ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting healthy lifestyles and raising public awareness within the refugee community.
French: L'Office a poursuivi toute une gamme d'activités dans ce domaine en vue d'améliorer les modes de vie des réfugiés et de les sensibiliser.
English: Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
French: Les formations et brevets conformes aux instruments ayant force obligatoire adoptés par l’Organisation maritime internationale sont considérés comme répondant aux prescriptions des paragraphes 1 et 2 de la présente règle.
English: Elevators were rather quick, reception staff was trying to be helpful.
French: Le cadre de cet hôtel reste très prestigieux (pour les seules chambres avec vue sur lac) mais il est menacé par l'environnement citadin, les constructions qui se multiplient tout autour, la proximité immédiate de magasins, du casino, l'absence de places de parking.
English: Gender-specific aspects of asylum law
French: Les aspects sexospécificques du droit d'asile
English: Second, they claimed that Regulation No 866/90 excluded investment aid at issue.
French: En second lieu, elles ont fait valoir que le règlement no 866/90 excluait l'aide à l'investissement en cause.
English: Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd., finfish aquaculture facility in Discovery Passage, B.C. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of members elected at the June 16, 2003 by-elections (Published as Extra Vol.
French: Sturgeon County, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.) Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd., site aquacole pour poissons dans le chenal Discovery (C.-B.)
English: Efforts should continue to ensure full implementation of that resolution.
French: Il convient de continuer de veiller à l'application intégrale de cette résolution.
English: The ecoABC initiative was launched by the Government of Canada in April 2007.
French: » Le gouvernement du Canada a lancé l’IIEB en avril 2007.
English: Those despicable acts make this debate extremely timely and appropriate.
French: Ces actes ignobles rendent le présent débat extrêmement opportun et approprié.
English: Unilateralism vs. Multilateralism by Joseph S. Nye President Bush's new strategic doctrine says that while the US will seek to enlist the support of the international community for its policies, America will not hesitate to act alone if necessary to exercise its right of self defense.
French: Action unilatérale ou action multilatérale ? by Joseph S. Nye La nouvelle doctrine du Président Bush en matière de stratégie indique que l'Amérique n'hésitera pas, tout en essayant d'obtenir le soutien de la communauté internationale pour sa politique, à agir seule, au besoin, pour exercer son droit de légitime défense.
English: These are the English subtitles for Where the Crap Are We?
French: These are the French subtitles for Where the Crap Are We?
English: While female survey respondents were more likely than male respondents to value work-life balance, the data from both studies suggest that work-life balance issues are more problematic for women.
French: Si les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'accorder de la valeur à l'équilibre travail-vie privée, les données des deux études suggèrent que cette question est plus problématique chez les femmes.
English: Temporary absence of adults 45 The facility head of a custodial facility may, in accordance with the regulations, authorize an inmate of the facility, other than a young person, to be temporarily absent from the facility, with or without escort and subject to prescribed conditions and other conditions specified by the facility head, for a period specified by the facility head, and the facility head may from time to time renew the authority or extend the period of the temporary absence.
French: Permission de sortir — adultes 45 Sauf dans le cas des adolescents, le directeur d'un établissement correctionnel peut, en conformité avec les règlements, accorder à un détenu de l'établissement une permission de sortir, avec ou sans escorte, sous réserve des conditions réglementaires et des autres conditions qu'il précise, pendant la période qu'il spécifie; le directeur peut renouveler la permission ou en prolonger la durée.
English: With respect to the claim for daily rations, the Claimant states that food is only provided to its staff in abnormal circumstances.
French: S'agissant des rations journalières, le requérant précise que le personnel n'est nourri que dans des circonstances exceptionnelles.
English: By identifying what this scenario would entail, its disadvantages and the issues at stake, proposals aimed at controlling or even speeding up the process of integration are put forward.
French: En identifiant les modalités, les enjeux et les faiblesses de celui-ci, il devrait être possible de formuler des propositions pour encadrer et accélérer le processus d'intégration.
English: Canadians deserve no less of their government, and I personally will make every effort to ensure that Revenue Canada meets these expectations."
French: Les Canadiens ne méritent pas moins de leur gouvernement, et je ferai personnellement tous les efforts possibles pour voir à ce que le Ministère réponde à ces attentes.»
English: In order to enable the secured creditor to check the legitimacy of the cancellation or amendment, the registry is normally obligated promptly to forward a copy of any changes to a registered notice to the person identified as the secured creditor in the notice.
French: Afin de permettre au créancier garanti de vérifier la légitimité de l'annulation ou de la modification, le registre doit normalement transmettre rapidement une copie de toute modification apportée à un avis enregistré à la personne qui y est identifiée comme le créancier garanti.
English: Official Languages on the Internet - Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations
French: Les langues officielles sur Internet : Les sites de missions diplomatiques et d'organisations internationales
English: This decline would in turn have an impact on its profits and inevitably delay major capital investments.
French: Un tel recul aurait une incidence sur ses profits et retarderait inévitablement ses grands investissements en immobilisations.
English: The Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal received no requests during the reporting period of April 15, 2007, to March 31, 2008, under the Privacy Act.
French: Le Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles n’a reçu aucune demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Worksites H, I and J under Option 1.
French: Site de structure et voies de raccordements de la ligne de transmission
English: I should like to ask the Commissioner whether he thinks that the Commission will present more than one proposal for a directive following the mid-term review, because that possibility was in actual fact mentioned in the road safety programme we have now.
French: Je voudrais demander au commissaire s’il pense que la Commission présentera plus d’une proposition de directive à la suite de la révision à mi-parcours, car cette éventualité a en réalité été mentionnée dans le programme de sécurité routière dont nous disposons.
English: Table of Contents Table 6:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur............................... 81 ii
English: Enjoy the ideal balance between past elegance and present-day facilities.
French: Vous apprécierez le mariage harmonieux qu'il présente entre élégance du passé et installations dernier cri.
English: 57 th (West Middlesex) Regiment of Foot 58.
French: 57th (West Middlesex) Regiment of Foot 58.
English: It frequently makes use of genuine needs for aid and cooperation to which it is important to respond, particularly emergencies, whilst a great variety of objectives are being pursued in practice.
French: Elle se retrouve fréquemment face à de véritables besoins d'aide et de coopération auxquels il est important de répondre, en particulier des situations d'urgence, tout en poursuivant une grande variété d'objectifs en pratique.
English: The average in-person wait time to submit their application was 47 minutes, comparable to the 46 minute average reported in the 2006 survey.
French: Le temps d’attente moyen pour présenter la demande en personne était de 47 minutes, ce qui est comparable à la moyenne de 46 minutes indiquée dans le sondage de 2006.
English: Competition ve nues are located in three clusters: the cit y of S ofia (5 ice ve nues), the town of Bansko (Alpine S kiing and Biathlon, approx imately 160 km away) and Borovetz Resort (4 snow ve nues, 62 km from the O lympic V illage in S ofia).
French: Les sites de compétition sont regrou pés dans trois noyaux : la ville de S ofia (5 sites pour le s sports de glace), la ville de Bansko (ski alpin et biathlon, à 160 km environ) et la st ation de Borovetz (4 sites pour le s sports de ne ige, à 62 km du village olympique de S ofia).
English: In the absence of global systems of risk-bearing and the absence of, and in some cases resistance to, innovations that would facilitate efficient risk-bearing, there is a need to push ahead with the development of new instruments to provide better protection for developing countries from the ever-increasing volatility of markets (commodities, foreign exchange, food, etc.).
French: En l'absence de systèmes mondiaux de partage des risques et en l'absence d'innovations - voire parfois la résistance à celles-ci - susceptibles de faciliter un partage efficace des risques, il faut aller de l'avant et concevoir de nouveaux instruments pour mieux mettre les pays en développement à l'abri de la volatilité croissante des marchés (matières premières, devises, denrées alimentaires, etc.).
English: In a number of developing countries, the particular problem is that of securing the distribution of, and access to, food.
French: Le principal problème qui se pose dans un certain nombre de pays en développement est celui de la distribution des denrées alimentaires et de l'accès à ces denrées.
English: ◦ A Requirements Mapping and Gap Analysis between the GCPMP requirements specification and the selected COTS-based solution, including the mapping of the proposed future business processes as well as the product management processes;
French: ◦ Le recensement des besoins et l'analyse des lacunes du logiciel commercial retenu par rapport aux exigences du PMSSP, y compris la définition des processus opérationnels futurs proposés ainsi que les processus de gestion du produit;
English: Of the 697, a total of 473 were extradited from the Russian Federation, 153 from Kazakhstan, 24 from Kyrgyzstan, 18 from Ukraine, 14 from Tajikistan, 6 from Belarus, 4 from Turkmenistan, 2 from Azerbaijan, 2 from Armenia and 1 from Lithuania.
French: Sur ces 697 personnes, 473 ont été extradées de la Fédération de Russie, 153 du Kazakhstan, 24 du Kirghizistan, 18 de l'Ukraine, 14 du Tadjikistan, 6 du Bélarus, 4 du Turkménistan, 2 de l'Azerbaïdjan, 2 de l'Arménie et 1 de la Lituanie.
English: [3] Air Ontario was retained by Air Alliance to respond to customer relations issues.
French: [3] Air Alliance a retenu les services d'Air Ontario pour répondre aux questions relatives au service à la clientèle.
English: Transporters work in extreme conditions and must be designed with every measure required to ensure operators the greatest protection.
French: Le transporteur est un véhicule qui travaille dans des conditions extrêmes et qui doit donc être conçu avec le plus grand soin afin d'assurer la protection maximale de l'opérateur.
English: The approach has a number of drawbacks, however.
French: Une telle approche comporte toutefois un certain nombre de désavantages.
English: • improve compliance measures by addressing the lack of deterrent mechanisms for trustees who fail to maintain professional obligations (e.g., verifying the debtor`s statement of affairs) and debtors who do not comply with their duties and obligations under the BIA (e.g., declaring all their assets);
French: • améliorer les mesures de conformité en remédiant au fait qu'aucune sanction n'est prévue à l'endroit des syndics qui ne s'acquittent pas de leurs obligations professionnelles (par exemple, vérifier le bilan d'ouverture de liquidation du failli) ni à l'endroit des débiteurs qui ne respectent pas les devoirs et obligations leur incombant en vertu de la LFI (par exemple, faire état de tous leurs biens);
English: Consultation between Alberta and Treaty 8 First Nations in Alberta and their peoples must be meaningful and in good faith.
French: Les consultations entre l'Alberta et les Premières nations du Traité no 8 en Alberta et leurs membres doivent être constructives et menées de bonne foi.
English: Ten percent reported that they or a family member had gotten sicker as a result of a mistake at a doctor's office or in the hospital, while 16% had been given the wrong medication or wrong dose when filling a prescription at a pharmacy or while hospitalized.
French: Dix pour cent ont déclaré que leur état ou celui d'un membre de leur famille s'était détérioré à la suite d'une erreur dans un cabinet de médecin ou à l'hôpital, et que 16 p. 100 avaient reçu, en pharmacie ou à l'hôpital, un mauvais médicament ou une mauvaise posologie.
English: • Support social development, with particular emphasis on people living in poverty;
French: • Appuyer le développement social, en mettant l’accent sur les pauvres;
English: In the area of poverty reduction, innovative urban sanitation initiatives were undertaken, including the setting up, in partnership with the Libreville municipal council, of a household waste precollection system in certain squatter neighbourhoods of Libreville, which at the same time created jobs, increased income and generated new income.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, des initiatives novatrices dans le domaine de l'assainissement urbain ont été menées comprenant la mise en place, en partenariat avec la mairie de Libreville, d'un système de précollecte d'ordures ménagères dans certains quartiers sous-intégrés de Libreville, avec à la fois la création d'emplois, et la génération et l'augmentation des revenus.
English: • The Caregiver Tax Credit has increased from $4,355 to $9,355 effective January 1, 2008.
French: • Le 1er janvier 2008, le crédit d'impôt pour aidants naturels est passé de 4 355 $ à 9 355 $.
English: The Joker is a fictional character that appears in comic books published by DC Comics. The archenemy of the superhero Batman , the Joker is a master criminal whose characterization has varied from a violent and murderous sociopath, causing chaos and committing crimes for his own amusement, to a goofy and virtually harmless trickster-thief.
French: Le Joker est un personnage de fiction créé par Bob Kane et Bill Finger dans le comic-book Batman #1 en 1940.
English: We anticipate that the text of the regulatory framework will be published in the Canada Gazette, Part I by late autumn of 2001.
French: Nous prévoyons que le texte du cadre réglementaire sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada d’ici la fin de l’automne 2001.
English: So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy, to increase the speed of preparing these countries for membership.
French: Notre prochain message doit par conséquent être qu'il est vital pour l'Union européenne d'intensifier sa stratégie de pré-adhésion, d'accélérer le rythme de préparation de ces pays.
English: However, it has also been a year characterized by clear strategic direction, focused partnership efforts, and steady incremental progress in modernizing the classification system, so that managers can get the right people, in the right jobs, faster.
French: Cependant, elle a également été caractérisée par l’application d’une orientation stratégique claire, des partenariats ciblés et des progrès graduels réguliers en vue de la modernisation du système de classification, de sorte que les gestionnaires pourront associer les bonnes personnes aux bons emplois, plus rapidement.
English: The parameters to be considered are the physical work load and the WBGT values at the workstation and resting place.
French: Les paramètres à considérer sont la charge de travail physique et les valeurs de température WBGT au poste de travail et au lieu où est pris le repos.
English: After some deep throats, Jean ass-pounds his partner by the swimming pool: here is his hard dick craving for pleasure!
French: Près de la piscine et après quelques pipes profondes, Jean encule son partenaire : la voilà sa queue fièrement dressée qui ne lui veut que du plaisir !
English: Indeed, we further believe that increased international and technical cooperation by the international development institutions in pursuit of mobilizing domestic financial and international resources is the most critical need that exists for developing countries already enjoying some gains owing to the sustained expansion in the global economy and most especially for those that have not been so fortunate.
French: En fait, nous sommes convaincus que pour les pays en développement qui tirent déjà parti de l'expansion soutenue de l'économie mondiale et surtout pour ceux qui n'ont pas eu cette chance, il est absolument essentiel que les institutions internationales de développement renforcent la coopération internationale et technique en vue de mobiliser des ressources financières nationales et des ressources internationales.
English: 1. certify the information on your application form by completing and signing the "Declaration of Guarantor" section; 2.
French: Il atteste de l'exactitude des renseignements fournis sur votre demande en remplissant et en signant la section 'Déclaration du répondant' prévue à cette fin; 2.
English: 36.1 Although not directly related to the facts of the complaint, the Tribunal pointed out that the maximum benefit for parental responsibilities was raised (as of December 31, 2000) to 35 weeks; and the cumulative maximum was correspondingly adjusted upwards to 50 weeks.
French: 36.1 Bien que la question ne soit pas directement rattachée aux faits de la plainte, le Tribunal a fait observer que le nombre maximal de semaines de prestations parentales était passé (à compter du 31 décembre 2000) à 35 semaines et que le maximum cumulatif de semaines de prestations passait par le fait même à 50 semaines.
English: This figure was up slightly from 42 percent in the period from July 1995 to June 1996.
French: 100 de la période de juillet 1995 à juin 1996.
English: • Travelling to Canada on Business or for Official meetings
French: • Si vous allez au Canada en voyage d’affaires ou pour des rencontres officielles :
English: Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.”
French: International Technical Products Corporation and ITP Export Corporation v. The Islamic Republic of Iran, Tribunal des différends irano-américains, jugement du 19 août 1985, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol.  9, p 10 à 45.
English: Pembina Valley Development Corporation  Morris, Winkler, and Morden, Manitoba For licences to operate three separate English-language (Tourist/Weather/Traffic information/Environment Canada) FM radio programming undertakings in Morris, Winkler, and Morden.
French: Pembina Valley Development Corporation  Morris, Winkler et Morden (Manitoba) En vue d'obtenir trois licences séparées visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio FM (Renseignements touristiques/Météorologiques/Conditions routières et circulation/Environnement Canada), de langue anglaise à Morris, Winkler et Morden.
English: The Seminar was attended by around 80 participants, including government officials, industrial property attorneys, judges and prosecutors.
French: Il a été suivi par environ 80 participants, notamment des fonctionnaires nationaux, des conseils en propriété industrielle, des juges et des procureurs.
English: Every item that bears on the  relationship between the supposed ability and the actual performance  should fit somewhere on the logistic curve for every ability.
French: Chaque item qui a une incidence sur   les rapports entre l'habilité présumée et la performance réelle   devrait figurer quelque part sur la courbe logique tracée pour chaque   habilité.
English: [on the report of the First Committee (A/59/460)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/460)]
English: • Human Resources Forum and Human Resources Council (HRC) of HR leaders, which establish strategic direction for HRM on behalf of all Heads of HR;
French: • le Forum des ressources humaines et le Conseil des ressources humaines (CRH), réunissant les chefs des RH, qui établissent l'orientation stratégique de la GRH au nom de tous les chefs des RH;
English: ◦ Incentives -Build in incentives for researchers to collaborate.
French: ◦ Incitatifs ▪ Créer des incitatifs pour favoriser la collaboration chez les chercheurs.
English: Web: 5/24/2007 — 5/27/2007 International Conference of the North American Society of Adlerian Psychology, 10th Vancouver BC 23.5 Mainpro-M1 North American Society of Adlerian Psychology Becky LaFontain 717-533-8616   415.
French: Web: 5/24/20075/27/2007 International Conference of the North American Society of Adlerian Psychology, 10th Vancouver BC 23.5 Mainpro-M1 North American Society of Adlerian Psychology Becky LaFontain 717-533-8616   415.
English: A number of interlocutors expressed concern that weapons continue to circulate in Haiti.
French: Plusieurs interlocuteurs ont regretté que des armes continuent de circuler à Haïti.
English: SUMMARY By means of this framework Directive, the European Union provides for the management of inland surface waters * , groundwater * ,transitional waters * and coastal waters in order to prevent and reduce pollution, promote sustainable water use, protect the aquatic environment, improve the status of aquatic ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
French: SYNTHÈSE Par cette directive-cadre, l'Union européenne organise la gestion des eaux intérieures de surface * , souterraines * , de transition * et côtières * , afin de prévenir et de réduire leur pollution, de promouvoir leur utilisation durable, de protéger leur environnement, d'améliorer l'état des écosystèmes aquatiques et d'atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
English: Budget reference line : 19 08 01 03 << Tabled by Margarita Starkevičiūtė >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 03 << déposé par Margarita Starkevičiūtė >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In addition, the Department will continue to work in collaboration with provinces and territories and other justice partners to achieve family justice reforms.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec les provinces et les territoires et d’autres partenaires du domaine de la justice pour réaliser des réformes sur la justice applicable à la famille.
English: ◦ 6.1 Canadian Socioeconomic Context
French: ◦ 6.1 Contexte socioéconomique canadien
English: Agenda item 5.  Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: Point 5 de l'ordre du jour: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle
English: This would enable it to identify macroeconomic threats to stability and encourage best practices for supervisors and regulators.
French: Il pourrait alors identifier les menaces macroéconomiques contre la stabilité et encourager l'adoption des meilleures pratiques par les contrôleurs et les régulateurs des marchés.