ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy is also being pursued by the new integrated approach advanced by my Special Representative, based on the reality that different regions of Afghanistan have different conditions of governance, aid absorption and access, and therefore require different approaches by different actors.
French: Cette stratégie rentre également dans le cadre de la nouvelle approche intégrée proposée par mon Représentant spécial, qui se fonde sur la réalité selon laquelle la gouvernance, l'absorption de l'aide et l'accès varient selon les régions et requièrent par conséquent différentes approches de la part des différents acteurs.
English: Unlike CIHR however, only a proportion of their respective budgets covers health research.
French: Contrairement au budget des IRSC, seule une partie des budgets respectifs du CRSNG et du CRSH finance la recherche en santé.
English: The ice-free and deep-water facilities were ideal and had attracted French, New England and other fishing interests centuries earlier.
French: Le port en eau profonde libre de glace était tout indiqué, sans compter qu'il avait attiré des pêcheurs de France, de Nouvelle-Angleterre et d'ailleurs au cours des siècles passés.
English: The Community came into being on 10 August 1952 (date of the inaugural session of the High Authority).
French: La Communauté fut mise en place le 10 août 1952 (date de la première réunion de la Haute Autorité).
English: k) Northwest Territories > The Yellowknife Association for Community Living Family Support Project is
French: k) Territoires du Nord-Ouest > Le projet de soutien familial de la Yellowknife Association for Community Living est
English: Data from the 15-month follow-up survey were used to estimate impacts on job search, employment, earnings, and wage rates.
French: Les données tirées de l'enquête de suivi après 15 mois ont servi à estimer les impacts sur la recherche d'emploi, l'emploi, les gains et les taux de traitement.
English: Given the growth of global needs in fuel and energy and the limitations of traditional sources of energy, there was an urgent need to develop new technology in the field of energy capable of satisfying most of the increased needs.
French: La croissance des besoins mondiaux en combustible et en énergie, compte tenu des limitations des sources d'énergie traditionnelles, donne un caractère d'urgence à la mise au point de nouvelles technologies dans le domaine énergétique pouvant assumer une part importante de la croissance des besoins.
English: Accordingly, the Committee decides that this part of the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: En conséquence, le Comité décide que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: • revenues derived from external charging and associated information must be properly disclosed; and
French: • les recettes provenant de la facturation externe, de même que les renseignements connexes, doivent être déclarés correctement;
English: They will receive intensive support to reach goals set at the World Summit for Children and other global conferences as well as individual country priorities.
French: Ces pays bénéficieront d'une aide intensive pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et d'autres conférences mondiales et certaines de leurs priorités nationales.
English: As you know, biofuel production is part of the climate package we are debating now, and the sustainable use and development of biofuels are very important issues.
French: Comme vous le savez, la production de biocarburants fait partie du paquet sur le climat dont nous discutons actuellement; l'utilisation et le développement durables de biocarburants constituent des questions capitales.
English: • to obtain stakeholders' views and input on the compliance monitoring and enforcement strategy options (Phase II).
French: • Obtenir le point de vue des intervenants ainsi que leur contribution sur les choix de stratégies de surveillance de la conformité et des mesures d'application (phase II).
English: Rollback scenarios are commonly used to explore the impact of emission reductions in general terms and can be thought of as emission-sensitivity simulations.
French: Les scénarios plus complexes seront qualifiés de réalistes. Les réductions d'émissions y sont ciblées par type de sources (centrales thermiques alimentées au charbon, camions diesels lourds, etc.) et par juridiction.
English: Determine the coverage by type of requirement: (i) (ii) goods – see Appendix I, Annex 1, or services – see Appendix I, Annex 1 and Annex 4. The WTO-AGP identifies services coverage according to the United Nations Central Product Classification system of classification.
French: Voir l’annexe 1 de l’appendice I. Déterminer le champ d'application suivant le type de besoin : (i) (ii) biens - voir l’annexe 1 de l’appendice I; ou services - voir l’annexe 1 et l’annexe 4 de l’appendice I. L'AMP-OMC détermine le champ d'application relatif aux services conformément au système de la Classification centrale des produits des Nations-Unies.
English: However, international cooperation alone is not enough to achieve economic development.
French: Pour réaliser le développement économique, la coopération internationale ne suffit pas.
English: Authors who describe experiments on humans are required to provide assurance in the manuscript that appropriate standards for human experimentation have been followed, that the experiment has been reviewed and approved by their institution’s ethics review committee, and that the subjects have given informed consent prior to participating in the study.
French: Les auteurs qui décrivent des expériences sur des humains doivent certifier, dans le manuscrit, que les normes concernant ce genre d’expérimentation ont été observées, que l’expérience a été étudiée et approuvée par le comité d’examen d’éthique de leur institution et que les sujets ont été bien informés avant de donner leur consentement pour participer à cette étude.
English: The Chair submitted, and the Committee adopted, the report of its Eighth Session (WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov 2.).
French: Le président a présenté le rapport de la huitième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/8/5 Prov.2), que le comité a adopté.
English: (e) To prevent conditions that lead to flows of displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders, and to apply all necessary measures to encourage the voluntary return of all refugees and displaced persons;
French: e) D'empêcher que ne s'instaure une situation qui engendre des mouvements de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour favoriser le retour librement consenti de tous les réfugiés et des personnes déplacées;
English: That would certainly be the case in Turkey.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: New Zealand is located in a seismic zone.
French: La Nouvelle-Zélande est située dans une zone sismique.
English: Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
French: Les BCN faisant partie de l'Eurosystème sont tenues de libérer intégralement leur part dans le capital souscrit.
English: Investment demand increased drastically after the recession period 1990-1993 and exceeded the consumption-demand growth during 1993-2000.
French: Après la récession de 1990-1993, l’investissement croît fortement et excède le taux de croissance de la consommation des ménages sur l'ensemble de la période 19932000.
English: However, overall, they detected little or no significant growth trends in the waterproof rubber footwear market.36 The Tribunal's witness also reported only modest growth over the past few years.37 According to the evidence, another factor relevant to the near-term market outlook is the recent mild Canadian winters, which have slowed sales and created an inventory backlog that will likely hamper industry production and sales going forward.38 On the basis of the evidence submitted, the Tribunal finds that, while the market for waterproof rubber footwear in Canada may fluctuate from year to year based on seasonal factors and other short-term considerations, it is basically stable, with a relatively low growth outlook.
French: D'après les éléments de preuve, la douceur des récents hivers canadiens est un autre facteur pertinent eu égard aux perspectives à court terme du marché, cette douceur ayant causé un ralentissement des ventes et l'accumulation des stocks, ce qui nuira probablement aux ventes et à la production de la branche de production à venir 38. À la lumière des éléments de preuve qui ont été produits, le Tribunal conclut que, même s'il peut fluctuer d'une année à l'autre en fonction des facteurs saisonniers et d'autres considérations à court terme, le marché des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables au Canada est fondamentalement stable et ses perspectives de croissance sont relativement faibles.
English: Report Document Code CEL/9/9 Meeting Code CEL/9 Publication Date Nov 17, 2005
French: Rapport Code du document CEL/9/9 Code de la réunion CEL/9 Date de publication 17 nov.
English: Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
French: Ces points doivent se situer, verticalement, entre 800 et 1 100 mm au-dessus du sol ou de la surface de chaque marche et, horizontalement:
English: These talks would advance nuclear disarmament and non-proliferation objectives - and they are needed now.
French: De telles négociations nous permettraient d'avancer vers la réalisation des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération, ce qu'il nous faut faire maintenant.
English: The relationship was still good for ODmax between AS data and that of the bioreactor data with L. rhamnosus R-011 in industrial LBS medium (R2 = 0.87), but was very poor with the S. thermophilus R-083 on Rosell #43 industrial medium (R2 = 0.33).
French: La relation des résultats en SA et en bioréacteurs pour l'ODmax demeurait bonne pour la souche L. rhamnosus R-011 dans le milieu industriel LBS (R2= 0,87), mais ce ne fut pas le cas avec S. thermophilus R-083 dans le milieu commercial Rosell #43 (R2 = 0,33).
English: They noted the numerous requests made at the Seminar from representatives of Non-Self-Governing Territories for visiting missions to be undertaken as soon as possible.
French: Ils ont pris note des demandes, émises pendant le Séminaire par des représentants de territoires non autonomes, aux fins de l'organisation de missions de visite dans les plus brefs délais.
English: According to subsection 534(2) of the Canada Elections Act, a report on by-elections should also include "… any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of the Chief Electoral Officer's office since the last report under this section and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons …."
French: En vertu du paragraphe 534(2) de la Loi électorale du Canada, un rapport sur les élections partielles doit aussi signaler « tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à l'exercice de [la] charge [du directeur général des élections] depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l'attention de la Chambre des communes ».
English: Presentation of the accounts Growth in the balance sheet of the Bank 76 Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee 77 78 99 100
French: Section ﬁnancière Evolution du bilan de la Banque Résultats de l’exercice Etats ﬁnanciers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vériﬁcation 76 77 78 99 100
English: 2, "grandfather", added, SOR/85-225, s.
French: 2, « établissement désigné », ajouté, DORS/93-412, art.
English: On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa.
French: Pour sa part, l'Inde a lancé plusieurs initiatives en partenariat avec l'Afrique.
English: Vancouver BC V5Z 3X7 Tel.: (604) 879-3032 Fax: (604) 875-1432 Workshop 1:
French: : (613) 957-1204 Dr Brian Foster Chercheur scientifique Bureau de recherche, médicaments Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Banting no 22 Pré Tunney (code de loc.
English: This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
French: Cette divergence est liée à des aspects de procédure, qui contribuent à la facilité relative des procédures de licenciement.
English: Should the person possess the required competencies, their name will be added to Executive Resourcing Directorate list of priorities and the person will be referred to EX vacancies for which they meet the screening requirements.
French: Si la personne possède les compétences requises, la Direction du ressourcement des cadres ajoutera son nom à sa liste de bénéficiaires d'une priorité et la personne sera présentée pour les prochains postes vacants de niveau EX pour lesquels elle répond aux exigences de présélection.
English: However, in order to maintain consistency, the use of Word is recommended.
French: Cependant, afin d'assurer l'uniformité des documents, l'utilisation de Word est recommandée.
English: While noting the State party's strong non-discrimination constitutional provisions, the Committee is concerned, nevertheless, that children and their families who are members of ethnic groups which are in a minority in a particular region, or which are not in control of the region's administration, face discrimination.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que la Constitution de l'État partie contienne des dispositions antidiscriminatoires, les enfants et les familles des enfants qui font partie de groupes ethniques minoritaires dans une région donnée ou qui ne relèvent pas de l'administration de la région concernée, sont victimes de discrimination.
English: Provisions of the Conventions reflected a distinct Developed and Developing Countries' obligations on actions on mitigation based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, with developed countries should take the lead on such actions.
French: Les dispositions de la Convention établissent une distinction entre les obligations des pays développés et celles des pays en développement concernant les mesures d'atténuation en se fondant sur le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, les pays développés devant montrer l'exemple en la matière.
English: The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (en %) du mélange doit être calculée comme suit :
English: "To be successful, a development agenda requires wide public Press Release – Ljubljana, Slovenia 7 ACP/EN
French: Ces programmes devraient également donner un sens au principe d'appropriation.
English: • It's Your Health - Childhood Immunization Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Votre santé et vous - L'immunisation des enfants Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Committee has not received any specific information as to these specific undertakings, other than the general policy statement summarized in the previous paragraph.
French: Le Comité ne dispose d’aucune information particulière concernant ces engagements, autre que la déclaration de politique générale résumée au paragraphe précédent.
English: DANIELLE CôTÉ Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA  (REPRESENTING THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) Respondent
French: DANIELLE CôTÉ la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - PROCUREUR GéNéRAL DU CANADA (REPRéSENTANT LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA) l'intimé
English: We are addressing critical issues of data collection in order to monitor and improve aid effectiveness.
French: Nous nous penchons sur les questions critiques de la collecte de données afin de contrôler et d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: As part of the procurement process, as detailed in the Enabling Contract, Bechtel is required to submit key deliverables upfront.
French: Dans le cadre du processus d'approvisionnement et conformément au contrat habilitant, Bechtel doit fournir au préalable les principaux produits.
English: The Minister urged inshore fishers from Prince Edward Island and the midshore seine fleet to resume negotiations at the end of this season.
French: Le Ministre exhorte les pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard et la flottille de senneurs semi-hauturiers à reprendre les négociations à la fin de cette saison.
English: The Global Road Safety Initiative has also continued to provide support for the implementation of the good practice manuals in target countries.
French: Le Fonds a également continué de fournir un appui pour l'utilisation des manuels sur les bonnes pratiques dans les pays cibles.
English: This High-level Meeting must be seen as a critical juncture in the remobilization of the fight against HIV/AIDS, in the sense that Africa is in an emergency health situation.
French: La présente rencontre de haut niveau doit être considérée comme le sommet de la rupture et de la remobilisation dans la lutte contre le VIH/sida, en ce sens que l'Afrique est en situation d'urgence sanitaire.
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly [P.154].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud (P.154).
English: • Nathan Smallwood 613-991-1751 Fax: 613-952-7149 Southern Ontario -Greater Toronto Area (Hamilton, London , Mississauga, Niagara/Fort Erie, Scarborough, Toronto and Windsor/St.
French: • Nathan Smallwood 613-991-1751 Télécopieur: 613-952-7149 Sud de l’Ontario - Agglomération de Toronto (Hamilton, London , Mississauga, Niagara/Fort Erie, Scarborough, Toronto et Windsor/St.
English: Timeliness of allegation The allegations challenged only the prescribed requirement for candidates to pass the DND Physical Fitness test on the grounds that it discriminated on the basis of age and did not support selection according to merit.
French: Délais de présentation des allégations Les allégations ne contestaient que l'exigence imposée au candidat de réussir le test d'évaluation de la condition physique du MDN, au motif qu'il s'agissait de discrimination en fonction de l'âge non conforme à une sélection fondée sur le mérite.
English: Activities There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
French: Activités Le programme commun AAD recouvre deux types d'activités:
English: At its sixty-third session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of three members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and one member for a term of office beginning on 20 November 2008 and ending on 31 December 2009 (decision 63/409).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de trois membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 et d'un membre pour un mandat prenant effet le 20 novembre 2008 et expirant le 31 décembre 2009 (décision 63/409).
English: A machine for converting mechanical energy into electrical energy by electromagnetic induction - a generator.
French: Machine qui convertit l’énergie mécanique en énergie électrique par induction électromagnétique - un générateur de courant.
English: When appropriate, such assistance shall also include the assessment of the legislation in force for the purpose of updating it in the light of relevant current legal trends and theories.,
French: Cette assistance inclura aussi, lorsqu'il y a lieu, le réexamen de la législation en vigueur dans le but de l'actualiser compte tenu des tendances du droit et de la doctrine dans le domaine, .
English: The discussion relating to the socio-economic and environmental effects of disarmament and re-conversion processes in the OSCE area, usefully matched the OSCE broad security concept and the multidisciplinary approach of the Economic and Environmental Dimension.
French: Les débats, qui portaient sur les répercussions socio-économiques et environnementales des processus de désarmement et de reconversion dans l’espace de l’OSCE, étaient bien adaptés au concept de sécurité globale de l’OSCE et à l’approche multidisciplinaire de la dimension économique et environnementale.
English: Recommendations@ 2006 Accumulated research experience points to a set of simple recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: Recommandations@ 2006 Il y a de cela plus de 20 ans, le CRDI devenait le premier organisme international à soutenir officiellement la recherche en matière d’agriculture urbaine. Nombre de leçons importantes ont découlé de cette expérience avant-gardiste.
English: The Government of Latvia replied that the production of heroin was not considered a threat in the country and that law enforcement authorities controlled the movement of non-controlled chemicals used in the illicit manufacture of heroin.
French: Le gouvernement de la Lettonie a répondu que la production d'héroïne n'était pas considérée comme représentant une menace dans le pays et que les services de lutte contre la drogue surveillaient les mouvements de produits chimiques non-contrôlés utilisés pour la fabrication illicite d'héroïne.The Government of Latvia replied that the production of heroin was not considered a threat in the country and that law enforcement authorities controlled the movement of non-controlled chemicals used in the illicit manufacture of heroin.
English: Consequently, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: The community nature of the endeavour was strengthened by the sheer magnitude of the common infrastructures: a levee could be as long as five kilometres. The levees protected vast tracts of land and for that reason especially, people felt bound to preserve them for the benefit of all.
French: Et le caractère collectif de cet effort se trouvait en quelque sorte renforcé du simple fait de l'envergure de ces infrastructures communes - une levée pouvait atteindre jusqu'à 5 km de longueur -, qui servaient à protéger de vastes territoires et dont tous se sentaient d'autant plus solidairement responsables.
English: Rating agencies have been, and continue to be, oblivious to this and do not see these problems.
French: Les agences de notation ont été inconscientes de tout cela, continuent de l'être, et ne voient pas ces problèmes.
English: However, only 14 of the 60 projects selected provided measurable data on jobs created.
French: Cependant, seulement 14 des 60 projets sélectionnés ont permis de dégager des données mesurables sur les emplois créés.
English: The Secretariat is also examining ways to improve its risk-based oversight and monitoring system and the possibility of offering greater flexibility under Treasury Compliance:
French: Compte tenu des récents changements démographiques, de la concurrence qui se manifeste en matière de recrutement et des pénuries de compétences dans des domaines importants, le Secrétariat se préoccupe à l’idée qu’il soit de plus en plus difficile de maintenir une capacité suffisante de ressources humaines pour répondre aux exigences opérationnelles et atteindre le résultat stratégique du Secrétariat.
English: May be completed with BÄSTIS pet bed, 18x23" or 24x31", for enhanced sleeping comfort and coziness.
French: Peut être complété par le coussin BÄSTIS de 46x58 cm ou de 60x78 cm, pour un confort accru.