ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems and advantages need to be weighed up with a critical eye.
French: Les problèmes qu' il pose et ses avantages doivent être soupesés et faire l' objet d' une comparaison critique.
English: Achievements in 1996-97   Initiated audits in the key areas of Workforce Adjustment and Records Management; and Reviewed the integrity of departmental systems related to travel expenditures, and the use of acquisition cards and temporary help services.
French: Réalisations en 1996-1997  La Direction de la vérification interne a amorcé des vérifications dans les domaines clés que constituent le réaménagement des effectifs et la gestion des dossiers. Elle a examiné l’intégrité des systèmes ministériels traitant des frais de déplacement et l’utilisation des cartes d’achat et des services de personnel temporaire.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights provides a framework for action that is anchored to legal accountability, which should be recognized by the Commission on Sustainable Development as a means to secure the right to water for all.
French: À l'ONU, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels fournit un cadre d'action fondé sur la responsabilité juridique, et devrait être reconnu par la Commission du développement durable comme un moyen de protéger le droit à l'eau pour tous.
English: Employees may have expenses directly related to their employment, such as automobile expenses, board and lodging costs.
French: Les employés peuvent avoir des dépenses directement liées à leur emploi, comme les dépenses d’automobile et les coûts du logement et des repas.
English: ◦ Climate change Climate change The burning of fossil fuels and other human activities that have led to net global deforestation have increased atmospheric concentrations of greenhouse gases such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide.
French: ◦ Le changement climatique Le changement climatique La combustion de combustibles fossiles et les autres activitÃ©s humaines ayant conduit Ã un dÃ©boisement mondial net ont aussi accru les concentrations atmosphÃ©riques des gaz Ã effet de serre, comme le dioxyde de carbone, le mÃ©thane et l'oxyde nitreux.
English: His role was most prominent during the constitutional conferences; he was involved in the issue of economic development and was committed to defending the rights of religious minorities.
French: Son rôle est prédominant au moment des conférences constitutionnelles; il s'implique dans le dossier du développement économique et il se consacre à la défense des droits des minorités religieuses.
English: Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption and guardianship
French: Consentement de l'enfant pour changer d'identité, y compris au titre d'un changement de nom, d'une modification des relations familiales, d'une adoption, d'une tutelle
English: TAF CYYZ 041130Z 041212 36010KT P6SM BKN020 BKN200 TEMPO 1214 SCT020 FM1400Z 04013G23KT P6SM SCT020 BKN220 BECMG 0002 04012KT RMK NXT FCST BY 15Z= TAF CYYZ 041330Z 041412 02008KT P6SM SCT020 BKN180 BECMG 1517 04012G22KT BECMG 0103 04010KT RMK NXT FCST BY 18Z= 17.4.7 Canceling TAFs Canceling a TAF is sometimes necessary, but is not done lightly as users depend on it.
French: TAF CYYZ 041130Z 041212 36010KT P6SM BKN020 BKN200 TEMPO 1214 SCT020 FM1400Z 04013G23KT P6SM SCT020 BKN220 BECMG 0002 04012KT RMK NXT FCST BY 15Z= TAF CYYZ 041330Z 041412 02008KT P6SM SCT020 BKN180 BECMG 1517 04012G22KT BECMG 0103 04010KT RMK NXT FCST BY 18Z= 17.4.7 Annulation de TAF Il est parfois nécessaire d'annuler un TAF, mais cela ne doit pas être fait à la légère parce que les utilisateurs se fient à cette prévision.
English: Forfeiture penalties should include any collateral assets associated with the suspect diamonds.  110. Recommendation 14.
French: C. Recommandations relatives aux diamants 109. Recommandation 13.
English: The figure below demonstrates the central role played by the launches of United Nations reports in building up media interest for a major United Nations event.
French: La figure ci-après montre que le lancement des rapports de l'ONU joue un rôle central en suscitant l'intérêt des médias pour un événement important de l'ONU.
English: However, according to one court, the Convention appears to also apply to goods that are not tangible, since the court states that the concept of “goods” is to be interpreted “extensively”.
French: Toutefois, de l'avis d'un tribunal, la Convention semble s'appliquer également aux biens incorporels puisque le tribunal précise que la notion de "marchandises" doit être interprétée "au sens large".
English: HRE - Human Rights Education  IACAT - Inter-Agency Council Against Trafficking
French: IACAT Comité interorganisations de répression de la traite des êtres humains IDH indicateur du développement humain
English: Dark Rs then decreased with time at 23 °C, this decrease being correlated with an increase in apparent Ps.
French: Avec le temps à 23 °C, la respiration à l'obscurité a ensuite diminué, conjointement avec une augmentation de la photosynthèse apparente.
English: I am in favour, as Mr Esteve states in his report, of encouraging a dialogue amongst equals, which meets social needs by adopting measures to combat unemployment or which promotes trade between countries of the south. I continue to believe, however, that the path towards shared prosperity has been blocked, for the time being, by agreements which are guided by solely economic and financial interests, thus denying the needs of the people who are already suffering from the burden of debt, the drop in the price of raw materials and the austerity imposed by structural adjustments.
French: Je suis d'accord, comme M. Esteve l'écrit dans son rapport, pour favoriser un dialogue d'égal à égal qui réponde aux besoins sociaux en adoptant des mesures de lutte contre le chômage ou encourage un commerce sud-sud, mais je continue de penser que le chemin vers la zone de prospérité partagée s'est soldé pour l'instant par des accords guidés par des intérêts strictement économiques et financiers, niant les besoins des populations qui subissent déjà le poids de la dette, la chute des prix des matières premières et l'austérité imposée par les ajustements structurels.
English: CV/121 Subsidy file #: 4218-25 Placed on exhibit listing - May 15, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S1 Producer P. Confidential version of the complaint March 25, 2008 S2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint
French: CV/121 no de dossier de subventionnement : 4218-25 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 15 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 25 mars 2008 S2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte
English: Given the failure to adopt a comprehensive electoral reform in line with recommendations made previously by international observers, some priority issues must be addressed in time for the local elections, such as recommendations regarding the voters' lists, election administration, vote counting, tabulation and appeals procedures.
French: Compte tenu de l'incapacité à adopter une réforme électorale globale conformément aux recommandations antérieures des observateurs internationaux, quelques questions prioritaires doivent être réglées d'ici les élections locales, telles que les recommandations concernant les listes d'électeurs, l'administration électorale, le dépouillement des votes, la présentation tabulaire des suffrages et les procédures d'appel.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The conference dealt with the legitimisation of the Charter by means of fundamental and civic rights, the procedure of elaborating it, its contents and its justiciable nature.
French: De nombreux orateurs montent à la tribune, dont: M. Hansjörg Geiger, secrétaire d’État au ministère fédéral de la justice; M. Johann Callewaert, de la Cour européenne des droits de l’homme; lord Peter Goldsmith, représentant du Premier ministre du Royaume-Uni à la Convention pour l’élaboration de la charte; M. Michael McDowell, Attorney-General, Dublin; M. Leif Sevón, juge à la Cour de justice des Communautés européennes; Mme Ana Palacio, députée européenne; M. António Vitorino, membre de la Commission européenne.
English: For radio amateur installations, just over half of the 26 cases (54%) ended in the tower being erected without modifications.
French: Pour les installations de radio amateur, un peu plus de la moitié des 26 cas (54 p.
English: 18.4 The above-mentioned flat rate of $185,387.70 may be adjusted as described in Section 20.1.
French: 18.4 Le taux uniforme de 185 387,70 $ mentionnéplus haut peut être rajusté, comme il est expliquéà la section 20.1.
English: Drawing on all its capacities, the OSCE will continue and intensify work aimed at early warning and appropriate response, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation; will strengthen its ability to settle conﬂicts; will increase eﬀorts to ﬁnd lasting solutions to unresolved conﬂicts, including through promotion of the rule of law and crime prevention in such conﬂict zones through increased co-operation with the United Nations, the European Union and other international organizations; and will further develop its rapid deployment capability (REACT) in crisis situations.
French: En tirant parti de toutes ses capacités, l’OSCE poursuivra et intensifiera ses travaux dans le domaine de l’alerte précoce et des réponses appropriées, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit ; elle renforcera son aptitude à régler des conflits, intensifiera ses efforts pour apporter des solutions durables à des conflits non résolus, notamment grâce à la promotion de l’état de droit et de la prévention de la criminalité dans les zones de conflit par une coopération accrue avec l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne et d’autres organisations internationales, et développera plus avant sa capacité de déploiement rapide (REACT) dans les situations de crise.
English: Eighth report on unilateral acts of States
French: Huitième rapport sur les actes unilatéraux de l'État
English: The good practices described by the experts (three mayors, a regional councillor and two network leaders) played a decisive part in the conduct of the seminar.
French: Les bonnes pratiques présentées par les experts (3 maires, un conseiller régional et deux animateurs de réseaux) ont joué un rôle déterminant dans le déroulement du séminaire.
English: The association welcomes applications from international organizations and international NGOs, intermediaries and their networks at subnational, national, regional or international level, as well as government departments and national/subnational institutes and agencies.
French: L'organisation accepte volontiers les demandes d'adhésion des organisations internationales, des ONG internationales, des intermédiaires et de leurs réseaux aux niveaux local, national, régional et international, des services gouvernementaux et des instituts et organismes nationaux et locaux.
English: The Official Languages in Education Program
French: Le Programme des langues officielles dans l’enseignement
English: Rather than open up discussion of the problem and other avenues for action, media coverage encouraged Canadians to choose one side or another.
French: Plutôt que de lancer la discussion sur le problème et sur d’autres possibilités d’action, les reportages encourageaient les Canadiennes et les Canadiens à choisir un camp ou l’autre.
English: The new registration system was introduced on 1 January 2004.
French: Le nouveau système a été mis en place le 1er janvier 2004.
English: It referred to the European Union’s proposal to prepare and make available a compilation of existing studies.
French: Elle a fait référence à la proposition de l’Union européenne tendant à établir et mettre à disposition une compilation des études existantes.
English: During the active follow-up phase of the NBSS, 657 women in the dietary cohort were diagnosed with biopsy-confirmed incident BPED.
French: Durant la phase de suivi actif de l’ENDCS, 657 femmes de la cohorte alimentaire ont reçu un diagnostic de LEPB confirmées par biopsie.
English:   We use the terms "gender preference" and "gender bias" fairly   interchangeably in the work because of this concern that someone   might get labelled as having a bias when in fact it is potentially   related to a preference for education or blue collar, a secondary   relationship.
French: Nous utilisons ces deux   expressions de façon assez interchangeable dans notre travail   parce qu'il est possible qu'on étiquette quelqu'un de partial   alors qu'en réalité l'écart en question pouvait avoir trait à une   préférence pour les études ou le travail manuel, ce qui est une   relation secondaire.
English: The Board also believes that the CRRF should be given some latitude in making recommendations for change of the Executive Director when required.
French: En outre, ils croient que la FCRR devrait être habilitée, au besoin, à présenter des recommandations relatives à la nomination d’un nouveau directeur général.
English: The design must have features that appeal to the eye.
French: Le dessin doit posséder des caractéristiques visant à capter l’intérêt visuel.
English: • The emergence of the knowledge-based economy and society in Canada has made women's access to education and training even more imperative, particularly in technical and scientific fields. 
French: • L'émergence au Canada de l'économie et la société axées sur le savoir a rendu encore plus impérieux la nécessité d'assurer l'accès des femmes à l'éducation et à la formation, particulièrement dans les domaines techniques et scientifiques.
English: Factors affecting this shift from exports to imports include a significant appreciation of the Canadian dollar (it rose from US$0.64 in 2002 to US$0.88 in 2006 – an increase of 38.5%) and restructuring in the automotive sector.
French: Les facteurs qui ont dicté ce déplacement des exportations vers les importations sont notamment la forte appréciation du dollar canadien (passé de 0,64 dollar É U. en 2002 à 0,88 dollar É.
English: A study group consists of a series of structured and non-structured discussions which take place over a period of time.
French: Groupe d’étude Définition Un groupe d’étude consiste en une série de discussions structurées et non structurées qui se déroulent sur une certaine période de temps.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire.
English: In cases of designation based on existing natural resources use, it will mean these factors may not need to be changed, unless on a voluntary basis and/or with the help of financial incentives from outside.
French: Si la désignation du site repose sur une utilisation existante des ressources naturelles, ces paramètres pourraient ne pas devoir être modifiés, si ce n’est de façon volontaire et/ou avec une aide financière extérieure.
English: The second, called the Canadian Integrated Public Health Surveillance project and managed by the Laboratory Centre for Disease Control, links a national network of labs and their data on reportable diseases.
French: Le deuxième, le Projet canadien intégré de surveillance de la santé publique, est géré par le Laboratoire de lutte contre la maladie qui unit un réseau national de laboratoires et leurs données sur les maladies à déclaration obligatoire.
English: ReferralsPeterborough@ DFO-MPO.GC.CA Prescott  Fisheries and Oceans Canada  401 King Street West Prescott, ON K0E 1T0 Telephone: (613) 925-2865 Fax: (613) 925-2245 Email:
French: ReferralsPeterborough@ DFO-MPO.GC.CA Prescott Pêches et Océans Canada 401, rue King Ouest Prescott (ON) K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-2865 Télécopieur : (613) 925-2245 Courriel :
English: Encourages the executive heads of relevant organizations of the United Nations system and heads of other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to support the United Nations Forum on Forests secretariat, including through seconding staff, as done during the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests process;
French: Encourage les chefs de secrétariat des organismes compétents des Nations Unies ainsi que des autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents à appuyer le secrétariat du Forum, notamment en détachant du personnel comme ils l'ont fait pour les travaux du Groupe et du Forum;
English: The second reading of the law in the National Assembly was on 30 January 2004.
French: L'examen en deuxième lecture du projet de loi par l'Assemblée nationale a eu lieu le 30 janvier 2004.
English: More attention needs to be paid to rail noise where some Member States are planning national legislation and where there is considerable opposition to the expansion of rail capacity due to excessive noise.
French: Les Etats membres dans lesquels le développement du réseau ferroviaire se heurte, pour cause de bruit excessif, à une forte opposition doivent être plus attentifs au problème du bruit des trains dans les nouveaux textes législatifs qu'ils envisagent d'arrêter.
English: You get easy access to valuable U.S. markets when your Asian products are sped along CN’s rail lines to Memphis, Tennessee – the distribution hub of North America.
French: Accédez aussi à d’importants marchés américains en acheminant vos produits asiatiques sur les lignes du CN en direction de Memphis (Tennesee), la plaque tournante en matière de distribution en Amérique du Nord.
English: The promotion by multilateral and bilateral donors of the social and economic development of Timor-Leste is of vital significance for the country's long-term stability.
French: La promotion du développement socioéconomique du Timor-Leste par les donateurs multilatéraux et bilatéraux est extrêmement utile pour la stabilité à long terme du pays.
English: systems, consideration should be given to enhancing the status of the established laws of the TK-holding communities.
French: Instruments existants dans le domaine des droits de propriété intellectuelle
English: Our team is committed to providing the best promotional tools whose impact will be measured by tangible and quantifiable way.
French: Notre équipe s'engage à vous fournir les meilleurs outils promotionnels dont l'impact se mesurera de manière quantifiable et tangible.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2003
English: Therefore, we urge and call upon all States that have not yet ratified the CTBT to do so at an early date.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le TICE de le faire rapidement.
English: Funding enables recipients to establish self-help activities, contribute to the betterment of their local community, acquire new skills and create employment opportunities.
French: Le financement permet aux bénéficiaires d'établir des activités d'auto-assistance, d'améliorer leur collectivité, d'acquérir de nouvelles habiletés et de créer des emplois.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE Q.9. - What kind of product or service was involved?
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE Q.9. - De quels types de produits ou de services s'agissait-il ?
English: %! < G * ( % (
French: 9( *(# ) # * ) + # # + # *( + ,( ++ * ' ' ( "" # * +'5 < ( # + # ! ( ' '< 8: ) ( ! (' '< 8@ ) ( ' #( ( ' ( )
English: • When the final payment was made, the copy of the letters patent and the most recent financial statements were not placed on the file There was a delay of several months in processing the final request for payment from the promoter.
French: • Alors que le paiement final a été effectué, la copie des lettres patentes ainsi que celle des derniers états financiers n’étaient pas consignées au dossier Retard de plusieurs mois dans le traitement de la demande finale de paiement de la part du promoteur.
English: The new mandates laid down three objectives for future co-operation being:
French: En vertu de ce mandat, les activités de coopération futures devaient poursuivre trois objectifs :
English: Work with other countries to continue the elaboration of, and negotiation on, the overall international regime on access and benefit sharing of genetic resources (ABS) related to the Convention on Biological Diversity.
French: Travailler de concert avec les pays étrangers à la poursuite des activités d’élaboration et de négociation relatives au régime international général d’accès et de partage des avantages découlant de la Convention sur la diversité biologique.
English: Should the Department of Canadian Heritage provide comparative reports to publishers receiving assistance from the CMF, individual publishers will not have access to the business information of other firms in any other than aggregate form.  f.
French: Si Patrimoine canadien doit communiquer des données comparatives à des éditeurs recevant l'aide du FCM, il fera en sorte que ceux-ci n'aient accès qu'à des informations commerciales sommaires sur une autre entreprise.  f.
English: Only prescribed information or markings are permitted within the "hash marks".
French: Seuls les renseignements ou pictogrammes prescrits sont autorisés dans la bordure « hachurée ».
English: Priority will be given to actions enhancing the empowerment of migrants and contributing to a trans-national and constructive dialogue.
French: La priorité est donnée à des actions qui renforcent l’autonomisation des migrants et contribuent à un dialogue transnational constructif.
English: Promulgate a "Floriculture Strategy" which recognizes the present and potential importance of this industry.
French: Il faudrait promulguer une stratégie de la floriculture qui reconnaît l’importance actuelle et potentielle de cette industrie.
English: The apartment is located in one of the most tipical areas of Venice.
French: L'appartement Ca Diamante 2 est situé dans lun des quartiers les plus caractéristiques de la Venise ancienne.
English: A particularly serious instance was the transportation into the EU of horses which were positively tested for infectious anaemia although the enclosed health certificates stated that the horses had been negatively tested.
French: L’un des cas particulièrement graves portait sur le transport dans l’UE de chevaux ayant subi un contrôle d’anémie infectieuse positif alors que le certificat sanitaire joint indiquait le contraire.
English: 54 Report on the US Intelligence community’s pre-war intelligence assessments on Iraq, Select Committee on Intelligence, US Senate, 7 July 2004; www.senate.gov. 55 Review of Intelligence on Weapons of Mass Destruction. Report of a Committee of Privy Counsellors chaired by the Rt. Hon The Lord Butler of Brockwell KG GCB CVO ordered by the House of Commons to be printed 14 July 2004, HC 898, The Stationery Office, London.
French: 54 Voir « Report on the U.S. Intelligence community’s prewar intelligence assessments on Iraq », Select Committee on Intelligence, Sénat des Etats-Unis, 7 juillet 2004, www.senate.gov. 55 « Review of Intelligence on Weapons of mass Destruction », Rapport établi par une Commission composée de membres du Conseil privé, présidée par Lord Butler of Brockwell, à la demande de la Chambre des communes, et devant être publié le 14 juillet 2004, HC 898, The Stationery Office, Londres.
English: Participation in these processes has become an end in itself instead of a means to a political resolution of the conflict.
French: La participation à toutes ces médiations est devenue une fin en soi au lieu d'être un moyen de parvenir à un règlement pacifique du conflit.