ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.1.11 Ineligible requests: Ensuring legal assistance or indemnification requests are not approved for the following matters: ▪ matters arising while the requestor was engaged under a contract for services, with the exception of ministers' exempt staff; ▪ an action or claim initiated by a Crown servant unless it forms part of a legitimate defence to a legal claim, action or charge for which legal assistance was approved under this policy; ▪ an internal investigation or an internal administrative recourse mechanism including grievances, staffing or disciplinary proceedings; and ▪ volunteer activities covered by the Volunteers Policy.
French: ◦ 6.1.11 Demandes inadmissibles : s'assurer que les demandes de services juridiques ou d'indemnisation ne sont pas approuvées : ▪ dans les cas survenant pendant que le demandeur était engagé dans le cadre d'un marché de services, à l'exception du personnel exonéré d'un ministre; ▪ lorsqu'une action en justice est entreprise ou une plainte est déposée par un fonctionnaire de l'État à moins qu'elle ne fasse partie d'une défense légitime face à une réclamation ou une action en justice pour laquelle des services juridiques ont été approuvés conformément à la présente politique; ▪ lors d'une enquête interne ou un mécanisme de recours administratif interne qui comprend les griefs, les procédures de dotation ou les mesures disciplinaires; ▪ lors d'activités bénévoles visées par la Politique sur les bénévoles.
English: The pattern was similar both for agricultural products and for metals and minerals.
French: On retrouve un profil d'évolution analogue pour les produits agricoles comme pour les métaux et minéraux.
English: We learn that Korea however is a place where different faiths – Buddhist, Christian, Confucian – mostly coexist in peace.
French: En revanche, la Corée se présente comme un pays où des religions différentes - bouddhistes, chrétiens, confucéens - réussissent la plupart du temps à coexister dans la paix.
English: It was said only the male observations within that same range were used to draw the male wage line.
French: Elle a affirmé que seules les observations masculines se situant dans cette même gamme ont été utilisées pour établir la courbe des salaires masculins.
English: Honest James ran to his assistance, hauled him up, and from the effort he made was precipitated into the sea in sight of the sailor, who left him to perish, without deigning to look at him.
French: Il restait suspendu et accroché à une partie de mât rompu. Le bon Jacques court à son secours, l'aide à remonter, et de l'effort qu'il fait, il est précipité dans la mer à la vue du matelot, qui le laissa périr sans daigner seulement le regarder.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navi-gation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1300, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H8.
French: Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 1300, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H8.
English: In the area of Desire to Learn and Change my mark was 1.
French: [TRADUCTION]  J'ai obtenu un point pour l'élément volonté d'apprendre et d'évoluer.
English: These and other international efforts to harmonize units of measure and to ensure comparable results through common rules of application of standardized measures have aimed at contributing, inter alia, to a better understanding between trading partners, to improved conditions for Customs clearance and to ensuring comparability of international trade and transport statistics.
French: Ces initiatives, ainsi que les autres efforts entrepris à l'échelon international pour harmoniser les unités de mesure et faire en sorte que l'on obtienne des résultats comparables en appliquant des règles communes d'utilisation de mesures normalisées, avaient notamment pour buts de permettre une meilleure compréhension entre les partenaires commerciaux, d'améliorer les modalités de dédouanement et d'assurer la comparabilité des statistiques du commerce international et des transports.  Informations générales se rapportant à la présente version
English: In the case of First Nations under reimbursable funding agreements, not all First Nations that received National Child Benefit funding submitted a formal report to INAC.
French: Les sommes de la Prestation nationale pour enfants sont incluses dans le budget central pour lequel elles disposent déjà d’une souplesse de gestion.
English: States should promote appropriate capacity-building programmes, on a regular basis, in environmental law for judicial officers, prosecutors and other relevant stakeholders.
French: Les Etats doivent promouvoir régulièrement des programmes appropriés de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement à l'intention des fonctionnaires judiciaires, des magistrats et des autres parties prenantes concernées.
English: • Political instability and conflict
French: • L'instabilité et les conflits politiques;
English: The problem is that he jumps from the insufficiency of consent to its dispensability.
French: La difficulté découle du saut de l’insuffisance du consentement à sa dispense.
English: Working dinner to discuss Memorial Service Date(s):
French: Rencontre de travail pour discussion sur le Service Commmémoratif Date(s):
English: • In performing these tasks and duties they can build on their knowledge of the supporters of their club and they may posses an informal authority over them.
French: • En s’acquittant de ces tâches et fonctions, ils peuvent mettre à profit leur connaissance des supporters de leur club. Peut-être posséderont-ils même une autorité officieuse sur ces derniers.
English: Her Majesty Queen Elizabeth December 10, 1936 February 6, 1952 (death) Her Majesty Queen Elizabeth II Queen of the United Kingdom, Canada and her other realms and territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith Consort:
French: Sa Majesté la reine Elizabeth 10 décembre 1936 6 février 1952 (décès) Sa Majesté la reine Elizabeth II reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi conjoint :
English: I also took the opportunity of a seminar in Moscow in July for high level talks.
French: J’ai également mis à profit un séminaire organisé à Moscou en juillet dernier pour tenir des entretiens à haut niveau.
English: Israel continues to control the airspace, the territorial borders and the sea.
French: Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.
English: • Canada First Defence Newsletter December 2006 In this issue:
French: • Bulletin Le Canada d’abord décembre 2006 Dans le présent numéro:
English: • News release MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES $8 MILLION FOR INNOVATIVE NATIONAL PROJECTS Backgrounder
French: • Communiqué LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE DES FONDS DE HUIT MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS NATIONAUX INNOVATEURS Fiche d'information
English: Movable heritage assets range from art and archaeological artifacts to everyday objects, including objects related to federal heritage buildings.
French: Les biens meubles patrimoniaux varient des artéfacts artistiques et archéologiques aux objets de la vie quotidienne, y compris les objets liés aux immeubles patrimoniaux fédéraux.
English: Draft country programme for Ecuador (DP/FPA/DCP/ECU/5).
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur (DP/FPA/DCP/ECU/5);
English: • International Science Organization Elects First Canadian President NR-HQ-97-42E - October 7, 1997
French: • Une organisation scientifique internationale élit son premier président canadien C-AC-97-42F - le 7 octobre 1997
English: Administration of justice at the United Nations
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.20 and L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.20 et L.44
English: All children from 2 to 10 years are charged € 5.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 10 ans sont facturés 5,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Should clarification be requested, the President of the Agency shall ensure a response is provided to the review panel's letter within 14 days.
French: Dans de tels cas, le président de l’Agence veillera à répondre à la commission dans les 14 jours suivant la réception de la lettre.
English: Preliminary results suggest that this is unlikely but many issues are empirical in nature and can only be definitively resolved by governments through more systematic collection of needed information.
French: Les résultats préliminaires semblent indiquer que c'est peu probable, mais de nombreuses questions ont un caractère empirique et ne peuvent être définitivement réglées par les gouvernements que par la collecte systématique de l'information nécessaire.
English: I applaud the efforts made by that country to align itself with European standards.
French: Je salue les efforts consentis par ce pays pour se conformer aux normes européennes.
English: In addition, the significant decline in the domestic industry’s export shipments55 in 2003 would likely have had a negative effect on total production and plant loading and, therefore, on unit fixed costs of production for domestic sales.
French: 100), quoique dans des proportions différentes selon chaque pays visé. Enfin, les prix moyens des importations en provenance de pays non visés ont baissé en 2002 (34 p.
English: Three weeks before medical consultation, the patient experienced fatigue, vomiting, loss of weight, jaundice and darker urine.
French: Trois semaines avant de consulter un médecin, la patiente a ressenti de la fatigue, a vomi, a perdu du poids, a eu la jaunisse et avait l’urine foncée.
English: 3.2 The author further claims that his rights under article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant were violated, as persons committing the same offence in the same circumstances, but under the new Code, have received more favourable treatment.
French: 3.2 L'auteur fait valoir en outre une violation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte parce que des personnes ayant commis la même infraction dans les mêmes circonstances, mais qui ont été jugées en vertu du nouveau Code, ont reçu un traitement plus favorable.
English: 1 The honouring by Azerbaijan of its obligations and commitments is also monitored by the Committee of Ministers of the Council of Europe via its Monitoring Group (GT-SUIVI.AGO). The latter presented its 7th Progress Report in July 2006; see Doc.
French: Mme Ravaud, Mme Chatzivassiliou, Mme Odrats  1 Le respect par l'Azerbaïdjan de ses obligations et engagements est également suivi par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe au travers de son Groupe de suivi (GT-SUIVI.AGO). Ce dernier a présenté son 7e rapport d'avancement en juillet 2006; voir doc.
English: Where and when possible suspended sediment concentrations should be below 25 milligrams/litre or be consistent with Canadian Council of Ministers of the Environment (1999) guidelines.
French: Autant que possible, les concentrations de sédiments en suspension devraient être inférieures à 25 milligrammes par litre ou être conformes aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l’environnement (1999).
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Mathemat) Code 132.205 Description 132.205 Early Years Curriculum and Instruction in Mathematics 2 (2) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.205 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en mathématiques 2
English: An invitation was mailed to current clients and customers to invite them to participate in an on-line survey from February 19 to March 26, 2004.
French: Enquête auprès des clients : on a sollicité par la poste la participation des clients actuels à l'enquête en ligne, entre le 19 février et le 26 mars 2004.
English: Hayes, David James Hayes, Maxine Lot 1, Plan SM-226 Rainy River 429.28 83.
French: Hayes, David James Hayes, Maxine Lot 1, Plan SM-226 Rainy River 429,28 83.
English: In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the customs declarations for release for free circulation or export are accepted.
French: Pour les marchandises mises en libre pratique dans des circonstances autres que celles visées au troisième alinéa ou pour les marchandises déclarées pour l'exportation, cette période commence à la fin de l'année au cours de laquelle les déclarations de mise en libre pratique ou d'exportation ont été acceptées.
English: • The Chief Electoral Officer is responsible for ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les fonctionnaires électoraux l’équité et l’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions, ainsi que l’observation des dispositions de la Loi.
English: Our bilateral relationship was further enhanced by high-level visits.
French: Nos relations bilatérales ont été rehaussées par des visites à haut niveau.
English: While the "accounting timeframe" can vary between CSA importers, the "payment period" is identical for all CSA importers (see 5.3 below).
French: Bien que le « délai de déclaration en détail » puisse varier d’un importateur PAD à un autre, la « période de paiement » est la même pour tous les importateurs PAD (voir la section 5.3 ci-après).
English: That constituted an attack on a people that had freely chosen its mode of political, economic and social development and an attempt to justify the policy of dirty war and embargo that had been in force for over 40 years.
French: On s'attaque ainsi à un peuple qui a choisi librement son mode de développement politique, économique et social, pour tenter de justifier la politique de guerre sale et de blocus qui dure depuis plus de 40 ans.
English: Parties that have some means of knowing which substances are used in their country, whether by a PRTR or a registry of substances or other means have an advantage in that they may foresee the consequences of listing a substance much better than others.
French: Les Parties qui ont la possibilité de savoir quels produits sont utilisés dans leur pays, que ce soit par le biais d'un PRTR ou d'un registre des substances, ou par d'autres moyens, possèdent un avantage dans ce sens qu'elles peuvent bien mieux prévoir les répercussions de l'inscription d'une substance que d'autres Parties.
English: - national support fund for scientific research and technological development (January 2001), which aims to provide aid for innovation by means of a financial contribution of a maximum of 50 per cent of internal expenditure concerning R&D expenses and for development of a new product and also company research grants;
French: – le fonds national de soutien à la recherche scientifique et au développement technologique (janvier 2001) qui vise l’attribution des aides à l’innovation par une contribution financière d’un maximum de 50 % des dépenses internes concernant les dépenses de R & D et de mise au point d’un nouveau produit et également des bourses de recherche en entreprises,
English: Staff Matters.
French: Procédure de nomination d’un nouveau directeur général en 1997.
English: Article 13 (2) (b) presents TVE as part of secondary education, reflecting the particular importance of TVE at this level of education.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 13 se situe dans le cadre de l'enseignement secondaire, ce qui atteste son importance particulière à ce niveau.
English: Form(s) Subscrbe to the IPS Newsletter  Click here to go to the subscription form 
French: Formulaire(s) Abonez-vous au bulletin d'IPS  Cliquez ici pour aller au formilaire d'abonnement
English: In my opinion, too little weight is being given to Objective 3 in the current debate on the future of cohesion policy.
French: J'estime que l'objectif 3 n'a pas assez de poids dans le débat en cours sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: Settlements ShChebetovka (Otuz) and Resort (Bottom Otuz) are in the west of the earths of Feodosiya between hills of Echki-dag and the Penalty-dag in a picturesque and fertile Otuzsky valley.
French: Les Bourgs ShChebetovka (Otuz) et De station thermale (l'Otuz InfГ©rieur) se trouvent Г l'ouest les terres de Feodosiya entre les massifs montagneux d'Echki-dag et le ChГўtiment-dag dans la vallГ©e pittoresque et bonne Otuzsky.
English: The Fund can support national actions relating to:
French: Concernant les actions nationales, peuvent bénéficier du Fonds celles qui visent:
English: She gained even more strength when she began meeting with other Filipino women in the same situation as her.
French: Elle s'est renforcée encore davantage lorsqu'elle a commencé à rencontrer d'autres Philippines dans sa situation.
English: Focusing more on top-down approaches derived from general circulation models (GCMs), this training resource describes sectoral (agriculture, coastal zones, health and water) methods and tools, and integrated approaches to V&A assessments.
French: Davantage axé sur une approche descendante découlant des modèles de la circulation générale (MCG), ce programme de formation décrit des méthodes et des outils sectoriels (pour l'agriculture, les zones côtières, la santé et l'eau) et des approches intégrées de l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: Dr. Aftab Mufti www.isiscanada.com CANVAC – Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (1999-2006) Université de Montréal, Montreal, Québec Scientific Director: Dr. Rafick-Pierre Sékaly www.canvacc.org Canadian Stroke Network – CSN (1999-2006) University of Ottawa, Ottawa, Ontario Scientific Director:
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (2000-2005) University of Western Ontario, London (Ontario) Directeur scientifique Donald Jamieson (Ph.D.) www.clrrnet.ca CANVAC – Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (1999-2006) Université de Montréal, Montréal (Québec) Directeur scientifique Rafick-Pierre Sékaly (Ph.D.) www.canvacc.org PENCE Inc.
English: On 6 May 2000, in the village of Akidri, Halmahera Island district, North Maluku, rioting reportedly resulted in the destruction of a church and the houses of 10 Christian families.
French: Le 6 mai 2000, dans le village Akidri, dans le district de l'île Halmahera, Maluku-Nord, 10 maisons chrétiennes et une église auraient été détruites lors d'émeutes.
English: Client consultations have also led to the proposed restructuring of the Priorities system from four to two priorities as well as to the idea of prioritizing within an individual case.
French: La consultation des clients a également entraîné la restructuration proposée du système de priorité, qui est passé d'un système à quatre priorités à un système à deux priorités, ainsi qu'au concept d'établissement de priorités différentes au sein d'un même dossier.
English: ** Compendium of legislation of the Russian Federation, 2001, No. 24, article 2497.
French: ∗∗ Recueil des lois de la Fédération de Russie, 2001, no 24, p. 2497.
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union and used to increase support for CO2 reduction research and innovation activities in the automotive sector.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps. Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des AM\728751FR.doc
English: 645,700 new pupils enrolled for the first year of primary education; 435,500 new students enrolled for the first year of the first cycle of public secondary education, representing an increase of 21 per cent compared with the previous year; 186,600 students enrolled for the specialized branches of the second cycle of public secondary education, of whom 53.5 per cent registered for the scientific and technical branches.
French: 645 700 nouveaux élèves ont été inscrits en première année de l'enseignement primaire; 435 000 nouveaux élèves ont été inscrits en première année de l'enseignement secondaire préparatoire public, ce qui représente une augmentation de 21 % par rapport à l'année précédente; 186 600 élèves ont été inscrits dans les troncs communs de l'enseignement secondaire public du second cycle, dont 53,5 % dans les troncs communs scientifiques et techniques.
English: A logistic regression using the 12 root characteristics strongly distinguished between planted and naturally regenerated trees.
French: Une régression logistique avec les 12 caractéristiques des racines distingue nettement les arbres plantés de ceux qui sont issus de la régénération naturelle.
English: AFET_OJ(2005)0315_1_v02-00_EN.rtf
French: Mercredi 16 mars 2005, de 16:30 à 17 h 30 ***HEURE DE VOTE ÉLECTRONIQUE*** 16.
English: Trade name protection, as with trademarks, is limited to certain goods and services, or a certain line of business  consequently, identical trade names can be used by companies in different lines of business.
French: La protection des noms commerciaux, comme dans le cas des marques, est limitée à certains biens et services, ou à certains secteurs dactivité  par conséquent, des noms commerciaux identiques peuvent être utilisés par des sociétés dans différents secteurs dactivité.
English: "Persons" subject to the Notice are obligated to prepare a pollution prevention plan by June 15, 2007 and to complete implementation of the plan by June 15, 2010.
French: Les « personnes » assujetties à l'avis seront obligées de préparer un plan de prévention de la pollution avant le 15 juin 2007 et de compléter la mise en œuvre du plan avant le 15 juin 2010.
English: The Act also enables the Supreme Court of Samoa to freeze any assets that are alleged to be the proceeds of crime.
French: Elle permet en outre à la Cour Suprême du Samoa de geler tous les fonds dont on soupçonne qu'ils sont d'origine frauduleuse.
English: Exporters believed to be in violation of the Export and Import Permits Act (EIPA) may have their items detained or seized by CBSA.
French: Tout exportateur réputé avoir contrevenu à la LLEI est passible de retenue ou de saisie de ses produits par l’ASFC.
English: The most frequent serovars were S. Typhimurium and S. Typhimurium var Copenhagen (Table 7).
French: Sérotypes et résistance : les sérotypes les plus fréquents étaient S. Typhimurium et S. Typhimurium var Copenhagen (Tableau 7).
English: The three new secondary campuses, including the Beulah Smith Campus, would be completed by September 2010, when the facilities would be fully operational for the start of the 2010/11 academic term.
French: Les trois nouveaux campus d'établissements secondaires, dont celui de Beulah Smith, seront achevés d'ici à septembre 2010, les nouvelles installations devant être mises en service pour le début de l'année scolaire 2010/11.
English: The Working Party considered Euro-Asian transport links based on the document received from Azerbaijan (TRANS/WP.6/2006/4) and requested information from the secretariat about the reasons for the low response from central Asian countries.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des liaisons de transport Europe-Asie sur la base de la communication reçue de l'Azerbaïdjan (ECE/TRANS/WP.6/2006/4) et a prié le secrétariat de lui fournir les raisons du faible taux de réponses des pays d'Asie centrale.