ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for high risk situations, frequency for keeping client identification information up to date should be at least every two years.
French: Toutefois, pour les situations posant des risques élevés, les mises à jour doivent être effectuées au moins à tous les deux ans.
English: Concerning the institutional status of the domestic review body, comments have been made that adequate and independent administrative review, without going as far as judicial review, is sufficient.
French: S'agissant de la nature de l'instance nationale de recours, il ressort de plusieurs observations qu'une instance administrative adaptée et indépendante serait suffisante et qu'il ne serait pas nécessaire de prévoir un recours judiciaire.
English: Basic information and training should be given to all employees.
French: Tous les travailleurs devraient recevoir une information et une formation de base.
English: For the first time in Lithuania, the CPT visited a juvenile prison and a psychiatric hospital.
French: Pendant la visite, la délégation a exploré la façon de sortir de l’actuelle impasse en ce qui concerne l’approvisionnement en eau courante et électricité.
English: At its 7th meeting, in April 2003, the Task Force discussed the nature and prospective role of its working groups, as well as the appropriate balance between the role of the Task Force as an international forum for discussion and the need to produce tangible guidelines and results-oriented products for the benefit of the disaster reduction and development community.
French: À sa septième réunion, en avril 2003, l'Équipe spéciale a examiné la nature et le rôle potentiel de ses groupes de travail ainsi que l'équilibre de son rôle en tant que tribune internationale et la nécessité d'élaborer des directives concrètes et des produits axés sur les résultats pour les organismes de prévention des catastrophes et de développement.
English: For example, a non-MCB movement has, on average, 60 hours to unload at destination.
French: Par exemple, un mouvement sans CWM, en moyenne, sous-tend 60 heures de déchargement à destination.
English: Impact assessment based only on ANOVA can result in detection of impact when actually there was no effect (type I error) when observations are serially correlated (lack independence).
French: L'évaluation des effets basée uniquement sur l'analyse de variance peut entraîner la détermination d'effets, alors qu'il n'y a en réalité aucun effet (erreur de type 1) lorsque les observations sont corrélées en série (absence d'indépendance).
English: 2(b) of the Charter, and a review of the appellants’ decision not to provide him with the software.
French: 2b) de la Charte, ainsi que la révision de la décision des appelants de ne pas lui fournir le logiciel.
English: Rather, the substantial profits show that the provinces are acting consistently with market behaviour.
French: 127 Première communication des États-Unis, paragraphe 28.
English: Historical The Disability Discrimination Act 1995 was the first piece of major legislation to address the employment situation of disabled people since the Disabled Persons (Employment) Act 1944.
French: Contexte Pour tenter de comprendre la forme prise par la législation actuelle, il faut tenir compte non seulement des objectifs du gouvernement lors de l’introduction de la loi, mais aussi de la législation antérieure qui traitait de l’emploi des personnes handicapées et de la législation contre la discrimination pour des motifs de sexe et de race.
English: The IDU youth emphasized how important the safety of the site was to their participation.
French: Les jeunes utilisateurs de drogues par injection ont déclaré que la nature sécuritaire du centre a joué un rôle important dans leur participation.
English: To revolutionary founders and to many of us today, there is no relationship possible between democracy and the rest of the human past, or between democratic nations and the rest of the world.
French: Aux yeux des révolutionnaires républicains, et de beaucoup d’entre nous aujourd’hui, on ne peut plus faire aucun lien entre la démocratie et ce qui reste du passé de l’homme, voire entre les nations démocratiques et le reste du monde.
English: The site also allows access to the report of the United Kingdom Task Force.
French: On peut également y consulter le rapport de l'équipe de travail britannique.
English: Statistics Canada ECONOMIC CONFERENCE 2003 Canada in the North American Context Statistics Canada’s annual Economic Conference provides a forum for the exchange of empirical research to shed light on current economic and social issues.
French: Statistique Canada CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE 2003 Le Canada dans une perspective nord-américaine La conférence économique annuelle de Statistique Canada vise à éclairer les questions économiques et sociales de l’heure en offrant une tribune pour l’échange de résultats provenant de recherches empiriques.
English: Mr. Turiano was laid off from his position as an assistant group leader with Sharp Plastics Manufacturing on August 31, 2001.
French: M. Turiano a été licencié de son poste de chef de groupe adjoint chez Sharp Plastics Manufacturing le 31 août 2001.
English: The lack of time for recruiting students for its first year is likely part of the reason for the low enrollments. Ineffective recruitment may have also been a factor.
French: Le manque de temps pour s’occuper du recrutement des étudiants la première année explique en partie cette faiblesse des inscriptions, l’inefficacité du recrutement étant peut-être un autre facteur.
English: Country of filing _____________ _____________ Application number ________________ ________________ Filing date ________________ ________________
French: Pays de dépôt ______________ ______________ Numéro de la demande _______________________ _______________________ Date de dépôt _________________ _________________
English: The Chairman of the WHDC working group, Mr. J.P. Laguna (EC), reported on the progress of work of the twenty-third and twenty-fourth informal group's sessions, held respectively in Tokyo on 10-11 April 2008 and in Geneva prior to the proper GRPE session (GRPE-56-07).
French: Le Président du groupe de travail WHDC, M. J. P. Laguna (CE) a fait rapport sur les progrès des travaux des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du groupe informel, tenues respectivement à Tokyo les 10 et 11 avril 2008 et à Genève avant la session du GRPE proprement dite (GRPE-56-07).
English: About us Mission Activities Partners Public Procurements Contact us Copyright Links Press Room EU for journalists Bookshop More links...
French: Aide A propos de Mission Activités Partenaires Marchés publics Nous contacter Copyright Liens Salle de presse UE pour les journalistes UE Library Plus de liens...
English: This individual had sold approximately 200 firearms, including machineguns, to a Canadian citizen who operated a long-haul truck across the international border.
French: Cet individu avait vendu près de 200 armes à feu, y compris des mitrailleuses, à un citoyen canadien qui exploitait un camion grand routier transfrontalier.
English: Item 12 Resource allocation system
French: Point 12 Système d'allocation des ressources
English: This page was last modified 23:29, 28 January 2007 by Stephen . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 janvier 2007 à 23:29 par Stephen Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Environment Canada's Regions and Offices List of Abbreviations Additional Sources Annual Report Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2001-2002 Environment Canada
French: Régions et bureaux d’Environment Canada Liste d’abréviations Références additionnelles Rapport annuel Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: As Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of my country to the Swiss Confederation in Berne, I am engaged in bilateral diplomacy on a daily basis.
French: En ma qualité d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de mon pays auprès de la Confédération helvétique à Berne, la diplomatie bilatérale est ma tâche quotidienne.
English: countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the countries members of the Assembly which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: 3)a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié, mais égal ou supérieur au tiers, des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Top of Page Recommendation 4 That the federal government establish a mechanism to ensure that sanctions are imposed on aquaculture operators who are not in compliance with federal regulations.
French: Haut de la page Recommandation 4 Que le gouvernement fédéral établisse un mécanisme lui permettant de s'assurer que des sanctions sont imposées aux aquaculteurs qui contreviennent à la réglementation fédérale.
English: Looking further ahead, we expect growth in all sectors – fuelled by the upturn in commercial aviation, benefits from productivity and cost savings, and an exceptionally strong order book in all businesses.
French: A plus long terme, nous anticipons une croissance dans tous les secteurs d'activité, alimentée par la reprise de l'aviation commerciale, des gains de productivité et des réductions de coûts, ainsi qu'un carnet de commandes bien rempli, toutes activités confondues.
English: Is there not merit in considering postponing the consideration of legislation until this project has been concluded?
French: N'y aurait-il donc pas lieu de reporter l'examen de la mesure législative jusqu'à la fin du projet?
English: We are glad to welcome you on our webpage, and we hope, here you will obtain useful and interesting information about our firm.
French: Nous nous ravissons de pouvoir vous accueillir sur notre site web et espèrons que vous obteniez ici des informations utiles et intéressantes sur notre société.
English: Unlike the classical double-beam spectrophotometer, by far the greater part of the source energy is used for the sample beam.
French: Contrairement au spectrophotomètre classique à deux faisceaux, une majeure partie de l'énergie émettrice est utilisée ici pour mesurer l'échantillon.
English: Behind the strong saving-investment imbalance lay excessively high household consumption backed by borrowing.
French: Le grand déséquilibre entre épargne et investissement s'explique par le volume excessivement élevé de la consommation des ménages soutenue par les emprunts.
English: First and foremost, the security environment has improved dramatically over what it was just a few years ago.
French: Ce conflit mettait aussi directement en cause les intérêts de l’OTAN.
English: Thus, despite a broadening of the global economic recovery and higher commodity prices, economic growth in Canada at the end of the year was well below the level projected by the Bank in its October Monetary Policy Report.
French: Par conséquent, même si la reprise de l'activité s'est généralisée à l'échelle internationale et que les produits de base ont renchéri, le taux de la croissance au Canada était inférieur à la fin de l'année à celui que prévoyait la Banque dans le Rapport sur la politique monétaire d'octobre dernier.
English: Where priority is claimed from more than one earlier filing, and all the relevant indications cannot be accommodated in the space provided, then (unless a self-generated form is used) those with the earliest date should be indicated in item 11 and the remainder should be set out on a continuation sheet.
French: Lorsque la priorité est revendiquée sur la base de plusieurs dépôts antérieurs et que toutes les indications pertinentes ne peuvent pas figurer dans l’espace prévu, il faut (à moins qu’un formulaire spécialement établi par le déposant ne soit utilisé) mentionner à la rubrique 11 ceux dont la date est la plus ancienne et indiquer les autres sur une feuille supplémentaire.
English: Due to the complexity of the issue the Forum could not conclude its work on the subject and decided to forward the draft text on the means of implementation for consideration at its ninth session in 2011.
French: En raison de la complexité de la question, le Forum n'a pas pu achever ses travaux et a décidé de communiquer à sa neuvième session (2011), pour examen, le projet de texte visant les moyens de mise en œuvre.
English: Sharks of Atlantic Canada ― Sharks are marine fishes that can be found throughout the world’s oceans, including the Arctic Ocean.
French: Requins du Canada atlantique – Les requins sont des poissons marins qui vivent dans tous les océans, y compris l'océan Arctique.
English: First, it would require a significant new federal funding commitment.
French: Premièrement, elle imposerait au gouvernement fédéral un nouvel engagement en matière de financement.
English: "I don’t know if it’s that or just the luck of the draw.
French: Je ne sais pas si c'est ça la raison, ou si c'est juste une question de chance.
English: At present, the Centre participates in meetings of the two main Committees recently established by the Administrative Committee on Coordination (ACC); the Executive Director of the Centre is invited to meetings of ACC for discussions of items of direct concern to it.
French: Actuellement, le Centre participe aux réunions des deux grands comités récemment créés par le Comité administratif de coordination (CAC); le Directeur exécutif du Centre est invité aux réunions du CAC pour y examiner les questions qui l'intéressent directement.
English: Coping with Culture Shock A smart traveller finds out everything she can about the culture, customs and role of women in the countries she plans to visit.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada HAUT DE LA PAGE Surmonter le choc culturel La voyageuse avisée se renseigne le plus possible sur la culture et les coutumes des pays où elle compte se rendre et sur la place qu’y occupent les femmes.
English: The rules must therefore be made flexible so that all unnecessary barriers are removed.
French: Il convient donc de garantir la flexibilité de ce régime, afin que tout obstacle inutile soit supprimé.
English: The campaign included posters on public buses, advertisements, TV spots and a campaign with role models at www.voldmodkvinder.dk.
French: La campagne inclut des affiches placées dans les autobus publics, la publicité dans la presse écrite et à la télévision, et des campagnes basées sur des modèles à imiter <http://www.voldmodkvinder.dk>.
English: Hertz said Trudeau felt that including these two children was symbolically important and that the effort made by the CNIB to have the Charter available in Braille, in both French and English on the day it was signed, deserved to be recognized.
French: Selon Mme Hertz, M. Trudeau trouvait important, sur le plan symbolique, que ces deux enfants fassent partie de la cérémonie, et que les efforts déployés par l’INCA afin que les versions française et anglaise de la Charte en braille soient prêtes pour la journée de la signature méritaient d’être reconnus.
English: Helps Canadians, wherever they live, to take advantage of emerging opportunities in the new global, knowledge-based economy.
French: Les aider, où qu'ils vivent, à tirer parti des nouvelles occasions qui se présentent dans la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: Employment Insurance Premium Collection — Payments to Canada Revenue Agency for the collection of Employment Insurance premiums, insurability rulings and related appeals on behalf of the Employment Insurance Commission. http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html 2005-2006 Expected results:
French: Perception des cotisations d'assurance-emploi - Paiements à l'Agence du revenu du Canada pour la perception des cotisations d'assurance-emploi, les décisions en matière d'assurabilité et les appels connexes pour le compte de la Commission de l'assurance-emploi. http://www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html Résultats attendus en 2005-2006 :
English: His moral authority has served as a beacon as we strive to fulfil the principles and goals of the United Nations.
French: Son autorité morale nous sert de phare lorsque nous nous efforçons de respecter les buts et principes énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: Among other things, it called for free trade with Europe, and said that an aggressive campaign should be undertaken with European decision makers to convince them of its virtues.
French: Ce rapport fait entre autres état de la nécessité d'un accord de libre-échange avec l'Europe et de la vigoureuse campagne qui devrait être entreprise auprès des décisionnaires européens afin de les persuader de ses avantages.
English: E. D e g r e e 3 - Chemical and pharmaceutical technology data, results and conclusions are interpreted to determine the validity and acceptability of data contained in new drug submissions.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation du matériel et des fournitures pour les travaux assignés.
English: The second number determines, how deep subrequests may be nested.
French: La taille d'une requête normale peut beaucoup varier en fonction de la nature de la ressource demandée et des méthodes d'accès permise sur cette ressource.
English: MFI longer-term financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
French: La Banque centrale européenne publie les indices de TCE nominal de l’euro par rapport à deux groupes de partenaires commerciaux : le TCE-24 (qui inclut les quatorze États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro ainsi que les dix principaux partenaires commerciaux ne faisant pas partie de l’UE) et le TCE-44 (qui comprend le groupe de TCE-24 et vingt autres pays).
English: The test should be performed three times, in different orientations, unless a decisive result is observed earlier.
French: Trois essais sont exécutés, dans des orientations différentes, à moins qu'un résultat déterminant ne soit observé lors du premier ou du deuxième essai.
English: Both HC and CFIA experts are actively involved in the work of the task force.
French: Les experts de SC et de l'ACIA participent activement tous les deux au travail du groupe d'étude.
English: Unless the House wishes, either in the rules or in legislation, to give the Speaker precise powers and guidelines by which to designate the official opposition, I must state at the outset that I do not feel it is within my power to make such a decision...
French: À moins que la Chambre ne veuille, soit par des règles, soit par la législation, donner au Président des pouvoirs et des directives précis lui permettant de désigner l'opposition officielle, je dois d'abord dire que [...] je ne pense pas qu'il relève de moi de prendre une telle décision.
English: If an individual meets these termination conditions, the PAR is the total of all amounts that were included in his or her pension credits (PAs) up to the date of termination, but that he or she was not entitled to (not vested) at the time of termination.
French: Si ces conditions sont remplies, le FER du particulier est la somme des montants qui, jusqu'à la date du retrait, ont été inclus dans ses crédits de pension (FE) mais auxquels il n'avait pas droit (qui ne lui étaient pas acquis) au moment du retrait.
English: The onus of responsibility remained with the appellants to provide sufficient information to substantiate that they possessed the requisite experience.
French: Les appelants avaient la responsabilité de fournir suffisamment d'information pour montrer qu'ils possédaient l'expérience nécessaire.
English: The application of Division 2 of the Food and Drugs Regulations and the Annex to Good Manufacturing Practices (GMP) for Schedule C drugs may be different from its application to PERs due to the unique production, quality control and handling characteristics of the latter.
French: L'application de la Section 2 du Règlement sur les aliments et drogues et de l'Annexe aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) peut être différente pour les drogues visées à l'Annexe C et les PREP à cause des caractéristiques de production unique, de contrôle de la qualité et de manipulation de ces derniers.
English: One of the most effective ways to limit hostility to new XML projects is to involve all of the stakeholders in the planning and design, both through representatives and directly.
French: Un des moyens les plus sûrs de limiter l'hostilité à l'égard des nouveaux projets XML est de faire participer, directement ou par la délégation de représentants, tous les intervenants aux étapes de planification et de conception.
English: Canada's aging population The aging of the baby-boom generation is the most influential demographic force shaping Canada's marketplace, with nearly one third of the population between the ages of 35 and 54 in 2001.
French: La population canadienne vieillissante Le vieillissement de la génération du baby-boom est le facteur démographique qui influe le plus sur le marché canadien.
English: Technical Guidance Document on the Use of Socio-Economic Analysis in Chemical Risk Management Decision Making (Environment Directorate, Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002)
French: Document d'orientation technique sur l'utilisation des analyses socio-économiques aux fins de prise de décision en matière de gestion des risques présentés par les produits chimiques (Direction de l'environnement, organisation de la coopération et du développement économique, 2002)
English: Data source The data in this article are from Statistics Canada's Hospital Morbidity Database and Health Person-Oriented Information Database.
French: Méthodologie Sources des données Les données du présent article proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière et de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne de Statistique Canada.
English: Budget p.15
French: Apprentissage informatisé et médiatisé Ontario
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Niagara-on-the-Lake Sailing Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de voiliers de Niagara-on-the-Lake Bureau
English: With much sacrifice they succeeded.
French: Elle y parvient au prix de grands sacrifices.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: L’honorable Josée Verner, P.C., M.P. Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: The choice between spending resources on base infrastructure rather than on training or equipment, may in fact not be a choice at all.
French: Le choix à faire entre consacrer les ressources à l'infrastructure des bases plutôt qu'à la formation ou à l'équipement peut en fait n'être pas un choix du tout.