ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the efforts of the World Health Organization, in cooperation with Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society, in enhancing capacity-building in global public health and in promoting public health at the country level,
French: Se félicitant que l'Organisation mondiale de la santé s'emploie, en coopération avec les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile, à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique et à promouvoir la santé publique à l'échelon des pays,
English: Nevertheless, countries in different regions are demonstrating a growing capacity to obtain accurate and timely information on the ageing process, as evidenced by the convening of scientific meetings and the publication of research studies.
French: Toutefois, des pays de différentes régions montrent une capacité accrue à réunir des données fiables et actualisées sur le vieillissement, comme en témoignent la tenue de réunions scientifiques et la publication de travaux de recherche.
English: and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
French: En résumé, le message clair qui ressort de ce processus est que les mers et les océans d'Europe sont gravement menacés et qu'il importe d'entreprendre de toute urgence des efforts pour sauvegarder leur productivité à long terme et, partant, les activités économiques et sociales liées à la mer.
English: The current neoliberal policies are clearly undermining policies in the social sector, such as public health, so indispensable for combating the HIV/AIDS pandemic, and policies for achieving universal education with parity.
French: Les politiques néolibérales actuelles compromettent manifestement la mise en œuvre des politiques sociales, telles que celles qui ont trait à la santé publique, et qui sont indispensables pour lutter contre la pandémie de VIH/sida, ainsi que les politiques visant à assurer l'accès de tous, sur un pied d'égalité, à l'éducation.
English: The elimination of user fees for essential health services is critical as is the need to involve local communities.
French: COMMERCE ET EFFORTS VERS UNE COHÉRENCE DES POLITIQUES Pour ce qui est des efforts vers une cohérence des politiques, il est deux domaines de politique communautaire qui méritent une attention particulière: l'environnement et le commerce.
English: • automation of physician offices and placing the patient at the centre of care;
French: • automation des cabinets des médecins et place centrale du patient dans le système de santé;
English: Rather than this, the restorative justice framework is offering a new perspective to how and to what end society should deal with criminal justice matters besides working on the issue of punishment.
French: La présente analyse suit la structure du questionnaire.
English: Secondly, it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and — on an equal footing — mutually consistent.
French: Par ailleurs, il convient de veiller à ce que les grandes orientations de la politique économique et les lignes directrices de la politique de l'emploi soient mutuellement compatibles (tout en étant sur un pied d'égalité) et forment un tout cohérent.
English: info about The Parks of the Italian Adria are awaiting you!
French: info offre Les Parcs de la côte Adriatique vous attendent!!
English: (CRP) is indicative of the market acceptance of the subject fabric and other imported nylon fabrics used to produce their sleeping bags.
French: (les PLC) sont une indication de l’acceptation par le marché du tissu en question et des autres tissus de nylon importés entrant dans la production des sacs de couchage de ces deux sociétés.
English: The Convention was one of the basic documents for the preparation and formulation of the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, adopted by the National Assembly in October 2005.
French: La Convention a été l'un des fondements de l'élaboration de la Résolution sur le Programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes, adoptée par l'Assemblée nationale en octobre 2005.
English: CEDAW/C/ECU/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Ecuador [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ECU/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Équateur [A A C E F R]
English: The remaining clusters had one genotype each.
French: Les autres groupes n'ont comporté qu'un génotype chacun.
English: A keen volunteer, he had enjoyed working with students at his local library.
French: Bénévole plein d’énergie, il avait beaucoup aimé son travail auprès des jeunes à la bibliothèque de son quartier.
English: Deflation is a concern and economic worries feature high on consumers’ lists.
French: La déflation est préoccupante et les inquiétudes économiques sont très présentes chez les consommateurs.
English: Short of workers and their skills and knowledge, small employer firms may be less able to pursue new business opportunities in the near future, depriving themselves and the Canadian economy of growth.
French: N’ayant pas les travailleurs qualifiés dont elles ont besoin, les petites entreprises auront peut-être, dans un proche avenir, du mal à exploiter les possibilités commerciales s’offrant à elles, ce qui nuira à leur croissance comme, du reste, à celle du Canada tout entier.
English: This would mean that the conditions contained in that brief (or in any commission contract) POTTER, N., Qué es un diseñador: objetos, lugares, mensajes [‘What is a designer?
French: Par ailleurs, je tends à penser que la chambre, en délimitant les produits sur lesquels les dessins ou modèles s’appliquent, a été excessivement rigoureuse.
English: Council of Elders of Uzbekistan and the Makhalla Foundation
French: Conseil des oq soqols d'Ouzbékistan et fondation «Maxalla»
English: On an individual company basis, the questionnaire responses may throw light on the potential impact of increased corporate transparency and disclosure practices.
French: Au niveau de l'entreprise, les réponses apportées pourraient permettre d'évaluer l'impact potentiel d'une plus grande transparence et d'une plus large communication.
English: The potential impact of these projects is vast, because the provision of hardware is accompanied by training students in the use of the technologies.
French: Ces projets ont un immense impact potentiel, car la présence de matériel permet de former les étudiants au maniement des technologies.
English: All three fractions inhibited the ovalbumin-induced contractions of indomethacin-pretreated tracheal spirals from sensitized animals dose dependently, but only L5 and n-butanol inhibited such contractions in the absence of indomethacin.
French: Les trois fractions ont inhibé les contractions provoquées par l'ovalbumine de spirales trachéales prétraitées avec de l'indométhacine d'animaux sensibilisés de manière dose-dépendante, mais seules les fractions L5 et n-butanol ont inhibé de telles contractions en l'absence d'indométhacine.
English: Equestrian sports, Montreal 1976.
French: S.A.R. la Princesse Royale (Grande-Bretagne) sports équestres, Montréal 1976.
English: Better characterization of this source is needed before a determination can be made as to appropriate measures to reduce releases from this source category.
French: Il est nécessaire de mieux caractériser cette source afin de déterminer les mesures à prendre pour réduire les rejets provenant de cette catégorie.
English: OPERATION and MAINTENANCE of INFRASTRUCTURE Assets and Facilities CAPITAL ASSETS CHANGES IN CAPITAL ASSETS See next page for FORM.
French: ÉCHÉANCE :
English: For instance, the Maritime Regional office has been working closely with the province of New Brunswick and various stakeholders to develop a Marine Planning Strategy for Southwest New Brunswick.
French: Ainsi, le bureau régional des Maritimes travaille en collaboration étroite avec la province du Nouveau-Brunswick et divers intervenants à formuler une stratégie de planification maritime pour le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: The program has supported the establishment of co-operatives for home care, seniors' homes, transportation, bulk food buying, healing, counselling and women's construction.
French: Le programme contribue à la création de coopératives de soins à domicile, de logements pour personnes âgées, de transport, d'achat de nourriture en vrac, de guérison, de counselling et de construction pour les femmes.
English: In paragraph 95 of its judgment, the ECHR states that:
French: Au point 95 de son arrêt, la Cour européenne des droits de l’homme relève ce qui suit:
English: TEAM D EVELOPMENT STAGES Forming PROCESS The team gets acquainted; there might be confusion about the tasks.
French: FORMATION DE L'ÉQUIPE ÉTAPES PROCESSUS Les membres de l'équipe apprennent à se connaître; il peut y avoir de la confusion à propos des tâches.
English: That means there is a chance, if this continues, that events similar to the arrest of Mr Nemtsov could happen in 2011.
French: Cela signifie que, si cette habitude se maintient, nous risquons d'assister en 2011 à de nouveaux événements similaires à l'arrestation de M. Nemtsov.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z The majority of glossary terms and definitions provided above are drawn from:
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z La plupart des termes et des définitions fournis dans le glossaire proviennent des ouvrages suivants :
English: Landslides, tornadoes, forest fires, severe wind and hailstorms, floods and avalanches are examples of these significant geophysical and meteorological events.
French: Glissements de terrains, tornades, incendies de forêts, vents violents, averses de grêle, inondations, avalanches, ce sont tous des phénomènes géophysiques et météorologiques très rigoureux.
English: The Panel developed the methodology for D7 (real property) losses in part two of the fourth instalment.
French: Le Comité a mis au point une méthode pour les pertes D7 (biens immobiliers) lors de l'examen de la deuxième partie de la quatrième tranche.
English: This course is similar to the general course in that it runs throughout the year and ...
French: Ce cours est fait sur mesure pour les personnes qui ont besoin d'am�liorer leur ma�tr...
English: • Biz X Magazine – October 2004, page 19 – AUTO21 is featured in an article about the competitive automobile industry and the need for innovation in Canada’s automotive sector.
French: • Biz X Magazine – Octobre 2004, page 19 – Le réseau AUTO21 est à l’honneur dans un article consacré à la compétitivité de l’industrie automobile et à la nécessité d’assurer l’innovation dans le secteur canadien de l’automobile.
English: Brief definition: The total volume of river run-off and groundwater generated in natural conditions, exclusively by precipitation within the country, and the actual flow of rivers and groundwater coming from neighboring countries.
French: Définition succincte: Le volume total du débit des cours d'eau et des eaux souterraines généré dans des conditions naturelles exclusivement par les précipitations dans le pays, et du débit effectif des cours d'eau et des eaux souterraines provenant de pays limitrophes.
English: A number of these women's groups in Buduburam complemented the efforts of the existing Liberian Welfare Council (LWC).
French: Dans la colonie de Buduburam, plusieurs de ces associations suppléent aux efforts du Conseil libérien de protection sociale.
English: Service is fast and price is good.
French: Le service est rapide et le prix est abordable;
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games To organize and manage the hosting of 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada Centre d’affaires Info entreprises Offrir de l’information sur les programmes et services gouvernementaux fédéraux et provinciaux destinés aux gens d’affaires.
English: Laverdure, André, Consultant, 1211 17th Avenue, Montréal H1B 3L2 Mount Royal:
French: Laverdure, André, consultant, 1211, 17e Avenue, Montréal H1B 3L2 Mont-Royal :
English: Of the 23 OECD member countries under study, this ratio rose in 19 and fell in 4.
French: Parmi les 23 pays membres de lOCDE à létude, ce ratio a grimpé dans 19 dentre eux et diminué dans les 4 autres.
English: Intermediary An independent third party that may act as a mediator during negotiations.
French: Investissement dans l'expansion d'une entreprise Utilisation des capitaux pour accroître les recettes par le biais de projets d'immobilisations ou d'activités visant à produire des revenus.
English: On se retrouve pour la suite du temple céleste où nous allons tomber plus d'une fois dans les chou...
French: De violents feux de forêts ravagent le sud-est de l'Australie. Un dernier bilan dait état de 84 morts.
English: An ambitious research program was then established.
French: Un ambitieux programme de recherche est alors mis sur pied.
English: On 29 March, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, briefed the members of the Security Council, during consultations of the whole, on the latest developments, and the humanitarian and security situation in Somalia.
French: Le 29 mars, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a fait aux membres du Conseil réunis en consultations plénières un exposé sur l'évolution récente de la situation en Somalie, notamment sur le plan humanitaire et sécuritaire.
English: Alzheimer's disease is preventable.
French: On peut prévenir la maladie d'Alzheimer.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group noted that the terms of office for ten members of the Committee, two from each of the five regional groups of the United Nations, would expire at the end of the eighth meeting of the Conference of the Parties and that it would, therefore, be necessary to hold elections during the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a noté que le mandat de 10 membres du Comité, deux membres de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies, venait à expiration à la fin de la huitième réunion de la Conférence des Parties, et qu'il serait donc nécessaire de procéder à des élections au cours de la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Article 5 of the Treaty of Paris, signed on February 10, 1763, confirming Article 13 of the Treaty of Utrecht of 1713 Translation:
French: Article 5 du traité de Paris, signé le 10 février 1763 confirmant l'article 13 du traité d'Utrecht de 1713 Transcription:
English: In this construct, formal war would consist of the traditional state-on-state conflict.
French: Dans ce schéma, la guerre formelle correspond au conflit classique entre États.
English: Peace is about dignity and hope for the future. Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.
French: Car la paix est une question de dignité et d’espoir pour l’avenir ; et l’occupation militaire sape la dignité, tandis que la misère noire et le désordre économique minent l’espoir.
English: The report highlights one very acute problem in the candidate countries, the problem of respect for the rights of minorities.
French: Le rapport insiste sur un problème qui se pose avec acuité dans les pays candidats, le problème du respect des droits des minorités.
English: Recognizable images of persons, products and locations are either the property of ICTC and or are used on the site with permission.
French: Les images représentant des personnes, des produits ou des lieux identifiables et qui paraissent sur le site www.ictc-ctic.ca appartiennent au CTIC ou y sont utilisées avec l'autorisation de leur propriétaire.
English: Ten years later, 17 500 people occupied the territory.
French: La population de l'Alberta passa à 17 500 habitants en 1891.
English: The study involved the consideration of 96 remedies used in 40 cases and surveyed many of the key individuals involved in the mergers.
French: L'étude portait sur 96 mesures correctives appliquées dans 40 affaires et faisait intervenir beaucoup des acteurs clefs impliqués dans les fusions.
English: While the First Nation has the lead role in discussions and/or negotiation with neighbouring municipalities, upon request from the First Nation, INAC may have a role in providing technical assistance in support of that lead.
French: Le rôle directeur en matière de discussion et (ou) de négociation avec les municipalités avoisinantes appartient à la Première nation mais à la demande de cette dernière, AINC peut prêter son concours pour l’appuyer dans cette tâche.
English: II, paras. 29-32.
French: II, par. 29 à 32.
English: Zimbabwe 486 - 493 99
French: Zimbabwe 486 − 493 103
English: General Education The WorkSafe Services Division provides province-wide public workshops.
French: Éducation générale La Division des services de travail sécuritaire offre des ateliers publics à l’échelle provinciale.
English: This lays a good foundation for the CTC's implementation of the resolution.
French: Cela constitue une base solide pour l'application de la résolution par le Comité contre le terrorisme.
English: The Open University is also engaged in an assessment study led by the Centre national d'études spatiales for a rendezvous and landing mission to a primitive binary NEO.
French: L'Open University participe également à l'étude d'évaluation dirigée par le Centre national français d'études spatiales en vue d'une mission de rencontre et d'exploration d'un objet géocroiseur binaire primitif.
English: “Every driver shall at all times be able to control his vehicle (and) to guide (it).”
French: « Tout conducteur doit constamment avoir le contrôle de son véhicule et pouvoir le  guider. »
English: Emergency measures relating to financial markets Article L.621-7-1 of the Code, once amended by the draft law, will provide that, in case of the AMF’s incapacity to act, emergency measures required by circumstances will be adopted by a decree.
French: Mesures d’urgence relatives aux marchés financiers L’article L.621-7-1 du code, une fois modifié par l’avant-projet de loi, disposera que, en cas de carence de l’AMF, les mesures urgentes nécessitées par les circonstances seront prises par décret.
English: The Secretary made a statement regarding the question of programme budget implications on the draft text.
French: Le Secrétaire fait une déclaration concernant la question des incidences sur le budget-programme du projet de texte.
English: To create a strong knowledge base for the development of new activities by making the optimal use of past experiences – strategic evaluations o 2.
French: Créer une base de connaissances solide en vue de développer de nouvelles activités en utilisant au mieux les expériences du passé – évaluations stratégiques o 2.
English: As heavy rain descends to the ground,the updraft region in the initial cell is shifted back (upwind) along the flanking line such that the next developing cumulus tower grows to become the dominant one.
French: Pendant que de fortes pluies s'abattent au sol, la zone des courants ascendants de la première cellule est poussée (sous le vent) le long du flanc, de sorte que le prochain Cumulus bourgeonnant qui se forme devient le nuage dominant.
English: We would also appreciate hearing any information that he may have on the ongoing work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with respect to its forensic activities and indictment of perpetrators of war crimes in Kosovo.
French: Nous aimerions également qu'il fournisse tout renseignement qu'il pourrait avoir sur les travaux en cours au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, notamment en ce qui concerne ses activités médico-légales et la mise en accusation des auteurs de crimes de guerre au Kosovo.
English: The programme of the Workshop met the professional needs and expectations to a “very large extent” of 48 per cent and a “large extent” of 52 per cent of the respondents.
French: Le programme de l'atelier répondait très largement aux besoins professionnels et aux attentes de 48 % d'entre eux et largement aux besoins professionnels et aux attentes de 52 % d'entre eux.
English: The Agency hereby orders VIA Rail Canada Inc. to produce the following documents, as soon as they are available, by filing with the Agency and providing a copy to CCD:
French: L'Office enjoint donc, par la présente, à VIA Rail Canada Inc. de lui soumettre les documents ci-après, dès qu'ils seront disponibles, en d'en signifier copie au CCD :
English: Financial performance for the subject goods has lagged behind other areas of Algoma's operations and shows little sign of promise for the future.
French: Les données financières concernant les marchandises en question sont moins favorables que celles visant les autres activités de Algoma, et l'avenir n'est guère prometteur.
English: Vocabulary Baby boom - Describes a period of increased birthrate lasting from around 1946 to about 1966 Baby bust - The opposite concept of Baby Boom or, a period of great decline in birthrate "Just society" - A society based on common humanity principles in which liberty is assured and opportunity is equal Traditional family - Denotes "mom, dad and kids".
French: Vocabulaire Baby-boom - période se situant entre 1946 et 1966 environ, et durant laquelle le taux de natalité a augmenté. Effondrement de la natalité - concept opposé à celui du baby-boom qui représente une période de baisse marquée du taux de natalité. « Société juste » - société fondée sur des principes humanitaires communs, où la liberté est garantie et les possibilités sont égales. Famille traditionnelle - famille comprenant une mère, un père et des enfants.
English: The Executive Board will hold an informal consultation as follows:
French: Le Conseil d'administration tiendra des consultations officieuses comme suit :
English: • in the case of a large cash transaction, whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party; or
French: • pour une opération importante en espèces, si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers; • pour un dossier-client, indiquant si le client déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: The CRTC will conduct an exhaustive review of TVA’s performance in this area when it conducts the licence renewal for all of TVA’s regional stations in 2003.
French: Quand viendra le moment de renouveler toutes les licences des stations régionales de TVA en 2003, le CRTC examinera en détail le travail accompli par TVA dans ce domaine.
English: Generally, the cooperant/advisor will observe the hours and days of work established by the Canadian local authorities.
French: Habituellement, le coopérant/conseiller établit son calendrier de travail en fonction de celui arrêté par les autorités locales canadiennes.
English: Praised in the industry, renowned for its expertise, for the variety and uniqueness of its products, Batimat travels the world in search of the best pieces and selections to offer its customers.
French: Fondée en 1977, Batimat compte aujourd’hui parmi les plus importants détaillants canadiens de produits de plomberie et d’accessoires haut de gamme pour salles de bains.
English: In 1991, Liechtenstein joined EFTA as an independent member.
French: En 1991, il a adhéré à l'AELE en tant que membre indépendant.
English: The Act also provides sufficient legal flexibility for regional cooperation in MCS.
French: La loi comporte également des dispositions juridiques suffisamment souples pour permettre la coopération régionale dans ce domaine.