ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, the investment climate remains uninviting as powerful vested interests foster a culture of corruption and regulation that stifles competition.
French: Le climat du milieu des affaires de nombreux pays continue de ne pas être propice à l'investissement, les puissants groupes d'intérêt favorisant une culture de corruption et de réglementation qui étouffe la concurrence.
English: The services in class 42 of the earlier trade mark are deemed identical to the ‘services of a publishing house’ in class 41 covered by the contested application since the services of the earlier trade mark are usually supplied by a publishing house.
French: Les services de la classe 42 de la marque opposante sont identiques aux «services d’édition» de la classe 41 couverts par la demande dans la mesure où il s’agit de services d’édition classiques.
English: Covaspheres conjugated with gp80 bind specifically to aggregation-stage cells.
French: Les Covasphères conjuguées à la gp80 se lient spécifiquement aux cellules au stade de l'agrégation.
English: Lastly, on World IP Day in 2003, the Hungarian Patent Office had organized special professional and cultural events and awarded prizes.
French: Enfin, à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de 2003, l’Office hongrois des brevets a organisé des manifestations professionnelles et culturelles particulières et décerné des prix.
English: Where as the labour productivity (GDP in PPS per person employed) of the US was 116.1 in 1997 (EU-15 = 100), it increased to 117.5 in 2000 (forecast 2001: 117.7); the respective figures for labour productivity in PPS per hour worked were 102.6 in 1997 and at 103.2 in 2000 (forecast 2001: 103.0).
French: Alors que la productivité de la main-d'œuvre (PIB en SPA par salarié) des États-Unis était de 116,1 en 1997 (UE-15 = 100), elle est passée à 117,5 en l'an 2000 (prévision pour 2001: 117,7); les chiffres correspondants pour la productivité en SPA par heure de travail étaient de 102,6 en 1997 et de 103,2 en l'an 2000 (prévision pour 2001: 103,0) COM(2002)262 final
English: Financial arrangements  Ms. Bernardini introduced the draft decision on financial arrangements to support the implementation of the Protocol (ECE/MP.WH/2007/L.5 - EUR/06/5069385/16) aiming to establish a trust fund within UNECE and a voluntary fund within WHO-EURO to support the promotion and effective implementation of the Protocol.
French: Mme Bernardini a présenté le projet de décision sur les arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole (ECE/MP.WH/2007/L.5-EUR/06/5069385/16) visant à constituer un fonds d'affectation spéciale de la CEE et un fonds de contributions volontaires de l'OMS-EURO pour financer la promotion et la mise en œuvre effective du Protocole.
English: Enforcement The Agency’s Enforcement Program encourages voluntary compliance with the Canada
French: Tout le personnel qui doit recevoir une formation est tenu de compléter la formation initiale dans les 60 jours
English: But you have described today's families as belonging to a gallery of diverse types.
French: Cependant, vous avez dit des familles d'aujourd'hui qu'elles appartenaient à diverses catégories.
English: [(2004)](2005) Priority: 1
French: Priorité: 1
English: [ Previous Page | Home page | Next page ]
French: [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: Continuing along the road past the rock outcrop, you will eventually come to the large washout area of Serpentine Creek.
French: En poursuivant votre route au-delà de l'affleurement rocheux, vous arriverez à la vaste zone d'érosion du ruisseau Serpentine.
English: GOL CL&F requires that an honest attempt be made to fit all content into a 450-pixel single column.
French: Selon les exigences de la NSI du GED, on doit essayer dans la mesure du possible de faire tenir tout le contenu en une seule colonne de 450 pixels.
English: Yet at the same time those Member States are promoting participation in their national lotteries with billions of euros across Europe.
French: Pourtant, ces États membres favorisent parallèlement la participation à leurs loteries nationales, qui représentent des milliards d'euros dans toute l'Europe.
English: Checklists for both the foundation and the not-for-profit professional arts organization can be found in Annex IV.
French: Les listes de contrôle pour la fondation associée et l'organisme artistique professionnel à but non lucratif se trouvent à l'annexe IV.
English: The large increase in 1967 resulted from the formation of the Public Service Alliance of Canada.
French: All imputed banking services rendered without charge to persons and governments is shown as originating in finance, insurance and real estate.
English: As part of the plan, all roads will be assessed and repaired during the next reporting period.
French: Le plan dressé prévoit que toutes les routes seront évaluées et réparées pendant la période qui fera l’objet du prochain rapport.
English: HMCS Victoria Description Gules on a pile Argent another Azure charged with a representation of the Royal Crown proper.  Significance The badge uses a "V" format, a reference to the Victoria class of submarines.
French: NCSM Victoria Description De gueules, à la pile d'argent remplie d'azur et chargée de la couronne royale au naturel.  Signification L'insigne en forme de « V », ce qui rappelle la catégorie des sous-marins Victoria.
English: Written and oral notifications shall be made to the contact points set out in Annex X. 4.
French: Les notifications écrites et orales sont adressées aux points de contact indiqués à l’annexe X. 4.
English: Moreover, the Tribunal notes that the news monitoring service being procured is, in fact, a composite of goods and services, that the monetary threshold for the procurement of goods under the AIT is $25,000 and that the Library, itself, advertised this solicitation on MERX as being covered by the AIT.
French: En outre, le Tribunal constate que le service de contrôle des nouvelles visé par le marché comprend en fait un ensemble de biens et de services et que le seuil monétaire du marché de biens aux termes de l'ACI est de 25 000 $. De plus, la Bibliothèque même a affiché l'appel d'offres sur le MERX, en indiquant qu'il était régi par l'ACI.
English: Take all measurements:
French: 4.14 Prendre toutes les mesures :
English: Evaluation requirements of Existing Agreements Where an agreement between the Parties entered into under the Existing Framework contains evaluation requirements for a program, the Parties may, by exchange of letters, agree that the evaluation of that program shall take place under this Implementation Agreement instead.
French: Les parties peuvent, lorsqu’elles ont conclu un accord en application du cadre existant et que cet accord énonce des exigences en matière d’évaluation relativement à un programme donné, convenir par un échange de correspondance à cet égard que l’évaluation du programme donné sera plutôt menée en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: About 2500 establishments of various sizes in all regions and industries in Canada were surveyed by telephone.
French: Environ 2 500 établissements, de tailles diverses, de toutes les régions et de tous les secteurs de l'industrie au Canada, ont été sondés par téléphone.
English: (87) PCT publication number (51) International Patent classification (86) PCT application number (87) PCT Gazette issue number and date (21) (European) application number".
French: (87) numéro de publication PCT (51) classification internationale des brevets (86) numéro de dépôt PCT (87) numéro et date de la gazette PCT (21) numéro de dépôt (européen)"
English: Most importantly, the chair keeps the meeting moving, working to ensure it is finished on time (1.5 to 2 hours), so everyone can go home.
French: Fait le plus important, le président fait avancer les choses de manière que la réunion se termine à temps (de 1,5 à 2 heures), afin que chacun puisse rentrer chez soi.
English: Marsville Schools Schools by Region:
French: Écoles participant à Marsville Écoles, par région :
English: Inspired by our Christian values, World Vision is dedicated to working with the world's most vulnerable people.
French: Inspirée par ses valeurs chrétiennes, World Vision a pour vocation de venir en aide aux plus vulnérables dans tous les pays du monde.
English: The manufacturer produces authentic Caribbean sauces, ready-made Jamaican patties, crackers and cakes from traditional Caribbean recipes, and ensures that their products are made with natural and organic ingredients.
French: Le fabriquant propose des sauces authentiques des Caraïbes, des galettes jamaïcaines prêtes à servir, des craquelins et des gâteaux préparés selon des recettes traditionnelles des Caraïbes, et prend soin de fabriquer ses produits à partir d'ingrédients naturels et biologiques.
English: _________________________________ Deputy Minister, Environment Canada
French: _________________________________ Président, Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: • exploitation of solar energy displaces the use of fossil fuels thus reducing greenhouse gas emissions
French: • l'énergie solaire peut se substituer aux combustibles fossiles et, ainsi, réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: Bruce Macfarlane Corporate Secretary Regional Development Corp. (506) 453-2277
French: Bruce Macfarlane Secrétariat Société de développement régional (506) 453-2277
English: Avoid walking alone after dark in Abidjan, especially in the areas of Treichville, Adjame, Abobo, Yopougon, and the Plateau business district.
French: Évitez de vous promener seul à pied après la tombée de la nuit à Abidjan, particulièrement dans les secteurs de Treichville, Adjame, Abobo et Yopougon et dans le quartier des affaires du Plateau.
English: It is acknowledged that the degree of supervision is dependent on the proficiency of the internal auditors and the degree of complexity of the respective audits.
French: Il est admis que la portée de la supervision dépend de la compétence des vérificateurs internes et du degré de complexité de chaque audit.
English: Québec, September 16, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [37-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 16 septembre 2006 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [37-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: However, the trend is towards larger and more specialized livestock operations that purchase their feed grain supplies.
French: Toutefois, la tendance est aux exploitations d'élevage plus grandes et plus spécialisées qui achètent leur fourrage.
English: “(b) To lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;  “5.
French: b) Prendre l'initiative de placer le droit au développement, comme énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, au même rang que tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: The Evacuee Trust Property Board (ETPB) is an autonomous body established under section 3(1) of the Evacuee Trust Properties (Management and Disposal) Act 1975 by the Federal Government under the administrative control of the Ministry of Minorities.
French: Le Conseil d'administration des biens des personnes évacuées est un organisme autonome créé par le gouvernement fédéral en vertu de l'article 3 1) de la loi de 1975 sur les biens en fiducie des personnes évacuées (gestion et aliénation) et placé sous le contrôle administratif du Ministère chargé des minorités.
English: All rooms and bathrooms have been renovated and equipped with new furniture and air-conditioning, TV with satellite programmes and an internet connection.
French: Il offre désormais 79 chambres confortables.
English: First, it decided that President Laurent Gbagbo would issue a decree to allow the Independent Electoral Commission to make any technical adjustments to the electoral code of 2000 deemed necessary, in order to facilitate the transitional elections.
French: Premièrement, il a été décidé que le Président Laurent Gbagbo publierait un décret autorisant la Commission électorale indépendante à apporter au code électoral de 2000 les modifications techniques qu'elle jugerait nécessaires, afin de faciliter la tenue des élections de transition.
English: Similarly, reconsiderations under section 18 are the exception rather than the rule as noted in 591992BC Ltd., [2001] CIRB no.
French: De même, le réexamen effectué sous le régime de l’article 18 constitue l’exception plutôt que la règle, ainsi qu’il est indiqué dans 591992BC Ltd., [2001] CCRI no 140 :
English: II-10 II-11 II-14
French: PARTIE III - DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET EXEMPLES D'ÉNONCÉS DE QUALITÉS Introduction Index des D.P.-R. et des énoncés de qualités Liste des D.P.-R. et des énoncés de qualités par ordre ascendant de cote numérique III-(a) III-(b)
English: Stream habitat analysis using the instream flow incremental methodology.
French: « World Register of Dams 2003, computerized version ».
English: The report has already been distributed to members of the Riksdag by the Children's Ombudsman.
French: Le rapport du Médiateur des enfants a déjà été distribué aux membres du Riksdag.
English: Promotions increase employee morale and retention, which helps retain institutional knowledge and ensure a fair representation at the managerial level.
French: Les promotions améliorent la motivation des employés et facilitent leur maintien en poste, ce qui en retour permet de conserver les connaissances institutionnelles et d’assurer une représentativité adéquate au sein de la direction.
English: Art and language teachers will be invited to organize and participate in the project between January and March 2003.
French: Les enseignants en art et en langues seront invités à organiser le projet et à y participer entre janvier et mars 2003.
English: By the time CIDA took over in 1995, as many as 98 projects, worth $59.2 million, had already been approved.  Most projects have focused on technology transfer, institutional strengthening, practical training, and policy advice.
French: Lorsque l'ACDI a pris la relève, en 1995, pas moins de 98 projets, d'une valeur totale de 59,2 millions de dollars, avaient déjà été approuvés.  La plupart des projets étaient axés sur le transfert de technologie, le renforcement des institutions, la formation pratique et les conseils d'orientation stratégique.
English: I hope that the House as a whole will view it in the same way.
French: J’espère que l’ensemble des députés présents dans cette Assemblée l’envisageront sous le même angle.
English: The College of Family Physicians of Canada, in collaboration with Health Canada and other national organizations, completed a national study on the state of HIV care, which identified trends, changes and emerging issues.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, en collaboration avec Santé Canada et d’autres organisations nationales, a effectué une étude nationale sur l’état des soins aux personnes ayant le VIH, qui a permis de dégager les tendances, les changements et les nouveaux enjeux.
English: The sacrifices which have been made in Algeria, not only during the war against their colonial masters but also in recent years and months, are horrendous.
French: Le nombre des victimes qui ont péri en Algérie, pas seulement pendant la guerre contre la puissance coloniale, mais également pendant ces dernières années et ces derniers mois, est effroyable.
English: Data for the industries are now available for Canada for 1999.
French: Il est maintenant possible d'avoir accès aux données sur les industries manufacturières pour le Canada pour 1999.
English: The secretariat identified acceptable criteria for UNECE to be a co-sponsor of a workshop of conference principally organised by other organisations and held outside of UN facilities. (a) The UNECE is unable to provide direct funding for cosponsorship of workshops/conferences unless otherwise provided by extrabudgetary resources; (b) The workshop/conference must be a not -for-profit event, although a registration fee may be charged to participants to recover or offset the actual costs of holding the eve nt; and (c) The subject matter and goals of a conference must be consistent with the goals of the Group of Experts.
French: Le secrétariat a défini les critères à respecter pour que la CEE puisse parrainer un atelier ou une conférence organisé(e) principalement par d’autres organisations et tenu(e) en dehors de l’ONU. a) La CEE n’est pas en mesure de participer directement au financement d’ateliers/conférences à moins de bénéficier de fonds extrabudgétaires à cet effet; b) L’atelier/conférence doit être une manifestation à but non lucratif, même si les participants peuvent devoir payer des frais d’inscription permettant de récupérer ou de compenser les frais réels entraînés par l’organisation d’une manifestation; et c) L’objet et les objectifs de la conférence doivent être conformes aux objectifs du Groupe d’experts.
English: As Health Canada moves forward, it will be important to clearly define terms such as "large scale."
French: Au moment où Santé Canada ira de l'avant, il sera important de définir clairement certains termes tels que « à large échelle ».
English: Letter of information
French: Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: The report does contain certain positive points, particularly where you recognise that we need to discuss whether family dependant care should be given recognition in national accounts. However, in spite of such points, I cannot support the general philosophy of your text, which represents a collectivist socialist option for the care of children.
French: Malgré certains points positifs, notamment lorsque vous reconnaissez qu'il y a matière à débat pour une reconnaissance de la garde des personnes dépendantes au sein de leur famille par la comptabilité nationale, je ne peux appuyer la philosophie générale de votre texte, qui est celle d'une option socialiste collectiviste pour la garde des enfants.
English: A motion by Senator Jean-Robert Gauthier advocating the telecast of Chamber proceedings is the latest example of discussion on this issue. The motion was debated in the Senate on May 6, 2003.
French: La dernière fois que cette question a été abordée, c’était le 6 mai 2003, lorsque le sénateur Jean Robert Gauthier a présenté une motion demandant que les délibérations quotidiennes soient télédiffusées.
English: The Right to Be Equal before and Protected by the Law
French: Droit à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi
English: He stated that he was now aware that the board seemed to be looking for a description of each component of the braking system.
French: Il a dit qu'il était maintenant conscient que le jury de sélection semblait vouloir la description de chaque composante des freins.
English: The remainder of the remark on this line has been struck through because of a technical error; that part of the text therefore is not supposed to be deleted.
French: Le reste de la remarque de cette ligne a été supprimé en raison d’une erreur technique; cette partie du texte n’est donc pas supposée avoir été effacée.
English: Walker held off efforts to put him out of business until he could complete construction of a modern, steel-frame, fire-proof theatre, the Walker, which opened in 1907 on Smith Street at Notre Dame (see WALKER THEATRE; THEATRE DESIGN TO 1950).
French: Walker résiste aux efforts visant à tuer son entreprise jusqu'à l'achèvement de la construction du Walker, un théâtre moderne, à charpente d'acier et à l'épreuve du feu, qu'il ouvre en 1907, à l'angle des rues Smith et Notre Dame (voir WALKER THEATRE; CONCEPTION DE THÉÂTRES JUSQU'EN 1950).
English: Some speakers referred to policies and practices of Israel in the occupied Palestinian territory as State terrorism.
French: Certains intervenants ont parlé de terrorisme d'État à propos des politiques et des pratiques d'Israël dans les territoires occupés.
English: ICA International Council for Information Technologie in Government Administration Date(s): 2004-01-24 to 2004-01-28 Destination(s):
French: Conseil international du ICA Date(s) : 2004-01-24 à 2004-01-28 Destination(s) :
English: Secondly, Article 2 of the regulation states that the Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
French: Ensuite, l'article 2 du règlement prévoit que le Bureau facilitera, coordonnera et renforcera la coopération pratique en matière d'asile entre les États membres, sous ses multiples aspects, afin de contribuer à une meilleure mise en œuvre du régime d'asile européen commun, y compris dans ses aspects extérieurs.
English: Croatia The High Commissioner visited Croatia from 7 to 9 January 2001.
French: Croatie Le Haut Commissaire s’est rendu en Croatie du 7 au 9 janvier 2001.
English: Republic of Lebanon. Ministry of Social Affairs in conjunction with the United Nations Development Fund.
French: République du Liban, Ministère des affaires sociales en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Use of the Flash Player cache can significantly reduce SWF file sizes and speed application download times.
French: L'exploitation du cache de Flash Player permet de réduire de façon significative la taille des fichiers SWF et d'accélérer le temps de téléchargement de l'application.
English: The Executive Vice-President has to meet the same requirements as the President of the Republic and cannot be related to him by blood or marriage.
French: Le Vice-Président remplit les mêmes conditions que celles qui sont requises pour être Président de la République et ne peut avoir aucun lien de parenté ou d'alliance avec le Président.
English: In addition to administrative simplification, the Commission also wishes to see a real spirit of entrepreneurship developing in Europe The completion of the internal market is another priority arising from the Lisbon summit of 2000 and remains a priority in 2005.
French: Au-delà de cette simplification administrative nécessaire, la Commission a estimé qu'il doit être développé une véritable culture de dynamique d'entreprise en Europe. L'achèvement du marché intérieur est également l'une des priorités qui se dégage du sommet de Lisbonne de 2000 et reste une priorité en 2005.
English: Measurement and Calculation Math . . . . . . . . . NUM (MEAsURE)
French: Mathématiques appliquées à la mesure et au calcul . . . . . NUM (MEsURE)
English: Contrary to the case of early delivery, to which article 11.2 (b) (iii) refers, the surrender of one original suffices.
French: Contrairement au cas d'une livraison rapide, à laquelle se rapporte l'article 11.2 b) iii), la remise d'un seul original suffit.
English: increase for subsequent children 15.85
French: Majoration pour les enfants suivants 15,85