a two-month period in order to develop a variety of networking tools. These include a magazine, leaflet and website (www.leaderplus. org.pl) from where a database of all the beneficiaries of Scheme I is available.
French: Cette manifestation a été suivie, le 19 décembre, d’une conférence organisée par le réseau Leader+ polonais, choisi en octobre 2005 et chargé, pendant une période de deux mois, d’élaborer divers outils de travail en réseau, notamment un magazine, une brochure et un site internet (www.leaderplus.org.pl) doté d’une base de données qui recense l’ensemble des bénéficiaires du premier programme.
English: Analysis and interpretation of data collected by the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Analyse et interprétation des données recueillies par le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: Their input had been very useful, and the Bureau would consider how to incorporate their suggestions regarding the Committee's future activities into its programme of work.
French: Leurs vues ont été extrêmement utiles, et le Bureau étudiera comment les suggestions que ses interlocuteurs ont formulées à propos des activités futures du Comité pourraient être incorporées à son programme de travail.
English: Prosecution for consensual same sex acts may of itself amount to persecution.
French: Le fait d’être passible de poursuites pour des actes sexuels entre partenaires de même sexe consentants peut à lui seul revenir à de la persécution.
English: He proposed various recommendations designed to enhance the protection provided.
French: Le Comité permanent manifeste son intérêt pour l'action accomplie par le Gouvernement turc en faveur de la conservation des tortues marines et adopte la e
English: The IAQ team can (and probably should) include representatives from nine distinct groups:
French: • Enregistre les plaintes sur la QAI et oriente la réponse;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends The Canadian Bird Trends Web site is a retrieval system that provides information on Canadian bird species, including population trends and taxonomy, with links to range maps and life history information, and national conservation designations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Tendances notées chez les oiseaux du Canada Le site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada est un système d’extraction de données, qui fournit à l’utilisateur des renseignements sur les espèces d’oiseaux du Canada. On y trouve des données sur la taxinomie, les tendances des populations, des liens aux cartes des aires de répartition, de l’information sur le cycle de vie et les désignations nationales de conservation.
English: Or. en Justification Beyond the symptom of deficient service quality, the actual causes for it should be looked at more carefully, all of which are far from being solely under the responsibility of the railway undertakings, like infrastructure bottlenecks, priority between passengers and freight, network interoperability, etc.
French: Or. en Justification Au-delà des symptômes révélateurs d'une qualité insuffisante des services, ce sont les causes réelles de ces déficiences qui sont à examiner plus soigneusement. Elles ne relèvent pas toutes de la seule responsabilité des entreprises ferroviaires, loin de là.
English: If people pay me in lire, will I have to give them their change in euro?
French: Si on me paie en lires, est-ce que je devrai rendre la monnaie en euros ?
English: It is, moreover, the same message that Kofi Annan delivered to the UN General Assembly the other day, when he said that the peace process must be driven by hope and by deeds: deeds on the part of the Palestinians, aimed at genuinely halting the terrorism, and hope in the form of Israel's really making it clear that the outcome will be a Palestinian state.
French: C'est, du reste, le même message que M. Kofi Annan a livré l'autre jour à l'Assemblée générale des Nations unies lorsqu'il a déclaré que le processus de paix devait être mû par de l'espoir et par des actes : des actes du côté palestinien afin d'arrêter le terrorisme et de l'espoir du côté israélien afin d'admettre l'évidence, c'est-à-dire la création d'un État palestinien.
English: OAPR will also utilize the procurement data now available in Atlas to conduct ongoing analyses of procurement activity.
French: Le Bureau utilisera aussi les données d'achat actuellement disponibles sur Atlas pour analyser les activités d'achat en cours.
English: Please provide an update on the scope of data collection and analysis on the nature and extent of discrimination against pregnant women during and after parental leave.  In its previous concluding comments (see para.
French: Veuillez faire le point sur la portée de la collecte des données, sur l'analyse de sa nature et l'importance de la discrimination à l'égard des femmes enceintes durant le congé parental et à leur retour sur le lieu de travail.
English: Transparency in the EU should also win with this directive.
French: Grâce à cette directive, la transparence au sein de l'UE devrait également l'emporter.
English: Regional Managers Meeting in Ottawa From January 29th to 31st, CATSA Regional Managers met in Ottawa for this year's first Regional Managers' meeting.
French: Réunion des gestionnaires régionaux à Ottawa Du 29 au 31 janvier, les gestionnaires régionaux de l'ACSTA se sont rencontrés à Ottawa à l'occasion de la première réunion des gestionnaires régionaux de cette année.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmation qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: Mentoring, for example, could allow Aboriginal and non-Aboriginal fishers to work together, and share knowledge and techniques to their mutual benefit.
French: Le mentorat, par exemple, pourrait permettre aux Autochtones et aux non-Autochtones de travailler ensemble et d’échanger leurs connaissances et leurs techniques à leur avantage mutuel.
English: This was one-third the rate of decline reported by those aged 65 or older (15%).
French: Durant cette période, un petit nombre de personnes de ce groupe d’âge sont décédés (un peu moins de 2 %) et un nombre négligeable ont été placées en établissement.
English: Mr. Al-Sarawi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I should like to congratulate you on your election to preside over this special session of the General Assembly.
French: M. Al-Sarawi (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In developing the draft guidelines, the Task Force took into consideration the work done on the Guidelines on compliance and enforcement of multilateral environmental agreements (MEAs), adopted by the Governing Council of UNEP at its seventh special session in February 2002 (SS.VII/4).
French: Dans l'élaboration du projet de principes directeurs, elle a tenu compte des travaux effectués sur les principes directeurs concernant le respect et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, adoptés par le Conseil d'administration du PNUE à sa septième session extraordinaire en février 2002 (SS.VII/4).
English: Subsequently, an exceptional 29-chromosome, male-sterile plant with spontaneously improved female fertility was used as a source of Ae. longissima cytoplasm, and a fully fertile alloplasmic common wheat 'Selkirk' line was developed.
French: Subséquemment, une plante exceptionnelle à 29 chromosomes, mâle-stérile et possédant une fécondité femelle améliorée de façon spontanée, a été utilisée comme source de cytoplasme de l'Ae. longissima et la lignée de blé tendre 'Selkirk', alloplasmique et entièrement féconde, fut développée.
English: 17.14.2.6 Any failure to include the Little Salmon/Carmacks First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 17.14.2.3 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 17.14.2.6 Le défaut d'inclure la première nation de Little Salmon/Carmacks dans tout appel d'offres restreint concernant des marchés, conformément à l'article 17.14.2.3, ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication d'un marché en découlant.