ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are the foundation of human well-being and they also represent a significant part of the total economic value of our landscape and economy.
French: Ces services sont le fondement du bien-être humain et représentent aussi une partie importante de la valeur économique totale de notre paysage et de notre économie.
English: Transfer each swab into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Transférer chaque écouvillon dans un flacon de 250 ml contenant 100 ml de bouillon d’enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d’incubation et d’enrichissement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: It is noted that both parties in the present application have submitted arguments on the principles and criteria to be followed by a taxing officer in order to assist in the determination of the amount of costs to be awarded.
French: Il est à noter que les deux parties ont présenté des arguments quant aux principes et aux critères que devrait suivre l'agent taxateur dans la détermination des frais qui doivent être adjugés.
English: Since 1999, nearly 3,000 United Nations Volunteers have helped the process of nation-building in Timor-Leste, developing local and central institutions, and some 100 Volunteers have been assigned with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supporting the holding of municipal elections, among other assistance.
French: Depuis 1999, près de 3 000 Volontaires des Nations Unies ont aidé à l'édification du pays au Timor-Leste, en créant des institutions locales et centrales.  Depuis 1999, une centaine de Volontaires ont travaillé aux côtés de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour aider, notamment, à organiser des élections municipales.
English: Unfortunately, there was a lack of political will to mobilize sources of financing effectively.
French: En ce qui concerne la mobilisation de sources de financement, la volonté politique requise fait malheureusement défaut.
English: For more information on National Science and Technology Week together with a detailed Calendar of Events, visit http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/nstwsnst/index-eng.php. And for information on the other activities and events for children and youth that NRCan puts on throughout the year; check out the next issues of Natural Elements as our new series Science and Technology for Young People continues.
French: Pour obtenir plus d’information sur la SNST ainsi qu’un calendrier des événements détaillé, veuillez visiter le site suivant : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/nstwsnst/index-fra.php. Pour plus de renseignements sur les autres activités et événements que RNCan propose aux enfants et aux jeunes tout au long de l’année, consultez les prochains numéros d’Éléments naturels, puisque notre nouvelle série « Sciences et technologie pour les jeunes » se poursuit.
English: ARGUMENT The Tribunal summarizes Pierre Roy’s argument as follows:
French: ARGUMENT Le Tribunal résume ainsi l’argument de Pierre Roy :
English: Accordingly, the name “Rotterdam” could be inserted in draft article 90, paragraph 1, as the place at which the finalized convention would initially be open for signature.
French: En conséquence, le nom « Rotterdam » pourrait être inséré au paragraphe 1 du projet d'article 90 comme lieu où la convention sous sa forme définitive sera initialement ouverte à la signature.
English: “Peperoncini” or equivalent denomination where appropriate.
French: " Peperoncini", ou toute autre appellation synonyme, le cas échéant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Psychopharmacology University of Ottawa Tier 1 - June 1, 2004 Health 613-722-6521 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychopharmacologie Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juin 2004 Santé 613-722-6521 ext.
English: They are normally mounted at the torch inlet connections, but models exist for installation at regulator outlets as well.
French: Ces clapets sont généralement fixés aux raccords d'arrivée du chalumeau, mais, sur certains modèles, on en trouve aussi à la sortie des détendeurs.
English: The European Commission (EC) has stated that they are being pressured by some Member States and Parliament to resolve this issue with Canada and the US.
French: La Commission européenne (CE) a indiqué qu’elle subissait des pressions de la part d’États membres et du Parlement européen pour régler le conflit.
English: Institutional and distributive issues
French: Questions institutionnelles et problèmes de redistribution
English: • An accident involving the tank
French: • Un accident mettant en cause un réservoir
English: http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/honours/good_ cit/gca.htm http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/honours/vhof/v hof.htm
French: http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/honours/vsa/vsa.ht m
English: • Requiring ships to have an invasive species management plan that outlines ways to minimize transfers;
French: • exigeant des navires qu'ils disposent d'un plan de gestion des espèces envahissantes comportant des moyens de réduire au strict minimum les transports d'espèces;
English: Detailed Commitments 5 Introduction The following subsections set out in detail the Department’s key issues, objectives and targets.
French: Engagements détaillés 5 Introduction Les sous-sections qui suivent expliquent en détail les questions clés, les objectifs et les mesures du Ministère.
English: • Selected Mathematical Models in Environmental Impact Assessment in Canada(BP3-86), 1986
French: • Cadre analytique pour une surveillance efficace (BP1-87), 1987
English: New Research in Print (top) Early Mortality Syndrome in Great Lakes Fish A special issue of the Journal of Aquatic Animal Health presents new information stemming from recent collaborative investigations by Dr. Scott Brown and partners in Canada and the U.S. The issue contains 12 papers that focus on mechanisms of reproductive/developmental disorders in fishes from the Great Lakes and address four research priorities.
French: Publications récentes (Début) Syndrome de mortalité précoce chez les poissons des Grands Lacs Un numéro spécial du Journal of Aquatic Animal Health présente des nouveaux renseignements issus des études récemment menées par Scott Brown, Ph.D., et ses collaborateurs au Canada et aux États-Unis. Le numéro renferme 12 articles qui portent sur les phénomènes de troubles de la reproduction et du développement chez les poissons des Grands Lacs et dégagent quatre priorités de recherche.
English: Stay current as technology evolves and upgrade your hardware every 18 months.
French: Grâce aux forfaits SimplicitéMC Affaires , vous ne payez que le prix affiché.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Not considered - Should be completed to ensure validity of assumptions used to determine possible impacts.
French: Non examiné –devrait être examiné pour assurer la validité des hypothèses ayant servi à déterminer les impacts possibles.
English: With respect to the domestic producers’ ability to raise capital or to invest, the evidence did not indicate any significant impact between 1999 and 2001. e) Tribunal’s Conclusion on Serious Injury The Tribunal concludes that the industry has suffered injury, evidenced by declines in the domestic industry’s production, capacity utilization, sales, market share, gross margins, net income, return on investments and cash flow.
French: Pour ce qui est de la capacité des producteurs nationaux de mobiliser ou d’investir des capitaux, les éléments de preuve n’ont pas révélé d’effet important entre 1999 et 2001. e) Conclusion du Tribunal sur le dommage grave Le Tribunal conclut que la branche de production nationale a subi un dommage, qui s’est manifesté par des baisses de production, d’utilisation de capacité, de ventes, de part de marché, de marges brutes, de revenu net, de rendement du capital investi et de liquidités.
English: Wasn't hot water in the evening, no air condotioner and it's very inconvenient in hot summer time.
French: Pas de clim.meubles d'un autre age!!! !mauvais etat géneral.peintures et revetements plus que sale.parking trop cher!!!!!
English: CHHAD also conducts health risk assessments and safety evaluations of chemical contaminants, food allergens and natural toxicants in foods.
French: La DEDPCS effectue également des évaluations des risques pour la santé et de l'innocuité des contaminants chimiques et des substances toxiques naturelles dans les aliments.
English: Output 2: Enhanced capacity of target communities to identify opportunities for women's involvement in family and community life, and to prevent, respond to and monitor gender-based violence.
French: Produit 2 : Capacité renforcée des communautés cibles d'identifier des possibilités de participation des femmes à la vie de la famille et de la communauté, et d'empêcher la violence sexiste, d'y réagir et de la surveiller.
English: You cannot reproach the government of Canada of not respecting its international obligations."
French: On ne peut reprocher au gouvernement du Canada de ne pas respecter ses obligations internationales. »
English: In this case, the reclassification of Mr. St-Pierre's position is the result of a classification grievance, and there is no doubt that this situation is expressly provided for under subparagraph 5(2)(b)(i) of the Regulations.
French: Dans le présent cas, la reclassification du poste de M. St-Pierre découle d'un grief qu'il a fait en matière de classification et il est évident qu'il s'agit d'une situation prévue expressément au paragraphe 5 (2) b) (i) du Règlement.
English: As well as measuring its beneficiaries' satisfaction, the Agency measures the satisfaction of enterprises and economic agents whose financial assistance applications were not accepted.
French: En plus de mesurer la satisfaction de ses bénéficiaires, l'agence mesure également celle des entreprises et des intervenants dont la demande d'aide financière n'a pas été retenue.
English: Since the EC inventory is not updateable, choosing an EC number for preregistration implies that you approve the EC number – CAS number combination in the inventory and only the EC number will be communicated into the export file.
French: Étant donné que l’inventaire CE ne peut pas être mis à jour, le choix d’un numéro CE pour le préenregistrement implique que vous acceptiez la combinaison du numéro CE et du numéro CAS dans l’inventaire et que seul le numéro CE soit communiqué dans le fichier d’exportation.
English: 300 people and 28 of the Parthenon's columns were destroyed in a massive explosion.
French: Trois cents personnes et 28 colonnes du Parthénon périssent dans une immense explosion.
English: A small majority of athletes stated that the Athlete/NSF Agreement inadequately described the obligations of the NSFs and the athletes.
French: Une faible majorité d'athlètes ont dit que l'entente les liant à leur FNS ne décrivait pas adéquatement leurs obligations et celles de leur FNS.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants:
English: The world-wide cruise industry has grown by an average of 8.4% annually over the last 20 years.
French: Depuis les 20 dernières années, l'industrie mondiale des navires de croisière a connu une croissance annuelle de 8,4 %.
English: The OAG’s budget of approximately $85 million is a small fraction of the government’s overall expenditures of over $200 billion.
French: Le budget d’environ 85 millions de dollars du BVG représente une infime partie des dépenses gouvernementales globales de plus de 200 milliards de dollars.
English: Results across cities and aggregated to the level of their respect province or region show that compliance scored higher in the presence of adults everywhere including Québec where the opposite was true last year.
French: Les résultats pour les villes et collectivement au niveau de leur province ou région respective démontrent que le taux de conformité est plus élevé partout lorsqu’il y a présence d’adultes, notamment au Québec où le contraire était vrai l’an passé.
English: Mr Fouéré will also serve as head of the European Commission delegation in Skopje. [ OJ L 272, 18.10.2005 ] Top
French: M. Fouéré occupera également les fonctions de chef de la délégation de la Commission européenne à Skopje. [ JO L 272 du 18.10.2005 ] Retour en haut
English: Apart from the sustainability of the dual system of vocational training for Germany as a production site, the vocational training debate focuses on aspects of the European dimension.
French: Il porte surtout, parallèlement au caractère porteur du système dual de formation professionnelle pour l'avenir de l'économie allemande, sur les aspects liés à la dimension européenne.
English: Your country, Mr Marthinsen, will not lose its capability of participating in European security and defence.
French: Votre pays, M. Marthinsen, ne va pas perdre son droit de participation à la sécurité et à la défense européennes.
English: On the other hand, the Commission, by means of a letter from Mr Commissioner Franz Fischler dated 4 June 1997, again urged France to take with the utmost urgency the measures needed to guarantee freedom of movement of goods in France.
French: D'autre part, la Commission a, par lettre du commissaire Franz Fischler datée du 4 juin de cette année, exhorté, une fois de plus, le gouvernement français à prendre le plus rapidement possible les mesures nécessaires pour garantir la libre circulation des marchandises en France.
English: Usually, clam beds are not protected with nets.
French: Généralement, les parcs à palourdes ne sont pas protégés par des filets.
English: Most recently, the Global Compact, which has experienced substantial growth in its membership since inception, held its first summit in June 2004 and officially adopted a tenth principle on anti-corruption.17 The challenge remains to work to ensure that principles of corporate social responsibility take hold in business entities and that more capital flows generate increasing per capita income in developing countries.
French: Récemment, le Pacte mondial, qui a connu une croissance substantielle du nombre de ses membres depuis sa mise en place, a tenu son premier sommet en juin 2004 et a adopté officiellement un dixième principe sur la lutte contre la corruption.  Le défi consiste toujours à trouver des moyens d'assurer que les principes de responsabilité sociale des entreprises soient appliqués par les entités du secteur privé et que l'accroissement des flux de capitaux se traduise par une augmentation du revenu par habitant dans les pays en développement.
English: We will pursue without discrimination the reintegration of refugees and internally displaced persons in their places of origin.
French: Nous poursuivrons, sans discrimination, la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs lieux d’origine.
English: Furthermore, the Office has developed a model law, accompanied by a set of commentaries, on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.
French: En outre, l'ONUDC a élaboré une loi type, accompagnée d'un commentaire, sur le traitement qui doit être réservé dans le cadre du système de justice pénale aux enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: And, given the labour force growth, the decline in unemployment translated into a rather large drop in the unemployment rate. Aside from Saskatchewan, each province saw its number of unemployed and its unemployment rate lower in June 1997 than in December 1996.
French: Pour les jeunes de 20 à 24 ans, le rapport a fluctué entre 1,5 et 1,9 au cours de la présente décennie (la médiane étant de 1,7); il a peu à peu passé à 1,8 % cette année, essentiellement en raison de la baisse du taux de chômage chez les adultes.
English: [18] Students in Business Final Report, April 1st 2005 – March 31st 2006, CBDC Association of Nova Scotia, Spring 2006.
French: [18] Students in Business Final Report, April 1st 2005 – March 31st 2006, Association des CBDC de la Nouvelle-Écosse, printemps 2006.
English: At each meeting, following the election of the officers, the remaining members of the Bureau shall be elected by the Parties present at the meeting, taking into account the need for a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.
French: À chaque réunion, après l'élection du Bureau, les autres membres du Bureau sont élus par les Parties présentes à la réunion, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des différentes sous-régions géographiques de la CEE.
English: Moreover, the Council welcomed and expressed its support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal and to deploy an advance contingent of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.
French: En outre, le Conseil a accueilli avec satisfaction et appuyé l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal et de déployer un premier groupe de personnel essentiel composé de 35 observateurs et de 25 agents électoraux au maximum.
English: Where the applicant does not comply with the request, the application must be rejected as inadmissible.
French: A défaut pour le demandeur de se conformer à cette obligation, sa demande doit être rejetée pour cause d’irrecevabilité.
English: "Stumpage" – the right to exploit an in situ natural resource – is akin to the right to extract oil from public lands, quotas to harvest fish, or the right to exploit inland water and water currents.
French: Le "droit de coupe" – c'est-à-dire le droit d'exploiter une ressource naturelle in situ – est assimilable au droit d'extraire du pétrole de terres domaniales, à des quotas de pêche ou au droit d'exploiter les eaux et les courants d'eau intérieurs.
English: • The policy was renewed in 2002 because the former Government Communications Policy was in need of a major overhaul to take account of the increasingly complex communications environment.
French: • La Politique est remaniée en 2002 parce qu'une refonte poussée de l'ancienne Politique sur les communications du gouvernement s'imposait en raison de la complexité croissante du cadre des communications.
English: The Eastern Prairie Fringed-orchid recovery team aims to prevent any further loss of populations and habitat, to reverse the declining population trends at extant locations, and to restore occurrences at historic sites where appropriate. The recovery team has identified knowledge gaps that must be addressed in order to effectively plan recovery initiatives.
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Shaun Thompson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 613-923-5685 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: A framework will also need to balance the ‘right to know’ and the ‘right not to know’ and engage public perceptions of genetic tests as ‘definitive proof’ of having a condition versus the complex interplay between genes, lifestyle and the environment.
French: Ce cadre d’action devra aussi trouver un juste équilibre entre le « droit de savoir » et le « droit de ne pas savoir » et contrer la perception fort répandue qu’une anomalie génétique dépistée est la « preuve irréfutable » de l’origine d’un problème de santé, alors que l’explication se trouve plutôt dans l’interaction complexe entre les gènes, le mode de vie et l’environnement.
English: It was stated that that option would better reflect the contractual nature of arbitration by relying on the parties' understanding at the time of the arbitration agreement.
French: Cette option, a-t-on dit, reflèterait mieux la nature contractuelle de l'arbitrage en s'en remettant à l'accord des parties au moment de la conclusion de la convention d'arbitrage.
English: Departmental policy and procedural documents clearly detail management responsibilities throughout the clearance and screening process and there is an effective communication and training strategy in place to ensure managers are aware of their responsibilities.
French: La politique et les documents procéduraux du Ministère précisent clairement les responsabilités de la direction tout au long du processus d’enquête et d’autorisation de sécurité, et il existe une stratégie de communication et de formation efficace pour veiller à ce que les gestionnaires soient conscients de leurs responsabilités.
English: "The Royal Theatre has been a part of the cultural life of British Columbia's capital for more than 90 years," said Mr. Anderson.
French: « Le Royal Theatre est au coeur de la vie culturelle de la capitale de la Colombie-Britannique depuis plus de 90 ans, de déclarer M. Anderson.
English: If appropriate, issue an Order in Council (OIC) exemption under s.23 of the NWPA – 11.5 months from the EA course of action decisions posted on the CEARIS.
French: le cas échéant, décret délivrant une exemption en vertu de l’article 23 de la LPEN — 11,5 mois à compter de l’affichage dans le SIRCEE des décisions au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE.
English: I suggest that globalization has begun a new phase in human civilization based on the "information mode of production."
French: Je crois que la mondialisation a inauguré une nouvelle phase dans la civilisation humaine en me basant sur le « mode de production de l'information ».
English: This has created a system that currently has the ability to generate data and analyses without linking the bases of thinking, judgment and knowledge to ensure that sound decisions are being made.
French: Cette pratique a créé un système capable de générer des données et d’effectuer des analyses sans interrelier les bases de pensée, de jugement et de connaissance pour s’assurer de la viabilité des décisions prises.