ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies switching from CFCs to other substances were accumulating growing volumes of CFCs for disposal, but could not keep them in storage indefinitely, and lacked the technical and financial capacity to destroy them.
French: Les compagnies qui passaient des CFC à d'autres substances accumulaient des volumes croissants de CFC devant être éliminés, qu'ils ne pouvaient pas stocker indéfiniment, et qu'ils ne pouvaient pas non plus détruire faute de capacités techniques et financières requises à cet effet.
English: there are news in Movies - Blu-Ray Disc Movies.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Films - Blu-Ray Disc Movies.
English: By adopting the resolution on the situation in the beekeeping sector, we are taking a further step towards strengthening and improving the state of this sector.
French: En adoptant la résolution sur la situation du secteur apicole, nous faisons un pas en avant vers son renforcement et l'amélioration de la situation de ce secteur.
English: Master Cpl. Arndt was a member of The Loyal Edmonton Regiment based in Edmonton, Alberta.
French: Le caporal chef Arndt était membre du Loyal Edmonton Regiment basé à Edmonton, en Alberta.
English: The United Nations development system would set an example, as would its country level development leadership role, acting as a beacon for the rest of the international development community while at the same time, significantly reducing transaction costs and maximizing all available resources for direct development inputs to the benefit of humankind.
French: De par le rôle de chef de file qu'ils jouent dans les pays, les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement doivent donner l'exemple auprès des autres entités internationales qui agissent en faveur du développement tout en réduisant de façon notable les coûts de transaction et en utilisant au mieux toutes les ressources disponibles au profit d'activités directement axées sur le développement pour le plus grand profit de l'humanité.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the 2008/09 period amount to $20,001,800, reflecting a decrease of $100,400, or 0.5 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Les ressources nécessaires pour financer les dépenses de personnel civil pendant l'exercice 2008/09 sont estimées à 20 001 800 dollars, soit une baisse de 100 400 dollars ou 0,5 % par rapport au montant réparti pour l'exercice 2007/08.
English: The Mission needs to consult closely with SMFF to ensure all Departmental regulations and security considerations are adhered to before proceeding with such a system.
French: La mission doit consulter SMFF de façon approfondie pour faire en sorte que tous les règlements et les critères de sécurité du Ministère sont bien respectés avant d’adopter ce système.
English: From this point of view, the horizontal regulation does not clarify things much.
French: De ce point de vue, le règlement horizontal n'est pas très clair.
English: Staff headcount relevant to the definition of micro, small and medium-sized enterprises The staff headcount is measured in annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
French: Effectif pertinent pour la définition des micro, petites et moyennes entreprises L'effectif se mesure en unités de travail par année (UTA), c'est à dire au nombre de personnes ayant travaillé dans l'entreprise ou pour son compte à temps plein toute l'année considérée.
English: Governance in social, economic and political realm is changing.
French: La gouvernance dans les domaines social, économique et politique se modifie.
English: Less frequent periods of activity may limit the health benefits of participation.
French: • Activité d’intensité élevée (MET de 12,0) • Femmes : poids moyen de 65,1 kg
English: Decisions : 2004 Decision No. 276-A-2004 May 26, 2004 APPLICATION by All Canada Express, Inc., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 276-A-2004 le 26 mai 2004 DEMANDE présentée par All Canada Express, Inc., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.
French: Alors que l'hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.
English: If the first effect dominates the third, in that money is spent on crack cocaine rather than heroin, the result could even be a reduction in the homeless population.
French: O’Flaherty n’est pas de cet avis, convaincu que la désinstitutionnalisation et l’alcoolisme et les toxicomanies jouent un rôle probablement négligeable dans l’augmentation de l’itinérance.
English: It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux, et de la société civile, concernés par l'activité de l'Union.
English: DND and the CF must be able to sustain the people, equipment, and infrastructure needed to carry out operational tasks and to support and reinforce operational deployments over time.
French: Le MDN et les FC doivent avoir la capacité de soutenir l'effectif, l'équipement et l'infrastructure nécessaires à l'exécution de tâches opérationnelles, puis d'assurer le soutien des déploiements opérationnels.
English: The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, which came into effect on November 1, 2002, demonstrates that it is possible to take into account differences in the levels of development and size of free trade partners.
French: L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, en vigueur depuis le 1er novembre 2002, démontre qu'il est possible de composer avec les différences de taille et de niveau de développement qui peuvent exister entre les partenaires de pareil accord.
English: As this report traces, that decision precipitated a flurry of activity throughout federal and provincial/territorial bureaucracies around how best to integrate a "gender lens" into the policy process.
French: Comme en témoigne le présent rapport, ce volet du Plan fédéral a provoqué au sein des administrations fédérale, provinciales et territoriales une vague d'activités visant à découvrir le meilleur moyen d'intégrer une optique tenant compte des différences entre les sexes au processus d'élaboration des politiques.
English: Developed in response to the recommendations of the April 2001 Fyke Commission report, and based on its own public consultations, it states prominently, and repeatedly, that it "does not call for any hospital closures or conversions", and that communities "will be involved in decision-making if a hospital cannot be maintained due to shortages of key health professionals or other circumstances" (Saskatchewan Health 2001, 5).
French: Ce plan, qui vise à répondre aux recommandations du rapport rendu public par la Commission Fyke en avril 2001 au terme de ses propres consultations publiques, affirme de façon explicite et répète qu’il « ne préconise pas de fermetures ou de transformations d’hôpitaux » et que les collectivités « participeront à la prise de décision si l’on ne peut garder un hôpital à cause de pénuries de professionnels clés de la santé ou pour d’autres raisons » (Santé Saskatchewan 2001, 5).
English: You further agree not to use the information or tools except for your own personal use.
French: Vous convenez en outre de n’utiliser cette information ou ces outils qu’à vos fins personnelles.
English: MWM Diesel Generator Thermodynamic Model Acronym:
French: MWM Diesel Generator Thermodynamic Model Acronyme :
English: The table illustrates that, while the total expenditure in local level investments and capacity building in 2007 amounts to 62 per cent of total expenditure, only 38 per cent relates to classical capital investments through the local development fund mechanism.
French: Il montre que, alors que les investissements et le renforcement des capacités au niveau local ont représenté au total 62 % des dépenses en 2007, la part des investissements d'équipement classiques, financés au moyen des fonds de développement local, n'a été que de 38 %.
English: Name the Puppy 2008 :
French: Nommez le chiot 2008 :
English: The FAP component of the initiative relied on an approach of voluntary retirement of commercial licences vessels to provide First Nations access to communal commercial licences.
French: Le volet du renforcement des capacités était utilisé pour aider les Premières nations à faire un usage efficace et efficient de cet accès.
English: Close to 50% of the PM2.5 measurements had to be rejected.
French: Près de 50% des mesures de PM2,5 ont en effet dues être rejetées.
English: Since this is a guarantee as 'principal debtor‘ under German law, BGL cannot require the Hauptzollamt to proceed against the holder of the TIR carnet first.
French: S'agissant d'un «cautionnement sans bénéfice de discussion» au sens du droit allemand, BGL ne pourrait exiger que le Hauptzollamt s'adresse d'abord au titulaire du carnet TIR.
English: These are not highly recommended because they charge high fees for cashing your cheques on the spot.
French: Ces endroits ne sont pas recommandés, car ils exigent des frais élevés pour vous permettre d'encaisser votre chèque sur-le-champ.
English: Ongoing Responsibility - International Assistance Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: Responsabilité permanente -- Aide internationale Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d'aide internationale.
English: Mr. Pecsteen (Belgium), introducing draft resolution A/C.6/58/L.8, said that the draft, which was based on ideas originating with the German and French delegations, was being submitted in a spirit of compromise and realism in order to facilitate the rapid adoption of a single convention dealing with both reproductive and therapeutic cloning in a manner that respected divergences of opinion on the subject but refrained from embracing either point of view.
French: M. Pecsteen (Belgique), présentant le projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/58/L.8), dit que le projet de résolution a été présenté dans un esprit de compromis et de réalisme pour permettre l'adoption rapide d'une convention unique qui traite à la fois du clonage à des fins de reproduction et du clonage thérapeutique en respectant les divergences d'opinion à ce sujet et en ne consacrant aucun point de vue, sur la base des idées présentées par l'Allemagne et la France.
English: Again, villagers fled west to the mountains.
French: Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.
English: • Report on Plans and Priorities 2005-2006 - March 24, 2005
French: • Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 - le 24 mars 2005
English: The Committee, therefore, finds that the author has not exhausted domestic remedies and that the communication is therefore inadmissible.
French: Le Comité estime par conséquent que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et que la communication est donc irrecevable.
English: The Agency faces many workforce challenges such as: intense national and global competition to attract talented and knowledgeable workers, forecasted retirements of experienced staff, the need to be representative of an increasingly diverse Canadian society, and ongoing competitive challenges of recruitment in the scientific and technical field.
French: L’ACIA se heurte à de nombreuses difficultés touchant l’effectif, notamment la vive concurrence nationale et mondiale pour attirer des travailleurs de talent et bien renseignés, les départs à la retraite prévue d’employés chevronnés, la nécessité d’être représentative d’une société canadienne de plus en plus diversifiée et les défis concurrentiels que pose le recrutement dans le domaine scientifique et technique.
English: Since much local action against racism and xenophobia is undertaken in implementation of national policies and is influenced by them, the meeting was obliged at certain points to note the bearing of national policies upon local action.
French: L'action locale contre le racisme et la xénophobie étant, pour une large part, conduite dans le cadre des politiques nationales et influencée par elles, les participants à la réunion ont été parfois obligés de considérer l'impact de ces politiques sur l'action locale.
English: He suggested that whereas in the past MNCs used to adapt to countries, now countries have to adapt to MNCs in order to attract and retain them.
French: Il a ajouté que dans le passé les multinationales s'adaptaient aux pays, mais que ce sont désormais les pays qui doivent s'adapter pour attirer et retenir les multinationales.
English: Employers state that they encourage participating youth to pursue post-secondary studies to make them more qualified to eventually compete for a position in their organizations or businesses.
French: Les employeurs ont déclaré avoir encouragé les jeunes à poursuivre des études postsecondaires afin qu'ils soient plus qualifiés et puissent ainsi décrocher un emploi au sein de leur organisation ou leur entreprise.
English: 78 Reserve Number 6572 Latitude Coordinate 50º 50’ 6" Longitude Coordinate -103º 54’ 4" Province/Territory Saskatchewan Location 8 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Standing Buffalo 78 (CSD) Number 4706811
French: 78 Numéro de la réserve 6572 Coordonnée de la latitude 50º 50’ 6" Coordonnée de la longitude -103º 54’ 4" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 8 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Standing Buffalo 78 Numéro (CSD) 4706811
English: The second question is how the policy on economic and social cohesion should in future continue to focus on regions that lag behind current Member States developmentally, and what are the objectives that need to be met.
French: La deuxième question a trait au fait de savoir dans quelle mesure la politique de cohésion économique et sociale doit continuer d'être axée, à l'avenir, sur les régions en retard de développement des États membres actuels et à quels objectifs elle doit répondre.
English: They say you shouldn't judge a book by it's cover, but the music *IS* interesting and intriguing.
French: 1/ J'adore dire ça car c'est la banalité grave sur ce site : alors voilà j'ai mis que 6 parce que bon voilà j'ose pas trop critiquer j'ai pas d'amis...
English: Important changes made during the 2006-2007 period are also incorporated here to show how the Program is streamlining its operations, particularly in terms of its focus and approach to sectors.
French: Des changements importants survenus au cours de l'exercice 2006-2007 font aussi partie de l'évaluation pour montrer comment le Programme rationalise ses activités, plus particulièrement en ce qui concerne les secteurs sur lesquels il mise et son approche sectorielle.
English: Although damage can occur throughout the bole of the tree, the lower portion of the tree is usually most impacted.
French: Bien que les dégâts puissent être causés dans tout le tronc de l’arbre, la partie inférieure de l’arbre est habituellement la plus touchée.
English: Galicia, Extremadura, Castilla la Mancha and Andalucia are convergence regions with a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average.
French: La Galice, l’Estrémadure, Castille-La-Manche et l’Andalousie sont des régions de convergence dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > NAICS — 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3332 - Fabrication de machines industrielles > SCIAN — 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A current VANOC organizational chart is on page 89.
French: On trouvera à la page 93 l’organigramme actuel du COVAN.
English: Particularly frightening is the possibility of such weapons being used by terrorists.
French: La possibilité que ces armes soient utilisées par des terroristes est particulièrement effrayante.
English: But in addition – and this is a unique situation in the world, a privilege and at the same time a great historic responsibility – Europe must face two other challenges.
French: Mais l’Europe doit en outre - et il s’agit d’une situation unique dans le monde, un privilège et une grande responsabilité historique – affronter deux défis supplémentaires.
English: According to United States trade data, Argentine exports of carbon steel wire rod to the United States declined by 96 per cent following the issuance of the order with export volumes dropping from 68,335 net tons in 1983 to 2,756 net tons in 1997 (the year after the imposition of the duty).
French: Selon les statistiques commerciales des États-Unis, les importations de fil machine en acier au carbone en provenance d'Argentine ont chuté de 96 % entre 1983 (68 335 tonnes courtes) et 1997 (2 756 tonnes courtes), année qui a suivi l'imposition des droits antidumping.
English: Professor Grossman is the author of numerous publications concerning international law, comparative law, and humanitarian law (http://www.wcl.american.edu/dean/cv.cfm).
French: Le professeur Grossman est l'auteur de nombreuses publications sur le droit international, le droit comparé et le droit humanitaire (http://www.wcl.american.edu/dean/cv.cfm).
English: As the backlog of Specific Claims continues to increase, the amount of time it takes to process a claim also increases, and the value of the Specific Claims program as an alternative to litigation or to other forms of adversarial activity becomes diminished.
French: Tandis que l’arriéré des revendications particulières continue de croître, le temps nécessaire au traitement des revendications croît également et le recours au programme sur les revendications particulières comme solution de rechange au recours aux tribunaux ou à d’autres processus accusatoires perd alors de son intérêt.
English: The United Nations organizations have also consistently adhered to these principles.
French: Les organismes du système des Nations Unies s'en tiennent eux aussi, depuis toujours, à cette position de principe.
English: • Progress towards Public Service Modernization Act implementation, including managers and employees having an increased understanding of implemented elements in accordance with the coming into force of the various parts of the legislation (percentage of managers/employees briefed or trained)
French: • Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ce qui inclut une plus grande compréhension de la part des gestionnaires et des employés à l'égard des éléments mis en place conformément à l'entrée en vigueur des diverses parties de la Loi (pourcentage de gestionnaires/d'employés mis au courant ou formés)
English: It is interesting to note that on two occasions it was members of management who, proactively, inquired as to the lawfulness of actions that had not yet been taken.
French: Il est intÃ©ressant de noter qu'Ã deux reprises, ce sont des membres de la gestion qui, de maniÃ¨re pro-active s'enquÃ©raient du caractÃ¨re licite de dÃ©marches non encore entreprises.
English: We even offer ring game promotions for our cash game players.
French: Nous proposons même des promotions pour nos joueurs de cash games.
English: These include initiatives in partnership with the provinces and territories and/or third parties, as well as those in which only federal departments are responsible for results.
French: Certaines sont entreprises en association avec les provinces et les territoires ou avec des tierces parties, et d’autres sont uniquement du ressort des ministères fédéraux.
English: Today, it cannot be implemented, first of all, because of the strong competition between those who would like to lead the project, and, secondly, for reasons concerning levels of funding.
French: Aujourd'hui, il ne peut être mis en ?uvre, tout d'abord, à cause de la forte concurrence entre ceux qui souhaitaient être à la tête du projet et, ensuite, pour des raisons de hauteur de financement.
English: Since the federal government first recorded a surplus in 1997–98, the expense ratio has been less than 100.
French: Depuis que le gouvernement fédéral a enregistré son premier excédent en 1997-1998, le ratio des charges n'a jamais atteint 100.
English: I hope that the five years we have ahead of us will be long enough to present a proposal that is balanced and which meets the demands of the European Parliament.
French: C' est pourquoi je fais le vu que les cinq années à venir suffisent pour présenter une proposition équilibrée conformément à ce que le Parlement européen a réclamé.
English: Relapse rates during pregnancy and postpartum are often not measured in intervention studies. Measures of harm reduction or lowering of consumption are similarly underdeveloped.
French: Les taux de rechute pendant la grossesse et la période postnatale ne sont pas non plus mesurés dans ces études, tout comme la réduction des méfaits ou la diminution de la consommation.
English: T his letter requ ires you r schoo l to follow throug h with the development and implem entation of a School Health Plan that addresses the needs and preferences identified in the Student Ne eds As sessm ent Que stionnaire, as well as agree to an Acceptable Use Policy for using the on-line database.
French: Par cette lettre, votre école s'engage à élaborer et à mettre en œuvre un Plan stratég ique pour la s anté à l'école qui correspond aux besoins et aux préférences des élèves, tels qu'exprimés dans le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves. Au ssi, par cette lettre, votre école convient de re specter la Politique rég issant l’utilisatio n adéquate de la base de données en ligne.
English: The dissemination of knowledge acquired through experience should not jeopardize research and development or duplicate it.
French: La diffusion de connaissances acquises par la voie de l'expérience ne devrait pas mettre en danger la recherche-développement ni faire double emploi avec elle.
English: Greenpeace UK has launched the "Shoppers Guide to GM" to inform and assist consumers when purchasing food of a GM presence.
French: Il couvre une vaste gamme de produits alimentaires, y compris les produits commercialisés par les supermarchés sous leur propre marque, et il fonctionnera en définitive selon la méthode des « feux de circulation.