ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on November 6 to 8, the Alzheimer Society of Canada will host its 28th National Conference, this year focussing on Alzheimer Research and Innovation: Yesterday, Today and Tomorrow.
French: Ensuite, du 6 au 8 novembre, la Société Alzheimer du Canada tiendra son 28e Congrès national, dont le thème de cette année est Recherche et innovation Alzheimer : hier, aujourd'hui, demain.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE
English: We are therefore of the view that any amendment to the Convention should be binding on States expressing the desire to be bound by conventional means.
French: Nous croyons donc que tout amendement à la Convention devrait lier les États qui acceptent d'être liés par convention.
English: have been identified as likely to receive out-of-home placements in a treatment centre.
French: avoir été placé dans un centre pour y recevoir des traitements.
English: You will ensure that no more works by Picasso or Van Gogh are sold in the European Union, that nothing at all is sold, and that art is no longer talked about in the EU.
French: Vous veilleriez à ce qu'aucun Picasso ni aucun Van Gogh ne soit plus vendu dans l'Union européenne, à ce que plus rien ne soit vendu, à ce qu'il ne soit plus question d'art dans cette Union européenne.
English: Organizations that request funding under APC will receive a letter informing them of the decision of the Department of Canadian Heritage.
French: Les organismes qui sollicitent une aide financière dans le cadre du programme PAC reçoivent une lettre les informant de la décision du ministère du Patrimoine canadien.
English: Typically, nine cartridges per cartridge model are tested for each of the color, photo, and gray cartridge yield tests.
French: En général, neuf cartouches de chaque modèle sont testées pour chaque test de rendement des cartouches couleur, photo et grise.
English: We must also ensure that our collective work, and particularly EU research efforts, contribute to developing methodologies for protecting crowded places and other soft targets from attacks.
French: Nous devons également veiller à ce que nos efforts collectifs, en particulier ceux que l'UE déploie en matière de recherche, contribuent à la mise au point de méthodes de protection contre les attentats des lieux très fréquentés et des autres cibles faciles.
English: Special capacity-building activities are being implemented in Argentina, Mexico and Peru.
French: Des activités spécifiques de renforcement des capacités sont mises en œuvre en ce moment en Argentine, au Mexique et au Pérou.
English: The revised Regulations, which entered into effect on September 15, 2002, contain 59 articles, i.e. 9 more than the original Regulations, with 22 new articles added, 34 partially modified, leaving only 3 articles with no substantial modifications made.
French: Ce règlement révisé, qui est entré en vigueur le 15 septembre 2002, comprend 59 articles, soit neuf de plus que le règlement initial, dont 22 nouveaux articles et 34 articles partiellement modifiés, trois articles seulement n’ayant pas fait l’objet de modifications importantes.
English: Hence, we were limited in what definitions we could use for comparison purposes.
French: Ce fait explique que nous ayons été limités dans le choix des définitions susceptibles d'être utilisées aux fins de comparaison.
English: At the request of the e-Africa Commission, several Governments in Eastern and Southern Africa have contributed the expertise of their policymakers and regulators in order to support the Commission in its endeavours to develop a policy framework under which the broadband information and communication technologies infrastructure network can be developed and implemented.
French: À la demande de la Commission cyberAfrique, plusieurs gouvernements d'Afrique orientale et australe ont fait bénéficier la Commission du savoir faire de leurs décideurs et de leurs organes de contrôle pour l'aider à élaborer un cadre réglementaire régissant l'implantation et la mise en service du Réseau d'infrastructures des TIC à large bande.
English: Trafficking in women asks for other investments, especially time.
French: La traite des femmes implique d’autres investissements et notamment du temps.
English: Barrier: Students with special education needs may not reach their full education potential if appropriate Individual Education Plans (IEPs) are not developed and/or implemented.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent ne pas atteindre leur plein potentiel d'apprentissage si des plans d'enseignement individualisés (PEI) appropriés ne sont pas élaborés et/ou mis en œuvre.
English: The twelfth of October will not just be the date that remembers the cultural encounter with the populations of America:, but as of 2005 it is also national Cocoa and Chocolate day: Chocoday!
French: Le 12 d'octobre ne sera pas simplement la date qui se rappelle la rencontre culturelle avec les populations de l'Amérique, mais depuis 2005 c’est aussi la journée nationale du Cacao et du Chocolat: le ChocoDay!
English: The objective of the survey are:
French: Les objectifs de cette étude sont :
English: Although it had taken only four months for Vickers to develop and test the bomber, it had not been ready in time to see action.
French: L’usine Vickers n’a mis que quatre mois pour concevoir et mettre à l’essai le bombardier, qui n’a cependant pas été prêt à temps pour les combats.
English: 5 FS, 2 FS,a
French: 1 P-5, 1 AL
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation is often necessary.
French: En cas de blessure ou d’accident graves, il est possible que l'on doive procéder à une évacuation sanitaire vers l'Australie.
English: The Arab-Israeli conflict remains a predominant threat to international peace and security.
French: Le conflit arabo-israélien continue de représenter une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Poverty eradication efforts must also place greater emphasis on agricultural development and increased production in order to combat hunger effectively.
French: Les efforts d'élimination de la pauvreté doivent également faire une plus large place au développement agricole et à l'augmentation de la production pour pouvoir ainsi combattre efficacement la faim.
English: It was noted during this study that review of death certificates identified 86% of CJD cases, suggesting that this is a reasonably effective tool to monitor CJD(13).
French: On a souligné durant l’étude que des certificats de décès ont permis d’identifier 86 % des cas de maladie de Creutzfeldt-Jakob, ce qui laisse croire qu’ils constituent un outil efficace de surveillance de cette maladie(13).
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-; or e-mail fidler@un.org)).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) dit s'être déjà dotée d'un fonds immobilier à cette fin (comme on le voit à la page 29 de l'annexe II du rapport du Corps commun d'inspection sous la rubrique OMS).
English: People throughout the Middle East are looking to Europe to come forward and help them to gain their rights, and all you have for them is empty words.
French: Partout au Moyen-Orient, les gens attendent de l'Europe qu'elle se manifeste et les aide à défendre leurs droits, et tout ce que vous avez à leur donner, ce sont des mots vides de sens.
English: However, it was still unclear what the size and assigned role of ECOMOG would be in relation to the United Nations own proposed expanded presence in the country.
French: Son importance et son rôle n'apparaissaient pas encore clairement, compte tenu de l'expansion proposée de la présence de l'ONU dans le pays.
English: From the top an enchanting panorama can be enjoyed that takes in all of the lakes in the region (Lugano, Como, Varese and Maggiore), also the city of Lugano, the Po Valley region with Milan and from the Apennines right over to the Alpine chain, from Gran Paradiso to Monte Rosa, from the Matterhorn to the Jungfrau and the Gotthard massif to the Bernina group of mountains.
French: Du sommet, on jouit d'un superbe panorama sur la région des Lacs (de Lugano, de Côme, de Varese et le Lac Majeur) sur la ville de Lugano, la Plaine de Pô avec Milan et des Apennins jjusqu'aux Alpes, du Grand-Paradis au Mont Rose, du Cervin à la Jungfrau et du Massif du Gothard au Groupe de la Bernina.
English: Period The current calendar year, the three immediately preceding calendar years, and the three immediately following calendar years.
French: Période visée L’année courante, les trois années civiles précédentes et les trois années civiles suivantes.
English: Maybe they will call it a “century summit”, since today we have a Millennium Summit.
French: Mais il y aura peut-être une « sommet du siècle » puisque nous avons maintenant un Sommet du millénaire.
English: Cadieux (05-JUS-00259) Public Service Commission of Canada File number 05-JUS-00259 Recourse Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadieux (05-JUS-00259) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-JUS-00259 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 13(1) suggests that s.
French: (ii) (ii) L'intimé a-t-il diffusé de façon répétée les présumés documents discriminatoires? [36] Dans Schnell c.
English: The report of the Hearn Committee, which was released in August 1992 and which received endorsement of all stakeholders, recommended "the considered development, through appropriate consultations with stakeholders, of a cost recovery system applied selectively to defray, in part, the cost of operating an improved medical devices regulatory programme".
French: Le rapport du Comité Hearn, publié en août 1992, et auquel toutes les parties intéressées ont souscrit, recommandait « d'instituer un programme de recouvrement des coûts sélectif permettant de recouvrer, du moins en partie, les coûts d'exploitation d'un programme amélioré de réglementation des instruments médicaux ».
English: Having satisfied itself that the category “A” evidentiary standard has been met, the Panel finds that these three claimants are entitled to the same recommendations for compensation as that made by the “A” Panel with regard to the overall population of successful category “A” claimants.
French: Convaincu qu'ils répondaient aux critères relatifs à la preuve pour la catégorie «A», le Comité estime que ces trois requérants ont droit aux mêmes recommandations d'indemnisation que celles formulées par le Comité «A» pour les requérants de cette catégorie dans leur ensemble.
English: Is this reasonable?
French: Fung et Yuan déﬁnissent l’orientation de la politique monétaire comme une combinaison linéaire de ces quatre variables, normalisée par rapport à ce qu’ils considèrent comme une politique monétaire neutre.
English: Strategic Planning and Policy Development To assist the Director General in management responsibilities and in creating and refining the strategic planning and overall policy.
French: Sous-programme 04.1 Planification stratégique et élaboration des politiques Objectifs : ♦ Seconder le directeur général dans ses tâches de gestion et pour déterminer et affiner la planification stratégique et la politique globale de l’Organisation.
English: The Israeli Defence Forces point to their discovery in the camp of arms caches and explosive laboratories and the numbers of Palestinian militants killed or arrested there during Operation Defensive Shield.  They cite posters glorifying suicide bombers and documents describing Jenin as a “martyr's capital” reportedly found by Israeli soldiers in the camp during the incursion.
French: Les Forces de défense israéliennes ont également appelé l'attention sur le nombre de militants palestiniens tués ou arrêtés au cours de l'opération, ainsi que sur les affiches glorifiant ceux qui commettent des attentats-suicide et les documents décrivant Djénine comme « capitale des martyrs » qui auraient été découverts par les soldats israéliens.
English: Although in terms of Article 15(7) the exercise and operation of the right to be given reasons may be subject to restrictions imposed by law, including Emergency Regulations, no such law exists.
French: Bien que, dans le contexte du paragraphe 7 de l'article 15, la jouissance d'être informé des motifs de l'arrestation puisse faire l'objet des restrictions imposées par la loi, y compris par un Règlement d'exception, aucune loi de ce type n'existe.
English: Armenia reported on the Road Map for Mainstreaming Ageing project, first carried out in that country by a joint team of international and local experts.  Outcomes included a national strategy and action plan on ageing.
French: L'Arménie a présenté le projet de feuille de route pour l'intégration du vieillissement (Roadmap for Mainstreaming Ageing), initialement mené dans ce pays par une équipe commune d'experts internationaux et d'experts locaux, et devant aboutir à une stratégie nationale et à un plan d'action national sur le vieillissement.
English: Choose from the available online poker websites and play for fun or real money immediately.
French: Les joueurs de poker qui souhaitent trouver des sites de poker offrants des promos de dépôts, peuvent visiter directement le site Mister Cash Poker ou NeoSurf Poker . Ce ne sont que quelques options de dépôts disponibles pour jouer sur un site de poker en ligne.
English: A more recent amendment, dated November 2004, inserted a section titled "Hate Offences" - consisting of Article 144F - "Offences motivated by racism or hostility towards the public - under "aggravated circumstances" which set the punishment to be emitted by the Court to be either double the penalty set to certain offences or ten years imprisonment, the lesser of the two.
French: Un amendement plus récent encore daté de novembre 2004 a consisté à ajouter une disposition, en l'occurrence l'article 144F, intitulé "Infractions inspirées par la haine" - "Infractions motivées par le racisme ou l'hostilité à l'égard du public", lequel, sous la rubrique "Formes aggravées de l'infraction", dispose que celles-ci sont passibles de la plus faible des deux peines suivantes : soit le double de la peine prévue pour certaines infractions soit dix ans d'emprisonnement.
English: The Member States, however, stressed that it did not, in any way, imply that these proposals had been accorded a higher priority than the others or that their implementation, or aspects of it, would not be discussed in the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP), in coordination with relevant WIPO bodies.
French: Les États membres ont toutefois souligné que cela ne signifiait en rien que ces propositions bénéficiaient d’un rang de priorité plus élevé que les autres ni que leur mise en œuvre, ou certains aspects de celle-ci, ne serait pas examinée par le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) en coordination avec les organes compétents de l’OMPI.
English: eorge Best was Martin Frobisher's second-in-command on the Aid during the 1577 voyage and captain of the Anne Frances during that of 1578.
French: eorge Best fut le capitaine adjoint de Martin Frobisher à bord du Aid lors du voyage de 1577 et capitaine de l'Anne Frances pendant l'excursion de 1578.
English: Memoirs of the New York State Museum 26: 113 pages + 27 plates.
French: Memoirs of the New York State Museum 26: 113 pages + 27 plaques.
English: However, this provision is sometimes overturned by the practice since the system of registration is closely linked with other public registries: taxation, military draft, police records, etc.
French: Cependant, cette disposition est parfois tournée dans la pratique car le système d'enregistrement a des liens étroits avec les autres registres publics: impôts, service militaire, archives de police, etc.
English: The twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention in 2004 should be used to convey its principles to wider segments of the international community and to enhance the voice and visibility of the Committee as the legitimate international monitor of women's human rights.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention devrait servir à porter ses principes à la connaissance de plus larges segments de la communauté internationale ainsi qu'à rendre le Comité plus audible et plus visible comme gardien international des droits humains de la femme.
English: In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and nondiscriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
French: Dans l'hypothèse où la demande excéderait l'offre, l'accès devrait être déterminé en fonction de critères objectifs et non discriminatoires à élaborer par l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: Adoption, for any cause or consideration, of coercive unilateral measures, rules and policies against the developing countries constitute flagrant violations of the basic rights of their populations.
French: Quelle qu'en soit la cause ou la motivation, l'adoption de mesures, de règles ou de politiques unilatérales et coercitives à l'encontre des pays en développement constitue une violation flagrante des droits élémentaires de la population de ces pays.
English: For other age groups, such as infants and children, the report re-evaluates currently used reference data in the light of new knowledge and recommends important changes.
French: En ce qui concerne les autres groupes d'âge, le rapport réévalue les données de référence utilisées actuellement à la lumière des connaissances nouvelles et recommande des changements importants.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et avances :
English: A compulsory licence may be transferred only with the industrial undertaking in which the relevant invention is used, and no such transfer shall be valid until the consent of the court has been obtained.
French: Sur requête du breveté ou du licencié, le tribunal peut modifier les conditions d’une licence obligatoire lorsque des faits nouveaux le justifient, et en particulier (sans préjudice de ce qui précède) lorsque le breveté a accordé des licences contractuelles à des conditions plus avantageuses.
English: Tileman seeks compensation in the amount of USD 657,479 (GBP 345,834) for outstanding amounts owed to it in respect of the supply of equipment and skilled specialists to the Employer.
French: Tileman demande une indemnité de USD 657 479 (GBP 345 834) au titre des montants qui lui restent dus à raison de la fourniture au client de biens d'équipement et de services de spécialistes.
English: Situation Analysis - We need to be smart about how we link this agenda to some of the bigger agendas, such as NEPAD (the New Partnership for Africa's Development).
French: Analyse de la situation - Nous devons faire preuve d'intelligence sur la manière de rattacher ce plan à d'autres plans plus élaborés tels que le NEPAD (le New Partnership for Africa's Development).
English: In the case of fish and other marine products, the own price elasticity is less elastic than beef, pork, poultry and other meat.
French: Dans le cas du poisson et des autres produits marins, l’élasticité-prix est moins élevée que celle du boeuf, du porc, de la volaille et des autres viandes.
English: The Vice-Chairperson, Frances Lisson (Australia), made a statement.
French: Le Vice-Président, Frances Lisson (Australie), fait une déclaration.
English: We share the common concern expressed about the escalating violence and the high number of civilian casualties, especially on the Palestinian side.
French: Nous partageons les préoccupations qui ont été exprimées face à l'escalade de la violence et au grand nombre de victimes civiles, surtout du côté palestinien.
English: French airspace is supervised by five regional air-traffic control centers (CNRA).
French: Les Centres en Route de la Navigation Aérienne (CRNA) sont au nombre de cinq en France.
English: Considering that their right to exercise their profession was at stake, the delegate concluded that the trustees' interests outweighed the interests of the state in having the alleged misconduct punished.
French: En raison du fait que le droit des syndics de continuer à exercer leur profession était en cause, le délégué a tiré la conclusion que les intérêts des syndics l'emportaient sur ceux de l'État qui cherche à punir l'inconduite reprochée.
English: Delays caused by the lack of funds also became a factor contributing to the escalation of costs.
French: Les retards causés par le manque de fonds ont également contribué à l’escalade des coûts.
English: The most suitable types of metal used in skin piercing include 14-18 carat gold, titanium, surgical steel (316-L) or niobium, as these can be effectively sterilized.
French: Les types de métaux qui conviennent le mieux pour le perçage corporel sont l’or, 14 ou 18 carats, le titane, l’acier chirurgical (316-L) ou le niobium, car ceux-ci peuvent être stérilisés efficacement.
English: The Grand Hall Allow 30 minutes for a general visit Our Grand Hall celebrates the rich cultural heritage of the Native Peoples of Canada’s West Coast.
French: La Grande Galerie Prévoir 30 minutes pour un aperçu général. La Grande Galerie rend hommage au riche patrimoine culturel des Premiers Peuples de la côte Ouest du Canada.
English: ◦ 3.3 Governance ▪ 3.3.1 Roles and Responsibilities ▪ 3.3.2 Need for Client-Provider Consultative Approaches ▪ 3.3.3 Large-Scale Systems ▪ 3.3.4 Administration of the IM/TS WAN ▪ 3.3.5 The Need for IT Support Outside Of Normal Working Hours ▪ 3.4 Need for Policies ▪ 3.4.1 General Areas Where Improvement is Required ▪ 3.4.2 Want vs. Need ▪ 3.4.3 Evolution Of The Standard Office Suite ▪ 3.4.4 Internet - "Where Can I Go Today" ▪ 3.4.5 Access from Remote Locations
French: ◦ 3.3 Régie ▪ 3.3.1 Rôles et responsabilités ▪ 3.3.2 Le besoin d'approches consultatives entre clients et fournisseurs ▪ 3.3.3 Les grands systèmes ▪ 3.3.4 L'administration du réseau étendu de la DGGIST ▪ 3.3.5 Le besoin de soutien des TI en dehors des heures normales de travail ◦ 3.4 Le besoin de politiques ▪ 3.4.1 Aspects généraux nécessitant des améliorations ▪ 3.4.2 Souhaitable ou nécessaire ▪ 3.4.3 L'évolution de la suite de bureautique standard ▪ 3.4.4 Internet - « Où puis-je aller aujourd'hui? » ▪ 3.4.5 Accès à partir de sites éloignés
English: ORIGINAL SIGNED BY THE THREE MINISTERS David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Herb Dhaliwal, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR LES TROIS MINISTRES David Anderson, C.P., député. Ministre de l'Environnement Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie
English: The finding, however, was restricted to subject goods imported from July 1 to December 31, inclusive, f each calendar year.
French: Toutefois, la conclusion se limitait aux marchandises en cause importées entre le 1er juillet et le 31 décembre, inclusivement, dans chaque année civile.
English: The Delegation of Chile made the following statement:
French: La délégation du Chili a fait la déclaration suivante :
English: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, 1995
French: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, 1995
English: The Marco Polo II Programme (2007-2013) is designed to shift freight from the road to other, more environmentally friendly means.
French: Le programme Marco Polo II (2007-2013) vise à déplacer les marchandises de la route vers des modes plus compatibles avec l'environnement.
English: a Net present value, end-2007 dollars.
French: a Valeur actualisée nette à la fin 2007 en dollars.