ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
French: Les États Parties s'engagent à recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques et résultats de recherches, qui leur permettent de formuler et d'appliquer des politiques visant à donner effet à la présente Convention.
English: The operator AND ensures that both search criteria are present in the resulting documents, the operator OR ensures that at least one of the search criteria is present in the resulting documents and the operator BUT NOT is used to exclude words or phrases from a query.
French: L'opérateur ET garantit que les deux critères de recherche sont présents dans les documents obtenus, l'opérateur OU assure qu'au moins un des deux critères de recherche est présent et l'opérateur NON sert à exclure des mots ou des expressions.
English: Habitat Conservation and Protection Guidelines.
French: Guide des meilleures pratiques en matière d’évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada.
English: Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions provided for in paragraph (6).
French: Leur nomination doit être notifiée à l’autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente et doit devenir un thème obligatoire des conditions fournies au paragraphe 6.
English: If after 15 working days no revision or revocation of these procedures has taken place, they will be reinstated.
French: Si, passé ce délai, les procédures suspendues ne sont ni revues ni révoquées, elles seront rétablies.
English: International certificates of competence and international cards of competence issued abroad are valid, as are national licences, for persons staying temporarily in Switzerland.
French: Par ailleurs, les certificats internationaux de capacité et les cartes internationales de capacité émis à l'étranger ainsi que les permis nationaux sont valables en Suisse pour ceux qui séjournent temporairement dans ce pays.
English: It was further noted that the presentations made at the 31st Virginia Law of the Sea Conference, held in Heidelberg, Germany, in 2007 on the theme of “Legal challenges in maritime security”, could be considered.
French: Il a été noté aussi qu'on pourrait examiner les communications présentées à la trente et unième Conférence sur le droit de la mer organisée par l'Université de Virginie à Heidelberg (Allemagne) en 2007, sur les problèmes juridiques de la sécurité maritime.
English: * Cases and rates for 2002 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada - 2002 Annual Report.
French: * Les données relatives aux cas et aux taux pour l'année 2002 sont provisoires tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada - 2002 n'aura pas été publié
English: Population and harvest data of the northern common eider have been integrated in a simulation model (Gilliland et al. submitted), and results suggested that the Greenland harvest of northern eiders was not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intÃ©grÃ© les donnÃ©es sur la population et sur les prises d'Eiders Ã duvet du nord Ã un modÃ¨le de simulation (Gilliland et coll., prÃ©sentÃ©), et les rÃ©sultats indiquent que les prises d'Eiders Ã duvet du nord au Groenland n'Ã©taient pas renouvelables, alors que les prises totales canadiennes semblent Ãªtre durables aux niveaux actuels.
English: 11-2.3 Scale Width
French: 11-2.3 Largeur de l'échelle
English: The occupation of Palestinian territories has had terrible consequences, and it is necessary to end it.
French: L’occupation des territoires palestiniens a eu des conséquences terribles, et il est nécessaire d’y mettre un terme.
English: We urge Israel to act in a way which avoids disproportionate or reckless use of force, resulting in the killing of innocent civilians, and which risks encouraging the most violent of extremist groups while antagonizing those Palestinians who are ready to live side by side with Israel in their own State.
French: Nous demandons instamment à Israël d'agir de manière à éviter le recours disproportionné ou inconsidéré à la force, qui a pour conséquence le meurtre de civils innocents et qui risque d'encourager les groupes extrémistes les plus violents tout en suscitant l'hostilité des Palestiniens qui sont prêts à vivre côte à côte avec Israël dans leur propre État.
English: (See Guide) Mark or specify as many as applicable.
French: (Consultez le guide) Cochez ou précisez plus d’un s’il y a lieu.
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted, so that the additional meetings that the Council authorized would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: (2) Subject to the provisions contained in section 10, a complete specification filed with a convention application may include claims in respect of developments of, or additions to, the invention in respect of which the application for protection was made in a convention country, being developments or additions in respect of which the applicant would be entitled under the provisions of section 6 to make a separate application for a patent.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 10, un mémoire descriptif complet déposé avec une demande conventionnelle peut comprendre des revendications relatives à des développements de l’invention pour laquelle la demande de protection a été déposée dans un pays conventionnel, ou relatives à des additions à cette invention, pour autant qu’il s’agisse de développements ou d’additions pour lesquels le déposant serait habilité, selon l’article 6, à déposer une demande distincte de brevet.
English: • Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Notice of Preliminary Determination - 06/01 May
French: • Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Avis de la décision provisoire - 06/01 mai
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Zambie, Zimbabwe.
English: Furthermore, no new CFC-based metered-dose inhalers would be registered.
French: En outre, aucun inhalateur-doseur nouveau utilisant des CFC ne serait homologué.
English: Then everything disappeared, killed by one word: subsidiarity - clearly a word that has been badly interpreted and badly applied.
French: Puis, tout a disparu, tout a été tué par un mot: subsidiarité; un mot naturellement mal interprété et mal appliqué.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Summerside
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Summerside
English: The complementary perspectives of the Principles and the Legislative Guide serve as important reference points for countries to evaluate and strengthen their insolvency and creditor rights systems in line with generally recognized standards of good practice.
French: Les perspectives complémentaires des Principes et Directives et du Guide législatif constituent d'importants points de référence pour les pays qui souhaitent évaluer et renforcer leur droit de l'insolvabilité et leur régime de protection des droits des créanciers conformément aux normes et bonnes pratiques généralement reconnues.
English: This process has been particularly rigorous for release of arthropods for classical weed biological control (e.g. can take up to 10 years or longer for some programs), because of public concerns over the safety of plants of both economic and environmental value.
French: Ce processus a été particulièrement rigoureux dans le cas des arthropodes envisagés pour la lutte biologique classique contre les mauvaises herbes (il a fallu 10 ans ou plus pour certains programmes) en raison de l'importance que la population accorde à la protection des espèces végétales à valeur économique ou écologique.
English: • National Steering Committee for Innovation in Construction
French: • Table ronde nationale sur l’infrastructure durable (TRNID)
English: In addition, a sociologist and a psychologist are attached to the department in question, providing help and support to all those who have contracted HIV/Aids.
French: De plus, un sociologue et un psychologue sont affectés au service médical de référence pour la prise en charge des personnes ayant contracté le VIH/sida en vue de leur apporter aide et soutien.
English: Today, the European Union has a great responsibility to stand by the Tunisian people in their democratic transition, but without interfering in it.
French: Aujourd'hui, la responsabilité de l'Union européenne est effectivement grande pour accompagner sans ingérence le peuple tunisien dans sa transition démocratique.
English: Bilingualism increased in every province and territory except for Saskatchewan, where the proportion of the bilingual population remained stable.
French: Le bilinguisme a augmenté dans chaque province et territoire sauf en Saskatchewan, où la proportion de la population bilingue est demeurée stable.
English: If its emissions in the year in question are 11Mt, it may remit to the government a contribution of $15/ton, or $15 million to offset its excess emissions.
French: Si ses émissions pour l’année en question sont de 11Mt, l’entreprise pourrait devoir remettre une contribution de 15 $/tonne au gouvernement, ou 15 M$, pour compenser les émissions excédentaires.
English: An important step has been taken towards the EC joining the Madrid Protocol 19/09/2003 OHIM organises its Third EU Trade Mark Judges Symposium 15/09/2003 The EU Court of Justice has confirmed the language regime of the OHIM 29/04/2003 OHIM at the 2003 INTA Annual Meeting in Amsterdam 01/04/2003 The first registered designs are published 25/03/2003 Official Press Launch of the Community Design 01/03/2003 Press release:
French: Une étape définitive est franchie vers adhésion de la CE au Protocole de Madrid 19/09/2003 L'OHMI organise le Troisième Symposium des juges européens dans le domaine des marques [ES, EN] 15/09/2003 La Cour de justice a confirmé la légalité du régime linguistique en vigueur à l'OHMI [ES, EN] 29/04/2003 L´OHMI présent au rendez-vous de l'INTA à Amsterdam [EN, ES, NL] 01/04/2003 Les premiers dessins et modèles enregistrés sont publiés [EN] 25/03/2003 Conférence de presse sur le dessin ou modèle communautaire [EN] 01/03/2003 Press release:
English: The definition includes: < Sewage services (CPC 9401):
French: Cela exclut les services de collecte, d’épuration et de distribution de l’eau.
English: It was as long ago as 13 April 1983 that Parliament first adopted a resolution on European Cooperative Societies, which fact shows what great importance Parliament has always attached to legislation in this area.
French: Dès le 13 avril 1983, le Parlement européen avait adopté une première résolution sur les coopératives européennes. Cela indique l'importance que ce Parlement n'a cessé d'attribuer à une législation en la matière.
English: It is important to understand that the effectiveness of a remedy is not because a judicial forum pronounces on a matter or issue before it and directs a particular remedial action.
French: Il importe de comprendre que la valeur et l'efficacité d'un recours ne tiennent pas au fait qu'une instance judiciaire statue sur une affaire dont elle est saisie et ordonne des mesures correctives particulières.
English: Therefore, if L category vehicles are to be included, both the title and the scope should be amended to make clear that vehicles of categories L?
French: Si les véhicules de la catégorie L doivent y figurer, il faudrait alors modifier à la fois le titre et le champ d'application du Règlement no 4 pour indiquer clairement que à la fois les véhicules de la catégorie L?
English: Fene-Tech Inc., which specializes in the manufacture of custom-made doors and windows, plans to use these funds to renovate its plant, acquire higher-performance equipment and introduce synchronization software for its sales and production divisions.
French: Spécialisée dans la fabrication de portes et fenêtres sur mesure, Fene-Tech inc. affectera cette somme au réaménagement de son usine, à l’acquisition d’équipements plus performants et à l’implantation d’un logiciel de synchronisation de ses secteurs des ventes et de la production.
English: On 10 November 1999 the Director General of Public Prosecutions issued guidelines to all prosecuting authorities and chiefs of police regarding the use of restrictive measures during remand in custody.
French: Le 10 novembre 1999, le Directeur général du parquet a adressé à tous les responsables du ministère public et chefs de la police des directives concernant l'application de mesures restrictives durant la détention provisoire.
English: The reasonableness of the VSL estimates from the Canadian studies can be informed by considering the results of three recent published meta-analyses of international VSL studies (e.g., Mrozek and Taylor, 2002; Viscusi and Aldy, 2003; Kochi et al., 2006).
French: On peut vérifier le caractère « raisonnable » de l'estimation de la VVS des études canadiennes en examinant les résultats des trois récentes méta-analyses d'études internationales sur la VVS (p. ex. Mrozek et Taylor, 2002; Viscusi et Aldy, 2003; Kochi et coll., 2006).
English: • establish additional working groups or advisory committees as necessary, including a stakeholder advisory committee.
French: • constituer, s'il y a lieu, d'autres groupes de travail ou comités consultatifs, y compris un comité consultatif des intervenants.
English: These studies are usually conducted using food simulants under conditions that reflect as close as possible those of the proposed end-use applications.
French: Habituellement, ces études sont effectuées à l'aide de substances simulant des aliments que l'on soumet à des conditions qui reflètent le plus possible celles des applications relatives à l'usage final proposé.
English: The CTRL project involves the construction and operation of a 109km high-speed railway between Cheriton at the Channel Tunnel and St Pancras in central London.
French: Le projet CTRL prévoit la construction et l'exploitation d'un chemin de fer à grande vitesse de 109 km entre Cheriton, à la sortie du tunnel sous la Manche, et St Pancras, dans le centre de Londres.
English: The basic premise here is that (partly as a result of the removal of internal borders within the European Union) crime is becoming increasingly transnational, whereas action to tackle it is constrained by national borders.
French: L'hypothèse de départ veut que la criminalité devienne toujours plus transfrontalière (notamment du fait de la disparition des frontières à l'intérieur de l'Union européenne), mais que les actions contre cette criminalité restent quant à elles confinées à l'intérieur des frontières nationales.
English: Before these last questions can be answered, we first have to make a minor adjustment to the trade data, specifically to the export data.
French: Hélas, il n’existe aucun autre bloc de pays ayant une politique commerciale unifiée dont la structure serait  peu prs semblable  celle de l’Union européenne, de sorte qu’il n’y a rien d’assez comparable.
English: No  one was sentenced to capital punishment in 2000.
French: Aucune condamnation à mort n'a été prononcée en 2000.
English: Japan long colonized Korea, and during WWII, Koreans were forced to join the Japanese Imperial Army – a situation similar to that of Taiwan.
French: Le Japon a longuement colonisé la Corée et lors de la Deuxième Guerre mondiale, des Coréens ont été contraints de joindre l’Armée impériale japonaise, une situation similaire à celle de Taïwan.
English: NRC-GHI has five primary goals:
French: L'IGS-CNRC vise cinq grands objectifs :
English: Although it is a democracy, it is certainly not a western one.
French: Ce pays est bel et bien une démocratie, mais certainement pas une démocratie occidentale.
English: However, the no-job rate is much the same for men and women without children.
French: Par contre, le taux de sans-emploi parmi les hommes et les femmes sans enfant est similaire.
English: (a) Marking and safety of such transports
French: a) Signalisation et sécurisation de ces transports
English: By working closely with clinical researchers at Université de Montréal’s Institute for Research in Immunology and Cancer, he can ensure that his work on worms leads to new strategies for fighting cancer with drugs.  And if he can do that, the cell division that gives us life might not also lead to the death.
French: En travaillant en étroite collaboration avec des chercheurs cliniques de l’Institut de recherche en immunologie et en cancérologie de l’Université de Montréal, il peut s’assurer que son travail sur les vers mènera à de nouvelles stratégies pour lutter contre le cancer à l’aide de médicaments.  Et s’il parvient à atteindre son objectif, la division cellulaire qui nous donne la vie pourrait bien aussi ne plus provoquer la mort.
English: As the deficits or surpluses derived from these three measures are different, so are the measures of debt (Table A2.2).
French: Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon qu’il est calculé en se servant de l’une ou l’autre de ces méthodes (tableau A2.2).
English: A widely perceived period of ‘softening’ in 2003 and 2004 is largely attributed to three key reasons:
French: 9 Cette croissance s’est par la suite essoufflée, adoptant une tendance relativement cyclique à l’instar d’autres industries axées sur le contenu.
English: Aluminum leaching was found to be higher than 20 mg/L for an influent pH level of 3.
French: La lixiviation de l’aluminium était supérieure à 20 mg/L pour un influent à pH de 3.
English: • building an acceptance of e-commerce among businesses and the general public through the provision of more information;
French: • la sensibilisation accrue des entreprises et du grand public au commerce électronique par la diffusion de plus d'information;
English: They may consist of drawings, symbols, three-dimensional signs such as the shape and packaging of goods, audible signs such as music or oral distinguishing features and smells.
French: Elles peuvent consister en dessins, symboles, signes tridimensionnels tels que la forme et l’emballage des produits, signes sonores tels que sons musicaux ou vocaux, parfums ou couleurs utilisés comme caractères distinctifs.
English: If the career management system is to work it will need to be adequately staffed with individuals who have a thorough knowledge of the military and its personnel policies.
French: Pour que le système de gestion de carrière fonctionne, il faut qu'il soit suffisamment doté avec des personnes qui ont une connaissance approfondie des politiques militaires et du personnel.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125), A/64/75-E/2009/59 (also relates to item 63 (a)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125), A/64/75-E/2009/59 (concerne également le point 63 a)).
English: Nothing is known about the location or the habitat of the Felt-leaf Willow at Pelly Lake, NT. Top Biology In early spring, the catkins appear with the leaves.
French: Rien n'est connu sur l'emplacement ou l'habitat du Saule silicicole du lac Pelly aux T. N.-O. Haut de la page Biologie Au dÃ©but du printemps, les chatons apparaissent avec les feuilles.
English: Children who are caught in armed conﬂict, for example, are routinely subjected to rape and other forms of sexual violence.
French: Les enfants pris dans un conﬂit armé, par exemple, sont souvent victimes de viol et d’autres formes de violence sexuelle.
English: He stressed the difficulties faced by developing countries in competition and in protecting their domestic markets.
French: Il a souligné les difficultés que connaissaient les pays en développement dans les domaines de la concurrence et de la protection de leur marché intérieur.
English: HIDS are used to detect changes to important system configuration files and binaries, generally by making a unique cryptographic hash for the files to be checked and storing it in a secure place.
French: (Si vous connaissez déjà Tripwire, vous n'aurez aucune difficulté à configurer AIDE. ) Les HIDS sont utilisés pour détecter des changements dans les fichiers importants du système (programmes binaires et fichiers de configuration), habituellement par calcul d'une somme de vérification cryptographique unique pour chaque fichier.
English: "Since the dawn of our history as a nation, linguistic duality has been one of the foundations of Canadian identity, and in the current global context it is synonymous with success and prosperity," said Minister Copps.
French: « La dualité linguistique est un pilier de l'identité canadienne depuis les origines de notre histoire et elle est synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a déclaré Mme Copps.
English: Enjoy a glance at the new cities, character classes, South America and some of the new dangers of the upcoming expansion. Sea- and Land battles will be shown as well as some of the varied landscapes.
French: Le site Univers-Virtuels.net a publié une petite introduction à Bounty Bay Online , premier d'une série d'articles de présentation du jeu.
English: Smoking is Cool (% yes) It's Nicer to Date Non-smokers (% yes)
French: Fumer, «c'est cool» (% oui) Préférence pour une petite amie ou un petit ami non fumeur (% oui)