ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAP is currently undergoing a redesign process, examining issues such as definitions, the guidelines of the program, the support available to applicants, how to apply, and so on.
French: On s’emploie actuellement à restructurer le PAP, c’est-à-dire qu’on examine certaines questions comme les définitions, les lignes directrices du Programme, le soutien offert aux demandeurs, les modalités de demande, etc.
English: We present two forms of the basic AUC method which differ in the procedure used to estimate residence time from the observations of tagged fish during stream surveys.
French: On présente deux variantes de cette méthode basées sur la procédure utilisée pour estimer la durée du séjour à partir de l'observation de poissons étiquetés lors de relevés de cours d'eau.
English: The neglect or denial of sentience would no longer be a standard feature of their works, and would come to be seen instead as a shortcoming that should be acknowledged and, sooner or later, corrected.
French: L'absence ou la négation de la sensibilité cesserait d'être une composante banale de leurs travaux, pour être perçue comme une faiblesse qui doit être reconnue, et à laquelle on doit s'efforcer de remédier à terme.
English: And on behalf of the Public Health Agency, Health Canada and Canada's New Government, I want to thank you for all your efforts on this Framework.
French: Au nom de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada et du nouveau gouvernement du Canada, je vous remercie pour votre participation à l'élaboration du Cadre.
English: With respect to the topic of fragmentation of international law, the work of the Study Group on the function and scope of lex specialis and the question of “self-contained regimes” appeared to be very interesting.
French: En ce qui concerne la fragmentation du droit international, le travail accompli par le Groupe d'étude sur la fonction et la portée de la lex specialis et la question des « régimes autonomes » semble très intéressants.
English: The report explains the relative strengths and limitations of the data.
French: Le rapport explique les forces et les limites relatives des données.
English: The lower response in women paying for their own medical expenses could have led to a selection bias though, with overrepresentation of higher (privately insured) and lower (public aid) socio-economic groups in the sample.
French: Le plus faible taux de réponse chez les femmes qui assumaient leurs frais médicaux pourrait avoir créé cependant un biais de sélection, les groupes socio-économiques supérieurs (assurance privée) et inférieurs (assistance publique) étant surreprésentés dans l'échantillon.
English: The Special Rapporteur is specifically concerned about the effects that returns in such contexts may have upon particularly vulnerable returnee households, including families with a female caretaker, unaccompanied children and youth who have no family networks in their country of origin.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet des effets que peut avoir le refoulement dans de telles conditions sur les familles particulièrement vulnérables, notamment celles dont le soutien est une femme, les enfants non accompagnés et les jeunes qui n'ont aucun réseau familial dans leur pays d'origine.
English: The constituents of such substances may have different chain-lengths, degree and/or site of branching or stereo-isomers, even in their most purified commercial forms.
French: Les constituants de ces substances peuvent avoir des longueurs de chaîne, des degrés et/ou des points d'embranchement ou des stéréo-isomères différents, même dans leurs formes commerciales les plus purifiées.
English: Five years after that “City Summit”, one of the main outcomes of the current first session of the preparatory committee should be a careful review of the two main themes of the Habitat Agenda, namely, shelter and sustainable urban development policies, and the resulting strategic initiatives taken to accelerate their implementation.
French: Cinq après ce « Sommet des villes », l'un des principaux résultats de la première session de fond du Comité préparatoire devrait être un examen approfondi des deux principaux thèmes du Programme pour l'habitat, à savoir le logement et les politiques de développement urbain durables, et les initiatives stratégiques prises pour accélérer leur mise en oeuvre.
English: PART IV OF THE CONVENTION: other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation:
French: c) QUATRIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière:
English: However, you can set your browser in such a way that it informs you when you receive a cookie or automatically declines to accept it.
French: Sie haben jedoch die Möglichkeit, Ihren Browser so einzustellen, dass er Sie davon in Kenntnis setzt, wenn Sie ein Cookie erhalten oder diese automatisch ablehnt.
English: This is especially true with respect to UI benefits paid and much less so with respect to UI premiums collected.
French: Si cela est particulièrement vrai dans le cas des prestations versées, ce l’est beaucoup moins en ce qui concerne les cotisations perçues.
English: Yes Where there is an unresolved dispute about who is the agent representing the applicant(s) Yes Where there is an unresolved dispute about who is the agent representing the applicant(s)
French: Oui En cas de litige non résolu portant sur la question de savoir qui est le mandataire représentant le ou les déposants Oui En cas de litige non résolu portant sur la question de savoir qui est le mandataire représentant le ou les déposants
English: Hotel in Dingolfing: The 3-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Dingolfing: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: Under the benefits-received principle, the distribution of taxes or user fees should correspond, in an approximate fashion at least, to the distribution of benefits.
French: En vertu du principe des « avantages reçus », la répartition de l’impôt ou des frais d’utilisation doit correspondre, au moins approximativement, à la répartition des avantages.
English: It may be that emissions trading takes place within the continent of Europe.
French: Il se peut qu'un commerce d'émissions se déroule sur le continent européen.
English: Proposed activity: follow-up workshop on the implementation of Ministerial Council Decision No. 4/05 on enhancing legal co-operation in criminal matters to counter terrorism.
French: Activité proposée : atelier de suivi sur la mise en œuvre de la Décision No 4/05 du Conseil ministériel sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme.
English: (b) Unit responsible for implementation;
French: b) Le service chargé de l'application;
English: Introduction This section summarizes NRCan’s anticipated results by the Department’s five goals and supporting objectives.
French: Introduction Cette section présente les résultats que RNCan cherche à obtenir pour chacun de ses cinq buts et chacun des objectifs qui s’y rattachent.
English: The Advisory Committee notes that expenditure under this sub-item for 2001/02 amounted to $55.2 million; for 2002/03, $72 million was apportioned; and estimated requirements for 2003/04 amount to $56.8 million.
French: Le Comité relève que les dépenses à cette rubrique s'élevaient à 55,2 millions pour 2001/02, qu'un montant de 72 millions a été alloué pour 2002/03 et que les prévisions sont de 56,8 millions de dollars pour 2003/04.
English: Canadian Maritime Security And The Culture Of Prevention by Captain(N) Peter Avis and Iain Grant Top national decision-makers have to set the foundation for culture in our government.
French: La sécurité maritime et la culture de la prévention au Canada par le capitaine de vaisseau Peter Avis et Iain Grant Les autorités supérieures du Canada doivent jeter les bases d’une culture de la prévention dans notre gouvernement.
English: Southwest Alaska stock 7pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: United States Fish and Wildlife Service 2002b.
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), speaking as moderator, said that the efforts undertaken so far had aimed at striking a balance between the three components of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), intervenant en sa qualité d'animateur de la table ronde, indique que les efforts déployés jusque là ont consisté à rechercher l'équilibre entre les trois composantes du développement durable : la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: PCDV = Previous Caused Death to Victim
French: VCP = Victime(s) connue(s) dans le passé
English: Now to cool you down a little, expect to pay something around 2800€ for this almighty little beastie!
French: Et maintenant pour vous calmer, attendez-vous à débourser pas loin de 2800 € pour cette petite bête.
English: • guarantees given or other entitlements described under paragraph 96(2.2)(d) are nil.
French: • il n'y a pas de garanties données ou de droits visés à l'alinéa 96(2.2)d). A) Part de la perte d'entreprise (autre que d'une entreprise agricole)
English: CHAPTER IV Stage Performance Contract Article 61.
French: CHAPITRE IV Du contrat de représentation théâtrale Art. 61.
English: The Law on Higher Education of 2000, regulates in a separate article (Art.2) the right to education of the citizens of the Republic of Macedonia at higher education institutions under the same conditions, which means equal access of both male and female population to higher education.
French: La Loi sur l'enseignement supérieur de 2000 prescrit dans un article distinct (art. 2) le droit des citoyens de la République de Macédoine à l'éducation dans des établissements d'enseignement supérieur aux mêmes conditions, ce qui signifie pour les hommes autant que pour les femmes un accès égal à l'enseignement supérieur.
English: (d) The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories ($125,700);
French: d) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (125 700 dollars);
English: Program Management In general, Industry Canada has managed its workforce reductions well to date.
French: Gestion du programme En règle générale, Industrie Canada a bien géré les réductions de ses effectifs à ce jour.
English: The Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council that CIHR convene a stakeholders' conference to engage key stakeholders in the discussion of a high-level strategic plan for advancing the governance of ethics on research involving humans.
French: Le Comité permanent de l'éthique recommande au conseil d'administration que les IRSC organisent une conférence des intervenants afin d'amener les intervenants clés à participer à la discussion sur un plan stratégique de haut niveau pour faire progresser la gouvernance de l'éthique de la recherche sur des sujets humains.
English: Sustainability has become a serious issue for the federal government as well as the First Nations and Inuit.
French: La durabilité est devenue un enjeu important pour le gouvernement fédéral, ainsi que pour les Premières nations et les Inuits.
English: TEC, an acronym for Technology, Entrepreneur and Company development, describes the Centre’s main purpose, which is to transform start-up technology ventures into competitive companies.
French: TEC, l’acronyme de développement de la technologie, des entrepreneurs et des compagnies, témoigne de l’objectif premier du Centre : transformer les nouvelles entreprises de technologie en compagnies concurrentielles.
English: Myaux JA, Unicomb L, Besser RE et al.
French: Myaux JA, Unicomb L, Besser RE et coll.
English: Furthermore, the notion of 'related services performed by insurance brokers and insurance agents‘ does not extend to the activity of providing a credit-card protection plan of the sort at issue in the main proceedings;
French: En outre, la notion de 'prestations de services afférentes [aux opérations d'assurance] effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance‘ ne s'étend pas à l'activité consistant à fournir un plan de protection de cartes de crédit du type du plan litigieux dans la procédure au principal.
English: In the first sentence, replace the words “provide them with humanitarian assistance” with the words “ensure the provision of humanitarian assistance to them”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « leur apporter une aide humanitaire » par les mots « leur assurer la fourniture d'une aide humanitaire ».
English: Although every attempt is made to resolve complaints in an informal manner, some are referred to the Agency for resolution through its formal quasi-judicial process.
French: Bien que tous les efforts soient faits pour régler officieusement les plaintes, certaines sont référées à l'Office pour règlement selon son processus quasi-judiciaire formel.
English: Membership: The members of the board are appointed by the Lieutenant Governor in Council. One of the members of the board is appointed as chair and one or more members are appointed as vice-chairs, by the Lieutenant Governor in Council.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres du Commission et désigne l'un des membres comme président et un ou plusieurs membres comme vice-présidents.
English: The regional “Euro-Mediterranean Transport  Policy and Training Project” to be launched by the Euro-Mediterranean Transport Forum will enable progress to be made in specific areas.
French: Le projet régional « Euro-Mediterranean Transport Policy and Training Project », qui sera lancé dans le cadre du Forum euroméditerranéen des transports, permettra d'avancer dans des domaines concrets.
English: I became aware then of the enormous gulf that lies between our line of thinking and their line of thinking.
French: C'est alors que j'ai pris conscience de l'énorme gouffre qu'il y avait entre notre façon de voir les choses et la leur.
English: Lastly, I would like to ask the European governments: what are you gaining from this terrible experience?
French: Enfin, je voudrais dire ceci aux gouvernements européens : que tirez-vous de cette expérience dramatique ?
English: The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
French: Les valeurs moyennes de température et de pression aux compteurs de gaz ou à l'entrée des instruments de mesure du débit doivent être enregistrées.
English: In some cases, this represents more than 50% of a given fleet's aircraft, with aircraft serviceability rates being a significant factor.
French: Dans certains cas, cela représente plus de 50 % des aéronefs d'une flotte donnée, les taux de disponibilité étant d'une incidence importante.
English: They attack Douglas- fir, western larch, tamarack, ponderosa pine and lodgepole pine.
French: Ces rouilles s’attaquent au Douglas taxifolié, au mélèze occidental, au mélèze laricin, au pin ponderosa et au pin tordu.
English: It had therefore proposed to host a regional meeting on the protection of industrial property in the field of indigenous medicines, and in the context of the environment and biodiversity.
French: C’est pourquoi elle a proposé d’accueillir une réunion régionale sur la protection de la propriété industrielle dans le domaine des médicaments traditionnels, et dans le contexte de la protection de l’environnement et de la biodiversité.
English: CNSC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de la CCSN ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée.
English: What makes a good warden? Both Hindles emphasize that wardens must be adaptable and comfortable in a variety of roles.
French: Ce qu’il faut pour être un bon gardien de parc Les deux Hindle soulignent que les gardiens de parc doivent pouvoir s’adapter et être à l’aise dans divers rôles.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Container From Date; Container To Date; File Code; Location Conditions of Application – Record Format - Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked - - Occurrence - Conditions of Application – File Format Text, based on encoding scheme.
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Date du premier dans conteneur; Date du dernier dans conteneur; Indicatif de dossier; Emplacement Conditions d’application – Document Format - Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document - - Occurrence - Conditions d’application – Dossier Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Peru Fair-market activists build a competitive environment
French: Pérou Des défenseurs du marché équitable permettent l’instauration d’un contexte concurrentiel
English: Information regarding the Fourth International Conference is posted on a website maintained by the National Bureau of Statistics of China (http://www.stats.gov.cn/english/icas).
French: On trouvera des renseignements sur la quatrième Conférence internationale sur le site Web géré par le Bureau national chinois de statistique (<http://www.stats.gov.cn/english/icas>).
English: To obtain a more complete list of projects by country, click on the appropriate link in the left side menu.
French: Pour obtenir une liste plus complète par pays, veuillez sélectionner le lien approprié dans le menu de gauche.
English: Adopted by the General Assembly on 21 December 1965 (resolution 2106 (XX)) and entered into force on 4 January 1969; art.
French: Adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 1965 (résolution 2106 (XX)), entrée en vigueur le 4 janvier 1969, art.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1965 March 2 Mr Leemans is elected President of the European Parliament.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1965 Mars 2 M. Leemans est élu président du Parlement européen.
English: There was an excellent turnout with each region sending at least two new representatives to learn how to become DLI trainers.
French: La participation a été excellente, chaque région ayant envoyé au moins deux nouveaux représentants pour apprendre comment devenir des formateurs dans le cadre de l’IDD.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to his letter dated 31 August 2005, has the honour to submit herewith Cuba's response to the matrix received (see annex), together with the following comments:
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la lettre de ce dernier datée du 31 août 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse de Cuba au tableau synoptique reçu (voir annexe), et de lui faire part des commentaires suivants :
English: In the Rope a Calf area, visitors can rope a runaway dogie (a young calf), from atop a stationary horse.
French: Dans la section Attraper un veau au lasso, ils peuvent monter sur un cheval stationnaire pour capturer un jeune veau au lasso.
English: What is the Total Number of INAC-funded employees covered by plan?
French: Quel est le nombre total d’employés du MAINC relevant des programmes financés par AINC visés par les régimes ?
English: Gathering Strength Objectives for Action Renewing the Partnership Strengthening Aboriginal Governance Developing a New Fiscal Relationship
French: Objectifs de rassembler nos forces Renouveler les partenariats Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones
English: Choice Privileges Points are awarded per stateroom to only one passenger per cruise booking.
French: Les points Choice Privileges sont octroyés par cabine à seulement un passager par réservation de croisière.
English: ◦ if an annual filer, at least one return has been previously filed;
French: ◦ dans le cas d'un déclarant annuel, au moins une déclaration a déjà été produite;
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (resolutions 59/16 A of 29 October 2004 and 59/16 B of 22 June 2005).10
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (résolutions 59/16 A du 29 octobre 2004 et 59/16 B du 22 juin 2005)10.
English: Then a 128 bit ssl certificate is mandatory for you in order to ensure the protection of data transmitted by your visitors to your web server.
French: Le certificat de sécurité internet SSL 128 bit est primordial afin d'assurer la protection des données de vos visiteurs.
English: (NL) Madam President, I abstained on the motion for a resolution on aircraft safety and body scanners, not because I object to the reservations it expresses with regard to the right of privacy for travellers, quite the reverse.
French: (NL) Madame la Présidente, je me suis abstenu concernant la proposition de résolution sur la sûreté aérienne et les scanners corporels, non parce que je désapprouve les réserves qu'elle exprime à propos du droit à la vie privée des voyageurs, bien au contraire.
English: (14) Subsection (9) applies for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods beginning after February 24, 1998.
French: (14) Le paragraphe (9) s’applique aux fins du calcul de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant après le 24 février 1998.
English: The differences are reconciled in the following tables:  (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 20.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l’exercice utilisés 20.
English: Federal institutions need to be well informed of their obligations under the amended OLA and to ensure that their employees are aware of their specific responsibilities as set out in the Accountability and Coordination Framework for Official Languages.
French: Comme la LLO modifiée vient essentiellement rendre justiciable une obligation de prendre des mesures positives, les institutions sont appelées à évaluer, et au besoin à renforcer le travail entrepris dans le cadre des orientations présentées, jusqu’à maintenant par le gouvernement. Les institutions devront être bien au fait de leur obligation en vertu de la LLO modifiée et veilleront à sensibiliser leurs employés à leurs responsabilités spécifiques, telles qu’énoncées dans le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.