ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Courts Administration This business line provides Canadians with the services needed to ensure accountability for the use of public money in support of the administration of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada while at the same time ensuring that the public’s access to those courts is consistent with the Courts Administration Service’s strategic outcome and safeguarding the principle of judicial independence. These services can be divided into three service lines, Registry Operations, Corporate Management and Judicial Support.
French: Justice Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Postes non requis Contributions à l’appui d’activités de recherche et de promotion liées à la protection des renseignements personnels . . . . . 198 000 Total des postes non requis . . . . . 198 000 19-14
English: Ambassador Kessedjian commended member states on the positive results that had emerged which, he said, had added renewed impetus to the future work of the Organization.
French: Elles ont permis la tenue d’un débat ciblé sur le contenu approprié de la protection internationale des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: If security conditions permit, a political dialogue meeting in Troika format at ministerial level could be held in Baghdad or in the margins of the UN General Assembly in September 2004.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, une réunion de dialogue politique de la troïka au niveau ministériel pourrait se tenir à Bagdad ou en marge de l’Assemblée générale de l’ONU en septembre 2004.
English: The Sultanate is considering the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as recommended in paragraph 27 of the Committee's concluding observations.
French: Le Sultanat procède à l'examen de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, conformément à la recommandation du paragraphe 27 des observations finales du Comité.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3 Classification for the chronic categories 1, 2
French: 2.2.9.1.10.4.6.3 Classification dans les catégories de toxicité chronique 1 ou 2
English: A Personal Learning Plan contains options/suggestions of learning products to address specific competencies for which improvement/development is required.
French: Un plan d'apprentissage personnel contient des options et des suggestions relatives aux produits d'apprentissage qui visent l'amélioration ou le développement de certaines compétences précises.
English: The second problem concerns the technical revolution which has meant that telecommunications services can now be supplied practically irrespective of geographical situation. It is therefore now basically possible to offer such services on a planet-wide basis.
French: Le deuxième problème est la révolution technologique dans le domaine qui, dans la pratique, rend géographiquement libre l'offre de tels services de télécommunications, de sorte qu'il est finalement possible d'offrir ces services au niveau planétaire.
English: "5.2.  An approval number shall be assigned to each type as defined in Annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15, 16 and 18 or, in the case of windscreens, to each group ….  "
French: «5.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type comme défini aux annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15, 16 et 18 ou, dans le cas des pare-brise, à chaque groupe…».
English: • monitoring results (such as ultrasound data: number of developed follicles); and
French: • résultats des contrôles (p. ex., données d'ultrason sur le nombre de follicules développés);
English: The analysis conducted for the HRIA indicated there would be a moderate to high negative effect until ACD established the required mitigation.
French: La Commission note également que les deux gouvernements ont confirmé leur soutien à la mise en œuvre d’un programme de surveillance continue des effets sur la santé.
English: Furthermore, the Conference noted the adoption of the action plan of the NEPAD environment initiative as a tool for combating land degradation in the region.
French: En outre, la Conférence a pris note de l'adoption du plan d'action lié à l'initiative du NEPAD concernant l'environnement comme moyen de lutte contre la dégradation des terres dans la région.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Mediterraneo enjoys a favourable location in Lignano Pineta.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié à Lignano Pineta, à seulement quelques pas de la plage. L’hôtel Mediterraneo est le lieu idéal pour ceux qui recherchent un hôtel paisible à un prix modeste.
English: Complex files require horizontal management.
French: Les dossiers compl exes exigent une gestion hor izontale.
English: The developmental impact of the crisis has been deep and comprehensive.
French: Les incidences de la crise sur le développement ont été profondes et généralisées.
English: Information within these documents does, however, contain indications that grants based on export performance may exist, although the lack of detail prevents any definitive conclusion.
French: Cependant, les renseignements fournis dans ces documents contiennent des indices signalant qu'il peut y avoir des primes pour les résultats à l'exportation, même si le manque de précision empêche de tirer une conclusion définitive.
English: expenditures – To authorize the transfer of $3,574,160 from Human Resources
French: 80a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement 1 055 550
English: This increase of 18% in the number of unemployed occurred in parallel with the rapid expansion of the labour force.
French: Cette augmentation de 18% du nombre de chômeurs est survenue alors que la population active enregistrait une croissance rapide.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session
English: Moreover, she noted (responses, question 3) that, while the Office of the Special Public Prosecutor for Women regularly invoked certain articles of the Convention, there had been no judicial pronouncements on the Convention to date.
French: Elle note en outre (réponses, question 3) que le Service spécial de protection de la femme invoque régulièrement certains articles de la Convention mais qu'il n'y a pas eu à ce jour de jugement formel fondé sur la Convention.
English: Sylvie Castonguay, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Recipient must hold a current membership with the Association of Medical Microbiology and Infectious Diseases Canada (AMMI Canada).
French: Le concours est ouvert aux membres de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada (AMMI Canada.)
English: The French example of intervention of medicopsychological emergency units, or the German experience of trauma clinics set up in North Rhine-Westphalia to avoid or reduce the psychological trauma suffered by a victim through psychological and psychotherapeutic assistance are illustrations of this immediate assistance.
French: L’exemple français des cellules d’urgence médico-psychologiques, ou le cas allemand des cliniques post-trauma établies en Rhénanie-du-Nord-Westphalie afin d’éviter ou réduire le trauma psychologique subi par les victimes, au moyen d’une assistance psychologique et psychothérapeutique sont des illustrations du besoin immédiat d’assistance.
English: Top Biology Little is known of the ecology and life history of the Puget Oregonian Snail.
French: Haut de la page Biologie On connaÃ®t peu de choses au sujet de lâ€™Ã©cologie et du cycle biologique de l'escargot du Puget.
English: First, there was the desire to provide for an unbroken line of settlement along the shore of Lake Ontario between the Trent River and the head of the lake; second, it was also considered advisable to have an alternate route to the interior, other than the Ottawa River or the Lake Erie - Detroit River - St. Clair River.
French: Tout d'abord, ils souhaitaient assurer une zone continue de colonisation le long du lac Ontario entre la rivière Trent et la tête du lac et, deuxièmement, ils jugeaient préférable de disposer d'une deuxième route vers l'intérieur, autre que celle de la rivière des Outaouais ou du lac Érié - rivière Détroit rivière Saint-Claire.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities.
French: Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction Les foreurs de ce groupe conduisent des machines de forage pour creuser des trous dans des mines à ciel ouvert ou des carrières et forer des trous aux fins du sautage et de l’établissement de fondations sur des chantiers de construction.
English: Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Communities and on the Internet and it must be published simultaneously.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux marchés à passer par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier.
English: Without a binding mechanism, the duration of the financial framework must end in 2011.
French: En l'absence de ce mécanisme contraignant, la durée du cadre financier doit prendre fin en 2011.
English: Six focus groups were held in Toronto: four groups of smokers (males 16–18 and 19–24; females 16–18 and 19–24) and two groups of ex-smokers (males 19–24; females 19–24).
French: Six groupes cibles ont été constitués à Toronto: quatre groupes de fumeurs (hommes 16–18 ans et 19–24 ans; femmes 16–18 ans et 19–24 ans) et deux groupes d’anciens fumeurs (hommes 19–24 ans; femmes 19–24 ans ).
English: An appeal has been launched so that more funds can be authorised for initiatives taken by developing countries, in particular the new African initiative.
French: Un appel a été lancé pour que plus de fonds soient octroyés aux initiatives prises par les pays en voie de développement, notamment la nouvelle initiative africaine.
English: It will continue to work closely with other United Nations entities and regional organizations, including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the UNDP Subregional Resource Facility for Arab States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ILO, LAS, the Arab Women Organization and the Center for Arab Women Training and Research, in order to consolidate and enhance the impact of development support in the area of the advancement of women in the region.
French: On continuera de collaborer étroitement avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Centre de contact sous-régional du PNUD pour les pays arabes, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OIT, la Ligue des États arabes, l'Organisation des femmes arabes et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, afin de consolider et de renforcer l'impact de l'appui au développement dans le domaine de la promotion de la femme dans la région.
English: Clearly affected by his war experiences, his mature work is profoundly spiritual.
French: Manifestement influencée par ses expériences au combat, l'œuvre de sa maturité est profondément spirituelle.
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2004/TAXUD-015.
French: L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la législation en vigueur.
English: In the last months of 2002, Chechen fighters are believed to be responsible for seven assassinations, several assassination attempts, and nine abductions since 15 November 200228.
French: 139 policiers tchétchènes ont été tués, 149 ont été blessés et 29 sont portés manquants.
English: Conclusions XVIII-1 – Greece, Article 16
French: Le Comité ne relève toutefois aucune information démontrant un réel progrès dans les faits.
English: Curious by nature, always ready to work and to fight for music and musicians, he remained totally committed to his many activities; other than those already mentioned, he was throughout the years : Director of studies of the International Summer Academy of Nice in 1959, 1967, 1968, and Deputy Director in 1973, member of the Board of the Association Européenne des Directeurs de Conservatoires, Ecoles Supérieures et Académies de Musique for many years, President of the Ordre National des Musiciens, member of the Music Commission of the Fondation de France, President of the Oeuvre des Vieux Musiciens, President of the Anciens Elèves et Elèves du CNSMP from 1983 to 1987.
French: Esprit curieux, toujours prêt à oeuvrer et à se battre pour la Musique et pour les musiciens, il a mené de front des activités multiples; outre celles déjà citées, il a été au fil des ans : directeur des études de l'Académie Internationale d'Ete de Nice en 1959, 1967, 1968, et directeur adjoint en 1973, membre du Conseil d'Administration de l'Association Européenne des Directeurs de Conservatoires, Ecoles Supérieures et Académies de Musique pendant de nombreuses années, président de l'Ordre National des Musiciens, membre de la commission Musique de la Fondation de France, président de l'Oeuvre des Vieux Musiciens, président des Anciens Eleves et Elèves du CNSMP de 1983 à 1987.
English: Committees Directorate Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Toll-free telephone: 1-800-267-7362
French: Direction des comités Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Téléphone : 1-800-267-7362 (sans frais)
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, held the view that foreign rights holders and beneficiaries as referred to Article 14 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) should be treated in the same way as the local beneficiaries by virtue of an international legally binding instrument.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, était d’avis que les titulaires et bénéficiaires de droits étrangers dont mention était faite dans l’article 14 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) devraient être traités de la même manière que les bénéficiaires locaux en vertu d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: On 20 March the Council set out the European Union’s position on the updating and improvement of the system of non-proliferation of weapons of mass destruction ( 3 ), in the light of the forthcoming conference in Geneva from 20 November to 8 December and the meeting of the preparatory committee from 26 to 28 April.
French: Le 20 mars, le Conseil a présenté la position de l’Union européenne en ce qui concerne la mise à jour et le renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive ( 3 ), dans le cadre de la préparation de la prochaine conférence de Genève (du 20 novembre au 8 décembre 2006) et de son comité préparatoire (du 26 au 28 avril 2006).
English: Excise duty is not payable on such alcohol.
French: Le droit d'accise n'est pas exigible sur cet alcool.
English: One of the primary concerns is that the dismissal of a complaint deprives the parties of the opportunity to have the merits of the case determined by a tribunal that specializes in the adjudication of human rights disputes (see, for example:
French: Une des principales préoccupations est que le rejet d'une plainte prive les parties de la possibilité de faire trancher le fond de l'affaire par un tribunal spécialisé dans les décisions à l'égard des litiges en matière des droits de la personne (voir par exemple la décision Gohm c.
English: Third, the police need a structure which paves the way for investigation based on scientific methods, and torture is often used as a primitive and illegal form to provide answers to the society, which in turn demands an effective police.
French: Troisièmement, la police n'a pas les moyens nécessaires pour mener ses enquêtes de façon scientifique, et la torture lui paraît souvent une forme primitive et illégale de répondre aux besoins de la société civile, laquelle, de son côté, réclame une police efficace.
English: Activities should be needs-driven and can be organized at the UNECE region-wide level, at the subregional level (in the Eastern Europe, Caucasus, Central Asia, South-Eastern Europe, and European Union and other Western European countries), or at the national level.
French: Les activités doivent répondre à des besoins et peuvent être organisées au niveau de la région de la CEE dans son ensemble, au niveau sous-régional (en Europe de l'Est, dans le Caucase, en Asie centrale, en Europe du Sud-Est et dans les pays de l'Union européenne et d'autres pays d'Europe occidentale) ou au niveau national.
English: The author reiterated that he wanted to choose his own counsel.
French: Ce dernier a réaffirmé qu'il souhaitait choisir son propre conseil.
English: In the course of its work, the Synod made constant reference to the Second Vatican Council, whose teaching on the lay faithful, after twenty years, has taken on a surprisingly contemporary character and at times has carried prophetic significance: such teaching has the capacity of enlightening and guiding the responses that today must be given to new situations.
French: Au cours de ses travaux, le Synode a fait sans cesse référence au Concile Vatican II, dont l'enseignement touchant le laïcat, à vingt ans de distance, a paru d'une actualité surprenante, et parfois d'une portée prophétique: un tel enseignement est capable d'éclairer et d'inspirer les réponses qui doivent être données aujourd'hui aux nouveaux problèmes.
English: This, in the opinion of the Ombudsman, causes a violation of the right to a fair and public hearing, guaranteed by the Constitution and the Convention.
French: Cet état de fait, de l’avis de l’Ombudsman, constitue une violation du droit à une procédure équitable et publique, tel que garanti par la Constitution et la Convention.
English: The officers on first posting are highly qualified, several with legal backgrounds and all with language capability.
French: Les agents qui en sont à leur première affectation sont hautement qualifiés; en effet, plusieurs d'entre eux possèdent des connaissances juridiques et tous ont de bonnes compétences linguistiques.
English: Many factors, including speculation on land and housing, explain this situation.
French: De nombreux facteurs, dont la spéculation foncière et immobilière, expliquent cette situation.
English: The Representative was concerned for the interests of applicants, but also for the interests of the public at large.
French: Il convenait de tenir compte des intérêts des déposants, mais aussi de ceux du grand public.
English: Having been afforded the opportunity to take a view of the work site and having heard the testimony of the experts in the field of occupational safety produced by each of the Complainant and the Respondent, I am of the opinion that the employment of the Complainant as a grain handler carried with it very real risks to his personal safety, the safety of his co- workers, and to some lesser extent, the safety of the public.
French: Ayant visité le lieu de travail et ayant entendu les témoignages des experts en sécurité industrielle, tant pour le plaignant que pour le mis en cause, j’ai tendance à croire que l’emploi du plaignant comme manutentionnaire de céréales comportait des risques réels pour sa sécurité personnelle, celle de ses collègues et, dans une moindre mesure, celle du public.
English: However he felt he had addressed these issues as they arose and that they did not place him and the appellant in a conflict situation.
French: Cependant, il estimait qu’il avait réglé ces problèmes au fur et à mesure, et que ni lui ni l’appelant ne se sont trouvés en situation de conflit en raison de ces problèmes.
English: The average hotel occupancy rate for 2006 was 60 per cent compared to 63 per cent in 2005.
French: Le taux moyen de remplissage des hôtels en 2006 était de 60 % contre 63 % en 2005.
English: Other Issues Investment Climate in Mexico Since 1994, Mexico has implemented a series of regulatory and legal reforms designed to provide more legal certainty and transparency to both domestic and foreign investors.
French: Autres dossiers Climat d'investissement au Mexique Depuis 1994, le Mexique a mis en œuvre une série de réformes réglementaires et législatives visant à offrir une plus grande sécurité juridique et une plus grande transparence non seulement aux investisseurs mexicains, mais aussi aux investisseurs étrangers.
English: However, the concept and practice of verification is integral to arms limitation and disarmament agreements.
French: Toutefois, le concept et la pratique de la vérification font partie intégrante des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: As we mentioned before, publicity about the annual programme, which is now available on the Internet, plays an important role in transmitting information, which is no longer reserved for institutional participants.
French: Comme mentionné plus haut, la publicité relative au programme annuel, à présent disponible sur l'Internet, joue un rôle important dans la transmission des informations, qui n'est plus le privilège des participants institutionnels.
English: Only if Europe commits to this can the EU truly gain confidence.
French: L'Europe ne pourra susciter de véritable confiance que si elle s'y engage.
English: C-18/91 T-55/89 Order of 09/02/1990, Solomon & Peres / Commission (Unpublished) T-56/89 Judgment of 08/11/1990, Bataille and others / Parliament (Rec.1990,p.II-597) T-57/89 Judgment of 29/03/1990, Alexandrakis / Commission (Rec.1990,p.II-143) T-58/89 Judgment of 07/02/1991 , Williams / Court of Auditors (Rec.1991,p.II-77) T-59/89 Order of 29/01/1990 , Yorck von Wartenburg / Parliament (Rec.1990,p.II-25) T-60/89 Removed from the register on 06/07/1992, van Gerwen / Commission T-61/89 Judgment of 02/07/1992 , Dansk Pelsdyravlerforening / Commission (Rec.1992,p.II-1931) (SVXIII/II-1 FIXIII/II-1) T-62/89 Judgment of 27/03/1990, Pinto Teixeira / Commission (Rec.1990,p.II-121) T-63/89 Judgment of 24/01/1991 , Latham / Commission (Rec.1991,p.II-19) T-64/89 Judgment of 10/07/1990, Automec / Commission (Rec.1990,p.II-367) T-65/89 Judgment of 01/04/1993, BPB Industries and British Gypsum / Commission (Rec.1993,p.II-389) (SVXIV/II-1 FIXIV/II-1) APPEAL :
French: C-18/91 T-55/89 Ordonnance du 09/02/1990, Solomon & Peres / Commission (Non publiée) T-56/89 Arrêt du 08/11/1990, Bataille e.a. / Parlement (Rec.1990,p.II-597) T-57/89 Arrêt du 29/03/1990, Alexandrakis / Commission (Rec.1990,p.II-143) T-58/89 Arrêt du 07/02/1991 , Williams / Cour des comptes (Rec.1991,p.II-77) T-59/89 Ordonnance du 29/01/1990 , Yorck von Wartenburg / Parlement (Rec.1990,p.II-25) T-60/89 Radiation du 06/07/1992, van Gerwen / Commission T-61/89 Arrêt du 02/07/1992 , Dansk Pelsdyravlerforening / Commission (Rec.1992,p.II-1931) (SVXIII/II-1 FIXIII/II-1) T-62/89 Arrêt du 27/03/1990, Pinto Teixeira / Commission (Rec.1990,p.II-121) T-63/89 Arrêt du 24/01/1991 , Latham / Commission (Rec.1991,p.II-19) T-64/89 Arrêt du 10/07/1990, Automec / Commission (Rec.1990,p.II-367) T-65/89 Arrêt du 01/04/1993, BPB Industries et British Gypsum / Commission (Rec.1993,p.II-389) (SVXIV/II-1 FIXIV/II-1) POURVOI :