ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to Baghdad in February 2006, Dr. Mustafa Othman Ismail, special envoy of the Arab League to Iraq and personal representative of the Secretary-General, met with Mr. Ashraf Qazi and discussed developments in the Iraqi situation and cooperation in relation to preparations for the Conference on Iraqi National Accord.
French: Pendant sa visite à Bagdad en février 2006, M. Mustafa Othman Ismail, envoyé spécial de la Ligue arabe en Iraq et représentant personnel de son Secrétaire général, a rencontré M. Ashraf Qazi pour examiner l'évolution de la situation en Iraq et la coopération entre les deux organisations afin de préparer la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.
English: Click on the appropriate stage for more information, helpful links.
French: Cliquez sur l’étape appropriée pour obtenir plus d’information, des liens utiles.
English: Resources This table shows the personnel and financial resources used by OCIPEP for its programs and activities.
French: Ressources Le tableau qui suit montre les ressources humaines et financières que le BPIEPC utilise pour ses programmes et ses activités.
English: 9th meeting Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 9e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Elderton, Jim Mr. Elderton has worked in the entertainment industry for many years and has recently completed a unique SAR training film for the Justice Institute of B.C.
French: Desrosiers, Martin M. Desrosiers est co-fondateur de l'OPSKayak de mer (2001), technicien en intervention et loisir (1990), guide et chef d'expédition (1995) et formateur national en kayak de mer pour la Fédération québécoise du canot et du kayak (1999).
English: In other words, it gives constitutional protection to treaty rights, although it is not their source.
French: En d'autres termes, ce paragraphe confère une protection constitutionnelle aux droits issus de traités sans toutefois en être la source.
English: They include al1 textile products as definedin Chapter II above with certain exceptions accounting for about $100 miiiion in imports in 1988, as compared to 91,140 miilion of imports entering under the 568 HS tariff items.
French: 1. Ils comprennent tous les produits textiles, tels que défuiis dans le chapitre II a-dessus, sauf certaines exceptions qui représentent des importations d'une valeur d'environ 100 millions de dollars en 1988, comparativement à des importations d'une valeur de 1 140 millions de dollars relativement aux 568 numéros tarifaires d u SH.
English: Even in such an extreme windstorm as the Routt blowdown, which had estimated wind speeds of 200–250 km/h, individual tree attributes and stand-level characteristics significantly influenced the severity and type of wind damage.
French: Même dans le cas d'une très forte tempête de vent comme le chablis de Routt où la vitesse des vents a été estimée à 200–250 km/h, les caractéristiques de chaque arbre et celles du peuplement ont significativement influencé la sévérité et le type de dommages causés par le vent.
English: In the first six months of 2004, $100 million worth of activities were implemented.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, ils ont mené pour 100 millions de dollars d'activités.
English: Note that there is no official support for phpBB3 here, a place to share more than to ask for.
French: Veuillez noter que ce forum n'est pas un forum de support officiel, il s'agit ici plus de partager que de demander.
English: During the latest general election, held on 18 December 2007, Dr. Brown was re-elected as Premier of Bermuda, with PLP retaining their majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly.
French: Lors des dernières élections générales, tenues le 18 décembre 2007, M. Brown a été réélu Premier Ministre des Bermudes, le PLP ayant obtenu 22 sièges sur 36 à l'Assemblée.
English: Key words : rock avalanche, runup, Avalanche Lake, dynamics, radiocarbon dating, Mackenzie Mountains.
French: Mots clés : avalanche de roche, remontée, Lac Avalanche, dynamique, datation au radiocarbone, montagnes Mackenzie.
English: technical cooperation to Member States to assist them in their use of network infrastructure and tools for electronic commerce;  coordination between the electronic commerce activities of WIPO and the Member States from technical viewpoints (e.g., adoption of the necessary tools, possible adoption of general technical guidelines for electronic commerce in the intellectual property area);  pilot projects using electronic commerce tools for the provision of intellectual property information.
French: coopération technique au profit des États membres pour les aider à utiliser l’infrastructure et les outils disponibles dans le cadre du réseau aux fins du commerce électronique;  coordination, d’un point de vue technique, entre les activités de l’OMPI et celles des États membres dans le domaine du commerce électronique (par exemple, adoption des outils nécessaires, adoption éventuelle de principes directeurs techniques généraux pour le commerce électronique dans le domaine de la propriété intellectuelle);  projets pilotes utilisant les outils du commerce électronique pour la fourniture de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Overall incidence ratios were similar in 2004 and 2005 at 1:3860 and 1:3270 units transfused respectively.
French: Les taux d’incidence calculés en 2004 et en 2005 ont été comparables, soit 1 : 3 860 et 1 : 3 270 unités transfusées respectivement.
English: Payments are made from the Consolidated Revenue Fund from the Loan Guarantee Account.
French: Les paiements sont faits à même le compte des garanties de prêts du Trésor.
English: There has been pressure in the past to allow mineral prospecting in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: Par le passÃ©, des pressions ont Ã©tÃ© exercÃ©es en faveur de la prospection de gisements minÃ©raux dans le Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud.
English: The quarterly monitoring report follows the headings of the DPA/MPA.
French: Est-il probable que l’organisme (les organismes) d’intégration soutien(nen)t la nouvelle pratique/politique/législation?
English: A commemorative integrity statement specifies the following:
French: Un énoncé d’intégrité commémorative précise ce qui suit :
English: It also violates other standards such as the Guiding Principles on Internal Displacement and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L'incident constitue également une violation d'autres normes telles que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Homes and crops have been destroyed, with floodwater lines on buildings measuring up to 10 feet high.
French: Les habitations et les récoltes ont été ravagées, les bâtiments étant inondés jusqu'à 10 pieds.
English: With respect to exports, market entry in the fisheries sector is basically connected to health regulations.
French: Concernant les exportations, l'entrée sur les marchés des produits de la pêche est fondamentalement liée à la réglementation sanitaire.
English: For example, if the start date of your award is May 1, 2007, your anniversary date is May 1, 2008.
French: Par exemple, si votre bourse entre en vigueur le 1er mai 2007, votre anniversaire est le 1er mai 2008.
English: Programme of work and calendar of meetings.
French: Programme de travail et calendrier des réunions.
English: He deplored the lack of a global legal framework to combat child pornography and libellous or hateful weblogs on the Internet.
French: M. Aidan White, le Secrétaire Général de la Fédération Internationale des Journalistes ne partage pas ce point de vue.
English: However, leadership is also a complex and value-laden concept, and its definition is somewhat dependent on context.
French: Toutefois, le leadership est aussi un concept complexe qui fait appel àde nombreuses valeurs, et sa définition dépend dans une certaine mesure du contexte.
English: In all cases of change of operating mode the shipowner shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode.
French: Dans tous les cas de changement de mode d'exploitation, le propriétaire du bateau doit aussi modifier le tableau d'effectifs conformément aux prescriptions relatives à l'équipage minimal obligatoire et compléter l'équipage en fonction du nouveau tableau avant le changement du mode d'exploitation.
English: rvices George Murray Library Network Specialist Deborah Pelletier Coordinator, Aboriginal Resources and Services
French: George Murray Spécialiste de réseaux de bibliothèques
English: Music : first sounds made with zynaddsubfx and timemachine.
French: de travailler la vidéo de façon satisfaisante.
English: Ensure the continuation of the family farm by allowing the next generation to live on the land and adapting zoning bylaws appropriately.
French: Préserver la ferme familiale, en aidant les prochaines générations à vivre sur la terre et en adaptant les règlements de zonage de façon adéquate.
English: We believe that the political leaders of Burundi have made remarkable progress towards peace in these last nine months since we have had the privilege of working with them.
French: Nous pensons que les dirigeants politiques du Burundi ont accompli des progrès remarquables sur la voie de la paix ces neuf derniers mois, depuis que nous avons eu le privilège de travailler avec eux.
English: Marcel Beaudry, Chairman of the NCC, organizers of Canada Day celebrations in the Capital since 1984, today unveiled the details surrounding the Canada Day 2003 celebrations to be held in Canada's Capital Region at a press conference held in Ottawa and extended a special invitation to Canadians to partake in the festivities in their Capital.
French: Marcel Beaudry, président de la CCN, organisatrice des célébrations de la fête du Canada dans la région de la capitale depuis 1984, a pour sa part procédé aujourd'hui au dévoilement de la programmation fête du Canada lors d'une conférence de presse et a lancé une invitation spéciale aux Canadiens et Canadiennes à venir célébrer la fête du Canada dans leur capitale.
English: As mentioned in our previous risk assessment report, the department lacks ‘Configuration Management’ (CM) processes which would provide a framework to ensure changes made to compliant assets are approved and undergo rigorous analysis and testing (at the time of our CM is considered by industry to be an essential IT management practice which contributes to overall effectiveness in how an review the Year 2000 Infrastructure section organization manages its IT assets. had drafted CM guidelines for the use of Notwithstanding the Y2K issue, CM processes enable an infrastructure owners). The absence of CM organization to identify what changes were made to an IT asset processes make it virtually impossible to ensure and why, who made the change and when, what level of testing the change and/or the entire asset received and who approved Y2K compliant assets remain, or have the change.
French: Bien qui, à quel moment, avec quel niveau de mise à l’essai du changement et/ou de l’ensemble, et avec quelle autorisation. que le processus de tableau indicateur soit Les processus de GC instaurent une rigueur et une discipline efficace pour donner un niveau minimum de appliquées au niveau organisationnel afin d’assurer que les changements ont été approuvés, évalués et gérés de façon contrôle qui n’existait pas auparavant dans le cohérente et convenablement décrite. domaine des « applications », aucun mécanisme Les pratiques de GC nécessitent d’accomplir les processus n’a été élaboré pour tenir compte des suivants : changements qui se produisent dans les autres T repérer et décrire les caractéristiques fonctionnelles et domaines relativement au projet de l’an 2000, physiques des biens qui remplissent une fonction de l’utilisateur final (potentiellement par une combinaison d’éléments de notamment l’infrastructure, les installations et logiciel et/ou de matériel); l’éditique.
English: The Middle East peace process must be accelerated on the basis of the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace, and the agreements between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel must be honoured.
French: Il convient d'accélérer le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix » et de respecter les accords conclus entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien.
English: Calgary - June 11, 2007 Shane Jaffer Alberta Economic Development shane.jaffer@gov.ab.ca
French: Calgary - le 11 juin 2007 M. Shane Jaffer Alberta Economic Development shane.jaffer@gov.ab.ca
English: Here is yet another example of the promotion of traditional values.
French: La promotion des valeurs traditionnelles réapparaît.
English: • Increased access control in certain areas; and
French: • Contrôle plus serré des entrées dans certains secteurs;
English: - Right to physical, mental and moral integrity
French: - Droit à l'intégrité physique, psychique et morale
English: President Obama's expressed commitment to seek multilateral solutions to common threats and challenges sets the stage for substantial achievements in disarmament and non-proliferation.
French: La volonté affichée du Président Obama de rechercher des solutions multilatérales aux menaces et aux difficultés communes ouvre la voie à des progrès substantiels dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: For the ﬁfth consecutive year, Canada ranked ﬁrst out of the 22 countries surveyed for e-government maturity.
French: Accenture a, pour une cinquième année consécutive, classé le Canada au premier rang des 22 pays dont la maturité du gouvernement électronique a fait l’objet d’un examen.
English: The company addresses its outgoing e-mail to a mail recipient's e-mail address, and the mail is routed to the server and forwarded to its final destination.
French: L'entreprise adresse son courrier électronique de départ à l'adresse électronique d'un destinataire, le courrier est transmis vers le serveur puis vers sa destination finale.
English: Cultural resource management is integral to the successful management of national historic sites, and should be practised by Parks Canada staff and partners in all cooperative or shared management activities.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles oriente aussi les activités comme l’orientation générale, la planiﬁcation, la recherche, la conservation et la mise en valeur.
English: The proposed collective registration would be an appropriate way of reducing costs and red tape.
French: L'enregistrement de groupes proposé serait une solution appropriée, afin de réduire les coûts et la charge administrative.
English: Practically all children have various somatic and neurological disorders, while 25 per cent of children have severe disabilities, birth malformations, genetic disorders, etc.  Over 65 per cent of the children are placed provisionally.
French: Pratiquement tous ces enfants présentent divers troubles somatiques ou neurologiques, tandis que 25 pour cent présentent des incapacités graves, des malformations de naissance, des désordres génétiques, etcPlus de 65 pour cent des enfants sont placés à titre provisoire.
English: The Committee recommends that health-care services and medicines be improved and extended in order to guarantee the access of children belonging to poor families and other marginalized groups.
French: Le Comité recommande que les services de soins de santé et les médicaments soient améliorés et leur diffusion élargie afin de garantir que les enfants appartenant aux familles pauvres et à d'autres groupes marginalisés y aient accès.
English: Dublin Core Metadata Initiative. Available at: http://dublincore.org/documents/2000/11/28/thesauri-definition/. Stephenson, Mary Sue.
French: Dublin Core Metadata Initiative. Adresse : http://dublincore.org/documents/2000/11/28/thesauri-definition/. Stephenson, Mary Sue.
English: 3.2.2 Similarities and Differences Between Constituencies Little research has examined the similarities or differences in the effects of language barriers between the four constituencies.
French: 3.2.2 Similarités et différences entre les groupes Peu de recherches se sont penchées sur les similarités ou les différences dans les réper-cussions des barrières linguistiques entre les quatre groupes.
English: Significantly, in the same section, neither the box labelled ‘earlier registered mark with reputation’ nor the box labelled ‘earlier well-known mark’ were similarly marked.
French: Il est significatif que dans le même encadré ni la case «une marque antérieure enregistrée jouissant d’une renommée» ni la case «une marque antérieure notoirement connue» n’ont été cochées.
English: Chrome plating wastewaters are normally treated by ion exchange.
French: Comme élément d’alliage, le plomb donne un acier se prêtant à des applications d’usinage.
English: The President: I call on the representative of South Africa to introduce draft resolution A/56/L.72.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.72.
English: I got full designs finished, dealt with suppliers to get the components fabricated, and worked on a task force to integrate all the pieces into the larger system."
French: J'ai fait réaliser des modèles en entier, traité avec les fournisseurs pour la fabrication de composants et participé au groupe de travail chargé d'intégrer toutes les pièces dans un système plus vaste.
English: In fact, increasing medical exposure is likely associated with increased health benefits to the population.
French: En fait, l'augmentation des expositions médicales est sans doute liée à une amélioration des prestations de santé.
English: But intensive logging and agriculture have forced many Bagyeli to give up their traditional, nomadic way of life and move to towns where their skills are of little use.
French: Cependant, l’exploitation forestière et agricole intensive a contraint nombre de Bagyeli à renoncer à leur mode de vie traditionnel et nomade et à émigrer vers les villes où leurs compétences sont en fait de bien peu d’utilité.
English: They then biochemically reconstructed the hemoglobin molecule to restore its oxygen transport capabilities, preserve its intravascular retention and rid it of all traces of cardiovascular and renal toxicity.
French: Ils ont ensuite reconstitué biochimiquement la molécule d’ hémoglobine pour lui rendre ses propriétés de transport de l’ oxygène, pour préserver sa rétention intravasculaire et la débarrasser de toutes traces de toxicité cardiovasculaire et rénale.
English: Recommendations on matters associated with the good government of Canada are provided to the Government by independent commissions Successfully met expectations PCO supported the establishment of two commissions of inquiry, which will continue into 2004-2005.
French: Des recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada sont faites au gouvernement par des commissions indépendantes A répondu aux attentes Le BCP a contribué à la création de deux commissions d'enquête dont les activités se poursuivront en 2004-2005.
English: Accession to the first Optional Protocol was included in the Legislature's programme for 1999-2003.
French: L'adhésion au premier Protocole facultatif du Pacte figurait au programme de la législature 1999-2003.
English: LET-AT-A-51-2006 dated February 17, 2006, the Agency requested Air Canada to file its answer to Ms. Henderson's application within 30 days from the date of receipt of the Decision.
French: [2] Dans la décision no LET-AT-A-51-2006 du 17 février 2006, l'Office a demandé à Air Canada de déposer sa réponse à la demande de Mme Henderson dans les 30 jours suivant la date de la réception de la décision.
English: • 23/11/2006 - Health "AIDS - remember me?" campaign gets underway The EU has launched an awareness-raising initiative culminating in the "Night of the HIV/AIDS TV commercials" in Brussels on 30 November.
French: • 23/11/2006 - Santé "AIDS - remember me?" : la campagne est lancée La campagne de sensibilisation de l'Union européenne sur le VHI/SIDA atteint son point culminant avec la "Nuit des publicités télévisées sur le VIH/SIDA", le 30 novembre à Bruxelles.
English: At the moment, we are far behind the United States in IPO activity, in fact about half as much per capita.
French: Il est primordial que les investisseurs en capital risque puissent recouvrer leur argent afin de le réinvestir ailleurs.
English: My account Search Information for Survey Participants Search this section
French: Mon compte Recherche dans Renseignements pour les participants aux enquêtes Recherche Recherche dans cette section
English: 2008 — Year of Science Teaching Buenos Aires, 4 July 2008
French: Buenos Aires, le 1er juillet 2008
English: These unwritten rules of procedure have come to be accepted as the normal way of proceeding.
French: Ces règles de procédure non écrites sont maintenant acceptées comme la manière normale de procéder.
English: The programmes will entail:
French: Ces programmes assurent les tâches suivantes :
English: Yet digital preservation is not a high profile issue, despite some recognition that the early decades of the digital era may prove to be the "digital dark age"6—the least 6
French: Pourtant, la question de sa conservation ne suscite que très peu d’intérêt même si les premières décennies de l’ère numérique ont été considérées par 6
English: In response, the government will work with financial institutions to establish the Canadian Financial Services Ombudsman (CFSO).
French: Le gouvernement collaborera avec les institutions financières afin de créer le bureau de l'Ombudsman des services financiers canadiens (OSFC).
English: Loans, Investments and Advances ($ thousands) Immigration Loans Actual Number 1999–2000 of Loans ($000s) 1999–2000 Actual Number 2000–2001 of Loans ($000s) 2000–2001 Actual Number 2001–2002 of Loans ($000s) 2001–2002
French: Prêts, investissements et avances (en milliers de dollars) Prêts aux immigrants Chiffres réels Nombre 1999-2000 de prêts (milliers $) 1999-2000 Chiffres réels Nombre 2000-2001 de prêts (milliers $) 2000-2001 Chiffres réels 2001-2002 (milliers $) Nombre de prêts 2001-2002
English: As I write this, we are very close to formalizing a new national marine conservation area which will cover a vast area of Lake Superior, potentially the world’s largest freshwater marine protected area.
French: Au moment même où j’écris ces lignes, nous sommes presqu’arrivés à la conclusion d’une entente prévoyant la création d’une nouvelle aire marine nationale de conservation qui s’étendra sur plus de la moitié du lac Supérieur, en faisant probablement ainsi la plus grande étendue d’eau douce protégée au monde.
English: And even though many of them were unknown at the time and unsung, they helped to set the standards and values by which we all live – hard work, freedom, opportunity, equality, decency, altruism.
French: Et même si un grand nombre d'entre elles n'étaient pas connues à l'époque, ni reconnues, elles ont aidé à établir les normes et les valeurs qui encadrent notre vie à tous : travail acharné, liberté, potentiel, égalité, sens moral, altruisme.
English: Projects in smaller/isolated communities where leveraging other resources is very difficult constitute other examples.
French: Dans le cas des projets réalisés dans de petites collectivités ou des collectivités isolées, il est également très difficile d'obtenir des ressources supplémentaires.
English: The situation of women is of special concern.
French: La situation des femmes est particulièrement préoccupante.