ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professionals can use the data in their assessment of the effects on health and well-being of job loss/creation within the community, out-migration of local residents, and influx of a migrant workforce.
French: Les professionnels de la santé peuvent utiliser les données de leur évaluation des effets sur la santé et le bien-être de la perte ou de la création d'emplois à l'intérieur de la collectivité, l'émigration de résidents locaux et l'afflux d'une population active migrante.
English: Mr President, tomorrow our Group will be voting in favour of all the amendments. I must thank the rapporteur for her hard work in bringing this consensus together, especially taking over the report as she did.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je suis ravie de vous informer que, globalement, nous jugeons satisfaisant le rapport adopté par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Approximately 250 - 300 m highway project is located Transgaz and it is likely that construction begin only after Trestioara cloudy areas (at least some) that there is interest from distributors to make an investment in this regard.
French: Environ 250 à 300 m projet d'autoroute est situé Transgaz et il est probable que la construction ne débute que lorsque les zones Trestioara nuageux (au moins une partie) qu'il ya un intérêt des distributeurs pour faire un investissement à cet égard.
English: IT SHOULD BE NOTED THAT HLTA DOES NOT PROVIDE ANY DISCRETIONARY FUNDING IN THAT IT IS STRICTLY A REIMBURSEMENT OF TRANSPORTATION EXPENSES AS OUTLINED IN THIS MSG.
French: VEUILLEZ NOTER QUE L IRDC NE POSSEDE PAS DE FONDS DISCRETIONNAIRES, ET QU ON NE REMBOURSE QUE LES FRAIS ENGAGES TELS QU INDIQUE DANS LE PRESENT MSG.
English: In contrast, if the goal is to narrowcast, to disseminate information to a specific group of people, other technologies may have inherent advantages.
French: Par contre, si la diffusion vise à transmettre l'information à un groupe précis, d'autres technologies possèdent des avantages intrinsèques.
English: Reading a book or a magazine, playing sports, or visiting a museum are also ways of participating in cultural and heritage activities.
French: La lecture d'un livre ou d'une revue, la pratique d'un sport ou la visite d'un musée sont d'autres façons de participer aux activités culturelles et patrimoniales.
English: • Maintain international peace; work to build a more peaceful & secure world www.international.gc.ca
French: • Maintenir la paix internationale, bâtir un monde plus pacifique et plus sûr www.international.gc.ca
English: It is recognized that there may be some exceptional circumstances where this practice could be permitted, however, the context under which this practice would be permitted be required to be monitored closely in order to ensure that adequate controls were being exercised.
French: Nous sommes d'avis qu'une proportion de 25 % des factures de cartes d'achat approuvées par la même personne qui a effectué l'achat initial est excessive, et que cette pratique ne devrait avoir lieu que rarement. ans certaines circonstances exceptionnelles, cette pratique pourrait être permise; cependant, ces circonstances devraient être étroitement surveillées afin de s'assurer que les contrôles appropriés ont lieu.
English: Conducted sales calls to all CSP travel agencies in Adelaide undertook destination training with Tourism BC.
French: La CCT a finalisé et distribué le bulletin de PSVC et les modules de formation de PSVC prêts à être distribués au début de 2008.
English: However, in making such determinations, the courts have considered factors such as those listed below:
French: Toutefois, en faisant de telles déterminations, les tribunaux ont considéré des facteurs du genre de ceux qui sont énumérés ci-dessous.
English: Uncertainties as to the frequency and scale of these kinds of movements and the motivation of caribou to make them have generated some controversy among biologists and between biologists and Inuit and Inuvialuit.
French: Les incertitudes quant à la fréquence et à l’échelle de ces déplacements et aux motivations des individus en question ont été une source de controverse parmi les biologistes, ainsi qu’entre les biologistes et les Inuits et Inuvialuits.
English: We believe that those rights should be made an explicit priority and firmly entrenched in peacemaking, peace-building and conflict resolution processes, as well as in demobilization and reintegration plans.
French: Nous estimons qu'il faudrait accorder une priorité clairement définie à ces droits et qu'ils devraient être solidement arrêtés dans les processus d'édification, de consolidation de la paix et de règlement des conflits ainsi que dans les programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: • Those performing the procedure have clean working habits, including washing their hands before and after procedures, after handling contaminated items, before opening and handling sterile supplies, and before putting on and after removing their gloves.
French: • Les praticiens ont des habitudes de travail hygiéniques : ils lavent leurs mains avant et après les procédures, après avoir touché à des objets contaminés, avant de manipuler et d'ouvrir des pièces stériles, avant de mettre leurs gants et après avoir enlevé leurs gants.
English: This is a wretched transaction between capitalists at the expense of the safety of life at sea and the marine environment, in the aim of increasing their excessive profits.
French: Ce règlement est une transaction lamentable entre capitalistes au détriment de la sécurité de la vie en mer et de l’environnement marin, en vue d’accroître les profits démesurés.
English: ◦ Survey of Language Industry Companies in Canada
French: ◦ Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada
English: With respect to neurological effects, histological alterations in the axons within the nucleus gracilis of the medulla oblongata and demyelination of the distal portion of the fasciculus gracilis within the medulla of monkeys following long-term exposure (Sprinz et al. 1982; Lynch et al.
French: Pour ce qui concerne les effets neurologiques, on a observé à la concentration minimale une altération histologique des axones dans le noyau gracile du bulbe rachidien et la démyélinisation de la partie distale du faisceau gracile du bulbe rachidien de singes, après exposition prolongée (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b) ainsi qu'une démarche anormale et une réduction de l'activité locomotrice, chez les souris, après exposition subchronique (Snellings et al., 1984a).
English: Ideally located at 1,250 metres above sea-level (4,000 ft), the village resort of Vaujany has all the charm and every asset to delight families and children.
French: Idéalement située à 1250 mètres d’altitude, la station village de Vaujany possède tout le charme et tous les atouts pour séduire, familles et enfants.
English: Moreover, the excursion operators indicated that they have reported collisions with marine mammals in the Marine Park even though the Park regulations do not require them to do so.
French: Dans le Parc marin, par ailleurs, les excursionnistes affirment avoir déclaré les collisions avec les mammifères marins, bien qu'aucune obligation à cet effet ne soit inclus dans le Règlement du Parc.
English: (b) The registration of a person from the moment of his or her arrest until he or she is brought before a judge;
French: b) L'enregistrement d'une personne entre le moment de son arrestation et celui où elle est présentée à un juge ;
English: • Western Economic Diversification: 0.2%
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest : 0.2 %
English: When the parties do not reach an agreement:
French: Lorsqu'il n'y a pas entente des parties :
English: Additionally, [methyl-3H]methylcobalamin could not be detected in cell-free extracts following biosynthesis of [methyl-3H]CH3-S-CoM from HS-CoM and excess [methyl-3H]CH3OH.
French: De plus, la [méthyl-3H]méthylcobaltoammine ne pouvait être détectée dans les extraits acellulaires après la biosynthèse de [méthyl-3H]CH3-S-CoM à partir de HS-CoM et d'un excès de [méthy/-3H]CH3OH.
English: Remember that the Aquaculture Association of Canada invited the World Wildlife Fund to present its "Salmon Dialogue" initiative at last fall’s meeting in Quebec City.
French: Rappelez-vous que l’Association aquicole du Canada a invité le Fonds mondial pour la nature à présenter son initiative « Dialogue sur le saumon » à sa dernière réunion de l’automne, à Québec.
English: G. Non-discrimination 54 - 59 18
French: G. Non-discrimination 54 − 59 19
English: I renew my call for all foreign countries with troops in the Democratic Republic of the Congo to withdraw them in accordance with Security Council resolutions and the Lusaka Agreement.
French: À nouveau, je demande à tous les pays étrangers qui ont des troupes en République démocratique du Congo de les en retirer, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et à l'Accord de Lusaka.
English: The State party notes that in both cases the Human Right Committee found the complaints incompatible ratione materiae with the International Covenant on Civil and Political Rights and declared the communications inadmissible for the reason that titles of nobility lay outside the underlying values behind the principles of equality before the law and non-discrimination protected by article 26 of the International Covenant.
French: L'État partie fait remarquer que, dans les deux affaires en question, le Comité des droits de l'homme a conclu que les plaintes étaient incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et que les communications étaient irrecevables au motif que les titres de noblesse n'entraient pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégées par l'article 26 du Pacte international.
English: PEGASE projects and actions will be included in the regular reports of the IMF and World Bank on public finance oversight and the implementation of PA reforms.
French: Les projets et les actions dans le cadre de PEGASE feront l'objet de rapports réguliers du FMI et de la Banque mondiale sur la surveillance des finances publiques et la mise en œuvre des réformes de l'Autorité palestinienne.
English: 5-1995, point 1.3.110 Reference: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version):
French: 5-1995, point 1.3.110 Référence: proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (version codifiée) - COM(97) 607 et Bull.
English: Because the reasons for that attack remain mysterious and ambiguous, and we might face the same destiny.
French: En effet, les raisons de cette attaque restent mystérieuses et ambiguës, et nous pourrions nous trouver face à la même situation.
English: • Implementation of the circular sent by the Ministry of the Interior and Territorial Planning, the Ministry of Equal Opportunity and the Association of Luxembourg Cities and Municipalities (Syvicol) in July 2005 to municipal administrations informing them of the policy on gender equality (see para.  113 of the fifth periodic report of Luxembourg).
French: • Mise en œuvre de la circulaire du Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire, du Ministère de l'égalité des chances et du Syndicat des villes et des communes luxembourgeoises (SYVICOL) adressée aux administrations communales en juillet 2005 pour les informer sur la politique d'égalité des femmes et des hommes (voir sous le paragraphe 113 du cinquième rapport du Luxembourg);
English:    Mr President, one of the key elements of this regulation is data requirements for registration.
French:    - Monsieur le Président, l’un des éléments essentiels de ce règlement concerne les exigences d’information pour l’enregistrement.
English: III.2 The establishment of one P-5 post for a Senior Legal Officer in the Department of Legal Matters is requested to accommodate the increased complexity and workload arising from the increase in the number of cases and incidental proceedings, thus enabling the Registry to carry out its judicial and legal work (A/62/6 (Sect.  7), para.
French: III.2 Il est proposé de créer un poste P-5 de juriste principal au Département des affaires juridiques pour faire face à la complexité et à la charge accrues du travail découlant de l'augmentation du nombre d'affaires et du nombre de procédures incidentes et permettre ainsi au Greffe de s'acquitter de ses fonctions judiciaires et juridiques (A/62/6 (sect. 7), par. 7.13).
English: An average of 49 per cent of children re-offend once, 10 per cent twice, six per cent three times, and one per cent four times, but no children re-offend five times.
French: En moyenne 49 % récidiverons une fois, 10 % deux fois, 6 % trois fois, 1 % quatre fois et 0 % cinq fois.
English: • Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions
French: • Procédure de participation aux foires et aux expositions
English: This protection is also extended to employees of a federal work, undertaking or business.
French: Cette protection s’étend également aux employés d’installations, d’ouvrages, d’entreprises ou de secteurs d’activité fédéraux.
English: Mr Koné mentioned the ties between the countries of the West African Monetary Union (WAMU), which applies a common external tariff but does not include all the west African states in the group defined by the Commission.
French: Le ministre Koné a évoqué les liens entre l'Union Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) qui applique un tarif extérieur commun mais qui ne regroupe pas tous les Etats membres de l'Afrique occidentale dans le découpage opéré par la Commission.
English: Subparagraph 2 (b):
French: Paragraphe 2  Alinéa b)
English: The consequential loss to those directly and indirectly affected by the disease has so far been enormous: hauliers, abattoirs, tourism, cultural events, schools and the small business sector are all bearing the brunt.
French: Les pertes affectant tous ceux qui sont directement et indirectement touchés par la maladie jusqu'ici sont énormes : transporteurs, abattoirs, tourisme, manifestations culturelles, écoles, secteur des petites et moyennes entreprises, tous en font les frais.
English: In addition to grant resources provided to the secretariat of the Permanent Forum in 2005 and in order to define specific indicators of poverty and well-being among indigenous peoples, in 2006, IFAD funded a study on human development and deprivation among the Scheduled Tribes in India, carried out by the Indian Institute for Human Development.
French: Outre les dons fournis au secrétariat de l'Instance permanente en 2005 et pour définir certains indicateurs de pauvreté et de bien-être propres aux peuples autochtones, en 2006, le FIDA a financé une étude sur le développement et le dénuement au sein des tribus « répertoriées en Inde » qui a été réalisée par l'Institut indien de développement humain.
English: The future of organic farming lies above all in the hands of consumers.
French: L'avenir de l'agriculture biologique dépend avant tout des consommateurs.
English: As technology changes and working at home becomes easier, new legal questions will no doubt arise.
French: D’autres formes de travail à domicile, surtout dans le secteur des services, où la diversité est la règle, sont peut-être plus difficiles à étudier.
English: But it was not always this way.
French: Mais cela n'a pas toujours été le cas.
English: At that meeting, the Prime Minister announced $41.3 billion in new federal funding in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: C’est lors de cette réunion que le Premier ministre a annoncé l’octroi d’une aide fédérale additionnelle de 41,3 milliards de dollars dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: KI 23 In your organization, who has the obligation to answer for the Vancouver Agreement?
French: KI 23 Dans votre organisation, qui doit rendre des comptes en ce qui concerne l'AV?
English: The important point is to distinguish carefully between activities of the Chapter, for which the latter assumes full responsibility, and activities – which may be necessary and very useful – carried out during the Chapter.
French: L’important est de bien distinguer ce qui est activité du Chapitre et dont celui-ci assume toute la responsabilité et ce qui est activité – peut-être nécessaire et très utile – faite durant le Chapitre.
English: Canadian Medical Association Online CMA Provincial & Territorial Medical Associations
French: Association canadienne de protection médicale ACPM
English: It is suggested that institutions wishing to become nodes form a consortium to seek initial infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation and various provincial matching-fund research agencies; That a Management Board be created to govern the National Research Data Archive Network, composed of representatives from the various regions of Canada and the various stakeholder groups that manage, use and produce research data; That the agency develop, over time and in response to the identified needs of the research community, a suite of research data access, management and preservation services; That the agency develop the capacity to further our knowledge and understanding of information management sciences, ethical and legal frameworks, knowledge management practices, and promote a culture of research data sharing within the research community; That the agency enter into formal co-operative working relationships with other national institutions such as the National Archives and the National Library, and data access and preservation agreements with major data producers such as Statistics Canada and provincial statistical agencies; That the agency be given the authority to act on behalf of the Government of Canada in international negotiations related to research data management standards and common practices.
French: On suggère que les établissements qui souhaitent devenir des nœuds forment un consortium en vue d’obtenir le financement initial requis auprès de la Fondation canadienne pour l’innovation et des fonds de contrepartie de divers organismes de recherche provinciaux pour l’élaboration de l’infrastructure; Que l’organisme crée un Conseil de gestion pour régir le réseau national d’archives de données de recherche. Le Conseil serait composé de représentants des diverses régions du Canada et de divers groupes intéressés qui gèrent, utilisent et produisent des données de recherche; Que l’organisme développe, au fil du temps, pour répondre aux besoins déterminés de la communauté des chercheurs, un système d’accès aux données de recherche et des services de gestion et de conservation des données; Que l’organisme développe une capacité à approfondir nos connaissances et notre compréhension des sciences de gestion de l’information, des cadres éthique et juridique, des pratiques de gestion de la technologie du savoir, et encourage une culture de partage des données , au sein de la communauté des chercheurs; Que l’organisme entretienne des relations formelles de travail collaboratif avec d’autres établissements nationaux tels que les Archives nationales et la Bibliothèque nationale du Canada et qu’il conclue des ententes relatives à la conservation et l’accessibilité des données de recherche avec des producteurs de données importants tels Statistique Canada et les organismes provinciaux de l’analyse statistique; Que l’organisme soit habilité à agir au nom du gouvernement du Canada lors de négociations internationales touchant les normes de gestion des données de recherche et des pratiques courantes.
English: A report on the April 2004 mental health and the workplace workshop that IPPH co-sponsored with CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) was provided.
French: On présente un rapport sur l'atelier sur le milieu de travail et la santé mentale d'avril 2004 organisé conjointement par l'ISPP et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: All advisors are scheduled to attend an information session on "Virtual Pay".
French: Tous les conseillers se sont inscrits à la séance d’information intitulée La paye virtuelle.
English: (b) Accounts payable
French: b) Comptes créditeurs.
English: Learning is achieved together with others, creatively changing social practices and habits.
French: L'apprentissage passe par un échange avec les autres, dans une dynamique de changement créatif des pratiques et des habitudes sociales.
English: The Pillar system will continue to exist, as will the current distribution of general areas of responsibility across Pillars.
French: Le système des composantes continuera d'exister, tout comme la répartition actuelle des grands domaines de responsabilité entre les composantes.
English: An additional 155 community teachers will be trained and 4,600 participants, 80 percent of them women, will attend a 10-month course combining reading and numeracy with basic life skills, and health and nutrition education.
French: 100 de femmes, participeront au programme d'une durée de 10 mois. Ce dernier porte aussi bien sur la lecture et le calcul que sur l'acquisition de connaissances pratiques dans la vie quotidienne et de connaissances en matière de santé et de nutrition.
English: In the end, however, the Task Forcemembers agreed to support these USPTO proposals.
French: En définitive, cependant, les membres de l’équipe d’experts sont convenus d’appuyer les propositions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: What I liked most about the CSBF loan was that it gave me the ability to provide that quick answer."
French: Ce que j'ai aimé le plus au sujet du prêt du PFPEC, c'est qu'il m'a donné la possibilité de réagir rapidement.
English: In addition, there was no evidence that they had received written confirmation that their projects had been approved.
French: De plus, rien n'indique qu'elles ont reçu une confirmation écrite de l'approbation de leurs projets.
English: With the changes currently being experienced in the fisheries, perhaps not all of the harbours we currently have are needed, however, in some areas larger harbours may be required.
French: Compte tenu des changements qui se produisent actuellement dans ce secteur, nous n'avons peut-être plus besoin de tous les ports dont nous disposons actuellement mais, dans certaines régions, de plus grands ports pourraient être nécessaires.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d’un candidat [L.E., par.
English: The evaluation results need to be timely so that changes can be made before they become outdated.
French: Les résultats de l'évaluation doivent être connus en temps opportun, pour que les modifications puissent être effectuées alors qu'elles sont encore pertinentes.
English: He is dedicated to promoting multiculturalism, particularly the Chinese culture, in Canada.
French: Il a consacré beaucoup de son temps et de ses énergies à la promotion du multiculturalisme, en particulier de la culture chinoise au Canada.
English: Casgrain would be a senator for just nine months, until July of 1971, when she was forced to retire.
French: Mme Casgrain ne siège au Sénat que pendant neuf mois, soit jusqu’en juillet 1971, date à laquelle elle est forcée de prendre sa retraite.
English: ◦ to refer to the Enrolment Information and Plan Summary booklet or contact Sun Life Assurance Company of Canada's customer service if they have any inquiries about the PDSP.
French: ◦ les aviser de consulter le livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime ou de communiquer avec le service à la clientèle de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, s'ils ont des questions au sujet de ce régime.