ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall submit a repon to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Anicle have contributed to it.
French: L'action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, a appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants - I'amplioration de la connaissance et de la diffu-
English: A Review of SAR Response Services (1999) found that the SAR Program, while inherently multi-jurisdictional, had not been managed efficiently as a horizontal program, and that the NSS and ICSAR had not been able to play an effective role in this regard.
French: Un examen des services d'intervention (1999) a révélé que le PNRS, en dépit de son caractère intergouvernemental, n'avait pas été géré efficacement en tant que programme horizontal, et que le SNRS et le CIRS n'avaient pas été en mesure de jouer un rôle efficace sous ce rapport.
English: Preface Good public policy depends on good policy research.
French: Préface Une bonne politique gouvernementale s'appuie sur une bonne recherche en matière de politiques.
English: Parliament is to vote on it tomorrow.
French: Il sera soumis demain au vote du Parlement.
English: All trenches or ditches left unattended overnight must be fenced.
French: 8) La conception des ajouts ou des modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.
English: In the context of the electoral process, it will be essential that the police maintain law and order in an impartial manner, including to ensure that marginalized groups are treated equally before the law (see paragraphs 62-67 below).
French: Dans le cadre du processus électoral, il sera indispensable que la police assure le maintien de l'ordre en toute impartialité, et garantisse que les groupes marginalisés bénéficient d'un égal traitement devant la loi (voir par. 62 à 67).
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Research Director:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: R_Disp_H Yes/No 1 No Significant Change (i.e. ‹ 0 - 10% )
French: R_Disp_H Oui/Non 1 Aucun changement important (‹10%) ou aucun changement
English: In June 2000, the Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Office for Programme Planning, Budget and Accounts, established such a reserve fund.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a créé ce fonds en juin 2000, en assurant la coordination avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Please include your contact information so that we can contact you should we require clarification.
French: La nouvelle date limite pour la réception des suggestions et des commentaires est le vendredi 9 mars 2007.
English: Reports - Article 24  FED | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 24 FED | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: CODECISION AND THE LISBON TREATY presented by Vice-Presidents
French: LA CODÉCISION ET LE TRAITÉ DE LISBONNE présenté par les Vice-présidents
English: Term: There is no limitation in legislation.
French: Durée de mandat: Aucune limite n'est mentionnée dans les dispositions législatives.
English: Contributes to the provision of quality care, treatment & support respectful of all people living with and affected by HIV/AIDS
French: Soins, traitements et soutien de qualité, qui respectent toutes les personnes vivant avec le VIH/sida ou touchées par le VIH/sida
English: Mr Sam McCrone from Scott Young Research of Brierley Hill and Mr Ian Brough, chief executive of Dudley Chamber of Commerce and Industry gave the hearing the benefit of their experience of late payments as it affected their locality.
French: M. Sam McCrone de Scott Young Research of Brierey Hill et M. Ian Brough, directeur général de la Dudley Chamber of Commerce and Industry ont apporté leur expérience concernant les paiements tardifs au cours de cette audition, décrivant comment ces derniers ont affecté leur région.
English: • a third-party service provider;
French: • une passerelle Internet des douanes;
English: If you don’t have it, a good way to do this trip is by taxi for 600 DH.
French: Si vous n’avez pas de voiture, vous pouvez faire cette excursion en taxi (600 DH).
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the rights and special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, d'apporter aux victimes et à leurs familles toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion des enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des droits et des besoins particuliers des filles enlevées;
English: Article 5
French: Article 5 Rôles et stéréotypes
English: According to Blais et al., "When asked to rate their interest in politics generally, on a 0 to 10 scale, respondents born before [the Second World War] had an average rating of 6.2, compared with only 4.4 for those born since 1970."15 Second, declining youth turnout does not seem to be based on a perceived lack of competitiveness among political parties.
French: Ils sont plus enclins à trouver la politique inintéressante, voire ennuyeuse. Selon Blais et coll., « quand on demande aux répondants de coter leur intérêt pour la politique selon une échelle de 0 à 10, ceux qui sont nés avant la Deuxième Guerre mondiale le cotent en moyenne à 6,2 contre seulement 4,4 pour ceux nés depuis 197015 ».
English: The total assessed contributions were fully appropriated by the General Assembly for the operation of UNTAG.  Table 1
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 1 ci-après, les recettes du GANUPT se sont chiffrées à 416 162 000 dollars, correspondant au total des quotes-parts et des contributions volontaires d'un montant de 23 736 000 dollars.
English: CFIA’s MANDATE The Canadian Food Inspection Agency (CFIA ) is mandated to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: MANDAT DE L'ACIA L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: It has been suggested that this is the Prison Service's equivalent of the Stephen Lawrence case.
French: Certains ont estimé que cette affaire était pour l'Administration pénitentiaire l'équivalent de l'affaire Stephen Lawrence.
English: She was also highly critical of the Bank's actions and the Bank's failure to contact her as requested.
French: Elle s'est montrée en outre très critique à l'égard des gestes posés par la Banque et du fait que celle-ci n'avait pas communiqué avec elle comme elle l'avait demandé.
English: A number of interviewees suggested that the initiative should be linked to regional official language sub-committees of the Federal Council of senior federal officials.
French: Un certain nombre de répondants proposent de lier l'initiative aux sous-comités régionaux du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux responsables des langues officielles.
English: Some countries note in their reports to the Forum that the relative importance of the forest sector in their national economies is declining, while non-marketable goods and services are attracting increasing attention.
French: Certains pays soulignent dans leur rapport au Forum que l'importance relative du secteur forestier dans l'économie nationale est en déclin, tandis que les biens et les services non marchands sont de plus en plus recherchés.
English: • Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 44;
French: • conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés : 44;
English: Our hotel has been a family business since 1756 and it is located near to the city centre and the train station.
French: Propriété familiale depuis 1756, notre hôtel se situe à proximité du centre-ville et de la gare.
English: • either at least twenty members/alternates from no fewer than three Member States,
French: • soit d'un minimum de 20 membres ou suppléants issus d'au moins trois États membres ;
English: In the meantime, UNHCR and its partners have been monitoring the return process and intend to further strengthen their protection capacity as activities expand.
French: Parallèlement, le HCR et ses partenaires contrôlent le processus de retour et comptent renforcer encore leurs capacités de protection, à mesure que les activités se développent.
English: Informal document: INF.28 (Chairman)
French: Document sans cote : INF.28 (Président)
English: Have you been on the lookout for a charming and vibrant community for you and your family?
French: Vous êtes à la recherche d'un milieu de vie plein d'entrain pour vous et votre famille?
English: This service provides SMEs with useful information on business opportunities in exploiting their intellectual property.
French: Il offre aux PME des informations utiles sur les possibilités d'exploitation commerciale de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: • Common Questions About West Nile Virus - Prince Edward Island • Important Information About Insect Repellents - Prince Edward Island
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Île-du-Prince-Édouard .
English: However, the process is seen to have worked not so well in Alberta and with national organizations.
French: Mais il n’a guère donné satisfaction en Alberta et parmi les organismes communautaires nationaux.
English: ue to the increasing operational tempo and the focus upon effects-based operations (EBO), there is a need to integrate within CANSOF an Information Operations (IO) capability incorporating electronic warfare (EW), computer network operations (CNO), psychological operations (PSYOP), as well as operations security and deception (OPSEC).
French: n raison de la cadence accrue des interventions et de l’importance croissante des opérations basées sur les effets, les forces spéciales doivent intégrer une capacité en matière d’opérations d’information, qui comprend la guerre électronique, les opérations de réseau informatique, les mesures psychologiques, la sécurité des opérations et l’utilisation de leurres.
English: Spending on Internet advertising grew 80 per cent in 2006 to reach $1.01 billion.
French: Les dépenses en publicité sur l’Internet ont augmenté de 80 p. 100 en 2006, atteignant 1,01 milliard de dollars.
English: Presenters who were seen as being ‘real’, like Heather Crowe and Simon Jackson were well liked.
French: La séance fut intéressante car l’intervenant a pris le temps de la rendre interactive.
English: The effectiveness of such action is not always fully understood by staff, but is nonetheless real.
French: L'utilité d'une telle action n'est pas toujours pleinement ressentie par le personnel, mais elle est bien réelle.
English: For reasons of efficiency, genealogists use the Stradonitz Method that attaches a different sequential number to each ancestor.
French: Pour travailler efficacement, il est préférable d'adopter la méthode Stradonitz, qui attribue un numéro séquentiel différent à chaque ancêtre.
English: This mean concentration will be used as the EEV in the hyperconservative analysis of the chronic exposure scenario for terrestrial organisms.
French: Cette valeur servira de VEE dans l’analyse très prudente du scénario d’exposition chronique pour les organismes terrestres.
English: Our efforts will also be strengthened by proposed legislative reforms now before Parliament that would give us the most comprehensive child protection laws of any country in the world."
French: Nos efforts seront étayés par les réformes législatives proposées qui sont devant le Parlement à l’heure actuelle et qui nous offrriraient les lois sur la protection des enfants les plus exhaustives du monde.
English: Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.
French: Le comptable obtient des ordonnateurs, qui en garantissent la fiabilité, toutes les informations nécessaires à l'établissement de comptes présentant une image fidèle du patrimoine des Communautés et de l'exécution budgétaire.
English: As a result of these pilot projects, the Centre is anticipating increased referrals as CF member awareness of transition co-ordination services occurs.
French: À mesure que s’accroîtra la sensibilisation à l’égard des services de coordination de la transition, un plus grand nombre de clients devraient être aiguillés vers le Centre.
English: ◦ Joint Enforcement Road Checks
French: Vais-je continuer de recevoir des courriels hebdomadaires?
English:  ††Approximately 2 months following isotretinoin discontinuation.
French:  ††Environ 2 mois après l'arrêt de l'isotrétinoïne.
English: Sweden has no general witness protection programme, but the issue is under consideration.
French: La Suède n'a aucun programme général de protection des témoins, mais la question est à l'étude.
English: Annex 1, Appendix 1, Paragraph 4 (c)
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 4, alinéa c
English: This is the case, for example, for the market infrastructure, where a certain coherence and complementarity can be observed between the various activities in progress. The development of TARGET2 by the Eurosystem in particular, the strategy proposed by the Giovannini group in the area of delivery versus payment and the work carried out on the consolidation of technical platforms used by international central securities depositories based in Europe should all yield tangible results between 2005 and 2008.
French: Tel est le cas, par exemple, en ce qui concerne l'infrastructure de marché, où l'on observe une certaine cohérence et complémentarité entre diverses actions en cours : le développement de TARGET 2 par l'Eurosystème notamment, la stratégie proposée par le groupe Giovannini dans le domaine du règlement-livraison et le travail effectué sur la consolidation des plate-formes techniques au sein des centrales internationales dépositaires de titres en Europe devraient tous produire des résultats tangibles entre 2005 et 2008.
English: The programme will forge partnerships with United Nations agencies and national networks to secure additional government and donor funds.
French: Le programme instituera des partenariats avec les organismes des Nations Unies et les réseaux nationaux afin d'obtenir des financements supplémentaires du Gouvernement ou de donateurs.
English: Since its forty-third session, the General Assembly has considered the item annually (resolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 A and B, 58/250, 59/265, 60/236 A and B and 61/236.
French: Depuis sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a examiné la question chaque année (résolutions 44/196, 45/238, 46/190, 47/202, 48/222, 49/221, 50/206, 51/211, 52/214, 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 A et B, 58/250, 59/265, 60/236 A et B et 61/236).
English:  criminal charges laid against subject: 2 mobility restrictions: 1 possession of false travel documents: 4 [ref. 10980] Subject was charged with fraud over $5,000 and use of a counterfeit document (forged cheque).
French:  accusations criminelles dÃ©posÃ©es contre sujet: 2 restrictions Ã la mobilitÃ©: 1 possession de faux documents de voyage: 4 [ref. 10980] Le sujet Ã©tait accusÃ© de fraude de plus de 5000$ et dâ€™emploi de document contrefait (faux chÃ¨que).
English: The other is that there is great uncertainty as to what is likely to unfold in the polar regions as climate change continues.
French: Lâ€™autre prÃ©cise quâ€™il y a une grande incertitude Ã propos de ce qui se dÃ©roulera probablement dans les rÃ©gions polaires au fur et Ã mesure que les changements climatiques continueront.
English: It may be possible to observe some bowing of the door after a linkage actuation failure.
French: On peut parfois constater un léger enfoncement de la porte après ce type de défaillance.
English: From 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: 5 of 6 Summary of clinical management Clinical management is based on recent WHO guidelines.
French: Informez-vous des lignes directrices applicables au transport des échantillons auprès du laboratoire de santé publique le plus proche.
English: The monitoring committee will focus on matters relating to general monitoring.
French: Le comité de suivi se concentrera sur les questions relatives au suivi général.
English: The State party should guarantee the independence of the judiciary, take measures to eradicate all forms of interference with its independence, ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference and prosecute and punish perpetrators.
French: L'État partie devrait garantir l'indépendance du judiciaire, prendre des mesures pour en finir avec toutes les formes d'atteinte à cette indépendance, assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations d'ingérence, et poursuivre et punir les responsables.
English: Nonetheless, unless the terms of the security agreement relating to a creditor's contractual rights and remedies conflict with mandatory rules or are waived by the grantor after default (see A/CN.9/631, recommendation 130) or by the secured creditor at any time (see A/CN.9/631, recommendation 131) they will govern the relationship between the parties once a default occurs.
French: Néanmoins, les dispositions de la convention relatives aux droits et moyens contractuels du créancier régiront la relation entre les parties dès qu'il y a défaillance si elles ne sont pas contraires à ces règles impératives ou si elles n'ont pas fait l'objet d'une renonciation de la part du constituant après la défaillance (voir A/CN.9/631, recommandation 130) ou de la part du créancier garanti à un moment quelconque (voir A/CN.9/631, recommandation 131).
English: This fund is designed to assist with the publication and distribution in Canada of high-quality scholarly manuscripts on Canadian society written by foreign Canadianists.
French: Ce fond à pour but de faciliter la publication et la diffusion au Canada de manuscrits Fonds d’aide à l’édition d’ouvrages savants de qualité supérieure portant sur la société canadienne rédigés par du CIEC des canadianistes étrangers.
English: We are balancing environmental protection with economic growth.
French: Nous équilibrons la protection de l’environnement avec la croissance de l’économie.
English: Transport Canada will provide guidance to resolve any misunderstanding of their application.
French: Transports Canada va fournir des lignes directrices sur la façon de résoudre toute erreur de compréhension quant à l'application de ces deux manuels.
English: "Andre 3000 ahead of such artists - participants of the survey, as Anthony Kiedis (Anthony Kiedis; RHCP), BB King (BB King), Annie Lennox (Annie Lennox), Boy George (Boy George), Brian Adams (Bryan Adams), Chrissy Hinde (Chrissie Hynde; The Pretenders), Chris Martin (Chris Martin; Coldplay), Erykah Badu (Erykah Badu), Damon Albarn (Damon Albarn; Blur), Eddie Vedder (Eddie Vedder; Pearl Jam) , Ghostface Killah, Melanie C, Moby, Morrissey (Morrissey), Paul McCartney, Prince, Thom Yorke (Thom Yorke).
French: "Andre 3000 avant d'artistes tels - les participants de l'enquête, comme Anthony Kiedis (Anthony Kiedis, RHCP), BB King (BB King), Annie Lennox (Annie Lennox), Boy George (Boy George), Brian Adams (Adams Bryan), Chrissy Hinde (Chrissie Hynde, The Pretenders), Chris Martin (Chris Martin, Coldplay), Erykah Badu (Erykah Badu), Damon Albarn (Damon Albarn, Blur), Eddie Vedder (Eddie Vedder, Pearl Jam) , Ghostface Killah, Melanie C, Moby, Morrissey (Morrissey), Paul McCartney, Prince, Thom Yorke (Thom Yorke).
English: In 2001, that figure has risen to 5.4%.
French: En 2001, ce chiffre s' élève à 5,4 %.
English: · urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
French: Les députés s’inquiètent également de l’appui syrien au Hamas et au Jihad islamique. Et ils demandent à la Syrie d'adopter une "approche plus positive" concernant le statut contesté des fermes de Shebaa.
English: Subparagraph 2 (c) and (d)
French: Alinéas c) et d)
English: These restrictive requirements remained in force for more than half a century, with one exception: in 1810, the assembly did away with the mandatory three oaths, enabling Catholics and Jews to vote.
French: Les restrictions de cette loi électorale restent en vigueur pendant plus d'un demi-siècle, à une exception près : en 1810, l'assemblée supprime l'obligation de prêter les trois serments d'État, accordant ainsi le suffrage aux catholiques et aux juifs.
English: Here’s a smoke, come and relax…"
French: Prends une cigarette et détends-toi … »
English: Additional information that could be considered appropriate might include:
French: Les renseignements supplémentaires qu'il pourrait être jugé approprié de fournir pourraient comprendre:
English: Determinations of Fair Cash Offer to Purchase If an offer is made to purchase cultural property during a delay period and the offer is refused, either the applicant or the institution/public authority making the offer may request in writing that the Board determine the amount of money that would constitute a "fair cash offer to purchase."
French: Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant Si une offre d'achat du bien culturel en question est présentée durant le délai fixé et que l'offre est refusée, le demandeur ou l'établissement/administration publique présentant l'offre peut demander par écrit que la Commission détermine le juste montant pour l'offre d'achat au comptant.
English: We will also provide enhanced support for the forthcoming elections, which are crucial to ensuring long-term peace and stability and making sure that the country will never again become a safe haven for terrorists.
French: Nous allons aussi intensifier notre soutien pour les élections à venir qui sont cruciales pour assurer la paix et la stabilité à long terme dans le pays et veiller à ce qu'il ne redevienne pas un refuge pour les terroristes.
English: To achieve this objective, we are looking to our health professionals to help us promote the challenge.
French: Pour atteindre cet objectif, nous comptons sur le soutien de nos professionnels de la santé afin de nous aider à promouvoir ce défi.
English: Heavy-duty vehicles are used to deliver water monthly to UNMIL sites throughout the country and to transport and distribute fuel, collect sewage and transport building and engineering materials.
French: La MINUL utilise des poids lourds pour le réapprovisionnement mensuel en eau de ses postes, répartis dans tout le pays, ainsi que pour transporter et distribuer du carburant, collecter les eaux usées et transporter des matériaux de construction et de travaux publics.