ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrapin got support for the development of its technology from the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council.
French: Le milieu des affaires local compte de nombreuses petites et moyennes entreprises qui mettent au point des produits et offrent des services spécialisés pour les clients de la haute technologie.
English: In addition, ESCWA has been commissioned to establish capacity in nine Arab countries for gathering gender-sensitive statistical data.
French: Par ailleurs, la CESAO a été chargée de mettre en place dans neuf pays arabes des moyens qui doivent leur permettre de collecter des données statistiques concernant les femmes.
English: 1 vote | 2263 views | 1 com.
French: 1 vote | 3135 views | 0 com.
English: The new center, situated on the 1st floor, occupies an area of 700 mq and is divided in two sections: the section for physiotherapy and rehabilitation and the area Wellness & Beauty.
French: Situé au 1° étage le centre occupe une superficie de 700 mq. Il est divisé en deux aires: l'aira pour la Physiothérapie et Réhabilitation, et l'aira Wellness & Beauty.
English: Four editions of the newsletter have appeared during the reporting period to coincide with meetings such as the AfriCities Summit and meetings of the UNEP and UN-Habitat Governing Councils and of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Quatre éditions ont été produites pendant la période couverte par le présent rapport, en concomitance avec diverses réunions, telles que le Sommet Africités, les sessions des Conseils d'administration du PNUE et d'ONU-Habitat et la réunion de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: The first day of the this two-day event will include presentations from stakeholders and the public.
French: La première journée de cette activité de deux jours sera consacrée aux exposés des intervenants et du public, et sera ouverte au public et aux médias.
English: This results in a complex process of co-ordination, in which the definitive completion of the information system is a key challenge.
French: La politique de l'emploi fait intervenir à la fois les communautés autonomes et les collectivités locales.
English: The World Meteorological Organization (WMO) organized the second Conference on Women in Meteorology and Hydrology in March 2003.
French: En mars 2003, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a organisé la deuxième Conférence sur le rôle des femmes dans les domaines de la météorologie et de l'hydrologie.
English: The Associations Act regulates the founding, organising, legal position and dissolution of associations with the status of a legal person, and the registration and termination of activities of foreign associations in the Republic of Croatia, unless otherwise regulated by a special law.
French: La loi sur les associations réglemente la fondation, l'organisation, le régime juridique et la dissolution des associations ayant le statut de personne morale, ainsi que l'enregistrement et la cessation des activités des associations étrangères en République de Croatie, à moins qu'elles ne soient réglementées par une loi spéciale.
English: In the same way, GRETA’s authority will very much depend on its members and the reports and conclusions they produce.
French: De la même manière, le prestige du GRETA dépendra pour beaucoup de ses membres et des rapports et conclusions qu’ils rédigeront.
English: For several years, our partner AgipPétroli has been providing to AGILAIR the necessary technical assistance to improve our aviation activity while compling with international standards.
French: Le personnel d’AGILAIR jouit d’une expérience et d’un savoir-faire fort appréciés par les compagnies aériennes. Grâce au système Qualité que la société a mis en place depuis 1997, AGILAIR mesure et analyse continuellement le degré de satisfaction de ses clients afin d’assurer une amélioration continue de la qualité de ses services.
English: That is the best chance for this process to move forward.
French: C'est la meilleure façon de faire avancer ce processus.
English: Combating the smuggling of migrants and trafficking in persons is on the agenda of all consultative processes on migratory management.
French: La question de la lutte contre le trafic illicite de migrants et la traite d'êtres humains est inscrite à l'ordre du jour de toutes les instances consultatives traitant de la gestion des migrations.
English: • There is no need to obtain a priority clearance, but you may consider persons with priority entitlements.
French: • Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation en matière de priorités, mais vous pouvez envisager de nommer un ou une bénéficiaire de priorité.
English: The increase in the 2006–07 surplus compared to the March 2007 budget estimate is largely attributable to higher-than-anticipated corporate income tax revenues.
French: L’excédent réel de l’exercice a été supérieur au chiffre estimatif figurant dans le budget de mars 2007, en grande partie parce que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été plus élevés que ce que l’on avait anticipé.
English: Similarly, it respects core public service values such as honesty, integrity and probity at all levels, and contributes to improved results by managing risk proactively.
French: De même, il respecte les valeurs fondamentales de la fonction publique, à savoir l’honnêteté, l’intégrité et la probité. Il contribue à améliorer les résultats en gérant le risque de manière proactive.
English: • such information can reasonably be regarded as being relevant for the purpose of ascertaining the circumstances in which an offence under the Criminal Code may have been committed, or the identity of the person who may have committed an offence, in respect of an official (or a person related to that official),
French: • s’il est raisonnable de considérer que le renseignement est nécessaire pour confirmer les circonstances dans lesquelles une infraction au Code criminel peut avoir été perpétrée, ou l’identité de la ou des personnes pouvant avoir commis une infraction, à l’égard d’un fonctionnaire ou de toute personne qui lui est liée,
English: I call for the nationalisation of the energy sector under democratic worker control and management.
French: Je demande la nationalisation du secteur énergétique sous le contrôle et la gestion démocratique des travailleurs.
English: WIPO) Give a man a fish and you feed him for a day.
French: OMPI) Donnez à un homme un poisson, et il pourra manger pendant une journée.
English: The Supreme Council approved as laws with recommendatory effect, for a four-year period, the Abu Dhabi document for a unified juvenile code for the GCC States, the Manama document for a code of legal representation, the Manama document for a unified code of civil procedure and the Muscat document for a unified code of evidence.
French: Le Conseil suprême a adopté le document d'Abou Dhabi relatif à un code juvénile unifié destiné aux États du CCG, le document de Manama prévoyant un code unifié de représentation légale, le document de Mascate relatif à un code unifié de procédure civile et le document de Manama prévoyant un code unifié pour l'établissement des preuves, instruments qui auront force de recommandation pendant quatre ans.
English: For the operational system, that we intend to replace with the EnKF, innovation statistics have been computed with respect to the mean over the 8 available guess fields.
French: Pour le système opérationnel, que nous désirons remplacer par l’EnKF, les statistiques d’innovations ont été calculées par rapport à la moyenne des 8 champs d’essais disponibles.
English: (d) The development and strengthening of research capacity at the national, subregional and regional levels, including:
French: d) De la mise en place et du renforcement des capacités de recherche aux niveaux national, sous-régional et régional, et notamment :
English: As announced in the December 2001 federal budget, the Government of Canada allocated $600 million over four years to the GOL initiative and extended the deadline by one year, to 2005.
French: Comme il l’a annoncé dans son budget de décembre 2001, le gouvernement du Canada a alloué 600 millions de dollars sur quatre ans à l’initiative GED et il a repoussé le délai de un an pour le fixer à 2005.
English: The whole building, is equipped with the lastest generation of fire and smoke detectors.
French: Concernant la sécurité, toute la maison dispose des détecteurs de fumée nouvelle génération.
English: "In Africa, this lynch mob lit this person on fire and dragged him through the streets, but not before beating him senseless".
French: [Traduction] « En Afrique, cette bande de lynchage a fait brûler cette personne et a traîné son corps dans les rues, et ce, après l'avoir battue de façon insensée ».
English: Other international instruments, such as the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels, and the Convention on Migratory Species are involved in efforts to reduce seabird bycatch in fisheries but are currently not relevant in the Canadian context.
French: Les autres instruments internationaux, comme l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels et la Convention concernant les oiseaux migrateurs, font partie des efforts visant à réduire la prise accessoire d'oiseaux de mer par les bateaux de pêche, mais ne se rapportent pas au contexte canadien.
English: Immunity and privileges of Renato Brunetta (vote)
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Renato Brunetta (vote)
English: There are still many minefields in the country, which pose a huge threat to children's lives.
French: Il y a encore beaucoup de champs de mines dans le pays, ce qui menace gravement la vie des enfants.
English: Canadian Hypertension Society - Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Société canadienne d'hypertension - Institut de la santé circulatoire et respiratoire Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: Organisation mondiale du commerce (n.f.); OMC (n.f.); GATT (n.m.) (app. ant.); Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (n.m.) (app. ant.) generally accepted accounting principles; GAAP PCGR (n.m.); principes comptables généralement reconnus (n.m.)
French: ASP; application service provider fournisseur d'information (n.m.); fournisseur de renseignements (n.m.) information provider; IP fournisseurs (n.m.plur.) vendor community FPP (n.m.); Forum des politiques publiques (n.m.)
English: • Sensitivity of properties to glass fiber length distribution.
French: Relation entre la productivité et l’uniformité (homogénéité) de la distribution des fibres de verre.
English: (e) Lack of awareness on the part of consumers, who are used to considering energy more like a public service than a valuable good and are very reluctant to change their consumption behaviour unless this implies a tangible improvement of their living standard;
French: e) La mauvaise information des consommateurs, habitués à considérer l'énergie comme un service public plutôt que comme un bien précieux, qui sont réticents à l'idée de modifier leurs comportements tant qu'ils n'en retirent pas une amélioration sensible de leur niveau de vie;
English: Please contact a park warden for information on licenses and regulations.
French: Veuillez contacter un garde du parc pour vous informer sur les permis requis et les réglements.
English: Like others, my delegation is aware of the critical need to shed light on this issue and is determined to move forward in this area in order to put a definitive end to UNITA's military capacity.
French: Ma délégation, à l'instar d'autres délégations, est consciente de l'impérieuse nécessité de faire la lumière sur cette question et est décidée à aller de l'avant dans ce domaine pour mettre définitivement un terme à la capacité militaire de l'UNITA.
English: • gauge the nature and intensity of stakeholders' concerns and values about the issuesobtain a snapshot of public opinion, when time constraints or finances do not allow a full review or survey
French: • Déterminer la nature et l'intensité des préoccupations et des valeurs des intervenants à l'égard des questions. • Avoir un bref aperçu de l'opinion publique quand les contraintes de temps ou les restrictions financières ne permettent pas de faire un sondage ou un examen complet.
English: Drinking water is available to 89.2 per cent of the population.
French: 89,2 % des Mexicains ont accès à un service d'approvisionnement en eau potable.
English: It would not be possible to speak of genuine multilateralism until the donor base was expanded.
French: On ne saurait parler de véritable multilatéralisme tant que cette base ne sera pas élargie.
English: But because of the peculiar way that banks make their money, by loading the interest rates, this makes it seem that the banks are given all the money for their services in the income accounts, rather than "earning it" for services provided in the production account.
French: S'il apparaissait que, pour pouvoir vivre de ce genre de transactions, la banque doit percevoir une commission de 5 pesos, elle pourrait choisir de facturer directement 5 pesos pour avoir mis en présence un emprunteur et un prêteur idoines et pour avoir fourni l'infrastructure nécessaire à la réalisation de la transaction. Si la banque opère ce prélèvement à travers les taux d'intérêt, je pourrais me trouver obligé, dans l'exemple précité, de rembourser 108 pesos à la fin de l'année, mais le prêteur pourrait ne recevoir que 103 pesos.
English: Both the north and the south report an increase in crime through the buffer zone, such as smuggling of goods, including cigarettes, explosives (fireworks) and narcotics, and human trafficking.
French: Le nord et le sud signalent l'un et l'autre une augmentation de la criminalité transzonale sous forme de contrebande de marchandises, y compris de cigarettes, d'explosifs (feux d'artifice) et de stupéfiants, et sous forme de trafic d'êtres humains.
English: • First Nations and Inuit Health Branch (excluding Edmonton)
French: • Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (sauf Edmonton)
English: The information gained through the Census will be instrumental in future public policy development.
French: L'information recueillie grâce au recensement sera à l'avenir déterminante pour l'élaboration de politiques gouvernementales.
English: GTEC Award 2002 The Governments of Canada, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Ontario have developed, in partnership, the Joint Online Registration Pilot in order to simplify the filing process for federal corporations who do their filing online.
French: Prix de distinction GTEC 2002 Afin de simplifier le processus de dépôt en direct pour les sociétés de régime fédéral, les gouvernements du Canada, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, et de Terre-Neuve-et-Labrador ont dévelopé, en partenariat, le Projet pilote commun d'enregistrement en direct.
English: A recurrent high-priority recommendation pertains to the review and updating of UNOPS financial regulations and rules, particularly with regard to the conditions where expenditure could be incurred prior to the receipt of funds.
French: Une recommandation très importante et récurrente est celle qui préconise de réviser pour les actualiser le règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNOPS, en particulier les dispositions énonçant les conditions dans lesquelles des dépenses peuvent être engagées avant réception des fonds destinés à les financer.
English: (j) Inadequate coordinated and target-oriented advocacy work on various child-focused issues;
French: j) Sur diverses questions touchant à l'enfance, le travail de sensibilisation est insuffisamment coordonné et pas assez ciblé;
English: For more information, please refer to Memorandum D6-2-6, Refund of Duties and Taxes on Non-Commercial Importations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le mémorandum D6-2-6, Remboursement des droits et des taxes sur les importations non commerciales.
English: 8.17 The State party concludes that the determination used for the electorates thus has the effect of treating differently persons in objectively different situations as regards their links with the territory.
French: 8.17 L'État partie conclut qu'ainsi la définition retenue pour les corps électoraux a pour effet de traiter différemment des personnes se trouvant dans des situations objectivement différentes au regard des liens qu'elles entretiennent avec le territoire.
English: Article 1 The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
English: The Commission has now confirmed that with fishmeal there is no intrinsic safety problems relating to BSE and control methods are now acceptable.
French: La Commission a désormais confirmé que la farine de poisson ne soulève aucune problème intrinsèque de sécurité en rapport avec l'ESB et que les méthodes de contrôle sont aujourd'hui acceptables.
English: RCMP Newfoundland and Labrador Division Headquarters Bldg, Cafetaria, St. John's TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, Cafétéria, St. John's (T.-N.-L.)
English: Appellant Walters also provided directly to the department's representative his allegations in writing by way of e-mail correspondence dated May 5 (Exhibit D-2).
French: L'appelant Walters a également transmis directement au représentant du ministère ses allégations écrites par courriel en date du 5 mai (pièce D-2).
English: [825] With regard to the "paid lunch" issue, the evidence before the Tribunal was that the PO wage rates used in the calculations of the Professional Team, and of Dr. Kervin and Mr. Ranger, reflected the 6.7% additional value.214 A similar addition to the CR wage rates was not applied, as "paid lunch" is not applicable to the CR employees.
French: [825] Quant à la question du « repas payé », la preuve dont le Tribunal a été saisi était que les taux de rémunération des PO utilisés dans les calculs de l'Équipe professionnelle ainsi que dans les calculs de M. Kervin et de M. Ranger, reflétaient la valeur additionnelle de 6,7 p. 100214.
English: Further opinions, of interest to the Luxembourg Presidency, are foreseen for May on the Green paper on Admissions for the purpose of employment and on the proposal concerning Minimum standards for return.
French: Il est prévu d'élaborer en mai d'autres avis présentant un intérêt pour la présidence luxembourgeoise, notamment sur "Le Livre vert sur les admissions aux fins d'emploi" et la proposition concernant les "Normes minimales en matière de retour".
English: See the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 34.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 34 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that the points raised by Committee experts were very informative and valuable as action points for her delegation when they returned to Liberia to begin working further with the gender focal points in the Ministries and others to protect the rights of women.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que les points soulevés par les experts du Comité sont très informatifs et valables en tant que points d'action qui permettront à sa délégation de retour au Libéria, de poursuivre sa tâche s'agissant de la parité entre les sexes dans les Ministères et autres pour protéger les droits de la femme.
English: Today almost a thousand enterprises operating in the Region are members of the ERVET service centres.
French: À l'heure actuelle, près d'un millier d'entreprises travaillant dans la région sont membres des centres de services ERVET.
English: Structure sustainable partnerships "Act now - the next 5 years are extremely important: - Be SMART (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timely)" 2.
French: « Il faut agir maintenant. Les cinq prochaines années sont cruciales : il faut adopter l'approche SMART (ciblée, mesurable, réaliste, pertinente et efficace) » 2.
English: Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)
French: Décharge 2005: Section V, Cour des comptes (vote)
English: Current policies Current fiscal policies in the euro area present a mixed picture as regards action taken to enhance sustainability.
French: Les politiques actuelles Les politiques budgétaires actuelles dans la zone euro font apparaître un tableau contrasté sur le plan des actions entreprises pour améliorer la soutenabilité.
English: In general, the cooperatives defined their own strategies for the use of the new press, depending on locally available products and time of members. Support continued in another project to improve the quality of products (002724/96-1006).
French: Plus précisément, il s'agira d'effectuer des études de marché, de mettre au point des techniques appropriées d'extraction des huiles, de classer celles-ci, de concevoir de nouveaux produits à base d'huiles végétales non alimentaires et de procéder à une analyse économique des activités.
English: Both the employer (the enterprise) and employees can be issued with fines or police reports.
French: Ils sont chargés d’entretenir des contacts directs avec les
English: Over 74.5% of the respondents would agree to install an antitheft system if they were offered a reduced insurance premium or if the insurance company paid half the installation costs.
French: Plus de 74,5% des répondants seraient d'accord pour installer un système antivol si une réduction de leur prime d'assurance leur était offerte ou si la compagnie d'assurance payait la moitié des coûts d'installation.
English: In ST/SG/AC.10/C.3/2005/15 the expert from the United Kingdom indicated that a discrepancy exists between the text in the ICAO TI and the UN Recommendations with respect to the requirement that infectious substance packagings must be capable of meeting a 95 kPa pressure differential test and be able to withstand temperature extremes.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/15, l'expert du Royaume-Uni notait qu'il existe des différences entre le texte des Instructions techniques de l'OACI et celui des Recommandations de l'ONU pour ce qui est de la prescription selon laquelle les emballages pour les matières infectieuses doivent satisfaire à l'épreuve de pression différentielle de 95 kPa et pouvoir supporter des températures extrêmes.
English: At the federal level, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Au fédéral, Santé Canada et l'ACIA exercent des fonctions et des responsabilités complémentaires et tout à fait particulières.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) In reply to the Committee, the report states that the various ministries, the social partners and employers’ representatives share responsibility for organising secondary vocational training, both in secondary vocational schools and in secondary technical schools.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte Le Comité a précédemment (ibidem) demandé si l’égalité de traitement avec les nationaux est garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et en quels termes.
English: 2. in Article 47: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1. Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents (*) shall apply to documents held by the Agency.
French: Les principes généraux et les limites qui régissent l'exercice du droit d'accès aux documents, prévu par l'article 255 du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (7).
English: The number of servings of Vegetables and Fruit was increased from 9 to 10 servings in men 19-30 years.
French: Ainsi, le nombre de portions de « Légumes et fruits » est passé de 9 à 10 chez les hommes de 19-30 ans.