ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid debt unsustainability problems that could jeopardize financing for social programs and projects, international cooperation agencies should continue lending on concessionary terms to developing countries, given that the evaluations carried out by the agencies themselves and the United Nations recommend that less developed countries avoid taking out commercial loans.
French: • Pour éviter les problèmes de non-viabilité de la dette, qui pourraient grever les ressources destinées aux programmes et projets sociaux, les organismes internationaux de coopération devraient continuer à octroyer aux pays en développement, des crédits à des conditions libérales, étant donné que dans leurs évaluations, ces organismes eux-mêmes recommandent que les pays les moins avancés évitent de contracter des prêts à des taux commerciaux.
English: The Society looked forward to a lively debate on the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, to be submitted to the Commission at its fourteenth session.
French: L'American Society of Criminology attendait avec intérêt un débat animé sur le rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui sera présenté à la Commission à sa quatorzième session.
English: In dealing with a question of obviousness, care must always be taken to guard against dangers inherent in hindsight analysis.
French: Il est toujours nécessaire, lorsque l'on examine une question d'évidence, de faire preuve de prudence pour échapper aux dangers inhérents à l'analyse rétrospective.
English: After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy.
French: Le 3 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» (34).
English: Despite these similarities, the USL and passport systems are fundamentally different.
French: Malgré ces similitudes, la LUVM et le régime de passeport sont essentiellement différents.
English: A province or territory may prohibit or restrict the use of a federally registered pesticide.
French: Une province ou un territoire peut interdire ou restreindre l’utilisation d’un pesticide homologué par l’instance fédérale.
English: 46 Clause 228 empowers the Governor in Council to make regulations that establish an AMP scheme and to designate contraventions that may be proceeded with as violations subject to administrative monetary penalties.
French: 227 à 242) Le projet de loi prévoit le recours à un deuxième moyen afin d’assurer son application.
English: the front desk's employees' behavior was a little bit bad... they didnt say even goodbye the last day.... and they didnt help us to open the door.... even we needed help....
French: Les chambres sont minuscules, pas de baignoire et trop bruyant.
English: • a map(s) clearly showing the proposed geographic or service area.
French: • une ou plusieurs cartes montrant clairement la zone géographique ou la zone de service proposée.
English: My view of the history of the British, American and to a lesser extent the Canadian military is that all three armies have a long tradition of fighting frontier or empire wars as well as participating in world wars against Western industrial powers.
French: Ma perception de l’histoire des forces armées britanniques, américaines et, dans une moindre mesure, canadiennes est que toutes trois ont une longue tradition de guerres de frontières ou d’empire aussi bien que de participation à des guerres mondiales contre des puissances industrielles occidentales.
English: The next item is the report (A5-0125/2000) by Mrs Smet and Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the follow-up to the Beijing Action Platform [2000/2020(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0125/00) de Mme Smet et Mme Gröner, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur le suivi du programme d'action de Pékin (2000/2020(INI)).
English: Addition of ATP, sodium acetate, and NAD inhibited the dehydrogenation reaction.
French: L'addition d'ATP, d'acétate de sodium et de NAD inhibait la réaction de déshydrogénation.
English: At the same time, that presence would help respond to the priority goal of the Timorese leadership, as conveyed in Prime Minister Alkatiri's letter to the Secretary-General, that a continued international military presence be provided to promote calm at a time of potential volatility.
French: En même temps, cette présence répondrait au souci prioritaire des dirigeants timorais, indiqué dans la lettre envoyée par le Premier Ministre Alkatiri au Secrétaire général, à savoir qu'il faudrait assurer une présence militaire internationale continue pour favoriser le calme en une période d'instabilité potentielle.
English: He pointed to the unresolved issue of the erased (residents of Slovenia who were removed from the permanent residence registry without legal basis) and the unfavourable position of the Slovenian Roma community.
French: Il a mis en évidence le problème non résolu des personnes radiées (résidents de Slovénie qui ont été radiés du registre de résidence permanente sans base juridique) et la situation défavorisée de la communauté rom en Slovénie.
English: A large body of knowledge has been accumulated over some two decades of action against child labour.
French: On a beaucoup appris en une vingtaine d'années de lutte contre le travail des enfants.
English: National Deaf Job Strategies Project by Tanis Doe (2000) The complex nature of the employment challenges facing Deaf Canadians requires significant and coordinated efforts on many fronts.
French:  Les choix d'emplois pour les Sourds Tannis Doe (2000) La nature complexe des défis à l’emploi auxquels font face les Sourds canadiens exige des efforts significatifs et coordonnés sur plusieurs fronts.
English: Financial mechanism (Convention) Special Climate Change Fund Background: At SBI 24, Parties decided to continue consideration of this matter at SBI 25 on the basis of the draft text produced at SBI 22, with a view to finalizing its recommendation on the operation of the Special Climate Change Fund to the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question et à recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa douzième session.
English: Programme of action that will foster multilateralism in the field of disarmament and strengthen the role of the United Nations in its work to achieve and maintain international peace and security.
French: Programme d'action ayant pour but de promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de conforter l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts pour instaurer et préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Their rearrangement in the presence of solid and liquid Lewis acids was studied, and compared with the previously described reactivity of 2-carene oxide.
French: Leur isomérisation en présence de divers acides de Lewis a été étudiée et comparée aux résultats décrits en série carbonée.
English: In general, it is preferable to apply for patent protection as soon as you have all the information required for drafting the patent application.
French: En général, il est préférable de déposer une demande de protection par brevet dès que vous disposez de toutes les informations nécessaires pour rédiger la demande de brevet.
English: There are two different prenatal HIV testing approaches in Canada.
French: Il existe deux approches différentes au Canada en ce qui a trait au dépistage prénatal du VIH.
English: The United States cooperates closely with partner states to scrutinize the activities of Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and Iran Air Cargo as well as all Iranian cargo shipment companies, in accordance with domestic law and international legal frameworks, that pass through their airports, seaports and other border crossings, and takes appropriate steps to prevent the transfer of items prohibited by the resolution.
French: En étroite coopération avec des États partenaires et conformément à la législation interne et aux cadres juridiques internationaux, les États-Unis surveillent de très près les activités des navires de l'Islamic Republic of Iran Shipping Line et des appareils de l'Iran Air Cargo qui passent par leurs aéroports et leurs ports ainsi que de toutes les compagnies iraniennes de transport qui franchissent d'autres postes frontière et prennent les dispositions voulues pour empêcher le transfert d'articles interdits par la résolution.
English: With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
French: Grâce à sa participation permanente à la politique européenne, le groupe a étendu son champ d’intérêt au-delà des questions directement liées à l’environnement.
English: Developing a conceptual framework to allow systematic collection of data on e-finance;
French: m) Définir un cadre conceptuel permettant une collecte systématique de données sur le financement électronique;
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1755 (2007) of 30 April 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 October 2007,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1755 (2007) du 30 avril 2007, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 octobre 2007,
English: Among the possible ways forward are the establishment of high-level national councils for children, capacity-building of national children's agencies and collaboration with parliamentarians and civil society organizations in the promotion of child-focused budgets.
French: La création de conseils nationaux de haut niveau pour les enfants, le renforcement des capacités des organismes nationaux chargés de l'enfance et la collaboration avec les parlementaires et les organisations de la société civile pour la promotion de budgets axés sur les enfants pourraient constituer des façons d'aller de l'avant.
English: • T1241 Manitoba Mineral Exploration Tax Credit
French: • T1241 Crédit d'impôt du Manitoba pour exploration minière
English: Ms. Schöpp-Schilling asked again whether there were plans to introduce a provision for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling demande à nouveau s'il existe des projets visant à introduire une disposition relative à l'adoption de mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Reportedly, there are several arms-producing factories in Transnistria.
French: Selon certaines sources, il y aurait plusieurs usines d’armement en Transnistrie.
English: Departmental Context  A. Chart of Key Results Commitments  B. Departmental Overview  Mandate, Roles, and Responsibilities  Objectives  Environmental Factors  Strategic Priorities  Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans  Section III:
French: Rendement du Bureau  A. Tableau des résultats stratégiques  B. Aperçu du Bureau  Mandat, rôles et responsabilités  Objectifs  Facteurs externes  Priorités stratégiques  Secteur d'activité et de service, structure de l'organisation etplanification des ressources  Partie III :
English: Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005, while the unemployment rate should decline in 2005.
French: L’emploi total devrait rebondir faiblement en 2004, avant de gagner en vigueur en 2005, tandis que le taux de chômage devrait diminuer en 2005.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte tous les acteurs intervenant sur la scène internationale à édifier un ordre international fondé sur l'inclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et à rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The provisional guidelines for the liquidation of peacekeeping missions issued in 1996, which were the main source of guidance for liquidating missions, were too general and needed to be updated.
French: Les directives provisoires publiées en 1996, qui étaient la principale source d'orientation pour les missions de liquidation, étaient trop générales et devaient être mises à jour.
English: Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy Presentation of report by Mr Mooney on behalf of the Committee on Culture, Science and Education (Document 10195) Presentation of Opinion by Mr Ateş on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Document 10228) Speakers: Ms Severinsen (Denmark) Mr Malglieri (Italy) Mr Einarsson (Sweden) Mr Manzella (Italy) Mr Gross (Switzerland) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Azzolini (Italy) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Kocharyan (Armenia) Mr Rizzi (Italy) Mr Kepenek (Turkey) Ms Paoletti Tangheroni (Italy) Ms de Zulueta (Italy) Mr Čekuolis (Lithuania) Mr Budin (Italy) Mr Scherini (Italy) Mr Fomenko (Russian Federation) Mr Prisăcaru (Romania) Amendments Nos. 1 to 6 adopted.
French: Monopolisation des médias électroniques et possibilités d’abus de pouvoir en Italie Interviennent : le Président, MM. Mooney (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Ateş (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Gross, Pourgourides, Mme Severinsen, MM. Malgieri, Einarsson, Manzella, Azzolini, Sudarenkov, Kocharyan, Rizzi, Kepenek, Mmes Paoletti Tangheron, de Zulueta, MM. Čekuolis, Budin, Scherini, Fomenko, Prisăcaru (Vice-Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) Adoption des amendements nos 1 à 6 Adoption du projet de résolution amendé Rejet du projet de recommandation 4.
English: That target was set at 6 percent below the 1990 baseline by the period 2008 to 2012.
French: 100 sous le niveau de l'année de référence de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: Recognizing the efforts by all stakeholders to implement the outcomes of the two phases of the Summit,
French: Saluant les efforts faits par toutes les parties prenantes pour donner suite aux textes issus des deux phases du Sommet,
English: The task force was composed of members from nearly 30 national legislative, judiciary and administrative departments (see list in annex 1), with the Ministry of Foreign Affairs as its focal point.
French: Elle était composée de représentants de près de 30 départements législatifs, judiciaires et administratifs du Gouvernement central (voir la liste à l'annexe 1) et le Ministère des affaires étrangères en était le coordonnateur.
English: Finally, the report contains an appeal to the donor community to increase the flow of development assistance to developing countries.
French: Pour terminer, le rapport contient un appel à la communauté des donateurs pour qu'ils accroissent le flux de l'aide au développement aux pays en développement.
English: Taking place in Bangkok on 17-18 July 2009, the theme for this event is 'Asian Insolvency Reforms following the Global Financial Crisis: Policy Responses and Opportunities'.
French: The theme for this event, which took place in Bangkok 17-18 July 2009, was 'Asian Insolvency Reforms following the Global Financial Crisis: Policy Responses and Opportunities'.
English: In addition, if any referendum concerns the separation of a province, the federal government, under the Clarity Act, must determine that the question presented in the referendum was clear and unambiguous before entering into negotiations on secession with the province in question.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, la Nova Scotia Liquor Corporation et l’Alcohol and Gaming Authority doivent respecter le résultat d’un plébiscite, comme les gouvernements de l’Ontario, du Manitoba et du Yukon doivent respecter le résultat d’un référendum sur une augmentation du taux d’imposition.
English: As a result, OSFI has chosen to enact the Regulations (Alternative II).
French: Par conséquent, le BSIF a choisi d'adopter le Règlement (deuxième solution).
English: Nevertheless, convinced that God was directing him, and seeing himself as the "Prophet of the New World," on March 19 Riel seized the parish church at Batoche, armed his men, formed a provisional government and demanded the surrender of Ft Carlton.
French: Néanmoins, se croyant investi d'une mission divine et se voyant comme le prophète du Nouveau Monde, Riel s'empare le 19 mars de l'église paroissiale de Batoche, arme ses hommes, forme un gouvernement provisoire et réclame la capitulation du fort Carlton.
English: Though the two men never met, they had some things in common.
French: Les deux ne se sont jamais rencontrés, mais ils avaient plusieurs choses en commun.
English: • Tabled National Plans of Action on Seabirds and Sharks at a meeting at the Food and Agriculture Organization (FAO)
French: • Dirigé l'élaboration de directives de mise en œuvre de l'approche écosystémique de gestion des océans dans le cadre du Processus de consultation informel des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: APEC’s intensified focus on structural reform policies adds weight to the pro-reform voices in individual economies.
French: L'APEC se concentre davantage sur ses politiques de réforme structurelle, donnant du poids aux voix proréformistes de chaque économie.
English: Geographically, Europe’s islands can be grouped into three main zones: the North European, the Mediterranean and those of the "ultra-periphery" (such as Madeira, the Azores, the Canary Islands, the French Overseas Departments, etc.). The Rapporteur’s natural focus is of course Europe’s inhabited islands. Common characteristics 7. Needless to say, the notion of 'island' is a very wide one, ranging from tiny islets - inhabited or not - all the way to islands the size of say, British Isles, Sardinia, Corsica, Crete, Novaya Zemlya or Greenland.
French: Géographiquement, les îles de l’Europe peuvent être classées en trois grandes zones: l’Europe du nord, la Méditerranée et les îles de la périphérie éloignée (Madère, les Açores, les îles Canaries, les Départements d’outre-mer français, etc.). Naturellement, le Rapporteur se focalisera sur les îles habitées européennes. Caractéristiques communes 7.
English: I do not know whether the Board simply did not believe the claimant, or whether they believed him, but decided that the facts as explained by him did not constitute good cause.
French: Je ne sais pas si le conseil n'a tout simplement pas cru le prestataire, ou qu'il l’a cru mais qu’il a décidé que les faits, tels qu’il les avait expliqués, ne constituaient pas un motif valable.
English: pursuant to Regulation No. 34, Parts IV and II.
French: en application des parties IV et II du Règlement no 34
English: Sustainable development at a firm level leads to high economic growth, improved environmental protection and increased social responsibility.
French: Le développement durable à l'échelle des entreprises donne lieu à une forte croissance économique, à une meilleure protection de l'environnement et à une responsabilité sociale accrue.
English: Youth exchanges are an excellent way to reach this goal, particularly given their popularity.
French: Les échanges jeunesses constituent un excellent moyen pour arriver à cette fin et sont d'ailleurs très populaires.
English: The dilution system and the engine must be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: On met en marche le système de dilution et le moteur et on les fait chauffer jusqu'à ce que toutes les températures et pressions soient stabilisées, le moteur tournant au régime de puissance maximale, conformément aux recommandations du constructeur et aux règles de l'art.
English: Any restrictive effects of measures liable to act as a barrier to the right of establishment, to the provision of services or to trade at intra-Community level must not only be necessaryto achieving the objective concerned; they must also not be excessivein relation to the legitimate objective pursued.
French: Les eventuels effets restrictifs des mesures susceptibles d'entraver le droit d'etablissement, les prestations des services ainsi que le commerce au niveau intra-communautaire doivent etre non seulement necessaires pour realiser l'objectif vise mais encore non excessifs par rapport a l'objectif legitime poursuivi.
English: We will then be able to use it thru the $LUA variable.
French: Nous pourrons alors l'utiliser au travers de la variable $LUA.
English: Reaction of DT type pesticides with anisoie and A1Cl3 in CS2 yielded unsym-tetraarylethylenes (Ar2C=Ar2′), which on photocyclisation yielded phenanthrenes.
French: La réaction des pesticides du type DT avec l'anisole et le AlCl3 dans CS2 produit des tétraaryléthylènes non-symétriques (Ar2C=CAr2′) qui par photocyclisation conduisent à des phenanthrenes.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (see General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: Although the Advisory Opinion of the International Court of Justice is an authoritative statement of the applicable law and is designed to contribute to the framework for peace in the Middle East, it is not legally binding on States.
French: Bien que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice constitue une affirmation du droit applicable qui fait autorité, et bien qu'il ait été rendu dans le but de contribuer à l'instauration de la paix au Moyen-Orient, il n'est pas juridiquement contraignant pour les États.
English: Ensuring that the branches include community groups responsible for supporting the vitality of OLMCs on their list of invitees to consultations, fairs and exhibitions and on their RFP lists for grants and contributions.
French: Veiller à ce que les directions générales incluent les groupes communautaires qui assurent la vitalité des CLOSM sur leurs listes d'invitation aux consultations, aux foires et expositions et leur listes de sollicitation de projets dans le cadre de subventions et contributions.