ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became the model for future multi-national organizations as multi-nationality became the rule rather than the exception.
French: Elle devint le modèle pour des organisations multinationales futures puisque, en règle générale plutôt que par exception, elle avait un caractère multinational.
English: You can also capture images of your friends during video calls – it’s the great way to instantly capture memories.
French: Vous pouvez également prendre des photos de vos amis pendant vos appels vidéo et capturer instantanément des souvenirs.
English: A meeting bringing together participants from a number of international forums dealing with matters relating to the environment was held at the Palais des Nations in Geneva on 20 and 21 June 2007.
French: Une réunion rassemblant des participants de diverses instances internationales traitant de questions intéressant l'environnement a été tenue au Palais des Nations à Genève les 20 et 21 juin 2007.
English: A child's personality, talents, and mental and physical skills may be developed:
French: Il est possible de contribuer à l'épanouissement de la personnalité, des talents et des aptitudes mentales et physiques d'un enfant :
English: By the time Basho visited here in the 1600s, much of the temple had vanished. After observing how the hall still kept its ancient appearance, he wrote this haiku: Samidare no / furi nokoshite ya / hikari dou.
French: Lorsque Basho vint ici en visite au XVIIe siècle, la majorité des bâtiments du temple avaient disparu, mais il remarqua que la Salle avait gardé son aspect vénérable, ce qui lui inspira ce haiku: Samidare no / furi nokoshite ya / hikari dou.
English: More will be discussed on new forms of Fan Culture later in this section, but the point is that the Internet provides an Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 92
French: On discutera davantage des nouvelles formes de culture d'amateurs un peu plus loin dans la présente section, mais il demeure qu'Internet fournit un environnement qui favorise la création de nouvelles catégories de musique qui n'ont jamais existées auparavant.
English: The complex dielectric constant of liquid nitrogen has been measured by a wave guide method in the frequency region 18 to 26 GHz; ε′ = 1.44 and tan δ = 5 × 10−5.
French: On a mesuré la constante diélectrique complexe de l'azote liquide par une méthode de guide d'onde, dans la région de fréquence allant de 18 à 26 GHz; ε′ = 1.44 et tan δ = 5 × 10−5.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing;
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: That is not a good basis on which to discuss things.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur.
English: The policy on cost sharing states that school fees should be reviewed with the intention of decreasing government subsidy to 50 per cent of the cost of providing secondary education; and that book user fees should be constantly reviewed to increase the parental contribution to 50 per cent.
French: Aux termes de la politique de partage des coûts, le système de financement des frais scolaires devrait être modifié afin de ramener le niveau des subventions publiques à 50 % pour l'enseignement secondaire; la contribution parentale aux frais d'acquisition des manuels scolaires étant quant à elle portée à 50 %.
English: Decisions : 2000 Decision No. 72-A-2000 February 3, 2000 APPLICATION by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express and United Parcel Service Co. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 72-A-2000 le 3 février 2000 DEMANDE présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express et United Parcel Service Co. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By examining these details before construction, industry may be assured of efficient, safe assembly plants.
French: En examinant ces détails avant la construction, les experts peuvent s’assurer d’obtenir des usines dont le montage est efficace et sûr.
English: ** For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. Subject to clause 45.02, an employee shall be granted leave without pay for the Care of Immediate Family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given;
French: Sous réserve du paragraphe 45.02, un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d’un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique;
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted at the 33rd session of the UNESCO General Conference. Canada was the first Member State to accept it.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée à l'occasion de la 33e Conférence générale de l'UNESCO, et le Canada fut le premier État membre à l'accepter.
English: By its resolution 54/54 I of 1 December 1999, entitled “Transparency in armaments”, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of the Group of Governmental Experts to be convened in 2000 and taking into account the views submitted by Member States, to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on:
French: Dans sa résolution 54/54 I en date du 1er décembre 1999 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux qui se réunirait en 2000 et en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de présenter à l'Assemblée, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions suivantes :
English: The opportunities for candid and constructive dialogue among all the interdependent players have, however, been somewhat limited.
French: Toutefois, les possibilités de dialogue franc et constructif entre toutes les parties interdépendantes ont été peu exploitées.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019.
English: As of 30 November 2007, 107 countries/territories have responded to the Global Assessment, which corresponds to a response rate of around 50 per cent.
French: Au 30 novembre 2007, 107 pays et territoires y avaient répondu, soit à un taux de réponse de 50 % environ.
English: As a result, DFO has a number of agreements with municipalities, often in cooperation with the provincial government, to achieve common objectives.
French: Le programme renforcera la capacité des communautés autochtones à travailler ensemble et à contribuer à la prise de décisions liée aux activités réglementaires et non réglementaires de gestion de l’habitat.
English: The blame for this is not insufficient extension of powers of codecision with the European Parliament, as we occasionally hear, for codecision with the European Parliament could only be fully democratic if there were a single European people.
French: La faute n'en incombe pas à une insuffisante extension de la codécision avec le Parlement européen, comme on l'entend dire parfois, car la codécision avec le Parlement européen ne pourrait être pleinement démocratique que s'il existait un peuple européen.
English: There will be full use of the Subregional Resource Facility to search for expertise in improving research and to increase capacity to analyse governance and human rights issues, as well as their appropriateness and applicability to Swaziland.
French: L'on tirera tout le parti possible du Mécanisme sous-régional de ressources pour se procurer les compétences propres à améliorer la recherche et à accroître la capacité d'analyser les questions relatives à la gouvernance et aux droits de l'homme, ainsi que leur adéquation et leur applicabilité à la situation du Swaziland.
English: • CAPC Fiscal and Investment Policy Working Group
French: • Exportation et développement Canada (EDC)
English: Our results imply that the true finite population growth rate, λ, may be higher than estimated in prior studies that used capture–recapture methods.
French: Nos résultats indiquent que le véritable taux fini de la croissance de la population, λ, est plus élevé que les estimations faites dans les études antérieures basées sur les méthodes de capture–recapture.
English: • community-based economic development assistance - a two-year $44 million investment through the programming of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canada Economic Development - Quebec (CEDQ) to provide assistance for short-term job creation.
French: • une aide au développement économique des collectivités - soit un investissement de 44 millions $ sur deux ans par l'entremise des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec afin de fournir de l'aide en vue de la création d'emplois à court terme.
English: It is necessary to update legislative and regulatory tools to facilitate renewed partnerships that meet the needs of First Nations.
French: Un échec à ce chapitre entraîne une hausse des obligations et de coûteux litiges.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the last few months while I have been preparing the report on the Renewed Social Agenda, the effects of the economic, financial and social crisis affecting Europe and the world have been getting worse.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers mois, tandis que je préparais le rapport sur l'agenda social renouvelé, les effets de la crise économique, financière et sociale qui frappe l'Europe et le monde entier se sont aggravés.
English: It grows in 2-to-6-mm-high tufts on rocky surfaces, and varies in colour from yellowish-brown to blackish-green.
French: La couleur de la plante varie du brun jaunÃ¢tre au vert noirÃ¢tre.
English: (d) Quality review of the submitted documentation;
French: d) Examen de la qualité des documents soumis;
English: Sliammon will consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of Sliammon Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Les Sliammon consulteront la Colombie-Britannique sur les décisions quant à l'utilisation des terres relatives au développement des terres des Sliammon qui sont adjacentes aux couloirs.
English: Also at its 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la 48e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/ 63/L.46/Rev.1 modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Bill C-9 received royal assent on June 14, 2001, and came into force on October 1, 2001, when the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette to that effect.
French: Au Québec, l’électeur ou le groupe qui n’a pas de personnalité morale peut demander une autorisation d’agir à titre d’ « intervenant particulier ».
English: Operations Section  2 P, 8 GS
French: 3 Section des systèmes d'information 2 P, 1 GS
English: These mean levels are lower than results reported in previous surveys and the reported maximum levels for lead are well below the limit of 0.02 parts per million (ppm) which was recently established at the international level by the Codex Committee on Food Additives and Contaminants.
French: Ces niveaux moyens sont inférieurs aux résultats signalés dans les études précédentes, et les niveaux maximums de plomb signalés sont bien inférieurs à la limite de 0,02 part par million (ppm) établie récemment au niveau international par le Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants.
English: ◦ 65. The present report was adopted by unanimity by the Program and Budget Committee on April 28, 1999.
French: La délégation de l'Équateur a remercié l'OMPI de son document très complet sur l'exécution du programme à mi-parcours de l'exerci
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: La BEI joue un rôle de coordinateur et de chef de file dans ces projets, notamment en raison de son implication en amont dans la définition du contenu de chaque projet, et de l’appui qu’elle fournit aux promoteurs pour leurs demandes de financement au titre de la Facilité ACP-UE pour l’eau.
English: He commended Cuba on its accession to the NPT and the Treaty of Tlatelolco, which represented an important contribution to the cause of non-proliferation and regional stability.
French: Il se félicite de l'adhésion de Cuba au TNP et au Traité de Tlatelolco, qui représente une importante contribution à la cause de la non-prolifération et de la stabilité régionale.
English: As the last mandate under resolution 1674 (2006) to issue a report has been discharged, a new request is needed from the Council, and we would expect that it will be accompanied by the analysis of humanitarian access that Under-Secretary-General Holmes proposed in the last open debate.
French: Étant donné que le dernier mandat à avoir publié un rapport au titre de la résolution 1674 (2006) s'est achevé, une nouvelle demande du Conseil est nécessaire, et nous nous attendons à ce qu'elle s'accompagne de l'analyse de l'accès humanitaire proposée par le Secrétaire général adjoint Holmes à la dernière séance publique.
English: The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) funding (announced in Budget 2000) has been renewed for 2003-2006 maintaining the same four objectives across the biotechnology departments: < meeting technical capacity and human resource needs, < increased confidence in the regulatory systems Page 23 of 25
French: Dans le cadre du budget 2000 du financement a été accordé au Système canadien de réglementation de la biotechnologie pour la période 2000-2003. Ce financement a de plus été renouvelé en 2003-2006 en maintenant les quatre même objectifs de programme stratégiques :
English: In that text we recognized an important step forward in the evolution of this directive, and above all we recognized that a link between television, media in general, and democracy had been established.
French: Nous reconnaissions que ce texte marquait un progrès important dans l'évolution de cette directive et nous reconnaissions surtout qu'un lien était établi entre télévisions, médias en général et démocratie.
English: Promote breastfeeding as the socially acceptable and unequalled way of feeding an infant in all settings including schools, workplaces, and other public places.
French: Il faut promouvoir l'allaitement au sein comme méthode inégalée et socialement acceptable d'alimentation d'un nourrisson, et ce, dans tous les contextes, que ce soit à l'école, en milieu de travail ou dans d'autres lieux publics.
English: Globalization offers opportunities and challenges.
French: La mondialisation s'accompagne de possibilités et de défis.
English: The surrounding WMUs (92 and 93) have full 107-day hunting seasons with more liberal daily bag and possession limits.
French: Dans les SGF des environs (92 et 93), des saisons de chasse entiÃ¨res de 107 jours ont eu lieu et les limites de prises et d'oiseaux Ã©taient plus libÃ©rales.
English: And decisions on dimensions—or building blocks—of global public goods that would best be dealt with at lower levels are often made internationally, through an approach that is overly standardized and oblivious to local realities (for examples, see Castro and Cordero, Correa, Griffith-Jones, Mehta, Mendoza, and Perrings and Gadgil in the volume). This approach is disconcerting because it curtails the role of political decisionmaking as a means of revealing the demand for global public goods.
French: Il est des ` ` ` lors souhaitable d’aligner autant que faire se peut la structure du processus de prise des decisions politiques (en particulier les differents niveaux de ´ ´ juridiction geographique) sur la portee et la nature des effets externes du ´ ´ bien considere, ce qui implique qu’il vaut mieux assurer au plan local la ´ ´ fourniture d’un bien public local, et au plan regional la fourniture d’un ´ bien dont les avantages couvrent toute une region8.
English: UNICEF also initiated a programme to promote and monitor the rights of children and women, and supported the development of a draft juvenile justice law and a draft penal code.
French: En outre, l'UNICEF a lancé un programme de promotion et de surveillance du respect des droits de l'enfant et de la femme, et appuyé l'élaboration d'un projet de loi sur la justice pour mineurs et d'un projet de code pénal.
English: Rather, it has been triggered by external factors and resource pressures.
French: Elle est plutôt déclenchée par des facteurs externes et des pressions exercées sur les ressources.
English: An incremental treaty agreement (ITA) is a means to provide to a First Nation earlier access to some anticipated treaty benefits using a conditional, time-limited contract with structured incentives, and a risk management approach which balances the interests of all parties.
French: Dispositif par lequel une Première nation peut bénéficier par anticipation des avantages découlant d'un traité au moyen d'un contrat d'une durée limitée, comportant des conditions spécifiques et des mesures d'incitation structurées, et selon une approche axée sur la gestion du risque où l'on essaie de concilier les intérêts de toutes les parties.
English: Over the 1995/96 through 1999/00 period corn feed use in Western Canada accounted for approximately 2.5 to 3.5% of the feed grain usage (feed grains: corn, barley, wheat, oats) 16.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de déterminer avec exactitude la proportion du maïs fourrager consommé dans l’Ouest canadien qui est associée au Manitoba, on peut raisonnablement supposer qu’il s’agit de la majeure partie.
English: Canada’s new government supports enhancement of science and technology in Abitibi-Témiscamingue
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient la valorisation des sciences et de la technologie en Abitibi-Témiscamingue
English: After all, the rapporteur for this committee, Mrs Rudi Ubeda, who is incidentally a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, stated in her report on social services that these services differed greatly between Member States and that, consequently, a definition was needed.
French: Après tout, le rapporteur de cette commission, Mme Rudi Ubeda, qui, soit dit en passant, est également membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, a affirmé dans son rapport sur les services sociaux que ces derniers variaient largement d'un État membre à l'autre et qu'en conséquence, une définition s'imposait.
English: Based on the Citizens First research, it was clearly understood that citizens and businesses wanted simple, seamless and efﬁcient service from their governments across all jurisdictions.
French: Selon l’étude Les citoyens d’abord, il est évident que les citoyens et les entreprises veulent obtenir des services simples, uniformes et efﬁcaces de tous les ordres de gouvernement.
English: The Initial Actions agreement provides that directly related parties will also negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula in an appropriate separate forum.
French: L'accord sur les mesures initiales prévoit que les parties directement concernées négocieront aussi, dans une instance appropriée et distincte, un régime permanent de paix.
English: Negotiation between and within the provinces took a long time and required a great deal of commitment.
French: Les clients aux prises avec un problème d’abus de drogues ou d’alcool jouissent maintenant d’un accès accru aux soins de santé.
English: (f) Then he leaves the victim alone for a few moments, making some excuse;
French: f) Il laisse ensuite la victime seule pendant quelques instants sous un prétexte quelconque.
English: • Consultations on listing and recovery strategies
French: • Consultations des stratégies d'inscription et de rétablissement;
English: Mini- Dehullers (The Gambia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870115 Total amount CAD$140,000 Duration 30 months 8.
French: Mini- Dehullers (The Gambia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870115 Budget total CAD$140,000 Durée 30 mois 8.
English: The social aspects of globalization, the contribution of economic policies to social-development goals and the capacity of Governments to define and implement their own social policies were related problems of crucial relevance to the search for equity and to poverty reduction and, as such, they deserved particular attention in the review.
French: Les aspects sociaux de la mondialisation, la contribution des politiques économiques aux objectifs en matière de développement social et la capacité qu'ont les gouvernements de définir et d'appliquer leurs politiques sociales constituent des problèmes liés, dont la solution est essentielle pour la recherche de l'équité et pour réduire la pauvreté.  Ils méritent donc qu'on leur accorde une attention particulière au cours de l'examen.
English: The conclusion of the report in Part D consists of socioeconomic insights for policies and programs pertaining to the use and enjoyment of nature that emerge from the survey findings.
French: À la lumière des résultats de l’enquête, la conclusion du rapport à la partie D fournit des aperçus socio-économiques, destinés aux politiques et aux programmes concernant l’utilisation récréative de la nature.
English: Are they likely to be necessary, or sufficient, or contributory in causing work-stress, and ill health related to it?
French: Sont-elles nécessaires, suffisantes ou accessoires à la création d'un stress et des problèmes de santé qui lui sont connexes?
English: UNCDF will continue to use extra-budgetary income generated from non-core resources to finance to a large extent UNCDF staff presence at the country office level.
French: Le FENU continuera à utiliser les recettes extrabudgétaires dégagées par l'application de ressources autres que les ressources de base au financement d'une grande partie du personnel du FENU présent dans les bureaux de pays.