ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other funding partners in the project include the provincial government, Grand Bank Seafoods, and the engineering firm, the Bae-Newplan Group.
French: Les autres bailleurs de fonds sont le gouvernement provincial, Grand Bank Seafoods, et Bae-Newplan Group, l’entreprise d’ingénierie.
English: We should also remember to strive for the elimination of such dangers as piracy, illegal fishing and pollution of the environment.
French: Nous devons aussi envisager de travailler à l'élimination de dangers comme la piraterie, la pêche illégale et la pollution de l'environnement.
English: As a matter of course the Sultanate strongly condemns all these practices on both official and popular levels and in all forums.
French: Le Sultanat condamne énergiquement toutes ces pratiques, au niveau officiel comme au niveau de la population, et dans toutes les instances.
English: At 37 °C, isolates of F. moniliforme had slightly lower aw minima than those of F. proliferatum.
French: À 37 °C, les isolats de F. moniliforme ont présenté des aw minimums légèrement inférieurs à ceux de F. proliferatum.
English: Mr. Tal (Jordan) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and noted that the financial stability of the Organization depended on the will of Member States to honour their financial commitments in full and without conditions.
French: M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que la stabilité financière de l'Organisation dépend de la volonté des États Membres d'honorer leurs engagements financiers intégralement et sans conditions.
English: Also, while most visible minority families live in nuclear families, women from Latin America and the Caribbean are more likely to be single parents, creating a different set of issues (Thomas, 2001).
French: Bien que des recherches aient démontré un « effet de l’immigrant en bonne santé », par lequel les récents immigrants sont sélectionnés pour leur bonne santé, cela a tendance à diminuer au fil du temps et peut ne pas s’appliquer à tous les groupes d’âge.
English: Organizations' contributions to the malicious acts insurance policy and the former UNSECOORDa (categories 1 and 2 of the model framework) were easily identifiable.
French: La part de la prime d'assurance contre les actes de violence et des dépenses d'UNSECOORDa qui est à la charge des organisations (dépenses relevant des catégories 1 et 2 du modèle du HCR) est facilement identifiable.
English: Human capital (knowledge and skills) can be accumulated in various forms: education, working experience, innate ability, etc.
French: Le capital humain (savoirs et savoir-faire) peut être accumulé sous diverses formes: études, expérience professionnelle, aptitudes innées et autres.
English: I could produce a long list, as many Members have done, of relevant cases which we have discussed in recent years.
French: Nous pourrions dresser une longue liste, comme l' ont fait nombre de mes collègues, sur les cas se rapportant au sujet en question et sur lesquels nous nous sommes penchés au cours de ces dernières années.
English: HSI Handover This HSI process is conducted in the Implementation and In-Service Phases. This process will provide the following:
French: Passage à l’ISH Ce processus d’ISH fait partie des phases de mise en oeuvre et d’utilisation et porte sur l’aspect suivant :
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12691.50 2006-02-08 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $12000.00 2006-02-08 ITEX INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12691.50 $ 2006-02-08 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-02-08 ITEX INC.
English: A statement was made by Brazil.
French: Le Brésil a fait une déclaration.
English: The operation would have effects in the national territory.
French: L'opération aurait des effets sur le territoire national.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a transmis une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet.
English: The Minister is one of the members of the Commission (Article 133.2.c of the Constitution), and now has one vote.
French: Les développements législatifs intervenus depuis l’évaluation du GRECO et l’augmentation des effectifs de la nouvelle Direction de réglementation des acquisitions publiques et de priorité des investissements publics constituent donc des développements positifs.
English: As with many organizations, succession planning is a serious concern for CCOHS.
French: Comme c'est le cas pour plusieurs organismes, la planification de la relève inquiète vraiment le CCHST.
English: SAR is expressed in units of watts per kilogram (W/kg).
French: • Zone du champ éloigné - L'espace passé une limite imaginaire autour de l'antenne.
English: The deuterium content of rain shows up in the tissues of shallow-rooted plants, and animals that feed on these plants incorporate the deuterium into their bodies.
French: Le deutérium contenu dans la pluie se retrouve dans les tissus des plantes à racines superficielles et les animaux qui se nourrissent de ces plantes incorporent le deutérium dans leur organisme.
English: Jan Wengler, CCSPA talked about an education process.
French: Jan Wengler, de l'ACPCS, aborde le sujet d'un processus d'information.
English: Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler a supplementary question.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président. Puis-je poser une question supplémentaire au commissaire Fischler?
English: The significant drop in cashew nut revenue and a predictably poor rice harvest, coupled with the enduring challenge of salary arrears in the public sector, are contributing to the aggravation of social tensions.
French: La baisse importante des recettes liées à la noix de cajou et la mauvaise récolte de riz, à laquelle on pouvait s'attendre, jointes aux problèmes persistants des arriérés de salaires dans le secteur public, contribuent à attiser les tensions sociales.
English: The draft document is in progress and has not been finalized yet (January 23rd, 2006).
French: Le document provisoire est en élaboration et la version définitive n’est pas encore terminée (23 janvier 2006).
English: (c) To have more competition among public services and private sector through using new technologies and code of ethic in the professionalism;
French: Susciter une concurrence accrue entre les services publics et le secteur privé en utilisant les nouvelles technologies et en mettant au point un code éthique du professionnalisme;
English: The EU institutions should focus their efforts on improving their efficiency in delivering these.
French: Les institutions de l'UE devraient axer leurs efforts sur l'amélioration de leur efficacité lorsqu'ils déploient ces instruments.
English: This forum will be the culmination of that work and will provide the last piece of training for the proposed response teams in a number of regions.
French: Il y aura un forum qui sera le point culminant du travail et qui sera le dernier volet de la formation donnée aux équipes d’intervention prévues pour certaines régions.
English: There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
French: Parallèlement aux bourses à l’étranger avec retour obligatoire, censées contribuer à la formation continue et à l’évolution de carrière des chercheurs de l’UE, la coopération internationale est encore développée par l’intermédiaire de chercheurs venant de pays tiers.
English: This medium volume model is a member of the family of the reverse hard chine, a line of performance-oriented kayaks for which BORÉALDESIGN is well known.
French: Ce modèle au volume intermédiaire fait partie de la famille des bouchains vifs inversés, série de kayaks performants pour lesquels BORÉALDESIGN est bien connu.
English: People Rossana Montoya Joanna Henry Lesley Abraham Natasha Khamis Jacinthe Marcil
French: Personnes Rossana Montoya Joanna Henry Lesley Abraham Natasha Khamis Jacinthe Marcil
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: Although Desmognathus ochrophaeus and D. fuscus have altogether only ever been found in two sites in the Niagara Gorge, habitat destruction and changes in groundwater flow have already created unsuitable habitat in areas of the gorge between the sites.
French: Même si le D. ochrophaeus et le D. fuscus n’ont été trouvés ensemble que dans deux sites dans la gorge du Niagara, la destruction de l’habitat et les modifications dans l’écoulement souterrain ont déjà créé un habitat inadéquat dans des zones de la gorge qui se trouvent entre les sites.
English: Invites the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Council and to address it on activities undertaken pursuant to his/her mandate, in accordance with its programme of work.
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à continuer à coopérer avec le Conseil et à lui rendre compte des activités entreprises en application de son mandat, conformément au programme de travail du Conseil.
English: A partnership has also been established with the company Kiej de los Bosques, which produces and sells on local and international markets crafts, costume jewellery, packaging bags, fattening pigs and sausages.
French: Les 13 000 premières plantes ont été vendues en octobre 2006 au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation (MAGA) et une convention a été signée avec ce Ministère pour produire 56 000 arbres pour le premier semestre 2007; 2) une alliance a été nouée avec l'entreprise Kiej de los Bosques, qui produit et vend sur les marchés locaux et internationaux des produits artisanaux, de la bijouterie d'imitation, des sacs d'emballage et des porcs à engraisser, et qui produit de la viande à farcir.
English: Info Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation Fisheries - 07-06-2007 - 12:06 The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Info Transposition de la convention de pêche de l'Atlantique du Nord-Ouest en droit européen Pêche - 07-06-2007 - 12:17 Le Parlement a adopté, ce jeudi 7 juin, un rapport de consultation portant sur une proposition de la Commission qui concerne la transposition en droit européen des mesures de conservation et d'exécution adoptées par l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: Section 1  Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: See Annex 2 for a summary of the state of the work on this subject.
French: Voir, à ce sujet, l'Annexe 2, qui présente un sommaire de l'état des travaux en la matière.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate the gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de la nécessité d'intégrer plus avant une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes conventionnels, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: In writing, be sure to include positive developments as well as concerns.
French: Lorsque vous écrirez, assurez-vous d'inclure des faits positifs en même temps que vos préoccupations.
English: With that in mind, Japan would like to express its respect for the efforts of the United Nations in those fields.
French: Cela dit, le Japon tient à exprimer son respect à l'égard des efforts de l'ONU dans ces domaines.
English: Commitment 9  To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation:  107ter.
French: Engagement 9 Accroître de façon significative et/ou utiliser plus rationnellement les ressources affectées au développement social en vue de réaliser les objectifs du Sommet grâce à des actions sur le plan national et à la coopération régionale et internationale :
English: In 1999-2000, 62.5% of interviewed men and only 51.2% of women declared to be in good health: this gap remained constant also in samples from the same age groups, therefore it cannot be explained with women's averagely greater longevity and with the consequent incidence of advanced age pathologies.
French: En 1999-2000, 62,5 % des hommes interrogés et 51,2 % seulement des femmes se disaient en bonne santé : cet écart demeurait constant également dans des échantillons des mêmes groupes d'âge, de sorte que cela ne peut pas s'expliquer par le fait que les femmes jouissent d'une longévité en moyenne plus grande ni par l'incidence de pathologies de vieillesse qui l'accompagne.
English: Mr. Gregoire (Dominica) said that his delegation had joined the 14 other Member States that had sought to include the item and supported the view expressed by the Gambian delegation.
French: M. Gregoire (Dominique) indique que sa délégation s'est jointe à celle des autres États Membres désireux d'inscrire ce point et approuve le point de vue exprimé par la délégation de la Gambie.
English: At its ninth session, held in January 2006, the Program and Budget Committee (PBC) examined a document entitled "Proposals on a New Mechanism to Further Involve Member States in the Preparation and Follow Up of the Program and Budget" (see document WO/PBC/9/4).
French: À sa neuvième session, tenue en janvier 2006, le Comité du programme et budget (PBC) a examiné un document intitulé "Propositions relatives à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget" (voir le document WO/PBC/9/4).
English: In Rule 18(1), the United States agrees with the last sentence of Note 18.01 and proposes an explicit mention of the substance of that sentence in the chapeau to paragraph (1).
French: Observation et proposition : en ce qui concerne la règle 18.1, les États-Unis sont favorables à la dernière phrase de la note 18.01 et proposent de la faire figurer, dans sa teneur, dans le texte introductif de l’alinéa 1.
English: Full details at: http://cms.met.police.uk/news/policy_organisational_news_and_general_information/partnership s/communities_advice http://cms.met.police.uk/news/major_operational_announcements/terrorist_attacks/the _communities_together_help_and_advice_line http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/nottinghamshire/4144368.stm (12-08-05) Details of this service can be accessed at: http://www.birmingham.gov.uk/GenerateContent?CONTENT_ITEM_ID=33429&CONTENT _ITEM_TYPE=0&MENU_ID=13500&EXPAND=240 (06/10/2005) London Assembly press release (08/09/2005) at: 25
French: http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/nottinghamshire/4144368.stm (12-08-05) Pour plus de précisions sur ce service, voir: http://www.birmingham.gov.uk/GenerateContent?CONTENT_ITEM_ID=33429&CONTENT _ITEM_TYPE=0&MENU_ID=13500&EXPAND=240 (06/10/2005) Communiqué de presse de l’Assemblée de Londres (08/09/2005) sur: http://www.london.gov.uk/view_press_release.jsp?releaseid=5630, «London attack inquiry launched by Assembly» (06/10/2005) 29
English: all the 10 000 in English, German, Spanish, French, Chinese(trad.
French: tous les 10 000 en anglais, allemand, espagnol, francais, chinois(trad.
English: Adoption of the Committee's Terms of Reference and its programme of work
French: Adoption du mandat et du programme de travail du Comité.
English: Global sport has a profound impact on sport in Canada, no matter how much we base our Canadian sport system and policy on our own values, beliefs, geography and culture.
French: Le sport à l'échelle mondiale influe profondément sur le sport au Canada, peu importe à quel point nous fondons notre système sportif et notre politique du sport sur nos valeurs, croyances et caractéristiques géographiques et culturelles.
English: It is therefore encouraging that, at the present session, the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations just signed a cooperation agreement.
French: Il se félicite de ce que, lors de la présente session, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a officiellement conclu avec l'ONU un accord de coopération.
English: Impact of textile and dyeing industrial effluents on the groundwater
French: Rao, N.S., T.N. Rao, D.J. Rao, B.N. Murthy et D.S. Sastry.
English: All of this comes down to the idea that translation involves bodies; and this is the sense, both extended and restricted, in which I am using it here. An instance of organ-transplantation/intrusion-of-another-body would in this respect be no more than an extremely dramatic individual case in point.
French: En dehors de cela, la traduction est compliquée par toutes sorte de circonstances, en particulier par le contexte et le rapport dans lequel peuvent se trouver les deux à traduire, qui est inévitablement un rapport d’inégalité en ce sens que l’un se traduit dans l’idiome de l’autre, créant ainsi une situation typique de différend [2] .
English: • Moving towards our Strategic Outcome - How the Board is Making a Difference SECTION III:
French: • S'orienter vers nos Résultats Stratégiques - Comment le Comité fait-il une différence SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: "Fly-in" services of physicians and dentists have bee n used for som e time to service northern and remote communities, with nurses operating nursing stations.
French: On utilise depuis un certain temps des services « aériens » de médecins et de dentistes pour desservir les localités éloignées et du Nord, où des infirmières assurent le fonctionnement de postes de soins infirmiers.
English: One way to do so is to measure core indicators such as the number of people receiving treatment for dependence on different drugs, keeping in mind, however, that such data are not equivalent to the number of people who need (or want) treatment.
French: À cette fin, on peut se fonder sur des indicateurs clefs tels que le nombre de personnes recevant un traitement pour la dépendance à différentes drogues, sachant toutefois que ces données ne correspondent pas au nombre de personnes qui nécessitent (ou veulent) un traitement.
English: Integra Foundation, Department of Regional Development.
French: Fondation Integra, Direction du développement régional
English: Ottawa - Bangkok Noodle House TOTAL : $41.63 Back
French: Ottawa - Bangkok Noodle House TOTAL : 41.63$ Retour
English: There was no differentiation in the results between age and success rate, so it is difficult to determine if this regime would be more successful with drug using youth.
French: Les résultats ne comportant pas de distinctions liées à l’âge et au taux de succès, il est difficile d’établir si ce programme aurait connu plus de succès auprès des jeunes toxicomanes.
English: Through our Twitter presence (http://twitter.com/dirkloehn) we could at least have the number of visitors at our company blog to increase significantly.
French: Grâce à notre présence sur Twitter (http://twitter.com/dirkloehn) on aurait pu au moins le nombre de visiteurs sur notre société de blogs pour augmenter de manière significative.
English: To meet the deadline it is sufficient to send the revocation in a timely manner; for letters or postal mailings, the postmark date is applicable.
French: Pour respecter le délai, il suffit d’envoyer la résiliation à temps, par courrier ou par colis postaux, la date du cachet de la poste faisant foi.
English: The initial version of this own initiative report by Michail Tremopoulos was not at all to my liking.
French: par écrit. - La version initiale de ce rapport d'initiative de Michail Tremopoulos ne me convenait pas du tout!
English: The Special Rapporteur wishes to note that during the six years of his mandate, the United Nations Country Team, despite an increasingly difficult operational environment, has continued to provide essential assistance to people in need.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que tout au long des six années de son mandat, l'équipe de pays des Nations Unies, malgré des conditions de travail toujours plus difficiles, a continué à fournir une assistance essentielle aux personnes dans le besoin.
English: However, the complainant was able to estimate normal values for all countries using a constructed cost approach.
French: Toutefois, la plaignante a estimé les valeurs normales en utilisant la méthode du coût établi par déduction pour tous les pays.
English: (HU) I, too, am pleased to welcome the amendment to the ERDF regulation and believe that this is now a concrete tool that can be of significant help in finding truly Europe-wide solutions to improving the situation of Roma communities, even if this tool does not serve Roma communities exclusively, but other marginalised communities as well.
French: (HU) Je me réjouis moi aussi de la modification du règlement du FEDER et je crois qu'il s'agit maintenant d'un outil concret qui peut aider de manière significative à trouver de vraies solutions à l'échelle européenne pour améliorer la situation des communautés roms, même si cet outil ne sert pas exclusivement les communautés roms, mais aussi d'autres communautés marginalisées.
English:  Home Complete Photo Archives Credits | Site Map | Feedback | St. Norbert Arts Centre | Français
French: Vos commentaires Réalisation|Plan du site|Commentaires|Centre des arts de St-Norbert|English
English: In November, I will be travelling to five countries in Southern Africa to foster economic, political, social and cultural cooperation.
French: J'effectuerai en novembre une tournée dans cinq pays d'Afrique australe pour encourager la coopération économique, politique, sociale et culturelle.
English: Environment Canada and Health Canada are examining a number of options toward the development of an effective information gathering program.
French: Environnement Canada et Santé Canada examinent diverses possibilités visant l’élaboration d’un programme efficace de collecte de données.
English: LCI is located in the next building just beyond "La Poste".
French: LCI est dans l'immeuble suivant le tri postal.
English: Goods and services have been procured in accordance with the procedures provided for in the Financial Regulations of the United Nations; and
French: Si les biens et services ont été acquis conformément aux procédures fixées dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies; et