ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nurses who work in the community or medical units, which operate on a multi-disciplinary model emphasizing communication and teamwork, indicated feeling a great amount of respect from their colleagues.
French: • Les infirmières des unités communautaires et médicales, qui font partie d'équipes multidisciplinaires où il est crucial de communiquer et de collaborer, ont dit se sentir très respectées par leurs collègues.
English: (c) Such crop control strategies should be in full conformity with article 14 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, appropriately coordinated and phased in accordance with national policies in order to achieve the sustainable eradication of illicit crops, noting furthermore the need for Member States to undertake to increase long-term investment in such strategies, coordinated with other development measures, in order to contribute to the sustainability of social and economic development and poverty eradication in affected rural areas, taking due account of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use and giving due consideration to the protection of the environment;
French: c) Ces stratégies de lutte contre les cultures devraient être pleinement conformes à l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, bien coordonnées et échelonnées dans le respect des politiques nationales afin d'obtenir l'éradication durable des cultures illicites, notant en outre que les États Membres doivent s'engager à accroître les investissements à long terme dans ces stratégies, en coordination avec d'autres mesures de développement, afin de contribuer à la durabilité du développement social et économique et à l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales touchées, en tenant dûment compte des utilisations licites traditionnelles des cultures, lorsque de telles utilisations sont attestées par l'histoire, ainsi que de la protection de l'environnement;
English: A further 11.1 per cent reported their bookings were about the same.
French: Pour 11,1 % des autres répondants, les réservations étaient à peu près au même niveau.
English: Select the appropriate acquisition status [fig.
French: Dans la section de statut d’acquisition Acquisition Status [fig.
English: It was incumbent upon the international community to indicate to Chairman Arafat the cost of his deeds and to point out to him that the only possible route was that which led to an honourable and agreed birth of a Palestinian State.
French: La communauté internationale à l'obligation de signaler au Président Arafat ce à quoi mèneront ses actions, et que la seule voie viable, c'est la voie qui conduira à la naissance d'un État palestinien dans l'honneur et dans la concertation.
English: It's something that somehow has mysteriously not been addressed, and– Mr. Rudi Saueracker:
French: C'est quelque chose dont on n'a mystérieusement pas parlé, et... M. Rudi Saueracker:
English: SRDP support is also provided through the Canada Council.
French: L'aide du PDES est aussi canalisée via le Conseil des Arts du Canada.
English: However, on the basis of the evolutionary approach so far adopted and in the light of the request for additional Professional posts in the proposed budget, an upgrading of this post is not being presented in the budget proposals for 2001.
French: Toutefois, compte tenu de l'approche évolutive suivie jusqu'à présent et de la demande de création de postes d'administrateur supplémentaires formulée dans le projet de budget, le reclassement de ce poste ne figure pas dans les propositions budgétaires présentées pour 2001.
English: For International Preliminary Examining Authority use only
French: Demande internationale no Référence du dossier du déposant ou du mandataire Déposant
English: Further, settlements to compromise an amount owing, or for a partial payment in full satisfaction of a debt, are not acceptable, as they are not supportable in law.
French: En outre, les règlements visant un compromis relatif à un montant payable ou à un paiement partiel pour acquitter en totalité une dette ne sont pas acceptables, car ils ne sont pas soutenables en droit.
English: In the ECE region, women's employment opportunities vary substantially by country.
French: Dans la région de la CEE, les possibilités d'emploi des femmes varient considérablement d'un pays à un autre.
English: In 1999, EK 40 million are planned to be allocated for rehabilitative care.
French: En 1999, une ligne de crédit d'un montant de 40 millions d'EEK a été ouverte au titre de la rééducation.
English: land-water interface, and water quality.
French: propriétés, la causalité et les pressions, l’interface terreeau et la qualité de l’eau.
English: (a) To review existing systems (including those in place for pesticides in some countries) and evaluate the potential benefits of harmonizing classification;
French: a) Examiner les systèmes existants (y compris ceux qui sont en vigueur pour les pesticides dans certains pays) et évaluer les avantages que pourrait présenter une harmonisation de la classification;
English: Shows may still depend mostly on film, but the new digital transmission and projection systems are starting to reach the market, including the main Brazilian festivals dedicated to cinema and video.
French: Les présentations continuent, néanmoins, d’être principalement faites dans le format traditionnel du film, mais les nouveaux systèmes numériques de transmission et de projection commencent à atteindre le marché, incluant les principaux festivals brésiliens consacrés au cinéma et à la vidéo.
English: Call-up against a standing offer - EZ107-03001/003/VIC Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-03001/003/VIC Codes d'articles économiques
English: A good example of the participation of the Belarus public in a decision on a specific activity is the adoption of the decision to create the Belaya Rus'' National Park.
French: Un exemple bien connu de participation du public bélarussien au processus de décision concernant un type concret d'activité a été la décision de créer le parc national de «Belaya Rus'».
English: • Finished good inventory turns for Canada
French: • Ratios de rotation des stocks de produits finis au Canada
English: 6)Should any of the following measures be maintained or implemented, in addition to the screening test?
French: Groupe 2 - Même chose qu’en 1C - communication dynamique.  Groupe 8 - Oui.  Groupe non identifié (peut-être le 9) - Dans le cadre d’informations générales, par le biais de sources?
English: The SJT is a multiple-choice test where participants are presented with a number of challenging situations that a Director might encounter at work and that involve:  
French: L’EJS est un examen à choix multiples qui présente aux participants des situations difficiles dans lesquelles un directeur peut se trouver au travail, et qui demandent de :
English: According to the authors,7 formaldehyde is a multipotential experimental carcinogen; however, the study results are equivocal, since there is a lack of statistical analysis of the data and there were no apparent effects on body weight.
French: D’après les auteurs,7 le formaldéhyde est une substance cancérogène multipotentielle établie par l’expérience; les résultats de cette étude sont cependant équivoques, étant donné l’absence d’une analyse statistique des données et l’absence apparente d’effets sur le poids corporel.
English: Ofer went far beyond the call of duty in designing and overseeing the building of our new factory.
French: Ofer s’implique beaucoup en termes de design et il a supervisé les plans de notre nouvelle usine.
English: Canada bases this conclusion on logically flawed arguments, and ignores the basic principles of treaty interpretation reflected in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cette conclusion repose sur des arguments qui sont viciés d'un point de vue logique et qui font abstraction des principes fondamentaux d'interprétation des traités qui sont énoncés à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Even more countries participate through the Global Forum on Competition .
French: D'autres pays prennent part aux travaux dans le cadre du Forum mondial sur la concurrence .
English: 3 For the purpose of this review, a CPRR was considered completed when a copy was on file at the HR Service Centres, in accordance with policy.
French: 100 pour l’ensemble de la population civile. 3 Aux fins du présent examen, un RERPC était considéré comme rempli lorsqu’une copie figurait aux dossiers des Centres de services des RH, conformément à la politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > University of Toronto Quarterly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > University of Toronto Quarterly Pour imprimer
English: The plaintiffs marketing documents are evidence of their desire to increase, if not maintain the social legitimacy of smoking:
French: Les documents de commercialisation des demanderesses témoignent de leur désir d’accroître, sinon maintenir la légitimité sociale du tabagisme :
English: The Treasury Board Secretariat lists the main initiatives on its Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor énumère les principales initiatives dans son site Web à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp
English: The limited number of items does not allow for differentiation between households that are food insecure with moderate vs severe hunger.
French: Le nombre restreint de questions ne permet pas de distinguer les ménages qui connaissent l'insécurité alimentaire et sont moyennement touchés par la faim de ceux qui sont gravement touchés par la faim.
English: Informal consultations on the draft resolution on improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons, under agenda item 98 (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'amélioration de la coordination des efforts contre l'esclavage et la traite des personnes, au titre du point 98 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: The role of the JSG will be to ensure communications with the Joint Committee and to manage the transition period and to monitor the continued implementation of this annex including, but not limited to: making decisions on activities required to define and establish the equivalence of compliance programmes and the "two way" alert system; assessing the results of the confidence building exercise, and providing recommendations to the Joint Committee; providing directions to experts that will conduct the evaluation of the respective GMP compliances programmes, and undertake joint activities (e.g. inspections, workshops); and making decisions on the necessary arrangements of the MRA maintenance programme.
French: Ce groupe a pour tâches d'assurer la communication avec le comité mixte, de gérer la période de transition et de contrôler la mise en oeuvre de la présente annexe, ce qui comprend, sans pour autant s'y limiter : la prise de décisions relatives aux actions nécessaires à la définition et à l'établissement de l'équivalence des programmes d'évaluation de la conformité et du système d'alerte réciproque ; l’évaluation des résultats de l’exercice de mise en confiance et de fournir des recommandations à l’attention du comité mixte ; l'indication de la marche à suivre aux experts qui procèdent à l'évaluation des programmes d'évaluation de la conformité aux BPF des parties et à l'organisation d'activités communes (telles que des inspections, des ateliers) ; et la prise de décisions au sujet des dispositions nécessaires pour le programme de maintien de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: Lack of coordination and integration of social and economic policies can lead not only to excessively high social costs but also to the failure of the economic policies themselves through social conflict, political instability and other social upheavals.
French: Le manque de coordination et d'intégration des politiques sociales et économiques risque d'entraîner des coûts sociaux très élevés mais aussi l'échec des politiques économiques elles-mêmes du fait de conflits sociaux, de l'instabilité politique et d'autres troubles sociaux.
English: 2.8 On 16 November 1990, the author brought a legal action against his second dismissal from service, dated 9 November 1990.
French: 2.8 Le 16 novembre 1990, l'auteur a contesté son deuxième licenciement, prononcé le 9 novembre 1990.
English: A/AC.182/L.113 Provisional agenda of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization - To be convened at Headquarters [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.113 Ordre du jour provisoire de la session du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation - Qui aura lieu au Siège [A A C E F R]
English: The Alzheimer Society provides invaluable services to dementia and out of their budget generously provides funds to research.
French: La Société Alzheimer fournit des services inestimables aux personnes atteintes de démence et puise généreusement à même son budget pour financer la recherche.
English: 10.13.1 All caseworkers dealing with applications from unaccompanied children receive special training which broadly follows the guidelines set by UNHCR and the Red Cross.
French: Tous les praticiens de l'action sociale individualisée devant s'occuper des demandes d'enfants non accompagnés reçoivent une formation spéciale reposant sur les directives du HCR et de la Croix-Rouge.
English: The Treaty regime, which had been painstakingly constructed over three decades, should not be allowed to unravel, and it should be made universal.
French: On ne peut pas laisser le régime du Traité, qui a été élaboré à grand peine pendant trois décennies, se dépenailler et il devrait être rendu universel.
English: This bank contains information on personal characteristics including age, sex, social insurance number, provincial medicare number, employee number, marital status, disability, home address and telephone number, and correspondence related to recruitment and termination, pay and allowances, deductions and benefits, superannuation, attendance and leave, employment equity status if applicable, and physicians’ certificates associated with sick leave.
French: Ce fichier peut contenir la demande de congé, l’opinion de l’administrateur général ou de l’administratrice générale, la recommandation du directeur général ou de la directrice générale de la Direction de la délégation de la CFP, la décision de la CFP, les avis de publication dans la partie I de la Gazette du Canada, et, à l’occasion, des coupures de journaux. Catégorie de personnes :
English: The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 1.7.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Lebanon, Libya, Montenegro, Russia, Samoa, Sao Tome and Principe, Serbia, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Andorre, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Éthiopie, Iran, Iraq, Kazakhstan, Laos, Liban, Libye, Monténégro, Ouzbékistan, Russie, Samoa, Sao Tome-etPrincipe, Serbie, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam et Yémen.
English: The environmental assessment considers the effects of the Project in all phases, beginning with the construction phase and throughout the operations phase (including any maintenance and/or modifications) and where appropriate, through to the completion of the decommissioning phase, closure and post-closure.
French: L’évaluation environnementale tient compte des effets du projet à toutes ses phases, depuis la phase de la construction, tout au long de la phase d’exploitation (y compris tout entretien ou modification) et, le cas échéant, tout au long de l’achèvement de la phase de désaffectation, de fermeture et de postfermeture.
English: Tomorrow, it could be a new kind of chocolate all together.
French: Demain, ce pourrait tout à fait être un nouveau type de chocolat.
English: Canada noted that public participation had to be well in advance of the decision, the Netherlands that comments had to be able to influence the decision, and the United Kingdom indicated that the time frame had to comply with good administrative practice.
French: Le Canada a indiqué que la participation du public devait avoir lieu longtemps avant la décision, les Pays-Bas ont déclaré que les observations devaient pouvoir influer sur la décision et le Royaume-Uni que le délai devait être conforme aux bonnes pratiques administratives.
English: This objective is central to the following comments from Canada which are aimed at identifying alternatives to assist the FDA in dealing with imported products which are of low risk for intentional adulteration and which are otherwise in compliance with the Act.
French: Cet objectif est au centre des observations formulées par le Canada dans les pages suivantes en vue de trouver des solutions de rechange pour aider la FDA à prendre des mesures à l'égard des produits importés qui ne présentent qu'un faible risque d'adultération volontaire et qui, par ailleurs, répondent aux exigences des dispositions de la loi.
English: A very small number of nests have been found in trees, or in holes in large tree trunks.
French: Un faucon dÃ©fend un territoire de nidification autour de son nid. La sous-espÃ¨ce chasse au large des cÃ´tes.
English: PCO also worked with the Department of Foreign Affairs and International Trade in preparations for the Third Summit of the Americas in Quebec City.
French: Le BCP a également préparé, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Troisième Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec.
English: (b) Decide to establish, in accordance with rule 44 of the rules of procedure, one Main Committee, under the chairmanship of the Ambassador of Argentina, on which each Member participating in the Conference might be represented;
French: b) Décide de constituer, conformément à l'article 44 de son règlement intérieur, une grande commission, présidée par l'Ambassadeur d'Argentine, à laquelle chaque Membre participant à la Conférence peut être représenté;
English: Major Trade Flows Through Atlantic Canada’s Transportation System
French: Principaux échanges commerciaux par le réseau de transport du Canada atlantique
English: • The Department launched "A Dialogue on Foreign Policy" on January 22, 2003, supported by a discussion document inviting views on Canada's role in the world.
French: • Le Ministère a lancé le « Dialogue sur la politique étrangère » le 22 janvier 2003 en rendant public un document de réflexion qui invitait la population à se prononcer sur le rôle du Canada dans le monde.
English: Here is an overview of our locations in Switzerland and our international offices .
French: Vous trouverez ici un récapitulatif de nos succursales en Suisse et à l’étranger .
English: In making these points about the health impacts of smoking or the importance of event marketing to the tobacco industry, I am simply restating some important points that were made during the debate on the Tobacco Act in the last Parliament.
French: En faisant ressortir ces points concernant les effets du tabagisme sur la santé ou l'importance d'un marketing ponctuel pour l'industrie du tabac, je ne fais que réitérer certains points importants qui ont été soulevés au cours du débat sur la Loi sur le tabac durant la dernière législature.
English: Ottawa, May 18, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council CRIMINAL RECORDS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 18 mai 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LE CASIER JUDICIAIRE DÉFINITIONS 1.
English: Section III – Departmental Performance
French: Quels sont les facteurs ayant influencé le rendement?
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Beverage Manufacturing  (NAICS 3121)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-3 removes the tariff on certain aluminum closures for packaging beverages; certain high pressure mercury discharge lamps and ballasts; certain photographic films; certain edible gelatins; certain textured polyester yarns; and certain woven polyester/elastomeric stretch lining fabrics. Alternatives There is no practical alternative for amending the schedule to the Customs Tariff.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique pour modifier l'annexe du Tarif des douanes, la prise d'un décret étant la pratique en vigueur de longue date pour alléger ou éliminer les droits de douane sur des marchandises servant à la fabrication d'autres marchandises.
English: Of the 163 directors who will retire during the period from 1 July 2009 to 31 December 2013, 120 are on posts subject to geographical distribution.
French: Sur les 163 directeurs qui partiront à la retraite entre le 1er juillet 2009 et le 31 décembre 2013, 120 occupent des postes soumis à la répartition géographique.
English: • in delegated legislation or ‘the regs’ (e.g., eligibility rules, reporting requirements);
French: • dans des législations par délégation ou « règlements d’application », par exemple, les critères d’admissibilité et les exigences en matière de rapports;
English: Thus, no capital is accumulated.
French: De ce fait, aucun capital n’est constitué.
English: In it, Master Corporal Jim Sandall was named as Air Command Military Male Athlete of the Year.
French: Dans la lettre, le Caporal-chef Jim Sandall est nommé athlète militaire mâle de l’année du Commandement aérien.
English: With our trial packs offer you have an opportunity to try several kinds of pills to compare their effect and thus to choose the best one for you.
French: Avec notre offre d'essai vous avez la possibilité d'essayer plusieurs types de comprimés pour comparer leur effet et pouvoir ainsi choisir celui qui vous convient le mieux.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque lesdites notions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
English: It was queried whether the Special Rapporteur intended to include large-scale population expulsions, particularly in situations of armed conflict.
French: Il a été demandé si le Rapporteur spécial entendait inclure dans le sujet les expulsions de population à grande échelle, notamment dans des situations de conflit armé.
English: Key words: mixed salt solutions, multicomponent diffusion, Taylor dispersion, ternary diffusion coefficients.
French: Mots clés : solutions de sels mixtes, diffusion à plusieurs composantes, dispersion de Taylor, coefficients de diffusion ternaire.
English: Dr. Robert Peterson, Dr. Doug Kennedy, Dr. Peter Ganz, Dr. Anthony Giulivi, Dr. Brian Foster, Dr. Agnes Klein, Mr. Jim Daskalopoulos, Ms. Fern Levine, Ms. Denise Quesnel, Ms. Nancy Bigelow, Ms. Jennifer-Anne McNeill, Ms. Sue-ann Blakely Observer:
French: Dr Robert Peterson, Dr Doug Kennedy, Dr Peter Ganz, Dr Anthony Giulivi, Dr Brian Foster, Dre Agnes Klein, M. Jim Daskalopoulos, Mme Fern Levine, Mme Denise Quesnel, Mme Nancy Bigelow, Mme Jennifer-Anne McNeill, Mme Sue-ann Blakely Observatrice :