ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few years, the SOMATEX® Medical Technologies GmbH has also intensified its activities aiming at the development of new procedures and instruments used to treat painful vertebral compression fractures, for example, those caused by osteoporosis.
French: Ces dernières années, cette entreprise a également intensifié ses activités dans le but de mettre au point de nouvelles procédures et de nouveaux instruments pour le traitement des tassements vertébraux douloureux, par exemple, les tassements de nature ostéoporotique.
English: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Marché européen du gaz : les députés pourraient ouvrir les vannes" Briefing sur l'"Examen du troisième paquet énergie" Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: The Consortium for Sustainable Development of the Andean Ecoregion (CONDESAN) also continues as an important partner in the Latin America region.
French: Le Consortium pour le développement durable de l'écorégion andine (CONDESAN) continue également d'être un partenaire essentiel dans la région de l'Amérique latine.
English: Agreements with all provincial and territorial governments are consistent with this new design and all projects approved in this program are required to report on the results achieved.
French: Les ententes conclues avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux reflètent cette nouvelle conception, et les responsables de tous les projets approuvés dans le cadre de ce programme doivent maintenant rendre compte des résultats.
English: The Security Council may within the scope of its comprehensive authority theoretically very well make a decision freezing or confiscating the assets of nationals of a particular State, for instance, quite regardless of whether this corresponds with Const.
French: Le Conseil de sécurité pourrait très bien en théorie, dans son vaste domaine de compétence, voter le gel ou la confiscation d’ avoirs appartenant aux citoyens d’ Etat, sans se préoccuper de savoir si cela est un conforme à l’ art.
English: However, the combined effects of sulphate emission reductions and climate change could reverse this trend beyond 2030.
French: Ces changements pourraient être dus à une baisse et à de grandes ﬂuctuations des émissions par les milieux humides naturels et d’autres sources biologiques au cours de la dernière décennie.
English: And Allaah is the Guide to the Straight Path.
French: Et lorsque le jeun du mois de Ramadan a été institué, celui du jour d’Acoura a été abrogé.
English: Health Canada reminds Canadians that candles, including those used during this festive holiday season, should not be left burning unattended. Candles should be kept away from flammable materials such as Christmas decorations and special care should always be taken around all open flame sources.
French: Par la même occasion, en cette période des Fêtes, Santé Canada rappelle aux Canadiens de ne jamais laisser des bougies allumées sans surveillance, de garder ces produits à bonne distance des produits inflammables, tels que des décorations de Noël, et de porter une attention particuliére à tout ce qui se trouve à proximité d'une flamme nue.
English: We can also evaluate the level of disaster planning a city has undertaken.
French: En outre, nous pouvons évaluer la planification de mesures en cas de catastrophe mise en œuvre au sein d’une ville.
English: At the national and provincial levels, the programme will redouble efforts to enhance the capacity of the Ministry of City Management to assess sectoral requirements, plan and design water and sanitation systems, supervise implementation, train county-level technicians and ensure high-quality outputs.
French: Aux niveaux national et provincial, l'accent sera mis sur le renforcement des capacités du Ministère de l'aménagement urbain concernant l'évaluation des besoins sectoriels, la planification et la conception des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, le suivi de la mise en œuvre, la formation des techniciens au niveau des comtés et l'obtention de résultats de haute qualité.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (→ point 1.7.7).
French: Le Parlement considère qu’à l’occasion de nouvelles modifications il convient de procéder à la refonte des directives 96/48/CE et 2001/16/CE et, dans un but de simplification, de rassembler leurs dispositions en un texte unique. Il estime que, lors de l’élaboration de nouvelles spécifications techniques d’interopérabilité, l’objectif devrait toujours être d’assurer la compatibilité avec les systèmes autorisés existants.
English: It has over 100 members.
French: Elle compte plus d’une centaine de membres.
English: If you appreciate the work of a certain developer, feel free to buy something for her from her wishlist.
French: Si vous appréciez le travail d'un développeur en particulier, vous pouvez lui acheter quelque chose dans sa liste de souhait.
English: As an alternative to creating habitat, the proposed compensation plan was to address the odour and nutrient enrichment problem of decaying green algae washed up on shore in Lamèque Bay.
French: Comme solution de rechange à la création d’un habitat, le plan de compensation proposé prévoyait d’aborder le problème d’odeur et d’enrichissement en matières nutritives des algues vertes en putréfaction rejetées sur le rivage dans la baie de Lamèque.
English: Thus far, the Fifth Committee had not taken any decisions on the Advisory Committee's practice of presenting oral reports.
French: La Cinquième Commission n'a encore pris aucune décision sur la pratique du Comité consultatif consistant à présenter des rapports oraux.
English: (b) Monitor and assess the impact of climate change on agriculture;
French: b) Suivre et évaluer l'impact des changements climatiques sur l'agriculture;
English: COMITE ZIP DU HAUT-SAINT-LAURENT Location :
French: COMITE ZIP DU HAUT-SAINT-LAURENT Endroit :
English: In the field of chemicals management, international conventions had been put in place and substantial progress had been made, but much work was still needed at the national level.
French: S'agissant de la gestion des produits chimiques, des conventions internationales avaient été mises en place et des progrès énormes avaient été réalisés; mais, au niveau national, il restait beaucoup à faire.
English: The IPR for Colombia will be presented to the Commission and the others will be presented shortly.
French: Celui de la Colombie sera présenté à la session de la Commission et les autres le seront sous peu.
English: And it seems equitable across the country.
French: Elle serait également équitable pour tous au niveau national.
English: The Government of the Republic of Korea requested the eleventh session of the Meeting of International Authorities Under the PCT to make recommendations concerning the possibility of amending Rule 34 to include patent documents of the Republic of Korea in the minimum documentation for the purpose of international search under Article 15(4) (see document PCT/MIA/11/9 and paragraphs 12 and 19 to 22 of document PCT/MIA/11/14).
French: Le Gouvernement de la République de Corée a demandé à la onzième session de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT de formuler des recommandations au sujet de la possibilité de modifier la règle 34 en vue d’incorporer les documents de brevet de la République de Corée dans la documentation minimale aux fins de la recherche internationale en vertu de l’article 15.4) (voir le document PCT/MIA/11/9, ainsi que les paragraphes 12 et 19 à 22 du document PCT/MIA/11/14).
English: Plans or arrangements to defer the salary or wages of a professional athlete for services as such with a team that participates in a league having regularly scheduled games are exempted from the rules in the Act applicable to a "salary deferral arrangement", as defined in subsection 248(1).
French: Les régimes ou mécanismes établis dans le but de différer les traitements ou salaires de sportifs professionnels pour les services qu'ils rendent en cette qualité au sein d'un club d'une ligue qui organise un calendrier régulier de parties sont exemptés des règles de la Loi applicables à une "entente d'échelonnement du traitement" telle qu'elle est définie au paragraphe 248(1).
English: The Committee stressed that the changes under the Constitutional Treaty gave it an important role to play in monitoring the application of the subsidiarity principle, having hitherto played a purely consultative role vis-à-vis the European Union's legislative bodies.
French: Le Comité souligne notamment que, grâce aux modifications apportées par le traité instituant une Constitution pour l'Europe, il se voit confier un rôle important dans le contrôle de l'application du principe de subsidiarité, alors qu'il n'exerçait jusqu'à présent qu'une simple fonction consultative auprès des organes législatifs de l'Union européenne.
English: However, our review of the IT DRP process indicated that MR&G has not thoroughly documented its strategy and plan to recover IT operations in case of disaster.
French: Toutefois, notre étude concernant le processus de PURO des TI a révélé que l’unité de gestion n’a pas complètement documenté sa stratégie de reprise des opérations de TI en cas de sinistre.
English: Useful sources of information, as well as participant feedback, include: 
French: Outre le retour d’information de la part des participants, on se reportera utilement à d’autres sources d’informations comme: 
English: Participation in EFTS reduces the cost of processing small invoices and libraries have the security of knowing that they will receive payment.
French: La participation au système EFTS permet non seulement de réduire les coûts de traitement de petites factures, mais aussi d'assurer aux bibliothèques qu'elles recevront leurs paiements.
English: <T3>3.1.2. Social dimension European social reality stocktaking In an exploratory opinion issued on 18 January (341), the European Economic and Social Committee felt that taking stock of the reality of European society should involve a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
French: Constatant qu’il n’existe aucun diagnostic partagé des mutations sociales intervenant dans un contexte de mondialisation et d’enjeux démographiques, elle souligne que le bilan a pour objectif de développer ce diagnostic et de susciter le débat sur la situation sociale de l’Europe, ce qui contribuera également à l’examen à mi-parcours de l’agenda social.
English: Siddika Mithani, Ph.D. Director Bureau of Cardiology, Allergy & Neurological Sciences Tel: (613) 954-6498 Fax: (613) 941-1668
French: Siddika Mithani, Ph.D. Directrice Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Téléphone : (613) 954-6498 Télécopieur : (613) 941-1668
English: 062007SAU111, para.
French: 062007SAU111, para. 10.
English: The Canada Research Chairs Program Faculty Survey is available online. An e-mail invitation, with a link to your personal on-line survey, was sent to your e-mail address in the recent past.
French: Sources des données entrevues auprès des représentants des universités entrevues auprès des intervenants clefs entrevues auprès des représentants des universités entrevues auprès des intervenants clefs enquête auprès du corps professoral rapports annuels des universités / rapports de la FCI études de cas des titulaires de chaires études de cas de titulaires de chaires rapports annuels des universités plans stratégiques de recherche enquête auprès des titulaires de chaires demande spéciale aux universités
English: • the development of laws, regulations, and policies related to civil
French: • élaboration de lois, de règlements et de politiques liés à la sécurité
English: The Special Rapporteur suggested that the Commission take the initiative to move for the release of these women.
French: Le Rapporteur spécial a suggéré que la Commission prenne l'initiative de demander la libération de ces femmes.
English: Contact France Legault  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-1963  FAX: (613) 990-2913  E-mail: legaulf@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource France Legault  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 998-1963  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : legaulf@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: The Railway has also agreed to provide the AMC with information on available contract work.
French: Surendar Singh a été engagé à Statistique Canada en 1981 comme commis de bureau.
English: Austria Bad Schallerbach (Upper-Austria) Feldkirchen i.K. (Carinthia) Weiz (Styria) Aixe-sur-Vienne (Haute-Vienne) Montfort-sur-Meu (Ille-et-Vilaine) Saint-Etienne-les-Orgues (Alpes-de-Haute-Provence) Villebon-sur-Yvette (Essonne) Germany Bobenheim-Roxheim (Rhineland-Palatinate) Durach (Bavaria) Durbach (Baden-Wurttemberg) Fürth (Bavaria) Großhabersdorf (Bavaria) Herborn (Hessen) Hude (Oldb) (Lower-Saxony) Ostalbkreis (Baden-Wurttemberg) Pfaffenhausen (Bavaria) Pirna (Saxony) Waldbronn (Baden-Wurttemberg) Waldsolms (Hessen) Csorna (Györ-Moson-Sopron County) Köszeg (Vas County) Bagnacavallo (Province of Ravenna) Salerno (Province of Salerno) Saldus Będzin (woj.
French: Mazowieckie) Żywiec (woj.
English: Top Of Page Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Stephen E Johnson A/Director General Corporate Planning and Accountability Place du Portage, Phase IV - Floor: 12 Room 1204M 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-2098 Fax: (819) 994-2374 Internet: stephen.johnson@hrsdc-rhdcc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Ravinder Dhillon Directrice Services généraux Boîte L40, Centre Standard Life, bureau 1400 333 avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 952-3304 Télécopieur : (613) 952-7626 Internet : rdhillion@pmprb-cepmb.gc.ca
English: The characteristics of the WMTC driving cycle(s) are shown in Table 14 and Table 15.
French: Les caractéristiques du cycle d'essai WMTC sont résumées dans les tableaux 14 et 15.
English: In November 2000, the three new European NATO members joined WEAG, as well as three non-NATO EU member states which had applied for WEAG membership.
French: En novembre 2000, les trois nouveaux pays européens membres de l’OTAN ont adhéré au GAEO, ainsi que trois pays membres de l’UE non membres de l’OTAN en ayant fait la demande.
English: In volume, these three domestic sales represent 38% of the total sales in the domestic country.
French: En volume, ces trois ventes sur le marché intérieur représentent 38 % de l'ensemble des ventes sur le marché national.
English: Elements from previous decisions on regional coordination units 11 4
French: Éléments de précédentes décisions concernant les unités de coordination régionale 11 4
English: "Missing values" should be distinguishable from the "value zero" or "characteristic absent".
French: On doit pouvoir distinguer les «valeurs manquantes» de la «valeur nulle» et de la «caractéristique absente».
English: This programme will be continued and expanded to other poor communities.
French: Ce programme sera poursuivi et étendu à d'autres communautés défavorisées.
English: The legal administration of migrants was not subject to control, and disproportionate powers were exercised by the immigration authorities.
French: L'administration publique en matière d'immigration ne fait l'objet d'aucun contrôle et des pouvoirs abusifs ont été exercés pas des autorités administratives de l'immigration.
English: It is designed to (a) provide capacity building for the development of energy efficiency investment projects, (b) assist participating governments with the introduction of energy policy reforms and (c) provide finance for bankable projects that reduce CO2 emissions through a public-private partnership equity fund managed by external professional fund managers.
French: Le projet est destiné à assurer a) le renforcement des capacités pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, b) l'aide aux gouvernements participants pour l'introduction de réformes des politiques énergétiques, et c) le financement de projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier ayant pour effet de réduire les émissions de CO2 grâce à un fonds d'investissement public/privé géré par des professionnels extérieurs.
English: COSTECH=@costech.gn.apc.org Forintek Canada Corp.  Mr. Jack Shields, Manager, Composite Wood Products Department  Dr. Louis Calve, research scientist  Eastern Division  319 rue Franquet  Sainte-Foy, Quebec, CANADA G1P 4R4  Tel: (418) 659-2647  Fax: (418) 659-2922  E-mail: jack.shields@qc.forintek.ca or louis.calve@qc.forintek.ca Resources "Green Technology: local resources for community profit".
French: COSTECH=@costech.gn.apc.org Forintek Canada Corp.  Jack Shields  Gestionnaire, Produits de bois composé  ou  Louis Calve  Service de la recherche  Division de l'Est  319, rue Franquet  Sainte-Foy (Québec)  Canada G1P 4R4  Tél. : (418) 659-2647  Téléc. : (418) 659-2922  Courriel : jack.shields@qc.forintek.ca ou louis.calve@qc.forintek.ca Ressources Les technologies vertes : dans le respect des communautés et des ressources locales, Le CRDI Explore, avril 1995
English: The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
French: Les principales modifications concerneraient: l'autorisation du calcul de redevances routières sur la base des coûts externes, à savoir la pollution de l'air, le bruit et les encombrements, et la différenciation des redevances en conséquence.
English: If you are already registered in our database, you will not have to fill in the other fields any more.
French: Si vous êtes déjà enregistrés dans notre base de données, vous ne devrez pluis remplir les autres champs.
English: Finally, independent evidence of a decrease in thermosphere density is also consistent with that expected due to an enhanced greenhouse effect.
French: En?n, l'indication indÃ©pendante d'une baisse de densitÃ© de la thermosphÃ¨re concorde Ã©galement avec ce qu'on peut prÃ©voir comme consÃ©quence d'une accentuation de l'effet de serre.
English: Making of copies for use in making intellectually handicapped person’s copies 135ZT.—(1) Subject to this section, the copyright in an eligible item or in a television broadcast is not infringed by the making by, or on behalf of, a body administering an institution assisting intellectually handicapped persons of a copy of the whole or a part of the eligible item or broadcast, if the copy is made solely for use in the making by, or on behalf of, that body of an intellectually handicapped person’s copy of the whole or the part of the eligible item or broadcast, as the case may be.
French: — 1) Sous réserve du présent article, l’établissement, par un organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles ou pour son compte, d’une copie de la totalité ou d’une partie d’un élément susceptible d’être protégé ou d’une émission de télévision ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cet élément ou cette émission si la copie est exclusivement destinée à être utilisée, par cet organisme ou pour son compte, pour établir une copie de la totalité ou de la partie considérée de l’élément ou de l’émission, selon le cas, à l’intention d’une personne atteinte de déficiences intellectuelles.
English: Despite the challenges and tragedies that our world has to face, we are optimistic.
French: Malgré les défis et les tragédies auxquels notre monde doit faire face, nous sommes optimistes.
English: "shop" for a favourable reference, which is not its role.
French: de « magasiner » pour une référence favorable, ce qui n’est pas son rôle.
English: The establishment of the new sub-offices has been helped by the cooperation extended by regional and national authorities.
French: L'installation des nouvelles antennes a été favorisée par la collaboration bienvenue des autorités régionales et nationales.
English: Whether or not the freeze is continued past its scheduled termination date of 31 December 2005, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General prepare a plan of action on the way forward.
French: Que le gel soit ou non reconduit après le 31 décembre 2005, date à laquelle il est censé prendre fin, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général établisse un plan d'action sur la marche à suivre en la matière.
English: Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on the subject,
French: Ayant à l'esprit l'ensemble de ses résolutions, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, concernant la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: CPI (CloudSat EIK)
French: CPI (Klystron à interaction élargie pour CloudSat)
English: Our consultations with managers have identified five topics that require immediate attention:
French: En consultation avec les gestionnaires, le CCG a identifié cinq sujets essentiels requérant une attention immédiate :
English: The conditions under which persons other than internal candidates may apply for vacancies shall be defined by the Secretary-General.
French: Les conditions dans lesquelles d'autres personnes que lesdits fonctionnaires peuvent postuler aux postes vacants sont fixées par le Secrétaire général.
English: The liabilities of the Tribunal at 31 December 2008 include:
French: Au 31 décembre 2008, le passif du Tribunal comprenait :
English: (a) Except as provided in paragraphs (b), (c) and (e) below and in regulation 9.3 (b), the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule:
French: a) Sauf dans les cas prévus aux alinéas b), c) et e) de la présente annexe et à l'alinéa b) de l'article 9.3 du Statut, les indemnités de licenciement sont calculées d'après le barème suivant :
English: I have the pleasure to coexist it, and can guarantee that each day is a learning!
French: J'ai le plaisir de coexister avec elle, et peux garantir que chaque jour c'est un apprentissage !
English: Pierre Collin Press Secretary Office of the Minister of State (Northern Development) (613) 994-7626
French: Pierre Collin Attaché de presse Cabinet de la ministre d'État (Nord canadien) (613) 994-7626
English: In order to make the programme attractive, there must not only be a good range of projects but also good pastoral support.
French: Pour rendre ce programme attrayant, il faut évidemment de bonnes offres de projets mais aussi une bonne protection sociale.
English: 5.5 One facet of almost all of the training that does not receive good ratings is the training material.
French: 5.5 Le matériel de formation est l’une des facettes pour laquelle presque toutes les formations reçoivent une mauvaise évaluation.
English: But the bio-warfare threat also requires broad collective responses from all who subscribe to the norm.
French: Mais la menace de guerre biologique exige aussi des ripostes collectives plus larges de la part de tous ceux qui se plient à la norme.
English: Open: 10:00 am - 5:00 pm Tuesday -Saturday 10:00 am - 5:00 pm Sunday Closed:
French: Ouvert : 10h00 - 17h00 - mardi à samedi 10h00 - 17h00 - dimanche Fermé :
English: General Assembly resolution  52/12 A and B Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes