ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the three systems, substrate size explained between 38 and 91% of the variability in density.
French: Dans les trois réseaux étudiés, l'importance des substrats permet d'expliquer pour 38 à 91% les variations de densité.
English: Since its earliest days of independence, Mali has unequivocally supported universal education.
French: Dès les premières années de l'indépendance, le Mali s'est prononcé sans équivoque pour l'éducation universelle.
English: "From Principles to Practice," presentation to the Saskatchewan Federal Council, Regina, Saskatchewan, February 1, 2005.
French: Heintzman, Ralph.
English: We therefore request you: Instigate new proceedings!
French: C'est la raison pour laquelle nous vous demandons: Ouvrez une nouvelle procédure!
English: (c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: c) Refusent de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient eu commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs;
English: A lively debate followed the presentation of negotiating proposals.
French: Un débat animé a suivi la présentation des propositions de négociation.
English: However, we think that the Danish Presidency is too early to set a date for the beginning of the negotiations.
French: Mais nous considérons que le moment n'est pas encore venu de fixer déjà durant la présidence danoise une date pour le début des négociations.
English: Another major risk factor is occupational exposure to dusts (e.g., cadmium dust, gold dust, coal dust, grain dust) and some fumes.
French: L’exposition à des poussières en milieu de travail (p. ex. de cadmium, d’or, de charbon ou de céréales) et à certaines vapeurs constitue un autre facteur de risque important.
English: The Government was urged to review the impact of the budgetary cuts of the 1990s and renew efforts to implement the Convention to the maximum extent of available resources (i.e. implement budget impact assessments) in accordance with article 4.
French: Il a été demandé instamment au gouvernement de revoir les effets des restrictions budgétaires des années 1990 et de renouveler ses efforts pour mettre en œuvre la Convention dans toute la mesure où le permettent les ressources disponibles (c'est-à-dire traduire dans les faits les évaluations des incidences du budget) conformément à l'article 4.
English: The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
French: Comment le Conseil européen pourrait-il tirer le meilleur parti de ce rapport?
English: This review process is universally recognized as the most objective and effective way to allocate public funds.
French: Ce processus d'analyse est reconnu par tous comme étant la façon la plus objective et efficace d'attribuer des fonds publics.
English: Denmark's obligation under article 10 [of the European Convention] must be interpreted, to the extent possible, so as to be reconcilable with its obligation under the United Nations Convention.
French: Il faut, autant que faire se peut, interpréter les obligations souscrites par le Danemark au titre de l'article 10 [de la Convention européenne des droits de l'homme] de manière à les concilier avec celles découlant de la Convention des Nations Unies.
English: Mr President, I stand here with a positive attitude, because international trade contributes towards improved prosperity, both here and elsewhere in the world.
French: M. le Président, mon attitude est très positive, car le commerce international contribue à améliorer la prospérité, ici comme ailleurs dans le monde.
English: However, the green box criteria only require that a program have minimally trade or production distorting effects.
French: Toutefois, on considèrera qu’un programme respecte les critères de la catégorie verte s’il a très peu d’effets de distorsion sur la production ou les échanges.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together in such a relationship.
French: Ce montant comprend le paiement des congés de maladie inutilisés et le montant reçu pour la perte d'une charge ou d'un emploi versé à titre de dommages-intérêts ou à la suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal.
English: Paragraph 1.1, amend to read (inserting a new title and deleting the last sub-paragraph):
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit (en insérant un nouveau titre et en supprimant le dernier sous-paragraphe):
English: ◦ Provide a description as per the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity's scope and nature of operations.
French: ◦ Donnez une description des dépenses identique à celle qui figure dans le Budget principal des dépenses (partie II). Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s’ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l’activité et de la nature des opérations.
English: Health Canada warns Canadians that certain lots of a sedative (Novo-Lorazem) may contain pills of a different drug Date: 2004-12-03
French: Santé Canada avertit les Canadiens que certains lots d'un sédatif (Novo-Lorazem) peuvent contenir des comprimés d'un médicament différent Date : 2004-12-03
English: And there were no regular scientific surveys in past decades in Atlantic Canada.
French: Qui plus est, aucun relevé scientifique régulier n'a été effectué dans les dernières décennies au Canada atlantique.
English: Susceptibility Testing for Antituberculosis Drugs Agar proportion is still considered the gold standard, but because of the length of time of the test, liquid media detection methods using continuous monitoring systems are now recommended.3,42
French: Cette méthode a un fort pouvoir discriminant et a des applications nombreuses pour les bases de données historiques. Elle comporte cependant certaines limites sur le plan technique en raison de la nature du test34,35 :
English: Furthermore, based on a confidence level of 95% and a margin of error of 7%, a random sample of 204 travel expenses were tested against the audit criteria.
French: En outre, selon un niveau de confiance de 95 % et une marge d'erreur de 7 %, on a examiné à la lumière des critères de vérification un échantillon aléatoire de 204 demandes d'indemnité de déplacement.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Date published: 2001-08-28 Date modified: 2004-01-13 Date reviewed: 2001-08-28 Top of Page Important Notices
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Date de publication : 2001-08-28 Date de modification : 2004-01-13 Date de révision : 2001-08-28 Haut de la page Avis importants
English: On 23 March 1997, in the centre of the city of Mogilev in Belarus, the author distributed leaflets devoted to the anniversary of the proclamation of independence of the People's Republic of Belarus.
French: Le 23 mars 1997, dans le centre de la ville de Moguilev (Bélarus), l'auteur distribuait des tracts relatifs à l'anniversaire de la proclamation de l'indépendance de la République du Bélarus.
English: Games are downloaded directly to your console (hard drive required), and your purchase history is stored by Xbox LIVE, meaning you can delete games and re-download them again if you run out of space.
French: Vous pouvez les télécharger directement sur votre console si elle est dotée d'un disque dur. Xbox LIVE sauvegarde l'historique de vos achats, ainsi vous pouvez effacer un jeu et recommencer son téléchargement s'il a échoué par manque d'espace.
English: During the mission, the team would meet with all the authorities charged with the prevention, preparedness and response aspects of industrial accidents.
French: b) Apporterait aux autorités l'aide dont elles ont besoin pour élaborer un plan d'action, assorti d'un calendrier.
English: In Québec, the Ensemble Claude-Gervaise was a pioneer in this field.
French: Au Québec, c'est l'Ensemble Claude-Gervaise qui a fait oeuvre de pionnier dans ce domaine.
English: The material would have 38 modules corresponding to the 38 sections of the IFRS for SMEs and would be available after mid-2009.
French: Ceux-ci seraient constitués de 38 modules correspondant aux 38 chapitres des IFRS pour les PME et seraient disponibles au deuxième semestre de 2009.
English: The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.10 (6) Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
French: Lorsque l'enregistrement d'une marque sonore est demandé, la représentation de la marque se compose d’une représentation graphique du son, en particulier d'une notation musicale; lorsque la demande est déposée par des moyens électroniques, elle peut être accompagnée d'un dossier électronique contenant le son. Le président de l'Office arrête les formats et la dimension maximale du dossier électronique.
English: The Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) should promote technological development by strengthening countries' capacities to attract investment for industrial projects.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie devraient favoriser les progrès techniques en dotant les pays de moyens renforcés pour attirer les investissements en faveur de projets industriels.
English: ATI legislation was passed by the House of Assembly to give drug addicts a second chance by providing them with treatment options as opposed to sending them to prison for drug-related crimes.33
French: Une loi relevant de ce programme de mesures de substitution à l'incarcération a été adoptée par l'Assemblée des Bermudes et vise à donner une deuxième chance aux toxicomanes en leur imposant une cure de désintoxication au lieu de les envoyer en prison pour des délits liés à la toxicomanie.
English: • Official Languages Policies
French: • Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 276 Article 9, last paragraph Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 276 Article 9, dernier paragraphe Les Etats membres et les régions doivent assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d’une part, et les actions cofinancées par le FEDER d’autre part.
English: They make their special contributions through capacities to interpret communities and institutions from insiders' perspectives and in being able to identify pertinent cultural factors.
French: Ils apportent leurs contributions particulières par le bais de leurs habiletés à interpréter les communautés et les institutions à partir de points de vue d'initiés et en étant capables d'identifier les facteurs culturels pertinents.
English: According to article 5 of the Refugee and Asylum Seekers Law, which provides for the examination of asylum applications as well as the refugee status to aliens, the provisions of this Law shall not apply in the case of a person against whom there are serious allegations that the person:
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, qui régit l'examen des demandes d'asile et l'octroi du statut de réfugié aux étrangers, les dispositions de la loi ne s'appliquent pas aux personnes contre lesquelles il existe de fortes présomptions selon lesquelles :
English: However, it is also an economy that found itself caught between continuous efforts aimed at promoting of a business-friendly welcoming free market, juxtaposed to the strategic significance played by food and its cost, as literally millions of low-paid "visiting workers" underpin its booming construction and service industries.
French: Cependant, cette économie s'est aussi trouvée coincée entre des efforts constants visant à faire la promotion d'un libre marché accueillant pour les entreprises d'une part et, d'autre part, la grande portée stratégique des aliments et du coût des aliments car, littéralement, des millions de « travailleurs en visite » à faible salaire soutiennent ses industries florissantes de la construction et des services.
English: Firstly, Mr Tabajdi said he appreciated the Commission’s objectivity and impartiality.
French: Premièrement, M. Tabajdi a déclaré qu’il appréciait l’objectivité et l’impartialité de la Commission.
English: The amendment extended existing Regulations to cover biotechnology products.
French: La modification au règlement existant traite des produits de la biotechnologie.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 9.5.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 9.5.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: This working paper serves as a useful summary to auditors and reviewers, and provides:
French: Cette feuille de travail est un sommaire utile lors de la vérification et de la revue et constitue :
English: Favourable comments were received about the PSC Web site from a number of managers and from many HR advisors.
French: Un certain nombre de gestionnaires et beaucoup de conseillers et de conseillères en RH ont formulé des commentaires favorables au sujet du site Web de la CFP.
English: They are appointed with 3 direct-dial telephones, fax facilities, computer access, satellite and pay TV, trouser press, hair-dryer, safe, radio, mini bar and working area.
French: Quelque soit le type de chambre, vous vous y sentirez bien. Notre établissement rénové avec goût sait allier l’Art Nouveau et les Temps modernes.
English: The Committee encourages the further development of contractual translation in Geneva as a more cost-effective mode of translating certain types of documents and to address the increased documentation workload.
French: Le Comité préconise de recourir davantage à la traduction contractuelle à Genève, ce mode de traduction étant financièrement plus avantageux dans le cas de certains types de document, et de faire face à l'accroissement du volume de travail lié à la documentation.
English: First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d’une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l’analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques) ; en deuxième critère, l’Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu’elles soient placées sous le contrôle d’une autorité de surveillance reconnue ; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d’intervention de change de l’Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d’une bonne réputation. Une fois remplies les exigences minimales de prudence, la deuxième série de critères, qui s’inspire de considérations d’efficacité, est appliquée.
English: 171 according to the rules of Canadian civil law, and then common law, applicable to the marriages they govern, following a determination of the jurisdiction of the courts and applicable law for each.
French: 183 notre rapport, nous analysons l’annulation selon les règles canadiennes civilistes puis de common law applicables aux mariages qui y sont assujetties à la suite de la détermination de la compétence des tribunaux et du droit applicable à chacun.
English: Soomeet Devanu Ramphul  Tirajwanee Ramphul
French: Soomeet Devanu Ramphul, 3. Tirajwanee Ramphul, 4.
English: We believe that the team should be established within, or closely related to, the existing sanctions team of the Department of Political Affairs.
French: Nous pensons que cette équipe devrait être constituée dans le cadre de l'équipe existante des sanctions du Département des affaires politiques ou en collaboration étroite avec cette équipe.
English: The most recent redesign of the LFS sample, which was completed in 2004 based on the 2001 Census of population data, includes many methodological innovations aimed at improving both the quality and efficiency of the survey.
French: En outre, on suit l’évolution de la couverture de l’EPA, en partie, en comparant l’estimation de l’ensemble de la population, calculée directement à partir de l’échantillon de l’enquête, avec les estimations démographiques officielles.
English: Therefore, the best way to examine the connection between ﬁnancial structure and growth is not to study how markets and intermediaries can substitute for each other, but rather how markets and intermediaries complement one another.
French: Par conséquent, la meilleure façon d’examiner la relation entre la structure ﬁnancière et la croissance n’est pas d’étudier comment les marchés et les intermédiaires ﬁnanciers peuvent se substituer les uns aux autres, mais plutôt comment ils se complètent.
English: From the point of view of due process of law it would be of major importance to have a rule concerning an unconditional right to have all the evidence produced in good time before the main hearing.
French: Pour des questions de sécurité juridique, il serait particulièrement important d’ avoir une règle donnant un droit inconditionnel à produire la totalité des preuves dans un délai raisonnable avant l’ audience.
English: (Translated by Nisha Coleman) On the 24th of August we held a lunch/afternoon of festivities to celebrate 3rd anniversary of the Vegetarian Association of Montreal.
French: Le dimanche 24 août, avait lieu un dîner/après-midi de festivités pour célébrer le 3e anniversaire de l'Association végétarienne de Montréal.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Developing Countries 1.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS et pays en développement 1.
English: Countries and areas not included in the present document may wish to inform the Committee of their initiatives.
French: QUESTIONS SOUMISES AU COMITÉ  Les pays et zones qui ne sont pas mentionnés dans le présent document souhaiteront peut-être informer le Comité des initiatives qu'ils auront prises.
English: The plan includes strategies for communications services, media relations and specialized sport communications, editorial services, Internet management, marketing, community relations and workforce communications.
French: Le plan comprend des stratégies pour : services de communications, relations avec les médias et communications sportives spécialisées, services de rédaction, gestion du contenu Internet, marketing, relations avec les communautés et communications avec la main-d’œuvre.
English: Strongly calls upon the Government of Uzbekistan:
French: Demande instamment au Gouvernement ouzbek :
English: It was agreed that CAREC would convey to the Ddrafting Ggroup the views of the Ggovernments of countries ofin Central Asia.
French: Il a été convenu que le CAREC transmettrait au groupe de rédaction les vues des gouvernements des pays d'Asie centrale.
English: The Ojibeway reserve is contiguous to the land purchased by the Robinson treaty Indians, which has already been considerably improved.
French: La réserve des Ojibeways touche aux terres des indiens du traité Robinson.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) N° 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0565)1, – having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0326/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0565)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0326/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The principal purpose of this review is to identify whether adherence to Canadian HSE standards places Canadian companies at a significant disadvantage in terms of cost, and hence competitiveness, when compared to other similar activities conducted elsewhere in the world.
French: L’objectif principal de cet examen est de déterminer si le respect des normes canadiennes en matière de santé, de sécurité et d’environnement constitue un désavantage important pour les sociétés canadiennes en termes de coût et, par le fait même, de compétitivité, par rapport aux activités semblables menées ailleurs dans le monde.
English: This information, in addition to the summative evaluation results, and other research will enable Parks Canada to further demonstrate to Finance Canada the merits of tax incentives in the field.
French: Les renseignements déjà réunis, ajoutés aux conclusions de l'évaluation sommative, et d'autres recherches, aideront Parcs Canada à démontrer à Finances Canada les mérites des incitatifs fiscaux dans ce domaine.
English: 844 Sodium iodide (131I) solution for radiolabelling ..................
French: 933 Solution injectable de citrate de gallium (67Ga) ..................
English: If you want to test a form which relies on javascript to set a hidden field, you can't just call setField().
French: Si vous souhaitez tester un formulaire dépendant de Javascript pour la modification d'un champ caché, vous ne pouvez pas simplement utiliser setField().
English: 2003 No. 276), there has been a new entitlement to an additional three months of (unpaid) parental leave.
French: Le licenciement d'une femme est interdit pendant la durée de sa grossesse et pour une période de 16 semaines après l'accouchement (sect.
English: Durum based foods are a cultural tradition in these countries, where most durum is consumed in the form of couscous, which is small balls of semolina steamed and prepared in a similar manner to rice.
French: Cependant, grâce aux efforts de développement des marchés déployés par la CCB, l'Institut international du Canada pour le grain et la Commission canadienne des grains, les exportations canadiennes de blé dur en Amérique du Sud ont augmenté à un rythme régulier au cours de la dernière décennie, passant de 0,4 Mt seulement au début des années 1990 à 0,59 Mt en 20022003.