ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunfishes are not generally regarded by anglers as a sport, or food fish, and the redbreast sunfish, because of it small size, is probably one of the least important of the family.
French: En général, les pêcheurs à la ligne ne considèrent pas les crapets comme des poissons de sport ou de consommation, et le crapet rouge est probablement un des moins importants de la famille en raison de sa petite taille.
English: Satisfactorily Met: Major commitments met included:
French: Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés:
English: However, one point of particular importance in this situation, a point that has yet to be addressed, is that developments in Russia make it absolutely imperative to press on with the enlargement of the European Union in order to stabilise the heart of Central Europe, so that this stabilisation can also have an impact on the situation in Russia.
French: Mais ce qui importe tout particulièrement au vu de cette situation, et dont nous n'avons pas encore parlé, c'est qu'en vertu de la situation en Russie, il est indispensable de poursuivre l'élargissement de l'Union européenne pour stabiliser l'Europe centrale, afin que cette stabilisation ait des retombées sur la situation en Russie.
English: Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
French: La reconnaissance de cette possibilité d’autoproduction (régie) de services de transports susceptible de s’appliquer quel que soit le mode concerné (bus, tram, métro, train, services intégrés…) s’accompagne de l’allègement de la liste des exceptions à l’obligation de mise en concurrence des contrats de service public (disparition, notamment, des exceptions en faveur de l’attribution directe des services de métro ou métro léger).
English: This assessment was not contradicted by the analysis stemming from monetary data.
French: Ce jugement n’a pas été démenti par l’analyse des données monétaires.
English: Providing a cover or protection (e.g. to prevent damage or spillage).
French: Couvrir ou protéger (par exemple pour prévenir des détériorations ou des débordements).
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que les pays ont été peu nombreux à ratifier le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins,
English: Abstract The assessment of health risk due to environmental contaminants depends upon accurate estimates of the distribution of population exposures.
French: Résumé L'évaluation du risque pour la santé associé à l'action de contaminants présents dans l'environnement n'est possible que si l'on dispose d'estimations exactes de la distribution des expositions subies par la population.
English: For a large, business hotel there were ont enough check in staff to handle the check in and the check out procedures.
French: Erreur de l'hotel sur les dates enregistrees par booking.com.
English: Verification of data across the various Atlas modules complicated the issuance of client reports.
French: La vérification des données dans les différents modules du système Atlas complique la publication des rapports destinés aux clients.
English: WT/DS236/R Page 18
French: 2. a) i) Brésil Introduction Préoccupations systémiques
English: Other countries provide relatively more government funding for these products, and have developed policy frameworks and incentives for industry.
French: D’autres pays investissent davantage, relativement parlant, dans ces produits par l’intermédiaire de leur gouvernement et mettent au point des politiques cadres et des incitatifs pour cette industrie.
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking in association with CFTO-TV Toronto, expring 31 August 2008 2004-65 2004-01-30 Craig Media Inc.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CFTO-TV Toronto, expirant le 31 août 2008 2004-65 2004-01-30 Craig Media Inc.
English: In particular, the co-ordinator helped the Province of Newfoundland and Labrador to organize the 7th Ministerial Conference on Francophone Affairs in October 2002.
French: Il a notamment aidé la province de Terre-Neuve-et-Labrador à organiser la VIIe Conférence ministérielle sur les affaires francophones en octobre 2002.
English: Any resulting exchange difference is recorded in the Currency translation reserve.
French: Le capital de fondation est présenté au taux de clôture en dollar U.S..
English: Therefore, Norway fully supports the High Representative's six priority tasks for further reforms to be carried out by the new Bosnia and Herzegovina Government in the coming six months.
French: C'est pourquoi, la Norvège appuie pleinement les six tâches prioritaires du Haut Représentant visant à ce que le nouveau Gouvernement de Bosnie-Herzégovine poursuive le processus de réforme au cours des six prochains mois.
English: World Health Day 2005, Making Every Mother & Child Count
French: Le tabagisme durant la grossesse et l’exposition d’un enfant à la fumée de cigarettes sont des
English: The communication strategies appeared to be successful.
French: Cette stratégie semble réussir.
English: It was recorded at Not Quite Studio which is Darkane�s own studio.
French: It was recorded at Not Quite Studio which is Darkane’s own studio.
English: Therefore, the Committee decides to adopt the same conclusion under both provisions in respect of equal pay.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Albanie est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: • find out if you've got what it takes to be a good money manager;
French: • voir si vous avez ce qu'il faut pour être un bon gestionnaire d'argent;
English: The appeals for selection processes 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 and 2004-CSD-CC-QUE-238506 were dismissed.
French: Les appels concernant les processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-237715, 2004-CSD-CC-QUE-237915 et 2004-CSD-CC-QUE-238506 sont rejetés.
English: You will recall that we have occasionally had disagreements over how to interpret Rule 166 of our Rules of Procedure and that certain Members thought that the Presidency was not applying it properly, since it was not giving the floor for points of order that did not refer to the issue that was being debated at that moment.
French: Vous vous souviendrez que nous avons parfois été en désaccord sur la manière d’interpréter l’article 166 de notre règlement et que certains députés pensaient que la présidence ne l’appliquait pas correctement, parce qu’elle n’accordait pas la parole pour des motions de procédure qui ne se rapportaient pas à la question en cours de débat.
English: He also stressed the need to strengthen existing anti-corruption measures, as well as to send a clear message to the international community regarding the seriousness of the collective commitment to comply with the mandate of the General Assembly.
French: Le Président a également souligné qu'il fallait renforcer les mesures existantes de lutte contre la corruption et bien montrer à la communauté internationale que l'on était déterminé à s'acquitter collectivement du mandat de l'Assemblée générale.
English: Ethiopia has issued a directive to determine the status of Eritreans living in Ethiopia.
French: L'Éthiopie a publié une directive visant à déterminer le statut des Érythréens vivant en Éthiopie.
English: • Although not included in the ARLU submission, requests for the carry forward of capital funds from 2001-2002 to 2002-2003 should be communicated to TBS no later than Friday, December 14, 2001 (TB Circular 1987-53 http: //www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8753_e.html). TB Decision Letter(s) communicating official ARLU results and reference levels for 2002–2003 will be distributed in the spring of 2002.
French: • Même si elles ne sont pas incluses dans la présentation relative à la MJANR, les demandes de report des immobilisations doivent être communiquées au SCT, le vendredi 14 décembre 2001 au plus tard (Circulaire du CT 1987-53 http: //www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8753_f.html). • La ou les lettre(s) de décision du CT communiquant les résultats officiels de la MJANR et les niveaux de référence pour 2002-2003 seront distribuées au printemps 2002.
English: Ecological and Human Health Consequences," a report of a Scientific Advisory Panel examining antimicrobial use in animals and its impact on resistance (available at: http://www.journals.uchicago.edu/CID/ journal/contents/v34nS3.html).
French: • Union of Concerned Scientists (UCS) Ce groupe de scientifiques réclame un usage plus restreint des antimicrobiens à des fins agricoles et publiait récemment des estimations sur la quantité d’antimicrobiens utilisés sur le bétail.
English: One debt-management solution would see the implementation of a system of "Income-Based Remissions" (IBRs).
French: 1) Remise de la dette en fonction du revenu.
English: • Justice based on Law Planning Overview
French: • Justice fondée sur le droit Survol de la planification
English: The Government's greatest concern has been accidents caused by mines and explosive devices, of which there are many following the long years of armed conflict.  This led it to establish the National Institute for the Removal of Explosive Devices, which, in partnership with foreign NGOs, formulated and coordinated mine-clearance policies in Angola until 2001, and also to establish the National Cross-Sectoral Commission on Mine Clearance and Humanitarian Assistance in August 2003.
French: Les accidents dus aux mines et aux engins explosifs sont ceux qui préoccupent le plus le Gouvernement, vu leur nombre élevé pendant les longues années de conflit armé, ce qui a conduit d'une part, à la création de l'Institut national pour l'enlèvement des engins explosifs qui, en partenariat avec certaines organisations non gouvernementales étrangères, a défini et coordonné les politiques de déminage en Angola jusqu'en 2001, et d'autre part la création de la Commission nationale intersectorielle pour le déminage et l'assistance humanitaire, en août 2003.
English: We are now actively working together to meet those challenges."
French: Nous nous employons maintenant activement à résoudre ces problèmes ensemble.
English: Through CIDA, Canada also contributed $500,000 to the IOC for the implementation of the regional Indian Ocean Tsunami Information Centre in Jakarta, Indonesia.
French: Par l’intermédiaire de l’ACDI, le Canada a également versé 500 000 $ à la COI pour la mise sur pied du Centre d’information sur les tsunamis de l’océan Indien à Jakarta, en Indonésie.
English: Field 8* Status of the account (if this Part is applicable) Indicate whether the account was active, inactive or dormant at the time you came to know that the property was terrorist property.
French: Champ 8* Statut du compte (si cette partie s’applique) Indiquez si le compte était actif, inactif ou en veilleuse au moment où vous avez appris que le bien appartenait à un terroriste, à un groupe terroriste ou à une personne inscrite.
English: The public authority holding the official document should not oblige the applicant to present a new request to the public authority which is the source of the requested document.
French: L’autorité publique qui détient le document public ne devrait pas forcer le demandeur à présenter une nouvelle demande à l’autorité publique qui est à la source du document demandé.
English: Smith S, Demicheli V, Di Pietrantonj C et al.
French: Smith S, Demicheli V, Di Pietrantonj C et coll.
English: At the same time, monthly summary reporting formats have been designed to enable senior managers to monitor the financial situation of trust funds and projects more easily.
French: Parallèlement, des tableaux récapitulatifs mensuels ont été élaborés pour permettre aux membres de l'équipe de direction de suivre plus facilement l'évolution de la situation financière des fonds d'affectation spéciale et des projets.
English: As far as the amendments are concerned, the Commission accepts nine of them, seven of them are in principle acceptable, but we did not make further progress and I would like to explain why.
French: S'agissant des amendements, je puis dire que la Commission juge recevables 9 d'entre eux, dont 7 sur le principe mais nous n'avons pas été plus loin. Je vous dois une explication.
English: In one group, PAYEs accounted for 10 percent of total expenditure, approximately 50 percent cleared without consumption in following year.
French: Aucune mesure corrective requise à ce stade-ci Une certaine attention est requise ou des mesures correctives viennent seulement d’être prises Mesures correctives suggérées
English: Resources required for holding two sessions of the Committee in each biennium, estimated at a total amount of $589,800, would be requested in the context of the proposed programme budgets for 2006-2007 and subsequent biennia.
French: Les ressources requises pour la tenue de deux sessions du Comité par exercice biennal, d'un montant total estimé à 589 800 dollars, seront demandées dans le contexte des projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les exercices biennaux suivants.
English: Yet the Government of Mexico considers that the highest priority must consistently be given to providing for the well-being of the men and women of Afghanistan, who have lived in deplorable conditions and who lack the basic means of subsistence.
French: Le Gouvernement mexicain estime néanmoins que la priorité absolue doit être d'assurer adéquatement le bien-être des Afghans et des Afghanes qui ont vécu dans des conditions déplorables et qui n'ont pas les moyens de subsistance pour survivre.
English: The Member States must adopt and publish, initially no later than 27 October 2002 and then every five years, a report setting the indicative Member State targets for future RES-E consumption for the following ten years and showing what measures have or are to be taken to meet those targets.
French: Les États membres doivent adopter et publier, au plus tard le 27 octobre 2002 et par la suite tous les cinq ans, un rapport fixant les objectifs indicatifs nationaux de consommation future d'électricité SER pour les dix années suivantes ainsi que les mesures prises ou envisagées pour atteindre ces objectifs.
English: There shall be deemed to be an assignment of membership when there is a change of control of any corporate member or there is any transfer, directly or indirectly, of ownership (legal or beneficial) or issue, pledge, mortgage, hypothecation or assignment of shares so that a majority of shares of any class or shares carrying the right to cast a majority of votes at any meeting of shareholders of the said corporate member is made to any person or rights to same is given to any person.
French: Il sera considéré comme une aliénation de la qualité de membre lorsqu’il y a un changement de direction de tout membre moral ou qu’il y a toute cession, directement ou indirectement, de la propriété (légale ou à titre de bénéficiaire) ou émission, engagement, prêt hypothécaire, affectation en garantie ou aliénation d’actions de toute classe ou d’actions portant le droit d’obtenir une majorité de voix lors de toute assemblée d’actionnaires de ladite société membre envers toute personne ou droits afférents à toute personne.
English: The idea that some individuals should be forced to pay higher insurance premiums because they are at higher risk of illness than others is one that is inconsistent with common notions of equity and fairness, at least in cases when the risk differentials are due to factors (such as genetics) that are beyond the individuals' control.
French: Le concept selon lequel certaines personnes devraient être tenues de payer des primes plus élevées parce qu'elles courent de plus grands risques va à l'encontre des notions courantes d'équité et de justice, du moins dans les cas où les différents degrés de risque sont attribuables à des facteurs, comme la génétique, qui échappent au contrôle de l'individu.
English: Besides the new website concept, Trade Points in the Americas had contributed significantly to the posting of national information on services related to “world trade events” (in the site's Market Point section), where exhibitions, expositions and similar events are presented by business category; “trade-related sites” (also in the Market Point section), where links can be found to interesting sites on trade, along with explanations; and the “trade library” (in the Knowledge Point section), where e-documents on trade are available with an introduction in English.
French: En outre, les pôles commerciaux des Amériques ont beaucoup fait pour diffuser des données sur les services liés à des réunions, manifestations ou activités commerciales organisées dans le monde (dans la section «Market Point» du site, où les foires, expositions et manifestations analogues sont présentées par catégorie).  Ils ont aussi établi des liens avec des sites intéressants pour le commerce (également dans la section «Market Point»), avec des explications, et créé une bibliothèque commerciale (dans la section «Knowledge Point») qui contient des documents électroniques sur le commerce avec une introduction en anglais.
English: While most country reports of the CHR include an assessment of the situation of Roma, the CHR has also carried out special visits to member states to address emergencies faced by Roma followed by recommendations to the government concerned for remedying the situation.
French: La plupart des rapports spécifiques par pays du CDH comprennent une évaluation de la situation des Roms, et le CDH a également effectué des visites spéciales dans les Etats membres pour traiter de situations d'urgence auxquelles étaient confrontés des Roms, suivies de recommandations au gouvernement concerné pour redresser la situation.
English: New approaches to regional and international cooperation.
French: Nouvelles approches de la coopération régionale et internationale.
English: Iraq was eager for the Middle East region to become a nuclear-weapon-free zone in accordance with the provisions of the relevant resolutions and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'Iraq souhaite vivement que la région du Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires conformément aux dispositions des résolutions pertinentes et du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: An example would be an employee who works in Saskatchewan and resided in Alberta.  Where an employee's tax deductions are greater by reason of working in a province other than that in which he resides (excluding Quebec as a province of employment), he may apply to his employer to have tax deducted as if the worked in his province of residence.  
French: Par exemple, l'employé qui travaille en Saskatchewan et qui réside en Alberta.   Lorsque les retenues d'impôt d'un employé sont plus élevées, du fait qu'il travaille dans une province autre que celle où il habite, à l'exception du Québec comme province d'emploi, il peut demander à son employeur que ses retenues d'impôt soient perçues au même taux que celui de sa province de résidence
English: The findings of these surveys and studies confirm Canada's standing as one of the most open and attractive places in the world in which to invest.
French: Les rÃ©sultats de ces enquÃªtes et Ã©tudes montrent que le Canada est l'un des endroits parmi les plus ouverts et intÃ©ressants dans le monde pour les investisseurs.
English: It is a great honour for Nicaragua to host this meeting, this consultation, this reflection on development issues within the United Nations system.
French: C'est un honneur pour le Nicaragua d'être l'hôte de cette rencontre, de cette consultation, de cette réflexion consacrée à la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement.
English: The UNV programme makes distinctive contributions - access to services and service delivery; inclusion and participation; and community mobilization through voluntary action - to United Nations system-wide efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: En améliorant l'accès au services et les prestations des services en question, en promouvant l'inclusion et la participation, et en mobilisant les groupes locaux sur une base volontaire, le Programme des VNU contribue de manière singulière à l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All Different All Equal - New challenges for European youth in a multicultural Europe - 10 years after the European campaign (MoE-WFM) 29 May - 5 June 2005, EYC Strasbourg
French: ''All Different All Equal'' - New challenges for European youth in a multicultural Europe - 10 years after the European campaign'' (MoE-WFM) 29 May - 5 June 2005, EYC Strasbourg
English: Fish off both coasts and in rivers, lakes and streams are expected to react—cold-water fish by heading north, where possible, and warm-water fish by moving into habitats that were previously too cold for them.
French: On s'attend à ce que les poissons qui vivent au large des deux littoraux ou dans les cours d'eau et les lacs réagissent à ces changements—les poissons d'eau froide en se dirigeant vers le nord lorsque ce sera possible, et les poissons d'eau tempérée en gagnant des habitats qui étaient auparavant trop froids pour eux.
English: Within these benefits, an increase in security of railway transport constitutes a significant component.
French: Parmi ces avantages, une augmentation de la sécurité des transports par chemin de fer est un élément important.
English: Meetings with Ethnocultural Communities and Media - Lunch Date(s): 2007-03-15 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest) Location:
French: Rencontre avec les communautés ethniques et les médias-Déjeuner Date(s) : 2007-03-15 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: A nationwide corps of volunteers conducts workshops in schools, among service clubs and other public interest groups.
French: Un corps de bénévoles organise des ateliers à l’échelle du pays pour les écoles, les clubs philanthropiques et d’autres groupements d’intérêt public.
English: For this purpose a person shall be treated as charged with an offence— in England, Wales and Northern Ireland, when he is orally charged or is served with a summons or indictment; (b) in Scotland, when he is cautioned, charged or served with a complaint or indictment.
French: !" !( " "! & ",(.& "! % ++& "! & ! D" "!
English: • who will pay for expenses and fees related to the transaction; and
French: • la prise en charge des dépenses et des frais liés à la transaction;
English: Text proposed by the Commission1
French: Amendement 3 Annexe I, thème II, titre 2.
English: In these circumstances, sanctions on development aid, but not on humanitarian aid, will have to be maintained.
French: Dans ces circonstances, il faut maintenir les sanctions portant sur l'aide au développement mais pas sur l'aide humanitaire.
English: • Approximately 01 July to 10 August (dates are subject to change).
French: • Du 1er juillet au 10 août environ (dates sujettes à changement).