ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This non-malleability of capital means participants in fishing ventures tend to have fewer exit opportunities and movement to other activities is slow.
French: Ce manque de souplesse du capital entraîne que les participants à une entreprise de pêche ont moins d’occasions de s’en retirer et que le passage à d’autres activités est lent.
English: In addition, Luxembourg also intends to take such measures as are necessary for carrying out such controls and recognises the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organisations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and women.
French: En outre, le Luxembourg entend prendre les mesures nécessaires à la réalisation de tels contrôles et reconnaît la compétence de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) et d’autres organisations de contrôle du dopage sous son autorité pour réaliser des contrôles hors-compétition sur ses sportifs et sportives.
English: Insightful observers have been warning of the danger of putting too much faith in economic forces and the market.
French: De fins observateurs ont mis en garde contre les dangers de trop faire confiance aux forces économiques et au marché.
English: Public consultation on the future of the site A federal agency reporting to the Minister of the Environment, Parks Canada's mission is essentially to fulfill Canada's national and international mandate regarding the recognition and conservation of heritage.
French: Consultation publique sur l'avenir du site Agence fédérale relevant du ministre de l'Environnement, Parcs Canada a essentiellement pour mission d'assumer le mandat national et international du Canada en matière de reconnaissance et de conservation du patrimoine.
English: The Summit further recommends that, in regulating extradition practice, States should consider simplifying evidentiary requirements for granting an extradition request, particularly with respect to the quantum of proof required and to the methods of proof allowed.
French: Les participants recommandent aux États qui règlementent les procédures d'extradition, de simplifier les exigences en matière de preuve qui s'appliquent aux demandes d'extradition, en ce qui concerne notamment le niveau de preuve et la nature des éléments requis.
English: Low-risk - Demonstrated capacity to report on results would allow for consideration of exemption of a formal program evaluation. - Program profile and expected results sections required but level of detail aligned with overall risk.
French: À faible risque - Capacité manifeste de communiquer les résultats permettant l'examen aux fins de l'exemption d'évaluation officielle de programme - Profil de programme et parties des résultats prévus, mais le niveau de détail correspond au risque global.
English: The Ministers of Attorney General and Women's Equality released a detailed status report in September 1993 on new and ongoing justice initiatives, including family law reform, treatment of women in the courts, the justice system's response to violence against women and women in the legal profession.
French: Le procureur général et le ministre de l'Égalité des femmes ont publié un rapport d'étape en septembre 1993 sur de nouvelles initiatives qui venaient d'être prises en matière de justice et sur d'autres en cours, dont une réforme du droit familial, le traitement réservé par les tribunaux aux femmes, la réaction de la justice à la violence exercée contre les femmes et la question des femmes oeuvrant au sein de la profession juridique.
English: International Assistance Priority 5 Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: Aide internationale Priorité 5 Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d'aide internationale.
English: Exports accounted for $0.3 billion of Canadian production while imports amounted to $2.7 billion.
French: Les exportations équivalaient à 0,3 milliard de dollars de la production canadienne, et les importations, à 2,7 milliards de dollars.
English: Conciliation could have a variety of outcomes, of which genuine agreements were only one.
French: La conciliation pourrait donner divers résultats dont un seulement serait un accord authentique.
English: These have now completed their term of office and elections are necessary.
French: Ces deux membres étant arrivés au terme de leur mandat, des élections sont nécessaires.
English: • What do we need to do to get health prevention on the agenda?
French: • Que faut-il faire pour mettre la prévention à l'ordre du jour?
English: - Preferential or forced marriage;
French: - Mariage préférentiel ou forcé
English: • Food and Consumer Safety Action Plan
French: • Moderniser la Loi sur les aliments et drogues - Fiche de renseignements
English: The drainage basin may be augmented by snow trapping fences in cases where the potential runoff water could be limited.
French: Des clôtures à neige peuvent augmenter la capacité du bassin de drainage, s'il faut limiter les eaux de ruissellement.
English: The Dakar Framework for Action called upon countries to develop by the end of 2002 a national Education for All plan that responded to the six commitments reached at Dakar.
French: Dans le Cadre d'action de Dakar, il était demandé aux pays d'établir avant la fin de l'année 2002 un plan national d'éducation pour tous répondant aux six objectifs fixés à Dakar.
English: An extremely important step has been taken, which Moldova and the European Union cannot afford to mishandle.
French: Une étape extrêmement importante a été franchie, et tant la Moldavie que l'Union européenne ne peuvent se permettre de passer à côté.
English: • Large Pilot Project with IT industry in NCR : 100% resource recovery of almost 400,000 lbs of material; GHG savings - 110 cars off the road for a year; helped IT industry develop leading recycling and resource recovery vendor qualification program
French: • Grand projet pilote avec l’industrie des TI dans la RCN : récupération à 100 % de près de 400 000 lb de matériel; des économies de GES équivalant à l’élimination de 110 automobiles de la circulation pendant un an; l’apport d’aide à l’industrie pour établir un programme de qualification des vendeurs en matière de recyclage / récupération des ressources
English: , outdoor summer theatre, and unique craft and antique shops.
French: , le théâtre d'été en plein air et les boutiques de métiers d'art et d'antiquités.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, endorsed the activities of the Programme for 2003.
French: Par la suite l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, a approuvé les activités du programme pour 2003.
English: The Smooth Goosefoot occurs only on stabilizing sand at the edges of active dunes and blow-outs and along eroding sandy river banks and coulees.
French: Le chénopode glabre n'est présent que sur le sable stabilisant aux abords des dunes actives et des creux de déflation ainsi que le long des rives érodées des rivières et des coulées.
English: 1980, art 42, §2a].
French: 42, par. 2 a)].
English: That is why I voted in favour of the Prets report.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur du rapport Prets.
English: First, the outcome document reflects the interests of all Member States in a balanced, inclusive manner, fully reflecting the importance, complexity and diversity of interests regarding the global financial crisis.
French: Premièrement, le document final reflète les intérêts de tous les États Membres de manière équilibrée, inclusive et traduit pleinement l'importance, la complexité et la diversité de ces intérêts face à la crise financière mondiale.
English: The Knowledge Management (KM) Team, lead by Lt(N) Mark Wagner, is examining methods to create, capture, apply and re-use knowledge to make faster, smarter and better decisions in order to achieve competitive advantage.
French: L’équipe de la gestion de la connaissance (GC), que dirige le Ltv Mark Wagner, étudie des moyens de créer, de saisir, d’appliquer et de réutiliser des connaissances pour accélérer et améliorer le prise des décisions et en tirer un avantage compétitif.
English: Thus, from this United Nations rostrum we strongly urge that we explore, as an organized community, not only short-term avenues for overcoming the crises, but also structural remedies that can help the most vulnerable countries, in particular.
French: C'est pourquoi, de cette tribune des Nations Unies, nous lançons un appel véhément pour que nous explorions, en tant que communauté organisée, non seulement des voies conjoncturelles pour surmonter les crises mais également des schémas structurels pour venir en aide aux pays les plus vulnérables en particulier.
English: Continuity in administrative and legal procedures undertaken prior to the date of entry into
French: Les autres éléments de l'acquis communautaire et de l'Union existant au moment de l'entrée en vigueur du présent traité, notamment, les accords interinstitutionnels, les décisions et accords convenus par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, les accords conclus par les États membres relatifs au fonctionnement de l'Union ou de la Communauté ou présentant un lien avec l'action de celles-ci, les déclarations, y compris celles faites dans le cadre de conférences intergouvernementales, ainsi que les résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil et celles relatives à l'Union ou à la Communauté qui ont été adoptées d'un commun accord par les États membres, sont également préservés aussi longtemps qu'il n'auront pas été supprimés ou modifiés.
English: The poultry and egg industry in Canada operates under an orderly marketing system.
French: Le secteur de la volaille et des oeufs au Canada fonctionne sous un système de commercialisation ordonnée.
English: One example from 2008 was the refusal of the Commission to change its stance in an age discrimination case.
French: C'est ce que j'ai fait en 2008 lorsque la Commission a refusé de revoir sa position dans un dossier de discrimination liée à l'âge.
English: Confidence in the characterization of exposure of the general population in Canada to ethylene glycol is low owing principally to the lack of current representative monitoring data for air, drinking water, food and consumer products.
French: La confiance qu'on peut accorder à la caractérisation de l'exposition de la population générale du Canada à l'éthylène glycol est faible, surtout à cause de l'absence de données actuelles de contrôle représentatives pour l'air, l'eau potable, les aliments et les produits de consommation.
English: Senator Murray said yesterday that he plans to present a constitutional motion that he hoped would be referred to this committee, and from his speech, it sounded to me as though they would fit comparatively well together.
French: Le senateur Murray a dit hier qu’il prevoyait presenter une ` motion d’ordre constitutionnel qu’il souhaitait faire renvoyer a ce ´ ` comite. Si je me fie a son intervention, les deux questions iraient plutot bien ensemble, mais je ne veux pas presumer du contenu de ˆ ´ cette motion.
English: Subsequently, whenever a manager approves a travel request or travel claim in TES, an e-mail is sent via MS Outlook to both the traveller and approving manager.
French: Par la suite, chaque fois qu’un gestionnaire approuve une demande d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement dans le SEV, un courriel est envoyé par MS Outlook tant au voyageur qu’au gestionnaire approbateur.
English: Biomedical Ethics, Gene Doping and Sport, is Lecturer in Media, Bioethics, and Cyberculture at the University of Paisley and Tutor in Ethics of Science and Medicine at the University of Glasgow.
French: Biomedical Ethics, Gene Doping and Sport (Athlètes génétiquement modifiés : éthique biomédicale, dopage et sport), est conférencier en média, bioéthique et cyberculture à l'université de Paisley et enseigne l'éthique des sciences et de la médecine à l'université de Glasgow.
English: "I would like to extend my congratulations and thanks to all the parliamentarians who supported this legislation for helping to improve the lives of Canadians in very real terms," stated Minister Goodale.
French: « Je tiens à féliciter et à remercier tous les parlementaires qui ont appuyé ce projet de loi afin d’aider, de façon très concrète, à améliorer la vie de nombreux Canadiens », a déclaré le ministre Goodale.
English: • Children have immediate and unconditional access to decent and humane conditions including to basic needs, healthcare, suitable pre-school, school-age and adult education at the level provided in Bahamian schools, health, play and recreational facilities.
French: Ceux-ci doivent notamment bénéficier de soins médicaux, d’une éducation de niveau pré-scolaire, primaire et secondaire de même qualité que dans le reste du pays, et de la possibilité de jouer et de s’amuser ;
English: Measuring the differences between women and men gives us the information we need to figure out why these differences exist.
French: Mesurer les différences entre les femmes et les hommes nous fournit l'information nécessaire pour déterminer la raison d'être de ces différences.
English: (k) The Government of the Democratic Republic of the Congo should accelerate passage of the draft law necessary to enable the reform of PNC, and continue efforts to deploy trained and equipped members of the Congolese police forces to eastern Democratic Republic of the Congo in order to conduct regular policing activities in place of FARDC;
French: k) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait accélérer l'adoption d'un projet de loi sur la réforme de la police nationale et continuer de déployer des effectifs de police, dotés de la formation et du matériel voulus, chargés de mener des activités de police ordinaires à la place des FARDC dans l'est du pays;
English: A further interesting result is that median ratios were much higher for education than for health, indicating that education tends to be more decentralized than health care.
French: Il est également intéressant de constater que les valeurs médianes de ces ratios sont beaucoup plus élevées pour l'éducation que pour la santé publique, ce qui indique que l'éducation tend à être plus décentralisée que l'administration de la santé publique.
English: Ocean sunfish require a lot of space and like to be left alone.
French: Il s'agit d'une espèce qui a besoin de beaucoup d'espace et de tranquilité.
English: It is clear that the transportation cycle involves many relevant components such as, at the point of origin, accessing the airport, checking luggage, proceeding through screening at security points, and boarding the aircraft to access the seat; while travelling, sitting in accordance with regulatory requirements and accessing on-board amenities; and, at the point of destination, deboarding the aircraft, exiting the security area and retrieving luggage.
French: Il est évident que le cycle de transport fait intervenir plusieurs composantes pertinentes comme, au point d'origine, l'accès à l'aéroport, l'enregistrement des bagages, les contrôles aux points de sécurité et l'embarquement dans l'aéronef pour accéder au siège; au cours du voyage lui-même, demeurer assis conformément aux exigences réglementaires et l'accès aux commodités à bord; et, au point de destination, descendre de l'aéronef, sortir du secteur de sûreté et récupérer ses bagages.
English: “(b) When, in addition to the distinguishing sign, a regional or local non-numerical symbol, and/or flag and/or emblem is displayed on the registration plate, the distinguishing sign of the State of registration shall obligatorily be placed on the far left of the plate.”
French: «b) Lorsque, en sus de ce signe distinctif, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole non numérique, et/ou un drapeau ou un emblème régional ou local, le signe distinctif de l'État d'immatriculation doit alors obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.»
English: But it is far from providing harmonization.
French: Mais elle est loin de réaliser une harmonisation.
English: | Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Islands | Quebec | Saskatchewan | Yukon Territories | National | Canadian Community Colleges
French: | Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Islands | Quebec | Saskatchewan | Yukon Territories | National | Les collèges communautaires du Canada
English: Disclosure and Accountability Access to financial statements Membership lists Audit Requirements
French: Divulgation et responsabilité Accès aux états financiers Listes de membres Exigences en matière de vérification
English: Article 2324 – Relationship with other provisions of Community law international conventions This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the 1.
French: Peut être notamment considérée comme incompatible avec l’ordre public du for l’application, en vertu du présent règlement, d’une loi qui conduirait à l’attribution de dommagesintérêts non compensatoires dont le montant serait excessif.
English: The Committee therefore observes that the complainant's claim under article 16 of the Convention lacks the minimum substantiation that would render this part of the complaint admissible under article 22 of the Convention.
French: Le Comité constate que l'allégation de violation de l'article 16 de la Convention n'est pas étayée par le minimum d'éléments qui pourraient rendre cette partie de la communication recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: • Navigation through the Canal will be maintained.
French: • La navigation dans le canal sera maintenue.
English: Commerce disagreed with petitioners that certain sales of cattle should be subject to an average rate of shrinkage, as opposed to the actual rate.
French: Le DOC a rejeté la thèse des requérants selon laquelle il y avait lieu d’appliquer à certaines ventes de bovins un taux moyen de freinte plutôt que le taux effectif.
English: Information in this document can be reproduced without any consent from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il est permis de reproduire la totalité ou une partie de ce document sans l'autorisation préalable d'AAC.
English: Finally, I draw attention to Canada's enduring commitment to the prevention of an arms race in outer space.
French: Enfin, j'appelle l'attention de la Commission sur l'engagement indéfectible du Canada à l'égard de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Average domestic and international hotel rates paid by Amex clients during the second quarter rose 3 per cent and 11 per cent, respectively, and car rental rates grew 4 per cent.
French: Durant le second trimestre, le coût moyen d'une chambre d'hôtel payé par les clients d'Amex a augmenté de 3 % pour une chambre au pays et de 11 % pour une chambre à l'étranger.
English: With the exception of Armenia, Bahrain, Benin, China, Colombia, Ecuador, Fiji, Gabon, Honduras, Israel, Kenya, Madagascar, Malta, Mongolia, Morocco, Nigeria and Singapore, all the members of the Commission were represented at the resumed fortieth session.
French: Tous les membres de la Commission étaient représentés à la reprise de la session à l'exception des États suivants: Arménie, Bahreïn, Bénin, Chine, Colombie, Équateur, Fidji, Gabon, Honduras, Israël, Kenya, Madagascar, Malte, Maroc, Mongolie, Nigéria et Singapour.
English: Long life cycle means low operating cost not low initial price.
French: Son long cycle de vie signifie des frais d'exploitation faibles et non un bas prix initial.
English: The UN General Assembly has repeatedly renewed UNRWA's mandate thereby acknowledging that it is essential for the international community to continue addressing the needs of Palestine refugees.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a prorogé ce mandat à plusieurs reprises, reconnaissant par là combien il importe que la communauté internationale continue de répondre aux besoins de ces réfugiés.
English: The Committee requests the Government to consolidate and strengthen the existing governmental national mechanisms for women, including through the provision of financial and human resources to carry out effectively their mandates.
French: Le Comité demande au Gouvernement de conso-lider et de renforcer les mécanismes nationaux concer-nant les femmes, notamment en leur fournissant les ressources financières et humaines nécessaires pour remplir effectivement leurs mandats.
English: This change to the policy will also affect all tenders, RFPs, contracts, standing officers and local POs with a start date of April 1st or later.
French: La modification de la politique s'appliquera à partir du 1er avril aux soumissions, aux demandes de propositions, aux marchés, aux offres permanentes et aux bons de commande locaux.
English: A more effective political dialogue Through the ENP, the parties will strengthen their political dialogue and make it more effective.
French: Les avantages économiques, directs ou indirects, découlant de ce processus devraient être substantiels.
English: Add components, except glycerol, to 800 mL distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf le glycérol, à 800 mL d'eau distillée.
English: Park Interpreter with young students Waterton Lakes National Park of Canada (Alta.) © Parks Canada, PHOTO:
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: It also is said to constitute a violation of the equality clause of article 14, paragraph 1, as well as his right to a fair trial.
French: Il estime qu'elle constitue également une violation du droit à l'égalité consacré par le paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que de son droit à un procès équitable.
English: We need cross-border local champions, not just global champions.
French: Nous avons besoin de champions locaux transnationaux et pas seulement de champions mondiaux.
English: NRC-IMB researchers have also developed a method to reduce flesh softening in Atlantic salmon infected with the parasite Kudoa.
French: Les chercheurs de l'IBM-CNRC ont également mis au point une méthode visant à atténuer le phénomène d'amollissement de la chair du saumon atlantique infecté par le parasite Kudoa.
English: Baltimore Sun, October 6, 2002.
French: Baltimore Sun, 6 Octobre, 2002
English: Pyromusical synchronization is an art form that can only be mastered through experience.
French: La synchronisation pyromusicale est un art qui se maîtrise avec l'expérience.
English: The hydrogen profile for the films measured by an improved 15N bombardment technique shows that hydrogen (H/host) percentages up to 50 can be obtained independent of the film microstructure.
French: Le profil de l'hydrogène dans ces films, mesuré par une technique améliorée utilisant le bombardement avec 15N, révèle que des pourcentages d'hydrogène (H/host) jusqu'à 50 peuvent être obtenus indépendamment de la micro-structure du film.