ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was different from what transpired in the late 19th and early 20th centuries when the Canadian federal government negotiated a series of treaties with western natives.
French: On constate toutefois un changement à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, alors que le gouvernement fédéral canadien négocie une série de traités avec les Autochtones de l'Ouest.
English: Article 139 (Piracy) states that “Anyone who seizes a vessel or aircraft, diverts it from its established route or destroys it, or who captures, kills or injures its crew or passengers, or commits any act of depredation, shall be punished by two to eight years' imprisonment.
French: Article 139 (Piraterie).  « Quiconque s'empare d'un navire ou d'un aéronef, le détourne de sa route ou le détruit, en capture, tue ou blesse l'équipage ou les passagers ou s'y livre à des déprédations, est passible d'une peine privative de liberté de deux à huit ans.
English: Share this song with your friends and the fans of Francesco Stablum to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Francesco Stablum" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Certainly we will not go back to a stop in the numerous coves that we will find during the cruise.
French: Ciertamente no vamos a volver a hacer escala en las numerosas calas que encontraremos durante el crucero.
English: • What does the Government of Canada want to achieve with this policy, program, or legislation and how does it fit into its stated commitments to socio-economic equality between women and men?
French: • Qu'est-ce que le gouvernement du Canada veut accomplir avec cette politique, ce programme, ou ce texte législatif et en quoi est-elle conforme aux engagements que le gouvernement a pris de garantir une égalité socio-économique entre les femmes et les hommes?
English: The need to import food from more distant markets has tended to increase transport costs.
French: L'éloignement des marchés où Cuba se procure des denrées alimentaires alourdit les coûts de transport.
English: Appeal 144(1) A decision of the director to not issue or renew a licence, or to cancel or suspend a licence, may be appealed to the court by the person who applied for or held the licence.
French: Appel 144(1) Le demandeur ou le titulaire peut interjeter appel auprès du tribunal de la décision du directeur de refuser de délivrer ou de renouveler une licence, de l'annuler ou de la suspendre.
English: There are laws, but there are great deficiencies when it comes to applying them and establishing the priorities.
French: Il existe des lois, mais on observe de graves défaillances au niveau de leur application et de la définition des priorités.
English: On Saturday, the day after the crucifixion of the Lord, His disciples and followers were filled with gloom, for they had seen their Lord and Master die, crucified on a cross.
French: " Jour unique et saint, roi et seigneur des jours, fête des fêtes, solennité ! … ".
English: Best Practice Overview 4 B. Partner Level
French: Pratiques exemplaires ― Aperçu 4 B. À l’échelle des partenaires
English: • Multistakeholder Information Exchange Session on the Summit of the Americas  See our page "Consultations with Canadians" for the Summary Report of the March 28 Session, including the List of Participants.
French: ◦ SÃ©ance d'Ã©change d'information multisectoriel sur le Sommet des AmÃ©riques  Voir notre page « Consultation des Canadiens » pour le Rapport sommaire de la sÃ©ance du 28 mars, incluant la liste des participants.
English: Assessment Services (assessment tools, instruments and products) RPP Commitment :
French: Services d’évaluation (outils, instruments et produits d’évaluation) Engagement du RPP :
English: Other factors will contribute to the reduction of the backlog.
French: D'autres facteurs contribueront à résorber le retard.
English: The urban growth rate will continue to be particularly rapid in the urban areas of the less developed regions, averaging 2.4 per cent per year during 2000-2030, consistent with a doubling time of 29 years.
French: Le taux de croissance urbaine continuera à être particulièrement important dans les zones urbaines des régions moins développées, atteignant en moyenne 2,4 % par an au cours de la période 2000-2030, ce qui correspond à un doublement après 29 ans.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: 5 à 9.  Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I ; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n°20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: Keep lockers tidy to allow adequate walking space.
French: Garder les casiers bien rangés pour laisser l’espace suffisant pour marcher.
English: CONCLUSION The Tribunal confirms the original assessment and the decision of the Minister.
French: CONCLUSION Le Tribunal confirme la cotisation initiale et la décision du Ministre.
English: When detected, phaseollin was localized in and (or) around individual infection sites; it was not detected in adjacent healthy tissue.
French: Lorsqu'elle a été trouvée, la phaséolline était localisée dans et (ou) autour des sites d'infection individuels; elle n'a pas été décelée dans les tissus sains adjacents.
English: These challenges encompass how we plan, conduct, and report our work, including the methodology and tools that we employ.
French: Ces défis se rattachent à la manière dont nous planifions et exécutons nos travaux et dont nous en communiquons les résultats, de même qu'aux méthodes et outils que nous utilisons.
English: No serious person would question the desirability of protecting workers from skin cancer.
French: Aucune personne sérieuse ne remettrait en question la nécessité de protéger les travailleurs du cancer de la peau.
English: Armaments: new opportunities, new challenges The debate on how to reform Europe’s armaments sector has a long history.
French: Armements : nouvelles opportunités, nouveaux défis Le débat sur la réforme du secteur de l’armement européen ne date pas d’aujourd’hui.
English: “The Security Council welcomes the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the support it provides to the peace consolidation process.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la création du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et l'appui qu'il fournit à l'entreprise de consolidation de la paix.
English: A new Act on the Protection of Geographical Indications and Designation of Origins, the provisions of which were fully compatible with the relevant international instruments and European Union legislation, came into force on April 1, 2002.
French: Une nouvelle loi sur la protection des indications géographiques et des appellations d’origine, dont les dispositions sont entièrement compatibles avec les instruments internationaux pertinents et la législation de l’Union européenne, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Kyriad Prestige « 3 stars plus» hotels, offering comfort, calm et serenity.
French: Kyriad Prestige des hôtels « 3 étoiles plus», offrant confort, calme et sérénité.
English: Partners in this Project The total cost of this expansion is estimated at $31.5 million.
French: Partenaires du projet Le coût total de l'agrandissement est évalué à 31,5 millions de dollars.
English: Finally, the new arrangements make allowance for the calls the European Parliament has hitherto made for more information for consumers.
French: Enfin, les nouvelles dispositions répondent aux appels lancés par le Parlement européen pour une meilleure information des consommateurs.
English: The House might be interested to know that Mrs Redondo very kindly accepted my invitation to come to London during the formulation of this report to take evidence from representatives of the UK pig industry and senior officials from the National Farmers Union and the Ministry of Agriculture.
French: Je voudrais également communiquer à cette Assemblée que Mme Redondo a gentiment accepté mon invitation à Londres pendant l' élaboration de ce rapport afin d' obtenir des preuves de représentants de l' industrie porcine du Royaume-Uni et de hauts représentants de l' Union Nationale des Agriculteurs et du ministère de l' Agriculture.
English: Relevant systems will be described so those concerned officials in developing countries will be aware of their scope and benefit.
French: Les systèmes disponibles seront décrits, de façon que les différents responsables des pays en développement soient au courant de leur champ d'application et de leurs avantages.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: vous-même; votre époux ou conjoint de fait; vos enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) nés en 1989 ou après.
English: As the importation of promotional disks does not involve a sale, the transaction value method cannot be used.
French: Étant donné que l'importation de disquettes promotionnelles ne résulte pas d'une vente, on ne peut appliquer la méthode de la valeur transactionnelle.
English: A favourite camping ground of the IROQUOIS before European exploration, this part of the great river highway to the interior was traversed by explorers, missionaries, fur traders and soldiers.
French: Lieu de campement favori des IROQUOIS avant l'arrivée des explorateurs Européens, cette partie de la grande voie fluviale vers l'intérieur des terres est traversée par des explorateurs, des missionnaires, des commerçants de fourrure et des soldats.
English: At the EU/USA summit, we will continue to urge the USA to have recourse, as a matter of preferential choice, to the United Nations in resolving crises such as those in Iran, in the Sudan and in Afghanistan and, of course, to follow the Quartet's approach in the peace process in the Middle East.
French: Lors du sommet, nous continuerons à demander instamment aux États-Unis d'avoir recours, de préférence, aux Nations unies pour résoudre des crises telles que celles de l'Iran, du Soudan et de l'Afghanistan et, bien sûr, de suivre l'approche du Quartet dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Slide 27 The Learning Bond starts with an initial $500 contribution to establish a Registered Education Savings Plan (RESP), followed by $100 yearly instalments until age 15.
French: Diapo 27 Le Bon d’études commence par une contribution de 500 $, qui sert à créer un régime enregistré d’épargne études (REEE), suivie de versements annuels de 100 $ versés jusqu’à l’âge de 15 ans.
English: The Government reported that the Pakistani authorities had confirmed that he was living at his residence.
French: Le Gouvernement a signalé que les autorités pakistanaises avaient confirmé que l'intéressé vivait à son domicile.
English: The G model is a completely cast-iron construction, with an impeccable precision mechanism.
French: Cela a eu pour résultat des modèles de grande classe qui vous permettent de faire des impressions de très haute qualité avec un minimum d’effort physique.
English: Allow one representative for each candidate to be present at a polling station at any time (rec.
French: Les représentants des candidats doivent avoir au moins 16 ans (rec.
English: Contribution to internationalization The University of Alberta is committed to involving students at many levels through encouraging a pursuit of a global education and fostering an international perspective on campus.
French: Il y avait aussi des ateliers quotidiens qui ont donné aux étudiants l'occasion de faire connaissance avec d'autres langues, cultures et méthodes.
English: The Board also observed that there was inadequate information about the situation of children in conflict areas.
French: À partir de septembre 1999, il a également employé à des fins abusives sa carte d'usager de la bibliothèque de Genève.
English: For country offices, fixed costs are defined as the minimum core presence in a country office with an approved regular resources programme.
French: Pour les bureaux de pays, les coûts fixes sont définis comme correspondant à la présence minimale de base dans les bureaux de pays exécutant un programme financé sur les ressources ordinaires approuvées.
English: An agenda will be set in advance which will include a request for short briefings from representatives on matters of concern to the LES as a whole.
French: Un ordre du jour sera établi à l'avance et comprendra de brefs rapports d'information sur les diverses préoccupations des ERP, transmises à leurs représentants.
English: Decides to continue its consideration of both the rights of women and the integration of a gender perspective in accordance with the programme of work of the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen des droits des femmes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique, conformément au programme de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Course Pkg Course Package Presentation RTWEAC Slides Last Updated: 2006-10-12 Important notices
French: Matériel de cours Manuel de l’animateur Présentation Présentation Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The Socialist Group is also tabling an amendment and, of course, what we want is to create a temporary committee, and I do not think that this is the time or the place to call into question the admissibility of this amendment, as tabled, and this refers to both our own amendment and that of the rapporteur.
French: Le groupe socialiste fait de même. Nous voulons bien entendu qu'une commission temporaire soit créée et je ne pense pas que ce soit le moment ni l'endroit idéal pour remettre en question la recevabilité des amendements tels qu'ils ont été déposés, qu'il s'agisse de notre amendement ou de celui du rapporteur.
English: Each of the above functions involves a broader subset of tasks, many of which will be resource-intensive.
French: Chacune des fonctions susmentionnées entraîne une sous-catégorie plus large de tâches, dont un grand nombre exigent beaucoup de ressources.
English: Governments alone cannot resolve today's global problems.
French: De nos jours, les gouvernements ne peuvent à eux seuls résoudre les problèmes mondiaux.
English: We urgently need agreement on a programme of work for the Conference.
French: Nous avons besoin d'urgence d'un accord sur un programme de travail pour la Conférence.
English: In the latter part of the year two long-term credit banks were nationalised.
French: Vers la fin de l’année, deux banques de crédit à long terme ont été nationalisées.
English: The data collected through questionnaires and interviews provided a great deal of valuable information on the telehealth needs of stakeholders and the types of telehealth initiatives currently underway in Atlantic Canada.
French: Les données recueillies grâce aux questionnaires et aux entrevues ont fourni une mine de renseignements précieux sur les besoins des intervenants en matière de télésanté et des types d'initiatives en télésanté en cours dans la région de l'Atlantique.
English: Vibrant cities with shopping, nightlife and festivals, outdoor activities, fabulous food and unspoilt retreats where you can unwind, relax and recharge.
French: Des villes trépidantes parfaites pour le shopping, une vie nocturne et des festivals, des activités de plein air, une cuisine fabuleuse et des havres de paix intacts où vous pouvez vous détendre et vous ressourcer.
English: As the storm comes closer (17), you can see the flaring anvil with a wide overshooting top above it.
French: Au sommet de l'orage qui approche (17) se trouve une enclume bourgeonnante avec large sommet débordant.
English: What is required is a high-level political commitment to define where UNDP belongs in today's international development cooperation architecture, and how to secure the strong, stable resource base that will allow the organization to fully play its role as the key global platform for the development activities of the United Nations systemAnnex
French: Il importe qu'un engagement politique soit pris à haut niveau de façon à définir la place que doit occuper le PNUD dans le système de coopération internationale pour le développement en place et les moyens de disposer d'une base de ressources forte et stable permettant à l'organisation de pleinement jouer son rôle de chef de file mondial des activités de développement des Nations Unies.  Annexe
English: Temporary Help Services $24,310.94 2005-08-22 PERSONNEL FORCE Temporary Help Services $19,247.96 2005-08-25 NATIONAL PRINTERS INC Publishing Services $10,689.30 2005-08-29 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: Services d'aide temporaire 24 310,94 $ 2005-08-22 PERSONNEL FORCE Services d'aide temporaire 19 247,96 $ 2005-08-25 NATIONAL PRINTERS INC Services d'édition 10 689,30 $ 2005-08-29 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: China believes that the international community must take measures to regulate the international weapons trade and to prevent weapons from flowing from legal channels into illegal markets.
French: Pour la Chine, il appartient à la communauté internationale de prendre les mesures qui s'imposent pour réglementer le commerce international des armes et empêcher que des armes empruntent les marchés illégaux au détriment des voies légales.
English: The Committee notes with appreciation the informative briefings and useful responses provided by substantive and administrative officials of the Mission.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des communiqués informatifs et des réponses utiles fournis par des responsables techniques et administratifs de la Mission.
English: ◦ SD Reports to be provided in written form (bullet points or PPT preferred) in future IAB packages.
French: ◦ Les rapports de la DS seront fournis par écrit (sous forme de puces ou en format PPT de préférence) dans les documents des réunions à venir du CCI.
English: Competition Budget and Size of Grants A total of $52M is available for the 2009 Competition.
French: Les centres subventionnés doivent être de calibre mondial et avoir les retombées suivantes :
English: Those authorities and organizations, as well as the Chief of Police for Greenland, the Prison and Probation Service and the High Commissioner (Rigsombudsmanden), have been asked to provide contributions to the information submitted by the Greenland Home Rule Authorities.
French: Ces organismes, ainsi que le chef de la police groenlandaise, le Service des prisons et de la probation et le Haut-Commissaire (Rigsombudsmanden) ont été priés d'apporter des contributions aux informations présentées par le Gouvernement autonome groenlandais.
English: Learning strategies develop early, often before postsecondary education.
French: Les stratégies d’apprentissage sont élaborées très tôt, souvent avant les études postsecondaires.
English: First, the patent system had to become more userfriendly, particularly to researchers and managers of small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Il fallait tout d’abord rendre le système de brevets plus convivial, en particulier pour les chercheurs et les chefs de petites et moyennes entreprises (PME).
English: • The City of Ottawa implemented a 100% smoke-free workplace and public place bylaw on August 1, 2001 to prohibit smoking in restaurants and bars without exemption for designated smoking rooms.
French: • Le 1 er août 2001, la Ville d'Ottawa décrétait une interdiction totale de fumer dans les lieux de travail et dans les lieux publics (dont les restaurants et les bars). Adieu fumoirs et sections fumeurs!
English: In accordance with requests of Working Group I (Procurement), the Secretariat has established links with other organizations interested in procurement to foster cooperation, particular with regard to UNCITRAL's work of revising the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, as well as undertaking activities to promote knowledge and acceptance of the Model Law.
French: Conformément aux demandes formulées par le Groupe de travail I (Passation de marchés), le secrétariat a noué des liens avec d'autres organisations s'intéressant à la passation de marchés pour stimuler la coopération, en ce qui concerne en particulier les travaux de révision de la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, engagés par la CNUDCI et les activités visant à faire connaître la Loi type et à promouvoir son adoption.
English: The five communications and submission were considered on merit at the Committee's 6th meeting.
French: Le Comité a examiné quant au fond cinq communications et la demande d'examen à sa sixième réunion.
English: Produce a draft report which will provide a practical and strategic interpretation of the results and conclusions, and propose a model to foster environmental technology innovation and commercialization; 5.
French: La méthodologie adoptée comportait six étapes : 1. entreprendre un examen de documents, de dossiers et de pages Web; 2. réaliser une collecte de données primaires grâce à des interviews stratégiques, à un sondage et à des ateliers; 3. sélectionner des modèles comparables à étudier; 4. ébaucher un rapport présentant une interprétation pratique et stratégique des résultats et des conclusions, et y proposer un modèle apte à stimuler l’innovation et la commercialisation dans le secteur de l’écotechnologie; 5. présenter le modèle proposé à l’occasion d’un forum des intervenants de l’industrie; 6. réviser l’ébauche du rapport à la lumière des commentaires reçus pendant le forum et produire un rapport final ainsi qu’un exposé en PowerPoint.
English: It is therefore incorrect to infer from resolution 1495 (2003) that Morocco is expected purely and simply to sign the Personal Envoy's plan and take “concrete measures”, as from January 2004, towards “implementation of the peace plan”, although the negotiations provided for by the Security Council have not yet taken place.
French: Il est, par conséquent, erroné de déduire de la résolution 1495 (2003) qu'il est attendu du Maroc une signature pure et simple du texte de l'Envoyé personnel et la « prise de mesures concrètes », dès janvier 2004, pour « l'application du plan de paix », alors que les négociations prévues par le Conseil de sécurité ne sont pas encore intervenues.
English: A suggestion was made that the committee propose that the current recommendation for testing be revoked and that kit manufacturers be allowed to obtain licencing as long as they satisfy all of the scientific criteria, forgoing the clause requiring the clinical testing on a Canadian population.
French: Il est suggéré que le Comité propose d’annuler la recommandation actuelle concernant les essais et de permettre aux fabricants de trousses d’obtenir l’homologation nécessaire sans effectuer d’essais cliniques sur une population canadienne, à condition de satisfaire à tous les critères scientifiques.
English: In the area of post fixation rights, some Member States had requested those rights to be regrouped as rights to prohibit, which would allow Member States to provide adequate and effective protection in the cases of non-authorized acts, such as reproduction, distribution, use of pre-broadcast signals, done without the authorization of the broadcasting organization.
French: Dans le domaine des droits après fixation, certains États membres avaient demandé que ces droits soient regroupés en droits d’interdire, ce qui assurerait aux États membres une protection adéquate et efficace contre les actes non autorisés, tels que la reproduction, la distribution, l’utilisation de signaux prédiffusés, sans autorisation de l’organisme de radiodiffusion. S’agissant du traitement national, on pouvait imaginer que dans les domaines où le traité autoriserait des niveaux de protection différents fondés soit sur des droits exclusifs soit sur le droit d’interdire, les États membres puissent envisager la possibilité d’accorder la réciprocité.