ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will provide technical assistance, advocate for the creation of national and local alliances in favour of children, and support monitoring implementation of the plans.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique, mènera une action de plaidoyer en vue de créer des alliances nationales et locales en faveur de l'enfance et appuiera le suivi de la mise en oeuvre des plans.
English: In an official letter dated 7 January 1992 addressed to the Secretary-General of the United Nations, the Libyan Arab Jamahiriya called on the General Assembly to convene a special session to consider the phenomenon of international terrorism, reach a clear and agreed-upon definition of what terrorism is, and ascertain its causes and how to deal with it.
French: 1 La Djamahiriya arabe libyenne a invité l'Assemblée générale des Nations Unies à tenir une session extraordinaire par le biais d'une lettre officielle adressée au Secrétaire général des Nations Unies en date du 7 janvier 1992 afin d'étudier le phénomène du terrorisme international, convenir d'une définition claire et acceptée par tous, connaître ses causes et définir la façon de le traiter.
English: Expenditures for precious metals rose again during 1993, 1994, 1995 and 1996, years in which the gold price was up.
French: Les dépenses d’exploration à la recherche de métaux communs ont été les plus faibles en 1986.
English: Lights shall not be required on animal-drawn vehicles not exceeding 1 m in width.
French: Les feux ne sont pas obligatoires sur les véhicules à traction animale d’une largeur maximale de 1 m.
English: However, as far as radioactive waste is concerned, the risk is imposed upon others - upon future generations - therefore the margins for allowable risk should be made narrower.
French: Or, s’agissant de déchets radioactifs, le risque est imposé à autrui, aux générations futures ; la marge de risque admissible devrait donc être réduite.
English: The lifestyle changes brought about by these demographic changes include an awareness of the importance of nutrition to health as well as the related issue of environmental damage.
French: Les études menées par Agriculture Canada et l'Institut national de nutrition laissent voir que plus des deux tiers des Canadiens s'inquiètent de l'utilisation des produits chimiques et des résidus.
English: The dissemination of democratic values has been boosted and resources have been allocated for the establishment of a culture of peace.  To that end, support has been given to the development of groupings, networks and forums focused on social dialogue, training has been provided on instruments and mechanisms for the resolution of conflicts by peaceful means and relations with networks such as Paz en Movimiento (Peace in Motion) have been institutionalized.
French: Les valeurs démocratiques ont fait l'objet d'une large diffusion et des ressources ont été affectées à la création d'une culture de paix; dans cette optique, le programme a appuyé le développement de groupements, de réseaux et d'espaces orientés vers le dialogue social, a proposé une formation aux instruments et mécanismes permettant de régler les différends par des moyens pacifiques et à institutionnalisé la relation avec des réseaux tels que la Paix en mouvement.
English: 8530.10.00 00 -Equipment for railways or tramways
French: Émis 1 janvier 2001
English: (c) Responds alertly to signs that the physical safety approach needs to be improved.
French: c) Réagisse rapidement lorsqu'il apparaît nécessaire d'améliorer l'approche en matière de sécurité physique.
English: In his 1992 decision, Mr. Grant noted that Moshansky J. had commented in Reform Party of
French: Dans sa décision de 1992, M. Grant a rappelé la déclaration du juge Moshansky dans l’affaire Parti Réformiste du
English: In all cases, the form must show all contract references, including the file number and the serial number assigned by the contracting officer.
French: Dans tous les cas, toutes les indications de référence au marché doivent figurer sur le formulaire, notamment le numéro de dossier et le numéro de série attribués par l'agent de négociation des contrats.
English: Canada is part of the Commonwealth.
French: Le Canada est un pays membre du Commonwealth.
English: They were incorporated in jurisdictions that did not tax their accumulating income.
French: En outre, ces entreprises étaient constituées en sociétés dans des juridictions où aucun impôt n'était exigible sur le revenu qu'elles accumulaient.
English: When the draft code was prepared, account was taken of the provisions of current legislation that facilitate the conduct of free, transparent and democratic elections.
French: Ce texte a été élaboré à la lumière des normes des législations actuelles relatives à la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques.
English: There are commercially bottled waters specifically for infants and these are labelled as such.
French: Il existe des eaux embouteillées destinées spécialement aux nourrissons, et elles sont étiquetées en conséquence.
English: Dose selection for carcinogenicity testing 2.4.4.1.
French: Choix des doses pour les évaluations de la cancérogénicité 2.4.4.1.
English: 570 of the Special Version of the Election Act for the holding of a Referendum supercedes provisions of the Quebec Act on Access to Documents of Public Institutions and on the Protection of Personal Information, which might otherwise offer the remedy the plaintiff sought.
French: 570 de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d'un référendum remplace les dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec, qui pourraient autrement offrir le recours recherché par la plaignante.
English: Line c = Budget constraint for SA recipient with recent employment. a) Point e includes individuals who received SA, EI/UI or both EI/UI and SA.
French: Ligne c = Contraintes budgétaires pour les prestataires de l'AS ayant travaillé récemment. a) Le point e comprend les personnes qui ont touché de l'AS, de l'AE/AC ou les deux.
English: Close collaboration with army staff and field units was paramount to project success.
French: La collaboration étroite des états-majors et des unités de campagne de l’Armée de terre a été essentielle à sa réussite.
English: Contrary to the contentions of the French authorities, the Member States do not have full discretion to adapt and change, according to their own criteria, a national system of derogations subject only to the proviso that they do not adversely affect the position obtaining at the time of the entry into force of the Sixth Directive.
French: Contrairement à ce que soutiennent les autorités françaises, les États membres ne disposeraient pas d'une entière discrétion pour adapter et moduler, selon leurs propres critères, un régime dérogatoire national sous réserve uniquement qu'ils n'aggravent pas la situation existant au moment de l'entrée en vigueur de la sixième directive.
English: Five candidates became mayors and another candidate became deputy mayor.
French: Cinq candidats sont devenus maires et un autre adjoint au maire.
English: The only procedural requirements are those contained in s.2(3)(b) of the Indian Act.
French: ◦ le conseil de bande est habilité à prendre des règlements aux termes de cet article;
English: Justification Amendment to introduce clarification and improve the wording.
French: Justification Amendement visant à apporter des éclaircissements et à améliorer la formulation.
English: The ownership of water is not at stake, contrary to what someone, not in this House, has said.
French: La propriété de l’eau n’est pas en jeu, contrairement à ce qu’a prétendu quelqu’un en dehors de cette Assemblée.
English: (b) Supporting continuing existing cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and joint meetings with the World Bank and the International Monetary Fund, so that the objectives and policy approaches of the United Nations conferences and summits are given due consideration by those institutions.
French: b) Appuyer une coopération continue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods ainsi que la tenue de réunions conjointes avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, afin que les objectifs et les grandes orientations des conférences et sommets des Nations Unies soient dûment pris en considération par ces institutions.
English: In 1976, Hutton was in Edmonton doing work for the Bureau when she met with the director of the Edmonton Office.
French: En 1976, elle était à Edmonton pour faire du travail pour le bureau lorsqu'elle a rencontré le directeur du bureau d'Edmonton.
English: The review made the following recommendations: (a) to extend the accelerated child survival and development strategy to two other regions given the positive results recorded in the first three pilot regions; (b) to implement PMTCT of HIV nationally in collaboration with other United Nations agencies and NGOs; (c) to strengthen the coordination of actions to combat AIDS by building on the achievements of current multilateral and bilateral initiatives; (d) to consider the possibility of including other regions in the convergence zones for the next cooperation programme; (e) to promote preschool education activities in community-based centres; and (f) to document the extent of begging and sexual exploitation of children.
French: L'examen à mi-parcours a, entre autres, recommandé de : a) étendre la Stratégie accélérée de survie et de développement de l'enfant dans deux autres régions compte tenu des résultats positifs enregistrés dans les trois premières régions pilotes; b) mettre en œuvre la prévention de la transmission materno-fœtale au niveau national en partenariat avec les autres agences des Nations Unies et des organisations non gouvernementales; c) renforcer la coordination autour des interventions de lutte contre le sida en mettant à profit les initiatives multilatérales et bilatérales en cours; d) examiner la possibilité d'inclure d'autres régions aux zones de convergence pour le prochain programme de coopération; e) promouvoir les activités d'éducation préscolaire dans les centres à base communautaire; et f) documenter l'ampleur de la mendicité et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In the case of the Belgian dioxin incident, the former HPB had to react very quickly to ensure that certain Belgian foods containing a strong contaminant would not be marketed in Canada or exported to international markets by Canadian exporters.
French: Dans le cas de l'incident de la dioxine survenu en Belgique, l'ancienne DGPS a dû réagir très rapidement pour s'assurer que certains aliments importés de Belgique et contenant une forte dose de ce contaminant ne seraient pas commercialisés au Canada ou exportés par des exportateurs canadiens à l'étranger.
English: Regrettably, for those First Nations that have attempted to address the issue of matrimonial real property on reserve through the development of a bylaw, the Department of Indian Affairs has refused to approve the bylaw because it exceeds current bylaw making authority.
French: La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a suivi la décision Derrickson de la Cour suprême du Canada et a refusé d’appliquer la Loi sur le droit de la famille territoriale sur les conflits en matière de biens matrimoniaux dans la réserve de Hay River23.
English: Child care structures: federal stimulus package of financial aid
French: - Structures de soins à l'enfant : ensemble d'aide financière (stimulus fédéral)
English: At the same time, we have a duty to protect Canada's tax base by ensuring the highest possible level of tax compliance.
French: En même temps, nous devons protéger l'assiette fiscale du Canada en assurant le plus haut niveau possible d'observation des lois fiscales.
English: Greater responsibility for setting the direct program spending component of the fiscal framework and in advising the Treasury Board on post-budget allocation of new policy funds to departments.
French: Des responsabilités accrues pour définir l'élément de dépenses directes d'un programme du cadre budgétaire et pour conseiller le Conseil du Trésor sur l'affectation post budgétaire de nouveaux fonds aux ministères pour la mise en oeuvre de leurs politiques.
English: Our courses are organized in 5 consecutive levels; All lessons are limited to 5 STUDENTS PER CLASS. Corresponding with the recommended standard of the European Union we offer 6 levels, which work in small groups of maximal 5 students.
French: Il est important que, en quelques jours, vous puissiez recevoir un maximum de classes qui soient adaptées au niveau de l’étudiant.
English: The Municipality sought comments from CN with respect to the accessibility of the subject lands.
French: La Municipalité a sollicité les commentaires de CN à l'égard de l'accessibilité de la terre en question.
English: c) Conclusion [157] In all the circumstances, having taken everything into consideration, Ms. Schuyler is awarded four thousand dollars for pain and suffering.
French: c) Conclusion [157] Compte tenu de toutes les circonstances un montant de 4 000 $ est adjugé à Mme Schuyler pour préjudice moral.
English: Is it the law of the place where the sale originates or its place of destination?
French: S'agit-il du point de départ de l'offre? S'agit-il du point d'arrivée de l'offre?
English: Under co-management Labour Market Development Agreements in four provinces and one territory, the Employment Benefits and Support Measures are designed and managed jointly among Service Canada, Human Resources and Social Development Canada and the provinces/territories.
French: En vertu d'ententes sur le développement du marché du travail cogérées dans quatre provinces et un territoire, les prestations d'emploi et les mesures de soutien sont conçues et gérées conjointement par Service Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, et par la province ou le territoire.
English: The Secretary-General also suggested that the members of the Security Council use the next four months to prepare for a more substantial resolution on the situation concerning Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a également suggéré que les membres du Conseil de sécurité mettent à profit les quatre prochains mois pour élaborer une résolution sur la situation concernant le Sahara occidental, qui apporte davantage que les précédentes.
English: Constructive joint dialogue is required with the urban populations and their elected representatives who are potential targets for annihilation.
French: Je salue le soutien exprimé pour la campagne internationale en faveur du désarmement nucléaire lancée sur l’initiative des maires d’Hiroshima et Nagasaki.
English: The new appointments bring Canada to a total of ten members on the NAC.
French: À la suite des nominations suivantes, le Canada comptera dix membres au sein du CCN.
English: IMATT continues today as part of Britain's effort to help the Government of Sierra Leone restore peace and stability after years of war.
French: L'IMATT continue à l'heure actuelle, dans le cadre de l'initiative britannique, d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à rétablir la paix et la stabilité après des années de guerre.
English: Camco argued that selling directly to the builder segment is not new.
French: Plusieurs fabricants vendent directement aux constructeurs et le font depuis plusieurs années et continueront à le faire à l'avenir52. Le témoin de GEA a souligné l'importance du marché direct des constructeurs-promoteurs pour GEA et le fait que la vente directe aux constructeurs d'habitations est une pratique normale chez GEA53.
English: Oscar Arias is a former President of Costa Rica and was awarded the Nobel Peace Price in 1987.
French: Oscar Arias, ancien président du Costa Rica, s’est vu décerné le Prix Nobel de la paix en 1987.
English: As a result, demand is growing for easily integrated analytical tools.
French: Aussi y a-t-il augmentation de la demande d'outils analytiques aisément intégrables.
English: Those who dare to protest, such as Beijing University journalism professor Jiao Guobiao, are silenced.
French: Ceux qui osent protester, comme le professeur de journalisme Jiao Guobiao de l'université de Pékin, sont contraints au silence.
English: If an unforeseen need to use explosives arises, Departmental service standards may be waived and a review completed as expeditiously as possible so as not to unduly delay a project.
French: En cas de nécessité imprévue d'utiliser des explosifs, on peut déroger aux normes de service du Ministère et effectuer un examen aussi rapidement que possible de manière à ne pas retarder indûment un projet.
English: Experience in all functions associated with the modernization and harmonization of CIPO’s patent legislative framework and the Branch’s administrative policies Extensive experience representing Canadian interests in the negotiation and revision of international patent treaties and agreements Extensive experience in liaising with international patent organizations Experience in all functions of patent classification Experience in Effectively responding to Ministerial and Commissioner dockets and complex client requests It therefore concluded that, since few of the staff were likely to meet all of these experience qualifications, an appointment without competition might be a reasonable option.
French: Expérience dans toutes les fonctions associées à la modernisation et à l’harmonisation du cadre législatif des brevets de l’OPIC et des politiques administratives de la direction. Vaste expérience en matière de représentation des intérêts canadiens dans le cadre de la négociation et de la révision des traités et des accords internationaux sur les brevets. Vaste expérience dans le maintien des relations avec les organismes de brevets internationaux.  Expérience dans toutes les fonctions liées à la classification des brevets. Expérience dans le traitement efficace des dossiers du ministère et du commissaire ainsi que des demandes complexes des clients.
English: Our group has deep concerns in the employment sphere on the country-of-origin principle and, as my colleague Mrs Blinkevičiūtsaid, we have a real problem with the categories of workers who are included in this proposal.
French: Notre groupe est très préoccupé dans le domaine de l'emploi concernant le principe de pays d'origine et, comme l'a mentionné ma collègue, Mme Blinkevičiūtė, nous avons un vrai problème avec les catégories de travailleurs qui sont couvertes par cette proposition.
English: • Physician office systems
French: • Systèmes pour les cabinets de médecin
English: (d) Intensifying efforts to develop and/or utilize educational, social and other measures aimed at the prevention of violence, including the adoption and implementation of laws, the dissemination of information, active involvement with community-based players and the training of legal, judicial and health personnel and, where possible, through developing and strengthening support services;
French: d) Amplifier les efforts tendant à élaborer ou appliquer des mesures éducatives, sociales et autres destinées à prévenir la violence contre les femmes, notamment l'adoption et l'application de lois, la diffusion d'informations, la collaboration active avec les acteurs communautaires et la formation du personnel juridique, judiciaire et sanitaire, et, si possible, la mise en place de services de soutien ou leur renforcement;
English: It is important to identify successes and hurdles before we can carry on.
French: Il est important de connaître les réussites et les obstacles avant de continuer. Suivi :
English: The Committee recommends that the State party refer to its General Comment No. 5.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5.
English: In its decision PC.3/9 of 17 October 2008 entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with the mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Dans sa décision PC.3/9, en date du 17 octobre 2008, intitulée «Poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation et de rédaction du document final de la Conférence d'examen de Durban, sur la base de la compilation des propositions arrêtées à la deuxième session de fond du Comité préparatoire et d'autres contributions.
English: Summary Abortion is legal in the vast majority of the Council of Europe member states.
French: Résumé L’avortement est légal dans la grande majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Government understands the need for an effective international response to the spam problem and is prepared to provide the leadership needed to ensure a co-ordinated international approach to fighting spam.
French: Le Gouvernement comprend la nécessité d'une action concertée contre le pourriel à l'échelle internationale et est préparé à jouer un rôle de meneur à cet égard.
English: In the end, the government went ahead with revised regulations but with a delayed implementation deadline.
French: En fin de compte, le gouvernement a adopté le règlement révisé, mais en retardant son entrée en vigueur.
English: Site specific requirements have been established for Restricted Activity Zones.
French: Des bûchers seront établis, coïncidant avec la structure des sites (ou d’autres sites perturbés tels que piste d’accès) pour réduire la perturbation des sols minéraux.
English: In addition, some of the US market share gains in 1996 were accompanied by a significant decrease in average price.
French: De plus, certains des gains de part du marché réalisés par les États-Unis en 1996 étaient accompagnés d’une diminution sensible des prix moyens.
English: On admissibility, it submits that the claims fall outside the scope of the Convention and that the petitioner has failed to establish a prima facie case, for purposes of admissibility.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait valoir que la plainte ne relève pas de la Convention et que le requérant n'a pas montré à première vue, aux fins de la recevabilité, l'existence d'une violation.
English: In order to help build competitiveness of developing countries' economies, UNCTAD assisted in the establishment of competitive and well-regulated insurance markets in developing countries and countries with economies in transition.
French: Afin de contribuer à renforcer la compétitivité des pays en développement, la CNUCED a soutenu la création de marchés d'assurance compétitifs et bien réglementés dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Chairman suggested that the TYRE-gtr informal group should also meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-third GRRF session.
French: Le président a proposé que le groupe informel TYREgtr se réunisse à nouveau aussi à Genève, en même temps que la soixante-troisième session du GRRF.