ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) having an "A" value greater than 1 and not exceeding 10 with fissile material
French: c) dont la valeur « A » est supérieure à 1 mais n'excède pas 10 avec utilisation d'une matière fissile
English: The European Union is fully committed to those efforts and to playing a full part in the 10-year plan for capacity-building with the African Union that was called for by the world summit just a few weeks ago.
French: L'Union européenne est pleinement attachée à ces efforts et s'engage à jouer pleinement son rôle dans le cadre du plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine, qui avait été demandé par le Sommet mondial il y a juste quelques semaines.
English: Although progress has been made and the Agreement is increasingly regarded as a benchmark for best international practice, implementation of provisions of the Agreement remains selective (para.
French: On a certes enregistré des progrès et l'Accord est de plus en plus considéré comme un modèle de pratiques internationales optimales, mais l'application de ses dispositions n'en demeure pas moins sélective (par. 7).
English: Unless otherwise directed by the Chairperson, a hearing shall be held at the principal office of the Board.
French: À moins que le président n'en décide autrement, les audiences ont lieu au siège du Conseil.
English: This is when facilities that produced mines in the past are taken out of service, dismantled or destroyed.
French: Il y est fait renvoi dans ce guide sous la désignation de Convention d'Ottawa
English: Furthermore, the existence of a non-binding schedule gives an indication of the fees charged.
French: Par ailleurs, l’existence d’un barème même non contraignant permet de donner une indication sur les honoraires pratiqués.
English: Given that, depending on the legislation in force at any time, the Conditions may be modified, we advise you to read these each time you access this web site, as well as our Policy Privacy .
French: Ces Conditions peuvent faire l’objet de modifications en fonction des normatives légales applicables à chaque instant, c’est pourquoi nous vous recommandons de les lire chaque fois que vous accédez au site, ainsi que notre Política de Privacidad .
English: Those countries whose designations (under the Agreement) have been deleted may be the subject of subsequent designations under Rule 24, once the basic mark has been registered; the provisions of Rule 24(6) concerning the effective date of a subsequent designation will apply.
French: Les pays dont la désignation (faite en vertu de l’Arrangement) a été supprimée peuvent faire l’objet d’une désignation postérieure en vertu de la règle 24 une fois la marque de base enregistrée; les dispositions de la règle 24.6) relative à la date de prise d’effet d’une désignation postérieure sont applicables.
English: In the light of the duration of a mark's registration and the fact that, as the Directive provides, it can be renewed for varying periods, the representation must be durable.
French: D'abord, l'exigence de la représentation graphique a pour fonction notamment de définir la marque elle-même afin de déterminer l'objet exact de la protection conférée par la marque enregistrée à son titulaire.
English: It is at the other extreme from delivered ex works (see below), under which the seller assumes the least responsibility.
French: Le prix assumé par l’exportateur comprend le coût des marchandises, le fret et tous les frais de transport et d’assurance jusqu’au port de destination désigné.
English: Beginning in 2005–2006, Financial Statements for all departments must be inserted in each DPR.
French: À compter de l’exercice 2005‑2006, tous les ministères doivent intégrer à leur RMR les états financiers.
English: Zespól Szkól Gastronomicznych, Torun, Poland Event Type:
French: Zespól Szkól Gastronomicznych, Torun, Poland Type d'événement:
English: With incomes growing and strong scholarship support from the national government for studying overseas there is a big interest in studies in the UK, USA, Western Europe and Canada.
French: Avec des revenus en progression et un fort soutien du gouvernement national par l'intermédiaire de bourses d'étude à l'étranger, il existe un grand intérêt pour les études au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Europe de l'Ouest et au Canada.
English: Today, the Universal Declaration of Human Rights and subsequent international human rights instruments have become an inspiration to the vast majority of humanity, including, in particular, the marginalized and the vulnerable, and a potent force in world affairs.
French: Aujourd'hui, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux ultérieurs relatifs aux droits de l'homme sont devenus une inspiration pour la vaste majorité de l'humanité, en particulier les populations marginalisées et vulnérables, et une force puissante dans les affaires mondiales.
English: FACTS AND EVIDENCE These are appeals originally filed pursuant to section 51.19 [4] of the Act against decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) deeming Scubs and 582760 Ltd. to be manufacturers.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE Il s'agit d'appels interjetés initialement en vertu de l'article 51.19 [4] de la Loi à l'égard de la décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) qui considérait Scubs et 582760 Ltd. comme des fabricants.
English: Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
French: L'expérience acquise dans des domaines tels que l'énergie éolienne montre qu'un effort d'investissement persistant débouche sur des innovations qui rendent l'utilisation des sources d'énergie renouvelables moins onéreuse.
English: First, there is cofinancing, which we reject in its present form as it will inevitably distort competition between farmers in the various Member States and cause problems for the only common policy, whose legitimacy - I would remind you - is based on the Treaty of Rome.
French: Tout d'abord, le cofinancement, que nous rejetons dans l'état actuel, car il doit créer une distorsion de concurrence entre agriculteurs des différents États membres, et mettra à mal la seule politique commune, qui tire - je le rappelle - sa légitimé du traité de Rome.
English: But as important as that progress has been, it is really just the beginning.
French: Mais aussi importants qu'ont été ces progrès, nous ne faisons que commencer.
English: Dr. Bond, however, was not of the same mind and said so in his January 29, 1995 to Keith Magee.
French: Cependant, le Dr Bond ne voyait pas les choses du même œil, ainsi qu'en témoigne sa lettre du 29 janvier 1995 à Keith Magee.
English: UNHCR agreed in principle that audit certificates reflecting a qualified audit opinion could entail accounting adjustments, if it was established that the implementing partner owed money to UNHCR.
French: Le HCR reconnaît que les attestations de vérification qui comportent une réserve puissent en principe affecter les états financiers dès lors qu'il est établi que le partenaire opérationnel se trouve débiteur à l'égard du HCR.
English: The eight appellants, consisting of seven candidates eliminated on the knowledge factor and one candidate who qualified tenth, allege that they were prejudiced for a number of reasons: they were not informed of the relative value of each question or that candidates who failed the knowledge factor would be eliminated; there was practically no documentation available in the workplace that was useful in preparing for the knowledge test; the selection board had not been consistent in marking the knowledge questions; and the scheduling of the written test over a four-week period had given an advantage to candidates who took the test last because they were better prepared.
French: Les huit appelants éliminés aux connaissances, sauf un qualifié au dixième rang, allèguent qu'ils ont été préjudiciés par le manque d'information sur la valeur relative de chaque question et sur une élimination en cas d'échec aux connaissances et par la presque inexistence sur les lieux de travail de la documentation utile pour se préparer à l'examen des connaissances, que le jury avait manqué de rigueur dans la correction des questions de connaissances, et que la répartition de l'examen écrit sur quatre semaines avait favorisé une meilleure préparation pour les derniers candidats.
English: 1) A delegation of the RCF took part in the work of the 57th annual conference of the United Nations-associated NGOs, 8-10 September 2004, at the United Nations Headquarters in New York City, United States of America.
French: 1) Des représentants de la RCF ont pris part aux travaux de la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, du 8 au 10 septembre 2004, au Siège de l'ONU à New York.
English: During his absence, Mr. Bocar Yero Diallo, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Bocar Yero Diallo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: My Government further requests the Security Council to demand that Rwanda immediately and unconditionally withdraw its troops from Congolese territory and abide strictly by all the Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande en outre au Conseil de sécurité d'exiger du Rwanda le retrait immédiat et sans condition de ses troupes du territoire congolais, ainsi que le strict respect de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Program Integrity Funding 5.
French: Financement du programme de l'intégrité 5.
English: Section 4b) Evidence 2007-09-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 4b) Preuve 2007-09-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: There can be no justification for terrorism, and, in fighting it, we can allow ourselves no weakness; that is why we need a strong and united Europe.
French: Rien ne justifie le terrorisme, et nous ne pouvons nous permettre aucune défaillance dans la lutte que nous menons contre le terrorisme. Il nous faut pour cela une Europe forte et unie.
English: In the event that relocation is unavoidable, the residents of these places should be active participants in decisions concerning their future.
French: Si leur déplacement est inévitable, les intéressés devraient être pleinement associés aux décisions concernant leur avenir.
English: This would make it possible to clear the market, but not in the way you propose, by removing the meat from consumption.
French: Il serait ainsi possible de soulager le marché tout en évitant de soustraire, comme vous le proposez, cette viande à la consommation.
English: Acknowledging that Noël de Tilly’s remarks were justified, he informed him that his office would henceforth issue all its administrative orders, instructions and memoranda accompanying circulars aimed at civilians in both official languages.
French: Le 25 août 1970, Noël de Tilly expédie à Chassé un document qu’il intitule «A Guide for Planning B & B Within the Department» (ceci, près de quatre ans après la formation du comité Ross...). Curieusement, comme l’annote d’ailleurs à plusieurs reprises Chassé, ce texte reprend exactement, parfois mot pour mot, les directives déjà émises par les CED ou, encore, ressemble de très près à ce qui se trouve dans l’ébauche qui circule au ministère au même moment. Rien de neuf
English: International Opportunities for Canadian SMEs Canada's innovative SMEs need access to a wide range of technologies – many of which are located around the globe.
French: Possibilités internationales pour les PME canadiennes Les PME novatrices du Canada ont besoin d'accéder à une vaste gamme de technologies – dont bon nombre se trouvent à l'extérieur du Canada.
English: However, on the basis of that opinion, the Special Rapporteur, in the reports that he will subsequently prepare, has decided to proceed in the direction of gradually formulating draft rules concerning the concept, structure and operation of the obligation aut dedere aut judicare.
French: Néanmoins, compte tenu de cette opinion, le Rapporteur spécial est décidé, dans ses prochains rapports, à formuler progressivement des projets de règles concernant la notion, la structure et le fonctionnement de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: This finance mode benefits the bank, which owns the goods and therefore can sell them without legal intervention.
French: Ce mode de financement est intéressant pour la banque, qui est propriétaire des marchandises et peut donc les vendre sans intervention juridique.
English: Also, it is possible that the high percentage of respondents who Aplanned@ to quit in the near future may be the result of the timing of the evaluation.
French: Nous avons utilisé des documents portant sur des enquêtes menées auprès de fumeurs ontariens pour comparer l=échantillon des répondants aux échantillons de ces enquêtes (p. ex.
English: We’ll learn how porpoises find their way with sound waves.
French: Les marsouins se servent du son pour s'orienter, communiquer et trouver leurs proies.
English: To achieve this, it will be critical to prioritize those elements of peacebuilding that will enable the parties to manage their future together, whether within a federal structure or as neighbouring states.
French: Dans ce but, il faudra accorder la priorité aux éléments de la consolidation de la paix qui permettront aux parties de gérer ensemble leur avenir, que ce soit dans le cadre d'une structure fédérale ou en tant qu'États voisins.
English: Continue to benefit the group and the development of boots, comments: “steve alliance stefano pessina, particularly in healthcare from his expertise to has made pleased matters as an a we are and pharmacy related advisor, huge contribution that we will executive chairman,.
French: , en grand nombre ferronnerie, en vêtements ou de designers en décoration en architecture on d' domestique trouve un.
English: Since that time, we have better monitoring of the "northern diversion" rate which is defined as the fraction of the Fraser River salmon stocks that choose to return via the Johnstone Strait rather than the usual Juan de Fuca Strait.
French: Depuis, nous surveillons mieux le taux de «déviation nord» qui, par définition, est la fraction des stocks de saumon du Fraser qui décide de revenir par le détroit Johnstone, au lieu du détroit Juan de Fuca, route plus courante.
English: UNDP-A UNDP-AP UNDP-AS UNDP-ECIS UNDP-LAC BDP
French: PNUD-A PNUD-AP PNUD-EA PNUD-ECEI PNUD-ALC BPD
English: While these policies are innovative and aim to strengthen local resource management, some of the policies are vague, while others are contradictory — leaving room for different interpretations, or overlapping boundaries and responsibilities.
French: Certes, il s'agit de politiques novatrices qui prétendent raffermir la gestion des ressources locales, mais certaines d'entre elles sont fort vagues tandis que d'autres sont contradictoires, donnant lieu à diverses interprétations, à des problèmes limitrophes ou à un chevauchement des responsabilités.
English:  77 Angelica Avenue  Richmond Hill ON L4S 2C9 Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Angelica  Richmond Hill (Ontario) L4S 2C9 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: • Leave for the number of days on which work was performed if an employee, whose right to annual leave or its proportional part has not arisen because he has not been employed by one employer for at least 60 days in a calendar year, is entitled to leave for the days on which he carried out work (for one employer) in the length of one-twelfth of annual leave (i.e. leave entitlement per annum) for every 21 days on which he carried out work in a calendar year.
French: • Congés pour le nombre de jours travaillés Un travailleur n’ayant pas acquis de droit à des congés annuels ou à leur part proportionnelle parce qu’il n’a pas été au service d’un employeur pendant au moins 60 jours au cours d’une année civile a droit à des congés pour les jours travaillés (pour un même employeur), à raison d’un douzième des congés annuels tous les 21 jours pendant lesquels il a travaillé au cours d’une année civile.
English: • Click here for the Web site addresses of the Canadian visa offices around the world. 
French: • Cliquez ici pour connaître les adresses des sites Web des bureaux des visas canadiens partout dans le monde.
English: What preventive controls and surveillance measures has Uruguay put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations?
French: Question  Quelles mesures de contrôle et de surveillance l'Uruguay a-t-il mises en place pour éviter que des fonds destinés au financement du terrorisme ne soient transférés par l'intermédiaire d'organismes de bienfaisance et d'organisations religieuses ou culturelles?
English: The Centres have invited 30 policy makers from provincial/territorial governments and selected federal representatives to review the latest research on detection and early intervention, and discuss policy implications and perceived challenges to developing effective provincial/territorial policies on autism.
French: Ces centres ont ainsi invité 30 décideurs des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que certains représentants fédéraux à examiner les recherches les plus récentes sur la détection et l'intervention précoce et à discuter des conséquences sur les politiques et des problèmes perçus afin d'élaborer des politiques provinciales et territoriales efficaces sur l'autisme.
English: We have witnessed the decay of a State blighted by corruption and eaten away by a catastrophic economic and social situation.
French: On a assisté à la déliquescence d’un Etat gangrené par la corruption et miné par une situation économique et sociale catastrophique.
English: The transition from relief to development following natural disasters should specifically seek to reduce the vulnerability to future hazards.
French: Dans le cas de catastrophes naturelles, les mesures mises en oeuvre pour passer du stade de l'assistance à celui du développement doivent spécifiquement chercher à réduire la vulnérabilité aux catastrophes futures.
English: Ed responded that since he needed only a few unstable packages, this would work for him.
French: Ed a répondu que puisqu'il n'avait besoin que de quelques paquets instables seulement, cela devrait aller pour lui.
English: ... following a trade fair visit in 2003 the consultation and planning of the alterations to our butcher’s shop by the BARO light planners fully met my expectations.
French: ... following a trade fair visit in 2003 the consultation and planning of the alterations to our butcher’s shop by the BÄRO light planners fully met my expectations.
English: While existing Aboriginal and treaty rights were recognized and affirmed in The Constitution Act, 1982, no consensus was reached to specifically recognize self-government as a constitutional right. The implementation of the inherent right of self-government requires new approaches to address governance capacity, issues of aggregation, and financial resources.
French: (AINC, 2005) Autonomie gouvernementale Comme dans le cas des revendications territoriales globales, les opinions sur la nature de l'autonomie gouvernementale des Autochtones et sa place dans le cadre constitutionnel du Canada ont énormément évolué depuis 1982.
English: You must be a deemed or factual resident and the move was from one place where you ordinarily resided to live in another place where you will ordinarily reside.
French: Vous devez être un résident de fait où un résident réputé et le déménagement avait lieu d’un endroit où vous résidiez habituellement vers un autre endroit où vous résidiez habituellement.
English: Had any assessment been made of the impact of those changes?
French: Une évaluation de l'impact de ces modifications a-t-elle été faite?
English: He added that the United Nations had therefore submitted a claim for reimbursement to the Government of Malaysia for legal expenses it had paid on behalf of the Special Rapporteur in connection with the proceedings in the four suits.
French: Il a ajouté que l'Organisation avait donc soumis au Gouvernement malaisien une demande de remboursement des frais de justice qu'elle avait payés pour le compte du Rapporteur spécial en relation avec les procédures qui s'étaient déroulées dans les quatre instances.
English: According to the World Health Organization, as many as half a million people die each year from influenza.
French: Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, il est estimé qu'un demi-million de personnes meurent chaque année de la grippe.
English: Overview of The Innovation Process Objective: The objective of this module is to provide an overview of the innovation process, based on the journey of seven innovating firms.
French: Aperçu du processus d'innovation Objectif Le présent module a pour objectif de donner un aperçu du processus d'innovation en se basant sur le cheminement de sept entreprises innovatrices.
English: On September 6, CBC Television broadcasts from its Montreal station; on September 8, CBC broadcasts from the Toronto station.
French: Le 6 septembre, la station de Radio-Canada à Montréal entre en ondes; celle de Toronto commence à diffuser le 8 septembre.
English: 2) - Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (April 15 - May 15, 2008)
French: 2) - Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité (15 avril - 15 mai 2008)
English: 200 kilograms or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution;
French: ii) Dans le cas de voyages au titre des études, 200 kilogrammes ou 1,24 mètre cube expédiés dans les conditions les plus économiques lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement et lorsqu'il en revient définitivement;
English: The two-week exercise was divided into two phases.Week one brought the opportunity to conduct Anti-Submarine Warfare at Canadian Forces Maritime Experimental Test Ranges in Nanoose, including torpedo firings.
French: Au cours de la première semaine, des exercices de lutte anti-sous-marine, y compris le tir de torpilles, ont été menés au Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des FC, à Nanoose.
English: CIHR has been proud to recognize their achievements.
French: Les IRSC sont fiers de reconnaître leurs réalisations.
English: Approximately 20% of the work is complete.
French: Environ 20 % du travail est terminé.
English: In the case of a motorcycle or motor tricycle that has a motor that produces 3.75 kW (5 b.h.p.) or less (9) The heading of Table II to section 123 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans le cas d'une motocyclette ou d'un tricycle à moteur munis d'un moteur d'une puissance d'au plus 3,75 kW (5 puissance au frein), la commande : (9) Le titre du tableau II de l'article 123 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Transport Canada (1999).
French: K. Kidder, J. Stein et J. Fraser, La santé des enfants du Canada:
English: The Special Adviser continued to play a key role in advocacy and gender mainstreaming efforts to ensure attention to the situation of women in Afghanistan and Iraq.
French: La Conseillère spéciale a continué de jouer un rôle de premier plan dans les actions de sensibilisation et d'intégration des sexospécificités destinées à attirer l'attention sur la situation des femmes en Afghanistan et en Iraq.
English: Then, I have a few remarks on biological and chemical weapons.
French: Ensuite, je voudrais dire quelques mots sur les armes chimiques et biologiques.