ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objectives of the renewed strategy are to: decrease the number of young Canadians who experiment with drugs; decrease the prevalence of harmful drug use; decrease the incidence of communicable diseases related to substance abuse; increase the use of alternative criminal justice measures, recognizing that traditional approaches alone are not solving the problem; decrease the illicit drug supply and address new and emerging drug trends; and decrease avoidable health, social and economic costs.
French: Les principaux objectifs de la stratégie renouvelée sont les suivants: réduire le nombre de jeunes Canadiens qui expérimentent avec les drogues; réduire la prévalence de la consommation de drogues préjudiciable à la santé; réduire l'incidence des maladies transmissibles qui sont associées à la toxicomanie; favoriser davantage le recours à des mesures judiciaires de remplacement, en reconnaissant que les approches traditionnelles ne permettent pas, à elles seules, de régler le problème; réduire l'approvisionnement en drogues illicites et reconnaître les tendances qui se dessinent en matière de consommation de drogues; et réduire les coûts évitables pour la santé, la société et l'économie associés à la toxicomanie.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Nuclear disarmament and Non-Proliferation THE COMPREHENSIVE NUCLEAR-TEST-BAN TREATY (CTBT) The CTBT Verification Regime The CTBT verification regime, when in place, will be the most highly intrusive monitoring system yet developed.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Désarmement et non-prolifération nucléaires LE TRAITÉ D'INTERDICTION COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES (TICEN) Le régime de vérification du TICEN Le régime de vérification du TICEN, une fois en vigueur, sera le système de surveillance le plus intrusif jamais mis au point.
English: Impact on jobs & growth Improvement of the regulatory environment will enable firms to compete more effectively on all markets, also making market entry easier for new firms, thus creating more firms, and more jobs.
French: L'amélioration de l'environnement réglementaire permettra aux entreprises de mieux faire face à la concurrence sur tous les marchés et elle facilitera l'accès au marché des nouvelles sociétés, ce qui suscitera la création de nouvelles sociétés et donc de nouveaux emplois.
English: These reports identified several opportunities for the improvement of certain polices and practices.
French: Ces rapports proposent plusieurs améliorations de certaines politiques et pratiques.
English: At the same time, there is a very real possibility that globalization will result in the rich becoming richer and the poor becoming even more impoverished.
French: En revanche, il y a un risque très réel de voir la mondialisation rendre les riches encore plus riches et les pauvres encore plus misérables.
English: (1) The Commissioner shall make any examinations and inquiries that the Commissioner considers necessary in order to monitor (a) the extent to which category I departments have met the objectives, and implemented the plans, set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons under section 24; and (b) the replies by Ministers required by subsection 22(3). Commissioner's report (2) The Commissioner shall, on behalf of the Auditor General, report annually to the House of Commons concerning anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of that House in relation to environmental and other aspects of sustainable development, including (a) the extent to which category I departments have met the objectives, and implemented the plans, set out in their sustainable development strategies laid before that House under section 24; (b) the number of petitions recorded as required by subsection 22(1), the subject-matter of the petitions and their status; and (c) the exercising of the authority of the Governor in Council under any of subsections 24(3) to (5).
French: Rapport du commissaire (2) Le commissaire établit au nom du vérificateur général et à l'intention de la Chambre des communes un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui, à son avis, doit être portée à la connaissance de la chambre, notamment : a) la mesure dans laquelle chaque ministère de catégorie I a réalisé les objectifs prévus par sa stratégie de développement durable, une fois celle-ci déposée conformément à l'article 24, et mis en oeuvre les plans d'action de celle-ci; b le nombre de pétitions reçues aux termes du paragraphe 22(1), leur objet et l'état du dossier; c) les cas d'exercice des pouvoirs conférés au gouverneur en conseil par les paragraphes 24(3) à (5).
English: Canadian businesses in general were predominantly interested in the U.S. government procurement market, with businesses in Atlantic Canada, Prairies/Yukon and BC/NWT more likely than other regions to target the U.S. market.
French: Les sociétés des provinces de l’Atlantique, des Prairies, du Yukon, de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest sont plus susceptibles de viser les marchés américains que celles de toute autre région.
English: Do not conclude however, that we should not examine   very closely all the rating inconsistencies raised by the various   committees of the Joint Initiative, your own research, and ours.
French: N'allez pas conclure,   cependant, que nous ne devrions pas examiner très attentivement   toutes les incohérences dans les cotes qui ont été soulevées par   les divers comités travaillant sous l'égide du Comité mixte, par   votre propre recherche et par la nôtre.
English: I encourage you to create some more tunes because there is genuine talent there. And lastly, find another website contact to go with muyspace because it does annoy many like myself who hate the server.
French: Un bon cocktail-Rock assez énergétique mais qui nous laisse des plages de réflexions lancinantes.
English: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Hundreds of “Hotline” SARS are received and forwarded to appropriate agencies for their information or action as required.
French: Des centaines de déclarations de soupçons sont reçues par ce service et communiquées aux instances appropriées pour information ou suite à donner.
English: We also note that there were increases in revenues in the institutional and educational markets.
French: Signalons également l'augmentation des recettes tirées des marchés institutionnels et éducatifs.
English: There were good signs - such as the Turkish government's recognition that there was a Kurdish issue and that the conference on the Armenian question would finally go ahead - but also bad signs - such as the uneven implementation of freedom of expression rights.
French: "L'adhésion de la Turquie est le seul sujet à l'ordre du jour d'une Europe déboussolée". Je suis à coté de tous ceux qui veulent refonder le projet européen pour donner corps à une Europe politique et démocratique" a conclu la députée.
English: Our Activities ACOA’s primary business line is Business Development.
French: L’Annexe B présente des proﬁls des bureaux régionaux de l’APECA.
English: Let me first say a word about the predicted rapid rate of increase in road deaths in the developing world.
French: Permettez-moi d'abord de dire un mot sur le taux en augmentation rapide annoncé des décès sur les routes dans le monde en développement.
English: • The government raises foreign exchange reserves through a range of programs, including short-term discount notes, medium-term notes, public bond issues and cross-currency swaps of domestic obligations.
French: • Le gouvernement finance ses réserves de change au moyen de divers titres et opérations, notamment des billets à court terme émis à escompte, des billets à moyen terme, des émissions publiques d'obligations et des échanges (swaps) d'obligations libellées en dollars canadiens contre des devises.
English: We are pleased to say that our country plays a part in the Organization of American States (OAS) Assistance Program for demining in Central America.
French: Nous sommes heureux de signaler que, dans le cadre de l'Organisation des États américains dont il est membre, mon pays participe au Programme d'aide au déminage en Amérique centrale.
English: Such powers include: a. setting maximum and minimum ages for employment for the purposes of the Act which are defences to complaints of age discrimination (only one such regulation exists and that is to establish mandatory retirement for the Canadian Forces); b. setting standards for undue hardship as limitations of the duty to accommodate (not used to date); c. specifying which distinctions in employment benefit plans should be immune from complaint (authorizes the Canadian Human Rights Benefit Regulations); d. setting terms and conditions that those wishing to have government contracts must comply with, providing for the prohibition of discriminatory practices and the resolution of complaints under the Act (not used – the contract compliance program is run by HRDC); e. setting accessibility standards for services, facilities, or premises which immunize a respondent from complaints if the standards are met (not used); f. making regulations on investigation procedures, the manner of investigation of complaints and the limits on the execution of search warrants in the interest of national defence or security (only two sets of regulations passed:
French: Il peut notamment : a. fixer l'âge minimal et maximal pour un emploi aux fins de la Loi, à titre de défense contre les plaintes de discrimination fondée sur l'âge (le seul règlement à l'heure actuelle concerne l'âge de la retraite obligatoire dans les Forces armées canadiennes); b. déterminer les critères d'évaluation d'une contrainte excessive et limiter l'obligation de répondre aux besoins (ce pouvoir n'a pas été utilisé jusqu'ici); c. déterminer quelles dispositions des régimes de prestations des employés ne peuvent servir de fondement à une plainte (autorise les Règlements sur les prestations au regard des droits de la personne); d. assortir les contrats accordés par le gouvernement de conditions et de modalités prévoyant l'interdiction de pratiques discriminatoires et le règlement des plaintes selon la procédure établie par la Loi (ce pouvoir n'a pas été utilisé jusqu'ici – le programme de conformité des contrats est administré par DRHC); e. établir des normes d'accès aux services, aux installations ou aux locaux, mettant à l'abri des plaintes ceux qui respectent les normes (ce pouvoir n'a pas été utilisé); f. fixer par règlement la procédure et les modalités d'enquête sur les plaintes et les limites d'exécution des mandats de perquisition dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité (seulement deux séries de règlements ont été adoptées :
English: Lise Pelletier (613) 952-2982 Pelletier.Lise@tbs-sct.gc.ca Joanne Kelly (613) 941-8881 Kelly.JoanneM@tbs-sct.gc.ca Francine Lanoue (613) 952-2957 Lanoue.Francine@tbs-sct.gc.ca The Pay Administration Contact List will be updated following the summer holiday period. original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Lise Pelletier (613) 952-2982 Pelletier.Lise@tbs-sct.gc.ca Joanne Kelly (613) 941-8881 Kelly.JoanneM@tbs-sct.gc.ca Francine Lanoue (613) 952-2957 Lanoue.Francine@tbs-sct.gc.ca Une mise à jour de la liste des personnes-ressources de l'administration de la paye suivra après la période des vacances. Directeur, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Original signé par Thomas A. Smith
English: The dependant-care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L’indemnité de garde des personnes à charge s’applique uniquement aux dépenses encourues en raison d’un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n’aurait pas encourues s’il n’avait pas voyagé.
English: Any reduction in the business limit under the rule in subsection 125(5.1) would increase proportionately with any increase in tax payable under Part I.3. For a discussion of Part I.3 tax, see the current version of IT-532, Part I.3 - Tax on Large Corporations.
French: Toute réduction du plafond des affaires en application de la règle énoncée au paragraphe 125(5.1) augmenterait proportionnellement à l'accroissement du montant d'impôt à payer en vertu de la partie I.3. Pour se renseigner davantage sur cet impôt, consultez la dernière version du bulletin IT-532, Partie I.3 -- Impôt des grandes sociétés.
English: This part stresses logical decisions about ends, means, and strategy; it identifies potential mismatches among the variables, repeating the process as necessary.
French: Cette partie fait ressortir des décisions logiques concernant les fins, les moyens et la stratégie; elle détermine des disparités potentielles entre les variables, et reprend le processus le cas échéant.
English: The European Union also appreciates the possibility of including, on a voluntary basis, transfers of small arms and light weapons in the annual report to the Register.
French: L'Union européenne s'intéresse aussi à la possibilité d'inscrire dans le rapport annuel du Registre les transferts d'armes légères, notifiés à titre facultatif.
English: • enhanced commitments by other countries to further facilitate temporary entry and temporary stays for our service providers; and
French: • renforcer les engagements pris par d'autres pays pour faciliter l'admission temporaire et les sÃ©jours temporaires de nos fournisseurs de services;
English: Many who should contribute value to those markets are either excluded from the value chain because they do not have the requisite skills or are at the periphery of productive activity which now requires new skills.
French: Nombre d'entre eux qui devraient ajouter de la valeur à ces marchés sont exclus de la chaîne de valeur parce qu'ils n'ont pas les compétences requises ou demeurent à la périphérie de l'activité productrice qui nécessite aujourd'hui de nouvelles aptitudes.
English: Test conditions and procedure
French: 4.7.3.2 Conditions et procédure d'essai
English: The plan is largely being implemented as a national project (the OK Project - Care and Knowledge Against Female Circumcision).
French: Le Plan d'action contre l'excision, présenté en décembre 2000, est surtout mis en œuvre à l'échelle nationale (Projet OK : soins et information contre l'excision).
English: Another challenge for demographic field operations is to correctly identify migrating individuals.
French: Un autre défi que posent les activités de recherche démographique de terrain est de réussir à bien identifier les personnes migrantes.
English: 1514/2006, Casanovas v.  France (Views adopted on 28 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1514/2006, Casanovas c. France (Constatations adoptées le 28 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Among the new permit reporting features in EXCOL are the following:
French: Parmi les nouvelles fonctions relatives à l’établissement de rapports du système CEED, notons les suivantes :
English: That is what my friends always say when they hear I am going to Kanazawa.
French: Cest ce que tous mes amis ont dit lorsquils ont appris que je me rendais à Kanazawa.
English: As a contribution to this campaign against corporal punishment, a parents' education programme is currently being designed.  The programme will be introduced nation-wide, and it will feature an array of systematic, ongoing actions aimed at strengthening families' capacity to approach discipline problems adequately while respecting children's rights.
French: Afin de contribuer à cette lutte contre les châtiments corporels, on est actuellement en train de préparer un programme éducatif destiné aux parents, qui prévoit des actions systématiques et continues à l'échelon national en vue de renforcer la capacité des familles d'aborder de façon adéquate les problèmes de discipline, dans le cadre des droits des enfants.
English: In 1977, cocaine possession made up 1% of all drug-possession incidents, but, by 1996, it had increased to 11%.
French: Les données officielles sur les accusations et les condamnations, disponibles auprès des forces policières partout au Canada, indiquent le nombre d’infractions pour possession et trafic de cocaïne.
English: • National Atmospheric Chemistry Database and Analysis System (NatChem) This database contains selected air and precipitation chemistry data from many major regional-scale networks in North America, including the following networks:
French: • Réseau de mesure de dépôts atmosphériques Ce réseau a été établi par le Canada et les États-Unis pour surveiller l'air et les précipitations dans le bassin des Grands Lacs.
English: That office will complete the certificate, which is page 2 of the application form.
French: Ce service remplira l’attestation qui figure à la page 2 du formulaire de requête.
English: Desterrado a Murcia, encarcelado desde Hellín (Murcia) a la Ciudadela de Pamplona, durante tres años.
French: Banni de la Cour et exilié á Murcie, et fait prisionnier á Hellín (Murcia) jusqu’au la Ciudadela de Pampelune, pendat trois ans.
English: URGES the universities to prepare a plan of action to effectively improve and reform educational institutions and curricula at all levels, link postgraduate studies to comprehensive development plans of the Islamic World and giving priority to science and technology, facilitating academic interaction and exchange of knowledge among academic institutions of Member States and to strive for quality education that promotes creativity, innovation, and research and development;
French: Exhorte ces universités à préparer un plan d'action destiné à améliorer effectivement et à réformer les institutions éducatives et les programmes académiques à tous les niveaux, à relier les études postuniversitaires aux plans de développement intégral du monde musulman, à accorder la priorité à la science et à la technologie, à faciliter l'interaction académique et l'échange d'expertise entre les institutions académiques des États membres et veiller à l'amélioration de la qualité de l'enseignement pour promouvoir la créativité, l'innovation, la recherche et le développement;
English: The GoCM service will be implemented in collaboration with the Royal
French: Cette fluctuation montre bien les défis que représente le fait de mesurer les achats effectués par le gouvernement quand le contexte est marqué par des fluctuations du volume des achats et des restructurations importantes, et quand des contrats d’envergure attribués au cours d’une année donnée sont mis en œuvre sur une période de plusieurs années.
English: From the technical point of view, provision for this can and should be made in any or all of the following ways: (a) (b) (c) (d) (e) in the provisions on the common security and defence policy (Article 30 of Part One and Article 13, Title B, of Part Two); in the provisions on the Union’s advisory bodies (Article 23 of Part One); in the Protocol on the role of national parliaments in the European Union; in a Protocol that takes up the relevant provisions of the modified Brussels Treaty; in the article that may be included on the role of a Congress.
French: Techniquement, cette inscription peut et doit se faire dans tout ou partie des textes suivants : (a) (b) (c) (d) (e) dans les dispositions sur la PSDC, articles 30 de la Partie I et 13 de la Partie II, Titre B ; dans les dispositions relatives aux organes consultatifs de l’Union (Partie I, article 23) ; dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ; dans un protocole reprenant les dispositions pertinentes du Traité de Bruxelles modifié ; dans l’article éventuel sur le rôle d’un Congrès.
English: The UNRWA head doctor at the Centre informed the Board that he thought that this might be a “warning missile”, which might be followed by a much more destructive and dangerous strike, and that he therefore ordered his staff to ask patients to remain inside the Centre building, and not outside.
French: Le médecin-chef de l'UNRWA au dispensaire a déclaré à la Commission qu'il pensait qu'il s'agissait peut-être d'un tir « d'avertissement » qui risquait d'être suivi d'une frappe beaucoup plus destructrice et dangereuse, et qu'il avait donc donné ordre à son personnel de demander aux patients de rester à l'intérieur du dispensaire.
English: In addition, we would enable consumers to open accounts in other countries.
French: En outre, nous permettrions aux clients d'ouvrir des comptes dans d'autres pays.
English: Local traditions and customs often hamper developments.
French: Les traditions locales et les habitudes sont souvent un obstacle au développement.
English: Queens Printer, 2006), Appendix II – Index of Recommendations, p.
French: Index des recommandations, p.
English: Example Bruce bought a tractor for $16,000 from his father, Paul, in his 2007 fiscal period.
French: Jacques avait payé le tracteur 40 000 $ en 1996.
English: Prior to the 1991 Gulf War, Canadian Forces personnel serving abroad were entitled to a Foreign Duty Allowance (FDA).
French: Avant la guerre du Golfe de 1991, les membres des Forces canadiennes à l'étranger avaient droit à une indemnité de service à l'étranger (ISE).