ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order of priority, the top recommendations chosen by representatives of the western Canadian environmental technology sector are:
French: Par ordre d'importance, voici les principales recommandations des représentants du secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien :
English: Deliberate policies to increase female students in the forestry disciplines and associated research and extension have seen the composition of graduates rising from less than 5 per cent in the early 1990s to nearly 50 per cent by 2002 in many developing countries.
French: Des politiques délibérées visant à accroître le nombre d'étudiantes dans les disciplines forestières et les activités connexes de recherche et de vulgarisation ont permis de faire passer la proportion de femmes diplômées de moins de 5 % au début des années 90 à près de 50 % en 2002 dans de nombreux pays en développement.
English: When the adjustments are finished, the user shoots by clicking the mouse.
French: Une fois les réglages terminés, l'utilisateur prend la photo en cliquant avec la souris.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regions 38 62 16 Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions 38 62 16 Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers 0 100 3
English: Within a division, numerous departments, often made up of several layers of supervisors and staff, perform the division’s functions, applying appropriate standards, practices, and procedures.
French: Dans une division, de nombreux services avec souvent plusieurs échelons de surveillance et d’exécution exercent les fonctions divisionnaires et appliquent des normes, des méthodes et des procédés appropriés.
English: He’s part of a smaller group that’s going to have to support the system in the future.
French: Mark fait partie d’un groupe minoritaire qui devra soutenir le système dans l’avenir.
English: Persons with Disabilities Number 8 4 Percentage 4.6 2.2
French: Autochtones Nombre 0 1 % 0,6
English: While duty-bound to commend those efforts, we remain concerned about the remaining differences because there has been no cooperation between the heads of the political parties, preventing the establishment of an agreed approach to such pending matters as the issue of internally displaced persons and the petitioners of the Timorese armed forces, among others.
French: Nous avons le devoir de saluer ces efforts, néanmoins nous demeurons préoccupés par les divergences qui persistent en raison de l'absence de coopération entre les chefs des différents partis politiques, empêchant l'élaboration d'une approche concertée pour faire face aux questions en suspens, comme celle des personnes déplacées et des pétitionnaires des forces armées timoraises, entre autres.
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: In February 2003, following informal talks between the Cayman Islands and the United Kingdom, the revised draft constitution and two related draft orders in council were returned to the Territory for further public discussion.3 The constitutional amendment was passed in June 2003 as a Cayman Islands order in council.
French: En février 2003, à la suite des discussions informelles tenues entre les îles Caïmanes et le Royaume-Uni, le projet de constitution et deux projets de décrets connexes ont fait l'objet de débats publics dans le territoire.  La révision constitutionnelle proposée a été adoptée en juin 2003 par décret du Conseil des îles Caïmanes.
English: The manual includes age-appropriate activities for students in grades k-12 as well as ways to integrate themes into the language arts and visual arts curricula.
French: Le manuel décrit des activités adaptées aux différents groupes d'élèves, de la maternelle à la 12e année, en plus de proposer des façons d'intégrer les thèmes aux cours de langue et aux cours d'arts visuels.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1 to March 31, 2007, with respect to amounts of income tax, excise tax, excise duty (except excise duty on beer) and the softwood lumber export charge payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 9%.
French: Pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, les droits d'accise (sauf sur la bière) et les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre à payer au ministre (c.-à-d. les arriérés et les acomptes provisionnels) est fixé à 9 %.
English: Most children cannot afford basic learning material such as textbooks; Table 4.1: Overview of start-up SchoolNets surveyed, 2000
French: La plupart des enfants sont incapables de se procurer des outils de travail de base tels que des ouvrages ;
English: The tracing will even extend to hamburger.
French: Le suivi s’étendra même aux hamburgers.
English: This suggests that there may be a larger impact of the move to EI as time passes and a larger percentage of the work force adjusts as these new jobs become both longer tenured jobs and accumulate to a larger percentage of total employment.
French: On peut penser que l’AE aura peut-être une influence plus marquée au fil du temps et qu’une proportion plus importante de la population active s’y adaptera, à mesure que la durée de ces nouveaux emplois augmentera et qu’ils représenteront un pourcentage plus important de l’emploi total.
English: As a research institute and a meeting place, the ISPU has for years been playing a part in interaction between the national, European and international levels, adopting an allembracing, multidisciplinary approach.
French: La diffusion et la portée à connaissance de ces initiatives ne se fait pas de façon systématique ni structurellement, ce qui fait perdre beaucoup de moyens à tous les acteurs.
English: LDCs needed to increase their participation in international discussions which could have an impact on the development of ICT in their countries.
French: Les PMA avaient besoin de participer davantage aux débats internationaux qui pourraient avoir une incidence sur le développement des TIC.
English: In particular, SMEs in some regions such as Africa and Latin America function in an environment which is not favourable to entrepreneurship and often do not have the support services they require to be partnership-ready.
French: En particulier, les PME de certaines régions, notamment d'Afrique et d'Amérique latine, opéraient dans un environnement qui n'était pas favorable à l'entreprenariat et ne bénéficiaient souvent pas des services d'appui nécessaires pour acquérir la capacité de nouer des partenariats.
English: To this end, we are currently in the midst of a technology transfer audit, conducted by the President of Innovations Foundation at the University of Toronto.
French: À cette fin, nous avons entrepris une vérification du transfert technologique, effectuée par le président de l’Innovations Foundation de l’Université de Toronto.
English: p < .001 ns = not statistically significant
French: p < 0,001 ns = non statistiquement significatif
English: Being accountable requires governing bodies to be answerable to their members for their decisions.
French: Reddition de comptes Tous les corps administratifs sont responsables envers la population qu’ils représentent, c’est-à-dire qu’ils doivent rendre compte de leurs décisions.
English: Presentación del tema 1999 Open file
French: Presentación del tema 1999 Ouvrir le fichier
English: The draft resolution also draws on some of the elements taken from resolution 55/33 Q, such as the destruction of surplus, collected and confiscated small arms and light weapons and the need for States to continue to promote and strengthen regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le projet de résolution comporte également des éléments tirés de la résolution 55/33 Q, comme la destruction des armes légères en excédent, ainsi que celles confisquées ou rassemblées, et la nécessité pour les États de continuer à favoriser et à renforcer les initiatives régionales et sous-régionales visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In the participating provinces, use HST.
French: Dans les provinces participantes, utilisez la TVH.
English: This is not intellectual work, - just realize, just know.
French: Les hommes ne peuvent le savoir. Qu'est-ce qui va dans le bon sens, même le ciel ne peut le mesurer.
English: Amendments Nos. 1 and 22 are identical. If Amendment No. 23 is adopted, Amendment No. 3 will fall.
French: Tout acte terroriste, quelles que soient les raisons invoquées, les cibles visées, les méthodes ou les exigences des terroristes, constitue un défi à la démocratie et doit être considéré comme un crime contre l’humanité.
English: Regular force death benefit account This account was established by the Canadian Forces Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members and former members of the Canadian Forces.
French: Compte des prestations de décès de la force régulière Ce compte a été établi par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, afin de fournir une assurance-vie aux membres et aux anciens membres cotisants des Forces canadiennes.
English: If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
French: Si l'assistance qu'il souhaite ne lui est pas apportée, le médiateur en informe le Parlement européen, lequel entreprend les démarches appropriées.
English: [67(4)] Transaction 8-13 in the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) shows how to account for the payment of the nomination deposit if the deposit is paid from the campaign bank account.
French: [67(4)] L’opération 8-13 dans le Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) montre comment rendre compte du versement du cautionnement lorsque celui-ci est versé à même le compte bancaire de la campagne.
English: CASE-BASED MODULES ON COMMON PROBLEMS IN FAMILY MEDICINE Family physicians are on the forefront of the health care system, and are increasingly presented with complex family and psychosocial issues that affect the health care of their patients.
French: INNOVATIONS EN ÉDUCATION - Working with families : des modules inspirés de cas réels et traitant de problèmes courants en médecine familiale Les médecins de famille sont à l'avant-scène du système de santé et sont de plus en plus souvent confrontés à des problèmes familiaux et psychosociaux complexes qui affectent les soins de santé de leurs patients.
English: Contact Information Office of Clinical Trials E-mail:
French: Contactez-nous Bureau des essais cliniques Courriel :
English: Also seen: Cornus florida, Uvularia sessifolia, Nyssa.
French: Le Cornus florida, l’Uvularia sessilifolia et le Nyssa sylvatica ont également été observés.
English: Her walk-on bridge appearance and stern look at Lenore is Grace Lee Whitney 's last appearance in the series.
French: L'humanité de Spock est exposée de nouveau dans cet épisode. Il est très passionné comme il parle des tueries du Tarsus IV.
English: Article 7: Obligation not to cause harm
French: Article 7 : Obligation de ne pas causer de dommage
English: 2 Conclusion 2.1 On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 2 Conclusion 2.1 Sur la base de son enquête concernant la présente affaire, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit:
English: Nova Networks Reference Number: 7081722 Contract Date: 2/3/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nova Networks Numéro de référence: 7081722 Date du contrat: 2-3-2005 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The speaker cited rates of child abuse and of intimate partner violence in the nine States participating in the Survey, and called for attention to be paid to victims' perceptions of intimate partner violence and to the percentage of women experiencing marital violence.
French: L'intervenante a donné les chiffres de la violence conjugale et de la maltraitance des enfants dans les neuf États ayant participé à l'enquête et a demandé que l'on s'intéresse à la perception que les victimes avaient de la violence conjugale et au pourcentage de femmes ayant déjà été victimes de cette forme de violence.
English: You radio into Company HQ for instructions but are told to keep moving because "they got what they deserved and it will serve as a useful lesson to others."
French: Vous demandez des instructions par radio au QG de la compagnie, et on vous donne l’ordre de continuer d’avancer – « ils ont eu ce qu’ils méritaient; cela servira de leçon aux autres ».
English: • This issue is second only to policing issues/Kanesatake (20%) as a top of mind Aboriginal media issue for Canadians.
French: • Les revendications territoriales sont devancées uniquement par les questions d’ordre politique, notamment les événements survenus à Kanesatake (20 %).
English: • Study Committee on the Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer and Relevance Review at CIHR
French: • Comité d'étude sur la protection des renseignements personnels, la confidentialité et les conflits d'intérêts dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence aux IRSC
English: If the belt is equipped with a belt adjustment device for height such as defined in paragraph 2.9.6. above, the position of the device and the means of securing it shall be the same as those of the vehicle design.
French: Si la ceinture est munie d'un dispositif d'adaptation en hauteur tel que défini au paragraphe 2.9.6. ci-dessus, la position du dispositif et ses moyens de fixation seront identiques à ceux prévus sur le véhicule.
English: The Steering Committee will approve all changes to policies and procedures brought about by IPSAS adoption.
French: Il lui incombera d'approuver toutes les modifications des politiques et des procédures en vigueur qui résulteront de l'adoption des IPSAS.
English: The Government has earnestly complied with requests directed to it by foreign Governments, including the Government of the United States of America, to provide them with any information it might have on suspected persons.
French: • Le Gouvernement s'est plié de bonne grâce à la demande qui lui avait été adressée par les gouvernements étrangers, notamment celui des États-Unis d'Amérique, de leur communiquer tout renseignement qu'il pourrait détenir au sujet de suspects.
English: Finally, the written texts of the historical treaties do not set out treaty nations’ inherent right of self-government in explicit terms. This has led to doubt on the part of non-Aboriginal governments and courts about whether governance is a treaty right.
French: Enfin, les textes des traités historiques ne mentionnent pas explicitement le droit inhérent des nations signataires à l'autonomie gouvernementale, ce qui a semé le doute parmi les gouvernements et les tribunaux non autochtones quant à savoir si la fonction gouvernementale est effectivement un droit issu des traités.
English: Test results demonstrated that the CardioWest™ C70 TAH-t has met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: Les résultats des tests ont montré que le CardioWestMC C70 TAH-t répond aux objectifs de la conception physique et mécanique et qu’il est sécuritaire et acceptable pour une utilisation clinique.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: À ces fins, la Commission peut se faire aider par des experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: The Mission does not register the number of visitors to Canada Place.
French: La mission n’enregistre pas le nombre de visites à la Place du Canada.
English: It is planned to develop KDB10-micro into KDB10LT-midi to satisfy the requirements of topographic maps at a scale of 1:10,000.
French: Il est prévu de transférer KDB10-micro dans KDB10LT-midi pour répondre aux besoins liés à l'établissement de cartes topographiques au 1 /10 000.
English: • each party maintains high levels of environmental protection, and that environmental laws are effectively enforced; appropriate procedures for completing environmental assessments are used; 10
French: Intégration de dispositions relatives à l’environnement dans l’ALE entre le Canada et la Corée Dans le contexte de l'ALE avec la Corée, le Canada négocie actuellement un ACE qui obligera chacune des parties à :
English: For more information about the 1871 census, you may wish to consult the publication Manual containing "The Census Act" and the Instructions to Officers Employed in the taking of the First Census of Canada, (1871), Department of Agriculture, 1871.
French: Pour plus de renseignements au sujet du recensement de 1871, vous pouvez consulter le livre intitulé Manual containing "The Census Act" and the Instructions to Officers Employed in the taking of the First Census of Canada, (1871), publié par le ministère de l'Agriculture en 1871.
English: $301.46 2004-03-04 to 2004-03-07 Parks Canada Meetings - Ministerial Counterparts.
French: 301,46 $ 2004-03-04 Ã 2004-03-07 RÃ©union Ã Parcs Canada - Homologues ministÃ©riels.
English: For those reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 10.
French: Pour toutes les raisons qui viennent d'être mentionnées, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements 1 à 10.
English: 2005/0147 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (Text with EEA relevance)
French: 2005/0147 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l’introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale (RMU) dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: For the Kosovo Serbs, participation in this process and in the coming elections will decide whether this community can become fully reintegrated into Kosovo society.
French: Pour les Serbes du Kosovo, la possibilité d'une pleine réintégration dans la société kosovare dépendra de la participation à ce processus et aux futures élections.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 110.
French: « Les navires transportant des migrants sont parfois surchargés au point de mettre en péril la vie de leurs passagers.
English: The Eighth Circuit Court of Appeal affirmed Peltier's conviction on direct appeal, rejecting Peltier's contentions that: a) evidence was improperly admitted; b) evidence designed to show that Peltier was the victim of an FBI frame-up was improperly excluded; c) proposed instructions concerning the frame-up theory were improperly denied; d) Peltier's extradition from Canada violated the Webster-Ashburton Treaty, an issue which was raised for the first time on appeal.
French: Saisie d’un appel direct, la Huitième Cour d’appel de circuit a confirmé la condamnation de Peltier en rejetant les moyens de Peltier suivant lesquels : a) des éléments de preuve avaient été irrégulièrement reçus ; b) des éléments de preuve destinés à démontrer que Peltier était victime d’un coup monté du FBI avaient été irrégulièrement écartés ; c) les directives proposées au sujet de la thèse du coup monté avaient été irrégulièrement refusées ; d) l’extradition de Peltier du Canada violait le Traité Webster-Ashburton, une question qui a été soulevée pour la première fois en appel.
English: A wide variety of key health issues were addressed through support for outstanding health researchers.
French: Une vaste gamme de questions de santé cruciales ont pu être étudiées grâce au soutien de chercheurs en santé exceptionnels.
English: May I say also in conclusion that there are many people here who consider themselves federalists and yet want to see some sort of harmonisation in taxation.
French: Puis-je aussi dire pour conclure que bon nombre de députés ici se considèrent comme des fédéralistes et pourtant souhaitent une forme ou l'autre d'harmonisation dans le domaine de la fiscalité.
English: Counsel for First Nations is there from the time of the submission, throughout the negotiations and the drafting of the settlement agreement.
French: De nombreux témoins des Premières nations et d’autres témoins ont évoqué le roulement fréquent des fonctionnaires et l’apprentissage accéléré des dossiers des revendications particulières parmi les facteurs qui ralentissent le processus42.
English: This one-time only requirement is good for life.
French: Cette prescription ponctuelle ne sera exigée qu’une seule fois et l’attestation de réussite de l’épreuve sera valide à vie.
English: Working group of the CCJE The Working group of the CCJE is instructed to prepare draft Opinions to the attention of the CCJE.
French: Groupe de travail du CCJE Le Groupe de travail du CCJE est chargé de préparer les projets d'Avis à l'attention du CCJE.
English: The Council members supported the efforts of the Secretary-General and the African Union to resolve the crisis and appealed for constitutional order to be restored at the earliest possible time.
French: Les membres du Conseil ont appuyé les efforts déployés par le Secrétaire général et l'Union africaine pour trouver une issue à la crise et demandé que l'ordre constitutionnel soit rétabli sans tarder.
English: In response to this allegation, the department's representative reiterated that the board members each had their own style of making notes and that the final overall rating had been determined by the board reaching a consensus subsequent to discussing each candidates' performances.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère rappelle que les membres du jury ont chacun leur propre style de prise de notes et que la cote globale et finale a été établie par consensus par tous les membres du jury après avoir discuté du rendement de chacun des candidats et candidates.
English: The 1998 NDHS estimated the IMR at 45.3 in 1985, 36.8 in 1990, and 35.3 in 1995.
French: Selon les estimations issues de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (NDHS) réalisée en 1998, le taux de mortalité infantile était de 45,3 ‰ en 1985, de 36,8 ‰ en 1990 et de 35,3 ‰ en 1995.
English: • If we could ignore current limitations (time, money, personnel, knowledge and skills) what questions/ issues would we like to work on?
French: • Si nous pouvions mettre de côté les limites actuelles (temps, argent, personnel, connaissances et compétences), quelles questions aimerions-nous traiter?
English: Jordan 225 - 226 48
French: Jordanie 225 − 226 53
English: Chapter 51 ("Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric"); Chapter 52 ("Cotton") and Chapter 54 ("Man-made filaments").
French: Chapitre 51 (« Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin »; Chapitre 52 (« Coton »); Chapitre 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels »).