ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.5 Factors related to participation Many factors influence participation.
French: 2.3.5 Facteurs liés à la participation De nombreux facteurs influent sur la participation.
English: Madam President, Mrs Ashton, may I take this opportunity to thank Mr Arlacchi for the constructive atmosphere in which we have worked.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, Madame Ashton, permettez-moi de remercier M. Arlacchi pour l'atmosphère constructive dans laquelle nous avons travaillé.
English: THE INTERNATIONAL AND DOMESTIC LEGAL FRAMEWORK
French: GC-97-001)    LE CADRE JURIDIQUE CANADIEN ET INTERNATIONAL
English: It is therefore important to give additional information by reference to more extensive and better known areas of origin.
French: Il est important par conséquent de donner des informations additionnelles qui se réfèrent à des zones d’origine plus étendues et connues.
English: This priority has been expressed through constantly optimizing its research on, the weight of the vehicles, their fuel consumption, and their recyclability (almost 100%).
French: Cette priorité se traduit par une recherche d'optimisation constante du poids des véhicules, de leur consommation énergétique et de leur recyclage (proche de100%).
English: There was general agreement that the WSSD oceans text emphasized action-oriented approaches and that it was critical to effectively implement the WSSD commitments.
French: De l'avis général, le texte relatif aux océans adopté par le Sommet mondial privilégiait les approches concrètes et il était d'une importance cruciale de donner effet aux engagements contractés pendant le Sommet.
English: Higher up the mountains in the boreal forest, you might come across the hermit thrush, ruby-crowned kinglet, boreal chickadee, solitary vireo, gray jay, black-backed woodpecker, blackpoll warbler, magnolia warbler and spruce grouse.
French: Plus haut dans les montagnes, la forêt boréale est l’habitat de la grive solitaire, du roitelet à couronne rubis, de la mésange à tête brune, du viréo à tête bleue, du mésangeai du Canada, du pic à dos noir, de la paruline rayée, de la paruline à tête cendrée et du tétras du Canada.
English: In conclusion, the Board determines that the government did not make the award in accordance with at least one of the two essential requirements specified in the tender documentation that are in dispute here.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que le gouvernement n'a pas adjugé le contrat conformément à au moins l'une des deux exigences essentielles précisées dans les documents d'appel d'offres qui font l'objet du présent litige.
English: • 2.2 Proposal Outcomes 3 Environment Description 4 Public and Stakeholder Views and Consultations
French: • 2.2 Résultats 3 Description de l'environnement 4 Opinions et consultations - public et parties intéressées
English: Aker Brygge on the waterfront is also a short walk away.
French: Le centre commercial Aker Brygge est également à une courte distance de marche.
English: It is presented in various formats and levels of detail to accommodate the needs of a large range of users from the casual browser to the more advanced user.
French: L’objectif principal est la diffusion de nos données géoréférencées par l’entremise d’une application visuellement intéressante et d’une cartographie interactive. Les informations présentées sur ces pages Web proviennent de la Base des données des sites archéologiques du MCC.
English: (hereinafter Atlantic Coast), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Atlantic Coast), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The sea covers four-fifths of the surface of the earth and has been the setting of human history since its very beginning.
French: Les mers couvrent les quatre cinquièmes de la surface de la Terre et sont le cadre de l’histoire humaine depuis son tout début. Le patrimoine culturel subaquatique revêt donc une importance culturelle énorme et présente une grande variété.
English: These include processing documents filed by or issued to litigants, attending at court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information base required by the courts and issuing legal instruments to enforce the courts' decisions.
French: Ces processus consistent notamment à traiter les documents que déposent les plaideurs ou qui leurs sont émis, à assister aux audiences, à enregistrer les procédures, à fournir des renseignements aux plaideurs, à conserver les dossiers et de les bases de données nécessaires aux cours et à émettre des documents juridiques afin de faire exécuter les décisions des tribunaux.
English: States should develop national plans of action to eradicate violence in the family, particularly violence related to cultural practices through health and education programmes at the grass-roots level.
French: Les États devraient élaborer des plans d'action nationaux visant à éliminer la violence dans la famille, en particulier la violence associée à des pratiques culturelles, prévoyant la mise en place au niveau local de programmes de santé et d'éducation.
English: Action: The SBI will be invited to continue its consideration of this sub-item.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question.
English: 98-357 August 27, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Florenceville, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Florenceville, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-357 Le 27 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Florenceville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Florenceville, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The main risks lie in the areas of political risk, local institutional capacity (both for implementation and for fiduciary management), transparency, corruption, and results monitoring and reporting.
French: Les risque politiques sont les plus considérables, de même que la capacité institutionnelle locale (tant pour la mise en œuvre que pour la gestion fiduciaire), la transparence, la corruption, le suivi des résultats et leur consignation dans des rapports.
English: There is now an urgent need to reform the organisation and we have undertaken to advance this reform, so that the UN can respond more effectively to its important task.
French: Cette organisation a grand besoin de réformes, et nous avons entrepris de promouvoir ces réformes pour permettre à l'ONU de s'acquitter plus efficacement de cette tâche importante.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.66
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.66
English: • Keep a regular schedule.
French: • Observez un horaire régulier.
English: Mr. Riffard (France) said it was unclear to him what kind of conflict of priority such an amended version of recommendation 84 was intended to address.
French: M. Riffard (France) dit qu'il ne saisit pas très bien quel type de conflit de priorité cette version amendée de la recommandation 84 est censée régler.
English: The outcome was much more than an academic plan.
French: Le résultat fut plus qu’un simple plan académique.
English: In the longer term, Russia’s acceptance of the demolition of its claims to draw red lines on the map of Europe might help it to become accepted by the Central and East European countries as a normal neighbour.
French: Si la Russie renonçait dans le futur à ses prétentions de tracer des lignes rouges sur la carte de l’Europe, les pays d’Europe centrale et orientale seraient davantage tentés de la considérer comme un voisin normal.
English: This unique type of access increases client self-reliance, which is beneficial to the client, partners and ultimately Canada as international students are a valued source of potential skilled immigrants.
French: Ce type particulier d'accès, qui accroît l'autonomie du client, est bénéfique pour celui-ci, pour les partenaires et, en fin de compte, pour le Canada dans son ensemble puisque les étudiants étrangers représentent une précieuse source d'éventuels immigrants qualifiés.
English: You can send us an e-mail at any time requesting us to change, delete or block the use of your stored data.
French: Vous pouvez nous adresser à chaque instant un email afin de requérir le changement, la destruction ou le blocage des données personnelles ayant été enregistrées.
English: "It's also important to recognize that there is much more to our physical environment than air," she adds.
French: De plus en plus de données indiquent qu'il a des incidences qu'on n'imaginait pas jusqu'à présent.
English: This number is augmented by temporary assistance when new meetings or special events are being held (e.g., ILO and WHO conferences), with related costs financed directly by the entities concerned.
French: À ceci s'ajoute le personnel temporaire recruté lorsque se tiennent des réunions nouvelles ou manifestations spéciales (comme les conférences de l'OIT et de l'OMS), et dont le coût est supporté directement par les entités concernées.
English: From this place within the radius of several kilometers the best trout-grayling fisheries on the San River are located.
French: Dans un rayon d’une vingtaine de kilometres vous trouverez les meilleurs lieux de peche a la truite et de l’ombre sur l’ensemble du San.
English: It was of the view that the additional reply from the Russian Federation had not brought any significant change to the preliminary results discussed at previous sessions and used in Chapter 1.1.7 and 1.1.8 of the Reference Model (See ExG/COMP/2005/9, para.
French: Il a estimé que les réponses complémentaires de la Fédération de Russie n'avaient pas fondamentalement modifié les résultats préliminaires examinés lors des sessions précédentes et utilisés dans les chapitres 1.1.7 et 1.1.8 du Modèle de référence (voir documents ExG/COMP/2005/9, par. 11, et TRANS/WP.30/GE.1/2005/5, par.
English: Promotion and protection on the rights of the children:
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Ms. GOLETIANI (Georgia), turning to the question of compensation for damages incurred by victims of the conflict in South Ossetia, said that the restitution and compensation commission was not operational, because its president had not yet been appointed.
French: Mme GOLETIANI (Géorgie), passant à la question de la réparation des dommages subis par les victimes du conflit en Ossétie du Sud, explique que la Commission sur les restitutions et les indemnisations n'est pas opérationnelle parce que son président n'a pas encore été désigné.
English: There is balance with regard to women in Islam that preserves their inheritance, education, ownership rights and dignity while stressing their duty to demonstrate their virtue and to protect society, the main responsibility being to build happy families, which form the nucleus of society, without depriving them of their physical and psychological attributes.
French: Il existe un équilibre en ce qui concerne les femmes en Islam qui préserve leur héritage, leurs droits de propriété et leur dignité, tout en insistant sur leur obligation de faire preuve de vertu et de protéger la société, leur principale responsabilité étant de fonder des familles heureuses, qui constituent le noyau de la société, sans les priver de leurs attributs physiques et psychologiques.
English: Users specifically accept that their data can be ceded to other organization that are in BlockYell's network of associates and to other entities such as marketing companies. The purpose of this data cession is to deliver offers of different products and services that might be of the user's interest.
French: L’usager est conscient que ses données peuvent être cédées aux enterprises associées au groupe BlockYell, ou à d’autres entités dédiées au marketing direct ayant comme fins de remettre aux usagers des informations concernant des thèmes en relation à leur centres d’intérêt.
English: In order to make a significant contribution to closing that gap we then specified the ways in which further rationalisation of activities, productivity gains and internal redeployment would enable us to meet two-thirds of those requirements from within the Commission.
French: Afin de contribuer de façon significative à combler ce déficit, nous avons alors spécifié comment la poursuite de la rationalisation des activités, les gains de productivité et le redéploiement interne nous permettraient de répondre aux deux tiers de ces besoins de l' intérieur même de la Commission.
English: Summary of Stakeholder Comments While not always explicitly stated, it appears that most commenters support the alignment of Canada's emission standards with those of the U.S. through the development of a regulatory program under the authority of CEPA, 1999.
French: 1(b) Programme de réglementation et protocoles d'entente Sommaire des observations des intervenants Bien qu'ils ne l'expriment pas toujours de façon explicite, la plupart des intervenants semblent appuyer l’harmonisation des normes d'émissions canadiennes avec celles des États-Unis au moyen d'un programme réglementaire s'inscrivant dans le cadre de la LCPE 1999.
English: "Procurement and delivery of telehealth workstation equipment was a challenge – equipment cannot be laid on its side, so it would not fit in the airplane and the shipping season only began in July, which would have caused a significant delay in the installation schedule.
French: Amélioration du système de santé Le Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network in Nunavut – A Tool to Help People From Far Away [Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut – Un outil pour aider les peuples isolés] permet aux personnes du Nunavut d’avoir un meilleur accès à des soins de santé qui dépassent les soins de base et comprennent santé, services sociaux, santé publique, éducation et administration.
English: The FRPA was intended to be the primary general means by which dispositions of real property by the government are regulated.
French: La LIF devait être le principal instrument régissant de façon générale l'aliénation d'immeubles par l'État.
English: The tax expenditure format allows for precisely the kind of "financial partnerships" that governments are promoting.
French: Le format de dépense fiscale accorde précisément une place au type de « partenariats financiers » que les gouvernements mettent de l'avant.
English: The United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources has improved cooperation between United Nations agencies, at both the global and regional levels, and is now providing mechanisms for greater cooperation at the country level.
French: Le mécanisme de coordination interinstitutions sur les ressources en eau a amélioré la coopération entre les organismes des Nations Unies aux niveaux mondial et régional, et offre maintenant des moyens d'assurer une plus grande coopération au niveau national.
English: Moreover, it does not make sense and is not necessary to have a separate review agency for every operational entity.
French: J’en suis venu à la conclusion que CIC, Transports Canada, le CANAFE et le MAECI devraient être examinés par le CSARS.
English: In addition, to implement its commitment to promoting corporate social responsibility and finding practical ways to contribute to the MDGs, a community development support facility for private sector firms to reach out to local communities was launched.
French: Pour donner suite à son engagement de promouvoir la responsabilisation sociale des entreprises et de trouver des moyens concrets de contribuer aux ODM, l’ACDI a par ailleurs établi un mécanisme de soutien au développement communautaire pour aider les entreprises privées à intervenir auprès des populations locales.
English: The most important finding of the evaluation is that, in the long term, passenger car CHMSL reduce rear impacts by 4.3 per cent (confidence bounds: 2.9 to 5.8 per cent).
French: La conclusion la plus importante de l'évaluation est que, à long terme, le feu stop réduit le nombre de collisions par l'arrière de 4,3 % (la limite de fiabilité passe de 2,9 à 5,8 %).
English: KDS helps corporations manage and reduce their Travel and Expense (‘T&E’) costs whilst simultaneously allowing employers to enforce corporate travel policies.
French: KDS aide les entreprises à gérer et réduire leurs coûts de déplacements et à renforcer le respect des politiques voyages.
English: The JCC underlined that the recovery programme should command a broad measure of support amongst the Turkish people to avoid unbearable social tensions.
French: Le CCM souligne que le programme de redressement doit être largement approuvé par le peuple turc afin d'éviter toute tension sociale insupportable.
English: Second, all studies had to contain HIV prevalence or incidence data.
French: Deuxièmement, elles devaient toutes comporter des données sur l'incidence et la prévalence du VIH.
English: SP 534 Delete the square brackets
French: 534 Ôter les crochets.
English: 6.2 Applicable Regulations Division 5 of the Food and Drug Regulations came into force on September 1st, 2001.
French: 6.2 Règlement applicable Le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues est entré en vigueur le 1er septembre 2001.
English: Their skills and striving for higher went up in ranking intellectuals and fakultetlija but his third knee, my great-grandfather Todor, who finished jurisprudence, and educated their children.
French: Leurs compétences et la recherche de plus a augmenté dans le classement des intellectuels et fakultetlija mais son genou tiers, mon grand-père Todor, qui a terminé la jurisprudence, et l'éducation de leurs enfants.
English: Rindert Straatsma, ‘Frysk yn it offisjele ferkear: it Europeesk Hânfest en belied fan provinsje en gemeenten’, De Pompeblêden 72(2), 2001, 26-30.
French: Rindert Straatsma, ‘Frysk yn it offisjele ferkear: it Europeesk Hânfest en belied fan provinsje en gemeenten’, De Pompeblêden 72(2), 2001, 26 à 30.
English: > Today's Releases - April 17, 2008 News release:
French: > Nouvelles du jour - Le 17 avril 2008 Communiqué :
English: The votes which were carried out are proper votes.
French: Les votes qui ont eu lieu sont des votes valables.
English: Many other delegations pointed out that the Organized Crime Convention should be the point of departure for many provisions throughout the draft convention against corruption, but every effort should be made to improve the text and include in this convention the provisions which were necessary to deal with the multiple aspects of corruption.
French: De nombreuses autres délégations ont souligné que la Convention contre la criminalité organisée devait constituer le point de départ de nombreuses dispositions du projet de Convention contre la corruption, mais qu'il ne fallait négliger aucun effort pour en améliorer le texte et pour inclure dans la présente Convention les dispositions nécessaires afin de couvrir les multiples aspects de la corruption.
English: In our literature, in our film, in our music, in our drama, our very sense of ourselves is coming out as a society; our very identity is becoming known.
French: Dans notre littérature, dans notre cinéma, dans notre musique, dans notre théâtre, la perception que nous avons de nous-mêmes s'affirme en tant que société; notre identité même commence à être connue.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section Précédente | Table des matières | Prochaine Section ]
English: Date Vendor Name Description Value 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Data (message/text, and computer) communications equipment $12,434.20 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-29 OCR CANADA LTD 1222 - Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 12 434,20 $ 2007-06-29 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: It is beneath the dignity of this House to postpone such a debate to the evening sitting.
French: Il est indigne de cette Assemblée de reporter un tel débat à la séance du soir.
English: It goes without saying that the occupation of the occupied territories since 1967 is illegal – that is the position of the United Nations.
French: Il va sans dire que l’occupation des territoires occupés depuis 1967 est illégale - c’est la position des Nations unies.
English: The expression "constructive abstention" has been used in this context in the past.
French: L’on a pu parler dans le passé d’une « abstention constructive » dans ce contexte.
English: • changes to the manufacturing process and process controls
French: • des changements dans le procédé de fabrication et les contrôles de procédé
English: [13] According to the sectoral table, the Quebec railway industry planned to hire between 20 and 25 new locomotive engineers and between 30 and 35 new train conductors every year for the five years following the filing of the report.
French: [13] Selon la Table sectorielle, l'industrie ferroviaire au Québec prévoyait embaucher, dans les cinq années suivant le dépôt du rapport, entre 20 et 25 nouveaux mécaniciens de locomotive et entre 30 et 35 nouveaux chefs de train, par année.
English: The contents of the pages of the Website may not, even in part, be altered, copied, reproduced, transferred, loaded, published or distributed in any way, without the prior written consent of CAPRARI, with the exception of the possibility of storing them in a computer or printing an extract thereof for exclusively personal use and without purposes of profit.
French: Les contenus des pages de ce Site ne peuvent pas être modifiés, copiés, reproduits, transférés, chargés, publiés ou distribués d’une manière quelconque, même pas en partie, sans l’autorisation écrite de CAPRARI, sauf la possibilité de les stocker sur son propre ordinateur ou d’en imprimer des extraits pour une utilisation exclusivement personnelle et sans but lucratif.
English: (b) The carrier shall issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it replaces the negotiable transport document; and
French: b) Le transporteur émet en faveur du porteur un document électronique de transport négociable mentionnant qu'il se substitue au document de transport négociable; et
English: Dr. Halliday described the Complainant`s behaviour post release, hiding out of her home, not getting out of bed, family members reminding her to shower, screaming at her son, as an agoraphobic condition.
French: D'après le Dr Halliday, le comportement de la plaignante après son départ des Forces était le suivant : elle se cachait chez elle, ne sortait pas du lit, les membres de la famille devaient lui rappeler de prendre une douche, elle criait après son fils et souffrait donc d'agoraphobie.
English: This soil C sink in agricultural land is likely to persist in the near
French: Ce piégeage du carbone par les terres agricoles devrait se poursuivre dans l’avenir proche, si les exploitants agricoles continuent d’adopter de meilleures pratiques de gestion (MPG) qui améliorent la production agricole et la qualité de
English: It is encouraging to note that most children imprisoned for association with armed groups have been released.
French: Il est encourageant de noter que la plupart de ces enfants ont été libérés.
English: Secondly, Mr. Eggleton said that, as the Minister of National Defence, he has heard from many who went into overseas service as robust individuals only to see their health deteriorate over subsequent years.
French: Deuxièmement, M. Eggleton fait remarquer qu’en tant que ministre de la Défense nationale, il a entendu parler d’un grand nombre de personnes qui sont parties outre-mer en très bonne santé et qui ont vu par la suite leur santé se détériorer au fil des ans.