ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Knowledge Conference in 1997 emphasized the urgent need to learn, preserve and exchange TK and encourage its role in local and national development.
French: La Conférence mondiale de 1997 sur le savoir a souligné l'urgente nécessité d'apprendre à mieux connaître, de préserver et d'échanger les ST et de renforcer leur rôle dans le développement local et national.
English: Noting further that the Caribbean region has been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes in 2004, and concerned that their frequency, intensity and destructive power pose a challenge to the development endeavours of the region,
French: Notant en outre que la région des Caraïbes a été sévèrement touchée et, en certains endroits, dévastée par les ouragans qui se sont produits en 2004, et inquiète du fait que leurs fréquence, intensité et pouvoir de destruction posent un défi aux efforts de développement de la région,
English: An OECD peer review of Mexico's transfer pricing legislation and practices has concluded with an overall positive appraisal of the systems in place and the observation that many lessons learned in Mexico may be relevant for other economies with similar economic structures.
French: L'examen par l'OCDE de la législation et des pratiques mexicaines en matière de prix de transfert a conclu sur une évaluation globalement positive des systèmes en place et l'observation que beaucoup des leçons apprises au Mexique pourraient être utiles à d'autres économies dont les structures économiques sont similaires.
English: The video was available on the Office Internet site and a link to the URL was provided.
French: L’office a publié cette vidéo sur son site Internet et a créé un lien avec l’URL.
English: He himself had represented the Secretary-General at the recent Global Mountain Summit in Kyrgyzstan.
French: M. van Ginkel lui-même a représenté le Secrétaire général lors du Sommet mondial sur la montagne qui s'est tenu récemment au Kirghizistan.
English: • Recommend promotion/education around healthy eating in schools using multifaceted, behaviourally based approaches.
French: • On recommande la promotion et l’éducation sur la saine alimentation en milieu scolaire, au moyen d’approches comportementales multidimensionnelles.
English: • Referred to a third party for action 4 4 The eight disclosures that were investigated and for which corrective action was required occurred in four federal institutions.
French: • Référées à une tierce partie pour action 8 4 4 Les huit divulgations ayant fait l'objet d'une enquête et pour lesquelles des mesures correctives furent entérinées se répartissent parmi quatre organisations fédérales.
English: No explanation had been offered as to why the complainant would be singled out for discriminatory treatment.
French: Rien n'expliquait pourquoi seule la plaignante aurait été traitée de façon discriminatoire.
English: (26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
French: (26) Afin d'assurer un impact économique réel, les contributions des Fonds structurels ne peuvent pas se substituer aux dépenses publiques de l’État membre au sens du présent règlement.
English: Recruiting HMCS UNICORN, Saskatoon's Naval Reserve division, is now looking for part-time sailors to join her crew.
French: Comment nous joindre Recrutement NCSM York
English: What causes an influenza A virus to change?
French: Qu'est-ce qui fait en sorte qu'un virus de l'influenza de type A change?
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that instead of Europe being opened up, visas were being imposed on citizens in Kaliningrad.
French: La société, les employeurs et les travailleurs doivent donc œuvrer de concert dans un esprit de compromis pour faire en sorte que les réformes puissent être introduites le plus humainement possible.»
English: Our objective was to investigate the potential genotypic polymorphism of this species using RAPD (random amplified polymorphic DNA) and the amplification and the sequencing of fragments ITS (internal transcribed spacer) from the rRNA repeat.
French: Notre objectif consiste en la recherche d'un éventuel polymorphisme génotypique chez cette espèce en utilisant la RAPD (« random amplified polymorphic DNA ») et l'amplification suivie du séquençage des fragments ITS (« internal transcribed spacer ») à partir du cluster codant pour les ARNr.
English: Havaa Apartments is surrounded by shops, hotels, restaurants and cafés. There is a supermarket 300 metres away.
French: Le Havaa Apartments est entouré de boutiques, d'hôtels, de restaurants et de cafés.
English: “Article 8 of Law No. 93 grants authority to the pre-trial judge, the government attorney or the court to issue an order for the preventive attachment or freezing of the funds and other financial assets, property or economic resources of the defendants, and of any persons or entities acting under the defendants' orders, including funds obtained or arising from assets belonging to or under the control, direct or indirect, of the defendants and of persons and entities associated with them.
French: « L'article 8 de la loi n° 93 habilite le juge d'instruction, le procureur ou le tribunal à imposer la saisie conservatoire, le gel des fonds et autres avoirs financiers ou de biens ou ressources économiques appartenant aux accusés, aux personnes ou entités placées sous leurs ordres, y compris les fonds obtenus ou provenant des biens appartenant aux accusés ou aux personnes et entités qui leur sont associées ou placées sous leur contrôle direct ou indirect.
English: The (Gaussian) diameter of the plume is 8 m and it is approximately 8 m in thickness as it reaches the surface.
French: Le diamètre (gaussien) du panache est de 8 m et son épaisseur est d'environ 8 m, lorsqu'il atteint la surface.
English: In addition, the following living foreign languages are being offered among the optional subjects at the five-year teaching institutes for nursery school pedagogy: French, Italian, (Burgenland) Croat, Slovene and Hungarian.
French: De plus, les langues étrangères vivantes suivantes sont proposées en option dans les instituts de formation pédagogique à la puériculture en cinq ans: français, italien, croate (du Burgenland), slovène et hongrois.
English: In addition provinces and territories provided updates on steps being taken toward self-government.
French: De plus, les provinces et les territoires ont fourni des mises à jour relatives aux étapes franchies vers l'autonomie gouvernementale.
English: As such, the purpose of DUR is not to replace professional judgment or individualized client care in the delivery of health care services, but to enhance it with additional information.
French: Ainsi, le système ÉUM n'est pas destiné à remplacer le jugement professionnel ou les services personnalisés dans le cadre des soins offerts aux bénéficiaires, mais plutôt de les améliorer en fournissant des renseignements additionnels.
English: Have you ever submitted, been sponsored or included on an application for permanent residence in Canada?
French: Avez-vous déjà fait une demande ou votre nom a-t-il déjà été inclus dans une demande de résidence permanente au Canada?
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS < previous index next >
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS
English: The funding will provide effective tuberculosis (TB) drugs in low-income countries with a high prevalence of the disease, and those affected by humanitarian crises.  "CIDA's overall support for TB control is estimated to have saved over half a million lives, at a cost of about $200 for each death averted," said Minister Verner.
French: Ce financement permettra de distribuer des médicaments efficaces contre la tuberculose dans les pays à faibles revenus, où le taux de prévalence de cette maladie est élevé, de même que dans les pays aux prises avec une crise humanitaire. « Selon les estimations, l'aide globale de l'ACDI pour vaincre cette maladie aurait permis de sauver plus d'un demi-million de vies humaines, à un coût d'environ 200 dollars pour chaque vie épargnée.
English: VitalAire has 40 years of experience in Home Oxygen provision with dedicated healthcare professionals providing clinical assessment, education, safety and follow up programs to ensure successful treatment.
French: Nous sommes actuellement le leader en ce qui concerne la fourniture d'oxygène à domicile et l'accompagnement des patients par des professionnels. Ceci inclut une évaluation clinique, éducation sur la maladie et son traitement, la sécurité et le suivi du programme à travers le Canada.
English: • 24 The increased levels apply only to the remainder of the 2003-2013 implementation period.
French: • 24 Les volumes accrus s’appliquent seulement pour le reste de la période de mise en œuvre de 2003 à 2013.
English: 1.1 The complainant claimed that the JRC did not notify him of the reasons for not awarding him a scientific grant.
French: Au moment de la saisine du Médiateur, la justice n’avait toujours pas tranché définitivement le litige, appel ayant été interjeté contre ce dernier jugement.
English: These changes were undertaken with the main purpose of earning a higher rate of interest on a portion of the government’s balances.
French: Le but poursuivi était de faire en sorte qu’une proportion des soldes de trésorerie soient rémunérés à des taux d’intérêt plus élevés.
English: This is an excellent program and if I get another chance for an exchange, I won't miss it."
French: C'est un excellent programme et si j'ai la chance de participer à un autre voyage-échange, je ne la laisserai pas passer.
English: Recalling the memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Iraq of 20 May 1996 (S/1996/356),
French: Rappelant le mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien le 20 mai 1996 (S/1996/356),
English: • 50 Year Anniversary of CFPC Annual Meeting
French: • 50e anniversaire de l’Assemblée annuelle du CMFC
English: Precautions will be taken to avoid repeating this situation.
French: On veille à ce que cette situation ne se reproduise plus.
English: 3.1 The complainant claims that the State party would violate article 3 of the Convention if he were returned to Iran, as he has a real and personal fear of being tortured and ill-treated upon return, on account of his previous political activities.
French: 3.1 Le requérant affirme que, en le renvoyant en Iran, l'État partie commettrait une violation de l'article 3 de la Convention: il craint réellement qu'il soit personnellement soumis à la torture et à de mauvais traitements à son retour en raison de ses activités politiques passées.
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, the Chairperson of the Working Party at its forty-ninth session will be a representative of one of the States members in list A (Asia).  The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members in list D.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du président et du vice-président/rapporteur, le Président du Groupe de travail à sa quarante-neuvième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste A (Asie), et le Vice-Président/Rapporteur celui d'un État membre de la liste D.
English: We have a mutual interest.
French: Nous avons des intérêts mutuels.
English: • Mining exploration and new operating mines
French: • La prospection minière et la mise en exploitation de nouvelles mines
English: This means that there is often no overall management of all six stages from beginning to end; at each stage different stakeholders are involved.
French: Ces documents constituent des chaînons clés, qui font le lien entre les différentes phases des projets du PDD en communiquant des informations sur ce qui a déjà été fait, sur les participants impliqués, et sur les décisions qui ont été prises.
English: Leyla Zana The Kurd Leyla Zana was the winner of the 1995 Sakharov Prize.
French: Leyla Zana Leyla Zana, citoyenne kurde, a été lauréate du Prix Sakharov en 1995.
English: Individual sites are linked through national networks and through The International Model Forest Network (IMFN), initiated in 1992. A decade later, a total of 32 model forests existed in 12 countries (Canada, the United States, Mexico, Chile, Argentina, the Russian Federation, Japan, China, Myanmar, Thailand, the Philippines and Indonesia) covering a total area of more than 14 million hectares.
French: Deux initiatives de démonstration ayant des objectifs similaires à ceux des forêts modèles, ont été lancées en Amérique latine: Le projet des Sites de démonstration de la gestion forestière en Amérique centrale, soutenu par le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement (CATIE); et le Réseau de démonstration des bassins versants dans les zones de montagne d¿Amérique du Sud, établi en 2000 par le Réseau latino-américain de coopération technique pour la gestion des bassins versants, soutenu par la FAO.
English: In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.
French: A la lumière de ce qui précède, et sans préjuger de toute discussion sur le fond, l'élément central du débat qui se déroule actuellement est de savoir comment faire en sorte que les personnes handicapées ne fassent pas l'objet de discrimination pour accéder à l'ensemble des droits de l'homme existant ou exercer ces droits.
English: Replacing Ms. Ghalia Al-Thani following her resignation as of 17 September 2007.
French: En remplacement de Mme Ghalia Al-Thani à la suite de sa démission à compter du 17 septembre 2007.
English: The application form needs to be completed in full and returned to us. We are waiting to hear from you!
French: Nous attendons de recevoir le formulaire d'application dûment rempli.
English: The initiative was promoted through the local print and radio media, as well as through the distribution of leaflets.
French: Pour annoncer cette initiative, on a eu recours à la presse écrite et à la radio locales et l'on a distribué des dépliants.
English: • The telephone agent did not acknowledge that the call was being taped, identify the purpose of taping, or speak of alternatives, until he was specifically asked.
French: • L'agent responsable des appels téléphoniques n'a pas précisé que l'appel était enregistré, ni indiqué le but de l'enregistrement, ni abordé les autres options possibles jusqu'à ce que la question lui soit posée.
English: Accordingly, the Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que ce projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables, et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: This is reflected in the fact that young men want to take part in family life and parenthood.
French: Ceci est perceptible dans le fait que les jeunes hommes souhaitent prendre part à la vie familiale et assumer le rôle de parent.
English: • EU website on health care abroad
French: • Site de la Commission européenne sur les soins de santé à l'étranger
English: Top of Page K. Overall Project Management The project must be managed in accordance with the policies and practices of the sponsoring organization as well as the requirements of the NIF Guide and the approved management plan set out in the project application.
French: Haut de la page K. Gestion globale du projet L'on doit gérer le projet conformément aux politiques et pratiques de l'organisme parrain, aux exigences énoncées dans le Guide du FNI, et selon le plan de gestion approuvé décrit dans la demande de financement du projet.
English: The representative from the India Canada Association, expressed concern that Canada is losing its independence by following its U.S. neighbours.
French: Le représentant de l'Association Inde-Canada a dit craindre que le Canada ne perde son indépendance en se rangeant derrière ses voisins américains.
English: Indeed, in the current climate of political tension, putting a renewed and resolute focus on standards is even more necessary to foster justice and trust.
French: En effet, dans le climat actuel de tension politique, il est d’autant plus nécessaire d’accorder de nouveau aux normes une attention soutenue afin de favoriser la justice et la confiance.
English: But also in the Netherlands, which led the way in privatisation and liberalisation, the disadvantages of a disorganised rail company and of delayed growth in public transport in densely populated areas are now emerging.
French: Mais les inconvénients d'une compagnie ferroviaire disloquée et d'un ralentissement de la croissance du transport public dans des zones urbaines à forte densité de population sont également perceptibles aux Pays-Bas, qui ont été des précurseurs en matière de privatisation et de libéralisation.
English: The several fractions that constitute Zeri have various characteristic.
French: Différentes fractions qui constituent Zeri ont plusieurs caractéristique.
English: Special Notes: i) Validation of sterilization and sterility assurance should be conducted according to the specifications in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, Chapter <1211>.
French: Le processus de validation doit incorporer des indicateurs biologiques préparés conformément aux indications énoncées dans «The United States Pharmacopoeia», USP 23, NF 18, pages 202-204, et chapitre <1035>.
English: The gravity wave drag emulates the breaking of mountain waves in the stratosphere.
French: Le schéma de frottement dû aux ondes de gravité simule l’effet du bris des ondes de montagnes dans la stratosphère.
English: In addition, it broke the rule that communications should be examined only once by the most appropriate organ or procedure.
French: De surcroît, elle contrevenait à la règle qui voulait que les communications ne soient examinées qu'une seule fois par l'organe ou la procédure qui convient le mieux.
English: In this connection, groups with special needs, irrespective of the age of their members, including the poor, socially excluded and those with disabilities, are of particular concern to us.
French: Nous nous préoccupons particulièrement à cet égard de la situation de groupes qui ont des besoins spéciaux comme les pauvres, les exclus de la société et les handicapés, quel que soit leur âge.
English: I liked its location - I was in town for research at the mfa and to give a book talk in Chinatown, and both were well within walking distance.
French: The staff were very accommodating from the time we got there.
English: A/C.1/60/L.3 Item 94 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.3 Point 94 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires -- dans la région du Moyen-Orient -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: In the case of ice cream v flour confectionery the goods were held to be similar despite a different composition, in particular because both are desserts.
French: Pour ce qui est des crèmes glacées et des confiseries à base de farine, les produits ont été jugés similaires malgré une composition différente, en particulier parce qu’il s’agit de desserts dans les deux cas.
English: Ladies and gentlemen, allow me to pause here for a moment to tell you that one of the great issues for the future of the European Union is its relationship with the Muslim world.
French: Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, d’ouvrir une parenthèse pour vous dire que la relation avec le monde musulman est l’un des plus grands enjeux de l’avenir de l’Union européenne.
English: NEWS ROUNDUP MP3 – Record-breaking Patent Settlement If the U.S. Federal Jury’s February decision in favor of Alcatel-Lucent is upheld in appeal, Microsoft will have to pay US$1.52 billion for its use of the MP3 patent – the largest patent judgement ever.
French: L’ACTUALITÉ EN BREF MP3 – Dommages-intérêts record pour contrefaçon de brevet Si la décision rendue en février par un jury fédéral américain en faveur d’Alcatel-Lucent est confirmée en appel, Microsoft devra payer USD1,52 milliard pour son utilisation du brevet MP3 – c’est la plus forte indemnisation jamais infligée dans un litige en matière de brevets.
English: Do you know how to save and organize your electronic files?
French: Savez-vous comment sauvegarder et organiser vos fichiers électroniques?
English: [Original: English]  [31 August 2000]
French: [Original : anglais] [31 août 2000]
English: In 2005/06, the Integrated Training Service supported regional command post exercises and field exercises sponsored by Member States and regional organizations (Peacekeeping Operation South and North covering the South and Central American continent, Conference of the American Armies; Cobra Gold, Asia/South Pacific).
French: En 2005/06, le Service intégré de formation a appuyé des exercices de poste de commandement et des exercices sur le terrain parrainés par des États Membres et par des organisations régionales (les opérations de maintien de la paix Sud et Nord couvrant le sud et le centre du continent américain - Conférence des armées des Amériques, Cobra Gold - l'Asie et le Pacifique Sud).
English: Although Québec was a vast site between 1700 and 1720, its defence system was incomplete and inadequate. The city was indeed a maze of temporary and permanent structures, isolated works, and entrenchments, all of which were the results of three different projects.
French: Le vaste chantier que fut Québec entre 1700 et 1720 ne produit qu'un système de défense incomplet et inadéquat, un véritable dédale d'ouvrages temporaires et permanents, de fortifications isolées et de retranchements, résultat de trois projets différents.
English: Privatizing Africa’s Development by Austine Ometoruwa
French: La privatisation du développement de l'Afrique by Austine Ometoruwa
English: A common trend in the region is to target in particular those who strive for democratic rights and criticize undemocratic governance, or who expose corruption and abuse of power.
French: Prendre pour cible en particulier ceux qui luttent pour la démocratie et critiquent une gouvernance non démocratique, ou qui dénoncent la corruption et les abus de pouvoir est une tendance fréquente dans la région.
English: If so, how many sessions can it manage?
French: Si oui, combien de session est t'il capable de gérer ?
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry 2.
French: 1997, Essai nº 473, Essai d’aberration chromosomique in vitro chez les mammifères.
English: For information about the National Resolution Framework:
French: Pour obtenir de l’information sur le cadre de règlement national :
English: The extent to which that was happening in both policy formulation and implementation is covered in question 69, which asks which governmental, public and official agencies are involved in developing and implementing the national strategy for drug demand reduction at each structural level (national, regional and local).
French: La question 69 permet de déterminer dans quelle mesure il est procédé ainsi pour l'élaboration et l'application des stratégies: il y est demandé quels sont les organismes gouvernementaux et publics et autres organismes officiels qui participent à l'élaboration et à l'application de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues à chaque échelon structurel (national, régional, local).