ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not only reflected in government policies but in public opinion as well.
French: Sur les enjeux transatlantiques, l’opinion publique ne réagit pas aussi positivement.
English: ADOPTION OF THE OPTIONAL PROTOCOL WITHIN THE JURISDICTION OF UGANDA (art.
French: ADOPTION DE MESURES VISANT À ASSURER L'APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF DANS LES LIMITES DE LA COMPÉTENCE DE L'OUGANDA (art.  6) 99 − 131 27
English: This residence condition is not required for EU or EEA citizens nor for refugees.
French: Cette condition de résidence n'est pas exigée pour les ressortissants des pays de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen ainsi que des réfugiés et apatrides.
English: In 1997-98, borrowers estimated that 74 600 additional jobs would be created as a direct result of the SBLA loans made that fiscal year.
French: En 1997-1998, les emprunteurs ont prévu que 74 600 emplois supplémentaires seraient créés en conséquence directe des prêts accordés au cours de l'exercice aux termes de la LPPE.
English: UNDP may also engage in activities designed to alleviate conflict through an integrated approach consisting of a tighter control over the flow of small arms.
French: Le PNUD pourra également entreprendre des actions visant à réduire les conflits à travers une approche intégrée comprenant une meilleure maîtrise des flux d'armes légères.
English: October 9 — News Corporation completes its acquisition of the Metromedia group of companies, thereby launching the Fox Broadcasting Company .
French: Le ministre du Pétrole et du Gaz décrète une augmentation des tarifs : cette décision soulève une tempête de protestation encouragée par le parti du Congrès lui-même.
English: The lead countries of the Task Force on POPs can also provide funds to facilitate the participation of EECCA experts in the Task Force meetings.
French: Les pays chefs de file de l'Équipe spéciale des POP peuvent eux aussi contribuer financièrement à la participation d'experts des pays de l'EOCAC aux réunions de l'Équipe spéciale.
English: Another important aspect in the availability of data for Millennium Development Goal monitoring is that the latest data point should be recent enough to allow an assessment of progress after the Millennium Declaration was adopted and the new development policies and initiatives were implemented.
French: Un autre aspect important de la disponibilité des données pour le suivi des OMD est qu'il faut que le dernier ensemble de données soit assez récent pour qu'on puisse évaluer les progrès depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire et la mise en place des nouvelles politiques et initiatives de développement.
English: We believe that the transition from relief to development is an important juncture to transform disasters into opportunities for sustainable development.
French: Nous pensons que le passage de la phase de secours à celle du développement constitue un moment important pour transformer les catastrophes en occasions d'assurer le développement durable.
English: The EAF dust, in particular, is classified as hazardous waste in Canada and the United States. The cost of treatment or disposal of these materials is a major financial burden on the industry.
French: Les poussières des FEA, en particulier, sont classées comme des déchets dangereux au Canada et aux É.-U. Les coûts de traitement ou d'élimination de ces matières constituent une charge financière majeure pour l'industrie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Northern Bottlenose Whale The status of the northern bottlenose whale (Hyperoodon ampullatus), a beaked whale (family Ziphiidae) of the North Atlantic, was assessed for COSEWIC by Reeves et al.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune La situation de la population de baleines Ã bec communes (Hyperoodon ampullatus), baleine Ã bec (famille des ZiphiidÃ©s) de l'Atlantique Nord, a dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e pour le COSEPAC par Reeves et al.
English: The parents (or one of the parents) may request the appropriate executive authority, or the courts, to settle a dispute between them.
French: En cas de désaccord, les parents peuvent s'adresser aux autorités compétentes ou à la justice.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 1 May to 9 June and 3 July to 11 August 2006 (Chap.
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006 (chap. XII, sect. B).
English: In the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, the ACP/IP was renamed Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) and provision was made to include enforcement issues in the mandate of the ACMC, which became the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMEC).
French: Dans le programme et budget de l’exercice biennal 2000-2001, l’ACP/IP a été rebaptisé Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) et les questions relatives à la sanction ont été incluses dans le mandat de l’ACMC, qui est devenu le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC).
English: Intellectual Property Management Approved by DAEC in July 2006.
French: Gestion de la propriété intellectuelle Approuvé par le CMVE en juillet 2006.
English: Decarie Motors: a family of fine automobiles.
French: Les Moteurs Décarie : Une génération de voitures de qualités.
English: One important sector of this cooperation is in the domain of electric power exchanges.
French: Un domaine important de cette coopération est celui des échanges d'électricité.
English: We measured oxygen consumption of individuals and grouped flying squirrels in Plexiglas and nest-box chambers in New Hampshire to determine savings provided by huddling and nest construction.
French: Nous avons mesuré la consommation d'oxygène d'individus et de rassemblements dans des enceintes en Plexiglas et des boîtes à nids dans le but de déterminer les économies reliées à l'entassement et à la construction des nids au New Hampshire.
English: Well I've already made an offer to Chief Jamieson about sitting down in an exploratory way.
French: J’ai déjà proposé au chef Jamieson de le rencontrer pour examiner la situation.
English: The three expressions, namely quantitative, statistical or numerical indicators, are often used interchangeably.
French: On utilise souvent indifféremment les expressions «indicateur quantitatif», «indicateur statistique» et «indicateur numérique».
English: • Placentia Bay/Grand Banks Large Ocean Management Areas
French: • Baie Placentia et Grands Bancs Zones étendues de gestion des océans
English: The Non-Aligned Movement reiterates its principled position on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa position de principe sur le désarmement nucléaire, qui reste sa plus haute priorité, ainsi que sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: Deeply regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement PE402.526v02-00
French: Amendement 14. déplore vivement que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec la Commission, l'Italie et la Slovénie, comme mentionné dans les conclusions du Conseil européen de juin 2004 et le cadre de négociation; prévient la Croatie PE402.526v02-00
English: The committee also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
French: Ils souhaitent aussi que soit prise en compte la spécificité de la situation des détenues étrangères. Ces dernières devraient ainsi pouvoir entrer en contact avec les consulats et avoir accès aux ressources et aux programmes pénitentiaires.
English: Band members supply the wood based on 10-cord contracts for wood to be cut and hauled to the boiler building.
French: Une chaudière centrale permet de chauffer quatre bâtiments de la collectivité avec l’eau chaude qu’elle fournit, soit le bâtiment abritant l’administration, celui des services de santé, la buanderie et l’atelier de menuiserie.
English: Please contact Ms. Margaret Riddle, location UN TV Producer’s office, C-1, ext.3013 or Mobile 052162327.
French: Prière de contacter Mme Margaret Riddle, bureau du producteur (service audiovisuel de l’ONU), zone C1, numéro de poste 3013 ou numéro de téléphone portable 052162327.
English: The global fight against the scourge of HIV/AIDS and all of its manifestations calls for firm political leadership and specific and coordinated action that is supported by technical and financial resources.
French: La lutte mondiale contre le fléau que représente le VIH/sida et toutes ses manifestations exige un leadership politique ferme et des mesures spécifiques et coordonnées qu'appuient des ressources techniques et financières.
English: In addition, as noted in paragraph 21 above, the Special Rapporteur regards the 2006 report on country profiles (E/CN.4/2006/95/Add.5) as the most comprehensive document analysing the situation of human rights defenders throughout the world and as a baseline for measuring the progress and setbacks resulting from the future analysis that she intends to carry out.
French: En outre, comme indiqué plus haut au paragraphe 21, la Rapporteuse spéciale considère le rapport de 2006 sur les profils de pays (E/CN.4/2006/95/Add.5) comme le document d'analyse le plus complet sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier et comme une base de référence pour mesurer les améliorations et les détériorations que révèlera l'analyse qu'elle a l'intention d'effectuer.
English: The difficulty for all EU government in disrupting and preventing terrorist attacks is that this is best done by undramatic, even invisible means, intelligence gathering, policing, closing accounts, tracking people, lots of legwork, reducing the vulnerability of key strategic targets and so on.
French: La difficulté pour tous les gouvernements de l’UE qui tentent de désorganiser et de prévenir les attentats terroristes, est que les moyens les plus efficaces sont des moyens peu spectaculaires, voire invisibles, tels que la collecte du renseignement, le maintien de l’ordre, la fermeture de comptes bancaires, la surveillance d’individus, beaucoup de travail sur le terrain, la réduction de la vulnérabilité des objectifs stratégiques clés, etc.
English: The requirement to take a pilot on board, which Australia will enforce using its criminal laws, seriously undermines the right of transit passage which all States enjoy under the Convention.
French: L'exigence de prendre un pilote à bord, que l'Australie fera respecter si nécessaire en appliquant son droit pénal, porte gravement atteinte au droit de passage en transit que la Convention garantit à tous les États.
English: Mrs Fischer-Boel (Member of the Commission) gave a short presentation.
French: Mme Fischer-Boel (commissaire européenne) donne un bref exposé.
English: You cannot make planets or people from this mixture; most of the key ingredients are missing.
French: Vous ne pouvez pas faire des planètes ou des gens avec cette mixture; il y manque la plupart des ingrédients principaux.
English: That is an immense task.
French: Les deux hypothèses sont aujourd’hui irréalistes et semblent politiquement infaisables.
English: Category three: the individual is unable to work and needs the aid of a third person to help in daily life activities.
French: Catégorie 2 : invalide absolument incapable d’exercer une activité professionnelle quelconque.
English: Distribution of scholarships for coaches by sport and by continent Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoeing Cycling Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Aquatics Softball Tennis Table tennis Shooting Taekwondo Sailing Volleyball Physical conditioning Total 417 Africa 159 16 America 159 Asia 67 Europe 23 Oceania 9 2 4 4 32 2 5 14 14 22 3 30 11 27 30 7 45 7 38 22 1 1 1 33 46
French: Répartition des bourses pour entraîneurs par sport et par continent Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-Kayak Cyclisme Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Sports aquatiques Softball Tennis Tennis de table Tir Taekwondo Voile Volleyball Préparation physique Total 417 Afrique 159 16 Amérique 159 Asie 67 Europe 23 Océanie 9 2 4 4 32 2 5 14 14 22 3 30 11 27 30 7 45 7 38 22 1 1 1 33 46
English: They do not stop there, but extend that allegation to Syria as well, instead of condemning Israel and expressing appreciation to Syria for hosting about 500,000 Palestinian refugees and offering them work, security and a dignified life.
French: Ils ne s'arrêtent pas là, mais soutiennent cette allégation également au sujet de la Syrie, au lieu de condamner Israël et d'exprimer leurs remerciements à la Syrie qui accueille environ 500 000 réfugiés palestiniens et leur offre du travail, la sécurité et une vie digne.
English: The Government will place more emphasis on renewable, short-term periods of service for members of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement entend avoir davantage recours à des enrôlements renouvelables et de courte durée dans les Forces canadiennes.
English: Is it the International Maritime Organisation that decides on its own or can decisions also be taken regionally within the Union?
French: Est-ce que l’Organisation maritime internationale décide toute seule, ou des décisions peuvent-elles également être prises au niveau régional à l’intérieur de l’Union?
English: So although no demands are made on the capacity of the piece of equipment, it still consumes energy.
French: Bien qu'on ne sollicite pas l'équipement, il consomme tout de même du courant.
English: "clearing balance" « solde de compensation » "clearing balance" means the total of the net amounts owing to or by a member as a result of clearing.
French: « cycle du SACR » "ACSS cycle" « échange » Livraison et réception d'instruments de paiement.
English: Information about Damage Prevention measures are just a click away.
French: Faites marcher vos doigts et renseignez-vous au sujet des mesures visant la prévention des dommages .
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: January 6, 2006 110 Exporter P. Shanghai Baosteel Group Corporation - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 110 Exportateur P. Shanghai Baosteel Group Corporation - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Self-reported patient satisfaction with overall health care services Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard de l'ensemble des services de soins de santé Thème :
English: Furthermore, he added that, from experience, he usually knew if the project was tax exempt or not.
French: Il a ajouté qu'il savait généralement par expérience si le projet était exempté de taxe ou non.
English: Loans from offshore trusts need be reported only for tax years that start after 1995.
French: Les prêts reçus de fiducies à l'étranger doivent être déclarés uniquement pour les années d'imposition qui commencent après 1995.
English: preventability or impact of HCV on the community.27 In particular, the pronounced experience of stigma identified through the needs assessment indicated the need for a general anti-stigma campaign:
French: Plus spécifiquement, l’expérience marquante de stigmatisation cernée grâce à l’évaluation des besoins indique bien la nécessité de lancer une campagne générale pour la contrer :
English: Common position adopted by the Council on 21st May 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93" Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 mai 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil Numéro de procédure:
English: The Working Group decided to use the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as the basis for its deliberations.
French: Il a décidé de prendre comme base de discussion les recommandations concernant la législation figurant dans le Guide législatif.
English: In making these recommendations, we cannot overemphasize the need to provide support missions for peace-building programmes with sufficient resources to allow them credibly to discharge their peacekeeping mandate.
French: Pour toutes ces recommandations, on n'insistera jamais assez, Monsieur le Président, sur la nécessité de doter les missions d'appui aux programmes de consolidation de la paix, de ressources adéquates pour leur permettre de s'acquitter, avec crédibilité, de leur mandat de sauvegarde de la paix.
English: The only restriction existing for foreigners relates to membership of the leadership of a union; but their right to join or not to join any union is secure.
French: La seule limitation concernant les étrangers est l'interdiction qui leur est faite de faire partie des organes directeurs d'un syndicat; en revanche, leur droit de s'associer et d'adhérer ou non à un syndicat quelconque est sauvegardé.
English: 767.1 Corporate Services (Planned spending)
French: 767,1 Services de gestion (Dépenses prévues)
English: It was also selected as a successful example of interdepartmental cooperation in the May 2000 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development of the Office of the Auditor General of Canada.
French: De plus, le commissaire à l'environnement et au développement durable l'a cité comme exemple de coopération interministérielle réussie dans son rapport de mai 2000.
English: The greatest immediate decrease in rise time and half-relaxation time was observed in the control; however, by 12 min post-tetanus warm exposure showed the greatest increase in rise time and half-relaxation time above pre-tetanus values.
French: La condition témoin a connu la plus forte diminution immédiate de temps de montée et de temps de demi-relaxation; toutefois, à 12 min post-tétanique, la chaleur a montré la plus forte augmentation de temps de montée et de temps de demi-relaxation au-dessus des valeurs pré-tétaniques.
English: Thus, the manager engaged in a selection process must be prepared to provide accommodations for persons with disabilities on the job and in the assessment process.
French: Par conséquent, le ou la gestionnaire qui participe à un processus de sélection doit être préparé à proposer des mesures d'adaptation aux personnes handicapées, dans le cadre de leur travail ou du processus d'évaluation.
English: Please indicate whether financial institutions and other intermediaries (e.g. lawyers), are legally required to report suspicious transactions to the relevant public authorities.
French: - Prière d'indiquer si les institutions financières et les autres intermédiaires financiers (avocats ou notaires, par exemple) sont légalement tenus de signaler des transactions suspectes aux autorités compétentes.
English: On this basis, a target of 80% is recommended despite the current 40% coverage rate for non-institutionalized adults ≥ 65 years of age.
French: ticipants ont fait remarqué que Pneu-C-7 est administré avec le vaccin DCaT et que, par conséquent, il devrait permettre d’avoisiner la cible de couverture de 95 % ﬁxée pour les nourrissons en ce qui a trait à la coqueluche.
English: The Committee collates all the information relevant to local projects, relays the priorities identified by Gypsy organisations and runs training seminars for their leaders.
French: Elle recueille l'ensemble des informations relatives aux projets locaux, se fait le relais des priorités définies par les organisations tsiganes et organise des séminaires de formation des responsables des organisations roms.
English: We are looking for the best original artwork that depicts Arthas wielding the legendary Frostmourne™.
French: Nous recherchons la meilleure œuvre originale qui représente Arthas brandissant sa légendaire épée.
English: References to "AFD" contractors appear throughout that summary.
French: On parle abondamment des entrepreneurs d'AFPS dans tout le sommaire.
English: This thickness is required because sufficient heat is needed to continually vaporize the material for sustained combustion.
French: Contrairement à ce que croient bien des gens, la plupart des hydrocarbures, sinon tous, peuvent brûler à la surface de l'eau, du moment que l'épaisseur de la nappe atteint au moins deux à trois millimètres.
English: Set within an oasis of calm and tranquillity, yet within 5 km of the historic centre of Salzburg, the hotel is the ideal base from which to enjoy all the area has to offer.
French: C'est dans un véritable havre de paix et de plaisir, à cinq kilomètres de Salzbourg, que cet hôtel est situé. Il représente un point de départ idéal pour découvrir toute la richesse de la région.
English: Duration of coverage On certification that the survivor applied for continued insurance within 60 days of the member’s death, coverage will continue for the period during which the survivor is pregnant and confined following the pregnancy. * * This does not apply if the survivor is in receipt of a recognised ongoing pension benefit or survivor’s benefit.
French: Durée de la protection Pourvu que la survivante fasse sa demande dans les 60 jours suivant le décès du membre, la protection sera maintenue pendant toute la grossesse de la survivante et jusqu’à ce qu’elle soit relevée après la fin de la grossesse.* * Cette règle ne s’applique pas si la survivante touche des prestations de retraite reconnues ou des prestations de survivant.
English: The use of lead-shot in hunting Lead is a highly suitable material for shotgun ammunition and is superior to alternative materials in many respects, with the exception of toxicity.
French: Utilisation de grenaille de plomb dans la chasse Le plomb est un matériau particulièrement adapté à la fabrication de munitions pour fusils de chasse et supérieur par de nombreux aspects à d’autres matériaux, sauf du point de vue de la toxicité.
English: Remarks on Parliament action allowing the public to influence decision-making by means of the new communications services are very similar mutatis mutandis to those on administrative action (and the discussion groups on Europe and its prospects).
French: Les considérations relatives à l'action du Parlement de manière à permettre au public d’influencer les prises de décision à l’aide des nouveaux services de communication peuvent s'assimiler de façon adaptée à celles précédemment développées à propos de l'action administrative (y compris à propos des Forums "débat sur l'Europe et son avenir").
English: A report examining GOL linkages with CPSIN was undertaken.
French: On est en train de rédiger un rapport sur les possibilités de liens de GED avec le RCISP.