ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During April, SFOR conducted operations to ensure a safe and secure environment throughout Bosnia and Herzegovina to counter the destabilizing effects of Croat National Assembly/Croatian Democratic Union actions to create a third entity.
French: En avril, la SFOR a mené des opérations pour créer un climat de sécurité dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et combattre ainsi les effets déstabilisants des mesures prises par l'Assemblée nationale croate/Union démocratique croate en vue de créer une troisième entité.
English: Rather than manufacturing its innovative steering systems it licenses this technology and invests the income in further research and development.
French: Plutôt que de fabriquer ses systèmes de direction innovants, elle accorde des licences sur cette technologie et investit les revenus dans la recherche-développement.
English: "This offers a very promising approach to preventing liver disease caused by the virus and to ultimately eliminating it from the body," says Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: « Il s'agit d'une voie très prometteuse pour prévenir les maladies du foie causées par le virus et, à terme, éliminer celui-ci de l'organisme » , dit Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: The appellant was not a member of the association, but nevertheless had authorized others to make copies of the documentation, which he used and claimed against the association that its withholding of the documentation was an offence under anti-competitive legislation.
French: Même s'il n'était pas membre de l'association, l'appelant avait autorisé d'autres personnes à faire des copies de la documentation qu'il utilisait et prétendait que le fait pour l'association de retenir la documentation constituait une violation des lois relatives aux agissements anti-concurrentiels.
English: These are the official documents issued in the name of the Sovereign which state that the election has begun.
French: Il s'agit d'un document officiel émis au nom de la Reine et qui ouvre la période électorale.
English: In the special youth assistance sector, prevention projects designed to ensure the right to education are under way: Buitengezet op school (expelled from school) in Antwerp and a homework project in Louvain.
French: Dans le secteur de l'assistance spéciale à la jeunesse, des projets de prévention visant à assurer le droit à l'enseignement sont en cours: Buitengezet op school (expulsé de l'école) à Anvers et un projet relatif aux devoirs à Louvain.
English: Include all the costs for all capital required to complete the project. Services:
French: S'assurer d'inclure la totalité des coûts composant le capital nécessaire pour compléter le projet. Services :
English: Two workshops were held in October in Chennai, India.
French: Deux ateliers se sont tenus en octobre à Chennai (Inde).
English: It is true that, according to most recent information, that agreement has not yet been signed, but let us not lose hope.
French: Il est vrai qu'aux dernières nouvelles, cet accord n'a toujours pas été signé, mais ne perdons pas espoir.
English: Under agenda item 54, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/61/423, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 54 de l'ordre du jour, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/61/423, l'adoption d'un projet de résolution.
English: In 2 cases, units which never require a response always or sometimes monitor responses or action plans.
French: Dans deux cas, des Unités qui n'exigent jamais d'intervention effectuent toujours ou parfois un suivi de l'intervention ou des plans d'action.
English: I think that we have given these task forces not just a first-class burial but a third-class one.
French: Je pense que ces task forces font l'objet d'un enterrement non pas de première classe, mais bien de troisième classe.
English: This will be coupled to an automatic email alert system to notify applicants that their approval and supporting documents have been posted onto the database.
French: Il y aura également un système automatique de notification par courriel en vue d'informer les candidats que leur approbation et les documents à l'appui sont affichés dans la base de données.
English: However, this could be interpreted as compensating the members of this cohort for the longer unemployment durations found in the earlier sections.
French: Cependant, nous pouvons considérer que cette amélioration est une compensation pour le chômage prolongé que les personnes de cette cohorte ont connu, comme nous l’avons vu dans les chapitres précédents.
English: "The Renardeau" with its original French brasserie concept offers a present-day cuisine and it is a crowd-puller in the Waasland region.
French: "Le Renardeau", la vraie brasserie française avec sa cuisine contemporaine, est un pôle d'attraction dans le Waasland.
English: Tree species appeared to be zoned across the riparian zone, with slightly higher abundances of deciduous trees and lower abundances of Scots pine trees close to the stream.
French: Il semblait y avoir une zonation des espèces d'arbre dans la zone riparienne avec une abondance légèrement plus élevée de feuillus et moins élevée de pin sylvestre près du cours d'eau.
English: Since the economics are calculated on a go forward basis, the results presented here would not be affected by changes in start date.
French: Comme les facteurs économiques sont calculés en présumant le démarrage du projet, les résultats présentés ici ne seraient pas touchés par un changement de date de démarrage.
English: This is a cause of great concern, since these costly antimicrobials are often very valuable drugs for treating humans (2).
French: Voici une préoccupation sérieuse puisque ces antimicrobiens coûteux sont souvent de précieux médicaments pour traiter les humains (2).
English: Paul Martin, as Finance Minister, introduced the Budget Implementation Act, which eliminated the EPF, repealed CAP and rolled the transfers for health, post-secondary education and social assistance and social services into one block transfer, the Canada Health and Social Transfer, with few conditions attached.
French: Paul Martin, alors ministre des Finances, fait adopter la Loi d'exécution du budget, qui met un terme au FPÉ, abolit le RAPC et fusionne les transferts en matière de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux en un transfert global, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, assorti de conditions minimes.
English: The crop year is the period set out in the Advance Guarantee Agreement which commences in the fall with the issuing of advances and concludes on a date the following year by which all advances must be repaid or will be considered in default.
French: La campagne agricole est la période fixée dans l'accord de garantie d'avance qui débute à l'automne avec l'octroi des avances et se termine à une date l'année suivante à laquelle toutes les avances doivent avoir été remboursées, ou sont considérées en souffrance.
English: It is intended that the report shall be presented to the UNIDO Industrial Development Board at its session envisaged for the third quarter of 2003.
French: Le rapport devrait être présenté au Conseil du développement industriel de l'ONUDI à la session prévue pour le troisième trimestre de 2003.
English: Recently in Nanaimo provincial court, Gerhard Hillert received a $450 fine for being in possession of more than twice his daily limit of four crab and a $50 fine for possessing crabs which could not be measured.
French: La Cour provinciale de Nanaimo a récemment condamné Gerhard Hillert à une amende au montant de 450 dollars pour avoir été pris en possession d’une quantité dépassant de plus du double la limite permise des quatre crabes par jour et une amende au montant de 50 dollars pour possession de crabes ne pouvant être mesurés.
English: Pursuant to the Social Protection of the Unemployed Act, unemployed persons and persons seeking employment have the right to receive information from State employment offices about the possibilities of employment training.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale des chômeurs, les chômeurs et les demandeurs d'emploi ont le droit de recevoir des renseignements des agences nationales de l'emploi sur les possibilités de formation en vue de l'emploi.
English: By order of 2 September 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 2 septembre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: At the regional level, those principles are reflected in the actions undertaken within the framework of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, in which the MERCOSUR countries have played a leading role.
French: Au niveau régional, ces principes sont reflétés dans les activités menées dans le cadre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, en faveur de laquelle les pays du MERCOSUR ont joué un rôle phare.
English: There will be no peace in the world if the international community compromises with the right of peoples to self-determination and if it compromises with human rights.
French: Il n'y aura pas de paix dans le monde si la communauté internationale transige avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et avec les droits de l'homme.
English: The workshop on communication offers practical tips on how to broach the subject with one's adolescent.
French: L'atelier sur la communication offre des conseils pratiques pour aborder ce sujet avec son adolescent.
English: EUR 112.8 million for extension of the Sunderland urban renewal programme through a scheme to build new social housing.
French: 112,8 millions d'euros pour l'extension du programme de rénovation urbaine mis en œuvre par Sunderland au travers d'un volet de construction de nouveaux logements sociaux.
English: These Supplementary Estimates (956) . . . . . 750 (206)
French: Vimy et des cérémonies qui souligneront le décès des derniers
English: DCC submitted that, in the case of Solicitation No. GB18826, it is apparent that the other bidders, which bid between $194,300 and $297,500, relied on Serco’s estimate of $221,000 when establishing the value of their respective proposals, whereas Serco’s proposal price was $177,975.
French: Selon CDC, dans le cas de l’invitation no GB18826, il est évident que les autres soumissionnaires, dont les prix s’échelonnent entre 194 300 $ et 297 500 $, se sont fiés à l’estimation de 221 000 $ de Serco au moment d’établir la valeur de leur proposition respective, alors que Serco indiquait dans sa proposition un prix de 177 975 $.
English: • carry special insurance (particularly health insurance) that is compulsory for exchange students in their host country and, where necessary, supply them with a tailor-made package especially developed for exchange stays. 
French: • souscrire des assurances particulières (surtout l'assurance maladie) obligatoires pour les élèves participant à des programmes d'échange dans leur pays d'accueil et, si nécessaire, offrir aux clients un forfait sur mesure conçu spécialement pour les programmes d'échange.
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking as well as the relevant statistical data on this issue, especially the number of complaints, investigations, indictments, and convictions relating to trafficking.
French: Fournir des renseignements actualisés sur toute nouvelle législation et/ou mesure adoptées pour prévenir et combattre la traite sexuelle, ainsi que des statistiques pertinentes sur cette question, en particulier le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations concernant la traite.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation to review, at its thirty-third session, the experiences gained from implementing the least developed countries work programme, including those in accessing funds from the Least Developed Countries Fund;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner, à sa trente-troisième session, les enseignements tirés de l'exécution du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, notamment des enseignements concernant l'accès aux ressources du Fonds pour les pays les moins avancés;
English: (iii) Federally appointed judges pension benefits- Federally appointed judges pension plan.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. iii.
English: Parents: it is important that they be included and made aware of the steps the school is taking to promote good IAQ.
French: Les parents : Il est important de les inclure et de les conscientiser aux démarches de l'école pour favoriser la bonne QAI.
English: Reiterates the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each United Nations agency during the process of joint programming;
French: Réitère qu'il faut maintenir l'intégrité institutionnelle et le mandat organisationnel de chaque organisme des Nations Unies au cours du processus de programmation commune;
English: In addition to valuable personal support and support groups, it has opened the Club 36 program that is designed to care for people on a day-to-day basis and gives respite to at-home caregivers.
French: Forte du soutien que lui apportent tant les particuliers que les groupes, elle a créé le Club 36, un programme qui vise à prendre soin quotidiennement de certaines personnes et à donner un peu de répit aux préposés aux soins à domicile.
English: It was also stated that involving inland road and rail interests was critical to achieve the objectives of the text.
French: On a en outre fait observer que la participation des intérêts des secteurs du transport routier et ferroviaire intérieur était essentielle pour atteindre les objectifs du texte.
English: More recently, there has been extensive application of business terminology and practices.
French: Plus récemment, nous avons adopté à grande échelle la technologie et les pratiques commerciales.
English: The Committee is composed of seven members, who are elected by the Norwegian Parliament for a five-year period.370 Sitting members of the Parliament are not eligible, but "care is . . . taken to ensure that [the Committee appointees] reflect the main political interests represented in Parliament."371 They must have the highest level of national security classification and are bound to a duty of secrecy.372
French: Le pouvoir y est divisé en trois branches : le législatif, savoir le Parlement (Riksdag); l’exécutif, savoir le monarque, le premier ministre et les ministres de son cabinet; et le judiciaire373. La Suède est un État unitaire doté d’un seul Service national de police qui comprend le Service de police de la sécurité connu sous le nom de SAPO.
English: Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Le programme commun de R&D et d'innovation AAD combinera des ressources communautaires, nationales et privées en vue de trouver des solutions novatrices dans le domaine des TIC permettant aux Européens de bien vieillir de façon autonome, tout en contribuant à la pérennité globale des soins qui leur sont dispensés et en offrant de nouvelles possibilités économiques aux entreprises européennes.
English: Issues with respect to air quality in radiopharmacies have been identified.
French: Des problèmes liés à la qualité de l'air ont été relevés dans les radiopharmacies.
English: linguistic barriers Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: The relative importance of manipulations on either side of the equation has been explored in a variety of studies, but variation in dietary interventions and exercise regimens make these studies difficult to compare.
French: Diverses études ont porté sur l'importance relative des modifications apportées dans un sens ou dans l'autre, mais il est difficile de comparer ces études en raison des différences dans les interventions diététiques et les programmes d'activité physique.
English: The European Development Days 2009 : Stakeholders' Registration are opened !!
French: Les Journées européennes du Développement 2009 : Les inscriptions pour les stakeholders sont ouvertes!
English: Parent ID: 1DE8E7D8-3E9B-474C-89C1-37527AA1ADC8
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: A/63/271: the role of judges in relation to states of emergency;
French: A/63/271 : rôle des juges dans les situations d'état d'exception;
English: May the Declaration and the Platform for Action, adopted at Beijing, together with the Political Declaration and Outcome Document we have just completed, provide all of us with inspiration in the coming years.
French: Puissent la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Beijing, complétés par la déclaration politique et le document final que nous finissons de négocier, nous inspirer tous pour les prochaines années.
English: Although neither energy nor transport is addressed explicitly in Agenda 21,1 they are considered throughout the document, but primarily in chapters 9 (atmosphere) and 14 (agriculture and rural development) for energy, and chapters 7 (human settlements) and 9 (atmosphere) for transport.
French: Bien qu'Action 21 ne traite explicitement ni des transports ni de l'énergie, ces domaines sont abordés tout au long du document et surtout dans les chapitres 9 (atmosphère) et 14 (agriculture et développement rural) pour l'énergie, et les chapitres 7 (établissements humains) et 9 (atmosphère) pour les transports.
English: Upon this proposed amendment, fabricators, packagers/labelers, distributors, importers and testers of antimicrobial agents will still be required to meet the requirements of section 8 of the FDA (prohibition on selling drugs manufactured under unsanitary conditions or that are adulterated).
French: Si cette modification est adoptée, les fabricants, les emballeurs/ étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs et ceux qui effectuent les analyses d'agents antimicrobiens resteront assujettis aux exigences de l'article 8 de la LAD (vente interdite de drogues fabriquées dans des conditions non hygiéniques ou de drogues falsifiées).
English: A statistical assessment tool (SAT) developed by the National Water Research Institute of Environment Canada was used to calculate the magnitude and statistical significance of effects for the five key fish and four key benthic invertebrate endpoints (control/impact study design only).
French: Pour calculer la portée et la signification statistique des effets sur les cinq mesures terminales clés pour les poissons et sur les quatre mesures terminales clés pour les invertébrés benthiques (seulement dans le cas des études de type contrôle-impact), on a utilisé un outil d’évaluation statistique (OES) élaboré par l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada.
English: This action has been in the form of two consumer warnings (one released in 2005 and the other in 2006), as well as the May 2007 release and distribution of an information bulletin entitled, Infant Bath Seats and Bath Rings.
French: Ces mesures comprennent la diffusion de deux avis à l'intention des consommateurs (une publiée en 2005 et l'autre en 2006) ainsi que la publication d'un bulletin d'information intitulé Anneaux et sièges de bain pour bébé.
English: A single application can provide protection in all countries of the European Union.
French: Un dépôt unique permet d’obtenir une protection dans tous les pays de l’Union européenne.
English: We are passionate, dedicated and committed to serving as many markets and people as we can.
French: Nous sommes passionnés, dédiés et dévoués à servir le plus de marchés et le plus de gens possible.
English: The Education Act of 1998 has made education compulsory for all children aged 5 to 14 years.
French: L'Education Act de 1998 a rendu l'école obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: These guidelines are designed to facilitate compliance by the regulated industry and to enhance consistency in the application of the regulatory requirements.
French: Ces lignes directrices ont pour but d'appliquer les exigences réglementaires de façon plus uniforme et de permettre à l'industrie réglementée de se conformer plus facilement à ces exigences.
English: While the Sonic stages can be finished in three minutes, the Werehog stages instead take up to 20 minutes.
French: Si un niveau de jour pourra se boucler en à peine 3 minutes, il vous faudra jusqu'à 20 minutes pour terminer un niveau de nuit.
English: Develop a regional approach including a statement of basic principles and draw up criteria for establishing priorities to ensure the strategic intervention fund (SIF) is used rationally and fairly.
French: Développer une approche régionale incluant un énoncé de principes de base et l’élaboration de critères d’établissement de priorités permettant d’utiliser le fond d’intervention stratégique (FIS) de façon rationnelle et impartiale.
English: The latter is intended to establish rights and obligations, and not to allow groups of the population to be subject to arbitrary local government decisions.
French: Cette dernière a justement pour objet d’établir des droits et des obligations, et de ne pas laisser les populations soumises à l'arbitraire des pouvoirs locaux.
English: The importance in this context of national elites and domestic and foreign companies varies from country to country, but they are eager to turn these resources into cash, with the blessing of international development agencies and neoliberal-economic government advisers.
French: Dans ce contexte, même si leur importance varie d’un pays à l’autre, les élites nationales et les entreprises nationales et étrangères s’empressent d’exploiter ces ressources, avec la bénédiction des agences de développement international et des conseillers gouvernementaux partisans du néolibéralisme économique.
English: Frequently used campsites will be monitored in the future.
French: Les problèmes sont groupés en quatre catégories :
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: Chaque partie agit dans son propre intérêt.