ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In paragraph 92, it should be clarified that, if the proceeds took the form of a type of asset, such as receivables, with respect to which special enforcement rules applied, enforcement should follow the rules applicable to that type of asset.
French: c) Au paragraphe 92, il faudrait préciser que, si le produit revêtait la forme d'un type de bien, tel qu'une créance, auquel des règles de réalisation particulières s'appliquaient, la réalisation devait se faire conformément aux règles applicables au type de bien en question.
English: This study showed that the continued existence of the major and fundamental inventory is under threat in various European countries 2.
French: Son étude a montré que l'existence même du grand inventaire fondamental de plusieurs pays européens était menacée 2.
English: Of the 215 arrangements currently in force, the Service considers 39 to be "dormant"— a dormant arrangement being one in which there has been no contact for one year or more.
French: Des 215 ententes actuellement en vigueur, 39 sont « inappliquées », c'est-à-dire n'ont donné lieu à aucun rapport depuis une année ou plus, d'après le Service.
English: Hotel in Saint-Malo: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:45 p.m. The Hotel La Grassinais is located 10 minutes from Saint-Malo downtown.
French: hôtel à Saint-Malo: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h45 L’Hôtel La Grassinais est situé à 10 min de Saint-Malo intra-muros.
English: Article VI.4 and the remaining paragraphs of Article VI are largely derived from the CWC and CTBT.
French: Le paragraphe 4 et les paragraphes suivants de l'article VI sont largement repris de la Convention sur les armes chimiques et du TICE.
English: An interview including two simulations was used to assess the following competencies: - Communicate orally - Think and act - Work in a team - Focus on the client At this stage, a practical test was administered to assess the competency "Use technology."  4th stage:
French: Une entrevue comprenant deux mises en situation servait à évaluer : - Communiquer oralement - Réfléchir et agir - Travailler en équipe - Se concentrer sur le client Lors de cette étape, un test pratique a été administré pour évaluer la compétence «Utiliser la technologie».  4e Étape :
English: Respond to the Public Service Employee Survey (PSES) Three major areas of concerns were identified in the 2005 PSES results: harassment; grievances; and respect, trust and accountability. To respond to these results, CSC codeveloped an action plan with its six bargaining agents.
French: Faire la promotion des valeurs et de l’éthique Pour améliorer ses pratiques et ses activités de gestion, le SCC continuera de favoriser en priorité la promotion d’une culture organisationnelle qui permet d’intégrer les valeurs et l’éthique dans tous les processus décisionnels et qui a recours plus fréquemment à la résolution informelle des conflits.
English: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities
French: Personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(1), qui sont également admissibles à l’appartenance (membres inscrits - paragraphe 6(1)).
English: For instance, we must continue to demonstrate to our American partners that we take border security seriously; otherwise, potential measures on their part to restrict access could severely affect our economy.
French: Par exemple, nous devons continuer de démontrer à nos partenaires américains que nous prenons la sécurité de la frontière au sérieux, sinon les mesures qu'ils pourraient prendre afin de restreindre l'accès à leur frontière pourraient avoir une grave incidence sur notre économie.
English: For the purposes of demonstration evaluations, governments may agree to share relevant program information, including information about individuals seeking assistance from those programs funded under this agreement.
French: Aux fins des évaluations pilotes, les gouvernements peuvent accepter de partager de l’information pertinente sur les programmes, y compris des renseignements sur les personnes cherchant à obtenir de l’aide au moyen de ces programmes financés dans le cadre de cette entente.
English: Coffe break 4.45 p.m. – 6 p.m. Conclusions and recommendations Facilitator:
French: 16h45 – 18h00 Conclusions et recommandations Organisateur des débats:
English: The SGC is the centrepiece of the classification, providing a complete list of its geographical units.
French: La CGT est la pièce maîtresse de la classification puisqu'il s'agit d'une liste complète de ses unités géographiques.
English: Those are, in essence, placeholders for future topics, subject to further discussion and negotiation.
French: Il s'agit essentiellement de thèmes qui feront l'objet de débats et de négociations futurs.
English: The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
French: Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur le respect de normes pour la qualité d’exécution et/ou sur la réalisation des améliorations de l'efficacité énergétique.
English: This finding was borne out in focus group discussions conducted in conjunction with the study. KPMG/Sussex Circle also found that Canadians see the new technologies as potentially increasing their choices in the
French: En outre, entre un tiers et la moitié des Canadiens ayant participé à un sondage tenu durant la dernière élection fédérale générale, en juin 1997, ont indiqué qu’ils accepteraient d’utiliser au moins l’une des techniques de vote électronique proposées.
English: Coordination and proper planning to ensure simultaneous development in the areas of health and education, as well as in the agricultural sector, will ensure that overall development is promoted.
French: Une coordination et une planification adéquates visant à assurer un développement simultané dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture permettront de promouvoir le développement global.
English: Those words were true when she said them in 1931, and they're still true today.
French: Ces paroles disaient la vérité lorsqu'elles ont été prononcées en 1931 et elles demeurent pertinentes jusqu'à nos jours.
English: Military Families Fund; "I QUIT" winners
French: Le Fonds pour les familles des militaires; Les gagnants de « J’ARRÊTE »
English: Women top managers (wage scale 39-42, permanent undersecretary, directors etc.) hhaverisen from 10.9 % to 19.1 % in that same period.
French: Au sommet de la hiérarchie (échelle 39-42, sous-secrétaire permanent, directeurs, etc.), le pourcentage de femmes est monté de 10,9 % à 19,1 % au cours de la même période.
English: Better understanding of the relative costs of climate change impacts and adaptation allows policymakers to consider optimal strategies for implementing adaptation policies, especially regarding the extent of adaptation required and the timing.
French: Les études devraient s'étendre aux stratégies locales visant à renforcer les capacités d'adaptation pour faire face aux incidences des changements climatiques et à accroître la résilience en cas d'effets potentiellement néfastes des changements climatiques.
English: The outfall will extend approximately 400 m from the shoreline Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 118 December 2007
French: La conduite d’évacuation s’étendra sur environ 400 m à partir du rivage de Southern Head à une profondeur d’environ 15 m.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: A tie cannot be abusive when the tying seller’s share of the tied good market is small.
French: Dans le cadre d'une vente liée, le vendeur constatera qu'il est rentable de réduire le prix du produit clef de sorte que les marges bénéficiaires sur le produit clef et sur le produit lié soient les mêmes.
English: As The Queen's representative, the Governor General carries out Her Majesty's duties in Canada on a daily basis and is Canada's de facto head of state and Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: En tant que représentant de la Reine, le gouverneur général exerce les fonctions de Sa Majesté au Canada au jour le jour; il est en fait le chef d'État du Canada et le commandant en chef des Forces canadiennes.
English: To take appropriate and effective measures to fight discrimination and violence against Roma and ensure their equal access to education, housing, health care and employment (Algeria, Romania).
French: Prendre des mesures appropriées et efficaces visant à lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des Roms et à leur garantir l'égalité d'accès à l'éducation, au logement, aux soins de santé et à l'emploi (Algérie, Roumanie).
English: Public Affairs Personnel 53 53
French: AFFAIRES PUBLIQUES Personnel 53 53
English: Measures were also taken to implement a system of ex-post controls on the management of VAT refunds, significantly reducing the period for effecting the refunds.
French: Des mesures ont également été arrêtées pour assurer la mise en œuvre d'un système de contrôle a posteriori de la gestion des remboursements de TVA permettant de réduire de manière significative les délais de remboursement.
English: Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairperson was not present, by one of the Vice-Chairpersons.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, les séances ont été présidées par l'un des deux vice-présidents.
English: Canada’s aerospace industry is the world’s fourth largest — surpassed only by the United States, United Kingdom and France.
French: L’aérospatiale canadienne se range quatrième au monde, après les États-Unis, le Royaume-Uni et la France.
English: However, the target has yet to be reached.
French: Cependant, l'objectif n'a pas encore été atteint.
English: It regularly participated in the United Nations thematic group on HIV/AIDS and the United Nations technical working group on HIV/AIDS.
French: Le bureau au Cambodge a participé régulièrement aux réunions du groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et du groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: A person under the age of 16 is considered a minor under the Marriage Act.
French: Les personnes de moins de 16 ans sont considérées comme mineures en vertu de la loi sur le mariage.
English: Until his dismissal, Mr Mansito chaired the Standing Veterinary Committee, and now he is being replaced by a new official, without any kind of explanation being given.
French: Jusqu'à présent, M. Mansito exerçait la présidence du comité vétérinaire permanent et c'est maintenant, alors qu'il quitte la présidence que s'incorpore un nouveau fonctionnaire sans qu'aucune sorte d'information n'ait été fournie.
English: EXAMPLE #2 - LEASE OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Facts 1.
French: EXEMPLE NO 2 – LOCATION DE BIENS MEUBLES CORPORELS Énoncé des faits 1.
English: A KVO representative attended a workshop and participated in the discussion on strategies for cooperation among international NGOs.
French: Une représentante de la KVO a assité à un atelier et participé au débat sur les stratégies de coopération entre les ONG internationales.
English: • A New Standard for Mine Safety June 2008
French: • Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Juin 2008
English: • Yukon Top of Page Multi-jurisdictional Envelope Initiatives
French: • Territoires du Nord-Ouest Haut de la page Enveloppe multigouvernementale
English: As such, Barbados has met the targets identified in Millennium Development Goal 2.
French: Ainsi, la Barbade a atteint les cibles définies dans le deuxième OMD.
English: 802/1998 (Rogerson v.  Australia), the Committee addressed the question whether a delay in delivering a decision in a criminal case could constitute a violation of article 14, paragraph 3 (c).
French: Dans l'affaire no 802/1998 (Rogerson c. Australie), le Comité a examiné la question de savoir si le fait que la décision ait été rendue avec retard dans une affaire pénale pouvait constituer une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14.
English: Fisheries and Oceans Portal Maritime Safety Information Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources
French: Conditions météorologiques Eau Information sur la qualité de l'air et les polluants
English: Da Gale was built in 1998 and is in Cerro da Piedade, in the high city, at approximately...
French: The Maritim Jolie Ville Luxor Island Resort occupies a prime location...
English: Both these negotiations have been completed in December 2005 and formal documentation should be signed early in 2006.
French: Ces deux négociations ont été conclues en décembre 2005 et un document officiel devrait être signé début 2006.
English: This approach will allow us to achieve our intended objective.
French: Cette approche est de nature à permettre d'atteindre l'objectif visé.
English: The person subject to the notice shall report information respecting oxides of nitrogen (expressed as NO2) by expressing the oxides of nitrogen as nitrogen dioxide on a mass basis.
French: PARTIE 4 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 5 DE L’ANNEXE 1 25.
English: In June 2005, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) issued the results of its review of the reputation risk management practices of certain federally regulated financial institutions.
French: En juin 2005, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a communiqué les résultats de son examen sur les pratiques de gestion des risques pour la réputation de certaines institutions financières réglementées à l’échelon fédéral.
English: (g) Attitudinal problems of the community towards CEDC in general;
French: g) L'attitude générale de la communauté envers les enfants en situation difficile pose problème;
English: A log book is maintained by the Finance Officer which tracks building key issuances and seizures.
French: L'agent financier garde un registre où il consigne tous les détails de la distribution et de la reprise des clés des bâtiments.
English: (c) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) 11  CONTENTS (cont'd)  Paragraphs
French: c) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) 11
English: Access to Member States to the database of the United Nations Global Marketplace
French: Accès des États Membres aux fichiers du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies
English: In addition to the inside activities such as swimming-pool, tennis court, bar, children playground we have arranged for our guests off-site services in the vicinity of the Farm-House such as horseback riding and for golfers an 18 holes golf course.
French: Les hôtes de Valle Rita non seulement disposent à l’intérieur de l’Agritourisme de piscine, terrain de tennis, bar et ludothèque mais ils peuvent aussi utiliser d’autres services situés seulement à peu kilomètres, comme un centre pour l’équitation et un terrain de golf de 18 trous.
English: If it were to lose just 10% of tax revenue – i.e. 1.2% of GNP - then this would be equivalent to about half the primary-education budget.
French: Ainsi, une perte de 10% du revenu fiscal, soit 1,2% du PNB, équivaudrait à environ la moitié du budget de l’éducation primaire.
English: Let me reiterate our full support for the goals agreed in Annapolis.
French: Je voudrais réaffirmer notre plein appui aux objectifs convenus à Annapolis.
English: Croatia is also known for its wines, which are the result of an ancient wine-growing tradition.
French: La Croatie est également réputée pour ses vins, fruits d'une vieille tradition viticole.
English: Please read K!TV's online help , made by its developers.
French: Veuillez parcourir l'aide de K!TV , réalisée par ses développeurs.
English: It now has 17 peacekeeping operations under way, of which 11 were established since 1991.
French: Il a actuellement 17 opérations de maintien de la paix en cours, dont 11 ont été créées depuis 1991.
English: With its emphasis on the critical analysis of users’ intercultural experiences, it complements other Language Policy Division tools such as the European Language Portfolio (www.coe.int/portfolio). Piloting is taking place in 2007/2008.
French: En mettant l’accent sur l’analyse critique des expériences interculturelles des utilisateurs, il complète d’autres outils proposés par la Division des politiques linguistiques tels que le Portfolio européen des langues (www.coe.int/portfolio/fr). L’Autobiographie sera en phase de pilotage en 2007/2008.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.18 without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: A modern hotel between the historic and the contemporary Barcelona, between the beaches and the monuments, everything is close to Hotel Icaria, for fun or for business.
French: Un hôtel moderne situé entre la Barcelone historique et contemporaine, entre les plages et les monuments, divertissement et affaires se trouvent à quelques pas de l’Hotel Icaria.
English: One way to achieve these needed reductions might be to tighten up the RMRR rule revisions.
French: Une façon d’y parvenir serait de donner plus de rigueur aux modifications proposées à la règle.
English: It is up to us to be able to and willing to exploit these means.
French: À nous de savoir et vouloir les exploiter.
English: Environment Canada has entered into a range of bilateral and multilateral inter-governmental agreements, at the regional, national and international levels.
French: 3 3.1 Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada Les principaux objectifs du Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada sont de prévenir et de réduire la fréquence et la gravité des impacts sur l’environnement.
English: Important groups of countries seem to be reluctant to continue to honour commitments they accepted at Beijing; others are interested only in the promotion of an extremely shallow and provocative interpretation of women's rights.
French: D'importants groupes de pays semblent peu enclins à continuer d'honorer les engagements qu'ils ont acceptés à Beijing; d'autres ne s'intéressent qu'à la promotion d'une interprétation extrêmement superficielle et provocatrice des droits de la femme.
English: Written and Oral Presentations [14] To assess abilities, candidates were asked to complete written and oral presentations using a Project Charter, based on a pre-set scenario selected by the Tiger Team.
French: Exposés écrits et oraux [14] Aux fins d'évaluation des capacités, les candidats ont eu à présenter des exposés écrits et oraux complets, et à se servir d'un cahier de projet, à partir d'un scénario préalablement défini par l'équipe « Tiger ».
English: The next (eighth) edition of the IPC will already contain basic features of the reformed Classification elaborated during a transitional period.
French: La prochaine édition de la CIB (la huitième) intégrera déjà les grandes lignes de la classification après sa réforme qui auront été élaborées pendant la période transitoire.
English: Many countries have instituted measures to monitor the extent to which their populations have acquired these basic skills.
French: Dans bien des pays, on a pris des moyens pour voir dans quelle mesure la population avait acquis ces compétences de base.
English: HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ON SAFETY (HFCV-SGS) (Agenda item 7) 13 7
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DE LA SÉCURITÉ (HFCV-SGS) (point 7 de l'ordre du jour) 13 8
English: Right of self-determination (art.
French: Le droit à l'autodétermination (article 1 du Pacte)
English: At the appropriate time and in a spirit of unity and solidarity, the African Union will decide upon how to allocate its seats in keeping with the Sirte declaration.
French: L'Union africaine décidera le moment venu, dans l'unité et la solidarité, des modalités d'attribution des sièges qui lui reviennent, conformément à la Déclaration de Syrte.
English: In addition, UNCTAD, together with Enterprise Ethiopia and Enterprise Uganda, launched a project for women entrepreneurs, financed by the Government of Germany, in August 2002.
French: En outre, en août 2002, la CNUCED, en collaboration avec Enterprise Ethiopia et Enterprise Uganda, a lancé un projet destiné aux femmes chefs d'entreprise, qui est financé par le Gouvernement allemand.
English: New dates will be announced as soon as they are available.
French: Les nouvelles dates seront annoncées dès que possible.
English: The resources thus generated would go into an international fund controlled by the United Nations.
French: Les ressources ainsi produites seraient versées dans un fonds international contrôlé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The plight of Aboriginal offenders in the federal correctional system has been a key issue for the OCI for at least a decade.
French: La situation critique des délinquants autochtones dans le système correctionnel fédéral a constitué une question clé pour le BEC au cours de la dernière décennie.
English: Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of whatever appropriate corrective measures are necessary to remedy the shortcomings which exist, as identified above, with respect to the instant selection processes, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by:
French: En conséquence, la présente affaire est renvoyée devant la Commission de la fonction publique afin qu'elle décide des mesures correctives qui s'imposent pour remédier à la situation constatée ci-dessus relativement aux processus de sélection à l'étude, et ce, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi. original signé par :
English: Health Canada has consulted both the EMEA and the FDA on the content and experience gleaned from the development and implementation of their respective documents.
French: Santé Canada a consulté l’EMEA et la FDA à propos du contenu et de l’expérience tirée à la suite de la création et de l’entrée en vigueur de leurs documents respectifs.
English: The 5th container just went out of the habour of Bremer Hafen direction Dakar (Senegal). It is fully loaded with wheelchairs and other utilities to help disabled people in their daily live.
French: Le 5ième container vient just de sortir du port de Bremer Hafen en direction Dakar (Senegal) charger de chaises roullantes et d’autres moyents pour aider les handicapers.
English: Two Committee members, Mr. González Poblete and Mr. Bent Sørensen, agreed to follow the development of the procedure.
French: Deux membres du Comité, MM. González Poblete et Bent Sørensen, ont accepté de suivre la procédure.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Dépenses administratives et critères d’admissibilité Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Although the international community now understands the dangers of nuclear weapons and other weapons of mass destruction to international peace and security, we have yet to achieve any progress towards averting their threat because of the lack of political will on the part of some to implement their commitments to international conventions and treaties.
French: Bien que la communauté internationale soit consciente des dangers que représentent les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive pour la paix et la sécurité internationales, nous devons faire encore davantage pour contrer cette menace en raison du manque de volonté politique affiché par certain s'agissant du respect de leurs engagements en vertu de conventions et traités internationaux.