ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For a monitoring program to be meaningful, it must include provision for appropriate progressive responses which trigger action whenever exceeded, including the establishment of thresholds or the identification of changes in circumstances.)
French: Un programme de surveillance doit, pour être vraiment utile, comporter des dispositions en vue des interventions progressives qui déclenchent, au moment voulu, la prise de certaines mesures chaque fois que l’on va au-delà des paramètres fixés, lesquels comprennent l’établissement de seuils ou la détermination des changements de situation.
English: 3.5 The authors also claim a violation of article 16.
French: 3.5 Les auteurs se déclarent également victimes d'une violation de l'article 16.
English: From equal health care access to equitable access to health: a review of Canadian provincial health commissions and reports.
French: Mhatre, S. et R. Deber.
English: • Canada Border Services Agency is responsible for implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) led by Admissibility Programs.
French: • L’Agence des services frontaliers du Canada est responsable de la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) dirigée par Programmes d’admissibilité.
English: Firstly, the FR and anti-POL specifications has led to an all leather boot construction as opposed to the material used on the uppers of many of the Army boots.
French: Tout d'abord, les attributs de protection ignifuge et de résistance aux produits pétroliers nécessite une construction tout en cuir tandis que les bottes de l'armée peuvent être d'une une construction autre que le cuir.
English: The issues of job creation, enterprise development, creative industries, creative productive investments, productive capacity and productive capital formation were all linked together.
French: La création d'emplois, le développement des entreprises, les industries créatives, les investissements productifs, la capacité de production et la formation de capital productif étaient toutes des questions liées entre elles.
English: (i) Areas of the seafloor having engineering uses (mining, cables, desalination or energy conversion sites) (EU)
French: i) Zone du fond marin utilisée à des fins techniques (exploitation minière, câbles, dessalement ou conversion de l'énergie) (EU)
English: Under this agenda, urban indigenous populations will also benefit, as their organizations will be strengthened in order to exert social control over government actions.
French: Les populations autochtones urbaines bénéficieront aussi de cet agenda, dans la mesure où leurs organisations seront renforcées pour pouvoir exercer un contrôle social sur les actions des pouvoirs publics.
English: Four: reorientation of the aid under the European Fisheries Fund.
French: Exigence quatre: réorientation de l'aide au titre du Fonds européen pour la pêche.
English: Exhibit 3.3.1 lists the project components that were selected in each pilot project community.
French: Les clients peuvent également s’y présenter s’ils ont besoin de se servir d’ordinateurs, de télécopieurs, de photocopieurs, avoir accès à Internet, à des téléphones, etc.
English: Arbor Day Celebrations Weyburn, Saskatchewan Tuesday, June 2, 1998 Mrs. Bradley, Mayor Schlosser, Aldermen of Weburn, Ladies and Gentlemen, Students, I'm delighted to be in Weyburn, especially on Arbor Day.
French: Célébrations marquant la Journée de l’arbre Weyburn (Saskatchewan) le mardi 2 juin 1998 Je suis ravi d'être à Weyburn, en particulier à l'occasion de la Journée de l'arbre.
English: 9 Precision and Bias 9.1 Repeatability An estimate of the repeatability is obtained by the analysis of the sample in triplicate.
French: 9 Précision et erreur systématique 9.1 Répétabilité On fait une estimation de la répétabilité en analysant le même échantillon en triple.
English: TEHIP Introduction Health Reforms TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction La réforme Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: Total Planned Spending includes $53,283,000 re-profiled into future years. 2.
French: 98% pour les documents reproduits et 100% pour les documents non reproduits.
English:  (514) 384-1112  TD Home and Auto Insurance Company TD General Insurance Company Primmum Insurance Company  Security National Insurance Company Metro General Insurance Company (709) 726-1922 Millennium Insurance Corporation  (780) 467-1500 Motors Insurance Corporation Munich Reinsurance America, Inc (416) 591-8668 Mutual Fire Insurance Company of British Columbia ^Back to top O Odyssey America Reinsurance Corporation (Canadian Branch) (416) 862-0162 Old Republic Insurance Company of Canada Omega General Insurance Company Optimum General Inc.
French:  (514) 384-1112  TD Home and Auto Insurance Company TD General Insurance Company Primmum Insurance Company  Security National Insurance Company Metro General Insurance Company (709) 726-1922 Millennium Insurance Corporation  (780) 467-1500 Motors Insurance Corporation Mutual Fire Insurance Company of British Columbia ^Début O Odyssey America Reinsurance Corporation (Canadian Branch) (416) 862-0162 Old Republic Insurance Company of Canada Omega General Insurance Company Optimum General Inc.
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3, et qu'il s'efforce, notamment en délivrant les visas nécessaires, de faciliter davantage quand il y a lieu la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation;
English: In such circumstances, submissions must be prepared seeking a Treasury Board recommendation of approval to the Governor in Council.
French: Dans un tel cas, il faut préparer une présentation afin de demander que le Conseil du Trésor recommande au gouverneur en conseil de donner son approbation.
English: The efforts of individual governments to respond to the unique geographic, language, cultural and economic realities at play within their jurisdictions have led to differing priorities, policies and legislation that can be barriers to service integration.
French: Dans cet environnement opérationnel complexe, le défi pour tous les ordres de gouvernement consiste à fournir des services intégrés qui répondent aux besoins et aux attentes des citoyens sur le plan de la qualité et de la simplicité, tout en respectant les réalités juridiques, politiques et culturelles propres à chaque administration.
English: First, pursuant to Rule 54, prior to an in camera hearing, Commission counsel will advise the parties and intervenors of the information and evidence that will be introduced at the hearing.
French: Il me semble que je serai mieux en mesure d’atteindre cet objectif à l’aide d’une procédure me permettant de prendre des décisions après avoir entendu toutes les preuves factuelles à huis clos et de mettre ces preuves dans leur contexte approprié.
English: 25) on public access to environmental information.
French: 25) sur l'accès du public à l'information relative à l'environnement.
English: Many give credit to the community clinics for helping to make Medicare a reality in Saskatchewan.
French: Bien des gens rendent hommage aux cliniques communautaires pour leur apport dans la mise en place du régime d’assurance-maladie en Saskatchewan.
English: Fifteen sessions at an average of two per week.
French: Quinze séances à raison de deux séances en moyenne par semaine.
English: Annex 1 and supplied by providers established in a Member State. Or. en Justification In order to ensure legal certainty concerning the scope of this Directive, it is preferable to use a positive list of sectors included in the scope.
French: services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE; c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité.
English: Note If you are filing more than 500 slips, you must file electronically.
French: Remarque Si vous produisez plus de 500 feuillets, vous devez produire votre déclaration de renseignements par voie électronique.
English: The primary objectives of WD’s Aboriginal Strategy are to increase the number of Aboriginal businesses, their size and their markets.
French: L’objectif premier de la stratégie de DEO en la matière est d’accroître le nombre d’entreprises autochtones, ainsi que leur taille et leurs marchés.
English: Second, official development assistance (ODA) directed at the agricultural sector has been declining since the 1980s.
French: Deuxièmement, l'aide publique au développement (APD) destinée au secteur de l'agriculture n'a cessé de diminuer depuis les années 80.
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians
French: Des milieux sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada C CASE (See also AIDS CASE) A case is a person who has a particular disease.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada C CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES L'expression « caractéristiques démographiques » est souvent employée pour décrire les traits d'une population ou d'un groupe.
English: Ms O'Flaherty identified the test monitors (Selection Board members) for each test session at 167 Lombard Avenue.
French: Mme O'Flaherty a indiqué qui étaient les superviseurs (membres du jury) à chaque séance tenue au 167, ave Lombard.
English: There was concern that some women had expectations established for them, which they could not meet, because some staff lacked the necessary mental health training.
French: Les sociétés s’inquiètent du fait qu’en raison du manque de formation du personnel en matière de santé mentale, certaines femmes se voient imposer des attentes qu’elles sont incapables de satisfaire.
English: • These numbers have been updated to more accurately reflect changes in the number of law enforcement users querying CFRO. 
French: • Ces données ont été mises à jour afin de mieux représenter le nombre de requêtes soumises au RCAFED par des agents d’application de la loi.
English: In this context, it also urges that the Union: – – – be given the institutions which would enable it to conduct a genuine common foreign policy; be granted stronger competences with regard to justice and home affairs; be equipped with the instruments needed to implement effectively a common immigration and asylum policy.
French: • • soit dotée des institutions qui lui permettent de mener une véritable politique étrangère; voie ses compétences renforcées en matière de justice et d'affaires intérieures; dispose des instruments nécessaires à la mise en œuvre effective d'une politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: Mr. Jean-Michel BELORGEY, President Mrs Polonca KONČAR, First Vice-President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mr. Lucien FRANÇOIS Mrs Beatrix KARL
French: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Mme Polonca KONČAR, Première Vice-Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Deuxième Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY M. Lucien FRANÇOIS Mme Beatrix KARL
English: Encouraging diversity: crop development and conservation in plant genetic resources. ITDG Publishing, London, UK.
French: Joshi, K.D., Sthapit, B.R. et J. R. Witcombe, 2001, The impact of participatory plant breeding (PPB) on landrace diversity: a case study for high-altitude rice in Nepal, p.
English: Which areas gained and which fell behind?
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8922.htm (1 of 11) [6/5/01 9:01:14 AM]
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 119 and 130)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 119 et 130 de l'ordre du jour)
English: The Commission also recommended that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: La Commission a également recommandé à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: Modern Comptrollership The modernization of comptrollership emphasizes integrated financial and non-financial performance information, vigorous stewardship of resources, sound risk management, and open reporting of results.
French: La Commission est engagée à mettre pleinement en œuvre cette initiative sur une période de trois ans.
English:  APPENDIX 6  Survey results Participants Response rate: 47.5% (1105/2326)
French:  ANNEXE 6  Résultats de l’enquête Participants Taux de réponse : 47,5 % (1 105/2 326)
English: On December 28th the second beta test will start.
French: Le 28 décembre, le second bêta test commencera.
English: The sponsors of the draft resolution reaffirmed the inadmissibility of the acquisition of territory by force and drew attention to the fact that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: Les auteurs du projet de résolution affirment l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, et rappellent que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: Our compatriot Karis Teetan had a bad fall yesterday whilst riding the Joey Ramsden-trained Floral Princess in the 3rd race, «The International Soccer 6 Maiden Plate».
French: Notre compatriote Karis Teetan a été victime d’une chute hier à Durbanville, Cape Town, alors qu’il montait Floral Princess, entraîné par Joey Ramsden dans la troisième course , dotée du «International Soccer 6 Maiden Plate».
English: For Hardin, the three following conditions must be present for the tragedy of the commons to occur: - The commons or resources must be finite; - There must be a consumption pattern that removes more than it puts back in; and - The users of the commons must be motivated by selfishness, rather than by enlightened self- and public interest.
French: • il doit y avoir un modèle de consommation qui retire à la nature plus qu’il ne lui rend ; • les utilisateurs des ressources communes doivent être animés par des motifs égoïstes plutôt que par un intérêt personnel éclairé ou par l’intérêt public.
English: Health Canada SDS 4 Training policy planners and analysts in SD is necessary in order to strengthen federal governance and decision making, one of the six government-wide priorities for the 2007-2009 Sustainable Development Strategies.
French: Santé Canada SDD 4 La formation des planificateurs et analystes de politiques en matière de DD est essentielle au renforcement de la gouvernance et des processus décisionnels au palier fédéral, qui est l’une des six priorités pour le cycle des Stratégies de développement durable de 2007-2009 au gouvernement du Canada.
English: Until this time, crime prevention was primarily the responsibility of police, courts, and corrections, whose main objective was to reduce opportunities to commit crime.
French: Jusqu’à cette époque, la prévention du crime relevait surtout de la police, des tribunaux et des services correctionnels, dont l’objectif principal était de limiter les occasions de commettre un crime.
English: 98-170 June 19, 1998 Nexicom Communications Inc. Keene, Ontario Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Keene, expiring August 31, 2004.
French: 98-170 Le 19 juin 1998 Nexicom Communications Inc. Keene (Ontario) Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir Keene, expirant le 31 août 2004.
English: ITIP/WG/I/7 page 24 much expenditure to assist with the digitalization of all the databases.
French: ITIP/WG/I/7 page 26 toutes les bases de données n’entraîne de trop grandes dépenses.
English: We are committed to meeting our Gleneagles target of doubling our aid to Africa by 2009.
French: Conformément aux accords de Gleanagles, nous nous sommes engagés à doubler notre aide à l’Afrique d’ici 2009.
English: This note is neither subject to discussion nor negotiation in the Forum.
French: Cette note ne fera l'objet ni d'un examen ni d'une négociation au cours de la quatrième session du Forum.
English: After they had gone to jail, Aleph and Shin continued to claim in public that their colleagues were responsible for Ali's death.
French: Après leur incarcération, Aleph et Shin ont continué à affirmer publiquement que c'était leurs collègues qui étaient responsables de la mort d'Ali.
English: (a) there is a washroom that can accommodate persons using Personal Wheelchairs proximate to the wheelchair tie-down;
French: (a) il y a une toilette, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, à laquelle les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel peuvent accéder seules;
English: Realizing the rapid expansion of the Chinese community and the need to create a place where Chinese people could socialize and get to know their customs as well as the English language, the Chinese community established the Essex County Chinese Canadian Association (ECCCA) in 1976.
French: Consciente de la croissance rapide de la communauté chinoise et de la nécessité de lui offrir un lieu où les membres pourraient socialiser et apprendre à connaître leurs coutumes ainsi que l'anglais, la communauté a fondé l'Essex County Chinese Canadian Association (ECCCA) en 1976.
English: 157 Butler and others, op.
French: Freiwald et al., op.
English: The recently appointed Minister for Atomic Energy in Russia, Evgeni Adamov, is known to some of us and we know that he places considerable importance on improving the safe operation of nuclear power stations and attaches importance to collaboration between Russian scientists and those in the European Union.
French: Le ministre russe de l'Énergie atomique, récemment nommé, Evgeni Adamov, est connu de certains d'entre nous et nous savons qu'il accorde énormément d'importance à l'amélioration de la sécurité du fonctionnement des centrales nucléaires, ainsi qu'à une collaboration entre les scientifiques russes et ceux de l'Union européenne.
English: Consequently, the GATT states (WTO), including the Member States of the European Community, organisations of states party to the agreement, and the European Community itself, were free to adopt their own rules on the matter, albeit with certain restrictions and in compliance with certain conditions.
French: En conséquence, les États parties au GATT (OMC), parmi lesquels les États membres de la Communauté européenne et les organisations d'États contractants, telles que la Communauté européenne, ont conservé la liberté d'adopter leurs propres règles en la matière moyennant le respect de certaines restrictions et conditions.
English: It’s about actively participating and learning about each other and about how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il ne s’agit pas uniquement de respecter la diversité mais aussi de participer à la vie communautaire, d’apprendre des autres et de travailler ensemble pour édifier un Canada dynamique et uni.
English: The delegation expressed reservations about the proposed system of exclusions for well-known marks, recommended by the International Bureau, considering that the introduction of a procedure for granting exclusions might be a reaction to pressure, as the subject needed to be studied further.
French: La délégation a exprimé des réserves sur le système d'exclusion des marques notoirement connues qui est proposé et recommandé par le Bureau international, estimant qu'il est peut-être prématuré de créer un tel système, car la question nécessite un examen plus approfondi.
English: • several infrastructure projects such as:
French: • plusieurs projets d'infrastructure tels :
English: T Outline the OC and NSO obligations as set out in the hosting agreement signed with the International Sport Federation.
French: T Grandes lignes des principales stratégies opérationnelles qu’adoptera le CO pour entreprendre le projet.
English: You´ll enjoy the beautiful cliffs of Caños de Meca and the extensive Palmar Beach only a few kilometers from Vejer de la Frontera .
French: Dans ce coin vous rencontrerez bon nombre de cavités et de grottes, pour la plongée ou le simple plaisir des yeux..
English: UNFPA will contribute to the socio-demographic and anthropological component.
French: Le FNUAP contribuera à la composante sociodémographique et anthropologique.
English: This is a measure of CNSC's success in achieving its ultimate strategic outcome, it also directly measures the achievement of the CNSC's intermediate outcomes; low levels of exposure (humans and the environment).
French: Il s'agit d'une mesure du succès de la CCSN dans l'atteinte de son résultat ultime, et d'une mesure directe de l'atteinte de ses résultats intermédiaires; faible niveau d'exposition (humains et environnement).
English: (h) Creation of a strong partnership with children's rights organizations to defend the rights of child victims of all forms of physical abuse and sexual harassment;
French: h) Instauration d'un partenariat vigoureux avec les organisations de défense des droits des enfants aux fins de protéger les droits des enfants victimes de toutes les formes de mauvais traitements physiques et de harcèlement sexuel;
English: Canadian Heritage has published this document to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Ce document est publié par le ministère du Patrimoine canadien. Il a été rédigé pour rendre compte au Parlement de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: As the Midrash points out, "You find that the whole time they were occupied with the work of the Mishkan, they did not grumble.
French: Et, en vérité, l'ancien criminel endurci devient un bienfaiteur et une bénédiction pour tous ceux qui le rencontrent.
English: Despite the relative progress made in the reform programme, Yemen's social indicators continue to provide an unsatisfactory profile of the living conditions of the country's population.
French: Malgré des progrès relatifs dans l'exécution du programme de réforme, les indicateurs sociaux du Yémen continuent de donner une image peu satisfaisante des conditions de vie de la population.
English: Sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 23-25 June 2004
French: Seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 23-25 juin 2004