ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information includes age, education, employment history, wages and other sources of income, training, mobility and benefit rates gathered through application to the Temporary Fisheries Income Program. Class of Individuals:
French: Renseignements sur l'âge, les études, les antécédents professionnels, les salaires et les autres sources de revenu, la formation, la mobilité et les taux de prestations obtenus grâce aux demandes présentées dans le cadre du Programme temporaire de revenu dans les pêches (PTRP). Catégorie de personnes :
English: The run, launched to celebrate the Olympic values and commemorate the founding of the IOC, takes place every year on June 23.
French: La Course, créée pour célébrer à la fois les valeurs olympiques et commémorer la fondation du CIO a lieu tous les ans le 23 juin.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times and avoid carrying large sums of cash.
French: Assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage en lieu sûr et ne pas avoir sur vous des sommes d'argent importantes.
English: When asked in the past if I believed that Agenda 2000 could be concluded, I have always given the same reply. Parliament is doing everything it ought to ensure that, as far as we are concerned, it can be concluded by May.
French: Chaque fois qu'on m'a demandé si je pensais que l'Agenda 2000 allait être bientôt conclu, j'ai donné la même réponse: le Parlement fait tout ce qui est en son pouvoir pour que, de son côté, tout soit prêt pour le mois de mai.
English: Policies to encourage access should consider factors such as geographic location, cognitive ability, language, physical disability, cultural origin, educational background, age, gender, income, social differences, technophobia, and traditional and digital literacy.
French: Un éventail de caractéristiques, y compris un faible revenu et le bas niveau d’instruction, sont en corrélation avec un faible taux d’accès à Internet. Toute politique d’accès s’appuyant uniquement sur Internet doit tenir compte des groupes ainsi désavantagés.
English: Opening Remarks by Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps 6.
French: Discours prononcÃ© par l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien Ã l'occasion de l'ouverture du Forum 6.
English: Since counsel for B.C. Garment had not completed a declaration and undertaking with respect to confidential information, it could only have access to the public information.
French: Comme l’avocat de B.C. Garment n’avait pas déposé un acte de déclaration et d’engagement concernant les renseignements confidentiels, il n’a eu accès qu’aux renseignements publics.
English: The EU is currently the largest donor of aid to Latin America although, politically speaking, the region is of less importance to Europe now, despite the fact that culturally and ideologically we have grown closer in recent years.
French: L'UE est aujourd'hui le partenaire qui fournit à l'Amérique latine la contribution économique la plus importante. Cependant, du point de vue politique, cette région a diminué d'importance pour l'Europe, bien qu'un rapprochement ait eu lieu ces dernières années dans le domaine des idées et de la culture.
English: In addition, it requested that the two other papers presented to the session, TRADE/WP.5/1999/5 and TRADE/WP.5/1999/6, also be published as briefing papers.
French: Il a demandé que les deux autres documents présentés à la session, TRADE/WP.5/1999/5 et 6, soient aussi publiés sous forme de documents d'information.
English: • Canada Extends Deployment of Armoured Personnel Carriers In Haiti [ News Release - 2 December 1999 ] Items: 1 - 20 (of 22) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada prolonge le déploiement de ses transports de troupes blindés en Haïti [ Communiqué - le 2 décembre 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 22) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Fig.
French: Montant vertical d'une croix, île d'Iona, Argyll. L'exposition continue aux éléments a presque totalement effacé les entrelacs sculptés du IXesiècle qui ornaient le montant d'une croix brisée.
English: Website: www.greatfishing.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.greatfishing.com Secteur industriel :
English: The Chairman drew attention of the Special Committee to the working paper on Tokelau prepared by the Secretariat (A/AC.109/2008/1) and to the draft resolution on Tokelau (A/AC.109/2008/L.15).
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur le document de travail concernant les Tokélaou établi par le Secrétariat (A/AC.109/2008/1) et sur le projet de résolution relatif à ce territoire (A/AC.109/2008/L.15).
English: Often referred to as natural background radiation, the radiation from these natural sources varies around the world, according to factors such as altitude and the types of local bedrock.
French: Souvent appellé rayonnement naturel, le rayonnement de ces sources naturelles n'est pas partout le même et varie en fonction de facteurs comme l'altitude et les types de substratum dans la région.
English: Annual report on human rights On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).
French: Cette année, le Groupe a produit un rapport substantiel sur les aspects éthiques des implants TIC (technologies de l’information et de la communication) dans le corps humain (avis n° 20). Le nouveau Groupe a entamé ses travaux en les consacrant aux aspects éthiques de la nanomédecine.
English: Noting that restorative justice gives rise to a range of measures that are flexible in their adaptation to established criminal justice systems and that complement those systems, taking into account legal social and cultural circumstances,
French: Notant que la justice réparatrice donne lieu à diverses mesures qui s'adaptent avec souplesse aux systèmes de justice pénale existants et les complètent, en tenant compte du contexte juridique, social et culturel,
English: The transposition and implementation of public procurement legislation Own-initiative report on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda (A6-0226/2007) Rapporteur:
French: Problèmes spécifiques dans la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne Problèmes spécifiques dans la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne (A6-0226/2007) Rapporteur :
English: Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
French: Pour trouver le bon dosage, il faut concevoir une solution en appliquant le principe de proportionnalité, et en combinant selon les besoins harmonisation et reconnaissance mutuelle.
English: J.              K. What area of bioinformatics are you involved in?
French: J.              K. Dans quels secteurs de la bioinformatique êtes-vous engagé?
English: With the Committee's agreement, it is my intention to follow the procedure that I have just outlined during the third, and last, phase of our work.
French: J'ai l'intention, avec l'assentiment de la Commission, de suivre la procédure que je viens d'énoncer pour la troisième et dernière phase de nos travaux.
English: She could therefore assure the Board that the authorities were determined to maintain peace and security in her country.
French: La Ministre peut donc réaffirmer devant le Conseil la détermination des autorités ivoiriennes à consolider la paix et la sécurité dans le pays.
English: C Labelling was the most contentious of the recommendations within the panel. It is an area where the public is making demands.
French: Promouvoir l’acceptation par la population de cette technologie et la confiance en sa sécurité demeure prioritaire dans un monde où, en moins de quatre ans, 70 p.
English: These test concluded that a Halon system is not effective against burning lithium primary cells and batteries.
French: Ces épreuves ont conclu que le halon était impropre à combattre les incendies de piles et de batteries au lithium-métal.
English: [back] 139 Terms of Service - Disconnection for partial payment of charges, Telecom Decision CRTC 2004-31, 11 May 2004.
French: [retour] 139 Modalités de service ‑ Débranchement pour cause de paiement partiel des frais, Décision de télécom CRTC 2004‑31, 11 mai 2004.
English: The activities are tracked in an Organizational Alignment Plan and will typically cover such areas as changes to roles, processes, systems and terminology that need to be reflected in training and communications.
French: Ces activités seront consignées dans un plan d’alignement des organisations et porteront en général sur les changements liés aux rôles, aux processus, aux systèmes et à la terminologie dont il faudra tenir compte dans le cadre de la formation et des communications.
English: • Identify the population sub-group that would derive most benefit from therapy.
French: • Identifier le sous-groupe qui tirerait le plus d'avantages du traitement.
English: In 1998 the National Committee for UNICEF began a project in cooperation with a thermal recreational spa in the principality - Caldea - to solicit funds for a programme undertaken by the municipality of Manzanillo in Cuba, the principal aim of which was to supply drinking water to various communities in the area.
French: En 1998, le Comité national pour l'Unicef a mis sur pied un projet de collaboration avec un centre thermoludique de la Principauté - Caldea - afin de recueillir des fonds en faveur d'un programme de la municipalité de Manzanillo à Cuba, dont le principal objectif est l'approvisionnement en eau potable de différentes communautés de cette zone.
English: (1) No person shall smoke, spit, eat, chew gum or store food or other personal items not used in fish processing in processing areas.
French: (1) Il est interdit, dans les aires de transformation, de fumer, de cracher, de manger, de mâcher de la gomme ou d'entreposer des aliments ou d'autres effets personnels non utilisés dans la transformation du poisson.
English: From the point of view of the farmer, it is also a question of whether the new system will be as secure as the present one.
French: Du point de vue de l'agriculteur, il s'agit également de savoir si le nouveau système est aussi sûr que l'actuel.
English: On 25 January 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women concerning the case of Nadhéra Mesbah.
French: Le 25 janvier 2000, le Rapporteur spécial a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, un appel urgent concernant le cas de Nadhéra Mesbah.
English: The discussion, concurrently, of UN-NADAF and NEPAD during the fifty-seventh session of the General Assembly gives us a unique opportunity to learn from the lessons of UN-NADAF and to outline the conditions required for the success of the new initiative.
French: Le débat parallèle sur le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et le NEPAD au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale nous donne une occasion tout à fait particulière de tirer parti des enseignements du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de définir les conditions requises pour le succès de la nouvelle initiative.
English: Additionally, Canada will participate in the Multi-Sensor Aerospace-Ground Joint Interoperable Intelligence Surveillance and Reconnaissance (ISR) Coalition (MAJIIC) project to investigate the near-real time exploitation of EO, IR, streaming video and ELINT data as a key participant within a coalition of at least seven nations.
French: Les autorités nationales de commandement, les commandants déployés et les FC, en général, ont besoin d'un accès à une base de données importante, en croissance, afin de compiler, au niveau stratégique, une situation opérationnelle commune qui représente une synthèse de toutes les situations tactiques communes présentant un intérêt.
English: Part of the change has been the rate of progress in dealing with those threats.
French: Une partie du changement découle de la rapidité des progrès accomplis dans la réaction à ces menaces.
English: These include general economic inquiries referred by the government and tariff references referred by the Minister of Finance. Financial Resources: ($ thousands) 2006-2007 83 Human Resources:
French: Activité no 2 — Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines Les enquêtes générales sur les questions économiques et les saisines, ou renvois, sont assimilables à des activités de consultation du Tribunal.
English: The region of the Middle East is the focus of global attention, because of its potential impact on international stability.
French: La région du Moyen-Orient concentre l'attention mondiale, en raison de son impact potentiel sur la stabilité internationale.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001
English: In addition to the traditional bank debt products, by working with colleagues across the CIBC group of companies, CIBC can provide commercial clients with a full range of capital market solutions and Advisory and Specialized Services for investment banking needs of mid-sized companies.
French: Outre les produits de crédit traditionnels, grâce à la collaboration entre les membres du personnel des entreprises faisant partie du groupe CIBC, la Banque peut offrir à ses clients commerciaux une variété de solutions axées sur le marché financier, ainsi que des services de consultation et des services spécialisés pour répondre aux besoins en matière de services bancaires d'investissement des moyennes entreprises.
English: Its support for Canadian filmmakers translates into a full range of activities offered across the country.
French: Son soutien aux cinéastes canadiens se traduit par tout un éventail d’activités offertes à l’échelle du pays.
English: The evaluation of phase 1 of the project delighted the organization because of its success in valuing teenagers involved in the project.
French: L'évaluation de la phase 1 du projet a permis à l'organisme de se réjouir du succès face à la valorisation des adolescents qui se sont impliqués dans le projet.
English: Following the adoption of the agenda, the Commission may wish to establish a timetable and agree on the organization of work at its forty-ninth session.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Commission pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux pour sa quarante-neuvième session.
English: "Northern residents should be offered access to an increasing range of programming choices through the exploitation of technological opportunities. 2.
French: « En tirant parti des possibilités techniques, il faudrait mettre à la portée des habitants du Nord un plus vaste choix de programmation; 2.
English: She joined Baton Broadcasting Inc. (now known as CTV Inc.) in 1996, where she successfully integrated human resources as the company continued to grow.
French: Elle s’est jointe à Baton Broadcasting Inc. (aujourd'hui appelée CTV Inc.) en 1996, où elle a réalisé avec succès l'intégration des ressources humaines dans une période de croissance soutenue de l'entreprise.
English: Conceptual models have been used to explain the influence of pore fluid chemistry on the mechanical behavior of clays in a qualitative way.
French: Des modèles conceptuels ont été utilisés pour expliquer l'influence de la chimie du liquide interstitiel sur le comportement mécanique des argiles de façon qualitative.
English: Strategic Outcomes (2004/2005 Planned Spending in thousands of dollars)
French: Résultats stratégiques (Dépenses prévues pour 2004-2005 en milliers de dollars)
English: • With respect to sanitary requirements, all food imports must meet the requirements of Ecuador's Agri-Food Inspection Agency, the Ecuadorian Agrifood Safety Service[Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria] (SESA) in accordance with the current Ley de Sanidad Vegetal (Law of Vegetable Sanitation) and its regulations, Decison 328 under the Sistema Andino de Sanidad Agropecuaria (Andean System of Farm and Animal Sanitation), the International Convention for Phytosanitary Protection signed in Rome, Resolution 347 on Andean Sanitary Norms for Intra-regional Trade in Animals and Animal Products and World Health Organization standards.
French: • En ce qui concerne les exigences sanitaires, toutes les importations d'aliments doivent satisfaire aux exigences du Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria (SESA - Service d'inspection agroalimentaire de l'Équateur), de la Ley de Sanidad Vegetal (loi sur l'aspect sanitaire des légumes) et de son règlement, de la décision 328 prise sous le régime du Sistema Andino de Sanidad Agropecuaria (Système sanitaire andin relatif à l'agriculture et aux animaux), de la Convention internationale en matière de protection phytosanitaire signée à Rome, de la résolution 347 sur les normes sanitaires andines en ce qui concerne le commerce interrégional d'animaux et des produits animaux, et des normes de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A sixth focus area, excellence in management, was also identified.
French: S'y ajoute un sixième objectif majeur, à savoir l'excellence de la gestion.
English: In order to get a clear focus on the work of these institutions, the Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, information on cases relating to racial discrimination examined by these bodies.
French: Pour se faire une idée plus précise de leurs travaux, le Comité prie l'État partie de communiquer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les cas de discrimination raciale examinés par ces organes.
English: TCMP also plays a key role in departmental initiatives that impact or influence the HRDC corporate infrastructure.
French: Il joue également un rôle clé dans des initiatives du ministère qui ont des effets ou qui influencent l’infrastructure ministérielle de DRHC.
English: An annex to the agreement came into force in 2005 and extends basic obligations of transparency and non-discrimination to certain Crown corporations.[2] It commits those Crown corporations to treat suppliers across the country equally, advertise procurement opportunities nationally, and establish a complaint process for suppliers.
French: Une annexe à l'accord entrée en vigueur en 2005 fait en sorte que les obligations de base concernant la transparence et la non-discrimination s'appliquent aussi à certaines sociétés d'État[2]. Elle oblige ces sociétés à traiter de la même façon tous les fournisseurs du pays, à annoncer les possibilités d'approvisionnement à l'échelle nationale et à créer un processus de règlement des plaintes pour les fournisseurs.
English: This program activity equally involves the development of strategic policy advice, tools, and partnerships to support federal departments and central agencies in integrating gender-based analysis in Government policies and programs, and in developing better evidence-based policy.
French: Cette activité de programme comporte aussi l’élaboration de conseils stratégiques sur les politiques, d’outils et de partenariats pour aider les ministères et organismes centraux fédéraux à intégrer l’analyse comparative entre les sexes aux politiques et aux programmes gouvernementaux et à élaborer de meilleures politiques fondées sur des données probantes.
English: Use only officially marked taxis, pre-negotiate fares, and do not share a ride with strangers.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle et négociez le tarif de la course avant le départ. Ne partagez jamais un taxi avec un inconnu.
English: This also includes the creation of methodological tools such as those being formulated for the development of transitional justice mechanisms in post-conflict States or to assist national human rights institutions to maximize their influence.
French: Ces travaux comprennent également la création d'instruments méthodologiques comme ceux qui sont élaborés pour mettre en place des mécanismes de justice pendant la période de transition dans les États sortant d'un conflit ou pour aider les institutions nationales des droits de l'homme à optimiser leur influence.
English: Concluding observations: Botswana 102 - 167 25
French: Observations finales: Botswana 102 − 167 25
English: In the middle of the mountains , you will find a family, quiet and relaxing place.
French: Au milieu des montagnes , vous trouverez un endroit familial, calme et reposant.
English: IFIs should be urged to allocate resources to the development of energy policy in poverty reduction strategy papers, and to develop innovative financing models, such as microcredit lines, with special emphasis on the needs of the least developed countries.
French: Il faudrait demander instamment aux institutions financières internationales d'allouer des ressources pour l'élaboration de politiques énergétiques dans le cadre des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté et de mettre au point des modèles de financement novateurs, tels que l'octroi de microcrédits, en accordant une attention particulière aux besoins des pays les moins avancés.
English: And if, or to the extent that, safeguards are necessary, one cannot conclude from this that they are by themselves suffic ient, or that consent is therefore not necessary.
French: Et si, ou dans la mesure où, des dispositions de protection s’imposent, on ne peut conclure qu’à elles seules elles suffisent, ni que le consentement n’est donc plus nécessaire.
English: Pool the resources and expertise of all the parties to produce innovative and cost-effective results for each party.
French: Regrouper les ressources et l’expertise de toutes les parties pour en arriver à des résultats novateurs et rentables pour chacune d’entre elles.
English: It specifies actions which the Parties shall undertake in relation to priority species and issues, under the following headings, consistent with the general conservation measures specified in Article III of this Agreement: (a) species conservation; (b) habitat conservation; (c) managment of human activities; (d) research and monitoring; (e) education and information; and (f) implementation.
French: Ce Plan précise les actions que les Parties doivent entreprendre à l'égard d'espèces et de questions prioritaires, en conformité avec les mesures générales de conservation prévues à l'Article III du présent Accord, et sous les rubriques suivantes: (a) conservation des espèces; (b) conservation des habitats; (c) gestion des activités humaines; (d) recherche et surveillance continue; (e) éducation et information; (f) mise en oeuvre.
English: The income for seriously disabled persons was introduced by the Disabled Persons Act of 12 September 2003 (Mémorial A, No. 144 of 29 September 2003, p. 2,937).  5th report - no paras.  In bitext  No translation found
French: Le revenu pour personnes gravement handicapées fut introduit par la loi du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées (Mémorial A n° 144 du 29 septembre 2003, p. 2937).
English: He has provided these photos, dated 19 November 1997.
French: Il a présenté ces clichés, qui sont datés du 19 novembre 1997.
English: In 1995, our College introduced "Health Notes from your Family Doctor," a series of patient information brochures intended to help patients better understand common personal and family health problems.
French: En 1995, notre Collège a produit « Info-santé de votre médecin de famille », une série de dépliants d’information pour les patients, conçus en vue de les aider à mieux comprendre les problèmes de santé personnelle et familiale courants.