ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From the point of view of the Second Battalion, Princess PatriciaÂ´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), support to the museum here in Shilo is very important," said Major Chris Lunney, Officer Commanding, A Company, 2 PPCLI.
French: « Selon le 2e Bataillon, Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), l´appui au musée à Shilo est très important », a confié le Major Chris Lunney, commandant de la Compagnie A, 2 PPCLI.
English: C Soil landscape polygons and links to ecoregions 2.
French: C les polygones des pédo-paysages et leurs liens avec les écorégions.
English: Some other delegations, notably those of Kazakhstan and the Russian Federation, were concerned that postponing the Kiev Conference would jeopardize the momentum of the “Environment for Europe" process and create too long a period between the Fourth and Fifth Ministerial Conferences.
French: D'autres délégations, notamment celles du Kazakhstan et de la Fédération de Russie, craignaient qu'en différant la Conférence de Kiev, on compromette l'élan du processus "Un environnement pour l'Europe" et qu'il s'écoule trop de temps entre les quatrième et cinquième Conférences ministérielles.
English: We need to take drastic steps if we are to achieve this, such as a statutory minimum wage in all Member States.
French: Nous devons entreprendre des démarches draconiennes si nous voulons y parvenir, comme un salaire minimum obligatoire dans tous les États membres.
English: Branch / Office contacts Government Electronic Directory Services
French: Personnes-ressources auprès des directions générales et bureaux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: However, it is true that the world has a long way to go.
French: Pourtant, il reste beaucoup à faire au niveau mondial.
English: Mr Commissioner, may I respectfully ask that when a question is put, I give you the floor.
French: Monsieur le commissaire, permettez-moi de vous demander respectueusement que, lorsqu'une question vous est posée, ce soit moi qui vous donne la parole.
English: I will have to speed through my speech because the clock is ticking.
French: Je vais devoir accélérer mon discours, car l’heure tourne.
English: As the combination of gametophytic and sporophytic characteristics exhibited by this moss does not occur in any existing family of mosses, it is therefore deemed necessary to create the new family Pseudoditrichaceae for the new genus and species described here.
French: Puisque la combinaison des caractères gamétophytiques et sporophytiques de cette mousse ne se rencontre dans aucune autre famille, il est nécessaire de créer la nouvelle famille des Pseudoditrichaceae pour le nouveau genre décrit ici.
English: There are probably not many people who are aware of this, but the EU is in actual fact the world's largest exporter of the substance.
French: Probablement peu de personnes en sont conscientes, mais l'UE est en réalité le plus grand exportateur au monde de cette substance.
English: If you have personal pictures of fossils, why don't you give them to us for publication ?
French: Si vous possédez de belles photos personnelles de fossiles belges, pourquoi ne pas nous les prêter pour publication ?
English: This Statement was officially adopted in 1997. The next step was to amend the Statement of Ethics officially after a two‑year period, in 1999, based on constructive feedback received from DND and CF personnel.
French: Dans un deuxième temps, l'Énoncé d'éthique de la Défense fut modifié officiellement après une période deux ans, en 1999, en fonction de la critique constructive reçue du personnel du Ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: If there is anything Czechs do not lack, it is self-confidence, so I would like end by saying that we do not suffer from the slightest feeling of inferiority because the Czech Republic is the smallest of the big countries or the biggest of the small countries; we are the twelfth largest country in the European Union.
French: S'il est une chose dont les Tchèques ne manquent pas, c'est l'assurance. Je souhaite donc affirmer pour conclure que nous ne souffrons pas du moindre sentiment d'infériorité parce que la République tchèque est le plus petit des grands pays ou le plus grand des petits pays - nous somme le douzième plus grand pays de l'Union européenne.
English: The workforce analysis (Item 4) usually precedes the ESR, while the EE Plan (Item 6) derives from the workforce analysis and what is found during the employment systems review.
French: L'analyse de l'effectif (point 4) précède généralement l'ÉSE, tandis que le Plan d'ÉE (point 6) découle de l'analyse de l'effectif et des résultats de l'étude des systèmes d'emploi.
English: Pour partner for Holiday rent a car is reliable.
French: Depuis sa création en mars 2005, CarDelMar fait souffler un vent nouveau sur le monde de la location automobile.
English: The European Union hopes that this year's deliberations will result in constructive discussions and will do its best to promote consensus.
French: L'Union européenne espère que les délibérations de cette année donneront lieu à des débats constructifs et elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir le consensus.
English: As an interministerial unit located within the Federal Ministry of the Interior responsible for ensuring that the federal Administration optimizes its use of IT in specific fields, KBSt published Standards and Architectures for e-Government Applications (SAGA) which is the central document on software strategy.
French: L'agence KBSt, organe interministériel qui relève du Ministère fédéral de l'intérieur, chargé de veiller à ce que l'administration fédérale optimise son usage des TI dans certains domaines précis, a publié un document intitulé Standards and Architectures for e-Governement Applications (SAGA) qui est le document central sur la stratégie du logiciel.
English: Wars, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, insecurity of energy supplies and natural disasters are perceived as very real threats.
French: Les guerres, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l’insécurité des approvisionnements énergétiques et les catastrophes naturelles sont pour eux des menaces très concrètes.
English: LIFT also found that access to funding was often beyond the reach of low-income people even through alternative loan funds.
French: LIFT a également constaté que l’accès au financement est souvent impossible pour les personnes à faible revenu, même lorsqu’il s’agit de modalités d’emprunt conditionnelles.
English: • The demand for the programme has been constant, with more than 60 requests for information over the last 3 years (2000-2003).
French: • la demande est constante, en ce sens que le Programme a fait l'objet de plus de 60 demandes de renseignements en trois ans (2000-2003);
English: The "Listing of Moveable Assets" report will be made available by the Band to the Band's auditor, for audit purposes.
French: En conformité aux saines méthodes de gestion financière, le répertoire des biens mobiliers doit être modifié régulièrement par la bande, lorsque dans des changements l'exigent.
English: Since 1998, together with UNDP and the Government of the Netherlands, UNCDF has been piloting a decentralized planning, local capacity-building and investment programme in the Nampula province of Mozambique.
French: Depuis 1994, avec le concours du Fonds de survie belge, le FENU aide l'une des zones les plus pauvres du Mali (Seno Gondo, dans la région de Mopti) à réaliser des investissements locaux qui visent à trouver réponse aux problèmes locaux en matière de sécurité alimentaire, d'infrastructure sociale et économique de base et de gestion des ressources naturelles.
English: It is important not to bind it, firstly in order to avoid taking any risk of postoperative bleeding, but above all to avoid the risk of sexual impotency for men.
French: Il est important de ne pas la lier, d'abord pour éviter de prendre un risque de saignement post opératoire et, surtout pour éviter le risque d'impuissance sexuelle chez l'homme .
English: The Canadian telecommunications policy has, as its objectives, to facilitate the development of a system that serves "to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions" and "to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas..."
French: Par ailleurs, la politique canadienne de télécommunication vise notamment à favoriser le développement d'un système qui contribue «à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions» et à «permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions Ä rurales ou urbaines Ä du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité» (article 7 de la Loi sur les télécommunications).
English: As this amount exceeds the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.274 million) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and falls thus within the main field of application of Regulation 2012/2002.
French: Ce montant étant supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Bulgarie (soit 103,274 millions d'euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement n° 2012/2002.
English: (ii) The exercise of coercive influence on third parties for the purpose of acquiring an advantage for oneself or for third parties;
French: ii) Le fait d'exercer une influence coercitive sur des tiers afin d'en tirer un avantage pour soi-même ou pour des tiers;
English: For example, the candidate does not respond to the e-mail of his superior regarding recruitment of new directors. There is no indication that the individual recognizes the importance of the internal clients.
French: Par exemple, le candidat ou la candidate ne donne pas suite au message électronique de son superviseur relativement au recrutement de nouveaux membres du C.A. Il n'y a aucun indice permettant de penser que la personne est consciente de l'importance de la clientèle interne.
English: 6 The Commissioner interceded in the transformation of air transport to ensure that Air Canada's obligations continued to be met and to clarify the obligations of affiliated regional air carriers.
French: La Commissaire est intervenue dans le dossier de la transformation du transport aérien afin de s'assurer que les obligations d'Air Canada soient maintenues et que l'on clarifie les obligations des transporteurs régionaux affiliés.
English: (b) assessment records and reports;
French: a) Correspondance pertinente;
English: • She reports the $38,000 as income on line 115 of her 2007 tax return and deducts the $38,000 she contributed to her RRSP on line 208 of that tax return.
French: • Elle déclare le montant de 38 000 $ comme revenu à la ligne 115 de sa déclaration de revenus de 2007 et déduit le montant de 38 000 $ qu'elle a cotisé à son REER à la ligne 208 de cette déclaration.
English: • Jude A. Kornelsen, PhD, B.C. Centre of Excellence for Women's Health, B.C. Women's Hospital, Vancouver, Issues in rural aboriginal maternity care; A community-based research project.
French: • Jude A. Kornelsen, Ph.D., B.C. Centre of Excellence for Women's Health, B.C. Women's Hospital, Vancouver, Issues in rural aboriginal maternity care; A community-based research project.
English: The Council of Europe should support the elaboration and implementation of this strategy, with the aim of rendering Kosovo an area where Council of Europe standards and values are fully applicable.
French: Le Conseil de l'Europe devrait soutenir l'élaboration et la mise en oeuvre de cette stratégie, en vue de faire du Kosovo un espace où les normes du Conseil de l’Europe et ses valeurs sont pleinement applicables.
English: • NRC Industry Partnership Facilities
French: • Installations de partenariat industriel du CNRC
English: Noting the increase in both regular and other (non-core) resources, delegations urged all countries in a position to do so to continue to support UNIFEM financially through stable multi-year pledges and to contribute to the UNIFEM-managed Trust Fund to End Violence Against Women.
French: Notant l'accroissement des ressources ordinaires ou non, les délégations ont invité tous les pays en mesure de le faire à continuer d'assurer un appui financier à UNIFEM en faisant régulièrement des annonces de contributions pluriannuelles et de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes que gère UNIFEM.
English: While appreciating the provision of donor assistance, in particular official development assistance (ODA) which also contributed to the achievement of the Goals, the Committee noted with concern the overall inadequate level of development assistance.
French: ……………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
French: Les autorités douanières peuvent exiger de toute personne déclarant agir au nom ou pour le compte d'autrui la preuve de son habilitation en qualité de représentant en douane, sauf dans les cas où elle appartient à une catégorie de personnes autorisées à agir pour le compte d’autrui.
English: However, the tax deductions provided in the manual tables are based on the mid-point of various income and credit ranges whereas exact amounts are used in the machine computations, and are consequently more accurate. 
French: Toutefois, les déductions d'impôt indiquées dans les tables sont basées sur la médiane des diverses échelles de salaires et des crédits alors que les montants exacts sont utilisés dans les calculs à la machine, et sont donc plus précis.
English: United Nations Radio produced a four-minute feature on the opening in Geneva of the sessions of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.  The subject was also covered in other radio programming during the period under review.
French: La Radio des Nations Unies a consacré une émission de quatre minutes à l'ouverture à Genève des sessions du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, qui a également fait l'objet d'autres programmes radiophoniques durant la période considérée.
English: Amendments Motions for amendments should be submitted in writing to the Table Office by 16.00 hrs at the latest the day before the opening of the sitting at which the texts to which they refer are to be debated.
French: Amendements Les propositions d'amendements doivent être déposées par écrit au Service de la séance, au plus tard à 16h, la veille du jour où le débat est ouvert sur les textes auxquels ils se réfèrent.
English: The General Assembly, in paragraph 2 (d) of its resolution 63/245, expressed concern at the continuing discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, and attacks by military forces and non-State armed groups on villages in Kayin State and other ethnic States in Myanmar, leading to extensive forced displacements and serious violations and other abuses of the human rights of the affected populations.
French: Au paragraphe 2 d) de sa résolution 63/245, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée par la persistance de la discrimination et des violations subies par des personnes appartenant à des groupes ethniques du Myanmar et les attaques menées par les militaires et des groupes armés non étatiques contre des villages de l'État Karen et d'autres États ethniques du Myanmar, qui ont provoqué d'importants déplacements forcés et se sont accompagnées de graves violations des droits fondamentaux des populations touchées et d'autres manquements au respect des droits de l'homme.
English: Thank you very much, Commissioner Nielson.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Nielson.
English: On 23 March, following a series of concerted steps by the international community, some elements of UCPMB committed themselves to seeking a political solution to the situation in southern Serbia.
French: Le 23 mars, à la suite d'une série de mesures concertées prises par la communauté internationale, certains éléments de l'UÇPBM se sont engagés à chercher une solution politique à la situation dans le sud de la Serbie.
English: The Canada‑Quebec bilateral agreement expired on March 31, 2000; however, despite the expiry of the accord, EC and the Quebec Ministry of Environment agreed to continue to work collaboratively during the period of negotiations for a new bilateral agreement.
French: L’entente bilatérale Canada‑Québec a pris fin le 31 mars 2000 ; cependant, malgré l’expiration de l’accord, EC et le ministère de l’Environnement du Québec ont convenu de continuer de travailler en collaboration durant la période de négociation d’une nouvelle entente bilatérale.
English: (a) United Nations system: the World Bank and the World Trade Organization;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce;
English: MARGARET’S BAY Building on the success of the recent exercise held in March 2006, JTFA will be conducting exercise JOINT EXPRESS 2/06 this week in the St. Margaret’s Bay area involving the submarine HMCS Windsor, HMCS Kingston, Pathfinders from the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre, and a CC-130 Transport Aircraft from 8 Wing Trenton.
French: Les résidents et touristes auront la chance de visiter le NCSM Kingston de 10 h à 16 h le dimanche 6 août. Les navires accosteront à la jetée de la Garde côtière de Charlottetown vers 8 h le vendredi.
English: The information included in this report was derived primarily from a sample of the projects funded between 1991 and 1996 by Health Canada under the Seniors Independence Program (SIP), the Ventures in Independence program and the New Horizons:
French: Les renseignements contenus dans ce rapport proviennent principalement de l'examen d'un échantillon de projets qui ont été financés entre 1991 et 1996 par Santé Canada, dans le cadre du Programme d’autonomie des aîné(e)s, du programme
English: As a result, the total regular budget payments of that Member State to the United Nations totalled $452 million in 1999.
French: Le montant total des versements effectués par l'État Membre en question au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies s'est par conséquent élevé à 452 millions de dollars en 1999.
English: It is therefore extremely important that the Commission impose significant restrictions if and when this happens, because the future environment we are all to live in is also of great public interest.
French: Par conséquent, la Commission doit absolument imposer des restrictions importantes lorsque cela arrive, car l'avenir de l'environnement dans lequel nous vivons tous est également une question d'intérêt général.
English: Table 5.2 Details on Major Capital Spending Current Estimated Total Cost ($million) Projects valued at under $5,000,000 under development Forecast Spending to March 31, 2000 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Year Spending Requirement
French: Tableau 5.2 Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Coût total estimatif actuel (en millions de dollars) Projets en cours d'élaboration évalués à moins de 5 000 000 $ Coût prévu jusqu'au 31 mars 2000 Prévisions des dépenses 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Besoins pour les exercises ultérieurs
English: However, regrettably, there is still no improvement in relations with the FRY and, at this point, it is still uncertain when the improvement might occur.
French: Toutefois, il n'y a toujours pas d'amélioration, malheureusement, dans les relations avec la République fédérale de Yougoslavie et on n'est pas encore très sûr du moment où se produira cette amélioration.
English: The fall in meat consumption and production because of the foot and mouth disease epidemic has adversely affected purchasing power (a drop of 2.8 per cent) and the country's trade balance.
French: La chute de la consommation et de la production de viande due à l'épidémie de fièvre aphteuse a pesé sur le pouvoir d'achat (baisse de 2,8 %), ainsi que sur la balance commerciale du pays.
English: Membership of each Group may be physical or virtual.
French: La composition de chaque groupe peut être réelle ou virtuelle.
English: It might consist of scaling back on the serial run of a replacement platform or replacing a system with one that does not fully replicate an extant capability.
French: Il peut s’agir de réduire le passage en série d’une plate-forme de remplacement ou de remplacer un système par un autre qui ne correspond pas exactement à une capacité existante.
English: The CINDI dietary guide was finalized and adapted or translated in eight countries.
French: Le guide diététique du CINDI a été finalisé et adapté ou traduit dans huit pays.
English: That a staff person be assigned, dedicated to communication between the NGOs, researchers and the INMHA.
French: Qu’un membre du personnel soit expressément affecté aux communications entre les ONG, les chercheurs et l’INSMT.
English: It can only accommodate 6 passengers, however, stretching over 22m, it is hardly a small boat.
French: Il peut contenir 6 passagers car il y en a que 3 cabines.
English: Member States Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey October 2006 December 2006
French: Etats membres Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie
English: 77 At a cost of $90,000 per new dwelling and $30,000 for a major repair, the total capital cost of 38,600 new units and 37,000 major repairs is $4,584 million.
French: 77 Sur la base de 90000$ par nouveau logement et de 30000$ pour les gros travaux de réparation, le coût d’investissement pour 38 600 nouvelles unités et 37000 gros travaux de réparation est de 4 584 millions de dollars.
English: The Tribunal also notes that France has not been found to be dumping cold-rolled steel sheet in any other jurisdiction since the finding.
French: Le Tribunal fait également observer que la France n’a pas été désignée dans des conclusions de dumping de tôles d’acier laminées à froid par aucune autre administration depuis les conclusions qui font l’objet du présent réexamen.
English: Amendment 164 Pierre Pribetich Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. All manufacturers involved in highlevel automobile competition may request a derogation from the specific emissions targets calculated in accordance with Annex I, since such manufacturers invest in research and development and in improving safety conditions and, in their AM\728271EN.doc 85/110 PE407.863v01-00
French: Amendement 161 Herbert Reul Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Amendement (a) qu’il produit moins de 0,1 % des voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Or. de Justification Une réglementation dynamique est plus pertinente qu'une réglementation statique étant donné qu'elle s'adapte à l'évolution du marché.
English: 19 Sources of external competence for European SMEs ..................
French: 21 Sources de compétences externes pour les PME européennes ....
English: An invitation for such negotiations had left without resonance sometimes within the years before 1994 because the employers' organisations - especially the British CBI (Confederation of British Industry) - regarded an EWC directive simply as superfluous.
French: Une invitation à de telles négociations avant 1994 était restée infructueuse, car les fédérations des employeurs - et tous en tête la britannique CBI (Confederation of British Industry) - estimaient qu’une directive sur le CEE était superflue.