ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Applications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  
French: Appel de demandes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - (L'IALA)
English: The rate of inflation continues to decline; according to the International Monetary Fund, it was below 4 per cent at the end of 2006.
French: Le taux d'inflation continue à diminuer et selon le Fonds monétaire international se situait fin 2006 en dessous de 4 %.
English: These measures should, as much as possible, actively involve the young person.
French: Le jeune doit être impliqué dans ces mesures aussi activement que possible.
English: The Community may regulate the usage of the terms listed in Appendix 1(ii) in the languages and for the categories of wine therein indicated, to label certain wines on the Community market, provided that the terms listed in Appendix 4 may also be used to label certain wines originating in Canada, as regulated in Canada. Article E Categories of wine
French: La Communauté peut réglementer l'utilisation des mentions dont la liste figure à l'appendice 1, titre ii), dans les langues et pour les catégories de vin qui y sont indiquées, aux fins de l'étiquetage de certains vins sur le marché communautaire, pour autant que les termes figurant à l'appendice 4 puissent aussi être utilisés pour étiqueter certains vins originaires du Canada, conformément à la législation canadienne.
English: The initial procurement of the strategic deployment stocks will represent a one-time cost.
French: L'achat initial de stocks de matériel stratégique représentera une dépense non renouvelable.
English: (ii) To provide support and guidance for informed decision-making;
French: ii) Fournir soutien et orientation pour une prise de décisions éclairée;
English: The Court considered that there was no basis in domestic law for any such claim. As the applicant had no "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1, it did not apply.
French: La Cour rappelle que l’article 13 ne va pas jusqu’à exiger un recours par lequel on puisse dénoncer, devant une autorité nationale, les lois d’un Etat contractant ayant ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme comme contraires, en tant que telles, à la Convention.
English: Adding a new applicant 1.
French: Ajouter un nouveau demandeur 1.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (agenda item 27) (Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Effets des rayonnements ionisants” (au titre du point 27 de l'ordre du jour) (Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (convoquées par la délégation du Canada)
English: Το ουγγρικό σχέδιο SΑPARD εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2000.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Στο πλαίσιο της καταπολέμησης των διακρίσεων, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο γραφείων παροχής δικαστικής συνδρομής.
English: It is therefore necessary to determine whether in a case such as that in point in the main proceedings the discrimination relating to the method of calculating retirement pensions is necessarily and objectively linked to the maintenance of national provisions which prescribe different pensionable ages for men and women and therefore come under the derogation provided for in Article 7(1)(a) of the Directive.
French: Il importe donc de déterminer si, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, la discrimination relative au mode de calcul des pensions de retraite est nécessairement et objectivement liée au maintien de dispositions nationales qui fixent l'âge de la pension de retraite d'une manière différente selon le sexe et qui, par conséquent, relèvent de la dérogation de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Mr President, I particularly want to express my satisfaction that this report has been able to reach the House barely a year and three-quarters after it was written.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer ma satisfaction que ce rapport ait pu parvenir à la plénière un an et presque trois quarts après son élaboration.
English: Food and Agriculture Organisation, Rome, 2002.
French: Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, Rome, 2002.
English: FAO estimates that 800 of 2,000 breeds at risk have been lost this century, and 30 per cent of those remaining risk disappearing within a generation.
French: La FAO estime que 800 des 2 000 espèces animales naguère menacées d'extinction se sont éteintes au cours du XXe siècle et que 30 % des espèces restantes risquent de disparaître de la surface de la planète dans une génération.
English: The report also contains the suggested annotated outline of the publication and the project web site.
French: On y présente aussi un projet de schéma annoté du manuel, et le site Web correspondant.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform this office if there are any errors or changes to be made. Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification.
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité Haut de la page Notre Adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des Pensions de retraite, du Regroupement des pensions et Services à la clientèle  C.P. 5010, Shediac (N.-B.)
English: The young man had been executed on 14 August 2002, while the Sub-Commission had been in session.
French: Le jeune Suarez Medina a été exécuté pendant la session de la Sous-Commission, le 14 août 2002.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidelines;
French: • Il est conforme aux exigences particulières concernant l'établissement de rapports énoncées dans les Lignes directrices du SCT;
English: 2.1 Copyright Authors are granted exclusive rights in their works empowering them to authorize or prohibit certain actions specified in the Act.
French: L'auteur se voit octroyer, en rapport avec son oeuvre, des droits exclusifs lui permettant d'autoriser ou d'interdire certains actes qui sont prévus par la Loi.
English: Should we understand that this regional cohesion policy is questioned by leading politicians in leading EU Member States?
French: Devons-nous comprendre que cette politique de cohésion régionale est remise en cause par des hommes politiques de premier plan dans des États membres de l'UE?
English: • Refreshing thoughts It was very refreshing to hear what Nsg O had to say (had to do with employment and clinical placement).
French: • Pensées rafraîchissantes Il a été très rafraîchissant d’entendre ce que les Inf avaient à dire (en ce qui a trait à l’emploi et aux stages en clinique).
English: 104 SUNBERG, F., "Le contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’Homme", in Mélanges G. COHEN-JONATHAN, Liberté, Justice, tolérance, Vol.
French: Dans les Etats membres où le juge saisi du dossier exécute lui-même sa propre décision, il n’y a pas de transmission du dossier.
English: 34 Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 18.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 18.04(a)(iii),
French: ** reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d’invalidité
English: It is essential that border guards have a basic training in human rights and refugee law and are in particular aware of the need to respect the principle of non-refoulement.
French: Il est fondamental que les garde-frontières suivent une formation de base sur les droits de l’homme et sur la législation relative aux réfugiés, et qu’ils aient notamment conscience de la nécessité de respecter le principe de non-refoulement.
English: In view of the fact that the Agreement on Social Policy entered into force on 1 November 1993 and that, with effect from 1 May 1999, the date on which the Treaty of Amsterdam entered into force, Article 119 of the Treaty became Article 141 EC, which added to the wording of Article 119 a paragraph (4) reproducing, apart from some minor differences, Article 6(3) of the Agreement on Social Policy, the French Government is unsure as to the wording to be taken into consideration for the purpose of replying to the first question.
French: Étant donné que, d'une part, l'accord sur la politique sociale est entré en vigueur le 1er novembre 1993 et que, d'autre part, depuis le 1er mai 1999, date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'article 119 du traité est devenu l'article 141 CE, lequel a ajouté au texte dudit article 119 un paragraphe 4 qui reprend à quelques nuances près l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale, le gouvernement français s'interroge sur la rédaction qu'il faut prendre en considération pour répondre à la première question.
English: Canadian Debt Initiative.
French: Initiative Canadienne à l'égard de la dette.
English: • Evaluation of the Canada Prenatal Nutrition Program-October 17, 2003
French: • Évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale - 17 octobre 2003
English: Please inform the Committee on the status of the draft Penal Code.
French: Veuillez faire savoir au Comité quel est l'état de ce projet de code.
English: We examined annual audit files related to the planning, examination, and reporting of the audits.
French: Nous avons examiné les dossiers de planification, d’examen et de rapport des 7. vérifications.
English: SECTION VI - RESOURCE MATERIALS AND REFERENCES Statutes:
French: SECTION VI - DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET RENSEIGNEMENTS Lois :
English: Report on the Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP). June 25 2003 The Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) Le 25 juin 2003 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: In 1997, around 40 per cent of children between 11 and 15 were enrolled in lower secondary, as against the Government's target of achieving a 45 per cent enrolment.
French: En 1997, 40 % des enfants de 11 à 15 ans étaient inscrits dans le premier cycle du second degré alors que l'objectif officiel était de réaliser à cet égard un pourcentage de 45 % .
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Jean Pelletier President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois Head Office 6th Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Jean Pelletier Président et premier dirigeant Marc LeFrançois Siège social 6e étage 2, place Ville-Marie CP 8116, succursale A Montréal QC H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Countries need to ensure adequate financing, including pro-poor health-care financing.
French: Les pays doivent veiller à obtenir le financement nécessaire, notamment en ce qui concerne les services de santé en faveur des pauvres.
English: All trials except the last (i.e., the second SHD) were performed above HR corresponding to RCT.
French: Tous les triathlons sauf le dernier (i.e., le 2ème SHD) ont été realisé au dessus de RCT.
English: • 51856 Indian Affairs and Northern Development (IAND)  
French: • 51856 Affaires indiennes et du Nord
English: In 1881, as well, the provincial boundaries were extended north, and New Iceland became part of Manitoba, though remaining to this day, heavily Icelandic.
French: La Nouvelle-Islande fait désormais partie du Manitoba, mais la région conserve toujours un caractère fortement islandais.
English: (a) Drivers shall use the record sheets or driver card every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
French: « 2. a) Les conducteurs utilisent les feuilles d'enregistrement ou la carte de conducteur chaque jour où ils conduisent, dès le moment où ils prennent en charge le véhicule.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding. top of page
French: Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement.
English: Calculation of the premiums is based on TB policy of 8% of salary forecast expenditures.
French: Le calcul des cotisations est fondé sur la politique du CT de 8 % des dépenses salariales prévues.
English: Within Small Craft Harbours, an Environmental Management Program was developed to prepare an inventory of harbours.
French: La Direction générale des ports pour petits bateaux a mis au point un Programme de gestion de l’environnement dans le but de faire un inventaire des ports.
English: Department of Veterans' Affairs The Department of Veterans' Affairs is responsible for delivering services to veterans; its programs are not geared to the general population.
French: Il peut notamment avoir des consultations avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, avec les organismes qui représentent les Premières nations, des groupes d'intérêt particuliers à l'échelle locale et nationale et des organismes communautaires.
English: However, there have been instances where some business establishments have not been very cooperative.
French: Cependant, il est arrivé que certains commerçants ne se montrent pas très coopératifs.
English: • Development of links with graduates;
French: • Développement de liens avec les diplômés;
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra les activités relatives à l'établissement de monographies nationales du logement.
English: Mr. Mphanza Patrick Mvunga (Zambia)
French: M. Mphanza Patrick Mvunga (Zambie)
English: We've grown as a company from thirteen employees or so, when I joined the company fifteen years ago, to about 1300 employees today, located in five different parts of the world.
French: On est passé de 13 employés, quand je suis arrivé ici il y a 15 ans, à 1 300 employés aujourd'hui, établis dans cinq parties du monde.
English: Beverly Brown will distribute copies of all decks and presentations from today's meeting.
French: Beverly Brown distribuera des copies des présentations de la réunion d'aujourd'hui.
English: Also, there was an inappropriate focus on the appellant's role as a local union president.
French: En outre, on a fait ressortir le rôle de l’appelante à titre de présidente du syndicat local, ce qui était inapproprié.
English: The message that came out that my oldest son had lung cancer, struck like a bomb (he does not smoke), my youngest son had a relapse of his illness (anxiety and depression), but he could just as well and win the "fight".
French: Le message qui en ressort que mon fils aîné avait un cancer du poumon, a frappé comme une bombe (il ne fume pas), mon plus jeune fils a fait une rechute de sa maladie (anxiété et dépression), mais il pourrait tout aussi bien et gagner le combat ".
English: The conference will also consider ways to encourage the international community to work collectively to ease the suffering of millions of refugees and displaced persons in the region.
French: Les participants à la conférence réfléchiront en outre à des moyens d'encourager les membres de la communauté internationale à œuvrer collectivement pour alléger les souffrances des milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans la région.
English: Other Federal departments were consulted regarding potential alternatives and benchmarking.
French: D'autres ministères fédéraux ont été consultés concernant les options possibles et les analyses comparatives.
English: • a taxation year of the affiliate ends at or before the end of the particular year,
French: • une année d'imposition de la société affiliée prend fin au plus tard à la fin de l'année d'imposition donnée;
English: • income security and employment for Canadians;
French: • un marché équitable et sécurisé;
English: In our pavilion we show videos and exhibitions concerning all aspects of butterfly life. Our program changes regularly during the season Thank you for visiting Sayn Butterfly Garden!
French: Puis, nous vous invitons à suivre un circuit autour de notre maison des papillons (Naturpfad) où nous vous présenterons des biotopes de papillons de chez nous et vous donnerons des conseils pour l’aménagement de votre propre jardin.
English: The SBSTA noted with appreciation the statements made by representatives of the CBD, the UNCCD and the Ramsar Convention, relating to their current activities and their links with the UNFCCC.
French: a) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention de Ramsar au sujet des activités en cours dans le cadre de ces conventions et de leurs liens avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Question 3 What are the principles of the modern comptrollership function and why they are important?
French: Question 3 Quels sont les principes de la fonction de contrôleur moderne et pourquoi sont-ils importants?
English: AUTONUM The Annex to this document contains a final text of CONOPS incorporating all the changes made compared with the document IPC/CE/32/7 which was under consideration by the Committee of Experts at its thirty-second session.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient un texte final du CONOPS dans lequel ont été incorporées toutes les modifications apportées par rapport au document IPC/CE/32/7, qui a été examiné par le comité d’experts à sa trente‑deuxième session.
English: • a description of the function;
French: • une description de l'événement;
English: "It was a good buy, but we purchased the UAV very quickly, and only now are we beginning to operate it with confidence," said Major John Casey, the officer responsible for UAV operations.
French: « C’est un bon achat, mais le VATG a été acheté très rapidement et ce n’est que maintenant qu’on commence à l’utiliser avec confiance », affirme le Major John Casey, l’officier responsable des opérations des VATT.
English: You must complete an application form for EACH Beneficial Management Practice (BMP) category (project).
French: Vous devez remplir un formulaire de demande pour CHAQUE catégorie (projet) de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: That’s why the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development has created a programme which provides special support for cooperation between business and development agencies.
French: La présente publication devrait contribuer à renforcer cette conviction au sein de l’économie allemande. L’évolution actuelle de l‘Afrique entraîne l’émergence de perspectives intéressantes pour les entreprises allemandes.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Bendiocarb (C11H13NO4) is a carbamate insecticide used in the control of a variety of insects in residences, public health areas, food storage and handling premises and industrial facilities.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le bendiocarbe (C11H13NO4) est un carbamate insecticide utilisé dans la lutte contre divers insectes dans les résidences, les lieux publics, les locaux destinés au stockage et à la manutention d'aliments ainsi que les installations industrielles.
English: These include feedback channels, feedback groups, feedback sessions, public opinion polls and surveys, information newsletters and web sites.
French: Parmi ces possibilités figurent les canaux de rétroaction, les groupes de retour d'information, les séances de retour d'information, les sondages et les enquêtes d'opinion, les bulletins d'information et les sites Web.
English: (e) It has no unpaid liabilities under the Income Tax Act or the Excise Tax Act.
French: Les personnes liées à ces particuliers ou groupes sont aussi liées à ces sociétés.
English: A joint team of the Ministry for National Infrastructures (the Water Commission and the Sewage Administration), the Ministry of Finance and the Prime Minister's Office shall determine by 30 November 2000, the parameters for the plans based on the principle of a grant of up to 50% of the amount of invested capital.
French: Une équipe composée de représentants du Ministère de l'équipement (la Commission des eaux et l'Office des réseaux d'assainissement), du Ministère des finances et du Cabinet du Premier Ministre se prononcera d'ici le 30 novembre 2000, sur les paramètres des plans, étant entendu que la subvention peut aller jusqu'à 50 % du montant des investissements.
English: Teen mothers cut off their opportunities in life, must work outside the home earlier and usually have a higher number of children over the course of their lives.
French: Les mères adolescentes sacrifient leurs chances d'une vie meilleure; elles doivent travailler hors de chez elles à un plus jeune âge, et elles ont tendance à avoir davantage d'enfants au cours de leur vie.
English: Emergency activities also addressed the urgent task of repairing disrupted water supplies.
French: Il a fallu également réparer d'urgence les réseaux d'approvisionnement en eau.
English: Any such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
French: Une telle dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: As the first-ever high-level climate document in our part of the world, the Declaration is indeed a milestone.
French: Cette déclaration, qui est le tout premier document de haut niveau sur le climat issu de notre région du monde, représente une étape historique.
English: A recommendation for the selection of any beneficiaries will require the agreement of at least seven members of the Advisory Board.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/3 Annexe, page 7 10. L’adoption d’une recommandation en faveur d’un ou plusieurs bénéficiaires requiert les voix de sept membres du conseil consultatif.
English: We will continue to work with like-minded countries in pushing the case for such a response.
French: Nous allons continuer de défendre cette cause aux côtés des pays qui ont les mêmes préoccupations que nous.