ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find nothing in the content of the questions or the context of this selection process to suggest that Mr. Angus’s success in the assessment of knowledge, or indeed Mr. McManners’s, was attributable to a wrongful act on the part of any person involved in this process.
French: Je ne trouve rien dans le contenu des questions ou dans le contexte de ce processus de sélection qui laisse supposer que la réussite de M. Angus, ou même celle de M. McManners, à l’évaluation des connaissances soit imputable à un acte fautif de la part d’une personne ayant participé à ce processus.
English: (f) Dental amalgams: In 2005 in North America 40 tons of Hg were consumed in dental applications, in EECCA and SEE countries 11 tons of Hg per year, and in the EU 95 tons of Hg per year (AMAP/UNEP 2008).
French: f) Amalgames dentaires: en 2005, la consommation de Hg pour les applications dentaires s'était établie à 40 tonnes en Amérique du Nord, à 11 tonnes dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et à 95 tonnes dans l'UE (AMAP/PNUE (2008)).
English: Published in Official Gazette No. 64 of 2 April 1998.
French: 1888, publié au Journal officiel No 64 du 2 avril 1998.
English: For instance, the largest US embassy in Africa is in Kampala; nothing happens in Uganda or Rwanda without the agreement of the United States.
French: Ainsi, l'ambassade américaine la plus importante d'Afrique se situe à Kampala. Rien ne se passe en Ouganda ou au Rwanda sans l'accord des États-Unis.
English: Decides that the Committee on Science and Technology shall contribute to the work of the CRIC by reviewing and assessing scientific information from Parties and other reporting entities, in particular on impact indicators relating to strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: Décide que le Comité de la science et de la technologie doit contribuer aux travaux du CRIC en examinant et en évaluant les informations scientifiques reçues des Parties et d'autres entités faisant rapport, en particulier sur les indicateurs d'impact relatifs aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: Identifying the partners who should be part of the collective plan, and receiving from them a commitment to participate.
French: Identifier les partenaires qui feront partie du plan collectif et obtenir leur engagement qu'ils y prendront part.
English: BUT JIM WASN’T ONE TO BE HELD BACK.
French: Cependant, Jim n’était pas le genre à demeurer dans un endroit fixe.
English: The Scottish Office Department of Health has funded the development of three support packages in drug education for schools.
French: Le Service du Département de la santé de l'Écosse a financé trois ensembles de mesures d'éducation en matière de drogues pour les écoles.
English: He learned that at some point in early January 2000 his wife, who was eight months pregnant at the time, had left for Grozny in order to retrieve some belongings that had been left in their apartment and to attempt to look for him.
French: Il a appris que dans les premiers jours de janvier 2000 sa femme, enceinte de huit mois à l'époque, avait quitté Grozny pour aller récupérer des affaires qui avaient été laissées dans leur appartement et pour tenter de la retrouver.
English: • Section I - listing of those institutions for which Access to Information Requests must be accompanied by cheques or money orders made out to the institution itself and not to the Receiver General of Canada; and
French: • Section I - une liste des institutions qui exigent un paiement sous forme de chèque ou de mandat fait à l'ordre de l'institution, et non à celui du receveur général du Canada, pour traiter les demandes d'accès à l'information
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the decisions - except for amendments to the Protocol in accordance with its article 18, to rule 33, to rule 47 and to paragraph 2 of this rule - shall be taken by a majority of the Parties present and voting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision, sauf si elle concerne des amendements au Protocole (art. 18 du Protocole), à l'article 18, à l'article 33, à l'article 47 et au paragraphe 2 du présent article du règlement intérieur, est adoptée par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes.
English: One more unique airdrome on which take place races strit rejsing - range "THREAD" in Novofedorovke, in 4 kilometres to the south from the city of Saki.
French: Encore un aГ©rodrome unique, sur qui passent les courses strit rejsing - le polygone "le FIL" Г Novofedorovke, dans 4 kilomГЁtres vers le sud de la ville de Saki.
English: The paper aims at advancing the understanding of the existing system of corporate social responsibility (CSR) promotion and advocacy in Latin America and the Caribbean.
French: Ce document de politique vise à mieux comprendre le système actuel de promotion et de promulgation de la responsabilité sociale des entreprises en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In my view, it would be a good idea if Parliament were to give you a list of recommendations the next time you embark on these negotiations and that, as Mr Jarzembowski has already suggested, you should then report back to Parliament on what you negotiated, how you negotiated and how we can continue to shape our policy towards East and South-East Asia with common perspectives and in a democratically responsible manner.
French: Je pense qu'il est bon que vous soyez mandaté par le Parlement pour mener les pourparlers et que vous nous fassiez un rapport le mois prochain, comme M. Jarzembowski l'a proposé, sur ce que vous aurez négocié, comment vous l'aurez négocié et selon quelles perspectives nous pourrons agencer la politique vis-à-vis de l'Asie du sud-est en assumant notre responsabilité démocratique.
English: Employees can also enjoy it at the hub, and thus benefit from an exceptional coffee break.
French: Les employés peuvent aussi le déguster au hub et profiter ainsi d’une pause café exceptionnelle.
English: But that should only affect Russia.
French: Mais cela ne devrait concerner que la Russie.
English: The Risks of Taking Medicine Some of the risks involved with using medicine include:
French: Risques liés à la prise de médicaments L'utilisation de médicaments comporte certains risques, dont :
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to thank you for attending and for your substantial speech.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vous remercie d'être parmi nous, et d'être intervenu longuement.
English: Besides, an electric car is useless at the moment.
French: Et d'ailleurs, la voiture électrique reste inutilisable à l'heure actuelle.
English: I am pleased to inform the Council that we will soon set up a group to work full time on strategic development planning for the short, medium and long term.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que nous instituerons bientôt un groupe chargé de travailler à temps plein sur la planification du développement stratégique à court, moyen et long terme.
English: Paragraph 5.2.1.25.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.1, modifier comme suit:
English: Biological Weapons Act 1975 - Section 2(1) of the Biological Weapons Act Chapter 87 (1975) states that “No person shall develop, produce, stockpile, acquire or retain … (b) any weapon, equipment or means of delivery designed to use biological agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict … (3) any person contravening this section shall be guilty of an offence: Penalty, life imprisonment”.
French: • L'article 2 1) de la loi de 1975 sur les armes biologiques - chapitre 87 -, réglemente la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la détention …… b) d'armes, d'équipements ou de vecteurs d'agents biologiques ou à base de toxines à des fins hostiles ou en vue d'un conflit armé….  3) quiconque enfreint les dispositions du présent article commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: The overall conclusion was that 13% of the ADR pilot project claimant settlements / payments examined were in compliance with all elements of the framework.
French: La conclusion générale a été que 13 % des paiements aux demandeurs/règlements de réclamations effectués par le biais des projets pilotes MARC étaient conformes à l’ensemble des éléments du cadre.
English: Here is some of the best "roots" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique roots sur jamendo.
English: On 8 June 1998, the Council of the European Union had authorized the Commission to conclude the three additional protocols between the States members of the European Union, the European Atomic Energy Community (EURATOM) and IAEA.
French: Le 8 juin 1998, le Conseil de l'Union européenne a autorisé la Commission à conclure les trois protocoles additionnels entre les États membres de l'Union européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et l'AIEA.
English: The Agency does not have jurisdiction over railway safety, but in making a determination on suitability, it must consider safety, as the Federal Court of Appeal has determined that the concept of a "suitable crossing" shall include an element of safety, be adequate and appropriate in light of its intended purpose and take into account the intended use of the road crossing.
French: L'Office n'a aucune compétence en matière de sécurité ferroviaire. Cependant, avant de rendre une décision quant au caractère convenable d'un franchissement routier, il doit tenir compte de la sécurité, puisque la Cour d'appel fédérale a conclu que la notion de « passage convenable » doit comporter un élément de sécurité et être adéquat et approprié pour les fins auxquelles il est destiné, et tenir compte de l'utilisation projetée du franchissement routier.
English: 10-1 p.m. Informal meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Séance informelle Salle de conférence 6
English: Productivity offsets the rising Dependency Ratio
French: Compétitivité permettant de conserver les emplois et de conquérir des marchés Productivité permettant de compenser le taux de dépendance croissant Technologies permettant de protéger la nature et de s’emparer de marchés Technologies permettant d’accroître la sécurité
English: Below are two examples that give an example of the funding application process.
French: On trouvera ci-dessous deux exemples pour illustrer le processus de demande de financement.
English: Any formal decision to amend the Regulations annexed to the Agreement which might be taken on the basis of the work of the Safety Committee would come within the competence of the Administrative Committee (see also the draft resolution contained in document ECE/TRANS/ADN/CONF/6-
French: Toute décision formelle de modification au Règlement annexé à l'Accord qui pourrait être prise sur la base des travaux du Comité de sécurité resterait du ressort du Comité d'administration (voir aussi le projet de résolution figurant dans le document ECE/TRANS/ADN/CONF/6-CCNR/MD/ADN/CONF/6).
English: Mr. Arar told Ms. Girvan the same thing during the consular visit on October 3. While DFAIT officials did not consider it likely that Mr. Arar would be sent to Syria, they nevertheless were aware of the concern.
French: Les responsables consulaires chargés du dossier de M. Arar, en particulier M Girvan et M. Pardy, étaient professionnels, chevronnés et dévoués.
English: The imposition of spending limits on British political parties will thus serve to deal with electoral corruption and prevent certain parties with sizeable financial
French: Cette nouvelle Loi devrait également permettre d’éviter que des cadeaux soient à nouveau
English: Wednesday, 23 March 2006, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 23 mars 2005, à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Environmental assessment:
French: Établissement de priorités pour le développement économique communautaire et régional :
English: Workforce Renewal Recruitment strategy DND is responsible for managing a civilian workforce of the right size and mix of skills and diversity of backgrounds to achieve its mission of support to the CF.
French: Ces changements amélioreront la prestation des services et ouvriront la voie à de nouvelles façons de faire grâce à des innovations comme les ententes de libre-service pour les gestionnaires et les employés.
English: The people were so respectful of him, had such a keen interest.
French: Les gens avaient tant de respect à son égard, ils s'intéressaient tant à ce qu'il disait.
English: As a matter of fact, these corrections were made too early.
French: En fait, ces rectifications sont intervenues trop tôt.
English: Approximately 500,000 were killed in the last seven months of 1915, with the majority of the survivors deported to desert areas in Syria, where they died from either starvation or disease.
French: Environ 500 000 d’entre eux ont été tués au cours des sept derniers mois de l’année 1915, la majorité des survivants étant déportés vers les régions désertiques de Syrie, où ils sont morts de faim ou de maladie.
English: We must discuss their mobility, their education, not to mention equivalence for diplomas, an area in which the situation is not changing quickly enough, where there are still too many difficulties and where there is a need for us to exert pressure on the Council.
French: On n’en parle pas suffisamment dans cet hémicycle, parler de la mobilité des jeunes, de la formation des jeunes, et puis parler aussi de l’équivalence des diplômes, un domaine dans lequel la situation n’évolue pas assez vite, il y a encore trop de difficultés et nous devons faire pression auprès du Conseil.
English: However, that would require a new approach to managing the dams upstream.
French: Cette dernière solution ne semble pas durable car l’érosion majeure du delta se produit en fait à 5 km de la côte, au niveau de la plateforme sédimentaire immergée.
English: Finally, Prime Minister, well done on your initiative to stamp out gender violence; I look forward to hearing the details.
French: Enfin, Monsieur le Premier ministre, je vous félicite pour votre initiative visant à éradiquer la violence contre les femmes et je me réjouis d'en connaître les détails.
English: Return to Top ABORIGINAL POLICING The RCMP’s Aboriginal Policing Branch is responsible for the initiation, development and evaluation of practical and culturally sensitive policing services and education programs for Aboriginal communities.
French: POLICE AUTOCHTONE La Sous-direction des services de police autochtones de la GRC est responsable de l’introduction, de la mise en œuvre et de l’évaluation de services de police autochtones ainsi que de programmes d’information pratiques et adaptés aux cultures autochtones.
English: Power train electronic converters and power auxiliary equipment
French: Convertisseurs électroniques du réseau de traction et matériel électrique auxiliaire
English: The Co-chairs will be the only voting members of the IFC and a quorum for a meeting of the IFC shall exist only when both Co-chairs are present.
French: Les coprésidents seront les seuls membres votants du CECI. Le quorum d'une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents.
English: As chairman and CEO of Goldcorp, he developed the Red Lake Mine in Northwestern Ontario into one of the richest and most successful gold mines and raised his company to pre-eminence in the mining industry.
French: En tant que président et directeur général de Goldcorp, il a fait de la mine de Red Lake dans le nord-ouest de l’Ontario l’une des mines d’or les plus riches et les plus rentables, et son entreprise est devenue une force dominante dans l’industrie minière.
English: Article 63 (a) stipulates that if the mother leaves the marital home owing to a dispute with her husband, she is entitled to custody of her children unless the court decides otherwise in their interest.
French: En application de l'article 63 a), la mère qui abandonne le foyer conjugal à la suite d'une dispute avec son mari obtient la garde des enfants, à moins que le tribunal n'en décide autrement dans l'intérêt de ceux-ci.
English: Contact Brenda Allard  Acting Manager  Occupational Health and Safety Policy Unit  Place du Portage, Phase II, 10th Floor  165 Hôtel-de-Ville Street  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: 819-953-0240  Fax: 819-953-4830  Email: brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 125 (see footnote a) and 157 (see footnote b) of the Canada Labour Code, hereby proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Personne-ressource Brenda Allard  Gestionnaire intérimaire  Unité de la politique en santé et sécurité au travail  Place du Portage, phase II, 10e étage  165, rue Hôtel-de-Ville  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : 819-953-0240  Télécopieur : 819-953-4830  Courriel : brenda.allard@hrsdc-rhdsc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence a) et 157 (voir référence b) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ci-après.
English: Foerster (1929c) reported a heavy infestation of the 1927 smolt migration; similar levels were observed in 2002 (S.
French: Foerster (1929c) a signalé une grave infestation lors de la migration des smolts de 1927; des niveaux similaires ont été observés en 2002 (S.
English: I do not mention this in the sense that the cleanup operation will be covered from the Agency's reserves, but so that we have a better understanding of the real cost of this sort of pollution.
French: Je ne cite pas ces chiffres pour dire que l’opération de nettoyage sera prise en charge sur les réserves de l’Agence, mais pour que nous acquérions une meilleure compréhension du coût réel de ce type de pollution.
English: The test procedure shall be carried out under the mounting specifications indicated by the manufacturer.
French: 5.13 La procédure d'essai doit être appliquée conformément aux prescriptions de montage indiquées par le fabricant.».
English: We learned a great deal from that visit, not least that the applicant countries will make a tremendous contribution to the cultural life and vitality of Europe.
French: Cette visite nous a appris énormément de choses, notamment que les pays candidats apporteront une contribution énorme à la vie et la vitalité culturelle de l'Europe.
English: • Archive news The European Road Safety Charter Summer Contest Nominations for the 2010 European Youth Capital now open Show your skills as a reporter and, at the same time, give your contribution to reduce the number of road fatalities in Europe, by taking...
French: • Actualités des archives Milan in digital III Volontariat : la Commission propose de favoriser la mobilité des jeunes Ce concours s’adresse aux jeunes artistes de 18 à 35 ans dont les projets sont construits autour des nouvelles possibilités d’expression off...
English: The promotion of sustainable and socially balanced economic growth;
French: La réduction de la pauvreté constitue le principe fondamental de l'aide au développement danoise.
English: During the period in which the severance pay was allocated, the claimant obtained part-time employment with Royal LePage Realty as a commissioned salesperson.
French: Durant la période sur laquelle l'indemnité de départ était répartie, la prestataire a trouvé un emploi à temps partiel comme vendeuse à commission à l'agence immobilière Royal LePage.
English: The establishment of the System-wide Action Plan for 2008-2009 on the basis of lessons learned from the previous Action Plan has made possible the very timely targeting of a more limited number of key thematic areas to serve as points of reference and evaluation of efforts undertaken.
French: L'établissement du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour 2008-2009, à partir des enseignements tirés du Plan d'action précédent, a permis de cibler de façon fort opportune un nombre plus restreint de domaines thématiques clefs qui serviront de grille de lecture et d'évaluation des efforts entrepris.
English: For me, the simple, naïve question is that even if there are currently surplus fish stocks, we must ensure that this situation remains unchanged in the years to come.
French: À mes yeux, la question simple, naïve, réside dans le fait que même s'il existe des capacités de pêche excédentaires à l'heure actuelle, nous devons veiller à ce que la situation reste inchangée dans les années à venir.
English: gnade-businees-immobilier vend un immeuble r+3 renove à 100% voir...
French: chrétienne encadreuse des femmes,jeunes filles et enfants...
English: The formation of O6-methylguanine was detected in fetal liver, lung, kidney, spleen and brain in a study in which pregnant patas monkeys were administered (intragastrically) a single dose of 1 mg NDMA/kg-bw (Chhabra et al., 1995).
French: Bien qu'il ne semble pas y avoir de lien direct entre la formation de N7-méthylguanine et l'apparition de tumeurs, un lien a été établi entre la formation et la persistance de la O6-méthylguanine et la cancérogénicité et la mutagénicité de la NDMA (données révisées dans Haggerty et Holsapple, 1990; Swenberg et al., 1991; Souliotis et al., 1995).
English: In addition, a transitional provision will be necessary to provide for marks that are currently associated.
French: Il est proposé que les dispositions visant les marques de commerce liées soient supprimées de la LMCC.
English: Improvements in standard of living come from either productivity growth or employment growth The Contribution of Productivity and Employment to Standard of Living
French: Les améliorations du niveau de vie proviennent soit de la croissance de la productivité, soit de la croissance de l’emploi Contribution de la productivité et de l’emploi au niveau de vie
English: They carried out 37 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 27 from the demilitarized zone with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Nasiriyah, Samawah, Mashkhab, Najaf, Taqtaqanah, Artawi, Afak, Kut, Qal`at Sukkar, Jalibah and Basrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 27 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Nassiriya, Samawa, Michkhab, Najaf, Taqtaqana, Artawi, Afak, Kout, Qal'at Soukkar, Joulayba et Bassorah.
English: • sponsoring a consultation by the World Health Organization on pharmacovigilance and safety monitoring of herbal medicines;
French: • parrainage d'une consultation menée par l'Organisation mondiale de la santé sur la pharmacovigilance et le contrôle de la sûreté des herbes médicinales;
English: ◦ NOYAN- 368
French: ◦ ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
English: Preliminary work on nine polymorphic microsatellite loci has been described by Gomez-Uchida et al.
French: Des travaux préliminaires sur neuf loci de microsatellites polymorphiques ont été rapportés par Gomez-Uchida et al.