ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telecom Task Force will meet again A TTF meeting will be held on the on 5th of November 2004.
French: Un deuxième projet, lancé en 2003, a été l'«Initiative dans le secteur des engins de terrassement».
English: Stephens T, Morin M. Eds (Health Canada ).
French: Stephens T. et M. Morin . ( Santé Canada ).
English: But if applied system wide to all these realms in the jurisdiction of Health Canada and the CFIA (not to mention Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada) then there are enormous implications for the effectiveness and efficiency of product regulatory processes as a whole.
French: Mais si elle s’applique à l’échelle du système à tous les domaines relevant de la compétence de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (sans compter Environnement Canada ou Pêches et Océans Canada), il y aura d’énormes répercussions sur l’efficacité et l’efficience l’ensemble des processus d’homologation des produits.
English: The Panel further finds that the Consortium failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité constate en outre que le Consortium ne s'est pas conformé aux règles de preuve énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé en ce qui concerne les demandes d'indemnité pour manque à gagner.
English: Generally, only about 2% of questionnaires are not completed.
French: En général, 2 % seulement des questionnaires ne sont pas remplis.
English: Any acts of reprisal against a complainant shall be treated by CN as a very serious matter.
French: Tout acte de représailles contre un plaignant fera l’objet d’un examen très sérieux de la part du CN.
English: Observers had taken part in the work of the Committee on Conferences in increasing numbers in the previous three years, indicating greater awareness of its relevance.
French: Signe de l'intérêt de plus en plus vif que suscitent les travaux du Comité, le nombre d'observateurs qui y ont pris part a augmenté au cours des trois dernières années.
English: A businessperson in the SCIENTIFIC TECHNICIAN/ TECHNOLOGIST (ST/T) category must have theoretical knowledge of any of the following disciplines: agricultural sciences; astronomy; biology; chemistry; engineering; forestry; geology; geophysics; meteorology; or physics, and the ability to solve practical problems in any of these disciplines, or the ability to apply principles of any of these disciplines to basic or applied research.
French: Une personne en affaires se rÃ©clamant de la catÃ©gorie TECHNICIEN OU TECHNOLOGUE SCIENTIFIQUE doit avoir des connaissances thÃ©oriques dans une des disciplines suivantes : agronomie, astronomie, biologie, chimie, gÃ©nie, foresterie, gÃ©ologie, gÃ©ophysique, mÃ©tÃ©orologie, ou physique; elle doit Ã©galement avoir la capacitÃ© de rÃ©gler les problÃ¨mes pratiques dans n'importe laquelle de ces disciplines, ou la capacitÃ© d'appliquer les principes de n'importe laquelle de ces disciplines Ã la recherche de base ou Ã la recherche appliquÃ©e.
English: • $400,000 to the Sheway project to provide comprehensive health and social services to women who are either pregnant or parenting infants and who have current or previous substance use issues;
French: • un montant de 400 000 dollars pour le projet Sheway dans le but d’offrir des services sociaux et des services de santé complets aux femmes enceintes ou aux mères qui s’occupent d’un nourrisson et qui ont ou qui ont eu des problèmes de consommation de drogues ou d’alcool;
English: • Indicators of sustainable development: framework and methodologies (E/CN.17/2001/BP/3);
French: • Indicateurs de développement durable : cadre et méthodologies (E/CN.17/2001/BP/3);
English: Germany ratified the Roman Statute on 11 December 2000 after the Basic Law had also been amended in order to make possible the transfer of German nationals to the Court (Article 16 para 2 second sentence of the Basic Law, added by Act of 29 November 2000, Federal Law Gazette Part I p. 1633).
French: L'Allemagne a ratifié le Statut de Rome le 11 décembre 2000 après que la Loi fondamentale ait été modifiée de manière à permettre le transfèrement à la Cour de ressortissants allemands (deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 16 de la Loi fondamentale, ajouté par la Loi du 29 novembre 2000, Journal officiel fédéral, Partie I, p.
English: It also commits to the ongoing development of information systems to ensure the provision of the best possible information for safety planning and decision-making.
French: Ce plan promet également la mise au point permanente de systèmes informatiques qui garantiront les meilleures données possibles pour planifier la sécurité et prendre des décisions.
English: Moreover, strengthening response capacities at all levels cannot be addressed solely through improved leadership and organization, but requires, in some instances, resolving the lack of global supplies and expertise.
French: Par ailleurs, pour renforcer les capacités d'intervention à tous les niveaux, il ne suffit pas d'en améliorer la direction et l'organisation mais aussi, dans certains cas, de remédier à l'insuffisance de l'approvisionnement et des compétences à travers le monde.
English: All members of the WTO are bound by all these agreements, which include the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement).
French: Tous les membres de l'OMC sont liés par ces accords, qui comprennent notamment l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The family returned from Serbia a few years ago.
French: La famille est revenue en Serbie il y a de cela quelques années.Photo:
English: In 1904, following the CBOT, the Winnipeg Commodity Exchange began to trade futures contracts(1). The introduction of futures contracts allowed commodity exchanges to attract moremembers that, in turn, increased trading volumes and liquidity.
French: En 1904, dans le sillage du CBOT, la Bourse des marchandises de Winnipeg institua la négociation de contrats à terme normalisés.(1). Grâce à l'introduction des contrats à terme normalisés, les bourses de marchandises purent attirer de nouveaux membres, lesquels firent augmenter le volume des opérations et la liquidité du marché.
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison du fabricant et en accord avec les critères de l'Annexe 9.
English: The Public Administration informs the Minister of Industry about mechanisms chosen, so that they can be taken into consideration when planning general policies in this field.
French: It is supposed to provide further preferential measures for women’s enterprises and companies.
English: That restriction is subject to a finding by the Court that there is a similarity between the goods concerned.
French: Ladite limitation serait en effet subordonnée à la constatation par le Tribunal d’une similitude entre les produits concernés.
English: The Estonian state budget for 2005 has provided for a series of measures under the heading of active labour market policy.
French: Un train de mesures relatives à une politique active du marché du travail est prévu dans le budget de l’Ėtat pour l’année 2005.
English: Operational plan and requirements
French: Plan des opérations et ressources nécessaires
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: (c) Arrangements relating to pillar construction.
French: c) Dispositions relatives à la construction des bornes.
English: How can I compare the results?
French: La méthode Barkhausen est elle meilleure que l’attaque Nital?
English: Key words: histone variants, histone modifications, chromatin structure, meiosis.
French: Mots clés : histones, variantes, modifications, structure de la chromatine, méiose.
English: This document establishes the requirements and provides guidance to sponsors in the preparation and submission, based on a standardized application procedure and eligibility criteria, of a Priority Review of a New Drug Submission or a Supplemental New Drug Submission, as described below.
French: Ce document établit les exigences et fournit une ligne directrice aux promoteurs en matière de rédaction et de présentation concernant le traitement prioritaire d'une présentation d'une drogue nouvelle ou d'un supplément à une présentation d'une drogue nouvelle; tout cela en appliquant une procédure normalisée et des critères d'admissibilité tels que décris ci-dessous.
English: Taking into account what have been defined the four key elements of the new policy governing migration, we can sum up the main new developments as follows, with the focus naturally on the status of children:
French: Compte tenu de ce qui a été défini comme les quatre éléments principaux de la nouvelle politique régissant la migration, nous pouvons récapituler comme suit les principaux faits nouveaux, l'accent étant naturellement mis sur le statut des enfants :
English: This growth rate is consistent with inﬂation close to the midpoint of the target range.
French: À environ 6 à 7 %, l’expansion de ces agrégats est compatible avec la poursuite d’une activité économique vigoureuse et n’annonce pas d’intensiﬁcation des pressions inﬂationnistes.
English: In some country contexts, HRE might enter schools thematically through the umbrella of EDC or ESD.
French: Dans certains pays, l’EDH pourrait être introduite dans les écoles en tant que sous-thème de l’ECD ou de l’EDD.
English: The commercial fishing harvesting industry employed 50,867 fishers and crew members, 1,396 less than the 2002 figure (-3%).
French: L’industrie de la pêche commerciale (capture) occupait 50 867 pêcheurs et aide-pêcheurs, soit 1 396 de moins qu’en 2002 (-3 %).
English: As set out in the Etobicoke  case (supra), in order to qualify as a bona fide occupational  requirement, a rule (briefly stated) must, on a subjective basis, be  imposed by the employer in good faith and, on an objective basis, it  must be reasonably necessary for the efficient and economical  performance of the job.
French: Comme cela a été énoncé dans l’arrêt Etobicoke (précité), pour constituer une exigence professionnelle justifée, une règle doit (en bref), quant à l’élément subjectif, être imposée de bonne foi par l’employeur et, quant à l’élément objectif, être raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail.
English: The tunnel came up through a trap door in the floor of the house.
French: La maison préservait ainsi davantage la chaleur et le confort car l'air froid, qui ne peut pas monter, restait emprisonné dans le tunnel.
English: A complete
French: Que dois-je faire si I’acch renseignements personnels refuse?
English: The Inter-Agency Support Group is a mechanism for international cooperation on indigenous peoples' issues in relation to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, programmes and mechanisms and other intergovernmental bodies' and entities on indigenous peoples' issues.
French: Le Groupe d'appui interorganisations est un mécanisme de coopération internationale sur les questions autochtones fonctionnant dans le cadre de l'Instance permanente des Nations Uniesa, de divers programmes et mécanismes et d'autres organes et entités intergouvernementaux sur les questions autochtones.
English: This release order has been provided.
French: Une copie de cette ordonnance a été fournie.
English: I believe we can and should fulfil the goals already agreed for a reduction of greenhouse gas emissions.
French: J'estime que nous pouvons et devons atteindre les objectifs déjà convenus en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We note with great appreciation that the draft resolutions focus, among other things, on the need for capacity-building for small island developing States and other groups of countries that are geographically disadvantaged in specific areas — some of which are highly technical in nature.
French: Nous notons avec une vive satisfaction que les projets de résolution mettent l'accent, entre autres, sur le nécessaire renforcement des capacités des petits États insulaires en développement et des autres groupes de pays géographiquement désavantagés dans certains domaines spécifiques - dont certains sont très techniques.
English: • Helping the German Air Force achieve a first OTHER ARTICLES Memories of Nijmegen 2005 go far beyond the blisters Sometimes the most poignant moments come from unexpected places.
French: • La vie dans la 15e Escadre AUTRES ARTICLES Nimègue 2005, beaucoup plus que des ampoules Les situations les plus émouvantes se produisent parfois au moment le plus inattendu.
English: The autonomous model fits with Durst’s (1996) circle of self government in which Aboriginal people can return to their "historical autonomy"(p.
French: Son adoption entraînerait non seulement un changement de compétence légale et de pouvoirs à l’égard des politiques, des procédures et des normes, mais aussi un changement dans l’attitude et les valeurs des autorités provinciales et fédérales.
English: The Tribunal understands that the Vice-President and Managing Director, in their capacity as employees of Polaris, assisted the President in his capacity as representative for Polaris.
French: Le Tribunal comprend que le vice-président et le directeur général, à titre d’employés de Polaris, ont aidé le président dans sa fonction de représentant de Polaris.
English: Given prevailing uncertainties, an early turnaround in those flows is not assured.
French: Étant donné les incertitudes actuelles, le renversement de ces flux dans un avenir proche ne peut être garanti.
English: Multi-Tool Sunglasses Under Development Under Development Low Profile Safety Goggles (LPSG) Knee Pads Item not necessarily exactly as depicted
French: Outil polyvalent Lunettes de soleil En développement En développement Lunette protectrice surbaissée (LPS) Genouillères La version finale peut être différente de celle illustrée.
English:   The research undertaken by Professor Charbonneau's team will enhance our knowledge of the sun and, in particular, the physical mechanisms responsible for its atmospheric and internal structure as well as its magnetic activity.
French:   Les recherches entreprises par l'équipe de M. Charbonneau permettront de mieux connaître le soleil, et en particulier les mécanismes physiques responsables de sa structure interne et atmosphérique ainsi que de son activité magnétique.
English: Recalling its resolution 50/70 Q of 12 December 1995, in which the General Assembly noted that the States parties to the Treaty affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the Treaty, and accordingly adopted a set of principles and objectives,
French: Rappelant sa résolution 50/70 Q du 12 décembre 1995, dans laquelle elle a noté que les États parties au Traité avaient déclaré qu'il fallait continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité, et avaient adopté en conséquence une série de principes et objectifs,
English: See draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11.
French: Voir les projets de directives 2.5.10 et 2.5.11.
English: The model evaluation against measurements showed a satisfactory performance for mercury concentrations in air but some overestimation was noted for wet deposition fluxes.
French: L'évaluation des résultats de la modélisation au regard des valeurs mesurées a indiqué que les estimations obtenues à l'aide du modèle étaient satisfaisantes pour ce qui est des concentrations du mercure dans l'air mais une certaine surestimation a été relevée dans le cas des flux de dépôt humides.
English: Posted on February 20, 2004 International Development Days 2004:
French: Affiché le 20 février 2004 Avertissements mensuels sur l'investissement dans le monde Les tendances dans le domaine de l'investissement étranger direct vous intéressent-elles?
English: Shoot everything and buy upgrades for your ship.
French: Tirez sur tout ce qui bouge et améliorez votre vaisseau.
English: PM-03 Job Number: 4164 Reason for Classification Decision:
French: PM-03 Numéro d'emploi: 4164 Motif de la décision de classification:
English: The Office of Finance has contacted the Atlas team to enquire whether such a report could be produced within the current Atlas configuration.
French: Le Bureau des finances est entré en contact avec l'équipe Atlas afin de demander si un tel rapport pouvait être produit dans le cadre du système Atlas actuel.
English: Industry Canada Priorities Chart
French: Tableau des priorités d’Industrie Canada
English: (DE) Mr President, I should like to explain why I voted against the Howitt report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté contre le rapport Howitt.
English: In the past, only orphans and children of families subject to violence had been placed in institutions.
French: Jusqu'à présent, seuls les orphelins et les enfants de familles en proie à la violence pouvaient être placés en institution.
English: A painful omen: he is declared unfit for military service because of cardiac problems.
French: Leaders d'un French Folk dont ils font une promotion locale sans égal, Joe et Alain chantent debout sur une échelle double, histoire d'être mieux vus par l'assistance. Dans cette ambiance de Pom-Pom giris, le duo francophone doit être un des premiers à avoir exporté la poésie de Brassens sur les campus américains.
English: Training began in earnest in early November.
French: L’entraînement commence de façon sérieuse à la mi-novembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa Da Tojeira .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casa Da Tojeira .
English: At the meeting with the Prime Minister, the Prime Minister expressed his views on economic issues and the commitment of his Government to the reduction of poverty.
French: Lors de son entretien avec le Premier Ministre, ce dernier a donné son point de vue sur un certain nombre de questions économiques et réitéré l'engagement de son gouvernement de lutter contre la pauvreté.
English: This includes the assessment of the potential for foods containing novel proteins to cross-react with known food allergens or to lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Ceci inclut l'évaluation du potentiel d'aliments contenant des nouvelles protéines à interagir avec des allergènes alimentaires connus ou à mener au développement d'une hypersensibilité de novo.
English: It is essential that, as soon as possible, we come up with the necessary legal arsenal for order-givers to be held responsible for the failings of subcontractors.
French: Il est indispensable d'imaginer au plus tôt l'arsenal juridique nécessaire pour que les donneurs d'ordres soient déclarés responsables en cas de carence des sous-traitants.
English: Harmonization of substantive and formal aspects of national and regional laws on industrial designs 23.
French: Harmonisation quant au fond et quant à la forme des législations nationales ou régionales sur les dessins et modèles industriels 23.
English: In addition, registrant organizers and qualifying registrant suppliers would have to add an amount equal to the deduction and interest to their net tax if form GST106 is not filed by the earlier of the day that is four years after the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction or the day stipulated by the CRA in a demand to file.
French: En outre, les organisateurs inscrits et les fournisseurs inscrits admissibles doivent ajouter à leur taxe nette un montant égal à la déduction et aux intérêts s'ils n'ont toujours pas produit le formulaire GST106 le premier des jours suivants : soit le jour suivant de quatre ans la date limite de production de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé la déduction, soit le jour indiqué par l'ARC dans une mise en demeure de produire une déclaration.
English: The author's submission was transmitted to the State party on 24 June 2002.
French: L'observation de l'auteur a été transmise à l'État partie le 24 juin 2002.
English: Bringing representatives from all relevant groups and sectors together in an independent trisectoral network to break the stalemate and to start to form a consensus on standards for large-dam construction was imperative.
French: Pour pouvoir sortir de l'impasse et rechercher un consensus sur les normes de construction des grands barrages, il était impératif de rassembler les représentants de tous les groupes et secteurs intéressés en un réseau trisectoriel indépendant.
English: Environment Canada has invested considerable time and resources enhancing the valuation of benefits, and will continue to do so within available budgets.
French: Environnement Canada a investi beaucoup de temps et des ressources considérables pour améliorer l’évaluation des avantages et continuera de le faire dans les limites des budgets disponibles.
English: (collectively, the Companies) have received the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 31 January 2002. Document: 020208_2.doc - 117KB 2002/02/04 - Canadian Wireless Telecommunications Association The Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") is in receipt of an application for Costs (the "Application") dated January 31, 2002, filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Public Notice CRTC 98-11 by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale ("ARC et al"). Document: 020204.doc - 39KB 2002/01/31 - ARC et al Description:
French: (collectively, the Companies) have received the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 31 January 2002. Document: 020208_2.doc - 117KO 2002/02/04 - Canadian Wireless Telecommunications Association The Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") is in receipt of an application for Costs (the "Application") dated January 31, 2002, filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Public Notice CRTC 98-11 by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale ("ARC et al"). Document: 020204.doc - 39KO 2002/01/31 - ARC et al Description:
English: Each Head of Evaluation should review the PMFs for quality and consistency and provide advice to the departments on how the PMFs can be improved.
French: Les chefs de l'évaluation devraient réviser le CMR pour en assurer la qualité et l'uniformité et pour conseiller le ministère sur les améliorations à apporter.
English: We only recommend using this filesystem on Linux systems with high-end SCSI and/or fibre channel storage and an uninterruptible power supply.
French: Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur.