ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premiums Amend figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 916 430 000 Payments 916 430 000 PDB 2006 Commitments 919 000 000 Payments 919 000 000 DB 2006 Commitments 913 852 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2005 Engagements Crédits 916 430 000 Paiements 916 430 000 APB 2006 Engagements 919 000 000 Paiements 919 000 000 PB 2006 Engagements 913 852 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: In the Canadian Prairies, provincial water resource agencies have been publishing monthly reports of stream, lake, reservoir, and groundwater levels since the late 1970s.
French: Dans les Prairies canadiennes, les organismes provinciaux responsables des ressources en eau publient des rapports mensuels sur le niveau des cours d'eau, des lacs, des réservoirs et des eaux souterraines depuis la fin des années 1970.
English: • Long-distance services (including prepaid calling cards)
French: • Service interurbain (y compris les cartes d’appel prépayées)
English: It substituted “sexual infidelity” of the respondent spouse for "adultery on the part of the wife and concubinage on the part of the husband" as a ground for separation.
French: Il a remplacé l'expression « adultère de l'épouse et concubinage de l'époux » par « infidélité sexuelle » de l'époux défendeur comme motif de séparation.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT An agriculture and agri-food sector that uses environmental resources in a manner that ensures their sustainability for present and future generations
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire qui utilise les ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur durabilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: Crystal separation due to gravity and possibly liquid immiscibility caused differentiation once intermediate or acidic magma compositions were formed.
French: La séparation des cristaux par gravité et peut-être par immiscibilité des liquides a amené la différenciation après que les compositions magmatiques intermédiaires et acides se soient formées.
English: "I am happy to see that Cadets Caring for Canada has become a national youth initiative.
French: « Les organisations des cadets du Canada offrent aux jeunes Canadiens des activités dynamiques et structurées, a déclaré le ministre Eggleton.
English: It is suggested that the above tetrapeptide undergoes internal aminolysis.
French: On suggère que le tétrapeptide utilisé subit une aminolyse interne.
English: However, the assassination that Israeli has just carried out demonstrates to us once again that the Israeli leaders do not heed international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, nor do they respect the will of the international community.
French: Cependant, l'assassinat que vient de commettre Israël nous prouve une fois de plus que les dirigeants israéliens font fi du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et ne respectent pas la volonté de la communauté internationale.
English: Chapter 5 Emissions Projections to 2020
French: Cependant, la contribution du volet Combustion devrait augmenter et ses émissions s’accroître de 1,3 % par an (contre 2,1 % dans les années 1990).
English: The mean digoxin dose and ED50s, at which arrhythmias first occurred, were significantly (p < 0.05) reduced by bacitracin and bestatin.
French: La dose moyenne de digoxine et les ED50, auxquelles les arythmies commencent à se produire pour la première fois, ont été significativement réduites (p < 0,05) par la bacitracine et la bestatine.
English: Already now, Dr. Kamil Idris may count on the standing support of the Central African Republic.
French: D'ores et déjà, M. Kamil Idris peut compter sur l'appui permanent de la République centrafricaine.
English: The project also provides insights into how the European Social Fund can work in tandem with financial institutions, local authorities and NGOs to build more sustainable jobs for groups such as women and ethnic minorities.
French: Selon une évaluation d’impact menée auprès des bénéficiaires, 80% des emprunteurs ont vu leur entreprise devenir plus prospère, et 70% d’entre eux estiment que le microcrédit a stabilisé leur entreprise.
English: Since the development of specialised training packages derives from national demand for specialised training, production of such packages varies from one country to another and from year to year.
French: Étant donné qu'ils dépendent de la demande nationale, les modules de formation spécialisée élaborés sont plus ou moins nombreux selon les pays et selon les années.
English: It is a very good thing that the highest priority is given to the Lisbon agenda; a consistent policy aimed at education, research and growth will create more jobs and thereby make the EU competitive.
French: Accorder la première des priorités à l’agenda de Lisbonne est une excellente idée. Une politique cohérente axée sur l’éducation, la recherche et la croissance génèrera plus d’emplois et, ainsi, améliorera la compétitivité de l’UE.
English: Each member of the Governing Council shall be represented by an accredited representative, who may be accompanied by such alternate representatives and advisers as may be required by the member.
French: Chaque membre du Conseil d'administration est représenté par un représentant accrédité, qui peut être accompagné des suppléants et conseillers qu'il juge nécessaires.
English: Therefore, in 1994, are created such products as Misty, Miny and City Classic.
French: Ainsi en 1994, les marques Intersand, Misty, City Classic et Miny sont crées pour répondre à la demande du marché.
English: Effects on fish habitat in the tailbay The chosen option would consist in filling the reservoir in two phases in the month of November.
French: La seconde phase du remplissage du réservoir débuterait lorsque le niveau d’eau atteindrait la crête de l’évacuateur de crue, soit à la cote de 225,7 m.
English: In April 1998, Pinchas Zukerman was named Music Director of the NAC Orchestra.
French: En avril 1998, Pinchas Zukerman était nommé directeur musical de l’Orchestre du CNA.
English: Increasingly data will become available directly from homes and offices (or from personnel at the `front line') about true consumer use, eg.
French: De plus en plus, des données peuvent être collectées directement auprès des foyers et des bureaux (ou auprès du personnel qui se trouve «en première ligne») au sujet de la consommation effective, notamment de réfrigérateurs ou d'appareils.
English: A follow-up workshop was organized in Lithuania on 23 to -25 September 2004 (HBP/WP.7/2005/5).
French: L'étude a été suivie d'un atelier organisé en Lituanie du 23 au 25 septembre 2004 (HBP/WP.7/2005/5).
English: • Many of the changes to your breast following implantation are irreversible (cannot be undone).
French: La durabilité des implants mammaires fait l’objet de questions qui demeurent encore sans réponse.
English: The Executive Director, in her closing remarks, reaffirmed that UNICEF was committed to tracking progress on the health-related Millennium Development Goals more frequently with more robust tools.
French: La Directrice générale, dans son allocution de clôture, a réaffirmé que l'UNICEF était résolu à faire le point des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé de manière plus fréquente et au moyen d'outils plus solides.
English: Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South-South cooperation in order to achieve development and poverty eradication;
French: Réaffirme l'importance des contributions de pays en développement et de l'aide apportée par ceux-ci aux autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue d'atteindre le développement et d'éliminer la pauvreté;
English: There are no fees associated with this transaction.
French: Aucuns frais ne seront exigibles.
English: Sharon Batt returns to the classroom to tackle tough ethical issues...
French: • Sharon Batt retourne en classe pour faire face à des questions éthiques difficiles...
English: Certainly, hopes and expectations are high, almost bordering on utopia.
French: Les espoirs et les attentes sont certainement considérables, presque utopiques.
English: Shaping the Agenda."
French: Mental Health and Illness in Canadian Youth », Psychology, Health and Medicine, vol.
English: The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
French: Ce règlement rénové est actuellement en cours de réforme pour la première fois.
English: According to the information given, the curricula which entered into force on 1 August 1997 establish Low German as a task area of general education.
French: D'après les informations fournies, les programmes applicables à compter du 1er août 1997 font du basallemand un domaine d'activités de l'enseignement général.
English: In an attempt to curb the smuggling of cocaine from Latin America to West Africa, UNODC launched a transatlantic intelligence exchange project in 2007.
French: En vue de réduire la contrebande de cocaïne en provenance d'Amérique latine à destination de l'Afrique de l'Ouest, l'ONUDC a lancé en 2007 un projet transatlantique d'échange de renseignements.
English: Arguably, this type of discourse is dangerous and dehumanizing, since it disconnects a particular dimension of a person from the context of his or her life.
French: On peut soutenir que ce genre de discours est dangereux et déshumanisant, puisqu'il isole une dimension particulière d'une personne par rapport à l'ensemble de sa vie.
English: Women share 48,1% of economically active population in 2006.
French: The indicator of female employment is near to the average world indicator.
English: According to China’s Ministry of Land Resources, there were more than 90,000 cases of illegal land transfers last year, yet there were precious few prosecutions.
French: Selon le ministère chinois des Ressources en terres, il y a eu plus de 90 000 cas de transfert de terre illégal l’année dernière, mais très peu de poursuites.
English: It would seem, then, that the two concepts – transformational leadership and the warrior ethic – cannot be compatible.
French: Il semble donc que le leadership transformationnel et l’éthique du guerrier sont incompatibles, et les différences qui les séparent sont inconciliables.
English: Make a one-time donation, become a monthly supporter, or give in honour of someone special.
French: Faites un don, adhé rez au programme de dons mensuels ou encore donnez en l'honneur d'une personne qui vous est chè re.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en fr nl pt sv EUROPA > Summaries of legislation > Public passenger transport service by rail and road
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en fr nl pt sv EUROPA > Synthèses de la législation > Service public de transport de voyageurs par chemin de fer et par route
English: Nor does it seem to me to be a purpose of the clause to require the employer, in determining an employee's pay, to disregard his current certificate of appointment and look to a certificate that has been replaced by it.
French: Elle ne me semble pas non plus inciter un employeur qui fixe la rémunération d'un employé, à écarter son certificat de nomination en vigueur et à considérer celui qu'il a remplacé.
English: Wherever possible, however, provisions of treaties should be interpreted to be consistent and mutually supportive.
French: Chaque fois que possible cependant, les dispositions des traités devraient être interprétées comme compatibles et complémentaires.
English: From the date of their pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on November 19, 2005, interested parties were given 30 days to submit comments on these amendments.
French: À partir de la date de la publication au préalable, le 19 novembre 2005, les intéressées avaient 30 jours pour soumettre leurs représentations sur ces modifications.
English: Mr. Robert.  McNamara, former United States Secretary of Defense, will be the main speaker.
French: M. Robert S. McNamara, ancien Secrétaire à la défense des États-Unis, sera l'orateur principal.
English: Next time you buy a car, check whether the tires aren't Michelin, made by Édouard Michelin, the heir of the family business.
French: La prochaine fois que vous achèterez une voiture, vérifiez si les pneus sont des Michelin, fabriqués par Édouard Michelin, héritier de l'affaire familiale.
English: » Read more about Guidelines for the Pureed Diet...
French: » En savoir plus de directives du régime en purée ...
English: We have proven to the international community that, after 11 years of impasse, achieving such a success is a difficult task, but not an impossible one.
French: Nous avons prouvé à la communauté internationale qu'après onze années de paralysie, il était difficile de réussir, mais pas impossible.
English: A simplified site plan is presented as Figure 2.2.
French: Voir plan simple sur la figure 2.2.
English: Price Erosion Monthly average prices and sales reports detailing discounted price offerings to Canadian customers were provided as evidence of price erosion.
French: Effritement des prix Des rapports mensuels sur les prix moyens et les ventes expliquant de façon détaillée les prix réduits offerts aux clients canadiens ont été fournis comme preuve de l'effritement des prix.
English: Thus, Article 5 of the Convention provides:
French: Ainsi, l'article 5 de la convention dispose:
English: For a current list, refer to the Employment Equity Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp. The following is a list of publications relevant to this policy:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Our Vision:
French: Dans ce but :{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{analyser la représentation, la répartition, la participation internes et les réserves d'employés internes pour toutes les catégories professionnelles; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comparer les données sur l'effectif aux données sur la disponibilité externe appropriées (y compris les données régionales);}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'effectuer un examen efficace des systèmes d'emploi pour repérer les obstacles à l'emploi des groupes désignés.
English: The survey results will assist ONS in addressing human resources requirements across Canada over the next five years, with specific emphasis on: national and regional baseline data on the current nursing work force, including demographics and employment and educational characteristics; projected changes in the work force over the next five years; and employee satisfaction with work environments and work–life balance.
French: Les résultats de cette enquête aideront le BSI à répondre aux besoins en ressources humaines dans ce secteur au Canada pour les cinq prochaines années, notamment en ce qui concerne : les données de base nationales et régionales sur la maind’œuvre infirmière actuelle, y compris des renseignements sur les populations, l’emploi et l’éducation; les changements de personnel prévus pour les cinq prochaines années; et la mesure dans laquelle les employées sont satisfaites de leur milieu de travail et arrivent à bien concilier travail et vie personnelle.
English: On 12 March 2000, Bahrain acceded to the amendment to article 8 of the Convention under the terms of Amiral Decree No. 6 of 2000.
French: Le 12 mars 2000, Bahreïn a adhéré à l'amendement à l'article 8 de la Convention en vertu du décret de l'émir no 6 de 2000.
English: The Parties expressed their readiness to continue their cooperation in the future within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Euro-Atlantic Partnership Council, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States and other international organizations and forums, and reaffirmed that the effectiveness of the new European security structure would depend above all on proper compliance by all States with the obligations they had undertaken and the establishment of mechanisms for interaction between OSCE, the Council of Europe, the Euro-Atlantic Partnership Council, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization and the United Nations.
French: Les parties se sont déclarées disposées à poursuivre leur coopération dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE, du Conseil de partenariat euro-atlantique, du Conseil de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants et d'autres instances et organisations internationales, notant que l'efficacité de la nouvelle structure européenne de la sécurité exigeait avant tout que tous les États s'acquittent des obligations qu'ils ont assumées et que des mécanismes de coopération soient mis en place entre l'OSCE, le Conseil de l'Europe, le Conseil de partenariat euro-atlantique, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'ONU.
English: Buzzing insekts, twittering birds and doves and also beautiful butterflys, are flying all over the beautiful blue sky. A konzert of friendly voices, that bring us back to a long forgotten time where we were still able to recognize these sounds.
French: Un concert de voix amicales nous renvoient à une èpoque oú, avant que la société moderne nous ait abrutis et rendus insensibles, nous étions encore capables de percevoir ces sons.
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.19/Add.1 to P/L.34/Add.1 and E/ ICEF/2001/P/L.61 to P/L.63.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.19/Add.1 à P/L.34/Add.1 et E/ICEF/2001/P/L.61 à P/L63.
English: Mr. Okio (Congo) thanked the Chairman and the Secretariat for all their efforts to make possible the Special Mission, which would be extremely useful in terms of both sharing information with the people of the Turks and Caicos Islands and reinforcing the Committee's work.
French: M. Okio (Congo) remercie le Président et le Secrétariat de tous leurs efforts pour rendre possible la Mission spéciale, laquelle sera extrêmement utile, car elle permettra le partage de données d'information avec les populations des Îles Turques et Caïques et le renforcement de l'efficacité des travaux du Comité.
English: We needed to assist folks in recognizing and celebrating small successes.
French: Nous devions aider ces femmes à souligner les petits succès.
English: Chiara was born and raised in Rome, Italy.
French: Chiara a été soutenu et augmenté à Rome, Italie.
English: • the similarity of facts, issues or grounds with other complaints.
French: • Les faits, enjeux ou motifs de la plainte sont-ils semblables à ceux d’autres plaintes?
English: ), and finally upon successful operation in this field, we have experienced stable partnership relations with local and foreign metallurgical enterprises, we have established the marketing, sale system and logistics.
French: Grâce à notre expérience, à l’histoire longue de huit ans, à la surveillance permanente de la situation sur les bourses mondiales et locales, nous avons la capacité de faire le pronostic pour l’avenir.
English: Farrington,Lt.-Col.J.R.(BritishArmy):92. Fecamp:322.
French: Camps d'internés: 52, 68, 153.
English: Labischinski's global minimum has been reproduced, along with structures that correspond to Tipper and Strominger's proposal that the N4—C7 bond of a penicillin corresponds to the Ala–Ala peptide bond, and to Hasan's proposal that the N4—C5 bond of penicillin corresponds to the peptide bond.
French: On a pu reproduire le minimum global de Labischinski ainsi que les structures qui correspondent à la proposition de Tipper et Strominger concernant le fait que la liaison N4—C7 d'une pénicilline correspond à la liaison Ala–Ala du peptide et à la proposition de Hasan à l'effet que la liaison N4—C5 de la pénicilline correspond à la liaison peptidique.
English: Some participants noted that while grafting has been part of the homeopathic tradition, it was not clear that grafting was still widely practised.
French: Certains participants ont fait remarquer que la greffe fait partie de la tradition homéopathique, mais qu’il n’est pas certain qu’elle soit encore largement pratiquée.
English: Work Permits Citizens of EU member states are free to travel to Austria, stay permanently in Austria and seek employment.
French: Permis de travail Les ressortissants des États membres de l’UE peuvent se rendre librement en Autriche, s’y installer de façon durable et y chercher un emploi.
English: • Inclusion in the official-language minority community newspapers in the summer and fall 1996 of an insert entitled "Celebrate Canada" and "Canada - Take it to Heart."
French: • Inclusion dans les journaux des communautés minoritaires de langue officielle à l’été et à l’automne 1996 d’un encart sur «Fêtons le Canada» et «Le Canada, une affaire de coeur».
English: The interested parties were asked to submit their comments by 30 November 2001. The present note aims to identify the main results of the consultation exercise.
French: Les milieux intéressés ayant été invités à faire part de leurs commentaires jusqu’au 30 novembre 2001, la présente note vise à dégager les principaux résultats de cet exercice de consultation.
English: easy Animation 1.2 - Club License T ...
French: easy Animation 1.2 EXPORT License d ...
English: The original seventeenth-century fireplace recalls the historic period of the palace; this is how the Hotel Antica Porta Leona welcomes its guests in the magical atmosphere of the city. The hotel is just a few steps from Juliet’s balcony.
French: La cheminée datant du XVIIème siècle rappelle l'époque historique de l’immeuble ; C’est ainsi que l’Hôtel Antica Porta Leona accueille ses hôtes dans l’atmosphère magique de la ville.
English: The majority of non-compliant samples contained less than the amount of active pesticide ingredient indicated on the label and, as such, are considered non-compliant from an efficacy perspective.
French: La majorité des échantillons non conformes renfermaient un taux inférieur à la quantité d’ingrédients actifs indiquée sur l’étiquette et ont donc été jugés non conformes du point de vue de l’efficacité. Bien que faible, ce taux de 69 p.
English: — upgrading and evolutive and corrective maintenance of DG TRED editorial and translation systems, including the Intranet site.
French: Bases légales:
English: Many stakeholders share the perception that the program’s capacity is stretched.
French: Beaucoup d'intervenants partagent la perception voulant que la capacité du programme soit mise à rude épreuve.
English: It was stated that the need for uniformity was not a primary goal in the context of contractual arbitration rules, at least not to the same extent as in a legislative text.
French: Il a été déclaré que l'uniformité n'était pas un objectif primordial dans le cadre d'un règlement d'arbitrage contractuel, du moins pas dans la même mesure que pour un texte législatif.
English: The respondent also notes that to require the board members to travel to Ottawa from their remote northern Ontario Community, will impose a hardship on the board members, and particularly those who do not speak English.
French: Par ailleurs, l’intimée souligne qu’il ne serait pas facile pour les membres du conseil, particulièrement pour ceux qui ne parlent pas anglais, de se déplacer jusqu’à Ottawa à partir de leur collectivité éloignée du nord de l’Ontario.
English: , returns the digest in raw binary format with a length of 20.
French: , retourne le prétraitement en format binaire brut avec une grandeur de 20.