ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is conscious of the need to give impetus to the stalled implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the recent Pretoria agreement, as well as the need to normalize relations, build confidence and bring about good neighbourliness in order to contribute to the speedy pacification of Central Africa and the Great Lakes region and to put an end to insecurity and instability.
French: Mon pays sait fort bien qu'il est nécessaire de donner une nouvelle impulsion à ce processus, actuellement en panne, ainsi qu'au récent Accord de Pretoria.  Mon pays est également conscient de la nécessité de normaliser les relations, d'instaurer la confiance et d'établir des rapports de bon voisinage afin d'accélérer la pacification en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs et de mettre ainsi un terme à l'insécurité et à l'instabilité qui y règnent.
English: elf-actualization can be a difficult goal to justify with reference to the military, simply by virtue of the brutal realities of war and violence.
French: En effet, contrairement au cas des remises en question antérieures touchant les générations et la société, la « grande rupture » en cours a de profondes implications pour les FC.
English: Asserts that human rights are universal in nature and must be considered in the context of dynamic and evolving process of international norm-setting, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
French: AFFIRME que les droits de l'homme ont un caractère universel par nature et doivent être appréhendés dans le contexte d'un processus dynamique et évolutif de fixation des normes internationales, compte tenu de la signification des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité des composantes historiques, culturelles et religieuses.
English: 3.2.3. a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; and
French: 3.2.3 schéma de l'ensemble de l'installation d'éclairage et de signalisation lumineuse et de la position des différents dispositifs sur le véhicule; et
English: PWGSC is launching a Request for Information process to gather information from the industry on the provision of services for a planned Business Transformation initiative and a working, tested Commercial-Off-The-Shelf (COTS) software solution.
French: TPSGC lance une demande de renseignements pour recueillir de l'information auprès de l'industrie relativement à la prestation de services pour mettre en œuvre une initiative prévue de transformation des activités et une solution logicielle commerciale qui est en exploitation et qui a déjà été testée.
English: This Committee is comprised of representatives of Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce comité est composé de représentants de Santé Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada.
English: "The mission requires that we build relationships with Coalition members and regional nations – relationships that are based on mutual understanding, cooperation and trust."
French: Cette mission nous demande d’établir des relations avec les membres de la coalition et les pays de la région; des relations fondées sur la compréhension, la coopération et la confiance.
English: Those are the results of prohibition.
French: L'amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: commitments; (c) the importance of ensuring continuity of electricity supplies; (d) the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side; (e) the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC;
French: fournitures d’électricité; d) la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande; e) la nécessité de promouvoir l’utilisation d’électricité produite à partir de sources renouvelables, conformément à la directive 2001/77/CE;
English: S e c t i o n 7 Examination as to jurisdiction and admissibility Article 19 Where a court of a Contracting State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Contracting State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
French: S e c t i o n 7 Vérification de la compétence et de la recevabilité Article 19 Le juge d'un État contractant, saisi à titre principal d'un litige pour lequel une juridiction d'un autre État contractant est exclusivement compétente en vertu de l'article 16, se déclare d'office incompétent.
English: The Pilot’s influence on individual stages of the process is considerable as it covers initiatives (or validation of initiatives), design, production, and finally coordination of implementation.
French: Il a une influence large sur une étape donnée dans un processus puis qu’elle couvre l’initiative (ou la validation d’une initiative), la conception, la production et enfin la coordination de la mise en œuvre..
English: A limited number of countries provided detailed information on either the amount of fuel or emissions saved or the associated costs.
French: Quelques pays ont fourni des informations détaillées soit sur la quantité de combustible économisé ou d'émissions évitées, soit sur les coûts associés.
English: Since then, a special session on globalisation has been meeting each year to further define and develop the work programme in accordance with Member governments' needs.
French: Depuis lors, une session spéciale est consacrée chaque année à la mondialisation afin d'affiner le programme de travail et de l'adapter aux besoins de pays Membres.
English: CGI partners with ATG to deliver top-rated commerce solutions.
French: CGI fait équipe avec ATG afin d’offrir des solutions commerciales de premier ordre.
English: The Committee released its first progress update report in Summer 2006.
French: Le Comité a publié son premier rapport d'étape durant l'été 2006.
English: However, despite all our achievements we still have a long road to travel.
French: Toutefois, malgré les progrès que nous avons réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: • 207808 - TENSORTM Heat Therapy vertical 3 pack
French: • 207808 Emballage vertical de 3 thermobandes TENSORMC
English: B. Human health 1.
French: Quelles mesures prendra-t-on pour conserver l'énergie? 2.
English: We continue to work closely together in a number of areas from trade or security to agriculture or education.
French: Et, nous continuons à collaborer étroitement sur plusieurs questions, notamment le commerce, la sécurité, l’agriculture et l’éducation.
English: Typical taxes impacted would include income tax, excise tax, GST/HST, retail sales tax, tobacco tax and fuel tax to name a few. Voluntary compliance Refers to taxpayers filing required tax returns and payments on time without the need for enforcement or collection activity.
French: Taxes à la consommation Les taxes à la consommation comprennent la taxe de vente, la taxe sur l’essence et les carburants, la taxe sur le tabac, la TPS/TVH, la taxe applicable aux soins de santé, la taxe sur les jeux, les majorations sur les spiritueux et la taxe sur les chambres d’hôtel.
English: The amendments made to the National Defence Act, concerning the grievance review process, were aimed at making the whole process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la défense nationale à propos du processus d'examen des griefs des membres des Forces canadiennes visaient à le simplifier et à l'abréger dans son ensemble.
English: The absence of any accessible E-type CPs and the presence of an N-type CP in the same region, opposite to the Mo=O group, justified the stability of Mo(OSiMe3)L(S2CNEt2)2 for L = CN, and the formation of MoOL2(S2CNEt2)2 for L = Cl, Br, I, and NCS by further reaction with the corresponding Me3SiL.
French: L'absence de tout PC de type E accessible et la présence d'un PC de type N dans la même région, à l'opposé du groupe Mo=O, explique la stabilité du Mo(OSiMe3)L(S2CNEt2)2 dans le cas où L = CN ainsi que la formation, dans les cas où L = Cl, Br, I et NCS, de MoOL2(S2CNEt2)2 qui résulte d'une réaction additionnelle avec le Me3SiL correspondant.
English: Surely you cannot in all seriousness believe that this is consistent? The withdrawal of the Liberation Army and the withdrawal of the troops?
French: Il n'est quand même pas possible de soutenir, la main sur le coeur, que le retrait de cette armée de libération et le retrait des troupes serbes doivent être traités sur un pied d'égalité?
English: Acacia Grove, at Starr's Point, NS (1811-17), is a large yet compact masonry structure with a similar kind of plan.
French: Acacia Grove (1811-1817), à Starr's Point, en Nouvelle-Écosse, est une structure de maçonnerie imposante mais compacte dont le type de plan est similaire.
English: The development cooperation activities of WIPO are geared to assisting developing countries to effectively utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: Les activités de coopération pour le développement de l’OMPI visent à aider les pays en développement à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle au bénéfice de leur développement économique, social et culturel.
English: Medical Doctor / Dentist / Veterinarian / Chiropractor
French: Carte d’identité du ministère Permis de conduire Passeport Autre (préciser) : Je déclare solennellement que je suis citoyen canadien et que, au meilleur de mes connaissances et croyances, toutes les déclarations faites par le demandeur et par moi-même sont véridiques.
English: MM. Moreno Bucci, Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) Mohamed Guessous, lecturer at the Mohamed V University (Rabat) Abdelkébir Khatibi, Director, University Institute for Scientific Research, Rabat André Kirchberger, former Head of Division, Commission of the European Union
French: ◦ Mohamed Guessous, Professeur d’Enseignement supérieur, Faculté de Lettres et des Sciences Humaines, Université Mohamed V, Rabat Abdelkébir Khatibi, Directeur de l’Institut universitaire de la Recherche Scientifique, Rabat André Kirchberger, ancien Chef de Division à la Commission de l’Union Européenne
English: Letter addressed to Parties to PN 2006-11-1 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'AP 2006-11-1 - Objet:
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East  (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/58/827)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/58/827)
English: The Board of Appeals shall reach its decisions in boards on which the organizations referred to in Article 9 shall be represented. The members of the Board of Appeals may not be those persons who have participated in giving the judgment appealed.
French: 1) Les recours contre les décisions et ordonnances de l’Office des brevets visées à l’article 113, ainsi que les recours contre les décisions et ordonnances de l’office prises en application de la procédure visée à l’article 114, sont examinés par la Commission des recours de l’Office des brevets.
English: The project researched, developed, and produced a thorough resource safety package for school field trips and outdoor pursuits.
French: Les participants au projet ont recherché, élaboré et produit une trousse exhaustive de ressources en matière de sécurité pour les sorties scolaires dans la nature et d'excursions en plein air.
English: This page was last modified on 17 December 2006, at 23:41.
French: This page was last modified on 4 September 2008, at 23:32.
English: The insufficient level of implementation so far was not surprising given the limited human and financial resources devoted to the Plan of Action.
French: Son faible niveau de mise en œuvre n'a donc rien d'étonnant étant donné l'insuffisance des ressources humaines et financières consacrées à ce plan d'action.
English: There are also providers which ask without euro for this to problems sixty.
French: Il y a aussi providers qui demande des problèmes soixante euros sans.
English: "Noncontributory periods credited or taken into consideration", below).
French: • les revenus ne sont pas tous repris dans la base personnelle
English: See document CEP/AC.13/2005/3/Rev.1.
French: Voir le document CEP/AC.13/2005/3/Rev.1.
English: pay m e n t o p t i o n S
French: M o d a L i t É s d e pa i e M e n t
English: The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
French: La Commission s’efforce toutefois d’obtenir une modification de la base juridique, ce qui lui permettrait – sauf pour ce qui est des projets pluriannuels – d’adopter directement des décisions d’octroi de subvention.
English: In parallel with these efforts, a working group has been set up with the primary objective of making concerted use of European Axis 5 funds (Objective 3 of the European Social Fund), which are intended for “specific measures to improve women's access to, and participation in the labour market”.
French: Parallèlement à ces travaux, un groupe de travail a été constitué dont le premier objectif visait l'utilisation concertée des fonds européen de l'axe 5 (objectif 3 du Fonds social européen) dévolus à des « mesures spécifiques pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché de l'emploi ».
English: The EU has a key responsibility, for example, in promoting access to education for all, especially girls.
French: L'UE a une responsabilité essentielle, par exemple, en matière de promotion de l'accès de tous - et en particulier des filles - à l'éducation.
English: Subject to section 46, the term limited for the duration of every patent issued by the Patent Office under this Act the application for which patent is filed before the coming into force of this section shall be seventeen years from the date on which the patent is issued.
French: Sous réserve de l’article 46, la durée de tout brevet délivré par le Bureau des brevets conformément à la présente loi est limitée à vingt ans à compter de la date du dépôt de la demande au Canada, si celle-ci est postérieure à l’entrée en vigueur du présent article.
English: While several common elements were identified, the importance of national and regional differences, such as cultural values or geographic realities, was also recognized.
French: Alors que plusieurs éléments communs ont été identifiés, l'importance des différences nationales et régionales, telles que les valeurs culturelles et les réalités géographiques a également été soulignée.
English: In this appeal, the appellant claimed that the corrective measures contradicted the principle of selection according to merit and that the assessment of knowledge was marred by defects.
French: Dans le présent dossier, l'appelante avance que les mesures correctives sont contraires au principe de la sélection au mérite et que l'évaluation des connaissances était entachée d'irrégularités.
English: Constant flows
French: 8.2.1.1.2 Débits constants
English: The recently revised guidelines on IMF conditionality could help strengthen national ownership of reform programmes and streamline conditionality attached to debt relief and new official multilateral financing.
French: Les nouvelles directives sur la conditionnalité appliquées par le FMI pourraient aider ces pays à acquérir une plus grande maîtrise des programmes de réforme et contribuer à rationaliser les conditions attachées à l'allégement de la dette et à l'octroi de nouveaux financements multilatéraux.
English: The Delegation of Brazil noted that there was a degree of controversy about some of the views expressed by Delegations.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’il existait une forte controverse sur certaines des vues exprimées par les délégations.
English: • Have you heard of eco-driving?
French: • Avez-vous déjà entendu parler de conduite écologique?
English: Details of the FoF can be accessed at: http://www.ifac.org/Forum_of_Firms/.
French: Pour de plus amples informations sur le Forum, consulter le site http://www.ifac.org/Forum_of_Firms/.
English: MS. REBECCA AIZENMAN:
French: Merci, Madame Aizenman.
English: [10-1-o] TREASURY BOARD FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Occupational group definitions Pursuant to paragraph 11.1(1)(b) of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada hereby provides notice that the following occupational group definitions will apply to the Border Services Group, effective November 14, 2005; the Program and Administrative Services Group, effective the classification conversion date of the Border Services Group; and the Leadership Programs Group, effective April 2, 2006.
French: [10-1-o] CONSEIL DU TRÉSOR LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Définitions des groupes professionnels Conformément à l'alinéa 11.1(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor donne avis, par la présente, que les définitions suivantes s'appliqueront au groupe Services frontaliers à compter du 14 novembre 2005; au groupe Services des programmes et de l'administration dès l'entrée en vigueur de la conversion de la classification pour le groupe Services frontaliers; et au groupe Programmes en leadership à compter du 2 avril 2006.
English: Eventually, schedules have to be brought in line with demand and fares have to reflect costs.
French: Inévitablement, les horaires doivent correspondre à la demande, et les tarifs doivent correspondre aux coûts réels.
English: − Facilities and related infrastructures: pipeline (various corridors considered), cogeneration plant, etc.
French: − les aires de mise à l’eau et d’accostage
English: There are a wide array of insulating materials other than plastics used to produce cable or wire, such as paper or cardboard which would be captured under this entry.
French: Il existe tout un éventail de matières isolantes autres que les matières plastiques utilisées pour produire des câbles, notamment le papier ou les cartons, qui seraient englobées dans cette rubrique.
English: They will hear at first hand from policy experts and practitioners from the Western Balkans about their experience of introducing entrepreneurial learning indicators in that region.
French: Ils auront droit à de l’information de première main venant d’experts et de praticiens des Balkans occidentaux sur leur expérience d’introduction d’indicateurs d’apprentissage de l’entrepreneuriat dans cette région.
English: If this is not the case, the Coordinators may wish to request the authorisation for an own-initiative report on behalf of the TRAN committee.
French: Si tel n’est pas le cas, les coordinateurs pourraient demander l’autorisation pour un rapport d’initiative au nom de la commission TRAN.
English: Given the nature of this competitive environment, Canada's forest sector cannot maintain the status quo, waiting for the next up-turn in the business cycle to sustain its leadership.
French: En raison de cette concurrence, le secteur forestier du Canada ne peut maintenir le statu quo et attendre la prochaine reprise économique pour assurer son leadership.
English: Additionally, if you are subscribed to receive promotional email from Everest Poker, you will receive an email, sent on the first day of every month, congratulating you on your achievement.
French: De même, si vous êtes abonné aux emails de promotion d’Everest Poker, vous recevrez le premier jour de chaque mois un email de félicitations.
English: Evaluation of the impact of capacity-building efforts should be integrated into such efforts.
French: L'évaluation de l'impact des efforts de création de capacités devrait être intégrée dans ces efforts.
English: Proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session
French: Compte rendu du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and approved the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda and organization of work (UNEP/GC.22/1/Add.1/Rev.2) suggested by the Executive Director.
French: À la 1ère séance plénière de la session, le Conseil d'administration a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session, compte tenu des recommandations du Directeur exécutif figurant dans le document sur l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux (UNEP/GC.22/1/Add.1/Rev.2).
English: For the service areas, which supply resources and service capacities to projects, there is a parallel planning activity that results in setting prices or rates for use in preparing the program proposals.
French: Dans le cas des secteurs de service, qui fournissent les ressources et les fonctions auxiliaires aux projets, il existe une planification parallèle qui donne lieu à l'établissement des prix ou des tarifs servant à produire les propositions liées au programme.
English: AgExpert Field Manager PRO software is an innovative crop record-keeping and planning system that gives customers access to all of their crop production data – any time, anywhere.
French: Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert est un système novateur de tenue de registres agricoles et de planification qui donne aux clients accès à toutes leurs données relatives à la production agricole, et ce, en tout temps et n’importe où.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (COM(2006)0145 – C6-0000/2007 – 2006/0048(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne réunis au sein du Conseil relative à la conclusion de l'accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part (COM(2006)0145 – C6-0000/2007 – 2006/0048(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: CEMC’s mission is to enhance the capability of Canada’s EM community through educational means so that the impact of disasters on the Canadian public is minimized.
French: La mission du CCGU est d’accroître la capacité des spécialistes de gestion des urgences du Canada d’utiliser des moyens d’enseignement visant à réduire au mimimum l’impact des catastrophes sur la population canadienne.
English: Visited Canada in last 3 years (n=89)
French: Étude de consommation en Australie 2002 – Volume 1 :
English: Such guarantees, however, would turn the Baltic nations from the subjects of international relations into the objects of these relations.
French: De telles garanties, cependant, transformeraient les républiques baltes de sujets des relations internationales en objets de ces relations.
English: In a similar case, Addy J. stated (CUB 4345):
French: Dans une affaire semblable, le juge Addy déclarait (CUB 4345) :