ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main priorities include: (a) strengthening democracy and building civil society; (b) economic growth and development; and (c) regional development.
French: Ses principales priorités sont les suivantes : a) démocratisation et renforcement de la société civile; b) croissance économique et développement; c) développement régional.
English: • Government of Canada Announces Changes to the Atlantic Groundfish Strategy NR-HQ-96-58E - July 22, 1996
French: • Le gouvernement du Canada modifie la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique C-AC-96-58F - 22 juillet 1996
English: In formal terms this fundamental freedom is guaranteed by a series of articles of the Constitution, such as article 23 (freedom of belief), article 24 (freedom of the press), article 26 (freedom of association), article 27 (freedom of assembly and demonstration).
French: Formellement, cette liberté fondamentale est garantie par une série d'articles de la Constitution, tels que l'article 23 (liberté d'opinion), 24 (liberté de la presse), 26 (liberté d'association), 27 (liberté de réunion et de manifestation).
English: However, with the increase in telework, one can expect an increase in musculo-skeletal disease related to the use of a computer.
French: Toutefois, étant donné l'augmentation du télétravail, il faut s'attendre à une hausse des maladies musculo-squelettiques liées à l'utilisation de l'ordinateur.
English: Finally, I shall turn to our assessment of the current economic and monetary situation in the euro area.
French: Enfin, je vous livrerai notre appréciation de la situation économique et monétaire actuelle dans la zone euro.
English: In review, the goal of a program is a global statement which helps explain the program briefly to others.
French: En résumé, le but d'un programme est un énoncé général pour expliquer brièvement ce programme.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Index Codes: 041 Acting Appointment Ceased Godwin Jogarajah appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Jay Barber to the position of Program Support Clerk (CR-04) with the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jogarajah, 05-SHC-01050 (Heyes) Date de la décision : le 17 mai 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.  Code : 041 - Nomination intérimaire terminée Godwin Jogarajah interjette appel, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Jay Barber au poste de commis de soutien aux programmes (CR-04) à l’Agence de santé publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Sites that currently exist adjacent to the Rafferty reservoir may be at risk in years when water levels rise (Harms in press).
French: De plus, la topographie des sites situés sur les pentes de vallées ou les fonds découpés de coulées ne se prête pas à l’agriculture.
English: • if personally delivered to the returning officer, before the close of voting on polling day;
French: • avant la clôture du vote le jour du scrutin, s’il est remis en mains propres au directeur du scrutin;
English: A. Your Learning & Development 1.
French: A. Votre apprentissage et votre développement 1.
English: Evaluating what will be a sufficient factual basis for a sound prediction must be conducted on a case-by-case basis, and will depend on such factors as: (i) the scope of the claims; (ii) the state of the art; (iii) the nature of the invention and its predictability; and (iv) the extent to which the applicant has explored the area claimed, for example by conducting experiments which provide factual support for the utility asserted.
French: Pour qu’une prédiction sorte du domaine de la spéculation et devienne « valable », le demandeur doit être en mesure d’expliquer à une personne versée dans l’art de quelle façon les faits connus, l’état de la technique et les découvertes issues des travaux de recherche menés par l’inventeur permettent de prévoir que tout l’objet de l’invention revendiquée aura l’utilité promise.
English: Exit Factors to be Considered • level of resistance of suspect
French: Sortie Facteurs à considérer 1. degré de résistance du suspect 2. couverture 3. disposition du bâtiment Options d'intervention
English: The situation remains unacceptable by international standards.
French: Cette situation demeure inacceptable au regard des normes internationales.
English: After useful remarks from some experts, we have decided to add an additional category to this classification: intensive counselling and job-search assistance, specially targeted at disabled people (3a).
French: Sur les remarques fort utiles de certains experts, nous avons décidé d'ajouter une rubrique supplémentaire à cette classification, en l'occurrence : consultations intensives et aide à la recherche d'emploi spécialement destinées aux handicapés (3a).
English: Now I work about 50 hours a week, including three or four hours on the weekend.
French: Je travaille maintenant environ 50 heures par semaine, dont trois à quatre heures en fin de semaine.
English: Extend an open and permanent invitation to the United Nations human rights special procedures mandate holders (Chile);
French: Adresser une invitation ouverte et permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies relatives aux droits de l'homme (Chili);
English: Further recommends that the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, convene a group of ten representatives nominated by Parties, having due regard to the principle of equitable geographical representation, to develop draft elements of a decision for paragraph 6 of the draft Bonn Guidelines.
French: Recommande en outre, que le Secrétaire exécutif, en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties, convoque un groupe de dix représentants désignés par les Parties, en respectant le principe d’équilibre dans la représentation géographique, pour élaborer des éléments de projet d’une décision pour le paragraphe 6 du Projet de Lignes Directrices de Bonn.
English: Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
French: "Contient des phtalates – Ne pas garder en bouche" Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les parties de jouets et d'articles de puériculture destinées à être mises en bouche ou dans les jouets et articles de puériculture susceptibles d'être portés à la bouche par des enfants.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The range of services provided in support of departmental programs includes: custodial and leased property acquisition; maintenance and disposal; real property and facilities planning and management; accommodation services; occupational health and safety; and environmental management.
French: La DRAA élabore la base de renseignements quantitatifs qui aide le Ministère et le gouvernement du Canada à tenir leurs engagements en matière de rapports sur le rendement du système de santé. La DRAA élabore aussi, en collaboration avec des fournisseurs de données, une politique fédérale sur les investissements dans le système de statistiques sur la santé du Canada, et elle coordonne le respect des exigences en matière de données fondamentales pour le Ministère avec les fournisseurs de données.
English: [ This document is an excellent starting point for understanding the basic elements of a risk management system or decision-making process.
French: [ Excellent point de départ pour comprendre les éléments fondamentaux des systèmes de gestion du risque ou des processus décisionnels.
English: Derivation of an ADI from in vitro data 2.4.1.2.
French: Calcul d'une DJA à partir de données d'essai in vitro 2.4.1.2.
English: CIHR, in collaboration with SSHRC, would now like to offer RNG as an updated version of the former SRNs to support the creation of multi-disciplinary networks working on ELS issues in the area of health.
French: Les IRSC, en collaboration avec le CRSH, aimeraient maintenant offrir des subventions de réseaux de recherche sous forme de version mise à jour des anciennes SRSS pour soutenir la création de réseaux multidisciplinaires qui travaillent sur les QEJS liées à la santé.
English: During the government of President Lagos, the legal framework was established for the development of cultural production and consumption, and the Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) (CNCA) was created.
French: Pendant le gouvernement Lagos, le cadre législatif a été établi pour l’expansion de la production et de la consommation culturelles, et le CNCAa été créé.
English: AUSA holds a quality system certification in accordance with the AQAP-2110 standard, awarded by the Ministry of Defence, thereby fulfilling NATO requirements.
French: AUSA a obtenu la certification de son système de qualité d'après la norme PECAL 2110, délivrée par le ministère de la Défense, répondant ainsi aux exigences de l'OTAN.
English: Capital Projects by Business Line > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 8:
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 8 :
English: The mean volume of cells was six times larger than that in the underlying water, and the assemblage was dominated by rod-shaped cells rather than the coccus-shaped cells prevalent in the water column.
French: Le volume moyen de cellules était six fois plus grand que celui de l'eau sous-jacente, et l'ensemble était dominé par des cellules de forme allongée plutôt que des cellules en forme de coque, prédominantes dans la colonne d'eau.
English: If your net foreign business income is more than your net income, use your net income in the calculation.
French: Si votre revenu étranger net tiré d'une entreprise dépasse votre revenu net, utilisez votre revenu net pour faire ce calcul.
English: If you need further advice or information, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency office in your region.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale le plus près de vous.
English: Shingle And Shake Industry Sawmill And Planing Mill Products Industry (Except Shakes And Shingles) Hardwood Veneer And Plywood Industry Softwood Veneer And Plywood Industry
French: * Dans le cadre du processus d'établissement des taux de cotisation, la Commission examine la structure des groupes d'industrie et de taux chaque année.
English: He took an Aboriginal wife and had several children, many of whom were eventually employed by the company.
French: Il épouse une femme autochtone dont il a plusieurs enfants. Plusieurs d'entre eux travailleront d'ailleurs pour la Compagnie.
English: two businesses that are no longer in operation, one closed due to illness and the other because the business was not profitable.
French: Il y a eu deux fermetures, l’une pour cause de maladie et l’autre parce que l’entreprise n’était pas rentable.
English: There are plenty of Essaouira riads in Morocco to choose from. This particular riad is located in the heart of the medina and the zouks (outdoor markets).
French: Riad Essaouira, le Riad Dar Loulema est situé au coeur des Souks et de l'ambiance unique de la Medina Essaouira.
English: Key words: artificial neural networks, process modelling, process optimization, water treatment.
French: Mots clés : réseau neural artificiel, modélisation des procédés, optimisation des procédés, traitement des eaux.
English: College tuition in Canada (excluding Quebec) has increased by 118.2% (in real dollars) since 1990-91, while British Columbia has experienced a tuition increase of 80.6% during the same period.
French: En 2003-2004, les droits de scolarité payés par les étudiants britanno-colombiens du niveau collégial s’élevaient à 2 479 $ en moyenne, ce qui est supérieur à la moyenne canadienne (excluant le Québec) de 2 133 $.
English: Asia Bilateral relations Cambodia 1.6.101.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Cambodge 1.6.101.
English: Commissioner Verheugen, if we are debating this in a year's time and you can convince me that the European Partnership has achieved this much, or has at least made progress in that direction, then I will support the Lagendijk report retrospectively, but I shall not be voting for it tomorrow.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, si nous revenons sur ce débat dans un an et que vous me convainquez que le partenariat européen y est arrivé ou du moins qu’il a contribué à ce que des progrès soient réalisés dans cette direction, je supporterai rétrospectivement le rapport Lagendijk mais je ne voterai pas pour ce rapport demain.
English: • CBRN First Responder Training Program Emergency Management Training Program Emergency Operations Centre Management This course prepares emergency management practitioners to carry out their roles as members of an Emergency Operations Centre (EOC) team.
French: • Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants Programme de gestion des urgences Gestion d’un centre des opérations d’urgence Ce cours prépare les personnes qualifiées en gestion des urgences à assumer leur rôle en tant que membres de l’équipe d’un centre des opérations d’urgence (COU).
English: We have moved from being simply a forum for meetings with the department on operational and process issues, to an organization that establishes common priorities for action, commissions research, organizes workshops on specific themes of interest to members. TASC has very effective member-driven working groups tackling issues such as economies of scale, standards/certification and ROTI/ROI and involving more than 193 participants.We promote the sector council model, serve as mentors to emerging councils and provide our members with increasingly rich networking opportunities.
French: Nous sommes en effet passés d’une simple tribune convoquant des réunions avec le ministère sur diverses questions d’ordre opérationnel ou autre, à une organisation qui fixe des priorités communes et des mesures à prendre, commande des recherches, organise des ateliers sur des thèmes d’intérêt spécifiques pour les membres, réunit des groupes de travail très efficaces axés sur les membres, abordant une vaste gamme de questions telles que les économies d’échelle, les normes et la certification, ainsi que le RIF/RCI, le tout reposant sur la participation de plus de 193 organismes.
English: He also spoke of the work currently being done on the Pan-European Strategy for Biological and Landscape Diversity, which would be presented at the third Ministerial Conference, "An Environment for Europe", in Sofia in October 1995.
French: Il fait également état des travaux en cours dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, qui sera présentée en octobre 1995 à Sofia lors de la Troisième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: "If the Prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, he or she shall submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, together with any supporting material collected.
French: Le paragraphe 15(3) stipule : « S’il conclut qu’il y a une base raisonnable pour ouvrir une enquête, le Procureur présente à la Chambre préliminaire une demande d’autorisation en ce sens, accompagnée de tout élément justificatif recueilli.
English: But, I repeat, no-one of good will could deny that recently, and particularly in the last few years, the situation in Morocco, as regards the European Parliament's traditional criticisms, has improved considerably.
French: Mais - et j'insiste - aucune personne de bonne volonté ne pourra nier que, récemment, et surtout durant les dernières années, la situation du Maroc s'est sensiblement améliorée au plan des critiques traditionnelles que lui adressait le Parlement européen.
English: While formal education and training is an indispensable part of lifelong learning, acquisition of knowledge, skills and wider competences at the workplace, in leisure time activities and at home is of equal importance.
French: Alors que l’enseignement et la formation formels constituent une partie indispensable de la formation tout au long de la vie, l’acquisition des connaissances, des savoir faire et des compétences plus larges sur le lieu de travail, au travers des activités de loisir et dans un cadre domestique est d’une importance équivalente.
English: They also undertake to ensure the sustainable exploitation of resources and the control and surveillance of Guinea-Bissau fishing zones, and to work towards building up institutional capacities in the Republic of Guinea-Bissau in order to carry out a genuine sectoral fisheries policy.
French: Elles s'engagent également à assurer l’exploitation durable des ressources, le contrôle et la surveillance des zones de pêche de la République de la Guinée-Bissau, et à œuvrer pour le renforcement des capacités institutionnelles de la République de la Guinée-Bissau afin de mener une véritable politique sectorielle des pêches.
English: The case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le cas doit être soumis dans les deux ans suivant la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English: Furthermore, “peer reviews” were already a familiar feature in other areas of government activities.
French: D'ailleurs, la procédure de la “peer review” est déjà bien ancrée dans divers autres domaines de l'activité étatique.
English: It has been previously established that a fraction of the homogenate of cephalic regions of Eisenia foetida Sav.
French: Il a été établi antérieurement qu'une fraction d'un homogénat de régions céphaliques d'Eisenia foetida Sav.
English: Of course, some Canadians do benefit directly from tied aid, but beyond immediate sales, tied aid does not necessarily lead to a long-term expansion of Canadian trade or to more Canadian jobs.
French: Bien sûr, il y a les Canadiens qui bénéficient directement de l'aide conditionnelle, mais par-delà les ventes immédiates qui s'en suivent, ce type d'aide n'élargit pas nécessairement les marchés canadiens à long terme ni ne multiplie les emplois au Canada.
English: La Niña Canadian Effects N.W. Forest - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Forêt du N.O. - Conditions climatiques moyennes
English: • information regarding how long the accommodation will be held on the arrival date; and
French: • les renseignements fournis lors de l'arrivée en ce qui a trait à la durée du séjour;
English: If any of those documents has been lost, destroyed or disposed of, the details of the loss, destruction or disposal.
French: En cas de perte, de destruction ou de disposition, détails de la perte, destruction ou disposition.
English: It submitted these elements to Parliament in the form of two packages of legislation in separate bills.
French: Il a présenté au Parlement ces différents éléments sous la forme de deux paquets législatifs, avec des projets indépendants.
English: In turn, the quality of the delivery of accredited programs in the field (institutions and community) is then assessed through a process of site accreditation.
French: Par ailleurs, la qualité de l'exécution des programmes accrédités, dans les établissements et dans la collectivité, est évaluée dans le cadre d'un processus d'accréditation des unités opérationnelles.
English: 7 Chapter 15 ________________________________________________________________________
French: Supra, note 20, pour la définition de « suspect ».
English: The owner of an industrial design shall have the exclusive right to work the design, to authorize others to work it or to assign it to others.
French: Le titulaire d’un dessin ou modèle industriel a le droit exclusif d’exploiter le dessin ou modèle industriel, d’autoriser des tiers à l’exploiter ou de le céder à des tiers.
English: United Nations, 1997 May 9. 66. Organization of American States (Inter-American Drug Abuse Control Commission).
French: Nations Unies, 1997 mai. 9. 66. Organization of American States (Inter-American Drug Abuse Control Commission).
English: Mission Response 1.4.3 Management continues to work on these problem areas with the help of HRL.
French: Réponse de la mission 1.4.3 Les gestionnaires poursuivent leur travail afin de tarir ces sources de difficultés avec l'aide de HRL.
English: The Governing Council shall meet at least ten times a year.
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit au moins dix fois par an.
English: The declaration also stated that the review process should be conducted in accordance with article 4 of the Agreement, on the relationship between the Agreement and the Convention, and that articles 5 (General principles), 6 (Application of the precautionary approach) and 7 (Compatibility of conservation and management measures) should be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
French: Dans leur déclaration, les États ont en outre souligné que le processus de révision devait être mené conformément à l'article 4 de l'Accord concernant la relation entre celui-ci et la Convention, et que les articles 5 (Principes généraux), 6 (Application de l'approche de précaution) et 7 (Compatibilité des mesures de conservation et de gestion) devaient être interprétés et appliqués dans le cadre de la Convention et de manière compatible avec elle.
English: Upon the arrival of the domestic helper the organization must request a carte de légitimation from the relevant authorities on behalf of the employer.
French: À l'arrivée de l'employé de maison, l'organisation doit demander une carte de légitimation aux autorités au nom de l'employeur.
English: Our split vote concerns the deletion of the time-limit.
French: Notre vote divisé concerne la suppression de la limite de temps.
English: The improvements will optimize water production by matching supply and demand patterns, minimizing pump run times and saving energy.
French: Les améliorations permettront d'optimiser la production d'eau en rapprochant les mécanismes de l'offre et de la demande, ce qui réduira au minimum la durée de fonctionnement des pompes et économisera de l’énergie.