ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be simplified and bureaucracy reduced, benefits-liabilities will be equal for everybody, free healthcare will be provided to all children under 18.
French: En ce qui concerne les marchés publics, les exigences en matière de divulgation publique n’ont pas toujours été correctement remplies.
English: • (d) the registration would permit an activity that would not be in compliance with an international obligation of Canada;
French: • d) l'inscription entraînerait, en raison de l'une des opérations visées dans la demande, le non-respect d'une obligation internationale du Canada;
English: Development of SOPs for formal implementation is in progress.
French: L’élaboration de PON officiels est en cours.
English: This decision establishes the terms of reference for the sub-committee on justice, freedom and security. These include the following areas:
French: La décision en objet institue le mandat pour le sous-comité "Justice, liberté et sécurité", dans les domaines suivants:
English: Following the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), Pakistan had established a task force to review its national implementation, identify areas for improvement and make recommendations for the adoption of new regulatory and legislative instruments and enforcement mechanisms.
French: Après l'adoption de la résolution 1540 (2004) par le Conseil de sécurité, le Pakistan a constitué une équipe spéciale afin d'examiner son application nationale, de déterminer les secteurs d'amélioration et de faire des recommandations en vue d'adopter de nouveaux instruments réglementaires et législatifs et des mécanismes d'application.
English: Given its geographical location at the centre of our continent, Bolivia should be a pivotal country in the fast-paced process of integration.
French: Je tiens à signaler qu'en raison de sa situation géographique au centre du continent sud-américain, la Bolivie doit être un pays pivot dans un processus d'intégration qui va en s'accélérant.
English: Chapter 1(B):
French: Chapitre 1(B) :
English: A comparative analysis provided by the secretariat highlighted the differences between the 2001 recommendations and the recommendations of the environmental workshops.
French: Une analyse comparative réalisée par le secrétariat a fait ressortir les différences entre les recommandations de 2001 et celles issues des ateliers sur l'environnement.
English: 4.3 In a note verbale of 27 May 2004, the State party again disputes the admissibility of the communication.
French: 4.3 Par note verbale du 27 mai 2004, l'État partie conteste de nouveau la recevabilité de la communication.
English: For this purpose, it had been intended that a particular distribution be prescribed to the extent that it was not required to reduce or eliminate the individual’s excess TFSA amount.
French: À cette fin, il est prévu qu’une distribution donnée soit visée par règlement si elle n’est pas requise pour réduire ou éliminer l’excédent CÉLI du particulier.
English: I also contest the argument advanced by Arnold Beichman, that Europe must dispatch expeditionary forces to our continent to rescue the hapless African masses from weak states.
French: Je conteste également l’argument avancé par Arnold Beichman selon lequel l’Europe doit déployer des forces expéditionnaires sur notre continent afin de sauver des États faibles les malheureuses populations africaines.
English: However, the following promotional/subsidizing possibilities exist:
French: Cependant, les possibilités de promotion et de subventions ci-après existent :
English: Under agenda items 110 (Promotion and protection of the rights of children), 112 (Elimination of racism and racial discrimination), 113 (Right of peoples to self-determination) and 114 (Human rights questions), time will likewise be set aside for dialogues with the special rapporteurs and representatives who will be reporting on their activities.
French: Lorsqu'elle abordera les points 110 (Promotion et protection des droits de l'enfant), 112 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale), 113 (Droit des peuples à l'autodétermination) et 114 (Questions relatives aux droits de l'homme), la Commission prévoira un dialogue entre ses membres et les rapporteurs et représentants spéciaux qui rendront compte de leurs activités.
English: In addition, when the list of program recipients was compared with the list provided by the OSFI, it was found that a number of recipients were not registered with OSFI, as stipulated in the program's conditions.
French: En outre, quand on a comparé la liste des bénéficiaires du programme à la liste fournie par le BSIF, on a découvert qu’un certain nombre de bénéficiaires n’étaient pas inscrits auprès du BSIF, contrairement à ce qu’exigent les conditions du programme.
English: Extra Large fruited varieties 2 60 mm Other varieties 55 mm Class I 55 mm 50 mm Class II 55mm 45mm
French: Variétés à gros fruits2 Autres variétés Catégorie «Extra» 60 mm 55 mm Catégorie I 55 mm 50 mm Catégorie II 55 mm 45 mm
English: Legal board  Mr. Attila Tanzi, Chairperson of the Legal Board, reported on the activities under the workplan for 2004-2006 (ECE/MP.WAT/2006/2) and introduced the activities planned for 2007-2009 (see ECE/MP.WAT/2006/3).
French: M. Attila Tanzi, Président du Conseil juridique, a rendu compte des activités entreprises au titre du plan de travail pour 2004-2006 (ECE/MP.WAT/2006/2) et a présenté les activités prévues pour 2007-2009 (voir ECE/MP.WAT/2006/3).
English: Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
French: Les députés ayant obtenu satisfaction sur un renforcement des normes, leur demande de rendre cette catégorie transitoire ne s'avérait plus nécessaire.
English: Those born outside of Canada generally score higher, particularly if they are from the United Kingdom or Europe.
French: Les personnes nées à l’extérieur du Canada se classent mieux, de façon générale, surtout si elles proviennent du Royaume-Uni ou d’Europe.
English: This particularly affects the education budget, in which rental of school buildings is an important element.
French: Ce facteur touche tout particulièrement le budget de l'éducation, dont un poste important est celui de la location d'écoles.
English: Registration of the Mark in the International Register Rule 15:
French: Enregistrement de la marque au registre international Règle 15:
English: Compliance and Enforcement The DRC has committed to work with the CFIA so that federal officials may determine who is exempt from these Regulations in order to take enforcement actions when a dealer is operating without either a DRC membership or a valid CFIA-issued licence.
French: Respect et exécution La DRC s'est engagée à collaborer avec l'ACIA de manière que les représentants fédéraux puissent savoir qui n'est pas assujetti aux exigences du règlement et prendre des mesures réglementaires à l'égard d'un commerçant qui n'est ni membre de la DRC ni titulaire d'un permis valide délivré par l'ACIA.
English: In several countries, UNICEF has contributed to capacity-building by assisting Governments in defining and harmonizing technical assistance or by supporting gender analysis through disaggregated data collection and analysis.
French: Dans plusieurs pays, l'UNICEF a contribué à renforcer les capacités en aidant les gouvernements à définir et à harmoniser l'assistance technique ou en appuyant une analyse sexospécifique grâce à la collecte et à l'analyse de données ventilées par sexe.
English: However, plans, priorities and expected results are difficult to identify in the lengthy text of the RPP.  The DPR expected results are identified at the program activity level and are highly comparable to the expected results found in the summary tables of the RPP.
French: Dans le RMR, les résultats attendus sont indiqués au niveau de l'activité de programme et ressemblent fortement aux résultats attendus présents dans les tableaux du RPP. Il n'est pas certain que le nombre d'activités de programme dans le RMR et le RPP soit identique.
English: Membership may not be required by private schools.
French: Une telle adhésion peut ne pas être requise dans des écoles privées.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 864 Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa
English: The signs and signals on the water and bank marks of Annex 8 of the DFND are used to indicate the limits, the direction and the depth of the waterway and, in addition, are used to mark obstacles and permanent structures in the fairway or in its vicinity.
French: Les signaux flottants et côtiers de l'Annexe 8 aux DFND servent à indiquer les limites, la direction et la profondeur de la voie navigable et, en outre, sont employés pour baliser les obstacles et les ouvrages pénétrant dans le chenal ou se trouvant dans sa proximité.
English: Even those outlines contain references to the abilities she said were not assessed.
French: Même ce sommaire comporte des références aux capacités qui, selon la représentante de l'appelante, n'ont pas été évaluées.
English: Consequently, registrants making a combination of taxable and exempt supplies within the same transaction are obliged to disclose tax paid or payable only on the taxable supply or supplies, and not on exempt supplies.
French: 8. L'inscrit devrait clairement indiquer les activités qui comportent des activités commerciales et celles qui n'en comportent pas.
English: It is in the courtyard of a building not far from the bustle of downtown.
French: Il est dans la cour d'un immeuble non loin de l'agitation du centre-ville.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque fonderie d'ilménite, installation de production de fer, installation de production d'acier ou usine sidérurgique.
English: CIPO has implemented a number of service improvement initiatives to reduce turnaround times and inventory levels.
French: L'OPIC a pris diverses mesures pour réduire les délais d'exécution et le nombre de dossiers en souffrance et améliorer le service.
English: Although the common organisation of the market in eggs has been put into effect, there have been no rules concerning trade for ovalbumin and its substitute, lactalbumin.
French: En effet, malgré la mise en œuvre de l'organisation commune des œufs, il n'existait pas de règles concernant les échanges d'ovalbumine et de leur substitut, la lactalbumine.
English: Nearly 13% of all Internal Market legislation has not been transposed in one or more Member States.
French: Près de 13 % de la législation du marché intérieur n'a pas été transposée dans un ou plusieurs États membres.
English: • # of new youth engagement initiatives Impact and Outcome Evaluation Short-term:
French: • nombre de nouvelles initiatives soutenues par les jeunes Évaluation de l'impact et des résultats Court terme
English: Informed that a man was on the upper floor, he raced to the man's apartment.
French: Ayant été informé qu'un homme se trouvait au dernier étage, il s'est précipité vers son appartement.
English: In 1999–2000, approximately 6,000 volunteers contributed more than 190,000 hours of their time creating historical re-enactments, designing exhibits, studying wildlife for research purposes, presenting archaeology programs and assisting with campground visitor programs.
French: En 1999-2000, environ 6 000 bénévoles ont consacré plus de 190 000 heures de leur temps à des activités comme des reconstitutions historiques, la conception d’expositions, l’étude de la faune à des page - 8 Agence Parcs Canada
English:  3. The Federal Court of Justice It belongs principally to the cantons to dispense justice; even when it comes to apply federal statutes.
French:  3. Le Tribunal fédéral Il appartient en premier lieu aux cantons de rendre la justice, même s'il s'agit d'appliquer le droit fédéral.
English: The ethical content of the document is captured almost entirely in Appendix B, where an introduction is followed by a discussion of evaluation standards.
French:   Le contenu éthique du document se retrouve presque exclusivement dans l'appendice B, où une introduction est suivie d'un exposé sur les normes d'évaluation.
English: (PL) There has been talk here of the need for youth and cultural exchange between the Union and Belarus.
French: (PL) Il a été question, ici même, du besoin d'échange entre jeunes et d'échanges culturels entre l'Union et le Belarus.
English: Manifold branch lines of individual shut-off valves shall be sufficiently flexible to prevent damage to the valves which otherwise might result from the use of rigid branch lines.
French: Les branches de la rampe, qui correspondent chacune à un dispositif d'obturation, doivent être suffisamment souples pour éviter tout endommagement de ceux-ci.
English: ◦ SSHRC Awards Search Engine
French: • Réseaux de centres d'excellence
English: The first year cost is prorated to the date the position becomes effective.
French: Le coût de la première année est calculé au prorata en fonction de la date d'entrée en vigueur du poste.
English: CN ownership will protect the integrity of Wisconsin Central's rail network.
French: Cette fusion avec le CN protégera l'intégrité du réseau du Wisconsin Central.
English: Argentina Juan de Lezica, Ricardo Arredondo, Beatriz Vivas de Lezica, Nicolas Raigorodsky
French: Argentine Juan de Lezica, Ricardo Arredondo, Beatriz Vivas de Lezica, Nicolas Raigorodsky
English: Drilling Statistics - 2005 1 Class E=exploratory, D=delineation, P=production 2 Status PS=plugged and suspended, PA=plugged and abandoned , PR=production 3 Licence EL=Exploration Licence, SDL=Significant Discovery Licence, PL=Production Licence, SA=Sahtu Lands
French: E=puits de prospection; D=puits de délimitation; P=puits de développement 2État des travaux: PS= Bouché et suspendu; PA= Bouché et abandonné; PR=production 3Permis de prospection:
English: Guide for Completing Land Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Obtaining A Water License. Site Web de l’OTES.
English: · Documentation and texts adopted by the Committee of Ministers  Please note:
French: · Documentation et textes adoptés par le Comité des Ministres  NB:
English: This plot is not present in the final product, or in any other official material; Rayman was instead made to be the guardian of his world.
French: Une fois Moskito défait, Bétilla donne à Rayman le pouvoir du poing grappin, qui lui permet de s'accrocher aux anneaux volants et de récupérer des vies .
English: Similarly, a dialogue is ongoing with the Inter-American Development Bank on specific initiatives in Latin America and the Caribbean.
French: De même, un dialogue est en cours avec la Banque interaméricaine de développement au sujet de certaines initiatives en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This trend will support a decentralizing trend, resulting in greater local and regional autonomy within a more integrated national and international economy.
French: Cette tendance viendra confirmer la tendance à la décentralisation, aboutissant à une plus grande autonomie locale et régionale dans le contexte d'une économie nationale et internationale plus intégrée.
English: 62) has been adopted, and whether it guarantees equal rights for men and women.
French: 62) a été adopté et s'il garantit l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: In 2007, two IPJ programs focused on the environment and global climate change.
French: En 2007, deux programmes de l'IPJ étaient axés sur l'environnement et le changement climatique mondial.
English: All maquila workers were covered by the social security system.  Privatization of the public health services was forbidden by law — (that policy had been strengthened by a legislative decree adopted in late December 2002); however, individuals were permitted to provide services within the framework of the social security system.
French: La privatisation des services de santé publique a été interdite par la loi - (politique renforcée par le décret législatif adopté fin décembre 2002); cela étant, des particuliers sont en droit d'assurer des services dans le cadre du système de sécurité sociale.
English: In response to these concerns, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have launched a joint working group, the ESCB/CESR Working Group, to develop common standards for entities providing clearing and settlement services in the EU.
French: En réaction à ce problème, le Système européen des banques centrales (SEBC) et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) ont constitué un groupe de travail commun (le groupe de travail SEBC/CERVM), chargé d’élaborer des normes communes pour les prestataires de services de compensation et de règlement-livraison de l’Union européenne.
English: Consistent with the cash management policy and to minimize the amount of time and administrative effort required for making instalment payments, the standard function programmed into the award management information system is for the payment of each annual amount over twelve (12) instalments spread over the year.
French: Conformément à la Politique de gestion de la trésorerie et en vue de réduire au minimum le temps et l’effort que les services administratifs doivent consacrer au paiement des versements, un calendrier de douze (12) versements échelonnés sur l’année est programmé dans le système d’information sur la gestion des octrois.
English: The third reason is much more important, and some Members of Parliament have already mentioned it.
French: La troisième raison est bien plus importante et certains députés l'ont déjà mentionnée.
English: The memorandum from the President that accompanied Executive Order 12898 recognizes the importance of the National Environmental Policy Act (NEPA) for identifying and addressing environmental justice concerns.
French: Le document du président qui accompagnait le décret 12898 souligne l'importance de la loi sur la politique nationale environnementale (NEPA) comme cadre de référence servant à traiter les problèmes d'équité environnementale.
English: With my group's support, we are tabling amendments that seek to reflect these aspirations.
French: Nous déposons avec mon groupe des amendements qui tentent de prendre en compte ces aspirations.
English: The periods referred under (c) and (d) were extended under Act No.  90/97 of 30 July 1997 from the 16 to 24 weeks and from 12 to 16 weeks respectively.
French: Les deux derniers délais ont été élargis par la loi 90/97, du 30 juillet, respectivement de 16 à 24 semaines et de 12 à 16 semaines.
English: Forecasts are subject to error due to governmental socio-economic policies.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes d'aliments congelés augmenteront à un taux de 1,95 % par année, pour atteindre 5 390 tonnes métriques par année.
English: • Certificate Examinations
French: • Examens pour l'obtention d'un certificat
English: The traditional French idea is that every individual has a direct relationship with the State, and that, as a matter of principle, there is no room for differentiation here.
French: Traditionnellement, la France considère que chaque individu entretient une relation directe avec l’ Etat et qu’ n’ il y a, par principe, pas de place ici pour une différenciation.
English: Capt Dino-Martin Laplante, for exemplary professionalism as the training development officer in Op SCULPTURE; December 2004 to June 2005.
French: Capt Dino-Martin Laplante, pour le professionnalisme dont il a fait preuve à titre d’officier de développement de l’instruction dans le cadre de l’op Sculpture; de décembre 2004 à juin 2005.
English: Richard Gendron, Vice-President, Sales and Marketing, Teleglobe Communication Services Inc.
French: Richard Gendron, vice-président, Ventes et marketing, Services de communication de Téléglobe Inc.
English: Regarding the special experience of authorized ENIMPAS users, more than half state that all the necessary information is available in their organizations, less than half say it is only partly available.
French: Dans le cas particulier des utilisateurs autorisés de l'ENIMPAS, plus d'une moitié d'entre eux déclarent que toutes les informations dont ils ont besoin sont disponibles dans leur organisation et moins de la moitié disent qu'elles n'y sont disponibles qu'en partie.
English: Promotion in Sub-Saharan Africa (Part 1) français - Español
French: La promotion des moustiquaires en Afrique subsaharienne (Partie 1) English - Español
English: Using such a tool as a self-assessment guide can help departments identify and target their unique procurement opportunities, strategies and improvements resulting in better processes and savings.
French: Au moyen d’outils tels qu’un guide d’autoévaluation, les ministères peuvent déterminer et cibler des occasions, des stratégies et des améliorations pouvant permettre d’élaborer de meilleurs processus et de réaliser davantage d’économies.
English: Proposals are not limited to but are encouraged in areas that examine health domains across the lifespan as they relate to FAS/FAE, HIV/AIDS, chronic disease (cancer, cardiovascular, respiratory, metabolic, musculoskeletal disease), mental health (including addictions and suicide); prevention and communty-level intervention, health services utilization; aboriginal health governance models, health reform policy; and traditional medicine. Timeline February 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Les propositions pourraient entre autres porter sur des questions touchant la santé à toutes les étapes de la vie, comme le syndrome d'alcoolisation fotale et les effets de l'alcool sur le foetus, le VIH/sida, les maladies chroniques (cancer, maladies cardiovasculaires, respiratoires, métaboliques et de l'appareil locomoteur), la santé mentale (y compris les toxicomanies et le suicide); la prévention et l'intervention communautaire, l'utilisation des services de santé; les modèles de gouvernance en santé autochtone, la réforme de la santé ainsi que la médecine traditionnelle.
English: A task force be commissioned to report on health inequalities in the country, and to advise on specific measures that could be implemented within current resources to help reduce such inequalities.
French: La mise sur pied d’une unité d’intervention qui doit d’une part, établir un rapport sur les inégalités en matière de santé dans le pays et d’autre part, émettre des recommandations quant aux mesures spécifiques à prendre dans le cadre des ressources actuelles pour réduire ces inégalités.
English: They also recommend the exercise ECG to evaluate males over the age of 40 who are involved in public safety occupations such as pilots, railroad engineers, firemen, policemen and truck or bus drivers.
French: On recommande également le test de l'ECG pour évaluer les hommes de plus de 40 ans dont les fonctions comportent des risques pour la santé publique, comme les pilotes, les mécaniciens de locomotive, les pompiers, les policiers et les chauffeurs de camion ou d'autobus.
English: Although the number of referrals has increased more than threefold, from 37 in 1999 to a projected 152 cases in 2003, the number of available members and staff has remained constant.
French: Bien que le nombre de renvois ait plus que triplé, passant de 37 en 1999 à 152 cas prévus en 2003, le nombre de membres et d'employés est demeuré constant.
English: In some countries these out-of-school activities may be a more important means of reaching young people than the schools.
French: Dans certains pays, ces activités extra-scolaires peuvent avoir des effets plus efficaces que celles se déroulant à l'école.