ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, when a new government came to power, quite often the main structure of an existing program was retained but the program title was changed giving the impression of a new job creation program.
French: • Deuxièmement, lorsqu’un nouveau gouvernement arrivait au pouvoir, bien souvent il conservait la structure principale d’un programme existant mais il changeait le nom du programme pour donner l’impression d’un nouveau programme de création d’emplois.
English: • the Financial Sector Deepening Program (basket fund);
French: • le Programme de renforcement du secteur financier (fonds commun);
English: During the next five or so years, there followed a flurry of other meetings and conferences organized by various governments to discuss how to respond to the warning issued at the Villach meeting.
French: VERS UN CONSENSUS SUR LA NÉCESSITÉ D’AGIR Le dialogue entre les scientifiques et les décideurs sur les risques d’un changement climatique dû aux activités humaines avait été entamé bien avant que le GIEC entreprenne ses évaluations scientifiques exhaustiques.
English: A questo concorrono solo i ballerini che si dovranno sfidare su delle coreografie di Michael Jackson il più bravo verrà scelto da Garrison.
French: Maintenant, faites seulement les danseurs qui ont des problèmes sur la chorégraphie de Michael Jackson, le meilleur joueur sera choisi par Garrison.
English: albe (f) albatross
French: lower a ballet leg (to) accompagnement musical
English: Continuous data protection and patent-pending Granular Recovery Technology for critical Microsoft applications helps to ensure that business critical data is always protected and efficiently restored in seconds.
French: Grâce à la protection permanente des données et à la technologie de restauration granulaire Granular Recovery en instance de brevet prenant en charge les principales applications Microsoft, les données stratégiques de l'entreprise sont toujours protégées et peuvent être restaurées efficacement en quelques secondes si nécessaire.
English: The business plan should, among other things, identify sufficient funding to finance both the start-up and on-going costs of operations until such time as the new service becomes profitable.
French: Le plan d’affaires devra, entre autres, faire état de moyens de financement suffisants pour prendre en charge les coûts de lancement et de poursuite des opérations jusqu’à ce que l’entreprise proposée devienne rentable.
English: Taiwan's international participation encourages cross-strait dialogue
French: La participation de Taiwan aux activités de la communauté internationale encourage le dialogue de part et d'autre du détroit
English: In fact the institutions in the support structure have organised themselves in the Twente Network for Knowledge Intensive Entrepreneurship (TNKO).
French: En fait ces institutions de structures d’appui se sont organisées et forment TNKO, The Twente Network for Knowledge Intensive Entrepreneurship (Le Réseau Twente pour l’entrepreneurship à forte intensité de connaissances).
English: Evaluation of the relationship between the United DP/2000/13
French: Point 8 : Évaluation de la relation entre l'UNOPS et le PNUD
English: HMCS Toronto , a Halifax-class patrol frigate with an embarked helicopter detachment, was the first ship to sail under Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Toronto , une frégate de patrouille de la classe Halifax dotée d'un détachement d'hélicoptère embarqué, a été le premier navire à prendre la mer dans le cadre de l'opération Altair.
English: The Council further welcomes the initiative to hold an international conference in Lisbon, Portugal on drug trafficking in Guinea-Bissau in December 2007.
French: Il se félicite par ailleurs de l'initiative prise d'organiser à Lisbonne, en décembre 2007, une conférence internationale sur le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau.
English: He identified the key federal departments as those associated with human resources, the economy, cultural policy, justice, security, and international policy.
French: Les ministères les plus importants, dit-il, sont ceux qui sont associés aux ressources humaines, à l’économie, aux politiques culturelles, à la justice, à la sécurité et aux politiques internationales.
English: Ottawa, Ontario, August 8, 2006 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 août 2006 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Method of Inspection 47.101 The inspection of seed potatoes shall be made either visually or through laboratory tests or both.
French: Méthode d'inspection 47.101 L'inspection de pommes de terre de semences s'effectue soit visuellement, soit au moyen d'essais de laboratoire, soit par les deux moyens.
English: The subsequent rises in interest rates on external debt led to economic collapse in much of the region.
French: Les hausses ultérieures des taux d'intérêt attachés à la dette extérieure ont provoqué l'effondrement de l'économie dans une grande partie de la région.
English: To better understand the respiratory physiology of triploid fish, we conducted an analysis of O2 and CO2 transport in diploid and triploid chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) swimming at 0.4 body lengths (BL)
French: Afin de mieux comprendre la physiologie respiratoire des poissons triploïdes, nous avons analysé le transport d'O2 et de CO2 chez des saumons quinnat (Oncorhinchus tshawytscha) diploïdes et triploïdes qui nagent à une vitesse égale à 0,4 leur longueur corporelle (BL)
English: Fuels, lubricants, oils and waxes 93.
French: Carburants, lubrifiants, huiles et cires 93.
English: • Human rights, a tool for stability Seminar Report ( pdf.-file)
French: • Rapport du séminaire "Les droits de l'homme, un outil pour la stabilité" (anglais pdf.-file)
English: Inspection findings and intelligence estimates are often the starting point for investigations; ▪ Investigations:
French: Les résultats des inspections et une appréciation « renseignement » sont souvent le point de d épart des enquêtes.
English: He was reportedly kept in detention despite a Supreme Court order for his release on 10 August 1999.
French: Il aurait été maintenu en détention en dépit d'une décision de la Cour suprême prononçant sa libération le 10 août 1999.
English: July 12, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Le 12 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: There should be a resumption of multilateralism.
French: Nous sommes assez silencieux là-dessous.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files;
French: Le Jury nommé par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats;
English: The values of the 10th and 20th observations would thus correspond to the boundaries to classify the observations.
French: Les valeurs des 10e et 20e observations correspondraient donc aux limites pour ce qui est de la classification des observations.
English: LINC eases the social, cultural and economic integration of immigrants and refugees into Canada. It also provides information that helps acquaint participants with the Canadian way of life, which in turn, enables them to quickly become participating members of Canadian society.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Le PEAI a pour but d’aider les nouveaux arrivants à s’établir et à s’intégrer dans la société canadienne, de manière à ce qu’ils puissent participer aussi rapidement que possible à la vie de la société canadienne.
English: This includes diversity within species, among species and of ecosystems.
French: Cela comprend la diversité au sein d’une espèce, entre les espèces et au sein des écosystèmes.
English: After a month all waste is evacuated from the body, and your skin starts to recover.
French: Après un mois tous les déchets sont évacués de l'organisme, et votre peau commence à récupérer.
English: Result: 29 dead persons and many destroyed buildings.
French: Bilan : 29 morts, de nombreuses maisons détruites.
English: Completion Date: In Process Recommendation 4.  The WP should develop a strategy for reporting on program impact.
French: Date d'achèvement : en cours Recommandation 4.  Le PPF devrait élaborer une stratégie d'établissement de rapports sur l'incidence du Programme.
English: • 30 days after 28 years.
French: • 30 jours après 28 ans.
English: Report on the Meeting in Ottawa, Canada November 4 - 6, 2002
French: Rapport du réunion à Ottawa, Canada 4 - 6 novembre, 2002
English: These include red sole rubber boots, city boots, rain boots, hunting and fishing boots, hip waders and chest waders.
French: Cela inclut les bottes en caoutchouc à semelles rouges, les bottes de ville, les bottes de pluie, les bottes de chasse et de pêche, les bottes cuissardes et les bottes-pantalons pouvant aller jusqu'à la poitrine.
English: There has been an improvement in the dialogue between Belgrade and Pristina, but it needs to be continued with the assistance of the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Il y a une amélioration du dialogue entre Belgrade et Pristina, mais il doit se poursuivre avec l'assistance de l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: • Canadian exporters should maintain a close communication with their importers to ensure that all import requirements are fulfilled.
French: • Les exportateurs canadiens doivent demeurer en communication constante avec les importateurs de leurs produits afin de s'assurer qu'ils respectent la réglementation en matière d'importation.
English: • 42% of annual average wage: the tax:
French: • couple marié sans enfants: de vante: 7 425 à 25 294 CHF selon les can
English: (3) The Minister shall not require a manufacturer, importer or distributor to provide a sample of the natural health product referred to in subsection (1) if, at the time of the request, more than one year has elapsed since the expiration date of that natural health product.
French: (3) Le Ministre ne peut exiger que le fabricant, l’importateur ou le distributeur lui fournisse un échantillon d’un produit de santé naturel visé au paragraphe (1) si, au moment de la demande, plus d’une année s’est écoulée depuis la date limite d’expiration du produit de santé naturel.
English: The collective bargaining procedure is governed by the Labour Law (2004), which applies to employees bound by a contract of employment (Article 2).
French: La procédure de négociation collective est régie par la loi sur le travail (2004) qui s’applique aux salariés liés par un contrat de travail (article 2).
English: The largest ever Canadian-led international research project has now made more than 400 human protein structures freely available to the global research community – a landmark accomplishment that is fundamental to the discovery of new medicines.
French: Le plus vaste projet international de recherche jamais dirigé par le Canada permet désormais à la communauté de recherche mondiale d’accéder librement à plus de 400 structures de protéines humaines, une réalisation historique qui est fondamentale pour la découverte de nouveaux médicaments.
English: Nor does it recognize the fact that these wars deepen poverty and extend hunger and environmental degradation for millions of human beings.
French: On ne reconnaît pas non plus dans ce document le fait que ces guerres aggravent la pauvreté et perpétuent la faim et la dégradation de l'environnement pour des millions d'êtres humains.
English: China has noted that the Office of the Prosecutor has pursued its communication with the neighbouring countries of the Sudan and the African Union and is continuing its investigation in the case of a peacekeeper who was attacked in September 2007.
French: La Chine a noté que le Bureau du Procureur a continué de communiquer avec les pays voisins du Soudan et l'Union africaine et poursuit son enquête dans l'affaire du soldat des forces de maintien de la paix attaqué en septembre 2007.
English: Supreme feeling, sounds, cathes n quality!!! The only minus is that this is one track album only ...
French: ça fait longtemps que les Fugees n'existe plus, mais voilà une artiste afro-américaine chasser sur les terres incultes des Multinationales détenues par Lauryn Hill...
English: The Committee requests the State party to provide information on the other recommendations made and on its implementation of the Covenant as a whole in its next report, which it is scheduled to submit by 1 April 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er avril 2008, des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Liquidity risk FCC measures, forecasts and manages cash flow as an integral part of liquidity management.
French: FAC gère ses liquidités par les moyens suivants : • Portefeuille de placements liquides :
English: An expansion of this feature is anticipated in the next phase of the Project (2006-2009).
French: Cette fonction devrait être étendue pendant la prochaine phase du projet (2006-2009).
English: Roles and Responsibilities Workbook; Effort and Salary Costing Workbook; and Non-salary Dollar Costing Workbook.
French: Document de travail sur les rôles et les responsabilités; Document de travail sur l'établissement des coûts salariaux et de l'effort; Document de travail sur l'établissement des coûts non salariaux.
English: Directors must possess the ability to participate in discussions of the Board in an open and constructive manner, as well as the ability to analyze, interpret and make decisions on large volumes of complex and conflicting information across a broad range of disciplines and bodies of knowledge.
French: La capacité de participer aux discussions du conseil d'administration de manière ouverte, respectueuse et constructive est demandée, ainsi que la capacité d'analyser et d'interpréter des volumes importants de renseignements complexes et contradictoires dans une gamme étendue de disciplines et d'ensembles de connaissances afin de prendre des décisions justes.
English: For convenience, consider six actors: government, academia and civil society within Canada and the same three groups in the Asia-Pacific region.
French: Pour simplifier, prenons six acteurs : le gouvernement, le milieu universitaire et la société civile au Canada et ces trois mêmes groupes dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: 2.8 Committees on Military Justice The Military Justice Stakeholders’ Committee The Military Justice Stakeholders’ Committee is a forum for the discussion of a wide variety of long-term strategic issues related to military justice.
French: 2.8 Comités responsables de la justice militaire Comité des intervenants en justice militaire Le comité des intervenants en justice militaire se penche sur des questions stratégiques à long terme concernant la justice militaire.
English: The conflict between Israel and Palestine is a threat to peace in the region, and possibly also to world peace. If another war breaks out in the Middle East, the big powers could become implicated or we could even be faced with nuclear, biological or chemical warfare.
French: Le conflit entre les Israéliens et les Palestiniens ne menace pas seulement la paix dans la région, mais il pourrait aussi mettre en péril la paix mondiale si l’éclatement d’une nouvelle guerre du Moyen-Orient entraînait des complications entre les grandes puissances, voire le recours aux armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: The Government of Canada uses the terminology version ISO 639-2/T, not the bibliographic code ISO 639-2/B.
French: La norme ISO 639-2 couvre plus de langues maternelles que les codes à deux lettres associés à la norme ISO 639-1.
English: For instance, the veteran investor, Ventures West Management, sponsors one of the largest EIR programs in the industry, offering seasoned entrepreneurs access to resources and networks as they work towards their next VC-backed opportunities.
French: Par exemple, Ventures West Management, un vétéran du CR, commandite un des plus importants programmes d'entrepreneurs résidents de l'industrie, qui permet à des entrepreneurs expérimentés d'accéder à des ressources et à des réseaux dans le cadre de la préparation de leurs projets de financement par CR.
English: SCOPE AND METHODOLOGY The audit covered all staffing transactions carried out by the Military Police Complaints Commission (MPCC), under the authority delegated to the Chairperson, from April 1, 2001 to March 31, 2004. It also included staffing transactions conducted by the Public Service Commission (PSC) on behalf of the MPCC that were not delegated to the Chairperson (e.g., the staffing of executive-level positions and non-competitive appointments of persons from outside the Public Service, typically referred to as named referrals).
French: PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE La vérification couvre toutes les activités de dotation que la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a menées sous l’égide de la présidente entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004, de même que celles qui ne lui sont pas déléguées et que la Commission de la fonction publique (CFP) a réalisées en son nom (p. ex. la dotation des postes de cadre de direction et les nominations sans concours de personnes de l’extérieur de la fonction publique, habituellement appelées « personnes nommément désignées »).
English: All dioxins and furans were destroyed during the baseline and low chlorophenol spike conditions.
French: Tous les dioxines et furannes ont été détruits pendant les essais de détermination de la ligne de base et ceux des échantillons à faible ajout de chlorophénol.
English: The statement ran counter to the objectives and principles of the NPT, the statute of IAEA, and its safeguards regime.
French: Cette déclaration est contraire aux objectifs et principes du TNP, au Statut de l'AIEA et au régime de garanties.
English: As part of that you could have said:
French: Voici en fait ce que vous auriez pu faire.
English: As noted above, approximately half of the survey respondents indicated that they could not have organized the exhibitions without the Program.
French: Tel qu’il a été mentionné plus haut, environ la moitié des répondants ont indiqué qu’ils n’auraient pas pu organiser les expositions sans le Programme.
English: Here the appointment was made through a selection process without competition, but, by the appellants' own admission, no evidence can be produced at this time to establish that the selection would not have satisfied the merit principle or that no Notice of Appeal was posted.
French: Ici, la nomination a été faite par un processus de sélection sans concours, mais il n'y a aucune preuve possible, de l'aveu même des appelants, qui puisse être faite actuellement et qui établirait que la sélection n'aurait pas, alors, satisfait au principe du mérite ou qu'aucun avis d'appel n'a été affiché.
English: An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of an article.
French: Un dessin ou modèle industriel est constitué par l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet.
English: Boys had a higher infant mortality rate (3.7 per 1,000) than girls (2.7 per 1,000).
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé chez les garçons (3,7 pour 1 000) que chez les filles (2,7 pour 1 000).
English: [5] He contacted the president of the company, Jeannot Gagnon, who arranged to meet with him around March 27, 1996.
French: [5] Il communique avec le président de l'entreprise, Jeannot Gagnon, qui lui fixe un rendez-vous vers le 27 mars 1996.
English: In 1997, the company began investments in petrochemicals in Brazil and in 1999 acquired two refineries in Bolivia in partnership with Petrobras.
French: En 1997, la société a commencé à réaliser des investissements dans les produits pétrochimiques au Brésil et, en 1999, elle a acquis deux raffineries en Bolivie, en partenariat avec Petrobras.
English: 9) The operation of subscriber earth stations shall not cause harmful interference to the radio astronomy service operating in the same or adjacent frequency bands.
French: (9) Le fonctionnement des stations terriennes d'abonné ne doit pas causer de brouillage préjudiciable au service de radioastronomie fonctionnant dans les mêmes bandes ou des bandes adjacentes.
English: Even though these circumstances might have resulted in a very  unpleasant working environment, they fall short of establishing that sexual  harassment was at the root of the problem.
French: Même si ces éléments ont pu créer un milieu de travail très  désagréable, ils n'établissent pas que le harcèlement sexuel était à  l'origine du problème.
English: The growing importance of subregional groupings in the work of the OSCE is another important area, and we support the growth in co-operation with these groups based on this Platform. 4.
French: L’adhésion, sur la base des décisions prises par chaque Etat membre au sein des organisations et institutions intéressées, se fera d’une manière compatible avec les modalités propres à chaque organisation ou institution.
English: In 1994, the World Health Organization (WHO) Region of the Americas (36 countries) was certified polio-free, followed by the WHO Western Pacific Region (37 countries and areas including China) in 2000 and the WHO European Region (51 countries) in June 2002.
French: En 1994, la Région des Amériques (36 pays) de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été certifiée exempte de poliomyélite, suivie en 2000 par la Région du Pacifique occidental (37 pays et territoires, dont la Chine) et par la Région européenne de l’OMS (51 pays) en juin 2002.
English: You agree that: (i) the Site shall be deemed solely based in Ontario; and (ii) the Site shall be deemed a passive website that does not give rise to personal jurisdiction over IKEA, either specific or general, in jurisdictions other than Ontario.
French: Vous convenez que : (i) le site a son siège en Ontario ; et (ii) le site est un site Web passif ne conférant aucune autorité personnelle, d’ordre général ou spécifique, envers IKEA, dans les territoires autres que l’Ontario.
English: The Committee was unanimous in its conclusion that involuntary euthanasia continue to be treated as murder under the Criminal Code.
French: Le Comité a recommandé à l’unanimité que l’euthanasie involontaire continue d’être considérée comme un meurtre aux termes du Code criminel.
English: As of June 2003, VAC's District Office nurses have been able to enter their nursing assessments on-line.
French: Depuis juin 2003, les infirmières des bureaux de district d'ACC sont en mesure de saisir leurs évaluations infirmières en direct.
English: The line which sub-delegations then agreed on closely followed with the existing front, passing slightly north of Munsan and Chorwon and through Kumsong, Mundung and Kosong; and the delegations themselves adopted this proposal on 27 November.
French: La ligne sur laquelle les sous-délégations tombent alors d'accord suit de près le front existant, passant légèrement au nord de Munsan et Chorwon et traversant Kunsong, Mundung et Kosong; les délégations elles-mêmes acceptent cette proposition le 27 novembre.
English: I realise that there are small differences of opinion over interpretation regarding the classification of expenditure in the budget, and I would like to remind you that the Council reserves its rights regarding this.
French: Je me rends compte qu'un certain nombre de divergences d'interprétation mineures persistent concernant la classification des dépenses, et je voudrais vous rappeler que le Conseil garde la prérogative à cet égard.