ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 29, 1999, Agency staff met with the parties to discuss possible solutions to the problems experienced by the complainant.
French: Le 29 juin 1999, le personnel de l'Office a rencontré les parties pour examiner les solutions possibles aux problèmes du plaignant.
English: It may also bring the case to the personal attention of the Chief Executive, together with recommendations as to its disposition.
French: Il peut également soumettre l'affaire à l'attention du Chef de l'exécutif et lui faire des recommandations, si nécessaire.
English: "It will allow food services personnel to work in a safer environment, and diners to dine in comfort."
French: « Le personnel du service alimentaire pourra travailler dans un milieu sécuritaire et les convives se rassasier tout à leur aise.
English: Copies of the IR and UV spectra of the drug substance from the proposed suppliers run concomitantly with suitable reference standard.
French: Les promoteurs peuvent choisir une norme de référence primaire pertinente dans une pharmacopée visée à l’annexe B (p. ex., USP, Ph.Eur., BP, etc.) ou à partir d’un lot de substance pharmaceutique qui a été entièrement caractérisé (p. ex., IR, UV, RMN, SM, etc.). Voir la section 6.3.6 pour plus de détails sur les normes de référence.
English: The situation is similar with respect to suppliers; for this reason, component parts, such as complete dashboard, seats etc., will have to be prepared specially to be presented to authorities for control of materials and masses.
French: La situation est comparable pour les fournisseurs; pour cette raison, les composants comme le tableau de bord complet, les sièges, etc. devront être réalisés spécialement en vue d'être présentés aux autorités pour le contrôle des matériaux et des masses.
English: ◦ reduce development costs by over 25 percent through the elimination of excessive and unnecessary regulation of biotechnology products;   
French: ◦ la réduction de plus de 25 % du coût de mise au point grâce à la suppression de réglementation inutile et excessive des produits biotechnologiques;
English: The Tripartite Commission remains the primary mechanism for dealing with the issue of the missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: La Commission tripartite demeure le mécanisme principal chargé de la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 57/116, the Government of Austria continued to convene and facilitate intersessional informal consultations on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, and that consensus agreement was reached, before the forty-sixth session of the Committee, on the extension of the term of office of the current bureau of the Committee and the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 13 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Gouvernement autrichien a continué de convoquer et d'animer des consultations informelles au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, et qu'on est parvenu à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité sur la prolongation du mandat du bureau actuel du Comité et la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires;
English: Human Rights Stakeholders Conference
French: Conférence des parties prenantes sur les droits de l'homme
English: As a result most reforms undertaken over the last twenty years in the name of efficiency have actually resulted in less delivery of programs and more cost.
French: C'est ainsi que la plupart des réformes entreprises depuis les vingt dernières années au nom de l'efficacité ont abouti à une moins bonne réalisation des programmes et à des coûts additionnels.
English: My question - it is an open question to the Commission - is whether it is not better or would be better to say in even clearer terms: 'in this ring of friends there are friends who are ever so slightly closer to us'.
French: Ma question est : n'a ou n'aurait-on pas intérêt - et ceci est une question ouverte à la Commission - à être encore plus précis et à dire : "dans ce cercle d'amis, certains sont sensiblement plus proches de nous".
English: The final amount should be available by September 2007.
French: Le montant final devrait être disponible en septembre 2007.
English: In 1990, WHO and UNICEF agreed on a Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation intended for capacity-building in information systems at the country level.
French: En 1990, l'OMS et l'UNICEF se sont entendus sur un Programme conjoint de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, visant à renforcer les capacités des systèmes d'information au niveau national.
English: During the period examined in 1993, imports of boneless beef from Australia accounted for 63 percent of al1 imports from sources other than the United States, with New Zeaiand accounting for the remaining 37 percent.
French: Toute variation du prix, de l’offre et de la demande du bœuf désossé produit au pays par les abatteurs et les désosseurs aura une incidence directe sur le prix, l’offre et la demande de bovins vivants sur le marché canadien.
English: Those events set out a multitude of goals and targets and comprehensive action plans at the national, regional and international levels to realize a holistic vision of development.
French: Ces événements ont donné lieu à une multitude d'objectifs et de plans d'action globaux aux niveaux national, régional et international visant à donner corps à une vision globale du développement.
English: • appropriateness of findings to human exposure;
French: • la pertinence des conclusions en regard de lâ€™exposition humaine;
English: Mark the main compass points (North, South, East, West) on the circle and then mark the intervals in between.
French: Marquez les principaux point du compas (Nord, Sud, Est, Ouest) sur le cercle et marquez les intervalles qui les séparent.
English: Many people know this Act as the New Veterans Charter . The new Charter represents the most sweeping change to Veterans' benefits and services in the past 60 years.
French: Communément appelée la nouvelle Charte des anciens combattants , cette nouvelle loi représente la plus grande réforme des avantages accordés aux vétérans canadiens depuis 60 ans.
English: Describe in performance terms that can be measured and reported.
French: Donnez votre réponse en termes de rendement (un rendement que l’on peut mesurer et signaler).
English: Useful if your digital system doesn't have an AES output, for instance.
French: Utile si votre système n'a pas de sortie AES par, exemple.
English: It is now possible to analyse DNA material dating back many years, thus contributing to the solution of “cold” cases;
French: Il est désormais possible d'analyser un ADN datant de nombreuses années et de contribuer ainsi à résoudre des affaires en suspens;
English: The Special Commentator for the issue was Mohammed El Baradei, Director General of IAEA.
French: Le commentaire spécial émanait de Mohammed El Baradei, Directeur général de l'AIEA.
English: The negative impact of the arms markets in Somalia and the front-line States should be neutralized or significantly diminished by:
French: Il faut neutraliser ou réduire considérablement les effets négatifs des marchés aux armes en Somalie et dans les États de première ligne en prenant les mesures suivantes :
English: They account for about half of trade in services and comprise services components, further to Statistics Canada (Catalogue No. 67-203-XPB, 1999), such as communications, construction, insurance, computer and information, ‘financial, royalties and licence fees, non-financial commissions, equipment rentals, management, advertising, and related research and development, architectural, engineering & other technical, miscellaneous services to business, and audio-visual.
French: Ils comptent pour environ la moitié du commerce des services et comprennent des composantes de services, d’après Statistique Canada (Catalogue No. 67-203-XPB, 1999), comme communications, construction, assurance, informatique et information, aspects financiers, redevances et droits de licence, commissions non financières, location d’équipement, gestion, publicité et recherche et développement connexes, architecture, ingénierie et autres services techniques, divers services aux entreprises et services audiovisuels.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department 216 123 2,853 2,514
French: Recettes non disponibles Coût net du ministère pour 2005-2006 216 123 2 853 2 514
English: The subprogramme would carry out normative and analytical research and studies on global and regional emerging development issues and policy options, including financing for development and would develop and implement the regional review of progress in achieving the Millennium Development Goals and the road map with a view to adding value to national development strategies and processes in achieving the Goals.
French: Le sous-programme conjuguerait des activités normatives et analytiques et des études sur les problèmes émergents, mondiaux et régionaux, de développement et les options de politique, y compris le financement du développement; il permettrait d'organiser et d'effectuer l'examen régional des progrès accomplis dans la réalisation des OMD ainsi que de la feuille de route afin d'apporter une valeur ajoutée aux stratégies et processus nationaux de développement pour la réalisation des OMD.
English: Seeing that his brother was struggling to stay afloat, Andrew secured a body-board, swam back to the teenager and pulled him to shallower waters.
French: Voyant son frère se débattre pour rester émergé, Andrew a pris une planche de surf, s'est rapproché à la nage de l'adolescent et l'a entraîné en eau moins profonde.
English: - The prevention, detection and suppression of terrorist offences, including offences committed for political purposes, and also the prevention, detection and suppression of international terrorist activity in accordance with criminal procedure legislation and preliminary criminal investigations into such offences;
French: - Prévention, détection et répression des infractions à caractère terroriste, y compris les infractions motivées par des visées politiques; prévention, détection et répression des activités terroristes internationales; et, conformément à la législation concernant la procédure pénale, réalisation d'enquêtes préliminaires concernant des affaires pénales relatives à ce type d'infraction;
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Carbamic acid, [2-(sulfothio)ethyl]-, C-(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctyl) ester, monosodium salt C11H10F13 NO5S2.Na 82199-07-3 Imidodicarbonic diamide, N,N,2-tris(6-isocyanatohexyl)-, reaction products with 3-chloro-1,2-propane diol and α-fluoro-ω- (2-hydroxyethyl) poly(difluoromethylene) N/A2 110053-43-5 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 [2-(Sulfothio)éthyl]carbamate de C -(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridéca- fluorooctyle), sel monosodique C11H10F13 NO5S2.Na 82199-07-3 1,3,5-Tris(6-isocyanatohexyl)biuret, produits de réaction avec le 3-chloro- propane-1,2-diol et l'α-fluoro-ω (2-hydroxyéthyl)poly (difluorométhylène) ND2 110053-43-5 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Moreover, Transport Canada will continue to accelerate research, development, deployment and integration of Intelligent Transportation Systems.
French: De plus, Transports Canada continuera d’accélérer le rythme de la recherche, du développement, du déploiement et de l’intégration des Systèmes de transport intelligents.
English: Given the African Union's call for all its members to establish, by 2004, national institutions or mechanisms for prevention, management and resolution of conflicts at community and national levels, much remains to be done.
French: L'Union africaine a appelé tous ses membres à établir, d'ici à 2004, à l'échelon communautaire et national, des institutions ou mécanismes nationaux de prévention, de gestion et de règlement des conflits, mais beaucoup reste à faire à cet égard.
English: The Canadians are always given the honour of leading the last march through Nijmegen’s city centre, before a quarter-million cheering people.
French: Les Canadiens ont toujours eu l’honneur d’être en tête pour la dernière partie de la marche, qui mène les participants jusqu’au centre-ville de Nimègue, sous les encouragements de 250 000 spectateurs.
English: Email: larchambault@lasernetworks.com
French: C. élec: larchambault@lasernetworks.com
English: Fighting has also spread to other areas of the country with the return of some commanders once ousted by the Taliban.
French: Les combats se sont également étendus à d'autres régions du pays du fait du retour de certains commandants qui avaient été chassés par les Taliban.
English: Aéroports de Montréal also provides passenger statistics (18,875 passengers/year between Montréal and Portugal) and suggests that the Canada-Portugal market is large enough for TAP-Air Portugal to justify regular direct service.
French: Aéroports de Montréal fournit également des statistiques sur le trafic-voyageurs (18 875 passagers par année entre Montréal et le Portugal) et avance que le marché Canada-Portugal est suffisamment développé pour que TAP-Air Portugal justifie l'exploitation d'un service direct régulier.
English: (Second session, 28 February-1 March 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Deuxième session, 28 février-1er mars 2002) (Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Justification Las TIC tienen un enorme potencial como instrumento de cohesión social y territorial, al permitir que todos los ciudadanos y empresas puedan tener acceso a idénticos servicios y contenidos con independencia de su localización geográfica o condición social.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont essentielles pour l’avenir de l’Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne. La moitié des gains de productivité réalisés dans nos économies s’expliquent par l’incidence des TIC sur les produits, les services et les processus opérationnels.
English: - condemns the generalized recourse by these same companies to their subcontractors in order to decline every responsibility regarding conditions in which goods they market and manufacture and in order to exacerbate insecurity of jobs among workers;
French: - condamne le recours généralisé par ces mêmes sociétés à des entrepreneurs et à des sous-traitants afin de se dégager de toute responsabilité vis-à-vis des conditions dans lesquelles les biens qu'ils commercialisent sont fabriqués, et d'exacerber l'insécurité de l'emploi parmi les travailleurs;
English: Between 1910 and 1920, 3 areas were set aside as reserves for ANTELOPE in Alberta and Saskatchewan; these were later abolished as unnecessary.
French: Entre 1910 et 1920, trois zones sont déclarées réserves fauniques pour ANTILOPES en Alberta et en Saskatchewan; ces réserves seront abolies plus tard, n'étant plus jugées nécessaires.
English: Since 1992, ex ante control of television advertising is performed by the BVP, while the CSA performs an ex post control of radio and television advertising.
French: Depuis 1992, le contrôle ex ante de la publicité télévisée est réalisé par le BVP, alors que le CSA effectue un contrôle ex post de la publicité radiophonique et télévisuelle.
English: • A "Confirmation" page will appear with a summary of the information in the file submitted to Environment Canada.
French: • Une page de " Confirmation " apparaîtra avec un résumé de l'information contenue dans le fichier présenté à Environnement Canada.
English: I will also consider the role of micro-businesses and small and medium-sized enterprises in creating employment and will have something to say about the inconsistency of the Council’s approach to twinning.
French: Je m’attarderai sur le rôle des toutes petites entreprises et des PME pour ce qui est de relancer l’emploi et dirai deux mots sur l’incohérence de la pratique du Conseil au sujet du jumelage.
English: NR-HQ-02-141E Macaulay Announces Harbour Improvements at Sturgeon Bridge in Prince Edward Island November 15, 2002
French: C-AC-02-141F Lawrence MacAulay annonce des travaux d’amélioration portuaire à Sturgeon Bridge, à l’île-du-Prince-Édouard Le 15 novembre 2002
English: • Dr. Marlene Rabinovitch, University of Toronto
French: • Marlene Rabinovitch, M.D., Université de Toronto
English: As financial institutions and intermediaries close down opportunities to conduct undetected money laundering and terrorist activity financing, it will be an ongoing challenge to stay ahead of shifting patterns.
French: Au fur et à mesure que les institutions et les intermédiaires financiers mettent fin à certaines possibilités de recycler des produits de la criminalité ou de financer des activités terroristes, il faut faire preuve de plus de vigilance afin de ne pas se faire devancer par l'évolution des comportements.
English: Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons should be reviewed and amended to include the effects of the explosive remnants of war and the responsibility of the States that had produced such remnants.
French: Le Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques devrait être réexaminé et modifié, afin d'y inclure une mention des effets des restes explosifs de guerre et de la responsabilité des États qui ont produit ces matériaux.
English: The Office's budget allocation is too limited to cover many of the training requests that departments/offices submit each year.
French: Ce budget n'est pas suffisant pour financer un grand nombre des demandes présentées chaque année par les départements et bureaux.
English: Patrick Rafter Ten years ago this week, Patrick Rafter was on top of the world.
French: Agent Bimba (la tigrée), Agent Bolé (le roux), votre mission est de bien manger pour devenir de bons chasseurs de souris. Voici les nouveaux potes d'Elewa, arrivés chez nous hier.
English: Calls upon MINUSTAH and the United Nations country team to further enhance their coordination and, in concert with the Government of Haiti and international partners, help ensure greater efficiency in the implementation of the National Strategy for Growth and Poverty Reduction Paper (DSNCRP) in order to achieve progress in the area of socio-economic development, which was recognized essential for the stability in Haiti in the Consolidation Plan of the Secretary-General, and address urgent development problems, in particular those caused by recent hurricanes;
French: Invite la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies à mieux coordonner leur action et, de concert avec le Gouvernement haïtien et les partenaires internationaux, à contribuer à une mise en œuvre plus efficace du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté afin de réaliser des progrès dans les domaines du développement socioéconomique, ce que le Secrétaire général a jugé essentiel pour la stabilité d'Haïti dans son plan de consolidation, et à s'attaquer aux problèmes de développement pressants, en particulier ceux causés par les récents ouragans;
English: • from 1960-2001, ecological footprint grew to exceed regenerative capacity by 20%
French: • on y observe un manque de planification, une capacité réduite d’intervention, de pauvres infrastructures d’urgence et l’incapacité économique de faire face aux coûts et à l’état de choc
English: Activity 5 -- Alphabet Month/Letter of the Day Declare "alphabet month" at your school!
French: Activité 5 -- Mois de l'alphabet/Lettre du jour Proclamez le « mois de l'alphabet » à votre école!
English: • Provincial legislatures range in size from 125 members in Québec to 27 members in Prince Edward Island.
French: • La taille des gouvernements provinciaux varie de 125 membres au Québec à 27 membres à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The provisional agenda for the meeting (CEP/WG.5/AC.2/2001/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion (CEP/WG.5/AC.2/2001/1) a été adopté.
English: • air carriers operating aircraft with 30 or more passenger seats,
French: • les transporteurs aériens qui exploitent des avions ayant au moins 30 sièges passagers;
English: The Court held that the arbitration agreement did not debar Plaintiff from bringing an action before a state court because the arbitration agreement had proven impracticable under the circumstances.
French: La Cour a estimé que la convention d'arbitrage n'interdisait pas au demandeur de saisir une juridiction étatique au motif que la convention d'arbitrage s'était révélée inapplicable en l'espèce.
English: As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
French: En tant que président de la commission des finances, j'ai conduit depuis 2003 l'examen de trois budgets nationaux.
English: Scope questions and the sequence of groups are not yet solved.
French: Les questions relatives à la portée et à l’ordre des groupes ne sont pas encore réglées.
English: The effects of acute i.t. and intravenous (i.v.) infusions of morphine (10 μg) and NE (15 μg) on heart rate, blood pressure, arterial pH, partial pressure of oxygen , partial pressure of carbon dioxide , and standard bicarbonate were determined over 45 min in rats anesthetized with α-chloralose (70 mg/kg).
French: On a déterminé, pendant 45 min chez des rats anesthésiés à l'α-chloralose (70 mg/kg), les effets de perfusion intraveineuses (i.v.) et i.t. aiguës de morphine (10 μg) et de NE (15 μg) sur la fréquence cardiaque, la pression sanguine, le pH, la pression partielle d'oxygène , la pression partielle de dioxyde de carbone artérielle et les bicarbonates.
English: Specific actions addressing MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases:
French: Activités liées à l'OMD 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies
English: The Commissioner for the Reform and Modernization of the Justice System plays a significant role in efforts to strengthen our justice system.
French: À cet égard, le Commissariat chargé du soutien à la réforme et à la modernisation de la justice joue un rôle extrêmement important dans les initiatives visant à renforcer notre système judiciaire.
English: Canadian data from Quebec supporting the lack of association between thimerosal and pervasive developmental disorders (PDD) were recently published(19).
French: On a récemment publié des données canadiennes du Québec appuyant l'absence de lien entre le thimérosal et les troubles envahissants du développement (TED)(19).
English: het personeel is uitermate vriendelijk en het eten was buitengewoon goed. fijne sfeer.
French: je suis arrivé malade à l'hôtel, j'ai apprécié pouvoir me coucher aussitôt, même que la salle de bain n'était pas tout à fait nettoyé, le personnel a été super sympa.
English: I believe, however, that in this case it is right to increase Community assistance to 60%, in line with my proposal, because if a Member State faces a situation of this nature having taken the necessary prevention measures, it deserves solidarity from the Community, and this may indeed help to prevent the disease from spreading.
French: J’estime cependant que, dans ce cas de figure, il serait juste de faire passer l’assistance communautaire à 60 %, comme le prévoit ma proposition, car si un État membre est confronté à une situation de ce type après avoir pris les mesures de prévention nécessaires, il mérite la solidarité de la Communauté - qui pourrait en fait contribuer à empêcher la propagation de la maladie.
English: 26 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS Lunenburg, Nova Scotia
French: 26 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS EN CHEF ET AUX CHEFS DES NOUVELLES Lunenburg, Nouvelle-Écosse
English: I believe that this principle was never questioned by you, even during your time as President.
French: Je pense que vous n'avez jamais remis ce principe en cause, même lorsque vous étiez président.