ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has meant that ethics in genomics has not been in the broader public sphere and there are many communications and public education issues surrounding this.
French: Par conséquent, la question de la déontologie dans la génomique n’a pas fait l’objet de beaucoup de discussions publiques malgré qu’elle soulève de nombreuses questions en matière de communications et d’éducation du grand public.
English: • If you are asked for money up front, react with caution.
French: • Si on vous demande un dépôt à l’avance, agissez avec précaution.
English: Bathurst Bathurst, NB, City, pop 12 924 (2001c), 13 815 (1996c), 14 409 (1991c), 14 683 (1986c), area 91.55 km 2, inc 1966, is the administrative centre of Gloucester County.
French: Bathurst Bathurst, ville du Nouveau-Brunswick.; construite en 1966, centre administratif du comté de Gloucester; situé en bordure du havre de Bathurst, à l'embouchure de la rivière Nepisiguit, dans le...
English: Inuit Social Trends Series - Inuit in Canada: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001 (PDF 105 Kb) in PDF format.
French: Tendances Sociales Inuites - Les Inuit au Canada : répartition selon la région et évolution démographique, de 1981 à 2001 (PDF 113 Ko) en format PDF.
English: I make the same appeal to leaders of all countries seated here today.
French: Je lance le même appel aux dirigeants de tous les pays présents ici aujourd'hui.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and Romania signed at Oslo on 26 October 1998, hereinafter referred to "Romania – Sweden Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et la Roumanie signé à Oslo le 26 octobre 1998, ci-après dénommé «accord Roumanie – Suède» à l'annexe 2.
English: Comprehensive amendments have been made to the Copyright Law, comprising major modifications concerning the subject matter of protection, the contents, limitation, licensing and transfer of rights, and legal liabilities.
French: Cette loi a été profondément remaniée, et a notamment fait l’objet de modifications majeures concernant l’objet de la protection, le contenu, la limitation, la concession sous licence et la cession des droits ainsi que les principes applicables en matière de responsabilité.
English: He took a much appreciated interest in the project and was instrumental in the purchase of several important boxes.
French: Il a manifesté un intérêt fort apprécié pour le projet et a joué un rôle déterminant dans l’achat de plusieurs boîtes importantes.
English: In a speech that he gave on that occasion, Mr Prodi stated that the negotiations related to trade and cooperation.
French: Dans une allocution prononcée ce jour-là, M. Prodi a indiqué que les négociations portaient sur le commerce et la coopération.
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program (200602MTP)
French: • Le programme de mentorat des essais contrôlés randomisés (200602MTP)
English: [29] Privy Council Office, Securing an Open Society, iii-iv.
French: [111] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p. iv.
English: Public television is entering a third era in which it is the only large-scale television possible, and that's a very important development for democracy and free debate.
French: Mais pas du tout; la télévision publique arrive dans une troisième période où elle est la seule grande télévision possible, ce qui représente un développement très important pour les démocraties, pour les débats.
English: The estimation of WIPO’s requirements in parking spaces has been modified from earlier forecasts to reflect a 66/100 parking space/workplace ratio recommended by the Federal Audit Office, as opposed to a 80/100 ratio that the Secretariat suggested.
French: Les estimations relatives aux besoins de l’OMPI en places de stationnement ont été modifiées par rapport aux prévisions antérieures de manière à tenir compte du ratio recommandé par le Contrôle fédéral des finances, qui est de 66 places de stationnement pour 100 places de travail, au lieu des 80 places de stationnement pour 100 places de travail suggérés par le Secrétariat.
English: I say: Surprise me.
French: Je dirai : Surprenez-moi.
English: Shoppers with family incomes under US$30,000 account for 51% of dollar store sales Low-income households are not the only dollar store customers.
French: Les principales chaînes de magasins à un dollar dans la région du Sud-Est sont Dollar General, avec 2 610 établissements, Family Dollar, avec 1 465 et Dollar Tree, avec 742.
English: Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP. The Council approved negotiating directives for a new comprehensive framework agreement with Russia.
French: Il a procédé à un échange de vues sur la promotion des contenus créatifs en ligne et sur la participation des jeunes moins favorisés et a adopté une résolution à ce sujet.
English: For instance, our work on the Atlantic Fisheries Policy Review is giving us an excellent opportunity to find out where stakeholders want our Atlantic fisheries to go in the years to come and how they want to get there.
French: Par exemple, notre travail à l'égard de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique nous donne une excellente occasion de déterminer l'orientation que veulent donner les intervenants aux pêches de l'Atlantique dans les années à venir et la façon dont ils le veulent.
English: It places particular emphasis on how to harness services trade and trade liberalization as a tool for improving universal access to essential services.
French: Elle met tout particulièrement l'accent sur les moyens de tirer parti du commerce des services et de la libéralisation des échanges pour améliorer l'accès universel aux services essentiels.
English: Castles, churches and frescoes tell tales of big historical events: of Romans and knights, of painters of the Lombardic School and passionate artists.
French: Forteresses, églises et fresques parlent et nous racontent l’Histoire, autour de laquelle gravitent bien d’autres histoires sur l’Empire romain, les chevaliers, les peintres de l’école de Lombardie tout comme sur les plus grands noms de l’Art.
English: A little city bus can drive you to the fishing ports of the Goudes and Callelongue, where you’ll discover tiny houses nested in the cliffs.
French: A quelques minutes à pied, les bus de la ville (toutes des 10mn) vous conduisent directement jusqu’au centre de Marseille pour vos excursions dans le centre historique et sur le vieux port (musées, festivals, expositions, shopping…).
English: once at Messina, leave the port and follow directions to highway Messina-Catania (ME-CT).
French: arrivé à Messine, quitter le port, direction autoroute Messine-Catagne (ME-CT).
English: Systems and software deliver information in real time from the surveillance aircraft to DND.
French: Des systèmes et logiciels livrent au MDN en temps réel l’information provenant des aéronefs de surveillance.
English: According to the information gathered from the representatives of the Finnish speakers, there is a strong wish to the effect that the municipalities would have a more pro-active attitude in providing secondary education in Finnish.
French: D'après les informations recueillies auprès des représentants des locuteurs du finnois, celle-ci souhaite fortement que les municipalités aient une attitude plus volontariste à l'égard de l'éducation secondaire en finnois.
English: In any case, it is appropriate to avoid regulation that is too strict and would therefore impede the development of this technique and of digital television in general.
French: En outre, il semble que, dans le cadre de la législation existante, les services et les informations commerciales interactifs, offerts sur demande individuelle du spectateur, ne rentrent pas dans le champ d'application de la Directive TVSF.
English: Ms. Anastassia Moskalenko and Mr. Rajesh Kumar Sethi were designated to follow deliberations by the SBSTA and to update the Board on developments; Note was taken of progress made by the SBSTA at its twenty-second session and of further work to be undertaken until COP/MOP 1.
French: a) Mme Anastasia Moskalenko et M. Rajesh Kumar Sethi ont été chargés de suivre les travaux du SBSTA et de tenir le Conseil informé de leur avancement;  b) Il a été pris note des progrès accomplis par le SBSTA à sa vingt-deuxième session et des nouveaux travaux à entreprendre avant la première session de la COP/MOP;
English: Outcome Statement Improved transparency and openness of the regulatory process for novel foods.
French: Résultats attendus Il faut améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments en augmentant l’information accessible au public.
English: The Act has six significant provisions: unfair discrimination, affirmative action, employment equity plans, training, reporting by employers and income differentials.
French: Cette loi comprend six clauses importantes sur les sujets suivants : la discrimination injuste, les mesures préférentielles, les programmes visant l'égalité dans l'emploi, la formation, l'établissement de rapports par les employeurs et les écarts de revenus.
English: The Secretary General reserves the right to deny access to the Palais de l'Europe to any individuals or group in respect of whom he has been informed or has good reason to believe that they are carrying on activities incompatible with the principles of the Council of Europe, or whose behaviour is liable to disrupt the Organisation's normal activities.
French: Le Secrétaire Général se réserve le droit de refuser l'accès au Palais de l'Europe à toute personne ou groupe pour lesquels il est informé ou a des raisons sérieuses de penser qu'ils poursuivent des activités en contradiction avec les principes du Conseil de l'Europe, ou ayant un comportement de nature à troubler les activités normales de l'Organisation.
English: Top Biology The species reproduces through spores (reproductive cells).
French: Haut de la page Biologie Cette espÃ¨ce se reproduit par des spores (cellules reproductrices).
English: Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the central review bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the appropriate central review body, who shall decide on the panel's request, taking into account the interests of confidentiality.
French: Si, outre ce qui précède, elle souhaite recevoir des renseignements ou des documents sur les débats consacrés aux questions de nomination et de promotion par les organes centraux de contrôle, elle les demande au président de l'organe central de contrôle concerné; celui-ci statue, en tenant compte des exigences de la confidentialité.
English: General framework within which the Covenant is implemented
French: Cadre général de la mise en œuvre du Pacte
English: Although most of the total quantity seized (935 kilograms) was imported using maritime conveyance, hashish oil was most frequently smuggled into Canada by air.
French: Au Canada, le hachisch et l’huile de hachisch occupent une petite place sur le marché, ces produits étant surtout consommés au Québec, en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Decompression chambers are available in some regions.
French: Des caissons de décompression sont disponibles dans certaines régions.
English: Metro Vancouver - NE|Metro Vancouver - NW|Metro Vancouver - SE|Metro Vancouver - SW|Central Fraser Valley|Eastern Fraser Valley Creation date: 2007-09-11 Last updated : 2008-04-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=CF257CD8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Vancouver-métro - nord-est|Vancouver-métro - nord-ouest|Vancouver-métro - sud-est|Vancouver-métro - sud-ouest|Bas-Fraser - centre|Bas-Fraser - est Date de création : 2007-09-11 Mise à jour le : 2008-04-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=CF257CD8-1&accessible=off&printerversion=true
English: Or. de Justification References are made in the certificates to any operational and investment aid the renewable energy installation has received.
French: Amendement 506 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: These identifiers must be structured so that they cannot be linked with each other ("unlinkable identifiers").
French: Si différentes organisations utilisent des identificateurs distincts, chacune d’entre elles peut difficilement corréler les renseignements qu’elle détient sur une personne.
English: Corrections and Conditional Release Act (CCRA) The legislative framework governing Correctional Service Canada.
French: Cercle de soutien et de responsabilité Les cercles de soutien et de responsabilité (CSR) sont des groupes surtout confessionnels composés de bénévoles de la collectivité soutenus par des professionnels.
English: The commissioned study also revealed that the major sources of alien plant introduction into the Maltese Islands, over the years, are horticulture followed by agriculture.
French: Apart from this, the source of introduction for a considerable proportion of alien plants is however not known.
English: There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
French: Il convient de promouvoir et faciliter différentes formes de mise en réseau et d'interconnexion pour surmonter la fragmentation actuelle.
English: Looks definetly better than cod4, that game is just cod 1/2/3 in different time. This one will have some depth and strategy in it.
French: Un énième fps basé sur la seconde guerre mondiale, trop trop cool alors...
English: The sensitivity and specificity of a pooled E. coli conjugate specific for enteropathogenic E. coli types, and of a conjugate specific for E. coli O groups frequently associated with urinary tract infections was studied.
French: La sensibilité et la spécificité d'un sérum polyvalent fluorescent spécifique aux E. coli entéropathogènes et d'un immunsérum fluorescent dirigé contre l'antigène O des groupes d'E. coli fréquemment retrouvés dans les infections urinaires ont été étudiées.
English: To remove this impediment, the budget proposes to exempt from income tax any tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs, including employment insurance. This measure will apply to eligible tuition assistance received after 1996.
French: À compter de 2002, ils pourront déduire, aux fins de l’impôt sur le revenu, la portion des coûts d’achat d’outils neufs engagés dans une année qui excède le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 5 % de leur revenu de stage.
English: PIP also helped to sustain regular Agency programmes through the continued funding of university scholarships for refugee students and the procurement of medical supplies.
French: Le Programme de mise en oeuvre de la paix a également contribué à l'exécution des programmes ordinaires de l'Office en lui permettant de continuer à offrir des bourses d'études universitaires à des étudiants réfugiés et à acheter des fournitures médicales.
English: The Under-Secretary-General for the Department of Field Support made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département de l'appui aux missions fait une déclaration.
English: On 8 June, President Gusmão formally presented to the National Parliament the report of the Veterans Commission, which contains a number of recommendations to the Government, including forms of recognition and material benefits to the veterans.
French: Le 8 juin, le Président Gusmão a officiellement présenté au Parlement national le rapport de la Commission des anciens combattants, qui contient un certain nombre de recommandations à l'adresse du Gouvernement, y compris sur les formes de reconnaissance et les avantages matériels dont pourraient bénéficier les anciens combattants.
English: Also included are links to relevant statutes and regulations such as the Federal Court Act and Federal Court Rules, 1998 and a link to Federal Court decisions through the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: On a en outre créé des liens qui permettent d’obtenir de l’information sur les lois et règlements pertinents, tels que la Loi sur la Cour fédérale (1998) et les Règles de la Cour fédérale, ainsi qu’un lien donnant accès aux décisions de la Cour fédérale par le biais du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: In line with the Secretary-General's agenda for reform outlined in the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,9 and further to the request made by the second Inter-Committee Meeting and the fifteenth Meeting of Chairpersons in June 2003, the Secretariat prepared proposed guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, as well as harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies,10 which were submitted to the third Inter-Committee Meeting in June 2004.
French: Conformément au Programme de réformes du Secrétaire général décrit dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et comme suite à la demande formulée par la deuxième réunion intercomités et la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2003, le Secrétariat a élaboré des projets de directives sur un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et des directives harmonisées pour l'établissement de rapports à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui ont été présentées à la troisième réunion intercomités, en juin 2004.
English: In fiscal 2008, RI paid US$518,000 in investment fees, or less than one half of one percent of the market value of Rotary International’s investments.
French: Pour l'exercice fiscal 2008, le montant des frais payés par le Rotary s'est élevé à 518 000 USD, ce qui représente moins de 0,5 % de la valeur du marché des investissements du Rotary International.
English: Speaker Hays also met with Speaker Ishmael Roett of the Lower House to discuss Canadian parliamentary programs in the Caribbean.
French: Le Président Hays a aussi rencontré M. Ishmael Roett, président de la Chambre basse, pour discuter des programmes parlementaires canadiens dans les Caraïbes.
English: However, neither of these were ratified and the latter was overwhelmingly rejected in a national referendum.
French: Cependant, aucun de ces accords n'a été ratifié et le dernier a été massivement rejeté lors d'un référendum national.
English: Legal Status of Native Communities
French: Statut juridique des groupes autochtones
English: This Regulation was prepublished in the Canada Gazette, Part I, on January 3, 1998 and no comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 janvier 1998.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall accept the presentation of the request referred to in paragraph (1), filed on paper, if it is presented on a Form or in a Format which corresponds to the Model International Form or Model International Format in respect of requests for recordal of change in name or address.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante accepte la présentation de la requête visée à l’alinéa 1), déposée sur papier, si elle est présentée sur un formulaire ou dans un format correspondant au formulaire international type ou au format international type prévus pour les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: The City of Ottawa would like to thank you for respecting the seasonal load restrictions.
French: La Ville d'Ottawa vous remercie de bien vouloir respecter les restrictions saisonnières de charge.
English: *The mix of partners and various sources of funding of this type of collaborative arrangements require formal and complete agreements along the lines of what is described earlier in this guide.
French: *La combinaison de plusieurs partenaires et de sources multiples de financement dans ce type de partenariat impose de disposer d'une entente formelle et complète respectant les dispositions décrites précédemment dans le présent guide.
English: Certain public websites may include valuable personal data that can be used for fraud.
French: Certains sites Web contiennent des renseignements personnels utiles aux fraudeurs.
English: These immigrants are under-paid; they are often housed in disgraceful conditions.
French: Ces immigrants sont sous-payés ; ils sont souvent logés dans des conditions scandaleuses.
English: We broke four monthly attendance records beginning in December, and thereby regained both visit totals and a large portion of revenues lost from earlier in the year.
French: Avant son arrivée dans l'administration publique fédérale, M. Rabinovitch a été directeur national de la santé et de la sécurité au travail pour le Congrès du travail du Canada.
English: The sector produces procedures, standards, systems, tools, and performance measures to provide national direction for the management of the portfolio and the delivery of real estate services.
French: Le secteur est actif dans deux grands domaines : les télécommunications et l'informatique. D'abord, il est le principal fournisseur de services de télécommunications au GC, même si la majeure partie de ces services sont offerts en option.
English: Maternity Allowance (allocation de maternité): € 184.67 per week, payable over a period of 16 weeks.
French: Allocation de maternité: € 184,67 par semaine, payable pendant 16 semaines.
English: Products in groups (a) and (b) shall come within the jurisdiction of the Commission, but to enable study to be made of appropriate arrangements for the application of this Treaty to them, given the special featuresof their production and of trade in them, the date for the abolition of import and export duties or equivalent charges and of all quantitative restrictions on their movement within the Community shall be deferred until one year after the date of the establishment of the common market in steel.
French: Les produits appartenant aux groupes a) et b) entrent dans la compétence de la Commission; mais, en vue de permettre, en ce qui les concerne, l'étude des modalités appropriées d'application du traité eu égard aux conditions particulières de leur production et de leur commerce, la date à laquelle seront abolis les droits d'entrée et de sortie ou les taxes équivalentes, ainsi que toutes les restrictions quantitatives à leur circulation à l'intérieur de la Communauté, sera reportée un an après la date d'établissement du marché commun de l'acier.
English: Current data indicates that few women are involved in decision making at the district or higher level.
French: Or, il ressort des données dont on dispose qu'il y a peu de femmes dans les instances de décision au niveau des districts et plus haut.
English: Madam President, Mrs Schaffner's report is not the problem.
French: Madame le Président, ce n'est pas le cas du rapport Schaffner.
English: OHIP does not cover several types of treatments.
French: Plusieurs types de traitement ne sont pas couverts par la RAMO.
English: To this end, they will examine solutions for achieving Security of Supply under the same conditions for each of the Participants.
French: A cette fin, elles examineront les solutions permettant d’obtenir une Sécurité d’Approvisionnement dans les mêmes conditions pour chacune des Parties.