ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wechsler, Conseil de Guerre de Paris, July 20, 1947, Journal de droit international, vol. 44, p. 1745.
French: Wechsler, Conseil de Guerre de Paris, July 20, 1947, Journal de droit international, vol.  44, p. 1745.
English: The results of titration of any product are expressed in terms of the equivalent amount of sodium hydroxide used or neutralized to bring the pH of a set amount of product to the end point.
French: La réserve acide est nécessaire pour les produits dont le pH est de 1 à 3; la réserve alcaline pour les produits dont le pH est de 11 à 13.
English: Details of Spending by Object Human Resource Utilization by Activity Transfer Payments Sources of Non-Tax Revenues Revenue Collections by Type During Fiscal Years 1995-96 and 1994-95 Allocations of Revenues Collected During Fiscal Years 1995-96 and 1994-95 Statement of Accounts Receivable at Fiscal Year End Major Capital Expenditures Details of Major Capital Projects Results of Program Evaluation Studies Results of Internal Audits Revenue Canada, Recipient of External Awards
French: Détails des besoins financiers par article Utilisation des ressources humaines par activités Paiements de transfert Sources des recettes non fiscales Recouvrement des recettes par genre au cours des exercices 1995-1996 et 1994-1995 Répartition des rentrées de recettes au cours des exercices 1995-1996 et 1994-1995 État des comptes recevables à la fin de l’exercice financier Dépenses des grands projets en immobilisation Détails des dépenses des grands projets en immobilisation Résultats des études d’évaluation du programme Résultats des vérifications internes Revenu Canada, récipiendaire de récompenses de l’extérieur
English: • Director General, Corporate Finance and Programs change the policy requiring contribution agreement recipients to adhere to the Treasury Board Travel Directive to allow for recipients to adhere to their own policy when it is more restrictive than the federal government requirements.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait modifier la politique selon laquelle les bénéficiaires d'accords de contribution doivent se plier à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor pour permettre à ces bénéficiaires de suivre leur propre politique lorsque celle-ci est plus stricte que les exigences du gouvernement fédéral.
English: Ten NGO projects in remote areas have been selected by the United Nations Country Team to receive OHCHR financial grants through UNICEF.
French: Dix projets d'ONG dans des régions éloignées ont été sélectionnés par l'équipe de pays des Nations Unies pour recevoir des dotations financières du Haut-Commissariat par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: These inspections are, therefore, carried out on the understanding that the inspection report will not be made public.
French: Ces inspections sont donc menées étant entendu que le rapport d’inspection ne sera pas publié.
English: Rogers Wireless $5000 4071d Napanee 4 Point(s) Distributel Spectrum $2500 $3100 1.
French: Rogers Wireless 5 000$ 4071d Napanee 4 Point(s) Distributel Spectrum 2 500$ 3 100$ 1.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20
English: The second element, which Excludes only foods containing defined amount of nutrients or substances with know risk to health. i.e. Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; sodium >480 mg; alcohol >0.5%, was generally supported as being safe and consistent with the promotion of healthy eating.
French: La deuxième option, Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex. exclure les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d'acides gras trans; > 480 mg de sodium; > 0,5 % d'alcool, a été généralement considérée comme sans danger et compatible avec la promotion d'une alimentation saine.
English: In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully retracted.
French: Si la marche est du type à actionnement manuel, un signal sonore ou lumineux doit avertir le conducteur lorsqu'elle n'est pas complètement rétractée;
English: Since its launch on 4 November 1995, RADARSAT-1 has completed more than 30,000 orbits around the Earth and travelled almost 1.3 billion km, greatly exceeding its nominal five-year lifetime.
French: Depuis son lancement, le 4 novembre 1995, il a effectué plus de 30 000 orbites autour de la Terre, parcouru une distance de près de 1,3 milliard de kilomètres, et dépassé sa durée de vie initiale, qui devait être de cinq ans.
English: On the contrary, I believe that, even if others do not go along with us, we should continue to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.
French: Au contraire, je crois que, même si les autres ne nous suivent pas, nous devrions continuer à concentrer nos efforts sur la recherche scientifique, l'innovation technologique dans le domaine des sources d'énergie non productrice de carbone, l'efficacité énergétique et la création d'emplois verts, afin d'accroître notre compétitivité.
English: On those grounds, THE COURT hereby: 1. Dismisses the appeal; 2.
French: Par ces motifs, LA COUR déclare et arrête: 1) Le pourvoi est rejeté.
English: (ii) Performance of staff evaluated on the basis of the achievement of results and the demonstration of required values and competencies;
French: ii) Évaluer le personnel sur la base des résultats obtenus et des valeurs et compétences requises qui ont été démontrées;
English: For the four geographic branches this system parallels the process that they normally use for their projects.
French: Dans le cas des quatre directions générales de programmes géographiques, ce système est le même que le processus que ces dernières utilisent normalement pour leurs projets.
English: The international community may wish to consider the following options aimed at promoting sustainable development in the transport sector:
French: La communauté internationale voudra peut-être envisager les options ci-après axées sur la promotion du développement durable dans le secteur des transports :
English: Mr. Filgeuira conceded point after point.
French: M. Filgueira a admis les points les uns après les autres.
English: Except as may be expressly provided, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under copyright or other intellectual property rights.
French: à l'exception de ce qui est expressément fourni, aucun contenu sur ce site ne peut être conféré à une licence sous la Loi sur le droit d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle.
English: In determining questions of jurisdiction under this Rule, the assigned member shall receive representations in writing from the complainant and the deputy head concerned, but is not required to hold an oral hearing.
French: (4)Pour déterminer, en vertu de la présente règle, si le Comité est compétent, le membre désigné doit recevoir les observations écrites du plaignant et de l'administrateur général concerné, mais il n'est pas obligé de tenir une audience.
English: Margrete Auken (Verts/ALE) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Le financement de Natura 2000 ENVI/6/23614 2004/2164(INI) COM(2004)0431 Rapporteur:
English: There is a need for staff to meet weekly to share information, increase communication and set priorities.
French: Résultat, le personnel a le sentiment de ne pas être tenu au courant des grands objectifs de la section.
English: The National Institute of Standards and Technology is developing smart card specifications and is working other partners on program requirements.
French: Le National Institute of Standards and Technology élabore actuellement les spécifications d'une telle carte et collabore avec d'autres partenaires à la rédaction des exigences techniques du programme.
English: From the point of view of criminal law, any person who removes a minor from its parents or the persons legally exercising the care of its person, or any person who supports the voluntary departure of the minor from the authority of these persons, is liable to punishment by imprisonment.
French: Du point de vue du droit pénal, toute personne qui enlève un mineur à ses parents ou aux personnes étant légalement chargées de s'occuper de l'enfant, ou toute personne qui aide le mineur à se soustraire volontairement à l'autorité de ces personnes, est passible d'une peine d'emprisonnement.
English: THE CHAIRMAN asked if the members had any other comments.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres ont d’autres commentaires.
English: The female hybrid parent had significantly higher recombination rates than the pure strain female parent.
French: Le parent hybride femelle a montré significativement plus de recombinaison que la lignée femelle parentale pure.
English: The Commission concluded its session with an agreement on its programme and organization of work for the next 15 years.
French: Elle a conclu ses travaux par un accord sur son programme et l'organisation de ses travaux pour les 15 années à venir.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Ireland (27 September 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Irlande (27 septembre 20071)
English: Is a bouquet the same as a crate of wine or accepting a dinner invitation to an expensive restaurant?
French: Ma réaction doit-elle être différente parce que je sais que le ministre a dit des demi-vérités?
English: We have undertaken public surveys, research and analysis as well as community consultation, she added.
French: Nous avons entrepris des sondages de l'opinion publique, des recheches et des analyses ainsi que des consultations auprès de la communauté », a-t-elle ajouté.
English: We need better enforcement of our existing laws.
French: Nous devons resserrer l'application de nos lois existantes.
English: • Hudson Bay Project
French: • Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board (anglais seulement)
English: At the end of 2001, Integrated System Project expenditure amounted to $12.9 million — 38 per cent of the initial budget — with no operational result.
French: À la fin de 2001, les dépenses engagées au titre du projet de système intégré s'élevaient à 12,9 millions de dollars, soit 38 % du budget initial, sans qu'aucun résultat opérationnel ait été enregistré.
English: However, by deliberately giving a new meaning to words like 'solidarity' or 'work-life balance', we are destroying genuine solidarity and taking children away from their parents.
French: Toutefois, en donnant délibérément une nouvelle signification à des mots comme "solidarité" ou "équilibre travail-vie privée", nous détruisons la vraie solidarité et nous éloignons les enfants de leurs parents.
English: There is another element key to coming second act of bilingual education.
French: Il y a un autre élément clé qui doit intervenir comme deuxième acte de l'éducation bilingue.
English: These documents must be certified by a responsible official of the educational institution on its official stationery or on paper bearing its seal.
French: Ces documents devront être certifiés exacts par un administrateur habilité de l'établissement, sur papier à en-tête dudit établissement ou portant son cachet.
English: (a) Constitutional and legislative measures
French: a) Mesures constitutionnelles et législatives
English: These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions, — definition of means of accessing broadband networks, — establishment of common specifications based on European and world standards, — furthering cooperation among sector actors, including public and private partnerships (PPP), — coordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.’
French: Ces spécifications aideront les acteurs du secteur à prendre de bonnes décisions d’investissement économique, — une définition des modes d’accès aux réseaux à large bande, — l’établissement de spécifications communes fondées sur des normes européennes et mondiales, — l’intensification de la coopération entre les acteurs du secteur, notamment par des partenariats entre secteur public et secteur privé (PPP), — la coordination entre les activités menées en vertu de la présente décision et les programmes communautaires et nationaux s’y rapportant.»
English: Because each country has its own context and starting point for reform, however, it is equally important to recognize that policies can not simply be transplanted from one country to another.
French: Comme chaque pays a un contexte particulier et un point de départ des réformes qui lui est propre, cependant, il importe également de se rendre compte que les politiques ne peuvent être transférées d’un pays à un autre.
English: However, the General Assembly subsequently decided to defer consideration of this draft convention.
French: Cependant, l'Assemblée générale a décidé, par la suite, de différer l'examen de ce projet de convention.
English: Bio Emma Naughton is a Senior Program Officer for both PCD and Women's Rights and Citizenship (WRC) based in Ottawa.
French: Bio Emma Naughton est une spécialiste de programme avec PCD ainsi qu'avec Droits des femmes et participation citoyenne depuis septembre 2004.
English: Afghanistan’s first free presidential election takes place.
French: Les premières élections présidentielles démocratiques ont lieu en Afghanistan.
English: The Chairman said that the representative of Chile had requested a recorded vote on the proposed amendment in document A/C.3/63/L.68.
French: Le Président dit que le représentant du Chili a demandé un vote enregistré au sujet de la proposition de modification présentée dans le document A/C.3/63/L.68.
English: The road map is the best path possible and should be fully implemented by both parties.
French: La Feuille de route reste le meilleur chemin possible et doit être pleinement appliquée par les deux parties.
English: Expert speakers included Professors from various universities, members of the appellate body of WTO, experts from WTO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WIPO and the Egyptian ministry.
French: Parmi les experts qui sont intervenus à cette occasion figuraient des professeurs de diverses universités, des membres de l'Organe d'appel de l'OMC, et des experts de l'OMC, de l'UNESCO, de l'OMPI et du Ministère égyptien de tutelle.
English: The relevant indictment was confirmed on 26 August 1998 but remained under seal until his arrest.
French: L'acte d'accusation avait été confirmé le 26 août 1998, mais il avait été décidé qu'il resterait sous pli scellé jusqu'à l'arrestation de l'intéressé.
English: Mr President, I would like to start by adding my thanks and congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter le rapporteur.
English: Standing mandate Contribution adopted by the committee on 22 September 2004 Secretaries to the committee :
French: Mandat permanent Contribution approuvée par la commission le 22 septembre 2004 Secrétaires de la commission :
English: The said fees will replace the fees as published in the May 1992 WIPO issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Lesdites taxes remplaceront les taxes publiées dans le numéro de mai 1992 de la revue OMPI Industrial Property/La Propriété industrielle.
English: Smart government includes a transparent and predictable regulatory system that accomplishes policy objectives, and provides an up-to-date legislative framework for business.
French: Il s’agit de mettre en place un système de réglementation transparent et prévisible qui atteint les objectifs des décideurs et qui permet aux entreprises d’avoir accès à une vision à jour du cadre législatif.
English: Most developing countries also need to reorient the modalities of their participation in international trade.
French: La plupart des pays en développement doivent également revoir les modalités de leur participation au commerce international.
English: International civil servants should not be wedded to the attitudes, working methods or work habits of their own country or region.
French: Le fonctionnaire international ne doit pas nécessairement épouser les attitudes et les méthodes ou habitudes de travail en honneur dans son pays ou dans la région à laquelle il appartient.
English: In the relationship between the Council, Commission and Parliament, transparency and democratic procedures have now taken centre stage, and Parliament has been granted sound powers in terms of codecision legislation whereby decision-making by majority has become the rule.
French: Dans la relation entre le Conseil, la Commission et le Parlement, la transparence et les procédures démocratiques jouissent à présent de la priorité et le Parlement européen a reçu de solides pouvoirs en ce qui concerne la législation adoptée par la procédure de codécision, ce qui fait que la prise de décision à la majorité est devenue la règle.
English: M. Sornarajah, The Settlement of Foreign Investment Disputes (The Hague:
French: M. Sornarajah, The Settlement of Foreign Investment Disputes, The Hague, Kluwer Law International, 2000, p.
English: The current area of occupancy (AO) is approximately 11 km2 (Table 1).
French: La zone d’occupation actuelle est d’environ 11 km2 (tableau 1).
English: Research involves Examining the cardiovascular effects of aging and estrogen deficiency in females and the vascular complications in the pregnancy disorder, preeclampsia.
French: Objet de la recherche Examiner les effets cardiovasculaires du vieillissement et de la carence en ostrogène chez les femmes, ainsi que les complications cardiovasculaires de la prééclampsie, une affection qui touche les femmes enceintes.
English: As stated above, Canada is of the view that in its approach to valuing Tembec's by-product
French: Comme indiqué plus haut, le Canada est d'avis que dans l'approche qu'il a adoptée pour
English: Please include the name of your event in the specified field.
French:  Remplissez dans la colonne convenable du nom de l'événement à organiser.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada - One Year Later:
French: Un an plus tard :
English: And the 14th rejection of the Iranian application is a witness to my observation, while large countries such as Russia and Saudi Arabia are also being exploited.
French: Dr Supachai Je tenterai d’être bref car certaines de ces questions demandent des réponses assez longues.
English: Conditional Release Clemency and Pardons Corporate Policy and Management
French: Réalisations de l’organisme
English: The South Africa patent system might form a precedent for such non‑examining patent systems.
French: Le système de brevets établi en Afrique du Sud pourrait servir d’exemple à cet égard.
English: Other measures could include reducing the tax burden or not taxing students with families.
French: D'autres mesures pourraient concerner la réduction de la charge fiscale ou la non-imposition des étudiants avec charge de famille.
English: He described what he could see to the loon.
French: Il décrivit ce qu’il voyait au huard.
English: The remaining enlargement posts are mostly required in direct relation with the increased law monitoring and enforcement activities in the new Member States.
French: Les autres postes liés à l’élargissement sont, pour la plupart, requis en relation directe avec le renforcement des activités de surveillance et de contrôle de la mise en œuvre de la législation dans les nouveaux États membres.
English: Montréal remains one of North America’s most vibrant and exciting metropolitan centres.
French: Montréal est comme toujours l’une des métropoles les plus dynamiques et excitantes qui soient.
English: [The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: [Le Comité ne s'épargne aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: ITC International Trade Centre  LDC least developed country
French: CCI Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Gas clouds in Nagrand now produce motes of air.
French: Les nuages de gaz à Nagrand produisent maintenant des granules d'air.
English: Morocco and the Polisario Front both need to understand what is expected of them in terms of standards by the international community.
French: Tant le Maroc que le Front Polisario doivent tous deux comprendre ce que la communauté internationale attend d'eux en matière de normes.
English: RECOGNIZES the existence of other initiatives involved in education in Africa, such as, Education For All, Millennium Development Goals, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and call for a better coordination between these initiatives and the framework for action for the second Decade;
French: Reconnaît l'existence d'autres initiatives en matière d'éducation en Afrique, telles que l'Éducation pour tous, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et appelle à une meilleure coordination entre ces initiatives et le cadre d'action pour la deuxième Décennie de l'éducation;
English: The custodial occupancy did in fact occur as planned on February 1, 1995, and technical staff and services were relocated from four separate locations to commence the fit-up.
French: Le Service a assumé la garde de l'immeuble le 1er février 1995, comme prévu, et le personnel et les services techniques logés en quatre endroits différents ont commencé à y emménager pour entreprendre l'aménagement technique.
English: Total expenditures on ICT for development more than doubled, from $28 million to $64 million and from 5 per cent to 7 per cent of total poverty expenditures.
French: Le montant total des dépenses au titre des TIC au service du développement a plus que doublé, passant de 28 millions de dollars à 64 millions de dollars et de 5 % à 7 % du montant total des dépenses au titre de la réduction de la pauvreté.
English: There is therefore little to be gained (from a dynamic perspective) from keeping environmental standards low to attract FDI.
French: Il n'y a donc pas grand chose à gagner (dans une perspective dynamique) en maintenant les normes environnementales à un niveau peu élevé dans le but d'attirer les IED.
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
French: L'article 2 du Protocole facultatif dispose que tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.
English: This situation has presented an opportunity for land managers to investigate remedial plans that stop or decrease the flow of water from the land and return some of the natural function to local wetlands, in turn providing more wildlife habitat and increasing groundwater recharge. depending on turbidity)—is the most productive part of lakes and ponds.
French: Ce changement de vocation a été l’occasion pour les gestionnaires des terres d’explorer des stratégies correctives qui arrêtent ou réduisent l’écoulement d’eau de ces terres et rendent une partie de leurs fonctions naturelles aux terres humides locales, multipliant ainsi les habitats fauniques et augmentant l’alimentation des eaux souterraines. de rivage et de sauvagine, de poissons, d’amphibiens, de reptiles, de mammifères et de plantes.