ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's official, Square-Enix will work with Microsoft and provide games to Xbox 360. Indeed, Forbes just announced that Final Fantasy XI will be adapted on Microsoft's platform.
French: Ce qui n'était qu'un secret de polichinelle après la "gaffe" de Microsoft sur son site web est désormais officiel: Square-Enix va travailler sur Xbox 360. le site de news américain Forbes vient en effet d'annoncer publiquement le nom de Final Fantasy XI , MMORPG basé sur l'univers de la série culte de Square.
English: Similarly, section 6 empowers a police officer or an authorised person to bring before a youth court a child or young person who is in need of care, supervision or protection.
French: De même, l'article 6 de cette loi habilite un fonctionnaire de police ou une personne autorisés à faire comparaître devant un tribunal pour mineurs un enfant ou un jeune qui a besoin d'assistance, de supervision ou de protection.
English: Home > Highlights > January 2007 > NRC Inventions Stand among the Top 10 Greatest Canadian Inventions, According to CBC Viewers NRC's George Klein and his team created the first practical motorized wheelchair at NRC in the 1950s Last fall, CBC Television invited its public to vote on the greatest Canadian inventions, asking them to choose from 50 including the BlackBerry, the electric oven, the light bulb, various medical advances, and even artery-clogging poutine.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2007 > Les inventions du CNRC comptent parmi les 10 inventions canadiennes les plus importantes, selon les téléspectateurs de la CBC George Klein et son équipe ont mis au point le premier fauteuil roulant motorisé vraiment pratique au CNRC dans les années 1950. L'automne dernier, CBC Television a invité son public à voter sur les inventions canadiennes les plus importantes en choisissant parmi 50 sujets proposés, dont le BlackBerry, le four électrique, l'ampoule électrique, divers progrès réalisés dans les sciences médicales et même la poutine qui mène au blocage des artères.
English: And advances in precision technology are dramatically increasing the range and accuracy of precision-guided munitions, allowing for the increased utility of precision force.
French: Enfin, les progrès de la technologie de précision augmentent énormément la portée et la précision des munitions à guidage de précision, permettant ainsi d’accroître l’utilité des armes de précision.
English: A minimum fixed percentage of gross domestic product (GDP) be allocated to the judiciary by the Constitution or by law.
French: De prévoir dans la constitution ou la loi l'attribution d'un pourcentage fixe minimum du produit intérieur brut (PIB) à la justice.
English: The level of Officer (Post-nominal:
French: Le grade d’officier (Initiales honorifiques :
English: The assessment mission received reports that ongoing fighting, while mostly isolated and not decisive, is seriously affecting civilians, as villages have been destroyed and populations displaced.
French: La mission d'évaluation a reçu des rapports selon lesquels les combats en cours, bien que pour l'essentiel isolés et non décisifs, se sont accompagnés de destructions de villages et de déplacements de populations, et frappent donc durement les populations civiles.
English: The vendor still maintains that it is entitled to the $2 million sales cost it charged the Mission;
French: Le distributeur maintient qu'il était fondé à percevoir les montants qu'il a facturés.
English: The infrared experiments suggest that at positive potentials the 4-CNPy molecules are coordinated to the metal surface through the nitrogen atom of the aromatic ring.
French: Les expériences réalisées dans l'infrarouge suggèrent qu'à des potentiels positifs, les molécules de 4-CNPy sont coordonnées à la surface du métal via l'atome d'azote du cycle aromatique.
English: The Subcommittee also noted that many technologies developed in connection with space exploration had terrestrial spin-offs in the area of the medical sciences and public health.
French: Le Sous-Comité a également noté qu'un grand nombre de techniques mises au point dans le contexte de l'exploration spatiale avaient des retombées sur Terre dans le domaine de la médecine et de la santé publique.
English: With NiMH batteries, you can take more than 300 pictures if you are using the LCD display.
French: Avec deux piles NiMH rechargeables, l'autonomie de l'appareil passe à 300 photos avec l'écran LCD allumé.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Stratford - Donald Lewis
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Stratford - Donald Lewis
English: He was the first Stratford actor to direct at the festival, and his 8 productions included such challenges as Waiting for Godot (1968), As You Like It (1972) and Bernard Shaw's Saint Joan (1975).
French: Il est le premier acteur de Stratford à diriger le festival et ses huit productions comprennent des défis tels que Waiting for Godot (1968), As You Like It (1972) et Saint Joan, de Bernard Shaw (1975).
English: Such early identification leads to improved hearing and facilitates communication development.
French: Cette identification entraîne l'amélioration de l'audition et favorise le développement de la communication.
English: Or. es Justification A specific follow-up is unnecessary if the farmer has notified the competent authority of the measures taken to avoid non-compliance in the future.
French: Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque l’agriculteur a mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin au non-respect constaté.
English: The Council focuses on economic, social and environmental issues, and gives priority to the interconnection of the European economies at the level of financial markets and energy, transport and communications networks, urging the speedy adoption of legislation for the opening of markets to this end.
French: Il se concentre sur les questions économiques, sociales et environnementales; il accorde une haute priorité à l'interconnexion des économies européennes au niveau des marchés financiers et des réseaux de l'énergie, des transports et des communications et souhaite à cet effet une accélération du processus législatif d'ouverture.
English: I call on all other spacefaring nations to continue this dialogue so that we may continue the exploration of space under peaceful and cooperative conditions.
French: J'invite toutes les autres nations dotés de capacité spatiale à poursuivre le dialogue pour que nous puissions continuer l'exploration de l'espace dans des conditions de paix et de coopération.
English: In this regard, Pope Paul VI already cautioned Christians, saying that "there is a danger of reducing everything to an earthly humanism, to forget life's moral and spiritual dimension and to stop caring about our necessary relationship with the Creator".
French: À cet égard, le Pape Paul VI donnait déjà cet avertissement: « Il y a le danger de tout ramener à un humanisme terrestre, d'oublier la dimension morale et spirituelle de la vie, de ne plus se soucier de la relation nécessaire de l'homme au Créateur ».
English: But on the higher slopes about Givenchy the ground was dry, and at I.2 between Givenchy and Chapelle St. Roch, a tunnelling company, R.E., was working.
French: À 23 h., on allongerait le tir en vue d’obtenir un barrage d’encagement à l’est et au sud-est de la rue d’Ouvert.
English: 6 — Commitments (in thousands of dollars) TechSource The Fund has contracted Government Telecommunication and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource system.
French: 6 — Engagements (en milliers de dollars) TechSource Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique pour l'entretien du système TechSource.
English: Business and taxation registration documents, trade certificates, licence and financial documentation about the business, etc.
French: ▪ Frais de traitement du dossier non-remboursables (voir liste des prix et informations).
English: The reception desk is manned around the clock and offers an arrivals and departures screen giving all flight information for Cork Airport.
French: La réception est ouverte 24h/24 et présente un écran indiquant les arrivées et les départs des vols de l'aéroport de Cork.
English: Gender distribution of residents in rehabilitation centres by zones
French: Répartition par sexe des enfants accueillis dans les centres de réadaptation, par zone
English: Some members of the Canadian Forces have suffered from what is called post-traumatic stress syndrome – a psychological condition brought on by the severity of the circumstances that they witnessed.
French: Quelques membres des Forces canadiennes ont souffert de ce qu'on appelle le syndrome de stress post-traumatique – une condition psychologique issue des circonstances extrêmes qu'ils ont vécues.
English: • detailed information and tables relating to alteration of staff proposed for 2008, detailed information and tables relating to estimated revenue and expenditure for the financial year 2008.
French: Le présent état prévisionnel comprend principalement :
English: It was widely expected last year -- indeed, the federal government created the expectation -- that the policy reviews would permit the government to answer these questions with new and innovative policy directions in the 1995 budget.
French: À la suite des déclarations du gouvernement fédéral, nous étions nombreux l'an dernier à croire que les conclusions de ces examens lui permettraient de résoudre ces questions pressantes par l'introduction, dans le budget de 1995, de politiques nouvelles et novatrices.
English: The status and trends of the flamingo populations and densities are a reflection of the hydrology and land-use systems within the catchment areas.
French: L'état et les tendances des populations de flamants ainsi que leur densité donnent une indication de l'hydrologie et des systèmes d'exploitation des terres dans les bassins versants.
English: Examining the lessons learned from these experiences and featuring discussion of political, legal, economic, financial, cultural, and organizational issues, the book provides unique perspectives on competition policy and economic development The book is primarily intended for decision-makers and policy analysts in international trade and economics, and will also appeal to researchers, academics, students, and professionals in institutional and development economics, international trade, and international affairs.
French: En examinant les leçons à en tirer et en abordant les aspects politiques, juridiques, économiques, financiers, culturels et organisationnels, ce livre offre des points de vue uniques sur la politique de la concurrence et le développement économique. Il s’adresse principalement aux décideurs et aux analystes des politiques en matière de commerce et d’économie internationale, et intéressera également les chercheurs, les universitaires, les étudiants et les spécialistes dans les domaines de l’économie institutionnelle, de l’économie du développement, du commerce international et des affaires internationales.
English: • new/enhanced performance indicators to track safety risks, financial control risks and process timeliness and quality risks; and
French: • des indicateurs de rendement nouveaux/améliorés pour suivre les risques de sécurité, les risques de contrôle financier et le déroulement du processus en temps opportun et les risques de qualité;
English: I hope we can do that. Then the final negotiations with the public service unions will help determine the final percentage.
French: J'espère que nous réussirons à nous entendre là-dessus, après quoi la hausse définitive sera déterminée dans le cadre des négociations avec les syndicats.
English: Global voice over IP service revenue is estimated to hit $40 billion next year, up from just $74 million in 20001.
French: On estime que les recettes provenant de services de téléphonie Internet atteindront 40 milliards de dollars au cours de la prochaine année, comparativement à seulement 74 millions en 20001.
English: In the interests of equity and support to countries in greatest need, it grouped countries into 10 quantiles (deciles), with 30% weighting of deciles and total exclusion of the top two bands.
French: Dans un souci d’équité et d’aide aux pays qui ont le plus de besoins, il regroupait les pays en dix quantiles (déciles), avec un coefficient de pondération de 30 % et l’exclusion totale des deux tranches supérieures.
English: Article 7 provides that if a Member State ascertains that toys are likely to jeopardise the safety or health of consumers, it may take all appropriate measures to withdraw the products from the market, or to prohibit or restrict their placing on the market.
French: Exemple 2:
English: JUDICIAL CORRUPTION Judicial corruption SASI, Kimmo Finland Group of the European People's Party 02/10/2007 11330
French: LA CORRUPTION JUDICIAIRE La corruption judiciaire SASI, Kimmo Finlande Groupe du Parti populaire européen 02/10/2007 11330
English: The M2++ VAR contains four variables: core inﬂation, real output growth, growth in M2++, and the spread between 90-day commercial paper and 3-to-5-year government bonds.
French: Ce sont des boîtes noires en ce sens qu’aucune structure économique n’est imposée à la forme des équations et que les effets propres à chaque variable sont difﬁcilement quantiﬁables.
English: DECISION The appellants do not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION Les appelantes ne bénéficient pas d'un droit d'appel.
English: The indexes are available by province, territory and for Canada, by major client group.
French: Pour commander des données, pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage
English: C. Decision VI/19 - Annex IX to the Basel Convention
French: Décision VI/19 - Annexe IX de la Convention de Bâle
English: Nor was it in Luxembourg, although – as in Finland – the international review team felt that the issue might not have been adequately researched.
French: Ce n’était pas davantage le cas au Luxembourg, quoique, comme en Finlande, le groupe international d’experts pense que le problème pourrait n’avoir pas été posé dans les termes appropriés.
English: General managers, such as Mr. Raine, and executive managers, such as Mr. Simon, do not involve themselves directly in the day to day operation of the production work, and will generally only intervene when a difficulty or dispute arises which requires resolution.
French: Les directeurs généraux comme M. Raine et les réalisateurs- coordonnateurs comme M. Simon ne participent pas directement au déroulement quotidien du travail de production, et n’interviennent d’ordinaire que lorsqu’une difficulté ou une dispute de présente et doit être résolue.
English: The Structural Funds may only be used for measures which are in line with the Göteborg objectives.
French: Les Fonds structurels ne doivent être utilisés que pour des mesures en harmonie avec les objectifs de Göteborg.
English: Despite the increase in traffic, actual losses are still incurred by the railway company.
French: Malgré une augmentation du trafic, la compagnie de chemin de fer continue de subir des pertes réelles.
English: An understanding of the operational environment is an important factor in the selection and design of a structural component.
French: Pour bien choisir et concevoir un élément de la structure, il incombe de bien en comprendre les conditions de service.
English: Transport and development: assessment of the contribution of transport
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA PART DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION 3
English: Since then a process has been launched that allows us to move towards that objective.
French: Depuis lors, un processus a été mis en œuvre et permet d'avancer vers l'objectif poursuivi.
English: Canada’s Privacy Guardians Call for Comprehensive Changes to No-Fly List Program  [ 2007-06-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les défenseurs du droit à la vie privée canadiens demandent que des modifications importantes soient apportées au programme d’interdiction de vol  [ 2007-06-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: This year has seen a 50% increase in the number of petitions received compared to 2006.
French: Cette année, une augmentation de 50 % du nombre de pétitions reçues a été enregistrée par rapport à 2006.
English: ***** The meeting adjourned at 18.35 and resumed on Tuesday, 26 April 2005 at 9.08 with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: ***** La séance est suspendue à 18 h 35 et reprend le mardi 26 avril 2005 à 9 h 08 sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: ◦ The Division has implemented a broad strategic framework for the reintegration of young offenders who are detained in secure custody facilities.
French: ◦ La Division a mis en œuvre un cadre stratégique d'envergure pour faciliter la réinsertion des jeunes délinquants détenus dans des établissements de garde en milieu fermé.
English: By 12.45, all ten teams present had clocked ......
French: Les conditions météo sont meilleures pour cette deuxième journée d'es...
English: Billions of bits of information are generated every day for policymakers and decision-takers to work with.
French: Des milliards de tonnes d'informations sont produites quotidiennement pour permettre aux responsables politiques et aux décideurs de travailler.
English: WADA had urgently rung around to see if it could put together a small expert group of observers, because at short notice one could imagine that this was not easy.
French: Il a proposé un programme d’observateurs indépendants pour cette manifestation et éventuellement un programme de contrôles pré-compétition semblable à celui des Jeux olympiques avec le CIO.
English: Kenneth W. Rorison Marine Surveyors Ltd. Contact:
French: Kenneth W. Rorison Marine Surveyors Ltd. Contact d'affaires :
English: Facilitating the sustainable development of offshore oil and gas – The Atlantic Energy Roundtable has provided a critical forum for governments, regulators, suppliers and operators to maintain a dialogue that focuses on maximizing this sector’s contribution to the economic and social well-being of the region, while minimizing anthropogenic effects on the natural environment.
French: RN Can effectue des travaux de R -D en vue de mettre en place une réglementation gouvernementale qui favorise le choix et l’exploitation responsables des sites de production pétro lière et gazière et des trac és pipeliniers dans le Nord (de lta et vallée du Mackenz ie, mer de Beaufort).
English: In addition, the European Anti-Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Councilof 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: En outre, l'Office européen de lutte antifraude est susceptible d'effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date de paiement du solde.
English: It does not produce, manufacture, possess, import or export biological, chemical or nuclear weapons.
French: Il ne fabrique pas d'armes biologiques, chimiques ou nucléaires - pas plus qu'il n'en possède, n'en importe ou n'en exporte.
English: (ES) Madam President, despite the fact that the speaker who preceded me is from a different political group, I am in total agreement with him: we cannot leave the financial markets in the hands of financial managers.
French: (ES) Madame la Présidente, bien que l'orateur qui m'a précédé soit d'un autre groupe politique, je partage pleinement son avis: nous ne pouvons laisser les marchés financiers aux mains des gestionnaires financiers.
English: Findings have also been integrated in the report when applicable.
French: Les conclusions ont aussi été intégrées dans le rapport quand il y avait lieu.
English: Those that are already parties to these Protocols should implement them.
French: Ceux qui y sont déjà parties doivent les appliquer.
English: ▪ Establishment and implementation of a regular program of preventive maintenance(32,54,80,99).
French: ▪ La mise en place et l'exécution d'un programme d'entretien préventif régulier(32,54,80,99).
English: Third, subject to these first two principles, provincial laws of general application apply to Aboriginal peoples and their territories in relation to subjects that fall within provincial jurisdiction.
French: De même, les lois provinciales réglementant la pratique de professions comme le droit et la médecine peuvent probablement s’appliquer aux territoires autochtones, tout comme les lois provinciales concernant la circulation routière212.
English: An ILO Committee of Experts noted in 2008 that for many years it has expressed its concern about the failure of the Government to comply with Article 25 of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No. 29), particularly in light of the special problems faced by migrant workers in Saudi Arabia.
French: En 2008, un comité d'experts de l'OIT a noté qu'il s'inquiétait depuis longtemps de l'incapacité du Gouvernement à se conformer à l'article 25 de la Convention no 29 sur le travail forcé, compte tenu en particulier des problèmes spéciaux auxquels faisaient face les travailleurs migrants en Arabie saoudite.
English: • suffer from feelings of cultural alienation, social isolation, segregation and backlash • racism and discrimination were seen as contributing factors to riots in France in 2005 rise of anti-immigrant parties and platforms in parts of Europe increased political focus on socio-cultural issues
French: • il y a eu hausse du nombre d’homosexuels iraquiens demandant l’asile au Royaume-Uni; les Pays-Bas ont commencé à donner asile aux Iraniens homosexuels des deux sexes adoption inégale de la shari’a (loi et tribunaux islamiques) dans les pays et régions à majorité musulmane un mouvement d’adoption de la shari’a a été observé en Somalie, en Thaïlande, en Indonésie et au Nigeria
English: They have also agreed to exchange information and expertise on anti-doping and ethics in sport.
French: Ils ont aussi convenu d'échanger des renseignements et des connaissances spécialisées en matière de dopage et d'éthique dans le sport.
English: Mr. LECKIE (Centre on Housing Rights and Evictions, COHRE) said that his organization welcomed the Draft Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons (E.CN.4/Sub.2/2004/22) submitted by Mr. Pinheiro.
French: M. LECKIE (Center on Housing Rights and Evictions - COHRE) dit que l'organisation qu'il représente accueille avec une vive satisfaction le Projet de principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2004/22) présenté par M. Pinheiro.
English: Cohen I, Veille JC, Calkins B. Improved pregnancy outcome following sucessful treatment of chlamydial infection.
French: « Improved pregnancy outcome following successful treatment of chlamydial infection », Journal of American Medical Association, vol.