English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, requested the Scientific Committee to continue its work on ionizing radiation from all sources; endorsed its plans for future scientific review activities on behalf of the Assembly; requested the Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of radiation and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session; requested the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the Committee's work and for the dissemination of its findings; expressed its appreciation for the assistance rendered to the Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invited them to increase their cooperation; invited the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States when preparing its future scientific reports; welcomed the readiness of Member States to provide the Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invited the Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings; and invited Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, to help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the Assembly (resolution 55/121).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux sur les rayonnements ionisants de toute origine; prié le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de cette question à sa cinquante-sixième session; prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer d'apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions; et s'est déclarée satisfaite de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, et les a engagés à accroître leur coopération dans ce domaine; a invité le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques; s'est félicitée, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées, et a invité le Comité scientifique à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, en particulier à la lumière de ses propres conclusions; et a invité les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer de communiquer des données pertinentes sur les doses, les effets et les dangers des différentes sources de rayonnement, ce qui aiderait considérablement le Comité scientifique à élaborer les prochains rapports qu'il lui présentera (résolution 55/121).