ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), R. John Efford, MP for Bonavista-Trinity-Conception, today announced funding of $25,800 to the Clarenville Nordic Ski Club for the purchase of a used snow groomer.
French: M. R. John Efford, député de Bonavista Trinity Conception, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'octroi d'une somme de 25 800 $ au Clarenville Nordic Ski Club pour l'achat d'un dameur de pistes usagé.
English: Thus, the joint motion for a resolution submitted for our attention obviously ignores both the few improvements in access to areas hit by food shortages authorized by the Sudanese government as well as the cease-fire decreed by the southern movement, led by John Garang.
French: Ainsi, la proposition de résolution commune soumise à notre attention ignore manifestement aussi bien les quelques améliorations de l'accès aux zones frappées de pénurie alimentaire autorisées par le gouvernement soudanais que le cessez-le-feu décrété par le mouvement sudiste, dirigé par John Garang.
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from internal audit and/or evaluations that have had an impact on the departmental performance (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take.
French: Le cas échéant, chaque ministère doit également inclure des références dans le texte du rapport concernant les constatations importantes découlant de la vérification et/ou de l’évaluation internes qui ont influé sur le rendement du ministère (à l’aide d’hyperliens donnant accès à des renseignements plus détaillés) et décrire le plan d’action que le ministère entend appliquer.
English: • A clear and concise abstract (maximum 300 words) of the proposed program of work, suitable for public dissemination.
French: • Financement demandé pour la première année, durée du financement demandé (maximum de deux ans), et somme totale en dollars canadiens du financement demandé.
English: Nevertheless, five scientific annexes were approved for publication in the 2006 report of the Committee.
French: Toutefois, cinq annexes scientifiques ont été approuvées en vue de leur inclusion dans le rapport de 2006 du Comité.
English: For senior pupils, the environment forms part of the regional component.
French: Pour les élèves de dernière année, l'écologie fait partie de la composante régionale.
English: Despite repeated efforts by the Government to persuade the LTTE to join the democratic negotiation process, this terrorist group had continued its violent campaign to establish a mono-ethnic separate State in Sri Lanka.
French: Malgré les efforts répétés du gouvernement pour persuader le LTTE de s'engager dans le processus de négociation démocratique, ce groupe terroriste a continué sa campagne de violence pour créer un Etat mono-ethnique distinct à Sri Lanka.
English: In addition, the Ministry for the Environment has organized an international forum on child-friendly cities; it has promoted workshops for staff of local authorities in order to illustrate the accomplishments, techniques and administrative instruments for the creation of parks, play and recreation areas, for the reduction of traffic and for sharing experiences in participatory planning; and a workshop for adolescents who illustrated and compared their experiences.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'environnement a organisé un forum international sur les villes adaptées aux enfants; il avait prévu des ateliers destinés au personnel des communautés locales pour leur permettre de présenter les réalisations, les techniques et les instruments administratifs utilisés pour la création de parcs ainsi que d'espaces de jeux et de loisirs, la réduction de la circulation routière et de mettre en commun leur expérience de planification participative.  Il y avait aussi un atelier permettant aux adolescents de présenter et de comparer leurs expériences.
English: Those three factors combine to make a very heavy burden on those who wish to see reform, especially on the economic front.
French: Ces trois facteurs conjugués rendent particulièrement ardue la tâche de ceux qui aspirent aux réformes, surtout dans le domaine économique.
English: Such items would include:  a. fender logs; b. lengths of damage control lumber secured together by nailed sections of old fire hose; c. pallets (the solid plywood ones slung on rope are best); d. boats; and e. use of fire hose spray, etc.  3. Chapter 13 (Environmental Protection) refers.
French: Le navire doit envisager d’utiliser tout matériel ou objet dont il dispose pour construire une barrière improvisée, par exemple :  a) billes de bois servant de défenses; b) poutres de bois utilisées pour la lutte contre les avaries et liées ensemble par des segments cloués de vieux tuyaux d’incendie; c) palettes (les meilleures sont celles qui sont en contreplaqué solide et que l’on jette sur des cordages); d) embarcations;  e) jet de tuyaux d’incendie.  3. Voir le chapitre 13 (Protection de l’environnement).
English: The cost to UNEP and FAO of implementing the voluntary PIC procedure was estimated in 1995 to be $1,193,000 per biennium (UNEP/FAO/PIC/INC.1/4).
French: (a) To seek observer status in the Committee on Trade and Environment in Special Session and inform Parties when the request has been submitted and when it has been granted;
English: The Tribunal is normally composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and two to four other full-time or part-time members.
French: Habituellement, le Tribunal se compose d’un président, d’un vice-président et de deux à quatre autres membres à temps plein ou partiel.
English: Furthermore, adopting this amendment would mean further delaying the legislative procedure which could otherwise be concluded after the first reading.
French: En outre, l'adoption de cet amendement impliquerait un ralentissement supplémentaire de la procédure législative, qui autrement, pourrait arriver à terme après la première lecture.
English: This case-law as well as the results of the work of the various independent human rights mechanisms in general are instrumental in identifying problematic areas which are regularly taken up by the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers.
French: Cette jurisprudence ainsi que les résultats des travaux des différents mécanismes en matière de droits de l’homme en général contribuent à identifier les sujets problématiques qui sont régulièrement abordés par l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres.
English: • Some thought that it would work better for money purchase than for defined benefit plans.
French: • Certains clients estimaient que ce serait plus pratique pour les régimes à cotisations déterminées que pour les régimes à prestations déterminées.
English: Genuine transparency of the institutions' workings and the way they are presented throughout Europe is an extremely important issue and one which, in my opinion, needs to be studied again, particularly in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: La représentation et la transparence réelle du fonctionnement des institutions sur le plan européen est une question de la plus haute importance qui nécessite, à mon avis, d'être analysée une fois de plus, notamment dans le cadre de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: France calls for the immediate cessation of all forms of violence and terror, the cessation of hostilities and the conclusion without delay of a ceasefire between Palestinians and Israelis.
French: La France appelle à la cessation immédiate de toutes les formes de violence et de terreur, à l'arrêt des hostilités et à la conclusion sans délai d'un cessez-le-feu entre Palestiniens et Israéliens.
English: Autocandia.com is one of the leading online car rental companies in Greece, owning more than 400 cars.
French: Autocandia.com est l'une des plus grandes agence de location de voiture sur la Grèce en ligne et possède plus de 400 véhicules.
English: The authors conclude that recycled UP closely resembles UP obtained from virgin monomers.
French: Les auteurs concluent que la résine PI recyclée ressemble beaucoup à la résine PI obtenue à partir de monomères.
English: Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community maximize the benefits of globalization, and welcomes in this regard the holding of the first phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003 in Geneva and the offer of Tunisia to host the second phase in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Reconnaît également les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à tirer un maximum d'avantages de la globalisation, et se félicite, à cet égard, de la tenue à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'offre de la Tunisie d'accueillir la deuxième phase à Tunis du 16 au 18 novembre 2005;
English: Local Contact Address E-Mail: popovidiu@yahoo.com Phone: 0744082801
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: popovidiu@yahoo.com Téléphone: 0744082801
English: • Nanaimo - The city will receive $2 million to build the Vancouver Island Conference Centre.
French: • Nanaimo - La Municipalité recevra 2 millions de dollars pour construire le Vancouver Island Conference Centre.
English: Recent U.S. reports have raised concerns that REBs are not giving sufficient attention to individuals' privacy and confidentiality.
French: De récents rapports publiés aux États-Unis font craindre que les comités d'éthique de la recherche n'accordent pas assez d'attention à la protection de la vie privée des personnes et à la confidentialité des renseignements.
English: I advise you to read this document.
French: Je vous conseille la lecture de ce document.
English:    – I am delighted with this report.
French:    - Ce rapport m’enchante.
English: In some cases, provincial limits were more stringent than the federal limits.
French: Dans certains cas, les normes provinciales sont plus strictes que les normes fédérales.
English: There is also a need to promote non-polluting urban transport.
French: Il faudra aussi promouvoir les transports urbains non polluants.
English: Mr President, I wish to state that the decision of the conciliation team was completely unanimous.
French: Monsieur le Président, je souhaite déclarer que la décision de l'équipe de conciliation était parfaitement unanime.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions Welcome The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada contains the heraldic emblems that have been granted, registered, approved or confirmed since the establishment of the Canadian Heraldic Authority on June 4, 1988.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Bienvenue Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada contient les emblèmes héraldiques ayant été concédés, enregistrés, approuvés ou confirmés depuis la création de l'Autorité héraldique du Canada, le 4 juin 1988.
English: The proportion of self-employed earnings to total earnings is higher for those who report their employment status as self-employed (67 per cent) and decreases for those who have supplementary sources of paid employment earnings.
French: Une analyse différentielle a permis d'établir que les participants à l'EAI avaient bénéficié de gains annuels supérieurs de 3 911 $ à ceux des personnes qui appartenaient au groupe témoin.
English: The Panel, through its many interviews, received some positive feedback about the effectiveness of the Governance and Economic Management Assistance Programme in increasing revenue from State-owned enterprises during the past six months compared with the same period in 2005.
French: Lors des nombreux entretiens qu'il a menés, le Groupe a entendu des échos favorables de l'efficacité du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique en termes d'augmentation des revenus des entreprises d'État au cours des six derniers mois, par rapport à la même période en 2005.
English: COMMENCING at a point 30 metres from the centre-line of a road, and 30.48 metres perpendicularly distant from an Ordinary High Water Mark of the Pelly River; THENCE, northerly along the limit of the existing road distant 30 metres from the centre-line of said road a distance of 170 ± metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 75° 00' 00" a distance of 330.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 175° 00' 00" a distance of 320 ± metres to a point, which is 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark; THENCE, easterly along a sinuous line parallel and perpendicularly distant 30.48 metres from said Ordinary High Water Mark to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé à 30 mètres de la médiane d'une route, et à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres de la ligne de ligne des hautes eaux ordinaires de la rivière Pelly; DE LÀ, vers le nord le long de la limite de la route actuelle à 30 mètres de la médiane de ladite route, sur une distance de +/- 170 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 75° 00' 00" sur une distance de 330,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 175° 00' 00" sur une distance de +/- 320 mètres jusqu'à un point donné, situé à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires; DE LÀ, vers l'est le long d'une ligne sinueuse parallèle située perpendiculairement à une distance de 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,0 hectares;
English: Also indicate any markings on the crates that will be useful in cross-referencing Form A to the Through Bill of Lading so that the CBSA officers can establish that the form covers the goods that are physically imported.
French: Zone no 7 – Décrivez les marchandises en détail.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$159,572 Original duration: 42 Current duration: 38 Status:
French: Other characteristics associated with good outcomes included: (teachers) the pedagogical grade received from inspectors and students' in-class participation; (principals) experience and satisfaction with working conditions; and (schools) urban/rural site and level of equipment.
English: Clearing them up won't guarantee the success of investments, but it will at least increase the chances of getting the foundations right, particularly at a time when fears that the country's economy is overheated are further complicating decision making.
French: Cette démarche ne vous garantira pas que vos investissements porteront fruit, mais elle vous permettra au moins d’accroître vos chances de commencer sur de bonnes bases, en particulier à l’heure où les craintes d’une surchauffe de l’économie viennent compliquer encore davantage la prise de décisions.
English: ESDAILE, John M / KOPEC, Jacek A / NICOLAOU, Savvakis / SINGER, Joel / THORNE, Anona E / WONG, Hubert H
French: Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease
English: We cannot let our notion of the future fall with the towers, for the future is as fragile as the towers proved to be, perhaps more so.
French: Et nous ne pouvons laisser notre notion de l'avenir s'écrouler avec les tours.  Car l'avenir est aussi fragile que les tours le furent, ou peut-être plus encore.
English: Since the first World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, different stakeholders have been calling for action to diminish and eradicate the demand for such exploitation.
French: Depuis le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, diverses parties prenantes ont préconisé des mesures pour réduire et éliminer la demande de cette forme d'exploitation.
English: In the developing world, the consequences are much worse.
French: Dans le monde en développement, les conséquences sont encore pires.
English: Conclusions and recommendations of the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/10, sects.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/10, sect. III et IV)
English: “With respect to issues of peace and security, the situation in Africa has been characterized by emergences from crises and the perpetuation of conflicts that we had hoped to see resolved, first, by the mobilization of Africans themselves, and later by that of the international community.
French: Au regard des questions de paix et de sécurité, la situation en Afrique a été caractérisée par des contextes de sortie de crise et par la persistance de conflits que nous espérions voir résolus par la mobilisation des Africains d'abord et celle de la communauté internationale ensuite.
English: However, less than half (47.8%) think that TV5 is a good showcase to make Canadian artists known here in Canada.
French: Cependant, moins de la moitié (47,8%) sont d’avis que TV5 constitue une bonne vitrine pour les faire connaître ici-même au Canada.
English: Join us again on Friday evening, June 10 to hear keynote speaker Dr. David Suzuki , followed by a reception featuring the musical styling of the Great Lakes Swimmers .
French: Venez le vendredi 10 juin en soirée pour écouter le conférencier d'honneur, M. David Suzuki . La conférence sera suivie d'une réception mettant en vedette le groupe de musique les Great Lakes Swimmers .
English: In 1956, Mr. Joyce moved to Hamilton, Ontario and took up a full-time career with the Hamilton Police force.
French: En 1956, M. Joyce s’établit à Hamilton, en Ontario, et se lança dans une carrière à plein temps dans la force de police de cette ville.
English: Inspection Schedule: A new boiler and pressure vessel inspection schedule is prescribed in the amendments.
French: Instructions d'inspection Les modifications incluent de nouvelles instructions pour l'inspection des chaudières et récipients soumis à une pression interne.
English: In 1999, the Public Services General Manager Promoted Reddaway'ın the incumbent responsibilities between the Foreign Affairs Bakanlığı'nını Britain and overseas media working with the Ministry of the Parliament, Quoted Administration, BBC World and the British Council and relations, consular, cultural and public diplomacy efforts and united kingdom overseas visa operations were located.
French: En 1999, les services publics de directeur général Promu Reddaway'ın responsabilités qui incombent entre la Grande-Bretagne Affaires étrangères et des médias d'outre-mer Bakanlığı'nını collaboration avec le ministère du Parlement, Cité de l'Administration, BBC World et le British Council et des relations, des services consulaires, les efforts de diplomatie publique et culturelle et Unis opérations Royaume visas à l'étranger ont été localisés.
English: At the doctor's office in the specialist-consultative organizations in Bitola and Kumanovo, there is increase in the number of visits in the both medical regions.
French: À Bitola et à Kumanovo, le nombre des visites au bureau du médecin des services de spécialistes-conseils a augmenté dans ces deux régions médicales.
English: Through our HIV /AIDS practice, we assist countries as they move the issue to the centre of their national development agendas, support leadership initiatives
French: Par sa pratique du VIH/sida, le PNUD aide les pays à inscrire la question au premier plan de leur agenda de développement national, appuie l’exercice du leadership dans ce domaine et soutient la mise en
English: Ostell's architectural training remains unclear, but soon after he arrived in Montréal in 1834 he received his "brevet de cléricature," having apprenticed to André Trudeau, arpenteur, in order to learn land surveying in Québec (which was different from the British practice).
French: On ne sait pas très bien ce qu'il en est de sa formation en architecture mais, peu après son arrivée à Montréal en 1834, Ostell reçoit son brevet de cléricature, ayant été apprenti auprès de l'arpenteur André Trudeau, afin d'apprendre l'arpentage dont la pratique au Québec est différente de celle de l'Angleterre.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Shannahan's Investigation & Security Limited working at the Sydney Airport, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soient accrédités, et les accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Shannahan's Investigation & Security Limited travaillant à l'aéroport de Sydney, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Raising this issue dovetails neatly with the discussion in a joint Economic Community of West African States (ECOWAS)/UNOWA policy seminar on the evolving security architecture in West Africa, held on 30 and 31 October 2006 in Accra.
French: La question sur laquelle cette étude appelle l'attention rejoint celles abordées lors du séminaire de haut niveau organisé conjointement les 30 et 31 octobre 2006 à Accra par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le BNUAO.
English: If Box 42 contains a negative amount, add this amount to the adjusted cost base (ACB) of the units of the trust identified on the slip.
French: Si le montant à la case 42 est négatif, ajoutez-le au PBR des unités de la fiducie identifiée sur le feuillet.
English: Arms flows have been aggressively fed by a growing number of individual States and, to a lesser degree, arms-trading networks.
French: Un nombre croissant d'États et, à un degré moindre, des réseaux de commerce d'armes sont responsables de cette multiplication.
English: It is important to remember that currently exempt products and services already carry hidden provincial retail sales taxes which will be eliminated with a harmonized value-added tax.
French: Il faut se rappeler que le prix des produits et services déjà exonérés comprend une taxe de vente au détail cachée qui sera abolie sous le régime de la taxe à la valeur ajoutée harmonisée.
English: All they need are good travelling conditions - warm, with favourable winds.
French: Les monarques n'ont besoin que de bonnes conditions de vol – de la chaleur et des vents favorables.
English: If the bluefin tuna is listed in Appendix I of CITES, bluefin tuna fishing will be completely banned for at least ten years.
French: Si le thon rouge est classé à l'annexe I de la CITES, la pêche au thon rouge sera totalement interdite pour au moins dix ans.
English: Details about the numbers of schools, students and teachers in the minority areas are shown in the tables below:
French: Les détails relatifs aux nombres d'écoles, d'élèves et d'enseignants dans les régions où vivent les minorités figurent dans les tableaux ci-après :
English: Changes of habitat tend to occur only during transitional periods such as the spring and autumn.
French: Les changements d’habitat ne surviennent que pendant les périodes de transition, comme au printemps et à l’automne.