ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Treaty, it said there would be representatives of employers, workers, artisans, consumers, farmers… there was quite a list, but there was always the understanding that there would be three groups and that one third would be for the trade unions, and one third for the employers, and one third for Group III, which was a little bit more difficult to define."
French: Le Traité stipulait qu’il devait y avoir des représentants des employeurs, des travailleurs, des artisans, des consommateurs, des agriculteurs… La liste est longue mais derrière tout ça, il y avait toujours l’idée de trois groupes : un tiers pour les syndicats, un tiers pour les employeurs et un tiers pour le Groupe III, qui était un peu plus difficile à définir.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) prévu pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Assessing and analyzing the options to address the concern.
French: Évaluation et analyse des options visant à régler le problème.
English: Documentation: EMEP Status Report 4/06: particulate matter pollution
French: Documentation: EMEP Status Report 4/06: pollution aux particules ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (mesures et modélisation)
English: These values are in keeping with what is known about cutthroat trout biology and the nature of the smaller, less productive streams they inhabit.
French: Ces chiffres sont conformes aux informations connues sur la biologie de la truite fardée et sur la nature des cours d’eau de petite taille et peu productifs qu’elle occupe.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) was calculated to be 0, since acrolein does not contain chlorine or bromine atoms.
French: On a calculé que son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) était nul, puisque l'acrylonitrile ne renferme aucun atome de chlore ou de brome.
English: Interestingly, the majority of Arab and Islamic development funds and regional financial institutions are based in three Gulf countries: Saudi Arabia, Kuwait and the Arab Emirates, with the exception of the BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) and AAAID (Arab Authority for Agricultural Investment and Development) based in Sudan and the OPEC Fund in Vienna.
French: Fait intéressant, la plus grande partie des fonds de développement et des institutions financières régionales et islamiques se trouvent dans trois pays du Golfe : l'Arabie saoudite, le Koweit et les Émirats unis, à l'exception de la BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) et de l'AAAID (Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles), qui se trouvent au Soudan, et du Fonds de l'OPEP, qui est à Vienne.
English: Data from the 1991 General Social Survey suggest that 11% of employees face stress from interpersonal relations at work,7 whereas the current data indicate that 18% of employees experience this kind of stress.
French: D'après les données de l'Enquête sociale générale de 1991, 11 % des employés étaient alors confrontés à des rapports interperson-nels stressants au travail7 tandis que, selon les données actuelles, 18 % des employés font maintenant face à ce type de stress.
English: Departmental Priorities Last year, Environment Canada (EC) reorganized its activities and resources into an updated Program Activity Architecture (PAA) that enables the department to better manage how its activities interact with, and contribute to its overarching strategic objectives.
French: Priorités ministérielles L'an dernier, Environnement Canada (EC) a réorganisé ses activités et ses ressources en une architecture des activités des programmes (AAP) mise à jour qui permet au Ministère de mieux gérer l'interaction entre ses activités et de favoriser l'atteinte de ses objectifs stratégiques globaux.
English: By the term `clergy', as used in our literature, reference is made to the class of professed religious teachers, priests and Jesuits who employ improper political means to accomplish their ends and join forces even with those who deny God and the Lord Jesus Christ.
French: Le mot "clergé" utilisé dans nos publications se réfère aux prétendus enseignants religieux, prêtres et Jésuites, qui utilisent des moyens politiques illégitimes pour arriver à leurs fins, allant jusqu'à unir leurs forces avec ceux qui refusent Dieu et le Seigneur Jésus-Christ.
English: If so, please provide additional details or proposals.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions ou faire des propositions.
English: The volume of solid waste depends on waste generation (production) and on the compaction rate.
French: Le volume de déchets solides dépend de la génération de déchets (production) et du taux de compaction.
English: The Assembly asks Council of Europe member states concerned to take an active part in the work on this Communication, especially as regards recommendations for action.
French: L’Assemblée demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe concernés de prendre part activement aux travaux sur cette Communication, en particulier pour ce qui de formuler recommandations d’actions.
English: So far this year, the United Nations has recorded 606 detonated improvised explosive devices and 133 suicide attacks, as compared with 88 at this time last year.
French: Depuis le début de l'année, l'ONU a dénombré 606 explosions de bombes artisanales et 133 attentats-suicides, contre 88 l'an dernier à la même période.
English: The vote on the motions for resolutions relating to the Commission' s statement will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote des propositions de résolution relatives à la déclaration de la Commission aura lieu jeudi à 12 heures.
English: Ms. Leduc is currently an Alzheimer Care Consultant and the Coordinator for the Alzheimer Wandering Registry Enhancement Initiative.
French: Actuellement, Mme Leduc est conseillère spécialisée dans le soin des personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et coordonnatrice de l'Initiative de mise en valeur du registre d'errance.
English: Store Attendant 45018 TE STA 01-13
French: Préposé aux magasins 45018 TE STA 01-13
English: (b) Strengthen its efforts to address the abuse of substances by children.
French: b) De redoubler d'efforts pour lutter contre la toxicomanie chez les enfants.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C3BE2E8F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C3BE2E8F-1&accessible=off&meta=1
English: Outer space had to be regarded as the common heritage of all mankind, and that meant that a firm commitment should be made to ensure that its exploration was conducted in a rational manner for the benefit of current and future generations.
French: L'espace doit être considéré comme le patrimoine de toute l'humanité, ce qui signifie que nous devons prendre le ferme engagement de veiller à ce que son exploration soit menée de manière rationnelle et dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: The removal of cigarettes from the product mix is likely to have the most negative impact on convenience stores.
French: Le retrait des cigarettes de leur gamme de produits aura probablement l'effet le plus négatif sur les dépanneurs.
English: A three-day Consular Assistants Conference was held in Kingston May 28-30, 2002.
French: Une conférence des adjoints consulaires a eu lieu à Kingston du 28 au 30 mai 2002.
English: We at Fustabloc are aware of how important it is to preserve the environment. For that reason, we have invested in significant environmental advances through the removal of alcohol from the printing process.
French: Chez Fustabloc nous sommes conscients de l’importance de la préservation de l’environnement, c’est pourquoi nous avons investit dans de nouvelles techniques environnementales nous ayant permis d’éliminer l’utilisation de l’alcool dans l’imprimerie.
English: The Philippines), the Committee formulated specific recommendations for reparation based on its findings.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1069/2002 (Bakhtiyari c. Australie), le Comité a décidé ce qui suit:
English: On December 2, 2003, Environment Canada was informed by the Secretariat of the Basel Convention that Turkey has prohibited the import of any wastes containing asbestos.
French: Le 2 décembre 2003, Environnement Canada a été informé, par le Secrétariat de la Convention de Bâle, que la Turquie a banni l’importation de tout déchet contenant de l’amiante.
English: Elimination of discrimination against children with disabilities
French: Élimination de la discrimination à l'égard des enfants handicapés
English: Consumption of Halocarbons and SF6 - - - - - - - - - - - - - - - e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 - - - - - - - - - - - - - - - e.
English: Time is an issue for service staff.
French: Le temps constitue un problème pour le personnel des services.
English: GERMANY - Oberursel Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Oberursel Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The DCO shall document the reasons for any delay that may require further investigation by the IOC MC.
French: Indépendamment du retard, il est exigé que le premier échantillon d’urine après notification soit recueilli.
English: The amount of the fee, payable for each design, is 60 Swiss francs for Bulgaria and 70 Swiss francs for Hungary, compared with the ordinary State fee of 42 Swiss francs for the first design plus 2 Swiss francs for each additional design in the same deposit.
French: Le montant de la taxe due pour chaque dessin ou modèle est de 60 francs suisses pour la Bulgarie et de 70 francs suisses pour la Hongrie, alors que la taxe étatique ordinaire est de 42 francs suisses pour le premier dessin ou modèle plus deux francs suisses pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt.
English: The total funds allocated to the Bedouin sector within Israel's budget for the year 2000 have increased threefold in comparison to the time of the submission of the Initial Periodic Report.
French: Le montant total des crédits alloués au secteur bédouin au titre du budget de l'État d'Israël pour 2000 a triplé par rapport à ce qu'il était pendant la période couverte par le rapport initial.
English: Membership is open to those with a personal weather station in Quebec and member sites can be viewed on the home page.
French: Toute personne possédant une station météo personnelle peut adhérer au réseau et son site sera afficher sur la page d'accueil.
English: • the Honourable Monte Solberg becomes Minister of Human Resources and Social Development;
French: • L’honorable Monte Solberg agira désormais à titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: The objectives and issues of this audit are to:
French: Les objectifs de la vérification sont les suivants :
English: Supplementary Protection Certificate.
French: "Tilläggsskydd för läkemedel").
English: Placement in an institution must be the exception and should be viewed as a temporary option.
French: Son placement en institution doit être l'exception et envisagé dans une option Temporaire.
English: He emphasised that much effort has been made to prevent discrimination through educational measures in schools and the training of judges.
French: Beaucoup d’efforts ont été déployés pour prévenir la discrimination grâce à des mesures d’éducation dans les écoles et de formation des juges, a-t-il souligné.
English: Twelve non-DAC donors each contributed more than $5 million to the United Nations system for operational activities in 2005, together amounting to $342 million (see table 4).
French: En 2005, 12 donateurs n'appartenant pas au CAD ont apporté chacun plus de 5 millions de dollars aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, pour un montant total de 342 millions de dollars (voir tableau 4).
English: It further refers to the right of the child to be registered immediately after birth and to have a name, as enshrined in article 24, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 8 of the Convention on the Rights of the Child, under which States parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, without unlawful interference, and to receive appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity when illegally deprived of some or all of the elements thereof.
French: Il mentionne également le droit de l'enfant à être enregistré immédiatement après sa naissance et à avoir un nom, énoncé au paragraphe 2 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, s'il est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, de recevoir une assistance et une protection appropriées pour que son identité soit promptement rétablie.
English: The international community has taken some action and, it has to be said, with some limited success.
French: La communauté internationale a pris certaines mesures, avec un succès mitigé il faut dire.
English: and operations
French: mieux-être des anciens combattants, et des activités et événements
English: A/AC.261/L.208 Turkey: amendments to article 8
French: A/AC.261/L.208 Turquie: amendements à l'article 8
English: Quality of life is a broad concept of social well-being that depends on a range of factors: living standards and health, the environment, culture, families, national security and global citizenship.
French: La qualité de vie est un vaste concept de bien-être collectif qui repose sur un éventail de facteurs : le niveau de vie, la santé, l’environnement, la culture, les familles, la sécurité nationale et le fait que nous sommes citoyens du monde.
English: In its advisory services, analytical work and capacity-building programmes in the field of investment promotion, UNCTAD should develop pragmatic tools and investment guides and identify best practices.
French: Dans ses activités de services consultatifs, ses travaux d'analyse et ses programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la promotion de l'investissement, la CNUCED devrait élaborer des outils pragmatiques et des guides de l'investissement et identifier les meilleures pratiques.
English:   Program Activity Descriptions Heritage Places Establishment This program includes systems planning, completing feasibility studies, research, consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations and obtaining Ministerial approval, resulting in established national parks and national marine conservation areas and designated national historic sites of Canada and other heritage places.
French: Les programmes de protection des végétaux et des systèmes de production jouent un rôle  important dans l’atténuation et la gestion des risques en protégeant les ressources végétales du Canada (y compris les  récoltes et les forêts) contre les maladies et les ravageurs réglementés, y compris les menaces délibérées visant les  ressources, et en réglementant les produits agricoles.
English: Taking note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Prenant note du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: In a test of educator claims of regular use of computers, an email was sent to all the educator respondents with email addresses some months after the site visits.
French: Pour vérifier les dires des enseignants selon lesquels ils utilisaient régulièrement des ordinateurs, un courrier électronique a été envoyé à chaque enseignant enquêté qui avait une adresse électronique.
English: In addition, 44 instructors, 12 administrative staff and 478 trainees were unable to report to the Gaza training centre.
French: D'autre part, 44 moniteurs, 12 membres de l'administration et 478 stagiaires n'ont pu se rendre au centre de formation de Gaza.
English: Mr President, the concept of trust is a key one to any discussion about the economy.
French: Monsieur le Président, la confiance constitue un concept-clé lorsqu'on parle d'économie.
English: 6.1 GENERAL PRINCIPLES 6.1.1 Canada and Quebec undertake, within their respective jurisdictions, to ensure the genuine and significant participation of the Innu tshishe utshimaut in the decision-making processes relating to the management of land, environment and natural resources on Nitassinan.
French: 6.1 PRINCIPES GÉNÉRAUX 6.1.1 Le Canada et le Québec s'engagent, suivant leurs compétences respectives, à assurer la participation réelle et significative des Innu tshishe utshimaut dans les processus de décision relatifs à la gestion du territoire, de l'environnement et des ressources naturelles sur Nitassinan.
English: It is important to recall that in its twenty-sixth report, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as appropriately quoted in the report of the Secretary-General (S/2008/40 and Corr.1), affirmed that “the boundary between Ethiopia and Eritrea now automatically stands as demarcated by the boundary points (coordinates) listed in the annex to the Commission's Statement of 27 November 2006, and that it considers this decision as binding on the parties.
French: Il importe de rappeler que dans le vingt-sixième rapport de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, cité fort à propos dans le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40), la Commission a déclaré que la frontière entre les deux pays serait automatiquement celle délimitée par les points énumérés dans l'annexe à sa déclaration du 27 novembre 2006 et qu'elle considérait que cette décision avait force obligatoire pour les parties.
English: Arable land accounts for approximately 19% of total agricultural land, and permanent crops make up 17% of this land.
French: La croissance de cette industrie devrait ralentir pendant toute l’année 2007 en raison de la température inclémente prévue à court terme.
English: The assistance requested has, in most cases, been provided to the Member concerned and, in few cases, it will be provided in the course of 1999.
French: La plupart des demandes d’assistance ont été satisfaites ou, dans un petit nombre de cas, le seront dans le courant de 1999.
English: By war's end, women in the military were also serving overseas in Europe.
French: À la fin des hostilités, les femmes militaires servaient également en Europe, le CFAC comptant plus de 2 000 postes un peu partout sur le continent.
English: The shaded area represents the Tribunal's assessment of its performance during 2004-2005.
French: La zone ombrée représente l'évaluation de son rendement effectuée par le Tribunal en 2004-2005.
English: Harbour Authority Fee Collection Unofficial Tips Harbour Policy and Program Planning Small Craft Harbours
French: La perception des droits des administrations portuaires Les idées non officielles Politique et planification de programmes portuaires Ports pour petits bateaux
English: Member States are required to transmit the statistical results (including confidential data) to Eurostat within 18 months of the end of the reference periods specified in Annexes I and II.
French: Les États membres seront tenus de transmettre les résultats statistiques à Eurostat (y compris les données confidentielles) dans les 18 mois à partir de la fin des périodes de référence prévues aux annexes I et II.
English: Self-perceived work stress and physical activity behavior show negative relationship only for Canadian women who work part-time hours and men who work overtime.
French: Le stress professionnel autoperçu et le niveau d’activité physique présentent une relation négative uniquement chez les Canadiennes qui travaillent à temps partiel et chez les travailleurs canadiens qui font des heures supplémentaires.
English: The United Nations is uniquely suited to identify gray areas that can accommodate all the legitimate concerns of the participants in the political process, and it is up to all of us to empower it to do so.
French: L'ONU a toutes les qualités requises pour identifier les zones grises qui permettraient de tenir compte des préoccupations légitimes de tous les participants au processus politique, et c'est à nous tous qu'il incombe de donner à l'Organisation les moyens de le faire.
English: The levels of the budgets for the two Tribunals were of concern to the European Union, given that the increases alone amounted to over $100 million per biennium.
French: Le montant de l'enveloppe budgétaire demandée pour les deux Tribunaux est préoccupant, car il représente une augmentation de plus de 100 millions de dollars pour l'exercice biennal.
English: ◦ the respective role of scientific and other modes of analysis in public policy
French: ◦ rôles respectifs des analyses scientifiques et autres en matière de politique officielle
English: This was the number one issue for everyone.
French: C'était la préoccupation première de tous.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has signed agreements with the majority of the 36 Conservation Authorities in Ontario to review proposed projects under section 35 of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada a signé des ententes avec 35 des 36 offices de protection de la nature en Ontario pour examiner les projets proposés en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: We have re-tabled an amendment to extend patent protection to just four months, and I should once more like to ask all my fellow Members to support this amendment.
French: Nous avons réintroduit un amendement visant à étendre la protection des brevets à quatre mois seulement, et j’invite une fois de plus tous mes collègues à soutenir cet amendement.
English: • improved collection systems together with enhanced public awareness of recycling and its benefits; and, • the lower energy demands for recycling will increasingly favour secondary metals, as the primary metals industry will have to exploit lower-grade resources.
French: • systèmes de collecte améliorés et sensibilisation accrue de la population au recyclage et à ses avantages; et une moins grande demande d'énergie pour le recyclage favorisera de plus en plus l'utilisation de métaux de seconde fusion à mesure que l'industrie des métaux de première fusion devra exploiter des ressources de plus faible teneur.
English: Data for the ECE region show a positive correlation between Internet intensity and FDI intensity.
French: Les données concernant la région de la CEE font apparaître une corrélation positive entre l'intensité du recours à Internet et celle de l'IED.
English: Europe's integration process is not irreversible.
French: Le processus d'intégration de l'Europe n'est pas irréversible.
English: real estate Quetigny 21800 vente Pavillon Maison / Villa - by OPTIM, close to : Commerces Beau pavillon en parfait etat.
French: Immobilier Quetigny 21800 vente Pavillon Maison / Villa - par OPTIM, a proximite de : Commerces Beau pavillon en parfait etat.