ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Planning meetings according to the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events circular;
French: • Planifier les réunions en tenant compte de la Politique et des Lignes directrices environnementales s'appliquant aux conférences, grandes réunions et événements;
English: The President drew the attention of the Committee to a letter from an NGO dated 11 August 2003 to the Committee and to the secretariat; the secretariat had forwarded the letter to the Committee on 26 August 2003.
French: Le Président a signalé à l'attention du Comité qu'une ONG avait adressé au Comité et au secrétariat une lettre datée du 11 août 2003; le secrétariat avait transmis la lettre au Comité le 26 août 2003.
English: • a nonconformity is a poultry carcass with one or more processing or pathological defects as defined in this section.
French: • inférieur et égal à 3 200 carcasses par heure; ou supérieur à 3 200 carcasses par heure.
English: Sixteen personnel from Canadian Forces Medical Group (CFMG) participated at all levels of care including CSAR (combat search and rescue).
French: Seize militaires du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) ont participé à divers niveaux, y compris en faisant de la RESCO (recherche et sauvetage de combat).
English: 1 Whilst quoted 25euro for collection of party of 4 frm airport ,charged 50 euro told 2 cars required. return to airport worse.Taxi booked by hotel who seemed to be friend of prop.Charged 60 euro.
French: il n'y a pas d'insonorisation entre les chammbres...voix..rires..bruit de chaussures..crissements de chaises...on ne peux pas s'endormir à son rythme..Biensur tout dépend de la correction de son voisin..
English: At its thirty-fifth session, held in vienna in November 2001, the Working Group discussed draft model legislative provisions on conciliation on the basis of the documents prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.115 and A/CN.9/WG.II/WP.116).
French: À sa trente-cinquième session, qui a eu lieu à Vienne en novembre 2001, le Groupe de travail a examiné un projet de dispositions législatives types relatives à la conciliation en se fondant sur les documents établis par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.115 et A/CN.9/WG.II/WP.116).
English: A global overview of the conservation status of tropical dry forests.
French: 1997. Plant resources of the traditional homegardens in Bangladesh.
English: Trade Negotiations Consultations (Europe) Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 2002 Canada-Andean Countries - Free Trade Discussions Closing date:
French: Consultations sur les négociations commerciales (Europe) Direction des consultations et de la liaison – Politique commerciale (EBC) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 2002
English: DPR 2004-2005 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: RMR 2004 - 2005 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change15 welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005, and strongly urges States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto15 se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de le ratifier sans tarder;
English: C. Digital signature or electronic signature
French: La signature numérique ou signature électronique
English: I would appreciate if you could have this letter distributed as an official document of the fourth session of the Human Rights Council under the same agenda item as the above mentioned report.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, au titre du même point de l'ordre du jour que celui sous lequel le rapport est soumis.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: As he outlined at the Conference in Sharm el-Sheikh, Prime Minister Fayyad has initiated three large-scale interventions for Gaza's recovery process, aimed at rebuilding houses, agricultural development and private sector recovery.
French: Comme il l'avait indiqué lors de la Conférence à Charm el-Cheikh, le Premier Ministre Fayyad a lancé trois initiatives à grande échelle en faveur du processus de redressement de Gaza qui ont pour but de reconstruire les maisons, de développer l'agriculture et de redresser le secteur privé.
English: The official shelter was established in July 2003 and comes within the competence of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Ce foyer officiel, qui relève du Ministère du travail et de la protection sociale, a été ouvert en juillet 2003.
English: A good example of this is the MENNT scheme, which is a joint forum involving the business world and the schools.
French: Comme exemple de cette collaboration, on peut citer le programme MENNT qui est une organisation commune impliquant le monde du travail et les écoles.
English: Those who refused to pay were subjected to aggressive collection practices and threatened with court action or collection agencies.
French: Ceux qui refusaient de payer subissaient des pratiques de recouvrement agressives et étaient menacés de poursuites judiciaires ou de renvoi à des agences de recouvrement.
English: [40] In terms of the assessment of personal suitability, the appellant took the position that, in addition to using a faulty assessment tool, many of the referees had not been trained in conducting performance evaluations and, therefore, would have been unaware of what information should be provided.
French: [40] Pour ce qui est de l’évaluation des qualités personnelles, l’appelante soutient que,outre l'utilisation d'un outil d’évaluation inadéquat, de nombreux répondants n’étaient pas formés pour effectuer des évaluations de rendement et que, par conséquent, ils ignoraient quelle information ils devaient fournir.
English: Subsection 236.3(2) requires a net tax adjustment where a registrant's export revenue percentage for a fiscal year is less than 90% or the registrant's authorization to use an EDCP certificate to acquire property on a zero-rated basis is deemed to have been revoked effective immediately after a fiscal year.
French: Selon le paragraphe 236.3(2), la taxe nette d'un inscrit doit faire l'objet d'un redressement si son pourcentage de recettes d'exportation pour un exercice est de moins de 90 % ou si l'autorisation accordée à l'inscrit d'utiliser un certificat de CDE pour acquérir des biens en détaxation est réputée avoir été retirée immédiatement après un exercice.
English: As a particular concern of the specialty & pay television services arm of the Radio and Television Industries, the business model associated with a strong analog system will migrate to a digital system (under a CRTC policy framework) by 2013.
French: En ce qui concerne la sous-catégorie des services de télévision payante et de télévision spécialisée des industries de la télévision et de la radio, le modèle d'affaires associé à une forte présence du système analogue sera remplacé par un modèle mettant l'accent sur le système numérique (conformément au cadre stratégique établi par le CRTC) d'ici 2013.
English: The evidence of the success of this campaign to date rests primarily on the number of people and organizations reached.
French: Jusqu'à maintenant, la preuve du succès de cette campagne repose surtout sur le nombre de personnes et d'organisations que nous avons rejointes.
English: MS. FAFARD: ...our advertisement in the paper.
French: Mme FAFARD : ...notre annonce-là dans le journal.
English: And in many parts of the world, classes can visit glaciers to be overwhelmed by the size, scope and power of these majestic ice formations.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les classes d’élèves n’ont qu’à visiter les glaciers pour être dépassés par la taille, l’ampleur et la force de ces majestueuses formations de glace.
English: Source: United Nations Children's Fund and World Health Organization, Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Target — A Mid-term Assessment of Progress (New York, 2004); United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2004 Revision, print and CD-ROM (United Nations publication, sales No.
French: M. Karshenas (1994), « Environment technology and employment: towards a new definition of sustainable development », Development and Change.  Évaluation des ressources forestières mondiales, 2005.
English: The creation of a stand-alone Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation and the New Relationship initiative with three major First Nation organizations are tangible expressions of the BC government’s new approach.
French: La création d'un ministère distinct des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones et d'une initiative entreprise de concert avec trois grandes organisations autochtones pour construire une nouvelle relation avec les Premières nations (New Relationship Initiative) sont des témoignages tangibles du changement de politique opéré par le gouvernement provincial.
English: Mixing Public Health Interest with Private Profit 1999-03-26 Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria following the introduction of insecticide-treated nets (ITNs).
French: Un projet gagnant sur tous les tableaux : les moustiquaires imprégnées d'insecticide améliorent la vie des Tanzaniens 2001-04-06 Dans l'usine de la Textile Manufacturers of Tanzania Limited à Dar-es-Salaam, le ronflement des 50 machines à coudre est aussi tenace que le vrombissement d'insectes.
English: I.M.E EXPERTS-CONSEILS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: I.M.E EXPERTS-CONSEILS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Both legislative and policy reforms must be made to at least ensure the safety of the children and their access to education.
French: Des réformes tant législatives que politiques s'imposent au moins pour assurer la sécurité des enfants et leur accès à l'enseignement.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace is the foundation for investment, innovation and trade.
French: La création d'un tel marché est un préalable à l'investissement, à l'innovation et au commerce.
English: The most important forum for coordination and cooperation in the environment sector is the `Environment for Europe' Ministerial process.
French: Le processus ministériel «Un environnement pour l'Europe» est le cadre le plus important de coordination et de coopération pour les questions d'environnement.
English: This information is used for the registration and leasing of Canadian registered aircraft to eligible individuals or entities that have custody and control of the aircraft.
French: Ces renseignements sont utilisés dans la publication sur l'immatriculation des aéronefs intitulée Registre canadien des aéronefs civils et dans sa mise à jour.
English: According to chapter 6 of the LNP duty manual, the LNP Professional Standards Division is required to investigate all complaints alleging police misconduct and incidents of a criminal nature and to provide the Inspector-General of Police and the Minister of Justice with weekly summary reports of caseload and case status.
French: En vertu du chapitre 6 du manuel de la Police nationale libérienne, la Division des normes professionnelles est chargée d'enquêter sur toutes plaintes faisant état de pratiques répréhensibles et sur tous incidents criminels, et de fournir à l'Inspecteur général de la police et au Ministre de la justice des rapports hebdomadaires succincts sur la gestion des dossiers et l'état d'avancement des affaires.
English: The Programme aims to support the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
French: Le Programme vise à combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et favoriser une meilleure compréhension interconfessionnelle et interculturelle et une tolérance accrue dans toute l’Union européenne.
English: The disadvantages of an international convention are:
French: Les inconvénients d'une convention internationale sont les suivants :
English: For example, a majority of Canadians continue to see our health care system as a defining characteristic of Canada and as something that makes them proud to be a Canadian.
French: Pour une majorité d'entre eux, le système de santé est ce qui nous définit comme Canadiens et ils en tirent une grande fierté.
English: The evaluations will help determine if the internships are achieving their objectives. Internships last between six to twelve months and are available anywhere in Canada.
French: Ces évaluations permettront de déterminer si les objectifs visés ont été atteints. Les stages sont d'une durée de six à douze mois et sont offerts partout au Canada.
English: If the auctioneer is disconnected from the system, the latter will remain accessible to bidders for up to 10 minutes.
French: Si le commissaire-priseur est déconnecté du système, ce dernier reste accessible aux soumissionnaires pendant une durée maximum de 10 minutes.
English: Improve the greening of CSC's operations Strengthened management practices
French: Rendre les opérations du SCC plus écologiques Le renforcement des pratiques de gestion
English: Institutions successful in responding to Canada’s multiculturalism link related policies, programs and services to their business success.
French: Les institutions qui parviennent à intégrer le multiculturalisme canadien sont celles qui relient politiques, programmes et services connexes à la « réussite de l’entreprise ».
English: Empowering communities, enhancing citizens’ participation and involving them in the decision-making was one of the ways of protecting their rights."
French: Autonomiser les collectivités, encourager la participation des citoyens et les associer à la prise de décisions sont autant de moyens de protéger leurs droits."
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Data for the energy sector itself are unavailable.
French: Il n’existe pas de données ofﬁcielles sur le seul secteur de l’énergie.
English: Early and genuine involvement by the community is essential to the acceptance of any tailings reclamation plan involving MSW compost or other organic wastes.
French: Il faut que l'engagement sincère de la population soit pris avant qu'un plan de neutralisation des résidus faisant intervenir du compost de DSM ou d'autres déchets organiques soit acceptable.
English: Through the 1990s, this program expanded to include deployments throughout the subarctic Pacific (see Fig.
French: Pendant les années 1990, le programme s’est élargi avec des déploiements dans tout le Pacifique subarctique (figure 4.13).
English: The parties agreed that the re-determination of dumping in respect of imports from India fell within the scope of DSU Article 21.5.
French: Les parties sont convenues que la nouvelle détermination de l'existence d'un dumping à l'égard des importations en provenance d'Inde relevait de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: The budget is unacceptable in terms of its end aims and objects, its funds are too often misappropriated, and it is ineffectual to boot, as a means of dealing with the real challenges of our day.
French: Mauvais dans ses finalités essentielles, trop souvent détournées, le budget est de surcroît peu efficace pour faire face aux véritables enjeux de notre temps.
English: Ask the hard questions mentioned above.
French: Posez les questions élaborées mentionnées ci-dessus.
English: Anna Diamantopoulou Employment and Social affairs
French: Anna Diamantopoulou Emploi & affaires sociales
English: Similar figures are given by the ILO Action Against Trafficking in Human Beings, 2008.
French: Des chiffres similaires ont été donnés par l'ILO Action Against Trafficking in Human Beings, 2008.
English: • Allow unopposed marks where no examination report was needed
French: • Approuver les marques n’ayant pas fait l’objet d’une opposition lorsque aucun rapport d’examen n’est nécessaire
English: Security ( Garantie ) Property or asset given or pledged to guarantee the fulfilment of an obligation, eg. for the payment of a loan.
French: Revenu excédentaire (Surplus Income) Portion du revenu du failli qui doit être versée à l'actif de faillite durant la faillite, conformément aux normes établies par le BSF. haut de la page
English: Rather, that issue was covered by Section 507(d) of the Administrative Instructions ("Manner of Indicating Certain Special Categories of Documents Cited in the International Search Report").
French: Cette question est traitée dans l’instruction 507.d), intitulée ("Manière d’indiquer certaines catégories spéciales de documents cités dans le rapport de recherche internationale").
English: Many speakers provided the Conference with information on national legislation and practices already in place or on ongoing or planned legal reforms aimed at bringing their countries' legal systems in line with the requirements of the Protocol.
French: De nombreux intervenants ont donné à la Conférence des informations sur les législations et les pratiques en vigueur dans leurs pays ou sur les réformes juridiques en cours ou prévues pour aligner leur système juridique interne sur les dispositions du Protocole.
English: He was handcuffed, dragged off to a clearing and had a gun pointed at his head.
French: Il a été menotté, traîné jusqu’à une clairière et a eu une arme à feu pointée sur sa tête.
English: As the Director-General of this Office of the United Nations, I gave you the best room we have.
French: En tant que Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, je vous ai donné la meilleure salle que nous ayons.
English: I welcome the limited promises made by the Commissioner this afternoon as regards seeking the extension of the "Everything but Arms" initiative worldwide, and also by the Spanish Presidency on the Tobin tax and other potential new sources of public finance for development.
French: Je salue les promesses limitées qu'a faites la commissaire cet après-midi pour ce qui est de l'extension de l'initiative "tout sauf les armes" au monde entier, comme celles qu'a faites la présidence espagnole sur la taxe Tobin et d'autres sources potentielles de financement public en faveur du développement.
English: In that connection, we wish to highlight the serious practices that were recently disclosed in Chad.
French: À cet égard, nous voudrions appeler l'attention sur les pratiques graves qui ont été récemment révélées au Tchad.
English: CRA PPB 046 Tax Treaty Files Description:
French: ARC DPP 445 Services statistiques offerts à l'Agence Description :
English: No social security contributions are due for the first year, 75% and 50% reductions are foreseen for the second and third years respectively.
French: Bien que similaires, les initiatives en matière de simplification sont mises en oeuvre de façon différente et l'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises en phase de démarrage diffère largement d'un Etat membre à l'autre.
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects. Communities provide the remaining minimum one-third of the project costs.
French: Aux termes des lignes directrices du Programme, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur des deux tiers du coût admissible de chaque projet et les municipalités fournissent au minimum le tiers des fonds restants.
English: About 1 million of Palestine's 3.5 million people are directly affected by the non-payment of salaries to some 152,000 civil servants (and their families), but the whole population has suffered indirectly.
French: Un million environ de Palestiniens, sur les 3,5 millions d'habitants que compte la Palestine, sont directement touchés par l'interruption du versement des salaires des quelque 152 000 fonctionnaires, tandis que l'ensemble de la population en souffre indirectement.
English: If you don’t share your evidence, then you are on your own in a very large place.
French: Faute de mettre en commun nos éléments de preuve, nous sommes isolés dans un milieu sans limites.
English: For most Canadians, accommodation, fairness and equality are core values.
French: Pour la plupart des Canadiens, le sens du compromis, l'équité et l'égalité sont des valeurs fondamentales.
English: We are ready to add our very modest efforts to international ones that aim to bring the perpetrators of this crime to justice, to prevent any recurrence of what happened and to put an end to international terrorism.
French: Nous sommes prêts à unir nos efforts très modestes à des efforts internationaux visant à traduire en justice les auteurs de ce crime pour éviter que ce qui s'est produit ne se reproduise et pour mettre fin au terrorisme international.
English: When more than one third of the investigations carried out by the Ombudsman involved cases where there was a lack of transparency and when 56% of all cases were resolved amicably, it only serves to confirm how important the office of the Ombudsman is.
French: Or, plus d'un tiers des enquêtes menées par le Médiateur reposait sur une plainte concernant le manque de transparence. Sachant que 56 % de toutes les plaintes ont bénéficié d'une conclusion à l'amiable, voilà qui ne fait que confirmer l'importance du mandat du Médiateur.
English: Home page: www.mj.gov.br/drci
French: Page d'accueil: www.mj.gov.br/drci
English: Istiklal Caddesi No. 189/5, Beyoglu, 34433 Istanbul Tel.: 90 (212) 251-9838 Emergency toll-free to Ottawa: 00800-14-220-0149 Fax: 90 (212) 251-9888 E-Mail: zeyda@mymerhaba.com Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey
French: : 90 (212) 251-9838 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00800-14-220-0149 Téléc. : 90 (212) 251-9888 Courriel : zeyda@mymerhaba.com Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey
English: This exception does not include outside firms or auditors who might have been hired by the company for these or other purposes.
French: Cette exception ne comprend pas les firmes ou les vérificateurs de l'extérieur dont les services pourraient avoir été retenus par la société à ces fins ou à d'autres fins.
English: A Vision for ISS Commercialization Throughout history, humanity has continuously explored and pushed back the frontiers that define the world we live and work in.
French: Le Canada a déjà démontré avec succès sa capacité de favoriser la création de nouveaux marchés en télécommunications commerciales et en télédétection à partir de l’espace.