ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier trade mark registrations or applications (1), earlier trade mark registrations or applications with a reputation (2), earlier well-known marks (3), agents' mark (4) and earlier unregistered trade marks (5) and earlier signs used in the course of trade (6).
French: Une opposition peut être basée sur six types de droit antérieur: un enregistrement/une demande antérieur(e) de marque (1), un enregistrement/une demande antérieur(e) de marque jouissant d'une renommée (2), une marque antérieure notoirement connue (3), une marque demandée par un agent (4), une marque antérieure non enregistrée (5) et un signe antérieur utilisé dans la vie des affaires (6).
English: In the first days off of April, the Expo Crocus, will take place the largest exhibition action in Russia.
French: Dans les premiers jours fériés d'avril, Krokus Ekspo, a lieu la plus grande mesure d'exposition en Russie.
English: Acknowledging that activities, projects and programmes implemented should continue to put emphasis on defining realistic results, identifying programme beneficiaries, monitoring the progress made towards expected results, identifying and managing risks and providing information on results achieved,
French: Reconnaissant que les activités, les projets et les programmes exécutés devraient continuer de mettre l'accent sur la définition de résultats réalistes, l'identification des bénéficiaires des programmes, le suivi des progrès accomplis, la définition et la gestion des risques et la diffusion d'une information sur les résultats obtenus,
English: Thirdly, during April to June 1995, the Coast Guard conducted public consultations with clients across the country to establish what additional reductions in levels of service should be implemented across Coast Guard programs.
French: Troisièmement, la Garde côtière a mené des consultations publiques avec ses clients de tous les coins du pays d'avril à juin 1995, pour déterminer quelles réductions additionnelles de niveau de service devraient être effectuées dans tous les programmes de la Garde côtière.
English: It is envisaged that United Nations Volunteers will be deployed as part of the electoral component.
French: On envisage également de déployer des Volontaires des Nations Unies dans le cadre de la composante électorale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DA9DCD21&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DA9DCD21&accessible=off&meta=1
English: The other 665 projects approved for Phase IV are covered in this report.
French: Les 665 autres projets approuvés pour la phase IV font l’objet du présent rapport.
English: I used the nickname of Miss Marpple 2 years ago for the first time on the Scrapetpipelettes message board.
French: J'ai pris le pseudo de Miss Marpple il y a deux ans, sur le forum des Scrapetpipelettes.
English: • Permit an objective third-party assessment of the appropriateness and feasibility of a negotiated approach.
French: • permettre une évaluation objective par des tiers de cette opportunité et de cette faisabilité.
English: See page 178 [34] for more information on the available-for-use rule.
French: Pour en savoir plus sur les biens prêts à être mis en service, consultez la page 196 [38].
English: That is the date on which the SMIC is indexed to economic growth.
French: C'est, en effet, à cette date qu'a lieu l'indexation du SMIC sur la croissance économique.
English: ▪ About half of adult acute cases are asymptomatic.
French: ▪ Environ la moitié des cas aigus chez les adultes sont asymptomatiques.
English: The Conservatory was given two additional offices, the reception area was renovated, another classroom was added and a lift for moving instruments was installed.
French: Ce foyer a été agrandi, bénéficie maintenant de la lumière du jour et permet l'accès au jardin intérieur via une terrasse.
English: ◦ Section III - Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15)
French: ◦ Section III - Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires Ã©laborÃ©es; cire d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale (chapitre 15)
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund have warned of the exacerbation of the critical humanitarian situation and of the great risk posed to civilian life, particularly the lives of children and other vulnerable segments of the population, as Israel's military campaign in Gaza rages on.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont mis en garde contre les risques d'une exacerbation de la crise humanitaire et les graves menaces qu'elle fait peser sur la vie des civils, en particulier des enfants et d'autres groupes vulnérables de la population, alors que la campagne militaire d'Israël fait rage à Gaza.
English: More than 50 per cent of the OSPAR “maritime area” as defined by article 1 of the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic is beyond national jurisdiction.
French: Plus de la moitié des « zones maritimes », telles que définies par l'article premier de la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est se trouvent au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: One of the principal tools available to the federal government to ensure sustainable fisheries for Canadians is the Fisheries Act.
French: La Loi sur les pêches s’avère un des principaux outils à la disposition du gouvernement fédéral pour garantir des pêches durables aux Canadiens.
English: • As SMART did not assess the ICS dosages actually used by the patients, it is not known whether the increased risks seen with SEREVENT® would also apply to ADVAIR®.
French: • Puisque dans l’étude SMART, les doses de CSI réellement utilisées n’ont pas été évaluées, on ignore si le risque accru associé à SEREVENT ® s’applique également à ADVAIR® .
English: The government introduced an amendment to the Bank Act to prohibit coercive tied selling as a result of the concerns raised during the 1997 review of financial institutions legislation.
French: Le gouvernement a déposé une modification de la Loi sur les banques pour interdire les ventes liées avec coercition, en réponse aux préoccupations soulevées au cours de l'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières.
English: more than 20 tours and even had his picture taken with the then-Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, when he visited the troops.
French: En 1984, le lieutenant-colonel canadien Donald Ethell assurait provisoirement le commandement de la Force dans la région, quand il a vu aux délicats préparatifs de dernière minute d’un imposant échange de prisonniers et de victimes entre Israël et la Syrie.
English: Moatamer Bin Sulaiman said from his father: he was Kmaban Kufa, one canine corps.
French: Moatamer Bin Sulaiman a dit à son père: il a été Kmaban Kufa, un corps de chien.
English: Consumers were invited to bring their unwanted personal documents for shredding in order to protect themselves against identify theft.
French: Les consommateurs ont été invités à apporter leurs documents personnels pour les faire déchiqueter et à se protéger ainsi contre l’usurpation d’identité.
English: These are the initial readings CHCi, Pi, Ti used in the enclosure background calculation.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CHC,i, Pi et Ti, à utiliser pour calculer les conditions résiduelles dans l'enceinte.
English: Programmes and campaigns will also include youth representatives in their steering committees.
French: Les programmes et les campagnes incluront aussi dans leurs comités directeurs des représentants des jeunes.
English: • the Canadian Forces Grievance Authority;
French: • l'Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes;
English: Failure to act will result in tremendous costs to individuals, societies and the world at large.
French: Si, au contraire, on ne fait rien en ce sens, le coût pour les particuliers, les sociétés et le monde en général sera considérable.
English: Overall, Asia has the economic capacity and the institutional base to participate in international political and economic systems.
French: Dans l'ensemble, l'Asie dispose de la capacité économique et de la base institutionnelle pour lui permettre de participer aux systèmes politiques et économiques internationaux.
English: One innovative strategy developed by the Ministry of Education and Development together with the Ministry of Regional Development had been to introduce a “nucleus centre system” in a given geographical area, serving the surrounding villages and helping to upgrade the teachers and provide distance education in the mother-tongue of the different Maroon and indigenous communities.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement et le Ministère du développement régional ont conjointement mis au point une stratégie novatrice consistant à instaurer un système de centres-noyaux dans une zone géographique donnée qui dessert les villages alentour, permet aux enseignants de se perfectionner et dispense un enseignement à distance dans la langue maternelle des diverses communautés de Marrons et autres autochtones.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Commissioner Georgieva on the effective coordination work that she has undertaken and indeed the discussions that she is having with Baroness Amos at the UN.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Georgieva pour le travail efficace de coordination qu'elle a mené ainsi que pour ses discussions avec la baronne Amos aux Nations unies.
English: • a description of your concerns and reasons for your request; and
French: • une explication du problème et des motifs de votre demande;
English: I was also very much inspired by Ambassador Trezza's statement.
French: J'ai également été très inspirée par la déclaration de M. Trezza.
English: Members of the SAO are obliged to report suspected cases of corruption to the police.
French: Les agents du BAE sont tenus de signaler à la police les cas de corruption soupçonnés.
English: This may be a relevant consideration in deciding whether the insolvency law should impose time limits for the conduct of certain parts of the process.
French: C'est là un aspect dont il faudra probablement tenir compte pour déterminer si la loi sur l'insolvabilité devrait imposer des délais pour la conduite de certaines parties de la procédure.
English: • to provide resources for the reduction of the complaints backlog, including those related to pay equity (this funding sunsets in 2006);
French: • permettre à la Commission de réduire l'arriéré de plaintes, y compris celles ayant trait à la parité salariale (ce financement prendra fin en 2006);
English: Highlights of agri-environmental activities AAFC will continue to build its capacity together with provinces, territories and the industry to respond to the challenges of managing agri-environmental issues.
French: Faits saillants des activités agroenvironnementales En collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie, AAC continuera de renforcer sa capacité d'intervention en gestion des enjeux agroenvironnementaux.
English: Self-employed individuals with limited financial resources have few alternatives but to continue working after the birth or adoption of a child.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes dont les ressources financières sont limitées n'ont presque d'autre choix que de continuer à travailler après la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: Timing of Registration and Disclosure of Data
French: Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats
English: The Committee took note of relevant activities of the European Commission (EC), including the Mid-term review of the White Paper on transport of 2001; decisions on the further development of the Trans-European Networks and budget allocated by the EU for the period 2007-2013 in support of this activity; adoption of the Commission's communication on the extension of major Trans-European Transport Axes to the neighbouring countries; progress on improving the social conditions for professional road drivers; proposals for improving road safety; facilitation of international rail transport; enhancing the supply chain security; policy measures to unlock the business potential of inland waterway transport; and environmental performance of all transport modes.
French: Le Comité a pris note des activités pertinentes de la Commission européenne (CE) et en particulier de l'examen à mi-parcours du Livre blanc de 2001 sur les transports; des décisions sur la poursuite du développement des réseaux transeuropéens et du budget que l'UE a alloué pour appuyer cette activité pendant la période 2007-2013; de l'adoption de la communication de la Commission sur le prolongement des grands axes transeuropéens de transport dans les pays voisins; de l'amélioration des conditions sociales pour les conducteurs routiers professionnels; des propositions visant à renforcer la sécurité routière; de la facilitation du transport ferroviaire international; du renforcement de la sécurité de la chaîne logistique; des mesures prises par les pouvoirs publics pour libérer le potentiel commercial du transport par voie navigable; et des performances environnementales de tous les modes de transport.
English: Conclusion These are only a few of the reasons why I believe that the Regulations are valid and do the job they are supposed to do.
French: Conclusion Voilà seulement quelques-unes des raisons pour lesquelles le Règlement me semble valide et opérant comme il se doit.
English: What could be done was to examine the current exemptions or facilitated conditions and to develop additional facilitated conditions.
French: On pourrait examiner les exemptions ou facilités actuelles et élaborer des conditions facilitées supplémentaires.
English: At this time, no agreement on the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force, which ended on 31 December 2002, has been reached.
French: Pour l'heure, aucun accord n'est intervenu quant à la prorogation du mandat de la force, lequel a pris fin le 31 décembre 2002.
English: Our results indicate that effects of dwarf mistletoe infection occur not just in the crown of infected but extend into the soil as well, and hence may have much greater implications for ecosystem function than previously thought.
French: Les résultats indiquent que les effets de l’infection par le faux gui ne surviennent pas seulement dans le houppier des arbres infectés, mais s’étendent dans le sol également, et conséquemment peuvent avoir des implications plus importantes dans le fonctionnement des écosystèmes qu’on le pensait jusqu’à maintenant.
English: First Nations perceive Canada to be in a conflict of interest because it controls their funding to participate in negotiations, decides which claims it is willing to negotiate, and sets out the criteria on which it is willing to base compensation.
French: Les Premières nations ont l'impression que le Canada est en conflit d'intérêts parce qu'il contrôle les fonds servant à leur participation aux négociations, décide des revendications qu'il est disposé à négocier et établit les critères en fonction desquels l'indemnisation sera calculée.
English: Canadians are increasingly fearful of being victims of violent crime.
French: Les Canadiens craignent de plus en plus d'être victimes de crimes de violence.
English: The bus takes you quickly to the town centre of Caserta. That’s why our hotel is the ideal starting point for different excursions.
French: En prenant les transports en commun, vous serez très vite au centre-ville et à Caserta faisant de notre hôtel un point de départ idéal pour faire des excursions.
English: If this involves deceit and cheating, it is not permissible under any circumstances.
French: Il n’est pas permis en aucun cas de mener une opération entachée de tricherie, de mensonge ou de trahison.
English: His wife told Amnesty International: “My husband was devoted to saving lives no matter what their nationality or religion.
French: Sa femme a déclaré à Amnesty International : « Mon mari se consacrait à sauver des vies, sans tenir compte de la nationalité ni de la religion.
English: We will not however routinely update your personal information, unless such a process is necessary.
French: Nous n’allons cependant pas mettre à jour ces informations de façon routinière, à moins qu’un tel procédé devienne nécessaire.
English: We feel that the following must clearly be taken into account.
French: Nous pensons que les éléments suivants doivent être clairement pris en compte.
English: The LateRooms rates for The Harte Garter Hotel Spa - A Folio Hotel in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Harte Garter Hotel Spa - A Folio Hotel à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The use of ceramic filters was also increased to improve water quality; this has benefited 3,220 rural communities.
French: Par ailleurs, 3 220 collectivités rurales ont bénéficié de l'utilisation accrue de filtres de céramique pour améliorer la qualité de l'eau.
English: The camp holds a maximum of 6 hunters. There is one guide for 2 hunters and our cook will prepare a full breakfast every morning, sandwiches and cake for lunch and a nice dinner every evening.
French: 1 guide / 6 à 12 chasseurs, aucune nourriture incluse (nous pouvons cependant vous offrir ce service à prix très intéressant).
English: The foyer features a subtle combination of Italian marble, Art Decó touches and a refined collection of contemporary works of Italian artists –which in some cases is for sale-.
French: Le hall principal combine subtilement le marbre italien, les touches Art déco et les belles collections d'art contemporain provenant d'Italie dont les pièces sont pour la plupart exposées à la vente.
English: The report concludes that in most Member States the legislation already made provision for the protection of young workers and the prohibition of child labour before the Directive was adopted.
French: Le rapport conclu que, dans la plupart des États membres, la législation prévoyait déjà la protection des jeunes travailleurs et l'interdiction du travail des enfants avant l'adoption de la directive.
English: • homebound seniors and veterans
French: • aînés ou anciens combattants confinés à leur domicile
English: • NWRI is a world-leader in addressing emerging issues such the environmental behaviour and toxicity of brominated flame retardants, used extensively in North America and many other countries.
French: • À l’échelle internationale, l’INRE joue un rôle de premier plan dans l’étude de questions nouvelles, comme le comportement et la toxicité dans l’environnement des produits retardateurs de flamme bromés, dont on fait grand usage en Amérique du Nord et dans beaucoup de pays ailleurs dans le monde.
English: In this particular case, the complainant Cremona did not   - 49 - proceed beyond the application stage with the respondent Wardair.
French:   - 32 - En l'occurrence, pour M. Cremona, le processus de sélection a  pris fin au stade de la demande d'emploi chez Wardair.
English: This document contains the fifteenth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Part two: Overseas Territories, due on 6 April 1998.
French: * Le présent document contient le quinzième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - Partie II : Territoires d'outre-mer, qui devait être soumis le 6 avril 1998.
English: It will result in a need for additional services and further atmospheric and environmental research.
French: Il en résultera un besoin de services additionnels et des recherches plus approfondies sur l’atmosphère et l’environnement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom)
English: (b) If they risk a correctional sentence of three or more years;
French: b) S'ils encourent une peine correctionnelle d'une durée égale ou supérieure à trois ans;
English: The President: We have now moved from 23 to 24 December; it is Christmas Eve.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes passés du 23 au 24 décembre; c'est la veille de Noël.
English: The campaign had been completed in Kabul City, with over 600,000 children immunized in three weeks, and was continuing in other regions despite some difficulties caused by instability.
French: Elle venait de s'achever à Kaboul, où plus de 600 000 enfants avaient été immunisés en l'espace de trois semaines, et se poursuivait dans d'autres régions malgré quelques difficultés liées à l'instabilité.
English: The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third-country jurisdictions and will prepare a framework for a Second Generation Agreement which would allow exchanging confidential information.
French: La Commission tient à renforcer la coopération avec les principaux pays tiers et élaborera un cadre en vue d’un Accord de seconde génération qui permettrait l’échange d’informations confidentielles.
English: In a recession we must prepare for the time afterwards and for new markets.
French: En période de récession, nous devons nous préparer à des lendemains difficiles et à de nouveaux marchés.
English: ANKLE, LATERAL MALLEOLUS,CLOSED RED.
French: Satisfont les critères en matière de vaccins fournis par les services de la Santé publique ; 2.
English: (iv) preparing technical and economic reports, statistics, energy data and other information related to project activities;
French: iv) Élaborer des rapports techniques et économiques, établir des statistiques et réunir des données sur l'énergie et d'autres informations se rapportant aux activités du projet;
English: The other outlook is one that espouses a belief in the oneness of the Almighty God, follows the teachings of His messengers, respects human dignity and seeks to build a secure world for all members of the human community in which everybody can equally enjoy the blessings of sustainable peace and spirituality.
French: L'autre position consiste à croire en l'unicité de Dieu tout-puissant, à suivre les enseignements de Ses messagers, à respecter la dignité humaine et à chercher à bâtir un monde sûr pour tous les membres de la communauté humaine, dans lequel chacun puisse jouir pareillement des bienfaits d'une paix durable et de la spiritualité.
English: The strengthening of the independence will be ensured through the introduction of initial training for candidates for judges and prosecutors, which will to a great extend eliminate political influences and pressures in the process of their selection, while the focus will be on respecting the objective criteria of professional and moral and ethic qualities.
French: L'indépendance des juges sera renforcée grâce à la formation initiale des candidats aux fonctions de juge et de procureur qui permettra dans une grande mesure d'éliminer les influences et pressions politiques au cours du processus de sélection et de mettre l'accent sur le respect des critères objectifs concernant les qualités professionnelles, morales et éthiques des candidats.
English: Articles 373(2)(1) and 373-2-9 of the Civil Code amended by article 22II of the Law.
French: Articles 373-2-1 et 373-2-9 du code civil modifié par l'article 22 II de la loi.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBIN M. CHILDS, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - ROBIN M. CHILDS, défendeur.