ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not the message itself but the motion to concur with the message that was sent to committee.
French: Il statue que la motion de renvoi de la question au comité est recevable.
English: This external audit was conducted to assure objectivity and freedom from bias in the accompanying ﬁnancial statements.
French: Cette vériﬁcation externe a été effectuée pour assurer une impartialité et une liberté aﬁn de ne pas biaiser les présents états ﬁnanciers.
English: "I moved my son three times while he was in high school," she says.
French: « J’ai déménagé trois fois pendant que mon fils était à l’école secondaire », ditelle.
English: In many instances, it offers relatively long-term employment and business opportunities, notably to younger Aboriginal people in rural and northern communities.
French: Dans bien des cas, elle offre des possibilités d'emploi et d'affaires à plus ou moins long terme, notamment aux jeunes Autochtones des régions rurales et nordiques.
English: Where services are supplied exclusively by government and competition by private suppliers is precluded by law, the service would be within this aspect of the governmental authority exclusion.290 Similarly, where private supply is permitted, but government action or the conditions in which the government permits private suppliers to operate mean that there can be no competition among them in any sense, then the exclusion would apply.
French: Lorsque des services sont fournis exclusivement par le gouvernement et que la concurrence des fournisseurs privés est interdite par la loi, ces services satisferaient à ce volet de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.290 De façon similaire, lorsque la fourniture privée est autorisée mais que l'action gouvernementale ou les conditions dans lesquelles le gouvernement permet à des fournisseurs privés d'exercer leurs activités signifient qu'il n'y aura aucune concurrence entre eux, quel que soit le sens donné à ce terme, l'exclusion s'appliquerait.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général
English: GDP GE GMES GNE GPL GRD IEPG IGC IPR IT LoI MOD MOU MTCR NAD NATO OCCAR PSC POLARM R&D R&T SGTF T TA TDC TEC TEU UK US WEAG WEAO WEU
French: Politique étrangère et de Sécurité commune Politique européenne de Sécurité et de Défense Programme Cadre Recherche et Développement Recherche et Technologie Sous-groupe sur les centres de tests (Sub-group on Test Facilities) Société transnationale de Défense Traité instituant la Communauté européenne Union européenne Union de l’Europe occidentale
English: A permanent member of the Security Council should be especially committed to fulfilling the principles of the Charter of the United Nations.
French: Un membre permanent du Conseil de sécurité devrait être particulièrement soucieux de respecter les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: In particular, there are some very excellent institutions: Bromley College, with its excellent head, Peter Jones - I would like to put that on record - and Westminster College.
French: Il existe par exemple d'excellentes institutions: le Bromley College, avec son excellent directeur, Peter Jones (je voudrais que cela soit mis au procès-verbal), et le Westminster College.
English: The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court.
French: Le même droit appartient aux organes et organismes de l'Union et à toute autre personne, s'ils peuvent justifier d'un intérêt à la solution du litige soumis à la Cour.
English: It is sad to learn of human casualties and destruction under the winds of war.
French: C'est toujours avec tristesse que l'on prend connaissance des pertes en vies humaines et des destructions en temps de guerre.
English: This served to confirm, in our opinion, that colour  is used as yet another of the back-up safety systems in the cockpit and that  colour retains a traditional importance on the airfield.
French: A la page 19 de l’arrêt, M. le juge McIntyre aborde la question du fardeau de la preuve, et il déclare ce qui suit:
English: Also of note was the successful rationalization of publications: they were consolidated and their number decreased by 55 per cent since 2000.
French: Il a par ailleurs pris note du fait que la rationalisation du programme de publications avait porté ses fruits, le nombre de publications ayant diminué de 55 % depuis 2000.
English: The operator may offer different models for the calculation of the user fee. User fees may be charged for a defined period of use in the form of a 'premium ticket' for a specified duration, or periodically in the form of a 'premium subscription'.
French: La somme du payement défini un temps d'utilisation, sous forme de "Ticket Premium" pour une période de temps précise, ou bien sous forme de "Abo-Premium" pour un renouvellement périodique du statuts Premium.
English: Free movement of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
French: La libre circulation de la main-d’œuvre, des chercheurs et des étudiants doit être stimulée et s’accompagner de rémunérations et de conditions de travail décentes.
English: The Oberlandesgericht München (Higher Regional Court of Munich) remanded to the court of first instance for a decision on the merits (pending a prior decision on jurisdiction by the court in Italy pursuant to the Brussels Convention).
French: L'Oberlandesgericht München a renvoyé l'affaire au tribunal de première instance pour qu'il se prononce quant au fond (sous réserve d'une décision antérieure sur la compétence du tribunal en Italie conformément à la Convention de Bruxelles).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _______ dollars approved for the Force for the period from 1 to 31 July 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Force pour la période du 1er au 31 juillet 2000, soit un montant estimatif de __________ dollars;
English: When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
French: 7.3.5.1 Quand le moteur est en marche, il doit être impossible de mettre en fonction le système d'alarme, délibérément ou non.
English: In fact, CIDA was among the first development organizations to champion the role that women play as full partners in their society's development.  More and more, studies and experience are showing us that gender equality is a necessary prerequisite for sustainable development and poverty reduction.
French: En fait, l'ACDI a été l'un des premiers organismes de développement à faire valoir le rôle que les femmes peuvent jouer en tant que partenaires à part entière dans le développement de leur société.  Les études et l'expérience nous démontrent de plus en plus que l'égalité entre les sexes est une condition préalable au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, international comparative data are not yet available for narrowly-defined industrial sectors such as aircraft manufacturing.
French: De plus, il n'existe pas encore de données comparatives internationales pour des industries étroitement définies comme la construction d'aéronefs.
English: Running through all the patterns of injustice is the persistent reality of gender discrimination, which denies millions of girls equal rights to health and opportunities.  It also renders them vulnerable to sexual and other forms of violence.
French: Mais une réalité que l'on retrouve constamment dans tous les schémas d'injustice est la discrimination sexuelle, qui refuse à des millions de filles les mêmes droits aux soins de santé et à l'égalité des chances, ce qui les rend également plus vulnérables à la violence sexuelle et aux autres formes de violence.
English: Minister Lunn made the announcement at the 2006 Geomatics Leaders Forum in Ottawa.
French: Le ministre Lunn a fait l'annonce au Geomatics Leaders Forum 2006, à Ottawa.
English: Longer lasting, withstands higher temperatures, reduces gap erosion.
French: Plus durable, il supporte des températures plus élevées, réduit l’érosion des électrodes.
English: APPLICATION by Mr. Jerry Toufar pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE déposée par M. Jerry Toufar en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For T-SOS accounts, the DD indicator for regular pay will remain unaffected.
French: Pour les comptes T-RE, l'indicateur de DD pour la paye régulière demeura inchangé.
English: The Subcommittee reiterates the recommendation in the First Nations Child and Family Services Joint National Policy Review that the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) funding formulas to First Nations Child and Family Services (FNCFS) agencies be reconsidered in order to recognize the importance of preventative services, alternative programs, and least disruptive/intrusive measures for children at risk.
French: Le Sous-comité rappelle la recommandation formulée dans l'Examen mixte national de la politique sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations voulant que les formules de financement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour les services à l'enfance et à la famille des Premières nations soient réexaminées afin de reconnaître l'importance des services de prévention, des nouveaux programmes et des mesures les moins perturbatrices/envahissantes possibles pour les enfants à risque.
English: South Africa supports the struggle of the Palestinian people.
French: L'Afrique du Sud appuie le combat du peuple palestinien.
English: A number of States had established more serious offences and harsher punishments for cases in which organized crime was involved.
French: Un certain nombre d'États considéraient comme plus graves les infractions dans lesquelles se trouvait impliquée la criminalité organisée et avaient prévu des sanctions plus sévères en pareils cas.
English: • Better enable the health services and policy research commuinity to engage in knowledge translation activities in thematic areas identified as a priority.
French: • favoriser la participation du milieu des services et des politiques de la santé dans des activités d'application des connaissances dans des domaines thématiques prioritaires.
English: The Board is concerned with the time frame for the implementation of its recommendation since the outstanding reconciling items may have an impact on the preparation of the financial statements for the 2004-2005 biennium.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est préoccupé par les délais survenus dans l'application de sa recommandation, les éléments restant à mettre en concordance risquant de retentir sur l'établissement des états financiers de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In order to combat HIV/AIDS, the Government had set up a committee to implement the national programme against AIDS, whose primary aim was to raise awareness of the disease among the most vulnerable population groups as well as among traditional leaders and religious authorities.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement a créé un comité chargé de mettre en œuvre le programme national de lutte contre le sida, dont le premier objectif est de sensibiliser à la maladie les groupes de population les plus vulnérables ainsi que les chefs traditionnels et les autorités religieuses.
English: The delegation of Finland indicated it was finalizing the procedure for ratification of the Gothenburg Protocol.
French: La délégation finlandaise a indiqué qu'elle mettait la dernière main à la procédure de ratification du Protocole de Göteborg.
English: With regard to nutrition, efforts have been made to promote breastfeeding.
French: Sur le plan nutritionnel, on a fait des efforts pour favoriser l'allaitement maternel.
English: Curiously, nearly three months went by without the serious response promised.
French: Or, curieusement, le FBI laisse passer presque trois mois sans donner la réponse sérieuse promise.
English: In sheep farming, four lines of Edilbayev sheep were prepared for approval, and an analysis was made of the selection process in Astrakhan production.
French: Dans l'élevage des moutons, quatre lignées de moutons Edilbayev ont été préparées à des fins d'approbation et une analyse a été faite du processus de sélection dans la production de fourrure d'astrakan.
English: Pursuant to financial regulation 10.1 (a), the Tribunal adopted its Financial Rules in 2004.
French: Conformément à l'article 10.1 a) de son règlement financier, le Tribunal a adopté en 2004 ses règles de gestion financière.
English: Findings to these questions could influence the design of executive succession programs.
French: Les réponses à ces questions pourront orienter la conception de programmes de relève des cadres de direction.
English: In that context, the Agency’s sole business line generates three specific strategic outcomes, namely: Enterprise development; Improvement of the environment for economic development of the regions; and Under a special mandate, Development and renewal of community infrastructure.
French: Ce secteur d’activité de l’agence génère trois résultats stratégiques, soit : le Développement des entreprises l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives, à titre de mandat spécial.
English: He referred to the controversy surrounding the unilateral adoption by the new parliamentary majority of several highly contentious amendments to the election and media laws in July after the announcements of the elections.
French: M. Vulchanov faisait allusion à la controverse suscitée par plusieurs amendements aux lois sur les élections et sur les médias que la nouvelle majorité parlementaire avait adoptés unilatéralement en juillet, après l'annonce des élections.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Refund of registration fee paid by mistake or in excess)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Remboursement des taxes d’enregistrement payées par erreur ou en excédent
English: The mission and expected results of the Initiative have not changed.
French: Les détails concernant les activités à réaliser en vue d’appuyer les résultats et les thèmes se trouvent à la section II de ce rapport.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 331.9 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont contractés de EUR 1,5 milliard, à EUR 331,9 milliards.
English: Despite this generally positive assessment, the ECB’s opinion identified some articles in the draft Constitution which would benefit from further clarification and adjustment.
French: En dépit de cette évaluation globalement positive, l’avis de la BCE a identiﬁé quelques articles nécessitant des éclaircissements et adaptations supplémentaires.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: Bilateral relations Kazakhstan 1.33.13. European Parliament resolution on Kazakhstan (→ point 1.5.5).
French: Conclusions du Conseil sur les relations Union européenne-Russie et sur le survol de la Sibérie (→ point 1.22.18).
English: Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv) - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)
French: Décision 663: LTA 16-1; 33-3; 34-3 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 juin 2002)
English: The SC in Prague, meeting twice in 1995, attracted high-level participants from capitals and developed its function of assessing and guiding the work of the PC.
French: A Prague, le Conseil supérieur, qui s'est réuni deux fois en 1995, a attiré des participants de haut niveau des différentes capitales et a consolidé ses fonctions qui consistent à évaluer et à orienter les travaux du Conseil permanent.
English: Another important aspect is the cooperation that this framework decision will bring about between countries: an information network enabling a rapid exchange of information and an agreement which requires environmental crime to be considered as a crime that may lead to extradition or for example the confiscation of property and profits, and which, in any case, makes these offences unprofitable.
French: Un autre aspect important, c'est la collaboration instaurée par cette décision-cadre entre les pays, à savoir la création d'un réseau d'information assurant un échange de données rapide, d'un traité imposant de considérer les infractions environnementales comme des infractions autorisant l'extradition ou la confiscation des biens et des profits ou les rendant de toute façon antiéconomiques.
English: Requests the Secretary-General, within the framework of the rationalization process, to take into account the needs of Portuguese-speaking African countries and the offer made by the Government of Angola;
French: Prie le Secrétaire général de tenir compte, dans le cadre du processus de rationalisation des besoins des pays africains lusophones et de l'offre faite par le Gouvernement angolais;
English: ◦ Highlight appropriate methods to deal with practices near vulnerable areas.
French: ◦ Mettre en lumiÃ¨re des mÃ©thodes appropriÃ©es dâ€™aborder les pratiques Ã adopter prÃ¨s des zones vulnÃ©rables.
English: Blazon Arms Azure an ancient Hebrew tent between three menorahs Or; Crest A demi lion Azure semé of ermine spots, wearing a coronet erablé, holding in its dexter paw a laurel wreath and in its sinister paw a balance, all Or; Supporters Two lions Or each gorged with a collar of mayflowers (Epigaea repens) proper and maple leaves Vert pendent therefrom a hurt, that on the dexter charged with an open book, that on the sinister charged with a sun in splendour Or, standing on a grassy mound set to the dexter with palm trees and to the sinister with pine trees proper, the whole above a base wavy Argent charged with a bar wavy Azure; Motto IF YOU WILL IT
French: Blason Armoiries D'azur à une tente hébraïque à l'antique accompagnée de trois menorahs, le tout d'or; Cimier Un demi-lion d'azur semé de mouchetures d'hermine, ceint d'une couronne érablée, tenant de sa patte dextre un cercle de laurier et de sa patte senestre une balance, le tout d'or; Supports Deux lions d'or colletés chacun de fleurs de mai (Epigaea repens) au naturel et de feuilles d'érable de sinople d'où pend un tourteau d'azur, celui à dextre chargé d'un livre ouvert d'or, celui à senestre d'un soleil du même, les supports debout sur un monticule herbeux orné à dextre de palmiers et à senestre de pins, le tout au naturel et soutenu d'une terrasse ondée d'argent chargée d'une burèle ondée d'azur; Devise IF YOU WILL IT
English: Acknowledging the response of the international community to date, we are determined to take further immediate and decisive actions to meet these challenges.
French: Tout en prenant note des initiatives prises par la communauté internationale à ce jour, nous sommes résolus à prendre sans tarder des mesures décisives supplémentaires pour relever ces défis.
English: However, influenza B activity continues to predominate in Western Europe.
French: Cependant, l'activité de l'influenza B continue de prédominer dans l'Europe de l'Ouest.
English: The evidence of public unrest with regard to the work of the ICTY, which has recently been recorded, as well as the well-known fact that some indicted war criminals are considered to be heroes among a substantial part of the population in all countries in the region, clearly shows that the nationalists, who strongly oppose ICTY activities, are still operational.
French: Les manifestations d'agitation publique concernant les travaux du Tribunal, qui ont récemment été constatées, ainsi que le fait bien connu que certains criminels de guerre inculpés sont considérés comme des héros dans une couche importance de la population de tous les pays de la région, montrent clairement que les nationalistes, qui s'opposent énergiquement aux activités du Tribunal, sont encore opérationnels.
English: By doing so, the Government would be fostering the development of closer ties between minority Anglophone and Francophone communities, and between minority communities and the surrounding majority, particularly in the areas of culture, language and education.
French: Ce faisant, le gouvernement favoriserait le développement de liens plus étroits entre les communautés francophones et anglophones, notamment dans les domaines de la culture, de la langue et de l’éducation, tant entre communautés minoritaires qu’avec les majorités.
English: What is missing from the recommendations here, and the directive, is the provisions for Member States to apply moratoria that are not necessarily based on strict existing scientific opinion.
French: Ce qui manque dans ces recommandations et dans la directive, c'est la possibilité pour les États membres d'appliquer des moratoires qui ne sont pas nécessairement fondés sur des avis scientifiques stricts et existants.
English: The outlook for real economic growth in 2005 remains strong with a preliminary 2005 forecast of 5 per cent (excluding Iraq and Palestine).
French: Les perspectives de la croissance économique réelle en 2005 demeurent bonnes, avec une prévision de 5 % pour 2005 (hors Iraq et Palestine).
English: The Eusko Ikaskuntza documentary funds are managed by the Euskomedia Foundation and they are at the disposal of all web surfers in www.euskomedia.org .
French: Les fonds documentaires d’Eusko Ikaskuntza sont gérés par la Fondation Euskomedia, et se trouvent à la disposition de tous les internautes à l’adresse www.euskomedia.org .
English: For instance, the fact that people purchase dolphin safe tuna, even though they do not personally benefit directly from the existence of dolphins, indicates a willingness to pay for something that is of little or no direct personal use.
French: Par exemple, le fait que les gens achètent du « thon respectueux des dauphins », même s'ils ne bénéficient directement pas personnellement de l'existence des dauphins, montre une volonté de payer pour quelque chose qui ne relève peu ou du moins pas directement de l'usage personnel.
English: Essentially, science teaching needs reforming at primary level, where it is still too far removed from experiment-based methods.
French: Il s’agit essentiellement de réformer l’enseignement des sciences au niveau élémentaire là où il est encore trop éloigné des méthodes fondées sur l’expérimentation.
English: Our heartfelt thanks go out to Dr. Claude Grondin for hosting a conference on the evolution of cardiology and to Doris Hébert who gave so much of her time to organize this wonderful evening.
French: À cette occasion, la somme de 6 000 $ a été amassée au profit de la FICM. À ce jour, près de 60 000 $ ont été amassé.