ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should we do to ensure that the process is carried out speedily, so that you can adhere to the timetable that you have set yourselves?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’Assemblée dispose encore d’un peu de temps pour poser des questions supplémentaires et redonne la parole à M. Atkinson.
English: As liberals, we believe that agricultural policy should be adapted to the market and made less bureaucratic.
French: En tant que libéraux, nous considérons qu'il faut adapter la politique agricole commune au marché et la "débureaucratiser".
English: It was agreed that the DND/CFLA Labour lawyer would be invited to future meetings of the Steering Committee and that a standing session be added to each agenda for the review of pre-selected documents or parts thereof.
French: On convient que l’avocat spécialisé en droit du travail du CJFC/MDN soit invité aux réunions futures du Comité directeur et qu’une période fixe soit réservée dans chacun des ordres du jour pour examiner des documents présélectionnés ou des parties de ces documents.
English: • Address emerging public health topic areas
French: • examiner les nouveaux sujets relatifs à la santé publique;
English: • an official code of conduct for members of the Board of Directors and organizing committee officials was approved by the Board in April 2005;
French: • il approuve, en avril 2005, un code de déontologie officiel pour les membres du conseil d'administration et les officiers du comité organisateur;
English: But I think there is a clear distinction to be drawn. Cuba is primarily an American problem, but Libya and Iran really represent the same problem to both the US and the Union.
French: Toutefois j'estime que nous devons bien faire la distinction entre Cuba, un problème principalement américain, et la question libyenne et iranienne qui touche aussi bien les États-Unis que l'Union européenne.
English: What kind of support, referral services or networks should be available to adolescents?
French: Quels types d'appui, de services de réorientation ou de réseaux doivent être mis à la disposition des adolescents ?
English: What are FRA’s tasks once fully operational?
French: Quelles seront les tâches de la FRA dès lors qu’elle sera pleinement opérationnelle?
English: It cannot be considered a program management position.
French: On ne peut le considérer comme un poste de gestion de programmes.
English: People all over the world are calling, more strongly than ever, for peace, stability and development.
French: Les peuples élèvent chaque jour davantage leur voix en faveur de la paix, de la stabilité et du développement.
English: O'Flaherty said that he supported the first subparagraph.
French: M. O'Flaherty appuie le premier paragraphe de la section E.
English: The social partners must also give their views on the subject, and not necessarily separately.
French: Il faut aussi que les partenaires sociaux s'expriment sur ce sujet, et pas forcément séparément.
English: This will enable it to accurately locate its rolling stock even in places where the use of the railways' own control systems is difficult on a transnational basis.
French: DG Cargo AG a décidé d'équiper 13 000 wagons de récepteurs GPS, ce qui permettra de localiser avec précision son matériel roulant, y compris là où il lui est difficile d'utiliser ses propres systèmes de contrôle dans le cas de liaisons transnationales.
English: Case Study # 2 Skookum Jim Friendship Centre, Whitehorse (Continued) Followed principles of EE construction Cost of upgrade:
French: étude de cas No 2 Centre Skookum Jim Friendship , Whitehorse (suite) Suivi les principes de construction à haut rendement énergétique Coût de la mise à niveau :
English: It was in the 1960s, during the time of decolonialisation around the world, that the IOC thought of setting up a programme of international assistance to developing countries.
French: C’est au cours des années soixante, pendant l’ère de la décolonisation à travers le monde, que le CIO envisagea une aide internationale aux pays en développement.
English: These results remain uncertain.  Past observational data and model studies have indicated that the long-term rise in global surface temperatures during the past century has been modulated by natural climate variability.
French: Ces rÃ©sultats demeurent incertains.  Les donnÃ©es passÃ©es d'observation et les Ã©tudes par modÃ©lisation ont indiquÃ© que l'augmentation future Ã long terme des tempÃ©ratures de surface mondiales au cours du dernier siÃ¨cle a Ã©tÃ© modulÃ©e par la variabilitÃ© naturelle du climat.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of a road crossing at mileage 62.18 St-Hyacinthe Subdivision, in the city of Saint-Bruno-de-Montarville, in the province of Québec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction d'un franchissement routier au point milliaire 62,18 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Bruno-de-Montarville, dans la province de Québec.
English: That is why Israel continues its policy of aggression and threatens peace and stability in the region.
French: C'est pour cela qu'Israël poursuit sa politique d'agression et menace la paix et la stabilité dans la région.
English: In 2002, FCC Account Manager Rick McElheran talked with Better Beef about the possibility of forming a livestock alliance with a slight twist – a private company rather than a co-operative, involved in processing rather than basic production.
French: En 2002, Rick McElheran, directeur de comptes de FAC, a approché Better Beef pour discuter de la possibilité de conclure une alliance d’élevage un peu particulière – une société privée plutôt qu’une coopérative, qui ferait de la transformation plutôt que de la production.
English: Most provinces have moved away from provincial grants to loans with some small grant components for high-need students.
French: La plupart des provinces ont abandonné les subventions provinciales pour adopter des prêts comprenant certains composants de subventions pour les étudiants très nécessiteux.
English: All methods were validated according to the recommendations of ICH guidelines Q2A and Q2B.
French: Toutes les méthodes ont été validées conformément aux recommandations des directives de l'ICH Q2A et Q2B.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.53?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.53?
English: First, the principle of legitimacy itself, meaning that the use of force must answer a lawful purpose.
French: En premier lieu, le principe de légitimité lui-même, selon lequel l'usage de la force doit poursuivre un but légitime.
English: Then he moved to Europe and I was convinced Bush and his staff, remained inert in front of the bankruptcy of Lehmann Brothers, to move and to allocate over 700 billion dollars.
French: Puis il a émigré en Europe et j'ai été convaincu Bush et de son personnel, est resté inerte face à la faillite de Lehman Brothers, de se déplacer et d'allouer plus de 700 milliards de dollars.
English: He stated that the City of New York, in spite of the Mission's requests, was not carrying out its obligation to ensure the respect of local laws and that the Parking Programme was implemented with some drawbacks inherent in it.
French: Il a déclaré que la ville de New York, malgré les demandes de la Mission, ne s'acquittait pas de ses obligations pour ce qui était du respect de la législation locale et que l'application de la réglementation n'était pas sans inconvénient.
English: 4.11 Where an application does not contain a description on separate sheets but discloses the invention in drawings accompanied by textual matter, it would be a matter for the Office to determine whether, in the circumstances of the case, such textual matter constitutes "a part which on the face of it appears to be a description" as required by this item, but no Office is obliged to generally consider a disclosure in drawings as a description for the purposes of this item.
French: 4.11 Lorsqu’une demande ne contient pas de description sur des feuilles séparées mais divulgue l’invention dans des dessins accompagnés de texte, il appartiendra à l’office de déterminer si, en l’espèce, ce texte constitue "une partie qui, à première vue, semble constituer une description" comme l’exige ce point, mais aucun office n’est tenu de considérer généralement une divulgation dans un dessin comme une description aux fins de ce point.
English: The terrace disposes of a wooden table and chairs, 2 sun chairs and a sun blind.
French: La terrasse dispose de table et chaises en bois, 2 chaise-longues et de store banne.
English: Capacity building in communities is a complex, time consuming and expensive process.
French: Le renforcement des capacités dans les collectivités est un processus complexe et coûteux qui demande beaucoup de temps.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 81 Article 6, paragraph 5 a (new) 5.
French: L'aide du FEM complète les actions menées par les États membres sur les plans national, régional et local.
English: there are more than 250 restaurants, bars, as well as the largest kazino-variete in the Balkans.
French: il y a plus de 250 restaurants, barres, aussi bien que le plus grand kazino-variete aux Balkans.
English: Relaxing lavender from the French countryside and the soothing weight of natural flaxseeds refresh tired eyes and relieve neck tension.
French: Les coussinets de graines de lin naturel au parfum relaxant de lavande cultivée en France détendront vos yeux fatigués et élimineront les tensions au cou.
English: 3) Financial resources for implementation.
French: 3) Ressources financières pour la mise en oeuvre.
English: The GICHD will inform the Steering Committee on the account situation before each meeting of the CCW Sponsorship Programme's Steering Committee.
French: Le CIDHG informe le Comité directeur de l'état du compte avant chaque réunion du Comité directeur du Programme de parrainage.
English: In application of Article 21 (c), the Standing Committee concluded that "the provision is binding, but a number of very restrictive exceptions may be authorised.
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention, le Comité permanent a conclu que "cette disposition est contraignante, mais elle admet quelques exceptions, très restrictives.
English: (d) Traffic is expensive for taxpayers: private transport is heavily subsidized through public funds.
French: d) La circulation des véhicules coûte cher aux contribuables: les transports privés sont fortement subventionnés par le biais de fonds publics.
English: 53.2 Second Procès-verbal of Rectification of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007
French: 53.2 Second procès-verbal de rectification du Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007
English: Of these five children, two had descendants: the eldest, Amédée, who carried on the Papineau line, and the youngest, Azélie, who began the Bourassa line as a result of her marriage to Napoléon Bourassa, a renowned painter and Quebec art historian.
French: Deux ont une descendance : l'aîné Amédée, qui poursuit la lignée Papineau, et la cadette Azélie, à l'origine de la lignée Bourassa, issue de son mariage avec Napoléon Bourassa (père de Henri Bourassa), peintre et architecte renommé de l'histoire de l'art du Québec.
English: The Supreme Court, which is the highest court in the country, is vested with the power to hear and determine any questions relating to the infringement or imminent infringement, by executive or administrative action, of any fundamental right declared and recognized by the Constitution.
French: La Cour suprême, l'instance supérieure du pays, est habilitée à connaître de toute question liée à la violation effective ou imminente, par un acte de l'exécutif ou de l'administration, d'un droit fondamental quelconque proclamé et reconnu par la Constitution et à se prononcer en la matière.
English: The Section, headed by a Senior Judicial Affairs Officer (P-5), is responsible for: the provision of advice to the Government of Timor-Leste on the establishment of a long-term strategic plan for the future development of the justice sector based on an independent and comprehensive review, which is to be undertaken, in consultation with the Government and relevant United Nations actors, by a team of independent experts; advice on issues relating to the overall development of the justice system and serious crimes investigations; liaison and coordination with key actors and stakeholders; integration of UNMIT programmes in this area with those of other United Nations system organizations; and mobilization of bilateral and international support for the development of the justice sector, including by the United Nations agencies, funds and programmes.
French: La Section, dirigée par un spécialiste principal des affaires judiciaires (P-5), est chargée des fonctions suivantes : conseiller le Gouvernement timorais en ce qui concerne l'élaboration d'un plan stratégique à long terme pour le renforcement du secteur de la justice, sur la base d'une étude indépendante et globale qui doit être réalisée, en concertation avec le Gouvernement et les entités compétentes des Nations Unies, par une équipe d'experts indépendants; donner des avis sur des questions relatives au renforcement général du système de justice et aux enquêtes sur les infractions graves; assurer la liaison et la coordination avec les principaux acteurs et parties prenantes, et coordonner les programmes de la MINUT dans ce domaine avec ceux des autres organismes des Nations Unies; obtenir un appui bilatéral et international au renforcement du secteur de la justice, notamment auprès des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Favero presents a comprehensive overview of the types of biological and chemical/physical indicators and their recommended use(9).
French: Favero présente un aperçu complet des sortes d'indicateurs biologiques et chimiques/physiques et de leur utilisation(9).
English: In June 1993 women accounted for 13% of all councilors nationwide and 19% of all local candidates.
French: En juin 1993, elles représentaient 13 % du total national des conseillers et 19 % de l'ensemble des candidats locaux.
English: It is also important to include explanations of how your department uses both positive and negative results to make adjustments and improvements towards achieving its strategic outcomes.
French: Il est important également d'expliquer comment le ministère s'inspire des résultats à la fois positifs et négatifs pour apporter des correctifs et des améliorations en vue d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The Kwanlin Dun First Nation indicated they require additional time to conclude outstanding issues and should begin ratification in mid-August.
French: La Première nation Kwanlin Dun a indiqué qu'elle aurait besoin de plus de temps pour régler des éléments en suspens et qu'elle devrait commencer la ratification à la mi-août.
English: His Excellency Mr. Francois Lonseny Fall made a statement.
French: Son Excellence M. Francois Lonseny Fall fait une déclaration.
English: The Young People in the Year 2000 Project (Il progetto Giovani 2000), which has been developed in 75 per cent of secondary schools, reaching 864,000 students (35.4 per cent).
French: Le projet Les jeunes en l'an 2000 (Il progetto Giovani 2000), qui a été mis en œuvre dans 75 %des établissements secondaires et concerne 864 000 élèves (35,4 %).
English: The important political areas and the individual opinions have been taken into account in the report.
French: Les domaines politiques importants et les opinions individuelles ont été pris en compte dans le rapport.
English: The benefits of bancassurance as an attractive business model are well established and Canada is alone among industrialized nations in not taking advantage of it.
French: Parmi les pays industrialisés, le Canada fait bande à part dans ce domaine bien que l’attrait et les bénéfices du modèle d’entreprise de bancassurance ne soient plus à démontrer.
English: Where once traditional ﬁshing and shipping industries were nearly alone, they now share oceans with many others.
French: En outre, l’absence d’une approche intégrée d’utilisation de cette ressource partagée a souvent été source d’incompatibilité entre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: Nonetheless, this is not always the case.
French: Toutefois, ce n’est pas toujours le cas.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10076 - 10100 (of 53558) Page: 404 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next lillian Robichaud - 8/12/2007 [08:40] Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada Bonjour Jean Patrick.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10076 - 10100 (de 53558) Page : 404 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant lillian Robichaud - 8/12/2007 [08:40] Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada Bonjour Jean Patrick.
English: While understanding the difficulty of agreeing a text which states general principles without entering into details of legislation, the Rapporteur wishes to draw attention to a number of points which are being left "open" for the interpretation of the member states, future parties to the protocol.
French: Tout en comprenant la difficulté de parvenir à un texte qui affirme des principes généraux et ne peut rentrer dans les détails d’une législation, le Rapporteur tient à attirer l’attention sur plusieurs points laissés à la libre interprétation des États membres, futures Parties au protocole.
English: With the completion of this task, the pre-trial investigative component would reflect a composition of 10 investigative posts (7 P-3 and 3 P-2) after the abolition of 10 investigative posts (6 P-3 and 4 P-2) effective 1 July 2005.
French: Lorsque ce deuxième type d'enquête aura été mené à bien, les effectifs de la composante enquête, au stade de la mise en état, se présenteront comme suit : 10 enquêteurs restants (7 P-3 et 3 P-2) après suppression de 10 postes (6 P-3 et 4 P-2) à compter du 1er juillet 2005.
English: Because of your dedication, determination and creativity the CD now has the opportunity to break out of the morass that has stymied our work for a decade.
French: Grâce à votre dévouement, votre détermination et votre créativité, la Conférence a une chance de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis une décennie.
English: National Defence SUMMARY TOTALS ADM HIS STATS PROC DUT PROM FORM : : : : : : 10 8 13 8 20 8 4
French: Défense nationale SOMMAIRE TOTAUX ADM HIS STAT PROC DUT PROM FORM : : : : : : : 10 8 13 8 20 8 4
English: At the same time, politicization of the issue of children must be avoided.
French: En même temps, il faut éviter de politiser la question des enfants.
English: The CHST is a block grant to provinces to support health, post-secondary education, social services and social assistance programs.
French: Selon une étude réalisée en 1996 par la Banque de Montréal, les entreprises dirigées par des femmes créent des emplois à un rythme quatre fois supérieur à celui de l’entreprise moyenne.
English: • the payments are paid directly to you;
French: • que les paiements sont faits directement à vous;
English: (nn) In connection with item 15: Mr. L.E. Chavez, Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: nn) Pour le point 15 : M. L. E. Chavez, président-rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The Service's information tools include a labour market information service Web site, job bank, electronic labour exchange, Worksearch, Work Destinations, human resources office for employers, Counsellor Resource Centre and First Source.
French: Les instruments d'information comprennent un site Web d'information sur le marché du travail, un guichet emplois, un service de placement électronique, ProjetEmploi, Destinations Travail, un bureau de ressources humaines pour les employeurs, le Centre de ressources pour les conseillers et Première source.
English: Met Mostly Met Not Met
French: Atteint En grande partie atteint Non atteint
English: Particularly concerning cigarettes, fraudsters treat fraud as a global business for which they have huge resources and very sophisticated infrastructures.
French: Seules la coopération renforcée, la sensibilisation à cette situation, et les échanges d’information et d'intelligence appropriés permettront de prendre des mesures préventives plus efficaces pour réduire la contrebande de cigarettes.
English: Within the genus, Cimicifuga, C. elata is one of the four nectarless American species (Pellmyr, 1985a).
French: Il est l’une des quatre espèces américaines du genre Cimicifuga qui sont dépourvues de nectar (Pellmyr, 1985a).
English: While noting the positive economic development in the State party, the Committee is concerned that the resources allocated for the implementation of child rights are insufficient.
French: Le Comité prend note de l'évolution positive de l'économie de l'État partie, mais s'inquiète de l'insuffisance des ressources consacrées à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The temporal relationship of these events suggests that chromosome pairing anomalies may be associated with oocyte degeneration, although their exact role in precipitating oocyte atresia remains unclear.
French: La relation temporelle de ces événements suggère que les anomalies d'appariements chromosomiques pourraient être associées à la dégénérescence des oocytes, bien que leur rôle exact dans la précipitation de l'atrasie des oocytes n'est pas clair.
English: The next item is the report by Christian Ehler, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Christian Ehler, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la coopération civilo-militaire et le développement des capacités civilo-militaires.
English: He added that the government needs to do its share to increase Canada's capacity for innovation, including creating an environment that is more hospitable to innovation.
French: Bien entendu, le gouvernement doit faire sa part pour améliorer la capacité d'innovation, entre autres en créant un contexte plus favorable à l'innovation.
English: The Base Benefit The top panel of Table 1 describes the base benefit in each system.
French: La prestation de base Le segment supérieur du tableau 1 porte sur la prestation de base dans chaque système.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op BEAUFORT from article:
French: L’Op BEAUFORT le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’Op BEAUFORT tirée de l'article La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté Le Sgt Jerry Vanhantsaeme, un instructeur des Rangers canadiens, donne des explications à une patrouille de Rangers lors de l’Op BEAUFORT.
English: Early latent syphilis is considered to be infectious for up to 1 year because of the possibility of relapse to the secondary stage.
French: Contrairement à d’autres ITS qui sont davantage déclarées parmi les jeunes, la majeure partie des cas de syphilis appartiennent aux groupes plus âgés.
English: K1A 0M5 Telephone number*: 819-953-2904 Fax number:
French: K1A 0M5 No. de téléphone* : 819-953-2904 No. de télécopieur :
English: In-house training programs are not subject to regulation.
French: Les programmes de formation interne ne font l'objet d'aucune réglementation.