ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 1999, the general prescribed rate will remain at 14 cents per kilometre of personal driving while, for taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the rate will remain at 11 cents per kilometre of personal driving.
French: Pour 1999, le taux général prescrit est maintenu à 14 cents le kilomètre parcouru à des fins personnelles tandis que, pour les contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux est maintenu à 11 cents le kilomètre parcouru à des fins personnelles.
English: The interior of the case shall be such that the weight is protected against any wear, abrasion or shock that may be encountered during transportation.
French: L'intérieur de la mallette doit faire en sorte que les étalons sont protégés contre l'usure, le frottement ou les chocs pouvant se produire lors de leur transport.
English: 6.04 The Board of Directors may appoint from time to time Committees whose Members will hold their offices at the will of the Board of Directors.
French: 6.04 Le conseil d'administration peut de temps en temps nommer des comités dont les membres resteront en poste selon le gré du conseil d'administration.
English: Please refer to the Oral Potassium Supplement Labelling Standard for single ingredient potassium supplements that provide a daily dosage within the range of 0.78 - 3.9 g (20 - 100 mEq).
French: Prière de se reporter à la norme d'étiquetage pour les suppléments oraux de potassium pour les suppléments de potassium à ingrédients simples ayant une posologie quotidienne comprise entre 0.78 - 3.9 g (20-100 mEq).
English: The limited availability and high turnover of skilled health care providers makes it difficult to ensure services in remote areas during emergencies.
French: La disponibilité limitée et la rotation élevée de fournisseurs compétents de soins rendent difficile la fourniture de services dans des endroits éloignés en cas d'urgence.
English: Pre-existing asymmetry may not be entirely correctable by implant surgery.
French: Une asymétrie antérieure à l’intervention peut ne pas être complètement résolue par une implantation mammaire.
English: A formal multimedia presentation of the 2009 Jat Airways calendar was held at Belgrade's Cvijeta Zuzorić art pavilion on December 23.
French: Une présentation multimédia du calendrier de Jat Airways pour 2009 a eu lieu le 23 décembre 2008 au pavillon artistique "Cvijeta Zuzoric".
English: It can be combined with flaxseed oil to replace fish meal and fish oil.
French: Ce concentré peut être combiné à l'huile de lin pour remplacer la farine et l'huile de poisson.
English: The consolidated statement is also approved for payment to avoid interest charges.
French: Le paiement des relevés consolidés doit également être approuvé afin d'éviter des charges d'intérêts.
English: In response to a mandate by the COP at its seventh session, the SBSTA discussed the possible application of biome-specific forest definitions for the second and subsequent commitment periods.
French: Pour donner suite à un mandat que lui avait donné la Conférence des Parties à sa septième session, le SBSTA a discuté de la possibilité d'utiliser des définitions des forêts qui soient axées sur les biomes pour la deuxième période d'engagement et les périodes d'engagement ultérieures.
English: 21/29 Establishment of a regional seas programme for the Central-East Pacific region
French: 21/29 Mise en place d'un programme pour les mers régionales concernant le Pacifique Centre-Est
English: This work is part of the Council of Europe’s activities to combat corruption in its member states.
French: Ce travail s’inscrit dans le cadre des activités du Conseil de l’Europe dans la lutte contre la corruption dans ses Etats membres.
English: For biotechnological/biological products some degradation products may be active.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: • It is proposed that these Articles be deleted from the Treaty.
French: • Il est proposé de supprimer ces articles.
English: Strains of bacteria that kill mosquito larvae but are harmless to humans have been introduced into the water.
French: On a introduit dans l'eau des bactéries inoffensives pour les humains mais qui tuent les larves de moustiques.
English: provides information on a variety of topics and general expertise issues focused on the commercial umbrella business.
French: ( en anglais ) informe sur une diversité de thèmes et de questions générales d'expertise intéressant la branche « Commercial Umbrella ».
English: The substitution method according to ISO 11451-1, third edition 2005 shall be used to establish the test field conditions.
French: 5.1.1 La méthode de substitution est utilisée conformément à la norme ISO 11451-1 (3e éd., 2005) pour établir l'intensité du champ nécessaire aux essais.
English: A summary of the above conditions is included in Table 2.1.
French: Les critères énoncés ci-dessus sont résumés au tableau 2.1.
English: A33984 - la fonction publique recrute 140...
French: A33988 - rédacteur en chef délégué chargé de...
English: A new flick by Jim Powers!
French: Socquettes blanches et look de sage étudiante, cette jeune blonde a le feu au corps. C’est en bikini rose qu’elle va allumer son ami.
English: But what should such a long-term plan take into account?
French: Mais qu'est-ce qu'un tel plan à long terme devrait prendre en compte?
English: For a group of materially similar individuals, those whose income is derived from earned sources have superior health to their counterparts with transfer income.
French: Si l’on compare les membres d’un groupe dont la situation matérielle est similaire, ceux dont le revenu provient d’un travail sont en meilleure santé que ceux qui vivent de revenus de transfert.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne pourra y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland à moins et avant que leurs habitants ne le souhaitent.
English: The use of an on-board diagnostic facility such as a dashboard mounted video display device for enabling access to OBD information is permitted but this is in addition to enabling access to OBD information by means of the standard diagnostic connector.
French: a) Les constituants gazeux sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts en temps réel, et les particules sont mesurées au moyen d'un système à dilution du flux partiel;
English: Validation Validated for both cadaveric and live donors
French: Type de tests d’acide nucléique Test de PCR Artus Real Time dans un instrument Lightcycler
English: • promote innovation and initiative in the workplace; and
French: • favoriser l'innovation et l'esprit d'initiative dans le milieu de travail;
English: Form to open up a bank account.
French: Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.
English: Social health care refers to any benefit in-kind that is provided or subsidised by statutory compulsory social security, it does not cover private health care where the patient (or a private health insurer) bears the entire cost of the treatment.
French: On entend ici par « soins de santé » toute prestation en nature fournie ou subventionnée par le régime légal de sécurité sociale obligatoire; sont exclus les soins de santé privés dans le cadre desquels le patient lui-même assume l’ intégralité du coût de son traitement.
English: We therefore call on donor States, international organizations and Yemen's partners in counter-terrorism to assist Yemen generously and to help it carry out the development projects and poverty-reduction programmes that are key components in countering terrorism, especially since terrorists exploit poverty, need and ignorance to polarize people and recruit individuals.
French: Nous appelons donc les États donateurs, les organisations internationales et les partenaires du Yémen dans la lutte antiterroriste à faire preuve de générosité pour aider le Yémen à exécuter les projets de développement et les programmes de réduction de la pauvreté qui sont des composantes clefs dans la lutte contre le terrorisme, d'autant plus que les terroristes exploitent la pauvreté, le besoin et l'ignorance pour polariser les peuples et recruter des éléments.
English: Local animal-care committees ensure that CCAC guidelines and directives are adhered to.
French: Les comités locaux de protection des animaux s'assurent que les lignes directrices et les directives du CCPA soient respectées.
English: The information required by this paragraph shall be repeated in Annex 2A to this Regulation.
French: 1.3.3 L'information prescrite au titre du présent paragraphe doit être répétée dans l'annexe 2A du présent Règlement.
English: "Les co-opératives féminines de production au Yukatan : la recherche d’une identité sexuelle signifiante," in Les limites de l’identité sexuelle, ed.
French: (1998) « Les coopératives féminines de production au Yukatan : la recherche d’une identité sexuelle signifiante », dans Les limites de l’identité sexuelle.
English: The Moroccan Constitution recognizes the same principle; article 4 provides: “The law shall be the supreme expression of the will of the nation.
French: La Constitution marocaine reconnaît le même principe, en disposant dans son article 4: «La loi est l'expression suprême de la volonté de la nation.
English: Although reared in captivity from time immemorial, modern farming of this species originated in the early 1960s when FAO expert Shao-Wen Ling, working in Malaysia, found that freshwater prawn (Macrobrachium rosenbergii) larvae required brackish conditions for survival.
French: Bien qu’elle soit élevée en captivité depuis un temps immémorial, l’élevage moderne de cette espèce a commencé au début de 1960 quand un expert de la FAO Shao-Wen Ling, en travaillant en Malaisie, a trouvé que les larves de la crevette d’eau douce (Macrobrachium rosenbergii) ont besoin de conditions saumâtres pour survivre.
English: 3.2 Social cohesion and quality of life 3.2.1 Social policies Social cohesion
French: 3.2 Cohésion sociale et qualité de la vie 3.2.1 Politiques sociales Cohésion sociale
English: Strategic level advice Provide strategic level advice on US defence S&T programs to Defence R&D Canada senior managers; maintain executive level contacts with senior S&T staff in the Office of the Secretary of Defense and the US Army, Navy and Air Force; and facilitate interaction between Defence R&D Canada executives and their US counterparts.
French: Conseil de niveau stratégique Le Bureau fournit des avis de niveau stratégique sur les programmes S & T de la défense américaine à la haute direction de RDDC, maintient des contacts de niveau exécutif avec le personnel supérieur de S & T du Bureau du Secrétaire de la défense et des forces aérienne, maritime et terrestre des États-Unis et facilite l'interaction entre les dirigeants de RDDC et leurs homologues américains.
English: Most of the mustard seed Revitalization, about 44% of the mustard seed milling purposes.
French: Ainsi, les transformateurs peuvent mélanger les variétés pour obtenir une viscosité constante.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Royal Aviation and Air 2000 be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Royal Aviation et Air 2000 à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Indeed, in all areas occupied by the Nazis there were executions of Roma people.
French: De fait, dans toutes les zones occupées par les Nazis, des Roms furent exécutés.
English: Through this new account potential founders can save money for the start-up of their own business.
French: Grâce à ce nouveau compte, les fondateurs potentiels peuvent économiser de l'argent pour la création de leur entreprise.
English: This term incorporates all types of road users where human ﬂesh is unprotected since not enclosed by the metal cage of a closed vehicle such as car or bus (Barss et al, 1998).
French: Ce terme englobe tous les types d’usagers de la route dont le corps humain n’est pas protégé puisqu’il n’est pas enfermé dans la boîte métallique d’un véhicule fermé comme une voiture ou un autobus (Barss et coll., 1998).
English: The official will not use the name of the person who tested positive for HIV infection. n The test result is recorded on the health care record of the person being
French: L’analyse statistique des données recueillies grâce aux questionnaires a révélé que les nouvelles infections à VIH étaient liées à divers facteurs, notamment un faible revenu, l’usage de drogues et le fait d’avoir six partenaires sexuels réguliers et plus (Remis et coll., 2001).
English: As to its contention that the author should have reacquired citizenship within the deadline for restitution, counsel claims that this was made impossible by Act No.88/1990, which states that “citizenship cannot be granted in case it is in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia” (Art II, paragraph 3 b)).
French: Quant à l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur aurait dû recouvrer sa nationalité dans le délai fixé pour les restitutions de biens, le conseil fait valoir que l'auteur en a été empêché par la loi no 88/1990, selon laquelle «la nationalité ne peut pas être accordée dans les cas où cela serait en contradiction avec les obligations internationales souscrites par la Tchécoslovaquie» (art. II, par. 3 b)).
English: DIVISION 5 INCARCERATED ELECTORS 244.
French: SECTION 5 ÉLECTEURS INCARCÉRÉS 244.
English: In November 2001, following a visit to Toronto for activities connected with the Nelson Mandela Children's Fund, Mr. Mandela was presented with Honorary Canadian Citizenship in a ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: En novembre 2001, après une visite à Toronto liée aux activités du Fonds Nelson Mandela pour les enfants, M. Mandela est devenu citoyen canadien d'honneur à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu au Musée canadien des civilisations.
English: There are three reasons for this; firstly, the FATF – to which I have already referred – altered its recommendations in the summer of 2003, and these changes must now be transposed into law.
French: Trois raisons expliquent cela. Premièrement, le GAFI - auquel je viens de faire référence - a modifié ses recommandations au cours de l’été 2003 et ces modifications doivent à présent être transposées dans le droit.
English: In Brazil, it is estimated that 100 hectares dedicated to family farming generate at least 35 jobs, while 100 hectares dedicated to industrial farming of sugar cane and oil palm plantations provide only 10 jobs, and of soybeans half a job.
French: Au Brésil, on estime que 100 hectares consacrés aux exploitations agricoles familiales offrent au moins 35 emplois alors que 100 hectares consacrés à l'exploitation industrielle de la canne à sucre et du palmier à huile n'en offrent que 10 et que la même surface consacrée à la culture de soja en crée la moitié.
English: Article 12 reads, “Where a Yemeni man becomes a naturalized citizen of another country, his naturalization shall not entail loss of Yemeni nationality for his wife, unless she declares that she wishes to acquire her husband's new nationality.
French: L'article 12 de la loi précise ce qui suit : « Le fait pour un yéménite d'acquérir une autre nationalité, même s'il est autorisé à le faire, n'entraîne pas pour son épouse la perte de sa nationalité yéménite, à moins qu'elle déclare sa volonté d'acquérir la nouvelle nationalité de son mari.
English: It is suffice to say that every effort has been made to ensure that the procedures are as transparent and effective as possible and that they are adequately monitored.
French: Il suffira de souligner que l'on a cherché à garantir une transparence et une efficacité maximales des procédures et un contrôle suffisant de celles-ci.
English: In the preparation of the proposal, the Registrar shall conduct the consultations in accordance with rule 20, sub-rule 3.
French: Au moment de préparer sa proposition, le Greffier mène des consultations comme le prévoit la disposition 3 de la règle 20.
English: Designation of countries enjoying reciprocal protection under Part III of the Act (design right).
French: ! # % !
English: Remember: institutions must conduct PIAs for proposals for all new programs and services that raise privacy issues.
French: Rappelez-vous que les institutions doivent réaliser des ÉFVP pour les propositions de tout nouveau programme et services qui soulèvent.
English: -30- Backgrounders ▪ A Public Health System for the 21st Century ▪ National Collaborating Centres for Public Health ▪ A Chief Public Health Officer ▪ Frequently Asked Questions
French: - 30 - Information ▪ Un système de santé publique pour le XXIe siècle ▪ Centres nationaux de collaboration en santé publique ▪ Un agent de santé publique en chef du Canada ▪ Questions et réponses
English: I contacted immediately with the “Institute Neurológico of Barcelona” and after the first visit, I decided to go through the section of the filum terminale surgery with Dr. Royo on November 28th, 2006.
French: Après la première visite, j’ai décidé de me faire opérer par le Dr. Royo du filum terminale le 28 novembre 2006.
English: What is the difference between related borrowers and a borrower who is not at arm's length? 15.
French: Quelle est la différence entre un emprunteur lié et un emprunteur ayant un lien de dépendance? 15.
English: As William Easterly puts it, "economic geography shows spatial concentration [of per capita incomes] worldwide.
French: Comme l’a noté William Easterly, la géographie économique révèle une concentration spatiale [du revenu par habitant] à l’échelle mondiale.
English:    Mr President, last May’s Malmström report on Russia considers the final demarcation of all the borders between Russia and the new Member States as a precondition for the EU-Russia visa facilitation agreement.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Malmström du mois de mai dernier sur la Russie considérait que la démarcation définitive de l’ensemble des frontières entre la Russie et les nouveaux États membres constituait une condition préalable à l’accord sur la facilitation des visas entre l’UE et la Russie.
English: Tanks the German paratroopers abandoned the opposite had limited manoeuvrability in closed-in urban terrain. building across the street.
French: À Ortona, ils ont été plus efficaces feu et de fumée 23.
English: The National Collaborating Centre Program supports a dynamic construct that will build increasingly on the activities of each stream to ensure the success of the entire Program.
French: Le Programme de centres nationaux de collaboration appuie une structure dynamique qui misera graduellement sur les activités de chaque volet, de manière à garantir la réussite de l’ensemble du Programme.
English: New draft legislation is under consideration by the Slovenian Parliament.
French: Un nouveau projet de texte législatif est à l’examen devant le Parlement slovène.
English: After an informative weeklong orientation, including tours of Cape Town, you will take a flight to Johannesburg International Airport (cost included in the registration fee).
French: Après votre séance d'information d'une semaine à Cape Town, incluant une visite de la ville, vous prendrez l'avion pour Johannesburg (le coût est inclus dans les frais d'inscription).
English: Three sectoral working groups comprising line ministries, institutions and NGOs contributed to a strategy paper.
French: Trois groupes de travail sectoriels, composés de représentants de ministères, organismes et ONG chargés de l'exécution ont contribué à l'élaboration d'un document de stratégie.
English: In his March 1997 Report to the Prime Minister, Dr. D. J. Bercuson made very specific recommendations about broadening the authority of this Committee.
French: Albert Legault, dans son Rapport au premier ministre également de mars 1997, revient spécifiquement sur les problèmes du maintien de la paix.
English: Beer imports into Finland (A6-0322/2005) Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland.
French: Importations de bière en Finlande Rapport sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande (A6-0322/2005) Rapporteur:
English: It also created a corporation, the Mi’kmaw Kina’matnewey (MK), to support them in the delivery of education.
French: Il prévoyait aussi la création d’un organisme, Mi’kmaw-Kina’matnewey (MK), ayant pour mission de les aider à offrir des programmes d’éducation.
English: First and foremost, it has been a very long time since this department has been headed by a bilingual minister.
French: La premie` re mesure concrete sera la suivante : tout d’abord, cela fait tres longtemps ` ` qu’il n’y a pas eu un ministre bilingue a la tete de ce ministere.
English: • Female and male retirees and pensioners: 405,000 bolívares per month.
French: • Retraités et pensionnés : 405 000 bolívares par mois.
English: Nearby mountains and confined airspace limit the use of Abbotsford Airport for Instrument Flight Rules operations.
French: L’aeroport est le site du Gala aerien d’Abbotsford (de reputation mondiale) et accueille aussi, depuis quelques annees, une foire commerciale biennale.
English: If we take action now, we can still reasonably hope to meet the deadline of 2015 for halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.
French: Si nous agissons maintenant, nous pouvons encore raisonnablement espérer atteindre l'objectif consistant à stopper la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle et maîtriser le paludisme et d'autres grandes maladies.
English: In April, the NGO initiative, Hungary Rape and Sexual Violence Working Group, became an official sub-committee of the Council on Social Equality between Men and Women of Hungary within the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: En avril, le Groupe de travail sur les viols et les violences sexuelles en Hongrie, constitué à l’initiative de plusieurs ONG, est devenu une sous-commission officielle du Conseil pour l’égalité sociale des hommes et des femmes de Hongrie, lui-même placé sous l’égide du ministère des Affaires sociales et du travail.
English: It has legal foundations in the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and is guaranteed in provincial and territorial human rights laws.
French: Elle trouve son fondement juridique dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés, en plus d’être garantie dans les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne.
English: This growth rate is low, compared to the 1960s and 1970s.
French: C’est aussi une industrie de plus en plus fragmentée. Beaucoup de
English: They'll talk about it in my community, they'll talk about it as a subject, but they won't necessarily say, "me, I have it," you know? ...
French: Ils vont en parler dans ma communauté, ils vont en parler de façon générale, mais sans nécessairement dire «moi, je l'ai», vous savez? [...]
English: Meeting with Northern Ontario Region Directors Date(s): 2006-01-23 to 2006-01-24 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs de la Région du Nord de l'Ontario Date(s) : 2006-01-23 à 2006-01-24 Destination(s) :
English: Two years later, in R. v. Carosella, the Supreme Court of Canada had to deal with the result of the O'Connor decision.
French: Deux ans plus tard, dans R. c. Carosella, la Cour suprême du Canada doit faire face aux conséquences de l'arrêt O'Connor.
English: • Canadian arts and film/video products are improving the representation of Canadian cultural diversity.
French: • Les produits canadiens du monde des arts ainsi que du film et de la vidéo ajoutent à la diversité culturelle du Canada.