ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Recurrent requirements of $113,900 per year for rental of office space ($77,500), general operating expenses ($29,400) and office supplies and materials ($7,000).
French: b) Un montant renouvelable de 113 900 dollars par an pour la location de locaux à usage de bureaux (77 500 dollars), les frais généraux de fonctionnement (29 400 dollars) et les fournitures et accessoires de bureau (7 000 dollars).
English: It is best to think through the charitable characteristics of an organization's purpose before applying for incorporation.
French: Il est préférable de bien s'assurer du caractère de bienfaisance des fins d'un organisme avant de présenter une demande de constitution en société.
English: Mild eutrophication is typified by increases in both abundance and taxon richness.
French: Une légère eutrophisation se caractérise par une augmentation tant de l’abondance que de la richesse en taxons.
English: These facilities provide the highest level of long-term care in Nunavut; that is, extensive chronic care services up to the point of acute care (levels 4 and 5) services.
French: Ces établissements fournissent le niveau le plus élevé de soins de longue durée au Nunavut, des services de soins complémentaires aux malades chroniques aux services de soins actifs (niveaux 4 et 5).
English: The Corporation used this feedback, along with comments from participants in the planning process, to create a more refined, standardized and relevant planning format, which DCC adopted to create this corporate plan.
French: Le renforcement des capacités en matière de communication de CDC était réputé être une priorité du plan l’an dernier.
English: • Antiviral treatment for those presenting within 48 hours and for whom it is deemed medically necessary.
French: • Traitement aux antiviraux pour les personnes se présentant dans les 48 heures et pour lesquelles un traitement médical s'avère nécessaire.
English: At one point the Group of Seven had nine members!
French: Le Groupe des sept a déjà compté neuf membres!
English: Yet there is a paucity of research on Indigenous models of KT in Canada.
French: Les modèles autochtones d’AC sont pourtant rares au Canada.
English: Demand for this kind of high-end service will be increasing, particularly in industrialized countries, and Canada is poised to be the international leader in the RBCA approach.
French: On prévoit une augmentation de la demande pour ce type de service haut de gamme, particulièrement dans les pays industrialisés; le Canada est bien placé pour devenir le chef de file mondial en matière de MCAR.
English: Based on a resource manual developed together with the Department of Human Resources in 2003, the Cell continued to actively update and disseminate project management tools as a consolidated approach to project management.
French: Sur la base d’un manuel de référence élaboré en 2003 avec le Département des ressources humaines, la cellule a activement poursuivi la mise à jour et la diffusion d’outils de gestion de projets en tant qu’approche consolidée de la gestion des projets.
English: The provisions concerning know-how in the contract will thus cover various measures to safeguard against the disclosure of the know-how to unauthorized persons.
French: Les dispositions du contrat relatives au savoir-faire doivent donc prévoir plusieurs mesures destinées à prévenir la divulgation du savoir-faire à des personnes non autorisées.
English: 15 And it came to pass that Ammon said unto him again: What desirest thou of me?
French: 15 Et il arriva qu'Ammon lui dit encore: Que désires-tu de moi?
English: in writing. - Performing art has flourished for thousands of years and in every society on Earth.
French: par écrit. - (EN) Les arts du spectacle sont prospères depuis des milliers d'années et dans chaque société sur Terre.
English: Mr Crowley has given us the good news that the Irish government has stated its intention to ratify the International Criminal Court.
French: M. Crowley nous a donné une bonne nouvelle, la ratification de l'Irlande.
English: • From wildlife to domestic poultry: This step has proven difficult to prevent and is likely the most prolific risk pathway for the continued spread of viral strains of primary significance to animal and public health.
French: • de la faune à la volaille domestique : cette étape s'est révélée difficile à prévenir et constitue vraisemblablement la voie la plus prolifique vers le risque de propagation des souches virales d'importance primordiale pour la santé publique et animale.
English: Section 35, Staff assessment
French: V. Chapitre 35 Contributions du personnel
English: Based on the amendment, during the period of benefits, the foreign company under her ownership will not be considered as being managed or controlled in Israel and will therefore not be considered an Israeli company. Moreover, during that period, she will be exempt from reporting her income from abroad that is considered tax-exempt.
French: Basé sur l’amendement et la loi temporaire, Rinat sera considérée citoyenne de retour puisque le 1er janvier 2009 elle avait déjà passé cinq années consécutives à l’étranger (selon la loi temporaire, 2007-2009).
English: The President: I call on the representative of the Syrian Arab Republic for his second and final intervention of five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne qui va faire sa seconde et dernière intervention de cinq minutes.
English: Specific opportunities exist for the following equipment: booms and attachments for longer-reach harvesting, air suspensions, trucks and trailers, forwarders, prefabricated water crossings, and prestressed wooden decks.
French: Les équipements suivants pourraient faire l'objet de recherches spécifiques : flèches et accessoires ayant une plus longue portée pour la récolte, suspensions pneumatiques, camions et remorques, porteurs, traverses de cours d'eau préfabriquées, et tabliers de pont en bois précontraint.
English: As a result, the security situation has improved sufficiently to allow for an increase in humanitarian access to northern Uganda, and internally displaced persons have continued to return to their homes.
French: Les conditions de sécurité se sont suffisamment améliorées pour que les organismes humanitaires aient davantage accès au nord de l'Ouganda, et les personnes déplacées ont continué à regagner leur foyer.
English: This activity disappeared progressively as it was replaced by more efficient computer tools.
French: Cette activité disparaît progressivement au profit d'outils informatiques de plus en plus performants.
English: C 11-949 Archives of Ontario, I0005466  
French: C 11-949 Archives publiques de l’Ontario, I0005466
English: Summary of proposed changes in established and temporary posts
French: Récapitulatif des modifications proposées concernant les postes permanents et les postes temporaires
English: Such a situation would result in substantial revenue loss for present Member States, especially those having borders with candidate countries.
French: Une telle situation donnerait lieu à une importante perte de revenu pour les États membres actuels, en particulier ceux qui ont des frontières avec les pays candidats.
English: We believe this would require an evaluation by independent appraisers, having access to all relevant information.
French: Cette valeur ne peut être justement établie que par un évaluateur indépendant, en connaissance de tout les faits pertinents.
English: Perhaps this book may contribute to a rekindling of that spirit.
French: Peutêtre ce livre contribuera-t-il à ranimer cette ferveur.
English: The case illuminates the question of whether Solomon Islands' courts have upheld the intent of the Affiliation, Separation and Maintenance Act in these decisions.
French: L'affaire éclaire la question de savoir si les tribunaux des Îles Salomon ont fait appliquer, par ces décisions, l'intention de la loi sur la filiation, la séparation et l'obligation d'entretien.
English: The evaluation revealed that there is a wide variation between districts in terms of knowledge, access to facilities and practices by location.
French: Il ressortait de l'évaluation que les connaissances de la population, ses usages et les installations disponibles variaient très largement suivant les districts.
English: The research objective is to develop a model to evaluate competitiveness at the industry level.
French: L'objectif de la recherche est de développer un modèle pour évaluer la compétitivité au niveau de l'industrie.
English: "Social Trends 36: 2006 Edition", 2006.
French: « Social Trends 36: 2006 Edition », 2006.
English: Coal mines and forestry industries also employ many people.
French: Les mines de charbon et l'industrie forestière emploient également un grand nombre de personnes.
English: I welcome this opportunity to discuss the tasks that lie ahead on the way to achieving our common objective.
French: Je salue l’occasion qui m’est donnée de discuter des tâches qui nous attendent dans la réalisation de notre objectif commun.
English: I believe thatthe range of my experience and activities while in Belize have provided me with experience in these areas and have prompted me to continue to pursue this type of career because I find it rewarding to be able to work collaboratively with peopleand seethemlearn and apply new skills."
French: Je crois que l'éventail de mes expériences et de mes activités pendantmon séjour au Belize m'a permis d'acquérir de l'expérience dans ces domaines etm'a incitée à continuer de chercher à faire carrière dans ce domaine parce que je trouve satisfaisant de pouvoir travailler en collaboration avec des gens et de les voir acquérir de nouvelles connaissances spécialisées et les appliquer.»
English: Core group membership dwindled seriously in the Winnipeg, Northern Saskatchewan, Southey, Meyo Pimacihawin and High Level projects.
French: Le nombre des membres du groupe cadre a diminué considérablement dans les projets de Winnipeg, du Saskatchewan-Nord, de Southey, de Meyo Pimacihewin et de High Level.
English: Compared with the highest posted level  of self-employed workers, which was recorded in February 1999, the October 1999 level shows a decline of 3.4 percent (89 500 fewer jobs).
French: Les chiffres d'octobre 1999 révèlent une baisse de 3,4 % (89 500 travailleurs) par comparaison avec le nombre record atteint en février 1999.
English: While blood manganese has been successfully used as the marker of exposure for examining health effects of manganese in the only relevant population study to date, it has not been found to correlate well with manganese in air, even in most of the occupational studies, in which air manganese levels were several orders of magnitude greater than ambient levels.
French: La concentration de manganèse dans le sang s'est avérée efficace comme marqueur de l'exposition en vue de l'examen des effets du manganèse sur la santé dans le cadre de la seule étude dans la population générale pertinente à ce jour. Or, aucune corrélation entre le niveau sanguin et la quantité de manganèse en suspension dans l'air n'a été observée, même dans la plupart des études en milieu de travail dans lesquelles les taux de manganèse en suspension était supérieurs de plusieurs ordres de grandeur à la concentration ambiante.
English: (iii) Comprehensive report on the redeployment of posts experiment in human resources management (resolution 58/270, para.  17);
French: iii) Rapport d'ensemble sur les incidences de l'expérience relative aux transferts de postes sur la gestion des ressources humaines (résolution 58/270, par. 17);
English: UNHCR also raised a number of concerns relating to the accelerated asylum procedure.
French: Le HCR a également exprimé un certain nombre de préoccupations concernant la procédure d'asile accélérée.
English: (b) Key matches continue to be created on the search appliance in order to position the “best bet” web pages for specific types of queries;
French: b) On continue à coupler des notions importantes dans le système de recherche, afin de mettre en position les pages de « meilleure chance » répondant à certaines requêtes précises;
English: A modest pilot fund for the enhancement of science teaching should be established.
French: Un modeste fonds pilote devrait être constitué pour améliorer l'enseignement des sciences.
English: Including a reference to the special provisions of 4.1.6 enables these dangerous goods to be made subject to the relevant construction and approval provisions of chapter 6.2 (4.1.6.1.7) and to the other applicable requirements of 4.1.6, such as those in 4.1.6.1.9.
French: La référence aux dispositions particulières applicables du 4.1.6 permet de soumettre ces matières dangereuses aux dispositions pertinentes de construction et d'agrément de type du chapitre 6.2 (4.1.6.1.7) ainsi qu'aux autres exigences du chapitre 4.1.6 qui leur sont applicables comme p.ex.
English: The SmartGate system - a collaboration of Customs, the Department of Immigration and Multicultural Affairs, and Passports Australia - is expected to enable participating Qantas staff to self-process every time they enter and leave the country.
French: Le système SmartGate - un projet en collaboration avec le service des douanes, le département de l'immigration et des affaires multiculturelles et le bureau des passeports de l'Australie - devrait permettre aux employés de Qantas d'effectuer eux-mêmes le contrôle de sécurité à chaque fois qu'ils entrent au pays et qu'ils quittent le pays.
English: 2005-04-04 - Telecom Decision CRTC 2005-21 Emergency service obligations for local VoIP service providers.
French: 2005-04-05 - Décision de télécom CRTC 2005-21 Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence.
English: Nothing more is needed.
French: Rien de plus n’est nécessaire.
English: Protecting your personal information is a priority to us.
French: La protection de vos renseignements personnels est une priorité pour nous.
English: The Forum of Federations co-organized with the World Bank a conference on Oil and Gas in Federal Systems, which took place at the Bank’s headquarters in Washington, D.C. on March 3 and 4 with the sponsorship of Norad, the Norwegian Agency for Development Assistance.
French: Le Forum des fédérations a récemment présenté en Chypre une série de communications sur le fédéralisme visant à aider les Chypriotes d’origine grecque et turque à cerner des moyens d’unifier cet État insulaire méditerranéen divisé.
English: Security and contracting management Appendix A - References   1. Introduction 1.1 Purpose and scope This document establishes the operational standard for implementing the Security policy in the contracting process.
French: Sécurité et gestion des marchés Appendice A - Références   1. Introduction 1.1 Objet et portée Ce document, qui présente la norme d'exploitation du processus de passation des marchés, découle de la Politique sur la sécurité.
English: Many of the people we are honouring this morning have distinguished themselves through their exceptional leadership and effectiveness in combat and response operations.
French: De nombreuses personnes honorées ce matin se sont distinguées par leur leadership exceptionnel et leur efficacité dans les opérations de combat et d’intervention.
English: Our Pavages Varennes and Pavages Dorval teams are renowned in the construction and rehabilitation of structures and road, highway, port and airport pavement.
French: Parmi celles-ci, les équipes de Pavages Varennes et de Pavages Dorval jouissent d’une grande renommée dans les domaines de la construction et de la réhabilitation de diverses structures et de pavages routiers, autoroutiers, portuaires et aéroportuaires.
English: Also worth mentioning are the English voices, more than good enough to fit the over the top nature of the characters.
French: Mention spéciale aussi aux voix anglaises, suffisamment convaincantes pour ne pas dénaturer l'ambiance visuelle hors du commun du titre.
English: The shipment must be accompanied by confirmation of FDA receipt of prior notice (which is sent back to the exporter electronically after they give notice online) and registration.
French: Les marchandises doivent être accompagnées d’un accusé de réception de ce préavis (qui est envoyé à l’exportateur par voie électronique) et de l’enregistrement.
English: The projects were consistent with the National Development Plan and with the National Human Development Plan for Migrants which would be submitted in December.
French: Ces projets sont élaborés dans le cadre du Plan national de développement de l'Équateur et du Plan de développement humain des migrants qui sera présenté au mois de décembre.
English: It should be highlighted that the same reasoning led the United States authorities to surrender to the Syrian authorities Maher Arar, a 34-year-old Canadian national of Syrian origin, arrested at J. F.  Kennedy airport, New York, in September 2002.
French: Il y a lieu de relever que c'est la même logique qui avait amené les autorités américaines à livrer aux autorités de la Syrie, Maher Arar, un ressortissant canadien d'origine syrienne âgé de 34 ans, arrêté à l'aéroport J. F. Kennedy à New York, en septembre 2002.
English: Drafting proposals submitted by Nepal on the revised draft Programme of Action
French: Modification que le Népal propose d'apporter au projet révisé de programme d'action
English: Mines Ministers' Conference 2005 Message From the Minister of Natural Resources Canada It is my pleasure to welcome you to this year’s Mines Ministers’ Conference in St. Andrews, New Brunswick.
French: Conférence des ministres des Mines de 2005 Message du ministres des  Ressources naturelles du Canada J’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à la conférence de 2005 des ministres des Mines qui a lieu à St. Andrews (Nouveau-Brunswick).
English: 5.4.4 Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
French: 5.3.5 Reconnaître que les patients sont des individus majeurs et leur donner des droits en tant que consommateurs de soins de santé.
English: Recently, Canada signed an accord with the voluntary sector to enable it to contribute to national priorities and represent the views of those who are too often excluded.
French: Récemment, le Canada a signé un accord avec le secteur du bénévolat pour lui permettre de participer à l'établissement des priorités nationales et de représenter les points de vue de ceux qui sont souvent exclus.
English: [Translation] Ms. Tremblay, do you know that name of the person responsible for the housing service?
French: [Français] Adame Tremblay, connaissez-vous le nom de la personne responsable du service de logement?
English: The intelligence clearly showed that certain exterior criminal factions were taking advantage of the insulated environment of the Aboriginal communities to promote their illicit activities.
French: Les renseignements recueillis révélaient que des groupes criminels externes tiraient profit de l’environnement isolé des communautés autochtones pour y étendre leurs activités illicites.
English: That global review was the strong force of our political position at that time related to Great Whale.
French: Cette étude globale, c'était justement le point fort de notre position politique à l'époque.
English: • Does not apply to personal information if Freedom of Information and Protection of Privacy Act applies.
French: • La Loi ne s'applique pas aux renseignements personnels lorsque la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] s'applique.
English: Only by means of a transparent budget can Parliament exercise democratic control on the spending of European funding.
French: Ce n' est que via la transparence budgétaire que le Parlement pourra exercer un contrôle démocratique sur l' affectation des fonds européens.
English: I would repeat that in the future regional policy, which I am reflecting on at the moment, my intention is to make this kind of risk prevention compulsory in all of the European regions that are in receipt of aid.
French: Je redis que dans la future politique régionale à laquelle je réfléchis, mon intention est de rendre obligatoire cette prévention contre les risques dans toutes les régions européennes qui seront aidées.
English: The agreement brings together 28 human rights associations with an executive committee that was established subsequently.
French: Ce cadre de concertation regroupe 28 associations de défense des droits de l'homme avec un comité exécutif qui a été établi par la suite.
English: The most frequently suggested cities included Berlin, Tokyo and Sao Paulo.
French: Les villes les plus fréquemment suggérées sont notamment Berlin, Tokyo et Sao Paulo.
English: Nothing less will do because we need every possible means to fight this epidemic.
French: C'est la moindre des exigences, vu que nous devons utiliser tous les moyens possibles pour combattre l'épidémie.
English: However, as the offer of jobs in the ’hidden labour reserve’ is expanding at roughly the same rate, unemployment as a whole will only drop slightly.
French: Sachant cependant que l'offre de la "réserve de main-d'oeuvre cachée" augmentera quasiment dans les mêmes proportions, le chômage ne diminuera dans l'ensemble que légèrement.
English: Past RI Director Ken Collins, vice chair of the committee, suggests that clubs focus on finding worthwhile, hands-on projects that benefit individuals in their community, which will help produce a pool of "satisfied customers" who will publicize Rotary to friends, neighbors, and relatives.
French: Ken Collins, ancien administrateur du R.I. et vice-président de la commission, propose que les clubs mettent l'accent sur la mise en œuvre d'actions utiles et de terrain qui bénéficient aux habitants de leur collectivité qui en retour, satisfaits, pourront faire la promotion du Rotary auprès de leurs amis, voisins et parents.
English: The major MED initiatives specified are:
French: Les principales initiatives de DME qui ont été précisées sont les suivantes :
English: The HR Strategy must be supported by a robust technology platform.
French: Plans et "parler au lieu d’agir" – Bon nombre des faiblesses auxquelles il faut selon nous remédier ont déjà été identifiées à l’OMPI.
English: Virtual Trade Commissioner If you are a business looking to export products, and you haven't already registered with the Virtual Trade Commissioner, then you should do so immediately.
French: Délégué commercial virtuel L'entreprise qui veut exporter des produits et qui ne s'est pas encore inscrite auprès du Délégué commercial virtuel devrait le faire sans tarder.
English: Another point I wish to emphasize is the need to grasp every available opportunity to make more funds available for specific measures in the domain of research and development.
French: Un autre point que je voudrais soulever est la nécessité de saisir toutes les possibilités qui se présentent pour fournir au secteur de la recherche et du développement des moyens supplémentaires pour des mesures concrètes.
English: Crew Commander Master Corporal Keiron Sterner sits atop a LAV III with the CFL organizing committee.
French: Le Caporal-chef Keiron Sterner assis sur un VBL III avec les membres du comité organisateur de la LCF.
English: Today the Orpheum displays much of its original splendour despite some loss of detail and some updating for acoustics and patron comfort.
French: Aujourd'hui, l'Orpheum déploie une bonne partie de sa splendeur originelle, malgré la disparition de certains détails et certaines modifications pour l'acoustique et pour le confort des spectateurs.
English: She served two terms as club president, beginning in 1999-2000, and was governor of District 3700 in 2005-06.
French: Elle en a été deux fois la présidente et a été gouverneur du district 3700 en 2005-2006.
English: - 6 single rooms with liberty beds and furniture dating from the end of the nineteenth and beginning of the twentieth centuries. The lounge is furnitured with the taste and warmth of a country house.
French: Le salon est meublé avec le goût et la chaleur d'une demeure de campagne.