ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director began with a tribute to Dr. Lee Jong-Wook, Director-General of WHO, who had died suddenly the previous week.
French: La Directrice générale a tout d'abord rendu hommage au docteur Lee Jong-Wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), décédé subitement la semaine passée.
English: Furthermore, the complainant trade union organisations are of the opinion that the requirement to guarantee "satisfactory transport" does in practice render strikes in the railway transport sector ineffective.
French: Elles sont par ailleurs d’avis que l’obligation de garantir des « transports suffisants » a concrètement pour effet d’ôter toute efficacité aux grèves dans le secteur des transports ferroviaires.
English: That might be considered perfectly normal, but it was not normal before.
French: On pourrait penser que c'est parfaitement normal, mais cela n'était pas auparavant.
English: Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: I wish to salute the Secretary-General for his briefing and to thank the Permanent Representative of Myanmar for his statement.
French: Le Gouvernement du Myanmar poursuit la mise en œuvre de sa feuille de route en sept étapes vers la démocratie.
English: Help them to understand the importance of being proud of who they are, of their history, of their culture, of their languages.
French: Aidez-leur à comprendre l’importance d’être fiers de ce qu’ils sont, de leur histoire, de leur culture, de leurs langues.
English: ** - S & T - Transportation - $11.1M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S & T (R & D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting clean and efficient energy for the transportation sector.
French: ** - S-T - Transport - 11,1 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion de la production éconergétique d'électricité pour le secteur des transports.
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 1 Real Return Bond interest should be calculated based on the terms and conditions set out by the Bond offering document.
French: Recommandations et réponse de la direction Recommandation 1 L’intérêt sur les obligations à rendement réel devrait être calculé en fonction des conditions établies dans le document de référence des obligations.
English: Penalties have been recommended in five other cases; two of those have already been reassessed, and the other three have just been referred back to the field.
French: Une pénalité a été proposée dans cinq autres cas dont deux ont fait l'objet d'une nouvelle cotisation et trois viennent tout juste d'être renvoyés aux bureaux.
English: A summary of the exceptions authorized during the period under review is contained in table 1 below and a summary of those authorized during the two-year period ended 30 June 2002 appears in table 2.
French: Le tableau 1 récapitule les dérogations accordées pendant la période considérée, tandis que le tableau 2 porte sur la période biennale terminée le 30 juin 2002.
English: Corner Brook is currently conducting a short work period and will rejoin the fleet later this fall, participating in the sea phase of the inaugural submarine Operations Room Officer course, among other taskings. Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: THE COMPLAINT In February 2001, Mr T. complained to the office of Mr van den Bos MEP on behalf of the municipality of Zutphen (Netherlands), concerning complications in a project in Tartu (Estonia) financed by the European Commission in the framework of the Phare/ECOSOuverture programmes.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission en avril 2001.
English: The QMF for each product line ensures that quality is built into the examination process.
French: Le CGQ permet de s’assurer que la qualité fait partie intégrante du processus d’examen.
English: Salmonella choleraesuis, virulence, pathogenesis, intracellular, multiplication.
French: Salmonella choleraesuis, virulence, pathogénie, intracellulaire, multiplication.
English: Nevertheless, the high savings and investment ratios observed in most of the countries undergoing economic transformation contrast with a relatively high variance in their economic growth rates.
French: Quoi qu'il en soit, les taux élevés d'épargne et d'investissement observés dans la plupart des pays en voie de mutation économique tranchent avec la disparité de leurs taux de croissance.
English: • Front page features highlighting Canada-Russia initiatives - giving you a snapshot of what is taking place on both sides of the globe.
French: • La page d’accueil met en vedette les initiatives canado-russes et vous donne un aperçu de ce qui se passe des deux côtés de l’équateur.
English: I noted in this legislation, and in other legislation that goes through this house, that we frequently have concerns and problems with respect to the legislation.
French: J’ai fait partie, et je fais encore partie, du comite´ . J’ai ´ ´ constate que ce projet de loi, comme d’autres projets de loi e´ tudies ´ ` ` ´ au Senat, nous pose des problemes et souleve certaines inquietudes.
English: Here you can play games and do fun exercises to learn new phrases in five different languages.
French: Ici tu peux jouer et faire des exercises pour apprendre de nouvelles expressions dans cinq langues différentes.
English: They requested greater coherence in monitoring and reporting as well.
French: Elles ont également émis le vœu que le suivi et l'établissement de rapports fassent également preuve d'une plus grande cohérence.
English: FORMTEXT       AUTONUM Is the origin of errors leading to corrections mainly due to the applicant or to the internal processes of your Office?
French: FORMTEXT       AUTONUM Les erreurs nécessitant des corrections sont‑elles principalement dues au déposant ou aux procédures internes de votre office?
English: Recently, John Major thought he could teach a lesson to this old Europe of ours by pointing out the superiority of his own country's social model.
French: Récemment, M. John Major a voulu donner une leçon à notre vieille Europe, en lui montrant la supériorité du modèle social de son pays.
English: My name is Pierrette Venne and I am the Bloc québécois Member for the riding of Saint-Bruno–Saint-Hubert.
French: Je m'appelle Pierrette Venne et je suis députée du Bloc québécois pour la circonscription de Saint-Bruno–Saint-Hubert.
English: Much of the new outbreak – located primarily north of Jasper National Park to Peace River between the B.C. border and Fox Creek – is found on land used by forest companies to harvest timber.
French: Une grande partie de la nouvelle pullulation, qui touche principalement la région s’étendant du nord du parc national Jasper jusqu’à la rivière de la Paix, entre la limite de la Colombie-Britannique et Fox Creek, affecte des terrains où des sociétés forestières récoltent du bois.
English: On 25 June, another rocket was fired from Gaza at Israel, and today two mortar shells were fired.
French: Le 25 juin, une autre roquette a été tirée de Gaza vers Israël, et aujourd'hui, deux obus de mortier ont été tirés.
English: Approximately 380,000 fry were transplanted into Sakinaw Lake from the various donor stocks (Aro 1979).
French: Environ 380 000 alevins provenant de ces stocks ont été ensemencés dans le lac Sakinaw (Aro, 1979).
English: 131-132. 195 United States First Written Submission, paras.
French: Autrement dit, les groupes spéciaux ne devraient pas procéder à des examens de novo des faits.
English: Reimer Böge (EPP–ED) BUDG PE409.569v01-00
French: Reimer Böge (PPE-DE) PE409.569v01-00
English: This is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is in favour of postponing discharge, as suggested, until such time as the Commission has fulfilled our specific condition.
French: C' est pourquoi le groupe des libéraux démocrates est favorable au report de la décision sur la décharge, comme cela a été proposé, jusqu' à ce que la Commission satisfasse aux conditions concrètes que nous lui avons imposées.
English: It is clear from the messages themselves that he communicated this information wilfully, knowing that it was upsetting to many people.
French: Il est évident, compte tenu des messages proprement dits, qu’il a communiqué cette information en connaissance de cause, sachant qu’elle bouleverserait beaucoup de gens.
English: In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with Chronic 1 overrides a classification with Chronic 2.
French: En général, pour les mélanges, une classification plus sévère l'emporte sur une classification moins sévère, par exemple, une classification dans la catégorie de toxicité Chronique 1 l'emporte sur une classification en Chronique 2.
English: Genetically modified organisms (GMOs) In recent years, the development of new cereal varieties containing GMOs has expanded rapidly, especially in Canada, the United States and Argentina.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) Le développement de variétés de céréales contenant des organismes génétiquement modifiés s’est rapidement accru au cours des dernières années, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Argentine.
English: CPP administrative costs for 1995-96 were in accordance with the Memorandum of Understanding (MOU) between HRDC and Revenue Canada.
French: Les frais d'administration du RPC en 1995-1996 ont été conformes aux chiffres du Protocole d'entente (PE) conclu entre DRHC et Revenu Canada.
English: The education programme focused on three specific areas: (a) early childhood development for children under six years of age through the non-institutional education project, “Educate your child”, which involved families; (b) improvement of school facilities and teaching processes; and (c) implementation of preventive educational interventions to improve the knowledge of families and other social actors through Facts for Life.
French: Le programme relatif à l'éducation a visé trois principaux domaines : a) développement du jeune enfant de moins de 6 ans dans le cadre du projet, intitulé « Éduquez votre enfant » et comportant des activités éducatives informelles à l'intention des familles; b) réfection des locaux scolaires et amélioration des méthodes d'enseignement; c) mise en œuvre d'activités éducatives de prévention pour mieux informer les familles et les autres intervenants du secteur social, moyennant la diffusion de « Savoir pour sauver ».
English: Exchange of best practices and South-South cooperation are consistently fostered.
French: On encourage systématiquement les échanges de pratiques optimales et la coopération Sud-Sud.
English: - The project “Awards for media reporting on violence” was developed.  - The radio programme Contigo Mujer was designed and produced.
French: - Un projet intitulé « Développement des moyens de communication aux fins de la dénonciation de la violence » a été élaboré.
English: The Tribunal will now consider the likely impact that the above volumes and prices would have on the domestic industry if the finding were rescinded, taking into consideration the domestic industry’s likely performance.57
French: Le Tribunal examinera maintenant l’incidence qu’auraient probablement les volumes et les prix susmentionnés, en cas d’annulation des conclusions, sur la branche de production nationale en tenant compte du rendement probable de la branche de production nationale57.
English: That is, it will become the code, the rule which will enable us to work effectively and get back to the true spirit and meaning of the Treaties, to get back to the core working role of each institution.
French: Peut-être M. Dell'Alba pourrait-il l'appeler ainsi : il deviendra alors le code, la règle grâce à laquelle nous pourrons opérer de manière efficace en retrouvant l'esprit et la lettre des Traités, et redistribuer ainsi à chaque institution les tâches qui lui sont dévolues.
English: Response: there has been no change in the number of bilingual designated positions (two) since the last audit.
French: Le nombre de postes désignés bilingues n’a pas changé (deux) depuis la dernière vérification.
English: (2) If the appeal is not ready to be placed on the roll on the date mentioned in the notice, the Court, after providing the parties an opportunity to be heard, may declare the appeal abandoned unless a party can show cause otherwise, in which case the Court shall make the order it deems appropriate.
French: Appels abandonnés (2) Si l'appel n'est pas en état à la date fixée dans l'avis, la Cour, après avoir donné aux parties l'occasion de se faire entendre, peut déclarer l'appel abandonné à moins qu'une partie ne fournisse une justification valable, auquel cas la Cour rend l'ordonnance qu'elle juge appropriée.
English: In the example above, which has an overall context (ie.
French: L'ordre d'affichage des passages directionnels dépend de leur contexte général.
English: Madagascar will also make efforts to incorporate its various international commitments in the fight against terrorism into its domestic law by adopting the relevant laws and regulations.
French: Madagascar déploiera par ailleurs des efforts afin d'incorporer dans son ordre juridique interne ses différents engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme, en adoptant les textes législatifs et réglementaires y afférents.
English: We cannot truly understand rights and responsibilities without first understanding the values on which they are based.
French: Nous ne pouvons pas vraiment comprendre les droits et les responsabilités sans d'abord comprendre les valeurs sur lesquelles ils reposent.
English: STC HLD 051 Household Facilities and Equipment Survey Description:
French: STC ETC 173 Institutions culturelles Description :
English: Special events attracting 43,400; 372 school programmes attracting 7,400; and 22 films and conferences attracting 800
French: Activités spéciales atteignant un auditoire de 43 400 personnes; 372 programmes scolaires atteignant un auditoire de 7400 élèves; et 22 films et conférences atteignant un auditoire de 800 personnes
English: -- 14, 16, 11 p. Period of Coverage: 1883 Separate sections for births, marriages, and deaths.
French: -- 14, 16, 11 p. Période de référence : 1883 Sections distinctes pour les naissances, mariages et décès.
English: The three-province criterion of the National Outreach Initiative may be too restrictive for some exhibits and museums.
French: Le critère des trois provinces de l'Initiative de diffusion nationale est susceptible d'être trop restrictif pour certaines expositions et certains musées.
English: ONTARIO REGION Transport Canada Marine Safety 100 Front Street South Sarnia, Ontario N7T 2M4
French: RÉGION DE L'ONTARIO Sécurité maritime de Transports Canada 100, rue Front Sud Sarnia, Ontario N7T 2M4
English: In addition, because CCA is a discretionary deduction, the cash-flow method could result in a tax expenditure being reported even if there is no acceleration of CCA rates (i.e. the CCA rates correspond with economic depreciation rates).
French: En outre, vu que la DPA constitue une déduction discrétionnaire, la méthode de la trésorerie pourrait se traduire par le report d’une dépense fiscale même si les taux de la DPA ne sont pas accélérés (c’est-à-dire si les taux de la DPA correspondent aux taux de dépréciation économique).
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Employee severance benefits The Council provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents et déficits actuariels sont comptabilisés aux états financiers du gouvernement du Canada, à titre de promoteur du régime. b) Indemnités de départ Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The workshop will provide an up-to-date assessment of our understanding of the impacts of grey seals predation on fish stocks.
French: L'atelier devrait nous permettre d'établir une évaluation à jour de nos connaissances sur l'impact de la prédation du phoque gris sur les stocks de poisson.
English: For example, in the work descriptions of Admin Officers, there was only a general reference to the contracting and procurement functions.
French: Dans le cadre des entrevues, nous avons déterminé que les agents administratifs n’ont pas tous suivi de formation spécialisée pour assumer leurs responsabilités d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL IV CONTENTS OF APPLICATIONS (ACCEPTABILITY OF CURRENT CANADIAN REQUIREMENTS) 1.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID IV CONTENU DES DEMANDES (ACCEPTABILITÉ DES EXIGENCES CANADIENNES ACTUELLES) 1.
English: We are working towards substantive equality, the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country, recognizing that treating women identically to men will not necessarily ensure equal outcomes and is not sufficient.
French: Nous prenons à tâche d’assurer l’égalité véritable et l’entière participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique de notre pays, tout en reconnaissant que le traitement égal des femmes et des hommes ne garantit pas nécessairement des résultats égaux et n’est pas suffisant.
English: The rooms are tastefully designed and offer an en suite bathroom with hairdryer. Further furnishings include a direct dial telephone, satellite/cable TV, an Internet connection, a minibar and a stereo.
French: Décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite, d'un accès Internet, d'un minibar et d'une chaîne hi-fi.
English: Furthermore, the UNOCI police component continued to provide support to the integrated command centre and provided advice on reforming the Ivorian national police.
French: En outre, elle a continué d'apporter son concours au centre de commandement intégré et à offrir ses conseils pour la réforme de la Police nationale ivoirienne.
English: • The Summit saw fit to draw the attention of all parties to the organic relationship between reform and development on the one hand, and provision of security and stability on the other, and that achieving the sustainable development and real stability that provide the essential foundations for reform in the region require settlement of the Arab-Israeli dispute on a lasting, comprehensive and just basis.
French: • Le Sommet a jugé bon d'appeler l'attention de toutes les parties sur le rapport organique entre la réforme et le développement, d'une part, et l'offre de sécurité et de stabilité, d'autre part, et sur le fait que la réalisation du développement durable et d'une stabilité véritable qui poserait le fondement essentiel à la réforme dans la région exigeait le règlement du conflit israélo-arabe sur une base durable globale et juste;
English: The system according to which research measures are carried out ought to be simple, easy-to-understand and based on the principle of competitiveness, which will ensure it is effective and encourage investment by the private sector.
French: Le système qui régit l’exécution des mesures de recherche devrait être simple, compréhensible et fondé sur le principe de la compétitivité, ce qui assurera son efficacité et encouragera les investissements du secteur privé.
English: Some expect to be treated professionally and are shocked when they are not.
French: La plupart des enseignants abordent ce travail avec leurs propres attentes et leurs propres réactions face à la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: The elegant dining room and the comfortable tavern with a friendly and attentive service provide for culinary pleasures.
French: Vous serez séduit par sa cuisine, son élégante salle à manger, sa taverne accueillante et son service attentif et courtois.
English: Subtotal - English Language 2.1 1.7 1.3 1.4 1.3 - Conventional - French Stations 100% f
French: Sous-total - services anglais 2,1 1,7 1,3 1,4 1,3 - Stations traditionnelles françaises 100% f
English: We have followed, with great interest, the observations made by Judge Meron and the comments contained in the report submitted by Lord Ashdown on the subject.
French: Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt la réflexion faite par le juge Theodor Meron et les remarques contenues dans le rapport de Lord Ashdown relativement à ce sujet.