ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Compensation shall not be paid under Article 30, Travelling Time, in respect of hours travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, unless the employee is required to attend by the Employer. 23.03 Professional Development (a) Because the parties to this Agreement share a desire to improve professional standards, employees may be given the opportunity on occasion subject to operational and budgetary constraints: (i) to participate in seminars, workshops, courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to the employee's assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his or her present role more adequately.
French: 23.03 Perfectionnement professionnel a) Parce que les parties à la présente convention ont un même désir d'améliorer les normes professionnelles, les employées peuvent se voir donner, à l'occasion et sous réserve des restrictions opérationnelles et budgétaires, la possibilité : (i) de participer à des séminaires, à des réunions de travail, à des cours ou à d'autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l'expérience dans leur domaine respectif, (ii) de mener des recherches ou d'exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l'employeur, ou (iii) d'effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l'avis de l'Employeur, de telles recherches sont nécessaires pour permettre aux employées de mieux remplir leur rôle actuel. b) Toute employée peut faire, n'importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l'employeur peut choisir une employée, n'importe quand, pour la faire bénéficier d'un tel perfectionnement professionnel. c) Lorsqu'une employée est choisie par l'employeur pour bénéficier d'un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l'employeur consulte l'employée avant de déterminer l'établissement où sera réalisé le programme de travail ou d'études à entreprendre et la durée du programme. d) Toute employée choisie pour participer à un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle elle peut être admise à bénéficier.
English: Table 5.13 Specific Impact of Marketing Studies
French: Tableau 5.13 Incidence particulière des études de marché
English: Industry is concerned with its practical implementation and the potential to impede the flow of US foods and beverages.
French: Le secteur est préoccupé par sa mise en œuvre pratique et par le risque de perturber la circulation des aliments et des boissons étasuniens.
English: xim tole ces indi on ors ratetur indi ors
French: Différence relative de la valeur indiquée en % de la valeur mesurée.
English: In addition, the Vice-President, Sales & Marketing of Hilroy, A Mead Company (Hilroy) appeared as a witness at the hearing.
French: De plus, le vice-président des ventes et du marketing de Hilroy, A Mead Company (Hilroy) a comparu comme témoin à l’audience.
English: • Expenditure table on information activities [xls]
French: • Dépenses activités d’information [xls]
English: And we will continue to seek out opportunities to inform interested parties and Canadians about the important work that we do.
French: Je m'en réjouis et nous continuerons à rechercher des occasions d'informer les parties intéressées et les Canadiens au sujet du travail important que nous accomplissons.
English: At the same time, there is a need to ensure that the actions of others do not impair the integrity of the CWC and its objective of timely and global chemical disarmament.
French: Par ailleurs, il convient de veiller à ce que les initiatives prises par d'autres États ne nuisent pas à l'intégrité de la Convention et à son objectif, à savoir un désarmement chimique, global et rapide.
English: The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
French: L'UE continuera à promouvoir le développement durable dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: (b) Eyes If in eyes, rinse them well with water.
French: Contains [nom de l'ingrédient (des ingrédients) dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: The name could be changed, but only with a concurrent change in cultural mentalities.
French: Le nom peut être changé, mais seulement si cela va de pair avec un changement des mentalités culturelles.
English: Practical measures adopted to present future violations, such as
French: commises, par exemple formation dispensée aux membres des forces de
English: The Committee partnered with local organizations and schools to deliver programs and services of the Department of Canadian Heritage, such as the Canada Day Poster Challenge, and National Flag of Canada Day.
French: Le Comité a créé des partenariats avec les organismes locaux et les écoles pour livrer les programmes et les services du ministère du Patrimoine canadien tels que le Défi de l'affiche de la Fête du Canada et le Jour du drapeau national du Canada.
English: Chapter VII should be invoked, but as a last resort.
French: Le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'en dernier ressort.
English: You can find speeches and key documents of the Canadian government by visiting our News and Press Releases page.
French: Vous pouvez trouver les discours et certains documents importants émis par legouvernement canadien en consultant la page Nouvelles et Communiqués de Presse.
English: Information on Contracting States DOMINICAN REPUBLIC General information Oficina Nacional de la Propiedad Industrial National Office of Industrial Property
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Informations générales Oficina Nacional de la Propiedad Industrial Office national de la propriété industrielle
English: Thanks to these efforts, Mali has been able to make significant progress towards democracy, good governance and the rule of law and thus towards the observance and protection of civil and political rights.
French: Ces efforts ont permis au Mali de faire des progrès significatifs dans la voie de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'État de droit, donc du respect et de la protection des droits civils et politiques.
English: The establishment of the FNTC, supported by the necessary regulations, would enhance Canada's social and economic union by promoting harmony among First Nation tax systems and between First Nations and adjacent jurisdictions.
French: La mise sur pied de la CFPN, appuyée par la réglementation nécessaire, accroîtrait l'union sociale et économique du Canada en promouvant l'harmonie parmi les systèmes fiscaux des premières nations et entre les premières nations et les compétences adjacentes.
English: The Citizen's Guide includes essential information that citizens need in different life situations.
French:  Le Guide du Citoyen contient les informations essentielles dont les citoyens ont besoin.
English: Resources would also be needed to develop law-enforcement institutions, which should not be dominated by any interest group.
French: Il leur faudra aussi affecter des ressources à la mise en place d'entités chargées de faire appliquer les lois, lesquelles ne devraient être dominées par aucun groupe d'intérêts.
English: Free - Prophet 15 (will be sent to you by the Publishing House THE WORD .
French: désintéressé pour la nature et les animaux.
English: These will be provided through United Nations agencies, including the World Food Programme.
French: Ces aides seront délivrées par le canal des organismes des Nations Unies, y compris le Programme alimentaire mondial.
English: Croatia will also be able to benefit from the Distribution and Cinema support schemes.
French: La Croatie pourra également bénéficier des programmes d’aide à la distribution et aux salles.
English: Species Concentration ( µg/L) Duration* Observed Effect Reference
French: Espèce Teneur ( µg/l) Durée * Effet(s) observé(s) Source
English: All courses will be held in one of the conference rooms in the Fashion museum in Kobe.
French: Tous ces cours auront lieu au une des salles de conférences au Musée de la Mode à Kobe.
English: We may also combine personal information from users to create a summary of aggregate, non-identifiable data that we use for our business purposes, including research to improve our products and analyses that may help us better market our products.
French: Nous pourrions également combiner les renseignements personnels des utilisateurs pour générer des données d'ensemble sommaires qui seront utilisées dans un format non identifiable à des fins commerciales, notamment pour la recherche en vue d’améliorer nos produits et pour les analyses qui pourraient nous aider à mieux commercialiser nos produits.
English: The lack of outcome information makes it difficult for the reader to assess the department’s overall performance.
French: En raison du manque d’information sur les résultats, il est difficile pour le lecteur d’évaluer le rendement global du Ministère.
English: Telecom Order CRTC 99-44 - Stentor (on behalf of and with the concurrence of MT&T) TN 694.
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-44 - Stentor (au nom et avec l’accord de la MT&T) AMT 694.
English: To assess the payment service user’s negligence, the judge should take account of all the circumstances.
French: Pour évaluer la négligence commise par l'utilisateur de services de paiement, le juge tient compte de toutes les circonstances réelles.
English: It involves systems or assets to dispose of groundwater, rain or flood water in an effective and environmentally safe fashion.
French: Il s'agit de faire appel à des systèmes ou à des biens pour éliminer efficacement et dans le souci de l'environnement une partie de la nappe phréatique ou les eaux de pluie ou d'inondation.
English: State policy in the field of national and cultural relations aims to create the conditions for the development of all ethnic groups as the united Belarusian people and also to promote the spiritual and cultural enrichment of the Belarusian diaspora abroad.
French: La politique de l'État dans le domaine des relations culturelles nationales vise à créer les conditions voulues pour le développement de toutes les ethnies en tant que peuple bélarussien unifié et à préserver le patrimoine spirituel et culturel auprès de la diaspora bélarussienne.
English: Women are both the primary victims of armed conflicts of all kinds and indispensable participants in the resolution of any conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix de l’ONU doivent continuer de poursuivre une politique de tolérance zéro pour assurer le strict respect des règles et l’application des normes.
English: In accordance with UK law, William Hill reserves the right to request Proof Of Age and perform checks to correctly verify the information provided.
French: En accord avec la législation du Royaume Uni, William Hill se réserve le droit de demander des preuves de l'âge et de faire des vérifications sur les informations fournies.
English: The reason for the amendments was to ensure the satisfactory implementation of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), the purpose of which was to strengthen gender equality.
French: Ces modifications ont été apportées afin d'appliquer de façon satisfaisante la directive 2002/73/CEE du Parlement européen et du Conseil (relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et la promotion professionnelle, et les conditions de travail), dont le but est de renforcer l'égalité entre les sexes.
English: Any questions on Crystal Hard Case Cover for Nintendo DSi NDSi Console,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Coque Transparent pour Nintendo DSi NDSI,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Through e-mail it no longer needs to use the telephone for cold call marketing, day to day project correspondence, and customer relationship management.
French: Ainsi, elle n'a plus à utiliser le téléphone pour les appels de marketing impromptus, les communications quotidiennes relatives aux projets et la gestion des relations avec la clientèle.
English: · Reproductive Health Project: 2001: 6.83 billion.
French: Projet population santé génésique : 2001 : 6,83 milliards
English: Personal information has become a very valuable commodity to criminals. Much like commodities are sold on stock markets everyday, large quantities of personal information change hands on the dark side of cyberspace.
French: Selon un sondage effectué par Ipsos-Reid en 2006, 73% des adultes canadiens sont inquiets de devenir des victimes de fraude d’identité.
English: The issues to be dealt with in sub-program 07.3 are characterized by on-going efforts for the reinforcement of international cooperation among national and regional enforcement authorities, relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Les questions qui doivent être traitées dans le cadre du programme 07.3 se caractérisent par des efforts continus pour le renforcement de la coopération internationale au sein des autorités nationales et régionales chargées de l’application des droits, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: However, that case-law of the Court, rehearsed in the preceding paragraph, cannot be applied by analogy in the present case.
French: Cependant, la jurisprudence de la Cour rappelée au point précédent ne saurait en l'occurrence être appliquée par analogie.
English: The plan provides the framework for all UNICEF actions throughout the life cycle of the child to promote the achievement of results for children based on a human rights approach to programming.
French: Ce plan donne un cadre dans lequel inscrire l'ensemble des actions de l'UNICEF concernant tous les stades de la vie de l'enfant et envisager les programmes en faveur des enfants sous l'angle des droits de homme.
English: I would also like to express my deep appreciation to my Scientific Director colleagues, CIHR President Alan Bernstein and Governing Council members for making this position such an inspirational and fun experience.
French: J'aimerais aussi exprimer mes sincères remerciements aux autres directeurs scientifiques, au président des IRSC, Alan Bernstein, ainsi qu'aux membres du conseil d'administration, qui me permettent de vivre, à la tête de l'Institut, une expérience aussi inspirante et plaisante.
English: The treaty does not fall in its entirety unless it has the character of an indivisible act.”
French: Troisièmement, il reste un groupe important de traités dont la probabilité d'applicabilité est nouvelle, controversée ou variable.
English: CGIAR program on Collective Action and Property Rights Read more...
French: CGIAR program on Collective Action and Property Rights Continuer?
English: The packing plant in the community has improved the efficiency of both the fishing and packing operations.
French: La collectivité de Wollaston Lake et la Première nation denesuline de Hatchet Lake ont adopté une approche à long terme en matière de développement et de soutien de la pêche commerciale.
English: Evenness, but not richness, varied among sites.
French: L'uniformité, mais non la richesse, varie entre les sites.
English: In closing, Thailand would like to reiterate its support for and cooperation with the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, as well as its readiness to provide technical assistance to countries in the region.
French: Pour terminer, la Thaïlande voudrait réaffirmer son appui et sa coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2001 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Thus, in principle, as long as the welfare function has the same form as in the previous section, the conclusions obtained earlier on the relative merits of price-level targeting ought to apply equally to the small open economy represented above. Moreover, one may argue that this beneﬁt is independent of the monetary regime adopted by a trading partner, whether, for instance, the trading partner is itself targeting the price level or the inﬂation rate.
English: Members were advised that the order of the agenda will be slightly modified to accommodate some member's schedules.
French: Les membres sont avisés que l’ordre du jour sera légèrement modifié pour tenir compte des disponibilités de certains membres.
English: The audit was not able to confirm the exact number of Corporate Services resources utilized for language training.
French: La vérification n'a pas permis de valider la quantité exacte des ressources des Services intégrés consacrées à la formation linguistique.
English: Careful consideration will also be given to geographical balance among associate experts, whose employment has been the subject of scrutiny by Member States.
French: Il convient également d'être attentif à assurer un équilibre géographique parmi les experts associés, dont l'emploi a fait l'objet d'un contrôle par les États Membres.
English: In general, the purposes of the Covenant would be defeated without an obligation integral to article 2 to take measures to prevent a recurrence of a violation of the Covenant.
French: De manière générale, il serait contraire aux fins visées par le Pacte de ne pas reconnaître qu'il existe une obligation inhérente à l'article 2 de prendre des mesures pour prévenir la répétition d'une violation du Pacte.
English: Promote healthy living speaks to our continuing work regarding promoting good health and integrating our activities that address common risk factors for non-communicable diseases.
French: Promouvoir l’adoption de modes de vie sains concerne nos travaux soutenus de promotion de la santé et d’intégration de nos activités visant des facteurs de risque communs pour les maladies non transmissibles.
English: What really healed Naaman was only his obedience to Elisha’s instructions.
French: Ce qui guérit Naaman fut uniquement son obéissance aux instructions d’Élisée.
English: This opinion is solely with respect to the suitability of applesauce and applesauce/fruit blends processed by high hydrostatic pressure treated as above, for sale as human food.
French: La présente opinion ne porte que sur l'adéquation de la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits traités par pression hydrostatique élevée tels que décrits ci-dessus pour la vente comme aliment de consommation humaine.
English: [Return] 18 Note that this change would only be made under the ICA.
French: [Retour] 18 Soulignons que cette modification ne touche que la LSA.
English: However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun.
French: Or, ce désarmement, qui devrait avoir commencé dès la formation du Gouvernement de réconciliation nationale, selon les termes de l'Accord de Linas-Marcoussis, n'a pas encore commencé.
English: In accordance with Article 16, paragraph 2 of the Federal Constitution, that “international agreements which were confirmed and published in accordance with the Constitution and standards of the international Law comprise part of the internal legal order”, the provisions of this Covenant represent the internal law of Montenegro and are not in opposition to relevant legislation.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 2 de la Constitution fédérale qui stipule que « les accords internationaux qui ont été confirmés et publiés conformément à la Constitution et aux normes du droit international font partie intégrante de la législation interne », les dispositions de ce Pacte sont intégrées à la législation interne du Monténégro et ne sont pas en conflit avec la législation.
English: C. Priority areas for improving functioning of governing bodies
French: Domaines prioritaires pour l'amélioration du fonctionnement des organes directeurs
English: During the consultation period following second pre-publication, stakeholders suggested that the amendment above should be expanded to also include patented drugs (i.e., prescription medicines) subject to generic competition. The PMPRB does not support an expansion of the complaints-based approach as suggested.
French: Il importe de préciser que, au cours de la période de consultation qui a suivi la publication du règlement modificatif dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007, certains intervenants ont fait valoir que la modification devrait également être appliquée aux médicaments brevetés (c’est-à-dire distribués sous ordonnance) qui subissent la concurrence de pendants génériques.
English: With respect to procedures and guidelines, this will depend on headquarters.
French: En ce qui concerne les procédures et les lignes directrices cela dépendra de l’Administration centrale.
English: On the contrary, ODA has declined, foreign direct investment (FDI) has remained low and the debt burden has grown more onerous.
French: Bien au contraire, l'APD avait baissé, l'investissement étranger direct était resté faible, et le fardeau de la dette s'était alourdi.
English: Although humans are relative newcomers in the vast scale of the Earth’s geological history, we have become agents of environmental change, at least on timescales of decades to centuries.
French: Bien que nous, les humains, soyons des nouveaux venus dans l’histoire géologique de la planète, nous sommes devenus des agents de changements environnementaux, du moins à l’échelle temporelle de décennie et de siècle.
English: On 28 June 2006 it also adopted a ‘Decision establishing the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’; this Decision laid down additional technical specifications for the storage and protection of the fingerprints required.
French: Elle a également adopté le 28 Juin 2006, la décision établissant les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les états membres, décision qui établissait des spécifications techniques supplémentaires pour le stockage et la protection des empreintes digitales requises.
English: Anyway, that still seems to be the Commission's motto almost a year after the code of conduct was signed as it is really consulting us with great regularity only several months after the agreement was initialled.
French: Cela semble en tout cas rester la devise de la Commission presque un an après la signature du code de conduite. Elle nous consulte en effet vraiment avec une belle régularité plusieurs mois seulement après la signature des accords.