ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of paragraphs (1)(f) to (h), the authorized discharge of cargo residues is restricted to alumina, bauxite, bentonite, cement, chrome ore, clay, dolomite, ferromanganese, gypsum, ilmenite, iron ore, iron ore concentrate, lead ore concentrate, limestone, manganese ore, manganese concentrate, nepheline syenite, perlite, quartz, salt, sand, talc, urea, vermiculite and zinc ore concentrate.
French: (2) Pour l'application des alinéas (1)f) à h), les rejets autorisés des résidus de cargaison se limitent à l'alumine, à l'argile, à la bauxite, à la bentonite, au ciment, au minerai de chrome, à la dolomite, au manganèse de fer, au gypse, à l'ilménite, au minerai de fer, au concentré de minerai de fer, au concentré de minerai de plomb, à la perlite, à la pierre à chaux, au concentré de manganèse, au minerai de manganèse, au syénite néphélinique, au quartz, au sel, au sable, au talc, à l'urée, à la vermiculite et au concentré de minerai de zinc.
English: The Special Rapporteur drew attention to a trend in communities of second-generation immigrants whereby girls and young women were increasingly coerced into marrying against their will.
French: La Rapporteuse spéciale a appelé l'attention sur le fait que, dans les communautés d'immigrés de la deuxième génération, les filles et les jeunes femmes étaient de plus en plus souvent forcées de se marier contre leur gré.
English: The author claims that he same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies, as he unsuccessfully tried to initiate habeas corpus proceedings to challenge the lawfulness of his arrest and detention and also appealed his conviction and sentence to the Supreme Court, the highest judicial authority in Angola.
French: 3.11 L'auteur affirme que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il a épuisé les recours internes, puisqu'il a déposé en vain une requête en habeas corpus contestant la légalité de son arrestation et de sa détention et qu'il a également fait appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation auprès de la Cour suprême, qui est la plus haute autorité judiciaire en Angola.
English: The use of long, silver nitrate – ethylene glycol gas chromatographic columns has permitted a near base line separation to be achieved for deuterated olefins differing by only one deuterium atom.
French: Par chromatographie en phase gazeuse sur de longues colonnes de nitrate d'argent dissous dans le diéthylène glycol, une séparation presque complète est obtenue entre des oléfines deutériés ne différant l'une de l'autre que par un seul atome de deutérium.
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots “opération TIR” par “transport TIR”.
English: We are pleased to draw your attention to the report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” (see annex).
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur le rapport intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » (voir annexe).
English: Thanks to such projects, we are able to eliminate silo environments and bridge the gap between those who have knowledge and those who need it.
French: Grâce à de tels projets, on est en mesure d’éliminer des cloisonnements et d’établir des liens utiles entre les individus détenant le savoir et ceux qui en ont besoin.
English: Search Fall 2005 CANADIAN AND INDUSTRIAL SECURITY DIRECTORATE NEWSLETTER PDF Format - 84 KB The Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) is a business line of the Industrial Security Sector (ISS) CIISD of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for administering Industrial Security in Canada through the following programs :
French: Automne 2005 DIRECTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE BULLETIN D'INFORMATION Format PDF - 85 KB La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) fait partie du Secteur de la sécurité industrielle (SSI) La DSICI de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargée d’administrer la sécurité industrielle au Canada dans le cadre des programmes suivants :
English: All returned "blues" must be clearly initialled by the Member or a designated agent.
French: Les « bleus » renvoyés doivent être clairement paraphés par le député ou son représentant.
English: The development and implementation of the Promart2000 on-line grant management application is providing resolution.
French: L'élaboration et la mise en service de l'application en ligne de gestion des subventions Promart2000 résout notre problème.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation -- a private, independent institution -- is being created.
French: Nous créons la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire -- une institution privée et indépendante.
English: Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeasts and bacteria.
French: Variétés qui renferment essentiellement du sucre inverti (de glucose et de fructose), y compris:
English: Reiterating the congratulations to the Parties on the high rate of data reporting, he drew the meeting's attention to a booklet produced by the Secretariat on data reported from 1986 to 2004, which was available at the meeting.
French: Félicitant lui aussi les Parties pour le taux élevé de communication de données, il a appelé l'attention de la Réunion sur une brochure produite par le Secrétariat au sujet des données communiquées de 1986 à 2004, qui était à la disposition de la Réunion.
English: The International Grains Council (IGC) is an intergovernmental organisation administering the Grains Trade Convention, 1995 (GTC), the latest in a long series of multilateral agreements in operation since 1949. It seeks to further international cooperation in grains trade; to promote expansion, openness and fairness in the grains sector; to contribute to grain market stability and to enhance world food security.
French: Pour plus d’information, y compris les toutes dernières prévisions de l’offre et la demande du Conseil et le programme de la Conférence sur les céréales du CIC, veuillez consulter le site web du Conseil ( www.igc.int) ou contacter le Secrétariat.
English: Agribites July 2003 The Tools Needed to Succeed Early in the 20th century, Dr. Charles Saunders changed the course of the Canadian west.
French: Agri-capsules Juillet 2003 Les outils qui mènent à la réussite Au début du 20e siècle, le Dr Charles Saunders a changé le cours de l'histoire de l'Ouest canadien.
English: This is why my party, the Dutch Socialist Party, rejects that part of the proposals.
French: C' est la raison pour laquelle mon parti, le parti socialiste des Pays-Bas, rejette ce volet des propositions.
English: Management Trainee Program (MTP) MTP is a four-year program aimed at developing high-potential, entry-level candidates for key positions in the federal Public Service.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) Le PSG est un programme qui s’échelonne sur une période de quatre ans. Son but est de former des candidats compétents de niveau d’entrée pour des postes clés de la fonction publique fédérale.
English: ANNEX II Annexes I to X to Directive 93/42/EEC are amended as follows: (1) Annex I is amended as follows: (a) Section 1. is replaced by the following: "1.
French: Il s’agit notamment de réduire dans toute la mesure du possible les risques découlant d’une erreur d’utilisation due aux caractéristiques ergonomiques du dispositif et à l’environnement dans lequel évolue l’utilisateur auquel il est destiné." b) Le point 7.4 est remplacé par le texte suivant: "7.4.
English: Even if an investigation reveals there is no contravention to the Code or the regulations, the persons investigating the complaint may still make recommendations to the employer regarding the situation that led to the complaint.
French: Même si une enquête révèle que la situation ne constitue pas une contravention au Code ou aux règlements d'application, les personnes qui ont fait enquête sur la plainte peuvent toujours formuler des recommandations à l'employeur concernant la situation qui a donné lieu à la plainte.
English: Replace the first preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le premier alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Comments on Data Sharing
French: Commentaires concernant la mise en commun de renseignements
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on transport security and its financing (COM (2006) 0431). This item was postponed to the next meeting.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la sûreté des transports et son financement (COM (2006) 0431) Ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: NOTE: After the Admin user has initially logged into the RMU, Dell recommends that the Admin user change the default password.
French: REMARQUE : Après que l'utilisateur Admin se soit connecté initialement à la RMU, Dell recommande qu'il change le mot de passe par défaut.
English: The kitchen in which the food is prepared is only 10 feet away from the toilets and is infested with vermin.
French: La cuisine dans laquelle les repas sont préparés n'est qu'à trois mètres des toilettes et est infestée par la vermine.
English: Also notes that the budget is harmonized with the relevant sections (sections 16 and 28F) of the United Nations proposed programme budget for the same financial period;b
French: Note également que le budget est harmonisé avec les chapitres pertinents (16 et 28F) du projet de budget-programme de l'ONU pour le même exercice financierb;
English: A worldwide economic slowdown diminishes the income of the poor, pushing more families into poverty.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale entraîne une réduction des revenus des pauvres et plonge de plus en plus de familles dans la pauvreté.
English: Such incidents demonstrate the need for safeguards to ensure gang members and associates don’t use police complaint systems to gather such information and intelligence about police and policing techniques.
French: De tels incidents montrent la nécessité de mesures de précaution afin d'empêcher que les membres et les associés de bandes de motards n'utilisent le processus de plaintes contre la police pour recueillir de telles données sur la police et ses techniques.
English: An exporter must also appoint a representative (called a "case-of-need"), whose authority and powers are to be defined in the collection order.
French: L'exportateur doit également désigner un représentant (appelé « en cas » dont les pouvoirs doivent être définis dans l'ordre de recouvrement.
English: - (SK) Madam President, free Sundays should become part of a European standard in the area of employment rights. This was agreed on by representatives of trade unions, civic bodies and Christian groups and churches, which founded the European Sunday Alliance this week in Brussels.
French: - (SK) Madame la Présidente, les dimanches libres devraient constituer une norme européenne dans le domaine des droits du travail, ce qu'ont approuvé les représentants de syndicats, d'organisations de la société civile et d'associations et églises chrétiennes, qui ont fondé cette semaine, à Bruxelles, la European Sunday Alliance (Alliance européenne pour le dimanche).
English: That is just a small example of the opportunities offered by new technology.
French: Il s'agit d'un petit exemple des opportunités offertes par les nouvelles technologies.
English: 2 / 120 Professional Responsibility The work requires the exercise of initiative and judgment in the identification, evaluation and solution of problems which arise during the course of systems development and operation.
French: 2 / 120 Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour cerner, évaluer et résoudre les problèmes qui surgissent au cours de l'élaboration et du fonctionnement des systèmes.
English: Tendances au quatrième trimestre 2005 (French) OECD International Trade Statistics - Trends in Third Quarter 2005 English | View long abstract 30-Jan-2006 After a marked rise in the second quarter of 2005, merchandise trade volumes for the Group of Seven countries stagnated again in the third quarter.
French: Tendances au troisième trimestre 2005 Français | Voir le résumé 30-janv.-2006 Après une hausse sensible au second trimestre 2005, le commerce de marchandise en volume du Groupe des Sept pays a de nouveau stagné au troisième trimestre.
English: All this is likely to impede and threaten the efforts to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Tout cela risque d'entraver et mettre en péril les efforts visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Related Links The World Trade Organization website provides more information on the TBT Agreement at:  www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_e.htm To find more information on standards activities in Canada please see:  www.scc.ca More information related to the Government of Canada's Regulatory Policy is available at:  http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Home
French: Liens Connexes On trouvera plus d'information sur l'Accord OTC dans le site Web de l'Organisation mondiale du commerce, à l'adresse suivante :  www.wto.org/french/tratop_f/tbt_f/tbt_f.htm Pour en savoir plus sur les activités de normalisation au Canada, consulter le site suivant :  www.scc.ca On trouvera plus d'information sur la politique de réglementation du gouvernement du Canada à l'adresse suivante :  http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&Page=Home
English: In this regard six particular challenges emerge clearly from the JIM which are common to the new Member States.
French: En d’autres termes, ces pays disposent d’un capital humain important pour relever les défis qui les attendent.
English: In addition, where a commitment has been made to develop an EPP, for example, the commitment is to develop it in accordance with information on EnCana’s proposed environmental management documents (Appendix D) presented in this document.
French: Les documents intitulés Acid Rock Drainage Construction Response Plan (M&NP) et Guidelines for Development on Slates in Nova Scotia (Ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse et Environnement Canada, 1991), ainsi que les règlements applicables seront consultés.
English: Such a system already exists in certain countries, including Great Britain and Australia, and it has already been introduced in English Canada.
French: Précisons d'abord que ce système existe déjà dans certains pays, dont la Grande-Bretagne et l'Australie, et que son implantation est déjà amorcée au Canada anglais.
English: Parliament adopts decisions jointly with the Council on many matters in the field of justice and home affairs.
French: Le Parlement européen se prononce conjointement avec le Conseil sur de nombreuses questions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Over the past five years, First Nations have acquired significant skills in all aspects related to the harvesting and management of the resource.
French: Au cours des cinq dernières années, les Premières nations ont acquis de nouvelles compétences dans les domaines de l’exploitation et de la gestion des ressources.
English: The New Band/Band Amalgamation Policy, Chapter 11, New Bands and Landless Band Pressures Presentation Document, June 2, 1997; New Band and Landless Band Pressures; Supplementary Report, August 11, 1997; Section 17, 11, 64, 66 and 69 of the Indian Act; sections of the RCAP Report; Gathering Strength; Federal Additions to Reserve/New Reserves Policy: Background, Policy Objectives, Future Options. 
French: Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes, chapitre 11; New Bands and Landless Band Pressures Presentation Document (Document de présentation sur les pressions liées aux nouvelles bandes et aux bandes sans terre), 2 juin 1997; New Band and Landless Band Pressures; Supplementary Report (Pressions liées aux nouvelles bandes et aux bandes sans terre, Rapport supplémentaire), 11 août 1997; articles 17, 11, 64, 66 et 69 de la Loi sur les Indiens; parties du Rapport de la CRPA, Rassembler nos forces; Federal Additions to Reserve/New Reserves Policy:
English: (d) Prevention of fire and use of fire-fighting equipment;
French: d) Prévention des incendies et utilisation des dispositifs de lutte contre l'incendie;
English: These Members were elected just like me and every other Member in this House and we have to accept that fact.
French: Ces députés ont été élus, tout comme moi, et tout comme chacun des députés de cette Assemblée. Il s' agit d' une réalité que nous devons accepter.
English: • in the year of withdrawal; or
French: • au cours de l'année du retrait; ou
English: Emphasis will be placed on discussing the conditions necessary for such methodologies to yield reliable data, and the prospects for portability to other countries.
French: L'accent sera mis sur les conditions à respecter pour que ces méthodes produisent des données fiables et puissent être utilisées dans d'autres pays
English: Level of sampling and industry compliance for pathogen testing
French: Niveau d'échantillonnage et taux de conformité de l'industrie pour ce qui est de la présence d'agents pathogènes
English: Competencies will lead to the simplification and streamlining of a number of selection processes through the use of pre-qualified pools, as an example.
French: Cette formule débouchera sur la simplification et la rationalisation d'un certain nombre de processus, et sur des processus de sélection par l'exploitation d'une réserve de personnes jugées admissibles, par exemple, ce qui fera réaliser des économies d'aval.
English: • the plan of how and when the outcome will be reached; and
French: • un plan indiquant comment en arriver au résultat et quand on y arrivera;
English: 2002-2003 and 2003-2004: Portions of salaries of two Resourcing Policy and Legislation Directorate employees for advice on respecting merit.
French: 2002-2003 et 2003-2004 : des portions de salaire de deux employés de la Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel pour des conseils sur la façon de faire respecter le principe du mérite.
English: For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation.
French: Pour de nombreuses nations, il sera nécessaire de mettre sur pied des institutions capables de procéder à une planification, un suivi et une évaluation appropriés.
English: Contributions made to an RRSP less than 90 days before a withdrawal will not be eligible under the plan.
French: Les cotisations à un REER qui ont été versées moins de 90 jours avant d'être prélevées ne seront pas admissibles.
English: Consent is always contextual.
French: Le consentement tient toujours à un contexte donné.
English: Comparisons with divalent cation trends in eastern hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Les comparaisons des tendances des cations bivalents avec les données de la pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: It is quite possible for groups being consulted to misunderstand their role in the process.
French: Il est tout à fait possible que les groupes consultés ne comprennent pas bien le rôle qu’ils jouent dans le processus.
English: b In addition, it is anticipated that one D-1, one P-5, one P-3 and three GS (OL) posts may be provided through secondment or from extrabudgetary resources.
French: b En outre, il est prévu qu'un poste D-1, un poste P-5, un poste P-3 et trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pourront être fournis grâce à des détachements ou financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: It is important to ensure that both line 156 and line 128 are correctly completed to avoid a delay in the assessment of your tax return.
French: N’incluez pas les montants que vous avez reçus en plus de ceux prévus dans l’ordonnance ou l’accord, comme l’argent de poche ou les cadeaux que vos enfants ont reçus directement du payeur.
English: Some procedural aspects are clarified in light of the changes made to the Decision.
French: Certains aspects procéduraux ont également été éclaircis en fonction des modifications apportées à la décision.
English: Calls upon the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully, including by enabling any required consultations in this regard;
French: Demande au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, y compris en facilitant la tenue de toutes les consultations requises;
English: The only other point I had, if I still have a minute, is this:
French: S'il me reste une minute, j'aimerais que nous parlions de quelque chose qui remonte à la législature précédente.
English: OHSA - National Drinking Water Sampling Procedures, Draft.
French: Hendrickson, H. et P. Karalekas, 1989.
English: The Everest region is located in the north-east of Nepal.
French: L'Everest est situé dans le nord-est du Népal.
English: The action plan agreed in Warsaw could help to do that, as long as the Council of Europe’s member states showed the necessary political will.
French: Aucun développement n’est possible sans une maîtrise de la corruption et de la criminalité organisée, deux thèmes dont la commission des questions économiques s’est beaucoup occupée.
English: with practice I also had little difficulty with ground units either( even those between buildings). All in all, I thought it was the most fun I've had with a demo in a while...
French: En plus de la coop a quatre ca peut bien le faire...
English: In particular, it gives a much needed boost to companies like Handler that supply the apparel industry.
French: Plus particulièrement, cet avantage apporte une aide fort nécessaire aux fournisseurs de l’industrie du prêt-à-porter comme Handler.
English: Training in child protection for peacekeeping personnel (through the compilation of training materials for child protection advisers).
French: Formation à la protection de l'enfance à l'intention du personnel des missions de maintien de la paix (assemblage d'outils didactiques destinés aux conseillers en protection de l'enfance).
English: The HIPC Initiative provides a combination of substantial debt relief and important policy reform to help heavily indebted poor countries reduce their external
French: DÉFIS À RELEVER À titre de membre du système multilatéral, le Canada intervient à l'égard de divers enjeux planétaires, par exemple les suivants :
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.36/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.36/Rev.1
English: It must be resolved by the two parties involved.
French: Elle peut être réglée par les deux parties intéressées.
English: It is further estimated that Peru has some 17,000 children orphaned by AIDS.
French: On estime en outre qu'il y aurait au Pérou environ 17 000 enfants orphelins dont l'un ou l'autre parent sont décédés des suites du sida.
English: National Factsheet - Lake Sturgeon
French: Feuillet d’information - Esturgeon jaune
English: I should like to come back to Objective 5(a) and particularly budget line 886.
French: J'aimerais revenir à l'objectif 5 (a) et en particulier à la ligne budgétaire 886.
English: Working paper 2008-19.
French: Working Paper 2008-19.
English: Both these factors may have influenced the ability of projects to attract private financing.
French: Ces deux facteurs ont pu exercer une influence sur la capacité des projets d'attirer du financement privé.
English: The multiple of 102 a is, however, called a "hectare".
French: Toutefois, le multiple 102 a est dénommé "hectare".