ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held: (1) and (2) The evidence clearly showed that the components of Test 650 - Interruption of Earnings, Benefit Commencement Date and Qualifying period - were directly related to the key activities set out in both the departmental statement of competition and the work description, and that a failure to test candidates for these duties would be a clear violation of the principle enunciated in Laberge.
French: Décision : 1) et 2) La preuve démontre clairement que les éléments de l'examen 650 - Arrêt de rémunération, Date de début des prestations et Période d'admissibilité - avaient un lien direct avec les principales activités établies dans l'avis de concours du Ministère ainsi que dans la description de travail et que l'omission d'évaluer les candidats en regard de ces fonctions contreviendrait manifestement au principe énoncé dans Laberge.
English: Research demonstrates that investing in people by introducing high performance human resources practices in these areas contributes to a more satisfied and productive workforce.
French: Diverses études démontrent qu'investir dans les personnes en instaurant d'excellentes pratiques de gestion des ressources humaines dans ces domaines contribue à accroître la satisfaction des employés et la productivité en général.
English: • Communicate only confirmed, accurate information  
French: • Communiquez seulement des informations connues et exactes
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Erol Aslan Cebecí, on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, which is in the draft resolution, at the beginning of paragraph 11, insert the following word:
French: Le système chinois se distingue en ce qu’il a combiné les aspects les plus détestables du système communiste et du système capitaliste, mais il ne tolère pas davantage la liberté d’expression.
English: Financial Assistance Programs Business Development Programs
French: Programmes de développement des entreprises Programmes d'aide financière Programmes de développement des entreprises
English: • In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients:
French: • Dans l'ordre, quelles sont les mÃ©thodes les plus importantes par lesquelles vous rejoignez vos clients Ã©trangers :
English: According to the RCMP, there were more than 72 million operational transactions on these data bases during the 1987/88 fiscal year; more than 21 million of these concerned individuals.
French: Fichiers sur les personnes portees disparues et recherchees (y compris les enfants port& disparus), les vehicules et les embarcations voles, les crimes majeurs non resolus et les cadavres non identifies.
English: Responses were received by 31 December 2006 from the following States: Algeria, Belarus, Canada, Costa Rica, Croatia, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia.
French: Au 31 décembre 2006, des réponses avaient été reçues des États ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Canada, Costa Rica, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liban, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Zambie.
English: The Agency notes that the assistance requested by Mr. Fortier was provided to him and, consequently, the Agency finds that the delay in providing the requested deplaning assistance in Montréal did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mr. Fortier.
French: L'Office note que l'assistance demandée par M. Fortier lui a été fournie et, par conséquent, il considère que le retard à fournir à M. Fortier l'assistance requise au débarquement à Montréal n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: In the global context, the CFIA strives to promote an international regulatory framework, as it relates to the Agency’s mandate that is transparent, rules and science-based.
French: Sur la scène internationale, l’ACIA s’efforce de promouvoir un cadre de réglementation international, en rapport avec son mandat, qui est transparent et fondé sur des règles et des principes scientifiques.
English: ▪ Before you withdraw additional income from an RRIF or other retirement plan, check to see if this will have an impact on your eligibility for government programs.
French: ▪ Avant de retirer des fonds supplémentaires de votre FERR ou de tout autre fonds de retraite, vérifiez si ce retrait a une incidence sur votre admissibilité aux programmes gouvernementaux.
English: Staﬀ assignment lists can be used to identify employees, but it is often diﬃcult to identify other patients and visitors who may have shared the same air space as a case.
French: Les listes d’aﬀectation du personnel peuvent être utilisées pour identiﬁer les employés, mais il est souvent diﬃcile de repérer d’autres patients et visiteurs qui peuvent avoir partagé le même espace d’air qu’un cas.
English: Any reasonable cost, charge, or expense that is incurred for specified services provided after importation, if identified separately from the price paid or payable for the goods, is not to be included in the transaction value of the goods.
French: Les coûts ou frais raisonnables payés pour certains services effectués après l'importation ne doivent pas être inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises pourvu qu'ils soient facturés ou indiqués séparément du prix payé ou à payer.
English: C-25) pursuant to these  provisions in O.H.S.A., states in part:
French: H. S. A., on lit notamment ce qui suit :
English: We cannot, therefore, support it.
French: Nous ne pouvons donc la soutenir.
English: La Maison de la francophonie de Vancouver received $247,500 for upgrading and renovation, and several other Francophone organizations received $152,500 for economic development projects.
French: La Maison de la francophonie de Vancouver a reçu un montant de 247 500 dollars destinés à des travaux d’amélioration et de rénovation et d’autres organisations francophones ont reçu 152 500 dollars pour des projets de développement économique.
English: Special Provision 80 that deals with UN Number 1950 (aerosols) has been added to require aerosols to be in containers as specified in Part 5, Means of Containment.
French: La disposition particulière 80 qui traite du numéro UN UN1950 (aérosols) a été ajoutée afin d'exiger que les aérosols soient placés dans des contenants conformément à la partie 5, Contenants.
English: The survey showed that 270 staff from outside locations would have to be accommodated within the complex, compared to the initially estimated number of 159 (A/60/532, table 1).
French: L'enquête a indiqué que 270 employés n'y travaillant pas encore devraient être installés dans le complexe, contre 159 initialement prévus (A/60/532, tableau 1).
English: During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue.
French: Au fil du conflit, le patrimoine palestinien est devenu un enjeu politique majeur.
English: The Investment Deliverables initiative is one example of such a partnership.
French: Les mesures à effet immédiat concernant l'investissement constituent un exemple de ce type de partenariat.
English: However, no evidence was presented by the applicant to that effect.
French: En effet, une telle communication par écrit n’est pas prévue à l’article 78 du règlement n° 40/94.
English: The proposal will retain the current safety level.
French: Le niveau de sécurité actuel restera inchangé.
English: A spring trip to the park boundary over the sea ice by dog team is a truly unique experience.
French: De nos jours, la plupart des Inuits se déplacent en motoneige, mais quelques uns possèdent encore des attelages de chiens.
English: Your Rapporteur wishes to reiterate the recommendations made on that occasion, extending them to young migrants in general.
French: Votre Rapporteur souhaite rappeler les recommandations faites à cette occasion, les étendant aux jeunes migrants en général.
English: • Established the Comptroller General as a distinct office in the Treasury Board Secretariat to ensure that expenditure plans are sound, and directed that the Comptroller General be given functional authority over, and be involved in, the staffing of the comptroller positions in departments and agencies;
French: • a constitué le Contrôleur général comme bureau distinct au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor pour garantir que les plans de dépenses sont rationnels et a ordonné que le Contrôleur général soit investi de l'autorité fonctionnelle pour la dotation des postes de contrôleur dans les ministères et organismes et y participe;
English: As the representative of both creators and users of copyright works, CAUT brings a unique perspective to this discussionAs the representative of individuals whose labour actually produces copyright work, CAUT draws a sharp distinction between the creators of copyright material and those who merely own it.
French: Représentant à la fois les créateurs et les utilisateurs d’œuvres protégées par un droit d’auteur, l’ACPPU ajoute au débat une perspective uniqueÀ titre de représentante de personnes dont le travail consiste à produire des œuvres protégées par un droit d’auteur, l’ACPPU fait une distinction claire entre les créateurs d’œuvres protégées par un droit d’auteur et ceux qui en sont simplement les propriétaires.
English: A change from any other heading, except from heading 82.02 through 82.05; or
French: Un changement de toute autre position, à l'exception des positions 82.02 à 82.05; ou
English: Land is the source of family identity and security and so any adaptations to customary land-holding systems will inevitably impact on the family systems.
French: La terre est la source de l'identité familiale et de la sécurité, si bien que toute adaptation des systèmes de propriété coutumière de la terre aura inévitablement des incidences sur les systèmes familiaux.
English: All jurisdictions supported increased accountability for federal investments in post-secondary education, although there were a variety of views regarding what this should entail.
French: Toutes les administrations sont favorables à une reddition de comptes accrue pour les investissements fédéraux dans l’enseignement postsecondaire, bien que les avis soient partagés sur la forme qu’elle pourrait prendre.
English: This is thought to help the consistency of mussels in a sock as well as to reduce the labour associated in cleaning the mussels destined for the market, but has not been tested scientifically.
French: Les mytiliculteurs pensent que cette méthode améliore l’uniformité des moules dans les boudins et réduit la main-d’œuvre nécessaire au nettoyage des moules destinées au marché. Cette méthode n’a toutefois pas fait l’objet d’analyses scientifiques.
English: This assessment will look at the clinical- and cost-effectiveness of ablation therapies and compare them to other treatments for AF.
French: Cette évaluation compare les techniques d’ablation chirurgicale à d’autres traitements de la FA des points de vue de l’efficacité clinique et du rapport coût-efficacité.
English: Presentation of all Swiss racers and their designers (Cleanly, Monteverdi, Sbarro, Dufaux, etc. ) in the Erlebnis Westside.
French: Survol d`avions historiques le dimanche aprés-midi (Super Constellation, DC3, JU 52, Hunter, Venom, Vampire, Brücker, etc.), organisé par l`aéroport de Berne Belp.
English: Note prepared by the secretariat in consultation with the Bureau
French: Note établie par le secrétariat en concertation avec le Bureau
English: Workshops are conducted in Member States and field missions to maximize the input and ownership of the training materials (including e-learning modules) being developed.
French: Les ateliers seraient organisés dans les États Membres et les missions sur le terrain pour optimiser la participation à la mise au point des outils de formation (y compris les modules d'apprentissage en ligne) et à leur maîtrise.
English: Name and title of the person authorised to sign the grant agreement:
French: Nom et fonction de la personne autorisée à signer la convention de subvention :
English: Since the early 1990s, this trend has reversed itself.
French: Depuis le début des années 90, la tendance dans l’enregistrement des dossiers d’insolvabilité des entreprises s’est renversée.
English: • place obesity on the national health research agenda
French: • inscrire l'obésité au programme national de la recherche en santé
English: The agency arranged for the orderly repayment of the principal portion of the couple's unsecured debts, including the credit card account in question.
French: L'agence a pris des dispositions en vue du remboursement méthodique du principal des dettes non garanties du couple, notamment le compte de carte de crédit en question.
English: Local decision-making enables more active and diversified participation of those most involved and concerned.
French: La décision locale favorise une participation plus active et plus diversifiée des acteurs les plus impliqués et les plus concernés.
English: The University of Saskatchewan received $15.9 million for 11 projects including:
French: Il se concentrera sur les communications sans fil, l’infrastructure des réseaux optiques et le multimédia.
English: Many tributes were paid to Ms. Sharon Capeling-Alakija, former Executive Coordinator, for her dedication to the values of volunteerism and her indelible legacy and guidance of UNV.
French: De nombreux éloges furent prononcés à la mémoire de Mme Sharon Capeling-Alakija, ancienne Coordonnatrice exécutive, pour son dévouement à l'égard des valeurs du volontariat, l'héritage indélébile qu'elle a laissé et sa direction du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Currently open for domestic production only Negotiated for transit The Bulgarian gas market is only open for domestic production
French: En Irlande du Nord, le marché de l'électricité n'est ouvert qu'à 35%. Le marché n’est ouvert que pour la production domestique.
English: Recognized in 1930 as a fellow of the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC), in 1933 he became a fellow of the RIBA.
French: Reconnu en 1930 comme membre de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC), il devient membre du RIBA en 1933.
English: The rate shall be the average of the rates applicable on the initial date into the country and the final date out of the country.
French: Les fonctionnaires qui disposent d'une carte d'appels téléphoniques internationaux ou qui ont recours au réseau international de l'État pour parler à des membres de leur famille ne doivent pas réclamer le remboursement des frais d'appels téléphoniques à domicile.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/3 and Add.1 (Spain)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/3 et Add. 1 (Espagne)
English: I also thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his comprehensive briefing and wish to echo his words this morning concerning the need to avoid a premature and potentially destabilizing withdrawal of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé complet et me faire l'écho de ses propos ce matin concernant la nécessité d'éviter un retrait prématuré et potentiellement déstabilisateur de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Item 10(d) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: Changes within the specified corridor to the origin and destination of the entire 100-car block may be allowed.
French: Il peut être permis de changer le point d'origine et de destination de la rame complète de 100 wagons dans le corridor indiqué.
English: COMBINATIONS OF PROCESSES OR APPARATUS B03B 7/00
French: COMBINAISONS DE PROCÉDÉS OU D'APPAREILS B03B 7/00
English: 6.2.2.5.3.2.5 An initial audit in accordance with 6.2.2.5.3.4.2 (audit of the quality system) shall be performed to the satisfaction of the competent authority.
French: 6.2.2.5.3.2.5 Un bilan initial doit être effectué conformément au paragraphe 6.2.2.5.3.4.2 (bilan du système d'assurance-qualité) à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: April 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Phase III of the Program (2002-07) is building on previous successes by continuing research and applications on emerging sustainable forestry priorities and by expanding partnerships both within model forests and beyond their boundaries.
French: La phase III du Programme (2002-2007) mise sur les réussites du passé en poursuivant les recherches et les applications relatives aux nouvelles priorités en matière de foresterie durable et en élargissant les partenariats au sein des forêts modèles et bien au-delà.
English: My Office will do its utmost to support the Court.
French: Quant au Haut-Commissariat, il fera tout ce qui est en son pouvoir pour la soutenir.
English: Check the AC adapter cable connections. If the AC adapter has a light, ensure that the light is on.
French: Remettez en place les modules de mémoire  Si le voyant d'alimentation de l'ordinateur est allumé mais que l'écran reste vide, réinstallez les modules de mémoire (reportez-vous à la section Mémoire ).
English: In respect of the communication costs, Glantre failed to establish that there was a link between the repatriation of its employees and the telephone calls which it allegedly made from its United Kingdom headquarters to Iraq in January, February, and March 1991.
French: Pour ce qui est des frais de communication, Glantre n'a pas démontré qu'il existait un rapport entre le rapatriement de ses employés et les appels téléphoniques qu'elle aurait passés depuis son siège au Royaume-Uni à destination de l'Iraq en janvier, février et mars 1991.
English: The reports highlight significant progress in establishing legislative frameworks conducive to efforts to combat desertification.
French: Les rapports font apparaître des progrès significatifs dans la mise en place de cadres législatifs propices à la lutte contre la désertification.
English: Since the information system coding was refined in 2006, more precise data will be reported in coming years.
French: Avec le perfectionnement du codage du système en 2006, on pourra obtenir des données plus précises dans les années à venir.
English: In accordance with the decision taken by the Panel of External Auditors in 1989 at Manila, UNIDO calculated the amounts required to cover the estimated costs of contingency liabilities for end-of-service payment as at 31 December 2000.
French: En application de la décision prise en 1989 par le Groupe de vérificateurs externes des comptes à Manille, l'ONUDI a calculé les montants nécessaires pour couvrir les coûts estimatifs du paiement des primes de fin de service au 31 décembre 2000.
English: (infraction désignée en matière de drogue) "designated marihuana offence" means (a) an offence, in respect of marihuana, against section 5 of the Act, or against section 6 of the Act except with respect to importation; or (b) a conspiracy or an attempt to commit or being an accessory after the fact in relation to or any counselling in relation to an offence referred to in paragraph (a).
French: (designated drug offence) « infraction désignée relativement à la marihuana » Selon le cas : a) toute infraction, relativement à la marihuana, prévue aux articles 5 ou 6 de la Loi, à l'exclusion dans ce dernier cas de l'importation; b) le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée à l'alinéa a), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: The challenge that we face is enormous and daunting.
French: Le défi auquel nous devons faire face est énorme.
English: It provides that the National Central Bureaux (NCB-Interpol) will act as liaison points between the criminal police services of the contracting parties.
French: Il prévoit que les bureaux centraux nationaux (bcn-interpol) serviront d'organes de liaison entre les différents services de police criminelle des parties contractantes.
English: Air carriers collect personal information for the purpose of facilitating travel.
French: Les transporteurs aériens recueillent les renseignements pour faciliter les déplacements.
English: Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 Policy 6.0 Revisions 7.0 Additional Information Annex 1.0 Scope The purpose of this bulletin is to communicate the reverification periods for electricity meters and metering installations, as established pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, and to provide associated policies.
French: Table des matières 1.0 Domaine d'application 2.0 Autorité 3.0 Références 4.0 Terminologie 5.0 Politique 6.0 Révisions 7.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1.0 Domaine d’application Le présent bulletin a pour but de communiquer les périodes de revérification des compteurs d’électricité et des installations de mesurage définies dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de présenter les politiques connexes.
English: Okinawa has a semi-tropical climate and is famous for its exotic fruits and vegetables, one of which is the bitter gourd, also known as “the king of the summer vegetables” due to its wealth in vitamin C. Once this reversion was effectuated, Okinawa was eager to make shipments of bitter gourds across the country.
French: Dotée d'un climat semi-tropical, Okinawa est connue pour ses fruits et légumes exotiques, dont le melon amer, appelé aussi « roi des légumes d'été » du fait de sa richesse en vitamine C.  Dès le rétablissement des droits, Okinawa avait hâte d'expédier des melons amers dans tout le pays.
English: Enter the result on line 49 of the return and line 19 of Schedule 12, if applicable.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 49 de la déclaration et à la ligne 19 de l'annexe 12, s'il y a lieu.
English: The scientists intend to expand their activity to include other types of cell and tissue such as skin, bone, blood and nerve cells."
French: Le système sera utilisé dans les locaux de sociétés impliquées dans la teinte de textiles, de sorte que le processus puisse être démontré dans des conditions commerciales typiques.
English: Thanks to the team, a win win situation here for them !
French: M.Daniel Lemieux remettant les clés à M.Alain Forest.
English: The church square is a place where tourists and residents congregate, and here you can find famous restaurants, pubs, clubs and artesian shops, all with a traditional flavor and taste.
French: Tout les Mardi matin il ya le marcha © avec des produits typique, des fruits et la gumes ©. Le soir quand le soleil se couche les bateaux de pÃ ª cheurs rentrent au puerto vendent directement et le poisson frais.