ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI was unable to reach conclusions on the mandate and revised terms of reference of the CGE in accordance with decision 3/CP.8, and agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-eighth session with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: N'ayant pas pu parvenir à des conclusions sur le mandat et le cadre de référence révisé du Groupe consultatif d'experts conformément à la décision 3/CP.8, le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-huitième session en vue de recommander à la Conférence des Parties une décision pour adoption à sa quatorzième session.
English: Article 1.1 provides that the Convention applies to all international carriage of persons, baggage, or cargo performed by aircraft for reward, and to gratuitous carriage performed by an air transport undertaking.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier dispose que la Convention s'applique à tout transport international de personnes, de bagages ou de marchandises effectué par aéronef contre rémunération ainsi qu'aux transports gratuits effectués par une entreprise de transport aérien.
English: General Provisions for Verification Measures Pursuant to Articles IV, V and V, Paragraph 3 
French: Dispositions générales concernant les mesures de vérification prises conformément aux articles IV et V ainsi qu’au paragraphe 3 de l’article VI
English: Participants said that the community has to come together through arrangements like annual feasts or community conferences.
French: Les participantes ont affirmé que la collectivité devait se rassembler dans le cadre de fêtes annuelles ou de conférences communautaires.
English: This treaty should set forth the responsibilities of each of these parties in preventing the legal arms market from being diverted into an illegal market.
French: Ce traité doit énoncer les responsabilités de chacune de ces parties pour ce qui est d'empêcher les armes d'être détournées du marché légal vers un marché illicite.
English: When it comes to common defence, they want the decisions to be made by the majority in the context of the EU, at least on important issues.
French: Il est difficile de le savoir mais on peut sans risquer de se tromper prévoir que son évolution influencera l’opinion publique finlandaise.
English: 20), partially offset by overall departmental reference level reductions, as already noted in Schedule A.1.
French: 20), partiellement compensée par la réduction globale des niveaux de référence du Ministère, tel qu’indiqué au tableau A.1.
English: This is also underlined in your report and resolution.
French: Ce point est également souligné dans votre rapport et votre résolution.
English: "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:
French: Les équipements employant la « commutation optique »;
English: I thank the members of this committee for inviting me to appear today.
French: Je remercie les membres de ce comité de l'occasion qui m'est donnée de comparaître devant eux aujourd'hui.
English: The same is true for education.
French: Il en va de même pour l'éducation.
English: In global trade negotiations, the low-hanging fruit has already been picked.
French: Dans les négociations commerciales internationales, tous les fruits mûrs ont été cueillis.
English: • improve research infrastructure (teams, groups, centres, cohorts of subjects, neuro-imaging, brain banks, etc.)
French: • d'améliorer l'infrastructure de recherche (équipes, groupes, centres, cohortes de sujets, neuro-imagerie, banques de cerveaux, etc.);
English: However, in many cases, they are sold separately.
French: Cependant, dans nombre de cas, ces composantes sont vendues séparément.
English: Ottawa, December 14, 2007 2007-101 Government of Canada Provides Broad-Based Tax Relief for All Canadians The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that Bill C-28—the final 2007 budget implementation bill—has received Royal Assent, providing further tax relief for individuals, families and businesses.
French: Ottawa, le 14 décembre, 2007 2007-101 Le gouvernement du Canada accorde des allégements fiscaux  de portée générale à l’ensemble des Canadiens L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le projet de loi C‑28, la dernière loi d’exécution du budget de 2007, a reçu la sanction royale, ce qui permettra d’accorder d’autres allégements fiscaux aux particuliers, aux familles et aux entreprises.
English: A thick, bittersweet sauce called tsume is brushed on simmered pieces of seafood, like anago eel and clam.
French: Épaisse et douce-amère, la sauce tsume est étalée sur les garnitures mitonnées, comme l’anguille anago ou les palourdes.
English: Another approach would apply an appropriate level of Canadian tax to the purchase price paid by the foreign-controlled Canadian corporation in respect of the direct or indirect acquisition of the equity interest in the related foreign corporation.
French: Une autre approche serait d’appliquer un impôt canadien approprié au prix d’achat payé par une société canadienne sous contrôle étranger à l’égard de l’acquisition directe ou indirecte d’une participation au capital d’une société étrangère liée.
English: In the future, however, it will be desireable to move in this direction since there is considerable evidence to show that toxicity to many species is dependent upon the PCB structure.
French: Il faudrait toutefois procéder de cette façon dans l'avenir puisqu'il est de plus en plus évident que la toxicité pour diverses espèces varie en fonction de la structure des BPC.
English: This position is based on the threat that such weapons pose to international peace and security.
French: Cette position procède de la menace que ces armes font planer sur la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had listened carefully to the Chairman's suggestion and the reactions of other delegations to that suggestion.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe a écouté attentivement la suggestion du Président et les réactions qu'elle a suscitées chez d'autres délégations.
English: Secondly, the weather plays an important role because approximately 70 per cent of exports are generated by hydro-electric facilities; low water levels in Canada reduce the amount of power generated and the amount available for export.
French: En deuxième lieu, les conditions climatiques jouent un rôle important parce que 70 % environ de l'électricité destinée à être exportée est produite dans les centrales hydroélectriques; lorsque le niveau d'eau est bas au Canada, cela réduit la quantité produite et la quantité disponible à l'exportation.
English: The closing instructions from the Accounts Division for the preparation of the financial statements for the biennium 2004-2005 emphasized that the new general ledger account (Refund to Member States and donors) should be used to account for such refunds and closed to the fund balance at the end of the financial period.
French: Dans les instructions de la Division de la comptabilité concernant la clôture des comptes en vue de l'établissement des états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005, il est souligné que le nouveau compte général du grand livre (remboursement à des États Membres ou à des donateurs) devrait servir à justifier ces remboursements et qu'il devrait être arrêté au montant du solde du compte à la fin de l'exercice financier.
English: Today visitors to enjoy a cocktail, comfortably installed on a deck.
French: Les visiteurs du jour y dégustent un cocktail, confortablement installés sur l’un des transats.
English: Weichselbaum secured Landsteiner's subsequent appointment at the Wilhelmina hospital in Vienna.
French: Ce dernier le fera engager plus tard à l'hôpital Wilhelmina de la ville.
English: At all levels of the organization, evaluators must be able to convince officials that there are thematic links from the evaluation work to the broader policy picture.
French: Les évaluateurs doivent être capables de convaincre les représentants de tous les niveaux de l'organisation des liens thématiques qui existent entre les activités d'évaluation et la vue d'ensemble des politiques.
English: ) Most of the comments highlighted the practical experience of several member states in developing a “one-stop shop” within their countries for streamlining applications for the formation of enterprises and their operations.
French: La plupart des intervenants ont retracé l'expérience acquise par plusieurs États membres dans la création d'un «guichet unique» permettant de regrouper et de rationaliser les applications concernant la création d'entreprises et leur fonctionnement.
English: Broadcasters, film and recording companies, on the other hand, generally preferred to clear rights themselves.
French: Par ailleurs, les radiodiffuseurs, les entreprises de cinéma et les maisons de disque préfèrent, en général, gérer leurs droits euxmêmes.
English: Collective social surveys to date have indicated that there is a large cluster of people close to the poverty line, which implies that the number of people in poverty can be influenced strongly by economic growth.
French: Jusqu'à présent, les enquêtes sociales collectives font apparaître qu'il existe un groupe important de personnes proches du seuil de pauvreté, ce qui revient à dire que la croissance économique influe considérablement sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: That is why it is so important that we conclude the Doha Round of world trade talks this year.
French: C'est pourquoi il importe tant que nous concluions les pourparlers de Doha sur le commerce mondial cette année.
English: Regarding biofuels, we need to speak in favour of second generation biofuels and not as if we were promoting competition between food and fuel.
French: En ce qui concerne les biocarburants, nous devons favoriser les biocarburants de deuxième génération et non pas nous comporter comme si nous encouragions la concurrence entre l'alimentation et les carburants.
English: The syndrome is well developed in representatives of Commersonia, Corchorus, and Pterospermum, and less well developed in Luehia seemannii.
French: Le syndrome est bien développé chez des représentants des Commersonia, Corchorus et Pterospermum, et moins bien développé chez le Luehia seemannii.
English: Seattle officially dubbed the Emerald City after a contest held to choose a new city slogan.
French: 500.000 personnes écoutent les Rolling Stone à New-York dans Central Park.
English: The fade of the inotropic response in both spontaneous and paced hearts was also not attenuated by the presence of 8-phenyltheophylline or adenosine deaminase.
French: La diminution de la réponse inotrope dans les coeurs stimulés et battant spontanément a aussi été atténuée par la présence de 8-phénylthéophylline ou d'adénosine désaminase.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer les mesures que doivent prendre les banques et autres institutions financières en vue de localiser et identifier les actifs appartenant à Oussama ben Laden, aux membres du réseau Al-Qaida ou aux Taliban, ou à des entités ou personnes liées à eux, ou pouvant être mis à leur disposition.
English: “(b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies »
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-394/96 Mary Brown v Rentokil Ltd Social policy  Joined Cases C-225/95, C-226/95 and C-227/95 Anestis Kapasakalis, Dimitris Skiathitis et Antonis Kougiagkas v Elliniko Dimossio (Greek State) Freedom of movement for persons  Case C-323/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Citizenship of the Union  Case C-343/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Environment and consumers  Court of First Instance  Case T-236/97 Giovanni Ouzounoff Popoff v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Joined Cases T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/95 and T-242/95 Francesco Mongelli and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Joined Cases T-116/96, T-212/96 and T-215/96 Italo Telchini, Enrico Palermo and Fabrizio Gillet v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-130/96 Gaetano Aquilino v Council of the European Union Staff Regulations of Officials  Case T-232/95 Committee of European Copier Manufacturers (Cecom) v Council of the European Union Economic policy   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-394/96 Mary Brown / Rentokil Ltd Politique sociale  Aff.jtes C-225/95, C-226/95 et C-227/95 Anestis Kapasakalis, Dimitris Skiathitis et Antonis Kougiagkas / Elliniko Dimossio (État hellénique) Libre circulation des personnes  Aff. C-323/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Citoyenneté de l'Union  Aff. C-343/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Environnement et consommateurs  Devant le Tribunal  Aff. T-236/97 Giovanni Ouzounoff Popoff / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff.jtes T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/95 et T-242/95 Francesco Mongelli e.a. / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff.jtes T-116/96, T-212/96 et T-215/96 Italo Telchini, Enrico Palermo et Fabrizio Gillet / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-130/96 Gaetano Aquilino / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires  Aff. T-232/95 Committee of European Copier Manufacturers (Cecom) / Conseil de l'Union européenne Politique économique   II.
English: Geolocator: province (data are aggregated to region).
French: Géoréférences : province (les données sont agrégées par région).
English: Any liability of carrier is limited to 250 French Gold Francs, USD 20.00, CAD 20.00, per kilogram in the case of checked baggage, and 5,000 French Gold Francs, USD 400.00, CAD 400.00, per passenger in the case of unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to carrier's tariff.
French: La responsabilité du transporteur se limite à 250 francs français, 20 US$, 20 CAN$ par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés et à 5 000 francs français, 400 US$, 400 CAN$ par passager dans le cas de bagages non enregistrés ou autre propriété, à moins qu'une valeur supérieure soit déclarée à l'avance et que des frais supplémentaires soient payés en vertu du tarif du transporteur.
English: Dispute resolution (DR) is now common practice in other federal departments and in the private sector.
French: Le règlement des différends (RD) est maintenant une pratique courante dans d'autres ministères fédéraux et dans le secteur privé.
English: (b) Proposal on institutional strengthening activities under the Multilateral Fund.
French: b) Proposition concernant les activités de renforcement institutionnel dans le cadre du Fonds multilatéral;
English: In his report dated 6 February 1996 (S/1996/83, para.  24), the Secretary-General informed the Security Council of his intention to retain liaison offices in Belgrade and Zagreb that would report to United Nations Headquarters.
French: Dans son rapport du 6 février 1996 (S/1996/83, par. 24), le Secrétaire général a fait part au Conseil de sécurité de son intention de maintenir les bureaux de liaison de Belgrade et de Zagreb, qui relèveraient du Siège de l'ONU.
English: In response to an invitation from the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus, The Honourable Dan Hays and a parliamentary delegation travelled to Germany.
French: À l'invitation du président du Bundesrat, M. Dieter Althaus, l'honorable Dan Hays s'est rendu en Allemagne avec une délégation parlementaire.
English: I appreciate that close cooperation and partnership with member states are required, and I am ready to work with them in whatever way I can to help them to transpose and apply EU law correctly.
French: J’apprécie la nécessité d’une coopération et d’un partenariat étroits avec les États-membres, et je suis prêt à travailler avec eux de toutes les manières possibles pour les aider à transposer et à appliquer correctement les lois de l’UE.
English: Can it take place without the consent of this receiving State or is such consent required?
French: Peut-elle se faire sans l'accord de cet État de réception ou doit-elle se faire nécessairement avec son accord?
English: 9007 revised. 23 April 2001  Humanitarian situation of returnees to Kosovo Revised report1  Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9007 rév. 23 avril 2001  Situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo Rapport1 Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: The fee may be about $750 per month for the hosting of a corporate job board.
French: Les frais peuvent être de 750 $ par mois pour un hôte de tableau d'affichage d'emploi d'entreprise.
English: Establishment of a Continuing Education program including: create an FSL diploma by modifying three courses; teacher support and ongoing immersion week-ends; workshops by distance delivery; info sessions at teacher's conventions; create a Business Immersion Program for professionals; develop other courses as new needs are identified by client surveys.
French: Établissement d'un programme d'éducation permanente qui comprend la création d'un diplôme en français langue seconde en modifiant trois cours, le perfectionnement professionnel des enseignants et des fins de semaine d'immersion française, des ateliers offerts à distance, des sessions d'information aux congrès des enseignants, la création d'un programme d'immersion pour les professionnels et l'élaboration d'autres cours au fur et à mesure que d'autres besoins sont identifiés à la suite de sondages auprès des clients.
English: Patterns are the same as for satisfaction drivers of Helpdesk: researchers and students emphasize the way the issues they brought up were dealt with while administrators are more influenced by the perceived fairness of the treatment they received.
French: La cote globale du système s’élève à 70, ce qui est tout juste acceptable. Les chercheurs et les administrateurs de recherche ont critiqué le système (63 et 57 points respectivement), tandis que les étudiants et les agents de liaison ont été davantage satisfaits (75 et 76 points).
English: [106] Furthermore, with respect to the establishment of a rating scheme, the Rating Guide, with respect to questions numbered 7 and 8, and elements A5a and A5b read, in part, as follows:
French:  [106] De plus, s'agissant de l'établissement d'un barème de correction, le guide de cotation, relativement aux questions 7 et 8 et aux sous-facteurs Ca5a et Ca5b, est en partie ainsi rédigé :
English: Furthermore, without suitable skills, individuals may not be able to access local health provision, political infrastructure, indeed a whole range of other components of urban liveability.
French: Et s'ils n'ont pas les qualifications voulues, ils peuvent aussi ne pas avoir accès aux soins de santé locaux, à l'infrastructure politique, et à toute une gamme d'autres éléments de la ville viable.
English: Additional requirements are due mainly to the acquisition of information technology equipment valued at $368,000 for the proposed expansion in San Vito.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement imputable à l'acquisition de matériel informatique d'une valeur de 368 000 dollars pour le projet d'expansion à San Vito.
English: The annex to decision 16/CMP.1 provides a definition of forest as land with a minimum area of 0.05-1.0 hectare with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: L'annexe à la décision 16/CMP.1 définit la forêt comme étant une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,5 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2 à 5 mètres.
English: With regard to national reforms and programmes in the medium term, the agencies have adopted a development assistance framework for the Central African Republic, highlighting good governance, socio-economic recovery and prevention of HIV/AIDS.
French: S'agissant des réformes et des programmes nationaux à moyen terme, les agences ont adopté un Cadre d'assistance au développement pour la République centrafricaine, en mettant en exergue la bonne gouvernance, le redressement socioéconomique et la prévention du VIH/sida.
English: In relation to proceedings which have as their object the infringement of patents, the preceding paragraph does not exclude the jurisdiction of any other court under the Convention or under the national law of a Contracting State.] [6.
French: En ce qui concerne les actions portant sur la violation d’un brevet, le paragraphe précédent n’exclut pas la compétence de tout autre tribunal en vertu de la Convention ou du droit national d’un État contractant.] [6.
English: This model accounted for 60% of the variation of the pooled observations from all seven streams and is comparable in predictive power with stream-specific models published elsewhere in the literature.
French: Ce modèle explique 60% de la variation des observations combinées recueillies dans les sept cours d'eau et est comparable dans sa capacité de prédiction à des modèles particuliers à un cours déjà publiés ailleurs.
English: In both of these the aluminum is bound to the oxygen atom of the phenol but they differ in that the OH proton can either remain on oxygen, oxonium complex, or migrate to one, usually the para, ring carbon, keto complex.
French: Dans chacun de ces complexes, l'aluminium est lié à l'atome d'oxygène du phénol; toutefois, ils diffèrent par le fait que le proton du OH peut soit demeurer sur l'oxygène, complexe onium, soit migrer sur l'un, généralement celui en para, des carbones du cycle, complexe céto.
English: Special Court for Sierra Leone ($33,000,000)
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone (33 000 000 de dollars)
English: MHP is the test mass.
French: MHP est la masse d'essai
English: We arrived by train from the airport and needed to catch an early train to Seville next day.
French: Petit déjeuner complet. Proximité centre ville, centre commercial et gare.
English: The heart of privacy is control of personal information-information about ourselves, about our dealings with others, about who we are, what we do, where we go, what we buy.
French: Au cour de la vie privée se trouve la question du contrôle des renseignements personnels, renseignements à notre sujet, sur nos relations avec d'autres personnes, qui nous sommes, ce que nous faisons, où nous allons, et ce que nous achetons.
English: Furthermore, the interconnected nature of global issues requires leveraging knowledge, resources and expertise on an international scale.
French: Ces activités représentent une autre priorité pour l’investissement de nouvelles ressources.
English: Work is currently under way in Belarus on the drafting of a bill on international cooperation concerning the provision of legal assistance in criminal matters.
French: Un projet de loi sur la coopération internationale pour l'entraide judiciaire en matière pénale est en cours d'élaboration.
English: Later on the same day, two unidentified persons tried to kidnap him near the office of the Azadliq newspaper.
French: Plus tard ce même jour, deux personnes non identifiées ont tenté de le kidnapper près des locaux du journal Azadliq.
English: Trafficking in children for sexual purposes is a criminal act.
French: Le commerce basé sur l'exploitation sexuelle des enfants est un crime.