ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will question the Service on significant variations in the use of intrusive techniques, and, if need be, report to Parliament on these changes.
French: Nous n avons relevé aucun cas de mauvaise utilisation des mandats ni d'abus de la procédure de demande de mandats.
English: 2.21 The number of our territorial audits increased considerably in 1999-2000.
French: 2.21 Le nombre de nos vérifications territoriales a considérablement augmenté en 1999-2000.
English: Commission communication - 'Strategic objectives 2005-09 - Europe 2010: a partnership for European renewal - Prosperity, solidarity and security': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 12; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: Governmental endeavours to stimulate the process
French: Effort de l'État pour stimuler le processus
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by the Netherlands.
French: Il s’agit des dispositions de la premier partie des droits hors « noyau dur » acceptées par les Pays-Bas.
English: The Board noted that the UNDP plan for the implementation of IPSAS took the form of a project document outlining a strategy and approach for the successful implementation of IPSAS in collaboration with other Atlas partners, for example UNFPA, UNOPS, UNCDF and UNIFEM.
French: Le PNUD a noté que le plan de mise en œuvre des normes IPSAS par le PNUD se présentait sous la forme d'un document de projet définissant une stratégie et une approche pour une mise en œuvre réussie de ces normes, en collaboration avec d'autres entités ayant adopté les partenaires du système Atlas, notamment le FNUAP, l'UNOPS, le FENU et UNIFEM.
English: Each service provider in the Network would have its own fee schedule, and purchasers of services would negotiate contracts with these suppliers for the required services.
French: Chaque fournisseur de services membre du réseau établirait ses tarifs et les acheteurs de services négocieraient des contrats avec ces fournisseurs.
English: Mr. Foussard (Observer for Fundación Diagrama), also speaking on behalf of the International Juvenile Justice Observatory, said that his organization strongly supported the creation of an implementation plan on sustainable development for youth.
French: M. Foussard (Observateur de la Fundación Diagrama), parlant également au nom de l'Observatoire international de la justice pour mineurs, déclare que son organisation appuie énergiquement l'élaboration d'un plan de développement durable pour les jeunes.
English: Canadian soldiers participate in 14 official events commemorating the liberation of the Netherlands.
French: Des soldats canadiens participant à 14 évènements officiels pour commémorer la libération des Pays-Bas.
English: The Agence France-Presse board on Friday elected Pierre Louette to a second three-year term as chairman and chief executive of the international news agency.
French: La Fédération internationale de football (Fifa) financera en 2009 une formation pour 300 journalistes sportifs africains, qui sera assurée par la Fondation AFP, émanation de l'Agence France Presse.
English: Reiterates its call on all parties to the conflict, including all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement, to take immediate steps to prevent human rights abuses and violations of international humanitarian law and to ensure safe and unhindered access to humanitarian personnel for providing assistance to all those in need, including the refugees and the internally displaced persons;
French: Lance à nouveau un appel à toutes les parties au conflit, y compris tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, pour qu'elles prennent des mesures immédiates afin d'empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de garantir que le personnel humanitaire ait accès, sans entrave et dans de bonnes conditions de sécurité, à tous ceux qui ont besoin de leur assistance, y compris les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Recommendations are being fed into the emergency preparedness and response plans and active emergency response processes.
French: Les recommandations formulées sont progressivement intégrées aux processus d'élaboration des plans de secours et à la planification des interventions en cas d'urgence.
English: Assail Admire V-10170 Intrepid
French: Voir la dernière page pour la légende
English: While the motor coach industry is much smaller, it also plays an important role in transporting passengers both on an inter-city and on a charter/tour basis, and carries approximately 14 million scheduled passengers annually.
French: 100. Bien que l'industrie du transport par autocar soit beaucoup plus petite, elle joue elle aussi un rôle important dans le transport des passagers, aussi bien dans le transport interurbain que dans les services affrétés et d'excursion, et transporte près de 14 millions de passagers réguliers chaque année.
English: Sale, traffic and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2001/11).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2001/11).
English: Reports were also made on matters beyond the Convention itself, such as the interplay between the Convention and other international legal texts on international commercial arbitration and on difficulties encountered in practice but not addressed in existing legislative or non-legislative texts on arbitration.1 In reports presented at the commemorative conference, various suggestions were made for presenting to the Commission some of the problems identified in practice so as to enable it to consider whether any related work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Des exposés ont également été présentés sur des questions dépassant le cadre de la Convention elle-même, par exemple sur l'interaction entre cette dernière et d'autres textes juridiques internationaux relatifs à l'arbitrage commercial international et les problèmes rencontrés dans la pratique mais non traités dans les textes actuels sur l'arbitrage, législatifs ou non.  Dans les exposés présentés à cette conférence commémorative, diverses propositions ont été faites tendant à soumettre à la Commission certains des problèmes mis en évidence dans la pratique afin qu'elle puisse déterminer s'il serait souhaitable et possible qu'elle entreprenne des travaux dans ce domaine.
English: This measure will consist in a company taxation according to the rules of the state of residence rather than the different according to the different tax codes of the Member States in which the company carries out its operations.
French: Celle-ci consiste dans un système d'imposition des sociétés selon les règles de l'Etat de résidence, plutôt que selon les règles des différents codes fiscaux des Etats membres où les PME effectuent des opérations.
English: Anse du Colombier  From a point located 300 meters east of Rivière Colombier's mouth to Cap Colombier's lighthouse.
French: Anse du Colombier  D'un point situé à 300 mètres à l'est de l'embouchure de la rivière Colombier jusqu'au phare du cap Colombier.
English: A less detailed description will be accepted from the marine carrier if the complete and accurate description is being provided in a supplementary cargo report from the freight forwarder.
French: Une description moins détaillée sera acceptable de la part du transporteur maritime si une description complète et précise est fournie dans une déclaration du fret supplémentaire transmise par le transitaire.
English: In accordance with European law, in accordance with Article 218 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the Vienna Convention, signed agreements can provisionally come into force.
French: En vertu de la loi européenne, en vertu de l'article 218 du traité de Lisbonne et en vertu de la Convention de Vienne, les accords signés peuvent entrer en vigueur provisoirement.
English: Such measures notably include immigration and security controls, together with documentation requirements, as well as any restrictions on currency movements which might be applied to individual tourists or tourism businesses.
French: Ces mesures comprennent les contrôles en matière d’immigration et de sécurité, les formalités documentaires et toute restriction sur les mouvements de devises applicables aux touristes ou aux entreprises de tourisme.
English: The Mickey Milner International Professorship Endowment Fund will provide the necessary financial resources to support International Visiting Scholars, Professors and Researchers to develop and broaden knowledge sharing information relevant to the field of Developmental Pediatrics.
French: Le fonds de dotation, Mickey Milner International Professorship Endowment Fund, fournira les ressources financières nécessaires pour aider les chercheurs invités internationaux, les professeurs et chercheurs à développer et augmenter la transmission du savoir pertinent au domaine de la pédiatrie du développement.
English: 4) Opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC 80) The addition to the proposal of further incentives to the providers to invest in an adequate technical infrastructure, including financial incentives.
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE Ajouter à la proposition de nouvelles dispositions incitant les fournisseurs à investir dans une infrastructure technique appropriée, en particulier des incitations financières.
English: Goal To support development research that seeks to remove constraints and enhance the potential for urban agriculture interventions to improve household food security, income generation, public health, and waste and land management for the benefit of the urban poor.
French: BUT Appuyer la recherche-développement visant à éliminer les obstacles et à renforcer les possibilités d'intervention dans le domainede l'AU afin d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages, la création de revenus, l'hygiène publique ainsi que la gestion des déchets et des sols, au profit des citadins pauvres.
English: There remains something unsaid in this situation, or again there is a residue of what has no language; which is more or less the same thing as saying that there is something unheard.
French: Les limites du dicible sont modifiables. Le fait justement de concevoir ensemble la traductibilité et l’intraductibilité, et même de ne pouvoir les imaginer qu’ensemble, autorise la „voie médiane“ que je suggérais et permet de dépasser la dichotomie comme horizon ultime et blocage.
English: Each State Party shall, moreover, implement the measures required for it to exercise its own judicial authority concerning crimes covered by this Convention when a person accused of such a crime is found within its territory and shall not return such person.
French: Chaque État Partie applique en outre les mesures nécessaires pour exercer sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque la personne accusée de l'infraction se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: Composed primarily of coke and coal particles, highly aromatized compounds and mineral substances.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques et d'hydrocarbures hétérocycliques, avec un point d'ébullition compris approximativement entre 260 °C et 290 °C.]
English: Many national laws dealing with arts and crafts promotion contain definitions of ‘arts and crafts’, ‘handicrafts’ ‘craft products’, ‘artisanal products’ and similar terms.
French: De nombreuses lois nationales traitant de l’encouragement des arts et de l’artisanat contiennent des définitions des termes et expressions "arts et artisanat", "artisanat", "produits de l’artisanat" et autres termes analogues.
English: Other laws may need to be modified to encourage or accommodate both voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings.
French: Il faudra peut-être modifier d'autres lois pour encourager tant les négociations volontaires de restructuration que les procédures de redressement accélérées ou pour en tenir compte.
English: Homeland Security Department officials are considering using the classified network they are developing to link state and local governments as well as federal civilian agencies.
French: Les agents du DHS examinent la possibilité d'utiliser le réseau classifié qu'ils développent pour établir un lien avec les gouvernements des États et des municipalités ainsi qu'avec les organismes civils fédéraux.
English: I do not think it is necessary for classic cars to be part of the directive.
French: Je n'estime pas nécessaire d'inclure les véhicules d'époque dans cette directive.
English: They would then loose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
French: Elles perdraient alors ou affaibliraient leur fonction importante de réduction du risque d’inondation, et les nouveaux biens placés sur ces zones seraient exposés au risque.
English: I talked for an hour the other evening with Mr Sharon about the pointlessness of maintaining the present siege.
French: L'autre soir, j'ai parlé une heure durant avec M. Sharon et je lui ai dit que cet état de siège ne menait à rien.
English: In 1921, as perhaps a sign of the times, the Canadian Pacific Railway said it would add railway sleepers with smoking rooms for female passengers.[71] The total number of cigarettes consumed per year in Canada rose from 87 million in 1896 to 2.4 billion in the 1920s, a 28-fold increase.[112] Early marketing techniques During the early years, cigarette advertising was more sophisticated than many imagine.
French: En 1921, c’était peut-être un signe des temps, la société de chemin de fer Canadien Pacifique a annoncé qu’elle ajouterait des wagons-lits avec fumoirs pour les voyageuses [85]. Le nombre total de cigarettes fumées par an au Canada était passé de 87 millions en 1896 à 2,4 milliards au cours des années 20, soit 28 fois plus [ 116 ].
English: GST applies to the airfare component of the package because the flight originates from a non-participating province.
French: La TPS s’applique à la composante billet d’avion du forfait, car le vol commence dans une province non participante.
English: Ownership of the major Canadian carrier, and the regulatory regime surrounding it, allowed the Government significant latitude to influence its aircraft procurement decisions.
French: Quand il était le propriétaire du principal transporteur canadien et l'organisme qui le réglementait, le gouvernement fédéral avait beaucoup de latitude pour influer sur son programme d'achat d'aéronefs.
English: (b) By prior conspiracy among a group of persons; or
French: b) Par entente préalable avec un groupe d'individus;
English: PWGSC submitted that there is nothing in the RFP to indicate that the primary focus of the interception system is the collection of recorded evidence in accordance with the common law and statutory best evidence rule, as alleged by CVDS.
French: TPSGC a soutenu que rien dans la DP n'indique que la fonction principale du système d'interception soit la collecte de preuve enregistrée en conformité avec la règle de common law et de la meilleure preuve, comme l'a allégué CVDS.
English: Making trade-offs transparent and developing synergies helps to secure adequate social protection against healthcare and long-term care risks.
French: La transparence de ces compromis et la mise en place de synergies permettent de garantir une protection sociale adéquate contre les risques liés aux soins de santé et de longue durée.
English: In reference to a laboratory report, Mr. Martinelli stated that the level of carbonation in competing brands of sparkling apple juice ranges between 3.1 and 5.8 volumes.
French: Se reportant à un rapport de laboratoire, M. Martinelli a déclaré que le niveau de gazéification des marques concurrentes de jus de pommes pétillant varie de 3,1 à 5,8 volumes.
English: Pakistan considers this scheme to be highly discriminatory against the developing countries.
French: De l'avis du Pakistan, ce régime est hautement discriminatoire à l'égard des pays en développement.
English: Moreover, the grounding of human rights in the rule of law facilitates improving the governance of education.
French: De plus, ancrer les droits de l'homme dans l'état de droit contribue à améliorer la qualité de la gouvernance en matière d'éducation.
English: Titles are important to help subscribers identify the subject of the message.
French: Les titres sont importants afin d'aider les abonnés à cerner l'objet du message.
English: THE COMPLAINT In October 1996, Mr L. and Mr P. complained to the Ombudsman, alleging that the Court of Auditors had treated them in an unjust and discriminatory way by offering them a very limited reimbursement of the travel expenses they would have incurred in participating in a competition organized by the Court of Auditors.
French: LA PLAINTE M. L. et M. P. ont présenté au Médiateur, en octobre 1996, une plainte selon laquelle ils avaient fait l'objet d'un traitement injuste et discriminatoire de la part de la Cour des comptes, celle-ci ne leur ayant offert qu'une contribution très limitée aux frais de voyage qu'ils auraient dû supporter pour participer à un de ses concours.
English: Special thanks go to our chef Mario Nastasi, who, together with his staff, has enabled us to achieve this aim!
French: Nous remercions tout particulièrement notre chef Mario Nastasi, qui, de concert avec son personnel, nous a permis d'atteindre cet objectif!
English: Obtain order for compensation where pty sold by spouse
French: 81(1)p.2); Loi sur la gestion des terres des premières nations, L.C. 1999, ch.
English: Africa 6 - 18 3  Europe 19 - 22 7
French: DES DROITS DE L'HOMME 6 - 43 2
English: 7.5% 16% but not to exceed $5.19/kg
French: Révisé 1 juillet 2002 Émis 1 juillet 2002
English: Ministers received progress reports on the action taken since 6CYMM to establish Centres of Excellence (CoE) in youth work.
French: La CYMM a noté que le manuel RYC a été finalisé après une large consultation et fait office de facto de Constitution pour le RYC.
English: It is a 'living' development that continues to improve with new information.
French: Le FNI appuie les éventuelles mises à niveaux du modèle qui permettront de prédire la durée limite d'auto-sauvetage et les probabilités de survie, lorsqu'on ne détient pas d'autres renseignements sur les victimes.
English: Departments need to ensure supervisors are aware of their responsibility to report.
French: Les ministères doivent veiller à ce que les supérieurs hiérarchiques connaissent leur responsabilité de faire rapport.
English: Finally, it will be integrated into the selection, promotion and graduation processes of the corporate leadership development programs.
French: Enfin, il sera intégré aux processus de sélection, de promotion et de réussite des programmes de perfectionnement en leadership généraux.
English: CP (Ariana Cubillos)
French: PC (Ariana Cubillos)
English: Exposure of Canadian Culture 1.
French: Activités vouées aux arts et au patrimoine 1.
English: 25 000 jobs have been created.
French: Vingt-cinq mille emplois ont été créés.
English: During this period, there may be disruptions to the on-line forms.
French: Pendant cette période, les formulaires en ligne du site Web de l'OPIC pourraient être interrompus.
English: Package labeling requirements will be assessed on a case-by-case basis, as per use (eg. hospital setting, physician administered), indication (multiple or singular) and other potential considerations.
French: Les restrictions liées à l'étiquetage du produit seront évaluées au cas par cas, selon l'utilisation (p. ex, milieu hospitalier, administré par le médecin), l'indication (multiple ou unique) et d'autres possibles considérations.
English: In providing such assurance, Chief Financial Officers must follow the Directive on Internal Control, and each of the deputy head, ADM and CFO SICs must cover the accounting period and the period up to the date of sign off.
French: En fournissant ces assurances, les dirigeants principaux des finances doivent suivre la Directive sur le contrôle interne. Par ailleurs, chacun des ÉCI de l'administrateur général, du SMA et du DPF doit porter sur la période comptable et la période allant jusqu'à la date d'approbation.
English: The Law of Ontario as the default — Although there were some diverging views on this issue, most stakeholders agreed with using the Law of Ontario as the default in situations where the parties cannot agree on which provincial law shall apply.
French: La législation de l’Ontario par défaut — Malgré certaines divergences sur ce point, la plupart des intervenants étaient d’accord pour recourir à la législation de l’Ontario par défaut, si les parties ne parvenaient pas à s’entendre sur la loi provinciale applicable.
English: It should be noted that the two-letter country code according to WIPO Standard ST.3 does not form part of the application number.
French: Il convient de noter que le code de pays à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI ne fait pas partie du numéro de la demande.
English: Various sourcing options are being considered that would allow us to proceed with this program.
French: Diverses options concernant les ressources sont actuellement analysées afin de nous permettre d'aller de l'avant avec le programme.
English: The representative of Senegal expressed appreciation for the inclusion of two important projects in the next tranche of the Development Account, i.e. developing local capacities for growth towards attaining the MDGs in Africa, and enhancing national capacities through the Virtual Institute university network.
French: Le représentant du Sénégal a dit qu'il se félicitait de l'incorporation de deux projets importants dans la prochaine tranche de projets financés par le Compte pour le développement, à savoir: le développement de capacités locales de croissance en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en Afrique et le renforcement des capacités nationales grâce au réseau universitaire de l'Institut virtuel.
English: Illnesses primarily affected children who visited petting zoos at these events.
French: Enquête sur la gestion, la prévention et la surveillance de Clostridium difficile :
English: Amendment 47 Article 4, paragraph 1, point (aa) (aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
French: Amendement 47 Article 4, paragraphe 1, point a bis) a bis) l'utilisation de méthodes de production biologiques et mécaniques est préférée à l'utilisation d'intrants extérieurs tels que les matières synthétiques;
English: The 1997 Constitution established an Election Commission of Thailand (ECT) to organize elections and investigate and adjudicate cases of electoral fraud.
French: La Constitution de 1997 a établi la Commission électorale de la Thaïlande pour organiser les élections, enquêter et juger les cas de fraude électorale.
English: Raising the number of Aboriginal people employed in mainstream institutions depends on raising the number of appropriately trained candidates.
French: Il faudra plus de candidats qualifiés pour accroître les effectifs autochtones dans les établissements de la majorité.