ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working outdoors in cold weather poses a special requirement on selecting the proper footwear: a. b.
French: ÉLÉMENTS a. b. c. d.
English: The four-month fishery will open on Monday, April 21, 2003 and close August 31.
French: La pêche de quatre mois ouvrira le lundi 21 avril 2003 et prendra fin le 31 août.
English: Growth continued to increase over time in mulched treatments, probably as an effect of increased nutrient availability.
French: La croissance a continué d'augmenter dans le temps en présence d'un paillis, probablement en raison de son effet bénéfique sur la disponibilité des nutriments.
English: Large cash transaction records Receipt of funds records Copies of official corporate records (binding provisions) Copies of suspicious transaction reports
French: • (dispositions sur le pouvoir de lier) copies des déclarations d’opérations douteuses
English: Foreign citizens and stateless persons not permanently resident in the Russian Federation who have committed offences outside the territory of the Russian Federation may be subject to criminal prosecution provided either of the conditions specified in article 12, paragraph 3, of the Criminal Code are attested, namely:
French: Il est possible de poursuivre des ressortissants étrangers et des apatrides ne résidant pas de façon permanente dans la Fédération de Russie qui ont commis des infractions en dehors de ses frontières si l'une au moins des deux conditions visées au par.
English: Excellent (95.0 to 100.0) Water quality measurements never or very rarely exceed water quality guidelines.
French: Mauvaise (0,0 à 44,9) Les mesures de la qualité de l'eau dépassent habituellement et/ou de façon considérable les recommandations.
English: Therefore, training and development initiatives must ensure that members appropriately develop and adapt the knowledge and skills they bring to the position to meet NPB requirements and that continuous learning opportunities are provided to allow them to keep up to date and to enhance their performance as decision makers.
French: Il faut donc veiller à leur assurer la formation et le perfectionnement nécessaires pour développer et adapter d’une manière appropriée les connaissances et les compétences qu’ils possèdent au départ si l’on veut qu’ils satisfassent aux exigences de la Commission. Il faut aussi leur donner la possibilité d’apprendre continuellement afin qu’ils puissent tenir leurs connaissances à jour et rendre des décisions toujours meilleures.
English: Laden vehicles must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 7 per cent down-gradient for a distance of 6 km.
French: Les véhicules en charge sont essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle obtenue au cours de la même durée pour un véhicule en charge circulant à une vitesse moyenne de 30 km/h en pente descendante de 7 % sur une distance de 6 km.
English: We deeply appreciate the efforts of the Secretary-General to make the Organization into a more effective and flexible instrument in order to enable it to respond to the wide range of new global challenges.
French: Nous apprécions grandement les efforts du Secrétaire général pour rendre l'Organisation plus efficace et plus flexible, afin de lui permettre de répondre au vaste éventail des nouveaux défis mondiaux.
English: He did not attend the second hearing but telephoned to advise he would not attend and that a further submission would be presented in written form for consideration by the Board.
French: Il n'a pas assisté à la seconde audience, mais il a téléphoné pour informer le conseil de son absence et lui préciser qu'une nouvelle déposition écrite lui serait remise, pour examen.
English: The RCMP is sensitive to Aboriginal issues 75
French: Sensibilité de la GRC aux questions autochtones 75
English: B- 15.7% 6302.91.00 -- Of cotton B- 15.7% 6302.92.00 -- Of flax B- 9.1% 6302.93.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6302.99.00 -- Of other textile materials B- 15.7% 63.03 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances - Knitted or crocheted: 6303.11.00 -- Of cotton B- 17.5% 6303.12.00 -- Of synthetic fibres B- 17.5% 6303.19.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B- 15,7 % 6302.91.00 -- De coton B- 15,7 % 6302.92.00 -- De lin B- 9,1 % 6302.93.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 6302.99.00 -- D'autres matières textiles B- 15,7 % 63.03 Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits. - En bonneterie: 6303.11.00 -- De coton B- 17,5 % 6303.12.00 -- De fibres synthétiques B- 17,5 % 6303.19.00 -- D'autres matières textiles - Autres:
English: What is the relationship, in language use as well as in language learning, between grammar and vocabulary and communicative activities?
French: Dans l’utilisation des langues et dans leur apprentissage, quels sont les liens entre, d’une part, la grammaire et le vocabulaire et, d’autre part, les activités de communication?
English: Several participants expressed support for the proposal that ODA be used to promote foreign direct investment and facilitate the integration of developing countries in international trade.
French: Plusieurs participants ont soutenu la proposition selon laquelle l'aide publique au développement devrait servir à promouvoir l'investissement direct étranger et faciliter l'intégration des pays en développement dans le commerce international.
English: There are currently 0 users and 1720 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1854 invités en ligne.
English: • Order According Reciprocal Protection to Australia, Japan and the United States under the Act SOR/94-677
French: 369 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: New Zealand's focus is now on further strengthening the legal and policy framework and ensuring that women do not experience de-facto discrimination.
French: La Nouvelle-Zélande s'emploie maintenant en priorité à renforcer les dispositions juridiques et les politiques générale pertinentes, et à veiller à ce que les femme ne soient pas victimes d'une discrimination de fait.
English: [Failure to Notify] Subject to Article 10(1), where an Office does not notify an
French: [Défaut de notification] Sous réserve de l’ article 10.1), lorsqu’ office ne notifie un
English: The burden of pain accompanies most age-related conditions, and is a common preoccupation among seniors.
French: De plus, l’insuffisance de son traitement est un problème de santé publique grave, et ce à travers tous les groupes d’âge.
English: The evolution of technical means of prevention is already well established and ongoing, both in appropriate commercial sectors and the public sector.
French: Les moyens techniques de prévention évoluent constamment, aussi bien dans le secteur commercial que dans le secteur public.
English: As the population gets older, it is also getting larger.
French: 100 entre le recensement de 1990 et celui de 2000.
English: Deployment of the arm coupled with a plankton pump sampler is also briefly described.
French: On décrit également brièvement le déploiement du bras comportant une pompe pour l'échantillonnage du plancton.
English: It was noted that, as currently worded, draft article 15 seemed to suggest that a container might be regarded as an intrinsic part of the ship, which in most situations was not the case.
French: Il a été noté que, tel qu'il était actuellement rédigé, le projet d'article 15 semblait indiquer qu'un conteneur pourrait être considéré comme faisant partie intrinsèque du navire, ce qui dans la plupart des situations n'était pas le cas.
English: Failure of Erosion and Sedimentation Prevention Measures Erosion and sedimentation prevention measures apply to construction and operation of the LNG terminal and the pipeline laterals across water bodies, including: lakes, estuaries, coastal shorelines, marshes, rivers, creeks and streams.
French: Défaillance des mesures de prévention de l'érosion et de la sédimentation Les mesures de prévention de l'érosion et de la sédimentation s'appliquent à la réalisation et à l'exploitation du terminal de GNL et des pipelines d'embranchement à travers des plans d'eau, y compris : les lacs, les estuaires, les rivages des côtes, les marécages, les fleuves, les criques et les ruisseaux.
English: The organic law needed to regulate the enjoyment and limitation of the exercise of those rights has so far not been adopted.
French: Il reste à adopter la loi organique nécessaire pour réglementer l'exercice de ces droits et en établir les limites.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Ms. Abaka:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Abaka:
English: The Act enables plant breeders of new, distinct, uniform and stable varieties to hold an exclusive right on their variety.
French: La Loi confère au sélectionneur d'une nouvelle variété distincte, uniforme et stable un droit exclusif à l'égard de cette dernière.
English: This Directive does not, on the other hand, affect the provisions on the enforcement of rights, or those on exceptions contained in Community legislation concerning copyright and rights related to copyright.
French: En revanche, la directive n'affecte pas les dispositions concernant le respect des droits et les exceptions prévues par la législation communautaire dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins.
English: 2006-07 Departmental Performance Report b) Net Cash Provided by Government of Canada The Department of Canadian Heritage operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Le ministère du Patrimoine canadien fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: The RCMP will be undertaking an examination of the feasibility of measuring the impact of policing activities on crime trends through performance indicators such as client surveys.
French: Bien que le taux de résolution de la GRC soit généralement supérieur ou égal à celui des autres services de police, certaines des régions du ressort de la GRC présentent des conditions qui favorisent le crime de violence.
English: Protectionist pressures and credit contraction could further deepen such a recession.
French: Les pressions protectionnistes et la contraction du crédit risquent d'accentuer cette récession.
English: Benefit from up to 50% discount thanks to RailAway special offers.
French: Utilisez les offres RailAway et profitez d'un rabais pouvant aller jusqu'à 35%.
English: exploration based on key elements of SRT.
French: exploration CI basée sur des éléments clés de la SRT.
English: Course-based programs are easier to market than research-based programs.
French: Les programmes basés sur des cours sont plus faciles à promouvoir que ceux qui sont axés sur la recherche.
English: • Kept calm The appellant was given a mark of 5 out of 10 , which corresponded to the following on the rating scale:
French: • Demeure calme L’appelante a obtenu une note de 5 sur 10, ce qui correspond à ce qui suit sur l’échelle de cotation :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Research Press partners with Portico to preserve journal content FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, December 19, 2006 – The National Research Council (NRC) Research Press, the publishing arm of the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, is pleased to announce that it has signed a journal archiving agreement with Portico.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les Presses scientifiques et Portico conjuguent leurs efforts pour préserver le contenu de revues POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 19 décembre 2006 – Les Presses scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC), service d'édition de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique CNRC, sont ravies d'annoncer la signature d'une entente d'archivage de revues avec Portico.
English: Mr. Diarra (Under-Secretary-General, Special Adviser for Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), said that the international community was well aware of the pressing needs of the poorest and most vulnerable countries as well as the enormity of the challenges facing them in pursuit of the health-related MDGs.
French: M. Diarra (Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que la communauté internationale est bien consciente des besoins pressants des pays les plus pauvres et les plus vulnérables ainsi que de l'énormité de la tâche qu'ils ont à accomplir pour réaliser ceux des OMD qui concernent la santé publique.
English: • Program Activity 6 – Community Development and Capacity-Building
French: • Activité de programme 6 – Développement des communautés et renforcement des capacités
English: 4291) as amended by Order in Council P.C. 1986-1401, June 12, 1986 (Canada Gazette, Part II, p.
French: 4291) tel que modifié par le décret en conseil C.P. 1986-1401, le 12 juin 1986 (Gazette du Canada, Partie II, p.
English: For what concerns the prices, i think i took one of the most expensive rents : Auto Papas (affiliated to Thomas Cook).
French: Pour les prix, je pense avoir pris un des plus cher loueur : Auto Papas (affilié à thomas cook).
English: This is also the basic conclusion of David Haglund's thorough study on FrancoGerman security relations entitled Alliance within the Alliance?
French: C'est également la principale conclusion de l'étude approfondie menée par David Haglund sur les relations de sécurité franco-allemandes intitulée Alliance within the Alliance ?
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.31.
French: Ibid., par. 31.
English: Construction costs were apportioned as follows: 20 percent to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund, 15 percent by the Township of Esquesing (now the Rural Municipality of Halton) and the balance, 65 percent, by the railway company.
French: Les coûts de construction étaient répartis de la façon suivante : 20 p. 100 devaient provenir de la « Caisse des passages à niveau » et le Township d'Esquesing (devenu la Municipalité rurale de Halton) devait assumer 15 p.
English: Role of NRC Institutes, Programs and Branches:
French: Réponse de la direction et mesures proposées :
English: The status of this area as a key habitat site is tentative; the available information is dated or otherwise inadequate for a full assessment.  In 1973, 1500 Canada Geese (B. c. interior) nested on North Twin Island.
French: Le statut d'habitat terrestre clÃ© a Ã©tÃ© attribuÃ© Ã ces Ã®les de faÃ§on provisoire; l'information accessible est dÃ©suÃ¨te ou incomplÃ¨te, et il est donc impossible de faire une Ã©valuation exhaustive.  En 1973, 1 500 Bernaches du Canada (B. c. interior) nichaient Ã l'Ã®le North Twin.
English: The experts consider that such an approach should be supplemented with specific programmes aimed at benefiting Afro-Ecuadorian communities, wherever they are found.
French: Ils estiment que cette approche devrait s'accompagner de programmes spécifiques en faveur des communautés afro-équatoriennes, quel que soit le lieu où elles se trouvent.
English: President Pastrana Arango (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the Government of Colombia, to express our satisfaction at your assumption of the presidency of this session of the General Assembly.
French: Le Président Pastrana Arango (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement colombien, Monsieur le Président, j'exprime notre satisfaction de vous voir assurer la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: A query was raised about the impact of security concerns on subprogramme 2 and the possibility of including that area of focus in the subprogramme.
French: On a demandé quelle serait l'incidence des problèmes de sécurité sur le sous-programme 2, et s'il serait possible de faire entrer ces problèmes dans le domaine visé par le programme.
English: If the answer to the listed FAQ includes frequently used terms contained within this guide, these terms appear in the answer in bold.
French: Si le texte d'un item contient un terme d'usage défini dans le guide, celui-ci est indiqué en caractères gras (à sa première occurrence dans le texte seulement).
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE, NATIONAL MISSING CHILDREN SERVICES As Canada’s clearinghouse for reports of missing children, National Missing Children Services (NMCS) provides investigative services to Canadian and foreign police agencies.
French: SERVICES NATIONAUX DES ENFANTS DISPARUS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA À titre de centre d’information du Canada sur les dossiers d’enfants disparus, les Services nationaux des enfants disparus (SNED) assurent des services d’enquête aux services de police canadiens et étrangers.
English: It had been our expectation that the draft resolution would reflect those complex dynamics and mixed findings and not succumb to an overly one-dimensional characterization of where we are today.
French: Nous avions espéré que le projet de résolution refléterait cette dynamique complexe et ces résultats mitigés, et ne donnerait pas lieu à une caractérisation par trop unidimensionnelle de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH 4
French: Concentrations atmosphériques de méthane, à l’échelle mondiale
English: This is about twice as much as in earlier programmes.
French: Ce pourcentage représente environ le double de celui des programmes précédents.
English: He has also contributed skills and knowledge on a variety of advisory boards and councils.
French: Il a également mis son talent et ses connaissances à contribution en siégeant à divers conseils et comités consultatifs.
English: Unfortunately, WIPO falls short of this today.
French: Malheureusement, il n'y a aujourd'hui rien de tel à l'OMPI.
English: Before the expiry of the period during which the target mentioned in paragraph (2) is applied, the Commission will prepare a new proposal setting further targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 135 Article 4, paragraphe 6 6. À l'expiration de la période pendant laquelle l'objectif est appliqué, la Commission réexaminera l'objectif mentionné au paragraphe 2 et examinera s'il convient de présenter une proposition visant AM\556643FR.doc 53/2
English: TABLE 1.1 INDUSTRY CANADA’S DEFINITION OF KBI Code 0239 3211 3341 3351 3352 3359 3361 3362 3381 3369 Industry Services incidental to agriculture Aircraft and aircraft parts manufacture Record player, radio and television receiver manufacture Telecommunications equipment manufacture Electronic parts and components manufacture Other communications and equipment manufacture Electronic computing an peripheral equipment Code 3741 3911 3912 4814 4812 4839 7721 Industry Pharmaceutical and medicine industry Indicating, recording and controlling instruments Other instruments and related products Cable television Telecommunications carriers Other telecommunications Computer services Other scientific and technical services Motion picture and video recording Other motion picture, audio and video recording
French: TABLEAU 1.1 LES INDUSTRIES AXÉES SUR LE SAVOIR : LA DÉFINITION D’INDUSTRIE CANADA Code 0239 3211 3341 3351 3352 3359 3361 3362 3369 3381 Industrie Autres services relatifs à l'agriculture Aéronefs et pièces d'aéronef Phonographes et récepteurs de radio et de télévision Équipement de télécommunications Pièces et composantes électroniques Autres industries de matériel électronique et de communication Machines à calculer électroniques et périphériques Machines électroniques pour bureaux, magasins et commerces Autres industries des machines pour bureaux, magasins et commerces Fils et câbles électriques et de communication Code 3741 3911 3912 4814 4812 4839 7721 7759 9611 9619 Industrie Produits pharmaceutiques et médicaments Instruments d'indication, d'enregistrement et de commande Autres industries des instruments et produits connexes Industrie de la télédistribution Télédiffusion Autres industries des télécommunications Services informatiques Autres services scientifiques et techniques Production de films et de matériel visuel Autres services relatifs aux films et au domaine de l'audiovisuel
English: Damascus, 22 Rabi' I A.H. 1426, corresponding to 1 May A.D. 2005.
French: Damas, le 22 rabî ath-thani 1426 de l'hégire, correspondant au premier mai deux mil cinq.
English: The policy deals mainly with publicly funded play and provides a framework for the expansion of existing and the development of new public play opportunities over the period of the policy.
French: Il s'agit pour l'essentiel du financement public du jeu et d'un cadre visant à développer les possibilités existantes en la matière et à en créer de nouvelles pour la population, au cours de la mise en œuvre de cette politique.
English: Patrick Finlay Bill Blakeman Chris Doiron Environment Canada Environment Canada Environment Canada The following individuals provided input and useful reviews of the document:
French: Patrick Finlay Bill Blakeman Chris Doiron Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Les personnes suivantes ont fourni des commentaires et participé à la revue du document :
English: The report identifies the shift away from the common use of food aid in the 1980s as a support to budgetary stabilization and/or to balance of payments of developing countries.
French: Le rapport mentionne la désaffectation à l'égard de l'utilisation de l'aide alimentaire comme mécanisme de soutien à la stabilisation de budget et/ou à la balance des paiements dans les pays en développement, une pratique courante dans les années 80.
English: My denunciation is of the growing number of companies that are closing or relocating their factories, and the increasing unemployment and situations of brutally intensified exploitation of workers that characterise the liberalisation of this important sector.
French: Je dénonce le nombre grandissant de sociétés qui ferment leur portes ou délocalisent leurs usines, et l'augmentation du chômage et des situations d'exploitation brutalement intensifiée des travailleurs qui caractérisent la libéralisation de ce secteur important.
English: It has a strong business structure and also puts a large emphasis on the democratic structure with its delegate and animators structure (and member education) which enables the co-op to keep its 4,700 members informed and engaged.
French: Elle possède une solide structure commerciale et accorde beaucoup d'importance à la démocratie, avec sa structure de délégués et d'animateurs (et l'éducation des membres) qui lui permet de maintenir ses 4 700 membres informés et engagés.
English: • Adherent nasal and/or pharyngeal gray or white membrane
French: • Membrane grise ou blanche adhérant au rhinopharynx