ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 states that Turkey is a republic, article 2 that it is a democratic, secular and social state governed by the rule of law, respects human rights and is loyal to the nationalism of Atatürk, and article 3 that the Turkish state, with its territory and nation, is an indivisible entity.
French: L’article 1 dispose que la Turquie est une république, l’article 2 qu’elle est, notamment, un Etat démocratique, laïc et social, respectueux des droits de l’homme et loyal au nationalisme d’Atatürk et l’article 3 que l’Etat turc, avec son territoire et sa nation, est une entité indivisible.
English: Insist your removal be carried out with professionalism, the professionalism that we guarantee.
French: Exigez de la professionnalité dans votre déménagement, la professionnalité que nous vous garantissons.
English: Disposal shall take place in accordance with the dredged material disposal plan required in paragraph 12.5 of this permit.
French: L’immersion doit être conforme au plan pour l’immersion des matières draguées requis au paragraphe 12.5 du présent permis.
English: A federal discussion paper notes, however, that proposed GHG policy options could reduce growth in our industry by 2.3 to 11.9 per cent over the next decade.
French: Un document de travail du gouvernement fédéral souligne toutefois que les options proposées en matière de politique sur les GES pourraient réduire la croissance à 11,9 %, soit 2,3 % de moins, d’ici dix ans.
English: The ongoing influx is further straining available resources and in some areas humanitarian indicators are once again deteriorating.
French: L'afflux continu de déplacés pèse lourdement sur les ressources disponibles, et dans certaines régions, les indicateurs humanitaires se détériorent de nouveau.
English: is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of the applicable substantive law relating to patents as it desires.
French: présent traité ou de son règlement d’exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’une Partie contractante de prescrire dans la législation applicable les conditions relevant du droit matériel des brevets qu’elle désire.
English: Insecticide treated nets (ITNs) and materials: if properly implemented and used, ITNs are as effective as residual spraying in preventing malaria and can be deployed in various epidemiological settings.
French: Moustiquaires et matériaux traités avec des insecticides : si elles sont bien installées et utilisées, les moustiquaires traitées avec des insecticides sont aussi efficaces que les pulvérisations à effet rémanent pour prévenir le paludisme et elles peuvent être déployées dans différents contextes épidémiologiques.
English: Taking note of rules 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 and 95 of its Rules of Procedure, providing also specific functions for the Secretariat of the Assembly of States Parties,
French: Prenant note des articles 6, 9, 10, 11, 14, 24, 28, 37, 41, 42, 48, 56, 62 et 95 de son Règlement intérieur, où des fonctions particulières sont assignées à son secrétariat,
English: As required Ongoing Prepare annual assessment of plan implementation.
French: Au besoin Permanente Préparer l’évaluation annuelle de la mise en œuvre du plan.
English: Farmers support expansion of the organic market The German Farmers Association (Deutscher Bauernverband-DBV) counts on further expansion of organic farming.
French: Les agriculteurs sont en faveur de l'expansion de l'agriculture biologique L'Association des agriculteurs d'Allemagne (Deutscher Bauernverband - DBV) mise sur une plus grande expansion de l'agriculture biologique.
English: Through these agreements the biggest problems in our bilateral relations will be resolved in a number of key sectors: technical barriers to trade, public procurement, research and development about which the honourable Member knows so much, agriculture and air transport.
French: Grâce à ces accords, les problèmes les plus importants concernant nos relations bilatérales seront résolus dans un certain nombre de secteurs-clés : les barrières commerciales techniques, les marchés publics, la recherche et le développement, sujet que l'honorable parlementaire connaît bien, l'agriculture et le transport.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Amnesty International delegates were able to engage in dialogue about human rights standards and the level to which they are respected in Belize with a wide range of people.
French: Les délégués ont pu évoquer avec de nombreuses personnes les engagements du Bélize en matière de droits humains et la manière dont ces droits sont respectés dans le pays.
English: "Ask the Council of Europe to intensify help given to Russia, and particularly to Ukraine and Belarus, in furthering human rights compliance and respect for democratic principles and practices."
French: « De demander au Conseil de l’Europe de l’intensifier l’assistance apportée à la Russie et surtout à l’Ukraine et au Bélarus pour faire progresser le respect des droits de l’homme et celui des principes et des pratiques démocratiques.
English: In this way, the school shows respect for its pupils' linguistic background, and, as a consequence, the parents become more actively involved in school activities.
French: L’école montre ainsi qu’elle respecte le milieu linguistique de ses élèves et, par conséquent, les parents s’impliquent plus activement dans les activités scolaires.
English: This means we can offer high quality flowers fresh from auction every day.
French: C’est ce qui nous permet de vous proposer chaque jour des fleurs fraîches de qualité en provenance directe des marchés.
English: The continuing hostile environment, risk of mines and the mountainous terrain, combined with road conditions that continue to deteriorate through lack of maintenance, pose special hazards.
French: Un environnement toujours hostile, le danger que constituent les mines, un terrain accidenté et le mauvais état des routes, lesquelles se détériorent faute d'entretien, créent des dangers particuliers.
English: • National Public Service Week
French: ◦ Fenêtre sur les valeurs et l'éthique
English: In line with the Anti-Hunger Programme and international alliance against hunger concepts, these national programmes would be supported by a national alliance of interested parties built, where possible, on existing groups including, in Africa, representatives of the NEPAD partners.
French: Conformément aux principes du Programme de lutte contre la faim et de l'Alliance internationale contre la faim, ces programmes nationaux seraient appuyés par une alliance nationale des parties prenantes concernées, fondée, dans la mesure du possible, sur des groupes existants y compris, en Afrique, sur des représentants des partenaires du NEPAD.
English: CIC and its provincial/territorial partners are also committed to implementing regional immigration strategies.
French: CIC et ses partenaires provinciaux et territoriaux se sont engagés à mettre en oeuvre des stratégies de régionalisation de l'immigration.
English: The first supplier confirmed that average profit margins range from 3 to 5 percent.
French: 100 dans le cas de contrats comportant plus de risques6.
English: in Canada. Applicants are strongly encouraged to involve community organizations that are involved in anti-racist work in designing and working on the research project.
French: Les personnes qui présentent une demande sont fortement encouragées à obtenir l’aide des organismes communautaires qui luttent contre le racisme pour la conception et la mise en œuvre de leur projet de recherche.
English: On each of these elements, the Tool Kit provides a matrix to comprehensively cover the material and non-material assessment of implementation, identification of rights holders and duty holders and the consequences of a violation, based on: (a) overriding human rights principles, norms and standards (self-determination, non-discrimination, rule of law, gender equality and progressive realization); (b) legal guarantees provided by constitutional provisions and international  instruments ratified by the State; and (c) other locally relevant conditions.
French: À chacun de ces éléments, le module associe un tableau qui rend compte de manière approfondie des aspects matériels et non matériels du degré de réalisation, définit les détenteurs de droits et d'obligations ainsi que les conséquences d'une violation, en fonction a) du respect absolu des principes, normes et règles en matière de droits de l'homme (autodétermination, non-discrimination, primauté du droit, égalité entre les sexes et réalisation progressive), b) de la sécurité juridique garantie par les dispositions constitutionnelles et les instruments internationaux ratifiés par l'État et c) d'autres conditions spécifiques.
English: It nevertheless welcomed the Commission's decision to conclude work on the topic with those products, rather than to attempt to develop a more prescriptive set of principles, since it was not a fruitful field for progressive development.
French: Elle ne s'en félicite pas moins que la CDI ait décidé de conclure ses travaux sur le sujet avec ces deux textes plutôt que d'essayer d'élaborer une série de principes plus normatifs, car il s'agit là d'un domaine peu fructueux du point de vue du développement progressif.
English: This may well signal that the most dramatic reductions have now been realized, and that the rate of reduction is moderating.
French: Cela indique sans doute que les baisses les plus spectaculaires ont désormais eu lieu et que le rythme de baisse commence à ralentir.
English: • Working group of representatives from TBS branches and sectors with various backgrounds
French: • groupe de travail formé de représentants des directions et secteurs du SCT et possédant des connaissances variées
English: Article 152 defines the concept and content of the right to own property, in accordance with which the State recognizes and protects the right of a person to own, use and dispose of property at his or her discretion.
French: L'article 152 définit le concept et la teneur du droit à la propriété.
English: Therefore, guidelines for the above areas would be developed and used for ECA offices in coordination with United Nations Headquarters along the lines of codes, standards and guidelines used in the United States and Europe.
French: Des directives devront être élaborées spécialement et appliquées aux locaux de la CEA, en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies sur la base des codes, normes et principes appliqués aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: The basic mechanism of the ratchet in the ratchet drive is the pawl and ratchet, which consists of a pivoting spike that engages with the ratchet wheel to allow motion in only one direction.
French: Le mécanisme de base des emmanchements comprend un encliquetage consistant en une pointe pivotante qui s’engage dans la roue à rochet pour permettre le mouvement dans une seule direction.
English: We used radiotelemetry to investigate survival, movement, and cover-type selection.
French: Nous avons utilisé la radiotélémétrie pour étudier la survie, les déplacements et le choix des types de couverture.
English: • D. Fortin, F.G. Ferris and G.G. Leppard The mobility of toxic metals in lakes is strongly affected by their immobilization onto the surface of mineral and biological particulates.
French: • D. Fortin, F.G. Ferris et G. Leppard La mobilité des métaux toxiques dans les lacs est fortement influencée par leur immobilisation à la surface des particules minérales et biologiques.
English: There was also support among participants for further expanding the reach of these mechanisms and moving towards a global carbon market with a single market price for carbon.
French: Les participants étaient aussi d'accord pour élargir le champ d'application de ces mécanismes et pour mettre en place un marché mondial où le carbone aurait un prix unique.
English: 2002-2007 President, Administrative Tribunal, EBRD
French: 2002-2007 Président du Tribunal administratif de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Unpaid work consists of both household work and volunteer work.15 Statistics Canada (1996) has produced estimates of unpaid work for Canada and the provinces for the years 1961, 1971, 1981, 1986, and 1992, expressed in 1986 dollars.
French: Le travail rémunéré se compose du travail au sein du ménage et du travail bénévole15. Statistique Canada (1996) a produit des estimations, exprimées en dollars de 1996, du travail non rémunéré au Canada et dans les provinces pour les années 1961, 1971, 1981, 1986 et 1992.
English: Fighting cross-border crime… Member States are resolved to tackle criminal and terrorist activity, a problem which they increasingly share, and whose solution requires cohesive action.
French: Lutte contre la criminalité transfrontalière Les États membres sont résolus à s’attaquer aux activités criminelles et terroristes, un problème qu’ils partagent de plus en plus et pour lequel la solution nécessite une action cohésive.
English: It was in recognition of this fact that DPKO made partnerships one of the priorities of its peacekeeping reform agenda, entitled “Peace Operations 2010”.
French: C'est sur la base de ce constat que le Département des opérations de maintien de la paix a fait des partenariats une des priorités de son programme de réforme du maintien de la paix, intitulé « Opérations de paix 2010 ».
English: We support agriculture through good times and bad, and this has once again been a year of challenge and opportunity for our customers.
French: Nous savons que la fluctuation des forces du marché, les intempéries et les autres circonstances particulières ont un impact sur les affaires agricoles et qu’il faut faire preuve de gestion proactive pour y faire face.
English: The Director of Public Prosecutions has the ultimate responsibility
French: Ministère public Aperçu général 29.
English: As well, work will begin on the longer-term approach to change the way we work with each other and with our external partners.
French: De plus, nous commencerons à aborder des approches à plus long terme afin de modifier notre façon de travailler ensemble et avec nos partenaires externes.
English: DUTIES Cafeteria supervision includes: ▪ Promoting an orderly environment at all times.
French: TÂCHES Supervision à la cafétéria : ▪ Favoriser un milieu ordonné en tout temps.
English: He therefore proposed that some such wording as “which it may do without having to negotiate with all the remaining bidders” should be added at the end of the penultimate sentence of paragraph 2.
French: Il propose pour cela d'ajouter à la fin de l'avant-dernière phrase du paragraphe 2, un membre de phrase libellé ainsi : « , ce qu'il peut faire sans avoir à négocier avec tous les soumissionnaires restants ».
English: Article 7(2) of Directive 93/13 is implemented by Paragraphs 28 and 29 of the Austrian Konsumentenschutzgesetz (Consumer Protection Law).
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive 93/13 a été mis en oeuvre par les articles 28 et 29 du Konsumentenschutzgesetz (loi autrichienne sur la protection des consommateurs) (8).
English: America’s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.
French: La politique américaine actuelle prévoit l’intégration économique tout en se protégeant contre les incertitudes au sujet de l’avenir.
English:   Kushneryk, Q.C.   Kristin Eggum, Q.C.   Norma McLeod  
French: William Kushneryk, c.r.     Kristian Eggum, c.r.   Norma McLeod
English: A soil sample from one of the industrial properties showed a slightly elevated level of PCBs. This industrial property is known for historical PCB contamination.
French: Un échantillon de sol provenant d’une propriété industrielle dont on sait qu’elle a été contaminée aux BPC indiquait une concentration de BPC légèrement supérieure.
English: The financial implications of the change to the reduction factor will vary depending upon a plan members' career and earning patterns.
French: Les répercussions financières de la modification du facteur de réduction varieront en fonction des profils de carrière et de revenus de chaque participant.
English: Afraid of the dark (2), wants a light on when she sleeps (2). Until last year, slept in her parents’ bed.
French: Lorsqu’elle se met en colère, elle repousse la table, jette les objets.
English: • obscene magazines or pictures;
French: • articles obscènes ou immoraux;
English: These matters should be further deliberated during the next meeting of IT specialists (see paragraph 58 below), in order to allow the EPO to implement respective means in time before these services would become operational in 2006.
French: Ces questions devront être examinées de manière plus approfondie au cours de la prochaine réunion d’experts en informatique (voir le paragraphe 58 ci-après), pour permettre à l’OEB de mettre en œuvre les moyens correspondants à temps pour que ces services deviennent opérationnels en 2006.
English: In all OSZhD member countries the corridors are viewed as priority investment projects for railway development.
French: Dans tous les pays membres de l'OSJD, les couloirs bénéficient d'une priorité des investissements destinés au développement des chemins de fer.
English: Visibly, for 2008, scammers and spammers start early: The number of emailed wish cards seems to have increased to veru high levels.
French: Visiblement, pour cette année 2008, les escrocs et les spammeurs sont bien partis : le nombre de cartes de voeux électroniques destinées à vous escroquer a beaucoup augmenté.
English: The report should not be considered a final report, but rather an evolving source of compiled information for reference purposes.
French: Il ne s'agit pas d'un rapport final mais plutôt d'une source en constante évolution de renseignements compilés aux fins de référence.
English: Messages transmitted from the towing vehicle to the trailer:
French: 2.4.1 Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:
English: A leader’s body language may be discouraging due consideration of an idea.
French: Un réaménagement des locaux n'exige pas un investissement important de ressources.
English: The Commission acknowledges the importance of financial security in this context while insisting that this financial security can be guaranteed by other means than insurance, as evidenced by the reference made to the setting up of funds by the Committee itself.
French: La Commission reconnaît l'importance de la sécurité financière dans ce contexte, tout en insistant sur le fait que cette sécurité financière peut être garantie par des moyens autres que les assurances, comme le confirme le Comité lui- même en évoquant la création de fonds.
English: More than 8 out of 10 believe that the EU should assist in the enforcement of civil court rulings in one Member State involving payment to be made in another Member State.
French: La commission indépendante pour le droit d'asile a été créée en vue de procéder à une analyse, au niveau national, du système britannique d'attribution du droit d'asile et de formuler des recommandations sur des réformes éventuelles à entreprendre.
English: Greater emphasis will be placed on adaptation measure development.
French: On mettra davantage l'accent sur l'élaboration des mesures d'adaptation.
English: States committed themselves to a detailed Programme of Action with concrete commitments at the national, regional and international levels.
French: Les États se sont engagés à mettre en œuvre un Programme d'action détaillé qui comporte des engagements concrets aux niveaux national, régional et international.
English: In this connection, in November 2003 a women's group known as ATOIT launched an ambitious programme of social housing (380 units) for women heads of household.
French: À cet égard, un groupement de femmes dénommé «ATOIT» a lancé en novembre 2003 un ambitieux programme de logements sociaux (380 logements) destinées aux femmes chefs de ménage.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 5.1% in 2005/06, it was expected that the number of reviews for workload would increase in 2006/07. However, as the increase resulting from the increase in the number of warrant of committal admissions was not greater than the decline caused by the elimination of the release maintained process, the Board's workload decreased.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: Collecte des fonds 42 − 43 13
English: In fact, the site garnered 100,000 visits in just ten months, producing an advertising value of CDN$387,900.
French: Voici, parmi ses nombreux succès mercatiques, un échantillon des partenariats non traditionnels que la CCT a conclus en 2005, à l’intérieur de ses 11 marchés cibles.
English: Some of the detained have been languishing for three decades, and their release and freedom are still eagerly awaited by their families and their people.
French: Certains détenus languissent depuis trois décennies, et leur remise en liberté est encore attendue avec impatience par leurs familles et leur peuple.
English: Implementation of the guidelines for South-South cooperation by the United Nations development system
French: Application des Directives pour la coopération Sud-Sud par le système de développement des Nations Unies
English: It had thus gradually improved its citizens' living conditions.
French: Elle a ainsi graduellement amélioré les conditions de vie de ses citoyens.
English: Compliance and Enforcement Enforcement officers of Environment Canada and provincial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, checking hunters for hunting permits, inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Respect et exécution Les agents d'exécution d'Environnement Canada et les agents provinciaux de conservation appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs en inspectant, par exemple, les zones de chasse, en s'assurant que les chasseurs possèdent bien un permis de chasse, en inspectant l'équipement de chasse et le nombre de gibiers à plumes que les chasseurs ont pris et ont en leur possession.
English: This Communication adapts the Commission’s approach to these challenges.
French: La communication ci-jointe adapte la démarche de la Commission à ces défis.
English: The Colombian authorities have made numerous serious prejudicial comments which cast doubts on the possibility of the trial being fair.
French: Les autorités colombiennes ont fait plusieurs commentaires sérieusement préjudiciables qui mettent en doute l'équité du procès.
English: What issues pertaining to financing need to be addressed at this stage?
French: De quels aspects relatifs au financement devez-vous tenir compte à cette étape?
English: In 2006, Pratt & Whitney delivered the first batch of 10 PT6-67C turboshafts; the Lord Corporation (headquartered in Cary, North Carolina) produced bearings, dampers, elastomeric mounts and rod ends; Eurocopter together with Agusta Westland provided the transmission system and the latter also developed the five-bladed main rotor system 33 .
French: En 2006, Pratt and Whitney a livré le premier lot de 10 arbres à turbines PT6-67 ; la Lord Corporation (siège à Cary, Caroline du Nord) a fabriqué des roulements, des amortisseurs, des bâtis élastomères et des embouts de bielle ; Eurocopter et Agusta Westland ont fourni le système de transmission et cette dernière a aussi mis au point le système rotor principal à cinq pales 33 .
English: ILAC has a program to train prosecutors in human rights, including gender issues.
French: L'ILAC a un programme de formation des procureurs dans le domaine des droits de l'homme, notamment les questions sexospécifiques.