ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disarmament efforts by the international community are still far from producing the desired results.
French: Dans le domaine du désarmement, les efforts que mène la communauté internationale sont loin de nous conduire aux résultats escomptés.
English: This will affect A400M deliveries to both European and other customer nations.
French: Ce nouveau calendrier concernera les avions destinés aussi bien aux nations européennes qu’aux autres pays clients.
English: Finance and Administration The ﬁscal year 2000-200ı ended as planned with a balanced budget.
French: Finances et administration Comme prévu, le Musée a clôturé l’exercice 2000200ı en respectant son budget.
English: To facilitate the implementation of these payment instruments, three main fields had to be addressed.
French: Les travaux en vue de faciliter la mise en œuvre de ces instruments de paiement ont suivi trois axes principaux.
English: NRC has proposed the need for a long term, world plan for astronomy and astrophysics.
French: Le CNRC a préconisé l'élaboration d'un plan mondial à long terme en astronomie et en astrophysique.
English: Luckily, some victims do come forward, but our laws do not make it easy for these victims.
French: Heureusement, il y a des victimes qui se manifestent, mais nos lois ne leur rendent pas la tache facile.
English: Reporting agreements now exist for almost all of the missions outside North America.
French: Des ententes sur la préparation des rapports existent désormais pour la quasi-totalité des missions situées ailleurs qu'en Amérique du Nord.
English: The tea pavilion is representative of all the phases of the Papineaus' occupancy of the estate, but particularly the period just before the estate was sold, when the family would relax and drink tea in the pavilion during the summer.
French: Le pavillon de thé témoigne de toutes les phases marquantes de l’occupation des Papineau et, notamment, celle qui précéda la vente du domaine alors qu’il servait de lieu de détente où on prenait le thé durant la belle saison.
English: The construction of the energy pipeline required the application of state-of-the-art technology and bold engineering solutions.
French: La construction de cet ouvrage a fait intervenir des technologies de pointe et des procédés audacieux.
English: However, reaching beyond this evident need, further increases in efficiency and radical innovation will result increasingly from human endeavour and be a major source of future growth, so human resource development must become a key policy issue.
French: Il faut aussi bien voir que l'accroissement de l'efficacité et l'innovation radicale, qui seront l'un des principaux moteurs de la croissance, dépendront de plus en plus du facteur humain, d'où la nécessité d'accorder une place primordiale à la mise en valeur de ces ressources.
English: · Better queue management and better coordination of the review streams.
French: La ligne directrice tient compte des points de vue des intervenants et s’inspire d’autres cadres réglementaires s’appliquant aux présentations.
English: To this end, we should develop closer relations with civil society, in particular with the international non-governmental organisations that participate in the work of the Council of Europe.
French: Cette Europe est une partie importante de la communauté internationale, telle que la représentent les Nations unies et ses institutions spécialisées avec lesquelles nous coopérons dans de nombreux domaines.
English: • Range of products that may benefit from property improvements 8.
French: • La gamme des produits qui peuvent être avantagés par les améliorations de propriétés.
English: Appendix B Findings Below is a detailed list of the findings according to the elements audited:
French: • Discuter des résultats préliminaires de la vérification avec chacun des représentants des bureaux vérifiés.
English: Mr. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Third Secretary Mrs. Maisa Al-Malki
French: M. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Troisième Secrétaire Mme Al-Malki
English: (e) A strengthened website should foster better real time management of all participants with less emphasis placed on providing general public information;
French: e) Il faudrait améliorer le site Web afin d'administrer de plus près les activités de tous les participants, et ne pas insister autant sur l'information du public;
English: Currently only Lawyers, Physicians, Dentists, and Pharmacists are required by law to be licensed in a Cdn province to practice.
French: Présentement, seulement les avocats, médecins, dentistes et pharmaciens sont tenus par la loi de détenir un droit de pratique dans une province canadienne.
English: 1.4 In addition, the CTC would appreciate knowing how many suspicious transaction reports (STRs) were received by the Central Bank's unit on money-laundering and suspicious cases from the following entities outlined on page 5 of the first report:
French: 1.4 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait en outre connaître le nombre des rapports sur les transactions suspectes que la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects rattachée à la Banque centrale a reçus des institutions suivantes citées à la page 5 du premier rapport, à savoir :
English: In some cultures, making eye contact with a man, or simply smiling, may suggest that you want his company.
French: Dans plusieurs pays, le simple fait d’échanger un regard ou même un sourire avec un homme indique que vous souhaitez sa compagnie.
English: I learn with my group: listening, questioning conventional wisdom, looking at things from a different angle, identifying a vision and the right methods of achieving it.
French: + On valorise particulièrement les discussions avec les employés, les pairs, les clients : * Les enjeux politiques mobilisent les groupes, amènent les gens à partager leurs idées.
English: DETERMINED to contribute effectively to such cost reduction,
French: DETERMINES à contribuer efficacement à une telle réduction des coûts,
English: Also as requested by the Commission at its forty-first session, the Commission devoted the first two days of its current session to informal consultations on the topic of working methods.
French: Comme elle l'avait également demandé à sa quarante et unième session, la Commission a consacré les deux premiers jours de sa session aux consultations informelles sur la question des méthodes de travail.
English: The IPC could also be applied, to a certain extent, for the classification of traditional knowledge relating to traditional medicine.
French: La CIB pourrait s’appliquer aussi dans une certaine mesure à la classification des savoirs traditionnels dans le domaine des médecines traditionnelles.
English: She asked what that term meant and how far the proceedings had progressed since the submission of the State party's report.
French: Mme Gaer souhaiterait savoir ce que signifie ce terme et dans quelle mesure la procédure a progressé depuis la soumission du rapport de l'État partie.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly adopted two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child (resolution 54/263): one on the sale of children, child prostitution and child pornography, and one on the involvement of children in armed conflict.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a adopté deux protocoles facultatifs s'y rapportant (résolution 54/263) : l'un sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, l'autre sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The transition plan calls for the public broadcasters to begin broadcasting digital services 3 years after the commercial networks begin their transmissions (2009).
French: En vertu du plan de transition, les radiodiffuseurs publics sont appelés à commencer à diffuser en numérique trois ans après les radiodiffuseurs privés (2009).
English: In addition, some directors of detention centres impose further arbitrary restrictions: Some death row inmates may not read newspapers, or write letters.
French: Certains directeurs de centre de détention imposent encore d’autres restrictions arbitraires; ainsi, des personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort peuvent être privées de la possibilité de lire les journaux ou d’écrire des lettres.
English: About Inserm Inserm is the only French public research body entirely dedicated to human health.
French: À propos de l'Inserm L'Inserm est le seul organisme public de recherche français entièrement dédié à la santé humaine.
English: Increased penalty for subsequent assessment (2) A registered charity that, less than five years before a particular time, was assessed a liability under subsection (1) or this subsection, for a taxation year, is liable to a penalty under this Part equal to its gross revenue for a subsequent taxation year from any business that, after that assessment and in the subsequent taxation year, it carries on at the particular time if the registered charity
French: Pénalité accrue en cas de récidive (2) L’organisme de bienfaisance enregistré à l’égard duquel une cotisation a été établie, moins de cinq ans avant un moment donné, au titre d’une somme dont il était redevable en vertu du paragraphe (1) ou du présent paragraphe pour une année d’imposition est passible, en vertu de la présente partie, d’une pénalité égale à son revenu brut pour une année d’imposition ultérieure provenant de toute entreprise qu’il exploite au moment donné, après l’établissement de cette cotisation et au cours de l’année ultérieure, si, selon le cas :
English: While traceability is clearly of some value to some consumers, traceability, by itself, may not be enough and does not address the issue of consumer information asymmetry with respect to credence quality attributes.
French: Même si certains consommateurs accordent de l’importance à la traçabilité, celle-ci ne suffit pas en soi et ne règle pas le problème de l’asymétrie de l’information pour les consommateurs en ce qui a trait aux attributs qualitatifs fondés sur la confiance.
English: The effective collaboration among ECOWAS, CPLP and the United Nations has continued to influence developments in Guinea-Bissau in a constructive manner.
French: La collaboration fructueuse entre la CEDEAO, la CPLP et l'ONU a continué d'influencer positivement l'évolution de la situation en Guinée-Bissau.
English: • HIV risks Examination of the Respiratory System Examination of the ear, nose, throat and cardiovascular system should also be carried out because of the interrelatedness between these systems and structures and the functioning of the lower respiratory tract (see chapter 2, "Ears, Nose and Throat," and chapter 4, "Cardiovascular System," for details of these examinations).
French: • Risque de contracter le VIH Examen de l'Appareil respiratoire Il faut aussi examiner les oreilles, le nez et la gorge, de même que l'appareil cardiovasculaire étant donné leurs rapports étroits avec le fonctionnement des voies respiratoires inférieures (Voir le chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie » et le chapitre 4 « Appareil cardiovasculaire » pour plus de précisions au sujet de ces examens).
English: Most Parties emphasized the need to raise awareness and knowledge in climate change in all areas of society, including schools, universities and other research institutions, and the media in order for all stakeholders to play an important role in advocating policies and/or implementing climate change measures.
French: La plupart ont insisté sur la nécessité d'alerter et d'éclairer davantage l'ensemble de la société par l'intermédiaire des médias, des établissements d'enseignement (par exemple écoles et universités) et des instituts de recherche, et en faisant appel au secteur public et au secteur privé afin d'amener toutes les parties prenantes à contribuer activement à la promotion de politiques ou à l'application de mesures concernant les changements climatiques.
English: As a result, the senior leadership decided that just over 200 PYs would be retained by the Environments, not for static supply chain support, but for direct MASOP surpasses support to operations.
French: En conséquence, les dirigeants ont décidé qu’un peu plus de Alors, qu’est-ce 200 années-personnes seraient maintenues au Le POASM dépasse l’objectif sein des armées. Ces personnes ne d’économies périodiques s’occuperaient pas du soutien statique de la chaîne d’approvisionnement, mais bien du Voici de quelle façon le projet a été géré soutien direct aux opérations.
English: • The employee must provide such information regarding the percentage of ownership the Third Party Service Provider requires.
French: • l'employé doit communiquer au tiers fournisseur de services les renseignements qu'il demande au sujet de sa part de propriété de la résidence.
English: Originality: the entry should be an innovative piece of work.
French: Originalité : la candidature doit être novatrice.
English: INSTRUCTIONS < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: 846 AM Federal Government Dockyard Chargehands Association - Arrears BUD 663 6
French: 846 AM Association des chefs d'équipe du chantier maritime du gouvernement fédéral -- Arrérages IUN 663 6
English: Although the recommendations are intended to be clear and specific to the intended results, they are not intended to discourage the use of alternative technologies and practices that can achieve equivalent or better level of environmental protection.
French: L'information sur les pratiques optimales de gestion provient de différents rapports et de documents publiés par des provinces, Environnement Canada, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), l'Environmental Protection Agency(EPA) des États-Unis, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Groupe de la Banque mondiale, l'Association minière du Canada (AMC), les affineries et les fonderies, ainsi que différentes revues techniques.
English: FICSA and CCISUA also indicated that they supported the terms of reference and timetable for the review as outlined in the Pension Board's report.
French: La FICSA et le CCASIP ont également indiqué qu'ils approuvaient le cadre de référence et le calendrier de l'examen tels qu'ils étaient présentés dans le rapport du Comité mixte.
English: All right, perhaps that is the case, but democracy is a human creation after all, and only a human creation.
French: C'est peut-être vrai, mais la démocratie est avant tout et seulement une réalisation humaine.
English: Definitions Use and meanings of the terms ‘young people’, ‘youth’, and ‘adolescent’ vary depending on the political, economic and socio-cultural context.
French: Définitions L’emploi et la signification des termes ‘un(e) jeune’, ‘la jeunesse’, et ‘un(e) adolescent(e)’ varient selon le contexte politique, économique et socioculturel.
English: The Constitution and the laws of Bosnia and Herzegovina state that no one can be deprived of life arbitrarily.
French: La Constitution et la législation de Bosnie-Herzégovine disposent que nul ne peut être privé arbitrairement de la vie.
English: Purposes for which article 80 applied
French: L'article 80 est souvent un moyen de différencier les droits des parties lorsque chacune d'elles allègue que l'autre n'a pas exécuté ses obligations.
English: Neither time nor amendation had any significant effect on these distributions.
French: Ni le temps, ni les amendements n'ont un effet significatif sur ces distributions.
English: AAFC / AAC5065-E-NT (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-NT (2007/05)
English: 2006-03-30 BC LIFT TRUCK INDUSTRIES LTD 1340 Office buildings $16,745.50
French: 2006-03-30 BC LIFT TRUCK INDUSTRIES LTD 1340 Édifices à Bureaux 16 745,50 $
English: Consideration of the annual report of the Security Council by the General Assembly provides a good opportunity for the larger membership of the Organization to assess the work and performance of the Council during the period under review.
French: L'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité par l'Assemblée générale donne une bonne occasion à l'ensemble des Membres de l'Organisation de faire le point sur les activités et sur les résultats du Conseil pendant la période à l'examen.
English: On the other hand, it is also well known that some reservations and exceptions are intended to circumvent the effect of general rules.
French: D’autre part, il est aussi bien connu que des réserves et exceptions visent à éluder l’effet de règles générales.
English: The table below shows our roll-out plan for the CRCs.
French: Le tableau suivant présente notre plan de déploiement des chaires CRC.
English: Decides that a declaration of interests form shall be completed by current members of the Interim Chemical Review Committee and submitted by the designating Government to the interim secretariat before the third session of this Committee, due to be held in February 2002.
French: Décide qu'un formulaire de déclaration d'intérêts sera rempli par chacun des membres actuels du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et soumis au secrétariat provisoire par le gouvernement qui l'a désigné avant la troisième session de ce comité, dont la tenue est prévue en février 2002.
English: ''Montenegro is the 44th country to ratify the European Charter of Local Self-Government.
French: ''Le Monténégro est le 44e pays à ratifier la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: First Nations sales taxes are not seen as a Department of Finance expense, consequently, every month, the Department arranges to have amounts, equivalent to the First Nations payments, invoiced to the CCRA for reimbursement.
French: La taxe de vente des Premières nations n’est pas perçue comme une dépense du ministère des Finances. Tous les mois, par conséquent, le Ministère prévoit le versement d’une somme, équivalant aux paiements des Premières nations, qui est facturée à l’ADRC pour remboursement.
English: Human rights activities of the United Nations in Sierra Leone
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: Fisha now receives revenues from fresh fish sales and royalties from its drying machine license, as well as export income from its sale of fish oil.
French: Fisha a aussi conclu un contrat de distribution sous licence avec une autre entreprise, qui lui verse des redevances en échange du droit de fabriquer et de distribuer des machines de séchage Fisha.
English: Description: Hard copy records include birth/marriage certificates; isolated post allowance, school acceptance and common law declarations; official native status certificates; travel entitlement and claim documents; and attendance records. Automated data includes name, employee ID number, marital status, birth date, home address, attendance, leave, salary and travel data, bargaining unit, office profile, position data, dependent profiles, isolated post allowance and other special entitlements.
French: Description : Ce fichier réunit entre autres les renseignements suivants sur les antécédents de l'entreprise dans la vente de timbres, documents sur les achats de timbres, montant du rabais accordé et montant payé.
English: Under section 9 of the said Act, Synenco Energy Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0226580, a description of the site and plans of a bridge over the Firebag River, north of Fort McMurray, on the northwest quarter of section 28, and on the southwest half of section 33, Township 98, Range 7, West of the 4th Meridian.
French: La Synenco Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0226580, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Firebag, au nord de Fort McMurray, sur le quart nord-ouest de la section 28, et sur la demie sud-ouest de la section 33 du canton 98, rang 7, à l'ouest du quatrième méridien.
English: [27] Rule 25 (A)(1)(c) of the tariff allows Air India to refuse to carry any passenger when the physical condition of the passenger is such as to: (ii) cause discomfort or make himself objectionable to other passengers; or (iii) involve any hazard or risk to himself or to other persons or to property.
French: [27] La règle 25(A)(1)(c) du tarif prévoit qu'Air India peut refuser de transporter tout passager lorsque son état physique est tel qu'il : (ii) crée un malaise ou est désagréable à l'égard des autres passagers; ou (iii) comporte un risque ou un danger pour lui-même, les autres passagers ou aux biens.
English: According to many people, we are faced with a situation where people just do not care, do not pay attention, are lazy, or do not find the political scene exciting enough.
French: La dernière grande catégorie du tableau 1 fait état des réponses qui imputent la baisse de la participation à l'« apathie » du public.
English: Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized equipment
French: Exportation illicite d'Ukraine de matières premières, composants, équipements et technologies servant à fabriquer des armes, ainsi que de matériels militaires et de technologies spécialisées
English: They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
French: Ils ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Autorité, de son conseil d'administration ou de son conseil des régulateurs.
English: It is able to manage internet connection, images, downloads, connection time, slide show time without any external operations.
French: Diffuser ces images au public était une tâche malcommode et fastidieuse.
English: Group: Repair of an autoelectric equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Réparation de l'automatériel électrique (1) la pleine liste ...
English: that the earlier mark had actually been used in respect of ophthalmic products and, secondly, that that applicant had entirely failed to establish the existence of new matters of fact or law for the purpose of Article 48. 17 In paragraph 23 of the judgment under appeal, the Court of First Instance added that, ‘in any event’, even if that plea were to be interpreted as an argument related to the first plea put forward in the application, its review in the context of the examination of the legality of the contested decision could not go beyond the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal.
French: de l’article 48, paragraphe 2, premier alinéa, de son règlement de procédure, le Tribunal a constaté, d’une part, que, dans sa requête, la requérante avait fait grief à la chambre de recours d’avoir violé l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 non pas en ce que lesdites conditions n’étaient pas remplies, mais seulement en ce que la preuve de l’usage sérieux produite par Biofarma ne démontrait pas que la marque antérieure avait effectivement été utilisée pour les produits ophtalmiques et, d’autre part, que ladite requérante n’avait aucunement établi l’existence d’un élément de fait ou de droit nouveau au sens dudit article 48.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 July 1998, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 juillet 1998, à 10 h 30.
English: Understanding the behaviour of markets and doing market research is not an easy task.
French: Comprendre le comportement des marchés et réaliser des études de marché n’est pas chose facile.