ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts had concluded that there was a need to consider what could be done by UNCTAD to improve this situation, including through international and regional cooperation.
French: Les experts avaient conclu à la nécessité de considérer ce que pouvait faire la CNUCED pour améliorer la situation, y compris par des mesures de coopération internationale et régionale.
English: The advantages surpass mere considerations of bookkeeping.
French: Les avantages dépassent les simples points de vue comptables.
English: Commission report - "Convergence Report 2008" (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty): COM(2008) 248; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission intitulé "Rapport 2008 sur l'état de la convergence" (élaboré conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE) - COM(2008) 248 et Bull.
English: These capabilities have proven to be of tremendous value to the nation in times of crisis such as the Gulf War and Operation APOLLO.
French: En effet, ces capacités se sont révélées extrêmement précieuses pour le pays en temps de crise, par exemple lors de la guerre du Golfe et au cours de l'opération Apollo.
English: Operational Service agencies deliver goods or services to the public usually with no, or only minimal, fees.
French: Les organismes de services opérationnels sont chargés d'offrir des services au public moyennant des frais minimes ou aucuns frais.
English: The secretariat proposes that the second strategic review, should be:
French: Le secrétariat propose que le deuxième examen stratégique repose sur les principes suivants:
English: Mr. Audet added in his reply that he hoped Mr. Theberge "can take these factors into consideration".
French: M. Audet a ajouté dans sa réponse qu'il espérait que M. Theberge [Traduction] « puisse tenir compte de ces facteurs ».
English: Consequently, by establishing RMC and CMR as bilingual institutions, equality of access to all university level education within the CMC system is assured.
French: Le réseau des collèges militaires y est traité comme un tout: une université avec trois campus qui, dans son ensemble, est un établissement bilingue et représentatif des groupes linguistiques officiels.
English: These risks will be spread over all actions funded by the RTD framework programme, even beyond the actions in which those paying into the fund would participate.
French: These risks will be spread over all actions funded by the RTD framework programme, even beyond the actions in which those paying into the fund would participate. AM\616876FR.doc 33/100 PE 374.261v01-00
English: Today’s report is the Government of Canada’s fulfillment of its first reporting commitment under the Agreement to provide baseline information for tracking future progress.
French: Avec la publication de son rapport, le gouvernement du Canada tient son engagement à fournir des données de base qui permettront de suivre les progrès ultérieurs.
English: The Indonesian authorities are ignoring the needs of the refugees and their efforts to secure the prompt return of the Moluccans to their home villages are inadequate.
French: Les autorités indonésiennes négligent la situation de besoin des réfugiés et entreprennent trop peu pour permettre un retour proche des Moluques dans leurs villages.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the fifty-eighth session should recess on Tuesday, 16 December 2003 and close on Monday, 13 September 2004.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suspendre la cinquante-huitième session le mardi 16 décembre 2003 au plus tard, et de la conclure le lundi 13 septembre 2004.
English: Our world is shrinking: international travel has topped 1 billion per year, international migration now approaches 200 million a year, telecommunication reaches the heart of Africa, and e-mail allows families to maintain contact around the world.
French: Les frontières se rapprochent de plus en plus: les voyages internationaux ont atteint le milliard par année, la migration internationale se situe maintenant à près de 200 millions annuellement, les télécommunications rejoignent le cœur de l’Afrique et le courriel permet aujourd’hui aux familles de garder contact partout dans le monde.
English: Many of the individuals consulted stressed that while they understood that HRCC staff was doing the best that they could under the circumstances, they did not like the situation.
French: Ainsi, certains membres du personnel qui n’offraient autrefois que des services de counselling ne se sentaient pas à l’aise de négocier des contrats avec des tiers.
English: The EU is helping to develop long-term preventive strategies and early-warning tools, together with ways to handle emergencies, for instance through satellite surveillance.
French: Les États membres doivent élaborer des plans ou des mesures de gestion pour la conservation de chaque site, mais ils sont libres de choisir les méthodes qu’ils utiliseront pour ce faire.
English: We collect transactional information (such as your name, email address, telephone number, reservation data) as well as information you actively provide to us, for example, when you book a reservation through our central reservation service, stay at any Rezidor Brand Hotel, subscribe to any of our newsletters.
French: Nous collectons des données transactionnelles (telles que votre nom, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, vos données de réservation) ainsi que les informations que vous nous fournissez directement, par exemple pour prendre une réservation sur notre service central, pour séjourner dans un hôtel de la marque Rezidor, vous abonner à l'un de nos bulletins.
English: • Innovation: developing creative approaches to science and its use in decision making.
French: • Innovation : élaborer des approches créatrices en ce qui a trait à la science et à l'utilisation des données scientifiques dans la prise de décisions.
English: Introduction Impact of consultative work Performance indicators 2006 3.1 3.2 Directorate for Human and Financial Resources Directorate for Logistics and Translation 185
French: Introduction Impact des travaux consultatifs Indicateurs de performance 2006 3.1 3.2 Direction des ressources humaines et financières Direction de la logistique et de la traduction 195
English: Project Phase The last component of the STSI, the EMT, has been designed and fully implemented across the GC.
French: Étape du projet L'OGD, la dernière composante de l'ISVP, a été conçu et entièrement mis en œuvre dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Indeed, 97 per cent of the final AMS commitment levels in 2000 accrued to OECD countries.
French: De fait, en 2000, 97 % des engagements de réduction de la MGS concernaient les pays de l'OCDE.
English: A TAS representative has not yet been named.
French: On n’a encore désigné aucun représentant pour la SAPT.
English: Call-Net et al. – Pay telephone billing, invoicing and other issues.
French: 2001-606 Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII – Facturation des services de téléphones payants et autres sujets.
English: (emphasis added) New Brunswick Broadcasting, supra at 383 [Appellants’ Authorities, Tab 2].
French: (C’est nous qui soulignons) New Brunswick Broadcasting, supra à la p.
English: University R&D Funding in the Natural Sciences and Engineering, 2001
French: Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2001 Gouv. provinciaux 11 % Industrie 12 %
English: - Record Keeping and Reporting The Contractor and the Partner shall be bound by the obligations set and instructions given for the Declaration of Expenses in the CEC Contract (section F in Annex C of the present Contract).
French: Déclaration de dépenses et rapports Le Contractant et le Partenaire sont liés par les obligations et les instructions pour les déclarations de dépenses stipulées dans le contrat CE (section F dans l’annexe C du présent contrat).
English: Governments have long facilitated economic growth through investments in education and infrastructure.
French: Les gouvernements ont pendant longtemps facilité la croissance économique par le biais des investissements dans l’éducation et l’infrastructure.
English: The number four aircraft sustained damage to the fibreglass cover at the top of the ‘T’ tail with contact marks and torn metal found on the left elevator and tail section.
French: L’avion numéro quatre a subi des dommages au couvercle en fibre de verre situé sur le dessus de l’empennage en « T », et il y avait des marques de contact et du métal déchiré sur le côté gauche de la gouverne de profondeur et la queue.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9398, as amended.
French: – Je mets aux voix l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9398, amendé.
English: Delegates agreed on a budget of $8 million US for its functioning during the next two years.
French: Les délégués ont approuvé un budget de 8 millions de dollars US pour son fonctionnement au cours des deux prochaines années.
English: And when I spoke to him (to the psychiatrist), he told me that I didn't need to see him, in fact, and that I could perhaps see a psychologist from time to time, because I was not sick.
French: Et quand je lui ai parlé (au psychiatre), il m'a dit que je n'avais pas besoin de le voir, en fait, que je pourrais voir peut-être un psychologue de temps en temps, parce que là, je suis pas malade.
English: Mr. Mario Vázquez Martínez
French: M. Mario Vázquez Martínez
English: Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings.
French: Article 3 Les juges jouissent de l’immunité de juridiction.
English: As one participant said, "I hate religion, I don't care what form it is because religion can bind you; traditions can bind you; but I knew about a personal relationship with Christ.
French: Un des participants a dit ce qui suit : « Je déteste la religion, peu importe la forme, parce qu'elle a la capacité de vous contraindre. Les traditions peuvent vous contraindre; mais je savais qu'il était possible d'entretenir une relation personnelle avec le Christ.
English: Note by the High Commissioner for Human Rights
French: Note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Unlike the label applied outside the box, the HIDE-Packä microchip is inlayed within the structure of the box when it is made, providing an unmatched protection against damage and moisture and an unrivalled reliability because the inlayed chip is not visible either inside or outside the box.
French: Or, à la différence de l’étiquette appliquée à l’extérieur de la boîte, la radio-puce HIDE-Pack est intégrée à la structure de celle-ci au moment de sa fabrication, ce qui lui offre une protection incomparable contre les chocs et l’humidité, de même qu’une fiabilité inégalée, du fait qu’elle n’est visible ni de l’intérieur ni de l’extérieur de la boîte.
English: Searching for fragments of the solar system
French: Les chasseurs de mtorites la recherche de fragments du systme solaire
English: Following a Peer Review on nuclear safety in Kozloduy nuclear power plant (NPP) in 2003, a Status Report was issued.
French: Un rapport a été établi à la suite d'un examen par des pairs concernant la sûreté à la centrale nucléaire de Kozloduy, en 2003.
English: The question today is whether those initial steps, which were promised at the time in order to obtain the discharge, have actually been made.
French: La question qui se pose aujourd' hui est de savoir si ces premiers pas, promis à l' époque afin d' obtenir l' octroi de la décharge, ont trouvé une quelconque concrétisation.
English: Dance is the most apparent theme, with musical instruments, perhaps drum and horn, in the artwork of costumed animal figures (figure 14).
French: La figure 14 représente des personnages animaux costumés: la danse en est le thème le plus apparent, accompagnée par des instruments de musique.
English: Evidence of aggregations of females have been provided for the Bay of Fundy, and here some fishing is targeted on the larger mature animals with exploitation rates that must be high, given that apparently a high proportion of larger lobsters are females. (Incidentally, this suggests that the proportion of larger lobsters that are females in the catch may provide an index of exploitation, and /or compliance with the notching regulation as a possible limit reference point for the fishery).
French: On a des preuves de concentrations de femelles dans la baie de Fundy, où la pêche vise les gros sujets matures dont les taux d'exploitation doivent être supérieurs puisqu'il y a une forte proportion de femelles parmi les gros homards (ce qui laisse supposer que la proportion de grosses femelles capturées est un bon indicateur d'exploitation ou de conformité au règlement sur l'encoche à la queue comme éventuel point de référence limite pour la pêche).
English: Mulder, Martin, Guy-Quint, Jensen, Dover, Grässle, Romero (Commission) and Vervaet (Commission). PE 346.958 Or. en 4/7 PV\538993EN.doc
French: Jan Mulder, M. Martin, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Den Dover, Ingeborg Gräßle, Luis Romero (Commission) et Guido Vervaet (Commission).
English: (d) Dates of the next ACC session.
French: d) Dates de la prochaine session du CAC.
English: Loblolly GAKR 15-23 Sugar Maple E. White Pine Virginia Pine
French: Pin de Virginie
English: Clients/patients may consider leaving treatment for a variety of reasons including:
French: Les client(e)s ou patient(e)s pourraient penser à abandonner le traitement pour des raisons diverses, notamment :
English: English was the first language of 67% of all respondents and French for 28% of respondents.
French: L’anglais était la langue maternelle de 67 % des répondants et répondantes, et le français pour 28 % d’entre eux.
English: Reservations Jurys Inn Christchurch have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Jurys Inn Christchurch Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This collaboration has ensured the development of an international consensus on the concept of the health-promoting school, and has made it possible to avoid duplication of effort within the area of health promotion and health education in the school setting.
French: Cette collaboration a permis de créer un consensus international sur le concept d’Écoles-santé et d’éviter les redondances dans le domaine de la promotion de la santé et de l’éducation sanitaire en milieu scolaire.
English: The deployment of a substantial United Nations police force is vital if peace and stability is to be maintained even in the medium term.
French: Le déploiement d'une importante force de police de l'ONU est fondamental si l'on souhaite préserver la paix et la stabilité, ne serait-ce qu'à moyen terme.
English: The organization's emphasis on girls and women, as well as on the role of boys and men in perpetuating sexual abuse and exploitation, could be addressed more systematically.
French: Il pourrait notamment examiner de façon plus systématique la question des filles et des femmes ainsi que le rôle des garçons et des hommes dans l'exploitation sexuelle et dans la perpétration de crimes sexuels - sévices et exploitation.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique son vote après le vote.
English: “The Council expresses its condolences to the Governments of Rwanda, Ghana and Uganda for the deaths of their peacekeepers and to the families of the victims.
French: « Le Conseil présente ses condoléances aux Gouvernements rwandais, ghanéen et ougandais pour le décès de leurs Casques bleus, ainsi qu'aux familles des victimes.
English: The existing technical and scientific literature was selected from the COBISS System under the entry violence.
French: Les ouvrages, tant techniques que scientifiques, ont été sélectionnés en effectuant une recherche sous la rubrique «violence» dans le système COBISS (système et services communs de recherche bibliographique en ligne).
English: Electric tram on the Arashiyama Main Line operated by Keifuku Electric Railroad.
French: Tram électrique de la Ligne Principale Arashiyama, opérée par le Chemin de Fer Electrique Keifuku.
English: Decorative Arts The museum houses a collection of love flutes, hide and textile costumes, pottery and painted and beaded textiles.
French: Arts décoratifs The museum houses a collection of love flutes, hide and textile costumes, pottery and painted and beaded textiles.
English: Some of these issues will require temporary transition supports and others may require a longer-term program of investment in capacity building for both HR practitioners and managers who will be playing new roles.
French: Contexte Le Cadre de gestion du changement a été élaboré au cours du processus de changement relatif à la LMFP, lorsqu'il est devenu évident que les dirigeants avaient besoin de quelque chose de plus qu'un projet de plan directeur.
English: However, CRC remained deeply concerned that mortality and malnutrition rates, as well as other health indicators, are significantly worse in rural and remote areas and for indigenous mothers and children.
French: c Les réductions d'émissions indiquées pour les secteurs de l'industrie et du bâtiment correspondent uniquement aux réductions d'émissions directes de ces secteurs.
English: • Number of initiatives incorporating sustainable, integrated water resourcemanagement approaches, leading to an increase in the proportion of people with access to safe water and sanitation
French: • Nombre d’initiatives nationales qui comportent des approches intégrées en matière de gestion des ressources hydrauliques, ce qui pourrait mener à une augmentation de la proportion des personnes ayant accès à de l’eau potable et profitant de mesures d’assainissement.
English: Electronic Link to Index of Completed Internal Audits: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html
French: Hyperlien vers le Répertoire des Rapports de vérification : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html
English: These three categories are not rigid: some diseases straddle two categories, e.g. malaria falls between types II and III.
French: Certaines maladies chevauchent deux catégories; le paludisme, par exemple, relève des catégories II et III.
English: The ProVention Consortium undertook to develop and disseminate a toolkit of community risk assessment methods and case studies from around the world.
French: Le ProVention Consortium a entrepris de mettre au point et de diffuser un ensemble de méthodes d'évaluation des risques au niveau communautaire et d'études de cas provenant du monde entier.
English: Entrepreneurship research in Europe: taking stock and looking forward.
French: 2008. Entrepreneurship research in Europe: taking stock and looking forward.
English: Information requested is received - In general, the information or documents required in the letter from the Minister, when the Department awards funding, are received within the prescribed timeframe or when available.
French: Information demandée reçue - En général les informations ou les documents exigés dans la lettre de la Ministre, lorsque le Ministère accorde du financement, sont reçus dans les délais prévus ou lorsque disponible.
English: Best known are Kronenbourg and Fischer, whose factories can be visited for free, with free drinks at the end of the tour.
French: Retrouvez 22 centres spécialisés dans le tourisme des jeunes.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 Paragraph 3 3. Considers it essential that key policy-makers to continue seriously with high political ownership to develop further the common monetary policy and an enhanced economic coordination, as its health will contribute to the overall advancement of the Union, in particular as regards the upcoming ratification of the Constitutional Treaty; 6/20 AM\565518EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Paragraphe 3 3. estime essentiel que les principaux décideurs politiques continuent de faire preuve d'une responsabilité politique élevée afin de développer davantage la politique monétaire commune et de renforcer encore la coordination économique, compte tenu du fait que la santé du projet "euro" va contribuer au progrès général de l'Union, notamment en ce qui concerne la prochaine ratification du traité constitutionnel; que, pour cette raison, la stratégie de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire doit être uniforme et constante, afin de conquérir la confiance et l'adhésion du public sur le long terme, 6/20 AM\565518FR.doc
English: We had a set of priorities, a program design, a program description and an accountability framework that was handed to us.
French: Ils nous ont imposé une liste de priorités, un programme déjà conçu, une description du programme et un cadre de responsabilisation.
English: Last month's report by the Office of the High Commissioner for Human Rights highlighted targeted attacks on civilians during that campaign, in particular through the use of Janjaweed militias to terrorize the population before the arrival of regular forces.
French: Dans son rapport du mois dernier, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a mis en lumière les attaques perpétrées contre des civils pendant cette campagne, notamment en faisant appel aux milices janjaouid pour semer la terreur au sein de la population avant l'arrivée des forces régulières.
English: The awards are intended to recognize the accomplishments and achievements of those members of the ATIP Community who provide quality services to Canadians, to their institutions and to the Community itself. The Treasury Board Secretary, Mr. Jim Judd, has also written to all deputy ministers and heads of agencies issuing a similar invitation to submit nominations for the Awards for Excellence.
French: Ces prix visent à reconnaître les succès et les réalisations des membres de la communauté d'AIPRP qui assurent des services de qualité aux Canadiens, à leurs organisations respectives, ainsi qu'à l'ensemble de la communauté.Le Secrétaire du Conseil du Trésor, M. Jim Judd, a également écrit à tout les sous-ministres et les chefs des agences les invitant aussi à soumettre des candidatures pour le Prix d'excellence.
English: As one of the States that have actively campaigned for the treaty, Austria hopes that many States will come to Oslo and be part of the process of banning a weapon that has proved to have terrible consequences for civilians.
French: L'Autriche, qui est l'un des États à avoir activement fait campagne en faveur du traité, espère que de nombreux États se rendront à Oslo et participeront au processus d'interdiction d'une arme qui a eu des conséquences terribles pour les civils.
English: On the basis of the information obtained from the experts, the historically developed administrative structures and policy preferences still seem to play a major role in the mix of measures and organisation of services provided in each country.
French: dans ce domaine, reste encore limitée. Des informations fournies par les experts, il ressort que le dosage des mesures mises en œuvre et l'organisation des services restent largement déterminés par les structures administratives existantes et la préférence traditionnelle pour tel ou tel type de mesures.
English: It also proposes to replace the Judicial Committee of the Privy Council as the final court of appeal for member states of the Caribbean Community.
French: Parallèlement au marché et à l'économie uniques, la CJC a pour but de remplacer la section judiciaire du Conseil privé comme juridiction d'appel de dernier ressort pour les États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: Statements were made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne).