ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: myScience.ch provides also practical information about research mobility and living in Switerland including immigration, taxation, driving licenses and legal issues.
French: myScience.ch fournit également des informations pratiques sur la mobilité des chercheurs et la vie en Suisse ainsi que sur l'immigration, l'imposition et d'autres dispositions légales.
English: Resource requirements (before recosting): $4,014,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 014 000 dollars
English: Even if you don't possess the Apple HDV Codec that ships with Final Cut Pro, VideoPier lets you visualize and convert these files.
French: Même si vous ne possédez pas le Codec HDV d'Apple livré avec Final Cut Pro, VideoPier vous permet de visualiser et convertir ces fichiers.
English: The total cost of the project is approximately $39 million over a five-year period, with $20 million coming from Inco, up to $13.1 million coming from the Atlantic Innovation Fund and the balance coming from other partners.
French: Évalué au total à quelque 39 millions de dollars, le projet bénéficiera d'un investissement de 20 millions de dollars d'Inco et d'une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 13,1 millions de dollars sur cinq ans.
English: Ozone and Aerosol Precursors Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
French: Ozone et précurseurs d'aérosols Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
English: How have these changes affected patient care?
French: Comment ces changements ont-ils affecté les soins aux patients?
English: For you sinners who believe you hide from God, there is no choice but  repentance, for it is clear in Luke 8:17 that "for nothing is secret that  shall not become manifest. Neither anything hid that shall not be known and  come abroad."
French: Pour vous pécheurs qui croyez vous cacher de Dieu, il n'y a d'autre choix que  de vous repentir, car il est clair dans Luc 8.17 qu'«il n'y a rien de secret  qui ne paraîtra au jour, rien de caché qui ne doive être connu et venir au  grand jour».
English: Passenger ships, defined by IMO as ships carrying more than 12 passengers on international voyages, must comply with all relevant IMO regulations, including those in SOLAS and the International Convention on Load Lines.
French: Les navires à passagers, qui sont, selon la définition qu'en donne l'OMI, des bateaux effectuant des voyages internationaux avec plus de 12 passagers à bord, doivent respecter toutes les règles fixées par l'OMI, notamment celles énoncées dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention internationale sur les lignes de charge.
English: · Article 170 of the EC Treaty
French: C-388/95 Royaume de Belgique / Royaume d'Espagne
English: The case records requested concerning the accusations of minor and serious offences did not provide any further information.
French: Les informations qui avaient été demandées au sujet des actions engagées pour contravention et délit n'ont apporté aucun élément nouveau.
English: It is clear that the issue of extension of life among cancer patients by psychotherapeutic intervention is unsettled.
French: La question de la prolongation de la vie des personnes atteintes de cancer grâce à la psychothérapie n'est pas réglée.
English: Booking.com: Golden Tulip Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 1405 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 1405 Commentaires des Clients.
English: Furthermore, the judiciary suffers from serious problems of efficiency, caused by both procedural and practical factors.
French: Le pouvoir judiciaire souffre en outre de graves problèmes d’efficacité dus à des facteurs tant procéduraux que pratiques.
English: Her delegation had also supported the sustainable development of the small island developing States, in particular in the Caribbean, and she stressed that despite progress made towards implementation of the Barbados Programme of Action of 1994, those States still required international support in meeting development objectives.
French: La délégation vénézuélienne appuie également le développement durable des petits États insulaires en développement, dans les Caraïbes en particulier, et l'intervenante souligne que malgré les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Barbade de 1994, ces États ont encore besoin du soutien de la communauté internationale pour réaliser leurs objectifs de développement.
English: To expand readership, both in terms of absolute numbers and the diversity of our audience.
French: Accroître le nombre d'abonnés, tant leur nombre absolu que leur diversité.
English: This performance gives the lie to the simplistic and essentially anti-European myth that preparing for EMU necessarily entails higher unemployment and drastic cuts in public expenditure.
French: Cette réussite vient démentir le mythe simpliste et essentiellement anti-européen selon lequel la préparation de l'UEM entraîne nécessairement une augmentation du chômage et des coupes sombres dans les dépenses publiques.
English: c/  Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
French: c Autres mono-alcools dont le point final de distillation n'est pas supérieur à celui prévu dans les spécifications nationales ou, en l'absence de telles spécifications, dans les spécifications industrielles pour les carburants moteur.  Tableau 20.
English: You know that the Commission is fully committed to shouldering its responsibilities as regards humanitarian and redevelopment operations.
French: Vous savez que la Commission s' est pleinement engagée à prendre ses responsabilités en ce qui concerne les opérations humanitaires et de réhabilitation.
English: Western-based notions permeate academia and politics, yet western health is not so great.
French: Les notions occidentales imprègnent la politique et le milieu universitaire, mais les gens ne se portent pas si bien que cela en occident.
English: It is generally held that the ideal for each student is to be able to self-advocate and handle most life situations as independently as possible.
French: On recommande à l’aide-enseignant de discuter avec son superviseur et, au besoin, avec les parents de toute préoccupation à cet égard.
English: In East Asia, the poverty rate declined from about 28 per cent in 1990 to 15 per cent in 1998, with the number of people in poverty declining from 418 million to 267 million.
French: En Asie de l'Est, le taux de pauvreté, qui se situait autour de 28 % en 1990, a été ramené à 15 % en 1998 et le nombre de personnes vivant dans le dénuement est passé de 418 millions à 267 millions.
English: An attribute that is unique in a given context is called an "identifier."3 What makes it an identifier is that only one person (presumably) is associated with that particular identifier.
French: Ce terme désigne un attribut unique dans un contexte donné. En principe, une seule personne peut être associée à un identificateur particulier.
English: Halifax, NS B3J 3B7 Phone: (902) 424-4924 Fax: (902) 424-0501 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 3B7 Téléphone : (902) 424-4924 Télécopies : (902) 424-0501 Courrier électronique :
English: Women and RRSPs 1991 Autumn
French: La composante non salariale du revenu du travail 1991 automne
English: We have verified that the units on the statement were produced in Canada in plants that are either owned or operated by the applicant.
French: Nous avons vérifié que les unités déclarées dans l'État ont été produites dans des usines qui sont la propriété du requérant ou que celui-ci exploite au Canada.
English: The Think Tank brought together leading academics, professionals and decision-makers from diverse fields such as health, education, agriculture and food, leisure and sports, urban planning, media, finance, management, law, politics and economics.
French: La séance de réflexion a réuni des universitaires, des professionnels et des décideurs d’envergure de divers domaines comme la santé, l’éducation, l’agriculture et l’alimentation, les loisirs et les sports, la planification urbaine, les médias, la finance, la gestion, le droit, la politique et l’économie.
English: (ii) The holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: ii) Mesure dans laquelle les séminaires et ateliers qui sont organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou en coopération avec lui, en application des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme contribuent à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: Ms. Kulzhanova (Kazakhstan) said that social development issues must remain a priority for the principal bodies of the United Nations.
French: Mme Kulzhanova (Kazakhstan) dit qu'il faut que les questions de développement social demeurent prioritaires pour les principaux organismes de l'ONU.
English: The objectives of such centres are to foster:
French: Ces centres cherchent à promouvoir:
English: All liability of La Claustra (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the laclaustra.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: La Claustra se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet laclaustra.ch ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: Turning to the second Expert Meeting on Construction Services, he noted that major barriers, as identified by experts, were: stringent technical and financial criteria, tied aid, restrictions on the movement of persons, non-recognition of professional qualifications and technical requirements at various levels.
French: Concernant la deuxième Réunion d'experts, consacrée aux services de construction, le Secrétaire général a noté que les principaux obstacles recensés par les experts étaient : les critères techniques et financiers stricts, l'aide liée, les restrictions au mouvement des personnes, la non-reconnaissance des qualifications professionnelles et les prescriptions techniques existant à divers niveaux.
English: He noted that Dawson had made an arrangement with a minor Saulteaux chief named Blackstone at Thunder Bay a short time before.
French: Les Saulteux étaient l'une des quatre tribus de la nation des Ojibeways, les autres étant les Potawatomi, les Ottawa et les Mississauga.
English: Action for setting up the Trust has started.
French: Il a engagé le processus de création de la Fondation.
English: The cost of coming to such an event is already a lot to bear.
French: Le prix de leur participation au Colloque les grève déjà beaucoup.
English: You can even buy framed prints of planetary nebulae photographed using the Hubble Space Telescope, and own some truly cosmic art.
French: On peut même acheter des reproductions de photos de nébuleuses pour monter sa propre exposition d'art cosmique!
English: In keeping with our commitment to Biodiversity, Canada was the first nation to sign the Convention on Biodiversity (to learn more about Biodiversity, see http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp), and is the host to its Permanent Secretariat, in Montréal.
French: En concordance avec son engagement à la biodiversité, le Canada est le premier pays signataire de la Convention sur la biodiversité et est l'hôte de son bureau permanent à Montréal.
English: CHRAPA's Executive Director, Chongsi Ayeah Joseph, participated in the a regional Workshop on the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) of the African Union that took place in Ota, Nigeria, 15-17 June 2006.
French: Le Directeur du Centre, Chongsi Ayeah Joseph, a participé à l'atelier régional sur le Conseil économique, social et culturel de l'Union africaine (ECOSOCC), qui s'est tenu à Ota au Nigéria, du 15 au 17 juin 2006.
English: The primary objective, then, of a basic-needs approach to socioeconomic development is to provide opportunities for the physical, psychological, and social uplift of all individuals, especially those who are deemed deficient in these resources.
French: L’objectif premier de l’approche du développement socioéconomique reposant sur la satisfaction des besoins essentiels consiste donc à offrir des possibilités d’enrichissement matériel, psychologique et social à des individus, et plus particulièrement à ceux qui sont apparemment privés de ces ressources.
English: (c) Staff members appointed to the Professional level after a competitive examination shall be subject to mandatory reassignment, under conditions established by the Secretary-General.
French: c) Les fonctionnaires nommés à des postes de la catégorie des administrateurs à l'issue d'un concours pourront être réaffectés d'office aux conditions établies par le Secrétaire général.
English: In this context, the Working Party will be informed of the current activities and the future programme of work of the Joint Working Group (JWG) of experts from the member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine on technical requirements for inland waterway vessels.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sera informé des activités en cours et futures du groupe de travail mixte composé d'experts des États membres de l'Union européenne et de la Commission centrale pour la navigation du Rhin en ce qui concerne les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: I would also like to thank Mr. Pascoe for bringing to the Council's attention the presence of Ms. Sahle-Work Zewde, the new Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
French: Je tiens également à le remercier d'avoir porté à l'attention du Conseil la présence de Mme Sahle-Work Zewde, la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine.
English: 216 For a discussion of the development of the family allowance, see B. Kitchen, "The Introduction of Family Allowances in Canada", in The ‘Benevolent' State:
French: 216 Pour un exposé de l’évolution des allocations familiales, voir B. Kitchen, «The Introduction of Family Allowances in Canada» dans The "Benevolent" State:
English: Some newly developed or revised gender equality policies include implementation tools and methodologies, as well as monitoring mechanisms.
French: Certaines politiques sur l'égalité des sexes, nouvelles ou révisées, comportent des dispositifs et des méthodes d'application ainsi que des mécanismes de contrôle.
English: LEGAL DOCTRINES AND POLICY TOOLS FOR PROTECTION 31.
French: 116) et Institut international des ressources phytogénétiques (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Elláda (Greece) Go to "Elláda" country page Top Ministry of Employment and Social Protection Secretariat General for the Managment of European Funds Managing Authority of the Community Initiative EQUAL 23-25 Agisilaou Str.
French: EllÃ¡da (GrÃ¨ce) Aller sur la fiche "EllÃ¡da" Top Ministry of Employment and Social Protection Secretariat General for the Managment of European Funds Managing Authority of the Community Initiative EQUAL 23-25 Agisilaou Str.
English: Furthermore, in the disability sector, that difference will have to be taken into account in some way.
French: En outre, dans le secteur du handicap, cette différence devra être prise en considération d'une manière ou d'un autre.
English: Having regard to the aim in view, it is desirable for the ⌦ For the same reason ⌫ Member States to ⌦ should also ⌫ provide that such a duty should apply ⌦ applies ⌫ in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a credit institution.
French: 2000/12/CE Considérant 29 (23) Il convient également d'autoriser les échanges d'informations entre, d'une part, les autorités compétentes et, d'autre part, les banques centrales et d'autres organismes à vocation similaire, en tant qu'autorités monétaires, et, le cas échéant, d'autres autorités publiques qui seraient chargées de la surveillance des systèmes de paiement.
English: Couriers could also be used to pick up the unsold magazines."
French: On pourrait aussi utiliser des messagers pour ramasser les revues non vendues.
English: Biological/GMO: Research activities or activities undertaken otherwise in a professional capacity involving the production, culturing, handling, storage, use, destruction, disposal, release or any other operation dealing with one or more genetically modified organisms or micro-organisms, or micro-organisms which are pathogenic or which produce toxins having an adverse effect on the inland water environment (whether by continuous occurrence, series of occurrences or a sudden occurrence).7/
French: Activités de recherche biologique ou liée aux organismes génétiquement modifiés (biological/GMO): Activités de recherche ou autres activités professionnelles consistant en la production, la culture, la manipulation, l'entreposage, l'utilisation, la destruction, l'élimination, le rejet ou toute autre opération qui implique un ou plusieurs organismes ou micro-organismes génétiquement modifiés, ou micro-organismes pathogènes ou produisant des toxines dont l'effet est nocif pour le milieu récepteur des voies intérieures (par leur présence continue, répétée ou soudaine).
English: All UNOPS personnel are accountable for achieving defined results within their respective areas of work.
French: Tous les membres du personnel de l'UNOPS sont tenus d'obtenir les résultats escomptés dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: A reasonable provision should replace the invalid or unfeasible provisions which, if possible, most closely approximates the wishes of the parties as they had intended the item to be upon conclusion of this agreement or upon the later adoption of a provision.
French: La disposition inopérante doit être remplacée par une disposition applicable, dont l’esprit et l’objectif s’accordent le plus avec celle-ci.
English: We also need to prevent the destabilizing accumulation and build-up of conventional weapons and forces, especially in regions of tension such as the Middle East, South Asia and North-East Asia.
French: Nous devons aussi prévenir l'accumulation déstabilisatrice d'armes classiques et de forces conventionnelles, notamment dans les zones de tension comme le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Asie du Nord-Est.
English: “If the whole or part of the population of an occupied territory is inadequately supplied, the Occupying Power shall agree to relief schemes on behalf of the said population, and shall facilitate them by all the means at its disposal.
French: « Lorsque la population d'un territoire occupé ou une partie de celle-ci est insuffisamment approvisionnée, la puissance occupante acceptera les actions de secours faites en faveur de cette population et les facilitera dans toute la mesure de ses moyens.
English: A sincere thank you also to the hosts.
French: Je remercie aussi sincèrement nos hôtes.
English: Some research outcomes have reported that students often cite the health effects of smoking as a major reason for not using tobacco industry products.1 Such outcomes provide support for continuing efforts to educate students regarding the consequences associated with the use of tobacco.
French: Certaines recherches ont montré que les élèves déclarent souvent que les effets nocifs du tabagisme sur la santé sont l'une des raisons principales qui les incitent à ne pas utiliser les produits du tabac1. Ces résultats nous encouragent à continuer à déployer des efforts pour informer les jeunes des conséquences du tabagisme.
English: The Delegation added that countries which protected such participants could encounter problems with any possible retroactive protection.
French: Elle a ajouté que les pays qui protègent ce type de participants s’exposent à des problèmes en cas de protection rétroactive éventuelle.
English: That will mean less money for development financing, as was rightly noted by the President of the Republic of Benin, Mr. Boni Yayi, when he participated in the high-level meeting on Africa's development needs held on 22 September 2008, on the sidelines of the general debate of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Ce sera autant d'argent en moins pour le financement du développement, comme l'a justement fait remarquer lе Président de la République du Bénin, S. E. M. Boni Yayi, lors de sa participation à la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, tenue lе 22 septembre 2008, en marge du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Some members expressed concern over the provisions of the Honduran constitution prohibiting persons on active military duty from voting, which meant that, for belonging to an apolitical body, people were effectively deprived of one of the most fundamental rights.
French: Certains membres se déclarent préoccupés par une disposition de la Constitution du Honduras qui interdit aux militaires en service actif de voter et parce que le fait d'appartenir à un organe apolitique les prive de l'un des droits les plus fondamentaux.
English: I requested that the Commission provide me with a statement indicating the dates on which there had been recovery actions on this file.
French: J'ai demandé à la Commission de me communiquer les dates auxquelles des mesures de recouvrement avaient été prises dans cette affaire.
English: The ‘coolest’ place in the world and an experience worth enjoying.
French: Un conseil pour les amoureux…à deux c’est mieux!!!
English: - By using this lens, input that has been gathered is linked to specific decisions and actions in the Department and within service delivery regions and community areas.
French: - En utilisant ces optiques d’analyse, les commentaires qui ont été recueillis auront une incidence sur les décisions et les mesures particulières prises au sein du ministère et des régions et zones communautaires où des services sont offerts.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional sub-item in the agenda of its fifty-eighth session under item 17 and that it should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ce point subsidiaire additionnel au point 17 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et que l'examen de ce point subsidiaire soit confié à la Cinquième commission.
English: We will ensure a knowledge base and expertise that guides policy development.
French: Nous veillerons à avoir une base de connaissances et l'expertise nécessaires pour orienter l'élaboration des politiques.
English: You may be eligible for accommodation in the Cité Internationale if you come from an Academy other than that of Paris, Créteil or Versailles.
French: Vous pouvez bénéficier d’un logement à la Cité internationale si vous venez d’une autre Académie que celle de Paris, Créteil ou Versailles.