ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the deep-rooted stereotypical attitudes that undermine the rights of women and girls and the State party's apparent acceptance of the limited participation of women in public and political life as a result of these attitudes.
French: Le Comité est préoccupé par les attitudes stéréotypées bien ancrées qui portent atteinte aux droits des femmes et des fillettes et par le fait que l'État partie semble accepter que les femmes continuent de ne participer que de façon limitée à la vie publique et politique à cause de ces stéréotypes.
English: Macroeconomic stabilization and the expansion of the financial system increased the credit resources of commercial banks in long-term investments geared to technology upgrades for enterprises and the creation of new, competitive production operations.
French: La stabilisation macroéconomique et l'essor du système financier ont accru les ressources des banques commerciales disponibles pour le crédit aux investissements à long terme axés sur le renouvellement technique des entreprises et la mise en place de nouvelles productions concurrentielles.
English: Slocan never argued to Commerce that it should adjust twice for futures revenues.
French: Il s'agirait d'une double comptabilisation – erreur aussi fondamentale que la "réduction à zéro" de l'ajustement par le Département du commerce, comme s'il n'existait pas du tout.
English: Montreal, September 23, 2004 For the Appellant:
French: Patrice Robin, Représentant syndical, UEDN, Montréal Représentant du ministère :
English: For "Recurring Payments (Amortization)", if payments are set to "Irregular", Principal may now be 0.00. Improvements in the "navigation" in the "Recurring Payments (Amortization)" results table.
French: Pour le calcul «Paiements périodiques (Amortissement)», si paiements «Irréguliers», le Capital peut être de 0,00.
English: Ms. Malle Hunt, Head of the Editing and Publishing Division, Lighthouse and Hydrographic Department, Estonian National Maritime Board
French: M. Vladimir Boginskiy, chef de section, Institut central d'information en géodésie, en topographie aérienne et en cartographie
English: The insolvency law may require the court to authorize or creditors of the member advancing or facilitating the provision of post-commencement finance to consent.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise l'opération ou que les créanciers du membre qui avance ou facilite le financement y consentent.
English: We must earnestly hope that those peacekeeping forces will help strengthen security in the Democratic Republic of Congo, restore peace in our region and prevent other crimes.
French: Nous espérons vivement que ces forces de maintien de la paix vont nous aider à renforcer la sécurité en République démocratique du Congo, à restaurer la paix dans notre région et prévenir d'autres crimes.
English: More importantly, they examine the pros and the cons of their uses.
French: Plus important encore, ils en cernent les avantages et les inconvénients.
English: Measures of success: increased awareness of the root causes of crime, of "what works" and "best practices" in community safety and crime prevention; common understanding of what is meant by crime prevention; effectiveness of interventions; quality review of funded projects; documented lessons learned; level of support for and ownership of crime prevention at the community level; increased knowledge of effective crime prevention strategies; effective partnerships with other government organizations and private sector involvement; sustained involvement in crime prevention
French: Sensibilisation accrue de la population aux causes fondamentales de la criminalité et aux moyens efficaces et pratiques exemplaires à mettre en œuvre pour rehausser la sécurité communautaire et la prévention du crime; compréhension commune de ce que veut dire la prévention du crime; meilleure efficacité des interventions; examen de la qualité des projets financés; consignation et documentation des leçons retenues; soutien et prise en charge de la prévention du crime par la collectivité; meilleure connaissance des stratégies efficaces de prévention du crime; partenariat et engagement concret des autres organismes gouvernementaux et du secteur privé; participation soutenue à la prévention du crime.
English: The Applicant is authorized to construct and thereafter maintain, at its own expense, the said overhead bridge, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire et par la suite entretenir, à ses frais, ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: The brokerage and distribution systems in U.S. markets work best when these agents are given exclusive rights within a given market or region.
French: Les systèmes de courtage et de distribution américains sont particulièrement efficaces lorsque ces intermédiaires peuvent exercer des droits d'exclusivité sur un marché ou dans une région donnés.
English: ESCWA, Review of Industrial Strategies and Policies
French: CESAO, Bulletin des politiques industrielles…
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $40.00 Restaurant
French: Vente de produits d'épicerie, de fruits et de légumes 40,00 $ Restaurant
English: Recommendation for the Mission 3.2.13 The STC should work with relevant interlocutors in Jordan, Canada and USA Missions to develop a long term IBD strategy for Iraq.
French: On a proposé qu'il exerce sa responsabilité pour l'Iraq en recourant à la participation active d'interlocuteurs en Jordanie, à Ottawa, dans les missions du Canada aux États-Unis, et à son expérience antérieure dans les domaines du pétrole et du gaz, acquise au Bureau commercial régional de Calgary.
English: In modern political societies, this is expressed, for example, in the territorial aspirations of nationalist movements.
French: Dans les sociétés politiques modernes, elle s'exprime notamment dans les aspirations territoriales des mouvements nationalistes.
English: The Roundtable was a relevant approach that led to a win-win situation and a positive spirit, for it would give the opportunity for different views and positions to be heard and discussed.
French: Cette table ronde constitue un moyen approprié d'instaurer une situation favorable à toutes les parties en présence et marquée par un esprit constructif car elle permettra d'entendre et d'examiner des avis et des positions différents.
English: As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 14.1.6 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent refuser d'accorder une extension d'homologation si le feu de brouillard avant ne satisfait pas aux prescriptions relatives à la classe “F3” énoncées dans le présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: Draft regulation for a new financial instrument has not yet been approved by the Council.
French: Projet de règlement relatif à un nouvel instrument financier non encore adopté par le Conseil.
English: For these reasons, a regional approach permits greater flexibility, coordination, and effectiveness, and is therefore better suited than a national approach.
French: Pour ces raisons, une approche régionale offre une plus grande flexibilité, une meilleure coordination et une efficacité supérieure et convient, dès lors, mieux que l’approche nationale.
English: CO2 emissions depend not only on the total energy consumption of the different modes of transport, but also on the shares of the different energy sources used and their contributions to global warming.
French: Les émissions de carbone dépendent non seulement de la consommation énergétique totale des divers modes de transport, mais aussi de la part qu'occupent les différentes sources d'énergie et de leur contribution au réchauffement mondial.
English: The CCP process has also supported the community in developing relationships and collaborating with all levels of government and potential economic development partners.
French: Le processus de PCG a également contribué à aider la communauté à nouer des relations de collaboration avec tous les paliers de gouvernement et avec des partenaires économiques potentiels.
English: "[W]e [the CF] are a conventional force steeped in a conventional military culture, with its attendant views and opinions."24 But more controversial is that SOF, historically, are known to attract individuals who display great potential and ability from (and at the expense of) the conventional forces.
French: Par exemple, selon l’historien militaire Philip Warner, ceux et celles qui se portent volontaires aux forces d’opérations spéciales « sont les plus entreprenants, les plus dynamiques et les plus indispensables » et ailleurs, le maréchal Viscount Slim accuse les forces d’opérations spéciales de « [soustraire] les meilleurs éléments » aux forces conventionnelles25.
English: Troop costs and contingent-owned equipment costs have been reimbursed for the period ending 31 January 2007 and 31 December 2006 respectively.
French: Le remboursement du coût du matériel des troupes et des contingents a été effectué pour la période allant jusqu'au 31 janvier 2007 et au 31 décembre 2006, respectivement.
English: Jim Kenyon, Yukon’s Minister of Environment, explained the benefits to the Yukon of joining the Pacific Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Jim Kenyon, ministre de l’Environnement du Yukon, a expliqué en quoi le Yukon gagnait à se joindre au Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture du Pacifique.
English: The Board believes the Gateway should not be in the business of selling control over content.
French: Il ne sera pas question, sur la passerelle, de vendre le contrÃ´le de notre contenu.
English: An NGO complained that the Commission had failed to consult NGOs on the future of the Structural Funds.
French: Une ONG s’est plainte de la non-consultation des ONG par la Commission sur l’avenir des Fonds structurels.
English: It should be a Europe-wide, social debate about the economic and social future of our continent, again based, if need be, on something like the Convention, with a new mandate, a new composition and a new President.
French: Il doit s’agir d’un débat à l’échelle de l’Europe, d’un débat social concernant l’avenir économique et social de notre continent, reposant une fois de plus, si nécessaire, sur quelque chose comme la Convention, avec un nouveau mandat, une nouvelle composition et un nouveau président.
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: g) Faire paraître le World Drug Report, en y présentant une information détaillée et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles ;
English: In terms of action, the needs focus of CISEPO's work is crucial.
French: Par ailleurs, en termes d'action, il est essentiel de préciser l'orientation des travaux du CISEPO.
English: Only packaging free of specific fermenting animal, food or plant matter is accepted.
French: Ne sont acceptés que les Emballages débarrassés de toutes matières fermentes cibles d’origine animale, alimentaire ou végétale.
English: European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with easternEastern Europe
French: Politique européenne de voisinage et de partenariat –Coopération–– Coopération financière avec l'Europe de l'Est
English: I can't handle it, I can't handle the demand at my centre.
French: On ne réussit pas à faire face à la demande à mon centre.
English: I welcome the Security Council's unflagging readiness to work with Côte d'Ivoire on implementing the Ouagadougou Political Agreement, and I encourage it to continue to pursue its efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
French: Je salue la disponibilité constante du Conseil de sécurité à accompagner la Côte d'Ivoire dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, et l'invite à poursuivre son action en faveur d'une résolution pacifique des conflits.
English: • Review the draft Federal Accountability Act to test that the proposed policy direction will result in a federal procurement regime that ensures openness, fairness and transparency by ensuring that:
French: • Examiner l'ébauche de la Loi fédérale sur la responsabilité pour vérifier si l'orientation politique proposée donnera lieu à un régime fédéral d'approvisionnement qui garantit l'ouverture, l'équité et la transparence en s'assurant que :
English: Insurance Services for the Outdoor Tourism Industry.
French: Services d'assurance pour l'industrie du tourisme de plein air.
English: In many least developed countries, older persons faced extremely difficult circumstances.
French: Dans de nombreux pays parmi les moins avancés, les personnes âgées vivent dans des situations extrêmement pénibles.
English: Wealth and productivity are increasingly tied to the creative talents and skills of people; these people are attracted to places that boast a high quality of life.
French: En effet, la richesse et la productivité sont de plus en plus liées aux talents créateurs et aux compétences; et les gens sont attirés par des lieux qui peuvent offrir une qualité de vie supérieure.
English: C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417, C 420, subject to any persuasive reasons which could be submitted at the next session of the Working Group, in which case it would be authorized to continue elaboration of those Projects.
French: Le comité a convenu de suspendre les travaux de révision sur les projets C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417 et C 420, sous réserve de tout argument concluant avancé à la prochaine session du groupe de travail, auquel cas il serait autorisé à poursuivre l'élaboration de ces projets.
English: With respect to the use of new information technologies for extremist activities, reference was made to the applicability of the Law on information, computerization and protection of information and to the Law on countering extremist activities to cases of extremist activities, such as the distribution and publication of extremist materials and public incitement to extremist activities.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information en vue d'activités extrémistes, référence a été faite à l'applicabilité de la loi sur l'information, l'informatisation et la protection de l'information et à la loi sur la lutte contre les activités extrémistes à des affaires d'activités extrémistes, notamment la distribution et la publication de matériaux extrémistes et l'incitation publique à des activités de ce type.
English: In instances where the goods have been referred for examination, only the participant sending the CUSREP arrival certification will receive the CUSRES with the "referred" status.
French: Lorsque les marchandises ont été renvoyées en vue d’un examen, seul le participant qui a envoyé la confirmation d’arrivée RAPDOU reçoit le message REPDOU assorti du statut "renvoyées".
English: Regulations are usually intended to get people to modify their behaviour to protect or enhance the public interest.
French: La réglementation vise généralement à amener la population à modifier son comportement dans l'intérêt public.
English: The main drivers of growth are lifestyle and health.
French: Le mode de vie et les préoccupations en matière de santé sont les deux principaux facteurs contribuant à l'expansion du marché du vin.
English: 1 The competent authority issuing a certificate shall enter on that certificate the official number assigned to that vessel by the competent authority of the State in which the vessel has been registered or has its home port.
French: 2-7 NUMÉRO OFFICIEL  1 L'autorité compétente qui délivre un certificat appose sur ce certificat le numéro officiel qui a été attribué au bateau par l'autorité compétente de l'État dans lequel le bateau est immatriculé ou a son port d'attache.
English: • provide evidence of available funds;
French: • fournir des preuves des fonds accessibles;
English: Authors in a number of different jurisdictions have attempted to answer this question grouping hospitals by service levels.
French: Des auteurs d'un certain nombre de régions ont tenté de répondre à cette question en regroupant les hôpitaux par niveau de service.
English: We have, I believe, an ethical responsibility to do so, because, as I said, those who are really feeling the brunt of this crisis are poor and vulnerable people throughout the entire world.
French: Nous avons, à mon avis, la responsabilité éthique de le faire, car, comme je l'ai dit, ceux qui souffrent le plus de cette crise sont les personnes pauvres et vulnérables de par le monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monica Jones-Kisil Section 21 99-NAR-01218 (Rabot) Date of decision: January 19, 2000 Appeals of Monica Jones-Kisil and Karen Suchorab against the selections for appointment arising from closed competition 99-NAR-AI-HQ-AC-4440 to positions entitled Program Manager (PM-06), Revenue Canada, Ottawa, Ontario Assessment of Knowledge The appellants alleged that they were improperly assessed on two interview questions pertaining to Knowledge of the role of the Client Services Directorate.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monica Jones-Kisil et Karen Suchorab Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jones-Kisil et Suchorab, 99-NAR-01218 (Rabot) Date de la décision : 19 janvier 2000 Appels interjetés par Monica Jones-Kisil et Karen Suchorab à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-NAR-AI-HQ-AC-4440 en vue de la nomination à des postes de gestionnaire de programme (PM-06), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: HOW DOES THE OECD WORK?
French: Bienvenue à la Délégation permanente du Canada auprès de l’OCDE!
English: • Salmeterol and formoterol can only be used with an appropriate dose of inhaled corticosteroid as determined by a physician.
French: • Le salmétérol et le formotérol ne peuvent être utilisés qu'avec une dose appropriée de corticostéroïdes en inhalation tel que recommandé par un médecin;
English: Toll Free Service: 1-866-333-5556 Our toll-free line will be available from 7:30 a.m. to 5 p.m. (Eastern Standard Time), Monday through Friday from December 19, 2003 to January 2, 2004 inclusively.
French: Service ligne 1-866-333-5556 Notre ligne sans frais sera disponible du lundi au vendredi, de 7 h 30 a 17 h (heure normale de l'Est), du 19 décembre 2003 au 2 janvier 2004 inclusivement.
English: (6) Difficulties arise in respect of the exercise of diplomatic protection of a corporation that has ceased to exist according to the law of the State in which it was incorporated and of which it was a national.
French: 6) Des difficultés surgissent quand il s'agit de l'exercice de la protection diplomatique d'une société qui a cessé d'exister au regard du droit de l'État où elle avait été constituée et dont elle avait la nationalité.
English: The system that maintains the electronic records needs to organize the information so that the reasons for all changes to the International Applications are clearly demonstrable.
French: Le système chargé de maintenir les dossiers électroniques doit gérer les informations de sorte que toutes les modifications apportées aux demandes internationales puissent être clairement mises en évidence.
English: The failure to move towards nuclear disarmament by nuclear-weapon States will ultimately undermine the norm of the NPT, in our view, unless steps are taken urgently.
French: Elle finira, selon nous, par affaiblir le TNP, si des mesures ne sont pas prises d'urgence.
English: I also invite Commissioner Ferrero-Waldner, Mrs Berès and Mrs Bowles - the previous and current Commissioners on Economic and Monetary Affairs - I would ask both of you to come here to the middle, and the rapporteurs, who include Mr Karas and Mr Gauzès.
French: J'invite également la commissaire Ferrero-Waldner, Mme Berès et Mme Bowles - l'ancienne et l'actuelle commissaires chargées des affaires économiques et monétaires - à me rejoindre. Je vous demanderai de vous installer ici, au milieu.
English: At 31 December, contributions had been received in advance from the following Governments (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre, des contributions avaient été acquittées d'avance par les gouvernements suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The Commission cannot accept Amendments 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30, 33, 34, 38, 39, 41 and 43.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30, 33, 34, 38, 39, 41 et 43.
English: Advantages mutually agreed between two states under a bilateral treaty are automatically extended to treaties celebrated by them with other states where the “most favoured nation” clause (which exists in all, or almost all, bilateral treaties) is included.
French: Les avantages accordés mutuellement par deux Etats dans un traité bilatéral s'étendent automatiquement aux traités que ces derniers concluent avec d'autres Etats où lorsque la clause de « la nation la plus favorisée » est comprise.
English: The objective is to generate ideas that will transform participants’ communities into premier tourism destinations that benefit local residents and entertain and educate visitors.
French: L’objectif est de trouver des idées pour transformer les collectivités participantes en destinations touristiques de premier ordre qui rapporteront aux résidents et qui divertiront et éduqueront les visiteurs.
English: The new products can be found in the catalogue.
French: Les nouveaux outils se trouvent dans le catalogue.
English: The publication is available on the Internet at www.optula.om.fi.
French: Cette publication est disponible sur Internet à www.optula.om.fi.
English: In addition to these current issues, Health Canada is continuing to review, monitor and assess the impact and implications of a number of other health issues.
French: En plus de ces questions, Santé Canada continue d’examiner, de surveiller et d’évaluer l’incidence et les conséquences d’un certain nombre d’autres questions relatives à la santé.
English: But I guess I was fucking wrong!!
French: Reste que cette année 2007 aura été une année riche de metalcore, d’où une question légitime. Ce disque fera t’il le poids face aux cadors qui ont pratiquement tous sorti un disque cette année.
English: The main difference between a risk retention group and a risk purchasing group is that the risk retention group retains risks through the insurance company that was created while the risk purchasing group transfers risks to an outside insurer.
French: La grande différence entre le groupe de conservation des risques et le groupe d’achat de risques est que le premier conserve les risques par l’intermédiaire de la compagnie d’assurance qui a été créée, alors que le deuxième transfère les risques à un assureur externe.
English: What we do know is that teaching and learning Braille is not something that is done for its own sake, but for the sake of what wondrous doors it will open for those who use it.
French: Ce dont nous sommes certains, c’est qu’enseigner et apprendre le braille n’est pas quelque chose que l’on fait comme ça, pour rien, mais pour atteindre les magnifiques portes que ceux qui l’utiliseront auront ensuite les moyens d’ouvrir.
English: National currency and unit of measure: billions of lire
French: Monnaie nationale : lire Montants exprimés en : milliards
English: During cross-examination, Mr. Lavier stated that it takes about 3 to 5 minutes for two people to attach an Ag-Bag to the Ag-Bagger.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Lavier a déclaré qu'il faut de 3 à 5 minutes pour que deux personnes fixent un sac Ag-Bag à l'appareil Ag-Bagger.