ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-in-three rural patients (those living more than one hour away from a cancer clinic) paid more than $200 for travel and lodging during a single trip to an oncologist, with 9% incurring costs of more than $1,000 per trip.
French: Un patient sur trois vivant en milieu rural (à plus d'une heure de trajet d'un centre anticancer) a déboursé plus de 200 dollars pour le trajet et l'hébergement pendant un seul déplacement vers un centre d'oncologie, et 9 p. 100 ont déboursé plus de 1 000 dollars par déplacement.
English: The achievements already registered in the implementation of the peace process resulting in substantial reductions in individual complaints form the basis for the restructuring of MINUGUA.
French: Les résultats déjà obtenus dans l'application du processus de paix, dont témoigne la diminution sensible du nombre des plaintes individuelles, permettent d'envisager une restructuration.
English: One of the Commonwealth's foremost experts on orders, decorations, medals and the honours system, Dr. McCreery has served as an advisor to the Federal Government, and a number of Provincial and Commonwealth governments on matters related to honours.
French: M. McCreery est l'un des plus grands experts du Commonwealth sur les ordres, les décorations, les médailles et le système de distinctions honorifiques, et il a été conseiller pour le gouvernement fédéral ainsi que plusieurs gouvernement provinciaux et du Commonwealth sur des questions liées aux distinctions.
English: Overall, therefore, there were fewer injectors in prison, but a higher proportion of these shared needles.
French: Donc, dans l'ensemble, il y avait moins d'injecteurs en prison, mais une plus grande proportion de ceux-ci partageait des aiguilles.
English: some post-secondary
French: Figure 5 Pourcentage des jeunes Autochtones sans revenu, selon le niveau de scolarité, 1991
English: Today, these programs continue to evolve and are increasingly integrated across a variety of institutional and community-based health care settings.
French: Aujourd’hui, ces programmes continuent d’évoluer et sont de plus en plus intégrés à une variété de milieux de soins de santé institutionnels et communautaires.
English: Assurance, Accounting and Audit Services - Assurance and Audit Services: identifies, manages and meets the assurance, accounting and auditing needs of management in departments and agencies.
French: Avis de propriété excédentaire de la Couronne; démolition; aliénation; propriétés de surplus; demandes de renseignements sur les biens immobiliers. Format : Documents informatisés, microfilms. Numéro du dossier :
English: School districts or local and state education agencies are targeted using information from contemporary sources.
French: Ces examens visent les circonscriptions scolaires ou des organes responsables de l'éducation à l'échelon des collectivités territoriales et des Etats et s'effectuent sur la base d'informations à jour.
English: First, one must keep in mind, as was pointed out in Section 3, that the sample is most probably not entirely representative of the Canadian population.
French: Ces observations seraient inutilisables pour l’analyse de la probabilité de trouver un nouvel emploi présentée à la partie 5.
English: The National Policy on Education 2004 provides for the establishment of science-based institutions for girls aimed at encouraging increased participation of the girl child in science and technology.
French: La Politique nationale de l'éducation de 2004 qui prévoit la création d'institutions scientifiques réservées aux filles en vue de les encourager à étudier les sciences et les technologies.
English: It received oral reports from the task forces and the centres on progress in implementing the work-plan.
French: Les Présidents des équipes spéciales et les représentants des centres lui ont rendu compte oralement des progrès réalisés dans l'exécution du plan de travail.
English: European Year of Lifelong Learning (1996).
French: Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996).
English: • Periodically monitor the temperature of the CO2 absorbent canisters.
French: • Surveillez régulièrement la température des réservoirs d'absorbeurs de CO2.
English: At the present time the "end-state"of the career development process is accreditation (i.e. assessment -- development -- accreditation).
French: En ce moment, le processus « définitif » de perfectionnement professionnel est l'accréditation (c.-à-d. évaluation -- perfectionnement -- accréditation).
English: • providing advice on any other S&T issue the DM/EMB wants the Board to address.
French: • donner avis sur toute autre question de S-T que le sous-ministre/CGE souhaite que le Conseil aborde.
English: I definitely have seen the importance in our children's lives and we have encouraged them to be involved in many extracurricular activities such as dancing, skating, skiing, and hockey.
French: J’ai sans aucun doute vu l’importance dans la vie de nos enfants d’avoir de nombreuses activités de loisirs, p. ex. danse, patin, ski et hockey et nous préconisons la réalisation collective des tâches, avec les enfants.
English: The Policy provides a framework and sets criteria to be considered when requests for access are submitted.
French: La politique met en place un cadre et établit des critères à prendre en compte pour le traitement des demandes d'accès.
English: • Contaminated sites, former and active landfills, and existing sewage outflows Socio-economic impacts
French: • les sites contaminés, les lieux de décharge anciens et en exploitation et les décharges d'eaux usées existantes.
English: Near Thompson, Inco Limited completed the surface exploration program at the Pipe 2 mine.
French: Une intéressante minéralisation de nickel a été découverte au-dessous du niveau de 2400 pieds (pi).
English: Cellphone straps sold in Uogashi Yokocho.
French: Dragonnes de téléphone portables, en vente à Uogashi Yokocho.
English: The appellant was represented by Andreé Lemire, Public Service Alliance of Canada, National Component, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Andrée Lemire, Alliance de la fonction publique du Canada, Élément national, Ottawa (Ontario).
English: Organizational arrangements for the round tables for the special session of the General Assembly on children
French: Modalités d'organisation des tables rondes de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: It should also ensure that the amendments to the legal framework governing the elections are adopted in a timely manner, given the tight time frame in which preparations for the elections must be conducted.
French: Il doit s'assurer en outre que les amendements à la législation régissant la conduite des élections soient adoptés à temps, étant donné que le calendrier des préparatifs de la consultation électorale est très serré.
English: In addition, other competitions to address the vacancies were initiated during this period.
French: On a tenu d'autres concours durant cette période pour doter les postes vacants.
English: Representatives from African diplomatic missions in Nigeria, and those of the five permanent members of the Security Council, as well as Spain, Portugal and the IAEA, were all invited and participated in the workshop.
French: Les représentants de missions diplomatiques africaines au Nigéria, et ceux des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que l'Espagne, le Portugal et l'AIEA, ont tous été invités et ont participé à l'atelier.
English: Some of the conference rooms can be combined together, all rooms have a natural source of daylight and are fully air-conditioned and sound-proofed.
French: Certaines d'entre elles peuvent être réunies. Les salles sont toutes climatisées et insonorisées, et bénéficient de la lumière naturelle du jour.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) HR Planning, Accountability and Diversity Branch 10 90 10 Organizational Unit 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 10 90 10 Unité organisationnelle 25 75 4
English: The Multiculturalism Program joined the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Access to Professions and Trades, which was co-chaired by Citizenship and Immigration Canada and the Ontario Ministry of Colleges, Training and Universities.
French: • La reconnaissance de l’instruction, des compétences et de l’expérience professionnelle acquises à l’étranger est un enjeu particulièrement important pour Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: "No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 41 and the Regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit."
French: «Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 41 et aux règlements et prouvé que : a) d'une part, elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; b) d'autre part, il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible à celui-ci.»
English: HSE Management System This document will be developed to support Element 4 (Operations and Maintenance) of EnCana’s Operations Risk Management System.
French: Système de gestion SSE Ce document sera élaboré conformément au Point 4 (Opérations et maintenance) du Système de gestion des risques opérationnels.
English: For example, we are co-financing projects that are closely related to youth participation, initiatives at the neighbourhood level, migration and media, etc.
French: À titre d'exemple, nous cofinançons des projets qui sont étroitement liés à la participation des jeunes, à des initiatives se déroulant au niveau du voisinage, à la migration et aux médias, etc.
English: Braunschweig Higher Regional Court, 12.12.2002, 2 U 71/02, P-247/03 Autohaus Peter Klusczyk, Salzgitter-Bad v Firma Autohaus Werner GmbH, Salzgitter Plaintiff’s claim for payment conﬁrmed, since defendant not entitled to set-off under outward processing arrangements in the service contract for failure to comply with sales targets, since sales target agreement infringes Article 81(1) EC.
French: KG, Düsseldorf Créance résultant de plusieurs contrats d’entreprise relatifs à des services de préparation de verre usagé (pas d’invalidité des différents contrats sur appel pour invalidité éventuelle des clauses de garantie de quantités conformément à l’article 81, paragraphe 2, du traité CE). (Article 81, paragraphes 1 et 2, du traité CE; article 139 du code civil) 22.
English: The price collection for advertising and air transport for 2003 and 2004 just started.
French: La collecte des prix de la publicité et du transport aérien pour 2003 et 2004 vient juste de commencer.
English: WTO NEGOTIATIONS ON TRADE FACILITATION COMPILATION OF MEMBERS' PROPOSALS Revision
French: NÉGOCIATIONS DE L'OMC SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES COMPILATION DES PROPOSITIONS DES MEMBRES Révision
English: These viruses typically cause little or no harm to the birds.
French: D'habitude, ces virus causent peu ou pas de tort aux oiseaux.
English: The issue concerning violence against women with disabilities will be addressed in the action plan to combat men's violence against women.
French: La violence à l'égard de femmes handicapées sera prise en compte dans le plan d'action contre la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: The deadlines for the submission of applications in 2011 are February 28 and August 31.
French: Les dates limites pour la présentation de demandes en 2011 sont le 28 février et le 31 août.
English: The letter from the President of the General Assembly concerning allocation of items to the Committee had been issued as document A/C.3/55/1; in that connection, she recalled that the General Assembly had decided to take up item 37 at plenary meetings and had decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 96; and that, in accordance with General Assembly resolution 54/236, the Committee needed to include in its programme of work an item on the proposed medium-term plan.
French: La lettre du Président de l'Assemblée générale portant sur les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission a été publiée sous la cote A/C.3/55/1; à cet égard, la Présidente rappelle que l'Assemblée générale a décidé d'examiner en séance plénière le point 37 de l'ordre du jour ainsi que de renvoyer le rapport de l'Administrateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 96.  Enfin, conformément à la résolution 54/236 de l'Assemblée générale, la Commission doit inscrire à son programme de travail un point portant sur le plan à moyen terme envisagé.
English: Not only does social security thereby help to prepare and maintain the workforce for a free-market economy, but it also provides scope for helping workers to adapt to the needs of the market by offering them a safety net that enables them to retain their confidence in the future, encourages risk-taking and fosters good citizenship.
French: Non seulement la sécurité sociale contribue ainsi à préparer et à entretenir la force de travail pour un marché libre, mais elle permet aussi de l’adapter aux besoins en offrant aux travailleurs un filet de sécurité qui permet de garder confiance dans l’avenir, encourage la prise des risques et forge le comportement citoyen.
English: Scab caused by Streptomyces spp (common and netted): Tubers affected over a specified per cent of their surface (see Annex VIII)
French: Gale causée par Streptomyces spp.  (gale commune et gale plate): tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII)
English: Several strains stimulated increases in the dry weights of shoots and roots of plants inoculated with B. japonicum 118, but these effects were not correlated with changes in nodule numbers or weights.
French: Plusieurs souches de bactéries ont stimulé une augmentation du poids sec des tiges et des racines chez les plantes inoculées avec le B. japonicum 118, mais ces effets n'ont pas été corrélés avec les changements dans le poids et le nombre des nodules.
English: Recommendation b) clearly indicates that bilingual education systems should be created by States working with indigenous communities, if the States are to “ensure access for indigenous children to appropriate and high quality education.” (emphasis added).
French: L'alinéa b) de cette recommandation indique sans ambiguïté que les États travaillant avec des enfants autochtones doivent instaurer des systèmes d'enseignement bilingue, afin de « garantir l'accès des enfants autochtones à une éducation appropriée et de haute qualité » (caractères en italique ajoutés par l'auteur).
English: Consider expanding coverage of all types of detector dog teams in postal, courier and rail modes.
French: Envisager d’élargir le champ d’action à tous les types d’équipes maître-chien dans les modes postal, messageries et ferroviaire.
English: In accordance with the Committee's decision a t i t s l a s t meeting, the Alternates w i l l 2xamine t h i s question and report to the Governors.
French: 3) Conformément 3 l a décision p r i s e par l e Comité l o r s de l a dernière séance, l e s Suppléants examineront c e t t e question e t f e r o n t rapport aux Gouverneurs.
English: • all principles can be met in part through the Commission’s own processes, but they cannot be met fully unless other parts of the federal human rights system, namely the Canadian Human Rights Tribunal and federally regulated employers and service providers also change; and
French: • Tous les principes peuvent en partie se concrétiser dans le cadre des procédures actuellement en vigueur à la Commission, mais ils ne sauraient l'être entièrement tant que d'autres éléments du système fédéral de protection des droits de la personne (à savoir le Tribunal canadien des droits de la personne et les employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale) ne se transforment pas également.
English: In its conclusions under Article 19§6 and 8, the Committee has considered the situation in the United Kingdom not to be in conformity with the Charter.
French: Dans ses conclusions relatives aux paragraphes 4 et 8 de l’article 19, le Comité a conclu que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à la Charte.
English: New Brunswick 2005-02-24 634471-2 MONTANA ALBERTA TIE LTD.
French: Nouveau-Brunswick 2005-02-24 634471-2 MONTANA ALBERTA TIE LTD.
English: Who goes to Dakar start to Lisbon?
French: Qui va commencer Ã Dakar Ã Lisbonne?
English: Here also, regular monitoring of the situation is undertaken.
French: La situation est ainsi régulièrement suivie.
English: Seminars with ethnic communities were conducted directly in their territories and the subjects covered were specifically related to human rights and the rights of minorities.
French: Les séminaires organisés à l'intention des communautés ethniques se sont déroulés dans les régions où vivent ces dernières, et les thèmes abordés ont eu un rapport direct avec les droits de l'homme et les droits des minorités.
English: Bilateral meetings with provincial counterparts Date(s) : 2005-03-03 to 2005-03-03 Destination(s) :
French: Rencontres bilatérales avec des homologues provinciaux Date(s) : 2005-03-03 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: The backshore sand dune where American Glehnia, Black knotweed, and Beach Morning-glory are most abundant (and where Yellow Sand-verbena was last observed) has become stabilized due to the development of a forest strand on logging debris along the lower backshore, which now shields the dune from ocean winds.
French: La dune d’arrière-plage où on trouvait le plus en abondance la gléhnie à fruits lisses, le liseron des dunes et la renouée paronyque (et où on a vu l’abronie à feuilles larges pour la dernière fois) a été stabilisée par une bande de forêt qui a poussé sur les débris d’exploitation forestière de la partie basse de l’arrière-plage et qui protège aujourd’hui la dune des vents de l’océan.
English: We need this report - and I thank Mrs Guinebertière for it - but we must also realize, given the increasingly capitalintensive nature of this particular field, that the alliance of European film-makers, which first mooted this project, was certainly unrealistic in thinking that the money would be enough for some 17 years, without the addition of further resources.
French: Nous avons besoin de ce rapport, pour lequel je remercie sincèrement Mme Guinebertière, mais nous devons aussi être conscients que les thèses de l'Association des producteurs de films européens, dont émane le projet à l'origine et selon lesquelles la somme serait suffisante pour les 17 ans à venir environ, ne sont pas du tout réalistes compte tenu des capitaux en croissance constante mis en oeuvre dans ce secteur.
English: The Co-chairs have used the building of the Membership List to update membership participation, and to confirm member accountability.
French: Les co-présidents ont utilisé l'élaboration de la Liste des membres pour mettre à jour la participation des membres et pour confirmer leur imputabilité.
English: Section 5 contains a copy of the written undertakings signed by the Chairman of Tonga Offshore Mining Limited stating that it will comply with regulation 14 of the Regulations.  Section 6: Previous contracts with the International Seabed Authority
French: On trouvera à la section 5 un exemplaire des engagements écrits signé par le Président de Tonga Offshore Mining Limited, dans lesquels il déclare que la société se conformera à l'article 14 du Règlement.
English: This is the sole entity that undertakes to import security goods, which it does under the supervision of the customs officials from the point of entry to the place of destination of the goods so as to prevent such goods from being surreptitiously introduced into the Jamahiriya or falling into the hands of any person.
French: Cette société est la seule à s'occuper de l'importation des articles susmentionnés lesquels sont placés sous la surveillance des douanes, dès leur entrée sur le territoire libyen et ce, jusqu'à leur destination finale, de sorte qu'ils ne puissent être introduits clandestinement dans le pays, ni tomber aux mains des terroristes.
English: Please indicate the measures and instruments available to regulate alternative funds transfer arrangements, including the system known as Hawala.
French: Des mesures spéciales de sécurité s'appliquent à tous les aspects susmentionnés de commerce international d'armes et d'explosifs.
English: Aboriginals Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Researchers Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Young people
French: Public cible Autochtones Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie
English: It is estimated that event attendance and accommodations will generate approximately 10,000 tonnes of CO2 equivalents.
French: On estime que les participants à l'événement et les activités d'hébergement produisent environ 10 000 tonnes d'équivalents de CO2.
English: • The person’s future plans include wanting to find a job (Q.20).
French: • Parmi ses projets d’avenir, la personne veut trouver un emploi (Q.
English: 1702.90.15 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 72% but not exceeding 73% by weight of the total syrup
French: TM: 13,90 $/tonne métrique TCR: 9,26 $/tonne métrique 14,11 $/tonne métrique TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: In Toronto, these impacts were not observed.
French: À Toronto, ces impacts n'ont pas été observés.
English: Some of these areas have been regulated or are currently being addressed at EU level.
French: Il peut s’avérer particulièrement intéressant pour le milieu local des affaires.
English: There is also a need for the more determined engagement of Government with civil society and the Red Cross and Red Crescent Societies to help societies mitigate the effects of such violence, including in the field of health education.
French: Les gouvernements doivent également s'engager plus fermement, aux côtés de la société civile et des sociétés de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge, en vue d'atténuer les conséquences de cette violence, notamment en améliorant l'éducation sanitaire.
English: To maintain consistency across similar jobs, handwritten notes were kept of all nonzero exposure ratings, along with any other pertinent information.
French: L’approbation déontologique nécessaire à la réalisation de cette étude a été obtenue auprès du Comité d’éthique de la recherche de l’Hôpital Laurentien de Sudbury, en Ontario (Canada).
English: M. Reja (primary school in Bielsko-Bial) Event Type:
French: M. Reja (primary school in Bielsko-Bial) Type d'événement:
English: All of these ties between our countries would not be possible without Your Excellency's leadership.
French: Tous ces liens entre nos deux pays n'existeraient pas sans le leadership de Votre Excellence.