ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 24 June, the Conference heard statements by Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico (on behalf of the Rio Group); Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Steve Abana, Minister for National Development and Aid Coordination of Solomon Islands (on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group); Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of the Dominican Republic; Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba; Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Bahamas; Ashni Singh, Minister of Finance of Guyana; Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
French: À sa 2e séance, le 24 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas; Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque; José Luis Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Ministre du développement social du Mexique (au nom du Groupe de Rio); Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés); Maite Nkoana-Mashabane, Ministre des relations internationales et de la coopération de l'Afrique du Sud; Steve Abana, Ministre du développement national et de la coordination de l'aide des Îles Salomon (au nom des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique); Le Duc Thuy, Ministre, Président de la Commission nationale de surveillance financière du Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Ministre des relations extérieures de la République dominicaine; Rodrigo Malmierca Díaz, Ministre du commerce extérieur et des investissements étrangers de Cuba; Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la Chine; Zhivargo Laing, Ministre d'État chargé des finances des Bahamas; Ashni Singh, Ministre des finances du Guyana; Mark Malloch Brown, Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal.
English: By paragraph 20 of its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, en République démocratique du Congo.
English: Withdrawal of the application by André Arthur Communications The Commission issued a public notice on January 30, 2004 to announce that the application by André Arthur Communications to obtain a network licence had been withdrawn at the request of the applicant.
French: Retrait de la demande d'André Arthur Communications Le Conseil a publié un avis public le 30 janvier 2004 pour annoncer qu'à la demande de la requérante, il retirait la demande d'André Arthur Communications pour l'obtention d'une licence réseau.
English: PRELIMINARY MATTER The Agency notes that both Air Canada and Mr. Norman provided additional comments.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE L'Office note qu'Air Canada et M. Norman ont tous deux fourni des commentaires supplémentaires.
English: Reduce child mortality ■ Improved sanitation and drinking-water sources reduces infant and child morbidity and mortality.
French: • L’amélioration des installations sanitaires et des sources d’eau de boisson réduit la morbidité et la mortalité des nourrissons et des jeunes enfants.
English: If a case is referred to a Joint Disciplinary Committee, it hears the parties and then submits its report and recommendation to the Secretary-General, who takes a final decision.
French: Lorsqu'une affaire est renvoyée à un comité paritaire de discipline, celui-ci entend les parties et, après avoir délibéré, soumet son rapport et ses recommandations au Secrétaire général, qui prend la décision finale.
English: There is also a column for comments, which will be populated after the selection phase is complete.
French: Une colonne est également prévue pour les commentaires et elle sera remplie une fois la phase de sélection terminée.
English: Five regional caucus groups, meeting the day before the opening of the Forum, chose leaders for both the plenary meetings and the working groups.
French: Cinq groupes régionaux s'étaient réunis la veille de l'ouverture du Forum pour désigner les présidents des séances plénières et des groupes de travail.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > For non-Canadians Jobs at Parks Canada For non-Canadians If you live outside Canada, and are interested in working for Parks Canada, the following is information you should know.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Pour les non-Canadiens Emplois à Parcs Canada Pour les non-Canadiens Si vous ne demeurez pas au Canada et que vous êtes intéressés à travailler à Parcs Canada, les renseignements qui suivent sont importants.
English: They will protect your assets and maximize their value while ensuring sound diversification.
French: Leur mission consiste à préserver votre actif et à en maximiser la valeur, et ce, tout en maintenant une saine diversification.
English: The price is estimated to be on average $50 per tonne for the country.
French: Le prix moyen par tonne est estimé à 50$ pour le pays.
English: The Honorable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique
English: Once the news arrived at Victoria Beach, it was sent by steamship across the Bay of Fundy to Saint John, then telegraphed to Boston and New York.
French: Une fois à Victoria Beach, les nouvelles sont envoyées par vapeur de l'autre côté de la baie de Fundy, jusqu'à Saint-Jean, puis télégraphiées à Boston et à New York.
English: (1999), p. 492; R. Jennings and A.
French: (1999), p.
English: "Intimité : lettres de la fiancée", in Présence Africaine 8-9, 1950, pp.271-288.
French: « Intimité : lettres de la fiancée ». In Présence Africaine 8-9, 1950, pp.271-288.
English: • Sweep dirt and grass clippings off sidewalks and driveways rather than hosing with large amounts of water.
French: • Balayez l'allée d'automobiles et le trottoir au lieu de les nettoyez à grande eau, pour les débarrasser de la poussière et de l'herbe coupée.
English: Musharraf’s Last Act? by Hassan Abbas Hassan Abbas
French: Le dernier numéro de Moucharraf ? by Hassan Abbas Hassan Abbas
English: And, at best, suddenly we hear that we should be applying subsidiarity!
French: Pour couronner le tout, on mettra cela sur le dos de la subsidiarité!
English: Observer status for the University for Peace in the General Assembly [item 153].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix [point 153].
English: New developments in the individual cases presented in the original report and its appendix 15.
French: Nouvelles évolutions dans les affaires individuelles présentées dans le rapport initial et son annexe 15.
English: Air Force Blue T-Shirt (AF Blue T-Shirt) r.
French: T-shirt bleu pour Force aérienne (T-shirt Bleu FA) r.
English: ▪ A total and ongoing commitment to research and development.
French: ▪ Un engagement total et continu envers la recherche et le développement.
English: 2008-02-07T20:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Organized by the Canadian International Development Agency, the 18th annual International Development Week runs February 3–9, under the theme For a Better World.
French: 2008-02-07T20:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La 18e Semaine du développement international, organisée par l’Agence canadienne de développement international, aura pour thème Pour un monde meilleur et se tiendra du 3 au 9 février 2008.
English: See Business Number (BN) registration or contact us at 1-800-959-5525 if you want to find out about the other types of accounts and register for them.
French: Consultez l'inscription au numéro d'entreprise ou communiquez avec nous au 1-800-959-7775 pour obtenir plus de précisions sur ces comptes et vous y inscrire.
English: We submitted that proposal with the aim of concluding by the end of 2008 a legally binding instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians and includes provisions on cooperation and assistance.
French: La proposition que nous avons présentée a pour objectif de conclure d'ici à la fin 2008 un instrument juridiquement contraignant interdisant l'emploi, la fabrication, le transfert et le stockage des sous-munitions, qui nuisent de manière inacceptable aux civils, et comprenant des dispositions relatives à la coopération et à l'assistance.
English: On this basis, the Health Products and Food Branch has issued Interim Marketing Authorizations (IMAs) to permit the immediate use of these food additives while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Sur cette base, la Direction générale des produits de santé et des aliments a délivrée des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de ces additifs alimentaires pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The provisions cited in this decision have not been amended in substance since that time, although the internal numbering of the provisions has changed as a result of consolidation in the Revised Statutes of Canada 1985 which came into force on December 12, 1988.
French: Les dispositions invoquées dans la présente décision n’ont pas été substantiellement modifiées depuis lors, bien que la numérotation interne des dispositions ait été modifiée par suite de la refonte des Statuts Révisés du Canada 1985, laquelle entrait en vigueur le 12 décembre 1988.
English: - It gives me great pleasure to welcome you to the 5th Atlantic Conference on the Future of Public Administration.
French: - Je suis très heureuse de vous souhaiter la bienvenue à cette 5e Conférence de l'Atlantique sur l'avenir de l'administration publique.
English: 3926.10.00 -Office or school supplies 3926.20 -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves) 3926.30.00 -Fittings for furniture, coachwork or the like 3926.40 -Statuettes and other ornamental articles 3926.90 -Other 3926.90.90 ---Other 90.04 Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other.
French: 3926.10.00 -Articles de bureau et articles scolaires 3926.20 -Vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) 3926.30.00 -Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires 3926.40 -Statuettes et autres objets d'ornementation 3926.90 -Autres 3926.90.90 ---Autres 90.04 Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires.
English: The 15N-enrichment technique yielded consistent estimates of biological nitrogen fixation in Casuarina when either foliar or whole-tree N-isotopic data were used to calculate PNDFA and TNDFA.
French: La technique d'enrichissement d'azote nous a donné des estimations similaires sur la fixation biologique de l'azote chez Casuarina, en utilisant l'analyse foliaire ou de l'arbre entier, pour calculer le PNDFA ou le TNDFA.
English: Implements a staff training program on a local basis.
French: Mettre en oeuvre un programme de formation destiné au personnel et adapté aux conditions locales.
English: There is often a reticence to intervene, based on the idea of independence.
French: Il y a une réticence à intervenir, à cause de l’idée que l’on a de l’indépendance.
English: However, the question of whether a person can be an employee, for the purposes of collective bargaining, without going through the formalities set out in the Employment Act, is a substantive question that the Board was required to consider in order to attain the aim of the Staff Relations Act and to fulfill its role.
French: Toutefois la question de savoir si une personne peut être un employé, aux fins de la négociation collective, sans passer par les formalités établies dans la Loi sur l'emploi, constitue une question de fond que la Commission était tenue d'examiner pour réaliser l'objectif de la Loi sur les relations de travail et remplir son rôle.
English: The federal and Quebec Ministers, or the designated representative for each party, may participate in these press conferences, which shall be held on a date and at a location that are agreed upon.
French: Les ministres fédéral et québécois, ou le représentant désigné de chaque partie, pourront participer à ces conférences de presse, qui se tiendront à une date et à un endroit mutuellement convenus.
English:  Nootka Island, Pacific coast The risk management plan includes measures to reduce risks and track uncertainties from all sources of exposure.
French: Le plan de gestion des risques comporte des mesures pour réduire les risques et détecter tout élément préoccupant provenant de toutes les sources d'exposition.
English: The information will be held for two years after the last administrative action, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les registres sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: [Previous] [Table of Contents] Last Updated: 1996-07-31 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] Dernière mise à jour : 1996-07-31 Avis importants
English: Consequently, dozens of EU businesses have drawn up a document calling for measures to prevent the continued import of illegally logged tropical wood.
French: Par conséquent, des dizaines de sociétés européennes ont rédigé un document réclamant des mesures pour mettre un terme à l’importation continue de bois tropical coupé illégalement.
English: She enquired as to the punishment meted out to convicted offenders, and wondered whether religious leaders or the parents of underage spouses were subject to prosecution for their role in facilitating polygamous unions.
French: Elle demande quelles sont les sanctions imposées aux personnes coupables de telles infractions et si les dirigeants religieux ou les parents d'épouses mineures font l'objet de poursuites pour leur rôle dans la facilitation des unions polygames.
English: Workplace Bullying: an employer’s guide.
French: 2001, « Violence in the Workplace », Harvard Management Update, vol.
English: Those who wish to found such establishments are free to do so and the only problems they may encounter are organizational.
French: Les personnes désireuses de créer les établissements le font librement et ne peuvent rencontrer que des difficultés d'ordre organisationnel.
English: CAT/C/MCO/CO/4/Add.1
French: CAT/C/MCO/CO/4/Add.1 page 7
English: • major investments for the benefit of external users should be discussed with them in advance, notably the impact on rates.
French: • il faut discuter à l'avance avec les utilisateurs externes des investissements importants qui leur seront profitables, notamment de leur incidence sur les taux.
English: Despite all the progress achieved, only about half of all infants are exclusively breastfed for four months, and a similar percentage receive appropriate complementary foods in a timely manner.
French: Malgré tous les progrès accomplis dans ce sens, la moitié seulement de tous les enfants qui naissent dans le monde sont nourris exclusivement au lait maternel pendant les quatre premiers mois, et la proportion est à peu près la même pour ce qui est de l'introduction d'une alimentation complémentaire au bon moment.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 4 dated as of September 13, 2004, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location de l'Annexe no 4 en date du 13 septembre 2004 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: Therefore, while the determination made by the Commission may have been unwise it was within its authority under paragraph 13(b). A little farther down, he indicated: ... the merit principle does not require that every available person be considered for appointment nor does it mean that all those who are equally qualified for a position must be given the same opportunity to participate in a ... competition.
French: Il se peut que la décision de la Commission n'ait pas été sage mais l'alinéa 13 (2) l'autorisait.» et un peu plus loin «Le principe du mérite n'exige pas que toutes les personnes qualifiées puissent postuler un poste ni que tous ceux qui sont également qualifiés pour un poste ait la même possibilité de participer à un concours.» [17] J'estime qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans le présent dossier.
English: Performance Details / Tickets November 1 to 3: public performances 10 a.m. and 12:30 p.m. November 4 and 5: public performances 1 p.m. and 3 p.m. November 7 to 10: public performances 10 a.m. and 12:30 p.m. November 11 and 12: public performance each day at 2 p.m.
French: Programme / billets (veuillez noter que toutes les représentations sont en anglais) Du 1er au 3 novembre à 10 h et à 12h30 : grand public Les 4 et 5 novembre à 13 h et à 15 h : grand public Du 7 au 10 novembre à 10 h et à 12h30 : grand public Les 11 et 12 novembre à 14 h : grand public
English: VAC MVA 130 TBS Registration: 003736 Bank Number: VAC PPU 120 Treatment of a Pensioned Condition Description:
French: Le fichier renferme toutefois un compte rendu complet des traitements reçus dans chaque établissement, qu'il faut préciser pour avoir accès aux données. Catégorie de personnes :
English: Some web sites ask you for personal information before granting access – you may be asked for your full name, age, address, telephone number, and even about your personal preferences.
French: Certains sites demandent des renseignements personnels avant d'accorder l'accès – par exemple, vos noms, âge, adresse, numéro de téléphone et même vos préférences personnelles.
English: Canadian Health Measures Survey
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada
English: R&D programme for geological capture and storage of CO2.
French: Programme de R&D pour la capture et le stockage géologique du CO2.
English: In pursuing our policy of international integration and in contributing to the common endeavours of the international community, we look forward to continued support from all Members of the United Nations.
French: Nous espérons pouvoir compter, dans la mise en œuvre de notre politique d'intégration internationale et dans nos contributions aux efforts collectifs déployés par la communauté internationale, sur l'appui continu de tous les Membres de l'ONU.
English: Directors of other entities had been made aware of the Fundamental Principles in a number of ways:
French: Les responsables d'autres entités avaient pris connaissance de l'existence des Principes fondamentaux de diverses manières :
English: I want to thank Mr. Atkey and Mr. Cameron for the work they have done to date and for their thoughtful submissions.
French: Je tiens à remercier M. Atkey et M. Cameron pour le travail qu’ils ont accompli jusqu’à ce jour et pour leurs observations réfléchies.
English: This mandate was reiterated in the July package.
French: Le même mandat a été réitéré dans l'ensemble de résultats de juillet.
English: Consequently, and particularly over the past decade, African countries, individually and collectively, have attached a high premium to macro-economic and institutional reforms to help remove their development constraints and liberalize and open up their economies.
French: Forts de cette constatation, en particulier ces dix dernières années, les pays africains se sont employés, individuellement et collectivement, à adopter des réformes macroéconomiques et institutionnelles visant à surmonter les obstacles au développement, à libéraliser et à ouvrir leurs économies.
English: In an age of globalization, a strong, determined and incisive policy was needed at the international level.
French: À l'heure de la mondialisation, une politique énergique, résolue et percutante s'avérait nécessaire au niveau international.
English: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr Ben Fayot, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: National case definitions allow for common and consistent communication both nationally and internationally and as an integral part of surveillance, they help to inform the pandemic phase.
French: Les définitions de cas nationales permettent de communiquer en employant un langage commun et cohérent, tant au niveau national qu’international, et, faisant partie intégrante de la surveillance, elles contribuent à renseigner sur la phase de pandémie.
English: With the magnificent Lac des Sables at the heart of down-town, you’ll be able to carry out your outdoor activities year-round .
French: Avec le magnifique Lac des Sables en plein centre-ville, vous pourrez pratiquer toutes les activités de plein air tout au long de l'année .
English: The measures announced in the 2000 budget will reduce the family’s tax by $667 in 2001.
French: Les mesures prévues dans l’Énoncé entraîneront une réduction d’impôt supplémentaire de 392 $ en 2001, soit 1 059 $ au total pour l’année.
English: The Ministers will make the recommendations public.
French: l’Environnement et de la Sécurité publique de la Saskatchewan et à la commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Villa Paladino in Solunto The complex was designed by the illustrious architect Armò and built in 1930 by Domenico Paladino, of the same family which constructed the P...
French: Maison / villa avec deux apartments chaqu'un pour 6 - 8 personnes. 4 pièce(s) , dont 3 chambre(s), Cuisine indépendante, Salle à man...
English: straight and clean”  (c) “ - free of abnormal external moisture, excluding condensation following removal from cold storage”
French: c) "- exempts d'humidité extérieure anormale, à l'exception de celle due à la condensation qui se forme à la sortie d'un entreposage réfrigéré"
English: The European Union had noted the shortage of specialized expertise in areas such as forensic or information technology auditing, and was concerned that there had been insufficient capacity to deal with the full range of procurement contracts.
French: L'Union européenne a pris note de la pénurie de compétences spécialisées dans des domaines tels que l'audit judiciaire ou l'audit des systèmes informatiques, et elle constate avec inquiétude que les capacités sont insuffisantes pour traiter toute la gamme des marchés.
English: Who should I contact regarding my stock certificate?
French: Avec qui dois-je communiquer au sujet de mon certificat d'actions?