ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our task is to promote a ring of well-governed countries to the east of the European Union and on the shores of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
French: La tâche doit être de promouvoir à l'Est de l'Union et aux frontières du bassin méditerranéen, un ensemble de pays bien gouvernés avec lesquelles l'Union pourra avoir des relations étroites, fondées sur la coopération.
English: To this end, it welcomes the decisions by oil-producing countries to continue to expand production and urges further measures to increase capacity, and calls on oil-consuming countries to take measures to promote energy sustainability and efficiency.
French: À cet égard, il salue les décisions prises par les pays producteurs de pétrole de continuer à accroître la production et les invite instamment à prendre de nouvelles mesures pour développer les capacités; il engage en outre les pays consommateurs de pétrole à prendre des mesures pour promouvoir l’utilisation efficiente et durable de l’énergie.
English: The permitted exception to the separation of children from adults stated in article 37 (c) of the Convention, “unless it is considered in the child's best interests not to do so”, should be interpreted narrowly; the child's best interests does not mean for the convenience of the States parties.
French: La seule exception admise à la séparation des enfants et des adultes, énoncée à l'article 37 c) de la Convention (« à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant »), devrait être interprétée au sens strict; l'intérêt supérieur de l'enfant ne peut pas être invoqué par commodité par les États parties.
English: For health services and policy researchers, this means ready access to the best available research data, whether these data are collected through survey instruments or interview approaches, located in administrative databases, or developed from other sources.
French: Pour les chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé, cela signifie un accès rapide aux meilleures données de recherche disponibles, que ces données aient été recueillies au moyen de sondages ou d'entrevues, qu'elles se trouvent dans des bases de données administratives, ou qu'elles proviennent d'autres sources.
English: It is clear - and I know that this point has been intensively negotiated with Mr Erdogan - that the opening of negotiations implies the recognition of Cyprus by Turkey.
French: Autour de la table 25 pays s'assoiront, parmi lesquels Chypre et la Turquie.
English: The Commission followed the practice established at its previous special sessions, whereby the requirement stipulated in rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council that proposals and substantive amendments be discussed or put to the vote no earlier than 24 hours after copies had been circulated to all members, was waived.
French: La Commission a suivi la pratique établie à ses précédentes sessions extraordinaires, consistant à déroger aux dispositions de l'article 52 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui veut que les propositions et les amendements de fond ne soient discutés ou mis aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué à tous les membres.
English: Boasting and excellent location in the centre of Florence, you'll find a vast array of monuments and sites in the immediate vicinity.
French: Le Borghese Palace Art Hotel jouit d'une excellente situation en plein centre de Florence, à proximité duquel se trouve un ample éventail de monuments et de centres d'intérêts.
English: The financial economy must be set against the real economy.
French: L'économie financière doit être subordonnée à l'économie réelle.
English: • social professions, a sector not posing any particular problems as regards recognition;
French: • les professions sociales, secteur qui ne pose pas de problèmes de reconnaissance particuliers;
English: The Committee may wish to await the proposals of the Working Group established by the International Civil Service Commission on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations.
French: La Commission voudra peut-être attendre les propositions du Groupe de travail constitué par la Commission de la fonction publique internationale pour la question des prestations du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: • Time limits for the payment of maintenance fees cannot be extended.
French: • Les délais accordés pour le paiement des taxes de maintien ne peuvent pas être prolongés.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2005-2006 Download the entire document in PDF format.
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2005-2006 Télécharger le texte intégral en format PDF.
English: Several Federal Länder have taken initiatives and ideas from this programme and implemented them in their own Land's measures against xenophobia and racism.
French: Plusieurs Länder ont puisé dans ce programme des initiatives et idées pour le combat qu'eux-mêmes mènent contre la xénophobie et le racisme.
English: You are specifically prohibited from: (a) downloading, copying, or re-transmitting any or all of the Site or the Jupiterimages Content without, or in violation of, a written license or agreement with Jupiterimages; (b) using any data mining, robots or similar data gathering or extraction methods; (c) manipulating or otherwise displaying the Site or the Jupiterimages Content by using framing or similar navigational technology; (d) registering, subscribing, unsubscribing, or attempting to register, subscribe, or unsubscribe any party for any Jupiterimages product or service if you are not expressly authorized by such party to do so; and (e) using the Site or the Jupiterimages Content other than for its intended purpose.
French: Vous n'avez pas l'autorisation : (a) de télécharger, copier ou retransmettre tout ou partie du Site ou du Contenu Jupiterimages sans licence ou accord écrit conclu avec Jupiterimages, ou en violation de la licence ou de l'accord en question ; (b) d'utiliser des méthodes d'exploration de données, des robots ou des méthodes de collecte ou d'extraction de données similaires ; (c) de manipuler ou afficher le Site ou le Contenu Jupiterimages en utilisant une technologie de " framing " ou similaire ; (d) de sauvegarder, d'inscrire ou de désinscrire, ou d'essayer de sauvegarder, d'inscrire ou de désinscrire une partie à un produit ou service Jupiterimages si vous n'en avez pas reçu l'autorisation expresse ; et (e) d'utiliser le Site ou le Contenu Jupiterimages à des fins non prévues.
English: The Kubatly district covers a total of 802 square kilometers of rolling foothills and river valleys.
French: Le district de Koubatly couvrait au total 802 kilomètres carrés de collines et de vallées.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this draft report has been finalized after consultation among Inspectors so as to test its conclusion and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du CCI, le présent rapport a été mis au point après consultation entre les inspecteurs de telle sorte que ses conclusions et recommandations soient l'expression du jugement collectif du Corps commun.
English: Powerful multinational enterprises were viewed as the primary sources of commercial technology.
French: Les puissantes multinationales étaient vues comme les principales sources de technologie commerciale.
English: Participants reviewed current regional and subregional human rights initiatives in the Asia-Pacific Region and identified possible areas for cooperation.
French: Les participants ont examiné les initiatives régionales et sous-régionales en cours dans la région dans le domaine des droits de l'homme et défini des domaines possibles de coopération.
English: Question 4 was also used to assess the qualification "team player."
French: La question 4 a également permis d’évaluer le facteur « travail d’équipe ».
English: I am thinking of Amendment No 13 to Article 8 and also the amendment to Article 9.
French: Je pense notamment à l'amendement 13, portant sur l'article 8, et à l'amendement concernant l'article 9.
English: A's wife and corresponding guilt by association.
French: et serait jugée coupable par association.
English: Hines,ColonelGlynne Director, Air Information Management, Chief of the Air Staff National Defence July 18, 2001
French: Holman, Major général (ret) Fraser Collège des Forces canadiennes (Toronto) Défense nationale 27 juin 2005 Horn, Lieutenant-colonel Bernd BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: (1) Case 130/75 Prais v Council [1976] ECR 1589, paragraphs 13-14. See also Case T-132/89 Gallone v Council [1990] ECR II-549, paragraph 36.
French: (1) Voir Affaire 130/75 Prais / Conseil, [1976] ECR 1589, paragraphes 13 14; voir également Affaire T-132/89 Vincenzo Gallone / Conseil, [1990] ECR II-549, paragraphe 36.
English: To close any existing nuclear power reactors within [five] years of signing this protocol.
French: De fermer tous les réacteurs nucléaires de puissance existants dans les [cinq] ans suivant la signature du présent Protocole;
English: The test is carried out with the CEM system fully operational.
French: L’essai est effectué lorsque le système SCE est totalement opérationnel.
English: The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on State aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council any longer have the power to approve this aid.
French: Le Portugal n’a pas formé de recours contre les décisions devant la Cour de justice, mais beaucoup plus tard, il a invité le Conseil à autoriser de nouvelles aides d’État correspondant au montant d’aide à récupérer conformément aux décisions de la Commission, afin que les agriculteurs ne soient pas obligés de le rembourser.
English: Bentley Hicks Manager, Pan-Canadian Health Human Resource Planning Health Human Resources Strategy Division Health Canada bentley_hicks@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-04-12 Important Notices
French: Communiquer avec nous Bentley Hicks Gestionnaire, Planification pancanadienne des ressources humaines en santé  Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Courriel : bentley_hicks@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-12 Avis importants
English: As Jorge Heine of the Centre for International Governance Innovation has noted, the concept of R2P is
French: Comme l'a noté Jorge Heine, du Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, le concept de la responsabilité de protéger est
English: In 1998, the ABC commenced Heywire, a program that aims to raise awareness of issues facing young people in regional and rural Australia and to provide them with an opportunity to voice their opinions.
French: En 1998, l'ABC a lancé Heywire, programme qui vise à sensibiliser aux problèmes rencontrés par les jeunes des régions et des campagnes et leur donne l'occasion de se faire entendre.
English: Representatives from the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the International Labor Organization (ILO) also participated in the meeting as part of their growing interest in IP for business issues.
French: Des représentants du Marché commun pour l’Afrique orientale et australe (COMESA) et de l’Organisation internationale du Travail (OIT) ont également participé à la réunion, témoignant ainsi de leur intérêt croissant pour la propriété intellectuelle au service des questions commerciales.
English: The growth in the sector has been considerable in the past years and is expected to continue in the years to come.
French: • Les activités liées à Internet (conception de sites, fournisseurs de services Internet, Cybercafés).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 26 November 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 26 novembre 2008).
English: I do not know what measures you could take to prevent the death of thousands of children from hunger in Diyarbakir.
French: Je ne sais quelles mesures vous pouvez prendre pour éviter que des milliers d'enfants meurent de faim à Diyarbakir.
English: - Trionyx triunguis in Turkey The species is threatened in the Dalaman delta and in the Seyhan and Ceyhan lower rivers in the Goksu delta, as well as in the Dalyan delta.
French: Le représentant de la SEH souhaite voir davantage d'actions sur le terrain car, par expérience, il indique que trop fréquemment certains programmes bien intentionnés sont peu suivis d'effets.
English: Andorra does not have its own legislation governing visas.
French: En matière de visas, l'Andorre ne dispose pas de législation propre.
English: The video was entirely produced by Experience 7 and allows you to discover the behind the scene footage of the photo shoot.
French: Les 4 capsules vidéo historiques, produites par Expérience 7, revenant sur les faits saillants de la Jeune Chambre de 1931 à aujourd’hui furent extrêmement bien accueillies. Ainsi, cet événement aura offert une belle visibilité à Expérience 7.
English: By responding to the invitations of national organisations or institutions the Commission is able to ensure that its conferences are held in a different part of the world each year.
French: Grâce aux invitations émises par les institutions et organisations nationales les conférences peuvent être organisées chaque année dans une autre partie du monde.
English: Markham, Ontario, Canada 2006-11-24 $101,183.00 THOMPSON EDUCATIONAL PUBLISHING INC.
French: Markham, Ontario, Canada 2006-11-24 101 183.00 $ THOMPSON EDUCATIONAL PUBLISHING INC.
English: The Commission also received support from UNDP for start-up activities, including the establishment of a documentation centre and the control and management of the Truth and Reconciliation Commission archives from Fourah Bay College of the University of Sierra Leone.
French: La Commission a en outre reçu l'appui du PNUD pour ses activités de démarrage, dont la création d'un centre de documentation et le contrôle et la gestion des archives de la Commission Vérité et réconciliation du Fourah Bay College de l'Université de la Sierra Leone.
English: In embracing democratic reforms, African LDCs have increased popular participation: 30 countries have carried out multiparty legislative and/or presidential elections in which women played an important role.
French: En se lançant dans les réformes démocratiques, les PMA d'Afrique ont accru la participation populaire : 30 pays ont organisé des élections législatives multipartites et/ou des élections présidentielles dans lesquelles les femmes ont joué un rôle important.
English: This had only been possible because of the contribution of the countries and the commitment of the individual members of the Committee, which was critically important in order to ensure that it would be as successful in the future as it had been in the past.
French: C'était un forum qui cherchait à intégrer les différents acteurs et pays du secteur forestier et les différentes spécialisations de la sylviculture.
English: More than 360 representatives from civil society, the private sector, labour organizations, academia and research institutes, international organizations and member States, as well as parliamentarians, joined UNCTAD, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) to discuss the impacts of the crisis, the responses, and ways forward.
French: Plus de 360 représentants de la société civile, du secteur privé, d'organisations syndicales, d'universités et de centres de recherche, d'organisations internationales et d'États membres, ainsi que des parlementaires, se sont réunis avec des représentants de la CNUCED, du Bureau international du Travail (BIT) et du Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU pour débattre des conséquences de la crise, des réponses apportées et des orientations futures.
English: The ACS has both individual and institutional members and includes professors, students, teachers, government officials and other persons with special interests in Canadian studies.
French: L'AEC est composé de membres qui sont des particuliers et des établissements, dont des étudiants, des enseignants de tous les niveaux, des représentants gouvernementaux et d'autres personnes s'intéressant aux études canadiennes.
English: The view has been that productivity can be improved by developing processes, unifying IT tools, improving personnel competence and by developing the organisation and leadership.
French: On estime que l'amélioration de la productivité passe par l'élaboration de procédés, la normalisation des outils informatiques, le renforcement des compétences du personnel et le développement de l'organisation et de l'esprit d'initiative.
English: Both, I am pleased to say, were supported by IDRC.
French: Dans les deux, le CRDI a joué un rôle, m’empresserai-je d’ajouter.
English: opening of the session 1 - 13 7
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour) 1 − 13 7
English: Hauptschule Langenlois August-Harrerstraße 15 3550 Langenlois Country:
French: Hauptschule Langenlois August-Harrerstraße 15 3550 Langenlois Pays:
English: Whatever its origins, the tradition of the Speaker’s Parade has held fast in modern-day Canada.
French: Quelles qu’en soient les origines, la tradition du défilé du Président a subsisté jusqu’à aujourd’hui au Canada.
English: Appendix B – Tax Services Offices and the non-residents they serve ........................
French: Annexe B – Bureaux des services fiscaux et liste des non-résidents dont ils ont la responsabilité ...............................................
English: A proposal by the United Kingdom to list the basking shark in Appendix II, which Canada supported, was defeated.
French: Une proposition du Royaume-Uni appuyée par le Canada visant à inscrire le requin pèlerin à l'annexe II a été rejetée.
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system which have not yet done so, namely, the United Nations, the Universal Postal Union (UPU), the International Civil Aviation Organization (ICAO), WIPO, the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO), WHO, ITU and the World Meteorological Organization, should discontinue the existing provisions requiring evidence of travel under the lump sum option, in line with the recommendation of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations, action 25 (a).
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à savoir l'ONU, l'UPU, l'OACI, l'OMPI, l'OIT, l'OMI, l'OMS, l'UIT et l'OMM, devraient décider de ne plus demander de preuve du voyage aux fonctionnaires qui optent pour la somme forfaitaire, conformément à la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies [décision 25 a)].
English: The "Departmental Plans and Priorities" section was slightly modified for more clarity surrounding priorities.
French: La section sur les plans et les priorités du ministère a été légèrement modifiée pour clarifier les éléments relatifs aux priorités.
English: The library is of very good quality, vocalistes is very well recorded.
French: La librairie est de très bonne qualité, les vocalistes sont très bien enregistrées.
English: Only one security incident over the last 18 months involving the personal use of CPIC occurred.
French: Il y a eu, au cours des 18 derniers mois, seulement un incident au chapitre de la sécurité; il s'agissait d'une utilisation à des fins personnelles du CIPC.
English: Those substances are: benzene, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), inorganic arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, hexavalent chromium compounds, lead, mercury, oxidic, sulphidic and soluble, inorganic nickel compounds, inorganic fluorides, dichloromethane, tetrachloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene, polychlorinated biphenyls, polychlorinated dibenzodioxins (dioxins), and polychlorinated dibenzofurans (furans). Dioxins and furans have been identified as substances targeted for virtual elimination (www.ec.gc.ca/toxics/toxic1_e.html#track1). A Strategic Options Process (SOP) was launched in April 1995 to assess potential options for the management of these substances in the steel sector.
French: La liste des substances désignées toxiques (annexe 1 de la LCPE) est disponible sur le site web d’Environnement Canada au www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ subs_list/Toxicupdate.cfm . Seize substances rejetées, produites ou utilisées par le secteur canadien de la fabrication de l’acier ont été jugées toxiques au sens de l’article 11 de la LCPE 1988 : benzène, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), composés inorganiques d’arsenic, composés inorganiques de cadmium, composés de chrome hexavalent, plomb, mercure, composés inorganiques de nickel oxydés, sulfurés et solubles, fluorures inorganiques, dichlorométhane, tétrachloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane, trichloroéthylène, biphényles polychlorés, dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et dibenzofurannes polychlorés (furannes).
English: The country programme objective of community participation was not fully achievable.
French: L'objectif consistant à accroître la participation communautaire n'a pas été pleinement atteint.
English: Tech-Performances can provide you with the support you need, whether you are looking into a new investment ...
French: J'accompagne mes clients dès l'étude de leurs besoins spécifiques en échanges d’informations voix et données.
English: Description This spacious two bedroom Brussels apartment comes with free wireless internet access, with room enough for up to 6 guests you will have all you need at hand.
French: Description Dansaert est un appartement composé de deux chambres à coucher, un très spacieux living et une cuisine moderne super équipée. Il est située au centre même de Bruxelles, dans une rue pleine de petites boutiques charmants, cafés et restaurants.
English: Property rights are a very major concern for citizens and one that I fear will become increasingly so, if I judge by the complaints coming into my own constituency office from citizens who have purchased properties across Member States of the European Union.
French: Les droits de propriété constituent une préoccupation majeure pour les citoyens, et le seront - je le crains - de plus en plus, si j'en juge par les plaintes qui parviennent à mon propre bureau, dans ma circonscription, de la part de citoyens qui ont acheté des propriétés dans différents États membres de l'Union européenne.
English: In 2001, Barbados imported over $17.8 million(1) in fruit.
French: En 2001, la Barbade a importé pour plus de 17,8 millions de dollars(1) de fruits.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution by inserting four new paragraphs after paragraphs 2, 3, 6 and 7, by modifying paragraphs 3, 4, 5, 7, 9 and 10, and by renumbering the paragraphs accordingly.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement le projet de résolution en y insérant quatre nouveaux paragraphes après les paragraphes 2, 3, 6 et 7, en modifiant les paragraphes 3, 4, 5, 7, 9 et 10 et en renumérotant les paragraphes en conséquence.
English: 3.2 Submissions to FC (a) Preliminary plans for projects described in Article 3.1(a) shall be submitted to the FC for review and comment on fire protection requirements.
French: 3.2 Présentations au CI a) Les plans préliminaires pour les projets décrits à la clause 3.1a) doivent être présentés au CI afin que celui-ci puisse étudier et commenter les exigences en matière de protection incendie.
English: The Gift Bank also ensures that official gifts are distinctively Canadian.
French: La Banque veille aussi à ce que les cadeaux soient typiquement canadiens.