English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISHERIES COOPERATION BETWEEN THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF CANADA AND THE STATE COMMITTEE ON FISHERIES OF THE RUSSIAN FEDERATION The Department of Fisheries and Oceans of Canada and the State Committee on Fisheries of the Russian Federation (the "Participants"), Having regard to the concern of the governments of both countries for the rational management, conservation and utilization of marine and fisheries resources, particularly in the Pacific and Atlantic Oceans; Recalling the many years of fisheries cooperation at various levels between Canada and Russia, including the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Mutual Fisheries Relations done at Moscow on 1 May 1984, to which the Russian Federation is the continuing State; Noting that the Russian Federation and Canada are both Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA); Noting also that the Russian Federation and Canada are both Members of a number of regional fisheries management organizations, including: the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the North Atlantic Salmon Conservation Organization and the North Pacific Anadromous Fisheries Commission; Taking note of the Ministerial Declaration of May 2, 2005 issued during the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action held in St. John’s, Newfoundland & Labrador, Canada; Aware of the necessity to ensure sustainable management of fisheries resources, particularly in the northwest Atlantic Ocean, taking into consideration the best scientific information and the utilization of the precautionary approach and ecosystems-based management; Recognizing the sovereign rights of Canada and of the Russian Federation for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing natural resources, including marine and fisheries resources, in the maritime area under their respective jurisdictions, established in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea; Recognizing that fishing operations in the northwest Atlantic Ocean beyond the area under coastal States jurisdiction must be managed and controlled with due regard to the conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks throughout their range, and the conservation of sedentary species on the continental shelf; Taking note of the special interests of Canada, the needs of Canadian coastal communities in the northwest Atlantic and, for straddling and highly migratory fish stocks found within Canadian jurisdiction, the need for consistency between Canadian management measures and management measures adopted for the high-seas; Aware of the importance of international cooperation, at both the bilateral and multilateral levels, for the conservation and management of fisheries resources; Having determined to reinforce their bilateral cooperation in fisheries relations in the Pacific and Atlantic Oceans and other international waters in which both countries maintain a presence as a means to conserve and manage the fisheries resources in areas beyond the limits of national jurisdiction; Have come to the following understanding: 1.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA COLLABORATION DANS LE DOMAINE DES PÊCHES ENTRE LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DU CANADA ET LE COMITÉ D’ÉTAT SUR LES PÊCHES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le Comité d’État sur les pêches de la Fédération de Russie (les « Participants »), Compte tenu que les gouvernements des deux pays se préoccupent de la gestion, de la conservation et de l’utilisation rationnelles des ressources marines et halieutiques, plus particulièrement des océans Pacifique et Atlantique; Reconnaissant les nombreuses années de coopération dans le domaine des pêches entre les diverses administrations du Canada et de la Fédération de Russie, notamment l’Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques sur leurs relations mutuelles en matière de pêche conclu à Moscou le 1er mai 1984, auquel la Fédération de Russie est l’État continuateur de l'URSS; Prenant note de ce que la Fédération de Russie et le Canada sont tous deux parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (ANUP); Prenant aussi note de ce que la Fédération de Russie et le Canada sont tous deux membres d’un certain nombre d’Organisations régionales de gestion des pêches, y compris l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord et la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord; Prenant note de la déclaration ministérielle du 2 mai 2005 faite lors de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, tenue à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador au Canada; Conscients de la nécessité d’assurer la gestion durable des ressources halieutiques, plus particulièrement dans l’Atlantique Nord-Ouest, en tenant compte des meilleures données scientifiques, de l’utilisation de l’approche de précaution et de la gestion écosystémique; Reconnaissant les droits souverains du Canada et de la Fédération de Russie à des fins d’exploration, d’exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles, y compris les ressources marines et halieutiques, dans la zone maritime relevant de leur compétence respective, établie conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; Reconnaissant que les activités de pêche dans l’Atlantique Nord-Ouest au-delà de la zone de compétence des États côtiers doivent être gérées et contrôlées avec le souci de la conservation des stocks de poissons chevauchants et hautement migratoires dans l’ensemble de leur aire de répartition, et de la conservation des espèces sédentaires sur le plateau continental; Prenant note des intérêts particuliers du Canada, des besoins des collectivités côtières canadiennes bordant l’Atlantique du Nord-Ouest, et, pour le cas des stocks de poissons chevauchants et hautement migratoires dans la zone sous compétence canadienne, du besoin de concordance entre les mesures de gestion canadiennes et celles adoptées pour la haute mer; Conscients de l’importance de la collaboration internationale, tant à l’échelle bilatérale que multilatérale, pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques; Sont convenus de renforcer la coopération bilatérale dans le domaine des relations en matière de pêche dans les océans Atlantique et Pacifique et les autres eaux internationales où les deux pays maintiennent une présence en vue de conserver et gérer les ressources halieutiques dans les zones au-delà des limites de leur compétence nationale; Sont convenus de l’entente qui suit : 1.