ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speed things up, you can complete Form B4 in advance and present it to the border services officer when you arrive.
French: Pour accélérer le processus, vous pouvez remplir le formulaire B4 à l'avance et le présenter à l'agent des services frontaliers à votre arrivée.
English: New sponsorship privileges are denied to persons convicted of a crime related to personal injury unless a pardon has been granted, or until five years have passed after the expiration of the sentence imposed.
French: La possibilité de parrainer de nouveau serait refusée aux personnes reconnues coupables d'avoir commis un crime lié à un préjudice corporel à moins que la réhabilitation ait été octroyée ou que cinq ans se soient écoulés après la fin de la peine imposée pour l'infraction.
English: Lucille Guay E-Mail: mailto:rh@did.qc.ca Web Site: http://www.did.qc.ca Country:
French: Lucille Guay Courriel : mailto:rh@did.qc.ca Site Web : http://www.did.qc.ca Pays :
English: I think that we must then give an answer in place of our hitherto preoccupied, case-by-case approach.
French: Je pense que nous devons ensuite apporter une réponse claire au lieu de suivre l'approche au cas par cas que nous avons suivie jusqu'ici.
English: Standards for “child-friendly” schools will be adopted by the Government.
French: Le Gouvernement adoptera les normes des écoles « amies des enfants ».
English: It had been clarified that webcasting in the broadest sense of the term was not what was intended to be included in the treaty.
French: Il a été précisé que la diffusion sur le Web au sens le plus large du terme n’est pas ce qui est censé être inclus dans le traité.
English: They get, or would get, information from a number of sources with only a few reaching the plateau where 50 percent of the sample favours a particular source.
French: Ils utilisent, ou utiliseraient, diverses sources de renseignements, mais seules quelques-unes sont mentionnées par au moins 50 % de ces intervenants.
English: About 80 per cent of travel bookings in Asia are made through travel agents.
French: Près de 80 pour cent des réservations de voyages en Asie se font auprès d'agents de voyages.
English: At its seventh session, the Commission noted, “Furthermore, UNCTAD should continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities in the area of trade, environment and development, and in particular it should”:
French: À sa septième session, la Commission a noté que «la CNUCED devrait en outre poursuivre ses analyses directives et ses activités de renforcement des capacités pour ce qui est des liens entre le commerce, l'environnement et le développement, et [qu'] elle devrait en particulier»:
English: WADA is presently engaged in a process to select a permanent headquarters site in January 2002, with Montréal being one of six bidding cities.
French: L'AMA s'occupe actuellement de choisir un siège social permanent pour janvier 2002, et Montréal est l'une des six villes candidates.
English: Figure 1 illustrates this using actual data from the 1990s (under the assumptions of neoclassical growth).
French: Le graphique 1 illustre ce constat sur la base de données effectives des années 1990 (dans l'hypothèse de la croissance néoclassique).
English: Attrition Analysis (All MOCs) 10 Thousands
French: Analyse de l'attrition (Tous les GPM) 10 En milliers
English: The PCIPI was therefore working on these subjects already, which indicated the problem of possible duplication.
French: Ce sont donc là des sujets sur lesquels le PCIPI travaille déjà, ce qui met en évidence le risque de double emploi.
English: The house is located between the sea and the mountain.
French: De plus, la maison est située entre mer et montagne.
English: Key words: b-tyveloside, 3,6-dideoxy-D-arabino-hexose, Trichinella carbohydrate antigen, antibody mapping, Trichinella spiralis, N-glycans, molecular recognition of carbohydrates, antigen topology, functional group replacement.
French: Mots clés : b-tyveloside, 3,6-didésoxy-D-arabino-hexose, hydrate de carbone antigène du Trichinella, carte de l'anticorps, Trichinella spiralis, N-glycanes, reconnaissance moléculaire des hydrates de carbone, topologie des antigènes, remplacement d'un groupe fonctionnel.
English: In that event, the defaulting contractor will be required to reimburse any amount which he received under the specific contract.
French: En cas de non-réception qualitative des éléments livrables après la deuxième présentation, la Commission pourra arrêter l'exécution du contrat spécifique chez le contractant défaillant et confier la tâche au second contractant sur la liste, puis, le cas échéant et selon la même procédure, au troisième contractant.
English: Upon assessment, both were found to qualify, although Ms. Park qualified higher than Ms. Victor.
French: Au moment de l'évaluation, les deux candidates se sont qualifiées, mais Mme Park a obtenu un meilleur classement que Mme Victor.
English: Pentax K-7 picture gallery : During my stay in Las Vegas, where I attended the PMA 2009 Imaging Convention and Trade show, there was already talk behind closed doors of a shortly expected Pentax digital SLR camera.
French: Appareil photo Pentax Optio E75 : Peu encombrant et facile d’utilisation, l’Optio E75 sera le compagnon idéal pour vous accompagner lors de vos premiers pas dans le monde du numérique.
English: An effective management regime is characterized by responsible decision-making, community involvement and support, good record-keeping, and the reliance on well thought-out policies and procedures.
French: Un régime efficace de gestion se caractérise par la prise de décision responsable, l’intervention dans la collectivité et le soutien communautaire, de bonnes pratiques de conservation des documents et l’application de politiques et de procédures attentivement définies.
English: She apparently answered that she had not, and the Complainant apparently told her that he had submitted it to the reception desk.
French: Elle lui aurait répondu non et le plaignant aurait dit qu'il l'avait déposé à la réception.
English: Canada's sound economic foundation gives us a "solid basis to stand on as we go through this period of economic adjustment.
French: Les fondements robustes de l'économie canadienne nous fournissent « des bases solides pour traverser la période actuelle d'ajustement économique, ainsi qu'un tremplin vers une croissance future ».
English: That is a short-term political goal and it will lead to the destruction of further confidence in Europe's economy.
French: C'est là un objectif politique à court terme qui contribuerait à miner la confiance dans l'économie européenne.
English: Room Notes: Two Single Beds,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
French: Informations sur la chambre: Two Single Beds,TV/DVD/CD Player, Tea and coffee making facilities,complimentary wireless Internet access, Clock Radio, hairdryer in room.
English: These amounts include income tax (including the provincial and territorial tax that we administer), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, interest, and penalties.
French: Ces montants comprennent les impôts sur le revenu (y compris les impôts provinciaux et territoriaux que nous administrons), les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations d'assurance-emploi, tous les intérêts et toutes les pénalités.
English: Our Committee's mandate is to contribute to the continued strength and renewal of the public service through providing you with advice and recommendations on human resource management.
French: Notre comité a pour mandat de contribuer à la vigueur et au renouvellement continus de la fonction publique par la prestation de conseils et la formulation de recommandations sur la gestion des ressources humaines.
English: This is of particular interest, because in the case of depression, it is likely that non-response is not random and that a relatively high proportion of non-respondents are depressed.
French: Cette constatation est particulièrement intéressante, car, il est probable dans le cas de la dépression, que la non-réponse ne soit pas aléatoire et qu’ une proportion assez forte de ces personnes soient déprimées.
English: The ICSC is responsible for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: La CFPI est responsable de la réglementation et de la coordination des conditions d'emploi dans le régime commun des Nations Unies.
English: Statements that have been gleaned from synthesizing the literature review, key informant interviews and/or focus groups.
French: Énoncés formulés grâce à la synthèse de la recension de la documentation, des entrevues avec les personnes-ressources clés et des séances des groupes de discussion.
English: NO Project Admin Unit:
French: Key problems are desertification, water resource management, and inappropriate agricultural technologies and incentives.
English: Although framed within the tradition of studies rituals as representations of a culturally original being in the world, this thesis recognized in Ball precepts of formalization that transcend culture, and that entroncan directly with an original way of being human, it has to do precisely with the apprehension of Culture.
French: Bien que dans le cadre de la tradition des études de rituels comme des représentations d'un original étant culturellement dans le monde, cette thèse reconnue dans Ball préceptes de l'officialisation qui transcendent la culture, et que entroncan directement avec une façon originale de l'être humain, elle a à faire avec la précision Appréhension de la culture.
English: - - -Other: 2401.10.91 00 - - - -Turkish type KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - - -Autres : 2401.10.91 00 - - - -Du type turc KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: BC Hydro has been a leading advocate of ENERGY STAR since the program's inception in Canada, and this is the utility's sixth ENERGY STAR Recognition Award in six years.
French: BC Hydro a été l'un des principaux promoteurs du programme ENERGY STAR depuis son lancement au Canada. Il s'agit du sixième prix de reconnaissance ENERGY STAR remporté en six ans par ce service public.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 January 1999 Million euro Assets Balance as at 15 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions Liabilities Balance as at 15 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 15 janvier 1999 en millions d'euro ACTIF Encours au 15 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 15 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: A gender perspective could be highlighted in the last sentence by stating that women's participation in these dialogues should be promoted (see also paragraph 18 of the report).
French: Le souci de l'égalité des sexes pourrait être souligné à la dernière phrase, en indiquant que la participation des femmes à ce dialogue devrait être encouragée (voir aussi par. 18 du rapport).
English: These appeals are filed against proposed appointments to the position of Program Advisor at the group and level PM-05 with the department of Citizenship and Immigration Canada (the department) in Ottawa, Ontario.
French: Les appels à l'étude sont à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller ou conseillère en programme – groupe et niveau PM-5 – au ministère Citoyenneté et Immigration Canada (le ministère) à Ottawa (Ontario).
English: Furthermore, it believes that, under the action plan, the Commission must deal with illegal immigration and other related problems facing some of the outermost regions.
French: Le Parlement européen est en outre d'avis que la Commission, dans le cadre du plan d'action pour le grand voisinage, doit répondre aux problèmes auxquels sont confrontées certaines régions ultrapériphériques en matière d'immigration illégale et aux problèmes qui y sont liés.
English: It is mandated to regulate the prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that they are not excessive.
French: Il est chargé d'exercer un contrôle sur les prix qu'exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: This means paying your bills on time and staying within your credit limit.
French: Votre dossier de crédit, résumé par une note, représente essentiellement votre réputation financière.
English: Reduction of heavy weapons proceeded as planned during the year with the destruction of about 500 Armaments Limited to the Agreement on Sub-Regional Arms Control.
French: Les Parties ont également réduit des armements détenus par les forces de sécurité intérieures (police). En 2005, la Commission consultative sous-régionale, qui administre l’Article IV, s’est réunie à cinq reprises et a résolu deux questions en suspens.
English: In the warm air mass, icing sometimes occurs even in the part of a cloud where the temperature is above freezing.
French: Dans la masse d'air chaud, il y a parfois givrage même dans la partie d'un nuage où la température est au-dessus du point de congélation.
English: An undescribed Hyphomycete occurring on leaf litter of Glycosmis cochinchinensis Pierre, collected at Tambaram, near Madras, India, is described and assigned to a new genus Sopagraha as a new species S. sibika.
French: Les auteurs décrivent un nouvel hyphomycète, récolté à Tambaram, près de Madras en Inde, sur de la litière de feuilles de Glycosmis cochinchinensis Pierre.
English: • Karl Sigurðsson – Head of Division, Directorate of Labour Ómar S. Harðarson - Head, Labour Market Statistics, Iceland Statistics Agency Thordur Fridjonsson - Managing Director, National Economic Institute Asgeir Danielsson - Labour Market Specialist, National Economic Institute Þórólfur Matthíasson - Associate Professor, University of Iceland Sigurdur Johannesson - Economist, Confederation of Icelandic Employers Ingi Runar Edvaldsson, Associate Professor, University of Akureyri (by e-mail and sent paper)
French: Thordur Fridjonsson – directeur général, Institut national d’économie Asgeir Danielsson – spécialiste du marché du travail, Institut national d’économie Þórólfur Matthíasson – professeur agrégé, Université de l’Islande Sigurdur Johannesson – économiste, Confédération des employeurs islandais Ingi Runar Edvaldsson, professeur agrégé, Université d’Akureyri (communication électronique et poste)
English: On the west coast, the community capacity building initiatives in the Long Beach Model Forest have contributed to skills development within First Nation communities including major spin-off benefits such as increased employment opportunities for First Nation youth and the pursuit of advanced education.
French: Sur la côte ouest, les projets de développement des capacités communautaires dans la forêt modèle de Long Beach ont contribué à développer des compétences au sein des collectivités des Premières nations; ils ont eu des retombées majeures, notamment une augmentation des possibilités d'emploi parmi les jeunes des Premières nations et la poursuite des études avancées.
English: Article 2 Decision 2005/930/EC is hereby repealed.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2006.
English: This advice points out that the elephant populations of the southern African countries mentioned do not meet the criteria for Appendix I, but meet the criteria for Appendix II.
French: Cet avis signale que les populations d'éléphants des pays d'Afrique australe mentionnés ne réunissent pas les critères pour figurer dans l'annexe I, mais bien pour figurer dans l'annexe II.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ng Eng Hen, Minister for Manpower of Singapore.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ng Eng Hen, Ministre de la main-d'œuvre de Singapour.
English: The extent of occurrence is shown with the dark line.
French: La zone d’occurrence correspond à l’aire délimitée par la ligne noire.
English: They offer a good menu for 105 DH with two possibilities to choose.
French: Ils proposent un excellent menu du jour à 105 DH avec plusieurs choix.
English: Alternatives A number of options were explored by a variety of formally structured committees who have studied the treatment of natural health products in Canada, including the Advisory Panel on Natural Health Products, the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team.
French: Solutions de rechange envisagées Un certains nombre d’options ont été analysées par divers comités officiels qui ont étudié la gestion des PSN au Canada, notamment le comité consultatif sur les PSN, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé et le comité de transition.
English: Notice that the 3D box (below right) also appears to be approximately 128 x 128 pixels in Google Earth, which means it would also be active.
French: Notez que la boîte 3D (en bas à droite) apparaît également avec une taille de 128 x 128 pixels environ dans Google Earth, ce qui signifie qu'elle serait également active.
English: Burning vessels present a difficult situation for SAR crews.
French: Sauvetage de personnes à bord de bâtiments en flamme
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The whale species of the St. Lawrence estuary, several of which are at risk, coexist with an Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: Conservation de la nature Canada élabore ses projets en partenariat avec les collectivités et les groupes locaux afin de mener des démarches concertées et de prioriser les
English: 898 of the 1,663 children have disabilities.
French: Sur ces 1 663 enfants, 898 ont des incapacités.
English: Madam President, I had the opportunity earlier in the week to tell the House how important it was to deal with this proposal this week.
French: Madame le Président, j'ai déjà eu l'occasion cette semaine d'attirer l'attention de l'Assemblée sur l'urgence de cette proposition afin qu'elle soit encore examinée cette semaine.
English: Implementing the legally binding commitments agreed in the Kyoto Protocol is the only significant step forward on the path of ensuring effective global action to combat climate change.
French: La mise en oeuvre des engagements ayant force contraignante, convenu dans le Protocole de Kyoto, est la seule façon de garantir un pas en avant significatif vers une action globale efficace pour combattre le changement climatique.
English: The group’s afforestation efforts have reduced exploitative pressure on the natural forests and provided for the reappearance of previously endemic animal species – notably bush pigs and antelopes.
French: Les efforts d’afforestation du groupe ont permis de réduire les pressions exploitatives sur les forêts naturelles, et de faciliter la réapparition d’espèces animales autrefois endémiques – notamment les potamochères et les antilopes.
English: Key results of the report based on Eurobarometer 54.2 ATTITUDES OF EUROPEANS TOWARDS DISABILITY Produced on the basis of the Eurobarometer (54.2/2001) based on interviews of more the 16,000 EU Citizens between 2nd January and 6th February 2001, the report on "Europeans and disability" reveals the following major facts.
French: Principaux Résultats du Rapport Basé sur l’Eurobaromètre 54.2 : LES EUROPEENS FACE AUX HANDICAPS Réalisé sur la base de l’Eurobaromètre (54.2 / 2001) impliquant des interviews auprès de plus de 16 000 citoyens de l’Union européenne entre le 2 janvier et le 6 février 2001, le Rapport portant sur « Les Européens face aux Handicaps » expose les faits majeurs suivants :
English: Discussion The disbursements described in this policy statement are characterized as either "incurred as agent" or "not incurred as agent".
French: Discussion Les débours décrits dans le présent énoncé de politique sont classés en deux catégories distinctes, selon que l'avocat les a « effectués à titre de mandataire » ou qu'il ne les a « pas effectués à titre de mandataire ».
English: Although regionaldevelopment efforts have rightly moved away from picking winners, and we should be weary by now of attempts to replicate Silicon Valley or create "technopolises," efforts limited to creating positive business climates and providing infrastructure are also doomed to fail.
French: Selon cette interprétation, les entreprises innovatrices jouent un rôle fondamental quoique non exclusif dans la commercialisation des innovations et du savoir produits par le système.
English: • hold preliminary talks with CBSC representatives (National Secretariat) to discuss the audit parameters;
French: • discussion préliminaire avec des représentants des CSEC (Secrétariat national) pour discuter des paramètres de la vérification;
English: Workshops will be organized in consultation and with the cooperation of Provinces and Territories, the Canadian Dental Association and its Corporate Members.
French: Les ateliers seront organisés de concert avec les provinces et les territoires et l'Association dentaire canadienne et ses membres.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > Explorateur
English: "Electro-luminescence plate" means a light source where the element for optical radiation is an active layer producing electro-luminescence.  "
French: «2.7.1.1.8 “plaque électroluminescente”, une source lumineuse dont l'élément émettant le rayonnement optique est une couche active produisant un effet d'électroluminescence;».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31576 - 31600 (of 53558) Page: 1264 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next Geoff Clarke - 8/9/2006 [10:46] Lower Sackville, Nova Scotia, Canada Thank you very much for doing today what you have done.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31576 - 31600 (de 53558) Page : 1264 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant Geoff Clarke - 8/9/2006 [10:46] Lower Sackville, Nova Scotia, Canada Thank you very much for doing today what you have done.
English: Primary health care services often include:
French: Les services de soins de santé primaires comprennent souvent :
English: Pathological examination allows variant CJD, Gerstmann-Strãussler-Scheinker syndrome (GSS) and some other rarer genetic forms of CJD to be distinct from this general picture because of special features, like the florid plaque in variant CJD (a round accumulation of prion protein surrounded by a ring of vacuoles seen in fig E, with prion protein immunostain in fig F), and the multicentric plaque in GSS (fig D).
French: L'examen neuropathologique permet de dégager de ce tableau général des formes distinctes, telles que la variante de la MCJ, le syndrome de Gerstmann-Sträussler- Scheinker (SGSS) et certaines autres formes génétiques plus rares de MCJ, qui présentent certaines caractéristiques distinctes, comme la plaque floride dans la variante de la MCJ (dépôt arrondi de protéines prions entouré d'une couronne de vacuoles, comme on le voit à la fig.
English: Mr. Warman is apparently not Jewish but the author obviously perceived him as such.
French: M. Warman n'est apparemment pas juif, mais de façon évidente l'auteur le percevait ainsi.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item
French: Budget principal des dépenses 2007-2008 Libellé tronqué du poste voté ou législatif Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement, subventions et contributions
English: Two countries – Ukraine and Moldova – have also expressed interest in joining.
French: Deux pays - l’Ukraine et la Moldavie - ont également exprimé le souhait d’adhérer.