ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC, and its partners, are committed to a citizen-centered vision of providing a single login through Secure Channel to a variety of services, to increasing the range and quality of the services that departments deliver on-line to Canadians.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et ses partenaires s’engagent, selon une vision orientée vers le client, à utiliser la VCP comme guichet unique pour accroître la gamme et la qualité des services que les ministères offrent en direct aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Making the Connection Between Technology and Aid Effectiveness Making the Connection Between Technology and Aid Effectiveness
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - La connexion entre la technologie et l'efficacité de l'aide La connexion entre la technologie et l'efficacité de l'aide
English: We have recently just received the first snowfall here in Fredericton, and I am eager for winter to come, but as I look outside the window of my English class on the second floor, I notice that it is now sunny and the snow is slowly melting.
French: Nous avons récemment eu la première bordée de neige, et j’ai hâte que l’hiver arrive. Toutefois, pendant que je regarde par la fenêtre de la salle où a lieu mon cours d’anglais, au deuxième étage, je remarque qu’il fait actuellement soleil et que la neige fond lentement.
English: In a convenient location, close to the train station, in the heart of Napoli, the hotel offers luxurious 4-star accommodation and stylish modern interiors.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal, à proximité de la gare ferroviaire, au coeur de Naples, l'hôtel propose des chambres 4 étoiles modernes et élégantes.
English: Dr. Noel noted that this deferral process was used in the UK as a precautionary step and also made it easier to calculate and notify of the risk of reception.
French: Le Dr Noël a noté que ce processus d’exclusion a été utilisé au R-U comme mesure de précaution et qu’il a aussi facilité le calcul et la notification du risque de réception.
English: It is possible to genetically manipulate living viruses to produce capsids (the virus protein shell) that are very selective inorganic catalysts.
French: Il est possible de manipuler génétiquement des virus vivants afin de produire des capsides (enveloppes protéiniques des virus), catalyseurs inorganiques très sélectifs.
English: Business Lunch Date(s): December 20, 2006 Attendee(s): 12 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue West, 13th Floor, Boardroom / Caterer - Corner Kitchen Total: $112.10
French: Déjeuner d'affaires Date(s): décembre 20, 2006 Présence(s): 12 employés du gouvernement Location: 340 laurier avenue ouest, 13e étage, salle de conférence / Traiteur - Corner Kitchen Total: 112,10 $
English: (c) Establishing media awards for good reporting;
French: c) Créer des prix destinés aux meilleurs reporters;
English: You can limit your search results by selecting from a list of Delivery Methods, Membership Information, and Interlibrary Loan Information, Holdings Formats, Location, and individual Library Groups.
French: Vous pouvez aussi limiter les résultats de recherche à l’aide des listes Delivery Methods, Membership Information and Interlibrary Loan Information, Holdings Formats, Location, et Library Groups particuliers.
English: • A great deal of flexibility is required with participants. 
French: • Il faut faire preuve d'une grande souplesse à l'égard des participantes et participants.
English: Mr. Clinton's resolute action on behalf of Haiti and his generous commitment have already produced results.
French: L'action déterminée de M. Clinton en faveur d'Haïti et son engagement généreux ont déjà produit des résultats.
English: It is a hard struggle, and I hope, Commissioner, Mr Vice-President, that you will speak out clearly on behalf of the Commission and the European Union in order to help that school of thought to prevail, because at the moment Turkey is turning away from Europe rather than moving in our direction.
French: C'est une tâche difficile et j'espère, Monsieur le Commissaire et Vice-président, que vous les y aiderez au nom de la Commission, au nom de l'Union européenne, car la Turquie est en train de s'éloigner et non de se rapprocher de l'Europe.
English: Furthermore, women with both child and elder care duties report higher levels of work to family interference than women with only one set of family demands.
French: En outre, les femmes qui ont la garde d’enfants et d’aînés font état de niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille que les femmes qui doivent satisfaire à une seule de ces responsabilités familiales.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2009 until 31 July, at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2009 jusqu'au 31 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, emphasized the importance of the paragraph in the Doha Declaration dealing with investment.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a souligné l'importance du paragraphe traitant de l'investissement dans la Déclaration de Doha.
English: Twelve new editions of Sailing Directions and the annual editions of List of Lights (two volumes), Radio Aids to Marine Navigation (three volumes) and Notices to Mariners (two volumes) will be published, as well as the 2001-02 Canadian Tide and Current Tables (seven volumes).
French: Le SHC publiera 12 nouvelles éditions des Instructions nautiques, les éditions annuelles du Livre des feux (2 volumes), des Aides radio à la navigation maritime (3 volumes) et des Avis aux navigateurs (2 volumes), ainsi que les Tables des marées et courants du Canada pour 2001-2002 (7 volumes).
English: The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via the listserver.
French: Les deux membres du Conseil qui supervisent le réexamen sont chargés de rassembler les avis et les observations et de rédiger la recommandation qui sera transmise au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: Member of the Commission. Mr President, first, I would like to congratulate Parliament and you, Mrs Bozkurt, on the report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le Parlement et vous, Madame Bozkurt, pour le rapport.
English: The view was expressed that although some dialogue and communication on outer space matters had already been established among a number of bodies of the United Nations system, it was important to establish formal links in some cases.
French: Le point de vue a été exprimé que, bien qu'un dialogue et des échanges aient déjà été établis sur les questions spatiales entre un certain nombre d'organismes du système des Nations Unies, il était important de nouer des liens formels dans certains cas.
English: Although the strain gauges are temperature compensated, the importance of temperature effects in these soil conditions is demonstrated.
French: Quoique les jauges de déformation soient compensées pour la température, l'importance des effets de température dans ces conditions de sol est démontrée.
English: Proof of law FNGSTA 25 Section 25 concerns the certification of copies of a band law as being true copies that can be relied on by a court.
French: Preuve TPSPN 25 Selon l'article 25, toute copie d'un texte législatif de bande qui a été certifiée conforme est valide devant les tribunaux.
English: [30 June 2004] [Original: Spanish]
French: [30 juin 2004]  [Original: espagnol]
English:  Back to top By-products A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration by weight, and that is released on site to the environment or disposed of.
French:  Retour au début Sous-produits Un « sous-produit » est une substance de l'INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière par l'installation à n'importe quelle concentration et qui est rejetée sur place dans l'environnement ou éliminée.
English: With the PVC window market on the rise, 1994 would be an exceptional year, and it would all be topped off with the Grand Falls Region Development Commission awarding him the Business Excellence Award.
French: Avec la croissance du marché des fenêtres en PVC, 1994, aura été une année exceptionnelle et fut couronnée avec la remise du prix d'excellence en affaires par la Commission Industrielle de Grand-Sault.
English: ◦ To what extent is the rationale for PIP valid and addressing an actual need?
French: ◦ Dans quelle mesure la raison d’être du programme PEP est-elle valide et répond-elle à un besoin réel?
English: • Work toward the total elimination of all nuclear, chemical and biological weapons.
French: • Oeuvrer pour l'élimination complète des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Madam President, I voted in favour of this report with great pleasure. Amongst other things, in addition to meaning that the design and other technical characteristics of buses with more than eight seats can be controlled, it ensures that elderly and disabled people can use these vehicles.
French: Madame la Présidente, j'ai voté avec plaisir en faveur de ce rapport qui permet entre autres, outre de réglementer la forme et les autres caractéristiques techniques des véhicules de plus de huit places assises, d'offrir aux personnes âgées, moins valides, etc., d'accéder à ces moyens de transports.
English: Modified versions of DPF and CSBO have been devised to accommodate, along with A, d,d* pairs in which d = d* by symmetry (population S).
French: On a développé des versions modifiées de DPF et de CSBO pour accommoder, en plus de A, des paires d,d* dans lesquelles d = d* par symétrie (population S).
English: One such action had been the Twenty-third International Drug Enforcement Conference hosted by Chile in April 2005.
French: Un exemple de ce type d'activités a été fourni par la vingt-troisième Conférence internationale sur la répression en matière de drogues, que le Chili a accueillie en avril 2005.
English: A complainant may ask the Commission’s permission to withdraw a complaint at any time during the complaint process.
French: Le plaignant peut, en tout temps, demander à la Commission l’autorisation de retirer sa plainte au cours de la procédure de règlement.
English: That report was supposed to be the final one of the Special Representative, as she had by then served two terms on the mandate.
French: Ce rapport était censé être le dernier de la Représentante spéciale, étant donné qu'il marquait la fin de deux mandats successifs.
English: Here, I reiterate the gratitude of the Government of Chad to the member countries of the Contact Group, institutions and friendly countries for the key positive roles that they continue to play in supporting Chad and the Sudan on that path.
French: Je voudrais ici renouveler la gratitude du Gouvernement tchadien aux pays membres du Groupe de contact, aux institutions ainsi qu'aux pays amis pour le rôle éminent et positif qu'ils ne cessent de jouer pour accompagner le Tchad et le Soudan dans cette voie.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Le rapport n’indiquant pas si ces expulsions peuvent être prononcées dans tous les cas ou seulement lorsque les intéressés refusent de suivre un traitement approprié, le Comité réitère sa question.
English: • 697-A-2003 — Application for program permits to operate Advance Booking Charter flights - Mytravel Airways Limited
French: • 697-A-2003 — Demande de permis-programmes relatifs à l'exploitation de vols affrétés avec réservation anticipée - Mytravel Airways Limited
English: As noted by the Advisory Committee, the reports before the Committee contained a number of innovative ideas which required further development.
French: Ainsi que l'a noté le Comité consultatif, les rapports dont la Commission est saisie contiennent un certain nombre d'idées novatrices, mais qui exigent qu'on y réfléchisse plus avant.
English: For example, certain aspects of the legal and regulatory environment relating to businesses in European countries can be quite different from those in the United States or Japan.
French: Ainsi, certains aspects du cadre législatif et réglementaire régissant l'activité économique dans les pays européens sont parfois très différents de ceux des États-Unis ou du Japon.
English: to regulate new medical products based on genes, cells and tissues.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 31 mai.
English: Ms. King (Assistant Secretary-General, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women), responding to a question put by Ms. Stevens (Belgium), said that non-governmental organizations were currently collaborating in efforts to disseminate the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition (General Assembly resolution 54/4, annex); it was to be hoped that the Assembly would approve the earmarking of additional funds for that purpose.
French: Mme King (Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme), répondant à une question de Mme Stevens (Belgique), dit que les ONG participent à la campagne engagée pour faire connaître le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant la procédure du droit de pétition (résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe); il faut espérer que l'Assemblée approuvera l'affectation de fonds supplémentaires à cette fin.
English: Incomplete applications will be put on hold until the required information is received.
French: Les demandes incomplètes seront mises en attente jusqu'à ce que l'information requise soit fournie.
English: The second is the Pacora water purification plant, which supplies the adjoining communities as well as the La Joyita centre.
French: La seconde est la station de traitement d'eau de Pacora, qui alimente les collectivités environnantes, comme la prison de La Joyita.
English: Actions taken since then focus on education, research and voluntary programs.
French: Les actions entreprises depuis se concentrent sur l'éducation, la recherche et les programmes volontaires.
English: The Canadian Expert Interdisciplinary Advisory Committee on Sexually Transmitted Diseases in Children and Youths<15> suggested more extensive screening, but many of their screening recommendations were intended for detection of STDs other than chlamydia.
French: Au Canada, le e Comit´ consultatif interdisciplinaire d’experts sur les maladies e transmises sexuellement chez les enfants et les jeunes<15> a propos´ e un programme plus etendu de d´ pistage, mais bon nombre des ´ e recommandations s’appliquaient a la d´ tection de MTS autres que ` e l’infection a Chlamydia.
English: Report on existing legal provisions, systems and practices relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector (->point 1.25.9).
French: Rapport sur les dispositions juridiques, les systèmes et pratiques en vigueur concernant la responsabilité des secteurs de production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux et sur les systèmes applicables de garanties financières dans le secteur de l'alimentation animale (-> point 1.25.9).
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Fiche technique. Engouement des sociétés étrangères pour le marché chinois .
English: PHP, MYSQL contain no mysteries for Modulis!
French: PHP, MYSQL n'ont plus aucun secret pour Modulis.
English: The signing of the Security, Stability and Development Pact of the International Conference will be the culmination of over a decade of intensive and concerted efforts on the part of the Governments and peoples of the Great Lakes Region.
French: La signature du pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la Conférence internationale sera l'aboutissement de plus de 10 ans d'efforts intenses et concertés de la part des gouvernements et des peuples de la région des Grands Lacs.
English: Basal gene expression levels across the bovine gastrointestinal tract (GI) were examined in an attempt to formulate genetic explanations for the differences in function that are known or thought to exist between the various regions.
French: Les niveaux d'expression génique de base au sein du tractus gastrointestinal (GI) bovin ont été examinés afin de produire des explications génétiques pour les différences fonctionnelles qui existent ou que l'on croit exister entre les diverses régions du tractus.
English: Probably due to its remote location, Lendas remained a very typical village.
French: Probablement grâce à sa situation éloignée de tout, Lendas a conservé un caractère vraiment typique.
English: Moreover, the appraisers were not made aware of any risk studies.
French: Les éléments économiques d’appréciation fournis ne permettent pas de pousser plus loin l’analyse.
English: This Code establishes and regulates the system of prevention, protection and comprehensive care that the State and society must provide to every child and adolescent in order to ensure their physical, mental, moral, spiritual, emotional and social development in conditions of freedom, respect, dignity, equity and justice.
French: Ce Code met en place et réglemente le système de prévention, de protection et de prise en charge intégrale que l'État et la société garantissent à tout enfant ou adolescent afin d'assurer son développement physique, mental, moral, spirituel, affectif et social dans des conditions de liberté, de respect, de dignité, d'équité et de justice.
English: Of the three Aboriginal groups in Canada, the Métis experienced the greatest increase in the past decade.
French: Parmi les trois groupes autochtones au Canada, ce sont les Métis qui ont affiché la progression la plus marquée dans les dix dernières années.
English: Introductory courses in entrepreneurship taught by experts from the business world (Luxembourg) Making use of tutors coming from the business world, who have a direct experience in entrepreneurship, can be in some cases a valuable alternative to providing specific training to the teachers on this topic.
French: Cours d’initiation à l’entrepreneuriat dispensés par des experts du monde économique (Luxembourg) Le recours à des tuteurs qui appartiennent au monde des affaires et qui ont, dès lors, une expérience directe de l’entrepreneuriat peut constituer, dans certain cas, une précieuse alternative à la formation spécifique d’enseignants dans ce domaine.
English: No such study exists.
French: Il n'existe aucune étude du genre.
English: ◦ Smaller Economies and Development
French: ◦ Les économies de petite taille et le développement
English: Around 1,200 persons gathered in the town square, and, under the slogans "Moros fuera" (Moslems out), the angry demonstrators began to demolish several shops owned by immigrants.
French: Environ mille deux cents personnes se sont réunies sur la grand-place et, sous les slogans de »Moros fuera« (les Musulmans dehors), les manifestants en colère ont commencé à démolir plusieurs magasins appartenant à des immigrants.
English: In letters dated 23 February, 17 March and 30 March, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations advised Ambassador Vorontsov that the total number of the identified remains had risen to 75, then 82, and, most recently, 92.
French: Dans des lettres datées du 23 février et des 17 et 30 mars, le Représentant permanent du Koweït a informé l'Ambassadeur Vorontsov que le nombre total de dépouilles mortelles identifiées était passé à 75, à 82 puis, très récemment, à 92.
English: (a) Women and human rights;
French: a) LES FEMMES ET LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE;
English: With respect to attaining the MDGs, it is clear that serious obstacles remain, and that if these are not overcome through bold policies on poverty eradication and decent work, 2015 will be a year for commiseration on the continuing plight of millions of poor working women unable to sustain themselves and their families on less than $1 a day.
French: Faute de les surmonter grâce à des politiques ambitieuses d'élimination de la pauvreté et de création d'emplois décents, 2015 sera l'année de l'apitoiement sur le sort de millions de travailleuses pauvres, incapables de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille avec moins d'un dollar par jour.
English: In close vicinity of the hotel there are many restaurants and authentic pubs with maritime flair which are well worth a visit.
French: A proximité de l’établissement, vous trouverez de nombreux restaurants recommandables et des bistros authentiques avec un charme maritime.
English: When parties other than the registrants or their representatives present transfers of ownership on trade marks for which Section 45 notices have been issued and are outstanding, the Office will discontinue the practice of reminding such parties that the marks are due for renewal.
French: Lorsque d'autres parties que les titulaires d'enregistrements ou leurs représentants présenteront des transferts de propriété pour des marques de commerce, à l'égard desquelles un avis prescrit par l'article 45 a été envoyé ou est pendant, le Bureau cessera de rappeler à ces parties que l'enregistrement de leurs marques doivent être renouvelées contrairement à la pratique actuelle.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: The ripple effects of the global economic crisis are quickly reaching the world's poorest and most vulnerable countries, and threaten to seriously undermine recent economic and social gains.
French: Les effets secondaires de la crise économique mondiale atteignent rapidement les pays les plus pauvres et les plus vulnérables du monde, et menacent d'affaiblir sérieusement les gains récents dans les domaines économique et social.
English: These research investments do, however, contribute to a research-enriched learning environment that is a distinguishing element of a university education.
French: Il est important de reconnaître que les universités doivent puiser dans leurs ressources pour soutenir ces projets de recherche subventionnée parce que le financement externe ne couvre généralement pas la rémunération du temps qu’y consacrent par les chercheurs ni les frais engagés par les établissements dans le cadre de ces projets.
English: However, when asked, Dr. James Brooks stated that he would recommend that an SFV infected individual not donate blood (consistent with MMWR recommendations).
French: Par ailleurs, en réponse à une question, le Dr James Brooks recommande qu'une personne infectée au SFV ne donne pas de sang (conforme aux recommandations du MMWR).
English: Opinion C-342/03 Spain v Council Fisheries policy
French: Conclusions C-342/03 Espagne / Conseil Politique de la pêche