ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unsuccessful conclusion was due to Israel's intransigence and its attempts to dictate terms that contravened the relevant United Nations resolutions and undermined the legitimate rights of the Palestinian people, including its right to an independent State with East Jerusalem as the capital.
French: L'échec de ce sommet est dû à l'intransigeance d'Israël et à ses efforts en vue d'imposer des conditions qui vont à l'encontre des résolutions pertinentes des Nations Unies et sapent les droits légitimes du peuple palestinien, y compris le droit à un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: (a) One agreed HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners;
French: a) Établissement d'un cadre concerté de lutte contre le sida, qui permette de coordonner les activités de tous les partenaires;
English: Nigeria remained firmly committed to the principles of South-South cooperation and was currently expanding the scope of its support to many other developing countries through its Technical Aid Corps.
French: Le Nigéria continue d'adhérer fermement aux principes de la coopération Sud-Sud et donne actuellement une portée plus large au soutien qu'il apporte à de nombreux autres pays en développement dans le cadre de son programme d'assistance technique.
English: Your discussions at this conference come at an important time.
French: Les travaux auxquels vous participez à cette conférence surviennent à un moment particulièrement important.
English: Their headquarters' advisors suggested that an additional ten minutes to complete the written portion of Part B was warranted. Ms. Rode informed Mr. Robertson.
French: Les conseillers de l'Administration centrale ont donné à entendre qu'il était justifié d'accorder 10 minutes supplémentaires pour passer la partie écrite de la partie B. Mme Rode en a informé M. Robertson.
English: For instance: the timing of the project coincided with a re-engineering/downsizing exercise at the Ministry of Health.
French: Par exemple, le projet a été mis en route alors même que le Ministère de la santé procédait à une restructuration et à une réduction de ses effectifs.
English: A number of indigenous observers from, among other paces, Bangladesh, Ecuador, Indonesia, Nepal, New Zealand, Peru and the Russian Federation stressed the importance of the recognition of their right to land and control over natural resources.
French: Un certain nombre d'observateurs autochtones originaires, entre autres, du Bangladesh, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande et du Pérou ont souligné l'importance que revêtait la reconnaissance de leur droit à la terre et au contrôle sur les ressources naturelles.
English: The level of tourism in Sitia has remained roughly constant in the last ten years, a reasonable performance in the face of an uncertain market in the rest of Crete.
French: Le niveau d’activité touristique est resté grosso modo constant à Sitia au cours de la décennie écoulée, ce qui constitue une performance raisonnable par rapport au marché incertain du reste de la Crète.
English: For example, a large audit group that relies almost exclusively on indeterminate staff to conduct its engagements may typically have one or more directors responsible for setting policy and procedures; for conducting department- or agency-wide risk assessments; for preparing annual and longer term audit plans; for managing a number of engagements concurrently, including initiating formal communication with senior officials on plans and results; and for ensuring quality control at the engagement planning and reporting stages.
French: Par exemple, un grand groupe de vérification qui s’appuie presque exclusivement sur un nombre indéterminé de vérificateurs adjoints pour exécuter ses missions compte habituellement un ou plusieurs directeurs pour établir la politique et les procédures; pour mener des évaluations du risque à l’échelle du ministère ou de l’organisme, pour préparer des plans de vérification annuels ou à plus long terme; pour gérer un certain nombre de missions en parallèle, y compris pour établir des communications officielles avec la haute direction sur les plans et les résultats; et pour veiller au contrôle de la qualité au cours des phases de la planification de la mission et de la communication des constatations.
English: Salaries of internationally recruited staff take into account non-entitlement to post adjustment for 70 per cent of Professional and Field Service staff, who are classified as mission appointees.
French: Pour calculer le montant des traitements du personnel recruté sur le plan international, on a compté que 70 % des administrateurs et des agents du Service mobile n'avaient pas droit à une indemnité de poste du fait qu'ils faisaient partie du personnel spécialement recruté pour la Mission.
English: Not Contraindications
French: • 8sGIZOUTJKZ_VKGTGVN_RGIZOW[Km [TKIUSVUYGTZKJ[\GIIOT
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 28 May - 3 June 2007 24-05-2007 - 16:54 Constituency Week
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 28 mai au 3 juin 2007 24-05-2007 - 16:54 Semaine de circonscription
English: Besides the poor road conditions, other drivers and their vehicles are often hazards in themselves.
French: En plus des conditions de la route, certains conducteurs et certains véhicules constituent des dangers.
English: Metro Home Show Metro Toronto Convention Centre North Building 255 Front Street West Downtown Toronto, Ontario Date and Time: January 21, 2007 11:30 a.m. EST
French: Metro Home Show Palais des congrès du Toronto métropolitain Immeuble Nord 255, rue Front Ouest Centre-ville de Toronto (Ontario) Date et heure : 21 janvier 2007 11 h 30 (HNE)
English: However, it is ambiguous where the reduction in costs will go.
French: Gains d’efficacité dans les relations d’affaires entre producteurs, fabricants et détaillants :
English: To verify the CPP deduction, follow these steps:
French: Pour vérifier les déductions relatives au RPC, suivez les étapes suivantes :
English: The project will support pilot livelihood interventions targeting youth from selected geographic locations.
French: Le projet fournira aussi des moyens d'existence à titre expérimental à des jeunes dans des zones géographiques choisies.
English: Nonetheless, the numbers are still considerable.
French: Environ 24 % des femmes du groupe Quand le dépistage du cancer du sein devrait-il commencer?
English: In some cases prime suspects have been absent from trials and in other cases convictions were handed down on the basis of very limited evidence.
French: Dans certains cas, les suspects n'étaient pas présents à l'audience et dans d'autres des condamnations ont été prononcées sur la base de preuves très insuffisantes.
English: Exchange personnel and information on the training of staff at health centres that treat chronic illnesses.
French: Échange de personnel et d’information sur la formation du personnel dans les centres de santé traitant des maladies chroniques.
English: During this event Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and a keynote speaker, spoke on human rights and the fundamental freedoms of indigenous people.
French: Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et conférencier d'honneur, a pris la parole sur la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: • regulation e.g. zoning and environmental regulation) This guide does not, however, provide legal advice and the applicability of trade provisions and the related exemptions, exceptions and reservations to municipal measures will need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Le guide ne donne toutefois pas d'avis juridiques et l'applicabilitÃ© des dispositions commerciales et des exemptions, exceptions et rÃ©serves pertinentes aux mesures municipales devra Ãªtre Ã©valuÃ©e cas par cas. Les municipalitÃ©s devraient demander des avis juridiques, le cas Ã©chÃ©ant.
English: The Director General responded that WIPO would certainly engage and push, to echo the prudent words of the Delegation of Brazil.
French: Le directeur général a répondu que l’OMPI se consacrerait sans aucun doute à ce plan d’action et qu’elle le pousserait, pour reprendre les termes prudents de la délégation du Brésil.
English: A relationship has been created between the Department and the AJEFO representative and in the future can help create good collaboration between the Department and the community.
French: Le lien entre le Ministère et la représentante de l’AJEFO est créé et pourra servir à former une bonne collaboration entre le Ministère et la communauté.
English: Article 2(1) of the Protocol guarantees to any person convicted of a criminal offense “the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.” But Article 2(2) of the Protocol also notes, as an allowable “exception” to further appeal, those cases “in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 garantit à toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale «le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation».  Mais le paragraphe 2 du même article ajoute que ce droit peut faire l'objet «d'exceptions lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d'un recours contre son acquittement».
English: In rare instances, the germ overcomes the body's natural defenses, and causes serious diseases, including bacterial meningitis (an inflammation of the tissue surrounding the brain and spinal cord), and meningococcemia (a widespread infection of the blood and other organs).
French: Dans de rares cas, cependant, le germe déjoue les défenses naturelles de l'organisme et cause de graves maladies, y compris la méningite bactérienne (une inflammation du tissu qui entoure le cerveau et la moelle épinière) et la méningococcémie (une infection généralisée du sang et des autres organes).
English: The new act has also rounded off the additional penalties incurred both by individuals and legal entities for any offences against minors, by making provision, among other things, for the confiscation of the instrument or the proceeds of the offence and for a prohibition on the exercise of the activity in question.
French: Elle a également complété les peines complémentaires encourues, tant par les personnes physiques que morales, pour l'ensemble des atteintes aux mineurs, en permettant notamment la confiscation de l'instrument ou du produit de l'infraction et l'interdiction d'exercer.
English: We should remember that Croatia could have been joining with Slovenia on 1 May were it not for the terrible years of war that it, and its neighbour Bosnia-Herzegovina endured, and the four years of Serbian occupation of one third of its territory, which resulted in the independent young democracy taking many wrong turns.
French: Nous devrions nous souvenir que la Croatie aurait pu la rejoindre en même temps que la Slovénie le 1er mai si elle n’avait été aux prises avec les terribles années de guerre qu’elle et sa voisine, la Bosnie-et-Herzégovine, ont dû endurer et avec les quatre années d’occupation par les Serbes, d’un tiers de son territoire, qui se sont soldées par l’émergence d’une jeune démocratie indépendante qui a fait plusieurs faux pas.
English: With these characteristics, poverty in Tlama is not only economic but also spiritual (do not read religious).
French: Avec ces caractéristiques, la pauvreté n’est pas seulement économique, mais aussi spirituelle (à distinguer de religieuse), à Tlama.
English: Endowment incentives component
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation
English: The 2001-02 Performance Report is illustrative of the Board's successes in its client-centred approach.
French: Le rapport de 2001-2002 illustre les succès que nous avons obtenus en utilisant cette approche axée sur le client.
English: BEFS-Project@fao.org or call FAO Rome at +39 06 57055286.
French: BEFS-Project@fao.org ou appeler la FAO à Rome: 39 06 57055286.
English: Antenna type, number of bays and power gain; and
French: type d'antenne, nombre de sections et gains en puissance; et
English: For limited corporation, not less than two thirds of each class of shares of the corporation shall be beneficially-owned by and registered in the names of registered professional engineers or allied professionals, unless otherwise specified by the Minister for National Development.
French: Dans le cas des sociétés à responsabilité limitée, un minimum des deux tiers de chaque catégorie d’actions de la société doit être détenu effectivement et enregistré au nom d’ingénieurs professionnels inscrits ou de professionnels de disciplines connexes, sauf dérogation du ministre du Développement national.
English: Regulations in the fields of education and training take into account the specific needs of Romany children, therefore, size regulation is necessary for Romany classes or for classes in which Romany children are included.
French: L'organisation de l'enseignement et de la formation tient compte des besoins spécifiques des enfants roms.  Il existe donc une réglementation fixant les effectifs des classes roms ou des classes fréquentées par des enfants roms.
English: The same sort of mortar was used in the construction of what we normally name drystone walling.
French: Le même mortier était utilisé dans la construction de ce qu'on a coutume d'appeler des murs de pierres sèches.
English: • Define and implement a regulatory environment that enables rapid development of services based on information, communication and audio-visual technologies, so fostering competition that supports investment, growth and jobs
French: • Définir et mettre en œuvre un cadre réglementaire qui permette le développement rapide de services basés sur les technologies de l’information, des communications et de l’audiovisuel, et favoriser ainsi une concurrence qui contribue à l’investissement, la croissance et l’emploi.
English: The breastplate is incongruous with the rest of her outfit - it should have been fluffy fur. If you just frame the chest region (with the unhealthy complexion, must be liver spots) and the unappealing armpits you could be looking at your grandmother.
French: L'ennui, c'est que la main libre posée nonchalamment sur la taille (4ème et 5ème image) ainsi que la lame fine en fait plus un moins un clone de Raphaël.
English: 12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards  accession
French: 12/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie  sur la voie de l'adhésion
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 196 Article 34, point (a), subpoint (iv) (iv) agri-environment and animal welfare payments, (iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity 'on 82/149 AM\561445EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 198 Article 34, point b), v) v) des paiements environnementaux forestiers; v) des paiements environnementaux forestiers ainsi que des mesures d'exploitation et de préservation de la diversité génétique en sylviculture; 87/162 PE 355.724v01-00
English: Can I return a products which does not suit me ?
French: Puis-je vous retourner un produit qui ne me convient pas ?
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that there seemed to be consensus on the need to find a flexible formula on the amount of time that speakers would be allowed.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ pense qu'il y a consensus sur la nécessité de trouver une formule souple concernant le temps de parole des intervenants, qui pourrait être fixé à 10 minutes, à titre indicatif, dans le cas des experts.
English: Neglect occurs when the child’s basic needs aren’t being met.
French: Il y a négligence lorsque les besoins fondamentaux de l’enfant ne sont pas satisfaits.
English: These programmes consist of the following types: (a) full inclusion programmes within the regular classroom with the support of specialists, and (b) integrated resource classrooms within the regular school with the support of a special education teacher.
French: Ces programmes prennent les formes suivantes : a) programmes d'intégration complète dans la filière scolaire générale avec le soutien de spécialistes, et b) classes spécialisées intégrées aux établissements scolaires classiques avec l'appui d'un éducateur spécialisé.
English: Sorrento, BC V0E 2W0 Phone: (250) 675-2515 Fax:
French: Sorrento, BC V0E 2W0 Téléphone : (250) 675-2515 Télécopies :
English: • to reorganize the central government for the purpose of diminishing its level of activity,
French: • réorganiser le gouvernement central afin d'en réduire le niveau d'activité;
English: This individualisation is unacceptable as a basis for labour market agreements.
French: Il est inacceptable que cette individualisation serve de base aux contrats conclus sur le marché du travail.
English: The President said that, as he heard no objections, he took it that the Conference wished to adopt its draft report, authorizing him to finalize it for submission to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite adopter son projet de rapport, l'autorisant à le mettre définitivement au point en vue de sa présentation à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The New Partnership for Africa's Development has, as one of its foundations, the expansion of democratic frontiers and the deepening of the culture of human rights.
French: L'un des fondements du NOPADA est l'expansion des frontières démocratiques et l'approfondissement de la culture des droits de l'homme.
English: In particular, participation in decision-making will be most meaningful when coming from a base of organized consumer self-help or consumer-run initiatives, and thus support for such initiatives is an important first step.
French: En particulier, la participation à la prise de décision sera plus significative si elle provient d’initiatives des consommateurs ou d’initiatives d’entraide, et ainsi, le soutien envers de telles initiatives est une première étape importante.
English: During this 10-year period the percentage of females in Alberta as full-
French: Ce taux de 26 pour cent est légèrement supérieur à la moyenne nationale (25 pour cent).
English: On 26 January 2004, in his keynote speech to the Stockholm International Forum: Preventing Genocide; Threats and Responsibilities, the Secretary-General suggested that “the States parties to the Genocide Convention should consider setting up a committee on the prevention of genocide, which would meet periodically to review reports and make recommendations for action”.
French: Le 26 janvier 2004, dans le discours liminaire qu'il a prononcé devant le Forum international de Stockholm organisé sur le thème «Prévenir le génocide: menaces et responsabilités», le Secrétaire général a proposé que les États parties à la Convention contre le génocide envisagent de créer un comité pour la prévention des génocides, qui se réunirait périodiquement afin d'examiner les rapports et formuler des recommandations sur les mesures à prendre.
English: The Working Group agreed to consider that matter at a future session, on the basis of information to be provided by arbitral institutions to the Secretariat on the frequency and practical relevance of joinder in arbitration.
French: Il est convenu d'étudier celle-ci à une session ultérieure, à partir des informations sur la fréquence et l'utilité pratique de la participation des tiers à la procédure arbitrale que les institutions arbitrales fourniraient au secrétariat.
English: I would like to thank all the delegations for all of their work to make this session active and productive.
French: Je voudrais remercier toutes les délégations pour tout ce qu'elles ont entrepris afin que cette session soit active et productive.
English: At the same time, many seniors own other technologically innovative equipment such as microwave ovens, VCRs, and CD players.
French: En même temps, beaucoup d’aînés ont des appareils technologiques modernes tels un four à micro-ondes, un magnétoscope à cassette et un lecteur de disques compacts.
English: In this regard, he mentioned the successful expert meeting on international trade in energy services held in July 2001.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a mentionné à cet égard la Réunion d'experts sur le commerce international des services énergétiques qui s'était tenue avec succès en juillet 2001.
English: GDPm GDP of origin zone 0.138 (41.3) 0.25 (-33.8) GDPn GDP of destination zone 0.133 (38.3) 0.25 (-33.8) FECOmn Average economy fare -2.86 (-10.5) 0
French: GDPm PIB de la zone d'origine 0,138 (41,3) 0,25 (-33,8) GDPn PIB de la zone de destination 0,133 (38,3) 0,25 (-33,8) FECOmn Tarif économique moyen -2,86 (-10,5) 0
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): As I address the Council, I am overwhelmed by sorrow at the Council's hasty adoption this morning of a resolution on the situation in Darfur at a time when my Government is in a race against time to implement its agreement with the United Nations.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : C'est avec un profond sentiment de tristesse que je prends la parole au Conseil aujourd'hui après l'adoption précipitée ce matin d'une résolution sur la situation au Darfour, alors que mon gouvernement a entamé une course contre la montre pour mettre en œuvre l'accord conclu avec l'ONU.
English: Does the Program prescribe activities that have to be carried out in exchange for Program funding?
French: Le Programme impose–t–il des activités en échange du financement?
English: Our infrastructures:: Buildings and installations are maintained regularly to ensure our establishments adapt to modern times but also making sure that the character charm and beauty are kept intact.
French: Infrastructures:: Nous considérons nos bâtiments et nos installations comme des êtres vivants. C’est pourquoi nous restons toujours vigilants quant à leur entretien ou aux réparations et améliorations dont ils peuvent avoir besoin.
English: The invoices that had been received on 23 October 1998 had been payable only after approval of the final report.
French: Le montant total à payer à ce titre s’élève, d’après elle, à 2 364,03 euros, dont 1 117,78 ont déjà été versés.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES Preface In accordance with Treasury Board of Canada Secretariat requirements, the CBSA has adopted a Program Activity Architecture (PAA) that includes all activities undertaken by the Agency and provides a structure to ensure that they are aligned with our mandate and priorities.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’ASFC a adopté une architecture des activités de programme (AAP) qui comprend toutes les activités entreprises par l’Agence et qui constitue une structure pour faire en sorte qu’elles respectent notre mandat et nos priorités.
English: To accomplish the tasks set forth above, the operation would require a strong civilian component; civilian police, including formed police units operating in accordance with police rules of engagement; and a credible military force, including military observers.
French: Pour mener à bien les tâches énoncées ci-dessus, l'opération devrait comprendre une forte composante civile; une police civile, avec des unités de police constituées opérant conformément aux règles d'engagement de la police; et une force militaire convaincante, comprenant des observateurs militaires.