ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It develops strategic government policy advice and partnerships, and provides financial assistance for projects that create concrete outcomes for women.
French: Il élabore des conseils en matière de politiques gouvernementales, développe des partenariats et accorde un soutien financier à des projets qui donnent des résultats concrets pour les femmes.
English: ◦ Build 21st century infrastructure through best technologies, new approaches and best practices.
French: ◦ construisent une infrastructure digne du XXIe siècle en utilisant des techniques d'avant-garde, de nouvelles méthodes et des meilleures pratiques.
English: As one interviewee put it, "To be effective at mediating between departments in policy debates, or to challenge them on how best to coordinate their policies, or even to play an arbitration function, I think that you have to be able to engage departments in a significant way on the substance.
French: Comme l’a dit l’un des répondants, « dans les débats stratégiques, pour être un médiateur interministériel efficace, pour les défier de trouver une meilleure façon de coordonner leurs politiques ou même encore pour jouer le rôle d’un arbitre, je crois que vous devez être en mesure d’engager les ministères de façon significative.
English: Member States and industry widely acknowledge these advantages.
French: Les États membres et l'industrie reconnaissent ces avantages dans une large mesure.
English: Although article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not refer to equity, the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provide, in their interpretation of “to the maximum of its available resources”, that in determining whether adequate measures have been taken for the realization of the rights recognized in the Covenant, attention shall be paid to equitable and effective use of and access to the available resources.
French: Même si l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne mentionne pas l'équité, les Principes de Limbourg concernant l'application de ce Pacte, tels qu'ils permettent d'interpréter l'expression «au maximum des ressources disponibles», veulent qu'en déterminant si des mesures appropriées ont été prises en vue de l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, on devra prêter attention à l'utilisation équitable et effective des ressources disponibles et à leur accès.
English: Project: DEC-50 mobile concrete plant, 45 ton aggregate and cement bins, computerized control system, 75 ton cement silo and super bag handling system.
French: Projet: Usine à béton mobile décumulative DEC-50, avec bennes à ciment et agrégats de 40 tonnes, incluant systèmes de dépoussiérage et de contrôle informatisé, silo à ciment de 70 tonnes et système de super sac.
English: Department of Public Health Sciences, University of Toronto, November 1999.
French: Department of Public Health Sciences, University of Toronto, novembre 1999.
English: Responsibilities The responsibilities of Level 1 Advisors, commanders, commanding officers and equivalent civilian managers in respect of the establishment and conduct of general safety councils, general safety committees, general safety sub-committees and OHS workplace committees are set out in detail in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Policy, Volume 1, Policy and Program, Chapter 3.
French: 1, Politique et programme, section 3, chapitre 4. Tous les accidents pour lesquels il faut remplir une formule DND 663 font l’objet d’une enquête menée par l’unité appropriée ou l’unité du programme de sécurité lié à des domaines spécialisés.
English: Box 30 - Other income Allocate the partner's share of any other partnership reconciled net income that is not included in boxes 35 to 43.
French: Case 30 - Autre revenu Attribuez la part de rajustement du revenu net de toute autre société de personnes qui revient à l'associé et qui n'est pas incluse aux cases 35 à 43.
English: • Evaluation of WHO's contribution to the "3X5" Initiative
French: • Évaluation de la contribution de l'OMS en faveur de l'initiative 3X5
English: Table 1 provides a description of the data from the LFS and Census used in the calculation of our denominator estimates.
French: Le tableau 1 indique les données de l'EPA et les données de recensement utilisées dans le calcul des estimations de dénominateurs.
English: The local (foreign) law generally governs the acquisition and disposal of land but the local (foreign) laws vary as to the extent to which the Canadian federal Crown is subject to these laws.
French: Le droit local (étranger) régit généralement l'acquisition et l'aliénation d'immeubles, mais il varie quant à la mesure dans laquelle il s'applique à l'État canadien.
English: It would be suitable as a stand-alone session in certain circumstances, e.g., where evidence of racist conduct by personnel is suspected but cannot be proven.
French: Dans certaines circonstances, il conviendrait en tant que séance autonome, p. ex., lorsqu'on soupçonne des preuves de comportement raciste de la part du personnel, mais qu'on ne peut le prouver.
English: Employment Equity Review Tribunals are created as needed from members of the Tribunal.
French: Des membres du Tribunal forment au besoin un Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: The Canada Assistance Plan has been estimated to provide an additional $5.2 billion for shelter alone, thereby raising the total estimated expenditure on housing to $9.2 billion in 1993-94.
French: On a estimé que le Régime d'assistance publique du Canada prévoit une somme supplémentaire de 5,2 milliards de dollars pour le logement à lui seul, ce qui a porté le total des dépenses pour ce poste à 9,2 milliards de dollars en 1993-1994.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) welcomed the Special Committee's recommendation that the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) se félicite de la recommandation du Comité spécial tendant à ce que l'Assemblée générale étudie plus avant la question de l'application des dispositions de la Charte relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: John Flamsteed managed to persuade King Charles the Second that the key to navigation lay in accurate astronomical measurements and establishing a standard time.
French: John Flamsteed réussit à persuader le roi Charles II que la clé de la navigation résidait dans des mesures astronomiques précises et dans l'établissement d'une heure normale.
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop  By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the eighteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: * Suite à une décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire pour la dix-huitième session du Groupe de travail.
English: In some cases, it was observed that several mines were combining their effluents prior to treatment and discharge. Consequently, the number of facilities subject to the MMER does not represent the total number of producing metal mines in Canada.
French: Comme dans plusieurs cas on a observé que plusieurs mines combinaient leurs effluents avant de les traiter et de les rejeter, le nombre d'installations visées par le REMM ne représente donc pas le nombre total de mines de métaux en exploitation au Canada.
English: However, since that report, the legal age for marriage, which previously had been 20 years for men and 18 years for women, had become 18 years for both men and women.
French: Cependant, depuis l'élaboration de ce rapport, l'âge légal du mariage qui était de 20 ans pour les hommes et 18 ans pour les femmes a été porté à 18 ans pour les deux sexes.
English: M.C. Mehta v.
French: No (Civil) 465/1986
English: Canadians will look to both the results achieved and the means used to assess their trust in the competence and integrity of the government.
French: Les Canadiens et Canadiennes examineront les résultats obtenus et les moyens utilisés pour déterminer s'ils ont confiance dans la compétence et l'intégrité du gouvernement.
English: • the smuggling of migrants, that is, procuring the illegal entry of a person into a State of which he is not a national or a permanent resident;
French: • le trafic illicite de migrants, c'est-à-dire le fait de faire entrer illégalement un individu dans un État dont il n'est ni résident, ni ressortissant;
English: The Tribunal is satisfied that the lost sales and price erosion that took place in the market during the 1990-91 period were caused by the dumped imports.
French: Le Tribunal est convaincu que la perte de ventes et l'érosion des prix survenues sur le marché entre 1990 et 1991 sont le résultat du dumping des marchandises importées.
English: You will find lively activities in the courtyard of the hotel, which is a huge piazza with cafés, bars and typical Italian restaurants.
French: Dans la cour intérieure de l´hôtel et sur la grande piazza avec ses cafés, bars et restaurants typiques règne une activité incomparable.
English: At the same meeting, the Commission agreed that Yvo de Boer (Netherlands) would also assume the responsibilities of Rapporteur.
French: À la même séance, la Commission a décidé qu'Yvo de Boer (Pays-Bas) assumerait également les fonctions de rapporteur.
English: The State party should take measures to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for reasons other than medical.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir que personne ne soit placé contre sa volonté dans un hôpital psychiatrique pour des raisons qui ne sont pas médicales.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other bodies administering justice 91 - 95 25
French: Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et toute autre instance administrant la justice 91 - 95 25
English: This study was designed to identify three or four "best practices" models of youth participation and involvement.
French: Conclusions La présente étude vise à définir trois ou quatre modèles des « meilleures pratiques » de participation et d’engagement des jeunes.
English: Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
French: "C'est la démonstration éclatante que la démocratie peut fonctionner" Toutefois a précisé le député "si le Parlement a amélioré substantiellement la proposition initiale, le vote négatif unanime de mon groupe demeure".
English: (See also section 3.3.2) 3.1.2 To what extent has the program been implemented as planned?
French: (Voir aussi la section 3.3.2) 3.1.2 Dans quelle mesure, le programme a-t-il été mis en oeuvre comme prévu?
English: List of persons injured from 31 July 2006 through 8 a.m. on 1 August 2006 (38 persons)
French: Liste des personnes blessées entre le 31 juillet et le 1er août (8 heures) 2006 (38 personnes)
English: The new Amnesty International briefing shows how the absence of international human rights standards for arms transfers undermines real security across the globe: contributing to unlawful killings in Guinea and Myanmar, armed violence against women in Guatemala, and war crimes in Somalia and the DRC.
French: Le nouveau rapport d'Amnesty International montre que l'absence de normes internationales en matière de droits humains portant sur les transferts d'armes met en péril la sécurité à travers le monde : elle facilite les homicides illégaux en Guinée et au Myanmar, la violence armée contre les femmes au Guatemala, et les crimes de guerre en Somalie et en RDC.
English: Ireland has accepted a wide range of international obligations in the field of human rights.
French: L'Irlande a accepté une vaste gamme d'obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Forestry Policy, Non-timber Forest Products and the Rural Economy in the Wet Zone Forests in Sri Lanka Document(s) 63 of 86 Cyril Bogahawatte
French: Forestry Policy, Non-timber Forest Products and the Rural Economy in the Wet Zone Forests in Sri Lanka Document(s) 63 de 86 Cyril Bogahawatte
English: Similarly, the Kingdom of Morocco, which unreservedly adheres to the principle of the total elimination of weapons of mass destruction, and in particular nuclear weapons, has ratified the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and is committed to implementation of the international monitoring system under the Treaty.
French: De même, le Royaume du Maroc, qui adhère sans réserve au principe de l'élimination totale des armes de destruction massive et particulièrement des armes nucléaires, a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et s'engage dans la mise en place du système international de surveillance prévu par ce traité.
English: Ivan Kenneth Eyre, painter (b at Tullymet, Sask 15 Apr 1935).
French: Ivan Kenneth Eyre, peintre (Tullymet, Sask., 15 avril 1935).
English: FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Description:
French: Comptes d'opérations de change Description:
English: • Identifying a prosocial support network;
French: • Identifier un réseau de soutien pro-social;
English: Agriculture science and innovation will also yield new agricultural management practices that enhance environmental sustainability, and support Canadian farms' and agri-industries' international competitiveness.
French: Grâce à la science et à l'innovation en agriculture, de nouvelles pratiques de gestion agricoles verront le jour, qui amélioreront la protection de l'environnement et concourront à la compétitivité et à la productivité des exploitations et des industries agricoles canadiennes dans le domaine de l'exportation.
English: This deployment was the first time JTF 2 was used in a major combat role outside Canada.
French: Au cours de ce déploiement, la FOI 2 a, pour la première fois, exercé un rôle de combat majeur à l'étranger.
English: The scientific instruments are usually conceived by Canadian universities and are built by Canadian industry.
French: La conception des instruments scientifiques se fait généralement dans les universités canadiennes et leur construction est assurée par l'industrie canadienne.
English: 22/06/2004 Recommendation 1662 Honouring of obligations and commitments by Turkey Reply from the Committee of Ministers
French: 22/06/2004 Recommandation 1662 Respect des obligations et engagements de la Turquie Réponse du Comité des Ministres
English: It also recognises the need for concerted actions between the Commission and Member States in favour of SME development.
French: Nombre des campagnes menées à ce jour se sont efforcées de mieux informer l'ensemble des entreprises des services qui leur sont offerts, l'accent étant plus particulièrement mis sur les entreprises qui n'ont jusqu'ici montré aucun intérêt en la matière.
English: No one criterion determines whether a person is an employee or independent contractor, all the criteria are considered relevant.
French: Il n’y a aucun de ces critères qui, à lui seul, peut déterminer si la personne est un employé ou un travailleur indépendant; tous les critères sont considérés pertinents.
English: She would like to hear the High Commissioner's views on certain recommendations which her delegation considered to fall outside the mandate of OHCHR.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir ce que le Haut Commissaire pense de certaines recommandations qui, selon sa délégation, ne relèvent pas du mandat du Haut Commissariat.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: Today's murder, which comes amidst numerous calls for escalation by Palestinian leaders in the light of this week's Arab Summit in Amman, is the latest in a rising tide of Palestinian terrorism that has claimed the lives of 68 Israelis over the past six months.
French: L'assassinat commis aujourd'hui, qui survient alors que les dirigeants palestiniens appellent à l'escalade dans le cadre du Sommet arabe qui se tient cette semaine à Amman, est le dernier commis dans le cadre de la marée montante du terrorisme palestinien qui a coûté la vie à 68 Israéliens depuis six mois.
English: The officer and the employer then negotiate the undertakings and time limits in the report.
French: L’agent effectue ensuite une visite sur place pour confirmer les conclusions et passer en revue les résultats préliminaires avec l’employeur.
English: Mr. Gillespie testified as an expert witness.
French: M. Gillespie a témoigné à titre d'expert.
English: In 1947 Mitchell achieved instant recognition with the publication of his classic WHO HAS SEEN THE WIND.
French: En 1947, Mitchell connaît un succès immédiat après la publication de son classique WHO HAS SEEN THE WIND.
English: The situation in the Middle East (P. 53).
French: La situation au Moyen-Orient (P.53).
English: All transit users, including commuters, students and seniors, will qualify.
French: Tous les utilisateurs de transports en commun pourront en bénéficier, y compris les banlieusards, les étudiants et les aînés.
English: The temperature histories from the Greenland and eastern Arctic ice cores are similar: warmer than today from ~10,000 to 7000 years ago, followed by a long-term cooling trend.
French: Les historiques de température provenant des carottes de glace du Groenland et de l’est de l’Arctique sont similaires : elles indiquent des températures plus élevées qu’à l’heure actuelle entre ~10 000 à 7000 ans avant aujourd’hui, suivies par une longue période de refroidissement graduel.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: In our view, the current report clearly reveals that implementation has been insufficient and that much needs to be done in order to reach the level that, in theory, we should already have attained.
French: À notre avis, le rapport actuel montre clairement que l'application a été insuffisante et qu'il reste encore beaucoup à faire pour atteindre le niveau que nous sommes supposés en théorie avoir atteint.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force<50>, the Institute of Medicine in the U.S., and the Alcohol Risk Assessment Intervention Project of the College of Family Physicians of Canada have recommended that all patients age 12 years or older be screened to assess their level of risk drinking.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Le U.S. Preventive Services Task Force<50>, l’Institute of Medicine ´ des Etats-Unis et le comit´ responsable du projet d’intervention et e d’´ valuation des risques associ´ s a la consommation d’alcool du e e ` Coll` ge des m´ decins de famille du Canada ont recommand´ que tous e e e les patients ag´ s de 12 ans et plus fassent l’objet d’un d´ pistage visant a ˆ e e ` evaluer leur risque a l’´ gard de l’alcool.
English: SERBIA Allowances for Foster ParentsFoster parents are eligible for monthly compensation based on the number of fostered children:15,818 CSD monthly for one child,29,960 CSD monthly for 2 children, and40,440 CSD monthly for 3 children.For children educated away from the immediate area of their fostering residence, compensation of transport costs is added: between 1,308 and 1,919 CSD monthly.One-off Compensation for costs of books for school children having education in:primary school: 20% of national average net salary paid in June 2005 – 3,488 CSD in January 2006secondary school: 25% 4,360 CSDfaculty (university): 30% - 5,232 CSD
French: SERBIA Allocations pour familles d’accueilLes familles d’accueil ont droit à une indemnité mensuelle basée sur le nombre d’enfants recueillis :15.818 RSD par mois pour un enfant.29.960 RSD par mois pour deux enfants.40.440 RSD par mois pour trois enfants.Pour les enfants scolarisés loin du lieu de résidence de la famille d’accueil, une indemnité supplémentaire de transport de 1.308 à 1.919 RSD par mois est accordée.Prime unique pour l’achat de fournitures scolaires :pour les enfants scolarisés en primaire : 20% du salaire national net moyen de juin 2005, soit 3.488 RSD en janvier 2006 ;pour les enfant scolarisés en secondaire : 25%, soit 4.360 RSD ;pour les enfants poursuivant des études universitaires : 30%, soit 5.232 RSD.
English: The meetings bring together representatives from the National Focal Points and research scholars to improve data quality and comparability (€75k, responsible:
French: Le projet (nommé RAXEN_CC) a pour objectif de préparer les PECOs à participer au travail de l’EUMC.
English: • 400 Squadron "Elves" Deliver Christmas Cheer to Hospital
French: • Les « Lutins » du 400e Escadron visitent un hôpital à l'occasion de Noël
English: Labour Income, 1926-1958, 1960; Estimates of Labour Income, (Catalogue 72-005); General Review of the Manufacturing Industries of Canada, (Catalogue 31-201), years 1957, 1958, 1959, 1960 and 1961; Manufacturing Industries of Canada; National and Provincial Areas, (Catalogue 31-203), 1962 to 1975; Review of Employment and Payrolls, annual, 1939 to 1970; Employment, Earnings and Hours, (Catalogue 72-002); Review of Man-hours and Hourly Earnings, (Catalogue 72-202), annual, 1939 to 1970; Labour Costs in Canada, (Catalogue 72-610 to 72-618), selected years; The Labour Force, (Catalogue 71-001); Benefit Periods Established and Terminated Under the Unemployment Insurance Act, (Catalogue 73-201), annual 1942 to 1971; Statistical Report on the Operation of the Unemployment Insurance Act, (Catalogue 73-001); Earnings and Hours of Work in Manufacturing, annual reports, 1946 to 1969.
French: Since national income estimation draws on nearly the whole range of economic statistics, many segments of other sections of this volume are related closely to the data of this section. These data include: the distribution of labour income by industry and by province, Section E; detail of the current account balance of payments which appears in Section G; the implicit price deflators obtained in the conversion of gross national expenditure in current dollars to constant dollars, Section K; income in agriculture, Section M; capital formation in manufacturing by main groups, Section R; and some of the detail of construction expenditure, in Section S. Of the foregoing data, the industrial distribution of labour income and the implicit price deflators are taken from the National Accounts and hence are consistent with the totals of the national accounts.
English: Although economic activity began to recover in the second half of 2009, the financial and economic crisis then threatened to evolve into a public debt crisis in a third wave in 2010.
French: Malgré la reprise de l'activité économique dans la deuxième moitié de 2009, la crise économique et financière risquait de devenir une crise de la dette publique dans un troisième temps, en 2010.