ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1998-1999 and 2002-2003, the federal government ran more than 2,200 advertising activities with contracts valued at about $793 million, making it one of the largest advertisers in the country.
French: De 1998-1999 à 2002-2003, le gouvernement fédéral a passé des contrats d'environ 793 millions de dollars pour plus de 2 200 activités de publicité, ce qui en fait l'un des plus grands annonceurs au pays.
English: Against a 17th century baroque background, this museum houses the masterpieces of sacred art by Rubens, Zurbaran, Ribera and the masters of Italian baroque.
French: Dans un cadre baroque du XVIIe siècle, ce musée accueille des chefs-d'œuvre d'art sacré signés Rubens, Zurbaran, Ribera et des maîtres du baroque italien.
English: The Mission needs to monitor this situation to ensure that junior Officers’ workloads are appropriate and sustainable.
French: La mission gagnerait à contrôler cette situation afin de veiller à ce que les charges de travail des agents subalternes soient appropriées et viables.
English: National University of Colombia medical faculty; post-graduate study at Yale, U.S.A.; Ph.D. at Rockefeller University, U.S.A. Occupation:
French: Il est légitime pour les pays développés de s'occuper des principales pathologies ou problèmes de santé qui touchent leurs populations.
English: Policies and procedures on the use of temporary help agencies have been in place for a long time and they are well understood.
French: Les politiques et procédures sur le recours aux agences d'aide temporaire sont en place depuis longtemps et sont bien comprises.
English: Again, only the part of the excess contribution which relates to service after 1989 is included as a specified distribution.
French: N'oubliez pas que seule la partie des cotisations excédentaires qui se rapporte aux services postérieurs à 1989 est comptée comme un versement déterminé.
English: The warning symptoms also include disorientation of time and place, difficulties with language and performance of tasks, misplacing things, forgetting recent events and exhibiting poor or decreased judgment.
French: Il est primordial d'intervenir tôt car les symptômes de démence peuvent être causés par d'autres maladies pour lesquelles il existe des traitements médicaux comme la dépression, des troubles de la glande thyroïde ou du coeur et des infections.
English: The centers’ purpose is to use innovative research and development to encourage complete utilization of ﬁsh and shellﬁsh, yielding signiﬁcant beneﬁts for the Atlantic Canadian region.
French: Le but de ce centre de recherche est d’utiliser la R-D novatrice pour encourager l’utilisation complète du poisson, des mollusques et des crustacés de sorte à générer d’importantes retombées pour la région du Canada atlantique.
English: Reviewing financial flows for the implementation of the Convention,
French: c) Examiner les flux financiers destinés à la mise en œuvre de la Convention,
English: Study funded under FP6, 24 months: www.eimpact.info Specific support action to support the work of the eSafety Forum, funded under FP6: www.esafetysupport.org Working Party on the protection of individuals with regard the processing of personal data, set up by Directive 95/46/EC
French: Groupe d'experts informel (composés d'experts en matière de PSAP) créé pour discuter et échanger les meilleures pratiques relatives aux questions liées au 112, avec une attention particulière sur eCall.
English: A measure of a Member State such as that referred to in the answer to the first question must be in the form of an authorised binding decision of a national authority.
French: Une mesure nationale telle que celle visée dans la réponse à la première question doit emprunter la forme d'une décision contraignante régulièrement prise par une autorité nationale compétente.
English: • Alberta – for all species
French: • la Politique fédérale sur les introductions de saumon de l’Atlantique
English: Marine Protected Areas (MPA) In fiscal year 2001‑2002, significant progress was made on the MPA project in the Manicouagan Peninsula, which is located on the north shore of the St. Lawrence Estuary.
French: Zones de protection marines Le projet de zone de protection marine (ZPM) dans le secteur de la péninsule de Manicouagan situé sur la rive nord de l’estuaire du Saint‑Laurent a progressé de façon significative en 2001‑2002.
English: • Architectural Technicians and Technologists Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en architecture Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: At the global level, the intergovernmental follow-up should ensure system-wide coordination, and the governing bodies of the relevant organizations should ensure effective implementation of programmes within their mandates.
French: Au plan mondial, le mécanisme intergouvernemental de suivi devrait permettre une coordination à l'échelle du système et les organes de direction des organismes concernés devraient veiller à une application efficace des programmes dans le cadre de leur mandat respectif.
English: The United Nations has to act.
French: Les Nations Unies doivent agir.
English: Université Stendhal Campus universitaire de Grenoble Country:
French: Université Stendhal Campus universitaire de Grenoble Pays:
English: Printer Friendly News Job Postings Conferences and Training Directories Funding Add Information
French: Version imprimable Nouvelles Offres d'emploi Conférences et formation Répertoires Financement Ajout de renseignements
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $79,747.10 2005-07-22 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $25,552.36 2005-07-24 SHEPHERD & STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,499.43 2005-07-24 WILSON & NEAL 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,765.72 2005-07-24 POLLOCK & WRIGHT 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,142.30 2005-07-25 PARACOMM PARTNERS INTERNATIONAL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2005-07-25 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 79,747.10$ 2005-07-22 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 25,552.36$ 2005-07-24 SHEPHERD & STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 22,499.43$ 2005-07-24 WILSON & NEAL 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 11,765.72$ 2005-07-24 POLLOCK & WRIGHT 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 19,142.30$ 2005-07-25 PARACOMM PARTNERS INTERNATIONAL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,980.00$ 2005-07-25 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
English: Best Practices Resource Library 7.
French: Meilleures pratiques Centre de documentation 7.
English: The regional threat assessments, developed in consultation with and in support of the Situation Centre, in consultation with the Department of Safety and Security, would also contribute to improving measures to increase the safety and security of all United Nations staff in the field.
French: Les évaluations des menaces dans les régions, effectuées pour les besoins du Centre de situation et en consultation avec lui, de même qu'avec le Département de la sûreté et de la sécurité, contribueraient également à l'amélioration des mesures ayant pour objet d'améliorer la sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: Electors also supported using the Internet for registering and, to a lesser extent, for voting.
French: Les électeurs sont également en faveur de l’utilisation d’Internet pour l’inscription et, en moins grand nombre, pour le scrutin.
English: Political will was required on all sides; and the Committee's duty must be to mobilize international support.
French: Toutes les parties doivent manifester une volonté politique, et le Comité doit mobiliser l'appui de la communauté internationale.
English: Table X Italy Benefits are subject to taxation.
French: Tableau X Islande Italie Prestations imposables.
English: During this period of occupation, it is estimated that one million Afghans were killed and five million became refugees;
French: Pendant cette période d'occupation, il y aurait eu un million d'Afghans tués et cinq millions de réfugiés;
English: Consultation Between January and April 2004, the Organic Task Force comprised of members from the CFIA, AAFC and DFAIT, conducted consultation sessions across Canada to assess the need for organic regulations.
French: Consultations Entre janvier et avril 2004, le Groupe de travail sur l'agriculture biologique, composé de représentants de l'ACIA, d'AAC et du MAECI, a procédé à des consultations d'un bout à l'autre du Canada pour évaluer la nécessité d'instaurer une réglementation nationale sur les aliments biologiques.
English: General/Family Practitioners — 55 Specialists — 9 Dentists — 6 Beyond the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program. This program covers the cost of medically necessary transportation, allowing eligible persons to access services that are not available in their home communities.
French: Ce programme couvre les coûts du transport médicalement requis, permettant ainsi aux personnes admissibles d’avoir accès à des services non offerts dans leur collectivité.
English: Neither our cookies nor web log information collects any personal information.
French: Nos témoins et nos renseignements relatifs au journal Web ne recueillent aucuns renseignements personnels.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also endorsed the delegation of formal personnel authority to the Executive Director (document DP/1991/40), noting that “such authority would reflect the de jure and de facto status which the Fund already has in other areas within the United Nations system” (para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait lui aussi entériné la délégation au Directeur exécutif de l'autorité nécessaire dans les questions relatives au personnel du FNUAP, notant que « l'exercice d'une telle autorité serait conforme au statut de jure et de facto dont le Fonds était déjà doté dans d'autres domaines à l'intérieur du système des Nations Unies » (par. 34).
English: LEGAL REVIEW OF DFO'S PROGRAM AND ACTIVITES Legal review of DFO's programs, activities and policies is provided by Legal Services participation on DFO management committees, by Legal Services' responses to requests for legal advice and opinions from DFO, by Legal Services' review of DFO Memoranda to Cabinet, and by Legal Services' support to DFO's Audit and Evaluation Directorate.
French: EXAMEN JURIDIQUE DES PROGRAMMES ET DES ACTIVITÉS DU MPO L’examen juridique des programmes, des activités et des politiques du MPO est assuré grâce à la participation des Services juridiques aux comités de gestion du MPO, aux réponses données par les Services juridiques aux demandes de conseils et d’avis juridiques du MPO, à l’examen effectué par les Services juridiques des mémoires au Cabinet présentés par le MPO et au soutien apporté par les Services juridiques à la Direction de la vérification et de l’évaluation du MPO.
English: The questionnaire was intended to provide the CSMWG with a ‘snap shot’ of the current status of federal contaminated lands.
French: Le but du questionnaire était de donner au GTGLC un aperçu rapide de la situation actuelle des terres fédérales contaminées.
English: For recipients of Aid to Publishers and Supply Chain contributions in 2007-2008, May 31, 2008, is the deadline to submit the contribution reports.
French: Pour les bénéficiaires de contributions du volet Aide aux éditeurs et du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour 2007-2008, le 31 mai 2008 est la date limite pour présenter un rapport de contribution.
English: Trends in mortality from diabetes mellitus in Canada, 1986–2000.
French: Composantes d’un régime méditerranéen et indice de masse corporelle chez l’adulte :
English: AMENDMENT TO ARTICLE 12(1) OF DRAFT TREATY N° 1
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 12.1) DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: News 46 of 93 Building Africa's Information Highway: African ISP Association Selects Regional Carriers
French: Nouvelle(s) 46 de 93 Construction de l’autoroute de l’information en Afrique : l'association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains choisit des exploitants régionaux
English: The French secret services had been compiling information on this individual for several years, and indicated that this represented their first direct contact with the al-Qaeda network.16 They subsequently provided documents to the United States testifying that the episode was not an isolated event, but part of a larger pattern.
French: Les services français avaient sur cet individu des données précises depuis plusieurs années et ils ont indiqué qu’il s’agissait là de leur premier contact direct avec le réseau Al-Qaida16. Ils ont alors fourni aux Etats-Unis des documents qui témoignaient du caractère non pas individuel de l’épisode mais plutôt de l’ampleur de la menace.
English: The time required for the RS(J) to complete the examination of proposed regulations will vary from case to case, depending on a number of factors.
French: Elle examinera aussi les autres documents et enverra par la suite des copies estampillées aux services juridiques du ministère ou organisme (SJM).
English: Effective and coordinated capacity-building by multilateral and bilateral donors will be central to the achievement of UNMISET' s mandate and a smooth withdrawal of the United Nations Mission.
French: Un effort coordonné et efficace de renforcement des capacités de la part des donateurs multilatéraux et bilatéraux sera décisif pour la réalisation du mandat de la MANUTO et un retrait méthodique de la Mission des Nations Unies.
English: Nevertheless, we have developed an extensive infrastructure to test, treat, educate and care for infected individuals, coordinated by the Ministry of Health.
French: Nous avons néanmoins mis en place, avec la coordination du Ministère de la santé, de vastes infrastructures d'analyse, de traitement, d'éducation et de soins pour les personnes infectées.
English: Also, there is no requirement placed on the client to report awards to SourceCAN.
French: De plus, les clients ne sont pas tenus de signaler à SourceCAN qu’ils ont obtenu un contrat.
English: The following are usually considered to be amenities that form part of the accommodation:
French: Les exemples suivants sont en général considérés comme des commodités d’usage qui font partie de l’hébergement :
English: Technological developments in this area are decisive to sustainable energy supplies.
French: Les développements technologiques dans ce domaine sont essentiels pour des approvisionnements durables en énergie.
English: In addition, the screening of a documentary on Dag Hammarskjöld's tenure as Secretary-General was organized.
French: La projection d'un documentaire sur Dag Hammarskjöld pendant son mandat de secrétaire général a également été organisée.
English: OIRSRC has not established the security fundamentals it requires to be successful in its IT Security program and should review its action plan.
French: RQPIC n'a pas mis en place les éléments fondamentaux en matière de sécurité qu'un bon programme de sécurité des TI exige, et l'organisation devrait revoir son plan d'action.
English: There has been much discussion regarding new regulations that call for the cleaning of ballast tanks with salt water.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu au sujet de la nouvelle réglementation qui exige le nettoyage des citernes de ballast avec de l’eau salée.
English: The Ontario Court of Appeal heard this case on June 27, 2007, and reserved its judgment.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a entendu la cause le 27 juin 2007, mais a différé sa décision.
English: Russia, as a co-sponsor of the peace process, will continue to be actively involved in those efforts.
French: La Russie, en tant que parrain du processus de paix, contribuera activement à ces efforts.
English: Mrs. Lyudmila Lapshina Adviser
French: Mme Lyudmila Lapshina Conseiller
English: A discussion of some of the most popular copy control TPMs follows.
French: Un exposé de certaines des MPT de contrôle de la copie les plus populaires se trouve ciaprès.
English: In eliciting, guiding and supporting the implementation of development projects with enterprises, non-profit organizations or communities throughout Quebec's regions, the Agency is ultimately aiming to enhance the prosperity and quality of life of Canadians in all regions of Quebec.
French: En suscitant, en accompagnant et en appuyant la réalisation de projets de développement auprès des entreprises, d'organismes à but non lucratif ou de collectivités dans toutes les régions du Québec, l'agence vise, de façon ultime, à améliorer la prospérité ainsi que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans toutes les régions du Québec.
English: From Cannes : rejoin the N285, follow directions for Grasse, then the D3 towards Valbonne.
French: Depuis Cannes : rejoindre la N285 en direction de Grasse, puis la D3 vers Valbonne.
English: As the supervisor of a school-age child care centre in Victoriaville, and the president of a 600-member union of school-age child care workers, Josée Morin has a daily opportunity to "give something beautiful and useful to a child or another worker."
French: À titre de responsable d’un service de garde en milieu scolaire à Victoriaville et de présidente d’un syndicat représentant six cent travailleuses en service de garde scolaire, Josée Morin a le privilège de partager à tous les jours « quelque chose de beau et d’utile avec un enfant ou d’autres travailleuses ».
English: • Trainee stipend: $40,000 or $50,000 per annum based on eligibility.
French: • Allocation de formation : 40 000 $ ou 50 000 $ par année en tenant compte de l'admissibilité.
English: The Consular Program does not maintain an emergency cash fund but instead relies on the Administration Section for emergency and petty cash needs.
French: Le Programme des services consulaires n'a pas de caisse d'urgence, mais fait appel à la Section de l'administration en cas d'urgence et pour les fonds de petite caisse dont il peut avoir besoin.
English: The discussions at the current session of the General Assembly on such an important matter as the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1) are focused on issues of unique importance.
French: Les débats de la présente session de l'Assemblée générale sur un sujet aussi important que le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/55/1) sont axés sur des questions qui revêtent une importance toute particulière.
English: CESO Public Sector Reform Project Project Number:
French: Projet de réforme du secteur public du SACO Numéro de projet :
English: The Afghan Interim and Transitional Authorities may be called upon to:
French: On pourrait inviter l'Autorité intérimaire et l'Autorité de transition à :
English: "Remembrance Day has always been a big deal for me," said HMCS Charlottetown’s Able Seaman Verena Murphy, whose family has a history of military service to Canada.
French: « Le jour du Souvenir a toujours été très important pour moi, a déclaré le Matelot de 2e classe Verena Murphy, du NCSM Charlottetown, dont la famille a une longue tradition de service militaire au Canada.
English: So for something as important as fisheries, there should be one jurisdiction — can't have one government fighting another — nothing gets done.
French: Mais dans un domaine aussi important que celui des pêches, il ne devrait y avoir qu'un seul niveau de compétence – on ne peut pas avoir deux gouvernements qui se chamaillent – cela n'aboutit à rien.
English: Secondly, there is a concern about the quality of the SISR.
French: Le deuxième sujet de préoccupation tient à la qualité du rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: The narration, whether intended or not, expertly captures the attritionist mentality that existed.
French: Le récit, intentionnellement ou non, saisit magistralement la mentalité d’usure en vigueur.
English: Users may find answers to questions about what Java technology is and what it can do for you.
French: Java.com est un site destiné au consommateur permettant le téléchargement et l'installation de l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: The authors also noted that language and unfamiliarity with Western culture, rather than negative attitudes towards practices (such as touching the breasts), appear to act as barriers.
French: Cependant, la relation avec les pratiques de détection du cancer du sein était significative aussi bien pour la maîtrise de l’anglais que pour le nombre d’années passées au Canada.
English: Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire,
English: The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with non-governmental and international organizations, including United Nations agencies, and guarantee the safety of their personnel in the course of their work on behalf of children and their access to the children concerned.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et internationales, notamment les institutions des Nations Unies, et de garantir la sécurité de leur personnel dans l'exercice de son activité en faveur des enfants ainsi que l'accès de celui-ci aux enfants qui en ont besoin.
English: As of December 31, 1985, 11 212 (15%) have been recaptured or 16 539 (23%) when recaptures were standardized for differences in recovery effort and unreported recaptures.
French: Le 31 décembre 1985, on en avait recapturé 11 212 (15%), ou 16 539 (23%) quand les recaptures sont normalisées afin de tenir compte des différences de l'effort de récupération et des recaptures non signalées.
English: We remain hopeful that a formula for Security Council expansion that will better reflect today's geopolitical realities, including through the permanent membership of Japan, can be worked out.
French: Nous continuons à espérer qu'il est possible de trouver une formule d'élargissement du Conseil de sécurité reflétant mieux les réalités géopolitiques actuelles, notamment comportant l'attribution au Japon d'un siège de permanent.
English: Susceptibility factors for arthritis in patients with psoriasis SEIDMAN, Ernest G - Undetermined The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Immunomodulation of regulatory mechanisms in mucosal immunity: A multi-disciplinary bench-to-bedside approach to the study and treatment of IBD
French: A multi-disciplinary bench-to-bedside approach to the study and treatment of IBD SIMINOVITCH, Katherine A - Mount Sinai Hospital (Toronto) BERNATSKY, Sasha R - Université McGill BOMBARDIER, Claire - Toronto General Hospital BRIOLLAIS, Laurent - Mount Sinai Hospital (Toronto) MACPHERSON, Andrew J - McMaster University OEN, Kiem G - University of Manitoba YEUNG, Rae S - University of Toronto Mount Sinai Hospital (Toronto) Determinants of risk and outcome in inflammatory arthritis
English: FAO and Practical Action are addressing the issue of scaling up community-based adaptation projects through the creation of partnerships with local community groups and the use of local development plans, as well as by strengthening institutions at the local and central government levels.
French: La FAO et l'organisation Practical Action s'attachent à amplifier l'échelle des projets d'adaptation au niveau communautaire à travers la création de partenariats avec des entités communautaires locales et l'utilisation de plans de développement au niveau local, ainsi que par le biais d'un renforcement des institutions des gouvernements locaux et du gouvernement central.