ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property that is (a) transmission or distribution equipment (which may include for this purpose a structure) acquired after February 22, 2005 and that is used for the transmission or distribution of electrical energy, other than (i) property that is a building, and (ii) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005; or (b) equipment acquired after March 18, 2007 that is part of a liquefied natural gas facility that liquefies or regasifies natural gas, including controls, cooling equipment, compressors, pumps, storage tanks, vaporizers and ancillary equipment, loading and unloading pipelines on the facility site used to transport liquefied natural gas between a ship and the facility, and related structures, other than property that is (i) acquired for the purpose of producing oxygen or nitrogen, (ii) a breakwater, a dock, a jetty, a wharf, or a similar structure, or (iii) a building.
French: Les biens ci-après : a) le matériel de transmission ou de distribution (pouvant comprendre, à cette fin, une construction) acquis après le 22 février 2005 qui sert à la transmission ou à la distribution d’énergie électrique, à l’exclusion : (i) des biens qui sont des bâtiments, (ii) des biens qui ont été utilisés ou acquis à une fin quelconque par un contribuable avant le 23 février 2005; b) le matériel acquis après le 18 mars 2007 qui fait partie d’une installation de gaz naturel liquéfié qui liquéfie ou regazéifie le gaz naturel, y compris les dispositifs de contrôle, le matériel de refroidissement, les compresseurs, les pompes, les réservoirs de stockage, les vaporisateurs et le matériel auxiliaire, les pipelines de chargement et de déchargement sur les lieux de l’installation qui servent à transporter le gaz naturel liquéfié entre les navires et l’installation et les constructions connexes, mais à l’exclusion des biens ci-après : (i) les biens acquis dans le but de produire de l’oxygène ou de l’azote, (ii) les brise-lames, bassins, jetées, quais et constructions semblables, (iii) les bâtiments.
English: Our wine cellar includes selected German wines as well as wines from France, Chile and California.
French: Notre cave renferme des vins de qualité provenant, des vignes allemandes, mais aussi de France, du Chili, de Californie et de la Nouvelle-Zélande.
English: In France, EQUAL partnerships were, for instance, linking new work schedules to a process of (re)assessing and reorganising work environments and job contents.
French: En France, des partenariats EQUAL ont, par exemple, liÃ© de nouveaux horaires de travail Ã un processus de (rÃ©)Ã©valuation et de rÃ©organisation des milieux de travail et des spÃ©cifications des emplois.
English: And we also oppose the information that has leaked out about tax collection or the use of tax income, because we believe that there is no legal basis for that either.
French: Nous disons non à une information préalable concernant les prélèvements d' impôts et l' utilisation du produit de ces impôts, car nous pensons que la base juridique fait défaut pour cela.
English: Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
French: Constate avec préoccupation que, dans cinq départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 p. 100 des effectifs, et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif de l'équilibre entre les sexes au sein de tous les départements et bureaux du Secrétariat;
English: Having a place for sharing information -- without 'reinventing the wheel' -- was helpful.
French: Avoir un endroit pour partager de l'information - sans réinventer la roue - a été utile.
English: (1) [Requirements] (a) No Contracting Party shall, except _ where otherwise provided for by this Treaty, require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application which is different from or additional to any requirement applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application, it being understood that any Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: 1) [Conditions] a) Aucune Partie contractante ne peut, sauf disposition contraire du présent traité, exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont applicables à une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets ou des conditions supplémentaires, étant entendu que toute Partie contractante est libre d’imposer des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: TN 180 and La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: AMT 864 (TSN) de Bell Canada, AMT 574 de MTS Allstream Inc. et AMT 826 de Norouestel Inc.
English: This figure is explained in point 2.1.4.
French: Ce chiffre est expliqué au point 2.1.4.
English: The CDSP welcomes the Assembly Recommendation as yet another contribution to the CDSP continuous efforts to promote health equity and improve health status of all Europeans in general, and of vulnerable populations in particular.
French: Le CDSP se félicite de la Recommandation de l’Assemblée qui participe à l’effort permanent du CDSP pour promouvoir l’équité en matière de soins de santé et améliorer la condition sanitaire de tous les européens en général et des populations vulnérables en particulier.
English: The Family code, likewise, does not consider one parent as having priority over the other in terms of the exercise of the parental right.
French: Le Code de la famille ne considère pas que l'un des parents a la priorité sur l'autre en termes d'exercice des droits parentaux.
English: The delegation of Egypt was a sponsor of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) (A/61/L.6), which was introduced a short while ago by the representative of Italy.
French: La délégation égyptienne a coparrainé le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP) (A/61/L.6), qui a été présenté il y a peu de temps par le représentant de l'Italie.
English: Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider’s liability.
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: These developments are certainly positive and worthy of support when they serve to overcome or correct pathologies and succeed in re-establishing the normal functioning of human procreation.
French: Ces développements, certes positifs, méritent d’être soutenus lorsqu’ils sont utilisés pour surmonter ou guérir des pathologies et lorsqu’ils contribuent à rétablir le fonctionnement normal des processus génératifs.
English: However, we are unable to agree to the text of the report, although I welcome the work carried out by Mr Schmidt, for several reasons.
French: Le texte du rapport - et je salue le travail de notre collègue Schmidt - cependant, ne peut pas avoir notre accord pour plusieurs raisons.
English: One essential step was the inclusion, in the Fourth Framework Programme, of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and medium-sized enterprises.
French: Une étape fondamentale a été l'inclusion, dans le quatrième programme-cadre, de ce qu'on appelle les mesures de stimulation technologique spécialement destinées aux petites et moyennes entreprises.
English: Consequently, at this stage of the Convention's evolution, the establishment of a mechanism to review and support compliance and implementation - based on the experience of similar mechanisms and on the work carried out so far under the Convention, as well as the foreseen guide to implementing the Convention - would seem to be a natural step.
French: Par conséquent, à ce stade de l'évolution de la Convention, l'établissement d'un mécanisme destiné à examiner et promouvoir le respect et l'application de ses dispositions, fondé sur l'expérience de mécanismes analogues et sur les travaux menés à ce jour au titre de la Convention, ainsi que sur le guide pour la mise en application de la Convention, actuellement à l'état de projet, semblerait une mesure naturelle.
English: Here is some of the best "hxc" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hxc sur jamendo.
English: Other government sectors  Federal, provincial and territorial capacity exists concerning active living, most notably to support the work of the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Fitness, Recreation and Sport.
French: Autres secteurs gouvernementaux  Il existe une capacité fédérale, provinciale et territoriale dans le domaine de la vie active, en particulier pour appuyer le travail des ministres responsables de la condition physique, des loisirs et du sport aux paliers fédéral et provinciaux ou territoriaux.
English: This may put them under pressure from the multilateral trading system.
French: Ils pourraient de ce fait subir les pressions du système commercial multilatéral.
English: An updated results architecture is currently under development.
French: La mise à jour de l’architecture des résultats est actuellement en cours.
English: (1) [Communications Sent Through a Postal Service] Failure by an interested party to meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau,
French: 1) [Communications envoyées par l’intermédiaire d’un service postal] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que
English: This RCT has 2 arms: (i) brief PA counselling (2–4 min) from a health care provider and (ii) brief PA counselling + intensive PA counselling from a PA counsellor (3 months).
French: Le devis de cette étude comporte deux axes : (i) une courte intervention de counseling en activité physique (2–4 minutes) faite par un médicin de famille et (ii) une courte intervention de counseling en activité physique + une intervention plus soutenue de counseling en activité physique faite par un conseiller en activité physique (3 mois).
English: To speed up progress in sustainable development, the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2002, decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Pour insuffler un nouvel élan au développement durable, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 57/253 en date du 20 décembre 2002, de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
French: Les fabricants s'assurent que des procédures sont en place pour faire en sorte que la production en série reste conforme.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: This makes the ongoing collection and analysis of information after the drug is marketed absolutely crucial.
French: C'est la raison pour laquelle il est d'une très grande importance de recueillir et d'analyser les renseignements sur une base continue après la mise en marché du médicament.
English: If you’ve ever been part of a previous application to the CFI or the Canada Research Chairs, you probably already have a PIN.
French: N’utilisez que l’espace prévu dans le formulaire et ne dépassez pas le nombre de pages indiqué pour les pièces jointes (la justification du budget et les pages additionnelles, par exemple).
English: Within the committee, he was coordinator of the Group on "Transfer of criminal proceedings".
French: Au sein de la Commission, il est coordinateur du Groupe "Transfert des procédures pénales".
English: Immigration and Citizenship Issues Country of Destination Regulations for Visitors Retirees who live in another country for less than six months each year can simply visit that country as tourists.
French: Immigration et citoyenneté Règlements du pays d'accueil à l'égard des visiteurs étrangers Les retraités qui passent moins de six mois par an dans un autre pays peuvent simplement séjourner dans ce pays à titre de touristes.
English: It is to be noted, however, that the memorandum dated April 8, 1971, from the Chief, Classification & Compensation, to the Chief, Personnel Administration, Western Region, stated in part that "... in relation to Job DPW 272 the duties of all positions, vacant or filled, remaining in this job as EG-ESS-9 will be up-dated and submitted for review to this Headquarters by June 30, 1971.
French: Toutefois, il convient de noter que la note de service du 8 avril 1971 adressée par le chef de la classification et de la rémunération au chef de l'administration du personnel, région de l'Ouest, déclarait entre autres que [TRADUCTION] "...en ce qui a trait au projet 272 du M.T.P., les fonctions de tous les postes EG-ESS-9 vacants ou comblés, affectés à ce projet seront mis à jour et feront l'objet d'une revue par l'Administration centrale du ministère vers le 30 juin 1971.
English: To foster an environment that encourages volunteers, the New Zealand Government also set up a project at the start of 2001 to consider policy on volunteers and volunteering.
French: Pour promouvoir un environnement de nature à encourager le volontariat, le Gouvernement néo-zélandais a également mis en place, au début de l'année 2001, un projet pour élaborer une politique sur les volontaires et le volontariat.
English: (d) Providing appropriate support services to child victims throughout the legal process;
French: d) En fournissant des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: At these haul distances, private fleets are using tractor-trailers much more frequently than the straight trucks which dominate urban trucking.
French: Pour de telles distances, les flottes privées utilisent beaucoup plus de camions semi-remorques que des camions du genre de ceux qu'on retrouve en ville.
English: (l) Republic of the Congo  General Convention on Cooperation in Judicial Matters, signed on 4 May 1964 in Bamako.
French: l) Congo Brazzaville: Convention générale de coopération en matière de justice, signée le 04 mai 1964 à Bamako.
English: The key part of the directive undoubtedly concerns the proposal for the separation of ownership, which would expressly prevent vertically integrated companies from holding an interest in both the supply and transmission of gas.
French: L'élément clé de la directive concerne sans aucun doute la proposition visant à séparer les structures de propriété, ce qui empêcherait expressément les entreprises intégrées verticalement à garder un intérêt dans la fourniture et la transmission du gaz.
English: Uganda had endeavoured to comply with the provisions of that resolution by, among other things, curbing the flow of arms and funds to terrorist cells with links to terrorists operating in certain parts of the country.
French: L'Ouganda s'est efforcé de donner effet aux dispositions de cette résolution en mettant fin à l'approvisionnement en armes et en fonds de cellules terroristes ayant des liens avec des terroristes opérant dans certains parties du pays.
English: How can employers across Canada reduce their own drug plan costs?
French: De quelle façon les employeurs canadiens peuvent-ils réduire les coûts de leurs régimes d’assurance médicaments?
English: New technologies and experimentation are crucial to fostering better access to the NFB collection.
French: L'utilisation des technologies et l'expérimentation de nouveaux procédés techniques sont essentielles pour favoriser et accroître l'accès à la collection de l'ONF.
English: How different? We don't know, but together we can find out.
French: Découvrons ensemble jusqu'où nous pourrions changer ce monde !
English: In Malawi, the Growth and Development Strategy (2006-2011) aims to mainstream gender in the development process and ensure equal participation of men and women to achieve sustainable development.
French: Au Malawi, la stratégie de croissance et de développement (2006-2011) vise à prendre les besoins des femmes en considération dans le processus de développement et à garantir la participation en toute égalité des hommes et des femmes dans le but de réaliser un développement durable.
English: The USDA is concerned that this disease will be a serious pest of daylilies and may threaten alternate hosts such as Patrinia spp. and the putative alternative host Hosta spp.
French: Le Département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) craint qu’elle ne devienne un véritable fléau capable de menacer aussi des hôtes intermédiaires, comme Patrinia, ainsi que des hôtes intermédiaires présumés, comme Hosta.
English: It will be a very important factor in being able to tackle the environmental problems in the region, but also in increasing cooperation for prosperity, innovation and security, among other things.
French: Ce sera un élément très important que de pouvoir nous attaquer aux problèmes environnementaux de la région, mais également d'accroître la coopération pour la prospérité, l'innovation et la sécurité, entre autres choses.
English: The extensive involvement of the federal and provincial co-chairs in the initiative has increased awareness of the information that the two orders of government have available and provided a better appreciation of the information needs of both orders of government.
French: Dans le cadre des Initiatives stratégiques, le gouvernement fédéral et les provinces travaillent de concert, à titre de partenaires à part égale, en collaborant à la prise de décisions de même qu’à la planification et à la communication et en participant globalement à l’élaboration et à la mise en œuvre des projets d’IMT.
English: Growth in import prices slowed in the Union as a whole from 4.1% in 1995 to 1.1% in 1996 (see Table 4).
French: En Espagne e t en Irlande, elle s'est sensiblement modérée, passant de 4 % o u plus e n 1995 à 2 , l % e t 1,3 % respectivement en 1996.
English: Secret You must be a Canadian Citizen and eligible for a Top Secret security clearance.
French: Secret Vous devez posséder la citoyenneté canadienne et être admissible à une cote de sécurité de niveau Très secret.
English: Funds Available  How to Apply  Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Communications Requirements Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information    Partners Sanofi-aventis, with global headquarters in Paris, France, is one of the leading pharmaceutical companies in Canada.
French: Fonds disponibles Comment faire une demande  Critères et processus d'évaluation  Lignes directrices générale et conditions de financement des IRSC  Exigences en matière de communication Mesure des résultats et évaluation Envoi de la demande et renseignements   Partenaires Sanofi-aventis, dont le siège social mondial est situé à Paris, en France, est l'une des principales entreprises pharmaceutiques au Canada.
English: According to this Law, in the context of the 2008 Annual Training Program, the relevant professional services have envisaged (and partially realized) training for the uniformed police officers and inspectors working in this field; then they undertake activities for training police officers for protection of children and minors and for developing the sense for a special approach towards the procedure for minors, in which respect the focus is on respect and protection of the rights of the child.
French: Conformément à cette loi, dans le cadre du Programme de formation annuelle pour 2008, les services professionnels concernés ont prévu (et partiellement mis en œuvre) des modules de formation destinés aux policiers en uniforme et aux inspecteurs qui travaillent dans ce domaine.  Ils entreprendront ensuite des activités visant à former les policiers dans le domaine de la protection des enfants et des mineurs et à mettre en œuvre une approche spéciale de la procédure pour mineurs, dans laquelle l'accent est mis sur le respect et la protection des droits de l'enfant.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the expenses for the multi-beneficiary programme TAIEX in order to provide the new Member States with short-term technical assistance.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées au programme pluribénéficiaires TAIEX en vue de fournir aux nouveaux États membres une assistance technique à court terme.
English: It would also be possible to raise the gas budget rapidly during the budget year with the agreement of the European Parliament, in accordance with Article 39 of the Interinstitutional Agreement.
French: On pourrait aussi rapidement augmenter le budget du gaz en cours d’exercice avec l’accord du Parlement européen, conformément à l’article 39 de l’accord interinstitutionnel.
English: Again, we are ready to make the preparations, and in the next few months the Commission will come up with a proposal.
French: Une nouvelle fois, nous sommes prêts à prendre les dispositions nécessaires, et la Commission présentera une proposition dans les prochains mois.
English: Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors: (a) (b) (c) (d) the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 7(1) for skimmed-milk powder; development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed; trends in calf prices; trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
French: Le montant des aides est fixé par la Commission compte tenu des éléments suivants: a) b) le prix de référence fixé à l’article 7, paragraphe 1, point e) ii), pour le lait écrémé en poudre; l’évolution de la situation en matière d’approvisionnement en lait écrémé et en lait écrémé en poudre et l’évolution de l’utilisation de ces produits dans l’alimentation animale; le cours des prix du veau; le cours des prix de marché des protéines concurrentes par comparaison avec ceux du lait écrémé en poudre.