ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Conducted consultations in a online feedback process only 36 % 5 Conducted consultations using online discussion based process only 20 % 9 Conducted consultations using both online feedback and discussion based processes 36 % 2 Did not provide details on consultation process or did not report having conducted online consultations 8 % Support for a Common Suite of Online Consultation Tools As indicated in the table below, there was overwhelming support for the development of a common suite of online consultation tools that could be made available across departments.
French: 9 Consultations tenues dans un processus de rétroaction en direct seulement 36 % 5 Consultations tenues en faisant appel à un processus fondé sur la discussion en direct seulement 20 % 9 Consultations tenues en faisant appel à la fois à des processus fondés sur la rétroaction et sur la discussion en direct 36 % 2 CNombre de participants qui n'ont pas fourni de détails sur le processus de consultation ou qui n'ont pas déclaré avoir tenu de consultations en direct 8 % Soutien apporté à une suite commune d'outils de consultation en direct Comme l'indique le tableau ci-dessus, une majorité écrasante de répondants est favorable au développement d'une suite commune d'outils de consultation en direct qu'on pourrait mettre à la disposition des ministères.
English: Describe for me a situation where the candidate had to make a quick decision.
French: Décrivez une situation où le candidat a pris une décision rapidement.
English: These calculations are performed for everyone on the SPSD and then aggregated to obtain estimates.
French: Ces calculs sont effectués pour toutes les observations contenues dans la BDSPS, puis les résultats sont regroupés pour obtenir des estimations.
English: If no such regulation exists the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: Si aucune réglementation de ce type n'existe, le système d'alimentation sera convenu entre l'acheteur et le vendeur.»
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique.
English: I liked the location of the hotel.I liked the food .There was great variety.
French: nous avons apprécié l'infrastructure de cet hotel, son aménagement, sa propreté et surtout ces piscines et alentours qui sont vraiment magnifiques...un bon choix dans les buffets..nous y retournerons sans problème...
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, "Passenger car" shall mean a vehicle of category M1, as defined in point A of Annex II to Council Directive 70/156/EEC10.
French: Chapitre I OBJET ET DÉFINITIONS Article premier Objet La présente directive définit des règles pour le calcul des taxes applicables aux voitures particulières sur la base de leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: The range of activities for younger children is less than for older children and youth.
French: L'éventail des activités pour les jeunes enfants est moindre que pour les enfants plus âgés et les jeunes.
English: Why behavioural responses may not reflect the population consequences of human disturbance.
French: Fifteen years of spring shorebird surveys at Delaware Bay, Wader Study Group Bulletin 95: 16-17.
English: ◦ all cardholders are continually reminded of the requirement to identify assets requiring an ADA Number, and
French: ◦ l'on rappelle continuellement à tous les détenteurs de cartes qu'ils doivent indiquer les biens nécessitant un numéro ADA
English: "Xerox equipment that has been converted to New Model status, and maintains features and/or functions of the previous model and adds new features and/or functions not available on the previous model.
French: «Matériel Xerox qui a été converti au statut de nouveau modèle et qui conserve les caractéristiques ou les fonctions du modèle précédent auxquelles s’ajoutent de nouvelles caractéristiques ou fonctions que ce dernier n’offrait pas.
English: Who makes a man so that he can speak or not speak, see or not see, hear or not hear?
French: Et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N'est-ce pas moi, l'Éternel ?
English: As a result of the surveys, Canada and the US have agreed to a joint policy for managing the risk of PMTV and other similar potato viruses known to occur in both countries.
French: Le virus du sommet touffu ne sera plus considéré comme un ravageur dont la présence exige une mise en quarantaine et il sera réglementé au moyen de programmes de certification des semences.
English: 2.4 In August 1997 and as a result of what had happened, the complainant and her family moved from Caracas to Maracaibo.
French: 2.4 En août 1997, à la suite des incidents décrits, la requérante a quitté Caracas avec sa famille pour s'installer à Maracaibo.
English: Yes Calculate average annual dust control adjusted size specific emission factors (EFCi = EFNMi*ADJ2)
French: ÉTAPE 5 Ajustement pour les méthodes de contrôle À partir de la table des méthodes de contrôle :
English: In 2005, there were a total of 266 new cases brought to the Panel of Counsel in New York, compared to 224 cases in 2004, an increase of 18.75 per cent.
French: En 2005, 266 nouvelles affaires au total ont été portées devant le Groupe des conseils à New York, contre 224 en 2004, soit une hausse de 18,75 %.
English: The CBA representatives expressed an interest in participating in the joint review.
French: Les représentants de l’ABC ont signalé leur intérêt à participer à l’examen conjoint.
English: It said that in taking the initiative of tabling this Proposal, its intention was to launch a process of debate which it hoped that all WIPO Member States would wish to contribute to.
French: WO/GA/31/15 page 39 correctement entendue. La délégation a dit que, en prenant l’initiative de soumettre cette proposition, elle souhaitait lancer un débat auquel elle espère que tous les États membres de l’OMPI souhaiteront contribuer.
English: During the year, African EMPRETEC representatives launched a regional networking initiative, “EMPRETEC Africa Forum”, to reinvigorate EMPRETEC in Africa, in particular by strategizing with other colleagues from the continent on the best ways to mobilize resources, establish an effective communication and marketing strategy, and ensure the consolidation of existing programmes as well as creation of new country programmes.
French: Au cours de l'année, des représentants de centres EMPRETEC africains ont lancé leur propre réseau régional, «Forum EMPRETEC Afrique», en vue de revitaliser le programme EMPRETEC sur le continent, en particulier en élaborant une stratégie avec les autres collègues du continent sur les meilleurs moyens de mobiliser des ressources, de définir une stratégie efficace de communication et de commercialisation, et de veiller au renforcement des programmes existants ainsi qu'à la création de nouveaux programmes nationaux.
English: During mine operations much of the main stem of the Galore Creek valley will be flooded at the waste rock and tailings storage facility behind the main dam.
French: Au cours de l'exploitation minière, la plus grande partie de ce qui proviendra de la vallée du ruisseau Galore sera évacuée vers l'installation de stockage de résidus et de stériles située derrière le barrage principal.
English: Try 3 ounces of semi-sweet chocolate chips instead of the squares.
French: Substituez 75 ml (3 onces) de pépites de chocolat mi-sucré aux morceaux de chocolat.
English: Consultations Paper for The Proposed National Research Agenda on the Environmental Influences on Health March 2002 Draft Summary The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking a leadership role in facilitating the development of a broadly-based, consensual National Research Agenda on the Environmental Influences on Health that will articulate national priorities for environmental health research in Canada over the next 10-15 years; guide research funding decisions, strengthen research; and encourage the development of multi-disciplinary, multi-sectoral research projects and innovative funding partnerships.
French: Sommaire Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) jouent un rôle moteur en orchestrant le développement d'un programme national de recherche à grande échelle et consensuel, sur les influences de l’environnement sur la santé; ce programme articulera les priorités nationales pour la recherche en hygiène de l’environnement au Canada, au cours des 10-15 prochaines années; il guidera les décisions en matière de financement de la recherche, renforcera la recherche, encouragera le développement de projets de recherche multidisciplinaires et multisectoriels ainsi que les partenariats en financement novateur.
English: In Finland, public awareness campaigns through the project “The vehicle of the millennium: line 2015”, radio and television interviews and poster and postcard campaigns have been launched.
French: En Finlande, des campagnes de sensibilisation ont eu recours au projet « À l'horizon 2015 du Millénaire », aux entretiens radiotélévisés, aux affiches et aux cartes postales.
English: In the context of her mandate, the independent expert visited Arab countries on two occasions in 2003 and feels that they should be watched closely.
French: La région arabe, que l'experte a visitée à deux reprises en 2003 dans le cadre de son mandat, mérite de faire l'objet d'une attention durable.
English: The appellant also emphasized that various comments in the assessments of the two successful candidates were similar, if not identical.
French: L’appelante a aussi fait ressortir que plusieurs des énoncés de l’évaluation des deux candidates reçues sont semblables, voire identiques.
English: Southern Africa is home to 50 % of the total population of the species.
French: 50 % des éléphants africains vivent en Afrique australe.
English: The General Assembly also decided that the fifth member would be a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members and would chair the Internal Justice Council.
French: L'Assemblée générale a également décidé que le cinquième membre serait un éminent juriste choisi d'un commun accord par les quatre autres membres et qu'il présiderait le Conseil de justice interne.
English: XXIXth session of the Staff-Management Coordination Committee
French: Rapport de la vingt-neuvième session du Comité de coordination entre l'administration et le personnel
English: The Internal Displacement Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs enhanced the United Nations system-wide response to specific internal displacement crises.
French: Le Groupe des personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a amélioré la réponse de l’ensemble du système des Nations Unies face à des crises de déplacement interne spécifiques.
English: On 18 February 1997, the Refugees Act was passed in Estonia to regulate the legal status and bases of stay in the country of asylum-seekers and refugees in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967.
French: Le 18 février 1997 a été adoptée la loi sur les réfugiés qui régit le statut et les bases juridiques du séjour en Estonie des demandeurs d'asile et des réfugiés conformément à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés du 31 janvier 1967 et à son protocole.
English: Additionally, four non-commissioned soldiers will teach soldiers from Nigeria, Rwanda and Senegal to operate a fleet of Canadian armoured fighting vehicles that have been on loan since 2005 to three troop-contributing nations:
French: De plus, quatre militaires du rang enseigneront à des militaires du Nigeria, du Rwanda et du Sénégal à utiliser les véhicules blindés de combat canadiens qui sont prêtés depuis 2005 à ces trois pays fournisseurs de troupes.
English: Commission President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I appreciate the merits of benchmarking in our economic deliberations, yet I would urge Mrs Peijs, Mrs Carlsson and all those that continually cite the American model as an example to ask the people of California what they think of the virtues of liberalisation and the disruption of a public service as vital as the electricity supply in a modern twenty-first century economy.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je comprends les vertus du benchmarking dans notre réflexion économique. Pour autant, j'invite nos collègues Peijs, Carlsson et tous ceux qui sans cesse nous donnent le modèle américain en exemple à interroger les Californiens sur ce qu'ils pensent des vertus de la libéralisation et de l'interruption d'un service public aussi essentiel que la distribution de l'électricité dans une économie moderne du vingt-et-unième siècle.
English: The first measure can be determined by the number of signatures in the electoral register.
French: A l’instar du «vote familial»27, la plupart de ces irrégularités ont lieu lors de la procédure de vote.
English: Endorsed by the European Parliament on 5 July, subject to certain technical amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 5 juillet. Favorable, moyennant certains amendements d’ordre technique.
English: That is to say, even if our entire aviation service were to cease, this would have barely any effect on global warming.
French: En d'autres termes, même si l'ensemble de notre service d'aviation disparaissait, cela affecterait à peine le réchauffement mondial.
English: What we need is not more elegant words, but rather cooperation that is tangible and active.
French: Ce dont nous avons aujourd'hui besoin, plus que de jolis mots, c'est d'une coopération concrète et active.
English: Today, the problem is crémant, whether it comes from the Loire, the Jura, Alsace, Languedoc or Luxembourg.
French: Aujourd'hui, c'est le crémant, qu'il soit de Loire, du Jura, d'Alsace, du Languedoc ou du Luxembourg.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights
French: République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: (For organic peroxides and self-reactive substances (type A and B) this is already regulated in Annex 2, sections A2.8 and A2.15 of the GHS.
French: (S'agissant des peroxydes organiques et des matières autoréactives (types A et B), ils sont déjà visés aux sections A2.8 et A2.15 de l'annexe 2 du SGH.
English: • provide more authoritative and up-to-date information on drugs, health products, food, and nutrition issues;
French: • donner des informations faisant davantage autorité et plus à jour sur les questions touchant les médicaments, les produits de santé, les aliments et la nutrition;
English: Fourthly, it was suggested that, unlike the Security Council, which tends to be more formal and more reactive, the Working Group, as an informal and ad hoc body, could be more proactive and experiment with innovative measures.
French: Quatrièmement, un orateur a fait remarquer que, contrairement au Conseil de sécurité, qui tend à être plutôt réactif dans son mode formel de fonctionnement, le Groupe de travail, en raison de son caractère informel et de son mode flexible de fonctionnement, peut favoriser l'innovation ou expérimenter des mesures exploratoires.
English: I am very much in favour of past experience in the Member States being taken into account, which means that we need a transitional period, but one that must come to an end.
French: Je suis très favorable à ce que l'on prenne en considération les expériences passées des États membres. En d'autres termes, nous avons besoin d'une période de transition, mais celle-ci doit être limitée dans le temps.
English: • The amount of the housing allowance will be subject to the prior verification and approval of the Administrative Officer who will then arrange for payment of the housing allowance to the cooperant/advisor.
French: • Le montant de l'indemnité de logement est soumis à la vérification et à l'approbation préalable de l’agent d’administration. Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.
English: The increase of $191,000 relates to expert group meetings and would provide for convening two regional consultation meetings and one expert group meeting in support of the African Union 10-year capacity-building programme.
French: L'augmentation de 191 000 dollars concerne les réunions de groupes d'experts et permettrait d'organiser deux réunions consultatives régionales et une réunion d'un groupe d'experts afin d'appuyer le programme de renforcement des capacités sur 10 ans de l'Union africaine.
English: If you are not careful to secure your personal hotspot (i.e., your home network) your network, Internet connection and data can be compromised by anyone with a wireless card within as much as 100 ft of your home.
French: Si vous ne veillez pas à sécuriser votre propre zone sensible (c.-à-d. votre réseau à domicile), toute personne possédant une carte sans fil et située dans les limites d'un rayon de 100 pieds de votre résidence peut porter atteinte à votre réseau et à votre connexion Internet.
English: The cigarettes are made using a hand-operated cigarette-making device (e.g. Matinee Filter Master or equivalent) to inject 900 ± 10 mg of the conditioned samples of tobacco into the cigarette tube to a uniform packing density.
French: On fabrique les cigarettes à l’aide d’une rouleuse (par exemple, la « Matinee Filter Master », ou l’équivalent) qui permet d’introduire 900 ± 10 mg de tabac conditionné dans un tube à cigarette et d’obtenir une densité de tassement uniforme.
English: She welcomed the proposal presented by the Secretary-General in his report for the development of a global humanitarian financial tracking system.
French: L'oratrice se félicite de la proposition présentée par le Secrétaire général dans son rapport en vue de mettre en place un système global de suivi du financement de l'aide humanitaire.
English: Endorses the cost-sharing arrangement for the financing of the enterprise resource planning project proposed by the Secretary-General in paragraph 79 of his report;3
French: Approuve la formule de partage des coûts proposée par le Secrétaire général au paragraphe 793 de son rapport aux fins du financement du progiciel de gestion intégré;
English: The main concerns of the National Council of Welfare fall into two categories: (1) (2) making services more accessible to poor people, and ensuring that banks provide a reasonable amount of loans and credit to the individuals and business people who live or work in poor neighbourhoods.
French: Les principales préoccupations du Conseil national du bienêtre social sont de deux ordres : 1) nous souhaitons que les personnes défavorisées aient plus facilement accès aux services; nous souhaitons que les banques accordent des prêts et des marges de crédit raisonnables aux personnes et aux entreprises qui se trouvent dans des milieux pauvres.
English: Following on from our 14 April discussion on the International Security Assistance Force (ISAF), I am writing with regard to the North Atlantic Council's decision today to continue and enhance NATO support to ISAF as established under Security Council resolution 1386 (2001) and extended under resolutions 1413 (2002) and 1444 (2002).
French: Suite à notre entretien du 14 avril au sujet de la Force internationale d'assistance à la sécurité, j'ai l'honneur de vous informer de la décision prise aujourd'hui par le Conseil de l'Atlantique Nord de maintenir et de renforcer l'appui de l'OTAN à l'ISAF, Force créée par la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité et prorogée par les résolutions 1413 (2002) en 1444 (2002).
English: It is hoped that once people from ethnic minorities are more actively consulted in decision-making by their councils, turnout at local elections will increase, and more people from among these groups will be encouraged to stand for election in due course.
French: On espère qu'une fois que les membres des minorités ethniques seront plus activement consultés avant les décisions des conseils locaux, les taux de participation aux élections locales augmenteront et que, de ce fait, les membres de ces groupes seront plus nombreux à se porter candidats.
English: Noting the positive returns on the Fund's investments and the excellent financial results obtained, she paid tribute to the representative of the Secretary-General, the Investment Management Service and the members of the Investments Committee.
French: Elle se félicite également du rendement des placements de la Caisse et de des excellents résultats financiers obtenus, au sujet desquels elle rend hommage au représentant du Secrétaire général, au Service de la gestion des placements et au Comité des placements.
English: Regulation 95/93 of 18 January 1993 was the first step towards establishing non-discriminatory rules for the allocation of time slots for take-offs and landings at Community airports.
French: Le règlement (CEE) n° 95/93 du 18 janvier a constitué le premier pas vers la fixation de prescriptions non discriminatoires en vue d'attribuer des créneaux horaires pour les décollages et atterrissages sur les aéroports de la Communauté.
English: Canada Customs Bond No. - For single trip bonds, indicate the authorization number as shown on Form E370, Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations.
French: No de cautionnement de Douanes Canada - Pour les cautionnements pour un seul voyage, indiquez le numéro de l'autorisation qui figure sur le formulaire E370, Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions.
English: These values are larger than the range reported for most conifers and suggest that conservation strategies of these rare pines require focusing on the viability of several populations.
French: Ces valeurs sont plus élevées que celles qui ont été rapportées pour la plupart des conifères et suggèrent que les stratégies de conservation de ces pins rares nécessitent qu'on s'attarde à la viabilité de plusieurs populations.
English: 3.28 The low levels of recruitment during program review in the mid and late 1990s, and the continued decline in external, indeterminate (permanent) recruitment, combined with a continued reliance on specified-period (term) hires and casuals, has generated concerns about the ability of the federal workforce to renew itself.
French: 3.28 Les faibles niveaux de recrutement enregistrés au cours de l'examen des programmes du milieu et de la fin des années 1990 ainsi que le déclin continu du recrutement externe et du recrutement pour une durée indéterminée (postes permanents), jumelés au recours systématique à l'embauche de recrues pour une période déterminée soulèvent des inquiétudes quant à la capacité de l'effectif fédéral de se renouveler.
English: It is recommended that this document be read in conjunction with other documents on the microbiological quality of drinking water, including the guideline technical document on turbidity.
French: Il est recommandé de lire ce document avec d’autres documents portant sur la qualité microbiologique de l’eau potable, dont le document technique de la recommandation sur la turbidité.
English: Urban Air Air pollutants have an effect on the quality of urban air.
French: Polluants Atmosphériques Les polluants atmosphériques affectent la qualité de l'air en milieu urbain.
English: The GD Nur O self-reflective/competency clinical skills checklist is a tool to assist the member and members’ supervisor to identify: a. b. c.
French: The MH Nur O self-reflective/competency clinical skills checklist is a tool to assist the me e a dme ess p ri roi ni: mb r n mb r’u ev o t d t s e f y a. b. c.
English: I apologise: perhaps not all of us, but most of us, believe in God.
French: Ainsi M. Gross a‑t‑il abordé à juste titre les relations complexes entre droit et politique.
English: La Semaine juridique - édition générale 1993 IV p.334 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1992 IR. p.67 (summary)
French: La Semaine juridique - édition générale 1993 IV p.334 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1993 IR. p.248 (résumé)
English: She has pain in the hips, elbows, knees and fingers.
French: Elle a mal dans les hanches, les coudes, les genoux et les doigts.