ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: These means might include reference to a renewal record relating actual wear to the distance covered by the vehicle.
French: NOTE: L'un de ces moyens pourrait être une référence à un carnet d'entretien indiquant l'usure effective en fonction de la distance parcourue par le véhicule.
English: On 17 March the Commission proposed a new framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings for different facts ( 17 ).
French: Par ailleurs, le 17 mars, la Commission a proposé l’adoption d’une nouvelle décision-cadre visant à définir les conditions de prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres à l’occasion d’une nouvelle procédure pénale portant sur des faits différents ( 17 ).
English: Internet is the one source that is truly different in many respects.
French: Internet est la seule source qui se distingue réellement des autres à plusieurs égards.
English: In connection with the proposed unified standing treaty body, reference was made to the system of the International Labour Organization (ILO), which provided for a single body of a non-standing nature to handle States' reports, one that was able to process some 2000 reports per year.
French: Toujours à propos de la même proposition, on a mentionné le système en vigueur à l'Organisation internationale du Travail, conformément auquel un organe unique, non permanent, était chargé de s'occuper des rapports des États et était capable d'en traiter 2 000 par an.
English: The request must contain sufficient information to identify the specific RDP being sought,18 including: a. b. c. d. e. f. the name, rank or service number of the accused; the type of offence charged; the subject matter or circumstances set out in the particulars of the charge such as the date, time and place where the offence was committed; the date on which the charge was laid; the date the summary trial was held; and the date of sentencing or the sentence imposed.19
French: Elle doit contenir suffisamment d'information pour permettre l’identification du procès-verbal de procédure disciplinaire demandé17 et inclure, notamment : a. b. c. d. e. f. le nom, le grade ou le numéro de matricule de l'accusé; le type d'information imputée; le fait générateur de l'accusation ou les circonstances décrites dans les détails de l'accusation, telles que les dates, l’heure et le lieu de l'infraction; la date de l'accusation; la date du procès sommaire; et la date de l'imposition de la sentence ou la sentence imposée.18
English: The population of Haiti is characterized by its extreme youthfulness.
French: La population haïtienne se caractérise par une structure très jeune.
English: The question is, however, how the ongoing processes of modernising SSGIs at Member State level are to be dovetailed with these Community developments if there is no guarantee of legal security for service providers and the public in relation to the conditions under which social services are supplied, financed and regulated.
French: Mais comment inscrire les processus en cours de modernisation des services sociaux d’intérêt général dans les États membres dans ces dynamiques communautaires sans garantir une sécurité juridique aux prestataires et aux citoyens européens en matière de conditions de fourniture, de financement et de régulation de services sociaux?
English: Those amounts have been eliminated from the total asset and liability figures shown in statement II.
French: Ces montants ont également été éliminés du total de l'actif et du passif indiqué dans l'état II.
English: ¿El país de residencia de los artistas intérpretes o ejecutantes?
French: El demandado había comprado el crudo en Irán y lo había traído al Japón después de la expropiación efectuada por el Gobierno de aquel país.
English: The Canadian-US dollar exchange rate was 13% weaker compared to the same period in 2008.
French: Le dollar canadien a perdu 13 % de sa valeur par rapport au dollar américain, par rapport à la même période en 2008.
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total partiel (R) Total partiel (O) Total Total partiel (R) Total partiel (O) Total
English: For detailed information on the specific activities carried out by OHCHR within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), refer to: OHCHR, Annual Report 2003, Implementation of Activities and Use of Funds, pp. 46-48; OHCHR, Annual Appeal 2004, pp. 90-91; OHCHR, Annual Appeal 2005, pp. 101-103.
French: For detailed information on the specific activities carried out by OHCHR within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), refer to: OHCHR, Annual Report 2003, Implementation of Activities and Use of Funds, pp.  46-48; OHCHR, Annual Appeal 2004, pp.  90-91; OHCHR, Annual Appeal 2005, pp.
English: • PURPOSE -- To request compensation for extra-duty pay entitlements that are NOT subject to a superannuation deduction. 
French: • BUT -- Demander la rémunération pour des services supplémentaires rendus qui ne font PAS l'objet de retenues à titre du régime de pension de retraite.
English: However, the lack of continuity of evidence and the slow completion of investigations continued to be a problem.
French: Toutefois, le caractère disparate des preuves et la lenteur dans la poursuite des enquêtes continuent à constituer un problème.
English: The following documentation shall be translated by the proponent of the proposed activity into the official language of, and specified by, the affected Party:
French: Les documents suivants sont traduits par l'auteur de la proposition d'activité dans la langue officielle de la Partie touchée précisée par celle-ci:
English: Cordage, fishing lines (including marlines), rope and twine, of a circumference not exceeding 38 mm; Swivels.
French: » comme une disposition distincte après « Collecteurs de naissains et porte-collecteurs; ».
English: Calls upon all Afghan groups to renounce the use of violence, respect human rights and international humanitarian law, respect the authority of the Transitional Administration and implement fully the provisions of the Bonn Agreement;
French: Demande à tous les groupes afghans de renoncer à la violence, de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire ainsi que l'autorité de l'Administration transitoire et d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord de Bonn ;
English: The Spider The spider, also referred to as the crawler, literally crawls the Web and fetches documents.
French: Le chercheur Le chercheur, que l'on nomme également explorateur, visite les pages Web et récupère les documents.
English: I also support extending use of the Structural Funds to include work connected with the energy efficiency of buildings in all countries of the Community, and increasing the amount which can be allocated from the European Regional Development Fund for projects in this area from 3% to 15%.
French: Je soutiens également l'extension de l'utilisation des Fonds structurels aux travaux liés à l'efficacité énergétique des bâtiments dans tous les pays de la communauté, et l'augmentation de 3 à 15 % du montant qui peut être alloué par le Fonds européen de développement régional à des projets dans ce domaine.
English: • Tianjin airport to adopt special security checks [07-15 21:33]
French: • Tianjin co-hôte olympique limite sa circulation routière[2008-07-11]
English: Pictogram implemented in Germany.
French: Pictogramme utilisé en Allemagne.
English: Kokoro Dance Theatre Society: $25,000 for a project to develop a fundraising strategy, research appropriate sponsors, develop and distribute new sponsorship materials, and follow up with prospective sponsors to create an endowment fund.
French: Kokoro Dance Theatre Society : 25 000 $ en marge d'un projet visant à élaborer une stratégie de levée de fonds, à effectuer des recherches visant à localiser des commanditaires appropriés, à élaborer et à distribuer du nouveau matériel de commandite et à assurer, auprès d'éventuels commanditaires, un suivi en vue de créer un fonds de dotation.
English: Aboriginal – Diversity Resources Unit The Diversity Resources Unit works to increase trust and confidence between the Aboriginal community and police.
French: Aboriginal – Diversity Resources Unit (en anglais seulement) La Diversity Resources Unit travaille à accroître le niveau de confiance entre les collectivités autochtones et les services policiers.
English: This linkage can be facilitated through the adoption/development of simulation standards compatible with high level architecture (HLA) to promote re-use and sharing nationally and internationally.
French: This linkage can be facilitated through the adoption/ development of simulation standards compatible with high level architecture (HLA) to promote re-use and sharing nationally and internationally.
English: The Convention's Clean Development Mechanism allows emission-reduction (or emission-removal) projects in developing countries to earn certified emission reduction credits, each equivalent to one tonne of CO2.
French: Le Mécanisme pour un développement propre de la Convention permet de mener des projets de réduction (ou d'élimination) des émissions dans les pays en développement en vue de gagner des crédits certifiés de réduction des émissions, chaque crédit équivalent à une tonne de CO2.
English: • Encourage support for active ageing and the reintegration of older workers;
French: • encouragent le vieillissement actif et la réinsertion des travailleurs âgés;
English: Bearing in mind comments from participants during the second session of the Committee, and in light of the rationalization of texts subsequently attempted by the secretariat, it is proposed that the following elements extracted from the draft sections of the overarching policy strategy might be more properly considered for inclusion in the high-level declaration (in addition to the outline developed by the President, which is reproduced in annex VI).
French: Ayant à l'esprit les observations faites par les participants durant la deuxième session du Comité et à la lumière de la tentative de rationalisation des textes que le secrétariat a effectuée par la suite, il est proposé d'insérer les éléments suivants tirés des sections envisagées pour la stratégie politique globale (en plus du plan élaboré par la Présidente, qui est reproduit dans l'annexe VI) dans la déclaration de haut niveau, à laquelle ils semblent mieux convenir.
English: TVO will continue to have separate responsibility for English language programming and the Independent Learning Centre.
French: TVO continuera à assumer la responsabilité distincte de la programmation en langue anglaise et du Centre d'études indépendantes.
English: In some countries, you can formally renounce citizenship.
French: Quel que soit le pays de votre choix, il vous faut une preuve de citoyenneté canadienne.
English: Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Bionanotechnology and Nanomedicine $1,400,000
French: Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en bionanotechnologie et en nanomédecine 1 400 000 $
English: How to reach the Hotel du Cadran Tour Eiffel?
French: Comment se rendre à Hotel du Cadran Tour Eiffel ?
English: This amount breaks down into EUR 38 802.7 million for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment No 2.
French: Ce montant se décompose en 38 802,7 millions d'euros pour les dépenses de marché, en tenant compte de l'actualisation proposée par la Commission dans sa lettre rectificative n° 2/2001.
English:  The system of dual governance is legalized through the `Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia (Customary Law'), which applies in the rural areas.
French: Ce système double est légalisé par les règles et règlements révisés régissant l'arrière-pays du Libéria (droit coutumier) qui s'appliquent dans les zones rurales.
English: Data rates of up to 10 Mbps per channel must be supported.
French: Des débits de données pouvant aller jusqu’à 10 Mbps par canal devront être étayés.
English: Recommendation for the Mission 4.1.4 Develop a formal work plan for the Consular Program.
French: Réponse de la mission 4.1.4 La mission va élaborer un plan de travail écrit officiel pour le Programme des services consulaires.
English: Draft general budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 10 432 000 10 050 000 9 745 000,—
French: Projet du budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 10 432 000 10 050 000 9 745 000,—
English: The ban on gender discrimination repeatedly served as the basis for challenging before the Constitutional Tribunal of the constitutionality of lower level regulations.
French: L'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe a servi à maintes reprises d'argument pour contester auprès du Tribunal constitutionnel la constitutionnalité des règlements adoptés par les autorités locales.
English: Letter dated 19 January 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Committee
French: Lettre datée du 19 janvier 2006, adressée au Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yearbook 1966, vol. I, Part Two, p. 149.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1966, vol. I, deuxième partie, p. 165.
English: The Economic and Social Council will hold its 42nd meeting (Commemorating the signing of the General Peace Agreement for Mozambique; and Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts: Guinea-Bissau) on Friday, 4 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 42e séance (Commémoration de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique; et Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau) le vendredi 4 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 0.9% are currently eligible to retire and 5.7% in five years, compared to 2.8% and 13.4%, respectively, for men.
French: Seulement 0,9% des femmes sont actuellement admissibles à la retraite et 5,7% d'ici cinq ans, comparativement à 2,8% et 13,4%, respectivement, pour les hommes.
English: The mechanical Rondomat-Cutomat combines ergonomics with performance capability and hygiene.
French: Le Rondomat-Cutomat mécanique combine ergonomie, productivité et hygiène.
English: In a community of interest, for example, the user will begin to make comments instead of simply reading the messages of other users.
French: Dans une communauté d'intérêt, par exemple, celui-ci va commencer à porter des commentaires au lieu de se contenter de lire les messages des autres usagers.
English: This implies that they would domesticate the relevant protocols in their national plans and allocate the necessary resources for them.
French: Cela implique qu'ils incorporent les protocoles pertinents dans leurs plans nationaux et affectent les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: This will help to cope with the future ageing of the population.
French: Cela aidera à faire face au vieillissement futur de la population.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Boutal, Pauline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Boutal, Pauline Pour imprimer
English: Please explain the concepts of “economically inactive” and “employed in households without reimbursement” as used in the report and provide detailed information on women's participation in the informal sector.
French: Veuillez expliquer les concepts de « personnes économiquement inactives » et de « personnes employées dans l'entreprise familiale sans rémunération » tels qu'ils sont utilisés dans le rapport et fournir des informations détaillées sur la participation des femmes au secteur non structuré.
English: In addition, the competent authorities may conclude an agreement on reciprocity with another State where this appears appropriate to safeguard the interests of Austrian producers of sound recordings.
French: En outre, les autorités compétentes peuvent conclure des accords de réciprocité avec d’autres Etats lorsque cela paraît indiqué pour la sauvegarde des intérêts des fabricants autrichiens d’instruments porteurs de sons.
English: Operational activities In 2003 the amounts for commitments decreased by 3 % whilst the level of payments remained virtually unchanged. This reflects the EUMC’s focus on prudent budget implementation, especially with regards to the principle of annuality.
French: Titre 3: activités opérationnelles En 2003, le montant des engagements a diminué de 3% alors que le niveau des paiements est resté quasiment inchangé, ce qui traduit l’effort de l’EUMC en faveur d’une exécution prudente du budget, eu égard notamment au principe d’annualité.
English: Use one of the following payment type codes to indicate the type of adjustment: i) A - Tariff Classification ii) B - Valuation iii) C - Tariff Treatment –except NAFTA and CCFTA iv) D - Tariff Treatment – NAFTA, CCFTA only v) E - Other Adjustments (c) Any changes at the sub header level (vendor, country of origin, place of export, tariff treatment, date of direct shipment, etc.) will require a new sub header.
French: Indiquer ce type de rajustement au moyen d’un des codes de type de paiement suivants : i) A – Classement tarifaire ii) B – Valeur iii) C – Traitement tarifaire – sauf ALENA et ALECC iv) D – Traitement tarifaire – ALENA, ALECC seulement v) E – Autres rajustements c) Toute modification apportée aux sous-en-têtes (vendeur, pays d’origine, lieu d’exportation, traitement tarifaire, date d’expédition directe, etc.) nécessitera un nouveau sous-en-tête. d) Toute modification apportée aux lignes (classement, code tarifaire, unité de mesure, code VD, taux des droits/taxes) nécessitera une nouvelle ligne.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life, and subject, therefore, to change.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de considérer la culture comme un élément dynamique, et donc susceptible d'évoluer, du tissu social et de la vie du pays.
English: The Security Council proceeded to adopt unanimously resolution 1339 (2001), by which it extended the mandate of UNOMIG to 31 July 2001, and requested the Secretary-General, within three months, to brief the Security Council on the progress of the political settlement, including the status of the draft paper on the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi which the Special Representative intended to submit to the parties.
French: Le Conseil de Sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1339 (2001) par laquelle il prolongeait le mandat de la MONUG jusqu'au 31 juillet 2001 et priait le Secrétaire général de l'informer, dans un délai de trois mois, des progrès accomplis vers un règlement politique, y compris en ce qui concernait le projet de document que son Représentant spécial se proposait de soumettre aux parties sur la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: At the current time, people are not considered infectious until fever is present.
French: À l’heure actuelle, les gens ne sont pas considérés comme infectieux avant qu’ils ne manifestent une fièvre.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2005 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z ) Previous page | Next page
French: I.3; 1.7.2; 1.9.1 PESC: voir Politique étrangère et de sécurité commune PESD: voir Politique européenne commune de sécurité et de défense Petites et moyennes entreprises: 1.3.64 Philippines: 1.6.15 PME: voir Petites et moyennes entreprises Politique agricole commune: 1.3.81 à 1.3.92; 1.9.9 - financement: 1.3.83 - orientations: 1.3.82 Politique commerciale commune: 1.6.10 à 1.6.25 Politique commune de la pêche: 1.3.93 à 1.3.99; 1.9.9 - conservation et gestion des ressources: 1.3.96 à 1.3.98 - environnement: 1.3.99 - orientations: 1.3.94; 1.3.95 Politique économique et monétaire: 1.3.1 à 1.3.14 Politique étrangère et de sécurité commune: 1.6.1 à 1.6.6 - déclarations: 1.6.6 Politique européenne commune de sécurité et de défense:
English: Equipment powered by certain waste fuels (e.g. wood waste, municipal waste, biogas from a sewage treatment facility).
French: La cogénération (également appelée la production combinée de chaleur et d’électricité) désigne la production simultanée d’électricité et de chaleur à partir du même combustible pour réaliser une plus grande efficacité énergétique.
English: Call us at (613) 996-6731 (fax: 996-5880; internet: aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca) for a catalogue of learning resources or a consultation.
French: Pour obtenir le catalogue des ressources d'apprentissage ou une consultation, communiquez avec nous au (613) 996-6731; télécopieur : 996-5880; Internet : aa951@issc.debbs.ndhq.dnd.ca.
English: He was a romantic realist and satirist, known for his pacifism and interest in women's rights.
French: Romantique, réaliste et satirique, il est connu pour son pacifisme et son intérêt à l'égard des droits de la femme.
English: Amendment 22 Article 6a of the proposed directive (new) Review [Insertion] Article 6a Review By […] the Commission shall, in cooperation with the Member States, review and report on the application of this Directive and shall submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
French: Modification 22 Article 6 bis (nouveau) de la directive proposée Réexamen [Insertion] Article 6 bis Réexamen Au plus tard le […], la Commission, en coopération avec les États membres, examine la mise en œuvre de la présente directive et établit à ce sujet un rapport qu'elle soumet, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: [42] Air Canada states that after the message was sent to the departure gate to bring Mrs. Jurschewsky back to the meeting area, the female agent who had assisted Mrs. Jurschewsky tried to explain to Mr. Jurshevski what had transpired, but he did not want to listen.
French: [42] Air Canada déclare qu'après que le message ait été envoyé à la barrière des départs de ramener Mme Jurschewsky dans l'aire d'attente, l'agente qui l'avait assistée a tenté d'expliquer à M. Jurshevski ce qui s'était passé, mais qu'il ne voulait pas écouter.
English: In fact, within each of the microfinance programs, it was common to find children working in their family business.
French: En réalité, chacun des programmes de microfinance soutenait des entreprises familiales faisant appel aux enfants.
English: In Beslan, which is literally permeated with grief and pain, people were caring for and supporting each other more than ever.
French: À Beslan plongé dans la douleur et la souffrance, les gens se préoccupaient encore plus les uns des autres, et se soutenaient les uns les autres.
English: The inventory of emissions drawn up by the Commission demonstrates very clearly the progress that has been made with NOx emissions: up to 80% for four-stroke engines as against a maximum of 70% for two-strokes.
French: L' inventaire des émissions de polluants établi par la Commission, montre très clairement quels sont les progrès réalisables en ce qui concerne les oxydes d' azote, les NOx - on pourrait atteindre 80 % de réduction dans le cas des moteurs à quatre temps, et jusqu' à 70 % tout de même pour les moteurs à deux temps.