ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Maurice, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam, Zambie.
English: From 1996 to 2001, the number of irrigated hectares in the Province increased by 56%.
French: De 1996 à 2001, le nombre d'hectares irrigués s'est accru de 56 % dans la province.
English: Therefore, it was not the parliaments or the political parties which determined what rights workers have in the trade unions but the workers and the trade unions themselves.
French: Ce ne sont donc ni les parlements ni les partis politiques qui ont défini les droits des travailleurs dans les syndicats mais les travailleurs et les syndicats eux-mêmes.
English: Reaffirming the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding in accordance with resolution 1325 (2000), recalling the need to address violence against women and children, and encouraging the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as well as the Transitional Government of Haiti to actively address these issues,
French: Réaffirmant combien il importe, dans les opérations de maintien de la paix et dans les activités de consolidation de la paix au lendemain des conflits, de disposer de connaissances spécialisées sur les problèmes liés au sexisme, ainsi qu'il est dit dans la résolution 1325 (2000), et rappelant qu'il faut s'attaquer à la violence contre les femmes et les enfants, et engageant la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) ainsi que le Gouvernement de transition d'Haïti, à s'occuper activement de ces questions,
English: It is happening in a Slovakia where, moreover, Ján Slota says the trouble is that they have not been able to rid the country of Hungarians, and that this is the source of all their problems.
French: Cela se passe dans une Slovaquie où, de surcroît, Ján Slota affirme que c'est le fait qu'ils ne soient pas parvenus à débarrasser le pays des Hongrois qui est à l'origine de tous leurs problèmes.
English: Subsection 116(4) allows, in part, for running rights as a remedy for a breach of service on a grain-dependent branch line but makes it clear that running over another's rail line does not also permit the guest railway company to do business along all of the host's railway lines.
French: Cela dit, ce paragraphe précise également que le droit de faire circuler ses trains sur la ligne de chemin de fer d'une autre compagnie n'englobe pas le droit, pour la compagnie de chemin de fer invitée, de mener des activités commerciales sur l'ensemble des voies de la compagnie hôte.
English: Co-published by B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Fisheries and Oceans Canada.
French: Copublication du Ministry of Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique et de Pêches et Océans Canada.
English: Paragraph 94.2(11)(b) generally provides that, where a taxpayer (other than an exempt taxpayer) holds an interest in a foreign insurance policy, for the purposes of subsections 94.2(1) to (3) and paragraph (4)(a) (and a corresponding foreign property reporting rule in subsection 233.3(1)) the particular interest is deemed to be a participating interest in a non-resident entity.
French: De façon générale, l’alinéa 94.2(11)b) prévoit que, si un contribuable (sauf un contribuable exempté) détient un intérêt dans une police d’assurance étrangère, l’intérêt est réputé, pour l’application des paragraphes 94.2(1) à (3) et de l’alinéa 94.2(4)a) (ainsi que d’une règle correspondante sur les déclarations concernant les biens étrangers énoncée à la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1)), être une participation déterminée dans une entité non-résidente.
English: In French, gender neutral names and titles are followed by the abbreviation (n.é.). Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant [ ] contain the subject field in italics 1, 2 superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term ® registered trademark (adj.) adjective (B.C.)
French: Les titres et les noms épicènes sont accompagnés de la mention (n.é.). Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d’un terme ou une variante orthographique [ ] contiennent la mention du domaine en italique 1, 2 les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d’un terme ® marque de commerce déposée (adj.) adjectif (app. ant.) appellation antérieure (C.-B.)
English: The hotel rooms are appointed in light tones and their pleasant atmosphere offers a great place to unwind.
French: Les chambres lumineuses diffusent une ambiance agréable où il fait bon séjourner.
English: (a) Continue encouraging an organizational value and preventive institutional approach to conflict management and conflict resolution by providing independent and confidential assistance to all staff with employment problems;
French: a) Continuer de favoriser, en matière de gestion et de règlement des conflits, une approche institutionnelle préventive, fondée sur la valeur organisationnelle, en apportant une assistance indépendante et confidentielle à tous les fonctionnaires qui rencontrent des problèmes liés à leur emploi;
English: Remove the electronic formats clause.
French: Enlevez la phrase concernant l'existence d'une version électronique.
English: As specified in Article 28 of the Charter, the Council is organized so as to be able to function continuously.
French: Aux termes de l'Article 28 de la Charte, le Conseil est organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions en permanence.
English: Also calls upon States to promote, as appropriate, the development and implementation of standards providing appropriate protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination, stigmatization or invasion of privacy;
French: Demande aux États de promouvoir, selon qu'il conviendra, l'élaboration et l'application de normes propres à assurer la protection voulue en matière de collecte, de conservation, de divulgation et d'utilisation des informations génétiques obtenues au moyen de tests génétiques, susceptibles de mener à des actes de discrimination ou de stigmatisation ou à une immixtion dans la vie privée;
English: Sentences are not mere collections of words to be taken out of the sentence, defined separately by reference to the dictionary or decided cases, and then put back again into the sentence with the meaning which you have assigned to them as separate words, so as to give the sentence or phrase a meaning which as a sentence or phrase it cannot bear without distortion of the English language.
French: Une phrase n'est pas qu'une série de mots qui doivent être considérés indépendamment de la phrase où ils se trouvent, définis un à un en s'en remettant au dictionnaire et à la jurisprudence, puis replacés dans la phrase en leur donnant le sens qu'on a assigné individuellement, de sorte qu'on donne à cette phrase ou à cette expression un sens qu'elle ne peut avoir à moins de dénaturer la langue anglaise.
English: (i) Environmental monitoring data held by or on behalf of public authorities, including spatial attributes;
French: i) Les données relatives à la surveillance de l'environnement détenues par les autorités publiques ou pour le compte de celles-ci, y compris les attributs spatiaux;
English: Gen Eberhart's personal efforts and keen understanding of his commands' vital roles have greatly contributed to Western security, and constitute united and unparalleled service to Canada.
French: Les efforts personnels du gén Eberhart et sa compréhension profonde des rôles fondamentaux de ses commandements ont grandement aidé à assurer la sécurité du monde occidental, et ils constituent un service unifié et sans pareil envers le Canada.
English: These indicators could signal a need for closer attention or action in a particular area.
French: Ces indicateurs pourraient signaler la nécessité d’accorder une attention particulière à une question ou d’agir dans un secteur précis.
English: Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam T h e Treaty of Amsterdam repeals and deletes lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as they were in force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions, including the insertion of certain provisions of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament hy direct universal suffrage.
French: Déclaration relative à l'article 10 du traité d'Amsterdam Le traité d'Amsterdam abroge et supprime des dispositions caduques d u traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et d e l'acier et d u traité instituant la Communauté européenne d e l'énergie atomique tels qu'ils étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur d u traité d'Amsterdam et adapte certaines d e leurs dispositions, y compris l'insertion d e certaines dispositions d u traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et d e l'acte ponant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
English: Attending local events&reg Visit theBelmont Stakes and the Aqueduct for Horse Racing, the new Yankee Stadium in the Bronx, home of the Yankees or CitiField, home of the Amazing Mets for some baseball. Visit the Arthur Ashe Tennis Stadium to watch the US Open Tennis Tournament.
French: Les suites prestigieuses de l'hotel, meublees avec raffinement, sont propices aux rendez-vous d'affaires ou mondains.
English: The work is performed in accordance with detailed instructions and established priorities.
French: Il doit être accompli conformément à des directives précises et à un ordre de priorité établi.
English: This report is more than a bad weather forecast that we can put up with today because things might improve tomorrow.
French: Ce rapport est davantage qu'un mauvais bulletin météo que nous pouvons supporter aujourd'hui en sachant que le temps pourrait s'améliorer demain.
English: These activities will also assist ECE activities on the environment, facilitation of trade, foreign investment and industrial development.
French: Ces activités concourront aussi à l'action menée par la CEE dans les domaines de l'environnement, de la facilitation du commerce, de l'investissement étranger et du développement industriel.
English: Loan services 3.7384 3.9256 L-B1-10
French: Prêts 3.7384 3.9256 L-B1-10
English: Were they disposed to accept the proposal?
French: Sont-ils prêts à accepter la proposition ?
English: Le maniement du lit n'est pas des plus commodes et l'agencement intérieur n'optimise pas la surface disponible , d'où une certaine exigüité de la chambre quand le grand lit est déplié ou quand les deux lits jumeaux sont installés.
French: Le support de la pomme de douche était brisé. Nous avons signalé ce fait à la direction et il devrait prendre les mesures nécessaires pour faire la réparation.
English: Now on peak of popularity web-risovalka Harmony and here a roller removed in the course of drawing by these tools.
French: Maintenant au sommet de la popularité рисовалка Web Harmony et voici la roulette retiré en train du dessin par ces outils.
English: The strength of this type of institution seems to be connected to the clear focus on the need of parliamentarians, which favours impacts on the knowledge and policy dimensions. 34. The main limitation is the other side of the coin – a low ability to set up TA as learning processes directly involving or put in the hands of stakeholders and the general public, which makes impacts of opinion-forming and debate less probable.
French: La force de ce type d’entité semble être liée au fait qu’il s’attache clairement à répondre aux besoins des parlementaires, ce qui lui permet d’avoir un impact dans les volets « connaissance » et « élaboration de politiques ».  34. Sa principale limite est précisément le revers de la médaille : il est peu à même de faire du TA un processus d’apprentissage impliquant directement ou autonomisant les parties prenantes et le grand public, et les probabilités qu’il contribue à dégager une opinion ou à lancer des débats sont moins fortes.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep John Abbott Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep John Abbott Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: The Old Manor accommodation is finished to the highest specifications.
French: Les normes de finitions des appartements correspondent aux plus hautes spécifications.
English: If we want to avoid the duplication or possible waste of resources which is so typical, we must guarantee that the allocation of budgetary resources and the use of these resources takes place under the supervision of the European Parliament.
French: Si nous voulons éviter les doublons et un gaspillage éventuel des ressources, ce qui est tellement habituel, nous devons garantir que l'allocation des ressources budgétaires et l'utilisation de ces ressources soient placées sous la surveillance du Parlement européen.
English: Mr. Henkin, referring to the treatment of refugees, stressed the host country's responsibility for ensuring that refugees could be safely returned to their country of origin.
French: M. Henkin, parlant du traitement des réfugiés, souligne la responsabilité du pays d'accueil de s'assurer d'un retour sans risque des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: The applicant is seeking an order quashing the decision of the Appeal Board and referring the matter back to a differently constituted Board.
French: Le requérant demande à la Cour de rendre une ordonnance annulant la décision du Comité d'appel et renvoyant l'affaire devant un comité autrement constitué.
English: The newest item is fully cooked, individually quick frozen, snow crab legs - meat only, extracted while frozen to retain the natural flavours.
French: Le produit le plus récent est un crabe des neiges (chair et pattes uniquement) congelé, entièrement cuisiné, extrait pendant la congélation pour retenir les saveurs naturelles.
English: XX Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x XX Capital expenditures xxx.x xxx.x xxx.x XX Grants and Contributions xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of XXX - Salary and motor car allowance xx.x xx.x xx.x (S) as required xxx.x xxx.x xxx.x
French: XX Dépenses de fonctionnement x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x XX Dépenses en capital xxx.x xxx.x xxx.x XX Subventions et contributions xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (S) Ministre de XXX - traitement et allocation pour automobile xx.x xx.x xx.x (S) au besoin xxx.x xxx.x xxx.x
English: Of the 29 Communications and Media issuers, almost one half are headquartered in B.C. (14 issuers at 48%), followed by Ontario at 31%, Alberta at 17% and Quebec at 4%.[62] The market capitalization data suggest quite different results:
French: Les émetteurs du secteur minier forment 9 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui sont régis principalement par la CVMO, mais 31 pour 100 de ceux qui sont réglementés par la BCSC[35].
English: Home - Sport - Policies and Legislation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport - Politiques et législation de sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: My department, and in fact the Government of Canada, has long recognized the importance of the aquaculture industry and has watched it grow in diversity and productivity.
French: Mon ministère, et en fait le gouvernement du Canada, reconnaît depuis longtemps l’importance de l’industrie de l’aquaculture, et l’a vu croître en diversité et en productivité.
English: Where is your main home located?
French: Où se situe votre résidence principale ?
English: Any requests received after this date will not be reimbursed.
French: Toute demande reçue après cette date ne sera pas traitée.
English: ◦ Health Canada's commitment to sustainable development
French: ◦ L'engagement de santé canada envers le développement durable
English: Experts may choose to give special attention to one or more topics which are of most relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants.
French: Ils peuvent accorder une attention particulière à un ou plusieurs thèmes qui sont particulièrement pertinents pour leur pays et qui peuvent apporter des enseignements aux autres participants.
English: A small percentage of children had access to immunization services as evidenced by the low crude coverage rate of 64 per cent for one dose of DPT, which is used as an indicator to assess immunization services.
French: Le faible taux brut de couverture pour une dose de DTP (64 %), taux qui est utilisé comme indicateur pour évaluer les services de vaccination, a mis en évidence le fait que peu d'enfants ont accès à ces services.
English: The Commission must step up its efforts to ensure a level playing field with greater cooperation between the stakeholders.
French: La Commission doit redoubler d'efforts en vue de garantir un environnement plus équitable et une plus grande coopération entre les parties concernées.
English:  This requires very flexible admission criteria for the new members of the Trainers’ Pool.
French: Cela exige des critères d’admission très flexibles pour les nouveaux membres du pool.
English: In that regard, we appreciate the Secretary-General's report (A/57/430) on assistance in mine action, which reviews the first year of implementation of the six strategic goals and related objectives outlined in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: À cet égard, nous apprécions le rapport du Secrétaire général (A/57/430) sur l'assistance à la lutte antimines, qui examine la première année de mise en oeuvre des six buts et objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: Japan further urges the States parties to agree that new nuclear supply arrangements of all the items in the Trigger List of the Zangger Committee Understandings and of the Nuclear Suppliers Group Part 1 Guidelines to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, the conclusion of additional protocols.
French: Le Japon engage en outre les États parties à décider que la conclusion de tout nouvel accord concernant la fourniture de tout article figurant sur la Liste de déclenchement du Comité Zangger et dans la partie 1 des Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires à des États non dotés d'armes nucléaires sera subordonnée à la conclusion d'un protocole additionnel.
English: An inter-agency assessment mission to south-central Somalia in June 2007 formulated options to address the significant explosive remnants of war contamination problem.
French: Une mission d'évaluation interinstitutions qui s'est rendue dans le centre et le sud de la Somalie en juin 2007 a fait des suggestions pour lutter contre le grave problème de contamination posé par les restes explosifs de guerre.
English: Alternatively, they might be cutting samples and preparing them for shipment on behalf of the geologists.
French: Elle peut aussi prélever des échantillons et les préparer pour l’expédition au nom des géologues.
English: In the course of its consideration of the proposed budget for UNIFIL for the period 2007/08, the Committee received the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/61/883) submitted in response to General Assembly resolution 61/250 B of 2 April 2007.
French: Alors qu'il examinait le projet de budget, le Comité consultatif a reçu un rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de cette cellule (A/61/883), présenté comme suite à la résolution 61/250 B de l'Assemblée générale, en date du 2 avril 2007.
English: With Absolu Living, renting a furnished apartment is as easy as reserving a hotel room—but a much better value. You get more space and liberty for less money.
French: Avec Absolu Living, louer un appartement meublé c’est aussi simple que de réserver une chambre d’hôtel, mais c’est beaucoup moins cher…et vous disposez de plus d’espace.
English: Noteworthy, too, is Timor-Leste's smooth integration into the community of nations.
French: Il convient également de noter l'intégration sans heurt du Timor-Leste dans la communauté des nations.
English: • On January 30, 2003 the Canadian Securities Administrators released a concept piece on uniform securities laws in Canada, which proposed standard prohibited acts and recommended penalties that would apply in all jurisdictions. http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/news.html
French: • Le 30 janvier 2003, les Administrateurs canadiens de valeurs mobilières ont publié un document de principe sur l’uniformisation des lois canadiennes régissant les valeurs mobilières; on propose d’y recenser des gestes prohibés et des peines dans tous les champs d’application. http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/news/uniform_securities_06.htm
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur le sujet lors de cette session. »
English: Counsel would hesitate to launch a frivolous application before the courts simply to delay further proceedings.
French: Le conseil hésiterait à saisir la justice d'une demande futile dans le simple but de retarder la procédure.