ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover Madrid with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Madrid.
English: The relatively high failure rate of condoms and such methods as diaphragms, cervical caps, and spermicides decreases as fertility declines with age.
French: Si les taux d'échec contraceptif des préservatifs et des autres méthodes de barrière (diaphragmes, capes cervicales, spermicides) sont relativement élevés, ils s'améliorent avec l'âge des utilisatrices, en raison de cette fertilité réduite.
English: FSEP is CFIA's program designed to encourage the establishment and maintenance of a HACCP system in all federally registered meat and poultry establishments.
French: Le PASA est un programme de l'ACIA conçu pour inciter les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral à mettre en place et à maintenir un système HACCP.
English: This approach followed exactly that which was taken in 2009 for Montenegro and Serbia.
French: Nous avions adopté exactement la même approche en 2009, pour le Monténégro et la Serbie.
English: Each party jurisdiction shall afford to the personnel of the emergency forces of any party jurisdiction, while operating within its jurisdictional limits under the terms and conditions of this compact and under the operational control of an officer of the requesting party, the same powers, duties, rights, privileges and immunities as are afforded similar or like forces of the jurisdiction in which they are performing emergency services.
French: Chaque entité membre doit conférer au personnel de la force d'intervention d'urgence de toute entité membre lorsque celle-ci agit à l'intérieur des limites de son territoire en conformité avec les modalités et conditions du présent protocole, sous le contrôle opérationnel d'un fonctionnaire de l'entité qui demande de l'aide, les pouvoirs, fonctions, droits, privilèges et immunités accordées aux forces d'intervention comparables de l'entité où sont dispensés les services d'urgence.
English: After each group has met and reported on their meeting, CBAC will review the project to determine if a cross-stakeholder meeting is warranted at that stage to advance the project.
French: Une fois que chaque groupe se sera réuni et aura fait rapport de sa réunion, le CCCB examinera le projet pour déterminer s'il est justifié de tenir alors une réunion avec tous les groupes intéressés, pour faire avancer le projet.
English: Regionalism in Literature Article also available en français
French: Régionalisme dans la littérature Version anglaise de cet article
English: She was instrumental in developing "BC Foods - A Rainbow of Choices" - the application of Canada's Food Guide to Healthy Eating to the British Columbia food system.
French: Elle a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de « BC Foods - A Rainbow of Choices » - l'application du Guide alimentaire canadien pour manger sainement au système alimentaire de la Colombie-Britannique.
English: At the beginning of each session the Committee shall adopt its agenda for the session, on the basis of the provisional agenda.
French: Au début de chaque session, le Comité adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: 6 Special examinations are a form of performance audit and are required for most Crown corporations, at least once every five years.
French: 6 Les examens spéciaux sont une forme de vérification de la gestion et sont exigés pour la plupart des sociétés d'État au moins une fois tous les cinq ans.
English: 1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter that the present complaint is admissible.
French: 1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les Parties contractantes à la Charte que la présente réclamation est recevable.
English: For the most part, participants thought that national governments tended to neglect the long-term issues and challenges facing fisheries in favour of short-term political gains.
French: Dans la plupart des cas, les participants croyaient que les gouvernements nationaux avaient tendance à ne pas s’occuper des sujets à long terme et des défis rencontrés par les pêches en faveur des gains politiques à court terme.
English: Researchers have demonstrated that the growth factor of the molecule, progranulin, may be able to compliment the healing process of skin.
French: Les chercheurs ont démontré qu'un facteur de croissance, la progranuline, pourrait favoriser la cicatrisation de la peau.
English: The situation in the province being what it is, Serbia, including the Serbs of Kosovo and Metohija, looks forward to the future-status process both with hope and with concern.
French: La situation dans la province étant ce qu'elle est, la Serbie, y compris les Serbes du Kosovo-Metohija, attend le processus relatif au statut futur à la fois avec espoir et préoccupation.
English: • Various interests, various ends
French: • Des intérêts divers pour des objectifs variés
English: Prepared foods are ready-to-eat foods bought from an eating establishment, and include take-out and eat-in service.
French: Les aliments préparés sont des aliments prêts-à-consommer, achetés dans un établissement de restauration, et incluent les aliments à consommer sur place ou à emporter.
English: • Is creativity genetic?
French: • La créativité vient-elle des gènes?
English: · Identify the public libraries in your country that are on the Internet at <http://dspace.dial.pipex.com/town/square/ac940/eurolib.htm>. Ask your class to order a book from one of these libraries to support a current research activity.
French: · Identifiez les bibliothèques publiques (http://dspace.dial.pipex.com/town/square/ac940/eurolib.html) de votre pays consultables sur Internet. Faites commander un livre lié aux activités de recherche en cours.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) constitutes an integral part of international humanitarian law, and the EU attaches great importance to it.
French: La Convention sur certaines armes classiques (CCAC) fait partie intégrante du droit international humanitaire, et l'Union européenne y attache une grande importance.
English: Corporate structure review * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Examen de la structure du Ministère * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Despite these calls for change, President Conté, who took power in 1984 following a coup d’état, failed to respond satisfactorily to any of the civil society and union demands.(3) At the beginning of January 2007, Guinea’s two principal unions, the National Confederation of Guinean Workers (Confédération nationale des travailleurs de Guinée, CNTG) and the Guinean Workers’ Union (Union syndicale des travailleurs de Guinée, USTG), supported by 14 opposition parties, called for a general strike on 10 January 2007.
French: En dépit de cette demande de changement, le président Lansana Conté, qui a pris le pouvoir en 1984 à la suite d'un coup d'État, n'a répondu de manière satisfaisante à aucune des revendications de la société civile et des syndicats(3). Début janvier 2007, les deux principaux syndicats guinéens, la Confédération nationale des travailleurs de Guinée (CNTG) et l'Union syndicale des travailleurs de Guinée (USTG), soutenus par 14 partis d'opposition, ont lancé un appel à la grève générale pour le 10 janvier 2007.
English: The repugnancy to natural justice approach, augmented by international human rights reasoning, can be seen in David Tchakokam v. Koeu Madeleine, a Cameroon decision rejecting the applicant’s petition for a Court order to return his levirate wife to him as part of his deceased brother’s estate.459 The Court found that the practice of levirate (whereby a widow is expected to marry one of her deceased husband’s brothers because the bride price paid to the husband’s
French: Dans son raisonnement, la Cour a exprimé qu’elle n’avait « pas [eu] de difficultés à soutenir que la coutume Oli-ekpe des Nnewi [était] répugnante à la justice naturelle, à l’égalité et à la bonne conscience463 ». Des spécialistes ont demandé pourquoi la Cour avait choisi d’appliquer la doctrine de la justice naturelle alors qu’elle avait déjà déclaré que la coutume était inconstitutionnelle464.
English: Service Improvement and Government On-Line Initiatives These initiatives are closely linked to one of the Tribunal's strategic priorities of being a tribunal of easy access.
French: Amélioration du service et Gouvernement en direct Ces initiatives se rapprochent d'une des priorités stratégiques du Tribunal, soit d'être un tribunal très accessible.
English: Decides to amend articles 11 and 12 quater of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in the annex to this resolution;
French: Décide d'amender les articles 11 et 12 quater du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions portées à l'annexe de la présente résolution;
English: The Overview builds on and summarizes the relevant information published internationally notably by the UNECE, WHO, EEA and ECMT on Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Cette étude utilise et résume les informations pertinentes publiées au niveau international (notamment par la CEE, l'OMS, l'AEE et la CEMT) sur l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la République de Moldova, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Moving Forward (June, 2000) describes them as "higher-level performance indicators."
French: Continuons en avant (juin 2000), on parle « d'indicateurs de performance de haut niveau ».
English: • the creation of local mechanisms to promote conservation, such as soil and crop improvement associations.
French: • création de mécanismes locaux pour promouvoir la conservation, p. ex. les associations d'amélioration des sols et des cultures.
English: The Committee welcomed the improved presentation of information technology requirements, while recognizing that it reflected incompletely the proposals set out in the information and communication technology strategy (A/57/620) and the General Assembly's comments thereon in its resolution 57/304.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les améliorations apportées à la présentation des ressources à allouer aux technologies de l'information, tout en indiquant que la nouvelle présentation ne tenait pas suffisamment compte des propositions contenues dans la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (A/57/620) ni des observations formulées à cet égard par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/304.
English: Many dialers and hijackers install themselves using ActiveX applications.
French: De nombreux numéroteurs (dialers) et pirates (hijackers) s'installent eux-mêmes en utilisant des applications ActiveX.
English: Other steps emphasize action, promoting self-evaluation and behavioural changes.
French: Les autres étapes soulignent l'action, la promotion de l'auto-évaluation et les changements comportementaux.
English: Case C-507/03, Commission v. Ireland, [2007], paragraph 32, not yet published in the ECR. See for guidance on the award of these contracts Commission interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public
French: Procédure de passation Quand la création d’un PPPI implique l'attribution d’un marché public entièrement soumis à la directive 2004/18/CE à une entité à capital mixte, il se peut que, compte tenu de la complexité financière ou juridique de tels montages, les procédures ouvertes et restreintes définies dans cette directive n’offrent pas une flexibilité suffisante.
English: The Athens based Paragon Ltd. will provide representation in Greece, Italy, Cyprus and Israel, for a cryptographic system, enhancing the privacy of personal computers, developed by the Bulgarian Business Innovation Centre Izot and promoted on the Partner Service.
French: L'entreprise athénienne Paragon Ltd. représentera en Grèce, en Italie, à Chypre et en Israël un système cryptographique renforçant la confidentialité des ordinateurs personnels qu'a mis au point et promu dans le service Partenaires le Centre bulgare d'innovation des entreprises  Pour en savoir plus...
English: There is a legitimate role for the federal government in cluster initiatives and, more specifically, a valid role for NRC-INH to be involved in research in the area of biosciences.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle légitime à jouer dans les initiatives de développement de grappes technologiques et, plus précisément, l'ISNS-CNRC est parfaitement justifié de participer à la recherche sur les biosciences.
English: • Suggests that the various groups of Environment Canada work together to ensure consistent approaches to dealing with this issue.
French: • Suggère que les différents groupes d'Environnement Canada travaillent de concert afin d'assurer l'existence d'approches cohérentes concernant cette question.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Nicole Martin National Business Manager Real Property Program Branch PWGSC 2720 Riverside Dr. Ottawa, ON K1A 0M2 nicole.martin@pwgsc.gc.ca http://www.pwgsc.gc.ca Tel: (613) 736-2604 Fax: (613) 736-3076
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Nicole Martin Directrice nationale des opérations Direction du Programme des biens immobiliers TPSGC 2720, Riverside Dr. Ottawa (Ontario) K1A 0M2 nicole.martin@pwgsc.gc.ca http://www.pwgsc.gc.ca Téléphone : (613) 736-2604 Télécopieur : (613) 736-3076
English: In addition, no policy or practice was either established or pursued that deprived or tended to deprive him of an employment opportunity.
French: De plus, il n’y avait pas de lignes de conduite fixées ou appliquées susceptibles d’annihiler les chances d’emploi du plaignant.
English: • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) - Publications
French: • Évaluation de la menace liée au crime organisé Canada - É.-U. - 2006
English: Also, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Framework Convention on the Protection of National Minorities and preparations are under way to ratify another 12 relevant Conventions.
French: La République fédérale de Yougoslavie a également adhéré à la Convention-cadre relative à la protection des minorités nationales et des préparatifs sont en cours en vue de la ratification de 12 autres conventions dans ce domaine.
English: The unemployment rate completes this picture (see table 13).
French: Le taux de chômage vient compléter ce portrait (voir tableau 13).
English: (Thousands of United States dollar)
French: Montant du fonds de réserve
English: We believe that the success of democracy in Liberia commits us to ensuring the viability of her country.
French: Nous pensons que la réussite de la démocratie au Libéria doit nous engager à assurer la viabilité de son pays.
English: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims) Canada Gazette Part II: 137(1):154-403.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé) Gazette du Canada, partie II : 137(1) : 154-403.
English: All serious adverse events, changes in concomitant medications and study withdrawal must be documented and reported to the investigator.
French: Tous les événements indésirables sérieux, les changements à la médication concomitante et le retrait de l'étude doivent être documentés et rapportés au chercheur.
English: Applications described as complex are those in which the keying instructions pertain to complex source documents.
French: Les applications désignées comme complexes sont celles ou les instructions de perforation se rapportent aux documents de base complexes.
English: The CCGA-P is a large volunteer marine group with over 1,100 members that operate approximately 380 private vessels from one end of the coast to the other.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne du Pacifique est une grande organisation bénévole qui comprend plus de 1 100 membres et environ 380 bateaux privés d’un bout à l’autre de la côte du Pacifique.
English: See also Coombe, R., ‘Fear, Hope, and Longing for the Future of Authorship and a Revitalised Public Domain in Global Regimes of Intellectual Property,’ 52 DePaul L. Rev. 1171, 2003.
French: Voir aussi Coombe, R., "Fear, Hope, and Longing for the Future of Authorship and a Revitalised Public Domain in Global Regimes of Intellectual Property", 52 DePaul L. Rev. 1171, 2003.
English: Innovation will help these sectors be competitive and sustainable in the future.
French: L'innovation aidera ces secteurs à être concurrentiels et viables à long terme.
English: The Canadian Constitution states that both the Senate and the House of Commons must each approve proposed legislation in order for it to become law.
French: D’après la Constitution canadienne, et le Sénat et la Chambre des communes doivent approuver un projet législatif pour qu’il ait force de loi.
English: (e) Frontier means the zone at the limits of the territory of an expelling State in which the alien does not enjoy resident status and beyond which the expulsion procedure is completed.”
French: e) Frontière, la zone des confins du territoire de l'État expulsant dans laquelle l'étranger ne bénéficie pas du statut de résident et au-delà de laquelle s'achève la procédure d'expulsion.».
English: The global fight against HIV/AIDS requires firm political leadership, personal commitment and agreed specific measures, backed up by technical and financial resources.
French: La lutte mondiale contre le VIH/sida exige une direction politique vigoureuse, un engagement individuel et l'adoption de mesures concertées et concrètes assorties de ressources techniques et financières.
English: Grid code carried over from the raster which was generalized before vector conversion. Definition Source:
French: Code de la grille, tiré des données matricielles généralisées avant la conversion au format vectoriel. Source de la définition :
English: Reconciliation of work and family life (Guideline 18)
French: Vue d’ensemble Les activités entreprises par les États membres pour concilier vie professionnelle et vie familiale sont encourageantes.
English: The Permanent Forum recommends the designation of focal points in the United Nations country teams or the country offices of United Nations agencies, funds and programmes, with a mandate to deal with indigenous issues, inter alia, to follow-up on the implementation of recommendations of the Permanent Forum, and the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance permanente recommande de désigner, dans les équipes de pays des Nations Unies ou dans les bureaux de pays des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des contacts qui seront chargés des questions autochtones et, notamment, de suivre la mise en œuvre de ses recommandations et des objectifs de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: • DFO continued to work with the bluefin tuna industry on a system for allocating Canada's Atlantic tuna quota (set by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna).
French: • Le MPO a continué à collaborer avec l'industrie de la pêche du thon rouge à l'établissement d'un système d'attribution des quotas de pêche du thon dans l'Atlantique (fixés par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique).
English: Some 10 per cent of returnees were unable to return to their place of origin due to insecurity, socio-economic hardships and land disputes.
French: Environ 10 % des personnes rapatriées n'ont pas pu regagner leur lieu d'origine en raison de l'insécurité, des difficultés socioéconomiques et des différends fonciers.
English: Some farmers are unwilling to borrow money for fertilizer at the beginning of planting season because of the risk they may not hold the land come harvest time.
French: Certains cultivateurs hésitent à emprunter pour fertiliser leurs champs au début de la saison des semailles car ils ne sont pas sûrs d'avoir encore la jouissance de leur terre au moment de la récolte.
English: There are technical construction requirements for both types of quadricycle.
French: Ces deux catégories de quadricycles obéissent à des prescriptions techniques de construction.
English: Le Domaine de Fayence has its own 600 m² spa and fitness centre.
French: Le Domaine de Fayence possède un spa, espace de beauté, bien-être et remise en forme de 600 m².
English: That being the case, the reasons for giving this individual opinion will be apparent.
French: On comprendra, dès lors, les raisons d'être de cette opinion individuelle.
English: Secondly, we are to have the three second—most dangerous substances banned in all forms of toys that can be put in the mouth, and that is of course at the heart of this proposal.
French: Deuxièmement, les trois autres substances les plus dangereuses seront interdites sous toutes les formes dans les jouets susceptibles d’être portés à la bouche, un élément central de cette proposition évidemment.
English: However data abstracted from a report by Tyndall et al (2006b) showed that 73% of a cohort recruited between December 2003 and April 2005 reported having ever injected in public.
French: Toutefois, les données tirées d'un rapport de Tyndall et al (2006b) montrent que 73 % des membres d'une cohorte recrutés entre décembre 2003 et avril 2005 déclaraient qu'ils se sont injectés en public au moins une fois.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has made children a policy priority and adopted several documents to guide its work in that area, including the Guidelines on Refugee Children in 1988, which are incorporated into UNHCR Policy on Refugee Children.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a fait des enfants sa priorité et adopté plusieurs documents pour orienter ses activités dans ce domaine, et notamment les Principes directeurs concernant les enfants réfugiés, publiés en 1988, qui font partie de sa politique concernant les enfants réfugiés.
English: Model-generated estimates were then compared with the direct estimates.
French: Les estimations calculées à l'aide des modèles ont alors été comparées aux estimations directes.
English: The risks below were taken into consideration during the planning cycle, and priorities were developed or updated to manage them. • Timely, Effective Intervention:
French: Les risques suivants ont été pris en considération au cours du cycle de planification, et des priorités ont été établies ou mises à jour pour les gérer.
English: Under the European Convention on Human Rights, to which Poland is a party, any person whose rights have been violated may appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: En vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle la Pologne est partie, toute personne dont les droits ont été violés peut saisir la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: We have many issues to debate in Parliament about stem cell research and biogenetics.
French: Le Parlement est saisi de nombreuses questions dans les domaines de la recherche sur les cellules souches et de la biogénétique.