ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding, under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program, was presented to AMCO Farms Inc. of Leamington to assist with its plan to demonstrate clean combustion of biomass residues and blends in a small-scale system for the greenhouse industry.
French: L’aide financière en question, qui provient du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire, a été remise à la société AMCO Farms Inc., de Leamington, pour la préparation d’un plan de démonstration de la combustion propre de résidus et de mélanges de biomasse dans un système à petite échelle pour l’industrie des cultures de serre.
English: 8 December 2006 Video Vault - Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals
French: 8 DÉCEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses
English: KEY FINDINGS Based on the experiences of sample members, findings presented in this chapter suggest implications for the following:
French: RÉSULTATS CLÉS En fonction des expériences des membres de l'échantillon, les résultats présentés dans le présent chapitre révèlent ce qui suit :
English: The Commission issued the report to the Council, and to the Parliament for information, on 23 December 2005 (COM (2005)710 final).
French: En date du 23 décembre 2005, la Commission a remis ce rapport au Conseil, ainsi qu’au Parlement pour information [COM (2005) 710 final].
English: • New Brunswick Environmental Industries Association (NBEIA) — To facilitate the implementation of the recommendations contained in the recently completed Industry Canada study on the status of the Environmental Industry in Atlantic Canada, ACOA New Brunswick has agreed to provide financial assistance to the NBEIA.
French: • Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick (AIENB) — Soucieux de favoriser la mise en oeuvre des recommandations de l’étude achevée récemment par Industrie Canada, qui portait sur l’état de l’industrie de l’environnement dans la région de l’Atlantique, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a accepté d’appuyer financièrement l’AIENB.
English: Death row prisoner in Sudan bore marks of torture | Amnesty ...
French: Un condamné à mort mongol a été gracié | Amnesty ...
English: The most effective way of collecting savings income is to ensure the automatic exchange of information between tax administrations.
French: Le meilleur moyen de taxer effectivement les revenus de l’épargne est de garantir un échange automatique d’informations entre les administrations fiscales.
English: IDRC also recognises that women’s inequality requires policies and programs to deal with egregious laws and cultural practices that keep women poor and vulnerable."
French: Le Centre reconnaît aussi que l’inégalité des femmes nécessite des politiques et des programmes qui doivent trouver des solutions aux lois et pratiques culturelles les plus flagrantes, qui maintiennent les femmes dans la pauvreté et la vulnérabilité.
English: Mr. Mantovani (Italy): First of all I wish to thank Special Representative De Mistura and Ambassador Khalilzad for their briefings.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant spécial, M. De Mistura, et l'Ambassadeur Khalilzad pour leurs exposés.
English: is in question, the court, in deciding that question, shall regard the welfare of the minor as the first and paramount consideration…
French: sont en question, le bien-être du mineur doit être, pour le tribunal qui se prépare à statuer, la considération suprême…
English: · High maternal mortality (1,837 per 100,000 live births: two maternal deaths per 100 live births) and unwanted pregnancy rates, taking current parents (adults of reproductive age) as the targets.
French: - Mortalité maternelle élevée 1 837 pour 100 000 NV (2 décès maternels pour 100 NV) et grossesses non désirées avec comme cibles les géniteurs actuels/adultes femmes et hommes en période de reproduction.
English: The representative of the European Community also made a statement.
French: Le représentant de la Communauté européenne a également fait une déclaration.
English: With respect to future analysis, frameworks are needed which can be used to assess the impacts of STEs in the context of imperfect markets.
French: En ce qui concerne l'analyse économique, on doit élaborer des modèles qui pourront servir à évaluer l'incidence des ECE dans des marchés où la concurrence est imparfaite.
English: It is suggested that the simplified procedure may be used for preliminary design.
French: L'on suggère d'utiliser la procédure simplifiée pour le calcul préliminaire.
English: (e) facilitate the significant levels of private and foreign investment required in the electricity generating sector, including by (i) supporting implementation of “economic” electricity price levels, and (ii) capacity building initiatives to assist electricity generators to benefit from the Kyoto Protocol Mechanisms;
French: e) À favoriser les investissements privés et étrangers importants dont a besoin le secteur de la production d'électricité, notamment i) en appuyant l'application de prix «rationnels» de l'électricité, et ii) en mettant en œuvre des initiatives de renforcement des capacités pour aider les producteurs à tirer parti des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto;
English: ◦ CIHR's Committee on Stem Cells, chaired by CIHR Distinguished Investigator Dr. Janet Rossant, released their Draft Report in March for public consultation.
French: ◦ Le comité des IRSC sur les cellules souches, présidé par Janet Rossant, Chercheuse émérite des IRSC, a publié son rapport préliminaire en mars, en vue de consultations publiques.
English: It is unacceptable for some Member States to live beyond their means at the cost of the other Member States.
French: Il est inacceptable que quelques États membres vivent au-dessus de leurs moyens sur le dos des autres États membres.
English: The U–Pb zircon systematics are very complex and reflect multiple periods of magmatic and metamorphic growth.
French: La systématique des zircons datés par U–Pb est très complexe et reflète souvent de multiples périodes de croissance magmatique et métamorphique.
English: We need from the Commission material we can use to help us scrutinise spending.
French: Il faut que la Commission nous fournisse les documents nous permettant de contrôler les dépenses.
English: Full workflow management via role and status.
French: Gestion complète du flux de travail à l’aide de rôles et d’états.
English: In addition to WSIS preparations, the telecentre.org team has also been working hard analyzing the online survey conducted a few months back.
French: En plus de la préparation pour le SMSI, notre équipe a travaillé ce dernier temps à l´analyse de l´enquête en ligne menée il y a quelque mois.
English: G20 Workshop on Competition in the Financial Sector. Date(s): 2008-02-13 to 2008-02-19 Destination(s):
French: Groupe de travail du G20 sur la concurrence dans le secteur financier Date(s) : 2008-02-13 à 2008-02-19 Destination(s) :
English: The true reason is believed to be his role as a prominent critic of the government. Ahmed Abbas reported he only found out about his conviction accidentally after checking the government’s website.
French: D'après son témoignage, Ahmed Abbas était absent, n'a pas été informé de la tenue de son procès et a appris par hasard sa condamnation en consultant le site Internet du gouvernement.
English: References Blackburn, I.R., A.S. Harestad, J.N.M. Smith, S. Goodwin, B. Hentze, and C.B. Lenihan.
French: RÃ©fÃ©rences Blackburn, I.R., A.S. Harestad, J.N.M. Smith, S. Goodwin, B. Hentze, and C.B. Lenihan.
English: The geosynchronous satellite will be operated by Ciel from 129 degrees West and deliver services throughout North America.
French: Le satellite géostationnaire Ciel-2 sera mis en orbite à 129 degrés ouest et couvrira tout le territoire nord-américain.
English: The compliance monitoring and enforcement activities of Fishery Officers are vital to the Habitat Management Program and are key to protecting Canada’s fish habitat resources.
French: Les activités d’application des règlements et celles relatives à la conformité dont sont chargées les agents des pêches sont essentielles au programme de gestion de l’habitat et à la protection des habitats du poisson.
English: In addition, the lack of resources — particularly the scarcity of resources at the disposal of developing countries for social development — limits child development.
French: En outre, l'insuffisance des ressources - en particulier la rareté des ressources dont disposent les pays en développement pour le développement social - limite le développement de l'enfant.
English: Supporting partners will fall into the following categories:
French: g) Catégorie G : particuliers, y compris les parrains du GRASP;
English: These require the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association and the repealing of the related “security” legislation.
French: Pour cela, il faut lever toutes les restrictions qui subsistent aux libertés d'expression, de circulation, d'information, de réunion et d'association et abroger les textes législatifs connexes relatifs à la «sécurité».
English: 4 Subject to request from the relevant body or the General Assembly.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Fortunately, we have a written undertaking from Commissioner Flynn to ensure that the next Community statistical programme devotes appropriate attention to the development of statistics on health monitoring.
French: Heureusement, il y a l'engagement écrit du commissaire Flynn d'accorder une attention adéquate au développement des statistiques dans le domaine de la surveillance de la santé, dans le prochain programme statistique communautaire.
English: The prevalence of this allele is negligible in Western Caucasian populations but is approximately 5-10% in Han Chinese, and ranges from <1% to over 15% in other Asian ethnic populations.
French: La prévalence de cet allèle est négligeable chez les populations caucasiennes d'Occident, de l'ordre de 5 à 10 % chez les chinois de l'ethnie Han et varie de moins de 1 % à plus de 15 % chez les populations asiatiques d'autres origines.
English: · A summary of reported reactions associated with nefazodone was profiled in the April 1996 issue of this newsletter.1
French: • On a publié dans le numéro d'avril 1996 du présent bulletin un profil sommaire des effets signalés associés à la néfazodone1.
English: IDPs studying at secondary schools are provided with textbooks free of charge.
French: - Les manuels scolaires sont fournis gratuitement aux personnes déplacées étudiant dans des établissements d'enseignement secondaire;
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 84472068, a description of the site and plans for the replacement of the Crooks Bridge over the Salmon River, at Crooks Bridge (HFX 072), on Minesville Middle Porters Lake Road, near Minesville.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84472068, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer le pont Crooks au-dessus de la rivière Salmon, au pont Crooks (HFX 072), sur le chemin Minesville Middle Porters Lake, près de Minesville.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies into their national development strategies;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à continuer d'entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à déterminer les mesures qui doivent être prises pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: • CCOHTA Rx Appraisal
French: • Appréciation des Rx par OCCETS
English: After several years of monitoring the situation, CSIS terminated most of the targeting authorizations against the foreign states, owing to the absence of evidence that they were conducting intelligence activities against Canada.
French: Après avoir surveillé la situation pendant plusieurs années, le SCRS a mis fin à la plupart des enquêtes autorisées qui visaient ces États, faute de preuve de leurs activités despionnage contre le Canada.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that his IF currently claimed the money back from the athlete.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que sa FI réclame actuellement l’argent au sportif.
English: Using UTF-8 with Gentoo : This guide shows you how to set up and use the UTF-8 Unicode character set with your Gentoo Linux system, after explaining the benefits of Unicode and more specifically UTF-8.
French: Utiliser l'UTF-8 avec Gentoo : L'objectif de ce guide est de vous montrer comment mettre en place et utiliser le jeu de caractères Unicode UTF-8 sur votre système Gentoo Linux, après vous avoir présenté les avantages de l'Unicode et, plus particulièrement, UTF-8.
English: The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
French: L’envasement des barrages hydroélectriques pourrait s’accélérer du fait de l’accroissement des risques d’érosion;
English: The China Iron and Steel Association and the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters filed a joint questionnaire response on behalf of Chinese producers.
French: La China Iron and Steel Association et la China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters ont déposé une réponse conjointe au questionnaire au nom des producteurs chinois.
English: An additional letter from Mr LEGRAS was sent to Mr CHAMIZO in March 1998, informing of the ruling of the Court of Justice against France.
French: M. Legras a repris contact avec M. Chamizo en mars 1998, lui faisant part de l'arrêt rendu par la Cour de justice contre la France et lui indiquant, par ailleurs, que, dans le prolongement du sommet d'Amsterdam de juin 1997, la Commission avait élaboré et soumis au Conseil un projet de règlement qui la dotait de moyens d'action contre les États membres n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires pour éviter les atteintes à la libre circulation des marchandises.
English: When it examines communications and petitions, the Commission prepares, depending on the requirements of each case, a detailed opinion for the competent authorities and an opinion for the complainants to serve as guidance in seeking relief either through mediation or in the courts.
French: En cas d'examen de communications et de pétitions, la Commission formule, selon les exigences du dossier traité, un avis circonstancié à l'attention des autorités compétentes, et un avis à l'attention des plaignants pour les guider dans la recherche d'une solution, que ce soit à travers une médiation ou par la saisie des tribunaux compétents.
English: The costs of purchased or constructed premises as well as major rehabilitation costs are reflected as capital assets.
French: Les dépenses d'achat ou de construction de locaux ainsi que les dépenses importantes de rénovation sont comptabilisées comme des immobilisations.
English: 24 The Court, in the United States case of Panavision International v. Toeppen, (141 F.3d 1316, 1324 (9th Cir.
French: Il se préoccupe principalement de trois phases des formalités qui sont accomplies devant les offices : la demande d’enregistrement, les changements postérieurs à l’enregistrement et le renouvellement.
English: In respect of claims which are to be transferred to the “E4” and “E4A” Panels to be considered in future instalments of stand alone claims, the Panel confirms that one claimant was unable to provide any evidence to show that he had the authority to act on behalf of the company in filing a claim.  He provided no evidence to show that he had authority to manage the business on a day-to-day basis, nor did he provide evidence of any ownership interest in the company.
French: Concernant les réclamations qu'il y a lieu de transférer aux Comités «E4» et «E4A» pour examen dans des tranches ultérieures de réclamations indépendantes, le Comité confirme que l'un des requérants n'a pas pu apporter d'éléments de preuve démontrant qu'il était habilité à agir au nom de la société: il n'a pas prouvé qu'il avait pouvoir pour en gérer les affaires courantes, ni qu'il avait quelque intérêt patrimonial dans la société.
English: Direct provision of low-cost new owner-occupied housing to workers and money allowances to renters through the Workers Housing Organization;
French: - Mise à disposition directe de nouveaux logements à bas prix destinés à des travailleurs propriétaires occupants et allocations en espèces pour les locataires par le biais de l'Organisation pour le logement des travailleurs ;
English: They are the ones on whom we should focus our European aid.
French: C'est sur eux qu'il faut cibler notre aide européenne.
English: ◦ advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points;
French: • l’adoption d’une technologie perfectionnée d’échange de l’information pour aider les agents des douanes à assurer un contrôle des voyageurs qui se présentent aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays;
English: As in other countries, the right to vote and to stand as a candidate in Estonia belongs exclusively to citizens.
French: De même que dans d'autres pays, le droit de voter et de se présenter aux élections est en Estonie exclusivement réservé aux ressortissants du pays.
English: Our experts foresee problems before they happen!
French: Tous nos services sont assurés par une équipe d'experts multi-disciplinaire. Nos techniciens et ingénieurs ont une expérience reconnue dans le domaine.
English: We shall build on the strong foundation of our past and address the imperative for constant improvement to the system to ensure that it truly reflects the diversity of our nation and fully represents the manifold of our history.
French: Tout en nous appuyant sur les solides assises déjà en place, nous chercherons sans cesse à améliorer ce réseau afin qu'il soit le reflet fidèle de la grande diversité de notre pays et de son histoire.
English: It enables them to structure the information that they collect, and to process and synthesize that information, while deciding afterwards which form their presentation will take (an album, a tour, etc.). Because the folders created by the students are exploratory in nature rather than exhaustive, it is recommended that their albums comprise about eight images.
French: L’usager pourra ensuite cliquer à nouveau sur le lien « Créer un dossier » et lui donner un nom. L’élève peut ainsi traiter l’information recueillie, en faire la synthèse et présenter les résultats de sa recherche, en décidant par la suite sous quelle forme visionner son dossier (« album », « circuit » ou « mosaïque »).
English: Policy-makers are increasingly encouraged to base health policy, public health and service delivery on reliable knowledge, information and evidence: implementation of ineffective interventions wastes resources and could be counterproductive to individuals and populations (20).
French: Les responsables politiques sont de plus en plus encouragés à fonder la politique de santé, les activités de santé publique et la prestation de services sur des connaissances, des informations et des bases factuelles fiables : la mise en œuvre d’interventions inefficaces gaspille des ressources et pourrait nuire aux individus et aux populations (20).
English: It also presents the Japanese Emperor Hirohito as a serpent, a creature that implies not only cowardice and sneakiness but also, in the Judeo-Christian tradition of most contemporary Canadian viewers, evil.
French: Ici, l'empereur japonais Hiro-Hito est présenté sous les traits d'un serpent, créature symbolisant non seulement la lâcheté et la sournoiserie mais également, dans la tradition judéo-chrétienne de la majorité du public canadien, le mal.
English: But the Plan has barely gone into operation.
French: Ce plan n'a toutefois guère été mis en pratique.
English: Together with its many partners, CIHR has committed more than $20 million over the next seven years for strategic training programs in cancer research.
French: De concert avec leurs nombreux partenaires, les IRSC consacrent plus de 20 millions de dollars sur sept ans aux programmes stratégiques de formation dans la recherche sur le cancer seulement.
English: (d) Lightening the bureaucratic weight on staff;
French: d) Un allégement de la bureaucratie pesant sur le personnel;
English: In its resolution 53/207, section V, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1996-1997 (A/53/122 and Add.1) and urged the Secretary-General to submit the programme performance report in future to all Member States by the end of the first quarter following the completion of the biennial budget period, in accordance with regulation 6.3 of the Regulations and Rules.
French: L'Assemblée générale, à la section V de sa résolution 53/207, a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1996-1997 (A/53/122 et Add.1) et demandé instamment au Secrétaire général qu'à l'avenir, le rapport soit communiqué à tous les États Membres au plus tard à la fin du premier trimestre qui suit la fin de l'exercice biennal, conformément à l'article 6.3 des Règlement et règles.
English: 090 The control device shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day.
French: 090 L'appareil de contrôle enregistre dans sa mémoire le kilométrage du véhicule et la date correspondante, chaque jour civil à minuit.
English: Our tax system must encourage economic growth and job creation, along with investment in new technologies and research.
French: Notre régime fiscal doit favoriser la croissance économique et la création d’emploi, de même que les investissements dans les nouvelles technologies et la recherche.
English: Arts and cultural editor of the Haitian daily newspaper Le Matin, Jacques Roche was kidnapped as he was driving in the Nazon district of Port-au-Prince on 10 July 2005.
French: JACQUES ROCHE, 43 ans Jacques Roche, responsable de la rubrique culturelle du quotidien haïtien Le Matin, a été enlevé le 10 juillet 2005, alors qu'il circulait dans le quartier de Nazon, à Port-au-Prince.
English: United Nations share (net budget)
French: Part de l'Organisation des Nations Unies (montant net)
English: Yet, the provision of services without intending to introduce public policy changes will not address the root causes of the problem, but it will only deal with their results.
French: Cela peut cependant conduire les OSC à réagir pour modifier cette perception. Pour faire face à cette réalité, les OSC doivent utiliser davantage et perfectionner les outils permettant de consulter plus largement les publics auxquels elles s’adressent tout en s’efforçant d’avoir une position indépendante et convaincante.