ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party to encourage its national, provincial, municipal and autonomous parliaments, in line with their procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the next reporting process of the Government under the Convention.
French: Tout en réaffirmant qu'il incombe au premier chef à l'État de s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que cet instrument est contraignant pour tous les secteurs de l'État et invite l'État partie à encourager ses parlements, aux échelons national, provincial, municipal, ainsi que les parlements autonomes, conformément à leurs procédures, selon que de besoin, à faire le nécessaire en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Honesty and courage were required to ascertain the true economic and political causes of crises.
French: Il faut honnêteté et courage pour identifier les véritables causes économiques et politiques des crises.
English: Summaries of the day's opening remarks, the research presentations, and related discourse are presented in the following sections.
French: Les sections qui suivent résument le mot d'ouverture et les exposés des chercheurs, ainsi que les discussions subséquentes.
English: The profit of IS is equal to the difference (k-k').
French: Le bénéfice de BI est égal à la différence (k-k').
English: The number of beneficiaries increased during the period 1998-2002, according to the report mainly as a result of an increasing poverty rate and increasing unemployment.
French: Leur nombre a augmenté entre 1998 et 2002, en raison principalement, selon le rapport, de la hausse de la pauvreté et du chômage.
English: The March 2007 European Council has confirmed the EU commitment to pursue further reductions in Greenhouse gas (GHG) emissions after 2012.
French: Le Conseil européen de mars 2007 a confirmé l’engagement de l’Union européenne de réduire davantage les émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: Nevertheless, the Commission takes the view that the efficiency of the programme, defined as the administration costs/effectiveness ratio of the programme, could be improved, in particular by streamlining the reporting and feedback mechanisms.
French: Néanmoins, la Commission estime que l'efficience du programme, entendue comme le rapport coûts d'administration/efficacité du programme, peut être améliorée, s'agissant en particulier de la rationalisation des mécanismes de notification et de "feedback".
English: Projected aggregate revenues from such charges on carbon emissions range from an insignificant 0.1 per cent in 2020 to more than 3 per cent of world GDP in 2060.
French: Les projections concernant le produit total de cette taxe sur les émissions de carbone vont d'un très modeste 0,1 % du PIB mondial en 2020 à plus de 3 % en 2060.
English: One of the objectives of the service standards initiative is to promote a client-oriented approach to providing services to clients and the public.
French: L'un des objectifs visé par le projet d'élaboration des normes de service est de promouvoir l'adoption d'une approche axée sur la clientèle à l'égard de la prestation des services aux clients et à la population.
English: All legal entities and natural persons making a claim against a bank in relation to a deposit described above can benefit from preferential status with the exception of other banks and securities dealers.
French: L’ensemble des personnes morales et physiques ayant une créance envers la banque conformément aux conditions de dépôt susmentionnées, sont considérées comme déposants privilégiés (hormis les autres banques et négociants en valeurs mobilières).
English: These observations can be used for determining the safety of intramammary drugs in cows and for placing caution statements on their labelling.
French: Ces observations peuvent être utilisées pour déterminer l’innocuité des drogues intramammaires chez la vache et formuler des mises en garde sur l’étiquette.
English: The United Nations News Centre in Russian was one of the most reliable sources of information about the Organization's work and was increasingly important in the light of the growing number of Internet users in the Russian Federation.
French: Le Centre d'actualités en russe de l'ONU est l'une des sources d'information les plus dignes de foi sur ces travaux, et il prend de plus en plus d'importance du fait de l'augmentation du nombre d'usagers d'Internet dans la Fédération de Russie.
English: Women are particularly active in voluntary organizations that seek to ensure the regularization of settlements and the provision of drinking water and other public services in slums.
French: Les femmes sont particulièrement actives dans les associations bénévoles qui s'efforcent d'assurer la régularisation des établissements humains et la fourniture d'eau potable et d'autres services publics dans les bidonvilles.
English: Technology demonstrations provide an opportunity to introduce innovative technology concepts into the strategic planning process, even though they may or may not have an immediate or obvious military application.
French: Les démonstrateurs technologiques nous donnent l’occasion d’introduire des technologies novatrices dans le processus de planification stratégique, même si elles peuvent ou non comporter des applications militaires immédiates ou évidentes.
English: "That is why Canada's New Government is committed to promoting and encouraging sport and physical activity among people of all ages and abilities.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada veut promouvoir et encourager le sport et l'activité physique auprès des Canadiens, sans égard à leur âge ou à leurs capacités physiques.
English: Contacts are with other technical and scientific personnel in the laboratory or with technical, maintenance or sales companies externally to discuss field, laboratory or computing problems, procedures, availability of equipment.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les entrepreneurs pour fournir des renseignements sur les dimensions des structures, la qualité des matériaux et leur utilisation, les quantités de matières à déplacer et les procédures à suivre.
English: Mr Coelho himself has already pointed out that access will be able to be extended to certain persons or bodies only in conjunction with this new generation.
French: En effet, M. Coelho a déjà fait remarquer que certaines améliorations des accès au système ne seront réalisables qu'avec cette deuxième génération.
English: The strategy employed by the FATF to combat money laundering involves a mix of encouragement and pressure.
French: La stratégie employée par le Groupe de travail pour combattre le blanchiment d’argent allie les encouragements et les pressions.
English: Regarding reimbursement of the examination fee, cf.
French: En ce qui concerne le remboursement de la taxe d'examen, cf.
English: Some of these are aimed at redressing the infringement of the inmate’s rights (e.g. habeas corpus, judicial review, civil actions, internal grievance procedure, and section 5 of the Canadian Human Rights Act).
French: Outre les mesures de redressement offertes par le paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, il existe de nombreux mécanismes qui permettent aux détenus d’obtenir réparation lorsqu’ils ont été maltraités par des autorités correctionnelles.
English: The people who run these organizations out here and even the churches, the church leaders today, are our role models, like it or not.
French: Les personnes qui gèrent ces organismes à l’extérieur, les membres des églises, les leaders religieux aujourd’hui, sont nos modèles de comportement, qu’on le veuille ou non.
English: The Professional Division of the Royal Winnipeg Ballet School was created in 1970 to prepare dancers for a professional career.
French: La division professionnelle de la Royal Winnipeg Ballet School, créée en 1970, vise à préparer les danseurs à une carrière professionnelle.
English: By accepting this avis and by enhancing the status of the country, Croatia will advocate Bosnia and Herzegovina’s membership of the EU.
French: Mme HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) félicite M. Sanader pour la conduite de son pays et lui demande comment il envisage les relations dans la région à la lumière de ses nouveaux engagements européens.
English: A Phase 2 Federal Smog Plan was released in November 1997, and regional smog plans are also forthcoming in several provinces.
French: Le gouvernement fédéral a publié la phase II du plan smog en novembre 1997, et plusieurs provinces doivent en faire autant.
English: • serving utensils such as spoons, forks and knives
French: • ustensiles de service tels que cuillers, fourchettes et couteaux
English: Global Interactive Services, Inc. (GIS) is a leading support services company providing multi-lingual customer service...
French: Salut, Mon nom est Nancy Cote, je suis de Gatineau, Québec, Canada. Je suis associé à quelques docteurs d'Ottawa et de...
English: • How can I get information concerning the registration of a sales tax number in order to sell products in New Brunswick?
French: • Comment puis-je obtenir des renseignements concernant l'enregistrement d'un numéro de taxe de vente dans le but de vendre des produits au Nouveau-Brunswick?
English: Replaces toilets with hand pump systems.
French: Remplace les WC à pompe manuelle.
English: An adequate sample could provide information about subpopulations from birth through old age, according to socioeconomic level, ethnic origin, and geographic region.
French: La création d'une alliance nationale des soins de santé vouée au traitement de l'obésité offrirait aux professionnels de la santé un excellent moyen de parfaire leurs connaissances.
English: The Committee budget will be managed by a person so designated by the Commissioner, (expenditure authority) and include sufficient funding to allow for Committee meeting expenses (estimate $5K annually), Committee travel expenses approved by the Commissioner in advance (estimate $5K maximum per member annually), and honorarium expenses as required.
French: Le budget du Comité est géré par la personne désignée par le commissaire, (pouvoirs de dépenser) et comprend les fonds suffisants pour couvrir les dépenses des réunions du Comité (environ 5 000 $ par année), les frais de déplacement du Comité approuvés au préalable par le commissaire (environ 5 000 $ au plus par membre par année) et les honoraires au besoin.
English: Mr. Marc Monette A/Senior Director, Expenditure Operations Division Expenditure Operations and Estimates Directorate Expenditure Operations and Reporting Sector Treasury Board Secretariat 7th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 954-1060 Inquiries Any questions you may have concerning this letter should be directed to your Program Analyst.
French: Monsieur Marc Monette Directeur principal intérimaire, Division des opérations des dépenses Direction des opérations des dépenses et prévisions Secteur des opérations et des rapports de dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 954-1060 Demandes de renseignements Veuillez communiquer avec votre analyste de programme pour toute question concernant la présente lettre.
English: These provisions shall be attached to the letter of notification, together with the name of the trainee counsellor.
French: A cette lettre sont jointes les présentes dispositions et l’ indication du nom du conseiller de stage.
English: Chapiteau du Festival 206 Dequen Street St-Gédéon, Quebec Information:
French: Chapiteau du Festival 206, rue Dequen St-Gédéon (Québec) Renseignements :
English: There is roughly $1.6 million surplus for the fiscal year 2006-07 that could be used for CCRA, Biomarker Initiative, etc.
French: Il y a un excédent d'environ 1,6 M$ pour l'exercice 2006-2007 que l'on pourrait utiliser pour l'ACRC, l'Initiative sur les biomarqueurs, etc.
English: The risk of invasive aspergillosis in immunosuppressed patients was associated with the airborne concentrations of Aspergillus spores, and increased incidences have been observed following events resulting in higher Aspergillus counts in the air, such as construction or dysfunction in air filtration systems.
French: Le risque d'aspergillose invasive chez les patients immunodéprimés a été associé à la présence de spores d'Aspergillus en suspension dans l'air, et l'on a observé une incidence accrue à la suite d'événements entraînant des dénombrements supérieurs de spores d'Aspergillus aéroportées, tels que des travaux de construction ou une défectuosité des systèmes de filtration de l'air :
English: ◦ Also, J. Bustros clarified the DLI’s position on why we did not incorporate the Excel tables from the Culture Division in the DLI collection.
French: ◦ Par ailleurs, J. Bustros précise la position de l'IDD sur les raisons qui ont justifié la non-inclusion des tableaux Excel de la Division de la culture dans la collection de l'IDD.
English: Mosquitoes are vectors of many important diseases including malaria, encephalitis and yellow fever.
French: Les moustiques sont les vecteurs de nombreuses pathologies significatives y compris la malaria, l'encéphalite et la fièvre jaune.
English: Days of Wonder games are distributed in over 30 countries around the world.
French: Vous gérez une boutique et vous souhaitez revendre nos jeux.
English: 2006-72 March 15, 2006 Corporation Radio Attikamek de Manawan Manouane, Quebec The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Manouane.
French: 2006-72 Le 15 mars 2006 Corporation Radio Attikamek de Manawan Manouane (Québec) Le Conseil révoque la licence qu'elle détient relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Manouane.
English: In cooperation with the United Nations, Norway had convened a series of conferences on biological diversity in the city of Trondheim; the sixth such conference would be held in February.
French: En coopération avec les Nations Unies, la Norvège a organisé une série de conférences sur la diversité biologique dans la ville de Trondheim; la sixième conférence de ce type se tiendra en février.
English: Vaccine Associated Adverse Events Surveillance (VAAES) Sub-Committee Meeting Minimum Data Set for VAAE Reporting March 12-13, 2001 Ms. Myrna Hardy Division of Immunization and Respiratory Diseases Population and Public Health Branch Health Canada Mr. John Koch Division of Immunization and Respiratory Diseases Population and Public Health Branch Health Canada Mr. Adam Probert Health Information Planning Officer Medical Services Branch Health Program Analysis First Nation & Inuit Health Program Health Canada Ms. Heather Schouten Division of Immunization and Respiratory Diseases Population and Public Health Branch Health Canada Dr. Wikke Walop Division of Immunization and Respiratory Diseases Population and Public Health Branch Health Canada Dr. Maurice Collette Epidemiology Program Office Fredericton, NB Ms. Clare Hargrave Immunization Coordinator Winnipeg, MB Dr. Barbara Law Department of Pediatrics and Child Health Department of Medical Microbiology University of Manitoba Dr. Victor Marchessault Chairman, NACI/CPS Cumberland, ON Ms. Cathy McDermott Nurse Epidemiologist Edmonton, AB Ms. Cathy O’Keefe Disease Control Nursing Specialist St. John’s, NF Dr. Indra Pulcins Manager, Health Indicators Canadian Institute for Health Information Ms. Eveline Toth Institut national de la santé publique du Québec Guest
French: Réunion du Sous-comité de la surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SESAV) Ensemble de données minimales pour la déclaration des ESAV les 12 et 13 mars 2001 Mme Myrna Hardy Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Direction générale de la santé de la population et de la santé publique M. John Koch Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Direction générale de la santé de la population et de la santé publique M. Adam Probert Agent de planification de l’information sur la santé Direction générale des services médicaux, Analyse des programmes de santé Programme de santé des Premières nations et des Inuits Mme Heather Schouten Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Mme Wikke Walop Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Dr Maurice Collette Agent, Programme d’épidémiologie Fredericton (N.-B.) Mme Clare Hargrave Coordonnatrice de l’immunisation Winnipeg (Man.)
English: Obviously, the three co-chairs did not consider that Article 2.4 of the Terms of Reference afforded the protection required when giving sensitive information to the Commission.
French: De toute évidence, les trois coprésidents n'ont pas estimé que l'article 2.4 du mandat offrait la protection requise lorsque des renseignements confidentiels étaient fournis à la Commission.
English: 1.2 Methodology Research for the project took place between January and June 2004 and included a review of both surveillance data and of publications relating to each jurisdiction's efforts to address the epidemic.
French: 1.2 Méthodologie La recherche pour ce projet s'est effectuée entre janvier et juin 2004 et a inclus la revue des données de surveillance et de publications liées aux efforts de chaque administration pour lutter contre l'épidémie.
English: Several methodological differences exist between survey components with respect to the coding of individual health problems.
French: Les messages cités le moins souvent sont : «la cigarette est une cause d’accidents cérébrovasculaires» et «la fumée du tabac peut nuire à vos enfants».
English: India was elected Chairman of the meeting.
French: L'Inde a été élue à la présidence de la réunion.
English: She asked whether any awareness-raising activities were carried out among potential victims of human trafficking and whether, in cases of sexual exploitation and prostitution, charges were brought against not only the prostitute, but also the client and the pimp or brothel owner.
French: Elle demande si des activités de sensibilisation ont été menées auprès des victimes potentielles de traite des êtres humains et si, dans les cas d'exploitation sexuelle et de prostitution, des poursuites sont engagées contre, non seulement la prostituée, mais aussi contre le client et le proxénète ou propriétaire du bordel.
English: Among the many innovative features of this on-line data-base is the ability to:
French: La banque de données en ligne possède de nombreuses fonctions novatrices; elle permet notamment :
English: • groundw ater pollu tion thr ough the r unoff of fertilizers and pesticides used in s por ts facilities, maintenance (e.g. sports fields)
French: • pollution des nappes phréatiques par infiltration d'engr ais ou de pesticides utilisés dans des installations sportives ou pour des tâc hes d'entretien ( terr ains de sport, par exemple)
English: distinct role, to be explicit and open about what it is accountable for, and to use the various tools and authorities at its disposal.
French: L ’information recueillie à l’intention du public et du gouvernement n’est pas suffisante pour juger si l’état du bassin s’améliore ou s’il s’aggrave dans l’ensemble.
English: At the 5644th meeting of the Security Council, held on 22 March 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Great Lakes region”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5644e séance, le 22 mars 2007, la question intitulée « La situation dans la région des Grands Lacs », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: For minors who are asylum seekers, the problem is less acute because they can stay at one of the seven Federal reception centres for refugees.
French: Pour les mineurs demandeurs d’asile le problème est moins aigu, parce qu’ils peuvent être hébergés dans un des sept centres d’accueil fédéraux pour réfugiés.
English: PhilBev also manages other non-carbonated products of San Miguel such Fun Chum and Magnolia ready-to-drink fruit drinks and Wilkin's distilled water and Viva!
French: La succursale PhilBev assure également la gestion d'autres boissons non gazéifiées de San Miguel telles que les jus de fruits prêts-à-boire Fun Chum et Magnolia et l'eau distillée Wilkin's et l'eau minérale Viva!
English: “Il Bacio” Farm holiday is located in the heart of Chianti, surrounded by beautiful Tuscan hills covered with vineyards and olive groves.
French: C’est au coeur du Chianti, entouré de douces collines recouvertes de vignobles et oliveraies, que se trouve le manoir "Il Bacio" de Sonia et Franco.
English: Balance problems
French: Entretien extérieur Travail trop difficile Faire l’épicerie Me rendre à pied
English: The educational counselling service is provided for women and single-parent families that have questions relating to children's education.
French: Le service de consultation pédagogique s'adresse aux femmes et familles monoparentales ayant des questions relevant de l'éducation des enfants.
English: The Board found that clause 25.04 did not govern a change of hours of work that has the effect of changing a day worker into a shift worker.
French: Elle a conclu que la clause 25.04 ne régissait pas la modification des heures de travail ayant pour effet de transformer un travailleur de jour en travailleur par poste.
English: The Project Lead (with the input of a Working Group if one is formed) bears primary responsibility for drafting the guidance document in accordance with the guidance template.
French: Le responsable du projet (avec l’aide d’un groupe de travail, le cas échéant) est principalement chargé d’élaborer une ligne directrice, conformément au modèle de lignes directrices.
English: The appellant's representative further claimed that the appointments made within the framework of the MSDP were unlawful, and that therefore the appointment of Lucie Tremblay was premature and unlawful.
French: Le représentant de l'appelant a également prétendu que les nominations dans le cadre du programme PSDC étaient illégales et que par conséquent, la nomination de Lucie Tremblay était prématurée et illégale.
English: I'm a little disappointed that the warthogs just sit in one place while they shoot at enemies. Somehow I was hoping for real AI, like some kind of real-time halo scenario builder.
French: LE jeu qui va me faire aimer les RTS.
English: The European Union and its Member States must be able to retain existing jobs and create other new jobs.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent pouvoir préserver les emplois existants et en créer de nouveaux.
English: • Provide clients with tools to perform financial assessment. 
French: • proposer des outils d'évaluation des finances;
English: The sponsors that have staff dedicated to NIF are able to provide considerable support to NIF proponents; those that do not have the dedicated staff can only provide a bare minimum of support.
French: Les parrains disposant de personnel consacré au FNI peuvent fournir un appui considérable aux demandeurs au FNI; ceux qui n'en ont pas peuvent seulement fournir le strict minimum d'appui.