ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will also strive to work with maximum effectiveness in order to respond adequately and in a timely manner to the rapidly evolving situation on the ground, while promoting a constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilizing international assistance to the Palestinian people.
French: Il s'attachera également à mener ses travaux avec la plus grande efficacité possible afin de réagir de façon appropriée et en temps voulu à l'évolution rapide de la situation sur le terrain, tout en encourageant une analyse constructive des divers aspects de la question de Palestine et en mobilisant l'aide internationale en faveur du peuple palestinien.
English: Also, lessons from good practice, good practice principles and guidelines, and the effective framing of project level significance determination through SEA and integrated impact assessment initiatives can still advance the quality and effectiveness of social and economic significance procedures.
French: De plus, les leçons, principes et lignes directrices inspirés des pratiques saines, et l'application efficace de la détermination de l'importance à un projet, par l'entremise de l'EES et grâce à des initiatives d'évaluation des impacts intégrées, peuvent encore améliorer la qualité et l'efficacité des procédures liées à l'importance économique et sociale.
English: • Total trade between Delaware and Canada was $1.1 billion in 2005. Major elements of this trade were vehicles, plastics, pharmaceuticals and furniture.
French: • En 2005, les échanges entre le Canada et le Delaware ont totalisé 1,1 milliard de dollars et ils étaient surtout composés de véhicules automobiles, de plastiques, de produits pharmaceutiques et de meubles.
English: Severance pay payable on April 1, 2001, is calculated as follows: 9 weeks + 1 week at $40,934 (maximum) 10 x $40,934 = $7,845.37 52.176 The rates of pay are revised effective June 21, 2001 (subsequent to the lay-off date) due to the CR revision, and the severance pay is revalued follows: 9 weeks + 1 week at $42,080 (maximum) 10 x $42,080 = $8,065.01 52.176 The rates of pay are revised effective June 21, 2002 (subsequent to the lay-off date) due to the CR revision and the severance pay is revalued as follows: 9 weeks + 1 week at $43,132 (maximum) 10 x $43,132 = $8,266.64 52.176 CR-03 The employee accepted indeterminate appointment at a lower level as a CR-03 effective February 1, 2001, at $33,681 (maximum on June 21, 2000) in lieu of a layoff.
French: L'indemnité de départ payable le 1er avril, 2001 est calculée comme suit : 9 semaines + 1 semaine à 40 934 $ (maximum) 10 x 40 934 $ = 7 845,37 $ 52,176 Les taux de salaire sont révisés à compter du 21 juin 2001, (subséquemment à la date de mise en disponibilité) en raison de la révision du groupe CR et l'indemnité de départ est réévaluée comme suit : 9 semaines + 1 semaine à 42 080 $ (maximum) 10 x 42 080 $ = 8 065,01 $ 52,176 Les taux de salaire sont révisés à compter du 21 juin 2002, (subséquemment à la date de mise en disponibilité) en raison de la révision du groupe CR et l'indemnité de départ est réévaluée comme suit : 9 semaines + 1 semaine à 43 132 $ (maximum) 10 x 43 132 $ = 8 266,64 $ 52,176 CR-03 Au lieu d'une mise en disponibilité, l'employé accepte une nomination pour une période indéterminée à un échelon inférieur, CR-03, à compter du 1er février 2001, au salaire annuel de 33 681 $ (maximum le 21 juin 2000).
English: Bank officials emphasize, however, that counterfeiting can be effectively prevented with some simple precautions.
French: Selon les représentants de la Banque, on peut prévenir la contrefaçon de façon efficace en prenant de simples précautions.
English: I urge us not to drive a wedge now between parliaments and governments.
French: Je vous invite à ne pas semer à présent la zizanie entre les parlements et les gouvernements.
English: Chloroplasts in particular seem to be very sensitive to the toxic action of the pathogen, which causes disruption of their envelope and grana.
French: Les chloroplastes, dont l'enveloppe est rompue et les grana dissociés, semblent être particulièrement sensibles à l'action toxique du pathogène.
English: The action should be based on preliminary analysis of the demand (i.e. young entrepreneurs and would-be entrepreneurs) and supply side (i.e. SMEs) exploring existing needs.
French: Cette action devrait s'appuyer sur une analyse préliminaire de la demande (à savoir les jeunes entrepreneurs et entrepreneurs potentiels) et de l'offre (à savoir les PME) afin d'étudier les besoins existants. Les stages des jeunes entrepreneurs devraient avoir pour but d'encourager l'échange d'expériences et de renforcer le développement, la validation et l'exploitation d'idée en matière d'entreprise.
English: BC Style Fishing Adventures Contact:
French: BC Style Fishing Adventures Contact d'affaires :
English: In conclusion, because the GC and NTI have opposing views regarding interpretation of this Section, the assessment of whether this obligation has been met or not is subject to interpretation.
French: Pour conclure, du fait que le GC et la NTI ont des vues divergentes sur l'interprétation de cet article, la question de savoir si cette obligation a été honorée ou non donne lieu à l'interprétation.
English: 4 Read over what you have written in this
French: 4 Relisez ce que vous avez écrit au cours de cet exercice et choisissez sur chaque liste une ou deux choses qui vous feront du bien.
English: There are only few reports of collective agreements, which provide a framework support for this process of change.
French: Seules quelques conventions collectives établissant un cadre favorable à ce processus de changement sont citées.
English: This trend would have continued if the political process had remained on track, especially if the structural problems of the Palestinian economy could have been addressed.
French: Cette tendance se serait poursuivie si le processus politique n'avait pas été interrompu, et en particulier si des mesures correctives avaient pu être apportées aux problèmes structurels de l'économie palestinienne.
English: The process developed includes both a regional and group component as well as a department-wide component that takes into account current and future needs throughout the organization and defines human resources strategies for meeting those needs.
French: Le processus mis en place comprend un volet Régions et Groupes, ainsi qu’un volet Ministère qui tient compte des besoins actuels et futurs de tout l’organisme et définit les stratégies de RH afin de répondre à ces besoins.
English: A loan is a premises loan where a. it is made i. to a proprietor who is or is to become the owner of premises necessary for the operation of a business enterprise for the purposes of financing the construction or purchase of the premises, or ii. to a proprietor who is or is to become the owner or tenant of premises necessary for the operation of a business enterprise for the purposes of financing the renovation, improvement or modernization of the premises; b. it is made in respect of premises that are not intended, within three years after the day on which the loan is made, for i. resale, or ii. lease or sublease, except in the case of business enterprises in the hospitality industry, health care industry and mini-storage industry; c. it is made i. during the period beginning on April 1, 1993 and ending on December 31, 1995 in an amount that does not exceed 100 per cent of the cost of the construction, purchase, renovation, improvement or modernization of the premises, other than the cost of labour attributed to the proprietor, or ii. after December 31, 1995 in an amount that does not exceed 90 per cent of the cost of the construction, purchase, renovation, improvement or modernization of the premises, other than the cost of labour attributed to the proprietor.
French: Est un prêt relatif à des locaux le prêt qui à la fois : a. est consenti : i. soit à l'exploitant qui est ou deviendra le propriétaire des locaux nécessaires à l'exploitation d'une entreprise commerciale, pour lui permettre de financer la construction ou l'achat de ces locaux, ii. soit à l'exploitant qui est ou deviendra le propriétaire ou le locataire des locaux nécessaires à l'exploitation d'une entreprise commerciale, pour lui permettre de financer la rénovation, l'amélioration ou la modernisation de ces locaux; b. est consenti relativement à des locaux qui, au cours des trois années qui suivent la date de l'octroi du prêt, ne sont pas destinés : i. à la revente, ii. à la location ou à la sous-location, sauf dans le cas d'entreprises commerciales de l'industrie hôtelière, de l'industrie des soins médicaux et de l'industrie du mini-entreposage; c. est consenti : i. au cours de la période commençant le 1er avril 1993 et se terminant le 31 décembre 1995, et est d'un montant ne dépassant pas 100 pour cent du coût de construction, d'achat, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation des locaux, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre supporté par l'exploitant, ii. après le 31 décembre 1995 et est d'un montant ne dépassant pas 90 pour cent du coût de construction, d'achat, de rénovation, d'amélioration ou de modernisation des locaux, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre supporté par l'exploitant.
English: We will see to it that the Constitutional Court's decisions are implemented and become part of the entity constitutions.
French: Nous veillerons à ce que les décisions de la Cour constitutionnelle soient appliquées et incorporées dans la Constitution des entités.
English: The enduring partnership between the international community and Afghanistan is key to success in the country.
French: Le partenariat durable entre la communauté internationale et l'Afghanistan est déterminant pour le succès dans le pays.
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (e-mail fernandes3@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (courriel fernandes3@un.org).
English: Incubate at 30°C for 4 hours before adding selective agents acriflavin, nalidixic acid and cycloheximide.
French: Incuber à 30 oC pendant 4 heures avant d’ajouter les agents de sélection, soit l’acriflavine, l’acide nalidixique et la cycloheximide.
English: This initiative responds to an increasing demand for this type of tourist attraction in the Caraquet region.
French: Le projet permet de répondre à la demande sans cesse grandissante pour ce type d'attraction touristique dans la région de Caraquet.
English: ACOA brought an Atlantic Canada perspective on the impact of the U.S. trade decision on softwood lumber.
French: L’APECA a fait valoir le point de vue du Canada atlantique quant aux répercussions de la décision des États-Unis relativement au bois-d’œuvre.
English: Accentuating these disparities, the population of the more developed regions is projected to decrease after 2030, while that of the less developed regions is projected to increase by 2.6 billion between 2005 and 2050.
French: On estime que la population des régions les plus développées diminuera après 2030, alors que celle des régions les moins développées augmentera de 2,6 milliards entre 2005 et 2050, ce qui accentuera ces disparités.
English: National children's organizations are considering such support on priority basis, which is an emerging area of work.
French: Les organisations nationales de défense de l'enfance donnent la priorité à l'assistance de cette nature qui constitue pour ces organisations un travail d'un type nouveau.
English: Today there are close to 300 undocumented and illegal immigrants living within the confines of the mosque.
French: Aujourd'hui, il y a près de 300 immigrants clandestins sans papiers qui vivent à l'intérieur de la mosquée.
English: For more information, contact Martin Leigh, Collections Re-engineering, Tel.: (613) 952-9708.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Martin Leigh, Restructuration des méthodes de recouvrement, en composant le (613) 952-9708.
English: John Waterfield Address: 4179 River Road W Town/Prov:
French: John Waterfield Adresse : 4179 River Road W Ville / Province :
English: Parking is available in our free outdoor car park or in our indoor car park for a charge.
French: Stationnement gratuit sur notre parking extérieur et payant sur notre parking intérieur.
English: The goals of the DVC are to:
French: Voici les objectifs que doivent viser les tribunaux spécialisés dans la violence familiale :
English: This application has a conversion speed and quali...
French: iTunes est un lecteur et gestio...
English: Benin is making efforts to promote tourism and to improve living conditions for arriving foreigners.
French: Le Bénin s'efforce de promouvoir sa politique touristique pour améliorer les conditions d'accueil et de résidence des étrangers.
English: EDC PPE 808 Pension Plan for Employees of Export Development Canada and Supplementary Retirement Plan for Certain Employees of Export Development Description:
French: EDC PPE 808 Régime de retraite des employés d'Exportation et développement Canada et régime de retraite complémentaire de certains employés d'Exportation et développement Canada Description :
English: Form 58-101F1, section 1(e); Governance Policy, section 3.3.
French: Une séance à huis clos réservée exclusivement aux administrateurs « indépendants » est également tenue au moins une fois par année.
English: (245 KB) Executive Summary Submitted by:
French: (303 KB) Sommaire Présenté par :
English: The North Bay Subdivision commences at Chalk River and terminates at North Bay, serving the stations of Mackey, Aylen, Hodgson, Mattawa, Morel, Bonfield, Thorncliff and North Bay.
French: La subdivision North Bay débute à Chalk River et se termine à North Bay. Elle dessert les gares de Mackey, Aylen, Hodgson, Mattawa, Morel, Bonfield, Thorncliff et North Bay.
English: Croatia welcomes the Security Council's active engagement in addressing violations against children in armed conflict in the past nine years.
French: La Croatie se félicite de l'engagement actif du Conseil de sécurité ces neuf dernières années, afin de combattre les violations commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: The draft guidelines could be a step in that process.
French: Le projet de directives pouvait constituer un élément de ce processus.
English: The Tribunal's examination of the lost sales allegations was further complicated by the fact that many of the replies by U.S. exporters to these allegations, including the 32 mentioned in the remand, were narrowly restricted and finely circumscribed.
French: L'examen que le Tribunal a fait des allégations de ventes perdues a été en outre compliqué par le fait qu'un grand nombre des réponses des exportateurs américains à ces allégations, y compris les 32 mentionnées dans le renvoi, étaient étroitement limitées et finement circonscrites.
English: Each submission includes the framework document and business plan, accepted by the Minister.
French: Chaque présentation doit renfermer le document cadre et le plan d'entreprise approuvés par le ministre.
English: The point of podcasting and RSS is that it’s free, as in beer and speech; so far, iTunes was a decent RSS aggregator, allowing you to subscribe to any podcast feed — yet now Apple is relegating unlisted podcasts to second-rate citizenship, punishing their subsribers who want to listen to them on an iPhone or iPod touch.
French: L’intérêt des podcasts, et du RSS, c’est que ce sont des formats ouverts et libres ; jusqu’ici, iTunes était un agrégateur RSS décent, qui vous permettait de vous abonner à n’importe quel feed… mais voilà qu’Apple relègue les podcasts non listés dans le Store à l’état de citoyens de seconde zone, punissant leurs abonnés qui utilisent un iPhone ou iPod touch.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 octobre 2006, à 15 heures
English: The revised texts will be discussed at the first 2007 meeting of the CDMC with a view to transmitting them to the Committee of Ministers for possible adoption.
French: Les textes révisés seront examinés à la première réunion du CDMC en 2007, afin de pouvoir les transmettre au Comité des Ministres pour adoption éventuelle.
English: The secretariat received one submission, from the Government of Germany on behalf of the European Union and its member States (ICCD/COP(3)/17).
French: Le secrétariat a reçu une communication, adressée par le Gouvernement allemand au nom de l'Union européenne et de ses États membres (ICCD/COP(3)/17).
English: The HIV seropositivity rate in Edmonton was high as compared with other cities, which could have been a result of the sample being drawn from a clinic providing services to HIV-positive people.
French: De la même façon, le taux de prévalence du VHC à Regina était plus élevé à 63,7 % que lors de la phase pilote (60,2 %) 7 et plus élevé que le taux rapporté par le Regina Seroprevalence Study de 2000 (46, 5 %) 11, mais semblable aux taux de prévalence de l’infection à VHC constatés dans d’autres villes.
English: • Individuals or companies referred to in-border partners (ITCs) because they are not export ready.
French: • • Le particulier ou l’entreprise est renvoyé aux partenaires nationaux (les CCI) parce qu’il n’est pas prêt à exporter.
English: The decade 2001 to 2010 is being observed in Bangladesh as the Decade of the Rights of the Child.
French: Au Bangladesh, la décennie 2001-2010 a été décrétée Décennie des droits de l'enfant.
English: The efficiency of the foam columns in extracting the dissolved phase was determined by intercaiibration with liquid–liquid extraction using cyclohexane and by separate analyses of two columns mounted in series.
French: Le rendement des colonnes de mousse dans l'extraction de la phase dissoute a été déterminé par intercalibrage dans une extraction liquide–liquide au cyclohexane et par analyses séparées des deux colonnes montées en série.
English: The fifth country programme (2003-2007) achieved significant results both nationally and in five regions: Gao, Kayes, Kidal, Sikasso and Tombouctou.
French: Le cinquième programme de pays (2003-2007) a permis d'atteindre d'importants résultats tant à l'échelle nationale que dans cinq régions: celles de Gao, de Kayes, de Kidal, de Sikasso et de Tombouctou.
English: in writing. I was shadow rapporteur on this report on 'Wilderness in Europe' and I would like to congratulate my colleague, Mr Gyula Hegyi, on his work.
French: par écrit. - (EN) J'ai été rapporteur fictif sur ce rapport sur les zones de nature vierge en Europe et je voudrais féliciter mon collègue, M. Gyula Hegyi, pour son travail.
English: We cannot hide the fact, though, that the proposal to suspend flights from the entire European Union to a country or to areas where the epidemic first broke out was on the agenda at last week's meeting of the Council of Transport Ministers, as well as the Council of Health Ministers.
French: Impossible de le cacher toutefois, la proposition visant à suspendre les vols de toute l'Union européenne vers les pays ou les régions où l'épidémie s'est déclenchée était à l'ordre du jour de la réunion du Conseil des ministres des transports ainsi qu'à celui de la réunion du Conseil des ministres de la santé.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 91 Article 6, Title Type of implementing measures Common implementing measures for the Framework Programme Or. en Justification We need clarity by specifying that there is a common toolbox of implementation instruments available for all sub-programmes.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 91 Article 6, titre Type de mesures de mise en œuvre Des mesures de mise en œuvre communes pour le programme-cadre. Or. en Justification Il faut être bien clair en précisant l'existence d'une boîte à outils commune comprenant des instruments de mise en œuvre disponibles pour l'ensemble des sous-programmes.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 10 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 10 novembre 2009.
English: The next programming period for the Structural Funds will run from 2000 to 2006.
French: La prochaine période de programmation pour les fonds structurels ira de l'an 2000 à l'année 2006.
English: Overall, the Pacific region has seen an increase (65) in its total federal offender population.
French: C'est seulement dans la région du Pacifique que la population de délinquants sous responsabilité fédérale a connu une hausse dans l'ensemble (;65).
English: ACT Commission Communication of 18 July 2007:
French: SYNTHÈSE L'eau est une ressource précieuse.
English: The Public Health Agency of Canada offers the following tools to help inform Canadians on injury prevention:
French: L'Agence de santé publique du Canada offre les outils suivants dans le but de sensibiliser les Canadiens à la prévention des blessures.
English: He also agreed that the experience with the integrated framework had been a mixed one.
French: Il est également convenu que le Cadre intégré avait donné des résultats mitigés.
English: Manz, W., K. Wendt-Potthoff, T.R. Neu, U. Szewzyk and J.R. Lawrence.
French: Manz, W., K. Wendt-Potthoff, T.R. Neu, U. Szewzyk et J.R. Lawrence.
English: Intervention is primarily by negotiation.
French: Le mode premier d'intervention y est la négociation.
English: Q: How do I add my city to the " Help Model a City " collection?
French: Q : Comment ajouter ma ville dans la collection " Aider à modéliser une ville " ?
English: Clarification should be provided regarding some areas in the handbooks (e.g. amendments, documentation for vessel acquisitions, documentation from program managers).
French: Ces guides sont considérés comme des outils précieux pour les employés régionaux, mais on note des aspects qui pourraient être améliorés et renforcés.
English: A multidimensional research approach spanning from biochemistry to behavior has been used.
French: La méthode de recherche adoptée couvre plusieurs aspects, allant de la biochimie à l'étude du comportement.
English: These surveys provide the Department of International Trade with feedback, which then informs the outreach and consultations process.
French: Ces sondages fournissent au ministère du Commerce international une rétroaction qui inspire ensuite le processus de sensibilisation et de consultation.
English: Juvenile B. sacculata retain dark granules in the excretory bladder until they mature, which is within 3 weeks in the intestine of Perca flavescens.
French: Les B. sacculata juvéniles conservent des granules noirâtres dans la vésicule excrétrice jusqu'à leur maturité qui est atteinte en trois semaines dans l'intestin de Perca flavescens.
English: However, evaluation of local activities and projects is complicated by other indirect effects.
French: D'autres effets indirects viennent compliquer l'évaluation des activités et projets locaux.
English: Abilities - Ability to set up and prepare typed material in accordance with established format.
French: Capacités - Capacité de disposer et de produire des textes dactylographiés conformément aux modes de présentation établis.