ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge for the OCI stems from CSC’s perennial lack of progress in significantly improving the correctional outcomes it offers to Aboriginal Canadians. Although the issue is largely beyond CSC’s control, they continue to be overrepresented within the offender population.
French: Un autre défi pour le BEC provient de l’incapacité chronique du SCC de réaliser des progrès au regard du traitement pénitentiaire offert aux Canadiens autochtones, qui continuent d’être surreprésentés dans la population des délinquants, bien que la situation soit largement au-delà du contrôle du SCC.
English: Further studies of field populations exposed to this type of contaminant are warranted.
French: D'autres études de populations exposées à ce type de contaminant sont justifiées.
English: Accordingly, the Security Council may wish to consider applying the provisions of paragraph 4 of the revised procedures on the applications submitted under paragraph 20 of resolution 687 (1991) as well.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager d'appliquer les dispositions du paragraphe 4 des procédures révisées également aux demandes présentées en vertu du paragraphe 20 de la résolution 687 (1991).
English: No reviews for Magic Number (Kobato Intro Theme) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic Number (Kobato Intro Theme) pour le moment.
English: Some of the questions that we have sent in are from Saskatchewan.
French: Quelques-unes des questions que nous avons reçues proviennent de la Saskatchewan.
English: Africa has been the only continent where poverty has increased since 1990.
French: L'Afrique est le seul continent où la pauvreté a augmenté depuis 1990.
English: The following analysis seeks to identify the changes that will be required to be made to Canadian law and practice in order for Canada to comply with the Patent Law Treaty.
French: L’analyse qui suit vise à définir les modifications qu’il faudra apporter au droit et à la pratique au Canada pour assurer la conformité au Traité sur le droit des brevets.
English: 6. EFFECTIVE DATE This policy statement is effective as of April 4, 2003.
French: 6.0 DATE DE MISE EN VIGEUR Le présent énoncé de politique entre en vigueur à compter du 4 avril 2003.
English: Solar panels can provide enough energy to run a light and a fog horn and remove the requirement to run generators and store hydrocarbon fuels on sites.
French: Les panneaux solaires peuvent fournir assez d’énergie pour faire fonctionner un phare et une corne de brume; de plus, grâce à eux, il n’est plus nécessaire de faire fonctionner des génératrices et de stocker des combustibles hydrocarbonés sur place.
English: ITC flow-through not available 72.
French: Transmission de CTI non possible 72.
English: Two are systematic reviews, both completed in 2003 and in the UK. One is focused on respite in palliative care (Ingleton et al.
French: Les aidants reconnaissent l’importance, d’une part, de profiter le confort du foyer familial (Grande, Todd, Barclay et de répits psychologiques tout en demeurant dans le lieu de prestation de soins au membre de la Farquhar, 1999).
English: Ihr Anteil wir aud der Gesamtsummer der Rakes minus Ihres Anteils an Bonus- uns Transaktionskosten einschliesslich eventueller Rückzahlungen (chargebacks), die auf Spieler zurückgeführt werden können.
French: Vous recevez votre part d'affilié sur cet argent, moins votre part des coûts de bonus et de transaction ainsi que d'éventuels frais attribuables au joueur.
English: • By phone: this is certainly the quickest.
French: C’est sans aucun doute la méthode la plus rapide.
English: Secondment Allowance - Northern Pipeline Agency Allocation de détachement - Administration du pipe-line du Nord
French: Paiement forfaitaire - rétroactif - groupe des Services divers Lump Sum Payment - Retroactive - General Service Group
English: It examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives against the background of ageing populations, and outlines policy approaches and priorities (including actions at EU level) in support of national integration strategies. [ COM(2003) 336 ] Top
French: Elle examine le rôle de l'immigration par rapport aux objectifs de Lisbonne dans le contexte du vieillissement des populations et trace des orientations politiques ainsi que des priorités (incluant des actions au niveau de l'Union) visant à appuyer les stratégies nationales en matière d'intégration. [ COM(2003) 336 ] Retour en haut
English: Thus a total of 107 States legally recognized the death penalty, as against the 90 that had imposed a moratorium.
French: Ce sont donc au total 107 États qui considèrent la peine de mort comme légale, contre 90 qui ont imposé un moratoire.
English: The Assistant Secretary-General post would increase the decision-making and outreach capacity of the New York office, within the broad policy framework established by the High Commissioner, and improve the efficiency and effectiveness of OHCHR.
French: Ce reclassement contribuerait à renforcer les capacités de décision et de communication du Bureau, conformément à la politique générale définie par le Haut-Commissaire, ainsi que l'efficacité et l'efficience du HCDH.
English: Recommendations were issued to strengthen evaluation practices to ensure that full value was secured from the consultancy and to strengthen UNICEF capacity to assess consultants' suitability for future assignments.
French: Il a été recommandé de renforcer les activités d'évaluation, afin de veiller à ce que l'UNICEF en ait pour son argent et soit mieux à même de juger si un consultant mérite d'être éventuellement engagé pour d'autres missions.
English: At the Board of Governors meeting in June 2002, the Member States endorsed the EIB's strategic guidelines by approving a 50% increase in the Bank's capital with effect from 1 January.
French: Lors du Conseil des gouverneurs, en juin 2002, les États membres ont confirmé les orientations stratégiques de la BEI en approuvant une augmentation de 50 % de son capital, effective depuis le 1er janvier.
English: • Immigration Appeal Division (IAD) The IRB employs approximately 1,025 people in its headquarters office and regional offices.
French: • la Section d'appel de l'immigration (SAI) La CISR emploie environ 1 025 personnes à son siège social et dans ses bureaux régionaux.
English: Childhood Diarrhea (Kenya) Responsible Officer Sally Stansfield Name:
French: Childhood Diarrhea (Kenya) Responsable Sally Stansfield Nom:
English: As described above, the United Nations has helped Mongolia to promote its international security and nuclear-weapon-free status.
French: Comme l'indiquent les paragraphes ci-dessus, l'Organisation des Nations Unies a aidé la Mongolie à promouvoir sa sécurité internationale et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: • Products Subject to Safeguard Inquiry.
French: • Produits faisant l’objet d’une enquête.
English: In accordance with Article 13, paragraph 8 of the Ombudsman Law, the Ombudsman is authorised to lodge an application with the Constitutional Court.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 13 de la loi sur l'Ombudsman, l'Ombudsman est habilité à saisir la Cour constitutionnelle.
English: New islands are emerging in the Arctic, while dozens of tropical islands are slowly being submerged.
French: De nouvelles îles émergent dans l'Arctique, tandis que des dizaines d'îles tropicales sont peu à peu submergées.
English: Finally, the Centre, in collaboration with the Ministry of Justice, undertook research on the extent of juvenile delinquency.
French: Enfin, en collaboration avec le Ministère de la justice, le Centre a mené des recherches sur l'incidence de la délinquance juvénile.
English: I can only recommend you to follow the same principle in respect of the Hungarian media law, which has been in force for weeks now.
French: Je ne peux que vous recommander de suivre le même principe à l'égard de la loi hongroise sur les médias qui est en vigueur depuis quelques semaines à présent.
English: Salmon Eggs, Frozen Mackerel, Frozen Mackerel Fillet, Live Oyster, Blue Mussel Frozen IQF, Lobster Shanghai Dah Chong Hong Food Industries Ltd.
French: Oeufs de saumon, maquereau congelé, filet de maquereau congelé, huîtres vivantes, moules bleues entières congelées s. s., homard Shanghai Dah Chong Hong Food Industries Ltd.
English: Fourteen recommendations for future sampling have been made.
French: Quatorze recommandations ont Ã©tÃ© formulÃ©es pour les Ã©chantillons Ã venir.
English: 15th meeting Thematic discussion: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies [2 (a)]
French: 15e séance Débat thématique sur le thème “Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables” [2 a)]
English: The President's ruling was adopted after a vote.
French: La proposition présentée par le Président a été adoptée par vote.
English: All this underscores our demand for this to be incorporated into the Treaty.
French: Tous ces éléments sont aussi soulignés dans la revendication d'un ancrage de la politique sportive dans le Traité.
English: Intergovernmental and multi-stakeholder cooperative initiatives, such as the North American Waterfowl Management Plan, the Whitehorse Mining Initiative Leadership Accord, and the National Forest Strategy, demonstrate how social, economic and environmental objectives can be integrated.
French: Certaines initiatives intergouvernementales et multilatérales de coopération, comme le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, l'accord relatif au conseil d'orientation des mines de Whitehorse et la stratégie nationale des forêts, nous font comprendre comment on peut intégrer les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: • Employment Expenses guide (T4044)
French: • Guide Dépenses d'emploi (T4044)
English: Example titles: glazier, glazier and metal mechanic, glazier apprentice, plate glass installer, stained glass glazier, structural glass glazier
French: Exemples de titres : mécanicien d’équipement de chantier, mécanicien diesel de matériel lourd, mécanicien de matériel agricole, apprenti mécanicien de matériel lourd, technicien d’équipement lourd, mécanicien d’équipement lourd, mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière, mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation minière, mécanicien de locomotives, mécanicien de tracteurs.
English: The taking possession of the places generally means the handing-over of the keys to the purchaser.
French: La prise de possession des lieux signifie généralement la remise des clés à l'acquéreur.
English: It was now approximately 7:30 p.m., very dark, a light snowfall had begun and the temperature was holding at - 6 centigrade.
French: Il était alors environ 19 h 30, il faisait très sombre, une neige légère commençait de tomber et il faisait -6 0C.
English: • Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: • Journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, Julie Ovenell-Carter est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: Recreational Fishing Fishing at Modène Lake © Parks Canada / Jacques Pleau Beneath the mirrored surface of a lake hides a world unknown to most of us.
French: La pêche journalière au lac Modène © Parcs Canada / Jacques Pleau Sous le miroir des lacs se cache un monde méconnu de la plupart d'entre nous.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with reports of coordination bodies
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat sur les rapports des organes de coordination
English: The Grace Hotel Deli & Café, Sydney, Australia TOTAL: $115.28
French: The Grace Hotel Deli & Café, Sydney, Australie TOTAL : $115.28
English: (34) In 2002 our Court, has handed down a judgment in which the right to ask for an inspection of an object which may prove an infringement was construed in a more generous way.
French: En 2002, notre Cour a rendu un arrêt dans lequel le droit de demander à pouvoir examiner un objet susceptible de se révéler contrefait était envisagé d’une manière plus généreuse.
English: For the 1952 Helsinki Games ( Finland ), the poster design that had been chosen for the cancelled Games of 1940 was revived.
French: Pour l’affiche des Jeux d’Helsinki ( Finlande ) en 1952, on choisit le projet retenu pour les JO prévus en 1940, qui ont été annulés à cause de la Deuxième Guerre mondiale.
English: As to mother and child health-related programmes, WHO has allocated $82,700 from the regular budget 2002-2003.
French: Par ailleurs, elle a alloué 82 700 dollars au titre de son budget ordinaire pour 2002-2003 aux programmes relatifs à la santé de la mère et de l'enfant.
English: The Task Force releases its report on the Canadian Television Fund Broadcasting Public Notices: 2007-70 Call for comments on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report 2007-71 The Commission has received applications by Seaside Broadcasting Organization and Aboriginal Voices Radio Inc. relating to a licence and by KUA Radio Foundation for a licence renewal.
French: Le Groupe de travail rend public son rapport sur le Fonds canadien de télévision Avis publics de radiodiffusion : 2007-70 Appel aux observations à l'égard du Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision (FCT) 2007-71 Le Conseil a été saisi des demandes de Seaside Broadcasting Organization et Aboriginal Voices Radio Inc. relativement à une licence et de CKUA Radio Foundation pour renouvellement de licence.
English: Graph based on the term structure of interest rates, plotting the yield of all bonds of the same quality with maturities ranging from the shortest to longest term available.
French: Titre qui est émis par le gouvernement du Canada et vendu par adjudication ou syndication. Ces titres peuvent être échangés entre investisseurs pendant qu’ils sont en circulation.
English: The website "Resource Centre" contains bibliographic references and links to other relevant sites.
French: Le site Web « Le centre de ressources » renferme des références bibliographiques et des liens à d'autres sites utiles.
English: Citizenship and Electoral Procedure Tuesday 25/03/2008 15:00 - 18:00 Brussels, ASP 3E2 Wednesday 26/03/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Citoyenneté et procédure électorale Mardi 25/03/2008 15:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 3E2 Mercredi 26/03/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: The existing parts are showing signs of weakness and must be replaced to ensure smooth harbour operations.
French: Les pièces existantes présentent des signes de faiblesse et doivent d’être remplacées afin d’assurer la bonne conduite des opérations du havre.
English: Public Sector Anti-Retroviral Treatment South Africa - Phase II - July 2006 Brochure Update July 2006 Open file
French: Public Sector Anti-Retroviral Treatment South Africa - Phase II - July 2006 Brochure Update July 2006 ouvrir le fichier
English: To this end, it was important that the LDCs receive more support from donor countries.
French: À cette fin, il importait que les pays donateurs renforcent leur aide aux PMA.
English: * The representative of Botswana subsequently informed the Committee that he had accidentally voted on behalf of Bosnia and Herzegovina.
French: * Le représentant du Botswana a ultérieurement informé la Commission qu'il avait accidentellement voté au nom de la Bosnie-Herzégovine.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 4 September 2008)
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 4 septembre 2008)
English: With funding from IDRC, the Developing Countries Farm Radio Network has created a series of radio scripts designed to teach people how to farm in urban areas.
French: Avec l'aide financière du CRDI, le Developing Countries Farm Radio Network (réseau radiophonique rural dans les pays en développement) a créé une série de scripts radio en vue d'inciter les gens à s'adonner à l'agriculture dans les zones urbaines.
English: A decision on whether to negotiate the "Singapore issues" will be taken at the 5th Ministerial Conference next year in Cancun.
French: Une décision quant à la négociation des « questions de Singapour » sera prise à la cinquième Conférence ministérielle, qui aura lieu l’année prochaine, à Cancun.
English: We did not simply bow to the fact that there was already a prior understanding between the Commission and the Council.
French: Nous ne nous sommes pas contentés de nous aligner sur l’accord trouvé précédemment par la Commission et le Conseil.
English: Second phase of the World Summit on the Information Society, Tunis, 16 to 18 November 2005
French: Deuxième phase du Sommet mondial sur la Société de l'information (Tunis, 16 -18 novembre 2005)
English: Last morning in Bodhgaya, I open it by buying a shirt at the shop just round the corner from our hotel.
French: Dernière matinée à Bodhgaya, je l’entame en achetant un t-shirt au magasin à deux pas de notre hôtel.
English: Where for example it has been decided that the accused has to meet 20 per cent of the cost of the proceedings, the Tribunal would bear 80 per cent and the balance of 20 per cent would be collected from the accused by counsel.
French: Si, par exemple, il a été décidé que l'accusé devait payer 20 % des frais de justice, le Tribunal prendra 80 % de ces frais à sa charge et le solde de 20 % sera facturé à l'accusé par le conseil.
English: Over a three-year period, many smoking prevention and cessation projects, including major research work, were funded and implemented under the national TDRS.
French: De précieuses leçons se sont dégagées des diverses expériences vécues à travers le Canada au chapitre de la lutte pour le contrôle du tabac en milieu francophone.
English: That Gore-Tex has been around for some time.
French: Ces Gore-Tex existent depuis pas mal de temps.
English: Distant fisheries implicated in the loss of the world' s largest leatherback nesting population.
French: Distant fisheries implicated in the loss of the world's largest leatherback nesting population.
English: • Approximately 65% of Dene women and 80% of Inuit women in the Northwest Territories smoke, compared with 39% of non-native women.9 The statistics paint a compelling picture of smoking by Canadian women:
French: 100 des femmes inuit dans les Territoires du Nord-Ouest fument, en comparaison avec 39 p. 100 des femmes non autochtones.9 Les statistiques nous brossent un tableau intéressant de l'usage du tabac par les femmes canadiennes :
English: Sub‑Program 17.1 ‑ Financial Operations AUTONUM Sound financial management continued, with accurate records kept of all income and expenditures, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Sous‑programme 17.1 – Opérations financières AUTONUM L’assainissement de la gestion financières s’est poursuivi, avec une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses, et des comptes mensuels et annuels établis conformément au Règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: In 1999, there were approximately 285,000 employees in the public sector.
French: En 1999, il y avait environ 285 000 employés dans le secteur public.
English: (a) Overall responsibility for the Strategy within the United Nations would remain with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, with a permanent vice-chair representing the United Nations Development Group, supported by a management oversight board;
French: a) Dans le système des Nations Unies, la mise en œuvre de la stratégie continuerait de ressortir globalement à la responsabilité du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, avec un vice-président permanent représentant le Groupe des Nations Unies pour le développement, et avec l'appui d'un conseil de contrôle de gestion;
English: Canada Savings Bonds Canada Savings Bonds differ from other government bonds in that they can be cashed at any bank for the face value plus accrued interest.
French: Dépenses publiques Les dépenses publiques représentent les dépenses de l'État. L'ensemble des dépenses publiques, qui s'élèvent en moyenne à 20 p.
English: It should be recognized that some risks are new or emerging, and evolution of scientific knowledge may influence societal tolerances and its chosen level of protection.
French: On devrait admettre que certains risques sont nouveaux ou émergents et que l'évolution du savoir scientifique peut influer sur la marge de tolérance du public et le niveau de protection choisi.
English: In most cases, there are only the minimum needed to meet the legal requirements.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a que le minimum nécessaire afin de satisfaire aux exigences légales.
English: On the 10th anniversary of the adoption of the Barcelona Declaration in November 1995, the leaders of the Euro-Mediterranean partnership pledge their renewed commitment to the objective of achieving a common area of peace, stability and prosperity in the Mediterranean region through ongoing dialogue, exchange and co-operation.
French: A l’occasion de ce dixième anniversaire, les leaders du partenariat euroméditerranéen ont réitéré leur engagement de parvenir à une zone commune de paix, de stabilité et de prospérité dans la région méditerranéenne grâce à la poursuite du dialogue, des échanges et de la coopération.
English: Zambia was committed to implementing the Brussels Programme of Action, and a number of meetings had been held with all stakeholders, including civil society, the private sector and the United Nations Development Programme (UNDP), in an effort to publicize it at national level.
French: La Zambie est déterminée à mettre en oeuvre le Programme d'action de Bruxelles et plusieurs réunions ont été organisées avec toutes les parties prenantes, notamment la société civile, le secteur privé et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin de mieux faire connaître ce Programme au niveau national.
English: Noting the importance of the work of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in regard to the work being pursed on the hazard characteristics of Annex III to the Basel Convention,
French: Notant l'importance des travaux du Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses et sur le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'Organisation des Nations Unies au titre des activités entreprises sur les caractéristiques de danger énoncées à l'Annexe III de la Convention de Bâle,
English: With the enactment of the Trade Unions Act, 1926, trade unions became legitimate bodies with right to replace individual bargaining with collective bargaining.
French: Depuis l'adoption de la loi de 1926 sur les syndicats, ceux-ci sont devenus des organismes légitimes, habilités à se substituer à la négociation individuelle dans la négociation collective.
English: Booking.com: hotel Appartementhaus Sonne, Millstatt , Austria - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appartementhaus Sonne, Millstatt , Autriche - 53 Commentaires Clients.
English: Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance.
French: Il faut donc que le peuple irakien organise une résistance nationale.
English: The range of commodities subject to quota and other licensing restrictions is being narrowed, and tariffs are being reduced on over 5,000 tariff lines, ensuring that China will attain an overall average tariff level of 12% by 2005, in keeping with its commitments.
French: La Chine réduit la gamme des produits contingentés et assujettis à d'autres restrictions concernant la délivrance de permis et réduit les tarifs douaniers dans plus de 5 000 lignes tarifaires, ce qui lui permettra d'atteindre un niveau tarifaire global de 12 % d'ici 2005, conformément à son engagement.
English: Detailed Results of Pilot Project Screening assessment completed 1.
French: Polybromodiphényléthers (PBDE) (publié le 1er juillet 2006)