ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims to be pursued by such measures are clearly circumscribed, delimiting, at the same time, the nature of the measures that may be adopted.
French: Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières.
English: Impact of “mega-trucks” on intermodal transport and on European roads
French: Incidence des «mégacamions» sur le transport intermodal et sur les routes européennes
English: This section highlights some major activities undertaken by the thematic clusters and sub-clusters of the United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the AU and its NEPAD programme, in 2007.
French: La présente section donne un aperçu des principales activités menées en 2007 par les groupes et sous-groupes thématiques des organismes et des organisations des Nations Unies opérant en Afrique en appui à l'UA et au NEPAD.
English: The hypobiosis of the host was not accompanied by significant changes in the prevalence or the intensity of infection of the trematodes Zeugorchis aequatus and Lechriorchis primus, the mesocercariae of Alaria sp., or the nematode Rhabdias sp.
French: L'hypobiose de l'hôte ne semble pas causer de changements importants de la fréquence ou de la gravité des infections par les trématodes Zeugorchis aequatus, Lechriorchis primus, par la mésocercaire d'Alaria sp. ou parle nématode Rhabdias sp.
English: This will be made through the accelerated learning methodology for literacy skills, vocational training and life skill education, and will place high value on the role of local traditional leaders, art and sports as means for reintegration.
French: Il s'agira d'utiliser des méthodes d'apprentissage accéléré de la lecture et de l'écriture, de dispenser aux adolescents une formation professionnelle et de les préparer à la vie active, l'accent étant mis sur l'importance du rôle des chefs locaux traditionnels, de l'art et du sport en tant qu'instrument de réinsertion.
English: There will be no exclusion zone after the drilling operation is complete.
French: L'OCNEHE, EC et le MPO déclareront-ils qu'ils ne toléreront aucun déversement dans l'environnement marin au cours des activités gazières et pétrolifères au Canada1?
English: We intend to draw on any guidance that the Auditor General can provide, based on his own forthcoming audit of these programs.
French: Nous miserons sur ce plan. Notre intention est de tirer profit de toutes les directives et des conseils que fournira le vérificateur général d’après la vérification qu’il entend faire lui-même de ces programmes.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 September 2006.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 1er septembre 2006.
English: The citizens of the EU now have the possibility for the first time of submitting legislative initiatives to the Commission and, as a result, actively influencing EU policy.
French: Pour la première fois, nos concitoyens peuvent à présent soumettre à la Commission des initiatives législatives avec pour effet d'influencer activement la politique de l'UE.
English: I encourage you to tell the Canadian story.
French: Je vous encourage à raconter l'histoire canadienne.
English: Please do not tell us that labelling will solve the problem, because unfortunately the labelling on processed products does not give any information.
French: Et qu'on ne nous dise pas que l'étiquetage devrait résoudre la question car, malheureusement, sur les produits transformés, l'étiquetage ne donnera aucune information.
English: Collective bargaining or negotiations towards collective agreement is a democratic framework under the Labor Code to stabilize the relation between labor and management to create a climate of sound and stable industrial peace.
French: La négociation collective en vue de parvenir à des conventions collectives constitue un cadre démocratique établi par le Code du travail pour stabiliser les relations entre le salariat et le patronat et créer un climat de paix et de stabilité au travail.
English: Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR) was created to increase Aboriginal employment in the environmental sector.
French: Le Développement des ressources humaines autochtones en environnement (BEAHR) a été créé pour augmenter l’emploi des Autochtones dans le secteur de l’environnement.
English: In this connection, in spite of the fact that four out of every five euros in the budget are handled by the Member States under shared management, the Commission remains accountable for their implementation.
French: Or, bien que 80 % du budget soit administré par les États membres en gestion partagée, la Commission demeure responsable de l'exécution.
English: An updated and improved list has been submitted to the Sanctions Committee by the Mechanism.
French: Une liste actualisée et améliorée a été soumise au Comité des sanctions par l'Instance.
English: Susie holds an MBA and a BS in Economics from the University of San Francisco.
French: Susie est titulaire d’un MBA et d’un BS en économie de l’université de San Francisco.
English: The report provides a review of the partnering arrangements based on material received from the institutions involved and evaluates initiatives for capacity-building.
French: Il examine les modalités de coopération sur la base des matériaux reçus des institutions participantes et contient une évaluation des initiatives de création de capacités.
English: 8.1 Input and output indicators Input indicators correspond mainly to the information required in the financial plan.
French: 8.1 Indicateurs de moyens et de réalisations Les indicateurs de moyens correspondent principalement aux informations exigées dans le plan financier.
English: The Committee established a working group to prepare a submission to the Preparatory Committee and designated Mr. Solari Yrigoyen as its representative.
French: Le Comité a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un document destiné au comité préparatoire et a désigné M. Solari Yrigoyen comme son représentant.
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents;
French: g) Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage;
English: N5067 [ top of page ]
French: 04/17, Numéro N5067 [ haut de la page ]
English: DND Photo DHD 01-053-02 A JTF 2 hostage rescue exercise.
French: Photo du MDN DHD01-053-02 Exercice de sauvetage d’otages effectué par la Deuxième Force opérationnelle interarmées.
English: This method is considered adequate for estimating Canada Warbler abundance in Ontario, because of the large number of samples gathered during the two periods and the standardized methodology used (Bird Studies Canada 2006a).
French: Cette méthode est considérée adéquate pour estimer l’abondance de la Paruline du Canada en Ontario en raison du grand nombre d’échantillons recueillis au cours des deux périodes et de la méthodologie normalisée employée (Études d’Oiseaux Canada, 2006a).
English: ò new (27) In order to avoid any disruption of trade, Member States should be allowed to authorise the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive for a transitional period even if that material does not fulfil the new conditions.
French: ò nouveau (27) Afin d’éviter toute perturbation des échanges, les États membres doivent pouvoir autoriser, sur leur territoire, la commercialisation de matériels certifiés et de matériels CAC prélevés sur des plantes parentales existantes à la date d'entrée en vigueur de la présente directive pendant une période de transition, même lorsque ces matériels ne satisfont pas aux nouvelles conditions.
English: For 20 years, Mediaddress® has been the point of reference brand for organizing and improving Press Office activities.
French: Depuis 20 ans Mediaddress® est la référence pour l’amélioration de l’organisation du Bureau de Presse.
English: A proposal of appropriate measures pursuant to Article 88(paragraph 1) of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector, was issued.
French: Une proposition de mesures appropriées, conformément à l’article 88 (paragraphe 1) du traité CE, concernant le secteur des véhicules motorisés et des fibres synthétiques, a été publiée.
English: • The Government will plan on achieving annual debt reduction of $3 billion.
French: • le gouvernement planifiera de réduire la dette de 3 milliards de dollars par année;
English: Some early communications from APC to the academic community did indicate this.
French: C’est bien ce qui avait été mentionné dans certaines communications initiales du PAC au milieu universitaire.
English: the Edmonton Centre under the new boundaries arrangement, when you're starting with the basis for
French: Comprenez-vous, comme, à l’heure actuelle, vous partez de 119 000, si cela n’a pas tenu compte du seul projet de Railtown, qui est de 5 à 7 000 personnes, qui est dans la région d’Edmonton Centre.
English: The Chairman said that he would submit the non-paper to the President of the General Assembly in accordance with resolution 58/316.
French: Le Président dit qu'il soumettra le document officieux au Président de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/316.
English: It is that the United Nations adopted, in 1960, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples under resolution 1514 (XV) and under resolution 1541 (XV) further defined full self-government as being one of three options: independence; free association with an independent State; integration into an independent State.
French: Ainsi, en 1960, l'ONU a adopté la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux énoncée dans la résolution 1514 (XV) et a en outre défini, dans la résolution 1541 (XV), les trois critères dont chacun permet de dire qu'un territoire a atteint la pleine autonomie, à savoir quand il est devenu un État indépendant, quand il s'est librement associé à un État indépendant et quand il s'est intégré à un État indépendant.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 5 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le jeudi 5 juillet 2007 à 15 heures
English: I have had a number of comments from our members regarding how useful it was."
French: J’ai reçu de nombreux commentaires de la part de nos membres au sujet de l’utilité de cet atelier.
English: The Government of South Africa has set up a comprehensive and ambitious programme with concrete targets for the provision of clean running water, basic sanitation and housing.
French: Le Gouvernement sud-africain a mis en place un programme complet et ambitieux, assorti d'objectifs concrets, qui porte sur l'approvisionnement en eau courante potable, l'assainissement de base et le logement.
English: Therefore, the physical works within the scope of this project are facilities that the proponent may construct to provide interim or long-term storage and monitoring for low and intermediate level radioactive waste and for interim storage of used nuclear fuel on the Bruce site.
French: Par conséquent, les ouvrages physiques inclus dans la portée de ce projet sont des installations que le promoteur peut construire pour assurer le stockage provisoire ou à long terme et la surveillance des déchets de faible activité et d’activité moyenne, ainsi que le stockage provisoire du combustible nucléaire irradié sur le site de Bruce.
English: This work supported the government's commitment to update the Canada-U.S. Tax Treaty to remove barriers.
French: Ces travaux ont appuyé l'engagement du gouvernement à mettre à jour la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts pour éliminer des obstacles.
English: Smith’s battalion was fighting its way toward Mons, Belgium.
French: Le bataillon de Smith avançait vers Mons, en Belgique.
English: Awareness –The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to Part VII of the Act, including the requirements related to the interpretation of the recently amended text.
French: Sensibilisation – Le Programme d’éducation et de sensibilisation des langues officielles ciblera les obligations particulières liées à la partie VII de la Loi, y compris les exigences se rapportant à l’interprétation du texte récemment modifié.
English: Delegations are therefore requested to utilize the copies transmitted to them at the time of the discussion of the agenda item.
French: Celles-ci sont donc priées d'utiliser l'exemplaire qui leur a été remis lors du débat consacré au point de l'ordre du jour à l'examen.
English: ECRI’s General Policy Recommendation N°6 concerns the dissemination of racist material via the Internet.
French: La Recommandation de politique générale n° 6 de l’ECRI porte sur le problème de la diffusion de matériels racistes par l’Internet.
English: Subject to paragraph 4, where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, this Chapter shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Sous réserve du paragraphe 4, lorsqu'un marché devant être adjugé par une entité n'est pas visé par le présent chapitre, celuici ne sera pas interprété comme visant les composantes «produits» ou «services» de ce marché.
English: List of Participants Expert Advisory Group on Rubella in Canada Jenny Best, PhD, MRCPath, FRCPath King’s College, St. Thomas Hospital London, UK Paul van Caeseele, MD Director, Cadham Provincial Laboratory Winnipeg, Manitoba Monique Douville-Fradet, MD Quebec Ministry of Health Quebec City, Quebec Erica Eason, MD Ottawa General Hospital Ottawa, Ontario Joanne Embree, MD Head, Department of Medical Microbiology University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Kevin Fonseca, PhD Alberta Provincial Public Health Laboratory Calgary, Alberta Eleni Galanis, MD Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Greg Hammond, MD Manitoba Health Winnipeg, Manitoba Michael Helewa, MD St. Boniface Hospital Winnipeg, Manitoba (Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada) Bonita Lee, MD Alberta Provincial Public Health Laboratory Edmonton, Alberta Noni MacDonald, MD Dean, Faculty of Medicine Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Francois Milord, MD Department of Public Health Longueuil, Quebec Monika Naus, MD BC Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia Sam Ratnam, PhD, MPH Newfoundland Provincial Public Health Laboratory St. John’s, Newfoundland Susan Reef, MD Rubella/Mumps Team National Immunization Program CDC, Atlanta, USA Graham Tipples, PhD Head, Viral Exanthemata National Microbiology Laboratory Health Canada
French: Liste des participants Groupe consultatif d’experts sur la rubéole au Canada Jenny Best, PhD, MRCPath, FRCPath King’s College, St. Thomas Hospital Londres, R.-U. Paul van Caeseele, MD Director, Cadham Provincial Laboratory Winnipeg (Manitoba) Monique Douville-Fradet, MD Ministère de la Santé Québec (Québec) Erica Eason, MD Hôpital général d’Ottawa Ottawa (Ontario) Joanne Embree, MD Head, Department of Medical Microbiology Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Kevin Fonseca, PhD Alberta Provincial Public Health Laboratory Calgary (Alberta) Eleni Galanis, MD Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses Santé Canada Greg Hammond, MD Manitoba Health Winnipeg (Manitoba) Michael Helewa, MD Hôpital de St. Boniface Winnipeg (Manitoba) (Société des obstétriciens et gynécologues du Canada) Bonita Lee, MD Alberta Provincial Public Health Laboratory Edmonton (Alberta) Noni MacDonald, MD Dean, Faculty of Medicine Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) Francois Milord, MD Ministère de la Santé publique Longueuil (Québec) Monika Naus, MD BC Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) Sam Ratnam, PhD, MPH Newfoundland Provincial Public Health Laboratory St. John’s (Terre-Neuve) Susan Reef, MD Rubella/Mumps Team National Immunization Program CDC, Atlanta, E.-U. Graham Tipples, PhD Chef, Exanthemata virale Laboratoire national de microbiologie Santé Canada
English: What’s more, many of our programs are specially designed to encourage you to get involved. They include butterfly 208, the Youth Zone, and the Teacher Zone.  Most children in Canada are lucky enough to attend school.
French: D’ailleurs, plusieurs de nos programmes sont spécialement conçus pour encourager votre participation : le programme papillon 208, les sites de la zone jeunesse et de la zone des enseignants.  Au Canada, la plupart des enfants ont la chance de fréquenter l’école.
English: Constitutional gains in the area of economic, social and cultural rights
French: Les progrès constitutionnels dans le domaine des droits économiques,
English: Between 1996 and 2006 France’s Vivendi injected USD 6.1 billon, France Telecom USD 4.9 billion and Vodafone of the UK USD 3.4 billion.
French: Entre 1996 et 2006, le français Vivendi a injecté 6.1 milliards USD, contre 4.9 milliards pour France Telecom et 3.4 milliards pour le britannique Vodafone.
English: The whole purpose of the partnership, which also includes Sony Ericsson and its Walkman 850i, is to allow drivers to make hands-free calls and wirelessly stream music from their mobile phone directly to the vehicle's speakers.
French: L’intérêt de ce partenariat, qui intègre également Sony Ericsson avec son Walkman 850i, est de pouvoir téléphoner en mains-libres, mais aussi de pouvoir transférer la musique de son mobile, directement sur le système audio du véhicule et sans fil.
English: These photographs were taken in June 1992 and Lavcevic states that included in the photographs are “officers of government, organisation FAO who confiscated on P-1101 the property of the companies Lavcevic ”.
French: Ces photographies ont été prises en juin 1992 et selon Lavcevic, il y aurait sur les photographies des «agents du Gouvernement, de l'organisme d'État FAO qui, sur le projet P-1101, ont confisqué les biens des sociétés Lavcevic…».
English: Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results.
French: Poursuite de l'application de la Loi et du Code et communication des résultats.
English: Apartment types include: studio (T1) which measures 18 to 20m² and the Large Studio (T1Bis) for 1 to 3 people and has an area of 20 to 25 m².
French: Parmi les types d'appartements, vous trouverez des studios (F1) de 18 à 20 m² et des grands studios (F1 bis) pour une à trois personnes avec une superficie de 20 à 25 m².
English: The words and ministrations were carried out by the nations and clans, which sat on the opposite side of the council fire.
French: La pratique qui consiste à mémoriser des accords à l'aide du wampum remonte à la création de la Confédération.
English: The money that we donate - and, as I said, we are already the world's largest donor - needs to be targeted more precisely so that we know that the money actually reaches those who need it and that it is not dissipated and does not disappear.
French: L'argent que nous donnons - et, tel que je l'ai dit, nous sommes déjà le plus grand donateur du monde - doit être ciblé avec davantage de précision afin de nous assurer que l'argent profite de fait à ceux qui en ont véritablement besoin et qu'il n'est pas dissipé et ne disparaît pas.
English: As Figure 13 indicates, nearly 75% of young Canadians between 16 and 25 possessing a high school diploma are ranked at three or better.
French: Comme le montre la figure 13, près de 75 pour 100 des jeunes Canadiens de 16 à 25 ans ayant un diplôme d'études secondaires se classent au niveau 3 ou plus.
English: The Bank for International Settlements (BIS) also collects statistics, basically from National Central Banks.
French: La Banque des règlements internationaux (BRI) collecte elle aussi des statistiques, essentiellement auprès des banques centrales nationales.
English: It must, in fact, be done democratically.
French: Son exécution ne peut se faire que dans le respect des règles démocratiques.
English: The measurement of soil parameters, such as the permeability and shear strength functions, used to describe unsaturate soil behaviour can be expensive, difficult, and often impractical to obtain.
French: La mesure des paramètres de sol tels que la perméabilité et les fonctions de résistance au cisaillement, utilisés pour décrire le comportement du sol non saturé, peut coûter cher, être difficile et souvent impraticable à réaliser.
English: Thank you, James Temerty, for that kind introduction.
French: Je vous remercie, James Temerty, de cette aimable introduction.
English: As a result, a number of professional artists do not have the security and benefits available to others.
French: Résultat : bon nombre d'artistes professionnels n'ont pas la sécurité et les avantages offerts à d'autres.
English: 8.23 Marketing Incentives Marketing incentives shall be reimbursed when the Third Party Service Provider advises they are necessary to sell the property.
French: 8.23 Encouragements à la vente Les encouragements à la vente sont remboursés lorsqu'ils sont jugés nécessaires par le tiers fournisseur de services en vue de vendre la résidence.
English: EUROPE (5) - Denmark - Agri-Food Past, Present & Future Report November 2006 (12 pages) Danish people, also called "Danes", enjoy high living standards and seek high quality, healthy products that meet their diversified tastes.
French: plus importante du Nord-Est des États-Unis. Il s’agit d’un événement incontournable pour ceux et celles qui souhaitent trouver de nouveaux fournisseurs, rencontrer des clients actuels et éventuels ou encore présenter un nouveau produit!
English: Last year we formulated some proposals on areas where, in our opinion, the Council should step in.
French: L'année dernière nous avons formulé certaines propositions dans des domaines où, à notre avis, le Conseil de sécurité devrait intervenir.
English: The program also assists the financial services industry, including banking, insurance and investment, in identifying and developing new products and services for producers.
French: Le programme permettra également au secteur des services financiers (services bancaires, assurances, investissement, etc.) de définir et de mettre au point de nouveaux produits et services pour les producteurs.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/49).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/49).
English: • Benchmarking, Mentoring and Best Practices;
French: • Analyses comparatives, mentorat et pratiques optimales;
English: Noise Hazards/ Audiometric Test Noise Exposure Illumination Departments and Boards:
French: On y établit aussi des normes minimales pour les postes de charge de batteries.
English: subject to item (ii) and (iii), the international filing date of the international application under international preliminary examination;
French: sous réserve des points ii) et iii), la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international;
English: These provisions determine when major investors, who held positions prior to the IPO (such as venture capitalists) and senior management are eligible to sell their holdings of the securities on the open market.
French: Ces dispositions déterminent le moment où les principaux investisseurs, qui détenaient des positions avant le PIT (tels que des investisseurs en capital-risque), et les cadres supérieurs peuvent vendre les titres qu’ils détiennent sur le marché libre.