ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Must be at least 75% Canadian owned and controlled.
French: • Elle doit être détenue à 75 % ou plus et contrôlée de fait par des Canadiens.
English: On the Romagna Riviera, the sun never sets; this is where during the Summer months, millions of tourists flock to the beaches, this is the temple of holidays and trends, a true and proper factory of fun and ideas.
French: Sur la Riviera romagnole, le soleil ne se couche jamais ; l’été, les plages se peuplent de millions de touristes ; c’est le temple des vacances et des modes, un véritable fourmillement de loisirs et d’idées.
English: Packages with trade-mark colours and logos were more encouraging to stop / not start smoking for four of the six samples groups.
French: Larger warning messages were more encouraging to stop / not start smoking for all sample groups (except teen smokers in Quebec only for the 50% size).
English: The estimated requirements of $72,000 involve travel of staff to member organizations, technical conferences and seminars and representation at International Computing Centre meetings.
French: Le montant demandé (72 000 dollars) servira à financer les voyages de fonctionnaires qui se rendent dans les organisation affiliées, participent à des conférences techniques, à des séminaires et aux réunions du Centre international de calcul.
English: The members of the CPR Committee of Permanent Representatives present at this meeting expressed their appreciation for the active and successful role that UN-HABITAT had played at the World Summit and for the decision of the Ssecretariat to upgrade the Infrastructure Section of UN-HABITAT to become the Water, Sanitation and Infrastructure Branch under the Global Division, as a direct outcome of the World Summit and in response to the growing expectations attached to the Mmillennium Ddevelopmenteclaration Ggoals.
French: Les membres du Comité des représentants permanents présents à cette réunion ont exprimé leur appréciation pour le rôle actif et efficace joué par l'ONU-HABITAT lors du Sommet mondial et pour la décision du secrétariat d'élever le statut de la Section Infrastructures d'ONU-HABITAT à celui de Branche de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures au sein de la Division globale, comme résultat direct du Sommet mondial et en réponse aux attentes croissantes découlant de la déclaration du millénaire.
English: Draft resolutions submitted by Committee I
French: Projets de résolution soumis par la Commission I
English: This is not an easy subject to deal with, not because there are no parameters for analysis or for lack of information, but because it is clearly a matter of political will and attitude.
French: Ce n’est pas un sujet facile à traiter, non pas que nous n’ayons pas les paramètres nécessaires à l’analyse ou que nous manquions d’informations, mais parce qu’il est clair que c’est une question de volonté et d’attitude politiques.
English: These vehicles have been in use for some time for remote data collection, although it is a technology that undergoes continuous development and expansion.
French: Ces véhicules sont utilisés depuis un certain temps pour la collecte des données, même si cette technologie est en évolution et en expansion constantes.
English: To the extent that different creditors have struck different commercial bargains with the debtor, the ranking of creditors may be justified by the desirability of the insolvency system recognizing and respecting those commercial bargains and promoting the equal treatment of similarly situated creditors.
French: Dans la mesure où différents créanciers ont conclu différents arrangements commerciaux avec le débiteur, leur classement peut se justifier par le fait qu'il est souhaitable que le système d'insolvabilité reconnaisse et respecte ces arrangements et encourage l'égalité de traitement des créanciers qui sont dans des situations similaires.
English: Agriculture is negligible, and forestry is confined to the southern Taiga Plains ecozone.
French: L'agriculture est nÃ©gligeable et la foresterie se limite au sud de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines.
English: The Commission put three questions to us: (1) What should be the criteria for determining whether a program or service should be wholly, partly or not publicly financed? (2) Which Canadian policies and approaches are most consistent with these criteria and which are least defensible? (3) Where in general should public financing be extended and where might it be reduced?
French: Les membres de la Commission nous ont posé trois questions : (1) Quels critères devrait-on retenir pour décider qu'un programme ou un service doit être financé en tout ou en partie à même les fonds publics ou ne pas l'être du tout? (2) Des politiques ou stratégies canadiennes, lesquelles sont les plus conformes à ces critères et lesquelles sont les moins défendables? (3) Dans quels domaines faudrait-il augmenter le financement public, et dans lesquels pourrait-on le réduire?
English: Those new additions to the Tribunal's docket do not require significant revision of the estimate I presented to the Council in May 2004.
French: Ces nouvelles affaires n'obligent pas le Tribunal à modifier sensiblement les prévisions que j'ai présentées devant le Conseil en mai 2004.
English: All jurisdictions except Quebec and Manitoba fully reimburse a candidate's nomination deposit if reporting requirements are met.
French: Partout, sauf au Québec et au Manitoba, on rembourse intégralement le cautionnement des candidats si des exigences en matière de rapports sont respectées.
English: There are several ways to remove the netscape packages.
French: Il y a plusieurs méthodes pour supprimer les paquets netscape.
English: The globalization process implies increased social responsibility on a global basis.
French: Ceux qui les persécutent et ceux qui les retiennent en otages par la force doivent être traités sans merci.
English: As the XVI International AIDS Conference (IAC) winds down in Toronto, Canada, attention will shift to Mexico City, Mexico where the next IAC is scheduled to take place 3-8 August 2008.
French: Alors que le XVIe Congrès international sur le SIDA tire à sa fin à Toronto, on commence déjà à songer au prochain rendez-vous, soit du 3 au 8 août 2008 à Mexico, la capitale du Mexique.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention and the Preparatory Committee for the Second Review Conference;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, ainsi qu'à son Comité préparatoire, l'assistance nécessaire et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques;
English: Management of resources: consumption and waste 1.4.45.
French: Gestion des ressources: consommation et déchets 1.4.45.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect.
English: The participants commended the successful implementation of the Tripartite Committee's decisions and agreed to meet again in early June 2009 in Darfur.
French: Les participants à la réunion ont salué la mise en œuvre réussie des décisions de la Commission tripartite et sont convenus de se réunir de nouveau début juin 2009 au Darfour.
English: Underlining the important and central role of the United Nations regarding global matters of concern to the international community as set out in the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance du rôle central que la Charte des Nations Unies confère à l'Organisation des Nations Unies s'agissant des questions mondiales qui préoccupent la communauté internationale,
English: Canada has been working hard at the conference to get all major emitters on board to make real reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le Canada travaille ardemment durant cette conférence pour que tous les plus grands pollueurs s'engagent à réduire réellement leurs émissions de gazÂ à effet de serre.
English: More information is available in the “Multimodal Transport Handbook”, UNCTAD, 1996; also A. Zuidwijk, “A Multimodal Transport Perspective”, Buenos Aires, 2003.
French: De plus amples informations figurent dans Multimodal Transport Handbook, CNUCED, 1996; voir également Multimodal Transport Perspective, Buenos Aires, 2003.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Primack, R.B. 1998.
French: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer. Primack, R.B. 1998.
English: Management Action Plans, Follow-up to
French: Suivi des plans d'action de la gestion
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from adhesive coating.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements adhésifs.
English: In addition, the review process would obviate the need for States parties to examine an excessive number of national reports.
French: Le recours à des groupes de pays éviterait en outre aux États parties d'avoir à examiner un nombre excessif de rapports nationaux.
English: Generally, those trainees who had "graduated" and were currently employed reported that their experience working or studying with NOF-funded infrastructure had a definitive impact in terms of providing them with contacts with potential employers (72%).
French: Dans l’ensemble, les stagiaires qui ont obtenu un diplôme et se trouvent aujourd’hui sur le marché du travail ont indiqué que le fait d’avoir travaillé ou étudié dans une infrastructure financée par le FR leur avait sans contredit fourni l’occasion d’établir le contact avec d’éventuels employeurs (72 p.
English: The Government’s commitment to results spans both the public service and those who partner with the Government and use public funds, including non-profit organizations.
French: La détermination du gouvernement à obtenir des résultats concerne autant la fonction publique que les organismes qui travaillent en partenariat avec le gouvernement et qui utilisent des fonds publics, y compris les organismes sans but lucratif.
English: 7:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and Laureen Harper will attend the Woodrow Wilson Award Dinner.
French: 19 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper et Mme Laureen Harper prendront part à un dîner organisé à l’occasion de la remise du prix Woodrow Wilson.
English: To ensure acquisition of Latvian language knowledge to the extent providing free communication in Latvian by all inhabitants of Latvia, and the young generation in particular; To develop the education system as the main instrument for the formation of values of civic society, tolerance and political culture of the young generation; To ensure the development and implementation of the minority education programs corresponding with the above-listed objectives and concurrently facilitating the maintenance of identity of the national minorities and their integration into the society of Latvia.
French: Assurer l'acquisition de la connaissance de la langue lettone jusqu'au degré qui permet la libre communication en letton à tous les habitants de Lettonie, dans la jeune génération en particulier; Développer le système éducatif en tant qu'instrument principal de formation de la jeune génération aux valeurs de la société civile, à la tolérance et à la culture politique; Assurer l'élaboration et l'application de programmes d'éducation pour les minorités correspondant aux objectifs susmentionnés et facilitant concurremment le maintien de l'identité des minorités nationales et leur intégration dans la société lettone.
English: Sources of information, business rules, processes to collect information, and associated attributes (data definitions, metadata, quality), are identified and defined.
French: Les sources d'information, les règles administratives, les processus de collecte de l'information et les attributs connexes (définition des données, métadonnées, qualité) sont identifiés et définis.
English: None of them had such scorbutic symptoms as discoloration of limbs, swelling of gums or loosening of teeth.
French: Aucun d'entre eux ne présentait les symptômes habituels du scorbut tels que la décoloration des membres, l'enflure des gencives ou le déchaussement des dents.
English: Both nationally and internationally, the CBA actively cooperates with other organizations in coordinating the development of industry standards and conventions to enhance the efficiency and soundness of the financial system.
French: Tant à l’échelle nationale qu’internationale et conjointement avec d’autres organisations, l’ABC collabore activement à l’élaboration de normes et de conventions sectorielles, afin d’améliorer l’efficacité et la stabilité du système financier.
English: Sacks, polyethylene, plastic, rubber, Wooden tubs, flanks, kegs, tubs and a tub, Rubber products for medical, veterinary and laboratory use, Goods for sport, recreation and tourism, Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Blocks (rigging), Aerocrete blocks, Concrete pillar blocks , Granite blocks, Chemical raw material.
French: Les sacs du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les cuves en bois, les barils, les barils, la cuve et le baquet, Produits en caoutchouc pour usages médicaux, vétérinaires, laboratoires, Les marchandises pour le sport, le repos et le tourisme, Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les unités (garniture de cordage), Blocs en béton-gaz, Blocs - trumeaux en béton, Les blocs de granit, Les matières premières chimique.
English: We are therefore in favour of the compromise amendment, but not in favour of more and more rhetoric, like that contained in these additional amendments.
French: Par conséquent, nous soutenons l’amendement de compromis, mais rejetons un amoncellement de procédés rhétoriques, tels que ceux contenus dans ces amendements supplémentaires.
English: If the discriminatory requirement meets these three criteria, it is considered a BFOR and can be maintained.
French: Si la norme discriminatoire respecte ces trois critères, on considère qu'elle représente une exigence professionnelle justifiée et elle peut être maintenue.
English: Urges all States to ratify the Rome Statute as soon as possible and to ensure its full implementation;
French: Invite instamment tous les États à ratifier dans les meilleurs délais le Statut de Rome et à garantir sa pleine mise en œuvre;
English: These calls have also become increasingly topical.
French: Cet appel est d'ailleurs plus que jamais d'actualité.
English: We have said on many occasions, and I repeat, that there can be no military solution to this conflict.
French: Nous l'avons dit à maintes reprises et je le redis : il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit.
English: Funding was also made available for four community-led human rights training workshops.
French: Il a également accepté de financer quatre stages locaux de formation aux droits de l'homme.
English: The strategy sets new goals for the programme beyond 2004 and reflects progress made to date.
French: La stratégie établit de nouveaux objectifs au‑delà de 2004 et reflète les progrès réalisés à ce jour.
English: Noting in this regard the relevant reports of the Secretary-General and related General Assembly resolutions on this subject, as well as the ongoing process in the open-ended informal consultations in the plenary on the revitalization of the Assembly chaired by its President, and seeking to contribute to this effort,
French: Prenant acte à cet égard des rapports du Secrétaire général et des résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet, ainsi que du processus en cours dans le cadre des consultations officieuses à participation non limitée de la séance plénière sur la revitalisation de l'Assemblée, présidées par son Président, et désireuse de s'associer à cette initiative,
English: ◦ Obtain required signatures from: 1) the Candidate; 2) the proposed Supervisor/Mentor; and, 3) the Dean or Research Director at the home institution, and not from the Head of Department at the proposed training location.
French: ◦ Obtenez les signatures requises auprès des personnes suivantes : 1) le candidat; 2) le superviseur/mentor; et 3) le doyen ou le directeur de recherche de l'établissement du candidat (et non pas le chef de département du laboratoire de formation proposé).
English: The Board issued 17 non-exclusive licences for the use of works whose copyright owner could not be located.
French: Aussi, 17 licences ont été délivrées pour l’utilisation d’®uvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: • The Northern Shrimp Fishery :
French: • La pêche de la crevette nordique : histoire et évolution
English: Thus to be part of today's Third Session on Enforcement ought to be seen as a double celebration.
French: C’est donc à un double titre que notre participation aujourd’hui à la troisième session du Comité consultatif sur l’application des droits mérite d’être célébrée.
English: Develop respect for themselves and others; Value diversity and equal opportunity, and be affronted by injustice, exploitation and denial of human rights; Recognise the rights of future generations to meet their basic needs; Understand the tensions between economic growth, sustainable development and basic human needs (such as the causes of inequality within and between societies).
French: Manifester du respect pour eux-mêmes et autrui; Apprécier la diversité et l'égalité des chances, et s'indigner de l'injustice, de l'exploitation et du déni des droits de l'homme; Reconnaître les droits des générations futures de satisfaire leurs besoins de base; Comprendre les tensions entre croissance économique, développement durable et besoins de base de l'homme (les causes de l'inégalité dans et entre les sociétés).
English: The decisive issue for all of us is to build mutual trust on the basis of actual facts and elements, not simple information.
French: L’élément décisif pour nous tous consiste à instaurer une confiance mutuelle sur la base de faits et d’éléments réels, et non sur la base de simples informations.
English: Environmental applications of mass spectrometry: toxaphene analysis, p.
French: «Environmental applications of mass spectrometry: toxaphene analysis», p.
English: Enhance economic benefits for all stakeholders. By expanding the horizons of agricultural research beyond improving productivity to include exploration of new production opportunities, new products, and prospects for total product utilization, we will help position agriculture as a key driver of the Canadian and rural economies.
French: Amélioration des avantages économiques pour tous les intervenants En élargissant les horizons de la recherche agricole au-delà de la simple hausse de la productivité afin d'inclure l'exploration de nouvelles possibilités à la production, de nouveaux produits et de perspectives concernant l'utilisation totale des produits, nous aiderons le secteur agricole à devenir un agent économique de premier plan dans les régions rurales, mais aussi dans l'ensemble du Canada.
English: Scope of the challenge Calgary is a city of almost one million people with an elaborate network of city pathways and parks, in addition to a huge expanse of backcountry recreational areas such as Kananaskis Country and several national parks.
French: Envergure du défi Calgary, une ville de près d’un million d’habitants, est dotée d’un réseau élaboré de sentiers et de parcs municipaux en plus de se trouver en plein milieu d’un immense territoire parsemé d’aires d’activités récréatives, comme la région de Kananaskis, et quelques parcs nationaux.
English: LABORATORIES Specific details related to laboratories performing diagnostic or research activities on mycobacteria are beyond the scope of this document.
French: LABORATOIRES Il ne nous appartient pas de fournir ici des lignes directrices spécifiques concernant les laboratoires qui effectuent des travaux diagnostiques ou de recherche sur les mycobactéries.
English: YAN, Calvin 2. GEE, Carlton [4] The appellant received 63 marks out of 102 against the Knowledge qualification, three marks short of the minimum passing grade, and was, therefore, found to be unqualified for the Position.  Case for the Appellant [5] The appellant submitted ten allegations in writing, which read as follows: 1.
French: YAN, Calvin 2. GEE, Carlton [4] L’appelante a reçu une note de 63 sur 102 pour le facteur Connaissances, soit trois points de moins que la note de passage, et n’a donc pas été jugée qualifiée pour le poste.  Arguments de l’appelante [5] L’appelante a présenté par écrit les dix allégations suivantes : 1.
English: On the one hand, there have been no widespread excesses on the Swiss property and mortgage markets recently, which makes it unlikely that banks’ appetite for risk will decline to any great degree.
French: D'une part, aucune pratique excessive généralisée n'a été observée ces derniers temps sur le marché de l'immobilier ni sur le marché hypothécaire en Suisse, de sorte que la propension des banques à prendre des risques ne devrait pas trop en souffrir.
English: Ms. Maya Barakat Public Affairs/Political Assistant Maya.Barakat@international.gc.ca
French: Mme Jennifer Chacòn Secrétaire sociale Jennifer.Chacon@international.gc.ca
English: ENV MSC 400 Meteorological Research Description:
French: ENV SPE 625 Programme sur la recherche et le développement en matière d'énergie Description :
English: ______________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) March 28, 2001 ______________________________________________________________________________ DRAFT Minutes Committee Members Present:
French: ______________________________________________________________________________ LE PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG (CCE-RS) Le 28 mars 2001 ______________________________________________________________________________ VERSION PROVISOIRE du procès-verbal Membres du Comité présents :
English: • 2006-05-31 AZN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AZN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: PSSA2 LWOP Deficiencies Double Rate Low
French: CPRFP2 CNP Insuffisances Taux double - bas
English: She suggested that the word “conceal” should be used rather than “hide”.
French: Elle suggère de dire «dissimuler» plutôt que «cacher».
English: The long-term vision statement should focus particularly on the least developed countries and on Africa, and give top priority to supporting the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in their efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: La vision stratégique à long terme de l'Organisation devrait être axée surtout sur les pays les moins avancés et sur l'Afrique et tendre en priorité à appuyer l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this context, the use of tax exemptions in high-employability sectors (public works, services, hotel and catering trade, etc.) should be integrated into the European social model.
French: Dans ce contexte, le recours aux exemptions fiscales dans les secteurs à haute employabilité (TPE, services, Horeca, etc.) doit s'insérer dans le modèle social européen.