ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada itself was, and still is, in the process of recovering from the heavy personnel losses sustained as a result of Program Review in the early 1990s (which reportedly reduced sector branch personnel from about 700 to about 400).
French: Par conséquent, ils ont subi une perte importante de personnel ayant de l'expertise dans des industries particulières, tels les agents saisonniers, qui ont de profondes connaissances des entreprises et de bonnes relations avec les décideurs.
English: First, federal, provincial and territorial Ministers responsible for Social Services have agreed to an innovative and progressive approach for investing in children.
French: Tout d'abord, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux ont convenu d'une démarche novatrice et progressive pour investir dans les enfants.
English: Threats to civilians are so diverse and complex that we may find it difficult to focus our efforts.
French: Les menaces contre les civils sont si diverses et complexes que nous pouvons parfois éprouver des difficultés à cibler nos efforts.
English: Incidentally, transparency is also in the ECB's interests because it is still a new institution, and is thus especially reliant on establishing and consolidating its legitimacy, credibility and trustworthiness as a European authority.
French: À ce propos, la transparence est également dans l'intérêt de la BCE, car elle est encore une jeune institution et, dès lors, elle dépend encore tout particulièrement de l'établissement et de la consolidation de sa légitimité, de sa crédibilité et de la confiance qu'elle inspire en tant qu'autorité européenne.
English: To mark this milestone, BRP is kicking off a season-long celebration with limited edition sleds, a sales promotion, contest, commemorative history book and homecoming celebration in Valcourt, Québec.
French: Les éditeurs ont mentionné spécifiquement la motoneige MX Z TNT équipée du moteur Rotax 600 H.O. E-TEC, le premier moteur deux temps à injection directe de l’industrie de la motoneige.
English: “The question of the admissibility of reservations could only be determined by reference to the terms of the treaty as a whole.
French: « On ne peut se prononcer sur la recevabilité des réserves qu'en se reportant aux termes du traité dans son ensemble.
English: (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position, feux de stop, et feux d'encombrement)
English: Book Policies Cultural Affairs [ print friendly ]
French: Politique de l'édition du livre Affaires culturelles [ version imprimable ]
English: In this way the deep forces that link the land to these products are implicitly recognised, through subtle exchanges between man, his local area and the animal kingdom.
French: Ainsi étaient implicitement reconnues les forces profondes qui lient la matière à ces produits, à travers de subtils échanges entre l'homme, le territoire et l'animal.
English: Return to Brussels where I arrive just in time for Anne-Marie invitation to eat "chicons gratinés".
French: Retour vers Bruxelles où j'arrive de justesse pour l'invitation à manger des chicons gratinés chez Anne-Marie.
English: Calls upon the Government of Myanmar to address urgently the dire humanitarian situation and to allow and facilitate rapid and unimpeded humanitarian access to all persons in need in all areas of Myanmar, while paying special attention to internally displaced persons;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de s'attaquer d'urgence à la situation humanitaire catastrophique ainsi que d'autoriser et de faciliter un accès humanitaire rapide et sans entrave à toutes les personnes qui en ont besoin dans toutes les régions du Myanmar, tout en accordant une attention particulière aux personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Mean plasma sodium concentration was significantly higher than in smolts, but somewhat lower than in nonmigratory parr.
French: La concentration moyenne de sodium dans Se plasma des premiers était nettement plus élevée que chez les saumoneaux mais légèrement inférieure à celle des tacons non migrateurs.
English: An analysis of treated water quality parameters (pH, alkalinity, hardness, temperature, chloride and sulphate) and red water consumer complaints was conducted in the City of Topeka, Kansas (Horsley et al., 1998).
French: On a par ailleurs réalisé dans la ville de Topeka (Kansas) une analyse des paramètres de la qualité de l'eau traitée (pH, alcalinité, dureté, température et teneurs en chlorures et en sulfates) et des plaintes des consommateurs ayant trait à l'eau rouge (Horsley et coll., 1998).
English: Corruption, bribery and class cooperation are becoming the means to encage the grass-roots masses and accept the most reactionary, anti-grass roots measures.
French: La corruption, les pots-de-vin et la coopération des classes deviennent les moyens de mettre en cage les masses populaires et d’accepter les mesures les plus antipopulaires et réactionnaires.
English: In the study area surface water is not used as a resource in itself (e.g., a major source of drinking water), the river systems close to the mine site are not used for navigation, and there are no towns close to the mine site that could be affected by flooding.
French: Dans le secteur d’étude, les eaux de surface ne sont pas utilisées comme une ressource en soi (autrement dit, ces eaux ne sont pas une source importante d'eau potable), les réseaux hydrographiques voisins du site minier ne sont pas utilisés pour la navigation et aucune ville proche du site ne peut être affectée par des crues.
English: The force development process must completely integrate the Reserves, bringing the Reserve component into concert with the same forward-looking analysis and scenario-based planning as the Regular Force, and committing to enabling the Reserves to make an effective contribution to the Total Force package at each stage of mobilization as envisioned by the Mobilization Planning Framework.
French: Il faudra donc intégrer complètement la Réserve au développement des forces, lui appliquer la planification prospective et les scénarios qu’on applique à la Force régulière, et s’engager à lui donner la possibilité d’apporter une contribution efficace à la force totale, à chacun des seuils de mobilisation que prévoit le cadre de planification de la mobilisation.
English: Today, 48 out of the 56 OSCE participating States are party to all 12 instruments.
French: Cette réflexion devrait être prioritaire dans nos esprits alors que nous avançons dans le XXIe siècle.
English: I believe that we are best served by adopting a focused, practical and targeted approach in order to address the problems at hand within the existing legal framework.
French: J'estime que nous serions mieux servis en adoptant une méthode pratique et bien ciblée pour aborder les problèmes auxquels nous sommes confrontés dans le cadre juridique existant.
English: Europe is the world’s largest importer of oil and gas.
French: L’Europe est le principal importateur mondial de pétrole et de gaz.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in document CEDAW/C/BOL/Q/4, and the responses of the Government of Bolivia are contained in document CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions suscitées par le rapport dans le document CEDAW/C/BOL/Q/4 et les réponses données par la Bolivie dans le document CEDAW/C/BOL/Q/4/Add.1.
English: Perfect location at Market Square, decent furnishing, arts, history and style make Wentzl one of best hotels in my experience.
French: The location is idyllic, most of the bedrooms overlook the main square. The historic building is tastefully furnished with a contemporary twist.
English: Implications of salal's rates and modes of reproduction to forest and wildlife management are noted.
French: Les implications des taux et des modes de reproduction du salal pour l'aménagement de la forêt et de la faune sont mentionnées.
English: A relevant law has already been drafted, with the comments of experts from the Council of Europe.
French: La Présidente donne la parole à Mme la rapporteuse de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Thus, in 2005 the People's Council adopted two pieces of environmental legislation of critical importance: the Land Code and the Water Code.  These were submitted for nationwide public consultation.
French: Ainsi, en 2005, le Conseil du peuple a adopté deux instruments législatifs capitaux, le Code de la terre et le Code de l'eau, qui ont fait l'objet d'un débat public.
English: I shall not talk about Kosovo, for my colleagues Doris Pack and Arie Oostlander have already done that.
French: Je ne parlerai pas de la Yougoslavie. Mes collègues Doris Pack et Arie Oostlander l'ont fait.
English: Taking into account the results of this and prior meetings on this subject, benchmarks on what constitutes durable solutions for IDPs will be published by the Project and presented by the Representative to the Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, in early 2005.
French: Le Projet établira, en tenant compte des résultats de cette table ronde et de réunions antérieures consacrées à la question, des critères définissant ce qui constitue une solution durable pour les personnes déplacées, critères qu'il publiera et qui seront présentés par le Représentant au Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, au début de 2005.
English: Scientific information, including that produced by the Intergovernmental Panel on Climate Change, is presented to the Subsidiary Body and discussed through expert groups, workshops and other meetings.
French: Les informations scientifiques, y compris celles qui proviennent du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, sont présentées à l'Organe subsidiaire et examinées dans le cadre de réunions d'experts, de séminaires et d'autres réunions.
English: Nonetheless, even for natural monopolies, the goal of policy can be to maintain as much contestability as possible.
French: Néanmoins, même dans les cas de monopole naturel, la politique devrait viser à maintenir une accessibilité aussi grande que possible.
English: This suggests that central banks should be pre-emptive and adopt an aggressive monetary policy when expected inﬂation falls below its desired level.
French: Meenakshi Basant Roi et Rhys R. Mendes Les auteurs analysent les implications de l’existence de bulles immobilières sur le marché résidentiel pour la détermination de l’horizon optimal d’une cible d’inﬂation.
English: The SGAs require that Canada and each of the Yukon First Nations negotiate a separate agreement or an amendment to the SGA to identify areas in which Yukon First Nations laws will prevail over federal laws of general application.
French: Par conséquent, les EAG prévoient que le Canada et chaque PNY entreprennent des négociations dans le but de conclure, dans les meilleurs délais possibles, une entente distincte ou une entente ayant pour effet de modifier l'EAG et d'identifier les domaines dans lesquels les lois des PNY prévaudront sur des lois fédérales d'application générale.
English: The Department does not plan to change its assessing practices in this regard.
French: Le Ministère ne prévoit pas modifier ses pratiques d'établissement d'une cotisation à cet égard.
English: He asked whether the State party had adopted any measures to reduce child malnutrition, especially in the context of the global food crisis.
French: Il demande si l'État partie a adopté des mesures visant à réduire la malnutrition infantile, en particulier dans le contexte de la crise alimentaire mondiale.
English: Cost scenarios established by external consultants based on extent of contamination and expected costs for remedial efforts are used by the Company to estimate the costs related to a particular site.
French: Éventualités Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: Remember, for GPS/DGPS to work you must have clear visibility of the full sky (meaning, line of sight?).
French: N’oubliez pas: pour que le GPS ou DGPS fonctionne adéquatement, vous devez avoir une visibilité directe de l’ensemble du ciel.
English: How can I make a complaint of this hotel? Please let me know.
French: Very soft pillows and bed a bit lumpy, but clean although in need of a bit of a facelift.
English: In many cases, we find that they are not needed at all to the same extent, or that modern information and communications technologies are making it all very much easier.
French: Dans de nombreux cas, nous constatons qu'elles ne sont plus du tout nécessaires dans la même mesure, ou que les technologies de l'information et de la communication modernes les rendent vraiment plus faciles.
English: We welcome UNICEF's organization of a regional meeting on indigenous children in Quito last year; the declaration issued at that meeting could provide input into proposals made by the Forum.
French: Il serait souhaitable que la déclaration issue de la rencontre latino-américaine sur les enfants autochtones organisée l'année dernière par l'UNICEF puisse servir de base aux propositions de l'Instance.
English: In that regard, we wish to commend the Pacific States, particularly Australia, New Zealand, Papua New Guinea, Fiji and Vanuatu, for their noteworthy commitment to peace in Bougainville.
French: Nous voulons, à cet égard, féliciter les États du Pacifique, et en particulier l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Fidji et Vanuatu, pour leur engagement remarqué en faveur de la paix à Bougainville.
English: The TLD's Vision is "To be recognized as a world-wide leader and valued partner in the provision of effective and innovative learning strategies and services towards building a knowledgeable and skilled workforce".
French: » La vision de la DFA consiste à « Être reconnu comme un leader à l’échelle mondiale et un partenaire émérite pour l’élaboration de stratégies novatrices et la prestation de services efficaces en matière d’apprentissage permettant de créer un effectif compétent et qualifié.
English: Some funds for projects approved close to the end of 2006 were disbursed in 2007.
French: Certains montants alloués à des projets approuvés vers la fin de 2006 ont été décaissés en 2007.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2008/2 - Report on its fifth session.
French: Document: ECE/ENERGY/GE.4/2008/2 − Rapport du Groupe spécial d'experts sur sa cinquième session.
English: Players insert cartridges into the hardware console to play video games on a television set or other similar monitor.
French: Les cartouches sont insérées dans la console, ce qui permet à l'utilisateur de jouer à des jeux vidéo sur un téléviseur ou tout autre moniteur semblable.
English: Stereotypes and Stereotyping.
French: : (805) 644-7699 Site Web : www.iaim-us.com Baby Massage:
English: Bull. 5-1998, point 1.2.27 Signed by Parliament and the Council on 22 June. [ OJ L 196, 14.7.1998 ]
French: Bull. 5-1998, point 1.2.27 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 22 juin. [ JO L 196 du 14.7.1998 ]
English: Ratification of ILO Conventions 117 and 174
French: Ratification des Conventions 117 et 174 de l'OIT
English: That is the legal basis of this Commission proposal, and we must use it.
French: Il s'agit de la base juridique de la proposition de la Commission, et nous devons nous en servir.
English: We have modified this performance indicator to focus more directly on departments’ success in fully implementing our recommendations after a reasonable time.
French: Nous avons modifié cet indicateur de rendement afin de nous concentrer plus directement sur les ministères qui ont réussi à mettre pleinement en œuvre nos recommandations dans des délais raisonnables.
English: Enforcement The Act also enables the court to impose additional penalties, according to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: La Loi autorise aussi le tribunal à imposer des peines supplémentaires, compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: Following the war the completely destroyed village of Siracourt was rebuilt by Canadians.
French: Après la guerre les Canadiens ont reconstruit le village de Siracourt totalement détruit.
English: Francophone entrepreneurs and SMEs in western Canada will have access to business and loan services in French.
French: Les entrepreneurs et PME francophones de l'Ouest canadien auront accès à des services financiers et commerciaux en français.
English: If the conflict in Darfur is not meaningfully and equitably resolved, bringing peace and security to its people, it could increasingly engulf the region.
French: Si le conflit au Darfour n'est pas résolu d'une manière concrète et équitable, qui apporte la paix et la sécurité à la population, il risque d'engloutir peu à peu toute la région.
English: In response to the reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) of 23 May (S/2007/303), 30 August and 15 November 2007 and 22 February 2008 showing that the Islamic Republic of Iran had not established full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities and heavy-water-related projects, or resumed its cooperation with IAEA under the Additional Protocol, or taken the other steps required by the IAEA Board of Governors, or complied with the provisions of Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), and 1747 (2007), following consultations of the whole on 28 February 2008, the Council on 3 March adopted, by 14 votes (Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom, United States, Viet Nam), with 1 abstention (Indonesia), resolution 1803 (2008), by which it welcomed the agreement between the Islamic Republic of Iran and IAEA to resolve all outstanding issues concerning the Islamic Republic of Iran's nuclear programme and progress made in this regard as set out in the Director General's report of 22 February 2008, and at the same time reaffirmed, strengthened and added to the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), while requesting IAEA to report further on all outstanding issues concerning the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Faisant suite aux rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en date des 23 mai (S/2007/303), 30 août et 15 novembre 2007 et du 22 février 2008, indiquant que la République islamique d'Iran n'avait ni suspendu intégralement et durablement toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement d'uranium ainsi qu'à l'eau lourde, ni repris sa coopération avec l'AIEA au titre du Protocole additionnel, ni pris les autres mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence, ni satisfait aux dispositions des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), le Conseil, à l'issue de consultations plénières tenues le 28 février 2008, a adopté, le 3 mars, par 14 voix (Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Afrique du Sud, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Viet Nam), avec une abstention (Indonésie), la résolution 1803 (2008), par laquelle il s'est félicité de l'accord auquel étaient parvenus l'Iran et l'AIEA en vue de régler toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire iranien, et des progrès faits à cet égard tels qu'ils ressortaient du rapport du Directeur général en date du 22 février 2008, et a simultanément réaffirmé, renforcé et étoffé les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), tout en priant l'AIEA de continuer à lui faire rapport sur toutes les questions en suspens concernant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Sedimentology of contaminated St. Lawrence River sediments at Cornwall, Ontario.
French: « Sedimentology of contaminated St. Lawrence River sediments at Cornwall, Ontario ».
English: Email communications: Email communication that you send to us via the email links on the Site may be shared with company representatives, partners or employees.
French: Courriers électroniques : les courriers électroniques que vous nous envoyez via les liens de messagerie sur le Site peuvent être communiqués à des représentants de sociétés, des partenaires ou des employés.
English: What I am pleased to see with this proposal is that we are finally moving in the direction when the days when we can throw fridges, televisions, toasters, mobile phones and other electrical goods into a landfill are over.
French: Ce qui me plaît dans cette proposition, c'est que nous nous dirigeons finalement vers la fin de l'époque où nous pouvions déverser en décharge des réfrigérateurs, des télévisions, des grille-pain, des téléphones mobiles et d'autres appareils électriques.
English: Other estimates based on a statistical analysis of BBS data show the average length of time a route was run by an individual ranged from 7-8 years
French: Dâ€™autres estimations, qui reposent sur une analyse statistique des donnÃ©es du BBS, montrent que les participants effectuent en moyenne un parcours pendant sept ou huit ans;
English: It will work with offenders who have substance abuse problems, Fetal Alcohol Syndrome or other diagnosable mental health problems.
French: Ce tribunal s'adressera aux délinquants souffrant de problèmes de toxicomanie, du syndrome d'alcoolisation fotale ou d'autres problèmes de santé mentale pouvant être diagnostiqués.
English: ILAC was formed in 2002 as world wide consortium of NGOs of legal and human rights experts, providing technical legal assistance to post-conflict countries.
French: Créé en 2002, ILAC est un consortium mondial d’ONGs regroupant des experts en droits humains. Il fournit une assistance technique juridique aux pays en situation post-conflits.
English: "We also need to increase access to venture capital," he said, adding that it would be advantageous to eliminate some of the red tape involved in procuring public-sector funding.
French: Il a déclaré que nous devons faciliter l'accès au capital de risque et que l'on gagnerait à éliminer un peu de paperasse inutile lorsque l'on veut obtenir du financement de la part du secteur public.
English: For more than 25 years, Quark has delivered on its mission to be a leading provider of publishing software and solutions for customers of all sizes, whether professional designers, small and mid-sized businesses, or large organizations.
French: Depuis plus de 25 ans, Quark est le premier fournisseur de logiciels et solutions de publication pour ses clients de toute taille, aussi bien graphistes professionnels que PME ou grandes entreprises.
English: d) unaccompanied asylum-seeking and refugee children;
French: d) Le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés
English: The Minister for Local Government recently observed that the allowance budget for councillors in Dar es Salaam was greater than that allocated to the city’s primary schools (Sunday News [Tanzania], 20 Aug 1995).
French: Le ministre des Affaires municipales a fait remarquer récemment que le budget des allocations versées aux conseillers de Dar es-Salaam était plus élevé que celui des écoles primaires de la ville (Sunday News [Tanzanie], 20 aoû t 1995).
English: Failure to treat those themes together would undermine any plan of action and would ignore the social and economic environment in which the bulk of the ageing population would be living — the developing world.
French: En effet, aucun plan d'action ne saurait réussir si ces questions ne sont pas traitées conjointement et si l'on ignore délibérément l'environnement social et économique dans lequel vit la grande majorité de la population âgée, autrement dit le monde en développement.