ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la corruption a été adoptée en février et des enquêtes pour faits de corruption ont été diligentées contre six ministres.
English: Enzo Bianchi was born in Castel Boglione (AT), Monferrato, on 3 March 1943.
French: Enzo Bianchi est né à Castel Boglione dans le Monferrato (Piémont) le 3 mars 1943.
English: Part 5 – Determining the Yukon mineral exploration tax credit Total eligible mineral exploration expenses (amount from line 6 of Part 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Deduct:
French: Section 5 - Calcul du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière Total des dépenses d'exploration minière admissibles (montant de la ligne 6, section 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Ultimately, each candidate was assessed based on her performance in a written test and at an oral interview, as well as a consideration of the reference information provided by their common manager and supervisor.
French: Finalement, chaque candidate a été évaluée selon son rendement à un examen écrit et à une entrevue, et compte tenu des références fournies par son gestionnaire et superviseur.
English: The Literature on Aboriginal Organized Crime Within the criminological literature, only three papers focussed directly on smuggling as one manifestation of aboriginal organized crime and refer directly to the trade in contraband in Akwesasne (Jamieson, 1999, 259-272; Jamieson et al., 1998, 245-272 ; Jamieson et al., 1998, 285-319).
French: La documentation sur le crime organisé de souche autochtone Après un examen de la documentation criminelle, on remarque que seuls trois documents portent directement sur la contrebande comme une manifestation du crime organisé de souche autochtone et dans lesquels on mentionne directement le commerce de contrebande à Akwesasne (Jamieson, 1999, 259-272; Jamieson et al., 1998, 245-272; Jamieson et al., 1998, 285-319).
English: The United Kingdom is an internationally recognised sovereign state , which is also referred to as a country and whose inhabitants have British nationality . The terminology can be further complicated by the use of the word state to mean a non-sovereign sub-entity of a sovereign state, as is done in the United States and Australia .
French: Seul le poids de ces sacrifices sans nombre, de cette coopération d'efforts, de cette identité d'origine, seul ce patrimoine collectif, seule cette communion spirituelle peuvent moralement fonder le devoir de la servir et de donner notre vie pour elle.
English: Video/06-115HiRes.wmv Britain learns from Canada Monday, March 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une leçon pour la Grande-Bretagne lundi 20 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It noted that, at the November 2006 session, the Executive Committee of the Agreement (AC.3) adopted the third, fourth and fifth global technical regulations (gtrs) concerning motorcycle brake systems, worldwide heavy-duty certification procedure of pollutant emissions and heavy-duty on-board diagnostics.
French: Il a aussi noté qu'à sa session de novembre 2006, le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) avait adopté les troisième, quatrième et cinquième Règlements techniques mondiaux (RTM) concernant respectivement les systèmes de freinage des motocycles, la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds et les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds.
English: • Business income trusts typically acquire all or substantially all of the issued equity and debt of an operating entity.
French: • Les fiducies de revenu d’entreprise acquièrent habituellement tous ou substantiellement la majeure partie des titres de participation émis et des créances d’une entité active.
English: At the recent NPT Review Conference held in New York from 24 April to 19 May 2000, the NWS released a joint statement to the effect that their nuclear arsenals were no longer targeted at any state or trained on predetermined targets.
French: Lors de la récente Conférence de révision du TNP tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000, les Etats dotés de l'arme nucléaire ont fait une déclaration commune, stipulant que leurs arsenaux nucléaires ne sont plus désormais orientés vers des Etats ou cibles prédéterminés.
English: Solution is the wine list with the best selection of Bordeaux wines.
French: La solution est la carte des vins avec la meilleure sÃ©lection de vins de Bordeaux.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1360 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (voir annexe).
English: TIA is an important means of building confidence.
French: La transparence dans le domaine des armements est un important moyen d'accroître la confiance.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sylvie Dupont, Patented Medicine Prices Review Board, Box L40, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Suite 1400, Ottawa, Ontario K1P 1C1 (tel: 613-954-8299; fax: 613-952-7626; e-mail: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca). Ottawa, September 27, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PATENTED MEDICINES REGULATIONS, 1994 AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sylvie Dupont, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Boîte L40, Centre Standard Life, 333, avenue Laurier Ouest, Bureau 1400, Ottawa (Ontario) K1P 1C1 (tél. : 613-954-8299; téléc.
English: When it becomes profitable to produce meat, entrepreneurs will realize they can gain by improving the other parts of the meat chain.
French: Lorsque la production de viande deviendra rentable, les producteurs se rendront compte qu'ils peuvent profiter de l'amélioration des autres maillons de la filière viande.
English: Introduction This report describes the Information Highway Applications Branch Youth Employment Strategy Science & Technology (IHAB YES S&T) program's evaluation and presents data gathered during background research, key informant interviews, and surveys of employers and youth intern participants.
French: Introduction Le présent rapport traite de l'évaluation des programmes en sciences et en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (S-T de la SEJ de la DGAAI); il présente les données recueillies pendant les recherches préparatoires, les entrevues d'informateurs clés et les sondages auprès des employeurs et des jeunes stagiaires participants.
English: Working with the National Centre for Early Detection of Childhood Disability, UNICEF will support the establishment of CBR units in selected governorates, and the training of teachers, social workers, caregivers, CBR staff and community volunteers.
French: En collaboration avec le Centre national pour le dépistage précoce des handicaps chez l'enfant, l'UNICEF appuiera la création de centres communautaires de rééducation dans certains gouvernorats, ainsi que la formation d'enseignants, d'assistants sociaux, d'éducateurs et de bénévoles.
English: The Committee is also concerned about the effects of conflict and displacement on family life.
French: Le Comité est préoccupé aussi par les répercussions des conflits et des déplacements sur la vie familiale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Leadership and Support Must be Visible Leadership and support must be visibly and regularly demonstrated from the top.
French: Le leadership et le soutien de l'organisation doivent être perceptibles Le leadership et le soutien de l'organisation doivent être perceptibles et manifestés par la haute direction sur une base régulière.
English: Proposals for creating synergies with ongoing initiatives
French: B. Synergies envisageables avec des initiatives en cours
English: Organized by the Hungarian Academy of Sciences in partnership with UNESCO and the International Council for Science (ICSU), the Forum will provide the opportunity to focus on developments in science and science policies in the last ten years and to examine priorities, strategies and future action.
French: Organisé par l’Académie des sciences de Hongrie, en partenariat avec l’UNESCO et le Conseil international pour la science (ICSU), le Forum sera l’occasion de faire un bilan des changements intervenus dans les sciences et les politiques scientifiques ces dix dernières années et d’examiner les priorités, les stratégies et les actions à venir.
English: To this end, measures need to be put in place to help adopting a holistic approach to addressing the problem of governance and to improving public financial systems and management.
French: A cet égard, il faut adopter des mesures portant sur le problème de gouvernance et améliorant la gestion et les systèmes financiers publics dans une optique globaliste.
English: The Mission notes that the attack was extremely dangerous, as the compound offered shelter to between 600 and 700 civilians and contained a huge fuel depot.
French: La Mission note que cette attaque était extrêmement dangereuse car ce site servait de refuge à quelque 600 à 700 civils et contenait un énorme dépôt de carburant.
English: Whether it is because some of these characteristics mesh with what women say they expect of their physicians (EFPO) or simply because women feel more comfortable with other women, female patients are inclined to prefer female physicians.
French: Les habitudes de travail différentes des hommes et des femmes médecins ont été bien documentées (Birenbaum, Woodward, Franks, Williams, Gender Issues Committee - Council of Ontario Faculties of Medicine). La femme a tendance à passer plus de temps avec 2
English: Formed in 1987 through the association of Canadian lupus organizations, Lupus Canada was federally registered as a non-profit charity in February 1988 and incorporated in March 1989 with the objectives of encouraging cooperation among the lupus organizations in Canada and promoting public awareness and general education about lupus.
French: Fondé en 1987 à la suite de l'association d'organismes du lupus canadiens, Lupus Canada a été immatriculé au fédéral comme organisme à but non lucratif en février 1988 et a obtenu son incorporation en mars 1989. L'organisme a pour objectifs d'encourager la collaboration entre les organismes du lupus au Canada et de sensibiliser et d'éduquer le public au sujet du lupus.
English: Because the sources of growth complement and build on each other, fostering long-term productivity growth requires a policy agenda that encourages both their development and their interaction.
French: Comme ceux-ci se complètent et s’appuient mutuellement, il convient, pour favoriser une croissance à long terme de la productivité, d’adopter un plan stratégique qui stimule à la fois le développement de ces facteurs et leur interaction.
English: Based on work of Rosenberg and Perlin and Schooler.
French: Fondé sur les travaux de Kessler and Mroczek.
English: Mr. Nemes’s testimony on these matters was lengthy,  detailed and specific, and there was no suggestion that his memory on any of the essential aspects  of his testimony may have been impaired by the passage of time.
French: Le témoignage de M. Nemes sur ces questions a été assez long, détaillé et spécifique et rien ne suggère que dans sa mémoire un des aspects essentiels ait été estompé par le passage du temps.
English: Funding for this project is shared by PWGSC (base building components only) and PCH.
French: Le financement du projet est partagé entre TPSGC (composantes de l’immeuble de base uniquement) et PCH.
English: As a member of the group �Agences Vertes� Agence Benoit allows you to extend your search to a compilation of properties from the 12 agents which make up this network.
French: Membre du Groupe "Agences Vertes", l'Agence Benoit vous permet en outre d'étendre votre recherche sur une offre immobilière comprenant des annonces des 12 agences composant ce réseau.
English: It was from these objectives and principles that a significant number of national and regional instruments had been developed and were being implemented by a number of States and international organizations.
French: C’était à partir de ces objectifs et principes qu’un nombre élevé d’instruments nationaux et régionaux avaient été élaborés et qu’ils étaient appliqués par un certain nombre d’États et d’organisations internationales.
English: This rule states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette règle prescrit que le classement est d'abord déterminé d'après le libellé des positions et des Notes de Chapitre pertinentes.
English: E. Remove the load and take a reading as soon as the indication has stabilized (Wait no more than 20 seconds).
French: L. Retirer la charge et faire une lecture dès que l'indication se stabilise (ne pas attendre plus de 20 secondes).
English: Aging and the Arts Top of Page The ageing of the population plays a critical role in determining the composition of arts audiences particularly where cultural diversity is concerned.
French: Le vieillissement et les arts Haut de la page Le vieillissement de la population joue un rôle important lorsque l'on tente de déterminer la composition des audiences d'événements artistiques, particulièrement là où il est question de diversité culturelle.
English: Hence, they also provide an important channel for pursuing the objectives of the Ouagadougou Plan of Action.
French: Elles sont donc également un instrument primordial pour la réalisation des objectifs du Plan d'action de Ouagadougou.
English: Recognizes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in developing abilities and strengthening their capacity to prevent and combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools for providing technical assistance and cooperation to effectively counter this growing serious crime;
French: Apprécie les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités en vue de lutter contre les enlèvements et prie l'Office de continuer à mettre au point des outils d'assistance et de coopération techniques en vue de combattre efficacement cette grave activité criminelle en expansion;
English: The Executive Board adopted decision 2008/12: Evaluation in UNFPA.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/12 relative à l'évaluation au FNUAP.
English: It was first enacted in 1868, before all the provinces and territories on Canada's three coasts had entered Confederation, and before modern fishing technology had even been dreamt of.
French: Elle a été édictée en 1868, bien avant que toutes les provinces et tous les territoires des trois côtes du Canada entrent dans la Confédération, et avant que l'on puisse même imaginer la technologie moderne utilisée pour la pêche.
English: • establishment of an investment advisory board;
French: • la création d'un conseil consultatif sur les investissements;
English: The proposed amendments do not affect the conduct of the 2001 seal hunt.
French: Les modifications proposées ne touchent pas la conduite de la chasse au phoque de 2001.
English: Over the past fifteen years in this House, I have always remembered that the secular spirit of Parliament can only be preserved so long as this secularity is not transformed into a new kind of fundamentalism, which, while supporting the protection of some groups, breaches the rights of others.
French: Durant ces quinze années passées dans cette Assemblée, je n’ai jamais perdu de vue que l’esprit séculier du Parlement ne peut être préservé que si la laïcité ne se transforme pas en une nouvelle forme de fondamentalisme qui, en défendant la protection de certains groupes, viole les droits d’autres groupes.
English: Traditionally, TB has been the Cabinet committee who’s recommendation or approval is required for regulations liable to have significant financial implications or those that, through their enabling statute, require TB approval or recommendation (Part A of the TB Meeting Agenda).
French: Auparavant, le CT était le comité du Cabinet chargé de recommander ou d’approuver les règlements pouvant avoir des répercussions financières importantes ou qui, en vertu de leur loi habilitante, doivent être approuvés ou recommandés par le CT (partie A de l’ordre du jour des réunions du CT).
English: • These facilities sent approximately 696 tonnes of waste to landfill; recycled and composted over 2,084 tonnes of material; and reduced and reused 597 tonnes of material during 2006-2007.
French: • ces installations ont envoyé environ 696 tonnes de déchets aux décharges, ont recyclé et composté plus de 2 084 tonnes de matières et ont réduit et réutilisé 597 tonnes de matière en 2006-2007.
English: Report of the Second Committee (A/63/414/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.2)
English: PS = 1.15*(rs + 2/3*(53-x) + .5)If invalidity is unrelated to work and the person is aged between 53-63 (53-58 if female) pension period is based on gender and is calculated using the formulae: men:
French: PS = 1,15*(rs + 2/3*(53-x) 0,5)Si l’invalidité est consécutive à un accident ou une maladie sans rapport avec le travail et que l’assuré est âgé de 53 à 63 ans (53 à 58 ans pour les femmes), la durée d’assurance créditée varie en fonction du sexe ; elle est calculée comme suit : hommes :
English: The representatives of the Philippines and Ecuador made statements.
French: Les représentants des Philippines et de l'Équateur prennent la parole.
English: We are basically well-disposed towards the European Union.
French: Notre position de principe vis-à-vis de l'Union européenne est positive.
English: It calls for a strong and active role of the Commission and a strengthening of its position in articulating the Community interest.
French: Il prône l'attribution d'un rôle déterminant et actif à la Commission et un renforcement de sa position dans la mise en valeur de l'intérêt communautaire.
English: We have the recruitment solutions for all your contract needs.
French: Nous avons les solutions de recrutement pour tous vos besoins.
English: New paragraph 80.2(1)(b) of the Act provides that the reimbursed Crown charge must be paid or payable by the recipient or receivable by a person described in paragraph 12(1)(o) in a taxation year or fiscal period of the recipient that begins before 2007.
French: Selon le nouvel alinéa 80.2(1)b) de la Loi, le droit à la Couronne remboursé doit être payé ou payable par le bénéficiaire, ou être à recevoir par une personne visée à l’alinéa 12(1)o), au cours d’une année d’imposition ou d’un exercice du bénéficiaire commençant avant 2007.
English: If he or she was not a resident of British Columbia at the end of the year, complete Form BC428 or BC428MJ and this schedule for him or her as if he or she was a resident of British Columbia.
French: S'il n'était pas un résident de la Colombie-Britannique à la fin de l'année, remplissez le formulaire BC428 ou BC428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident de la Colombie-Britannique à la fin de l'année.
English: In summer: within a line from Cleethorpes Pier to Patrington Church and seaward of Zone 2 waters.
French: Voies de navigation intérieure du Pays de Galles et de la côte ouest de l'Angleterre
English: As the ‘hot’ and standby reference stations usually maintain a time base to within 15 ns of each other, the IM may be able verify the broadcast health status for the new reference station in a few seconds.
French: La station la plus proche devrait être utilisée, à la condition qu'elle soit conforme, même si l'intensité de son signal est faible par rapport à celle d'autres signaux reçus.
English: Stakeholders felt that most of the issues related to area of selection were identified, that these were thoroughly addressed and that they reflected current realities as well as the preoccupations of managers.
French: Les intervenants estiment qu'on a repéré la plupart des enjeux touchant les zones de sélection, qu'on les a examinés à fond et qu'ils reflètent les réalités actuelles et les préoccupations des gestionnaires.
English: With the drum beating for the development of the costal areas of Tianjin near Beijing, the curtain seems to be rising on yet another "financial center" in China.
French: D’après tout le tapage qui entoure le développement de la zone côtière de Tianjin près de Beijing, il semblerait qu’un « centre financier » de plus soit en train de naître en Chine.
English: The Department of National Defence has developed many tools for its Civilian Reduction Program - including manager's guides, software tools, and communications with employees.
French: Le ministère de la Défense nationale a élaboré un grand nombre d'outils pour son Programme de réduction du personnel civil : guides à l'intention des gestionnaires, outils informatiques et communications avec les employés.
English: Retrieved January 30, 2001, from http://www .hsrnet.com/ ASPE/991/papers/Schommer_Paper.htm.
French: Retrieved January 30, 2001, Available from <http://www.hsrnet.com/ASPE/991/papers/Schomme r_Paper.htm.
English: 3 NDA section 18(2). 4 QR&O articles 4.12 and 4.21.
French: Pourquoi les Forces canadiennes disposent-elles de leur propre système de justice?
English: An increase or decrease in the quantity or composition of the food supply, beginning with plants and organic debris that fall into a waterway, can alter the structure of the aquatic community Change in contaminant concentrations:
French: Une hausse ou une baisse de la quantité ou de la composition de l'approvisionnement alimentaire, en commençant par les plantes et débris organiques qui tombent dans un cours d'eau, peut altérer la structure d'une communauté aquatique. Modification des concentrations de contaminants :
English: Dentures are payable once every 8 years Relines and rebases are payable once every 3 years ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les dentiers sont admissibles une fois par période de huit ans.
English: Nutragiant Phytopharm Inc Capsule, Softgel Oral 80002443 Simbo
French: Nutragiant Phytopharm Inc Capsule, Softgel Orale 80002443 Simbo
English: The interaction C=O … Zn was studied by UV methods and was observed in each example; the complexation constants are rather low with aldehydes (K = 3–16 L mol−1) and of the order (2–12) × 103 stronger with the corresponding cinnamides, due to the aminopyridine moiety participation.
French: L'interaction C=O … Zn est étudiée par des méthodes UV. Les constantes de stabilité sont faibles avec les aldéhydes (K = 3–16 L mol−1) et (2–12) × 103 plus fortes avec les cinnamides correspondants, l'aminopyridine participant à la complexation.
English: The availability of judicial procedures functioning in the language(s) of persons belonging to national minorities, therefore, renders access to justice more direct and easy for such persons.
French: Le refus de reconnaître la validité de dénominations historiques du type de celles décrites peut constituer une tentative de révision historique et d’assimilation des minorités, constituant ainsi une sérieuse menace pour l’identité des personnes appartenant à des minorités.