ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Wherefore, ye shall remember your a children , how that ye have grieved their hearts because of the b example that ye have set before them; and also, remember that ye may, because of your filthiness, bring your children unto destruction, and their sins be heaped upon your heads at the last day.
French: 10 C'est pourquoi, vous vous souviendrez de vos a enfants , de la manière dont vous avez peiné leur cœur à cause de l'exemple que vous leur avez donné; et aussi, souvenez-vous qu'à cause de votre souillure vous pouvez amener vos enfants à la destruction, et que leurs péchés seront accumulés sur votre tête au dernier jour.
English: By Location Quebec Browse for Programs:
French: Région Québec Trouver un programme par ordre :
English: [book review] p.4 Life of Agnes Strickland. By her sister, Jane Margaret Strickland.
French: [critique de livre] p.4 « Life of Agnes Strickland – by Her Sister, Jane Margaret Strickland ».
English: Retention and Disposal Standards: These files are retained for 10 years from the date the file was created, and then transferred to National Archives for selective retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans à compter de la date de leur création, puis ils sont transférés aux Archives Nationales du Canada à des fins de conservation sélective.
English: While unbundled loops or equivalent, leased from a LEC, are used for 80% of competitor-provided residential lines, the dominant method that competitors use to provide service in the business segment is through the resale of business lines, such as Centrex, also provided by a LEC.
French: Alors que les lignes dégroupées ou leurs équivalents, louées auprès d'une ESL, servent à fournir 80 % des lignes de résidence des concurrents, la principale méthode que les concurrents utilisent pour fournir le service dans le segment d'affaires est la revente des lignes d'affaires, comme le Centrex, également fourni par une ESL.
English: This is important given China's large population to feed, increasingly scarce fertile land and limited water resources.
French: C'est une chose importante si l'on considère la forte population de la Chine, et vu que les terres fertiles se font de plus en plus rares et que les ressources en eau sont limitées.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Friquet Country Hotel.
English: • Food retail outlets are on the decline, but square footage is on the increase.
French: • Dans l'alimentation au détail, le nombre de points de vente diminue, mais la superficie des établissements augmente.
English: It can be run as persistent daemon, or periodically from cron.
French: Il peut s'exécuter comme démon résident, ou être lancé périodiquement par cron.
English: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen; Alexander de Roo, draftsman; Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Raffaele Costa), Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Patricia McKenna), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (for Giuseppe Nisticò), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Peder Wachtmeister), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (María del Pilar Ayuso González), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis.
French: Étaient présents au moment du vote Caroline F. Jackson (présidente), Mauro Nobilia et Guido Sacconi (vice-présidents), Alexander de Roo (rapporteur pour avis), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (suppléant Raffaele Costa), Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (suppléant Patricia McKenna), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (suppléant Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (suppléant Giuseppe Nisticò), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (suppléant Peder Wachtmeister), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (suppléant María del Pilar Ayuso González), María Sornosa Martínez, Bart Staes (suppléant Inger Schörling), Catherine Stihler et Antonios Trakatellis.
English: Accordingly, on 24 September (2), in order to consult interested parties, the Commission published a draft regulation exempting vertical agreements, accompanied by draft guidelines on vertical restraints.
French: La Commission a ainsi publié, le 24 septembre (2), afin de consulter les parties intéressées, un projet de règlement d'exemption pour les accords verticaux, accompagné d'un projet de lignes directrices pour les restrictions verticales.
English: Although its total GDP is one of the highest in the world, it trails behind more than 100 countries in terms of per capita income.
French: Même si son PIB total est l'un des plus élevé au monde, elle est à la traîne derrière plus de 100 pays en termes de revenu mondial par habitant.
English: Please refer to other Standard Banks for a more complete description of the information contents of insitutional records related to some of the topics identified above.
French: Les employés et personnes en affectation ou à contrat, qui doivent avoir accès à une institution fédérale. But :
English: The Airport of Menorca is located to about 3 km of Mahón.
French: L'Aéroport de Menorca est situé à quelque 3 km de Mahón.
English: One of the questions that the Court will have to answer, is which obligations apply when a HCP operates abroad.
French: L’une des questions auxquelles elle devra répondre porte sur les obligations qui s’appliquent lorsqu’une HPC intervient à l’étranger.
English: The PAN again jumped the gun on Tuesday.
French: Le PAN est même parti avant le départ jeudi.
English: Currently the poorest countries, some of which obtain more than 90 percent of their energy from wood and other biofuels, are excluded from payments for climate change mitigation measures related to non-renewable biomass use. Practical ways in which poor countries could receive payments for reducing emissions while improving the living conditions of their people include introducing more fuel-efficient domestic stoves and substituting the use of non-renewable biomass with biogas, bioethanol, agricultural residues and sustainably produced and harvested fuelwood.
French: Reconnaître le rôle essentiel de la bioénergie dans le bilan énergétique du 21ème siècle signifie reconnaître son impact déterminant sur l'agriculture et le développement rural.
English: (The 10th of July is the date assigned by Air Chief Marshal Dowding for the beginning of the Battle of Britain.
French: (C'est le 10 juillet que commença la Bataille de Grande-Bretagne, si l'on en croit le maréchal en chef de l'air Dowding.
English: For example, the threshold for the higher 29-per-cent credit was lowered from $250 to $200, and the amount of donations eligible for the credit was increased significantly in last year's budget.
French: 100 du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance a été ramené de 250 à 200 dollars, et le montant des dons donnant droit au crédit a été haussé de façon significative dans le budget de l'an dernier.
English: De = D × (1 − H/100)
French: De = D · (1 − H/100)
English: Further information on the program can be found at: http://cics.uvic.ca/scenarios. Canadian Institute for Climate Studies The Canadian Institute for Climate Studies (CICS) is a not-for-profit Canadian corporation established to further the understanding of the climate system, its variability and potential for change and the application of that understanding to decision making in both the public and private sectors.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme à l'adresse suivante : http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_Introduction. Institut canadien d'études climatologiques L'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC) est une société canadienne sans but lucratif établie en vue de mieux comprendre le système climatique, sa variabilité et les possibilités de changement, ainsi que l'application de cette compréhension à la prise de décision dans les secteurs public et privé.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)  concernant l'Afghanistan
English: At the same time, delegations had welcomed such successes as the unprecedented increase in South-South and intra-South cooperation and trade and the growing international trading activities and economic integration of many developing countries.
French: Dans le même temps, les délégations se sont félicitées de succès tels que l'essor sans précédent du commerce et de la coopération Sud-Sud et l'expansion des échanges et les progrès de l'intégration économique de nombreux pays en développement.
English: PRINCIPLE Petrifilm plates are a ready-to-use product developed by the 3M Company, St. Paul, MN 55144-1000 (USA).
French: PRINCIPE Les plaques Petrifilm sont un produit prêt à utiliser mis au point par la société 3M, St. Paul, MN 55144-1000 (ÉtatsUnis).
English: • promoting efficiency in education and training;
French: • améliorer l'équité dans l'éducation et la formation ;
English: Under article 29 of the Constitution, everyone has the right to own property.
French: Conformément à l'article 29 de la Constitution, toute personne a droit à la propriété.
English: The Delegation of Madagascar stated that the issues covered by the agenda item were of great importance to Madagascar, which is rich in its biological diversity.
French: La délégation de Madagascar a déclaré que les questions entrant dans ce point de l’ordre du jour sont d’une grande importance pour Madagascar, qui est riche par sa diversité biologique.
English: Back to top Part II – Scope of Application and Definitions Article 3 – Scope of the Convention Current text:
French: Haut de la page Chapitre II - Champ d'application et définitions Article 3 - Champ d'application de la Convention Texte actuel :
English: Manufacturing as a share of total output has been declining in most developed countries over the past 35 years (Chart 2.10).
French: La part du secteur de la fabrication dans la production totale a décliné dans la plupart des pays développés au cours des 35 dernières années (graphique 2.10).
English: • Level of Internet use by Francophones Sub-Sub-Program Activity:
French: • Degré d’utilisation d’Internet par les francophones Activité de sous-sous-programme :
English: Other elements of the Action Plan are intended to strengthen coordination between enforcement agencies in Canada and the United States in addressing common security threats.
French: • une frégate canadienne intégrée à un groupe aéronaval des États-Unis; • des appareils canadiens devant procéder à des ponts aériens dans la région.
English: In any case, such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless.
French: En tout état de cause, une telle dérogation offrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
English: Physicians are not always aware of supports offered to seniors by other health professionals.
French: Les médecins ne sont pas toujours conscients des programmes d'aide offerts aux personnes aînées par les autres professionnels de la santé.
English: The listed individuals are not even provided with access to any type of special court as were the applicants in Incal and Ocalan; the Incal standards listed in the previous section are not met by the members of the UN sanctions committees who currently "review" the lists.
French: Les intéressés n’ont pas même accès à un tribunal spécial, comme les requérants des affaires Incal et Ocalan ; et les membres des comités des sanctions de l’ONU actuellement censés « réviser » les listes ne remplissent pas les critères énoncés dans l’affaire Incal, cités au paragraphe ci-dessus.
English: States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right.
French: Les États prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation de ce droit.
English: The specified offences for the purpose of the definition of terrorist activity are set out in Part 1 of Schedule 2 and comprise those offences under Irish law which  correspond to the specified categories of intentional acts set out in Article 1 of the EU Framework Decision.
French: Les infractions visées aux fins de la définition de l'activité terroriste sont énumérées dans la première partie de la deuxième annexe à la loi; elles correspondent aux catégories d'actes intentionnels visées à l'article premier de la Décision-cadre.
English: Around the cape are deposits of sand carried by the present-day river, and marine clay and sand from a glacial river delta located near the town of Montebello.
French: Autour du cap, les dépôts se composent de sables charriés par la rivière actuelle, d’argile marine et de sables provenant d’un delta fluvio-glaciaire situé à proximité du village de Montebello.
English: ) – insists on the risks of deep diving, especially when the closest medical support is hundred of kilometers away.
French: ) - insiste sur les dangers de la plongée profonde, en particulier lorsque les secours les plus proches se trouvent à quelques centaines de kilomètres.
English: First, there is a directive 2002/98/EC of 27 January 200324 concerning the quality and safety of collection, storage and distribution of human blood and components but it does not apply to blood stem cells.
French: Citons tout d’abord la directive 2002/98/CE du 27 janvier 200323 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, qui ne s’applique toutefois pas aux cellules souches hématopoïétiques.
English: The fact that CN did not file the 1986 financial information within the time allowed, and the fact that this interlocutory decision sets out our ruling as to the relevance of this information and the importance of reviewing it before making a decision on the merits of this application for authority to abandon, lead us to extend the time so as to permit us to make an informed final decision in this matter.
French: General Motors du Canada (1982) C.A. 385. Le fait que CN n'ait pas produit dans le délai imparti les données financières pour l'année 1986, et le fait que nous ayons statué par la présente décision interlocutoire sur la pertinence de ces données et sur l'importance d'en prendre connaissance avant de conclure sur le mérite de la présent requête en abandon, nous incite à étendre le délai de manière à permettre qu'une décision finale éclairée puisse être rendue dans la présente affaire.
English: It will also exceed the energy efficient standards for new buildings in Canada.
French: Elle dépassera également les normes d’efficacité énergétique pour les nouveaux bâtiments au Canada.
English: The good news also is that very recently the Council passed the Brussels II Convention.
French: Une autre bonne nouvelle est que le Conseil a très récemment adopté la Convention de Bruxelles II.
English: Witness and Intervener Statements The Agency hereby directs that all witness and intervener statements at the hearing should be confined to addressing the net salvage value of assets funded under the Rehabilitation Agreements and whether or not these assets represent an interest of the vending federal railway company, whose interest is to be transferred to governments pursuant to section 145 of the CTA.
French: Déclaration des témoins et des intervenants Par la présente, l'Office ordonne que toutes les déclarations de témoins et d'intervenants lors des audiences publiques devront se limiter à la question de la valeur nette de récupération des éléments d'actifs financés à même les ententes sur la remise en état des embranchements en question, ainsi que du bien-fondé de l'inclusion de ces éléments d'actif dans l'intérêt qu'une compagnie ferroviaire fédérale agissant à titre de vendeur peut transférer à un palier de gouvernement en vertu de l'article 145 de la Loi.
English: In Masinimport v.  Scottish Mechanical Light Industries Ltd., the Scottish Court of Session held that such treaties had survived the Second World War and were not covered by the Romanian Peace Treaty of 1947.
French: Dans l'affaire Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Ltd, la Court of Session écossaise a jugé que de tels traités avaient survécu à la Deuxième Guerre mondiale et n'entraient pas dans le champ d'application du Traité de paix avec la Roumanie de 1947.
English: • six ethnic commercial radio stations, four AM and two FM, discussed in more detail below;
French: • six stations de radio commerciales à caractère ethnique, quatre AM et deux FM, sont traitées plus en détail ci-dessous;
English: Case 572: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 5/00 (29 September 2000)
French: Décision 572: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 5/00 (29 septembre 2000)
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canada-China Legislative Association and the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group regarding the Thirteenth Annual Assembly of the Asia Pacific Parliamentarians’ Conference on Environment and Development (APPCED) held in Islamabad, Pakistan from February 26 to March 3, 2007.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ l’Association le gislative Canada-Chine et du Groupe interparlementaire Canada-Japon ayant trait a la 13e assemblee ` ´ annuelle de la Conference des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur ´ l’environnement et le developpement, qui s’est tenue a Islamabad, ´ ` ´ au Pakistan, du 26 fevrier au 3 mars 2007.
English: When no one is there, the door should be locked.
French: Lorsqu'il n'y a personne, la porte devra être verrouillée.
English: Legislation is currently being enacted which will incorporate the European Convention into domestic legislation.
French: Une loi incorporant la Convention européenne dans le droit interne est en cours d'adoption.
English: The DH-MIN agrees that the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages have played an important role in improving minority protection in Europe.
French: Le DH-MIN reconnaît que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ont joué un rôle important dans l’amélioration de la protection des minorités en Europe.
English: According to the views of specialists, being in detention causes stress in many accused persons; it often leads to disintegration of their families or a deterioration in their social situation because the accused person may not work in prison and thus cannot contribute to the family budget.
French: De l'avis des spécialistes, la détention est chez de nombreux accusés une épreuve dure à supporter; elle entraîne souvent la désintégration de la famille ou une détérioration de la situation sociale car le détenu en prévention ne peut pas travailler et ne peut de ce fait pas contribuer à l'entretien de sa famille.
English: Counsel for parties or witnesses had the right to conduct a supplementary examination of their client after Commission counsel and a right of re-examination after cross-examination.
French: Les avocats des parties ou des témoins avaient le droit de procéder à un interrogatoire additionnel de leurs clients après l'avocat de la Commission ainsi que le droit de réinterroger après le contre-interrogatoire.
English: Often the first step involves mapping the need for gender-disaggregated data and taking the necessary steps to acquire data for further gender analysis.
French: Très souvent, la première étape consiste à dresser un tableau des besoins en matière de statistiques ventilées par sexe, puis de prendre les mesures nécessaires à l’acquisition de données pour une analyse de genre plus approfondie.
English: CALCULATION OF THE NOTIONAL INPUT TAX CREDIT THAT MAY BE CLAIMED BY A CREDITOR UNDER SUBSECTION 183(7) Date of Issue Issued March 1, 1994 Revised April 30, 1999 Subject Calculation of the Notional Input Tax Credit that may be Claimed by a Creditor under Subsection 183(7).
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-156R CALCUL DU CRÉDIT FICTIF DE TAXE SUR LES INTRANTS QUE PEUT DEMANDER UN CRÉANCIER EN VERTU DU PARAGRAPHE 183(7) Date d'émission le 1er mars 1994 Révisé le 30 avril 1999 Sujet Calcul du crédit fictif de taxe sur les intrants que peut demander un créancier en vertu du paragraphe 183(7) Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 183(2) et 183(7) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Countries not at war, however, deserve support.
French: Mais les pays qui ne sont pas en guerre méritent notre appui.
English: • Undercover (UC) Operations
French: • Les Opérations d’infiltration
English: ESTABLISHING A CLUSTER CHAMPION The Edmonton cluster consists of more than two dozen commercial organizations with recognized expertise in specialized nano-scale areas.
French: DES APPLICATIONS MULTIPLES POUR DES DÉBOUCHÉS DIVERSIFIÉS Le CNRC a acquis une réputation d’acteur clé de la grappe en affaires électroniques du Nouveau-Brunswick.
English: AIDS is a health issue.
French: Le sida est un problème de santé.
English: The database containing titles and residences of associations can be found on the web site of the Ministry of the Interior.
French: La base de données répertoriant le titre et le siège social des associations peut être consultée sur le site Web du Ministère de l'intérieur.
English: China is cooperating with many actors on studies on climate change research.  Among these are the World Bank, the Asian Development Bank, UNDP, the Global Environment Facility and Annex I Parties such as Canada, Germany, Italy, Norway, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States.
French: La Chine mène des recherches sur les changements climatiques en collaboration avec de nombreux acteurs, notamment la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial et des Parties visées à l'annexe I telles que l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse.
English: In the absence of standards and associated accountability mechanisms, there is no framework for identifying and correcting inadequacies.
French: L’absence de normes nationales et de mécanismes de responsabilité qui en découlent nous prive du cadre dont nous avons besoin pour dépister les lacunes et pour y remédier.
English: Now that there was only one candidate, the governments had decided to bring the candidate to the Foundation Board members for their decision.
French: À présent qu’il n’y en a plus qu’un, les gouvernements ont décidé de soumettre leur décision au Conseil de fondation.