ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 15-member team from Maritime Staff Headquarters and the Naval Reserve Division HMCS Carleton volunteered their time organizing toys in preparation for the Salvation Army’s annual Toy Mountain, an event that unites needy children with much appreciated toys during the holiday season.
French: Une équipe de quinze membres du Quartier général de l’état-major de la Force maritime et de la Division de la Réserve navale du NCSM Carleton ont participé à la construction de la Montagne de jouets de l’Armée du Salut, une activité qui permet de donner des jouets à des enfants de familles défavorisées durant la période des Fêtes.
English: Vous ne payez pas de nouvelle participation aux frais de traitement de la commande. A l'inverse, si le montant de l'échange est inférieur au montant initial, vous recevrez dés réception de la demande un chèque en remboursement de la différence, déduction faite des frais de traitement de la commande.
French: Dans le cas d'une demande de remboursement d'un article ayant été attribué gracieusement ou à moindre frais à l'occasion d'une offre spéciale, il vous sera remboursé en partie de sa valeur commerciale et non de sa totalité.
English: Very few Canadians travel to PEI during the off-season.
French: Très peu de Canadiens se rendent à l’Île-du-Prince-Édouard durant la morte saison.
English: Canadian Council on Social Development.
French: L’éducation L’alphabétisation est un facteur déterminant du revenu.
English: Rather, the term conveys the Library's requirement to display certain information using a split-screen format.
French: Plutôt, l'expression est utilisée par la Bibliothèque pour indiquer l'affichage de certains renseignements sur un écran divisé.
English: Recalling its decision 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: They are restricted to consulting opportunities and community service.
French: Ils doivent s’en tenir aux possibilités de consultation et au service communautaire.
English: The industrial age learned the importance of investing in the upkeep, improvement and modernization of physical capital in order to maintain its productivity and avoid rust-out and obsolescence.
French: Dans le même ordre d'idées, l'ère du savoir nous fait prendre conscience de l'importance des ressources humaines et de la nécessité d'apprendre comment investir dans les gens pour soutenir la créativité et l'innovation.
English: Alongside that, the other crucial issue for the Legal Affairs Committee is the question of domain name registrations.
French: Outre cet aspect, la question de l'enregistrement des noms de domaine présente un intérêt crucial pour la commission juridique.
English: Name of company, firm, or organization Contact (name) Address City Province Postal code Mail this to:
French: Nom de la société, de l'entreprise ou de l'organisme Personne-ressource Rue Ville Province Code postal Faire parvenir à :
English: Roma form one of the largest ethnic minority groups in the EU-27.
French: Les Roms constituent l’une des plus importantes minorités ethniques de l’UE-27.
English: Marasmius quercophilus is a white-rot basidiomycete isolated from evergreen oak litter.
French: Marasmius quercophilus est un basidiomycète de la pourriture blanche isolé de la litière de chêne vert.
English: Subsequently, my Special Representative attended the international conference on Iraqi refugees and displaced persons in Geneva on 17 and 18 April.
French: Il a par la suite participé à la conférence internationale sur les personnes déplacées et réfugiés iraquiens à Genève, les 17 et 18 avril.
English: Although this network has evolved to meet changing needs and policy considerations, the need to adapt to change has never been stronger.
French: Le réseau a évolué afin de tenir compte de nouveaux besoins et de nouvelles considérations stratégiques, mais la nécessité de s'adapter au changement n'a jamais été plus évidente.
English: The new agreement extends the scope of cooperation to the fight against terrorism and illegal immigration.
French: Le nouvel accord étend la coopération à la lutte contre le terrorisme et l'immigration illégale.
English: We start taking more detailed records on these "second test" selections once they come into bearing.
French: Nous prenons des notes détaillées sur les arbres sélectionnés du deuxième bloc à mesure qu'ils commencent à porter fruit.
English: Another argument has been that those favoured through such target-setting might not be respected as fully competent as they got "help".
French: Ils ajoutent que les personnes favorisées par cette ﬁxation d’objectifs risquent de ne pas être considérées comme véritablement compétentes au motif qu’elles ont été «aidées».
English: February 13, 2006 $300 Gabriel De Pokomandy FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419
English: Telnet Telnet (n.m.) telnet (v.) télnéter TEMPEST [security] TEMPEST [sécurité] template; keyboard overlay; overlay (n.); keyboard template réglette de clavier (n.f.); légende de clavier (n.f.) template [word processing] modèle (n.m.) [traitement de texte] temporary Internet files fichiers Internet temporaires (n.m.) temporary storage mémoire temporaire (n.f.) ten speed; 10X décuple vitesse; 10X terabinary térabinaire terabit; Tbit térabit; Tbit terabyte; TB téraoctet; TO teraflops; TFLOPS téraflops (n.m.); TFLOPS (n.m.)
French: Web site site Web commercial équitable (n.m.); site Web commercial loyal (n.m.); site Web observant des pratiques commerciales équitables (n.m.) fair trade Web site; fairtrading Web site site Web commercial loyal (n.m.); site Web observant des pratiques commerciales équitables (n.m.); site Web commercial équitable (n.m.) fair trade Web site; fairtrading Web site site Web observant des pratiques commerciales équitables (n.m.); site Web commercial équitable (n.m.); site Web commercial loyal (n.m.) fair trade Web site; fairtrading Web site site Web périmé (n.m.); site périmé (n.m.) cobweb site; cobweb; dead Web site sitographie (n.f.) site library; Web list six degrés de liberté (n.m.) six degrees of freedom SLIP (n.m.); protocole SLIP (n.m.); protocole Internet de ligne série (n.m.)
English: Website http://www.fes.uwaterloo.ca/u/dj2scott Research involves Carrying out interdisciplinary research to examine the interrelationships between the social, economic, and environmental processes of global change and tourism.
French: Adresse de site Web http://www.fes.uwaterloo.ca/u/dj2scott Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire visant à examiner les liens réciproques entre les processus sociaux, économiques et environnementaux des changements planétaires et du tourisme.
English: Social and ethical considerations should be worked out in the policy/political arena and should provide broad guidelines to a regulatory framework.
French: Les considérations d'ordre social et éthique devraient être débattues dans l'arène politique et donner lieu à des lignes directrices générales pour orienter le cadre réglementaire.
English: Specific responsibilities as defined in the act include:
French: La loi définit notamment les responsabilités suivantes :
English: Fitzmaurice, (footnote 85 above), p. 316.
French: 2.9.10 Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles
English: W hat would encourage non-users to (1) lower cost for take-up the Internet computer equipment or internet connection.
French: Ce classement est quelque peu différent si l'on part du point de vue même des non utilisateurs.
English: Some transcription errors were detected and corrected accordingly.
French: Quelques erreurs de transcription ont été décelées et corrigées.
English: These elements, however, are recognisably different for an informed user only in some of the views.
French: Les formes sont différentes: l’une est ronde, tandis que l’autre est elliptique.
English: Besides the characteristic O—O stretching band of hydrogen peroxide at 878 cm−1, always the strongest, another fairly strong band at 500 cm−1, and a third one at about 760 cm−1 were present in all cases.
French: Outre la bande caractéristique du peroxyde à 878 cm−1, de beaucoup la plus forte, on a observé dans tous les cas une seconde bande assez forte à 500 cm−1 ainsi qu'unequ'une troisième, vers 760 cm−1.
English: Fall inventory of mid-continent White-fronted Geese.
French: Sharp, D. E., R. E. Trost, E. M. Martin, D. S. Benning, J. W. Solberg et R. C. Drewien.
English: (e) Flights that deposit troops for participation in an attack;
French: e) Vols effectués pour transporter à pied d'œuvre des soldats devant participer à une attaque;
English: 10/07/1961 Doc.1314 | Report Change of a status of the Woriking Party on relations with national Parliaments
French: 29/09/1960 Doc.1220 | Avis Divers propositions intéressant la fonctionnement de la Commission Permanente
English: Mr President, in today's oral questions, the passport freedom which exists in Scandinavia is referred to as the Nordic Passport Union, but that is not its proper name.
French: Dans le débat qui nous réunit aujourd'hui, la dispense de passeport en vigueur dans les pays nordiques est appelée Union nordique des passeports, mais cette désignation est incorrecte.
English: The lastest version is the 0.8.1.
French: La dernière version est la 0.8.1.
English: All models and training sessions carry with them certain limitations.
French: Certaines limites sont bien évidemment inhérentes à tous ces modèles et sessions de formation.
English: Held in Nec, Birmingham in November. Please contact Nim Singh at the CTC UK office.
French: Se déroule au National Exhibition Centre (Nec) de Birmingham en novembre. Veuillez communiquer avec Nim Singh au bureau de la CCT au Royaume-Uni.
English: • the signing of agreements with their pilot groups on an appropriate dispute resolution clause.
French: • signature d'ententes avec les groupes de pilotes respectifs relativement à une clause adéquate de règlement des différends.
English: • Canadian Association of Income Funds
French: • Association canadienne du commerce des valeurs mobilières
English: This funding will enable the publication to continue to offer its readers high quality coverage of the Franco-Ontarian arts scene.
French: Cet appui financier permettra à cette publication de continuer à offrir à ses lecteurs et lectrices de l'information de qualité sur la production artistique de la communauté franco-ontarienne.
English: Opportunities to conduct hydrographic surveys in the Arctic aboard CCG icebreakers are negotiated with Canadian Coast Guard.
French: Les possibilités d’effectuer des levés hydrographiques dans l’Arctique à bord de brise-glace de la GCC sont négociées avec la Garde côtière canadienne.
English: Effective retention of silver-110 by dogs after oral administration.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1985).
English: Conclusions and recommendations of special procedures
French: Conclusions et recommandations émanant des procédures spéciales
English: Seventy-two per cent had only one interview with the Competence Centre for Prostitution.
French: 72 % n'ont eu qu'un seul entretien avec le Centre de compétence en matière de prostitution.
English: The report reminded us that since last September numerous internal conflicts have continued and new wars have broken out.
French: Ce rapport nous a rappelé que depuis septembre dernier, de nombreux conflits internes se sont poursuivis et que de nouvelles guerres ont éclaté.
English: One result of the proposed amendment might be an increase in the number of applications which entered the national phase without international preliminary examination reports, which would result in national Offices having to bear the full burden of examination as to patentability.
French: La modification proposée pourrait notamment déboucher sur une augmentation du nombre des demandes entrant dans la phase nationale sans rapport d’examen préliminaire international, ce qui aboutirait à faire supporter par les offices nationaux la totalité de la charge de l’examen relatif à la brevetabilité.
English: Finally, one unavoidable data limitation in the present study arises from the lack of exogenous variation in the rate of UI benefits during the sample period.
French: Enfin, une des limites impossible à éviter et liée aux données utilisées dans la présente étude vient de l’absence de variation exogène dans le taux des prestations d’assurance-chômage au cours de la période observée.
English: Guests at 12 noon H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General; and Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF (on “World Fit for Children plus 5”; Secretary-General's report entitled “Children and the Millennium Development Goals: Progress towards a world fit for children”; and UNICEF's latest Progress for Children report)
French: Invités à midi S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale; et Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF (sur le thème “Un monde digne des enfants +5”; le rapport du Secrétaire général intitulé “Les enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement : Progrès accomplis dans l'édification d'un monde digne des enfants”; et le dernier rapport Progrès pour les enfants de l'UNICEF)
English: S/2006/726 Letter dated 31 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/726 Lettre datée du 31 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We suggest you start off by opting for a beginner at the Player-level.
French: Nous suggérons que vous commenciez en optant pour un débutant au Joueur-niveau.
English: Recalling a number of protection measures, the Commissioner recommends that European leaders develop adequate policies to improve the living conditions of elderly people.
French: Le Commissaire rappelle des mesures de protection existantes et encourage les dirigeants européens à améliorer les conditions de vie des aînés par le biais de politiques adaptées.
English: ◦ Section 7 – Compensation & Employee Administration 
French: • Partie 7 - Rémunération et administration des employés
English: This has not been done so far.
French: Cela n'a pas encore été fait.
English: At distances farther than 250 m, the measured equivalent noise levels tend to keep constant value of equivalent noise level as distance increased.
French: À des distances supérieures à 250 m, les niveaux de bruit équivalents mesurés avaient tendance à conserver une valeur constante lorsque la distance augmentait.
English: Since 2001 we have worked hard with many States present here today to meet the provisions of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Depuis 2001, nous avons fermement agi avec de nombreux États présents aujourd'hui pour satisfaire aux dispositions du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Increased socio-economic development, including through investments in the health sector, might lead to disincentives for migration.
French: L'accélération du développement socioéconomique, notamment au moyen d'investissements dans le secteur de la santé, pouvait dissuader les femmes d'émigrer.
English: ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans (Includes support for scans and for New Brunswick’s Agri-Environmental Club Program) 2.3.1 Agri-Environmental Scan 2.3.2 Agro-Environmental Club Program 2.3.3 Nutrient Management Planning 2.3.4 Acceptable Practices
French: RENOUVEAU 3.4.1 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences 3.4.3 Programme d’entreprise agricole 3.3.1 Programme pour les nouveaux agriculteurs 3.3.2 Leadership en agriculture 3.3.3 Gestion agricole 3.3.4 Planification pour le renouveau Sous-total :
English: • In 2003, what happens if First Nations aren’t ready?
French: • En 2003, que se passera-t-il si les Premières nations ne sont pas prêtes?
English: Schedule from April 1 to June 24, 1997 WINGS OF COURAGE will be playing at the Museum's CINÉPLUS Tuesday through Sunday, in English at 11 a.m., noon, 2 p.m., 3 p.m. and 5 p.m.; and in French at 1 p.m. and 4 p.m.; and as a double feature with To The Limit Thursday to Saturday at 7 p.m. and 9 p.m. French double features are on Wednesdays at 7 p.m. and 9 p.m.
French: Horaire du 1er avril au 24 juin 1997 LES AILES DU COURAGE sera présenté à CINÉPLUS du mardi au dimanche en français à 13 h et 16 h, et dans le cadre d'un programme double avec Extrêmes Limites les mercredis à 19 h et 21 h. Les présentations en anglais auront lieu du mardi au dimanche à 11 h, midi, 14 h, 15 h et 17 h et, en programme double avec To The Limit, les jeudis et samedis à 19 h et 21 h.
English: A large number of samples were collected, and remain to be analyzed in laboratories.
French: Un grand nombre d’échantillons ont été recueillis et doivent encore être analysés en laboratoire.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier national figurative mark comprising the word element ‘Selenium Spezial A-C-E’ – Application for Community word mark SELENIUM-ACE – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Marque nationale antérieure figurative comportant l’élément verbal ‘Selenium Spezial A-C-E’ – Demande de marque communautaire verbale SELENIUM-ACE – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 »
English: (b) A voluntary organization, the Mental Health Foundation, has undertaken a wide-ranging inquiry into the factors affecting the mental health and emotional development of children and young people in the United Kingdom and its report is also expected shortly.
French: b) Une organisation de bénévoles, la Mental Health Foundation, a entrepris une vaste enquête sur les facteurs exerçant une influence sur la santé mentale et le développement affectif des enfants et des jeunes gens au Royaume-Uni et son rapport doit lui aussi paraître sous peu.
English: Community Well-Being Personal Health Policy Development
French: le bien-être des collectivités
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission
English: The task force is encouraged in its engagement with the World Bank on Africa Action Plan, as well as UNDP with regard to its work on inclusive globalization.
French: L'équipe spéciale est encouragée à continuer de collaborer avec la Banque mondiale en ce qui concerne le Plan d'action pour l'Afrique et avec le PNUD dans le cadre des travaux de cette organisation pour une mondialisation équitable.
English: Avoid low areas, which are likely to collect water.
French: Evitez les zones de faible élévation, susceptibles de recueillir l’eau.
English: The western outlet of the marsh has also been re–opened in an effort to improve water circulation.
French: La sortie ouest a été rouverte afin d'améliorer la circulation de l'eau.
English: These organizations establish expert committees to allocate the funds.
French: Ces organismes créent des comités d'experts pour affecter les fonds.
English: Mr President, single currency or no, the Heads of State and Government were not of a single mind at the summit on financial matters.
French: Monsieur le Président, durant ce sommet, les chefs d'États et de gouvernements ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur le plan financier et cela, malgré l'arrivée de la monnaie commune.
English: It has to meet the terms and conditions specific to each of its grants and contributions programs, as approved by Treasury Board.
French: Elle doit respecter les modalités propres à chacun de ses programmes de subventions et de contributions telles qu'approuvées par le Conseil du Trésor.
English: In each case, it is necessary to strike a balance between the interest of the citizen and that of the Commission with regard to the content of the document concerned.
French: Il convient, en effet, dans chaque cas, de procéder à une pondération des intérêts respectifs du citoyen et de la Commission au regard du contenu du document concerné.
English: The Subcommittee noted the reservations expressed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela with regard to the draft Safety Framework.
French: Le Sous-Comité a pris note des réserves émises par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela en ce qui concerne le projet de cadre de sûreté.
English: Moreover, the 38 European imports are sold by 6 different firms while the 20 Korean imports are sold by only 2 firms.
French: Les effets de cette présence sur le marché très différente et de la structure du capital social des entreprises dans les diverses régions se répercutent directement sur les révisions de prix faites selon les ALE.
English: and/or animal identification as follows:
French: et/ou de l'identification de l'animal comme suit:
English: Quebec Region Lou-Lee Ltée and Frank Guinta Lou-Lee Ltée and Frank Guinta 1130 Chemin du Ruisseau Sud, St-Mathieu-de-Beloeil, Quebec Offence Date and Location 1) Cowansville, Québec 2) St-Jean-sur-Richelieu, Québec 3) Québec City, Québec Charged Date 1991-Jul-30 1992-Aug-05 1991-Jul-13 1992-May-27 1991-Jul-29 1992-Jun-30 Section / Offence 3 counts - Gasoline Regulations Illegal importation at Cowansville 3 counts Illegal importation at St-Jean-sur-Richelieu 7 counts Illegal sale of gasoline at Québec Trial Date 1993-Dec-07 1994-Feb-08 1994-Feb-14 Court Decision 1) Guilty Plea 2) Guilty Plea 3) Guilty Plea Fine & Court Order $1 000 fine $1 000 fine $1 000 fine Notes 3) Charges of illegal sale were laid in Québec City against both the company and Frank Guinta.
French: Région du Québec Lou-Lee Ltée et Frank Guinta Lou-Lee Ltée et Frank Guinta 1130, chemin du Ruisseau Sud, St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) Date et lieu de l'infraction 1) Cowansville (Québec) 2) St-Jean-sur-Richelieu (Québec) 3) Québec (Québec) Date de mise en accusation 1991-juil-30 1992-août-05 1991-juil-13 1992-mai-27 1991-juil-29 1992-juin-30 Infraction et article pertinent 3 chefs - Règlement sur l’essence Importation illégale à Cowansville 3 chefs d’accusation Importation illégale à St-Jean-sur-Richelieu 7 chefs Vente illégale d’essence à Québec Date du procès 1993-déc-07 1994-fév-08 1994-fév-14 Décision du tribunal 1) Plaidoyer de culpabilité 2) Plaidoyer de culpabilité 3) Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 1 000 $ Amende de 1 000 $ Amende de 1 000 $ Notes 3) Accusation de vente illégale déposée à Québec à l’endroit de l’entreprise et de Frank Guinta.
English: Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
French: Les réclamations de la présente tranche ne concernent pas des contrats passés avec le Gouvernement iraquien ni des contrats à exécuter en Iraq.
English: The term encompasses both the physical object and its use.
French: Infraction à la sécurité (breach of security) - toute atteinte à l'intégrité de renseignements et de biens de nature délicate.