ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WILSON JUSTIN Reference Number: 09-06-0021 Contract Date: 2007-01-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-01 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: WILSON JUSTIN Numéro de référence : 09-06-0021 Date du contrat : 2007-01-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-01 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: The Supreme Court of Canada stated in its decision that this particular finding was consistent with the principle that no railway could be operated with trains on the same line not governed by the same set of rules.
French: Cette conclusion, comme l'a indiqué la Cour Suprême du Canada dans sa décision, est conforme au principe établissant que l'exploitation de trains sur une même ligne de chemin de fer ne peut être assujettie à plus d'une compétence législative à la fois.
English: In three cases, blood lead analysis was performed during the course of a hospitalization related to some health problem other than lead poisoning.
French: Dans trois cas, le dosage de la plombémie a été effectué au cours d'une hospitalisation liée à un problème de santé autre que l'intoxication par le plomb.
English: Access point for Healy and Brewster Creek Trails (#6 and #7).
French: Point d’accès pour les pistes des ruisseaux Healy et Brewster (nos 6 et 7).
English: Mihov JPEGar is a very basic and easy to use photo viewer for images in most popular graphic formats.
French: Mihov JPEGar est un simple visionneur d'images pour les formats les plus populaires.
English: Retention rates fell between 2002-2003 and 2005-2006, declining from 47.3 per cent to 43.3 per cent.
French: Les taux de persévérance scolaire ont diminué de 47,3 % à 43,3 % entre les périodes 2002-2003 et 2005-2006.
English: The sporogenous cells present in the dormant pollen-cone bud divided and formed pollen mother cells which began meiosis by mid-April.
French: Les cellules sporogènes présentes dans le bourgeon dormant du cône mâle se divisent et forment les cellules-mères du pollen, chez lesquelles la méiose commence au milieu d'avril.
English: • Negative laboratory results do not rule out a diagnosis of PID. • A normal ultrasound study does not rule out a diagnosis of PID.
French: • Les patientes ne doivent pas boire d’alcool pendant le traitement ainsi que dans les 24 heures qui suivent le traitement oral au métronidazole à cause du risque de réaction au disulﬁrame (Antabuse).
English: As a result, immunization coverage was improving and awareness of health issues was rising.
French: En conséquence, la couverture vaccinale s'améliore et la sensibilisation aux questions de santé progresse.
English: 1920 to 1949 1920 - Boundaries are established among the districts of the Northwest Territories.
French: 1920 à 1949 1920 - On délimite les frontières des districts des Territoires du Nord-Ouest.
English: Parliament has rejected the draft amendments to the NBP Act, which were designed to bring Polish legislation into line with Community law.
French: Le projet de modification de la loi sur la BNP qui était destiné à aligner la législation polonaise sur l'acquis n'a pas été adopté par le parlement.
English: Discuss with students the importance and benefits of such understanding and respect to individuals who live and work in a society composed of people from diverse backgrounds.
French: Discuter avec les élèves de l'importance du respect et de la compréhension dans une société aussi diversifiée que la nôtre.
English: Information about the Special Access Programme for drugs for human use is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-eng.php . A copy of Schedule F can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html. The section 56 class exemption for travellers who are importing or exporting prescription drug products containing a narcotic or controlled drug can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs-eng.php. Diplomat and International Canada provides a list of the embassies and/or high commissions in Ottawa on its website at: http://www.diplomatonline.com/ambassadors&highcommissioners.html . Foreign Affairs Canada presents a web page at http://www.voyage.gc.ca/main/drugs/medication-en.asp called "Medical Supplies" in their Consular Affairs Information and Assistance for Canadians Abroad site. Appendix 1:
French: Renseignements sur le Programme d'accès spécial (PAS) aux médicaments destinés aux humains : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index-fra.php . L'annexe F peut être consultée à : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html. L'exemption prévue à l'article 56 pour les voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée peut être consultée à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs-fra.php . Diplomat and International Canada affiche la liste des ambassades et des hauts-commissariats d'Ottawa (en anglais) sur son site Web à : http://www.diplomatonline.com/ambassadors&highcommissioners.html. Le site « Information et assistance pour les Canadiens à l'étranger » des Affaires consulaires d'Affaires étrangères Canada contient une page Web intitulée « Fournitures médicales », à : http://www.voyage.gc.ca/main/drugs/medication-fr.asp. Annexe 1 :
English: The long range plan attempts to provide some balance, so that a variety of functions, activities and organizational entities are covered annually through cyclical projects (e.g. Financial Management and Control, Residential Care, and Organizational Governance).
French: Le plan à long terme tente d’assurer un certain équilibre, de façon que diverses fonctions, activités et entités organisationnelles soient visées chaque année au moyen de projets cycliques (comme la gestion et le contrôle financiers, les soins en établissement et la gouvernance organisationnelle).
English: There had been slow progress following the agreement in 1997 to develop high-speed rail tracks but it would likely take another twenty years to develop those.
French: Il remercie la Commission européenne pour l’aide qu’elle lui a apportée et la CEMT qui fut pendant cinquante ans le seul organisme compétent dans le domaine du transport européen.
English: The Council would also have liked to cut the payment appropriations for structural operations by ECU 300 million, but finally agreed to retain the amounts proposed in the preliminary draft and also accepted the solution reached for financing PEACE.
French: En matière d'actions structurelles également, le Conseil aurait souhaité parvenir à une réduction des crédits de paiement de 300 millions d'écus, mais a finalement accepté de maintenir les montants prévus dans l'APB et a également accepté la solution retenue pour le financement de PEACE.
English: Oral evidence from Ms Bonnie Myhill Ms Myhill explained that in May 2000 she had come to HRDC from another department.
French: Preuve orale de Mme Bonnie Myhill Mme Myhill a expliqué qu'en mai 2000, elle avait quitté un autre ministère pour travailler à DRHC.
English: Mouse over the equipment list to learn more about the equipment shown.
French: Dirigez votre souris vers la liste d'équipement pour en apprendre davantage sur l'équipement indiqué.
English: China welcomed the amendments made to the Law on Immigration, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to raise the legal status of immigrants and to step up reforms of the criminal justice and penitentiary system.
French: La Chine s'est félicitée des modifications apportées à la loi sur l'immigration, au Code pénal et au Code de procédure pénale dans le but d'améliorer le statut juridique des immigrés et d'accélérer la réforme de la justice pénale et du système carcéral.
English: • Key child participation results, activities, inputs and performance indicators are integrated in the project LFA, WBS, PMF and budget.
French: • Des résultats, activités, intrants et indicateurs de rendement relatifs à la participation des enfants figurent dans la MCL, l'OTP, le CMR et le budget.
English: The application of Article 9 of the set-aside Regulation 1765/92 in our country has resulted in an unforeseen and damaging reduction in the cereal area.
French: L'application de l'article 9 du règlement 1765/92 dans notre pays a entraîné une réduction imprévue et dommageable de la surface d'exploitation des céréales.
English: Photography requires a commitment to quality.
French: Pour moi, une bonne photographie ne doit rien laisser au hasard si l'on veut obtenir un résultat de qualité.
English: KPC continued to carry out a variety of humanitarian projects throughout the province, including house repairs, road construction, street cleaning and refuse collection.
French: Ce dernier a continué de mener dans toute la province divers projets humanitaires tels que réparation de maisons, construction de routes, nettoyage des rues et ramassage des ordures.
English: It seems that we fully agree on these points and I look forward to cooperating with Parliament on these issues within the legal framework provided by the treaties.
French: Il semble que nous sommes tout à fait d'accord sur ces différents points, et je me réjouis de coopérer avec le Parlement sur ces questions dans le cadre juridique prévu par les différents traités.
English: It follows that French courts have jurisdiction over torture and acts of barbarity in the cases referred to in article 5, paragraph 1, of the Convention.
French: Il résulte donc de l'ensemble de ces dispositions que les juridictions françaises sont compétentes pour connaître des tortures et actes de barbarie dans les différents cas énoncés par le paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention.
English: It also noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee had encouraged Monaco to create an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles and asked if Monaco envisaged establishing such an institution.
French: Elle a également noté que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme avaient encouragé Monaco à créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris, et a demandé si Monaco envisageait de mettre en place une telle institution.
English: The discussions and negotiations on climate change should respect the rights of indigenous peoples to nurture and develop their traditional knowledge and their environment-friendly technologies.
French: Les débats et négociations sur le changement climatique devraient respecter les droits des peuples autochtones de conserver et d'enrichir leurs connaissances traditionnelles et leurs technologies soucieuses de l'environnement.
English: People should not be judged negatively because they have an STI as it is not a reflection of personal character.
French: Toutefois, il ne faut pas condamner les personnes ayant une ITS, car cela n'est pas une indication de la conduite personnelle.
English: I wish to express our heartfelt thanks to WIPO and its leading officials.
French: Je prie l’OMPI et ses dirigeants de trouver ici l’expression de nos vifs remerciements.
English: Upon his election in 2000, he was named Leader of the Official Opposition and remained in this role until December 2001.
French: Après avoir été élu en 2000, il a été nommé chef de l'opposition officielle, poste qu'il a conservé jusqu'en décembre 2001.
English: Effects of pretreatment with inducers of the mixed-function oxidase system or antioxidants on toxicity in short-term studies have been
French: Les effets du prétraitement avec des inducteurs du système oxydasique à fonction mixte ou avec des antioxydants sur la toxicité ont concordé, dans des études à court terme, avec le métabolisme qui, menant à la formation de l'oxyde de 2-cyanoéthylène (un époxyde), serait, par hypothèse, le mécanisme métabolique toxique.
English: Other Services Birthday party packages, wedding and anniversary packages, Brownie and Girl Guide tours.
French: Autres services Birthday party packages, wedding and anniversary packages, Brownie and Girl Guide tours.
English: The Committee intends to look at the vertical fiscal balance from a number of perspectives, including key international and constitutional obligations, as well as from the municipal/provincial perspective. The horizontal fiscal imbalance refers to the differences in the ability of individual provinces and territories to raise revenues.
French: Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: A cooperative education campaign group comprising wildlife researchers, rehabilitators, veterinarians, and manufacturers and retailers of lead-free tackle has been established (MOEA 1999).
French: Un groupe de chercheurs spécialistes de la faune, de responsables du rétablissement d’espèces sauvages, de vétérinaires, de fabricants et de détaillants d’articles de pêche sans plomb, qui collaborent à la réalisation d’une campagne d’éducation, a été formé (MOEA 1999).
English: The Department of National Defence’s Departmental Performance Report (DPR) is linked to their Report on Plans and Priorities (RPP), however, the information is presented in a manner that is somewhat difficult to read.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du ministère de la Défense nationale est lié à son Rapport sur les plans et priorités (RPP), cependant, l’information est présentée d’une façon qui rend en quelque sorte la lecture difficile.
English: In a broad paleo-embayment and mixed carbonate–siliciclastic shelf setting, the distribution of the eight brachiopod communities appears to have been controlled primarily by water depth because a given brachiopod community can be found in different lithofacies.
French: Dans un environnement de grande paléobaie ouverte et de plate-forme à mélange de carbonates et de siliclastiques, la distribution des huit communautés de brachiopodes semble avoir été contrôlée surtout par la profondeur de l'eau puisqu'une communauté donnée de brachiopodes peut se retrouver dans différents lithofaciès.
English: To support the proper management of this personal information and to protect it from unwarranted uses, HRDC will proceed with the phased implementation of the Privacy Management Framework throughout 2002-2003 and future years.
French: En 2002-2003 et au cours des années suivantes, DRHC procédera à la mise en œuvre par étapes d’un cadre de gestion des renseignements personnels afin de veiller à la gestion efficace de ces renseignements et de les protéger contre une utilisation injustifiée.
English: Liver effects (cloudy swelling) were observed in one mid-dose female.
French: Des effets au niveau du foie (dégénérescence albumineuse) ont été observés chez une femelle ayant reçu une dose moyenne.
English: Jan Mulder This item was postponed to the CONT meeting of 29-30 January 2007.
French: Jan Mulder Ce point est différé à la réunion de la commission CONT des 29 et 30 janvier 2007.
English: The Constitutional Court determined that some of the provisions contained in these norms contravened the Political Constitution of Peru in the following main areas:
French: La Cour constitutionnelle a estimé que certaines des dispositions de ces textes étaient contraires à LA Constitution péruvienne, principalement sur les points suivants :
English: When considering solutions, due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: Dans le choix entre ces solutions, il est dûment tenu compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: The valuable work carried out in the Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe, prepared in the context of the Commission’s Concerted Action on Functional Food Science in Europe (FUFOSE), shall be take into account in the compilation of this list.
French: Pour dresser cette liste, il faut tenir compte du travail très utile réalisé dans le document de consensus sur les notions scientifiques liées aux aliments fonctionnels en Europe (Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe), préparé dans le cadre de l’action concertée FUFOSE (Functional Food Science in Europe) de la Commission.
English: But that is what we expect.
French: Mais cela aussi, c'est la règle.
English: PDF td1-7-06e.pdf (101 KB) (Effective July 1, 2006) PDF td1-06e.pdf (90 KB - Effective until June 30, 2006) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1-7-06f.pdf (104 ko) (En vigueur le 1er juillet 2006) PDF td1-06f.pdf (93 ko - En vigueur jusqu'au 30 juin 2006) Mise à jour : 2006-06-19 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Minutes from the hotel are Corona's major companies, including Watson Pharmaceuticals, Kaiser Permanente, Pulte-Centex Homes, US Foodservice, 3M, Amerisource Bergen and the Naval Surface Warfare Center.
French: Les animaux sont les bienvenus !Que vous voyagiez dans le sud de la Californie pour les affaires ou le plaisir, vous serez séduit par le service clients amical et les chambres propres et confortables que propose le Best Western Kings Inn. Cet hôtel de la région de Corona offre des chambres agréablement aménagées disposant de la télévision câblée/par satellite avec HBO et de l'accès à Internet haut débit sans fil gratuit.
English: Paragraphs (5) and (13).
French: Jessup (C.I.J.
English: The nomination was approved by acclamation.
French: Cette proposition a été approuvée par acclamation.
English: The packaging and shipping of temperature sensitive drug products could risk exposure of such drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: L'emballage et l'expédition de médicaments thermosensibles pourraient les exposer à des températures qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: Unfortunately, Member States did not respond as well as they should have, and I particularly regret the fact that my own country too has failed in this respect, because although four vulnerable areas have been identified, no decision has yet been taken on how to protect them, nor have any related action programmes been submitted.
French: Malheureusement, les États membres ne se sont pas conformés à cette directive de manière satisfaisante et, bien plus encore, je regrette que mon pays ne s'y soit pas conformé. Alors qu'il a défini quatre régions sensibles, il n'a toutefois pas pris de décision quant au mode de protection de ces régions, ni présenté de programme d'action pertinent.
English: Being required to implement all the components of the MAF, the Agency seeks the continuous improvement of its efficiency and effectiveness.
French: L'Agence est tenue de mettre en œuvre l'ensemble des composantes du CRG. Elle recherche l'amélioration continue de son efficacité et de son efficience.
English: Domestic and international visitors are turning to countryside destinations for holidays in increasing numbers, but changes in the length and type of visit sought and a rapid growth in alternative destinations worldwide has meant that EuropeÕs rural areas are facing a need to be ever more competitive.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2000 ISBN 92-828-7555-5 La présente publication a été préparée dans le cadre d’un contrat d’étude. Les points de vue exprimés ne peuvent en aucun cas être considérés comme une prise de position officielle de la Commission européenne.
English: As such, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced corrosion-resistant steel sheet, of the same description as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: De ce fait, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les tôles d'acier résistant à la corrosion de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: However, when a person beats another, people can try stopping the beating and in the process be attacked.
French: Cependant, lorsqu’une personne en bat une autre, des gens peuvent tenter d’empêcher les coups et, ce faisant, être attaqués.
English: Insurance for these medication costs was most often reported by persons in their working years (age 25– 64) or by children in families, which is similar to the pattern for eyeglass and dental insurance (Topics 21 and 23).
French: 100 en tout) prenaient trois médicaments distincts ou plus concurremment (tableau 24a)2. Ce niveau d’utilisation de médicaments est nettement plus élevé que celui de 1978-1979, où 48 p.
English: • Government of Canada widens the net to prevent money laundering and terrorist financing  20 December 2007
French: • Le gouvernement du Canada élargit ses mesures de prévention du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes  20 décembre 2007
English: I am sure they have no proof that they own these pieces of land.
French: Ce sont souvent les pauvres qui vivent sur les bords de mer, et je suis certain qu'ils n'ont aucun document prouvant qu'ils possèdent ces terres.
English: Have you taken any steps towards changing your present nationality? Yes No if "Yes", explain fully:
French: Adresse électronique No de téléphone (maison) No de téléphone (travail) No de téléphone (portable) Marié(e) Divorcé(e)
English: • Nominated Principal Applicants and co-Principal Applicants must complete and submit annual statistical and progress reports as defined by the Parties.
French: • Les candidats principaux désignés et les co-candidats principaux doivent produire des rapports statistiques et des rapports d'étape annuels définis par les Parties.
English: For example, we developed a poster for display on campuses, working together with four post-secondary student associations – the Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the New Brunswick Student Alliance, and the Canadian Alliance of Student Associations.
French: Ainsi, une affiche destinée aux campus est créée en collaboration avec quatre associations : la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants, la Fédération étudiante universitaire du Québec, l'Alliance étudiante du Nouveau-Brunswick et l'Alliance canadienne des associations étudiantes.
English: Under this program, WD makes a loss support contribution which partly offsets higher risks associated with eligible loans to small businesses.
French: Dans le cadre de ce programme, DEO contribue à une « réserve pour pertes sur prêts » dont le but est de compenser partiellement les risques supérieurs associés aux types de prêts admissibles aux petites entreprises.
English: 12 Statement by the representative of the United States of America at the 72nd plenary meeting of the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/58/PV.72).
French: Déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique à la 72e séance plénière de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (voir A/58/PV.72).
English: As such, a network provider would be able to claim ownership of the routing table constructed from the routing information provided by its subscribers. Doing this would allow the network provider to prevent, or control the way in which others can make use of such routing information.
French: À ce titre, un fournisseur de réseau serait donc en mesure de revendiquer la propriété d’une table de routage créée à partir des informations fournies par ses abonnés, ce qui lui permettrait d’interdire aux tiers d’utiliser ces dernières ou de contrôler la manière dont ils le font.
English: "We much prefer working with them overseas.
French: Nous préférons de loin travailler avec elles à l'étranger.