ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the discussions a number of amendment proposals were adopted, increasing the significance of the report.
French: Dans le cadre de nos débats, nous avons adopté une série d'amendements qui rendent ce rapport d'autant plus pertinent.
English: "I don't know what the Council requested, but if you'd like to receive all west coast applications that can be arranged."
French: « Je ne sais pas ce que le Conseil a demandé, mais si vous désiriez recevoir toutes les demandes de la côte Ouest, cela pourrait être arrangé.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the International Monetary Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la 5e séance, les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du Fonds monétaire international et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont également fait des déclarations.
English: According to UNAMA-AIHRC verification reports, on some occasions candidates who made public statements against the mujahideen or local government officials received threats, and in a number of cases were subjected to arbitrary detention or violent attacks.
French: Selon les rapports de vérification de la MANUA-AIHRC, des candidats ayant publiquement critiqué les moudjahidin ou les fonctionnaires locaux ont reçu des menaces, et certains d'entre eux ont même été victimes de détention arbitraire ou d'agressions.
English: She should also explain whether a plurality of procedures existed when the Maintenance Law was invoked in divorce or separation proceedings and whether women had access to legal aid.
French: La représentante devrait également préciser si la loi relative au versement d'une pension alimentaire prévoit plusieurs procédures en cas de divorce et de séparation et si les femmes ont accès à l'assistance juridique.
English: Its common use reflects upon the degree of mis-trust between management and the OIOS.
French: La fréquence d'utilisation de cette procédure est à la mesure du degré de défiance entre le BSCI et les équipes de direction.
English: The agenda (CD/1856) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1856) est libellé comme suit:
English: The Hadžihasanović and Kubura case is currently in the Judgement-writing phase with issuance expected in January 2006.
French: Le jugement dans l'affaire Hadžihasanović et Kubura est en cours de rédaction et devrait être rendu en janvier 2006.
English: • Innovation and participation of SMEs
French: • "Innover et faire participer les PME";
English: The Complainant referred (Transcript page 728) to lost sales  because of the decision of the Respondent to refuse entry to a product  known as "ginkgo" after Don Bosco Agencies had been importing the product  for a number of years.
French: Le plaignant a fait mention (à  la page 728 de la transcription) de pertes de ventes par suite de la  décision de l'intimé de refuser de laisser entrer un produit connu sous le  nom de «ginkgo» après que Don Bosco Agencies Ltd. eut importé ce produit  pendant un certain nombre d'années.
English: Twenty-seven years ago my colleagues and I came to the United Nations for the first time to ask for the support of the international community to oppose the illegal invasion and occupation of our homeland, as a gross violation of international law.
French: Il y a 27 ans, mes collègues et moi-même sommes venus à l'ONU pour demander l'appui de la communauté internationale face à l'invasion et l'occupation illégales de notre patrie, en violation flagrante du droit international.
English: To encourage recycling of aluminium beverage cans, the Environment Service pays local associations which collect these cans.
French: En vue d’encourager le recyclage des canettes en aluminium, le Service de l’Environnement paie des associations locales qui collectent ces canettes.
English: That's a good start for a consultation process which needs to be thorough and wide-ranging, but which requires no further separatist hand-wringing."
French: Cela est un bon début pour le processus de consultation qui se doit d'être exhaustif et élargi, mais qui ne doit pas faire l'objet d'autres intimidations séparatistes.
English: Certain values are adjusted to apply consistently the definitions that follow.
French: Certaines données ont été rajustées pour pouvoir appliquer de manière uniforme les définitions qui suivent.
English: (DE) Mr President, Mr Hahn, Mr Andor, ladies and gentlemen, I do not need to emphasise how important cohesion and regional policy is for the process of living together and growing together in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Hahn, Monsieur Andor, Mesdames et Messieurs, il n'est pas nécessaire que je souligne à quel point la politique de cohésion et régionale est importante pour l'objectif de vivre ensemble et de grandir ensemble en Europe.
English: In line with an ongoing change towards a more entrepreneurship-oriented policy, demands will be raised for activities at an EU level.
French: Dans la ligne de l’évolution en cours vers une politique plus orientée sur l’entreprenariat, des exigences d’activités au niveau de l’UE seront présentées.
English: ANNEX III Appendix III SPECIMEN OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 Printing instructions 1.
French: ANNEXE III Appendice III SPÉCIMEN DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1 ET DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1 Instructions d'impression 1.
English: Highlights of our accomplishments include the following:
French: Ce portefeuille gère plus de 40 p.
English: In preparation for the June meeting, in-country stakeholder meetings were held in March and May 2004.
French: En prévision de cette réunion, les intervenants canadiens et américains ont participé à des rencontres organisées par leur pays respectif en mars et en mai 2004.
English: Three workshops to be held in early 2003 in Japan, the United States of America and Europe will serve as a basis to prepare a report for the theme during the coming year.
French: Trois ateliers prévus au début de 2003 aux États-Unis d'Amérique, en Europe et au Japon serviront de point de départ pour l'élaboration d'un rapport sur ce thème au cours de l'année qui vient.
English: Tanzania participated in the 2009 Meeting of Experts, and consultations with the delegation confirmed that the internal process to ratify the Convention is well advanced.
French: La République-Unie de Tanzanie a participé à la Réunion d'experts de 2009 et des consultations tenues avec la délégation de ce pays ont permis de confirmer que le processus interne de ratification de la Convention était bien avancé.
English: In May 2008, the Management Committee approved a phased approach to the establishment of the budget, allowing first for the approval of the building adaptation costs, then the provision of staffing costs, followed by general operational costs.
French: En mai 2008, le Comité de gestion a approuvé le principe de l'établissement du budget en plusieurs phases : l'approbation des frais d'aménagement des locaux, puis des prévisions relatives aux dépenses de personnel et, enfin, des frais généraux de fonctionnement.
English: It is an ideal holiday resort for families with small children, and all the others.
French: Ideal pour les familles avec enfants.
English: Generally as one moves downstream in the Great Lakes, water quality deteriorates.
French: En fait, les émissions globales ont fait un bond, même si les entreprises canadiennes sont devenues plus efficaces, produisant moins de gaz à effet de serre par unité de production.
English: These root causes are the social conditions in which people live and work, referred to as the social determinants of health (SDH) as defined by the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: Selon la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé, les causes fondamentales de ces problèmes ont trait aux conditions de vie et de travail des populations, c'est-à-dire les déterminants sociaux de la santé (DSS).
English: MMI further claims that the economies that it had undertaken in order to keep the production of subject goods in Canada has, unfortunately, also had the effect of inhibiting the allocation of resources to the development and introduction of new products.
French: Elle soutient de plus que les mesures d’économie qu’elle avait prises pour conserver la production des marchandises en cause au Canada ont malheureusement nui à l’affectation de ses ressources au développement et à l’introduction de nouveaux produits.
English: The Committee expresses its concern that the current system of monitoring gender impact through focal points is not effective and the necessary structure is not in place.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système actuel de suivi des mesures d'intégration des femmes par l'entremise de coordonnateurs n'est pas efficace et que la structure requise n'a pas été mise en place.
English: Madam President, once again we have to pass a resolution on Kenya - as we did last July - and we have to do so because the Nairobi military authorities continue to promote tension in that country.
French: Madame le Président, sur le Kenya aussi il nous faut revenir avec une résolution - nous l'avions déjà fait en juillet dernier - et il nous faut y revenir parce que les autorités militaires de Nairobi continuent à fomenter la tension dans ce pays.
English: Alarm system, if any:
French: 3.1.3 Système d'alarme, s'il existe :
English: The records and archives are being stored in acid-free boxes to ensure their long-term preservation and a database comprising descriptions at the folder level is being created.
French: Les dossiers et archives sont en cours de stockage dans des boîtes sans acide, de façon à les conserver durablement, tandis qu'une base de données comprenant les descriptions des dossiers est en train d'être créée.
English: Willing to discover the Drome region from the mountains of Vercors to Provence ?
French: Dans un parc de 16 hectares où vous pouvez rencontrer chevreuils, lapins, canards ou hérons. Proche de Paris, Chantilly, Giverny, Auvers sur Oise, Parc Asterix et Euro-Disney.
English: The DSSAP is not intended to be used as a mechanism to circumvent the requirements of the Semen Regulations, but rather to provide access to donor semen in exceptional circumstances.
French: Le PASSD ne se veut pas un mécanisme pour contourner les exigences du règlement sur le sperme, mais plutôt vise à permettre l'accès au sperme de donneur dans des circonstances exceptionnelles.
English: Moritz Jodeit discovered that ClamAV, an anti-virus solution, suffers from an off-by-one-error in its VBA project file processing, leading to a heap-based buffer overflow and potentially arbitrary code execution ( CVE-2008-5050 ).
French: Moritz Jodeit a découvert que ClamAV, une solution d'anti-virus, souffre d'une erreur « off-by-one-error » dans son analyseur de fichier de projet VBA. Cela peut conduire à débordement de mémoire tampon et éventuellement à l'exécution de code arbitraire ( CVE-2008-5050 ).
English: On 26 June 2003, the Council adopted a fundamental reform of the common agricultural policy which significantly changes the way that the European Union supports the agricultural sector.
French: Le 26 juin 2003, le Conseil a adopté une réforme fondamentale de la politique agricole commune; cette réforme change profondément le mode de soutien apporté par l’Union européenne au secteur agricole.
English: The PFSP also specifies the periodicity of the audits and access controls.
French: Ce plan spécifie également la périodicité des vérifications et des contrôles d'accès.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du Règlement, à savoir que l'Administration de pilotage peut informer l'agent des douanes, dans un port au Canada, de ne pas autoriser le départ d'un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Some Bermuda analysts suggest that the island's omission from the OECD list could benefit Bermuda, as people concerned about holding money in jurisdictions susceptible to money-laundering would consider moving their holdings to more legitimate havens like Bermuda.
French: Certains spécialistes des Bermudes estiment que le fait que l'île ne figure pas sur la liste de l'OCDE peut lui être bénéfique, car certains particuliers, préoccupés par le fait de détenir des fonds dans des juridictions susceptibles de procéder à des opérations de blanchiment de l'argent, pourraient envisager de transférer leurs biens à des destinations plus légitimes comme les Bermudes.
English: The OSCE has a good story to tell.
French: L’OSCE a une bonne histoire à raconter.
English: • revise and update the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (such as products made from genetically modified plants and animals);
French: • réviser et mettre à jour les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (comme les produits dérivés de plantes ou d’animaux génétiquement modifiés);
English: Mefloquine is the drug of choice in chloroquine-resistant regions, although there are no studies that specifically analyze its bioavailability and rate of metabolism in children.
French: La méfloquine est le médicament de choix dans les zones de chloroquino-résistance, même s'il n'existe aucune étude qui porte spécifiquement sur sa biodisponibilité et sa vitesse d'absorption chez les enfants.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes
English: I think, however, that some of the amendments adopted in the Committee on International Trade go too far.
French: Je pense toutefois que certains amendements adoptés en commission du commerce international vont trop loin.
English: Some much smaller subsets are those Islamic groups which promote a genuinely radical political agenda through the avenue of violence."
French: [...] Certains groupes islamistes beaucoup plus petits ont adopté une idéologie politique réellement radicale qui préconise le recours à la violence.
English: During the general debate last week and the week before, many world leaders emphasized that the events of the past few months, especially those in Iraq, have shaken some of the fundamental assumptions governing the working of this Organization.
French: Au cours du débat général de la semaine dernière et de la précédente, de nombreux dirigeants du monde entier ont insisté sur le fait que les événements de ces quelques derniers mois, particulièrement ceux survenus en Iraq, ont ébranlé certains des postulats fondamentaux régissant les activités de cette Organisation.
English: In the last decade, these issues have received several answers, evolving in a wider debate about the US role in Europe and the changing nature of international security.
French: Dans les débats transatlantiques comme dans les débats européens, la question de la défense et de la sécurité européennes a toujours été matière à controverse.
English: The generations born after the founding of the UN in 1945 have come to realize that the UN offers no “quick fix” to international problems but that it is an essential instrument through which multilateral processes can be brought to bear to contribute to the solutions to global problems.
French: Les générations nées après la fondation des Nations Unies en 1945 ont compris que les Nations Unies n’offrent pas de solutions toutes faites aux problèmes internationaux mais qu’elles constituent un instrument essentiel grâce auquel le processus multilatéral peut être mis à contribution dans la résolution de ces problèmes.
English: The Commitee, however, would appreciate receiving any ministerial bylaws and/or policies that may govern the process of such exemption.
French: Le Comité serait cependant reconnaissant à la Syrie de l'informer de toute disposition réglementaire ou de toute mesure régissant ce type d'exemption.
English: (c) The place of delivery; or
French: c) Le lieu de livraison ; ou
English: Recalling that the protection of women and girls is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable UNHCR to fulfil its mandated functions; and that all action on behalf of women and girls must be guided by obligations under relevant international law, including, as applicable, international refugee law, international human rights law and international humanitarian law,
French: Rappelant que la protection des femmes et des filles incombe essentiellement aux États dont la coopération pleine et efficace, l'action et la détermination politique sont indispensables à l'exercice par le HCR de ses fonctions statutaires et que toutes les mesures en faveur des femmes et des filles doivent s'inspirer des obligations en vertu du droit international pertinent, y compris le droit international des réfugiés, les droits humains et le droit international humanitaire,
English: In conclusion, I would like to highlight the tragic situation of the 250 thousand refugees outside East Timor: the whereabouts of several dozen thousands of people is not known and many of those we do know about are women and children. The refugee camps are dominated by those militias who, having terrorised East Timor, are continuing to do the same in Indonesian territory.
French: Je soulignerais pour terminer la situation dramatique des 250.000 personnes réfugiées hors du Timor-oriental : on ne connaît pas l'endroit où se trouvent plusieurs dizaines de milliers d'entre elles ; les endroits connus sont pleins de femmes et d'enfants, les camps de réfugiés sont dominés par les mêmes milices qui, après avoir pratiqué la terreur au Timor-oriental, poursuivent leurs activités en territoire indonésien.
English: Facilitate a policy development process for WD's strategic priorities * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Contribuer à un processus d'élaboration de politique pour les priorités stratégiques de DEO * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Contact If you have encountered instructions that you find unclear, terms you find imprecise, or information that you are not quite sure how to estimate, chances are that you're not alone.
French: Contact S'il y a des instructions qui ne vous apparaissent pas claires, des termes qui vous échappent ou des estimations que vous ne savez trop comment faire, il y a des chances que vous ne soyez pas seul dans cette situation.
English: Letter dated 18 August 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Haiti to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères d'Haïti
English: Representatives of the following intergovernmental organizations participated in the interactive debates and the general debate: Andean Community; ECA; ECE; ECLAC; ESCAP; ESCWA; European Community; FAO; ILO; Inter-American Development Bank; Inter-Parliamentary Union; OECD; Organization of African Unity; UNEP; UNICEF; UNIDO; UNIFEM, WHO; WIPO; World Bank; WTO.
French: Les représentants des organismes intergouvernementaux ci-après ont participé aux débats interactifs et au débat général : Banque interaméricaine de développement; Banque mondiale; CEA; CEE; CEPALC; CESAO; CESAP; Commission européenne; Communauté andine; FAO; FISE; OCDE; OIT; OMC; OMPI; OMS; ONUDI; Organisation de l'unité africaine; PNUE; UNIFEM; Union interparlementaire.
English: The female coyote gives birth to a litter of 5 to 10 pups in April or May.
French: En avril ou en mai, la femelle met bas une portée de 5 à 10 petits.
English: Recalling the successful work carried out by the Council of Europe within the field of crime problems, including organised crime, money laundering, cybercrime, corruption and trafficking in human beings; 5.
French: Rappelant le succès du travail entrepris par le Conseil de l'Europe dans le domaine des problèmes criminels, comme le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la cybercriminalité, la corruption et la traite des êtres humains ; 5.
English: During the processing the products may be subjected to treatments to inactivate or remove various infectious agents.
French: Au cours du processus, les produits peuvent être soumis à des traitements visant à inactiver ou à éliminer les agents infectieux qu’ils peuvent contenir.
English: If one of these concepts of federal power should be given a broadly extended meaning, and also priority over any competing provincial concept, then federal power would come close to eliminating provincial power.
French: Si un de ces concepts de pouvoir fédéral devait recevoir un sens très élargi ainsi qu’une priorité sur un concept provincial concurrent, le pouvoir fédéral parviendrait presque à éliminer le pouvoir provincial.
English: As a result, a relatively small amount of clearing is required for powerplant construction.
French: Les effets potentiels du projet Le projet se trouve dans une zone déjà occupée industriellement et équipée d’infrastructures de transports.
English: AVAILABLE INSTRUMENTS AND ACTIONS Several instruments could be deployed at EU level to improve the availability of broadband within the Union.
French: INSTRUMENTS DISPONIBLES ET ACTIONS Différents instruments peuvent être mobilisés au niveau de l'UE afin d'améliorer l'accessibilité de la large bande dans l'Union.
English: PricewaterhouseCoopers provides industry-focused assurance, tax and advisory services to public and private clients in Belgium and internationally.
French: PricewaterhouseCoopers fournit des services , axés sur les entreprises, de certification de comptes, de fiscalité et de conseils aux clients du secteur public et du secteur privé, en Belgique et dans le monde. Notre expérience, notre connaissance des secteurs d’activités, notre compréhension du monde des entreprises dans chacun de ces domaines et notre réseau nous permettent de créer une expérience distinctive pour nos clients.
English: Associate members may participate in all activities of the Council as provided in the By-laws.
French: Les membres associés peuvent participer à toutes les activités du Conseil conformément aux dispositions du règlement.
English: Except for one deposition treatment (0.25 ppm O3 + pH 3.0 rain) there was no evidence for osmotic adjustment of red spruce seedlings in response to stress factors imposed in this study.
French: À l'exception d'un cas (0,25 ppm de O3 + pluie à pH 3,0), il n'y avait aucun signe d'ajustement osmotique des semis d'épinette rouge en réponse aux stress appliqués dans cette étude.
English: Nigeria is key to the prosperity of the whole continent of Africa.
French: Le Nigeria constitue la clé de la prospérité sur l’ensemble du continent africain.