ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the European Investment Bank has no formal obligation to report to the European Parliament, I think that it is natural, in a democracy, for all public institutions, including the financial institutions, to have to respond to questions and to take into account the priorities expressed by the representatives elected by the citizens.
French: En effet, même si la Banque européenne d'investissement n'est pas formellement tenue de rendre des comptes au Parlement européen, il me semble normal, dans une démocratie, que toutes les institutions publiques, y compris les institutions financières, doivent répondre aux interrogations et tenir compte des priorités exprimées par les représentants élus des citoyens.
English: Where inequality in pay and bonuses is concerned, it is for national bodies and the various federations to take action, condemning or penalising such inequality where necessary.
French: En ce qui concerne l’inégalité des salaires et des primes, il incombe aux instances nationales et aux différentes fédérations d’intervenir, de blâmer ou de sanctionner quand cela s’avère nécessaire.
English: Industry concordance Table for comparisons of estimates from the Survey of employment, payrolls and hours (SEPH), using the North American Industry Classification System (NAICS), and the Current Employment Statistics (CES), using the Standard Industrial Classification system (SIC).
French: Tableau pour comparer les industries de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH) utilisant le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et pour l’enquête comparable aux États-Unis (Current Employment Statistics — CES), utilisant la Classification type des industries (CTI).
English: When the stationary cultures were shaken, oxygen concentrations of 1% and higher were found to be inhibitory.
French: Lorsque les cultures stationnaires sont agitées, des concentrations d'oxygène de 1% et plus sont inhibitrices.
English: His civil law training did not prevent Ollivier from moving up through the ranks to the position of Associate Deputy Minister (Civil Law).
French: En effet, sa formation en droit civil n’a pas empêché Ollivier de gravir les échelons de la hiérarchie jusqu’au rang de sous-ministre associé (Droit civil).
English: The testing shall use the same limestone as proposed for the full scale limestone contactor.
French: Un temps de contact réel de moins de 60 minutes peut être envisagé par l’autorité d’examen, en fonction des résultats du test.
English: This, too, is a highly topical issue which we must consider as a group.
French: Cela aussi est une donnée de l'actualité et nous devons y réfléchir collectivement.
English: From its vantage location at the heart of the operating system, it provides the administrator with relevant information regarding the level of risk that its infrastructure faces.
French: Réalisée au coeur du système d'exploitation, elle offre à l'administrateur des informations pertinentes sur le niveau de risques de son infrastructure.
English: Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations urges donors to participate in that conference and to be prepared to commit the resources necessary to give Cypriots the confidence that the implementation of the plan will receive strong international support.
French: L'ONU exhorte les donateurs à participer à cette conférence et à être prêts à engager les ressources qui permettront de rassurer les Chypriotes quant au ferme soutien de la communauté internationale dans la mise en oeuvre du plan.
English: Inq.) 44 Woolverton v. B.C. Transit (1992), 19 C.H.R.R. D/200 42 D. Lepofsky, "The Duty to Accommodate:
French: Inq.) 44 Woolverton v. B.C. Transit (1992), 19 C.H.R.R. D/200 42 D. Lepofsky, "The Duty to Accomodate:
English: Accordingly, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: Aussi le Rapporteur spécial a-t-il formulé les recommandations suivantes:
English: On March 16, 1998, Unicom billed Gosselin the amount of $10,900.00 for the production of t-shirts for the event "Vite sur tes patins avec les Sénateurs", as appears from invoice number 9810320, filed as Exhibit P-104; 4.
French: Le 16 mars 1998, Unicom a facturé à Gosselin une somme de 10 900,00 $ pour la production des T-shirts de l’événement « Vite sur tes patins avec les Sénateurs », tel qu’il appert de la facture #9810320 communiquée sous la cote P-104; 4.
English:   • By 2010 we expect that there may be as many as 7,000 annual departures from the Federal Public Service.(2) On-line recruitment and screening can help hiring managers to reach the new employees they will need to replace these retirees. 
French: • Nous prévoyons que, d'ici 2010, la fonction publique fédérale pourrait connaître jusqu'à 7 000 départs par année.(2) Le recrutement et la présélection en direct peuvent donc aider les gestionnaires d'embauche à communiquer avec les futurs employés et employées dont ils auront besoin pour remplacer les personnes qui prendront leur retraite.
English: The award owes much to the Marie Curie fellowships offered by the EU's research and development framework programmes.
French: Cette consécration doit beaucoup aux actions Marie Curie menées au titre des différents programmes-cadres pour la recherche et le développement.
English: A/59/251/Add.2 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/251/Add.2 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The rapporteur’s personal view is rather critical, because he thinks that when votes are separated from the debate, the impact of the debate and the will to speak and to listen to others’ arguments will decrease.
French: Le point de vue personnel du rapporteur est plutôt critique, car il estime que, si l’on sépare le vote du débat, l’impact de ce dernier et la volonté de s’exprimer et d’écouter les arguments des autres diminueront.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les Équivalents temps plein)
English: To contact us, please choose from the options below.
French: Si vous souhaitez apporter ou obtenir des éclaircissements ou des renseignements, ou commenter les services assurés par l’entremise de ce site, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des trois partenaires de DRO global.
English: March 1999 Centre for International Statistics Canadian Council on Social Development 441 MacLaren, 4th floor, Ottawa ON K2P 2H3 $ Tel: (613) 236-8977 Fax: (613) 236-2750 $ E-mail: council@ccsd.ca $ Website: www.ccsd.ca
French: Mars 1999 Centre de statistiques internationales Conseil canadien sur le développement social 441, rue MacLaren, 4e étage, Ottawa ON K2P 2H3 Tél. : (613) 236-8977 Télécopieur : (613) 236-2750 Courriel : council@ccsd.ca Site Web : www.ccsd.ca
English: Progress Report on Capital Projects Certificate of Completion for Capital Projects DUE within 90 days after capital project is completed Volume I:
French: À présenter le 31 mars pour l’année civile précédente. Volume I -Formulaires, onglet I
English: Strategic investment in First Nations and Inuit economic development will also serve to strengthen the broader Canadian economy, benefit neighbouring communities, and increase regional economic stability and growth.
French: Un appui constant aux membres des Premières nations et des investissements réguliers dans le renforcement de leurs collectivités et de leurs économies réduiront les coûts de la santé et d'autres coûts sociaux.
English: They will be gathering and sharing their stories here.
French: Ce sont leurs propos qui ont été recueillis et qui sont rapportés ici.
English: • Waterfall Ice Climbing and Avalanches in Canada's Mountain National Parks Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: • Sommaire du règlement sur la pêche Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: In addition, UNODC has been a catalyst for the development of national counter-terrorism action plans and provided assistance in criminal cases benefitting from international cooperation.
French: En outre, il a joué un rôle de catalyseur dans l'élaboration de plans d'action nationaux et apporté une assistance dans les affaires pénales bénéficiant de la coopération internationale.
English: W.11. Workers’ Compensation Act, SO 1914 c.
French: I.6. Occupational Health and Safety Act, SO 1978, chap.
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: e Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2003/26, justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.
English: Frank, open dialogue between the institutions on both sides of the Atlantic is necessary, indeed absolutely vital, if we wish to implement the most effective means of combating the new threats facing us.
French: Un dialogue franc, ouvert et institutionnellement transparent entre les deux côtés de l’Atlantique apparaît nécessaire, absolument indispensable, pour mettre en œuvre les moyens les plus efficaces pour contrer les menaces nouvelles.
English: He sold Inverarden to his daughter, Eliza, and her husband, John Duncan Campbell.
French: Il vendit Inverarden à sa fille Eliza et à son mari, John Duncan Campbell.
English: Firstly, I would like to answer Mr Goebbels's question about why the European Central Bank allocated more money than the US Central Bank.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Tout d'abord, je souhaite répondre à la question de M. Goebbels sur la raison pour laquelle la Banque centrale européenne a alloué davantage de fonds que la Banque centrale américaine.
English: Select the variants with the highest language quality factor.
French: Sélectionner les variantes qui possèdent le facteur de qualité de langage le plus haut.
English: The second communication was sent on 20 December 2005, jointly with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: La deuxième communication a été envoyée le 20 décembre 2005 en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: In refugee camps across Africa, thousands of families are facing starvation.
French: Dans les camps de réfugiés, partout en Afrique, des milliers de familles sont confrontées à la famine.
English: Inputs and outputs: in the case of governances inputs could be the promises given to the public, the taxes collected (or allocations from higher governances) requests from the public, etc. while outputs could be all service (and products if relevant) supplied.
French: Éléments d'entrée et éléments de sortie: Dans le cas des systèmes de gouvernance, les éléments d'entrée peuvent être les promesses faites à la population, les impôts perçus (ou les crédits alloués par les systèmes de gouvernance aux échelons supérieurs), les demandes du public, etc., les éléments de sortie pouvant être l'ensemble des services (et au besoin des produits) fournis.
English: The family-run Pension Reuss is located centrally yet peacefully in the city centre, not far from the historical Old Town with the dome and the Krämerbrücke bridge.
French: Gérée de manière familiale, la Pension Reuss est idéalement située dans un cadre paisible, dans le centre-ville, permettant de rejoindre à pied la vieille ville et la cathédrale.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie :
English: I want them to think of the NCEs as not just the sole concentration of intellectual talent in the country, but an expression of it that has been mobilized around a particular issue.
French: Je voudrais que les gens du secteur privé voient dans les RCE non seulement une concentration de talents intellectuels, mais aussi une façon de rallier ces compétences autour d’une question précise.
English: The extracts are specifically designed for the following markets: - Nutraceutical (*) - Food (*) - Fish farming / Animal feed - Ingredients - Cosmetic - Agriculture and gardening (both Organic and Traditional)
French: Les extraits visent précisément les marchés suivants: - Nutraceutiques (*) - Alimentaire (*) - Pisciculture/aliments pour animaux - Cosmétiques - Agriculture et jardinage (produits biologiques et traditionnels)
English: (vii) To Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental or non-governmental organizations acting at the request of the Court, as appropriate;
French: vii) Recommander, en consultation avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite insistant sur l'importance critique de la sécurité et du secret professionnel à l'intention des enquêteurs de la Cour et de la défense, et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour, le cas échéant;
English: Today you can find the Elna Lotus in the Design Collection of New York's Museum of Modern Art (MOMA).
French: A tel point qu'aujourd'hui vous pouvez trouver un exemplaire de l'Elna Lotus dans la Collection Design du Musée d'Art Moderne de New York (MOMA).
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399).
English: The appellant’s representative claimed that the selection process was rendered invalid when the selection board changed the statement of qualifications after the application period was over.
French: Le représentant de l'appelante prétend que le processus de sélection est vicié parce que le jury de sélection a modifié l'énoncé de qualités après la clôture de la période de mise en candidature.
English: ◦ 1.3 How are NPRI reporting requirements developed?
French: ◦ 1.3 Comment les critères de déclaration à l'INRP sont-ils établis?
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency and its customers, the Authority strives to be self-sufficient on a port-by-port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Conformément aux recommandations de l'Office des transports du Canada et de ses clients, l'Administration s'efforce d'assurer son autosuffisance port par port ainsi que pour l'ensemble de ses opérations.
English: India hoped that the second phase of the World Summit on the Information Society would address that issue, along with unsustainable modes of consumption and production in developed countries, and that practical recommendations would be formulated in this regard.
French: L'Inde espère que, lors de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, cette question sera abordée, ainsi que celle des modes de consommation et de production intenables des pays développés, et que seront formulées des recommandations concrètes à cet égard.
English:   INDITEX. Inditex has nine Zara stores in Canada and plans to increase its presence throughout the country.
French:   INDITEX. Inditex possède neuf boutiques Zara au Canada et projette de renforcer sa présence dans tout le pays.
English: sc o ville unt Mel Pa r r y Sou n d MC h lin to ck C
French: o u nt M elville Pa r r y S ou n d
English: Future park management plans will include clear research agendas addressing natural, social and cultural science needs.
French: Les futurs plans de gestion des parcs incluront des programmes de recherche clairement énoncés et conçus pour répondre aux besoins dans les secteurs des sciences naturelles, sociales et culturelles.
English: (b) In many cases, moving to a United Nations house may initially result in an uneven financial burden, with some organizations experiencing benefits while others incur higher costs.
French: b) Dans bien des cas, l'emménagement dans une maison des Nations Unies risque, dans un premier temps, d'avoir des conséquences financières très inégales, en faisant faire des économies à certaines organisations et des frais supplémentaires à d'autres.
English: • Liquid Product Transfer:
French: • Évents de gaine et migration des gaz :
English: We are the European institutions . We can do extraordinary things together, and we must therefore enhance each other’s status.
French: Nous sommes les institutions européennes par excellence, nous pouvons faire des choses extraordinaires ensemble et donc nous devons nous valoriser.
English: The award was presented on July 22, 2009 at the Assembly of First Nations Annual General Assembly in Calgary, Alberta.
French: Le prix a été remis le 22 juillet 2009 lors de l’assemblée générale annuelle de l’Assemblée des Premières Nations, à Calgary (Alberta).
English: The recommendations of the report have Spain's firm support and the conclusions that can be drawn from it are positive, on the whole, although it indicates that important gaps remain.
French: L'Espagne appuie avec force les recommandations figurant dans le rapport, et les conclusions qui en découlent sont, d'une manière générale, positives, même si elles laissent voir d'importantes lacunes.
English: Child pornography on the Internet is a truly global problem and needs global responses from different actors, Governments, law enforcement agencies, the private sector, in particular Internet service providers (ISPs), software designers, credit-card companies, NGOs, including consumers' organizations, the media, teachers and educators, children and their families.
French: La pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet constitue véritablement un problème d'envergure mondiale et nécessite à ce titre une réaction globale de l'ensemble des acteurs: pouvoirs publics, organes chargés de faire respecter la loi, secteur privé, en particulier les fournisseurs d'accès Internet (FAI), concepteurs de logiciels, sociétés émettrices de cartes de crédit, ONG, y compris les organisations de consommateurs, médias, enseignants et éducateurs, enfants et leur famille.
English: The number of nights and the occupancy rate declined by about 7.8% and 4.3% respectively.
French: Le nombre de nuitées et le taux d’occupation ont affiché une baisse de l’ordre de respectivement 7.8 et 4.3 %.
English: The sampling schemes will be established by the harmonised standards referred to in Article 5, taking account of the specific nature of the product categories in question.’;
French: Le plan d'échantillonnage est établi conformément aux normes harmonisées visées à l'article 5, en tenant compte de la nature spécifique des catégories de produits concernées.»
English: The reading of this booklet alone cannot be considered adequate training for a rescuer.
French: À elle seule, la lecture du livret ne peut être considérée comme une formation adéquate pour un sauveteur.
English: That raises expectations that it may not be possible to fulfil.
French: Cela risque d'alimenter des attentes que nous ne pourrions peut-être pas remplir.
English: This project has two goals: (a) to assist in the building of the governmental mental health infrastructure; and, (b) to offer direct assistance to target groups.
French: Le service de soutien psychologique a deux objectifs: a) faciliter la création d'une infrastructure gouvernementale de santé mentale et b) offrir une assistance directe aux groupes cibles.
English: Where this money could come from is less obvious, as demonstrated by the wide variety of responses:
French: Cependant, les points de vue varient lorsqu'il s'agit de déterminer la source de ces fonds additionnels, comme en témoignent les nombreuses idées avancées :
English: There are many criminal justice practices used by States to combat irregular migration, including greater criminalization of migration offences (as opposed to treating them as an administrative offence) and cross-border collaboration by police and other authorities, which have, in certain cases, resulted in increased violations against migrants.
French: Les États ont de nombreuses pratiques de justice pénale pour lutter contre l'immigration irrégulière, notamment en érigeant certains actes en infractions pénales (au lieu de les traiter comme des infractions administratives) et en instaurant, entre leurs polices et autres autorités, une collaboration transfrontière qui a dans certains cas entraîné une augmentation des violations à l'encontre des migrants.
English: Rodasmar S.A. (hereinafter Camping Rodas), of calle Riera Ginjolers 95-97, 17480 Roses (Spain), with tax number A-17214024, gives services under the name of Camping Rodas in the terms of these general conditions.
French: Rodasmar S.A (dorénavant Camping Rodas), domiciliée au nº 95-97 de la rue Riera Ginjolers , 17480 Roses (Espagne), NIF A-17214024, prête ses services sous le nom de Camping Rodas, dans les termes définis par les présentes conditions générales.
English: In addition, to ensure that initiatives to improve people's health are sustainable and that developing countries are equipped to respond to the health needs of their populations, Canada has also scaled up its efforts to strengthen health systems .
French: De plus, pour s'assurer que les initiatives portant sur l'amélioration de la santé sont viables et que les pays en développement sont en mesure de répondre aux besoins de leurs populations, l'ACDI a intensifié ses efforts en vue de renforcer les systèmes de santé .
English: The dollar amount entered by the individual at line 150 of their 2000 or 2001 tax return, 3.
French: En fait, la personne s'inscrit à un programme gouvernemental en s'identifiant envers ce programme.
English: ) is used as the date separator.
French: ) est utilisé en tant que séparateur de date.
English: For just 300 yen, you can enter the garden and enjoy the view just like the lords and their families did.
French: Aujourdhui pour seulement 300 yens, il est possible de se rassasier de son paysage magnifique exactement comme le faisaient les seigneurs et leurs familles.
English: This project will provide the resources for the creation and implementation of such a national development documentation and information centre.
French: En Guinée, pays d'Afrique de l'Ouest, il n'y a pas de centre national de documentation sociale et économique.