ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Commissioner of Official Languages
French: Selon l’évolution des diverses initiatives, il interviendra auprès des institutions qui jouent un rôle déterminant dans ces directives comme l’Agence de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada pour assurer l’usage des langues officielles en vertu des politiques et des directives en vigueur.
English: ◦ Disclosure of position reclassifications  Frequently asked questions
French: • Modernisation de la classification pour le groupe EC
English: Lat N Lon W Sa(0.2) Sa(0.5) Sa(1.0) Sa(2.0) PGA
French: Lat N Lon O Sa(0,2) Sa(0,5) Sa(1,0) Sa(2,0) PGA
English: He also agreed with the Delegation of Mexico that the item should not be referred to the working group until a reasonable consensus had been reached.
French: Il a estimé, comme la délégation du Mexique, que le groupe de travail ne doit pas être saisi de la question tant qu’un consensus raisonnable n’a pas été atteint.
English: (h) The new legal definition of a mercenary includes the use of mercenaries by private companies offering military assistance, consultancy and security services internationally, which generally employ them in countries experiencing internal armed conflict.
French: h) La nouvelle définition juridique du mercenaire qui est proposée inclut le recours aux mercenaires par des sociétés privées qui offrent des services de conseil, d'assistance et de sécurité militaire à l'échelon international et les emploient dans des pays généralement touchés par des conflits armés.
English: Template for preparing/formatting Idea & Abstract Submissions Replace this sentence with the title of your idea / abstract.
French: Gabarit pour la préparation et la présentation des propositions d’idées et de résumés Remplacez cette phrase par le titre de votre idée / résumé.
English: Amendment 40 The Commission had rejected to delete Article 10 concerning the organs.
French: 4.2 Amendements acceptés par la Commission et non inclus dans la position commune Aucun.
English: Mr. Gordon Pugh, Counsellor (Agriculture) gordon.pugh@international.gc.ca Canadian Mission to the European Union:
French: M. Gordon Pugh, conseiller (Agriculture)  gordon.pugh@international.gc.ca Mission du Canada auprès de l'Union européenne :
English: ◦ Number of students participating in the leadership workshops.
French: ◦ Nombre d’élèves participant aux ateliers en leadership.
English: Also, the existing formula factors in provincial or territorial contributions to communitybased HIV/AIDS programming, a factor which manifests as either favouring provinces/territories which do not contribute as much as others, or allocates more ACAP funding to provinces that already have relatively larger amounts of funding.
French: L’option 2 est celle qui reflète le mieux les commentaires des partenaires et qui met l’accent sur un accès équitable aux services dans les collectivités éloignées, mais elle accorde au principe d’équité une importance beaucoup trop grande par rapport aux principes de fardeau et de vulnérabilité.
English: There are two niches in the Argentine newspaper market: sports and business.
French: Il y a deux créneaux intéressants dans le marché argentin des journaux : les sports et les affaires.
English: Attention is also given to balancing sectoral expertise as well as gender in setting up the selection committee.
French: La composition du comité de sélection vise à atteindre un équilibre entre les domaines de spécialisation et entre les sexes.
English: BETWEEN QUEBECOR PRINTING (CANADA) INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE QUEBECOR PRINTING (CANADA) INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: • increased production, lower food costs
French: • accroissement de la production, baisse des coûts de l'alimentation
English: TB and CIHR policies on losses of money are known and applied by managers and cardholders.
French: Les politiques du CT et des IRSC sur la perte de deniers publics sont connues et appliquées par les gestionnaires et les détenteurs de carte.
English: Alexander Young Jackson Born in Montréal, Quebec in 1882.
French: Alexander Young Jackson Né à Montréal (Québec), en 1882.
English: The Privacy Commissioner is an officer of Parliament, responsible directly to Parliament.
French: C'est le commissaire à la protection de la vie privée du Canada qui est chargé d'en superviser l'application.
English: Regressions using precipitation amount, length of the dry period, and precipitation acidity as independent variables explained 50–90% of the variance for most sites and solutes.
French: Les régressions faisant intervenir la quantité de précipitation, la durée de la période sèche et l'acidité de la précipitation comme variables indépendantes expliquaient 50 à 90% de la variance pour la majorité des sites et des composés solubles.
English: Children granted temporary asylum were also entitled to psychosocial assistance services provided by various NGOs and individuals, in particular Slovenska Filantropija.
French: Les enfants ayant obtenu un asile temporaire ont également pu bénéficier des services d'assistance psychosociale dispensés par plusieurs ONG, dont Slovenska Filantropija, et par des particuliers.
English: Section 4.4 deals with the fire resistance of equipment.
French: La résistance au feu des équipements fait l'objet du paragraphe 4.4.
English: The Treaty of Amsterdam extended the codecision procedure to most areas of legislation and reformed the procedure, putting Parliament as co-legislator on an equal footing with the Council.
French: Le traité d'Amsterdam, en étendant la procédure de codécision à la plupart des domaines législatifs et en réformant cette procédure, confirme le Parlement en tant que co-législateur, sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: S&P/TSX Composite Index - the most diversified Canadian market index representing almost 90 per cent of the capitalization of Canadian-based companies listed on the TSX; a committee of the Toronto Stock Exchange and Standard and Poor's selects companies for inclusion in the S&P/TSX Composite Index Standard and Poor's 500 Composite Index (S&P 500 Index) - a U.S. index consisting of 500 stocks chosen for market size, liquidity, and industry group representation; it is a market-value-weighted index (stock price times number of shares outstanding), with each stock's weight in the index proportionate to its market value; the Standard and Poor's Company selects stocks for inclusion in the index Supplementary death benefit - decreasing term life insurance benefit equal to twice the annual salary of the plan member; coverage decreases by 10 per cent per year starting at age 66; a minimum amount of coverage ($10,000) is provided at no cost to the plan member at age 65 for plan members entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after termination of employment in the Public Service and is maintained for life Survivor - the person who, at the time of the contributor's death and before his or her retirement:
French: Pension différée - prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l'âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; la pension différée est calculée comme une pension immédiate, mais elle devient payable à l'âge de 60 ans; le participant admissible à une pension différée peut demander une allocation annuelle à tout moment après avoir atteint l'âge de 50 ans. Pension immédiate - prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite à l'âge de 60 ans avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension ou à l'âge de 55 ans avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension ou à tout âge en cas d'invalidité permanente.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003, the estimates of income of 361,298,900 United States dollars approved by it in its resolutions 56/254 A of 24 December 2001 and 56/274 B and 56/286 of 27 June 2002, shall be increased by 4,393,500 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de recettes d'un montant de 361 298 900 dollars des États-Unis qu'elle avait approuvées par ses résolutions 56/254 A du 24 décembre 2001, 56/274 B et 56/286 du 27 juin 2002 sont majorées de 4 393 500 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: Second, consider immersions from non-motorized activities on ice.
French: Deuxièmement, parlons des immersions liées à des activités non motorisées sur la glace.
English: The secretariat will inform the Contracting Parties on the development of the notification procedure regarding the establishment of the adopted gtrs in the Global Registry and the listing of national or regional technical regulations in the Compendium as well as the procedure for the notifications from the Contracting Parties.
French: Le secrétariat rendra compte aux Parties contractantes au sujet de l'élaboration de la procédure de notification relative à l'établissement des rtm adoptés dans le Registre mondial et à l'inscription des règlements techniques nationaux ou régionaux dans le Recueil ainsi que des procédures relatives aux notifications émanant des Parties contractantes.
English: Section IV (Provisions concerning tolerances), A (Quality tolerances):
French: "  Au titre IV (Dispositions concernant les tolérances), paragraphe A (tolérances de qualité) :
English: Do not treat dugouts more than two or three times each year.
French: On ne doit pas traiter les étangs-réservoirs plus de deux ou trois fois par année.
English: The EU played an active role in the 2001 World Conference against Racism and Xenophobia (WCAR), which took place in Durban, South Africa.
French: L'Union a joué un rôle actif lors de la conférence mondiale contre le racisme et la xénophobie de 2001, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud).
English: • Aboriginal Communities  Key Performance Goals:
French: • Collectivités autochtones Priorités stratégiques complémentaires
English: Reports that monitor project progress (scope, cost and schedule) against plans were not produced on a regular basis.
French: En effet, les rapports sur l’avancement des travaux (portée, coûts et calendrier) par rapport aux plans n’étaient pas produits sur une base régulière.
English: Performance indicators will be developed and improved to ensure continuous monitoring of progress towards management and planning goals and objectives in addition to the tracking of research impacts on national priorities.
French: Des indicateurs de rendement seront mis au point et améliorés pour garantir un suivi permanent des progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs stratégiques et intermédiaires en matière de gestion et de planification, en plus de suivre les effets qu’exerce la recherche sur les priorités nationales.
English: Stephanie Dixon named Ambassador for the 2007 Parapan American Games In a ceremony on March 21, the Pan American and Parapan American Games Organizing Committee (CO-RIO) named Canadian Paralympic swimmer, Stephanie Dixon, the Ambassador for the 2007 Parapan American Games in Rio de Janiero, which will be held from August 12 to 19, 2007.
French: Mme Stephanie Dixon nommée ambassadrice des Jeux panaméricains et paralympiques de 2007 Lors d'une cérémonie qui s'est tenue le 21 mars, le Comité organisateur des Jeux panaméricains et paralympiques de 2007 (CO-RIO) a nommé une nageuse paralympique canadienne, Mme Stephanie Dixon, ambassadrice des Jeux panaméricains et paralympiques de Rio de Janeiro, qui auront lieu du 12 au 19 août 2007.
English: Given this head start, it seems unusual that applications in environmental biotechnology did not receive much attention in the early 1970s when health sector applications followed by agri-food technologies rose quickly to the forefront.
French: Étant donné cette longueur d'avance, il est difficile d'imaginer pourquoi on ne n'est pas intéressé davantage aux applications de la biotechnologie environnementale au début des années 1970, au moment où les applications dans le domaine de la santé, puis celles en agroalimentaire ont rapidement pris de l'importance.
English: These actions will be translated into specific annual work plans that will be identified in the New Brunswick South Field Unit Business Plan.
French: Ces mesures feront l'objet de plans d'action spécifiques, qui seront définis dans le plan d'affaires annuel de l'unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick.
English: I had in fact made a note of that but I overlooked it amongst all these papers.
French: Effectivement, j'en avais pris note mais avec tous les documents que j'avais sous la main, j'ai oublié de vous répondre.
English: The Committee notes with concern that, as a result of the right of abode policies, many families remain separated or their members feel necessitated to stay in HKSAR illegally.
French: Le Comité note avec préoccupation que, à cause des mesures adoptées en matière de droit de séjour, de nombreuses familles demeurent séparées ou certains membres d'entre elles s'estiment contraints de résider illégalement dans la RAS de Hong Kong.
English: authorship or substantial contributions as coauthor of extensive publications of superior quality or significance, demonstrating superior R&D ability & mastery of a substantial field of specialization
French: être l'auteur ou l'un des principaux co-auteurs de vastes travaux d'une qualité ou d'une importance remarquables qui témoignent d'aptitudes nettement supérieures à la moyenne en matière de R-D e t de maîtrise d'un domaine de spécialisation très important
English: List of approved projects in Manitoba for 2001-2002:
French: Brandon,Art Gallery of South Western Manitoba Inc., 50 000 $
English: The synagogue is a further example of the restoration that has taken place in the Kazimierz district.
French: La synagogue Kupa a été construite au XVIIeme siecle avec des fonds de la communauté juive.
English: The status quo with regards to written standards and programs is recommended throughout this sub-sector; binding compensation is not necessary.
French: Il est recommandé de conserver le statu quo en ce qui concerne les normes et les programmes pour tout le sous-secteur; une compensation exécutoire n'est pas nécessaire.
English: This page was last modified 14:08, 20 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 décembre 2008 à 14:08 par Red_marquis Based on work by Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Minors under the age of 18 are entitled to the same minimum wage as adults.
French: Le mineur de moins de 18 ans bénéficie du même salaire minimum que l'adulte.
English: Comprehensive and expert knowledge of a major geographic or sectoral issue area where important Canadian interests are engaged, and of the contextual reality; historical antecedents, the legal and regulatory framework, positions of key players, Canadian interests affected and key decision points.
French: Connaissance experte et approfondie du secteur géographique ou régional dans lequel d’importants intérêts canadiens sont engagés et de la réalité contextuelle, ainsi que des antécédents historiques, du cadre législatif et réglementaire, des positions des principaux intervenants, des intérêts canadiens en cause et des principaux points de décision.
English: The European Commission continued to participate in the Liberia Forest Initiative, which aims to help the Liberian forest sector to operate on a sustainable basis after the lifting of UN Security Council sanctions on timber exports.
French: La Commission européenne a continué de participer à l'initiative en faveur des forêts du Libéria, qui vise à aider la sylviculture libérienne à fonctionner sur une base durable après la levée des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies sur les exportations de bois.
English: In reality, they experienced over 100 kilometers (62 miles) of treacherous and difficult terrain that included narrow paths over steep boulder-strewn hills, bogs alive with millions of biting insects, and dangerous mountain trails.
French: En réalité, il leur fallait parcourir plus de 100 kilomètres (62 milles) de terrain périlleux et ardu, en passant notamment par un sentier étroit à travers des montagnes parsemées de rochers, par des marécages envahis de millions d’insectes piqueurs et par de dangereux sentiers de montagne.
English: Image said that its fibre was not typical because it was recycled.
French: Image a déclaré que sa fibre n'était pas typique parce qu'elle était recyclée.
English: • Build on experience of eLEXNET to keep costs down
French: • Tirer parti de l'expérience d'eLEXNET dans un esprit de rationalisation des coûts.
English: (d) Letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, transmitting the text of the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community (A/CONF.192/PC/35);
French: d) Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes (A/CONF.192/ PC/35);
English: Article 48, although controversial, was a useful and important provision.
French: Bien que controversé, l'article 48 est une disposition utile et importante.
English: It will include all of the amalgamated municipalities of Brockton and South Bruce.
French: Elle englobera toutes les municipalités fusionnées de Brockton et South Bruce.
English: Replacement demand for those who will soon leave the labour market is accelerating rapidly 700 600 500 Thousands
French: Baccalauréat Diplôme d’études supérieures
English: Furthermore, Northwest and KLM note that other carriers also collect security fees, and that Northwest and KLM make every effort to fully inform consumers of the security fee.
French: De plus, Northwest et KLM signalent que d'autres transporteurs imposent également des suppléments relatifs aux services de sécurité et qu'elles s'efforcent d'informer clairement les consommateurs au sujet de ces suppléments.
English: Other achievements include the implementation of public-sector and financial-reform programmes.
French: D'autres réussites comprennent la mise en oeuvre des programmes du secteur public et de réforme financière.
English: An international team of experts undertook a land administration review on the Russian Federation (2003).
French: Une équipe internationale d'experts a procédé à une étude sur l'administration des biens fonciers dans la Fédération de Russie (2003).
English: In this report, Mr President, we are asking for something of fundamental importance: that is that, just as the European Union has a common strategy for relations with Russia, with the Balkans, with non-EU countries in the Mediterranean or with the Ukraine, it should also have a common strategy for relations with the countries of Latin America.
French: Dans ce rapport, Monsieur le Président, nous réclamons une chose fondamentale : que, de la même manière que l'Union européenne dispose d'une stratégie commune pour ses relations avec la Russie, avec les Balkans, avec la Méditerranée ou avec l'Ukraine, elle se dote également d'une stratégie commune pour ses relations avec les pays d'Amérique latine.
English: The Canada Winter and Summer Games are each held every four years in different communities in the country; winter and summer games are held alternatively, two years apart.
French: Les Jeux d’hiver et d’été du Canada reposent sur un cycle quadriennal, alternant aux deux ans entre les éditions d’hiver et les éditions d’été, et ont lieu dans différentes collectivités du pays.
English: This may be due to the fact that most CMD recipients are new or emerging artists, who lack the capital to produce sound recordings on their own. Key informants confirmed that CMD support is critical to the success of these projects.
French: Comme l’illustre le tableau 4, ce sont les projets financés dans le cadre du volet DMC qui ont le plus profité d’un apport différentiel : 41,5 pour cent d’entre eux n’auraient pas été réalisés si le FMC ne les avait pas financés.
English: The national committee provides advice on issues of national importance, such as evaluation, training, curriculum development and program standards.
French: Les comités régionaux ont été chargés de recevoir, de classer et de sélectionner les projets d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves de leur région. Les comités régionaux surveilleront la mise en oeuvre des projets d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, les superviseront de façon continue et assureront également une liaison pertinente avec le comité national.
English: SUPERVISOR, HEADQUARTER COMCENTRE, MINISTRY OF TRANSPORT (CM-6)
French: SURVEILLANT, CENTRE DE COMMUNICATION, ADMINISTRATION CENTRALE, MINISTÈRE DES TRANSPORTS (CM-6)
English: Her first World Cup victory was here - the first win for a Canadian on Canadian snow.
French: Sa première victoire dans le cadre de la Coupe du monde, et la première victoire d’un athlète canadien en sol canadien, c’est ici qu’elle l’a obtenue.
English: SIMS was launched in the fall and has received Branch Executive Committee commitment to be HPFB's only stakeholder information management system.
French: Le SGII a été lancé à l'automne, et le Comité exécutif de la Direction générale a pris l'engagement qu'il s'agirait du seul système de gestion de ce genre à la DGPSA.
English: The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.
French: Les États membres doivent créer un environnement favorable pour la coopération active entre les entreprises, le secteur public et les universités.
English: The present report summarizes the views, analysis and recommendations of young people concerning the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.1 It includes their observations on the implementation of actions related to the 10 priority areas of the World Programme of Action since its adoption by Member States in 1995.
French: Le présent rapport récapitule les vues, les analyses et les recommandations formulées par les jeunes sur l'évaluation des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.  On y trouvera des observations sur ce qui a été fait dans les 10 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial depuis son adoption par les États Membres en 1995.
English: As you are aware, a strong earthquake hit Bam, in the Islamic Republic of Iran, causing enormous loss of life and extensive damage.
French: Comme vous le savez tous, un puissant séisme a frappé Bam, dans la République islamique d'Iran, et a causé des pertes énormes en vies humaines et des dommages très importants.
English: Beyond this point it is the Minister of the Interior, with the Directorate of Civil Defence and Safety (DDSC), who takes the necessary measures to protect the public.
French: Si nécessaire, c’est également le préfet qui déclenche le plan particulier d’intervention et dirige les secours.
English: Reinforced masks with plastic face shields or masks used with solid side shield glasses, plastic sleeves, double gloves, trauma overalls and knee-high boots offer additional protection(271).
French: Les masques renforcés munis d'un écran facial de plastique ou les masques portés avec des verres de sécurité avec écrans latéraux protecteurs, les manchettes de plastique, les doubles paires de gants, les combinaisons et les bottes aux genoux offrent une protection additionnelle(271).