ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report prepared for the Federal Regional Councils and The Treasury Board Secretariat by Professor Luc Juillet Centre on Governance University of Ottawa September 15, 2000 Introduction The complexity of contemporary social problems creates significant challenges for the administration and coordination of public interventions in many fields of activity.
French: Rapport préparé pour les conseils fédéraux régionaux et le Secrétariat du Conseil du Trésor par Professeur Luc Juillet Centre d'études en gouvernance Université d'Ottawa Le 15 septembre 2000 Introduction La complexité des problèmes sociaux contemporains pose des défis importants pour l'administration et la coordination des interventions gouvernementales dans de nombreux domaines d'action.
English: The Logs tab displays the library logs.
French: L'onglet Journaux affiche les journaux de la bibliothèque.
English: (Terminologie des spécialistes) Competency In establishing qualifications, the knowledge, abilities, skills and behaviours that an employee must demonstrate to perform the work and achieve results. (Compétence) Competition Notice The mechanism used to inform potential candidates of vacancies (immediate or anticipated), whether in paper or electronic format.
French: (Tenure) HAUT DE LA PAGE Échanges Canada Programme de perfectionnement visant à promouvoir et faciliter l'échange de personnel grâce à des affectations temporaires entre, d'une part, les ministères et organismes de la fonction publique fédérale (énumérées à l'Annexe I, Partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) et, d'autre part, tous les autres secteurs, tant au niveau national qu'international.
English: Wherever the expression "automatic occupant protection system" occurs in subsections 212(3) (see footnote 16) and (4) (see footnote 17) of Schedule IV to the Regulations, it shall in every case be replaced by the expression "air bag".
French: Dans les paragraphes 212(3) (voir référence 16) et (4) (voir référence 17) de l'annexe IV du même règlement, « dispositif automatique de protection de l'occupant » est remplacé par « sac gonflable ».
English: While the international community must be demanding, it must also be patient and recognize the progress Burundi had made so far.
French: La communauté internationale est certainement en droit d'être exigeante, mais il lui faut également être patiente et reconnaître les progrès que le Burundi a faits à ce jour.
English: Honourable mentions were awarded to Kamille Cormier, age 9, and Anthony Yu, age 7, Raylyn's youngest brother.
French: Kamille Cormier, âgée de 9 ans, et Anthony Yu, le plus jeune frère de Raylyn âgé de 7 ans, ont eu droit à une mention honorable.
English: TB-4 - Cable Converting Television Apparatus Measurement Methods PDF Format, 44 KB Help to Access Documents The measurement methods presented in this technical bulletin are those presently used by the Department in ascertaining compliance with the General Radio Regulations.
French: BT-4 - Méthodes de mesure des paramètres des câbloconvertisseurs Format PDF, 45 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les méthodes de mesure présentées, ici, sont celles qu'utilise le Ministère à l'heure actuelle pour déterminer la conformité au Règlement général sur la radio.
English: Waska processes cedar wood bark into mulch that is used in agriculture and landscaping and contains only organic matter.
French: Waska transforme l'écorce du bois de cèdre en paillis qui sert à l'agriculture et à l'aménagement paysager.
English: While there is clearly provision for this in national legislation, including an official list of mission characteristics, the further question arises of public-authority recognition in the form of an instrument concerning the mission of general interest.
French: Si l’on constate ainsi au niveau national une référence dotée de caractéristiques, se pose pour autant la question sur la reconnaissance par un acte portant sur la mission d’intérêt général par les autorités publiques.
English: • Identifying and prioritizing questions and issues that will be important to the Canadian public but not solving them.
French: • Cerner et prioriser les questions et les enjeux que le public canadien jugera importants mais ne pas les résoudre.
English: 2.6.2.1 Exclusion of Stationary External Combustion Equipment Burning Certain Types of Fuels If you are a Case 2 reporter, you are not required to submit a report to the NPRI for any CAC, if all of the following criteria are met: a. the substances were only emitted to air at the facility from stationary, external combustion equipment; and b. the cumulative nameplate capacity of all stationary, external combustion equipment was less than 10 millionBTU/hour (10.55 million kJ/hour); and c. the only type of fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: 2.6.2.1 Exclusion des appareils fixes à combustion externe qui brûlent certains types de combustibles Si vous êtes visé par le CAS 2, vous n’êtes pas tenu de produire un rapport à l’INRP pour aucun des PCA si vous satisfaites à tous les critères suivants: a. les substances ont été rejetées dans l’atmosphère à l’installation uniquement à partir d’appareils à combustion externe fixes; b. la capacité nominale totale de tous ces appareils était inférieure à 10 millions de BTU/heure (10,55 millions de kJ/heure); c. le seul type de combustible brûlé dans ces appareils était du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n’importe quelle combinaison de ces produits.
English: The Appeals Chamber found that the remaining judges erred in law by deciding to continue the trial without giving the accused an opportunity to be heard.
French: La Chambre d'appel a conclu que les juges restantes avaient commis une erreur de droit pour avoir décidé de continuer le procès sans donner aux accusés la possibilité d'être entendus.
English: International Free Software Forum and Debian Conference.
French: Forum international des logiciels libres et conférence Debian.
English: Therefore, Canadian residents in Spain, although they may be experienced drivers, must comply with all the requirements for obtaining a Spanish driver’s licence which includes passing both the written test and the practical driving test.
French: Les Canadiens qui résident en Espagne, y compris les conducteurs chevronnés, devront donc se conformer aux exigences pour l’obtention du permis espagnol, ce qui implique subir les examens théorique et pratique de conduite.
English: (b) Intergovernmental organizations: African Development Bank, European Commission and European Space Agency (ESA);
French: b) Organisations intergouvernementales: Banque africaine de développement, Commission européenne et Agence spatiale européenne (ESA);
English: All rooms have a private shower/toilet, colour TV, direct dial telephone line, safety box, hairdryer, coffee/tea facilities and a DVD player.
French: Toutes les chambres disposent d’une douche/toilettes privative, une télévision couleurs, une ligne de téléphone directe, un coffre-fort, un sèche-cheveux, un plateau de courtoisie et un lecteur DVD.
English: The dilution air shall be set to obtain a maximum filter face temperature of 325K (52 °C) or less at each mode.
French: La température de l'air de dilution à l'entrée du filtre ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) dans chaque mode.
English: The statement of reasons should not consist, in whole or in part, merely of a reference to the reasons given for another act (see Case 230/78 Eridania v Ministry of Agriculture and Forestry [1979] ECR 2749 and Case 73/74 Papiers Peints de Belgique v Commission [1975] ECR 1514).
French: Il faut éviter que la motivation d’un acte soit faite, même partiellement, par simple renvoi à la motivation d’un autre acte (motivations croisées) (voir l'affaire 230/78 et l'affaire 73/74).
English: Summary of Investigation The complainant was a victim of fraud, when his mail was stolen from his apartment building.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a été victime de fraude. Son courrier a été volé dans l'immeuble où il habite.
English: Hotel Villa San Michele is a symbol of excellent hospitality in the splendid and famo .....
French: Accueil,Nous attendons nos clients à la meme façon de nos anciennes traditions. No .....
English: 2003 – 2004 CONTRIBUTION GUIDELINES TABLE OF CONTENTS 1.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES CONTRIBUTIONS 2003-2004
English: Quotas are therefore an important instrument if we are to approach this target.
French: L'introduction de quotas offre donc un instrument utile pour se rapprocher de cet objectif.
English: HOW DO YOU TURN INVENTIONS INTO PROFIT-MAKING ASSETS OF YOUR SME?
French: COMMENT TRANSFORMER LES INVENTIONS EN ACTIFS RENTABLES POUR VOTRE PME?
English: According to the “Best Estimates” of social indicators for children in Afghanistan 1990-2005, prepared by UNICEF in 2006, between 24 and 31 per cent of children in age of between seven and fourteen fall under child labour according to the respective definitions of “child labour”.
French: Selon les estimations par valeur approchée des indicateurs sociaux relatifs aux enfants afghans entre 1990 et 2005 préparées par l'UNICEF en 2006, entre 24 et 31% des enfants âgés de 7 à 14 ans travaillent, selon les différentes définitions du travail des enfants retenues.
English: The generalization of a gender perspective in the United Nations and the incorporation of gender equality in all activities of the Organization were two consequences of the practical implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the international level.
French: La généralisation d'une perspective hommes-femmes aux Nations Unies et l'intégration de la notion d'égalité dans toutes les activités de l'Organisation sont deux conséquences de l'application pratique de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à l'échelle internationale.
English: Despite the growing concerns surrounding the possibility of circumvention, there remains a relatively modest corpus of non-technical literature detailing circumvention techniques.
French: Cette pénurie de documentation s'explique en partie par l'effet dissuasif des poursuites possibles subies par des universitaires comme le professeur Felten.
English: Couples worldwide, Catholic and non-Catholic alike, have indicated that they need and want to use contraception.
French: Les couples du monde entier, catholiques ou non, ont fait savoir qu'ils avaient besoin de moyens contraceptifs et qu'ils souhaitaient les utiliser.
English: F. Innovation and Technology The purpose of the innovation and technology priority is to strengthen industry innovation, technology development and technology diffusion, thereby enhancing the competitiveness of Atlantic Canada's SMEs and supporting the diversification and growth of the Atlantic region's economy.
French: F. Innovation et technologie Le volet innovation et technologie vise à intensifier l'innovation industrielle ainsi que la mise au point et la diffusion de la technologie, en vue d'accroître la compétitivité des PME des provinces de l'Atlantique et d'appuyer la diversification et la croissance de l'économie de la région.
English: The Tribunal's efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada's transportation safety system.
French: L'efficacité des activités du Tribunal peut se traduire en une validation et en une confirmation visibles du système de sécurité des transports au Canada.
English: Great Lakes, wildlife, health effects
French: Grands Lacs, faune, effets sur la santÃ©
English: The threat from international terrorism continues to be associated with what are termed homeland conflicts.
French: En effet, dans ses efforts de liaison avec des pays rivaux, anciens et même actuels, elle sest employée à trouver un terrain commun qui favorise la coopération et léchange dinformations25.
English: The social protection scheme is implemented via the program of economic assistance, program of payment of persons with limited skills and potentials and social care services.
French: Le système de protection sociale est composé du programme d'aide économique, du programme d'allocations aux personnes dont les aptitudes sont limitées, et de l'aide sociale.
English: Building individual branding and product assurances onto a nationally accredited identification and quality verification system, as in the Australia meat industry, could offer a solution.
French: La solution pourrait résider dans la création de marques individuelles et l’offre de garanties sur le produit, qui seraient intégrées à un système national reconnu d’identification et de vérification de la qualité, comme c’est le cas dans le secteur des viandes en Australie.
English: • sex and gender differences
French: • différences sexuelles et différences entre les sexes;
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapport financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: As a director, he has staged classics by Shakespeare, Sophocles, Euripides, Pirandello, Wedekind and Chekhov and contemporary pieces by playwrights such as Jason SHERMAN and Ahmed Ghazali.
French: En tant que metteur en scène, il présente des classiques de Shakespeare, Sophocle, Euripide, Pirandello, Wedekind et Tchékhov ainsi que des pièces contemporaines par des dramaturges tels que Jason SHERMAN et Ahmed Ghazali.
English: One of the future challenges concerns the way in which those services do not necessarily move within one Member State or across borders, but indeed out of the European Union altogether.
French: L’un des futurs défis concerne les mouvements de ces services, qui ne seront pas nécessairement fournis au sein d’un État membre ou entre plusieurs États membres, mais bien en dehors de l’Union européenne.
English: Given the intrinsic qualities of the ONEness concept and advantages of the integrated front end, the E-114 is not only a technological marvel, but an outstanding example of value for money.
French: Compte tenu des qualités intrinsèques du ONEness Concept et de l’intégration de l’avant du vélo, le E-114 représente non seulement une magnifique pièce de technologie particulièrement efficace, mais aussi un produit ayant un excellent rapport qualité/prix.
English: ISBN 1 85609 197 X. CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION.
French: ISBN 1 85609 197 X. ASSOCIATION CANADIENNE DE NORMALISATION.
English: State commitments for the promotion, protection and enforcement of human rights
French: Engagements pris par l'État en vue de la promotion, de la protection et du respect des droits de l'homme
English: There are indications that directors of many EU-listed companies are more involved in financial reporting decisions than under previous national accounting regimes.
French: Il semble que les administrateurs de nombreuses sociétés cotées dans l'UE participent davantage aux décisions adoptées en matière d'information financière que dans le précédent système de comptabilité nationale.
English: Emergency response The CFIA is committed to dealing with new pests and diseases in an efficient and timely manner.
French: Interventions d’urgence L’ACIA est résolue à lutter contre de nouveaux phytoravageurs et maladies de manière efficace et en temps opportun.
English: Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005
English: The idea is just to have photographers going to a place to walk together in a town they know in order to shoot a few pictures and… share.
French: L’idée est simplement d’inviter des photographes à marcher ensemble dans une ville qu’ils connaissent pour prendre des photos ensemble et avoir un moment de partage.
English: It called on States and international financial institutions to respect, protect and fulfil the right to education and to adopt all the necessary policy and budgetary measures required to meet their obligations.
French: Elles demandent aux États et aux institutions financières internationales de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'éducation et de prendre toutes les mesures politiques et budgétaires nécessaires requises pour s'acquitter de leurs obligations.
English: UNFPA regards gender equality as a vital concern for all organizations and Governments, although the issue has not received the priority that it requires.
French: Le FNUAP considère que la question de l'égalité des sexes est d'une importance essentielle pour toutes les organisations et tous les gouvernements, même si cette question n'a pas fait l'objet de l'attention prioritaire qui s'impose.
English: However, the review identified the following:
French: Cependant, l’examen a permis de faire les constations suivantes :
English: Figure II: Two facilities with different installations on one site
French: Une raffinerie industrielle est exploitée par deux entreprises, A et B.
English: Just as Mr Sharon cannot claim, thank goodness, to speak for the whole of Israel, nor can Abu Mazen - unfortunately - claim at present to represent the whole of Palestine.
French: Car si Sharon n'exprime pas - Dieu merci - l'opinion de tout Israël, Abu Mazen ne représente malheureusement pas non plus à l'heure actuelle l'ensemble des Palestiniens.
English: Clam predator nets are to be constructed of an acceptable material and acceptable size to minimize entrapment and potential injury to fish species and wildlife; as approved in the Provincial Shellfish Development Plan.
French: Les filets contre le prédateur de palourdes doivent être faits d’un matériel acceptable et d’une taille acceptable afin de réduire la capture accidentelle et les blessures potentielles des espèces de poisson et de la faune; tel qu’approuvé par le Plan de développement des mollusques du gouvernement provincial.
English: In some instances, (e.g., stack emissions, liquid effluents), separate analysis of particulate and vapour or filtered liquid components may be required.
French: Dans certains cas (p. ex., les émissions de fumée, les effluents liquides), une analyse distincte des matières particulaires et des vapeurs ou éléments liquides filtrés peut être nécessaire.
English: Be sure to order enough for quick change outs or replacements.
French: Prenez soin de passer une commande suffisante qui soit adaptée aux besoins de changement et de remplacement rapides.
English: Its goal is to create a world-class centre for innovation in meat science.
French: Son objectif est de créer un centre international d'innovation dans la science de la viande.
English: This is still at the discussion stage.
French: Le projet en est encore à l'étape de la discussion.
English: These objectives were approved by the Business Risk Management Working Group, and according to the communications team were comparable to those set for similar campaigns.
French: Le Groupe de travail sur la gestion des risques de l’entreprise a approuvé ces objectifs qui, d’après l’équipe chargée des communications, étaient comparables à ceux de campagnes semblables.
English: Thus, responsibility for the rapid implementation of the FSAP has now shifted mainly to the EU Council and European Parliament, which need to adopt the necessary legislation on the basis of European Commission proposals.
French: 1.2 La réforme des marchés financiers Depuis l’introduction de l’euro, une attention accrue a été accordée à la suppression des entraves subsistant à la création d’un véritable marché unique des services financiers, afin de pouvoir tirer pleinement profit de la monnaie unique.
English: Maritime Agency Services (as defined) 1)Unbound.
French: Services des agences maritimes (voir définition) 1)Non consolidé.
English: Program Logic Model … What does it mean?
French: Modèle de logique du programme … Qu’est-ce que cela veut dire?
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy: draft resolution A/C.5/57/L.91
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, Italie : projet de résolution A/C.5/57/L.91
English: Furthermore, chief resident auditors were required to attend routine meetings with senior management in the missions, which correspondingly reduced the time available for audit.
French: En outre, les auditeurs résidents principaux devaient participer régulièrement à des réunions avec des hauts responsables des missions, ce qui réduisait d'autant le temps qu'ils pouvaient consacrer au travail d'audit.
English: October 18, 2000 SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [45-1-o] PUBLIC SERVICE COMMMISSION LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. André Leroux, Investigations and Control Officer (PM-02), Investigations and Control Section, Insurance Program Branch, Human Resources Development Canada, Cowansville, Quebec, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the November 27, 2000 federal election in the riding of Brome-Missisquoi.
French: Le 18 octobre 2000 Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [45-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. André Leroux, agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), Division des enquêtes et du contrôle, Programme de l'assurance, Développement des ressources humaines Canada, Cowansville (Québec), un congé non payé aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à l'élection fédérale du 27 novembre 2000 dans la circonscription de Brome-Missisquoi.
English: The integrated intensities of the νCO bands do not correlate with any type of substituent constants.
French: On n'a pas pu établir de corrélations entre les intensités intégrées des bandes νCO et les constantes des substituants.
English: We hope that the roadmap to be agreed by the Council in June will create the conditions for achieving a clear and constructive institutional settlement next year.
French: Nous espérons que la feuille de route que le Conseil doit approuver en juin créera les conditions propices pour parvenir à une solution institutionnelle claire et constructive l'année prochaine.
English: As a consequence, several countries have introduced schemes to stimulate female entrepreneurship (Cyprus, Portugal, Serbia, United Kingdom).  Special attention has been paid to access to finance for women entrepreneurs (France, Kyrgyzstan, Turkey)
French: C'est pourquoi plusieurs pays ont introduit des systèmes pour stimuler l'entreprenariat féminin (Chypre, Portugal, Royaume-Uni, Serbie) et se sont préoccupés en particulier de faciliter l'accès des femmes entrepreneurs à l'argent (France, Kirghizistan, Turquie).
English: • 052321 R.M. Of St FranÃ§ois Xavier including St FranÃ§ois Xavier
French: • 052321 R.M. De St-FranÃ§ois Xavier incluant St-FranÃ§ois Xavier
English: Detailed specifications can be found at http://www.pptc.gc.ca/passports/get_photo_specs_e.asp. Information about the features of the new passport is available at the Passport Canada website at www.pptc.gc.ca. You may adddress any questions or comments you have about this change to seoul-cs@international.gc.ca.
French: Vous trouverez toutes les informations nécessaires en allant sur : http://www.pptc.gc.ca/passports/get_photo_specs_f.asp. Quant aux caractéristiques du nouveau passeport, vous pourrez les connaître en visitant le site www.pptc.gc.ca. Pour toute question ou tout commentaire, merci d’écrire à seoul-cs@international.gc.ca.
English: ◦ Failing to file a T5013 Partnership Information Return
French: ◦ Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada