ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, the Voorburg Group has decided to work according to a three-year rolling programme, focusing on core issues.
French: Depuis 1998, le Groupe de Voorburg a décidé d'adopter un programme de travail sur trois ans qui est axé sur plusieurs questions centrales.
English: Canada’s top agricultural food product exports to the Pacific Southwest region in 2005 were bovine cuts (boneless, fresh or chilled) accounting for 17.5% of total exports, rape/colza seed oil-cake at 7%, bovine (live except pure-bred breeding) at 4.3% and swine cuts (fresh or chilled) accounting for 3.7% of total exports.
French: En 2005, les principaux produits agricoles exportés par le Canada dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï ont été les morceaux de viande bovine désossés, frais ou réfrigérés (17,5 %), le tourteau de colza (7 %), les bovins, vivants, sauf les bovins de race utilisés pour la reproduction (4,3 %) et les morceaux de porc, frais ou réfrigérés (3,7 %).
English: (iii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: She had reportedly been subjected to systematic intimidation and threats by the security forces in the years preceding her death.
French: Elle aurait fait l'objet d'intimidations systématiques et de menaces de la part des forces de sécurité pendant les années qui ont précédé son assassinat.
English: Hantavirus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Economics 3P18 - Term paper Name: __________________________________________ Topic: __________________________________________ Cities:
French: Travail de session - Science économique 3P18 Nom : ________________________________ Sujet : ________________________________ Villes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1&offset=2&toc=hide
English: Additionally, in response to the WSSD recommendation to encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations into their decision-making process, the Department has a role to play in ensuring a better understanding of existing practices.
French: De plus, en réponse à la recommandation du SMDD incitant les institutions financières à intégrer les enjeux du développement durable à leur processus décisionnel, le Ministère a un rôle à jouer pour assurer une meilleure compréhension des pratiques existantes.
English: Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility-sharing among all States;
French: Réaffirme aussi que le respect par les États des obligations de protection qui leur incombent envers les réfugiés est renforcé par la solidarité internationale englobant tous les membres de la communauté internationale et qu'une coopération internationale résolue, inspirée par un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités entre tous les États, contribue à l'efficacité du régime de protection des réfugiés;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group A, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: Although HIV/AIDS policy and programming must be broad-based and flexible, encompassing all elements of a social justice approach, there is also a need for a more consolidated and planned response.
French: Bien que les politiques et les programmes pour le VIH/sida doivent être très étendus et flexibles, regroupant tous les éléments caractérisant une approche de justice sociale, l'intervention doit aussi être davantage consolidée et planifiée.
English: The horrors of the construction of the Burma-Thailand railway and the Pakan Baru railway in Indonesia were known worldwide.
French: L'horreur qu'a été la construction du chemin de fer de la mort reliant la Birmanie à la Thaïlande et de la voie ferrée de Pakan Baru en Indonésie est bien connue à cet égard.
English: Trucks cost about 30 percent more than railcars on a per tonne-kilometer basis, but the transit time is shorter and the truckload unit size is convenient for inventory control and warehousing.
French: Le camionnage coûte environ 30 p. 100 de plus que le transport ferroviaire par tonne-kilomètre, mais la durée de trajet est plus courte et la taille des camions est pratique pour le contrôle des inventaires et l'entreposage.
English: Héma Québec performed pooled NAT and sometimes in-house test for cadaveric samples.
French: Héma-Québec s’est servie du TAN pour le dépistage du VNO dans des pools, et s’est parfois servie de tests internes pour des échantillons pris sur des cadavres.
English: EQUAL depends heavily on the formative evaluation, using an action research type of approach where the new solution (activities and output) and its potential for mainstreaming is continually tested (trying it out in practice), monitored (recording what actually happens), and evaluated (analysing, drawing conclusions, learning lessons) and feed back into the original plan.
French: Si nécessaire, des changements pourront ainsi être apportés immédiatement aux activités et aux produits.
English: One in five respondents scored low, one-third scored medium and almost half scored high on the knowledge index.
French: Un répondant sur cinq se situe au bas de cet indice, un tiers des répondants ont un indice moyen et près de la moitié d’entre eux ont un indice de connaissance élevé.
English: This period is running until a case is given to the court (a legal situation which does not seem to be clear in the Estonian practice).
French: La prescription court jusqu’ ce que l’ à affaire soit transmise à un tribunal (un dispositif légal qui ne semble pas toujours clair dans la pratique en Estonie).
English: In addition, the Committee recommends that the State party undertake a thorough review of the existing legislation and strengthen awareness-raising campaigns in this regard.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre un réexamen approfondi de la législation existante et d'intensifier les campagnes de sensibilisation à ce problème.
English: The present report is submitted in response to Human Rights Council decision 4/103 of 30 March 2007, requesting the Secretary-General of the United Nations to seek the views and information of Member States “on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations” and to report thereon to the Council at its sixth session.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la décision 4/103 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 mars 2007, priant le Secrétaire général des Nations Unies de solliciter des États membres leurs vues ainsi que des informations «sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations», et de soumettre un rapport à ce sujet à la sixième session du Conseil.
English: Article 684 of the new Penal Code clearly states that a natural or legal person that generated proceeds by illegal arm sales, corruption, drug trafficking and concealed the source of the proceeds is punished with rigorous imprisonment ranging from five to fifteen years or with a fine not exceeding 100,000 Ethiopian Birr.
French: L'article 684 du nouveau Code pénal énonce clairement qu'une personne physique ou morale ayant tiré des revenus de la vente illégale d'armes, de la corruption, du trafic de drogues et en ayant dissimulé l'origine, est passible de lourdes peines de prison allant de 5 à 15 ans ou d'une amende ne dépassant pas 100 000 birr éthiopiens.
English: What is of particular importance is the development of a strategy for the implementation of this process with respect to the entire population with its demographic and socio-economic diversification.
French: Il importe tout particulièrement d’élaborer, pour la mise en œuvre de ce processus, une stratégie destinée à l’ensemble de la population et qui tienne compte de ses différences démographiques et socio-économiques.
English: Hotel de Kok is a top class 3-star hotel.
French: L'hôtel de Kok est un hôtel 3 étoiles top-classe.
English: I am inadmissible to Canada because of a conviction.
French: Je ne suis pas admissible au Canada à cause d’une condamnation.
English: In the draft resolution, the General Assembly would, among other things, request UNSCEAR to continue its work and to report to the General Assembly on its review of the important problems in the field of ionizing radiation.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, prie le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de continuer son programme de travail, ainsi que de faire rapport à l'Assemblée générale sur ses travaux concernant les rayonnements ionisants.
English: Submission later than the slotted dates is disruptive to processing and capacity planning; it is also the primary cause of the late issuance of documents.
French: Les soumissions tardives perturbent le traitement des documents et la planification des capacités et sont également la cause principale des retards dans la parution de la documentation.
English: Requests for information under the Access to Information and Privacy (ATIP) Acts has created a serious challenge for the institution.
French: Un accès facile devrait être possible, par de multiples voies, pour quiconque est désireux d’apprendre, de découvrir, d’apprécier, de partager un savoir et de créer.
English: Examine works by Canadian and Australian artists in several media: painting, printmaking, installation art, photography and architecture.
French: Examinez les ouvres d'artistes canadiens et australiens dans de nombreux domaines : peinture, gravure, installations, photographie et architecture.
English: "I am pleased to join NRC in celebrating the achievements of innovative entrepreneurs who are creating wealth in this country.
French: « Je suis heureuse de me joindre au CNRC pour souligner les accomplissements des chefs d'entreprise novateurs qui enrichissent constamment la nation.
English: To control for such time–treatment interactions, it is suggested to use a "staircase" experimental design in which treatment is initiated at different times on the treated areas.
French: Les auteurs proposent, pour le contrôle de ces interactions temps–intervention, d'utiliser un plan expérimental en « paliers » où les interventions sont mises en œuvre à des moments différents dans la zone traitée.
English: Click here for Product Monograph information for our products.
French: Cliquez ici pour accder aux monographies de nos produits.
English: However, I wish to make one thing clear: problems started to emerge, essentially, from the time that the International Humanitarian Aid and Technical Assistance Office, which used to exist, disappeared in the new government structure.
French: Les difficultés sont apparues, essentiellement, à partir du moment où a disparu, au sein de la structure du nouveau gouvernement, le bureau international d'aide humanitaire et d'assistance technique qui se trouvait auparavant incorporé au ministère des Affaires étrangères.
English: In order to approach the private sector, INSTRAW contracted a private, United States-based firm in order to develop a publicity and fund-raising strategy targeting specifically the private sector.
French: L'Institut a chargé une firme privée de New York, Metropolitan Group Inc., de mettre au point une stratégie de publicité et de collecte de fonds s'adressant spécialement au secteur privé.
English: Decision-making will be much more complex if other national perspectives must be taken into account.
French: La prise de décisions sera beaucoup plus complexe s’il faut tenir compte d’autres perspectives nationales.
English: Bulgaria, Finland, France, Hungary, Israel, Slovenia and Switzerland.
French: Bulgarie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Slovénie et Suisse.
English: The only absolute contraindication is cancer in the specific organ.
French: La seule contre-indication absolue est le cancer de l'organe précis.
English:   A recent study out of the U.K compared global and regional temperatures trends under windy and calm conditions to assess the overall contribution of urban development and other local or instrumental influences to the observed 20th century warming trends.
French: Les donnÃ©es recueillies par satellite (QSCAT) indiquent une rÃ©duction de la couverture de glace pÃ©renne en mars, de 4,69 x 106 km2 en mars 2005, Ã 3,61 x 106 km2 en mars 2007, soit une rÃ©duction de 23 % sur une pÃ©riode de seulement deux ans.
English: New York, 18-29 May 2009
French: New York, 18-29 mai 2009
English: It invited the SBI to take note of the need to fund those aspects of the proposals relating to the global system and to consider at future sessions possible financial implications of such needs, including in its guidance to the financial mechanism of the Convention.
French: Il a invité le SBI à prendre note de la nécessité de financer les éléments des propositions concernant le système mondial et à en étudier les incidences financières possibles à ses sessions futures, notamment dans les directives adressées au mécanisme financier de la Convention.
English: The role of these committees is to promote co-operation between governments both at the federal and provincial levels on issues of common interest in the agri-food sector, as well as to provide a forum in which market access issues may be discussed and problems more expeditiously resolved.
French: Le rôle de ces comités est de favoriser la coopération entre gouvernements aux niveaux tant fédéral que provincial sur des questions d'intérêt commun dans le secteur agroalimentaire, en plus d'établir une tribune sur laquelle il est possible de discuter des difficultés d'accès aux marchés et de régler les problèmes plus rapidement.
English: All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following:
French: Tous les circuits doivent être protégés par des fusibles ou des disjoncteurs automatiques, à l'exception des circuits suivants :
English: [Given the gap of resources and capacities between developed and developing countries and countries with economies in transition, it is crucial that the setting of ambitious goals be coupled with the provision of new and additional financial resources to enable developing countries and countries with economies in transition to participate in the common effort to achieve, by 2020, the sound management of chemicals on a global scale.
French: [Etant donné l'écart qui existe entre les pays développés, les pays en développement et les pays à économie en transition du point de vue des ressources et des capacités, il est crucial que la fixation d'objectifs ambitieux s'accompagne de l'octroi de ressources financières nouvelles et supplémentaires destinées à permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de participer à l'effort commun visant à parvenir, d'ici à 2020, à une gestion rationnelle des produits chimiques à l'échelle mondiale.
English: According to Fraser & Stewart, Company Law of Canada, 6th ed. 1993, upon a continuance, the existence of the original corporation is not terminated.
French: Selon Fraser & Stewart (Company Law of Canada, 6e éd., 1993), l'existence de la société originale ne prend pas fin dans un cas semblable.
English: In the second half of the nineties the degree of the increase of expenditures on public education has been generally higher than the rate of the inflation.
French: Au cours de la seconde moitié des années 1990, le taux d'augmentation des crédits de l'instruction publique a en général été supérieur au taux de l'inflation.
English: I agree that we should never forget the Chernobyl disaster.
French: Je suis bien d'accord avec cela: nous ne devons jamais oublier la catastrophe de Tchernobyl.
English: Breast cancer support groups and intersectoral groups with information of interest to the breast cancer community will be able to submit topical information to the Bulletin Board.
French: Cela sera affiché dans la section française et la section anglaise du site Web. Les groupes n'ayant pas accès à Internet pourront aussi demander que l'information leur soit postée ou télécopiée.
English: 3.8 Hospitals and radiopharmacies should secure generators from more than one supplier.
French: 3.8 Les hôpitaux et les radiopharmacies devraient se procurer des générateurs auprès de plusieurs fournisseurs.
English: Industrial confidence is historically low and has recently been trending lower.
French: La confiance du secteur industriel est à un creux historique, et la tendance à cet égard demeure à la baisse.
English: The current design of the NCP is strategic in that it provides (or supports) infrastructure, people and plans to gather important data related to contaminants, communicates the results to northern communities in a sensitive manner, and makes use of the results to bring about change through international negotiations.
French: L’approche actuelle du PLCN est stratégique en ce sens que le programme offre ou appuie une infrastructure, des gens et des plans en vue de recueillir des données importantes sur les contaminants, de transmettre les résultats aux collectivités nordiques d’une façon efficace et d’utiliser ces résultats pour amener des changements au moyen de négociations internationales.
English: Experiments were conducted with both aerobic and anaerobic cultures.
French: Les expériences ont été poursuivies à l'aide de cultures aérobiques et de cultures anaérobiques.
English: We also need to highlight the achievements of disabled people.
French: Nous devons aussi mettre en lumière les réussites des personnes handicapées.
English: 2309.90 2309.90.aa A change to tariff item 2309.90.aa from any other heading, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2309.90 A change to subheading 2309.90 from any other heading.
French: 2309.90 2309.90.aa Un changement aux numéro tarifaire 2309.90.aa de toute autre position, sauf du chapitre 4 ou du numéro tarifaire 1901.90.aa. 2309.90 Un changement à la sous-position 2309.90 de toute autre position.
English: Work on Stage I adaptation will continue where needed, particularly to ensure that assessments of vulnerability address all potentially significantly vulnerable sectors and regions.
French: Les activités d'adaptation de la phase I se poursuivront là où cela sera nécessaire pour veiller, notamment, à ce que les évaluations de la vulnérabilité englobent tous les secteurs et toutes les régions à risque élevé.
English: 7.6.2 Rapid identification Kits Rapid identification kits may be used to identify E. coli.
French: 7.6.2 Trousses d’identification rapide Des trousses d’identification rapide peuvent être utilisées pour identifier E. coli.
English: Subsequently, the IRB will work with stakeholders to implement the next phases of this project.
French: Par la suite, la CISR travaillera avec les intervenants à la mise en œuvre des prochaines étapes du projet.
English: In 2000 we committed ourselves to supplying all households in Tshwane with 6 free kilolitres of water per household per month.
French: En 2000, nous nous étions engagés à donner gratuitement à chaque ménage de la ville 6 000 litres d’eau par mois.
English: It aims at opening up new possibilities and setting trends for future research programmes, making FET a 'nursery' of novel research ideas and the IST's pathfinder activity.
French: Elles visent à ouvrir des possibilités nouvelles et à définir les tendances des futurs programmes de recherche et font ainsi de FET une pépinière d'idées de recherche inédites et l'activité d'avant-garde dela prirorité TSI.
English: With respect to the subregion, Liberia and Côte d'Ivoire, as well as Guinea and Guinea-Bissau, may present risks for Sierra Leone.
French: En ce qui concerne la sous-région, le Libéria et la Côte d'Ivoire ainsi que la Guinée et la Guinée-Bissau pourraient représenter des risques pour la Sierra Leone.
English: Justification The reform of the Common Organisation of the Market (COM) in the sugar sector must be carried out in accordance with the EU's principles and objectives as laid down both in the Lisbon Strategy and in the Treaties.
French: Or. pt Justification La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre doit être menée en cohérence avec les principes et les objectifs de l'Union européenne, inscrits tant dans la stratégie de Lisbonne que dans les traités.
English: This foundered on the issue of whether employees are entitled to some share of the actuarial surplus that had accumulated in the Superannuation Account over the years.
French: Les démarches en ce sens ont cependant achoppé sur la question de savoir si les employés auraient droit à une partie quelconque de l'excédent actuariel qui s'était accumulé dans le Compte de pension de retraite au fil des ans.
English: St. Thomas writes: "Now this sympathy or connaturality for Divine things is the result of charity, which unites us to God, according to 1 Cor. 6:17: "He who is joined to the Lord, is one spirit.
French: Saint Thomas dit: «Cette sympathie ou co-naturalité pour les choses divines est le résultat de la charité, qui nous unit à Dieu, selon [1Cor 6:17] "celui qui s'unit au Seigneur devient un seul esprit avec Lui".
English: This escalation by Israel — coming on the heels of its decision to press ahead with the construction of new settlements on Palestinian lands, in defiance of its Road Map obligations and international opinion — is a serious blow to confidence-building and good faith, which are so essential for an environment conducive to negotiations.
French: Cette escalade de la part d'Israël - qui suit de près sa décision de poursuivre la construction de nouvelles colonies de peuplement sur les terres palestiniennes, en violation des obligations découlant de la feuille de route et de l'opinion internationale - porte un rude coup aux mesures propres à renforcer la confiance et la bonne foi, qui sont essentielles pour un environnement propice aux négociations.
English: The rate of vehicle accidents is high.
French: Le taux d'accidents de la route est élevé.
English: 8 . The Concise Oxford Dictionary of Current English, 6th ed., s.v. "candle".
French: 8 . The Concise Oxford Dictionary of Current English, 6th ed., s. v. « candle » (chandelle).
English: (vi) Notification of arrest
French: vi) Notification de l'arrestation