ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note the debate we have had in this House today.
French: Il est également intéressant de dresser le bilan du débat que nous avons tenu ici aujourd’hui.
English: Living 40+: a strategy for placing decent affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women would appreciate your participation in this discussion.
French: Vivre au-delà de 40 ans : une stratégie pour rendre des logements décents et à prix abordables accessibles aux femmes seules non âgées marginalisées financièrement aimerait que vous participiez à cette discussion.
English: Iceberg limit at 1200 UTC estimated from the Labrador coast near 5315N 5550W to 5205N 5145W to 5235N 5100W to 5700N 5635W then eastwards.
French: La limite des icebergs à 1200 UTC se trouve approximativement de la côte du Labrador près de 5315N 5550W à 5150N 5150W à 5230N 5045W à 5700N 5600W puis vers l'est.
English: If it does not find that file it will remove the rightmost digit from the file name and try again until it runs out of digits.
French: Si un tel fichier n'existe pas, pxelinux.0 enlève successivement le chiffre le plus à droite et regarde si un fichier correspondant existe jusqu'à ce qu'il trouve un fichier ou qu'il n'y ait plus de chiffre.
English: From 1982 to 1989 he worked for Indian and Northern Affairs Canada as Capital Program Coordinator, Superintendent of Band Support and Capital, and then as District Manager.
French: De 1982 à 1989, il a travaillé à Affaires indiennes et du Nord Canada à titre de coordonnateur du Programme d’immobilisations, de surintendant du Soutien des bandes et des immobilisations, puis de directeur de district.
English: Aimé Legault (until February 2002)  Monique Régimbald (since February 2002)
French: Commis au classement Roger Laframboise
English: I think it's a AA/AF bullshot, it looks so impressive that even considering that it's still stunning.
French: Pour l'instant, je pense que c'est des target renders ou un truc dans le genre (1600*900 c'est pas une résolution standard) mais ça s'annonce très très bien.
English: The juvenile justice project will concentrate on adolescents in conflict with the law to ensure their safety, appropriate legal and social responses, opportunities for education and effective re-entry into daily community life.
French: Le projet consacré à la justice pour mineurs se concentrera sur les adolescents en conflit avec la loi aux fins d'assurer leur sécurité, d'apporter des réponses juridiques et sociales appropriées à ce problème, et d'offrir à ces adolescents la possibilité de recevoir une éducation et de se réinsérer avec succès dans leurs communautés respectives.
English: The portrait of Mme Sainctelette, exhibited at the 1872 Salon, is a good example, owing more to Ingres-type models than Spanish influence.
French: Le portrait de Mme Sainctelette, exposé au Salon de 1872, en est un bon exemple, qui doit plus aux modèles ingresques qu'à la peinture espagnole.
English: During the deliberations, key issues were identified that represent areas where the international community can promote a movement towards energy systems in support of sustainable development.
French: Au cours des délibérations, les participants ont défini les questions clefs, qui correspondent à des domaines où la communauté internationale peut encourager la mise en place de systèmes énergétiques favorisant le développement durable.
English: By coincidence, the Ottawa survey was done on the day that the Ontario Ministry of Health announced its pneumococcal vaccine program.
French: Par hasard, l’enquête d’Ottawa a été réalisée le jour même où le ministère de la Santé de l’Ontario a annoncé son programme de vaccination contre le pneumocoque.
English: This includes diversifying social insurance schemes, paying attention to the material and spiritual well-being of vulnerable groups, including the poor, women, children, the elderly, persons with disabilities, ethnic minority people.
French: Cela passe notamment par la diversification des régimes d'assurance sociale et suppose d'accorder de l'attention au bien-être matériel et spirituel des groupes vulnérables, notamment les pauvres, les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes issues de groupes ethniques minoritaires.
English: S/Agenda/5222 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5222 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 2.3.P.3.2 Batch Formula A batch formula should be provided that includes strength, batch size, date and a list of all components on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: 2.3.P.3.2 Caractéristiques des lots Pour chaque lot, les caractéristiques des lots doivent être fournies incluant la teneur, la taille du lot, la date et une liste des composantes incluant un énoncé sur la masse totale et la taille du lot.
English: Trade is handled through the WTO mechanisms, although the EU has many agreements in individual sectors with both countries.
French: L'UE a toutefois conclu avec ces deux pays de nombreux accords dans différents secteurs.
English: • Advises, guides and coaches others by sharing experiences and discussing how to handle current or anticipated concerns.
French: • Conseille, guide et encadre les autres en leur transmettant son expérience et en discutant des moyens à adopter pour résoudre les problèmes actuels ou prévus.
English: A5.08 Separation Expense --Overview SE is not a relocation benefit, but rather a benefit that is payable to members who, are separated from their (D) HG&E, as a result of a posting and relocation.
French: A5.08 Frais d’absence du foyer -aperçu Les FAF ne constituent pas une indemnité de réinstallation, mais bien une indemnité payable aux militaires qui sont séparés des personnes à leur charge et de leurs AM et EP en raison d’une affectation et d’une réinstallation.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-eighth session from 9 to 12 May 2005.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-dix-huitième session du 9 au 12 mai 2005.
English: To be an effective policy development mechanism in a passport system, the PCC (or a similar body) would need to be able to respond more quickly in the face of changing market conditions than regulators do at present.
French: Pour que le CCR (ou un organisme semblable) constitue un mécanisme efficace d’élaboration de politiques dans le cadre d’un régime de passeport, il devrait pouvoir réagir plus rapidement aux conditions du marché en évolution que ne le font les organismes de réglementation à l’heure actuelle.
English: SCHEDULE B BELLEDUNE PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY PART A 1.
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BELLEDUNE DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX PARTIE A 1.
English: Other Services The museum has a strong volunteer program, and is always looking for new recruits to perform a variety of roles.
French: Autres services The museum has a strong volunteer program, and is always looking for new recruits to perform a variety of roles.
English: The Canadian Vintners Association and member wineries have complained that the presence of "false icewine" in Chinese Taipei is undercutting the market for Canadian Vintners Quality Alliance (VQA) icewine and is having a negative impact on consumers’ appreciation and acceptance of the product.
French: L’Association des vignerons du Canada et ses établissements vinicoles membres se sont plaints de la présence de « faux vin de glace » sur le marché du Taïpei chinois, ce qui nuit à la performance du vin de glace canadien portant le sceau Vintners Quality Alliance (VQA) et à l’appréciation et à l’acceptation du produit par les consommateurs.
English: Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) 4th vice-chair :
French: Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL) 4ème vice-président :
English: As a result of the damage during the March/ April Israeli incursions, physical reconstruction (private sector, infrastructure, housing, heritage, Palestinian Authority institutions and buildings) has become even more of a priority, as has emergency assistance to Palestinians suffering from the breakdown of the infrastructure, from the lack of access to services and from unemployment.
French: Suite aux dommages causés en mars et en avril par les incursions israéliennes, la reconstruction des biens matériels (secteur privé, infrastructures, logements, patrimoine, institutions et immeubles de l'Autorité palestinienne) est devenue une première priorité au même titre que l'aide d'urgence accordée aux Palestiniens qui, en raison de la destruction des infrastructures, de l'impossibilité d'accéder aux services de santé et du chômage se trouvaient dans une situation de détresse.
English: (a) Most African countries have implemented macro-economic measures with significant results and, until the global economic downturn, Africa's growth performance was on the upward trend, thanks to robust global demand and high commodity prices, including high oil production, increasing private capital flows and debt forgiveness.
French: a) La plupart des pays africains ont mis en œuvre des mesures macroéconomiques qui ont donné de très bons résultats et, jusqu'à la crise économique mondiale, le taux de croissance de l'Afrique était en hausse, grâce à une demande mondiale soutenue, aux prix élevés des produits de base, auxquels s'est ajoutée une forte production pétrolière, à l'accroissement des flux de capitaux privés et à la remise de la dette.
English: They argued that the rates for both outside and in-house legal counsel should be adjusted according to the increase in the Consumer Price Index (CPI).
French: Il précise que les honoraires payables aux conseillers juridiques internes et externes devraient être rajustés pour refléter la hausse de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: A related dilemma arises when a patient who is judged to be mentally and legally incapable of decision-making in respect of his or her own person resists the intervention needed to treat a mental disorder.
French: Les témoins ont expliqué que, même lorsque les membres de la famille et les prestataires de soins souhaitent protéger la santé et le bien-être de personnes vulnérabilisées par leurs capacités réduites, il n’en demeure pas moins important de respecter l’autonomie de ces personnes.
English: These need not be regular RCMP members.
French: Il n’est pas nécessaire que ces ressources soient des membres réguliers de la GRC.
English: banking, many customers never transact at a branch, so human contact is often minimal.
French: Avec l’avènement de la banque électronique, nombre de clients ne se présentent jamais en succursale, de sorte que le contact humain est souvent minime.
English: We are basically well disposed towards the European Union.
French: Notre position vis-à-vis de l'Union européenne est, par principe, positive.
English: The first five months of 2006 saw the European Union Police Mission in transition, with the development of a refocused mandate, a reduction of Mission strength and the establishment of new structures.
French: Les cinq premiers mois de l'année 2006 ont été pour la Mission de police de l'Union européenne une période de transition, marquée par le recentrage de son mandat, la réduction de ses effectifs et la mise en place de nouvelles structures.
English: Immediate and Future Challenges The increased rate of retirements in the coming years emphasizes the need for better tools to transmit organizational memory.
French: Défis actuels et futurs L’augmentation du rythme des départs à la retraite prévue pour les années à venir fait ressortir le besoin de meilleurs outils de transmission de la mémoire organisationnelle.
English: If a proposed amendment opens up a new and unanticipated route of inquiry, it will not usually be allowed.
French: Si une modification proposée risque de faire prendre à l'enquête une nouvelle voie imprévue, en règle générale, la modification n'est pas acceptée.
English: René van der Linden urges Marko Mihkelson to 'stop this slandering' In response to allegations from Marko Mihkelson, chairman of the Estonian parliament’s EU affairs committee, concerning personal financial interests in Russia, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today stressed that: - he has not, and never has had, any financial involvement in any company in Russia; - he is not, and never has been, a member of any supervisory or other board of any company having economic interests in Russia; - he has never received any financial advantage, compensation or payment of any sort in relation to activities involving Russia.
French: René van der Linden demande à Marko Mihkelson « de mettre un terme à ces propos diffamatoires » En réponse aux accusations de Marko Mihkelson, Président de la Commission des questions européennes au Parlement estonien, concernant des intérêts financiers personnels en Russie, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) René van der Linden a souligné aujourd’hui ce qui suit : - il n’a jamais eu dans le passé et n’a pas aujourd’hui de participation financière dans une société en Russie ; - il n’est pas et n’a jamais été membre d’un organe de surveillance ou autre d’une société en Russie ; - il n’a jamais perçu d’avantage financier, d’indemnité ou de paiement de quelque type que ce soit en relation avec des activités liées à la Russie.
English: • T1E-OVP Individual Income Tax Return for RESP Overcontributions for 1996 and Future Years
French: • T1E-OVP Déclaration de revenus des particuliers pour 1996 et les années suivantes - Cotisations excédentaires à des REEE
English: This will include more explicit targeting for institutions related to specific policy objectives.
French: Celles-ci définiront des finalités plus précises pour les institutions concernées par des objectifs spécifiques de cette politique.
English: • Value-For-Money Evaluations
French: • Évaluation de l’optimisation des ressources
English: SNK stayed faithful to its MVS cartridge system for a long time.
French: SNK est longtemps resté fidèle au vénérable système à cartouches MVS .
English: The Models for Rural Development involve testing and evaluating models or approaches that address rural development and community capacity building to identify what works and what does not, in order to inform governments for future policy and programming decisions.
French: Le programme Modèles de développement rural consiste à faire l'essai de modèles ou d'approches de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales et à les évaluer, à déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et à en informer les gouvernements pour qu'ils prennent des décisions en matière de politiques et de programmes.
English: President Bush, I am making an urgent appeal to you, as commander-in-chief, to return to the international coalition for the worldwide Rule of Law.
French: Monsieur le Président Bush, je vous prie instamment, en tant que commandant en chef, de réintégrer la coalition internationale pour l'ordre juridique mondial. Vous êtes de tout c?ur le bienvenu sur nos plages.
English: Lindsay Allen Cultural Services Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture (604) 356-2136
French: Neil Wilson Attaché de presse Cabinet de l'honorable Michel Dupuy (819) 997-7788
English: Mr. Durrer elected to participate in ETSP - the benefits under ETSP were greater than under the former programs.
French: M. Durrer a choisi de se prévaloir du PST car les avantages prévus dans ce programme étaient plus généreux que ceux qui étaient prévus dans les anciens programmes.
English: Owing to quantitative and qualitative differences in the metabolism of tetrachloroethylene in rats and humans, the induction of renal tumours in (specifically) male rats and liver tumours in mice exposed to tetrachloro-ethylene may not be relevant to humans (or, at least, humans may be much less sensitive to such effects).
French: En raison des différences quantitatives et qualitatives du métabolisme du tétrachloroéthylène chez les rats et les humains, il se peut que l'induction de tumeurs rénales chez (spé-cifiquement) les rats mâles et de tumeurs du foie chez les souris exposés au tétrachloroéthylène ne soit pas pertinente pour les humains (ou, du moins, que les humains soient bien moins sensibles à de tels effets).
English: UNESCO is ready, as in the past, to add its efforts to those of WIPO in order to succeed in this noble mission.
French: "L’UNESCO est disposée comme par le passé à joindre ses efforts à ceux de l’OMPI pour mener à bien cette noble mission.
English: This multi-partner program will involve biological data collection and fishery management training and analysis to identify new arctic char fishery resources, while maintaining the principles of conservation and sustainability.
French: Le programme multipartite, reposant sur la cueillette de données biologiques et la formation et l’analyse en gestion des pêches, vise à identifier de nouvelles ressources de la pêche pour l’omble chevalier tout en respectant les principes de conservation de subsistance des espèces.
English: Timiskaming First Nation Province:
French: Timiskaming First Nation Province :
English: The law indicates local governments and county administrations are responsible for organising crisis interventions and support centres for victims, though practice is yet to be developed and evaluated.
French: La loi confie aux collectivités locales et aux administrations des comtés la responsabilité de l’organisation des centres d’aide d’urgence et des centres de soutien aux victimes mais la pratique doit encore être développée et évaluée.
English: • 100-A-2002 — Complaint - Air Canada vs China Airlines Limited cob China Airlines
French: • 100-A-2002 — Plainte - Air Canada vs China Airlines Limited s/n China Airlines
English: This may lead to a general questioning of the status quo with respect to secondary issues.
French: Cela peut conduire à une remise en question générale du statu quo à propos de questions qui semblent secondaires.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chypre, Comores, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: 325 In the case of non-fissile or fissile excepted uranium hexafluoride, the material shall be classified under UN No 2978.
French: 325 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium excepté non fissile ou fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2978.
English: Example An inter vivos trust resident in Canada has two beneficiaries: Adam, a resident of Canada who is an eligible beneficiary, and Meg, a non-resident who is a designated beneficiary.
French: Exemple Une fiducie non testamentaire résidant au Canada a deux bénéficiaires--Patrick, un résident du Canada qui est un bénéficiaire admissible, et Eugénie, une non-résidente qui est une bénéficiaire étrangère ou assimilée.
English: When the Constitutional Commissions were set up, the role of the other Commissions would have to be discussed to determine whether they would remain as they were or become agencies of Government, and the question of their independence would be borne in mind in those discussions.
French: Une fois les commissions constitutionnelles mises en place, le rôle des autres commissions devra faire l'objet de discussions afin de déterminer si elles restent telles quelles ou si elles sont converties en organismes gouvernementaux, tout en gardant à l'esprit la question de leur indépendance lors de ces discussions.
English: The NEB has the authority to charge those companies it regulates, in accordance with sub-section 24.1(1) of the NEB Act, the total costs attributable to the NEB’s operations in carrying out its related responsibilities.
French: Aux termes du paragraphe 24.1(1) de la Loi sur l’Office national de l’énergie, l’Office peut exiger des compagnies de son ressort le paiement de tous les frais afférents à l’exercice de ses attributions en matière de réglementation.
English: A company that does not use its full allocation will have it reduced in the following year by the amount of its under-utilization.
French: L'entreprise qui n'utilise pas la totalité de sa part verra celle-ci réduite l'année suivante de la quantité non utilisée.
English: During the conflicts of the late 20th century, in the former Yugoslavia in particular, foot soldiers had already proven themselves indispensable for guaranteeing the end of hostilities and a lasting peace on the ground.
French: Les conflits de la fin du XXe siècle, notamment dans l'ex-Yougoslavie, avaient mis en avant le rôle décisif du fantassin, seul capable de garantir la fin des hostilités et la paix durable sur le terrain.
English: This approach is discouraged, as it will yield erroneous results if there is substantial interindividual variability in the pharmacokinetic Tmax or a lag phase between peak plasma concentrations and maximum QT/QTc prolongation.
French: Cette approche est déconseillée, car elle donne des résultats erronés s’il existe une grande variabilité interindividuelle du paramètre pharmacocinétique Tmax ou un décalage entre les concentrations plasmatiques maximales et l’allongement maximal de l’intervalle QT/QTc.
English: Helsinki, Finland, 6 September 2003.
French: Ils visitent à quatre Ekenäs, ville côtière d’importance historique située dans la partie occidentale de la Finlande, ainsi que la campagne environnante.
English: The following information was prepared to meet the requirements of ExCom:
French: L’information suivante a été préparée pour répondre aux exigences du Comité exécutif :
English: I, too, am pleased that the Europe 2020 strategy forms the basis for this work.
French: Je suis moi aussi ravi que la stratégie Europe 2020 ait constitué le fil rouge de ce travail.
English: See Council decision 2004/246.
French: Voir décision 2004/246 du Conseil.
English: I think that this debate has clearly shown that.
French: Je pense que le présent débat l'a clairement montré.
English: The environmental hazards of CCA-treated wood are related to the high toxicity of copper, chromium and arsenic to non-target organisms in freshwater and marine environments.
French: Les risques que présente le bois traité à l’ACC pour l’environnement sont attribuables à la forte toxicité du cuivre, du chrome et de l’arsenic pour les organismes présents dans les milieux d’eau douce et d’eau salée.