ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you simply tell us now: is that the case or not?
French: Pourriez-vous dire simplement: est-ce vrai ou pas?
English: • BEC00 Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda Description:
French: • BEC00 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique Description:
English: The Brussels plenary will open with a debate with Council and Commission on the forthcoming informal meeting of EU leaders in Lahti on 20 October.
French: La session plénière s'ouvrira à Bruxelles sur un débat avec le Conseil et la Commission en vue du sommet européen informel de Lahti qui se tiendra le 20 Octobre (mercredi).
English: It will be a progressive document, timely, and truly supportive of the rural family doctor delivering maternity care to patients.
French: Il s’agit d’un document progressif et pertinent qui soutient véritablement le médecin de famille qui dispense des soins de maternité en milieu rural.
English: Forty-one represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Quarante et un représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 14.3) de la Convention de Paris).
English: • Quebec Montréal, QC GST-QST Seminar This free seminar is offered to small businesses in their start-up including self-employed, partnership and incorporated business.
French: • Québec Montréal, Qc Séminaire sur la TPS-TVQ Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises en démarrage incluant les travailleurs autonomes, les sociétés de personnes et les entreprises incorporées.
English: No error of law being shown, the application will be dismissed.
French: Aucune erreur de droit n'ayant été établie, la demande sera rejetée.
English: According to the findings of a 2003 study by the Brattle Group, an additional 289,000 Cubans residing in the United States would visit Cuba every year and an additional 2.8 million Americans (2.72 million more than the 2003 figure) would visit if the embargo were lifted.
French: Une étude effectuée en 2003 par le groupe Brattle a révélé que les visites de Cubains vivant aux États-Unis augmenteraient de 289 000 par an et que celles des Américains pourraient atteindre 2,8 millions (2 720 000 de plus que le niveau pour la même période) si le blocus était levé.
English: Recovery of reimbursed expenditures and contributions
French: Recouvrement des montants dus au titre des dépenses remboursables et des cotisations
English: Prices cover surface mail.
French: Les prix indiqués ne comprennent pas les frais dacheminement par voie de surface.
English: - - -Other: 8501.10.91 00 - - - -AC electric motors for use in the manufacture of dehumidifiers; For use in electric strikes, or in electronic lock systems or in components thereof; For use with self-propelled vehicle assembly kits 8501.10.99 - - - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
French: La diversité et l’incompatibilité des solutions techniques peuvent rendre l’accès aux systèmes de marchés électroniques impossible pour les fournisseurs ou dissuader ceux-ci de participer en raison des difficultés supplémentaires ou des coûts plus élevés qu’elles engendrent.
English: Researchers are using innovations in genomics research44 to develop an accurate portrayal of the mechanisms employed by deep-sea life forms to survive in the harsh conditions of the marine abyss.45 The findings might assist research efforts relating to the application of characteristics of deep-sea bacterial genes for improving human nutrition and degrading pollutants.
French: Les chercheurs ont recours à des innovations dans le domaine de la recherche génomique pour dresser un tableau précis des mécanismes qu'utilisent les organismes vivants du fond des mers pour survivre dans les difficiles conditions de l'abysse marine.  Leurs découvertes pourraient contribuer aux travaux de recherche sur les applications possibles des gênes des bactéries des eaux profondes dans le domaine de l'amélioration de la nutrition humaine et de la décomposition des substances polluantes.
English: Percent of Clients with at least one Rx >40 mg Diazepam Equivalents 1.
French: Pourcentage de bénéficiaires ayant reçu au moins une ordonnance équivalente à plus de, > 40 mg de Diazépam.
English: Structural prevention, in particular, may help provide an early response to developing conflicts.
French: La prévention structurelle, en particulier, peut permettre de s'attaquer rapidement aux conflits en gestation.
English: The Assembly calls on the European Union and the member states around the Baltic Sea to: i.
French: L’Assemblée invite l’Union européenne et les Etats membres riverains de la mer Baltique à : i.
English: Regulatory and Legislative Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Hazardous Materials Information Review Act HMIRC is proposing legislative changes to the statute to bring it in line with changes resulting from the Commission's strategic renewal initiative.
French: Initiatives réglementaires et législatives Lois et règlements Résultats escomptés Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Le CCRMD propose des modifications législatives afin que la Loi soit conforme aux changements découlant de l'initiative de renouvellement stratégique du Conseil.
English: The policy was designed by government officials and passed by the government.
French: La politique, conçue par des fonctionnaires et adoptée par le gouvernement, a fait long feu.
English: The effect develops with the formation of a very thin elastic film that shrinks because of water evaporation, thereby carrying out an effect of tension on the skin: with visible and lasting results.
French: Après son application, il forme sur la peau une pellicule élastique très fine qui, en se retirant à cause de l’évaporation de l’eau, donne un effet tenseur avec des résultats visibles et durables.
English: Recently refurbished to a contemporary modern style the Conrad Dublin Hotel is the most fashionable hotel located adjacent to St Stephen`s Green.
French: Récemment restauré dans un style moderne et contemporain, l'hôtel Conrad est l’hôtel cinq étoiles de luxe le plus à la mode, situé à proximité du parc de St Stephen`s Green.
English: United States-Russia Strategic Framework Declaration, issued at Sochi, Russian Federation, 6 April 2008.
French: Déclaration stratégique États-Unis-Russie, issue à Sochi, Fédération de Russie, 6 avril 2008.
English: He held several key positions in Premier Glen CLARK's cabinet, such as Minister of Forests (1991 to 1993); Minister of Skills, Training and Labour (1993 to 1996); Minister of Municipal Affairs (1996 to 1997); Minister of Employment and Investment (1997 to 1998); Minister of Energy and Mines and Minister Responsible for Northern Development (1998 to 2000); and he was responsible for a number of Crown corporations, including BC HYDRO.
French: Il occupe plusieurs postes-clés dans le cabinet du premier ministre Glen CLARK tels que ceux de ministre des Forêts (de 1991 à 1993), ministre des Habiletés, de la Formation et du Travail (de 1993 à 1996), ministre des Affaires municipales (de 1996 à 1997), ministre de l'Emploi et de l'Investissement (de 1997 à 1998), ministre de l'Énergie et des Mines et ministre responsable du développement du Nord (de 1998 à 2000). De plus, il est responsable de plusieurs sociétés d'État, dont B.C. HYDRO.
English: For the question of impunity read this question
French: Au lieu de la question de l'impunité, lire cette question
English: I am aware of the problems raised regarding Polish exports to Russia and more recently Ukraine and the Commission is involved – and my services as well – in trying to sort out the situation.
French: Je suis conscient des problèmes soulevés à propos des exportations polonaises vers la Russie, et plus récemment vers l’Ukraine, et la Commission s’efforce - au même titre que mes services - de régler le problème.
English: Regional integration is one of the key mechanisms through which a regionally co-ordinated trade liberalization program can be implemented.
French: L'intégration régionale est l'un des principaux mécanismes de mise en oeuvre d'un programme de libéralisation du commerce coordonné à l'échelle régionale.
English: They consider such application to be ineffective in view of a previous Court ruling that acquittal of a defendant at first instance followed by conviction at second instance without the possibility of appeal does not violate the right to a full review of the conviction to which article 14, paragraph 5, of the Covenant refers.
French: Selon eux ce recours est inefficace puisque le Tribunal constitutionnel a précédemment déclaré que le fait qu'un accusé acquitté en première instance soit ensuite condamné en seconde instance, sans possibilité de recours, ne constitue pas une violation du droit de faire réexaminer la condamnation, droit visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: GRAINS AND OILSEEDS 03-28-2002 Lethbridge, Alberta 15 # of observers 4
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Le 28 mars 2002 Lethbridge (Alberta) 15 Nombre d’observateurs 4
English: Mr. Bader Omar AlDafa, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, on the topic “Energy for sustainable development in the ESCWA region”
French: M. Bader Omar AlDafa, Secrétaire exécutif, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, sur le thème “L'énergie pour le développement durable dans la région de la CESAO”
English: Optional calculation You can choose the optional method to calculate the automobile’s operating expense benefit if: ■
French: Ce taux inclut la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: SIRC found that most of these exchanges were conducted using approved CSIS cooperation agreements with foreign security and intelligence agencies.
French: Le CSARS a constaté que la plupart de ces échanges avaient eu lieu à la faveur d'accords autorisés pour la coopération du Service avec des services de sécurité et de renseignement étrangers.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning 19 claims included in the nineteenth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet de 19 réclamations incluses dans la dix-neuvième tranche.
English: I constantly made allusion to an analogy of the electoral process as a train that departs the station, making several stops on its way to its destination — should it not leave the station, it can never reach that destination.
French: Je répondais en comparant le processus électoral à un train qui, allant d'une gare à une autre, effectue plusieurs arrêts en cours de route : s'il ne part pas, jamais il n'arrivera à destination.
English: The timing of this proposal coincides with the expiration of the Treasury Board agreement for the administration of shrimp-trawl management costs.
French: Le moment de la présente proposition coïncide avec l'expiration de l'entente avec le Conseil du Trésor concernant l'administration des frais de gestion de la pêche de la crevette au chalut.
English: Additional Important Safety Information Regarding Insulin Delivery Devices: 1.
French: Autres renseignements importants sur la sécurité des dispositifs d’administration des insulines : 1.
English: Thus equipped, the Union will implement strategies by means of restricted cooperation based on geographic affinity.
French: Ainsi équipée, l’UE mettra en oeuvre des stratégies en établissant des « coopérations» restreintes par affinités géographiques.
English: Perhaps it is only appropriate to compare government services that are somewhat akin to private sector services, such as the operation of parks or the processing of cheques.
French: Peut-être conviendrait-il de ne comparer que les services du gouvernement semblables à ceux du secteur privé – comme l’exploitation des parcs ou l’émission de chèques –, autrement dit, les services qui profitent presque entièrement au client plutôt qu’à l’ensemble des citoyens.
English: The new textile efficiency component (CANtex) has thus far resulted in approval of 60 initiatives (14 of these are from Quebec, through a separate transfer of funds to CED ).
French: Le nouveau volet « efficacité de la production des textiles » (CANtex) a pour l'instant approuvé 60 initiatives (dont 14 au Québec, en vertu d'un transfert distinct de fonds à DEC ).
English: The evaluation shows that the biggest issue surrounding the implementation of section 42 and achievement of its objectives is the absence of linkages, at various levels, between the various coordination and management structures, including those that are the responsibility of PCH.
French: L’évaluation révèle que le plus grand enjeu entourant la mise en œuvre de l’article 42 et l’atteinte de ses objectifs réside en l’absence de liens, à divers niveaux, entre les diverses structures de coordination et de gestion, y compris celles qui tombent sous la responsabilité de PCH.
English: - Performs other related duties, such as devising methods of obtaining and analyzing information concerning the Indian labor force, and planning the preparation of brochures and other material on the promotion of employment of Indians and work-training measures to improve their skills.
French: - Remplit des fonctions connexes telles élaborer des méthodes pour l'obtention et l'analyse de renseignements concernant la main-d’œuvre indienne, et organise la préparation de brochures et d'autres textes visant à favoriser l'emploi des Indiens et la formation en cours d'emploi en vue d'améliorer leurs aptitudes.
English: It was as a result of that decision, that the appellant gained his right of appeal.
French: C'est grâce à cette décision que l'appelant a obtenu son droit d'appel.
English: (e) a certificate of amalgamation issued under paragraph 285(6)(b) or subsection 299(4) of the Act 200
French: e) certificat de fusion délivré en vertu de l'alinéa 285(6)b) ou du paragraphe 299(4) de la Loi 200
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 and 46; and S/2004/20/Add.24 and 44)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46; et S/2004/20/Add.24 et 44).
English: In Western Europe and North America, virtually 100 per cent of the population has improved drinking-water supplies.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, la quasi-totalité de la population est approvisionnée en eau de boisson de meilleure qualité.
English: The new module and guidelines for both the Registration and Full Application steps will be posted, and other related instructions on the CIHR Web site will be updated as soon as possible.
French: Le nouveau module et les lignes directrices pour les étapes de l'inscription et la demande détaillée sera rendu disponible, et toutes les instructions pertinentes qui se trouvent ailleurs sur le site Web seront mises à jour le plus tôt possible.
English: So, why privacy?
French: Pourquoi la vie privée et la protection des renseignements personnels ?
English: Foisy, The Hon. René P.
French: Foisy, L'hon. René P.
English: • Where considered to be in the best interests of the Public Service, some recruitment was done from outside the Public Service without competition.
French: • De plus, pour parer aux vacances, près de 30 employés expérimentés d’autres organisations à Santé Canada ou d’autres ministères fédéraux ont été affectés à la Direction des produits biologiques et des
English: The education programme provided basic education to 20,000 nomadic children and, through funding from OLS, to 300,000 children in conflict areas.
French: Le programme d'éducation a assuré l'éducation de base à 20 000 enfants nomades et, grâce à un financement de l'opération Survie au Soudan, à 300 000 enfants dans les zones de conflit.
English: Examine before each use, all lift support systems to ensure that they are structurally sound.
French: Inspecter tous les systèmes de soutien des lève-patients avant chaque utilisation, de façon à s'assurer qu'ils sont en bon état.
English: Fortunately, no bodily injury was sustained from the attack.
French: Heureusement, il n'y a pas eu de dommages corporels.
English: The Commission is also aware of the reports made in several Member States concerning significant losses in bee colonies.
French: La Commission est également au courant du déclin considérable des colonies d'abeilles signalé dans plusieurs États membres.
English: On February 23, the Right Honourable Chief Justice Beverly McLachlin of the Supreme Court of Canada awarded Ralph Heintzman the prestigious Vanier Medal of the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: Le 23 février, la très honorable Beverly McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, a remis à Ralph Heintzman la prestigieuse médaille Vanier de l’Institut de l’administration publique du Canada (IAPC).
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 5, 9 February 2007
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 56, no 5, le 9 février 2007.
English: In these applications, the publishing system automatically fills designated areas of a layout (representing a postcard, HTML e-mail, or custom landing page) with specific information or images pulled from a database, based on each individual’s preferences.
French: Dans ces applications, le système de publication remplit automatiquement les zones désignées d’une mise en page (représentant une carte postale, un courriel HTML ou une page d’accueil personnalisée) avec des informations ou images spécifiques issues d’une base de données, sur la base des préférences de chaque individu.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00), except where a free meal is provided.
French: Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10,00 $), sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: Reduction/Limitation of Formalities/Procedures and Data/Documentation Requirements
French: Réduction/limitation données/documents des formalités/procédures et des exigences en matière de
English: The Colombian Family Welfare Institute was using the media to raise awareness regarding the problem of domestic violence.
French: L'Institut colombien de la protection de la famille a recours aux médias pour sensibiliser au problème de la violence familiale.
English: A comprehensive survey of data on education for the 2005-2006 academic year;
French: Analyse, dans le cadre d'une enquête globale sur le secteur de l'enseignement, de toutes les données relatives à l'année scolaire 2005-2006;
English: Sierra Leone's peace and stability are due largely to United Nations peacekeeping, a visible and an important aspect of the Organization's work.
French: La Sierra Leone doit en grande partie sa paix et sa stabilité aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, aspect visible et important des activités de l'Organisation.
English: Maureen O'Neil  President  International Development Research Centre  
French: Maureen O'Neil  Présidente  Centre de recherches pour le développement international
English: These services or authorities should have at their command the powers and means necessary to ensure the effective exercise of their tasks, while ensuring respect for the rights and legitimate interests of the persons or authorities required to disclose information.
French: Ces services ou instances devraient être dotés de pouvoirs et de moyens appropriés pour assurer l'exercice effectif de leurs missions, dans le respect des droits et intérêts légitimes des personnes ou organismes astreints à divulguer des informations.
English: Ambassador Hans-Georg Wieck is Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus.
French: Hans-Georg Wieck est ambassadeur et chef du groupe consultatif et d'observation de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) pour la Biélorussie.
English: Checks are also accepted for France and Monaco ONLY.
French: Les chèques sont également acceptés pour la France et Monaco UNIQUEMENT.
English: International Contact Address E-Mail: annekeen21@msn.com Phone: +2476364448
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: annekeen21@msn.com Téléphone: +2476364448
English: Annex 5, Tables A5-1 to A5-15, replace by the following (see following pages):
French: Annexe 5, tableaux A5-1 à A5-15, remplacer comme suit (voir page suivante):
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - selected large and medium-sized organizations with proportions for subsequent appointment above the overall average of 41% - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Highlights The federal public service has always relied on a temporary workforce to meet short-term needs and to respond to immediate departmental and agency requirements.
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP - organisations sélectionnées de grande taille et de taille moyenne affichant une proportion de nominations subséquentes supérieure à la moyenne générale de 41 % - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Points saillants La fonction publique fédérale a toujours eu recours à un effectif temporaire pour répondre aux besoins à court terme et satisfaire aux exigences immédiates des ministères et organismes.
English: The Woodland Caribou Boreal population is the widest ranging â€" they are found in the Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador â€" and perhaps the least studied of the populations.
French: La population borÃ©ale de caribous des bois est celle donâ€™t lâ€™aire de rÃ©partition est la plus vaste; elle est prÃ©sente dans les Territoires du Nord Ouest, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au QuÃ©bec et Ã Terre Neuve-et Labrador.
English: On 15 and 16 March, the OSCE-Japan Conference was held in Tokyo, focusing on the ‘Search for Conﬂict Prevention in the New Security Circumstances – European Security Mechanisms and Security in Asia’.
French: Les 15 et 16 mars, la Conférence OSCE-Japon s’est tenue à Tokyo sur le thème « Recherche de moyens de prévenir les conflits dans la nouvelle situation de sécurité – mécanismes européens de sécurité et sécurité en Asie.
English: Then, on 17 October 2005, Nicaragua informed the Committee that it would submit its report by 30 September 2006.
French: Puis, le 17 octobre 2005, il a fait savoir qu'il soumettrait son rapport avant le 30 septembre 2006.
English: As noted by the Advisory Committee (A/61/605, para.  80), formulating a budget for OIOS based on risk management was therefore a medium- to long-term goal.
French: Comme le note le Comité consultatif (A/61/605, par. 80), l'établissement d'un budget fondé sur la gestion des risques est donc un objectif à moyen ou à long terme pour le Bureau.
English: The day before yesterday, a 52-year old greengrocer, a father of two daughters, was shot dead in the middle of the street in Mosul.
French: Avant-hier, un épicier de 52 ans, père de deux filles, a été abattu en pleine rue à Mossoul.