ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of the ongoing debate on balancing the rights and obligations of both investors and host countries, a growing number of countries emphasize in their BITs that investment protection must not be pursued at the expense of other legitimate public concerns.
French: En toile de fond du débat en cours sur l'équilibrage des droits et des obligations des investisseurs et des pays d'accueil, les pays sont de plus en plus nombreux à souligner que dans leur accord bilatéral d'investissement, la protection de l'investissement ne doit pas se faire au détriment d'autres préoccupations publiques légitimes.
English: Monsanto’s monopoly in supplying Bt-genes, indeed encountered in all countries except China, must be distinguished from a monopoly of Monsanto’s varieties.
French: Il faut distinguer monopole des gènes Bt de Monsanto – monopole effectif dans tous les pays, sauf en Chine – et monopole des variétés proposées par Monsanto.
English: If you're looking for a work environment that challenges your problem–solving skills, recognizes your talent, and rewards your success, then Quantum is the employer for you.
French: Si vous recherchez un milieu de travail qui met au défi vos compétences à résoudre des problèmes, sait reconnaître le talent et récompense le succès, vous serez heureux chez Quantum.
English: Access Access to the IIG appears to be hindered by insufficient funding for student support.
French: Accessibilité L’accessibilité à l’IIG semble avoir été limitée par une insuffisance du financement destiné au soutien des étudiants.
English: For the time being no initiative is envisaged on the part of the Union for harmonizing current practices or facilitating the issue of visas to professional drivers, although the possibility that such initiatives may be taken in the future should not be excluded, bearing in mind international developments, particularly within the EEC.”
French: Aucune initiative n'est pour l'instant envisagée, à l'échelle de l'Union, visant à harmoniser les pratiques actuelles ou à faciliter la délivrance de visas pour les conducteurs professionnels, sans pour autant exclure la possibilité que de telles initiatives puissent être entreprises à l'avenir, compte tenu aussi des évolutions au niveau international, et notamment au sein de la CEE. »
English: Nowadays there is "too much to learn to be a generalist," he says.
French: De nos jours, " il y en a trop à apprendre pour être un généraliste ", déclare-t-il.
English: Recreation Be Careful The Fortress of Louisbourg is a faithful reproduction of an 18th-century town.
French: Loisirs Faites très attention Le lieu historique de la Forteresse-de-Louisbourg est une réplique d'un village du XVIIIe siècle.
English: The text of the draft resolution was discussed during several informal consultations.
French: Le texte du projet de résolution a été examiné lors de plusieurs séances de consultations officieuses.
English: This can lead to native species being driven out and their survival threatened (for example, the ruddy duck is driving out the white-headed duck, which is native to Europe).
French: Ce phénomène est susceptible de chasser les espèces autochtones et de menacer leurs populations (l'érismature à tête rousse chasse ainsi l'érismature à tête blanche qui niche en Europe).
English: Some delegations expressed concern about subparagraph 1 bis, noting that non-governmental organizations could already participate as third parties under article 2, paragraph 1, and that such a procedure was not found under other similar instruments.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par le paragraphe 1 bis, faisant valoir que les ONG pouvaient déjà participer en qualité de tiers en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 et que cette procédure n'existait pas dans les autres instruments analogues.
English: The reason we still support Amendment No 12 and the resolution in its entirety is that the report is a clear improvement compared with the Commission's original proposal.
French: La raison pour laquelle nous soutenons en fin de compte l'amendement 12 et la résolution dans son ensemble est que le rapport représente une amélioration évidente par rapport aux propositions initiales de la Commission.
English: There will be modest additional costs to government for these products, which will be borne from within existing programs.
French: Les modestes coûts occasionnés par ces produits pour le gouvernement proviendront des programmes existants.
English: Natural health product regulations must not unduly restrict access by consumers. 
French: Les règlements touchant les produits de santé naturels ne doivent pas indûment en restreindre l'accès de la part des consommateurs.
English: To some extent, centralized management ensures complementarity between IS and avoids overlapping.
French: Dans une certaine mesure, la gestion centralisée assure la complémentarité entre les SI et évite leur dédoublement.
English: What is hidden in this interpretation is the deep cultural dynamics that these "technical" changes will create.
French: Ce qui se cache sous cette interprétation, c'est la dynamique culturelle profonde qu'engendreront ces changements d'ordre « technique ».
English: • These are our top priorities for improvement
French: • Ce sont lÃ nos prioritÃ©s absolues en matiÃ¨re d'amÃ©liorations
English: Items are compressed, stored and indexed centrally by Enterprise Vault, and can be searched as well as retrieved transparently by users via optional placeholders.
French: Ils sont compressés, stockés et indexés par Enterprise Vault et peuvent être recherchés et restaurés de façon transparente par les utilisateurs à l'aide d'espaces optionnels réservés.
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($ millions)
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation selon le secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The IMPERIAL ORDER DAUGHTERS OF THE EMPIRE National Short Story Competition lasted 1923-33, and the IODE National One-Act Play Competition lasted 1923-36.
French: La National Short Story Competition de l'IMPERIAL ORDER DAUGHTERS OF THE EMPIRE est organisée chaque année de 1923 à 1933, tandis que l'IODE National One-Act Play Competition n'existe que de 1923 à 1936.
English: ◦ Overcoming the Organizational Barrier
French: ◦ Surmonter les obstacles organisationnels
English: However, this derogation is to cover solely the exceptional situations in which there is uncertainty a priori regarding the nature or scope of the work to be carried out; it does not cover situations in which the uncertainties result from other causes, such as the difficulty of prior pricing owing to the complexity of the legal and financial package put in place.
French: Toutefois, cette dérogation vise uniquement les situations exceptionnelles dans lesquelles des incertitudes pèsent a priori sur la nature ou l'étendue des travaux à effectuer, mais ne vise pas les situations dans lesquelles les incertitudes résultent d'autres causes, telle la difficulté de fixer préalablement le prix en raison de la complexité du montage juridique et financier mis en place.
English: Ratification: Benin (6 January 2004)1
French: Ratification : Bénin (6 janvier 20041)
English: Invites all States, as a matter of priority, to sign, ratify or accede to, and States parties to implement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, in order to counter comprehensively the transnational criminal activities that are related to illicit drug trafficking;
French: Invite tous les États, à titre prioritaire, à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant ou à y adhérer, ainsi qu'à signer ou ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, et les États parties à les appliquer, afin de faire totalement obstacle aux activités criminelles transnationales liées au trafic de drogues;
English: Certain other Parties have also indicated that they might be interested in hosting the meeting.
French: Certaines autres Parties ont aussi indiqué qu'elles pourraient accueillir la réunion.
English: (7) In the first sentence, insert the words “in accordance with Article 65 of the Charter and as provided for by the Economic and Social Council” after the words “personalities, organizations, institutions”.
French: 7) Dans la première phrase, entre les mots « personnalités, organisations » et « institutions, » remplacer la virgule par « et » et insérer les mots « conformément à l'Article 65 de la Charte et comme prévu par le Conseil économique et social ».
English: The Agency notes that the Soprin ADS' report justifies reconstruction of portal piers 1 to 5 on the basis of the advanced state of deterioration of the concrete.
French: L'Office note que le rapport de Soprin ADS justifie la reconstruction des piliers-chevêtres 1 à 5, compte tenu de l'état avancé de détérioration du béton.
English: However one should consider our journal’s status, objectives and practice to always have been, and remain to be, quite distinct from such organisations.
French: Il convient toutefois de prendre en compte la position, les objectifs et la pratique de notre revue, qui ont toujours été, et restent, totalement différents de ceux des organisations en question.
English: Under the Government of Jamaica/International Bank for Reconstruction and Development reform of secondary education project, three new junior high schools are to be constructed in rural Jamaica in St. Catherine (Cumberland/Gregory Park Junior High), Portland (Annotto Bay Junior High) and St. James (Glendevon/Farm Heights Junior High).
French: Dans le cadre du projet de réforme de l'enseignement secondaire entrepris conjointement par le Gouvernement jamaïcain et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), trois nouveaux établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire doivent être construits en zone rurale, à St. Catherine (Cumberland/Gregory Park Junior High), à Portland (Annotto Bay Junior High) et à St. James (Glendevon/Farm Heights Junior High).
English: Although EU Member States are more restrained than America with regard to preventive warfare and more prepared to make payments to Developing World countries, we are still significantly affected by the short-sighted policies of Bush junior.
French: Les États membres de l'UE font à vrai dire preuve d'une plus grande réticence que l'Amérique lorsqu'il s'agit de préparer des guerres préventives et sont plus enclins à effectuer des paiements en faveur du Tiers-Monde. Ce qui ne nous empêche pas pour autant d'être en grande partie entraînés par la politique imprévoyante de Bush junior.
English: One of the major challenges of UNDP in Cuba has been to develop capacity, over a relatively short period of time, to formulate and implement programmes that are doubling in size every year.
French: L'une des principales tâches confiées au PNUD à Cuba a consisté, dans des délais assez brefs, à doter le Gouvernement de la capacité à formuler et appliquer des programmes dont l'ampleur double chaque année.
English: MARKET OVERVIEW Tunisia is situated between Algeria and Libya on the African coast of the Mediterranean Sea.
French: APERÇU DU MARCHÉ La Tunisie est située entre l'Algérie et la Libye, sur la côte africaine de la mer Méditerranée.
English: We tested for and found the presence of heteroskedasticity using a White test.
French: Nous avons testé et vérifié la présence d'hétéroscédasticité à l'aide d'un test de White.
English: As a basis for its requests, it submitted that Uniboard does not produce these products and that any plans to produce them are still some time from fruition.
French: Quality Craft a soutenu que la portée des marchandises similaires devrait s’étendre aux panneaux non finis, c.-à-d. un produit qui a fait l’objet d’un pressage, mais sans être taillé ni usiné.
English: The Proponents must specify how they plan to coordinate work on the Project with work on the Eastmain-1 Project, in terms of employment, with a view to maximizing economic investments for Jamesian communities.
French: Les Promoteurs doivent préciser comment ils prévoient coordonner les travaux du Projet avec ceux du projet Eastmain-1 en termes d’emplois afin de maximiser les efforts économiques pour les communautés jamésiennes.
English: Some of these revenues did not even cover all of their associated costs and had to be cross-subsidized from teaching and research resources.
French: Combinés, les revenus des universités qui servent à couvrir les bourses d’études et d’entretien, les services de santé, les ventes de biens et services, ainsi que les frais des programmes non crédités et autres frais d’études représentent 21 pour cent de l’ensemble des ressources de fonctionnement général et fonds à objectif spécifique.
English: A "work of applied art" is an artistic creation with utilitarian functions or incorporated in a useful article, whether made by hand or produced on an industrial scale; 171.11. A "work of the Government of the Philippines" is a work created by an officer or employee of the Philippine Government or any of its subdivisions and instrumentalities, including government-owned or controlled corporations as part of his regularly prescribed official duties.
French: — 1) Les œuvres littéraires et artistiques (dénommées ci-après "œuvres") sont des créations intellectuelles originales des domaines littéraire et artistique protégées dès leur création et comprenant notamment : a) les livres, brochures, articles et autres écrits; b) les périodiques et journaux; c) les conférences, sermons, allocutions, discours destinés à être prononcés oralement, qu’ils soient ou non consignés par écrit ou sous une autre forme matérielle; d) les lettres; e) les compositions dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; f) les compositions musicales avec ou sans paroles;
English: Table 5 Contingent Liabilities Claims and Pending and Threatened Litigation: CCOHS is involved in a dispute originating in the normal course of business.
French: Tableau 5 Passif éventuel Obligations et litiges en cours ou imminents Le CCHST est impliqué dans un litige découlant du cours normal des affaires.
English: 45 Makes drapes and slip covers, and upholsters and repairs upholstery on ships' furniture by selecting, measuring, cutting, sewing and installing material, and by stuffing mattresses and cushions with kapok or foam rubber to obtain proper resilience.
French: 45 - Faire des draperies et des housses, recouvrir et réparer le revêtement des meubles des navires en choisissant, mesurant, coupant, cousant et installant le tissu, et en rembourrant les matelas et coussins avec du kapoc ou du caoutchouc-mousse pour obtenir l'élasticité voulue.
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003 and 59/143 of 15 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, par laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et ses résolutions 56/5 du 5 novembre 2001, 57/6 du 4 novembre 2002, 58/11 du 10 novembre 2003 et 59/143 du 15 décembre 2004,
English: NB : These tests do not pretend to be exhaustives.
French: NB : Ces tests n'ont pas vocation à être exhaustifs bien au contraire.
English: In accordance with the Government of Canada's December 12, 2003, announcement, SSHRC will build on its informal 2002-2003 program review and conduct a formal full review of all its expenditures and programs in 2004-2005, with the aim of ensuring that program spending remains under control and is closely aligned with the evolving priorities of government.
French: Conformément à l'annonce faite le 12 décembre 2003 par le gouvernement du Canada, le CRSH s'appuiera sur la révision informelle de ses programmes effectuée en 2002-2003 pour mener une révision officielle et approfondie de ses programmes et de ses dépenses au cours de l'exercice 2004-2005.
English: That vision has only begun to be realized in Guatemala.
French: Cette idée commence seulement à se réaliser au Guatemala.
English: Several Member States indicate a growing importance of ESF operations and
French: Plusieurs États membres indiquent
English: "Forests not only make significant contributions to sustainable development, but failure to achieve environmental stability - including through sustainable forest management - will undermine social and economic development goals. FAO is fully committed to helping countries realize the potential contributions of forests to their national development goals," said Hosny El Lakany, Assistant Director-General, FAO Forestry Department.
French: Les observations du groupe d'experts arrivent au moment où l'attention internationale et les efforts nationaux sont concentrés sur les efforts à déployer pour atteindre les OMD.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 120.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: After nearly 50 missions, more than 200 scientists have participated directly in the program, representing over 90 organizations including universities from across the U.S. and several other countries.
French: Au cours de près de 50 missions, plus de 200 scientifiques ont participé directement au programme, représentant plus de 90 organisations incluant des universités de partout aux États-Unis et de plusieurs autres pays.
English: The main partners in implementation of the Action Plan confirmed, overall, the relevance of the CDMOL and its leadership in the management of official languages programs, particularly in terms of promoting collective accountability for fostering linguistic duality and encouraging the use of both official languages in the workplace.
French: Les principaux partenaires de mise en oeuvre du Plan d’action ont, dans l’ensemble, confirmé la pertinence du CSMLO et de son leadership dans la gestion des programmes des langues officielles, en particulier au chapitre de la promotion de la responsabilisation collective en vue de favoriser la dualité linguistique et encourager l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: • Vice-chairpersons: at the present time, there are six part-time vice-chairpersons who chair appeal hearings.
French: À l’heure actuelle, six vice-présidents à temps partiel président les audiences.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 80th Rotation of Canadian Forces Personnel to <i>Operation Danaca</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La 80e rotation du personnel des Forces canadiennes pour l’opération <i>Danaca</i> Liens institutionnels Ministère
English: Their cost is borne exclusively by the employer.
French: Leur financement est à la charge exclusive de l'employeur.
English: Alternatives The NSNR, as amended in 1997 and 2003, are an integral part of the federal government's national pollution prevention strategy.
French: Solutions envisagées Le RRSN, modifié en 1997 et en 2003, fait partie intégrante de la stratégie nationale de prévention de la pollution du gouvernement fédéral.
English: I have in mind the very disappointing opinion adopted by the Council, by Coreper, on the issue of other forms of legislation.
French: J'ai rarement observé une attitude aussi restrictive, aussi rétrograde.
English: The paper was recently published as Bank of Canada Technical Report TR-90.
French: L’étude a récemment été publiée par la Banque du Canada (Rapport technique TR-90).
English: While III cannot directly participate in such applications, it was agreed that development funds could help support application development, if requested.
French: Bien que l'IMII ne puisse participer directement à ces demandes, on s'entend sur le fait que les fonds de développement pourraient contribuer à soutenir la préparation de la demande, le cas échéant.
English: And as these men and women have been on the ground engaging the Taliban head on, our Hercules crews from 435 and 436 Squadrons have been doing air-drops to forward-operating locations, the likes of which haven’t been done since the Korean War.
French: Et pendant que ces hommes et ces femmes affrontent les talibans sur le terrain, nos équipages de Hercules des 435e et 436e Escadrons font dans des emplacements avancés d'opérations des largages d'une ampleur sans précédent depuis la guerre de Corée.
English:   The Department’s representative of record was represented by Ms. Tatiana Hughes, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Tatiana Hughes, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In practice, this means that the existing good overall conditions for Sorbian- language education in children's day-care centres are actually used to the extent requested by the parents and supported by the providing body.
French: Finalement, le libre choix des parents ou tuteurs coïncide avec les droits constitutionnels des Sorabes.
English: I have heard "what’s the score" being used a lot among high school youth in my community. This is essentially the same as "what’s up" but it may not be recognized as meaning the same thing nationally.
French: Je suggérerais d’utiliser un mot de jargon comme « sup? » ou « zup » pour que les jeunes se sentent interpellés et pour que ce soit plus in que « Quoi d’neuf? »
English: Prosecuting authorities must be able to proceed with urgent measures without having to wait for an opinion from another authority.
French: Les autorités de poursuites doivent pouvoir prendre des mesures urgentes sans avoir à attendre l’avis d'une autre autorité.
English: The present course — more arms and more poverty — is leading us to human disasters even greater than that which we endured on 11 September.
French: L'orientation actuelle - Vers plus d'armes et plus de pauvreté - pourrait conduire à des catastrophes humaines plus graves encore que celle que nous avons connue le 11 septembre.
English: The provisions of this article do not impede the adoption of temporary steps designed to establish equal policies for men and women, particularly those designed to correct distortions that affect professional training, job access and general conditions for women's work.”
French: Les dispositions du présent article n'interdisent pas l'adoption de mesures provisoires visant à établir une égalité entre les hommes et les femmes, en particulier les mesures destinées à remédier à des distorsions en matière de formation professionnelle, d'accès à l'emploi et de conditions générales de travail des femmes.
English: Moreover, there exists a diversity in the diffusion and use of different schemes between European countries.
French: Celle-ci n'est toutefois pas confinée aux plans d'épargne des salariés.