ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is estimated that additional requirements of US$ 88,400 are likely to arise were the Committee to adopt the draft decision, prior experience on the pattern of meetings of the Committee suggests that additional requirements should not be proposed at this time.
French: Même si un crédit supplémentaire de 88 400 dollars des États-Unis sera probablement nécessaire si le Comité adopte le projet de décision, l'expérience des sessions précédentes du Comité montre qu'il n'y a pas lieu de proposer un financement supplémentaire à ce stade.
English: INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE SOURCES NOTES
French: INCIDENTS PRINCIPAUX RISQUES ASSURÉS SOURCES NOTES
English: The videos are posted as a courtesy to visitors of the 2009 Official Royal Visit website.
French: Ces vidéos sont affichés par courtoisie aux visiteurs du site Web de la Visite royale officielle 2009.
English: • Donor semen was released for distribution after review or confirmation of results by a person other than the medical director or his/her physician designate.
French: • Le sperme de donneur a été autorisé aux fins de distribution à la suite d'un examen ou d'une confirmation des résultats par une personne autre que le directeur médical ou son médecin désigné.
English: Luncheons and AGM Timetable:
French: Lunch et réunion générale annuelle:
English: Or. de Justification Following the changes made to the Treaty of Nice, use of the decision-making procedure pursuant to Article 175(2) is compulsory in connection with 'measures affecting ... land use'.
French: Du fait des modifications apportées au traité de Nice, le recours à la procédure de décision, conformément à l'article 175, paragraphe 2, s'impose dans le cas de "mesures affectant... l'affectation des sols".
English: 4.4 With the exception of each notified geographical indication itself and, as applicable, its transliteration, the Database shall be available in all three WTO languages.
French: 4.4 À l'exception de chaque indication géographique notifiée elle-même et, s'il y a lieu, de sa translittération, la base de données sera disponible dans les trois langues de l'OMC.
English: This bulletin concerns the required annual allocations (including reallocations of forfeited amounts) from an EPSP to employees who are beneficiaries of the plan.
French: Ce bulletin porte sur les attributions annuelles obligatoires (y compris les réattributions de montants abandonnés) d'un RPEB aux bénéficiaires du régime.
English: The value of public health research should be promoted and CIHR-IPPH could help to address a fundamental issue about valuing applied community research.
French: Les mérites de la recherche en santé publique devraient être mis à l'avant-scène, et les IRSC-ISPP pourraient apporter leur concours au redressement de la question cruciale des mérites de la recherche communautaire appliquée.
English: Germany Görgülü v. Germany (judgment of 26/02/2004) 22.
French: Allemagne Görgülü c. Allemagne (arrêt du 26/02/2004) 22.
English: CANADA SPECIALIST PROGRAM - Yukon and Ontario training was conducted in Sydney and Melbourne to over 50 Canada Specialists and wholesale representatives.
French: La participation de Flight Centre consistait en quatre pages dans le catalogue Flight Centre, distribué dans les agences et dans les expositions touristiques où Flight Centre était présent.
English: Colombia has developed a series of mechanisms within the framework of the confidence-building measures and cooperation it has instituted with its neighbours and other countries of the region.
French: La Colombie a mis au point une série de mécanismes dans le cadre des mesures de confiance et de sa coopération avec les pays limitrophes et les pays de la région.
English: They fall broadly into the following areas.
French: Ces activités relèvent des catégories principales ci-après.
English: The overall objectives of UNECE for 2004-2005 as stipulated in the United Nations Medium-Term Plan and Programme Budget are (a) to foster sustainable development in the countries of the region, with a focus on promoting the conditions for sustained growth and trade, improving the environment and increasing the security of the people; and (b) to promote the economic integration of the UNECE countries in the context of post-EU enlargement and taking into account the various stages of development of the UNECE transition economies (acceding countries, emerging market economies and less advanced transition economies).
French: CADRE STRATÉGIQUE GÉNÉRAL  Les principaux objectifs de la CEE pour 2004-2005, tels qu'énoncés dans le plan à moyen terme et le budget-programme, sont les suivants: a) favoriser le développement durable dans les pays de la région, en s'attachant à promouvoir des conditions propices à la croissance durable et au commerce, à améliorer l'environnement et à renforcer la sécurité des habitants de la région; et b) promouvoir l'intégration économique des pays de la région dans une Union européenne élargie, en tenant compte des divers stades de développement des pays en transition de la CEE (futurs membres, économies de marché émergentes et pays en transition moins avancés).
English: Availability  AHSUNC serves approximately 3,500 children annually in 114 centres.
French: Disponibilité  Le PAPACUN permet annuellement de financer la garde de quelque 3500 enfants dans 114 centres.
English: A Canada-wide warrant for 1st degree murder has been issued for the arrest of Mohamed Guled SUBJECT SHOULD BE CONSIDERED ARMED AND DANGEROUS, so should be approached with caution.
French: Un mandat pan-canadien a été émis contre Mohamed Guled pour meurtre au premier degré. L’individu est considéré dangereux et armé; il faut donc l’approcher avec prudence.
English: Resources Publications Reports Appendix 2 - Lists of Employers Audited Under the Employment Equity Act List of employers audited or being audited (253) — 1997–2002 * Audits with an asterisk have been cancelled because the employer is no longer subject to the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports Annexe 2 - Listes des employeurs vérifiés conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi Liste des employeurs vérifiés ou en cours de vérification (253), 1997–2002 * Les vérifications marquées d'un astérisque ont été annulées parce que les employeurs ne sont plus assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Notes: a) Any customer-specific injury allegations that are not submitted in response to this question will not be accepted at a later date, whether by way of written submissions or witness statements or during the hearing, unless the Tribunal is persuaded that there are compelling reasons for doing so. b) In accordance with the Tribunal’s guidelines on the treatment of confidential information, some of the factors included in your injury allegations are considered by the Tribunal to be public in nature.
French: Nota : a) Les allégations de dommage ayant trait à un client particulier qui ne sont pas soumises en réponse à la présente question ne seront pas acceptées ultérieurement, qu’elles soient présentées sous forme d’exposé écrit ou de déclaration des témoins, ou durant l’audience, sauf si le Tribunal est convaincu qu’il existe des motifs contraignants de les accepter. b) Conformément aux lignes directrices du Tribunal concernant le traitement des renseignements confidentiels, certains des facteurs inclus dans vos allégations de dommage sont réputés être de nature publique par le Tribunal.
English: In short, the moment of truth has come.
French: En définitive, l'heure de vérité a sonné.
English: We shall have a panel discussion on the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the establishment of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Nous aurons une réunion-débat sur le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et la création de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: It will also help all Moose Jaw citizens develop a better understanding of the rich Francophone culture".
French: Ce projet aidera aussi tous les citoyens et citoyennes de Moose Jaw à mieux comprendre la richesse de la culture francophone.
English: For work on removal, see the North-South Institute (2001).
French: Pour un travail de déblayage, voir Institut Nord Sud (2001).
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts que l'État partie a déployés pour criminaliser la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: People high in need for achievement like to put their competencies to work and will take moderate risks in competitive situations.
French: De telles personnes aiment exploiter leurs compétences et sont disposées à courir un certain risque dans des situations de concurrence.
English: The representative of Algeria said that the background reports prepared by the UNCTAD secretariat gave a very clear assessment of the socio-economic situation of the 49 LDCs and the progress made in implementing the Brussels Programme of Action.
French: Le représentant de l'Algérie a déclaré que les documents de base établis par le secrétariat de la CNUCED fournissaient une évaluation très claire de la situation socioéconomique des 49 PMA et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Central Committee for the Development of Progress of Border Area and National Races and Development Affairs chaired by the Head of State has established 24 special development zones, 18 special development regions and 5 rural development tasks, which are to ensure better and smooth transport, to enhance rural health care measures, to promote educational and socio-economic opportunities for the rural children and women by establishing schools, vocational training centers, providing water supply system in far-flung areas.
French: Le Comité central de développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux présidé par le Chef de l'État a créé 24 zones de développement spéciales, 18 régions de développement spéciales et 5 projets de développement rural qui doivent permettre d'améliorer les transports, de renforcer les soins de santé en milieu rural, de promouvoir des possibilités de formation et de développement socioéconomique pour les enfants et les femmes des zones rurales en créant des écoles et des centres de formation professionnelle et d'assurer l'approvisionnement en eau des zones reculées.
English: Unfortunately we're in a classroom. But I'm going to apply the idea to snack time and use super colored Coolade!
French: Découvrez qui parmi vos amis et vos parents a eu la rougeole.
English: European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006: OJ C 293 E, 2.12.2006; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus après les élections présidentielles du 19 mars 2006 - JO C 293 E du 2.12.2006 et Bull.
English: • NEAS Screening Template for Decommissioning and Remediation of Hydrometric Station
French: • Modèle d'exame préalable du SÉEN pour la désaffection des stations hydrométriques et la remise en état des lieux
English: Regional organizations are called upon to institute mechanisms for monitoring and taking steps to curb the cross-border movement of individuals and groups credibly accused of having violated their child protection commitments and obligations.
French: Les organisations régionales sont invitées à mettre en place des mécanismes de suivi, et à prendre des mesures pour empêcher les mouvements transfrontières des personnes et des groupes accusés de manière crédible d'avoir violé leurs engagements et leurs obligations en matière de protection des enfants.
English: With all of this in mind, it was the contention of Mr Nash that the deadline as established constituted an unnecessary systemic barrier and, he further averred, constituted an amendment to or an elaboration of the basic qualifications which was introduced after the selection process had begun.
French: Cela étant posé, M. Nash allègue ensuite que le délai imposé constituait un obstacle systémique superflu et, ajoute-t-il, une élaboration ou une modification des exigences fondamentales qui a été introduite après le début de la procédure de sélection. Pour appuyer cette affirmation, l'appelant porte à notre attention la décision Procureur général du Canada c.
English: NB Fish Packers Association - January 15, 2004 Participants:
French: Association des Transformateurs de Poisson du N.-B. (ATPNB) - 15 janvier 2004 Participants:
English: The Departments that are most frequently cited as potential alternatives for the delivery of HRP activities are DOJ and FAC, which is not surprising given that both departments are also actively involved in human rights issues.
French: Les ministères dont le nom revient le plus souvent pour la réalisation des activités du PDP sont les ministères de la Justice et des Affaires étrangères Canada (AEC).
English: The parallels amongst their respective testimony are so close as to be entirely convincing.
French: La pensée de passer des mois dans de telles conditions est horrifiante.
English: Industry Canada - Call (613) 992-6033 * Aboriginal Business Canada - Promotes the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: Industrie Canada - Appeler au (613) 954-4064. * Entreprise autochtone Canada - promouvoir la création d'entreprises autochtones, leur compétitivité et leur réussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Unlike services like YouTube, Joost only accepts content from professional content producers with whom it has made deals, so there’s no low-quality user-generated content here.
French: Contrairement à des services comme YouTube, Joost n’accepte que du contenu de producteurs professionnels avec lesquels la société a conclu des ententes, on n’y trouve donc pas de contenu de qualité médiocre produit par les utilisateurs.
English: Dispersal of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus) among 16 colonies located in the Sheep River – Gorge Creek drainage of southwestern Alberta was studied from 1973 to 1986.
French: La dispersion des Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus) a fait l'objet d'une étude de 1973 à 1986 en 16 colonies du bassin Sheep River – Gorge Creek dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Thanks for this great cheat sheet.
French: Merci pour cette grande feuille de triche.
English: We are in receipt of several questions posed of the Association in response to our submission, and hereby offer the following response. Document: 626045.doc - 61KB 2006-05-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: We are in receipt of several questions posed of the Association in response to our submission, and hereby offer the following response. Document: 626045.doc - 61KO 2006-05-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Few differences were observed in HSU rates in immigrants and the Canadian-born population.
French: Sommaire Il est urgent d’accroître la recherche sur le diabète ou sur ses déterminants (p.ex., le rôle du stress chronique, les changements du statut socio-économique et les comportements nocifs pour la santé) chez les immigrants canadiens.
English: Some countries must undoubtedly step up their action on the legal front in terms of the fight against crime and reforms.
French: Certains pays doivent évidemment redoubler d'efforts sur le front juridique, en termes de lutte contre la criminalité et de réformes.
English: Invites the donor community to consider providing budgetary support to meet emergency needs, including the payment of salaries, in particular by providing additional contributions through the Emergency Economic Management Fund;
French: Invite la communauté des donateurs à envisager d'apporter un soutien budgétaire pour les besoins d'urgence, y compris le paiement des salaires, en apportant, en particulier, des contributions supplémentaires par la voie du Fonds d'urgence pour la gestion économique;
English: The Comprehensive Land Policy had identified poor women who were heads of household as a vulnerable group requiring priority attention.
French: La politique foncière globale menée par le Gouvernement a fait apparaître que les femmes démunies qui sont chefs de ménage sont un groupe vulnérable qui demandent une attention prioritaire.
English: Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras.
French: Le duc de Wellington disait, pendant la campagne sur la péninsule portugaise, qu'il pourrait toujours se retrancher derrière les lignes fortifiées de Torres Vedras. Nous avons eu, quant à nous, nos lignes de Torres Vedras.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated October 13, 1989, the applicant was required to show cause on or before November 20, 1989 why Decision No. 108-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 108-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 octobre 1989, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 20 novembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 108-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 108-A-1989 doit être annulée.
English: He claims that the Chairman of the Human Rights Commission is a strong supporter of the Chief Justice and the President of Sri Lanka.
French: L'auteur affirme que le Président de la Commission des droits de l'homme est un fervent partisan du Président de la Cour suprême et du Président de Sri Lanka.
English: In her later teens, Beverly admitted she developed a smart-aleck mouth, which often got her into trouble.
French: En 2338 , ses parents moururent. Beverly rejoignit sa grand-mère maternelle, Felisa Howard qu'elle apellait "Nana", sur la colonie d' Arvada III .
English: • clarification that summary reports must be prepared and maintained and that any such report must be provided to the Minister, if requested Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • précision à l'effet que les rapports de synthèse doivent être préparés et conservés, et que de tels rapports doivent être fournis au Ministre sur demande Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission will be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, le Bureau que la Commission doit élire pour sa quarante-neuvième session devrait être composé comme suit:
English: Problem Solving The work requires identifying and reconciling user requirements for statistics pertaining to the retail and service industries in Canada.
French: Résolution des problèmes Le travail oblige à déterminer et à concilier les exigences des utilisateurs quant aux statistiques concernant les industries de vente au détail et de services du Canada.
English: Switzerland took action with respect to both prevention and punishment.
French: La Suisse agissait aux niveaux tant préventif que répressif.
English: We would further have probed whether he personally participated in any cover-up or process of damage control with respect to the incidents occurring in theatre or with respect to the transmission of information to our Inquiry.
French: Nous aurions également tenté de déterminer s'il a personnellement participé à une opération de camouflage ou de limitation des dégâts à l'égard des incidents survenus dans le théâtre des opérations ou à l'égard de la communication d'information à notre enquête.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO (Thirty-Second Series of Meetings) Geneva, March 25 to 27, 1998
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-deuxième série de réunions  (Genève, 25 - 27 mars 1998)
English: The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services. The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
French: Relations marchés publics et aides d’Etat
English: At the heart of Christian theology is a critique of success, power, and perfection, and an honouring of weakness, brokenness and vulnerability.
French: Au cœur de la théologie chrétienne, il y a une critique du succès, du pouvoir et de la perfection, alors que sont honorées la faiblesse, la rupture et la vulnérabilité.
English: To provide positive feedback, try not to attack them; rather, look at their behaviour and give feedback as to how to make corrections next time.
French: Montrez à vos enfants avec calme, clarté et cohérence comment communiquer de manière franche et ouverte.
English: CANADA IS WIDELY THOUGHT to be one of the best countries in which to live.
French: LE CANADA EST GÉNÉRALEMENT CONSIDÉRÉ comme l’un des pays offrant les meilleures conditions de vie.
English: This amount is inclusive of the amounts of $8.7 million and $32.3 million gross already authorized by the Advisory Committee in November and December 1999, respectively, under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations.
French: Ce montant comprend déjà les montants bruts de 8,7 millions de dollars et de 32,3 millions de dollars déjà autorisés par le Comité consultatif en novembre et décembre 1999, respectivement, en vertu de la section VI de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix.
English: The overall energy demand for this sector is presented in Figure US3.
French: La figure US3 présente la demande énergétique globale de cette industrie.
English: "But when we [looked] more carefully at what was going on, we realized they were doing the exact opposite."
French: Mais après avoir examiné la situation de plus près, nous nous sommes rendu compte que c'était tout le contraire.
English: The provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe; . Mr Hörster (Germany, EPP/CD):
French: Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l’Europe ; . M. Hörster (Allemagne, PPE/DC) :
English: One of the Committee's priorities should be to make a contribution to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, which was due to be held in 2006.
French: Une des priorités du Comité devrait être de pouvoir être entendu lors du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement prévu en 2006.