ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council invites the Secretary-General to report at an early date, on the basis of close consultations with the East Timorese, on the process for adopting a constitution and holding democratic elections.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à lui rendre compte à une date rapprochée, sur la base des consultations étroites qu'il tiendra avec les Timorais, du processus devant déboucher sur l'adoption d'une constitution et la tenue d'élections démocratiques.
English: Two other projects, the Bank Street Building (new construction) and the Wellington Building (renovation), are in the planning stage.
French: Deux autres projets, la construction de l’édifice de la rue Bank et la rénovation de l’édifice Wellington, en sont au stade de la planification.
English: Protocols to the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Kyrgyzstan, Moldova, the Republic of Uzbekistan, the Russian Federation and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocoles aux accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et respectivement la République d'Arménie, la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République de Moldova, la République d'Ouzbékistan, la Fédération de Russie et l'Ukraine, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne.
English: February 11, 2009 - Avira AntiVir 90 days free on all takeMS MEM drives.
French: 11 février 2009 – Avira AntiVir gratuit pendant 90 jours sur tous les lecteurs MEM takeMS.
English: The cultural heritage materials include manuscripts and books in libraries and museums; bronze and iron objects in museums and collections; textile artefacts in museums and repositories; and easel paintings in museums and repositories.
French: Sont concernés des manuscrits et ouvrages se trouvant dans des bibliothèques ou des musées; des objets en bronze ou en fer se trouvant dans des musées ou des collections et des tissages et tableaux de peinture se trouvant dans des musées ou des réserves.
English:  19 Payments made to meet commitments made by Canada under multilateral debt service reduction agreements. (see Table 11, pages21 and 22).
French: Ce montant correspond aux plus récentes prévisions. 18 La Prestation universelle pour la garde d’enfants est une nouvelle forme d’aide financière directe qui fournit aux familles des ressources pour appuyer leur choix en matière de garde d’enfants.
English: One metaphor that has been suggested to capture this sense of "bottom up" order – order generated not through centralism but rather 6
French: L’OCDE est en train de préparer une enquête sur les normes spontanées du secteur privé.
English: • Closing of Rio Algom’s Nordic mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Fermeture de la mine d’or MacLeod-Cockshutt, Geraldton (Ontario).
English: • Bursaries to enable BC second language teachers to participate in courses and training workshops.
French: SECTEURS D'INVESTISSEMENT – PROMOTION DE L’ACCÈS ET DE L’INTÉGRATION – QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE 1.
English: Thorpe, S.T. Address:
French: Thorpe, S.T. Adresse :
English: Interpretation of differences on individual items was guided by the confidence intervals for the surveys as a whole.
French: L'interprétation des écarts associés à des éléments particuliers s'est faite en fonction des intervalles de confiance généraux des sondages.
English: In addition, the Government stated that in the course of the investigations, no arrests or detentions were made and that there were no threats or intimidations on those who were subjected to questioning.
French: De surcroît, le Gouvernement a déclaré qu'au cours de l'enquête, il n'y avait eu aucune arrestation ou détention et que les personnes interrogées n'avaient subi ni menaces ni actes d'intimidation.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting States; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l’autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l’autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: I brought something else as well.
French: Je vous ai apporté autre chose.
English: Government of Canada Supports Green Buildings July 26, 2006 Vancouver, British Columbia Simon Fraser University's Sustainable Building Centre celebrated their official opening today with $200,000 in support from Western Economic Diversification Canada.
French: Le gouvernement du Canada soutient le secteur des « bâtiments écologiques » 26 juillet 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Aujourd’hui, on procède à l’inauguration officielle du Centre des bâtiments écologiques de l’Université Simon Fraser grâce à une subvention de 200 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Bringing more transparency to our decision-making processes by providing more accessible information about the science underpinning our decisions.
French: Amélioration de la transparence des processus décisionnels au moyen de l'adaptation des justifications scientifiques des décisions dans un langage facile à comprendre.
English: The President of Italdibipack Group too, Mr Luciano Butturini, expressed his great satisfaction for the high number of received consents commenting that Italdibipack makes only masterpieces; as concerns Leonardo08, a masterpiece of high technology and funzionality that is a real forerunner of the future itself !
French: Le Président de Italdibipack Group aussi, M. Luciano Butturini, a exprimé sa sodisfaction en remarquent qu'on fait seulement des chef-d'oeuvres en Italdibipack; concernant Leonardo08, il s'agit d'un chef-d'oeuvre de grande fonctionalitè et technologie élévée, un précurseur du future !
English: • études en amont (upstream R&D); recherche et développement (R&D); fabrications (acquisition); munitions (ammunition broadly defined, i.e. expendable firepower).
French: •
English: Article 24.6 of the TRIPS Agreement does not use the word "generic", but it is commonly viewed as providing the exception for generic terms. 11 Article 24.6 of the TRIPS Agreement states:
French: L’article 24.6 de l’Accord sur les ADPIC ne comporte pas le terme "générique", mais est généralement considéré comme définissant l’exception applicables aux termes génériques 11 . Cet article a la teneur suivant :
English: There are three fundamental objectives which the Community institutions have set themselves with this proposed regulation: firstly, to reduce the impact of drugs production as a factor of stimulating demand for the consumption of these drugs; secondly, to reduce the power of the mafia and the cartels, by cutting the ground from under their feet and reducing their sources of supply; thirdly, to reduce the central economic position of drug production in large areas of the developing countries.
French: Les objectifs fondamentaux que nous nous sommes fixés, que se sont fixées les Institutions communautaires avec cette proposition de règlement sont au nombre de trois: en premier lieu, réduire la production de drogues en tant que facteur d'incitation à la demande; en second lieu, réduire le pouvoir des mafias et des cartels, en leur coupant en quelque sorte l'herbe sous les pieds, à savoir en frappant directement leur base de référence; en troisième lieu, affaiblir la position centrale occupée par la production de drogues dans l'économie de bon nombre de pays en développement.
English: Also requests the Secretary-General to expand the treatment of larger missions with a view to providing a level of information similar to that contained in the proposed budgets of peacekeeping operations, taking into account relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général d'étoffer davantage l'analyse relative aux missions importantes, de façon que le degré de détail de l'information soit comparable à celui des prévisions budgétaires concernant les opérations de maintien de la paix, compte tenu de ses résolutions pertinentes;
English: The Institut für Praxis und Theorie der Schule [Institute for Practical and Theoretical School Matters] and the Centres for Low German in Leck and Ratzeburg assist schools by providing, inter alia, guidance material for designing/organizing classroom instruction, and readers for use in class.
French: 4.Schlewig-Holstein Dès 1992, le ministère de l’éducation soulignait l’importance du bas allemand dans l’éducation des élèves du Schleswig-Holstein et formulait des directives à appliquer dans les écoles du Land.
English: • Habitat Modernization Initiative
French: • Initiative de modernisation de l'Habitat
English: (f) Not more than 3 Canada Geese may be taken daily and not more than 10 Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Units 82 to 86 inclusive and 93 from September 28 to October 31 inclusive. (g) Three additional Canada Geese may be taken daily and 14 additional Canada Geese may be possessed in Wildlife Mangement Units 36 and 45 from September 1 to September 9 inclusive; in Wildlife Management Units 70 to 72 inclusive (excluding the Township of Haldimand), 73 to 89 inclusive, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), 91 to 94 inclusive from September 3 to September 17 inclusive; in Wildlife Management Units 64B, 65 and 69 from September 11 to September 27 inclusive; in Wildlife Management Units 60A, 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 68 to 93 inclusive from January 15 to January 22 inclusive; and in Wildlife Management Units 66 to 71 inclusive, 72B to 89 inclusive, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point), and 91 to 93 inclusive from February 22 to February 28 inclusive.
French: Les notes e) à g) suivant le tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : e) Il est permis de prendre au plus deux Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus quatre dans le secteur de gestion de la faune 94, du 1er novembre au 4 janvier inclusivement. f) Il est permis de prendre au plus trois Bernaches du Canada par jour et d'en posséder au plus dix dans les secteurs de gestion de la faune 82 à 86 inclusivement et 93, du 28 septembre au 31 octobre inclusivement. g) Il est permis de prendre trois Bernaches du Canada supplémentaires par jour et d'en posséder quatorze supplémentaires dans les secteurs de gestion de la faune 36 et 45, du 1er septembre au 9 septembre inclusivement; dans les secteurs de gestion de la faune 70 à 72 inclusivement (excluant la municipalité de Haldimand), 73 à 89 inclusivement, 90 (excluant le comté de South Walsingham, y compris Long Point) et 91 à 94 inclusivement, du 3 septembre au 17 septembre inclusivement; dans les secteurs de gestion de la faune 64B, 65 et 69, du 11 septembre au 27 septembre inclusivement; dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell) et 68 à 93 inclusivement, du 15 janvier au 22 janvier inclusivement; et dans les secteurs de gestion de la faune 60A, 64, 65 (excluant les comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71 inclusivement, 72B à 89 inclusivement, 90 (excluant le comté de South Walsingham, y compris Long Point) et 91 à 93 inclusivement, du 22 février au 28 février inclusivement.
English: Minimizing Your Risk Prepare your family for emergencies, including risks specific to your region.
French: Réduire les risques Préparez votre famille aux situations d'urgence, y compris aux risques particuliers de votre région.
English: Promoting a coherent, integrated and coordinated approach
French: Promotion d'une approche cohérente, intégrée et coordonnée
English: • The Group is seeking information regarding any relationship between the Government of Uganda and the Ituri armed groups; and in particular information on FAPC, UCPD, FDDC, FNI, PUSIC, UPC, FRPI, FDLR, Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Etienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Taganda and Germain Katanga.
French: • Le Groupe recherche des informations concernant toutes relations entre le Gouvernement ougandais et les groupes armés de l'Ituri; et en particulier des informations concernant les Forces armées du peuple congolais (FAPC), l'Union des Congolais pour la paix et la démocratie (UCPD), les Forces populaires pour la démocratie au Congo (FPDC), le Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), le Parti pour l'Unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo (PUSIC), l'Union des patriotes congolais (UPC), les Forces de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI), les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona, Thomas Lubanga, Bosco Taganda et Germain Katanga.
English: Occupational Safety and Health - The Effects of Extreme Cold Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Santé et sécurité au travail - Les effets du froid extrême Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Centre for Child Workers Nepal (CWIN) is working for the better treatment of child prisoners and provides them with education and counselling.
French: Le Centre d'aide aux enfants qui travaillent veille à ce que les enfants détenus soient mieux traités et leur fournit des services d'orientation et d'éducation.
English: • The joint NEXUS program expedites the flow of pre-approved, low-risk travellers in both directions across the land border.
French: • Le programme conjoint NEXUS permet d’accélérer le passage dans les deux sens, à la frontière terrestre, des voyageurs à faible risque préapprouvés.
English: Official radio and television broadcasting organizations may, for the purposes of their own broadcasts and by means of their own facilities, make an ephemeral recording of any work that they are authorized to broadcast.
French: Tout organisme public de radiodiffusion et de télévision peut faire pour ses émissions et par ses propres moyens un enregistrement éphémère de toute œuvre qu’il est autorisé à diffuser.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to enact legislation to protect children from harmful information, such as the changes made in the Law on Advertisement in the context of prevention of pornography.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour promulguer des dispositions législatives visant à protéger les enfants contre les informations nuisibles, notamment des modifications apportées à la loi sur la publicité dans le contexte de la prévention de la pornographie.
English: The Swedish ddelegation of Sweden reported on an ISO proposal, concerning Social Responsibility, which was is out for voting by 150 members, by the end of January 2005.
French: La délégation suédoise a rendu compte d'une proposition de l'ISO soumise au vote de 150 membres à la fin de janvier 2005.
English: However, in order to make progress towards this goal, the EU should present a clear action plan to Russia for concrete measures that Russia must implement as part of a step-by-step approach towards ultimately having freer travel schemes.
French: Toutefois, afin de pouvoir progresser en ce sens, l'UE devrait présenter à la Russie un plan d'action clair prévoyant des mesures concrètes que celle-ci devrait appliquer progressivement pour parvenir finalement à une plus grande liberté de déplacement.
English: I. INTRODUCTION [1] Tim Day is a registered electronics engineer.
French: I. INTRODUCTION [1] Tim Day est ingénieur électronicien agréé.
English: See chapter III, decision 2006/12 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir chapitre III, décision 2006/12 prise par le Conseil d'administration.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2002 is intended to inform the HIV/AIDS community, the Canadian public and others about the current realities of HIV/AIDS, about progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and about the challenges that lie ahead.
French: Le Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 vise à informer le milieu du VIH/sida, la population canadienne et les autres intéressés sur la réalité actuelle du VIH/sida, les progrès réalisés au Canada dans la lutte contre l'épidémie, et les défis que réserve l'avenir.
English: It was, the community decided, time to stop cutting and start tapping.
French: On a donc convenu qu’il était temps d’arrêter la coupe des arbres et de commencer à les entailler.
English: With regard to the proposal to expand the scope of the Convention so as to make it applicable to all United Nations and associated personnel, his delegation felt that the drafting of a protocol open to all States, whether or not parties to the Convention, would be preferable to the option of amending the Convention, which might pose problems for States that were not parties.
French: S'agissant de la proposition tendant à étendre le champ d'application de la Convention en vue de la rendre applicable à tout le personnel des Nations Unies et personnel associé, la délégation des États-Unis estime que l'élaboration d'un protocole qui serait ouvert à tous les États, qu'ils soient ou non parties à la Convention, serait préférable à l'option consistant à amender la Convention, qui pourrait poser des problèmes aux États qui ne sont parties.
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C);
English: Bulk Bag (Semi Bulk bag):
French: Contenant de manutention (contenant semi-vrac) :
English: Equal access to food and other essential items is a key issue for refugee and displaced women and children.
French: L'égalité de l'accès aux vivres et à d'autres articles essentiels est une question fondamentale pour les femmes et les enfants réfugiés et déplacés.
English: Assessment of the impacts resulting from these diverse and complex outcomes is further complicated by the difficulty of attributing results when a wide variety of variables are at play - not only research outcomes but also the economy, the physical environment, social norms and behaviours and investment in health care.
French: L'évaluation des répercussions découlant de ces résultats divers et complexes est encore compliquée par la difficulté d'attribuer les résultats lorsqu'une grande diversité de variables entrent en jeu -- non seulement les résultats de la recherche, mais également l'économie, l'environnement physique, les normes et comportements sociaux et l'investissement dans les soins de santé.
English: Mr President, I would like to table an oral amendment to paragraph 5, the last sentence of which reads: "considers in consequence that signing such an agreement is incompatible with membership of the European Union".
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral au paragraphe 5. Nous trouvons comme dernière phrase ceci : "estime qu'il est incompatible de signer un tel accord et d'être membre de l'UE".
English: 5'-D activity was assessed in the liver, heart, brain, kidney, and IBAT.
French: L'activité de la 5'-D a été évaluée dans le foie, le cur, le cerveau, le rein et le TABI.
English: The legitimacy of a complaint rests with the holder of a subjective right infringed by the administrative act.
French: La légitimité pour la réclamation revient au titulaire du droit subjectif lésé par l'acte administratif.
English: The move to an administrative job after eight years of working on the floor as a daycare worker, preschool teacher, and special needs aid was hard at first, "but now it’s amazing because I have the opportunity to make a real difference."
French: La transition vers un poste de gestionnaire après huit années de travail sur le plancher comme travailleuse en garderie, éducatrice à la petite enfance et conseillère en besoins spéciaux n’a pas été facile au départ, « mais à présent, c’est génial parce que j’ai véritablement l’occasion d’agir sur le milieu ».
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos On the net Task Force Afghanistan transported 200 Dutch soldiers from Kandahar to Forward Operating Base Tarin Kowt.
French: Sur le Web le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Sur le Web tirée de l'article La Force opérationnelle en Afghanistan a transporté 200 soldats néerlandais de Kandahar jusqu’à la base d’opérations avancée Tarin Kowt.
English: The departure of the glacier ice resulted in the formation of more than 150 lakes of varying sizes and characteristics.
French: Le départ des glaces a favorisé la formation de plus de 150 lacs de dimensions et de caractères variés.
English: 30. 110 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps," (2003), to be published. 111 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps," (2003), to be published. 112 http://www.unesco.org/ibc/en/genome/projet/index.htm, s.
French: 30. 110 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps", (2003), to be published. 111 CLAYTON, Ellen W., FOSTER, Morris W., KNOPPERS, Bartha M., MARSHALL, Patricia, OTAWANG Vivian, ROYAL, Charmaine D., and Sharon TERRY , "Ethics and Haplotype Maps", (2003), to be published. 111 http://www.unesco.org/ibc/en/genome/projet/index.htm, s.
English: She wrestles with the captain, stabbing him during the scuffle; until the transporter operator drags her off him. At this point, Crusher and Riker rush in, with some security guards, and Troi is taken to sickbay .
French: Beverly demande à l'ordinateur de localiser Le Conseiller Troi, si tôt ils partent la retrouver.
English: Response activities include information dissemination, knowledge development, policy analysis and targeted epidemiologic risk assessment studies to support prevention and intervention programs directed toward children and youth who are at risk.
French: Les activités de suivi comprennent la diffusion de l'information, l'accroissement des connaissances, l'analyse de la politique et des études épidémiologiques ciblées d'évaluation des risques pour appuyer les programmes de prévention et d'intervention destinés aux enfants et aux jeunes à risque.