ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal agreements Material transfer agreements An MTA establishes standards for the transfer of biological resources for research and possible commercialization in exchange for benefits to the party recognized as the supplier. This might be a government, a collecting organization (such as a botanic garden), or even a local community.
French: Accords juridiques Accords de cession de matériel Un accord de cession de matériel ( ACM ) établit les normes devant régir la cession de ressources biologiques à des fins de recherche et peut-être de commercialisation en échange d’avantages accordés à la partie reconnue comme fournisseur et qui peut être un gouvernement, un organisme de collecte ( un jardin botanique ) ou même une communauté locale.
English: ICRA is an international Organization with a network of local contacts (in some 60 countries on all five continents).
French: L’ICRA est une organisation internationale qui dispose d’un réseau de correspondants locaux dans une soixantaine de pays sur les cinq continents.
English: We believe that in the Netherlands, prevention has been a key factor in analysing keenly and controlling the consequences for society and the whole of our youth, and I can assure you that this presidency will not relax its endeavours in this area.
French: La prévention a été selon nous une clé importante aux Pays-Bas pour effectuer une analyse pointue des conséquences sociales et des répercussions sur l'ensemble de la jeunesse, ce qui a permis de maîtriser cet aspect. Je peux vous assurer que la présidence en exercice ne relâchera pas le moins du monde son attention.
English: Background: See the SBI 19 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2003/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-neuvième session du SBI (FCCC/SBI/2003/9).
English: We must consider the breakdown of negotiations in Colombia, which have failed, and we, who are committed to promoting dialogue and negotiation, should insist on this policy of dialogue and negotiation in order to restore common sense.
French: Nous devons prendre en considération la rupture des négociations en Colombie, qui ont échoué, et nous, qui nous sommes engagés à favoriser le dialogue, nous devrions insister sur la politique du dialogue et la négociation afin que l'on en revienne au bon sens.
English: Mrs. McGowan returned to Toronto three days later on a different carrier, at her own expense.
French: Mme McGowan est rentrée à Toronto trois jours plus tard à bord d'un vol exploité par un transporteur différent, à ses propres frais.
English: Standardization and harmonization of immunotoxicology methods at the National and International levels are two ongoing processes within the Immunotoxicology Program.
French: La standardisation et l'harmonisation des méthodes d'immunotoxicologie à l'échelle nationale et internationale sont deux activités permanentes du Programme d'immunotoxicologie.
English: Civil society, the academic world, the world of experience and hence, of experts, are all being completely left out of the network. This is a very serious matter.
French: La société civile, le monde universitaire, le monde des expériences et donc des experts sont totalement exclus du réseau, ce qui est très grave.
English: This vid is so blurry and artifact-y, I can't see a damn thing. Maybe it's to hide the poor, dated graphics.
French: C'est Bethesda ( elder scrolls ) qui le dévellope aussi^^ .
English: The event, co-hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, brought together present and former policy makers from Israel, the Palestinian Authority and the European Union, as well as senior United Nations officials, international experts and representatives of the world media.
French: Cette manifestation, qui avait pour cohôte le Ministère danois des affaires étrangères, a rassemblé d'actuels et d'anciens responsables politiques d'Israël, de l'Autorité palestinienne et de l'Union européenne, ainsi que de hauts responsables de l'ONU, des experts internationaux et des représentants des médias internationaux.
English: 3.10.2 POST-SECONDARY RECRUITMENT PROGRAM The Post-Secondary Recruitment (PSR) Program is designed to help departments and agencies address their HR needs by providing them with the flexibility to recruit university graduates year-round.
French: 3.10.2 PROGRAMME DE RECRUTEMENT POSTSECONDAIRE Le Programme de recrutement postsecondaire (RP) a été conçu pour aider les ministères et les organismes à combler leurs besoins en matière de RH en leur offrant la possibilité de recruter des diplômés et des diplômées universitaires tout au long de l’année.
English: Therefore, the fluid within the heat-transfer equipment is considered to be an "other use" of the NPRI substance, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Par conséquent, le fluide contenu dans les échangeurs de chaleur est considéré comme une « utilisation d'une autre manière » de la substance en cause, qui contribue à l'atteinte des buts premiers de l'installation, tel que précisé dans l'avis de la Gazette du Canada.
English:  7KH UHTXLUHPHQW UHODWLQJ WR ZRUNV E\ LQGHSHQGHQW SURGXFHUV
French: Concernant O $OOHPDJQH seules 2 chaînes ne se conforment pas à l'objectif, et une chaîne omet de fournir les chiffres.
English: A parameter Rr, the relative degree of deflection at the half-height of the wall, was used to evaluate the lateral pressure distribution on the walls for their at-completion conditions.
French: L'on a trouvé que tant les coefficients de pression latérale que l'allure de la distribution des pressions latérales sur les murs étaient fortement en relation avec le paramètre Rr.
English: There was no mechanism to formulate lessons learned and to feed them back into programme formulation and delivery.
French: Il n'existait aucun mécanisme permettant de formuler les enseignements tirés de l'expérience et de les réintroduire dans les activités de formulation et d'exécution du programme.
English: In addition, the number of single-parent, single person and dual person households has increased.
French: En outre, le nombre de parents seuls, de personnes seules et de ménages à deux a augmenté.
English: • Leadership – think strategically.
French: • La transparence – mise en commun et intégration de l’information.
English: The Centre’s Management Board (MB) is composed of 18 independent members: one member nominated by each Member State, one representative appointed each by the European Parliament, the Council of Europe and the European Commission.
French: Le conseil d’administration (CA) de l’Observatoire est composé de 18 membres indépendants: un membre désigné par chaque État membre et trois représentants désignés respectivement par le Parlement européen, le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: Dinner for the Canadian Association of Broadcasters (Rideau Club) [View Association Web Site] Tuesday, November 30 8:00 AM
French: Dîner pour l'Association canadienne des radiodiffuseurs (Club Rideau) [Site Web de l'association] Le mardi 30 novembre 8h00
English: When States parties indicate to the committee an intention to submit a report in the near future and request a postponement, the committee generally accommodates such requests.
French: Lorsque les États parties font part au Comité de leur intention de présenter un rapport dans un avenir proche et demande un report, le Comité accepte généralement.
English: It was suggested that the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice could offer a valuable opportunity to discuss that issue, in connection with the consideration of the substantive item on measures to combat economic crime, including money-laundering, and during the workshop on the same subject.
French: On a estimé que le onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait être une occasion privilégiée d'aborder ce thème, dans le cadre de l'examen de la question de fond relative aux mesures de lutte contre la criminalité économique, dont le blanchiment d'argent, et au cours de l'atelier consacré au sujet.
English: These are global figures, for the data are not broken down by sector.
French: Il s'agit là de chiffres globaux, car les données ne sont pas ventilées par secteur.
English: If his birthday was a day later I could buy something to eat and he could be younger. ” While I was thinking what kind of food I could buy instead of buying a present, my parents came.
French: Ma grand-mère disait qu’il ne comprenait rien à l’art et nous avons continué à manger les gâteaux de ma grand-mère.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) proposing to delete from Annex 6 those colorimetric requirements for retro-reflective materials that are applicable for measurements at daylight conditions.
French: Dans le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), il est proposé de supprimer de l'annexe 6 les prescriptions colorimétriques, concernant les matériaux rétroréfléchissants, qui sont applicables pour réaliser les mesures dans des conditions diurnes.
English: We must support democratic forces in the region.
French: Les accords passés doivent être respectés.
English: For any proposal for legislation or other initiative, a rapporteur is nominated by agreement between the political groups that make up Parliament.
French: Pour toute proposition de législation ou initiative, un rapporteur est désigné selon un accord entre les groupes politiques qui composent le Parlement.
English: The bull snake (Pituophis melanoleucus sayi), which mainly preys upon small mammals and birds and their eggs or young, may on occasion prey upon toads (Bragg 1940a).
French: La couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus sayi), qui se nourrit principalement de petits mammifères et d’oiseaux ainsi que de leurs œufs et de leurs jeunes, peut parfois se nourrir de crapauds (Bragg, 1940a).
English: Lawyers have free access to all courts.
French: Les avocats ont libre accès devant toutes les juridictions.
English: That section will no longer refer to prescribed amounts in respect of such property.
French: Cet article ne fera plus mention des montants visés par règlement à l’égard de ces biens.
English: The valuation date is the later of your termination of employment date or the date of your opting for a transfer value.
French: La date d'évaluation est la date de votre cessation d'emploi ou la date d'exercice de votre option, selon la dernière de ces dates.
English: For more information regarding the celebrations of World Philosophy Day 2007, contact the Human Security, Democracy and Philosophy Section .
French: Pour plus d’informations concernant les célébrations de la Journée mondiale de la philosophie 2007, contactez la Section Sécurité humaine, démocratie et philosophie .
English: Individuals who may be in need of Long Term Care are those people who are dependent, on a long term basis, on a variety of care and services including physical and mental health and community services, as well as residential and institutional services.
French: Les personnes qui peuvent avoir besoin de soins de longue durée sont celles qui sont dépendantes, à long terme, d'une variété de soins et de services, y compris des services de santé physique et mentale et des services communautaires, de même que des services résidentiels et institutionnels.
English: Our 50 rooms are bright and spacious with satellite TV, telephone, tea and coffee making facilities as well as bathroom with shower and hairdryer.
French: Nos 50 chambres claires et spacieuses sont dotées de télévision par satellite, téléphone, de possibilités pour préparer thé et café ainsi que de salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: • communicate information on employment equity to employees and consult and collaborate with employee representatives
French: • communiquent des renseignements sur l’équité en matière d’emploi aux employés, consultent les représentants des employés à cet égard et collaborent avec eux;
English: Marker posts and spars shall be used as additional signs supplementing buoys in order to give a clearer indication of the limits of the fairway over difficult sills and in order to mark underwater obstacles.
French: 4.1.9 Les jalons et les espars sont utilisés en tant que signaux auxiliaires complétant les bouées, pour mieux indiquer les limites du chenal navigable sur des seuils difficiles et pour baliser des obstacles sous-eau.
English: Why do we need public transit?
French: Pourquoi avons-nous besoin du transport en commun?
English: Today, a doctor would probably prescribe antibiotics, unknown in Osler's day, to fight the bacterial infection.
French: Aujourd'hui, un médecin prescrirait sans doute des antibiotiques, inconnus au temps d'Osler, pour combattre l'infection bactérienne.
English: The Joint UNECE/Eurostat Work Session on statistical data confidentiality was held in Luxembourg, from 7 to 9 April 2003.
French: La réunion de travail CEE/EUROSTAT sur la confidentialité des données statistiques s'est tenue à Luxembourg du 7 au 9 avril 2003.
English: Finds pages that link to the specified address, or a substring of it.
French: Trouve des pages qui pointent sur l'adresse indiquie, ou une sous-channe d'elle.
English: Mr President, to prevent global climatic change the United States of America proposed a worldwide system of greenhouse gas emissions trading and the creation of emission allowance markets for that purpose.
French: Monsieur le Président, pour prévenir les changements climatiques mondiaux, les États-Unis ont proposé un système mondial d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre et la création de marchés de quotas d'émission à cet effet.
English: In order to verify the full legitimacy of these figures and to ensure full confidence in the results in all districts the election authorities need to carefully scrutinise any and all reported irregularities …" In view of such irregularities, the OSCE/ODIHR welcomes the decision of political parties to submit formal complaints to the relevant authorities after the second round, thereby using the existing legal remedies available under the law.
French: Pour vérifier l'entière légitimité de ces chiffres et garantir la pleine confiance dans les résultats pour tous les districts, les autorités responsables des élections doivent étudier soigneusement toutes les irrégularités rapportées. Au vu de ces irrégularités, l'OSCE/BIDDH se félicite de la décision de certains partis politiques de soumettre officiellement des réclamations aux autorités compétentes après le deuxième tour, en recourant ainsi aux dispositions légales en vigueur pour cela.
English: Practice Areas: Labor, Social Security Laws and Immigration.
French: Commercial, sécurité sociale et travail, administratif, impôts, immigration et douanes, NAFTA, immobilier investissement dans les hôtels et développements touristiques, environnement, civil.
English: 3.0 The Performance of Ocean Industries 1988-2000: National Level This chapter examines, in a national, macro-economic context, the performance of the ocean sector in Canada 's economy during the period 1988 to 2000.
French: 3.0 La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 Ce chapitre examine, dans le contexte macro-économique national, la performance du secteur maritime dans l'économie du Canada pendant la période 1988-2000.
English: Cultural knowledge could help citizens live more rewarding lives in the vast biotope that was Europe, and even more so in an enlarged Europe.
French: La culture peut aider les citoyens à mieux vivre dans le grand biotope que constitue l'Europe et plus encore dans une Europe élargie.
English: You can e-mail us at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca. The spectrographs of the 1.2-m telescope are named in commemoration of Andrew McKellar (1910-1960), who in 1941 made the first measurement of the radiation temperature of the universe, which became recognized in 1965 as the primodial cosmic microwave background, a direct remnant of the cosmogenesis event.
French: Vous pouvez nous écrire par courrier électronique à l'adresse HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca. Les spectrographes McKellar du télescope de 1,2 m commémorent Andrew McKellar (1910-1960) qui, le premier, mesura, en 1941, la température de rayonnement de l'Univers. En 1965, ce rayonnement fut reconnu comme étant le rayonnement de fond cosmique primordial, un résidu direct de la cosmogénèse.
English: Sao Tomé and Principe – Currency; dollar (US).
French: Sainte-Lucie - Unité monétaire; dollar (EC).
English: It is essential, therefore, that local structures be reinforced to manage and adjudicate those potential sources of conflict.
French: Il est donc essentiel de renforcer les structures locales afin qu'elles puissent gérer correctement les sources potentielles de conflit.
English: At the same time, it is not reasonable to expect small events to generate measurable social and economic benefits.
French: Parallèlement, il n'est pas raisonnable de s'attendre que de petites manifestations génèrent des avantages sociaux et économiques mesurables.
English: While ceasefires remain central to any peacekeeping operation, imposing them has been difficult — as we saw in Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Liberia — especially without the intervention of major and regional Powers.
French: Si les cessez-le-feu demeurent un élément central de toute opération de maintien de la paix, les imposer s'est avéré difficile, comme nous l'avons vu en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire et au Libéria, surtout en l'absence d'intervention de puissances de premier plan ou régionales.
English: So I'm delighted to be here today to emphasize that bond and to become one of you.
French: Je suis donc particulièrement heureuse aujourd'hui de venir ici souligner ces liens et de devenir l'une des vôtres.
English: The six circumstances are: consent (article 20), self-defence (article 21), countermeasures (article 22), force majeure (article 23), distress (article 24) and necessity (article 25).
French: Les six circonstances sont les suivantes: consentement (art. 20), légitime défense (art. 21), contre-mesures (art. 22), force majeure (art. 23), détresse (art. 24) et état de nécessité (art. 25).
English: Qikiqtaruk Stories 1
French: Si Qikiqtaruk m'était contée... 1
English: Measure We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction, in excess of 80%, that our employees have come to expect.
French: Indicateur Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé, soit supérieur à 80 %, auquel les employés de la CSSIAT s’attendent.
English: Cycloheximide appears to act in G2 and also at the end of metaphase in disrupting the normal progression of chromosomes through the nuclear cycle in Zea mays L. A dose of 7.5 µg/ml resulted in the accumulation of metaphase figures at 60 min.
French: Il semble que le cycloheximide produit des effets sensibles en G2 ainsi qu'en fin de métaphase en interrompant la progression normale des chromosomes au cours du cycle nucléaire. Une dose de 7.5 µg/ml a produit une accumulation de noyaux métaphasiques après 60 min.
English: PRIORITY OF TREATMENT n Only medical reasons determine the priority of treatment.
French: La moitié de la double plaque d’identité ou la plaque elle- même, s’il s’agit d’une plaque simple, restera sur la dépouille.
English: The Romans, and before them the Etruscans, knew very well and appreciated much the wines from this region: Plinio talks about Sangiovese as a high quality wine, centuries later Leonardo da Vinci is very surprised by the care and attenion that farmers in Romagna use when they hang grapes for the winter season, Leonardo even makes a draw depicting this habit.
French: Les Romains, et les Etrusques auparavant, connaissaient déjà et avaient mis en valeur le vin de ces terres: Pline décrivait le Sangiovese comme un vin de qualité de l'époque, Léonard de Vinci, après des siècles, est tellement frappé par le soin des cultivateurs romagols dans l'accrochage des grappes de raisin pour l'hiver qu'il consacre un dessin à ce coutume.
English: Despite the passage of years, Léa Roback remained a woman of the day; the causes that fired her battles — including the right to vote, poverty among women and violence against them, the availability of abortion — continue to mobilize the women's movement today.
French: En dépit des années qui se sont écoulées, Léa Roback est demeurée une femme d'actualité; les causes qui ont alimenté ses luttes - notamment le droit de vote, la pauvreté des femmes et les violences qui les frappent, l'accès à l'avortement - mobilisent encore aujourd'hui le mouvement féministe.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Follow-up of Recommendations in Previous Reports Chapter 33, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, gives the results of follow-ups done on 16 audits published between 1997 and 1999.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 33, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, communique les résultats des suivis de 16 vérifications, publiés entre 1997 et 1999.
English: The non-legally binding Annex to the Protocol — which encourages States Parties in general terms to minimise the occurrence of ERW through technical reliability-related initiatives — has found support in both military establishments and humanitarian groups.
French: L'annexe non contraignante du Protocole − qui encourage d'une manière générale les États parties à réduire autant que faire se peut la production de restes explosifs de guerre grâce à des initiatives d'ordre technique axées sur la fiabilité − a recueilli l'appui tant des établissements militaires que des groupes humanitaires.
English: For European Union read Western European Union
French: Au lieu de Union européenne lire Union de l'Europe occidentale
English: In the discussion on the supplemental report of the impact of the Multilateral Fund's international trade and multinational ownership rules, Mr. Pons Pons said that in the May 2008 report the Panel had applied a 20 per cent reduction in its funding requirement calculations to take account of the two rules.
French: S'agissant de l'impact des règlements du Fonds multilatéral concernant le commerce international et le capital-action des multinationales, abordé dans le rapport supplémentaire, M. Pons Pons a précisé que pour établir son rapport de mai 2008, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait appliqué un taux de réduction de 20 % à ses calculs des besoins de financement, afin de tenir compte de ces règlements.
English: In the discussion, the suggestion was made that paragraph 33 could be usefully supplemented by a reference to the need for insolvency law to honour pre-commencement subordination agreements.
French: Au cours du débat, on a émis l'avis qu'il pourrait être utile d'ajouter, au paragraphe 33, une référence au fait qu'il était nécessaire que la loi sur l'insolvabilité respecte les accords de cession de rang antérieurs à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: MUS 219/H2/3,3 International Creative Management.
French: – 2 documents textuels.
English: We feel that it made a specific contribution to ensuring peace and security in that region of the world.
French: Nous estimons qu'une contribution importante a ainsi été apportée pour assurer la paix et la sécurité dans cette région du monde.