ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the preparatory work by the Working Group, the PCT Union Assembly in October adopted proposed amendments to the PCT Regulations, with effect from April 1, 2007, concerning minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities (quality management systems), physical requirements of the international application (size of text matter and procedure for making corrections), language related requirements of the international application (minor corrections and clarifications); and corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly in 2005.
French: Sur la base des travaux préparatoires effectués par le groupe de travail, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté en octobre des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, avec effet au 1er avril 2007, concernant les exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (systèmes de gestion de la qualité), les conditions matérielles de la demande internationale (conditions relatives à la taille des textes; procédure pour effectuer des corrections), les prescriptions relatives à la langue de la demande internationale (rectifications mineures et précisions) et les précisions et modifications découlant des modifications adoptées par l’assemblée en 2005.
English: (iv) the date on which the refusal was withdrawn.
French: iv) la date à laquelle le refus a été retiré.
English: Section A of the table reports on staff in posts subject to geographical distribution, and section B provides data on staff in posts with special language requirements.
French: La section A de ce tableau indique, par classe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique; la section B présente des données comparables pour les fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: The research outlined in the reports indicates that Canadian society would assign a value of $186 million to this reduction.
French: La recherche, dont on trouve les grandes lignes dans les rapports, indique que la société canadienne devrait affecter 186 millions $ pour atteindre cette réduction.
English: A randomized controlled trial Shah, V., Katz, J.D., Koren, G., Stevens, D. 2.5 $151,192(includes $11,943 for equipment) $397,450 The following randomized controlled trial is funded by the CIHR/SME Research Program, in collaboration with Smith & Nephew Inc.
French: A randomized controlled trial Shah, V., Katz, J.D., Koren, G., Stevens, D. 2.5 151,192 $(inclus 11,943 $ d'équipement) 397,450 $ L'essais randomisé & contrôlé suivant est financé par le Programme IRSC/PME en collaboration avec Smith & Nephew Inc.
English: In order to improve their professional qualification the personnel of the Imprisonment Facility Management Board (including medical personnel) regularly attend various seminars, including seminars on human rights issues (in 2005, 290 employees of the Imprisonment Facility Management Board participated in various seminars, while in 2006 the number of participants increased to 796).
French: Pour améliorer ses compétences professionnelles, le personnel du Conseil de gestion des lieux de détention (y compris le personnel médical) participe régulièrement à des séminaires, notamment sur les droits de l'homme (290 employés du Conseil ont suivi de tels séminaires en 2005 et 796 en 2006).
English: • Automate monitoring – Temperature, water, …
French: • Automatisation de la surveillance – Température, eau, …
English: Go wild at the world-famous San Diego Zoo and San Diego Wild Animal Park.
French: Découvrez la vie sauvage au célèbre zoo de San Diego et à San Diego Wild Animal Park.
English: 3.3.4 The instructions distributed with the PC application will explain in greater detail when the application can be used to estimate the elective service paid to date.
French: 3.3.4 Les instructions jointes à l'application sur OP donneront plus de détails sur la façon d'utiliser l'application pour estimer le service accompagné d'option payé à ce jour.
English: Finally, 917 students attend courses at university level.
French: Enfin, 917 étudiants suivent des cours à l'université.
English: Survival rates can only be expected to decrease in the future - 19 per cent of participants and 17 per cent of the comparison group who started their own business agreed that "there (was) a good chance (their) business could fold in the next couple of years".
French: Pour les participants, la survie a été mesurée entre trois et 18 mois après leur participation au programme. Le taux de survie ne peut que diminuer dans l'avenir.
English: Also for the first time, a delegation of foreign scientists from Russia attended the forum as part of a visit to Canada under Foreign Affairs Canada's Global Partnership Program.
French: Autre initiative nouvelle, une délégation de scientifiques de la Russie ont assisté au forum au cours d'une visite rendue au Canada dans le cadre du Programme de partenariats mondiaux d'Affaires étrangères Canada.
English: See A/60/218, para. 32; Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1), para. 49; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 1 (A/63/1), para. 37.
French: Voir A/60/218, par. 32 ; Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1), par. 49 ; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 1 (A/63/1), par. 37.
English: The new product line “ Amore al Cubo” is the result of a detailed research that match the raw material of the product with the manufacturing process , preserving its natural qualities.
French: La nouvelle gamme de «Amore al Cubo » est le résultat d'une recherche très spécifique qui va allier la matière première du produit et l'exécution de celui ci, tout en préservant ses qualités naturelles.
English: It is the world's second largest country by total area, and shares land borders with the United States to the south and northwest.
French: Le Canada partage deux frontières avec les États-Unis, au sud et au nord-ouest (Alaska). Son nom se prononce [kanada] en français et [kænədə] en anglais.
English: The lion's share of the $5.8 billion increase of 2004 over 2003 went to the International Development Association (IDA) ($2.6 billion), the European Commission and European Development Fund ($2.1 billion) and the Asian Development Bank ($500 million).
French: La majeure partie des 5,8 milliards de dollars supplémentaires obtenus en 2004 par rapport à 2003 a bénéficié à l'Association internationale de développement (IDA) (2,6 milliards de dollars), à la Commission européenne et au Fonds européen de développement (2,1 milliards de dollars), ainsi qu'à la Banque asiatique de développement (500 millions de dollars).
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 144 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Atlantic-GaspÃ©sie population Mammals Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 162 Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 987 Cornouiller fleuri Cornus florida
English: Usually involves the absorption of a sample of gas into solution and subsequent tests for pH, colorimetric assay, etc., also gas chromatography.
French: Stress subi par un corps ou un matériau résultant d'un changement soudain de température (cassure du métal suite à une dilatation/expansion ou à un rétrécissement/contraction).
English: Improving the understanding of the role of FDI, technological capacity-building and enterprise internationalization
French: i) Faire mieux comprendre le rôle de l'IED, du renforcement des capacités technologiques et de l'internationalisation des entreprises
English: Oxygen partial pressures were found to be lowest in the developing perianth (11.1 kPa) and pistils (15.2 kPa) of the unopened buds.
French: On constate que les pressions partielles d'oxygène sont les plus faibles dans le périanthe en développement (11 kPa) et les pistils (15,2 kPa) des bourgeons non-éclos.
English: The suggestion that these fluctuations partly reflect changes in the vitellogenic requirements of the oocytes is supported by the finding that both the volume and protein concentration increase significantly after ovariectomy.
French: Le volume et la concentration de protéines augmentent significativement après une ovariectomie, appuyant ainsi l'hypothèse selon laquelle les fluctuations sont le reflet de changements dans les besoins des oocytes durant la vitellogenèse.
English: I collected and weighed all resultant fruits and used a subsampling technique to determine the number of embryonated seeds per fruit and the percentage of all seeds that had embryos.
French: Il a par la suite récolté et pesé les fruits qui en ont résultés, et à l'aide d'une méthode de sous échantillonnage, il a déterminé le nombre de graines avec embryon par fruit, ainsi que le pourcentage de toutes les graines ayant un embryon.
English: Applicants can benefit through increased job satisfaction due to an improved fit to their job.
French: Quant aux candidats, ils bénéficieront d'une satisfaction professionnelle accrue, du fait qu'ils occupent le bon emploi.
English: DGSN General Delegation for National Security
French: DGSN Délégation générale pour la sécurité nationale
English: Small pests with big impacts Many foreign species of plants and animals have been introduced into Canada and are now major pests to humans, agriculture and the environment.
French: De petits ravageurs extrêmement nuisibles Beaucoup d'espèces exotiques de végétaux et d'animaux ont été introduites au Canada et sont devenues, par la suite, très nuisibles pour les humains, l'agriculture et l'environnement.
English: April 16, 2003 Complaint withdrawn PR-2003-010 Bajai Inc.
French: 16 avril 2003 Plainte retirée PR-2003-010 Bajai Inc.
English: He received a Master of Science degree in zoology from the University of Guelph in 2004 working on the taxonomy of lampreys native to the Great Lakes.
French: Il a obtenu un diplôme de maîtrise en zoologie de l’University of Guelph en 2004, au cours de laquelle il a travaillé sur la taxinomie des lamproies indigènes dans les Grands Lacs.
English: Coordination, an issue for all human services, has been defined as the degree to which collaboration and exchange exist within an aggregation of service providers (Baker, 1991).
French: ne pense pas à quitter pense sérieusement à quitter envisage de quitter dans les 30 prochains jours a quitter depuis moins de six mois est entré dans la phase débutant six mois après le traitement a repris le comportement avant le traitement
English: Some parts of the world feel the impact more than others, however.
French: Cependant, certaines parties du monde ressentent davantage les effets de cette situation.
English: Following on from the ruling of the European Court of Justice dated 11 January 2000 in case No. C-285/98 (Tanja Kreil) Article 12a para. 4 second sentence of the Basic Law was amended by Act dated 19 December 2000 such that women may now "on no account be obliged to render service involving the use of arms".
French: À la suite de l'arrêt rendu par la Cour européenne de justice le 11 janvier 2000, dans le cas No C-285/98 (Tanja Kreil), la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 12a a été modifiée par la Loi en date du 19 décembre 2000 de manière que dorénavant, les femmes « ne peuvent, en aucune manière, être obligées d'accomplir un service impliquant l'utilisation d'armes ».
English: All over our country, and everywhere that was touched by the fires of that terrible global conflict, new generations of people have traced the paths of their forebears in defending democracy, and have heard those immortal stories of suffering and heroism.
French: Partout au pays, et partout où les violences de ce terrible conflit mondial ont frappé, de nouvelles générations ont retracé les pistes de leurs ancêtres à la défense de la démocratie, et elles ont entendu les récits immortels de souffrance et d'héroïsme.
English: Nevertheless, my group has re-tabled a number of amendments which - strange as it may seem - were drafted not by us but by Mr Rasmussen himself.
French: Néanmoins, mon groupe a redéposé un certain nombre d'amendements qui - fait un peu particulier - ne sont pas écrits par mon groupe mais sont écrits par M. Rasmussen lui-même.
English: However, there is a regional specificity of TK and the policies, rules and cultural groups that govern it throughout the Canadian north and this region variability must be recognized and respected.
French: NÃ©anmoins le ST a une spÃ©cificitÃ© rÃ©gionale et les politiques, les rÃ¨glements, et les groupes culturels qui le gouvernent Ã travers le Nord canadien ainsi que cette variabilitÃ© rÃ©gionale doivent Ãªtre reconnus et respectÃ©s.
English: Specialist in the history of West Africa in the nineteenth century; former Vice-Rector of the University of Lagos; Emeritus Professor, Department of History, University of Ibadan (Nigeria).
French: Spécialiste de lhistoire de lAfrique occidentale au XIXe siècle ; ancien vice-recteur de lUniversité de Lagos ; professeur émérite, Département dhistoire à lUniversité dIbadan (Nigeria).
English: Furthermore, the costs of the Special Commission are met by transfer from the escrow account pursuant to Security Council resolution 986 (1995);
French: De plus, les dépenses de la Commission spéciale étaient couvertes par des virements du compte séquestre en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité;
English: In both cases both countries should look at the matter in a human and positive way and to facilitate the entrance and exit of the child and his parents from and to the territory of these countries.  This must be done in order to keep regular personal relationship and direct contact of the child with both parents.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les autorités des deux pays doivent examiner la demande avec humanité et dans un esprit positif et faciliter l'entrée et la sortie de l'enfant et de ses parents du territoire des pays concernés de manière à ce que l'enfant puisse maintenir des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.
English: Invites the international community to provide financial and technical assistance and support in building national capacity in the fields referred to in paragraph 7 above to Afghanistan and, where appropriate and upon request, neighbouring countries, including through voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime; stresses in particular the importance of training and equipping law enforcement agencies, including border police and customs officers, so as to allow them to deal efficiently with such tasks as detection, scanning, stockpiling, transportation and destruction of chemical precursors; and encourages Afghanistan and its neighbours to make full use of such assistance;
French: Invite la communauté internationale à apporter à l'Afghanistan et, s'il y a lieu et à leur demande aux pays voisins, l'appui et l'assistance financiers et techniques nécessaires pour renforcer les capacités nationales dans les domaines visés au paragraphe 7 ci-dessus, notamment au moyen de contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ; souligne en particulier combien il importe de former et d'équiper les forces de l'ordre, notamment les agents de la police des frontières et des douanes, afin qu'elles puissent s'acquitter de manière efficace des tâches comme la détection, le balayage, le stockage, le transport et la destruction des précurseurs chimiques ; et encourage l'Afghanistan et ses voisins à tirer pleinement parti de cette assistance ;
English: I would like to pay tribute to the rapporteurs, Hanne Severinsen and Renate Wohlwend, for their dedication and relentless work.
French: Beaucoup d’initiatives ont été prises en Ukraine depuis 2004 mais peu d’entre elles ont abouti concrètement.
English: This event is organized by the Ministry Prophetic Reaching Lives .
French: Cet événement est organisé par le Ministère Prophétique Atteindre vies .
English: The secretariat shall maintain a list of speakers.
French: Le secrétariat dresse la liste des orateurs.
English: The Geological Survey of Canada participated in biannual meetings of the National Geological Surveys Committee to discuss and ensure harmonization of Canada’s government geoscience programs.
French: La Commission géologique du Canada a participé à des réunions semestrielles du Comité national des commissions géologiques, afin de discuter et d’assurer l’harmonisation des programmes géoscientifiques gouvernementaux du Canada.
English: To meet the resource requirements of the proposed Foundation budget, an income of US $96.9 million is required over the biennium, apportioned as US $28.0 million in General purpose contributions, US $67.8 million in Special purpose contributions and US $1.1 million in other miscellaneous income (table 3).
French: Le budget proposé pour la Fondation suppose qu'au cours de l'exercice biennal, les recettes atteindront un montant de 96,9 millions de dollars réparti comme suit : 28,0 millions de dollars de contributions à des fins générales, 67,8 millions de dollars de contributions à des fins spéciales et 1,1 million de recettes accessoires (tableau 3).
English: As several delegations had stressed, it was difficult for the Joint Inspection Unit as currently constituted, with 11 inspectors and seven research officers, to do the work expected of it.
French: Comme l'ont souligné plusieurs délégations, il est difficile au personnel du Corps commun, composé de 11 inspecteurs et 7 attachés de recherche, de faire le travail qu'on attend de lui.
English: Reference earnings or calculation basis
French: Salaire de référence ou base de calcul
English: I have just been diagnosed with deep vein thrombosis and the medication I am taking makes my asthma worse.
French: Je viens d'apprendre que je souffre d'une thrombose veineuse profonde et le traitement que je prends aggrave mon asthme.
English: She stated further that the waiting period after birth was a form of discrimination as it imposes a six week waiting period rather than a two week waiting period.
French: Elle a de plus déclaré que le délai de carence imposé après la naissance constituait une forme de discrimination car il était de six semaines au lieu de deux.
English: He put in place the processes of analysis, deployment and complex integration of solutions to Mondeca customers.
French: Benoit organise les phases d’analyse, de déploiement et d’intégration complexe des solutions de Mondeca auprès de ses clients.
English: Part of this priority is also closely monitoring new statutory requirements in the ATIA such as the concept of the "duty to assist" that now requires the head of an institution to make every reasonable effort to assist a requestor, respond to the requestor accurately and completely, and provide access to the record in the format requested.
French: Une partie de cette priorité consiste à surveiller de près l’application des nouvelles exigences prévues dans la Loi sur l’accès à l’information, par exemple la notion de « l’obligation de porter assistance », selon laquelle le responsable d’une institution fédérale doit faire tous les efforts raisonnables pour prêter assistance à un demandeur, donner suite à sa demande de façon précise et complète et lui communiquer l’information sur le support demandé.
English: • Develop a scanning system to identify emerging law and policy issues
French: • Élaborer un système de balayage qui définira les nouvelles questions de droit et d’orientation.
English: Between May 2001 and September 2005, there were 12 cases where officers were subjected to disciplinary sanctions under the National Civil Service Act for assault on a minor inmate in a juvenile training school, juvenile classification home or juvenile prison.
French: Entre mai 2001 et septembre 2005, il y a eu 12 cas dans lesquels des fonctionnaires ont fait l'objet de sanctions disciplinaires en application de la Loi sur la fonction publique, pour voies de fait sur un détenu mineur dans un centre de formation pour mineurs, un foyer de classification des mineurs ou une prison pour mineurs.
English: Thus, authorizing administrative cooperation in tax collection requires preserving a minimum guaranteed level for the position of individuals affected by cooperation, and recognition of that position (or individual status) in rules of similar rank to those that strengthen administrative autonomy and cooperation.
French: Aussi, tout en donnant aux administrations les moyens de coopérer en vue du recouvrement, il est nécessaire de préserver un niveau minimum de garanties en ce qui concerne la situation des particuliers visés par cette coopération et de reconnaître cette position (ou statut) du particulier dans des textes de rang équivalent à ceux qui renforcent l'autocontrôle et la coopération administrative.
English: Drafted and represent in the Constitutional Court of Ukraine, application of the People's Deputies of Ukraine on the unconstitutionality of provisions of Criminal Code of Ukraine concerning the death penalty (the death penalty was abolished by the Constitutional Court in 1999; Decision No. 11-pn/99, December 29, 1999) c.
French: Avocat devant les tribunaux d’Ukraine, défenseur de requérants dans le domaine des droits de l’homme, notamment la mère du journaliste disparu Georgiy Gongadze Avocat devant la Cour européenne des droits de l’homme (affaire Melnychenko c.
English: Also presented are best practices and suggestions for working these cornerstones into departmental practices.
French: Entendu… Les objectifs des deux groupes sont les mêmes — travailler dans l’intérêt public — mais nous ne le voyons pas toujours ainsi.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: For more than ten years, this daycare centre has been serving the needs of the Franco-Yukoner community in the area of early childhood education and extracurricular services.
French: Depuis plus de dix ans, la garderie subvient aux besoins de la communauté franco-yukonnaise en matière d'éducation de la petite enfance et de services parascolaires.
English: Managers are not always held accountable for the sound management of human resources.
French: Les gestionnaires ne sont pas toujours tenus responsables de la bonne gestion des ressources humaines.
English: We welcome the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia to this meeting of the Security Council, and we took good note of the programme of action that he formulated in his statement.
French: Nous souhaitons la bienvenue à cette séance au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, et nous prenons bonne note du programme d'action qu'il a énoncé dans sa déclaration.
English: Therefore there can be methodological problems related to omitted-variable bias or multicollinearity (with two closely related variables, it is impossible to determine which one 'explains' the results).
French: Des difficultés méthodologiques peuvent être liées aux distorsions imputables aux variables omises ou à la multicolinéarité (quand deux variables sont étroitement liées, il est impossible de déterminer laquelle « explique » les résultats).