ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent met with representatives from the Okanagan Nation Alliance approximately 11 times between June 2004 and August 2006, to attempt to identify and address Okanagan Nation Alliance concerns regarding the Project, to develop a consultation agreement and to discuss a possible community benefits proposal/agreement.
French: Le soumissionnaire a fourni des données détaillées et confidentielles des communications et consultations au BEE (volume 4 de la demande).
English: In October 1949, the Economic Commission for Europe's Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs to determine common standards for perishable foodstuffs" and to study steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems".
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l'Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables, qu'elle a chargé de définir des normes communes pour les denrées périssables et d'étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'emploi des normes et des contrôles.
English: Complexities and shades of meaning might be misrepresented, even if there is a genuine attempt at objectivity.
French: Les détails complexes et les nuances de sens sont parfois mal représentés, même quand on tente sincèrement de rester objectif.
English: See above Temporary Resident Permit Fee (TRP) Overseas:
French: Voir ci-dessus Frais relatifs au permis de séjour temporaire (PST) À l’étranger :
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: Page 75, Annex 3, Appendix 2, the title should read:
French: Page 84, annexe 3, appendice 2, modifier le titre comme suit:
English: In 2007, UNODC received new requests from Burundi, Cambodia, the Congo, Ethiopia, Haiti, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mongolia, Paraguay, Qatar and Viet Nam.
French: En 2007, l'ONUDC a reçu de nouvelles demandes du Burundi, du Cambodge, du Congo, de l'Éthiopie, de Haïti, du Koweït, de Madagascar, de la Mongolie, du Paraguay, du Qatar, de la République démocratique populaire lao et du Viet Nam.
English: A sample format for a cargo/release list is contained in Appendix A. COURIER/LVS PROGRAM RELEASE PROCESS 14.
French: L'annexe A contient un modèle de la liste du fret et de la mainlevée. PROCESSUS DE MAINLEVÉE DU PROGRAMME DES MESSAGERIES ET DES EFV 14.
English: Mankiw, N. Gregory and Swagel, Phillip (2006) "The Politics and Economics of Offshore Outsourcing" NBER Working Paper 12398.
French: « L’emploi dans les sièges sociaux au Canada, 1999-2005 », Statistique Canada, Études analytiques, no 014.
English: It will also have an important side effect in that it will help third countries to manage unexpected emergencies or disasters they would not be able to handle by themselves.
French: Elle aura également une autre retombée indirecte importante, en ce sens qu'elle permettra aux pays tiers de gérer des situations d'urgence ou des désastres inattendus qu'ils seraient incapables de traiter seuls.
English: Top of page Additional Information Reporting 17.
French: Haut de la page Autres renseignements Rapports 17.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: OCA Home For Consumers Information Products Scams / Fraud For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Fraudes et arnaques Pour les consommateurs
English: The leading case in this area is the decision of the House of Lords in Gillick v West Norfolk and Wisbech Area Health Authority 3 All ER 402.
French: La décision qui fait jurisprudence en la matière est celle de la Chambre des Pairs dans l'affaire Gillick c/ l'autorité sanitaire de la région du West Norfolk et de Wisbch 3 All ER 402.
English: Motorized access is not permitted. Much of this land consists of steep mountain slopes, glaciers and lakes.
French: L’accès par véhicule à moteur y est interdit. Ce territoire est surtout formé de pentes de montagnes abruptes, de glaciers et de lacs.
English: A major success of `Delivering as One' has been the improved communication and working relationships among members of the UNCTs.
French: L'amélioration de la communication et des relations de travail entre les membres des équipes de pays des Nations Unies est l'un des principaux succès à mettre à l'actif de la stratégie « Unis dans l'action ».
English: Shoddy management of project budgets due to lack of traceability of programs, services, project information (e.g. objectives, benefits, scope changes, etc). Costs of replacement and re-creation of lost information.
French: Mauvaise gestion budgétaire des projets en l'absence de contrôle sur l'information concernant les programmes, services et projets (p. ex.; objectifs, avantages, modifications à la portée de l'initiative, etc.). Coûts du remplacement ou de reprise de la production de l'information perdue.
English: Amendment 3 Article 2, point a) (a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average, (a) at least 250 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
French: Amendement 3 Article 2, point a) a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d’au moins 250 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, ou chez ses prestataires de services, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale,
English: LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Stephen Baranyi, Carmen Diana Deere, and Manuel Morales North-South Institute/IDRC 2004 Latin America, while home to a rich array of initiatives on land issues, may not yet be poised for a radical shift in land policy and administration.
French: Doing Participatory Research and Development sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: If tightening is the rule, say sayonara to a rising stock market.
French: Si le durcissement est de règle, il faudra dire adieu à la hausse du marché des actions.
English: Mr. Butagira (Uganda) recalled that, in his report on estimates in respect of special political missions (A/62/512), the Secretary-General had informed the Committee that new mandates for 2008 might arise for the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, which would result in revised estimates.
French: M. Butagira (Ouganda) rappelle que dans son rapport initial sur les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales (A/62/512), le Secrétaire général avait informé la Commission que le mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur pourrait être modifié en 2008, ce qui l'obligerait à revoir ses propositions.
English: The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency Report by Ovidiu Brînzan (Romania, Socialist Group) on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee With advances in medical technology, increasing populations – particularly older people – and shrinking budgets, European states are faced with hard choices in reforming their health-care systems.
French: La réforme des systèmes de santé en Europe: concilier équité, qualité et efficacité Rapport d'Ovidiu Brînzan (Roumanie, Groupe socialiste) au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Avec les progrès de la technologie médicale, l’accroissement démographique – surtout l’augmentation du nombre de personnes âgées – et les restrictions budgétaires, les Etats européens se trouvent devant des choix difficiles pour de réformer leurs systèmes de santé.
English: • 2006-12-07 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: No matter how long you have been smoking, your health will start to improve when you quit.
French: Que vous ayez fumé pendant longtemps ou non, votre santé commencera à s'améliorer dès que vous aurez cessé.
English: Maintain a centralized oversight role after ASD has been implemented.
French: Instaurer des mécanismes visant à promouvoir les caractéristiques particulières des nouveaux modes de prestation de services.
English: Our dedicated team has extensive knowledge of the area, gained over several years, along with considerable knowledge of the property and rental business.
French: Au fil des années, notre équipe a su gagné une vaste connaissance sur la région, le marché de l'immobilier et des locations.
English: The Selection Board did just that and determined appellant Karabotsos not to meet the required standard against the Knowledge qualification.
French: C’est exactement ce que le jury de sélection a fait et il a déterminé que M. Karabotsos ne répondait pas à la norme relative au facteur de connaissance.
English: So, as a teenager, he was sent off to sea, where his taste for adventure was stimulated by trading voyages to exotic destinations, violent confrontations with Portuguese rivals, and some time in a Portuguese gaol.
French: Ainsi, à l'adolescence, il partit en mer, où son goût de l'aventure fut stimulé par des expéditions commerciales dans des endroits exotiques, des confrontations violentes avec ses rivaux portugais et un séjour dans une prison portugaise.
English: Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations of Local Governments Web site(s) 10 of 17
French: Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations of Local Governments site web 11 de 17
English: The program gives Canadian communities of all backgrounds the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.
French: L'objectif visé est que les communautés canadiennes de tous les horizons aient la possibilité d'assister à des expériences artistiques des plus variées et d'en tirer avantage.
English: A youth education programme was recently launched in collaboration with the Ministry of Education.
French: Un programme d'éducation pour la jeunesse a récemment été lancé en collaboration avec le Ministère de l'éducation.
English: Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: First luxury condom available for sell only in America ! So chic, so elegant, with this particular french touch, try it...
English: The status of the public media is established by law, which guarantees objectivity, impartiality and plurality of opinion in the handling and broadcast of information.”
French: Le statut des médias d'État est établi par la loi qui garantit l'objectivité, l'impartialité et le pluralisme d'opinion dans le traitement et la diffusion de l'information.».
English: Cost Calculator:
French: È Chaque année, l’argent que tu n’auras pas consacré à la cigarette te permettra d’acquitter tes factures d’assurance, d’essence et d’entretien ou d’acheter des dés en minou!
English: In other words, there is no jurisdiction in the Tribunal under subsection 30.11(1) to conduct an at-large inquiry into the procurement processes of the government." 6.
French: Comme il n’y a pas de contrat spécifique en litige, le Tribunal n’a pas compétence pour entamer une enquête touchant une procédure de marché public.
English: Shopping streets, bistros, pubs and restaurants are only a few walking minutes from the hotel. The Airhotel Royal is exceptional in many aspects – very personal, very pleasant, presenting a charming atmosphere with an air of luxury.
French: En quelques minutes de marche vous atteignez les rues commerçantes, bistrots, cafés et restaurants.Notre hôtel est bien particulier : vous y trouverez une ambiance très personnelle et chaleureuse, avec une note raffinée.
English: In a particular province of another country, a new criminal code was adopted for one religious community, effectively legalizing marital rape.
French: Dans une province d'un autre pays, un nouveau code pénal légalisant le viol conjugal a été adopté pour une communauté religieuse.
English: Naturally, some may not succeed.
French: Naturellement, il peut arriver que certaines d’entre elles ne réussissent pas.
English: Delegations appreciated the efforts under way to strengthen the competency base and skill mix of the TAP, as well as to promote South-South cooperation.
French: Les délégations ont mis en avant la nécessité de faire mieux comprendre la stratégie du FNUAP, d’en améliorer la mise en œuvre et d’orienter l’appui technique en ce sens.
English: World-wide, the brown bear has lost an estimated 50% of its range and abundance since the mid-1800s.
French: On estime qu’à l’échelle planétaire, les effectifs et l’aire de répartition de l’espèce ont diminué de 50 p. 100 depuis le milieu du 19e siècle.
English: The Enrollment Coordinator should maintain complete documentation on all aspects of the appeals process.
French: Il est recommandé que le coordonnateur de l’ inscription veille à la documentation complète de tous les aspects du processus d’ appel.
English: PID effects include abdominal pain, fever, internal abcesses and long-lasting pelvic pain; effects also include scarring of the fallopian tubes, which can cause infertility and increase the chance of potentially life-threatening ectopic or tubal pregnancies.
French: Les effets d'une AIP peuvent inclure des douleurs abdominales, de la fièvre, des abcès internes, des douleurs pelviennes persistantes et une cicatrisation des trompes de Fallope, qui peut causer une infertilité et accroître le risque de grossesses ectopiques ou tubaires (pouvant mettre en danger la vie de la femme).
English: The report sets out ambitious targets for the reduction of CO2 and stresses that greater and more long-term progress will be needed.
French: Le rapport définit des objectifs ambitieux pour la réduction des émissions de CO2 et souligne que des progrès plus importants à long terme sont nécessaires.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology Below, a brief summary of effects data for the most sensitive terrestrial and aquatic organisms is presented.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie Les résultats des études sur les effets de l'aluminium sur les organismes terrestres et aquatiques les plus sensibles sont présentés brièvement ci-dessous.
English: We think it is time to establish more clearly the temporary nature of the jurisdiction of the ICTY in accordance with the provisions of resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: En outre, nous pensons qu'il est temps de fixer plus précisément la juridiction temporaire du TPIY comme le prévoit la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993.
English: (c) Ensure that victims of sexual abuse and exploitation have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services;
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes de violence et d'exploitation sexuelles aient accès à des programmes et des services appropriés de réadaptation et de réinsertion;
English: The Court did not follow the reasoning of the Council and the Commission but instead decided that the EDPS may indeed intervene, albeit within the limits deriving from the task entrusted to him.
French: Selon l'article 47, paragraphe 1, du règlement 45/2001, le CEPD peut intervenir dans les affaires portées devant la Cour de justice des Communautés européennes. Cette disposition illustre bien le lien parfois difficile à établir entre les dispositions du règlement et d'autres dispositions pertinentes du droit communautaire.
English: In today's world, numerous social, economic and political issues are decided through international processes but have profound consequences for human rights locally.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, bien que de nombreuses décisions dans les domaines social, économique et politique soient arrêtées par des instances internationales, elles ont de profondes répercussions sur les droits de l'homme au plan local.
English: OIOS is concerned that, as at April 2008, there was still no fully functioning in-house or outsourced capacity to manage the PAE contract.
French: Le BSCI s'inquiète de ce qu'il n'existait toujours pas, en avril 2008, de capacité pleinement opérationnelle, ni interne ni externe, pour gérer le contrat avec la PAE.
English: For example, they noted the challenge yet importance of measuring qualitative aspects of care, outcomes, functionality, reduced pain, and patient satisfaction.
French: Par exemple, ils ont souligné le défi et l’importance de mesurer les aspects qualitatifs des soins, des résultats, de la fonctionnalité, de la réduction de la douleur et de la satisfaction des patients.
English: Leaving a foreign country and re-entering Canada: http://www.voyage.gc.ca/main/return_canada-en.asp Why do you recommend that Canadians ensure there are at least six or more months of validity remaining on their passports?
French: Le départ d'un pays étranger et la rentrée au Canada: http://www.voyage.gc.ca/main/return_canada-fr.asp Pourquoi recommandez-vous aux Canadiens de s'assurer que leur passeport ait toujours une validité de six mois ou plus?
English: For more information, visit Multi-Material Recycling web site.
French: Les matériaux recyclés sont : plastiques, cannettes, verre, papier/gobelets de carton et déchets.
English: Several project partners, especially ones that had never worked with CIDA, needed to strengthen their skills and adjust their processes in project management, monitoring, and evaluation to reflect CIDA’s expectations.
French: Plusieurs partenaires de projets, particulièrement ceux qui n’avaient jamais travaillé avec l’ACDI, ont dû renforcer leurs compétences et adapter leurs mécanismes de gestion de projets, de suivi et d’évaluation afin de répondre aux attentes de l’ACDI.
English: “Marriage concluded between a national of a member State or a third-country national legally resident in a member State and a third-country national with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals and obtaining for the third-country national a residence permit or authority to reside in a member State”.8
French: « Le mariage d'un ressortissant d'un État membre ou d'un ressortissant d'un pays tiers séjournant régulièrement dans un État membre avec un ressortissant d'un pays tiers, dans le seul but de détourner les règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants des pays tiers et d'obtenir pour le ressortissant du pays tiers un permis de séjour ou une autorisation de résidence dans un État membre ».
English: Fantaisie, for oboe or violin and piano.
French: Fantaisie, pour hautbois ou violon et piano.
English: Next, the user must enter the approximate drainage area for each of the outfalls.
French: Ensuite, l´utilisateur doit entrer la superficie approximative baignée pour chacun des points de rejet.
English: Rebuilding after destroying is a duty, including for those who in no way participated in the destruction.
French: Reconstruire après avoir détruit, c'est un devoir, y compris pour ceux qui n'ont aucunement participé aux destructions.
English: Babiuk, Lorne 2005-1410 Gervais, Michel 2005-1411 Sinclair, Gerri 2005-1412 Whelan, Ronald 2005-1620 Canada Industrial Relations Board
French: Babiuk, Lorne 2005-1410 Gervais, Michel 2005-1411 Sinclair, Gerri 2005-1412 Whelan, Ronald 2005-1620 Conseil canadien des relations industrielles
English: Irrigation way: Apply 40-60 liters per hectare, spread over the entire campaign.
French: Via l’irrigation: application 40 - 60 litres par hectare, répartis sur l’ensemble de la campagne.
English: The Prosecutor General was the focal point for the submission and receipt of requests for assistance in criminal matters.
French: Le Procureur général est le responsable qui adresse et reçoit les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Held at the IMF Headquarters, the forum is primarily for networking purposes among firms looking to do business, advertise their business, or expand business in Africa.
French: Il se tiendra au siège du FMI et aura principalement pour objet de créer des réseaux entre les entreprises qui cherchent à faire des affaires, promouvoir leurs activités ou accroître celles ci en Afrique.
English: Kronopol Sp.was the first exporter verified and the CBSA was able to take the results of the verification into consideration for purposes of the preliminary determination.
French: Kronopol Sp. a été le premier exportateur à faire l'objet de la vérification et l'ASFC a pu prendre des résultats de la vérification en considération aux fins de la décision provisoire.
English: Instead of open wetlands covered with grass we get willow scrub.
French: Les anciens marécages herbeux commencent à se couvrir de saules rabougris.
English: The Tri-gram search mechanism resulted in both languages appearing jointly in the main food list (MFL) and LUT.
French: L'utilisation du mécanisme de recherche trigramme faisait apparaître les termes dans les deux langues simultanément dans la liste principale des aliments (LPA) et les tables de recherche.
English: The objectives of the Band Advisory Services program are to enable large, unaffiliated Indian bands to: redesign and/or establish programs to meet their priorities; apply funds in accordance with community needs; foster accountability to their members; and foster their accountability to the Minister without compromising ministerial accountability to Parliament.
French: Les objectifs du programme des Services consultatifs des bandes sont de : permettre aux grandes bandes indiennes non affiliées de refondre ou de créer des programmes répondant à leurs priorités; d’utiliser les fonds selon les besoins de la collectivité; de favoriser la reddition de comptes envers leurs membres; de favoriser leur propre reddition de comptes envers le Ministre sans compromettre la reddition de comptes du Ministère au Parlement.
English: Imprisoning the defaulters was no solution, for not only did it do nothing to help the women but it left society with the burden of providing for the defaulters.
French: Leur incarcération ne constitue pas une solution, puisque non seulement elle n'aide en rien les femmes concernées, mais elle laisse à la société le soin de subvenir aux besoins des débiteurs en défaut.
English: Shortly thereafter, Treasury Board Ministers approved an initiative to put a new "service face" on the Government of Canada within two years.
French: Peu après, les ministres du Conseil du Trésor approuvaient une initiative visant à donner en deux ans un « nouveau visage » aux services offerts par le gouvernement du Canada.