ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the reforms are long overdue and need to be effected sooner, rather than later, so as to enable existing institutions to remain relevant and focused on the challenges.
French: En fait, les réformes auraient dû être appliquées depuis longtemps et elles doivent se faire sans plus tarder afin de permettre aux institutions existantes de rester pertinentes et de s'atteler à relever les défis.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 42 (A/56/42).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 42 (A/56/42).
English: It can simultaneously move up to 9 axes and supports a variety of interfaces.
French: Il est capable de gérer les déplacements simultanés de 6 axes et supporte une grande variété d'interfaces.
English: Again, no reference was made therein to any deficiency in Mr. Sanz’ qualifications other than the reference to age.
French: Encore ici, cette lettre ne faisait aucune mention de quelque déficience que ce soit dans les qualifications de M. Sanz, exception faite de la question d’âge.
English: The Government has made a priority of supporting women in business, and programmes of this type have formed part of its gender equality action plans in recent years.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour priorité de soutenir les femmes dans les milieux d'affaires et des programmes visant cet objectif font partie depuis quelques années de ses plans d'action sur l'égalité des sexes.
English: Reservations may be made up to 2 days before the hike 604-435-5622 start date.
French: • Les randonnées qui commencent en septembre peuvent être 604-435-5622 réservées à compter du 1er juillet.
English: Yes, we have had time to digest and analyse the 12 June vote, but no, Minister Jouyet, we will not - and should not even attempt to - ratify again at the beginning of next year, or we risk failure again with our deeply unpopular government.
French: Oui, nous avons eu le temps de digérer et d'analyser le résultat du vote du 12 juin, mais non, Monsieur Jouyet, nous ne procéderons pas à la ratification - et ne devrions même faire aucun effort dans ce sens - au début de l'année prochaine, au risque que notre gouvernement si impopulaire n'échoue encore une fois.
English: There are situations where diverse stakeholders cannot agree.
French: Il existe des situations dans lesquelles les divers intervenants ne peuvent se mettre d’accord.
English: South Korea: Four more arrests at MBC signal continuing erosion of ...
French: Corée du Sud. Le projet de réduction d’effectif visant la ...
English: From a total of 51 departments and agencies with 100 or more employees, only 14 met or exceeded the labour market availability rate for aboriginal peoples, seven for persons with disabilities and three for visible minorities.
French: Sur un total de 51 ministères et organismes comptant 100 employés ou plus, 14 seulement atteignaient ou dépassaient le taux de disponibilité des Autochtones sur le marché du travail, 7 en ce qui concerne les personnes handicapées et 3 dans le cas des membres des minorités visibles.
English: 6-1999, point 1.8.3, as last amended by Council Decision 2006/512/EC: OJ L 200, 22.7.2006; Bull.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: In 1998, an amendment to the Act was passed which set in motion a five-year plan to phase-in a ban of tobacco company sponsorship promotions including those associated with cultural and sporting events.
French: En 1998, une modification a été apportée à la Loi afin de mettre en place une période de transition de cinq ans devant conduire à l'interdiction des commandites par l'industrie du tabac, y compris celles associées à des événements culturels et sportifs.
English: F. SAFETY OFFICER COMPETENCIES
French: F. COMPÉTENCES DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ
English: In April only half of the money pledged at the December conference had actually been committed.
French: Au mois d'avril, seule la moitié des sommes promises à la conférence de décembre avaient été engagées.
English: The different presentation of the common word ‘Arthur’, being of a weak intrinsic distinctive character, and the presence of the word ‘Félicie’ within the trade mark applied for constitute essential elements of differentiation.
French: La présentation différente du terme commun « Arthur », ayant un caractère distinctif intrinsèquement faible, ainsi que la présence du terme « Félicie » au sein de la marque demand ée constitueraient des éléments de différenciation essentiels.
English: It was reported that a prison guard shot dead Khristo Tanev while he was attempting to escape.
French: Il a été signalé qu'un gardien de prison avait abattu Khristo Tanev au moment où ce dernier tentait de s'évader.
English: Calculation of the specific emission
French: 6.5 Calcul des émissions spécifiques
English: Women are 2 to 3 times more likely than men to develop dysthymic disorder.
French: Enfin, les femmes présentent un risque de dysthymie 2 à 3 fois plus élevé que les hommes.
English: With all the diversity in the world, people of different religious groups, colour, race, education, development, and maturity, there is one thing in common among all of us.
French: Au-delà de toute la diversité du monde, de ces gens de différents groupes religieux, de toutes couleurs et races, de divers niveaux d’éducation, de développement et de maturité, il demeure une chose qui nous est commune.
English: 17A.90 The resource requirements of $4,525,100 for posts, reflecting an increase of $267,200, will provide for 22 posts (12 Professional category and above and 10 Local level and National Officer).
French: 17A.90 Le montant de 4 525 100 dollars demandé au titre des postes, qui affiche une augmentation de 267 200 dollars, permettra de financer 22 postes, dont 12 d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 10 d'agent local et d'administrateur recruté sur le plan national.
English: A sample was scheduled for March 2007 but delayed until April due to the system outage.
French: Un échantillonnage était prévu en mars 2007 mais il a été repoussé en raison de la panne du système.
English: My reasons are that the fight against intolerance, discrimination and, in this case, also homophobia and the death penalty, requires us to be very firm and call upon the Commission and the Council to be firm too.
French: Je pense en effet que la lutte contre l'intolérance, la discrimination et aussi, dans le cas présent, l'homophobie et la peine de mort nécessite que nous soyons particulièrement fermes et que la Commission et le Conseil soient eux aussi fermes.
English: The Conservative leader, Arthur Meighen, was called on by Lord Byng to form a government but was unable to do so successfully and the "King-Byng affair", as the incident came to be known, ended in 1926 with the election of a majority Liberal government under Mackenzie King.
French: Lord Byng demanda alors au chef du Parti conservateur, Arthur Meighen, de former un gouvernement, mais, celui-ci fut incapable de le faire avec succès et l’ « affaire King-Byng », comme on l’appelait, prit fin en 1926 avec l’élection d’un gouvernement libéral majoritaire sous le leadership de Mackenzie King.
English: Cree camp Near Vermilion, Alberta, September 1871 Photographer:
French: Camp cri Près de Vermilion (Alberta), en septembre 1871 Photographe :
English: My group will lend you all the support it can in your efforts to continue the work Sweden began in the name of sustainable development.
French: Mon groupe vous donne pleinement son soutien dans la poursuite du travail pour le développement durable entamé par la Suède.
English: Buffet breakfast is served from 07:00 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi de 7h à 10h30.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-fifth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte après consultation avec le Commissaire général, avant sa cinquante-cinquième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution. »
English: In some countries they could be granted an extended residence permit.
French: Dans certains pays, les victimes pensent se voir accorder un permis de séjour de longue durée.
English: Appendix V - Application Form to Harmfully Alter, Disrupt or Destroy Fish Habitat
French: Annexe V - Formulaire de demande pour détériorer, détruire ou perturber l'habitat du poisson
English: The activities take place in dedicated locations such as drop-in centres and retirement homes, in particular in São Vicente, where there are three retirement homes.
French: Deux de ces centres sont gérés par les services de municipalités de la promotion sociale et un autre est sous la responsabilité de La Croix-Rouge du Cap-Vert.
English: Use this form to request a reduction in the amount of Old Age Security Recovery Tax withheld.
French: Utilisez ce formulaire pour demander une réduction de l'impôt pour la récupération de la sécurité de la vieillesse.
English: For these reasons, the decision of the Board of Referees is rescinded and the Commission's appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, la décision du Conseil arbitral est annulée et l'appel de la Commission est maintenue.
English: How may the provision of scientific advice be improved?
French: De quelle manière la formulation d'avis scientifiques peut-elle être améliorée?
English: The elastomer should be analyzed separately from the filler.
French: L'élastomère doit être analysé séparément du produit de remplissage.
English: Given that the amendments are of a procedural nature, it is expected that they will have a relatively minor impact on Canadian society generally.
French: Puisque les modifications sont de nature procédurale, on s'attend à ce qu'elles aient un impact relativement mineur sur la société canadienne.
English: Much to our regret, the report is silent on the proposed Asia and Pacific constituency.
French: À notre grand regret, le rapport reste silencieux sur la question d'un tel groupement.
English: The second copy of the receipt will be kept by the receiving Company Security Officer or Alternate Company Security Officer for a period of two years.
French: Cet agent de sécurité ou son substitut conserve le deuxième exemplaire du reçu pendant deux ans.
English: What We Are Seeing Even in this relatively early stage of our development as a financial intelligence unit, our analysts are observing distinctive patterns in both suspected money laundering and terrorist financing operations.
French: Ce que nous constatons Même à cette étape relativement nouvelle de notre développement en tant qu'organisme du renseignement, nos analystes constatent des tendances de fonctionnement distinctes pour ce qui a trait au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes.
English: Only if the disclosure of information on intellectual property rights will lead to significant financial damage to the enterprise, and is covered consideration of protection of the intellectual property rights is covered by article 4, para.graph 4 (e), of the Convention, can it the information be exempted from access to documentsdisclosure
French: Les informations sur les droits de propriété intellectuelle ne peuvent rester confidentielles que si leur divulgation entraînerait un important préjudice financier pour l'entreprise et si elles relèvent de l'alinéa e du paragraphe 4 de l'article 4.
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Les produits d’exploitation du groupe commercial Véhicules automobiles sont étroitement liés à la production et aux ventes de véhicules automobiles en Amérique du Nord.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Table of Contents
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Table des matières
English: How many prayers will I have to recite for them to send me a replacement power supply rather than deprive me of my computer for two weeks (and send it back to me untouched because the problem won’t have happened in their labs)?
French: Combien de cierges je vais devoir brûler pour avoir une chance d’obtenir qu’ils m’envoient une alimentation de rechange plutôt que de me priver d’ordinateur pendant quinze jours (et me le renvoyer tel quel parce que le problème ne sera pas apparu chez eux) ?
English: This document is intended to facilitate dialogue and foster a shared understanding of policy considerations that may be taken into account as proposals are developed, assessed and implemented.
French: Le but de ce cadre est de faciliter le dialogue et d’en arriver à une compréhension commune au sujet des éléments stratégiques à prendre en compte lors de l’élaboration, de l’évaluation et de l’application de telles approches.
English: His Government now asked for information on the countries of origin of all imports.
French: Son Gouvernement demandait dorénavant des informations sur les pays d'origine de toutes les importations.
English: The occurrence of premeiotic despiralization was related to the degree of retardation of premeiotic prophase.
French: On a noté un phénomène de déspiralisation préméiotique lié au degré de retard de la prophase préméiotique.
English: • 0177 Employer Contributions - Other
French: • 0177 Autres contributions de l'employeur
English: In Ontario alone, close to one million jobs depend on exports to the United States.
French: En Ontario seulement, près d'un million d'emplois reposent sur les exportations aux États-Unis.
English: Description These amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) regulations, effective January 17, 2005, will increase the rate charges for two special services.
French: Description Les présentes modifications apportées au règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 17 janvier 2005 entraîneront la majoration des tarifs pour deux services spéciaux.
English: The government is now grappling with the consequences of ten years of accelerated economic growth, with the associated stresses of inflation, rising housing costs, urban road congestion, inadequate public transit, among other challenges.
French: Le gouvernement se débat aujourd'hui avec les conséquences d'une décennie de croissance économique accélérée - pression inflationniste, hausse du coût du logement, embouteillages dans les villes, insuffisance des transports publics, etc.
English: If the advantages are as great as they suspect, connecting these health benefits to consumers could drive up demand across the country.
French: Si les avantages sont aussi importants qu’on le suppose, les faire connaître aux consommateurs pourrait faire augmenter la demande dans tout le pays.
English: Bake in preheated oven at 230°C (450°F) (or over a campfire or on a barbecue if wrapped in foil) for 5 to 7 minutes per cm (10 to 12 minutes per in) thickness of fresh or thawed fish doubling the time for frozen fish.
French: Chauffer le four et cuire à 230°C (450°F) (ou au-dessus d'un feu de camp ou à la braise si le poisson est enveloppé dans une feuille d'aluminium) en comptant 5 à 7 minutes par cm d'épaisseur (10 à 12 minutes par po d'épaisseur) si le poisson est frais ou décongelé, et doubler le temps de cuisson si le poisson est congelé.
English: • social environments SD Tip — Where it is feasible, hold meetings via teleconference.
French: • les milieux sociaux Astuce – Dans la mesure du possible, prenez l’autobus pour vous rendre à vos réunions ou faites des téléconférences.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat racism, especially as it pertains to children, and to ensure that education of children is directed to the development of respect for civilizations different from his/her own and of friendship among all peoples, in accordance with article 29 (1) of the Convention.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre le racisme, en particulier lorsqu'il touche des enfants, et pour inclure dans l'éducation des enfants la promotion du respect des civilisations différentes et de l'amitié entre les peuples, conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: We propose a simultaneous estimation method to reduce the variance and (or) mean squared error of individual cell estimates while retaining table additivity, i.e., preserving the observed row and column sums of the table.
French: Nous proposons une méthode d'estimation simultannée afin de réduire la variance et (ou) l'erreur résiduelle des estimés des cellules individuelles, tout en conservant l'additivité du tableau, c'est-à-dire, en conservant les sommes observées des lignes et des colonnes du tableau.
English: As a gesture in recognition of these efforts, the European Parliament supports the amendments to the regulation on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and Cohesion Fund, in order to simplify and speed up financial management of EU funds.
French: Conscient de ces efforts, le Parlement européen soutient la modification des règlements relatifs au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion afin de simplifier et d'accélérer la gestion financière des fonds européens.
English: We now realize that the rapid spread of the disease in England was related to the widespread ease with which livestock were transported within England and the continent.
French: Nous savons maintenant que la prolifération rapide de la maladie en Angleterre était liée à la grande facilité avec laquelle le bétail était transporté entre l'Angleterre et le continent.
English: The pro-European majority in this House is fully behind you and behind that initiative.
French: La majorité pro-européenne dans cette Assemblée vous soutient totalement et appuie cette initiative.
English: (vii) Widely known for its exceptional natural beauty and considered one of the world's most visually powerful landscapes, the Grand Canyon is celebrated for its plunging depths; temple-like buttes; and vast, multihued, labyrinthine topography.
French: (vii) Fort de sa réputation et de sa beauté naturelle exceptionnelle, et considéré comme l’un des paysages les plus puissants du monde sur le plan visuel, le Grand Canyon doit son renom au caractère vertigineux de ses profondeurs, à ses buttes en forme de temples et à sa topographie aussi vaste que multicolore et labyrinthique.
English: Schedules 1 and 2 attached, clearly show that over the five year period the budgeted amount allocated and recorded in the DFO financial system, ABACUS, in comparison to the funds received from the Treasury Board Secretariat is consistently lower.
French: Les tableaux 1 et 2 en annexe, indiquent clairement qu’au cours de la période de cinq ans, les sommes budgétés affectées et consignées dans le système du MPO sont largement inférieures aux sommes reçues du SCT.
English: ◦ Allows client to make own decision unless otherwise instructed. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Permet au client de décider pour sa personne à moins de directives contraires. Supérieur | Oui | Non
English: Finally, in addition to being counselled, many patients receive written material regarding the treatments they are about to undergo.
French: Finalement, en plus du counselling, beaucoup de patients reçoivent des documents écrits au sujet des traitements qu'ils s'apprêtent à entreprendre.
English: In addition, teams are dedicated to major tourist destinations.
French: Dans les grandes régions touristiques des équipes locales lui sont dédiées.
English: Division Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific
French: AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB
English: For example, the transfer of ideas and knowledge products in an e-economy is borderless, yet government must still clear away barriers to the free flow of goods in other areas, such as trade disputes, industrial mergers, acquisitions, consolidations, etc.
French: Par exemple, bien que le transfert d'idées et de produits du savoir au sein d'une cyber-économie ne connaisse pas de frontière, le gouvernement doit quand même éliminer les obstacles à la libre circulation des biens dans d'autres domaines, notamment différends commerciaux, fusions industrielles, acquisitions, consolidations, etc.
English: Why and how were the Uzbeks detained on charges of vagrancy, and not on charges appropriately related to the detention of asylum seekers?
French: Pourquoi et comment ont-ils pu être placés en détention pour vagabondage, et non pour un des motifs reconnus comme pouvant justifier la détention de demandeurs d'asile?
English: The Registered Plans Directorate administers the Income Tax Act, Income Tax Regulations, and rules relating to the registration and monitoring of certain types of deferred income plans.
French: À la Direction des régimes enregistrés, nous appliquons les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu, ainsi que les règles administratives portant sur l'agrément ou l'enregistrement et le contrôle de certains types de régimes de revenu différé.
English: 416), as amended by Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 (OJ 1991 L 206, p. 2) - Worker suffering from invalidity and resident in a Member State other than the Member State in which she worked - National legislation imposing a condition of residence for the maintenance of compulsory insurance in respect of a number of branches of the national system of social security
French: 1), ainsi que du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Travailleur en invalidité résidant dans un Etat membre autre que l'Etat membre d'emploi - Réglementation nationale prévoyant une condition de résidence pour le maintien de l'affiliation obligatoire à certaines branches du régime national de sécurité sociale
English: Figures from the Annual Integration Report 2007 (6) show that among white Dutch women, 58% are active on the labour market, while labour participation among women of Surinamese descent has increased (to 61%) above the level of the white Dutch women: however, there are striking differences among ethnic immigrant groups concerning labour participation.
French: Les chiffres du Rapport annuel 2007 sur l'intégration (6) montrent que parmi les femmes néerlandaises blanches, 58 % sont actives sur le marché du travail, tandis que la participation au travail des femmes d'origine surinamaise a augmenté (jusqu'à 61 %) et a dépassé le niveau des femmes néerlandaises blanches: il existe cependant des différences frappantes entre les groupes d'immigrés ethniques en ce qui concerne la participation au travail.
English: The Committee expresses deep concern about numerous reports of ill-treatment, use of excessive force and extrajudicial killings as well as arbitrary arrests and detentions by law enforcement officials in attempts to quell incidents of intercommunal, inter-ethnic and interreligious violence.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les nombreuses informations faisant état de mauvais traitements, d'un usage excessif de la force et d'exécutions extrajudiciaires, ainsi que d'arrestations et de mises en détention arbitraires effectuées par les agents de la force publique en vue de mettre un terme aux violences intercommunautaires, interethniques et interreligieuses.