ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 706.08 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) The Minister shall approve an air operator's MCM, and any amendments to that manual, if the requirements of the Commercial Air Service Standards are met.
French: L'article 706.08 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Le ministre approuve le MCM et toutes les modifications qui y sont apportées, lorsque les Normes de service aérien commercial sont respectées.
English: should point to the value of the integer.
French: doit pointer sur la valeur d'un entier.
English: For purposes of estimating the apparent Canadian market, the CBSA aggregated sales from domestic production with the estimated imports of subject goods 8.
French: Afin d’estimer le marché canadien apparent, l’ASFC a ajouté les ventes de la production nationale aux importations estimatives des marchandises en cause8.
English: Looking at the data validation process as a whole, it is instructive to note that there is a significant overlap between the three main editing processes: interactive editing in the field; “Scrutiny”; and Tukey.
French: Considérant la procédure de validation des données dans son ensemble, il est instructif de noter que les trois principales procédures de contrôle − contrôle interactif sur le terrain, procédure de vérification et algorithme de Tukey − se recouvrent en grande partie:
English: 2004-2005 Related Activities Generate, collect and distribute grain quantity data and information
French: Ressources humaines : Prévues 7 Autorisations 7 Réelles 4
English: Others Preamble to and Article 5(2) of the Lomé IV Convention. OBJECTIVES
French: Autres Préambule et article 5 § 2 de la IVème convention de Lomé.
English: Ex Kütz., pro syn., G. cervicornis (Turn.)
French: G. domingensis Sond. ex Kütz., pro syn., G. cervicornis (Turn.)
English: States will take measures to ensure that persons with disabilities have equal opportunities for recreation and sports.
French: Les Etats prendront les mesures voulues pour que les handicapés se voient offrir des possibilités égales en matière de loisirs et de sports.
English: I would be delighted if, in its first briefing of the new year to the Security Council, the Secretariat would be able to report that the parties were firmly on the path to a just, lasting and comprehensive settlement of this long and painful conflict, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Je serais ravi si lors de son premier exposé de la nouvelle année au Conseil de sécurité, le Secrétariat déclarait que les deux parties étaient bien sur le chemin d'un règlement juste et durable de ce long et douloureux conflit, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Workshop on the implementation of transboundary environmental impact assessment in the Balkan and Black Sea region was held back to back with a Workshop, which will elaborate guidance on the practical implementation of the Convention (Item 4(d) of the provisional agenda - MP.EIA/WG.1/2003/1).
French: L'Atelier sur l'application dans la région des Balkans et de la mer Noire de l'EIE dans un contexte transfrontière s'est tenu juste avant un atelier chargé de préciser les directives relatives à l'application pratique de la Convention (point 4 d) de l'ordre du jour provisoire − MP.EIA/WG.1/2003/1), et qui a mis immédiatement à profit les conclusions et recommandations issues de l'atelier faisant l'objet du présent rapport.
English: Right could not grow out of injustice.
French: De la violation du droit ne naît pas le droit.
English: • Situational Analysis Ensuring the successful development of health and safety initiatives requires some groundwork and learning about the current health and safety situation.
French: • Analyse de la situation Pour mener à bien l'élaboration d'initiatives en matière de santé et de sécurité, il faut effectuer un certain travail de base et se renseigner sur la situation actuelle en matière de santé et de sécurité.
English: We appreciate initiatives and organizations that give Canadians an opportunity to participate fully in society.
French: Nous apprécions les projets et les organismes qui offrent à tous les Canadiens des occasions de participer pleinement à notre société.
English: The Department for the Indigenous Peoples has acted on a number of complaints from indigenous street traders to prevent removal and confiscation of their stalls and, through mediation, has concluded important agreements with the city of Quito in this regard.
French: La DINAPIN a examiné plusieurs plaintes de vendeurs autochtones dont les boutiques ambulantes étaient menacées d'interdiction et de confiscation.  La Direction a obtenu, par la médiation, des accords importants en ce sens avec la municipalité de Quito.
English: This TV spot was used in a national campaign in legislative elections in Lebanon in 2003. In this video clip, Nadine Labaki, Filmmaker and Director, calls on women to be active in political sphere.
French: Le "50/50 Campagne pour la démocratie" dirigée par le Lobby européen des femmes vise à assurer la représentation égale des femmes et des hommes au Parlement européen à être élu en Juin 2009 et la prochaine Commission européenne.
English: All of 1989 non-capital loss (carry-forward period expires at the end of 1996) 100,000 Taxable income for 1996 $ nil XYZ Co. Ltd. would then be left with all $50,000 of its 1994 and 1995 net capital losses (which can be carried forward indefinitely) still unused.
French: Total de la perte autre qu'une perte en capital de 1989 (période de report prospectif expirant à la fin de 1996) 100 000 Revenu imposable pour 1996 zéro $ Il resterait alors à XYZ Ltée la totalité de ses pertes en capital nettes de 1994 et 1995 (qu'elle peut reporter indéfiniment de manière prospective).
English: Like our retrospective Montreal Island case series, these epidemiologic studies suggest that few urban Canadian children had blood lead levels ô25 mg/dL during the 1980s.
French: À l'instar de notre étude rétrospective d'une série de cas recensés dans l'Île de Montréal, ces études épidémiologiques donnent à penser que peu d'enfants canadiens vivant en milieu urbain présentaient une plombémie >= 25 mg/dL au cours des années 1980.
English: Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases 4.
French: aux paragraphes précédents ; 3.7.
English: Europe should respect the principle of subsidiarity once and for all if it wants reconciliation with its citizens.
French: L'Europe doit une fois pour toutes respecter le principe de subsidiarité si elle tient à se réconcilier avec ses citoyens.
English: The scientific consensus is that the Arctic Ocean has already passed the tipping point for sea ice, and it is only a question of how long it will be before it becomes an ice-free ocean in summer.
French: Les scientifiques s’entendent pour conclure que l’océan Arctique a déjà dépassé le point de non retour pour ce qui est de la glace de mer et qu’il ne reste qu’à déterminer dans combien de temps l’océan connaîtra un été sans glace.
English: Choose the items you want from the entire product catalog and let the Advisor verify that all your selections work together.
French: Vous pouvez voir les remises normales de l'offre groupée pour l'enseignement dans le Guide produits de NI.
English: We examined the diversity and distribution of ectomycorrhizal morphotypes on naturally regenerated western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont examiné la diversité et la distribution de morphotypes ectomycorhiziens sur des plantules de pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: A flexible retirement savings plan for employees of small businesses.
French: Un régime d'éparge-retraite flexible pour les employés de petites entreprises.
English: “Recognizing that significant progress has been made in the passage of national legislation affirming the equality of girls and boys and women and men, but noting that a gap exists between commitment and practice,
French: Constatant que d'importants progrès ont été accomplis avec l'adoption de législations nationales qui proclament l'égalité des filles et des garçons et celle des femmes et des hommes, mais notant qu'il existe un décalage entre les engagements et la pratique,
English: Owing to the fact that 80 per cent of tourists come to the Cayman Islands from the United States, the terrorist attacks of 11 September 2001 had an adverse impact on the tourist industry, causing numerous cancellations.
French: Étant donné que 80 % des touristes viennent des États-Unis, les attaques terroristes du 11 septembre, entraînant de nombreuses annulations, ont fortement affecté l'activité touristique.
English: The Panel feels that the measures identified above have merit in responding to residents’ concerns.
French: Sans égard aux détails des mesures précises, la commission croit qu’un programme complet de gestion des impacts, qui inclut les cinq éléments mentionnés, est juste et approprié.
English: Some people may feel defensive, threatened, left out, believe "things have changed", or feel pressure to change themselves.
French: Certains peuvent être sur la défensive, se sentir menacés, laissés de côté, croire que « les choses ont changé » ou ressentir une pression pour changer eux-mêmes.
English: If the communication refers to more than one provision, describe each issue separately.
French: Si la communication renvoie à plusieurs dispositions de la Convention, décrire séparément chaque affaire.
English: These include the facts that children's developmental state makes them particularly vulnerable to human rights violations; their opinions are still rarely taken into account; most children have no vote and cannot play a meaningful role in the political process that determines Governments' response to human rights; children encounter significant problems in using the judicial system to protect their rights or to seek remedies for violations of their rights; and children's access to organizations that may protect their rights is generally limited.
French: À leur nombre figurent les faits suivants: l'état de développement des enfants les rend particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme; leurs opinions sont rarement prises en considération; la plupart des enfants ne votent pas et ne peuvent jouer de rôle significatif dans le processus politique déterminant l'action du gouvernement dans le domaine des droits de l'homme; les enfants éprouvent de grandes difficultés à recourir au système judiciaire pour protéger leurs droits ou obtenir réparation en cas de violation de leurs droits; l'accès des enfants aux organismes susceptibles de protéger leurs droits est en général limité.
English: The model can be used to assist in evaluating the effects of alternative land use configurations in a watershed, such as urbanization, the removal or growth of forests, the construction of dams, etc., on water quantity and water quality.
French: Ce modèle peut être utilisé pour l'estimation des effets, sur la quantité et la qualité des eaux, liés à différents schémas d'aménagement du territoire d'un bassin hydrographique : l'urbanisation, la déforestation ou la croissance des forêts, la construction de barrages, etc.
English: In March 2007, Treasury Board Secretariat made 2006-2007 MAF assessments available on its website.
French: En mars 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié sur son site Web les évaluations de 2006-2007.
English: Tendering or Equivalent Due Diligence Audit Procedures Hours Examine tendering for all significant components of high risk governance projects.
French: Appels d'offres ou diligence raisonnable équivalente Procédures de vérification Heures Examiner les appels d'offres pour toutes les composantes importantes des projets dont la gouvernance présente un risque élevé.
English: 159 Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae 2007/11/30 Mammals
French: 614 Grenouille maculée de l'Oregon Rana pretiosa 2000/05/01 Amphibians
English: It was not even broken, as the Commission had hoped, with the adoption on 22 September 1994 of the directive (94/95) on European works councils (*4.8.6.). c.
French: Il n'a pas davantage été levé, comme l'espérait la Commission, par l'adoption, le 22 septembre 1994, de la directive (94/95) sur les comités européens d'entreprise (*4.8.6.). c.
English: These apartments are suitable for three people or two couples.
French: Cet appartement est destinée pour trois personnes ou pour deux couples d'époux.
English: Members of the Board of Appeal 51/99 PE 378.597v01-00
French: Au moins un membre de la chambre de recours devra posséder une expérience pertinente en matière de procédures.
English: What are the implications of the financial crisis for democracy, and in particular democracy-building?
French: Quelles sont les conséquences de la crise pour la démocratie, et en particulier pour le renforcement de la démocratie?
English: • Specifically, you are being asked to reflect ERC decisions in your document.
French: • En particulier, on vous demande de tenir compte des décisions du CED dans votre document.
English: Information on the development of policies on the issue and cancellation of Government of Canada bonds and treasury bills. Topics:
French: Information relative aux questions et politiques macro, et analyses pertinentes. Sujets :
English: If two lists of candidates do not reach the required 5 per cent of votes or all mandates are not divided, this limit is gradually reduced.
French: Si deux listes de candidats ne parviennent pas à 5 % des suffrages ou ne se partagent pas tous les sièges, ce seuil se réduit progressivement.
English: Information needed to be tracked down and in some cases educated guesses were made.
French: L’information a dû faire l’objet de recherches et, dans certains cas, il a fallu procéder par approximation.
English: Domain A name used on the Internet.
French: Identité EHLO/HELO (EHLO/HELO identity) Nom utilisé par l’ordinateur d’envoi pour s’identifier à l’ordinateur de réception au début de chaque transaction SMTP.
English: Because Ms. Green is not yet an adult, she may not be legally old enough to make an informed decision by herself about using ECPs.
French: Elle essaie de la prendre régulièrement, mais elle reconnaît qu'elle oublie de temps en temps.
English: Clients may be referred back to the Driving Without Impairment Program after completing the program at St. Louis Alcoholism Rehabilitation Centre.
French: Les clients pourraient être aiguillés vers le programme Driving Without Impairment après avoir terminé le programme du St. Louis Alcoholism Rehabilitation Centre.
English: Further details can be found on the Health Canada Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_projects-eng.php .
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/proj/index-eng.php.
English: Recalling the social and economic imperatives of sustainable development and the needs relating to poverty mitigation that require the mobilization of additional resources,
French: Rappelant les impératifs socio-économiques du développement durable et les besoins à satisfaire pour lutter contre la pauvreté qui appellent une mobilisation de ressources additionnelles,
English: Standards would make clear to clients the role of each member of the Section, the service to be provided and the time-lines for service delivery.
French: De telles normes permettraient aux clients de connaître le rôle de chaque membre de la section, les services fournis et les délais d'exécution des services.
English: Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions, Art 57, 58.
French: B-GG-005-027/AF-023 SOURCES 6.
English: This program is offered to all resettled refugees upon arrival in Canada.
French: Le PFSI est offert dès leur arrivée à tous les réfugiés réinstallés au Canada.
English: (i) Introductory presentation by the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: i) Introduction du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Annual crops, as well as banana and nutmeg plantations, were destroyed, while beaches in the tourist areas were badly eroded.
French: Les récoltes annuelles, de même que celles des bananes et de noix des muscade, ont été détruites, tandis que les plages et les régions touristiques ont subi de lourds dégâts.
English: Further support for this uncertainty factor is given by the absence of effects seen in the liver at a considerably higher dose of up to 329 mg/kg bw per day when chloroform was applied in drinking water in what appeared to be a more sensitive species (mouse).
French: L’absence d’effets sur le foie à une dose beaucoup plus élevée pouvant atteindre 329 mg/kg p.c. par jour lorsqu’on a ajouté du chloroforme dans l’eau potable destinée à une espèce qui semblait plus sensible (souris) appuie aussi ce facteur d’incertitude.
English: It is unquestionable therefore that discrimination based exclusively on religious grounds was not intended to fall within the purview of the Convention.
French: En conséquence il ne fait pas de doute que l'intention des rédacteurs de la Convention n'a pas été de couvrir la discrimination basée exclusivement sur la religion.
English: Through consultation, Industry Canada involves affected stakeholders in the development of rules and requirements that directly impact how the marketplace operates, including the level of protection Canadians receive.
French: En instaurant des consultations, Industrie Canada amène les intervenants touchés à participer à l’élaboration des règles et des exigences qui auront une incidence directe sur la façon dont le marché fonctionne, y compris le niveau de protection dont bénéficient les Canadiens.
English: However, given that social sector and health issues are seen as national responsibilities under the subsidiary principle, a key element for compliance with international agreements will be financing the urgently needed structural changes.
French: Toutefois, étant donné que selon le principe de la subsidiarité, les questions sociales et sanitaires relèvent des États, il faudra s’attacher à financer les réformes structurelles qu’impose la mise en oeuvre des accords internationaux.
English: I am happy and proud to be a senator.
French: Nous e´ tions absolument convaincus qu’il serait ratifie.
English: This means that the transatlantic summit is very important, for it will – it is to be hoped – help us to make progress.
French: D’où l’importance du sommet transatlantique, car il devrait - c’est en tout cas ce que l’on espère - nous aider à avancer.
English: The Commission's concern is still to ensure the best cost-benefit ratio for the project while avoiding further delays.
French: Le souci de la Commission reste d'assurer le meilleur rapport coûts-avantages du projet tout en évitant des retards supplémentaires.
English: Where problems are pointed out with a particular country, the monitoring organs together with different Council of Europe departments in their support programmes must efficiently follow them up.
French: Lorsque des difficultés sont relevées dans un pays donné, les organes chargés du monitoring, ainsi que différents services du Conseil de l'Europe, doivent assurer un suivi efficace par le biais de leurs programmes de soutien.
English: There do not seem to be any objections.
French: Ce n' est pas le cas.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > Prince Edward Island Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Île-du-Prince-Édouard Qualité de l'air
English: APPLICABLE STATUTES  18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Ontario.
French: LOIS APPLICABLES  18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l’Ontario.
English: The forms are available at the Consular Services Section of the Embassy and must be mailed directly to Canada by the applicant.
French: Ces formulaires sont disponibles à la Section Consulaire de l'Ambassade du Canada et doivent être expédiés directement au Canada par l'intéressé.
English: Report the amount from box 13 of the T5 in Part II of your Schedule 4 and also at line 121 of your return.
French: Reportez le montant de la case 13 du T5 à la ligne 121 de votre déclaration.
English: The Tenth Plan has targeted to provide basic drinking water service to additional 4.591 million people including 3.852 million rural and 0.739 million urban populations, to provide a high level service to 1.334 million people and medium level service to 2.668 million people.
French: Le dixième plan vise à mettre un service de base d'approvisionnement en eau potable à la disposition de 4 591 000 personnes de plus, dont 3 852 000 ruraux et 739 000 citadins, à apporter un service de haut niveau à 1 334 000 personnes et un service moyen à 2 668 000 personnes.
English: Finally, Mr. Weissbrodt emphasized the importance of developing implementation procedures for the draft Norms including periodic monitoring procedures and verification by the United Nations and the promotion by States of the inclusion of normative frameworks and the provision of reparations.
French: Enfin, M. Weissbrodt a insisté sur le fait qu'il importait d'élaborer des procédures de mise en œuvre du projet de normes, y compris des procédures de surveillance périodique et une vérification par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur la nécessité pour les États de favoriser l'incorporation de cadres normatifs et de clauses de réparation.
English: IMPACT on PERFORMANCE Continued shortages in field offices, international and operational law impacted performance by delaying or deferring provision of legal advice and services in military law to some clients.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les manques continuels touchant les bureaux régionaux et les services du droit opérationnel et du droit international ont influé sur le rendement en ce sens que cela a retardé la prestation des conseils et des services juridiques en droit militaire à certains clients.
English: Therefore, the CBSA’s analysis included information on Nexans’ internal sales, export sales and domestic sales, with a focus on the impact of the allegedly dumped and subsidized goods on Nexans’ production of like goods for open "free-market" sales in Canada.  3.
French: Par conséquent, la plainte déposée par Nexans et l’analyse de l’ASFC comprennent de l’information sur les ventes internes, les ventes à l’exportation et les ventes nationales de Nexans et mettent l’accent sur les répercussions des marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées sur la production de marchandises similaires par Nexans pour les ventes sur le « marché libre » au Canada.  3.
English: This is demonstrated by the expansion and development of a national water and sanitation project in the country, supported by AusAid, which is being implemented right now and includes training for women in water and sanitation.
French: Cela se traduit par l'extension et l'amélioration d'un projet national d'eau potable et d'assainissement, soutenu par AusAid, qui est dès à présent mis en œuvre et comprend la formation des femmes en la matière.
English: List of Class B Precursor and Activity To Be Registered 5A.
French: Liste des précurseurs de catégorie b et des activités visées par la demande d'inscription 5A.
English: OBLIGATIONS OF THE INSTITUTIONS DESIGNATED BY THE 1994 ACCOUNTABILITY FRAMEWORK – IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Thirty-four federal institutions designated by the 1994 Accountability Framework are obligated to develop an action plan for the implementation of section 41 (part VII) of the OLA.
French: OBLIGATIONS DES INSTITUTIONS VISÉES PAR LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE 1994 – MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Trente-quatre institutions fédérales visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 doivent préparer un plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 (partie VII) de la LLO.