ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blachford (04-BSF-00704) Public Service Commission of Canada File number: 04-BSF-00704 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Gary Blachford against the selection made for appointment, following selection process number X0335N20017, to the position of Senior Director, Tactical Intelligence (EX-01), Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: Blachford (04-BSF-00704) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-BSF-00704 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gary Blachford à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection X0335N20017 en vue de la nomination au poste de directeur principal, Renseignement tactique (EX-01), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The meeting started with the presentation of the project's objectives and linkages with other FAO-SARD (e.g. SARD Initiative and SARD Evolution of Farming Systems Project) and mountain-related initiatives (e.g.
French: La réunion a commencé par la présentation des objectifs du projet et de ses articulations avec d'autres initiatives liées à l'agriculture et au développement durables (comme l'Initiative-ADRD et le projet Evolution des systèmes agricoles vers l'ADRD) et à la montagne (comme le Partenariat de la montagne et son initiative de partenariat sur l'ADRD).
English: Additions and deletions to a pool of assets usually require additional reporting as well as Rating Agency approval.
French: Des ajouts et des suppressions à un groupement d'actifs nécessitent généralement des rapports additionnels ainsi que l'approbation par l'agence de cotation des titres.
English: Additionally, the recommendations called upon all the stakeholders to go beyond access by engaging multi-stakeholders, engaging local participants as partners in the process.
French: En outre, dans les recommandations faites, les parties intéressées ont été encouragées à dépasser la première étape de l'accès en ligne, à établir des contacts avec divers partenaires et à intégrer des partenaires locaux dans les processus et les initiatives.
English: Talk things through with family and friends and remember, that while we all wish for peace on earth this holiday season, we shouldn't overlook the importance of peace of mind.
French: Parlez de ces choses avec votre famille et vos amis, et rappelez-vous que si nous formulons tous des voeux de paix sur la terre, nous ne devrions pas oublier l'importance de la paix de l'esprit.
English: Work accomplished: A land administration review of Bulgaria was prepared in 2008 (ECE/HBP/WP.7/2009/5 and Informal Notice 3).
French: Travail fait: Un examen de l'administration des biens fonciers en Bulgarie a été préparé en 2008 (ECE/HBP/WP.7/2009/5 et note informelle n° 3).
English: Although they began far apart, the parties made progress on the issue of distribution of competences, leaving only a small gap to be bridged.
French: Bien qu'ayant des positions très éloignées au départ, les parties ont fait des progrès sur la question de la répartition des compétences, si bien qu'il ne subsiste qu'un faible écart à combler.
English: On the day that the notification is sent to the lender, the amount of the excess becomes a debt due to Her Majesty.
French: À la date de l'envoi de l'avis, le trop-payé constitue une créance de Sa Majesté.
English: 2.2 The author states that, like him, most employees in the Netherlands receive their holiday payments directly from their employer.
French: 2.2 L'auteur précise que, comme lui, la plupart des salariés néerlandais reçoivent leurs rémunérations de congés payés directement de leur employeur.
English: Tim will pay federal tax and Saskatchewan provincial tax.
French: Gérald est assujetti à l'impôt fédéral, ainsi qu'à l'impôt provincial de la Saskatchewan.
English: The EU has not only repeatedly called on the government to show political resolve and leadership on this issue but also sent experts to the country to assess how EU assistance could help the authorities to address the problem.
French: Non seulement l'UE a demandé à plusieurs reprises au gouvernement de faire preuve de détermination politique et de prendre ses responsabilités sur cette question, mais elle a également envoyé des experts dans ce pays afin de déterminer de quelle manière l'assistance de l'UE pouvait aider les autorités à résoudre le problème.
English: Samples from both suites show similar patterns on mantle-normalized trace element diagrams, being enriched relative to mantle values but depleted in the high field-strength elements Nb, Ta, and Ti relative to the large-ion lithophile elements.
French: Les échantillons des deux suites présentent des patrons semblables sur les diagrammes d'éléments traces normalisés pour le manteau, étant enrichis par rapport aux valeurs du manteau mais appauvris en éléments à forte électronégativité Nb, Ta et Ti par rapport aux éléments lithosphériques à grand rayon ionique.
English: 1999: a turning point in the Bank's development 15/05/2000
French: Exercice 1999 : un tournant dans l'évolution de la banque 15/05/2000
English: Agriculture and Agri-food Canada - Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: • While government remains interested in partnerships, Health Canada can leverage its capacity by partnering with academia, provinces and the private sector.
French: • Puisque le gouvernement demeure intéressé aux partenariats, Santé Canada peut multiplier sa capacité en établissant des partenariats avec les universités, les provinces et le secteur privé.
English: Included in the daily rate and pro rated per hour rate is $2.00 per diem (or $0.29/hr) paid in lieu of benefits (sick leave + employer’s contribution to insurance) and 4% for vacation/holiday pay.
French: Le taux journalier et le taux par heure calculé au prorata incluent 2 $ par jour (ou 0,29$/heure) tenant lieu d’avantages (congé de maladie + cotisation de l’employeur à l’assurance) et 4 % pour les vacances.
English: The Government of Canada has serious concerns regarding the summary document as presented to the Working Group and we would request that changes be made to the document to reflect the above concerns.
French: Le Gouvernement canadien, qui a de sérieuses préoccupations concernant le document succinct présenté au Groupe de travail, souhaiterait que ce document soit modifié pour refléter les préoccupations exprimées ci-dessus.  OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L'AUSTRALIE
English: But I would ask you to remember that I did not say there was no vertical transmission but rather that our reflections to date had been based on that assumption.
French: Mais veuillez vous rappeler que je n'ai pas affirmé dans cette enceinte qu'il n'existait pas de transmission verticale, mais que j'ai déclaré que nous partions de cette considération pour construire actuellement nos réflexions.
English: Health Region Edmonton Ottawa Calgary Winnipeg Vancouver-Richmond New Brunswick Start Date October 1, 1998 October 1, 1998 January 1, 1999 January 1, 1999 April 1, 2000 August 1, 2000
French: Région sanitaire Edmonton Ottawa Calgary Winnipeg Vancouver-Richmond Nouveau-Brunswick Date de mise en vigueur 1er octobre 1998 1er octobre 1998 1er janvier 1999 1er janvier 1999 1er avril 2000 1er août 2000
English: During this neocolonial transition period, the EU is seeking to impose a system of neoliberal relations dominated by liberalisation and structural adjustments.
French: Dans cette période de transition néocoloniale, l'UE cherche à imposer un modèle de relations néolibérales dominé par la libéralisation et les ajustements structuraux.
English: These were very rich briefings on key questions.
French: Ces trois exposés ont fourni des renseignements très détaillés sur des questions clefs.
English: As a second comment, we need to be careful not to pick the wrong target in terms of the inspection and control procedures that we introduce for this aid.
French: Deuxième observation, nous devons prendre garde à ne pas nous tromper d'objectif quant aux modalités du contrôle que nous mettons en oeuvre s'agissant de ces aides.
English: Those who do not have choice are more likely to report stress in providing their caregiving responsibilities (see below).
French: Les personnes qui n'ont pas le choix sont plus susceptibles de déclarer qu'elles vivent du stress dans leurs responsabilités de prestation de soins familiaux (voir plus bas).
English: My feeling is that we are on the right track.
French: Il me semble que nous sommes sur la bonne voie.
English: This year, for example, the World Disasters Report — the world's flagship publication on disasters issues, published by the International Federation — focused on ethics in aid.
French: Par exemple cette année, le rapport mondial sur les catastrophes - notre principale publication pour les questions de catastrophe naturelles, publiée par la Fédération internationale - s'est concentré sur la déontologie dans l'aide.
English: Work to increase the focus on particular stakeholder groups is mentioned by four forums.
French: Quatre instances cherchent à mettre davantage l'accent sur certains groupes de parties prenantes.
English: Links to Relevant Websites for Business Networks Freedom to do business ConnectMarkets connects business buyers with sellers.
French: Liens vers des sites Web pertinents pour les réseaux d'affaires Freedom to do business (En anglais seulement) ConnectMarkets relie des acheteurs potentiels d'entreprises avec des propriétaires d'entreprises intéressés à vendre.
English: Human herpesvirus 6 HHV-6 was identified as a causal agent for Exanthema subitum in 1988(17).
French: Herpèsvirus humain 6 Le HHV-6 a été reconnu comme agent causal de la roséole infantile (exanthème subit) en 1988(17).
English: The Budget Plan 2007
French: Revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée (32) Le revenu d’une société étrangère affiliée qui constituerait par ailleurs son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement sera considéré comme un revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société si, selon le cas : a) il se rapporte à une période au cours de laquelle la société résidait dans un pays sans traité ni AERF avec le Canada; b) il provient d’une source située dans un pays sans traité ni AERF avec le Canada. (33) Sera un pays sans traité ni AERF avec le Canada à un moment donné tout pays ou autre territoire qui, à la fois : a) n’a pas conclu de traité fiscal avec le Canada; b) n’a pas conclu d’AERF avec le Canada; 500
English: • The federal government must take ownership of its responsibility to see that First Nations' history is taught from a native perspective in primary and secondary schools.
French: • Le gouvernement fédéral doit assumer ses responsabilités pour veiller à ce que l'histoire des Premières Nations soit enseignée dans une perspective autochtone dans les écoles primaires et secondaires.
English: Turning to further fiscal challenges, according to the European Commission, systematic underexecution of budgetary expenditures has resulted in a sizeable accumulation of budgetary reserves under the control of the spending ministries.
French: S’agissant des autres défis budgétaires, selon la Commission européenne, la sous-exécution systématique des dépenses budgétaires a entraîné une accumulation importante de réserves budgétaires sous le contrôle des ministères dépensiers.
English: Various sectoral policies and programmes have enabled the country to achieve some successes in individual MDGs.
French: Divers programmes et politiques sectoriels ont permis au pays de parvenir à certains objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Q4: Why is the Speech given in the Senate?
French: Q4: Pourquoi le discours du Trône est-il prononcé au Sénat?
English: (b) Development of new recommendations to be included in Revision and updating of the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2) and updating of the existing ones (in cooperation with other subsidiary bodies of the ITC) for the purpose of ensuring higher standards of safety on roads.
French: b) Élaboration de nouvelles recommandations à incorporer dans les Révision et mise à jour des Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2) et mise à jour des résolutions existantes (en coopération avec d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs) afin de rendre plus sévères les normes applicables à la sécurité routière.
English: • A few â€œgreenâ€ areas indicate a decrease in transmission potential, although this does not necessarily mean a decrease in risk.
French: • Quelques zones «Â vertesÂ » indiquent une baisse du potentiel de transmission, mais cela ne signifie pas nécessairement une baisse du risque.
English: Notes  1 A draft law intended to revise the War Veterans' Law by reducing the 25 per cent of the Federation budget spent on military pensions has been withdrawn.
French: Un projet de loi visant à réviser la législation relative aux anciens combattants pour réduire les sommes allouées aux pensions militaires, qui représentent 25 % du budget de la Fédération, a été retiré.
English: The CIM constitutes the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID * ).
French: Le CIM constitue le règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses (RID * ).
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister Last Updated: 2005-10-05 Important Notices
French: Original signé par Diane Gorman Sous-ministre adjointe Mise à jour : 2005-10-05 Avis importants
English: She was creative; she loved to garden, cook and crochet. This was in the early years, before she became a busy activist for the poor, for women, and for any group needing a stalwart champion.
French: Méticuleuse et créative, elle adorait jardiner, cuisiner et tricoter au crochet, avant de devenir une activiste dynamique en faveur des pauvres, des femmes et de tout groupe ayant besoin d’un défenseur loyal.
English: • Made aware of the new risk information through an additional source of information (supplemental advertisement, updated advertisement including new information, reference to Health Canada's Website to access new safety information about the advertised product or ingredient, etc.) until the label of the advertised product is revised to reflect the new information.
French: • Informés des nouveaux renseignements en matière d'innocuité par l'intermédiaire d'une source supplémentaire de renseignements (message publicitaire supplémentaire, mise à jour d'un message publicitaire existant pour y inclure les nouveaux renseignements, référence au site Web de Santé Canada pour accéder aux nouveaux renseignements à propos du produit annoncé ou d'un ingrédient qu'il contient, etc.) jusqu'à ce que l'étiquette du produit annoncé ne soit révisée pour réfléter les nouveaux renseignements.
English: WP.29 noted that no draft gtr was submitted to vote.
French: Le WP.29 a noté qu'aucun projet de RTM n'était mis aux voix.
English: Moreover, an Executive Committee of the High Commissioner's Programme was created in 1958 and functions as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: En outre, un Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, a été créé en 1958.
English: By rejecting direct aid funded from the Community budget, as proposed by France, the Commission and the Council are preparing for the renationalisation of agriculture.
French: En refusant les aides directes financées par le budget communautaire, telles que la France les avait proposées, la Commission et le Conseil ouvrent la voie à une renationalisation de l'agriculture.
English: "2.5.7. however, for tyres suitable for maximum speed of 300 km/h (speed symbol "Y"), the duration of the test is 20 minutes at the initial test speed step and 10 minutes at the last speed step.
French: «2.5.7 toutefois, pour les pneumatiques dont la vitesse maximale est de 300 km/h («Y»), la durée de l'essai est de 20 minutes au premier palier de vitesse et de 10 minutes au dernier palier de vitesse».
English: It is true that the appellant did not contact the Department and the appellant explained why in her testimony.
French: Il est exact que l'appelante n'a pas communiqué avec le ministère et cela a été expliqué par l'appelante dans son témoignage.
English: While there was some confusion as to what had taken place, the Speaker ruled that the bill was properly on the Order Paper.
French: Il y a eu un peu de confusion sur ce qui s'est passé, mais le Président statue que le projet de loi est régulièrement inscrit au Feuilleton.
English: The stage is varied with the potential to savour culinary delights.
French: Cette étape est variée et présente un potentiel gastronomique élevé.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 4 to 6 October and on 12 October 2004 (see A/C.2/59/SR.2-8).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 8e séances, du 4 au 6 octobre et le 12 octobre 2004 (voir A/C.2/59/SR.2 à 8).
English: That is what we wanted, after all.
French: Après tout, c'est ce que nous avons voulu.
English: The Department of Justice supports this initiative and has decided to permit this new presentation as a pilot project.
French: Le ministère de la Justice soutien cette initiative et a autorisé cette nouvelle présentation comme projet pilote.
English: These resources cover housing construction or repair materials, the construction of cisterns in the semiarid regions, and the upkeep of the family until production starts.
French: Ces ressources servent à construire des logements ou acheter des matériaux de réparation, à installer des citernes dans les régions semi-arides et à assurer l'entretien des familles jusqu'à ce qu'elles commencent à produire.
English: Why should we continue?
French: Pourquoi devons-nous continuer?
English: The Toronto Stock Exchange, like other exchanges, has its own listing and continuous disclosure requirements for listed companies, which are designed to promote good corporate governance.
French: La Bourse de Toronto, comme les autres bourses des valeurs mobilières, a ses propres exigences concernant l’inscription et l’information continue auxquelles les sociétés cotées doivent se conformer et qui visent à promouvoir la bonne gouvernance des sociétés.
English: These warehouses have been established at most points of importation adjacent to the Canada-United States international boundary and are operated by Revenue Canada.
French: Ces entrepôts ont été établis à la plupart des points d'importation adjacents à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis et sont gérés par Revenu Canada.
English: Consistent and high standards of safety and security and international competitiveness through harmonization.
French: Application de normes de sécurité cohérentes et rigoureuses, et renforcement de la compétitivité internationale grâce à l'harmonisation.
English: Web Accessibility Testing B. Specifications B1.
French: Mise à l'essai de l'accessibilité d'un site Web B. Spécifications B1.
English: Benefits and Cost The department is committed to funding this initiative through the reallocation of departmental resources.
French: Avantages et coûts Le ministère s'engage à financer cette initiative par la réaffectation des ressources du ministère.
English: No doubt European countries should learn from each other and from non-European countries by adopting international best practice on a national basis, selecting that which is best suited for their particular needs.
French: Il ne fait aucun doute que les pays européens doivent tirer les leçons de l’expérience des autres et des pays non Européens en adoptant de bonnes pratiques sur une base nationale, en sélectionnant celles qui s’avèrent le mieux adaptées à leurs besoins particuliers.
English: SWC funded Responding to Shelters Training Needs and Implementing an Advocacy Strategy for Changes in Government Support Programs and Policies for Family Violence and Aboriginal Shelters in Canada, a project of the National Aboriginal Circle Against Family Violence.
French: Sur le plan des pratiques exemplaires, CFC a financé Responding to Shelters Training Needs and Implementing an Advocacy Strategy for Changes in Government Support Programs and Policies for Family Violence and Aboriginal Shelters in Canada, projet du Cercle national autochtone contre la violence familiale.
English: The rapporteur believes, however, that having a People’s Advocate is not enough.
French: Mais le rapporteur croit que cette institution n’est pas suffisante.
English: New regulations on border control, on extremism and on the illegal possession of weapons give UNMIK and KFOR valuable tools for combating violence and preventing its spread beyond Kosovo's borders.
French: Les nouvelles réglementations sur le contrôle des frontières, sur l'extrémisme et sur la détention illégale d'armes donnent à la MINUK et à la KFOR des instruments précieux pour lutter contre la violence et empêcher qu'elle ne se propage au-delà des frontières du Kosovo.
English: Figure 16 Response to a negative technology shock under two different Taylor rules A. Money growth Annualized percentage growth 12.0 8.0 4.0 0.0 0 3 6 9 12 15 18 B. Employment Per cent deviation from steady state 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 −2.0 −2.5 0 3 6 9 12 15 18 C. Real interest Annualized percentage rate 4.0 2.0 0.0 −2.0 −4.0 0 3 6 9 12 15 18 D. Consumption Per cent deviation from steady state 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 −2.0 0 3 6 9 12 15 18 E. Inﬂation Annualized percentage rate 12.5 10.0 7.5 5.0 2.5 0.0 0 3 6 9 quarters 12 15 18 ..........
French: Figure 16 Réaction à un choc technologique négatif selon deux règles de Taylor différentes A. Croissance monétaire Taux annualisé 12,0 8,0 4,0 0,0 0 3 6 9 12 15 18 B. Emploi Écart en % par rapport au régime permanent 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 −2,0 −2,5 0 3 6 9 12 15 18 C. Taux d’intérêt réel Taux annualisé 4,0 2,0 0,0 −2,0 −4,0 0 3 6 9 12 15 18 D. Consommation Écart en % par rapport au régime permanent 0,5 0,0 −0,5 −1,0 −1,5 −2,0 0 3 6 9 12 15 18 E. Inﬂation Taux annualisé 12,5 10,0 7,5 5,0 2,5 0,0 0 3 6 9 12 Nombre de trimestres 15 18 ..........
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held a regional preparatory consultation for the Second World Assembly on Ageing in Macao, China, on 27 and 28 September 2001, at which the Macao Recommendations for strengthening the draft International Plan of Action on Ageing were adopted.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a tenu une consultation régionale préparatoire pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Macao (Chine), les 27 et 28 septembre 2001, au cours de laquelle les recommandations de Macao relatives au renforcement du projet de plan d'action international sur le vieillissement ont été adoptées.
English: In this context, Mongolia attaches great importance to the implementation of the Programme of Action and the 13 steps adopted at the 2000 NPT Review Conference, which is rightly considered to be the blueprint to achieve nuclear disarmament.
French: À cet égard, la Mongolie accorde une grande importance à la mise en œuvre du Programme d'action et aux 13 mesures adoptées à la Conférence d'examen du TNP de 2000, considérées à juste titre comme le plan de base pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: A videotape documentary of the making of Outcasts and Angels, now nearing completion, will be distributed to youth film and video festivals.
French: Un documentaire montrant comment la pièce Outcasts and Angels a été montée sera prêt bientôt et sera distribué sur vidéocassette à des festivals de films et de vidéos pour jeunes.
English: It also gives grounds for hope and encouragement.
French: C'est aussi un motif d'espoir et d'encouragement.