ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the pilot boats owned and operated by the Authority, annual pilot boat expenses by major expense category for each of the years 2002, 2003 and the first six months of 2004 along with a forecast of 2004 year-end pilot boat expenses based on the results from the first six months.
French: En ce qui a trait aux bateaux-pilotes que l'Administration possède et exploite, les dépenses annuelles liées aux bateaux-pilotes, par principales catégories de dépenses, au cours de 2002 et 2003 respectivement ainsi qu'au cours des six premiers mois de l'an 2004 et les prévisions pour la fin 2004 des dépenses liées aux bateaux-pilotes en fonction des résultats obtenus au cours des six premiers mois.
English: E. Transfer, extraordinary rendition, non-refoulement
French: Transferts, restitutions extraordinaires, non-refoulement
English: Strengthen food security and agricultural information and early warning systems that are sustainable with key stakeholder participation;
French: • Renforcer la sécurité alimentaire et les systèmes d'information agricole et d'alerte rapide viables avec la participation des principaux acteurs;
English: A total of 545 staff members attended a language course during the biennium.
French: 545 fonctionnaires au total ont suivi un cours de langue durant l’exercice biennal.
English: Did the supplier’s professional advice with regard to developing a questionnaire and moderator’s guide add value? 4.
French: Les avis professionnels du fournisseur au chapitre de l’élaboration du questionnaire et du guide du modérateur ont-ils été une valeur ajoutée? 4.
English: Health Canada has learned that materials are being gathered from some of the 42 decommissioned Distant Early Warning (DEW) Line sites and approximately 100 Mid-Canada Line sites, for use in other structures or as a source of fuel.
French: Santé Canada a appris que des matériaux provenant de certains des 42 sites désaffectés du réseau DEW et d'environ 100 sites du réseau Mid-Canada ont été récupérés afin d'être intégrés à d'autres structures ou utilisés comme combustible.
English: Information and communication technologies for development (resolution 63/202).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 63/202).
English: (b) A staff member appointed for a limited duration under rule 301.1 (a) (ii) who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.
French: b) Un fonctionnaire engagé pour une période de durée limitée en vertu de l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1, qui est appelé à assumer, à titre temporaire et pendant plus de trois mois, toutes les obligations et responsabilités d'un poste manifestement plus élevé que le sien peut, dans des cas exceptionnels, recevoir, à compter du début du quatrième mois où il exerce les fonctions plus élevées, une indemnité de fonctions qui n'entre pas dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: But Kay realizes that responding to changes is a big part of her job.
French: Mais Kay sait que répondre à des changements constitue une grande partie de son travail.
English: Additional disclosures are provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: D’autres informations sont présentées à la Note 12, Régimes à base d’actions, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: The Office of the Commissioner will continue to seek partners in the federal administration and in the private sector to explain the scope of the Act and Regulations, the role and activities of the Commissioner and the benefits individually and collectively of having a knowledge of English and of French.
French: Le Commissariat continuera de privilégier les partenariats au sein de l’appareil fédéral ainsi qu’auprès du secteur privé, afin de faire connaître la portée de la Loi et de son Règlement, le rôle et les interventions de la Commissaire et les avantages qu’apporte la connaissance du français et de l’anglais sur les plans individuel et collectif.
English: This pledge also includes the continued development of comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic and treatment procedures.
French: Les premiers ministres se sont également engagés à poursuivre l'établissement d'indicateurs comparables de l'accès à des professionnels de la santé et à des services de diagnostic et de traitement.
English: A whiter smile can take years off your appearance.
French: Un sourire plus blanc peut rajeunir votre apparence de plusieurs années.
English: (n) Projects to support local authorities to improve the living environment;
French: Projets d'aide aux collectivités locales pour l'amélioration du cadre de vie;
English: They are an incomparable asset in the employment sector.
French: Elles constituent une richesse incomparable pour le monde du travail.
English: Psychosocial stress in pregnancy and its relation to lower birth weight.
French: A study of Koreans in Canada », Journal of Health and Social Behaviour, vol.
English: Complementary issues need to be considered, such as creativity, civic education, learning about tolerance and democracy, health and housing.
French: Il faut aussi envisager les autres aspects complémentaires que sont la créativité, l'éducation civique, l'apprentissage de la tolérance et de la démocratie, la santé, le logement.
English: E. Decision XVII/__: Laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride
French: Décision XVII/… : Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the remaining provisions proposed until the resolution of those pending issues (A/CN.9/590, paras.
French: 103 à 105).  Le Groupe de travail a noté qu'il ne pourrait pas terminer ses délibérations sur les dispositions restantes proposées tant que ces questions ne seraient pas résolues (A/CN.9/590, par.
English: Ladies and gentlemen, if there’s one thing I’ve learned since becoming Minister two years ago, it is this: if fishermen are talking, you better be listening.
French: Mesdames et Messieurs, s’il y une chose que j’ai apprise depuis que je suis devenu ministre, il y a deux ans, c’est ceci : quand les pêcheurs parlent, il vaut mieux les écouter.
English: "Emergency window" means a window, not necessarily glazed, intended for use as an exit by passengers in an emergency only.
French: 2.9 «Fenêtre de secours», une fenêtre, non nécessairement vitrée, destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs qu'en cas de danger.
English: As a result, Canadian authorities can now inspect living and working conditions for seafarers aboard foreign ships in Canadian ports.
French: Les autorités canadiennes peuvent donc maintenant vérifier les conditions de travail et de vie des marins à bord des navires étrangers dans les ports canadiens.
English: Keyword values can be natural language terms that are not part of a controlled vocabulary.
French: Les valeurs de mots-clés sont habituellement des termes en langue naturelle qui ne font pas partie d'un vocabulaire contrôlé.
English: In India we are fighting to obtain equal salary for men and women and to see that all work is valued equally.
French: En Inde, nous luttons pour obtenir des salaires égaux pour les femmes et les hommes et pour tout travail soit valorisé de la même façon.
English: More international support is needed, as I said in my statement.
French: Il faut davantage d'aide internationale, je l'ai déjà dit dans ma déclaration.
English: Under Licence No. 910258, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, as amended.
French: Aux termes de la licence no 910258, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans le protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg, dans sa version la plus récente.
English: Until this Supreme Court decision, a theft conviction under section 298(l) of the Criminal Code or a fraud conviction under section 328(l) seemed detterent enough.
French: Sa Majesté /a Reine n’a pas reçu toute l’attention du public qu’elle méritait.
English: It must be recognized that the pace of this technological change and innovation in Canada is determined not only by domestic research and development activities, but also by technological developments and research expenditures in other countries, particularly the United States.
French: Il convient de noter que le rythme de l’innovation et du changement technologique au Canada est déterminé non seulement par les activités de recherche et développement au pays, mais également par les progrès technologiques et les dépenses de R-D d’autres pays, en particulier les États-Unis.
English: A diplomatic conference is the final step in developing a new international treaty.
French: M. Idris a rendu hommage à M. Bogsch, qu’il a qualifié de père fondateur du système moderne de la propriété intellectuelle.
English: The term “education sector” refers to all activities of the State relating directly or indirectly to the provision of education and training services.
French: On entend par «secteur de l'éducation» l'ensemble des activités publiques liées directement ou indirectement à la prestation de services d'enseignement et de formation.
English: In the events described, I am unable to find any occurrence that delayed his appeal in such a way that I could extend the appeal period.
French: Les événements qui ont été décrits ne me permettent pas d'établir que M. Routh avait une raison valable de déposer son appel en retard; je ne peux donc pas prolonger le délai d'appel.
English: Many weekend mornings, the team could be found doing long-distance runs in the river valley, climbing stairs at Victoria Park, or trying to find the quickest way to row 10 kilometres.
French: Certains matins de fin de semaine, on pouvait voir l'équipe courir de longues distances dans la vallée fluviale, monter les marches au parc Victoria ou tenter de trouver la façon la plus rapide de ramer sur une distance 10 kilomètres.
English: The Delegation of India stated that the proposals required detailed and serious examination with reference to other treaties and conventions, especially the WCT and WPPT.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que les propositions qui ont été présentées demandent un examen détaillé et sérieux en relation avec d’autres traités et conventions, en particulier le WCT et le WPPT.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: Traditional detection of SOD involved visual inspection of plant leaves, increasing the risk that infected plant material could enter into Canada if it was dormant (i.e., without leaves) at the time of inspection.
French: La détection traditionnelle de l'ECR prévoit une inspection visuelle des feuilles des plantes, ce qui accroît le risque que du matériel végétal infecté n'entre au Canada au cas où il était dormant (c'est-à-dire sans feuilles) au moment de l'inspection.
English: 4.5 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 1 (d) together with article 6, the State party is of the opinion that it cannot be inferred from the Convention that investigations should be carried out in situations which do not require it and consider that the Danish authorities have therefore fulfilled their obligations.
French: 4.5 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6, l'État partie estime que l'on ne peut pas déduire de la Convention que des enquêtes doivent être diligentées dans des situations qui ne le justifient pas; il considère en conséquence que les autorités danoises ont rempli leurs obligations au titre de la Convention.
English: Items listed in Group 2 are "specially designed or modified for military use."
French: Les produits du Groupe 2 sont « spécialement conçus ou modifiés à des fins militaires ».
English: Ms. Arredondo was allegedly sentenced to 12 years' imprisonment; the judges who tried her case, as well as the prosecutor, were hooded; the prison terms to which she was sentenced were to be served consecutively and no release date was fixed.
French: Mme Arredondo aurait été condamnée à 12 années de prison; le tribunal devant lequel elle a comparu (les juges comme le procureur) était "sans visage"; les peines auxquelles elle a été condamnée devaient être purgées consécutivement et sans remise.
English: Accordingly, it is obvious that the current proportion of rail goods transport will remain for certain commodities and is likely to increase in the future.
French: Il est donc évident que la part actuelle des marchandises transportées par chemin de fer restera la même pour certaines marchandises, voire augmentera.
English: "We have two other construction projects using conventional geothermal designs and are very excited that this one is incorporating 100% renewable energy for air conditioning our buildings.
French: Nous comptons deux autres projets de construction qui utilisent des systèmes géothermiques traditionnels et nous sommes très enthousiastes à l'idée que celui-ci utilise une énergie entièrement renouvelable pour climatiser nos édifices.
English: Our aim is therefore to provide our maritime administrations with impeccable quality and, in this way, to work on the quality of our vessels.
French: Nous voulons garantir ainsi une qualité irréprochable à nos administrations maritimes et agir par ce biais sur la qualité de nos navires.
English: Katherine Berg, Coordinator of implementation of section 41 of the OLA at the Canada Council for the Arts
French: Katherine Berg, coordonnatrice de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au Conseil des Arts du Canada
English: The 2002 budget includes plans for the utilization of EC$ 6 million for the construction of a new road from Blowing Point to Little Harbour, as well as of $5 million out of a total of $10 million allotted for the continuation of the Hurricane Lenny Road Rehabilitation Project, funded by a Caribbean Development Bank loan; the remaining work is to be completed in 2003.
French: Le budget de l'année 2002 prévoit une enveloppe de 6 millions de dollars des Caraïbes orientales pour la construction d'une nouvelle route reliant Blowing Point à Little Harbour ainsi qu'une enveloppe de 5 millions de dollars, sur les 10 millions prévus pour la poursuite du projet de réfection routière Ouragan Lenny qui est financé par un prêt de la Banque de développement des Caraïbes.  Les travaux restants doivent être réalisés en 2003.
English: [ top ] 11. When did the Parliamentary Review of the Anti-terrorism Act take place?
French: http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391 /secu/govresponse/rp3066235/391_SECU_Rpt07_GR-f.html En février 2007, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a publié son rapport principal (Troisième rapport) intitulé Justice fondamentale dans des temps exceptionnels.
English: Even if this report is substantiated, however, the issue may be of relevance only in the context of the immunization schedule which was used in the UK, which was administration of Hib-containing vaccine at 2, 3, and 4 months with no subsequent booster5.
French: On a toutefois noté aux É.-U. depuis les années 80 une augmentation de 11 % de l’incidence de la coqueluche chez les nourrissons trop jeunes pour recevoir les trois doses du vaccin contenant les antigènes coquelucheux60.
English: To date Egypt has submitted three full reports to the Committee.
French: À ce jour, l'Égypte a présenté trois rapports complets au Comité.
English: The report from the Independent International Fact-finding Mission on the Conflict in Georgia, overseen by the Swiss ambassador, Heidi Tagliavini, was compiled at the European Union's request based on the Council's decision.
French: Le rapport de la mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie, supervisé par la diplomate suisse, Mme Heidi Tagliavini, a été rédigé à la demande de l'Union européenne, sur la base de la décision du Conseil.
English: The caisse’s membership is defined geographically, rather than by membership in the Mohawk community.
French: L’adhésion à la caisse est établie en fonction du lieu de résidence et non en fonction de l’appartenance à la communauté Mohawk.
English: The consequence is a proliferation of sectoral strategies with uncoordinated and many times conflicting goals, even when they do include environmental objectives.
French: Il en est résulté une prolifération de stratégies sectorielles dont les buts ne sont guère coordonnés, et sont même souvent contradictoires, y compris quand ils renferment des objectifs environnementaux.
English: Module 4 - Harnessing the Secure Channel's Potential The Secure Channel provides Canadians and businesses with secure, private, high-speed access to on-line government services.
French: Module 4 - Mettre à profit le potentiel de la Voie de communication protégée La Voie de communication protégée offre à la population et aux entreprises canadiennes un accès rapide, privé et protégé aux services en direct du gouvernement.
English: Despite cash-flow problems, the United Nations has demonstrated consistent budgetary discipline over the last eight years.
French: Malgré les difficultés de trésorerie, l'Organisation des Nations Unies fait preuve d'une discipline budgétaire sans faille depuis huit ans.
English: Colombian Family Welfare Institute, op.
French: Disponible sur le site http/www.dnp.gov.co.
English: DR. DAVID MOWAT, Health Canada Centre for Health Surveillance Speaker Dr. David Mowat is the director general of the Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: DAVID MOWAT, Santé Canada, Centre de surveillance de la santé Conférencier David Mowat est le directeur général du Centre de coordination de la surveillance, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Finally, a minor point that was raised with me by a colleague who had to leave early.
French: Enfin, une question secondaire dont m' a parlé un collègue qui a dû partir tôt.
English: She was curious to know why one action was being made conditional on the other.
French: Elle est curieuse de savoir pourquoi les deux mesures semblent s'exclure mutuellement.
English: Children get the benefit of the State system of providing housing, together with their parents, under article 11 of the City Administration Law (enacted in January 1992) and the Regulation on the Provision of Accommodation, and are supplied at low cost with school uniforms and materials and daily necessities under articles 16 and 19 of the Law on Commerce (enacted in January 1992) and article 15 of the Law on Prices (enacted in January 1997), which states that the price of mass consumer goods and goods for children and pupils shall be fixed at a lower price than other goods.
French: Les enfants et leurs parents bénéficient du système de logement de l'État en vertu de l'article 11 de la loi sur l'administration des villes (promulguée en janvier 1992) et du règlement sur la fourniture de logements.  Les uniformes et le matériel scolaires ainsi que les articles d'usage courant leur sont fournis à moindre coût, conformément aux articles 16 et 19 de la loi sur le commerce (promulguée en janvier 1992) et à l'article 15 de la loi sur les prix (promulguée en janvier 1997) qui dispose que le prix des biens de consommation courante et des articles destinés aux enfants et aux élèves doit être inférieur à celui des autres biens.
English: Airlines are a major contributor to greenhouse gas emissions in Europe and throughout the world.
French: Les compagnies aériennes sont un contributeur majeur aux émissions de gaz à effet de serre en Europe et à travers le monde.
English: The next evaluation of the program is expected to be completed in 2009-2010.
French: En réponse aux recommandations liées à la justice formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones, la SJA a été établie en 1996 et a été renouvelée en 2001 et en 2007.
English: • the financial structure must be realistic as per industry standard, and supported by documentation; Technical Capacity Supporting material Include one copy each of 2 different examples of supporting material that illustrates recent or past work as closely related as possible to the proposal’s subject matter and creative treatment.
French: • La structure financière doit être réaliste et refléter les normes de l’industrie, et être accompagnée de documents à l’appui; Capacités techniques Pièces à l’appui Fournissez deux (2) exemples différents de pièces à l’appui récentes ou passées ayant un lien aussi étroit que possible avec le sujet et le processus de création proposés.
English: Lower the bucket over the side of the ship until it is almost touching the water; swing the bucket backward and forward in a large arc, letting it enter the water at the forward extremity of the swing.
French: Laisser descendre le seau par-dessus bord jusqu'à ce qu'il touche presque l'eau, le balancer parallèlement au navire en lui faisant décrire un grand arc, puis le laisser pénétrer dans l'eau à l'extrémité avant de l'arc.
English: Rather than duplicate the work in health statistics done by other organizations, the Working Group can suggest new initiatives when needed and could act to vet proposals made by other groups.
French: Pour ce qui est des objectifs à mi-parcours, il est prévu d'augmenter la représentation des femmes à des postes équivalant à ceux de dirigeants de ministère pour la faire passer des 1,7 % enregistrés en 2005 à 5 % en 2010.
English: In those circumstances the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty were not infringed in relation to the refusal to recognise that expenditure as eligible for cofinancing.
French: Dans ces conditions, les principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique n'ont pas été violés en ce qui concerne le refus de l'éligibilité au cofinancement de ces dépenses.
English: 199. The Delegation of the Russian Federation began by thanking the Chair.
French: Selon ce plan, les propositions pourraient être recensées aux fins de leur examen à court, moyen ou long terme.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Tétrahydrogénobis de calcium (orthophosphate) ...................................
English: Letters patent, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La CCN gère et entretient ses propres terrains et s’occupe d’autres biens fédéraux importants, notamment les résidences officielles, des terrains urbains, des parcs, des promenades, des ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.
English: Peter Tomka (Slovakia)
French: Peter Tomka (Slovaquie)
English: The next item is the report (A4-0249/96) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0249/96) de Mme Thyssen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de décision du Conseil relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne (19972000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS)).