ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the supplement have been mailed to all police services across Canada as well as several hundred youth-serving organizations and youth groups from all regions of the country.
French: Cette entente de financement a permis au b n fir d c n e o , epo u ee d d tb e àlc ee é éia e e o c v i d rd i t e ir u r ’ h l ci r r si é l nationale un supplément pour les journaux communautaires intitulé Youth Justice Times.
English: With the new systems, Office of Management and Budget officials want to improve efficiency and cut millions of dollars in redundant spending across the agencies.
French: Au moyen des nouveaux systèmes, les agents du Office of Management and Budget souhaitent accroître l'efficacité et économiser des millions de dollars en réduisant les dépenses redondantes dans l'ensemble des organismes.
English: Sporozoites are elongate, with numerous transverse striations anteriorly and a single, ovoid refractile body.
French: Les sporozoïtes sont allongés et comportent de nombreuses stries transversales à l'avant; ils possèdent un seul corps réfractile ovoïde.
English: c. N-1.1).
French: c. N-1.1).
English: Thirdly and lastly, the applicant argues that it did not have the opportunity to comment on the statements of the Board of Appeal to the effect that the mark in question represents the shape of confectionery commonly known as a 'kiss‘ and that that mark would be perceived by consumers as a common and usual shape for confectionery products wrapped in aluminium foil.
French: En troisième et en quatrième lieu, la requérante invoque le fait qu'elle n'a pas eu non plus la possibilité de se prononcer sur les affirmations de la chambre de recours selon lesquelles la marque en cause représente la forme d'une confiserie communément dénommée «kiss» et que cette marque serait perçue par le public concerné comme une forme ordinaire et usuelle des confiseries emballées dans du papier d'aluminium.
English: Table of Contents Introduction Design The Rough Draft Typography Graphic Design Publishing Electronic Publishing TBS Process Steps Resources
French: Table des matières Introduction Conception Ébauche Typographie Présentation graphique Publication Édition électronique Étapes du processus du SCT Ressources
English: After Mr Nastase’s appointment as Prime Minister of Romania following the elections of 26 November 2000, he remained a member of the Assembly until the renewal of the Romanian delegation on 22 January 2001.
French: Aux Pays-Bas il n'y a pas d'inviolabilité et en Irlande et au Royaume-Uni celle-ci est très limitée.
English: However, the continued involvement of the Security Council in small arms and light weapons is significant, particularly because there has recently been more focus on weapons of mass destruction at the expense of the issue of conventional weapons.
French: Cependant, il importe que le Conseil de sécurité continue de s'impliquer dans le débat sur les armes légères, tout particulièrement en raison de l'accent qui, récemment, a davantage été mis sur les armes de destruction massive, au détriment de la question des armes classiques.
English: The Committee acknowledged that its lengthy reports created administrative and logistical problems, resulting in their delayed finalization, printing and adoption.
French: Le Comité a reconnu que ses rapports assez longs créent des difficultés administratives et logistiques, qui entraînent des retards dans leur rédaction définitive, leur impression et leur adoption.
English: The peaceful appearance of affairs was deceptive, as events in April and May would amply show; but in the meantime it had its effect on men’s minds, and neither Canadians nor Englishmen had yet formed an accurate estimate of the desperate nature of the crisis.
French: Cette atmosphère de paix n’était qu’un leurre comme les événements d’avril et de mai allaient le montrer; dans l’entre-temps, ce calme exerçait son influence sur les esprits; ni les Canadiens, ni les Anglais ne s’étaient fait une idée exacte du caractère désespéré de la situation.
English: They are required to set up a certain number of depots that are conveniently located for the return of used oil and filter generators.
French: Elle doit également établir un certain nombre de dépôts bien situés en vue de la collecte des huiles usées et des filtres usagés.
English: Substance abuse offences involving school-going children and youth have been increasing annually from 2005 with 104 cases, 110 and 114 cases reported in consecutive years till 2007.
French: Le nombre d'infractions pour toxicomanie impliquant des élèves et des jeunes augmente tous les ans depuis 2005, passant de 104 à 110 puis à 114 dossiers les années suivantes jusqu'en 2007.
English: Sudan People's Liberation Army troops have withdrawn from Eastern Sudan and have begun movement out of Southern Kordofan and Blue Nile states.
French: De leur côté, les troupes de l'Armée populaire de libération du Soudan se sont retirées du Soudan oriental et ont commencé à se retirer du Kordofan méridional et du Haut-Nil.
English: We feel that the list of proposals and recommendations enumerated in the report was not exhaustive and that it would, therefore, be useful for Member States to continue to exchange ideas based on our respective experiences in dealing with the issue of road safety in our countries.
French: Nous avons le sentiment que la liste des propositions et recommandations énumérées dans le rapport n'est pas exhaustive et qu'il serait donc utile que les États Membres continuent d'échanger des idées sur la base de leurs expériences respectives pour traiter de la question de la sécurité routière dans chaque pays.
English: Residual classes of investigations are provided for in paragraph 16(4)(c) and are listed in section 10 of the Access to Information Regulations (Chapter 4-2).
French: Les autres catégories d'enquêtes sont prévues à l'alinéa 16(4)c) et sont énumérées à l'article 10 du Règlement sur l'accès à l'information (chapitre 4-2).
English: At different times during the evaluation, key informants from these groups were offered several opportunities and methods to respond to the evaluation questions, including: < < < < individual telephone interviews; participating in a group discussion via teleconference; responding to an electronic version of the interview guide via e-mail; and completing a paper version delivered by courier (with toll-free fax-back instructions).
French: À plusieurs occasions au cours de cette évaluation, les informateurs clés faisant partie de ces groupes se sont vu offrir diverses possibilités et méthodes pour répondre aux questions de l'évaluation, incluant : < < < < des entrevues individuelles au téléphone; une participation à un groupe de discussion par le biais d'une téléconférence; une version électronique du questionnaire d'entrevue soumise par courriel; un questionnaire sur support papier livré par service de messagerie (incluant des directives pour retourner le questionnaire par télécopieur, une fois rempli, grâce à un numéro sans frais).
English: Annual Second regular session, 2006  11 to 15 September 2006, New York
French: Deuxième session ordinaire de 2006 11-15 septembre 2006, New York Point 3 de l'ordre du jour provisoire Programmes de pays et questions connexes
English: ◦ estimating performance and resource requirements
French: ◦ développer un plan de tests détaillés
English: Independent labels and artists generally view the Internet, not as a threat, but as an indispensable selling tool--along with off-stage sales.
French: Les maisons de disques indépendantes et les artistes ne considèrent généralement pas Internet comme une menace mais plutôt comme un outil de vente indispensable - au même titre que les ventes de sortie de scène.
English: "Gateway Labrador Inc. has worked very hard to make this project a reality," said Labrador MP Lawrence O'Brien.
French: « La Labrador West Tourism Corporation et Gateway Labrador Inc. ont travaillé très fort pour mener ce projet à terme, explique le député de Terre-Neuve-et-Labrador Lawrence O'Brien.
English: The new occupational group definition has been published in the Canada Gazette and will also be posted on the Classification Modernization website.
French: La définition du nouveau groupe professionnel a été publiée dans la Gazette du Canada et sera affichée sur le site Web concernant la modernisation de la classification.
English: The Act banned the prescription of doping products and provided for penalties of up to two years in prison and €15,000 in fines.
French: La loi prévoyait l’interdiction de prescrire des produits dopants avec des peines encourues allant jusqu’à deux années de prison et 15 000 euros d’amende.
English: Implementation of the plan, together with the management plan for Waterton Lakes National Park is expected to contribute to the enhancement of ecological and cultural integrity in the park.
French: La mise en œuvre de ce plan et de celui du parc national des Lacs-Waterton devrait donc contribuer à accroître l’intégrité écologique et commémorative du parc.
English: With respect to the Record of Employment it is possible that it could be implied that such document need not accompany the application for benefits by reason of items 42, 43 and 44 ranged in a block under the heading:
French: En ce qui a trait au relevé d’emploi, il est possible qu’il faille en déduire que ce document ne doit pas nécessairement être joint à cause des questions n°s 42, 43 et 44 qui apparaissent sous la rubrique:
English: The quest for a harmonized placebo policy By Gabrielle Gray
French: L’ÉTHIQUE EN Recherche d’une politique unique concernant les placebos Gabrielle Gray
English: Undoubtedly, it is important for this Congress to be held, yet we know that there is a blockage due to this Court order, and we need the commitment of all parties in order for this impasse to be unblocked.
French: Il est clair qu’il est important que ce congrès ait lieu, mais nous savons que la situation est bloquée par cette injonction du tribunal. Nous avons dès lors besoin de la participation de toutes les parties pour débloquer cette situation.
English: These were presented for discussion at an Interdepartmental Discussion Group hosted by the Communications and Consultation Branch, Privy Council Office in December, 1996.
French: Ces principes directeurs furent présentés à des fins de discussion lors d’une réunion du groupe de discussion interministériel organisée par la Direction générale des Communications et de la consultation du Bureau du Conseil privé en décembre 1996.
English: Today, citizens can apply for land in any tribal area and expect to be allocated a piece of land.
French: À l'heure actuelle, les citoyens peuvent demander une parcelle dans n'importe quel territoire tribal avec de bonnes chances de l'obtenir.
English: Even though it was over very quickly, the briefing left quite an impression on me.
French: Même s’il a été bref, l’exposé m’a impressionnée.
English: Ban the import of products containing CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride This requirement is also intended to implement additional commitments made by the Canadian government to further reduce ODS emissions.
French: Éliminer l'importation de produits contenant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone. Cette mesure vise également à mettre en place les engagements additionnels du Gouvernement canadien visant à réduire davantage les émissions de SACO.
English: The examples of the United States and the United Kingdom, as well as a number of smaller European economies, suggest that expansionary policies can reduce unemployment now without setting off a new inflation; but the key appears to be the need to have a coherent mix of policies for employment and growth, not just a one-dimensional monetary policy.
French: Du fait de ces changements, les pressions déflationnistes sont aujourd'hui plus fortes qu'elles ne l'ont jamais été depuis les années 30 et on ne trouve nulle trace des conflits de répartition fonctionnelle du revenu qui ont déclenché les spirales salaires-prix des années 70.
English: Through the comitology procedure, external cooperation ‘windows’ have been set up in order to allow a higher number of third-country students to come to Europe without having to follow a masters course.
French: En effet, par voie de comitologie, des fenêtres de coopération extérieures ont été mises en place afin de permettre à un plus grand nombre d'étudiants de pays tiers de venir en Europe, sans avoir à suivre un mastère.
English: In some Member States the central authorities were unwilling to take initiatives to address this problem.
French: Dans certains États membres, elles n'étaient pas disposées à prendre des initiatives en vue de résoudre ce problème.
English: It is important that Bulgaria accomplishes the above tasks within the deadlines and follows the developments as regards the next generation of this system.
French: Il importe que la Bulgarie accomplisse les missions précitées dans les délais qui lui sont impartis et se conforme aux nouveaux développements liés à la nouvelle génération de ce système.
English: REACH must not shackle research and innovation or needlessly impede the competitiveness of the European chemical industry and its downstream users.
French: REACH ne doit pas devenir le "sabot d'arrêt" de la recherche et des innovations ou entraver inutilement la compétitivité de l'industrie chimique européenne et de ses utilisateurs en aval.
English: Data must reflect the heterogeneous nature of women's entrepreneurship ▪ 3.
French: Les données doivent refléter la nature hétérogène de l'entrepreneuriat féminin ▪ 3.
English: JEM has been operating the website sudanjem.com since 5 May 2002 through a Netherlands website administrator.
French: Le MJE a depuis le 5 mai 2002 un site Web, sudanjem.com, confié à un administrateur de site néerlandais.
English: 10 May 2005 NEW WALKWAY WILL PROVIDE VITAL CONNECTION FOR TRAILS IN CLARENVILLE AND SHOAL HARBOUR Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 10 mai 2005 DE NOUVELLES PASSERELLES ASSURERONT UN LIEN VITAL AUX SENTIERS DE CLARENVILLE ET DE SHOAL HARBOUR Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • M124 Social Sciences & Humanities Research Council - Queen's FellowshipÂ Fund Department(s) Specific:
French: • M124 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds pour les boursiers de la Reine Particulier au ministère(s):
English: Activities ♦ Discussions with and training of officials of present and potential Contracting States through missions by staff members and consultants or experts, as well as at the WIPO headquarters.
French: Nombre de personnel des offices de pays en développement et de pays en transition ayant reçu une formation. Degré d’intégration de ces systèmes aux systèmes nationaux et régionaux dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Legal aid covers all proceedings costs, including experts’ fees.
French: Source : questionnaire public La couverture par l'aide juridictionnelle des frais d'expertise fait l'objet de traitements différents selon les Etats membres.
English: The company uses the inventive TECHNITUBERr technology.
French: La compagnie utilise la technologie TECHNITUBER.
English: According to the explanatory memorandum the CBFA may, during the suspension period, take exceptional administrative measures on the basis of Article 57 of the Banking Law of 22 March 1993, such as the total or partial suspension of activities which can eventually result in the ‘closure of the counters’.
French: Selon l’exposé des motifs, la CBFA peut, pendant la période de suspension, prendre des mesures administratives exceptionnelles sur le fondement de l’article 57 de la loi bancaire du 22 mars 1993, telles que la suspension de tout ou partie des activités qui peuvent se concrétiser, de manière ultime, dans une « fermeture des guichets ».
English: Returning to the two insignia of the Notitia Dignitatum, let us point out the problems of the significance and the historical origin of the iconography.
French: Revenons aux deux enseignes de la Notitia dignitatum, à leur signification et à l'origine historique de cette iconographie.
English: The RAINS model is now extended to incorporate the health impacts of PM.  This makes it possible to assess the effectiveness of the Gothenburg Protocol in terms of population exposure and/or reduced life expectancy and to formulate policy targets for these variables.
French: Le modèle RAINS ayant été étoffé pour prendre en compte les incidences des particules sur la santé, il est désormais possible d'évaluer l'efficacité du Protocole de Göteborg en termes d'exposition des populations et/ou d'espérance de vie réduite, et de définir des objectifs généraux pour ces variables.
English: Procedure when elector votes more than once (2) If, after receiving but before counting the outer envelopes, the special ballot officers ascertain that an elector has voted more than once, they shall lay the outer envelopes that relate to the elector aside unopened.
French: Électeur qui a voté plus d’une fois (2) Lorsque, après la réception et avant le dépouillement des enveloppes extérieures, ils constatent qu’un électeur a voté plus d’une fois, les agents des bulletins de vote spéciaux mettent de côté les enveloppes extérieures se rapportant à cet électeur sans les décacheter.
English: The principal Deputy Director will also have the lead in developing the Division's methodologies, tools and specific practices for financial, economic and administrative investigations, as well as in training the investigators and reviewing the draft reports from all the teams conducting this type of investigation.
French: Il aura aussi la responsabilité principale de la mise au point des méthodes, outils et pratiques spécifiques de la Division pour ses enquêtes financières, économiques et administratives, ainsi que de la formation des enquêteurs et du contrôle des projets de rapport émanant des équipes chargées des enquêtes dans ces matières.
English: Similarly, if a boater fails to wear a ﬂotation device prior to immersion, she/he will be unable to ﬁnd it and put it on in the water.
French: De façon analogue, si un navigateur ne porte pas de dispositif de ﬂottaison avant l’immersion, il sera incapable de le trouver et de l’enﬁler une fois dans l’eau.
English: This has also received broad support, although the negotiations on it have not yet been concluded.
French: Si cette conception est largement partagée, les négociations à ce propos ne sont pourtant pas encore conclues.
English: • The underarm vents zip open for ventilation control allowing the regulation of body temperature. 
French: • Des fentes aux aisselles, s’ouvrant au moyen d’une fermeture à glissière, permettent une aération afin de régler la température du corps.
English: For instance, owing to constraints in the availability of the breakdown data between “core” and “non-core” resources in the earlier 1990s, information can be produced on trends in core and supplementary (or other) contributions for the entire United Nations system starting only from 1996.
French: Par exemple, du fait que l'on ne faisait pas nécessairement la distinction entre les ressources de base et les autres ressources au début des années 90, on ne dispose d'éléments d'information sur les tendances relatives aux contributions de base et aux contributions supplémentaires (autres ressources) pour l'ensemble du système des Nations Unies qu'à partir de 1996.
English: The Committee felt that its past practice and past Executive Body decisions had not been sufficient to ensure compliance in these countries.
French: Le Comité a estimé que, jusqu'ici, ces pratiques et les décisions de l'Organe exécutif n'avaient pas été suffisamment fermes pour assurer le respect des obligations dans ces pays.
English: These programs are also designed to assist the development of research capacity throughout researchers' careers, from their contributions as novice graduate students and postdoctoral researchers to their contributions as junior assistant professors and world-class research leaders.
French: Ces programmes sont également conçus pour aider au développement de la capacité de recherche tout au long de la carrière des chercheurs, depuis leurs contributions en tant qu'étudiants des cycles supérieurs et nouveaux chercheurs au niveau postdoctoral jusqu'à leurs contributions en tant que professeurs adjoints en début de carrière et ensuite chefs de file de la recherche de calibre mondial.
English: This infrastructure has a major role in developing endorsed standards, protocols, and specifications which will form the basis for data collection and dissemination.
French: Cette infrastructure joue un rôle capital dans l’élaboration de normes, de protocoles et de devis approuvés qui formeront la base de la collecte et de la diffusion des données.
English: We also provide you with the ideal location for business meals, special banquets and celebrations.
French: Pour les repas d’affaires, des banquets spéciaux et fêtes, nous sommes l’adresse qu’il vous faut.
English: The report of the Secretary-General on the conclusions of the study was before the Commission at its tenth session (E/CN.15/2001/4).
French: Le rapport du Secrétaire général sur les conclusions de cette étude a été soumis à la Commission à sa dixième session (E/CN.15/2001/4).
English: It is a community and peer indicator of Biidaaban's singular strength in moving the community forward towards wellness by its practice of operating from traditional root values, the principles set forth in its culture-based model.
French: C'est un témoignage par la collectivité et les pairs de la force singulière du processus Biidaaban qui amène la collectivité à avancer vers le bien-être par sa pratique consistant à tabler sur les valeurs de base traditionnelles et les principes ancrés dans son modèle fondé sur la culture.
English: Yet, their mean serum cholesterol levels are in the normal to low range.
French: Pourtant, chez ce peuple, le taux moyen de cholestérol sérique est normal ou peu élevé.
English: What the Commissioner has said is that he is leaving it up to the Member States to pursue those areas where preferential access has been granted illegally.
French: Ce qu’a dit le commissaire, c’est qu’il laisse aux États membres le soin de poursuivre les domaines où un accès préférentiel a été accordé de manière illicite.
English: If so, it may include its proportionate allocation or share of the trust/partnership’s eligible expenditures in computing its odour-control tax credit.
French: Elle peut alors utiliser, pour calculer son crédit d’impôt pour la lutte contre l’émission d’odeurs, sa part des dépenses admissibles de la fiducie ou de la société de personnes.
English: • Proactive Disclosure Transcript Minister of National Defence, Gordon O'Connor, and the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier will make statements today in response to this morning's attack on the Canadian Forces in Afghanistan 15h05 - April 22, 2006 LOCATION:
French: • Divulgation proactive Transcription Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, feront des déclarations au sujet de l'attaque de ce matin contre les Forces canadiennes en Afghanistan 15h05 - le 22 avril 2006 ENDROIT:
English: If you were born outside Canada or, in some instances, if your parents were born outside Canada, you may be regarded as a citizen of the other country.
French: Ainsi, le Mexique a une catégorie d’immigrants retraités appelée inmigrantes rentistas, tandis que les États-Unis ne reconnaissent pas la retraite comme une raison valable pour devenir un résident permanent sur leur territoire.
English: In addition, an initiative to create the first local civil society organization to protect children's rights had recently been announced, and a department for the welfare of orphans had already been set up.
French: De plus, la création de la première organisation locale de la société civile en faveur de la protection des droits de l'enfant avait été annoncée récemment et un organisme de protection des orphelins avait déjà été établi.