ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada regulatory vaccine reviewers look at restrictive sourcing for excipients.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada chargés de l’examen réglementaire des vaccins considèrent des sources restrictives pour les excipients.
English: This therefore is the sine qua non to transparency and it is the sine qua non to proper democratic explanation.
French: C'est donc la condition de la transparence et la condition de la bonne explication démocratique.
English: They believe the various elements of the process need to be reviewed, based on a clear identification of their deficiencies, to better reflect and serve the shift to results-based budgeting (RBB) and management.
French: Il y a lieu, selon eux, d'en réviser les divers éléments, après avoir mis en évidence leurs insuffisances, afin qu'ils cadrent mieux avec le nouveau système de gestion et de budgétisation axées sur les résultats (BAR) auquel l'Organisation a décidé de passer et qu'ils facilitent cette réorientation.
English: Adjustments to previous years for assets under construction amount to $48,902, therefore, the acquisitions of tangible capital assets affecting appropriations for 2005-2006 is $597,054.
French: Les ajustements d'exercices précédents aux actifs en construction s'élèvent à 48 902 $. L'acquisition d'immobilisations corporelles à même les crédits de l'exercice en cours est donc de 597 054 $.
English: Likewise, completion rates (which are thought by the ICCS to be quite high) for the supported students could be monitored.
French: Toutefois, la mesure du rendement des deux programmes pourrait être améliorée un peu si l’on recueillait systématiquement les données sur les taux d’acceptation et de confirmation chaque année.
English: He highlighted positive aspects regarding the trial of the 11 March 2004 bombings but did note concerns regarding the pretrial phase and the right to review by a higher court.
French: Il a mis en avant les aspects positifs concernant le procès des attentats à la bombe du 11 mars 2004, mais a exprimé des préoccupations au sujet de la phase préparatoire au procès et du droit de faire réexaminer par une instance supérieure.
English: Furthermore, the proposed collection rates are too high, particularly in comparison with the best per inhabitant per year rates in some European countries.
French: De plus, les taux de collecte proposés sont trop élevés, surtout comparativement aux meilleurs taux enregistrés par habitant et par an dans certains pays européens.
English: (e) Maintain a database to permit a more comprehensive in-depth analysis of patterns and trends and geographical mapping of the strategies and activities carried out by organized criminal groups, and of best practices to combat transnational organized crime, in consultation with interested States;
French: e) Tiendra à jour, en consultation avec les États intéressés, une base de données permettant d'analyser de façon plus globale et approfondie et de cartographier les caractéristiques et les tendances des stratégies et des activités des groupes criminels organisés; cette base de données recensera également les meilleures pratiques pour lutter contre la criminalité transnationale organisée;
English: The Foundation will pursue the recovery of funding for Funded Projects in such cases as: (a) default by the Eligible Recipient of its contractual agreement with the Foundation; revenue occurs from the sale or commercial use of project assets that earn income during the Period of Funding in proportion to the funding provided by the Foundation for the Eligible Project; or violation of rules against stacking as set out in Section 7.07.
French: La Fondation verra à recouvrer le financement des projets admissibles dans les cas suivants : (a) manquement par le bénéficiaire admissible à ses engagements contractuels envers la Fondation; revenus générés par la vente ou l’utilisation commerciale de l’actif du projet qui génère un revenu pendant la période de financement en proportion du financement fourni par la Fondation pour le projet admissible; violation des règles régissant le cumul de l’aide, énoncées dans la section 7.07.
English: Needs Assessment Needs assessment exists at two levels: at the workplace, where goals and needs are identified, and at the health promotion process itself.
French: Évaluation des besoins L'évaluation des besoins existe à deux niveaux : à celui du lieu de travail, où les buts et les besoins sont recensés, et à celui du processus de promotion de la santé lui-même.
English: AUTONUM See the report of the session of the Madrid Union Assembly (document MM/A/33/2).
French: AUTONUM Voir le rapport sur la session de l’Assemblée de l’Union de Madrid (document M/A/33/2).
English: “Reaffirming Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 446 (1979) of 22 March 1979, 1322 (2000) of 7 October 2000, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002, 1405 (2002) of 19 April 2002, 1435 (2002) of 24 September 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Réaffirmant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 446 (1979) du 22 mars 1979, 1322 (2000) du 7 octobre 2000, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002, 1405 (2002) du 19 avril 2002, 1435 (2002) du 24 septembre 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: (3) For the purposes of the Federal Court Act , an arbitrator or an arbitration board appointed pursuant to a scale agreement or this Part is not a federal board, commission or other tribunal within the meaning of that Act.
French: 38. L'arbitre ou le président du conseil d'arbitrage transmet au ministre et aux parties copie de la sentence et la rend publique selon les modalités fixées par règlement.
English: • provide input into Health Canada's campaign planning.
French: • de participer à la planification de la campagne de lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: Subscribing to a podcast allows you to download each new audio programmes as it becomes avaialble and then listen to it at your convenience, either at your computer or on your portable MP3 player.
French: En vous abonnant à un programme de baladodiffusion, vous pouvez télécharger de nouveaux programmes audio dès qu'ils sont accessibles et les écouter au moment qui vous convient, que ce soit à partir de votre ordinateur ou de votre lecteur portatif de fichiers MP3.
English: As witnesses observed, this package of recommendations would help contain the overall cost to the federal government.
French: Comme l’on fait valoir les témoins, cet ensemble de recommandations permettrait de contenir le coût global du programme pour le gouvernement fédéral.
English: As members know, since 1992, the OSCE — at the time, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) — has been a regional arrangement as described in Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Comme les membres le savent, depuis 1992, l'OSCE, à l'époque appelée Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), est un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The events that occurred at the El Porvenir prison farm in Atlántida and at the San Pedro Sula prison were considered to be issues of national and international importance.
French: Les faits survenus dans la ferme pénale d'El Porvenir, à Atlántida, et dans la prison de San Pedro Sula ont suscité un intérêt aux niveaux national et international; ces événements font actuellement l'objet d'une enquête diligentée par le ministère public, et des procédures ont été engagées devant les tribunaux pénaux compétents.
English: Consequently, the presentation of this information is limited to a brief summary consistent with the limited scope and objectives of this report which builds on previous initiatives by Health Canada.
French: Par conséquent, ces discussions se limitent à un bref résumé tenant compte de la portée et des objectifs limités du présent rapport, qui s'appuie sur des recherches déjà réalisées par Santé Canada.
English: In addition, this overview of the 12 employment equity audit steps is self-explanatory in its presentation of the qualitative and subjective elements used to assess the plan’s validity.
French: De plus, cette recension des 12 étapes de la vérification du plan d’équité en emploi parle d’elle-même en ce qui concerne l’introduction d’éléments qualitatifs et subjectifs d’appréciation de la validité de ce plan.
English: The documents provided by the Party concerned do not demonstrate that the competent authorities have identified the public that may participate, as requested under article 7 of the Convention, and that they have undertaken the necessary measures to involve the members of the public in the decision-making.
French: Les documents fournis par la Partie concernée ne démontrent pas que les autorités compétentes aient désigné le public susceptible de participer, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, ni qu'elles aient pris les mesures voulues pour faire participer les membres du public au processus décisionnel.
English: [23] National Transportation Agency Order No. 1991-R-188 dated April 11, 1991 authorized the installation of a third track across King Road.
French: [23] L'arrêté de l'Office national des transports no 1991-R-188 du 11 avril 1991 autorisait l'installation d'une troisième voie croisant King Road.
English:   Highlights -Ministers Welcome Appointment of New Comptroller General -Budget 2004 -Strengthening Public Sector Management [Finance Leaflet] -Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives  [TBS Brochure] -Government Response to Auditor General's Report
French: Points saillants -Des ministres accueillent la nomination du nouveau contrôleur général -Budget 2004 -Renforcer la gestion dans le secteur public [dépliant du ministère des Finances] -Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement [brochure du SCT] -Réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale
English: This was done through the Canadian Space Program, which is centred on: the advancement of knowledge through leading-edge science; the development of next generation technologies driven by Canadian needs; the introduction and use of advanced techno logies to provide Canadians with new or more effective products and services at an affordable cost; and the commercialisation of these products and services by Canadian industry, particularly in foreign markets.
French: Pour ce faire, elle a misé sur le Programme spatial canadien qui est axé sur l’avancement des connaissances au moyen de la recherche scientifique de pointe, le développement de technologies de nouvelle génération basées sur les besoins des Canadiens, l’introduction et l’utilisation de technologies de pointe afin de fournir à la population des produits et des services par le biais de l’ industrie canadienne, particulièrement sur les marchés étrangers.
English: 5074 046N14SW/046N14S.-O. Stornoway Ventures Ltd.
French: 5075 046N15NW/046N15N.-O. Stornoway Ventures Ltd.
English: Project Identification: 4500296 HC0230 Molecular Genetics, Genomic Profiling, and Diagnostic Applications for Foodborne Pathogens Project Leader:
French: Désignation : 4500296 SC0230 La génétique moléculaire, l'établissement du profil génomique et leurs applications pour le diagnostic des agents pathogènes d'origine alimentaire Chef de projet :
English: First of all: on the scientific community.
French: D'abord sur la communauté scientifique.
English: For more information on the above, please contact the International Council for Canadian Studies at 250 City Centre Avenue, Suite 303, Ottawa, Ontario K1R 6K7, Canada, telephone: (613) 789-7834, fax: (613) 789-7830, e-mail: nlacroix@iccs-ciec.ca or consult our Web Site at http://www.iccs-ciec.ca
French: Pour plus de renseignements sur les programmes ci-haut, veuillez communiquer avec le Conseil international d’études canadiennes au 250, Avenue City Centre, Suite 303, Ottawa, Ontario K1R 6K7, Canada, téléphone: (613) 789-7834, facsimile: (613) 789-7830, courriel: nlacroix@iccs-ciec.ca ou consulter notre site web au http://www.iccs-ciec.ca/
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2004;1
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 20041;
English: Output expected: A selection of the statistics available in CETMO will be made accessible to the public on its web site.
French: Résultats escomptés : Une sélection des statistiques disponibles au CETMO sera à la disposition du public à travers son site web.
English: Amendment 130 Bogusław Liberadzki Proposal for a regulation Article 5 – point b Text proposed by the Commission (b) have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State; Amendment (b) have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in that Member State; Or. pl Justification This provision would seriously undermine the freedom to operate, particularly in crossborder areas, thereby limiting the benefits of Schengen.
French: Amendement 130 Bogusław Liberadzki Proposition de règlement Article 5 – point b Texte proposé par la Commission b) de disposer de véhicules, en pleine propriété, ou détenus à un autre titre, notamment en vertu d’un contrat d’achat à tempérament, d’un contrat de location ou d’un contrat de crédit-bail (leasing) ou en vertu d’un contrat d’achat, qui sont immatriculés et qu’elle utilise dans cet État membre ; Amendement de disposer de véhicules, en pleine propriété, ou détenus à un autre titre, notamment en vertu d’un contrat d’achat à tempérament, d’un contrat de location ou d’un contrat de crédit-bail (leasing) ou en vertu d’un contrat d’achat, qui sont immatriculés dans cet État membre ;
English: Non-CO2 emissions from biomass burning, as well as GHG emissions and removals from the conversion of wetlands, settlements, and other land to cropland, have not been estimated.
French: Les émissions de polluant autre que le CO2 résultant du brûlage de la biomasse, de même que les émissions et absorptions de GES résultant de la conversion des terres humides, des zones de peuplement et des autres terres en terres cultivées n'ont pas été estimées.
English: Speakers will also present infrastructure project financing options supported by the IDB private sector department, the programs of the Inter-American Investment Corporation, the Multilateral Investment Fund, and equity funds.
French: Les conférenciers présenteront également, pour les projets d'infrastructure, les options de financement proposées par la section de la BID responsable du secteur privé, les programmes de la Société interaméricaine d'investissement, le Fonds multilatéral d'investissement et les fonds d'actions.
English: In 2003, the Ministry of Higher Education, Scientific Research and Technology published a work entitled “Human Rights Education in the Universities: Selected Texts”, the content of which makes clear the Ministry's determination to promote gender equality and partnership between women and men.
French: En 2003, le Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie a publié un ouvrage intitulé « Enseignement des droits de l'Homme dans les universités - Textes choisis » dont le contenu manifeste la volonté du ministère de promouvoir l'égalité entre les sexes et le partenariat femme-homme.
English: and add a layer mask to the duplicate, as explained in steps 15-16.
French: et j'ajoute un masque de calque à ce duplicat, comme expliqué aux étapes 15-16.
English: Overall, financial intermediation through banks continued to expand rapidly.
French: Dans l'ensemble, l'intermédiation financière par les banques a continué de croître rapidement.
English: Sometimes, the smallest successes in a young person’s life can motivate them to take on new challenges and achieve even greater things.
French: Il suffit parfois d’un tout petit succès dans la vie d’un adolescent ou d’une adolescente pour l’inciter à relever de nouveaux défis et à réussir des choses beaucoup plus importantes.
English: (14) The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143 as soon as possible.
French: 14) Le Comité invite l'État partie à envisager d'adhérer aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT dans les meilleurs délais.
English: However, recent pressures on the current and future human resources situation necessitate a broader response if pension arrangements are going to give the support needed to meet staffing challenges.
French: Cependant, l’apparition de nouveaux enjeux actuels et futurs en matière de ressources humaines ont exigé une intervention plus vaste afin de permettre au régime de pension de relever les défis posés par la dotation.
English: However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
French: Cependant, 58 % des répondants sont contre les denrées alimentaires génétiquement modifiées, alors que 42 % sont pour.
English: ◦ First Aircraft Delivery (at plant)June 2000
French: ◦ Livraison du premier aéronef (à l'usine)Juin 2000
English: Items for discussion and decision: environmental-economic accounting
French: Questions soumises pour examen et décision : comptabilité économique et environnementale
English: The assistance given aimed to enhance the capabilities of organizations and individuals to support victims, especially women, particularly through legal, administrative, policy and advocacy measures.
French: L'assistance était destinée à renforcer les capacités des organisations et des individus à accompagner les victimes, en particulier les femmes, notamment par des mesures juridiques, administratives et de politique générale, et de campagnes de sensibilisation.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Trafic et exploitation de la prostitution
English: The mere fact that health insurance is perceived as a Canadian value does not alter its nature, from a constitutional standpoint.
French: Le simple fait que l’assurance-maladie soit perçue comme étant une valeur canadienne n’en change pas, au plan constitutionnel, sa nature.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, focusing on the role of cooperatives in promoting full and productive employment.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, axé sur le rôle des coopératives s'agissant de promouvoir le plein emploi productif.
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: e) De demander une assistance, notamment à l'UNICEF.
English: Information from all these sensors will be displayed in the inspection car or locomotive cab and will be transmitted from the car or locomotive via the digital data link communications network to control centres and maintenance crews.
French: Les informations obtenues grâce à tous ces capteurs s'afficheront dans le véhicule d'inspection ou bien dans la cabine de conduite de la machine avant d'être retransmises via le réseau de communications par liaison de données numériques aux centres de régulation et aux équipes de maintenance.
English: The Potential Solutions are tested by the PD staff through either The Land Force Trials and Evaluation Unit (LFTEU) Gagetown, the Defence Research and Development Canada (DRDC) - Toronto or a combination of the two.
French: Les solutions potentielles sont évaluées par le personnel du DP par l’entremise de par l’Unité d’essais et d’évaluations de la Force terrestre (UEEFT) de Gagetown, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Toronto, ou par les deux.
English: ICCMC ENDORSEMENT A candidate must have completed an academic program as described in the academic profile adopted by the ICCMC, 24 April 2001.
French: PARRAINAGE PAR LE CIAMC Les candidats doivent avoir suivi un programme d’études selon les indications contenues dans le profil de formation adopté par le CIAMC le 24 avril 2001.
English: Given the difficulty of establishing a corporate “mind and will” in criminal cases, a number of jurisdictions have adopted a “corporate culture” approach.
French: Vu la difficulté qu'il y a à établir «l'intention et la volonté» d'une entreprise dans une affaire pénale, un certain nombre de juridictions ont adopté une approche fondée sur la «culture d'entreprise».
English: If Yes, why are they of concern?
French: Le cas échéant, en quoi vous préoccupent-elles ?
English: Individual Learning Plans Individual Learning Plans (ILPs) are now part of all CF education programs.
French: Plans d'apprentissage individuels Les plans d'apprentissage individuels (PAI) sont maintenant intégrés à tous les programmes d'études des FC.
English: Subsection 8(1) of IRPA requires the Minister to publish an annual list of federal-provincial/territorial agreements in force (please see table 1 for a complete list).
French: Le paragraphe 8(1) de la LIPR oblige le ministre à publier chaque année la liste des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux en vigueur (voir la liste complète au tableau 1).
English: That provincial/territorial ministries of health and environment continue to work closely together by forming ongoing joint committees or working groups in recognition that safe drinking water is a shared responsibility and that the multi-barrier approach requires collaboration by many players.
French: Que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l’Environnement continuent de travailler en étroite collaboration, en formant des comités mixtes ou des groupes de travail permanents, étant donné que l’eau potable saine est une responsabilité partagée et que l’approche à barrières multiples exige la collaboration de nombreux intervenants.
English: PDF file located at http://vich.eudra.org/pdf/11_2005/GL03_R__ST4.pdf
French: Le fichier PDF se trouve à l’adresse électronoqie suivante :
English: I, `General legislative and institutional framework', paras.
French: Ier, `Cadre législatif et institutionnel général', par.
English: As the woven fabric is "more elaborately worked" (it is brushed), it is more than mere reinforcement and therefore is excluded from Chapter 40.
French: Comme le tissu a subi une « ouvraison plus poussée » (il a été brossé), il n’est pas considéré comme un simple support.
English: • Aligned with the Expenditure Management and Financial Oversight program activity Results-based management is strengthened, and information on programs and spending is improved to support decision making on resource allocation Ongoing Canadians are also concerned with obtaining value for their tax dollars, and the government has responded with an emphasis on effective expenditure management decisions clearly based on value-for-money and demonstrable results from programs.
French: • Harmonisation avec l’activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière. Les Canadiens veulent également que l’argent de leurs impôts soit utilisé à bon escient et le gouvernement a tenu compte de cette préoccupation en insistant sur le fait que les décisions en matière de gestion des dépenses doivent être efficaces et basées sur des résultats de programmes clairs et éprouvés d’optimisation des ressources.