ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, he recalled that the Municipality had granted two exceptions permitting the construction of family homes in the immediate vicinity of the authors' plot, which had been approved by the Provincial Government.
French: Dans le même courrier, il a rappelé que la municipalité avait accordé deux dérogations pour la construction de maisons familiales dans le voisinage immédiat du terrain des auteurs, qui avaient d'ailleurs été entérinées par le gouvernement provincial.
English: Following is an overview of the Research Data Centre proposal.
French: Voici un résumé de notre proposition, qui est exposée en détail à l’annexe C (page 29).
English: “Noting also that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, and stressing the need to address that unbalanced situation,
French: Notant également que le gros des contributions à l'Institut sont versées au Fonds de dons à des fins spéciales plutôt qu'au Fonds général, et soulignant la nécessité de redresser cette situation déséquilibrée,
English: Strengthening the Foundation II In my opinion, the regulation of the financial activities of local associations, nomination campaigns and party leadership campaigns are just another step in guaranteeing Canadians' right to know.
French: Consolider les assises II À mon avis, la réglementation des activités financières des associations de circonscription, des campagnes à l’investiture et des campagnes à la chefferie d’un parti ne sont qu’une autre étape pour garantir le droit des Canadiens et Canadiennes à l’information.
English: The role of the NHPD with regard to characterizing NHPs should be:
French: (www.who.int/medicines/library/trm/guidelinesdocs.shtml). Le rôle de la DPSN dans la caractérisation des PSN devrait consister à :
English: The population can fluctuate considerably from year to year but appears stable over the long term.
French: La taille de la population peut varier Ã©normÃ©ment d'une annÃ©e Ã l'autre, mais elle semble stable Ã long terme.
English: During the two regional meetings of Annex IV country Parties to strengthen the cooperation among NM countries in the field of land resources management, held in Bonn in 2004 and in Nairobi in 2005, some other related issues were discussed and underlined, including:
French: Lors des deux réunions régionales des pays parties de l'annexe IV destinées à renforcer la coopération entre les pays de la Méditerranée septentrionale dans le domaine de la gestion des terres, tenues à Bonn en 2004 et à Nairobi en 2005, d'autres questions connexes ont été examinées et mises en relief, notamment:
English: Where can we achieve a substantial gain in terms of public health but at the same time not hamper the technological development of European food production?
French: Comment parvenir à un gain substantiel en termes de santé publique sans freiner dans le même temps le développement technologique de la production alimentaire européenne?
English: This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations.
French: C'est à partir de cette date que nous aurions dû nous prononcer sur une proposition de la Commission européenne visant à faire cesser ces dérogations.
English: Being highly productive, biologically rich and providing many ecological services, wetlands are particularly important to both biodiversity and the economy.
French: En raison de leur grande productivitÃ©, de leur richesse biologique et de la diversitÃ© des services Ã©cologiques qu'ils fournissent, les milieux humides (ou terres humides) revÃªtent une grande importance pour le maintien de la biodiversitÃ© et la vigueur de l'Ã©conomie.
English: She had been credited with assisting hundreds of millions of victims of wars and natural disasters throughout the world and with modernizing the administration of the Programme to ensure efficiency and effectiveness.
French: À ce poste, Mme Bertini a contribué à aider des centaines de millions de victimes de guerres et de catastrophes naturelles à travers le monde et à moderniser le système d'administration du Programme afin d'en garantir l'efficacité.
English: Promoting the Convention on the Rights of the Child
French: Promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: It has noted the need to optimize work processes but also to adopt internationally recognized performance criteria, without necessarily engaging in an ISO process.  Aside from the need to rebuild business practices in relation to their strategic contribution to the government's results, a twofold concern is facing the communities consulted, i.e. the allocation of financial and technological resources and organizational convergence and coherence.
French: Elle signale le besoin d'optimiser les processus de travail, mais aussi de se doter de critères de rendement reconnus internationalement, sans pour autant s'engager dans un processus ISO.  Au delà de la nécessité de reconstruire les processus d'affaires par rapport à leur contribution stratégique aux résultats gouvernementaux, se pose une double préoccupation pour les communautés rencontrées : celle de l'allocation des ressources (financières et technologiques) et celle reliée à la convergence et cohérence organisationnelles.
English: We need to think about how to impose mandatory specifications to ensure buildings are stable.
French: Il faut réfléchir à la mise en place de dispositions contraignantes en matière de stabilité des constructions.
English: To a lessor degree, survey respondents indicated that the workshop helped them identify new interests, change career direction and discuss their career with their supervisor or a career counselor.
French: À un degré moindre, les répondants ont dit que l'atelier les avait aidés à trouver de nouveaux intérêts, changer d'orientation professionnelle et discuter de leur carrière avec leur supérieur ou un conseiller d'orientation.
English: Specialized manufacturing equipment provided companies with the ability to quickly produce unique products with a competitive advantage.
French: Les équipements de fabrication spéciaux ont permis aux entreprises de produire rapidement des produits uniques présentant un avantage concurrentiel.
English: Nitrogen based organic flame-retardants
French: Retardateurs de flamme organiques azotés
English: In addition, the Commission was invited to strengthen consumer confidence by ensuring greater security of technologies and by promoting interoperability of applications and services as well as to examine the broader challenges for the internal market.
French: En outre, la Commission est invitée à renforcer la confiance des consommateurs en assurant une plus grande sécurité des technologies et en promouvant l’interopérabilité des applications et des services ainsi qu’à examiner les défis plus larges pour le marché intérieur.
English: By default, the Directive establishes that when the investor does not express his preference his orders are to be routed to those channels, such as regulated markets or MTF, that do not give rise to potential concerns as regards the protection of the interests of the investor (notably conflicts of interest).
French: Par défaut, la directive établit que, lorsque les investisseurs n'expriment pas de préférence, leurs ordres doivent être routés vers les canaux qui, tels les marchés réglementés ou les MTF, ne suscitent pas de préoccupations quant à la protection de leurs intérêts (eu égard notamment aux conflits d'intérêts possibles).
English: (Train crew members may have to leave the coach temporarily for operational reasons.
French: (Les membres d’équipage du train peuvent avoir à quitter temporairement la voiture pour des raisons liées à l'exploitation.
English: Apostolic spirit intrinsic to the Little Sisters comes from life, acts and love of our Lord Jesus Christ and founts of mercy and sympathy for souls of the Blessed Virgin Mary. Therefore the sisters will live by the Holy Mass, which will inflame them with the fire of God's love (Statutes).
French: (Statuts) C'est pourquoi la plupart de leur temps est consacré à l'apostolat: catéchisme, bulletins pour les adultes et pour les enfants, visites aux familles, aux malades et aux personnes âgées comme tout autre apostolat présenté par la Divine Providence..
English: Measures also contemplated individual employer-employee contracts with regard to working hours, subsidies for hiring personnel in high unemployment areas, and the establishment of private job placement offices.
French: Les mesures concernent également les contrats de travail entre employeurs individuels et salariés pour ce qui concerne les horaires de travail, des subventions pour l’embauche de personnel dans les zones à fort taux de chômage et l’établissement de services de placement privés.
English: • sustain co-operation through joint programs (e.g. among departments, and between departments and non- governmental organizations);
French: • favoriser une coopération soutenue en ayant recours aux programmes conjoints (p. ex. entre ministères, entre ministères et organismes bénévoles);
English: Development plans for this site, if any, are unknown.
French: On ne connaît pas les plans de développement du site, s’il en est.
English: The registered data would be centralized, used to analyse and trace the weapons and shared with the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo in accordance with the request in Security Council resolution 1807 (2008).
French: Les données ainsi enregistrées seraient centralisées, serviraient à analyser et déterminer l'origine des armes et seraient communiquées au Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1807 (2008).
English: 5.0 References Ahmad, N., D. Benoit, L. Brooke, D. Call, A. Carlson, D. DeFoe, J. Huot, A. Moriarity, J. Richter, P. Shubat, G. Veith, and C. Wallbridge.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichlorobenzène 1,2-Dichlorobenzène - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: Text and Methodology" or any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Text and Methodology » ou les normes qui figurent à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Can we order any transport from the airport to the hotel?
French: Est-ce que le changement de serviettes et draps de lit sont inclus dans le prix?
English: First Nations Gazette / publication of regulations First Nations Gazette: $0 Canada Gazette: $300 / page Based on the information received from the First Nations Gazette, the publication of regulations is free of charge for First Nations.
French: Gazette des Premières nations / publication de règlements Gazette des Premières nations : 0 $ Gazette du Canada : 300 $ / page Selon l’information fournie par la Gazette des Premières nations, la publication des règlements est gratuite pour les Premières nations.
English: The LateRooms rates for Tredethy House in Bodmin Wadebridge are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tredethy House à Bodmin Wadebridge comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: National Defence is working on a performance measurement system that would include reporting on Forces-wide readiness, but it is still in development.
French: La Défense nationale élabore en ce moment un système de mesure du rendement qui inclurait la production de rapports sur l’état de préparation dans l’ensemble des Forces, mais cette initiative n’en est qu’à ses premiers stades.
English: The second and third points made in article 47 on State responsibility are generally applicable also to the case that one of the responsible entities is an international organization: the injured party is not entitled “to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered”; the entity that provided reparation may have a right of recourse against the other responsible entities.
French: Les deuxième et troisième précisions figurant à l'article 47 sur la responsabilité de l'État sont aussi généralement applicables lorsqu'une des entités responsables est une organisation internationale : la partie lésée ne peut « recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'[elle] a subi »; et l'entité qui fournit la réparation peut avoir un droit de recours contre les autres entités responsables.
English: On Monday we had the Sarlis Report on the revitalization of the railways.
French: Lundi, nous débattions du rapport Sarlis sur la revitalisation des chemins de fer.
English: It therefore recommends approval of the additional 6 P-5, 6 P-4 and 8 P-3 posts requested for one additional team of interpreters.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver la création de 6 P-5, 6 P-4 et 8 P-3 en vue de la constitution d'une équipe d'interprètes supplémentaire.
English: Minimizing Your Risk The most effective thing you can do to reduce the risk of health effects from wood smoke is to switch to a different heat source, such as natural gas or oil.
French: Réduire les risques Un moyen efficace pour réduire les risques de santé de la fumée de bois serait de modifier votre source de chauffage en utilisant par exemple le gaz naturel ou l’huile.
English: The key message was provided by an individual participant. Health Canada needs to work closely with industry to communicate and explain how food safety is maintained, for example: COFFS programme or HACCP, particularly show to consumer how government-industry cooperation functions 
French: Le message essentiel a été fourni par un.participant individuel. Santé Canada doit travailler étroitement avec l’industrie pour communiquer et expliquer comment la sécurité alimentaire est maintenue, par exemple : le programme COFFS ou HACCP, montre particulièrement au consommateur comment fonctionne la coopération entre le gouvernement et l’industrie.
English: Canadian Hispanic TV Network Inc.  Across Canada Denied — New Spanish-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hola!
French: Canadian Hispanic TV Network Inc. L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue espagnole devant s'appeler Hola!
English: In 2005, that figure is expected to rise to EUR59 billion (CDN$95.3 billion).
French: En 2005, ce chiffre devrait passer à 59 milliards d'euros (95,3 milliards $CAN).
English: We must work on a long-term basis in partnership with the public, the Department of Agriculture, and farmers.
French: Il faut travailler de façon durable en partenariat avec la société, le ministère et les agriculteurs.
English: Description: The Working Party promotes the development of legal rights in real property, including ownership rights; security of data; public access; legislation on registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights, etc.
French: Description: Le Groupe de travail favorise le développement de la législation dans les domaines suivants: droits immobiliers, y compris les droits de propriété; sécurité des données; accès du public aux données; législation sur l'enregistrement et gestion des biens immobiliers (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers, etc.
English: (j) Reserve for exchange rate fluctuations
French: j) Réserve pour fluctuation des taux de change
English: Recall from Vacation Leave With Pay 20.09 (a) The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay. (b) Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 20.09 a) L'Employeur fera tous les efforts raisonnables pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel payé. b) Lorsque, au cours d'une période quelconque de congé annuel payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en congé après avoir accompli les tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'employé-e n'est pas considéré être en congé annuel payé au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 20.09b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: Although this announcement was more symbolic than anything, it garnered a lot of publicity about possible economic harm to farmers.
French: Même si l’annonce de cette nouvelle était essentiellement symbolique, elle a mis en vedette le risque de pertes économiques pour les agriculteurs.
English: If the objects, documents or instruments are found in the possession of the accused or in that of another person, they shall be impounded in accordance with this Chapter.
French: Si les objets, documents et instruments se trouvent en possession de l'accusé ou d'une autre personne, il est procédé à leur saisie conformément aux dispositions du présent titre.
English: (a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude;
French: a) Reposent sur les principes d'efficacité et de transparence et sur des critères objectifs tels que le mérite, l'équité et l'aptitude;
English: For a delicous extra, stuff chicken with your favourite flavour of Stove Top Stuffing.
French: Pour un ajout délicieux, farcissez le poulet de votre farce Stove Top préférée.
English: Please indicate the number of people living below the poverty line, as defined by the State party.
French: Indiquer le nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, tel qu'il est défini par l'État partie.
English: If our tastes are now developing toward a richer tasting, darker meat, that is what will be provided, in any quantities we want.
French: Leur viande blanche est naturellement sèche, c'est pourquoi les dindes autobadigeonnées vendues dans le commerce sont injectées de solutions comprenant de l'huile végétale, de l'eau et du sel. C'est aussi pourquoi le saumurage (faire tremper la dinde dans la saumure pendant des heures) est devenu populaire à la maison.
English: The amendment was included in the respective draft decisions on Trust Funds.  The majority of Parties participating at the meeting of the Committee had supported that proposal.
French: Décision VI/4 : Septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: I call on the Commission to do everything within its power to combat the problem of poverty and unemployment in this area.
French: J'invite la Commission à faire tout ce qu'elle peut pour combattre la pauvreté et le chômage dans la région.
English: (d) enclosing, or partially enclosing, articles or quantities of material, in sheets, strips, blanks, webs, or tubes of thin flexible material, e.g. wrapping;
French: (d) l'enserrage total ou partiel des "objets", ou quantités de matériaux, dans des feuilles, des bandelettes, des flans, des bandes ou des tubes en matière flexible mince, p.ex. par enveloppement;
English: There are many components of workplace well-being.
French: Et les idées ne doivent pas nécessairement venir de la haute direction.
English: Cook Islands (CEDAW/C/COK/Q/1)
French: Îles Cook (CEDAW/C/COK/Q/1)
English: The President (spoke in Arabic): I should like to recall the decisions taken at the 4279th meeting, by which the Council extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the representative of the current Chairman of the Organization of African Unity, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity, and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en arabe) : Je rappelle les décisions prises à la 4279e séance, en vertu desquelles le Conseil a adressé des invitations conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 de son règlement intérieur provisoire, comme il convient, aux membres du Comité politique pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi qu'à la Zambie, au Représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: His approach has always been one of sincere and constructive cooperation with all of our Member States, and his spirit of teamwork is remarkable.
French: Il a toujours fait preuve d’une volonté de coopération sincère et constructive avec tous nos États membres et d’un esprit d’équipe remarquable.
English: Activities AJA00 Modified The description was changed.
French: Activités AJA00 Modifié La description a été modifiée.
English: MHE welcomes the EU Belgian Presidency launch and reminds of its commitments towards mental health and well being through a press release sent today.
French: SME a contribué à la consultation pour la Stratégie de l'UE 2020.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The Committee welcomed and provided comments on the draft structure of a paper on “Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements” that the secretariat is preparing for submission to the Belgrade Conference.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction et commenté l'ébauche d'un document sur l'«application des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement» que le secrétariat était en train de préparer pour la Conférence de Belgrade.
English: (f) Provision for the sustainability of the components of child and adolescent health programmes (insurance and cost recovery system) or in some cases provision for free medical care (depending on States' priorities), particularly in the case of antiretroviral drugs (ARVs) for children;
French: f) Assurer que les composantes des programmes de santé pour enfants et adolescents comportent des dispositions de pérennisation (système mutualiste et de recouvrement des coûts) ou dans certains cas des dispositions de gratuité (en fonction des priorités des États), notamment en ce qui concerne les médicaments antirétroviraux (ARV) pour les enfants.
English: The Federal Government continues to address this important issue through its most recent initiative, the Tobacco Control Initiative (TCI).
French: Le gouvernement fédéral continue de lutter contre ce fléau, notamment par la récente Initiative de lutte contre le tabagisme (ILT).