ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970, the General Assembly, having noted with grave concern the acute financial situation of the Agency, established “a Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, consisting of nine Member States, to study all aspects of financing of the Agency”, which was to assist the Secretary-General and Commissioner-General in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970, l'Assemblée générale, ayant noté avec une profonde inquiétude la situation financière critique de l'Office, a créé « un Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, composé de neuf États Membres, qui [aurait] pour mission d'étudier toutes les questions relatives au financement de l'Office », c'est-à-dire d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: However, for a growth rate of 5%, a sustained current conservation measures harvest at 13% is unrealistic.
French: Toutefois, pour le scénario où le taux de croissance est 5 %, une pêche soutenue en fonction des mesures de conservation actuelles n’est pas réaliste.
English: • Simple Suggestions for assessment:
French: • Faible Suggestions pour l'évaluation :
English: - 28 Decentralization.
French: Ils aident le Gouvernement albanais à établir une administration locale efficace conformément à la Constitution albanaise et à la Charte européenne de l’autonomie locale, qui a été ratifiée par l’Albanie.
English: As regards the payment procedure, all lists relating to payment are generated and printed exclusively by HIS managers.
French: Pour la procédure de paiement, tous les listings relatifs au paiement sont générés et imprimés par les gestionnaires caisse de maladie uniquement.
English: The explanations will able you to create a round clasp : a toogle or a long clasp.
French: Les explications fournies vous apprendrons soit à réaliser un fermoir en rond du type toogle soit un fermoir en long.
English: Amendment (18) To ensure that customers receive reliable and transparent information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
French: informés des dangers, les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval devraient emballer et étiqueter les substances et les mélanges selon la classification extrapolée, et les distributeurs devraient veiller à communiquer ces informations reçues en laissant l’étiquetage inchangé ou en apposant eux-mêmes des étiquettes conformément au présent règlement.
English: "We need concerned parents, teachers and caregivers to help us reinforce these messages and keep our kids safe."
French: « Nous voulons que les parents, les enseignants et les gardiens et gardiennes nous aident à renforcer ces messages afin d’assurer la sécurité de nos enfants », a ajouté Serge Meloche.
English: Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky Energia-märgistamise direktiiv 2002/31/EÜ Enerģijas marķēšanas direktīva 2002/31/EK Oro kondicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB 2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-Enerġija Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave
French: Směrnice 2002/31/ES pro označování klimatizátorů energetickými štítky Energiamärgistamise direktiiv 2002/31/EÜ Enerģijas marķēšanas Direktīva 2002/31/EK Oro kondicionierių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/31/EB 2002/31/EK Az energiafogyasztási címkézésről szóló irányelv Direttiva 2002/31/KE dwar tikketta li tindika l-Enerġija Dyrektywa 2002/31/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/31/ES o energetickom štítkovaní Direktiva 2002/31/ES o energijski nalepki za klimatske naprave
English: • participants " need to keep the range of questions wide open"
French: • les participants doivent être prêts à aborder un large éventail de questions;
English: S. vavilovii, synaptonemal complex, spreading, synaptic abnormalities.
French: S. vavilovii, complexes synaptonémaux, étalement de chromosomes, anomalies synaptiques.
English: The Council of Ministers may address negotiating directives to the Union's negotiator and may designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
French: Le Conseil des ministres peut adresser des directives de négociation au négociateur de l'Union et peut désigner un comité spécial en consultation avec lequel les négociations doivent être conduites.
English: Yann grabbed an armchair and started to roll it towards the door, signaling to his boss to get another one and follow him.
French: - Au moins on sait qu'ils sont bien membre de SAFRAN, commenta Yann.
English: The main objectives of the consultation were to adopt a common platform of action to guide programmes of action and coordinated interventions of the various partners at all levels and to deepen knowledge of the problem of the worst forms of child labour in the region, whereby children are exploited, ill-treated and deprived of their childhood.
French: Les principaux objectifs de la consultation étaient d'adopter une position commune pour orienter les programmes d'action et les interventions coordonnées des différents partenaires à tous les niveaux et de mieux faire connaître les formes les plus graves du travail des enfants dans la région, à savoir l'exploitation, les mauvais traitements et les privations.
English: Unfortunately, mechanisms for integrating ad hoc project experiences into ordinary urban policy-making and implementation rarely exist.
French: Malheureusement, les mécanismes permettant d'intégrer les données d'expérience voulues dans la formulation et l'application de politiques urbaines sont rares.
English: We concur with the assessment of the Secretary-General that the implementation of this Strategy will require the strong support of the international community.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle la mise en œuvre de la Stratégie demandera un fort appui de la communauté internationale.
English: The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.
French: Le passage de Rafah, la seule ouverture de Gaza sur le monde extérieur, doit être placé sous contrôle palestinien.
English: The State party argues that if it were to permit the author to continue teaching, it could be in violation of these provisions for impeding the rights of Jewish students to express their faith and to feel comfortable and self-confident in the public school system.
French: L'État partie indique que s'il autorisait l'auteur à continuer d'enseigner, il risquerait de commettre une violation de ces dispositions en portant atteinte aux droits des élèves juifs de manifester leur religion et de se sentir à l'aise et en confiance dans le système public d'enseignement.
English: Systems of different "types" means systems which differ in such essential respects as:
French: 1.16 Des systèmes de "type" différent sont des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, telles que:
English: Ils son Exhibition of validated ELP models
French: Exposition de modèles de PEL accrédités
English: The Secretary General, in consultation with the Chairman-in-Office, shall have the right and the duty to waive the immunity of any official where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the OSCE.
French: Le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président en exercice, pourra et devra lever l’immunité accordée à un agent dans tous les cas où cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l’OSCE.
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: La Compagnie a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme, réduisant ainsi sa participation dans l’EWS à environ 31 % sur une base pleinement diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du capital.
English: June - The Grand Excursion takes prominent Eastern U.S. inhabitants from Chicago, Illinois to Rock Island, Illinois by railroad , then up the Mississippi River to St. Paul, Minnesota by steamboat .
French: 27 février : Le tsar refuse l’ultimatum franco-britannique exigeant l’évacuation des principautés danubiennes.
English: Date and place of birth: 17 January 1956, Douala
French: Date et lieu de naissance : 17 janvier 1956 à Douala
English: With more couriers, more vehicles, and more planes in more places than any other courier in Canada, Purolator provides solutions that are right for you - whenever you need to ship.
French: Avec davantage de courriers, de véhicules et d'avions que toute autre entreprise de messagerie au Canada, Purolator offre des solutions qui vous conviennent parfaitement, peu importe le moment où vous expédiez.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Chief Statistician of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Statisticien en chef du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: At the hearing the applicants' lawyer acknowledged that, in the present case, his clients had never submitted a written request to that effect.
French: Le conseil des requérantes a reconnu que, en l'espèce, celles-ci n'ont jamais introduit une demande écrite en ce sens.
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Engage Israël à prendre et à appliquer des mesures sérieuses, consistant notamment à confisquer les armes et à prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: hello, I wanted to ask council, I am among the e3 and tx, the price difference is not great but the e2 memo comes with keyboard and bluetooth usb adapter ... (950 against 1300) for which you would choose you?
French: Bonjour, je voulais vous demander conseil, je suis au milieu de l'E3 et tx, la différence de prix n'est pas grande, mais la note de E2 est livré avec le clavier et l'adaptateur USB Bluetooth ... (950 contre 1300) pour lequel vous choisiriez-vous?
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Tuvalu, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Tuvalu.
English: This financial situation is underpinned by the Bank’s capital base (further enhanced by the support of its shareholders though callable capital) and the net surplus generated, which could be used to support additional provision or the constitution of additional dedicated reserves, such as those created for venture capital or SFF, or for other specific initiatives that are consistent with the Bank’s mission and key priorities.
French: Cette situation, la BEI la doit à la solidité de son assise financière (encore renforcée par le soutien des actionnaires au travers du capital appelable) et à l’excédent net dégagé, qui pourrait servir à étayer la constitution de provisions supplémentaires ou d’autres réserves spécifiques, comme celles constituées pour les opérations de capital-risque ou le MFS, ou pour d’autres initiatives particulières compatibles avec la mission et les grandes priorités de la Banque.
English: Eg, finding the shortest path between 2 points on a road grid connecting n cities can be done in about n2 steps.
French: Chaque solution proposée est vérifiée facilement et rapidement, mais, si n est assez grand, il existe trop de solutions possibles pour qu'elles puissent toutes être vérifiées.
English: • Information from the GOC (just short of conventional significance).
French: • Renseignements en provenance du gouvernement du Canada (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: 4.2.2 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.
French: 4.2.2 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d’action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente.
English: Even though there was a general consensus among program managers that reporting was inadequate, the program decided to move ahead with funding and request further clarification on reporting after completion of the second round of funding.
French: Même si les gestionnaires du programme s'entendaient pour dire quel la façon de présenter les rapports était inadéquate, les responsables du programme ont décidé d'aller de l'avant en ce qui concerne le financement et de demander des précisions supplémentaires pour la reddition de comptes à la fin de la deuxième ronde de financement.
English: Mr. de Rivero (Peru) asked what the Division for the Advancement of Women was doing to ensure that women played a larger role in peacekeeping operations.
French: M. de Rivero (Pérou) demande quelles mesures la Division de la promotion de la femme prend pour que les femmes participent plus largement aux opérations de maintien de la paix.
English: (New York: UNDP) http://www.g24.org/roy0904.pdf
French: http://www.g24.org/roy0904.pdf
English: First, on behalf of the Council, I would like to welcome the South African delegation who are here with us, and to tell them that we shall be seeing their country's leaders very soon, as that will be the first European Union summit that will take place in France, at the end of July.
French: D'abord je voulais, au nom du Conseil également, saluer la délégation sud-africaine, qui est devant votre Parlement, et lui indiquer que nous reverrons prochainement les dirigeants de la République sud-africaine, parce que ce sera le premier sommet de l'Union européenne qui aura lieu à la fin de ce mois de juillet en France.
English: AFN suggested an Aboriginal Language Institute or Foundation be created.
French: L'APN a suggéré la création d'un institut ou d'une fondation pour les langues autochtones.
English: Without sustained funding for infrastructure and science, researchers can not build capacity for excellence and clinician scientists will not change the existing paradigm of small laboratories, segregation of samples to single hospitals, etc.
French: Sans financement permanent pour l’infrastructure et la recherche, les chercheurs ne peuvent pas établir une capacité de recherche axée sur l’excellence, et les chercheurs cliniciens ne modifieront pas les habitudes des petits laboratoires, par exemple, la conservation des échantillons sur place dans chaque hôpital.
English: The applied temperature gradient causes the various solutes to migrate to the cooler parts of the solution.
French: Lorsqu'on applique un gradient de température, il y a migration des divers solutés vers les parties les plus froides de la solution.
English: Public crossings and crossing signals [43] There are 68 public crossings on the main line.
French: Franchissements routiers publics et panneaux avertisseurs de passage à niveau [43] On dénombre 68 franchissements routiers publics sur la voie principale.
English: This approach to licensing the person is consistent with Revenue Canada's initiative to implement the single "business number", which will provide a unique client identifier to a business and replace the various account numbers Revenue Canada currently assigns to clients for corporate income tax, GST, payroll deductions and so on.
French: Cette démarche en matière d’octroi de licences est conforme à l’initiative de Revenu Canada de mise en oeuvre du numéro d’entreprise» unique, en vertu duquel chaque entreprise aura un numéro d’identification unique qui remplacera les divers numéros de compte actuellement attribués par Revenu Canada aux clients pour l’application de l’impôt des sociétés, de la TPS, des retenues sur la paie, et ainsi de suite.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its order concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (610 mm) to 152 inches (3 860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (4.75 mm) to 4 inches (101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine. Ottawa, November 28, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Hot-rolled Carbon Steel Plate In the matter of an interim review (Interim Review No.
French: Ottawa, le 28 novembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Eu égard à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2002-007), aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des ordonnances qu'il a rendues le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen no RR-2001-006.
English: Environment Canada administers WAPPRIITA through its national office, where the national CITES management and scientific authorities are located.
French: Environnement Canada administre la WAPPRIITA par l'intermédiaire de son bureau national, où se trouvent la direction nationale de la CITES et les autorités scientifiques.
English: The certified product is then issued a unique listing number that along with the CGSB certification mark is prominently displayed on the garment’s label.
French: On assigne ensuite au produit certifié un numéro de liste unique qui, à l’instar de la marque de certification de l’ONGC, est apposé en évidence sur l’étiquette du vêtement.
English: Enterprise B had a product that fitted with its market profile, but not in its manufacturing facilities.
French: L'entreprise B avait un produit qui était adapté au profil de son marché mais pas à ses installations de fabrication.
English: How does one enforce the rules without encroaching on the rights of the speaker?
French: Comment appliquer les règles sans amputer les droits de celui qui s’exprime ?
English: Review of Certain Foreign Intelligence Services (TOP SECRET) (CI 94-02) 79.
French: A Review of CSIS’ SLO Posts (1993–94) (SECRET) (CT 93-09) 69.
English: • Segment 3  Testimonial by Major General A. Leslie
French: • Segment 3 Témoignage du major-général A. Leslie
English: (b) A person who exercises the option to repudiate his status as a Cameroonian according to the provisions of this Act;
French: b) Celui qui exerce la faculté de répudier la qualité de camerounais conformément aux dispositions de la présente loi;
English: The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
French: L'Union européenne dénonce l'engrenage de la violence, quelle qu'en soit l'origine.
English: Increase in CHST (notional share for PSE)
French: Augmentation du TCSPS (part théorique pour l'éducation postsecondaire)
English: Nice apartment, located on a high floor of a modern building close to the center and beaches, with panoramic sea and Monaco views.
French: Magnifique bureau central situé en plein Carré d'Or.
English: All non-essential United Nations personnel were subsequently evacuated to Douala, Cameroon, by a combination of air and ground transport.
French: Tout le personnel non essentiel des Nations Unies a par la suite été évacué à Douala, au Cameroun, par des moyens de transport aériens et terrestres.
English: Injured workers requiring an orthotic are assessed to determine which type of device will best suit their needs.
French: Les travailleurs blessés subissent une évaluation pour déterminer quel type d’appareil répondra le mieux à leurs besoins.
English: Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes aux fins de la prestation de services publics essentiels à la population civile palestinienne et de la promotion des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ;
English: the greater awareness of male youth of tobacco company advertising for sports events, while young women are more likely to remember such advertising for music and cultural events (Table 8-13).
French: la probabilité qu’ils travaillent dans un lieu où il est interdit de fumer est plus grande pour les jeunes hommes que pour les jeunes femmes (tableau 9-8); les garçons sont mieux sensibilisés à la publicité des fabricants de produits du tabac pour des activités sportives et les jeunes filles, à celle pour les activités musicales ou culturelles (tableau 8-13).
English: With agreed maturity
French: Autres États Nonmembres partici- IFM pants
English: As we now begin to focus on solutions to the climate crisis, time is a luxury we can no longer afford.
French: À l'heure où nous cherchons surtout des solutions à cette crise climatique, le temps est un luxe que nous ne pouvons plus nous permettre.
English: APPENDIX I - List of Curriculum Expectations Manitoba Senior 4 Social Studies - Western Civilization Historical Review of its Development (1995) Unit 6 – The Twentieth Century Unit VI: 1.2.3.
French: ANNEXE I Liste d’attentes du curriculum Île-du-Prince-Édouard - 11 année Histoire du Canada :
English: The attached backgrounder provides a more detailed description of the planned amendments and lists the statutes that are proposed to be amended.
French: Le document d’information ci-joint donne une description plus détaillée des modifications envisagées ainsi qu’une liste des lois qu’il est proposé de modifier.
English: So if you want to lose, go ahead, but it is a shame, we will do...
French: Donc, si vous tenez à perdre, allez-y, mais c'est une honte, nous allons...
English: The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
French: 8.7 Protéger plus activement l'environnement