ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 909 is truly a jewel in the Canadian rail scene as it is the last excursion steamer still active in Canada.
French: La 909 est l’un des joyaux ferroviaires du Canada étant la dernière locomotive à vapeur européenne en circulation au pays.
English: In addition, the negotiation process was marred by staggered intermediate deadlines, making it more difficult to assess tradeoffs between different areas of the negotiation.
French: En outre, le processus de négociation a été brouillé par des échéances intermédiaires à tiroir, rendant plus difficile l'évaluation des compensations entre divers domaines de négociation.
English: It had declined to alter the minimum rates of the entrance class, as suggested by both the employees and the Department, on the grounds that adequate supply prevailed at the present rates:
French: Qui plus est, la C.S.C. avait complètement quitté le cadre de ses attributions selon le décret du Conseil et le rapport du souscomité, pour établir les critères qui lui avaient servi de fondement pour la révision.
English: In response to a separate series of questions, many respondents also agreed that technological developments, such as the possibility of Internet voting, might help bring more young people into the active electorate.9 The survey findings point us toward an understanding of the scope of the problem, but only in a limited way toward its possible solution.
French: En réponse à une série de questions distincte, de nombreux répondants ont convenu que les nouveautés technologiques, telles que la possibilité du vote sur Internet, pourraient accroître la participation électorale des jeunes9. Les conclusions du sondage nous aident à saisir l'ampleur du problème, sans nous indiquer clairement les solutions possibles.
English: This is true both historically and today. Social rights have figured prominently in the Council of Europe’s approach.
French: Ce constat historique est encore valable aujourd’hui: les droits sociaux occupent toujours une place de premier plan dans l’approche du Conseil de l’Europe.
English: The Australian Government Attorney-General's Department and the Government of Japan Ministry of Health, Labour and Welfare will coordinate the progression of these activities in consultation with other interested members before the next meeting.
French: Le Ministère de la justice australien et le Ministère japonais de la santé, du travail et des affaires sociales coordonneront l'exécution des activités susmentionnées, en consultation avec d'autres membres intéressés, avant la prochaine réunion.
English: The Centre currently undertakes a broad spectrum of operational activities, ranging from institutional and legal reform and capacity-building to post-disaster and post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Le Centre entreprend actuellement une vaste gamme d'activités opérationnelles, allant de la réforme institutionnelle et juridique et du renforcement des capacités à la réadaptation et la reconstruction à l'issue des catastrophes et des conflits.
English:   - 27 - Therefore, it is clear that I must first determine whether or not the  different complaints made by Ms Raphaël and Ms Courtois respect the  framework of section 5.
French: Il m'apparaît donc évident dans un premier temps de déterminer, si les  différentes plaintes de Mme Raphaël et Courtois, respectent le câdre de  l'article 5.
English: He began this military career with the Dutch Campaign of 1794 against the French republicans.
French: Il commence sa carrière militaire par la campagne de Hollande, en 1794, contre les républicains français.
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 61/236, the General Assembly welcomed the fact that international and local corporations and academic institutions were being allowed to host events at the Economic Commission for Africa conference centre after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the United Nations headquarters minimum security standards, which was likely to contribute to increasing the utilization of the centre.
French: Au paragraphe 10 (sect. II.A) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale s'est félicitée que des entreprises et des institutions universitaires internationales et locales soient autorisées à organiser des manifestations au centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, une fois les vérifications faites par le Service de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies, au cas par cas, pour que les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges soient respectées, ce qui devrait contribuer à accroître l'utilisation du centre.
English: CNMI4906.doc - 68 KB - Minutes from the CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) conference call that took place on June 27, 2006.
French: CNMI4906.doc - 68 ko - Minutes from the CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) conference call that took place on June 27, 2006.
English: We are proud to have the signature of this talented architect on our two courses, which in time will be forerunners of design in Québec.
French: Nous sommes fiers d'avoir la signature de cet architecte talentueux sur nos deux parcours qui sauront avec le temps devenir la référence en matière de "design" au Québec.
English: Letter from the Permanent Representative of India concerning the allocation of agenda item 21 (f)
French: Lettre du Représentant permanent de l'Inde au sujet du renvoi du point 21 f) de l'ordre du jour
English: Here is a look at the exciting special offers from Hyatt Hotels & Resorts, Hyatt Place and Hyatt Summerfield Suites.
French: Voici un aperçu de toutes les offres spéciales exceptionnelles que vous proposent les établissements Hyatt Hotels & Resorts, Hyatt Place et Hyatt Summerfield Suites.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada (709) 227-2401 or (709) 772-5367 (off season)
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill (709) 227-2401 ou, hors saison, (709) 772-5367
English: The Somerset West Community Health Centre sponsors this project on behalf of the Multicultural Health Coalition, formed in 1997, whose mandate is to bring together ethnic associations to work together and support each other in the promotion of health to ethno-cultural communities.
French: Le centre de santé communautaire de Somerset West parraine ce projet pour le compte de la coalition santé multiculturelle qui a été établie en 1997 et dont la mission est de favoriser la coopération entre les associations de groupes ethnoculturels dans la promotion de la santé au sein des communautés ethnoculturelles.
English: The second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will open at United Nations Headquarters on the morning of Monday, 16 June 2003.
French: L'ouverture de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 16 juin 2003 au matin.
English: Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may normally be retained for a period of five years beyond the end of a period.
French: Les engagements non réglés se rapportant à des sommes dues aux États Membres par les opérations de maintien de la paix restent normalement valables pendant cinq ans après la fin de l'exercice.
English: A secure governmental database system used by several European countries for the purpose of maintaining and distributing data related to border security and law enforcement.
French: Système gouvernemental sécurisé de bases de données utilisé par plusieurs pays européens afin de conserver et de diffuser des données relatives à la sécurité des frontières et à la répression.
English: That same thought crossed my mind many times when working with the Canadians of African descent who contributed their knowledge and their stories to this exhibition.
French: Cette même pensée m'a traversé l'esprit plusieurs fois en travaillant avec les Canadiens d'origine africaine qui, par leur savoir et leurs histoires, ont participé à la préparation de cette exposition.
English: Acknowledging that this serious problem went beyond the United Nations system, it was agreed that the Inter-Agency Standing Committee — representing not only United Nations agencies but also the Red Cross movement and non-governmental organizations — was the appropriate forum to address the problem on a global basis.
French: Étant donné que ce grave problème dépasse le système des Nations Unies, il a été convenu que le Comité permanent interinstitutions, qui représente non seulement les organismes des Nations Unies mais aussi le mouvement de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales, constituait l'instance tout indiquée pour s'attaquer à ce problème au niveau mondial.
English: The report also found the initiatives supported by WD are paving the way for future growth, and that WD activities are consistent with targets of Canada's Innovation Strategy.
French: Cet examen a aussi démontré que les diverses initiatives soutenues par DEO posent les jalons d'une croissance future et que les activités du Ministère rejoignent les objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Tribunal’s determinations with respect to the other complaints are still pending.
French: Les décisions du Tribunal au sujet des autres plaintes sont toujours en instance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Implementation of Community environmental law in 2002
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Application du droit communautaire environnemental en 2002
English: Children's literature likewise is geared towards foreign settings and circumstances and predominantly uses English.
French: Les ouvrages pour enfants reproduisent aussi des contextes et des modes de vie étrangers et sont pour la plupart écrits en anglais.
English: "We want to create a fairer world, if not, the disparity between rich and poor will continue to grow, profits must not come before human beings," he said.
French: Dans le cas contraire, un fossé supplémentaire entre riches et pauvres se créerait, un nouvel instrument de diversification sociale apparaîtrait.
English: See A/57/10, note 383 above.
French: Voir A/57/10, note 383 supra.
English: Act No. 19.300 of 1994.
French: Loi n° 19.300 de 1994.
English: While the relevance of such an approach is self-evident, its practical implementation is no easy matter.
French: Si la pertinence d'une telle approche n'est pas à démontrer, sa mise en œuvre pratique n'est pas chose aisée.
English: This particular level that we have suggested is chosen since it is appreciably less than the lower level of the market share suggested by Shepherd [1985, p.
French: Nous proposons ce chiffre parce qu’il est beaucoup plus bas que la limite inférieure de l’intervalle des parts de marché que propose Shepherd [1985, p.
English: The main objectives of the PSAB are to stimulate Aboriginal business development and increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont de stimuler le développement des entreprises autochtones et d'augmenter le nombre d'entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux.
English: The report below covers the 2-week period ending January 31, 2010.
French: Le rapport suivant couvre la période de deux semaines se terminant le 31 janvier 2010.
English: In 2005, Afghanistan and Comoros (2) adhered to the WIPO Convention. The total number of contracting parties on December 31, 2005, was 183.
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Brésil, Chine, Émirats arabes unis, Honduras, Israël, Japon, Maroc, Mexique, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Venezuela.
English: The Reviewing State Parties and the Secretariat shall maintain confidential all information obtained in the course of, or used in the country review process.
French: Les États parties sont encouragés à faciliter l'interaction avec toutes les parties prenantes nationales concernées lors d'une visite de pays.
English: The highest was Luxembourg at 78.6.
French: Le plus élevé était le Luxembourg à 78,6.
English: This has made women as well as men's concerns and experiences an integral dimension in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS programming.
French: Ces résultats ont permis que les préoccupations et les données d'expérience des femmes comme des hommes fassent partie intégrante de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des programmes de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Recommendation for ILX: 10.
French: Recommandation à ILX 10.
English: It's a highly flexible and scaleable application that accounts for employees, clients, projects, rates and workcodes, and produces numerous reports for project tracking, estimating and billing.
French: C'est un système hautement flexible qui tient compte des employés, clients, projets, tarifs et codes de travail et produit plusieurs rapports pour un suivi des projets, estimations et facturations.
English: Shortly before the release of this GWN, infrastructure-developer Jeffrey Forman upgraded Gentoo's Bugzilla from version 2.18.1 to 2.18.3.
French: Peu avant la sortie de cette GWN, le développeur d'infrastructure Jeffrey Forman a mis à jour le Bugzilla de Gentoo de la version 2.18.1 vers la version 2.18.3.
English: The President of the Office shall reply to the application.
French: Le président de l’Office répond à la demande.
English: - The new frame - combined with a redesigned independent front suspension and new monotube shock absorbers at all four wheels - contributes to a smoother, more controlled ride and improved handling. - The new variable ratio rack-and-pinion steering system with variable power assist provides a more precise, smooth and even feel to the driver than the previous recirculating ball design.
French: Malheureusement, Ford a pour le moment d'autres priorités.
English: POTLACHES, the ceremonial distribution of goods and food, were held by clans to commemorate deaths, the inheritance of names and other special occasions.
French: Les clans tenaient des POTLACHS, distribution cérémonielle de biens et de nourriture, pour commémorer les décès, l'héritage de noms et autres occasions spéciales.
English: The anti-trafficking policy will have to develop all the necessary instruments against human trafficking, such as strategies to combat corruption, money laundering and irregular labour.
French: La politique antitraite devra développer tous les instruments nécessaires contre le trafic d'êtres humains comme les stratégies anticorruption, la lutte contre le blanchiment d'argent ou le travail clandestin.
English: Thursday, 17 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Although the words "and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) have been provided" were only added to paragraph (b) by way of an amendment adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, it is proposed to further amend paragraph (b) so as to no longer require that only an applicant in respect of whomall indications required under Rule 4.5(a) (name, address, nationality and residence) have been provided can be considered to be the common representative.
French: [COMMENTAIRE : bien que les mots "et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) ont été données" aient été ajoutés à l’alinéa a) dans le cadre d’une modification adoptée par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004, il est proposé de modifier à nouveau cet alinéa afin de ne plus exiger que seul un déposant pour lequel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) (nom, adresse, nationalité et domicile) ont été fournies puisse être désigné comme représentant commun.
English: As you know, cheeses go remarkably well with fine wines, so why not host a wine and cheese party?
French: Les fromages, c’est bien connu, adorent la compagnie des vins fins, alors pourquoi pas organiser une dégustation des uns et des autres ?
English: It also briefed Member States on its stricter guidelines and reporting requirements.
French: Il a également rendu compte de ses lignes directrices et de ses prescriptions plus strictes en matière de présentation de rapports.
English: [454] See Daphne Bramham "Investigators assembled to study alleged sexual abuses in Bountiful" The Vancouver Sun (23 July 2004).
French: [454] Voir Daphne Bramham, « Investigators assembled to study alleged sexual abuses in Bountiful », The Vancouver Sun, 23 juillet 2004.
English: Authorized CATIP Assistance: $413 200 Project Date: 2003-2004 Project Number: 488587 Contact Information:
French: Aide autorisée dans le cadre du PICTV : 413 200 $ Date du projet : 2003-2004 Numéro du projet : 488587 Renseignements au sujet de la personne-ressource :
English: In most areas in Canada, rainfall supplies crops with needed water.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les pluies fournissent aux cultures l'eau dont elles ont besoin.
English: The strategic deployment stocks accounting guidelines are being applied as a pilot project in accounting for strategic deployment stocks issued to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMIS).
French: Les directives relatives à la comptabilité des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont actuellement appliquées à titre expérimental aux stocks destinés à la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: The records shall include, without prejudicing the rights of the mother, at least the names of the children, their ages and, if not accompanying the mother, their location and custody or guardianship status.
French: Doivent figurer au dossier, sans préjudice des droits de la mère, au moins le nom et l'âge des enfants, et s'ils n'accompagnent pas leur mère, l'adresse où ils se trouvent et les informations relatives à leur garde ou à leur tutelle.
English: She did not need to be ordained, nor did she need to wear any particular clothing, although many preferred to wear white.
French: Il n'est pas nécessaire qu'elle soit ordonnée, pas plus qu'il ne lui est imposé de tenue vestimentaire particulière, beaucoup affichant cependant une préférence pour le blanc.
English: Economic and Monetary Community of Central Africa
French: Economic Community of Central African States  Libreville  Gabon
English: These centres would house a broad range of equipment, tools, and techniques, and bring together researchers and skilled technical personnel to conduct innovative clinical research across the continuum of care.
French: Ces centres utiliseraient une gamme étendue de matériel, d'outils et de techniques et réuniraient des chercheurs et un personnel technique qualifiés pour mener des études cliniques innovatrices dans tout le continuum de soins.
English: Our audit revealed that many of the federal government's priorities and commitments for the basin are general and vague.
French: Notre vérification a révélé que bon nombre des priorités et des engagements fédéraux concernant le bassin sont généraux et vagues.
English: Of course, linking spending to performance as a means to better assess value for money is one of several means by which Parliament keeps the government in check.
French: Lier les dépenses au rendement pour mieux évaluer l’usage judicieux des sommes dépensées est un moyen parmi tant d’autres qui permettent au Parlement de garder un œil sur le gouvernement.
English: The disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias is a necessary element to the complete consolidation of Lebanon as a sovereign and democratic State.
French: La dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises constituent un élément nécessaire pour la consolidation complète du Liban en tant qu'État souverain et démocratique.
English: A call for tenders shall be made through one or more of the following methods: (a) the use of an electronic tendering system that is equally accessible to all Canadian suppliers; (b) publication in one or more predetermined daily newspapers that are easily accessible to all Canadian suppliers; or (c) the use of source lists . . . . 27.
French: L’appel d’offres doit être lancé au moyen de l’une ou plusieurs des méthodes suivantes : a) le recours à un système électronique d’appel d’offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès; b) la publication de l’appel d’offres dans un ou plusieurs quotidiens préalablement désignés et auquel tous les fournisseurs canadiens ont facilement accès; c) le recours à des listes de fournisseurs [...] 27.
English: In this respect, CEDAW requested Tunisia to include in its next report information on the situation of single women with children born out of wedlock, including the measures taken to ensure that their are protected.
French: À cet égard, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité la Tunisie à inclure dans son prochain rapport des informations sur la situation des femmes célibataires ayant des enfants illégitimes et notamment des mesures prises pour garantir que leurs droits soient protégés.
English: He informed the Council that conversations were focused on decentralization and also addressed issues of cultural and religious heritage, minority rights and the economy, among others.
French: Il a précisé que les échanges avaient porté en priorité sur la décentralisation mais aussi sur des questions comme le patrimoine culturel et religieux, les droits des minorités et l'économie.
English: But protecting the targets and apprehending criminals is clearly the responsibility of the police, notably the RCMP under Part IV of the CSIS Act (cited as the Security Offences Act).
French: Mais la protection des cibles et l'arrestation des criminels relèvent, de toute évidence, des corps policiers, notamment de la GRC en vertu de la partie IV de la Loi sur le SCRS (appelée Loi sur les infractions en matière de sécurité).
English: Like other federal departments and agencies, Canada Economic Development took part in the Government of Canada's expenditure review exercise, thus contributing to the reallocation of resources to act on issues deemed priorities by Canadians.
French: Comme d'autres agences et ministères fédéraux, Développement économique Canada a participé à l'exercice d'examen des dépenses du gouvernement du Canada et a contribué ainsi à la réaffectation de ressources pour agir sur les enjeux jugés prioritaires par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Western Canada-A Hotbed for Environmental Solutions
French: L'Ouest canadien — Un milieu favorable aux solutions environnementales
English: The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction) to be budgeted in the present AL 1 to the PDB 2007 concerns the year 2006.
French: La correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni (correction britannique) qu'il convient de budgétiser dans la présente LR n° 1 à l'APB 2007 concerne l'exercice 2006.
English: Mention was made of the public services, and one of the most important public services men and women can render is public service in the family.
French: Il est en effet question de service public et le service public le plus important que les hommes et les femmes doivent assumer est celui de la famille.