ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and called upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1), in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression.
French: Elle a condamné le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demandé aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression.
English: It complements our access to Vancouver, Halifax, New Orleans and Mobile, Alabama.
French: Il s’ajoute aux points d’accès dont nous disposons déjà à Vancouver, à Halifax, à La NouvelleOrléans et à Mobile, en Alabama.
English: We would like to stress the need for concrete measures and the implementation of the Action Plan.
French: Nous voudrions insister sur la nécessité de prendre des mesures concrètes et de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: With a required majority of 86, Stanislaw Pawlak (Poland) (128 votes) was elected.
French: M. Stanislaw Pawlak (Pologne) a été élu avec 128 voix.
English: To identify the actors involved and their responsibilities, and to evaluate the incentive systems which ultimately determine their behaviour;
French: Recenser les parties prenantes et définir leurs responsabilités; évaluer les systèmes d'incitation qui déterminent en définitive leur conduite.
English: The Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo a posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: On a positive note, there are indications that NATO and EU personnel are effectively working together, under the auspices of the AU, to deconflict their airlift support; the Air Movement Coordination Cell at SHAPE and its EU counterpart in Eindhoven are, by all accounts, in direct and frequent co-ordination.
French: Une note positive, toutefois : certains signes indiquent que le personnel de l’OTAN et leurs collègues de l’UE collaborent efficacement, sous l’égide de l’Union africaine, pour coordonner leur aide : de l’avis général, la Cellule de coordination des mouvements aériens du SHAPE et le CCTAM d’Eindhoven sont souvent en contact direct.
English: In this time he built up a strong group of well-prepared African negotiators who began to take the lead in the G77 and China Group.
French: Au cours de ces années, il a constitué un important groupe de délégués africains hautement qualifiés qui ont joué un rôle prépondérant au sein du G77 et du groupe Chine.
English: Relationship with other Community legislation
French: Lien avec d'autres dispositions législatives communautaires
English: Figure B-2 hows the contribution of key sources to trend assessment.
French: Le Diagramme B-2 illustre la contribution de ces sources à l'évaluation des tendances.
English: MONUC and UNDP have developed an action plan to facilitate the extension of State authority in Ituri and to alleviate the immediate economic and social needs of the population.
French: La MONUC et le PNUD ont établi un plan d'action visant à renforcer l'autorité de l'État dans ce district et à remédier aux besoins économiques et sociaux immédiats de la population.
English: Report of the Secretary-General on the human resources challenges within the United Nations development system at the country level and recommendations for improvements
French: Rapport du Secrétaire général sur les difficultés en matière de ressources humaines que rencontre le système des Nations Unies pour le développement à l'échelon des pays et recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation
English: The representative of Pakistan noted that, in recent years, the number of drug abusers in his country had been reduced, despite the concurrent sharp increase in opium poppy cultivation, illicit opium production and illicit heroin manufacture in neighbouring Afghanistan.
French: Le représentant du Pakistan a noté que le nombre de toxicomanes avait baissé dans son pays au cours des dernières années en dépit de la nette augmentation de la culture du pavot à opium, de la production illicite d'opium et de la fabrication illicite d'héroïne en Afghanistan, pays voisin, au cours de la même période.
English: OMP Road&Sport brake pads have been developed to offer excellent performance in fast road use.
French: Les plaquettes de frein OMP Road & Sport garantissent les meilleures performances pour un emploi routier-sportif.
English: Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail
French: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb. crtfp/s=courrier/g=mail
English: Discussions on intellectual property and its role in not only human rights, but also the fields of health care, the protection of biological diversity, and traditional knowledge are often confused and incomplete.
French: Les discussions sur la propriété intellectuelle et son rôle non seulement dans le domaine des droits de l’homme, mais également dans ceux de la santé, de la protection de la diversité biologique et des savoirs traditionnels sont souvent confuses et peu exhaustives.
English: The international community and UNHCR have developed a wealth of international norms, policies and guidelines to improve the protection and care of refugee women and refugee children.
French: La communauté internationale et le HCR ont élaboré un corps de normes politiques et de lignes directrices internationales pour améliorer la protection et l'assistance des femmes et des enfants réfugiés.
English: • c) An eligible employee must not be entitled to receive a lump sum termination payment that would exceed any lump sum termination payments that are available to employees for whom Treasury Board is the employer.
French: • c) L'employé admissible ne doit pas avoir droit de recevoir un paiement forfaitaire de fin d'emploi qui serait supérieur à tout paiement forfaitaire de fin d'emploi offert aux employés dont le Conseil du trésor est l'employeur.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo (Lusaka agreement):
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur un accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo (accord de Lusaka) - Bull.
English: • Services Received Without Charge;
French: • Services reçus à titre gracieux;
English: These statistics provide interesting reading as under the Control of Marriage Act (CAP 45) No person of the male sex being under the age of 18 years and no person of the female sex being under the age of 16 years may lawfully marry.
French: Ces statistiques sont intéressantes étant donné qu'en vertu de la loi sur le contrôle du mariage (chap. 45) Une personne de sexe masculin de moins de 18 ans ou une personne de sexe féminin de moins de 16 ans ne peut se marier légalement.
English: In this connection, I would like to reiterate the observations made in paragraphs 36 to 38 of my previous report (S/2001/45).
French: À cet égard, je rappelle les observations que j'ai formulées aux paragraphes 36 à 38 de mon rapport précédent (S/2001/45).
English: Therefore, to employ the respondent in such circumstances would produce a result contrary to the provisions of Directive No. 35 which would necessarily contravene the provisions of said section 112(1).
French: Par conséquent, employer l'intimée dans ces circonstances irait à l'encontre des dispositions de la directive no 35, ce qui contreviendrait à celles de l'article 112(1).
English: The appellant’s representative saw parallels between that decision and the consideration by the selection board of the incomplete information which Ms. Morrin was able to provide relating to the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a fait un parallèle entre cette décision et le fait que le jury de sélection ait tenu compte des renseignements insuffisants fournis par Mme Morrin au sujet de l'appelant.
English: The work also requires contacts with departmental colleagues in other engineering fields to plan and co-ordinate activities and to resolve mutual problems; with engineers in contracting firms to resolve problems; and with engineers in general to keep informed on new electrical engineering concepts and practices related to powergenerating equipment, motors and associated equipment.
French: Il faut réviser le travail des entrepreneurs et de son propre personnel, durant l'exécution et au moment de l'achèvement, pour en vérifier l'exactitude et la conformité avec les pratiques reconnues du métier d'ingénieur.
English: [C] The Committee will be informed orally about any other matter arising from the Economic and Social Council and other United Nations bodies and conferences.
French: [C] Le Comité sera informé oralement de toute autre question découlant du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies.
English: In Model II, however, the domestic country only processes 5 units and produces 30 units.
French: Toutefois, selon le modèle II, le pays d’origine produit 30 unités et n’en transforme que 5.
English: While recognizing the State party's acceptance of freedom of religion, the Committee is concerned at the fact that classes on Catholicism are part of the curriculum, which is discriminatory for non-Catholic children.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie garantit la liberté de religion mais il note avec préoccupation que des cours d'instruction religieuse catholique sont inclus dans le programme scolaire, ce qui est discriminatoire à l'égard des enfants qui ne sont pas catholiques.
English: During 1999 UNITAR developed a procedure in which unliquidated obligations are reviewed every month.
French: L'Institut a élaboré en 1999 une procédure d'examen mensuel des obligations non réglées.
English: 334 Deemed Gains – Subsection (21.4) Applies ITA 104(21.6) Subsection 104(21.6) of the Act provides rules for the determination of the inclusion rate to be used by a taxpayer for capital gains realized by a trust in 2000.
French: Gains réputés LIR 104(21.6) Le paragraphe 104(21.6) de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer le taux d’inclusion par un contribuable des gains en capital réalisés par une fiducie en 2000.
English: FILE NUMBER: 1010-11305 (DFS 2-4) DATE OF REPORT: 14 June 2001 AIRCRAFT TYPE:
French: NUMÉRO DE DOSSIER : 1010-11305 (DFS 2-4) DATE DU RAPPORT : 14 juin 2001 TYPE D’AÉRONEF:
English: WALLENBURG, John C. McGill Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: WALLENBURG, John C. McGill Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Reports will indicate changes that have been implemented related to prior year investments.
French: Établi à partir du cadre commun, ce rapport devra indiquer les changements qui ont été mis en œuvre relativement aux investissements de l’année précédente.
English: The independence of the European Central Bank, and the way it is legally bound to the objective of price stability, constitute a guarantee for the citizens.
French: L'indépendance de la Banque centrale européenne et ses dispositions juridiques afin de maintenir la stabilité des prix constituent une garantie pour les citoyens.
English: United Nations system-wide coherence
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies
English: According to Col Joly, the CAR was a special unit, requiring care and attention; otherwise, by default, its quality and efficiency would suffer.
French: Selon le col Joly, le RAC était une unité spéciale qui avait besoin d'être traitée avec soin et attention; sans cela, sa qualité et son efficience en souffriraient.
English: President-in-Office of the Council. (DE) I would again like to make clear that this pipeline is not being planned by a state but by private companies.
French: Je voudrais à nouveau préciser que ce gazoduc n'est pas planifié par un État mais par des entreprises privées.
English: In an attempt to balance the inequities in annual incomes many clinician researchers attempt to do their research during the hours following a full day's clinical service.
French: Cependant, de nombreux jeunes médecins spécialistes qui envisagent de faire de la recherche clinique ou qui effectuent ce genre de recherche ont une jeune famille.
English: 011-43-1-260-604-078; fax 011-43-1-260-605-813; e-mail luca.castellani@uncitral.org), in Vienna; or Ms. Sherry Holbrook (tel.  1 (212) 963-6922; fax 1 (212) 963-3693; e-mail holbrook@un.org), in New York.
French: Les États intéressés peuvent contacter M. José Angelo Estrella Faria (tél. 011-43-1-260-604-070; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel jose.estrella-faria@uncitral.org); ou M. Luca Castellani (tél. 011-43-1-260-604-078; télécopie 011-43-1-260-605-813; courriel luca.castellani@uncitral.org) à Vienne; ou Mme Sherry Holbrook (tél. 1 (212) 963-6922; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel holbrook@un.org) à New York pour obtenir plus de renseignements.
English: Note, however that these results are based on two different methodologies.
French: 33 Les détails et les hypothèses sur lesquels se fondent ce tableau sont contenus dans un autre document de travail préparé par l’équipe de vérification et d’évaluation.
English: Recognizing the importance of promoting peace, security and cooperation in the Andean Community for the benefit of the entire human race and, in particular, the peoples of the Andean Community,
French: Reconnaissant qu'il est important de promouvoir la paix, la sécurité et la coopération dans la Communauté andine dans l'intérêt de l'humanité en général et des peuples de la Communauté andine en particulier,
English: Mr. Adji (Indonesia): I have the honour to make this general statement on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) on draft resolutions under cluster 7.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration d'ordre général au nom du Mouvement des pays non alignés sur les projets de résolution relevant du groupe 7.
English: Here's a sample of the modular look.
French: Voici un exemple du look modulaire.
English: Draw up methodological training materials;
French: b) Élaborer des matériels de formation méthodologiques;
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-034 January 27, 1992 Post-1990 Adjustments to Federal Sales Tax Liability This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-034 le 27 janvier 1992 RAJUSTEMENTS À LA TAXE DE VENTE FÉDÉRALE APRÈS 1990 Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: In this connection, the Committee was informed that measures taken up to now include strengthening the Inspector General's Office, a training programme for staff called for specific investigations as required, and increased efforts in communication.
French: A cet égard, le Comité a informé que les mesures prises à ce jour incluent le renforcement du Bureau de l'Inspecteur général, un programme de formation à l'intention du personnel conduisant des investigations spéciales et des efforts plus intenses dans le secteur de la communication.
English: Estimates are based on Statistics Canada data available up to 2001, which includes cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, flax and rye.
French: Le budget de 2000 a réduit le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000.
English: Is the right to legal counsel also guaranteed, and in what way?
French: Le droit à un avocat est-il garanti et selon quelles modalités?
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) hereby submits an outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with resolution 13 (XXXVI) of the Commission on Narcotic Drugs and article X of the Financial Rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and General Assembly resolutions 46/185 C and 61/252.
French: Dans le présent rapport, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) communique à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale une esquisse de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément à la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants, à l'article X des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et aux résolutions 46/185 C et 61/252 de l'Assemblée générale.
English: The information in the database serves as the basis for the further analysis and modelling of mortality, including the analysis of trends and their extrapolation into the future.
French: L'information qui figure dans cette base de données sert à établir des modèles et à analyser la mortalité, notamment à en étudier les tendances et à faire des extrapolations pour l'avenir.
English: Exiting from an operation without first holding elections can be a recipe for failure.
French: Se retirer d'une opération sans d'abord organiser des élections peut conduire à un échec.
English: Matters concerning road vehicles  Section 1 - Insurance
French: CHAPITRE II QUESTIONS RELATIVES AUX VÉHICULES ROUTIERSSection 1 - Assurance
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, the requests contained in operative paragraphs 12,13 and 14 of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 are associated with programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 de celui-ci, les demandes formulées aux paragraphes 12, 13 et 14 du projet de résolution sont liées au programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Requirements and responsibilities for a country under review
French: Conditions à remplir et tâches à accomplir par les pays concernés
English: • access to transportation, materials, administrative staff and other resources, and
French: • l’accès au transport, aux matériels, au personnel administratif et à d’autres ressources;
English: Deployment of that operation to support the peace process also has a considerable impact on the life of the Congolese population, as testified to in the report of the Secretary-General.
French: Le déploiement de cette opération, en appui au processus de paix, a aussi un impact considérable sur la vie des populations congolaises, ainsi qu'en témoigne le rapport du Secrétaire général.
English: Pursuant to the CSIS Act, the Committee reported on seven complaint cases reached during the period under review: three were complaints lodged in accordance with section 41—"any act or thing"; two were section 42 complaints (denial of security clearance); two were referrals from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) (see Table 2).
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité a fait rapport de sept plaintes qui ont été réglées durant la période considérée : trois avaient été présentées en vertu de l'article 41 (« activités du Service ») deux étaient visées à l'article 42 (refus d'habilitation de sécurité) et les deux autres étaient des renvois de la Commission canadienne des droits de la personne (voir le tableau 2).
English: Relevant information discussed at management meetings should be shared with all staff to keep them informed of emerging problems, concerns, and follow-up actions.
French: Les renseignements pertinents qui font l'objet de discussions au cours des réunions de gestion devraient être partagés avec tous les employés pour les tenir informés des problèmes d'actualité, des préoccupations et des mesures de suivi.
English: (e) Experience using video, web sites and/or multimedia to teach French.
French: e) Avoir une expérience de l'utilisation des techniques vidéo, informatiques et/ou multimédia pour l'enseignement du français.
English: Notes the promotion by the Procurement Division of the voluntary principles of the corporate social responsibility initiative, the Global Compact, within the United Nations procurement framework, and requests the Secretary-General, as appropriate, to report to the General Assembly for further consideration;
French: Note que, dans le cadre des règles régissant les achats dans les organismes des Nations Unies, la Division des achats encourage les entreprises à adhérer volontairement aux principes de la responsabilité sociale énoncés dans le Pacte mondial, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, le cas échéant, pour un examen plus approfondi ;
English: Today this clearly includes training regarding the Internet, including how to use it in their work.
French: Aujourd'hui, cela inclut bien évidemment une formation en matière d'Internet, y compris comment l'utiliser dans leur travail.
English: • Drought - poplars are water loving trees with a shallow, lateral spreading root system.
French: Il s'agit d'une toile en polyéthylène gaufré de couleur noire ayant une épaisseur de 2,7 millimètres et contenant un agent de résistance aux rayons ultraviolets.
English: The "specified premises" of a licensed user are the premises specified by the CCRA as being those where the activities of the licensed user may be carried on.
French: Le local déterminé d'un utilisateur agréé est le local précisé par l'ADRC comme étant le local où ses activités peuvent y être exercées.
English: Eligible Countries Depending on the Action or sub-Action, participants and promoters based in various countries can participate.
French: Pays éligibles En fonction de l'action ou de la sous-action, les participants et les promoteurs basés dans différents pays peuvent participer.
English: • AAP tuition support applies only to post-secondary schooling.
French: • Le soutien du PAA pour les frais de scolarité s'applique uniquement aux études post-secondaires.
English: Integrating trade advocacy considerations into business development programming has gained support with DFAIT senior management and taken on greater importance by Mission staff.
French: La haute direction du MAECI appuie maintenant l'intégration de la défense des intérêts commerciaux aux programmes d'expansion des affaires, et le personnel des missions y accorde une importance accrue.
English: They shall show all revenue and expenditure for the year and shall be substantiated by supporting documents.
French: Elle retrace l'intégralité des recettes et des dépenses intervenues au cours de l'année; elle est appuyée des pièces justificatives.
English: The management and administration category was found to be consistent with the type of posts (non-operational) now funded by the regular budget.
French: Les postes relevant de la catégorie Administration et gestion correspondent au type de postes (non opérationnels) actuellement financés à l'aide du budget ordinaire.