ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted sanctions against individuals or specif ic groups ("blacklists") imposed by the United Nations Security Council (UNSC) and the Council of the European Union (EU) are, in principle, preferable to general sanctions imposed on states.
French: Les sanctions ciblées visant certaines personnes ou entités (« listes noires ») décrétées par le Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) et par le Conseil de l’Union européenne sont, en principe, préférables aux sanctions générales pesant sur des Etats.
English: In the past, these emissions were estimated based on engineering principles.
French: Dans le passé, ces émissions étaient estimées selon des principes d’ingénierie.
English: Victrola and 78 Journal Press, 1999
French: -- 3 v. -- No AMICUS 13213211 « George MacFarlane » [documentation éphémère].
English: The Mission should investigate ways to provide French language training to the staff in Nagoya to allow them to provide basic service in French to its clients.
French: La mission devrait chercher des moyens d’offrir une formation en français au personnel affecté à Nagoya, pour lui permettre de fournir des services de base en français à ses clients.
English: Very often, physical infrastructure, too, is targeted.
French: Très souvent, les infrastructures physiques sont également visées.
English: UNITAR, in association with several other intergovernmental bodies, non-governmental organizations, civil society, academia and private corporations, has announced the following three partnership initiatives:
French: L'UNITAR, en association avec plusieurs autres organismes intergouvernementaux, et des représentants de la société civile, des milieux universitaires et des entreprises privées a annoncé les trois initiatives de partenariat ci-après :
English: The line forming the diamond-shaped mark must be black with a width of at least 2 mm.
French: Les numéros UN et les lettres doivent être en noir et d’une hauteur d’au moins 6 mm.
English: Parliament is not, however, prepared to proceed to the agenda without further ado, and so the Council is now willing to negotiate on texts; however, these texts will not make the problem go away because the Council wants to keep the amounts in the Treaties unchanged, which in fact violates Parliament's rights.
French: Le Parlement refuse de passer à l'ordre du jour et voilà le Conseil disposé à négocier au sujet des textes. Ces textes, Monsieur le Président, ne feront cependant pas disparaître le problème car le Conseil entend conserver les montants tels quels dans les traités, ce qui représente une violation des droits du Parlement.
English: The presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken.
French: La présence de la majorité des membres est requise pour la prise de toute décision.
English: The Commission, in its appeal, and SKV, in its statement in intervention, claim that the Court of Justice should:
French: La Commission, dans son pourvoi, et la SKV, dans son mémoire en réponse, concluent à ce qu'il plaise à la Cour:
English: (b) The State in which the parties have their places of business is different from either:
French: b) L'État dans lequel les parties ont leur établissement est différent:
English: Flatﬁsh genomics and disease research Disease caused by viral and bacterial infections limits the production of juvenile marine ﬁnﬁsh in many regions including Canada and Spain.
French: es maladies d’origine virale et bactérienne limitent la production de poissons marins juvéniles dans de nombreuses régions du monde, y compris le Canada et l’Espagne.
English: 362: "... we urge that consideration be given to avoiding the patenting of naturally occurring DNA sequences".; International Council of Scientific Unions, "Statement on Gene Patenting (June 1992)" in (1993) 44:2 Int.
French: 362 : ... nous recommandons vivement que l'on envisage d'exclure de la brevetabilité les séquences d'ADN se trouvant dans la nature; Conseil international des unions scientifiques, « Statement on Gene Patenting (June 1992) » (1993), 44:2 Int.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) will publish, in the fall of 2004, a revised planning guide, as well as a checklist and a calendar to assist departments and agencies.
French: Que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) publie à l'automne 2004 un guide révisé de planification ainsi qu'une liste de contrôle et un calendrier pour aider les ministères et les organismes.
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (agenda item 7) (E/CN.4/2005/24, 25, 63 and 133; E/CN.4/2005/NGO/21, 71, 78, 90, 101, 113, 134, 143, 188, 189, 240, 242 and 262; E/CN.4/2005/WG.18/2)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (point 7 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2005/24, 25, 63 et 133; E/CN.4/2005/NGO/21, 71, 78, 90, 101, 113, 134, 143, 188, 189, 240, 242 et 262; E/CN.4/2005/WG.18/2)
English: If the marriage is patrilocal, the bride must go and live in her husband's house among strangers.
French: S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.
English: Mr. Thayeb (Indonesia) said that his delegation associated itself with the condolences expressed by the Secretary-General in connection with the death of United Nations workers during the conflict in Afghanistan.
French: M. Tayeb (Indonésie) dit que sa délégation se joint au Secrétaire général pour exprimer ses condoléances devant le décès d'agents des Nations Unies survenu pendant la guerre en Afghanistan.
English: Positive developments during the year
French: Faits positifs intervenus durant l'année
English: Angels, on the other hand, invest personal funds and make their own search, diligence and investment decisions.
French: En revanche, les investisseurs providentiels sont ceux qui investissent leurs propres capitaux et qui prennent eux-mêmes les décisions en ce qui concerne la recherche d'occasions, la diligence et l'investissement.
English: Date and place of birth: 24 November 1931, Johannesburg.
French: Date et lieu de naissance : 24 novembre 1931, Johannesburg
English: Onions in this class must be of good quality.
French: Les oignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: However, since January 2006 there is a lack of progress.
French: Toutefois, depuis janvier 2006, les progrès marquent le pas.
English: Minister Baird will also be available for pre-scheduled one-on-one interviews with local media when in Burlington.
French: Le ministre Baird sera aussi disponible pour des entrevues individuelles prédéterminées, avec les médias locaux lorsqu’il sera à Burlington.
English: Intra-ACP programmes shall be implemented by the requesting body or their duly authorised
French: Les programmes intra-ACP sont mis en œuvre par l'organisme demandeur ou son
English: Radio Canada International Interview with Richard Fuchs (director of ICT4D at IDRC) - Indigenous Peoples and Connectivity English Nov - 2002
French: Radio Canada International Interview with Richard Fuchs (Director of ICT4D at IDRC) - Indigenous Peoples and Connectivity Indigenous Peoples and Connectivity English Nov - 2002
English: Moreover, they are not convinced that further reporting on the subject will necessarily improve the positive results already being achieved.
French: En outre, ils ne sont pas convaincus que l'établissement de rapports sur la question permettrait forcément d'améliorer les résultats positifs qui ont déjà été obtenus.
English: PRIVES, M. Z. "Career and Promotion in the Federal Civil Service of Canada." Canadian Public Administration 3 (June, 1960).
French: PRIVES, M. Z., « Career and Promotion in the Federal Civil Service of Canada », Canadian Public Administration 3 (juin 1960).
English: This stands in stark contrast to the well established professional practice of youth work in Finland.
French: D’une façon très différente, le Luxembourg a également cherché à développer la profession d’animateur de jeunes, grâce à de courts séminaires de formation consacrés à des thèmes particuliers.
English: If an individual has not yet been issued an identification card, his/her status must be verified by contacting Val Morin, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), at (613) 954-5718.
French: Si une personne n’a pas encore reçu sa carte d’identité, son statut doit être vérifié en communiquant avec Val Morin, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), au (613) 954-5718.
English: • 2007-A-194 — Cancellation - Murray Aviation, Inc.
French: • 2007-A-194 — Annulation - Murray Aviation, Inc.
English: You mentioned the Caucasus; I think that this is a problem all over Europe, and there is a need to give greater priority to this problem in relation to the political agenda.
French: Les relations avec les pays voisins du Conseil de l’Europe, en particulier l’Asie centrale, figurent en effet parmi les priorités du Président de notre Assemblée.
English: • Charities and Non-Profit Organizations.
French: • Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif.
English: That intelligence might have enabled politicians to act a bit more truthfully than they did in respect of Iraq.
French: Enfin, la convergence des normes européennes et américaines ne manquera pas de générer des contrats à long terme.
English: At the present session the Committee had before it the eleventh and twelfth reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/574 and A/CN.4/584) on the formulation and withdrawal of acceptances and objections and on the procedure for acceptances of reservations respectively.
French: À la présente session, la Commission était saisie des onzième et douzième rapports du Rapporteur spécial (A/CN.4/574* et A/CN.4/584) consacrés à la formulation et au retrait des acceptations et des objections et à la procédure relative aux acceptations des réserves respectivement.
English: The PDR process incorporates two feedback sessions during the reporting period designed to review the member's performance—one at the mid-point of the reporting period, the second at the end of the reporting period, concurrent with the PER interview.
French: Le processus de revue du développement du personnel (RDP) comprend deux séances de rétroaction durant la période d’évaluation, afin d’analyser le rendement du militaire : la première au milieu de la période et la deuxième, à la fin de la période d’évaluation, en même temps que l’entrevue liée au RAP.
English: For example, we have taken Moyez Vassanji to heart as a Canadian writer, even though he often sets his stories outside Canada.
French: Par exemple, nous avons eu un coup de coeur pour Moyez Vassanji, en tant qu'auteur canadien, même s'il situe souvent ses récits dans un contexte étranger au Canada.
English: The aim is to provide assistance for self-help.
French: Elle vise à assurer un appui à l'auto-assistance.
English: The first involves the former Indonesian provincial police commander of East Timor, Timbul Silaen; the second involves the former East Timorese Governor, Abilio Osorio Soares; and the third involves four military officers and one police officer indicted in connection with the massacre at a church in Suai, Covalima district, on 6 September 1999.
French: Le premier est celui de l'ex-commandant de la police provinciale indonésienne du Timor oriental, Timbul Silaen; le deuxième, celui de l'ex-Gouverneur du Timor oriental, Abilio Osorio Soares; et le troisième, celui de quatre officiers militaires et d'un officier de police mis en accusation pour le massacre commis le 6 septembre 1999 dans une église à Suai (district de Covalima).
English: We are redesigning, and while there is good news about what is happening in the South, the importance of this redesign and rethinking goes beyond the South.
French: Nous sommes en train de procéder à une refonte, et alors que nous recevons de bonnes nouvelles sur les événements du Sud, l'importance de cette refonte et de cette révision va bien au-delà du Sud.
English: When you join Expo Club you will be able to enjoy personalised treatment and exclusive benefits whenever you book directly with the hotel (via our website, by phone or by fax).
French: En devenant membre d'Expo Club, vous pourrez profiter d'un traitement personnalisé et d'avantages exclusifs si vous réservez directement avec l'hôtel (site Web , téléphone ou fax).
English: ! there is little evidence in support of residential treatment over intensive outpatient care;35 ! self-help groups such as AA and other 12 Step programs226,227,228 and consumer/survivor initiatives in the mental health field74 play a critical role in community mental health and addiction systems.
French: ! il y a peu de preuves à l’appui du traitement en établissement quant aux soins intensifs en ! les groupes d’entraide comme les AA et d’autres programmes en 12 étapes227, 228 et les
English: ◦ order the removal of an individual ordered to leave if the individual does not comply;
French: ◦ ordonner l'expulsion d'une personne à qui l'on a demandé de quitter et qui a refusé d'obtempérer;
English: • In 1996-97, the rate of smoking among young women aged 12-14 years (10%) and 15-17 years (29%) was substantially higher than among young men the same age (6% and 22% respectively). 
French: 100 respectivement).  • En 1998, plus de la moitié des femmes victimes de délits sexuels étaient âgées de moins de 18 ans; 32 p.
English: Participants stressed that they were not looking for handouts or to be treated differently, all they want is an opportunity to compete on a level playing field both at home and abroad.
French: Les participants ont fait valoir qu’ils ne voulaient pas qu’on leur fasse l’aumône ou qu’on les traite différemment, mais qu’ils souhaitaient l’uniformisation des règles du jeu à la fois au Canada et à l’étranger.
English: The minutes of a meeting at the European Parliament can be made public for several reasons.
French: Le procès-verbal d'une réunion au Parlement européen peut être rendu public pour plusieurs raisons.
English: Discrimination and Sexual Harassment Policy Directive 3.1 http://www.bcpublicservice.ca/policies/Directives/1-4/03-01dH-rev.htm
French: Directive stratégique 3.1 sur la lutte contre la discrimination et le harcèlement sexuel http://www.bcpublicservice.ca/policies/Directives/1-4/03-01dH-rev.htm
English: Le Musée et les expositions: 11h à 17h, tous les jours de la mi-juin au début septembre (les dates exactes varient selon les années) Admission:
French: Le Musée et les expositions: 11h à 17h, tous les jours de la mi-juin au début septembre (les dates exactes varient selon les années) Droits d'entrée :
English: However, ENP Action Plans, to be negotiated and agreed with each individual partner, will be adapted to the various neighbours' specific circumstances.
French: Mais les plans d’action de la PEV, qui doivent être négociés et conclus avec chaque partenaire, seront adaptés aux conditions propres à chaque Etat voisin.
English: First, it is alleged that some governments supply arms and military equipment to armed groupings inside Somalia in order to further political and strategic objectives.
French: Premièrement, d'aucuns affirment que certains gouvernements fournissent des armes et du matériel militaire aux groupes armés en Somalie afin de promouvoir divers objectifs politiques et stratégiques.
English: Of course, we must not forget and we cannot ignore various important issues, which continue to hinder the development of valuable relations between the EU and Russia, and especially, moreover, the fact that nearly three years after the war in Georgia, Russia continues to occupy a large part of the sovereign territory of Georgia, continues to ignore the agreement concluded in 2008, and fails to ensure proper access to these territories by the European Union Observer Mission.
French: Bien sûr, nous ne devons pas oublier et nous ne pouvons pas ignorer différentes questions importantes qui continuent d'entraver le développement de précieuses relations entre l'UE et la Russie, et notamment le fait que, près de trois ans après la guerre en Géorgie, la Russie continue d'occuper une grande partie du territoire souverain de la Géorgie, elle continue d'ignorer l'accord conclu en 2008, et elle ne garantit pas véritablement l'accès de la Mission de surveillance de l'Union européenne à ces territoires.
English: Finally, it is not acceptable to liberalise urban, suburban and regional transportation whilst remaining, as some governments are, opposed to the liberalisation of state transportation, as for example the passenger railways.
French: Enfin, il est inacceptable que les transports urbains, de banlieue et régional soient libéralisés alors que certains gouvernements continuent à s'opposer à la libéralisation du transport sur le plan national, comme par exemple, le transport de voyageurs par rail.
English: The "permanent" force created in 1870 consisted solely of English-speaking units.
French: Et une force «permanente» créée en 1870, ne sera composée que d’unités anglophones.
English: That is one reason why the European Union is engaged in the KEDO process.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'Union européenne est engagée dans le processus KEDO.
English: Disclose that ingestion of large doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause depression and gastrointestinal corrosion in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'ingestion de fortes doses d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression et est corrosif pour le tractus gastro-intestinal chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Forecast by locations: Grove, O - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Grove, O - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: September 19, 2003, Last update: August 20, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Date de création : 19 septembre 2003, Mise à jour : 20 août 2004 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: In the recent past, work in the field of development cooperation has been placing increasing emphasis on development by integration into the world market, and rightly so in our view.
French: Ces derniers temps, la coopération au développement insiste toujours plus sur le développement par l'intégration dans le marché mondial. À juste titre à notre avis.
English: The migration of job seekers to urban centres has placed overwhelming pressure on housing, educational and health services in many South African cities.
French: La migration des chercheurs d'emploi vers les centres urbains a exercé des pressions considérables dans les secteurs de l'habitation, de l'éducation et de la santé dans de nombreuses villes sud-africaines.
English: In particular, the issue is whether the 10 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Chang's Imports Inc. should be added to the price paid or payable for the imported goods.
French: Plus précisément, la question en litige consiste à déterminer si les honoraires équivalant à 10 p. 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Chang's Imports Inc., doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: Amendment proposals to paragraph 38:
French: Proposition d'amendement au paragraphe 38
English: We consider you to have already deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: De même, nous considérons que vous avez déduit la différence entre ces deux montants comme DPA.
English: The minister's decision on the objection may be appealed to the Superior Court of Justice.
French: La décision du ministre concernant l'opposition peut être contestée auprès de la Cour supérieure de justice.
English: However, the ability to bring proceedings or make claims against these powers are provided solely for personnel subject to the Staff Regulations. No reference is made to other persons under investigation, such as economic operators, for example.
French: Les possibilités de recours ou de réclamations contre ces pouvoirs, sont prévues toutefois uniquement pour le personnel soumis au statut : rien n’est dit concernant les autres personnes soumises aux enquêtes, telles que par exemple les opérateurs économiques.
English: CanadExport, with a circulation of 77,000, continued to be a key departmental tool, encouraging Canada’s business community to take advantage of export market opportunities.
French: La revue CanadExport, qui tire à 77 000 exemplaires, a continué à constituer un important outil promotionnel du Ministère, encourageant le monde des affaires du Canada à tirer parti des possibilités des marchés d’exportation.
English: Where the State party has already prepared a core document, this will be available to the Committee.
French: Dans les cas où l’État partie a déjà établi un document de base, celui-ci sera communiqué au Comité.
English: Delegations acknowledged the contribution of the United Nations system, as reflected in the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including lessons learned.
French: Les délégations ont salué le concours apporté par les organismes des Nations Unies, exposé dans l'évaluation de la mise en oeuvre du plan à moyen terme à l'échelle du système pour l'avancement des femmes, qui évoquait aussi les enseignements à tirer.
English: Who is interested in the history and in the architecture can set out to discover the beautiful places around "La Colmata".
French: Ceux qui le désirent, peuvent visiter notre exploitation et éventuellement nous aider dans les différentes pratiques agricoles selon la période de séjour.
English: In the United Kingdom, a department’s accounting officer, usually the permanent secretary (the equivalent of the deputy minister), is personally accountable before the Public Accounts Committee for financial regularity, propriety and value for money within the department.
French: Au Royaume-Uni, l’agent comptable d’un ministère, le plus souvent le secrétaire permanent (l’équivalent du sous-ministre canadien), est personnellement comptable devant le Comité des comptes publics de la régularité et de la rectitude des opérations financières et de l’optimisation des ressources du ministère.
English: National Cultural Sites  Presentation of cultural policies in Europe Ministries of culture Member States European Economic Area countries Candidate countries Europe in action
French: Ministères de la Culture: Etats membres Pays membres de l'Espace économique européen Pays candidats
English: Where, after reviewing any report furnished pursuant to subsection (1) and any available safety data relating to the natural health product, the Minister considers that the natural health product may not be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may, for the purpose of assessing the safety of the natural health product, request in writing, that the product licence holder or Canadian distributor submit   1. case reports of all adverse reactions and serious adverse reactions to that natural health product that are known to the manufacturer; and  2. a summary report prepared pursuant to subsection (2).  4.
French: Si, après avoir examiné un rapport présenté en vertu du paragraphe (1) et des données relatives au produit de santé naturel, le Ministre doute de la sécurité du produit de santé naturel lorsqu'il est employé selon les conditions recommandées d'utilisation, le Ministre peut, afin d'évaluer la sécurité du produit de santé naturel, demander par écrit que le titulaire de la licence ou le distributeur canadien présente:  1. des rapports de cas touchant tout effet indésirable et de réaction indésirable grave à ce produit de santé naturel dont le fabricant est au courant;  2. un rapport sommaire préparé en vertu du paragraphe (2).  4.