ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing a “Regulatory Review Committee” to provide suggestions on ways to simplify the regulations and provide more flexible support to parents (1996-1997); Designating a number of “subsidized cases” for use by parents on income assistance who were working or attending approved training programs (1996-1997); Providing funding to establish flexible child care models to meet parents' changing work patterns (1996-1997); Providing more funding for children with disabilities and extending the funding to all non-profit child care facilities, including family child care homes, so parents have more options and choice (1997-1998); Eliminating the allotment of “subsidized cases” to individual facilities so parents would have more choice in enrolling their children (1998-1999); Simplifying the subsidy application form (1998-1999); and Providing targeted funding for new rural child care spaces (1999-2000).
French: Un certain nombre d'initiatives positives ont également été prises au cours de cette période: Création d'un «comité d'examen de la réglementation» chargé de suggérer des moyens de simplifier la réglementation et d'offrir une aide plus souple aux parents (1996-1997); Réservation d'un certain nombre de places subventionnées utilisables par des parents bénéficiaires d'un soutien du revenu qui travaillent ou qui suivent une formation approuvée (1996-1997); Financement pour la création de modèles de services de garde souples répondant aux horaires de travail variables des parents (1996-1997); Financement supplémentaire pour les enfants handicapés et aide financière accordée à tous les services de garde sans but lucratif, notamment les services de garde en milieu familial, pour que les parents aient plus de choix et de latitude (1997-1998); Élimination de l'affectation de places subventionnées à des services individuels pour que les parents puissent placer leurs enfants où ils le souhaitent (1998-1999); Simplification du formulaire de demande de subvention (1998-1999); Financement ciblé pour les nouvelles places de garde en milieu rural (1999-2000);
English: The Council stressed the urgent need for progress on the question of refugees and internally displaced persons, calling on both sides to display a genuine commitment to focus special attention on returns and to work with both the United Nations Mission and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il souligne qu'il importe au plus haut point de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées et demande aux deux parties de manifester sincèrement leur volonté d'accorder une attention particulière à la question des rapatriés et de s'atteler à cette tâche en étroite coordination avec la MONUG et en consultation avec le Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Several of the treaty bodies undertook follow up activities later in the year, with the Committee on the Rights of the Child (CRC), CAT, the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) having scheduled reports on the meeting which are also planned for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Plusieurs organes conventionnels ont entrepris des activités de suivi durant l'année et dans le cadre du Comité des droits de l'enfant, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, il a été fait rapport sur la réunion, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale envisageant de faire de même.
English: • Facilitation, enhancement and coordination of bilateral and multilateral R&D collaboration
French: • Facilitation, renforcement et coordination de la collaboration bilatérale et multilatérale en R-D
English: Many of those speakers stressed the importance of preventing the spread of HIV, hepatitis C and other infectious diseases among drug abusers, as well as drug-related deaths and other health and social consequences of drug abuse.
French: Ces orateurs étaient nombreux à souligner qu'il importait de prévenir la propagation du VIH, de l'hépatite C et d'autres maladies infectieuses chez les toxicomanes, ainsi que les décès liés aux drogues et d'autres conséquences sanitaires et sociales de l'usage illicite de drogues.
English: Deleterious Substances 3.
French: Substances nocives 3.
English: Thank you Mr President, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Chamber of Deputies Bill No. 5165, tabled on 16 June 2003, is designed to strengthen the existing anti-laundering armoury and the obligations of those concerned to report suspected offences, including offences of corruption.
French: Le projet de loi n.º 5165 de la Chambre des Députés, déposé le 12/6/2003 est appelé à renforcer le dispositif de veille existant en matière de lutte contre le blanchiment et par suite la diligence des personnes assujetties aux obligations de déclarer des soupçons d'infractions, y compris des infractions de corruption.
English: The best way to keep your doctor in the loop is with an OTC medication tracker.
French: La meilleure façon de tenir votre médecin informé est de vous munir d’une fiche de suivi de médicaments en vente libre.
English: The Agency notes, however, that Mr. Robertson acknowledged that, depending on the rates that Canadian would charge, it would be difficult for NWT Air to increase its rates while maintaining the level of demand for its air service.
French: L'Office note toutefois que M. Robertson a reconnu que, selon les tarifs que Canadien imposerait, il serait peut-être difficile à NWT Air d'augmenter les siens sans perdre de clients.
English: The payment by credit card is deemed to have been made on the date on which the successful electronic filing it refers to is done through the Internet.
French: Le paiement par carte de crédit est réputé effectué à la date à laquelle le dépôt électronique auquel il se réfère est exécuté avec succès par le biais de l’Internet.
English: Under a third approach, this criterion is relied upon to commence a unitary procedure, and the choice between liquidation and reorganization is only made later (see section I above).
French: Une troisième approche consiste à utiliser ce critère pour ouvrir une procédure unitaire, le choix entre liquidation et redressement n'étant fait qu'ultérieurement (voir section I ci-dessus).
English: It was suggested that the scale of assessed contributions of the Authority also be adjusted.
French: Il a été suggéré que le barème des quotes-parts de l'Autorité soit lui aussi modifié.
English: I subsequently dispatched my Special Envoy to Addis Ababa to meet with the African Union leadership and discuss the joint African Union-United Nations endeavour to re-energize the political process.
French: J'ai ensuite dépêché mon Envoyé spécial à Addis-Abeba pour y rencontrer les dirigeants de l'Union africaine et débattre de l'initiative conjointe Union africaine/ONU visant à revitaliser le processus politique.
English: It is the main driving force of industrial development in virtually all countries and, through changing patterns of international production, investment and trade, it shapes the economic globalization process.
French: C'est le principal moteur de développement industriel dans pratiquement tous les pays - et à travers l'évolution des types de production internationale, de l'investissement et du commerce - il détermine le processus de mondialisation économique.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 345 Paragraph 25 c (new) 25. c Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions such as restructuring, agricultural cultivation practices, cross-compliance and market crisis management which will be included in the SDPWs, but that they may on the other hand be included in collective actions of producer organisations, and/or interprofessional organisations pursuing policies for promotion, consumer information, market research and compensation for natural disasters; Or. el
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 343 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne que, en ce qui concerne les zones de production à indication géographique il pourrait être nécessaire que les décisions relatives à la libéralisation soient prises par les autorités régionales compétentes, eu égard à la nécessité de préserver la valeur des investissements effectués par les viticulteurs de la zone à indication géographique, d'éviter une perte de prestige de l'indication elle-même et de maintenir le contrôle sur la qualité du produit; Or. it
English: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 Potvin, Gilles.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded round and its legacy: genesis to 1930 Potvin, Gilles.
English: The Governor General attended a Community feast at Peter Pitseolak School.
French: La gouverneure générale a aussi participé à une fête communautaire à l'École Peter Pitseolak.
English: The bitter sweet taste of the dark chocolate perfectly compliments the sweeter taste of bananas, strawberries, pineapple, kiwi’s and seasonal fruit. There’s a choice from three origins chocolate dips: Asian Dark (56% cocoa), Aztec Gold (65% cocoa) and African Ebony (70% cocoa).
French: Le goût amer et fort du chocolat fondant s'allie parfaitement avec la douceur de bananes, de fraises, d'ananas, de kiwis etc. Trois saveurs au % de cacao et aux origines différentes sont proposées: Noir Asie (56%), Or Aztèque (65%) ou Ebène d'Afrique (70%).
English: The qualitative data gives an overall impression of a decline in the quality of working conditions for RNs, unstable work environments (low morale, strained relationships), reduced quality of patient care and inadequate support for education and training.
French: Ces données qualitatives donnent l'impression globale d'un déclin de la qualité des conditions de travail des infirmières, de milieux de travail instables (baisse du moral, rapports tendus), d'une détérioration de la qualité des soins aux patients et d'un soutien insuffisant à la formation.
English: The hasty privatization of the former public housing stock has left unclear responsibilities in the management of sizeable segments of the housing stock in many countries, particularly with respect to the management of common spaces and facilities, such as roofs, staircases and elevators in multi-storey apartment buildings.
French: a) Du fait de la privatisation hâtive de l'ancien parc de logements subventionnés, on ne sait plus, dans de nombreux pays, à qui incombe la gestion de telle ou telle partie du parc immobilier, notamment les espaces et équipements communs, tels que les toits, les escaliers et les ascenseurs dans les immeubles collectifs.
English: The first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee (IPC) of the Conference will be held in New York during the period 24-28 July 2000 and the second meeting in the first quarter of 2001.
French: Le Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence tiendra sa première réunion du 24 au 28 juillet 2000, à New York et sa deuxième réunion pendant le premier trimestre de 2001.
English: When an employee takes a St John Ambulance course, he or she will encourage fellow employees to adopt safer behaviour, in a kind of domino effect.
French: Quand un employé suit des cours de l’Ambulance St-Jean, il se trouve à encourager ses collègues et ses proches à adopter des comportements plus sécuritaires.
English: E. Judgement of the United Nations Administrative Tribunal requiring action by the General Assembly
French: Le Comité gardera cette question à l'étude de ses futures vérifications.
English: These other sites may send you their own cookies, collect data or solicit personal information.
French: Ces sites peuvent vous envoyer leurs propres fichiers cachés (cookies), recueillir des données ou vous demander des renseignements personnels.
English: WIPO will continue to receive requests for renewal of international applications on paper for trademark owners that wish to continue to do so.
French: L’OMPI continuera à accepter les demandes de renouvellement d’enregistrements internationaux sur papier pour les propriétaires de marques qui souhaitent continuer à procéder ainsi.
English: However, at the same time we reject China's view that any statement from the European Union regarding human rights in China constitutes impermissible interference in China's internal affairs.
French: Toutefois, en même temps, nous rejetons la vision chinoise selon laquelle toute déclaration de l'Union européenne concernant les droits de l'homme en Chine constitue une ingérence inacceptable dans ses affaires intérieures.
English: Article 47 of the Constitution guarantees equality in access to justice, equality before the law, equality in access to non-elective public office, and equal opportunities in the benefits of nature, in material assets, and in culture.
French: L'article 47 de la Constitution consacre l'égalité des sexes en matière d'accès à la justice, d'égalité devant la loi, d'accès aux charges publiques non électives et d'accès aux ressources naturelles, aux biens matériels et à la culture.
English: The Evolution of Capability Development in the Canadian Army by Major Andrew B. Godefroy CD, PhD1 "The key to the Combat Development process is the concept – who we must fight, where, according to what doctrine and with what equipment.
French: L’évolution du développement des capacités au sein de l’armée canadienne par le major Andrew B. Godefroy CD, Ph.D.1 « La clé du travail d’élaboration de la doctrine de combat réside dans le concept suivant : qui sont les ennemis, où sont-ils situés, selon quelle doctrine et avec quel équipement doit-on les combattre?
English: The Assembly recognises and appreciates the essential role of the public prosecutor in ensuring security and liberty throughout European societies: by safeguarding the rule of law, by protecting the individual from falling victim to criminal violations of their rights and freedoms, by ensuring respect for the rights and freedoms of those suspected of or charged with the commission of criminal offences, and by overseeing the proper functioning of the bodies responsible for the investigation and prosecution of offences.
French: L’Assemblée reconnaît et apprécie le rôle essentiel du ministère public dans la défense de la sécurité et de la liberté dans les sociétés européennes : il préserve le principe de la primauté du droit, protège les citoyens contre le fait de devenir victime de violations criminelles de leurs droits et libertés, garantit le respect des droits et libertés des personnes soupçonnées ou accusées d’infractions pénales et veille au bon fonctionnement des organismes chargés des enquêtes et des poursuites.
English: We will put the 2008 conference presentations online as we will receive them.
French: C’est gratuit. Vous pouvez également les commenter, ajoutez une légende, etc.
English: Along those same lines, it should be noted that the General Assembly had asked the Security Council regularly to submit special thematic reports on matters of international interest.
French: Dans le même esprit, il y a lieu de noter que l'Assemblée générale avait demandé au Conseil de sécurité de lui soumettre périodiquement des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international.
English: Annual Review of Requirements for Obtaining a Statement of Need These Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada are subject to change as they are reviewed annually by provincial and territorial governments and Health Canada.
French: Revue annuelle des exigences en matière d'obtention d'une déclaration de besoin Les exigences concernant l'obtention d'une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada pourraient être modifiées, puisqu'elles sont revues chaque année par les gouvernements provinciaux et territoriaux et Santé Canada.
English: to keep the hands out of the beam while placing the probe head into an x-ray beam.
French: Manitoba Radiation Protection Service Department of Medical Physics Manitoba Cancer Foundation 100 Olivia Street Winnipeg (Manitoba) R3E 0V9 Tél.
English: And I hope they record a more badass voice for the actual game. I know it's the same guy from Duke 3D, but it seemed a bit "loose.
French: Ce serait sans doute considéré comme une hérésie mais je serais tout à fait pour une modernisation de ce personnage, je sais pas je le trouve vraiment trop... américain.
English: She asserts that the restrictions and limitations imposed by the authorities constitute negative measures that violate her freedom to manifest her beliefs and are neither prescribed by law nor necessary to protect public safety, order, health or morals, or the rights and freedoms of others.
French: Elle fait valoir que les restrictions et limitations imposées par les autorités publiques constituent des mesures négatives portant atteinte au libre exercice de ses convictions qui ne sont ni prévues par la loi, ni nécessaires à la protection de la sécurité et de l'ordre publics, de la santé ou de la morale, ou encore des droits et libertés d'autrui.
English: The Posthotel Engiadina was built in 1876 as a comfortable hotel in the midst of picturesque and historic heart of Zuoz and has been providing accommodation to guests from all over the world for 130 years.
French: Le Posthotel Engiadina fut construit 1876 dans le centre historique de Zuoz et loge depuis 130 ans des hôtes provenant du monte entier.
English: At the end of 1999 the Association of Citizens' Advice Bureaux (established in February 1997) included 9 advice bureaux and registered 40 new applicants for membership.
French: Fondée en février 1997, l' Association des bureaux de conseil aux citoyens regroupait neuf bureaux de conseil à la fin 1999 et était en train d'examiner les demandes d'adhésion de 40 nouveaux membres potentiels.
English: Using the most advanced technology and automated systems, DHL’s Gateway is the first smart gateway in Mexico and the only one with the ability to inspect 100% of all importing shipments using an advanced X-ray system.
French: Le portail de DHL, qui utilise la technologie et les systèmes automatisés les plus avancés, est le premier portail « intelligent » du Mexique et le seul qui soit doté de la capacité d'inspecter 100 % de tous les colis importés en utilisant un système d'inspection par rayons X très pointu.
English: The Committee recommends that the State party expand and strengthen measures supporting adolescents to acquire the vocational competencies and qualifications required to find an occupation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre et d'intensifier les mesures visant à soutenir les adolescents dans l'acquisition des compétences professionnelles et des qualifications requises pour trouver un emploi.
English: (h) Safety and Security Section
French: h) Section de la sécurité
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à consolider ses liens de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: Prince Rupert, Terrace, Kitimat, Hazelton, Smithers and Houston, British Columbia  Okanagan Skeena Group Limited For authority to add the signal of Radio Television Portugal International ("RTP") as part of the basic service of the cable distribution undertaking serving the above-mentioned localities.
French: Prince Rupert, Terrace, Kitimat, Hazelton, Smithers et Houston (Colombie-Britannique)  Okanagan Skeena Group Limited En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter le signal de la Radio Television Portugal International (« RTP ») au service de base de l'entreprise de distribution par câble desservant les localités susmentionnées.
English: Gender adviser post established.
French: Création du poste de conseiller 2006 pour l’égalité des sexes.
English: Managing the demand for water All of this will mean that water management at every level — national, regional, local — must shift focus from increasing supply to managing demand.
French: Gestion de la demande d’eau La gestion de l'eau à tous niveaux — national, régional et local — ne doit plus se concentrer sur l'accroissement de l'offre mais plutôt sur la gestion de la demande.
English: If the EU wishes to have influence, the EU Member States must cooperate.
French: Si l'UE veut avoir une influence quelconque, les États membres de l'UE doivent coopérer.
English: – I invite Mr Varela i Serra to ask the next question.
French: – La parole est à M. Varela I Serra. M. VARELA I SERRA (Espagne).
English: NEW SPECIFIC CLAIMS PROCESS [D] Retaining What Already Works While these major changes will dramatically improve the specific claims process, the fundamental principles of the Specific Claims Policy will not change.
French: Nouveau processus de traitement des revendications particulières [D] Conserver ce qui fonctionne déjà Même si ces modifications importantes amélioreront le processus des revendications particulières de façon spectaculaire, les principes fondamentaux de la politique sur les revendications particulières resteront inchangés.
English: speeches, and I am holding the adjournment of a few debates.
French: ´ ´ Le senateur Cools : Je suis certaine que certains senateurs sont fort ´ ` occupes.
English: Administration of international trade dispute settlement mechanisms
French: Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: Check for current job openings with the Canada Border Services Agency.
French: Vérifiez les postes présentement vacants à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In its thematic debate, the Commission on Narcotic Drugs focused on prevention education and early-intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people.
French: Dans son débat thématique, la Commission des stupéfiants a mis l'accent sur l'éducation préventive, les stratégies d'intervention précoce et l'évolution de la toxicomanie chez les enfants et les jeunes.
English: Transformation focuses on the works of the second 10 recipients, while also providing a review of works by the first 10.
French: L'exposition Transformation présente les œuvres des lauréats de la seconde décennie du Prix.
English: Employment and labour earnings were lagging behind aggregate income, and poverty remained considerably above prior levels.
French: L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] transferred to such a cancellation account shall not be further transferred and may not be used for the purpose of demonstrating a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1.
French: [[Les UQA] [Les FQA], les URE et les URCE] [La quantité attribuée] transférée[s] à ce compte d'annulation ne [peuvent] [peut] plus faire l'objet d'un nouveau transfert et ne [peuvent] [peut] pas être utilisée[s] pour démontrer qu'une Partie s'acquitte de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Other than in remote northern areas, all on-road diesel fuel in Canada is subject to the 15 mg/kg limit commencing in 2006.
French: Sauf dans les régions isolées du Nord, tout le carburant diesel routier au Canada est soumis à la concentration maximale de 15 mg/kg à compter de 2006.
English: In explaining the selection process, the department's representative, Ms. Joan MacDonald, provided an overview of various supporting documents.
French: Lorsqu'elle a expliqué le processus de sélection, la représentante du Ministère, Mme Joan MacDonald, a donné un aperçu des diverses pièces justificatives.