ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline for the Use of Alternative Dispute Resolution Processes
French: Directive sur l'utilisation des processus du Mode alternatif de résolution des conflits
English: Thus, after years of supporting political union within Europe, US transatlantic policy starts to resemble what has hitherto been a markedly French approach: building bilateral ‘cobwebs’ that place the United States permanently at the political, if not geographical, centre.
French: Après toutes les années passées à soutenir l’union politique au sein de l’Europe, la politique transatlantique américaine commence à ressembler à ce qui a été jusqu’ici une approche typiquement française ; tisser des « toiles d’araignée » bilatérales réservant de façon permanente le centre politique, sinon géographique, à l’Amérique.
English: The ongoing efforts of the Dutch people to resist assaults from the sea and the enormous resources they are directing towards protection against them have not prevented them from creating one of the world's strongest and most flourishing states.
French: Les efforts constants du peuple hollandais pour résister aux assauts de la mer et les énormes ressources qu'ils consacrent à cette protection ne les ont pas empêchés de créer l'un des États les plus forts et florissants au monde.
English: If I am elected, I will represent the diversity of Parliament and firmly promote its role in relation to the other Community institutions.
French: Si je suis élu, je représenterai la diversité du Parlement et promouvrai activement son rôle par rapport aux autres institutions de la Communauté.
English: This plan expires in March 2008.
French: Ce plan arrive à échéance en mars prochain.
English: Commissioner Monti and the Commission as a whole have committed themselves to this.
French: Le commissaire Monti et l'ensemble de la Commission ont d'ailleurs promis de le faire.
English: At the time of this writing, this version of subsection 2900(1) of the Regulations is still in draft form.
French: À l'heure de mettre sous presse, la version présentée du paragraphe 2900(1) du Règlement n'est encore qu'un projet de règlement.
English: Adopting the literal approach would certainly simplify the interpretation of this Act.
French: L'adoption de la méthode littérale simplifierait certainement l'interprétation de cette loi.
English: This may also be true of some research outcomes, but they are frequently the result of the interaction of multiple research programs combined with the expertise of highly educated and talented people.
French: À mesure que l’on passe des extrants de la recherche aux retombées et à l’impact, il devient de plus en plus difficile de lier les investissements en recherche et les projets de recherche avec les résultats finaux.
English: Convinced that the measures against drug trafficking set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 can be reinforced by the adoption of additional legal instruments containing measures designed to deal with the above-mentioned new forms of transnational organized crime,
French: Convaincue que les mesures de lutte contre le trafic de drogues énoncées dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 peuvent être renforcées par l'adoption d'instruments juridiques additionnels contenant des mesures destinées à venir à bout des nouvelles formes susmentionnées de criminalité transnationale organisée,
English: Lantern Slide Most of the lantern slides in the Downsview Library collection are from the 1930s and 1940s . They were used for training meteorologists and illustrating lectures.
French: Diapositive de lanterne La plupart des diapositives de lanterne de la collection de la bibliothèque de Downsview remontent aux années 30 et 40.
English: To help combat money laundering and suppress the ﬁnancing of terrorism, the Oﬃce, at the request of the Armenian authorities, supported the adoption of a legislative framework and the establish- ment of a Financial Intelligence Unit under the Central Bank of Armenia.
French: Pour aider à lutter contre le blan- chiment d’argent et à réprimer le financement du terrorisme, le Bu- reau, à la demande des autorités arméniennes, a favorisé l’adoption d’un cadre législatif et la mise en place d’une unité de renseignement financier relevant de la Banque centrale d’Arménie.
English: The United States is delivering on its commitment to Haiti, spending over $113 million on economic development, health care, jobs and disaster relief in 2004, which accounts for approximately half of the international community's donations to Haiti for that year.
French: Les États-Unis tiennent leur engagement en faveur d'Haïti, et ont dépensé plus de 113 millions de dollars pour le développement économique, la santé, la création d'emplois et l'aide aux victimes des catastrophes naturelles en 2004, ce qui représente environ la moitié des donations de la communauté internationale à Haïti pour cette année.
English: Presumably it will contain mitigation strategies for corporate risks and accountabilities for mitigation monitoring by senior management.
French: Sans doute celui-ci contiendra-t-il des stratégies d'atténuation des risques et les responsabilités qui seront confiées aux membres de la haute direction.
English: I. Luisa Morgantini on recent violations of the rule of law in Uganda.
French: I. Luisa Morgantini sur les récentes violations de l’État de droit en Ouganda.
English: The Stage 1 Report of the Lake Ontario LaMP was completed in May, 1998.
French: Le premier rapport d'étape du plan d'aménagement panlacustre du lac Ontario a été terminé en mai 1998.
English: That is why it is simply not good enough that the Commission responded to a written question of mine last November, simply saying that this type of technology needs to be used with caution.
French: C’est la raison pour laquelle il ne suffit pas que la Commission réponde à ma question écrite de novembre dernier en se contentant de dire que cette technologie doit être utilisée avec précaution.
English: In these circumstances, inflation has proved difficult to reduce and, the OECD says, is exacerbated by industrial wage increases that exceed productivity gains, and by rapid growth in public sector wages and pensions.
French: Dans ces circonstances, l'inflation s'est révélée difficile à réduire et, selon l'OCDE, est exacerbée par des augmentations des salaires dans l'industrie supérieurs aux gains de productivité, et par une rapide croissance des salaires du public et des pensions.
English: As part of this Action Plan and in preparing for its first review, the EC will undertake an overall examination of all other Community programmes and bodies, with the objective of opening them to Israeli participation.
French: Dans le cadre du présent plan d'action et en préparation de sa première révision, la CE procédera à un examen global de tous les autres programmes et organes communautaires afin de permettre à Israël d’y participer.
English: The Active Living Alliance for Canadians with a Disability An investment of $372,275 for Physical Activity and Healthy Eating; A Project for Children and Youth.
French: Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap Au total, 372 275 $ ont été versés à l’Alliance de vie active pour les Canadiens/ Canadiennes ayant un handicap pour lancer son projet Physical Activity and Healthy Eating; A Project for Children and Youth.
English: Follow-up action by the State party  The Committee may, through the Secretary-General, invite a State party that has been the subject of an inquiry to include, in its report under article 18 of the Convention, details of any measures taken in response to the Committee's findings, comments and recommendations.
French: Le Comité peut inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un État partie qui a fait l'objet d'une enquête à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions, observations et recommandations du Comité.
English: (b) Define joint planning objectives.
French: b) Définir des objectifs de planification communs;
English: See Appendix 4 year-to-year comparison of performance measures.
French: Voir à l’annexe 4 les détails sur les mesures. 11
English: * For supplies of similar low-value, high-usage items the costs of which meet the above definition of Direct Material Costs but for which it is economically expensive to account for these costs in the manner prescribed for direct costs, then they may be deemed to be indirect costs for the purposes of the Project.
French: * Pour l'approvisionnement d'articles similaires de moindre valeur et de forte utilisation, dont les coûts correspondent à la définition de coûts directs des matériaux énoncée précédemment, mais pour lesquels il n'est pas rentable de rendre compte de la façon prescrite pour les coûts directs, on peut considérer ces articles comme des coûts indirects aux fins du projet.
English: This assistance is made possible through intergovernmental co-operation agreements with the provinces and territories where Anglophones are in the majority.
French: Cette aide est versée dans le cadre d’ententes de collaboration intergouvernementale intervenues avec les provinces et territoires majoritairement anglophones.
English: None of the DFO Regions verifies the continuing eligibility of DOs who are submitted for re-designation.
French: Aucune des Régions du MPO ne vérifie l'admissibilité continue des OQ qui demandent un renouvellement.
English: Amendment 22 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2 a. Strongly recommends that all lobby documentation provided to MEPs during a procedure be sent by the lobbyists concerned to a central contact point within Parliament that will make them available on Parliament's website in a easy-to-use database; Or. en
French: Amendement 23 Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. invite les questeurs à élaborer un plan exposant des mesures propres à améliorer la mise en œuvre et le contrôle du respect de la réglementation en vertu de laquelle un député doit déclarer les soutiens financiers, en personnel ou en matériel, qu'il reçoit; Amendement 3. prend note de la réglementation actuelle selon laquelle les députés sont tenus de déclarer leurs intérêts financiers; invite son Bureau, sur la base d'une proposition des questeurs à élaborer un plan exposant des mesures propres à améliorer la mise en œuvre et le contrôle du respect de la réglementation en vertu de laquelle un député doit déclarer les soutiens financiers, en personnel ou en matériel, qu'il reçoit; Or. en
English: In addition, Canada continues to encourage increased consultation and cooperation among industry groups on both sides of the border.
French: De plus, le Canada continue à promouvoir la consultation et la coopération entre les groupes industriels des deux côtés de la frontière.
English: The Open-Ended Working Group should monitor the role of the United Nations in development.
French: Le Groupe de travail devrait suivre les contributions qu'apporte l'ONU au développement.
English: The Dorisol complex now has a new mini-Spa for the guests at the Buganvília hotel.
French: Le complexe Dorisol dispose aujourd'hui d’un nouveau mini-Spa pour les hôtes de l’hôtel Buganvília.
English: S. 29(l) A trustee or a designated archive may use or disclose personal health information for research purposes with the express consent of the subject individual if: (a) in the opinion of the trustee or designated archive, the research project is not contrary to the public interest; (b) the research project has been approved by a research ethics committee approved by the minister; and (c) the person who is to receive the personal health information enters into an agreement with the trustee or designated archive that contains provisions:  (i) providing that the person who is to receive the information must not disclose the information;  (ii) providing that the person who is to receive the information will ensure that the information will be used only for the purpose set out in the agreement;  (iii) providing that the person who is to receive the information will take reasonable steps to ensure the security and confidentiality of the information; and  (iv) specifying when the person who is to receive the information must do all or any of the following:
French: 29(l) Le dépositaire ou le service des archives désigné peut utiliser ou communiquer un renseignement personnel sur la santé à des fins de recherche moyennant le consentement exprès du particulier en cause lorsque : a) de l'avis du dépositaire ou du service des archives désigné, le projet de recherche n'est pas contraire à l'intérêt public; b) le projet de recherche a été approuvé par un comité de l'éthique désigné par le ministre; c) la personne à qui est communiqué un renseignement personnel sur la santé conclut avec le dépositaire ou le service des archives désigné un accord prévoyant qu'elle :  (i) s'abstient de communiquer le renseignement;  (ii) veille à ce que le renseignement ne soit utilisé qu'à la fin énoncée dans l'accord;  (iii) prend des mesures raisonnables pour assurer la sécurité et la confidentialité du renseignement;  (iv) accomplit, s'il y a lieu, l'un ou plusieurs des actes suivants :
English: I can only tell you that I never had a job with so much satisfaction [and] gratification from people, even if it is the lowest paying job I ever had!
French: La seule chose que je peux vous dire, c'est que je n'ai jamais eu un emploi qui m'apportait autant de satisfaction et autant de reconnaissance de la part des gens, et qui payait si peu!
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: The activity of the real economy had been reflected in the growth of electric consumption by almost 40 per cent from 1999 to 2006.
French: Reflet de l'économie réelle, la consommation d'électricité a augmenté de près de 40 % de 1999 à 2006.
English: Lumpy pillows, no shampoo/shower gel, noisy toilet cystern, poor picture quality on TV, having to wait 10 minutes for a table at breakfast, very basic breakfast only included in the price.
French: L'incertitude pendant quelques minutes de ne pas avoir une chambre correspondant à notre reservation. En effet, on nous a affecté une chambre dans laquelle des travaux venaient d'être réalisés et les lits étaient groupés au centre de la pièce.
English: Maximum flexibility should be applied to the interpretation of intellectual property laws to ensure countries' access to effective and affordable drugs.
French: Il convient de faire preuve de la plus grande souplesse dans l'interprétation des lois relatives à la propriété intellectuelle pour garantir l'accès des pays aux médicaments efficaces et abordables.
English: Under article 79, the breaching party must show that “the failure was due to an impediment beyond his control” and “that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences”.
French: Selon l'article 79, la partie en défaut doit prouver que l'« inexécution » est due à un empêchement indépendant de sa volonté et que « l'on ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle le prenne en considération au moment de la conclusion du contrat, qu'elle le prévienne ou le surmonte ou qu'elle en prévienne ou surmonte les conséquences. » (par.
English: It goes without saying that we are happy to implement infrastructure projects in the capacity of general contractor.
French: Bien évidemment, nous réalisons volontiers des infrastructures en tant qu’entreprise totale.
English: In the fasted state as well as after feeding, the spike bursts began and ended at any time within the segment of the slow wave cycle on which spike activity occurred.
French: Autant à jeun que durant l'activité postprandiale, les salves débutent et s'achèvent à tout instant sur le segment du cycle de l'onde lente sur lequel elles surviennent.
English: In the area of social security, there has been a clearer definition of the high priority to be accorded to children and a significant liberalization of the criteria for child disability.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, la priorité accordée aux enfants a été clairement définie et le critère d'invalidité des enfants a été considérablement assoupli.
English: Many international partnerships already in place On an informal basis, Canadian scientists from universities, industry and government participate in many thousands of bilateral and multilateral collaborations with their counterparts around the world.
French: De nombreux partenariats internationaux Les scientifiques canadiens des universités, de l'industrie et du gouvernement participent à des milliers de collaborations bilatérales et multilatérales informelles avec des collègues du monde entier.
English: • monitor the net effect of individual and/or a suite of BMPs on water quality.
French: • vérifier les effets nets de l'adoption d'une PGB ou d'une série de PGB sur la qualité de l'eau.
English: Shovelling and bitter cold can kill.
French: Pelleter par un froid glacial pourrait vous coûter la vie.
English: Revision of the laws on sexual offences
French: Révision des lois sur les infractions sexuelles
English: The Treaty on the International Registration of Audiovisual Works ("Film Register Treaty" or "FRT") was adopted in Geneva on April 18, 1989.
French: Le Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles ("Traité sur le registre des films" ou "FRT") a été adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: • Videos, DVDs, films and audio materials (LAC, 2003; CBC, 2004; O'Neill, 2004; Leaper, 2004);
French: • Des vidéos, DVD, films et documents audio (BAC, 2003; SRC, 2004; O'Neill, 2004; Leaper, 2004);
English: Instructor at the Centre de Perfectionnement et d'Assistance en Gestion (Centre for Improvement and Assistance in Management) on procedures for awarding public contracts in Benin.
French: Formateur au Centre de perfectionnement et d'assistance en gestion en ce qui concerne les procédures de passation des marchés publics en République du Bénin
English: Consultation sessions were held with ethnocultural communities in Halifax, Montreal and Toronto.
French: Des consultations auprès des communautés ethnoculturelles ont eu lieu à Halifax, Montréal et Toronto.
English: But before any return to West Timor by the international community can be contemplated, it is essential that the Indonesian Government make further serious efforts to improve security.
French: Mais, avant qu'on puisse envisager le retour de la communauté internationale au Timor occidental, il est essentiel que le Gouvernement indonésien fasse davantage d'efforts sérieux pour accroître la sécurité.
English: The Executive Director, in her concluding remarks on the discussion, stated that child protection was central to the work of UNICEF and underlined the importance of prevention.
French: La Directrice générale a estimé, en conclusion, que la protection des enfants occupait une place centrale dans les activités de l'UNICEF et souligné l'importance de la prévention.
English: La Commission a prévu dans sa proposition de pallier un possible effet limitatif de la mesure sur le recours au pilotage de haute mer en incitant plus fortement à l'utilisation de pilotes hauturiers: ainsi, le non-respect des recommandations de l'OMI concernant le pilotage hauturier dans les détroits (en particulier en Baltique) sera considéré comme un motif pour procéder à l'inspection d'un navire à son escale dans un port d'un Etat membre.
French: Nonobstant les dispositions des de la partie B de l'annexe dans la Articles 16 et 17, le CESE estime qu'une proposition de refonte). mesure similaire d'obligation réciproque devrait s'appliquer aux sociétés de classification.
English: The CRA's branch SD Coordinator function is staffed on a part-time, volunteer basis.
French: La fonction des coordonnateurs du DD des Directions générales de l'ARC est pourvue à temps partiel, de façon volontaire.
English: Need local exhaust fan(s) for (specify) Confirm that local exhaust fans function properly
French: Besoin de ventilateurs d'extraction localisés (préciser). S'assurer que les ventilateurs d'extraction localisés fonctionnent bien
English: BPIDP has also contributed to the diversity of Canadian publishing; unlike the situation three decades ago, there is now a mature publishing industry in Canada, representing all regions of the country, that produces books in both official languages and in a variety of genres.
French: Les données disponibles permettent de conclure que le PADIÉ a eu une incidence positive sur le nombre d’ouvrages d’auteurs canadiens publiés, ce qui est un indicateur du choix et de l’accessibilité de ces ouvrages. Le PADIÉ a également contribué à accroître la diversité au sein de l’industrie de l’édition canadienne.
English: Projected Attrition/ Separation rate e.g. High Projected Attrition/ Separation rate = 5
French: Taux d’attrition ou de départs prévu p. ex. taux élevé d’attrition ou de départs prévu = 5
English: The appropriate headform impactor size and mass, determined based on the characteristics of the human body, are as follows (INF GR/PS/46, 74 and 93):
French: Le diamètre et la masse de l'élément de frappe «tête», fondés sur les caractéristiques du corps humain, devraient être les suivants (INF GR/PS/46, 74 et 93):
English: IPO USER SUPPORT 34.
French: AIDE À L’UTILISATEUR D’UN OFFICE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 34.
English: This report provides specifications for the design, installation and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) systems used to measure releases of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) from thermal power generating facilities.
French: Le prÃ©sent document Ã©tablit des spÃ©cifications relatives Ã la conception, Ã l'installation et au fonctionnement de systÃ¨mes automatisÃ©s de surveillance continue des Ã©missions de (SCE) utilisÃ©s pour mesurer les Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx) des centrales thermiques.
English: People had been coming back to their rebuilt hospitals and schools.
French: – La parole est à M. Ateş M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) remercie les différents rapporteurs pour leur excellent travail.
English: • The product/service document - requirement specifications, technical specifications, manual and guides and any other product/service deliverable produced.
French: • le document sur le produit/service - spécifications quant aux exigences, spécifications techniques, manuels et guides et tout autre produit ou service à livrer qui a été fourni;
English: In this context, the Slovak authorities might wish to draw inspiration from the Council of Europe’s Recommendation No.
French: De même, il ne serait pas inopportun que les autorités slovaques fassent état, en temps voulu, des progrès accomplis concernant les recommandations en suspens.
English: Contact Information 1-888-338-WEST (9378) Primary Contact:
French: Programmes destinés aux femmes, participation et observations des informateurs-clés
English: Today, Nelly and Jean-François Margier lead the domain with passion, rehabilitating the landscape and preserving a tradition of high quality provencal products.
French: On les y cultive depuis trois générations. Aujourd'hui, Nelly et Jean-François Margier s'investissent avec passion dans son exploitation.
English: Room Notes: Classic twin or double for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Classic twin or double for single occupancy.
English: The data contained in the report had been validated during the February 2007 session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Les données qui figurent dans le rapport ont été validées lors de la session de 2007 du Réseau inter agence sur les femmes et l`égalité de genre.
English: Other matters 32 - 34 78
French: Questions diverses 32 - 34 82