ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Report Period: October 28, 2007 to November 3, 2007 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 28 octobre au 3 novembre 2007 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 0 0 0 0 NL 0 0 0 0 PE 10 0 0 0 NS 14 0 0 0 NB 198 1 0 1 QC 354 0 0 0 ON 39 0 0 0 MB 71 0 0 0 SK 577 1 0 1 AB 33 0 0 0 BC Canada 1296 2 0 2 Saison à ce jour : 26 août au 3 novembre 2007
English: The United Nations is facing a serious challenge due to the complex and multidimensional character of a growing number of peace operations and missions.
French: L'ONU est confrontée à une situation difficile, due au caractère complexe et multidimensionnel d'un nombre croissant d'opérations et de missions de paix.
English: • Farm Service Agency
French: • Missions permanentes auprès d’organisations multilatérales
English: Recalling also the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related primarily to alternatives to imprisonment, in particular the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters,
French: Rappelant également les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale portant principalement sur les mesures de substitution à l'incarcération, et en particulier les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale,
English: Close to $1.3 million from the Infrastructure Stimulus Fund will be used for this work.
French: Près de 1,3 M $ du Fonds de stimulation de l’infrastructure seront utilisés pour ces travaux.
English: Thymic output and interleukin-7 (IL-7) levels during primary HIV infection PRIMARY AUTHOR:
French: Débit thymique et niveaux d’interleukine 7 (IL-7) durant l’infection primaire par le VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English: • Access third parties that are involved in the client’s relationship (see Guideline 6).
French: • Évaluer les tiers concernés dans les relations avec le client (voir la Ligne directrice 6).
English: The Convention will provide a legal basis for international cooperation in the investigation, prosecution and extradition of those who commit terrorist acts involving radioactive material or a nuclear device.
French: La Convention fournira une base juridique pour la coopération internationale en vue d'instruire, poursuivre en justice et extrader ceux qui commettent des actes de terrorisme impliquant des matières radioactives ou un engin nucléaire.
English: Food additives which are permitted for use in foods under Directive 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, as amended on the basis of Article 29 of this Regulation, and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof.
French: Les additifs alimentaires autorisés dans les denrées alimentaires en vertu des directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE, telles que modifiées sur la base de l'article 29 du présent règlement, ainsi que leurs conditions d'utilisation, sont répertoriés dans l'annexe II du présent règlement après examen de leur conformité aux articles 6, 7 et 8 du présent règlement.
English: The meetings will be hosted by the inviting Member States." 3.
French: Ces réunions se tiendront dans les États membres invitants." 3.
English: Every year huge quantities of oil are discharged directly into the Baltic.
French: Chaque année, des quantités considérables de pétrole sont déversées directement dans la mer Baltique.
English: There have been serious problems in the past with the actual disbursement of funds allocated under the budget.
French: Des problèmes graves se sont posés dans le passé s'agissant du décaissement véritable des crédits alloués au titre du budget.
English: Line 315 - Caregiver amount You may be able to claim this amount if the deceased cared for certain dependants.
French: Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Vous pouvez peut-être demander ce montant pour la personne décédée si cette dernière prenait soin de certaines personnes à charge.
English: If you wish only to observe a class, come to the front desk and you will be directed.
French: Si vous voulez observer une classe, présentez-vous à la réception et on vous guidera.
English: Annual Canadian Temperature Departures and Long-Term Trend, 1948-2005 (°C)
French: Écarts des températures annuelles du Canada et tendance à long terme, 1948-2005
English: This system has also been used to develop detection methods for genetically modified organisms in food. 
French: Ce système a également servi à l'élaboration de méthodes de détection d'organismes génétiquement modifiés dans les aliments. •
English: Without a massive investment in education by both donor and recipient countries of official development assistance and other forms of assistance, the international community would be unable to achieve the targets set in the Dakar Framework for Action.
French: Sans investissements considérables dans le domaine de l'éducation, non seulement par les donateurs mais aussi par les pays recevant une aide publique au développement ou d'autres formes d'aide, la communauté internationale ne pourra atteindre les objectifs fixés dans le Cadre d'action de Dakar.
English: INSTRAW made every effort to implement provisions contained in recommendation 7 (a) and (b).
French: L'Institut a tout fait pour appliquer les deux parties, a) et b), de la recommandation 7.
English: Emphasis was placed on the identification of issues that should best be addressed at the larger regional scale. They were: 1. address cumulative effects of human activity across the region; 2. address increased public interest in how lands are managed and how decisions are reached; 3. address increased recreational demands and increased visitation; 4. collaborate in sharing data and standardizing assessment and monitoring methodologies; and 5. address the maintenance and sustainability of shared wildlife populations.
French: L'accent a été mis sur la détermination des questions qui gagneraient à être étudiées à l'échelle régionale, soit : 1. les effets cumulatifs de l'activité humaine dans l'ensemble de la région; 2. l'intérêt accru du public à l'égard de la gestion des terres et du processus décisionnel; 3. l'augmentation de la demande dans le domaine des loisirs et le nombre accru de visites; 4. la collaboration à l'échange de données et l'uniformisation des méthodes d'évaluation et d'observation; 5. le maintien et la pérennité des populations fauniques communes.
English: This reflects the preoccupation of the economies in transition with environmental, energy and transport issues.
French: Cette hiérarchie traduit l'importance qu'accordent les pays en transition aux questions d'environnement, d'énergie et de transports.
English: Unbaited traps were operated continuously in a control location.
French: De plus, des pièges sans appât furent opérés continuellement à titre de témoins.
English: Awstats Reviewing this time I get a somewhat clearer description of this spider: "Unknown robot (identified by empty user agent string).
French: Awstats Revoir cette fois, j'ai une description un peu plus claire de cette araignée: "Unknown robot (identified by chaîne vide de l'agent utilisateur).
English: (4) Where an application is made by or with the consent of the owner of copyright in an artistic work for the registration of a corresponding design, the design shall not be treated for the purposes of this Act as being other than new by reason only of any use previously made of the artistic work, subject to subsection (5).
French: &" "O . 5 " &, ! .(%&!" " ) )(" " '"! & %& !( " ! ." . " &, ! .(%&!" " ) )(" " '"! & %" !"
English: The same report noted, "Two or three retailers get most of Canadian consumers’ food dollars in any given region."30 The Ontario Corn Producer referred in a recent editorial to a "systemic farm income problem" and to the "the imbalance in market power between farmers and processors/distributors".
French: Des études récentes démontrent que 37 sous-secteurs sur 40 dans l’industrie alimentaire américaine ont utilisé une emprise considérable sur les marchés pour établir les prix de sortie des produits... et que l’ensemble des 47 sous-secteurs de l’industrie alimentaire américaine ont, à des degrés divers, exercé une certaine emprise à la fois sur les marchés des intrants et sur ceux des extrants.
English: SETTLEMENTS AND THE STATUS, ROLE AND FUNCTIONS OF THE UNITED NATIONS
French: RENFORCEMENT DU MANDAT ET DU STATUT DE LA COMMISSION DES ETABLISSEMENTS HUMAINS AINSI QUE DU STATUT, DU ROLE ET DES ATTRIBUTIONS DU CENTRE DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS (HABITAT)
English: The State party should consider withdrawing its reservations.
French: L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves.
English: Who will have the courage and vision to provide the international leadership required to tackle this most pressing issue?
French: Qui aura le ¸ courage et la vision d’assurer le leadership international requis pour ` ` ´ s’attaquer a ce probleme urgent?
English: The hunting of harp seal pups (whitecoats) and hooded seals (bluebacks) is prohibited.  ▪ Persons may not hunt seals in breeding or whelping patches.  ▪ Sealers must administer a blinking-eye reflex test for a clear determination of death.
French: La chasse du phoque à capuchon (dos bleus) et des petits du phoque du Groenland (blanchons) est interdite.  ▪ Il est interdit de chasser les phoques dans les aires de reproduction ou de mise bas.  ▪ Les chasseurs ont l'obligation d'effectuer un test de réaction des paupières afin de confirmer que l'animal est mort.
English: New subsection 163(2.5) applies for the purposes of determining the penalty under subsection 163(2.4) in respect of information returns filed under section 233.4.
French: Le paragraphe 163(2.5) porte sur le calcul de la pénalité prévue au paragraphe 163(2.4) relativement aux déclarations de renseignements produites en application de l'article 233.4.
English: Captain Pilecki devoted his life to the fight against the criminal dictatorships of the 20th century.
French: Le capitaine Pilecki a donné sa vie pour la lutte contre les dictatures criminelles du 20e siècle.
English: As indicated in my previous reports, my Special Representative identified the following criteria for certifying the electoral process: (a) the prevalence of a peaceful environment throughout the electoral process; (b) inclusiveness of the electoral process for all eligible voters and candidates; (c) the impartiality of State media and equitable access for all candidates, parties and political groupings; (d) explicit certification of the inclusiveness of the voters' list; and (e) explicit certification of results.
French: Comme je l'indiquais dans mes précédents rapports, mon Représentant spécial a fixé les critères de validation suivants : a) prévalence d'un environnement pacifique tout au long du processus; b) participation au processus de tous les électeurs et candidats éligibles; c) impartialité des médias publics et accès équitable aux médias de tous les candidats, partis et groupes politiques; d) validation explicite de l'exhaustivité de la liste électorale; et e) validation explicite des résultats.
English: 20-38, and A/HRC/7/37, para 21.
French: 20 à 38, et A/HRC/7/37, par.
English: They are characterized by, and the result of, severe economic and social problems.
French: Ils se caractérisent par des problèmes économiques et sociaux graves, et en sont le produit.
English: The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by CIHR under the provisions of GC38 except as expressly provided therein.
French: Sauf ce que prévoient les dispositions de CG38, les mesures prises et les avis de résiliation donnés par les IRSC en vertu du présent article ne confèrent aucun recours à l’entrepreneur, ni directement ni indirectement, notamment en ce qui a trait à l’obtention de dommages-intérêts ou d’une indemnité sur le fondement, par exemple, d’un manque à gagner.
English: Geographic disparities mark the social landscape of Montenegro, with the North being three times poorer than the central and southern areas.
French: Les disparités géographiques marquent le paysage social du Monténégro, le nord étant trois fois plus pauvre que le centre et le sud.
English: Politically speaking, we are in the regional league.
French: Sur le plan politique, elle n’est qu’un acteur régional.
English: This site has one aim - to give you instant access to unique business information which will help you to grow your business.
French: L’objectif de ce site est de vous donner accès à une source d’information sur les marchés, nécessaire au développement de votre entreprise.
English: In the senses of the present article, acts of interference are primarily measures tending to provoke the creation of worker organizations dominated by an employer or an employers' organization, or the support of worker organizations by financial or other means, on purpose to place these organizations under the control of an employer or an employers' organization.”
French: Il précise que l'on entend par immixtion tout acte tendant à susciter la création d'une organisation de travailleurs dominée par un employeur ou une organisation d'employeurs, ou l'apport d'un soutien financier ou d'une autre nature à une organisation de travailleurs dans le but de placer celle-ci sous le contrôle d'un employeur ou d'une organisation d'employeurs.
English: Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, providing protection for bees is in the best interests of the agricultural sector and many farmers are also beekeepers.
French: Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, Mesdames et Messieurs, assurer la protection des abeilles est tout à fait dans l'intérêt du secteur agricole, et de nombreux agriculteurs sont également apiculteurs.
English: Besides, awareness-raising activities, my Ministry has also conducted HIV testing on vulnerable groups, including individuals with sexually transmitted infections and relapses of tuberculosis, blood donors, and those who are suspected of having AIDS-related diseases.
French: Outre des actions de sensibilisation, mon ministère a également procédé à des tests de dépistage du VIH au sein de catégories vulnérables, comme les personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles et les anciens tuberculeux ayant rechuté, les donneurs de sang, et les personnes dont les antécédents médicaux donnent lieu de penser qu'elles pourraient avoir des maladies associées au sida.
English: - Tincture (1:5): 50-100 drops, one to three times a day.
French: - Colorant (1:5) : 50-100 baisses, une à trois fois par jour.
English: Third party delivery agents confirmed that, in the future, they would be less likely to offer programs for groups with poorer prospects for employment such as high risk youth, persons with disabilities, and workers over the age of 45.
French: Les tiers fournisseurs de services nous ont confirmé qu'à l'avenir, ils seraient vraisemblablement moins portés à proposer ces programmes aux groupes dont les perspectives d'emploi sont faibles, comme les jeunes à risque, les personnes handicapées et les travailleurs de plus de 45 ans.
English: ISO was requested to forward an official proposal in good time for inclusion in the UN Model Regulations.
French: L'ISO a été priée de présenter en temps utile une proposition officielle à inclure dans le Règlement type de l'ONU.
English: I understand that Mr Rakhansky wishes to move his amendment in a modified form, by deleting the words "one of the main donors and managers" and inserting the words "the manager".
French: Le président indique que M. Rakhansky souhaite modifier ce texte en remplaçant les mots: «la Berd est la gestionnaire du Fonds Tchernobyl» par les mots: «la Berd est l’un des principaux donateurs et gestionnaire du Fonds Tchernobyl.»
English: An organization assisted by the Voluntary Trust Fund gave the Working Group information about bonded labour in Karnataka in India.
French: Une organisation financée par le Fonds de contributions volontaires a saisi le Groupe de travail d'informations relatives au travail servile à Karnataka en Inde.
English: Current service is a period of service in the year, which is credited under your RPP by your employer.
French: Une période de services courants est une période de services pour RPA que votre employeur vous crédite dans l'année.
English: Each layer of packaging that is required to be labelled shall bear a label that is consistent with 1.4.10 or commensurate with its size.
French: Chacune des couches de l'emballage qui doivent être étiquetées doit porter une étiquette conforme au 1.4.10 ou proportionnelle à sa taille.
English: How will your plans be affected by the global economic crisis?
French: Que se passe-t-il si vous n’atteignez pas votre objectif fixé ?
English: Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 Voice: +1 (613) 565-2882 TTY: +1 (613) 565-8882 Fax: +1 (613) 565-1207 info@cad.ca Charitable Registration #10807 5003 RR0001
French: Association des Sourds du Canada 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa, (ON) K2P 1X3 Voix: +1 (613) 565-2882  ATS: +1 (613) 565-8882  info@cad.ca
English: Mr. Seydou Elimane Diarra (Côte d'Ivoire) was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Seydou Elimane (Côte d'Ivoire) est escorté à la table du Conseil.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Snowbirds Pilot Killed in Aircraft Collision Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un pilote des Snowbirds perd la vie dans une collision aérienne Liens institutionnels Ministère
English: The shear and compressive stiffnesses of different regions of potato parenchyma were measured to more fully characterize the mechanical properties of this important storage organ.
French: Les auteurs ont mesuré le cisaillement et la résistance à la compression de différentes régions du parenchyme de la pomme de terre, de manière à mieux caractériser les propriétés mécaniques de cet important organe de conservation.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the provisions of the AIT and NAFTA and that the complaint, therefore, is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions de l'ACI et de l'ALÉNA et que la plainte n'est donc pas fondée.
English: In calculating the contribution of the charity to such an arrangement, the CRA takes the position that use of the charity's intellectual property does not need to be included if the charity or the partner discloses to the public the terms of the arrangement including:
French: En calculant l'apport de l'organisme de bienfaisance dans le cadre d'une telle entente, l'ARC estime que l'utilisation de la propriété intellectuelle de l'organisme de bienfaisance n'a pas à être intégrée si l'organisme de bienfaisance ou son partenaire divulgue les conditions de l'entente au public, y compris les renseignements suivants.
English: The Committee was also informed by the Brazilian Ambassador that the purpose of the meeting was to mobilize international attention and political will to meet the challenges of combating hunger and poverty and to search for innovative financing mechanisms for development.
French: L'Ambassadeur du Brésil a précisé que l'objectif de cette réunion était de mobiliser l'attention internationale et la volonté politique pour relever les défis posés par la lutte contre la faim et la pauvreté et de rechercher des mécanismes novateurs de financement du développement.
English: It allows you to create and save your personal search profiles, so you do not have to enter the same search information over and over again; you can either select items from a pre-defined menu, or save specific advanced and/or professional search profiles.
French: Cette fonction vous permet de créer et de sauvegarder vos profils de recherche personnalisés afin de ne pas ressaisir les mêmes informations de recherche à chaque visite sur le site; vous pouvez sélectionner les thèmes à partir d'un menu prédéfini ou sauvegarder les profils spécifiques de recherche avancée et/ou professionnelle.
English: [45] Whirlpool's submission also stated that authorities in other countries have not imposed anti-dumping measures on the subject dishwashers or dryers or on similar goods.
French: [45] Dans son exposé, Whirlpool a aussi déclaré que les autorités d'autres pays n'ont pas imposé de mesures antidumping visant les lave-vaisselle ou les sécheuses en cause ou des marchandises semblables.
English: Their and other specific promotional efforts will draw on third party endorsements citing Canada as "the best" in various business and social categories, as well as the KPMG international cost comparison study which found that Canada offers cost-effective locations for new business investment.
French: Leurs efforts de promotion s'appuieront sur l'aval de tiers citant le Canada comme « le meilleur pays » dans diverses catégories sociales et d'affaires, ainsi que sur l'étude de comparaison internationale des coûts réalisée par la société KPMG 17 , selon laquelle le Canada est un pays propice aux nouveaux investissements d'affaires.
English: Martinair and Air Plus Comet are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Martinair et à Air Plus Comet qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: In addition, the following countries have joined the sponsors this morning: Argentina, Belarus, Burundi, Cambodia, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Egypt, Gabon, Guyana, India, Madagascar, Malawi, Morocco, the Philippines, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Suriname, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, les pays suivants ont coparrainé ce projet de résolution : Argentine, Bélarus, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Cuba, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gabon, Guyana, Inde, Madagascar, Malawi, Maroc, Philippines, République de Corée, République de Moldova, Sénégal, Suriname, Tadjikistan et Thaïlande.
English: Sharron will send out the updated document.
French: Sharon enverra la version revue et corrigée du document.
English: • An additional battle group has been assigned to Kandahar byNATO Canada’s contribution to the reconstruction and development of Afghanistan should be revamped to give higher priority of direct bilateral project assistance addressing immediate and practical needs, especially in Kandahar province.
French: • L’OTAN a affecté un nouveau groupement tactique à Kandahar. La contribution du Canada à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan devrait être réorientée de manière à donner plus d’importance au soutien bilatéral direct aux projets qui répondent aux besoins immédiats et concrets, en particulier dans la province de Kandahar.