ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 1000 Dangerous goods of Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L), when the total net explosive mass per transport unit is greater than 1,000 kg.
French: B 1000 Marchandises dangereuses des Divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A et L), lorsque la masse nette totale de matières explosives par unité de transport est supérieure à 1 000 kg.
English: If any of these States wishes to attend as an observer it may do so.
French: L'un quelconque de ces Etats pourra, s'il le désire, assister à la Conférence en tant qu'observateur.
English: This will be approximately 5 weeks after tender close.
French: Cela situe l'expiration du délai à environ cinq semaines après la clôture de l'appel d'offres.
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, training courses, long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services as proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications (paras.
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des stages de formation et ateliers de travail, programmes de bourses de formation approfondie de longue durée et services consultatifs techniques que le Spécialiste des applications des techniques spatiales proposait au Sous-Comité (par.
English: Additional floor space is required to accommodate disability-related needs.
French: Un espace de plancher supplémentaire est nécessaire pour répondre aux besoins liés à leur déficience.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference;
French: Engage la Conférence du désarmement à reprendre immédiatement ses travaux de fond dans toute la mesure possible, compte tenu des faits nouveaux intéressant la Conférence qui sont survenus cette année;
English: While we appreciate the Security Council's eagerness to dispatch special missions to conflict regions and to establish direct communication channels with the parties to conflicts and to mediate between them, as well as its determination to coordinate with the peace and security structures of the African Union, we foresee that more will need to be done to settle and contain conflicts in a manner that addresses their root causes and decreases dependence on arms as a means of resolving disputes and conflicts, while reinforcing the ability of the Council to implement the collective security system prescribed in the Charter.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la promptitude du Conseil de sécurité à déployer des missions spéciales dans les régions en proie aux conflits, à instaurer des voies de communications avec les parties au conflit et à jouer le rôle de médiateur entre ces parties, ainsi que sa détermination à coordonner ses activités avec les structures chargées de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, mais nous pensons qu'il faudra faire plus pour régler les conflits et les endiguer de manière à s'attaquer à leurs causes profondes et à limiter la dépendance à l'égard des armes, dans le but de régler les différends et les conflits, tout en renforçant la capacité du Conseil de mettre en œuvre le système de sécurité collective prescrit dans la Charte.
English: Its imports increased by 29% from 1999-2001, and have since declined 18.5%, resulting in an overall 2.6% growth over the 1999-2004 period. Spain imported 105,402 metric tons in 2004.
French: Ses importations ont augmenté de 29 % entre 1999 et 2001 mais elles ont baissé de 18,5 % par la suite, ce qui a donné lieu à une croissance globale de 2,6 % pour la période allant de 1999 à 2004.
English: It is only through reinforcement of the Assembly's role and mandate that we can successfully tackle some of the most pressing issues facing humanity, not least the process of globalization.
French: Ce n'est qu'en consolidant le rôle et le mandat de l'Assemblée que nous pourrons réussir à traiter certains des problèmes les plus pressants de l'humanité, dont la mondialisation n'est pas le moindre.
English: • Remembrance Day Ceremony at the National Military Cemetery [ 8 November 2007 ]
French: • Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national [ le 8 novembre 2007 ]
English: Put the pasta back into the pan, and add the cooked pasta water, the pesto, the tomatoes and the olives.
French: Remettre les pâtes dans la casserole et ajouter l’eau de cuisson, le pesto, les tomates et les olives.
English: The need for revaccination/booster dose needs to be assessed by NACI.
French: Le CCNI doit évaluer la nécessité de la revaccination ou de l’administration des rappels.
English: The Decision was published in the Official Journal of the EU on 19 December 2007 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 19 décembre 2007 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: Environmental Problems in an Urbanizing World, Earthscan:
French: Environmental Problems in an Urbanizing World, Earthscan :
English: The Committee of Ministers shares the Assembly's concern and acknowledges the need for urgent concerted action in Europe.
French: Le Comité des Ministres partage la préoccupation de l’Assemblée et reconnaît l’exigence d’une action concertée urgente en Europe.
English: Unfortunately due to the time of year there was snow cover and not much could be seen by the Elders.
French: Le groupe a eu droit à un survol du projet puis à une visite guidée.
English: This is an area in which the Group considers its investigations could be usefully aided by the good offices and support of the Rwandan Government.
French: C'est pourtant un domaine dans lequel le Groupe d'experts considère que ses investigations pourraient bénéficier des bons offices et de l'appui du Gouvernement rwandais.
English: Beyond these import regulations, however, there is no comprehensive system of controls in place for laboratories possessing domestically acquired human pathogens.
French: Cela dit, en dehors de cette réglementation de l’importation, il n’y a pas de système global de contrôles en place pour les laboratoires qui possèdent des agents pathogènes humains acquis au pays.
English: You have until February 15 at the latest to do so in order to avoid having your financial assistance payments suspended.
French: Vous avez jusqu’au 15 février au plus tard pour le faire afin d’éviter que vos versements d’aide financière soient suspendus.
English: Apply on the trailer a mass in order that each tyre be equally loaded with a test load corresponding to the load carrying capacity allowed for that tyre type at 15 km/h (see load variations in Annex 7).
French: 4.2 Appliquer une masse sur la remorque de manière que chaque pneumatique supporte une même charge d'essai correspondant à la capacité de charge autorisée pour ce type de pneumatique à une vitesse de 15 km/h (voir les variations de charge à l'annexe 7).
English: The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the last session of the Committee.
French: L'ordre du jour et la liste des documents qui figurent dans le présent document tiennent également compte des décisions prises par le Conseil et l'Assemblée depuis la dernière session du Comité.
English: The eutrophication risk posed by long-term fire retardants to aquatic systems depends therefore upon the volume of retardant dropped onto a water body, the volume of the water body, and the flow or water exchange in the stream or lake.
French: Le risque d’eutrophisation que les produits ignifuges agissant sur une longue période font courir aux écosystèmes aquatiques dépend donc de la quantité de produits qui est larguée sur un plan d’eau, du volume de celui-ci et du débit ou des échanges d’eau dans le lac ou le cours d’eau.
English: Could the system of emission permits finance CCS?
French: Le système des permis d’émission pourrait-il financer le CSC?
English: This approach is based on the need to move toward an integrated, multidimensional concept of regional development; and the need to invest in innovation, human capital and modern infrastructure as sources of competitive advantages in the 21st century.
French: Ce travail de réflexion repose sur la nécessité de tendre vers une conception intégrée et multidimensionnelle du développement régional ; et la nécessité d'investir dans l'innovation, le capital humain et les infrastructures modernes comme sources d'avantages compétitifs au XXIe siècle.
English: I thought he had the power to send me back home since he had sponsored me, despite the steps I had taken.
French: Même quand je ne savais pas que j’avais des droits comme immigrante reçue, je pensais qu’il avait le pouvoir de m’envoyer chez moi puisqu’il m’avait parrainée malgré les démarches que j’avais faites.
English: However, there was no indication at the present time that the construction project would be subject to further delays and the revised schedule, as set out in paragraph 8 of the report, was being adhered to.
French: Il a abouti à des résultats inattendus qui ont conduit à lancer un nouvel appel d'offres, d'où le retard de dix mois mentionné au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/110 (a) BACKGROUNDER Critical Infrastructure Information Identification Project GeoConnections is working with Public Safety Canada and other safety and security partners to develop a standard way to share and exchange information about Canada's critical infrastructure.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/110 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Projet de reconnaissance de l'information sur les infrastructures essentielles GéoConnexions, en collaboration avec Sécurité publique Canada et d'autres partenaires du secteur de la sécurité, met au point une méthode normalisée d'échange de données sur les infrastructures essentielles du Canada.
English: Madam President, Commissioner, this resolution contains everything it possibly can about human rights, and the European Parliament has always made its views on human rights very clear.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, cette résolution est vraiment très complète en ce qui concerne la question des droits de l'homme. Sur cette question, le Parlement européen a toujours été clair.
English: SCD utilizes the collaborative model at performance events, involving staff from other areas in front-of-house roles.
French: SCD utilise le modèle coopératif lors des représentations, donnant au personnel d’autres services des rôles de gestion de la salle.
English: Currently, only 34 of the 150 duty stations had round-the-clock communications capability.
French: Actuellement, seuls 34 des 150 lieux d'affectation disposent de moyens de communication opérationnels 24 heures sur 24.
English: Under sub-item (a), entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”, the Second Committee recommends, in paragraph 13 of document A/60/491/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/60/491/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: In view of the inadequacy of existing conventional IP rights to address the problems of protecting TK, the contextualization of such tools should be seen as interim complementary and should not prejudice development of an international instrument.
French: Comme les droits de propriété intellectuelle traditionnels existants ne permettent pas de résoudre les problèmes liés à la protection des savoirs traditionnels, il faut considérer l’adaptation de ces moyens au contexte comme une mesure complémentaire provisoire qui ne préjuge pas de l’élaboration d’un instrument international.
English: According to the DOJ, seven proposals were received, all of which were judged to have met the mandatory criteria set out in section 8.1 of the RFP.
French: Selon le MJ, sept propositions ont été présentées. Toutes ces propositions ont été considérées comme satisfaisant aux critères obligatoires énoncés dans la section 8.1 de la DP.
English: Emissions of CH4 and N2O were 1.3 times higher from stockpiled beef manure than from compost and 4­6 times higher from slurry than from compost.
French: Les quantités de CH4 et de N2O émises par le fumier de bovins de boucherie en tas et sous forme de boue étaient 1,3 fois et 4 à 6 fois respectivement plus importantes que celles émises par le compost.
English: Regional projects are considered to have limited impact.
French: Les projets régionaux sont considérés comme ayant un impact limité.Regional projects are considered to have limited impact.
English: Secondly, immediately following her statement on 9 November, Daw Aung San Suu Kyi was allowed for the first time in four years to meet with the Central Executive Committee of the her NLD party and, for the second time, with the Minister for Relations, Aung Kyi.
French: Deuxièmement, aussitôt après sa déclaration, le 9 novembre, Daw Aung San Suu Kyi a été autorisée à rencontrer pour la première fois en quatre ans le Comité exécutif central de son parti, la LND, et pour la seconde fois le Ministre des relations, Aung Kyi.
English: 13 - IDENTIFICATION OF HAZARDS & RISKS 
French: 13 - IDENTIFICATION DES DANGERS ET DES RISQUES
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds of illicit origin and the repatriation of such funds to the countries of origin;
French: 2 Voir A/57/158.  Prend note du rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite et sur la restitution de ces fonds aux pays d'origine2;
English: For example, current smart-card systems like Mondex generate audit trails and limit the maximum value that a card may hold at any time.
French: Par exemple, les systèmes actuels de cartes intelligentes comme Mondex laissent des pistes de vérification et limitent la valeur maximale des cartes.
English: RNA blot analysis of total pituitary RNA to its cDNA, using total liver RNA as a competitor, revealed the presence of at least four size classes of pituitary mRNA sequences.
French: L'analyse par hybridation après transfert de l'ARN de l'ARN hypophysaire total en ADNc, en se servant d'ARN hépatique total comme compétiteur, a révélé la présence d'au moins quatre groupes de différentes grosseurs de séquences d'ARNm hypophysaire.
English: Pakito will play on Day 2.
French: Les Français ont brillé hier lors du premier tournoi pour gagner des packages pour partir jouer à la Poker News Australia Cup. Le tournoi de qualification pour la Poker News Australia Cup a eu un franc succès avec la participation de 55 joueurs.
English: Internet communication must follow certain "good practices", enshrined in a number of simple rules which individual users and managers should respect and adapt to their own requirements.
French: La communication sur Internet doit tenir compte de certaines "bonnes pratiques" contenues dans des règles simples que les utilisateurs individuels ou les administrateurs devraient respecter et adapter à leur propre usage.
English: • D-1 The Eleventh Meeting of the Conference of the Parties to CITES
French: • D-1 OnziÃ¨me RÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES
English: Health Canada received 1,295 reports of laboratory tests for influenza: 103 were positive for influenza A and 2 were positive for influenza B (see table).
French: Santé Canada a reçu 1 295 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 103 étaient positif pour l'influenza de type A et 2 pour le type B (voir tableau).
English: Segment Group 15 is a conditional loop that applies to the Vendor update only. It is recommended that sender’s use unique interchange control numbers for each transmission as this improves the ability to track and support transmissions.
French: FONCTIONNEL Bloc fin de l’échange DÉCOMPTE DU Ce champ indique le nombre de groupes CONTRÔLE DE (UNG - UNE) à l’intérieur de l’échange L’ÉCHANGE (UNB – UNZ) . NUMÉRO DE RÉFÉRENCE La valeur doit être la même que UNB DU CONTRÔLE DE 0020.
English: A defining (but not exclusive) characteristic of the informal sector is that workers are not covered by any social security scheme.9 However, undeclared work occurs across the board because of the Turkish legal code, which exempts small-scale farmers, small-scale vendors and artisans from taxes.
French: Les emplois du secteur informel, non seulement sont moins bien rémunérés et ne permettent pas de garantir les prestations de retraite et de maladie mais, en outre, privent les travailleurs d’un certain nombre d’avantages non financiers tels que la sécurité de l’emploi, un contrat de travail, des congés payés ainsi que d’autres avantages annexes.
English: N. A. Ross, S. Tremblay and K. Graham, "Neighbourhood Influences on Health in Montreal, Canada," Social Science and Medicine 59 (2004): pp. 1485–1494.
French: S. E. McGregor et coll., « Prevalence of PSA Testing and Effect of Clinical Indications on Patterns of PSA Testing in a Population-Based Sample of Alberta Men », Chronic Diseases in Canada, vol.
English: I am pleased that Parliament has rejected the Commission's work programme for 2009.
French: Je suis heureux que le Parlement ait rejeté le programme de travail de la Commission pour 2009.
English: DWN will use this window as much as it can.
French: La DWN utilise cette latence autant que faire se peut.
English: For amendments to the self-government financial transfer agreements with ten Yukon First Nations Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 488,387 Health Vote 5 (Grants and contributions) (488,387) For contributions in Aid of Academic Relations related to a scholarship program in Latin America and the Caribbean Foreign Affairs and International Trade Vote 10 (Grants and contributions) 750,000 Canadian International Development Agency Vote 25 (Grants and contributions) (750,000)
French: Pour appuyer l’étude Les maux qui affligent nos infirmières de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Subventions et contributions) 55 000 Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (55 000)
English: Access to Justice Under this rubric, the Department promotes access to the justice system by working with provinces and territories, non-governmental and communitybased organizations to develop and implement policies and laws that enhance access to justice, including access to justice in both official languages, while respecting the diverse nature and needs of all Canadians.
French: Accès à la justice Dans ce domaine, le Ministère fait la promotion de l’accès au système de justice en collaborant avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les organismes non gouvernementaux et communautaires afin d’élaborer et mettre en œuvre des politiques et des lois qui améliorent l’accès à la justice, incluant l’accès à la justice dans les deux langues officielles, tout en respectant la diversité et les besoins de tous les Canadiens.
English: In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
French: Le contrle dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
English: “(e) Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources;
French: e) Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes;
English: In addition to case administration, the Center produced and disseminated information on the options for the out-of-court settlement of IP disputes.
French: Les montants en jeu dans les litiges administrés par le Centre à ce jour se sont échelonnés entre 20 000 euros et plusieurs centaines de millions de dollars É.-U. 198.
English: 10 per cent by number or weight of fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de fruits ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The result, beyond the health benefits for all, has been a proven record of economic growth; one only has to look at investment in hydropower to see the positive impact of water management projects on many economies.
French: Les résultats, au-delà des avantages sanitaires que cela procure à tous, ont fourni la preuve d’une croissance économique record : il suffit d'examiner les investissements hydroélectriques pour comprendre l'impact positif des projets de gestion de l'eau dans de nombreux pays.
English: The literature suggests a higher probability of lightning-ignited fires in qualitatively different fuels, e.g., grasslands.
French: Dans d'autres types de combustibles qualitativement différents, c.-à-d. dans les prairies herbacées, la littérature suggère que la probabilité d'ignition d'incendies par la foudre est plus élevée.
English: To demonstrate how tough and durable dried rawhide is, bring a snowshoe to class and examine it closely.
French: Apportez en classe une raquette et examinez-la pour montrer comment, une fois sèches, les lanières de peau crue deviennent solides et durables.
English: Changes in the health status of Canadians, new models of care, a different balance of therapies and technologies, fiscal pressures - these and other factors are pressing governments, institutions, practitioners, and the public to change their approaches to health care.
French: Les changements dans l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens, les nouveaux modèles de soins, un équilibre différent entre les thérapies et les technologies, les pressions financières : ce sont là autant de facteurs qui forcent les gouvernements, les établissements de santé, les praticiens et le grand public à modifier leurs approches à l'égard des soins de santé.
English: in writing. - (PT) In February I voted against the agreement because it violated the principles of necessity and proportionality, as well as the integrity and security of European financial data.
French: par écrit. - (PT) En février j'ai voté contre l'accord, car il violait les principes de nécessité et de proportionnalité, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données financières européennes.