ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementing operational enforcement programmes (joint investigation teams, etc.) and joint intelligence projects;
French: • la mise en œuvre de projets opérationnels en matière répressive (équipes communes d'enquête, etc.) et de projets communs dans le domaine du renseignement ;
English: This patchset is primarily designed to improve system responsiveness and interactivity and is configurable for varying workloads (from servers to desktops).
French: Ces correctifs sont essentiellement destinés à améliorer les temps de réponse et sont configurables pour différents taux de charge en fonction de l'utilisation de la machine (serveur ou station, par exemple).
English: Lily Abbass Public Affairs, St. John's (709) 772-4328
French: Lily Abbass Affaires publiques St. John's (709) 772-4328
English: There is a system of cost-sharing where expenses for medicines are concerned (see the conclusion under Article 12§1), but people without resources can always receive medical care free of charge, or without having to advance the money.
French: Une participation financière est demandée aux patients pour les médicaments (voir conclusion relative à l’article 12§1), mais ceux qui sont sans ressources peuvent toujours obtenir des soins médicaux qui leur sont dispensés gratuitement ou sans qu’ils aient à avancer les sommes y afférentes.
English: Typically, these deviations take the form of exemptions, deductions, rate reductions, rebates, credits, deferrals and carry-overs.
French: Le plus souvent, ces écarts prennent la forme d'exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de crédits, et d'impôts reportés.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I should like to request that the voting sequence be changed and that Compromise Amendment 10 be put to the vote after we have voted on a number of other identical requests by various Groups that were due to be voted on after Amendment 10.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander que l'ordre des votes soit modifié de manière à mettre aux voix l'amendement 10 après le vote sur diverses autres requêtes identiques formulées par divers groupes et sur lesquelles il avait été prévu de voter après l'amendement 10.
English: Thus, for example, the self-employed, who would not be eligible for benefits under either regime, are not included.22 Or, women who, knowing themselves to be ineligible for benefits and unable to afford unpaid leave, might simply, for example, take paid vacation time and thus not have a job separation (or a ROE).
French: Même si le nombre de femmes dans l’un ou l’autre cas est à peu près semblable, il semble que les femmes qui sont devenues admissibles aux termes de l’AE étaient, en moyenne, mieux nanties, mieux instruites, plus susceptibles d’avoir entre 25 et 34 ans, plus susceptibles d’être employées par une grande entreprise et plus susceptibles d’avoir occupé plus d’un emploi au cours de la période précédant la naissance21.
English: The Social Democratic Party (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue) This is the senior partner in the ruling five party.
French: Le Parti social-démocrate (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue) Il s’agit du principal partenaire de la coalition au pouvoir.
English: Participants were also informed of the establishment of institutions and working groups to address public awareness, communication and public participation, and access to information, relating not only to climate change issues but also to issues covered under the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Les participants ont également été informés de l'établissement d'institutions et de groupes de travail consacrés à la sensibilisation et à la participation du public, à la communication et à l'accès à l'information concernant non seulement les questions liées aux changements climatiques mais aussi à la Convention sur la diversité biologique (CDB) et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: However, the Delegation encouraged WIPO to continue paving the way for the harmonization of laws aimed at benefiting all users of the IP system and expressed the hope that a fresh start could be made by agreeing on a work program for the SCP, and supporting the resumption of meetings in 2008.
French: Toutefois, elle a encouragé l’OMPI à poursuivre ses efforts dans le sens d’une harmonisation des lois qui profiterait à tous les utilisateurs du système de propriété intellectuelle, et a formulé l’espoir d’assister à un nouveau départ résultant de l’entente sur un programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets, appuyant la reprise des réunions en 2008.
English: For more information on Agenda 2000 and enlargement:
French: Plus d'informations sur l'Agenda 2000 et l'élargissement:
English: A souvenir shop has recently been opened, and they will soon start mounting wooden fences around the houses. Such reconstruction requires plenty of time and effort because the aim is to fully restore the village’s appearance of over a hundred years ago, which makes Stara Kapela a true tourist pearl, only 170 kilometers from Zagreb.
French: De tels travaux exigent beaucoup de temps et d’efforts, car l’idée est de rendre a Stara Kapela son aspect d’il y a 100 ans et donc de faire en sorte que le village puisse devenir un véritable joyau touristique, à 170 kilomètres de Zagreb .
English: Ms. Kimball (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)): Sustainable ocean development is a major concern of IUCN.
French: Mme Kimball (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : Le développement durable des océans est une préoccupation majeure de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: Certification of Containment Level 3 Facilities
French: Renouvellement d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement de niveau 3
English: The Council of Europe is well placed to serve as a forum for such discussions.
French: Le Conseil de l'Europe est bien placé pour servir de forum de discussion.
English: In connection with a minimum wage impact review mandated in February 2009, the United States Congress tasked the United States Department of Labor to report on the Territory in its household surveys and establishment surveys; the Bureau of Economic Analysis of the United States Department of Commerce to report on the Territory's GDP data; and the United States Census Bureau to report on its population estimates and demographic profiles from the American Community Survey, with the same regularity and to the same extent as those entities collect and report data for the 50 States.
French: Dans le cadre de l'enquête sur l'impact du salaire minimum qu'il a demandée en février 2009, le Congrès des États-Unis a demandé au Département du travail d'inclure le territoire dans ses enquêtes sur les ménages et sur l'emploi, et au Bureau de l'analyse économique du Département du commerce d'inclure le territoire dans les données sur le produit intérieur brut, et au Bureau du recensement d'inclure des estimations sur la population et un profil démographique du territoire dans l'American Community Survey (enquête sur la population américaine), de collecter les données et de faire rapport sur le territoire avec la même régularité et dans la même mesure que pour les 50 États.
English: Next steps As identified in phases 1-3, the Indian Taxation Advisory Board should begin by establishing a project team that will begin the policy development.
French: Prochaines étapes Comme l’indiquent les étapes 1 à 3, la Commission consultative de la fiscalité indienne commencera par mettre sur pied une équipe de projet qui travaillera à l’élaboration du régime de DA.
English: From the Eden Hotel Hamburg,you can reach the city centre, with its many cultural attractions and shopping areas, in just a few minutes via either the S-Bahn (suburban rail) or U-Bahn (underground).
French: Depuis l'Eden Hotel Hamburg, vous pourrez gagner le centre-ville et ses nombreuses attractions culturelles et quartiers commerçants en quelques minutes, soit en S-Bahn (train suburbain) soit en U-Bahn (métro).
English: Intellectual property should be seen to be integrated in the broader context of the structural organization of a country or region and should be adapted to prevailing circumstances.
French: Il est nécessaire de considérer la propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’organisation structurelle d’un pays ou d’une région et de l’adapter à la situation.
English: • complete the feasibility study within two years.
French: 5.5 Hébergement à l’extérieur des collectivités dans l’avant-pays.
English: It is furthermore willing to continue funding the presence of Organization of African Unity observers and United Nations human rights observers in the country.
French: Elle rappelle aussi sa disponibilité à poursuivre le financement de la mission d'observation de l'Organisation de l'unité africaine et de la mission des observateurs des droits de l'homme des Nations unies.
English: New financial resources, preferably in the form of grants and concessional assistance, must therefore be mobilized by bilateral and multilateral funding agencies, including the World Bank and regional development banks, and the private sector” (para.
French: Il faut donc mobiliser de nouvelles ressources financières, de préférence sous forme de dons et d'aides assorties de conditions libérales, par le biais des institutions de financement bilatérales comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, mais aussi du secteur privé» (par.
English: The emphasis will be on: faster availability of data and the standardisation of exchanges between the NSIs and Eurostat; validation and processing of rapid data at Eurostat; loading and availability of data on NewCronos using a single internal database; the aim will be make a Member State's data available two weeks after transmission; estimates for recent years (nowcasts) by using short-term data to update structural data; publications appearing as quickly as possible, whether in print or on CD-ROM.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration des délais de mise à disposition des données ainsi que la normalisation des échanges entre les INS et Eurostat, sur une validation et un traitement des données rapides à Eurostat, sur un chargement et une mise à disposition des données sur NewCronos à partir d'une base de données interne et unique, l'objectif étant de mettre à disposition les données d'un État membre 15 jours après leur transmission, sur l'estimation pour les années récentes (Nowcasts) en actualisant les données structurelles à l'aide des données conjoncturelles, et sur des publications aussi rapides que possible sur différents supports papier et CD-ROM.
English: Evaluartion L Coutts Reference Number: 2500-06-0001 Contract Date:
French: Evaluartion L Coutts Numéro de référence: 2500-06-0001 Date du contrat:
English: Such devices are covered by the relevant subclasses, e.g. inductors, transformers H 01 F, capacitors, electrolytic rectifiers G, mercury-vapour rectifying or other discharge tubes J, semiconductor devices L, impedance networks or resonant circuits not primarily concerned with the transfer of electric power H 03 H. In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "conversion", in respect of an electric variable, e.g. voltage or current, means the change of one or more of the parameters of the variable, e.g. amplitude, frequency, phase, polarity.
French: Ils sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. inductances transformateurs H 01 F, condensateurs, redresseurs électrolytiques G, redresseurs à vapeur de mercure ou autres tubes à décharge J, dispositifs à semi-conducteurs L, réseaux d’impédances ou circuits résonnants n’ayant pas en principe de rapport avec la transmission de la puissance électrique H 03 H. Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "transformation", lorsqu’il s’agit d’une variable électrique, p.ex. tension ou courant, signifie le changement d’au moins un des paramètres de la variable, p.ex. l’amplitude, la fréquence, la phase, la polarité.
English: Thirty-ninth session of the Commission/Conference
French: Trente-neuvième session de la Commission/Conférence
English: Visit of Mr. Jeannot KRECKÉ, Minister in-office of the Council, for Economics and External Trade ITRE/6/26494 - Exchange of views Speakers: the Chairman, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Nikolaos Vakalis, Vittorio Prodi, Nicole Fontaine and Minister Krecké, who replied to the questions raised.
French: Visite de M. Jeannot KRECKÉ, ministre en exercice du Conseil, chargé de l'économie et du commerce extérieur ITRE/6/26494 -Échange de vues Intervenants: le président, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Nikolaos Vakalis, Vittorio Prodi, Nicole Fontaine et le ministre Krecké, qui répond aux questions posées.
English: The Persians against the Greeks, the Greeks and the Romans, the Spartans against the Athenians – all of this was the colourful stuff of which history is made.
French: Les Perses contre les Grecs, les Grecs contre les Romains, les Spartiates contre les Athéniens – ce sont ces épopées colorées ont fait l'histoire.
English: On 27 January 2003, the intervener filed documents supplementary to its response.
French: 12 Par décision du 10 juin 2002, notifiée à la requérante le 24 juin 2002, (ci-après la
English: With the safety buffer zone they enjoy, the construction of these bypass roads requires the confiscation and destruction of approximately 109,000 dunams of Palestinian land, most of which is agricultural, depriving owners of their main source of income.”25
French: Si l'on ajoute les zones tampons, la construction des rocades signifie qu'environ 109 000 dounams, pour la plupart des terres agricoles, seront confisqués et déblayés, privant leurs propriétaires palestiniens de leur principale source de revenu ».
English: These individuals should be long-term, credible staff members who know the organization and can represent each of its parts.
French: De façon générale, l'organisme met à la disposition du personnel le temps et les ressources nécessaires (par exemple, des spécialistes en communication).
English: • A voting member should have withdrawn to preserve the appearance of impartiality (5 cases);
French: • un des commissaires aurait dû se retirer du vote pour préserver l'apparence d'impartialité (5 cas);
English: "I have been deployed to Afghanistan and fully expect I will be back there at some point, so in my mind this course was an ideal training opportunity,’’ he said.
French: « Je suis déjà allé en mission en Afghanistan et, comme je m’attends à y retourner à un moment donné, je crois que ce cours est une possibilité de formation idéale », affirme-t-il.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/200, paragraph 120).
French: Toutefois, un tel arrangement n'empêchait pas les organes subsidiaires du Comité de modifier leur programme tous les ans si cela s'avérait nécessaire (ECE/TRANS/200, par. 120).
English: For the relevant notification by the National Institute of Industrial Property (France), refer to PCT Gazette No. 18/2003, pages 9656 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de l’Institut national de la propriété industrielle (France), il convient de se référer à la Gazette du PCT n° 18/2003, page 9657 et suiv.
English: To secure the full benefits of IRM, the DND/CF needs to embed an open and sharing information culture.
French: Afin de bénéficier pleinement de la GIR, la direction du MDN et des FC doit favoriser l’ouverture et l’échange de renseignements.
English: Southern Interior of British Columbia (Penticton), Vancouver, Vancouver Island (Victoria), Burnaby Fraser, Northern British Columbia and Yukon, or Regina Send this form to:
French: Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique (Penticton), Vancouver, Île de Vancouver (Victoria), Burnaby-Fraser, Nord de la Colombie-Britannique, Yukon ou Regina Postez ce formulaire à l'adresse suivante :
English: A policy retreat from market integration, corporate restructuring, and the freer flow of goods, services and investment, is extremely unlikely.
French: S’il est vrai que de nouvelles questions ou des faits imprévus pourraient modifier notre évaluation, il n’est pas probable que d’autres événements viennent changer radicalement ou renverser les tendances
English: Of necessity, assessing a candidate's oral communication abilities must also consider the content of what a candidate says.
French: Par la force des choses, dans l'évaluation de l'aptitude à communiquer verbalement d'un candidat ou d'une candidate, il faut également prendre en compte le contenu.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Salinization of fresh water and formerly productive lands continues apace.
French: La salinisation de l'eau douce et des terres auparavant productives se poursuit à vive allure.
English: • Proactive Disclosure    This section provides information on the Agency’s assistance programs, as well as support tools for entrepreneurs and information on other government business services.
French: Cette section fournit des renseignements sur les programmes d’aide de l'Agence. Vous y trouverez également des outils d’aide pour les entrepreneurs et des informations sur d’autres services gouvernementaux qui leur sont offerts.
English: A broader interpretation through fictionalized history will be encouraged.
French: Les enseignants sont invités à en faire une interprétation générale par le biais de récits fictifs.
English: Today, those who contradicted us stand accused of the infamous charge of contaminating the population.
French: Aujourd'hui, nos contradicteurs sont sous l'inculpation infâmante d'empoisonnement de la population.
English: The second phase will begin with business planning around each Program Activity Architecture (PAA) 4 outcome; the PAA will serve as a tool to elaborate on the priorities outlined in the Strategic Plan.
French: La deuxième phase commencera par la planification des activités fondée sur chacun des résultats de l'Architecture des activités de programmes (AAP)4 ; l'AAP servira à élaborer de manière explicite les priorités définies dans le Plan stratégique.
English: This exception is subject to the condition that the work in the alternate format is not already commercially available, i.e., available for purchase on the Canadian market.
French: Cette exception s'appliquera dans la mesure où le format ne sera pas commercialement disponible, i.e disponible pour achat sur le marché canadien.
English: UNOPS, however, was not closed to widening its service range in the future.
French: Cela n'excluait pas que le Bureau élargisse ultérieurement sa gamme de services.
English: Since reporting on elections usually involves forming an opinion about the process, integrity in monitoring is itself important.
French: Faire rapport sur une élection suppose habituellement de porter un jugement sur le processus; l’intégrité de la surveillance elle-même est donc importante.
English: It is also a matter of agreement that the sign has been used without the consent of the proprietor of the mark at issue in the main proceedings.
French: Il est également constant qu’il a été fait usage dudit signe sans le consentement du titulaire de la marque en cause au principal.
English: University of Toronto, Centre for Urban and Community Studies.
French: New urban and regional geographies in Canada: 1996â€"1991 and beyond.
English: Parliament pointed out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association.
French: Le Parlement souligne que la lutte contre l’extrémisme ne doit pas être menée au détriment de l’obligation permanente de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux, notamment les libertés d’expression et d’association.
English: L’Œil LaSer, a monthly newsletter analysing trends and novelties in consumption, retail and communication, now also becomes a book once a year.
French: L’Œil LaSer, qui est une lettre mensuelle analysant les tendances et nouveaux faits de consommation, de commerce et de communication, est désormais aussi, chaque année, un livre.
English: 2. to ensure adequate protection of personnel operating or using x-ray equipment; and 3. to ensure adequate protection of the general public in the vicinity of areas where diagnostic procedures are in progress.
French: 3. réduire l’exposition des patients à la radiation en radiodiagnostic médical; protéger adéquatement le personnel dans l’utilisation ou l’opération des appareils radiographiques; assurer une protection convenable au grand public dans les zones où les appareils radiographiques sont utilisés.
English: Balancing benefits and risks Aquaculture contributes significant socio-economic benefits to Canada, particularly to rural and coastal communities which often have limited economic alternatives.
French: La quête d’un équilibre entre les avantages et les risques L’aquaculture procure d’importants avantages socioéconomiques au Canada, en particulier dans les collectivités rurales et côtières où les possibilités de développement économique sont souvent limitées.
English: As part of the recovery plan for wolffish, we determined the complete mitochondrial DNA (mtDNA) genome sequences of all three species to identify the most variable gene regions for population analysis.
French: Comme contribution au plan de récupération des loups, nous avons déterminé les séquences du génome complet de l’ADN mitochondrial (ADNmt) chez les trois espèces afin d’identifier les régions les plus variables en vue d’une analyse de population.
English: To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
French: Pour faciliter la mise au point définitive du texte de l'ensemble de l'annexe modifiée, tous les renvois figurent entre crochets.
English: Arabic, Cyrillic, Hawar Ladino Lao, Tham Lepcha (Róng) Limbu (Kirat-Sirijonga) Cyrillic
French: Écriture mongole traditionnelle moplah naskapi ojibwa (anishnaabe, chippewa, chipewyan) oriya Écriture arabe Écriture syllabique des Autochtones du Canada Écriture syllabique des Autochtones du Canada Écriture oriya
English: The releases of trace elements such as Cd, Co, Cr, Cu, Li, Ni, Pb, V, and Zn were observed to be related to the pH buffering zones.
French: Nous avons observé un lien entre le dégagement d'éléments à l'état de traces, comme le Cd, le Co, le Cr, le Cu, le Li, le Ni, le Pb le V et le Zn, et les zones tampons de pH.
English: The marks part-time students have earned at the end of school year or in the course of former examination term will be recognized (Article 36, paragraph 3 and Article 92).
French: (Art. 36, par.  3 et art.
English: • Up to $1,000/month (as per policy)
French: • Jusqu'à 1 000 $ par mois (conformément à la politique)
English: That lack of results is yet another disturbing sign indicating a process of reinterpreting the Treaty.
French: Ce manque de résultats est un autre signe perturbateur qui révèle un processus de réinterprétation du Traité.
English: Looking at the content of these training events, he concluded that the Regional Training Co-ordinators have done a great job implementing the directions discussed at the 2004 meeting. This has been accomplished within the context of the needs of their own region.
French: En examinant le contenu des activités de formation, il arrive à la conclusion que les coordonnateurs régionaux de la formation ont fait un excellent travail relativement à la mise en œuvre des orientations étudiées à la réunion de 2004, tout en prenant en considération les besoins de leur région.