ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The little game is quite addictive and since you also serves to give you an idea of how fast you are typing or writing if you can not see the keyboard.
French: Le petit jeu est très addictif et puisque vous permet également de vous donner une idée de la vitesse que vous tapez ou par écrit si vous ne pouvez pas voir le clavier.
English: 'Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.' (14) Article 12 is amended as follows: (a) the first indent is replaced by the following:
French: "Article 11 bis Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur." (14) L’article 12 est modifié comme suit: (a) le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: Inspectors from the social security fund enjoy the same powers.
French: Les mêmes prérogatives sont reconnues aux contrôleurs de la caisse de sécurité sociale.
English: In the same way that the federal government assures the quality and accessibility of physician and hospital services, it must assure access to and standards for home care.
French: Le gouvernement fédéral, qui assure la qualité des services médicaux et hospitaliers et l’accès à ceux-ci, devrait faire de même pour les soins à domicile, assurant l’accès à ceux-ci et le respect des normes connexes.
English: • Whether you work on the Public Accounts, or you are getting ready for the audit of departmental financial statements, or you simply want a refresher, this course will help you meet the challenges that lie ahead.
French: • Que vous travailliez aux Comptes publics, où que vous vous prépariez à la vérification des états financiers de votre ministère, ou que vous cherchiez tout simplement à mettre à jour vos connaissances, ce cours vous aidera à relever les défis qui vous attendent.
English: Other staff members were also released to the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in July 2004 and MINUSTAH in October 2004 to perform procurement functions.
French: Des spécialistes des achats ont également été affectés à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) en juillet 2004, ainsi qu'à la MINUSTAH en octobre 2004.
English: Service Delivery In 2004-05, our team of architects, engineers, office accommodation specialists, real estate experts and asset and facilities managers contributed to more than 2,000 construction projects, with an approximate value of $700 million annually.
French: La DGBI continue de travailler avec les ministères collègues afin de leur fournir les solutions les plus rentables en matière de locaux, tout en accroissant son efficacité dans la prestation des services immobiliers.
English: This was a change to 1998 when the ballot had to be marked exactly as per the law.
French: C'était là une innovation par rapport à 1998 où il fallait que le bulletin soit marqué exactement comme le prescrivait la loi.
English: In 1959 Germans accounted for as little as 0.4 per cent and in 2001, 0.1 per cent, of Lithuania's population.
French: En 1959, les Allemands ne représentaient plus que 0,4 % et en 2001, 0,1 % de la population lituanienne.
English: The status of a requester may be easily determined from the information that has been provided in the applicant identification section of the access request form.
French: Le statut de l'auteur de la demande peut être facilement déterminé à partir des renseignements donnés dans la section de l'identification de la formule de demande d'accès à l'information.
English: Groupe Everest, Boulay, Art Tellier, Renaud and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Groupe Everest, it knowingly billed PWGSC for the services of a subcontractor that was artificially inflating the price of its services; (b) as regards Boulay, he instructed Groupe Everest to bill PWGSC for the invoices of a subcontractor that was artificially inflating the price of its services; (c) as regards Renaud,
French: Groupe Everest, Boulay, Art Tellier, Renaud et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Groupe Everest; Elle a facturé à TPSGC, en toute connaissance de cause, les services d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (b) Quant à Boulay; Il a donné instructions à Groupe Everest de facturer à TPSGC des factures d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (c) Quant à Renaud; Il a donné instructions à Art Tellier de majorer le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest;
English: The financial crisis has substantially impaired the financing channels available to businesses, particularly SMEs, in many Member States.
French: La crise financière a considérablement réduit les canaux de financement à la disposition des entreprises, en particulier les PME, dans de nombreux États membres.
English: Many of them feed to Inverness.
French: Beaucoup d'entre elles assurent la liaison avec Inverness.
English: Secondly, it is clear from the sworn declaration submitted by the applicant that sales of the goods covered by the mark for which registration is sought in English-speaking countries in the Community before the date on which the application for registration was filed were minimal.
French: L’OHMI conteste, à titre liminaire, la recevabilité des documents joints à la requête en annexes 10, 11 et 12, lesquels n’auraient pas été présentés devant la chambre de recours et devraient dès lors être écartés, en vertu de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Elles s’achèvent normalement le jour qui précède le règlement de l’opération analogue le mois suivant.
English: Making room for change: progress and challenges 2003
French: Making room for change: progress and challenges 2003 The value of participatory monitoring and evaluation; A balancing act: the training method and process; Future steps
English: These species exhibited typical unilateral interspecific incompatibility, i.e., pollen tubes from the self-infertile species (E. americanum) grew apparently unimpeded in styles of the self-fertile species (E. albidum), whereas the reverse cross resulted in an incompatibility reaction.
French: Ces espèces montrent une incompatibilité interspécifique unilatérale, i.e., les tubes polliniques de l'espèce auto-incompatible (E. americanum) semblent se développer sans difficulté dans les styles de l'espèce autocompatible (E. albidum), alors que le croisement inverse se traduit par une réaction d'incompatibilité.
English: In the case of some countries it can be explained by the fact that legal provisions or so called "soft" legislation cover only some areas (e.g. social dialogue).
French: Dans de nombreux pays3, les réponses « Oui » et « Non » étaient, par ailleurs, réparties en parts égales.
English: The Bureau noted this information and would await the results of the appraisal.
French: Le Bureau prend note de ces informations et attend les résultats de la visite.
English: Exhumation coincided with the deposition of a molasse across the oceanic Whitehorse Trough, suggesting that the west margin of the trough lay above the pericratonic belt prior to and during uplift.
French: L'exhumation, qui a coïncidé avec le dépôt de molasse au travers la cuvette de Whitehorse, suggère que le rebord occidental de la cuvette était au-dessus de la zone péricratonique avant et durant le soulèvement.
English: Computer technologies are having a deep impact on various aspects of human resources management.
French: Les technologies informatiques ont une incidence profonde sur divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Even in the light of these performance goals, accounting needs to adapt to continue fulfilling its purpose.
French: Et même au regard de ces objectifs de résultats, la comptabilité doit s'adapter pour continuer à atteindre sa finalité.
English: These developments have taken place in a situation in which industrial production has increased, reflected in increased wealth of the European Union and of its Member States.
French: Ces évolutions sont cependant concomitantes à une situation dans laquelle la production industrielle a augmenté, ce qui reflète une augmentation de la richesse de l’Union européenne et de ses Etats membres dans leur ensemble.
English: The program then expanded to Feeling Better 2 which offers group classes in local libraries, community centres, church basements, etc., once again run by older adult trained volunteers.
French: Les programmes régis par les services de santé pour les personnes dites à risque; 2. Les programmes de mieux-être 1 et 2 3.
English: • Canada is home to the seventh-largest exchange in the world by market capitalization, the Toronto Stock Exchange, and one of the few countries to have both an equities exchange and a derivatives exchange.
French: • Le Canada a la septième bourse en importance au monde sur le plan de la capitalisation boursière, à savoir la Bourse de Toronto, et est un des rares pays à compter à la fois une bourse d’actions et une bourse de produits dérivés.
English: What did you consider its most unattractive features? 8.
French: Pourquoi n’avez-vous pas opté pour la relève familiale? 6.
English: "In the weeks to come, Canadians will see $2.9 billion in retroactive personal tax relief that was announced in the fall.
French: « Dans les prochaines semaines, les Canadiens verront les effets des 2,9 milliards de dollars d’allégements rétroactifs de l’impôt sur le revenu des particuliers que nous avons annoncés à l’automne.
English: Published by the United Nations 07-58681—March 2008—4,000
French: Résolution adoptée par l’Assemblée générale [sans renvoi à une grande commission (A/6/L.67 et Add.)]
English: Most people surveyed in the 2005 Social Attitudes on Singaporeans (SAS) say that their family is still close-knit despite having to shoulder the increasingly heavier demands of daily life.
French: La plupart des personnes interrogées dans l'Enquête sur les attitudes sociales des Singapouriens (SAS) disent que leur famille est encore étroitement unie en dépit du fait qu'elle doit faire face aux exigences de plus en plus difficiles de la vie quotidienne.
English: • The study on buckwheat continued in order to determine the functional and qualitative parameters that are useful for production of sheeted and extruded noodles. http://grainscanada.gc.ca/pubs/bread/box/buckwheat-e.htm Increase use of immuno assay diagnostics to identify mycotoxins
French: • La CCG a poursuivi son étude sur le sarrasin dans le but de déterminer les paramètres fonctionnels et quantitatifs qui sont recherchés pour la fabrication de nouilles en feuille ou par extrusion. http://grainscanada.gc.ca/pubs/bread/box/buckwheat-f.htm Recours accru au diagnostic par immuno-essai pour identifier les mycotoxines
English: From conversations with people who are affected - and I have many such conversations in my region - I know that many people who are currently unemployed would actually be prepared to work in another region, but they do not know how to set about it, because they have a very large number of obstacles to overcome before they are actually able to work in another region.
French: De mes conversations avec les personnes concernées - il y en a beaucoup dans ma région -, il ressort que de nombreuses personnes actuellement au chômage seraient prêtes à aller travailler dans un autre pays, mais elles ne savent pas comment s'y prendre concrètement. Elles doivent en effet surmonter de nombreux obstacles avant d'y parvenir.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I realise that, in the very few minutes available, it is going to be extremely difficult to reply even briefly to all the suggestions and remarks made by those who have taken the floor in the two and a half hours or so of this important debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rends compte que, au vu du peu de temps dont je dispose, il me sera extrêmement difficile de répondre, même brièvement, à toutes les suggestions et remarques faites par les députés qui ont pris la parole au cours des deux heures trente de ce débat important.
English: Please note that an extra cot is only available in the Court Deluxe Room.
French: Veuillez noter que le lit d'appoint est disponible uniquement dans la Chambre Cour De Luxe.
English: • Business Hours
French: • Les heures de travail et d’ouverture des magasins
English: This bank contains: results of laboratory tests conducted on urine specimens in support of the CF Mandatory Drug Testing Program, administrative details of all specimen collections, and career action on members who produced validated positive test results.
French: Les renseignements personnels, qu'ils soient conservés sur copie papier ou sous forme électronique, sont fournis par les clients eux-mêmes ou, à la demande de ces derniers, proviennent d'autres sources (ministères fédéraux, secteur privé).
English: Beginning at a point being the most northerly corner of Parcel 99-1 hereinafter described, said point being S 27°58'45" W a distance of 175.863 metres and S 48°54'52" W a distance of 53.793 metres from Crown Land Monument No. 026206; Thence S 42°28'31" E a distance of 32.814 metres to an iron pin; Thence S 37°06'11" W a distance of 89.595 metres to an iron pin; Thence S 43°29'31" W a distance of 56.446 metres to an iron pin; Thence S 43°29'20" W a distance of 50.627 metres to an iron pin; Thence S 45°32'29" W a distance of 72.689 metres to an iron pin; Thence S 42°29'22" W a distance of 82.391 metres to an iron pin; Thence N 37°49'31" W a distance of 99.842 metres to a capped iron pin; Thence N 53°01'43" E a distance of 100.940 metres to a capped iron pin; Thence S 43°00'47" E a distance of 3.168 metres to a non-monumented point; Thence N 54°40'55" E a distance of 35.055 metres to a non-monumented point; Thence N 45°05'25" E a distance of 64.516 metres to a non-monumented point; Thence N 76°42'08" E a distance of 32.798 metres to a capped iron pin; Thence N 48°54'52" E a distance of 113.202 metres to the Place of Beginning.
French: Commençant à un point au coin le plus au nord de la parcelle 99-1 décrite ci-après, ledit point étant S. 27°58'45" O. sur une distance de 175,863 mètres et S. 48°54'52" O. sur une distance de 53,793 mètres de la borne no 026206 des terres de la Couronne; De là S. 42°28'31" E. sur une distance de 32,814 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S. 37°06'11" O. sur une distance de 89,595 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S. 43°29'31" O. sur une distance de 56,446 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S. 43°29'20" O. sur une distance de 50,627 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S. 45°32'29" O. sur une distance de 72,689 mètres jusqu'à une tige de fer; De là S. 42°29'22" O. sur une distance de 82,391 mètres jusqu'à une tige de fer; De là N. 37°49'31" O. sur une distance de 99,842 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là N. 53°01'43" E. sur une distance de 100,940 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là S. 43°00'47" E. sur une distance de 3,168 mètres jusqu'à un point sans repère; De là N. 54°40'55" E. sur une distance de 35,055 mètres jusqu'à un point sans repère; De là N. 45°05'25" E. sur une distance de 64,516 mètres jusqu'à un point sans repère; De là N. 76°42'08" E. sur une distance de 32,798 mètres jusqu'à une tige de fer coiffée; De là N. 48°54'52" E. sur une distance de 113,202 mètres jusqu'au point de départ.
English: Section 8(5) stipulates that an organization failing to respond within the time limit is deemed to have refused the request, which contravenes principle 4.9 (Individual Access).
French: Le paragraphe 8(5) stipule que faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande, ce qui est en contravention du principe 4.9 (Accès aux renseignements personnels).
English: • at the polling station, interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempt to obtain information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: • pendant le dépouillement du scrutin, chercher à obtenir quelque renseignement obtenu pendant le dépouillement, au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote particulier. • Aucun électeur ne peut :
English: In its ongoing efforts to develop new relationships with the private sector and other foundations in support of United Nations causes, UNFIP played a role in the overall activities of the United Nations system on the HIV/AIDS front.
French: Dans les efforts qu'il poursuit pour établir de nouveaux liens avec le secteur privé et d'autres fondations à l'appui des causes défendues par les Nations Unies, le Fonds a joué un rôle dans l'ensemble des activités menées par les organismes des Nations Unies dans la lutte contre le VIH/sida.
English: International Convention Against the Taking of Hostages, New York, 17 December 1979
French: Convention internationale contre la prise d'otages, New York, 17 décembre 1979
English: The diaspora of its people is another important phenomenon to be aware of.
French: La diaspora de ces peuples est un autre phénomène important dont il faut être conscient.
English: Bicycles, Assembled or Unassembled, and Bicycle Frames, Forks, Steel Handlebars and Wheels (not Including Tires and Tubes) (8 November 1977), ADT-11-77 (ADT); Paint Brushes Using Natural Hog Bristle as the Filament Material, and the Components Thereof Known as "Heads" (20 June 1984), ADT-6-84 (ADT); Photo Albums With Self-adhesive Leaves, Imported Together or Separately, and Self-adhesive Leaves (2 January 1991), NQ-90-003 (CITT) [Photo Albums]; see also Manufacturer’s Exhibit A-01, paras.
French: En fait, les stores sur mesure sont fabriqués un à un, une commande à la fois28. Bien que le Tribunal ait également entendu des témoignages selon lesquels les procédés de production se mécanisent de plus en plus au Canada, il remarque que la fabrication des stores sur mesure comporte un certain degré d’expertise artisanale (p. ex., l’application à la main de couleurs spéciales, des ajustements précis à la finition pour assurer l’uniformité de la couleur), qu’on ne voit pas dans 21.
English: In order to better ensure the protection of children, the Government adopted, on 13 March 2002, a draft children's code that brought together the rights and freedoms accorded to children by the aforementioned international instruments and national legislation in a single text.
French: Pour mieux assurer la protection des enfants, le Gouvernement a adopté, le 13 mars 2002, un projet de Code de l'enfant traduisant en un texte unique les droits et libertés reconnus aux enfants par les instruments internationaux et les lois nationales susmentionnés.
English: A contingent of approximately 200 Royal Military College (RMC) cadets from Kingston will attend the funeral.
French: Un contingent d'environ 200 élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) de Kingston assistera aux funérailles.
English: Thus, trade balances, available transport mode options and economies of scale are the main determinants of the cost of transport services.
French: Ainsi, la balance commerciale, l'offre de modes de transport et les économies d'échelle sont les principaux déterminants du coût des services de transport.
English: Also, the Financial Action Task Force (FATF), the international anti-money laundering/anti terrorist activity financing (AML/ATF) standard-setting body, reviewed Canada’s AML/ATF Initiative and is expected to table its report in 2008.
French: Également, le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), l’organisme international qui établi les normes pour la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, a étudié l’initiative nationale de lutte en la matière et doit présenter son rapport en 2008.
English: He had been receiving concomitant warfarin and celecoxib therapy for 2 weeks.
French: Depuis deux semaines, il prenait en même temps de la warfarine et du célécoxib.
English: In general, confidentiality claims must meet each of the following criteria: 1. the information is confidential to the company (or person);  2. the company has taken, and intends to continue to take, measures that are reasonable in the circumstances to maintain the confidentiality of the information;  3. the information is not, and has not been, reasonably obtainable by third persons by use of legitimate means except with the consent of the company;  4. the information is not available to the public;  5. disclosure of the information may reasonably be expected to cause substantial harm to the competitive position of the company;  6. disclosure of the information may reasonably be expected to result in a material financial loss to the company or a material financial gain to its competitors. Details on making a confidentiality claim can be found in the NSN Guidelines.
French: En général, les demandes de confidentialité doivent satisfaire chacun des critères suivants : 1. l'information est confidentielle pour la société (ou la personne);  2. la société a pris et entend continuer de prendre des mesures adaptées aux circonstances en vue de protéger la confidentialité de l'information;   3. l'information ne peut pas, et n'a pas pu, être raisonnablement obtenue grâce à des tiers par des moyens légitimes, à moins que la société ne l'ait autorisé;  4. le public ne peut pas obtenir l'information;  5. on peut raisonnablement s'attendre à ce que la divulgation de l'information nuise beaucoup à la position concurrentielle de la société;  6. on peut raisonnablement s'attendre à ce que la divulgation de l'information entraîne une perte financière pour la société ou un gain financier pour ses concurrents.
English: (2) A publishing contract with respect to a certain work, may also include the agreement on a club edition, pocket-book edition, periodical edition in instalments, the transfer of the right of translation, etc.
French: 3) Sauf convention contraire entre l’auteur et le cessionnaire des droits non exclusifs, une cession non exclusive antérieure à une cession exclusive est valable et opposable au cessionnaire des droits exclusifs.
English: It would therefore be good if Community resources could be used to foster technological development in countries such as Hungary or other new Member States that have not been able to use their entire quota allocation.
French: Ce serait dès lors une bonne chose si les ressources communautaires pouvaient être utilisées pour encourager le développement technologique dans des pays tels que la Hongrie ou d'autres nouveaux États membres, qui n'ont pas pu utiliser la totalité du quota qui leur a été alloué.