ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Uzbekistan's alleged non-participation in United Nations human rights institutions, in the past year alone it had submitted its periodic reports to several treaty bodies and had actively cooperated with the specialized agencies to establish indicators for the Millennium Development Goals.
French: Quant à l'accusation de non-participation de l'Ouzbékistan aux institutions des Nations Unies chargées de la protection des droits de l'homme, M. Zakirov souligne que, pour ne parler que de l'année écoulée, son pays a présenté ses rapports périodiques à plusieurs organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des traités et coopéré de manière active avec les institutions spécialisées en vue de définir des indicateurs dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The next speaker on my list is His Excellency Mr. Liu Qian, Vice-Minister of Health of China.
French: Le prochain orateur sur ma liste est S. E. M. Liu Qian, Vice-Ministre de la santé de la Chine.
English: President Yushchenko, who had such a right, did not withdraw this motion.
French: Le Président Iouchtchenko, bien qu'il en ait eu le pouvoir, n'a pas abrogé cette motion.
English: The outcome of this consultation will be one of the sources used for the final report planned for March 2007.
French: Celles-ci portent majoritairement sur une participation renforcée des citoyens au processus de décision, sur l’éducation civique et sur les nouvelles technologies.
English: A full review of and commentary on the incidence of youth suicide during the reporting period are available in Progress on Health Outcome Targets 1998, to which reference should be made.
French: Le document Progress on Health Outcome Targets 1998 auquel on se référera comporte un examen approfondi et des observations sur l'incidence des suicides des jeunes pendant la période considérée.
English: The Acting President: Draft resolution XXIII is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Disposition time for applications for certification without hearing decreased by 1.6 weeks.
French: Le délai nécessaire pour trancher les demandes d'accréditation sans tenir d'audience a diminué de 1,6 semaine.
English: Meeting on 28 March 2007
French: Adopte ce qui suit:
English: Telephone: 613-591-4338 Facsimile: 613-591-4159 Email: wendy.mcevoy@hp.com
French: Téléphone: 613-591-4338 Télécopieur:613-591-4159 C. élec : wendy.mcevoy@hp.com
English: The Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee gave the benefit of the doubt to the nominations submitted by the Parties in 2003 and made extra efforts to obtain additional information to supplement the technical information presented by the Parties in their nominations.
French: a) Le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont accordé le bénéfice du doute aux demandes de dérogation présentées par les Parties en 2003 et ont fait des efforts accrus pour obtenir des informations supplémentaires afin de compléter les renseignements techniques présentés par les Parties dans leurs demandes.
English: More specifically ACAS is charged with the implementation of approved Air Force policies, the direction of Air force development, the monitoring of Air operations, the supervision of Air personnel planning and development, the control of Air resources, Air Reserve strategic development, and Air Public Affairs.
French: La mission opérationnel du SCFT est la mise sur pied d'une force, c'est-à-dire de fournir une force et des membres qualifiés pour assumer les fonctions assignées. Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) - Planifier et gérer le développement actuel et la formation de l'Armée de terre.
English: The Delegation was of the view that the Madrid system deserved to be further developed and was keen to seeing it enhanced in every respect.
French: Elle a estimé que le système de Madrid mérite d’être développé et s’est dite soucieuse de le voir renforcé à tous égards.
English: Or. fr Justification The dates need to be adapted to take into account the new periods defined in Amendment 2: the date for the opening of the market, will be 2012, preceded by a test period from 2010 to 2012.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 62 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 b, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant PE 392.286v01-00 16/62
English: The selection board determined that Ms. Diotte was the most qualified. Her name was placed on an eligibility list with an expiration date of July 24, 2003.
French: Le jury de sélection ayant déterminé que Mme Diotte était la plus qualifiée, le nom de cette dernière a été inscrit sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration a été fixée au 24 juillet 2003.
English: In 2006, the Mediterranean Contact Group met nine times, as in previous years, covering all three dimensions of security.
French: En 2006, le Groupe de contact méditerranéen s’est réuni à neuf reprises en s’intéressant, comme les années précédentes, aux trois dimensions de la sécurité.
English: Almost all respondents (90%) used at least one remote means of communication (mail, telephone, Web site) during the six-month period prior to the survey.
French: L’ ou l’ un autre des moyens de contact à distance (poste, téléphone, site Web...) ont été utilisés par presque tous les répondants (90%) au cours des six derniers mois.
English: This should be available on our Website in January 2004.
French: Cette information devrait être publiée dans notre site web en janvier 2004.
English: Figure 3 shows that, in British Columbia, approximately half of the UI spells end within 28 weeks for the nonwelfare history sample and within 32 weeks for the welfare history sample.
French: La figure 3 révèle qu’en Colombie-Britannique, environ la moitié des périodes d’a.-c. prennent fin au bout de 28 semaines pour l’échantillon sans antécédents d’aide sociale et au bout de 32 semaines pour l’autre groupe.
English: The Committee noted that, in order to facilitate the use of revision amendments, the International Bureau would coordinate the preparation of revision concordance data between the seventh and eighth editions of the IPC and that the revision concordance list would be published in 2004 on the Internet.
French: Le comité a noté que, afin de faciliter l'utilisation des modifications apportées dans le cadre de la révision, le Bureau international coordonnera l'élaboration des données de la table de concordance entre les septième et huitième éditions de la CIB et que la table de concordance sera publiée en 2004 sur l'Internet.
English: Top Distribution and Population The Williamsonâ€™s Sapsucker is found mainly in the mountains of western North America, from southern British Columbia to the southern United States and northern Baja California in Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Pic de Williamson se rencontre principalement dans les montagnes de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord, depuis le sud de la Colombie-Britannique jusque dans le sud des Ã‰tats-Unis et le nord de la Basse-Californie, au Mexique.
English: He resigned in 1898, before matters came to a head, citing political and administrative difficulties.
French: Il démissionne en 1898, avant que les choses dégénèrent, en alléguant des difficultés d'ordre politique et administratif.
English: The Steering Committee exercises executive authority, makes policy decisions within the framework of the objectives and design of the NCE program, and reports to the Minister of Industry Canada annually.
French: Le Comité de direction des RCE exerce le pouvoir exécutif et prend les décisions stratégiques dans le cadre des objectifs et de la conception du programme des RCE, et il fait rapport au ministre d'Industrie Canada annuellement.
English: It urged Madagascar to harmonize civil and customary law with CEDAW and to implement measures aimed at eliminating polygamy.
French: Il a demandé instamment à Madagascar d'harmoniser le droit civil et coutumier avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de mettre en œuvre des mesures visant à éliminer la polygamie.
English: To some populations, infectious diseases such as HIV/AIDS, TB, vector borne malaria and dengue continue to spread with devastating results.
French: Chez certaines populations, des maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la dengue et le paludisme à transmission vectorielle continuent de se propager de façon dévastatrice.
English: According to Abelson and Hutchison (1994), the researchers encountered methodological difficulties with data sources, sample selection, and the means of defining comparative populations.
French: Le choix de la méthode de nomination et des critères de sélection des membres du conseil demeurent des questions importantes.
English: The framework is designed to structure management in terms of the overall effect of a group of activities.
French: Le cadre sert à structurer la gestion en fonction de l’effet d’ensemble d’un groupe d’activités.
English: The objective of the Military Operations and Plans Group is to supplement the military functions of operational management and planning, which currently exist in the Office of Military Affairs, with the currently lacking functions of information analysis and operational advice to troop-contributing countries, under the direction of an Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans, a one-star General at the Principal Officer level.
French: Le Groupe des opérations et plans militaires aurait pour objectif de compléter les fonctions militaires de gestion et de planification des opérations qu'exerce présentement le Bureau des affaires militaires, en y ajoutant les fonctions manquantes que sont l'analyse de l'information et la prestation de conseils opérationnels à l'intention des pays fournissant des contingents, sous la direction d'un sous-chef d'état-major aux opérations et plans militaires, un général de brigade de la classe des administrateurs généraux.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding CHRC Chief Commissioner Mary Gusella and Commissioner Giuliano Zaccardelli, from the Royal Canadian Mounted Police, signing the memorandum of understanding. Also present:
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Mary Gusella, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, et Giuliano Zaccardelli, Commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada, signant le protocole d'entente.
English: (vi) Transition should take place in a way that maintains maximum security while AMIS is scaled down and United Nations forces are deployed;
French: vi) La transition devra s'effectuer selon des modalités qui assurent une sécurité maximale pendant la réduction des effectifs de la MUAS et le déploiement des forces de l'ONU;
English: • The AI is expected to meet or exceed the needs of most individuals in a specific life-stage and gender group.
French: • L'AS est censé combler les besoins de la plupart des individus d'un sexe donné, à une certaine étape de la vie, ou même les dépasser.
English: (d) Recognize that water has immense value for everyone: The 1992 Dublin Principle was clear and correct: “Water has an economic value in all its competing uses and should be recognized as an economic good”.
French: d) Reconnaissance de la valeur inestimable de l'eau pour tous : Le principe énoncé à Dublin en 1992 était clair et vrai : « L'eau, utilisée à de multiples fins, a une valeur économique et devrait donc être reconnue comme bien économique ».Les coûts, aussi bien de l'équipement que de l'exploitation et de l'entretien, doivent être financés par l'intermédiaire d'un dispositif quelconque de distribution d'eau ayant une viabilité à long terme.
English: Money spent on ensuring that services to international students are good may be the best investment in a recruitment strategy.
French: L’argent dépensé pour assurer la qualité de ces services pourrait bien être le meilleur investissement dans la stratégie de recrutement.
English: Capital cost allowance for computers – The 2007 federal budget proposes to increase the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45, to 55%.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Ordinateurs et matériel informatique – Le budget fédéral propose de hausser à 55 % le taux de la DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique de la catégorie 45.
English: The initiative for the report came from the World Commission on Culture and Development, which, after the preparatory work by Unesco and the resolution of the General Assembly of the United Nations, was appointed in 1992 to write a world report on culture and development.
French: L’initiative du rapport revient à la Commission mondiale de la culture et du développement. Celle-ci a été chargée en 1992, à la suite des travaux préparatoires de l’Unesco et de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies, de rédiger un rapport mondial sur la culture et le développement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/465, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/465, qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Approval of Agenda The meeting agenda was approved with amendments to the order of presentation.
French: Adoption de l'ordre du jour On adopte l'ordre du jour de la réunion après avoir modifié l'ordre des présentations.
English: I will be looking very carefully to see if this agenda is one that gives an important place to the social issues that citizens expect to see tackled there.
French: Je serai très vigilante à ce que ce programme soit un programme où le social qu’attendent les citoyens y ait une place importante.
English: In addition, taking into account prior criminal history, the project had a significant effect in reducing violent criminal activity, particularly for those youths who were older when the project began.
French: De plus, si l'on tient compte des antécédents criminels, le projet a eu un effet important sur la réduction des activités criminelles violentes, en particulier chez les jeunes qui étaient plus âgés au début du projet.
English: • The Salt Institute will provide information on the quantities of salt used in Canada.
French: • Le Salt Institute fournira des informations sur les quantités de sels de voirie utilisées au Canada.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Governance support, development  and humanitarian coordination)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint (Appui à la gouvernance, au développement et à la coordination des activités humanitaires)
English: Health Canada will review testing results and determine if the drinking water advisory should be lifted.
French: Santé Canada examinera le résultat des analyses et décidera si l'avis concernant la qualité de l'eau potable pourra être annulé.
English: The Superintendent is of the opinion that the interests of the public may be prejudiced or adversely affected by any delay in the issuance of a permanent order.
French: Le surintendant est d’avis que tout retard dans la délivrance d’une ordonnance permanente peut porter atteinte ou nuire à l’intérêt public.
English: In this connection, if, once the initial phases are over, it is decided that a quick-impact project should evolve into one of longer term, then partners should be identified, either from participating agencies or national structures, to assume the management of and responsibility for the activity.
French: À cet égard, si, à la fin des phases initiales, l'Assemblée décidait qu'un projet à effet rapide devait se transformer en un projet à plus long terme, il faudrait trouver des partenaires, parmi les institutions participantes ou les structures nationales, qui assumeraient la responsabilité et la gestion de l'activité.
English: The Application for Extension of Period for Providing Electoral Campaign Return Documents (EC 20157) may be used. [92.3] An application for an extension may be granted by the Chief Electoral Officer only if the application arose from one of the following two reasons:
French: Il peut à cette fin utiliser la Demande de prorogation du délai de production du rapport de campagne électorale du candidat (EC 20157). [92.3] Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande que s'il est convaincu que les circonstances y ayant donné lieu ont pour cause, selon le cas :
English: The Order was created in October 2000 to recognize conspicuous merit and exceptional service by members and employees of the Canadian police forces whose contributions extend beyond protection of the community.
French: L'Ordre a été créé en octobre 2000 afin de reconnaître le mérite exceptionnel et les services remarquables d’hommes et de femmes membres des corps policiers canadiens dont les contributions vont au-delà de la protection de leurs communautés.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - November 5-11, 2007 Gatineau (Quebec), October 31, 2007 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 5 au 11 novembre 2007 Gatineau (Québec), le 31 octobre 2007 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrées au Musée.
English: Check this box if there is more than one holder; in that case, list the additional holders on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires; dresser alors la liste des cotitulaires sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: The Irish Health Minister Micheál Martin has officially launched the development phase of Ireland’s health services portal.
French: Micheál Martin, ministre irlandais de la Santé, a officiellement lancé la phase de développement du portail des services de santé de l’Irlande.
English: iv See Michael Hardt & Antonio Negri, Empire, Cambridge (Mass.
French: [iv] Voir Michael Hardt & Antonio Negri, Empire, Cambridge (Mass.
English: Develop a policy for family reunification where possible and when in the best interests of the child;
French: c) De définir des orientations visant le retour des intéressés dans leur famille, pour autant que cela soit possible et sous réserve de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: Rollup Table This table shows the concordance between the advanced level symbols and the core level symbols. Online view This rollup table is available in XML and CSV (i.e. to import it in Excel) formats.
French: Tableau de correspondance entre le niveau de base et le niveau élevé de la CIB Ce tableau donne, pour les symboles du niveau élevé d’une édition déterminée de la CIB, la correspondance dans le niveau de base.Consultation en ligne Il est disponible en formats XML et CSV (pour l’importation sous Excel).
English: In return, the Government of Canada granted KI reserve land and the right to pursue traditional harvesting activities throughout the surrendered tract of land, such as hunting, trapping and fishing.
French: En retour, le gouvernement du Canada a créé une réserve pour la communauté KI en plus de lui accorder le droit de poursuivre ses activités traditionnelles sur les terres cédées, soit la chasse, le piégeage et la pêche.
English: Only recently we were surprised at the results of surveys that demonstrate the complete ignorance of the European citizens about the work of the Convention, despite the considerable resources that have been invested in informing them.
French: Récemment encore, nous avons été surpris du résultat d’enquêtes indiquant que les citoyens européens ignorent tout des travaux de la Convention, en dépit des moyens considérables qui ont été investis pour les informer.
English: Children living in remote areas
French: Enfants vivant dans des zones reculées
English: Nowhere in the competition notice does the department refer to the fact that the assignment abroad was required to take place during the three-year reference period.
French: Nulle part dans l'avis de concours, le ministère réfère au fait que l'affectation à l'étranger doit avoir été effectuée au cours des trois années de référence.
English: The amount of the bride price was in fact discussed by the parents along with the sharing of the wedding costs; increasingly, it was not large and had a mostly symbolic value, often a sum based on the number 9, which was a symbol of good luck.
French: Le montant de la dot fait l'objet de discussions entre les parents, de même que le partage des coûts du mariage; on en vient de plus en plus à considérer qu'il ne s'agit pas nécessairement d'une somme importante et à lui attribuer une valeur essentiellement symbolique, une somme calculée sur la base du nombre 9, symbole de chance.
English: Under the existing CDB, she would not qualify for the CDB.
French: En vertu des règles actuelles de la PEH, elle ne serait pas admissible à la PEH.
English: Similarly, the Permanent Military Tribunal and administrators of the ordinary judicial system should regularly report on the status of cases against security force members.
French: De la même façon, le Tribunal militaire permanent et les administrateurs du système judiciaire ordinaire devraient faire rapport régulièrement sur l'état d'avancement des affaires concernant des membres des forces de sécurité.
English: This defect may result in unintended delivery of a bolus.
French: Ce défaut pourrait mener à la livraison imprévue d'un bolus.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 60/193 of 22 December 2005);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 60/193 du 22 décembre 2005);
English: If it is not positive, the location does not support the training.
French: Dans le cas contraire, l'emplacement ne parraine pas la formation.
English: As a result of indexation and other enhancements, CCTB expenditures for the 2004 benefit year are estimated at $8.7 billion, up from $5.1 billion in 19965.
French: Par suite de l'indexation et des autres majorations, les dépenses associées à la PFCE pour l'année de prestations 2004 sont évaluées à 8,7 milliards de dollars, en hausse par rapport à 5,1 milliards en 19965.
English: New Numbers 35 and 36 deal with the provisions of subsection 146(6.1) which was added by Bill C-52.
French: Les nouveaux numéros 35 et 36 traitent des dispositions du paragraphe 146(6.1), qui a été ajouté par le projet de loi C-52.
English: According to his account, at 9.30pm on the evening of 8 February 2001 three plainclothes police officers raided the house in the Aghios Stefanos quarter of Athens where he and some other Albanians were staying.
French: Selon ses dires, le 8 février 2001 vers 21 h 30, trois policiers en civil ont fait une descente dans la maison du quartier d'Aghios Stefanos, à Athènes, où il résidait avec d'autres Albanais :