ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treat yourself to the newly-renovated à la carte restaurant Zoë and the finest choices of Mediterranean dishes.
French: Laissez-vous tenter par le restaurant à la carte récemment rénové, le Zoë et goûtez à de délicieux plats méditerranéens.
English: Source: Ismael Nuñoz Portugal, op.  cit., and SIAF.
French: Source: Ismael Muñoz Portugal − Infancia, deuda y presupuesto: Gasto Publico en Educación, Salud y Nutrición de Niñas, Niños y Adolescentes 2000-2005 − Fuente: SIAF.
English: This is a summary of the changes applicable to securities dealers.
French: À moins d’indication contraire, les changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twelve months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
French: En ce qui concerne l'article 4, paragraphe 1, les denrées alimentaires peuvent être commercialisées jusqu'à douze mois après l'adoption des profils nutritionnels correspondants et de leurs conditions d'utilisation.
English: It appears then that the presence in the family of a husband's income increases the likelihood of a woman's RRSP participation.
French: Il semble donc que la probabilité de participer à un REÉR soit plus grande chez les femmes dont l'époux a un revenu déclaré à l'impôt.
English: Honourable senators, I wonder whether the Leader of the Opposition, as an officer of the house who is in close touch with the government, is in a position to comment on reports circulating presently to the effect that (a) a government bill providing for advisory elections to the Senate is now ready for tabling in the House of Commons; (b) that meanwhile, the Prime Minister has the intention of filling vacancies with a slew of Conservative appointees, each of whom, (c), would commit himself or herself to respect the hypothetical fixed terms; and (d) to seek election in the hypothetical elections to come.
French: Honorables senateurs, je me demande si le leader de l’opposition, en tant que repre´ sentant de ´ cette Chambre ayant des liens etroits avec le gouvernement, est en mesure de formuler des observations sur des renseignements qui circulent en ce moment. Il semble que le gouvernement s’appreterait ˆ ` ´ ` a deposer a la Chambre des communes un projet de loi sur des elections consultatives au Senat et que, dans l’intervalle, le premier ´ ´ ministre aurait l’intention de combler les postes vacants en nommant tout un eventail de conservateurs, chacun d’entre eux ´ s’engageant a respecter les mandats fixes hypothetiques et a chercher ` ´ ` ` ´ ´ ´ a se faire elire lors d’elections eventuelles.
English: I cannot understand exactly why the rapporteur has taken up the issue from a European Union perspective.
French: A M. Liapis, il répond qu'il a préféré se rapprocher autant que possible des deux parties, plutôt que de se tenir à distance égale d'elles.
English: The percentage of these injections that would have otherwise been in public is not known.
French: Le pourcentage de ces injections qui auraient eu lieu autrement en public n'est pas connu.
English: In 2002–03, hiring was concentrated in areas where business needs were the greatest.
French: Il n’y aura pas d’inscriptions au PFA en 2003-2004.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente VIAGER occupe 1 tete Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Mdt 302- V I A G E R occupe 1 tete (72 ans) Sur 789 m² de terrain, belle VILLA T. 5 sur 2 niveaux, comprenant au rez-de-chaussee: sejour/salon, cuisine ouverte amenagee equipee, WC visiteurs, Salle de bains, 1 chambre; et a l'etage: Salle d'eau + WC, 3 chambres.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente VIAGER occupe 1 tete Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Mdt 302- V I A G E R occupe 1 tete (72 ans) Sur 789 m² de terrain, belle VILLA T. 5 sur 2 niveaux, comprenant au rez-de-chaussee: sejour/salon, cuisine ouverte amenagee equipee, WC visiteurs, Salle de bains, 1 chambre; et a l'etage: Salle d'eau + WC, 3 chambres.
English: Any occupant of a boat who shoots or retrieves murres, or anyone who operates a boat to pursue murres, is hunting as defined in the Migratory Birds Regulations and is required to hold a Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Selon le Règlement sur les oiseaux migrateurs, toute personne à bord d’une embarcation qui abat les guillemots ou les repère, ou toute personne qui conduit l’embarcation à la poursuite des guillemots, est considérée comme en train de chasser et doit être titulaire d’un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: For these reasons, the time and effort you spend choosing a consultant is a good investment.
French: C'est pourquoi le temps et les efforts que vous consacrerez à la sélection d'un expert-conseil constituent un bon investissement.
English: And since our predecessors set unrealistic objectives that they didn't even try to achieve, Canada has recorded the worst greenhouse gas results among the Kyoto signatories.
French: Et comme nos prédécesseurs avaient fixé des objectifs irréalistesqu'ils n'ont même pas essayé d'atteindre, le Canadaaffiche aujourd'hui les pires résultats des pays signataires deKyoto en ce qui concerne les gaz à effet de serre.
English: Since other RRSP and RRIF investment expenses are not deductible and these plans already provide generous tax deferrals, the budget proposes to eliminate the deduction for such fees paid on or after budget day.
French: En conséquence, les particuliers qui tirent un revenu d’autres sources paient moins d’impôt que s’ils étaient résidents du Canada.
English: Although the Economic and Social Council was unable to agree on a substantive concluding document at its session of 2000, UNICEF has continued its active role in advocating for children's concerns in conflict and post-conflict situations and in humanitarian operations.
French: Bien que le Conseil économique et social ne soit pas parvenu à un accord sur un document de clôture de base à sa session de 2000, l'UNICEF a continué de mener activement des activités de plaidoyer en faveur des enfants dans des situations de conflit ou d'après conflit et dans des opérations humanitaires.
English: • a management function that is a part of every manager’s job; it cannot be delegated entirely to specialists
French: • une responsabilité de gestion incombant à tout gestionnaire et que l’on ne peut déléguer complètement à des spécialistes
English: 6.1 18.2 Create a unique and valued relationship with Canadian SMEs to support their creation and accompany their growth
French: 6,1 18,2 Établir une relation unique et précieuse avec les entrepreneurs canadiens afin de soutenir la création et la croissance de leurs entreprises
English: However, fund-raising efforts were very successful for other resources.
French: Les collectes ont cependant donné de très bons résultats.
English: The use of different classifications causes a difference in the boundaries of the industries.
French: Celles-ci sont décrites ci-après.
English: Experts today to get rid of stress people, animal feed to be happier at home, would be useful are indicated.
French: Uzmanlar günümüzde in­sanların stresten kurtulmak, daha mutlu olabilmek için evde hayvan beslemenin ya­rarlı olduğunu belirtmektedirler.
English: The following abstracts shall be included in the Register: (a) for each reserve of a first nation, a general abstract; and (b) for each parcel of first nation land, a parcel abstract.
French: Sont tenus dans le registre : a) pour chaque réserve d'une première nation, un répertoire général; b) pour chaque lot de terres d'une première nation, un répertoire de lot.
English: In basketball, besides the national girls' and boys' teams, there are five women's clubs and six men's clubs that participate in the national championship.
French: Dans le basket-ball, outre une équipe nationale de filles et une autre de garçons, cinq clubs féminins contre six clubs masculins participent au championnat national.
English: Senator Atkins served in the United States military from September 1957 to August 1959.
French: Le sénateur Atkins est actuellement le président du caucus du Parti progressiste-conservateur au Sénat et le vice-président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: Among the changes called for by participants was the reallocation of underutilized capital within multilateral development banks to areas such as sub-sovereign lending and risk mitigation products.
French: Parmi les changements demandés figure la réaffectation des capitaux sous-utilisés des banques multilatérales de développement pour, notamment, l'octroi de prêts aux collectivités territoriales et l'élaboration de produits d'atténuation des risques.
English: Participate actively in international cooperation in the field of environmental monitoring and reporting that assists in comparing national environmental indicators with those of other countries; and review periodically, in close cooperation, the Guidelines for the Application of Environmental Indicators to update them to reflect new methodologies and standards developed by relevant international forums, to add new agreed indicators and to reflect practical experience obtained during their application.
French: Prendre une part active à la coopération internationale dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement pour faciliter la comparaison des indicateurs nationaux avec ceux d'autres pays; et réviser périodiquement, en étroite coopération, les directives pour la mise en œuvre d'indicateurs environnementaux, afin de les actualiser en y intégrant les nouvelles méthodes et les nouvelles normes établies par les instances internationales compétentes et de nouveaux indicateurs convenus, et de tenir compte de l'expérience pratique accumulée dans le contexte de la mise en œuvre de ces indicateurs.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories E-Commerce & Dev.
French: Pan Asie À propos Feature Stories E-Commerce & Dev.
English: The Special Rapporteur will examine this case at greater length in his next report.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'examiner cette affaire plus en détail dans son prochain rapport.
English: No student from the EU or another eligible European country can benefit from more than one mobility activity per project.
French: Des études à l'étranger peuvent comprendre une période de formation professionnelle, à condition qu'elle soit précédée d'une période d'études à l'étranger d'au moins six mois et qu'elle soit reconnue comme faisant partie intégrante du programme de l'étudiant et qu'elle soit autorisée par les réglementations des pays d'accueil.
English: Southeast Resource Development Council - Strategic Planning and Community Consultation for Winter Road Construction - To conduct strategic planning activities that are intended to lead to negotiation with private sector and/or provincial authorities for a joint working agreement.
French: Southeast Resource Development Council - Planification stratégique et consultation du public à propos de la construction d'une route d'hiver - Procéder à des activités de planification stratégique devant mener à la négociation d'un accord de travail commun avec le secteur privé ou des autorités provinciales.
English: The Global Issues Division was created to enable WIPO to remain at the forefront of global IP developments by responding to three challenges facing the IP system in a rapidly changing world.
French: L’établissement de cette division devait permettre à l’OMPI de rester en première ligne face aux mutations de la propriété intellectuelle et de relever trois défis auxquels le système de propriété intellectuelle se trouve confronté dans un monde en rapide transformation.
English: Consequently, her appointment cannot stand.
French: En conséquence, sa nomination ne peut demeurer valable.
English: Lakeville, New Brunswick  Funy Cable Ltd./Ltée 42.
French: Lakeville (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 42.
English: • Winnipeg + 28.2 points
French: • Winnipeg + 28,2 points
English: Despite this, my commitment to maintain and expand our policy of consultation and inclusion is very strong.
French: Malgré tout, je reste très déterminé à maintenir et à élargir notre politique de consultation et d’inclusion.
English: With the exception of the corporate maximum which was $250,000, the same approach and levels used for the previous program, the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), are being continued for the ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: L’initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable a recours à la même approche et aux mêmes niveaux de financement qu’employait l’ancien Programme d’encouragement aux systèmes d`énergies renouvelables (PENSER), à l’exception du financement maximal de 250 000 $ accordé par entité commerciale dans le cadre de l’ancien programme.
English: Spreading information on human rights is also a fundamental task of the non-governmental community working in this field.
French: L'information relative aux droits de l'homme est également une tâche essentielle du milieu non gouvernemental qui s'occupe de ce thème.
English: In order to realize success, accountability statements will be refined and well communicated throughout the organization.
French: Pour garantir notre succès, les énoncés des responsabilités seront perfectionnés et diffusés largement dans l’organisation.
English: Aubin) The mid-term report and IRP Report identified issues and weaknesses IMHA needed to address and IMHA has initiated and in many cases completed the planned activities as outlined in the document under Tab 2 of the Board binder.
French: Aubin) Le rapport à mi-parcours et le rapport du CEI ont dégagé des problèmes et des faiblesses sur lesquels l'IALA doit se pencher. L'IALA a entrepris, et terminé dans nombre de cas, les activités prévues décrites dans le document qui se trouve sous l'onglet 2 dans le cahier de réunion du Conseil.
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3268&lg=en http://benefice-net.branchez -vous.com/nouvelles/04-09/08-294304.html 45 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_show PrinterDocument.jsp?docID=3249&lg=en 46 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3226&lg=en
French: Le processus entier dure environ 20 secondes.
English: Harm Reduction Programs The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 6.
French: Programmes de réduction des méfaits L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 6.
English: NOTE: In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
French: NOTA: L'axe des éprouvettes de traction est perpendiculaire à la direction de laminage, pour les tôles.
English: Analysis conducted by UNDP emphasizes that both vulnerability and hazards are conditioned by human activities, often disclosed by fewer institutional capabilities or the limited application of existing knowledge.
French: Une analyse du PNUD montre que les activités humaines influent aussi bien sur la vulnérabilité que sur les aléas, qu'il s'agisse de moindres capacités institutionnelles ou de l'application insuffisante des connaissances existantes.
English: The exercise notification was sent by Italy to 27 points of contact in countries of Central, South-Eastern and Western Europe, North America and at the European Commission.
French: La notification de l'exercice a été envoyée par l'Italie à 27 points de contact de pays d'Europe centrale, d'Europe du Sud-Est, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord ainsi que de la Commission européenne.
English: "Although we’ve been specifically looking for highly-tilted trans-Neptunians for some time now, we didn’t expect to find a retrograde one," said Dr. JJ Kavelaars of the National Research Council of Canada.
French: Selon J.J. Kavelaars du Conseil national de recherches Canada : « depuis un certain temps, nous cherchions des objets trans‑neptuniens à forte inclinaison, mais nous ne nous attendions pas à en découvrir un avec une orbite rétrograde ».
English: We are attempting to alleviate the suffering of people with Alzheimer's disease at an EU level.
French: Nous essayons d'atténuer les souffrances des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au niveau de l'UE.
English: I believe that, at the end of this debate, we can say that consensus regarding our policy towards Turkey has become much broader.
French: Je crois que nous pouvons constater au terme de ce débat que l'accord s'est largement étendu dans la question de la politique turque.
English: Black Dougal (1973), an adventure thriller, is in part set in Québec, while The Lord's Pink Ocean (1972) portrays the survivors of a worldwide biochemical disaster.
French: Black Dougal (1973), un roman d'aventures, se déroule en partie au Québec et The Lord's Pink Ocean (1972) dresse le portrait des survivants d'un désastre biochimique mondial.
English: After longer durations of exposure, histological PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Après 3 semaines d’exposition, on a observé LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: Name of former (previous) national classification.
French: Nom de l'ancienne (précédente) classification nationale.
English: Full realization of the potential of the Moscow Treaty will undoubtedly be significant, but the concern of the international community over the very high number of nuclear weapons still remaining when that point is reached will not be sufficiently assuaged.
French: La pleine réalisation du potentiel du Traité de Moscou aura sans aucun doute son importance, mais les inquiétudes de la communauté internationale au sujet du nombre très important d'armes nucléaires qui subsistera après cela ne seront pas suffisamment dissipées.
English: The Commission is mandated to serve as a regional platform under General Assembly resolutions 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and 57/270 A and B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and Economic and Social Council resolution 1998/46 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields.
French: La Commission a pour mandat de tenir lieu de tribune régionale en application des résolutions 60/1 et 57/270 A et B de l'Assemblée générale intitulées respectivement «Résultat du Sommet mondial de 2005» et «Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et sociale» ainsi que de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social intitulée «Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social».
English: The letters of presentation of lists of candidates together with the curricula vitae of the candidates in respect of the above states are presented in the Addendum to this document.
French:  Le Comité des Ministres devrait formellement transmettre les candidatures à l’Assemblée parlementaire au début du mois de mars 2004, afin que les candidats puissent être invités à une audition devant un sous-comité spécial de la Commission des Affaires Juridiques et des Droits de l’Homme de l’Assemblée parlementaire courant mars/avril 2004.
English: • By the end of June, 1995, it is estimated that 275 northern residents will have been participants in the Multi-Party Training Plan, and approximately 100 will have progressed to the employment phase.
French: • On estime que, d'ici la fin de juin 1995, 275 habitants du Nord auront participé au plan de formation multipartite et qu'environ 100 d'entre eux auront obtenu un emploi.
English: The latter trend continues, despite the institutional efforts made, to give rise to concern,.
French: a) Taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans
English: 20 Guidelines adopted by the Committee of Ministers, Guideline 3 64 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 115 to 125 65 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 14 to 18 66 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 31 67 See European Court of Human Rights, Sisojeva and others v Latvia (60654/00), 16 June 2005).
French: 63 Vingt principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres, Principe 3 64 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, paras 115 à 125 65 Voir Jeremy McBride AS/Mig/Inf (2005) 21 paras 14-18 66 Voir Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 31 67 Voir Cour européenne des droits de l'homme, Sisojeva et autres c Lettonie (60654/00), 16 juin 2005).
English: However, Kirk comments at the end of the episode that the real events were never "generally revealed" at the time. It makes sense therefore to assume, within the context of Star Trek's fictional "history" that there was a massive cover-up about the Apollo 6 mishap and that a false cover story was put out to hide the truth that we were launching a nuclear weapon into orbit.
French: Une empoigne intempestive avec le colonel Gary Seven dans la salle du transporteur place l'équipage de l' Entreprise devant un fait surprenant que Kirk entrera prioritairement dans son carnet de bord: une rencontre avec le seul être humain connu parfaitement insensible à l'application réussie d'une prise vulcaine .
English: The ATES is designed to categorize avalanche terrain based on unchanging characteristics.
French: L’Échelle d’exposition en terrain avalancheux vise à classer les terrains avalancheux en fonction de caractéristiques qui ne changent pas.
English: The cost methodology will include PSHRMA project costs, departmental costs, training and the costs of converting employees to the salary levels associated with implementing a new standard.
French: Les coûts relatifs à la méthode utilisée comprendront les coûts relatifs au projet de l'AGRHFPC, les coûts ministériels, de même que ceux de la formation et de la conversion des niveaux de salaire des employés qui résultera de la mise en œuvre d'une nouvelle norme.
English: Note that the non-resident's non-capital loss for the year can include unused partnership losses of the second and third types mentioned in 1 above (i.e., the non-resident's share thereof).
French: Il faut noter que la perte autre qu'en capital du non-résident pour l'année peut comprendre les pertes de société de personnes inutilisées des deuxième et troisième genres mentionnés au numéro 1 ci-dessus (c.-à-d. la part d'une perte qui revient au non-résident).
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the country has adopted public policies on sustainable environment, using innovative approaches, and updating legislation in line with its international commitments.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, il a adopté des politiques de mise en valeur durable de l'environnement, qui incorporent des solutions novatrices, et a amendé sa législation de façon à honorer ses engagements internationaux.
English: Even if I were to accept this submission, I do not think improper marking of two isolated questions which, if correctly marked, would not change the outcome of the selection process, constitutes a flaw in the selection process so that it should be invalidated.
French: Même si j'accepterais cette thèse, je ne crois pas que la notation incorrecte de deux questions isolées - dont la notation correcte n'aurait pas modifiée l'issue du processus de sélection - constitue une telle lacune qu'il faille invalider le processus de sélection.
English: Consult local residents and tour operators for information on possible hazards and on safe swimming areas.
French: Consultez les résidents et les organisateurs de voyages locaux pour obtenir des renseignements quant aux dangers possibles et aux lieux de baignade sécuritaires.