ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For use in emergency situations only Indications Attempt intraosseous access in the following situations in children ≤ 6 years of age, when venous access cannot be achieved within three attempts or 60–90 seconds, whichever comes first:
French: • Technique à utiliser uniquement dans des situations d'urgence. Indications Essayez d'établir une voie de perfusion intra-osseuse dans les cas suivants chez les enfants de 6ans ou moins lorsqu'il est impossible d'établir un accès veineux après trois tentatives ou 60 à 90secondes (selon la première de ces deux éventualités) :
English: *** They are also accompanied by a Mission driver.
French: *** L’employé est également accompagné d’un des chauffeurs de la mission.
English: Abstract: 5-Amino-4-imidazolecarboxamide riboside (AICAr) or acadesine has been proposed to exert cardioprotection by enhancing adenosine production in ischemic myocardium.
French: Résumé : Des travaux ont suggéré que le riboside 5-amino-4-imidazolecarboxamide (rAICA), ou acadésine, exerce un effet cardioprotecteur en stimulant la production d'adénosine dans le myocarde ischémique.
English: The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Le PAA aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins en entraînement et en compétition en leur octroyant des allocations de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en leur payant les frais de scolarité.
English: In addition, there were search inspections, interviews, technical seminars and technical evaluation meetings with Iraqi officials and scientists.
French: S'y sont ajoutés des fouilles et perquisitions, des entretiens, des séminaires techniques et des réunions d'évaluation technique avec des fonctionnaires et scientifiques iraquiens.
English: On the other hand, the Agency is of the opinion that CN will receive minimal benefits from the construction of the proposed subway as the existing at-grade crossing at Watson Road will remain open.
French: En revanche, l'Office estime que le CN tirera des avantages minimes de la construction du passage inférieur envisagé, étant donné que le passage à niveau existant de Watson Road restera ouvert.
English: (d) the establishment of a Directorate of Drugs and Narcotics, Ministry of Justice and Human Rights and
French: d) Création de la Direction des stupéfiants et des substances psychotropes au Ministère de la Justice et des droits de l'homme,
English: Should we be concerned that cities may be making us unhealthy?
French: Devrait-on s'indigner du fait que les grandes villes peuvent nous rendre malades?
English: On the basis of numerous conversations with various parties and visits to the polling stations, we satisfied ourselves that the election was free and democratic.
French: Les nombreuses conversations que nous avons eues avec différents partis et les visites faites dans les bureaux de vote nous ont permis de nous convaincre de leur déroulement libre et démocratique.
English: Evidence to determine whether or not this objective was attained was gathered from interviews with internal stakeholders and the Survey of Businesses.
French: 3.3.5 Hausse du nombre de nouveaux exportateurs canadiens Un des objectifs du COAI est d’initier les entreprises canadiennes à l’exportation. Dans un plus petit nombre de cas, les pistes fournies par le COAI ont donné aux entreprises leur premier aperçu du marché d’exportation.
English: Statistics Canada priorities are developed with the assistance of the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information.
French: Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une création commune de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: The project will involve reforestation and improving water supply to the local community to assist small-scale agricultural production.
French: Le projet comportera des activités de reboisement et d'amélioration de l'approvisionnement en eau en faveur de la communauté locale, afin de soutenir la petite production agricole.
English: Defender of the People, Court of Audit, Economic and Social Council and Consultative Council.
French: Défenseur du Peuple, Cour des Comptes, Conseil Economique et Social et Conseil Consultatif.
English: This scope of regime content forms the basis for a more integrated and inclusive regime to meet the needs of FNs; Regime Delivery:
French: • Profils des PN : Ces profils décrivent trois environnements généraux de GF des PN auxquels la majorité des PN peuvent s’associer.
English: Canada incorporated its February 1997 policy decision to permit foreign bank branching into its GATS schedule at the end of the negotiations even though the necessary legislative and regulatory framework had not been put into place.
French: Le Canada a intégré sa décision de principe prise en février 1997 pour permettre l'établissement de succursales de banques étrangères, à sa liste d'engagements liée à l'AGCS, une fois les négociations terminées, même si le cadre législatif et réglementaire nécessaire n'avait pas été mis en place.
English: Tahiti strike has been called off.
French: Air New Zealand crée une révolution dans l'art de voler en annonçant le lancement de sièges modulables en couchettes sur lesquelles les passagers pourront s'allonger parfaitement à plat...en Classe Economy (! ), des sièges d’un tout nouveau design en Premium Economy et un confort encore accru pour les voyageurs à la recherche du summum du luxe en Business Premier.
English: Information on CAC emissions enables governments to assess whether risk management by various industrial sources of CAC is reducing emissions.
French: L'information sur les émissions des PCA permet aux gouvernements d'évaluer si la gestion des risques par les diverses sources industrielles des PCA contribue à réduire les émissions.
English: Post-secondary students who wish to work in Canada during their academic vacation ( Student Work Abroad Program - SWAP).
French: Les étudiants de niveau post-secondaire qui désirent travailler au Canada pendant leurs vacances scolaires ( Programme Vacances-Travail pour les étudiants - SWAP).
English: CONTENTS Editorial State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women Infringement proceedings Current State pending cases before the Court of Justice For new developments see cases: - C-309/97 - C-382/98 - C-407/98 - C-438/98 News from Member States BELGIUM A bill on equal treatment Postscript A claim of discrimination at the European Trade Union Institute FINLAND Parental leave Equality barometer 22 22 6
French: TABLE DES MATIERES Page Editorial L'état actuel des instruments de la politique sociale communautaire pertinents directement/indirectement pour les femmes Procédures d'infraction L'état actuel des affaires pendantes devant la Cour de Justice Pour les nouveaux développements, voir les affaires: - C-309/97 - C-382/98 - C-407/98 - C-438/98 Nouvelles des Etats Membres BELGIQUE A bill of law on equal treatment Postscript A claim of discrimination at the European Trade Union Institute ESPAGNE Part-time contracts Case law on sexual harassment Case law on pay discrimination Dismissal and maternity leave Education on equal opportunities for both sexes International Congresses FINLANDE Parental leave Equality barometer 25 25 7
English: Although few in number, these barriers have severely limited the international movement of these products, with devastating economic and cultural impacts on many northern Indigenous communities.
French: Bien que peu nombreux, ces obstacles ont nettement gêné le commerce international de ces produits et ont eu des répercussions économiques et culturelles dévastatrices sur nombre de communautés autochtones du Nord.
English: It wished to know whether NGOs, apart from their participation in the preparation of the human rights report, were also directly involved in human rights policy-making and specific decision-making.
French: Elle souhaitait savoir si les ONG, outre leur participation à l'établissement du rapport sur les droits de l'homme, étaient aussi directement associées à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions en la matière.
English: The EPC is supported by six Executive Sub-Committees:
French: Le CGP bénéficie de l'aide de six Sous comités de gestion :
English: Major Insects and Mites Alfalfa Looper (Autographa califonica) Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Autographe de la luzerne (Autographa califonica) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The reference in the draft objective in question to including "effective enforcement measures" was too prescriptive and should be removed. This would give States greater flexibility.
French: La mention faite dans le projet d’objectif en question d’inclure des "mesures efficaces d’application" était de par trop prescriptive et devait être supprimée, ce qui donnerait aux États une plus grande souplesse.
English: In the claim of Wara Real Estate Co. K.S.C.
French: Dans le cas de la Wara Real Estate Co.
English: • identify differences in views about the significance or negligibility of potential environmental effects;
French: • cernez les différences de point de vue concernant le caractère important ou négligeable des effets environnementaux éventuels;
English: sqlite_fetch_single() is identical to sqlite_fetch_array() except that it returns the value of the first column of the rowset.
French: sqlite_fetch_single() est identique à sqlite_fetch_array() hormis le fait qu'elle retourne uniquement la valeur de la première colonne du résultat.
English: Write an article about gardening, plants, the growing of plants etc. and publish it in your own language edition of our journal Botanix!
French: Ecrivez un article sur le jardinage, les plantes, la culture des plantes etc. et publiez le dans notre journal Botanix édité dans votre langue !
English: 5.3.1 Improving SD Planning, Performance Measurement and Evaluation Industry Canada's sustainable development management framework for planning, performance management, reporting and evaluation has become well established within departmental processes and systems.
French: 5.3.1 Amélioration de la planification, de la mesure du rendement et de l'évaluation du développement durable Les systèmes et les processus du Ministère ont maintenant bien intégré le cadre de gestion établi par Industrie Canada pour la planification, la mesure du rendement, la production de rapports et l’évaluation en matière de développement durable.
English: For a given threshold, a specific volume of inoculum must be used to inoculate each of the two Baird Parker Agar tubes (refer to manufacture’s instructions in product insert for determination of inoculum volume).
French: Pour une valeur seuil particulière, un volume spécifique d’inoculum doit être utilisé pour l’inoculation de chacun des deux tubes de gélose Baird Parker (se référer aux instructions du fabricant dans la notice de produit pour déterminer le volume d’inoculum).
English: This episode won the 1967 Hugo Award for "Best Dramatic Presentation".
French: Une toile peinte a été créée pour l'extérieur de Starbase 11.
English: The Arrangement came into existence in 1978, building on the export credit "Consensus" agreed among a number of OECD countries in 1976.
French: L'Arrangement, qui a pris effet en 1978, s'inscrit dans le prolongement du «Consensus» conclu sur les crédits à l'exportation par un certain nombre de pays de l'OCDE en 1976.
English: However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a vehicle speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be delayed but detected not later than when the vehicle speed exceeds 15 km/h.
French: Cependant, afin d'éviter toute indication erronée lorsqu'un capteur ne peut indiquer la vitesse du véhicule à cause de la non-rotation d'une roue, la vérification peut être retardée mais la défaillance doit être détectée dès que la vitesse du véhicule dépasse 15 km/h.
English: • students attending the 19th Session of the European Institute of Public Affairs and Lobbying (EIPAL) in Brussels; 30 participants in a seminar organised by the Karl-Arnold-Stiftung in Königswinter; 20 members of a group from the Bildungswerk für Demokratie, soziale Politik und Öffentlichkeit, Germany; a group of visitors from the Greek Info-Points; 25 persons working for the Christian Democratic Union in Germany, within the context of a seminar organised by the Karl-Arnold-Stiftung in Königswinter;
French: • des étudiants assistent à la 19e session de l’Institut européen d’aﬀaires publiques et de lobbying (EIPAL) à Bruxelles; 30 participants à un séminaire organisé par le Karl-Arnold-Sti ung de Königswinter; 20 membres d’un groupe du Bildungswerk für Demokratie, soziale Politik und Öﬀentlichkeit, d‘Allemagne; un groupe de visiteurs des Info-Points grecs; 25 personnes travaillant pour l’Union chrétienne-démocrate d’Allemagne, dans le cadre d’un séminaire organisé par le Karl-Arnold-Sti ung de Königswinter;
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 134 dated April 24, 1989 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement. The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: 28 (3e suppl.) et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974, de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: CCASS is the only national population-based information source on anomalies in Canada.
French: Le SCSAC est la seule source nationale d’information basée sur la population concernant les anomalies au Canada.
English: Administrative, clinical, and ethical issues surrounding the use of waiting lists in the delivery of mental health services.
French: Women's steps of change and entry into drug abuse treatment: A multidimensional stages of change model.
English: It noted that most of the juvenile offenders are treated as adults and recommended that offenders under 18 be treated in a different manner.
French: Il a noté que la plupart des délinquants mineurs étaient traités comme des adultes et recommandé que les jeunes de moins de 18 ans le soient différemment.
English: A list of many common occupations and their corresponding SES scores is available in the original reference.
French: En ce qui concerne les données utilisées dans cette étude, Statistique Canada a pu fournir ces renseignements par secteur de dénombrement, celui-ci étant plus Vol.
English: Current topic Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us [Table of Contents] [Next] Oral clefting in Canada : a temporal analysis for the period 1989-2000 J Andrés León and Jocelyn Rouleau  Maternal and Infant Health Section, Public Health Agency of Canada Introduction This report presents a temporal analysis of oral clefting in Canada for the period 1989-2000.
French: Current Topics Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous [Table des matières] Analyse temporelle des données sur les fentes labio-palatines au Canada pour la période de 1989 à 2000 J. Andrés León et Jocelyn Rouleau  Section de la santé maternelle et infantile, Agence de santé publique du Canada Introduction Ce rapport présente une analyse temporelle des données sur les fentes labio-palatines au Canada pour la période de 1989 à 2000.
English: Related Activities Since it joined LEAD International in 1994, LEAD Canada has been funded primarily by Canada’s International Development Research Centre while being supported in kind, and having its programs implemented, by the NRTEE.
French: Activités connexes Depuis qu’il s’est joint à LEAD International en 1994, LEAD Canada est surtout financé par le Centre de recherches pour le développement international du Canada, tout en recevant des contributions en nature de la TRNEE qui assure également la mise en œuvre de ses programmes.
English: Overall, HRDC assistance was perceived to be important or incremental by the majority of EBSM participants.
French: Dans l’ensemble, la majorité des participants aux PEMS jugent que l’aide de DRHC est importante ou qu’elle fournit un apport différentiel.
English: • 18.9% to eligible performers
French: • 18,9 % aux interprètes admissibles
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.17.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.17.4 ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The developed countries must therefore assist the developing countries in their efforts to develop technologies, as embodied in the Millennium Declaration agreed to by our leaders.
French: Les pays développés doivent donc aider les pays en développement dans leurs efforts pour développer les technologies, comme cela est inscrit dans la Déclaration du Millénaire agréée par nos dirigeants.
English: After that incident, the complainant avoided speaking to Ms. B and the other women unless it was really necessary.
French: Après cet incident, il avait évité de parler à Mme B et aux autres collègues féminines, sauf s’il ne pouvait pas faire autrement.
English: As a result, individuals may not be able to appeal to courts for remedy.
French: De ce fait, ils ne peuvent pas s'adresser à un tribunal pour demander réparation.
English: The project was successful in affecting the pro-social skill development of boys aged 6-9.
French: Dans ce projet, les garçons de 6 à 9 ans ont acquis des aptitudes sociales.
English: Training and information for consumers and their associations on the Euro will also be continued.
French: Le moment venu, la Commission rendra compte de la transposition de ces directives et décidera si des améliorations doivent être proposées.
English: In a way, we are doing a terrible thing to you today. We are saying, in effect, "This is what a Canadian looks like!
French: D'une certaine manière, nous sommes en train de faire quelque chose de terrible à votre endroit : nous vous disons en fait « Voici un véritable Canadien!
English: It would do an immense disservice to the Afghan people to let these challenges overshadow the remarkable progress that has been achieved since 2001, through their constant efforts and with the assistance of the international community:
French: Ce serait faire un immense tort au peuple afghan que de laisser ces problèmes éclipser les remarquables progrès qui ont été réalisés depuis 2001, grâce à leurs efforts constants et avec l’assistance de la communauté internationale.
English: Article 13 provides a list of exemptions from the obligation to notify the merger.
French: L’article 13 dresse une liste d’exemptions à cette obligation.
English: The formal Samoan curriculum statement, Ta'iala mo le Gagana Samoa, Samoan in the New Zealand Curriculum, has since been released and has been implemented in a number of primary and secondary schools.
French: L'énoncé officiel de programme en samoan, Ta'iala mo le Gagana Samoa, Samoan in the New Zealand Curriculum a été diffusé depuis et mis en œuvre dans plusieurs écoles primaires et secondaires.
English: Ibid., vol. 2303, No. 30822.
French: 2303, no 30822.
English: The terrace and the garden make this place very relaxing. Free internet are available in every room.
French: 3 km de l?autoroute˙: direction Vienne (M1), direction lac Balaton (˙M7), voie p?riph?rique pour Budapest (M0).
English: Reporting Framework Consistent with guidance provided by the Treasury Board of Canada Secretariat, this 2008-09 Report on Plans and Priorities and the accompanying financial tables are presented using the Government’s Program Activity Architecture (PAA) Framework.
French: Cadre de rapports Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ce Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 et les tableaux financiers connexes suivent l’architecture des activités des programmes (AAP) du gouvernement.
English: In addition, the Southern Sudan Liberation Movement (SSLM) strongly criticized the initiative in the name of self-determination, reiterating its support to the IGAD-sponsored peace process.
French: En outre, au nom de l'autodétermination, le Mouvement de libération du Sud-Soudan a fortement critiqué l'initiative et a réaffirmé qu'il soutenait le processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order: report of the Sixth Committee (A/58/510)
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international : rapport de la Sixième Commission (A/58/510)
English: They discussed the present situation, the measures against trafficking and the protection of victims.
French: La situation actuelle, les mesures prises pour lutter contre la traite et la protection des victimes ont été examinées.
English: It has not contributed directly and significantly to the improvement of shelter and human settlements conditions in developing countries.
French: Elle n'a pas contribué directement et sensiblement à l'amélioration des établissements humains ni à celui du secteur du logement dans les pays en développement.
English: This kind of rationalization of the industry should be facilitated by the fact that the major companies involved in wood composite panel production are active in more than one sector, and therefore more likely to take the long-term view.
French: Ce genre de rationalisation de l’industrie devrait être facilitée par le fait que les principales entreprises œuvrant dans la production de panneaux composites sont actives dans plus d’un secteur, ce qui leur permet de penser au long terme.
English: Covering all media in order to reach a maximum number of users.
French: >> Couvrir tous les médias, pour toucher le plus grand nombre et s'adapter à la mobilité des voyageurs.
English: It describes the Statute's carefully crafted provisions on ne bis in idem, which ensure that a person will not be prosecuted by the ICC for any conduct which formed the basis of crimes for which the person has already been convicted or acquitted by the Court, or by another court.
French: Elle décrit les dispositions du Statut fondées sur le principe ne bis in idem, qui garantissent qu'une personne ne sera pas poursuivie devant la CPI pour tout acte criminel pour lequel elle a déjà été condamnée ou acquittée par la Cour ou une autre juridiction.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems has an impact on the security of all States, however.
French: Cependant, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs a pesé sur la sécurité de tous les États.
English: I see that a large majority of the House is in favour of a certain position and its main points are very clear.
French: Je constate qu'une grande majorité du Parlement s'est manifestée en faveur d'une certaine position et les lignes sont claires.
English: • SharpReader : freeware in English
French: • SharpReader : freeware en anglais.