ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Policy and Management is an applied discipline, which draws from a variety of social science approaches to understand and improve the workings of the health-care system.
French: La politique et la gestion de la santé est une discipline appliquée qui fait appel à diverses approches des sciences sociales aﬁn de comprendre et d’améliorer les mécanismes du système de santé.
English: Pursuant to sections 246, 247 and 248, a registrant will be permitted, in certain circumstances, to elect a reporting period different from the one assigned.
French: Conformément aux articles 246, 247 et 248, un inscrit aura la possibilité de choisir, s'il se plie à certaines exigences, une période de déclaration différente de celle qui lui a été attribuée.
English: 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation; (c) guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24; (d) technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4); (e) further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27; (f) further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community; (g) further guidance concerning undefined legal terms.
French: la procédure de réglementation visée à l'article 59 bis, paragraphe 2: a) des orientations pour la mise en œuvre de l'article 12, paragraphe 1, point g); b) des lignes directrices relatives à l'application de l'article 15 en ce qui concerne l'identification et le suivi des déchets qui subissent des modifications importantes lors de l'opération de valorisation ou d'élimination intermédiaire; c) des lignes directrices en vue de la coopération des autorités compétentes en matière de transfert illicite, visées à l'article 24; d) des exigences techniques et organisationnelles relatives à la mise en œuvre pratique des échanges informatisés de données pour la soumission de documents et d'informations, conformément à l'article 26, paragraphe 4; e) des orientations plus précises en matière d'utilisation des langues, comme prévu à l'article 27; f) des précisions sur les exigences de procédure prévues par le titre II concernant l'application de celles-ci aux exportations, aux importations et au transit de déchets en provenance de, à destination de, et transitant par la Communauté; g) des orientations plus précises concernant des termes juridiques non définis.
English: The Agency’s target is that business survival rates for ACOA‑assisted firms are higher than those of unassisted firms.
French: L’objectif de l’Agence consiste à veiller à ce que les taux de survie des entreprises qu’elle appuie soient plus élevés que ceux des autres entreprises.
English: Surface shear rates remained well above the daughter-tube developed values, between two and six diameters downstream from the carina.
French: Le gradient de vitesse reste bien au-dessus des valeurs développées dans les branches, entre deux et six fois le diamètre de ceux-ci en aval de la bifurcation.
English: During the first three to five years, it was expected that the costs could be absorbed within existing resources.
French: Pendant les trois à cinq premières années, les dépenses devraient pouvoir être couvertes dans les limites des ressources existantes.
English: Consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of Member States has obtained the votes of the majority of the members of the Assembly on the same ballot, those Member States which have obtained the largest number of votes above the required majority will be considered as elected, up to the number of seats to be filled.
French: Suivant la pratique établie à l'Assemblée générale, si le nombre d'États Membres ayant recueilli les suffrages de la majorité des membres de l'Assemblée générale lors d'un vote est supérieur au nombre requis, les États Membres qui ont obtenu le plus grand nombre de voix en sus de la majorité requise seront réputés élus, jusqu'à ce que le nombre de sièges à pourvoir soit atteint.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1. are not complied with.
French: 10.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 9.1 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: African countries will be implemented in the context of the EU–Africa strategy.
French: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne devrait considérablement renforcer la visibilité de l’Union sur la scène internationale.
English: To complement this first very bad impression, I decided to check whether this company physically existed.
French: Pour compléter ou corriger cette première impression très négative, j’ai décidé de vérifier si l’entreprise existe vraiment.
English: Therefore, the support of the high-level management was vital.
French: Il était donc essentiel que la direction soutienne le projet.
English: This will be demonstrated by the colouring of the leaves by the iodine solution.
French: Ce phénomène est démontré par la coloration des feuilles par la solution d’iode.
English: We have encouraged the adoption of digital technology by developing a framework to guide the Canadian broadcasting system’s transition to a fully digital distribution environment.
French: En vue d’encourager l’adoption de la technologie numérique, nous avons élaboré un cadre servant de guide à la transition du système canadien de radiodiffusion à un environnement de distribution entièrement numérique.
English: The Board also approved the reversal of flow in the pipeline section between Farran's Point to Toronto from a west-to-east direction to an east-to-west direction and the construction of three pump stations near Iroquois, Mallorytown and Kingston, ON.
French: L'Office a aussi approuvé l'inversion ouest-est à est-ouest du sens de l'écoulement du tronçon reliant Farran's Point et Toronto et la construction de trois stations de pompage près d'Iroquois, de Mallorytown et de Kingston, en Ontario. EnCana Ekwan Pipeline Inc.
English: Charlottetown, PE AN 7416701 Another edition NJ.FM.1637 Ap 27- Oc 17, 1846 AN 7416701 Daily guardian.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. AN 7416701 Autre édition NJ.FM.1637 Ap 27- Oc 17, 1846 AN 7416701 Daily guardian.
English: Source: National Environmental Sanitation Service (SENASA), 2005
French: Source : Service national de l'assainissement (SENASA), 2005.
English: The 'lifelong learning' programme includes the 'Comenius' programme for schools, its university counterpart 'Erasmus', the 'Leonardo' programme for vocational education and the 'Grundvigh' for adults, the 'Jean Monnet' schemes for promoting European integration and horizontal measures.
French: Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie inclut le programme "Comenius" pour les écoles, son équivalent pour les universités, "Erasmus", le programme "Leonardo" pour la formation professionnelle ainsi que le "Grundtvig" pour les adultes, les projets "Jean Monnet" pour la promotion de l'intégration européenne et des mesures horizontales.
English: The headlines in the popular press said it all..."Killer Bottle Warning!".
French: Dans la presse populaire, on pouvait lire des titres comme: « Attention, bouteille mortelle! ».
English: Under the Alternative Funding Arrangement block funding: Application requirements specific to Alternative Funding Arrangement are set out in the Alternative Funding Arrangement terms and conditions.
French: Dans le cadre du financement de base accordé en vertu des Modes optionnels de financement Les exigences régissant les demandes liées aux Mode optionnels de financement (MOF) sont précisées dans les conditions s'appliquant à ceux-ci.
English: Harcourt currently serves as the honorary chair of the International Centre for Sustainable Cities and co-chair of the International Panel of Advisors, and as senior associate of the Liu Centre for the Studies of Global Issues at the University of British Columbia.
French: Il est actuellement président honoraire du Centre international pour le développement durable des villes et co-président du groupe international des conseillers de cette organisation, en plus d’être associé principal du Liu Centre for the Studies of Global Issues (Université de la Colombie-Britannique).
English: Providing a certified copy of a document referred to in subsection 15(2) of the Act, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules $50
French: Copie certifiée conforme d'un document visé au paragraphe 15(2) de la Loi, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales 50 $
English: By mutual agreement, certain fabrics which are in short supply in North America are exempted from the yarn forward concept for certain specified goods, and are considered to be originating if they are cut and sewn or otherwise assembled in the territory Visible lining rule: :
French: Exceptions Tissus produits en faible quantité :Les Parties ont convenu que certains produits fabriqués à partir de tissus produits en faible quantité en Amérique du Nord ne seraient pas assujettis à la règle d'origine du fil et qu'ils seraient considérés comme des produits originaires s'ils sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire.
English: The new owner of the weapon is also subject to the same requirements in order to be entitled for a license.
French: Le nouveau détenteur d'une arme est soumis aux mêmes conditions pour obtenir un permis.
English: Article 18 Implementing measures (1) The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2): (a) (b) (2) definition of the content of quality reports to be provided by Member States (Article 17(2); modifications of the Annexes.
French: Article 18 Disposition d'application 1. Les dispositions d'application suivantes nécessaires à l'exécution du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2: a) b) 2. la définition du contenu des rapports de qualité devant être fournis par les États membres (article 17, paragraphe 2); les modifications des annexes.
English: 7(a) (1) of the  Canadian Human Rights Act.
French: Le 26 février 1984 il fut libéré des Forces  armées canadiennes pour des motifs d'ordre médical.
English: The Code restricts the travel distances to an exit measured along the path of travel to the exit as described in Sentences 3.4.2.4.(1) and (2).
French: Le Code restreint la distance de parcours à la distance qu'il faut parcourir pour atteindre une issue, de la manière décrite aux paragraphes 3.4.2.4.1) et 2).
English: A similar conflict of obligations may concern an applicant who is aware of undocumented or sacred/secret traditional knowledge, but is under an obligation not to disclose it.
French: Un conflit d’obligations analogue peut concerner un déposant qui a connaissance de savoirs traditionnels non fixés ou sacrés ou confidentiels, mais est tenu de ne pas les divulguer.
English: Altis Specialized Personnel Ressources - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Altis Specialized Personnel Ressources - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (c) Commander Moussa Thégboro Camara, Minister in charge of the Special Services responsible for combating drug trafficking and organized crime.
French: c) le commandant Moussa Thégboro Camara, Ministre chargé des services spéciaux, de lutte anti-drogue et du grand banditisme.
English: Many delegations expressed a view during consideration of this agenda item and under the discussion of the schedule of future meetings of the SCIT that the Standing Committee should be more involved in the formulation of the information technology program.
French: Au cours de l’examen de ce point de l’ordre du jour et des délibérations sur le calendrier des réunions à venir du SCIT, de nombreuses délégations ont exprimé l’avis que le comité permanent devrait participer davantage à l’élaboration du programme relatif aux techniques de l’information.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)158
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)3
English: Peace enforcement and peacekeeping were both still necessary, as was development assistance.
French: L’imposition et le maintien de la paix étaient tous les deux encore nécessaires, comme l’était l’aide au développement.
English: To date, the CNSC has only been able to implement less than 2 percent of its on-line licensing of radioactive substances, resulting in inefficiencies and delays.
French: À ce jour, la CCSN a été en mesure de mettre en œuvre moins de 2 % de ses activités d'autorisation en ligne concernant les substances radioactives, ce qui entraîne un manque d'efficacité et des retards.
English: • Order a copy of your credit report from the major credit reporting agencies at least once every year.
French: • Demandez aux principales agences d’évaluation du crédit de vous envoyer au moins une fois l’an une copie de votre rapport de solvabilité.
English: • K. Headrick to summarize current principles used to apply restrictions in the EU.
French: • K. Headrick fera la synthèse des principes qu'on invoque actuellement pour appliquer les restrictions dans l'Union européenne.
English: Hap1 is a heme-responsive activator of genes induced in aerobic conditions and Rox1 is a repressor of hypoxic genes in aerobic conditions.
French: Hap1 est un activateur, répondant à l'hème, des gènes induits en anaérobiose alors que Rox1 est un répresseur des gènes hypoxiques en aérobiose.
English: • Between 1945 and 1995 the percentage of women members of parliament (MPs) worldwide increased four-fold.
French: • De 1945 à 1995, le pourcentage de femmes dans les parlements (députées) a quadruplé à l’échelle mondiale.
English: In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
French: Une grande variété d'allégations actuellement utilisées dans certains États membres pour l'étiquetage des denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci se rapportent à des substances dont les avantages n'ont pas été prouvés ou ne bénéficient pas d'un consensus scientifique suffisant.
English: This Article adopts the position set forth in the OMADC that an Athlete who is made ineligible for doping should not participate in any capacity in an authorized Event or activity during the Ineligibility period.
French: D’autres organisations antidopage commencent le décompte de la suspension de deux ans à la date de collecte du prélèvement positif. Le CAMO, tel que clarifié dans son document explicatif, ne privilégie pas une approche plutôt qu’une autre.
English: Many aspects of the Preparatory Commission's work in promoting the Treaty were complementary to the Committee's work in promoting the implementation of resolution 1540 (2004).
French: De nombreux aspects des travaux réalisés par la Commission préparatoire pour promouvoir le Traité sont complémentaires aux travaux réalisés par le Comité pour promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 26 Heritage consists of the intangible and tangible aspects of the whole body of cultural practices, resources and knowledge systems developed, nurtured and refined by Indigenous people and passed on by them as part of expressing their cultural identity".127 7.6 A representative of the African Indigenous Women’s Organisation puts it this way:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 29 développement et les droits sur le patrimoine autochtone, culturel et coutumier qui y sont associés (y compris les droits de propriété et de propriété intellectuelle) dans le cas de ces taongas. Par ‘taonga’ dans cette plainte, on entend tous les éléments des biens des parties requérantes, matériels et non matériels, tangibles et intangibles"126.
English: In addition to its work in the generic top-level domains (gTLDs), the Center administered 38 cases involving names registered in country code top-level domains (ccTLDs).
French: Outre ses travaux relatifs aux domaines génériques de premier niveau (gTLD), le Centre a administré 38 litiges portant sur des noms enregistrés dans des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: Faced with the challenges of globalization, growing political conflict, the spread of disease and hunger and the ever-widening gap between rich and poor, the need to put information and knowledge to work in solving global problems has never been more pressing.
French: Face aux problèmes de la mondialisation, à l'exacerbation des conflits politiques, à la propagation de la maladie et à la persistance de la faim, et face aussi à l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, il est plus que jamais nécessaire de mettre l'information et la connaissance au service de la solution des grands problèmes mondiaux.
English: Health Canada's compliance and enforcement strategy will be modelled on the existing strategy in place for dentists and doctors of medicine or veterinary medicine.
French: La stratégie de vérification de la conformité et d'application de la loi de Santé Canada sera établie d'après la stratégie en place à l'intention des dentistes, des médecins et des vétérinaires.
English: If the employee was not making any payments, then the compensation advisor must request his regional pay office to issue a default notice to the SPTCSS.
French: Si l'employé n'effectuait pas de paiement, le conseiller en rémunération doit demander à son bureau de paye régional d'émettre un avis de paiement en souffrance au SPRRPSC.
English: In either case, however, the guiding principle was that individuals had the right to be protected from arbitrary action and abuse.
French: Mais dans les deux cas, le principe absolu est que les individus ont le droit, en tant qu'êtres humains, d'être protégés de l'arbitraire et des abus.
English: AR/EN/PC - Architects, Engineers and Environmental Specialists Architects, Engineers and Environmental Specialists (within the Physical Science group) in PWGSC use their technical knowledge and project management skills to ensure federal departments receive the best value for their renovation, rehabilitation and construction projects.
French: AR/EN/PC - Architectes, ingénieurs et spécialistes de l'environnement Les architectes, ingénieurs et spécialistes de l'environnement (dans le groupe des Sciences physiques) de TPSGC utilisent leurs connaissances techniques et leurs compétences dans la gestion de projets pour garantir que les ministères fédéraux obtiennent la meilleure valeur pour leurs travaux de rénovation, de réhabilitation et de construction.
English: Mr Romagnoli, I know that the Italian workshops have fallen behind, like those in some other Member States.
French: Monsieur Romagnoli, je sais que les ateliers italiens ont pris du retard, comme ceux de quelques autres États membres.
English: GSK products only include PT, FHA and PRN, but each component is at a 5 μg higher concentration.
French: Les produits de GSK ne renferment que l'AC, la FHA et la PRN, mais la concentration de chaque composant est supérieure (5 μg de plus).
English: • Bold and shading are used simultaneously in the revised offer to represent increased market access openness.
French: • Le texte en caractères gras et ombragé indique une plus grande ouverture du marché dans l’offre révisée.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an item entitled “South American Zone of Peace and Cooperation”, for consideration by the plenary.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud », pour que l'Assemblée l'examine en séance plénière.
English: It therefore recommended that Monaco repeal out-of-date provisions contrary to the Covenant such as the criminal-law provisions authorizing banishment, which are in complete contradiction with article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il a donc recommandé à l'État partie d'abroger ces dispositions législatives obsolètes et en contradiction avec le Pacte, telles que les dispositions pénales consacrant le bannissement, qui sont en totale contradiction avec le paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: Given the predominantly internal nature of today's armed conflicts, my report also highlighted the need to engage armed groups in protecting distressed populations.
French: Compte tenu du caractère essentiellement interne des conflits armés actuels, j'ai également souligné dans mon rapport qu'il était nécessaire d'associer les groupes armés à la protection des populations en détresse.
English: Understanding marine weather…  Like public meteorologists, marine forecasters have to understand the development of weather systems.
French: Comprendre la météorologie maritime Tout comme les météorologues chargés des prévisions publiques, les prévisionnistes maritimes doivent avoir une connaissance de la formation des systèmes météorologiques.
English: The annual certificate of disability entitles the holder to various benefits and to a place in a special school.
French: Ce certificat annuel de handicap permet de bénéficier de certaines prestations et d’une place dans une école spécialisée.
English: Table 23 – Relevance of avoidable costs to the health and welfare system in Central and South American countries High Costa Rica, Argentina, Uruguay El Salvador, Mexico n.a. Alcohol Fair Mexico Low Colombia, Peru, Venezuela Most Illicit drugs High Fair Argentina Costa Rica, Uruguay El Salvador Mexico, Uruguay, Costa Rica n.a. Argentina, Brazil Costa Rica, Peru, Brazil, Mexico Peru, Colombia, Mexico, Costa Rica Low Most
French: Tableau 23 – Importance des coûts évitables pour les systèmes de santé et d’aide sociale dans les pays de l’Amérique centrale et du Sud Élevée Costa Rica, Argentine et Uruguay El Salvador et Mexique n.d. Alcool Modérée Mexique Faible Colombie, Pérou et Venezuela La plupart Élevée Argentine Drogues illicites Modérée Faible Costa Rica La plupart et Uruguay Mexique, Uruguay et Costa Rica n.d. Argentine et Brésil La plupart
English: One strategy to position Canadian business in emerging economies will involve a concentrated effort on science and technology.
French: L'une des stratégies visant à positionner les entreprises canadiennes dans les économies émergentes nécessitera un effort ciblé sur la science et la technologie.
English: Differences in blood concentrations between equivalent oral and previously determined inhalation MTBE doses were attributed to differences in blood sampling design rather than evidence of hepatic first-pass effects; this was also supported by high percentages of recovered MTBE in exhaled breath.
French: MTBE (juillet 2006) doses par voie respiratoire précédemment déterminées et des doses équivalentes administrées par voie orale ont été attribuées à des différences dans le mode de prélèvement sanguin plutôt qu’à des effets dus à un premier passage hépatique, ce qui a été confirmé par les pourcentages élevés de récupération de MTBE dans l’air expiré.