ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letters between the two men and other evidence showed that Mr. Arnaout had functioned as an administrator for Osama bin Laden, disbursing funds and signing on his behalf.
French: Cette correspondance et d'autres éléments de preuve montraient que M. Arnaout avait rempli les fonctions d'administrateur auprès de ben Laden, procédant à des décaissements et signant en son nom.
English: In that capacity, they shall report to the EUSR.
French: À ce titre, ils rendent compte au RSUE.
English: To report a suspected adverse reaction with this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ce produit ou à tout autre produit de santé, vous pouvez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: The Committee expresses its concern about the high rates of HIV/AIDS among women and girls, and notes that HIV/AIDS-related illnesses are the leading cause of death among women between the ages of 15 and 49.
French: Il exprime son inquiétude devant les taux élevés de VIH/sida chez les femmes et les filles, et note que les maladies liées au VIH/sida sont la principale cause de décès chez les femmes de 15 à 49 ans.
English: After several efforts with different suppliers of karting seats we have decided ourselves for the Caliba seats.
French: Après plusieurs essais avec différents fournisseurs des sièges karting nous nous sommes décidés pour les sièges de Caliba.
English: Briefing by Said Djinnit, Special Representative of Secretary-General for West Africa and head of the United Nations Office for West Africa
French: Exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, M. Saïd Djinnit
English: Ms. Ploszajska (Poland) said that minority languages were considered an asset in Poland, which was why the State had given them legal protection, especially in the field of education.
French: Mme PLOSZAJSKA (Pologne) indique que les langues minoritaires sont considérées comme un atout en Pologne, raison pour laquelle l'État les protège juridiquement, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.258.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.258.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > St Mary's Church Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > St. Mary, église Pour imprimer
English: Along the coast of the Indian states of Andhra Pradesh and Tamil Nadu, some 30% of the fishery capacity was lost.
French: Le long de la côte des états indiens d'Andhra Pradesh et de Tamil Nadu, 30 % de la capacité des sociétés de pêche ont été perdus.
English: Elle se cale ensuite un énorme gode et Steeve, un assistant, qui n'était pas loin ne peut pas résister de lui proposer de l'enculer.
French: Elle se cale ensuite un énorme dildo et Steeve, un assistant, qui n'était pas loin ne peut pas résister de lui proposer de l'enculer.
English: A national definition included in federal regulation.
French: Une définition nationale comprise dans la réglementation fédérale.
English: ATT has introduced a "Printer Friendly" link (found at the bottom of each page within the footer) which, in simplest terms, displays only the content along with ATT contact information as a header.
French: Vous trouverez au bas de chaque page (dans le pied de page), un lien « Version imprimable » qui affiche le contenu seul avec, comme en-tête, les coordonnées du bureau de Voyage accessible.
English: If yes, please identify on an attached page.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: But be careful, it's at your own risk because the pirates will test you to the limit in this memory game!
French: Mais attention, c'est à vos risques et périls car votre mémoire sera mise à rude épreuve!
English: The Council authorised the Commission to start negotiations with a view to amending the agreement on trade in agricultural products.
French: Le Conseil autorise la Commission à entamer les négociations en vue de modifier l'accord sur le commerce de produits agricoles.
English: These developments are leading to tensions with neighbouring states and to huge obstacles for the Georgians themselves, some of whom work in the Russian Federation and are now experiencing difficulties.
French: La conséquence de ces événements sont des tensions avec les pays voisins, de gros obstacles pour les Géorgiens eux-mêmes qui travaillent en partie en Russie et qui se heurtent à présent à des difficultés.
English: In this matter, the 'Stockholm Programme' and the 'EIDHR' might have had a positive impact, but in many other areas, these two programmes/instruments are not used in a democratic and transparent manner.
French: Dans ce domaine, le "programme de Stockholm" et l'"IEDDH" ont peut-être eu un impact positif, mais dans bien d'autres domaines, ces deux programmes ou instruments ne sont pas utilisés de manière transparente et démocratique.
English: More states will appear from the many more "nations" that exist and have democratic rights to be self-determining.
French: D'autres États seront issus des « nations » qui existent en bien plus grand nombre et disposent du droit démocratique à l'autodétermination.
English: Sub-committees on communications, science and technology, transportation, finances, employment of Native Northerners, northern training programs, agendas, and minutes. Program Record Number:
French: Les autres dossiers conservés concernent les lignes directrices du Programme, les indicateurs de rendement, les documents de recherche et de politique ainsi que les propositions de projets. Sujets :
English: The two sides agreed to increased dialogue and exchanges on human rights, on the basis of equality and mutual respect, to promote and protect human rights consistent with international human rights instruments.
French: Les deux parties ont convenu de tenir plus d’échanges sur les droits de la personne fondés sur l’égalité et le respect mutuel, en vue de promouvoir et de protéger les droits de la personne, conformément aux instruments internationaux de droits de la personne.
English: Bilateral assistance from individual EU member States further emphasizes the prominent role played by the European Union in international assistance to mine action.
French: L'aide bilatérale de différents États de l'Union européenne souligne encore le rôle de premier plan que joue l'Union européenne en matière d'assistance internationale à la lutte antimines.
English: Allotment controls, including Special Purpose Allotments (SPA), normally require specific Treasury Board approval.
French: Les affectations contrôlées, y compris les affectations à fins particulières, nécessitent normalement une approbation particulière du Conseil du Trésor.
English: 3.8 National Research Council (NRC) National Research Council is one of the federal government’s "special operating agencies" that has been quasi-privatized to operate as a group of research organizations that are required to operate on a cost recovery model.
French: 3.8 Conseil national de recherches Canada (CNRC) Le Conseil national de recherches est l’un des « organismes de services spéciaux » du gouvernement fédéral qui a été quasi-privatisé pour réaliser ses activités en tant que groupe d’organismes de recherche suivant un régime de recouvrement des frais.
English: • As of 2009–10, the Tax Back Guarantee will account for $2 billion in personal income tax reductions ﬁnanced from debt interest savings.
French: • En 2009-2010, l’allégement ﬁscal garanti représentera 2 milliards de dollars de réductions d’impôt sur le revenu des particuliers ﬁnancées par les économies d’intérêts sur la dette.
English: Also in case of modification concerning the “change of name”, both penalties will be applied; more specifically, both the charge accounting for 40.00 Euro per change and the payment of the difference between the price originally paid and the lowest Flex rate available when the change is requested.
French: Même dans le cas d’une modification concernant le « changement du nom » on appliquera les deux amendes, en particulier, aussi bien le supplément de € 40,00 pour chaque modification que le paiement de la différence entre le prix payé initialement et le tarif « Flex » le plus bas disponible lorsqu’on demande le changement.
English: In 2004, the Company acquired the following entities for a total acquisition cost of $1,538 million, financed by debt and cash on hand: (i) BC Rail, acquired on July 14, 2004 for an acquisition cost of $991 million, which included purchase price adjustments and transaction costs, and (ii) Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings, acquired on May 10, 2004, for an acquisition cost of U.S.$395 million (Cdn$547 million), which included purchase price adjustments and transaction costs.
French: ii) Savage Alberta Railway, Inc., un chemin de fer d’intérêt local dont le réseau s’étend sur 345 milles de voies, et iii) la part restante de 51 % de SLX Canada Inc., une société spécialisée dans la location de matériel et dans laquelle la Compagnie détenait antérieurement une participation de 49 % ayant fait l’objet d’une consolidation. En 2004, la Compagnie a acquis les entités suivantes pour un coût total d’acquisition de 1 538 M$, financé au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible : i) BC Rail, acquise le 14 juillet 2004, pour un coût d’acquisition de 991 M$, qui comprenait les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction, et
English: Likewise, effective safeguards are also needed for facilitating cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy without the risk of diversion to prohibited activities and uses.
French: De même, des garanties efficaces sont également nécessaires pour faciliter la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et écarter le risque de les voir détournées vers des activités et des utilisations interdites.
English: As noted in paragraph 13 above, in 1992, hopper cars (excluding foreign and short-term full-service leased cars) moved 31.20 million tonnes of grain out of a total movement of 35.15 million tonnes. Hence, 88.77 percent of the movement took place in hopper cars.
French: Comme il a été signalé au paragraphe 13 ci-dessus, 31,20 des 35,15 millions de tonnes de grain transportées en 1992 ont été transportées par wagons-trémies (à l'exception des wagons à service complet loués à court terme), ce qui représente 88,77 pour cent du nombre total des mouvements effectués.
English: The intent is to set minimum standards for information the public can count on finding on agency Web sites.
French: Le projet de loi vise ainsi à établir des normes minimales concernant l'information que le public peut espérer trouver sur les sites Web d'un organisme.
English: Australia is of the opinion that the current text is so different from current international law and so complicated that the potential for lengthy and costly litigation is high.
French: L'Australie est d'avis que le texte actuel est si différent du droit international actuel et si compliqué qu'il comporte un risque élevé de longs et coûteux litiges.
English: As at 1 January 2003, 13 entities of the United Nations system were participating in the action teams.
French: Au 1er janvier 2003, 13 organismes prenaient part à ces travaux.
English: Nunavut is at a crossroads today.
French: Aujourd’hui, le Nunavut est à la croisée des chemins.
English: “Deeply concerned about the impact of the latest Israeli invasion of Lebanon on the Lebanese children,  “1.
French: Profondément préoccupée par l'impact de la dernière invasion israélienne du Liban sur les enfants libanais,
English: Shared Funding Arrangement (4) A contribution that is made by an employer to a registered pension plan is described in this subsection if (a) responsibility for the governance of the plan is shared between the participating employers and the members of the plan; (b) the contribution is made pursuant to an arrangement approved by the Minister under which it is reasonable to expect that, on a long-term basis, the members' entitlement to benefit from actuarial surplus, the members' obligation to fund actuarial deficiencies and the members' obligation to make regular current service contributions, under the defined benefit provisions of the plan, will not be less than 66 2/3% or more than 100% of each such entitlement or obligation of the participating employers; (c) the contribution is a current service contribution that would be an eligible contribution under subsection 147.2(2) of the Act if no contributions were prescribed for the purposes of that subsection and if that subsection were read without reference to subparagraphs (d)(ii) and (iii); (d) the recommendation pursuant to which the contribution is made is such that the current service contributions to be made by the employer and the employer's employees in respect of the provisions do not exceed,
French: Convention de capitalisation partagée (4) La cotisation qu'un employeur verse à un régime de pension agréé est visée au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies : a) les employeurs participants et les participants au régime se partagent la responsabilité en matière de gouvernance du régime; b) la cotisation est versée conformément à une convention, approuvée par le ministre, en vertu de laquelle il est raisonnable de s'attendre à ce que, à long terme, le droit des participants au surplus actuariel, leur obligation de provisionner les insuffisances actuarielles et leur obligation de verser régulièrement des cotisations pour services courants, aux termes des dispositions à prestations déterminées du régime, représentent au moins 66 2/3 %, mais au plus 100 %, de chaque droit ou obligation semblable des employeurs participants; c) la cotisation est une cotisation pour services courants qui serait une cotisation admissible selon le paragraphe 147.2(2) de la Loi si aucune cotisation n'était visée par règlement pour l'application de ce paragraphe et si ce paragraphe s'appliquait compte non tenu de ses sous-alinéas d)(ii) et (iii); d) le conseil conformément auquel la cotisation est versée est tel que les cotisations pour services courants à verser par l'employeur et ses employés aux termes des dispositions n'excèdent pas :
English: “My experience of the Presidency is one of teamwork.
French: « J'ai vécu la Présidence comme un travail d'équipe.
English: The time rate of output deviation from the desired output.
French: Temps de propagation dispersif supérieur à 10 µs; ou
English: One important focus of our work in the Council is to improve the protection of civilians in armed conflict.
French: Un élément central de notre travail au Conseil est l'amélioration de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Donors and affected countries should consider supporting the development of monitoring mechanisms in order to enable a close follow-up of the progress and outcome of NAP activities at all levels.
French: Les donateurs et les pays touchés devraient envisager de soutenir la mise au point de mécanismes permettant de suivre de près l'exécution et les résultats des plans d'action nationaux à tous les niveaux.
English: The HPFB directorate whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: La direction de la DGPSA qui a pour rôle principal la mise en œuvre d’un programme national de conformité et d’application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l’exception des produits alimentaires.
English: a The total number of responses (95) exceeds the number of respondents (31) because respondents could give multiple responses (5 maximum).
French: a La somme des réponses est supérieure au total des observations du fait des réponses multiples ( 5 maximum ). l'isolement et ont établi une dynamique de groupe avec d'autres entrepreneurs afin de travailler ensemble à des projets d'entreprise.
English: From a human rights perspective, the Custody Rating Scale has a number of shortcomings:
French: Du point de vue des droits de la personne, cette échelle comporte plusieurs lacunes.  Elle ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes présentent des risques différents sur le plan de la sécurité.
English: This paper goes into details of the components of the stumpage value of forests in the context of a single-seller, single-buyer market.
French: Cet article est consacré à l'étude en profondeur des composantes de la valeur sur pied des forêts dans une situation de monopole bilatéral.
English: The “pocket veto” is used more frequently than the permanent members would like to admit.
French: Le veto implicite est utilisé plus souvent que les membres permanents ne sont prêts à le reconnaître.
English: D91PRF66W-021-0010 Complaint dismissed AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: D91PRF66W-021-0010 Plainte rejetée ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Ninety-seven percent of the wheat brought to the primary elevator is delivered to the CWB (Hucq 1997).
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent du blé acheminé aux silos de collecte est livré B la CCB (Hucq, 1997).
English: Travel Agents Processing Fewer Trips In 1999, travel agents processed 73% of trips to Canada.
French: Baisse du nombre de voyages traités par les agents de voyages En 1999, les agents de voyages ont traité 73 % des voyages au Canada.
English: Figure A-1 Chief Review Services
French: * Financement initial des PTLI par le CT
English: Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
French: Il convient de rendre un hommage particulier à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Treasury Board Information and Technology Standard, Part 2: Controlled Vocabulary Standard.
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 : norme du vocabulaire contrôlé.
English: The Security Council, in paragraph 2 of its resolution 1521 (2003), prohibited the supply to Liberia of arms and related material of all types, as well as technical training and assistance.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité a interdit la fourniture au Libéria d'armements et de matériel connexe, de quelque type que ce soit, ainsi que d'une formation et d'une assistance techniques.
English: • To become familiar with Business Planning process and capability planning tools;
French: • faire connaître le processus de planification des activités et les outils de planification des capacités;
English: Vision of the Canadian Cadet Movement The Canadian Cadet Organizations is part of a larger collective known as the Canadian Cadet Movement (CCM). The Canadian Cadet Movement consists of the following stakeholders: all cadets, CIC, Civilian Instructors, League Members, Regular Force and Reserve Force members in support of the CCO, Local Sponsors and interested parents.
French: Vision du Mouvement des cadets du Canada Les Organisations des cadets du Canada font partie d’un ensemble plus vaste qu’on appelle le Mouvement des cadets du Canada (MCC) et qui compte les intervenants suivants : les cadets, les CIC, les instructeurs civils, les membres des ligues, les membres de la Force régulière et de la Réserve qui appuient les OCC, les répondants locaux et les parents intéressés.
English: Its duties are to advise the National Environment Commission on implementing commitments under the Convention on Climate Change, and to advise the Ministry of Foreign Affairs on the position to be taken by Chile on the decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention.
French: Ce comité a pour fonction de conseiller la Commission nationale de l'environnement sur l'application des engagements découlant de la Convention-cadre sur les changements climatiques et le Ministère des relations extérieures sur la suite à donner aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à ladite convention.
English: In Finance Canada's News Release 96-103, dated December 23, 1996, it was announced that for a passenger vehicle acquired in 1997, the amount would be $25,000 plus the applicable federal and provincial sales taxes on that amount.
French: Le communiqué 96-103 de Finances Canada du 23 décembre 1996 mentionnait que, pour une voiture de tourisme acquise en 1997, le montant serait de 25 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: Children, Young Persons and Their Families Act 1989
French: Loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles
English: The method can only be applied to relatively large occupational groups:
French: Cette méthode ne peut s'appliquer qu'à des groupes professionnels assez vastes :
English: Her association with the mayor of St. Andrews and the unfounded allegations about sexual advancements to the first female fisheries officer in the province clearly tainted the decision to reject her.
French: Ses relations avec le maire de St. Andrews et les allégations non fondées au sujet des avances sexuelles faites au premier fonctionnaire des pêches de sexe féminin dans la province ont clairement entaché la décision de la renvoyer.
English: The European Charter on Alcohol, adopted by Member States in 1995, sets out the guiding principles and goals for promoting and protecting the health and well-being of all people in the Region.
French: Toute personne qui ne souhaite pas consommer de l’alcool, ou qui ne peut le faire pour des raisons de santé ou pour d’autres raisons, a le droit de ne pas être soumise à des incitations à boire et d’être soutenue dans son abstinence.
English: • Map of Campsites and Grazing Areas
French: • Carte de l'arrière-pays parc national Banff avec zone de pâturage et camping
English: Location, My wife liked the town but I thought the amount of building work spoiled it.
French: La qualité de l'accueil et le bon rapport qualité prix. Un hôtel de luxe bien situé géographiquement et reposant.
English: Any hyperlinks to other Web sites imply neither responsibility for, nor approval of the information contained in those other Web sites on our part.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité pour le contenu site web d'un tiers. L'activation d'un lien de hypertexte s'effectue donc aux risques et périls de l'internaute.
English: • Responsibilities under WAPPRIITA This report meets the Minister of the Environmentâ€™s obligation, under section 28 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA), to report annually on the administration of the Act.
French: • ResponsabilitÃ©s aux termes de la WAPPRIITA Le prÃ©sent rapport satisfait Ã lâ€™obligation du ministre de lâ€™Environnement de rendre compte tous les ans de lâ€™application de la loi, aux termes de lâ€™article 28 de la Loi sur la protection dâ€™espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ¨glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: The Convention was adopted by the World Health Assembly on May 21, 2003 and was opened for signature on June 16, 2003.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté la Convention le 21 mai 2003 et les pays pouvaient la signer à compter du 16 juin.
English: • PA BLV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Support requests can be submitted through the helpdesk via e-mail or telephone.
French: Les requëtes d’assistance peuvent être soumises au Centre d’Assistance par courrier électronique ou par téléphone.