ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the claim that the court that tried Joseph Amine Houeiss did not take account of the fact that the accident had been caused by his having had an epileptic fit, it should be pointed out that although the Working Group, as it has repeatedly stated, has always refrained from evaluating the evidence on which a court's decision to deprive a person of liberty is based, the situation in this case is different, since Mr. Houeiss was taken to Syria, tried by a military court and sentenced to 20 years' imprisonment because it was believed that he had deliberately caused the collision with a Syrian military vehicle that led to the death of two soldiers and seriously injured a third.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle, le tribunal qui a jugé Joseph Amine Houeiss n'a pas tenu compte du fait que l'accident a été provoqué par sa crise d'épilepsie, il convient de préciser que si le Groupe de travail s'est toujours gardé, comme il l'a déjà indiqué à diverses reprises, d'évaluer les preuves sur lesquelles se fonde la décision judiciaire de priver de liberté la personne concernée, dans le cas d'espèce, la situation est différente, parce que si M. Houeiss a été transféré en Syrie, jugé par un tribunal militaire et condamné à 20 ans de réclusion c'est parce qu'on a considéré qu'il a provoqué intentionnellement la collision avec un véhicule militaire syrien qui a entraîné la mort de deux soldats et blessés grièvement un troisième.
English: The project emphasizes two components: (a) improvement of health facilities to provide comprehensive EOC at the district level and to improve midwifery and EOC skills of peripheral health workers at the community level, and (b) cooperation with local communities to promote awareness of and demand for services and to overcome the barriers to women's timely usage of the EOC service.
French: Ce projet met 1'accent sur deux éléments : a) renforcer les services de santé afin de fournir des SOU complets à 1'échelon des districts et d'améliorer les compétences des sages-femmes et les qualifications en matière de SOU des agents sanitaires extérieurs au niveau communautaire; b) coopérer avec les collectivités locales afin de sensibiliser la population et de provoquer une demande de services et pour surmonter les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir recours aux SOU en temps opportun.
English: DZR-alone treated +/+ mice showed increased cardiomyocyte transnuclear width without a change to the heart to body weight (HW/BW) ratio.
French: Les souris +/+ traitées à la DZR seulement ont montré des augmentations de la largeur transnucléaire des cardiomyocytes sans qu'on observe de modification du rapport poids cardiaque/poids corporel (PC/PC).
English: Easy access by road, situated 500 m from the recreational area “El Palancar”.
French: Accès par la route, elle se trouve à 500 m d’une zone de loisirs “El Palancar”.
English: Crown (the) see Governor General, Government Information  35.
French: Consulats voir Commerce extérieur, Services diplomatiques, Visas  36.
English: The Ombudsman considered, however, that the number of comparable Commission officials working part-time should be considered in this context.
French: Le Médiateur a cependant estimé qu'on pouvait, dans ce contexte, tenir compte du nombre de fonctionnaires de grade comparable de la Commission travaillant à temps partiel.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the committee.
French: Le président, de concert avec les autres membres du Groupe, déterminera le degré de participation d’un membre en conflit d’intérêts.
English: That intention has been exemplified, among other things, by the recent enhancement of our contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: C'est à cette fin que, par exemple, l'Inde a entre autres choses augmenté récemment sa contribution à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: You are, therefore, disqualified from receiving U.I. Benefits for 7 weeks.
French: Vous êtes, par conséquent, exclue du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pendant sept semaines.
English: Please provide information on the average age of marriage for men and women.
French: Veuillez préciser l'âge moyen au mariage pour les hommes et pour les femmes.
English: Audio-visual Institutional Renewal:
French: Le renouvellement des institutions chargées de l’audiovisuel :
English: This document addresses both the fight against poverty and improvement in infrastructure.
French: Dans ce document, l' accent est mis tant sur la lutte contre la pauvreté que sur l' amélioration des infrastructures.
English: The Tribunal was able to finance the overexpenditures by transfers from the savings in the appropriation section “Judges” under “Case-related costs”.
French: Le Tribunal a pu financer les dépassements constatés en virant aux rubriques concernées les économies réalisées au titre du chapitre « Juges » à la rubrique « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: Traditional thinking discussed at a tabletop exercise that bi-national defence does little to defeat an asymmetric threat. involved a terrorist attack against Detroit plans since For instance, an enemy destroyer did and Windsor, in order to outline bi-national not attack the USS Cole, fighter aircraft responses and requirements.
French: Ces exemples, qui sont loin d’être exhaustifs, permettent de voir sous un nouvel angle les caractéristiques de la guerre froide, dont certaines sont caduques 17, et notre réaction à diverses menaces. Les raisonnements habituels ne sont guère utiles en cas de menace asymétrique.
English: There is also a category (for both Tier 1 and Tier 2 Chairs) that was classified as "others," which presumably includes external candidates to whom an academic rank has not yet been conferred.
French: Par exemple, il existe une catégorie (pour les chaires de niveau 1 et 2) intitulée « Autres » qui regroupe vraisemblablement les candidats provenant de l'extérieur à qui un rang universitaire n'a pas encore été conféré.
English: (2) Anything done under or in relation to the right during the period between expiry and restoration shall be treated as valid.
French: 0& " " " %" + !" .." "! " ! %& " 0&" . " 9 & " % ! 0&" %" ++ !" '". & " "! " 9 " %! % & "! !0&" " 0&" > " & " "! " .! (" " '"! & %" ( O "& !"! &! " %(+" %!" 0& " " ' %" + ! 5 " %" " "! 0& " " ' " %! % & "! !0&" " ." 0& . ."! " " ! %& " 0&" $ 1O " "! " . & 5 " % & %( " '"! & %& !( " ! ."" 5" " " " %" " " !C . % %" ! " " ",.(% . D " " > " ! .(%&!" % & " %&!(" %" , " , & () + (" % & " & & &%& " & %" ." %"&,
English: The percentage of island populations employed in agriculture is roughly three times as high as on the main land.
French: Ce secteur emploie trois fois plus de main-d’œuvre que sur la terre ferme.
English: This trend is also supported by the findings from evaluations which indicate that parents have become increasingly aware of the importance of girls' education through various social mobilization initiatives, including community action processes.
French: Cette tendance est confirmée par les conclusions d'évaluations indiquant que les parents sont de plus en plus conscients de l'importance de l'éducation des filles comme l'attestent diverses initiatives de mobilisation sociale et d'autres modes d'intervention communautaire.
English: If the service is found to be predominantly non-alphanumeric, there is a second test it must pass and that is that its transmission of programs must be to the public.
French: Si le Conseil considère que le service ne consiste pas essentiellement en des chiffres et des lettres, le second test sera de vérifier que sa transmission d’émissions s’adresse bien au public.
English: The decision.705 In reaching this conclusion, the Committee reasoned as follows: – Firstly, the Committee makes it clear that, when it has to interpret the Charter, it does so on the basis of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties: interpretation in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose; Secondly, the Committee opts for a broad concept of human rights based on the notion of human dignity.
French: Il indique à cet effet qu’en vue de déterminer le but et l’objet de la Charte, il tient compte qu’il s’agit d’un instrument de droits de l’homme voué aux valeurs de dignité, d’autonomie, d’égalité et de solidarité et un intime complément de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We have, for the most part, accepted this view.
French: Pour l'essentiel, cette opinion recueille l'approbation.
English: It is the first Congress held away from the European headquarters of WCO, INTERPOL and WIPO.
French: Il s’agit du premier congrès mondial dans ce domaine à être organisé hors d’Europe et du siège de l’OMD, d’INTERPOL ou de l’OMPI.
English: The European Court of Justice has competence to judge on matters relating to the respect of human rights only in relation to the activities of the Union or its Institutions. The Maastricht and Amsterdam Treaties made progress in the protection of fundamental rights within the European Union.
French: Le Traité d’Amsterdam prévoit des moyens de mise en œuvre politiques plutôt que judiciaires en cas de violation par un Etat membre des principes fondateurs de l’Union.5 L’article 7 du TUE donne au Conseil la possibilité de suspendre certains droits d’un Etat membre, par exemple la suspension du droit de vote au sein du Conseil.
English: Achieving the Performance Measurement Initiative's (PMI) "six main services -- market prospects, key contact search, local company information, visit information, face-to-face briefings and trouble-shooting" for example are criteria on which to evaluate the Program.
French: Par exemple, les six principaux services de l'initiative de mesure du rendement (IMR) -- aperçu du potentiel du marché, recherche de contacts clés, informations sur les entreprises locales, renseignements pour les visites, rencontres personnelles et dépannage -- peuvent être des critères d'évaluation du programme.
English: How do I use Quick Access?
French: Comment utiliser Accès rapide?
English: Morocco encouraged Cape Verde in these efforts.
French: Le Maroc a encouragé le Cap-Vert à poursuivre ces efforts.
English: Current Year Sample Letter Date Compensation Advisor Department Mailing address Subject:
French: Lettre examplaire d'année courrante Date Conseiller(ère) en rémunération ministère adresse postale Objet :
English: The evidence of transmission in prison was strong, but again acquisition of infection prior to incarceration could not be excluded.
French: Les preuves de transmission en prison étaient solides, mais encore une fois, on ne pouvait pas exclure la possibilité qu'ils avaient contracté le virus avant l'incarcération.
English: The Committee, while noting the activities carried out by the State party in this respect, recommends that it increase and strengthen its efforts to prevent child disappearances, fully investigate those cases and prosecute those responsible.
French: Tout en prenant bonne note des mesures prises par l'État partie face aux disparitions d'enfants, le Comité recommande de poursuivre et d'accroître ses efforts pour empêcher de nouvelles disparitions, mener des enquêtes exhaustives sur celles qui ont eu lieu et traduire les responsables en justice.
English: Report of the Trade and Development Board on its fortieth executive session
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive*
English: There have been no compulsory resettlements, and the inhabitants of these areas are living their normal lives, pursuing their day-to-day activities, exercising their rights and performing their duties in accordance with the law and the Constitution.
French: Nous en voulons pour preuve que les populations des régions visées mènent une vie normale, accomplissent leurs tâches quotidiennes, et exercent leurs droits et s'acquittent de leurs devoirs conformément à la loi et à la Constitution.
English: First Deposit-bonus Läs om hur du kan få en bonus på 200 % upp till $500 i riktiga pengar när du skapar ett konto hos PokerLoco och sätter in pengar första gången.
French: First Deposit Bonus - See how you can receive up to $500 in real money bonus on your first PokerLoco deposit when you open your account.
English: Among the population of more than 500 million in the region, over 10% or 60 million people are in the middle-to-upper-income group.
French: Dans cette région de plus de 500 millions d'habitants, plus de 10 p. 100 (60 millions) de la population se situe dans la catégorie des ménages à revenu moyen ou supérieur.
English: Urges that renewed efforts be made for the conclusion of a ceasefire agreement with the PALIPEHUTU/FNL.
French: Demande que des efforts renouvelés soient faits en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu avec le PALIPEHUTU/NFL.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of the Vapour Pressure of Petroleum Products by Minivap Vp Tester:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination de la pression de vapeur des produits du pétrole par analyseur minivap vp :
English: In doing so, it should help to put in place a new approach to development that would also take account of lessons to be learned from the financial crisis and the need to reform the international economic system in order to overcome the systemic weaknesses.
French: Ce faisant, elle devrait contribuer à l'adoption d'une nouvelle approche du développement qui tiendrait également compte des enseignements tirés de la crise financière et de la nécessité de réformer le système économique international afin d'en surmonter les faiblesses systémiques.
English: • Balance sheets and income and expense statements are prepared at least quarterly.
French: • Des bilans, états des résultats et relevés des dépenses sont préparés au moins tous les trimestres.
English: This highly prized material has been removed and used to decorate mosques in Cairo.
French: Ce matériau très prisé fut enlevé au XVIe siècle pour servir à la décoration des mosquées du Caire.
English: Its purpose is to promote and coordinate State policies for the integrated development of young people.
French: Le but est de promouvoir, de coordonner et d'articuler entre elles les politiques de l'État visant le développement complet des jeunes.
English: Record here the sequence of ownership with dates where known.
French: 4.14. Date d'acquisition.
English: Leaks from any part of a facility or pipeline that contain hazardous substances should be recognized adequately in a quick and reliable way, especially in environmentally sensitive or highly populated areas.
French: Les fuites provenant d’un point quelconque d’une installation ou d’une conduite contenant des substances dangereuses devraient être correctement détectées par un moyen rapide et fiable, particulièrement dans les zones très peuplées ou sensibles sur le plan de l’environnement.
English: Budget Details and breakdown EU contribution 65 MECU
French: Durée 1988-1993 Détails et ventilation du budget Contribution de l’UE: 65 M écus.
English: [21] Subparagraph 107.(1)(n)(iii) of the ATR provides that:
French: [21] Le sous-alinéa 107.(1)n)(iii) du RTA prévoit que :
English: * For information on adjustments to price paid or payable, review the transaction value method.
French: Références relatives à l’établissement de la valeur
English: In a democracy, all holders of power must be answerable to those who gave them that power and in whose name they exercise it, in this case the people of Europe who we here represent.
French: En démocratie, tout détenteur d'un pouvoir en répond devant celui auquel il le doit et au nom duquel il l'exerce, en l'occurrence les peuples d'Europe que nous représentons ici.
English: Training needs to be refreshed on a regular basis since ethical concerns change over time.
French: Il faut renouveler la formation régulièrement étant donné que les préoccupations d’ordre éthique changent avec le temps.
English: Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item, together with agenda item 41, at its 41st plenary meeting on 26 October 2004.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour, ainsi que sur le point 41, à sa 41e séance plénière le 26 octobre 2004.
English: Victims may now report their case either at the Police Station of the region where the incident took place or directly to any of the 5 regional hospitals.
French: Les victimes peuvent maintenant signaler leur cas soit au poste de police de la région où l'incident a eu lieu, soit directement à l'un des cinq hôpitaux régionaux.
English: Activities of Eurostat: (Theme 44 - Industry):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 44 - Industrie):
English: Results are related to the migratory behaviour of pink salmon, and it is concluded that photoperiod may be an important proximate factor in the timing of their seasonal migratory behaviour.
French: Lorsque mis en corrélation avec le comportement migrateur du saumon rose, les résultats indiquent que la photopériode semble être un important facteur immédiat de déclenchement du comportement migrateur.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the overhead bridge, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir le passage supérieur à ses frais, comme il est indiqué sur le plan.
English: No executions had been carried out since 26 December 2005.
French: La dernière exécution remontait au 26 décembre 2005.
English: We are very pleased to hear that the Transitional Government in Burundi is committed to intensifying its efforts to end impunity.
French: Nous sommes très satisfaits d'apprendre que le Gouvernement de transition burundais est déterminé à intensifier ses efforts pour mettre un terme à l'impunité.
English: This includes more dialogue and collaboration with departmental values and ethics experts, as well as the engagement of other communities (e.g. HR management, internal audit) who have an important role in the effective integration of values and ethics into policies, systems and management practices.
French: Elle approfondira ainsi le dialogue et la collaboration avec les spécialistes des valeurs et de l'éthique dans les ministères et elle engagera d'autres collectivités (p. ex. celles de la gestion des RH et de la vérification interne) qui ont un rôle important à jouer dans l'intégration efficace des valeurs et de l'éthique dans les politiques, les systèmes et les pratiques de gestion.
English: These indicators will be submitted to the Administrative Systems Steering Committee (ASSC) for their approval.
French: Ces indicateurs seront soumis à l'approbation du comité directeur des systèmes administratifs (CDSA).
English: It was the opinion of the committee that use of the mask in a CBRN environment fell outside the intent of the legislation and that therefore an exemption was not required.
French: Le comité croit que l’utilisation du masque dans un environnement CBRN n’est pas visée par la loi et que, par conséquent, une exemption n’est pas requise.
English: Ss. 16(2), 22(1)(a)(i), 41, 46 Privacy Act Abstract Government institutions need not apply a consistent practice respecting the application of subs.
French: Art. 16(2), 22(1)a)(i), 41 et 46 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire Les institutions fédérales n'ont pas à appliquer le par.
English: Sergei Istomin (violoncello, viola da gamba, musical direction) is much in demand throughout Europe and North America as soloist and chamber musician.
French: Sergei Istomin (violoncelle, viole de gambe), soliste et chambriste, se produit dans de nombreux récitals à travers l’Europe et l’Amérique du Nord. Il joue régulièrement avec l’orchestre symphonique Anima Eterna en tant que premier violoncelle.
English: There continues to be substantial concern in the international public debate regarding the appropriateness of the terms of debt relief under the HIPC Initiative.
French: Dans le débat public international qui s'est ouvert sur la question, beaucoup continuent de se demander non sans inquiétude si les conditions dont l'allégement de la dette est assorti en application de l'Initiative PPTE sont appropriées.
English: • parental, sibling and peer use (young people from an environment which sanctions tobacco use are more likely to view it as appealing and acceptable);
French: • l'usage par les parents, les frères et sœurs et les pairs (les jeunes dont le milieu sanctionne l'usage du tabac sont plus susceptibles de trouver celui-ci attirant et acceptable);
English: The Canada-U.S. Income Tax Convention provides significant changes to the U.S. estate tax provisions if you own U.S. property.
French: La Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis apporte des modifications importantes aux dispositions concernant l’impôt des successions des États-Unis si vous possédez des biens immeubles aux États-Unis.
English: Recruiting was also underway for a second home care nurse advisor at FNIHB that would serve the southern communities.
French: Un processus de recrutement était aussi en cours pour une deuxième infirmière conseillère à la DGSPNI pour desservir les collectivités du sud.
English: • an introduction that discusses the purpose and scope of the evaluation, and presents a profile of the Multiculturalism Program;
French: • Une introduction exposant l’objet et la portée de l’évaluation et présentant un profil du Programme du multiculturalisme.
English: • Procedures - A detailed description of the verification tests which must be performed on a meter prior to it being placed into service.
French: • Procédures - Une description détaillée des essais de vérification qui doivent être effectués avant qu'un compteur soit mis en service.
English: The humanitarian community will also advocate the restoration of the social fabric and the rule of law, including the rapid return of the judiciary.
French: La communauté des organisations humanitaires prônera également le rétablissement du tissu social et de l'état de droit, y compris la restauration rapide du système judiciaire.
English: Their response to pollution and possible management strategies for their conservation in northeastern North America.
French: Their response to pollution and possible management strategies for their conservation in northeastern North America, Northeastern Naturalist 11(1):1-22.
English: • Work needs to be done on clarifying areas of responsibility regarding research between Health Canada and CIHR.
French: • Il faut travailler à éclaircir les secteurs de responsabilités entre Santé Canada et les IRSC en ce qui a trait à la recherche.
English: Deborah Jacobs basically pointed out that the successful  candidates for the term positions were fully qualified for their  jobs. Although she herself is related to all the successful  candidates, she sat as a non-voting member at their interviews,  as did May Harris with her Education Committee.
French: Deborah Jacobs a souligné essentiellement que les candidats reçus  aux postes à durée déterminée étaient tout à fait qualifiés. Bien qu'elle  ait elle-même été parente avec tous les candidats reçus, elle a assisté aux  entrevues sans exercer de droit de vote tout comme May Harris à son comité  de l'éducation.
English: Leadership on international justice issues International Criminal Justice:
French: Leadership en matière de questions de justice internationale Justice pénale internationale :