ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist field units, the National Office should streamline the VRM Handbook making it a more accessible tool, and provide planning expertise, either directly or through the Service Centres.
French: En vue de fournir une assistance aux unités de gestion, le Bureau national devrait rationaliser le Manuel de la GRV afin d'en faire un outil plus accessible et offrir des conseils en planification, soit directement, soit par l'intermédiaire des centres de services.
English: Consult the description of funding opportunities of interest in the Current Funding Opportunities Instructions for specific funding opportunities:
French: Consultez la description des possibilités de financement qui vous intéressent à la section Possibilités de financement courantes.
English: The Department offers information sessions and public information materials that are available in French in the designated bilingual locations: L'Orignal, Ottawa, Cornwall, London, Hamilton, and Simcoe County (Barrie).
French: Le Ministère offre des séances d’information et du matériel d’information public en français dans les endroits désignés bilingues, soit L’Orignal, Ottawa, Cornwall, London, Hamilton et Simcoe County (Barrie).
English: A single property that crosses provincial boundaries will be reported with multiple parcels.
French: Un bien immobilier unique qui chevauche des frontières provinciales sera déclaré comme un bien comptant plusieurs parcelles.
English: Partners in the private sector or universities hired 80 graduates of post-secondary science programs.
French: Des partenaires du secteur privé ou des universités ont embauché 80 diplômés de programmes scientifiques de niveau post-secondaire.
English: Education is required to break the silence and to end the denial about violence.
French: Il est nécessaire d'avoir recours à l'éducation pour briser le silence et mettre fin au déni de la réalité de la violence.
English: The report shows that factors such as education, age and geography affect Norwegians' attitudes; highly educated people are more positive than those with low education, elderly people are more sceptical than young, and people living in major cities are more positive than those living in rural areas.
French: Ce rapport indique que des facteurs tels que le niveau d'éducation, l'âge et la géographie influent sur l'attitude des Norvégiens ; les personnes ayant fait de longues études ont une attitude plus positive à l'égard des immigrants que les personnes peu éduquées ; les personnes âgées et celles résidant en milieu rural sont plus sceptiques que les jeunes et les habitants des grands centres urbains à leur égard.
English: Workshop Goals and Objectives The primary goal of the workshop was to create effective communication channels between systems biology and immunology researchers with the objective of learning how to use systems biology techniques to enhance our understanding of the processes involved in immune modulation, immunotherapy and inflammation.
French: individualisés et/ou synergiques, des interventions minimisées, des utilisations multidimensionnelles de médicaments, des traitements qui tiennent compte de la dimension spatio-temporelle et la médecine prédictive. L’application et l’intégration d’approches fondées sur la biologie des systèmes à la médecine traditionnelle en mettant l’accent sur l’immunomodulation devraient améliorer notre compréhension de nombreuses autres affections et aussi d’un grand nombre d’autres fonctions
English: These prerequisites are even more essential given the international character of the maritime industry and the increasing multinational crews.
French: Ces conditions préalables sont plus importantes encore compte tenu de la dimension internationale de l’activité de transport maritime et de la multiplication des équipages multinationaux.
English: • In the Communication dated 20 November 1996, the Commission proposed a multidisciplinary and cross-pillar approach as a means of mobilising all instruments available to the European Union by virtue of the Treaties;
French: • dans celle datant du 20 novembre 1996, elle propose une approche multidisciplinaire et transpilier afin de mobiliser tous les instruments dont l’Union européenne dispose en vertu des traités ;
English: In a shift of emphasis that reflects the growing importance of private capital and investment to developing countries, the World Bank Group has restructured to better align and expand its work related to the private sector.
French: Dans le cadre d'un changement de priorités qui fait état de l'importance croissante des capitaux et des investissements privés dans les pays en développement, le Groupe de la Banque mondiale s'est restructuré afin de mieux s'adapter au secteur privé et d'élargir ses travaux liés à ce dernier.
English: The COP may further wish to invite Parties, as well as governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to the sSupplementary fFund.
French: Elle pourrait aussi inviter les Parties ainsi que les gouvernements des États non parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions au Fonds supplémentaire.
English: Affected-country Parties should prioritize the fight against DLDD, undertake the consequent governance and policy reforms, assure appropriate land tenure rights and provide for allocating funds in national budgets.
French: Les pays parties touchés devraient placer la lutte contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse parmi leurs premières priorités, entreprendre les réformes de gouvernance et de politique générale nécessaires à cet effet, garantir des statuts d'occupation appropriés et prévoir des dotations dans le cadre de leurs budgets nationaux.
English: -A removable HDD that you can can plug in to your computer to copy files, videos, MP3...
French: 1) Un disque dur extractible que vous pouvez brancher en suite sur votre PC pour y copier vos vidéos, MP3 et tout le reste.
English: An integrated and national policy can facilitate the communication of goals and objectives for the Adult Care program and provide guidance and support to the regional and community levels in attempting to achieve them.
French: Une politique nationale intégrée peut faciliter la communication des buts et objectifs du Programme de soins aux adultes et fournir un encadrement et un soutien aux régions et aux collectivités dans la poursuite de ces buts et objectifs.
English: Financing has to be available to implement decisions of the international community.
French: Un financement doit devenir disponible afin que les décisions de la communauté internationale puissent être exécutées.
English: For a distinguishing guise which has a high degree of inherent distinctiveness, it could be sufficient to provide evidence of very significant sales and advertising (which should include specimens of how the guise has been actually used and advertised) together with evidence that no other trader is using the same or a similar mark in Canada.
French: Dans le cas d'un signe distinctif qui présente un caractère distinctif inhérent marqué, il pourrait être suffisant de fournir une preuve d'un chiffre d'affaires considérable et de montants importants consacrés à la publicité (avec des spécimens démontrant comment le signe a été employé et annoncé); il faudrait aussi prouver qu'aucun autre commerçant n'utilise la même marque ou une marque semblable au Canada.
English:    – I wish to begin by congratulating Mrs Niebler on her report and Mrs Vergnaud, shadow rapporteur for my group.
French:    - Je voudrais tout d’abord féliciter Mme Niebler pour son rapport, ainsi que Mme Vergnaud, rapporteur fictif pour mon groupe.
English: It also aims to prevent trafficking and to prosecute traffickers.
French: Elle a aussi pour objectif de prévenir la traite et d’en poursuivre les auteurs.
English: Those were activities that would allow WIPO, within its field of endeavor, to make a very important contribution to the use of works and inventions that were in the public domain.
French: Il s’agissait d’activités qui permettraient à l’OMPI, dans son domaine de compétence, d’apporter une contribution très importante à l’utilisation des œuvres et des inventions figurant dans le domaine public.
English: What the world is going through is unjust.
French: En réalité, ce que vit le monde est injuste.
English: They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to pursue substantive negotiations without any preconditions among all relevant parties.
French: Ils ont exprimé leur conviction que la seule manière de régler cette question était la reprise des négociations sans conditions préalables et le renforcement de la coopération de toutes les parties impliquées.
English: Since IVF for certain common etiologies of infertility is paid for by the provincial health insurance program in Ontario, one might not expect income to be a factor that distinguishes IVF men from men in the general provincial population.
French: Comme dans les cas d'infertilité occasionnée par certaines causes courantes, la FIV est payée par le régime provincial d'assurance-maladie de l'Ontario, on pourrait s'attendre à ce que le revenu ne soit pas un facteur qui distingue les hommes qui font appel à des services de FIV de l'ensemble de la population masculine de la province.
English: In addition, these works will be distributed in electronic format to all the participants registered in the Symposium.
French: De plus, ces travaux seront distribués en format électronique à tous les participants inscrits au Colloque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > The Barbarian Invasions/Les Invasions barbares Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Les Invasions barbares Pour imprimer
English: -notice to hospitals June 7 GHR-15 Warning not to use GHR-15 - consumer information May 19 Tubersol Tubersol: serious allergic reactions -- Sanofi Pasteur Limited -health professional communication To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect mailing list.
French: -Avis aux hôpitaux 7 juin GHR-15 Mise en garde de ne pas utiliser le GHR-15 -Information aux consommateurs 19 mai Tubersol Tubersol : réactions allergiques graves -- Sanofi Pasteur Limitée -Avis destiné aux professionnels de la santé Inscrivez-vous à la liste MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: The doorstep is lower than 3 cm.
French: Le seuil devant l'entrée a une hauteur maximale de 3 cm.
English: Windsor Men Charged with Importing Counterfeit Goods  [ 2007-07-13 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Des hommes de Windsor accusés d’importation de biens contrefaits  [ 2007-07-13 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: In particular, this table shows that resources are requested for the regular and fixed-term professional and general service staff positions, direct office expenditures, and mandatory travel to COP/CRIC sessions as well as some corporate travel of senior management.
French: En particulier, il indique les crédits demandés pour les administrateurs et les agents des services généraux titulaires de contrats permanents ou de contrats de durée déterminée, ainsi que pour les dépenses de bureau directes, les voyages des personnes tenues de se rendre aux sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et quelques déplacements de responsables de haut niveau nécessaires à des fins institutionnelles.
English: The municipality has injected $126 000 into the construction of Gervais Road in 2002-2003.
French: La municipalité a injecté 126 000 $ dans l’aménagement du chemin Gervais en 2002 2003.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (P.64).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (P.64).
English: M031] M 25/00 Unframed spring units specially adapted for sofas or beds
French: M031] M 25/00 Ensembles de ressorts non encadrés spécialement conçus pour les canapés et les lits
English: The Canberra Group was formed at the request of the UN Statistical Commission to review conceptual and practical problems relating to capital stock statistics in the context of the 1993 SNA.
French: Le Groupe de Canberra a été créé à la demande de la Commission de statistique de l'ONU afin d'examiner les problèmes théoriques et pratiques qui concernent les statistiques relatives au capital social dans le contexte du SCN de 1993.
English: The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social
English: Nova Vita Women’s Services project will develop a program based on the principles of MCFCS "Children Who Witness Domestic Violence" program.
French: Les responsables du projet de services aux femmes de Nova Vita vont élaborer un programme basé sur les principes du programme Children Who Witness Domestic Violence du ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l’enfance.
English: Outside of large pharma there are problems in finding resources and expertise all along the "pipeline".
French: À l'extérieur de ces entreprises, il est difficile de trouver les ressources et l'expertise nécessaires, et ce, à toutes les étapes de la mise au point.
English: Gradual integration with European and global structures will require institutional structures that are significantly more developed.
French: Pour s’intégrer progressivement aux structures européennes et mondiales, ces pays devront se doter d’infrastructures institutionnelles nettement plus étoffées.
English: The Court assumes responsibility only when it becomes evident that the concerned State is unable or unwilling to prosecute those crimes.
French: La Cour n'assume une responsabilité que lorsqu'il devient évident que l'État concerné est incapable ou peu désireux de poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: An MDF implementation contribution would cover 50% of economy airfare for two people and 50% of the costs of agreed marketing materials, plus a fixed country-specific per diem per person.31 Companies could apply for up to $25,000 in implementation contributions per annum per major market, with a total company lifetime limit for IBD support outside the Americas of $120,000 (reconnaissance and implementation contributions together).
French: Les sociétés canadiennes dont les ventes annuelles sont supérieures à 500 000 $ et inférieures à 50 millions $ ou dont les ventes à l’exportation représentent moins de 15 % du total des ventes seraient admissibles. Ces restrictions concernant la taille des sociétés sont moins contraignantes que celles applicables aux Amériques, car les marchés d’outre-mer, dans bien des cas, nécessitent une base financière plus solide que les activités de vente dans des régions moins éloignées du Canada.
English: That degree of confusion could be detrimental to the good administration of justice as well as to the rule of law.
French: Cette confusion est susceptible de nuire à une bonne administration de la justice et de compromettre l'état de droit.
English: The Committee encourages the State party to continue to reflect on this matter, while reiterating its view that what is at stake in the implementation of the Convention is the achievement of gender equality in its deepest sense, both legal/formal equality as well as real/substantive equality in all areas of life.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa réflexion sur la question, tout en réaffirmant que ce qui est en cause dans la mise en œuvre de la Convention, c'est la réalisation de l'égalité entre les sexes au sens le plus complet du terme, c'est-à-dire une égalité aussi bien juridique et formelle qu'une égalité réelle et concrète dans tous les domaines de la vie.
English: ADM(Mat)/ADM(Pol)) 7.
French: SMA(Mat)/SMA(Pol)) 7.
English: This will be the major task of the next century.
French: Ceci est le grand défi du siècle à venir.
English: The network will include an emergency arm to be activated in case of major food borne disease or food contamination incidents.
French: Le réseau comprendra un dispositif d'intervention d'urgence devant être activé au cas où se déclare une importante maladie d'origine alimentaire ou des incidents de contamination des aliments.
English: These offences are specified in section 2 of the Extra-territorial Offences Act 1976 as follows:
French: Ces infractions sont définies comme suit à l'article 2 de la loi de 1976 sur les infractions extraterritoriales :
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Elmira Ibraimova, Chairperson of the delegation of Kyrgyzstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. Mme Elmira Ibraimova, Chef de la délégation du Kirghizistan.
English: The author argues that his case does not meet any of those criteria.
French: L'auteur indique que, dans son cas, aucune des deux conditions n'est réunie.
English: As tracks on the main lines feeding into the yards incur problems with snow and other weather conditions, trains are delayed arriving and departing the yards.
French: Au fur et à mesure que les voies ferrées des grandes lignes qui desservent les triages éprouvent des problèmes à cause de la neige et d'autres conditions météorologiques, l'arrivée des trains aux triages, et leur départ de ces derniers, sont retardés.
English: Europe's highest and biggest roller coaster offers pure thrills - not for the faint-hearted!
French: Émotions fortes garanties sur le plus long et le plus haut grand huit d'Europe. Âmes sensibles s'abstenir !
English: • The Internet site visits that are work-related should be disclosed, unless subsection 16(1) applies.
French: • Les visites à des sites Internet dans le cadre du travail devraient être divulguées, sauf si elles sont visées par le paragraphe 16(1) de la LAI.
English: It allows you to create a ready-to-print card listing your food allergies in the language of your choice, so you can show it at restaurants or medical facilities of the country you are visiting.
French: Il permet aux utilisateurs de créer une liste de leurs allergies alimentaires dans la langue étrangère de leur choix, prête à imprimer et à présenter dans les restaurants ou dans les établissements médicaux du pays étranger visité.
English: I believe that studies in historical climatology will be among the most important tools for responding to this challenge.
French: Je crois que, pour répondre à ce défi, les études concernant l'histoire du climat nous seront d'une aide précieuse.
English: Lord Judd), Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Ms Tritz, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N...
French: Lord Judd), Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: The far less abundant Grey-bellied or Western High-Arctic Brant, although not officially recognized as a subspecies, appears to be possibly taxonomically distinct.
French: La Bernache cravant de l’Extrême-Arctique occidental ou Bernache cravant à ventre gris, qui est nettement moins abondante, pourrait être distincte de la première sur le plan taxinomique, bien qu’elle ne soit pas officiellement reconnue comme une sous-espèce.
English: 2.5.4 Communication Communication to the public and others is important to garner support and understanding for the need to protect sea otters and their habitat.
French: 2.5.4 Communications Les communications avec le public et des autres intervenants sont importantes si l’on veut obtenir le soutien et la compréhension nécessaires pour protéger la loutre de mer et son habitat.
English: NRC-CISTI accepts unpublished data sent by publishers and integrates this material into the collection 4.3.5 Scientific Translations The special collection of the Canadian Index of Scientific Translations, which was officially put together in the late 1970s, consists of freelance and some published translations deposited with the Index.
French: L'ICIST-CNRC accepte les données non publiées envoyées par les éditeurs et les intègre à sa collection. 4.3.5 Traductions scientifiques La collection spéciale du Répertoire canadien des traductions scientifiques, officiellement constituée à la fin des années 1970, est composée de traductions exécutées à la pige et de certaines publications traduites.
English: It also drew attention to Article 68 of the Road Trafﬁc Code, which required the applicant’s case to be heard under the summary procedure, which in turn involved a reduction in certain time limits.
French: Elle relève en outre, l’article 68 du code de la route qui prévoit que l’action intentée par le requérant devait suivre la procédure sommaire, laquelle implique la réduction de certains délais.
English: PPP Public-pPrivate pPartnership
French: PPP Partenariat public-privé
English: This platform will be operated in line with the global concept of fleet utilization and segment optimization.
French: Il sera géré conformément au principe de l'utilisation de la flotte et de l'optimisation de l'usage des différents groupes d'appareils à l'échelle mondiale.
English: in May 2007. He is in charge of the Software, IT Services, Engineering and Services industries.
French: en mai 2007.Il est plus particulièrement en charge des secteurs Logiciels, SSII, Ingénierie et Services.
English: However, at its ninth meeting, in April 2006, the Working Group decided to postpone its tenth meeting until spring 2007 and the fourth meeting of the Parties to 2008 (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Toutefois, à sa neuvième réunion, en avril 2006, le Groupe de travail a décidé d'ajourner sa dixième réunion au printemps 2007 et la quatrième réunion des Parties à 2008 (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par. 33).
English: Public Hearing into WIC-Shaw Proposal When:
French: Audience publique portant sur la demande de WIC-Shaw Quand :
English: In many peacekeeping audits and investigations conducted over the past 18 months, OIOS noted a breakdown in some components of internal control, including, in the worst cases, a total disregard for controls on the part of some senior managers.
French: À l'issue d'un grand nombre d'audits et d'enquêtes sur les opérations de maintien de la paix menés au cours des 18 mois écoulés, le Bureau des services de contrôle interne a relevé que certaines composantes du contrôle interne étaient devenues inopérantes, situation qui, dans le pire des cas, se traduisait par un mépris total des procédures de contrôle de la part de certains hauts fonctionnaires.
English: Total reserves and fund balances as at 31 December 2005 had increased to $1,453,526 from $626,461 at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total des réserves et des soldes des fonds était passé à 1 453 526 dollars, contre 626 461 dollars à la fin de l'exercice précédent.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Four ships depart West Coast on maritime security missions Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Quatre navires de la côte Ouest déployés dans le cadre de missions de sécurité maritime Photo :
English: Legal aspects 2.2.1.
French: Les aspects légaux 2.2.1.