ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2006-v4-n1,2/index_e. html Past issues are available at Health Care System - Reports and Publications page. Access all the Health resources on our Web site.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2006-v4-n1,2/ index_f.html Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/ index_f.html#bull Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hcssss/ehealth-esante/res/index_f.html This publication is also available in English.
English: The property is inscribed as a masterpiece of creative genius, and as a remarkable synthesis of expertise already acquired in Europe.
French: La planification urbaine des deux villes s’est adaptée au passage d’une production artisanale avec travail à domicile à une production manufacturière plus intégrée, avec les usines de la fin du XIXème et du XXème siècle.
English: • Mario Dagenais Biography Assembly First Nations
French: • Mario Dagenais Biographie Assemblée des Premières Nations
English: Primarily, it leads to increased competition within such professions and the weakening of the general competitiveness of women in the overall labour market.
French: Premièrement, elle entraîne un accroissement de la concurrence dans les métiers concernées et un affaiblissement de la compétitivité des femmes sur l'ensemble du marché du travail.
English: My second question relates to what the Israeli representative called the offices of some Palestinian organizations in Damascus.
French: Ma deuxième question porte sur ce que le représentant d'Israël a appelé les bureaux de certaines organisations palestiniennes à Damas.
English: It would have been a serious mistake to keep air traffic out of it and invest the funds into competing modes of transport, as was proposed to begin with.
French: Cela aurait été une grave erreur que d'exclure le transport aérien pour n'investir que dans des modes de transport concurrents, comme c'était envisagé au départ.
English: 5.4 Risk Assessment Recommendations The TMEs risk assessment report recommends that pollution prevention opportunities and control technologies for the management of TMEs be identified and evaluated.
French: 5.4 Recommandations de l'évaluation du risque Le rapport d'évaluation du risque des EUT recommande que les possibilités de prévention de la pollution et les technologies de contrôle des EUT soient identifiées et évaluées.
English: Whitley is working on a third historical novel, and a publisher is currently reviewing a thriller that he has written about a prosecutor who takes on militias in Washington State.
French: M. Whitley travaille actuellement sur un troisième roman historique, et un éditeur examine présentement un thriller qu'il a écrit au sujet d'un procureur s'attaquant à des milices dans l'État de Washington.
English: development and demography (topics discussed at the Hampton Court informal meeting).
French: et le développement et la démographie (sujets traités lors la réunion informelle à Hampton Court).
English: The gobal economic crisis has led to a sharp contraction in steel production, consumption, prices and jobs.
French: The automotive and construction industries are among the hardest hit by the crisis.
English: I call, in particular, on the parties to the country's historic peace accords to redouble their efforts to honour their pledge to implement both the letter and spirit of the agreement.
French: J'appelle en particulier les parties aux accords de paix historiques à redoubler d'efforts pour honorer leur engagement de respecter la lettre et l'esprit de l'accord.
English: Years of experience, at the highest levels, have allowed us to develop and test new technology, in keeping with our ultimate goal of ensuring the utmost quality of the product being conserved and displayed.
French: Notre grande expérience top niveau nous a permis de développer et de tester des technologies dans le but de garantir une parfaite conservation des produits en exposition.
English: Interns and externs bear all their own financial expenses.
French: Toutes les dépenses des stagiaires sont à leur charge.
English: Our assumption, and, more importantly, an assumption of the Iraqis, is that an international security presence will be available and will be necessary after a transitional Government is put in place.
French: Nous supposons, et plus important encore, les Iraquiens supposent qu'une présence sécuritaire internationale sera disponible et sera nécessaire après que le gouvernement de transition aura été mis en place.
English: This book offers readers an interesting glimpse into their culture, language, history and their plans for the future.
French: Il communique un enseignement ancestral au lecteur comme si on écoutait des histoires à une veillée.
English: If these two statements are taken together, it follows that the level of knowledge required for the purposes of Article 8(5) cannot be defined in the abstract, but should be evaluated on a case-by-case basis, taking into account, not only the degree of awareness of the mark, but also any other fact relevant to the specific case, that is any factor capable of giving information about the performance of the mark in the market.
French: Si l’on considère ces deux déclarations globalement, il s’ensuit que le niveau de connaissance requis aux fins de l’article 8, paragraphe 5, ne peut être défini dans l’abstrait, mais doit être évalué au cas par cas, en tenant compte non seulement du degré de connaissance de la marque, mais aussi de tout autre fait pertinent du cas d’espèce, autrement dit de tout facteur susceptible de fournir des informations sur les performances de la marque sur le marché.
English: Vietnam Competition Administration Department – Ministry of Trade & Industry Project title:
French: Vietnam Competition Administration Department - Ministry of Trade & Industry Titre du Projet:
English: (a) Conduct a study to determine the root causes and the scope of sexual exploitation;
French: a) De mener une étude afin de déterminer les causes fondamentales et l'ampleur de l'exploitation sexuelle;
English: The countries differ dramatically in terms of ecology - coastal countries with heavy rainfall while the countries of the Sahel are arid.
French: Ces pays présentent des profils écologiques bien distincts: d'un côté, les pays côtiers recevant de fortes précipitations et de l'autre, les pays arides du Sahel.
English: Sufficient quality is a precondition for the use of any aquifer or aquifer system.
French: Une qualité suffisante est une condition préalable de l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère.
English: Military Family Resource Centre A Place Where You Belong If you're in the Canadian military or reserves, or if you're the spouse, partner, child or parent of a Canadian Forces member, the MFRC is your centre.
French: Centre de ressources pour les familles des militaires Un endroit qui vous appartient Si vous faites partie de la Réserve ou des Forces canadiennes, ou si vous êtes le conjoint, le partenaire, l’enfant ou le parent d’un membre des Forces canadiennes, le CRFM est pour vous.
English: Key components include communication rights, temporary copying, and anti-circumvention devices and services, and rights management.
French: Parmi les éléments clés, on trouverait les droits de communication, la reproduction temporaire, des mécanismes et des services anti-contournement, et la gestion des droits.
English: [28] Air Canada advises that the services for passengers who are blind or visually impaired include assistance when registering at the check-in counter and proceeding to the boarding area and the general public area on arrivals, assistance to a representative of another carrier in the same terminal, and assistance when boarding and deplaning or stowing and retrieving luggage.
French: [28] Air Canada fait valoir que les services pour les passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle comprennent l'assistance lors de l'enregistrement et pour accéder à la zone d'embarquement et à la zone publique à l'arrivée, l'accompagnement jusqu'au représentant d'un autre transporteur dans la même aérogare et l'assistance pour embarquer à bord d'un aéronef ou en débarquer ou pour ranger et récupérer les bagages.
English: With the availability of electric power from a power grid at the farmstead and by not burying the pipe more than 12 inches, pipelines that are several miles long are both practical and economical.
French: En reliant au réseau électrique de la ferme des canalisations de plusieurs milles enfouies à une profondeur n'excédant pas 12 pouces, vous pourriez disposer d'un système la fois pratique et économique.
English: “If I could travel back in time, says José Navas, I would travel to the moment Judy Garland sang this song at the Carnegie Hall.
French: « Si je pouvais remonter dans le temps, dit José Navas, je revivrais le moment où Judy Garland chanta cette chanson au Carnegie Hall.
English: The index of 1.6 for the Central Region was slightly higher than last year, and was similar to the long-term average (1963-2003) (Kelley, 2003).
French: L’indice de 1,6 pour la région du Centre était légèrement supérieur par rapport à l’année dernière et a été semblable à la moyenne à long terme (1963-2003) (Kelley, 2003).
English: At the same meeting, the Council decided to request that the Secretary-General submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2010 (see para.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale à sa session de fond de 2010 (voir plus haut par. 65).
English: operating expenditures – To authorize the transfer of
French: mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux comprendre
English: UNHCR has undertaken to fund the provision of medical insurance for refugee families and their children.
French: Le HCR prend à sa charge le coût des polices d'assurance attribuées aux familles de réfugiés et à leurs enfants.
English: • Adequacy and appropriateness of the operational management of the Programs; 
French: • Efficacité et pertinence de la gestion opérationnelle des Programmes.
English: E. Standard of living (article 27, paragraphs 1-3) 291 - 294 57
French: Niveau de vie (article 27, paragraphes 1 à 3) 291 - 294 51
English: Recommends that UNICEF continue to manage its liquidity in accordance with the liquidity requirement approved by the Executive Board and that it not establish a funded operational reserve, as described in document E/ICEF/2003/AB/L.4.
French: Recommande que l'UNICEF continue à gérer ses liquidités conformément aux besoins en liquidités approuvés par la Conseil d'administration, et ne crée pas de réserve opérationnelle, comme indiqué dans le document E/ICEF/2003/AB/L.4.
English: He hoped that nuclear-weapon States would reduce their nuclear arsenals and enhance the transparency of the process by submitting the relevant documents as well as their future plans in that regard during periodic NPT review conferences.
French: Il espère que les États dotés d'armes nucléaires réduiront leurs arsenaux nucléaires et renforceront la transparence du processus en présentant les documents pertinents ainsi que leurs plans futurs à cet égard au cours des conférences périodiques d'examen du TNP.
English: We consider this to constitute significant progress towards encouraging accession by the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
French: Nous pensons que c'est là un progrès important qui encouragera les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au Protocole du Traité.
English: Identification of possible cases of non-compliance
French: Recensement des cas de non-respect des sanctions
English: Europe means, of course, a currency, a great market, the opening up of borders and student exchanges, but, above all, Europe is the ideals, principles and values that are the envy of the entire world.
French: L'Europe, c'est bien sûr une monnaie, un grand marché, l'ouverture des frontières ou les échanges d'étudiants. Mais l'Europe, c'est avant tout des idéaux, des principes, des valeurs, que le monde entier nous envie.
English: DNA damage and repair in toxicology and disease 1 Yr Operating Grant - 8%: $120,353 Equipment Grant: $11,605 Total Award: $131,958 No. 5. Principal Applicant:
French: DNA damage and repair in toxicology and disease Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 120 353 $ Subvention d'achat d'appareils : 11 605 $ Bourse totale : 131 958 $ Numéro 5 Demandeur principal :
English: The Task Force produced a report whose recommendations have been taken on board by the Ministry of Education, Science and Technology.
French: Le groupe de travail a rendu son rapport, dont les recommandations sont prises en compte par le ministère de l'éducation, des sciences et des technologies.
English: Capital Projects Current Actual Estimated Total Cost** 1997-98
French: Projets d’immobilisations Coût total Dépenses réelles estimatif courant** 1997-1998 Dépenses réelles Dépenses 1998-1999 prévues
English: 10.23 Prisoners may complain to or bring any matter before the governor of the prison, prison officials and prison inspectors, or the judges responsible for the execution of sentences.
French: 10.23 Les reclus peuvent se plaindre ou exposer toute affaire au Directeur de l'établissement, aux fonctionnaires pénitenciers et aux inspecteurs des établissements pénitenciers, ainsi qu'aux juges du tribunal d'exécution des peines.
English: Cambodia is one of the world's 20 poorest countries.
French: Le Cambodge fait partie des vingt pays les plus pauvres du monde.
English: **APPENDIX "B-2" EL - ELECTRONICS GROUP WEEKLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2004 B) Effective September 1, 2005 C) Effective September 1, 2006  (Arbitral Award - October 6, 2005) EL-01 From: $ 531.91 556.64 581.57 606.49 631.42
French: ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2005 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2006  (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005) EL-01 De : $ 531,91 556,64 581,57 606,49 631,42
English: The Council is not so fond of setting up a particular fund and a secretariat to work with the concrete implementation of this plan and the 'Water for Life' initiative.
French: Ce dernier ne tient pas vraiment à mettre sur pied un fonds spécial et un secrétariat afin de travailler sur la mise en ?uvre concrète de ce plan et de l'initiative "De l'eau pour la vie".
English: It will also make it possible to draw on experience to date and on best practice relating to Europe's actual economic, social, territorial and cultural cohesion.
French: Il permettra aussi d'apprendre des expériences acquises à ce jour et des meilleures pratiques liées à la véritable cohésion économique, sociale, territoriale et culturelle de l'Europe.
English: So it is that the interdepartmental groups established within the framework of the United Nations Secretariat are effectively working on the preparation of complex operations for peacekeeping and the subsequent social and economic recovery and nation-building of countries suffering from conflicts.
French: Ainsi, les groupes interdépartementaux constitués au sein du Secrétariat oeuvrent efficacement à mettre sur pied des opérations complexes de maintien de la paix et, ultérieurement, de relèvement socioéconomique et d'édification de la nation dans les pays touchés par un conflit.
English: • CFEC takes part in major multinational study
French: • Le CEFC participe à une expérimentation multinationale d’envergure
English: On the internal front, the Plan provides for new institutional arrangements to ensure greater programme alignment and coherence.
French: Sur le plan interne, le Plan prévoit l'adoption de nouveaux arrangements institutionnels pour mieux aligner les programmes et en accroître la cohérence.
English: a Requirements not available yet.
French: a Les besoins ne sont pas encore connus.
English: We note, for instance, the failure once again of the Conference on Disarmament to agree on a substantive programme of work and that lack of consensus with regard to multilateral negotiations on nuclear disarmament, the arms race in outer space and a fissile material treaty.
French: Par exemple, nous constatons l'incapacité de la Conférence du désarmement à convenir une fois encore d'un programme de travail et l'absence de consensus sur la tenue de négociations multilatérales portant sur le désarmement nucléaire, la course aux armements dans l'espace et un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: The setting error ε is calculated by the following equation:
French: L'erreur de réglage ε est calculée au moyen de l'équation suivante:
English: • Specify tissues and fluids used to source the ingredients.
French: • Spécifier les tissus et les fluides qui sont utilisés pour obtenir les ingrédients/matériaux.
English: The courts in the country do not take statements made under intimidation, duress, coercion or torture as evidence e against the accused.
French: Les déclarations obtenues par l'intimidation, la contrainte, la coercition ou la torture ne sont pas recevables comme preuves à charge.
English: The contribution of pesticides to regional smog is considered to be relatively small, but action is being taken to reduce it further by managing product composition.
French: La contribution des pesticides au smog régional est considérée comme assez faible, mais on prend des mesures pour la réduire encore, en gérant la composition des produits.
English: Thus, a Command Element (NCE), a National Support Element self-sufficient capability for a short period of time at the (NSE) and staff for the UNMEE (SHIRBRIG) headquarters. outset of the mission is essential.
French: Le déploiement du Canada, l’opération Éclipse, comprenait une compagnie d’infanterie, un peloton de ors de déploiements rapides, il y a peu de temps pour reconnaissance, un élément de commandement national, préparer l’arrivée d’un contingent.
English: Legislative Framework [9] Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33 (the "PSEA") 13.
French: Cadre législatif [9] Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C.c. P-33 (la "LEFP") 13.
English: The Common Document, as the Ambassador of Yugoslavia pointed out, offers a good framework for relations not only between the United Nations and Yugoslavia, but also between the Kosovars and the authorities in Belgrade.
French: Le Document commun, comme l'a souligné l'Ambassadeur de la Yougoslavie, offre un cadre valable régissant les relations non seulement entre les Nations Unies et la Yougoslavie, mais aussi entre les Kosovars et les autorités de Belgrade.
English: -4"exceptional distribution" « distribution exceptionnelle » "exceptional distribution" means the distribution under sections 36 to 38 of cells, tissues or organs that have not been processed under these Regulations.
French: - 3 « effet indésirable » "adverse reaction" « effet indésirable » Réaction négative du receveur aux cellules, tissus ou organes transplantés.
English: The Chairman and the Vice-Chairman shall be elected, one from among the representatives of producer members and the other from among the representatives of consumer members.
French: Le Président et le Vice-Président sont élus, l'un parmi les représentants des membres producteurs, l'autre parmi ceux des membres consommateurs.
English: It can also be difficult to secure alternative, non-public sources of funding for major urban infrastructure because projects such as highways, water and sewage treatment systems are long-term investments with a commensurate long-term amortization (Andrew and Morrison 2002).
French: Il peut aussi s’avérer difficile d’obtenir d’autres sources de financement non publiques pour d’importantes infrastructures urbaines puisque les projets comme les autoroutes et les systèmes de traitement de l’eau et des égouts représentent des investissements à long terme qui requièrent aussi un amortissement à long terme (Andrew et Morrison, 2002).
English: Those who will obtain jobs are not certain of it yet, but those who are losing them know a lot more about it, and, for that reason, unfortunately, there is much stronger lobbying from their side.
French: Ceux qui trouveront des emplois ne le savent peut-être pas encore avec certitude, mais ceux qui risquent de les perdre le savent mieux, c' est pourquoi le lobbying est malheureusement plus fort de leur côté.
English: • 4 Wing Cold Lake hosts enhanced MAPLE FLAG
French: • La disponibilité opérationnelle du soutien de mission sera mise à l’épreuve lors de MAPLE FLAG
English: Women farmers generally work the family plot, as an unpaid family workforce.
French: Les agricultrices travaillent généralement sur la parcelle familiale en tant que main-d'oeuvre familiale non rémunérée.
English: It is equal to the sum of the price to be paid for the equity of an acquired business and the assumption of liabilities on its balance sheet minus its current cash assets.
French: Elle est la somme du prix à verser pour les capitaux propres de l’entreprise achetée et ceux de la prise en charge des passifs inscrits à son bilan, à laquelle sont soustraites les liquidités actuelles.
English: Spotted or expected in Cannes today: Joaquim De Almeida, Anne Alvaro, Natacha Amal, Ariane Ascaride, Sabine Azéma, Jeanne Balibar, Jean-Marc Barr, Elodie Bouchez, Beyoncé, Patrick Braoudé,...
French: Sont aujourd’hui présents à Cannes : Joaquim De Almeida, Anne Alvaro, Natacha Amal, Ariane Ascaride, Sabine Azéma, Jeanne Balibar, Jean-Marc Barr, Elodie Bouchez,...
English: In terms of areas for improvement, the evaluation noted that the Philippines Country Program functioned in a primarily project-based paradigm, which led to missed opportunities for greater cohesion, synergies and complementarities with other program branches.
French: Pour ce qui est des secteurs à améliorer, l’évaluation a indiqué que le programme pour les Philippines opérait dans un cadre assez étroit axé sur les projets et que l’on ratait des occasions de mettre en valeur ce qui aurait pu être fait avec une cohésion, des synergies et une complémentarité accrues avec les autres directions générales des programmes.
English: Cat prorenin requires more trypsin to be activated and is less susceptible to destruction than human prorenin.
French: La prorénine de chat requiert plus de trypsine pour être activée et est moins facilement détruite que la prorénine humaine.
English: Third parties may utilize the IM Capacity Check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government.
French: Ces parties peuvent utiliser la vérification des capacités d’autoévaluation, mais aucune tierce partie ne peut utiliser ce produit pour un gain commercial en dehors de l’utilisation voulue pour le gouvernement fédéral.
English: We're determining the impact of New Media on our regulatory regime in both broadcasting and telecom.
French: Nous sommes à évaluer l'incidence des nouveaux médias sur notre régime de réglementation en radiodiffusion et en télécommunications.
English: I appreciate your words about Hungarian-Romanian relations, but a new problem has emerged in relation to the freedom statute.
French: Les bouleversements et les catastrophes du passé doivent s’effacer devant une vision partagée, qui représentera une chance pour tous, et il a toujours été de la vocation du Conseil d’unir les efforts au service de cette vision généreuse.
English: This framework recognizes the importance of international engagement to continuing scientific excellence and to CIHR’s success in achieving its mandate.
French: Ce cadre reconnaît l’importance de la participation internationale pour le maintien de l’excellence scientifique et la pleine réalisation du mandat des IRSC.