ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCD has also published a wide variety of historical monographs, reference works, biographies, memoirs and collections of critical writings, including the ambitious bilingual Encyclopedia of Theatre Dance in Canada in 2000.
French: Elle produit également un large éventail de monographies historiques, d'ouvrages de référence, de biographies, de mémoires et de recueils de critiques, incluant un ouvrage bilingue ambitieux, terminé en 2000, l'Encyclopédie de la danse théâtrale au Canada.
English: Where did these consultations take place?
French: Où ces dialogues ont-ils eu lieu?
English: Government of Canada employees can access it.
French: Les employés du gouvernement fédéral de partout au Canada y ont accès.
English: Nothing did happen, at least not to the aircraft.
French: Il n’est rien arrivé, du moins pas à l’avion.
English: Mr Prodi, it was Leonardo da Vinci, your compatriot, who taught us:
French: Monsieur Prodi, c'est Leonard de Vinci, votre compatriote, qui nous a enseigné:
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé à l’avance dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: LIST OF OBSERVATIONS AND CORRECTIVE ACTIONS with DATE OF COMPLETION (If applicable) Please refer to your last site licence cover letter for list of observations noted by the Natural Health Products Directorate (NHPD), if applicable.
French: LISTE DES MESURES CORRECTIVES avec DATES D'ACHÈVEMENT (s'il y a lieu) Le demandeur fournit la liste des déviations notées à l'interne et par la Direction des Produits de Santé Naturels (DPSN) et décrit les mesures correctives prises.
English: The consolidation we have witnessed may lead to less pluralism in the media.
French: La concentration que nous constatons peut entraîner une restriction du pluralisme des médias.
English: Or. it Justification The Paediatric Committee may take account of the results of clinical studies on new pharmaceutical products for the paediatric population which were initiated before the entry PE 357.818v01-00 16/23 AM\565900EN.doc
French: Or. it Justification Le comité pédiatrique peut ainsi prendre en compte les résultats des études cliniques sur de nouveaux produits pharmaceutiques pour la population pédiatrique même si elles ont commencé avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Individuals, partnerships, or junior companies undertaking basic exploration work directed at appraising the potential of an under-evaluated occurrence or target may apply for a contribution up to $20 000 per year.
French: Exploration ciblée – Échelle régionale Les particuliers, les partenariats ou les petites sociétés qui effectuent des travaux d’exploration de base afin d’évaluer le potentiel d’une venue minérale ou d’une cible d’exploration sous-évaluées peuvent demander une contribution maximale de 20 000 $ par année.
English: There was a response rate of 20% (factoring in non-deliverable e-mails).
French: Le taux de réponse a été de 20 % (en comptant les courriels qui n'ont pu se rendre à leur destinataire).
English: 3.1 International co-operation structures 31.
French: 3.1 Structures de coopération internationales 31.
English: In the field of strengthening multilateralism in disarmament and non-proliferation, Jordan has ratified all the international conventions and treaties related to weapons of mass destruction, the most important of which are: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC); the Chemical Weapons Convention (CWC); the Additional Protocol of the IAEA; and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Sur le plan du renforcement du multilatralisme en matière de désarmement et de non-prolifération, la Jordanie a ratifié tous les traités et conventions relatifs aux armes de destruction massive, dont les plus importants sont: le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, la Convention sur les armes chimiques, le Protocole additionnel de l'AIEA, et la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Are vaccinations required to visit New Caledonia?
French: Faut-il se faire vacciner pour visiter la Nouvelle-Calédonie ?
English: Definition of Promotion- Update To what extent can the definition be changed?
French: Le point sur la définition de promotion Dans quelle mesure peut-on changer la définition?
English: The essential areas are: (a) Human resources development, (b) Development of economic and social opportunities, and (c) Strengthening of democratic governance.
French: Les axes fondamentaux sont les suivants : a) développement des ressources humaines; b) développement des perspectives économiques et sociales; c) mise en place des conditions propices à une gestion démocratique des affaires publiques.
English: To prevent users being able to override default settings, settings can be marked immutable.
French: Pour empêcher les utilisateurs de pouvoir annuler les réglages par défaut, il est possible de marquer ces réglages comme immuables.
English: Other direct expenditure includes subscriptions to news and media monitoring agencies, invitations to journalists, press conferences and briefings, improvements to the Assembly’s website and the updating of Assembly publications.
French: Les récentes réformes structurelles témoignent de la volonté de l’Assemblée de changer et d’améliorer ses méthodes de travail pour que celles-ci soient mieux adaptées et plus réactives face aux besoins évolutifs de ses membres.
English: A similar proportion that did so in 2005, but there has been a significant increase in such calls among those who submitted their application by mail (up 7).
French: Par contre, on observe une hausse importante de ce type d’appels chez les personnes qui ont envoyé leur demande par la poste (plus 7 %).
English: Scenario C - Write-off of a Loan Receivable See the Loans Receivable - General section of the manual Scenario D - Write-off of an Unconditional Repayable Contribution See the Unconditional Repayable Contributions section of the manual. 
French: Scénario C - Radiation du remboursement d'un prêt à recevoir Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les prêts à recevoir. Scénario D - Radiation des contributions remboursables inconditionnelles Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les contributions remboursables inconditionnelles.
English: The promoter will have to inform us of this situation.
French: Le promoteur devra informer la Division des régimes enregistrés dans un tel cas.
English: The success of the Canadian institutions is linked to the renewed funding by the federal government, the availability of world-class infrastructure, and the overall quality of life in Canadian cities.
French: Le succès des établissements canadiens est attribuable aux nouveaux investissements du gouvernement fédéral, à la disponibilité d’infrastructures de classe mondiale et à la qualité de vie dans les villes canadiennes.
English: What is the output of the information and transaction sector?
French: Quelle est la production de ces secteurs?
English: This website www.hihostels.com and its affiliate sites are operated by Hostelling International on behalf of the International Youth Hostel Federation (IYHF).
French: Ce site Internet www.hihostels.com et ses sites affiliés sont gérés par Hostelling International, pour le compte de la Fédération Internationale des Auberges de Jeunesse (IYHF).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd., at 2600 Meadowvale Blvd., in the city of Mississauga, excluding supervisors, persons above the rank of supervisors, technical and casual staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les commis et commis de détail de Purolator Courrier Ltée à 2600, boul. Meadowvale, dans la ville de Mississauga, à l'exclusion des superviseurs, des personnes de rang supérieur à superviseur, des employés techniques et occasionnels et des employés couverts par une convention collective déjà existante».
English: Quebec North Shore waters east of Natashquan.
French: Les eaux de la Côte-Nord du Québec situées à l’est de Natashquan.
English: The Committee observes from the figures appended to the report that registered unemployed were, respectively, about 500 000 in 2000 and 530 000 in 2001.
French: Il ressort de ces mêmes statistiques que l’on dénombrait près de 500 000 chômeurs inscrits en 2000 et 530 000 en 2001.
English: Mr Perin, Mr Chevtchenko, Mr Dossow, Ms Entzminger, Ms Alleon
French: M. Perin, M. Chevtchenko, M. Dossow, Mme Entzminger, Mlle Alléon
English: Indiscriminate bombings and collective punishment had resulted in the death and injury of thousands of civilians and the wide scale destruction of property and infrastructure.
French: Les bombardements aveugles et le châtiment collectif ont tué et blessé des milliers de civils, et provoqué la destruction massive des biens et de l'infrastructure.
English: As a general rule, the handling of hot liquids should be avoided.
French: En règle générale, éviter la manutention de liquides chauds.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Janet M. Davidson O.C. Photo Information Date: February 9, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Janet M. Davidson O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: It was also agreed that the actions of non-Parties (including participating States) cannot result in obligations on Parties following entry into force of the Convention.
French: Il était également convenu que les mesures des non Parties (y compris les Etats participants) ne sauraient entraîner d'obligations pour les Parties après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: 11480 Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others The European Charter for Regional or Minority Languages, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11480 Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues La charte européenne des langues régionales ou minoritaires, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport Doc.
English: The employment grants under the “Women as Entrepreneurs” (“Emprender en Femenino”) scheme organized by the Women's Institute were renewed for the third time by order of 8 July 1998, to encourage women in the so-called “Objective 1” Spanish regions and elsewhere to enter the labour market on a self-employed basis.
French: La troisième édition des aides à l'emploi « Entreprendre au féminin » de l'Institut de la femme, conformément à l'ordonnance du 8 juillet 1998, a été organisée avec pour premier objectif de favoriser l'insertion dans le travail indépendant des femmes dans les régions espagnoles.
English: The new strategy should strengthen the principle of shared responsibility and promote contributions by States, individuals, private foundations and non-governmental organizations in order to increase the donor base of UNDCP and secure the necessary new resources.
French: La nouvelle stratégie devait renforcer le principe de responsabilité partagée et encourager les États, les individus, les fondations privées et les organisations non gouvernementales à verser des contributions, de manière à accroître le nombre de donateurs du PNUCID et faire en sorte qu'il puisse disposer des nouvelles ressources nécessaires.
English: In some cases in the United Kingdom, costs can be settled by a legal aid organization.
French: Dans certains cas au Royaume-Uni les frais peuvent être réglés par une organisation d’aide judiciaire.
English: Providing avenues for individuals, organizations and corporations to contribute to our common cause is an important element in ensuring the sustainability of mine-action efforts.
French: Il est fort important de donner aux particuliers, aux organisations et aux sociétés des occasions de contribuer à notre cause commune pour garantir la durabilité de notre action antimines.
English: Accountability Framework, p.3. 11 Administrative data provided by Status of Women Canada (P.
French: 10 Cadre de responsabilisation du Programme de promotion de la femme, p.
English: • flexibility in the economy and the labour market are promoted,
French: • promouvoir la flexibilité dans l'économie et sur le marché du travail;
English: Regional Programs Directors Committee 3.
French: Comité des directeurs régionaux des programmes 3.
English: Some 24 years after it was first established, the CCP remains unique.
French: Quelque 24 années après sa création, le PCJ demeure unique.
English: Infrastructure has been improved in these programmes (90 per cent), and as a result there is more access to health facilities and improved access to markets and education.
French: Les infrastructures ont été améliorées dans le cadre de ces programmes (90 %) et l'on constate de ce fait un meilleur accès aux structures de santé ainsi qu'aux marchés et à l'éducation.
English: Accordingly, for the purposes of Commerce’ investigation, the IQ SMB Guarantee programme is not s "contingent on export performance" under Article 3.1(a) and the determination that the "massive imports" in question have benefited from "subsidies paid or bestowed inconsistently with the provisions of GATT 1994 and of [the SCM] Agreement" is flawed.
French: Les lois et règlements des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs concernant l'ouverture d'enquêtes et les engagements entrent dans le champ d'application de l'article X:1 4.160 Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande posent en principe que les "mesures appliquées" en cause sont les dispositions concernant l'ouverture d'enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs et l'acceptation d'engagements qui figurent dans la Loi
English: However in this case, the appellant refused to be evaluated against the statement of qualifications in accordance with Greaves.
French: Cependant, en l'espèce, l'appelante a refusé d'être évaluée au regard de l'énoncé de qualités conformément aux critères énoncés dans la décision Greaves.
English: The Army Environmental Strategy itself will undergo review before the end of its period of application or as deemed necessary.
French: On procédera aussi à des examens annuels des plans d'action qui appuient chaque but, veillant ainsi à ce que les plans demeurent valides et
English: The right to safe and healthy working conditions
French: «Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail
English: By the beginning of the 18th century, better tools had been developed to mass-produce geta, and they became quite the fashion in the city of Edo (present-day Tokyo).
French: Au début du XVIIIe siècle, les progrès dans loutillage permettant de développer une production industrielle, le geta devint la chaussure à la mode en la bonne ville dEdo (le Tokyo daujourdhui).
English: At present, nearly 50 per cent of countries that have emerged out of civil wars revert to violence within five years.
French: Pour l'heure, près de la moitié des pays qui sortent d'une guerre civile retombent dans la violence dans les cinq ans qui suivent.
English: What drove them to it?
French: Qu'est-ce qui les y a poussés?
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with Mongolia that replaces certain provisions in existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la Mongolie un accord qui remplace certaines dispositions d'accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la Mongolie.
English: A major youth study (Youth at Risk (1999), by Prof. Flemming Balvig, University of Copenhagen) has established that a majority of young people accepts some level of calculated risk in their everyday lives as a fact over which they have little or no influence.
French: Une vaste étude sur la jeunesse (Youth at Risk (1999), par le Prof. Flemming Balvig, de l’Université de Copenhague) a établi qu’une majorité de jeunes acceptent un certain degré de risque calculé dans leur vie quotidienne comme étant un fait sur lequel ils n’ont pour ainsi dire aucune prise.
English: In fact, for at least the last 100,000 years, the human species has benefited from remarkable unity, both physically and intellectually: the differences that we observe between the various human groups come either from the external "bodywork" (the pigmentation of the skin, for example), or – and this interests the ethnologists – cultural construction.
French: En fait, depuis au moins 100 000 ans, l’espèce humaine bénéficie d’une remarquable unité sur les plans tant physique qu’intellectuel : les différences que nous observons entre les différents groupes humains relèvent soit de la « carrosserie » extérieure (la pigmentation de la peau par exemple), soit (et c’est ce qui intéresse les ethnologues) de la construction culturelle.
English: Summary not exceeding six pages
French: ii) Résumé de six pages au maximum
English: Please remember that you should answer every question honestly and accurately.
French: Prière de vous souvenir que vous devez répondre chaque question honnêtement et précisément.
English: the need to commit ourselves to high-quality, sustainable agricultural production, which yields products which are safe and have a high added value, through support for biological agriculture, support for natural breeds and the consolidation of designations of origin and the creation of support mechanisms for regional products of special quality;
French: la nécessité de parier sur une production agricole durable et de qualité, à travers non seulement un renforcement des mécanismes déjà existants comme les dénominations d'origine, l'aide à l'agriculture biologique et l'aide aux races autochtones, mais également par la création de mécanismes d'aide concrets aux produits régionaux de qualité particulière, de manière à contribuer à assurer des produits agricoles sûrs et à haute valeur ajoutée ;
English: The Strategic View of performance provides the best long-range assessment of an organization’s success in delivering value to shareholders (Canadians), while the Mission View is service deliveryspecific and is the most accurate predictor of meeting the demands of consumers (the DND and CF).
French: La vue stratégique du rendement procure la meilleure évaluation à long terme du succès d’une organisation pour ce qui est d’offrir une valeur aux intervenants (Canadiens), alors que la vue de la mission donne une évaluation de la prestation des services et est l’indicateur de rendement prévisionnel le plus précis pour juger de la réponse aux demandes des clients (MDN et FC).
English: Human Resources Assistant Previous Classification:
French: Adjoint en ressources humaines Classification antérieure :
English: The Practice and the Process," which was hosted by Health Canada in conjunction with CAHR's annual meeting in Winnipeg. More than 50 people attended the symposium.
French: The Practice and the Process) a été organisé par Santé Canada dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'ACRV à Winnipeg, auquel plus de 50 personnes ont assisté.
English: • Ensure you have sufficient RAM for your browser's requirements.
French: • Assurez-vous d'avoir suffisamment de mémoire vive pour les exigences de votre navigateur.
English: Medical Device Any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, 2. restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, 3. the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or 4. the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug.
French: Instrument médical Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux, 2. à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux, 3. au diagnostic de la grossesse chez l'être humain ou de la gestation chez les animaux, ou 4. aux soins de l'être humain pendant la grossesse ou aux soins des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture, et sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les médicaments en sont exclus.
English: PECHERIES REJEAN ALLARD INC Reference Number:
French: PECHERIES REJEAN ALLARD INC Numéro de référence:
English: • Subsection 326(1) requires the publication of the following information when an opinion survey is first published during an election period, or re-transmitted to the public within 24 hours of its first transmission: (a) the name of the sponsor of the survey, (b) the name of the person or organization that conducted the survey, (c) the dates on which the survey was conducted, (d) the population from which the sample was drawn, (e) the number of people who were contacted to participate in the survey, (f) the margin of error in respect of the data obtained.
French: • Le paragraphe 326(1) exige que la première diffusion d'un sondage électoral pendant une période électorale, ou sa rediffusion dans les 24 heures qui suivent la première diffusion, soit accompagnée des renseignements suivants : le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou de l'organisation qui a procédé au sondage, la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s'est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées et, le cas échéant, la marge d'erreur applicable aux données.
English: Colombia also reported that a link had been identified between wildlife trafficking and other criminal activities, such as drug trafficking, which suggested that the perpetrators were not amateurs, but members of highly organized criminal groups.
French: La Colombie a également indiqué avoir mis au jour un lien entre le trafic des espèces sauvages et d'autres activités criminelles, comme le trafic de drogues, ce qui laissait penser que les trafiquants n'étaient pas des amateurs, mais des membres de groupes criminels très organisés.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 26 May 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 26 mai 2009)