ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of human rights, good governance and the rule of law Canada made a significant contribution to the Multinational Interim Force in Haiti (March-August 2004) and the ongoing UN Stabilization Mission, which began in June 2004, including the deployment of 100 Canadian civilian police and the appointment of an RCMP officer as the UN Police Commissioner.
French: Promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit Le Canada a fait une importante contribution à la Force multinationale intérimaire à Haïti (mars-août 2004) et à l'actuelle Mission de stabilisation de l'ONU, qui a débuté en juin 2004, en déployant entre autres 100 agents de la police civile canadienne et en nommant un officier de la GRC à titre de commissaire de police de l'ONU.
English: Previously only Indian and Inuit groups had successfully established these rights before the courts.
French: Auparavant, seules les communautés indiennes et inuites avaient réussi à faire reconnaître l'existence de tels droits par les tribunaux.
English: Additional costs for electricity, floor space, and insurance.
French: Frais supplémentaires associés à l’alimentation électrique, la surface utile et les assurances.
English: She moved to the west where she continued teaching and completed several university degrees in Winnipeg, Manitoba.
French: Elle déménagea à l'Ouest, ou elle a continué d'enseigner et a complété plusieurs diplômes universitaires à Winnipeg, au Manitoba.
English: Make(s):
French: 3.4.1 Marque(s):
English: Those mechanisms, by making use of technical and scientific knowledge, increase food security standards and thus contribute to the full enjoyment of the right to adequate food.
French: Ces mécanismes, qui reposent sur l'utilisation de connaissances techniques et scientifiques, permettent de relever les normes relatives à la sécurité alimentaire et contribuent au plein respect du droit à une nourriture suffisante.
English: Over the past year, the Office has implemented programmes and activities in more than 40 countries, with the aim of building or strengthening national human rights capacities and infrastructures and contributing to removing obstacles to peace.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut Commissariat a exécuté des programmes et des activités dans plus de 40 pays en vue de renforcer les capacités et les mécanismes nationaux en matière de droits de l'homme, ou d'en créer lorsqu'il n'en existait pas, et de contribuer à l'élimination des obstacles à la paix.
English: The representation of musical sounds under a strict requirement that such a representation be "graphic" is normally achieved by an indication of the type of mark in the application and by supplying the musical notes on a pentagram.
French: La représentation de sons musicaux, lorsqu’il est strictement exigé qu’elle soit "graphique", s’effectue normalement au moyen de l’indication du type de marque dans la demande et de notes de musique portées sur un pentagramme.
English: You can name a representative for the entire business or for certain accounts only.
French: Vous pouvez nommer un représentant pour l'entreprise en entier ou seulement pour certains comptes.
English: The project will establish up to 4,000 community-based schools, after-school learning programs and provide training for 4,000 new female schoolteachers.
French: Le projet établira jusqu’à 4 000 écoles communautaires, des programmes d’apprentissage après l’école et fournira la formation à 4 000 nouvelles institutrices.
English: Although pleas for mediation were well-received, support for this option was not necessarily unanimous.
French: Bien que les plaidoyers en faveur de la médiation aient été bien accueillis, ils n’ont pas nécessairement fait l’unanimité.
English: During consultation in preparing this report many participants emphasised the need to ensure that women's advancement is relevant in all areas.
French: Pendant les consultations organisées lors de l'établissement du présent rapport, de nombreux participants ont mis l'accent sur la nécessité de faire en sorte que la promotion de la femme concerne tous les domaines.
English: 5.6.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.6.5.1 Improved Ability to Attract and Retain Highly Skilled Staff The Department’s Strategic Planning and Priorities Framework represents a major step forward in managing for results.
French: 5.6 Services ministériels pertinentes et de la qualité du rendement des agents. Il mène présentement des consultations auprès de l’Association professionnelle des agents du service extérieur au sujet de cette initiative importante.
English: The Public Service Commission (PSC) has completed over 70 internal surveys using the survey software Perseus, in areas such as employee and client satisfaction, second language testing and course evaluations.
French: La CFP a aussi mis en œuvre un sondage de rétroaction tous azimuts et a fait appel à plusieurs questionnaires en direct pour recueillir la rétroaction du public et des intervenants intéressés par les sujets traités.
English: 5.2 c) Representatives are often confronted with the challenge of receiving unsolicited gifts, hospitality or benefits within a cultural context where refusing the gift may cause unintended embarrassment to a local host, official or otherwise. In spite of this challenge, representatives shall not only avoid connections or obligations that might influence the objective performance of their duty, but shall also avoid being seen to have any.
French: 5.2 c) Les représentants se trouvent souvent à recevoir, sans l'avoir sollicité, des cadeaux, des invitations ou des avantages dans un contexte culturel où refuser un cadeau peut embarrasser la personne qui l'offre (hôte, responsable, etc.). Malgré les difficultés que cela soulève, les représentants doivent non seulement éviter de se placer dans une situation d'obligation qui pourrait faire douter de l'impartialité de leur travail, mais aussi éviter toute apparence de conflits d'intérêts.
English: They find evidence supporting each of these hypotheses, with a mean research elasticity of about 0.3 in each case.
French: Ils ont trouvé des données appuyant chacune de ces hypothèses, avec une élasticité moyenne de la recherche de quelque 0,3 dans chaque cas.
English: The session will begin by highlighting the importance of a well-coordinated communications plan to ensure that the population has access to reliable and accurate immunization information to facilitate decision making for protection against vaccine 11 preventable diseases.
French: Un manque de clarté concernant les vaccins pour voyageurs Dr Brian Ward Centre d’évaluation des vaccins de l’Université McGill SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Résumés oraux Président de séance : Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation
English: On July 7, 2003, the CCRA denied Ingram’s application on the basis that the conditions for granting the application were not met.
French: Le 7 juillet 2003, l’ADRC a rejeté la demande d’Ingram au motif que les conditions pour qu’il soit fait droit à la demande n’avaient pas été satisfaites.
English: All members of this group were subsequently contacted by telephone and, if they consented, recruited to the study.
French: On a par la suite communiqué par téléphone avec tous les membres de ce groupe et, lorsqu'ils étaient d'accord, on les a recrutés pour participer à l'étude.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to improve the water systems of two communities on the Province’s Burin Peninsula.
French: Les gouvernements fédéral et provincial contribueront financièrement, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre Neuve et Labrador, à l’amélioration des réseaux d’aqueduc de deux collectivités de la péninsule Burin.
English: Statement XII
French: État XII Fonds pour l'appui au Plan d'action pour la Méditerranée
English: The satisfaction of our customers is very important for us, as much so, for the advice, the sale and the after-sales service.
French: La satisfaction de nos clients est très importante pour nous, tant pour les conseils, la vente et le service après-vente.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 16 October 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 16 octobre 2007, à 10 heures
English: They noted that further work is to be undertaken to develop an effective Dispute Resolution Mechanism to deal with disputes that may arise out of PICTA;
French: Ils ont noté qu'il faut également élaborer un mécanisme de règlement des différends pour régler les conflits qui pourraient découler de l'Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique;
English: Some areas had much higher than normal precipitation, those greater than 40% above normal include: western B.C.; western Yukon, most of Nunavut, southern Saskatchewan and Manitoba; southern Ontario and Quebec; and eastern Maritimes.
French: Parmi les régions touchées par des précipitations de 40 % supérieures à la normale, citons l'ouest du Yukon, la majeure partie du Nunavut, le sud de la Saskatchewan et du Manitoba, le sud de l'Ontario et du Québec, et l'est des provinces maritimes.
English: The longer-term integration of better financial information into day-to-day management decision making remains a challenge.
French: L’intégration à long terme d’une information financière de meilleure qualité dans la prise de décisions de gestion quotidienne est un défi constant.
English: International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property
French: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie
English: Ministers, Ministers of State, officials and other authorized personnel will not be charged for flights on DND Administrative Flight Services Challenger aircraft that are used for departmental or government business.
French: Tous les détails sur les vols d’affaires et la façon de les organiser sont présentés à l’annexe D « Ministère de la Défense nationale – Lignes directrices sur l’utilisation des avions d’affaires du gouvernement ».
English: See Manual of precedents for acts established within the Council of the European Union.
French: Voir le Formulaire des actes établis dans le cadre du Conseil de l’Union européenne).
English: Population choice: documented stroke or TIA, randomized through medical management.
French: AVC ou AIT documenté, randomisation par rapport à la prise en charge médicale.
English: It is of political importance, as it demonstrates that the Commission is interested in fully harnessing the educational and social values of sport.
French: Importance politique, car elle montre l'intérêt de la Commission pour la pleine utilisation des valeurs éducatives et sociales du sport, valeurs qui peuvent contribuer au renforcement des politiques éducatives des États membres.
English: Summary: This document is a complete reference guide for the end user of the eselect tool.
French: Résumé : Ce document est un guide de référence complet pour les utilisateurs de l'outil eselect.
English: AMIK is an employment website connecting employers to Aboriginal workers, who can post their resume and cover letter directly on the site. Mi'kmaq Employment/Training Secretariat This page contains contact information for the Mi'kmaq Employment/Training Secretariat.
French: (en anglais seulement) AMIK est un site de recherche d’emploi mettant en contact les employeurs avec des travailleurs autochtones, ces derniers affichant leur CV et lettre de présentation directement sur le site.
English: Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Court of First Instance.
French: §6 En cas de non-lieu à statuer, le Tribunal règle librement les dépens.
English: It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
French: Ainsi l’étude d’impact de la proposition aurait montré que de telles mesures ne se justifiaient pas actuellement, eu égard à la multiplicité des instruments communautaires qui existent ou qui seront adoptés pour réduire les émissions.
English: The collection of samples at environmental crime scenes requires preparation and planning.
French: Le prélèvement d'échantillons sur le site de l'infraction exige préparation et planification.
English: We are supportive of EFSA's recommendations since they uphold the legitimacy and humaneness of hunting practices and techniques that are used, regulated and enforced in Canada's annual commercial seal hunt.
French: Nous sommes heureux de constater que les recommandations de l'EFSA confirment que les pratiques et les techniques de chasse utilisées, réglementées et prescrites par la loi pour la chasse commerciale du phoque au Canada sont légitimes et sans cruauté.
English: The recycling program in headquarters continues to be effective.
French: Le programme de recyclage à l'administration centrale conserve toute son efficacité.
English: Certain aspects of the heritage, which have thus far remained without protection and exposed to the most serious violations and distortions, and for which the Organization’s action is among the most decisive for their development, should also be discussed."
French: Il convient également d’évoquer certains aspects du patrimoine, jusque‑là demeurés sans protection et exposés aux violations et déformations les plus graves et pour lesquels l’action de l’Organisation est des plus déterminantes à leur développement."
English: The fact that many countries had been and continued to be stripped of their cultural heritage as a result of misappropriation and illegal trade in cultural goods was a cause for concern.
French: Il est préoccupant que tant de pays aient été et continuent à être dépouillés de leur patrimoine culturel par suite du pillage et du commerce illicite des biens culturels.
English: To make trade facilitation a reality, political will and commitment as well as predictability and stability through binding rules were needed.
French: Afin que la facilitation du commerce devienne une réalité, une volonté politique et des règles contraignantes conférant prévisibilité et stabilité étaient nécessaires.
English: Port Dover Article also available en français
French: Port Dover Version anglaise de cet article
English: We may therefore refer to what was said particularly as regards the European countries which are Members of the Union.
French: Nous pouvons donc les renvoyer à ce qui a été dit, notamment en ce qui concerne les pays européens membres de l'Union.
English: The guidelines below will ensure that we can spend our time effectively processing applications.
French: Les lignes directrices ci-dessous sont destinées à veiller à ce que nous puissions utiliser efficacement notre temps à traiter les demandes.
English: The court noted that one of the clauses provided for arbitration ex aequo et bono in Toronto while the other did not.
French: La cour a noté que l'une des clauses prévoyait un arbitrage ex aequo et bono à Toronto tandis que tel n'était pas le cas de l'autre.
English: This booklet includes amendments up to September 14, 1999.
French: La présente brochure reflète les modifications apportées jusqu'au 14 septembre 1999.
English: An organization's business operations are determined through results (what level of success does an organization want to achieve) and strategies.
French: Les activités opérationnelles d'une organisation sont déterminées grâce aux résultats (le niveau de réussite qu'une organisation compte réaliser) et aux stratégies.
English: For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
French: 9 167 propositions ont été présentées dans le cadre de ce premier appel, ce qui montre le vif intérêt que suscite cette nouvelle initiative.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations est annexé au présent document.
English: Before paragraph Action in relation to eco-innovation may include supporting the take-up ..........processes and services, taking into account their whole life cycle.
French: Intitulé: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility (GEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), FAO is undertaking an initiative aimed at the global recognition, conservation and sustainable management of agricultural heritage systems and their associated landscapes, biodiversity and knowledge systems over the world.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la FAO a pris une initiative visant à reconnaître, protéger et gérer durablement à l'échelon mondial les systèmes du patrimoine agricole et les terres qui y sont associées, la biodiversité et les systèmes de savoir dans le monde entier.
English: Use the links below to search for the information you need.
French: ◦ Santé et pollution atmosphérique Site d'Environnement Canada sur l'assainissement de l'air et la santé
English: National Film Board 50
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 59 CONSEIL DU TRÉSOR
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Nestor Falls, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated March 4, 1994, Licence No. 883403 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 mars 1994, la licence no 883403 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1.3.2 A process to implement the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA), by December 2002.
French: 1.3.2 D’ici à décembre 2002, établir un processus de mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale stratégique (ÉES).
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 16 (A/61/16)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 16 (A/61/16)
English: Lack of complete tightness enables cooperation.
French: L’étanchéité signifierait que les systèmes de formation professionnelle fonctionneraient dans une logique de blocs entre lesquels les ponts ne seraient pas possibles ce qui ne correspond pas à la réalité.
English: Fossils of Helophorus arcticus Brown are described from Pleistocene deposits believed to be about 70 000 years old.
French: On décrit ici des fossiles d'Helophorus arcticus Brown, retrouvés dans des strates du Pleistocène vieilles, croit-on, d'environ 70 000 ans.
English: Israel, in the material submitted by it, vigorously denies any wrongdoing, asserting that military operations under “Operation Defensive Shield” were necessary to break an infrastructure of terrorist activity.
French: Dans la documentation qu'il lui a fournie, Israël nie avec force s'être livré à des actes répréhensibles, soutenant que les opérations militaires menées au titre de l'«Opération bouclier de défense» étaient nécessaires pour briser l'infrastructure des menées terroristes.
English: A more conventional approach would be to extend protection only to TK/TCE holders from states which had adhered to a relevant international instrument, or were otherwise members of an international arrangement.
French: Une autre solution a consisté à faire dépendre la protection de la conclusion d’accords bilatéraux en vertu desquels les ressortissants d’une partie à l’accord bénéficient de la protection selon la législation nationale de l’autre partie, conformément au principe du traitement national ou de la reconnaissance mutuelle.
English: In 1856 he was promoted to Superintendent of Schools in Kent County.
French: Après avoir terminé ses études à l'école publique locale, il devient enseignant puis, en 1856, inspecteur des écoles du comté de Kent.
English: R&P = Rights and Privileges O = Optional R = Regulatory MAC = Minister's Authority to Contract RATS = Resources and Technical Surveys Act EA = Explosives Act FA = Forestry Act FRPA = Federal Real Property Act CN = Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act CNS = Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources CPRA = Canada Petroleum Resources Act N/A = Not Applicable 13.
French: D et P = droits et privilèges F = facultatif R= règlement PMM = pouvoir du Ministre de passer un marché LLIRN - Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles LE = Loi sur les explosifs LF = Loi sur les forêts LIF = Loi sur les immeubles fédéraux LMCT = Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Terre-Neuve sur la gestion des ressources pétrolières et gazières CNE = Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur la gestion des ressources pétrolières extracotières LFH = Loi fédérale sur les hydrocarbures S.O. = sans objet 13.
English: The number of sites devoted to child pornography worldwide is growing: 480,000 identified in 2004 compared to 261,653 in 2001.
French: À l'échelle mondiale les sites pornographiques exploitant les enfants se multiplient: 480 000 sites recensés en 2004 contre 261 653 en 2001.
English: By way of an example, there is the case of Hamd al-Nur, who was arrested and tortured by members of the security services in Danqala.
French: On peut prendre pour exemple le cas de Hamd al-Nur, qui a été arrêté et torturé par des membres des services de sécurité à Danqala.
English: Tuesday’s searches were conducted as part of Project "Coupure", an investigation that was launched in February 2004 under the coordination of Montreal RCMP Drug Section.
French: La série de perquisitions réalisée mardi s’inscrit dans le cadre du « Projet Coupure », une enquête amorcée en février 2004 et coordonnée par les policiers de la Section des stupéfiants de la GRC à Montréal.
English: • A sense of control is fundamentally important.
French: • Un sentiment de contrôle de la situation est fondamentalement important.
English: Italy has undertaken a number of significant reforms of its education and training systems, not least as recently as the 2003 reform of the national school system, which institutes a "right to education and training for at least 12 years or, in any event, until completion of a qualification before the age of 18".
French: L’Italie a entrepris un nombre important de grandes réformes de ses systèmes d’enseignement et de formation, dont la récente réforme du système scolaire national, en 2003, qui instaure un «droit à l’éducation et à la formation pendant 12 ans au moins ou, en tout cas, jusqu’à l’obtention d’une qualification avant l’âge de 18 ans».
English: (f) The possibility of alternative service for conscientious objectors (interpretative clause under article 4);
French: f) Possibilité offerte aux objecteurs de conscience d'exécuter un service de remplacement (clause interprétative de l'article 4);
English: The appellant's representative argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8473.40.30.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.40.30.
English: The review concludes that the social situation continues to deteriorate because the growth rate is not high enough nor sufficiently broad-based to make a dent on poverty reduction.
French: En conclusion, pour le rapport, la situation sociale continue de se dégrader parce que le taux de croissance n'est pas assez élevé ni bien réparti pour réduire la pauvreté.