ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amorim (Brazil) said that, like the representative of Mexico, he believed the commitments made in 1995 should at least be maintained and, it was hoped, used as a basis for further progress.
French: M. Amorim (Brésil) pense, comme le représentant du Mexique, qu'il conviendrait au minimum de conserver les engagements pris en 1995 et qu'il faut espérer qu'on pourra les employer pour aller plus loin.
English: SAGIT advice will also be helpful during the negotiations.
French: Les avis des GCSCE seront également utiles lors des négociations.
English: Copies of the video and guide will be available in both English and French.
French: La bande vidéo et le guide seront diffusés en français et en anglais.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 3 Special Concern 61 Yellow-breasted Chat virens subspecies Icteria virens virens
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 61 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens Icteria virens virens
English: This is particularly so in the field of health care, and it is most obvious when dealing with complex neurodegenerative disorders such as MS, which require highly specialised diagnosis and treatment centres.
French: C'est particulièrement vrai dans le domaine de la santé et c'est encore plus évident lorsque lorsqu'il s'agit de troubles neuro-dégénératifs complexes qui nécessitent un diagnostic et des centres de traitement hautement spécialisés.
English: The large majority of the NWT is covered by the Mackenzie Valley Resource Management Act, except the Inuvialuit (Mackenzie Delta) region and Wood Buffalo National Park where the Act prevails.
French: Au Yukon, un avant-projet de loi sur l'EE, visant à remplacer la Loi fédérale dans la plupart des cas, a été élaboré.
English: It is warming twice as fast as the global average, and many of the effects on the Arctic will produce severe consequences elsewhere on the planet.
French: Elle connaît en effet un réchauffement deux fois plus rapide que la moyenne mondiale et bon nombre des conséquences de ce réchauffement auront de graves répercussions sur d’autres régions de la planète.
English: Canadian Heritage and Library and Archives of Canada officials have been briefed.
French: Patrimoine canadien et la Bibliothèque et archives du Canada ont été mis au parfum.
English: The Bank had the necessary resources to prevent this from happening.
French: Ainsi, la Russie pourrait devenir un centre d’essai intéressant pour la BERD.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in floor coverings.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de revêtements de sol.
English: It is a meagre element, which does not put any doubt on the wisdom of the criteria as they exist."
French: C'est un élément de peu d'importance qui ne remet guère en cause la justesse des critères tels que nous les connaissons".
English: When we consider that approximately EUR 7 billion is available in risk capital in Europe, whilst in America the figure stands at EUR 12 billion, then we ought to give thought to how we can make good the difference.
French: Quand on pense qu' en Europe, 7 milliards sont mis à la disposition du capital-risque, contre 12 milliards en Amérique, on devrait se demander comment combler cette lacune.
English: Whoever commits this type of activity is punished in accordance with the Islamic Shariah, which seeks to root out such inhuman practices.
French: Quiconque commet un acte de ce type est puni conformément à la charia qui cherche à éradiquer ces pratiques inhumaines.
English: The overview should provide an understanding of the site and its designation as a national historic site.
French: Il doit présenter le lieu et préciser pourquoi il a été désigné lieu historique national.
English: Photo Gallery October 19th, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages in the company of the Grand Chief of the Huron-Wendat Nation, Max "Oné-Onti" Gros-Louis, participated in the announcement of the program of Aboriginal peoples' activities for the celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Galerie photos Le 19 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles en compagnie du Grand-Chef de la Nation Huronne-Wendat, Max « Oné-Onti » Gros-Louis, participe au dévoilement de la programmation des activités du volet Autochtones pour les Fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The Delegation of Mexico agreed with the conclusions of the Chairman.
French: La délégation du Mexique a fait siennes les conclusions du président.
English: List of births, marriages and obituaries.
French: Liste de naissances, mariages et de décès.
English: Liabilities Line 4300 – Accounts payable and accrued liabilities.
French: Passif Ligne 4300 – Comptes fournisseurs et charges à payer.
English: The ten 2007-2008 Fellows (from Antigua and Barbuda, Benin, Brazil, Cameroon, Colombia, Comoros, Kenya, Indonesia, Philippines and Thailand) are completing the final phase with the Division; and the ten 2008-2009 Fellows (from Cameroon, Ghana, Guatemala, India, Islamic Republic of Iran, Mozambique, Syrian Arab Republic, Thailand and Turkey) are currently in the process of commencing the first-phase placements with the academic institutions participating in the Programme.
French: Les 10 boursiers de l'année 2007-2008 (originaires d'Antigua-et-Barbuda, du Bénin, du Brésil, du Cameroun, de Colombie, des Comores, du Kenya, d'Indonésie, des Philippines et de Thaïlande) accomplissent actuellement la dernière phase de leur programme, au sein de la Division, tandis que les 10 bénéficiaires de l'année 2008-2009 (originaires du Cameroun, du Ghana, du Guatemala d'Inde, de la République islamique d'Iran, du Mozambique, de la République arabe syrienne, de Thaïlande et de Turquie) entament la première phase du programme, avec un stage à l'université.
English: Christa Klaß (EPP-ED) - 1st exchange of views ***I 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 Main:
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Premier échange de vues ***I Fond:
English: 6.3 With respect to the author's claim that he was not given the opportunity to demonstrate whether or not he meets the criteria of section 13 of the VEA, the State party reiterates that the author was free to appeal the decision of the VRB to the AAT.
French: 6.3 Répondant à l'allégation de l'auteur concernant l'impossibilité dans laquelle il se serait trouvé de montrer s'il satisfaisait ou non aux critères énoncés à l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, l'État partie réaffirme que l'auteur était libre de faire recours contre la décision rendue par l'organe de recours des anciens combattants auprès du Tribunal des recours administratifs.
English: (2) The deposit whose priority is claimed shall be presumed the initial deposit (Art.
French: 2 Si le besoin s’en fait sentir, le Conseil fédéral pourra créer encore d’autres bureaux de dépôt.
English: Visible Minorities received 11.8% (2 out of 17) of the EX appointments in 2004-2005 and 2.9% (two out of 69) of the EX appointments between 2000-2005.
French: En 2004-2005, les minorités visibles ont obtenu 11,8 % des nominations à des postes de catégorie EX (deux sur 17) et, entre 2000 et 2005, 2,9 % (deux sur 69).
English: Highlight the long-term, ongoing nature of the consultation and collaboration process.
French: Donnez des détails sur l'aspect continu et à long terme du processus de consultation et de collaboration.
English: As well, fuel surcharges on airline tickets are being added by airlines in the U.S. and Canada.
French: En outre, les transporteurs aériens américains et canadiens ajoutent une surcharge pour le carburant sur les billets d'avion.
English: Disclosure on corporate governance meant very specific disclosures about the corporate governance aspect of the enterprise.
French: L'information sur la gouvernance d'entreprise impliquait la publication d'informations très spécifiques sur la gouvernance d'une entreprise.
English: In a letter dated 8 March 2002, the Secretary-General brought the text of the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in the above paragraph:
French: Par une lettre datée du 8 mars 2002, le Secrétaire général a porté le texte de la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux, dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe précédent :
English: The Office continued to be in transition throughout the reporting period pending completion of staff recruitment to fill international positions established as part of a restructuring of its programmes, in accordance with the recommendations of an external evaluation that was completed at the end of February 2004.
French: Le Bureau se trouvait toujours dans une phase transitoire pendant la période considérée, dans l'attente que s'achève le recrutement du personnel nécessaire pour pourvoir les postes internationaux créés dans le cadre de la restructuration de ses programmes, conformément aux recommandations des auteurs d'une évaluation externe achevée à la fin de février 2004.
English: It is proposed that governments and industry co-operate on a deliberate and co-ordinated strategy to translate the APF into gains in existing markets and to secure new ones.
French: On propose que les gouvernements et le secteur se concertent pour élaborer une stratégie réfléchie et coordonnée qui viserait à réaliser, grâce au CSA, des gains sur les marchés actuels et à conquérir de nouveaux marchés.
English: The Ashkui Project http://www.stmarys.ca/administration/gorsebrook/ashkui.htm   Over the past four years, the Innu Nation, Environment Canada, the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary's University and Natural Resources Canada have been exploring new ways to connect Innu knowledge and western science in Labrador.
French: Le Projet Ashkui  Depuis les quatre dernières années, la nation innu, Environnement Canada, l’Institut de recherche Gorsebrooke de l’Université Saint Mary et Ressources Naturelles Canada explorent, au Labrador, de nouvelles façons d’unir le savoir innu à la science occidentale.
English: Measures in general use include daily diaries, urinary chloride dip sticks, multiple 24-h or overnight urinary sodium, analysis of food samples, as well as 24-h recall and food histories.
French: En général, ces mesures incluent le journal alimentaire quotidien, le titrage de chlorure urinaire avec bâtonnet, de multiples analyses du sodium urinaire de 24 h ou nocturne, l'analyse du contenu et des antécédents alimentaires.
English: Suggested agenda items include: follow-up discussion with the PHAC concerning its Science Framework and Plan; a presentation from the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH); and a report on the joint AAFC-Health Canada SABs on the detection and tracing of animal derived pathogens in food.
French: Bien que le CCS ne puisse pas présentement fournir d’opinions documentées sur la ligne de responsabilité de l’expert scientifique en chef concernant des aspects spécifiques de l’entreprise de recherche, ses membres soutiennent pour la plupart que l’expert scientifique en chef devrait posséder l’autorité nécessaire pour assumer efficacement les fonctions de coordination de ce bureau.
English: A total of 376 kg of nodules was recovered.
French: Au total, 376 kilogrammes de nodules ont été prélevés.
English: - Application to prohibit monopoly bundling
French: - Demande d'interdire le groupement monopolistique
English: 8 DND Directorate of Operational Research, Project Report 2003/14 Sept 3003.
French: 8 MDN, Division de la recherche opérationnelle, Rapport de projet 2003/14, daté du 14 septembre 2003.
English: A study of the diets of the two predatory fish coexisting in a prairie lake, showed overlap in the food items selected in July.
French: Une étude sur les régimes alimentaires des deux poissons prédateurs coexistant dans un lac des Prairies a révélé un chevauchement dans les aliments choisis par les poissons au mois de juillet.
English: IPOA-IUU is the main international instrument dealing with the problem.
French: Ce plan est le principal instrument international qui traite du problème.
English: An exciting discovery Haida Gwaii is known as "Canada's Galapagos" because it is home to species and sub-species found nowhere else on earth.
French: Une découverte étonnante La réserve haïda Gwaii Haanas est connue comme étant " les Galapagos du Canada ", car elle abrite des espèces et des sous-espèces qu'on ne trouve nulle part ailleurs sur la planète.
English: The Memorandum of Intent will outline the essential components of the final treaty land entitlement agreement.
French: Le mémorandum décrira les éléments essentiels de l'accord définitif sur les droits fonciers issus des traités.
English: We are not questioning the requirements as one would under Section 12 of the Public Service Employment Act.
French: Nous ne remettons pas en question les exigences comme on pourrait le faire en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The amount of funding provided to support each initiative will vary depending on the nature and length of the activity.
French: Le montant octroyé à l’appui de chaque projet dépendra de la nature et de la durée de l’activité.
English: Whatever your age or marital status, as a foreign woman living in Japan you will have to contend with unique health- and safety-related concerns.
French: Peu importe votre âge et votre état civil, en tant qu’étrangère vivant au Japon, vous serez exposée à des risques particuliers pour votre santé et votre sécurité.
English: Without them, our health care system would cease to function.
French: Sans elles, notre système de santé cesserait de fonctionner.
English: The NRC has one strategic outcome and two program activities, so the alignment is clear.
French: Le CNRC a prévu un résultat stratégique et deux activités de programme; l'alignement est donc clair.
English: A document summarizing the contributions received will be prepared in mid-May.
French: Une synthèse des contributions reçues sera élaborée à la mi-mai.
English: Dr. Frank Pollari C-EnterNet Program Lead
French: ‑ Dr Frank Pollari Chef de programme, C‑EnterNet o o o o o o o
English: The manager and professional job categories that comprise the executive feeder groups supply nearly 95% of those who eventually assume executive level positions in the federal Public Service.
French: Les catégories d'emploi de gestionnaires et de professionnels que l'on trouve dans les groupes de relève de la direction permettent de doter près de 95 % des postes de direction de la fonction publique fédérale.
English: It does not grant authority to the [Commissioner] to mandate the standardization of policy forms or content.
French: Elle n’accorde pas au commissaire le pouvoir d’exiger la normalisation des formulaires ou du contenu des polices.
English: These improvements will also flush the pipeline to eliminate dead zones.
French: Ces améliorations permettront aussi d’évacuer l’eau des conduites pour éliminer les zones d’inactivité.
English: • 41612 Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks  
French: • 41612 Autres taxes - Remboursements, rabais et remises
English: He too was in leather, his a bloody red color and covering almost all of his skin except his head.
French: I frowned and slapped at his hand before giving in and sitting up too.
English: At the end of the project, it carried out its financial analysis and noted that some expenditure was "ineligible".
French: Une fois le projet terminé, elle a réalisé une analyse financière et a constaté que certaines dépenses étaient «inéligibles».
English: The following sections provide a summary of these recent EPA actions.
French: Les sections suivantes présentent un sommaire des mesures récentes prises par l'EPA.
English: Aug8NANP.doc - 34KB 2000/08/08 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: Aug8NANP.doc - 34KO 2000/08/08 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: Amendment 7 Recital 8 a (new) (8a) A distinction must be drawn between the obligation to provide the consumer with specific information concerning the product by affixing certain specifications to the product or by appending to it documents such as instructions for use, and the obligation to provide such information in a given language.
French: un produit en apposant sur le produit certaines spécifications ou en joignant des documents constitue une "règle technique" aux fins du présent règlement, alors que l'obligation de fournir les indications d'étiquetage obligatoires et les instructions d'utilisation au moins dans la ou les langues de la zone dans laquelle ces produits doivent être commercialisés ne constitue par une "règle technique" au sens du présent règlement.
English: These blank areas are customizable by the user.
French: Ces zones vides peuvent être personnalisées par l’utilisateur.
English: When plans need adjustment, they need to understand and believe in the fairness of decision-making processes.
French: En cas d'ajustement des plans, il leur faut comprendre pourquoi, et croire que la prise de décision est juste.
English: Nova Scotia gypsum was shipped to the eastern US in the 1780s for use as land plaster.
French: Dans les années 1780, le gypse de la Nouvelle-Écosse était expédié dans l'est des États-Unis, où il servait à enrichir les sols sous forme de plâtre fin.
English: How satisfied am I with the mechanisms used to deliver the financial information that I receive? - Helpful Consideration: - Mechanisms can be hard-copy reports, electronic access, meetings, etc.
French: Suis-je satisfait des mécanismes utilisés pour communiquer l'information financière que je reçois? - Considération utile - Il peut s'agir de rapports sur papier, de l'accès électronique, de réunions, etc.
English: Our revitalized audit approach will reflect our commitment to ensuring that employers comply with their obligations under the Employment Equity Act, while fostering a better understanding of human rights and preventing discrimination from happening in the first place.
French: Notre nouvelle méthode de vérification reflète notre engagement à faire en sorte que les employeurs s’acquittent de leurs obligations en vertu de la Loi, tout en favorisant une meilleure compréhension des droits de la personne et en prévenant la discrimination.
English: The fry introduced into Dickson Brook represent the experimental crosses spawned at the Living Gene Bank at Mactaquac, New Brunswick.
French: Les alevins introduits dans le ruisseau Dickson sont le fruit de croisements expÃ©rimentaux effectuÃ©s Ã la banque de gÃ¨nes vivants de Mactaquac, au Nouveau-Brunswick.
English: China would continue to support UNIDO's environment-related activities and commended the results achieved so far.
French: La Chine continuera d'apporter son soutien aux activités de l'ONUDI dans le domaine de l'environnement et applaudit les résultats d'ores et déjà obtenus.
English: Table 2  Primary school net attendance ratio in relation to MDG 2
French: Taux net de scolarisation primaire par rapport à l'objectif no 2 du Millénaire pour le développement (MDG2)
English: WIPO Publication Number: 274 Price: 20 Swiss francs + shipping charges
French: Publication de l?OMPI n° : 274 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: Sport Science (Note: See also Recommendation 9 ‘Research Support’ p.
French: Sciences du sport (Nota : voir aussi la recommandation no 9, « Soutien à la recherche », p.
English: 5.1 On 29 June 2003, the complainant, in his comments on the State party's observations, submits that he did not appeal the judgment of the District Court, because the State prosecutor had warned him that, in such case, he would appeal the verdict acquitting the complainant's wife, who initially had also been charged with drug offenses, and that there was a high risk of her not being acquitted on appeal.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, en date du 29 juin 2003, le requérant fait valoir qu'il n'a pas fait appel du jugement du tribunal de district parce que le Procureur général l'avait averti que, s'il le faisait, lui-même attaquerait le verdict acquittant l'épouse du requérant, qui avait été elle aussi jugée pour infraction à la législation sur les stupéfiants, et que le risque était grand qu'elle ne soit pas acquittée en appel.
English: 8.4 OTHER MEDIA This section outlines best practices for cataloguing such media records as remote sensing data, digital and analog video and audio files and tapes, as well as geographic and navigational data, and forms.
French: 8.4 AUTRES MÉDIAS Cette section résume les pratiques exemplaires pour cataloguer les documents sur médias tels que les données de télédétection, les vidéos de type numérique ou analogique et les fichiers ou rubans sonores, de même que les données géographiques ou de navigation et les fiches d’enregistrement.
English: These tools allow public servants to learn at their own pace, prepare for language training testing, or maintain their proﬁciency in their second ofﬁcial language.
French: Ces produits permettent aux fonctionnaires d’apprendre à leur propre rythme, de se préparer aux tests linguistiques ou de maintenir leurs compétences dans leur seconde langue ofﬁcielle.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/8 page 6 disclosed by any means, in any geographical location, may be considered as prior art relevant to the novelty of a claimed invention.7 Recognizing its legal status as relevant to the determination of validity of patent claims would clearly increase the legal basis for defensive protection, without necessarily requiring TK holders to disclose or publish their TK in violation of the principle of prior informed consent.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/8 page 7 des preuves, précisément du fait de l’absence de documents8. Par ailleurs, la fixation des savoirs traditionnels oraux, y compris aux fins des procédures en matière de brevets, est considérée comme un facteur pouvant accélérer ou faciliter l’appropriation de ces savoirs, ce qui englobe l’utilisation commerciale de ces savoirs par des tiers sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de ces savoirs9.
English: Form E99 is required if goods and conveyances are to be left in Canada between visits.
French: Le formulaire E99 est exigé lorsque des marchandises et des moyens de transport sont laissés au Canada entre les visites.
English: As to the second issue, the main lines of the CTC's current working programme are as follows.
French: J'aborde maintenant le deuxième thème, à savoir les grandes lignes du programme de travail pour le trimestre en cours, qui sont les suivantes.
English: "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology" of the CFAS 1996 Guidelines; or 2. "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology" of this Directive.
French: Soit aux parties de la directive intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « évaluation de rappel et mise en observation» et « Microbiologie » de la présente directive.