ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has written more than twenty professionally produced plays, and specialises in Children’s and Youth theatre.
French: Craig, David S. Danny, King of the Basement (Agent im Spiel) Traducteur:
English: Can Fam Physician 1993;39:1907-13.
French: Le médecin de famille canadien 1993;39:1907-13.
English: Justification The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
French: (25) La surveillance du volume des échanges de produits agricoles avec les pays tiers peut, pour certains produits, nécessiter l'introduction de systèmes de certificats d'importation et d'exportation comportant la constitution d'une garantie assurant la réalisation des opérations pour lesquelles ces certificats ont été délivrés.
English: In reviewing the attrition numbers from the DFO Workforce Analysis, women depart DFO at an only a slightly higher rate than men.
French: Si l’on étudie les chiffres de l’attrition issus de l’Analyse de la main-d’oeuvre du MPO, on constate que les femmes quittent le Ministère dans une proportion qui n’est que légèrement plus élevée que celle observée chez les hommes.
English: The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Convention.
French: Les parties peuvent convenir, à tout moment, de faire régir le contrat par une loi autre que celle qui le régissait auparavant soit en vertu d'un choix antérieur selon le présent article, soit en vertu d'autres dispositions de la présente convention.
English: The future annual balance sheet of the national campaigns based on European guidelines has every chance of becoming a success in relation to group dynamics.
French: Le futur bilan annuel des actions nationales basées sur des lignes directrices européennes a toutes les chances d'être un succès sur le plan de la dynamique de groupe.
English: These data suggest that the circulation of the pregnant guinea pig is slightly overfilled.
French: Ces données suggèrent que la circulation chez le cobaye enceinte est légèrement hypervolémique.
English: In addition, article 10 of ICCPR establishes a particular right to be treated in a humane and dignified manner which only applies to persons deprived of their personal liberty.
French: En outre, l'article 10 du Pacte établit un droit distinct à être traité avec humanité et dignité prévu expressément et singulièrement pour les personnes privées de liberté.
English: Visitor research studies also indicate that 93 percent of visitors leave with a good or an increased understanding of the role of the governor general. Figure 3 - Visits to Rideau Hall by program category in 2005-2006 Guided Tours Interpretation Program Special Events Visitor Centre 82,000 9,000 26,000 54,000
French: Les sondages auprès des visiteurs indiquent que 93 pour cent d'entre eux repartent avec une meilleure compréhension du rôle du gouverneur général Tableau 3 - Visites à Rideau Hall par catégorie de programme en 2005-2006 Visites guidées Programme d'interprétation Activités spéciales Centre des visiteurs 82 000 9 000 26 000 54 000
English: International Relations Horizontal Initiatives and International Relations Division has played a central role in Social Development Canada's international engagement during the reporting period.
French: Relations internationales La Division des initiatives horizontales et des relations internationales a joué un rôle central en ce qui concerne les activités internationales de Développement social Canada pendant la période visée par le rapport.
English: Changes to the terms and conditions are intended to encourage both large and small scale projects and to put the program on an annual cycle of application, assessment and funding.
French: Ces modalités ont été modifiées en vue de promouvoir des projets de petite ou de grande envergure et de créer pour le programme un cycle annuel de demandes, d'évaluation et de financement.
English: COMPID Combating Marginalization and Poverty through Industrial Development
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The centrepiece of its work was securing land for those communities and implementing a framework plan for the sustainable development and protection of ancestral domains.
French: Son travail vise essentiellement à préserver les terres de ces communautés et à appliquer un plan-cadre pour le développement et la protection durables du patrimoine ancestral.
English: Mr. Abulgasim (Sudan) said that his Government believed that human rights were universal and indivisible and that the international community should monitor the human rights situation everywhere.
French: M. Abulgasim (Soudan) dit que son pays est convaincu du caractère universel et indissociable des droits de l'homme et de la nécessité pour la communauté internationale d'assurer le suivi de la situation de ces droits partout dans le monde.
English: While there are no verifiable statistics, child soldiers are evident among the militias of both faction leaders and authorities, notably in the south of the country.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques contrôlables, il est évident que des enfants soldats se trouvent parmi les milices des chefs de faction comme des autorités, en particulier dans le sud du pays.
English: Argentina’s privatization of its pension system was at the center of its recent fiscal woes.
French: L’Amérique et le monde entier devraient s’en souvenir : la privatisation du système de retraite argentin fut récemment au cœur de ses mésaventures fiscales.
English: (iv) Carry out frequent controls using any appropriate method to enforce strict respect for speed limits established in the area of roadworks.
French: iv) Procéder fréquemment à des opérations de contrôle en utilisant toute méthode appropriée afin d'assurer le strict respect des limitations de vitesse établies dans la zone des chantiers.
English: Nevertheless, it is more critical for those who desire to serve a specific market which requires specialization of product.
French: Néanmoins, elle est plus difficile pour cowc qui souhaitent daservir un marché domé qui exige la spécialisation du produit.
English: Refer to Section 2.4.3 Prior service - Canadian Forces (CF)/Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (PSTCER 3(A)(iii) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2.4.3 Service antérieur - Forces canadiennes (FC) / Gendarmerie royale du Canada (GRC) (alinéa 3A)(iii) du RCEFP) du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: The need for a national Health and Human Resources Strategy, reviewed frequently; 2. The need for multidisciplinary teams in primary care;  3. The need for the implementation of an Information Technology strategy without delay (the importance of telehealth and the electronic health record were emphasized);  4. The need to focus on health disparities.
French: Le besoin d’une Stratégie nationale de ressources humaines en santé qui serait révisée fréquemment; 2. Le besoin d’équipes pluridisciplinaires en soins primaires; 3. Le besoin de mettre en oeuvre sans délai une stratégie de technologie de l’information (soulignant l’importance de télésanté et des dossiers électroniques de santé);  4. Le besoin d’aborder les disparités en matière de santé. Pour consulter le rapport complet, cliquez ici.
English: In this regard, the Agency refers to the March Decision at page 93 wherein the Agency, in its examination of the structural and economic implications of remedying the obstacles presented by the tie-down, stated that, while the tie-down area could be expanded by permanently removing seats, the evidence on file indicates that there are no significant structural impediments to addressing the obstacles by installing removable or folding seats.
French: À cet égard, l'Office renvoie à la page 102 de la décision de mars, où il a déclaré, dans son examen des implications structurelles et économiques liées à l'élimination des obstacles présentés par le dispositif de retenue, que s'il était possible d'agrandir la zone du dispositif de retenue en enlevant des sièges de façon permanente, les preuves au dossier indiquent qu'il n'existe aucun empêchement structurel important à l'élimination des obstacles au moyen de l'utilisation de sièges amovibles ou pliants.
English: • to promote environmental sustainability in China through support for Chinese efforts to manage environmental issues in rural western regions of China by enhancing the capacity of China’s land resource management systems.
French: • Promouvoir la viabilité environnementale en Chine en appuyant les efforts que déploie le pays pour gérer les problèmes environnementaux dans ses régions rurales de l’Ouest, et ce, en améliorant les capacités des systèmes de gestion des ressources foncières.
English: Our controls are exclusively made of sturdy industrial components, which can be purchased from Automatisation JRT inc. or your local distributor.
French: Par le fait même, il est très facile de se procurer ce genre de pièces chez Automatisation JRT inc ou chez votre distributeur local.
English: Regardless of their merit or commercial value, Canadian law regards all such original creative works to be copyright material.
French: Indépendamment de leurs qualités ou leur valeur commerciale réelle, toutes ces œuvres de création originales peuvent être protégées par un droit d'auteur en vertu de la loi canadienne.
English: IEA supports the most comprehensive databases on energy balances and assessments, which are primarily based on national data or on data collected by reliable regional agencies.
French: C'est l'AIE qui exploite les bases de données les plus détaillées sur les bilans énergétiques et les évaluations de la situation énergétique, en se fondant principalement sur des données nationales ou des données recueillies auprès d'organismes régionaux fiables.
English: 3 p.m. 18th informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 18e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: • teen-single parent programs
French: • programmes pour chefs de famille monoparentales et pour parents d'adolescents
English: The run up to the second round of the presidential elections held on 29 October 2006 was marked by tensions and accusations between the two contenders, Joseph Kabila and former Vice-President Jean-Pierre Bemba.
French: La période précédant le second tour des élections présidentielles, qui s'est tenu le 29 octobre 2006, a été marquée par des tensions et un échange d'accusations entre les deux candidats, Joseph Kabila et l'ancien Vice-Président Jean-Pierre Bemba.
English: On the same date, between 1755 hours and 1810 hours, within occupied Palestinian regional waters, a number of hot-air balloons were seen in the sea off Ras al-Naqoura.
French: Le même jour également, entre 17 h 55 et 18 h 10, plusieurs engins thermiques placés par l'ennemi israélien ont été aperçus flottant au large de Ras Al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes.
English: I hope that we in the European Parliament can prevent this from applying to statistical information within the Union.
French: J'espère que nous, les députés européens, pouvons éviter que ce dicton se vérifie dans les informations statistiques de l'Union.
English: As we see it, that is, and cannot be other than, unfair competition, which must be combated by all means available.
French: À nos yeux, c'est et cela reste une concurrence déloyale qui devrait être combattue par tous les moyens.
English: The Government of President Ricardo Lagos introduced a system of social protection known as Chile Solidario to improve the impoverished condition in which 849,169 Chileans, or approximately 5.7% of the population, were living.
French: Le Gouvernement du Président Ricardo Lagos a instauré un système de protection sociale appelé Chili solidaire qui vise à remédier à l'état d'indigence dans lequel vivent 849 169 Chiliens, soit 5,7 % de la population .
English: General Assembly  54/148 The girl child
French: Assemblée générale 54/148 Les petites filles
English: Poverty and the social landscape Document(s) 12 of 15
French: Poverty and the social landscape Document(s) 12 de 15
English: We will have to give massive support to renewables, just as we have supported other energy sources.
French: Il faudra soutenir massivement les énergies renouvelables, comme on a soutenu les autres sources d’énergie.
English: Subsequent investigations had reportedly revealed that she had left the country voluntarily and was residing at an address provided in India.
French: Des enquêtes ultérieures avaient révélé qu'elle avait quitté le pays de son propre gré et qu'elle habitait en Inde à une adresse qui a été indiquée.
English: However, we believe that further efforts along these lines should be undertaken in a multilateral framework in order to bring about the total elimination of nuclear weapons, which remains the priority objective of our Organization.
French: Nous estimons cependant que d'autres efforts doivent être entrepris dans le cadre multilatéral pour parvenir à éliminer totalement ces armes nucléaires, ce qui reste l'objectif essentiel de notre Organisation.
English: Data types: contaminant levels in media; bio-monitoring data; biological, microbiological, chemical, toxicological, geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans les milieux; données de biosurveillance; biologiques, microbiologiques, chimiques, toxicologiques, géographiques.
English: In particular, the reaction of affected interest groups was muted, perhaps reflecting the fact that the measures were carefully balanced and apparently considered to be equitable by the great majority of Canadians.
French: En particulier, la réaction des groupes d'intérêt touchés a été discrète, peut-être du fait que les mesures étaient soigneusement équilibrées et étaient apparemment considérées comme équitables par la grande majorité des Canadiens.
English: Current refinements of the MRRS will strengthen the Agency’s ability to link resources to results, while reflecting a functional decision making process.
French: Les améliorations actuelles de la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) permettront à l’Agence de mieux lier les ressources aux résultats et refléteront un processus décisionnel fonctionnel.
English: (a) The development of a fully operational Spatial Data Infrastructure that would incorporate data that would be available at as little cost as possible and would respect the wishes of the donor agencies in this regard;
French: a) Une infrastructure de données spatiales pleinement opérationnelle qui incorporerait les données disponibles au meilleur coût et serait conforme aux souhaits des organismes donateurs à cet égard devrait être mise au point;
English: The total number of notifications of acceptance required from Member States for its entry into force is 129.
French: Le nombre de notifications d’acceptation par les États membres requis pour son entrée en vigueur est de 129.
English: You can also search yourself on our website for a suitable candidate.
French: Vous pouvez également rechercher par vous-même sur notre site web le candidat qui vous correspond le mieux.
English: A national human development report on HIV/AIDS had been launched as a crucial tool for policy-making and for the integration of HIV/AIDS priorities in the national poverty-reduction strategy.
French: Un rapport national sur le développement humain consacré au VIH/sida était en cours d'élaboration; il serait un outil extrêmement utile pour la prise de décisions et l'intégration dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté des priorités en matière de prévention du VIH/sida.
English: In the present case, it is common ground that the applicant received the DHL delivery on 28 October 2005, as is attested, moreover, by the monitoring document held by the Registry of the Boards of Appeal.
French: Cela est d’ailleurs conforme à la règle 70, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, selon laquelle « [s]auf disposition contraire, lorsque l’acte de procédure est une notification, la réception du document notifié constitue l’événement qui fait courir le délai ».
English: More specifically, respondents noted that the understanding of Engaging Canadians was very high among Field Unit Superintendents, among senior managers and communications staff.
French: Plus précisément, les répondants ont indiqué que la compréhension d'Engager les Canadiens était très élevée parmi les directeurs des unités de gestion, les gestionnaires principaux et le personnel des communications.
English: • Bank of Montreal (treasury bills only)
French: • Banque de Montréal (bons du Trésor seulement)
English: We continued to work with stakeholders to enhance the content and functionality of the Canadian Nutrient File9.
French: Nous avons continué de travailler avec les intervenants afin d'améliorer le contenu et la fonctionnalité du Fichier canadien sur les éléments nutritifs8.
English: AUTONUM Therefore, gaps in protection of TK in specific legal mechanisms can be characterized in terms of:
French: AUTONUM C’est pourquoi les lacunes dont souffre la protection des savoirs traditionnels dans des mécanismes juridiques spécifiques peuvent être définies en fonction :
English: She was also pregnant at the time of her release. Settlement:
French: Au moment de son renvoi, elle était également enceinte. Entente :
English: The roots of the ambiguity of technology lie not in the technology itself but in the multilayered impact of the technology.
French: L'ambiguïté de la technologie ne réside pas dans la technologie comme telle, mais plutôt dans son impact multidimensionnel.
English: Inland waterway transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) located in two different countries.
French: Transport par voies navigables intérieures entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés dans deux pays différents; un tel transport peut nécessiter un transit par un ou plusieurs autres pays.
English: 7.3 A table of direct eliminations without repechage will be set up starting with the results obtained by fencers in the round.
French: 7.3 Le tableau d’élimination directe sans repêchage se fera à partir des indices des poules.
English: Martin, Tania 2007-1056 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Martin, Tania 2007-1056 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: In this context, United Nations system support to NEPAD could be at best an important catalyst for success.
French: Dans ce contexte, le soutien du système des Nations Unies au NEPAD pourrait au mieux être un important catalyseur qui en favorise la réussite.
English: Another major challenge for the biennium will be to integrate the outcome of the deskto-desk comprehensive needs assessment of the human and financial resources of the Organization planned to start in 2005, into the overall human resources strategy.
French: Les autres enjeux de l’exercice biennal à venir seront la mise en place d’un système révisé d’évaluation du comportement professionnel, y compris d’un mécanisme permettant de faire appel de ses conclusions ou de les réfuter, l’amélioration de la performance du personnel à travers un meilleur dialogue, la maîtrise des coûts liés aux services de prévoyance sociale et d’assistance sociale, l’amélioration et la dotation des régimes d’assurance tant existants que nouveaux, la poursuite d’activités de perfectionnement du personnel en conformité avec les objectifs de l’OMPI et le maintien de conditions permettant au personnel de développer pleinement ses capacités.
English: During 2002-03, Task Force members participated fully in the numerous activities associated with the transformation to the new Library and Archives Canada.
French: Au cours de 2002-03, les membres du Groupe de travail ont participé à de nombreuses activités associées à la transformation en vue de créer Bibliothèque et Archives Canada.
English: 2.1.2 The Conference of the Parties (COP) is the governing body of the Convention.
French: 2.1.2 La Conférence des Parties est l’organe directeur de la Convention.
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: Un employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n’a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s’il ou elle bénéficie d’un congé non payé en vertu de l’article 12, Congé payé ou non payé pour les affaires de l’Association.
English: • Site Map Proactive Disclosure Camsell Bend mile 290 to Tulita mile 512 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind south 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Camsell Bend mille 290 à Tulita mille 512 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger devenant du nord à 10 noeuds tard dans la nuit.
English: • delivered the message about Canada's business advantages to over 2,500 key multinational investors through its Peer-to-Peer business leaders program using Canadian CEOs;
French: • fait connaître les avantages que présente le Canada pour les entreprises à plus de 2 500 multinationales clés qui investissent, et ce, au moyen de son programme réservé aux chefs d'entreprise, qui fait appel aux PDG canadiens;
English: Two academics from the LSE and LMU stated that gender-based persecution is not consistently recognised as grounds for asylum.
French: Les deux universitaires indiquent que la persécution sexiste ne constitue pas un motif d'octroi de l'asile uniformément reconnu.
English: In addition, the structure of the culturable bacterial community was altered at low pH, as demonstrated by a reduction in the Shannon–Wiener diversity index.
French: De plus, la structure des communautés bactériennes pouvant être cultivées a été altérée à faible pH, telle que démontrée par une réduction dans l'index de diversité de Shannon–Wiener.
English: Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général utilise le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge défini dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, et invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les fondations et les particuliers à envisager de verser des contributions au Fonds ;
English: A G-5 visa cannot be used for any other purpose for which the United States authorities grant another type of non-immigrant visa category, such as study, business, tourism or specific employment.
French: Un visa G-5 ne peut être utilisé pour aucune autre fin pour laquelle les autorités des États-Unis accordent un autre type de visa de non-immigrant : études, affaires, tourisme ou emploi spécifique, par exemple.