ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take measures to ensure that in the interim European Security and Defence Assembly: – the delegations of the 15 EU member states have equal rights and responsibilities; – the delegations of non-EU European NATO members and candidates for accession to the EU have at least the same participation rights as those they have acquired in the WEU Assembly as associate members and associate partners; 3.
French: De faire en sorte que, au sein de l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense : – les délégations des 15 pays membres aient les mêmes droits et responsabilités ; – les délégations des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et celles des candidats à l’adhésion à l’UE aient des droits de participation au moins équivalents à ceux que ces pays ont acquis à l’Assemblée de l’UEO en tant que membres associés et associés partenaires ; 3.
English: A selection is made by highlighting an item in the Search Results area and clicking on the button "Add Codes to Selection List" which will be displayed below.
French: Une sélection est effectuée lorsque un choix est mis en évidence dans le rectangle des Résultats de la recherche et que l'on clique sur le bouton Ajouter codes à la liste de sélection qui apparaît au-dessous.
English: This guide is the fifth in the set of works by the CIDECT under the general title "Construction with Hollow Steel Sections".
French: Ce guide est le cinquième de la série mis en œuvre par le CIDECT sous l'intitulé général "Construire avec des profils creux en acier".
English: We only collect necessary information to meet that goal and to comply with laws and regulations in effect.
French: Cette information est requise afin de nous conformer aux différentes lois et réglementations en vigueur dans nos différents domaines d’expertises.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET WITH U.S. SECRETARY OF AGRICULTURE OTTAWA, Ontario, September 13, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Washington D.C. today for a face-to-face meeting with U.S. Secretary of Agriculture, Mike Johanns.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA LE SECRETAIRE À L’AGRICULTURE DES ÉTATS-UNIS OTTAWA (Ontario), le 13 septembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra aujourd’hui à Washington D.C. pour rencontrer le secrétaire à l’Agriculture des États-Unis, M. Mike Johanns.
English: CORNER W elcome to the newest section of the Flight Comment Magazine.
French: DE LA M A I N T E N A N C E B ienvenue à la plus récente section de la revue Propos de vol.
English: The working day for these children is up to fifteen hours long.
French: Les journées de travail de ces enfants vont jusqu'à quinze heures.
English: Introduction: origin and background of the Working Group
French: I. Introduction : origine et historique du Groupe de travail
English: The atmosphere, one of those intangible unmeasurable things, was bad and getting worse.
French: Le climat, un de ces éléments intangibles qu’on ne peut mesurer, était mauvais et empirait.
English: In January 2002, UNIFEM started the implementation of its project that will ensure appropriate State and public action to counter the exclusion of women from access to legal recourse.
French: En janvier 2002, UNIFEM a commencé à mettre en oeuvre son projet qui vise à ce que les femmes puissent officiellement se prévaloir des voies de recours existantes.
English: • Go to the Welcome to epass Canada page (Proceed through the DCS Log-on pages until you get to epass Canada), select the forgot your password? option from the choices at the left of the epass Canada screen.
French: • Allez à la page Bienvenue à epass Canada (rendez-vous d'abord à la page qui vous permet d'ouvrir une session dans le SCD, et de là, suivez les liens qui vous amèneront à epass Canada), parmi les options figurant à gauche dans la page de epass Canada, choisissez l'option Vous avez oublié votre mot de passe?
English: There is no evidence of either British or French slave ships landing in Canada, but we know that slaves lived in Canada and that they were often purchased in other slave markets and brought here either by their owners or by merchants.
French: Il n’existe aucune preuve de la venue de négriers britanniques ou français au Canada, mais nous savons que des esclaves vivaient au Canada et qu’ils étaient souvent achetés dans d’autres marchés d’esclaves puis amenés ici par leur propriétaire ou les marchands.
English: The result: Even delicate tongues can barely taste a difference.
French: Résultat : même les palais les plus fins arrivaient difficilement à goûter la différence.
English: • IT infrastructure (ITI) rationalization and implementation of an enterprise environment;
French: • rationalisation de l’infrastructure de la technologie de l’information (ITI) et mise en œuvre d’un cadre d’entreprise;
English: Disclosure of contributions and expenses revenues received before the issue of the writ for which receipts have been issued:
French: Déclaration des contributions et des dépenses toutes les contributions reçues par le candidat qui ont été retournées ou traitées d’une autre façon;
English: Furthermore, VIA submitted that the loss of revenue during the reconstruction phase, if any were to be ordered, cannot now be calculated because it depends upon the length of time that the car is out of service.
French: De plus, VIA a fait valoir que la perte de revenus pendant la phase de reconstruction, si une reconstruction était ordonnée, ne peut pas être calculée maintenant parce qu'elle dépend de la durée de mise hors service des voitures.
English: To facilitate subsequent analysis and development of recommendations, incentives and barriers have been grouped into major theme areas as follows: 1.
French: En vue de faciliter l'analyse subséquente et l'élaboration de recommandations, les incitatifs et les obstacles ont été regroupés par thèmes, dont voici la liste : 1.
English: Second, with respect to Commerce’s "log purchase agreement" factor, the United States in its rebuttal submission cites various possible contractual arrangements to explain Commerce’s failure to conduct a pass-through analysis.17 These contractual terms are part of the agreed structure of a transaction between unrelated parties, and as Canada has explained, simply reflect the results of the bargain reached.18 32.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du facteur "contrats d'achat de grumes" retenu par le Département du commerce, les États-Unis mentionnent, dans leur communication présentée à titre de réfutation, plusieurs accords contractuels possibles pour expliquer le fait que le Département du commerce n'a pas procédé à une analyse de la transmission.17 Ces dispositions contractuelles font partie de la structure convenue d'une opération entre parties non apparentées et, comme l'a expliqué le Canada, reflètent tout simplement les résultats de la transaction conclue.18 32.
English: In this context, this stream of work focused on recommendations in answer to 2 key questions:
French: Dans ce contexte, ce volet de travail a consisté à formuler des recommandations pour répondre à deux questions clés :
English: Also, judges, in order to prevent any assault directed at their life, health and property, may enjoy the right to use a special defense tool.
French: En outre, afin de prévenir toute atteinte à leur vie, leur santé et leurs biens, les juges ont le droit de faire appel à un service spécial de protection.
English: It is SIMA that gives the Tribunal its jurisdiction to conduct inquiries with respect to these matters and, to the extent that any inconsistency exists between those acts, the Tribunal must defer to the provisions of SIMA.
French: C’est la LMSI qui confère au Tribunal sa compétence pour enquêter sur de telles questions et, en cas de divergence entre les deux lois susmentionnées, le Tribunal doit s’en remettre aux dispositions de la LMSI.
English: COMPETE II Physician's User Guide Clinical Program Protocol(s):
French: COMPETE II Physician's User Guide Protocole(s) de programme clinique :
English: The Canadian Coast Guard and Environment Canada (Ontario Region) are partners in a pollution prevention demonstration site at Base Prescott.
French: La Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario) travaillent en partenariat dans un site de dÃ©monstration de la prÃ©vention de la pollution Ã la base de Prescott.
English: Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès réalisés à ce jour dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: Extensive consultations with other government agencies, coastal communities, First Nations and stakeholders resulted in an NMCA proposal that enjoys significant public support.
French: À la suite de vastes consultations menées auprès d’autres organismes gouvernementaux, des communautés côtières, des Premières nations et des intervenants, le projet de créer une AMNC a reçu un accueil favorable de la part du public.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Commitments: I. Sustainable Funding Regime and Legal Services Review In 2004-2005, the Department of Justice and Treasury Board Secretariat jointly launched the Review of Legal Services to Government.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Engagements ministériels I. Régime de financement durable et examen des services juridiques Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont lancé ensemble en 2004-2005 l'Examen des services juridiques dispensés à l'État.
English: In addition, there are three parcels of fee simple lands.
French: La Première nation Tsawwassen compte aussi trois parcelles de terres en fief simple.
English: DONE in duplicate at Ottawa , on this 28th day of November 1997, in the English, French and Chinese languages, each version being equally authentic.
French: FAIT, en double exemplaire, à Ottawa , ce 28 jour de Novembre 1997, en langue française, anglaise et chinoise, chaque version faisant également foi.
English: Given that sexual abuse often occurs at the hands of persons known to the child, even family members, children and family members may be reluctant to press charges, thereby being subject to repeated offences and endangering others.
French: Étant donné que généralement les auteurs de ces abus sexuels sont connus de l'enfant, et sont parfois les membres de la famille eux-mêmes, les enfants eux-mêmes et les parents hésitent à porter plainte, de sorte que les enfants continuent de subir ces abus, ce qui met d'autres en danger.
English: However, the infections caused by LGV are much more invasive, cause different symptoms and have different results if left untreated.
French: Toutefois, les infections causées par le LGV sont beaucoup plus invasives, entraînent des symptômes différents et ont des conséquences différentes si elles ne sont pas traitées.
English: Algebra Calculate formulas for spreadsheet. For example, Excel.
French: AlgÃ¨bre Calculer des formules pour des tableurs, en Excel par exemple.
English: 2006-243 Native Communication Inc., Selkirk, Peguis and Fairford, Manitoba.
French: 2006-243 Native Communication Inc., Selkirk, Peguis et Fairford (Manitoba).
English: This case has been made, inter alia, by senior active and retired military officers from many States Parties and States not parties - and by virtue of close to three-quarters of the world's States having accepted the Convention Some States not parties, however, continue to claim that antipersonnel mines are necessary.
French: Ces arguments ont été formulés, entre autres, par des officiers d'active et des officiers à la retraite de nombreux États parties et d'États non parties − ainsi que par près des trois quarts des États de la planète qui ont accepté la Convention.  Toutefois, certains États non parties continuent de soutenir que les mines antipersonnel sont nécessaires.
English: Under this program funding is provided to the Government of the Northwest Territories (GNWT), the Government of Nunavut (GN) and the Government of Yukon (GY) to support the preservation, development and enhancement of Aboriginal languages.
French: Dans le cadre de ce programme, on accorde du financement au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), au gouvernement du Nunavut (GN) et au gouvernement du Yukon (GY) pour la préservation, l’épanouissement et la promotion des langues autochtones.
English: 4.15 The non-post resources provide for the travel of Geneva-based officials to attend meetings of the General Assembly and other consultations and meetings hosted at Headquarters.
French: 4.15 Le montant prévu pour les dépenses autres que les dépenses de personnel correspond aux frais de voyage des fonctionnaires en poste à Genève qui doivent se rendre au Siège pour assister à des séances de l'Assemblée générale ou à d'autres consultations ou réunions.
English: Thus, children who are born in Germany and both their parents are foreign, can become German citizens if the family meets a number of conditions (for example one of the parents has lived in the country for the preceding eight years).
French: Ainsi, les enfants nés en Allemagne et dont les deux parents sont étrangers, peuvent devenir des citoyens allemands si la famille répond à plusieurs conditions (par exemple, si l'un des parents réside dans le pays depuis huit ans).
English: Without an adequate supply of water of sufficient quality, the economies and ecosystems of the rural landscape would decline and eventually cease to function.
French: Sans un approvisionnement suffisant en eau de qualité appropriée, les économies et les écosystèmes des régions rurales péricliteront et par la suite disparaîtront.
English: He proposed an amendment to the peace plan that could assuage Morocco's concern over the ballot for the referendum consisting of a third ballot choice that would provide for “continuation of the division of authority set forth in article III of the peace plan”; in other words, self-government or autonomy.
French: Il proposait d'apporter une modification au plan de paix, qui pourrait dissiper les craintes du Maroc quant aux options qui seraient soumises au vote durant le référendum.  Il s'agissait d'offrir une troisième option prévoyant « le maintien du partage des pouvoirs visé à l'article III du plan de paix »; en d'autres termes, l'auto-administration ou l'autonomie.
English: In addition, the office continues to manage the remaining staff in Baghdad.
French: En outre, le bureau de Chypre continue à gérer le personnel encore en poste à Bagdad.
English: The program personnel of NATCP pointed out the assessment reports are an asset to the institutions because essentially they are receiving expert consultation at no cost to them.
French: De l'avis du personnel du PNFSA, les rapports d'évaluation sont un atout pour les établissements, ce qui, essentiellement, leur permet de profiter gratuitement d'une consultation d'expert.
English: In this connection, an `open forum' for dialogue and exchanges of information and good practice was organised by the platform of social non-governmental organisations and the European Trade Union Confederation.
French: Un «forum ouvert», espace de dialogue et d'échange d'informations et de bonnes pratiques, a été organisé par la plate-forme des organisations non gouvernementales du secteur social et par la Confédération européenne des syndicats dans le cadre de ce forum.
English: IMHA will contribute up to $100,000 in support of this RFA.
French: L'IALA contribuera jusqu'à 100 000$pour appuyer cet appel de demandes.
English: As at 1 July 2009, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 128 States, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 131 States.2
French: À la même date, le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 128 États et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 131 États2.
English: • The process of collecting information on, and disposing of, assets identified as surplus, has been simplified.
French: • La collecte de renseignements sur les biens excédentaires et l'aliénation de ces derniers a été simplifiée.
English: Philippe LAURENT, Honorary Professor of Applied Sciences Arc, Western Switzerland and Member of the Scientific Committee MATIS in Project Management, Universities of Geneva, Lausanne and Neuchatel
French: Philippe LAURENT, Professeur honoraire, Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale et Membre du Comité Scientifique MATIS en gestion de projet, Universités de Genève, Lausanne et Neuchâtel
English: Michael Ondaatje's work often blends or counterposes the factual and the imaginary, poetry and prose.
French: L'oeuvre de Michael Ondaatje marie ou oppose souvent le réel et l'imaginaire, la poésie et la prose.
English: Independent Expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: It is about 1. taking away a benefit, 2. taking it from a deserving person, and 3. causing serious damage to the person.
French: Ce cas présente trois caractéristiques : 1. le retrait d’une prestation; 2. le retrait d’une prestation à une personne dans le besoin; et 3. un préjudice grave à cette personne.
English: • The reporting burden, which is considered onerous.
French: • Le fardeau que représentent les rapports est considéré comme excessif.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual enrolled under another land claims agreement who meets the Eligibility Criteria, will be notified in writing by the Enrolment Committee that the Applicant has been conditionally enrolled.
French: Un demandeur qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est une personne inscrite en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales et qui satisfait aux critères d'admissibilité est avisé par écrit par le comité d'inscription qu'il a été inscrit à titre conditionnel.
English: Gander Crew Performs out to sea Medical Evacuation of Injured Fisherman  [ 2006-08-17 ] National Defence:
French: Un équipage de Gander évacue un pêcheur malade en mer  [ 2006-08-17 ] Défense nationale :
English: Your Personal Learning Plan   What is it?
French: Votre plan d'apprentissage personnel   De quoi s'agit-il?
English: These issues are dealt with at greater length in the Administration Section of this report. 8
French: Ces questions sont examinées en détail dans la section sur l'administration du présent rapport.
English: Total travel time is not effectively monitored which involve time at a market, as transport documents generally do not take into account the journey to the market or the time at the market.
French: Le temps de trajet total n’est pas contrôlé avec efficacité quand le temps à un marché est impliqué, puisque les documents de transport ne prennent pas en compte le trajet jusqu’au marché ni le temps passé sur le marché.
English: Each shop has vehicles (Land Rover or Mini-Van) ready to pick you up at your hotel or at your chalet to bring you to the shop to be fitted.
French: Chaque magasin dispose de véhicules (Land Rover ou Mini-Van) prêts à venir vous chercher à votre hôtel ou à votre chalet afin de vous emmener au magasin.
English: • It would be prudent not to release detailed information in advance of the release of the RFSO Technical Issues – Freestanding furniture
French: • Il serait prudent de ne pas divulguer de renseignements détaillés avant de diffuser la DOC Questions techniques – Mobilier autostable
English: • Bradshaw Announces Federal Funding of $2 Million for Improvements at Five New Brunswick Fishing Harbours August 1, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • La ministre Bradshaw annonce un investissement fédéral de 2 millions de dollars pour des projets d’amélioration à cinq ports au Nouveau-Brunswick Le 1er août 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Rifampin is frequently compounded into suspension by pharmacists.
French: • Informer la famille que les premières semaines du traitement seront diﬃciles.
English: 1.2 Therefore it had to be recalled that the European Ombudsman does not seek to establish whether either party has acted in conformity with the contract.
French: Il convient de noter de surcroît que, dans les circonstances de l’espèce, ces mesures étaient la marque d’une prudence dont le bien-fondé a été confirmé par les ordres de recouvrement que la Commission a dû délivrer ultérieurement contre les deux sociétés.
English: The State party should review its legislation with a view to restricting the imposition of the death penalty.
French: L'État partie devrait réviser sa législation de façon à limiter l'application de la peine capitale.
English: • Regular, automatic updates ensure information used for risk scoring and pricing is current and relevant.
French: • Des mises à jour régulières et automatiques garantissent que l’information servant au pointage et à la tarification du risque est à jour et pertinente.
English: Moldova considered it premature to sign the memorandum.
French: Des élections ont eu lieu dans toute la région.
English: Horsiesius too, in his "testament" vigorously forbids superiors to arrogate privileges to themselves: Liber Orsiesii, par. 22, in Boon, op.
French: De m�me Horsi�se, dans son Testament, d�fendra s�v�rement aux sup�rieurs de s'attribuer des privil�ges : Liber Orsiesii 22, pp.
English: Brake disc and drums
French: 2.1 Garnitures de frein
English: Employee Benefits contributions $142
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 142$
English: Protecting children from sexual exploitation on the Internet and bringing those who victimize children to justice requires a collaborative approach between law enforcement, industry and non-government organizations.
French: Pour protéger les enfants de l'exploitation sexuelle sur Internet, et pour traduire en justice ceux qui prennent les enfants pour victimes, il faut que les organismes chargés de la mise en application de la loi, l'industrie et les organisations non-gouvernementales adoptent une approche de collaboration.
English: In accordance with Article 24.4 of the Subsidies Agreement, Commerce must complete its preliminary administrative review determination within 245 days after the last day of the anniversary month of the order (or suspension agreement) under review.
French: Conformément au paragraphe 24.4 de l’Accord sur les subventions, la législation oblige maintenant le DOC à établir sa détermination préliminaire en réexamen administratif dans un délai de 245 jours à compter du dernier jour du mois de l’anniversaire de l’ordonnance ou de la conclusion de l’accord de suspension qui fait l’objet du réexamen.
English: Smallmouth Bass are known to be predators of the Silver Shiner, and Rock Bass are possible predators.
French: Lâ€™Achigan Ã petite bouche est un prÃ©dateur connu du MÃ©nÃ© miroir, et le Crapet de roche est un prÃ©dateur potentiel.