ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the delegation of Germany for their dedicated work in drafting and negotiating the draft resolution before us (A/63/L.17) and to convey my gratitude for the support of all of its sponsors.
French: Je voudrais remercier la délégation allemande pour le dévouement qu'elle a mis à établir et négocier le projet de résolution dont nous sommes saisis (A/63/L.17) et adresser ma gratitude à tous ses auteurs.
English: Athens, a democratic city-state, had just survived a devastating war against the Persian Empire when this sculpture was made.
French: Athènes, Cité-État démocratique, venait tout juste de survivre à une guerre dévastatrice contre l’Empire perse lorsque cette sculpture a été réalisée.
English: • 750 managers and executives received update training while another 200 newly appointed managers and executives were also trained on their new staffing sub-delegation;
French: Les objectifs-repères de l’initiative Faire place au changement n’ont pas été atteints.
English: Support for refugee populations (from the Sudan and the Central African Republic) will be provided in conjunction with the Government and United Nations agencies, using mechanisms developed to maximize the coordination and coverage of priority interventions targeting this group.
French: L'appui aux populations réfugiées (soudanaises et centrafricaines) se fera de façon concertée avec le gouvernement et les agences du système des Nations Unies, par le biais des mécanismes développés pour assurer la couverture et la coordination optimale des interventions prioritaires destinées à ce groupe.
English: Publications: Author of publications in the fields of the law of the sea and humanitarian law.
French: Publications : Auteur de publications dans les domaines du droit de la mer et du droit humanitaire.
English: Both of these systems are part of the Land Force's Command Support Program.
French: Ces deux systèmes relèvent du Programme de soutien du commandement de la Force terrestre.
English: Mr. Mabhongo (South Africa): My delegation wishes to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this open debate in response to the renewed violence in the Middle East and the accelerated construction by Israel of settlements and the separation wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous exprimer sa gratitude, Monsieur le Président, pour avoir organisé le présent débat public à la suite du regain de violence au Moyen-Orient et de la construction intensifiée, par Israël, de colonies de peuplement et du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: In accordance with its mission, Desjardins has been very closely tied to economic growth in Québec.
French: Conformément à sa mission, Desjardins s'associe étroitement à l'essor de l'économie du Québec.
English: The location of the Medal Ceremonies, given the even split of sports between the two sites, would be an issue.
French: Le village principal sera financé par le gouvernement alors que le village de Yabuli recevra des fonds privés.
English: Quicklime production and lime plant calcining capacity data are from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: Cette technique correspond à la méthode de niveau 1 du GIEC et le coefﬁcient d’émission ne s’écarte pas de plus de 1 p.
English: Despite these results, the widespread use of amiodarone as a first-line agent for atrial fibrillation may be limited due to the concerns over amiodarone's adverse effects that have usually been related to dose and duration of therapy.
French: Malgré ces résultats, l'usage de l'amiodarone comme agent de première intention dans le traitement de la fibrillation auriculaire pourrait ne pas se généraliser étant donné les inquiétudes que soulève son profil d'effets indésirables habituellement liés à la dose et à la durée du traitement.
English: [51] Air Canada asserts that it was not notified in advance that Mr. Goodfellow required wheelchair assistance.
French: [52] Air Canada fait valoir qu'elle n'a pas été avisée au préalable que M. Goodfellow avait besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: – Thank you, Mr President Voronin, for your most interesting address.
French: – La parole est à M. le Président de Moldova.
English: Innovative Co-ops in the Social Services Sector Name of the proponent:
French: Coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux  Nom du promoteur :
English: The Chief Quality Officer (“CQO”) is in charge of stimulating, coaching and supporting the BUs to implement continual improvements in operational level OTOQD performance and to maintain and improve customer confidence in EADS.
French: Le Chief Quality Officer (« CQO ») est chargé de motiver, d’accompagner et de soutenir les Unités Opérationnelles dans la mise en uvre des améliorations constantes de la performance en matière d’OTOQD au niveau opérationnel, pour maintenir et améliorer la confiance des clients. Il préside notamment le « EADS Quality Council », composé de représentants de la Direction de chaque Unité Opérationnelle.
English: This will be built upon by further contributing to the development of communication as a key cross-cutting strategy of the new programme, and enhancing implementation of communication activities related to large national programmes such as HPSP and the National Nutrition Programme.
French: Cette compétence sera renforcée plus avant grâce à de nouvelles contributions au développement de la communication en tant qu'élément transsectoriel clef du nouveau programme, et grâce au développement des activités de communication liées aux grands programmes nationaux, tels que le programme sectoriel santé et population et le programme national de nutrition.
English: However, perhaps I can highlight some slightly different points.
French: Mais je voudrais placer un certain nombre d'accents différents.
English: By balancing and aligning business priorities and IT processes, IT optimization solutions can help achieve both of these goals.
French: En établissant des objectifs internes et des processus TI optimisés, nous pourrons vous aider à arriver à bon port.
English: Draft article 1: Scope
French: Projet d'article 1: Champ d'application
English: We are well aware, Commissioner, of this Parliament's inability to act in this area, but constant dripping wears the rock away, and the highlighting of deficits is for us both a task and an obligation.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, nous savons parfaitement que nous, Parlement européen, ne pouvons influer en la matière, mais petit à petit l'oiseau fait son nid, et c'est notre mission et notre devoir d'attirer l'attention sur les carences.
English: The education and training system as well as the people (prospective employees) 93 94 95 96 97 98 99 www.evca.com, situation on 28.06.2002.
French: Cela peut s’appliquer non seulement au niveau technique mais aussi à des compétences « molles », comme l’esprit d’équipe, etc.
English: The Government is preparing draft legislation regulating public procurement; a draft bill will probably be presented to Parliament in the second half of 2003.
French: Le gouvernement prépare un projet de loi relatif aux marchés publics qui sera probablement présenté au parlement au seconde semestre de 2003.
English: New and strengthened partnerships with United Nations organizations to build women's leadership in peace- building and to engender protection and assistance efforts.
French: Partenariats nouveaux ou renforcés avec les organismes des Nations Unies pour aider les femmes à accéder à des postes de responsabilité en matière de consolidation de la paix et pour veiller à ce que toutes les activités de protection et d'assistance tiennent compte des problèmes de sexospécificité.
English: Based on a theme shaped by Commander CFRG Col Kevin Cotten, Multimedia Services’ stunning banner will hang in 41 recruiting offices throughout Canada.
French: Créée par les services multimédia à partir d’un thème élaboré par le commandant du GRFC Col Kevin Cotten, cette stupéfiante bannière ornera 41 bureaux de recrutement de tous les coins du Canada.
English: Web-Based Products and E-Tool Development.
French: Développement de produits axés sur le Web et d'outils électroniques.
English: 24 The Secretary-General of the Summit, Mr Yoshio Utsumi, made a statement.
French: 24 Le Secrétaire général du Sommet, M. Yoshio Utsumi, a fait une déclaration.
English: Website: 1 800 668-6767 (Canada) or (819) 997-2800 (819) 953-2225 Ottawa, Ontario K1A 0H3 enviroinfo@ec.gc.ca www.ec.gc.ca
French: Site Web : 1 800 668-6767 (Canada) ou (819) 997-2800 (819) 953-2225 Ottawa, Ontario K1A 0H3 enviroinfo@ec.gc.ca www.ec.gc.ca
English: • Review the Canada Transportation Act (" p.
French: • Revoir la Loi sur les transports au Canada (" p.
English: It is mounted on a metal structure.
French: La musique émane du tableau. À l'intérieur de celui-ci est logé un lecteur audio numérique multi-pistes contenant une oeuvre musicale.
English: Our specialists will custom-build your web applications and web shops and take care that your deadlines are always respected.
French: Nos spécialistes développent vos applications Web et vos sites de commerce électronique sur mesure et veillent à ce que vos échéances soient toujours respectées.
English: Before you start gathering information, take the time to tell the person you've contacted why you've done so and explain what you're looking for in terms of the duties and responsibilities of the position for which the candidate is being considered.
French: Avant de commencer à recueillir l'information, prenez le temps de dire à votre interlocuteur pourquoi vous communiquez avec lui et expliquez-lui ce que vous voulez savoir en relation avec les fonctions et les attributions du poste pour lequel le candidat est considéré.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, define the requirements for government audits and the resulting audit certificates and provide guidance, as has been done for local non-governmental organizations; (b) when a public audit institution is not available, invite Governments to engage private audit firms selected to perform the audit of government-implemented subprojects; (c) include in its guidelines specific procedures and predetermined criteria to ensure that the local external auditors possess the required independence, integrity and technical competence and are appropriately monitored when they come from the private sector, and that they are provided with adequate audit terms of reference.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) définisse, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne, les critères applicables aux vérifications des comptes des partenaires gouvernementaux et aux attestations correspondantes, et donne des directives aux partenaires de cette catégorie, comme il l'a fait pour les organisations non gouvernementales locales; b) invite les gouvernements, s'ils ne peuvent faire appel à un organisme public de vérification des comptes, à s'assurer les services de cabinets privés sélectionnés à cet effet; c) indique précisément dans ses directives les procédures à suivre et les critères à appliquer pour s'assurer que les vérificateurs externes sont indépendants, intègres et compétents sur le plan technique, font l'objet de contrôles suffisants s'ils sont du secteur privé et sont bien informés de leur mandat.
English: INTERPRETATION 1.1 Definitions In addition to the terms defined in the preamble and elsewhere in this Agreement, a capitalized term has the meaning given to it in this Section:
French: INTERPRÉTATION 1.1 Définitions En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente Entente, les mots utilisés dans la présente ont le sens que leur donne la présente section.
English: The Committee notes with appreciation that volumes 5, 6, 7 and 8 of the Selected Decisions under the Optional Protocol have been published, bringing its jurisprudence up to date to the July 2005 session.
French: Le Comité note avec satisfaction que les volumes 5, 6, 7 et 8 de la Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif ont été publiés, ce qui met à jour sa jurisprudence jusqu'à la session de juillet 2005.
English: Nor have we any direct motorway link with continental Europe.
French: Nous ne possédons pas non plus de connexion autoroutière directe nous donnant accès à l'Europe continentale.
English: Missing Voices, Failing Rules The current problems with multilateral decisionmaking affect both state and nonstate actors. Among state actors, developing countries are the main concern.
French: Il ´ est parfois utile de resumer la realite en gestation comme etant un possible ´ ´ ´ ´ consensus social issu des multiples processus de mise en reseau, de debats, ´ ´ de partenariats et de constitution d’alliances politiques.
English: In section I of its resolution 2002/15, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, the Council encouraged the Centre to continue, subject to the availability of existing funds, to provide technical assistance and advisory services to Member States, upon request, in support of criminal justice reform, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, drawing on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: À la section I de sa résolution 2002/15, intitulée “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, le Conseil a encouragé le Centre à continuer de prêter sur demande, et à condition que les fonds disponibles le permettent, une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres pour soutenir la réforme de la justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits, en se fondant sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: These combined efforts will help achieve the targets for cutting greenhouse gas emissions, developing a sustainable economy and creating green jobs.
French: Ces efforts conjugués aideront à atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, à développer une économie durable et à créer des emplois verts.
English: * Total budget amount includes programme support costs.
French: * Ce montant comprend les dépenses d'appui au programme.
English: As we will explain, the documents in support of the claim should be filed at the same time as the claim to save time and to reduce the complexity of the disclosure process.
French: Comme nous l'expliquerons plus loin, la documentation à l'appui de la demande devrait être déposée en même temps que la demande pour épargner du temps et simplifier le processus de divulgation.
English: The funds for this project are part of INAC's existing funding aimed at accelerating needed improvements in First Nations community water and sewage systems.
French: Les fonds octroyés pour ce projet proviennent du financement destiné à accélérer considérablement les travaux sur les réseaux d'aqueduc et d'égouts communautaires des Premières nations.
English: Keep a copy of the NR4 slips for your records.
French: Conservez une copie des feuillets NR4 pour vos dossiers.
English: The following requirements are based on the Codex guideline for the conduct of food safety assessment of foods derived from recombinant-DNA plants.
French: Les exigences suivantes proviennent de la directive du Codex sur la conduite d’évaluation de l’innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant.
English: The Governing Council The accession of new Member States to the euro area will lead to a substantial expansion of the Governing Council, the Eurosystem’s supreme decision-making body.
French: 2.4 Les stratégies de politique monétaire et de change Les pays candidats peuvent, en général, être considérés comme de petites économies ouvertes présentant un degré élevé d’intégration avec la zone euro.
English: Our economic fundamentals are strong.
French: Notre assise économique est solide.
English: (f) In technical terms, efforts to ensure separate procedures have been carried through and consolidated, so that children whose rights have been violated and children accused of criminal offences now have special centres that do not confuse the issues but provide differentiated, comprehensive treatment depending on the reasons for admission.
French: f) Sur un plan technique, une différenciation entre les procédures a été mise en place, qui permet tant aux enfants et adolescents dont les droits sont lésés qu'à ceux accusés d'infraction à la loi pénale de disposer actuellement de centres spécialisés où, d'une part, leurs problèmes sont dissociés et, d'autre part, ils sont traités de façon distincte et intégrale, selon les motifs de leur placement.
English: Unfortunately, due to timing, space or topic
French: Des renseignements sur la nouvelle ordonnance et le nouveau plan, ainsi que sur la façon de transmettre des commentaires, sont disponibles en ligne à
English: Avoid collecting and using Social Insurance Numbers.
French: Évitez la collecte et l’utilisation du numéro d’assurance sociale.
English: The CCCR, 2001 also improve the presentation of the precautionary information on the label so that the warnings can be better read, understood and followed.
French: Le RPCCC (2001) permettra également d'améliorer la présentation des mises en garde figurant sur les étiquettes de façon qu'elles soient plus faciles à lire, à comprendre et à suivre.
English: Laboratory testing and field confirmation is required to identify the functional host(s) in Ontario waters.
French: Des tests en laboratoire et des travaux sur le terrain sont requis pour identifier les hôtes fonctionnels de la ligumie pointue en Ontario.
English: Annex 1 provides a detailed list of harmonization initiatives undertaken by the Consultative Committee on Agriculture.
French: L’annexe I présente une liste détaillée des mesures d’harmonisation entreprises par le Comité consultatif de l’agriculture.
English: The EU works well when Parliament, the Commission, and the Council are all pulling together in the new spirit.
French: L'UE fonctionne bien lorsque le Parlement, la Commission, et le Conseil s'efforcent de se rejoindre dans le nouvel esprit.
English: The sector itself represents 10% of the economy; ICT-related investment in R&D by the business sector makes up over 60% of all R&D and over 1.5% of GDP; enterprise connectivity to broadband is the highest in Europe at 91%; e-commerce contributes 15% of business turnover and use of eBusiness is advanced.
French: Les TIC dans l’économie Les TIC contribuent déjà fortement à l’économie finlandaise: le secteur en lui-même représente 10  de l’économie; les investissements du secteur privée dans les activités de R&D liée aux TIC représentent 60  de l’ensemble des dépenses de R&D, soit 1,5  du PIB; le taux d’adoption du haut débit dans les entreprises (91 ) est le meilleur en Europe; le commerce électronique génère 15  du chiffre d’affaires des entreprises; et l’utilisation des affaires en ligne est bien développée.
English: For example, Gittell, et al., (2000) provides an interesting examination of the leadership styles of women working in low-income neighbourhood projects and the particular strengths that women-led groups bring to the community development process.
French: (2000) examinent de façon intéressante les styles de direction des femmes qui travaillent dans le cadre de projets visant des personnes à faible revenu, ainsi que les forces particulières que les groupes dirigés par des femmes apportent au processus de développement de la collectivité.
English: The study further revealed that the female farmers were more likely to employ modern farming methods and that their information needs were far from satisfied.
French: Toujours d’après l’étude, les agricultrices sont plus enclines à employer des méthodes de production modernes et leurs besoins d’information sont loin d’être satisfaits.
English: JCLU attended the United Nations Non-Governmental Organization Committee and was involved in drawing counter reports to the compliance assessment of United Nations reports and government reports related to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), Convention on the Rights of the Child, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Elle assiste aux réunions du Comité chargé des organisations non gouvernementales de l'ONU et participe à l'établissement de contre-rapports en réponse à ceux de l'ONU et des gouvernements en ce qui concerne l'évaluation de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The complete response can be found at: http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=80195&Language=E. Climate Change:
French: La réponse complète se trouve à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=80195&Language=F. Le changement climatique :
English: Changes in family composition towards the pre-eminence of the nuclear family have impacted conditions of intergenerational interdependence and care arrangements within families which have traditionally played the role of caregiver to family members at different stages of their lives.
French: Les changements survenus dans la composition de la famille, avec la prévalence de la famille nucléaire, ont modifié la nature de l'interaction entre les générations et de l'organisation des soins au sein des familles qui, traditionnellement jusqu'à présent, prodiguaient des soins à leurs membres aux différentes étapes de la vie.
English: Not-for-profit Organizations of Social Unity (ONLUS)
French: Organismes à but non lucratif d'utilité publique
English: 776 Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae inactivatum ..........
French: 756 Vaccin typhoïdique vivant, oral, souche Ty 21a ..................
English: • Conducted focus groups and obtained structured input from WD representatives involved in developing and assisting innovation-related projects. We undertook field trips to each of the four western offices.
French: • Formation de groupes de discussion et collecte d'informations structurées auprès de représentants de DEO participant à l'élaboration et au soutien de projets d'innovation . Nous avons effectué des visites dans chacun des quatre bureaux de l'Ouest canadien.
English: "I learn through networking with my colleagues, my clients, and people from the outside.
French: Mon meilleur apprentissage provient du temps que je passe avec les clients, soit une journée par semaine.
English: While it notes that the decision of the Constitutional Court partially abrogates article 39/82 of the Act of 15 December 1980 on emergency remedies and the possibility of forced removal in the absence of any decision by the Aliens Litigation Council, the Committee remains concerned by the fact that the provisions of article 39/82 relating to the 24-hour time limit for the lodging of an emergency appeal are to remain in force until 30 June 2009 (art.
French: Tout en notant que l'arrêt de la Cour constitutionnelle annule partiellement l'article 39/82 de la loi du 15 décembre 1980 relatif au recours en extrême urgence et la possibilité d'exécution forcée en cas d'absence de décision par le Conseil du contentieux des étrangers, le Comité demeure préoccupé par le fait que les effets de l'article 39/82, en ce qu'il prévoit un délai de 24 heures pour l'introduction d'un recours en extrême urgence, seront maintenus jusqu'au 30 juin 2009 (article 13).