ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Mine other than anti-personnel mine” means a mine which is primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a tracked or wheeled vehicle and which can damage, incapacitate or destroy such a tracked or wheeled vehicle; “Remotely delivered mine” means a mine which is not directly emplaced but delivered by artillery, rocket, mortar or similar means, or dropped from an aircraft.
French: i) Par «mine terrestre autre qu'une mine antipersonnel», une mine qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule chenillé ou à roues et qui peut endommager, mettre hors service ou détruire un véhicule de ces types;  ii) Par «mine mise en place à distance», une mine qui n'est pas directement mise en place, mais qui est lancée par une pièce d'artillerie, un missile, un lance-roquettes, un mortier ou un engin similaire, ou larguée d'un aéronef.
English: The Committee encourages the State party to adopt the proposed amendment to the Gender Equality Act extending the shift of the burden of proof to the employer also to cases of sexual harassment.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter le projet d'amendement de la loi sur l'égalité des chances visant à transférer la charge de la preuve à l'employeur dans les cas de harcèlement sexuel.
English: As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out.
French: On a donc renoncé à améliorer les liaisons informatiques entre ce dernier immeuble et le Secrétariat.
English: As a consequence, the implementation of all pillars of the Convention's provisions is progressing rather slowly.
French: Certains pays n'ont pas encore de réglementation d'application exhaustive, d'où le fait que l'application de tous les piliers de la Convention progresse lentement.
English: Join us in this warm friendly environment and be ready for Spring!
French: Ainsi, vous serez prêt à affronter les vagues dès l’arrivée du printemps.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on a code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with these resolutions and their annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Aside from large import demand from the crushing sector, domestically-produced supplies do not satisfy total domestic demand from the food manufacturing industry; opening up this niche market to Canadian and US exports of non-GM and GM food-certified varieties.
French: Mise à part l'importante demande générée par les entreprises de broyage, la production nationale ne répond pas entièrement aux besoins du secteur japonais de la transformation des aliments, ce qui ouvre un marché aux exportations canadiennes et américaines de variétés génétiquement modifiées et non modifiées de graines certifiées pour l'alimentation.
English: Includes dairy cows and dairy heifers only
French: Répertorié sous la rubrique Autre dans l'ICGES
English: SEXUAL ORIENTATION
French: 100 des jeunes de 15 à 19 ans avaient été témoins d’actes de violence à l’égard de jeunes de minorité sexuelle.
English: Laird indicated in a memorandum certain practical considerations for determining the treaty boundaries:
French: Le 12 janvier 1898, le commissaire Forget délimitait une région où l'activité minière était forte.
English: It is important to note that these drugs are intended to treat some of the disease symptoms, but do not stop, or attack, the underlying disease process.
French: Il est important de noter que ces médicaments sont destinés au traitement de certains des symptômes de la maladie mais qu'ils ne peuvent stopper ni s'attaquer au processus qui sous-tend celle-ci.
English: Significant achievements in 2003 include:
French: Réalisations importantes en 2003 :
English: Such assessments shall be promptly communicated to the Commission, the Member States, the European Parliament and the Regional Advisory Councils.
French: Ces évaluations sont communiquées sans retard à la Commission, aux États membres, au Parlement européen et aux conseils consultatifs régionaux.
English: It also pursues the country’s global agenda from a government-wide perspective, analyzes national and international trends and developments, and interprets the world for Canadians.
French: Il contribue également, dans une perspective pangouvernementale, à la réalisation du plan d’action du Canada sur la scène mondiale, analyse les tendances nationales et internationales et aide les Canadiens à interpréter le monde.
English: 23 Ibid., p. 21.
French: Ibid., p.
English: The remuneration paid to the agricultural workers from Montreal in 2010 is $9,53/hour.
French: La rémunération versée aux travailleurs de Montréal en 2010 est de 9,53 $/heure.
English: Following on from this is the further question whether - and if so, how - the provisions of the Brussels Convention concerning lis pendens and related actions (Articles 21 to 23) are to be applied where concurrent applications are made in more than one Contracting State for a declaration as to the enforceability of a judgment of a non-contracting State (see the second and third questions referred for a preliminary ruling).
French: Ensuite, elle se pose encore la question de savoir si - et le cas échéant comment - les dispositions de la convention de Bruxelles en matière de litispendance et de connexité (articles 21 à 23) peuvent être appliquées lorsque l' exequatur d' un arrêt prononcé dans un Etat tiers est demandé simultanément dans plusieurs Etats contractants (voir la deuxième et la troisième question du renvoi).
English: In point of fact, by means of those acts the applicant’s funds remain frozen even after the period of twelve months laid down by paragraph 23 of Resolution 1333 (2002) has expired, whereas, if those acts had not been adopted, the obligation imposed on all the Member States of the UN to freeze the applicant’s funds, laid down in that resolution, would automatically have been extinguished when the period in question had expired and the Community measures implementing that resolution would have lapsed.
French: Par le truchement de ces actes, en effet, les fonds du requérant demeurent gelés même après l’expiration de la période de douze mois prévue par le paragraphe 23 de la résolution 1333 (2000), alors que, si lesdits actes n’avaient pas été adoptés, l’obligation faite à tous les États membres de l’ONU de geler les fonds du requérant, prévue par ladite résolution, se serait automatiquement éteinte à l’expiration de la période en question et les actes communautaires mettant cette résolution en œuvre seraient devenus caducs.
English: Management at all levels must therefore be able to demonstrate not only that they have put controls in place but also that these controls take account of the risks involved and that they work as intended.
French: L'encadrement à tous les niveaux doit donc pouvoir prouver non seulement qu'il a mis des contrôles en place, mais aussi que ces contrôles tiennent compte des risques existants et qu'ils fonctionnent comme prévu.
English: This is a great show of leadership on the world stage for Canada.
French: C'est une excellente occasion pour le Canada de montrer son leadership sur la scène internationale.
English: The State party should explicitly incorporate into domestic legislation, both at Federal and States/Territories levels the prohibition whereby no State party shall expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture (non-refoulement), and implement it in practice.
French: L'État partie devrait expressément incorporer dans sa législation interne, tant à l'échelon fédéral que des États/territoires, la disposition interdisant à un État partie d'expulser, de refouler et d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (non-refoulement), et la mettre en œuvre dans la pratique.
English: 3.10 Finally, Mrs. Butaeva claims that her son's right to life protected by article 6, paragraphs 1 and 2, was violated, because the violations of article 14 resulted in an illegal and unfair death sentence, which was pronounced by an incompetent tribunal.
French: 3.10 Enfin, Mme Butaeva fait valoir qu'il y a eu violation du droit à la vie, protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du Pacte, parce que les violations de l'article 14 ont abouti à une condamnation à mort illégale et injuste, prononcée par une juridiction incompétente.
English: Although Sir William's son established 2 brief settlements, in Cape Breton and at PORT-ROYAL (Annapolis Royal), the entire grant was sacrificed to the French in 1632 in return for full payment of Charles I's marriage settlement.
French: À part les deux colonies de courte vie établies par le fils de sir William au Cap-Breton et à PORT-ROYAL(Annapolis Royal), l'entière concession est sacrifiée en 1632 comme remboursement aux Français de tous les frais du contrat de mariage de Charles Ier.
English: To ensure that targeted expected accomplishments are realized, the efforts of the office will be focused on supporting the Executive Director in providing overall guidance, monitoring the implementation of the work programme and partnerships and as well as providing information on human settlements to the international community and all Habitat Agenda partners.
French: Pour faire en sorte que les réalisations escomptées se concrétisent, le Bureau concentrera ses efforts sur l'appui à fournir à la Directrice exécutive lorsqu'elle définit les orientations d'ensemble, sur le suivi de la mise en œuvre des programmes de travail et des partenariats et il fournira des renseignements sur les établissements humains à la communauté internationale et à tous les partenaires associés au Programme pour l'habitat.
English: In common with other Allied countries, Canada did not begin to exert a really massive effort until the disasters in Norway, France and the Low Countries in the spring and
French: Il a déjà donné ordre, le 25 août, de prendre des mesures de précaution en vue de protéger les points
English: "By journalist's or mass media outlet's malice should be understood such their actions when they, prior the spreading of information, were aware of its falsity.
French: Le terme "malveillance" du journaliste ou du média signifie qu’il connaissait la fausseté des informations visées avant de les diffuser.
English: Armenian historiographers wrote nothing about sharagan authors until the 12th c. Author lists were established from the 13th c. on and they obviously show a process of giving a written foundation to the sharakan tradition.
French: Les historiographes arméniens se taisent jusqu’au XIIe siècle sur les auteurs des charagan. Les listes d’auteurs sont établies à partir du XIIIe siècle, et témoignent visiblement du processus de fonder la tradition par écrit.
English: The Canadian Bar Association proposed the original regulation during the Senate hearings for Bill S-19.
French: L'Association du Barreau canadien a proposé le règlement original lors des débats du Sénat concernant le Projet de loi S-19.
English: the label recommendations.
French: les études fondées sur les infections naturellement acquises (sauf celles attribuables à Strongyloides westeri).
English: Funding goes to a large cross-section of organizations and groups across the country to promote and enhance Canadian culture and help generate social capital.
French: Ce financement est accordé à toutes sortes de groupes et d’organisations d’un bout à l’autre du Canada et vise à promouvoir et à mettre en valeur la culture canadienne tout en contribuant à la constitution de son capital social.
English: The national standards guide physicians, hospitals and the provinces in their areas of responsibility.
French: Les médecins, les hôpitaux et les provinces s’inspirent de ces normes dans leurs champs de compétence respectifs.
English: “In the Philippines, almost all the larger dam schemes that have been built or proposed were on the land of the country's 6-7 million indigenous people.
French: «Aux Philippines, la presque totalité des grands projets de barrages réalisés ou prévus concernait les terres des 6 à 7 millions d'autochtones du pays.
English: This strategy was designed by the Institute to reach every member State of UNAFRI, either individually or as a group at the subregional level, in order to develop a culture of uniform application of international legal provisions to meet specific local and regional challenges.
French: Cette stratégie a été conçue par l'Institut afin de toucher tous ses États membres, pris soit individuellement soit en tant que groupe au niveau sous-régional, et de développer une culture de l'application uniforme des dispositions juridiques internationales pour faire face à des problèmes locaux et régionaux spécifiques.
English: If we assume that this amount has not changed substantially since then, then in Ontario's case, approximately 19.7% of the Statistics Canada figure of $5.1 million is associated with the funding of visual arts projects.
French: 100 de ce montant est lié au financement de projets en arts visuels. Il est probable que l'Ontario finance un peu plus les arts visuels que ne le font les autres provinces.
English: No external assessments have been conducted, but internal reviews have indicated that SouthSouth cooperation by UNDP has contributed to the increasing collaboration amongst developing countries, particularly in the expansion of regional and sub-regional opportunities for trade and investment flows.
French: Aucune évaluation externe n’a pris place, mais les évaluations internes ont indiqué que le PNUD avait contribué au renforcement de la coopération Sud-Sud, en particulier la multiplication des opportunités régionales et sous-régionales pour le commerce et les flux d’investissements.
English: That part of Lake Huron that is within 335 m of shore in front of Lot 1, Lake Range, West Concession, Village of Grand Bend, Lambton County 43°19' 8145' 44°30' 82°15' 7.
French: La partie du lac Huron qui se trouve dans une zone de 335 m à partir de la rive en face du lot 1 du rang Lake, concession ouest, village de Grand Bend, comté de Lambton 43°19' 81°45' 44°30' 82°15' 7.
English: The Liberation Music Company site who disclosed the information of the show in São Paulo, also released information from the show in Curitiba.
French: La libération Music Company site qui a divulgué les informations de l'émission à São Paulo, a également publié des informations de l'émission à Curitiba.
English: The authors also used their scanner data base on washing machines in order to replicate statistical agency sampling techniques.
French: Les auteurs ont également utilisé leur base de données scannées sur les machines à laver en vue de reproduire les techniques d'échantillonnage utilisées par les instituts de statistique.
English: http://www.dec-ced.gc.ca Canada Economic Development Head Office Tour de la Bourse 800 Victoria Square, Suite 3800 P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 1-800-322-4636 (514) 283-3302 N.B. For the complete address of the regional CED office nearest you, go to "Contact Us."
French: http://ptc.ic.gc.ca Partenariat technologique Canada 300, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 1-800-266-7531 (613) 954-0870 (613) 954-9117 tpc@ic.gc.ca
English: (1) Unless otherwise agreed or unless the nature of the contract makes it unnecessary, any disclosure of the performance shall indicate, even briefly, the name or pseudonym of the performer.
French: Identification Art. 180.— 1) Dans toute divulgation d’une prestation sera indiqué, même sous forme abrégée, le nom ou le pseudonyme de l’artiste, sauf convention contraire ou si la nature du contrat dispense de le faire.
English: (see fact sheet on Weatheradio at http://www.mscsmc. ec.gc.ca/cd/factsheets/wxradio/index_e.cfm/ and "Radio Aids to Marine Navigation" at http://www.ccggcc. gc.ca/mcts-sctm/ramn_e.htm). Up-to-date marine warnings are also available on the Internet at http://weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/warnings_e.html ; just check for a marine area warning at this site.
French: (see fact sheet on Weatheradio at http://www.msc-smc. ec.gc.ca/cd/factsheets/wxradio/index_f.cfm/ and «Radio Aids to Marine Navigation» at http://www.ccggcc. gc.ca/mcts-sctm/ramn_f.htm). Up-to-date marine warnings are also available on the Internet at http://weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/warnings_f.html ; just check for a marine area warning at this site.
English: Improper or premature external disclosure of audit findings can harm the audited entity and cause embarrassment to the PSC.
French: La divulgation inopportune ou prématurée des constatations de vérification peut nuire à l'entité vérifiée et mettre la CFP dans l'embarras.
English: That includes close judicial cooperation and intelligence sharing, but also punctual payment of assessed contributions.
French: Cela implique une coopération judiciaire étroite et le partage des informations, mais également le paiement ponctuel des quotes-parts.
English: For the payment of assessed contributions representing Canada's membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Foreign Affairs and International Trade Vote 10 (Grants and contributions) 109,000 Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) (25,000) Environment Vote 1 (Operating expenditures) (42,000) Health Vote 1 (Operating expenditures) (42,000) For the Public Education and Citizen Engagement Strategy Correctional Service Vote 25 (Operating expenditures, grants and 260,000
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds relatif au transfert au gouvernement fédéral des responsabilités de la Colombie-Britannique en matière d’administration des libérations conditionnelles (Ces fonds permettront à la Commission nationale des libérations conditionnelles et à Service correctionnel de gérer l’augmentation de la charge de travail associée au transfert de responsabilité du processus décisionnel en matière de libération conditionnelle dans le cas des contrevenants en Colombie-Britannique.)
English: 29 to 39 and 69 to 73).
French: 29 à 39 et 69 à 73).
English: IDRC was created by Parliament in 1970 with a simple purpose: to help the people of developing countries design and conduct research to solve their own development problems.
French: L’objectif qui a présidé à la création du CRDI par le Parlement en 1970 était fort simple : aider les populations des pays en développement à concevoir et à mener à bien des recherches afin de résoudre les problèmes de développement auxquels elles font face.
English: The project will also support development of a walking trail master plan utilizing the Wrights River and Brierly Brook waterways.
French: Le projet appuiera également l’établissement du plan directeur d’un sentier pédestre qui longera la rivière Wrights et le ruisseau Brierly.
English: Learn to speak Catalan with useful phrases for travellers.
French: Apprenez à parler , avec des expressions utiles pour les voyageurs.
English: My question is along the same lines as Marian Harkin's question.
French: Ma question est dans le même ordre d'idées que celle de Marian Harkin.
English: Although it should be stressed that tourist activities and the conservation of the environment and natural resources are not necessarily incompatible, particular care must be taken to adopt appropriate and balanced tourist policies in mountain regions.
French: Il faut cependant réaffirmer fortement que les activités touristiques et la sauvegarde de l’environnement et des richesses naturelles ne sont pas, obligatoirement, antagonistes, il convient cependant de veiller à mener, en particulier dans les régions de montagne, des politiques touristiques adaptées et équilibrées.
English: This is a breach of Article 506(6) of the AIT, which requires that the tender documents clearly identify the methods of weighting and evaluating the evaluation criteria and that such a clearly stated methodology be used in the evaluation of proposals.
French: Il s'agit là d'un manquement au paragraphe 506(6) de l'ACI, qui prévoit que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les méthodes de pondération et d'évaluation des critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et qu'une telle méthode indiquée clairement doit être appliquée dans l'évaluation des propositions.
English: These are no longer the old cement, girder or whatever cartels, they are becoming the high technology of cartels, if I can put it that way.
French: Ce ne sont plus les vieux cartels du ciment, des poutrelles, que sais-je encore, maintenant cela devient de la haute technologie de cartels, si je puis m'exprimer ainsi.
English: The Turkish delegate informed the committee that his government took the question of the possible impact of tourism very seriously and had taken a number of steps to restrict visits, organise them so as to limit the consequences and, in certain cases, prohibit them.
French: Le délégué de la Turquie informe le Comité que son gouvernement prend très au sérieux la question des impacts éventuels des activités touristiques et a pris une série de mesures pour restreindre les visites, les organiser de manière à limiter les incidences et dans certains cas les interdire.
English: Charitable Donations Tax Credit (21) That the charitable donations tax credit be extended to apply in respect of amounts that are paid directly to a qualified donee as a beneficiary, as a consequence of an individual’s death that occurs after 1998, under
French: Crédit d’impôt pour dons de bienfaisance (21) Le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance pourra être demandé relativement aux montants qui sont payés directement au donataire reconnu qui, par suite du décès d’un particulier se produisant après 1998, est bénéficiaire, selon le cas :
English: Metabolism appears to represent a minor route of elimination of emtricitabine in monkeys.
French: La solution de dosage contenait de faibles quantités de 5-fluorocytosine et de deux sulfoxydes.
English: External agencies can assist communities by providing the training and other resources required to build skills within the community.
French: Certains organismes externes peuvent aider les communautés en leur fournissant soit une formation soit d’autres ressources nécessaires pour créer des compétences au sein de la communauté.
English: See cultural controls section for annual weeds.
French: Voir la section sur les méthodes de lutte culturale contre les mauvaises herbes annuelles.
English: We need to ensure that we have sufficient mechanisms to intervene in the event of any incident that threatens the security of our operations and our customers.
French: Nous devons nous assurer de posséder suffisamment de mécanismes pour intervenir en cas d'incidents qui menacent la sécurité de nos opérations et de nos clients.