ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this [Article] [Chapter] shall be construed as requiring any Party and its procuring entities to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers, without formal authorization from the [party] [Party or supplier] providing the information.
French: Aucune disposition du présent [article] [chapitre] ne sera interprétée comme exigeant d'une Partie et de ses entités acheteuses qu'elles divulguent des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public. ou, encore, qui porteraient préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises particulières, publiques ou privées, ou qui nuiraient à la concurrence loyale entre les fournisseurs, et ce, sans avoir reçu l'assentiment officiel [de la Partie] [de la Partie ou du fournisseur] qui présente l'information.
English: They may also wish to comment on how a modular approach might better suit their needs.
French: Elles souhaiteront peut-être aussi donner leur avis sur la manière de mieux adapter l'approche modulable à leurs besoins.
English: "RESP" « REEE » "RESP" means a registered education savings plan as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: « Loi » "Act" « REEE » Régime enregistré d'épargne-études au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Some suggestions for coping with your emotions When we asked individuals how they coped with their emotions, here is what they said:
French: Vous pourriez aussi demander à la Société de vous mettre en contact avec une personne qui pourrait vous donner un soutien individuel.
English: They are part of Europe’s common heritage and constitute a link between Europeans.
French: Enseigner les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe 31.
English: Survivors in Haiti's third largest city, Gonaives, are hungry, thirsty and increasingly desperate.
French: Dans la troisième plus grande ville d'Haïti, les Gonaïves, les survivants ont faim et soif et sombrent dans le désespoir.
English: In order to secure the timely implementation of simplification priorities, the Commission will streamline its internal working methods to ensure comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process at administrative and political levels. [ COM(2005) 535 ] Top
French: Afin d'assurer la mise en œuvre en temps utile des priorités en matière de simplification, elle ajoute enfin qu'elle rationalisera ses méthodes de travail internes de manière à garantir un contrôle et un suivi d'ensemble du processus de simplification aux niveaux administratif et politique. [ COM(2005) 535 ] Retour en haut
English: But in the absence of this high-tech equipment, we will try to put across our points in brief, summary form.
French: Un tel système nous aurait permis de gagner beaucoup de temps au cours du présent débat.
English: Recognizing the challenges of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world and the need ultimately to reverse the formation of slums and reduce urban poverty to achieve the Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant les défis que pose la fourniture d'un logement convenable pour tous et le développement d'établissements humains durables dans un monde en pleine urbanisation et la nécessité d'inverser finalement la constitution de nouveaux taudis et de réduire la pauvreté urbaine pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: [Keywords: arbitration agreement; jurisdiction; kompetenz-kompetenz]
French: [Mots clés: convention d'arbitrage; juridiction; kompetenz-kompetenz]
English: Mr Theurer spoke of the pursuit of freedom on the one hand, and of attractiveness on the other.
French: M. Theurer a parlé de la quête de la liberté, d'une part, et de l'attrait, de l'autre.
English: (d) Allow greater competitivity;
French: d) De rendre les organisations plus compétitives;
English: earnings for your contributions to the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Si votre NAS est manquant ou inexact, avisez la personne qui vous a remis le feuillet.
English: Don´t change the kind of board you have chosen. Never accept host family´s invitation to participate in a meal you did not book.
French: Si vous êtes majeur, demandez-leur si vous pouvez apporter et boire du vin à table et invitez-les par la même occasion à prendre un verre – généralement la famille boit de l’eau du robinet ou de l’eau de source.
English: The fee per head was agreed to as a means of paying for the services provided by the Canadian Food Inspection Agency in relation to the importation of restricted feeder cattle, including the costs of amending the Health of Animals Regulations, preparing and updating risk assessments, negotiating conditions and protocols, and monitoring the cattle imported into Canada under each permit.
French: Celle-ci et la National Cattlemen's Association des États-Unis ont exprimé leur crainte que la structure actuelle des frais aurait pour effet de limiter la portée du projet des bovins du nord-ouest, qui était destiné à faciliter l'importation au Canada de bovins d'engrais des États-Unis.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Proposed use of resources under the supplementary programme of work
French: Utilisation proposée des ressources au titre du programme de travail additionnel
English: US – GEORGIA – Robins AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – GEORGIE – Robins AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • on 18 December, a regulation on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( 23 ); the reference amount for the period 2007–13 has been fixed at EUR 154 million.
French: • le 18 décembre, ils ont adopté un règlement relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires, modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 ( 23 ). Le montant de référence pour la période 2007-2013 a été fixé à 154 millions d’euros.
English: Both the TB policy that governs leave without pay, as it relates to ministers’ exempt staff, and PSC guidelines as they relate to the movement to and from ministers’ offices, are unclear at times.
French: Tant la politique du CT régissant les congés non rémunérés pour le personnel exonéré et les lignes directrices de la CFP régissant les mouvements à destination et en partance de cabinets de ministres ne sont pas clairs.
English: The last fatal pipeline accident in the portion of the industry under federal jurisdiction occurred in 1988, and the last accident involving serious injury occurred in 2000.
French: Le dernier accident mortel de pipeline sous compétence fédérale s’est produit en 1988. Le dernier accident entraînant des blessures graves est survenu en 2000.
English: PSP :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: PSP :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Thriving rural areas are entirely dependent upon the existence of profitable farms.
French: Les zones rurales prospères dépendent entièrement de l’existence d’exploitations rentables.
English: • Presentations - Royal College of Paediatrics and Child Health meeting, Apr.
French: • Exposés - réunion du Royal College of Paediatrics and Child Health, avr.
English: As well as any other penalty that may be imposed, a person found guilty of one of these offences loses the right to be a candidate in a federal election, sit as a member in the House of Commons and hold any office to which the incumbent is appointed by the Crown or by Governor in Council. The time limit is five years in the case of an illegal act and seven years in the case of corrupt practices.
French: En plus de toutes les autres peines qui peuvent lui être imposées, une personne reconnue coupable de l’une de ces infractions perd le droit d’être candidat à une élection fédérale, de siéger à la Chambre des communes et de remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire, et ce, pour une durée de cinq ans dans le cas d’un acte illégal, et de sept ans dans le cas d’une manœuvre frauduleuse.
English: Albian foraminiferal assemblages from three wells in northwestern (Imperial Spirit River No. 1, 12-20-78-6W6), central (AngloHome C&E Fort Augustus No. 1, 7-29-55-21W4), and southern Alberta (Amoco B1 Youngstown, 6-34-30-8W4) provide the basis to track a fluctuating sea-level history in western Canada.
French: Les assemblages de foraminifères dans les strates d'âge Albien, collectés dans trois puits localisés dans les régions nord-ouest (Imperial Spirit River No. 1, 12-20-78-6W6), centrale (AngloHome C&E Fort Augustus No. 1, 7-29-55-21W4) et sud (Amoco B1 Youngstown, 6-34-30-8W4) de l'Alberta fournissent le matériel nécessaire pour reconstituer l'histoire des fluctuations du niveau marin dans l'ouest du Canada.
English: On this point, Chris Patten recently submitted a proposal for a regulation to the Council, to create a rapid reaction force.
French: Sur ce point, Chris Patten a récemment présenté au Conseil une proposition de règlement, créant un dispositif de réaction rapide.
English: Determination of the most appropriate arrangements for post-secondary education and training 3,252 2,307 2,325
French: Susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: The best case situation would be where the EA process and sustainable development strategies are both reasonably well advanced.
French: Malgré ces ambiguïtés et d’autres, on peut faire certaines observations générales sur les activités et les exemples tirés des systèmes d’évaluation environnementale stratégique esquissés ci-dessous.
English: It also lays down other penalties in articles 111 to 122 for contravention of the provisions of the Employment Act; This Act goes conspicuously further than the articles of the Penal Code as far as narcotic drugs are concerned in that it prohibits drug production and trafficking and any activity linked with narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il définit aussi d'autres peines dans les articles 111 à 122 pour les infractions à la loi sur l'emploi; Cette loi va, à l'évidence, plus loin que les articles du Code pénal en ce qui concerne les stupéfiants, car elle interdit la production et le trafic des drogues, ainsi que toute activité liée aux stupéfiants et aux substances psychotropes.
English: Manitoba auto insurance operates in a “pure” no-fault environment.
French: Le régime d’assurance automobile du Manitoba est « purement » sans égard à la responsabilité.
English: Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
French: Les litiges peuvent être portés devant des organismes et/ou des tribunaux spécifiques.
English: • Importance of forest governance
French: • Importance de la gouvernance dans le secteur forestier
English: Evolio and Casino Gatineau Acura do not try to gather personal information for reasons other than those you are aware of and to which you have consented.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura ne cherchent pas à obtenir des renseignements personnels pour des raisons autres que celles que vous connaissez et pour lesquelles vous êtes consentants.
English: Still others see Hugh MacLennan as overly ambitious in subject matter; especially in his treatment of French Canada is his lack of firsthand experience an artistic drawback.
French: D'autres encore jugent que Hugh McLennan est trop ambitieux dans le choix de ses sujets, en particulier quand il aborde la question du Canada français.
English: If we can get a split vote, that is what we on this side of the House will do when it comes to the line on Turkey.
French: Si nous obtenons un vote par division, c'est ce que nous ferons, de ce côté-ci de l'hémicycle, lorsque le moment sera venu de nous prononcer sur la ligne correspondant à la Turquie.
English: April 23 – 24, 2008 Ottawa Conference Centre 55 Colonel By Drive
French: Les 23 et 24 avril 2008 Centre des congrès d’Ottawa Ottawa (Ontario) MON MÉTIER.
English: Some members noted that the assertion by national courts of the principle of universal jurisdiction has led to misunderstandings, escalation of inter-State tensions and given rise to perceptions of abuse on political or other grounds.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que la question importante était de savoir s'il existait des exceptions à l'immunité dans le droit international général, parce qu'il ne faisait aucun doute qu'il était possible d'établir des exceptions à l'immunité par voie conventionnelle.
English: Special courts In theory, special courts must be restricted to exceptionally serious circumstances and acts, involving threats to state security or terrorism.
French: Juridictions d’exception Par hypothèse, les juridictions d'exception doivent être limitées à des circonstances et à des actes d'une exceptionnelle gravité : atteinte à la sûreté de l'Etat, lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Mary Joy Pigozzi, Director, Division for the Promotion of Quality of Education
French: Mme Mary Joy Pigozzi, Directrice, Division de la promotion d'une éducation de qualité
English: How these criteria are defined, ranked and weighted can only be given real meaning through political processes.
French: La façon dont ces critères sont définis, classés en ordre d'importance et pondérés ne peut prendre de signification réelle qu'en passant par les processus politiques.
English: • Teach client how to prevent recurrent diarrhea (by boiling drinking water for at least 20 minutes)
French: • Expliquez au client comment prévenir la diarrhée récurrente (en faisant bouillir l'eau potable pendant 20 minutes au moins).
English: I call upon all concerned to cooperate in upholding their humanitarian obligations towards migrants identified within their respective territories.
French: Je demande à tous les États concernés de s'acquitter de leurs obligations humanitaires à l'égard des migrants se trouvant sur leurs territoires respectifs.
English: With their multi-tower arrays, AM transmitter sites are generally quite large.
French: À cause de leurs nombreuses tours, les sites des émetteurs AM sont, en général, assez grands.
English: State-sponsored legal aid, as offered in Canada, is not, however, available in all countries.
French: L'aide juridique subventionnée par l'État, comme elle existe au Canada, n'est pas offerte dans tous les pays.
English: (e) The guiding principle of the budget preparation was a “needs-based approach”, with special provisions to integrate new core programme activities, to implement changes promulgated by the host authorities, and to address unmet basic priority needs of a recurrent nature.
French: e) L'établissement du budget repose sur le principe de l'adaptation aux besoins, en prévoyant les fonds nécessaires pour intégrer des nouvelles activités de base, appliquer les changements promulgués par les autorités hôtes et pourvoir à des besoins fondamentaux prioritaires de caractère récurrent.
English: Most of the game birds harvested by hunters in Canada are shot in Ontario and Quebec, which together represent about 60% of the national harvest (Fig.
French: La plupart des captures au Canada sont faites en Ontario et au Québec; ces deux provinces participent pour environ 60 % aux prises nationales (fig.
English: Mission members followed Moldovan local elections on May 23, and assisted visiting representatives from the Council of Europe and the International Foundation for Electoral Systems.
French: La Mission a proposé aux deux parties de prendre des mesures pour constituer une commission d’historiens commune qui pourrait rédiger, à l’intention des écoles des deux parties, des textes traitant de l’histoire locale récente, et notamment du conflit, qui pourraient être agréés de part et d’autre.
English: The Study was completed in November 1999 in the English language.
French: L'étude , rédigée en anglais, a été achevée en novembre 1999.
English: (c) In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports;
French: c) Fourniture d'un appui en cours de session aux experts du Comité en vue de l'élaboration de projets d'observations finales sur les rapports des États parties;
English: There is also a widely held belief that, since the present human rights standards are derived from Western liberal traditions, they constitute a tool for cultural hegemony and colonialism by an unjust political and economic world order because, at the time of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations was dominated by some of the world's cultures, and States which subsequently signed its Charter and committed themselves to its principles either had no other choice or were unable to negotiate.
French: Il existe aussi une opinion largement répandue selon laquelle les normes relatives aux droits de l'homme actuellement en vigueur découlant des traditions libérales occidentales, constituent un instrument d'hégémonie culturelle et de colonialisme dans un ordre mondial politique et économique injuste, étant donné qu'au moment de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies était dominée par certaines des cultures du monde et que les États qui ont signé la Charte par la suite et se sont engagés à respecter les principes qui y sont énoncés soit n'avaient pas d'autre choix, soit n'étaient pas en mesure de négocier.
English: Stakeholders suggest the possibility that flexible regulatory approaches could offer sufficient benefits to new media broadcasters that do not also own traditional licensed broadcasting services in return for meeting certain commitments.
French: Les parties intéressées suggèrent qu'une approche réglementaire souple pourrait offrir, en échange du respect de certains engagements, suffisamment d'avantages aux radiodiffuseurs de nouveaux médias qui ne possèdent pas déjà des services de radiodiffusion traditionnelle.
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: D'autre part, pour un siège suspendu, la position verticale doit être fixée rigidement et correspondre à une position normale de conduite telle que la spécifie le constructeur.
English: For example,  interpersonal skills are measured within the levels of managerial skills,  thus, how one scores managerial skills affects the number of points given  for each of the levels of interpersonal skills.
French: Par exemple,  l'habileté en communications interpersonnelles est mesurée à l'intérieur  des niveaux de l'habileté en gestion; ainsi, la cote qu'on attribue à  l'habileté en gestion influe sur le nombre de points accordés à chacun des  niveaux de l'habileté en communications interpersonnelles.
English: IDRC's Climate Change Adaptation in Africa program hosted events in Nairobi, Kenya, during the 12th Conference of Parties (COP12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 2006.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé quelques activités au cours de la 12e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s’est déroulée à Nairobi, au Kenya, en novembre 2006.
English: Bilateral, subregional and regional cooperation
French: Coopération bilatérale, sous-régionale et régionale
English: News section by the Ministry of Youth, Sports and Community Life. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] Alex: Rights for young people Many files on young people and their rights: accommodation, health, sexuality, women’s rights, family, rights of foreigners, basic rights, employment, breaches of the law, consumption.
French: Actualités du Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] Alex, le site des droits des jeunes Nombreuses fiches sur les droits des jeunes : logement, santé, sexualité, droit des femmes, famille, droit des étrangers, libertés fondamentales, emploi, infractions, consommation.
English: We are not happy about the speed at which things are happening, but we know that this matter is in good hands with Mrs Hedegaard.
French: Nous ne sommes pas satisfaits de la vitesse à laquelle évoluent les évènements, mais nous savons qu'avec Mme Hedegaard, la question est entre de bonnes mains.
English: Non-differentiated appropriations here after referred to as NDA.
French: Crédits non dissociés, mentionnés ci-après sous CND.
English: (g) To identify existing laws and regulations those contradicts human rights and bring to the attention of the government.
French: g) Identifier parmi les lois et règlements en vigueur ceux qui vont à l'encontre des droits de l'homme et les porter à l'attention du Gouvernement;
English: The natural idyll of Marais de la Versoix lies hidden, before you suddenly arrive in cosmopolitan Genève.
French: Le marais de la Versoix, coin de nature idyllique, se cache. Immédiatement après se présente Genève, cité mondialement connue.
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [Official Journal L 277 of 21.10.2005].
French: Règlement n° 1698/2005 du Conseil, du 20 septembre 2005, concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) [Journal officiel L 277 du 21.10.2005].
English: explanation of color coding To Top Halifax Class Radar Upgrade This project proposes to modernize the Halifax Class radar suite.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Projet d'amélioration du radar des FC Le projet vise la modernisation du radar des frégates de la classe HALIFAX.
English: • Washrooms are equipped with tactile/Braille signage.
French: • Les toilettes sont équipées de panneaux tactiles/en braille.
English: By 9 November 1996, there was no hope of recovery.
French: Au 9 novembre 1996, il n’y avait plus aucun espoir de guérison.
English: Critical factors include the development of policies and mechanisms with time-bound and measurable targets for implementation; the establishment of legal and regulatory frameworks and gender-sensitive institutional frameworks; sufficient allocation of resources; and promotion of sociocultural change processes.
French: La création d'un environnement favorable est un processus à la fois politique et technique qui est fonction de facteurs déterminants tels que la mise en place de politiques et de mécanismes assortis de délais et d'objectifs de mise en œuvre mesurables; la création de cadres juridiques et réglementaires, d'une part, et de cadres institutionnels tenant compte des questions de genre, d'autre part; l'allocation de ressources suffisantes et la promotion de changements socioculturels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Review of Management Practices - Yukon Region
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Examen des pratiques de gestion - Région du Yukon