ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project would build on the analysis carried out in a number of OECD directorates, primarily Health and Education, as well as on conclusions that can be drawn from existing work in the areas of budgeting, territorial government and e‑government.
French: Ce projet s'appuiera sur l'analyse effectuée dans un certain nombre de Directions de l'OCDE, principalement celles de la Santé et de l'Éducation, ainsi que sur les conclusions concernant le vieillissement que l'on peut tirer des travaux existants dans les domaines de la budgétisation, de l'administration territoriale et de l'administration en ligne.
English: It may be that you need to make further changes to a release which you have already tagged.
French: Il peut arriver que vous devez faire de nouveaux changements à une sortie que vous avez déjà étiquetée.
English: This article was written by Tetsuro Nariyama Shihan in March 1992, thirteen years after the death of his teacher Kenji Tomiki Shihan.
French: Cet article a été écrit par Tetsuro Nariyama Shihan en mars 1992, soit treize ans après la mort de son maître Kenji Tomiki Shihan.
English: Despite its name this album has nothing to do with African music.
French: Le Religionnaire se souvient encore du jour ou Denis nous avait promis un second album sur jamendo.
English: Message Centre which handles all message traffic received and sent by all CFB Gagetown based units and protects all classified message traffic within New Brunswick and Prince Edward Island; and e.
French: Le centre des messages s'occupe du traitement des messages reçus et expédiés par les unités du BFC Gagetown ainsi que de la protection de tous les messages classifiés expédiés et reçus au Nouveau-Brunswick et à l'île-du Prince-Edouard; e.
English: MDS diagnostic system, exclusive to Mazda Canada.
French: Système de diagnostic MDS exclusif à Mazda Canada.
English: All offences penalised in accordance with the Criminal Law in the territory of Latvia also shall be penalised if they are committed on board of an aircraft.
French: Tous les crimes réprimés par la loi pénale lorsqu'ils sont commis sur le territoire de la Lettonie le sont aussi s'ils sont commis à bord d'un aéronef.
English: Belize and Guatemala's border dispute, stemming from Guatemala's disavowal of an 1859 treaty establishing the borders, has evolved positively in the past year, as a result of firm political will and OAS mediation efforts.
French: Quant au différend frontalier entre le Belize et le Guatemala, né de la rétractation par le Guatemala d'un traité de 1859 fixant leur frontière, il a évolué l'an dernier dans un sens favorable, grâce à la ferme volonté politique des parties et aux efforts de médiation de l'OEA.
English: New York’s Dial Press published The Secret Life of Salvador Dalí finished the year before.
French: La maison d’édition Dial Press de New York publie La vie secrète de Salvador Dalí finie l’année dernière.
English: Despite recent efforts to promote foreign investment and reduce foreign exchange controls, Sao Tome & Principe still lacks detailed regulations to protect foreign investors.
French: Banco Internacional de Sao Tomé e Principe Malgré les récents efforts déployés pour promouvoir l’investissement étranger et réduire les contrôles sur les monnaies étrangères, il n’existe toujours pas de règlements détaillés pour protéger les investisseurs étrangers à Sao Tomé et Principe.
English: There are several difficulties associated with the implementation of the Covenant at the national level.
French: La mise en œuvre du Pacte au niveau national se heurte à plusieurs difficultés, notamment les suivantes:
English: Most of the differences in mortality can be explained by this over immunosuppression and the incidence of infection in the daclizumab treated patients who received this double antibody therapy.
French: La plupart des différences dans les taux de mortalité peuvent s'expliquer par ce surtraitement immunosuppressif, ainsi que par l'incidence des infections chez les patients traités par le daclizumab ayant aussi reçu ces anticorps.
English: The Police have also become involved in “La Strada” information campaigns - such as a program designed to prevent trafficking in Central-Eastern Europe.
French: Des fonctionnaires de police ont également participé aux campagnes d'information de « La Strada », comme par exemple un programme visant à lutter contre la traite des êtres humains en Europe centrale et de l'est.
English: Regular meetings have been held with the Canadian International Grains Institute (CIGI) about respective research activities.
French: Des rencontres ont eu lieu régulièrement avec l'Institut international du Canada pour le grain (IICG) pour discuter des activités de recherches des deux parties.
English: Gros Morne Mountain (James Callaghan) Trail Gros Morne Mountain Photo: ©Parks Canada / Gros Morne National Park Gros Morne is the second highest peak on the island of Newfoundland, exceeded only by Lewis Hill.
French: Mont Gros-Morne (Sentier James Callaghan) Mont Gros-Morne Photo : ©Parcs Canada / Gros Morne National Park Le mont Gros-Morne est le deuxième plus haut sommet de l'île de Terre-Neuve, après le mont Lewis.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part 2 Human Blood and Blood Components (12/99)
French: • Annexe aux lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'Annexe D, Partie 2: sang et composants du sang humain (12/99)
English: Although the new Public Health Agency of Canada (created in 2004) is developing its own strategy, we have worked closely with this organization to ensure that the strategies complement each other's activities.
French: Bien que la nouvelle Agence de santé publique du Canada (créée en 2004) procède actuellement à l'élaboration de sa propre stratégie, nous collaborons étroitement avec elle pour nous assurer que nos stratégies sont complémentaires.
English: [17] http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm [18] Hatch, Guidance Document for Management of Waste from the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada, July, 2004.
French: [17] http://www.ec.gc.ca/npri [18] Hatch, Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, juillet 2004.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that an effective and efficient international civil service was essential for the success of all the participating organizations of the common system.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'une fonction publique internationale efficace et performante est un facteur décisif pour le bon fonctionnement des organisations qui appliquent le régime commun.
English: The aim would be to organize a formally structured and substantially constructive dialogue followed by concluding remarks from the Forum.
French: L'objectif serait d'organiser un dialogue de fond qui soit constructif et structuré formellement, suivi de conclusions formulées par l'Instance.
English: Costs and benefits for scientific research often occur at very different points in time.
French: Les coûts et les bénéfices de la recherche scientifique ont souvent lieu à plusieurs années d’intervalle.
English: Now whenever I mention it they just roll their eyes and say, 'We know it already!'.
French: Aujourd'hui, lorsque je tente d'aborder le sujet, ils me répondent qu'ils savent tout.
English: Family and Personal History – marital history, birth history, mother tongue, place of birth, ethnic origin; EP: Educational Attainment – certificates and degrees, years of schooling, and parents’ level of education.
French: EP : expérience de travail – données portant sur le travail à temps partiel et à temps plein; antécédents familiaux et personnels – antécédents matrimoniaux et de naissance, langue maternelle, lieu de naissance, origine ethnique; niveau d’études – grades, certificats ou diplômes, années de scolarité, et niveau d’études des parents.
English: The delegate called for UNCTAD to assist in presenting the findings of the implementation report to the President and stakeholders in Uganda, setting up monitoring and benchmarking systems for client charters in order to further strengthen the "Team Uganda" initiative, launching the Investment Gateway for Uganda, and providing help in ensuring that Uganda benefited from future investments in the mining sector.
French: Le représentant a sollicité le concours de la CNUCED pour présenter les conclusions du rapport au Président ainsi qu'aux autres personnes concernées en Ouganda, pour mettre en place un système de surveillance et de contrôle applicable aux chartes des clients afin de renforcer l'initiative «Team Uganda», pour lancer l'«Invesment Gateway» en Ouganda et pour faire en sorte que le pays profite des futurs investissements dans le secteur minier.
English: Subscription inquiries should be directed to the Distribution Centre at 613 995-2855.
French: Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613 995-2855.
English: Partner of the Díaz de Aguilar Law Office and practising lawyer since 1983.
French: Associé du cabinet Díaz de Aguilar.
English: Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
French: L’Union européenne a également reconnu dans le protocole que le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 devra se poursuivre au-delà des perspectives finacières actuelles et que cet effort représente pour la Slovaquie une charge financière
English: Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories Upon the closing of a tax year, a Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories is prepared by the Department of Finance using assessed tax information from the Federal / Provincial Tax Sharing Statements prepared by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: État de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires À la fin d’une année d’imposition, le ministère des Finances prépare un état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires en se servant des données fiscales cotisées provenant des états du partage fiscal fédéral-provincial préparées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Each server starts in the foreground (no new prompt appears until the server exits later), so you will need to issue those two commands in separate console windows.
French: (Sur NT, les serveurs vont se lancer en tâche de fond, et vous devrez ouvrir deux consoles pour lancer les deux commandes séparées).
English: Fostering partnerships and participation by the public and interest groups is key to the success of the Action Plan and remains a high priority.
French: Privilégier les partenariats et la participation du public et des groupes d'intérêt, telle est la clé de la réussite du Plan d'action et cette façon de faire demeurera une grande priorité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Census Operations 21 79 10 Census Program - DG Office 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations du recensement 21 79 10 Programme du recensement - Bureau du directeur général 100 0 1
English: Since January 2002, the government has required the inclusion of gender implications statements in all papers going before its Cabinet Social Equity Committee (SEQ) to include gender implications statements, supported by gender analysis.
French: Depuis janvier 2002, le Gouvernement exige que tous les documents soumis au Comité gouvernemental pour la justice sociale comportent un examen des répercussions des mesures prises sur les hommes et les femmes, documenté par des analyses selon le sexe.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will also explain that the general recommendations on enforcement of security rights apply here as well.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera aussi que les recommandations générales sur la réalisation des sûretés réelles mobilières s'appliquent également en l'espèce.
English: Mr. Karzai has established a ministerial commission to investigate the murder, whose circumstances remain unclear and subject to competing theories.
French: M. Karzai a créé une commission ministérielle chargée d'enquêter sur cet assassinat, dont les circonstances restent peu claires et qui suscitent des théories concurrentes.
English: In December 2003 the responsibility for the GOL initiative, specifically overseeing and coordinating central funding for on-line projects under GOL, its Organizational Readiness Office and the Secure Channel, was transferred from the federal government's Treasury Board Secretariat (TBS) to the department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En décembre 2003, la responsabilité de l'initiative du GED, notamment celle de la supervision et de la coordination du financement central des projets en direct dans le cadre du GED, du Bureau de gestion du changement et de la Voie de communication protégée, est passée du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de l'administration fédérale au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Crystalline 2-benzyloxypyridine-1-oxide rearranges slowly at room temperature to crystalline 1-benzyloxy-2-pyridone.
French: Le 1-oxyde de 2-benzyloxypyridine à l'état cristallin se réarrangement lentement, à la température ambiante, pour conduire à la 1-benzyloxypyrid-2-one.
English: (c) Relationships across issues and sectors should be explored and highlighted, in particular with regard to cross-cutting themes on development and peace and security;
French: c) Étudient et mettent en relief les liens qui existent entre les questions et les secteurs, notamment en ce qui concerne les thèmes intersectoriels du développement, de la paix et de la sécurité;
English: Primary treatment involves the settling and removal of solids only.
French: Voir reboisement. régénération :
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, the Russian Federation, Pakistan, Colombia, Turkey, India, Cuba and the United Kingdom.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de la Colombie, de la Turquie, de l'Inde, de Cuba et du Royaume-Uni.
English: Brazil noted that it is centralizing efforts to reduce extreme poverty and to eliminate inequalities.
French: Il a indiqué qu'il avait adopté une politique de centralisation des actions menées pour lutter contre l'extrême pauvreté et venir à bout des inégalités.
English: This has to be done after three years at the latest.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 25 Article 16, paragraphe 4 4.
English: Welcoming in this regard the important role played by the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul,
French: Se félicitant à cet égard de l'important rôle joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité et les différents pays qui en font partie pour améliorer les conditions de sécurité à Kaboul et dans les environs,
English: Net Present Value The Regulations to phase out the use of MBR will result in a net benefit to Canadian society in the order of $6.1 million.
French: Valeur actualisée nette La modification d'éliminer graduellement l'utilisation du bromure de méthyle se traduira par un bénéfice net de l'ordre de 6,1 millions de dollars pour le Canada.
English: Implementing Provisions of the Code (IPC): Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, OJ L 253, 11.10.1993, as amended for transit reform by: – Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12 February 1999 (NCTS-Phase II), OJ L 65, 12.3.1999, – Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 (global reform), OJ L 330, 27.12.2000.
French: Dispositions d’application du code: règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 (JO L 253 du 11.10.1993), modifié aux fins de la réforme du transit par le règlement (CE) n° 502/1999 de la Commission du 12 février 1999 (NSTI — phase II) (JO L 65 du 12.3.1999) et le règlement (CE) n° 2787/2000 de la Commission du 15 décembre 2000 (réforme globale) (JO L 330 du 27.12.2000).
English: In 1980, there were just over 5 million women earners in the labour market.
French: En 1980, on dénombrait à peine plus de 5 millions de femmes sur le marché du travail.
English: The ability of non-State actors to traffic in nuclear materiel and technology is aided by ineffective State control of borders and transit through weak States.
French: L'inefficacité de la surveillance des frontières et du contrôle du transit par des États faibles facilite le trafic des matières et techniques nucléaires par des agents non étatiques.
English: Recovery Strategy for the Yellow-breasted Chat, auricollis subspecies, British Columbia population The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis, population de la Colombie-Britannique La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: It was also pleased to note the positive changes in policy on economic, social and cultural rights and the funding allocated to education and health care despite the negative consequences of economic isolation.
French: Elle note également avec satisfaction des changements positifs dans la politique relative aux droits économiques, sociaux et culturels et se félicite qu'en dépit des difficultés engendrées par l'isolement économique, le financement des dépenses en matière d'éducation et de santé soit toujours assuré.
English: China believes that, on the one hand, the current provision in Article 49 is not capable of effectively enabling the carrier to address the issue when the holder of a transferable bill of lading has failed to take delivery of the goods, and on the other hand, it is very different from the laws and practices of international trade that are currently widely followed, and would bring great uncertainty into and a strong impact on the practices and the system of international trade.
French: La Chine considère que, d'une part, la disposition actuelle de l'article 49 n'est pas en mesure de permettre efficacement au transporteur de répondre à la question lorsque le porteur d'un connaissement transférable n'a pas pris livraison des marchandises et, d'autre part, elle diffère considérablement des lois et pratiques du commerce international qui sont actuellement largement suivies, et entraînerait une grande incertitude dans les pratiques et le système du commerce international, où elle aurait un fort impact.
English: So instead of looking for an audience, you've got an audience looking for you!
French: En d'autres termes, ce n'est plus vous qui recherchez le public cible, mais plutôt l'inverse.
English: You should write a brief letter providing the reasons for your derogation request, and the reasons the CCJP should accept it and allow your participation.
French: Vous devez rédiger une lettre expliquant pourquoi vous demandez une dérogation et pourquoi le CCJP devrait vous autoriser à participer.
English: It reaffirms that the international community and all States, acting individually or collectively, have the legitimate and permanent responsibility to promote and safeguard human rights throughout the world, particularly in the context of the responsibility to protect, a key concept endorsed by all heads of State and Government at the World Summit of 2005 that must be promoted in order to protect civilian populations against the crime of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
French: Elle réaffirme que la communauté internationale et tous les États, agissant individuellement ou collectivement, ont la responsabilité légitime et permanente de promouvoir et de sauvegarder les droits de l'homme partout dans le monde, notamment dans le cadre de la responsabilité de protéger, concept clef agréé par l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005 et qui doit être promu afin de protéger les populations civiles contre le crime de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et contre le nettoyage ethnique.
English: I would suggest, therefore, that the regional groups meet informally sometime tomorrow, and then we will meet in the afternoon.
French: Je proposerais, par conséquent, que les groupes régionaux se réunissent officieusement dans la journée demain et que nous nous réunissions dans l'après-midi.
English: If you want to talk to some man who's name is, say, Mr. Wang, you know there are millions of Mr. Wangs here, and there are no pictures on the radio, so the government is going to have to find the Mr. Wang out of millions.
French: Par exemple, si vous voulez parler à quelqu'un qui s'appelle M. Wang, vous savez qu'il y a des millions de M. Wang ici et qu'il n'y a pas de photo à la radio, alors si le gouvernement veut trouver le M. Wang en question, il devra chercher parmi les millions de M. Wang.
English: Choice of Process and Feedstock - Environmental Implications As the following chart illustrates, continued use of conventional processes that are not eco-efficient in combination with non-renewable feedstocks results in continued pollution and exhaustion of resources.
French: Choix du procédé et de la matière première - implications environnementales Tel qu'illustré au tableau suivant, l'utilisation continuelle de procédés conventionnels qui ne sont pas éco-efficaces et l'emploi de matières premières non-renouvelables entraîneront plus de pollution et l'épuisement des ressources.
English: 1959 St. Lawrence Seaway opens.
French: 1959 Ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: Includes any description of vessel or boat used or designed for use in navigation without regard to method or lack of propulsion.
French: Comprend tout type de bâtiment ou de bateau utilisé ou destiné pour la navigation, indépendamment de son mode de propulsion ou de l'absence de propulsion.
English: The report’s findings indicate that confidence in dealing with dementia clients increased among both formal and informal care providers.
French: Il ressort des conclusions du rapport que la confiance a augmenté parmi les soignants professionnels et bénévoles pour ce qui est de s’occuper de personnes souffrant de démence.
English: ◦ Although the Rapid Mount Airborne Sensor System (RMASS) project was cancelled due to a change in scope, the technology developed has been so successful it can/will be adapted by the United States Coast Guard for installation on their aircraft for Homeland Security purposes.
French: ◦ Bien que le projet de système de capteur aéroporté à montage rapide (SCAMR) ait été annulé à cause d'une modification de portée, la technologie développée a connu un tel succès qu'elle peut et sera adaptée par la United States Coast Guard (USCG), qui l'installera sur son aéronef aux fins de la sécurité intérieure, ce qui aidera les entreprises canadiennes à vendre la technologie et à en recueillir les retombées économiques.