ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : St James Hotel & Club.
English: The Agency has developed collaborative action with federal government bodies and development stakeholders.
French: L’Agence a collaboré avec des organismes gouvernementaux fédéraux et les acteurs du développement.
English: The human rights organs under the MOJ have been aiming to remedy and prevent harm from human rights infringements with respect to a range of human rights issues faced by women, such as violence by husbands and partners, sexual harassment in the workplace and other places and acts of stalking, through human rights counselling and investigation and resolution of human rights infringement cases.
French: Les mêmes organes de défense des droits de l'homme font un travail de prévention et de réparation des préjudices découlant des violations des droits de l'homme touchant toute une série de questions auxquelles les femmes sont confrontées, par exemple la violence des maris et des partenaires, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et d'autres lieux et les actes de harcèlement physique ("stalking"), par des services de conseil, d'enquête et le règlement des affaires de violation des droits de l'homme.
English: The minimum permissible combined discharge from
French: Typiquement, les opérations selon le traité doivent abaisser le niveau du réservoir pour contrôler les crues avant le 31 mars chaque année, avec remplissage prévu pour le 31 juillet.
English: Standard of living and productivity Alberta’s GDP per capita, a measure of standard of living, was $47 530 in 2000 — 38 percent above the Canadian average and the highest provincial level.
French: L'essor de la production et des prix de l'énergie, enregistré ces dernières années, a grandement aidé le niveau de vie de l'Alberta à se hisser au-dessus de celui des États-Unis.
English: A new understanding of the health impacts of this pollution -- and of people's role in both the problem and the solution -- could lead to better targeted, more effective air improvement programs.
French: Une nouvelle perception des effets de cette pollution sur la santé -- et de l'influence de la population tant sur le problème que sur la solution -- pourrait donner lieu à des programmes d'assainissement de l'air plus efficaces.
English: That is why we are under an obligation to take a fresh look at the way in which we have come to build a fragmented United Nations, one that risks being weakened, marginalized and less relevant.
French: C'est pour cela que nous avons l'obligation d'examiner sous un jour nouveau la manière dont nous avons construit une ONU fragmentée, qui risque d'être affaiblie, marginalisée et moins pertinente.
English: That is the truth of the matter.
French: Telle est la vérité.
English: Single parents are entitled to apply to the district office in which they reside for public assistance for their children.
French: Les parents isolés peuvent s'adresser au bureau de district de leur lieu de résidence en vue d'obtenir une aide publique pour leurs enfants.
English: Assumptions and Risks Political and social-economic conditions within Pakistan and individual provinces support attainment of the goals.
French: Statistiques en matière de santé. Hypothèses et risques La situation politique et socio-économique au Pakistan et dans les provinces favorise l'atteinte des objectifs.
English: The prior-year adjustments for the year 2005 include these adjustments of $29,573,872.
French: Les ajustements sur exercices antérieurs effectués pour l'année 2005 comprennent les ajustements correspondants, d'un montant de 29 573 872 dollars.
English: It has deepened their marginalization and kept them from benefiting from the global economy.
French: Elle a renforcé leur marginalisation et les a empêchés de tirer bénéfice de l'économie mondiale.
English: The number shall indicate the complete week beginning on Monday but may be used from midnight on Wednesday of the previous week.
French: Ce numéro indiquera la semaine complète commençant le lundi mais pourra être utilisé dès le mercredi à minuit de la semaine précédente.
English: • Saskatchewan has the highest share of retirement and low-income farms and the lowest share of very large business-focused farms.
French: • La Saskatchewan possède le plus fort taux d’exploitations de retraités et à faibles revenus et le taux le plus faible de très grandes exploitations.
English: Decades of foreign occupation, neglect and war had made their impact on all segments of Eritrean society and on all levels of national development.
French: Des décennies d'occupation étrangère, d'abandon et de guerres avaient laissé des traces dans tous les secteurs de la société érythréenne et à tous les niveaux du développement national.
English: Development of Official-Language Communities Program Start Date: 2003-04 End Date:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: PHAC will collaborate with CIHR in support of the Global Survey through the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), which is a national program of surveillance of the health of pregnant women, mothers and infants.
French: L'ASPC collaborera avec les IRSC pour appuyer l'Enquête mondiale grâce au Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), un programme national de surveillance de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons.
English: First, each project or activity included in the selected portfolio is attributed a Rio Marker rate according to the definitions and criteria illustrated in annex I.
French: Premièrement, chaque activité ou projet inclus dans le portefeuille sélectionné se voit attribuer une note au moyen des marqueurs de Rio, en fonction des définitions et des critères présentés à l'annexe I.
English: He protested against his transfer to an adult prison and asked for a return to a juvenile detention facility.
French: Il a protesté contre son transfert dans une prison pour adultes et a demandé à retourner dans un centre de détention pour mineurs.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10323 Sonningdale (SK) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10323", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10323 Sonningdale (SK) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10323 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: The Style of the Course(s) This Course has several design features that you should know about before you take the Course.
French: Le style du cours Ce cours possède plusieurs caractéristiques de conception que vous devriez connaître avant le début du cours.
English: Migration and social cohesion immigrant groups – Chinese and Indians, for example – are often characterised as bringing a highly developed entrepreneurial culture.230 306.
French: Certains immigrés, comme ceux originaires de Chine et de l’Inde, amènent avec eux une très forte culture entrepreneuriale.230 306.
English: He holds the Annie and Willie Nelson Professor in Stem Cell Biology Chair.
French: Il est également titulaire de la chaire d'enseignement en biologie des cellules souches Annie and Willie Nelson.
English: During his absence, Mr. Jamal Nasser Al-Bader, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Tunisia
French: Durant son absence, M. Jamal Nasser Al-Bader, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Employment related drug testing, recent to Canada, is giving tie to controversy on social, moral, legal and scientific levels.
French: Les tests de &p&age antidrogue peuvent naturellement avoir aks &percussions sur la toxicomanes; c’est d’aiUeurs le principal objet du dkbat.
English: Reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered in drinking water. NTP, 1-51, 75-76, 80, 84, 89-101, 317-320, 327.
French: Reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered in drinking water, NTP, 1-51, 75-76, 80, 84, 89-101, 317-320, 327, National Toxicology Program, National Institute of Environmental Health Sciences [cité dans ECETOC, 1995].
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 140 Paragraph 11 11.
French: demande à la Commission de mettre au point une méthodologie statistique qui ne fausse pas la concurrence entre les différentes technologies énergétiques; Or. en
English: The results must indicate a "Pass" for all 26 validation testes.
French: Les résultats indiqués doivent tous être « Pass » pour les 26 tests de validation.
English: Gatineau, Quebec, October 14, 2005 Andy Scott  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (PREMIÈRE NATION TSAWWASSEN FIRST NATION) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 14 octobre 2005 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Andy Scott ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (PREMIÈRE NATION TSAWWASSEN FIRST NATION) MODIFICATION 1.
English: Taking note of resolution 54/154 of 17 December 1999, in which the General Assembly welcomed the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial discrimination, Xenophobia and Related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris acte avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English:  MESSAGE AND RECOMMENDATIONS MESSAGE The FMD crisis that occurred in 2001 should not be allowed to happen again and eradication policy should be adjusted to take account of the lessons learned.
French: Ils doivent, au contraire, s'élargir à des préoccupations sociales et éthiques, pour reconnaître la préférence que la population accorde à la pérennité des activités rurales, au maintien en vie des animaux sains et finalement au caractère moderne, humain et social de l'approche adoptée.
English: The prominent, magenta colored area is a region of large sand dunes.
French: Numerous eruptions have taken place on the islands within historic times.
English: The work programme of the meeting will consist of the following substantive topics:
French: Le programme de travail de la réunion s'articulera autour des questions de fond ci-après:
English: To facilitate the identification of options by First Nations and First Nations citizens, the AFN is coordinating and hosting nation-wide Regional Dialogue Sessions.
French: Pour aider les Premières Nations et leurs citoyens à cerner des options, l’APN coordonne et anime des séances régionales de discussion dans tout le pays.
English: The participation of a broad representation of countries across the globe in the Anniversary Meeting confirms the growing awareness of the danger of proliferation of weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery.
French: La participation d'un éventail large et représentatif de pays du monde entier à la réunion anniversaire confirme la conscience croissante qu'a la communauté mondiale du danger de la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: Multi-stage sampling Multi-stage sampling is like the cluster method, except that it involves picking a sample from within each chosen cluster, rather than including all units in the cluster.
French: Échantillonnage à plusieurs degrés La méthode d'échantillonnage à plusieurs degrés ressemble à la méthode d'échantillonnage en grappes, sauf qu'il faut dans son cas prélever un échantillon à l'intérieur de chaque grappe sélectionnée, plutôt que d'inclure toutes les unités dans la grappe.
English: Click on the pictures or the names of the villas and apartments below to get more information. Emjoy your holidays in Italy.
French: Clicker sur la photo or sur le nom de la propriete ci dessous pour obtenir plus d informations.
English: · Financial conglomerates: in addition, the EFC recommends that particular attention be devoted to financial conglomerates and therefore proposes a similar comitology structure specifically devoted to those issues. It is less clear, however, on level 3 arrangements.
French: • groupes financiers (conglomérats) : le CEF recommande d’accorder une attention particulière aux groupes financiers (conglomérats) et propose donc une structure de comitologie semblable pour l’examen des questions; toutefois, il ne formule pas de propositions claires concernant le processus au niveau 3.
English: At the Vatican, the Special Rapporteur met with Archbishop Lajolo, Secretary for Relations with States, Mgr.  Parolin, Under-Secretary, and other representatives of the Secretariat of State of the Vatican; Cardinal Poupard, in charge of the question of interreligious dialogue; and Cardinal Kasper, in charge of cultural affairs and relations with the Jewish community.
French: Au Vatican, la Rapporteuse spéciale a rencontré Mgr Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États, Mgr Parolin, le Sous-Secrétaire et d'autres représentants du Secrétariat d'État du Vatican; le cardinal Poupard, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux; et le cardinal Kasper, Président de la Commission pour les relations religieuses avec le judaïsme.
English: However, to calculate your CCA claim, see the comments in "Column 7 - Base amount for CCA".
French: Pour calculer la DPA que vous pouvez demander, lisez la section « Colonne 7 - Montant de base pour la DPA ».
English: The current rules of procedure and working methods have become obstacles to the proper functioning of the Conference.
French: Les règles de procédure et les méthodes de travail actuelles sont devenues des obstacles au bon fonctionnement de la Conférence.
English: The principal objectives are to: a) foster the association of the act of learning with the act of producing in order to prepare the children to go on to play a conscious and motivated role in local, regional, and national development; b) reconcile the school with its surroundings by instilling it with positive local cultural values and involving the local community; c) give learners the chance to use and assess their knowledge of a national language and their literacy skills in that language, achieve self-improvement, gain modern skills and learn an international language – in this case the country’s official language, French; and d) contribute towards finding ways and means of establishing links that bridge the gap between formal and non-formal educational systems, while providing the products of both systems with the same “weapons” and opportunities.
French: Les objectifs principaux sont les suivants : a) favoriser l’association entre l’apprentissage et la production afin de préparer les enfants à jouer un rôle conscient et motivé dans le développement local, régional et national. ; b) réconcilier l’école avec son environnement en lui conférant des valeurs culturelles locales positives et en encourageant la participation de la communauté locale ; c) donner la possibilité aux élèves d’utiliser et de prendre conscience de leur connaissance d’une langue nationale et de leur capacité à lire et à écrire dans cette langue, de réaliser des progrès personnels, d’acquérir des techniques modernes et d’apprendre une langue internationale – en l’occurrence la langue officielle du pays, le français ; et d) de contribuer à trouver des façons et des moyens d’établir des liens destinés à combler le fossé entre les systèmes d’éducation formelle et informelle, tout en fournissant aux bénéficiaires des deux systèmes les mêmes « armes » et possibilités.
English: (c) In order to be valid, the form must be signed both by the authorized representative of the transport undertaking and by the driver himself.
French: c) Afin d'être valable, le formulaire doit être signé à la fois par le représentant habilité de l'entreprise de transport et par le conducteur lui-même.
English: The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a.
French: L'instrument de flexibilité a été mobilisé pour un montant de 200 millions d'euros. Le montant du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) est inscrit au-dessus des rubriques concernées, comme le prévoit l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (JO C 139 du 14.6.2006).
English: negative DNA binding mouse liver (Pereira et al., 1982)
French: négatif, combinaison à l'ADN, foie de souris (Pereira et al., 1982)
English: The Committee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
French: Le Comité a également fait observer qu'après sa création, chaque centre pourrait se développer et faire partie d'un réseau capable de dispenser des éléments déterminés d'un enseignement assuré dans des établissements ayant des activités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.
English: The basic social accounting and trade data are supplemented with U.S. Department of Labor data on state-level employment and U.S. Bureau of Economic Analysis data on state-level output.
French: Les données de comptabilité sociale et les données commerciales sont complétées par des données du Département du travail des Etats-Unis sur l’emploi dans chaque État et des données du Bureau of Economic Analysis sur la production par État.
English: Inflation rates have increased somewhat through the third quarter and into the fourth.
French: Les taux d’inflation ont légèrement augmenté tout au long du troisième trimestre et jusqu’au quatrième trimestre.
English: WE’RE HERE TO HELP. We want to give you the best website.
French: Notre expérience et notre expertise nous permettent de vous offrir des solutions créatives face à tous les défis du domaine des médias numériques.
English:    . – First, I should like to thank the rapporteur and the Members of this House for their comments on this report.
French:    . - Tout d’abord, je tiens à remercier le rapporteur et les membres de cette Assemblée pour leurs remarques sur ce rapport.
English: Basis for Reporting in RPPs and DPRs[5] RPP and DPR Document Structures Both the RPP and the DPR should follow the same structural format in order to allow readers to find similar types of information in the same sections, no matter which document they are reading.
French: Fondement des RPP et des RMR[5]   Structures du RPP et du RMR Le RPP et le RMR doivent être présentés selon la même structure afin de permettre au lecteur de retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections du RPP et du RMR.
English: As a key user, the ECB has been closely involved in this work, as was its predecessor, the EMI.
French: En sa qualité d’utilisateur important, la BCE est associée de près à ces travaux, comme l’avait été l’IME, son prédécesseur.
English: In principle, the checking carried out by the European Data Protection Supervisor precedes the implementation of the processing operation.
French: En principe, le contrôle effectué par le Contrôleur européen de la protection des données est préalable à la mise en place du traitement.
English: UK statistics are only available quarterly.
French: Veuillez noter que les statistiques pour le Royaume-Uni sont publiées sur une base trimestrielle seulement.
English: Then you've got to find the team of people who share that, believe in that, and who can bring that to reality.
French: Ensuite, il faut trouver l'équipe, équipe d'esprit semblable qui croit à la même chose et qui va concrétiser cette vision.
English: The Conference will consider the credentials of representatives (item 4 of the provisional agenda).
French: La Conférence des Parties examinera les pouvoirs des représentants (point 4 de l'ordre du jour provisoire).
English: However, as a poorly resourced small island least developed countries, even the best efforts to escape the cycle of poverty and marginalization are doomed without the support of the international community, civil society and the private sector.
French: Cependant, en tant que petit État insulaire en développement démuni de ressources, même nos plus grands efforts pour échapper au cycle  de la pauvreté et de la marginalisation sont voués à l'échec sans le soutien de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.
English: It is a discriminatory practice in the provision of  goods, services, facilities or accommodation customarily  available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good,  service, facility or accommodation to any individual,  or (b) to differentiate adversely in relation to any  individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur   de biens, de services, d'installations ou de moyens   d'hébergement destinés au public : a) d'en priver un individu;   b) de le défavoriser à l'occasion de leur fourniture.
English: As the Commissioner has already remarked, the European Parliament is currently dealing with the second report on citizenship of the Union and is trying to find ways and means of making people feel European.
French: Le Parlement européen, comme l'a également remarqué M. le commissaire, s'occupe maintenant du deuxième rapport sur la citoyenneté de l'Union et tente de trouver des moyens et des solutions pour éveiller le sentiment européen des gens.
English: In that regard, resolution 1822 (2008) was a major step forward, and the next renewal of the mandate of the 1267 sanctions Committee in December should consider further improvements.
French: À cet égard, la résolution 1822 (2008) a constitué un pas en avant majeur, et le prochain renouvellement du mandat du Comité des sanctions créé par la résolution 1267, en décembre, devrait être l'occasion d'envisager de nouvelles améliorations.
English: • (a) a notice of assessment referred to in subsection 152(2) in respect of tax payable under this Part is valid notwithstanding that a partnership is not a person; and (b) notwithstanding subsection 152(4), the Minister may at any time make an assessment or reassessment of tax payable under this Part or Part I to give effect to a determination made by the Minister under subsection 152(1.4), including the assessment or reassessment of I tax payable in respect of the disposition of an interest in a SIFT Part partnership by a member of the partnership.
French: • a) l’avis de cotisation mentionné au paragraphe 152(2) concernant l’impôt à payer en vertu de la présente partie est valide malgré le fait qu’une société de personnes ne soit pas une personne; b) malgré le paragraphe 152(4), le ministre, afin de tenir compte de toute détermination qu’il a faite en vertu du paragraphe 152(1.4), peut établir à tout moment une cotisation ou une nouvelle cotisation concernant l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la partie I, y compris celle concernant l’impôt à payer en vertu de la partie I relativement à la disposition d’une participation dans une société de personnes intermédiaire de placement déterminée par un associé de celle-ci.
English: (b) Were unforeseeable at the time of adoption of the proposed programme budget;
French: b) Étaient impossibles à prévoir au moment de l'adoption du projet de budget-programme;
English: Regional organisations also strengthen global governance.
French: Les organisations régionales renforcent également la gouvernance mondiale.
English: He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
French: Il n’a pas donné de liste précise, mais il a évoqué l’Amérique latine, les pays sub-sahariens, l’Asie et l’Europe de l’Est.