ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ultrasonic power output must be stable within ± 20% of its initial value over one hour of continuous operation at maximum output.
French: • La puissance acoustique doit être stable avec une précision de ± 20 % de sa valeur initiale pendant une heure de fonctionnement continu à la puissance maximale.
English: We urge the authorities in Bosnia and Herzegovina not to seek or rely on such assurances where persons are at risk of torture or other ill-treatment.
French: Nous exhortons les autorités de Bosnie-Herzégovine à ne pas demander ou croire de telles assurances, lorsque des personnes courent le risque d'être torturées ou de subir de mauvais traitements.
English: • Low impact processing technologies;
French: • les techniques de traitement à faibles répercussions
English: Supporting Business Number Registry and Integrated Services:
French: Soutien du registre des numéros d'entreprise et des services intégrés :
English: A general rule of thumb is that > 3,000 m, each night should be spent not > 300 m above the last, with a rest day (2 nights at the same altitude) every 2 or 3 days (B III).
French: Une règle empirique est qu’à une altitude de > 3 000 m, chaque nuit devrait être passée à > 300 m au-dessus de l’altitude de la nuit précédente, et qu’il faut prévoir une journée de repos (2 nuits à la même altitude) tous les 2 ou 3 jours (B III).
English: HTML PDF 4/21/1989 Rosin v. Canadian Armed Forces HTML PDF 4/13/1989 Mossop v. Secretary of State HTML PDF 4/13/1989 Mossop v. Canadian Union of Professional and Tech.
French: Worldways Canada Ltd.
English: 862/1999, Hussain & Hussain v.  Guyana (Views adopted on 25 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 862/1999, Hussain et Hussain c. Guyana (Constatations adoptées le 25 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)*
English: Opening of the session and scheduling of meetings.
French: Sixième session  Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004
English: The advantages and disadvantages of the various statistical sources providing relevant information were discussed, as well as what are the target groups, the dimensions of integration to be considered (i.e. employment and unemployment, housing, educational attainment, language, cultural links with origin and destination countries) and the relevant indicators.
French: Les participants ont analysé les avantages et les inconvénients des diverses sources statistiques qui procurent les informations pertinentes, de même que la nature des groupes cibles, les dimensions de l'intégration à prendre en considération (c'est-à-dire l'emploi et le chômage, le logement, le degré d'instruction, la langue et les liens culturels avec les pays d'origine et d'accueil) ainsi que les indicateurs pertinents.
English: Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage vivement les États à veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme élément de preuve dans aucune procédure, sauf contre une personne accusée de torture, pour établir que cette déclaration a été faite, et leur demande d'étendre cette interdiction aux déclarations obtenues par des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: How does the President-in-Office of the Council intend to achieve that?
French: Comment le président en exercice du Conseil compte-t-il faire pour y parvenir?
English: This alternative also has the run-on effect of increasing the volume of water entering the tailings impoundment and increasing the associated need for effluent discharge.
French: Cependant, dans les deux cas il s’agirait de centrales au fil de l'eau qui ne produiraient pas suffisamment d’électricité pour répondre pleinement aux besoins de la mine.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: In terms of the Community and the implementation of Natura 2000, do you not think that Western hunters are damaging the wild fauna there, before its time, in search of trophies?
French: Au regard des acquis communautaires et de la mise en place de Natura 2000, ne pensez-vous pas qu’il y a là, avant l’heure, une dégradation de la faune sauvage par les chasseurs de l’Ouest à la recherche de trophées?
English: If the Conference were really to abide strictly by its rules of procedure, we would have adopted today an agenda taking into account the recommendations by the General Assembly and therefore including the items FMCT and APM.
French: Si la Conférence s'en tenait strictement à son règlement intérieur, nous aurions aujourd'hui adopté un ordre du jour qui tiendrait compte des recommandations de l'Assemblée générale et dans lequel figureraient nécessairement des points tels que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et les mines antipersonnel.
English: Definition of "excluded disposition" (5) For the purposes of this section, a disposition of a property by a taxpayer at any time in a taxation year is an excluded disposition if
French: Disposition exclue (5) Pour l’application du présent article, la disposition d’un bien effectuée par un contribuable au cours d’une année d’imposition est une disposition exclue si les conditions suivantes sont réunies :
English: While they now have the ability to create SIGNET accounts, the cost and difficulty of providing the dedicated facilities severely restrict the number of personnel that they can afford to connect.
French: Le Bureau des passeports doit acheter des ordinateurs distincts et dédiés au système SIGNET, et il doit entretenir des installations de câblage distinctes pour fournir l’accès à SIGNET.
English: In fact these two phenomena must be regarded as two diﬀerent sides of the same coin.
French: Si la courbe d’oﬀre globale est verticale, les modiﬁcations de la demande globale agiront sur les prix mais pas sur la production.
English: Often the most useful tool is input directly from designated group employees who may help identify unintended outcomes from apparently neutral systems and practices which have a negative impact on their employment opportunities.
French: Souvent, la démarche la plus utile consiste à recueillir les observations immédiates des membres des groupes désignés, qui sont en mesure de jeter une lumière nouvelle sur les résultats fortuits de systèmes et de pratiques qui, en dépit de leur apparente neutralité, ont une incidence négative sur les possibilités d’emploi.
English: Attention must be paid to the particular needs of children and adolescents.
French: Les besoins spécifiques des enfants et des adolescents doivent être pris en compte.
English: Despite the fact that a woman is not obliged to provide for children, something that actually constitutes a privilege in the woman's favour, she has reciprocal rights with her husband with regard to their care, education and proper upbringing pursuant to article 54 of the Personal Status Act.
French: Même si la femme n'est pas obligée de subvenir aux besoins de ses enfants, ce qui est en fait un privilège dont la femme jouit, elle partage les droits avec son époux en ce qui concerne leur attention, leur instruction, et leur éducation qui doit être adéquate conformément à l'article 54 de la loi relative au statut personnel.
English: Using this strain in fed-batch fermentation, phytase production was increased to over 600 U
French: En utilisant cette souche dans un fermentateur en batch, la production de phytase a augmenté à plus de 600 unités par mL.
English: Undertake a consultative approach with all stakeholders, particularly in involving people living with HIV/AIDS, to ensure that initiatives are appropriately directed and to allow for priority setting.
French: Engagement de la direction (directeur général, conseil d’administration, et cadres) et compréhension du personnel à tous les niveaux, notamment pour l’exposé des raisons de riposter au VIH/SIDA.
English: Letter dated 30 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Let’s learn from the Japanese... if you have guests for lunch and your menu is based on fish , let them find on the laid table (at the top, on the left side of each plate) a small bowl on which you have put a folded small towel precisely white or ecru (or a large hard-wearing cotton napkin).Around the middle of the meal, pour a little lemon juice, already diluted with some slightly warm water, on each napkin. Pay attention to the quantity poured, which has to be moderate, not to oblige your guests to wring out the cloth!
French: Si vous avez des invités et votre menu est à base de poisson , positionnez sur la table dressée (en haut à gauche de chaque assiette) une petite coupelle, au-dessus de laquelle, vous aurez plié une petite serviette-éponge absolument blanche ou de couleur écru (ou une grande serviette en coton-épais).
English: The two First Nations have also finalized a treaty-related measure (TRM) to facilitate their continued participation in the Ditidaht-Pacheedaht Resource Planning Working Group.
French: Les deux Premières Nations ont aussi réalisé une mesure liée au traité (MLT) pour faciliter leur participation continue au groupe de travail sur la planification des ressources Ditidaht-Pacheedaht.
English: Welcome to the Help Conquer Cancer Project, and thank you for participating in this important research.
French: Bienvenue dans le projet "Aider a` lutter contre le Cancer" (Help Conquer Cancer), et merci de votre participation a` cette importante recherche.
English: In our view, it is the ultimate responsibility of the Kosovo Albanian majority to demonstrate through the adoption of adequate measures that it is ready to accept responsibility for the future well-being and security of Serbs and other ethnic minorities in Kosovo.
French: C'est, selon nous, à la majorité albanaise du Kosovo qu'il appartient au premier chef d'y veiller en prenant des dispositions prouvant leur volonté d'accepter la responsabilité du bien-être et de la sécurité futurs des Serbes et autres minorités ethniques du Kosovo.
English: Interministerial Major Risk Management   AP/CAT (2002)38 rev.4:
French: Gestion Interministérielle des Risques Majeurs  AP/CAT (2002) 38 rév.4 :
English: Statistics Canada shows a total of $70.9 million in exports of Canadian visual art for 1998.
French: Selon Statistique Canada, les exportations d'œuvres d'art visuel canadiennes en 1998 se sont élevées à 70,9 millions de dollars.
English: • Effective January 2001, the benefit accrual rate for MPs was reduced to 3% for future service, and the contribution rate to 7%.
French: • À compter de janvier 2001, le taux d'accumulation des prestations applicable aux députés a été ramené à 3 % pour les services futurs tandis que le taux de cotisation a été fixé à 7 %.
English: These conditions are far from promising for Atlas.
French: Cette conjoncture est loin d'être prometteuse pour Atlas.
English: Day parole is a type of conditional release granted by the National Parole Board in which offenders are permitted to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: Nota Le taux d'octroi correspond au pourcentage d'examens prélibératoires aboutissant à l'octroi de la libération par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In other cases, they purchase the goods from agents or brokers, and they then re-sell the goods to their customers.
French: Dans d'autres cas, ils les achètent à des agents ou des courtiers, puis les revendent à leurs clients.
English: The recipients will be developing and delivering innovative education and training on regulatory compliance for the charitable sector.
French: L’ARC examinera la meilleure façon de permettre aux organismes de bienfaisance de conserver les renseignements pertinents, ce qui pourrait comprendre la production d’un cartable de ressources.
English: 19 LL, 6LLa, 1 FSb, 1 UNVb
French: 1 SMb
English: When a person having a "personnummer" wished to subscribe to Telia’s services, the company consulted a database in order to check whether the applicant had any unpaid debts.
French: Bien que ce e personne dispose d’un «personnummer», la base de données ne contient aucune information ﬁnancière la concernant puisqu’elle ne réside pas en Suède.
English: Entirely from a craftsman renewed architect's house, impressive by the quality of its accomplishments.
French: Ce bien complètement remis à neuf par un artisan nous impressionne par la qualité de ses finitions.
English: Between February 15, 2000, and August 21, 2001, Pierre Tremblay awarded three sponsorship contracts to Groupaction relating to the event "CD-Rom Mimi - dessin animé", as appears from contract number EP041-9-0009/01-ACA, filed as Exhibit P-87, contract number EP043-0-0031/01-ZCA, its directive and their amendments, filed jointly as Exhibit P-88, and contract number EP043-0-0363/01-ZCA and its amendments, filed jointly as Exhibit P-89; 2.
French: Entre 15 février 2000 et le 21 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé à Groupaction trois contrats de commandites relativement à l’événement « CD Rom Mimi – dessin animé », tel qu’il appert des contrats EP041-9-0009/01-ACA, communiqués sous la cote P-87, EP043-0-0031/01-ZCA, sa directive et de leurs modifications communiqués en liasse sous la cote P-88 et EP043-0-0363/01-ZCA et de ses modifications communiqués en liasse sous la cote P-89; 2.
English: In that context, Member States may wish to consider the most effective ways and means to enhance the specific contributions that these actors, including the private sector, can make to supporting the key areas outlined in the Millennium Declaration.
French: Partant, les États Membres jugeront peut-être bon d'étudier les moyens les plus efficaces dont ils disposent pour tirer au mieux parti des contributions particulières que ces acteurs, y compris le secteur privé, peuvent apporter à l'appui des objectifs essentiels énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Although most police organizations reported having adopted a CPSD approach, and having senior management who endorse it, evidence suggests that commitment in the form of officer training, motivation, and promotion, as well as resource commitment, is not as common.
French: Bien que la plupart des organisations policières aient répondu qu’elles avaient adopté une approche de PCDS, approche que leurs cadres supérieurs avaient appuyée, les faits semblent indiquer que l’engagement sous forme de formation des agents, de manifestation de la motivation et de promotion, de même que d’attribution de ressources, n’est pas aussi manifeste.
English: for committing departmental
French: Allouer le matériel, les fournitures et les installations.
English: I find it invaluable."
French: Ce système s’est révélé d’une très grande valeur.
English: • Reference is made to paragraph 1.10 - "Representative test sample" and Appendix D - "Laboratory test procedures, associated apparatus and standards" of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code)
French: • Se reporter au paragraphe 1.10 - "Échantillon d'essai représentatif" et à l'appendice D - "Méthodes d'essai en laboratoire, appareils et normes connexes" du Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac (Recueil BC).
English: Fragmentation Protective Vest Bullet Resistant Plates
French: Veste pare-éclats Plaques pare-balles
English: ACT Commission Report of 7 October 2002, Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering COM(2002) 545 final [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission, du 7 octobre 2002, Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique COM(2002) 545 final [Non publié au Journal officiel].
English: HRC has not adopted the practice of issuing formal statements.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a pas l'habitude de diffuser de déclarations officielles.
English: In fact, most collective agreements require work descriptions to be complete and current.
French: La plupart des conventions collectives exigent d’ailleurs des descriptions de travail exactes et à jour.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) has determined that the most appropriate regulatory framework for vNHPs would be the NHPR.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a déterminé que le cadre réglementaire le plus approprié pour les produits de santé naturels d'usage vétérinaire serait le RPSN.
English: I was one of those who warned the European Council about the risks of raising this issue without proper preparation and communication.
French: J'ai été de ceux qui ont prévenu le Conseil européen des risques de soulever cette question sans une préparation et une communication appropriées.
English: We support the joint initiative by the delegations of the Russian Federation and China aimed at preventing an arms race in outer space and threat or use of force against space objects through agreeing on and adopting a relevant legally binding instrument.
French: Nous appuyons l'initiative commune de la Fédération de Russie et de la Chine visant à négocier et adopter un instrument juridiquement contraignant, pour empêcher une course aux armements dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The abolition of posts may result in a reduction in the number of jobs in a particular category because of overmanning4, the incorporation of the relevant duties into another post or the sharing out of tasks among other persons5.
French: La suppression d’emploi peut se manifester par réduction du nombre d’emplois de la catégorie de celui occupé par le salarié pour cause de sureffectif4, par intégration des fonctions dans un autre emploi ou par répartition des tâches sur d’autres personnes5.
English: The leaders reaffirmed their strong commitment to work together to overcome challenges facing the subregion and called for the establishment of joint border security and confidence-building units in all States of the Mano River Union and for strengthened economic and military cooperation, as well as measures to ensure food security.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur ferme volonté de s'efforcer de surmonter ensemble les problèmes de la sous-région et ont préconisé la création de groupes communs pour la sécurité des frontières et le renforcement de la confiance dans tous les pays de l'Union, l'intensification de la coopération économique et militaire et l'adoption de mesures tendant à garantir la sécurité alimentaire.
English: • Featured Works Introduction to the Educational Materials Elementary Teachers Guide ESL Teachers Guide
French: • Œuvres présentées Présentation du matériel pédagogique Guide pédagogique – 3e-7e années Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde
English: (a) Preliminary draft protocol on matters specific to space assets of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (A/AC.105/C.2/L.232);
French: a) Texte de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (A/AC.105/C.2/L.232);
English: This project will initially focus on forests in the interior of B.C. to support decision making by community leaders to address the socio-economic impacts of the mountain pine beetle infestation.
French: Ce projet portera initialement sur les forêts intérieures de la Colombie-Britannique et aidera les dirigeants des localités touchées par des infestations de dendroctone du pin ponderosa à prendre des décisions pour en aborder les répercussions socioéconomiques.
English: If yes, give the date of plan termination.
French: Si oui, indiquez la date de cessation du régime.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, November 2 to November 8, 2003 (Week 45) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 2 novembre au 8 novembre 2003 (Semaine 45) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: its exceptional setting, its shaded terrace with a century-old platane and its architecture will delight you.
French: Son cadre exceptionnel, sa terrasse ombragée par un platane centenaire et son architecture vous enchanteront.
English: Broadcasting Decision CRTC 2003-204 contains a list of applications that have been denied.
French: La décision de radiodiffusion CRTC 2003-204 donne la liste des demandes qui sont refusées.
English: The monies paid into the fund were, under the terms of the collective agreement which established the scheme, clearly designated as wages withheld from the employees.
French: Les sommes que les fiduciaires ont accumulées en fiducie représentaient des épargnes de l'appelant.
English: Sale 3 rooms : This apartment of 65 m² (about 699 ft²), built in 2004, in a building of 8 floors has 3 rooms...
French: Vente appart récent : =COURBEVOIE= Faubourg de l'ARCHE, - Trois pièces avec prestations haut de gamme avec Balcon-...
English: The minority Liberal government struggled over the next year and a half, beset by a scandal involving the misuse of public funds.
French: Le gouvernement minoritaire lutte durant un an et demi, éclaboussé par un scandale provoqué par un mauvais usage des fonds publics.
English: Copies of the news release may be obtained by visiting NRC's web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca
French: On peut obtenir un exemplaire du communiqué et des documents d'information sur le site Web du CNRC à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca.
English: Article 6 Contact persons 1. The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol.
French: Le comité, qui est composé de 3 membres du directoire de la BCE et de 3 membres du comité exécutif d'Interpol au maximum, rédige ses propres règles de procédure.
English: "We need a fourth for poker," said the friend.
French: "Nous avons besoin d'une quatri�me personne pour le poker", dit son coll�gue.
English: While decisions on benefit coverage and formulary listing would be retained by individual provinces, territories and the federal government, future cooperation in these areas is both possible and desirable.
French: Tandis que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral conserveraient leurs pouvoirs décisionnels quant à la couverture et à l'inscription au formulaire, une coopération future dans ces domaines demeure possible et souhaitable.
English: Explain why the new knowledge resulting from your work is an advancement relative to the scientific knowledge that is available to your business.
French: connaissances appartiennent et pourquoi le résultat de vos travaux est un progrès par rapport aux connaissances auxquelles votre entreprise a accès.
English: Other sites that offer the ability to create free blogs: libero.it, tiscali.it Myblog.it Virgil and Alice.
French: D'autres sites qui offrent la possibilité de créer gratuitement des blogs: libero.it, tiscali.it Myblog.it Virgile et Alice.
English: Historic wrongs and past inactions cannot be undone and never will be, but we can prevent new ones.
French: On ne peut pas et on ne pourra jamais revenir sur les torts de l'histoire et les inactions passées, mais nous pouvons éviter de nouveaux crimes.