ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] It is the responsibility of management in every work unit to establish and maintain a system whereby the rights of employees to be informed of a matter under the PSEA1 or Regulations2 are respected.
French: [9] Dans chaque unité de travail, la direction est responsable de l'établissement et du maintien d'un système qui permet aux fonctionnaires d'être informés du respect des questions liées à la LEFP ou au REFP.
English: The Directorate has already started this process, which was announced April 3, 2004 in Newsletter 04-2, Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application. This Newsletter is available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/newsletters/04-2-e.html.
French: La Direction a déjà commencé ce processus qui a été annoncé le 3 avril 2004 dans le bulletin no 04-2, Demandes d'agrément des régimes de pension - Traitement des demandes incomplètes, de la Direction des régimes enregistrés, qui est disponible dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/newsletters/04-2-f.html.
English: Macedonia has fulfilled the conditions and has been waiting for negotiations to start since 2005.
French: La Macédoine remplit les conditions et attend le début des négociations depuis 2005.
English: Notes from "Building the Learning Organization", a seminar by Bryan Smith, The Achievement Support Centre
French: Notes de " Building the Learning Organization ", séminaire présenté par Bryan Smith, The Achievement Support Centre.
English: Number of Documents Found for Sinnett, George: 14
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Sinnett, George/strong> : 14
English: Such structures will also ensure police independence from partisan and inappropriate political influence.
French: De tels mécanismes permettront aux services de police d’échapper à toute influence partisane ou politique inappropriée.
English: Recognizes the considerable need to provide sustained capacity-building assistance, including on financial and technical aspects, by relevant international organizations and donors to developing States, with a view to further strengthening their capacity to take effective measures against the multiple facets of international criminal activities at sea, in line with the relevant international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Considère qu'il est grandement nécessaire que les organisations internationales compétentes et les donateurs accordent aux États en développement une aide continue au renforcement de leurs capacités, notamment en termes financier et technique, afin d'accroître encore leur capacité de prendre des mesures efficaces face aux multiples manifestations des activités criminelles internationales en mer, conformément aux instruments internationaux pertinents, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent ;
English: (d) Take appropriate measures to eradicate female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls.
French: d) Prendre les mesures appropriées pour éliminer les mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé, à la survie et au développement des enfants, des filles en particulier.
English: Audit accounts and enter data into the financial system
French: Vérification des comptes et saisie au système financier
English: Number of scientific presentations (Target: 420); 5.
French: Nombre de missions, en cours ou approuvées, de recherche en sciences spatiales (cible : 20); 4.
English: In all cases in which the victim is aged under 18 and the offence is a sexual offence, a legal advisor is to be appointed.
French: Dans tous les cas où la victime a moins de 18 ans et où l'infraction est de nature sexuelle, un avocat doit être désigné.
English: The publication contains the results of a FAO experts consultation on extension and sustainable development for rural youth.
French: Elle contient les résultats d’une consultation d’experts de la FAO sur la vulgarisation et le développement durables pour les jeunes ruraux.
English: has a number of other impacts on the individual which can only be alleviated by acquiring seniority through service of varying lengths of time.
French: Selon M. Kerkhoff, un nouveau conducteur doit travailler comme réserviste pendant 10 à 15 ans avant d’être affecté à un circuit régulier.
English: Key activities and financial flows under an acquisition card program
French: Principaux flux financiers et activités associés à un programme de cartes d'achat
English: • €52,211,100 (94.8%) is required by the Court as such, and
French: • 52 211 100 euros (94,8 %) pour la Cour en tant que telle,
English: Thus, for example, we need to build up genuine cooperation between the EU and developing countries in the energy sector in order to give developing countries and third countries alike the possibility of developing their own alternative energy production under their own steam.
French: Nous devons donc par exemple aussi renforcer la véritable coopération entre l'URE et les pays en développement et nous devons aussi donner aux pays tiers la chance d'élaborer de leur propre chef leurs propres alternatives pour la production d'énergie.
English: She hoped that delegations would support the draft decision, which would help to strengthen the relationship between UNIFEM and Member States.
French: La représentante de l'Estonie espère que les délégations appuieront le projet, qui contribuerait à renforcer les liens entre UNIFEM et les États Membres de l'Organisation.
English: He added that:
French: D’autre part, l’institution attirait l’attention du plaignant sur l’existence d’une base de données juridiques de l’UE librement accessible aux députés du Parlement européen, CELEX, ainsi que sur les rapports qu’elle publiait annuellement dans certains domaines du droit communautaire.
English: The influence of unemployment in the prior year (weeks unemployed in 1988) is very clear. In all cases, the coefficient is positive and highly significant.
French: Comme on pourrait s’y attendre, la probabilité du chômage a une corrélation positive avec le taux de chômage provincial et une corrélation négative avec l’appartenance à un groupe professionnel de la catégorie des cols blancs.
English: The Commission will have before it the report of the Siena Group for Social Statistics, which reviews major activities undertaken by the Siena Group and provides an overview of the strategic goals and priority areas to be addressed by the Siena Group as part of its mission to promote and coordinate international cooperation in the area of social statistics.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales, exposant les principales activités entreprises par le Groupe, et faisant le point des objectifs stratégiques et des domaines prioritaires dont il aura à s'occuper, sa mission étant d'encourager et de coordonner la coopération internationale en statistiques sociales.
English: UNMEE continued to conduct human rights training for its peacekeepers.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités de formation aux droits de l'homme à l'intention de ses Casques bleus.
English: 8211.95.13 00 - - - -Hollow stainless steel knife handles, not further manufactured than welded, for use in the manufacture of table knives
French: 8211.95.13 00 - - - -Manches de couteaux en aciers inoxydables, creux, simplement soudés, devant servir à la fabrication de couteaux de table
English: It spawned the idea of a global public health movement based on the needs of people with the disease.
French: Ce dernier a donné naissance à l’idée d’un mouvement mondial pour la santé publique fondé sur les besoins des gens atteints par la maladie.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of satisfaction; and meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery, through such mechanisms as the CBA/SCC Liaison Committee, the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee, the Court Media Relations Committee, as well as via informal communications with the legal community.
French: La registraire discute sur une base régulière avec les juges au sujet de leur niveau de satisfaction, et elle demande des commentaires sur la qualité du service aux avocats de l’extérieur qu’elle rencontre à l’occasion de réunions, notamment celles du comité de liaison ABC-CSC, du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures et du Comité des relations avec les médias, ainsi que lors d’autres échanges de caractère moins officiel avec la communauté juridique.
English: In general when ionizing radiation traverses matter the interaction is probabilistic, that is, there may or may not be an interaction.
French: En général, lorsque le rayonnement ionisant traverse la matière, son interaction est probabiliste; c'est-à-dire qu'il y a parfois uneinteraction, parfois non.
English: The study was carried out in two stages.
French: L'étude a comporté deux phases.
English: Ability to apply knowledge of formal structure of Finance Sector; relationships between functional areas, core business operations; departmental / branch mandate, priorities and objectives; financial/operational systems.
French: FI-03 Déterminer les forces et les faiblesses de l'organisation, les dirigeants informels, les agents qui influent sur l'information et ceux qui la détiennent ainsi que la pertinence de l'information non financière.
English: Moreover, it was stressed that the Secretariat should consult and coordinate closely with relevant international and regional organizations to build on existing activities and avoid duplication of work.
French: De plus, l'accent a été mis sur le fait que le Secrétariat devrait agir en consultation et coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes afin de mettre à profit les activités en cours et d'éviter les doublons.
English: • As part of the RCMP Management Improvement Plan, the RCMP has made excellent progress towards implementing TBS modern management accountability elements into all aspects of management within the RCMP
French: • Dans le contexte du plan d’amélioration de la gestion de la GRC, cette dernière a fait des progrès marqués vers la mise en œuvre des éléments de responsabilisation de gestion moderne du SCT dans tous les aspects de la gestion au sein de la GRC
English: Government-funded Pregnancy Outreach Projects support women at risk for a poor pregnancy outcome including low birth-weight.
French: Les projets d'approche destinés aux femmes enceintes, financés par le gouvernement, aident les femmes à risque, notamment celles qui pourraient avoir un bébé à faible poids.
English: The interests of the child are covered under articles 54 to 56, which accord to minors the right to conclude contracts.
French: Les articles 54 à 56 qui reconnaissent aux mineurs le droit de conclure des contrats prennent en compte les intérêts de l'enfant.
English: The Chairwoman closed the discussion by expressing her willingness to cooperate with the Presidency, especially on preparation for the 61st session of the UNCHR.
French: La Présidente conclut la rencontre par la réaffirmation de sa volonté de coopération avec la Présidence, notamment en ce qui concerne la préparation de la 61ème session de la CDHNU.
English: Pursuant to the resolution Mongolia is obliged to implement provisions of the global conventions against terrorism and incorporate the resolution itself into Mongolia's domestic legislation.
French: La résolution fait obligation à la Mongolie d'appliquer les dispositions des conventions internationales contre le terrorisme et de transposer la résolution elle-même dans son droit interne.
English: Siloso Beach Resort is located near several attractions such as Songs of the Sea, the Luge and Café Del Mar, which is just across the hotel on Siloso Beach.
French: La résidence se trouve à proximité de nombreuses attractions : vous pourrez assister au spectacle Songs of the Sea ou vous rendre au Luge and Café Del Mar, situé de l'autre côté de la rue.
English: The report reflects with high fidelity the important protagonism of the Security Council in the current political and security international environment.
French: Le rapport reflète avec une haute fidélité le rôle important du Conseil de sécurité dans l'environnement international actuel sur le plan politique et sur celui de la sécurité.
English: The militias of the Niagara Peninsula also mobilized, for Mackenzie and his supporters, with the assistance of American sympathizers, set up the provisional government of the Republic of Upper Canada on the small Navy Island on the Canadian side of the Niagara River approximately four kilometres upstream from the famous falls.
French: Les milices de la péninsule du Niagara se mobilisent également, car Mackenzie et ses partisans, avec l'aide de sympathisants américains, installent le gouvernement provisoire de la république du Haut-Canada dans la petite île de Navy, du côté canadien de la rivière Niagara, à environ quatre kilomètres en amont des célèbres chutes.
English: "GM food is widely seen as not being useful, as morally unacceptable and as a risk for society," said the report.
French: « Les aliments GM sont généralement considérés inutiles, inacceptables moralement et risqués pour la société », selon le rapport.
English: Some five per cent of agricultural tariffs in developing countries are non-ad valorem tariffs, and most LDCs have none.
French: Environ 5 % des tarifs agricoles des pays en développement sont des tarifs non ad valorem et la plupart des PMA n'en ont pas.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am able largely to endorse this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je suis en mesure d'approuver dans une large mesure ce rapport.
English: Increased number of validated claimants receiving 100% of agreed upon compensation.
French: Nombre accru de demandes acceptées et autorisant le paiement de la totalité de l'indemnité convenue.
English: As for the European Union proper, 11 September has triggered a prompt response in the field of internal security, while the military reaction has been either channelled through NATO and the UN or managed individually (and bilaterally with the United States) by both member and applicant states.
French: Dans l’Union européenne proprement dite, ces attentats ont déclenché une prompte réaction sur le plan de la sécurité intérieure ; la dimension militaire de la réaction a été soit canalisée à travers l’OTAN et les Nations unies soit gérée individuellement (et bilatéralement avec les Etats-Unis) à la fois par les pays membres et les candidats.
English: EXAMPLE 4 REQUEST FOR A CHANGE IN OWNERSHIP OF A DUTY FREE SHOP [Form L 59 not reproduced here] APPENDIX C CANADIAN DUTY FREE SHOPS Airport Licensees Gander, Newfoundland* Cara Operations Ltd.
French: EXEMPLE 4 DEMANDE DE CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE D'UNE BOUTIQUE HORS TAXES [Formulaire L59 non reproduit ici] ANNEXE C BOUTIQUES HORS TAXES AU CANADA Exploitants dans les aéroports Gander (Terre-Neuve)* Cara Operations Ltd. Tél.
English: Imagine communicating through a field message pad compared with using a digital, encrypted, rapid-burst system in the console of your vehicle.
French: Imaginez les communications avec un carnet de campagne alors que nous pouvons maintenant communiquer au moyen de systèmes numériques de transmissions de données encodées transmises en rafale incorporés à la console de notre véhicule.
English: Nadine St-Pierre Award Dr Geneviève Melançon, Gatineau, Que This award is named in honour of the late Dr Nadine St-Pierre, who was instrumental in the development of the French-language version of the Certification Examination in Family Medicine. The award recognizes an outstanding Francophone family medicine resident who has submitted a paper judged to be the best among those submitted by his or her peers.
French: Ce prix, nommé à la mémoire de Dre Nadine St-Pierre, qui fut l’une des pionnières de l’élaboration de la version française de l’examen de certification en médecine familiale, veut reconnaître un résident francophone en médecine familiale qui s’est distingué par la qualité de son article jugé comme étant le meilleur parmi ceux présentés par ses pairs.
English: As indicated in the statement, under the terms of paragraph 347, the Secretary-General would be requested to report to the General Assembly at its sixtieth session, and biennially thereafter, on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices in the Secretariat, including measures to increase efficiency and productivity.
French: Comme il est indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général, conformément aux dispositions du paragraphe 347, le Secrétaire général serait prié de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et tous les deux ans par la suite, sur la contribution que le Département de la gestion apporte à l'amélioration des méthodes de gestion, y compris les mesures visant à accroître l'efficacité et la productivité.
English: He asked whether that law was constitutional and whether it distinguished between illegal immigrants and asylum-seekers.
French: Cette loi est-elle de nature constitutionnelle et établit-elle une distinction entre les immigrants illégaux et les requérants d'asile?
English: – Each partner is responsible for completing required reports and other necessary information and sending them to the Co-ordinator by the designated due date.
French: – Chaque partenaire est responsable de la rédaction des rapports et autres informations nécessaires et de leur expédition au coordonnateur avant la date limite.
English: Dystroglycan regulates cell polarity and survival in the CNS
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: They also proposed an amendment clarifying the surface area for defects allowed in the definition of Class II and a clarification to the uniformity requirements.
French: Elle a également proposé un amendement précisant la superficie autorisée pour les défauts dans la définition de la classe II et les prescriptions en matière d'uniformité.
English: Finally, the most important thing is that the high-level talks between the Dalai Lama's representatives and the Chinese Government really can continue.
French: Enfin, la chose la plus importante est que les discussions de haut niveau entre les représentants du Dalaï-lama et le gouvernement chinois puissent réellement se poursuivre.
English: Additionally, the Commission acts as first receiver of butter imports to fulfill Canada's international trade obligations and administers a permit system which provides further processors and exporters with access to competitively-priced milk components for use in the manufacturing of dairy products and products containing dairy ingredients.
French: En outre, la Commission agit comme récepteur principal des importations de beurre pour satisfaire les obligations du Canada en matière de commerce international et administre un système de permis permettant aux transformateurs secondaires et aux exportateurs d'accéder à des composants du lait à prix concurrentiel pour la fabrication de produits laitiers et de produits contenant des ingrédients laitiers.
English: Permanent Delegation of Korea to the OECD (in Korean and English)
French: Délégation permanente de la Corée auprès de l’OCDE (en coréen et anglais)
English: Mr. Sharma (Nepal): Mr. President, at the outset let me congratulate you on your well-deserved election to preside over the United Nations General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M.  Sharma (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous féliciter pour votre élection fort méritée à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session.
English: Women in Quebec are told their needs can be best satisfied by further decentralization.
French: Malheureusement, les circonstances actuelles placent les femmes dans des groupes adverses.
English: 2.2.3.2. two samples bearing the new trade name or mark.
French: 2.2.3.2. deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.
English: Within the context of providing advice on minority issues in Iraq, the representative of the Iraqi Minorities Council spoke about the importance of the promotion and protection of the rights of minorities, including within legislative reform, such as the drafting of the new Constitution.
French: En ce qui concerne la fourniture de conseils sur la question des minorités en Iraq, le représentant du Conseil iraquien des minorités a mentionné l'importance de la promotion et de la protection des droits des minorités, y compris dans le contexte de la réforme de la législation, notamment de l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: You may be interested to see certain notes I gave to Roberts regarding training.
French: Vous verrez peut-être avec intérêt certaines notes que j'ai remises à Roberts à propos de l'instruction.
English: Several examples are provided below. Clinical Development Commences for Alzheimer's Disease Lead Product Transition Therapeutics Inc.
French: Début de la mise au point clinique d'une tête de série pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Transition Therapeutics Inc.
English: A gap analysis regarding communications with service provider organizations and health-care providers has been completed.
French: Une analyse des écarts en matière de communication avec les fournisseurs de services et les fournisseurs de soins de santé a été menée à bien.
English: There are 23 languages on Bougainville, with the major ones being Buin, Siwai, Nagovis, Banoni, Halia, Teop, Solos, Nehen, Nasioi, Rotokas and Eiivo.
French: Bougainville a 23 langues, dont les principales sont le buin, le siwai, le nagovis, le banoni, le halia, le teop, le solos, le nehen, le rotokas et l'elivo.
English: Noting with appreciation the partnerships established by the United Nations Human Settlements Programme with various disaster management and humanitarian institutions for the development and implementation of vulnerability reduction and sustainable reconstruction and rehabilitation activities, in particular the memorandums of understanding concluded between the United Nations Human Settlements Programme and the Inter-Agency Secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Notant avec satisfaction les partenariats créés par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec des organisations s'occupant de la gestion des catastrophes et des organisations à but humanitaire, en vue de lancer et d'exécuter des activités de réduction de la vulnérabilité et de reconstruction et de remise en état durables, en particulier les mémorandums d'accord conclus entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: On this basis, counsel for the appellant argued that plastics in solution are excluded from heading No. 35.06.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'avocat de l'appelant a soutenu que les matières plastiques en solution étaient exclues de la position tarifaire 35.06.