ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a significant increase in D. confusus attack when two trees instead of one were baited per centre, no increase in D. rufipennis attack when frontalin was released alone or with the potential adjuvants, no effect of frontalin release rates on the percentage of trees attacked by D. rufipennis, and no indication of cross-repellency between baits.
French: L'utilisation de frontaline, seule ou mélangée aux adjuvants, n'a causé aucune augmentation de l'attaque du D. rufipennis. Le taux de dégagement de la frontaline n'a eu aucun effet sur le pourcentage d'arbres attaqués par le D. rufipennis et nous n'avons observé aucune indication d'interférence d'ordre répulsif entre les deux appâts.
English: In dealing with this issue, allow me first to pay tribute to the President of the General Assembly at its sixty-third session, for his contribution to the matter before us today.
French: En évoquant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, je voudrais tout d'abord rendre hommage au Président de l'Assemblée générale à la soixante-troisième session pour sa contribution à la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: See e.g., A/32/17, annex I, para.
French: Voir par exemple A/32/17, annexe I, par. 338; et A/42/17, par. 305.
English: Pan-European mobility for all The right to enjoy football is the same for all.
French: Le programme communautaire d’aide humanitaire d’urgence dans le monde ne fait normalement pas l’objet de restrictions pour cause de violation des droits de l’homme.
English: qmaw,i = instantaneous intake air mass flow rate [kg/s]
French: qmaw,i = débit instantané massique d'air d'admission [kg/s]
English: Several delegations strongly endorsed the proposals for reporting, commenting on the `cutting-edge', sophisticated methodologies used in the proposals in order to focus on the key elements necessary for effective Executive Board oversight of the MYFF.
French: Plusieurs délégations ont fermement appuyé les propositions concernant le suivi, en relevant les méthodes complexes et modernes qui y avaient été utilisées pour faire ressortir les principaux éléments permettant au Conseil d'administration de contrôler efficacement le plan de financement.
English: Other key accomplishments in 1999-2000 include the following.
French: D'autres réalisations importantes en 1999-2000 sont présentées ci-après.
English: Two 10-year-old pupils were hit by shrapnel while sitting at their school desk.
French: Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.
English: As well, evidence of youth support may be a persuasive element in increasing political will to enact strong tobacco control policies.5,6 However, it is necessary to put youth attitudes in context; in particular, how they compare with the attitudes of adults in the same jurisdiction.
French: En outre, des données montrant que les jeunes appuient ces interventions pourraient constituer un élément persuasif qui renforcerait la volonté politique de mettre en oeuvre des mesures énergiques de lutte contre le tabagisme5,6. Il importe toutefois de mettre les attitudes des jeunes en contexte et, en particulier, de les comparer aux attitudes des adultes habitant la même région.
English: The 2009-2013 country programme will, therefore, provide greater support at the community level through programme communication for behavioural change and the promotion of essential family practices, while continuing to support service provision and capacity-building.
French: C'est pourquoi le programme de pays 2009-2013 mettra davantage l'accent sur l'action au niveau de la population, et misera ainsi sur un programme de communication qui cherchera à faire changer les comportements et à favoriser les pratiques familiales essentielles, tout en restant axé par ailleurs sur le développement des services et le renforcement des capacités.
English: UK Intra-Industry Trade With the EU North and South.
French: La spécialisation au sein des catégories industrielles peut aussi stimuler l’innovation.
English: Aware of the increasing availability of low-GWP alternative to HCFCs, in particular in the refrigeration - air conditioning and foam sectors;
French: Consciente du fait que l'on dispose d'un nombre croissant de solutions de remplacement des HCFC à faible PRG, notamment dans les secteurs de la réfrigération, de la climatisation et des mousses,
English: (See, in particular, NAFTA Article 1011(2) allowing use of lists to select suppliers in restricted procedures, and Article 1009(2) containing controls).
French: (voir, en particulier, l'article 1011-2 de l'ALENA, qui autorise l'utilisation de listes pour sélectionner des fournisseurs dans des procédures d'appel d'offres sélectives, et l'article 1009-2, qui énonce des conditions d'utilisation de ces listes).
English: Approximately 3,000 women per week use the YWCA’s many diverse services.
French: Nos volontaires et notre personnel offrent des programmes de leadership et d’habilitation à l’intention des femmes et des familles.
English: The appeal board intervened at this point to have the representative show where in the Standards for Selection and Assessment there was a reference to an overall pass mark for the aggregate of the qualifications.
French: Le comité d'appel est alors intervenu pour demander à la représentante à quel endroit dans les Normes de sélection et d'évaluation se trouvait la référence à une note de passage globale pour l'ensemble des qualités.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations UBC Student's Winning Essay Looks at Anti-Terrorism Act Kathy Grant A University of British Columbia student is this year’s winner of the Department of Justice/Canadian Bar Association (CBA) National Law School Essay Contest on Terrorism and the Law.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Une étudiante examine la Loi antiterroriste Kathy Grant Cette année, c’est une étudiante de l’Université de la Colombie-Britannique qui est la lauréate du Concours national de rédaction des facultés de droit parrainé par le ministère de la Justice et l’Association du Barreau canadien.
English: When would you like to stay at the Sofitel Dijon La Cloche?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Dijon La Cloche ?
English: From Long-term use:
French: EFFETS SECONDAIRES Lors de la première utilisation :
English: Prince Edward Island In Prince Edward Island, the Victims of Family Violence Act was proclaimed in 1996.
French: Île-du-Prince-Édouard À l’Île-du-Prince-Édouard, la Victims of Family Violence Act a été adoptée en 1996.
English: However, the young are breaking certain tribal and religious taboos relating to marriage and intermarriage between young people from different communities is becoming increasingly common.
French: Mais, les jeunes brisent certains interdits tribaux et confessionnels liés au mariage et des unions entre les jeunes issus de différentes communautés sont de plus en plus célébrées.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act, S.C. 2001, c.
French: Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, S.C. 2001, c.
English: That is the case for definitions (for example for closure), but also for fees/charges and fines/penalties.
French: C'est le cas des définitions (fermeture, par exemple), mais aussi des redevances/charges et des amendes/sanctions.
English: The systems, which are intended to deal with children and young persons who require the special protection of the State, may be classified into four lines of action:
French: Ces systèmes, conçus pour aider les enfants et les jeunes qui ont besoin d'une protection spéciale de l'État, correspondent à quatre domaines d'action:
English: Café bar in the walls of the old town entrance.
French: Café bar à l'entrée de la muraille du vieux Tarifa .
English: By holding the 10th conference in Montego Bay, Jamaica, CHOVA is meeting an obligation agreed to in Vancouver to provide greater support to the smaller Commonwealth countries.
French: En tenant la 10e conférence à Montego Bay, la CHOVA respecte l'engagement qu'elle a pris à Vancouver en vue d'offrir un soutien plus grand aux plus petits pays du Commonwealth.
English: "To give substance to our belief in local ownership and partnership, we must effectively be a channel for cooperation methods that do not undermine those values.
French: « Pour appliquer les principes de prise en charge locale et de partenariat dans lesquels nous croyons, nous devons favoriser les méthodes de coopération qui ne compromettent pas ces valeurs.
English: The Bulgarian delegate said that the procedure had been fully concluded, and was fully consistent with the laws now in force.
French: La Déléguée de la Bulgarie déclare que toute la procédure est terminée et est conforme à la législation en vigueur.
English: The term "GST/HST new housing rebate" used throughout the remainder of this memorandum refers to the new housing rebate for a portion of the federal component of the HST payable in respect of a unit.
French: L'expression « remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves » employée dans le présent mémorandum veut dire le remboursement d'une partie de la composante fédérale de la TVH à payer sur une habitation.
English: Additionally, it is emphasised in all four countries - sometimes more, sometimes less - that science education has to be adequately contextualised so that it can be related to the experience and life of the students, thus helping them also to apply their new knowledge (personally, socially and professionally) and preparing them as future citizens, for participation in handling socio-scientific issues (3).
French: Les quatre pays soulignent par ailleurs, plus ou moins fortement selon le cas, la nécessité de contextualiser convenablement l’enseignement des sciences afin de pouvoir établir un lien avec l’expérience et la vie des étudiants, les aidant ainsi à appliquer leurs nouvelles connaissances (sur le plan personnel, social et professionnel) et les préparant, en tant que futurs citoyens, à participer à l’étude de questions socio-scientifiques (3).
English: Also requests the Secretariat to prepare the revised versions of guidance papers on H10 and H11 and to transmit them to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
French: Prie également le secrétariat de préparer les versions révisées des documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 et de les transmettre à la Conférence des Parties pour examen à sa dixième réunion.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday and Friday, 27 and 28 February 2003, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu les jeudi 27 et vendredi 28 février 2003 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: All this has to change, and this is one of the main reasons for our reform.
French: Tout cela doit changer, c'est une des motivations de base de notre réforme.
English: Europe Agreement of 8 March 1993 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (OJ L 358, 31.12.1994, p.
French: Accord européen du 8 mars 1993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Bulgarie, d’autre part (JO L 358 du 31.12.1994, p.
English: We're living in a time when technological, social, and political developments threaten our privacy at every turn.
French: Nous vivons à une époque où les progrès technologiques, les phénomènes sociaux et les événements politiques menacent notre vie privée à chaque tournant.
English: If Form TD1MB is not filed, TCP is $8,034.
French: Si le formulaire TD1MB n’est pas produit, le TCP est de 8 034 $.
English: Planning must be based on these contractual arrangements or assessment of current local salaries for similar work.
French: La planification doit prendre en compte ces ententes contractuelles ou revaloriser les salaires en cours pour un travail semblable.
English: The following example shows a breakdown of the customs duties and taxes assessed on a U.S.-manufactured automobile sold for export from the United States to a purchaser in Canada and imported after March 19, 2007.
French: L'exemple qui suit illustre la cotisation de taxes et de droits de douane visant une voiture automobile fabriquée aux États-Unis et vendue pour l'exportation des États-Unis à un acheteur au Canada et importée après le 19 mars 2007.
English: The group's primary role is to provide advice on the status of populations and catch quotas.
French: Le rôle premier de ce groupe est de se prononcer sur l'état des populations et les quotas de capture.
English: Deferred Coverage 4(4) Notwithstanding Rule 4(3), a Member may defer covering an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner if the Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner has coverage under another dental plan or Veterans' Coverage.
French: Protection différée 4(4) Nonobstant le paragraphe 4(3), le participant peut différer la protection d'un conjoint ou conjoint de fait admissible si ce dernier bénéficie de la protection en vue d'un autre régime de soins dentaires ou de la protection des anciens combattants.
English: There are 2.5 million children in need of special protection, including more than 150,000 orphans, 1.2 million children with disabilities, 16,000 children who live or work on the street, 8,500 children infected with HIV/AIDS and 23,000 child labourers.
French: Dans le pays, 2,5 millions d'enfants ont besoin d'une protection particulière, au nombre desquels 150 000 sont orphelins, 1,2 million sont handicapés, 16 000 vivent ou travaillent dans la rue, 8 500 sont infectés par le VIH/sida et 23 000 sont contraints de travailler.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (S/2009/160)
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/160)
English: "Motions shall not contain propaganda for commercial purposes or on behalf of persons or associations whose ideas or activities are incompatible with the Council of Europe’s principles.
French: » iii. d’ajouter la phrase suivante à l’article 23.2 : « Les propositions ne peuvent contenir de la propagande à des fins commerciales ou en faveur de personnes ou d’associations dont les idées ou activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe.
English: I respect the calls for solidarity that Members from the countries particularly affected are quite naturally making.
French: Je comprends mes collègues des pays particulièrement touchés qui font appel à la solidarité, et je leur donne tout à fait raison.
English: This year, in addition to taking a closer look at the decolonization process in the Caribbean region, we seek ways to enhance the Special Committee's relevance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, within the dynamics of a changing world.
French: Cette année, outre que nous examinerons avec soin la décolonisation dans la région des Caraïbes, nous chercherons des moyens d'améliorer la pertinence du Comité spécial pour les populations des territoires non autonomes dans la dynamique d'un monde en pleine mutation.
English: Moreover, they make clear that the Congo cannot be viewed as though 2003 were 1960.
French: Les auteurs rappellent que la situation est complexe au Congo et dans les pays voisins et que le Congo de 2003 n’est pas celui de 1960.
English: We consider it important that the Parliament be informed how the research fund is being used: that means having not only the figures but also an analytical presentation of the results of this fund.
French: Nous estimons qu'il est important de communiquer au Parlement de quelle façon est utilisé le fonds de la recherche: non seulement les chiffres, mais aussi, de manière analytique, les résultats de ce fonds.
English: • 2001-1 Procurement Activity Reporting for Calendar Year (CY) 2000 2001-2 Purchasing Activity Report for CY 2001 19-02-01
French: 1998-1a Lignes directrices révisées sur les rapports relatifs aux acquisitions 2000-1 Rapports sur les acquisitions
English: The core processes supported by a content management system includes:
French: Les procédés essentiels que permet un système de gestion des contenus sont les suivants :
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) Based on the Twinning of the Trans-Canada Highway through Banff National Park project, the agency demonstrated good project management and prepared cost containment strategies and a Results-based Management and Accountability Framework to reduce the chance of cost overruns.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Si l'on se fie sur le projet d'élargissement de la Transcanadienne dans le parc national Banff, l'Agence a fait preuve d'une saine gestion et mis en place des stratégies de limitation des coûts ainsi qu'un Cadre de responsabilisation de gestion fondé sur les résultats afin de réduire les risques de dépassement de coûts.
English:  Internal memoranda from physicians within the Armed Forces in  the fall of 1984 and winter of 1985, suggest that Mr. Ede was  otherwise physically and mentally suitable, but was rejected on  the basis of height.
French:  M. Ede a poursuivi l'affaire et finalement, le 11 juillet 1984, il a signé  une formule de plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Il a subi au moins deux autres examens médicaux, un par le  Dr Brook et un autre par un chirurgien orthopédiste de Niagara Falls, le  Dr C.M. Offierski.
English: This section of the report gives a brief overview of the state of regionalisation in Europe.
French: Dans ce rapport il convient d'établir un panorama succinct de l'état de la régionalisation en Europe que nous allons développer dans ce chapitre.
English: The flood in 1995 alone caused sufferings among kindergarten or school children of 145 counties, washed away, destroyed or submerged 4,120 kindergartens and 2,290 schools, and damaged or carried away a lot of equipments and textbooks.
French: Les inondations de 1995 ont, à elles seules, causé des souffrances aux élèves des jardins d'enfants et des écoles de 145 comtés; elles ont emporté, détruit ou submergé 4 120 jardins d'enfants et 2 290 écoles et endommagé ou emporté beaucoup de matériel et de manuels scolaires.
English: The Constitution guarantees individual liberty and security.
French: Cette dernière garantit la liberté et la sûreté individuelles.
English: The facilitator also called the attention of the Working Group to the highly relevant outcome of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (17–19 January 2007).
French: Le coordonnateur a aussi appelé l’attention du Groupe de travail sur les résultats particulièrement pertinents obtenus à la première réunion des Parties au Protocole sur l’eau et la santé (17-19 janvier 2007).
English: Nevertheless, further enhancements of the system-wide approach are planned in this budget cycle.
French: Néanmoins, il est prévu d'apporter d'autres améliorations à l'approche globale du cadre du cycle budgétaire en cours.
English: COLLABORATIVE ARRANGEMENT The collaborative arrangement will consist of a formal agreement between the Department of Fisheries and Oceans and the industry partner, and in some instances other funding partners.
French: ACCORD DE COLLABORATION L’accord de collaboration est une entente officielle entre le ministère des Pêches et des Océans et le partenaire de l’industrie et, dans certains cas, d’autres partenaires financiers.
English: As to enforcement, it was observed, a different recommendation might be required to provide that the transferee of the negotiable instrument could enforce it freely without first having obtained the consent of the transferor.
French: Pour ce qui est de la réalisation, on a fait observer qu'il faudrait peut-être une recommandation différente prévoyant que la personne à laquelle l'instrument est transféré pourrait le réaliser librement sans avoir obtenu au préalable l'accord de l'auteur du transfert.
English: • PSHRMAC is continuing to implement the necessary system changes to support the new data collection and reporting requirements resulting from the PSMA.
French: • L'AGRHFPC poursuit la mise en oeuvre des modifications aux systèmes nécessaires pour soutenir la collecte de nouvelles données et le respect des exigences en matière de rapport qui résultent de l'application de la LMFP.
English: The bulk of these wastes are located in Central Canada in the Port Hope area.
French: Ils se trouvent principalement dans la région de Port Hope, au centre du Canada.
English: Prohibition in principle (Article 81 paragraphs 1 and 2) All agreements between undertakings (including associations and concerted practices) which may affect trade between Member States are prohibited and automatically void.
French: L'interdiction de principe (article 81, paragraphes 1 et 2) Sont interdits et nuls de plein droit tous les accords entre entreprises (en ce compris les "associations" et "pratiques concertées") qui ont pour objet ou pour effet de restreindre le jeu de la concurrence et qui sont susceptibles d'affecter le commerce intracommunautaire.
English: Amendments to Chapter 6.2:
French: Modifications du chapitre 6.2:
English: The Division continues to actively seek out strategic external partners in order to extend outreach to new audiences.
French: La Division continue de rechercher d'importants partenaires extérieurs en vue d'élargir son audience.
English: Inadequate Control of Access to Restricted Areas A4.
French: Contrôle insuffisant de l'accès aux zones réglementées A4.
English: Hartling, Lisa Pickett W, Hartling L, Brison RJ.
French: Mianscum, Susan Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: The EAC aims, among other things, to bring about policy harmonization on intra-regional trade, investment and the movement of people in the three member countries.
French: La CAE vise entre autres à harmoniser les politiques relatives aux échanges commerciaux, aux investissements et aux déplacements de population intrarégionaux dans les trois pays membres.
English: The proceeds of diamond trafficking, estimated at between US$ 3 and 4 billion, have enabled UNITA to build up its armed units and strengthen its combat positions by hiring mercenaries.
French: Les recettes du trafic de diamants, estimées entre 3 et 4 millions de dollars des États-Unis, lui ont permis de renforcer ses unités armées ainsi que ses positions de combat en recrutant des mercenaires.
English: Instead, this path would lead to a levelling of standards at the lowest level.
French: Au lieu de cela, on s'engage sur une voie qui déboucherait sur un nivellement par le bas.
English: We have seen that in Poland, Romania, Austria and Cyprus.
French: Nous l'avons constaté en Pologne, en Roumanie, en Autriche et à Chypre.
English: The evaluation shows that there is no single unambiguous indicator of regional development and that a more qualitative and stepwise analysis is necessary.
French: L’évaluation a montré qu’aucun indicateur ne permet d’évaluer à coup sûr le développement régional ; l’analyse doit être plus systématique et privilégier plus encore les aspects qualitatifs.
English: Exhibit #1 shows the age distribution of Canada’s labour force in 2001.
French: La figure 1 montre la répartition par âge de la maind’œuvre canadienne en 2001.