ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These dynamics are playing out against the backdrop of highly publicized people shortages in the human resources marketplace for IM/IT.
French: Et, en arrière-fond, il y a la pénurie des ressources humaines dans les domaines de la GI et la TI, dont on entend parler sans cesse.
English: The margin of error for a sample of this size is +/- 2.5%, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur pour un échantillon de cette importance est de +/- 2,5 %, 19 fois sur 20.
English: Assembly of People's Representatives: n/a Elections:
French: Assemblée des représentants du peuple : n.d. Élections :
English: These new regulations have improved the labelling and packaging requirements.
French: Il améliore notamment les exigences en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: Once again the ICG is obliged to report on the difficulty in securing adequate participation in the Group to enable it to successfully carry out its programme of work.  It is pleased, however, to report that a slight improvement in member participation has been noted.
French: Si l'ICG est une fois de plus contraint d'évoquer les difficultés qu'il rencontre pour susciter une participation suffisante à la bonne exécution de son programme de travail, il se félicite toutefois de la légère amélioration qui a été constatée au niveau de la participation des membres.
English: 726 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Slovak report that pursuant to the Minimum Wage Act the minimum wage is adjusted annually on 1 October by Government Regulation.
French: 790 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport slovaque qu’aux termes de la loi sur le salaire minimum, celui-ci est réajusté au 1er octobre de chaque année par arrêté ministériel.
English: Sebastien Buemi has been penalised three places on the Belgian Grand Prix starting grid for blocking Nico Rosberg during qualifying...
French: Jaime Alguersuari est désolé d'avoir provoqué l'abandon de son équipier chez Toro Rosso, Sébastien Buemi, durant le Grand Prix d'Allemagne. Jaime Alguersuari a percuté son équipier dans le premier t...
English: Document: 030619.doc - 70KB 2003/06/18 - Commission Letter  Description:
French: Document: 030619.doc - 70KO 2003/06/18 - Lettre du Conseil  Description:
English: Yes, both national and international law shall be applicable when an aerospace object is in the airspace of another State.
French: Oui, le droit national et le droit international doivent s'appliquer à un objet aérospatial qui se trouve dans l'espace aérien d'un autre État.
English: A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system A2.1 Providing funding for Aboriginal justice programs
French: Sous-activité AAP A2.4 Financer des programmes qui contribuent à l’accessibilité du système de justice A2.1 Financer des programmes de justice applicables aux Autochtones
English: • The combined impacts of these risks millions of people in danger.
French: • Ces impacts combinés mettront en danger des millions de personnes.
English: This boom year also showed an increase of 3% ticket sales for drama, a genre that often struggles against the big musicals, which accounted for two thirds (17.3 million) of total ticket sales.
French: Cette année de suractivité a également connu une hausse de 3 % dans la vente de billets pour les pièces de théâtre, un genre qui souvent se démène face aux grandes comédies musicales qui enregistraient deux tiers (17,3 millions) de la vente totale de billets.
English: In general, Health Canada views substantial evidence of clinical effectiveness as evidence consisting of at least two adequate and well controlled clinical studies, each convincing on its own to establish effectiveness of the drug involved.
French: Santé Canada considère généralement les preuves cliniques substantielles comme des preuves tirées d’au moins de deux études cliniques adéquates et bien contrôlées, chacune fournissant des données probantes sur l’efficacité du médicament mis à l’essai.
English: Things still need to be done in that area.
French: À cet égard, il y a encore à faire.
English: If we combine these demographic developments with the position of young people on the labour market, we can conclude that: since the beginning of the 1970s, youth unemployment, as well as unemployment in general, has been steadily rising in Western and Southern Europe.
French: Si l'on ajoute à ces évolutions démographiques la position des jeunes sur le marché du travail, nous pouvons en conclure : depuis le début des années 70, le chômage des jeunes, au même titre que le chômage en général, progresse régulièrement en Europe occidentale et en Europe du Sud.
English: Transfer Payments that exceeded $5 million/year in 2001-02 Information Dissemination and Consensus Building Objectives: (i) easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Paiements de transfert dépassant 5 millions $/an en 2001-2002 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus Objectifs : (i) des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus, sur les plans national et international, à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: In Japan, the Copyright Law provides for the author’s right of reproduction with certain limitations on this right.
French: Au Japon, la loi sur le droit d’auteur accorde à l’auteur un droit de reproduction assorti de certaines limitations.
English: We need to be aware of this and move forward with determination, in the interests of Economic and Monetary Union as a whole and of each of its Member States in particular, towards genuine economic policy coordination.
French: Nous devons en être conscients et avancer avec détermination, dans l'intérêt de l'Union économique et monétaire dans son ensemble et de chacun de ses États membres en particulier, vers une véritable coordination de la politique économique.
English: As for all teachings of the Buddha, the Abhidharma was transmitted from India to Tibet in an uninterrupted lineage from master to disciple.
French: Comme pour toutes les transmissions du Bouddha, l’Abhidharma fait l’objet d’une transmission ininterrompue de maître à disciple de l’Inde au Tibet.
English: Cross-referencing to sector could occasionally be useful.
French: Des références au secteur pourraient être utiles à l’occasion.
English: Specific protection measures The Committee asks whether the law bars women from certain jobs regarded as particularly hazardous for their health and, if so, requests a list of the jobs concerned.
French: Mesures spécifiques de protection Le Comité souhaite savoir si la loi interdit l’emploi de femmes à certaines activités considérées comme particulièrement dangereuses pour leur santé et, dans l’affirmative, il souhaite obtenir une liste des activités concernées.
English: Most importantly, 86 percent said they were "fairly likely" or "definitely" planning to choose the CTC as a partner again in the future.
French: Canada — Automobiles Toyota En 2005, le programme de marketing au Canada a essayé un « véhicule » inusité pour promouvoir les voyages au Canada.
English: The Commission Statement clearly sets out why it exists, what it does and how it achieves its objectives.
French: L'Énoncé de la Commission explique clairement notre raison d'être, notre travail et les moyens qui nous permettent d'atteindre nos objectifs.
English: Are there any particular resources or references (books, Web sites, agencies, suppliers) that you found especially helpful and would recommend to others planning to develop e-business capacities? 11.
French: Y a-t-il des ressources ou des références particulières (livres, sites Web, organismes, fournisseurs) que vous avez trouvées particulièrement utiles et que vous recommanderiez à d'autres entités qui prévoient mettre en oeuvre des capacités de commerce électronique? 11.
English: Observations on export procedures
French: B. Observations sur les procédures d'exportation
English: However, because owners of intellectual property may choose to exercise their monopoly power by price-discriminating between two markets (i.e., selling for a lower price abroad than at home), the possibility exists of those products being re-imported for sale in the domestic market (or between two foreign markets in which the product is priced differently).
French: Cependant, parce que les titulaires peuvent choisir d'exercer leur monopole en opérant une discrimination au niveau des prix entre deux marchés (c.-à-d., vendre moins cher à l'étranger que dans leur pays), ces produits pourraient être réimportés pour être vendus sur le marché national (ou entre deux marchés étrangers sur lesquels le prix du produit est différent).
English: Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries Rapporteur:
French: Livre vert – La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers Rapporteur:
English: Any newly assessed wildlife species will not be included until they have been added to the List by order in council.
French: Toutes les espÃ¨ces sauvages nouvellement Ã©valuÃ©es ne seront pas incorporÃ©es avant d'avoir Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã la liste par dÃ©cret.
English: where x ij stands for exports from region i to region j , y i and y j are gross domestic product per capita of the importing and exporting regions, d ij is distance between the capitals of regions and
French: y j sont les produits nationaux bruts par habitant des régions importatrices et exportatrices, d ij est la distance entre les capitales des régions et
English: Mr. Glenwood L. Selig, M.O.M. Halifax Regional Police, N.S. Chief Lorne W. Smith, M.O.M. New Glasgow Police Service, N.S. Staff Sergeant David Raymond Tipple, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, St. John’s, , N.L. Inspector Robert John Williams, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alta.
French: Le chef Lorne W. Smith, M.O.M. Service de police de New Glasgow (N.-É.) Le sergent d’état-major David Raymond Tipple, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, St. John’s (T.-N.-L.)
English: These obligations are supplemented by other binding and non-binding international instruments, such as the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct.
French: Cette obligation est complétée par d'autres instruments internationaux ayant ou non force obligatoire, tels que l'Accord d'application et le Code de conduite de la FAO.
English: International treaty law has a higher status in the Bulgarian legal system than domestic legislation.
French: Le droit international conventionnel a priorité, dans le système juridique bulgare, sur la législation interne.
English: This approach is consistent with the purpose and scheme of the Act.
French: Cette approche est conforme avec le but et l'esprit de la Loi.
English: In item (iii), the word "in" should be inserted before the words "the same language."
French: Dans le point iii) du texte anglais, la préposition "in" devra être ajoutée avant les mots "the same language".
English: Background: white with seven vertical red stripes.
French: « 2) Couleurs du pictogramme selon le Règlement type:
English: About half of all drugs are produced using plants and animals.
French: Environ la moitié des médicaments sont produits grâce aux plantes et aux animaux.
English: I am, however, pleased to see that regulations concerning language requirements are being introduced that are more precise than those put forward by the Commission.
French: Par contre, je suis ravie de constater que des règlements sur les exigences linguistiques plus précis que ceux proposés par la Commission sont en cours d’introduction.
English: It is assumed that uncertainty ranges for many source categories included in the ICF (2004, 2005) study can be used for the current GHG inventory estimates, provided that the methods for obtaining activity data and estimates have not changed.
French: On a présumé que les intervalles d'incertitude d'une grande partie des catégories de sources examinées dans l'étude d'ICF (2004, 2005) pouvaient servir aux estimations de l'inventaire courant des GES pourvu que les méthodes appliquées pour obtenir les données relatives aux activités et les estimations n'aient pas changé.
English: • Appendix E Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Annexe E Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Altona) were inoculated with zoospores of Phytophthora megasperma Drechs. var. sojae Hildeb. either at the top (susceptible to compatible races, resistant to incompatible races) or the bottom (resistant to both compatible and incompatible races) and, after a 22-h incubation, were examined by light microscopy.
French: Altona); les hypocotyles ont été inoculés soit au sommet (susceptible aux races compatibles et résistant aux races incompatibles), soit à la partie inférieure (résistante aussi bien aux races compatibles qu'aux races incompatibles) de l'hypocotyle et, après une incubation de 22 h, ont été examinés en microscopie photonique.
English: •Haida Gwaii Watchmen contact (Channel 6) Unless you are familiar with these waters, avoid the west coast of Gwaii Haanas.
French: Évitez de naviguer sur les eaux de la côte ouest de Gwaii Haanas, à moins de bien les connaître.
English: National Office of Oceanic and Atmospheric Research, “Global warming and hurricanes”, available from http://www.oar.noaa.gov/spotlite/archive/spot_gfdl.html.  Last accessed 29 June 2009.
French: National Office of Oceanic and Atmosphere Research: « Global Warming and Hurricanes », consultable sur le site http://oar.noaa.gov/spotlite/archive/spot_gfdl.html, visité pour la dernière fois le 29 juin 2009.
English: Indeed, the evaluation identified little in the way of ongoing performance monitoring at the Departmental level (no annual reports), and generally only informal evaluations at the museum and project level, for MAP as implemented in 1999-2001.
French: En fait, l'évaluation n'a révélé que très peu de choses au chapitre de la surveillance continue du rendement à l'échelle du Ministère (aucun rapport annuel), et, en règle générale, uniquement des évaluations informelles au niveau des musées et des projets entre 1999 et 2001.
English: The following aircraft are no longer required to have a third (standby) attitude indicator:
French: Voici les aéronefs pour lesquels cette obligation de posséder un troisième indicateur d'assiette ne s'applique plus :
English: • Information Sessions IT Community Generics
French: • Séances d'information Les génériques de la communauté de la TI
English: That is why we must monitor very carefully those cases of BSE that are identified in countries other than the United Kingdom.
French: C'est la raison pour laquelle il faut suivre de très près les cas d'ESB constatés dans d'autres pays que le Royaume-Uni.
English: There is an impact on overall turnout, but it is modest; living one standard deviation beyond mean distance from a precinct site (about 1.75 miles) increases abstention by 1.3 percentage points.
French: Elle a une incidence sur la participation globale, mais elle est modeste; le fait d’habiter à un écart-type au-delà de la distance médiane du lieu de scrutin central (environ 1,75 mille) a pour conséquence d’accroître le taux d’abstention de 1,3 point de pourcentage.
English: This may have been the result of a close correspondence between enumeration areas and census tracts in our study sample, given that many more than 155 enumeration areas would be expected from 117 census tracts.
French: À cause notamment de cette atténuation, une estimation de la corrélation observable dans un échantillon peut ne pas atteindre un degré de signification statistique alors qu’une estimation de la corrélation utilisant des scores plus précis peut être significative.
English: The report focuses on the animal and feed investigation.
French: Le rapport met l’accent de l’enquête sur l’animal et les aliments du bétail.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Notant que le rapport ne contient pas ces informations, le Comité réitère ses questions.
English: As under previous Options A and B, the applicant would have the possibility of requesting the receiving Office to restore the right of priority during the international phase.
French: À la suite de l’invitation du groupe de travail, le Bureau international a élaboré de nouvelles propositions révisées en ce qui concerne la restauration du droit de priorité.
English: Governments were invited to provide qualitative analyses in their replies to the biennial reports questionnaire, in order to enable an assessment to be made of the impact of national, regional and international drug control efforts.
French: Des gouvernements ont été priés de fournir des analyses qualitatives dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux, afin que l'incidence des mesures prises en matière de contrôle des drogues aux niveaux national, régional et international puisse être évaluée.
English: Probabilistic Outputs with Capacity Based on Historical Data Since the output of simulation tends to be expressed in the form of a probability distribution rather than any single figure, probabilistic analysis can provide challenges as to how to convey the meaning of the stochastic impacts determined.
French: Résultats probabilistes avec une capacité fondée sur des données historiques Comme on a tendance à exprimer le résultat de la simulation sous forme d'une répartition de probabilités plutôt qu'à l'aide d'un seul chiffre, il peut être difficile, au terme d'une analyse probabiliste, de savoir comment rendre la signification des impacts aléatoires déterminés.
English: Commission Chairman Commission Member Commission Member
French: D.L Ragan, CSR (A) Sténographe parlementaire officielle
English: We want to know more about how it worked and what aspects worked best.
French: Il faut aussi connaître comment il a fonctionné et quels aspects ont donné le meilleur rendement.
English: In certain instances, the Company may make reference to certain non-GAAP measures that, from management’s perspective, are useful measures of performance.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau de quelque 20 300 milles de parcours du CN relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: (c) Because of the above irregularities, the Headquarters Committee on Contracts recommended that the contract be awarded to another bidder and the Controller requested the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts to remind the Chief Procurement Officer of MINUSTAH “to adhere to the procurement rules and that no vendor should be given any preferential treatment”.
French: De ce fait, le fournisseur est devenu le soumissionnaire le moins-disant.  c) Compte tenu des irrégularités décrites ci-dessus, le Comité des marchés du Siège a recommandé que le contrat soit attribué à un autre soumissionnaire et le Contrôleur a demandé au Président du Comité des marchés du Siège de rappeler au chef de la Section des achats de la MINUSTAH qu'il devait « appliquer strictement les règles de passation des marchés et n'accorder de traitement préférentiel à aucun fournisseur ».
English: (b) To recommend that the Ad Hoc Committee shall convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual process of the elaboration of complementary standards;
French: b) De recommander au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis, de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche, à savoir l'élaboration de normes complémentaires à cette date, et de rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires;
English: An important means used to assess the impacts of evaluation findings is Management Action Plans.
French: Les plans d'action de la gestion sont un moyen important d'évaluer les effets des résultats d'évaluation.
English: Relevance of the TRMs To determine TRM relevance the following key questions will be examined:
French: Pertinence des MLT Pour déterminer le degré de pertinence des MLT, on se posera les questions suivantes.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: Apart from that already mentioned by the State party, the Group 4 submission states that on numerous occasions the authors were accommodated with special requests over and above the services and facilities ordinarily provided to prisoners, including being allowed social visits in addition to the maximum number of visits permitted to other prisoners and a range of food which reflected their Mexican origin.
French: Outre les éléments déjà mentionnés par l'État partie, le rapport du Group 4 indique qu'à de nombreuses reprises, les autorités pénitentiaires ont accédé à des demandes spéciales des auteurs, qui allaient bien au-delà des services habituellement offerts aux détenus, y compris un nombre de visites supérieur au nombre maximum autorisé et des plats mexicains.
English: The research noted the enthusiasm expressed by those surveyed expressed about the progress the Government of Canada has made in this area.
French: La recherche a noté l'enthousiasme exprimé par les personnes qui se sont soumises au sondage quant au progrès réalisé dans ce domaine.
English: Chairman Bryant has clearly outlined the challenges that the Liberian people are still confronted with.
French: Le Président Bryant a énoncé clairement quelles sont les difficultés que le peuple libérien continue d'affronter.
English: The project involves quite a few persons from each partner institution so the organisation and management are rather firm, involving highly positioned persons in the partner institutions and a project manager with a strong experience in management of international projects.
French: Le projet requiert la participation de plusieurs personnes de chaque institution partenaire, parmi lesquelles de hauts responsables, pour assurer une organisation et une gestion suffisamment fermes du projet, ainsi qu’un gestionnaire de projet ayant une solide expérience de la gestion de projets internationaux.
English: These network-based clusters provide a crucial focus for research in our sector that is different from the geographically-based community clusters suggested by Industry Canada.
French: Ces grappes constituées en réseau donnent à la recherche une orientation différente de ce que font les grappes communautaires géographiquement dispersées que propose Industrie Canada.
English: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem.
French: Josias était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem.