ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One office indicated that they would probably have to use a modified ST.36 to be able to handle some specific national requirements (RU).
French: Un office a indiqué qu’il devrait probablement utiliser une version modifiée de la norme ST.36 pour répondre à certaines exigences nationales spécifiques (RU).
English: Commercial whaling for this species occurred in the first half of the 20th century primarily off southern and northern Japan, off Kamchatcka and the Kuril Islands, south of the Aleutian Islands and in the Gulf of Alaska, off British Columbia, off California, and off Baja California (Nishiwaki 1966; Brueggeman et al.
French: La chasse s'est pratiquée dans la première moitié du XX siècle, surtout au sud et au nord du Japon, au large du Kamchatcka et des îles Kouriles, au sud des îles Aléoutiennes et dans le golfe d'Alaska, ainsi qu'au large de la ColombieBritannique, de la Californie et de la Basse-Californie (Nishiwaki, 1966; Brueggeman et al., 1985; Ohsumi et Wada, 1972; Rice, 1966; Pike et MacAskie, 1969; Gregr et al., 2000).
English: The event, protested by Georgia as an infringement upon its sovereignty and a violation of international law, attested to the level of damage caused to the United Nations-led peace process by the broken commitments.
French: La Géorgie a protesté contre cette réouverture dans laquelle elle voit une atteinte à sa souveraineté et une violation du droit international, attestées par la gravité du tort porté au processus de paix mené sous l'égide de l'ONU du fait de la rupture des engagements pris.
English: This should be recognized in the programme text and in the budget breakdown.
French: Cela devrait être reconnu dans le texte du programme et dans la ventilation du budget.
English: When the body of the host was occluded (about 3 days after penetration at 20 °C), the protoplasts regenerated a wall and differentiated into rhizoids, which were confined to the midventral region of the dead insect, pseudocystidia, and conidiophores.
French: Quand le corps de l'hôte est complètement envahi (environ 3 jours après la pénétration à 20 °C), les protoplastes régénèrent une paroi et se différencient en rhizoides à la partie mi-ventrale de l'insecte mort, en pseudocystides et en conidiophores.
English: Moreover, some 165,000 Francophone primary and secondary students attend about 700 French-language schools outside Quebec, while 360 institutions provide education in English to over 100,000 Anglophone students in Quebec.
French: De plus, environ 165 000 élèves francophones des niveaux primaire et secondaire étudient dans leur langue dans quelque 700 écoles françaises établies à l’extérieur du Québec, alors que 360 établissements dispensent un enseignement en anglais à plus de 100 000 élèves anglophones du Québec.
English: declines all responsibility as for the content of the sites and as well for the damages that they could provoke. The fact to propose some links to other web sites, does not generate any obligation for C.G.B.
French: se dégage de toute responsabilité concernant des liens hypertextes effectués sans accord préalable.
English: Major reorganization and refocusing work was undertaken to structure the School around its new priorities.
French: Les services centraux ont continué l'intégration des services et systèmes administratifs, financiers et de TI de l'École.
English: $2,034.75 2006-10-10 to 2006-10-18 Financial Action Task Force and Western Outreach
French: $2,034.75 2006-10-10 au 2006-10-18 Assisté à une activité de relations externes au bureau régional de l'ouest ainsi que des réunions avec Le Groupe d'action finacière
English: To get the conversation started, show your doctor a brochure or printed web information about what's troubling you.
French: Pour entamer la conversation, montrez à votre médecin une brochure au sujet de vos troubles ou de l’information imprimée à partir du Web.
English: Those holding term appointments prior to becoming part of the indeterminate workforce are referred to as being a part of the term population, or sometimes as ‘term conversions’.
French: Ceux et celles qui ont été des employés et employées de durée déterminée avant d'être indéterminés sont considérés comme étant membres de la population de durée déterminée ou comme tenant des postes de durée déterminée convertis.
English: From the very beginnings of New France, the Ursuline community was closely linked with the destiny of Québec City and French America.
French: Depuis le tout début de la Nouvelle-France, la communauté des Ursulines est associée au sort de Québec et de l’Amérique française.
English: This is an alternative to the Charter argument.
French: Il s'agit d'une solution de rechange à l'argument fondé sur la Charte.
English: For most publishers, a double- or triple-postcard mailing is something they would test to reduce costs after they have established a control package and offer using a more traditional direct mail package.
French: Entreprise spécialisée dans la réalisation des documents de publicité directe – c’est-à-dire qui s’occupe d’adresser les bons de commande, de l’insertion des composantes dans l’enveloppe, de l’affranchissement, du triage, de la mise en sac et de la livraison du courrier au bureau de poste – 70 $ pour 1 000 articles.
English: En ce qui concerne ceux avec qui on aimerait jouer : Putain si Breach se reformait... Mais � part Breach, les Melvins.
French: En ce qui concerne ceux avec qui on aimerait jouer : Putain si Breach se reformait... Mais à part Breach, les Melvins.
English: directory (the file name is xmodmap.XXX with XXX the one appropriate to your language).
French: (le nom du fichier est xmodmap.XXX avec un XXX adéquat à votre langue).
English: Where effective alternatives to HFCs were not technically and economically feasible, responsible use, careful maintenance and service and good housekeeping measures must be ensured to minimize emissions.
French: Lorsque des solutions de remplacement efficaces des HCFC n'étaient pas techniquement et économiquement envisageables, une utilisation responsable, une maintenance et des services rigoureux ainsi que des mesures de bonne gestion doivent être garantis pour réduire au minimum les émissions.
English: regular information in general regular information in general regular information in general no particular information
French: up to date web site with current legislation, interpretation circulars deadlines for payments etc. improved guidelines for non-tax professionals on web-site, call center /
English: Higher education in PEI began with the creation of Prince of Wales College (1834) and St Dunstan's University (1855).
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'enseignement supérieur remonte à la création, en 1834, du Collège Prince of Wales et de l'Université de St-Dunstan en 1855.
English: ◦ Departments should ensure that they have the right to decide if the property is environmentally acceptable for the intended land use and that, if it is not satisfied in this regard, it has the right to cancel the agreement to purchase without penalty.
French: ◦ Les ministères devraient veiller à disposer du droit de décider si un bien immobilier est acceptable au plan environnemental en regard de son utilisation projetée et que, si tel n'est pas le cas, ils auront le droit d'annuler la convention d'achat sans encourir de pénalité.
English: In addition, the trustee and corporate trustee will jointly pay $15,000 towards costs related to the investigation.
French: Le texte/la transcription de la décision peut être consulté(e) sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca
English: Ineligible research projects under the program include those projects proposing; educational activities, conferences, workshops, exhibitions and promotional materials, magazines, guides, folders, Web sites or training programs.
French: Les projets de recherche inadmissibles dans le cadre du programme sont ceux qui proposent des activités à caractère pédagogique, des conférences, des ateliers, des expositions, du matériel publicitaire, des revues, des guides, des dépliants ou sites Web; ou des programmes de formation.
English: The various international instruments have been translated into the national language in order to enhance awareness of the goals of human rights conventions and treaties.
French: La traduction en langue nationale des divers instruments internationaux a été réalisée pour mieux faire connaître les buts des Conventions et Traités relatifs aux droits de l'homme.
English: My Special Representative travelled extensively throughout Iraq and met representatives of a wide and diverse spectrum of Iraqi society.
French: Mon Représentant spécial, lors de multiples déplacements en Iraq, a rencontré des interlocuteurs constituant un échantillon large et diversifié de la société iraquienne.
English: Core element 1 is as follows:
French: Les activités spécifiques de l'élément essentiel 1 sont les suivantes :
English: Beat the remaining eggs and stir in milk, pepper, grated cheese, shrimp and mushrooms.
French: Battre les autres oeufs et incorporer le lait, le poivre, le fromage râpé, les crevettes et les champignons.
English: The European Commission's cooperation with UNECE in agricultural quality standards is based on European legislation (Council Regulation 2200/96 of 28 October 1996 concerning the standards and Commission Regulation 1148/2001 of 12 June 2001 on conformity checks).
French: La coopération entre la Commission européenne et la CEE en matière de normes de qualité des produits agricoles est fondée sur la législation de l'UE (règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 concernant les normes et règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité).
English: Let us wish ourselves success in our endeavours.
French: Je tiens donc à nous souhaiter le plus grand succès dans nos entreprises.
English: In my country, Senegal, malaria is the reason for 30 per cent of all medical consultations and is responsible for a loss of earnings equivalent to 1.3 per cent of our gross domestic product.
French: Le paludisme, on vient de le rappeler tout à l'heure, tue un enfant africain toutes les 30 secondes et 90 % des décès dus à cette maladie ont lieu en Afrique.
English: The mistake made in Nice, i.e. the go-ahead that was given to start deciding on certain issues by qualified majority voting but without affording Parliament codecision rights, is indefensible, because it puts the national parliaments, as well as the European Parliament out of the picture.
French: L' erreur commise à Nice, à savoir appliquer la majorité qualifiée à certains thèmes mais sans la codécision du Parlement européen, est intenable parce qu' elle met ainsi hors jeu les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Don't buy used baby items that don't comply with current standards.
French: N'achetez pas d'articles usagés pour bébés qui ne respectent pas les normes courantes.
English: The amendments will serve to identify those involved in carrying out existing enforcement roles and responsibilities as allowed under these Regulations and the Canada Shipping Act.
French: Les modifications serviront à identifier les personnes qui s'acquittent des rôles et responsabilités d'appplication déjà en place, en vertu du présent règlement et de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In April 1995, the Department of Administration and Management, in a decision arising from the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, called upon the Office of Human Resources Management to: (a) monitor compliance by the Personnel Management and Support Service with United Nations human resources policies, rules and regulations; and (b) conduct sample checks of procedures and practices.
French: En avril 1995, le Département de l'administration et de la gestion a défini les responsabilités qui incombaient respectivement au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Département des opérations de maintien de la paix en vertu de la délégation de pouvoir, à savoir : s'assurer que le Service de la gestion du personnel respectait les politiques, règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies en matière de ressources humaines et effectuer à cette fin des vérifications par sondage.
English: (d) There is a large body of evidence that blood plasma from irradiated animals and humans can contain so-called “clastogenic factors” capable of inducing chromosomal damage in unexposed cells;
French: d) Une grande quantité de données tendent à prouver que le plasma sanguin animal ou humain irradié contient des “facteurs clastogéniques” susceptibles d'endommager les chromosomes dans des cellules non exposées;
English: As Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said in a message which he sent last year, nuclear-weapon-free zones have helped prevent the proliferation of these weapons and have facilitated progress towards their total elimination.
French: Ainsi que l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, dans un message qu'il a souhaité nous adresser l'année dernière, les zones exemptes d'armes nucléaires ont contribué à la prévention de la prolifération des armes nucléaires et à la progression vers l'objectif ultime qu'est leur élimination totale.
English: The office is co-located with Messier Services Asia in the Loyang Industrial Estate adjacent to the Changi Airport.
French: Les bureaux sont installés dans les locaux de Messier Services Asie dans le parc industriel Loyang à proximité de l’aéroport de Changi.
English: A National Human Rights Institute has also been established, comprising government officials, non-governmental organizations and members of Parliament.
French: En outre, on a créé un Institut national pour la protection des droits de l'homme qui regroupe des fonctionnaires du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des membres du Parlement.
English: They relate both to our space policy and to the area of security research.
French: Ils portent tant sur la politique spatiale que sur la recherche appliquée à la sécurité.
English: This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems. The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help to assess and improve existing systems and provision.
French: C’est pourquoi le cadre de référence doit favoriser la mise en œuvre du CEC et d’autres instruments européens tels que le système européen de crédits d’apprentissage pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET)31 et les principes européens communs pour l’identification et la validation de l’éducation et de la formation non formelles et informelles32.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Clarenville, April 6, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Clarenville, le 6 avril, 2001
English: After reaching a peak in February 2000, primarily owing to the effect of bonuses, earnings growth decelerated in the months to July to an annual rate of 3.9%, before picking up again in the second half of the year to reach an annual rate of 4.4% at the end of 2000.
French: La formation brute de capital fixe a crû de 2,3 % en 2000, en recul par rapport au niveau de 5,4 % atteint en 1999, et la croissance des investissements des entreprises a été faible au premier semestre de l’année avant de se redresser fortement au dernier trimestre.
English: Visits to the Commission Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Visites de la Commission Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: These unsaturated hydroxy acids are precursors of male-produced macrolide aggregation pheromones of grain beetles of the genera Cryptolestes and Oryzaephilus.
French: Ces acides hydroxylés et insaturés sont des précurseurs de phérémones d'aggrégation, produites par les mâles de coléoptères des classes génériques Cryptolestes et Oryzaephilus.
English: Officers from this source were successful and performed well.
French: Ces officiers ont connu du succès et ont été performants.
English: Some Pitcairn Islanders have ordered propane heaters, but the cost of shipping supplies is also high.
French: Certains habitants ont commandé des appareils de chauffage au propane, mais les frais de transport sont également élevés.
English: Cairine Reay Mackay was born in Montreal and as a young woman, frequently accompanied her Liberal Senator father on trips to Ottawa where they often stayed at the home of family friend and then Prime Minister, Sir Wilfrid Laurier.
French: Cairine Reay Mackay naît à Montréal et, jeune femme, elle accompagne souvent son père, qui est sénateur libéral, au cours de ses voyages à Ottawa, où ils séjournent fréquemment à la demeure d'un ami de la famille, alors premier ministre, Sir Wilfrid Laurier.
English: Indicative costs for assistance to members of the Legal and Technical Commission from developing countries to attend meetings of the Commission and of the Finance Committee
French: Coût indicatif de la prise en charge des frais de déplacement et de séjour des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances ressortissants de pays en développement
English: It will be essential that this strategy be driven by the business needs of the department.
French: Il sera essentiel que celle-ci soit guidée par les besoins opérationnels du Ministère.
English: [125I]Insulin binding and degradation, basal and insulin-stimulated glucose oxidation, and 3-O-methyl glucose uptake were measured.
French: Nous avons mesuré la liaison et la dégradation de la [125I]insuline, l'oxydation de base du glucose et l'oxydation du glucose stimulée par l'insuline et l'absorption du 3-O-méthyl glucose.
English: Very comfortable, clean, lots of space, excellent location ( walked everyday to Bairro Alto) and food is great!
French: Service et accueil parfait (ajout d'un lit bb dans la chambre). Central, petit-dej copieux.
English: 1 A specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the enforcement branch of the Compliance Committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: 1 Ce délai doit être suffisant pour que les équipes d'examen composées d'experts prévues à l'article 8 et le Groupe de l'application du Comité de contrôle du respect des dispositions puissent normalement repérer d'éventuels problèmes et se prononcer à leur sujet.
English: For example, many provinces and territories require proposals to meet screening criteria based on their own priorities.
French: Ainsi, par exemple, plusieurs provinces et territoires exigent que les propositions répondent à des critères de sélection basés sur les priorités de la province ou du territoire en question.
English: CATIE has become an invaluable capacity-building resource for PHAs, as well as their caregivers and AIDS service organizations.
French: Le CATIE est devenu une ressource inestimable pour le renforcement de la capacité des PVVIH-sida, de leurs dispensateurs de soins et des OSS.
English: The School for Children with Special Needs is a day-care and not a residential facility.
French: L'Institut pour les enfants ayant des besoins spéciaux est une structure de jour, non un internat.
English: RA ACTIVITY BY PROJECT TYPE FIGURE 3:
French: ACTIVITÉ; DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE PAR ÉLÉMENT DÉCLENCHEUR FIGURE 3:
English: In November 2003, the Minister of Health launched a new Web site for nurses and nursing students.
French: En novembre 2003, le ministère de la Santé a lancé un nouveau site Web à l’intention du personnel infirmier et des étudiants en soins infirmiers.
English: I would suggest that the government's use and abuse of the charter shows a lack of respect.
French: L'utilisation abusive qu'en fait le gouvernement dénote justement un manque de respect que je n'arrive pas à comprendre.
English: Reducing poverty and redressing the unfair distribution of wealth also required substantial resources.
French: Faire reculer la pauvreté et remédier à la répartition injuste des richesses nécessite aussi des ressources importantes.
English: Transatlantic debate Brussels and Washington CORDIS sessions at the European Business Summit Entrance to the CORDIS parallel sessions is free only if your register at:
French: Débat transatlantique entre Bruxelles et Washington Sessions CORDIS lors du Sommet européen des affaires La participation aux sessions parallèles CORDIS est gratuite si vous vous enregistrez à l'adresse suivante:
English: Cell hydrophobicity, which rose to 95% during the growth phase, decreased to 50% during the production phase.
French: L'hydrophobicité membranaire qui s'élève à 95% pendant la phase de croissance, diminue jusqu'à 50% en phase d'excrétion.
English: They must submit a business plan—a complete and well-structured outline of the proposed business.
French: Les organisations efficientes disposent d’un personnel très qualifié et de décideurs qui sont capables d’être responsables de toutes les fonctions principales d’un gouvernement communautaire.
English: My delegation takes this opportunity to appeal once again to the international community, in particular the United Nations, for technical and financial assistance for effective demining activities and the resumption of agricultural activity in the area.
French: C'est l'occasion pour ma délégation de lancer un nouvel appel à la communauté internationale, en particulier aux Nations Unies, pour un appui technique et financier en vue d'un déminage effectif et la relance des activités agricoles dans cette zone.
English: That delegation was of the view that the secretariat should assess how best to maximize the usage of time by the Subcommittee, including giving consideration to the possibility of Working Group meetings in parallel to the plenary meetings of the Subcommittee.
French: Selon elle, le Secrétariat devait réfléchir à la manière d'utiliser au mieux le temps imparti au Sous-Comité, notamment en envisageant la possibilité de réunions parallèles du groupe de travail et de la plénière.
English: THE COMPLAINT The EU provides grants to enable scientists from member states to do research in Japan, presently under the "Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological development and Demonstration activities".
French: en yen. Après qu’ils se furent plaints à la Commission puis au Médiateur, les intéressés ont obtenu une indemnité en compensation de ce taux de change défavorable59.
English: In spite of its high density the Island is the second-most rural province in the nation (after Nunavut), as 44.8% of the population is classed as urban.
French: Malgré sa forte densité, l'Île demeure la province la plus rurale du pays (après le Nunavut), puisque 44,8 % seulement des gens habitent en milieu urbain.
English: The Agency shall circulate this draft decision, together with the comments, to the competent authorities of the other Member States.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement..