ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where donor financing is provided, it should be provided to the national institution based on the latter's own strategic and work plans.
French: Le financement provenant de donateurs doit être fourni à l'institution nationale sur la base de ses propres stratégies et plans de travail.
English: If it does not have these, can it envisage serious studies being carried out so that, in the long term, it will be in a position to make concrete proposals, on the CITES in particular?
French: Si tel n'est pas le cas, peut-elle envisager que des études sérieuses soient menées pour qu'à terme, elle soit en mesure de faire des propositions concrètes, à la CITES notamment?
English: The Canadian Census data is slightly more inclusive than the Eurostat data, but the Canadian employment rate is not greatly affected.
French: Les données du recensement canadien sont un peu moins restrictives que celles d’Eurostat, mais l’incidence sur le taux d’emploi canadien est minime.
English: (c) Human resources development as a participatory framework for development in which people can effectively influence the processes that affect their lives.
French: c) Mise en valeur des ressources humaines en tant que cadre de participation au développement, dans lequel les personnes peuvent avoir une réelle influence sur les processus qui affectent leur existence.
English: The creation of the European Anti-fraud Office (OLAF) is described by the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999 as "an important new step in the fight against fraud".
French: La création de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), le 1er juin 1999, concrétise cette volonté politique et constitue, aux termes des conclusions du Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999, un © QRXYHDX SDV LPSRUWDQW GDQV OD OXWWH FRQWUH OD IUDXGH ª.
English: The developed countries must open their markets to the developing countries and do away with the barriers still in place, as a way of improving the terms of exchange, which were too much in their own favour.
French: Les pays développés doivent ouvrir leurs marchés aux pays en développement et supprimer les barrières qui subsistent, afin d'améliorer les conditions de l'échange, qui les favorisent trop nettement.
English: Fiscal adjustments present real challenges for many SEE countries, whose government deficits remain large.
French: Les ajustements budgétaires posent de réelles difficultés à de nombreux pays d’Europe du Sud-Est, dont les déficits publics demeurent importants.
English: The United States Government believes that this distinction, not solely confined to ship-borne barges, is an important principle that should be maintained among trading partners for vessels handling import/export shipments.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis considère que cette distinction, qui ne vaut pas seulement pour les barges de navire, est un principe important qui doit être respecté entre partenaires commerciaux dans le cas des bateaux transportant des marchandises d'importation ou d'exportation.
English: The Organization urgently needs more coherence and synergy so it can perform as one and be more than the sum of its parts.
French: Elle a un besoin urgent de plus de cohérence et de synergie, de manière à pouvoir agir en tant qu'entité unique dépassant la somme de ses parties.
English: In October 2004, a delegation of representatives of the State Council National Working Committee for Women and Children, the National People's Congress, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Public Security, the Ministry of Commerce and the All China Women's Federation attended the Ministerial Conference to Combat Abductions and Human Trafficking in the Mekong Subregion in Myanmar.
French: En octobre 2004, une délégation de représentants du Comité de travail sur les femmes et les enfants du Conseil d'État, du Congrès national du peuple, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la sécurité publique, du Ministère du commerce et de la Fédération des femmes de Chine a participé à une conférence ministérielle consacrée à la lutte contre les enlèvements et la traite des êtres humains dans la sous-région du Mékong au Myanmar.
English: Every battle position was manned and ready for action when it came.
French: Chaque position de combat est occupée et prête à toute éventualité.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex III, page 7
French: Définitions des connaissances traditionnelles (http://www.unesco.org/most/ik8nov.htm).
English: The consultation process provided by the Trust seeks to gain commitment and support throughout a member organization as an integral step in the implementation cycle.
French: Dans le processus de consultation offert par le Trust, l’étape consistant à obtenir l’engagement et le soutien de l’ensemble d’une organisation membre fait partie intégrante du cycle de mise en oeuvre.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 23 October, to Thursday, 11 December 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* du jeudi 23 octobre au jeudi 11 décembre 2003
English: • General Safety   Defence's General Safety Program is among the most comprehensive and dynamic occupational health and safety programs in the federal government.
French: • Sécurité générale Le Programme de sécurité générale de la Défense est l'un des programmes de santé et de sécurité au travail les plus complets et les plus dynamiques au gouvernement fédéral.
English: Concerning access to the international preliminary report on patentability, the International Bureau will, as of 1 January 2004 and if so requested by an elected Office, make copies of that report available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pctdb to third parties on behalf of that Office.
French: En ce qui concerne l’accès au rapport préliminaire international sur la brevetabilité, le Bureau international fera, à compter du 1er janvier 2004, sur requête d’un office élu, des copies de ce rapport disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pctdb à des tiers au nom de cet office.
English: Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The General Assembly, by its resolution 60/277, appropriated an amount of $39,865,200 gross ($38,798,600 net) for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/277, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 39 865 200 dollars (montant net : 38 798 600 dollars) aux fins du fonctionnement de la FNUOD pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Generally, these costs are competitive with other carbon abatement options, but Mr. Podkanski acknowledged that further improvements in the energy efficiency of the process and cost reductions are necessary to bring the technologies to commercial use.
French: De façon générale, ces coûts sont compétitifs par rapport à d'autres options pour la réduction des émissions de carbone, mais M. Podkanski a reconnu que, pour que ces technologies puissent être utilisées commercialement, l'efficacité énergétique du processus devait être encore améliorée et ses coûts doivent être réduits.
English: The Hotel Victoria is a first class hotel with 106 comfortable and modern rooms set over 5 floors. Offering you all you would expect from a hotel of this level.
French: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The weak economic fundamentals in many of them and the high risk perceptions keep the size of these flows too small to offset the gap left by low levels and declining shares of ODA.
French: Dans bon nombre de ces pays, les paramètres économiques sont trop faibles et les risques apparents trop élevés pour que ces flux s'étoffent au point de pouvoir combler le vide dû à la baisse des apports d'APD.
English: Documentation: “World-wide Fuel Charter (April 2000)” (see annex 1 to this report).
French: Document : "World-wide Fuel Charter (avril 2000)" (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Louis Gallois, Airbus President and CEO and Co-CEO of EADS said “Air Cairo’s selection of the A320 mirrors that of other low-cost carriers, which have also chosen it for their low-cost services.
French: « Le choix d’Air Cairo en faveur de l’A320 reflète les préférences des autres transporteurs low-cost qui ont aussi choisi cet appareil pour leurs services à bas coûts, » a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d’Airbus, et Co-CEO d’EADS.
English: 23 Since the question whether, in the cases in the main proceedings, the local authorities concerned were acting as public authorities has not been referred to the Court, it is appropriate to start from the hypothesis, subject to verification by the referring court, that the activity in question in the main proceedings must be regarded, for the purposes of this reference for a preliminary ruling, as coming within Article 4(5) of the Sixth Directive.
French: 23 La question de savoir si, dans les litiges de l’affaire au principal, les autorités locales concernées agissaient en tant qu’autorités publiques n’ayant pas fait l’objet d’un renvoi devant la Cour, il convient, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, de partir de l’hypothèse selon laquelle l’activité en cause au principal doit être considérée, aux fins de la présente demande de décision préjudicielle, comme relevant de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive.
English: It was this definition that later triggered the ability under Article 10 to have more flexibility in sanctioning down where the athlete could establish how it had got into the athlete’s system and that there had been no intent to enhance performance, so this was the list that triggered that, and it was steroids, hormones, methods and certain stimulants.
French: C’est cette définition qui a entraîné plus tard la possibilité à l’article 10 d’une plus grande flexibilité de réduction de la sanction quand le sportif peut établir comment cette substance a pénétré dans son corps et qu’il n’a pas eu l’intention d’améliorer la performance.
English: Housing Co-operatives Continuing housing co-operatives emerged during the 1960s as an innovative way to meeting housing needs and foster community development. Many Canadians, especially families with children, could no longer afford home ownership...
French: Commission de la conservation La Commission de la conservation est créée en 1909 pour dispenser aux gouvernements canadiens des conseils scientifiques fondés sur les données les plus récentes sur la CONSERVATION des...
English: A total of 17 sessions of the Professional Information Meetings were held in the first half of 2004 as a forum to discuss key questions on the future direction of Main Programs, on the basis of annual reports presented by program managers.
French: Au total, 17 réunions d’information professionnelle hebdomadaires ont été tenues au cours du premier semestre de 2004 et ont permis d’aborder les éléments essentiels de l’orientation future des programmes principaux sur la base des rapports d’activité annuels présentés par les différents chefs de programme.
English: Since 1988, Alberta has conducted an annual hunter telephone questionnaire of representative samples of hunters.
French: Une étude réalisée au Montana montre que la majorité des nids (68 p.
English: Hanesiak, J., D.G. Barber, T. Papakyriakou, and R. Jordan, 2002:
French: Grey level co-occurrence integrated algorithm (GLCIA):
English: However, choosing the person to whom the payment is directed may have implications respecting the candidate's surplus and the official agent's liability respecting any overpayment made in the interim election expenses reimbursement. These latter two points are discussed below.
French: Cependant, le choix de la personne qui reçoit le paiement peut avoir des conséquences sur l'excédent du candidat et la responsabilité de son agent officiel concernant tout montant excédentaire du remboursement partiel des dépenses électorales, comme il est expliqué plus loin.
English: In addition, doubts were also expressed whether such a solution, even if it were legally possible, would be appropriate in view of the importance of the issue at stake.
French: De plus, des doutes ont également été émis quant à savoir si une telle solution, même si elle était juridiquement possible, serait appropriée du fait de l’importance de la question en jeu.
English: It was also possible to reach an agreement by acting on the set of exceptions and general rules; in addition, we could have made use of the contribution of social stakeholders who, if their independence is respected, can provide fair, effective agreements.
French: Il était par ailleurs possible de parvenir à un accord en agissant sur le jeu des exceptions et des règles générales. Nous aurions en outre pu compter sur la contribution des acteurs sociaux qui, si leur indépendance est respectée, peuvent proposer des accords justes et efficaces.
English: It will also examine the procedures applied by the Commission and the GNI Committee for verifying the correctness of the selected components.
French: L'audit comportera également un examen des procédures appliquées par la Commission et par le comité RNB pour vérifier l'exactitude des éléments sélectionnés.
English: Variations in the centromere index and the banding pattern in heterochromatin were also discussed.
French: Nous avons aussi discuté des variations de l'index centromérique et du marquage dans l'hétérochromatine.
English: This informal one-day workshop, funded through Environment Canada’s Learning Fund was the first of its kind among federal government departments.
French: Cet atelier non structuré d’une durée d’une journée, financé par le Fonds d’apprentissage d’Environnement Canada, a été le premier du genre parmi les ministères fédéraux.
English: Senior staff emphasize that participation is on a purely voluntary basis. Accordingly, the researcher sends letters of invitation to participate in the research only to eligible staff members.
French: Les renseignements personnels doivent être communiqués seulement s’ils sont accompagnés de garanties de conﬁdentialité nécessaires, comme une entente de conﬁdentialité signée et un accès restreint aux installations du détenteur des données seulement.
English: (art.9)  The Committee recommends that the State party take additional measures, legislative or otherwise, to ensure universal coverage of the social security system so as to include asylum-seekers, newly arrived immigrants and indigenous peoples.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures, législatives ou autres, pour que le système de sécurité sociale couvre l'ensemble de la population, y compris les demandeurs d'asile, les nouveaux immigrants et les peuples autochtones.
English: And important contracts in the Canadian offshore oil and gas industry have gone to US and other foreign shipyards, despite the capacity of Canadian yards to do the job.
French: Pire encore, des commandes importantes de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz en haute mer sont allées à des chantiers navals des États–Unis et d'ailleurs, alors que les chantiers canadiens avaient toutes les capacités nécessaires.
English: Despite the notable economic success of major urban centres in the UNECE region today, globalization has exacerbated social polarization and urban poverty.
French: En dépit de la réussite économique notable des grands centres urbains de la région de la CEE aujourd'hui, la mondialisation a exacerbé la polarisation sociale et la pauvreté urbaine.
English: Interest income earned on a construction fund to be established and maintained throughout the plan's implementation period would be applied to reduce the annual funds required.
French: Des intérêts créditeurs dégagés par un fonds de construction qui serait créé et géré tout au long de la période d'exécution du plan directeur permettraient de réduire le montant des fonds annuels nécessaires aux travaux.
English: The diffusion and electrogenic components of the resting potential of hypoxic ventricular muscle were separated by inhibition of the sodium pump with 10−4 M ouabain. The response to varying external K concentrations (Ko) was studied.
French: Les composantes de diffusion et électrogène du potentiel de repos du myocarde hypoxique ont été mises en évidence par inhibition de la pompe à sodium avec de l'ouabaïne 10−4 M. L'influence de la concentration externe en potassium (Ko) a été étudiée.
English: This set of proposals provides that, where such an election is made, the Minister of National Revenue can, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take such an election into account.
French: Aux termes de ces dispositions proposées, si un tel choix est effectué, le ministre du Revenu national sera autorisé, nonobstant les paragraphes 152(4) à (5), à tenir compte du choix global visant l’article 95 aux fins d’établir la cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer par le contribuable pour une année d’imposition.
English: It is still hard to say.
French: C'est encore difficile à dire.
English: Its main tasks are to monitor family welfare, provide medical and psychological assistance and support and represent the soldier’s interests before government offices, local agencies and the like.
French: Elle s’occupe surtout de veiller au bien-être de la famille, de fournir une assistance médicale et un soutien psychologique et de défendre et représenter les intérêts des soldats auprès des services de l’Etat, des bureaux et des agences locales.
English: Program administration activities are defined as "those actions necessary to administer the budget for program delivery, including the provision of technical advice, assistance and general support to eligible recipients; the receipt and processing of applications; and the maintenance and operations of an office, including the establishment and maintenance of financial controls and reporting systems, and related endeavours ...".
French: admissibles. Ces accords définissent les activités liées à l’administration du programme comme étant « les mesures nécessaires afin d’administrer le budget en vue de l’exécution du programme, y compris la fourniture de conseils techniques, d’aide et de soutien aux bénéficiaires admissibles; la réception et le traitement des demandes; les locaux et les dépenses de fonctionnement des bureaux, y compris la mise en place et le maintien de contrôles financiers et de systèmes de rapports, et activités connexes... ».
English: Recruitment of administrative personnel for secretarial support, data entry of information into the International TIR Data Bank and updating of the TIR web site.
French: Recrutement du personnel chargé des tâches de secrétariat, de la saisie des données dans la Banque de données internationale TIR, et de la mise à jour du site Web TIR.
English: Every country, big or small, needs to participate in the process not only to create more market access but, at the same time, to draw up trade rules that should be fair for everyone.
French: C’est la seule solution si nous voulons parvenir à un développement économique et social durable. Chaque pays, grand ou petit, doit participer au processus, non seulement pour créer un meilleur accès au marché, mais aussi, parallèlement à cela, pour mettre au point des règles commerciales qui soient justes pour tous.
English: Pelican villas are located in the area of Karterados in Santorini island.
French: Recommended by 6 independent travel guides!
English: (c) Working Group on Unilateral acts of States (open-ended)
French: c) Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États (à composition non limitée)
English: What more is required of this crisis and the food riots to make sure that the farmers' voice is heard and that a start is made on a new track (towards food sovereignty) ?
French: Que manque-t-il à cette crise alimentaire et aux émeutes de la faim pour que les paysans soient entendus et qu'un réel changement (dans le sens de la souveraineté alimentaire) soit amorcé ?
English: All documents not in English or French must be accompanied by notarized translations into one of those two languages.
French: Tous les documents qui ne sont pas en anglais ou en français doivent être accompagnés dune traduction notariée (certifiée) dans lune des deux langues officielles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • PACIFIC CAMBODIA LAOS THAILAND VIETNAM
French: • PACIFIQUE CAMBODGE LAOS THAÏLANDE VIÊT NAM
English: Giving seats to Africa is not a matter of favour; it is a matter of correcting the historical injustice against the continent and its people.
French: Il ne s'agit pas avec ces deux sièges d'accorder une faveur à l'Afrique, mais de corriger l'injustice historique qui a été commise contre ce continent et son peuple.
English: Management control over public enterprises was virtually non-existent and deals granting concessions were made indiscriminately in order to generate quickly needed revenues and to satisfy the most pressing political or financial exigencies.
French: Pratiquement aucune autorité directoriale n'était imposée aux entreprises publiques et des contrats accordant n'importe quelle concession étaient signés pour produire rapidement des revenus et répondre aux exigences politiques et financières les plus criantes.
English: The Academy TDO can help you with time management and academic skill concerns.
French: L’ODI de l’Académie peut vous aider à gérer votre temps et à régler vos difficultés d’aptitude aux études.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mma32_2.doc
French: MM/A/32/1 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: Information to complete the company's response to the RFI and to respond to the additional information requested by the CCRA was provided in a timely manner.
French: Des renseignements qui complétaient la réponse de la société à la DDR et répondant à la demande de renseignements supplémentaires de l'ADRC lui ont été fournis en temps opportun.
English: Micomsoft put an upgrade of its XRGB-3 on the market.
French: Micomsoft met à jour son XRGB-3, un convertisseur vidéo VGA.
English: Thell) by disomic chromosome substitution altered the amount of plant nitrogen derived from dinitrogen fixation by the associated bacterium in a phytotron experiment.
French: Thell), la modification du génotype par une substitution chromosomique disomique change la quantité d'azote de la plante qui est dérivée de la fixation de l'azote atmosphérique par la bactérie associée.
English: The results of these analyses are presented in Table 8, which shows that, of information always collected, surname, first name, and current address were almost universally present.
French: Il était possible de fournir plusieurs réponses à cette question. La répartition des données concernant les expositions ou l’hygiène du travail recueillies par les entreprises figure au tableau 6.
English: The United States strongly believes that any coordinated initiatives to address the problem of global road safety should be managed within the existing UNECE Working Party.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que toute initiative visant à régler le problème mondial de la sécurité routière devrait être gérée au sein du Groupe de travail de la CENUE.
English: Travel on Official Business (1501)
French: Voyages officiels (1501)