ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since both reports dealt with the same facts as were laid before the Tribunal; since, at the time, the matter came under the shared jurisdiction of the Public Service Commission and the Human Rights Tribunal; since no conclusion reached in either of the two Public Service Commission reports should influence the Tribunal; and since the rules governing evidence, burden of proof and presumptions available to the complainant could differ for the purpose of a study by the Public Service Commission on the one hand and a hearing before the Tribunal on the other the Tribunal decided it best not to admit these two documents in evidence and not to be influenced in any way by the conclusions drawn by these bodies.
French: Puisque ces deux rapports traitent des mêmes faits que ceux mis en preuve devant le Tribunal, qu’il s’agissait à l’époque d’une juridiction partagée entre la Commission de la fonction publique et le Tribunal des droits de la personne, qu’aucune conclusion de l’un ou l’autre des rapports de la Commission de la fonction publique ne devrait influencer le Tribunal, que les règles de la preuve, du fardeau de la preuve et des présomptions disponibles au plaignant pourraient être différents pour les fins d’une étude par la Commission de la fonction publique d’une part et devant le Tribunal d’autre part, le Tribunal a jugé bon de ne pas admettre en preuve ces deux documents et de ne pas être influencé de quelque façon que ce soit par les conclusions tirées par ces organismes.
English: Other adjustments include transfers from Vote 5 and 15 of $426.0 million; increases to Vote 1 for compensation for collective agreements received ($1.5 million); and increases to the employee benefit plan (EBP) related to Treasury Board approvals ($0.5 million).
French: Les autres redressements concernent des virements aux crédits 5 et 15 de 426,0 millions de dollars; d'une hausse du crédit 1 à titre de rémunération pour des conventions collectives signées (1,5 million $); et des augmentations aux régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) découlant des autorisations du Conseil du Trésor (0,5 million $).
English: The Council, acting on a proposal from  As far as life insurance is concerned, every two years from the entry into force of this Directive,  the Commission, shall every two years examine and, where appropriate, revise  submit to the European Parliament and to the Council a review  of the amounts expressed in euro in this Directive, in the light of how  taking into account the evolution of  the Community's economic and monetary situation has evolved  of the Community accompanied, where appropriate, by the necessary proposals  .  88/357/EEC Art. 31 (adapted)  new 2.
French: Les directives 73/239/CEE, 240/473/CEE, 76/580/CEE, 84/641/CEE, 87/344/CE, 2001/17/CE, 2002/83/CE et 2005/68/CE, telles que modifiées par les directives figurant à l'annexe VI, partie A, sont abrogées avec effet le lendemain de la date fixée à l'article 310, paragraphe 1, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d'application des directives indiqués à l'annexe VI, partie B. Article 312 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Les articles 1 à 3, 5, 9, 11, 12, 15 à 17, 19 à 22, 24, 25, 32, 33, 55 à 65, 68, 69, 72, 141, 143, 145, 147 à 149, 151 à 159, 166 à 169, 172 à 175, 177 à 187, 189, 191 à 207, 269 à 279, 281 à 298, 300 à 305, 307 à 313 et les annexes I, II, V, VI et VII sont applicables à partir du 1er novembre 2012.
English: Please also note that collections policies should be incremental, using simple methods at first and then applying more serious ones, if necessary.
French: Cela signifie que les techniques de perception devraient être simples, axées vers des conséquences plus sérieuses pour les utilisateurs en défaut au fur et à mesure que le temps passe.
English: To address the issue of bank finance, the ESCAP secretariat organized in October 2002, jointly with the Asian Development Bank, a seminar on “Rejuvenating bank finance for development in Asia and the Pacific”.
French: En octobre 2002, face au problème du financement par les banques, le secrétariat de la CESAP a organisé, de concert avec la Banque asiatique de développement, un séminaire sur la revitalisation de la contribution des banques au financement du développement de l'Asie et du Pacifique.
English: Young people are currently not active enough to achieve full health benefits of physical activity. Many are not engaged in their communities in meaningful ways.
French: Présentement, les jeunes ne sont pas suffisamment actifs pour profiter entièrement des bienfaits de l’activité physique.
English: The Mechanism accepts the identification of Rindel as “Watson”.
French: L'Instance accepte l'identification de Rindel en tant que « Watson ».
English: Mr. Aoun (Lebanon) (spoke in Arabic): I wish at the outset to convey our gratitude to Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, for her statement.
French: L'article 6 dispose que la procédure est menée dans le dialecte ekave de la langue serbe et avec l'alphabet cyrillique, le latin devant être utilisé conformément à la Constitution et à la loi.
English: The demand function for this aggregate has been found to be stable.
French: Comme on observe en ce moment quelques signes d’une montée des tensions inﬂationnistes, une progression continue de M1 au rythme actuel n’est pas compatible avec le maintien du taux d’inﬂation dans la fourchette cible de 1 à 3 % visée par la Banque.
English: The provincial government handles the contributions.
French: Il aide à comptabiliser les cotisations et les prestations applicables.
English: Secondly, TEW's capacity limitations have induced TMCL to source more of its alloy tool steel requirements from North American suppliers.
French: Deuxièmement, les limites de capacité de TEW ont incité TMCL à faire davantage appel aux fournisseurs nord-américains pour répondre à ses besoins d'acier allié pour outils.
English: Subsection 226(2) applies to this supply of beverages in filled and sealed returnable containers.
French: Le paragraphe 226(2) s'applique à cette fourniture de boissons dans des contenants consignés remplis et scellés.
English: On 29 May, the World Bank and the Government agreed on a road map that envisaged the launch of the national disarmament, demobilization and reintegration programme in June using the project preparation fund, followed by the launch of the entire programme in July.
French: Le 29 mai, la Banque mondiale et le Gouvernement sont convenus d'une feuille de route prévoyant le lancement du programme national de désarmement, démobilisation et rapatriement en juin à l'aide des ressources du fonds de préparation du projet, suivi par le lancement de l'ensemble du programme en juillet.
English: The Jeanie Johnston replica departed from Ireland for America in February 2003; the ship came to Grosse Île in September 2003.
French: La réplique du Jeanie Johnston quitte l'Irlande vers l'Amérique au mois de février 2003 et fait escale à la Grosse Île au mois de septembre 2003.
English: In the 2004 Budget, the government announced that the Hon. Bob Rae would review the postsecondary education system and provide recommendations to develop a more co-ordinated, collaborative and differentiated system.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé que l’honorable Bob Rae dirigerait l’examen du système d’éducation postsecondaire et formulerait des recommandations sur la façon de créer un système mieux coordonné, concerté et distinct.
English: A reclassification from the P-4 to the P-5 level is therefore proposed for this post.
French: Un reclassement de P-4 à P-5 est donc proposé pour ce poste.
English: During 2003, the National Congolese Railways (SNCC) benefited from an upgrade to version 4.5 of RailTracker.
French: En 2003, la Société nationale des chemins de fer congolais (SNCC) a bénéficié du passage à la nouvelle version 4.5 de RailTracker.
English: See resolution 50/6.
French: 6 Voir résolution 50/6.
English: Decides to invite the GUUAM to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Groupe GOUAM à participer à ses sessions et travaux en tant qu'observateur;
English: "With our investment of over $73,000, we are helping improve this community’s infrastructure and the quality of life of its families."
French: « Grâce à cet investissement de plus de 73 000 $, nous contribuons à améliorer l’infrastructure de la collectivité et la qualité de vie des familles qui y habitent.
English: It should also sensitize Mission members to issues of equal rights for women and men, as well as to rights of persons belonging to national minorities.
French: Elle devrait également sensibiliser les membres des missions aux questions d’égalité de droits des femmes et des hommes et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: In addition to increasing representation of minority groups, the civil service sector has also taken steps to better accommodate the different lifestyles of minority employees at work.
French: Ne se contentant pas d'accroître la représentation des groupes minoritaires, le secteur de la fonction publique a également pris des mesures pour mieux prendre en compte les différents modes de vie des fonctionnaires issus de minorités.
English: We’d have cages in the brook and we put the herring in to soak the salt out of them for about twenty-four hours.
French: Avant de préparer un lot de nourriture, nous mettions les harengs dans de petits casiers que nous déposions dans le ruisseau afin de les faire désaler pendant vingt-quatre heures.
English: We provide monthly updated information for all your collections on your personal archive report portal.
French: Nous fournissons des informations mises à jour chaque mois concernant l'ensemble de vos collections sur votre portail de rapports d'archives personnel.
English: European countries must simply become better at receiving asylum seekers in a humane manner.
French: Il s’agit pour les pays d’Europe d’améliorer tout simplement et d’humaniser les conditions d’accueil des demandeurs d’asile.
English: An internet-based search of youth-related topics was also completed.
French: On a également procédé à une recherche sur des sujets liés aux jeunes dans l'Internet.
English: On the other hand, while many self-employed persons operate a business, many others do not, at least not in the sense of how the term "business" is defined by the Business Register (see How many businesses are there in Canada?), and thus would not be included in the count of business establishments.
French: Par contre, si bien des travailleurs indépendants exploitent une entreprise, il n'en va pas de même dans le cas de nombreux autres, du moins pas au sens que l'on donne au terme « entreprise » dans le Registre des entreprises (voir la section intitulée Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?).
English: I have regularly questioned the Commissioners on working time in the road transport sector and on the employment conditions of certain shipping companies. So in future I will see to it that these new directives are effectively applied.
French: J'ai régulièrement interpellé les commissaires sur le temps de travail dans les transports routiers ainsi que sur les conditions d'emploi de certaines compagnies maritimes; aussi je veillerai, particulièrement, dans l'avenir, à ce que ces nouvelles directives soient effectivement appliquées.
English: There is a lot missing, in particular on the social front, in what is independent from religious options and cultural atavism and what results from considering others, of either sex, as bearers of merchandise to be exploited.
French: Il leur manque bien des aspects, en particulier sur le plan social, dont tout ce qui est indépendant des options religieuses et des atavismes culturels, les autres présentant des aspects à considérer.
English: More complete estimates are under preparation.
French: Des estimations plus complètes sont en voie d'élaboration.
English: Report from the CIHR ad-hoc Working Group on Stem Cell Research Dr. Janet Rossant presented the interim report of the ad-hoc Working Group on Stem Cell Research.
French: Rapport du Comité de travail ad hoc des IRSC sur la recherche relative aux cellules souches Dre Janet Rossant présente le rapport du Comité de travail ad hoc sur la recherche relative aux cellules souches.
English: Courtesy of UNICEF/4761/Chiasson for Human Rights.
French: (MAECI) a participé ou participera aux activités suivantes :
English: To that end, I would like to refer to the four major points, among many others, that my Government recommends by way of measures to mitigate the crisis, promote an economic upsurge and ensure that such crises do not recur.
French: Pour ce faire, j'aimerais formuler les quatre points majeurs que préconise mon Gouvernement en guise de mesures d'atténuation pour une véritable relance économique et pour que la crise ne se reproduise plus.
English: • Brainstorming:
French: • Remue-méninges :
English: Has it now been persistent enough to be treated as anticipated and forecast accordingly?
French: Cette situation n’existe-t-elle pas depuis suffisamment longtemps pour que l’on puisse l’anticiper et établir les prévisions en conséquence?
English: This specific provision is considered to override the death benefit definition; thus payments from such funds or plans cannot qualify as death benefits in any circumstances.
French: On considère que cette disposition prévaut sur la définition de « prestation consécutive au décès ». Par conséquent, les paiements provenant de ces caisses ou régimes ne peuvent en aucune circonstance être admis comme prestations consécutives au décès.
English: The first option would consist of streamlining the 21 bodies by abolishing those bodies that, in practice, are not functioning as originally intended insofar as they do not consider and decide upon any items of substantive business.
French: La première consisterait à rationaliser la structure des 21 organes en supprimant ceux qui, dans la pratique, ne fonctionnent pas comme ils étaient censés le faire à l’origine puisqu’ils n’examinent ni ne tranchent aucune question de fond.
English: 887 people now read this letter, your interest is encouraging; thank you and... pleasant reading.
French: Vous êtes maintenant 887 à lire cette lettre, votre intérêt nous encourage à continuer, merci et ...
English: What is more, does helping countries really mean helping their populations?
French: De plus, aider les pays, est-ce vraiment aider les populations?
English: • Notices, agendas and materials for regular and special committee meetings, in addition to minutes and other records of committee proceedings, will be prepared, as required, under the authority of the Chair and distributed to all members.
French: • Les avis, les ordres du jour et les documents préparés aux fins des réunions ordinaires et extraordinaires du Comité, les comptes rendus ainsi que les autres registres des délibérations du Comité seront rédigés, au besoin, sous l’autorité du président et distribués à tous les membres.
English: It is the right to feed oneself in dignity, rather than a right to be fed.
French: C’est le droit de se nourrir dignement, plutôt que le droit d’être nourri.
English: Industrial Production Centers will be established within the lands of the reforms, aided by State financing, where necessary. They will be supervised by government technical agencies and supported by the required infrastructure such as: communication network, housing, schools, health clinics and administrative center.
French: Ayant comme base ce Manifeste, écrire et publier des livres, des articles, des pièces de théâtre et des scénarios cinématographiques sous le titre: "Les bienfaiteurs", visant démasquer l'hypocrisie des hommes politiques de l'Amérique Latine.
English: Protocol No. 11, which was opened for signature on 11 May 1994 and came into force on 1 November 1998, was intended, first, to simplify the system so as to reduce the length of proceedings, and, secondly, to reinforce their judicial character.
French: Ouvert à la signature le 11 mai 1994 et entré en vigueur le 1er novembre 1998, le Protocole n° 11 visait, d’une part, à simplifier le système pour raccourcir la durée des procédures et, d’autre part, à en renforcer le caractère juridictionnel.
English: The Central Electoral Board is the administrative body responsible for recording registrations of births and establishing registration requirements.
French: • L'organisme administratif chargé de centraliser les déclarations de naissance et de définir les pièces à fournir pour enregistrer une naissance est la Commission centrale électorale.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy prefers that trustees who incorporate use only the name(s) of the principal partner(s) in the corporate name.
French: Le Bureau du surintendant des faillites préfère que les syndics qui constituent une entreprise en société n'utilisent que les noms des principaux associés dans la dénomination sociale.
English: For these reasons, estimates from these animal isolates are judged not appropriate for evaluating general human exposure to antimicrobial resistance.
French: C’est pourquoi les estimés obtenus des isolats cliniques animaux ne conviennent pas à l’évaluation générale de l’exposition humaine à la résistance aux antimicrobiens.
English: Success in secondary school will require modified curriculum materials.
French: Afin qu’ils puissent réussir leurs études secondaires, il leur faudra des programmes d’études modifiés.
English: As will be shown, civilizations contain both material and nonmaterial conditions of being.
French: Comme nous allons le démontrer, les civilisations possèdent des conditions d'être autant matérielles que non matérielles.
English: With few exceptions, the funds that are used to support the core research and analytical work of Freedom House and its pro-democracy advocacy work are provided by non-governmental sources.
French: À quelques rares exceptions près, les fonds utilisés pour financer le travail fondamental de recherche et d'analyse de Freedom House et ses activités de plaidoyer en faveur de la démocratie proviennent de sources non gouvernementales.
English: • be currently working in a marine- or ocean-related sector and
French: • possède la citoyenneté d'un pays côtier admissible à l'aide publique au développement.
English: The authors of the present paper recognize that there are a number of substantive issues and uncertainties that would need to be resolved before recommending a specific form of collaboration between IAEA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on a technical safety standard development activity for space NPS.
French: Les auteurs du présent document reconnaissent que plusieurs questions de fond doivent être résolues et que certaines incertitudes doivent être levées avant de recommander une forme spécifique de collaboration entre l'AIEA et le Comité en vue de l'élaboration de normes techniques de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The final choice of sub-systems and technologies to be included in the finished model must be made by the end of 2007 with a view to starting the development and trial phase which will run from 2008 to 2009.
French: Le choix final des sous-systèmes et des technologies qui intégreront le modèle fini doit être fait d'ici la fin de 2007 en vue d'une phase de développement et d'essais qui ira de 2008 à 2009.
English: 411 Mania named Brink 'Best New IP' at E3 2009 stating, "...we may have a strong game of the year contender with Brink.
French: Static Multimedia a publi� un test de Fallout 3 avec une note de 4 sur 4 affirmant : "Fallout 3 propose une aventure captivante au fil de tous les chemins qui se pr�sentent".
English: Traffic accidents are becoming more common, especially on South Tarawa.
French: Les accidents de la route sont plus fréquents, surtout au sud de Tarawa.
English: ◦ Revolving Funds Financial Statements
French: ◦ États financiers des fonds renouvelables
English: Furthermore Ms Drennar noted that in her answer Ms Allard had stated that she had assistance in organizing the conference.
French: En outre, Mme Drennar souligne que Mme Allard a indiqué, dans sa réponse, qu’on l’avait aidée à organiser la conférence.
English: • The leaflets What's New? and Official Languages at a Glance provide a glimpse into the new policy instruments, situating them in their legislative framework.
French: • Les feuillets Quoi de neuf? et Coup d'oeil sur les langues officielles fournissent un aperçu des nouveaux instruments de politique et les situent dans le cadre législatif.
English: Table 5 and Figure 1 confirm the fact that Canadian corn prices historically have tracked US prices and that, even after the imposition of the countervailing duty, they continue to rise and fa11 in correlation with US prices.
French: Le tableau 5 et l'illustration 1 confirment le tait que les prix du maïs-grain au Canada suivent habituellement les prix aux Etats-Unis, et que, même après 1:imposition des droits compensateurs, ils ont suivi les prix en vigueur aux Etats-Unis.
English: Measures to implement the fundamental rights of the Sami concerning their language and culture will be attended to.
French: Des mesures seront prises pour mettre en œuvre les droits linguistiques et culturels fondamentaux des Samis.
English: We studied how these relationships varied within and between stands.
French: Ils ont étudié de quelle façon ces relations varient à l'intérieur des peuplements et entre les peuplements.
English: Historically, mean summer Chl a and total phosphorus (TP) concentrations in the euphotic zone (0-6 m) of the treated basin were 15.9 ± 1.6 and 33.5 ± 1.5 µg
French: Historiquement, les concentrations moyennes d'été de chl a et de phosphore total (PT) dans la zone euphotique (0-6 m) du bassin traité étaient de 15,9 ± 1,6 et 33,5 ± 1,5 µg
English: Information on the acceptability of Canadian animals and products for export by ensuring they are free of disease or diseasecausing agents and by meeting the standards of importing countries. Topics:
French: Maladies animales - Brucellose, tuberculose, rage et autres maladies indigènes; maladies animales d'origine exotique; maladies à déclaration obligatoire des animaux et de la volaille; insémination artificielle; transfert des embryons; vaccins vétérinaires; banque de données sur le Sérum de gibier. Format :
English: A total of 3,797 women were interviewed, of whom 2,993 claimed to have a conjugal partner at the time of the interview.
French: Au total, 3 797 femmes ont été interrogées, parmi lesquelles 2 993 ont déclaré vivre maritalement avec quelqu'un au moment de l'entretien.
English: Collect the treats to help you wake up from this Halloween nightmare.
French: Poussez les citrouilles et visez les monstres pour les faire fuir. Ouvrez les cadeaux pour avoir de l'aide dans votre mission.
English: Commissioner, we are grateful to you for the third railway package, as put before us by the Commission.
French: Madame la Commissaire, nous vous remercions du troisième paquet ferroviaire que nous a soumis la Commission.
English: This study suggests that the application of oil dispersants may increase the hazard for marine larval fish due to an increase in the concentration of total PAH, but also in the relative proportion of high molecular weight PAH.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l’utilisation d’un dispersant chimique peut augmenter les risques pour les larves de poissons suite à une augmentation de la concentration des HAP totaux mais aussi de la proportion relative des HAP à haut poids moléculaire.