ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the quality of care provided to childbirth at home, the Ministry of Health also provided technical and financial support for the training of 85 multiplier health professionals to work as instructors, and 904 traditional midwives in the states of Acre, Amazonas, Amapá, Pará, Maranão, Alagoas, Paraíba, Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, and Mato Grosso (Xavante Indigenous Health District).
French: Pour améliorer la qualité des soins prodigués lors de l'accouchement à domicile, le Ministère de la santé a aussi fourni une assistance financière et technique devant permettre de former 85 professionnels de la santé, relais multiplicateurs censés servir de formateurs, ainsi que 904 sages-femmes traditionnelles dans les États d'Acre, d'Amazonas, d'Amapá, de Pará, de Maranão, d'Alagoas, de Paraíba, de Goiás, de Minas Gerais, du Mato Grosso do Sul et du Mato Grosso (District sanitaire autochtone de Xavante).
English: If one needs data that go back before the start of the GEWEX archive in 1995, we will have to search the Conventional Arhive.
French: L'archive conventionnel date depuis 1983. Si l'on a besoin des données antérieures au mois d'octobre 1995, il faudrait chercher dans l'archive conventionnel.
English: Exchange differences arising from such translation have been taken to the statements of changes in fund balances.
French: Les différences de change résultant de cette conversion ont été portées à l’état du mouvement des fonds.
English: Restoring Canada’s Growth/Yield with the Japanese Travel Market Project Summary
French: Rétablir la croissance et le rendement du Canada dans le marché touristique du Japon Sommaire du projet
English: • Canadian Soldier killed, two injured by roadside bomb in Afghanistan [ News Release - 11 June 2007 ]
French: • Un militaire canadien tué et deux autres blessés dans l’explosion d’une bombe placée en bordure d’une route en Afghanistan [ Communiqué - le 11 juin 2007 ]
English: A contribution agreement is an undertaking between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describes the obligations of each.
French: Un accord de contribution est un texte décrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution.
English: Harpercollins, 1998), 862. back 5 Thomas Homer-Dixon, "The Rise of Complex Terrorism", Foreign Policy (January/February 2002): 61.
French: 862. retour 5 Thomas Homer-Dixon, « The Rise of Complex Terrorism », Foreign Policy, janvier-février 2002, p.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81.
English: However, to ensure that they are not in violation of the Fisheries Act, proponents voluntarily submit information about their proposed works or undertakings to determine if they comply with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Cependant, pour s’assurer qu’ils n’enfreignent pas la Loi sur les pêches, les promoteurs soumettent volontairement les renseignements au sujet de leurs ouvrages ou entreprises pour déterminer s’ils sont conformes aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: I believe that the text that ultimately emerged from the Quartet's meetings in December 2002 in Washington, D.C., represents a finely tuned balance between the interests and capacities of all concerned parties.
French: Je pense que le texte issu des réunions du Quatuor de décembre 2002, à Washington, représente un équilibre subtil entre les intérêts et les capacités de toutes les parties concernées.
English: • Ministry of Foreign Affairs: balance between local law officers and OECD expatriates
French: Les rapports d’audits seront transmis au parlement et consultables par tous sur Internet.
English: - - -Complete feeds and feed supplements, including concentrates:
French: 23 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Two weeks ago, the Government of Israel and the Palestinian Authority reached an Agreement on Movement and Access.
French: Il y a deux semaines, le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne sont parvenus à un Accord sur la circulation et les accès.
English: These workshops covered all the three items mentioned above.
French: Les trois points susmentionnés ont tous été traités au cours de ces ateliers.
English: Annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report Annual report of the Administrator for 2001 133.
French: Débat consacré au PNUD IX. Rapport annuel de l’Administrateur pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats Rapport annuel de l’Administrateur pour 2001 133.
English: Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 (E/C.2/2005/2 and Add.1-8)
French: Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social (E/C.2/2005/2 et Add.1 à 8)
English: Northern Ontario Region 11 48 23 18 0 0 297 Northwestern Ontario District 1 48 27 24 0 0 86
French: Région du nord de l'Ontario 11 48 23 18 0 0 297 District du Nord de l'Ontario 1 48 27 24 0 0 86
English: ◦ Employee may be a candidate before election period if PSC permission obtained.
French: ◦ Le fonctionnaire qui a été choisi comme candidat doit, pour la période précédant la période électorale, demander et obtenir la permission de la Commission.
English: Annex 10 Record of chassis dynamometer setting (by table method) 86
French: Annexe 10 Enregistrement du réglage du banc dynamométrique (au moyen d'un tableau) 93
English: Personnel of Eritrean diplomatic missions in the concerned countries are briefed on pertinent legal and protection issues.
French: Des informations concernant les recours juridiques et les moyens de protection à cet égard sont dispensées au personnel des missions diplomatiques érythréennes établies dans les pays concernés.
English: Please take the time and drop by to visit the O.P.P. Booth.
French: Autre équipement spécialisé tels que les lunettes pour vision nocturne, visionneurs thermiques, lanceurs de ligne et équipement de R-S de Petzl.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF GRENADA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF GRENADA, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH ACCORD SUR LA SÉCURITE SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA GRENADE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA GRENADE, ci-après appelés "les Parties", RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: • At no time have we needed the light of health research more than now – bioterrorism and the growing disparities in health status between the developed and developing world are serious threats to world order.
French: • • Plus que jamais, nous avons besoin de la lumière de la recherche en santé – le bioterrorisme et les iniquités croissantes entre l’état de santé des peuples des pays développés et en voie de développement menacent sérieusement la stabilité mondiale.
English: All that exists in legal terms is ancient regulations which have lost all force.
French: Légalement il n'existe que des règles désuètes qui ne sont plus applicables.
English: Department of National Defence by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: To address this gap, we are adapting a flow cytometry-based assay that enumerates micronuclei in cultures of immortalized cells for use with primary human lymphocytes.
French: Pour combler cette lacune, nous sommes en train d'adapter un test basé sur la cytométrie en flux qui dénombre les micronoyaux dans des cultures de cellules immortalisées et qui peut être utilisé avec des lymphocytes humains primaires.
English: In any case, some form of project justification should exist.
French: Quoi qu'il en soit, il doit exister une forme quelconque de justification du projet.
English: Consequently, the third part of the plea is unfounded.
French: Par conséquent, la troisième branche du moyen n’est pas fondée.
English: It is necessary to adopt an approach that guarantees greater international coherence.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche qui garantisse une meilleure cohérence internationale.
English: Girona is a city with a strong commercial vocation.
French: Gérone est une ville au caractère commercial bien établi.
English: Potential beneficiaries will be involved in the various stages of the project and a local users network will be established to strengthen local capacity in resource management.
French: Les bénéficiaires potentiels participeront aux diverses étapes du projet et on cherchera à renforcer la capacité locale de gestion des ressources naturelles en établissant un réseau d'utilisateurs locaux.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 845; Bull. 1/2-2007, point 1.24.11 Commission communication on a renewable energy road map: renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future:
French: 1/2-2007, point 1.24.11 Communication de la Commission sur la «Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables — Les sources d’énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 848 et Bull.
English: Members are aware that the CCW has increased its activities and implementation performance during the past few years, especially with regard to carrying out the obligations under Protocol V.  In order to maintain and guarantee that the implementation and universalization of the Convention as a whole continue to receive adequate support and professional advice in the future, I believe that it is timely and appropriate to invite all CCW States parties to consider the possibility of strengthening support for the Convention's implementation.
French: Comme les membres le savent, la Convention sur certaines armes classiques a accru ses activités et ses résultats au cours des dernières années, notamment en ce qui concerne le respect des obligations au titre du Protocole V. Afin de garantir que la mise en œuvre et l'universalisation de la Convention dans son ensemble continueront de recevoir l'aide appropriée et les avis professionnels, il convient, à mon avis, d'inviter tous les États parties à la Convention sur certaines armes classiques à examiner la possibilité de renforcer l'appui à l'application de cet instrument.
English: To this end, the Chair of the LEG participated in the special meeting of the EGTT and the Workshop on Innovative Options for Financing the Development and Transfer of Technologies, which were held in Montreal on 27-29 and 29-30 September 2004, respectively.
French: Dans cette optique, le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés a participé à la réunion spéciale du Groupe d'experts du transfert de technologies et à l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, tenus à Montréal respectivement du 27 au 29 septembre 2004 et les 29 et 30 septembre 2004.
English: Recommendation 2 Design a marketing and communication campaign for MPTP and target appropriate stakeholders.
French: Recommandation 2 Créer et lancer une campagne de communication au sujet du PFMP à l’intention des intéressés.
English: Racism-Free Workplace Strategy: This project builds on existing employment equity measures.
French: Il vise à favoriser la création d'un environnement plus accueillant pour les nouveaux arrivants dans les collectivités canadiennes.
English: The pole bean (Phaseolus vulgaris L. cv.
French: La fève à rame (Phaseolus vulgaris L. cv.
English: Conversely, there is justification for taking a cross-pillar approach that does not consider any pillar in isolation, but which instead highlights their horizontality and integration.
French: Par ailleurs, il est justifié de suivre une démarche transthématique qui ne tient pas compte d'un thème en particulier, mais qui met plutôt en évidence leur horizontalité et leur intégration.
English: Armenia, Equatorial Guinea, Mauritius, the Netherlands, the Republic of the Congo and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, la Guinée équatoriale, Maurice, les Pays-Bas, la République du Congo et Saint-Marin se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Hosted by the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Gender and Health
French: Présentés par l’Institut de la santé des femmes et des hommes – Instituts de recherche en santé du Canada
English: The price cuts proposed go further than the EU’s original offer and significantly further than the cuts agreed in the Uruguay Round.
French: Les réductions tarifaires proposées vont au-delà de la première offre de l’UE et bien plus loin que les réductions obtenues pendant le cycle de l’Uruguay.
English: Finally, I am looking forward to working with the European Parliament, for the remaining time that I will be in the role of President.
French: Enfin, j’attends avec impatience de travailler avec le Parlement européen, pour le temps qu’il me reste en tant que président.
English: In this study, we used a set of mapped SSRs to survey three representative groups of barley germplasm: a sample of crop progenitor (Hordeum vulgare subsp. spontaneum) accessions, a group of mapping population parents, and a group of varieties and elite breeding lines.
French: Dans ce travail, les auteurs ont employé un ensemble de microsatellites afin d'examiner trois groupes représentatifs des ressources génétiques chez l'orge : un échantillon d'accessions de l'espèce ancestrale (Hordeum vulgare subsp. spontaneum), un groupe de lignées parentales employées en cartographie génétique et un groupe de variétés et de lignées élites provenant de programmes de sélection.
English: What specific policies, programmes and projects should countries adopt as the minimal, essential components of a scaled-up agenda?
French: Quels politiques, programmes et projets spécifiques les pays devraient-ils adopter à titre de mesure minimale pour accroître l'effort?
English: There are more women in leadership and more educational programmes to increase women's awareness of the political system.
French: Les femmes sont plus nombreuses à occuper des postes de direction et davantage de programmes éducatifs permettent de sensibiliser les femmes au système politique.
English: EDC and the GLOBE Foundation launch website for environmental exporters VANCOUVER—March 31, 2004—Export Development Canada (EDC) and the GLOBE Foundation launched GLOBE-Net, at the GLOBE 2004 Trade Fair and Conference on Business and the Environment being held at the Vancouver Exhibition and Convention Centre from March 31 to April 2, 2004.
French: EDC et Globe Foundation lancent un site Web pour les exportateurs du secteur de l’environnement VANCOUVER – Le 31 mars 2004 – Exportation et développement Canada (EDC) et GLOBE Foundation of Canada lancent GLOBE Net à GLOBE 2004, expo conférence sur les entreprises et l’environnement qui a lieu au Exhibition and Convention Centre, à Vancouver, du 31 mars au 2 avril 2004.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a total of nearly $3 million in support for Nova Scotia’s University Business Development Centres (UBDCs), and for investments under the Women In Business Initiative.
French: Le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution frisant les trois millions de dollars pour les Centres universitaires d’aide aux entreprises (CUAE) et pour l’Initiative Femmes d’affaires.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $52,398.97 2006-03-31 QUEST SOFTWARE INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 398,97 $ 2006-03-31 QUEST SOFTWARE INC.
English: Outside the door there is a bustle of people.
French: Yarik fait un signe de tete.
English: The challenge, however, is now one of giving practical effect to the various strategic areas of protection activity that the paper outlines.
French: Il reste toutefois à présent à traduire dans les faits les différentes orientations stratégiques exposées dans ce document en ce qui concerne les activités de protection.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il engage donc l'État partie à concentrer son action sur ses activités de mise en œuvre et les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Organizations representing cultural industries such as film, video, sound recording, books and magazines are supported through other areas of the Department of Canadian Heritage.
French: Les organismes représentant les industries culturelles, telles que les films, la vidéo, l’enregistrement sonore, les livres et les magazines bénéficient de mécanismes d'aide qui sont offerts par
English: Situated on the south shore of the St-Laurent River, between Montreal (at 150 km) and Québec City (at 60 km), at 100 km from Sherbrooke and 200 km from the American border.
French: Située sur la rive-sud du fleuve St-Laurent soit entre Montréal (à 150 km) et Québec (à 60km), à 100 km de Sherbrooke et à 200 km de la frontière américaine.
English: They can and do develop such skills as social competence, effective problem solving, autonomy and a sense of purpose and belief in a positive future.
French: Ils sont capables de développer — et ils le font — diverses compétences reliées au plan social, à la résolution efficace de problèmes, à l'autonomie, au sens de direction et à la croyance en un avenir positif.
English: Her early speeches championed the farmers' cause.
French: Elle s'est faite la championne de la cause des agriculteurs dès ses premiers discours.
English: Preface by Kenneth W. Cox This paper serves two principal objectives.
French: Préface par Kenneth W. Cox Ce document poursuit deux objectifs principaux.
English: This savvy bunch has long been promoting earth-friendly fabrics and designs.
French: Cette grappe de designers canadiens futés, qui s’inscrivent dans la tendance écolo chic, fait depuis longtemps la promotion des tissus et des styles doux pour l’environnement.
English:  3510 Pharmacy Ave Toronto ON M1W 2T8 Contact:
French:  3510 Pharmacy Ave. Toronto ON M1W 2T8 Personne ressource :
English: At the lowest concentrations the alcohols have larger apparent dipole moments in these solvents than in cyclohexane.
French: Aux concentrations les plus basses, les alcools ont des moments dipolaires apparents plus grands dans ces solvants que dans le cyclohexane.
English: First, he noted that there had to be in place an independent objective commission to assess the salary level of Judges.
French: D’abord, il a fait remarquer qu’il fallait une commission indépendante et objective qui examine le niveau de salaire des juges.
English: It was important for families to entertain good relationships and social awareness-raising campaigns were organized to help them deal with misunderstandings.
French: Il importe que les familles entretiennent de bonnes relations et des campagnes d'amélioration de la cohésion sociale sont organisées pour les aider à régler les mésententes.
English: $8 billion was levied by school boards from their local tax base.
French: Les conseils scolaires ont perçu 8 milliards de dollars de leur assiette fiscale locale.
English: Outline types of materials being used; (encyclopaedias, texts, magazines, internet, television programs, etc; h.
French: Donner un aperçu du matériel utilisé (encyclopédies, textes, périodiques, Internet, émissions de télévision, etc.); h.
English: Level 4 - Maintains self control in the face of personally offensive provocation and continues to work toward effective/acceptable solutions.
French: Niveau 4 - Garde son sang-froid en dépit de provocations ou d'insultes personnelles et continue de chercher des solutions efficaces et acceptables.
English: PASCAL TROUILLOT Ertha, 1990, Analyse de la législation révisant le statut de la Femme mariée, Port-au-Prince, Haiti.
French: Pascal Trouillot Ertha, 1990, Analyse de la législation révisant le statut de la femme mariée, Port-au-Prince, Haïti.
English: Jobs Research Technician in the Atmospheric and Hydrologic Sciences Research technicians work with research and applied scientists, engineers, IT specialists and other technicians assisting in the laboratory, conducting experiments in the field, and in analytic studies in the office.
French: Emplois Techniciens de recherche en sciences atmosphériques et hydrologiques Les techniciens de recherche travaillent avec les chercheurs scientifiques et spécialistes des sciences appliquées, les ingénieurs, les informaticiens ainsi qu'avec d'autres techniciens comme adjoints de recherche au laboratoire, pour des expériences sur le terrain et des études analytiques.
English: Urges States, in accordance with international human rights standards and their respective domestic legal framework, to resolve problems of ownership of ancestral lands inhabited for generations by people of African descent, and to promote the productive utilization of land and the comprehensive development of these communities, respecting their culture and their specific forms of decision-making process; (ADOPTED by WG on 31/7)
French: Demande instamment aux États, agissant en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme et leur droit interne, de résoudre les problèmes tenant à la propriété des terres ancestrales habitée depuis des générations par les personnes d'ascendance africaine, et de promouvoir l'exploitation des terres et le développement général de ces communautés dans le respect de leur culture et des mécanismes de prise de décisions qui leur sont propres; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: Illumina's solution includes all aspects of a production-scale laboratory and will be an integral component of the new Genome Quebec Innovation Centre, located on the McGill University campus in Montreal.
French: La solution d’Illumina inclut tous les aspects d’un laboratoire de production et fera partie intégrante du nouveau Centre d’innovation de Génome Québec, qui est situé sur le campus de l’Université McGill, à Montréal.
English: Moreover, this text should be easily modified. That's why these texts are defined as sub-objects used in the main one.
French: C'est pourquoi celui ci a été isolé dans des "sous-objets" afin d'une part de permettre des modification plus faciles et d'autre part de ne définir qu'une seule fois le HTML commun.
English: The prudential rationale for the current approach relates to the regulator’s ability to intervene, if necessary, in the activities of a subsidiary.
French: Le principe prudentiel à l’origine de la règle actuelle tient à la capacité des autorités réglementaires d’intervenir au besoin dans les activités d’une ﬁliale.
English: Hein, pers. comm.
French: Ce relevé pourrait être utile pour indiquer la présence ou l’absence du bocaccio dans la zone visée par le relevé; cependant, la pêche au chalut fournit déjà une confirmation à cet égard.
English: When you go to Canada, make sure that you take with you that letter and a copy of all of the documents you used to obtain your work permit and make sure that you can access it easily.
French: Lorsque vous voyagerez au Canada, assurez-vous d'avoir cette lettre et une copie de toute la documentation utilisée pour l'obtention de votre permis à portée de main.