ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada can provide such a forum through institutions such as the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: La violence croissante en Amérique centrale, qui menace d’embraser toute la région, est imputable principalement à des causes internes.
English: A number of systems are deployed to measure the lake condition over time.
French: On fait appel à divers systèmes pour mesurer l'état du lac dans le temps.
English: The program allows generic claims in two steps, i.e. providing information about one of eight well-established diet-health relationships, followed by information on the content of the relevant nutrient or dietary fibre in the food carrying the claim.
French: Le programme autorise les allégations génériques en deux étapes : production d’information sur une des huit relations alimentation-santé bien établies, puis production d’information sur la teneur en fibres alimentaires ou en nutriments pertinents de l’aliment visé par l’allégation.
English: Under that limitation, Contracting States do not have to supply information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: À cet effet, il y est stipulé que les États contractants n'ont pas à fournir des renseignements lorsque leur divulgation serait contraire à l'ordre public.
English: The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
French: Le Comité adopte, le cas échéant, des directives relatives à la teneur des rapports.
English: It enquired about measures taken to properly investigate cases of human trafficking with a view to punishing the perpetrators rather than the victims.
French: Il s'est enquis des mesures prises pour dûment enquêter sur les cas de traite des personnes en vue de châtier les auteurs plutôt que les victimes.
English: Hosted by the Canadian Delegation to the WTO Ministerial Conference, this interactive discussion panel explored the role of elected representatives in advancing sustainable development goals (DDA, MDG, etc.) and in effectively carrying the interests of constituent groups to the international trade policy formulation process.
French: Parrainé par la délégation canadienne à la Conférence ministérielle de l’OMC, ce groupe de discussion interactive a examiné le rôle des représentants élus pour faire avancer les objectifs de développement durable (PDD, OMD, etc.) et transposer efficacement les intérêts des groupes d’électeurs dans le processus de formulation de la politique commerciale internationale.
English: It is possible to download or print pages or selected sections of this Website provided that the indications relating to copyright protection or other references to rights of ownership over the material are not removed.
French: Il est possible de télécharger ou d'imprimer des pages ou parties du Site pour autant que les mentions relatives aux droits d'auteur ou les autres mentions concernant les droits de propriété ne soient pas supprimées.
English: His delegation looked forward to an increased contribution by UNIDO to the global community's efforts to achieve the development goals laid down in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome Document.
French: La délégation russe espère une contribution accrue de l'ONUDI aux efforts déployés par la communauté mondiale pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Where acquisition cards are used to make payments against contracts, standing offers, or supply arrangements, the indemnification or limitation of liability provisions of those contracting instruments are subject to the Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts, including fully developed risk assessments.
French: Lorsque les cartes d’achat sont utilisées pour effectuer des paiements dans le cadre de marchés, d’offres à commandes ou d’ententes de fourniture, les dispositions de ces instruments de passation de marchés concernant l’indemnisation ou la limite de responsabilité sont assujetties à la Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l’État, notamment à l’obligation de réaliser des évaluations des risques en bonne et due forme.
English: [10] Skyservice provided a copy of its manual on Sensitivity Training for Outstations (Providing Services to Persons with Disabilities), which contains specific information on Skyservice's services for passengers with disabilities, in addition to a section on the importance of having a dialogue when assisting persons with disabilities.
French: [10] Skyservice a déposé une copie de son manuel intitulé Sensitivity Training for Outstations (Providing Services to Persons with Disabilities) (Formation en matière de sensibilité des agents à l'étranger - Servir les personnes ayant une déficience) qui contient des renseignements précis sur les services qu'offre Skyservice aux passagers ayant une déficience et une section entière sur l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience.
English: Conclusions 2007 – Albania, Article 11
French: Des instituts spécialisés dans
English: Institutions must examine their own program legislation, regulation and policies to determine specific or additional privacy, information management and other requirements governing the personal information under their control.
French: Les institutions doivent examiner les lois et politiques auxquelles leurs propres programmes sont assujettis, afin de déterminer les exigences précises ou supplémentaires en matière de protection de la vie privée, de gestion de l'information ou d'autres domaines qui s'appliquent aux renseignements personnels qu'elles gèrent.
English: However, since the special rules will not apply to the sale of that inventory subsequent to the change in practice, the registrant will have to include the non-refundable portion of the returnable container charge charged to customers, or any tax included in that amount, in determining its net tax.
French: Cependant, étant donné que les règles spéciales ne s’appliqueront pas à la vente de ces stocks par suite du changement de pratiques, l’inscrit devra inclure la partie non remboursable du droit sur contenant consigné facturé au client, ou la taxe incluse dans ce montant, au moment de déterminer sa taxe nette.
English: I declare that the above information and the supplementary information attached is correct.
French: Je déclare que les renseignements qui précèdent et les éléments d’information supplémentaires ci-joints sont exacts.
English: For example, a regulation with financial implications would clearly affect the departments of Finance and Treasury.
French: Par exemple, un règlement ayant des répercussions financières aurait une incidence manifeste sur les ministères des Finances et le Trésor.
English: But as the CSC began to encounter bureaucratic opposition, it was to the distinct advantage of entrenched interests to maintain this state of affairs.
French: Mais quand la C.S.C. commença à sentir les résistances bureaucratiques, ce fut décidément au profit de certains intérêts, bien déterminés à maintenir cet état de choses.
English: MB-NFSP-5251 Treherne (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5251 Treherne (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The nearby city rail services and ample parking make for a comfortable and simple arrival.
French: Vous pourrez arriver simplement et confortablement à l'hôtel grâce aux services de trains urbains à proximité et au vaste parking.
English: The most flagrant evidence of this is the Commission's shelving of its position paper on Latvia and Lithuania.
French: La question de la prise de position de la Commission à l'égard de la Lettonie et de la Lituanie n'a même pas été abordée.
English: Mr. John Anderson, Director of Pakharenko & Partners and Chair of the Operations Committee reported on the activities of the Operations Committee in implementing the programme of work of the Advisory Group.
French: M. John Anderson, Directeur de Pakharenko & Partners et Président du Comité des opérations, a rendu compte des activités de ce comité concernant la mise en œuvre du programme de travail du Groupe consultatif.
English: The adaptive significance of an environmentally-cued developmental switch in an anuran tadpole.
French: The adaptive significance of an environmentally-cued developmental switch in an anuran tadpole, Oecologia 85:101–107.
English: More than 3,500 weapons have been collected and destroyed, social services and a credible budgetary progress restored and militiamen and corrupt elements from the police and Government arrested and charged.
French: Plus de 3 500 armes ont été collectées et détruites, les services sociaux et un budget crédible ont été rétablis, tandis que les miliciens et les éléments corrompus de la police et du Gouvernement ont été arrêtés et inculpés.
English: The name must be written in Estonian, and foreign names must be distinguished.
French: La dénomination doit être écrite dans lalphabet latin-estonien et celle dune succursale dépendant dune société étrangère doit être distincte.
English: Section 3.2 – Canadian Premium Bonds Information by Series
French: Section 3.2 – Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission
English: This report demonstrates the clear and compelling progress achieved over the past five years.
French: Le présent rapport démontre clairement les progrès substantiels réalisés au cours des cinq dernières années.
English: In-situ treatment deals with contamination without removing material from the ground. Ex-situ treatment requires the removal of contaminated soil for treatment or landfilling.
French: Le traitement in situ consiste à éliminer la contamination sans excaver, tandis que le traitement ex situ demande qu'on enlève le sol contaminé pour le traiter ou l'évacuer dans une décharge.
English: Applying the PCS/Cellular annual fee for a 50 MHz national spectrum licence in the band 4940-4990 MHz would result in a fee of $52 million per year, per licence.
French: La perception des droits annuels au titre du SPC et du service cellulaire pour une licence nationale de 50 MHz dans la bande de 4 940-4 990 MHz produirait des recettes de 52 millions $.
English: • More partnerships and networks among all stakeholders.
French: • Plus de partenariats et de réseaux entre tous les intervenants.
English: ◦ the Travel Directive meal allowances apply;
French: ◦ L'indemnité quotidienne de repas prévue dans la Directive sur les voyages est accordée.
English: In Boletales, Suillus subalpinus M.M. Moser (with stone pines), Suillus sibericus Singer (stone pines), Rhizopogon evadens A.H. Sm. (five-needle pines), Rhizopogon spp.
French: Chez les Bolétales, le Suillus subalpinus M.M. Moser (avec pins albicaules), le Suillus sibericus Singer (pins arolles), le Rhizopogon evadens A.H. Sm.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 72.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004.
English: Work training and mediation programme for disabled persons
French: Programme de formation et d'intermédiation professionnelles destiné aux personnes handicapées
English: Made open to the public in 1993 the castle is firstly a home where three generations live together.
French: Ouvert au public depuis 1993, le château est avant tout un lieu de vie où trois générations se côtoient.
English: The "initial bound rate" referes to the bound rate effective on December 11, 2001.
French: Le « taux consolidé initial » correspond au taux consolidé en vigueur le 11 décembre 2001.
English: 12; Migratory Bird Regulations C.R.C., c.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs CRC., c.
English: Thirty SDS targets were scheduled for completion in fiscal year 2000-01.
French: Trente objectifs liés à la SDD devaient être atteints pendant l'exercice 2000-2001.
English: He was instrumental in creating a standard of excellence in British Columbia that is reflected in Vernon Search and Rescue, one of the premier SAR groups in Canada.
French: Il a joué un rôle essentiel dans la création d'une norme d'excellence en Colombie-Britannique, norme que reflète le groupe Vernon Search and Rescue, l'un des tout premiers groupes de R-S au Canada.
English: We should like these legal and technical points to be taken into consideration by the Intergovernmental Conference for inclusion in the future appropriately-amended Union Treaty.
French: Nous souhaiterions que ces points juridiques et techniques soient pris en considération par la Conférence intergouvernementale, pour qu'ils figurent, ainsi modifiés dans le futur traité de l'Union.
English: From contract and project management to administration, the personnel of the DCC site office at CFB Petawawa are looking forward to continuing their excellent record of client service — no matter what the project scope might be.
French: De la gestion de marchés et de projets à l’administration, le personnel de CDC du bureau de chantier de la BFC Petawawa est prêt à continuer de fournir un service à la clientèle d’excellente qualité, quelle que soit la portée du projet.
English: Military operations by the European Union, such as are currently planned for the Balkans, differ in one very important respect from missions undertaken by NATO.
French: Les interventions militaires de l'Union européenne actuellement prévues dans les Balkans se distinguent des opérations de l'OTAN sur un point fondamental.
English: In addition, the proposed directive provides ‘best execution’ rules in order to ensure, through increased disclosure of
French: Par ailleurs, la proposition de directive prévoit des règles visant «l'exécution au mieux» des ordres passés afin de garantir, par une transparence accrue en matière de qualité de l'exécution, que les intermédiaires suivent des
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report (a) subject to subsection 18(2), quarterly and at the following times, the dates of release of any promotional activity in respect of that consumer tobacco product and the applicable descriptive information set out in sections 17 to 24: (i) for the period beginning on January 1 and ending on March 31 of a year, on or before April 30 of that year; (ii) for the period beginning on April 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year; (iii) for the period beginning on July 1 and ending on September 30 of a year, on or before October 31 of that year; (iv) for the period beginning on October 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year.
French: (1) Le fabricant d'un produit du tabac pour consommation présente : a) d'une part, sous réserve du paragraphe 18(2), dans le délai mentionné ci-après, un rapport trimestriel qui indique, relativement à toutes les activités de promotion, la date de début et les renseignements applicables prévus aux articles 17 à 24 : (i) pour le trimestre du 1er janvier au 31 mars, au plus tard le 30 avril suivant, (ii) pour le trimestre du 1er avril au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, (iii) pour le trimestre du 1er juillet au 30 septembre, au plus tard le 31 octobre suivant, (iv) pour le trimestre du 1er octobre au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant; b) d'autre part, dans les délais mentionnés ci-après, un rapport semestriel à l'égard de chaque activité de promotion de ce produit impliquant contrepartie et effectuée par lui ou pour son compte, qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (2) : (i) pour le semestre du 1er janvier au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, (ii) pour le semestre du 1er juillet au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: Ungulate densities and foraging intensity within Elk Island National Park (EINP) in Alberta, Canada, were significantly higher than those immediately adjacent to the park, where foraging pressure was lower.
French: Les densités d’ongulés et leur intensité de recherche de nourriture dans le parc national d’Elk Island (EINP) en Alberta, Canada, sont significativement plus élevées que dans les abords immédiats du parc où la pression de recherche de nourriture est plus basse.
English: On 3 March 2008, the Anti-Corruption Agency submitted its first annual report to the President of the Assembly of Kosovo.
French: Le 3 mars 2008, l'Agence de lutte contre la corruption a soumis son premier rapport au Président de l'Assemblée du Kosovo.
English: Liquefied Natural Gas Marine Terminal & Multi-Purpose Pier Consultation Documents August 6, 2004
French: Terminal marin de gaz liquéfié et port à usages multiples Documents de consultation 6 août 2004
English: appointed officials from office and identify the grounds for their removal.262 Although the Canadian Charter of Rights and Freedoms will protect the individual rights of citizens, if Aboriginal nations develop their own charters or recognize conventions or traditional practices that would offer interpretive assistance in applying Canadian Charter protections, these should also be set out in a nation’s constitution.
French: Même si la Charte canadienne des droits et libertés s’appliquera pour protéger les droits individuels des citoyens, dans le cas où les nations autochtones se donnent leur propre charte ou reconnaissent des conventions ou des pratiques traditionnelles qui puissent faciliter l’interprétation aux fins d’application de la Charte canadienne, celles-ci devraient également être énoncées dans la Constitution.
English: Averoff, Evangelos, Minister of Foreign Affairs of Greece.
French: Averoff, Evangelos, ministre des Affaires étrangères de la Grèce.
English: So perhaps it would be wise to ban this practice or, failing that, demand the minimum requisite of announcing the fact and publishing the list of passengers carried on these boats, another aspect being looked at in a specific Directive, 96/574 final, on passenger lists.
French: Peut-être serait-il bon d'interdire cette pratique ou, à défaut, d'imposer comme exigence minimum de communiquer et de publier la liste des passagers qui voyagent sur ces navires, aspect qui est examiné dans une directive spécifique, à savoir la directive finale 96/574, sur les registres de passagers.
English: Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dans lesquelles elle a notamment de-mandé à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes,
English: Cultural Resources Three original locks – The flight of three locks has a combined lift of 7,9 m, 1830.
French: Ressources culturelles Trois écluses d'origine – Échelle de trois écluses avec une élévation totale de 7,9 m, 1830.
English: I recognise also that this impetus to civilisation came about because those seats of learning evolved separately and independently, with each developing its own particular flavour and identity.
French: Je sais aussi que cet élan de civilisation a été possible parce que ces sièges du savoir ont évolué séparément et indépendamment, en développant chacun un genre et une identité propres.
English: GEMS/Water activities add value to country-level data by creating global and regional water quality assessments.
French: Le GEMS/Eau donne, avec ses évaluations régionales et internationales de la qualité de l'eau, une nouvelle portée aux données nationales qu'il intègre.
English: This emerges quite clearly from the ruling of the European Court of Justice in the Racke case.
French: C'est ce qui résulte très clairement de l'arrêt de la Cour européenne de justice dans l'affaire Racke.
English: Frequently, the impact maybe international, affecting relationships with the U.S., as for example, coordinatingarrangements on hurricanes, or severe storms, or with WMO as for example, Canada'sposition on World Weather Watch, Commission for Basic Systems, or the GlobalTelecommunications Systems.
French: L'incidence est souvent de portée internationale et touche les relations avec les États-Unis (coordination des mesures relatives aux ouragans, aux grosses tempêtes), ou encore avec l'OMM (position du Canada dans la Veille météorologique mondiale, la Commission des systèmes fondamentaux ou les systèmes mondiaux de télécommunications).
English: You've suggested, as a committee, that we double the budget of IRAP, and I agree." Industry Minister Allan Rock to the House Standing Committee on Industry, Science and Technology May 7, 2002 (IRAP) began work to consider its future directions and goals.
French: Ces décisions s'appuieront sur les recommandations que recevra Allan Rock, ministre de l'Industrie, dans le cadre d'une consultation nationale au sujet de la Stratégie d'innovation du Canada  Lors d'une conférence de presse qui s'est tenue à Ottawa le 9 mai dernier, le ministre a indiqué qu'il identifierait des mesures précises qui permettront de concrétiser la vision énoncée dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Pupils enter the first year of secondary school at a minimum age of 14 and a maximum of 17 (Regulations for educational establishments).
French: Les élèves entrent en première classe du secondaire à 14 ans au minimum et 17 ans au maximum (règlement relatif aux unités éducatives).
English: Case T-218/05 Bustec Ireland v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Articles 235 et 288 du traité CE 1.34.99.
English: Also noted were the limited access by non-governmental organizations to migrants and asylum-seekers in some of the countries, as well as the absence of a cooperative network of non-governmental organizations in the subregion, of know-how and of funds for the voluntary return of migrants.
French: On a également pris note des possibilités de contact limitées entre ONG et migrants et demandeurs d'asile dans certains pays, ainsi que de l'absence de réseau de coopération entre ONG au niveau de la sous-région, et du manque de ressources humaines et financières en vue du rapatriement volontaire des migrants.
English: The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
French: Les délais de réception des offres et des demandes de participation, fixés en jours calendrier par les pouvoirs adjudicateurs, sont suffisamment longs pour que les intéressés disposent d’un délai raisonnable et approprié pour préparer et déposer leurs offres, compte tenu notamment de la complexité du marché ou de la nécessité d’une visite des lieux ou d’une consultation sur place de documents annexés au cahier des charges.
English: These people quickly recognized the importance of the treatment: a small investment each year would pay huge dividends in the years to come.
French: Ces gens avaient déjà compris l'importance du traitement; un petit investissement chaque année rapporterait d'énormes dividendes au fil des ans.