ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a day of intensive work, we will be glad to make arrangements for a gloriously soothing massage.The hotel's close proximity to Austria Trend Eventhotel Pyramide allows us to offer a total of 505 rooms, making Hotel Böck the ideal setting in which to accommodate large groups and hold major stylish events.Eleven multi-purpose seminar rooms, each with abundant natural lighting and views of the lake, allow you to host a variety of events for 10 to 150 people.
French: Outre à nos buffets traditionnels nationaux et internationaux, nous proposons également des plats à thèmes, variant régulièrement et offrant un grand choix de mets typiques du monde entier. Le centre de conférence et de banquet met à disposition 11 salles de séminaire polyvalentes, accueillant 150 personnes.
English: Canada is a federal state: a nation formed by the union of separate provinces that are governed by a common body for common purposes, and by separate provincial governments for the purposes of the provinces.
French: Le Canada est un État fédéral, un pays formé par l’union de provinces distincts, gouvernés par un corps commun défendant des intérêts communs, et par des gouvernements provinciaux séparés défendant les intérêts des provinces.
English: That was more relevant than ever in the light of the current international economic and financial crisis and the potentially serious consequences — for all countries, particularly the most vulnerable developing countries — of the price instability affecting energy, food and other basic products.
French: Cela est plus pertinent que jamais à la lumière de la crise économique et financière internationale actuelle et des conséquences potentiellement graves — pour tous les pays, notamment les pays en développement les plus vulnérables — de l'instabilité des prix qui affecte l'énergie, les denrées alimentaires et les autres produits de base.
English: The service standard for SLE test scoring continues to be 48 hours following receipt of answer sheets by the PSC.
French: La norme de service pour la correction des tests de l'ELS est toujours de 48 heures à partir du moment où la CFP reçoit les feuilles-réponses.
English: Their analysis suggested that, as of the year 2000, in a typical North American hospital, major diagnoses remain undetected until autopsy in approximately 10 percent of patients.
French: Selon les résultats de cette analyse, en l'an 2000, dans un hôpital nord-américain typique, environ 10 p. 100 des patients font l'objet d'une erreur majeure de diagnostic qui demeure inaperçue jusqu'à ce qu'une autopsie soit pratiquée.
English: The United Nations must play an active part in such coordination and in providing peacekeeping training for African troops.
French: L'Organisation des Nations Unies se doit de jouer un rôle actif en assurant la coordination de ces efforts et en formant les soldats africains au maintien de la paix.
English: 18.2 Programs and Activities These programs shall provide Athletes and other Persons with updated and accurate information on at least the following issues:
French: 18.2 Programmes et activités Ces programmes doivent offrir aux sportifs et aux autres personnes des informations précises et actualisées au minimum sur les questions suivantes :
English: The AMIS civilian police and United Nations police provided for in the light and heavy support packages for AMIS will form the core of this component.
French: La police civile de la Mission de l'UA et la police des Nations Unies prévues dans les modules d'appui initial et renforcé de la Mission de l'UA constitueront la base de cette composante.
English: Other prominent community and business leaders who are making keynote presentations on converging technology clusters and prospective product markets during the Forum include: Dr. Terry Matthews, CEO, March Networks; Chris Henderson, CEO, The Delphi Group; Jon Slangerup, President and CEO, Stuart Energy Inc.; Dr. M. Vidyasagar, Executive Vice-President, TCS; and, Joe Lam, Executive Vice-President & Head of Delcan Transportation.
French: Parmi les autres chefs de file du milieu des affaires et de la collectivité qui s'adresseront aux participants sur le sujet de la convergence des grappes technologiques et des nouveaux marchés éventuels pendant le Forum, mentionnons Terry Matthews, chef de la direction, March Networks; Chris Henderson, chef de la direction, The Delphi Group; Jon Slangerup, président et chef de la direction, Stuart Energy Inc.; M. Vidyasagar, vice-président exécutif, TCS; et Joe Lam, vice-président exécutif et chef de la direction, Delcan Transportation.
English: In parallel, the Agency will continue to streamline and enhance the competencies and core learning requirements for leaders, including more clearly defined competencies and mandatory learning with an increased focus on financial and human resources management, and values and ethics.
French: Parallèlement, l'Agence continuera de rationaliser et rehausser les compétences et les principales exigences requises en matière d'apprentissage des leaders, y compris des compétences mieux définies et un apprentissage obligatoire, qui met l'accent sur la gestion des ressources financières et humaines ainsi que sur les valeurs et l'éthique.
English: The CRTC released its first Broadcasting Policy Monitoring Report at the annual convention of The Canadian Association of Broadcasters held in Calgary, Alberta in November of 2000.
French: C’est en novembre 2000, à l’occasion de la convention annuelle de l’Association canadienne des radiodiffuseurs tenue à Calgary, que le Conseil a rendu public le premier Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: I am convinced that Ms. Louise Arbour will give the international community the benefit of all her talents and thus will advance the cause of human rights by developing in particular education, prevention and assistance in a world representing a great diversity of cultures and civilizations.
French: Je suis persuadé que Mme Louise Arbour pourra faire bénéficier la communauté internationale de tous ses talents et faire progresser ainsi la cause des droits de l'homme en développant notamment l'éducation, la prévention et l'assistance dans un monde qui se réclame d'une grande diversité des cultures et des civilisations.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-11 - #: 8622-V31-200500381 - VENOA Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-11 - #: 8622-V31-200500381 - VENOA Communications Inc.
English: Foundations (Conditional Grants) Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, in their DPRs, and situate these results within the overall results achieved by the departments, for the duration of the funding agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Les ministères chargés de l'administration des ententes financières relatives aux subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les fondations bénéficiaires et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux des ministères et ce, pour la durée de l'entente de financement.
English: The paper by Frank et al (page 1490) reinforces this belief by showing that, while seniors might have had some reservations about their care before entering a geriatric rehabilitation program, they still valued relationships with their family doctors highly.
French: (page 1490) renforce cette conviction en démontrant que, même si des personnes âgées avaient quelques réserves quant à leurs soins avant de participer à un programme de réadaptation gériatrique, elles valorisaient toujours grandement les relations avec leur médecin de famille.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: In order to fulfil this task, the Committee depends on cooperation with and contributions from Member States, which are responsible for providing the Committee with relevant information.
French: Pour ce faire, le Comité doit pouvoir compter sur la coopération et la contribution des États Membres, qui sont responsables de lui fournir les informations nécessaires.
English: Taking note of the transmission by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to the Commission on Human Rights of a draft international convention on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearance,
French: Notant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a présenté à la Commission des droits de l'homme un projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: Key words: hake, protein hydrolysis, psychrotrophic bacteria, Pseudoalteromonas sp.
French: Mots clés : merlu, hydrolyse de protéines, bactéries psychrotrophes, Pseudoalteromonas sp.
English: Training Workshops and Other Supports That the Compass coordinator continue to provide the Job Developers with ongoing training, the focus of which should be developed in consultation with the Job Developers.
French: Ateliers de formation et autres mesures de soutien • Que le coordonnateur de Compass continue à offrir aux prospecteurs d’emplois une formation permanente — articulée autour de thèmes choisis en collaboration avec les principaux intéressés.
English: However, the continental program shows signs of success; preliminary analyses indicate that survival rates of mid-continent Lesser Snow Geese have been reduced during the years of special conservation measures.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies détruisent non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également les niveaux de salinité et d’humidité du sol.
English: Bonne question : pour moi, c�est une combinaison en fait.
French: Bonne question : pour moi, c’est une combinaison en fait.
English: NOTA Qualification qui n'est pas nécessaire pour exécuter le travail, mais qui pourrait permettre à un employé de faire un meilleur travail. assign duties attribuer des fonctions; assigner des tâches assignment affectation (n.f.) assignment of duties* attribution de fonctions* (n.f.); délégation de fonctions (n.f.) assistant deputy minister; ADM SMA (n.é.); sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre adjointe (n.f.) Assistant Deputy Minister Advisory Committee; ADM Advisory Committee comité consultatif des SMA (n.m.); comité consultatif des sous-ministres adjoints (n.m.)
French: NOTE Type of qualification defined in the Generic Standards for Selection and Assessment. aptitudes à écrire en français (n.f.) writing skills in French arbitrage* (n.m.) arbitration* arbitrage de griefs (n.m.) adjudication of grievances arbitrage du différend* (n.m.) arbitration of the matters in dispute* arbitre (n.é.); arbitre de grief* (n.é.) adjudicator* arbitre de grief* (n.é.); arbitre (n.é.) adjudicator* ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.); Agence du revenu du Canada (n.f.)
English: Total Grants - - - - Total Contributions 9.4 9.4 9.4 9.4 Total PA 316.6 301.3 297.7 198.1 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Les Canadiens et Canadiennes bénéficient de l’accès aux activités offertes par les programmations professionnelles et dynamiques des festivals artistiques et des diffuseurs et participent à ces activités.
English: Incentives, even during the reduction phase, shall be granted for the production of little-known and seldom marketed quality products which do not have an adverse effect on the policy of conserving fishing resources.
French: Les incitations, même si elles vont décroissant, sont accordées à la production d'espèces de qualité peu connues et commercialisées, qui ne peuvent pas avoir d'effet contraire à la politique de conservation des ressources halieutiques.
English: In order to be available in print for the Timber Committee Market Discussions on 13-14 October, on-time responses to the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ), i.e. by 15 May 2009, are critical.
French: Pour que la Revue soit disponible sous forme imprimée pour les Discussions du Comité du bois sur les marchés des 13 et 14 octobre, il est indispensable de répondre dans les délais, c'est-à-dire d'ici au 15 mai 2009, au Questionnaire commun sur le secteur forestier (QCSF).
English: Website: Company:
French: Adresse Internet : www.seaworldfisheries.com   Compagnie :
English: I have three wishes.
French: J'ai trois souhaits à formuler.
English: The EU is currently leading activity in the energy sector as technology is well developed and both crop productivity and quality are high.
French: L’UE mène actuellement la danse dans le secteur de l’énergie grâce à son développement technologique et à la qualité et la productivité élevées de ses cultures.
English: The PM has professionally and constructively managed staff concerns related to changes in reporting relationships and has created a more team-based approach in the section.
French: La GP a tenu compte de façon professionnelle et constructive des préoccupations des employés à l’égard des changements apportés à la structure redditionnelle et a renforcé l’esprit d’équipe dans la section.
English: Adjusted mean and median vitamin intakes and the percentage of women with intakes below the EAR are presented in Table 21.
French: Le tableau 21 met en évidence les apports moyens et médians rajustés en vitamines et le pourcentage des femmes présentant un apport inférieur au BME.
English: Submissions must be received no later than September 15, 2004.
French: Les observations doivent être reçues au plus tard le 15 septembre 2004.
English:    Mr President, the communiqué from the terrorist group ETA does not alter the situation in Spain in any way.
French:    - Monsieur le Président, le communiqué du groupe terroriste ETA ne change en aucune manière la situation en Espagne.
English: The Department of Labour is also developing a work programme regarding pay equity in the context of the gender pay gap (see Article 11: Employment, pp.88-9).
French: Le Département du travail développe également un programme de travail pour lutter contre les écarts de salaire entre hommes et femmes (voir art.  11 : Emploi).
English: The real substance of clause is not apparent on its surface, but lies in the regime referred to in the clause.
French: L'essentiel de la clause ne réside pas dans son libellé mais dans le régime auquel elle renvoie.
English: Among them are:  The Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (CCMA), Labour Court and Labour Appeal Court (established under the Labour Relations Act, No. 66 of 1995); The South African Human Rights Commission; The Commission on Gender Equality; the Land Claims Court (established under the Restitution of land Rights Act, No. 22 of 1994); The Truth and Reconciliation Commission (established under the Promotion of National Unity and Reconciliation Act, No. 34 of 1995).
French: La Commission de conciliation, de médiation et d'arbitrage (CCMA), le tribunal du travail et la cour d'appel du travail (créés en application de la loi nº 66 de 1995 sur les relations de travail); La Commission sud-africaine des droits de l'homme; La Commission de l'égalité entre les sexes, le tribunal des litiges fonciers (Land Claims Court) (créés en application de la loi nº 22 de 1994 sur le rétablissement des droits fonciers) (Restitution of Land Rights Act); La Commission Vérité et Réconciliation (créée en application de la loi nº 34 de 1995 sur la promotion de l'unité et de la réconciliation nationales) (Promotion of National Unity and Reconciliation Act).
English: The EU attached great importance to the Conference and believed it would provide an opportunity to reinforce in a complementary manner ongoing and future actions in favour of the LDCs.
French: L'UE accordait une grande importance à la Conférence et estimait qu'elle fournirait l'occasion de renforcer de manière complémentaire l'action en cours et future en faveur des PMA.
English: It is therefore necessary for the international community to provide, in a timely manner, adequate resources and support.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que la communauté internationale fournisse au moment voulu l'aide et les ressources adéquates.
English: When unemployment benefit ends, you can draw emergency relief benefit if you are in need.
French: ˆ ˆ Lorsque les allocations de chomage cessent d’etre ´ ˆ versees, vous pouvez, si vous etes sans ressources, ´ ´ ˆ ´ ´ beneficier de l’assistance chomage.
English: • Duty deferral 2001 -
French: • Report des droits 2001 -
English: Journal of Zoology.
French: Selection of nest trees by southern flying squirrels (Sciuridae:
English: · Construction products Directive, with a view to clarifying and reducing the administrative burden, in particular for SMEs, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
French: · Étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux: la modernisation de la législation va clarifier les règles en matière d’étiquetage pour permettre aux consommateurs de faire des choix informés, sûrs, sains et durables et va contribuer à mettre en place un environnement commercial bénéfique pour la concurrence dans lequel les opérateurs peuvent faire un usage efficace de l’étiquetage pour vendre leurs produits.
English: Crew members of merchant vessels signed contracts, called articles of agreement, with the master of the vessel.
French: Les membres d'équipage des navires marchands signaient des contrats, appelés conventions, avec le capitaine du navire.
English: THE EPP REPORT The landmark report, Achieving Health for All:
French: Le comportement de nombreuses personnes traduit la conviction que les probabilités statistiques, lorsqu'elles sont mauvaises, ne s'appliquent qu'aux autres...
English: List of hearings and events Annex V:
French: Liste des auditions et des manifestations Annexe V:
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures:
French: ii) Expositions, visites guidées et conférences :
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Object Technology International Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Object Technology International Inc.
English: The initial estimates were subsequently revised as a result of anticipated delays in deployment of troops and civilian personnel.
French: Ces prévisions ont été révisées ultérieurement à la suite de retards prévus dans le déploiement des contingents et du personnel civil.
English: He was released at the intervention of a local politician and subsequently went to Jaipur (Rajasthan) in order to hide from the Punjab police.
French: Il a été remis en liberté à la suite de l'intervention d'un homme politique local, puis il est allé à Jaipur (Rajasthan) pour que la police du Penjab ne le retrouve pas.
English: As a specific, operational body with its sanctions targeted at identified individuals and entities, the Committee needs to develop a strong global network of contacts with law-enforcement and security agencies at both the bilateral and multilateral levels so that it can discharge its mandate effectively.
French: En tant qu'organe spécifique et opérationnel dont les sanctions visent des personnes et entités connues, le Comité doit établir un réseau de contacts mondial et puissant avec les organismes de maintien de l'ordre et de sécurité aux niveaux bilatéral et multilatéral de façon à pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: It also included provisions on technological measures and rights management systems.
French: Elle comprend également des dispositions relatives aux mesures techniques et au régime des droits.
English: During Europe’s recent history, millions of people have been forcibly expelled, transferred or exchanged by reason of their ethnicity, as a result of the delimitation of new state borders or to solve the question of ethnic minorities, and as a deliberate policy of "ethnic cleansing".
French: Lorsqu’on se focalise sur une certaine période de l’histoire, sur un certain sujet – les personnes déplacées, les persécutions ethniques –, on court le risque d’oublier d’autres cas de gens qui, dans l’histoire, ont subi le même genre de maltraitances, pendant la même période et au sein même de l’Europe.
English: If the Office is closed for business on that day, electronically-submitted correspondence will be considered to have been received on the next working day. The procedures for applicants to register their designs are clarified, as well as requirements for filing dates, priority filings, "registered proprietors", notifications of appointments of agents, third party protests to a registration, postal addresses, paper size and copies.
French: Les procédures d'enregistrement sont également mieux définies pour les déposants ainsi que les conditions requises relativement aux : dates de dépôt, demandes prioritaires, « propriétaires inscrits », avis de désignation de mandataires, protêts de tiers à l'endroit d'un enregistrement, adresses postales; ainsi qu'au format de papier et à la fourniture de copies.
English: The Business Mission Agreement (BMA), a best practice tool designed to assist Trade Commissioners and Mission Organizers plan and execute effective and productive trade, investment or Science and Technology missions, is not being used.
French: On n’utilise pas l’Entente relative aux missions d’affaires (EMA), un outil conçu pour encourager de meilleures pratiques et aider les délégués commerciaux et les organisateurs de missions à préparer et à mener à bien des missions efficaces et productives dans le secteur du commerce, de l’investissement ou de la science et de la technologie.
English: At the same time, given the prevailing climate of insecurity in Darfur, it has become considerably more difficult to provide assistance to those who need it most.
French: Dans le même temps, étant donné le climat d'insécurité qui prévaut au Darfour, il est devenu beaucoup plus difficile de fournir de l'assistance à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The ‘Faustian bargain’", in World Development (Elsevier), Vol.
French: Là où l’agriculture commerciale est plus développée, la proportion de travailleurs salariés est plus élevée.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 58/273).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 58/273).
English: (ii) For employees in the Financial Management Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is four hundred dollars ($400) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range. (b) The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 15, 1986, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (ii) L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe de la gestion financière à la fin d'une période d'augmentation d'échelon doit faire atteindre un taux de l'échelle des taux qui est de quatre cents dollars (400 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 15 avril 1986, est la date anniversaire de ladite nomination.