ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON-05 Cat Lake Ont. ON-06 North Caribou Lake NWT FOX-A Bray Island NWT Silver Bear Mines NWT Tundra Mine NWT Discovery Mine NWT Colomac Mine NWT Giant Mine Yukon Clinton Creek Mine Yukon Mount Nansen Mine Yukon Faro Mine Yukon United Keno Hill Mine Nunavut Sarcpa Lake Nunavut Radio Island Nunavut Cape Christian Nunavut Ekalugad Fjord Nunavut Port Radium Mine Nunavut Resolution Island
French: Affaires indiennes et du Nord Canada C.-B. BC-01 Bella Bella Alberta AB-01 lac Goodfish Manitoba MB-01 Mathias Colomb Manitoba MB-02 Bunibonibee Manitoba MB-03 Barren Land Manitoba MB-04 Lac God Ontario ON-01 usine d’acide Cutler Ontario ON-02 Attawapiskat Ontario ON-03 Kingfisher Ontario ON-04 Muskrat Dam Ontario ON-05 Cat Lake Ontario ON-06 lac North Caribou T. N.-O. FOX-A Île Bray T. N.-O. Mine Silver Bear T. N.-O. Mine Tundra T. N.-O. Mine Discovery T. N.-O. Mine Colomac T. N.-O. Mine Giant Yukon Mine Clinton Creek Yukon Mine Mount Nansen Yukon Mine Faro Yukon Mine United Keno Hill Nunavut Lac Sarcpa Nunavut Île Radio Nunavut Cap Christian Nunavut Ekalugad Fiord Nunavut Mine Port Radium Nunavut Île Resolution
English: The ASEAN experience of harmonizing e-commerce laws at the regional level is analysed, as is the impact of ICT use on SMEs in Thailand, in the context of a joint project between UNCTAD and the National Statistical Office of Thailand.
French: L'expérience acquise par les pays membres de l'ASEAN en matière d'harmonisation de la législation relative au commerce électronique au niveau régional y est analysée, de même que l'impact de l'utilisation des TIC par les PME en Thaïlande, dans le cadre d'un projet exécuté conjointement par la CNUCED et l'Office national de statistique thaïlandais.
English: To achieve this, the Office of Information and Communications Technology includes three units — Headquarters services (New York-based), field services and global services — which are dedicated to maintaining this close association between the Office and other organizational units.
French: À cette fin, le Bureau des technologies de l'information et des communications sera doté de trois groupes de services - les services situés au Siège à New York, les services situés dans les bureaux hors Siège et les services situés dans les missions - dont la mission sera de veiller au maintien d'une coopération étroite entre le Bureau et les autres unités administratives.
English: Under the auspices of the NEPAD e-Commission for Africa, African youth have developed the NEPAD e-Commission for Africa youth programme.  Terms of reference of the Youth Programme and a three-year programme (2006-09) have been developed.
French: Sous les auspices de la Commission cyberAfrique, les jeunes Africains ont mis en place la Commission cyberAfrique pour le programme de la jeunesse africaine, dont le mandat, ainsi qu'un programme triennal (2006-2009) ont été établis.
English: It is understood that reviewers may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les examinateurs les considéreront en fonction de chaque demande : 1.
English: Financial assistance to encourage teachers to pursue further studies, primarily at postsecondary institutions.
French: 10 000 3 500 Total - Développement de programmes 618 750 208 000 Objectif :
English: After discussion, it was agreed that paragraph 135 should refer in general terms to “regional standardization initiatives”.
French: À la suite d'un débat, il a été convenu que le paragraphe 135 devait faire référence en termes généraux aux “initiatives régionales de normalisation”.
English: The purpose of the in-depth review was to assess how effectively the performance indicators within a particular Team supported the goals and objective of that Team, as outlined within the TAP (logic model) documents.
French: L'objet de l'examen était d'évaluer la mesure dans laquelle les indicateurs de rendement d'une équipe particulière appuient efficacement ses objectifs et buts, tels qu'ils sont énoncés dans les documents sur le PRE (modèle logique).
English: Brazil, its beaches, its sun, especially its pretty girls!
French: Le Brésil, ses plages, son soleil, ses jolies meufs surtout !
English: The blockade, or chocolate guideline, really belongs on the scrapheap of European development.
French: Le blocus ou la directive sur le chocolat appartiennent en fait à la montagne d'immondices du développement européen.
English: This sign shall be applied to any device, if that device produces radiation exposure levels that exceed the specifications of the regulations.
French: Étiquettes pour appareils : Elles doivent être apposées sur tout appareil produisant des niveaux de rayonnement supérieurs aux prescriptions.
English: La RadioFrï¿½quence agit comme un thermomï¿½tre sur le derme, mesurant les changements de rï¿½sistance de la peau, car il existe une relation inverse entre les changements de tempï¿½rature et la rï¿½sistance de la peau, c'est-ï¿½-dire ï¿½ une plus grande tempï¿½rature plus petite est la rï¿½sistance.
French: La RadioFréquence agit comme un thermomètre sur le derme, mesurant les changements de résistance de la peau, car il existe une relation inverse entre les changements de température et la résistance de la peau, c'est-à-dire à une plus grande température plus petite est la résistance.
English: Another case before the Committee related to the imposition of annual membership fees on a hotel by a regional chamber of commerce.
French: Une autre portait sur l'imposition de cotisations annuelles par une chambre de commerce régionale à un hôtel.
English: It also took note of how the scheme has evolved over a number of years so as to include benefits, on a limited basis, to those temporarily not able to work by reason of illness, childbirth or child care responsibilities.
French: Il a également pris note de l’évolution du régime au fil des ans, un régime qui offre aujourd’hui des prestations, sur une base restreinte, aux personnes temporairement incapables de travailler pour cause de maladie, d’accouchement ou de responsabilités parentales.
English: Workshop Date and time Location Border Travellers Information Session Wednesday, April 25, 2007 7:30am-12:30pm Americana Conference and Spa 8444 Lundy's Lane Niagara Falls L2H 1H4 Conditions of Registration
French: Atelier Date et heures Endroit Séance d’information sur les voyageurs à la frontière le 25 avril 2007 7 h 30 à 12 h 30 Americana Conference and Spa 8444 Lundy’s Lane, Niagara Falls L2H 1H4 Conditions d'inscription
English: Amendment by Toine Manders Amendment 177 Article 8, paragraph 1, point (a) (a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions. (a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and organising the evaluation process of the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 177 Article 8, paragraphe 1, point (a) (a) un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques; (a) un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l’organisation du processus d’évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques; Or. en Justification Le comité directeur devrait rester impartial dans l’évaluation des CCI, c’est pourquoi il doit s’abstenir de participer à l’évaluation elle-même.
English: Following your inscription by means of the form below you will receive a confirmation by mail as well as your membership card by post.
French: Suite à votre inscription au moyen du formulaire ci-dessous, vous obtiendrez une confirmation par e-mail ainsi que votre carte de membre par courrier.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in annex 8, paragraphs 2. and 4.  "
French: «1.3 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 8 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.».
English: Immediate and Future Challenges The major challenges facing CFSI are:
French: Cela pourrait faciliter l’intégration des services entre les membres du RIAF.
English: Continuous improvement of products is also related to a COCO-MAT's attempt to meet its target “focus on the customer”, it always takes into consideration the needs, preferences and views of both the existing and prospective customers.
French: L'entreprise est un peu comme une grande famille qui donne à son personnel la possibilité de participer au processus de décision concernant les questions d'importance stratégique pour la société.
English: I voted in favour of this resolution, as I believe that:
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, parce que je pense:
English: As part of this TSRI project, we developed a protocol that allows us to start with only the bioavailable compounds.
French: Dans le cadre de ce projet IRST, nous avons mis au point un protocole qui nous permet de commencer seulement avec les composés biodisponibles.
English: It contains many good elements, and indeed regulation is clearly needed in this sector.
French: Il contient de nombreux éléments positifs, et il est vrai que ce secteur a bien besoin d'une réglementation.
English: Get fast, reliable sheet-feed document scanning up to A3-size.
French: Obtenez une numérisation feuille à feuille rapide et fiable jusqu'au A3-size.
English: Trying to undermine those with whom they have tensions, using covert force or terrorism, is not only cowardly; it is self-defeating.
French: Essayer de porter atteinte à ceux avec lesquels ils ont des relations tendues en recourant à des moyens secrets ou au terrorisme n'est pas seulement lâche mais aussi autodestructeur.
English: She contends that the judge erred in failing to assess damages for a lost opportunity, in failing to award general or aggravated damages for distress, and in failing to award punitive damages.”
French: Elle affirme que le juge a commis une faute en omettant d'évaluer le montant des dommages-intérêts pour déchéance du droit d'action, en omettant d'accorder des dommages-intérêts généraux ou majorés pour préjudice moral, et en omettant d'accorder des dommages-intérêts punitifs.».
English: • "the under-represented sex at least in the same percentage as is present in their parliaments and in any case one representative of each sex." Amendment D In paragraph 7.v.a., add a new sentence after "and in any case one woman.", worded as follows:
French: • « un pourcentage de membres du sexe sous-représenté au moins égal à celui que comptent actuellement leurs parlements et, en tout état de cause, un représentant de chaque sexe ».A Amendement D Au paragraphe 7.v.a., après « et, en tout état de cause, au moins une femme », ajouter une nouvelle phrase formulée comme suit :
English: 105 Age-Standardized Mortality Rates Due to Other Injuries (per 100,000) Among Women, by Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996......................................................
French: 114 Taux normalisés selon l’âge de mortalité attribuable à d’autres traumatismes chez les femmes (par 100 000 habitants), selon le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996 ...........
English: return to search Jasper a backward glance at people, places and progress
French: Retour Ã la page de recherche Jasper a backward glance at people, places and progress
English: There is much that can be done in this respect, and appropriate indications can be given as to which rules should apply to the building of earthquake-proof structures.
French: Il y a beaucoup à faire à cet égard, et nous pouvons donner des indications sur les règles à respecter pour construire des infrastructures à l'épreuve des tremblements de terre.
English: Rez-de-jardin (51 m²): salon, salle à manger, 1 chambre, salle d'eau, petite cuisine.
French: Vaste séjour avec vue jardin, 3 chambres, terrasse plein est.
English: The government and industry must work together to address a number of challenges before this sector can meet its full potential for R&D and innovation.
French: Le gouvernement et l'industrie doivent collaborer pour aplanir un certain nombre de difficultés avant que ce secteur puisse concrétiser tout son potentiel en R-D et en innovation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada In 2002-2003, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) focussed on implementing the Community Development Initiative for Rural Official-Language Minority Communities.
French: La représentation de l'Agence aux comités des langues officielles des conseils fédéraux de la Nouvelle-Écosse et de l'Île du-Prince-Édouard illustre ce changement au sein de l'organisation.
English: What was challenged by the appellant, was the reasonableness of the assessment of Mr. Minckler against the Knowledge and Abilities/Skills qualifications, and the adequacy of the criteria used to conduct that assessment.
French: Elle a contesté le caractère raisonnable de l'évaluation de M. Minckler concernant les connaissances et capacités/compétences ainsi que le bien-fondé des critères utilisés pour réaliser cette évaluation.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 26 November 2007, 15.00 – 19.00 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 26 novembre 2007, de 15 heures à 19 heures Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Between the 1972-73 and 1975-76 academic years, however, the ratio would be readjusted to 30:70.
French: Des cours de langue seconde offerts loin de tout milieu de soutien ne donnent que rarement des résultats probants.
English: Many of these major importers are owned by foreign companies or international steel traders.
French: Les résultats financiers de Sorevco ont été inclus dans les données financières communiquées par Dofasco et Ispat Sidbec, qui en sont conjointement propriétaires.
English: It has since repopulated 25-33% of its historic range in British Columbia, but is not yet clearly secure.
French: Effet d’une immigration de source externe
English: File Link 03-04_ RPP_Proj_Listing_e.doc File Size 28 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier 03-04_ RPP_Proj_Listing_f.doc Grosseur du fichier 32 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: One country is doing intensive research into improving home technology adapted to older persons needs (AUT).
French: Un pays mène des recherches intensives sur l’amélioration des technologies domestiques adaptées aux besoins des personnes âgées (AUT).
English: I have to agree with the appellant's representative when he states that if the selection board asks the candidate to describe a situation in which he showed initiative, it cannot penalize him because the situation did not allow him to take action such as making changes to standard practices.
French: En effet, je ne puis qu'être d'accord avec le représentant de l'appelant quand il affirme que si le jury demande au candidat de décrire une situation ou il a fait preuve d'initiative, il ne peut pas le pénaliser parce que la situation n'a pas permis de poser certains gestes comme d'entreprendre des modifications aux pratiques courantes.
English: The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994 and authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, in which it called upon the Sub-Commission to examine, as a matter of priority, ways and means to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992).
French: La création du Groupe de travail sur les minorités a été recommandée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4 du 19 août 1994 et autorisée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, par laquelle elle invitait la Sous-Commission à examiner, à titre prioritaire, les moyens de promouvoir et protéger efficacement les droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 47/135 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1992).
English: The project name is the internal name or title you have given the project.
French: L’intitulé du projet correspond au nom ou au titre attribué à l’interne au projet.
English: • understanding hiring needs;
French: • comprendre les besoins en matière d’embauche;
English: 3.7 The authors request the Committee to assess the extent to which there have been violations of the victim's human rights and rights protected under the Convention and the responsibility of the State party for not detaining the dangerous suspect.
French: Les auteurs demandent au Comité d'évaluer dans quelle mesure les droits fondamentaux de la victime et les droits que lui reconnaît la Convention ont été violés et quelle est la responsabilité de l'État partie à raison du non-placement en détention d'un suspect dangereux.
English: To be an apparatus, they would have to consist of a number of interrelated parts, each having a definite function.
French: Pour être considéré comme un appareil, un ponceau devrait se composer d'un certain nombre de pièces interreliées, chacune possédant une fonction propre.
English: Figure B below displays the 10 elements of the MAF in a circular format, displaying what we at INAC believe are the core 'starting' principles — at the centre of the initiative, from elements which must follow and 'surround' the core.
French: La Figure B ci-dessous identifie les 10 éléments du CRG dans un format circulaire, illustrant ce qu’AINC considère comme les « principes de départ » fondamentaux qui se trouvent au cœur de l’initiative, et les autres éléments qui doivent s’y rattacher et qui entourent le noyau.
English: In such cases the laboratory shall be independent and competent.
French: En pareil cas, il doit s’agir d’un laboratoire indépendant et compétent.
English: Fiji citizens emigration - 2001
French: Émigration des citoyens fidjiens - 2001
English: Local architecture and design companies should be encouraged to take part in designing the Olympic Village to help promote local culture and to publicise striking local architectural features and construction techniques.
French: En outre, lors de la phase de planification, le COJO doit envisager avec soin l’utilisation post-olympique du site du village olympique.
English: Parliament will see that they are consolidated and incorporated in the new treaty.
French: Le Parlement veillera à ce qu'elles soient consolidées et incorporées dans le nouveau traité.
English: In its 2007-2009 business plan, submitted for the fifty-first meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, held in March 2007, UNEP planned in 2007 to prepare in cooperation with UNDP a terminal phase-out management plan for El Salvador to eliminate the Party's consumption of CFCs.
French: Dans son plan d'activités pour 2007-2009, soumis à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral en mars 2007, le PNUE avait prévu d'élaborer en 2007, en collaboration avec le PNUD, un plan de gestion pour éliminer définitivement la consommation de CFC en El Salvador.
English: The availability of this list will be promoted to journalists by means of a footnote that will automatically appear in each bulletin.
French: L'accès de cette liste aux journalistes sera assuré au moyen de notes de bas de page qui apparaîtront automatiquement sur chaque bulletin.
English: In its reply to the additional questions of the Committee, the Government indicates by letter of 2 February 2004 that the Collective Agreement for Non Economic Activities does not specify which tasks must necessarily be performed during the strike.
French: En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au Gouvernement, celui-ci indique par courrier du 2 février 2004, que la convention collective pour les activités non-économiques (CCANE) ne spécifie pas les tâches qui doivent obligatoirement être effectuées en période de grève.
English: We must accept, and act on, our responsibility to protect people everywhere in the world in the event of genocide and other mass atrocities that national Governments are unwilling, or unable, to prevent.
French: Nous devons accepter et mettre en œuvre notre responsabilité de protéger toutes les personnes dans le monde en cas de génocide et autres atrocités massives que les gouvernements nationaux ne veulent ou ne peuvent prévenir.
English: This, taken together with the fact that Singapore relies very heavily on imported food supplies, makes it a good target for committed exporters of food and drinks.
French: Cette aisance relative, alliée au fait que le pays est fortement tributaire des importations alimentaires, fait de Singapour un marché cible prometteur pour les exportateurs résolus de produits alimentaires et de boissons.
English: WIPO is responsible, jointly with the ILO and UNESCO, for the administration of the Rome Convention.
French: L’OMPI assure, en commun avec le BIT et l’UNESCO, l’administration de la Convention de Rome.
English: As a result INCO – the quintessential Canadian mining company – must consider turning its attention to more hospitable investment opportunities and jurisdictions.
French: Il en résulte que la société INCO – la principale société minière du Canada -doit se tourner vers des pays où les possibilités d’investissement sont plus intéressantes.
English: Iraq's border with Syria is another source of concern, as estimates suggest that Syria is the entry point for 90 per cent of all known foreign terrorists in Iraq.
French: La frontière entre l'Iraq et la Syrie est également une source de préoccupation, car on estime que la Syrie est le point d'entrée en Iraq de 90 % de tous les terroristes étrangers connus.
English: If you have more export permits to declare, use more pages or provide an attachment in the same format as boxes 12 through 17.
French: Si vous devez déclarer d'autres permis d’exportation, utilisez d'autres pages ou une pièce jointe du même format que les cases 12 à 17.
English: He often said that his grandson would finish one of the best colleges or universities.
French: Il disait souvent que son petit-fils devait terminer le collège ou l’université, et en plus le plus prestigieux.
English: Their experience in Canada stands in contrast to other jurisdictions where qualified R&D personnel are scarce, salaries are astronomical and turnover rates are high.
French: Leur expérience au Canada présente un contraste frappant avec l'expérience acquise dans d'autres pays où le personnel qualifié de R-D est rare, où les salaires sont astronomiques et où le taux de roulement est très élevé.
English: Later, a private plane flew him to a US base in Afghanistan, from where he was transferred to Guantanamo Bay.
French: Mamdouh Habib, un suspect ayant la double nationalité égyptienne et australienne, est détenu au Pakistan puis transféré en Egypte pour interrogatoire.