ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four areas were addressed where migration and development interface directly and where new policy approaches are emerging:
French: Quatre domaines ont été abordés, là où la migration et le développement se rencontrent et où de nouvelles approches politiques voient le jour :
English: Competition between ports is also important, so the Commission must ensure greater transparency in government investments that benefit the ports.
French: La concurrence entre les ports est également importante et c'est pourquoi la Commission doit assurer une transparence accrue des investissements publics consacrés aux ports.
English: To counteract the undesirable impact of this population boom on economic development, the government has pursued an active family planning policy since 1967.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Kenya, dont le taux de croissance démographique naturelle est estimé à 4,0 %, compte la population qui s'accroît le plus rapidement au monde.
English: Besides dealing with compensation payments, which on rare occasions may be claimed back from the employer in cases of extreme negligence, and rehabilitation following an accident or -1-
French: Il a principalement pour fonction de conseiller le ministre de l'économie et du travail sur les questions fondamentales en matière de sécurité et de santé au travail.
English: At present the Base does not have an archiving capacity and, as a consequence, documents are stored in sea containers throughout the Base.
French: À l'heure actuelle, la Base n'a pas de service d'archivage; aussi les documents sont-ils stockés dans des conteneurs maritimes un peu partout dans la Base.
English: reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
French: paragraphe 2 procède à l'examen initial d'une contestation, la Partie fait en sorte que le fournisseur puisse exercer un recours contre la décision initiale devant une autorité administrative ou judiciaire impartiale et indépendante de l'entité contractante dont le marché est visé par la contestation.
English: * The 14 Ospreys who helped Wales win the Grand Slam this season could return to the scene of their final triumph, the Millennium Stadium.
French: · Le Millennium Stadium pourrait accueillir sa première demi-finale.
English: Mauritania - Currency; ouguiya (MRO)
French: Madagascar - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: Don't just take my word, next time you are in a break room ask your co-workers if they know of a reservist, a civilian employee or a Regular Force person that has carried out such deeds.
French: Il ne faudrait surtout pas vous contenter de me croire sur parole : la prochaine fois que vous ferez la pause, demandez à vos collègues s'ils ne connaissent pas un réserviste, un employé civil ou un militaire qui l'a déjà fait.
English: The Public Sector Co-Chair, appointed by the Deputy Minister, Canadian Heritage, is the Director General, Trade and Investment Branch, International and Intergovernmental Affairs & Sport.
French: Le président du secteur public, nommé par le sous-ministre de Patrimoine canadien, est le directeur général des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport, Direction générale du commerce et de l'investissement.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The “incremental costs analysis annex” is no longer a requirement.
French: L'annexe relative à l'analyse du surcoût n'est plus exigée.
English: When the establishment of national parks, national historic sites and national marine conservation areas involves land claims issues, Parks Canada can contribute to the resolution of comprehensive land claim settlements.
French: Lorsque la création de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation nécessite le règlement de revendications territoriales globales, Parcs Canada peut contribuer à celui-ci.
English: The quarantine official must determine an appropriate course of action (e.g., medical examination, quarantine, permission to proceed to destination and report to the local Medical Officer of Health, etc.). Schedule 1 of the Regulations is a form entitled "Surveillance Notice and Undertaking to Report to a Medical Officer of Health", which requires the name and address of the traveller.
French: L'agent de quarantaine doit prendre les mesures qui s'imposent (examen médical, quarantaine, autorisation de se rendre à destination et de se présenter devant le médecin régional compétent, etc.). À l'annexe 1 du Règlement, soit le formulaire « Avis de surveillance et engagement à se présenter devant le médecin régional compétent », on doit trouver le nom et l'adresse du voyageur.
English: To that end use should be made of the proposals in the Espon studies (e.g. Espon 1.1.1 on polycentrism, Espon 1.1.4 on demographic changes, Espon 1.2.1 on transport).
French: L’un des points principaux de la présidence portugaise réside dans la mise en application des objectifs de l’agenda territorial.
English: Eligible family members for insurance purposes
French: Membres de la famille admis au bénéfice de l'assurance
English: The papers of Canada's more renowned scientists and leaders, many of whom have been affiliated with NRC, can be found in the Manuscript Division.
French: On trouvera dans la Division des manuscrits des articles rédigés par des scientifiques et des leaders réputés du Canada, dont plusieurs sont associés aux Conseil national de recherches.
English: In May 2000, a major summit on the future of family medicine and primary care in Canada was hosted by the CFPC.
French: En mai 2000, le CMFC a organisé un sommet important sur l'avenir de la médecine familiale et des soins de première ligne au Canada.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 3 October, to Friday, 7 October 2005.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 3 au vendredi 7 octobre 2005.
English: One of the contributing elements to violent conflict in Africa, as stated by the Secretary-General, is the rapid accumulation, illicit sale and indiscriminate use of small arms.
French: L'un des éléments qui contribue aux conflits violents en Afrique, comme l'a indiqué le Secrétaire général, est l'accumulation rapide, la vente illégale et l'utilisation d'armes légères.
English: Canada at the federal level has a Charter of Rights which is applicable to all laws of Canada and at the provincial level, has legislation in the Human Rights Act which prohibits racial discrimination.
French: Au niveau fédéral, le pays dispose d'une charte des droits à laquelle sont soumises toutes les lois du Canada et des différentes provinces et d'une loi sur les droits de la personne qui contient des dispositions interdisant la discrimination raciale.
English: ]  The Acting President: Draft resolution II is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: By removing the line management responsibilities of Associate Deputy Ministers, their mandate became change management.
French: Libéré des responsabilités de gestion hiérarchique, le mandat des sous-ministres délégués porte essentiellement sur la gestion du changement.
English: The department prepared the legislation implementing the 1999 budget income tax measures; negotiated and concluded income tax treaties with a number of countries; and developed legislative proposals to improve the fairness and efficiency of the sales and excise tax systems.
French: Le Ministère a préparé la législation pour exécuter les mesures relatives à l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de 1999, a négocié et conclu des traités fiscaux avec un certain nombre de pays, a élaboré un projet de loi visant à améliorer l'équité et l'efficacité des régimes des taxes de vente et de la taxe d'accise.
English: An unresolved problem remains the refurbishment of the buildings housing the child supplementary education establishments: 41.7 per cent need major repairs, of which 6.1 per cent are considered dangerous.
French: Le problème de la remise en état des bâtiments qui abritent les établissements périscolaires n'a pas encore trouvé de solution: 41,7 % , dont 6,1 % sont dans un état de délabrement, ont besoin de grosses réparations.
English: This function negotiates the clients preferred charset based on its Accept-Charset HTTP header. The qualifier is recognized and charsets without qualifier are rated highest.
French: Cette fonction négocie le jeu de caractères préféré par les clients basé sur les entêtes HTTP Accept-Charset.
English: For detailed information on completing your return, see Net tax calculation for charities in the guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour des renseignements détaillés sur la façon de remplir votre déclaration, consultez Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance dans le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les des organismes de bienfaisance.
English: Parties are encouraged to collect and gather the information in a single national authority or, at least, to keep the number of authorities to a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et rassembler ces informations dans un nombre minimum de centres, voire dans un seul et unique bureau national.
English: Women needed adequate support and advice on how to deal with their trauma and receive compensation.
French: Les femmes ont besoin du soutien et des conseils qui leur permettraient de surmonter leur traumatisme et d'obtenir réparation.
English: Results of the Holiday Tracking Survey "May 2003" Issued also in French under title:
French: Rapport sur les données de l’Holiday Tracking Survey « Mai 2003 » Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: • update the priority setting criteria;
French: • mettre à jour les critères d'établissement des priorités;
English: The Committee discussed in depth the contents that the core level of the two-level reformed IPC should have and noted interventions on this subject by many delegations.
French: Le comité a débattu de manière approfondie le contenu du niveau de base de la CIB à deux niveaux après sa réforme et a pris note des interventions de nombreuses délégations sur ce sujet.
English: This is an unacceptable situation for a state party to the ECHR.
French: Cette situation est inadmissible s'agissant d'un Etat partie à la CEDH.
English: Subprogramme 2 Investment, enterprise and technology 11A.5 (a) Understanding and consensus on policy choices and emerging issues related to international investment and financial flows were enhanced through UNCTAD publications and its web site.
French: Pour mettre à profit ces réalisations, des mécanismes seront créés, en plus des sondages auprès des lecteurs, en vue de mieux évaluer les connaissances des dirigeants en ce qui concerne les questions et les politiques d’investissement, d’assurer des formations plus rapides à l’intention des responsables nationaux des questions liées à l’investissement étranger direct et de diffuser plus largement les documents analytiques au moyen du réseau Internet et de CD-ROM. b) La capacité des responsables en matière d’élaboration des politiques et des stratégies d’attraction et d’exploitation de l’investissement étranger direct et des transferts de technologie s’est améliorée grâce aux analyses des politiques d’investissement entreprises dans des pays choisis, qui ont permis d’améliorer la capacité des dirigeants de concevoir des politiques approuvées par leurs gouvernements.
English: Mr President, we asked for this debate with the Commission and the Council on topics of major importance concerning the specific principle the Community institutions and the EU countries should adopt in the presence of countries which are very seriously violating the most fundamental human and democratic rights of their citizens.
French: Monsieur le Président, nous avons demandé ce débat avec la Commission et le Conseil sur des questions de grande importance concernant l'attitude de principe et concrète que les Institutions communautaires et les pays de l'Union européenne doivent adopter en présence de pays qui violent de manière très grave les droits humains et démocratiques les plus élémentaires de leurs citoyens.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».  Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: Optimized loading in configuration space dramatically reduces the short-wavelength modes in the electrostatic potential that are partly responsible for the nonconservation of total energy; further, the long-wavelength modes are resolved with good accuracy.
French: Le chargement optimisé dans l'espace de configuration réduit dramatiquement les modes de courte longueur d'onde dans le potentiel électrostatique, qui sont partiellement responsables pour la non conservation de l'énergie.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Friday, 22 October 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Room S-2963.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Irena Zubčević (Croatie) sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Action 21 et textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de midi à 13 heures dans la salle S-2963.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 Email: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Jennifer Gowan, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-1835 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Personne-ressource :
English: As was the case with the coarse mode PM, the "undetermined" component is considered to be composed mainly of elemental and organic carbon. This component represents 35 - 75% of the fine particle mass and generally comprises a higher fraction of PM2.5 in western Canada than in eastern Canada.
French: Le principal composant chimique des particules fines est la portion dite « non déterminée » et, comme dans le cas des particules grossières, ce composant serait composé essentiellement de carbone élémentaire et de carbone organique et représenterait entre 35 et 75 % de la masse de particules fines, la proportion étant en général plus élevée dans l'Ouest que dans l'Est du Canada.
English: The group’s standpoint is essentially conservationist, in the sense of promoting the nonextractive use of resources to avoid interfering in the evolution of land and sea life.
French: La position du groupe est essentiellement axée sur la conservation, en ce sens qu’il préconise l’utilisation non extractive des ressources afin de ne pas intervenir dans l’évolution de la vie marine et terrestre.
English: • Over the next decades, baby boomers will enter into the elderly population.
French: • Au cours des prochaines décennies, les " baby boomers " intégreront le groupe des personnes âgées.
English: A total of 533 ct were recovered from 523 t of kimberlite from the Tuzo pipe.
French: Un total de 533 ct ont été extraits de 523 t de matériaux kimberlitiques provenant de la cheminée Tuzo.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-227 12 June, 2003 QUARANTINE ACT Regulations Amending the Quarantine Regulations P.C. 2003-931 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 21(1) of the Quarantine Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Quarantine Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-227 12 juin 2003 LOI SUR LA QUARANTAINE Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine C.P. 2003-931 12 juin 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur la quarantaine, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine, ci-après.
English: In both cases investment tax credits were earned.
French: Des crédits d’impôt à l’investissement étaient offerts dans les deux cas.
English: With regard to the work the Commission has carried out, the Government drew attention to the way in which it plans to solve the problem of the abuse of amparo proceedings in the system of justice.
French: Parmi les travaux entrepris par la Commission, le Gouvernement a cité le projet visant à régler le problème de l'utilisation abusive du recours en amparo dans le système judiciaire.
English: Air Canada expresses concern that the extra-bilateral freighter service proposed by Martinair will adversely impact Air Canada's attempt to enter the all-freighter market.
French: Air Canada fait part de ses inquiétudes à l'égard du fait que le service de transport bilatéral supplémentaire proposé par Martinair entraînera des répercussions négatives sur la tentative d'Air Canada d'accéder au marché des transporteurs tout-cargo.
English: In year 1663, the 16 You open them, under the Pontificato di Alexander WAYS the university of the earth with the archpriest don Giovanni Iacobuzio and a commission of citizens procurarono for means of the clergyman don Mark Pirrone of the earth of Tito, diocese of Power, all for entire the reliquie of the body of the glorious one martire.
French: Dans l'an 1663, le 16 Avril, sous le Pontificato d'Alexandre VII l'université de la terre avec l'arciprete don Giovanni Iacobuzio et une commission de citoyens se procura pour moyen du prêtre don Marco Pirrone de la terre de Tito, diocèse de Puissance, toutes pour entier le reliquie du corps du glorieux martire.
English: Lexmark C510n color laser printers make it fast and easy for Liz Claiborne Inc. store personnel to display clothing and accessories properly to maximize sales.
French: L'imprimante laser couleur C510n de Lexmark facilite et accélère le travail du personnel des magasins Liz Claiborne Inc., qui doit disposer les vêtements et accessoires avantageusement de manière à maximiser les ventes.
English: It creates access to the world's best S&T facilities, equipment and talent.
French: Il leur ouvrira aussi les portes des meilleures installations de S–T, leur donnera accès à de l'équipement de qualité supérieure et leur permettra de côtoyer l'élite scientifique mondiale.
English: Acknowledging the importance of making secure the transport of internationally controlled drugs by travellers under treatment with such drugs,
French: Reconnaissant l'importance de sécuriser le transport de substances placées sous contrôle international par les voyageurs sous traitement par ces substances,
English: On the assignments that were produced, as required, by each appellant, and that were used, along with the CVs, to assess ability to communicate in writing, there are notes and markings made by the Selection Board Members to point to areas of relevance to the assessment criteria (expected answer) for this factor.
French: Ils ont fait de même sur les travaux que devaient remettre chaque appelant et appelante, et qui ont été utilisés de concert avec les CV pour évaluer la capacité de communiquer par écrit, afin de mettre en évidence les parties touchant les critères d'évaluation (réponse attendue) du facteur visé.
English: For Canadian-U.S. trade, a "duty refund system" will replace the Duty Drawback Program on January 1, 1996.
French: Dans le cas des échanges canado-américains, un «régime de remboursement des droits» remplacera, le 1er janvier 1996, le Programme de drawbacks sur les droits.
English: Punishment report No.  114/PM/SS dated 30 January 1998:
French: Sur compte rendu d'une punition n° 114/PM/SS du 30 janvier 1998, le gendarme:
English: The Honourable Don Boudria, PC, MP Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons The Honourable George Furey, Senator Chair, Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Ms. Paddy Torsney, MP Chair, Sub-committee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs Contact Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or at www.elections.ca.
French: Jean-Pierre Kingsley c.c. L'honorable Don Boudria, C.P., député Ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes L'honorable George Furey, sénateur Président, Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Mme Paddy Torsney, députée Présidente, Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Renseignements : Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, ou à www.elections.ca.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures on topics of science, technology and innovation, including information and communications technologies; lectures on issues related to the work of the subprogramme (4);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences sur des questions relatives à la science, la technologie et l'innovation, y compris les technologies de l'information et des communications; organisation de conférences relevant du sous-programme (4);
English: I would be happy if our critical resolution was understood by the Russians as an effort to find common ground, and as a warning that some of the specific steps and approaches of the state authority are in sharp conflict with this value base.
French: Je serais heureuse si les critiques de notre résolution étaient comprises par les Russes comme un effort pour trouver un terrain d'entente ainsi que comme un avertissement que certaines mesures particulières et approches de l'autorité de l'État s'opposent nettement à ce socle de valeurs.
English: Committee on Industry, Research and Energy ITRE(2008)0129_1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ITRE_OJ(2008)0129_1
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. The Green Dragon was designated threatened in 1996 under Quebec's Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC L'arisÃ¨me dragon a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e menacÃ©e au QuÃ©bec en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables de 1996.
English: The Cooley spruce gall aphid feeds on Sitka, white spruce, Englemann spruce, and Douglas- fir.
French: De son côté, le puceron de l’épinette de Sitka s’attaque à cette espèce ainsi qu’à l’épinette blanche, à l’épinette d’Englemann et au Douglas taxifolié.