ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We apologize if most of the site is in Italian...
French: Depuis toujours nous sommes intéressés à auteurs et répertoires peu suivis. En 2006 nous avons réalisé la première reprise en époque moderne du mozartien La flûte magique, traduis par Giovanni De Gamerra pour le théâthre de Prague en 1794.
English: Against this backcloth, the Committee considered the existing mandates of the Committee and the Executive Body to see whether they provided information for the consideration of additional measures from a legal point of view.
French: Le Comité a donc examiné son propre mandat et celui de l'Organe exécutif afin de déterminer si, d'après leurs dispositions, il était possible, d'un point de vue juridique, d'envisager des mesures supplémentaires.
English: The CLHI will enable large, multi-centered longitudinal cohort studies of Canadians designed to understand: (a) the role and interaction of different genetic and environmental exposures involved in developmental and aging processes over the life course, (b) the multi-factorial causes and evolution of common diseases, and (c) the determinants of the utilization of health care services over the life course.
French: L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie permettra de mener de grandes études multicentriques longitudinales de cohortes de Canadiens et de Canadiennes visant à comprendre : (a) le rôle et l'interaction des différentes conditions génétiques et environnementales influençant le processus de vieillissement tout au long de la vie, (b) les causes multifactorielles et l'évolution de maladies communes, et (c) les déterminants de l'utilisation des services de soins de santé au cours de la vie.
English: Departures from these standards may be acceptable for high rate filters and for proprietary bottoms.
French: Il peut être acceptable de s’éloigner de ces normes en ce qui concerne les lits à forte charge et les planchers de filtre exclusifs.
English: The President of the Treasury Board of Canada Welcomes the Second Report of the Government On-Line Advisory Panel
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec ouverture le deuxième rapport du groupe conseil sur le gouvernement en direct
English: Ms. Belmir welcomed the significant effort made by the State party to meet its obligations under the Convention.
French: Mme Belmir salue les importants efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: While this strongly supports CARD, it must be qualified from a methodological perspective of the potential bias in their responses.
French: On pourrait y voir un solide appui pour le FCADR, mais des réserves s’imposent sur le plan méthodologique, car ces répondants pourraient avoir un parti pris.
English: • Lack of sufficient resources (human and financial) to support the various required post-award administration functions, including monitoring activities.
French: • Insuffisance des ressources (humaines et financières) nécessaires pour appuyer les diverses fonctions requises de l'administration postérieure à l'octroi, y compris les activités de contrôle.
English: The interviewer checked the identity of this person at the beginning of the interview together with the accuracy of the enterprise characteristics, namely sector and number of employed persons (zero).
French: L’enquête a été réalisée dans les 19 États membres de l’Union européenne qui a) avaient nommé un expert pour qu’il participe au groupe de travail et b) pour lesquels un échantillonnage a été possible sur le plan technique et statistique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents valuable information on the use of participatory communication for nonformal education, on the specific needs of women and young girls, and on the roles they can play as communicators within their community.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette publication regroupe bon nombre de réflexions portant sur l'utilisation de la communication participative pour l'éducation non formelle et sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles et le rôle que celles-ci peuvent jouer comme communicatrices au sein de leur communauté.
English: GRSP thanked the expert from EEVC and the countries that had participated on the work.
French: Le GRSP a remercié l'expert du CEVE et les pays qui avaient participé aux travaux.
English: • where legislated immunization requirements are in place for school entry and day care entry, providing advice to staff on the adequacy of the immunization status of children;
French: • là ou des exigences en matière d'immunisation imposées par la loi sont en vigueur pour l'entrée scolaire et l'admission à une garderie, offrir des conseils au personnel quant à la pertinence du statut d'immunisation des enfants;
English: The food crisis has been a topic of personal concern for our brother Muammar al-Qadhafi, the Leader of the Revolution, who in June, at the tenth session of the summit conference of the Community of Sahelo-Saharan States, held in Benin, presented his initiative for the provision of food and the mitigation of the hunger crisis in Africa.
French: La crise alimentaire est un thème qui préoccupe personnellement notre frère Mouammar al-Kadhafi, le Guide de la Révolution, lequel a présenté en juin, à la dixième session de la conférence au sommet de la Communauté des États sahélo-sahariens organisée au Bénin, son initiative visant à fournir de la nourriture et à atténuer la crise alimentaire en Afrique.
English: The Year acted as a catalyst for long-term, effective action to implement chapter 13: it achieved much by raising awareness of the importance of mountains to life and the need to improve mountain environments and the livelihoods of mountain people; supported the establishment of 78 national committees for country-level action; and strengthened partnerships with stakeholders in mountain issues, which culminated in the launch of the Mountain Partnership at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: L'Année internationale de la montagne a induit une action efficace et à long terme en vue de la mise en œuvre du chapitre 13.  Elle a été couronnée de succès grâce aux moyens suivants : sensibilisation à l'importance qu'ont les montagnes pour la vie et à la nécessité d'améliorer les environnements de montagne et le bien-être des populations montagnardes ; soutien à la création de 78 comités nationaux pour entreprendre l'action au niveau national ; et renforcement des partenariats avec les parties prenantes intéressées par les questions des montagnes, qui a débouché sur le lancement du Partenariat de la montagne au Sommet mondial pour le développement durable, organisé à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Regional health authorities (RHAs) are represented in these negotiations for the first time.
French: rémunération non traditionnels afin de remplacer les honoraires à l’acte.
English: Also, timing to realize asset value can be more flexible than for many other agricultural products.
French: Le moment de la vente peut en outre être choisi avec plus de souplesse que pour beaucoup d’autres produits agricoles.
English: The imposition of residual liability on the State, which would be valid in theory, would only create problems in practice.
French: L'imposition d'une responsabilité résiduelle à l'État, qui est valable en théorie, ne créera que des problèmes dans la pratique.
English: Perhaps servicewomen did not see it.
French: Peut-être les femmes militaires n’en ont-elles pas pris connaissance?
English: The Department welcomes feedback and comments from the public and stakeholders and invites additional suggestions (see section 5.0 for more information).
French: Le Ministère invite le public et les intervenants à transmettre leurs commentaires et les prie de lui faire part de toute autre suggestion (pour plus de renseignements, veuillez consulter la section 5.0).
English: The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
French: Le rapport de la Commission présenté le 26 mai 2004 concluait qu’une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d’accises appliqués dans les différents États membres afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier en ce qui concerne les risques de distorsion de concurrence et la fraude.
English: This was accomplished by collecting information about the probability of detection (POD) when using FLIR in varying conditions of flight, weather, and ground environments.
French: Le projet a ainsi colligé de l’information sur la probabilité de détection lors de l’utilisation du FLIR dans diverses conditions de luminosité, de météo et de relief au sol.
English: Justice Framework Budget 2005 provides funding for measures that will help address the social origins of crime and victimization in Canada, and to ensure that war criminals do not find safe haven in Canada.
French: Cadre de justice Le budget de 2005 finance des mesures qui s’attaqueront aux origines sociales de la criminalité et de la victimisation au Canada et veilleront à ce que les criminels de guerre ne trouvent pas refuge au Canada.
English: PART III COMMON PROVISIONS Chapter I Public Registers and Deposit of Works 103.
French: 4) Les stipulations contraires aux dispositions des premier, deuxième et troisième alinéas sont nulles.
English: The Single Act enhanced Parliament's role in certain legislative areas (cooperation procedure) and made accession and association treaties subject to its consent. The Maastricht Treaty, by introducing the codecision procedure in certain areas of legislation and extending the cooperation procedure to others, marked the beginning of Parliament's metamorphosis into the role of co-legislator.
French: L'Acte unique a conféré au PE un rôle accru dans certains domaines législatifs (procédure de coopération) et soumis à son avis conforme les traités d'adhésion et d'association. Le traité de Maastricht, en introduisant la procédure de co-décision pour certains domaines législatifs, tout en étendant la procédure de coopération à d'autres, marque le début de l'évolution du PE vers un rôle de véritable co- législateur.
English: The process of decolonization will not be completed until the people of the remaining 17 Non-Self-Governing Territories have exercised their right to self-determination and/or achieved self-government.
French: Le processus de décolonisation ne sera pas terminé tant que la population des 17 territoires non autonomes restants n'aura pas exercé son droit à l'autodétermination et/ou obtenu l'autonomie.
English: One can also focus on achieving the lowest cost position targeting products and services to a narrow market segment.
French: On peut aussi s'employer à atteindre le plus faible coût en limitant les produits et les services à un segment étroit du marché.
English: • 54:SAKHAROV prize winner:
French: • 41:En bref
English: During the discussion, it was stated that the principal subsidiary bodies should examine the implications of the closer relationship with OSCE for their work (Annual Report, para.
French: Pendant le débat, il a été déclaré que les principaux organes subsidiaires devraient examiner les incidences que le renforcement des liens avec l'OSCE pourrait avoir sur leurs activités (rapport annuel, par. 35).
English: Distribution, redistribution, and geochronology of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in Lake Ontario sediments.
French: Oliver, B.G., M.N. Charlton et R.W. Durham, « Distribution, redistribution, and geochronology of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in Lake Ontario sediments », Environ.
English: EC investigated the incident for potential violations of the Fisheries Act and subsequently concluded the file with a written warning against the company.
French: EC a étudié l’incident afin de déterminer s’il y avait infraction à la Loi sur les pêches, avant de conclure le dossier par un avertissement écrit à l’entreprise.
English: Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources;
French: 6 Note que l'esquisse budgétaire est une estimation préliminaire des ressources;
English: They must be a source of our combined strength to enhance partnership and multilateralism.
French: Nous devons y puiser la force commune de renforcer les partenariats et le multilatéralisme.
English: There was therefore a need for additional efforts to ensure that growth in developing countries was revitalized as soon as possible.
French: Il faudra donc consentir des efforts supplémentaires pour faire en sorte que la croissance dans les pays en développement soit relancée dès que possible.
English: (g) Where the receiving Office has refused a request under paragraph (b) for restoration of the right of priority, or where such a request is pending at the time of the completion of the technical preparations for international publication:
French: g) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa b), ou lorsque cette requête est en instance au moment de l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale,
English: Lenders can finance up to 90% of the eligible cost of real property or immovables, provided the borrower is using, or will be using, at least 50% of the area for the operation of the business within 90 days after the final disbursement under the loan agreement.
French: Les prêteurs peuvent financer jusqu’à 90 % du coût admissible de l’achat de ces biens réels ou immeubles, à condition que l’emprunteur utilise ou entende utiliser au moins 50 % de la superficie pour l’exploitation de l’entreprise dans les 90 jours suivant la date de la remise de fonds finale.
English: At Disney's Storybook Theatre a very glamorous show with a Hollywood theme which allows you to relive the magic of classic Disney before the "Golden Mickeys" ceremony.
French: Au Disney's Storybook Theater, un spectacle très glamour au scénario Hollywoodien qui vous fera revivre la magie des classiques Disney lors de la cérémonie de la remise de "Golden Mickeys".
English: • the rapidly increasing number and diversity of serials and monographs,
French: • l’augmentation rapide du nombre et de la diversité des périodiques et des monographies;
English: • Private Mark Anthony Graham's Family Issues Statement [ 6 September 2006 ]
French: • Déclaration de la famille du soldat Mark Anthony Graham [ le 6 septembre 2006 ]
English: Strengthening the immigration capacity to detect fraudulent documents/passports, utilising ultra violet lights and optical passport readers.
French: Renforcement des moyens dont disposent les services d'immigration pour détecter les passeports et autres documents frauduleux (appareils à ultraviolets et lecteurs optiques).
English: The Administrative Committee will be informed by the secretariat of the procedures to be followed and measures to be taken by Contracting Parties to allow for inclusion of these costs into the Regular Budget of the United Nations as of 2004.
French: Le secrétariat informera le Comité des procédures à suivre et des mesures à prendre par les Parties contractantes pour permettre l'inscription de ces dépenses au budget ordinaire de l'ONU à compter de 2004.
English: Maya intellectuals have also begun to realize that diverse Maya language groups must band together if their culture and languages are to survive.
French: Les intellectuels mayas ont aussi commencé à comprendre que les divers groupes linguistiques doivent se rallier pour assurer la survie de la culture et des langues mayas.
English: Simferopol, Ukraine Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Simferopol (Ukraine) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Legislation 1 Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Cadre juridique 1 Le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: NEED involved a tri-level partnership in job creation – federal, provincial and municipal governments, and the private sector.
French: Cette initiative marque un point tournant dans la politique de création directe d’emplois parce qu’elle préconise le financement conjoint des dépenses de programmes par le gouvernement provincial et le secteur privé.
English: Native Communications Society of the Western N.W.T. Yellowknife, Northwest Territories 20.
French: Native Communications Society of the Western N.W.T. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 20.
English: Attendees were invited to write the na mes of those who have died from AIDS, and those living with or affected by HIV/AIDS on a commemoration list posted on the wall. A Qullik, an Inuit lamp, was lit in memory of Todd Armstrong, former Inuit Caucus Co-Chiar, and Zipporah Ypma.
French: Puis, on invite les participants à écrire le nom des personnes décédées du sida et de celles atteintes du sida ou touchées par cette maladie sur une liste commémorative affichée sur le mur . Un qulliq, lampe inuite, est allumé à la mémoire de Todd Armstrong, un ancien coprésident du caucus inuit, et de Zipporah Ypma.
English: It is about identifying specific issues where both parties will benefit from cooperation.
French: Le but est d'identifier des problèmes concrets par rapport auxquels la coopération sera profitable pour les deux parties.
English: The United States of America remained deeply concerned about the impact of the current humanitarian crisis on the entire Palestinian population and regretted that both Palestinian and Israeli civilians had lost their lives during the recent clashes in the Gaza Strip.
French: Les États-Unis d'Amérique restent très préoccupés par l'impact de la crise humanitaire actuelle sur l'ensemble de la population palestinienne, et déplorent la mort de civils palestiniens et israéliens lors des affrontements récents dans la Bande de Gaza.
English: The official Expo 67 guide devoted several pages to the centennial.
French: Le guide officiel de l'exposition consacre donc plusieurs pages au centenaire.
English: – Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
French: – Élaborer et mettre en œuvre une structure des salaires de la fonction publique telle qu’elle permette une bonne planification budgétaire tout en offrant une évolution de carrière motivante.
English: The Group supported all efforts to build the capacities of the local population.
French: Le Groupe soutient tous les efforts visant à renforcer les moyens d'action de la population locale.
English: Whether you're shipping across Canada, or to International destinations including the U.S. Purolator gets it there.
French: Que vous expédiiez des envois au Canada ou vers des destinations internationales, y compris les É.-U., Purolator les livre à bon port.
English: • the important and rather unique role for CIHR's awards for the 'mid-career' scientist (5-10 years) - due to its structure, the CRCP may not address this cohort.
French: • le rôle important et plutôt unique que jouent les bourses des IRSC pour les scientifiques « en milieu de carrière » (de cinq à dix ans d'expérience) - en raison de sa structure, le PCRC ne s'adresse peut-être pas à ce groupe.
English: The Department submits that a change in supplier would compel DND to procure equipment and services not meeting the requirements of commonality, compatibility and interchangeability with already existing equipment or services.
French: Le Ministère soutient qu’un changement de fournisseur obligerait le MDN à acquérir du matériel et des services qui ne satisfont pas aux conditions de communité, de compatibilité et d’interchangeabilité avec le matériel et les services existants.
English: This document provides "policy direction on matters of provincial interest related to land use planning and development."
French: Ce document « fournit une orientation politique sur des questions d’intérêt provincial liées à l’aménagement et à la mise en valeur du territoire ».
English: Initiatives by private individuals are not eligible for the programme.
French: Les initiatives émanant de particuliers ne peuvent pas bénéficier de ce programme.
English: Insofar as Part (A) was concerned, by using the word "basically", the appellant purported to state the general rule associated with Article 30.09 of the relevant collective agreement.
French: En utilisant le terme « fondamentalement » dans la partie A), l'appelant a laissé entendre quelle était la règle générale de l'article 30.09 de la convention collective pertinente.
English: Transboundary Biosphere Reserve between Poland, Ukraine and Slovakia, chap.
French: Le Code de bonnes pratiques en matière de transport, chap.
English: Stateless persons and refugees
French: Apatrides et réfugiés
English: Retirement Policy Implications" Canadian Public Policy Vol.
French: « Future Activity on Behalf of the Aging.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes that the department of National Defence (DND) operates a large and complex procurement system and that a number of initiatives are underway to modernize the acquisition process and to improve recruitment and retention of qualified procurement staff.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) reconnaît que le ministère de la Défense nationale (MDN) dirige un système d'approvisionnement des stocks lourd et complexe et que plusieurs initiatives sont actuellement en cours pour moderniser le processus d'acquisition et améliorer le recrutement et la rétention de personnel d'approvisionnement qualifié.
English: / In its E2(2) report, this Panel concluded at paragraph 64 that “military operations” included both “actual and specific activities by Iraq in its invasion and occupation of Kuwait, or by the Allied Coalition in its efforts to remove Iraq's presence from Kuwait”.
French: Au paragraphe 64 de son rapport E2 (2), le Comité a conclu que les «opérations militaires» signifiaient «toutes les activités militaires effectives et précises menées par l'Iraq lorsqu'il a envahi et occupé le Koweït ou par la Coalition alliée pour éliminer la présence iraquienne au Koweït».
English: 4.3 Non- Radiography Uses of Industrial X- ray Equipment Industrial x-ray equipment may occasionally be used for purposes other than industrial radiography.
French: 4.3 Utilisation non radiographique des appareils à rayons X industriels On utilise parfois les appareils à rayons X industriels à des fins autres que la radiographie.
English: Annex 25 sets out the results of a survey carried out between 22 and 28 July 2003 by the market research company Ipsos (‘the Ipsos survey’) and does not appear in the administrative file either.
French: L’annexe 25 fait état des résultats d’un sondage effectué entre le 22 et le 28 juillet 2003 par l’institut de sondage Ipsos (ci-après le «sondage Ipsos») qui ne figure pas non plus dans le dossier administratif.
English: Furthermore portamenús offer you personalized with a photograph of her baby.
French: En outre portamenús vous personnalisé avec une photo de son bébé.
English: The objectives that the Committee set out for its Working Group at its fifth session in 2006 are, therefore, particularly ambitious.
French: Une analyse plus approfondie de la forme à donner au glossaire pourrait faire apparaître d'autres possibilités intéressantes.