ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) the carriage undertaken by or under the supervision/control of the emergency services, insofar as such carriage is necessary in correlation with the emergency response, including carriage to establish or restore the availability of the emergency services;”.
French: « d) aux transports effectués par les services d'intervention ou sous leur surveillance /contrôle, dans la mesure ou ceux-ci sont nécessaires en corrélation avec des interventions, y compris ceux pour établir ou rétablir la disponibilité des services d'intervention; »
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003, decided, without a vote, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights and to invite the United Nations Environment Programme, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations, and to request the Secretary-General to update the report on the consideration being given to the relationship between the environment and human rights as part of sustainable development and to continue to consider this question at its sixty-first session under agenda item 17, entitled “Promotion and protection of human rights: (d) Science and environment”.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003, a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'inviter le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, de continuer à coordonner leurs efforts en matière de création de capacités, en coopération avec les autres organisations et organes compétents, et de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur l'examen des liens entre l'environnement et les droits de l'homme en tant qu'élément du développement durable et de continuer à examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du point 17 de l'ordre du jour, intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme: d) Science et environnement».
English: (2) Due to their exclusive nature, agreements concluded between Aréna Rt (the controlling company of the Budapest Sport Stadium), Multimedia Light and Sound Kft.
French: (2) L'Office de la concurrence a ouvert une enquête sur deux accords, à caractère exclusif, conclus entre Aréna Rt (société contrôlant le Stade de Sport de Budapest), Multimedia Light et Sound Kft.
English: In this new era, Canadian forces must compete with industry, which explains the emergence of a new attitude or business mind-set, as I mentioned earlier.
French: Dans cette nouvelle ère, les Forces canadiennes doivent rivaliser avec l'industrie. C'est ainsi qu'est née l'attitude voulant que nous soyons une entreprise, comme je l'ai dit auparavant.
English: there are two distinct branches to the laches doctrine and either will suffice as a defence to a claim in equity.
French: la règle du manque de diligence comporte deux éléments distincts et l'un ou l'autre suffit comme moyen de défense à une réclamation en equity.
English: The cost of reduction of the first 2.5 per cent of the total CO2 emissions would be between US$ 170 and 330.
French: Le coût de réduction des premiers 2,5 % du total des émissions de CO2 serait compris entre 170 et 330 USD.
English: Furel was a member of the Shakaar resistance cell and an intimate friend of Lupaza .
French: Furel était un membre de la Cellule de Résistance de Shakaar et un ami intime de Lupaza .
English: sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: composés du mercure et aux produits contenant du mercure, d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une installation spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: My question was whether the flexibility of 200 million and 0.03 % applies to all the categories of the budget, including category 1.
French: Je me demande si les 200 millions et les 0, 03 % au titre de la flexibilité s'appliquent à toutes les catégories budgétaires, y compris la catégorie 1.
English: The first, in civil and commercial matters is made up of representatives of the legal and administrative authorities of the Member States.
French: Ainsi, le Conseil a adopté le 22 juillet 2002 le programme AGIS, dont l’objectif est de favoriser la coopération judiciaire et policière en matière pénale et de soutenir l’apport des praticiens au développement de la politique européenne dans ce domaine.
English: The Committee considered the question of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions.
French: Le Comité a examiné la question de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions.
English: Thus, to label as "commercially different" any product resulting from alterations costing a significant amount in relation to the value of the original product would result in virtually all goods exported to the United States for changes being denied classification in heading No. 98.22.
French: Par conséquent, le fait de qualifier de «commercialement différent» tout produit issu d'une modification considérablement coûteuse par rapport à la valeur du produit d'origine empêcherait le classement dans la position no 98.22 de pratiquement toutes les marchandises exportées aux États-Unis pour y subir des modifications.
English: Description: This Web application, developed in Cold Fusion/Java Script with an SQL Server database, contains information (family name, given name and reason for request) on clients who have made a request to Client Services in the Quebec Region.
French: Description : Ce fichier contient des informations sur des offres acceptées dans le cadre du Programme d'immigration des investisseurs. Des informations ayant trait au montant d'argent investi, au nombre d'emplois créés et au nombre d'investisseurs, avec leur nom et leur date de naissance y sont conservées.
English: My delegation is also of the opinion that negotiations on a fissile material cut-off treaty should commence without further delay, and without conditions.
French: Ma délégation est également d'avis que les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles devraient commencer sans délai et sans conditions.
English: Oyster farming began early in the 20th century on both coasts, where cultivation consisted of collecting seed and spreading them on shallow ocean beds where they could be protected from public harvest and predation.
French: La culture des huîtres, ou ostréiculture, a débuté sur les côtes est et ouest au début du XXe siècle. Les gens récoltaient le naissain, ou semence, et le répandait sur des bancs où il était à l’abri de la pêche publique et de la prédation.
English: • Africa's infant mortality rate is approximately 90 per 1,000 live births, compared to the Canadian rate of 5.5 per 1,000.
French: • Le taux de mortalité infantile en Afrique s’élève à 90 enfants morts pour 1 000 naissances vivantes; au Canada, le ratio s’élève à 5,5 décès pour 1 000 naissances.
English: None But negative for male, older, claimant, and urban segment Overall:
French: Pourcentage de semaines de prestations d’AE à l’occasion d’une nouvelle demande depuis l’intervention **
English: For more information on the National Emergency Stockpile System contact your provincial/ territorial Emergency Services Directors 1.6 NT Site Planning During the Interpandemic Period The following activities should take place during the interpandemic period.
French: Pour tout complément d’information sur la RNS, veuillez communiquer avec le directeur des services d’urgence de votre province ou territoire. 1.6 Planification des LNT en période interpandémique Les activités indiquées ci-dessous doivent être entreprises durant la période interpandémique.
English: After discussion, the Commission decided to establish a working group (to be named “Working Group on Transport Law”) to consider the project.
French: Après délibération, la Commission a décidé de créer un groupe de travail (baptisé “Groupe de travail sur le droit des transports”) chargé d'examiner le projet.
English: In the event of the additional tests being requested of an SME, such tests shall revert to the Agency, if they exist, which shall otherwise instruct the enterprise's Member State to assume responsibility for performing the tests, pursuant to Article 35a.
French: Si des essais supplémentaires sont requis de la part d’une PME, il incombe à l’Agence de les récupérer, s’ils existent, ou bien de charge l’État membre où siège l’entreprise de prendre en charge l’exécution des essais, au sens de l’article 35 bis.
English: Any person in Canada who owns or manages a listed substance in a quantity at or over the prescribed minimum quantity will be required to provide Environment Canada with information on the quantity of the substance, along with the facility location, a report that an environmental emergency plan has been prepared and a notice indicating that the emergency plan has been implemented within 90 days, six months and one year of the coming into force of the proposed Regulations, respectively.
French: Quiconque au Canada possède ou gère une substance répertoriée en une quantité égale ou supérieure à la quantité minimum prescrite devra fournir à Environnement Canada des renseignements sur la quantité de la substance et l'emplacement de l'installation, un rapport mentionnant qu'un plan d'urgence environnementale a été élaboré et un avis indiquant que le plan a été exécuté, 90 jours, six mois et un an respectivement après l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: However, in the absence of this law, the courts can settle the matter in the event a dispute arises. In the Interpretative Declaration to the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, the Republic of Poland has declared that the term "national minority" means only those minorities whose members are Polish citizens.
French: Cependant, en l’absence de loi, les tribunaux peuvent régler la question au cas où un problème viendrait à se poser. Dans la Déclaration interprétative de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, la République polonaise a déclaré que le terme minorité nationale désigne uniquement les minorités dans les membres sont citoyens polonais.
English: The Board recommends that the Tribunal disclose in its financial statements the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in compliance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité recommande que le Tribunal indique dans ses états financiers, conformément aux normes comptables pour le système des Nations Unies, les éléments de passif correspondant aux prestations dues à la fin de service ou après la retraite, ainsi qu'aux congés annuels.
English: Topics for tax rebate for tour operators Eligibility Claiming the rebate Documents required Tax credited or paid by Canadian suppliers Forms and publications
French: Sujets pour remboursement de taxe aux organisateurs de voyages Admissibilité Remboursement demandé Documents à soumettre Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens Formulaires et publications
English: It thus meets the strong demand of many European civil society actors for an "open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society" and shall result in real efforts from institutions to achieve it.
French: Il doit se traduire par un effort réel des institutions pour maintenir un « dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile ».
English: For the first time, the new Government set overall employment targets of 58.5% by 2005 and 61.3% by 2010, and described its future strategy aimed at modernising the labour regulatory framework, liberalising the Employment Services and combating undeclared work.
French: Pour la première fois, le gouvernement a fixé pour objectifs généraux des taux d'emploi de 58,5% d'ici à 2005 et de 61,3% d'ici à 2010, et il décrit sa future stratégie comme destinée à moderniser la réglementation du travail, libéraliser les services de l'emploi et lutter contre le travail clandestin.
English: The Committee continued its general discussion on the sub-items and heard statements by the representatives of Jamaica, Lebanon, Liechtenstein, the Russian Federation, Nigeria, Burkina Faso, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Qatar, Thailand, Mongolia and Eritrea.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque, Liban, Liechtenstein, Fédération de Russie, Nigéria, Burkina Faso, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Qatar, Thaïlande, Mongolie et Érythrée.
English: Currently, Gros Morne NP's east boundary is being clear-cut and access roads lead to the edge of the park.
French: À l’heure actuelle, il se fait de la coupe à blanc à la limite est du parc national du Gros-Morne et les routes d’accès mènent en bordure du parc.
English: In consequence, subtleties are found to justify a finding of dissimilarity which reduces the test to a categorization game.
French: Par conséquent, on recourt à des nuances pour justifier une constatation de différence, ce qui réduit le critère à un jeu de classement par catégories.
English: 424 Plumbing, Heating and Air Conditioning, MechanicalWork
French: 424 Installations mécaniques, plomberie, chauffage etclimatisation
English: The more resilient the human system is, the more the pliant the bar, and therefore the greater flexibility there is for maintaining balance.
French: Plus le système humain a la capacité de s'adapter (aussi appelée « vigueur »), plus le plateau sera souple et plus on disposera donc de flexibilité pour préserver l'équilibre.
English: National Public administration portal The official website of the Bulgarian Government provides general information on the country’s geography, history and economy.
French: Portail de l'administration nationale Le site officiel du gouvernement bulgare propose des informations générales sur la géographie, l'histoire et l'économie du pays.
English: The United Nations General Assembly will consider later this year a proposal to proclaim a United Nations literacy decade.
French: Construire une société alphabétisée et instruite doit être vu comme un préalable incontournable à l'Education pour Tous.
English: Welcomes with appreciation the preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families submitted by Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1);
French: Se félicite du document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille présenté par M. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2005/WP.1);
English: Furthermore, it is settled case-law that a complex mark and another mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark may be regarded as being similar where that component forms the dominant element within the overall impression given by the complex mark.
French: II-2821, points 30 à 32, et du 1 février 2006, Rodrigues Carvalhais/OHMI – Profilpas (PERFIX), T-206/04, non publié au Recueil, point 28]. Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: In the alternative, Symtron submits that: (1) the correct estimated value of the requirement as provided in the NPP is $9 to $11 million, not $10 million as indicated in the GIR; (2) DND played an instrumental role prior to and during the tendering process and will continue to play an important role as the ultimate user of the facilities and, consequently, the contract is substantially a contract for DND, a government entity; (3) the value of the contract for construction services should be augmented by the value of the contracts for architects and general contractors, since they are vital players in the construction project and the project must be viewed in its entirety to meet the valuation requirements of Article 1001(4) of NAFTA; and (4) the goods and services’ part of the contract is well above the applicable NAFTA monetary thresholds for government entities and enterprises.
French: En revanche, Symtron allègue que : 1) la juste valeur estimative de la demande, comme il est indiqué dans l’APM, est de 9 à 11 millions de dollars et non 10 millions de dollars comme l’indique le RIF; 2) le MDN a joué un rôle important avant et pendant le processus d’appel d’offres, et le fera encore à titre d’utilisateur final des installations de sorte que le marché est essentiellement un marché pour le MDN, soit une entité publique; 3) la valeur du marché pour les services de construction doit aussi comprendre celle des marchés pour les architectes et les entrepreneurs généraux, puisqu’ils sont des acteurs essentiels dans le projet de construction et que le projet doit être considéré dans son ensemble pour être conforme aux exigences d’évaluation du paragraphe 1001(4) de l’ALÉNA; 4) la partie des biens et services du marché dépasse de beaucoup les seuils monétaires applicables de l’ALÉNA pour les entités et les entreprises publiques.
English: Blazon Arms Per saltire Argent and Azure a saltire per saltire counterchanged between in chief and in base a maple leaf Gules and in each flank a maple leaf Argent; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with bezants, a demi lion Gules holding in its dexter paw a scroll Argent; Motto (in Gaelic);
French: Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'argent et d'azur au sautoir écartelé en sautoir de l'un en l'autre accompagné en chef et en pointe d'une feuille d'érable de gueules et, aux deux flancs, d'une feuille d'érable d'argent; Cimier Un lion de gueules tenant de sa patte dextre un rouleau d'argent, naissant d'un cercle d'or rehaussé de besants du même; Devise (en gaélique);
English: Albania, Israel, Malta, Slovakia and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, Israël, Malte, la Slovaquie et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Pacific Fishery Management Council, Seattle. http://www.pcouncil.org/groundfish/gfsafe0406/Canary_2005complete_document.pdf Methot, R.D. and I. Stewart.
French: Site Web : http://www.pcouncil.org/groundfish/gfsafe0406/Canary_2005complete_document.pdf Methot, R.D., et I. Stewart.
English: The Ontario government plans to harmonize its allocation of regular, additional and complementary funds for postsecondary education in a systematic way that ensures, for each allocation, to contribute to the implementation of components of a strategy and/or the achievement of some of the expected results.
French: Ces objectifs sont reflétés dans le Protocole d’entente relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 20052006 à 2008-2009 auquel l’Ontario a adhéré en novembre 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.187.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: With regard to paragraphs 48 to 50 of the first performance report (A/59/578), it called on the Secretariat to make every effort to ensure the continuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs in accordance with General Assembly resolutions 57/24 and 58/270.
French: En ce qui concerne les paragraphes 48 à 50 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578), il demande au Secrétariat de redoubler d'efforts pour maintenir la parution du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies conformément aux résolutions 57/24 et 58/270 de l'Assemblée générale.
English: 65 ARTICLE 27 REFERENCE MATERIAL 27.01
French: ARTICLE 27 DOCUMENTATION 27.01
English: It is significant that many of these awareness campaigns are being conducted in institutions with mass outreach such as schools, aimed also at parents, and the armed forces including their families.
French: Un grand nombre de ces campagnes de sensibilisation se déroulent dans des institutions touchant un vaste public, comme les écoles, et s'adressent aussi aux parents et aux membres des forces armées, ainsi qu'à leurs familles.
English: As a consequence, Member States identified that UNODC had a governance deficit.
French: Les États Membres ont par conséquent estimé que l'UNODC avait des problèmes de gouvernance.
English: The latter refers to tradable allowances for emissions that can be bought and sold by industries, encouraging operators to emit less.
French: Il s'agit en fait de droits d'émission négociables qui peuvent être acquis et vendus par les établissements industriels encourageant les exploitants à moins polluer.
English: Last year, 72 men, women and children were killed in highway/ railway crossing collisions and while trespassing on railway property in Canada. Another 72 were seriously injured.
French: L’année dernière, 72 hommes, femmes et enfants ont été tués au Canada dans des accidents à des passages à niveau et par suite d’intrusions sur des propriétés ferroviaires, tandis que 72 personnes ont été sérieusement blessées.
English: It is not possible, however, to carry forward unclaimed expenses to a subsequent taxation year.
French: Cependant, il est impossible de reporter sur une année d'imposition ultérieure des frais qui n'ont pas été déduits.
English: In the present case, the "Records Maintenance" extract from the departmental Records Management Operations Procedures Manual, the testimony of Ms. Litster, and the arguments presented by the department’s representative, have persuaded me that the selection board had valid bases for the conclusions reached about the answers given by these two candidates to Questions 10 and 11 and the marks which it awarded to them.
French: En l’espèce, l’extrait sur la « tenue de dossiers », provenant du Manuel des procédures de la gestion des documents, le témoignage de Mme Litster ainsi que les arguments présentés par la représentante du ministère m’ont persuadé que le jury de sélection avait des bases valables pour tirer ses conclusions sur les réponses données par ces deux candidates aux questions 10 et 11, ainsi que pour les points qu’il leur a accordés.
English: In this framework, Turkey is denied an institutional relationship with the European Defence Agency for political reasons.
French: A l’heure actuelle, il convient de suivre les déploiements au Tchad et en République centrafricaine.
English: Working visit to Russia – Saint Petersburg, Moscow, Vladimir (29 May - 3 June 2007) On 29 May - 1 June, I visited Saint Petersburg to take part in the 28th session of the Inter-parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPU CIS), meeting on the occasion of the its 15th anniversary.
French: Visite de travail en Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Vladimir, 29 mai - 3 juin 2007) Du 29 mai au 1er juin, je me suis rendu à Saint-Pétersbourg pour participer à la 28e session de l'Assemblée interparlementaire de la communauté des Etats indépendants (AIP CEI), convoquée à l'occasion de son quinzième anniversaire.