ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we truly want modern communication or, even better, a social dialogue, then we must first answer the question of whether we are ready to speak with the people.
French: Si nous voulons réellement une communication moderne ou, mieux encore, un dialogue social, nous devons d'abord répondre à la question de savoir si nous sommes prêts à parler avec le peuple.
English: The incidence of teenagers committing crimes, from petty theft and vandalism to gangsterism, rape and firearm possession, is on the increase.
French: Le nombre des adolescents qui commettent des crimes, comme le vol, le vandalisme, le gangstérisme, le viol et la possession d'armes s'accroît.
English: However, water is vital for everyone.
French: Pourtant, l'eau a une importance capitale pour tous.
English: What are other groups doing in your area?
French: Que font d'autres groupes dans votre secteur?
English: For the same reasons as those given in respect of the goods in Category 6, the Tribunal is of the opinion that the egg is properly classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles and is not entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la sixième catégorie, le Tribunal est d’avis que l’œuf est correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autre objet d’ornementation et n’ouvre donc pas droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00.
English: Many negotiations can be completed and the results ratified and implemented within the framework of existing legislation.
French: Bon nombre de négociations peuvent être menées à bien et les résultats peuvent être ratifiés et mis en oeuvre dans le cadre de la législation existante.
English: Replace declining federal funds and meet the costs of new programmes and capital improvements by rationalizing expenditures and introducing fees at the secondary education level;
French: En matière de santé, le plan directeur national de développement contient les recommandations suivantes :
English: 1899 The population of Dawson began to dwindle with the rush to the gold fields of Nome, Alaska and the development of large dredge companies and corporate mining.
French: 1899 La population de Dawson commence à diminuer en raison de la ruée vers les champs aurifères de Nome, en Alaska, et de la création de grandes sociétés minières ayant recours à des dragues.
English: Adhere to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Respecter les périodes de protection provinciales (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau du Manitoba ci-jointes).
English: A review of all staff serving in UNMIBH is being undertaken regarding their reassignment to other missions, particularly in the finance and budget, procurement and human resources occupational groups.
French: La situation de tous les membres du personnel qui ont travaillé pour la MINUBH fait l'objet d'un examen en vue de leur réaffectation à d'autres missions, en particulier dans les secteurs des finances et du budget, des achats et des ressources humaines.
English: On 25 October 1999 the “safe passage” route linking the West Bank with the Gaza Strip was opened.
French: Le 25 octobre 1999, le "couloir sécurisé" reliant la Cisjordanie à la bande de Gaza a été ouvert.
English: Not only are REBs mandated to ensure the protection of patient rights, safety and well-being, but they are also required to perform monitoring and review functions outside of the trial protocol such as: compensation, informed consent forms and process; and reviewing local and institutional considerations that may affect the conduct of a trial.
French: Les CER ont non seulement pour mission d’assurer le respect des droits des patients, leur sécurité et leur bien-être, mais aussi de remplir des fonctions de surveillance et d’examen à l’extérieur du protocole des essais, notamment : la rémunération, la procédure et les formulaires de consentement éclairés, et l’examen des enjeux locaux et institutionnels susceptibles d’avoir une incidence sur la conduite d’un essai.
English: Cohorts of new immigrants who arrived in the early 1990s, a period of recession and high unemployment throughout Canada, had particular difficulty.
French: En outre, de nombreux immigrants ont du mal à trouver un emploi dans leur domaine compétence.
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. E. (Esther) Kienholz, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatoon, Sask.
French: R.A. (Rob) Kent, Direction générale de la qualité de l’environnement, Environnement Canada, Hull (Québec) A.S. (Allan) Crowe, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: If the accused is located abroad, the competent court will be a court of equal standing in the Federal District, before which the Public Prosecutor will bring the criminal action, either for extradition or for the prosecution and disposition of the case.
French: Si l'accusé est à l'étranger, le tribunal compétent sera un tribunal de rang égal du district fédéral, devant lequel le Ministère public exercera l'action pénale, soit pour demander l'extradition, soit pour instruire et juger l'affaire.
English: The process of preparing the implementation report of the United Kingdom (UK) under the Convention, including consultation with stakeholders at the national level, is extremely important to the UK.
French: Pour le Royaume-Uni, le processus d'élaboration de son rapport d'exécution conformément aux dispositions de la Convention, y compris la consultation des parties prenantes au niveau national, revêt une importance primordiale.
English: Consulting and Audit Canada, Translation Bureau Total Spending Total FTEs
French: Conseils et Vérification Canada et Bureau de la traduction Total des dépenses Total des ETP
English: Market Information provided on these Web pages is not intended as investment advice.
French: Les informations sur le marché fournies sur ces pages Web ne sont pas censées servir de conseil pour investissement.
English: In fact, in 2003 there had for the first time been indicators of economic improvement.
French: En 2003, au contraire, des indicateurs économiques ont révélé, pour la première fois depuis des années, des signes d'amélioration.
English: Support-account resources, which were intended to fund backstopping support at Headquarters for peacekeeping operations in the field, should be used only for that purpose and not for activities that came under the programme of work of Secretariat departments that were not directly linked to peacekeeping operations.
French: Les ressources destinées au compte d'appui qui visent à financer les activités d'appui réalisées au Siège pour des opérations de maintien de la paix effectuées sur le terrain devraient être utilisées uniquement à cet effet et non pour des activités relevant du programme de travail de départements du Secrétariat qui ne sont pas directement liées aux opérations de maintien de la paix.
English: The Commission proposal for a regulation is a unique opportunity to break the cycle of exports of this dangerous substance.
French: La proposition de la Commission constitue une occasion unique de rompre le cycle des exportations de cette substance dangereuse.
English: "I am proud to announce this financial support, which will allow Canadians to discover the historical wealth of the Gaspé region," said Mr. Farrah.
French: « Je suis fier d'annoncer cet appui financier qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de découvrir les richesses historiques de la Gaspésie, a déclaré M. Farrah.
English: G.8 What happens if I don't have the information required by the notice?
French: G.8 Qu’est-ce qui arrive si je n’ai pas l’information exigée par l’Avis?
English: TD/B(S-XXIII)/L.3/Add.1
French: TD/B/S-XXIII)/L.3/Add.1
English: He stressed the importance of a common vision of the future, a united political vision and general consensus on the collective mobilization of efforts, based on the principle of joint yet different responsibilities.
French: Le représentant du Mexique souligne la nécessité d'une vision commune de l'avenir, d'une volonté politique unifiée et d'un consensus en vue de mobiliser collectivement les efforts, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: • fMRI-compatible robotic interface for neuroscience and rehabilitation applications (Theodore Milner, Simon Fraser University)
French: • fMRI-compatible robotic interface for neuroscience and rehabilitation applications (Theodore Milner, Université Simon Fraser)
English: At the conclusion of the conference, Mr. Denktash made a statement to the press according to which he saw no point in continuing with the talks because the Secretary-General non-paper was not leading to a confederal solution.
French: Au terme de cette conférence, M. Denktash a déclaré à la presse qu'il ne voyait aucune raison de poursuivre les pourparlers puisque le document officieux du Secrétaire général ne conduisait pas à une solution confédérale.
English: RACs meet regularly with negotiators to provide input and advice regarding negotiations in their area.
French: Les comités consultatifs régionaux rencontrent périodiquement les négociateurs pour les informer et les conseiller au sujet des négociations qui ont lieu dans leur région.
English: On the basis of that information, it will take appropriate action.
French: Sur la base de cette information, elle prendra les mesures appropriées.
English: (d) Commodities (resolutions 57/236 of 20 December 2002 and 58/204 of 23 December 2003).
French: d) Produits de base (résolutions 57/236 du 20 décembre 2002 et 58/204 du 23 décembre 2003).
English: Riga, 11 - 13 June 2008
French: Riga, 11 - 13 juin 2008
English: Initial discussions were under way regarding the possibility of establishing similar involvement of UNDP with the Human Rights Committee.
French: Des discussions avaient été engagées en vue d'une participation analogue éventuelle du PNUD aux travaux du Comité des droits de l'homme.
English: Manual valve:
French: 1.2.4.5.8.6 Vanne manuelle :
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Répétant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne sont conformes ni au droit international ni à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: The thresholds shall be based on the cumulative values for all the "portable" locations during the year.
French: Si vous exploitez une de ces trois installations mobiles, vous êtes alors tenus de consulter les seuils de l'INRP et de déclarer vos émissions, si les seuils sont atteints.
English: In recent years, slightly over one third of self-employed workers have been female; the share of female self-employment rose steadily from 1976 to 1998, from 26% to 36%, and has remained at around 35% since 1999.
French: Depuis quelques années, un peu plus du tiers des travailleurs indépendants sont des femmes. Le nombre de travailleuses indépendantes a augmenté de façon assez régulière entre 1976 et 1998, passant de 26 à 36 %, et il se maintient autour de 35 % depuis 1999.
English: Also, references to existing General Authorization are not required.
French: De même, les références à des pouvoirs généraux existants ne sont pas requises.
English: The population of leatherback turtles most likely to frequent B.C. waters nests in the tropical Western Pacific Ocean.
French: La population de tortues luths la plus probable à fréquenter les eaux de la Colombie-Britannique, nidifie dans les tropiques de l'Ouest de l'océan Pacifique.
English: Concerned at new information according to which several types of trafficking of children regularly take place between the countries of Central and West Africa, and at the extensive nature of this problem in the region,
French: Préoccupé par de nouvelles informations relatives à l'existence d'un trafic régulier d'enfants sous plusieurs formes entre les pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, et par l'ampleur de ce problème dans la région,
English: Items that could be considered at a later session shall be identified, taking into account the priorities set by the medium-term plan.”
French: Elle décidera quelles questions pourraient être examinées lors d'une session ultérieure, compte tenu des priorités fixées dans le plan à moyen terme. »
English: KSF's claim (Kuwaiti dinars)
French: Réclamation de la KSF (en dinars koweïtiens)
English: STATE AID EC Treaty declares incompatible with the common market state aid granted in favour of certain companies or products which involve restrictions on competition.
French: LES AIDES D'ÉTAT Aux termes du traité CE, les aides d'État versées à certaines entreprises ou à certains produits, qui entraînent des restrictions de concurrence, sont incompatibles avec le marché commun.
English: Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs By Lynn M. Scott, Steve Drezner, Rachel Rue, Jesse Reyes (RAND Corporation) Available at RAND is a research brief that "describes the skills senior [United States Air Force] leaders can leverage to adapt quickly to new working environments."
French: Certain Competencies May Help Offset Lack of Expertise in Senior Air Force Jobs par Lynn M. Scott, Steve Drezner, Rachel Rue, Jesse Reyes (RAND Corporation) Un compte rendu de recherche est offert par RAND. Ce compte rendu décrit les aptitudes que les officiers supérieurs (de la United States Air Force) peuvent mettre à profit afin de s’adapter rapidement aux nouveaux milieux de travail.
English: The Bureau found that there were moderate barriers to entry in the relevant markets, including the need to be a member of a buying group to source building materials.
French: Le Bureau a déterminé qu'il y avait des entraves modérées à l'accès sur les marchés pertinents dont l'avantage d'appartenir à un regroupement d'achat pour l'approvisionnement en matériaux de construction.
English: In accordance with the Agreement, the Transitional Government established on 25 October 2002 a Commission on Judicial and Administrative Reform which is currently reviewing the conformity of the current legislation with the Arusha protocols.
French: Comme le veut l'Accord, le Gouvernement de transition a institué le 25 octobre 2002, une Commission de réforme judiciaire et administrative qui est en train d'examiner la législation actuelle afin de la mettre en harmonie avec les protocoles d'Arusha.
English: 55 Residual Value Accuracy for all Vehicles - 1991 to 1995 Model Year and Percentage of Original Manufacturers Suggested Retail Price (MSRP).................... 56 Current Relative Competitiveness of Loans and Leases in Canada vs. the USA ......
French: 27 Produits de financement de véhicules offerts par les institutions bancaires ................................. 30 Produits de financement de véhicules offerts par les sociétés de financement captives affiliés à des distributeurs de véhicules ........................................................................................
English: Thus, the measures to advance gender equality and equity and the empowerment of women that the Programme of Action champions are as much a matter of rights as of development.
French: C'est ainsi que les mesures destinées à faire progresser l'égalité et l'équité entre les sexes et l'autonomisation des femmes que préconise le Programme d'action relèvent autant des droits de l'homme que du développement.
English: Government agencies contribute content to the portal via their metadata.
French: Les organismes du gouvernement fournissent du contenu qui sera affiché sur le portail au moyen de leurs métadonnées.
English: Memberships and green fees are available at very affordable rates.  Curling Club:
French: Les frais d'adhésion au club et frais d'entrée sont très raisonnables. Club de curling:
English: Timeliness is an issue for those systems which are in place, including CCASS.
French: La rapidité d’exécution est une question importante pour les systèmes en place, y compris le SCSAC.
English: The last portion of the Detailed Budget Form requires that you indicate the Total Cost for your project, including income from other sources as identified on the Income From All Sources Form.
French: Dans la dernière section du formulaire Budget détaillé, vous devez indiquer le coût total pour votre projet, y compris les recettes provenant d'autres sources qui figurent sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet.
English: The creation of a real internal market for services and support for the funding and creation of innovative SMEs in the service sector should enable this opportunity to be seized.
French: La création d'un véritable marché intérieur pour les services et le soutien au financement et à la création de PME innovantes dans les services doivent permettre de saisir cette opportunité.
English: It is appropriate to use the Musquodoboit formation water sample as a surrogate because the Musquodoboit well was drilled close to the Deep Panuke reservoir structure.
French: Le système de traitement et d’évacuation de l’eau produite sera à ce moment-là réexaminé pour s’assurer qu’il aborde les constituants spécifiques trouvés dans l’eau de formation du Projet.
English: Let me at this juncture pay tribute once again to the involvement of industry in support of the Chemical Weapons Convention and OPCW.
French: À ce stade, je tiens à féliciter le secteur industriel pour sont engagement à soutenir la Convention sur les armes chimiques et l'OIAC.
English: Shipments of bees which do not meet the legal requirements will be refused entry into Canada or will be destroyed by Canadian Food Inspection Agency inspectors.
French: Les envois d'abeilles qui ne sont pas conformes aux exigences juridiques ne pourront entrer au Canada ou seront détruites par des inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: A large network of seismic lines, trails and clear cuts is evident in the area surrounding the Park, indicating that a high level of resource development activity has occurred under present road access conditions.
French: Le grand réseau de profils sismiques, de sentiers et de zones de coupe à blanc que l’on observe dans la région entourant le parc témoigne du degré élevé d’exploitation des ressources dans les conditions actuelles d’accès routier.
English: Condemning all acts of violence, any threat of the use of force, as well as violations of human rights and international humanitarian law, and stressing the need for the Burundian authorities to ensure the safety of civilian populations, in particular with regard to women, children and other vulnerable persons,
French: Condamnant tous les actes de violence, toute menace de recours à la force, ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et soulignant qu'il importe que les autorités burundaises assurent la sécurité des populations civiles, en particulier celle des femmes, des enfants et des autres personnes vulnérables,
English: These applicants will be more able to establish themselves upon landing as they will be employed immediately or will have already been working in Canada for at least a year.
French: Ces derniers seront en effet en meilleure position pour s'établir dès leur arrivée, étant donné qu'ils auront un emploi immédiatement ou qu'ils auront travaillé au Canada pendant au moins une année.
English: The Request for Proposal (RFP) included, inter alia, the following:
French: La Demande de propositions (la DDP) comprenait, entre autres choses, ce qui suit :
English: Mr Asselborn, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration.
French: M. Asselborn, vice-Premier ministre luxembourgeois, ministre des affaires étrangères et de l'immigration.
English: Until August 2004, 3,974 cases had been recorded.
French: 3 974 cas ont été notifiés jusqu'à août 2004.
English: The change of government was welcomed right across Europe, not least in Scotland where the Conservatives suffered total wipe-out at the general election.
French: Le changement de gouvernement fut bien accueilli à travers toute l'Europe et surtout en Écosse, où les conservateurs furent balayés lors des élections législatives.
English: Reforms were needed in order to ensure that markets would not be destabilized as a result of the liberalization of capital transactions and the resulting speculation in small emerging countries.  Every effort must be made to “manage” globalization through equitable rules that would be applicable both to the holders of capital and to the countries that received their investments.
French: À cet égard, il est nécessaire d'engager des réformes pour s'assurer que la libéralisation des opérations en capital n'entraîne pas une déstabilisation des marchés à la suite de spéculations dans les petits pays émergents et pour tenter de « gérer » la mondialisation avec des règles équitables, applicables tant aux détenteurs des capitaux qu'aux pays d'accueil des investissements.
English: Ms. Yan Jiarong (China) said that, at a time of growing support worldwide for the United Nations as the most representative and authoritative intergovernmental organization, particular importance attached to its public information activities.
French: Mme Yan Jiarong (Chine) dit qu'au moment où les Nations Unies jouissent d'un appui croissant dans le monde entier en tant qu'organisation intergouvernementale la plus représentative et ayant le plus d'autorité, une importance particulière doit être accordée à ses activités d'information du public.
English: Another programme in this region is the Network for Environmental Training at Tertiary Level in Asia and the Pacific (NETTLAP).  programme
French: Un autre programme dans la région est le Réseau pour la formation environnementale au niveau tertiaire dans la région Asie-Pacifique (NETTLAP).
English: Whether pertinent data is available is one thing, whether it feeds back into the policy process is a different matter.
French: La disponibilité des données pertinentes est une chose, leur incidence sur les procédures en est une autre.
English: It is responsible for administration, conference services, computerization, archives, distribution and documentary and library services, and is also the regular channel for communications to and from the Court.
French: Il est responsable de la gestion administrative, des services de conférence, d'informatisation, d'archivage et de distribution, ainsi que des services de documentation et de bibliothèque, et il est la voie ordinaire de communication avec la Cour.
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus pour quatre ans.
English: Those decisions are also a way of indicating to the Commission the need for greater involvement, necessary in regard to this issue which, as Mrs Dury rightly said, is primarily a problem of employment.
French: Des choix qui sont aussi une façon de faire observer à la Commission qu'une plus grande implication est nécessaire en la matière; en effet, comme le disait à juste titre Mme Dury, le problème de l'emploi est primordial, problème qui n'a peut-être pas été suffisamment spécifié, suffisamment développé dans le texte.