ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the process would allow the parties to think more strategically and improve their ability to set common priorities.
French: De même, le processus devrait permettre aux parties de penser d’une façon plus stratégique et d’améliorer leurs capacités lorsqu’il s’agit de fixer des priorités communes.
English: Ensure risk management is anchored at the deputy head level and that the right people are involved in or leading implementation.
French: Veiller à ce que la gestion du risque soit encrée au niveau de l'administrateur général et que les personnes compétentes participent à sa mise en oeuvre ou la dirige.
English: Partnerships and country team coordination
French: Partenariats et coordination des équipes de pays
English: Or. fr Justification Product placement can jeopardise programme credibility and respect for televisual works.
French: Or. fr Justification Le placement de produit peut représenter un risque pour la crédibilité des programmes et le respect des oeuvres télévisuelles.
English: And right now he still has the same idea that he can bribe people with money.
French: On parle d'évaluation environnementale, des effets sur la dérivation de la rivière Waskaganish.
English: Now under a new director, who was rapidly bringing two pilot sites into operation, the South African version had been carefully defined in consultation with every ward in the province and every kind of stake-holder.
French: La liste des services qui seront offerts par les centres a été dressée par les citoyens. Dans une région où l’on sait que les gens parcourent des
English: By 2003, they were forced to run a second shift to keep up with demand.
French: En 2003, l'entreprise devait mettre sur pied une seconde équipe pour répondre à la demande.
English: AIDS as Health, Dignity and Security: A New Paradigm for the Future of the Global Response.
French: Je suis heureux de partager cette importante journée avec Mme Carla Bruni-Sarkozy, qui vient d’être nommée Ambassadrice du Fonds Mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour la protection des mères et des enfants contre le VIH.
English: With regard to the criminal offences, the heads of General Security and General Customs both stated that only smuggling of goods (mainly forgeries, such as clothes, watches and cosmetics) had been discovered at Beirut seaport.
French: En ce qui concerne les infractions pénales, les chefs de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes ont tous deux déclaré que la seule contrebande découverte au port de Beyrouth était la contrebande de marchandises (contrefaçons de tous types d'articles, tels que vêtements, montres et cosmétiques).
English: ECU 60 million for the modernization of the fixed telecommunications network in Sweden;
French: 60 millions d'écus pour la modernisation du réseau fixe de télécommunications en Suède;
English: WD is aggressively pursuing opportunities to integrate the delivery of federal, provincial, municipal and private sector service to business.
French: DEO exploite avec détermination les possibilités qui s’offrent d’intégrer les services fournis aux entreprises par les administrations fédérale, provinciales et municipales et par le secteur privé.
English: Reaffirming the call, made 10 years ago in Vienna by the World Conference on Human Rights, upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé 10 ans auparavant à Vienne par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demandait à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: This provided the reference document for the EU’s "Capabilities Commitment Conference" held in Brussels in November at which member states and other European countries indicated the forces they would be willing to provide for EU missions.
French: Il en est sorti le document de référence pour la conférence d’apport des capacités de l’UE, tenue à Bruxelles, en novembre, où les États membres et les autres pays européens énonçaient les forces qu’ils seraient prêts à fournir pour les missions de l’UE.
English: We will consult with central agencies, departments and bargaining agents to ensure that their views are considered.
French: La CFP consultera les organismes centraux, les ministères et les agents négociateurs afin de s’assurer que leurs opinions sont prises en considération.
English: A few years earlier, in 1583, Sir John Gilbert had barely had time to take official possession of Newfoundland once again, in the name of the British sovereign, before disappearing in a storm.
French: Quelques années auparavant, en 1583, Sir John Gilbert avait eu tout juste le temps de prendre officiellement possession de Terre-Neuve, une fois de plus, au nom du souverain britannique, avant de disparaître dans une tempête.
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: During this time, net migration was higher than it had been in almost 50 years, but it accounted for no more than 30% of total population growth between 1951 and 1971.
French: Selon ces analystes, cette théorie s’applique moins aux nouveaux immigrants, car elle ne tient pas compte de l’évolution de la structure sociale et économique du Canada durant la dernière moitié du XXe siècle.
English: Political and social aspects of technology empower some people; technology both imparts credibility and changes or conditions social relations.
French: Les aspects socio-politiques de la technologie donnent du pouvoir à certaines personnes; la technologie confère une crédibilité et change ou conditionne les relations sociales.
English: PAGE \* MERGEFORMAT 1 DOCVARIABLE "FooterJN" \* MERGEFORMAT 06-63854
French: DOCVARIABLE "FooterJN" \* MERGEFORMAT 06-63855 PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: • Catherine Yogo, recipient of an IDRC science journalism award, was interviewed for the March 26 edition of RCI's Tam-Tam, a radio magazine dedicated to new Canadians and Francophones abroad.
French: • Catherine Yogo, lauréate d’une bourse en journalisme scientifique du CRDI, a parlé de son métier de journaliste, de la bourse de journalisme scientifique et de la gestion de déchets, un des thèmes sur lesquels elle fera des reportages, dans une entrevue accordée à l’émission Tam-Tam le 26 mars.
English: Mr. Lukasz Wyrowski, Associate Expert, Environment, Housing and Land Management Division, United Nations Economic Commission of Europe, Geneva, Switzerland
French: M. Lukasz Wyrowski, expert associé, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, Commission économique pour l'Europe, Genève, Suisse.
English: 23.1 Two expected accomplishments relate to programme delivery overall, rather than to the individual expected accomplishments associated with particular implementation modalities or subprogrammes.
French: 23.1 Deux réalisations escomptées ont trait à l'exécution d'ensemble du programme ordinaire de coopération technique et non à des produits particuliers réalisés au titre de modalités d'exécution déterminées ou de sous-programmes donnés.
English: The ultimate outcomes are:
French: Faire reconnaître le secteur culturel canadien comme objet privilégié de l’investissement étranger.
English: Faith Scattolon Oceans Act Coordination Office Maritimes Region Fisheries and Oceans Halifax, Nova Scotia, Canada (902) 426-2065
French: Faith Scattolon Bureau de coordination de la Loi sur les océans Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada (902) 426-2065
English: The screening is co-sponsored by the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La projection est coparrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Handling of communications addressed to the Working Group during 2007
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2007
English: Now we have a hypocritical proposal to give aid, the aid which was previously banned, to what are now privately-owned shipyards as their only means of salvation.
French: Aujourd' hui, on propose hypocritement de donner les aides auparavant interdites aux entreprises de construction navale désormais privées, en présentant cette solution comme la seule manière de les sauver.
English: As a set of procedural guarantees, article 14 of the Covenant often plays an important role in the implementation of the more substantive guarantees of the Covenant that must be taken into account in the context of determining criminal charges and rights and obligations of a person in a suit at law.
French: L'article 14 du Pacte étant un ensemble de garanties de procédure, il joue souvent un rôle important dans la mise en œuvre de garanties portant sur le contenu des droits du Pacte qui doivent être prises en considération dans le contexte d'une décision sur des accusations en matière pénale et sur des droits et obligations de caractère civil.
English: Nevertheless, I wish to convey the following information as provided to me by the relevant authorities in Israel, and ask that you circulate the present letter as a document of the eighth session.
French: Je tiens cependant à transmettre les éléments d'information suivants, que j'ai reçus des autorités israéliennes compétentes, en vous priant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note en tant que document officiel de la huitième session.
English: Large or small, rich or poor, strong or weak, all countries should enjoy equal participation and sufficient decision-making power in international affairs.
French: Qu'ils soient grands ou petits, forts ou faibles, tous les pays doivent bénéficier de la même participation et d'un pouvoir de décision dans les affaires internationales.
English: These trends have underpinned efforts aimed at converging national accounting and reporting standards to International Financial Reporting Standards (IFRS) in Brazil.
French: C'est dans cette optique que l'on s'est efforcé au Brésil de faire concorder les normes nationales de comptabilité et de publication et les normes internationales d'information financière (IFRS).
English: One of the texts provided for the creation of functional airspace blocks, in other words airline routes at the various airspace levels, in order to optimise consumption, reduce greenhouse gases and if possible reduce congestion at the busiest airports, not forgetting the possibility of bringing down air transport costs.
French: Un de ces textes prévoyait le réagencement des blocs d'espace fonctionnels, c'est-à-dire des routes des avions de ligne aux différents étages de l'espace aérien, afin d'optimiser la consommation, de réduire les gaz à effet de serre et, si possible, de réduire l'encombrement des aéroports les plus sollicités, sans oublier la possibilité de faire baisser le coût du transport aérien.
English: Mr President, the European Court of Human Rights has passed 24 rulings on appeals originating from inhabitants of Chechnya - 200 more are pending.
French: (EN) Monsieur le Président, la Cour européenne des droits de l'homme a adopté 24 décisions sur des appels provenant d'habitants de Tchétchénie - 200 autres sont en attente.
English: Why do I need a Security Clearance?
French: Pourquoi ai-je besoin d’une autorisation de sécurité?
English: The medieval period is the one that has left the largest and most visible imprint on our architecture and town planning, as is demonstrated by the numerous villages conserving castles and other remains from this period.
French: L’époque médiévale est celle qui a laissé l’empreinte la plus prononcée et la plus visible dans notre architecture et dans notre urbanisme comme en témoignent les nombreux villages qui conservent aujourd’hui des forteresses et des vestiges de cette époque.
English: The board utilized appropriate selection tools and applied its rating guides to assess the appellant’s written communication ability and his personal suitability, and was able to satisfactorily explain its assessments.
French: Le jury a utilisé des outils de sélection appropriés et des guides de cotation pour évaluer la capacité de communiquer par écrit et les qualités personnelles de l’appelant, et il a été en mesure de justifier ses évaluations de façon satisfaisante.
English: However, we can observe a slight decrease in respendable revenues.
French: Cependant, nous observons une légère baisse des recettes disponibles.
English: The public money in these budgets should only be spent with the usual high standards of prudence and probity.
French: Les deniers publics utilisés pour financer ces dépenses doivent être engagés avec toute la prudence et la probité qui s'imposent.
English: Subsequently, this Convention shall come into force in respect of each State three months after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
French: Par la suite, la Convention entrera en vigueur pour chaque Etat, trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.
English: CATSA RAISES PUBLIC AWARENESS OF TRAVELLERS
French: POUR SENSIBILISER
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 27 of the report, that as of 28 August 2001, the limit on the number of users per Member State had been increased from 10 to 20 users per Member State.
French: Il ressort du paragraphe 27 du rapport que le 28 août 2001, le nombre maximal d'utilisateurs par État Membre a été porté de 10 à 20.
English: Social Obligations of Licensees to ensure programming reflects the fundamental values of Canadian society10 - Option:
French: Obligations sociales des titulaires de licence afin de s’assurer que la programmation correspond aux valeurs fondamentales de la société canadienne.10 - Option :
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Aux crédits approuvés et aux changements de volume sont ajoutées les augmentations ou diminutions des coûts imputables à des changements de tarifs ou de conditions non liés à des ajustements de change ou d'inflation annuelle.
English: The contact may have been minimal, such as a blind date, but more commonly is a prolonged dating relationship, common law union or marriage.
French: Le contact peut avoir été minimal, notamment dans le cas d'un rendez-vous à l'aveuglette, mais plus généralement, il s'agit d'une relation prolongée, d'une union de fait ou d'un mariage.
English: Booking.com: Connect Hotel Arlanda, Stockholm-Arlanda, Sweden - 374 Guest reviews.
French: Booking.com: Connect Hotel Arlanda, Stockholm-Arlanda, Suède - 368 Commentaires Clients.
English: Over the last eight years the general death rate has risen by 10.9 per cent, reaching 14.3 per thousand of population in 1998.
French: Au cours des huit dernières années écoulées, la mortalité s'est accrue de 10,9 %, pour atteindre 14,3 ‰ en 1998.
English: These groups should be appropriately reclassified and the technical classes properly reorganized because a strong future demand for employees in the technical classes is assured.
French: Il faudrait reclasser ces groupes de façon appropriée et réorganiser comme il faut les classes techniques, parce que les besoins futurs d'agents techniques seront considérables.
English: It also established a special unit at ISNAR to provide legal counsel on IP to IARCs.
French: Il a aussi créé au sein du SIRAN une unité spéciale destinée à offrir aux CIRA des conseils juridiques sur la PI.
English: Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations A number of the legislative provisions in Part XII of the Bank Act involve determining the financial portion of an entity's business or activities.
French: Règlement sur le mode de calcul du pourcentage des activités (banques étrangères) Conformément à un certain nombre de dispositions de la partie XII de la Loi sur les banques, il faut déterminer la portion financière des activités d'une entité.
English: • GST521 GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application
French: • GST521 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises
English: It emerges very clearly that major modernization works will cost a great deal of money, but it is also very clear that if we do nothing to change the situation, then the expense will soon become much greater, particularly in energy costs.
French: Il en ressort très clairement que de grands travaux de modernisation seront certes fort coûteux, mais que si nous ne changeons rien, les dépenses ne tarderont pas à être beaucoup plus lourdes encore, surtout les dépenses d'énergie.
English: For instance, under a tripartite agreement reached last year, a prevention-based child-and-family services model is being implemented for Alberta First Nations.
French: Par exemple, en vertu d'un accord tripartite signé l'année dernière, un modèle de services à l'enfance et à la famille basé sur la prévention a été adopté dans les Premières nations de l'Alberta.
English: It provides estimates of national rates of child maltreatment as well as detailed information on the characteristics of the maltreatment, the children, their families, and the perpetrators.
French: Elle présente des évaluations des taux nationaux de violence à l’endroit des enfants ainsi que de l’information détaillée sur les caractéristiques propres à la violence, aux enfants, aux familles et aux agresseurs.
English: The stakeholder recommends that material changes be reported as soon as realistically possible, no later than 90 days following the change and that the requirement should apply only to information that is relevant to the release or accounting processes.
French: L'intervenant recommande que les modifications matérielles soient rapportées dès qu'il est possible de le faire, pas plus que 90 jours suivant une modification, et que cette exigence s'applique uniquement aux renseignements pertinents aux processus de mainlevée ou de déclaration en détail.
English: The printing process has moved away from the Asian countries to these cities.
French: L'impression des faux billets s'est déplacée des pays d'Asie vers ces deux villes.
English: Founded in 1971, the World Economic Forum acts in the spirit of entrepreneurship in the global public interest to further economic growth and social progress.
French: Fondé en 1971, le Forum économique mondial, met l'esprit d'entreprise au service des intérêts du public pour favoriser la croissance économique et le progrès social dans le monde.
English: I think they should be eliminated and that these general officers and senior officers should live "on the economy" and set the example for their troops.
French: Je pense que ces avantages devraient être éliminés et que ces officiers généraux et officiers supérieurs devraient vivre «en mode économique» et donner l'exemple à leurs troupes.
English: Net orders, after accounting for cancellations, stood at 1,341, totalling USD 157.1 billion at catalogue prices.
French: Les commandes nettes – après comptabilisation des annulations – ressortent à 1 341, soit une valeur totale de 157,1 milliards de dollars sur la base des prix catalogue.
English: If your work is not directly related to policy development, planning or program/project delivery, you still have a significant impact on sustainable development and Health Canada's success in this area.
French: Si vous ne travaillez pas directement à l'élaboration de politiques, à la planification ou à la prestation de programmes, il n'empêche que vous avez un impact significatif sur le développement durable et le succès de Santé Canada à cet égard.
English: If the originator is not a State Party to the Statute and refuses to consent to disclosure, the United Nations shall inform the Court that it is unable to provide the requested information or documentation because of a pre-existing obligation of confidentiality to the originator.
French: Si celui dont l'Organisation des Nations Unies tient les renseignements ou les documents n'est pas un État Partie au Statut et refuse de consentir à la divulgation, l'Organisation informe la Cour qu'elle n'est pas en mesure de fournir les renseignements ou les documents demandés en raison d'une obligation préexistante de confidentialité à l'égard de celui dont elle les tient.
English: As one of the most turbulent continents of our world and the region where optimism about achieving the Millennium Development Goals is at its lowest ebb, Africa faces such multiple challenges as frequent conflicts, economic backwardness, severe natural disasters, food crises and so on.
French: L'Afrique, qui est l'un des continents les plus agités du monde et la région où l'optimisme quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est au plus bas, se trouve confrontée aux difficultés multiples que sont la fréquence des conflits, le retard économique, les catastrophes naturelles de grande ampleur, les crises alimentaires, etc.
English: LICENSING BODY An authority charged with the exclusive right to determine eligibility for and to issue licences in a specific occupation or set of occupations.
French: INSCRIPTION Acceptation officielle, sur demande d’admission, dans un établissement d’enseignement. Voir aussi «Admission».
English: These contributions are in addition to the "scenario-based" proxy calculations that have been made.
French: Ces contributions s’ajoutent aux calculs substitutifs « fondés sur des scénarios » qui ont été faits.
English: If you get a error message like "MDB_Error: database not capable", means that your database backend doesn't support this action.
French: Si vous obtenez un message d'erreur comme "MDB_Error: database not capable", cela signifie que votre gestionnaire de base de données ne supporte pas cette action.
English: It is hosted by the United States Navy and in 2006 involved other Pacific nations including Canada, Australia, Chile, Japan, Peru, the Republic of Korea, and the United States.
French: Les pays bordés par l'océan Pacifique qui y ont participé en 2006 sont le Canada, l'Australie, le Chili, le Japon, le Pérou, la République de Corée et les États‑Unis.
English: This may mislead the consumer as regards the mutual relationship between the producer of the good – the firm "Volkswagen AG" – and the limited liability company "Aspect-Motors," since the impression is created that the company is the firm’s official dealer.
French: Cela est de nature à induire le consommateur en erreur au sujet des relations entre le fabricant du produit – la firme Volkswagen AG – et la SARL "Aspekt-Motors", en donnant l’impression que la société est un concessionnaire officiel de la firme.
English: I also held two open-ended consultations.
French: J'ai également tenu deux séances de consultations à participation non limitée.