ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[T]he Constitution and laws of the United States contain extensive protections of individual freedom of speech, expression and association.
French: « La Constitution et les lois des Etats-Unis prévoient des garanties étendues en faveur de la liberté de parole, d'expression et d'association des individus.
English: Failing to do so may result in applicants experiencing difficulties receiving notices from the NHPD and may also lead to delays or complications at the border.
French: À défaut de tenir à jour ces renseignements, les demandeurs pourraient éprouver des difficultés à recevoir les avis de la DPSN, et des retards et des complications pourraient survenir à la frontière.
English: See e.g. Annex IV of the Treaty of Peace with Italy, 1947; the Indian-Pakistan Treaty, 1950, and article 7 of the Austrian State Treaty, 1955.
French: 21 à 23.  Voir, par exemple, l'annexe IV du Traité de paix avec l'Italie, 1947; le Traité indo-pakistanais, 1950, et l'article 7 du Traité d'État autrichien, 1955.
English: At least for early adolescence, they are best conceptualized as exploration of the social world rather than as attachment relationships per se.
French: Au moins pendant la première phase de l’adolescence, elles sont mieux conceptualisées comme une exploration du monde social plutôt que comme des relations d’attachement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that internal control in peacekeeping missions is improved, in particular with respect to the reconciliation of bank accounts and procurement activities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le contrôle interne des missions de maintien de la paix soit amélioré, en particulier en ce qui concerne la concordance des comptes bancaires et des activités d'achat;
English: 7. Mechanisms for parliamentary oversight of the Department of National Defence and military activities are ineffective.
French: Les mécanismes de surveillance par le Parlement du ministère de la Défense nationale et des activités militaires sont inefficaces.
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly the election of a candidate, or a person who becomes or is likely to become a candidate, or the program or policy of a candidate or party and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election for a purpose referred to above.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses engagées en période électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat, d'une personne se portant candidate ou susceptible de se porter candidate, ou le programme ou la politique d'un candidat ou d'un parti et incluent les dépenses engagées avant l'élection pour préparer les imprimés, les objets ou le matériel de nature publicitaire destinés à être utilisés pendant l'élection visée.
English: The point of order is essentially that the bill is deficient because the title is not complete and fully descriptive and that it is distinguished from the previous ruling on a similar matter.
French: Le recours au Règlement se fonde essentiellement sur le fait que le projet de loi est vicié parce que son titre n'est ni complet ni explicite et sur le fait que la décision précédente sur un point semblable ne s'applique pas en l'occurrence.
English: ◦ Joint Technology Initiatives will mainly be created on the basis of the work undertaken by the European Technology Platforms
French: ◦ Les initiatives technologiques conjointes seront principalement créées sur la base du travail entrepris par les Plateformes technologiques européennes
English: • enhancing the role of the new Canada School of Public Service in the design and delivery of training aimed at all levels in the public service;
French: • rehausser le rôle de la nouvelle École de la fonction publique du Canada au chapitre de la conception et de la prestation de la formation destinée à tous les niveaux au sein de la fonction publique;
English: This may be because you have installed a pop-up blocker which is currently active.
French: C'est peut être parce que vous avez installé un bloqueur de fenêtres flash qui est actuellement actif.
English: However, the absolute impact of this contribution in achieving the Program's ultimate outcomes is not known and the achievement of the preservation objective is weakened by the serious shortcomings evidenced in the export controls.
French: Toutefois, nous ne connaissons pas l'incidence absolue de cette contribution quant à l'atteinte des résultats ultimes du Programme, et l'atteinte de l'objectif de préservation des biens culturels est entravée par les sérieuses lacunes relevées au niveau des contrôles des exportations.
English: These rates are effective March 24, 2008 and will be revised annually.
French: Ces taux sont en vigueur depuis le 24 mars 2008 et ils seront revus chaque année.
English: Canada Pension Plan’s cumulative balance is expected to increase to approximately $124.7 billion by March 31, 2008.
French: Cette nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement et les états ﬁnanciers ont été redressés en conséquence.
English: Of the total number of licences and notices of authorization issued since  January 1, 2004 , 81 of these have been for site licences.
French: Du nombre total des licences et avis d'autorisation émis depuis le 1er janvier 2004, 81 sont pour des licences d'exploitation.
English: Under the Income Tax Act 1967 (Act 155), a wife can choose to have her income assessed separately from her husband's.
French: En vertu de la loi 155 de 1967 relative à l'impôt sur le revenu, une femme mariée peut faire une déclaration de revenus indépendamment de celle de son mari.
English: • Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety
French: • Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3
English: Characterization of the seafloor for seeding scallop (Placopecten magellanicus) in the Magdalen Islands/Caractérisation des fonds propices à l'ensemencement de pétoncle géant (Placopecten magellanicus) aux Îles-de-la-Madeleine Industry Collaborators: 9089-9238 Québec inc.
French: Caractérisation des fonds propices à l’ensemencement de pétoncles géants, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine Collaborateurs de l’industrie : 9089-9238 Québec inc.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting the description of the Nicaraguan Institute for Women in paragraph 42 of the report, pointed out that it was not truly independent because it lacked adequate funding.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, prenant note de la description de l'Institut nicaraguayen de la femme donnée aux paragraphes 42 du rapport, fait observer que cet institut n'est pas véritablement autonome puisqu'il ne dispose pas d'un financement adéquat.
English: Implementation of the Commission's proposals will further aggravate these problems. • 1
French: Ces problèmes vont encore s'aggraver si les propositions de la Commission sont mises à exécution.
English: Children who live in asylum reception centres have the right to specialist health services to the extent they have need for it.
French: Les enfants qui vivent dans des centres d'accueil pour demandeurs d'asile ont droit à des services de santé spécialisés dans toute la mesure où ils en ont besoin.
English: By the onset of the 21st century several Canadian physical anthropologists had been elected to the ROYAL SOCIETY OF CANADA.
French: En ce début du XXIe siècle, des anthropologues physiques canadiens ont été élus à la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA.
English: Using the PVR-800 menu (SmartNavi), you won't be able to see it. It's an hidden file named "SYS.DAT" present on HDD root.
French: Par le menu du PVR-800 (le "SmartNAVI"), vous ne le verrez pas, c'est un fichier caché qui s'appelle "SYS.DAT" qui se trouve à la racine du disque dur.
English: We need to bear that in mind.
French: Nous ne devons pas l’oublier.
English: In projects involving young people with fewer opportunities:
French: • Soutien individuel du volontaire.
English: McGee, who eloquently promoted an inclusive, tolerant Canadian identity, was silenced in 1868 with a bullet to his brain from an assassin who felt his views on political cooperation betrayed the cause of militant Irish nationalism.
French: McGee, qui faisait avec éloquence la promotion d'une identité canadienne inclusive et tolérante, a été réduit au silence en 1868 lorsqu'il a reçu une balle dans la tête, tirée par un assassin qui trouvait que ses vues sur la coopération politique trahissaient la cause du nationalisme irlandais engagé.
English: • services in the two official languages are available and comparable at all times; and
French: • prendre les mesures requises pour assurer, en tout temps, la disponibilité et la comparabilité du service dans les deux langues officielles;
English: The bank will stamp your tourist card.
French: La banque estampillera votre carte de touriste.
English: To this end, the Nationality Law (Law No. 147, 1950) contains provisions governing the loss of nationality.
French: À cet effet, la loi sur la nationalité (loi No 147 de 1950) contient des dispositions régissant la perte de la nationalité.
English: On board the plane Bakary J told the flight staff that he was being deported against his will. Accordingly, the pilot insisted on his removal.
French: Une fois à bord, Bakary J. a dit aux membres de l'équipage qu'il était expulsé contre son gré, et le pilote a insisté pour qu'il soit débarqué.
English: Impact on vitality of official language minority communities and promotion of English and French in Canadian society The organization must describe how the spirit and intent of Part VII of the Official Languages Act and the Government of Canada's commitments and duties under that Part VII were respected during the development of the initiative.
French: Incidences sur l'épanouissement et le développement des communautés minoritaires de langues officielles et la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne L'organisation doit décrire la façon dont la lettre, l'objet, les engagements et les obligations du gouvernement du Canada énoncés dans la Partie II de la Loi sur les langues officielles ont été appliqués lors de la conception de l'initiative.
English: New participants from the compensation and benefits community have joined the interdepartmental committee.
French: De nouveaux participants de la collectivité de la rémunération et des avantages sociaux se sont joints au comité interministériel.
English: Under paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: Conformément au paragraphe 14 des directives, les organisations internationales doivent prendre toutes les dispositions voulues pour aider à assurer le respect intégral des sanctions ayant trait aux armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq, notamment en communiquant au Comité toute information pertinente dont elles pourraient disposer.
English: It is important for the world to learn from this experience.
French: Il importe pour le monde d'apprendre de cette expérience.
English: However Ms de Rocquigny-Goudie's second error made it impossible for anyone to identify her first one, because there was no inconsistency in the documents she had her union forward to the Recourse Branch.
French: Cependant, la seconde erreur de Mme de Rocquigny-Goudie a rendu impossible pour quiconque de relever la première, car il n'y avait aucune contradiction dans les documents que son syndicat a fait suivre à sa demande à la Direction générale des recours.
English: • CURRENT MAILING ADDRESS Insert the mailing address where the beneficiary is presently residing.
French: • ADRESSE POSTALE ACTUELLE Indiquer l'adresse postale où le bénéficiaire réside actuellement.
English: As we look forward, I am pleased to welcome Baljinder S. Gill of Ottawa as our newest Agency Member.
French: En cette nouvelle année, je suis heureuse d'accueillir M. Baljinder S. Gill d'Ottawa, notre plus récent membre de l'Office dont le mandat a commencé le 26 avril 2004.
English: Turpal-Ali Beksoltovich Naybov (case No. 1002911)
French: Turpal-Ali Beksoltovich Naybov (cas no 1002911)
English: Resumed substantive session of 2003
French: Reprise de la session de fond de 2003
English: Located in Stemmer, which is a northern district of the town Minden, our hotel “Zur Stemmer Post” is a great venue for biking enthusiasts, for short-breakers and for business travellers.
French: L'Hotel Zur Stemmer Post est situé au quartier de Stemmer de la ville Minden. Ce lieu paisible offre le cadre idéal aux cyclistes, vacanciers et clients d’affaires.
English: Doc. 10134, reference no. 2956 of 26 April 2004 Draft resolution adopted by the committee on 8 September 2004 Members of the committee:
French: Doc. 10134, renvoi n° 2956 du 26 avril 2004 Projet de résolution adopté par la commission le 8 septembre 2004 Membres de la commission :
English: Figure 5 Comprehensive knowledge of HIV among young people aged 15-24, 1995-2005
French: Figure 5 Connaissances approfondies concernant le VIH parmi les jeunes (15-24 ans), 1995-2005
English: in recent years as interest in Google and ordered the other day a book «Google.
French: Ces dernières années, car l'intérêt pour Google et ordonné l'autre jour, un livre «Google.
English: The Institute for Research in Income and Output was established jointly by the government, the General Federation of Labour and the Association of Manufacturers and was composed of a council and a board of professional directors.
French: Cet institut, créé conjointement par le Gouvernement, la confédération générale des travailleurs et l'association des fabricants, se composait d'un conseil et d'un organe directeur constitué de professionnels.
English: 4.7.2007 — Case T-475/04 — Bouygues et Bouygues Télécom v Commission.
French: 4) Le Royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord supporteront leurs propres dépens.
English: • Training / capacity building through workshops and short courses for young researchers and for practitioners (professionals, civil servants and policy makers) in relevant themes of the ecohealth approach.
French: • La formation et le renforcement de la capacité dans le cadre d'ateliers et de cours élémentaires à l'intention des jeunes chercheurs et des praticiens (professionnels, fonctionnaires et décideurs) qui portent sur des thèmes pertinents pour la démarche d'écosanté.
English: Without any of the three reductions, PCT income in the 2000-2001 biennium would have been 421.6 million Swiss francs, a difference of some 123 million Swiss francs.
French: Sans aucune de ces trois réductions, les recettes du PCT pour l’exercice 2000‑2001 auraient été de 421,6 millions de francs suisses, soit une différence d’environ 123 millions de francs suisses.
English: The 13 projects announced today meet the overall objectives of ICAP, which places a priority on "green" municipal infrastructure.
French: Les 13 projets annoncés aujourd'hui satisfont aux objectifs globaux du PICA, dont la priorité porte sur les travaux d'infrastructures municipales « vertes ».
English: Organizational measures are to guarantee the separation of network and operation, and the establishment of an independent route agency is to ensure a non-discriminatory route pricing and allocation system.
French: À cet égard, des mesures d'ordre organisationnel seront prises pour garantir la séparation entre le réseau et l'exploitation, tandis que la mise en place d'un organisme indépendant de gestion des lignes favorisera un système impartial de tarification et d'allocation de lignes.
English: If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage and if the law applicable to the contract of carriage does not specify the amount of the demurrage, it shall be established in accordance with local practice.
French: Si le montant des surestaries à calculer soit par jours soit par heures du dépassement n'est pas convenu dans le contrat de transport et si le droit applicable au contrat de transport ne fixe pas le montant des surestaries, celui-ci est fixé selon les usages locaux.
English: One of the initial conditions for the lifting of sanctions was that the Government of Liberia establish its full authority and control over the timber producing areas (resolution 1521 (2003), para.
French: L'une des conditions initiales de la levée des sanctions était que le Gouvernement libérien exerce pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois d'œuvre (résolution 1521 (2003), par. 11).
English: In addition, each eligible household will receive one food hamper per month for six months instead of three months” The Government has allocated TT$23 million to the SHARE programme in the 2003 fiscal year.
French: De plus, tous les foyers qui y ont droit recevront un panier par mois pendant six mois au lieu d'un panier tous les trois mois.  Le gouvernement a alloué 23 millions de dollars de la Trinité-et-Tobago au Programme SHARE pour l'année budgétaire 2003.
English: The suggestion was made to replace the word “individual” for “person”, and “person” for “party” as the term “person” in many jurisdictions traditionally encompassed both natural and legal persons.
French: Il a été proposé de remplacer “personne” par “individu” et “partie” par “personne” car, dans de nombreux ordres juridiques, ce dernier terme englobait généralement les personnes physiques et les personnes morales.
English: 2 Excludes children whose mothers were not interviewed.
French: 2 Non compris les enfants dont les mères n'ont pas été interrogées
English: • HMCS Chicoutimi to receive CF Unit Commendation [ News Release - 5 October 2005 ]
French: • Le NCSM Chicoutimi recevra la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces Canadiennes [ Communiqué - le 5 octobre 2005 ]
English: Thinking about your establishment’s training experiences over the past year, approximately what percentage of employees participated in the following activities?
French: Pendant l’année écoulée, quel est le pourcentage approximatif d’employés qui ont pris part aux activités suivantes?
English: They were hopeful, however, that in the near future, research would find support for some of the various risk assessment tools and procedures that had been proposed.
French: Néanmoins, ces auteurs avaient formulé l’espoir que, dans un proche avenir, la recherche permettrait d’appuyer la validité de certains des différents outils et des diverses méthodes proposés.
English: This rate is primarily the result of a successful paper recycling program.
French: Il est attribuable en grande partie au succès d’un programme de recyclage du papier.
English: 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others
French: 0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Méthodes mathématiques et quantitatives Microéconomie Macroéconomie et économie monétaire Économie internationale Économie financière Économie publique Économie du travail et démographie Organisation industrielle Développement économique, évolutions technologiques et croissance Divers
English: Grants and services (Individuals and Organizations): provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations.
French: Subventions et services (artistes et organismes): offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens une gamme étendue de subventions et de services.
English: Another way to reduce risks for SMEs could be to take advantage of large trading blocs.
French: Une autre façon de réduire les risques pour les PME pouvait être de tirer parti des grands blocs commerciaux.
English: She thus goes to an English secondary school in Moncton, where she leads activities to allow young Anglophone students to improve their French.
French: Elle se rend donc à une école secondaire anglophone située à Moncton, où elle anime des activités permettant aux jeunes étudiants anglophones d’améliorer leur maîtrise du français.
English: Handrails should also return to the wall, floor or post in a smooth curve or have a tactile cue at the end.
French: Les mains courantes devraient aussi être recourbées vers la paroi, le plancher ou le poteau dans une courbe graduelle. Dans le cas contraire, on devrait ajouter un indice tactile au bout de chaque main courante.
English: In fact, he had been working as a self-employed person at the relevant times.
French: En fait, le demandeur avait travaillé pour son propre compte pendant les périodes pertinentes.
English: 1999 Increased the maximum NCB supplement by $180 per child.
French: 1999 Hausse de 180 $ du montant maximum de supplément de la PNE pour chaque enfant.
English: A very large number of people have been displaced; approximately 350 people have been killed and at least 1,500 injured in Mogadishu since 7 May 2009.
French: Le nombre des déplacés est considérable; quelque 350 personnes ont été tuées et au moins 1 500 blessées à Mogadishu depuis le 7 mai 2009.
English: Existing companies may rely on internal resources but for start-ups this is much more difficult.
French: Les premières étapes du développement technologique sont financièrement les plus difficiles.
English: Have a lingering question about living and working abroad with SWAP?
French: Êtes-vous préoccupé par diverses questions sur la vie et le travail à l’étranger avec SWAP?
English: Not everyone is willing, or in the position, to give up air travel, despite the general awareness that this form of travel significantly contributes to the greenhouse effect.
French: Même si nous sommes conscients que voyager en avion contribue à l'effet de serre, nous ne pouvons pas ou nous ne voulons pas cesser de voyager. Toutes les personnes qui sont conscientes du problème de la pollution atmosphérique, peuvent participer à l'initiative atmosfair pour réduire la pollution.
English: These contacts include livestock genetics buyers from the sheep, beef and dairy sectors.
French: Au nombre de ces représentants figureront des acheteurs de matériel génétique des secteurs ovin, bovin et laitier.
English: Bribery is therefore the core act of corruption prohibited by the international community generally and by States parties specifically in accords such as the Inter-American Convention against Corruption, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Criminal Law Convention on Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see para.
French: Cette pratique est donc le principal acte de corruption interdit par la communauté internationale dans son ensemble et par les États signataires d'accords tels que la Convention interaméricaine contre la corruption, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention pénale sur la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir par. 19).
English: Canadian efforts focused on the Canadian IPM module, intended to provide a representation of the Canadian electric power sector comparable to the representation of the electric power sector in the implementation of the IPM model being used by EPA.
French: Le Canada a axé ses efforts sur le module canadien du IPM, qui est destiné à représenter le secteur de l’énergie électrique canadien, comme le fait le modèle IPM qu’utilise l’EPA.