ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive discussion ensued, during which a statement was made by the representative of Italy, as well as by the observers for Greece, the Dominican Republic, Papua New Guinea, Tuvalu, Senegal, Cape Verde and India.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre le représentant de l'Italie et les observateurs de la Grèce, de la République dominicaine, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Tuvalu, du Sénégal, du Cap-Vert et de l'Inde.
English: Human diseases previously thought to be eliminated are returning, and some bacteria are growing resistant to treatment.
French: Des maladies humaines que l'on croyait éradiquées réapparaissent, et certaines bactéries deviennent résistantes au traitement.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Organized Crime Awareness Frequently Asked Questions Organized criminal activity in Canada is a multi-faceted problem that requires a broad-based, integrated approach by the country’s law enforcement agencies.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Sensibilisation au crime organisé Foire aux questions Le crime organisé au Canada est un problème complexe qui nécessite un large soutien et des efforts intégrés de la part des services d’application de la loi du pays.
English: Selected Economic Indicators Annual Estimates 1.
French: Certains indicateurs économiques Estimations annuelles 1.
English: INAC HRDC CESO First Nation Organizations Total NCR 20 1
French: AINC DRHC SACO Organisations Premières nations Total RCN 20 1
English: Specifically, the Department will put in place programs to enhance the recruitment and retention of employment equity target groups, will develop a learning strategy, and will implement the Universal Classification Standard and improve the interfaces between science advice and policy development.
French: En particulier, il mettra en place des programmes pour recruter et fidéliser des employés parmi les groupes désignés (équité en matière d’emploi); il se dotera d’une stratégie d’apprentissage et appliquera la Norme générale de classification; il améliorera les interfaces entre le groupe des sciences et celui des politiques.
English: On the international front, Canada will develop synergies with multi-lateral environmental agreements, especially the three United Nations Conventions on sustainable development (Climate, Desertification, and Biological Diversity).
French: Sur la scène internationale, le Canada développera des synergies à l’aide d’accords multilatéraux en matière d’environnement, plus particulièrement lors des trois Conventions des Nations Unies sur le développement durable (climat, désertification et diversité biologique).
English: African, Caribbean and Pacific: the Commission adopts a communication on the guidelines for negotiating new agreements with the ACP countries (-> point 1.3.105).
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: adoption par la Commission d'une communication sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec ces pays (-> point 1.3.105).
English: L. Cotula, N.
French: Cotula, L., Dyer, N.
English: Firstly, half of the premium must depend on the quality of the production.
French: Premièrement, la moitié de la prime doit être fonction de la qualité de la production.
English: In the context of the search for peace and the promotion of international cooperation, many disarmament organizations and other related bodies were created to reaffirm that questions of peace and security and questions of development were interdependent and inseparable.
French: Dans le cadre de la recherche de la paix et de la promotion de la coopération internationale, beaucoup d'organisations de désarmement et d'autres organismes apparentés ont été créés pour réaffirmer que les questions de paix et de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et indissociables.
English: The partnership will deliver technologies, content and services that make it easy for developers to build web Rich Internet Application using Flex client and PHP.
French: Ce partenariat apportera les technologies, le contenu et les services qui facilitent la création des applications Internet riches (RIA) via le client Flex et PHP.
English: CHANGES TO APPROVED LIA ARRANGEMENTS MAY BE MADE ONLY IN RARE AND UNFORESEEN CIRCUMSTANCES AND MUST OCCUR WITHIN THE ORIGINALLY APPROVED 12-MONTH AVERAGING PERIOD.
French: DES MODIFICATIONS AUX ENTENTES APPROUVÉES DU CER NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE DANS DES CAS RARES ET IMPRÉVUS ET ELLES DOIVENT SE FAIRE DANS LA PÉRIODE D'ÉTALEMENT DE DOUZE MOIS APPROUVÉE INITIALEMENT.
English: The aim of the EP missions is to check whether Community standards are being followed in EU states.
French: Les députés européens auraient souhaité pouvoir discuter directement de ces préoccupations avec la ministre danoise de l'intégration, Birthe Rønn Hornbech.
English: The case definition for routine surveillance is a confirmed anti-HCV positive test result; or a positive test result for HCV RNA (e.g. polymerase chain reaction [PCR]) together with negative anti-HCV.
French: La définition de cas aux fins de la surveillance systématique est la suivante : résultat positif confirmé au test de dépistage des anticorps anti-VHC ou résultat positif au test de détection de l’ARN du VHC (p. ex., amplification par la polymérase [PCR]) avec un résultat négatif pour les anticorps anti-VHC.
English: Valais’ thermal spas are equipped with the most up-to-date facilities and offer a wide range of well-being and health treatments. Their effects are even more potent thanks to the advantages offered by nature and the landscape.
French: Le pays est certes petit, puisqu'à peine une heure sépare Crans-Montana des 7 autres golfs, mais il n'empêche qu'il est devenu la destination de golf par excellence de la Suisse.
English: The indicator does not currently relate changes in the wildlife habitat capacity of agricultural land to an actual response (increase or decrease) by wildlife populations.
French: L’indicateur ne permet actuellement pas de représenter les effets bénéfiques sur les habitats fauniques associés à certaines pratiques de gestion telles que les systèmes de pâturage en rotation et complémentaires ou le travail de conservation du sol.
English: Jean-Philippe Mulders is a Manager with Galilei based in Woluwe.
French: Patricia Mayérus est Consultante chez Galilei.
English: As for success stories, she pointed out that the programme document on fisheries had been the first such document to set a quota for women's participation in decision-making bodies in a non-traditional sector.
French: En ce qui concerne les cas de réussite, Mme Jurseniene indique que le document de programme sur la pêche a été le premier document de ce type à établir un quota pour la participation des femmes à des organismes de prise des décisions dans un secteur non traditionnel.
English: In 2005/06, NPB did not complete any joint investigations with CSC.
French: Enquêtes et vérifications de cas : en 2005-2006, la CNLC n'a effectué aucune enquête avec le SCC.
English: The nature and duration of each exposure to the accident site / quarantine and the PPE worn during that exposure will also be recorded.
French: La nature et la durée de chaque présence sur le lieu de l’accident / l’installation de mise en quarantaine ainsi que l’équipement de protection individuelle porté sont également consignés.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 7 entitled “Transparency in armaments”, Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, held 2 informal meetings on 17 February and 5 March, and reported orally on 10 March 2009 (CD/1877, Annex VII).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements), l'Ambassadeur I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), a tenu deux séances informelles les 17 février et 5 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/1877, annexe VII).
English: The biggest reservoir on the Prut is the hydropower station of Stanca-Costesti (total length - 70 km, maximal depth - 34 m, surface - 59 km2, usable volume - 450 million m3, total volume 735 million m3), which is jointly operated by Romania and the Republic of Moldova.
French: Le plus grand réservoir installé sur le cours du Prut est la station hydroélectrique de Stanca-Costesti (longueur totale − 70 km, profondeur maximale − 34 m, surface − 59 km2, volume utilisable − 450 millions m3, volume total 735 millions m3), qui est exploitée conjointement par la Roumanie et la République de Moldova.
English: Article 6, paragraph 1, of the Law on Civil, Administrative and Labour Procedure, as to the competency of the People's Provincial Tribunal to hear this case on account of the substance and the size of the claim.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi relative à la procédure civile, administrative et concernant le droit du travail, s'agissant de la compétence du Tribunal provincial populaire pour connaître de cette demande, en raison de la question à l'examen et des indemnités réclamées.
English: This is similar to section 39 of the British Consumer Protection Act 1987,
French: B2.3.9les normes de santé et de sécurité généralement acceptées et applicables au produit ou à des produits similaires;
English: subject to 11.10.1 and 11.10.2 of this Agreement, Government shall have the right to construct and upgrade, on the 60 metre right-of-way, the road known as Cultus Bay Road and shown approximately by a solid line designated as Cultus Bay Road on Map Sheet 115 G/7; subject to 11.10.1 and 11.10.2 of this Agreement, a Specified Access Right shall apply on the 60 metre right-of-way for the road known as Cultus Bay Road and shown approximately by a solid line designated as Cultus Bay Road on Map Sheet 115 G/7,
French: désignée Cultus Bay Road sur la feuille de carte 115G/7; sous réserve des articles 11.10.1 et 11.10.2 de la présente entente, un droit d’accès spécifié s’applique sur l’emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Cultus Bay Road et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée Cultus Bay Road sur la feuille de carte 115G/7,
English: Well-developed and delivered initiatives in responsible gaming are key components of our approach.
French: Des initiatives de jeu responsable bien élaborées et bien présentées sont des éléments clés de notre approche.
English:  "proper name" means 1. the name in English or French that a natural health product or medicinal ingredient contained in a natural health product is assigned in any publication referred to in Schedule B to the Act; or  2. in the case of a botanical, animal or micro-organism derived natural health product or medicinal ingredient, it is the genus and species of its Latin name.
French: « fabricant » veut dire une personne qui fabrique, traite et conserve un produit de santé naturel dans le but de le vendre. La DPSN reconnaît la nécessité de s'assurer que la définition de fabricant exclue certaines pratiques d'agriculture, telles que la vente de plantes vivantes ou leur récolte, séchage, battage, etc., que l'on fait afin de conserver l'intégrité d'une substance devant servir de matière première dans un PSN.
English: Dark blue is a welcome addition to the bedroom as it encourages deep and peaceful sleep.
French: Le bleu foncé est bienvenu dans la chambre à coucher car il favorise un sommeil profond et paisible.
English: The provisions guaranteeing procedural rights contained in the Spanish Constitution have been strengthened through the detailed guidelines for intervention set out in paragraph (c) of Directive 1/1993, dated 16 March, of the State Attorney General's Office on the role of the Government Procurator's Office in the procedure provided for in Act 4/1992 for the defence, legally entrusted to it under its fundamental statute, of the interests of juveniles.
French: La garantie des droits procéduraux consacrée par la Constitution a été encore renforcée par les dispositions détaillées d'intervention figurant dans la subdivision C de l'Instruction du Procureur général de l'État 1/1993, du 16 mars, sur l'intervention du Ministère public dans les procédures prévues par la loi 4/1992, en défense des intérêts des mineurs et compte tenu de leur statut légal.
English: Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained): 2.
French: Résumé des études de stabilité pour appuyer cet essai clinique (ex : études effectuées, protocoles utilisés, durée des analyses, résultats obtenus) : 1.
English: 1040/2001, Romans v. Canada (Decision adopted on 9 July 2004, eighty-first session) 512  P. Communication No.
French: Communication no 1040/2001, Romans c. Canada (Décision adoptée le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 548
English: On 25 November 2002 was submitted to the Sejm a government draft amendment to the Labour Code.
French: Le 25 novembre 2002, le gouvernement a présenté au Sejm un projet d'amendement au Code du travail.
English: In the recent past she worked at the Ottawa Hospital as a member of the Board of Trustees, and as Chair of the Quality and Finance committees of the Board of Trustees.
French: Au cours des dernières années, elle a siégé au conseil consultatif de l'Armée du salut d'Ottawa et oeuvré à l'Hôpital d'Ottawa en tant que membre du conseil d'administration et présidente du comité chargé de la surveillance de la qualité et du comité des finances du conseil d'administration.
English: • (i) would not be in conformity with an international obligation of Canada,
French: • (i) entraînerait le non-respect d'une obligation internationale du Canada,
English: What type of programmes, training and standards need to be set up to enable social workers develop their intercultural competences?
French: Quels sont les programmes, formations et standards nécessaires au renforcement des compétences interculturelles des travailleurs sociaux ?
English: A similar model of cooperation has been agreed on for the investigation into the killing of Private Devi Ram Jaisi of Nepal.
French: La même coopération a été décidée pour l'enquête sur le meurtre du soldat Devi Ram Jaisi, du Népal.
English: A religion is not a system of dogmas that may be imposed on others by force, and it is certainly not a justification for using violence when one feels aggrieved.
French: Une religion n'est pas un système de dogmes que l'on peut imposer à d'autres par la force, et elle ne saurait certainement pas servir de justification à la violence de la part de ceux qui se sentent lésés.
English: It proposed that activities aimed at the consolidation of peace, such as the demobilization and reintegration of former combatants, reconstruction and economic revival, should continue to receive priority attention.
French: Il a proposé que les actions de consolidation de la paix telles que la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, la reconstruction et le relèvement économique retiennent l'attention en priorité.
English: The Department's work is guided by the priorities laid down by the Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are 58/101 A and B.
French: Les travaux du Département sont guidés par les priorités définies par l'Assemblée et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dans les résolutions concernant les questions relatives à l'information, dont les dernières en date sont les résolutions 58/101 A et B.
English: To encourage people to take the language test, a training project called “InterEst” had been implemented along with a scheme that reimbursed 50 per cent of the course expenses for those who later passed the test.
French: Pour encourager la population à passer le test linguistique, un projet de formation intitulé "InterEst" a été mis en œuvre, assorti d'un plan de remboursement à hauteur de 50 % des dépenses de cours pour ceux qui passent le test tardivement.
English: Under this initiative, local women will manage a virtual supermarket.
French: Dans le cadre de cette initiative, des femmes du pays géreront un supermarché virtuel.
English: According to the modified timetable, the delimitation of geographical constituencies would commence on 10 June and the final draft of constituency boundaries would be prepared by 12 September 2009.
French: D'après le calendrier révisé, le découpage électoral commencerait le 10 juin et le projet final de liste des circonscriptions serait prêt au 12 septembre 2009.
English: • demonstration, through regular assessment and testing, that your products consistently meet the performance criteria of relevant standards; and 
French: • démonstration, au moyen d'évaluation et d'essai réguliers, que votre produit répond invariablement aux critères de performance des normes pertinentes;
English: For these revenues, it should be clearly specified what percentage of the revenue is cash and what percentage is VIK.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos estimations par catégorie de produit/service et degré de parrainage.
English: State of Washington UA09 Seattle Seattle-Tacoma
French: État de Washington UA09 Seattle Seattle-Tacoma
English: An extremely negative consequence of such situations is the imparting of harmful behavioural patterns to children who witness their parents’ inappropriate treatment of grandparents.
French: Une conséquence très négative de ce genre de situation est que ces modèles de comportements néfastes sont transmis aux enfants, témoins du traitement inadéquat que leurs parents infligent à leurs grands-parents.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 Page 4 should be based upon an understanding of the cultural and political constraints inhibiting development.
French: Il était possible de trouver des moyens d’action pour accélérer les progrès dans les pays à la traîne mais ces moyens devraient être fondés sur une bonne compréhension des contraintes politiques et culturelles freinant le développement.
English: Linguistic Equality
French: Loi de 1870 sur le Manitoba Linguistique Égalité
English: 3075958 Canada Inc. has applied to the Agency for licences to operate a domestic service in Southern Canada, a Class 4 Charter domestic service using aircraft in Groups D and F and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using aircraft in Groups D and F. 3075958 Canada Inc. has also filed an application with the Minister of Transport requesting that the carrier's designation for operations of the Saint John-Boston and the Halifax-Bangor/Portland-Montréal routes be changed from Air Atlantic to 3075958 Canada Inc.
French: 3075958 Canada Inc. a présenté des demandes à l'Office en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur dans le sud du Canada, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs des groupes D et F, ainsi qu'une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs des mêmes groupes. Elle a également demandé au ministre des Transports de remplacer la désignation actuelle du transporteur autorisé à exploiter sur les routes Saint John-Boston et Halifax-Bangor/Portland-Montréal, soit Air Atlantic, par 3075958 Canada Inc.
English: South Centre (Council decision 2006/244)
French: Centre Sud (décision 2006/244 du Conseil)
English: Files are retained for six years after cessation of the project and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après la cessation des fonctions d'un membre du Conseil, puis ils sont détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Coordination of development indicators in the context of follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Coordination des indicateurs du développement dans le contexte du suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Raising awareness of sustainable development in general and the department's strategy specifically, is an important part of increasing the effectiveness of moving towards sustainability.
French: La sensibilisation générale au développement durable, et plus spécifiquement à la stratégie du Ministère, est importante pour amplifier l'efficacité du mouvement vers la durabilité.
English: I would like to confine myself to the issue of funding safety.
French: Je me limiterai à la question du financement de la sécurité.
English: According to the Government, miners have the statutory protection required by Article 2§4.
French: Le Gouvernement est d’avis que la législation grecque prévoit pour les mineurs des mesures dans le sens voulu par l’article 2§4.
English: Our efforts have not met with the same success as Ottawa, which however has the advantage of the technical call centre.
French: Nos efforts n’ont pas été couronnés du même succès qu’à Ottawa qui bénéficie cependant d’un Centre d'appel technique.
English: Its Advisory Committee has adopted opinions on each of these three countries.
French: Le Comité consultatif de la convention a adopté des avis concernant ces trois pays.
English: At present, availability and coverage of extended health services varies markedly between provinces and territories.
French: À l'heure actuelle, la disponibilité et l'étendue des services de santé complémentaires varient de façon marquée entre les provinces et les territoires.
English: See Employment Equity Act 1995.
French: Voir la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995.
English: I wish to express my gratitude to your delegation for its initiative, despite the time constraints involved, to prepare this discussion today on the theme “No exit without strategy”.
French: Je souhaite exprimer ma gratitude à votre délégation pour son initiative consistant à préparer, en dépit des contraintes de temps, ce débat sur le thème « Pas de sortie sans stratégie ».
English: While these belts may have been the inspiration for the sash, they were not worn.
French: Même si ces ceintures ont été l’inspiration des ceintures fléchées, on ne les portaient pas.
English: This power also typically extends to the creation of sidewalks.
French: de la route (en Ontario), qui réglemente la conduite sécuritaire de véhicules sur le réseau routier provincial et municipal.
English: All the food production sectors, like the consumers themselves, have understood the full import of this drive to clarify matters.
French: L'ensemble des filières de production, comme les consommateurs, ont bien compris le sens de cet effort de clarification.
English: At its 8th meeting, on 7 February, the Assembly took note of the report of the Bureau that in November 2002 the Office of the Director of Common Services of the International Criminal Court had circulated to missions of States Parties at The Hague and Brussels a request for proposal for the External Auditor, and that in the light of requests of States Parties for more time, the deadline for submission had been extended to 15 February 2003.
French: À sa 8e séance, le 7 février, l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau selon lequel, en novembre 2002, le Bureau du Directeur de la Division des services communs de la Cour pénale internationale avait diffusé auprès des missions des États Parties à La Haye et à Bruxelles un appel à candidatures pour le poste de commissaire aux comptes et qu'à la lumière des réponses des États Parties demandant plus de temps, le délai de présentation des candidatures avait été prolongé jusqu'au 15 février 2003.