ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note When the partnership allocates income and losses to the partners, the income (or losses) keep their source identity.
French: Par exemple, le revenu en dividendes que la société de personnes a gagné constitue un revenu en dividendes de l'associé.
English: Departments also need to provide a summary of departmental performance.
French: Les ministères doivent en outre fournir un sommaire de leur rendement.
English: This has constituted an important counterweight to the resource shortfalls in some individual projects, occasionally compromising the achievement of objectives and high expectations of counterparts and potential beneficiaries.
French: Ces initiatives ont permis dans une large mesure de faire contrepoids au manque de ressources dont souffraient certains projets précis et qui ont parfois compromis la réalisation de certains objectifs et déçu les attentes de certaines contreparties et de bénéficiaires éventuels.
English: Contact Person Kyra Paterson Policy and Regulatory Affairs Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 3709B 171 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 0L3 (905)690-7651 Phil Waddington Director General Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 3709B 171 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613)952-2558 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Personnes-ressources Kyra Paterson Affaires politiques et réglementaires Direction des produits de santé naturels santé et des aliments  Santé Canada  Indice de l'adresse : 3709B 171, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0L3  (905) 690-7651 Phil Waddington Directeur Général Direction des produits de santé naturels  des aliments  Santé Canada  Indice de l'adresse : 3709B 171, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-2558
English: To this end, he is overseeing development of the national Sociobehavioural Cancer Research Network, operated by CBRPE; he played a seminal role in developing an emerging system for supporting evidence-informed decision making in chronic disease prevention; and he instigated and led development of the Canadian Tobacco Control Research Initiative.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un nouveau système permettant d'appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes en matière de prévention de maladies chroniques. En outre, il est à l'origine de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: No famine or massive movement of people searching for food was reported.
French: On n'a rapporté aucune famine ni aucun mouvement majeur de population à la recherche de nourriture.
English: Lands and territory Community of interest governments are not land-based or territorial.
French: Les terres et le territoire Les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts ne sont pas rattachés à un territoire.
English: In this case it informs the applicant authority and the Commission of the grounds for refusing to comply with a request for assistance.
French: Dans ce cas, elle informe l'autorité requérante et la Commission des motifs du rejet de la demande d'assistance.
English: At its 52nd meeting, on 16 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2003/117 of 15 August 2003, decided, by a recorded vote of 51 votes to none, with 2 abstentions, to approve the Sub-Commission's request that the reports of the Special Rapporteurs of the Sub-Commission on globalization and its impact on the full enjoyment of economic, social and cultural rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 and E/CN.4/Sub.2/2003/14) be published in the official languages of the United Nations.
French: À sa 52e séance, le 16 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2003/117 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 15 août 2003, a décidé par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que les rapports des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2001/10 et E/CN.4/Sub.2/2003/14) soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: • School teachers were asked to evaluate the relevance and the impact of the outreach and education materials on native prairie stewardship received in their schools.--Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan
French: • On a demandé à des enseignants d’évaluer la pertinence et l’incidence du matériel de sensibilisation et d’éducation sur l’intendance des prairies indigènes reçu dans leur école. -- Plan d’action pour la conservation des Prairies de la Saskatchewan
English: Finally, the elector is responsible for ensuring that the completed ballot reaches the office of the returning officer in his or her electoral district before the close of the polls in that electoral district on election day in order to be counted.
French: Finalement, il appartient à l'électeur de s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription avant l'heure de fermeture des bureaux de scrutin dans cette circonscription, le jour de l'élection, pour que son vote soit compté.
English: The establishment of at least eight clusters has significantly improved coordination but continues to require considerable support from the Humanitarian Affairs Unit to ensure that they develop in a complementary fashion and that there is systematic and effective coordination across the clusters;
French: La création d'au moins huit modules a notablement contribué à renforcer la coordination, mais un appui considérable reste nécessaire de la part du Groupe des affaires humanitaires pour qu'ils se développent de manière complémentaire et que leur coordination soit systématique et efficace;
English: 1) Cooperation between partners in the food chain.
French: C3 Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies 1) Coopération entre les partnaires dans la chaîne alimentaire.
English: In principle, this implies that there should be no split EU vote on issues covered by a common position.
French: En principe, un tel recours suppose l'absence de votes divergents de l'UE sur les questions visées par une position commune.
English: ICTJ also noted that Serbia lacks a systematic reparations programme for victims of human rights abuses and war crimes committed in the 1990s.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle note aussi que la Serbie n'a pas de programme instituant des réparations systématiques pour les victimes de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre commis dans les années 90.
English: USE(S) OF MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: UTILISATION(S) DE l’INGRÉDIENT OU DES INGRÉDIENTS MÉDICINAL(AUX) :
English: The Foundation was constituted on 4 July 2006 with the participation of the French and Catalan public administration.
French: Constituée le 4 juillet 2006, c’est la Fondation à laquelle participent les administrations française et catalane.
English: ** Family history of depression was reported.
French: ** On a signalé des antécédents familiaux de dépression.
English: This “Model” provides an agreed basis for Contracting Parties to this Agreement to cooperate with each other on a bilateral or multilateral basis along specific intermodal transport lines with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services along these linesto conclude intergovernmental action plans or similar agreements
French: Celles-ci conviennent que cet exemple est la base sur laquelle elles coopéreront sur le plan bilatéral ou multilatéral le long de certaines lignes de transport intermodal pour améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur les lignes en question.
English: The unlawful collection, storage, use and dissemination of information about people's private and family lives are prohibited.
French: La collecte, le stockage, l'usage et la diffusion illégaux des informations sur la vie privée et la vie familiale sont interdits.
English: This record is now kept separately.
French: La plupart des demandes provenaient de la commission Deschenes ou de la GRC.)
English: The Working Group also considered the questions of legal assistance to staff and the filing of application by staff associations.
French: Le Groupe de travail a également examiné les questions de l'assistance juridique au personnel et du dépôt de requêtes par les associations du personnel.
English: Borland, A., McRae, J. and Lycan, C. Outcomes of five years of continuous intensive case management.
French: Borland, A., McRae, J. et Lycan, C. Outcomes of five years of continuous intensive case management.
English: The former Head of Department, whose passion was to see Mozambique’s ‘silicon valley’ contributing to the country’s development, has since become Minister of Science and Technology.
French: L’ancien chef du département, qui rêve de voir la « Silicon Valley » du Mozambique contribuer au développement du pays, est depuis devenu ministre des Sciences et de la Technologie.
English: Think of reasons why a family like yours could afford more or fewer goods in 1936 and 1956 than in 1948.  16.
French: Réfléchissez aux raisons pour lesquelles une famille comme la vôtre pourrait se payer un plus grand nombre ou un moins grand nombre de produits en 1939 et en 1962 qu'en 1950.  16.
English: Juvenile cases are heard in exactly the same way as cases involving adults, except for the fact that juveniles are accorded certain additional guarantees.
French: Les audiences concernant les affaires de mineurs ne se distinguent pas des audiences concernant les affaires d'adultes, à l'exception de certaines garanties supplémentaires accordées aux premiers.
English: In the summit outcome document, our leaders acknowledged the diversity of the world and recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
French: Dans le document final, nos dirigeants ont reconnu la diversité du monde et que toutes les cultures et civilisations contribuaient à l'enrichissement de l'humanité.
English: (a) Disseminate, through public and private mechanisms, information about all available remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;
French: a) Diffuser des informations, par des mécanismes publics et privés, sur tous les recours disponibles en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire;
English: Wildlife tracking technologies In 1997-1998, biologists discovered 5000 dead Swainson's hawks at roosting sites in southern Argentina—nine of them wearing leg bands that originated in western Canada.
French: Techniques de repérage des espèces sauvages En 1997-1998, des biologistes ont découvert 5 000 buses de Swainson mortes aux sites du perché dans le sud de l'Argentine.
English: The signatories to a contract may choose the law applicable to the whole or a part only of the contract and select the court which will have jurisdiction over disputes.
French: Les parties signataires d'un contrat peuvent choisir la loi qui s'applique à tout ou une partie de ce contrat ainsi que la cour compétente en cas de litige.
English: Russell, A (1990).
French: Scheir, L., G. Botvin et Eli Baker.
English: Mr. ALEINIK (Observer for Belarus) said that his country was in favour of strengthening international cooperation aimed at helping Governments fulfil their human rights obligations.
French: M. ALEINIK (Observateur du Bélarus) dit que son pays est favorable à un renforcement de la coopération internationale visant à aider les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: The judicial proceedings for the Zvornik case against six indictees opened recently, while the case against the members of the notorious Scorpions group is set to begin on 20 December 2005.
French: Le procès de l'affaire Zvornik, qui concerne six accusés, s'est ouvert récemment, et celui des membres du fameux groupe « Scorpion » devrait s'ouvrir le 20 décembre 2005.
English: chloride concentrations, mg/L natural background concentrations 10 000 effects concentrations 10 000
French: concentrations de chlorure (mg/L) concentrations naturelles 10 000 concentrations avec effets 10 000
English: UNDP is committed to play its part in ensuring the realization of these values around the world, and has designed both its coordination and programmatic work for 2008-11 to reflect this commitment.
French: Le PNUD est fermement résolu à faire sa part pour garantir la concrétisation de ces valeurs dans le monde entier, et il a défini ses activités en matière de coordination et de programmes pour 2008-2011 de manière à témoigner de cet engagement.
English: On the single market, we know that Mr McCreevy estimates that 90% of the legislation is already in place.
French: Sur le marché unique, nous savons que M. McCreevy estime que 90 % de la législation est déjà en place.
English: Moreover, they relate to signs and goods which are different from those in the present case.
French: Au demeurant, elles visent des signes et des produits qui sont différents de ceux de l’espèce.
English: PRINCE RUPERT Wheat Durum Barley Canola Oats Rye Flaxseed 8.9 25.6 27.0 11.4 28.1% n/a n/a n/a n/a n/a n/a 29.5%
French: PRINCE RUPERT Blé Blé dur Orge Canola Avoine Seigle Lin 8.9 25.6 27.0 11.4 28.1% s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 29.5%
English: Ibid., 31 January 2008.
French: Ibid., 31 janvier 2008.
English: He suggests that an exception to the right of partial access should be allowed only where the administrative constraints which justify it are insuperable, and that the way the exception is applied should be subject to judicial review.
French: Il suggère qu'une dérogation au droit d'accès partiel ne soit reconnue que dans la mesure où les contraintes administratives qui la justifient sont insurmontables, dès lors que l'application de cette dérogation est placée sous le contrôle du juge.
English: Key to Laqueur’s work is his premise that terrorism has been largely misunderstood. He notes that the prevailing belief has always been that terrorism is an ideology.
French: Selon l’auteur, le terrorisme a été grandement incompris et est généralement considéré comme une idéologie, alors que c’est une stratégie et que, à ce titre, ce n’est pas un « phénomène statique ».
English: Noting the new and emerging challenges facing the OIC Member states, and emphasizing the urgent need to enhance the effectiveness of the Organization in confronting the growing challenges;
French: Notant les défis nouveaux et émergents auxquels les États membres font face et soulignant l'urgente nécessité d'améliorer l'efficacité de l'Organisation dans le relèvement de ces défis grandissants;
English: On 9 October 2003, only premises outside the "city ring" had been searched.
French: Le 9 octobre 2003, seuls des bureaux situés en dehors de la « ceinture urbaine » de Moscou ont été fouillés.
English: As we all know, the treaty fell at the first hurdle, the referendum in Ireland.
French: Nous savons tous que le Traité a échoué dès le premier obstacle : le référendum irlandais.
English: One of the priorities of the Fishery Directorate for the future is the preparation and promulgation of an Aquaculture Law.
French: Une des priorités de la Direction de pêche dans l'avenir est la préparation et la promulgation d'une loi sur l’aquaculture.
English: Article 11 – Media 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: b i to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages; or to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis; to encourage and/or facilitate the creation of at least one television channel in the regional or minority languages; or to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Article 11 – Médias 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : b i à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une station de radio dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à encourager et/ou à faciliter l'émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: According to one study, diabetes and its associated illnesses cost the Canadian health-care system an estimated $13.2 billion a year.
French: Selon une étude, le diabète et les maladies qui en découlent coûtent environ 13,2 milliards de dollars par an au système de santé canadien.
English: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003] 3) SUMMARY Based on the European Convention on the protection of animals kept for farming purposes, Directive 98/58/EC lays down Community rules on the protection of animals.
French: Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003] 3) SYNTHÈSE Établie sur la base de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, la directive 98/58/CE énonce les dispositions communautaires en faveur de la protection des animaux.
English: Mobile teams specializing in reproductive health care had also been created, and their responsibilities included the dissemination of family planning information with a view to preventing the spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: On a également créé des équipes spécialisées en soins de la reproduction, chargées notamment de diffuser une information sur la planification familiale, surtout dans le but de prévenir la progression des maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Most aspects of the technical assistance of UNICEF are directed to reducing juvenile delinquency in one way or another.
French: L'assistance technique de l'UNICEF, par la plupart de ses aspects, vise à réduire la délinquance juvénile d'une façon ou d'une autre.
English: Risk assessment\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What risk is associated with making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What is the level of that risk, and how likely is it to occur?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{What steps can be taken to reduce and manage the risk?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7.
French: Évaluation des risques\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quel risque est associé à des services facultatifs ou à la délégation de plus de pouvoirs aux ministères?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quel est le niveau de risque et quelle est la probabilité qu'il se matérialise?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles mesures peuvent être prises pour réduire et gérer le risque?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 7.
English: Mary insists that having an EFP will be a definite asset in allowing her to address any future environmental issues on her farm.
French: Mary affirme que le fait d'avoir un PEF sera assurément un atout qui lui permettra de faire face à n'importe quel problème environnemental à l'avenir.
English: Does the leader of the party that wins the election become prime minister?
French: Est-ce donc le chef du parti qui remporte l'élection qui devient Premier ministre ?
English: The President: I now give the floor to the representative of the Dominican Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République dominicaine.
English: The Fifth Committee was not the place to discuss the concept of the family and it should limit itself to a consideration of the administrative aspects of the issue.
French: La Cinquième Commission n'est pas l'organe qui doit examiner la notion de famille; elle devrait se borner à examiner les aspects administratifs de la question.
English: This driver requires firmware from the Windows driver to be useful.
French: Cependant, il requiert un firmware provenant du pilote Windows pour être fonctionnel.
English: The ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries was incorporated in Colombian legislation under the terms of Act No. 21 of 1991.
French: La Loi N° 21 de 1991 a transposé en droit interne la Convention N° 169 de l'OIT concernant les populations indigènes et tribales vivant dans les pays indépendants.
English: From 2001 to 2005, median self-reported wait times for diagnostic services have remained constant at three weeks.
French: Les temps d'attente médians déclarés pour des tests de diagnostiques n'ont pas changé de 2001 à 2005 et s'établissent toujours à trois semaines.
English: Information on assessment of qualifications Although the CSLA can provide information on the profession, it is not set up to assess foreign credentials before you arrive.
French: http://www.csla.ca Renseignements sur l'évaluation des qualifications L'AAPC peut vous renseigner sur la profession, mais elle n'est pas en mesure de se charger de l'évaluation de vos qualifications avant votre arrivée au Canada.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 4721 views | 0 com.
English: resources of government, particularly cultural and scientific institutions, to the public
French: ressources d’information du gouvernement, et plus particulièrement des institutions culturelles et scientifiques, à la disposition du public
English: The Observatory for the President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law was set up in 1999 with a view to following up the human rights situation in the country through a public information system which would act as a tool for the formulation or adaptation of public policies in this area.
French: L'Observatoire du Programme présidentiel de défense des droits de l'homme et du droit international humanitaire a été créé en 1999 pour permettre de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays, grâce à la mise en place d'un système d'information, qui guide la formulation ou l'adaptation des politiques publiques dans ce domaine.
English: Elections for a replacement Vice-chair shall be scheduled and conducted at the earliest appropriate opportunity.
French: Les élections destinées à pourvoir au poste de vice-président devenu vacant sont organisées et conduites à la première occasion possible.