ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires concernant les trois éléments suivants, utilisés dans l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion, ont été communiqués à l'interne au Bureau du contrôleur général : instrument de délégation prêt en temps voulu : satisfait aux conditions; programme de formation : satisfait aux conditions; surveillance continue ou active : ne satisfait pas aux conditions.
English: Records related to number and characteristics of teaching staff, enrolments, school institutions, minority and second language education; number of graduates and graduation rates; information relating to revenues and expenditures of governments and school boards. Topics:
French: Cette enquête postcensitaire a eu lieu suite au Recensement de la population de 2001 en vue de recueillir des données sur le mode de vie et les conditions de vie des Autochtones au Canada.
English: The tax dollars lost because of unemployment and low-wage employment is estimated at $2.1 billion for 1996.
French: La perte de recettes fiscales attribuable au chômage et aux emplois mal rémunérés est estimée à 2,1 milliards de dollars en 1996.
English: Accordingly, once a decision is made to deliver an offering memorandum to prospective investors, it cannot contain only selective information.
French: Par conséquent, si l'émetteur décide de remettre une notice d'offre aux investisseurs potentiels, ce document ne peut fournir l'information de façon sélective.
English: In 19 of the 48 LDCs, a single export commodity, agricultural or mineral, accounts for 50 per cent of all goods exports.
French: Dans 19 des 48 PMA, un seul produit d'exportation, agricole ou minier, représente plus de 50 % du total des exportations de marchandises.
English: For example, we co-sponsored the resolution on the elimination of violence against women at the last Commission on Human Rights.
French: Par exemple, nous avons contribué à promouvoir la résolution sur l’élimination de la violence contre les femmes lors de la dernière commission sur les droits de l’homme.
English: A copy of any materials used for this purpose should be annexed to the report;
French: Un exemplaire de tout document utilisé à cette fin doit être annexé au rapport;
English: - On the individual work stations, create shortcuts to the « Packlang.exe » file on the server.
French: - Sur les postes clients, créez les raccourcis vers le fichier « Packlang.exe » du serveur.
English: Canadian Food Inspection Agency Alerts and Advisories These are the latest health hazards alerts and advisories issued by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Alertes et mises en garde de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Vous trouverez dans cette section les plus récentes alertes et mises en garde publiées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Israel continues to ignore all these legal instruments without any kind of pressure being brought to bear on it.
French: Israël continue d'ignorer tous les instruments juridiques sans que l'on fasse pression sur lui d'une manière ou d'une autre.
English: Equality, implementation, effective remedies 613.
French: Égalité, mise en oeuvre, recours utiles 613.
English: It is important to include the route of exposure when disclosing the effects of chronic exposure.
French: Il est important de mentionner la voie d'exposition quand on divulgue les effets de l'exposition chronique.
English: Each discipline is supported by a Chief Scientist. 7.16 An executive group in Ottawa provides overall management of the forensic laboratory.
French: Ces laboratoires procèdent à l’examen scientifique des preuves criminelles et fournissent les résultats aux corps policiers canadiens, aux procureurs de la Couronne et à d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Experts from both developing and developed countries exchanged views, made presentations and submitted over 50 papers covering a wide range of issues related to SMEs' access to finance and e-finance (the papers on e-finance are available on the Electronic Commerce Branch web site www.unctad.org/ecommerce).
French: Des experts de pays en développement et de pays développés ont échangé des vues, présenté des exposés et soumis plus de 50 communications sur un large éventail de questions concernant l'accès des PME au financement, y compris au financement électronique (les documents sur le financement électronique peuvent être consultés sur le site Web du Service du commerce électronique: www.unctad.org/ecommerce).
English: (b) Quality of hardware and software systems;
French: b) Qualité du matériel et des logiciels;
English: We chose Debian GNU/Linux (sarge/etch) to get the needed mix of maximum freedom, great technology, extreme stability and availability.
French: Nous avons choisi Debian GNU/Linux (Sarge et Etch) pour obtenir le cocktail requis d'un maximum de liberté, d'excellente technologie et d'extrêmes stabilité et disponibilité.
English: A.2.3 Generators and Receptors An illustration of the process of how supported activity leads to spin-offs, and how these two activities lead to diffused technology, is given in Figure 28.
French: A.2.3 Générateurs et récepteurs La figure 28 illustre la façon dont l'activité subventionnée entraîne des activités dérivées et dont ces deux activités mènent à la diffusion de la technologie.
English: The failure to comprehend the seriousness of the situation and to undertake timely measures may result in the proliferation of HIV beyond the capacity of some ECE countries to arrest it.
French: Faute de prendre la mesure de la gravité de la situation et d'adopter les mesures requises en temps utile, on risque de voir le VIH se propager à un tel point que certains pays de la région de la CEE-ONU ne seront plus en mesure de l'enrayer.
English: "If a country does no like the EU, it can withdraw from the EU".
French: "Si un pays n'apprécie pas l'UE, il peut s'en retirer".
English: You are quite right to say that we should do everything to help to give the problem a European dimension.
French: Vous avez tout à fait raison de dire que nous ne pouvons pas négliger tout ce qui contribue à créer une dimension européenne au problème.
English: Sunday June 5 at 14:00 / 16:00 at the podium at the comicfair (Scheffersplein).
French: Vente aux enchères de BD organisée par le Stripschap, pour des acheteurs jeuns, vieux, riches et pauvres. Le dimanche 5 juin à 14h00 et 16h00 au podium du Scheffersplein.
English: Confidence-building measures by definition should be based on openness and true cooperation.
French: Les mesures de confiance doivent, par définition, reposer sur la transparence et une coopération authentique.
English: Duties Related to Administration To provide overall planning, direction, and evaluation for the Home Care Program so as to ensure the optimal level of services are available to meet the community's home health needs, while promoting client independence and community support.
French: Tâches administratives Assumer l'ensemble de la planification, de la direction et de l'évaluation du Programme de soins à domicile de manière à assurer l'accessibilité à des services d'une qualité optimale en réponse aux besoins de la collectivité en matière de soins à domicile, tout en favorisant l'autonomie des clients et le soutien communautaire.
English: The fast-pace of business, government, and not-for-profit sectors is not conducive to reflection.
French: Le rythme rapide auquel fonctionnent les secteurs commercial, gouvernemental et sans but lucratif n'est pas propice à la réflexion.
English: In preparing the report, the Special Rapporteur requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to send a note verbale on 12 May 2009 to Member States requesting information on the implementation of the resolution, to be received by 21 June 2009.
French: Lorsqu'il a établi le rapport, le Rapporteur spécial a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'adresser le 12 mai 2009 une note verbale aux États Membres demandant des informations sur l'application de la résolution, devant être reçues le 21 juin 2009 au plus tard.
English: To extend the current mandate of the ad hoc Expert Group on Environmental Performance for an additional two years.
French: a) Proroger le mandat actuel du Groupe spécial d'experts des EPE pour une nouvelle période de deux ans;
English: (4) The product licence holder or Canadian distributor of a licensed natural health product, as the case may be, shall submit the case reports and summary report referred to in subsection (3) within 30 days after receiving the request from the Minister.
French: Le titulaire d’une licence d’un produit de santé naturel ou le distributeur canadien d’un produit de santé naturel autorisé, selon le cas, gardera en filière les rapports et les rapports de cas aux fins de la vérification.
English: The Committee considered the item at its 39th to 41st, 45th, 46th, 51st and 52nd meetings, on 9, 10, 17, 18 and 23 November.
French: La Commission a examiné la question à ses 39e à 41e, 45e, 46e, 51e et 52e séances, les 9, 10, 17, 18 et 23 novembre 2004.
English: Pre-existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
French: Les documents préexistants concernant l’infraction doivent toutefois toujours être fournis.
English: 373 S. 1(1) It is a tort, actionable without proof of damage, for a person, wilfully and without a claim of right, to violate the privacy of another.
French: 373 1(1) Commet un délit conférant un droit d’action, sans qu’il soit nécessaire de prouver le préjudice, la personne qui, délibérément et sans invoquer un droit, porte atteinte à la vie privée d’autrui.
English: In this context, they also promote a common understanding and implementation of methods, tools and techniques by the DGs and Services.
French: Dans ce contexte, il favorise en outre la compréhension et la mise en œuvre communes des méthodes, outils et techniques par les DG et les services.
English: In reply to a final argument by the Italian Republic, the Court concluded by reaffirming that, while a recipient of unlawful aid could rely on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful and thus decline to refund that aid, a Member State whose authorities had granted aid contrary to the procedural rules laid down in Article 88 EC could not plead that legitimate expectation in order to circumvent its obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
French: En réponse à un dernier argument de la République italienne, la Cour a enﬁn réafﬁrmé que, si le bénéﬁciaire d’une aide illégale peut invoquer des circonstances exceptionnelles qui ont légitimement pu fonder sa conﬁance dans le caractère régulier de cette aide et s’opposer par conséquent à son remboursement, un État membre, dont les autorités ont octroyé une aide en violation des règles de procédure prévues à l’article 88 CE, ne saurait invoquer cette conﬁance légitime pour se soustraire à l’obligation de prendre les mesures nécessaires en vue de l’exécution d’une décision de la Commission lui ordonnant de récupérer l’aide.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-15 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-15 BROOKS CORNING COMPANY LTD.
English: These, however, are characteristics of all technical maritime services, including mooring services, which should therefore be expressly protected and not exposed to free-market rules.
French: Toutefois, il s’agit là des caractéristiques de tous les services techniques nautiques, y compris les services d’amarrage. Elles devraient par conséquent être expressément protégées et ne pas être exposées aux règles de l’économie de marché.
English: • funding for organizations that are assisting other organizations to build the capacity to innovate and for organizations that are designing, developing and/or delivering specific programs and activities;
French: • le financement d'organismes qui viennent en aide à d'autres organismes pour renforcer leur capacité d'innovation, et le financement d'organismes qui conçoivent, élaborent et (ou) exécutent des activités et des programmes précis;
English: EN106-25/1-1994-E ISBN 0-662-22773-5 A hardcopy can be obtained in a printed edition from the Agency.
French: EN 106-25/1-1994F ISBN 0-662-99561-9 On peutobtenir un exemplaire individuel imprimé par l'Agence.
English: LM’s can dial-in to WG meetings as observers.
French: Les membres de la collectivité de RL devraient avoir libre accès par l'électronique aux réunions du Groupe de travail, à titre d'observateurs.
English: The first six months after the incident, the complainant and his family lived in a tent on the site of the destroyed settlement.
French: Durant les six premiers mois, ils ont habité dans une tente sur l'emplacement des baraques détruites.
English: The Board reviewed a sample of 43 projects with unliquidated obligations of $49,780,362 representing 30 per cent of the total unliquidated obligations of $165,339,574 as at 31 December 1999.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 43 projets comportant des engagements non réglés d'un montant de 49 780 362 dollars représentant 30 % du total des engagements non réglés (165 339 574 dollars) au 31 décembre 1999.
English: "Education and Prevention Initiatives" Applicant organization:
French: "Education and Prevention Initiatives " Organisme requérant:
English: The Economic Commission for Africa has been scaling-up its support to member States to achieve these goals.
French: La Commission économique pour l'Afrique renforce son appui aux États membres pour leur permettre d'atteindre ces Objectifs.
English: Mr President, I will be very brief and will just make three comments.
French: Monsieur le Président, je serai très bref. Je ferai trois remarques.
English: Within this national council, two tendencies are represented, one that considers the Vlach minority altogether independent from the Romanian minority, the other taking the opposite view that it is the same minority.
French: Par ailleurs, il considère que la division nuit à la protection des intérêts de la minorité ethnique roumaine puisqu’elle en affaiblit la représentation. Il est clair que les autorités roumaines font tout pour
English: We have also spent some time discussing the amount of funding to be earmarked for this.
French: Nous avons aussi passé du temps à discuter du montant de financement à y consacrer.
English: At ISH 2009 in Frankfurt, JADO presented its latest coup: A basin fitting that is second to none.
French: Au salon ISH 2009, Jado a présenté son dernier modèle: le mitigeur de lavabo Glance Compact.
English: Once funding is secured and following public consultation, samples will be randomly collected from 60 000 individuals aged 25-74 within a period of four years.
French: Une fois son financement assuré et au terme d'une consultation publique, des échantillons seront recueillis aléatoirement à partir de 60 000 personnes âgées de 25 à 74 ans pendant une période de quatre ans.
English: Further recalls the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to implement the expanded action-oriented work programme of the Convention on Biological Diversity on all types of forest biological diversity, in close cooperation with the United Nations Forum on Forests, members of the Collaborative Partnership on Forests and other forest-related processes and conventions, with the involvement of all relevant stakeholders;
French: Rappelle en outre l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer le programme de travail élargi et orienté vers l'action de la Convention sur la diversité biologique concernant tous les types de diversité biologique des forêts, en collaboration étroite avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, les membres du partenariat pour la collaboration sur les forêts et les autres conventions et processus relatifs aux forêts, avec la participation de toutes les parties prenantes concernées ;
English: Notes that 14 recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 2005 are yet to be fully implemented;
French: Note que 14 des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos en 2005 n'ont pas encore été appliquées intégralement;
English: In 1969, she began her studies in law at the Université de Montréal; two years later she graduated and was called to the Quebec Bar.
French: En 1969, elle débute des études de droit à l'Université de Montréal. En 1971, elle obtient sa licence et entre au barreau du Québec.
English: Communications were also held ongoing with ADI (Aboriginal Diabetes Initiative) and community health nursing programs to seek ways of leveraging the programs.
French: La communication était continue avec le diabète chez les Autochtones (IDA)et les programmes de soins infirmiers communautaires afin de trouver des façons de tirer avantage des programmes.
English: 16 16 18 18 TABLE OF CONTENTS
French: ANNEXE I — FORMAT DE LA DEMANDE
English: Kaplan R and Nolan D, ‘The Balanced Scorecard’ (1996)
French: • la conjugaison d’objectifs financiers et de facteurs de performance non financiers mesurés en associant les approches qualitative et quantitative;
English: Explore the work of Canadian and foreign documentary film makers as they provide moving and insightful glimpses of the challenges in our global community.
French: 1999-09-24 Découvrez les documentaires de réalisateurs canadiens et étrangers qui offrent une vue touchante et pénétrante des défis qui se posent à la communauté mondiale.
English: Quite properly, the Commission appealed that decision to the Umpire, contending that the Board had exceeded its jurisdiction and had erred in law in its finding.
French: Avec raison, la Commission a interjeté appel de cette décision auprès du juge-arbitre en soutenant que le conseil avait outrepassé les limites de sa compétence et qu'il avait commis une erreur de droit en rendant sa décision.
English: Official Records, 2000 Supplement No. 5 (E/2000/25-E/CN.9/2000/7)
French: Documents officiels Supplément No 5 (E/2000/25-E/CN.9/2000/7)
English: Expresses deep concern about delays in the settlement of claims in respect of death and disability, and requests the Secretary-General to take urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more than three months and to report to the General Assembly on the progress made at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Se déclare extrêmement préoccupée par les retards pris dans le règlement des demandes d'indemnisation suite à un décès ou à une invalidité et prie le Secrétaire général de prendre sans tarder des mesures afin de traiter les demandes en attente depuis plus de trois mois et de lui faire rapport sur les progrès accomplis à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Canadian War Data (Reference Papers, Canadian Information Service, No. 4), 29.
French: Pièce jointe, le CEMG au sous-ministre, 19 déc.
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix » , et en particulier son paragraphe 41,
English: Education has by and large been consumer oriented, concentrating more on selling products and degrees than on processes of learning, but it is these processes that are currently regarded as crucial.
French: L’éducation dans l’ensemble est axée sur le consommateur et se concentre davantage sur la vente de produits et de diplômes que sur les mécanismes d’apprentissage. Or, ce sont ces mécanismes qui sont à l’heure actuelle considérés comme essentiels.
English: Additionally, a TRAMS Council could offer members a forum to consult and seek mutually satisfactory resolution of problems related to market access.
French: De surcroît, un Conseil de l'Accord MAC pourrait offrir aux membres une tribune servant à la consultation et à la résolution des problèmes d'accès aux marchés d'une manière satisfaisante pour tous les intéressés.
English: Commission communication - 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 572; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 572 et Bull.
English: Habitat for both species is regionally rare and has declined because of vegetation stabilization, human development and other factors.
French: En revanche, l’intensification des perturbations frappant les milieux côtiers et du transport des sédiments causée par l’augmentation de la fréquence des tempêtes pourrait favoriser la formation de milieux sablonneux dénudés et, de ce fait, avoir un impact positif.
English: Anyway, the beneficiary will be responsible to the European Commission for guaranteeing that the project fulfils the requirements of co-financing.
French: De cualquier forma, el beneficiario será el responsable ante la Comisión Europea, de garantizar que el proyecto cumple con los requisitos de cofinanciación.
English: We call on the Israeli Government to refrain from that type of action and, as a major military Power in the region, to act with restraint so as to avoid further civilian casualties and the destruction of vital infrastructure.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de s'en abstenir et, en sa qualité de grande puissance militaire de la région, d'agir avec retenue afin d'éviter de faire de nouvelles victimes civiles et de causer de nouvelles destructions de l'infrastructure essentielle.
English: The current legal framework does include some duplication (for example with the registration of mortgages), uncertainty and procedural obstacles.
French: Le cadre juridique actuel comporte certains chevauchements (par exemple, pour l'enregistrement des hypothèques), quelques lacunes et différentes contraintes procédurales.
English: One of its recommendations was to promote opportunities for dialogue between rural women from the different countries of the region.
French: L'une de ses recommandations est de promouvoir les occasions de dialogue entre femmes rurales des différents pays de la région.
English: All form processing from this page is functional.
French: Le traitement de formulaires à partir de nos pages est maintenant fonctionnel.
English: I mentioned that I believe in the Council of Europe.
French: Je vous disais que je crois au Conseil de l'Europe.
English: In "Extra" Class the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
French: En catégorie «Extra» les fruits doivent être présentés séparés les uns des autres, rangés régulièrement en une seule couche.
English: The French company has an overall market share of 43 % (civil 50 %, military 29%), and delivered 818 gas turbines for 635 helicopters.
French: 818 turbines ont été vendues pour motoriser 635 hélicoptères. Les chiffres de l’année 2002 sont à la hausse dans tous les domaines.
English: Chinese leaders have also made use of their correspondence with leaders of the Middle East to explain the position of China and to mediate between the parties concerned.
French: Les responsables chinois ont également emprunté la voie épistolaire pour expliquer aux dirigeants du Moyen-Orient la position de la Chine et pour engager une médiation entre les parties concernées.
English: In the previous year, it had also held another one-sided special session against Israel, bringing the total number to four, which was more than the number of all other special sessions combined.
French: L'année précédente, il a organisé encore une session extraordinaire partiale à l'encontre d'Israël, portant à quatre le nombre total, soit plus que toutes les autres sessions extraordinaires réunies.