ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of an anti-discrimination NGO in Paris stated: “Those born in France do not accept discrimination in the way that their parents or grandparents did, but even those of third or fourth generation continue to be discriminated against over an origin that they know very little about.”
French: Un représentant d'une ONG antidiscrimination à Paris a déclaré: «Ceux qui sont nés en France n'acceptent pas la discrimination comme le faisaient leurs parents ou leurs grands-parents, mais même ceux de la troisième ou de la quatrième génération continuent de la subir en raison d'une origine dont ils savent très peu de choses.».
English: They were of the view that such measures and legislation threaten the sovereignty of States and adversely affect their social and economic development.
French: Ils ont estimé que ces mesures menaçaient la souveraineté des États et portaient préjudice à leur développement économique et social.
English: The RockStar® product line defines new standards with the comprehensive depth and width of its features.
French: La gamme de produits repousse les limites : RockStar® définit un nouveau standard.
English: Figure 24 Contributions to NSERC's University-Industry R&D Programs Figure 25 Share of University Research Funded by the Private Sector (%) Knowledge Creation and Dissemination to Users The new knowledge created by NSERC-funded university professors is often used by researchers in Canadian government laboratories and industry.
French: Figure 24 Contributions aux programmes de R et D universités-industrie du CRSNG Figure 25 Part de la recherche universitaire financée par le secteur privé (%) Création de connaissances et diffusion aux utilisateurs Les nouvelles connaissances générées par les professeurs universitaires subventionnés par le CRSNG sont souvent utilisées par des chercheurs des laboratoires du gouvernement canadien et de l'industrie.
English: There is also strong support for a process of truth-seeking, but one that is primarily focused on fact-finding and documentation that could be used in vetting and criminal justice processes.
French: En outre, un fort soutien s'est manifesté en faveur d'un processus de recherche de la vérité, dans la mesure où celui-ci serait essentiellement axé sur l'établissement de faits et le rassemblement d'informations susceptibles d'être utilisés dans les procédures de sélection des fonctionnaires et devant les tribunaux.
English: We also strongly support the rapporteur's proposals to provide the means for the removal of asbestos from the Strasbourg Parliament buildings.
French: Nous soutenons également énergiquement les propositions du rapporteur visant à dégager les moyens nécessaires pour éliminer l'amiante des bâtiments du Parlement à Strasbourg.
English: There are indications that more explicit recognition is beginning to emerge on the contribution of volunteering to the success of many of these initiatives.
French: Il semble que la contribution des volontaires au succès de nombre de ces initiatives commence à être plus ouvertement reconnue.
English: We regret that the representative of Israel is dealing with political issues that are not directly related to this draft resolution.
French: Nous regrettons que ce représentant traite de questions politiques qui ne sont pas directement liées à ce projet de résolution.
English: This system is used to ensure a balance of athletes from all disciplines.
French: Introduction d’un code de tenue vestimentaire pour les athlètes, production de ses propres vidéos et couverture des finales pour le site w eb de l’ISSF.
English: This example opens a Rar file archive and extracts each entry to the specified directory.
French: Cet exemple ouvre l'archive Rar et extrait chacune des entrées dans un dossier spécifié.
English: As she had been appointed only recently, she was discovering new aspects of her mandate almost on a daily basis.
French: Comme elle a été nommée récemment, l'intervenante découvre presque quotidiennement de nouvelles dimensions de sa mission.
English: Inspired by the thinking of the Liberator, Simón Bolívar, who, in his Address to the Constituent Congress of Bolivia, proclaimed that it is a prime desire of all peoples to attain possession of their rights, to exercise political virtues and to enable each individual to acquire the luminous talents and enjoyment that belonging to the human race essentially entails;
French: Inspirés par la pensée du libérateur Simón Bolívar qui, dans son message à l'Assemblée constituante de la Bolivie, a déclaré que la première aspiration de tout peuple était d'obtenir la reconnaissance de ses droits, d'exercer les fonctions politiques et de faciliter chez chacun l'acquisition des talents lumineux et la jouissance des prérogatives qui sont les attributs de la personne humaine;
English: Black Book on Equal Opportunities for Women and Men in Romania.
French: Voir les attendus de l’arrêt sur http://www.wsa.poznan.pl/index.php?id=27. 116 Voir également: Gay March Banned.
English: At its 24th meeting, on 10 November, the Committee had before it draft resolutions A/C.4/60/L.13 to L.17.
French: À sa 24e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie des projets de résolution A/C.4/60/L.13 à L.17.
English: Note verbale dated 10 August 2005 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Note verbale datée du 10 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These include (amongst others) funding for training courses, conference fees, travel to see work, undertaking research, residencies and exploring opportunities for future projects. www.scottisharts.org.uk Arts Council of Wales Wales Arts International is a partnership between the Arts Council of Wales and British Council Wales and encourages international exchange and collaboration.
French: Parmi celles-ci se trouvent (entre autres) du financement pour les cours de formation, les frais de conférence, le déplacement pour voir les spectacles, entreprendre des recherches, l'hébergement et l'exploration des possibilités pour de futurs projets. www.scottisharts.org.uk Arts Council of Wales Wales Arts International est un partenariat entre le Arts Council of Wales et le British Council Wales et il favorise l'échange et la collaboration à l'échelle internationale.
English: Chief Electoral Officer of Canada – PSA to Inform Electors About Advance Voting
French: Directeur général des élections du Canada – Message d'intérêt public aux électeurs sur le vote par anticipation
English: It goes without saying that you receive a certificate of authenticity with each work.
French: Naturellement, chaque œuvre est fournie avec un certificat d’authenticité.
English: In this respect, it draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) du Comité concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux opérations de pêche menées exclusivement dans un but de reconstitution artificielle de stocks ou de transplantation d’organismes marins effectuées avec l’autorisation et sous l’autorité d’un État membre.
English: In this connection the secretariat intends to initiate a process of internal review to address the issues related to the delivery of technical cooperation, including matters related to the absorption capacity of UNCTAD for technical assistance activities and their trade-offs and interaction with research work.
French: Le secrétariat a l'intention d'engager une opération d'examen interne pour mettre à plat les questions touchant à la fourniture des services de coopération technique, y compris celles de la capacité d'absorption de la CNUCED et des interactions et des échanges entre celle-ci et les travaux de recherche.
English: In accordance with the law on rent allowances, rent allowances are granted as a contribution to the costs of accommodation, in order to ensure the necessary economic basis for adequate accommodation in accordance with the needs of a family.
French: Aux termes de la législation en vigueur, une allocation-logement est accordée au titre de contribution au loyer pour faire en sorte que les familles disposent des moyens économiques nécessaires pour se loger comme il convient.
English: Unlike many other CIHR Institutes, which are focused on particular diseases, the Institute of Aging's mandate is the aging person in an aging society, and the effects of different diseases and conditions on aging.
French: Contrairement à de nombreux autres instituts des IRSC, qui se concentrent sur des maladies particulières, l'Institut du vieillissement a pour mandat la personne vieillissante dans une société vieillissante, et les effets de différentes maladies et affections sur le vieillissement.
English: The best location, in the heart of the business district and shopping area, offering a wonderful...
French: La plus belle situation, au coeur du quartier des affaires, à deux pas des boutiques, avec une vue...
English: He is in charge of the proper operation of the press. by SGT ROBERT COMEAU
French: Il veille au bon fonctionnement de la presse. par SGT ROBERT COMEAU
English: Even though we have the possibility of cooperating by adopting legislation on monitoring, we should make it clear that voluntary agreements of this kind should be the exception where the environment is concerned.
French: Même si nous disposons de la possibilité de collaboration législative dans le cadre du monitoring , nous devrions affirmer clairement que de tels accords volontaires doivent rester une exception en matière d'environnement.
English: TABLE 24 What type of income support did you receive? Program Type of income support EI benefits STB PTA Social Assistance Student Loans Employment None – No income support Other DK/NR Source:
French: Bien que certains participants aux programmes d’éducation de base et de transition vers l’emploi ont recours aux prêts étudiants, il pourrait s’agir d’une erreur de classification du type de formation dans la base de données, puisque les prêts étudiants ne servent généralement pas à financer ces programmes.
English: A lamina made of precious metals (silver, iridium, gold, osmium, palladium, platinum, rhodium, ruthenium) of different kinds and weight following the denominations (1, 5, 10, 50 and 100 Dhana and 1, 5, 10, 25, 50, 100, 250, and 500 Kana–Dhana) will be inserted in the tickets.
French: A lamina made of precious metals (silver, iridium, gold, osmium, palladium, platinum, rhodium, ruthenium) of different kinds and weight following the denominations (1, 5, 10, 50 and 100 Dhana and 1, 5, 10, 25, 50, 100, 250, and 500 Kana-Dhana) will be inserted in the tickets.
English: Evidence of integration of doctoral students in large research projects in the SSH Participants in our study were asked whether supervisors’ levels of involvement in students’ research training were evolving towards more "active mentorship" in doctoral education in the SSH.
French: Évidence de l'intégration d'étudiants de doctorat à de grands projets de recherches en sciences humaines Les participants à cette étude devaient mentionner si les niveaux de participation des superviseurs à la formation des étudiants en recherche étaient en train de passer à un « mentorat plus actif » dans le cadre des études de doctorat en sciences humaines.
English: In the months that followed the prospect faded, as Kofori had not visited me at the library, and there was no contact.
French: Dans les mois qui ont suivi, le projet est devenu de plus en plus incertain, car j'ai perdu contact avec Kofori qui n'est pas revenu me visiter à la bibliothèque.
English: "Heavier demands are placed on time now than three years ago.
French: * Le temps disponible est plus sollicité qu=il y a trois ans.
English: At the strategic level, the DCDS will continue to develop and deploy the Canadian Forces Command System (CFCS), progress the Joint Space Program and field the JSG HQ while planning for the implementation of the JSG itself.
French: Sur le plan stratégique, le SCEMD continuera de perfectionner et de mettre en service le Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC), de faire progresser le Programme spatial interarmées et de déployer le QG GSI, tout en planifiant la mise en œuvre du GSI même.
English: ▪ WD is supporting the establishment of the Canadian Light Source (CLS), a facility for public-private partnerships and synchrotron scientists and technicians.
French: ▪ DEO appuie la création du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CRS), un établissement où pourront collaborer le secteur public, le secteur privé et les scientifiques et techniciens dans le domaine du rayonnement synchrotron.
English: The report includes the introduction of a five-step waste 'hierarchy' that gives priority to prevention, reuse and recycling over landfills; EU waste-prevention targets to stabilise waste production by 2012 to the level produced in 2008, and for waste production to start declining from 2020; a rejection of the Commission's proposal to reclassify incineration from "disposal" to "recovery" for energy production; and targets for reuse and recycling (by 2020, 50% of municipal solid waste and 70% of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled).
French: Le rapport inclut la présentation d'une classification en cinq points des déchets qui donne la priorité à la prévention, à la réutilisation et au recyclage par rapport aux décharges; la prévention européenne des déchets a pour objectif de stabiliser la production de déchets au niveau produit en 2008 d'ici 2012 et de diminuer la production des déchets à partir de 2020; il rejette la proposition de la Commission de reclasser l'incinération de l'"élimination" à la "réhabilitation" pour la production d'énergie; et il fixe des objectifs de réutilisation et de recyclage (d'ici 2020, 50 % des déchets ménagers et assimilés et 70 % des déchets de la construction, de la démolition, de l'industrie et de la fabrication doivent être réutilisés ou recyclés).
English: Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
French: De grands efforts sont également déployés en nanoélectronique, discipline qui permet de conférer aux étiquettes RFID leur fonctionnalité en termes d'intelligence, de mémoire, de détection et de radio-identification.
English: One delegation questioned the Department's request for additional resources from the support account for peacekeeping operations, and thought it should be delayed until consideration of the comprehensive review of the Department was completed.
French: Une délégation a mis en question la demande de ressources additionnelles pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et estimé qu'il fallait remettre l'examen de cette question jusqu'à ce que l'étude d'ensemble entreprise par le Département soit terminée.
English: ARTICLE II¬69 Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
French: 2. Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: SORDAC ORDAC is a no-proﬁt corporation formed in 1993 by Quebec aquaculture sector stakeholders under Part III of the Companies Act (R.S.Q., c.
French: a SORDAC est une personne morale autonome à but non lucratif créée en 1993 par les intervenants du secteur québécois de l’aquaculture en vertu de la partie III de la Loi sur les compagnies (L.R.Q., c.
English: But we also confirm our concern to help more women into jobs rather than putting up further barriers to female employment.
French: Toutefois, nous confirmons également que nous nous soucions également d'aider davantage de femmes à acquérir un emploi plutôt que de dresser des barrières au détriment des emplois féminins.
English: For more information, visit: Health Canada:
French: Pour en savoir plus, consultez les sites suivants :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C & Injection Drug Use Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is now time to switch to taking action and to implement the proposals as quickly as possible.
French: Il est maintenant l'heure de passer aux actes et de mettre en œuvre les propositions au plus vite.
English: The products concerned must have a clear added value compared with other accepted products, not just in terms of intrinsic quality, but also from an ecological point of view.
French: Par rapport aux produits agricoles courants, les produits concernés ne devront pas se contenter d'offrir une plus-value sur le plan de la qualité intrinsèque, mais ils devront également améliorer la protection de l'environnement.
English: International Polar Year In 2005-2006, SSHRC, NSERC and CIHR worked with other federal departments and agencies such as Indian and Northern Affairs Canada (INAC) on the development of the federal International Polar Year (IPY; 2007-2008) program, which encourages multidisciplinary and interdisciplinary approaches, particularly for cross-cutting issues.
French: Année polaire internationale En 2005-2006, le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont collaboré avec d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'élaboration du programme fédéral de l'année polaire internationale (API; 2007-2008). Ce programme encourage l'adoption d'approches multidisciplinaires et interdisciplinaires, en particulier pour trairer de questions transsectorielles.
English: Atlantic Agriculture Survey
French: Enquête auprès de l'industrie de l'aquaculture
English: Academics, decision makers and professionals were grappling with those questions while at the same time the worldwide flow of ideas, goods, images and capital was accelerating and irrevocably altering the context in which people moved.
French: Ce débat entre universitaires, décideurs et professionnels se déroule alors même que dans le monde, la circulation des idées, des biens, des images et des capitaux s'accélère, modifiant irrévocablement la vie quotidienne de tous.
English: After receiving a BA (1966) and M Arch (1970) from Yale, where he studied under Vincent Scully and Charles Moore, Rose returned to Montréal and began designing a series of Post-Modern vacation houses in the Eastern Townships and Laurentian regions of Québec.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts (1966) et une maîtrise en architecture (1970) de Yale, où il est l'élève de Vincent Scully et de Charles Moore, Rose rentre à Montréal et entreprend la conception d'une série de résidences secondaires qu'on peut qualifier de postmodernes dans les Cantons de l'Est et les Laurentides, au Québec.
English: Mr. Lopes Cabral insisted that there could be no political stability without harmonious development.
French: M. Lopes Cabral insiste sur le fait qu'il ne peut y avoir de stabilité politique sans développement harmonieux.
English: We should not just talk about participation, we should make it happen.
French: Nous ne devrions pas seulement parler de participation, mais aussi en faire une réalité.
English: This gap is smaller for financial transactions via the Internet: 23% said they had ordered via the Internet and 18% said they had paid via the Internet.
French: Cet écart est moins important pour les transactions financières sur Internet : ils sont 23% à avoir commandé par Internet et 18% à avoir payé par Internet.
English: The collection of import duties and taxes represents an important function for the CBSA with an average daily collection of $10.1 million in import duties, $58.3 million in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), and various excise duties, taxes and liquor board fees.
French: L'ASFC est un organisme rentable, transparent et responsable.
English: The success of the IV Games combined with the above examples and the absence of negative media comments thus confirm Canada's ability to host international events.
French: Le succès des IVes Jeux combiné aux exemples cités plus haut et l'absence de commentaires négatifs dans les médias confirment donc la capacité du Canada d'accueillir des événements internationaux.
English: The Committee is gravely concerned that children's right to life, survival and development are violated as a consequence of being the most vulnerable of victims in hostilities.
French: Le Comité est vivement préoccupé de constater que le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement est bafoué du fait que les enfants sont les victimes les plus vulnérables lors d'hostilités.
English: Nice 3 room apartment of 62 m², on the sunny side of the village, balcony facing south. entrance with wardrobe, bedroom, bathroom, independant full equipped kitchen, living space area with a stove.
French: Sur le versant soleil, vue montagne superbe, beau 3 pièces de 62m² avec balcon plein sud : entrée avec placard, chambre, salle de bains, wc, cuisine indépendante équipée, séjour avec poële à bois donnant sur balcon, chambre ...
English: That the Committee submit its final report no later than December 22, 2006; and
French: Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 22 décembre 2006;
English: An integrated structure of hardware and software, products, processes, standards, and people, PKI is designed to establish trust and confidence in electronic transactions.
French: Il s'agit d'une structure intégrée regroupant du matériel, des logiciels, des produits, des processus, des normes et des personnes, qui vise à encourager les gens à utiliser les transactions électroniques en toute confiance.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000.
English: As requested by the Executive Board in its decision 95/18, the following progress report on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has been prepared by the UNDP Administrator in cooperation with the Director of UNIFEM.
French: Comme demandé par le Conseil d’administration dans sa décision 95/18, le présent rapport intérimaire sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a été établi par l’Administrateur en coopération avec la Directrice.
English: In nineteen ninety-six, the two-way trade between us reached ten billion dollars.
French: En mil neuf cent quatre-vingt-seize, les échanges bilatéraux entre nos deux pays se sont chiffrés à dix milliards de dollars.