ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include legislative instruments enforceable by the courts, political appointments, public and private transfer of lands, and commutations of death sentences. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020157_e.html
French: Ils comprennent des outils législatifs exécutoires par les tribunaux, des nominations politiques, des transferts de biens-fonds publics et privés et des commutations de peines capitales. http://www.collectionscanada.ca/archivianet/020157_f.html
English: As the war continued, cooperation between the flying service and the army grew increasingly close.
French: Les Britanniques et les Français reconquirent la supériorité dans les airs au printemps de 1916, à la suite de
English: Furthermore, the Regional Adviser reported on his latest missions in transition countries and also referred in this connection to some problem areas (mainly inadequate funding and deficiencies in human resources in Government institutions) that prevented assistance from being fully effective.
French: En outre, le Conseiller régional a rendu compte de ses dernières missions dans les pays en transition et a aussi évoqué certains problèmes (essentiellement le manque de fonds et l'insuffisance des ressources humaines dans les organismes publics) qui empêchaient l'assistance d'être pleinement efficace.
English: WP.29 agreed that document TRANS/WP.29/2003/63 should be considered with the correction indicated in document TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1.
French: Le WP.29 a décidé que le document TRANS/WP.29/2003/63 devrait être examiné compte tenu de la correction indiquée dans le document TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1.
English: Now we can restore the initial color range.
French: Nous rendons la photo la gamme de couleurs originale.
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information;
French: Prie le Haut Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: At 11 a.m. a Drum Head ceremony - an ancient service that dates back as long as drums have been associated with war - will commence indoors at the Halifax Forum.
French: La cérémonie religieuse « en pein air », semblable à un ancien service de l’époque, aura lieu à l’intérieur du Forum de Halifax à 11 h.
English: Air capacity during this quarter, however, could present a very real challenge for this market.
French: Au troisième trimestre, la capacité aérienne pourrait toutefois poser un véritable problème dans ce marché.
English: There are also many common initiatives that have been started that could easily be incorporated within the federated vision.
French: Par ailleurs, de nombreuses initiatives entreprises pourraient être incluses dans la vision d'une approche fédérée.
English: When the clouds become saturated and the water is too heavy to be suspended in air, water falls from the sky as precipitation (e.g., rain, snow, sleet, and hail).
French: Lorsque les nuages deviennent saturés et que l’eau est trop lourde pour rester suspendue dans l’air, elle tombe sous forme de précipitations (c.-à-d. pluie, neige, grêle ou giboulée).
English: Ikajuqtigiinniq, a resource for the prevention of fetal alcohol syndrome, was developed with the Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: La trousse Ikajuqtigiinniq, qui contient de l'information sur la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal, a été réalisée avec la collaboration de la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: Nevrax's engineers have been developing NeL during the past three years.
French: Les ingénieurs de Nevrax ont développé NeL durant les trois dernières années.
English: The Canada Health Monitor is the only relevant series at the Canada level, and its sample is too small to estimate the prevalence for teens.
French: Sondage Santé Canada présente la seule série pertinente au niveau canadien, et son échantillon est trop faible pour estimer la prévalence chez les adolescents.
English: Fit: The digital photograph will be printed on the paper without cropping.
French: Ajuster: La photo digitale sera placée sans recadrage sur le papier.
English: (f) Promote concrete international support and partnership for the conservation and sustainable use of biodiversity, including in ecosystems, at World Heritage sites and for the protection of endangered species, in particular through the appropriate channelling of financial resources and technology to developing countries and countries with economies in transition;
French: f) Promouvoir un soutien international concret et le partenariat pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, y compris dans les écosystèmes, dans les sites du patrimoine mondial et pour la protection des espèces menacées, en particulier par le transfert approprié de ressources financières et technologiques vers les pays en développement ou en transition;
English: Consumables and supplies costs Activity Specification Number Unit price Costs In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Frais de consommables et de fournitures Coûts Activité Spécification Nombre Prix unitaire Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,672 child investigations with information about child functioning.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 672 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur le fonctionnement des enfants.
English: The State Court The State Court is competent for cases in which persons who occupy or occupied the highest positions in the State are charged with violating the Constitution or other legislative acts.
French: Cour d’ État La Cour d’ peut être saisie des affaires dans lesquelle s les personnes qui occupent ou ont État occupé les plus hauts postes de l’ sont accusées d’ État avoir violé la Constitution et d’ autres textes de loi.
English: The Senate would not delegate a power to a leader that would have the effect of being contemptuous of its own orders.
French: Le Senat ne deleguerait pas a un leader un pouvoir ` qui aurait l’effet d’aller a l’encontre de ses propres ordres.
English: The local economy relies primarily on the cultivation of grains, and particularly on modern pork and bovine stockbreeding. Serrateix also has a campground and a boarding house.
French: L’activité économique est basée sur l’agriculture de céréales et, en particulier, sur les exploitations modernes d’élevage de bétails porcin et bovin.
English: Addressing the bandwidth challenges currently faced should lead to an increase in African research material on the Internet, improved educational standards of African universities, increased access to publications and increased collaboration and partnerships among individuals and research institutions.
French: En relevant les défis actuels de la largeur de bande, on devrait pouvoir verser sur Internet plus de documents de recherche africains, améliorer les normes d’enseignement des universités africaines, accroître l’accès aux publications et augmenter la collaboration et les partenariats entre particuliers et centres de recherche.
English: Obviously, we seek to deepen our ties with friendly nations, but we also assist with the development of new or evolving relationships for Canada.
French: Bien évidemment, nous cherchons à renforcer nos liens avec des pays amis, mais nous participons également à la création de nouvelles relations ou à des relations en évolution pour le Canada.
English: Also important for using languages with children are good documentation, and some ability to produce visual programs without too much effort.
French: Ce qui est aussi important pour l'utilisation des langages avec les enfants est la documentation et quelques aptitudes à produire des programmes visuels sans trop d'effort.
English: The States parties call on Israel, the only country in the Middle East region that has not acceded to the Treaty, nor declared its intention to do so, to renounce the possession of nuclear weapons, to accede to the Treaty without delay as a non-nuclear-weapon State, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA safeguards and to conduct all its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Les États parties engagent Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: The Probability Method for Assessing Group Prevalence of Inadequacy In population nutrition surveys such as the CCHS 2.2, an important objective is to determine the prevalence of inadequate nutrient intakes in the population and its subgroups.
French: Méthode fondée sur les probabilités permettant d’évaluer la prévalence d’un apport insuffisant au sein d’un groupe L’un des principaux objectifs des enquêtes nutritionnelles menées à l’échelle de la population, telles que l’ESCC 2.2, consiste à déterminer la prévalence d’un apport insuffisant en nutriment au sein de la population et de sous-groupes de la population.
English: In 1995-1996, he served as the elected President of the Association of Clerks-at-the-Table in Canada of which he is now an Honorary Member.
French: En 1995-1996, il a été le président élu de l'Association des greffiers parlementaires du Canada dont il est maintenant membre honoraire.
English: The legal basis for the adoption of positive differentiation measures, including on the basis of other personal circumstances and not only based on sex, is determined also by the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act.
French: Le fondement juridique de l'adoption de mesures de « discrimination positive » - fondée sur d'autres types de caractéristiques personnelles que le sexe - est également défini dans le cadre de la Loi sur la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement.
English: Social and economic benefits are becoming apparent.
French: Les bénéfices sociaux et économiques commencent à se manifester.
English: Among recent positive developments is the first intake of students at the new Royal School for Training Judges and Prosecutors.
French: Parmi les faits positifs récents, on citera l'admission des premiers étudiants à l'École royale de formation des juges et des procureurs.
English: The OHCHR wishes to thank the people of Timor-Leste for their moving display of grief on hearing the news of the death of Sergio Vieira de Mello and for expressing their thanks for his role in the emergence of their country.
French: Le HCDH souhaite remercier le peuple timorais des touchantes marques de sympathie qu'il a manifestées en apprenant le décès de M. Sergio Vieira de Mello et de l'hommage qu'il lui a rendu pour son rôle dans l'émergence de la nation timoraise.  TABLE DES MATIÈRES
English: As a result, no justice forum has considered the non-discrimination clauses in cases involving alleged violation of women's rights.
French: En conséquence, aucune instance judiciaire n'a été amenée à examiner les clauses de non-discrimination dans des affaires concernant des violations des droits des femmes.
English: • *Map - Cameroon University of Texas at Austin
French: • *Doing Business in Angola U.S. Commercial Service 2006
English: The world's highest rate of desertification is taking place in sub-Saharan Africa, where agricultural production is declining at the rate of almost 1 per cent per year.
French: C'est en Afrique subsaharienne, où la production agricole baisse à un rythme de près de 1 % par an, que le taux de désertification est le plus élevé au monde.
English: on the Judges' Council of the Slovak Republic and on the amendment of certain acts, as later amended
French: Loi No 185/2002 sur le Conseil des juges, qui modifie d'autres lois, telle que modifiée
English: \ Case 3 New specialty adhesives have been developed that can be "Cure(d) on Demand" using UV light.
French: Cas 3 Des inventeurs créent des adhésifs nouveaux capables de « se réparer sur demande » à l’aide de rayons UV.
English: Notice of Compliance with Conditions, including commitments to supply the following:  1.
French: Avis de conformité avec conditions, et dans laquelle l'entreprise s'engage à fournir les éléments suivants:  1.
English: What is the distribution of different energies in France?
French: Est-il judicieux de privilégier l’implantation massive d’éoliennes pour faire croître la part des énergies renouvelables en France ?
English: She was born at her family’s winter camp near Amitturmiut (Igloolik), Northwest Territories, and spent her first few years living the traditional Inuit hunting life.
French: Elle est née au campement d'hiver de sa famille, près d'Amitturmiut (Igloolik), dans les Territoires du NordOuest, et y a vécu sa petite enfance en conformité avec le mode de vie traditionnel des chasseurs inuit.
English: The proposal does not include any review/revision/sunset clause.
French: La proposition ne contient aucune clause de réexamen/révision/suppression automatique.
English: Canada has become the second-largest investor in Chile, with close to US$12 billion in authorized investments, a 61% increase since 1997.
French: Le Canada est devenu le deuxiÃ¨me investisseur en importance au Chili, les investissements autorisÃ©s ayant reprÃ©sentÃ© prÃ¨s de 12 milliards de dollars amÃ©ricains, soit une hausse de 61 % par rapport Ã 1997.
English: Requests the secretariat to communicate with the Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva to discuss Greece's non-compliance and its failure to respond to Executive Body decision 2003/5, unless, by the Committee's fifteenth meeting, Greece has provided the information pursuant to paragraph 7 above or Greece has made the necessary arrangements to invite representatives of the secretariat and the Implementation Committee to Greece to discuss these matters;
French: Prie le secrétariat d'entrer en relation avec la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour discuter du non-respect de son obligation par la Grèce et du fait qu'elle n'a pas donné suite à la décision 2003/5 du Conseil exécutif, à moins que d'ici à la quinzième réunion du Comité, elle n'ait fourni les informations demandées au paragraphe 7 ci-dessus ou n'ait pris les dispositions nécessaires pour inviter des représentants du secrétariat et du Comité de l'application à discuter de ces questions en Grèce;
English: Part of the updating program included the delivery of staff training on the updated plan.
French: Une partie de la mise à jour du programme comprenait l’intégration de la formation du personnel dans le programme révisé.
English: The percentage of SCPI-funded active projects in 2005-2006 that provided emergency shelter declined slightly, while the percentage providing transitional housing increased from 42 to 50 per cent of total investments.
French: Le pourcentage des projets actifs subventionnés par l'IPAC en 2005-2006 afin d'offrir des refuges d'urgence a baissé légèrement, tandis que le pourcentage servant à offrir des logements de transition a augmenté de 42 à 50 % des investissements totaux.
English: The work of the CCPE is in keeping with the implementation of Recommendation Rec(2000)19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System with the aim of developing common political and judicial instruments relating to the functioning and professional activities of prosecutors.
French: L’action du CCPE s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale dans le but de développer des politiques et des instruments juridiques communs relatifs au fonctionnement et aux activités professionnelles des procureurs.
English: Le numéro du troisième trimestre de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra en novembre. Pour plus de renseignements, communiquez avec Kim Boyuk au (613) 951-2510 ou composez sans frais le 1 800 465-1991, Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The team carefully examined the institutional and legal framework aimed at prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in Moldova.
French: L'équipe a examiné dans le détail les cadres institutionnel et juridique établis à Moldova en vue de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face.
English: He then addressed the question whether the company could bring itself into compliance with the Act simply by better explaining the practice to its customers, or whether the practice was problematic in itself.
French: Il a ensuite considéré la question de savoir si la compagnie pouvait se conformer à la Loi, tout simplement en expliquant mieux sa pratique à ses clients, ou si la pratique était non conforme en soi.
English: Change Management Outsourcing Return on Investment Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Gestion du changement Externalisation Rendement sur l'investissement Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: Maldives has not enacted any laws or regulations that contravene the provisions of General Assembly resolution 62/3.
French: Les Maldives n'ont pas promulgué de lois ou règlements qui contreviennent aux dispositions de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: New recommendations regarding data quality.
French: Nouvelles recommandations relatives à la qualité des données.
English: It is worth noting that the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures has further expanded its activities to include provision of assistance to non-governmental organizations.
French: Il convient de noter que le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement a élargi encore ses activités et apporte désormais une assistance aux ONG, ce qui constitue un pas dans la bonne direction si l'on considère que dans la plupart des pays en développement, ce sont souvent les ONG et la société civile qui assurent la mise en œuvre de programmes que les gouvernements ne peuvent assurer eux-mêmes faute de ressources.
English: [35] Therefore, only $171,634 of the $263,963 claimed by CN as uncollectibles, was allowed as an uncollectible.
French: [35] Donc, seulement un montant de 171 634 $ du montant total de 263 963 $ réclamé par CN comme des créances irrécouvrables a été accepté en tant que créances irrécouvrables.
English: The worsening of the crisis helped to increase the vulnerability of the 150,000 hosts, who had to contend with reduced access to the already inadequate basic social services.
French: Cette aggravation de la crise a contribué à accroître la vulnérabilité des 150 000 personnes d'accueil et qui ont souffert d'une réduction de l'accès aux services sociaux essentiels déjà insuffisants.
English: The terms of reference for the scope of the Emergency Relief Coordinator's decision-making proposed in recommendation 9 above were not adopted by IASC.
French: Le mandat définissant la portée du pouvoir de décision du Coordonnateur des secours d'urgence, tel que défini dans la recommandation 9 ci-dessus, n'a pas été adopté par le Comité permanent interorganisations.
English: However, if this is the case, the ‘no’ does mean that these decisions will now be taken only by the US with no Canadian input.
French: Même dans son allocution de novembre 2004, à Halifax, Bush exprimait Ces déclarations laissent entendre que le Canada de manière assez générale son « espoir » que le Canada participerait à la prise de décisions sur les interceptions, coopère.
English: The transfer of the listed luxury goods is required to have advance Government approval and customs inspections.
French: Le transfert d'articles de luxe figurant sur cette liste est soumis à l'approbation préalable des autorités et à l'inspection des douanes.
English: The fact that the human rights situation in Colombia cannot be analysed without reference to the evolution of the armed conflict and its impact on the fundamental rights of individuals is recognized in the mandate of the Office.
French: L'analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie ne peut être dissociée de l'évolution du conflit armé et de ses conséquences sur les droits fondamentaux des personnes, comme il est dit dans le mandat du Bureau.
English: Cardiff European Council, 15 and 16 June 1998
French: Conseil européen de Cardiff du 15 au 16 juin 1998 . CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
English: Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility) - Supplement 2 to the 02 series of amendments 101
French: 1.2.7 Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique) Complément 2 à la série 02 d'amendements 101
English: At the end of fiscal 1996-97, staff, equipment and some 80,000 archival containers had already been transferred to the new Centre.
French: Les membres du personnel se sont affairés à
English: I'll argue that the deep reason for this frustration is that the Common Lisp standardization process resulted in declaring as fixed an interface to a moving functionality, preventing users' needs to be addressed with no one in charge of addressing the discrepancy.
French: Il ne leur reste que le nihilisme -- la haine.
English: COWAN was last seen in France in March 1976.
French: M. COWAN a été aperçu la dernière fois en France en mars 1976.
English: This category of offences includes possession, trafficking, importation, as well as driving under the influence of otherwise legal substances.
French: Cette catégorie d’infractions englobe la possession, le trafic et l’importation, de même que la conduite sous l’effet de substances qui autrement seraient légales.
English: It is also within this same region and these same categories that the tendency to become employed under the PSEA is found to be the highest.
French: C’est également dans cette même région et au sein de ces mêmes catégories qu’on a observé le plus de nominations subséquentes en vertu de la LEFP.
English: Asian presence in this country goes back more than one hundred years, and since that time, people of Asian origin have played a pivotal role in building Canada.
French: La présence au Canada de citoyens et citoyennes d’origine asiatique remonte à plus d’un siècle et depuis, ces personnes ont joué un rôle de premier plan dans l’édification du Canada.
English: REQUEST TO MODIFY A REFERENCE Current affairs debate of 24 May 2007 Sudan and Darfur – Europe's responsibility Ref. no. 3345 of 24 May 2007, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: DEMANDE DE MODIFICATION DE RENVOI Débat d'actualité du 24 mai 2007 Soudan et Darfour – la responsabilité de l'Europe Renvoi n° 3345 du 24 mai 2007, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis.
English: In one example, Bay of Fundy fishermen in the 1940s and 50s built up a purse-seine herring fishery.
French: À titre d'exemple, dans les années 1940 et 1950, les pêcheurs de la baie de Fundy développent la pêche au hareng à la senne coulissante.