ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will lead to a durable ceasefire.
French: Elle ouvre la voie vers une solution plus durable.
English: In the past, the Unit has completed several reviews of the management and administration of certain participating organizations; however, the selection of organizations, the number of reviews undertaken, their timing and the methodology used were not systematic, based mainly on specific mandates, personal initiatives, short-term needs and the amount of resources available at a given time.
French: Il l'a déjà fait pour plusieurs d'entre elles mais sans que le choix des organisations, le nombre des examens, les dates choisies et les méthodes employées soient systématiques; il s'agissait plutôt de s'acquitter de mandats spécifiques, de donner suite à des initiatives personnelles, de répondre à des besoins à court terme ou de composer avec les ressources disponibles à tel ou tel moment.
English: Upon review of original paper claim formsiles submitted by the Governments of Bangladesh, Ethiopia, India, Iran, Italy, Kuwait, Morocco, Pakistan, the Philippines, Romania, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey and Yemen, it is confirmed that 552 claimants had selected the higher amounts of compensation on the paper claim forms while lower amounts had erroneously been entered in the electronic submissions forwarded claim formats submitted to the Commission.
French: Le secrétariat a examiné les formulaires originaux de réclamation sur papier présentés par les gouvernements de plusieurs pays - Bangladesh, Éthiopie, Inde, Iran, Italie, Koweït, Maroc, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Roumanie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: The OPS-2 deemed the overall GEF performance in co-financing to be surprisingly modest, particularly since only a few projects account for most of the total co-financing generated under the completed projects, and concluded that total co-financing levels for the GEF portfolio must be improved.
French: Dans le deuxième bilan global, la performance d'ensemble du FEM en matière de cofinancement a été jugée étonnamment modeste, d'autant que, dans le cas de projets achevés, un tout petit nombre d'entre eux a absorbé la quasi-totalité des ressources mobilisées, et la mission d'évaluation a conclu que le FEM devait augmenter le cofinancement total de son portefeuille.
English: The CDRN brings together researchers from across the country – along with partners in the private and public sectors – to improve Canadian design through research, outreach and collaboration.
French: Le RCRD réunit des chercheurs de tout le pays et des partenaires privés et publics pour améliorer le design canadien par la recherche, le rayonnement et la collaboration.
English: Underlines Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Souligne que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003), a appuyé le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: Following those briefings, technical assistance was provided to the Government of Antigua and Barbuda, regarding its reporting obligations and legislative requirements pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a ensuite reçu une assistance technique pour remplir ses obligations de communication d'informations et ses obligations découlant des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil en matière de législation.
English: "Our museums are reflections of our cultural diversity and bridge the gap between past and present.
French: Nos musées sont le reflet de notre diversité culturelle et font le pont entre le passé et le présent.
English: Dr. Surphlis was Psychiatrist-in-Chief and Clinical Director at North Bay Psychiatric Hospital as well as an Assistant Clinical Professor at the University of Western Ontario, Extended Campus Programs.
French: Le Dr Surphlis était psychiatre en chef et directeur clinique à l'Hôpital psychiatrique de North Bay et professeur adjoint en clinique aux programmes du campus externe de l'Université Western Ontario.
English: Patrice Collignon therefore called for the Lisbon Strategy to be realigned with the Göteborg Strategy and urged the European Union and the Member States to focus more of their efforts on the sustainable development strategy, which, in his view, offered a rather more balanced vision of Europe’s future.
French: Patrice COLLIGNON appelle ainsi à un rééquilibrage entre la Stratégie de Lisbonne et celle de Göteborg et invite en conséquence l'Union européenne et les États membres à faire davantage porter ses efforts sur la stratégie de développement durable qui offre, selon lui, une vision un peu plus équilibrée de l'avenir de l'Europe.
English: More particularly, retailers 2' private label sales continue to be dominated by Canadian-produced pasta.
French: Plus précisément, les ventes de produits de marques de distribution de détaillants continuent d’être dominées par des pâtes produites au Canada.
English: Nominated by Graham Watson on behalf of the ALDE group, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA Group and 55 others.
French: Nominé par Graham Watson au nom du groupe ADLE, Monica Frassoni et Daniel Cohn-Bendit au nom du groupe des Verts/ALE et 55 autres députés.
English: The table includes a count of 14,180 individuals who never attended post-secondary school but who achieved a non-university certificate.
French: Le tableau tient compte de 14 180 personnes qui n’ont jamais fréquenté d’école postsecondaire mais qui ont obtenu un certificat non universitaire.
English: Implementing Canada’s Northern Strategy In the 2007 Speech from the Throne, our government set out an ambitious agenda of Northern development.
French: Mettre en œuvre la Stratégie pour le Nord du Canada Dans le discours du Trône 2007, notre gouvernement a présenté un programme ambitieux de développement du Nord.
English: Two aspects of increased mobility are important.
French: Deux aspects de la montée de la mobilité méritent d'être retenus.
English: The goods in issue are described by the appellant as "various biological preparations," specifically named Arterodiet, Buccozyme, Cyclobiol, Leritone Junior, Leritone "Magnésium" Vitamine E, Leritone Senior, Leritone Vitality, Nutricap, Optibiol, Osteomineral, Pectibran and Effidigest.
French: Les marchandises en cause sont décrites par l'appelant comme étant « diverses préparations biologiques », appelées spécifiquement Arterodiet, Buccozyme, Cyclobiol, Leritone Junior, Leritone « Magnésium » Vitamine E, Leritone Senior, Leritone Vitality, Nutricap, Optibiol, Osteomineral, Pectibran et Effidigest.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Chisanga-Kondolo espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Citizens of a Contracting State, who are not residents of the other Contracting State, shall not be subjected in that other State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which citizens of any third State in the same circumstances (including State of residence) are or may be subjected.
French: Les citoyens d'un État contractant qui ne sont pas des résidents de l'autre État contractant ne sont soumis dans cet autre État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les citoyens de tout État tiers qui se trouvent dans la même situation (y compris l'État de résidence).
English: Proceedings Before we begin to hear the parties who will make presentations, I will ask the secretary, Marguerite Vogel, to go over some administrative and housekeeping matters regarding the conduct of this hearing.
French: Déroulement de l’audience Avant d’entendre les intervenants inscrits à l’ordre du jour, je passerais la parole à la secrétaire, Marguerite Vogel, qui vous indiquera les procédures à suivre.
English: Coordination of sectoral and local plans of action, specifically with regard to children
French: Coordination des plans d'action sectoriels et locaux, en particulier des plans en faveur des enfants
English: The client shall remain liable for his animal, which he shall keep under control.
French: Le client restera responsable de son animal dont il maintient la garde.
English: Ultimately, it hardly matters how reservations are formulated at the outset, if they must be formally confirmed at the moment of the definitive expression of consent to be bound.
French: Au fond, en effet, peu importe la manière dont les réserves ont été formulées initialement si elles doivent être confirmées formellement au moment de l'expression définitive du consentement à être lié.
English: It notes in particular from the report that in cases prescribed by law, minors shall be entitled to independently exercise their procedural rights and asks the next report to specify under which circumstances this is actually the case.
French: Il relève en particulier dans le rapport que, dans les cas prévus par la loi, les mineurs doivent pouvoir exercer eux-mêmes leurs droits procéduraux; il demande que le prochain rapport indique en quelles circonstances il en est effectivement ainsi.
English: Distribution of revenue by type of service for motels, by province, 2004 ROOMS MEALS ALCOHOL MERCHANDISE SERVICE
French: Répartition des recettes des motels par type de service, par province, 2004 CHAMBRES REPAS ALCOOL MARCHANDISE SERVICES
English: Remittances to Honduras are now the largest source of foreign exchange and direct foreign investment, exceeding total amounts of foreign aid assistance to Honduras.
French: Ces envois d’argent au Honduras constituent maintenant la plus importante source de devises étrangères et d’investissement étranger direct, dépassant la totalité de l’aide internationale.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 117 and 120.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 117 et 120 de l'ordre du jour.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16110.00 2004-04-14 DEEPAK KUMAR SHARMA 0430 Scientific services, excluding consultants $32832.00 2004-04-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $16766.40 2004-04-14 IT, NET OTTAWA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16110.00 $ 2004-04-14 DEEPAK KUMAR SHARMA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32832.00 $ 2004-04-14 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 16766.40 $ 2004-04-14 IT, NET OTTAWA INC.
English: Many sagebrushes are highly variable, and hybridization occurs freely.
French: De nombreuses armoises présentent une grande variabilité et l'hybridation se produit fréquemment.
English: The vast majority were, however, Anatolian peasants.
French: La grande majorité sont cependant des paysans originaires d'Anatolie.
English: An annual surveillance procedure has been set up.
French: Une procédure de surveillance annuelle a été mise en place.
English: The recent string of strong employment gains was interrupted in April, although the unemployment rate remained at a record low.  The solid growth of the economy in the first quarter is noteworthy for several reasons.
French: La succession récente de gains importants au chapitre de l’emploi s’est interrompue en avril, bien que le taux de chômage soit demeuré à un bas niveau record.  La croissance nourrie de l’économie au premier trimestre est digne de mention pour plusieurs raisons.
English: For example, 74% of respondents indicated that the TCS helped them make better decisions, and 79% said that the TCS saved them money.
French: 15 000 prestations de service effectuées par les agents de l’organisme à travers le monde; il a interrogé ces 1500 clients au sujet de leur expérience des services obtenus dans 107 missions à l’étranger.
English: For its part, the Service told us that the staffing changes were the result of internal reorganization, transfers and retirements, all unrelated to Sidewinder itself.
French: Selon le Service, ces changements de personnel sont attribuables à divers facteurs, tous étrangers à Sidewinder même : réorganisation interne, mutations et départs à retraite.
English: The Council would save itself and preserve its honour by putting an end to this once and for all at the next opportunity.
French: Ce serait l'honneur et le salut du Conseil que d'y mettre fin une bonne fois pour toutes à la prochaine occasion.
English: Any applications requiring similar conditions can benefit from the ASIC.
French: Les applications qui requièrent des conditions d’opération similaires peuvent donc aussi bénéficier de ce circuit.
English: When a moving door or ramp hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends on several factors (for example, mass of the door or ramp, acceleration, dimensions).
French: Lorsqu'une porte ou une rampe en mouvement rencontre un obstacle, il s'ensuit une réaction dynamique, dont la courbe en fonction du temps dépend de plusieurs facteurs (comme la masse de la porte ou de la rampe, son accélération ou ses dimensions).
English: Both parties have reportedly removed and/or destroyed a large number of mines during the conflict or immediately thereafter.
French: Les deux parties auraient éliminé et/ou détruit un grand nombre de mines pendant le conflit ou immédiatement après.
English: C. Required forms, formalities and time limits
French: Formulaires, formalités et délais
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Act; (Loi) "motor vehicle" means an automobile, motorcycle, motor bicycle, truck, motor bus or motor home, but does not include any truck that has a gross vehicle mass in excess of 4.5359 tonnes; (véhicule automobile) "non-resident" means a person who makes his home and is ordinarily present in a place outside Canada; (non-résident) "purchaser" means a person who purchases a motor vehicle; (acheteur) "value" means, in respect of a product, including a by-product and a motor vehicle manufactured or produced in Canada, or of merchantable scrap and waste, (a) where the manufacturer or producer has sold the product or merchantable scrap or waste in an arm's length transaction, the price thereof, or (b) in any other case, the price at which the manufacturer or producer would ordinarily have sold the product or merchantable scrap or waste in an arm's length transaction at the time the application for a drawback is filed at a customs office.
French: (non-resident) «valeur» signifie, dans le cas de produits y compris des sous- produits et des véhicules automobiles fabriqués, ou produits au Canada, ou de résidus ou déchets vendables : a) le prix de vente, si le fabricant ou le producteur a vendu le produit ou les résidus ou déchets vendables dans une opération sans lien de dépendance; b) dans toutes les autres circonstances, le prix auquel le fabricant ou le producteur aurait normalement vendu le produit ou les résidus ou déchets vendables, dans une opération sans lien de dépendance à la date à laquelle la demande de drawback est présentée à un bureau de douane. (value) «véhicule automobile» désigne une automobile, une motocyclette, un vélomoteur, un camion, un autobus ou une roulotte motorisée, à l'exclusion de tout camion dont la masse nominale brute excède 4,5359 t.
English: • Enables Canadians to access 130 federal government services on-line.
French: • Le secteur d’activité permet aux citoyens canadiens d’accéder à 130 services du GC en direct.
English: All those whom the co-rapporteurs met in the east and south-east said that the situation had improved considerably since the ending of hostilities in 1999 and that the lifting of the state of emergency would help still further. a.
French: Tous les interlocuteurs rencontrés par les co-rapporteurs dans l’Est et le Sud-Est ont indiqué que la situation s’était considérablement améliorée depuis la fin des hostilités en 1999 et que la levée de l’état d’urgence allait encore y contribuer. a.
English: H. Remarks and conclusions 58 - 61 14
French: Remarques et conclusions 58 - 61 15
English: " (Concept of the Federal Council for Swiss sports policy of November 30, p.
French: (Concept du Conseil fédéral pour une politique du sport en Suisse du 30 novembre 2000, p.
English: Their work is assessed and a prize is awarded as an incentive to the best group.
French: La qualité de leurs préparations est évaluée et les meilleures reçoivent un prix.
English: This was explained by stand structure, i.e., higher amounts of nonassimilating surfaces relative to LAI0.5t. These results indicate that the LAI-2000 is not generally applicable for estimation of LAI in mature spruce stands of the Erzgebirge because of effects of stand structure on LAIe-LAI0.5t relationships, which are stand specific.
French: Cela s'expliquait par la structure du peuplement, c'est-à-dire la présence d'une plus grande quantité de surfaces non assimilantes relativement à LAI0.5t. Ces résultats montrent que le LAI-2000 n'est pas généralement applicable pour estimer le LAI dans les peuplements matures d'épicéa de l'Erzgebirge, à cause des effets de la structure du peuplement sur les relations entre LAIe et LAI0.5t, lesquelles sont spécifiques à chaque peuplement.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.25 p.m.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu analytique prend fin à 12 h 25.
English: The Tribunal makes its decision, without holding a public hearing, on the basis of the information before the Deputy Minister when the decision regarding initiation was reached.
French: Le Tribunal rend sa décision, sans tenir d'audience publique, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre lorsque la décision concernant l'ouverture de l'enquête a été rendue.
English: An example compares an SSLF with SUR, and one way is given to reformulate simultaneous fitting of compatible taper and volume equations so that it falls into the SUR framework.
French: Un exemple compare une fonction SSLF avec une technique SUR, et on indique une façon de reformuler l'ajustement simultané d'équations de défilement et de volume compatibles de manière qu'il s'imbrique dans l'ensemble SUR.
English: a commercial invoice prepared by any means (typed, handwritten, or computer prepared) containing all the data listed in Appendix A to Memorandum D1-4-1; a commercial invoice prepared by any means that indicates the buyer and seller of the goods, the price paid or payable, and an adequate description, including quantity of the goods contained in the shipment, together with a Canada Customs Invoice containing the remaining required data; or a fully completed Canada Customs Invoice.
French: une facture commerciale dactylographiée, manuscrite ou établie par ordinateur comportant les données énumérées à l’annexe A du mémorandum D1-4-1; une facture commerciale dactylographiée, manuscrite ou établie par ordinateur donnant l’identité de l’acheteur et du vendeur des marchandises, le prix payé ou payable et une désignation satisfaisante incluant la quantité des marchandises dans l’expédition, ainsi qu’une Facture des douanes canadiennes renfermant les autres renseignements nécessaires; une Facture des douanes canadiennes dûment remplie.
English: And they need our support to secure it."
French: Et ils ont besoin de notre aide pour l'obtenir.»
English: The network serves as a basis for policy formulation, statistics, and organizing SME related events.
French: Ce réseau fournit une base pour l'élaboration de politiques, la collecte de données statistiques et l'organisation de manifestations intéressant les PME.
English: Louisiana Waterthrush Designated Special Concern in April 1991.
French: Grue blanche Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: __________________________ Agent (if any) (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: __________________________ Correspondant (le cas échéant) (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: Metadata Basic Content Requirements Government of Ontario - Management Board Secretariat This standard describes the data elements to be used when collecting and describing core content Metadata for information resources.
French: Pratiques exemplaires CRGI - Le métabalisage du système d'aide au démarrage d'une entreprise Industrie Canada En plus de documenter les processus, les ressources et les outils utilisés pour mettre en place des métadonnées aux liens dans le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE), le présent vise à mesurer les activités de métabalisage.
English: As Minister responsible for community development and gender affairs in the Commonwealth of Dominica, I take particular pleasure in being able to participate in the work of this great assembly of persons dedicated to the goal of achieving equity, justice and respect for women all over the world.
French: En tant que Ministre du développement communautaire et des affaires féminines du Commonwealth de Dominique, je suis particulièrement heureux de pouvoir participer aux travaux de cette grande assemblée, formée de personnes qui travaillent à obtenir l'équité, la justice et le respect pour les femmes du monde entier.
English: They are experts in Sauvignon but they also produce delicate red wines of Gamay, an original rosé and two very pleasant sparkling wines.
French: Leurs vins sont régulièrement récompensés lors des concours nationaux et internationaux et, reconnus unanimement par la presse.
English: 6.8.3.1.4 Any movable roof or side or end wall or roof section shall be fitted with locking devices with securing devices designed to show the locked state to an observer at ground level.
French: 6.8.3.1.4 Tout toit ou toute section de toit ou de paroi latérale ou d'extrémité amovible doit être muni de dispositifs de fermeture comportant des dispositifs de verrouillage indiquant l'état verrouillé pour un observateur situé au sol.
English: The music will be a mix of easy listening, ‘50s pop, big band, swing and nostalgia.
French: Elle proposera un mélange de musique de détente, de musique populaire des années 50, en passant par le « big band », le « swing » et la musique romantique.
English: The association agreement cannot concern itself merely with the setting up of a free trade zone; it must also make it easier for people to travel in both directions.
French: L'accord d'association ne peut se contenter d'instaurer une zone de libre-échange ; il doit également permettre aux citoyens de voyager plus librement dans les deux sens.
English: Furthermore, the Committee had reviewed and approved a draft declaration of conflict of interest, which all the members were to sign after its formal approval by the Board.
French: En outre, le Comité avait examiné et approuvé un projet de déclaration sur les conflits d'intérêt, que tous les membres devraient signer après qu'il aurait été officiellement approuvé par le Comité mixte.
English: Revised EU Guidelines on CAAC were adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting on 16 June 2008.
French: Le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'UE a adopté, à sa réunion du 16 juin 2008, la version actualisée des Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés.