ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two States have not provided information about their refoulement practices/procedures.
French: Deux États n'ont pas donné de renseignements sur leurs procédures ou pratiques de refoulement.
English: Words must be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act and the intention of Parliament.
French: Les mots doivent être interprétés selon le contexte, dans leur acception logique courante en conformité avec l'esprit et l'objet de la loi et l'intention du législateur.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: I think it is urgently necessary that the areas proposed by the Dutch presidency that are to be transferred from the third to the first pillar really do make that transition, to give us the ability to act.
French: J'estime qu'il est urgent que les domaines proposés par la présidence néerlandaise, lesquels doivent être transférés du troisième au premier pilier, soient véritablement pris en compte dans le cadre de cette politique, afin de parvenir à l'efficacité souhaitée.
English: • If indoors, stay there, but away from windows, doors, fireplaces, radiators, stoves, sinks, bathtubs, appliances, metal pipes, telephones and other materials which conduct electricity.
French: • Si vous êtes à l’intérieur, restez où vous êtes, mais tenezvous à l’écart des fenêtres, des portes, des cheminées, des calorifères, des éviers et baignoires.
English: It aims to help identify conspicuous behavior among young people in a club or group and react appropriately.
French: Il vise à aider à repérer certains comportements parmi les jeunes au sein d'une association ou d'un groupe et à réagir de manière appropriée.
English: In 2007, 1,640 workplaces would be required.
French: En 2007, 1640 places de travail seront nécessaires.
English: However, the estimates for horses and goats animal categories depend on the Census of Agriculture data, and are, therefore, revised only every ﬁve years (last year of revision: 2001).
French: Toutefois, les estimations pour les chevaux et les chèvres dépendent des données du recensement agricole et ne sont, par conséquent, révisées que tous les cinq ans (dernière année de révision : 2001).
English: If a researcher’s work is being referenced or cited more often by his/her peers, then there may be more intrinsic value to the work.
French: Si le travail d’un chercheur est cité souvent par ses collègues, ceci signifie que ce travail a une grande valeur intrinsèque.
English: • implementation of a Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities;
French: • mise en œuvre d'un Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations;
English: The province with the largest number of citizens delegates twelve members to the Federal Council, every other province as many as the ratio in which the number of its citizens stands to that of the first-mentioned province.
French: 34, second alinéa de la Constitution fédérale: la province avec le plus grand nombre de citoyens délegue 12 membres au Conseil fédéral, chaque autre province autant que le rapport du nombre de ses citoyens avec celui de la province sus-mentionnée.
English: These texts encourage local authorities to include Roma on the civil status registers, offer them social and medical assistance and issue them with work permits.
French: Celles-ci encourageraient les autorités locales à inscrire les Roms dans les registres de l’état civil, ainsi qu’à assurer l’assistance sociale et médicale et la concession des licences de travail.
English: (Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their annual update of this information reflecting the changes identified below. Document: 590868.zip - 256KB 2006-01-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their annual update of this information reflecting the changes identified below. Document: 590868.zip - 256KO 2006-01-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Furthermore, he emphasized that States should become parties to and implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le Président a en outre souligné que les États devraient devenir parties à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles additionnels, dont le Protocole sur la traite des personnes, et les appliquer.
English: The slide formed a lake approximately 114 hectares in size and moved the creek up against the valley wall on the north side.
French: L'éboulis a formé un lac d'environ 114 hectares et déplacé le ruisseau contre la paroi de la vallée, du côté nord.
English: In acute static toxicity tests performed according to U.S. EPA standards using fathead minnows (Pimephales promelas) under aerated conditions, under sealed oxygen or under no aeration, 24-hour LC50s were 274, 86 and 90 mg/L, respectively.
French: Dans les essais de détermination de la toxicité aiguë en conditions statiques, effectués conformément aux normes de l'U.S. EPA avec des têtes-de-boule (Pimephales promelas), en conditions d'aération, en milieu oxygéné étanche ou en l'absence d'aération, les CL50 après 24 h étaient de 274, 86 et 90 mg/L, respectivement.
English: · While accountabilities for controlling resources are clear, accountabilities for achieving results are not clearly articulated and linked to the corporate objectives and outcomes.
French: · Bien que la responsabilisation dans le contrôle des ressources soit clairement définie, la responsabilisation dans l’atteinte des résultats n’est pas clairement articulée et reliée aux objectifs et résultats de l’ensemble de l’organisation.
English: Provincial inspection is conducted under the authority of The Diseases of Animals Act and meat inspection regulations, and is contracted to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'exécution des inspections provinciales, effectuées aux termes de la loi sur les maladies animales (The Diseases of Animals Act) et de la réglementation sur l'inspection des viandes, est confiée à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Engineers use them to guide their overall and detailed design in order to achieve a basic level of flight safety.
French: Chaque conception aéronautique doit reposer sur une base de certification où se trouvent les exigences propres à la navigabilité.
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in energy, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject headings (-> points 1.3.86 and 1.3.87, 1.3.154 to 1.3.160, and 1.3.142 and 1.3.143).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de l'énergie, de la politique de la pêche et de la politique agricole sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.86 et 1.3.87, 1.3.154 à 1.3.160, 1.3.142 et 1.3.143).
English: A number of these sites (Fredericton, NB; Wolfville, NS; St-Georges de Beauce, QC) attract many visitors to the spectacle of hundreds of birds entering their chimneys at sunset.
French: De plus, les insectes qui survivent aux pulvérisations de pesticides deviennent contaminés et sont ensuite consommés par les martinets, qui se contaminent à leur tour.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: [back] [36] Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1, 15 January 2003.
French: [retour] [36] Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003-1, 15 janvier 2003.
English: Venice Film Festival 4.
French: Liverpool, capitale européenne la culture 2008; 3.
English: National currency and unit of measure: millions of Canadian dollars
French: Monnaie nationale : dollar canadien Montants exprimés en : millions
English: Prior to the fifty-second session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in October 2001, UNHCR hosted its annual pre-EXCOM meeting with NGOs.
French: Comme tous les ans avant la session du Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés, le HCR a organisé une réunion avec les ONG qui a précédé la cinquante-deuxième session, en octobre 2001.
English: In Q. nigra acorns, there was little difference in average percent moisture lost per day among axes, proximal cotyledon tissue, and distal cotyledon tissue.
French: Avec les glands de Q. nigra, il y avait peu de différence dans le pourcentage moyen de perte en eau entre les axes, le tissu proximal des cotylédons et le tissu distal des cotylédons.
English: If the manufacturer's data for these two vehicles falls within the tolerance limits described in paragraph 5.5., the CO2 emissions declared by the manufacturer for all members of the vehicle family can be used as type-approval values.
French: Si les données du fabricant concernant ces deux véhicules se situent dans la marge de tolérance définie au paragraphe 5.5, les valeurs d'émission de CO2 déclarées par le fabricant pour tous les véhicules de la famille peuvent être retenues comme valeurs d'homologation de type.
English: They are based on extracurricular programmes, including peer-to-peer education and outreach activities; a strategic communication framework for preventing HIV/AIDS and sexually transmitted infections; information, education and communication campaigns for young people and for the population in general; strengthening information, education and communication and creating and supporting a national hotline available to all, including HIV-positive persons.
French: Elles s'appuient sur des programmes extrascolaires, tels que l'éducation par les pairs et des campagnes de sensibilisation; sur un plan de communication stratégique pour prévenir la contamination par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles; sur des campagnes d'information, d'éducation et de communication à l'intention des jeunes et de la population en général; sur le renforcement de l'information, de l'éducation et de la communication et sur la mise en place et le fonctionnement d'un service de téléassistance ouvert à tous, y compris les séropositifs.
English: Thus, while it is admitted that the caravan is for the Travellers their residence (and is actually considered as their traditional housing),272 caravans are not considered as regular, "ordinary" housing and the prospective or actual owner are not entitled to the various benefits which comprise the following: Family Housing Allowances (ALF) for those responsible for the care of others, Social Housing Allowances (ALS) for housing expenditures for persons whose resources do not exceed a set amount, Housing Personalised Aids (APL), an allowance for tenants of officially agreed housing, as well various other electricity and heating allowances.
French: Ainsi, s’il est admis que la caravane constitue leur résidence (et est effectivement considérée comme leur logement traditionnel)272, elle n’apparaît pas comme un logement normal, « ordinaire », et son propriétaire – réel ou potentiel - n’a pas droit aux diverses prestations que sont l’allocation de logement familial (ALF), destinée à ceux qui ont charge de famille, l’allocation de logement social (ALS), qui couvre les dépenses de logement de ceux dont les ressources n’excèdent pas un certain montant, l’aide personnalisée au logement (APL), servie aux occupants de logements officiellement agréés, ni à diverses autres allocations d’électricité et de chauffage.
English: Enjoy the different wellness treatments like traditional massages, special acupuncture massages, bio-energetic treatments and vital checks. Here you will find the necessary recreation.
French: Du massage corporel classique à l'examen général, en passant par les massages des points d'acupuncture selon la méthode Penzel et la bioénergétique, chez nous, vous trouverez ce dont vous avez besoin pour votre bien-être.
English: This valuable intelligence information is used to assist in the strategic targeting of would be fraudsters.
French: Ces renseignements précieux servent à repérer les fraudeurs éventuels.
English: author of the draft opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (PL) Mr President, raising the quality of life of the citizens of EU Member States lies at the heart of European integration.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (PL) Monsieur le Président, l'amélioration de la qualité de vie des citoyens des États membres de l'UE est au cœur de l'intégration européenne.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade A283 Payments to meet Canada's obligations under the softwood lumber agreement under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international A283 Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exploration de produits de bois d'oeuvre Particulier au ministère(s):
English: If you have made it clear that the first reading was a means of applying pressure on obstinate Heads of State or Government to make them see reason, then that is a good thing in this case.
French: Si vous avez indiqué clairement que la première lecture était un moyen de faire pression sur certains chefs d'État ou de gouvernement obstinés afin de leur faire entendre raison, c'est une bonne chose dans ce cas précis.
English: UNFPA will earmark programme funds for national programme staff as well as for support personnel in order to strengthen programme implementation and resource mobilization.
French: Le FNUAP prévoira des fonds pour le personnel du programme national ainsi que pour le personnel de soutien afin de renforcer la mise en œuvre du programme et la mobilisation des ressources.
English: The Committee on Budgets drafted similar opinions for both reports, with comments on funding frameworks, technical support and comitology.
French: La commission des budgets a remis en son temps un avis sur les deux rapports, avis qui vont dans le même sens. Les remarques ont porté sur le cadre financier, l'aide technique et la comitologie.
English: The brother shouted that they were not going to leave.
French: Ce dernier a crié qu'ils ne s'en iraient pas.
English: Before the financial resources allocated to the Niger Delta are increased, total transparency should be ensured and dialogue between all the stakeholders established.
French: Avant d'augmenter les ressources financières allouées au delta du Niger, une transparence totale devrait être assurée et un dialogue établi entre tous les dépositaires d'enjeux.
English: The Committee welcomes the favourable position of the State party concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the view of the Sierra Leone delegation, all those Member States that supported the Programme of Action and that continue to applaud it should now support the idea of working with us in the process of devising an international arms trade treaty.
French: De l'avis de la délégation sierra-léonaise, tous les États qui ont souscrit au Programme d'action et y restent favorables doivent maintenant collaborer avec nous à la rédaction d'un traité international sur le commerce des armes.
English: Where exchange rates of currency are involved, the refund will be made in US $ at the current exchange rate.
French: Là où les taux de change de devise sont impliqués, le remboursement sera fait en dollars américains au taux de change courant.
English: Measures to minimise evaporation from containers of paint stripper must also be put in place.
French: Des mesures doivent également être prises pour minimiser les évaporations émanant des récipients de décapants de peinture.
English: As for the contribution of major sectors to the region's GDP, the next three largest sectors after primary resources are finance, insurance and real estate (18 percent), commercial services (14.7 percent) and manufacturing (10.5 percent).
French: Abstraction faite du secteur primaire (qui domine l'activité économique de la RMR), les trois branches d'activité qui contribuent le plus au PIB de Calgary sont la finance, les assurances et l'immobilier (18,0 %), les services commerciaux (14,7 %) et la fabrication (10,5 %).
English: During the year, in addition to the ongoing maintenance of four facilities, the Corporation has set forth a plan for major maintenance and repair projects at the CMC.
French: Au cours de l’année, en plus de l’entretien régulier de ses quatre installations, la Société a établi un plan des travaux majeurs d’entretien et de réparations à effectuer au MCC.
English: Beyond the technical education, Daniel TOUTAIN remains strongly influenced by this big-hearted professor of whom he was very fond and whose disappearance in May 2002 has deeply saddened him.
French: Au delà de l'enseignement technique, Daniel TOUTAIN reste imprégné des grandes qualités de cœur de ce professeur auquel il était très attaché et dont la disparition en Mai 2002 l'a beaucoup affecté.
English: This fact was clearly demonstrated in the National Statistical Office's 1996 Demographic and Health Survey.
French: La réalité est apparue clairement lors de l'enquête démographique et sanitaire menée en 1996 par le Bureau national de statistique.
English: "Technology will continue to drive wealth creation in Canada.
French: « Les technologies continueront de susciter la création de richesses au Canada.
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that ‘CARCARD’ was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l’absence de caractère distinctif du vocable CARCARD de son caractère descriptif.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation;
English: UNDP will continue to work with other donors (Australia, Canada, France, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway, the United Kingdom, UNAIDS, UNICEF, UNFPA, UNV and the Elton John Foundation), in support of the national HIV/AIDS/sexually transmitted diseases Trust, and UNAIDS, so as to raise awareness of the multisectoral consequences of the pandemic and to maintain the current low level of prevalence.
French: Le PNUD continuera de collaborer avec d'autres donateurs (Australie, Canada, FNUAP, Fondation Elton John, France, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, ONUSIDA, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, UNICEF et Volontaires des Nations Unies) à l'appui du fonds national du VIH/sida/maladies sexuellement transmissibles et de l'ONUSIDA, afin de sensibiliser le public aux conséquences multisectorielles de la pandémie et d'éviter l'apparition de nouveaux cas.
English: Offsetting of tax by the rebate or refund of another person Members of a group of closely related corporations wishing to offset an amount remittable by the rebate or refund of another member under subsection 228(7) of the Act should consult the instructions contained within the two part form GST303, Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates and the accompanying regulations for the prescribed conditions.
French: Compensation de la taxe par le remboursement d'une autre personne Les membres d'un groupe de sociétés étroitement liées qui souhaitent réduire un versement au moyen d'un remboursement auquel un autre membre a droit en vertu du paragraphe 228(7) de la Loi doivent consulter les instructions contenues dans les deux parties du formulaire GST303, Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements et dans le règlement afférent pour se conformer aux exigences.
English: The possibility of the Slovak Republic joining the Corridor X represented one of the topics.
French: La possibilité que la République slovaque puisse devenir pays membre du Corridor X était l'un des points discutés.
English: Regarding other criminal offences, women get similar sanctions as men (for example, fine, imprisonment or suspended sentence).
French: Pour le reste des infractions, elles reçoivent les mêmes sanctions que les hommes (amendes, emprisonnement ou peine assortie du sursis notamment).
English: A comprehensive, tailor-made programme was launched in June 2005.
French: Un vaste programme sur mesure a été lancé en juin 2005.
English: And could you tell me, please, what words of encouragement I can give to a mother who in these few weeks before Christmas is heartbroken and longing to have her children, Adam and Nathan, home with her in South Wales where they belong?
French: Pourriez-vous me dire, en outre, quel message d'espoir je puis donner à cette mère qui, en ces quelques semaines qui précèdent la Noël, désespère d'avoir ses enfants, Adam et Nathan, de retour chez eux, dans cette région du Sud du Pays de Galles à laquelle ils appartiennent?
English: Establish The Goals and Objectives of Your Program As with any program, you will want to establish goals and objectives for your Home and Community Care Program.
French: Fixer les buts et les objectifs de votre programme Comme pour tout autre programme, vous devez fixer les buts et les objectifs de votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: 1.1.2 Homeopathic Medicines Eligible for a DIN-HM Above a Specific Homeopathic Potency Due to the potential toxicity of certain medicinal ingredients, some homeopathic medicines will only be authorized for sale if they meet a minimum homeopathic potency established by the NHPD.
French: 1.1.2 Médicaments homéopathiques admissibles à un DIN-HM au-delà d'un taux de dilution précis En raison de la toxicité possible d'ingrédients médicinaux particuliers, la vente de certains médicaments homéopathiques sera autorisée seulement si ces derniers présentent un taux de dilution minimal déterminé par la DPSN.
English: In his view, the “protection of persons” had connotations of a broader concept.
French: Il a été souligné qu'une approche fondée sur les droits ne devrait pas être tenue pour incompatible ou en contradiction avec les principes de souveraineté et de non-intervention.
English: For many years, each of these regional areas has applied separate rules and performance requirements for braking of new passenger vehicles.
French: Depuis des années, chacune de ces régions applique ses propres règles et ses propres prescriptions concernant l'efficacité des dispositifs de freinage dont sont équipées les nouvelles voitures particulières.
English: I say that quite advisedly in the present debate on job market reforms and the reform of social security systems.
French: J'introduis sciemment cet élément dans la discussion actuelle sur la réforme du marché du travail et sur la réforme des systèmes de sécurité sociale.
English: The Committee suggests that the State party take steps to ensure the wide dissemination of the Convention, the periodic reports of the State party and the conclusions of the Committee.
French: Le Comité estime que l'État partie devrait prendre des mesures pour assurer une large diffusion de la Convention, de ses rapports périodiques et des conclusions du Comité.
English: MASSEY, Dennis Edward, Supt. - Regimental No. 01540  December 18, 2002 - Calgary, Alberta DIOTTE, Christine Elizabeth, Cst.
French: 01540  Le 18 décembre 2002 – Calgary (Alberta) DIOTTE, Christine Elizabeth, gendarme, matr.