ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the planting of vines, we have made great efforts over the past ten years to reduce the areas under vines. From now on, if we need to know how to grub up vines in certain fragile zones, we should also know how to replant them taking into account the requirements and demand for quality.
French: En matière de plantations, nous avons fait beaucoup d'efforts depuis dix ans pour diminuer la superficie du vignoble; désormais, s'il faut savoir encore arracher des pieds dans certaines zones fragiles, il convient aussi de savoir replanter en tenant compte des besoins et de la demande en qualité.
English: Secondly, Malaysia, together with members of the Troika of the Non-Aligned Movement — as represented by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Cuba and South Africa — participated in the public hearings of the International Court of Justice in the case concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, held at The Hague from 23 to 25 February 2004.
French: Deuxièmement, par l'entremise du Ministre des affaires étrangères et des Vice-Ministres des affaires étrangères de Cuba et de l'Afrique du Sud, la Malaisie et les autres membres de la troïka du Mouvement des pays non alignés ont participé aux audiences publiques de la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative aux conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, qui ont eu lieu à La Haye du 23 au 25 février 2004.
English: ◦ THE DOMESTIC INDUSTRY ▪ The International Industry
French: ◦ L'INDUSTRIE NATIONALE ▪ L'industrie internationale
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Voir chapitre III.  Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: UNIDO had committed itself to making a tangible contribution to the ongoing reform of the United Nations system.
French: L'ONUDI s'est engagée à contribuer concrètement à la réforme en cours du système des Nations Unies.
English: Morula cells contain spherules composed of acid mucopolysaccharide and protein.
French: Les cellules de la morula contiennent des microsphères composées de mucopolysaccharides acides et de protéines.
English: If "Romany classes" were eliminated by decree, their students would simply stop attending school (a large number of these children are several years behind their natural grade level).
French: Si les classes Rom étaient éliminées par décret, leurs élèves cesseraient simplement de fréquenter l’école (un grand nombre d’entre eux sont déjà de plusieurs années en retard par rapport au niveau normal d’études).
English: Hazleton Laboratories America Inc., Vienna, VA (unpublished report to Tracor Jitco, Rockville, MD, submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: Hazleton Laboratories America Inc., Vienna, Virginia (rapport inédit adressé à Tracor Jitco, Rockville, Maryland, soumis à l'Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: These trends are likely to jeopardize poverty reduction more structurally, as it may take some time before economies readjust and workers can shift back to activities with higher remuneration.
French: Ces tendances sont susceptibles de compromettre la réduction de la pauvreté de façon plus structurelle, dans la mesure où il peut falloir un certain temps avant que les économies ne se réajustent et que les travailleurs puissent revenir à des activités mieux rémunérées.
English: We are expecting the Commission to put forward this year a firm proposal for setting up a European fund specifically for developing the transport infrastructure, and the EU's contribution to this will also feature in the 2011 budget.
French: Nous attendons que la Commission avance cette année une proposition ferme visant la création d'un Fonds européen spécifiquement destiné à développer les infrastructures de transport, la contribution de l'Union européenne à ce sujet apparaîtra également dans le budget 2011.
English: The 2001 crop year is the fifth year of operation for the programs under the new Act.
French: En 2001-2002, le Ministère a versé 6,6 millions de dollars en intérêts au titre des ententes de la campagne 2001.
English: On this portal the British Trades Union Congress (TUC) answers questions on employee-employer relationship issues in the UK.
French: Le "Global Reporting Initiative" (GRI) veut élargir le système de rapports des entreprises multinationales aux standards sociaux et écologiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation PALLADIUM Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération PALLADIUM Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health. Health Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through  Health Canada  Publications  Brooke Claxton Building, A.L. #0913A  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Également disponible en français sous le titre : Validation des méthodes d'analyse: méthodologie Catalogue No.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton  L. d.'A. #0913A  Pré Tunney  OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9 téléphone: (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html tp_webmaster@hc-sc.gc.ca N° de catalogue H42-2/79-1998F ISBN 0-662-83368-6
English: The swarms that invaded the Sahel have matured quickly and laid eggs in pasture and cropping areas because of the favourable conditions.
French: Les essaims qui ont envahi le Sahel sont devenus matures rapidement et pondent dans les zones de pâturages et de cultures en raison des conditions favorables.
English: Ads about Alcohol Use during Pregnancy March 2002 RECALL ADS Yes No dk/na WHO SPONSORED ADVERTISING?
French: Télévision Médecin/hôpital/clinique Magazines Radio Journaux Affiche Dépliant/brochure Panneaux daffichage Restaurant/bar Lieu de travail École Points de vente dalcool/bouteilles  vin, bière Transport en commun Internet/Annonce sur un site Web Paquets de cigarettes Autre nsp/pr TOTAL FEMMES HOMMES
English: (i) Enhance developing countries' access to environmentally sound and economically viable technologies relating to energy for sustainable development;
French: i) Faciliter l'accès des pays en développement aux technologies écologiquement rationnelles et économiquement viables en matière d'énergie au service du développement durable;
English: Conclusion In conclusion, you will have gathered that I believe the future of private and independent stations depends on the local services they provide to listeners in the markets they serve, whether large or small.
French: Conclusion En conclusion, vous aurez compris que je considère que l’avenir des stations privées et indépendantes repose sur le service local offert à leurs auditeurs, dans les marchés, petits et grands, qu’elles desservent.
English: That Article states that “The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council”.
French: Il me semble, de l'humble avis de ma délégation, que ce n'est pas à l'Assemblée générale de présenter des noms au Conseil de sécurité, mais l'inverse.
English: Susanna Moodie Susanna Moodie
French: Susanna Moodie Jane M. Strickland
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: ▪ Il fournit une base pour la reddition de compte à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. ▪ Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The El Paso County District Attorney gained approval to seek extradition of the author from Canada.
French: Le Procureur du comté d'El Paso a obtenu l'autorisation de demander au Canada l'extradition de l'auteur.
English: Public e-mail zorosz@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163
French: Courriel public zorosz@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext 2533
English: They should not allow the events of 6 October to diminish their commitment to assist the country in completing the transition and to provide the political, financial and technical assistance that Guinea-Bissau needs to meet its immediate and medium- to longer-term priorities in order to reach stability and sustainable development.
French: Ils ne doivent pas laisser les événements du 6 octobre diminuer leur volonté d'aider le pays à mener à bien la transition et d'offrir l'assistance politique, financière et technique dont la Guinée-Bissau a besoin pour faire face à ses priorités immédiates à moyen et à long terme pour parvenir à la stabilité et à un développement durable.
English: By its resolution 2007/18 of 26 July 2007, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Dans sa résolution 2007/18 du 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: We measured reproductive effort as the residual of the regression of mass of primiparous ewes in late lactation on their mass 1 year earlier.
French: L'effort de reproduction est défini comme le résidu de la régression de la masse de chaque brebis primipare sur sa masse l'année précédente.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 novembre 2004, à 10 heures
English: Vidéo d'une jolie femme infirmière avec de gros seins qui se fait baiser le vagin.
French: Vidéo d'une jolie femme infirmière avec de gros seins qui se fait piner le vagin.
English: During the reporting period, the secretariat has organized workshops using the modified workshop format in the southwest Pacific region (Apia, Samoa, 22-26 September 2003 ), Latin America and the Caribbean region (Panama City, Panama, 6-10 October 2003), and the Asian region (Beijing, China, 8-12 March 2004).
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a organisé des ateliers selon les modalités modifiées dans la région Pacifique Sud-Ouest (Apia (Samoa), 22-26 septembre 2003), la région Amérique latine et Caraïbes (Panama (Panama), 6-10 octobre 2003) et la région Asie (Beijing (Chine), 8-12 mars 2004).
English: Canadian Cattle Identification Program In January 2001, Canada implemented, in collaboration with the livestock industry, a national identification program for cattle and bison, making it possible to trace individual animals to their herds of origin.
French: Au sein du MAFP en particulier, l'Office japonais de l'alimentation (OJA), anciennement chargé de gérer le programme de contrôle des denrées alimentaires, a été aboli, et un nouvel office, l'Office de la salubrité alimentaire et de la consommation, a été constitué le 1er juillet 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-062 - Val D'Or Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2489005, 2489010, 2489015, 2489020, 2489025, 2489030, 2489035, 2489040, 2489045, 2489804, 2489902, 2489912, 2489914, 2490804, 2490916
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-062 - Val D'Or Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 2489005, 2489010, 2489015, 2489020, 2489025, 2489030, 2489035, 2489040, 2489045, 2489804, 2489902, 2489912, 2489914, 2490804, 2490916
English: The psychrotrophic bacterium Bacillus psychrophilus was successfully transformed by electroporation with the cloning vector pC194 and the expression vector pPL708.
French: Les conditions optimales d'électroporation menant à la transformation génétique de la bactérie psychrotrophe Bacillus psychrophilus par le vecteur de clonage pC194 et le vecteur d'expression pPL708 ont été déterminées.
English: It will also provide an approach to addressing the risks related to the preservation of Canada's digital documentary heritage through sharing responsibilities.
French: Il nous permettra également d'adopter une approche de gestion des risques liés à la préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada en partageant les responsabilités.
English: • European Council: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp? id=432
French: • Conseils européens: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=432
English: However, given Hungary's military weakness in the face of a deteriorating security situation (the war of Yugoslav succession, the division of Czechoslovakia and instability in Romania) and the lack of any evidence of Western readiness to give Hungary military support should this become necessary, Budapest argued that there was no alternative to rearming.
French: Toutefois, étant donné la faiblesse militaire de la Hongrie face à un contexte de sécurité en pleine détérioration (guerre de succession yougoslave, division de la Tchécoslovaquie, instabilité en Roumanie) et l'absence de toute preuve de la volonté occidentale de lui fournir, le cas échéant, un appui militaire, Budapest a précisé qu'il n'y avait pas d'autre choix que le réarmement.
English: In terms of rehabilitative activities in prisons there are no special arrangements for those under 18.
French: Pour ce qui est des activités de réadaptation menées dans les prisons, il n''existe pas de  mesures spéciales pour les détenus de moins de 18 ans.
English: Your health care provider may order a second blood test to confirm if you still have the virus and to find out how much of it is in your blood.
French: Votre fournisseur de soins de santé peut demander un deuxième test sanguin pour confirmer si vous avez encore le virus et pour déterminer combien vous en avez dans votre sang.
English: Speaking before the Council, the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Ramtane Lamamra, affirmed that AMISOM stood ready for ultimate inclusion in an international stabilization force requested in the Djibouti Agreement, and informed the Council that AMISOM was facing a severe lack of funding and logistical support.
French: Prenant la parole devant le Conseil, le Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine, M. Ramtane Lamamra, a affirmé que l'AMISOM était prête pour une incorporation finale dans une force de stabilisation internationale, comme préconisée par l'Accord de Djibouti, et a informé le Conseil que l'AMISOM se heurtait à un manque de fonds sévère et à un appui logistique insuffisant.
English: The Ozone Annex will be revisited in 2004 to gauge progress and to determine whether it should be expanded.
French: L'Annexe sur l'ozone sera réexaminée en 2004 pour que l'on puisse jauger les progrès et pour déterminer si elle devrait être élargie ou non.
English: No confirmed or probable cases of WNV infection.
French: Aucun cas confirmé ni probable d'infection à VNO.
English: (b) The instructions can reasonably be executed according to their terms at the moment that they reach the carrier; and
French: b) Les instructions peuvent raisonnablement être exécutées selon leurs termes au moment où elles parviennent au transporteur; et
English: The country considers that the Community should exercise a specific competence as regards tourism along the lines of the competencies acknowledged for other policy areas which are the subject of detailed provisions in the existing Treaty.
French: Le pays considère que la Communauté devrait disposer d'une compétence spécifique en matière de tourisme, calquée sur les compétences qui lui sont reconnues dans d'autres domaines de politique et qui font l'objet de dispositions détaillées dans le Traité existant.
English: Child protection will be integrated across all sectors.
French: La protection de l'enfance sera prise en compte dans tous les secteurs.
English: Mr President, honourable Members, the Chernobyl accident in 1986 was a tragedy on a global scale and we continue to feel strongly for the victims this tragedy has caused, both among those involved in the clean-up and plant workers, and among people not directly involved, including innocent children.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, l'accident de Tchernobyl, survenu en 1986, a constitué une tragédie aux dimensions internationales et nous continuons à compatir avec les victimes de cette tragédie, tant avec les personnes qui ont participé au nettoyage et les ouvriers de la centrale qu'avec les personnes indirectement concernées, y compris d'innocents enfants.
English: The card is filled with a random selection of numbers from 1-75.
French: La carte est remplie d'un choix aléatoire de numéros de 1-75.
English: Be the depository of the annual guarantees certificates.
French: est le dépositaire des attestations annuelles de garantie.
English: IBC99 Insert "for these goods" before "by the competent authority".
French: IBC99 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente".
English: Yes, you may submit an application for a temporary resident visa.
French: Oui, vous pouvez présenter une demande de visa de résident temporaire.
English: As far as livestock grazing is concerned, in the past, improved grazing management was applied to the upland grazing areas, frequently at the expense of those areas along stream systems and other water bodies.
French: Bison des bois (espèce menacée) Contribution du PIH : 22 000 $ Budget total : xxxxx $ Habitat du caribou des bois (population boréale) et planification de l'utilisation des terres dans le Deh Cho Partenaire :
English: A project proposal for the revitalization of the Empretec programme in the Palestinian territory has been developed.
French: Une proposition de projet tendant à dynamiser le programme Empretec en territoire palestinien a été élaborée.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Province-based Programs (part of Business Risk Management Tools)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Programmes provinciaux (faisant partie des outils de gestion des risques de l’entreprise)
English: The currently valid Council Decision, which was adopted on 27 November 2001 and amended on 19 March 2007, will run until 31 December 2013.
French: La décision du Conseil actuellement en vigueur, adoptée le 27 novembre 2001 et modifiée le 19 mars 2007, courra jusqu'au 31 décembre 2013.
English: In another country, a staff member was alleged to have assisted a person he knew was not a refugee to fraudulently submit a request for resettlement.
French: Dans un autre pays, un membre du personnel a été accusé d'avoir aidé une personne de sa connaissance qui n'était pas un réfugié à présenter une demande frauduleuse de réinstallation.
English: One of the barriers preventing more exhibits from travelling across Canada is the high cost of insurance.
French: Chinois et les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique au début du XXe siècle a été exposée en huit endroits différents au Canada grâce à une subvention de ce programme.
English: Number of hours provided for second language instruction 47.
French: La liste suivante présente des éléments pouvant avoir un impact sur le degré d'apprentisage de la langue seconde.
English: The wishes of a child who is less than 10 years of age also have to be considered if the level of development of the child so permits (Social Welfare Act, art. 32).
French: Les souhaits d'un enfant qui a moins de 10 ans doivent aussi pris en considération si la maturité de l'enfant l'exige (loi sur la protection sociale, art.
English: Exceptions will include utility and service corridors that cut through Zone II areas, and small Zone II areas between transportation corridors.
French: Les seules exceptions seront les couloirs aménagés pour les services d’utilité publique et autres services qui traversent des secteurs de la Zone II, et de petites sections désignées Zone II qui se trouvent entre des couloirs de transport.
English: The source adds that he has not been allowed to contact a lawyer and has been denied the right to “adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing” (article 14, paragraph 3 (b) of the Covenant).
French: La source ajoute que l'intéressé n'a pas été autorisé à consulter un avocat et s'est vu refuser le droit "de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et de communiquer avec le conseil de son choix" (article 14, par.  3 b), du Pacte).
English: In this context, the law became a tool to resolve conflicts between the state and the oligarchs, instead of an impartial arbiter between competing economic agents.
French: Dans ce contexte, la loi est devenue un moyen de régler les conflits entre l’État et les oligarques, au lieu d’un arbitre impartial tranchant des rivalités d’intérêts entre agents économiques.
English: Discussion at the current meeting The representative of the Multilateral Fund Secretariat clarified the situation regarding financial support.
French: Discussion à la réunion en cours Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a apporté des précisions sur la situation en matière d'appui financier.
English: The approximate time lag is between 2 and 12 months, with a mode of 6 months.
French: Le délai approximatif est de 2 à 12 mois, mais le plus souvent, il est de 6 mois.
English: The total number of foreign female citizens taken over by IOM for the stated period is 677, and the number of repatriated persons is 518.
French: Dans les trois tableaux relatifs aux victimes de la traite, l'ordre de fréquence des nationalités des femmes qui sont des victimes présumées de la traite est le même.
English: Space opens up (Le Train de midi, 1956), and against a line of horizon appear hieratic figures (L'Été, 1959).
French: Les espaces s'ouvrent (Le Train de midi, 1956), et sur la ligne d'horizon se découpent des figures hiératiques (L'été, 1959).
English: The proposals from the Committee on the Environment also represent a degree of deregulation and simplification of the procedure.
French: Ces propositions de la commission de l'environnement sont d'ailleurs également une déréglementation, une simplification de la procédure.