ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Health Services Hospitals The governmental authority exclusion probably extends to the services of publicly funded hospitals.
French: Haut Structure de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental b) Les services de santé Les hôpitaux L’exclusion relative au pouvoir gouvernemental s’étend probablement aux services hospitaliers financés par des fonds publics.
English: The claimant and his wife took employment with the employer in February 1993.
French: Le prestataire et sa femme ont été embauchés par l'employeur en février 1993.
English: Detective-Constable Rob Armstrong – Toronto Police Service Detective-Constable Armstrong was awarded the CBLEA medal in recognition of his exceptional work and bravery during a 2008 bank robbery.
French: Détective-constable Rob Armstrong – Service de police de Toronto Le détective-constable Armstrong a reçu la Médaille d’honneur en reconnaissance de son travail exceptionnel et de sa bravoure au cours d’un vol de banque survenu en 2008.
English: I can reassure Members of this House that the Commission, which has the right of initiative under the committee procedure, would not submit any proposal which weakens its own initial legislation.
French: Je peux rassurer les membres de ce Parlement en disant que la Commission, qui a le droit d'initiative aux termes de la procédure de comité, ne ferait aucune proposition de nature à affaiblir la législation initiale.
English: Many of these people unsuccessfully sought late application once they saw others receiving their documentation, or else realised that their registration fee would be met.
French: Nombre de ces personnes ont déposé en vain leur dossier hors délai lorsqu'elles ont vu d'autres obtenir leurs papiers, ou ont compris que leurs frais de dossier seraient pris en charge.
English: And if you do not agree or if you agree, you can comment on it.
French: Si vous êtes d'accord tant mieux; si vous n'êtes pas d'accord, vous aurez une chance au moins de faire des commentaires.
English: Unfortunately neither the rapporteur nor the compromise proposal take sufficient account of this responsibility, of consumers' rights and consumer protection.
French: Malheureusement, ni le rapporteur ni la proposition de compromis ne tiennent suffisamment compte de cette responsabilité, des droits des consommateurs et de la protection des consommateurs.
English: Hotel Sonya is ideally located for visiting the Eternal City. Situated in the centre of Rome, it is close to Termini Railway Station and in front of the Opera House.
French: Hotel Esposizione offers comfortable guest rooms, with free internet access and an LCD TV, right in the heart of the city; just 1 metro stop from Termini Station.
English: This represented the major accomplishment marking the start of the new decade on the part of the Women's Movement, the SMPR and the Tripartite Committee established to follow up on the Beijing conference (consisting of the CMP on behalf of civil society, the SMPR on behalf of the government and UNDP on behalf of the United Nations in Paraguay).
French: Cette loi est ainsi devenue la principale réalisation du début de la décennie pour le Mouvement des femmes, le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et le Bureau tripartite de Beijing (Coordination des femmes du Paraguay pour la société civile, Secrétariat de la femme pour l'État et PNUD pour l'ONU).
English: Belgian postage stamp issued to mark Stamp Day in 1973.
French: Timbre-poste belge émis pour commémorer la Journée du timbre en 1973.
English: Inmates may acquire television sets on their own.
French: Les détenus peuvent acquérir leur propre téléviseur.
English: The Government of Canada recognized the critical infrastructure needs of its research institutions, and responded by creating the Canada Foundation for Innovation.
French: Le gouvernement du Canada répondait pour sa part en reconnaissant le besoin critique d’infrastructures de ses établissements de recherche . Ce constat a mené à la création de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: A National Park Reserve is an economic opportunity, which would help our farming communities remain economically viable.
French: Une réserve de parc national serait une opportunité sur le plan économique et aiderait nos collectivités agricoles à maintenir leur viabilité économique.
English: (r) Statement submitted by the American Association of Retired Persons, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighborhoods Centres, International Federation on Ageing, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Bahá'í International Community, International Federation of University Women, International Federation of Women Lawyers, International Federation of Women in Legal Careers, League of Women Voters of the United States, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs, Pan-Pacific Southeast Asian Women's Association International, Trickle Up Program, United States Committee for UNIFEM and World Young Women's Christian Association, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; Altrusa International, Armenian International Women's Association and United Nations Association of the USA, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.6/2003/NGO/10);
French: r) Déclaration présentée par : l'Alliance internationale des femmes, l'American Association of Retired Persons, l'Association soroptimiste internationale, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale de la vieillesse, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, le Comité des États-Unis pour le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, la Communauté internationale bahaïe, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes juristes, la League of Women Voters of the United States, la National Association of Negro Business and Professional Women's Club, Pan-Pacific Southeast Asian Women's Association International, le Trickle Up Program, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; Altrusa International, l'Armenian International Women's Association, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste (E/CN.6/2003/NGO/10);
English: We spoke today of the cultural and historical sites that were destroyed in the former Yugoslavia.
French: Nous avons parlé aujourd'hui de sites culturels et historiques détruits dans l'ex-Yougoslavie.
English: We must take action to prevent and suppress the financing of terrorists.
French: Nous devons agir pour empêcher et réprimer le financement des terroristes.
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 AREA 6 OFFSHORE LICENCES / SPECIAL ALLOC - N. PENINSULA 0
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 AREA 6 PERMIS HAUTURIERS / ALLOC SPECIALE - PENNSULE DU NORD 0
English: Canada (A.g.) v. Kaur, 1657 N.R. 98 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Vautour, [1996] F.C.J. No. 1717 (C.). I can understand the difficulty that the scheme of the Act poses to a self-represented litigant: insurability issues take one route, i.e. Revenue Canada and the Tax Court of Canada, and entitlements to benefits take another, i.e. the Commission, the Board of Referees and the Umpire.
French: Kaur, 1657 N.R. 98 (C.A.F.) ; Canada (P.G.) c. Vautour, [1996] A.C.F. No 1717 (C.A.F.). Je me rends bien compte des problèmes que le texte de la Loi pose à un plaideur qui agit pour son propre compte : il existe une voie de recours pour les questions d’assurabilité, c’est-à-dire Revenu Canada et la Cour canadienne de l’impôt et une autre pour la question du droit aux prestations, qui relève de la Commission, du conseil arbitral et du juge-arbitre.
English: If you kept a dwelling in another country, give details such as the address, type, size, whether you rent or own the dwelling, whether you keep the dwelling available for your use or for your family's use during return visits to that country, and whether you rent the dwelling to a relative:
French: Si vous avez gardé un logement dans un autre pays, donnez l'adresse, le genre et la grandeur du logement et indiquez si vous le louez ou en êtes propriétaire, si vous le gardez à des fins personnelles ou le mettez à la disposition de votre famille pour des visites, ou encore si vous le louez à une personne avec qui vous avez des liens de dépendance (avec un lien de parenté).
English: Having the preliminary steps concluded, it is possible to initiate the measurement of the pollutant emitted by the engine according to the given duty cycle (average value in the steady-state discrete-mode test or instantaneous value in the transient or ramped modal cycle) and to estimate the corresponding vapour fractions characteristic of the measuring location which are in general known and which depend on the condensed water separator for those gases which are measured on a dry basis.
French: Une fois achevées les étapes préliminaires, il est possible de commencer la procédure de mesure des polluants émis par le moteur conformément au cycle d'essai applicable (valeur moyenne dans l'essai à modes discrets en conditions stationnaires ou valeur instantanée dans le cycle transitoire ou à modes raccordés) et d'estimer les caractéristiques de fractions de vapeur correspondantes de l'emplacement de mesure, qui sont en général connues et qui dépendent du séparateur d'eau condensée pour les gaz qui sont mesurés sur une base sèche.
English: Members of the Council intend to consider possible additional steps to influence the situation in Afghanistan, including the imposition of measures with the aim of achieving the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Les membres du Conseil se proposent d'envisager de nouvelles dispositions pour améliorer la situation en Afghanistan, y compris d'imposer des mesures visant à faire appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Further, most provincial/territorial education legislation prohibits the use of corporal punishment by teachers.
French: En outre, la plupart des lois provinciales ou territoriales relatives à l'éducation interdisent aux enseignants d'user de châtiments corporels.
English: The morphology and anatomy of the African monospecific genus Colletoecema E. Petit (Rubiaceae) is documented and illustrated (including wood anatomy, pollen morphology, gynoecial and exotestal structure).
French: La morphologie et l'anatomie du Colletoecema E. Petit, genre africain et monospécifique des Rubiacées, sont documentées et illustrées (y compris l'anatomie du bois, la morphologie des grains de pollen et la structure de l'ovaire et de l'exotesta).
English: The Executive Board  Takes note of the report on timeline for the preparation of the UNDP end-of-cycle assessment of performance, 2004-2007, (DP/2006/3);
French: Prend note du rapport sur le calendrier d'établissement par le PNUD de son rapport d'évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2006/3);
English: • Ocean Innovation 2008 October 19-22, 2008 St. John's, Newfoundland
French: • Ocean Innovation 2008 (en anglais seulement)  19-22 octobre 2008 St. John's, Terre-Neuve, Canada
English: "I am pleased to note the commitment and leadership of the Government of Canada, of your Prime Minister, Jean Chrétien, and of your Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre.
French: Je suis très heureux de constater l'engagement et le leadership du gouvernement du Canada, de son Premier ministre Jean Chrétien et de son secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre.
English: This occasion also provides me with a source of satisfaction because, although my name is on the report, it is above all the product of a new working method in which many useful contacts were fostered with the organisations for people with disabilities, which helped me to write it, particularly the European Forum for Disabled People, and I would like to acknowledge here their extremely valuable contribution to this matter.
French: Ce moment est aussi, pour moi, une source de satisfaction parce que, s'il porte mon nom, le rapport est surtout l'aboutissement d'une nouvelle méthode de travail impliquant de nombreux et fructueux contacts avec les associations de personnes handicapées qui l'ont écrit avec moi, notamment par le biais du forum européen des personnes handicapées, dont je tiens à saluer ici la contribution très précieuse à cette réflexion.
English: The total number of small farms had decreased since 2001.
French: Le nombre total de petites fermes a diminué depuis 2001.
English: Explanation of sketches 3-5.4.2.5.1 (a) and (b) and 3-5.4.2.5.2 (a) and (b)
French: Explications relatives aux figures 3-5.4.2.5.1 (a) et (b), et 3-5.4.2.5.2 (a) et (b)
English: Conversely, non-innovators most often cited an absence of demand in their market as the reason they did not innovate.
French: Par ailleurs, la raison mentionnée le plus souvent par les autres entreprises pour expliquer qu'elles n'innovaient pas est l'absence de demande dans leur marché.
English: Most of these countries, therefore, pursue diversification strategies of their export crops.
French: La plupart de ces pays appliquent donc des stratégies de diversification de leurs cultures d'exportation.
English: It is often argued that governments had a rather small role in the Industrial Revolution and that scientific innovations came from individuals or private enterprise.
French: On soutient souvent que les gouvernements ont joué un rôle plutôt minime dans la Révolution industrielle et que les innovations scientifiques étaient le fait d’individus ou d’entreprises privées.
English: Additionally, there are other streams through which substances can be prioritized for assessment: reviews of decisions of other jurisdictions (Section 75), nominations to the Priority Substances List (PSL) and advice provided to the Ministers of Health and the Environment by expert panels.
French: Enfin, il existe d’autres processus via lesquels les substances peuvent être priorisées aux fins de leur évaluation : l’examen des décisions prises par d’autres gouvernements (article 75), l’inscription sur la liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) et les conseils fournis aux ministres de la Santé et de l’Environnement par les groupes d’experts.
English: ‘Lack of interest’ ranked as the second reason indicated by over one-quarter (26%) of non-participants, and reasons of ‘health/injury’ and ‘age’ tied for third at 13% each.
French: Les autres bienfaits, par exemple le sentiment d’accomplir quelque chose (57 %), les activités familiales (43 %) et les nouveaux amis /nouvelles relations (41 %) étaient considérés comme un peu moins importants.
English: Every value for which our  forefathers stood are defiled and slandered in this land.
French: Toutes les  valeurs que nos aïeux ont défendues sont souillées et décriées en ce pays.
English: Implementation of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries.
French: Mise en œuvre de la décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: She contended that the allegations had simply said that the selection board's assessment of certain aspects of certain candidates' rated qualifications had been unfair, or inadequate, or unreasonable, or erroneous.
French: Elle soutient que les allégations indiquaient simplement que l'évaluation du jury de sélection de certains aspects des compétences évaluées de certains candidats était injuste, inadéquate, déraisonnable ou erronée.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0803) PART V, – having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0031/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (COM(2007)0803 PARTIE V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0803 PARTIE V), – vu l'article 128, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0031/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: At the same time it manifestly allows Mediaset to expand even further as it leaves the possibility of market players to have monopoly in a given sector without ever reaching the anti-trust limit in the overall Integrated System of Communications (SIC).
French: Parallèlement, cette loi permet de toute évidence à Mediaset de croître encore davantage, car elle donne aux acteurs du marché la possibilité d’exercer une position de monopole dans un secteur donné sans aucun risque d’atteindre la limite antitrust à l’intérieur du système intégré des communications (SIC).
English: While filming the show, she completed her high school studies by correspondence.
French: Alors que le tournage du spectacle, elle a complété ses études secondaires par correspondance.
English: PRINT 01 January 2007 – OSAP 200.03.8 Annex G 1/1
French: IMPRIMER 1er janvier 2007 – PAÉO 200.03.8 Annexe G 1/1
English: Expenditure Review Committee Savings – Procurement* ....................................................................................... 10 * The contribution to Expenditure Review Committee Savings is presented for information only.
French: En vertu du décret C.P. 2005-0273 du 1er avril 2005, l’article 2 de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence est maintenant en vigueur.
English: It is with that understanding that the European Union joined the consensus on this resolution.
French: C'est dans cette optique que l'Union européenne s'est ralliée au consensus sur cette résolution.
English: VANCOUVER Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: VANCOUVER Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005, 61/174 of 19 December 2006 and 62/167 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and Human Rights Council resolution 7/15 of 27 March 2008, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005, 61/174 du 19 décembre 2006 et 62/167 du 18 décembre 2007, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la décision 1/102 du 30 juin 2006 et la résolution 7/15 du 27 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: As well, there would be significant costs involved in restructuring the millions of government files now referenced by SIN.
French: II n’est pas possible d’evaluer le coQt entierement en multipliant simplement 10 $ par le nombre de Canadiens existants, c’est-a-dire quelque 25 millions.
English: The Commission’s third area of responsibility is to make sure that the laws adopted by the Council and the European Parliament are applied correctly and even-handedly in all member states.
French: La troisième fonction de la Commission consiste à veiller à ce que les textes législatifs adoptés par le Conseil et le Parlement européen soient appliqués correctement et équitablement par tous les États membres.
English: Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: The UN Security Council approved Canada's resolution (1265) concerning the protection of civilians in armed conflict; and Canada brokered the negotiation of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Il n'existe aucun livre, si bien écrit soit-il, qui peut remplacer une expérience acquise sur place. J'aimerais exprimer ma gratitude la plus sincère à tous ceux qui ont saisi l'importance d'une telle expérience pour l'avenir et la carrière des jeunes Canadiens et qui l'ont rendue possible. »- Un participant du PSIJ
English: In close co-operation with Work Area 2 “TBFRA”, the secretariat contracted an expert from Stichting Bos en Hout (SBH), Netherlands for the historical analysis forest resources and driving forces, who is currently supported by an intern.
French: En étroite association avec le domaine d'activité 2 «Évaluation des ressources forestières», le secrétariat a fait appel aux services d'un expert de Stichting Bos en Hout (SBH), Pays-Bas, qui a été chargé de réaliser l'analyse rétrospective des ressources forestières et des éléments moteurs, avec l'aide actuellement d'un stagiaire.
English: • Healthy pregnancy and child and adolescent development
French: • Grossesse en santé et sain développement pour les enfants et les adolescents