ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced requirements were due mainly to the fact that $326,000 of communications support services were inadvertently charged under information technology services, implying an actual total variance of $50,200.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au fait que la somme de 326 000 dollars destinée aux services d'appui aux transmissions a été par inadvertance comptabilisée à la rubrique Services informatiques, donnant à croire que l'écart total réel était de 50 200 dollars.
English: Foreigners have been specifically targeted in Amazonas state, near the border with Colombia.
French: Des ressortissants étrangers ont été particulièrement visés dans l’État d’Amazonas près de la frontière avec la Colombie.
English: In our discussion on the role of business, we should look at ways to promote economic freedom and create an environment in which the private sector can grow and prosper, for that is indeed its role.
French: Au cours de notre débat sur le rôle du monde de l'entreprise, nous devrions examiner les moyens de promouvoir la liberté économique et de créer un environnement où le secteur privé peut se développer et prospérer car c'est, en effet, son rôle.
English: Court of Appeal of Frostating Tinghuset N – 7004 Trondheim +47 73 54 24 60 +47 73 54 24 84
French: District Court of Arnhem Kamer E. 3.41 Walburgstraat 2-4 6811CD Arnhem
English: The second round of the appeal process had been launched on 17 January, when the second part of the provisional list of applicants eligible to vote had been communicated to the two parties.
French: L'examen de la deuxième série de recours avait débuté le 17 janvier, lorsque la deuxième partie de la liste provisoire de requérants admis à voter avait été communiquée aux deux parties.
English: The Advisory Committee's report concluded with a brief discussion of cross-cutting issues and called, in particular, for the speedy promulgation and implementation of a formal code of ethics.
French: Le CCQAB, qui conclut son rapport en évoquant brièvement certaines questions transversales, demande notamment qu'un code de déontologie officiellement reconnu soit promulgué et mis en vigueur sans délai.
English: The online filtering technology is capable of blocking or intercepting the emails of the 80 million or so "Net citizens" in China.
French: La technologie de filtrage en ligne est capable de bloquer et d’intercepter les courriels d’environ 80 millions d’internautes en Chine.
English: Quebec rates were above the national average, suggesting a longer length of stay in Quebec (Figure 14).
French: Au Québec, les taux étaient supérieurs à la moyenne nationale, ce qui donne à penser que le séjour à l'hôpital est plus long au Québec (figure 14).
English: The Commission adopts a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (-> point 1.3.60).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à un troisième programme pluriannuel pour les PME (-> point 1.3.60).
English: • Describe the expected results and compare results achieved with the expected results and explain how they supported the accomplishments of the priorities identified in the RPP.
French: • décrire les résultats prévus et comparer ces derniers aux résultats effectivement obtenus, et expliquer comment ces derniers ont appuyé la réalisation des priorités énoncées dans le RPP;
English: d) To continue maintaining the UN Classifications Website and Registry.
French: d) Continuer de gérer le site Web et le registre de l'ONU sur les classifications;
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Information Operations
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Information Operations
English: But we are bound together through shared values, common experience and like aspirations.
French: Nous avons toutefois des valeurs et des aspirations communes et nous avons un passé commun.
English: Secondly, at a time when we are making great efforts to reduce pollution from new cars, we should be developing a proactive European programme for rapidly eliminating old cars which are often major sources of pollution, but excluding vintage cars.
French: Deuxièmement, en même temps que l' on fait, en matière automobile, beaucoup d' efforts pour réduire la pollution des nouveaux moteurs, on devrait élaborer un programme européen très volontariste pour éliminer rapidement le parc automobile ancien, souvent très polluant (je ne parle pas ici des voitures de collection).
English: By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.
French: Dans ses résolutions 1979/1 et 1979/69 relatives au contrôle et à la limitation de la documentation et 1988/77 relative à la revitalisation du Conseil, le Conseil économique et social a réitéré que le Secrétariat devrait distribuer la documentation pertinente dans toutes les langues de travail six semaines avant l'ouverture des sessions du Conseil et de ses organes subsidiaires et a invité le Secrétariat à prendre des mesures pour assurer une application efficace du paragraphe 4 de l'article 13 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Prior Approval Confirmation Letter Enhancements Multiple prior approval confirmation letters for a provider, produced on the same date, will be mailed in one envelope.
French: Améliorations apportées à la lettre de confirmation d'autorisation préalable On postera dans la même enveloppe plusieurs Lettres de confirmation d'autorisation préalable destinées au même fournisseur et produites à la même date.
English: Town of Rose Valley - Reservoir and Water Treatment Plant Upgrade MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,050,000 The Town of Rose Valley is constructing a concrete treated water storage reservoir to replace the existing reservoir, which was built in 1962.
French: Ville de Rose Valley – Amélioration du réservoir et de l’usine de traitement des eaux Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 050 000 dollars La ville de Rose Valley construit un réservoir de béton pour l’eau traitée qui remplacera le réservoir existant, construit en 1962.
English: It was the sheer game-changing momentum of thousands of NaNoWriMo participants digging deep within themselves and hitting 30K by bedtime.
French: No, it wasn’t a trick to get your writing instead of friend-finding (though that would have been a good one!). We want you to have a support system outside of that stuffed rhino that sits on your writing desk.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea gave rise to great hopes that law and order would prevail in the oceans and seas and that living resources of the seas and scientific knowledge of the marine environment would benefit the entire human race.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait suscité de grands espoirs de voir l'ordre et le droit régner sur le monde des mers et des océans et les ressources halieutiques et les connaissances scientifiques du milieu marin bénéficier à toute l'humanité.
English: Each centre should be considered individually, in consultation with the country concerned.
French: Il convient d'examiner la situation de chaque centre individuellement, de concert avec les autorités du pays concerné.
English: Are there matters that the Ombudsman cannot investigate?
French: Oui. L’Ombudsman ne peut pas enquêter sur les plaintes portant sur la tarification générale des produits et des services, sur les politiques d’octroi de crédit de la banque ou sur les cas ayant fait ou faisant l’objet d’une poursuite.
English: This will search for sentences containing "here" and "there".
French: Ceci chechera les phrases contenant "here" et "there".
English: All replacements are payable in advance and you may have to apply to one or more of the offices listed at the end of this chapter depending on the award concerned.
French: Cependant, étant donné que la plupart de ces distinctions honorifiques sont créées quelque temps après les actions pertinentes, vous devrez peut-être présenter une demande d'admissibilité à une attribution initiale de médaille après votre libération.
English: Issues related to clean water, clean air, and reducing greenhouse gas emissions are prevalent in discussions on the international scene.
French: Le débat entourant les enjeux liés à l'assainissement de l'eau et de l'air et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre domine actuellement la scène internationale.
English: It is also necessary for the legislation in force to make oil exploration and extraction safer.
French: Il est également nécessaire que la législation en vigueur renforce la sécurité au niveau de l'exploitation et de l'extraction du pétrole.
English: As a general principle, once your trademark has been registered it should be used.
French: En règle générale, une fois enregistrée, votre marque doit être utilisée.
English: Building on experience to improve programme coordination
French: Promouvoir des principes communs et l’ouverture réciproque des programmes afin d’accroître l’efficacité et l’impact du financement public
English: Most functions must be set via the menu. This saves putting a lot of buttons on the camera, but will be slower for experienced users.
French: Ce bouton nous évite de passer par le menu (certes très bien organisé) pour faire ces réglages que l'on peut être amené à faire souvent.
English: Within the context of HIV/AIDS prevention, did it intend to adopt measures to make it a criminal offence to transmit the disease, to introduce compulsory blood tests for future spouses and to regulate prostitution as much as possible?
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, a t-il prévu d'adopter les mesures suivantes: ériger en infraction pénale la transmission de la maladie, faire passer des tests sanguins aux futurs mariés et réglementer autant que possible la prostitution?
English: On the issue of electronic commerce, the Delegation noted that three regional meetings had been proposed under the draft Program and Budget, with a view to creating awareness of the issue in developing countries.
French: S'agissant de la question du commerce électronique, la délégation a constaté que trois réunions régionales ont été proposées dans le projet de programme et budget, en vue de sensibiliser les pays en développement à la question.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane
English: The CDMC took note of the General Report and Action Lines resulting from the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering Children and Young People which took place in Yerevan, on 5 and 6 October 2006 and agreed to convey them to the Committee of Ministers with a view to bringing them to the attention of the relevant authorities of member States.
French: Le CDMC prend note du rapport général et des lignes d’action résultant du Forum paneuropéen sur « les droits de l’homme dans la société de l’information : la responsabilisation et l’autonomisation des enfants et des jeunes », qui s’est tenu à Erevan les 5 et 6 octobre 2006 ; il convient de les transmettre au Comité des Ministres en vue de les porter à l’attention des autorités compétentes des Etats membres.
English: I agree with you that we need to be ambitious.
French: Je suis d'accord avec vous sur la nécessité d'être ambitieux.
English: Here are three examples of how this is being done:
French: Voici trois exemples qui montrent la façon dont les choses se déroulent :
English: I would stress at this point that there is a wide range of work to take forward on the ESDP that does not rely on ratification of the Constitutional Treaty.
French: A ce stade, je voudrais souligner qu’il y a toute une série d’activités en matière de PESD qui ne dépendent pas de la ratification du Traité constitutionnel.
English: Since the 2005 MAF, TBS and CRA have signed a Collaboration Agreement Framework to establish information sharing linkages in areas such as information technology (shared services, information and project management), human resources, and planning and administration.
French: Depuis l'évaluation du CGR de 2005, le SCT et l'ARC ont signé une entente de collaboration assortie d'un cadre pour établir des liens d'échange de renseignements dans des secteurs tels que la technologie de l'information (services partagés, gestion de l'information et de projets), les ressources humaines ainsi que la planification et l'administration.
English: For purposes of comparability, the four questions used in this survey are identical to the Baseline Survey.
French: Ces questions ont d'abord été conçues dans le cadre de l'enquête initiale du programme Compass; pour les besoins de la comparaison, on les a cependant intégrées au sondage.
English: Political leadership at the highest levels is needed to mobilize an effective multisectoral response.
French: Il importe de mobiliser les dirigeants politiques au plus haut niveau afin de susciter une réponse multisectorielle efficace.
English: In Achieving Excellence, colleges are seen as one of the "innovation bases" on which it will be possible to anchor efforts to "strengthen the innovation performance of communities."
French: Dans le document Atteindre l'excellence, les collèges sont considérés comme une des « bases de l'innovation » sur lesquelles il sera possible d'ancrer les efforts visant à « renforcer la performance des collectivités sur le plan de l'innovation ».
English: The pilot and all travellers aboard cannot leave the aircraft until authorized to do so.
French: Le pilote et les passagers ne peuvent quitter l'aéronef avant d'avoir obtenu l'autorisation de l'ASFC.
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003-12-31 to 2003-12-31 BSE Action Plan Follow-up $277.13 2004-01-26 to 2004-01-26 Industry Presentation $212.93 Total Amount: $490.06
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003-12-31 au 2003-12-31 Suivi du plan d'action sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 277,13 $ 2004-01-26 au 2004-01-26 Présentation de l'industrie 212,93 $ Montant total : 490,06 $
English: Author’s collection Roll-on Roll-off (Ro-Ro) vessel.
French: Collection de l’auteur Navire roulier.
English: Is there one ingredient that has a consistent proportion in each package?
French: Y a-t-il une grignotine qui revient en proportion constante dans chaque paquet?
English: 3.1.3.1 General principles 3.1.3.2 Agreement on secrecy 3.1.3.3 Use on non-public property 3.1.3.4 Example of the accessibility of objects used 3.1.3.5 Example of the inaccessibility of a process
French: 3.1.3.1 Principes généraux 3.1.3.2 Accord relatif au respect du secret 3.1.3.3 Usage dans un lieu non public 3.1.3.4 Exemple de cas où l'usage est accessible au public 3.1.3.5 Exemple de cas où un procédé n'est pas accessible au public
English: It should be noted that such an approach would require the registry to distinguish inventory financiers from other financiers.
French: Il est à noter que cette solution exigerait que le registre fasse la distinction entre ces parties et d'autres parties octroyant un financement.
English: (For further reference to the review of new computer systems, see the OCG's Guide to the Audit of Systems Under Development.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.4 Has the institution looked at ways of decreasing costs or providing more productivity or value with existing systems, either by combining systems, using new technologies, or using standardized applications?
French: (Pour plus de renseignements sur la revue des nouveaux systèmes informatiques, voir le Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration, préparé par le BCG.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.4 L'institution a-t-elle envisagé des façons de diminuer les coûts ou d'augmenter la productivité ou la valeur des systèmes existants, soit en les combinant, soit en utilisant de nouvelles technologies, soit encore en faisant appel à des applications normalisées?
English: – I thank the Minister for his answer and I am grateful to the Portuguese Presidency.
French: – La parole est à M. Van den Brande pour poser une question supplémentaire.
English: He enquired how many people benefited from those programmes.
French: Il voudrait savoir combien de personnes en bénéficient.
English: To prevent that from happening, it is essential to find a just solution to the dispute over Jammu and Kashmir, acceptable to Pakistan, India and, above all, the people of Kashmir.
French: Pour cela, il est essentiel que soit trouvée une solution juste au différend concernant le Jammu-et-Cachemire, qui soit acceptable pour le Pakistan, pour l'Inde et, avant tout, pour le peuple du Cachemire.
English: Please also indicate whether the State party has a specific national plan of action (NPA) with a timetable for implementation in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography applicable throughout the State party.
French: Indiquer également si l'État partie dispose d'un plan national d'action spécifique relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, assorti d'un calendrier de mise en œuvre et applicable sur l'ensemble de son territoire.
English: Sun, snow and fertile earth are its inspiration, the life force that creates a world of majesty and beauty through the power of a single water droplet.
French: Il puise son inspiration du soleil, de la neige et des richesses de la terre. Cette force vitale qui crée un monde de beauté et de majesté est incarnée par l’énergie d’une seule gouttelette d’eau.
English: In its same conclusions on a coordinated follow-up to international conferences, the Council stated that it would ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions.
French: Il ressort encore des conclusions évoquées plus haut que le Conseil doit veiller à l’harmonisation et à la coordination des ordres du jour et des programmes de travail des commissions techniques.
English: One of the main documents that came out of the Johannesburg Summit was the Plan of Implementation, which in Chapter 4 stresses the protection and management of the natural resources as the basis of economic and social development.
French: L’un des principaux documents issus du sommet a été le plan de mise en œuvre, dont le chapitre 4 met l’accent sur la protection et la gestion des ressources naturelles, en tant que base du développement économique et social.
English: Such products are intended for use only by trained and certified professionals who have the knowledge and ability to handle them safely.
French: De tels produits ne doivent être utilisés que par des professionnels qualifiés et agréés qui ont les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour les manipuler en toute sécurité.
English: Outline all tasks required to implement the upgrade successfully for our clients within a 5 week period.
French: Décrivez toutes les tâches requises pour effectuer avec succès la mise à niveau pour nos clients dans un délai de cinq semaines.
English: Firms with between 5 and 19 employees accounted for just over 10 percent of firm exits.
French: Les entreprises comptant de 5 à 19 employés constituent un peu plus de 10 % des entreprises qui ont disparu.
English: Three lines of evidence for PHB production were used: spectrophotometric analysis, infrared analysis, and electron microscopy.
French: Trois lignées connues pour leur production de PHB ont servi à des analyses spectrométriques, des analyses à l'infrarouge et à des examens en microscopie électronique.
English: Two of the first targets identified for the cardiac GATA factors were the natriuretic peptide genes encoding atrial natriuretic factor (ANF) and B-type natriuretic peptide (BNP), the major heart secretory products that are also accepted clinical markers of the diseased heart.
French: Deux des premières cibles identifiées des facteurs GATA cardiaques ont été les gènes des peptides natriurétiques encodant le FNA et le BNP, les produits de sécrétion majeurs du cur qui sont aussi des marqueurs cliniques approuvés du cur pathologique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 177-A-2002 April 16, 2002 APPLICATION by Kalitta Charters, L.L.C. of Ypsilanti, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 177-A-2002 le 16 avril 2002 DEMANDE présentée par Kalitta Charters, L.L.C. de Ypsilanti, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: My commitment to Her Majesty began when she was still a young woman and I a young child.
French: C’est en ´ ´ effet une femme d’une rare grace, d’une rare elegance et d’un rare ˆ ` ´ ´ sens du devoir qui, pendant un regne long et distingue, a montre une ` affection particuliere pour le Canada.
English: Let us avoid a disaster and vote in favour of the amendment to include nuclear substances.
French: Évitons une catastrophe et votons l'amendement qui vise à intégrer les substances nucléaires.
English: He served as a Toronto school-board trustee (1905-10) and controller (1914 and 1930-34) and as Toronto's first labour mayor (1935).
French: Il est conseiller (1905-1910), puis contrôleur (1914 et 1930-1934) à la commission scolaire de Toronto et premier travailliste à devenir maire de Toronto (1935).
English: Policy directions are set by Leaders and the Osaka Action Agenda (OAA), and guided by statements of APEC Ministers responsible for science and technology.
French: Les orientations stratégiques sont établies par les dirigeants et le Programme d'action d'Osaka (PAO), et s'inspirent des déclarations des ministres de l'APEC responsables de la science et de la technologie.
English: He stated that, while in Pakistan, he  routinely issued visas to single females.
French: M. Clasper a déclaré que pendant son séjour au  Pakistan, il a souvent délivré des visas à des femmes célibataires.
English: He is co-director of the “Sustainable Development and Institutional Innovations” collection at the publisher Presses Universitaires de France.
French: Il est co-directeur de la collection « Développement durable et innovations institutionnelles » aux Presses Universitaires de France.
English: The effects of a number of dimensionless parameters involving the drain length, soil permeability, and vacuum pressure are examined through average excess pore pressure, degree of consolidation, associated settlement, and time factor analyses.
French: Les effets d'un certain nombre de paramètres dimensionnels impliquant la longueur du drain, la perméabilité du sol et la pression de vide sont examinés à la lumière des analyses de l'excédent moyen de pression interstitielle, du degré de consolidation, du tassement associé et du facteur temps.
English: Everest Poker neither guarantees nor facilitates the acquisition of an entry visa or other documentation necessary to enter the United States for any player or guest of a player.
French: Everest Poker ne garantit pas et ne facilite pas l'acquisition d'un visa d'entrée ou de tout autre document nécessaire pour entrer aux Etats-Unis, que ce soit pour un joueur ou son invité.
English: It is not only a problem in its own right, it diminishes the opportunity to provide a high quality visitor experience for future generations."
French: Il ne s’agit pas uniquement d’un problème en soi, elle diminue la possibilité de fournir une expérience enrichissante de haute qualité pour les visiteurs.
English: • subscriptions to a charity's magazine.
French: • les abonnements à un magazine d'un organisme de bienfaisance.