ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has intervened on a number of occasions with the Libyan authorities at the highest level, to ensure, in particular, that they were given a fair and equitable trial, especially in view of the fact that Professors Montanier and Collezzi in their final report on the HIV virus infection in Benghazi hospital had concluded that the five nurses and the doctor were innocent.
French: Le Conseil est intervenu à plusieurs reprises auprès des autorités libyennes, au plus haut niveau, pour notamment faire valoir un procès juste et équitable, d’autant plus que les professeurs Montanier et Collezzi, dans leur rapport final sur la contamination par le virus HIV survenue à l’hôpital de Benghazi, avaient conclu à l’innocence des cinq infirmières et du médecin.
English: To evaluate and select delegates to conferences and from applications received on the basis of criteria established by the organizing program area; to maintain an inventory of selected delegates and the activities they participate in; to process any travel claims or honorariums for selected delegates; to maintain an inventory of interested persons.
French: Les renseignements pourront être utilisés pour communiquer avec ces personnes en vue d'enquêtes de suivi. Normes de conservation et de destruction : Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: We still hope that our prize winner will manage to reach us.
French: Nous espérons encore que notre lauréat parviendra à nous rejoindre.
English: From the end of the hamlet road, hikers can enter the landmark by walking south along the shoreline of the inland waters.
French: À partir de l'extrémité de la route du hameau, les randonneurs peuvent se rendre au site en marchant vers le sud le long de la rive des eaux intérieures.
English: Where such arrangements exist, the rights of persons who are nationals of the contracting State parties to a treaty will be governed by the provisions of the relevant treaty …” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 50.
French: « Dans une autre affaire (Fallos de la Corte Suprema, vol. 200, p. 99), la Cour, réaffirmant que le Gouvernement a le pouvoir de régler et contrôler l'admission des étrangers conformément aux prescriptions de la Constitution et au regard du bien commun, a fait observer que la loi ne prescrivait aucune durée particulière au terme de laquelle l'immigrant en situation irrégulière pouvait régulariser sa situation et devenir un immigrant légal et un résident en situation régulière.
English: The Regulation will apply to all diving operations taking place under federal jurisdiction, except those subject to the following Regulations: the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations and the Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations.
French: Le règlement s'applique aux activités de plongée de compétence fédérale, sauf celles visées par : le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse et le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve.
English: • Physicians for a Smoke-free Canada ( www.smoke-free.ca)
French: • Médecins pour un Canada sans fumée ( www.smoke-free.ca)
English: • There are reasons to believe that a shift in the farmed fish debate is needed.
French: • Il existe des raisons de croire qu'il conviendrait de modifier l'orientation du débat sur le poisson d'élevage.
English: The rapid advancement of information technology and information systems holds forth the prospect of dramatically altering command and control of armed forces.
French: Le développement rapide des technologies de l'information et des systèmes informatiques laisse prévoir des transformations radicales du commandement et du contrôle des forces armées.
English: It comes from the fact that this neighbouring country is threatening Greece with a casus belli and is systematically provoking the Greek armed forces, not only with violations of its waters, but also of its airspace.
French: Il est dû au fait que ce pays voisin menace la Grèce d'un casus belli et provoque systématiquement l'armée grecque, en violant non seulement les eaux grecques, mais aussi l'espace aérien de la Grèce.
English: Counsel recalls that Mr. Karker was assigned to five different localities within the first two years following the expulsion order.
French: Le conseil rappelle que M. Karker a été assigné à résidence dans cinq localités différentes durant les deux années qui ont suivi l'arrêté d'expulsion.
English: Many cases of war crimes in Croatia remain unprosecuted, however.
French: Cette coopération doit être intensifiée et élargie géographiquement.
English: Technology: a description of the new technology that will be developed or demonstrated, any related existing, new or incremental Intellectual Property, an abstract of related existing technology, the scientific and technological basis upon which the proposed project has been developed, the intended application of the proposed project and a detailed work plan; Sustainable Development Results: the estimated Sustainable Development impacts that would accrue from the proposed project (i.e. positive and negative environmental, economic and social impacts) taking into account the expected contributions in areas such as enhancing environmental quality and stewardship, supporting economic development, furthering innovative Sustainable Development Technologies, practices and processes, protecting human and ecosystem health and improving the quality of life of Canadians.
French: Technologie, y compris une description de la nouvelle technologie qui sera développée ou démontrée, toute propriété intellectuelle connexe, existante, nouvelle ou supplémentaire, un résumé d’une technologie existante connexe, les assises scientifiques et techniques sur lesquelles repose le projet proposé, l’application prévue du projet proposé et un plan de travail détaillé. Des résultats de développement durable, y compris les conséquences possibles du développement durable qui découleraient du projet proposé (p. ex., les conséquences environnementales, économiques et sociales, positives et négatives) en tenant compte des contributions prévues dans chaque domaine comme l’amélioration de la qualité et de la gérance environnementales, le développement économique à l’appui, la promotion de technologies, de pratiques et de procédés innovateurs du développement durable, la protection de la santé des humains et des écosystèmes et l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Whilst broadly supporting the proposals in the report that aim to protect vulnerable marine ecosystems in the high seas, we would like to stress the need for the measures adopted in this field to be taken based on scientific fisheries research and in an appropriate fashion, that is to say, in the light of the diversity of existing situations.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Tout en soutenant largement les propositions formulées dans le rapport pour protéger les écosystèmes marins vulnérables de haute mer, nous aimerions souligner qu'il est nécessaire que les mesures adoptées dans ce domaine soient prises en se basant sur des recherches halieutiques scientifiques et de manière appropriée, c'est-à-dire à la lumière de la diversité des situations existantes.
English: What harm is being done to these people, and how unjustly they are being treated!
French: Imaginez le mal qu’il leur est fait et la manière injuste dont ils sont traités.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003 Page ..-83-
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Page.-87-
English: We invite developed countries and the United Nations system as a whole to enhance their support of this modality of cooperation, including through triangular arrangements, so as to ensure its sustainability and long-term positive results.
French: Nous invitons les pays développés et le système des Nations Unies dans son ensemble à renforcer leur appui à cette forme de coopération, y compris par des arrangements triangulaires, afin d'assurer sa viabilité et des résultats positifs à long terme.
English: 6.2 As to the author's allegation that he was not afforded an effective remedy to contest his deportation, the Committee observes that the author has not substantiated how the Canadian authorities' decisions failed in this case thoroughly and fairly to consider his claim that he would be at risk of violations of articles 6 and 7 if returned to India.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme qu'il ne disposait pas de recours efficace pour contester son renvoi, le Comité note que l'auteur n'a pas démontré en quoi les décisions des autorités canadiennes ont été contraires à l'obligation d'examiner de manière juste et approfondie le risque de violations des articles 6 et 7 qu'il disait courir s'il était renvoyé en Inde.
English: • Four leaflets devoted to victims (60,000 samples), in two working languages and three vernacular languages
French: • Quatre brochures consacrées aux victimes (60 000 exemplaires), dans deux langues de travail et trois langues vernaculaires
English: • to enhance a cooperative network between Customs and Market Surveillance authorities at an international level;
French: • de renforcer le réseau de coopération entre les douanes et les autorités de surveillance du marché au niveau international;
English: Information on what and how technologies have been transferred by developed country Parties under Article 10 of the Protocol.
French: Informations sur les technologies qui ont été transférées par des pays développés Parties au titre de l'article 10 du Protocole et les modalités de ce transfert.
English: The above-mentioned provision from article 3.2 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) develops this principle.
French: La disposition susmentionnée de l’article 3.2 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne fait que développer cette idée.
English: A firm involved in the fashion sector, Les Collections Mariouche creates a variety of goods using a process that recycles cloth, wool, and fur products, including some sold under the Harricana brand name.
French: L'entreprise conçoit ses produits selon un processus de recyclage de tissus, de lainage et de fourrure. Certains d'entre eux sont connus sous la marque de commerce Harricana.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et engage les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier cet instrument, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir ;
English: According to CPP, this trend is indicative that the first year of a program or initiative entails a great deal of set-up and organization, with a relatively small amount of time and dollars devoted to third-party funding/projects.
French: Selon le PPC, cette tendance indique que la première année d'un programme ou d'une initiative est surtout consacrée à la mise en place et à l'organisation mais que très peu de temps et d'argent est consacré à des projets ou au financement de tierces parties.
English: ), and it is certain that an engine type is not in conformity with the requirements of these provisions, the Approval Authority shall request the manufacturer to submit a plan of remedial measure to remedy the non-conformity.
French: h) Nombre total d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent (compteur total état permanent);
English: As far as the relationship with Israel is concerned, the situation is still that we have repeatedly adopted resolutions in which we have criticized Israel's breaches of the peace agreement in fairly strong terms.
French: En ce qui concerne Israël, la situation nous a amenés à prendre au coup par coup des résolutions dans lesquelles nous critiquions en termes plus ou moins sévères la violation des accords de paix.
English: The result is here tonight, in the shape of a draft resolution which we are submitting officially.
French: Le résultat est là; il prend la forme ce soir d'un projet de résolution que nous déposons officiellement.
English: In the context of this new economy, we have identified two key focuses around which we wish to direct Agency action in 2007-2008: regions posting slow economic growth, and small- and medium-sized enterprises.
French: Dans le contexte de cette nouvelle économie, nous avons établi deux axes clés autour desquels nous souhaitons orienter l'action de l'Agence en 2007-2008 : les régions à faible croissance économique et les petites et moyennes entreprises.
English: • a proposed total budget, specifying the contributions of each funding partner (including CIHR), and the nature of the contribution (cash and/or in-kind contributions). c) Attachments
French: • le budget total proposé, en précisant la contribution de chaque partenaire financier (y compris les IRSC), et la nature de cette contribution (en espèces ou en nature). c) Pièces jointes
English: If you select "No", please skip to Question A15.)
French: Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)
English: If you are the liquidator of a succession (estate), and the deceased has bequeathed firearms, you must make the required verifications and complete the transfer of ownership form.
French: Si la personne décédée lègue des armes à feu, vous devez faire les vérifications qui s’imposent et remplir le formulaire pour le transfert de propriété.
English: .2b In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
French: Sur les navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, où un conduit de faible épaisseur ayant une section libre égale ou inférieure à 0,02 m2 traverse des cloisons ou ponts du type «A», le passage de cloison ou de pont doit comporter un manchon en tôle d'acier d'une épaisseur minimale de 3 mm et d'une longueur minimale de 200 mm, répartie de préférence sur 100 mm de chaque côté de la cloison ou, dans le cas d'un pont, le manchon doit être entièrement posé sur la partie inférieure du pont que traverse le conduit.
English: (b) Consider establishing a bureau for children's rights within the Commission in order to centralize its work on children's rights;
French: b) Envisage la création d'un bureau de défense des droits des enfants relevant de la Commission afin de centraliser ses travaux en la matière;
English: The Commission may amend paragraph 5 in the light of the experience gained from its operation.
French: La Commission peut modifier le paragraphe 5 à la lumière de l’expérience acquise dans le cadre de ce système.
English: Plans and Priorities Strategic Context Public health focuses on the entire population at both the individual and the community level.
French: Plans et priorités Contexte stratégique La santé publique s’intéresse à la population dans son ensemble, tant sur le plan individuel que collectif. Elle englobe un large éventail d’activités réalisées par les trois ordres de gouvernement en collaboration avec un grand nombre de collectivités et d’intervenants différents d’un bout à l’autre du pays.
English: Displaying entries 6 - 10 (of 19) Page: 2 of 4 Back Page: 1 2 3 4 Next International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Répertiore 6 - 10 (sur 19) Page : 2 sur 4 Arrière Page : 1 2 3 4 Avant Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Entry into force and transposition. The directive enters into force on the day it is published in the Official Journal (in the course of 2006) and the Member States have two years to transpose it into national law.
French: Entrée en vigueur et transposition: la nouvelle directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel (courant 2006) et les Etats membres ont deux ans pour la transposer en droit national.
English: Art. 25(1)(b) CDR FR 23/05/05 000001912-0003 Brigitte Breyer-Lindner appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR FR 23/05/05 000001912-0003 Brigitte Breyer-Lindner demande ref.
English: Decisions and resolutions are, as far as possible, set out in the order of the agenda.
French: Dans la mesure du possible, les décisions et les résolutions sont énumérées dans le même ordre que les différents points de l'ordre du jour.
English: But it was that Mission that generated the groundswell of enthusiasm to explore the growth boom in Western Canada.
French: Mais c'est cette mission qui a suscité l'enthousiasme qui pousse à explorer plus à fond la croissance florissante que connaît l'Ouest canadien.
English: Kenya embraces the principle of universal periodic review that will scrutinize Member States' human rights records.
French: Le Kenya souscrit au principe d'un examen périodique universel visant à passer au peigne fin le bilan des États Membres au chapitre des droits de l'homme.
English: 2.8.10 Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force
French: 2.8.10 Acceptation d'une réserve à un acte constitutif qui n'est pas encore entré en vigueur
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Canada June, 2002 Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada Juin, 2002 Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: • Turn motorized tools off and disconnect power source before cleaning or servicing them.
French: • Assurez-vous que l'entretien et le nettoyage des outils se fait lorsqu'ils sont arrêtés et débranchés.
English: Its initial capital of US$80 million was replenished in 1981 with US$71million.
French: Doté initialement d’un capital de 80 millions de dollars américains, il a été reconstitué en 1981 à hauteur de 71 millions de dollars américains.
English: If you would like to escape everyday hassle, whether for the weekend or for a great holiday, you will love the nice family atmosphere at our A*A*A* Hotel Parsberg München West. Our hotel offers comfortable rooms to relax and feel comfortable in.
French: Que vous vouliez échapper au stress le temps d’un week-end ou d’un séjour plus long, l’établissement familial 3 étoiles A*A*A* Hotel Parsberg München West est l’adresse de choix.L’hôtel offre à ses clients des chambres confortables propices au bien-être, dont certaines avec prise modem et balcon exposition sud.
English: Within the Union, we must make a detailed assessment of the situation in the various Member States and harmonise national legislation on conditions of entry and residency. In doing this, we must take into account economic and demographic changes in the Union, each Member State' s ability to receive immigrants and the historical and cultural ties that the Member State may have with the countries of origin.
French: Nous devons procéder au sein de l' Union à une évaluation approfondie de la situation dans les différents États membres et à un rapprochement des législations nationales relatives aux conditions d' admission et de résidence en tenant compte de l' évolution économique et démographique de l' Union, de la capacité d' accueil de chaque État membre et des liens historiques et culturels qui lient chaque État membre aux pays d' origine.
English: Implementation of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples is still seriously behind schedule.
French: La mise en oeuvre de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones a pris beaucoup de retard.
English: The exercise will take place in the vicinity of CFB Shearwater, in Halifax Harbour near McNab’s Island, as well as areas of the shoreline along Eastern Passage and Cow Bay.
French: L’exercice se déroulera dans les environs de la BFC Shearwater, dans le port d’Halifax près de l’île McNabs ainsi que du littoral d’Eastern Passage et de Cow Bay.
English: Candidate Cities must be cost conscious throughout the promotion campaign.
French: Les villes candidates doivent faire attention aux coûts tout au long de la campagne de promotion.
English: This instrument can do its job only when clearly defined.
French: Cet instrument ne pourra fonctionner qu'à cette condition.
English: This is apparent, for example, in Darfur.
French: C'est ce qu'on observe, par exemple, au Darfour.