ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On two occasions, the Commissioner-General of UNRWA was stopped by members of the Israel Defense Forces and his access to Agency installations in the south of the Gaza Strip delayed for two or more hours.
French: À deux reprises, le Commissaire général de l'Office a été arrêté par des membres des Forces de défense israéliennes et n'a pu accéder aux installations de l'Office dans le sud de la bande de Gaza qu'avec plus de deux heures de retard.
English: For the purposes of this Directive, inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application shall be patentable even if they concern a product consisting of or containing biological material or a process by means of which biological material is produced, processed or used.
French: Au titre du paragraphe 1 ne sont notamment pas brevetables: a) les procedes de clonage des etres humains; ´ ´ ˆ b) les procedes de modification de l’identite genetique ´ ´ ´ ´ ´ germinale de l’etre humain; ˆ c) les utilisations d’embryons humains à des fins industrielles ou commerciales;
English: All these awards could not have happened without the great board members of the past and the present such as : Sylvie Grondin , Sylvain Morissette & Johanne Raymond , the talent of our players and coaching staff , and the commitment from our parents. I wish to say thank you and good luck to Sylvie Grondin for all the hours she put on the Board since 2007 as she decides to spend those hours in MD AAA watching her son Joel , and welcome new Board members Lise Goodine ( events ) and Fred Majeur ( equipment ).
French: Les Yankees du Lac St-Louis sont les meilleurs joueurs de baseball de la région couvrant 7 Associations de baseball de Valleyfield à Lachine.
English: This magnitude is quite large in light of the fact that this effect emanates from a single three-digit standard industrial classification industry.
French: Cet ordre de grandeur est important si l'on songe que l'effet provient d'une seule industrie de la classification type des industries (CTI) à trois chiffres.
English: When business processes are not documented or described, process re-engineering becomes very difficult.
French: Cuando los procesos de empresa no se documentan ni se describen, la reingenier�a de los procesos se vuelve muy dif�cil.
English: Commodities and countries are different and different sets of factors influence price developments.
French: Les différences entre les produits et les pays étaient grandes, et divers ensembles de facteurs influaient sur l'évolution des prix.
English: In accordance with the Act, the agency must prepare a management plan for these sites, to be tabled in Parliament every five years.
French: Aux termes de la Loi, un plan directeur doit être préparé pour chacun de ces lieux historiques nationaux, et ces plans doivent être déposés devant le Parlement tous les cinq ans.
English: Defining and articulating project outcomes are also being addressed in the context of the program renewal process.
French: La présente recommandation sera prise en considération dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités dont il est question à la recommandation no 2.
English: The conditional and controlled return of the forces of the Federal Republic of Yugoslavia into the ground safety zone, which began in March with Sectors A, C (East) and C (West), continued during the reporting period.
French: Le retour conditionnel et contrôlé des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans la zone de sécurité terrestre, commencé en mars dans les secteurs A, C (Est) et C (Ouest), s'est poursuivi durant la période considérée.
English: These upgrades are expected to increase motorist safety and the longevity of the road.
French: Ces améliorations devraient accroître la sécurité des automobilistes et la longévité de la route.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Human Rights and Development: Report of an Electronic Discussion among IDRC Staff français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > Les droits de la personne et le développement : compte rendu d’une discussion électronique entre les membres du personnel du CRDI English - Español
English: Management of Latin American River Basins: Amazon, Plata and São Francisco, edited by Asit K. Biswas et al.
French: Management of Latin American River Basins: Amazon, Plata and São Francisco, publié sous la direction d'Asit K. Biswas et collaborateurs
English: Kristine M. Votova Herbal medicine use and older adults : Social networks and information exchange April 2005 - March 2008 Last Updated: 2005-11-16 Important Notices
French: Kristine M. Votova Usage des plantes médicinales chez les personnes âgées : réseaux sociaux et échange d'information  avril 2005 - mars 2008 Mise à jour : 2005-11-16 Avis importants
English: Several cooperatives in the watershed have received expropriation notices from former landowners who have returned to Nicaragua after the 1996 election of neoliberal President Arnoldo Alemán Lacayo.
French: Plusieurs coopératives du bassin ont reçu des avis d’expropriation en provenance des précédents propriétaires, de retour au Nicaragua après l’élection de 1996 qui a porté au pouvoir le président néolibéral Arnoldo Alemán Lacayo.
English: • The Rideau Canal is a valuable tourism and recreational resource contributing substantially to the economy of eastern Ontario.
French: • Le canal Rideau est une ressource touristique et récréative précieuse qui contribue beaucoup à l’économie de l’Est de l’Ontario.
English: "There's simply no better place to spend your early years in this profession than the federal government," he says.
French: « Il n'y a pas de meilleur endroit pour passer vos premières années dans la profession qu'au gouvernement fédéral », ajoute-t-il.
English: The Committee of the Parties shall elect the members of GRETA by 1 February 2009 at the latest.
French: Le Comité des Parties élira les membres du GRETA le 1er février 2009 au plus tard.
English: Special language workshops that allow participants to focus on and improve their abilities in specific skill areas are offered on a rotating basis.
French: Ils permettent de progresser dans le domaine sur lequel on a choisi de se concentrer.
English: It is not obvious that this vaguely worded horizontal limitation would be interpreted in this way, however.
French: Cependant, il n’est pas évident que cette restriction horizontale au libellé imprécis serait interprétée de cette façon.
English: The basis of the Board’s approach for the authorization of exports is to ensure that Canadians have access to Canadian-produced natural gas, natural gas liquids, oil and electricity on terms and conditions at least as favourable as those available to export buyers.
French: Le principe fondamental qui guide l’Office en ce qui a trait à l’autorisation des exportations est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès au gaz naturel, au pétrole, aux liquides de gaz naturel et à l’électricité produits au Canada à des conditions au moins aussi favorables que celles qui sont offertes aux marchés d’exportation.
English: ‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
French: «Les titres adossés à des actifs émis par des entités établies dans des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE ne sont pas éligibles.»
English: We also urge Israel to release the tax payments due to the Palestinian Authority.
French: Nous exhortons également Israël à libérer les recettes fiscales qui reviennent à l'Autorité palestinienne.
English: The Act sets out a range of extrajudicial measures, establishes the judicial procedures and protections for young persons alleged to have committed an offence and it encourages the participation of parents, victims, communities, youth justice committees and others in the youth justice system.
French: Elle prévoit également une gamme de mesures extrajudiciaires, établit les procédures et les mesures de protection judiciaires applicables aux adolescents soupçonnés d'avoir commis une infraction et incite les parents, les victimes, les collectivités, les comités de justice pour la jeunesse et d'autres personnes à participer au système de justice pour les adolescents.
English: 4.3.2.5 The test results including the type and quantity of standards used.
French: 4.3.2.5 Les résultats des essais y compris le type et la quantité d’étalons utilisés.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle 135th session TRANS/WP.29/1039
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements 135e session TRANS/WP.29/1039
English: This implies that policies should target value chains and networks rather than individual firms.
French: MESURES PROPRES À AMÉLIORER LA GOUVERNANCE EN MATIÈRE D'INNOVATION
English: Therefore, faced with the arrival of this new generation of products - particularly electronic money - which is still at a relatively early stage, the Commission decided to propose a non-binding recommendation.
French: C'est pourquoi, devant l'arrivée de cette nouvelle génération de produits - en particulier l'argent électronique -, dont le développement ne fait que commencer, la Commission a décidé de proposer une recommandation non contraignante.
English: The conclusions and recommendations in chapter III of this report are drawn from the review of reports of countries in regions other than Africa covering the period that started with the completion of CRIC 1 in November 2002.
French: Les conclusions et recommandations formulées au chapitre III du présent rapport s'appuient sur l'examen des rapports de pays d'autres régions que l'Afrique portant sur la période qui s'étend de la fin de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention jusqu'en novembre 2002.
English: The Minister of the Environment, Physical Planning and Public Works recently imposed a f ine of €1 000 000 on the Public Power Corporation (DEH). concerning access to employment, vocational training and promotion, rules and conditions of work; – the implementation of Greek Law 3304/ 2005 concerning the principle of equal treatment regardless of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: It also makes proposals for the effective treatment of problems related to civil, political, economic, social and cultural rights and offers free legal aid to persons whose fundamental rights have allegedly been violated. nating the speaker and funding a yearly course by a distinguished scholar in the f ield of human rights. ests of persons living in the lignite mining areas and the general interest, and found that there had been a violation of Article 11§ 1, 2 and 3 of the Charter.
English: Presentation by the Canadian Delegation to JSC KazMunaiGas and representatives of state agencies-introductions by the participants, their goals and purposes within the context of the visit, general information on the goals pursued by the Canadian delegation.
French: Exposé de la délégation canadienne devant JSC KazMunaiGas et les représentants d'organismes publics : présentations des participants et de leurs objectifs dans le contexte de la visite, renseignements généraux sur les buts visés par la délégation canadienne.
English: All projects started with a need assessment exercise determining the particular substantive focus of the projects (e.g., CARICOM: environment statistics, social/gender statistics, and information technology).
French: Tous les projets ont commencé par une évaluation des besoins, qui a permis de déterminer les domaines sur lesquels chacun allait être centré (ainsi pour la CARICOM : statistiques de l'environnement, statistiques sociales et de la condition de la femme, technologies de l'information).
English: The appropriate balance between safety and soundness, efﬁciency and customer cost, must be struck.
French: Il faut obtenir un équilibre approprié entre la sécurité et la solidité, d’une part, et l’efﬁcacité et le coût pour le client, d’autre part.
English: The auditors expected to find procedures specific to the Voluntary Sector Program and sub-programs to assist program officers in the overall management of the Voluntary Sector Program and each of its sub-programs.
French: Les vérificateurs s’attendaient à trouver des procédures propres au Programme du secteur volontaire et à ses sous-programmes pour aider les agents à gérer le programme et chacun de ses sous-programmes.
English: However, many expressed the need for more individual career counseling, particularly to help with career plans.
French: Toutefois, de nombreux employés ont dit avoir besoin de services d'orientation plus personnalisés, en particulier pour les aider à établir leur plan de carrière.
English: Fourthly, the issue of nurture, or cultural health.
French: Quatrièmement, le désir de faire vivre cette culture ou de préserver sa santé.
English: (1) Conditional sentences were introduced by Bill C-41, now S.C. 1995, c.
French: (1) La peine d’emprisonnement avec sursis a pour origine le projet de loi C-41, devenu L.C. 1995, ch.
English: •
French: Vérification des bénéficiaires Sommaire des résultats -TV5
English: An EEIG must have at least two members from different Member States.
French: Un GEIE doit compter au moins deux membres relevant d'États membres différents.
English: He noted that the implementation of resolution 1540 (2004) was a long-term process, which required sustained efforts and an innovative approach, as well as the broadest degree of international cooperation and interaction with other States and entities, including the private sector.
French: Il a fait observer que la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) était un processus s'inscrivant dans la durée, qui nécessitait des efforts soutenus et l'adoption d'une approche novatrice, de même que l'établissement de la coopération et l'interaction internationales les plus larges possible avec d'autres États et entités, y compris le secteur privé.
English: Royal Naval Association Association for ex-members of the Royal Navy.
French:  http://www.noac-national.ca/ Associations:
English: The representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (A/57/462).
French: Le représentant de la Norvège, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA, présente le rapport du Groupe de travail (A/57/462).
English: Authority must be answerable to society.
French: L'autorité doit devoir rendre des comptes à la société.
English: However, the fact that I am required to be in Parliament for several confidence votes today is just part of the joy of being a minority government!
French: Cependant, ma présence au Parlement est requise, car notre gouvernement fait face à plusieurs votes de confiance; c’est malheureusement le prix à payer lorsqu’on fait partie d’un gouvernement minoritaire!
English: 28.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28.25 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées :
English: When the First Nations community heard the Cree and Dene languages spoken in space for the first time they gasped.
French: Les membres de la communauté des Premières nations ont été surpris lorsqu'ils ont entendu les langues crie et dénée parlées dans l'espace pour la première fois.
English: In September 2001, about 430 of the Bank's staff, including consultants and contract employees, joined the successful contractor, EDS Canada.
French: En septembre 2001, quelque 430 employés de la Banque, dont un certain nombre de consultants et de contractuels, sont entrés au service du fournisseur sélectionné, EDS Canada.
English: Overcurrent Protection – Gereral 64.
French: Protection contre la surintensité – Généralités 64.
English: Respondents showed remarkable concern and balance in their responses when asked about the need to commemorate tragic events or to celebrate advancements in human rights (see Table 4).
French: Les répondants ont démontré un niveau élevé de préoccupation et d’équilibre dans leurs réponses lorsqu’on leur demande ce qu’ils pensent à l’égard de la commémoration des événements tragiques ou de la célébration des avancements dans le domaine des droits de la personne (voir Tableau 4).
English: I believe that we should support the southern countries' need to fight fires, but that not all forests can be lumped together by talking in this context about European forests.
French: Nous devons aider les pays du Sud à combattre les incendies, mais on ne doit pas mettre toutes les forêts dans le même panier en parlant, dans ce contexte, de "forêts européennes".
English: Central agencies play a key role in providing an infrastructure to share this information.
French: Les organismes centraux jouent un rôle clé en fournissant une infrastructure qui permet de partager cette information.
English: It is important to highlight the fact that in addition, last December's Justice and Home Affairs Council decided to suspend dealing with certain particularly delicate questions and instead to refer to an additional protocol about which we know nothing.
French: Il convient de souligner que, de surcroît, le Conseil justice et affaires intérieures de décembre dernier a décidé de surseoir à traiter certaines questions particulièrement délicates et de se référer à un protocole additionnel dont nous n'avons pas connaissance. Cette façon de faire n'est guère satisfaisante, ni pour nous, ni d'ailleurs pour les praticiens du droit qui devront se référer à des textes dispersés dans différents instruments juridiques.
English: Also, the Department's partners in peace operations, in responding to an OIOS survey, pointed out a need for establishing a formal central policy dissemination and communication function within the Department.
French: Par ailleurs, interrogés par le Bureau des services de contrôle interne à l'occasion d'une enquête, les partenaires du Département qui participent aux opérations de paix ont appelé l'attention sur la nécessité de créer, dans le Département, une entité centrale officiellement chargée de faire connaître les politiques et de diffuser l'information.
English: The Ark is a 4-star hotel, occupying 4 fully-restored 17th-century houses on the most beautiful canal in the old centre of Delft.
French: L'Ark est un hôtel 4 étoiles occupant 4 maisons restaurées du 17e siècle sur le plus beau canal du vieux centre de Delft. A courte distance, vous trouverez des restaurants, cinémas et boutiques.
English: Operating information Review Information See following page
French: Information opérationnelle Données d’examen Voir page suivante
English: Basic Flight Safety Course (BFSC):
French: Cours de base de la sécurité des vols (CBSV) :
English: The offences contained in section 183 are the only ones which may form the basis of an application for judicial authorization to intercept private communications without consent from any of the participants.
French: Les infractions prévues à l'article 183 sont les seules qui peuvent constituer le fondement d'une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'intercepter des communications privées sans le consentement de l'un ou l'autre des participants.
English:    – Mr President, this report is, in my view, a modest sign of a favourable development.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport est, selon moi, un signe modeste de développement favorable.
English: It is also estimated that the industry grew steadily at an average rate of 5 percent each year from 1996 to 2000.
French: On estime que la croissance de ce secteur a été constante de 1996 à 2000, atteignant en moyenne 5 % par année.
English: Boards and Umpires look for a preponderance of evidence; that is the appropriate standard.
French: Les conseils arbitraux et les juges-arbitres évaluent la prépondérance de la preuve; c'est la norme appropriée.
English: • 164-A-1990 — Non-scheduled international service - Waukesha Flying Services, Inc.
French: • 164-A-1990 — Service international à la demande - Waukesha Flying Services, Inc.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms:
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, recourant aux mécanismes en place :
English: The richness of perspectives, the range of discussion, and the importance of the health system to Canadians attest to the need for an inclusive process as we move forward.
French: La richesse des perspectives, la portée des discussions et l'importance du système de santé pour la population canadienne témoignent du besoin de faire appel à un processus inclusif pendant que nous allons de l'avant.
English: `17'H Unauthorised case opening,
French: `17'H Ouverture illicite d'un boîtier
English: Adjusted cost base to the deceased
French: Prix de base rajusté pour le défunt
English: Special procedures, treaty monitoring bodies and technical and operational assistance should likewise be improved.
French: Les procédures spéciales, les organes de suivi des traités ainsi que les services d'assistance technique et opérationnelle doivent également être améliorés.
English: This document is submitted to the Centre for noting.
French: Tiré de la déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: You can use the program’s options individually or in combination, in the way that best suits your business needs.
French: Par ailleurs, le programme est transférable et n’a pas de limite géographique. Vous pouvez donc choisir l’endroit le plus avantageux pour votre entreprise.
English: Als die ultimative Wissenquelle was Produktion und Handling angeht hat sie die Unternehmen der Firmengruppe KUNZ GmbH, Digicard GmbH und Plantaplast GmbH durch alle Gezeiten des Wirtschaftslebens mit begleitet und ist somit festes Familienmitglied der Plantaplast GmbH.
French: Als die ultimative Wissenquelle was Produktion und Handling angeht hat Sie die Unternehmen der Firmengruppe KUNZ GmbH, Digicard GmbH und Plantaplast GmbH durch alle Gezeiten des Wirtschaftslebens mit begleitet und ist somit festes Familienmitglied der Plantaplast GmbH.
English: However, they would also welcome a more active INAC role in helping to develop educational excellence.
French: Cependant, elles apprécieraient qu'AINC joue un rôle plus actif dans l'atteinte de l'excellence en éducation.
English: • Reduce business risk(e.g., project cancelled, spill, PR disaster)
French: • Réduire les risques commerciaux (p. ex., annulation de projets, déversements, relations publiques désastreuses)
English: These solvent abusing youth reported experiencing a number of difficulties in their lives.
French: Ces jeunes qui ont déclaré faire un usage abusif des solvants ont vécu un certain nombre de difficultés dans leur vie.
English: To organize education in the national language and supervise the use of property for this purpose;
French: - De veiller à l'instruction dans la langue nationale et de superviser l'utilisation des biens à cet effet;
English: Québec’s Commission d’accès à l’information (CAI) and Québec courts have thus had more than ten years of experience interpreting and applying the various provisions of their Act across numerous sectors and multiple situations.
French: La Commission d’accès à l’information du Québec (CAI) et les tribunaux québécois ont donc plus de dix ans d’expérience de l’interprétation et de l’application des diﬀérentes dispositions de leur Loi dans de nombreux secteurs et à de multiples situations.
English: Spring nitrate plus nitrite has increased since 1969 at the rate of 9.5 μg
French: Depuis 1969, le nitrate et le nitrite printaniers ont monté à raison de 9,5 μg