ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one set of recommendations, the law should “foresee a process which would guarantee a transparent and competitive selection process (including exceptions from competitive procedure), equal treatment of potential investors, the opportunity to challenge the rules and decisions of contracting authorities, and competitive rules for unsolicited proposals”.
French: Conformément à un ensemble de recommandations, la loi devrait «prévoir la sélection des concessionnaires de manière transparente et, en principe, compétitive (avec un nombre limité d'exceptions autorisant les négociations directes), l'égalité de traitement des investisseurs potentiels, la possibilité de contester les règles et les décisions des autorités contractantes, et des règles de concurrence pour les propositions non sollicitées».
English: Conduct an evaluation of the Industrial Partners Program
French: Évaluer le Programme des partenaires industriels
English: First Nation respondents did report that CESO volunteer advisors had been helpful to them on occasion.
French: Les répondants des Premières nations ont signalé que les conseillers bénévoles du SACO les ont aidés à l'occasion.
English: Work closely with departmental program and policy officers to support the growth and development of Official Language Minority Communities; 5.
French: De plus, le Ministère a établi un réseau de coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: A/RES/57/290 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/RES/57/290 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: We will keep your minute book in order.
French: Nous vous aiderons � la bonne tenue de vos registres et livre de minutes.
English: She informed the Working Group about a report writers' meeting held in March 2006 at EEA with the participation of invited EECCA experts and representatives of international organizations, including UNECE.
French: Elle a annoncé au Groupe de travail que la description avait été revue après la dernière réunion du Groupe en fonction des observations qui avaient été faites par le Comité des politiques de l'environnement et la Commission européenne et qu'une réunion des rédacteurs s'était tenue en mars 2006 à l'AEE avec la participation d'experts invités de l'EOCAC et de représentants d'organisations internationales, notamment de la CEE.
English: Canada's air transportation industry cannot operate without full insurance coverage and, for this reason, the Minister of Transport was authorized to provide an indemnity to Canadian air transportation companies for third party aviation war risk liability coverage.
French: Or, l'industrie du transport aérien du Canada ne peut fonctionner sans une protection d'assurance complète et c'est pour cette raison que le ministre des Transports a été autorisé à offrir aux compagnies canadiennes de transport aérien une indemnité au titre des responsabilités de tierces parties en cas de guerre ou de terrorisme.
English: By letter dated April 12, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 12 avril 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.)(ci-après la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Parent-child relationships are also far less hierarchical than they used to be.
French: Les rapports parents-enfants sont auss beaucoup moins hiérarchisés que dans le passé.
English: It was very difficult work - the yarn kept catching on her claws.
French: C'était un travail très difficile, le fil s'accrochant constamment à ses griffes.
English: But I believe that you will make allowances.
French: Mais je crois que vous ferez la part des choses.
English: Crack cocaine is clearly the most problematic illicit drug in the Caribbean in terms of health risks, drug-related property crime, organized crime and community problems.
French: La cocaïne sous forme de crack est sans conteste la drogue illicite qui pose le plus problème dans les Caraïbes en termes de risques sanitaires, de délits contre les biens liés aux drogues, de criminalité organisée et de problèmes communautaires.
English: His delegation believed that the Committee on Information should lead the discussions on the Secretary-General's proposals (A/57/387, sect.  II.C), in consultation with Member States, and should define the Department's priorities.
French: La délégation iranienne pense que le Comité de l'information devrait orienter l'examen des propositions du Secrétaire général (A/57/387, sect. II.C) en consultation avec les États Membres, et définir les priorités du Département.
English: CAN/CGSB-69.22-M90 /ANSI/BHMA A156.6-1986 Architectural Door Trim Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.22-M90/   ANSI/BHMA A156.6-1986 Accessoires de quincaillerie architecturaux pour portes oct 2003
English: Amend the first sentence of Article 29.2 to read:
French: Modifier la première phrase de l'article 29.2 comme suit:
English: DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9); 52 A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 75393-84-9); h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole); i.
English: Overall, most districts still use a single point of entry model, and some regions have enhanced their approach to single entry.
French: En général, la plupart des districts ont recours à un modèle d’accès unique, et certaines régions ont amélioré leur système d’accès unique.
English: Funding or providing: a) low interest or no interest mortgages or other loans to low income people to enable them to acquire freehold or leasehold interests in residential properties in the Yukon; grants or forgivable loans to low income people to enable them to make down payments on conventional purchases of residential properties in the Yukon; funds for the construction, operation and administration of subsidized cooperative or communal housing for low income people in the Yukon; funds for the renovation or repair of residential properties owned or leased by low income people in the Yukon; and financial assistance to low income people to enable them to pay municipal or other local taxes on improved Settlement Land.
French: De plus, lancer, financer et administrer de nouveaux programmes dans ces divers domaines. Aide au logement et au paiement des impôts municipaux et locaux 3.
English: • Fuels Also X-ray emissions from high power transmitters
French: • Les combustibles Aussi aux rayons X des émetteurs à haute puissance
English: However, no LRA incursions have been reported since March 2008.
French: Toutefois, aucune incursion de la LRA n'a été signalée depuis mars 2008.
English: Apparently inspired by "Schlag den Raab" sees the concept of the new show (working title "5 against Jauch") as follows: Five may even occur against prominent candidates to Günther Jauch.
French: Dans le cas contraire, pensent-ils, "la langue allemande super" et a regretté que «peu de gens parlent allemand à tous bon allemand». Depuis la transition », déjà perdu quelque chose.
English: It is positive that the problem is mentioned by the rapporteur, though she does not propose any solution to do anything about the concentration of economic power in oligopolistic groups of world-wide dimensions.
French: Il est heureux que le problème soit souligné par le rapporteur, encore qu'elle ne propose aucune solution pour combattre la concentration du pouvoir économique par des groupes oligopolistiques de taille planétaire.
English: Number of staff used for data entry.
French: Nombre de fonctionnaires affectés à la saisie des données.
English: He hoped that the political will generated by the Secretary-General's September 2009 High-level Summit on Climate Change would carry through to the December 2009 United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen.
French: Il espère donc que la volonté politique engendrée par le Sommet de haut niveau sur le changement climatique, convoqué en septembre 2009 par le Secrétaire général, contribuera au succès de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009.
English: But in Ontario in military camps, the teaching is exclusively in English, even where there are large groups of Frenchspeaking children.
French: Dans les écoles des camps militaires de la province de Québec, les enfants des militaires peuvent fréquenter des écoles anglaises ou des écoles françaises.
English: UNICEF field offices are supposed to record the premiums paid by staff members, the organization's share of contribution and the total of benefits paid in a single general ledger account.
French: Les bureaux extérieurs de l'UNICEF sont censés inscrire au même compte dans le grand livre les cotisations versées par les fonctionnaires, la contribution de l'organisation et le montant total des prestations versées.
English: Participants at the event in Chapleau included (l to r):
French: Parmi les participants à cet événement, soulignons notamment la présence de : (de g. à d.)
English: - 30 - Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Ann Hutchison, Director of Media Relations The University of Western Ontario  519-661-0211 (extension 85468) Created: 2007-05-07 Updated: 2007-05-07 Important Notices top of page
French: - 30 - Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Ann Hutchison, directrice des relations avec les médias The University of Western Ontario  519-661-0211 (poste 85468) Création: 2007-05-07 Mise à jour: 2007-05-07 Avis importants haut de la page
English: However, there does not appear to be any distinction between these two pedagogical concepts and trends.
French: Néanmoins, il ne semble pas que la question des deux notions et des deux courants pédagogiques soit posée.
English: the conditions for obtaining a domestic driving permit the harmonization of the content of both national and international driving permits, e.g. mandatory and optional items, categories and subcategories of driving permits (with pictograms) the prevention of fraud with international driving permits.
French: Les conditions d'obtention des permis de conduire nationaux L'harmonisation des permis nationaux et internationaux, par exemple en ce qui concerne les mentions obligatoires ou facultatives et les catégories et sous-catégories de permis de conduire (ainsi que les pictogrammes correspondants) La prévention de la falsification des permis de conduire internationaux.
English: A few rules for heating a dwelling!
French: En hiver, mieux vaut brancher votre véhicule!
English: Those who had some post-secondary education (75.9%) or a university degree (75.7%) were more likely than those with less than high school (61.0%) to think that the penalty should be a fine or probation.
French: Les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (75,9 %) ou qui ont terminé leurs études universitaires (75,7 %) sont plus favorables que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (61,0 %) à une contravention ou à une probation.
English: As regards the starting date of the projects, the appellant claimed that account must be taken of the date of payment for the purchases or work, or at least the date of invoicing.
French: En ce qui concerne la date de commencement de projets, la requérante soutenait qu'il fallait avoir égard à la date du paiement des achats ou travaux ou, à tout le moins, à la date de facturation.
English: The Geneva Conventions of 1949 (when the fourth Convention was added) have been accepted in whole or in part by most of the world’s nations and by certain non-state organizations such as the Palestine Liberation Organization.
French: En 1864, une rencontre internationale organisée par le fondateur de la Croix-Rouge, Henri Dunant, conduisit à l’adoption d’une convention internationale sur l’amélioration du sort des blessés de guerre et la protection du personnel médical.
English: However, it was the people of Puerto Rico, not the political parties, who must decide on the country's status and initiate the self-determination process, based on previously adopted United Nations resolutions.
French: Mais c'est au peuple portoricain, et non aux partis politiques, qu'il revient de décider du statut du pays et d'engager un processus d'autodétermination, fondé sur les résolutions précédemment adoptées par l'ONU.
English: Interest groups, music industry organizations and groups within those organizations, have shown themselves very adept at pleading their own cases but not necessarily that of the totality.
French: Les parties intéressées, soit les groupes et les entreprises de l’industrie de la musique, ont démontré qu’elles pouvaient plaider leur cause de manière individuelle sans toujours tenir compte de l'ensemble du problème.
English: **ANNEX A HP - HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT OPERATION GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) D) HP-1 Effective Date:
French: L’employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste de deux dollar (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h.
English: Also in December 2006, the Public Accounts Committee recommended that the Government of Canada present to Parliament for discussion and debate a model, including projected costs and benefits, on extending full accrual accounting to budgeting and appropriations.
French: Également en décembre 2006, le Comité des comptes publics a recommandé au gouvernement du Canada de présenter au Parlement, pour que celui-ci en débatte, un modèle visant à étendre l’application de la comptabilité d’exercice intégrale à la préparation du budget et des crédits, y compris une évaluation des coûts et des avantages projetés.
English: Working relations, social security systems, distribution of income – all have been put to the test and confronted pressure for massive change over the course of the last fifteen years.
French: Relations professionnelles, systèmes de sécurité sociale, distribution des revenus – tous ces domaines ont été mis à l’épreuve et soumis à de profonds bouleversements au cours des quinze dernières années.
English: United Nations peacekeeping missions are increasingly of an integrated nature, with military and aid personnel working hand in hand.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus intégrées, les contingents de troupes et le personnel humanitaire travaillant main dans la main.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 30, 2007 - 12:27.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 30, 2007 - 12:27.
English: 96 of the Act and make the decision that the Board should have made in the circumstances.
French: Par conséquent, je suis en droit d'invoquer l'article 96 de la Loi et de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre dans les circonstances.
English: Many praised Vietnam's open and constructive approach, which truly enhanced the credibility and persuasiveness of its report.
French: Beaucoup ont salué l'approche ouverte et constructive du Viet Nam, ce qui confirme véritablement la crédibilité et le caractère convaincant de son rapport.
English: Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
French: Note La question de la couleur de la lumière rétroréfléchie de nuit des matériaux rétroréfléchissants fait actuellement l'objet d'études par le Comité technique 1.6 de la CIE; les limites indiquées ci-dessus sont donc provisoires et seront éventuellement révisées lorsque le CT 1.6 de la CIE aura terminé ses travaux.
English: A1550 Alti-electrograph A balloon-borne instrument for recording the atmospheric electric field strength within active thunderstorms.
French: A1550 Alti-électrographe Instrument embarqué sur ballon qui enregistre l'intensité du champ électrique atmosphérique dans les orages actifs.
English: The details of a climate and energy package, which respects ‘the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States’, should be fixed by yearend.
French: Les détails d’un paquet sur le climat et l’énergie, respectant « les principes de transparence, d'efficacité économique, d'efficacité au regard des coûts, d'équité et de solidarité dans la répartition des efforts entre les États membres » devraient être arrêtés avant la fin de l’année.
English: Risk factors: eating or drinking of contaminated foods such as uncooked seafood or shellfish from estuarine waters, lack of continuous access to safe water and food supplies, attending large gatherings of people including ceremonies such as weddings or funerals, contact with persons who died of cholera.
French: Facteurs de risque : consommation d’aliments contaminés tels que les fruits de mer crus ou des crustacés provenants des estuaires, manque d’accès permanent à de l’eau de boisson et à des denrées alimentaires saines, participation à de grands rassemblements, y compris des cérémonies telles que mariages ou enterrements, contact physique avec des personnes décédées de choléra.
English: ® Trademarks of Mars, Incorporated and its affiliates.
French: ® Marques déposées par Mars, Incorporated et ses filiales.
English: The evidence indicates that the quota payments obtained for exports from Hong Kong were made by Colby & Staton Fashions Ltd., on the appellants' behalf, to the owners of the quota that, based on the evidence, were unrelated to the manufacturers/vendors of the clothing.
French: Les éléments de preuve indiquent que les paiements relatifs aux quotas obtenus pour les exportations en provenance de Hong Kong ont été versés par Colby & Staton Fashions Ltd., au nom des appelants, aux détenteurs des quotas qui, à la lumière des éléments de preuve, n'étaient pas liés aux fabricants-vendeurs des vêtements.
English: 14.28 In 1993, 8469 or 17.7% females completed secondary education, 2,559 or 5.3% completed tertiary education and 445 or .9% completed university education.
French: En 1993, 8 469 femmes 17 % du total ont achevé l'école secondaire, 2 559 ont fait des études supérieures et 445 ou 0,9 % ont achevé l'université.
English: This Council of Europe Project, implemented within the framework of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, enabled the countries concerned to adapt and review their domestic legislation in this field.
French: Ce projet, qui a été mis en oeuvre dans le cadre du Groupe d'action sur la traite des êtres humains du Pacte de Stabilité, a permis aux pays concernés d’adapter et de revoir leurs législations nationales dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: • What kinds of pictures would you draw on it, if any? 
French: • Ta médaille porterait-elle un message ou un dessin particulier?
English: Each of the terms, conditions and policies in this Agreement stand alone.
French: Chacune des modalités, conditions et politiques du présent contrat est autonome.
English: Austria (Burgenland), Belgium (Hainault), Finland (Northern and Eastern Finland), France (Réunion, Corsica, French Guiana, Martinique and Nord-Pas-de-Calais), the Netherlands (Flevoland), the United Kingdom (Cornwall and the Scilly Isles, Merseyside, South Yorkshire, the Highlands and Islands, and West Wales and the Valleys), Sweden (Norra Norrland and Södra Skogslän).
French: Autriche (Burgenland), Belgique (Hainaut), Finlande (Finlande septentrionale et Finlande orientale), France (Ile de la Réunion, Corse, Guyane, Martinique et Nord-Pas-de-Calais), Pays-Bas (Flevoland), Royaume-Uni (Cornwall et Isles of Scilly, Merseyside, South Yorkshire, Highlands et Islands, et West Wales et The Valleys), Suède (Norra Norrland et Södra Skogslän).
English: Water quality in Central Asia
French: V. Qualité de l'eau en Asie centrale
English: Agenda item 133 (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour (suite)
English: The revolutionary browser add-on 4c is a useful tool for everybody. When using 4c in the Internet surfing becomes an experience.
French: Surfing the Web is fun, but many tasks are repetitious: Check on the same sites everyday, log in to various services, remembering passwords or testing your own web site.
English: Comparison of sorghum and maize maps indicated high correspondence between the two genomes in terms of loci order and genetic distance.
French: Une comparaison entre les cartes du sorgho et du maïs a indiqué une correspondance élevée entre les deux génomes en termes d'ordre des locus et de distances génétiques.
English: However, in view of increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar, preparations for a new enhanced system (TARGET2) started in October 2002. These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007.
French: Par exemple, la BCE sert d’agent de règlement pour le système EURO1 géré par l’Association bancaire pour l’euro (ABE), et plusieurs BCN font de même pour des systèmes de paiement de masse et des systèmes de règlement-livraison de titres gérés par le secteur privé.
English: author. - (LT) Through this discussion and the resolution to be voted on in a short while, the European Parliament calls the human rights situation in Burma to the attention of the EU Member States, the other EU institutions and the international community.
French: auteur. - (LT) Par cette discussion et la résolution qui sera mise aux voix sous peu, le Parlement européen porte la situation des droits de l'homme en Birmanie à l'attention des États membres de l'UE, des autres institutions européennes et de la communauté internationale.
English: Ms. de Souza offers work-shops and consultation to physical and psychological health professionals, spiritual counselors and advisors world-wide.
French: Madame de Souza propose des séminaires et des consultations aux professionnels de la santé physique et psychique, à des conseillers spirituels et d’orientation partout dans le monde.
English: CID - International Committee on Surface Active Agents
French: CIEM - Comité international pour l'exploration de la mer
English: He/she would assist the Under-Secretary-General in developing the Department's programme management plan and the evaluation of its execution, including in attaining the human resources and financial targets requested of the Department and support the Under-Secretary-General in areas in which he/she is called upon to assist the Secretary-General (i.e., senior and field appointments); and he/she would continue to serve as an interlocutor/facilitator between the Under-Secretary-General and senior managers in the Department and elsewhere.
French: Il aiderait le Secrétaire général adjoint à établir le plan de gestion du programme du Département et à en évaluer l'exécution, notamment par rapport aux cibles que le Département doit atteindre sur le plan financier et des ressources humaines, et seconderait le Secrétaire général adjoint dans les domaines dans lesquels celui-ci est appelé à prêter assistance au Secrétaire général (nomination de fonctionnaires de rang supérieur et affectation de personnel à des missions); il continuerait de jouer le rôle d'interlocuteur/médiateur entre le Secrétaire général adjoint et les hauts responsables du Département et d'autres entités.