ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008 United Nations high-level meeting on the special needs of Africa, recent African Union summit decisions on Africa's vulnerability to global environmental changes and the decisions taken at the joint Group of Eight/European Union summit on support to Africa have all accorded a high degree of urgency to the need to add momentum to relevant pan-African processes and to step up current support to the work of the above pan-African institutions to promote regional cooperation on environmental matters.
French: Tant la réunion de haut niveau des Nations Unies de 2008 sur les besoins particuliers de l'Afrique, que les récentes décisions de l'Union africaine concernant la vulnérabilité de l'Afrique face aux changements de l'environnement mondial, que les décisions adoptées lors du Sommet conjoint du Groupe des huit pays industrialisés et de l'Union européenne concernant le soutien apporté à l'Afrique, ont accordé la plus haute priorité à la nécessité de renforcer les processus panafricains pertinents et d'accroître le soutien apporté aux travaux des institutions panafricaines susmentionnées visant à promouvoir la coopération régionale en matière d'environnement.
English: Over 40 publications are now available in the UNEP trade monograph and environmental economics series.
French: Plus de 42 publications aujourd'hui disponibles constituent la série de monographies et de documents du PNUE relatives au commerce et à l'environnement.
English: But nowhere in these notes are there any references to these events regarding her husband and the Respondent’s security guards.
French: Cependant, il n’y a nulle part dans ces notes une mention de ces événements se rapportant à son époux et aux gardiens de sécurité de l’intimée.
English: 3.2.11 Federal, provincial and territorial governments acknowledge the validity of Aboriginal customary law in areas of family law, such as marriage, divorce, child custody and adoption, and amend their legislation accordingly.
French: 3.2.11 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent la validité du droit coutumier autochtone dans le domaine du droit de la famille, notamment en matière de mariage, de divorce, de garde et d'adoption d'enfants, et qu'ils modifient leurs lois en conséquence.
English: The Hotel Regente Aragon is located in the centre of Salou, on a side street of Calle Barcelona, (the main street in Salou) and just 150 m from the Sailing Club and the two main beaches.
French: L’hôtel Regente Aragón est situé en plein centre de Salou, à l’entrée de la calle Barcelona (la rue principale de Salou) et à seulement 150m du Club Nautique et des 2 plages principales.
English: The principles referring to statistical processes include sound methodology, appropriate statistical procedures, non-excessive burden on respondents and cost-effectiveness.
French: En vertu de l’article 3, le dirigeant de l’INS est nommé par le Président de la République et rend compte au gouvernement.
English: A further $2.1 million in contracts will be awarded in the future for geoscience surveys in areas affected by the beetle.
French: Un autre montant de 2,1 millions de dollars en contrats seront accordés ultérieurement pour des levés géoscientifiques dans les zones ravagées par le dendroctone.
English: With our wide selection, you’ll always find the perfect gift for any occasion.
French: Offrir un bijou devient facile dans notre bijouterie grâce à son large choix de bijoux fantaisie.
English: • Although trend data is unavailable, 43% of Canadians, over half (53%) of Americans and 71% of Mexicans thought their country was less safe than it was 10 years ago
French: • Bien que nous ne disposions pas de données sur les tendances, 43 % des Canadiens, plus de la moitié des Américains (53 %) et 71 % des Mexicains croyaient que leur pays était moins sûr qu'il y a dix ans
English: These investments represent the entire spectrum of players in the innovation chain—from academics to entrepreneurs, technology distributors and end-users.
French: Ces investissements touchent l'ensemble des acteurs dans la chaîne de l'innovation - des universitaires aux entrepreneurs en passant par les distributeurs de la technologie et les utilisateurs finaux.
English: Item 5 of the provisional agenda  Report of the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire Rapport du Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations
English: Put another way: the villagers provide the content; formal procedures and the authorities provide the context or structure where this content can grow.
French: L’accent placé sur les méthodes Leader+ (approche ascendante, responsabilités et investissement dans les nouveaux processus administratifs) a joué un rôle essentiel dans la création d’interfaces entre les habitants et l’administration.
English: ◦ a value to the study of the arts or sciences.
French: ◦ leurs valeur pour l'étude des arts ou des sciences.
English: The two primary products used to provide this functionality are Entrust GetAccess and Entrust TruePass.
French: Les deux produits principaux utilisés afin d’assurer cette fonctionnalité sont Entrust GetAccess et Entrust TruePass.
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/ 55/871)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/871)
English: Project Administration and Resource Requirements
French: Exigences relatives à l'administration du projet et aux ressources
English: Any grant or subscription revenues received for issues not yet published must not be included under revenues and expenses, but must be included on the Balance Sheet under "deferred grants" or "unearned subscriptions."
French: On ne doit pas inclure dans les revenus et les dépenses les subventions ou les abonnements reçus pour des numéros qui n’ont pas encore été publiés, mais ils doivent être inscrits au Bilan, sous « subventions non réalisées » ou « abonnements non réalisés ».
English: Poverty, a high level of illiteracy, massive unemployment, particularly among young people, extreme inequalities and an increasing technological deficit compared to Western countries.
French: Pauvreté, taux d' analphabétisme élevé, chômage massif, qui touche surtout les jeunes, inégalités très fortes, écart technologique accru avec les pays occidentaux.
English: 46.1, it cannot be said that she is receiving benefits under s.
French: 46.1, on ne peut dire qu'elle touche des prestations en vertu de l'art.
English: The Churches mentioned in particular the following points:
French: - Perspectives d'action pour les Églises;
English: IV PRODUCT ANALYSIS A. Selected Products Imported by China From Canada Following are descriptions of selected food products imported by China from many countries including Canada.
French: ANALYSE PAR PRODUIT A. Produits sélectionnés importés du Canada par la Chine Voici les descriptions de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer sélectionnés importés par la Chine de nombreux pays, dont le Canada.
English: Extension of legislative measures prohibiting racial discrimination in all areas of the public and private sectors, including employment, training, education, housing, provision of goods and services, immigration policy, the administration of justice, and law and order;
French: ii) étendre les mesures législatives qui interdisent la discrimination raciale, dans les secteurs public et privé, dans tous les domaines, y compris l'emploi, la formation, l'éducation, le logement, la fourniture de biens et services, la politique d'immigration, l'administration de la justice et l'ordre public;
English: Top of page Art Production Grant Exemption ¶ 44.
French: Exemption pour subventions à la production artistique 44.
English: The Special Representative would be assisted by a senior management team consisting of, among others, two Deputies, a Force Commander with the rank of Lieutenant General, and a Police Commissioner.
French: Le Représentant spécial serait secondé par une équipe de gestion composée notamment de deux adjoints, d'un commandant de la force ayant le grade de général de corps d'armée, et d'un commissaire de police.
English: ◦ Use of electronic approval, up to the Assistant Deputy Minister (ADM) level;
French: ◦ le recours à l'approbation électronique, jusqu'au niveau du sous-ministre adjoint (SMA);
English: Ms. Maina said that it was important to provide States with technical support to encourage them to ratify the Convention or help them implement it.
French: Mme MAINA souligne l'importance de l'appui technique à apporter aux États pour les encourager à ratifier la Convention ou les aider à l'appliquer.
English: An important part of the process involves checking smoke detectors.
French: Elle doit prévoir la vérification des détecteurs d’incendie.
English: We strongly feel that this approach has the potential to strengthen the United Nations response capacity in humanitarian assistance and protection, providing a critical point of coordination, ensuring the efficient use of resources and maximizing impact.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette approche est susceptible d'accroître les capacités d'intervention des Nations Unies en matière d'aide humanitaire et de protection, créant ainsi un centre de coordination essentiel, tout en assurant un emploi efficace des ressources pour qu'elles aient le maximum d'effet.
English: The term describes any indigenous species, subspecies, or geographically separate population that is likely to become endangered in Canada if the factors affecting its vulnerability are not reversed.
French: Dommage biologique grave ou lÃ©tal se produisant peu aprÃ¨s l'exposition d'un organisme Ã une substance (Demayo et Watt, 1993).
English: Late August and September are always great time to fish for the larger Brown Trout particularly at night, Though the highwater levels are somewhat limiting, some excellent Trout can still be taken suc ...
French: Un matin de novembre typique qui malgré le froid prononcé offrait des conditions favorables à la traque des brochets à la mouche. Nous avons commencé la pêche à 8h par une température d'environ 8°c.
English: ...the amendments will require the National Transportation Agency and the Canadian Human Rights Commission to co-ordinate their activities in relation to the transportation of disabled persons...The laws of a country are a reflection of the values of its people.
French: [...] les modifications obligeront l'Office national des transports et la Commission canadienne des droits de la personne à coordonner leurs activités en ce qui a trait au transport des handicapées [...] Les lois d'un pays reflètent les valeurs de sa population.
English: On 1 August 2001, the Ukrainian Social Work with Children and Young People Act entered into force, setting out the organizational and legal framework for social work with children and young people.
French: La loi sur le travail social auprès des enfants et des jeunes, entrée en vigueur le 1er août 2001, énonce les principes organisationnels et juridiques de l'action sociale auprès des enfants et des jeunes.
English: Contrary to what critics of the IMF, such as Joe Stiglitz, say, abandoning the "Washington Consensus" will hurt the poor.
French: Contrairement à ce que prétendent les critiques du FMI comme Joe Stiglitz, l'abandon du consensus de Washington se retournerait contre les pauvres.
English: This is indicative of the relatively riskier lifestyle being pursued by Jamaican males and is consistent with the higher male mortality rates in the 15 - 30 age group, as cited above.
French: Ce facteur montre le style de vie relativement plus risqué des Jamaïquains et correspond au taux de mortalité plus élevé chez les hommes du groupe d'âge de 15 à 30 ans, comme nous l'avons vu ci-dessus.
English: Furthermore, it seems to me incoherent to propose changing the current reference to peoples in Article 1 of the Treaty for a reference to citizens when the constitutions of the States enshrine their respective peoples and when Articles 5 and 8 call for respect for the identity of the Member States.
French: Enfin, il me semble incohérent de proposer de modifier la référence actuelle aux peuples de l’article 1 du Traité en faveur d’une référence aux citoyens alors que les Constitutions des pays protègent leurs peuples respectifs et que les articles 5 et 8 appellent au respect de l’identité des États membres.
English: The new provisions on the mental health services for children and young persons correspond to those that were previously included in the Mental Health Decree (1247/1990).
French: Les nouvelles dispositions relatives aux services de santé mentale pour enfants et jeunes reprennent celles qui figuraient dans le décret sur la santé mentale (1247/1990).
English: The Employment Situation The exceptional economic growth of the 1990s continued in 1998.
French: Situation de l’emploi La croissance économique exceptionnelle des années 90 s'est poursuivie en 1998.
English: Data report 905 Percy, J.A., Fife, F.J. 1993 Maurice Lamontagne Institute Macrozooplankton, particularly species of Themisto (Amphipoda, Hyperiidea), and temperature, salinity and density data collected in eastern Hudson Strait in 1987-88
French: Rapport statistique 905 Percy, J.A., Fife, F.J. 1993 Maurice Lamontagne Institute Macrozooplankton, particularly species of Themisto (Amphipoda, Hyperiidea), and temperature, salinity and density data collected in eastern Hudson Strait in 1987-88
English: 292-8604 Ms. Joëlle Louise Hivonnet Counsellor Mr. Michael C. Howarth
French: 292-8604 Mme Joëlle Louise Hivonnet Conseillère M. Michael C. Howarth
English: Consideration of the concerns and inputs of civil society, non-governmental organizations and major groups, including womens' groups, at global, regional and subregional policy forums.
French: Amener les instances chargées d'élaborer les politiques mondiales, régionales et sous-régionales à tenir compte des préoccupations et des contributions de la société civile, des organisations non gouvernementales et des principaux groupes, notamment des associations féminines.
English: In addition to this list, agreements have been also signed with mobile stations for the direct reception of RADARSAT-1 data: four in the U.S., one in Taiwan and one in France.
French: On a, par ailleurs, conclu des ententes concernant des stations transportables pour la réception directe des données de RADARSAT-1 : quatre aux États-Unis, une à Taiwan et une en France.
English: Regardless of race, colour, sex, nationality, ethnic or social origin, sexual orientation, disability, family financial status or place of residence, children in Sweden must all have the necessary conditions to develop their personality, capacity and supportive environment.  * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: En Suède, les enfant doivent disposer des conditions les plus favorables leur permettant de développer leur personnalité et leurs capacités et cela, quels que soient leur race, leur couleur, leur sexe, leur nationalité, leur origine sociale ou ethnique, leur orientation sexuelle, leur handicap, la situation financière de leurs familles et leur lieu de résidence.
English: (2) In section 43 of the Patents Act 1977 (supplementary provisions with respect to employees’ inventions), in subsection (4) (references to patents to include other forms of protection, whether in UK or elsewhere) for "in sections 40 to 42" substitute "in sections 39 to 42.".
French: " !" % " . %!" ." " &!" 9 ! @ !" " " &, %! " " " " !( (" ! $ %"
English: The Director will be assisted by a programme coordinator and a programme assistant in planning, coordinating and managing activities, together with the leading programme officer from each SPIDER office (Beijing and Bonn) and the Office for Outer Space Affairs, United Nations Office at Vienna.
French: Un coordonnateur de programme et un assistant (programmes) l'aideront à planifier, coordonner et gérer les activités, avec l'administrateur de programme principal du bureau SPIDER (à Beijing et à Rome) et le Bureau des affaires spatiales de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Such partnerships are of great importance in making proper referrals and providing a proper response when required services are either shared, or only available outside the Department.
French: Une telle collaboration est importante pour aiguiller les demandeurs vers les bons services et prendre les bonnes décisions lorsque les services requis sont partagés ou seulement offerts à l’extérieur du Ministère.
English: Recent debates have underlined the importance of the Union concentrating on issues which matter to citizens in their everyday lives.
French: Les récents débats ont souligné qu'il était essentiel que l'Union se concentre sur des questions qui concernent les citoyens au quotidien.
English: Youth Smoking Survey 2002
French: * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: The representative of UNITAR said that pilot countries were looking forward to exchanging information on implementation issues, such as a transitional period for the implementation of the GHS, and that any guidance developed by the Sub-Committee would be of utmost help.
French: Le représentant de l'UNITAR a déclaré que les pays pilotes souhaitaient échanger des informations sur les questions de mise en œuvre, concernant par exemple une période transitoire pour la mise en œuvre du SGH, et que les principes directeurs qui pourraient être élaborés par le Sous-Comité seraient extrêmement utiles.
English: Of interest also is a major project in the vocational schools of eastern Switzerland, where the teachers can obtain certificates for their specialised training (Middle School and Vocational Education Office of the Canton of Zurich) – by contrast, their colleagues in academic secondary schools are also trained, but do not receive certificates.
French: Un autre développement intéressant est un projet d’envergure des écoles de formation professionnelle en Suisse orientale, où les enseignants peuvent obtenir une certification pour leur formation – à la différence de leurs collègues des lycées qui bénéficient pourtant également d’une formation (Office de l’école secondaire et de la formation professionnelle du canton de Zurich).
English: Fifty-five responses to the document were received from representatives of food industry organizations, individual food manufacturers, from academia and the public health sector as well as from government, non-governmental organizations and other individual health professionals.
French: Santé Canada a reçu 55 réponses provenant de fabricants de produits alimentaires, de représentants de l'industrie alimentaire, du milieu universitaire, du secteur de la santé publique, du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et d'autres professionnels de la santé. Le premier point abordé a été l'examen des vecteurs alimentaires pouvant être enrichis par adjonction facultative.
English: In addition to providing a forum for questions and comments, the sessions held in Canada enabled the Canadian Sherpa and Summit organizers to develop their thinking on key issues and to remain connected to the views of Canadians. 2.2 Provide foreign and economic policy advice on Canada's involvement in international development strategies and initiatives.
French: En plus de fournir une tribune où présenter des questions et des observations, les réunions tenues au Canada ont permis aux sherpas canadiens et aux organisateurs du Sommet de réfléchir aux grands enjeux et de rester branchés sur les points de vue des Canadiens.  2.2 Fournir des conseils sur la politique étrangère et économique fondés sur la participation du Canada à des initiatives et stratégies de développement international.
English: Levels of satisfaction were uniformly high and there were very few differences across centres.
French: Edmunson et al., (1984) ont suivi 80 usagers ayant obtenu leur congé d'un hôpital psychiatrique.
English: As well, in some regions there is only one athlete services coordinator hired to serve hundreds of athletes, so one key informant feels that the NSC needs to hire more staff to properly assess athletes’ needs.
French: Aussi, dans certaines régions, il n’y a qu’un coordonnateur de services pour des centaines d’athlètes, ce qui a fait dire à un sujet qu’il était nécessaire d’embaucher davantage de personnel pour bien évaluer les besoins des athlètes.
English: But here something different emerges.
French: Mais ici, quelque chose de différent apparaît.
English: Article 71 of the Family Code reads that the governor of a soum shall make a decision as to whether the child without parental care will live with a legal guardian or in a State care institution.
French: L'article 71 du Code de la famille énonce que les gouverneurs de soums doivent décider si l'enfant privé de protection parentale doit être confié à un tuteur ou à une institution publique.
English: Finally, Mr. Molloy is responsible for consulting on the possible creation of Mi'kmaq and Maliseet Treaty Commission(s).
French: Finalement, M. Molloy est responsable de la conduite de consultations sur la possibilité de créer une ou des commissions de traités mi'kmaqs et malécites.
English: Amendment 10 Recital 20 a (new) (20a) The motor fuel and transport sector must meet its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
French: Amendement 10 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Le secteur des carburants et des transports doit s'acquitter des obligations spécifiques qui lui incombent en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: Over recent years, we have played a very successful part in shaping EU legislation on animal feedingstuffs.
French: C'est avec succès que nous avons pu contribuer ces dernières années à l'élaboration d'une législation européenne sur les aliments pour animaux.
English: 5 10 15 20 25 30 % of species considered "threatened"
French: % des espèces considérées « en péril »
English: ◦ We wish to draw particular attention to the protections for our traditional knowledge and intellectual property rights as contained in the Convention on Biological Diversity in the context of globalization and competing commercial and transnational interests.
French: ◦ Nous voulons attirer une attention particulière sur la protection de notre savoir traditionnel et nos droits de propriété intellectuelle comme les présente la Convention sur la biodiversité dans le contexte de la mondialisation et des intérêts transnationaux et commerciaux concurrentiels.
English: • The Wunnumin Lake First Nation, with 547 members and an on-reserve population of 485, which is located approximately 60 kilometres west of Nibinamik.
French: • La Première nation de Wunnumin Lake, qui compte 547 membres dont 485 habitent la réserve, est établie à environ 60 kilomètres à l'ouest de Nibinamik.
English: De toute fa�on on reviendra en t�te d�affiche cette ann�e, donc soyez patient Sepultura reviendra !!!!
French: De toute façon on reviendra en tête d’affiche cette année, donc soyez patient Sepultura reviendra !!!!
English: In 1996, 101 of 124 patients in Brazil who underwent dialysis with water containing blue-green algae toxins (microcystins) had acute liver injury and fifty died.
French: En 1996, au Brésil, parmi 124 patients dialysés avec de l'eau contenant des toxines cyanobactériennes (microcystines), 101 ont développé des lésions hépatiques aiguës, et cinquante sont morts.
English: Here account is taken of income per family member in comparison with the average wage per employee in Slovenia.
French: Il est tenu compte du revenu de chacun des membres de la famille par rapport au salaire moyen en Slovénie.
English: Florida has a hurricane monitoring centre.
French: La Floride a un centre de contrôle des ouragans.
English: Notwithstanding this argument, however, the Committee noted that administrative remedies were no longer available to the author of the communication at this stage of the proceedings.
French: Le Comité a noté toutefois, et malgré cette argumentation, qu'à ce stade de la procédure un recours administratif n'était plus disponible à l'auteur de la communication.