ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functionality of the ActiveX control is similar to the PC version with the difference that the ActiveX control is executed in a web browser (i. e. Microsoft Internet Explorer).
French: Les fonctionnalités du contrôle ActiveX sont similaires à celles de la version PC, à la différence que le contrôle ActiveX est exécuté par un navigateur internet (i. e. Microsoft Internet Explorer).
English: My story is told from the point of view of a family very dear to me whose near-total annihilation I witnessed: the Rwangas. The Rwanga children were more than just friends.
French: Il se nomme haine et discrimination raciale.
English: • Amendments to introduce new licence for tuna to meet Canada’s obligations under the United Nations Fisheries Agreement, the Food and Agriculture Organization Compliance Agreement, and the Pacific Tuna Convention once it is ratified
French: • Le modifier pour introduire un nouveau permis de pêche au thon afin d’honorer les obligations du Canada en vertu de l’Accord des Nations Unies sur les pêches, de l’Accord de conformité de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et, une fois ratifiée, de la Convention sur les thonidés du Pacifique
English: The company has also availed itself of Federal Government programs, such as financial assistance in developing its multi-lingual presentation material and Trade Commissioner Services (TCS).
French: L’entreprise a également mis à profit les programmes du gouvernement fédéral, par exemple une aide financière à l’élaboration de son matériel de présentation multilingue et le Service des délégués commerciaux (SDC).
English: In Estonia, terrorism is a first degree crime.
French: En Estonie, le terrorisme est considéré comme une infraction grave.
English: Colin Rowe Photography) NRC was recognized for its leadership role in spearheading the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre for the Technology Partnership of the Year award, out of a field of very strong contenders.
French: Colin Rowe Photography) Devançant des gros canons de la haute technologie pour le prix du Partenariat de l'année en technologie, le CNRC a été reconnu dans son rôle de leadership pour avoir été le fer de lance du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC).
English: Under the terms of the sub-contract, China State was required to allow Qadisyah to use the equipment leased from it.
French: Aux termes de ce contrat, elle devait autoriser la Qadisyah à utiliser le matériel qu'elle lui avait loué.
English: 13 IT/146, 7 April 1999.
French: Accords types et Directives pratiques
English: In March 2008, three years after the adoption of the Plan, the Council for Gender Equality summarized and published their report on the implementation status of the measures, related statistical data, and future challenges in order to assist in the comprehension of the status of efforts regarding the current implementation of the Plan and the implementation schedule, etc.
French: En mars 2008, soit trois ans après l'adoption du Plan, le Conseil pour l'égalité entre les sexes a effectué une synthèse et publié un rapport sur l'état d'application des mesures en question, avec données statistiques connexes et définition des défis à venir pour une meilleure compréhension des efforts déployés dans le sens de la mise en œuvre du Plan, du respect du calendrier, etc.
English: Then shall you call on Me, and you shall go and pray to Me, and I will listen to you.
French: Vous Me prierez, et Je vous exaucerai.
English: It assesses the results achieved by the Structural Funds and the Cohesion Funds.
French: Il fait le bilan des résultats des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: In the case of controversial subjects, a balanced approach should be taken so that all sides of an issue are heard.
French: Dans les cas où une nouvelle ou un reportage traite de situations ou de questions controversées, ou de conflits entre des parties, de quelque nature qu’ils soient, un traitement équilibré doit être accordé aux éléments et aux parties en opposition.
English: Besides, our accommodations are well-equipped and feature a bathroom with shower and hair-dryer, TV and telephone.
French: Elles sont toutes bien équipées et comprennent salle de bains avec douche, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: 0202 - Travel - non-public servants $75,700.00 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 75 700,00 $ 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
English: After completing the diagrams, have the class compare the four cases (large city, small town, rural residence, African village).
French: Une fois les diagrammes terminés, demandez à la classe de comparer les quatre cas (métropole, petite ville, résidence rurale, village africain).
English: Title MEASURING DISTANCES, LEVELS OR BEARINGS; – – – INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY (measuring dimensions – – –
French: Titre – – – GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE (mesure de – – –
English: Plans with fixed contributions adjust for under-funding in other ways.
French: Les régimes à cotisations fixes disposent d’autres moyens pour s’ajuster à un sous-financement.
English: The responsibility of ensuring that building work complies with the law and regulations rests with the Building Control section of the Environment Department.
French: C'est le service de contrôle des constructions du Ministère de l'environnement qui est chargé de vérifier que celles-ci sont conformes à cette loi et à ces règlements.
English: On March 14, 2006, Mircom contacted PWGSC and was informed by the contracting officer that its proposal had been disqualified because it did not meet the RFP’s mandatory corporate experience requirement.
French: Le 14 mars 2006, Mircom a communiqué avec TPSGC et l’agent de négociation des contrats l’a informée que sa proposition avait été rejetée car elle ne répondait pas au critère obligatoire énoncé dans la DP portant sur l’expérience de l’entreprise.
English: Like all visionaries, Milanković did not live to his theory gain full recognition.
French: Comme tous les visionnaires, Milanković ne vivent pas à son profit la théorie de la pleine reconnaissance.
English: Roll-out Obligations, Licence Term and Renewal Roll-out obligations are normally used to ensure that the spectrum is used and to deter access to the spectrum either for speculation without use, or spectrum warehousing with no specific use intended.
French: Obligations relatives au déploiement, période de validité et renouvellement des licences Les obligations relatives au déploiement servent normalement à assurer l'utilisation du spectre et à décourager l'accès au spectre aux fins de spéculation seulement ou aux fins de stockage sans usage particulier prévu.
English: [18] With respect to the appellant's last written allegation, Ms. Rowe noted that the statement of qualifications which had been used to initially appoint Dr. Piche to the Position was the same as the one used by Dr. Boer when assessing Dr. Piche as part of the corrective measures directed by the Commission.
French: [18] En ce qui concerne la dernière allégation écrite de l'appelant, Mme Rowe a noté que l'énoncé de qualités, utilisé pour nommer initialement Mme Piche à son poste, était le même que celui qu'avait utilisé M. Boer pour l'évaluer dans le cadre des mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique.
English: That is no mean achievement.
French: Ce n'est pas un résultat négligeable.
English: The majority (76 %) of respondents considered it dangerous to issue debt in the start-up phase, because this may interfere with the future growth of 96 the enterprise . The majority of Spanish innovating activities are self-financed, although 63 % of SMEs believe that enterprises in their sector of activity do not have sufficient funds to generate technological innovation by 97 themselves . In the early stages, small independent founder-owned enterprises in Portugal in the field of elec98 tronics and information technology are financed essentially by the entrepreneurs or the enterprise’s own funds . 99 Similarly, founders represent the most important source of finance for 56 % of the French start-ups . Clearly, the funding generated by the founder or the enterprise is of considerable quantitative importance.
French: La majorité (76 %) des personnes interrogées considèrent qu’il est dangereux de s’endetter 96 dans une phase de démarrage parce que cela serait de nature à entraver la croissance future de l’entreprise . La plupart des activités innovantes espagnoles sont autofinancées, bien que 63 % des PME considèrent que les entreprises de ce secteur d’activité n’ont pas suffisamment de fonds pour générer une innovation technologique par 97 elles-mêmes . Au Portugal, de petites entreprises indépendantes, qui sont la propriété du fondateur, et qui travaillent dans le domaine de l’électronique et de la technologie de l’information, sont essentiellement financées 98 dans la phase initiale par des entrepreneurs ou par les fonds propres de l’entreprise . De même, les fondateurs 99 d’une entreprise représentent la principale source de financement pour 56 % des start-up françaises . Il est clair que le financement apporté par le fondateur de l’entreprise a une grande importance d’un point de vue quantitatif.
English: Before we can truly influence private school teaching, a lot should be done.
French: A tous ceux qui ont une sensibilité de croyant, je rappelle que notre intention n’était nullement de porter atteinte à quelque croyance que ce soit.
English: As a result, interpretation of some iconic landscapes has shifted.
French: De ce fait, l'interpr&eacute;tation de certains paysages embl&eacute;matiques a chang&eacute;.
English: Member States shall notify the Commission of their interest in constituting the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
French: Les États membres font part à la Commission de leur intérêt à habiliter le Fonds de sécurité et font état des conditions spécifiques requises pour chacun des produits.
English: Assistance by Quebec to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: L'appui du Québec pour cette mesure de mise en oeuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l'échange d'informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.
English: • Hay and forage production equipment
French: • Matériel de production de foin et de fourrage
English: Finally, here are some additional facts with regard to the hotels located in the Mexican coasts:
French: Enfin, voici certains renseignements supplémentaires à propos des hôtels situés sur les côtes mexicaines.
English: He had come back from the meetings in Mexico the previous week with a strong shift from that region.
French: Il est revenu de ses réunions au Mexique la semaine précédente avec la perception d’un changement profond dans la région.
English: As already indicated at the last GRRF session, ETRTO is not endorsing the technical prescription for the type approval of RFWS indicated in ECE/TRANS/WP.29/2007/31.
French: Comme elle l'a indiqué à la dernière session du GRRF, l'ETRTO n'approuve pas la prescription technique relative à l'homologation de type des RFWS, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/31.
English: The After window will show the resulting pencil sketch.
French: L'onglet Après (After) affiche le résultat de la conversion.
English: Subsection 220(4) May accept security for payment of an amount Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 220(4) Le ministre peut accepter des garanties pour le paiement d’un montant Postes de l’administrative centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: Packing goods to minimize volume and weight while reinforcing them will save money and ensure that the goods are properly protected.
French: Un emballage solide qui réduit le poids et le volume du chargement permet à l’expéditeur d’économiser tout en s’assurant que ses marchandises sont bien protégées.
English: The Committee earlier declined a proposal to prepare model provisions for patent disclosure mechanisms relating to genetic resources and TK.
French: Le comité a écarté une proposition tendant à élaborer des dispositions types concernant des mécanismes de divulgation, dans les demandes de brevet, de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés.
English: 4.6 The State party is not unaware of the existence of strong rivalries between the leaders of the two dominant political parties, namely the AL and the Bangladesh National Party (currently supported, inter alia, by the JP).
French: L'Etat partie n'ignore pas l'existence de fortes rivalités entre les cheffes des deux partis politiques dominants, soit celui de l'AL et celui du Parti national du Bangladesh (actuellement soutenu, entre autres, par le JP).
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Work Force Adjustment - Policies and Publications Other Related Documents Printable Version Questions and Answers - Work Force Adjustment Agreements
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Réaménagement des effectifs - Politiques et publications Autres documents connexes Version imprimable Questions et réponses - Ententes sur le réaménagement des effectifs
English: Requests made to the Federal Bridge Corporation Limited under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Federal Bridge Corporation Limited.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à La Société des ponts fédéraux Limitée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de La Société des ponts fédéraux Limitée.
English: Each licence has a maximum term of 3 months from the date of the first Tournament.
French: Chaque licence est d'une durée maximale de trois (3) mois à partir de la date du premier tournoi. 2
English: Hence, the change of the yellow colour to the red one should be effected not in the upper part, but in the lower part of the label as shown below.
French: Ce n'est donc pas la moitié supérieure qu'il faudrait modifier du jaune au rouge, mais la moitié inférieure.
English: If that is the case, why has a section dedicated solely to this subject been deleted from the text of the Regulation?
French: Si tel est le cas, pourquoi un passage explicite à ce propos a-t-il été supprimé du texte du règlement ?
English: It gives people from non-EU countries the chance to live in and with their families in the European Union while also avoiding a drastic increase in the level of immigration into our Member States.
French: Il s'agit d'une solution qui permette aux personnes non originaires d'un État membre de l'UE de vivre dans leur famille et auprès d'elle au sein de l'Union européenne, mais qui n'accroît toutefois pas sensiblement l'immigration dans nos États membres.
English: Toxicité aiguë comparée par inhalation des principaux solvants aliphatiques chlorés.
French: Toxicité aiguë comparée par inhalation des principaux solvants aliphatiques chlorés, Arch.
English: • failure to meet the requirements of the Medical Devices Regulations or any provisions of the Act, after a comprehensive review by Device Evaluation Division; or
French: • défaut de se conformer aux exigences du Règlement sur les instruments médicaux ou aux dispositions de la Loi après une évaluation complète effectuée par la Division de l'évaluation des matériels; ou
English: You must continue to make decision-makers aware of your concerns.
French: Vous devez continuer à sensibiliser les décideurs à vos préoccupations.
English: What’s more, they will add that they threatened global security.
French: Les chênes sont représentatifs de la nature, des amis qui ne manquent jamais, et pardonnent nos fautes, toujours forts contre les incendies, le vent ou l’incompétence.
English: In recent years, statutory human rights agencies in Canada have undergone a series of major changes, which have directly and indirectly modified existing systems to protect human rights.
French: Ces dernières années, au Canada, les institutions de défense des droits de la personne ont subi d’importantes transformations qui ont modifié, directement ou indirectement, les systèmes qui prévalaient.
English: Policies governing the provision of health care are designed for face-to-face care.
French: Qui plus est, les politiques qui régissent la prestation des soins de santé ont été conçues pour les soins dispensés en personne.
English: The role of recommendations One scientist studying pollution in the St. Lawrence River said there was one action he did not want his research to generate.
French: Le rôle des recommandations Un spécialiste de la pollution du Saint-Laurent a parlé d’une conséquence de ses recherches qu’il ne souhaitait surtout pas.
English: When introducing changes to the present budget and when planning the next Financial Perspective, we should be guided above all by an aspiration to deepen integration and achieve specific objectives.
French: Au moment de modifier le budget actuel et de planifier la prochaine perspective financière, nous devons être guidés avant tout par le souhait d'approfondir l'intégration et d'atteindre des objectifs spécifiques.
English: Strategic Outcomes and Agency Business Line The Agency has one business line, which is also its mission: to provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Résultats stratégiques et secteur d’activités de l’Agence L’Agence a un seul secteur d’activités, qui correspond à sa mission même et qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité menant à des décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: I buy my games, for the cause of it. I like to own my games, and I also like to support the developers.
French: Que certains soient mécontents dans le cas de Fable 2, je peux comprendre vu que ce contenu pourrait arriver assez vite (encore qu'il y a quand même pas mal à faire dans le jeu complet pour ne pas se sentir obligé de crier à l'arnaque tout de suite).
English: States should ensure that migration policies are free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États devraient faire en sorte que les politiques migratoires soient exemptes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: "That’s common in design/build, although not quite as aggressively fast paced as this," says Toth.
French: « Cette façon de faire est fréquente en conception et en construction, bien qu'elle ne soit pas habituellement mise en œuvre aussi rapidement », déclare Steve Toth.
English: Here I would like to make two points that we need to be guided by when dealing with social development topics.
French: Ici, je voudrais souligner deux points que nous devons garder en tête lorsque nous traitons des questions de développement social.
English: Moreover, compulsory education, when carried under more or less normal conditions, often corresponds to the primary school level, ie. five or six years to learn to read and write.
French: D’autre part, la scolarisation obligatoire, quand elle est effectuée dans des conditions à peu près normales, correspond souvent au niveau de l’école primaire c’est-à-dire cinq ou six ans pour apprendre à lire et à écrire.
English: All I want to do now is join Vice-President Reding in calling for the Council to give the Commission a mandate to negotiate swiftly, and I am sure that my friend, Mr López Garrido, will ensure that this is the case.
French: Tout ce que je veux faire maintenant, c'est rejoindre la vice-présidente, Mme Viviane Reding, pour demander au Conseil de donner à la Commission le mandat de négocier rapidement et je suis sûr que mon ami, M. Diego López Garrido, veillera à ce que cela soit le cas.
English: On 2 March, the Standing Committee ratified the following references, modifications of references, requests to extend a reference, and transmissions to committees proposed by the Bureau: a.
French: Le 2 mars, la Commission permanente a approuvé les renvois, modifications de renvois, prolongations de validité des renvois et transmissions aux commissions suivantes proposés par le Bureau : a.
English: I draw your attention also to the attached June 9, 1999 document (Nicole Meechan's signature is immediately below that of Shelly Santos).
French: J'attire également votre attention sur le document du 9 juin 1999 ci-joint (la signature de Nicole Meechan se trouve immédiatement sous celle de Shelly Santos).
English: 1,000.00 Ebrahim, Sajjad H. 5,000.00 Egan, Benoit 1,500.00 Electricite Pierre Marchand Inc.
French: 1 000,00 Ebrahim, Sajjad H. 5 000,00 Egan, Benoit 1 500,00 Electricite Pierre Marchand Inc.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Canada, China, Brazil, Pakistan, the United States of America, Egypt and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Autriche (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Brésil, Pakistan, États-Unis d'Amérique, Égypte et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 2001 mine production:
French: ensuite quelque peu redressés et affichaient 450 $US/t, à la fin de novembre.
English: As regards the lack of co-operation of member states in the establishment of facts, concrete measures proposed by the Committee include increased recourse, in appropriate cases, to factual inferences and the reversal of the burden of proof.
French: En ce qui concerne le manque de coopération des États membres dans l’établissement des faits, les mesures concrètes proposées par la Commission incluent le recours accru, dans des cas appropriés, aux présomptions de fait et au renversement de la charge de la preuve.
English: The oldest product in our ever-evolving line, these compact, lightweight models offer short pulse lengths, and ease of changing wavelengths.
French: Le produit le plus vieux à notre ligne en constante évolution offre des impulsions de courte durée ainsi que la facilité d'évolution de longueur d'onde.
English: Species at Risk Found on New Stamps  [ 2006-09-25 ] Canadian International Development Agency:
French: Postes Canada donne un souffle de vie aux espèces en péril  [ 2006-09-25 ] Agence canadienne de développement international :
English: ◦ Location of records
French: ◦ Lieu de conservation des registres
English: Risk Analysis of Operations and Maintenance Contracts April 2007 7050-11 (CRS)
French: Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d’entretien (F & E) Avril 2007 7050-11 (CS Ex)
English: Who will be impacted by the Public Service Employment Act? 4.
French: Qui sera touché par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? 4.