ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q4 : I don’t know how to use a computer, what do I do ?
French: Q4: Je ne sais pas me servir d’un ordinateur, comment je fais ?
English: Some progress in gender representation has been registered in the overall staff populations from the D-2 level to the Under-Secretary-General level at Headquarters during the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, la représentation des femmes a progressé, dans l'ensemble, parmi les fonctionnaires occupant des postes de D-2 et de secrétaire général adjoint au Siège.
English: Foreign service recruits must acquire a minimum number of "learning credits" prior to being assigned abroad for the first time.
French: Les nouvelles recrues du service extérieur doivent acquérir un certain nombre de « crédits d'apprentissage » avant de recevoir leur première affectation à l'étranger.
English: On financing, he brought up the commitment Hilary Clinton made yesterday: that the developed countries mobilize $100 billion a year by 2020 to help developing nations with their actions to alleviate and adjust to climate change.
French: Sur le financement, il a rappelé la promesse d’engagement faite par Hilary Clinton hier : que les pays développés mobilisent 100 milliards de dollars par an d’ici 2020 pour soutenir les actions d’atténuation et d’adaptation des pays en développement.
English: This has occurred despite the gains in euro area price competitiveness that have resulted from the depreciation of the euro since 1999.
French: Cependant, les recettes ont décru plus rapidement que les dépenses, entraînant par là même une aggravation du déficit des revenus en 2001.
English: The ideal candidate must be a strong visionary and innovative leader with sound judgement, integrity, impartiality and superior interpersonal and communication skills.
French: Le candidat idéal doit faire preuve d'un puissant leadership visionnaire, d'un bon jugement, d'intégrité, d'impartialité et d'habilités remarquables en communications interpersonnelles.
English: Both studies were conducted in static renewal systems.
French: Les deux essais ont été réalisés dans des systèmes statiques avec renouvellement.
English: Thirdly: The legislation on notification, compensation and insurance in respect of accidents at work also covers work-related illnesses, under Act No. 444 of 16 May 1946, extending legislation on accidents at work to cover work-related illness.
French: En troisième lieu, la législation sur la déclaration, la réparation et l'assurance des accidents du travail est étendue aux maladies d'origine professionnelle en vertu de la loi no 444 du 16 mai 1946 étendant aux maladies professionnelles la législation sur les accidents du travail.
English: The editor highlights the easy-to-use Nero StartSmart command center, and notes that Nero 9 is a complete solution for multimedia projects.
French: La rédaction a remarqué le fait que Nero Move it détecte automatiquement les périphériques pris en charge lorsqu'ils sont connectés et a apprécié l'interface conviviale du logiciel.
English: Paragraph 14 of resolution 56/189 encouraged the United Nations system to continue to engage in partnerships with the private sector so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 56/189, l'Assemblée générale a encouragé les organismes du système des Nations Unies à continuer d'oeuvrer, selon qu'il convient, en partenariat avec le secteur privé afin de contribuer davantage à l'élaboration des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement.
English: The figure was even higher among the 18-39 age group, with as many as 90% of women either working or seeking employment.
French: Le pourcentage des femmes qui travaillent ou qui cherchent à travailler est le plus élevé chez les femmes âgées de 18 à 39 ans (90 %).
English: The Russian Federation and Spain also indicated that responsibility for kidnapping could be attributed to both criminal and terrorist groups.
French: L'Espagne et la Fédération de Russie ont aussi indiqué que les enlèvements pouvaient être imputés tant à des groupes criminels qu'à des groupes terroristes.
English: Final report of working group on equal pay established by the Federal Department of Justice and Police, Berne, 1998.
French: Rapport final du groupe de travail « Égalité des salaires » institué par le Département fédéral de justice et police, Berne 1998.
English: All projects funded through the EIDHR, including those selected via Calls for Proposals, are targetted on specific objectives.
French: Communication concernant la prévention des conflits du 11 avril 2001 (COM (2001) 211).
English: Voluntary repatriation to Afghanistan continued at a steady pace throughout 2003 and the first half of 2004 in the run-up to national elections.
French: Les rapatriements librement consentis en Afghanistan se sont poursuivis à un rythme régulier tout au long de l'année 2003 et durant le premier semestre 2004 au cours de la période précédant les élections nationales.
English: Include information on education, compliance and enforcement activities as appropriate and an assessment of the effectiveness of the programmes.
French: Inclure, s'il y a lieu, des informations sur les activités en matière d'éducation, de respect et d'application des lois et une évaluation de l'efficacité des programmes établis à cet effet.
English: Issues confronting African National Statistical Systems
French: Problèmes auxquels se heurtent les systèmes nationaux de statistique en Afrique
English: Walter STRAUSS Born on 15 June 1900 in Berlin; German national; Doctor of Laws (Heidelberg, 1924); Assistant Judge at Berlin courts; employed in the Ministry for the Economy (1928-35); economics expert; director of administration in Berlin hospitals; State Secretary of the Government of Hesse for federal matters, member of the managing board of the Council of the Länder in the American-occupied zone, in Stuttgart (1946); Deputy Director (1947-48), then Head of the Legal Office (1948-49), in the combined economic administration of the American and British occupied zones; Member of the Parliamentary Council (1948-49); State Secretary in the Federal Ministry for Justice (1949-63); Judge at the Court of Justice from 6 February 1963 to 28 October 1970; died on 1 January 1976.
French: Walter STRAUSS né le 15 juin 1900 à Berlin; de nationalité allemande; docteur en droit (Heidelberg, 1924); juge auxiliaire près les tribunaux berlinois; en poste au ministère de l'Économie (de 1928 à 1935); expert économique; directeur d'administration dans des hôpitaux de Berlin; secrétaire d'État du gouvernement de la Hesse pour les affaires fédérales, membre du Directoire du Conseil fédéral de la zone d'occupation américaine à Stuttgart (1946); directeur adjoint (1947-1948), ensuite chef du bureau juridique (1948-1949) de l'administration de l'économie de la zone économique unifiée; membre du Conseil parlementaire (1948-1949); secrétaire d'État au ministère fédéral de la Justice (1949-1963); juge à la Cour de justice du 6 février 1963 au 28 octobre 1970; décédé le 1er janvier 1976.
English: The other countries use mobile fault detection.
French: Les autres pays l'utilisent.
English: Canstar Resources Inc. completed ground geophysics at Mary March.
French: En juillet 2006, Copper Hill Resources Inc. a cédé par option la propriété zincifère, nickélifère et aurifère Powderhorn à Champion Natural Health.com Inc., qui peut ainsi en obtenir 70 % des intérêts en effectuant pour 1 M$ de travaux en trois ans.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): At the outset I wish to congratulate you, Sir, upon your assumption of the presidency of the Security Council for the month of December.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: (Optional: add raisins, or other fruit.)
French: (Facultatif : ajouter des raisins ou d'autres fruits.)
English: A persistent example given to us, of inefficiency and time wasting, is Schedule F. Schedule F to the Food and Drug Regulations establishes a list of ingredients which must be treated as prescription drugs.
French: L’ajout ou le retrait d’un ingrédient de l’annexe nécessite une modification du Règlement, processus long et fastidieux ajoutant peu de valeur à ce genre de décision.
English: A number of United Nations country teams have taken initiatives to develop more unified country-level processes and common documents, in particular among UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Certaines équipes de pays des Nations Unies ont pris des mesures pour uniformiser les processus ainsi que la documentation, notamment pour ce qui est du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: 15 Manuscripts are assessed for edit level required and turnaround time; Publishing: current research within 12 weeks of receipt (publish other corporate and scientific material within one year of receipt of original manuscript).
French: 27 Si une recherche poussée s'impose, ou s'il est impossible de fournir une réponse concluante dans le délai prescrit, un accusé de réception accompagné d'une date prévue de réponse sera envoyé immédiatement.
English: Funds were frozen in 2005-06 while climate change funding was being reviewed.
French: Les fonds ont été gelés en 2005-2006 pendant un examen des fonds affectés au changement climatique.
English: It is of particular importance in countries in which large proportions of the population are left out of the formal education system.
French: Il revêt une importance particulière dans les pays où une grande partie de la population est exclue du système d'enseignement de type scolaire.
English: The question as discussed in public during 193839 is summarized in C.P. Stacey, The Military Problems of Canada (Toronto, 1940), 125-39.
French: Dans The Military Problems of Canada (Toronto, 1940), 125-39, C.P. Stacey expose la question qui se discutait alors en public en 19381939.
English: Back-up, as needed, is provided by the SA in Dallas.
French: En cas de besoin, l’AS de Dallas peut apporter son aide.
English: The discussion will then proceed first as a round table of the ministers of health of all the countries of the Stability Pact.
French: La discussion se poursuivra ensuite sous la forme d’une table ronde des ministres de la Santé de tous les pays du Pacte de stabilité.
English: A commission was reviewing laws and she hoped that the reservation could be withdrawn soon.
French: Une commission est en passe d'examiner les lois et elle espère que la réserve pourra être levée bientôt.
English: It reveals, for example, the disparities in the structures of this sector between one Member State and another: some Member States, such as Germany, Austria and Finland, have a large number of small establishments, while the sector is far more concentrated in other Member States, such as Greece, Spain, the United Kingdom and France.
French: Il met notamment en évidence la disparité des structures de ce secteur d'un État membre à l'autre, certains États membres, comme l'Allemagne, l'Autriche ou la Finlande, étant caractérisés par l'existence d'un grand nombre de petits établissements, tandis que le secteur est beaucoup plus concentré dans d'autres États membres, tels la Grèce, l'Espagne, le Royaume-Uni ou la France.
English: Draft model legislative provisions on privately financed infrastructure projects
French: Projets de dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: Category A - Wastewater systems experiencing minimal problems or without any problems.
French: Catégorie A Catégorie B Catégorie C Les systèmes de traitement des eaux usées éprouvant des problèmes mineurs ou sans problème.
English: The Secretariat provides information, identifies options available and assists in drafting proposals, at the request of delegations.
French: Le Secrétariat fournit des informations, identifie les solutions possibles et participe à l'élaboration des propositions, à la demande des délégations.
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts 1.
French: Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés 1.
English: As the potential threat to North America swung from the manned-bomber to ballistic missiles, NORAD downgraded its manned-interceptor role and gradually adopted space surveillance and missile-warning/ assessment tasks.
French: Le NORAD avait été conçu pour repousser une attaque extérieure contre l’Amérique du Nord et n’était pas préparé à une menace terroriste aérienne de l’intérieur, comme M. Jockel le fait remarquer au sixième chapitre.
English: A special sub-chapter is devoted to State aid for restructuring and rescuing firms.
French: Un sous-chapitre spécial est consacré aux aides d’Etat à la restructuration et au sauvetage des entreprises.
English: Priorities should be established through local stakeholder participation to include:
French: Les priorités devraient être établies avec la participation des parties prenantes locales de façon à couvrir :
English: 8.4.3 Maximum Expansion To run an EFS efficiently, consider the following points.
French: Si toutefois les repas sont servis en plein air, il faut bien indiquer le lieu de réception des provisions alimentaires.
English: Les publications gouvernementales contiennent généralement beaucoup d'illustrations et peu de textes.
French: Lequel des énoncés suivants DÉCRIT LE MIEUX cette phrase? 1.
English: Indian and Northern Affairs Canada will contribute an additional $484,002 to this project from the First Nations Water Strategy.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada versera en outre 484 002 $ pour ce projet au titre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: inconsistently with Article 2.2.1.1 in not using the data provided by the exporter concerning QRP.
French: WT/DS264/R Page 192 n'utilisant pas les données concernant QRP communiquées par l'exportateur.
English: • the Enterprise Security Environment Analysis;
French: • l’analyse du contexte de la sécurité d’entreprise;
English: Article 67 Article 68 Article 69 Section 5 Provisions relating to supply policy
French: Article 67 Article 68 Article 69 Section 5 Dispositions concernant la politique d'approvisionnement
English: Consider ways to avoid the risk; mitigate its impact or likelihood; transfer it to another party; accept and monitor it.
French: Envisager des façons d’éviter le risque; en atténuer l’impact ou la probabilité; le céder à un tiers; en accepter la possibilité et surveiller la situation.
English: According to UNICEF, there are significant gaps in the female literacy rate — only 87.4 per cent — compared with a 96.3 per cent male literacy rate.
French: D'après l'UNICEF, le taux d'alphabétisation varie beaucoup entre les femmes et les hommes, 87,4 % seulement des femmes étant alphabétisées, alors que ce chiffre est de 96,3 % chez les hommes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Castlecourt Hotel, Spa & Leisure.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Castlecourt Hotel, Spa & Leisure.
English: 4) Application of IRM Scope IRM will be implemented enterprise-wide with a view to providing a department-wide picture of risks, in support of strategic and operational decision-making and resource allocation.
French: 4) APPLICATION DE LA GIR Portée La GIR sera mise en œuvre à l’échelle de l’entreprise en vue de dresser un profil de risque de l’organisation, pour appuyer les processus stratégiques et opérationnels de prise de décision et de répartition des ressources.
English: ◦ The Employment Programs Branch (EPB) helps Canadians to improve their employment prospects.
French: • La Direction générale des programmes d’emploi (DGPE) aide les Canadiens à améliorer leurs perspectives d’emploi.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 225 (Aliant Telecom) and 226 (Aliant Telecom), Bell Canada TN 7014, and CityWest Telephone Corporation TNs 99 and 99A.
French: AMT 225 (Aliant Telecom) et 226 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7014 de Bell Canada, et AMT 99 et 99A de CityWest Telephone Corporation.
English: During 2005 the donor base has been somewhat broadened, with the return of the Government of the United States of America, extended funding from the European Commission and the Compagnia di San Paolo and new funding from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Scandinavian Research Council for Criminology.
French: En 2005, la base des donateurs s'est quelque peu élargie grâce au retour du Gouvernement des États-Unis, au renforcement du financement provenant de la Commission européenne et de la Compagnia di san Paolo, ainsi qu'à un nouveau financement de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil scandinave de la criminologie.
English: Table 3 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits for the years 2001-2003 (In millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite pour les années 2001-2003
English: The previously mentioned 37th Amendment to the Criminal Code expanded the measures employed to combat the problem of forced marriage.
French: Le 37e amendement au Code pénal mentionné ci-devant élargit le champ des mesures destinées à combattre les mariages forcés.
English: Canadians who are able to make their way to the Dominican Republic by their own means can obtain assistance at the Embassy of Canada in Santo Domingo, Dominican Republic .
French: Les Canadiens qui sont en mesure de se rendre en République dominicaine par leurs propres moyens pourront obtenir de l'aide auprès de l'ambassade du Canada à Saint‑Domingue, en République dominicaine .
English: Cognizant that integrating a family perspective into policymaking and coordinating family policies and activities require a conscious and sustained effort by Governments, the General Assembly may wish to encourage Governments to continue in their efforts to integrate a family perspective into policymaking through either new, revitalized, or currently established mechanisms and to link them to the efforts and mechanisms utilized to coordinate family policies and activities.
French: Consciente que l'intégration d'une perspective familiale dans l'élaboration et la coordination des politiques et des initiatives relatives à la famille exige un effort concerté et soutenu de la part des gouvernements, l'Assemblée générale voudra peut-être les inviter à poursuivre leurs efforts pour réaliser cette intégration en ayant recours à des mécanismes nouveaux ou renouvelés, ou encore aux mécanismes existants, et à établir un lien avec les efforts et les mécanismes de coordination des politiques et des initiatives relatives à la famille.
English: Press Refresh [fig.15, #7] to view the changes.
French: Cliquez sur le bouton Refresh [fig.15, no 7] pour actualiser l’affichage en fonction des nouveaux critères.
English: Progress made in 2005-2006 The first component, IQT, has been completed and is being rolled out to a small group of users.
French: Progrès réalisés en 2005-2006 On a complété la première composante, l'ORI, qui est actuellement mis en place auprès d'unpetit groupe d'utilisateurs.
English: More effective and sensitive airborne EM equipment has been developed that is capable of detecting deposits that early equipment could not.
French: Après la guerre, l’Aero Service Corporation de Philadelphie (Pa.) obtenait les droits d’exclusivité reliés à l’utilisation du magnétomètre aéroporté en matière d’exploration minérale.
English: The 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas applies to all vessels fishing on the high seas.
French: L'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion de 1993 (FAO) s'applique à tous les navires pêchant en haute mer.
English: Likewise, Mexican doctors have on four occasions travelled to the Palestinian city of Nablus to perform about 400 maxillofacial surgeries.
French: De même, des médecins mexicains se sont rendus à quatre reprises dans la ville palestinienne de Naplouse pour effectuer près de 400 opérations de chirurgie maxillo-faciale.
English: For example, the avowed intention of the EU Common Fisheries Policy is "to protect fish resources by regulating the amount of fish taken from the sea, by allowing young fish to reproduce , and by ensuring that measures are respected."
French: Ainsi, l'intention avouée de la politique commune de pêche de l'Union européenne est de " protéger les ressources de pêche en régulant la quantité de poisson pêchée en mer, en permettant au jeune poisson de se reproduire et en assurant que ces mesures soient respectées.
English: British Settlement in the Dominions Between the Wars, edited by Stephen Constantine, Manchester University Press, 1990.
French: British Settlement in the Dominions Between the Wars, édité par Stephen Constantine, Manchester University Press, 1990.
English: Each Party that is a regional economic integration organization shall ensure that the information for a particular reporting year is incorporated into its register six months after the Parties that are not regional economic integration organizations are required to do so.
French: Chaque Partie qui est une organisation d’intégration économique régionale veille à ce que les données correspondant à une année de notification particulière soient incorporées dans son registre six mois après que les Parties qui ne sont pas des organisations d’intégration économique régionale sont tenues d’incorporer les leurs.
English: Do not miss the opportunity to go there and, of course, they saw shocked me:) So, a year now actively participate in the bidding and continuously adding to your collection.
French: Ne manquez pas l'occasion d'y aller et, bien sûr, ils ont vu m'a choqué:) Donc, d'un an maintenant participer activement à l'appel d'offres et continue d'ajouter à votre collection.
English: A unique combination of tasteful ambiance, excellent restaurant and personal service make Restaurant & Parkhotel Moorhof surprisingly different.
French: La combinaison unique avec ambiance chaleureuse, excellent restaurant et service personnalisé fait toute la différence au Restaurant & Parkhotel Moorhof.
English: A Guidebook on Performance Measurement, First Nations Working Group on Performance Measurement and the Departmental Audit and Evaluation Branch, Indian and Northern Affairs Canada, October 1998.
French: Information :
English: Appropriate cases should be noted that when parents were Polish nationals and attach an affidavit that the applicant did not give up his citizenship.
French: Il était accusé d'être le cerveau d'une station de l'Afrique du KGB. Il a passé des années dans une prison israélienne et a ensuite été rapatriés vers la Russie.
English: In 2007, UNHCR embarked on a new partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: En 2007, le HCR a établi des relations de partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: The law in force is the Treaty of Nice.
French: La loi en vigueur est le traité de Nice.
English: Fort Resolution Oral History -- This project made possible the collection of oral testimonies from Elders and park users as well as archival research on the areas of Wood Buffalo National Park used by the people of Fort Resolution, Rocher River and Little Buffalo River.
French: Histoire orale de Fort Resolution -- Le projet portait sur la cueillette de témoignages oraux d'aînés et d'utilisateurs de parc ainsi que sur la recherche de documents d'archives sur les régions du parc national Wood Buffalo utilisées par les gens de Fort Resolution, de Rocher River et de Little Buffalo River.