ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunters have to convert a pet from the wild with their special ability.
French: Les chasseurs auront à convertir un animal dans la nature en le domptant avec leur technique spéciale.
English: It gives the archwires more freedom of movement and consequently quicker results using more comfortable biological forces.
French: Cela permet aux arcs de traitement des mouvements plus libres et donc des résultats plus rapides moyennant des forces plus agréables et plus biologiques.
English: Finally, the Fifth Committee should consider the recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service relating to qualifications, tenure and the selection process for ICSC in the context of human resources management reform.
French: Enfin, la Cinquième Commission devrait se pencher sur les recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale concernant les qualifications, la durée des mandats et la sélection des membres de la CFPI, dans le contexte de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, page 53.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, page 53.
English: 4-1998, point 1.3.22 Adopted by the Commission on 29 July. [ COM(1998) 487 ]
French: 4-1998, point 1.3.22 Adoption par la Commission, le 29 juillet. [ COM(1998) 487 ]
English: The question at issue is whether the increased frequencies at and around the VER were confined to the young.
French: Les résultats basés sur cette définition sont présentés dans les deux premières lignes des tableaux.
English: Canadian Skies (Poster - 56 cm x 86 cm) Two-sided poster with background on evolution of the Universe, motions in the sky and more.
French: Le ciel au Canada (Affiche de 56 cm x 86 cm) Une affiche recto-verso fournissant de l’information sur l’évolution de l’Univers, les mouvements des objets célestes et plus encore.
English: The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Per Stig Møller.
French: La réunion s'est tenue sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Danemark, Per Stig Møller.
English: When probed with the labelled human Y-chromosome zinc finger protein gene probe pDP1007, male-specific bands and bands common to both sexes, but more intense in females than in males, were observed.
French: En présence de la sonde marguée spécifique au gène du chromosome Y humain codât pour la protéine digitée stabilisée par le zinc (ZFY), le pDP1007, des bandes spécifiques aux mâles et des bandes communes aux deux sexes, mais plus intenses chez les femelles, sont apparues.
English: From its origins to the modern practice of Nordic and alpine disciplines
French: Le ski : de l’origine aux pratiques nordiques et alpines
English: • View address For more details on Corporation accounts, see:
French: • Voir l'adresse Pour plus de détails sur les comptes de Sociétés, visionnez :
English: [25] About 35% of women with a BCRA1 gene defect and 50% of those with a BCRA2 defect would be expected to develop breast cancer by the age of 70.
French: [25] On s’attend à ce qu’environ 35 % des femmes avec un gène BRCA1 défectueux et 50 % de celles avec un gène BRCA2 défectueux développent un cancer du sein avant l’âge de 70 ans.
English: FAX/TÉLÉCOPIEUR: __________________________________________________________ DATE: ______________________________ No of pages:
French: FAX/TÉLÉCOPIEUR: ___________________________________________________________ DATE: ______________________________ No of pages:
English: The main objectives of the Scientific Research Aerospace Informatics Institute are to solve current scientific and technical problems, as well as problems relating to the social environment and economy of the country; and to develop programme algorithms, systems of data processing and new information and computer technologies.
French: L'Institut d'informatique aérospatiale pour la recherche scientifique a pour principal objectif de résoudre certains problèmes scientifiques et techniques d'actualité ainsi que des problèmes relatifs à l'environnement social et à l'économie du pays; et de mettre au point des algorithmes de programme, des systèmes de traitement des données et de nouvelles techniques informatiques.
English: This initial agreement met a specific need to govern the relationship between prisoners at the La Reforma penal centre and the INA's National Specialist Model Farm Centre.
French: La première convention répondait à la nécessité de définir juridiquement les relations entre les détenus de La Reforma et la ferme modèle, qui est un centre spécialisé de l'INA.
English: In the opinion of my group, this method involving committees of experts seems extremely questionable.
French: La méthode des comités de sages paraît très contestable aux yeux des membres de mon groupe.
English: For the first time this year, Afghanistan attended the annual Meeting of States Parties to the Convention, held in Geneva from September 16 to 20.
French: Cette année, pour la première fois, l'Afghanistan a assisté à la réunion annuelle des États parties à la Convention, qui s'est déroulée du 16 au 20 septembre à Genève.
English: SIAL Montréal 2001 SIAL MONTREAL FACT SHEET Frequency biennial Dates 4th to 6th of March, 2001 Place Palais des Congrès de Montréal Exhibition area 20 000 m² Exhibitors expected 400 to 500 Visitors expected 10 000 to 12 000 ORGANIZERS SIAL ASSOCIATION DES DETAILLANTS EN ALIMENTATION DU QUEBEC (ADA) CLUB EXPORT AGRO-ALIMENTAIRE DU QUEBEC CONTACTS :
French: SIAL Montréal 2001 FICHE D'IDENTITE DU SIAL MONTREAL Periodicite biennal Dates 4 au 6 Mars 2001 Lieu Palais des Congrès de Montréal Superficie de l'exposition 20 000 m² Exposants attendus 400 à 500 Visiteurs attendus 10 000 à 12 000 ORGANISATEURS
English: Child Welfare Agreement with the Blood Tribe.
French: Accord sur l’aide à l’enfance avec la tribu Blood.
English: Official development assistance (ODA) to Africa fell from $22 billion in 1995 to $15.3 billion in 1999, while tariffs and agricultural subsidies in developed countries, sub-Saharan Africa's main trading partners, continued to impair sub-Saharan Africa's exports to those countries.
French: L'aide publique au développement apportée à l'Afrique est tombée de 22 milliards de dollars en 1995 à 15,3 milliards en 1999, tandis que les droits de douane et les subventions agricoles imposés par les pays développés, qui sont les principaux partenaires commerciaux des pays de l'Afrique subsaharienne, ont continué de faire obstacle aux exportations vers ces mêmes pays développés.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que, quelle que soit la manière dont on a recours à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l''apparence de légitimité qu''ils cherchent à se donner, les mercenaires sont une menace pour la paix, la sécurité et l''autodétermination des peuples et empêchent les peuples d''exercer leurs droits fondamentaux,
English: • Description of the dosage form; 
French: • Description de la forme posologique;
English: The point was also made that if an affected State cannot discharge its obligation to provide timely relief to its people in distress it must have an obligation to seek outside assistance.
French: Il a été également souligné que si un État touché ne pouvait s'acquitter de son obligation de fournir en temps utile des secours à sa population en détresse, il devait être tenu de solliciter une assistance extérieure.
English: Did participants understand the review and decision-making processes?
French: Les participantes et les participants comprenaient-ils les processus d’examen et de décision?
English: Olympic sports venues will, in general, provide a good legacy for sports in Gangwon Province and for winter sports in Korea in general, as well as for alpine skiing speed events in Asia.
French: Les sites sportifs olympiques laisseront, dans l’ensemble, un bon héritage pour le sport dans la province de Gangwon, et d’une manière générale pour les sports d’hiver en Corée, ainsi que pour les épreuves de vitesse en ski alpin en Asie.
English: Lucy's Advice Engineering is not just a profession for men; it is career that women can do well if they have mathematical and technical talents.
French: Conseil de Lucy L'ingénierie n'est pas r éservée aux hommes car les femmes qui ont l'esprit mathématique et technique peuvent très bien y faire carrière.
English: For this reason, I wish to draw Parliament's attention to the investigations and the offences requiring investigation which took place in Budapest on the night of 19-20 September, the consequences of which are still being felt to this day, calling into question the effectiveness of the rule of law in Hungary.
French: C'est pour cette raison que je souhaite attirer l'attention du Parlement sur les enquêtes et les délits nécessitant une enquête qui ont eu lieu à Budapest dans la nuit du 19 au 20 septembre, dont nous ressentons encore les conséquences aujourd'hui et qui remettent en question la réalité de l'État de droit en Hongrie.
English: Question 11.a) You have deployed a three tier application into production to replace the legacy system and your clients are reporting that the transactions are now significantly slower.
French: Question 11.a) « Vous avez déployé une application à trois niveaux afin de remplacer le système existant et vos clients indiquent que les transactions sont maintenant beaucoup plus lentes.
English: 135), “Participation in a Brawl” (Art.
French: 135), la «Participation à une rixe» (art.
English: • State the points of view (always including the general public interest).
French: • Énoncer les points de vue (on tient toujours compte de l'intérêt public)
English: Table A3.1b:
French: RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L’ESSENCE (DORS/99-236) Remarque :
English: ISO13485 CMDCAS Pages: 01 Size: 57 K,  Date: 2005-06-15 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ISO13485 SCECIM Pages: 01 Taille: 27 K,  Date: 2005-06-15 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Indirect Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000
French: • Les morts maternelles indirectes au Canada (moins le Québec), 1997-2000
English: For some, the lack of legitimate avenues for political dissent and participation or ideologies of nationalism or ethnic identity become powerful motivating factors.
French: Pour certains d'entre eux, l'absence de possibilités légitimes de dissension et de participation politiques ou des concepts de nationalisme ou d'identité ethnique deviennent des facteurs puissants de motivation.
English: Fruiting or flowering specimens of Ogden’s pondweed can best be identified using keys and/or illustrations in Gleason & Cronquist (1991), Hellquist & Hilton (1983), Hellquist & Crow (1986), Crow & Hellquist (2000), Hellquist & Mertinooke-Jongkind (2003), Holmgren (1998), or FNA (2000).
French: Bien que le genre Potamogeton ait été divisé en plusieurs sections et sous-sections dans le passé, Haynes et Hellquist, auteurs de la description du genre dans Flora of North America (FNA, 2000), sont d’avis que la reconnaissance de catégories infragénériques n’est pas justifiée.
English: We love our children as much as anybody else.
French: Nous aimons nos enfants tout autant que n'importe qui.
English: At the international level there is a need for agreement on the implementation of smooth transitional measures for graduating least developed countries.
French: Sur le plan international, il faudrait parvenir à un accord sur l'application de mesures de reclassement progressif des pays les moins avancés.
English: Details for each policy area are shown in the subsequent section of this document.
French: Des informations détaillées relatives à chaque domaine politique figurent à la section suivante du présent document.
English: Companies want to obtain personalized services and better coaching for their export activities.
French: Par ailleurs, les entreprises souhaitent obtenir des services personnalisés et un meilleur encadrement de leurs activités à l'exportation.
English: Canada*  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The humanitarian situation in Gaza continues to be a reason of concern for my Government and for my country.
French: La situation humanitaire à Gaza reste un sujet de préoccupation pour mon gouvernement et mon pays.
English: The LTTE through its suicide bombings have killed and injured hundreds of people including civilians.
French: Les LTTE (Tigres de libération de l’Eelam tamoul), avec leurs attentats-suicides, ont tué et blessé des centaines de personnes, y compris des civils.
English: With respect to the preparation of the government budget, potential uncertainty arises from the translation of economic forecasts into spending and tax revenue projections.
French: En ce qui concerne la préparation du budget du gouvernement, la transposition des prévisions économiques en projections des dépenses et des revenus fiscaux peut créer de l’incertitude.
English: • (Potential) Contribution of LMI Initiative (Potential) Contribution of LMI Initiative To identify and fill information gaps concerning employment demand and supply and skill requirements by industry and occupation.
French: • (Potential) Contribution of LMI possible Initiative d’IMT : contribution Initiative Déterminer et combler les lacunes en matière d’information concernant l’offre et la demande d’emplois et les besoins de compétences par branche d’activité et par profession.
English: Today, Israeli occupying forces resumed the criminal practice of extrajudicial killings.
French: Aujourd'hui, elles ont repris la pratique criminelle des meurtres extrajudiciaires.
English: Especially considering the fact that it is very expensive in light of the amount of information to distinguish the important from the trivial to obtain the items found Keyword Keywort and analyze a new and highly crucial.
French: Particulièrement au vu du fait qu'il est très cher compte tenu de la quantité d'informations pour distinguer l'essentiel de l'accessoire pour obtenir les articles found Mot-clé Keywort et d'analyser un nouveau et très cruciale.
English: The Evaluation of Canada’s Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up. Slide Presentation.
French: National Health Surveillance Agency, gouvernement du Brésil (le 28 octobre 2003).
English: Between 1990 and 2004, the province’s total emissions increased 15.4 Mt or 30%, while GDP and population increased 48% and 28%, respectively.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions totales de la province ont augmenté de 15,4 Mt ou 30 %, alors que le PIB et la population ont augmenté respectivement de 48 % et de 28 %.
English: 2001-445 Bragg Communications Incorporated or one of its wholly owned subsidiaries, on behalf of Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited, and Access Cable Television Bedford/Sackville Limited. Numerous locations in the province of Nova Scotia.
French: 2001-445 Bragg Communications Incorporated, une filiale à part entière, au nom de Access Communications Incorporated, Halifax Cablevision Limited, et Access Cable Television Bedford/Sackville Limited, Divers endroits dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The applicant proposes to provide a dedicated cargo service to transport perishable commodities and time-sensitive air freight.
French: La demanderesse propose d'assurer un service exclusif de transport de denrées périssables et de produits de nature sensible au temps.
English: In any case to which paragraph 1 or 2 applies, the authority or institution to which the claim, notice or appeal has been submitted shall transmit it without delay to the authority or institution of the other Party.
French: Dans tout cas où les dispositions du paragraphe 1 ou 2 s'appliquent, l'autorité ou l'institution qui a reçu la demande, l'avis ou l'appel le transmet sans tarder à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie.
English: Continue its analysis and discussions on the peer review process and outcomes; Develop strategies to improve the overall system; Address any systemic issues that may have arisen during the transformation from the former MRC to CIHR with its broader mandate; Continue to work with partners to share ideas regarding efficiencies and innovations in the peer review system, including the exploration of joint peer review processes; Add community members on peer review committees, where additional perspectives add value to the evaluation of applications for funding Dedicate resources to continuous monitoring, innovations and improvements to the peer review system. 
French: • Continuer à collaborer avec des partenaires pour partager des idées sur les économies à réaliser et les innovations à apporter dans le système d'examen par les pairs, notamment l'exploration de processus d'examen par les pairs conjoints; • Ajouter des membres de la communauté au sein des comités d'examen par les pairs, là où des perspectives supplémentaires donnent une valeur ajoutée à l'évaluation des demandes de financement.
English: The CCF will seek to consolidate achievements and maximize impact through programmes that: (a) address key cross-cutting development challenges identified in national policy papers and the CCA and UNDAF exercises; (b) support human development and human rights policy initiatives and related downstream interventions; and (c) leverage additional resources, especially in the form of cost-sharing.
French: Le but du CCP sera de chercher à consolider les réalisations et à maximiser l'impact au moyen de programmes qui poursuivent les objectifs ci-après: a) résoudre des problèmes majeurs de développement qui se recoupent tels qu'ils ont été dégagés dans les documents de politique nationale ainsi que dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; b) appuyer des initiatives de politique de développement humain et de droits de l'homme ainsi que des interventions correspondantes en aval; c) mobiliser des ressources additionnelles, en particulier sous forme de participation aux coûts.
English: The Commission and EU Member States' representatives in Hanoi have in particular followed the recent arrests and trials of activists with particular attention.
French: Récemment, la Commission et les représentants des États membres à Hanoi ont suivi l'arrestation et le procès d'activistes avec une attention particulière.
English: The Conference may limit the time allowed for each speaker.
French: La Conférence peut limiter la durée de l'intervention de chaque orateur.
English: As we will see in the next chapter, the total annual cost to Canadian society of Aboriginal people’s economic marginalization amounts to one per cent of the gross national product.
French: Comme nous le verrons dans le prochain chapitre, le coût total annuel de la marginalisation économique des autochtones que doit supporter la société canadienne équivaut à 1% du produit national brut.
English: Trasimene, Lake: 145.
French: Times (Londres), The: 45.
English: Every child was hoping to have the basic right to education which was denied to them five and a half years ago either by the draconian policies of the Taliban or by negligence and lack of investment.
French: Chaque enfant espérait avoir ce droit fondamental qu’est le droit à l’éducation, qui lui était interdit par les politiques drastiques des talibans ou par manque d’investissement il y a de cela cinq ans et demi.
English: Awareness-raising efforts included media campaigns (television, radio and print), but also advertisement campaigns and information at the grass-roots level, often provided by NGOs and members of civil society.
French: Les efforts de sensibilisation comprenaient des campagnes dans les médias (télévision, radio et publications) ainsi que des campagnes de publicité et d'informations au niveau local, souvent menées par des ONG et des membres de la société civile.
English: The fight against HIV/AIDS was also crucial: the pandemic had a detrimental effect on human development, transfer of know-how, community life, agricultural production and solidarity networks, perpetuating the vicious cycle of poverty and food insecurity.
French: Il convient en outre de lutter résolument contre la pandémie du sida, dont les effets sur le développement humain, le transfert du savoir, la vie communautaire, la production agricole et les réseaux de solidarité perpétuent le cercle vicieux de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire.
English: The second part of the plan has been indefinitely postponed because the CRTC has determined that area code 613 numbers will run out in September 2014.
French: Quant à la seconde phase du plan, le CRTC a décidé de la reporter à une date indéterminée, car il a établi que les numéros attribués dans l'indicatif régional 613 ne s'épuiseront qu'en septembre 2014.
English: In the very early spring, the fishermen were at their nets...preparing their gear.
French: Au tout début du printemps, les pêcheurs étaient à leurs filets... ils préparaient leur attirail.
English: What policy change could contribute to the achievement of this objective? 2.
French: Quelles modifications à sa politique pourraient contribuer à atteindre cet objectif? 2.
English: The content and schedule of the sponsored programme may not under any circumstances be influenced by the sponsor in any way that influences the responsibility and editorial independence of the concession holder in relation to the programme.
French: Le contenu et l'horaire de l'émission parrainée ne doivent en aucun cas être influencés par le parrain d'une manière qui porte atteinte à la responsabilité et l'indépendance du détenteur de la concession concernée.
English: The IP joined the circuit mid way along downwind at 1150’ AGL rather than 1000’ at the upwind entry point.
French: Les deux occupants ont subi des blessures mineures tandis que le planeur a subi des dommages de catégorie « A ».
English: Printed copies are available for $45 and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut aussi se procurer une copie papier, au coût de 45 $, en appelant au Centre de distribution du Ministère au numéro (613) 943-8665.
English: Debt to Member States — year 2000
French: Sommes dues aux États Membres - année 2000
English: In Belgium, the legislative section of the Council of State – the administrative jurisdiction established in 1946 and composed of independent magistrates – may be asked to deliver an opinion on the compatibility with higher-ranking norms (the Belgian Constitution of international treaties to which Belgium is a party or, where executive decrees (arrêtés royaux and arrêtés de gouvernement de la Région ou de la Communauté) are concerned , ordinary legislation) of draft texts, of a legislative (laws, decrees, ordinances) or executive decrees.
French: En Belgique, la section législative du Conseil d’Etat – juridiction administrative établie en 1946 et composée de magistrats indépendants – peut être consultée pour un avis de conformité avec des normes de hiérarchie supérieure (la Constitution belge, les traités internationaux auxquels la Belgique est partie et, lorsque des décrets exécutifs sont concernés, tels qu’arrêtés royaux et arrêtés de gouvernement de la Région ou de la Communauté, la législation en vigueur) relativement à des projets de textes, des décrets législatifs (lois, décrets, ordonnances) ou exécutifs.