ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 (CHRT); and McKenzie Forest Products Inc. v. Ontario (Human Rights Commission) (2000) 48 O.R. (3d) 150 at para.
French: Ontario (Human Rights Commission) (2000), 48 O.R. (3d) 150, au paragraphe 34 (C.A.)). [18] Comme le Tribunal a déclaré dans la décision Côté c.
English: Persons Entitled to Protection 2.
French: Personnes ayant droit à la protection 2.
English: As we want to be ambitious in specific measures, not ambitious in the large number of objectives, we took another step towards the single market yesterday, when the Commission adopted a draft regulation, based on article 235 of the treaty which, if approved by the Council, and I hope that Parliament will not fail to support it, will provide the Commission with a clear means of facing the serious obstacles to the freedom of movement of goods.
French: Etant donné que nous avons l'ambition de réaliser des objectifs de manière concrète et non pas d'énoncer un grand nombre d'objectifs, nous avons mis en oeuvre, hier précisément, une autre réalisation du marché unique: hier donc, la Commission a adopté une proposition de règlement, sur la base de l'article 235 du traité, proposition qui, si elle est approuvée par le Conseil - et j'espère que le Parlement voudra bien la soutenir - permettra à la Commission de disposer d'un instrument efficace et rapide face aux obstacles graves à la libre circulation des marchandises.
English: In this regard, I would like to offer a special thanks to the Bureau of COP 11 for their invaluable advice over the last months.
French: À cet égard, j'aimerais particulièrement remercier le Bureau de la CP 11 de ses précieux conseils au cours des derniers mois.
English: ) Feasibility study on the costs and implications of a new centralised trade data collection and analysis system, drawing on multiple sources and allowing more targeted analysis of trade flows.  (Section 6.1.4.
French: ) Réaliser une étude de faisabilité sur les coûts et les implications d'un nouveau système centralisé de collecte et d'analyse des données commerciales, qui s'inspire de sources multiples et qui permette une analyse plus ciblée des flux commerciaux (section 6.1.4.
English: Impacts on the Private Sector The negligible impact described above is expected to be reflected in the private sector, with respect to projects that originate there.
French: Répercussions sur le secteur privé Les répercussions négligeables décrites ci-dessus sont censées influer sur les projets qui prennent naissance dans le secteur privé.
English: See-Transamerica Life Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie MIC C.P. 6000, 8500, rue Leslie, Bureau 400 Thornhill (Ontario) L3T 4S5 Charles W. Hastings, Agent principal.
English: The results observed to date in this surveillance system are consistent with international data.
French: Les résultats recueillis jusqu’à maintenant par ce système de surveillance concordent avec les données internationales.
English: Indeed, the attention of the Committee on the Budget has been drawn on a number of occasions to the future budgetary implications of the present, non-capitalised financing arrangements of the pension scheme.
French: En fait, l'attention de la Commission du Budget avait été attirée à plusieurs reprises sur les incidences budgétaires futures du système actuel de financement, sans capitalisation, du régime de pension.
English: Meanwhile, the slowing European economy and the increase in the value added tax in Germany will likely limit growth and deter a strong recovery in overseas visits to Canada this year.
French: Néanmoins, la croissance du marché mondial du tourisme contribue également à l'émergence de marchés touristiques non traditionnels, comme la Chine, et à leur progression constante.
English: I would still like to mention that it is terribly important that proper social policy be developed in Russia, exactly because of this huge gap in the standard of living.
French: Je voudrais encore mentionner le fait qu'à cause de l'écart énorme du niveau de vie entre l'UE et la Russie, il est primordial de développer une politique sociale efficace en Russie.
English: Canada must therefore possess a Space infrastructure not only to meet its specific national needs, but also to play a tangib le and visible role in responding to the issues that interest the international community.
French: Le Canada doit donc disposer d'une infrastructure spatiale non seulement pour répondre à ses besoins nationaux spécifiques, mais également pour jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangib le et visible aux questions qui animent la communauté internationale.
English: For instance, a range of violations of international humanitarian law are punishable under that law and must be prosecuted by all States.
French: Ainsi, diverses violations du droit international humanitaire sont punissables en application de ce droit et doivent donner lieu à des poursuites dans tous les États.
English: Provisions for gas receptacles of Chapters 1.8 and 6.2
French: Dispositions pour les récipients à gaz des chapitres 1.8 et 6.2
English: Support to United Nations peacekeeping within the Member States continues to grow.
French: Le soutien apporté par les membres de l'Organisation à ces opérations de maintien de la paix ne cesse de s'amplifier.
English: Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt
French: Pays Fédération de Russie
English: Therefore, access must be given to all personal information requested by an individual under the Privacy Act except that which is either specifically exempted or excluded under a provision of the Act.
French: Par conséquent, on doit autoriser l'accès à tous les renseignements personnels demandés par un particulier en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sauf quand ceux-ci sont précisément protégés ou exclus en vertu d'une disposition de la Loi.
English: For this purpose, the Government has allocated special funds from the national budget.
French: Le gouvernement a réservé des crédits budgétaires à cette fin.
English: Knowledge of technical security standards had been set out as a distinct criterion on the statement of qualifications.
French: La connaissance des normes de sécurité techniques apparaissait dans l'énoncé de qualités comme un critère distinct.
English: All SCUBA equipment is rented from an outfitter in Vancouver, and will be transported to the site for the participants.
French: Tout l’équipement de plongée autonome est loué d’un magasin spécialisé à Vancouver et sera transporté sur place pour son utilisation par les participants.
English: This situation threatens and undermines the efforts to create an enabling environment that is transparent and free of intimidation, harassment, oppression and violence.  The vulnerability of women and girls no doubt continues to be embedded in this “chaotic” state of affairs.
French: Cet état de choses menace et compromet les efforts déployés pour créer un climat favorable, fondé sur la transparence et l'absence d'intimidation, de harcèlement, d'oppression et de violence.
English: In short, we need a policy that takes into account the many challenges facing salmon — and that proposes a way to deal with these challenges.
French: En bref, il nous faut une politique qui tienne compte des nombreux problèmes qui affectent le saumon — une politique qui propose des façons de s’attaquer à ces problèmes.
English: I would also like to extend my sincere appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je voudrais également dire au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, notre vive satisfaction.
English: Imagine that the United States imposes quantity restrictions on the import of steel from Japan and the Republic of Korea.
French: Imaginons que les États-Unis imposent des restrictions quant à la quantité d'acier pouvant être importée du Japon et de la République de Corée.
English: Section 9 CONTACTS Correspondence or exchanges of information under this guidance is to be made to the addresses specified in Appendix E. Section 10 MODIFICATIONS This guidance may be modified at any time pursuant to consultations among all PATA members.
French: Section 9 PERSONNES-RESSOURCES La correspondance ou les renseignements échangés en vertu de cette directive doivent être expédiés aux adresses indiquées à l'annexe E. Section 10 MODIFICATIONS Cette directive peut être modifiée à tout moment, après consultations auprès de tous les membres de la PATA.
English: The Advisory Committee recommends a reduction of $1 million in the resources requested by the Office of Human Resources Management under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant des ressources demandées par le Bureau de la gestion des ressources humaines au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) soit réduit de 1 million de dollars.
English: In September 2003, the OBOP poll organization published the results of a survey titled “Why prostitution - free choice or necessity?” - which showed that 61.3% of the women were forced into prostitution by poverty.
French: En septembre 2003, l'institut de sondage OBOP a publié les résultats d'une enquête intitulée « Pourquoi la prostitution : Libre choix ou nécessité?
English: The launching in January 2009 of an unprecedented joint military operation by the Forces Armées de la République démocratique du Congo (FARDC) and the Rwandan army to disarm Rwandan Hutu rebels in eastern Congo put a halt to the ongoing conflict between Government forces and the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), but raised new concerns about protection of civilians and the issue of accountability being sidelined in the reintegration of CNDP forces - now led by Bosco Ntaganda, an indictee of the International Criminal Court (ICC) - into the FARDC.
French: Le lancement, en janvier 2009, d'une opération militaire conjointe sans précédent par les forces armées de la République démocratique du Congo et l'armée rwandaise pour désarmer les rebelles hutus rwandais dans l'est du Congo a mis fin au conflit entre les forces gouvernementales et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) mais a en même temps suscité de nouvelles craintes au sujet de la protection des civils et de la question du respect de l'obligation de faire en sorte que les auteurs de violations rendent compte de leurs actes celle-ci ayant été reléguée à l'arrière plan durant le processus de réintégration des troupes du CNDP − dirigé à présent par Bosco Ntaganda, qui a été inculpé par la Cour pénale internationale (CPI) − dans les forces armées de la République démocratique du Congo.
English: It seems likely that the events of 1998 may repeat themselves in the near future, as the Louisville plant has just added a third shift and does not expect to buy as many of the built-in dishwashers from Camco.80 For this reason, I find that the production of dishwashers is threatened with material injury in the near future, should the dumping continue.
French: Pour cette raison, je conclus que la production de lave-vaisselle est menacée d'un dommage sensible dans un proche avenir, advenant la poursuite du dumping.
English: In any event, the principle of non-discrimination in Community law requires that those seeking reimbursement of a tax who are not established in Germany and who have lost the original invoice should be treated in the same way as taxable persons who are established in Germany.‘
French: En tout état de cause, le principe de non-discrimination, existant en droit communautaire, exige que ceux qui demandent le remboursement d'une taxe et qui ne sont pas établis sur le territoire allemand et ont perdu l'original de la facture soient traités de la même manière que les assujettis qui sont établis sur le territoire de ce pays.»
English: In 2003, the ministers and government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs adopted the Joint Ministerial Statement, in which they reiterated the importance of States parties fully implementing those conventions.
French: En 2003, les ministres et les représentants des gouvernements qui ont participé au Débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont adopté la Déclaration ministérielle commune dans laquelle ils ont rappelé qu'il importait que les États parties appliquent intégralement ces conventions.
English: Only the applicant or his representative may order additional copies of the patent specification.
French: Seul le demandeur ou son mandataire pourra commander des exemplaires supplémentaires du fascicule de brevet.
English: The Committee's preliminary discussion of a general recommendation on migrant women was a timely initiative, as the question of international migration was being addressed by her Division and the Commission on the Status of Women, and held a prominent place in debates within the United Nations system.
French: L'examen préliminaire par le Comité d'une recommandation générale sur les femmes migrantes est une initiative opportune, étant donné que sa division et la Commission de la condition de la femme s'intéressent à la question de la migration internationale, qui occupe une place de choix dans les débats au sein du système des Nations Unies.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 16 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une terrasse.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 28 m², d'une cuisine séparée, d'un balcon et d'une cave.
English: The competition agency agreed to look at the following charges: imposing resale prices and minimum purchase volumes on retailers; requiring their vending machines and refrigeration equipment to carry their products exclusively; requiring some stores to carry their products exclusively; tying the sale of one product to the sale of another; and charging different prices to different buyers.
French: L’autorité de la concurrence a alors accepté d’examiner des plaintes portant sur les éléments suivants : l’imposition de prix de revente et de volumes d’achat minimum aux détaillants; l’obligation faite aux détaillants de réserver les distributeurs automatiques et les appareils de réfrigération à l’usage exclusif des produits Coca-Cola; l’obligation faite à certains détaillants de vendre ces produits en exclusivité; les ventes liées; l’établissement de prix différents selon les différents détaillants.
English: The Regulation must be reviewed, and quickly.
French: Le règlement doit être révisé, et vite.
English: They might identify reduction targets, research priorities and other commitments that make economic and environmental sense for each sector.
French: Elles pourraient délimiter des objectifs de réduction, des priorités de recherche, et d'autres engagements qui sont logiques pour chaque secteur, sur les plans économique et écologique.
English: The increase in excise taxes and duties primarily reflected much higher than estimated customs import duties, while higher revenues from exchange account transactions was the major factor accounting for the increase in non-tax revenues. s On a net basis, program spending was $0.4 billion lower than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update. s However, underlying spending was $3.0 billion lower, primarily due to lower than expected direct program spending (subsidies and other transfers, expenditures related to Crown corporations, defence spending and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies).
French: Ainsi, il y a eu des hausses de 0,9 milliard de dollars des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers, de 0,5 milliard des recettes d’impôt des sociétés et des autres impôts, de 1,7 milliard des droits et taxes d’accise, et de 1,9 milliard des recettes non fiscales.
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General which contains a review of developments in the field of contemporary forms of slavery and a review of the major achievements of the Working Group, as well as remaining challenges (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/4).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général qui contient un examen des faits nouveaux dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage ainsi qu'un examen des principales réalisations du Groupe de travail et des défis qui restent à relever (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/4).
English: For older people this could by addressed via active ageing policies.
French: En ce qui concerne les travailleurs âgés, cet objectif pourrait être atteint grâce aux politiques de prolongation de la vie active.
English: The President: I am sorry we were not able to meet in the General Assembly Hall because it is literally crumbling.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis désolé que nous ne puissions pas nous réunir dans la salle de l'Assemblée générale, parce qu'elle tombe littéralement en ruines.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.6 Business Development Business development plays a vital role in strengthening Aboriginal economies.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.6 La création d’entreprises La création d’entreprises est vitale pour le renforcement des économies autochtones.
English: The risks identified in the CRP were considered in the development of strategic business and management priorities.
French: Les risques relevés dans le PRM ont été pris en compte dans l'élaboration des priorités stratégiques liées aux activités et à la gestion.
English: The intention of providing a concrete illustrative set of descriptors, together with criteria and methodologies for the further development of descriptors, is to help decision-makers design applications to suit their contexts.
French: L’intention de fournir un ensemble concret d’exemples de descripteurs, s’ajoutant aux critères et méthodologies pour le suivi du développement des descripteurs, devrait aider les décideurs à concevoir les applications qui conviennent à leur situation.
English: The Constitution, national legislation and the regulations governing educational institutions established equal rights in education, irrespective of gender.
French: La Constitution, la législation nationale et les réglementations régissant les établissements scolaires posent le même droit à l'éducation pour les deux sexes.
English: I understand that Ambassador Khan had yielded the floor, but without withdrawing his request to speak.
French: L'Ambassadeur Khan avait cédé sa place sans pour autant renoncer à intervenir, je lui donne donc maintenant la parole.
English: CONSIDERING it necessary to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereinafter referred to as "the Convention") as it relates to aircraft equipment, in the light of the purposes set out in the preamble to the Convention,
French: CONSIDÉRANT qu’il est nécessaire de mettre en œuvre la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (ci-après dénommée "la Convention") pour autant qu’elle s’applique aux matériels d’équipement aéronautiques, à la lumière des buts énoncés dans le préambule de la Convention,
English: Both Parties and observers were invited to collate information regarding traditional knowledge and to report to the secretariat.
French: Les Parties et les observateurs ont été invités à rassembler les informations dont ils disposent au sujet des connaissances traditionnelles et de communiquer au secrétariat des rapports sur ce sujet.
English: ere’s what the Program is designed to help you do:
French: oici en quoi le Programme peut s’avérer utile aux médecins :
English: Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
French: Bien que la majeure partie du réseau des voies navigables dispose d'importantes capacités inemployées, plusieurs goulets d'étranglement dus aux limitations en matière de tirant d'eau, de hauteur libre sous les ponts et de gabarit des écluses freinent son utilisation et réduisent la compétitivité du transport par voies navigables.
English: The report was posted on the Greening Government Web site in the summer of 2003.
French: Le rapport a été affiché sur le site Web d'ÉcoGouvernement à l'été 2003.
English: Reimbursement shall be treated in the same manner as a member without dependants when proceeding to the new place of duty.
French: Le remboursement doit se faire de la même façon que pour un militaire sans personne à charge, qui se rend à son nouveau lieu de service.
English: To help you navigate the process and ensure that you successfully and accurately complete the necessary forms, please read the following before you begin your application process.
French: Pour bien connaître le processus et remplir adéquatement les formulaires nécessaires, veuillez lire ce qui suit avant d'entreprendre le processus de demande.
English: Utilization of the infrastructure Survey Question 21:
French: Au Canada Ailleurs Au Canada Aux É.-U. Ailleurs Au Canada *
English: Pousada de Juventude de Bragança » Book it!
French: Pousada de Juventude de Bragança » Réservez!
English: Topstiched patch pocket: sewn-on pocket to the top of a clothing and provided with a double seam.
French: Poche plaquée surpiquée: poche appliquée sur le dessus dune vêtement et munie dune double couture.
English: • The Minister of International Trade conducted outreach with exporters in Vancouver, Kelowna and Grande Prairie.
French: • Le ministre du Commerce international a entrepris des activités de sensibilisation auprès d'exportateurs à Vancouver, à Kelowna et à Grande Prairie.
English: Firstly, we believe that, if we want to purse the aim of sustainable mobility as part of our policy on ports as proposed in the White Paper, the problem of competition in ports is certainly not the most appropriate or timely way of approaching the issue.
French: La première c'est que nous considérons qu'en matière de politique portuaire, si nous voulons être conformes à l'objectif de mobilité durable proposé dans le livre blanc, le problème de la concurrence dans les ports n'est certainement pas l'angle d'approche le plus pertinent et le plus urgent.
English: There is therefore some importance in updating the Agreement so that it should provide a more stable, predictable and administratively effective legal framework for the expanded relationship between the Contracting Parties.
French: Article X 1. Toutes les questions relatives au présent mémorandum d’entente qui surgiraient pendant sa durée de validité seront réglées par le consentement des parties.
English: Please buy 1 million copies so they make a sequel.
French: Sakagushi c'est barré de chez Square-pognonfacileendetruisantlesgrosseslicences-Enix, et il veux faire du bon jeu, librement, et MS lui en donne les moyens... Future tuerie en perspective si vous voulez mon avis.
English: music.Pro iPod Travel Kit provides you a complete solution for protecting and carrying your iPod and all its accessories on the go.
French: music.Pro iPod G4 kit de voyage vous offre une solution complète pour protéger et emporter votre iPod et ses accessoires.
English: CWAA was the sole sponsor of a month-long event featuring the artwork of Daisy Yang, a retired United Nations worker and mother of a CWAA member.
French: La Chinese Women's Association of America a parrainé une exposition, d'un mois, des œuvres de Daisy Yang, une retraitée de l'ONU dont la fille est membre de l'association.
English: In 2002, UNICEF funded a disparity analysis to disaggregate the results of the 1996 and 2001 Demographic Health Surveys according to wealth quintiles.
French: En 2002, il a financé une étude sur les disparités en vue de ventiler les résultats des enquêtes sur la démographie et la santé de 1996 et 2001 par quintiles de revenu.
English: The Russians have made it plain that domestic public opinion is dominating other considerations in their handling of the crisis.
French: Les Russes ont fait clairement savoir que leur opinion publique passait avant toute autre considération dans leur traitement de la crise.