ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with EC personnel indicate that the factors which contribute to the use of Canadian expertise include:
French: D’après les entrevues menées avec le personnel d’EC, les facteurs suivants contribuent à l’utilisation du savoir-faire canadien :
English: Intracellular dialysis with 2 different ClC-3 antibodies abolished activation of ICl,swell.
French: La dialyse intracellulaire à l'aide de deux anticorps différents dirigés contre ClC-3 a aboli l'activation de la « ICl, gonflement ».
English: The period over which the dose is integrated is taken to be 50 years for workers, and up to age 70 years for members of the public.
French: La période sur laquelle la dose est calculée est de 50 ans pour les travailleurs, mais elle peut atteindre 70 ans pour les membres du public.
English: Of the Member States that submitted information for the present report, Finland, Morocco and Sweden had become party to the Convention; Denmark had become party to the Convention and to the Trafficking Protocol; Albania, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Costa Rica, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, Myanmar, Norway, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Serbia and Montenegro and Ukraine had become party to the Convention and to the two Protocols.
French: Parmi les États Membres ayant fourni des renseignements aux fins du présent rapport, la Finlande, le Maroc et la Suède sont devenus parties à la Convention; le Danemark est devenu partie à la Convention et au Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes; l'Albanie, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Costa Rica, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, la Lituanie, Malte, le Myanmar, la Norvège, les Philippines, le Portugal, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine sont devenus parties à la Convention et aux deux Protocoles.
English: What makes the Prime Minister and the Government think that it could be resolved at this present time?
French: Qu'est ce qui permet donc à M. le Premier ministre et au gouvernement de penser qu'elle pourrait être résolue à présent ?
English: To avoid the risk of imperfect coordination among various types of acquisition finance, these States often go further and integrate all acquisition financing transactions into the same framework of rules that governs security rights generally.
French: Pour éviter toute coordination imparfaite des divers types de financement, ces États vont souvent plus loin, intégrant toutes ces opérations dans l'ensemble de règles qui régit les sûretés de manière générale.
English: 18(2) (“subject to the consent of the High Contracting Party concerned”).  See, for example, Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 1998, art.
French: Voir, par exemple, la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, 1998, art. 4, et la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, 2000, op.
English: Only the President of the Republic of Azerbaijan, who created the Operative staff to command the antiterrorist operation, can interfere in the activity of the Chief of staff during the antiterrorist operation or cancel his/her orders.45 In accordance with the law, all state and local selfgovernment bodies, organisations and public associations (regardless of the type of property), officials and citizens are obliged to assist state agencies in fighting terrorism.
French: Les parquets et les tribunaux veillent au respect de la loi en ce domaine dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: Due to its success, the program has been expanded to include patients with complex health needs such as mental health, diabetes, congestive heart failure, and chronic obstructive pulmonary disease.403 Through the use of an innovative videoconferencing system, nurses can provide care, instruction and education to patients through a telephone line and two-way video screen.
French: Bien que la prestation de soins soit facilitée par l’utilisation de la technologie, les patients apprécient le côté interactif et se sentent liés personnellement aux fournisseurs de soins, qu’ils peuvent voir et entendre en temps réel pendant leurs échanges quotidiens.
English: In the past and regrettably still in some countries, those who have refused to participate in war have been regarded as cowards or unpatriotic citizens.
French: Dans le passé, mais encore actuellement en beaucoup d'endroits, ceux qui refusent de participer à la guerre ont été traités de lâches et d'inciviques.
English: Department of Justice Regional Offices Northern Regional Office and Department of Justice Regional Offices Northern Regional Office
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions du Nord et Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions du Nord
English: UNEP and You -- an on-going social networking platform for environmental activism.
French: Le PNUE et Vous -- La tribune de réseautage social de l'activisme écologique.
English: Source: 2007 Education Statistics Digest
French: * Le nombre d'admissions comprend les admissions directes en deuxième année.
English: Resolution adopted This third meeting took place in Warsaw upon the invitation of Mr Ryszard KALISZ, Minister of Interior and Administration of the Republic of Poland.
French: Résolution adoptée La troisième réunion s’est déroulée à Varsovie, à l’invitation de Monsieur Ryszard KALISZ, Ministre de l’Intérieur et de l’Administration de la République de Pologne.
English: Non-Respendable Revenue 12,000 Revenue Adjustments 13,995
French: Recettes non disponibles 12,000 Rajustement des recettes 13,995
English: On that date, it is proposed that West Wind L.P. will continue the publicly available air services of West Wind.
French: À compter de cette date, il est attendu que West Wind L.P. assurera les services aériens de West Wind accessibles au public.
English: She encouraged the Government to step up its efforts to educate judges, law enforcement officials, women's NGOs, and the public at large about the Convention and the possible remedies against violations of women's rights at the national level.
French: À cet égard, elle invite le Gouvernement à intensifier ses efforts en matière de formation des juges, des fonctionnaires chargés du respect de la loi et des ONG féminines ainsi que d'information du public à propos de la Convention, y compris sur les mesures possibles pour prévenir les atteintes aux droits des femmes.
English: A pregnancy may be terminated artificially, regardless of its duration, on medical grounds and with the woman's consent.
French: Sur indication médicale, et si la femme le souhaite, la grossesse peut être interrompue à n'importe quel moment.
English: • Importation of CTO for further distribution
French: • Importation des CTO pour une distribution ultérieure
English: Brian Cox is a Scottish actor, notable for being the first actor to play Hannibal Lecter, a role he took in the Michael Mann film Manhunter (1986).
French: Brian Cox est un acteur écossais. Il a été le premier acteur à jouer le rôle de Hannibal Lecter dans le film de Michael Mann Manhunter en 1986.
English: Its documents are therefore not public in the same way as, for example, the documents of the bodies in the Council that draft legislation.
French: Dès lors, les documents dont elle dispose ne peuvent être accessibles de la même manière que ceux des organes du Conseil qui préparent les textes législatifs, par exemple.
English: The International Bureau is also developing such a system under IMPACT.
French: Le Bureau international élabore aussi un système de ce type dans le cadre du projet IMPACT.
English: They also reflect the democratic need for representation in areas that are often invisible to or remote from the centres of decision-making. They are stimulated by the questioning of existing policies and areas of agreement, as well as the need to develop approaches that take account of interests and realities.
French: De ce point de vue la crise de l’Etat –providence n’a fait qu’accentuer les dimensions de l’exclusion. La conscience d'un monde partagé ? 34. Avec et pour ainsi dire à travers les quatre grands axes que nous avons esquissés il y a aussi l'organisation, la coordination, association et le travail commun de membres de la société civile pour prendre en charge politiquement et socialement les conséquences et les formes nouvelles que la mondialisation impose aux sociétés.
English: I would like to emphasize that the railways must join in and bear their costs in order to be included in the CRS system.
French: Je voudrais souligner le fait que le chemin de fer aussi devra supporter ses propres coûts pour pouvoir entrer dans le système SIR.
English: 8.0 1) 2) References Silicone Gel Breast Implants, report of the Independent Review Group, July 1998.
French: 2. Références Silicone Gel Breast Implants, report of the Independent Review Group, juillet 1998.
English: If there is a right in proceeds of encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds.
French: Si un droit est conféré sur le produit de biens grevés, il devrait l'être aussi sur le produit de ce produit.
English: In particular, the variety must be new, distinct, uniform and stable and must be designated by an appropriate denomination.
French: En particulier, la variété en question doit être nouvelle, distincte, homogène et stable et doit être désignée au moyen d’une dénomination appropriée.
English: Despite being in Rome we never waited more than 4 minutes for one. We have no hesitation in saying that this hotel is a Must on anyone's stay in Rome!
French: We paid a little more for this hotel, but we feel we got our money's worth.
English: According to Robinson, "Salmon naturally produce organic and inorganic waste as a result of their feeding and metabolic activities like all organisms.
French: M. Robinson explique : « Comme tout organisme vivant, le saumon produit naturellement des déchets organiques et inorganiques en conséquence de la consommation de nourriture et de son métabolisme.
English: 1. transmit all bilingual promotional material and information produced by or in collaboration with Health Canada that may interest OLMCs and that concern activities, programs or policies, and maintain close ties with OLMCs through continuous communications with the Quebec Community Groups Network (QCGN) and the Community Health and Social Services Network (CHSSN), two organizations that represent them (informal meetings, telephone conversations, e-mail exchanges and so on); 2. proceed with the ad hoc sending out of health-related information to certain regional weekly newspapers used by the OLMCs; 3. visit the OLMCs to inform them of Health Canada programs and services;
French: 1. transmettra toute information et matériel promotionnel bilingue produit par ou en collaboration avec Santé Canada pouvant intéresser les CLOSM que ce soit au sujet d’activités, de programmes ou de politiques et à maintenir des liens étroits avec eux grâce à des communications continues avec le Quebec Community Groups Network (QCGN) et le Community Health and Social Services Network (CHSSN), deux organismes qui les chapeautent (rencontres informelles, conversations téléphoniques, échanges de courriels, etc.); 2. procédera à l’envoi ponctuel d’information touchant la santé à certains hebdos régionaux utilisés par les CLOSM; 3. visitera les CLOSM afin de les informer des programmes et services de Santé Canada;
English: It was noted that the food basket study should still be considered in order to determine exposure to fluoride.
French: On fait une mise à jour sur une deuxième étude menée par la Windsor Utilities Commission ainsi que sur une conférence 8
English: DFO is currently reviewing this MOU to ensure it is consistent with the key principles of the Oceans Act as it was established prior to the passage of the Act.
French: Comme le PE a été établi avant l'adoption de la Loi sur les océans, le MPO est en train de le réexaminer pour s'assurer qu'il est conforme aux principes clés de la Loi.
English: Animal Care and Safety (if applicable) 12.1.
French: Soins et sécurité des animaux (s’il y a lieu) 12.1.
English: ACANs provide potential contractors an opportunity to challenge the awarding of sole-source contracts and their use would make the agency's sole source process more transparent.
French: Les PAC donnent aux entrepreneurs éventuels la possibilité de contester l'adjudication des marchés à fournisseur unique. Leur utilisation favoriserait la transparence, l'ouverture et la compétitivité du processus des marchés à fournisseur unique de l'Agence.
English: In order to promote equal access to education the Government had decided in 2006 to give priority to integrative education for children with disabilities.
French: En 2006, pour promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation, le Gouvernement a décidé de donner la priorité à l'éducation intégratrice pour les enfants souffrant d'un handicap.
English: Zebra mussels were introduced accidentally and have recently become established in the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Introduite accidentellement au pays, la moule zébrée s'est récemment établie dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: Fairy fireplace and very realistic flame, calm blink of light and time create the atmosphere of coziness and light mystery.
French: This beautiful game enhances the simple concept of aligning 4 balls of the same color by placing it in full 3D! Relaxing ...
English: There were no significant differences in total bark terpenes between early- and late-flushing trees or between control and wounded trees over all sampling times.
French: Au cours des quatre échantillonnages, aucune différence significative dans les terpènes totaux de l'écorce n'est apparue entre les arbres à débourrement hâtif et tardif ou entre les arbres blessés et les arbres témoins.
English: In addition, the sanctions against Al-Qa`idah were renewed and the Council agreed on the composition of the sanctions committees for the year 2003.
French: Par ailleurs, les sanctions contre Al-Qaida ont été reconduites et le Conseil s'est mis d'accord sur la composition des comités des sanctions pour l'année 2003.
English: Exchange of views with the Luxembourg Presidency of the Council of the EU, represented by The Minister of the Economy and Foreign Trade, Jeannot Krecké, concerning the latest developments on the Financial Perspective The Luxembourg Minister, Mr Krecké, stressed the importance of the next summit and pointed out that European citizens were disillusioned and were more interested in Europe's ability to take action in respect of the European project than in the details of the compromise over the Financial Perspective.
French: Échange de vues avec la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'UE représentée par le ministre de l'économie et du commerce extérieur, Jeannot Krecké, sur les dernières évolutions dans le contexte des perspectives financières Le ministre luxembourgeois, M. Krecké, souligne l’importance du prochain sommet et rappelle que les citoyens européens ont perdu leurs illusions et s’intéressent moins aux détails du compromis sur les perspectives financières qu’à la capacité de l’Europe à agir pour le projet Europa.
English: It was particularly concerned by discussions on the meaning of the terms “health services” and “reproductive health”, because some had tried to distort the definition agreed upon in previous documents adopted at United Nations international conferences.
French: Elle est particulièrement préoccupée par les discussions qui ont porté sur le sens des expressions « services de santé » et « santé reproductive », car certains ont essayé de déformer la définition convenue lors de la rédaction de précédents documents adoptés par des conférences internationales des Nations Unies.
English: The notion that Aboriginal people have the right to manage political systems within their own territories only made its way into mainstream thinking late in the 20th century.
French: L'idée que les populations autochtones ont droit à la gestion politique du territoire qu'elles habitent est un concept qui n'a fait son apparition dans l'esprit de l'homme blanc que tard au XXe siècle.
English: Play grounds are available in all Zanzibar Government schools as well as in private schools.
French: Des terrains de jeu sont mis à la disposition des enfants dans toutes les écoles publiques et privées de Zanzibar.
English: As part of the ongoing cooperation between ILO and IPU, a joint campaign was launched to ensure speedy ratification by parliaments of the Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and its accompanying Recommendation.
French: Dans le cadre de la coopération entre l'OIT et l'UIP, une campagne conjointe a été lancée afin d'inciter les parlements à ratifier, dans les plus brefs délais, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: – Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (2001) – National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (2003) – Threats to Water Availability in Canada (2004) – A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992–2002) (2004) No. 5 – National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: Ce rapport, et les rapports précédents de cette série, sont accessibles à www.inre.ca No 1 – Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (2001) No 2 – Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (2003) No 3 – Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada (2004) No 4 – Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002) (2004) No 5 – Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers :
English: For improved development coherence between WTO and RTAs, it is important to conclude the Doha Round so that the new set of multilateral agreements can serve as a bulwark and guarantee against further erosion of the MTS.
French: Pour améliorer la cohérence entre l'OMC et les ACR, dans une optique de développement, il importe de mener à terme le Cycle de Doha afin qu'une nouvelle série d'accords multilatéraux puisse empêcher toute érosion supplémentaire du système commercial multilatéral.
English: Chiclana has strong associations with wine and wine culture .
French: Même si la production de vin a diminuée, on peut encore trouver un vin de bonne qualité.
English: and industry-specific levels.
French: avant même qu’une décision soit rendue200.
English: (c) Communities were assisted to improve access to basic services in both urban and rural settlements, such as water, sanitation, waste management and public transport.
French: Le programme de gestion de l’eau pour les villes africaines a sensibilisé les décideurs et les consommateurs au fait que les stratégies de gestion de la demande constituaient la meilleure façon d’augmenter l’approvisionnement en eau de façon abordable.
English: • On-Farm Implementation National associations.
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB les producteurs.
English: In any case, such considerations are more properly in the remit of our Committee on Regional Policy.
French: En toute occurrence, de telles considérations relèvent plus justement des compétences de notre commission de la politique régionale.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: Mr President, you have already settled many problems and I think you are capable of settling this one before leaving office.
French: Monsieur le Président, vous avez déjà réglé beaucoup de problèmes, je pense que vous êtes de taille à régler celui-là avant de quitter votre mandat.
English: It is extremely difficult for a Canadian woman, even if she is a Muslim, to obtain custody of her children through Yemeni courts.
French: Il est extrêmement difficile pour une femme canadienne, même si elle est musulmane, de se voir accorder la garde de ses enfants par les tribunaux yéménites.
English: Click on "Get my FXCheatSheet" to get a copy of your FXCheatSheet.
French: Click on "Obtenez votre Feuille de Calcul" to get a copy of your FXCheatSheet.
English: Front panels are finished in coloured melamine, with or without a decorative motif.
French: Les façades sont habillées de mélaminé de couleurs avec ou sans décors.
English: An integrated field communication system can use and build on already existing infrastructure present in most developed countries.
French: Un système intégré de communication sur le terrain peut utiliser une infrastructure déjà existante dans la plupart des pays développés.
English: • More information on Canada and the WTO Contact Point If you have questions or comments, please contact International Trade Canada at:
French: • Plus d'information au sujet du Canada et l'OMC Point de contact Pour toute question ou observation, prière de communiquer avec Commerce international Canada à l'adresse :
English: This is called a plankton bloom.
French: On appelle ce phénomène prolifération de végétaux planctoniques.
English: In Russian.
French: Khrokov V.V. 1977 [Sociable Plover in Tengiz-Kurgaldzhin Depression (Central Kazakhstan).
English: The management board, as approved, will be predominantly institutional – as I had personally wished for on a number of occasions – with the addition of two representatives from the Patients’ Association and two from the Doctors’ Association.
French: Dans la forme qui a été approuvée, le conseil d’administration sera essentiellement institutionnel - ainsi que j’en avais personnellement exprimé le désir à plusieurs reprises -, avec l’ajout de deux représentants des organisations de patients et de deux représentants des organisations de médecins.
English: The primary one is the incomplete information on ethnicity in current surveillance data.
French: La principale vient du fait que les données actuelles de la surveillance fournissent des renseignements incomplets sur l’origine ethnique.
English: Crisp Learning, Menlo Park, California, third edition, 2002.
French: Starcevich, Matt M. et Friend, Fred L., Attributes of Effective Mentoring Relationships:
English: Additional limitations on the jurisdiction of officers to preside over a summary trial are reviewed in detail in Section 3 of this Chapter.
French: Les restrictions additionnelles aux pouvoirs des officiers présidant un procès sommaire sont mentionnées plus en détail à la section 3 de ce chapitre.
English: Get in the habit of factoring the weather into your daily plans and be ready to cancel or reschedule plans.
French: Prenez l'habitude de tenir compte des prévisions météorologiques quand vous planifiez votre journée et soyez prêts à annuler ou à reporter certaines activités.
English: Disposal information is also available through a toll-free telephone service (1-888-GOV-LAND).
French: On peut aussi consulter l'information sur les biens immobiliers à aliéner grâce à un service téléphonique sans frais (1-888-GOV-LAND).