ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practising gender budgeting is essential if countries, regions and municipalities are not to continue to assume the gender neutrality of their budgets – which in reality are often "gender-blind" and thus inadvertently cause further gender inequalities.
French: Il est essentiel d’introduire une perspective de genre dans le processus budgétaire pour que les pays, les régions et les municipalités ne continuent pas à considérer que leurs budgets sont neutres dans le domaine de l’égalité des sexes – en réalité, ils sont souvent « aveugles » aux inégalités entre les femmes et les hommes et créent donc, par inadvertance, de nouvelles inégalités.
English: By letter of 14 April 1999, the author was again advised that the one-month period for lodging a constitutional complaint had expired on 6 April 1999 and that he had failed to substantiate his complaint prior to that date.
French: Par une lettre datée du 14 avril 1999, l'auteur a de nouveau été informé que le délai d'un mois pour déposer une plainte constitutionnelle était expiré le 6 avril 1999 et qu'il n'avait pas étayé sa plainte avant cette date.
English: (iv) High commodity prices do not automatically translate into development and poverty reduction in LDCs, owing to limits to their pass-through to producers and workers, low value added, and the fact that many LDCs are net food and oil importers.
French: iv) Le niveau élevé des prix des produits de base ne se traduit pas automatiquement en développement et en réduction de la pauvreté dans les PMA, en raison des limites des mécanismes permettant d'en faire profiter les producteurs et les travailleurs, de la faible valeur ajoutée et du fait que de nombreux PMA sont importateurs nets de denrées alimentaires et de pétrole.
English: Though managed by Parks Canada, Fathom Five is not yet legally protected.
French: Bien qu’administré par Parcs Canada, Fathom Five n’est pas encore protégé par la législation.
English: This book presents a framework for the joint management of shared aquifers, with specific reference and proposals for the major Israeli–Palestinian case: the Mountain Aquifer.
French: Pourtant la culture, ainsi que la religion, influencent clairement la façon dont les personnes perçoivent et gèrent une ressource telle que l’eau, et elles doivent être prises en considération dans l’élaboration de politiques.
English: The deployment of the military observers will be subject to agreement by the concerned contributing countries.
French: La mise en place des observateurs militaires sera subordonnée au consentement des pays fournisseurs de contingents concernés.
English: DENMARK SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: DANEMARK UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: ◦ Resolution 660, adopted on 2 August 1990, calling upon Iraq "immediately and unconditionally" to withdraw its forces from Kuwait, and
French: ◦ La Résolution 660, adoptée le 2 août 1990, qui a appelé l’Irak à retirer ses forces du Koweit «immédiatement et inconditionnellement ».
English: Civil society in Southern countries should be surveyed so that the dimensions of the civil society sector can be quantiﬁed.
French: Les sociétés civiles des pays du Sud devraient faire l’objet d’une enquête qui révèlerait leur dimension et leur importance sociale.
English: The CSS is designed to work with all boots over the temperature range -57o C to +35 o C.
French: La distribution sera de 5 paires de système de chaussettes par membre autorisé à recevoir des vêtements NMHE. Ce projet sera fermé en 2008.
English: We rounded out our review program with a study into a particular CSIS counter intelligence investigation.
French: Nous avons conclu notre programme d'examen par l'étude d'une enquête particulière du SCRS en matière de contre-espionnage.
English: While realizing that globalization could also lead to cultural uniformity and threaten local and regional traditions, Chile believed that the challenge should be met by increasing investment in education.
French: Le Chili sait que la mondialisation peut déboucher sur une uniformisation culturelle et menacer les traditions locales et régionales, mais il pense qu'il est possible d'éviter cet écueil en mettant l'accent sur l'éducation.
English: Dormaar, J.F., B. Adams, and W.D. Willms (1994), Effect of grazing and abandoned cultivation on a StipaBouteloua community, Journal of Range Management, 47: 28–32.
French: Dormaar, J.F., B. Adams et W.D. Willms (1994), Effect of grazing and abandoned cultivation on a StipaBouteloua community, Journal of Range Management, 47: 28–32.
English: I would like to thank you once again for your support, especially Ms Paliadeli and the shadow rapporteurs for this excellent cooperation we had, and I am looking forward to the final adoption of this important initiative in the near future.
French: Je voudrais vous remercier une fois encore de votre soutien; je remercie en particulier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellente collaboration et j'attends avec impatience l'adoption finale de cette initiative dans un proche avenir.
English: Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA MISE EN ŒUVRE DU THÈME SUBSIDIAIRE 4 DE L'ACCORD D'ACCRA
English: The association likewise includes immigrants from Eastern Europe, other minorities and also Italians and other Europeans wishing to take positive action against any policies, acts or trends tending to create institutional, racial and social exclusion and discrimination.
French: Adhèrent également à l'association les immigrés de l'Europe de l'Est, d'autres minorités ainsi que les Italiens et Européens qui désirent agir positivement contre toutes les politiques et tous autres actes et tendances qui poussent à développer l'exclusion et la discrimination institutionnelle, raciale et sociale.
English: The National HIV/AIDS/STI Programme of the Ministry of Health targets the population in general through its various departments/units which are assigned specific responsibilities.
French: Le programme national VIH/SIDA/IST du Ministère de la santé s'adresse à la population en général par l'intermédiaire de ses diverses directions auxquelles sont confiées des responsabilités bien définies.
English: At present, public opinion feeds on summary official reports, themselves outrageously simplified by magazines and dailies which supposedly deal in "information".
French: Pour l’heure, les opinions se nourrissent encore des constats d’huissier, des actes notariés eux-mêmes simplifiés à outrance par des magazines et des bulletins quotidiens dits d’information.
English: Directive to be modified: Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients:
French: Directive à modifier: directive 88/344/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients - JO L 157 du 24.6.1988 -, modifiée par la directive 97/60/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 331 du 3.12.1997 Références:
English: On the basis of these provisions, the Commission had found that the inundation of around 6 % of one of the special areas concerned by the Itoiz project should be assessed as negative.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de ne pas engager de procédure en manquement contre l'Espagne.
English: Become a valued federal public servant by joining Public Works and Government Services Canada!
French: Devenez un fonctionnaire fédéral estimé en vous joignant à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada!
English: There has been a significant increase in child labour, with some 3,000 children working on the streets of Dushanbe.
French: On a noté une forte augmentation du nombre d'enfants qui travaillent, dont quelque 3 000 gagnent leur vie dans les rues de Douchanbé.
English: Also, the sector continues to benefit from excellent export ratio.
French: Ce segment continue d'autre part de bénéficier de l'excellente tenue des exportations.
English: Galleries should document (with photographs) all the work being shipped back to the United States ahead of time.
French: Les galeries auraient intérêt à documenter d’avance (avec photographies) toutes les œuvres qui sont réexpédiées aux États-Unis.
English: While departments organized the training that their own specialties or operations called for, the CSC provided an advisory service and established a class of officer for the purpose, the staff training officer.
French: Même si les ministères géraient la formation dictée par leurs propres spécialités ou par leurs activités, la CSC fournissait des services consultatifs, et elle a même instauré une catégorie d’agents à cette fin, soit les préposés à la formation du personnel.
English: A paradigm shift is under way in the international trading system consequent to the changing structures of world trade, investment and production.
French: Un changement de paradigme est en cours dans le système commercial international à la suite des transformations de structure qu'ont connues la production, les investissements et les échanges mondiaux.
English: Honourable senators, I am pleased to participate at second reading of Bill C-36, to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act.
French: L’honorable W. David Angus propose que le projet de loi C-36, Loi modifiant le Regime de pensions du Canada et la Loi sur la ´ securite de la vieillesse, soit lu pour la deuxieme fois.
English: Eleven of these 55 HIV positive participants being HIV negative, 2 did not know their reported status, and 1 refused to answer.
French: Parmi ces 55 participants, 11 ont déclaré être séronégatifs, deux ignoraient leur état sérologique et un participant a refusé de répondre.
English: One recommendation made in Vienna was that States ratify the international human rights conventions.
French: L'une des recommandations faite à Vienne était que les États ratifient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The two days were a mad-cap deluge of enthusiastic players of all ages.
French: Les deux jours ont été baignés par l'enthousiasme des joueurs de tous âges.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 August 2009, the Conference adopted its provisional agenda as contained in document E/CONF.99/1.  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/CONF.99/1, libellé comme suit :
English: Other Departments have involvement with over 90% of the projects, with communities and aboriginal organizations being involved in approximately 40%.
French: D'autres ministères sont associés à plus de 90 % des projets, et les collectivités et les organisations autochtones le sont dans environ 40 % des cas.
English: However, black sheep - or in this case "black cookies" - exist everywhere in real life and thus also in the Internet.
French: Le mouton noir - ou dans ce cas pour mieux dire les Cookies - il y en a aussi partout dans la vie, ergo également dans l'Internet.
English: Ontario College of Art and Design OCAD was founded in 1876 and is situated in the heart of Toronto.
French: Les programmes les plus populaires sont offerts dans les domaines suivants : dessin et peinture; graphisme; design industriel; arts concrets et conception connexe; médias intégrés.
English: A departure time of 1805 hours was identified as an error, as the scheduled departure time on the ticket was 1745 hours.
French: L'heure de départ -18 h 5 - est indiquée comme une erreur, car l'heure de départ prévue inscrite sur le billet est 17 h 45.
English: 13.Militia -- Military and Naval Service and Defence.
French: 13. la milice, le service militaire et naval et la défense du pays;
English: The CBD Parties wereare only nowthen considering how to track compliance with with the prior informed consent of the Party providing genetic resources and the terms upon which access wais granted by Parties providing access to genetic resources Among the mechanisms being considered wais the adoption of an international certificate of origin or source, which would act as a passport or permit that would accompany genetic material along throughout its life cycle, from the point of collection to the marketing of a product, including during applications for intellectual property rights.
French: Au nombre des mécanismes envisagés figurait l'adoption d'un certificat international d'origine qui ferait office de passeport ou de permis accompagnant le matériel génétique tout au long de son cycle de vie, depuis son lieu de collecte jusqu'à sa commercialisation, y compris au cours des stades durant lesquels le droit de propriété intellectuel était appliqué.
English: Faisal Private Bank is also designed for all investors, whether Muslim or non-Muslim, who are seeking consistent growth and wish to create their portfolio confident in the knowledge that they are respecting their ethical values.
French: Ainsi, notre Banque s’adresse aux investisseurs musulmans ou non, privilégiant une croissance cohérente et souhaitant composer leur portefeuille avec la certitude que leurs valeurs éthiques seront respectées.
English: La habitación muy espaciosa y con bonitas vistas.
French: En frente del hotel existe una obra que lleva tiempo ejecutándose y aúnle queda mucho tiempo para que finalice, por lo que aunque el hotel está en primera línea dicha obra hay que rodearla y es lo mismo que estar en otro hotel a 5 minutos.
English: Finally, I’d like to thank Peru for offering to host our next meeting – the date of which will be determined at the appropriate time.
French: Je remercie aussi le Pérou qui a offert d’être l’hôte de notre prochaine réunion, dont la date sera fixée ultérieurement.
English: In the last decade we have experienced critical periods in which this protective role has been put to the test.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons vécu des périodes délicates où ce rôle de protection a été mis à l'épreuve.
English: Net Cost of the Department ($ thousands) 2004–2005 Total Actual Spending Plus:
French: Coût net du Ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles Plus :
English: Calls for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to devise ways and means of preventing and addressing illegal transfers of funds as well as repatriating those funds;
French: Demande, à l'appui des efforts que font les gouvernements, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds illégalement transférés;
English: C. Economic and social situation 45 - 47 12
French: Situation économique et sociale 45 - 47 12
English: This area includes the Tall Grass Prairie Preserve near the Manitoba-Minnesota border and several sites westward to the Green Ridge area.
French: Cette zone comprend l’aire de conservation des hautes herbes des prairies située près de la frontière entre le Manitoba et le Minnesota ainsi que plusieurs sites situés à l’ouest jusqu’à la région de Green Ridge.
English: Contents of application The application must include: [366(2)]
French: Contenu de la demande La demande d’enregistrement doit comporter : [366(2)]
English: On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1616 (2005), by which it renewed, until 31 July 2006, the arms embargo as defined and amended by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005), and requested the Secretary-General to re-establish, for a period expiring on 31 January 2006, the Group of Experts referred to in resolution 1533 (2004).
French: Le 29 juillet, il a adopté a l'unanimité la résolution 1616 (2005), dans laquelle il a décidé de reconduire jusqu'au 31 juillet 2006 l'embargo sur les armes tel que défini et modifié par ses résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005) et a prié le Secrétaire général de rétablir le Groupe d'experts visé dans sa résolution 1533 (2004) pour une période expirant le 31 janvier 2006.
English: The data indicate that the most striking recent trend in British Columbia was the frequency of hearings dealing with the distribution of securities without a prospectus.
French: Les données indiquent que la tendance marquée la plus récente en Colombie‑Britannique est la fréquence des audiences portant sur la distribution des valeurs mobilières en l’absence d’un prospectus.
English: For a time, Canada hoped it would be possible to build closer commercial and political ties while keeping its distance on security issues, but as Hervouët (this volume, p.
French: Pendant un temps, le Canada espéra nouer des relations commerciales et politiques plus étroites tout en se tenant à l’écart des dossier relatifs à la sécurité, mais, comme le fait remarquer Hervouët ( le présent volume, p.
English: Also, we hope that the elections in Côte d'Ivoire culminate in the conclusion of the reconciliation process and that that country will again benefit from lawful diamond production to serve the reconstruction of the economy.
French: Nous espérons également que les élections en Côte d'Ivoire déboucheront sur la conclusion du processus de réconciliation et que ce pays pourra une fois de plus exploiter ses diamants légalement afin qu'ils puissent servir à la reconstruction de l'économie.
English: This applies whenever a service is provided neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers; free medical treatment in public facilities is a case in point.
French: Cette exclusion s'applique dès qu'un service n'est fourni ni sur une base commerciale ni en régime de concurrence avec d'autres fournisseurs. Les soins médicaux dispensés gratuitement dans les établissements publics en sont un exemple.
English: In addition, the number of assets pending disposal far exceed the number of disposed assets, which has resulted in a long write-off and disposal lead-time.
French: Par ailleurs, le nombre des articles à céder dépasse largement le nombre d'articles cédés, ce qui allonge le délai de passation par profits et pertes et de liquidation.
English: 50) Merger proponents should endeavour to structure their proposals in a manner that is consistent with public interest goals.
French: 50) Les parties à la transaction projetée devraient s’efforcer de structurer leurs propositions aﬁn qu’elles soient compatibles avec l’intérêt public.
English: Restitution 124 - 146 4
French: Restitution 124-146
English: Implementing the provisions of the Aarhus Convention continued to be an important goal of the Centre’s activities in the environmental ﬁeld.
French: « Il nous a fallu marcher deux heures sur un terrain difficile pour arriver jusqu’à l’école où avait lieu le cours, mais nous ne le regrettons pas car c’était la première fois qu’une telle opportunité s’offrait à nous, » a indiqué l’un des 120 agriculteurs qui a bénéficié du programme.
English: We don't need any more impetus to revolt.
French: Et c'est ce qui est arrivé. Tout le monde n'est pas allé en prison.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Library, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, bibliothèque, bain turc / à vapeur.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
French: Association internationale de la police des ports et des aéroports (1986)
English: The Council agrees with the comment made by the Secretary-General, in paragraph 24 of his report, to the effect that sustained support of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.”
French: Le Conseil partage l'observation faite par le Secrétaire général au paragraphe 24 de son rapport selon laquelle la permanence de l'aide de la communauté internationale est une condition indispensable pour permettre de consolider les progrès accomplis à ce jour et pour aider la Guinée-Bissau à préparer durablement le terrain pour que son peuple puisse accéder à une vie meilleure. »
English: These barriers are magnified when political borders divide a landscape (Parris, 2004).
French: Ces obstacles sont amplifiés lorsque des frontières politiques divisent un paysage (Parris, 2004).
English: For the United Kingdom the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles and rights set out in the Charter and in other international treaties, were of paramount importance.
French: Pour le Royaume-Uni, il était de la plus haute importance que les populations concernées soient satisfaites, conformément aux autres principes et droits énoncés dans la Charte et dans d'autres traités internationaux.
English: A person or organization that is the object of a complaint made under section 38 may file a response to the complaint in accordance with section 9.
French: La personne ou l'organisation visée par la plainte présentée aux termes de l'article 38 peut déposer une réponse conformément à l'article 9.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal se compose de 21 membres, élus par les États Parties à la Convention selon les modalités prévues à l'article 4 du Statut.
English: Another strategy involves setting out traps during the calving period and at the end of the summer.
French: Comme autre stratégie, des opérations de piégeage au sol pourront être réalisées pendant la période de mise bas et à la fin de la période estivale.
English: Parks Canada has taken bold steps to protect the lower Bow Valley, and is planning additional measures for other locations.
French: Les répondants étaient surtout préoccupés par le bien-être des animaux sauvages, la nécessité de réduire au minimum les incidences environnementales, la
English: The RoadMap should include such clarifications and directives.
French: De telles précisions et directives devraient être incorporées dans la Carte routière.
English: There is no private enterprise on arms import-export or brokering in Albania.
French: Il n'existe aucune société privée de courtage ou d'importation et d'exportation d'armes en Albanie.
English: Birth certificates are not issued on the same day of registration and many people do not travel back to retrieve their certificates.
French: En effet, ces certificats ne sont pas délivrés au moment de l'inscription et nombreux sont les parents qui habitent loin et ne reviennent pas les retirer.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: When you complete the bottom part, ensure that the following information is correct:
French: Lorsque vous remplissez la partie du bas, assurez-vous que les renseignements suivants sont exacts : – 225 –
English: Food increases the bioavailability of idebenone.
French: Les aliments augmentent la biodisponibilité de l'idébénone.
English: The Soccer Trails Text by Michael Arvaarluk Kusugak; illustrations by Vladyana Krykorka Toronto:
French: The Soccer Trails Texte de Michael Arvaarluk Kusugak; illustrations de Vladyana Krykorka Toronto :