ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected initiatives in the UK and Australia are examined below.
French: Quelques projets menés en ce sens au Royaume-Uni et en Australie sont présentés ci-dessous.
English: Arbitration and mediation allow parties to sidestep such issues and resolve their disputes in a single neutral forum.
French: L’arbitrage et la médiation permettent aux parties de contourner ces difficultés et de régler leur litige dans le cadre d’une procédure neutre et unique.
English: I hope the House will take account of our arguments that it is not necessary to have a separate clause in trade and cooperation agreements, since this is an area and an issue fully addressed by our human rights agenda.
French: J’espère que l’Assemblée prendra en considération nos arguments, selon lesquels il n’est pas nécessaire de disposer d’une clause séparée dans les accords de commerce et de coopération, puisqu’il s’agit d’un domaine et d’une question entièrement couverts par notre agenda en matière de droits humains.
English: The roots of racism are to be found in colonialism and its prejudices, which to this day have not been overcome, especially towards indigenous peoples, and in the processes that led to the establishment of slavery in the Americas and still persist in the culture, with systems that were built up throughout history and that strongly affect current social conditions.
French: Le racisme puise ses racines dans le colonialisme et les préjugés qui en découlent et qui n'ont pas encore disparu à ce jour, en particulier à l'égard des peuples autochtones, ainsi que dans les processus qui ont abouti à l'implantation de l'esclavage en Amérique et dont l'on trouve encore des traces dans la culture et dans les systèmes qui ont été édifiés tout au long de l'histoire et qui ont une forte influence sur la situation sociale actuelle.
English: In the context of prolonged political crisis, the challenge from militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training, the authority of the Government of Lebanon has remained constrained and contested, as has its monopoly on the legitimate use of violence.
French: Dans ce contexte de crise politique chronique, exacerbée par le problème des milices et les rumeurs de réarmement et d'entraînement paramilitaire à grande échelle, l'autorité du Gouvernement libanais est demeurée limitée et contestée, tout comme le monopole gouvernemental de l'usage légitime de la violence.
English: Its fruits have G-GG sizes, are very homogeneous and have 4 ribs.
French: Fruits de quatre lobes, très homogènes, du calibre G-GG.
English: Mechanization has emphasized complexity and confusion; it has been responsible for monopolies in the field of knowledge; and it has become extremely important to any civilization, if it is not to succumb to the influence of this monopoly of knowledge, to make some critical survey and report.
French: La mécanisation a mis en relief la complexité et la confusion; on lui doit les monopoles auxquels est soumis le savoir. La mécanisation est devenue essentielle à toute civilisation, sinon pour succomber à l'influence de ce monopole du savoir, du moins pour produire d'importants rapports et études.
English: • Class I - insufficient data Classification of contaminated sites in this manner provides an effective screening tool for determining the relative priority that should be placed on individual sites.
French: • Classe I - données insuffisantes Cette classification des lieux contaminés constitue un outil de dépistage efficace pour déterminer la priorité relative de chacun des lieux.
English: The timing of hunt activities in the Gulf of St. Lawrence depends largely on the movement of ice floes on which seals are located.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, la période de chasse varie principalement en fonction du mouvement des glaces sur lesquelles se trouvent les phoques.
English: The net increase in costs for the 1 regularization of the 30 short-term staff is 1.1 million Swiss francs . Increase in SSAs for translators 86.
French: L’augmentation nette des dépenses découlant de la régularisation de 30 agents temporaires s’élève à 1,1 million de 1 francs suisses . Augmentation des contrats de louage de services destinés aux traducteurs 86.
English: He claims that he has made "hundreds of job applications", and has been interviewed "dozens" of times.
French: Il prétend qu'il a fait des [Traduction] « centaines de demandes d'emploi » et qu'il a été reçu en entrevue à des [Traduction] « douzaines » de reprises.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the international year of freshwater, 2003 (draft resolution A/C.2/55/L.33)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs en vue de l'Année internationale de l'eau douce en 2003 (projet de résolution A/C.2/55/L.33)
English: When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
French: Enfin, les investissements dans les infrastructures de transports doivent s’accompagner d’une gestion du trafic adéquate privilégiant la sécurité conformément aux normes nationales et communautaires.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women was guided in its deliberations by the mandate given by the Economic and Social Council in its resolution 76 (V) of 5 August 1947, as amended by the Council in resolutions 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950 and 1983/27 of 26 May 1983.
French: Le Groupe de travail sur les communications relatives à la condition de la femme s'est appuyé dans ses travaux sur le mandat que lui a donné le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V) du 5 août 1947, modifiée par lui dans ses résolutions 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950 et 1983/27 du 26 mai 1983.
English: Concerning the value as evidence of a confession to police, there exist two viewpoints: according to one, the law may not ascribe any value as evidence to a confession made to the police (see art. 43 San Luís), while other provisions predetermine the evidentiary value of the confession, considering it as a mere indication (see art. 42 Neuquén, art. 19 Santa Cruz and art. 28 Entre Ríos).
French: En ce qui concerne la force probante de l'aveu à la police, il existe deux conceptions: selon l'une, la loi ne peut accorder aucune valeur probante à l'aveu fait devant la police (art. 43, San Luis), alors que selon une autre conception, l'aveu n'a la valeur que d'un simple indice (art. 42, Neuquén; art. 19, Santa Cruz et art.28, Entre Ríos).
English: In November 2003, the Committee adopted a positive opinion on these improved evaluation and selection procedures.
French: En novembre 2003, le comité a adopté un avis favorable sur ces procédures d’évaluation et de sélection améliorées.
English: The liability of the rail carrier under this Convention for claims arising from any one incident shall be limited as follows:
French: La responsabilité du transporteur par rail en vertu de la présente Convention à l'égard de créances nées d'un même événement est limitée comme suit:
English: The Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Francesc Vendrell, also attended the Ninth Summit and took part in several of those meetings.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Francesc Vendrell, a également assisté à ce Sommet et participé à plusieurs de ces réunions.
English: Following the adoption by the General Assembly, at its fifty-third session, of resolution 53/191, the Conference of the Parties agreed to facilitate a consultative process for the elaboration of an additional regional implementation annex to the Convention for the countries of the Eastern and Central Europe region.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session de la résolution 53/191, la Conférence des Parties a décidé de faciliter le processus de consultation pour l'élaboration d'une annexe supplémentaire à la Convention concernant son application à l'échelon régional dans les pays d'Europe orientale et centrale.
English: However, this information is accessible by individual-level matching of the LFS data with demographic and other details in the LMAS data.
French: Toutefois, cette information peut être obtenue en appariant au niveau individuel les données de l’EPA avec les données démographiques et autres contenues dans les fichiers de l’EA.
English: Two out of five respondents who benefitted from the CAHSP reported improvements in organizational capacity.
French: Deux répondants sur cinq qui ont bénéficié du financement du PCAPC ont souligné une amélioration de leur capacité organisationnelle.
English: Products, Methods, Procedures and Verification.
French: • Prévisions saisonnières
English: The Agency and the national tuberculosis control programme also maintained close cooperation on all aspects of the programme.
French: L'Office a continué de coopérer étroitement avec le programme national de lutte contre la tuberculose dans tous ses aspects.
English: The dietary intake of a Canadian adult between 20-40 years of age is estimated to range from 1-3 mg of boron daily.
French: L'apport alimentaire d'un Canadien adulte âgé de 20 à 40 ans est estimé à une dose de 1 à 3 mg de bore par jour.
English: An average of 10 nutritional surveys were carried out by UNICEF, the Food Security Assessment Unit and NGO partners per year to monitor nutritional status and inform ensuing supplementary and therapeutic feeding programmes.
French: L'UNICEF, le Service d'évaluation de la sécurité alimentaire et les ONG partenaires ont effectué en moyenne 10 enquêtes nutritionnelles pour suivre l'état nutritionnel et formuler des programmes d'alimentation complémentaire et thérapeutique.
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20040027034. Curtis, L.J., M. Dooley and S. Phipps.
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Sareen, J., B.J. Cox, T.O. Afifi, I. Clara et B.N. Yu.
English: Have we tried that?
French: L'a-t-on essayé?
English: One of the crew's tasks in support of the campaign against terrorism is to hail, board and search vessels . Cpl Keith Muffty On board the multi-role patrol frigate, Supply Technician Corporal Keith E. J. Muffty writes:
French: Une des tâches de l'équipage à l'appui de la campagne contre le terrorisme est de héler, aborder et fouiller des navires. Cpl Keith Muffty À bord de la frégate de patrouille polyvalente, le Caporal Keith E. J. Muffty écrit :
English: DRM is the term that stands for all sorts of ways in which the publishers of content (such as music and movies) can control the distribution of such content and ensure that they get paid.
French: DRM est le terme qui se rapporte à plusieurs manières avec lesquelles les éditeurs de contenu (tel que la musique et les films) peuvent contrôler la distribution d'un tel contenu et s'assurer qu'ils seront payés.
English: When conditions require that the north/south direction must be used, a backlog of arriving and departing aircraft can develop, and delays will occur.
French: Quand les conditions nécessitent l’utilisation de la direction nord-sud, les avions qui partent et qui arrivent peuvent avoir un délai d’attente et subir des retards.
English: In case of possible irreparable damage an injunction may be granted;
French: En cas de préjudice irréparable, une injonction peut être accordée;
English: In 2006, expenditure on these two programmes was respectively $11.2 million (accounting for 32 per cent of total expenditure on technical cooperation) and $3.9 million (accounting for 11 per cent of total expenditure on technical cooperation).
French: En 2006, leur budget s'est élevé respectivement à 11,2 millions de dollars (soit 32 % des dépenses totales de coopération technique) et 3,9 millions de dollars (soit 11 % des dépenses totales de coopération technique).
English: He has an improved and reasonable exercise tolerance and will be continuing on his diet and exercise program and would, certainly appear to be ready to return to full time work."
French: Il manifeste une tolérance améliorée et raisonnable à l'exercice et poursuivra son régime alimentaire et son programme d'exercice. Il semble certes prêt à reprendre ses fonctions à temps plein.
English: 1996/7 Follow-up to the World Summit for Social Development and the future role of the Commission for Social Development
French: 1996/7 Suivi du Sommet mondial pour le développement social et rôle futur de la Commission du développement social
English: Parents are expected to contribute to the costs of their children’s education until the student has been out of high school four years or in the labour force two years or married or a single parent.
French: Les parents doivent participer aux coûts de l’éducation de leurs enfants jusqu’à ce que ceux-ci aient quitté les études secondaires depuis quatre ans ou soient entrés sur le marché du travail depuis deux ans ou se soient mariés ou soient devenus chefs de familles monoparentales.
English: I say this because I already commented in the forum of the Association of Internet, I am involved in something similar for wanting to know of someone who was very fond of, I made a stupid, correct the mistake but also had the unwelcome visit from the authorities for a crime discovery ... I will not excuse my mistake, I made a stupid and must pay it but I am very very very unfair to impose a penalty of imprisonment or absence of intention or seizure.
French: Je dis cela parce que j'ai déjà commenté dans le forum de l'Association de l'Internet, je suis impliqué dans quelque chose de similaire pour les désireux de savoir de quelqu'un qui l'aimait beaucoup, j'ai fait une stupide erreur de l'correcte, mais aussi eu la visite inattendue des autorités pour un crime découverte ... je ne veux pas excuser mon erreur, j'ai fait une stupide et doit le payer, mais je suis très très très injuste d'imposer une peine d'emprisonnement ou de l'absence d'intention ou de saisie.
English: Will the U.S. and international partners be asked to participate in the MSOCs, i.e. have personnel located in the centres?
French: Est-ce que les États-Unis et les partenaires internationaux joueront un rôle dans les COSM, par exemple, auront-ils des employés dans les Centres?
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (in dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (en dollars)
English: In moving to an asset liability management approach, countries need to be able to collect data on their main financial and non-financial assets and liabilities (i.e., all types of debt: external public debt and domestic debt) and build models for analysing and reducing mismatches under different types of shocks.
French: Pour adopter la gestion actif-passif, les pays doivent être en mesure de recueillir des données sur leurs principaux actifs et passifs financiers et non financiers (par exemple, sur tous les types de dette : dette extérieure publique et emprunts internes) et de construire des modèles permettant d'analyser et de réduire les écarts introduits par différents types d'aléas.
English: Returns the name of the specified field index.
French: Lit le nom d'un champ à un index spécifié.
English: Phase IV Phase V Hospitality Industry Entry-Level Skills.
French: L’entrepreneur devait trouver du travail aux autres stagiaires et les suivre pendant une année après la fin du projet.
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of second language education?
French: Le PLOE, tel que conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l'enseignement de la langue seconde?
English: As internal capacity rises, readjust.
French: À mesure que la capacité interne augmente, ajustez-vous en conséquence.
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Country E-Commerce News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Grants by Country E-Commerce Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Last year, we completed the review for 1989-90, and found the following:
French: L'an dernier, nous avons effectué l'examen pour 1989-1990 et constaté ce qui suit :
English: Conventional arms control, both at a global and regional level also requires attention.
French: La maîtrise des armements conventionnels, aux niveaux tant planétaire que régional, mérite aussi toute notre attention.
English: Following the update of the BPM and the SNA, the MSITS and its EBOPS are under revision, with an expected release in 2010.
French: Après l'actualisation du Manuel de la balance des paiements et du SCN, le Manuel des statistiques du commerce international des services et sa classification élargie des services de la balance des paiements sont en cours de révision et devraient être publiés en 2010.
English: Thirty-one (31) unsuccessful candidates filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the 210 selected candidates whose names were placed on the Eligible List from a closed competition for PM-2, Claims Officer positions with the Farm Income Programs Directorate (FIPD) of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Trente et un candidates et candidats non reçus ont interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de 210 personnes à la suite d'un concours interne en vue de nominations à des postes d'agent préposé ou agente préposée aux demandes d'indemnisation (PM-2), à la Direction des programmes du revenu agricole (DPRA), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: The number of undocumented migrants working in the "informal" economy is very high in some EU Member States, for example, in Greece, Spain, Italy, and Portugal.
French: Le nombre de migrants sans papiers travaillant dans l’économie «souterraine» est très élevé dans certains États membres de l’Union européenne, par exemple en Grèce, en Espagne et en Italie.
English: • The interpersonal relations between managers.
French: • ceux reliés aux relations interpersonnelles entre les directions;
English: This system of notification categories/groups allows the government to match information requirements with anticipated concerns about potential level of environmental and human exposure to the new substance.
French: Les exigences applicables aux recherches sur les agents microbiens de lutte antiparasitaires (AMLA) sont exposées dans le projet PRO9305, Lignes directrices pour les permis de recherche sur les antiparasitaires microbiens.
English: (b) Preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards  and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: b) Préparatifs du Recensement 2005 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: While reiterating his commitment to the Lusaka Agreement, President Museveni expressed concern at the delay in its implementation.
French: Tout en réaffirmant son attachement à l'Accord de Lusaka, le Président Museveni a exprimé sa préoccupation au sujet du retard intervenu dans sa mise en oeuvre.
English: Farmers are paid up to $125 for dugouts.
French: Les agriculteurs sont payés jusqu'à 125 $ pour les étangs artificiels.
English: It should be a strategic document, emphasizing quality, rather than quantity, of information.
French: Il devrait s'agir d'un document stratégique, qui met l'accent sur la qualité de l'information, plutôt que sur la quantité.
English: July 2006 This section is better viewed and printed in PDF format [161 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4173 = NAICS 41731 & 41732) NOTES:  1. To the exception of employment, there are no other explicit data available for Office and Store Machinery and Equipment Wholesalers-Distributors (NAICS 41791).
French: Juillet 2006 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [296 Ko] Aide avec le format PDF Adobe Acrobat Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173 = SCIAN 41731 et 41732) NOTES :  1. Àl'exception de l'emploi, il n'y a pas d'autres données explicites disponibles pour les Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (SCIAN 41791).
English: Great Britain, Maine, New Hampshire and Massachusetts also restrict the use of lead sinkers and jigs.
French: La Grande-Bretagne, le Maine, le New-Hampshire et le Massachusetts ont fait de même.
English: The debate we are having today in this Chamber is one that has been going on continuously for two or three years in France.
French: Le débat que nous menons aujourd'hui dans cette salle, nous le menons sans discontinuer depuis deux ou trois ans en France.
English: Council has made this statement available to Band members in written format as well as presented it verbally in summary form at the Annual General Assembly of the community.
French: Le conseil a mis ces états écrits à la disposition des membres de la bande en plus de les présenter de vive voix sous forme de résumé à l'assemblée générale annuelle de la collectivité.
English: Regarding the legal issues, there are two aspects to consider: the copyright pertaining to the specific product and the copyrights for the materials supplied.
French: Pour ce qui est des aspects juridiques, il y a deux aspects à prendre en compte : les droits d'auteur afférents au produit considéré et les droits d'auteur pour les contenus fournis.
English: Powers [E.A., ss.
French: Pouvoirs [E.A., par.
English: An adverse event that is not identified in nature, severity, or frequency among the currently known adverse effects associated with the administration of blood, blood component, or plasma derivatives.
French: Événement défavorable qui n’est pas classé par sa nature, sa gravité ni sa fréquence parmi les effets indésirables couramment associés à l’administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma.
English: Nowadays, election observation missions are in an excellent position to make a stronger and more refined contribution to the strengthening of the norms and practices of electoral institutions all over the world.
French: Aujourd’hui, les missions d’observation électorale sont fort bien placées pour apporter une contribution plus forte et plus nuancée au renforcement des normes et pratiques des institutions électorales dans le monde.
English: Call us if you have any questions or interview requests.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour toute question ou demande d’entrevue.
English: Their findings and replies will be included on the Debian website.
French: Leurs conclusions et leurs réponses seront incluses sur le site de Debian.
English: · by cooling ( heat-exchangers in general F28 ) M 39/04
French: · par refroidissement ( échangeurs de chaleur en général F28 ) M 39/04
English: Specific training was provided to the M and P and Project Officers in one region.
French: Dans l'une des régions, les agents du contrôle et des paiements et les agents de projet ont reçu une formation particulière.
English: The results presented in Table 18 tend to be imprecise when it comes to comparing the differences between cohorts for those who receive UI benefits.
French: Le groupe de référence est la cohorte 1 avec prestations d’a.-c. Tous les coefficients sont multipliés par 100; valeurs t entre parenthèses.
English: Recognizing the need to promote better physical and mental health, bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Considérant qu'il est nécessaire de promouvoir un meilleur état de santé physique et mentale et gardant à l'esprit la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,