ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) Where packaging materials and containers are classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein and that good is subject to a regional value-content requirement, the value of those packaging materials and containers shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, for purposes of calculating the regional value content of the good.
French: (13) Lorsque les matières de conditionnement et contenants sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu'ils contiennent et que celui-ci est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur de ces matières de conditionnement et contenants est prise en compte comme s'il s'agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: In Nepal, societal expectations regarding sexual behavior are more restrictive for girls than boys because a family's honor depends on a daughter's chaste, obedient behavior, according to young people participating in the qualitative phase of the country's first comprehensive study of youth reproductive health.1 Families' fear of losing honor promotes early marriage for girls, often followed by early childbearing, which increases health risks for mothers and infants.
French: Au Népal, la société attend davantage de retenue des filles que des garçons, en matière de comportement sexuel, parce que l'honneur de la famille dépend de la chasteté et de l'obéissance des filles. C'est l'avis des jeunes gens qui ont participé à la phase qualitative de la première étude à grande échelle effectuée dans ce pays sur le thème de la santé de la reproduction des adolescents.1 Par crainte de voir leur honneur bafoué, les familles encouragent les filles à se marier tôt; ceci est malheureusement suivi d'une maternité précoce, ce qui accroît les risques pour la santé tant de la mère que de l'enfant.
English: Tracadie - The main wharf was seriously damaged by a storm last year.
French: Tracadie – Une tempête a lourdement endommagé le quai principal l’an dernier.
English: (i) Women and climate change;
French: i) Les femmes et le changement climatique;
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas remains acutely aware that the repugnant practices of racism and racial discrimination in all its manifestations should have no place in the contemporary world and when the opportunity presents itself, condemns such practices wherever and whenever they occur.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas est profondément conscient du fait que les pratiques répugnantes du racisme et de la discrimination raciale sous toutes leurs formes ne devraient avoir aucune place dans le monde contemporain, et, chaque fois que l'occasion s'en présente, condamne ces pratiques, en tout lieu et en tout temps.
English: What would you say is the most major problem students at your school face?
French: D'après vous, quel est le problème le plus important auquel les élèves doivent faire face dans votre école?
English: The Public Service environment is compatible with CBM and although much would have to be worked out in terms of practical issues, there is little that stands in the way of Public Service organizations who choose to adopt a CBM approach to HR management.
French: Le milieu de la fonction publique se prête à la GAC et malgré tous les aspects pratiques qu'il faudrait régler, les organismes de la fonction publique qui décideraient d'adopter un mode de GAC aux fins de la gestion des RH rencontreraient bien peu d'obstacles.
English: Census of Canada, 2001 The data reveal that nearly four out of five Francophones living outside Quebec use French regularly or most often at home.
French: Recensement du Canada, 2001 Les donnÃ©es rÃ©vÃ¨lent que prÃ¨s de quatre francophones sur cinq vivant Ã lâ€™extÃ©rieur du QuÃ©bec utilisent le franÃ§ais Ã la maison rÃ©guliÃ¨rement ou le plus souvent.
English: However, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide in two instances.
French: Elles peuvent toutefois être affectées par les recommandations du projet de guide dans deux cas.
English: Share this song with your friends and the fans of Wall Stretcher to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Wall Stretcher" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It would additionally bring about significant savings.
French: Elle entraînerait en outre d'importantes économies.
English: Such certificates under the Privacy Act would have vastly wider consequences, because they would remove all restrictions on the collection, use and sharing of personal information.
French: Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ces certificats auraient des conséquences beaucoup plus vastes, parce qu'ils aboliraient toutes les restrictions applicables à la collecte, à l'utilisation et au partage des renseignements personnels.
English: Proponents should decide which methods are most applicable to their specific EA and these methods should be used when appropriate.
French: Les promoteurs devraient décider des méthodes de communication complémentaires les plus appropriées pour leur EE et les utiliser à bon escient.
English: 5.7.3 Difficulties with Atlantic Canada In an open- ended question, students were asked, "What do you find is the most difficult about living in Atlantic Canada?"
French: Cependant au moins la moitié des étudiants ont classé les supermarchés (55 %), les sports et loisirs (59 %), les services bancaires (73 %) et les restaurants (50 %) comme étant de « bons » à « excellents ».
English: [Contents of the Request for Recordal] (a) Where the law of a Contracting Party
French: [Contenu de la requête en inscription] a) Lorsque la législation d’une Partie
English: The Review Tribunal finds support in the evidence for the preferences noted by Mr. Kerr.
French: Le tribunal d’appel trouve dans ces témoignages des justifications aux préférences de M. Kerr.
English: If at all possible, I would ask you, Minister, to take very energetic steps to help them.
French: Si c'est possible, je vous prie, Monsieur le Ministre, de vous engager en leur faveur avec une réelle énergie.
English: Dating violence against adolescent girls and associated substance use, unhealthy weight control, sexual risk behavior, pregnancy and suicidality.
French: Rapport sur la première conférence internationale, dialogue sur le VIH/ sida: dilemmes en matière de politiques gouvernementales Santé Canada et ONUSIDA.
English: The CFIA remains committed to ensuring that management has the information it needs to support planning, decision making and reporting.
French: L’ACIA demeure déterminée à fournir à ses dirigeants toute l’information nécessaire à la planification, à la prise de décisions et à la reddition de comptes.
English: File containing a promotional kit (box) that includes, among other things, lyrics, post cards, disc jacket covers, and a score (Classical Gaz) signed by the composer.
French: Dossier composé d'un coffret promotionnel incluant, entre autres, des paroles de chansons, des cartes postales, des couvertures de pochettes de disques ainsi qu'une partition (Classical Gaz) signée par l'auteur.
English: All these will now have a precise procedure allowing parliamentary involvement in what would otherwise not obviously be the case under the treaties.
French: Ces différentes procédures seront désormais soumises à des dispositions précises autorisant la participation du Parlement, ce qui ne serait autrement pas le cas au titre des Traités.
English: (iii) Recalling that the PKK has figured on the EU's list of proscribed terrorist organisations since 2002, and that the EU has repeatedly expressed support for Turkey's right to defend its citizens from terrorist attacks;
French: (iii) Rappelant que l'UE a inscrit, depuis 2002, le PKK sur sa liste d'organisations terroristes proscrites et qu'elle a exprimé à maintes reprises son soutien au droit pour la Turquie de défendre ses citoyens face aux attaques terroristes ;
English: Our objectives are simple, namely to improve the educational potential in Europe, training, youth mobility and the vocational integration and social inclusion of young people.
French: Nos objectifs sont simples, à savoir améliorer le potentiel éducatif en Europe, la formation, la mobilité des jeunes, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes.
English: Unmarked and unrecorded long-lived MOTAPM also cause significantly larger areas to be cleared than actually required, which in turn increases considerably the resources needed.
French: En outre, en présence de MAMAP à longue durée de vie dont l'emplacement n'est ni marqué ni enregistré, les démineurs doivent nettoyer des zones considérablement plus importantes qu'il ne serait réellement nécessaire, ce qui accroît considérablement les ressources requises.
English: This new regime and modernization agenda have not yet been fully completed.
French: Ce nouveau régime et le programme de modernisation n’ont pas encore été entièrement achevés.
English: Discussion Official group photo Buffet-lunch offered by Ms Barbara Prammer, Speaker of the Nationalrat, Austrian Parliament and Mr Lluís Maria de Puig, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Discussion Photo officielle de groupe Déjeuner-Buffet offert par Mme Barbara Prammer, Présidente du Nationalrat, parlement autrichien et M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: He was promoted Captain(N) in 1997 and became the Director of NATO Policy. In 1999 he assumed command of the destroyer HMCS ATHABASKAN, which deployed in 2000 as flagship of NATO's Standing Naval Force Atlantic.
French: Une fois promu au grade de capitaine de vaisseau, en 1997, il est devenu directeur – Politiques de l'OTAN, puis en 1999, il a pris le commandement du destroyer NCSM ATHABASKAN, qui allait être déployé comme navire amiral de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN en 2000.
English: Research and development of new technologies is an ongoing activity that fosters the renewal of knowledge and its practical applications.
French: La recherche et le développement de nouvelles technologies s’avère une activité continuelle qui favorise le renouvellement du savoir et ses applications pratiques. Bien que nous participions à cet avancement par nos activités, il reste et restera toujours un travail constant à faire.
English: DCC and PWGSC had just a few weeks to fit up a building on Heron Road previously known as the Federal Studies Centre.
French: CDC et TPSGC n'ont eu que quelques semaines pour équiper le bâtiment du chemin Heron connu sous le nom de Collège d'études fédéral.
English: Mr Sterckx, do you wish to speak on a point of order?
French: Monsieur Sterckx, souhaitez-vous intervernir sur une motion de procédure?
English: It recommends that school programmes should include activities that encourage the adoption of healthy lifestyles and avoid high-risk behaviour, such as the consumption of tobacco or alcoholic beverages, the abuse of addictive substances and unprotected sexual relations.
French: Il propose d'inscrire dans les programmes scolaires des activités de nature à promouvoir l'adoption de modes de vie sains et à éviter les comportements à risque, comme la consommation de tabac et de boissons alcoolisées, la toxicomanie et les rapports sexuels sans protection.
English: If the locality of the organization is different to where the project will be carried out please specify this.
French: Si la situation géographique du projet n’est celle que où se trouve l’organisation, des informations détaillées doivent être fournies.
English: • requirement for benefit plans related to oil and gas activities in the region
French: • le besoin de programmes d'avantages liés aux activités d'extraction du pétrole et du gaz dans la région
English: 2.10 Back on 21 July 2000, the Tribunal of Naples had already acquitted some of the author's co-accused.
French: 2.10 Le 21 juillet 2000, le tribunal de Naples avait déjà relaxé certains des coïnculpés de l'auteur.
English: In 2001, Mexico imposed a ban on imports of seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island, also for alleged phytosanitary reasons.
French: En 2001, le Mexique avait interdit l'importation de pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-édouard avançant également des risques phytosanitaires.
English: Summits of OSCE Heads of State or Gov- ernment are held periodically.
French: Des sommets des chefs d’Etat ou de gouvernement se tiennent régulièrement.
English: If you want to be notified about the group's news (there isn't too much!
French: Si vous voulez recevoir des nouvelles du groupe (y'en a pas tous les jours!
English: The decrease in the category of Professionals corresponds to 3.2 per cent (124 staff).
French: La diminution du nombre des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs correspond à 3,2 % (124 fonctionnaires).
English: Accountability The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and as CEO, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization’s work on a day-to-day basis.
French: Responsabilisation Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et, à titre de premier dirigeant, il a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail de l’organisme sur une base quotidienne.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives d'établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: Recipients of the Fellowship Awards must provide Wyeth with copies of papers and conference presentations that arise during, or result from, the research activities funded through the award, at least seven days before any release into the public domain.
French: Les récipiendaires des bourses de recherche devront faire parvenir à Wyeth une copie des articles publiés ou des conférences données pendant la poursuite des activités de recherche financées au moyen de la bourse, ou des articles et conférences découlant de ces activités, et ce au moins sept jours avant qu'ils ne tombent dans le domaine public.
English: History is marked by grand works, quite often lowly and hidden, but not for this reason any less decisive to the growth and the holiness of the Church.
French: C'est là une histoire d'activité immense, le plus souvent humble et discrète, mais qui n'en a pas moins été décisive pour la croissance et pour la sainteté de l'Eglise.
English: Section 7.2.5.1, “The Range Access Method for Single-Part Indexes” , describes how optimizations are performed to combine or eliminate intervals for range conditions on a single-part index.
French: Section 7.2.5.1, « Méthode d'accès par intervalle pour les index mono-colonnes » décrit comment les optimisations sont appliquées pour combiner ou éliminer les intervalles basés sur des index mono-cultures.
English: See address, fax number and E-mail on page 7.
French: Pour l'adresse, le numéro de télécopie et l'adresse électronique, voir la note page précédente.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Régionnair Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Natashquan, Quebec.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Régionnair Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 164.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 164.
English: Doing this, however, will require a substantial amount of market research and analysis, and many small businesses don't have the time or resources to do this by themselves.
French: Vous aurez besoin d'études et d'analyses de marché approfondies, ce que beaucoup de petites entreprises n'ont ni le temps ni les moyens de faire elles-mêmes.
English: 560/1993, A. v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997, para.  See, for example, communications Nos.
French: Communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par.
English: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the Write to Disc and then write the disc image: see Section 6.10.3 ― Creating a Disc from an Image File .
French: Si vous souhaitez effectuer plus d'une copie, choisissez l'option Fichier image dans la liste Copier le disque vers et créez l'image disque : consultez la Section VI.X.III ― Création d'un disque à partir d'un fichier image .
English: The LateRooms rates for The Glenesk Hotel in Edzell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Glenesk Hotel à Edzell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (v) Technical material: Internet web site on the Commission on the Limits of the Continental Shelf; Internet web site on the law of the sea and ocean affairs; Internet web site on the train-sea-coast programme; maintenance and further development of the facilities for the deposit by States of charts and geographical coordinates concerning baselines and limits of national maritime zones and of the system for their recording;
French: v) Supports techniques : site Web sur la Commission des limites du plateau continental; site Web sur le droit de la mer et les affaires maritimes; site Web sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES; gestion et développement du système de prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États et du système d'enregistrement;
English: Egg rich foods like custard should be kept refrigerated and consumed within 3 to 4 days.
French: Les aliments riches en oeufs, comme la crème anglaise, doivent être gardés réfrigérés et consommés dans une période de 3 à 4 jours.
English: Potentially toxic products, as brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, might be generated during incineration of articles containing c-PentaBDE.
French: L'incinération d'articles contenant du c-pentaBDE peut produire des substances potentiellement toxiques, telles que des dibenzo-p-dioxines et des dibenzofurannes bromés.
English: All of this constitutes a threat to peace and security in Darfur and throughout the region.
French: Tout cela constitue une menace pour la paix et la sécurité au Darfour et dans toute la région.
English: The CHAIRMAN said that the secretariat could provide a summary of the statements in question.
French: Le PRÉSIDENT informe les membres du Comité que le secrétariat pourra fournir un résumé des déclarations demandées.
English: The contribution based on the additional rate is payable only by employers.
French: La cotisation correspondant au taux additionnel est à la charge exclusive de l'employeur.
English: The Pearl of the Adriatic, Riccione is known in all Italy that it is not only a summer resort but it is also a city which is in grade of offering big stretches of green for the lovers of nature; it is also full of historical sceneries.
French: La Perle de l’Adriatique, Riccione est fameuse dans tout l’Italie pour être non seulement une localité de mer mais aussi un ville en grade d’offrir d’amples espaces verts pour les passionnés de la nature et des splendides patrimoines historiques.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel in its 2010 progress report:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique, dans son rapport d'activité pour 2010 :
English: The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy as formulated by the Governing Council and gives the necessary instructions to the national central banks for this purpose.
French: Cet organe est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire définie par le Conseil des gouverneurs et, dans ce cadre, il donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: A representative of Pakistan speaking on behalf of the Group of 77 and China requested that the COP refer sub-item 6 (c) “Development and transfer of technologies” of its agenda to the SBI for the consideration of implementation aspects in addition to referring it to the SBSTA for the consideration of scientific and technological aspects.
French: Un représentant du Pakistan, intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a demandé à la Conférence des Parties de renvoyer le point 6 c) de son ordre du jour, intitulé «Mise au point et transfert de technologies» non seulement à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen des aspects scientifiques et technologiques, mais aussi au SBI, pour examen des aspects relatifs à la mise en œuvre.
English: Effluent Treatment Parameters
French: Paramètres du système de traitement des effluents liquides
English: Proceedings for forgery of documents in conjunction with other offences
French: Poursuites pour falsification de documents liée à d'autres infractions
English: - Work session/seminar on registers and administrative records for social and demographic statistics, (jointly with Eurostat, Luxembourg, 2001/2002), to consider: (i) Quality considerations in the use of administrative data and registers for statistical purposes; (ii) New developments in methodology for linking of registers and administrative records (including methods of editing); (iii) Use of business register in social statistics; (iv) Innovative usage and planned future use of information technology in social and demographic statistics; and (v) Progress reports by Eurostat on harmonisation and integration, and specific research programmes under the “Fifth Framework”.
French: Réunion de travail/séminaire sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement de statistiques sociales et démographiques (conjointement avec Eurostat, à Luxembourg, en 2001/2002), qui examinera les sujets suivants : i) considérations qualitatives en rapport avec l'utilisation de données et registres administratifs à des fins statistiques; ii) faits nouveaux concernant les méthodes à appliquer pour établir des liaisons entre les registres et les fichiers administratifs (y compris les méthodes d'édition); iii) utilisation des registres des activités industrielles et commerciales pour les statistiques sociales; iv) utilisation novatrice et emploi projeté des technologies de l'information dans le domaine des statistiques sociales et démographiques; v) rapports périodiques d'Eurostat sur l'harmonisation et l'intégration, et programmes de recherche bien précis au titre du "Cinquième programme-cadre".
English: Other avenues to be pursued relate to the allocation of resources from confiscated assets.
French: L'allocation de ressources provenant d'avoirs confisqués constitue une autre piste à explorer.