ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I IARP — International Amateur Radio Permit (PIRA) IBD — international business development (PCI) IBIN — International Business Information Network (RIIA) IBP — Interactive Business Planner (PAI) IBP — International Business Practices (IBP) IC — Industry Canada (IC) ICANN — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) ICES — Interference-Causing Equipment Standard (NMB) ICMC — Industry Canada Management Committee (CGIC) ICN — International Competition Network (RIC) ICP — Infrastructure Canada Program (PIC) ICSC — International Centre for Sustainable Cities (CIDDV) ICT — information and communications technology (TIC) ICTSO — Information and Communications Technologies Statistical Overview (PSTIC) IDR — Industrial Design Regulations (RDI) IEEE — Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) IFIs — International Financial Institutions (IFI) IFMS — Integrated Financial and Material System (SIFM) IHAB — Information Highway Applications Branch (DGAAI) IHAC — Information Highway Advisory Council (CCAI) IIT — International Institute of Telecommunications (IIT) ILO — International Labour Organization (OIT) ILU — Individual Labour Unit (UTI) IMI — International Market Insight (IMI) IM/IT — Information Management and Information Technology (GI/TI) Inc. — Incorporated (inc.)
French: I IA — intelligence artificielle (AI) IAFP — Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (PBRI) IAO — ingénierie assistée par ordinateur (CAE) IAPO — l'Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité (IOTA) IBP — Pratiques commerciales internationales (IBP) IC — Industrie Canada (IC) ICANN — Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) ICDG — l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (CGDI) ICIST — Institut canadien de l'information scientifique et technique (CISTI) ICP — Infrastructure à clés publiques (PKI) ICRA — Institut canadien de recherches avancées (CIAR) ICTTI — Initiative canadienne pour le transfert technologique international (CIITT) IDCE — Investissement direct canadien à l'étranger (CDIA) IDE — Investissement direct étranger (FDI) IDRF — Initiative de développement du réseau de fournisseurs (SDI) IEEE — Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) IEM — Indicateurs économiques mensuels (MEI) IFI — institutions financières internationales (IFIs) IFS — industries fondées sur le savoir (KBIs) IIT — L'Institut international des télécommunications (IIT) IJ — Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire (YI) IMI — International Market Insight (IMI) IMFC — Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (MCI) inc. — incorporée (Inc.)
English: I would like to conclude, thanking you for the pastoral duties you have until now carried out and to encourage you to continue doing the same mission so that your Church may grow in the ecclesial, missionary and evangelical spirit.
French: Une famille saine qui embrasse les valeurs chrétiennes et qui est assistée spirituellement, représente également une promesse pour l'Eglise et offrira des vocations au sacerdoce et à la vie consacrée. Dans cette situation religieuse et sociale complexe, je vous invite à renforcer la communion entre vous, pour affronter les problèmes pastoraux comme par exemple, préparer un projet commun pour l'Université catholique et affronter le problème du mariage.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy April 2005 Recent economic developments In the fourth quarter of 2004, GDP growth in Canada was 1.7% but was uneven when considering a regional perspective (Table 1).
French: Bureau du surintendant des faillites Avril 2005 Contexte économique récent Au quatrième trimestre de 2004, le PIB a progressé de 1,7 % au Canada et poursuivait une progression inégale au niveau régional (Tableau 1).
English: However, SEI does not have sufficient resources to develop more ambitious compliance promotion actions.
French: Il ne dispose cependant pas des ressources nécessaires pour mener une action plus ambitieuse d'incitation au respect de la législation.
English: Lack of proximity inhibits communication and team-building.
French: Facteurs d'espace et de temps Proximité et distance
English: Benefits to Canadians and to the World The role of the NFB is as necessary today as it was in 1939, when it was created.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L’ONF joue un rôle aussi nécessaire aujourd’hui qu’au moment de sa création en 1939.
English: (2) For a person who commits the same acts, if commission thereof is by a group of persons pursuant to prior agreement or involves violence or threats of violence, or an accident or other serious consequences are caused thereby the applicable sentence is deprivation of liberty for a term of not less than ten and not exceeding seventeen years.
French: 2) Pour une personne coupable du même type d'actes, mais s'il s'agit d'une action collective et préméditée, ou si elle implique des actes de violence ou des menaces de violence, ou si elle a entraîné un accident ou d'autres conséquences graves, la peine applicable est une peine de privation de liberté de 10 années minimum et 17 ans maximum.
English: TD Canada Trust currently deals with over 9 million clients from the general public.
French: À l'heure actuelle, la TD Canada Trust traite avec plus de 9 millions de clients provenant du grand public.
English: The responsibilities of the aerodrome operator are as follows: (a) The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
French: L'exploitant d'aérodrome doit vérifier que les exigences de la partie A sont satisfaites à tout moment ou, si ce n'est pas le cas, prendre les mesures appropriées pour limiter les risques encourus.
English: Daily Dose of Imagery, 2005 (84 KB) Sam Javanrouh's photoblog, Daily Dose of Imagery, shows many sides of Toronto.
French: Daily Dose of Imagery, 2005 (84 KB) Le photoblog de Sam Javanrouh, Daily Dose of Imagery,(Dose quotidienne d'imagerie), montre Toronto sous ses nombreux côtés.
English: Old, new and / or works in progress are welcome.
French: Toutes uvres en cours, récentes ou passées sont bienvenues.
English: As the table shows, just over half of the Aboriginal female population (52%) moved between 1996 and 2001.
French: On y constate qu'un peu plus de la moitié de la population autochtone féminine (52 %) a déménagé entre 1996 et 2001.
English: The Committee wishes to continue receiving information of this nature.
French: Le Comité souhaite continue à recevoir des informations de cette nature.
English: "The Code is an important measure in fostering a stronger relationship between the government and the private sector," said Minister Fortier.
French: « Le Code est une mesure importante qui permet de renforcer la relation entre le gouvernement et le secteur privé », a indiqué le ministre Fortier.
English: ECUBLENS, Switzerland, July 17 /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc. (NASDAQ: ...
French: ECUBLENS, Suisse, le 17 juillet /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), une société à part entière de Neurochem Inc. (NASDAQ : ...
English: But if reference is made to these other sub-items this should preferably be done in separate paragraphs of the paper.
French: Toutefois, s'il est fait référence à ces autres thèmes subsidiaires, la meilleure solution serait de les aborder dans des paragraphes distincts du document.
English: This is the only survey of its kind in Canada and provides a wealth of information.
French: Seul sondage du genre au Canada, l'enquête sur l'utilisation et la tarification municipales de l'eau contient une mine de renseignements.
English: Other Modelling-related Research In addition to the development of air quality models in support of policy and service, the Division has been active in carrying out several innovative research projects that have been published in the peer-reviewed literature and have potential for application in future models.
French: Liste restreinte des projets :
English: For services whose price can vary with the volume and length of contract, the Commission is concerned that the incumbents can target high-volume, long-term users, possibly at the expense of other customers.
French: Pour les services dont le prix peut varier selon le volume et la durée d'un contrat, le Conseil craint que les titulaires accordent préférence aux clients qui signent un contrat à long termes ou au volume et ce, au détriment des autres clients.
English: And fourth, accredited facilities, inspectors performing the tests, and certified technicians doing the repairs are monitored continuously for expected pass/fail rate and irregularities.
French: Quatrièmement, les garages autorisés, les inspecteurs qui effectuent les analyses et les mécaniciens accrédités qui effectuent les réparations sont continuellement évalués afin de détecter tout écart aux taux de réussite et d’échec attendus ou toute autre anomalie.
English: Do you require this employee, as a condition of employment, to provide eligible tools that were used directly in the eligible trade occupation identified in Part 2 of this form?
French: L'employé était-il tenu selon les conditions de son emploi de fournir des outils admissibles pour en faire l'utilisation dans les fonctions du métier admissible qu'il a sélectionné à la partie 2 de ce formulaire?
English: Corporate Management Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2002-03 97.6 937 Planned Spending 2003-04 78.0 808 Planned Spending 2004-05 81.8 804 Planned Spending 2005-06 82.4 804
French: Le secteur d’activité Gestion ministérielle Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Gestion ministérielle ETP Prévisions de dépenses 2002-2003 97,6 937 Dépenses prévues 2003-2004 78,0 808 Dépenses prévues 2004-2005 81,8 804 Dépenses prévues 2005-2006 82,4 804
English: Building the New Economy, 1991.
French: Centre canadien du marché du travail et de la productivité.
English: All parties to the conflict are urged to comply with principles of international law, to recognize and maintain the neutrality and safety of schools, hospitals, religious institutions, including their personnel, as “zones of peace” and to publicly declare an end to such practices.
French: Je demande instamment à toutes les parties au conflit de respecter les principes du droit international, d'accepter et d'assurer la neutralité et la sécurité des établissements d'enseignement, des établissements hospitaliers et des institutions religieuses ainsi que de leurs personnels, de les considérer comme des « zones de paix » et de déclarer publiquement qu'ils mettent fin à ces pratiques.
English: These funds are expected to be formed from local sources.
French: En principe, le financement de ces fonds devrait être d'origine locale.
English: Any signature that is required by these Regulations to be shown on a record or document may be an electronic reproduction of the required signature.
French: Toute signature devant paraître sur un document ou un registre conformément au présent règlement peut être la reproduction électronique de la signature exigée.
English: Canadian Contact and Collaborators
French: Institution ou entente Relations bilatérales Programme canadoaméricain d’essais et d’évaluation
English: The use of disposable eye-nose goggles has been associated with a significant decrease in patient and staff RSV infections(386).
French: La transmission du virus aux patients par les mains des travailleurs de la santé est le principal mode de transmission d’infections nosocomiales(384,385).
English: In this context, we are referring to adequate and timely delivery of humanitarian assistance to affected populations.
French: Nous voulons parler dans ce contexte de l'acheminement adéquat et en temps utile de l'aide humanitaire aux populations sinistrées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chateau Földvary Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chateau Földvary Hotel .
English: Moreover, they are indicated on our town map, which will allow you to find out exactly where they are located.
French: De plus, ils sont signalés dans notre plan de la ville, ce qui vous permettra de savoir exactement où ils sont situés.
English: Whether you're interested in leasing or purchasing, Audi has exceptional national and regional offers available to you.
French: Que vous désiriez acheter ou louer un véhicule, Audi vous propose des offres nationales et régionales exceptionnelles.
English: It was stressed that the work of INDE is based on an action plan and a three-cycle implementation strategy that spans from 2009 to 2020.
French: Il a été souligné que l'INDE obéissait à une stratégie de mise en œuvre en trois cycles, allant de 2009 à 2020, et à un plan d'action portant sur les moyens humains, institutionnels et technologiques, les données, les normes et les spécifications nécessaires à son fonctionnement.
English: Much of the capacity-building and technical training in the region was directed towards women.
French: Le développement des capacités et la formation technique concernant cette région se font très largement en direction des femmes.
English: (hereinafter American Eagle), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Airlines) et au nom de American Eagle Airlines,Inc.(ci-après American Eagle), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: On 24 February, in Zemo Bargebi, seven armed and masked perpetrators robbed a bus, taking money and other valuables.
French: Le 24 février, à Zemo Bargebi, sept hommes armés et masqués ont volé les occupants d'un autobus, à qui ils ont pris leur argent et leurs objets de valeur.
English: It is not clear from the order for reference that Adidas argued in the main proceedings that the use of the signs in question without due cause took unfair advantage of, or was detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark registered by Adidas, a condition to which any application of the provision implementing Article 5(2) of the Directive is subject.
French: Il ne résulte pas de l'arrêt de renvoi qu'Adidas ait allégué dans la procédure au principal que l'usage sans juste motif des signes contestés tirait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque figurative enregistrée par elle ou leur portait préjudice, condition à laquelle est subordonnée l'application éventuelle de la disposition de transposition de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: This law, the country’s ﬁrst comprehensive regulation of all broadcast media, was enacted after repeated calls by Italy’s Constitutional Court and by European political bodies for an overhaul of the highly concentrated television ownership in Italy.
French: Cette loi, la première à réglementer en détail l’ensemble des médias audiovisuels, a été promulguée à la suite des appels répétés de la Cour constitutionnelle italienne et du corps politique européen en faveur d’un réaménagement de l’actionnariat très concentré de la télévision en Italie.
English: I realize that it is not a topic that is perhaps the most exciting after-dinner topic, but it is important for our country and certainly for our future internationally when we think of the strength of our economic union.
French: Je suis conscient que ce n’est peut-être pas le sujet idéal à aborder juste après un repas, mais c’est une question importante pour notre pays – une question cruciale, sans conteste, pour assurer notre avenir sur la scène internationale et renforcer notre union économique.
English: A 230 kW exterior standby diesel generator has been installed immediately north of the pumphouse.
French: Selon la PCGS, il y a 72 permis en vigueur dans le comté de Perth et dans un rayon de 5 km en périphérie (d’après le MEO).
English: All RCMP discipline files and public complaint documents pertaining to the Eastern Arctic during the time period in question will be thoroughly reviewed as well.
French: Tous les dossiers disciplinaires et les documents de la GRC relatifs à des plaintes du public qui concernent l’Arctique de l’Est au cours de la période en question seront également examinées minutieusement.
English: Research activities are being reorganized under the following four national research program themes:
French: Ses activités de recherche seront réorganisées selon les quatre volets suivants du programme de recherche national :
English: If it is below 0.5, the test is counter performing-and it would be useful to reverse the rule so that specificity is higher than 0.5 (provided that this does not affect the sensitivity).
French: S’il est inférieur à 0.5, le test est contre-performant et on aurait intérêt à inverser la règle pour qu’il soit supérieur à 0.5 (à condition que cela n’affecte pas la sensibilité).
English: Have you ever been to an attraction such as these/this?
French: Avez-vous déjà vu de tels attraits?
English: It is precisely by encouraging them to enter into competition with each other that cooperation runs less smoothly.
French: C'est précisément en les incitant à se faire concurrence que l'on nuit à cette coopération.
English: Your LTD benefits will be reduced if you are eligible for certain other income.
French: Vos prestations d'invalidité de longue durée seront réduites si vous êtes admissible à certains autres revenus.
English: This would tend to reinforce the possible perception that the government does not utilize performance as a key criteria in its funding allocation decisions to the detriment of the public good and the good of deserving First Nations.
French: Cela pourra renforcer une possible perception selon laquelle le gouvernement ne se fonde pas sur le rendement comme principal critère dans la prise de décisions concernant l'attribution du financement, cela au détriment du bien du public et de celui des Premières Nations méritantes.
English: 96-183 1996 Supplement to the 1995 T2 Corporation Tax Guide HTML 96183ed.html (30 KB) Last update: 1997-01-06 Available in print: 1997-01-06 Previous-year versions are also available.
French: 96-183 Supplément 1996 au Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995 HTML 96183fd.html (35 ko) Mise à jour : 1997-01-06 Version imprimée disponible : 1997-01-06 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Department’s Disclosure Statement [3] The department’s representative noted the fact of the previously allowed appeals, and submitted the Appeal Board’s decision with accompanying written reasons (Exhibit D-2).
French: Divulgation du ministère [3] Le représentant du ministère évoque les appels accueillis précédemment et présente par écrit la décision rendue par le Comité d'appel ainsi que l'énoncé des motifs correspondant (pièce D-2).
English: Appendix II Indicative time-table for the partial renewals of the Court Time to be granted to the governments of member states for the selection of their candidates and their transmission to the Secretary General of the Council of Europe 4 months Time to be granted to the Committee of Ministers for consideration of the candidates and deliberation prior to transmission to the Assembly 1 ½ months Time to be granted to the Assembly for its election procedures 2 ½ months (this time may be longer depending upon the Assembly's part-sessions) Time to be granted to the judge elected for terminating his/her previous employment and settling in Strasbourg (this is important for newly-elected judges but it may, of course, also be important for a sitting judge, who was a candidate but was not re-elected and must therefore make preparations for finding other employment and, possibly, removal to his home country) 4 months Total time needed for the proceedings 12 months II.
French: Annexe II Calendrier indicatif pour le renouvellement partiel de la Cour Délai à accorder aux gouvernements des Etats membres pour sélectionner leurs candidats et transmettre la liste au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 4 mois Délai à accorder au Comité des Ministres pour l'examen des candidatures et la délibération avant transmission à l'Assemblée 1 ½ mois Délai à accorder à l'Assemblée pour sa procédure d'élection 2 ½ mois (le délai peut être plus long en fonction des parties de session de l'Assemblée) Délai à accorder au juge élu pour mettre un terme à son emploi antérieur et s'installer à Strasbourg (c'est important pour les juges nouvellement élus mais cela peut l'être également, bien sûr, pour un juge en exercice, qui était candidat mais n'a pas été réélu et doit, par conséquent, prendre des mesures pour trouver un autre emploi et éventuellement rentrer dans son pays d'origine) 4 mois Délai global nécessaire pour la procédure 12 mois II.
English: I appreciate, however, that a compromise with the rapporteur is on the way, meaning that the proposal is now in accordance with the estimates for the European Parliament's budget.
French: J'ai toutefois cru comprendre qu'un compromis avec le rapporteur était en bonne voie, ce qui signifie que la proposition est à présent en accord avec les estimations du budget du Parlement européen.
English: A person who meets the status test who is employed in a full-time administrative position is considered to be working exclusively and full-time in a qualifying function even if, in addition to administrative responsibilities, the person also engages in incidental ministering activities that would satisfy the function test.
French: On considère qu'une personne qui satisfait au critère du statut et qui exerce une fonction administrative à temps plein travaille exclusivement et à temps plein dans une fonction admissible même si, en plus de ses fonctions administratives, la personne s'occupe d'activités sacerdotales accessoires qui satisferaient au critère de la fonction.
English: Chris Barlow, Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency Suite 320, Sinclair Centre 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-8748 Fax: (604) 666-6990 E-mail:
French: Chris Barlow, agent principal de programme Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau 320, Sinclair Centre 757 West Hastings Street Vancouver, Colombie-Britannique V6C 1A1 Téléphone : 604 666-8748 Télécopieur : 604 666-6990 Adresse électronique :
English: Some of the difficulties encountered in organizing international standards are related to the fact that different subject areas are at different stages of statistical development.
French: Certains des problèmes rencontrés lors de l'organisation des normes internationales tiennent au fait que les activités de normalisation sont plus ou moins développées selon les domaines.
English: They were able to establish a sort of theoretical masterpiece, the “standard model”, which has completely resisted all experimental tests conducted to this day.
French: Ils sont parvenus à mettre sur pied une sorte de chef-d’œuvre théorique, le « modèle standard », qui a parfaitement résisté à tous les tests expérimentaux réalisés à ce jour.
English: He added that the ability to sit together as a bloc was important to demonstrate state support of the customary rights of indigenous peoples and respect the right to self-identification.
French: Il a ajouté que la capacité de constituer un front uni est importante pour montrer le soutien que les États apportent aux droits coutumiers des peuples autochtones et au respect du droit à l’autodétermination.
English: They are legally problematic, politically controversial and economically questionable.
French: Ces compensations posent des problèmes sur le plan juridique, elles soulèvent des controverses sur le plan politique et elles sont contestables sur le plan économique.
English: (see paragraphs 16 to 18 of the report)
French: 16 à 18 du rapport)
English: Pic Ã tÃªte blanche Action category:
French: White-headed Woodpecker CatÃ©gorie de mesures à prendre :