ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most interlocutors underlined the vital importance of the promulgation of a new Constitution, and the election of a new President and Vice-President of the Supreme Court.
French: La plupart de ses interlocuteurs ont souligné qu'il était d'une importance vitale qu'une nouvelle constitution soit promulguée et qu'un nouveau président et un nouveau vice-président de la Cour suprême soient élus.
English: In paragraph 4 the relationship between those acts of unfair competition which are repressed under Article 10bis of the Paris Convention and the protection against misappropriation have been further clarified through an additional sentence as requested by China.
French: À l’alinéa 4), le lien entre les actes de concurrence déloyale qui sont réprimés en vertu de l’article 10bis de la Convention de Paris et la protection contre l’appropriation illicite a été précisé moyennant l’adjonction d’une phrase supplémentaire préconisée par la Chine.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: It is prey for Lake Trout (Salvelinus namaycush) and Burbot (Lota lota).
French: Ce poisson est une proie pour le touladi (Salvelinus namaycush) et la lotte (Lota lota).
English: Description of the Needs Assessment Process
French: Décrire le processus d’évaluation des besoins
English: As to the admission criteria it might be said that there are no really experts in the newly introduced regulation.
French: S’agissant des critères d’admission, on peut dire qu’il n’existe pas encore vraiment d’experts de la nouvelle réglementation.
English: Cheminfo Services Inc., 2000, Analysis of the Impacts of Reducing Greenhouse Gas Emissions on the Global Competitiveness of Ontario's Minerals and Metals Industry, For Ontario Northern Development and Mines.
French: Cheminfo Services Inc., 2000, Analysis of the Impacts of Reducing Greenhouse Gas Emissions on the Global Competitiveness of Ontario’s Minerals and Metals Industry, For Ontario Northern Development and Mines.
English: 6 x P3K Orion
French: 6 P3K Orion
English: Effective and balanced responses will be required in support of peacekeeping operations and in new operational realities such as military operations in urban terrain.
French: Il s’agit de développer des systèmes intelligents qui collaborent pour exécuter des missions (série de tâches) qu’ils seraient incapables de réaliser individuellement, démontrant des comportements évolués (intelligence et autonomie à un degré supérieur) pour s’acquitter de tâches et de missions de haut niveau.
English: The hotel is clean and comfortable.
French: La proximité avec les centres d'intérêt et le bar où l'on boit d'excellents cocktails.
English: Moreover, a better-fortunes clause will require Bull to pay 23.5 % of its pre-tax current profit over a period of eight years beginning in 2005.
French: De plus, une clause de retour à meilleure fortune imposera à Bull un versement de 23,5 % de son résultat courant avant impôts pendant une période de huit ans à compter de 2005.
English: The rule of law at the international level had deep roots in the Charter and in major international declarations, including the 2005 World Summit Outcome, and had been further strengthened by multilateral treaties adopted by the General Assembly and endorsed and ratified by Member States.
French: L'état de droit au niveau international est enraciné dans la Charte et dans des déclarations internationales majeures, notamment le Document final du Sommet mondial de 2005, et il a été encore renforcé par des traités multilatéraux adoptés par l'Assemblée générale et approuvés et ratifiés par les États Membres.
English: On the other hand, the lower estimate of 3,000 individuals takes into account the fact that the population is declining in the south and may be declining to a lesser but unknown degree further north.
French: Par ailleurs, l’estimation la plus faible, soit 3 000 individus, tient compte du fait que la population est en déclin dans le Sud et peut-être aussi à un degré moindre, mais inconnu, plus au Nord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D854AB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D854AB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The gtr is applicable to glazing intended for installation in Category 1 and 2 vehicles as defined by Special Resolution No. 1.
French: Le RTM s'applique aux vitrages destinés à être montés sur des véhicules des catégories 1 et 2, telles qu'elles sont définies dans la Résolution spéciale no 1.
English: In addition, the Penal Code provides that the introduction, export, manufacture, transport, transfer or any type of illicit trafficking of toxic drugs (…) shall be punishable by imprisonment of up to twenty years (article 161).
French: De plus, le Code pénal sanctionne « l'introduction, l'exportation, la fabrication, le transport, la cession ou toute forme de trafic illicite de drogues toxiques [] d'un emprisonnement d'un maximum de vingt ans » (art.
English: IgA nephropathy, commonly known as Berger's disease, is an autoimmune kidney disease marked by IgA glomerulonephritis due to the glomerular immune deposits in the kidney.
French: La néphropathie à immunoglobulines IgA, mieux connue sous le nom de maladie de Berger, est une maladie auto-immune du rein caractérisée par une glomérulonéphrite causée par des dépôts d'IgA dans le glomérule du rein.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point 2 de l'ordre du jour*
English: This group will make recommendations on a regulatory roadmap for the next 10 years.
French: La simplification s'appuiera sur une analyse approfondie de l'impact sur tous les intervenants, y compris l'industrie et les entreprises, compte tenu des objectifs poursuivis par la législation.
English: A pilot study GOODYER, Cindy G Montreal Children's Hospital The human growth hormone receptor:
French: Studies of the eukaryotic rRNA processing and modification machinery
English: Mr President, is this not a case of our being hoist by our own petard, or in other words of our being caught out by the rule sometimes known as too much invested to quit?
French: Monsieur le Président, ne sommes-nous pas pris à notre propre piège, autrement dit, ne sommes-nous pas piégé par la règle parfois appelée «être trop investi pour tout arrêter»?
English: Specialized in mortgages, she answers members' questions and gives them information about the steps involved in the home buying process.
French: Spécialisée en prêt hypothécaire, elle répond aux interrogations des membres et les renseigne sur toutes les étapes du processus d'achat d'une maison.
English: Tax Court Judicial Appointment Announced  [ 2008-03-04 ] Justice Canada:
French: Nomination à la Cour canadienne de l’impôt  [ 2008-03-04 ] Justice Canada :
English: It was originally a departure in conceptual terms, and its continued evolution provides insight into questions of design, operation, and management.
French: Au départ, il s’agissait d’un concept nouveau, dont l’évolution constante a permis de comprendre les questions de conception, de fonctionnement et de gestion.
English: To compose groups of treatments, the following variables can be used: diagnosis, age and sex.
French: Pour constituer des groupes de traitements, on peut utiliser les variables suivantes: diagnostic, âge ou sexe.
English: I thought I had made it clear at the time of the Conference that the Government did not wish it to be considered that they were expressing any views with respect to the course the Commission should take in the revision of salaries, beyond such as were indicated in the Order in Council and the report of the Sub-Committee. … [The] Conference was not to be regarded as in any sense definitive of the duties of the Commission or the lines within which it was to be expected to proceed; rather it was to be considered wholly informal in character....
French: King n'avait vu dans cette réunion que le moyen de tracer les grandes lignes d'un programme, il ne voulait donc pas qu'au dehors on eût l'impression que le gouvernement cherchait à intervenir dans la révision même : « Je pensais avoir clairement établi, fit-il savoir à Jameson, qu'au moment de la conférence le gouvernement ne souhaitait pas qu'elle soit considérée comme l'expression de quelque point de vue, relativement à la manière dont la Commission devait s'occuper de la révision des salaires, dans les limites du décret du Conseil et du rapport du sous-comité...
English: ASQ Canada has been active in Newfoundland and Labrador since the early 1990s to advance learning, quality improvement, and knowledge exchange.
French: L'ASQ Canada est active à Terre-Neuve-et-Labrador depuis le début des années 1990, travaillant à promouvoir l'apprentissage, l'amélioration de la qualité et l'échange des connaissances.
English: Without the presence of members of the Euro-Atlantic community, Azerbaijan’s very fragile democracy would certainly come under pressure.
French: Sans la présence des membres de la communauté euro-atlantique, la démocratie très fragile de ce pays serait certainement remise en question.
English: The Bank could develop a toolbox of products to be offered to new and existing FIs. This would allow the Bank to optimise its Value Added, and the distribution of that Value Added between the FI and the FB.
French: Ce produit était très simple à gérer au sein d’un réseau de succursales, et consistait en un prêt à taux fixe d’une durée de cinq ans destiné aux PME, mais avec la possibilité de procéder à un échange contre un prêt à taux variable à l’expiration d’un délai de deux ans.
English: OSFI has sent draft copies of all proposed or amended regulations, along with supporting explanatory letters, to the various industry associations that represent the federal financial institutions. Following comments received from these associations, amendments may be made to the proposed regulations.
French: En général, le système est conçu pour répartir les coûts entre les institutions selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation, lequel est mesuré d’après la taille et une évaluation du niveau de risque de chaque institution.
English: While the original interpretation considered these effects as adaptive, more recent interpretations consider them as adverse effects; at this dose, microscopic changes in liver, kidney and thyroid were also observed.
French: A cette dose, des modifications microscopiques du foie, des reins et de la thyroïde ont également été observées.
English: In addition, the creation of a new website will connect consumers to Northern Ontario’s outdoor tourism product via an interactive map.
French: De plus, la création d’un site Web permettra aux consommateurs de connaître le tourisme plein air dans le Nord de l’Ontario en consultant une carte interactive.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Black History Month Roundtable
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Table ronde du Mois de l'Histoire des Noirs
English: Adult training centres, space used for po st second ary education, museums, buildings used for storage of educational supplies and equipment which come under the operative class A2.
French: Centres de formation pour adultes; espace utilisé pour enseignement postsecondaire; musées; immeuble utilisé pour l'entreposage des fournitures et de l'équipement scolaires, qui font partie de la classification d'exploitation A2.
English: Birth rate, fertility rate and mortality rate
French: Natalité, fécondité et mortalité
English: Research aimed at improving the quality of care should be undertaken.
French: Il convient de mener des recherches visant à améliorer la qualité des soins.
English: (c) That they are intended to correct flagrant errors in existing texts;
French: c) Qu'ils visent à corriger des erreurs flagrantes dans des textes existants;
English: Ultimately, my experience has granted me a better understanding of myself, my surroundings, and the mysteries of nature."
French: Au bout du compte, cette expérience m'aura permis de mieux me connaître et de mieux comprendre mon entourage et les mystères de la nature.
English: • 6) any other amount paid after 1991 other than employment income that would be, in the opinion of the Minister, an undue additional tax burden on the individual if it was to be included in computing income for the year in which it is received, such as pension benefits or interest on any type of payment.
French: • 6) tout autre paiement versé après 1991 autre qu'un revenu provenant d'un emploi qui, selon le ministre, occasionne une charge fiscale additionnelle indue s'il est inclus dans le calcul du revenu pour l'année au cours de laquelle le particulier le reçoit (par exemple, prestations de retraite ou intérêts sur tout type de paiement).
English: Revenue generated by activities and services A total of $366,781 was generated by the abovementioned activities and services, the souvenir shop and Internet station.
French: Revenus générés par les activités et services Les revenus générés par les activités et services mentionnés ci-contre se chiffrent à 366 781 $ incluant la boutique souvenirs et le poste Internet.
English: The Medical and Related Sciences Discovery District in Toronto—MaRS—is an outstanding example of such collaboration.
French: Le district de découverte en médecine et en sciences connexes mis sur pied à Toronto est un exemple éloquent de cette collaboration.
English: External relations of the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT (Translation).
French: Relations extérieures de l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT.
English: If a Selection Board says they are going to use a certain tool the expectation must be adhered to.
French: Si un jury de sélection affirme qu'il va utiliser un outil donné, il doit en conséquence respecter ce qu'il a annoncé.
English: Clearly the document was received after the appeal period had expired.
French: Manifestement, le document a été reçu après l’expiration de la période d’appel.
English: This concept contains recommendations for youth policy.
French: Il s’agit là de recommandations à l’adresse des instances politiques.
English: Changes to Air Canada's tariffs and internal and external information sources [356] Given that the above-noted corrective measures will result in changes to Air Canada's policies and procedures, Air Canada will also have to make corresponding modifications to its tariffs and internal and external information sources that communicate its policies and procedures, including internal policies and procedures relied on by its personnel and information contained on its Web site and published documents that are used by the public in planning their travel.
French: Changements apportés au tarif d'Air Canada et aux sources internes et externes de renseignements [356] Étant donné que les mesures correctives susmentionnées donneront lieu à des changements aux politiques et aux procédures d'Air Canada, cette dernière devra également apporter les modifications correspondantes à ses tarifs et aux sources internes et externes de renseignements qui servent de véhicule de transmission de ses politiques et procédures, y compris les politiques et procédures internes utilisées par son personnel ainsi que les renseignements contenus sur son site Web et dans les documents publiés utilisés par le grand public au moment de faire des préparatifs de voyage.
English: It was true that there was a backlog of appeals to the High Court of Justice; if the delay was too long, however, a complaint could be filed before a special judge who could make summary judgement on the period of detention.
French: Il est vrai qu'il y a un très grand nombre de dossiers en souffrance au Tribunal de grande instance; toutefois si le retard est excessif, il est possible de porter plainte auprès d'un juge qui peut rendre un jugement de procédure sommaire quant à la période de détention.
English: (c) The Technical Advisory Committee of the National Council for Child Welfare: This was formed in accordance with the Council of Ministers Resolution No. 400 of 18 September 1995 on the basis of article 10 of the National Council for Child Welfare Act.
French: c) Le Comité consultatif technique du Conseil national pour la protection de l'enfance a été constitué en vertu de la résolution no 400 du Conseil des ministres, en date du 18 septembre 1995, sur la base de l'article 10 de la loi relative au Conseil national pour la protection de l'enfance.
English: With DVD Maker Professional Photo everything will be easier. This useful tool...
French: Une présentation de vos photos préférées que vous pourrez ...
English: He proposes tailor-made solutions and fundamental reforms.
French: Il propose des solutions sur mesure et des réformes de fond.
English: By removing the obligated carrier provision, CRS vendors will not have guaranteed access to the inventories of airlines (i.e., obligated carriers).
French: En retirant la disposition relative à un transporteur visé, les serveurs de SIR n'auront aucune garantie d'accès aux répertoires des compagnies aériennes (transporteurs visés).
English: Hall TR, Hickey ME, Young TB.
French: Gutin B, Cucuzzo N, Islam S, Smith C, Stachura ME.
English: Theses Canada pays ProQuest invoices when they are received.
French: Thèses Canada défraient les factures ProQuest lorsqu'elles sont reçues.
English: Chapter 8 - Sales Management Stay Out of The Way If you want your staff to focus on delivering sales and great service, then make sure your systems and procedures aren't getting in the way. We often get so concerned with the details and the paper work that we lose all focus.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Débarrassez-vous de ce qui pourrait nuire à votre service Si vous voulez que votre personnel se concentre sur la réalisation des ventes et la prestation d'un bon service, vous devez faire en sorte que vos systèmes et méthodes de travail n'y fassent pas obstacle.
English: Clementines : 40%
French: Clémentines: 40 %
English: Included in this priority is the development, implementation and maintenance of the Defence enterprise architecture to provide clear direction for enabling IM to continue to meet enterprise and operational requirements for the present and into the future.
French: Cette priorité englobe aussi l’élaboration, la mise en œuvre et le maintien de l’architecture d’entreprise de la Défense qui sont cruciales pour la définition d’une orientation claire afin que la GI continue de répondre aux exigences administratives et opérationnelles aujourd’hui et dans l’avenir.
English: Within the area of detail there are private lands owned by the Nisg a’a Nation and others (not ¯shown).
French: Les terres appartenant aux Nisg a’a et à ¯ d’autres intérêts ne sont pas indiqués.
English: Best practices and effective controls in this process that we identified include:
French: Parmi les pratiques exemplaires et les contrôles efficaces que nous avons identifiés dans ce processus, mentionnons :
English: It offers free Wi-Fi, a spa area with free indoor pool, and excellent public transport connections.
French: L'accès Internet sans fil, l'utilisation de la piscine et le petit déjeuner sont tous compris dans le tarif de votre chambre.
English: Argentina and Guyana made commitments in all forms of legal services; Chile made commitments concerning legal advice on matters of public international law and international commercial law; Columbia and Ecuador made commitments in legal advisory services in foreign legislation and international legislation (excluding advice and litigation in national law); Columbia also made commitments on legal advisory services related to mining; and Venezuela made commitments in legal advisory services (not representation services).
French: L’ Argentine et le Guyana ont pris des engagements à l’ égard de toutes les formes de services juridiques; le Chili a pris des engagements concernant les avis juridiques sur des questions de droit international public et de droit commercial international; la Colombie et l’ Équateur ont pris des engagements à l’ égard des services de consultation juridique portant sur la législation étrangère et la législation internationale (à l’ exclusion des avis et des procès qui concernent le droit national); la Colombie a pris des engagements à l’ égard des services de consultation juridique dans le secteur minier; enfin, le Venezuela a pris des engagements à l’ égard des services de consultation juridique (mais non des services de représentation).
English: • provide decent revenues for artists;
French: • D'abord, assurer des revenus décents aux artistes.
English: Their current effort to engage the Congolese people in the dialogue and to identify representatives from all the communities across the country is absolutely crucial.
French: Leur effort en cours, destiné à engager le peuple congolais dans le dialogue et à identifier des représentants issus de toutes les communautés du pays, est tout à fait vital.
English: Immunology & Transplantation Membership eligibility confirmed.
French: Immunologie et transplantation Admissibilité des membres confirmée.
English: Each has a clear UNIDO identity and strength as the core of the integrated approach, and should enable UNIDO to claim a lead role.
French: Elles sont toutes propres à l'ONUDI car elles sont au cœur de l'approche intégrée, et elles devraient permettre à l'Organisation de jouer un rôle de premier plan.
English: According to one source, “The vast majority of successful micro-finance institutions (MFIs) operate either in urban areas or in densely populated rural areas with a strong non-agricultural economy and/or agriculture which has already started to `modernize'.
French: D'après une source, «la vaste majorité des institutions de microcrédit opèrent soit en zone urbaine, soit dans des zones rurales fortement peuplées, dotées d'une vigoureuse économie non agricole ou d'une agriculture qui a déjà commencé de se “moderniser”.
English: 4 For detailed information, see the Internet address http://untreaty.un.org.
French: Pour plus de détails, visiter le site Internet <http://untreaty.un.org>.
English: The only actor in the region actually working to prevent future terrorist attacks is the Israeli security forces, which have been instrumental in protecting civilian lives and preventing the number of casualties from rising even higher.
French: Les seuls acteurs qui oeuvrent actuellement dans la région pour prévenir de futures attaques terroristes sont les Forces de sécurité israéliennes, qui ont contribué à protéger la vie de civils et à empêcher que le nombre des victimes soit encore plus important.
English: This represents 11.4% of the Department’s total net planned spending.
French: Cela représente 11,4 % des dépenses nettes totales prévues du ministère.
English: This backless summer dress has a swirling skirt in 1950s’ style but it will ...
French: Une belle robe estivale pour les jeunes filles en fleurs. La jupe clochée ...
English: Perhaps you want a Priest in every group.
French: Vous voudrez peut-être qu'il y ait un Prêtre dans chaque groupe.