ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Commission's next major initiative, which is to be launched before the end of this month, is the initiative for sustainable industrial development, a sustainable industrial policy and sustainable industrial production.
French: C'est pourquoi la prochaine grande initiative de la Commission, qui sera lancée avant la fin de ce mois, est une initiative consacrée au développement industriel durable, à une politique industrielle durable et à une production industrielle durable.
English: While recently, banks in catching-up economies have increasingly provided finance to start-ups and SMEs, given the persisting weakness of the financial system in those countries, some Governments have developed alternative sources of financing for small and medium-sized enterprises.
French: Si, récemment, les banques des pays en phase de rattrapage ont, de plus en plus, fourni des financements aux jeunes entreprises et aux PME, la faiblesse persistante du système financier a amené certains gouvernements à développer de nouvelles sources de financement à l'intention des petites et moyennes entreprises.
English: These include electronic data processing and information technology, internal audit and program evaluation, financial management, resource management, office systems, security, human resources, training, laboratory and legal services.
French: Assurer une direction administrative et une gamme de services d’appui et de services centralisés aux autres activités.
English: Bulgaria reported that border control and border management now benefit from increased cooperation between different offices, resulting in more arrests related to the smuggling of goods and human beings.
French: La Bulgarie a indiqué que le contrôle et la gestion des frontières bénéficiaient désormais d'une plus grande coopération entre les différents bureaux avec, pour résultat, davantage d'arrestations dans le cadre de la contrebande de marchandises et de la traite d'êtres humains.
English: After the bulk of the applications, some 16,000, had been dealt with, a couple of thousand cases with more sensitive backgrounds remained to be reviewed.
French: La majeure partie des demandes - 16 000 environ - ayant été traitée, il restait à examiner un millier de dossiers d’intéressés ayant des antécédents plus délicats.
English: Effective self-regulatory codes together with the statutory enforcement authorities can provide an additional layer of protection and appropriate redress for consumers, a level playing field for industry, and a significant step towards completing the Single Market. Legislation cannot achieve these aims on its own, but it can provide the essential legal backstop to make self-regulation effective and tackle rogue traders.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 48 ARTICLE 10 La présente directive n'exclut pas le contrôle, que les États membres peuvent encourager, des pratiques commerciales déloyales par les responsables de codes de conduite, ni le recours à ces derniers par les personnes ou organisations visées à l'article 11, s'il existe des procédures devant de telles entités en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit PE 353.628v01-00 28/41
English: A new formulation developed at this laboratory has been used in the study of a water cluster with 65 molecules.
French: Un formalisme nouveau, mis au point dans notre laboratoire, a été utilisé dans l'étude d'un amas de 65 molécules d'eau.
English: The flow in this channel was from west to east (left to right).
French: L'�coulement dans ce canal se faisait d'ouest en est (de gauche � droite).
English: With the exception of β-phenyl-(4-methoxypropiophenone), for each ketone the Arrhenius parameters for triplet decay in the smectic phase of BCCN are similar to those in the nematic phase of the same solvent, and in all cases, the Arrhenius plots exhibit perfect continuity at the S—N transition temperature.
French: A l'exception de la β-phényl méthoxy-4 propiophénone, les paramètres d'Arrhénius de chacune des cétones, pour la dégénérescence de l'état triplet dans la phase smectique du BCCN, sont les mêmes que ceux mesurés dans la phase nématique du même solvant; de plus, dans tous les cas, les courbes d'Arrhénius présentent toutes une continuité parfaite à la température de transition S—N.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 30 Paragraph 8 8. Urges the Commission to thoroughly revise the set-aside scheme and to propose new, simplified measures to promote energy crops in view of the Health Check; Or. nl
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 29 Paragraphe 8 8. invite instamment la Commission à tenir compte, lors du réexamen du programme de gel des cultures dans le cadre du "bilan de santé" de la PAC en 2008, du fait qu'une production intracommunautaire durable de biocarburants exige de prendre des mesures efficaces de soutien des cultures énergétiques; Or. el
English: The Government of Canada welcomes the interest of the Committee with respect to effective marine pollution prevention and accepts the intent of the recommendation to improve marine pollution prevention services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit que le Comité fasse part de son intérêt en matière de prévention efficace de la pollution marine, et accepte l'intention de la recommandation voulant l'amélioration des services de prévention de la pollution marine aux Canadiens.
English: All wells, pipes, tanks, and equipment which can convey or store potable water shall be disinfected in accordance with current AWWA procedures.
French: Tout puits, tuyau, réservoir et équipement qui peut servir à transporter ou à emmagasiner de l’eau potable sera désinfecté conformément aux procédures en vigueur de l’AWWA.
English: One example of how the infrastructure is enabling multidisciplinary collaboration and research is the state-of-the-art ultrasound machine; the first such advanced machine in western Canada.
French: Un appareil à ultrasons à la fine pointe de la technologie constitue un bel exemple de contribution de cette infrastructure à la collaboration multidisciplinaire et à la recherche; cet appareil très perfectionné est le seul du genre dans l’Ouest canadien.
English: For multinationals seeking to share part of the trade receivables risk with a solid professional partner, either directly or through the involvement of a captive reinsurer.
French: Pour les multinationales qui souhaitent partager les risques liés au poste clients directement ou par l'intermédiaire d'un réassureur captif.
English: Soil moisture influenced net ammonification and total N mineralization rates and microbial biomass.
French: L'humidité du sol a influencé les taux d'ammonification nette et de minéralisation de N total ainsi que la biomasse microbienne.
English: Subject/Age Social Studies (History) and Language Arts Ages 13-15 Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Social Studies Outcomes (History): In completing this project, students will:
French: Sujet/Âges Études sociales (histoire) et français De 13 à 15 ans Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats liés aux études sociales (histoire) Dans ce projet, les élèves vont :
English: You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.
French: Vous savez déjà qu'il y a un grand gaspillage d'argent en raison des fraudes et des malversations.
English: The constraints thereby put on the antiproton–nucleus interaction are discussed, and the unique features of the antiproton as a probe of the nucleus are pointed out.
French: Les contraintes imposées à l'interaction antiproton–noyau sont discutées, et les avantages uniques de l'antiproton comme sonde nucléaire sont indiqués.
English: (x) Everglades National Park is a noteworthy example of viable biological processes.
French: (x) Le Parc national des Everglades offre un remarquable exemple de processus biologiques viables.
English: ◦ the trust filed an election with its return for the year, or a preceding tax year, in which the property was distributed.
French: ◦ la fiducie a soumis un choix avec sa déclaration pour l'année (ou pour l'année d'imposition antérieure) où le bien a été distribué.
English: Fruit data do, however, corroborate the monophyly of nearly every genus within Scandicinae, the affinity of members of the "crown" clade—Anthriscus, Kozlovia (including Krasnovia and Neoconopodium), Geocaryum, Myrrhis, and Osmorhiza—that had been identified in previous molecular analyses, and the sister group relationship between the "crown" clade and the genus Scandix.
French: Cependant, les données sur les fruits corroborent la monophylie d'à peu près tous les genres appartenant aux Scandicinae, l'affinité des membres du clade "crown"—Anthriscus, Kozlovia (incluant Krasnovia et Neoconopodium), Geocaryum, Myrrhis et Osmorhiza—qui ont été identifiés dans des analyses moléculaires précédentes, ainsi que la relation de sororité entre le clade "crown" et le genre Scandix.
English: Our sites may include links to other websites whose privacy practices may differ from those of Rezidor.
French: Nos sites peuvent inclure des liens vers d'autres sites Internet dont la politique de confidentialité n'est pas conforme à celle de Rezidor.
English: We need full discussion on the tools needed to ensure effective governance in First Nation communities.
French: Nous devons avoir des discussions exhaustives sur les outils nécessaires à la saine gouvernance des Premières nations.
English: All documentation for an Executive Board meeting shall be made available to members and alternate members through the secretariat at least two weeks before the meeting.
French: Toute la documentation établie pour une réunion du Conseil exécutif est mise à la disposition des membres et des membres suppléants par l'intermédiaire du secrétariat deux semaines au moins avant la réunion.
English: The Institute has encouraged this trend and has intensified its efforts to increase the visibility of its work.
French: Il compte encourager cette tendance et redoubler d'efforts pour faire mieux connaître ses travaux.
English: As at 30 June 2000, expenditures of approximately $56,800 were recorded;
French: Au 30 juin 2000, des dépenses d'environ 56 800 dollars avaient été enregistrées;
English: The Seminar was attended by some 50 participants from government circles, industry and the legal and teaching professions.
French: Il a réuni une cinquantaine de participants venant de l’administration publique, de l’industrie, des milieux juridiques et de l’enseignement.
English: The hotel was modern, clean and the room was spacious.
French: Excellent hôtel qui mérite dans tous les domaines plus que 4 étoiles et garde cependant un prix correspondant à sa catégorie.
English: This status instituted for a specific part of the territory can take on established forms of state territorial organisation (federalism, regionalism, unitary).
French: Ces statuts, institués pour une partie déterminée du territoire d’un Etat, peuvent s’insérer dans des formes classiques (fédéralisme, régionalisme, unitaire) d’organisation territoriale des Etats.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) is working in collaboration with the Afghan Red Crescent Society (ARCS) to provide emergency supplies of food and other basic necessities, to more than 44,000 internally displaced persons.
French: Le Comité International de la Croix Rouge (ICRC), en collaboration avec l'Afghan Red Crescent Society (ARCS), se sont engagé à offrir des assistances alimentaires et autres durgence à plus de 44 mille réfugiés (IDPs) à cause des conflits et des désastres naturels.
English: Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in.  advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law,
French: Notant avec satisfaction le nombre croissant de commissions nationales et autres organismes intervenant au niveau national auprès des autorités pour les conseiller sur l'application, la diffusion et le développement du droit international humanitaire,
English: For flexibility and convenience, FireWire 400 and USB 2.0 are also included.
French: Pour la flexibilité et la commodité, FireWire 400 et USB 2.0 sont également inclus.
English: International humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, both conventional and strategic.
French: L'application du droit international humanitaire requiert des réactions proportionnelles dans les conflits armés, tant classiques que stratégiques.
English: H-2.7 Hazardous Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: H-2.7 Loi sur les produits dangereux, L.R.C. 1985, ch.
English: RH-HR blood group system, RH Isoimmunization, immunoglobulins, amniocentesis, ultrasound, blood transfusion intrauterine and erythroblastosis fetalis.
French: RH-HR blood group system, RH Isoimmunization, e immunoglobulins, amniocentesis, ultrasound, blood transfusion, intrauterine et erythroblastosis fetalis.
English: This is called "regression to the mean" or statistical regression.
French: Comment choisir des indicateurs qui vous aideront à répondre à ces questions.
English: Since NOx is a mixture, both NO and NO2 must be expressed on an NO2-equivalent basis before the individual quantities are combined for the total NOx release.
French: Puisque les NOX sont un mélange, le NO et le NO2 doivent être exprimés en équivalents de NO2 avant d’additionner les quantités de ces composés pour obtenir les rejets totaux de NOX.
English: The label information must be presented in a format most likely to be understood by the expected user.
French: Ils doivent également être lisibles, marqués de façon indélébile et placés bien en vue sur l’étiquette.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Housekeeping improvements to the Canada Student Loans Program regulatory framework.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Améliorations d'ordre administratif apportées au cadre réglementaire du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that it wished to state its position that, from a legal point of view, new paragraph (4)(b) was not needed.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a tenu à dire qu’à son avis, le nouvel alinéa 4.b) est superflu du point de vue juridique.
English: Toronto, ON PRINT NJ.OR.NA.12 -- AN 558500 September 30, 1968 - February 1970 MICROFORM NJ.FM.1203 -- AN 3986672 September 30, 1968 - February 1970 Filmed with Petaubun = Peep of day.
French: Toronto, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.12 -- AN 558500 30 septembre 1968 - février 1970 MICROFORM NJ.FM.1203 -- AN 3986672 30 septembre 1968 - février 1970 filmé avec Petaubun = Peep of day.
English: CIDA's support will help promote women's participation in local governance in Pakistan as well as women's human rights, economic empowerment, and health and education.
French: Le soutien de l'ACDI permettra d'encourager les femmes à participer à l'administration locale au Pakistan, en plus de promouvoir leurs droits, de répondre à leurs besoins en matière de santé et d'éducation et d'appuyer leurs efforts pour acquérir une autonomie économique.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall coordinate the work of the five bureaux and ensure that procedures and the level of monitoring are uniform in the different regions.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties coordonne les travaux des cinq bureaux et veille à l'uniformisation de la procédure et du niveau de suivi dans toutes les régions.
English: A large number of representatives noted the importance of identifying priority areas associated with implementation of the Stockholm Convention so that such information could be considered during the forthcoming negotiations for the fourth replenishment of GEF.
French: Un grand nombre de représentants ont souligné qu'il importait de définir les domaines prioritaires dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention pour que les informations à ce sujet puissent être prises en compte lors des négociations prochaines sur la quatrième reconstitution du FEM.
English: Incomplete applications will result in delays in processing and could result in the application being turned down. Print, sign and submit an original copy of the Application Form along with all required attachments.
French: Toute information manquante occasionnera un retard dans le traitement de votre demande et pourrait entraîner son refus; Imprimez, signez et transmettez une copie originale du formulaire de demande ainsi que toutes les pièces jointes exigées.
English: Welcoming the fact that more light was cast on hazing in the army, we believe however that this problem should be dealt with on a federal level as one of the priorities of the army reform.
French: Constatant avec satisfaction que le phénomène du bizutage dans les armées est désormais davantage mis au jour, nous estimons néanmoins que ce problème doit trouver une solution au niveau fédéral et que son règlement doit être l'une des priorités de la réforme des armées.
English: A Space Program that generates knowledge and pushes innovation, while leading (where appropriate) to increased productivity and economic growth through commercialisation.
French: Un Programme spatial qui génère des connaissances et favorise l’innovation, tout en donnant lieu (le cas échéant) à une productivité et à une croissance économique accrues par le biais de la commercialisation.
English: Under new legislative amendments to CPC that took effect at the beginning of January 2006, a new set of protective measures are introduced for the protection of witnesses and victims in the criminal proceedings.
French: En vertu de nouveaux amendements législatifs au Code de procédure pénale qui ont pris effet début janvier 2006, un nouvel ensemble de mesures de protection est introduite pour protéger les témoins et les victimes dans les procédures pénales.
English: At the same time, neither inflows of FDI nor the benefits from such inflows are automatic.
French: Dans le même temps, ni les apports d'IED ni les avantages qui en résultent ne sont automatiques.
English: The factors that explain the threats to the principle of the independence of judges can be categorized in three different types.
French: Les facteurs qui expliquent les atteintes au principe de l´indépendance des juges sont de trois types.
English: This is  generally, and I take it from your correspondence to be,  the situation.
French: Or, c'est généralement le   cas, si j'en crois votre lettre.
English: For example, the NEB is working actively with the CEA Agency on initiatives such as substitution pilots, where Board processes can substitute for the environmental assessment process as provided for under the CEA Act.
French: Par exemple, l'ONÉ travaille activement avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à des initiatives comme des projets pilotes de substitution, où les processus de l'Office peuvent remplacer le processus d'évaluation environnementale, tel que prévu par la LCÉE.
English: To calculate his taxes payable, Jeff will enter on line 1 of his Schedule 1 whichever is greater: ■
French: Il fait le calcul de l’impôt à payer, à l’annexe 1, en inscrivant à la ligne 1 le plus élevé des montants suivants : ■
English: That alleged infringement consisted in the placing on the market of immuno-assay kits in countries where the defendants are established.
French: Cette prétendue violation consistait en la mise sur le marché, dans les pays où les sociétés défenderesses sont établies, de kits de dosage immunologique.
English: "It also allows me to give my best at work."
French: Je peux ainsi donner le meilleur de moi-même au travail.
English: The "Membership"box contains links to the membership directory.
French: La boîte « Membres » comporte le lien vers la liste des membres.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-22T20:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise.
English: Does it provide the best outcome for all Canadians?
French: Est-ce la solution qui produit les meilleurs résultats dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens?
English: In future, permanent teachers in higher education and researchers are entitled to a pension when, on separation from employment, they meet the following conditions:
French: Désormais, le droit à la pension des enseignants permanents de l'enseignement supérieur et des chercheurs est acquis lorsque se trouve remplie à la cessation d'activité la condition de :
English: Unlike bonds, a large proportion of equity raised by Canadian corporations in 2001—86 per cent—was placed in Canada in Canadian dollars.
French: Contrairement aux obligations, une proportion élevée (86 %) des actions émises par les sociétés canadiennes en 2001 a été placée au Canada et libellées en dollars canadiens.
English: Intersessional and pre-sessional working groups
French: Groupes de travail de présession et intersessions
English: The series of 23 shows includes not only the best from British Columbia, but also five Canadian provinces, and International touring acts."
French: La série de 23 spectacles présente ce qu'il se fait de mieux non seulement en Colombie-Britannique mais dans cinq provinces canadiennes, et comporte des spectacles d'artistes étrangers en tournée.
English: • We believe that children thrive within families and communities that can meet their physical needs, as well as provide security, nurturing, respect and love.
French: • Nous croyons que les enfants s'épanouissent dans des familles et des collectivités capables de répondre à leurs besoins physiques, en plus de leur assurer sécurité, soins, respect et amour.
English: Knowledge-building, knowledge-sharing and knowledge gaps should be addressed.
French: Le renforcement des « connaissances », le partage des connaissances et les lacunes dans les connaissances sont trois domaines dans lesquels il faudra intervenir.
English: It was also agreed that Adex and port workers installed a dialogue and the goal is that it has the presence of Minister of Transport and Communications, Enrique Cornejo, and other authorities in the sector.
French: Il a également été convenu que Adex et des travailleurs portuaires a installé un dialogue et l'objectif est d'avoir la présence de la ministre des Transports et des Communications, Enrique Cornejo, et d'autres autorités dans le secteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec [Proposed] About the Species at Risk Act Management Plan Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec [Proposed] About the Species at Risk Act Management Plan Series
English: It is very important to improve cooperation with the authorities responsible for combating organized crime and to keep a constant watch on developments.
French: L'amélioration de la coopération entre les autorités chargées de lutter contre la criminalité organisée, ainsi que la surveillance constante de son évolution constituent des défis importants à cet égard.