ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main elements of the Bill are: the establishment of a special mechanism for promoting the policy of equal opportunities, the possibility to adopt affirmative action in the field, new regulations concerning non-discrimination in advertising and the media and promoting employers’ and trade union practices intended to ensure equal opportunities.
French: La loi du 25 février 200317 contre la discrimination qui en découle a été annoncée comme transposant les directives 2000/43 et 2000/78/CE, mais certaines de ses dispositions (concernant la possibilité de justifier la discrimination directe, par exemple) étaient incompatibles avec le droit communautaire; la loi ne couvrait pas intégralement, en outre, le champ d’application des deux directives dans la mesure où quelques aspects (éducation notamment) relèvent des compétences des diverses autorités fédérées.
English: As a result, TCPS Section 6 (Research Involving Aboriginal Peoples) presently serves only as a "starting point for discussions".
French: Par conséquent, la section 6 de l'ÉPTC (Recherche et peuples autochtones) ne sert actuellement que de « point de départ pour les débats ».
English: The real strength of this work lies in the detailed presentation of convoy statistics in the appendices.
French: La force de ce travail repose dans la présentation détaillée des statistiques de convois en annexe.
English: We agree that the identification of individuals and entities pursuant to paragraph 19 of resolution 1483 (2003) is a task best carried out by a subsidiary organ of the Security Council.
French: Nous sommes d'accord que l'identification des individus et des entités visées au paragraphe 19 de la résolution 1483 est un tâche qu'il est préférable de confier à un organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: With its wide range of equipments, production lines and complete plants, CMT is the best qualified to solve the numerous production problems arising in the food industry.
French: Grâce à la production d’une vaste gamme d’équipements, lignes et installations complètes, CMT se pose comme l’interlocuteur privilégié pour répondre aux problèmes de production de l’industrie alimentaire.
English: Canada cannot expect to build a new relationship at this glacial speed.
French: Le Canada ne saurait espérer construire une nouvelle relation à ce rythme.
English: He also testified that a hand socket can be used on an impact tool, but that he would rather use an impact socket because it is stronger.
French: Il a, en outre, indiqué dans son témoignage qu'une douille pour clé à main peut être utilisée sur un outil à percussion, mais qu'il utiliserait plutôt une douille pour clé à chocs puisqu'elle est plus solide.
English: That group should start to prepare a roadmap for the development of fuel quality standards.
French: Ce groupe est censé préparer le travail d'élaboration de normes de qualité pour les carburants.
English: Physical education means a statutory area of the school curriculum, concerned with developing pupils' physical competences and confidence, and their ability to use these to perform in a range of activities.
French: Ce n’est pas tant dû à une absorption accrue de calories qu’à l’inactivité physique : les enfants ne mangent pas davantage – ils bougent moins.
English: These data are available from the College of Physicians and Surgens of Alberta at www.cpsa.ab.ca/home/home.asp
French: Il fait appel aux régions et aux professions réglementées pour la prestation de soins de qualité, accessibles et abordables à tous les Britanno-Colombiens, au moment et à l’endroit où ils sont requis.
English: In accordance with UNICEF Executive Board decision 1990/28, differences resulting from the payment of contributions pledged in currencies other than United States dollars are recorded against the contributions.
French: Conformément à la décision 1990/28 du Conseil d'administration de l'UNICEF, les gains ou pertes au change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
English: There was a link between the consensus reached in São Paulo at UNCTAD XI on key trade and development issues and the conclusion of the WTO July package.
French: Il existait un lien entre le consensus dégagé à la onzième session de la Conférence sur les principales questions relatives au commerce et au développement et l'adoption des résultats de juillet à l'OMC.
English: On August 1, 1999, Canada imposed retaliatory tariffs in the amount of $11.3 million annually on a list of imports from the EU, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: Le 1er août 1999, le Canada a donc adopté de telles mesures pour une valeur de 11,3 millions de dollars par an en augmentant les droits de douane sur un certain nombre de produits importés de l'UE, tels que le boeuf, les concombres, les cornichons et le porc.
English: • Start up/shut down of CA systems?
French: • démarrage ou arrêt des systèmes de l'AC?
English: BACKGROUND In 2004, tax revenues (total tax take plus compulsory social security contributions) represented 39.3% of GDP (gross domestic product) in the EU.
French: CONTEXTE En 2004, les recettes fiscales (le montant total des impôts et cotisations sociales obligatoires) ont représenté 39,3% du produit intérieur brut (PIB) dans l'UE.
English: Although our interest will mainly focus on osmoregulatory organs, we will also discuss evidence of the presence of PRL-R in other tissues such as gonads and hematopoietic organs.
French: Nous nous intéresserons principalement aux organes osmorégulateurs, mais nous mettrons aussi en évidence la présence du R-PRL dans d'autres tissus tels que les gonades et les organes hématopoïétiques.
English: • Contracting Out - Most organizations of various sizes have found it necessary to contract out values and ethics expertise needed on a temporary basis.
French: • Passation de marchés – La plupart des organisations, quelle qu'en soit la taille, jugent nécessaire d'obtenir l'expertise nécessaire en valeurs et éthique par l'entremise d'un marché temporaire.
English: In Early Childhood development (ECD) inclusive schooling is promoted.
French: La politique de développement de l'enfant en bas âge encourage une scolarité ouverte.
English: Registers of voters that are to be delivered by health-care facilities no later than 20 days before the date of elections did not take into account whether on the date of elections the patient would still be hospitalized.
French: Les registres des électeurs qui doivent être fournis par les établissements de soins de santé au plus tard 20 jours avant la date des élections ne tenaient pas compte du fait qu'à cette date le patient pouvait être encore hospitalisé.
English: · Fractionating columns in which vapour bubbles through liquid CL M 8/00 Cold traps; Cold baffles
French: · Colonnes de fractionnement dans lesquelles la vapeur barbote à travers le liquide CL M 8/00 Pièges réfrigérés; Chicanes réfrigérées
English: These state boards have additional powers to approve biotechnology products for use within their jurisdictions.
French: Ces conseils sont, en outre, habilités à autoriser l'utilisation des produits biotechnologiques dans le territoire de l'État.
English: American actions in the extended wake of 11 September are increasingly perplexing Europeans, the Administration’s spurning of the International Criminal Court (ICC) being only the latest in a string of disagreements that have beset transatlantic relations over recent months.
French: L’attitude des Etats-Unis depuis le 11 septembre déconcerte de plus en plus les Européens et leur rejet de la Cour pénale internationale (CPI) vient d’illustrer le type de désaccords qui opposent les deux rives de l’Atlantique.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Related Website(s)
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Mandatory voting also seems to be unpopular with the Canadian electorate.
French: Le vote obligatoire ne semble pas non plus très populaire auprès des électeurs canadiens.
English: The Professional Guides are booklets, such as Crib Safety, that assist professionals (doctors, public health nurses and social workers) in counselling parents and caregivers about ways to minimize the risk of injuries to children.
French: Les guides pour les professionnels, notamment celui intitulé La sécurité des lits d'enfants, ont pour but d'aider les professionnels (médecins, infirmières de la santé publique et travailleurs sociaux) à conseiller les parents et les gardiens d'enfants quant aux moyens à prendre pour réduire les risques de blessure chez les enfants.
English: This is not the result of good luck. It is the result of good financial management-the kind of good financial management that Prime Minister Chrétien highlighted recently in his discussions with other world leaders at the G-8 summit meeting in Évian, France.
French: Cela s’explique non pas par la chance mais par une bonne gestion financière, une gestion dont le premier ministre Chrétien a récemment fait la promotion dans le cadre de ses discussions avec les autres dirigeants des membres du G-8 lors du sommet tenu à Evian, en France.
English: On 10 October, the Iraqi Council of Representatives adopted a new foreign investment law.
French: Le 10 octobre, le Conseil des représentants iraquien a adopté une nouvelle loi sur l'investissement étranger.
English: Resources required to achieve those goals should be allocated through means other than by compromising the key activities of IAEA, particularly its promotional activities.
French: Les ressources requises à la réalisation de ces objectifs devraient être allouées sans entraver les activités clés de l'AIEA, notamment ses activités promotionnelles.
English: To improve local response capacity, UNDAC teams were also sent to Colombia and the Philippines as part of regional INSARAG training exercises to introduce new on-site coordination methodologies to disaster-prone countries and to train national authorities in international response coordination.
French: Pour améliorer la capacité d'intervention locale, des équipes de l'UNDAC ont également été envoyées en Colombie et aux Philippines dans le cadre des exercices régionaux de formation de l'INSARAG afin d'introduire dans les pays exposés aux catastrophes de nouvelles méthodes de coordination sur site et former les autorités nationales à la coordination des interventions internationales.
English: How these can be identified as such, however, remains an open question.  There are several possible ways to address the issue, such as the following: (a) strengthening the role of science in the TBT Agreement (including, for example, replacing the current legitimacy test with a necessity test and linking it to a risk assessment); (b) effective implementation of the transparency requirements in the TBT Agreement, such as early notification of such requirements to the WTO secretariat, effective participation of developing countries in pre-standard-setting consultations, and close monitoring of the implementation of environmental and health requirements; (c) reducing the impact of such measures on developing-country exports through effective use by these countries of the existing special and differential treatment provisions, such as Article 12 of the TBT Agreement; and (d) effective implementation of Article 11 of the TBT Agreement on technical assistance.
French: Il y a plusieurs moyens de résoudre cette difficulté, tels que par exemple: a) renforcer le rôle de la science dans l'Accord OTC (par exemple, remplacer le critère actuel de la légitimité par un critère de la nécessité en le rattachant à une évaluation des risques; b) mettre effectivement en œuvre les conditions de transparence inscrites dans l'Accord OTC, comme la notification rapide des prescriptions au secrétariat de l'OMC, la participation effective des pays en développement aux consultations préalables à la fixation de normes, et la surveillance rigoureuse de l'application des prescriptions en matière d'environnement et de santé; c) réduire l'incidence de telles mesures sur les exportations des pays en développement en veillant à ce que ces pays utilisent bien les dispositions existantes en matière de traitement spécial et différencié, comme l'article 12 de l'Accord OTC; et d) appliquer effectivement l'article 11 de l'Accord OTC, relatif à l'assistance technique.
English: Return to Provincial and territorial Return to Manitoba
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Manitoba
English: She was responsible for launching the annual READ UP ON IT campaign to stimulate reading to children by parents.
French: Elle a été aussi responsable du lancement de la campagne annuelle LISEZ SUR LE SUJET pour promouvoir la lecture et encourager les parents à lire pour les enfants.
English: The right to the patent shall belong to the author of the new utility model and to his successors in title.
French: Les effets du brevet de modèle d’utilité s’étendent aux modèles qui ont une utilité équivalente, à condition qu’ils soient fondés sur le même concept innovateur.
English: Since the results of the 2004 survey of health services were made public in 2005, the Ministry of Health and Care Services has allocated 500,000 Norwegian kroner in 2005 and 2006 for county conferences on communicable disease control for municipal health personnel and employees at reception centres, in order to improve the health services related to communicable disease control provided to refugees and asylum-seekers.
French: Après la publication en 2005 des résultats de l'enquête menée en 2004 sur les services de santé, le Ministère de la santé et des services de soins a alloué 500 000 couronnes norvégiennes en 2005 et 2006 à l'organisation dans les comtés de conférences sur la lutte contre les maladies transmissibles à l'intention du personnel de santé municipal et des employés des centres d'accueil, afin d'améliorer les services de santé fournis en la matière aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: 2.9 Net interest and similar income Interest and similar income are recognised on a time proportion basis.
French: 2.8 Garanties émises Le montant des garanties émises représente l’engagement total, lequel désigne les tranches tirées et non tirées du principal des prêts sous-jacents ainsi que, le cas échéant, la valeur actualisée du flux des paiements d’intérêts futurs couverts par les garanties.
English: The German community website gentoo.de published an article on new features and changed behaviour in Portage 2.1 .
French: Le site communautaire allemand gentoo.de a publié un article sur les nouvelles fonctionnalités et les changements de comportement de Portage 2.1 .
English: BEST PRACTICES IN THE CULTURAL SECTOR
French: LES MEILLEURES PRATIQUES DANS LE SECTEUR CULTUREL
English: The Committee would be interested in receiving the results of the work of the national committees of specialists responsible for studying the practicalities of incorporating the provisions of the Convention in the Penal Code, in the hope that the committees would recommend that the Government should enact laws designed specifically to guarantee the implementation of article 4 of the Convention.
French: M. Valencia Rodriguez dit qu'il serait utile au Comité de connaître les résultats des travaux des comités nationaux spécialisés chargés d'étudier les modalités d'incorporation des dispositions de la Convention dans le Code pénal, en espérant qu'ils recommanderont au Gouvernement de promulguer des lois destinées spécifiquement à assurer l'application de l'article 4 de la Convention.
English: Decision No. 2 of the plenum of the Supreme Court dated 2 October 2003 on further improvements to judicial business in the light of amendments and additions to the Tajik Constitution emphasized in particular that international legal instruments recognized by Tajikistan form part of the national legal order and, in the event of a discrepancy between national laws and international legal instruments, the norms of the latter shall apply.
French: La décision No. 2 de la Cour suprême siégeant en plénière en date du 2 octobre 2003, relative à d'autres améliorations des procédures judiciaires à la lumière des amendements et des ajouts à la Constitution tadjike, souligne en particulier que les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie de l'ordre juridique national et, en cas de divergence entre la législation nationale et les instruments juridiques internationaux, ce sont les normes de ces derniers qui l'emportent.
English: Industry Canada's Departmental Performance Report demonstrates the significant impact that the Department had in 1999-2000 in helping to make Canada more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Le Rapport sur le rendement montre les retombées importantes qu'ont eues en 1999-2000 les mesures prises par le Ministère pour aider à faire du Canada un pays plus productif et concurrentiel dans l'économie mondiale du savoir.
English: Visitors are welcomed to explore the town and discover the amazing spectacles for themselves.
French: Il est proposé aux spectateurs de réaliser des balades nocturnes gratuites, en découvrant le patrimoine architectural du Mans.
English: Jacques Barrot is married and has three children.
French: Jacques Barrot est né le 3 février 1937 à Yssingeaux.
English: Deals with differences of opinion fairly before they escalate into conflict and finds common ground among individuals when opinions differ.
French: Traite les différences d'opinion de façon constructive et équitable avant que celles-ci ne se transforment en conflits et trouve un terrain d'entente parmi les individus lorsque les opinions diffèrent.
English: It could be understood from the Ombudsman's report that a draft law has already been drawn up which should comprehensively regulate the institution of detention in closed wards of psychiatric hospitals.
French: On pouvait déduire du rapport du Médiateur qu'un projet de loi avait déjà été rédigé qui devrait réglementer en détail l'internement psychiatrique en unité fermée.
English: Musicians--Canada--Archives--Catalogs.
French: Musiciens--Canada--Archives-Catalogues.
English: A Task Force established at the last meeting of the expert group undertook an experimental data exchange among selected countries to establish if emigration could be estimated on the basis of immigration reported by destination countries.
French: Une équipe spéciale créée à la dernière réunion du Groupe d'experts avait lancé un échange de données expérimental entre certains pays dans le but de déterminer si des estimations relatives à l'émigration pourraient être établies sur la base des données relatives à l'immigration communiquées par les pays de destination.
English: Therefore, it is incumbent on proponents of partnering arrangements to ensure that they have effective strategies in place to manage risk.
French: Les promoteurs des ententes de partenariat doivent donc prendre soin d'avoir des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: • Develop a focused message to politicians and policy makers.
French: • Formuler un message bien ciblé à l'intention des politiques et des décideurs.
English: We also decidedly improved the definitions.
French: Nous avons également amélioré considérablement les définitions.
English: The Cape Town Meeting outcomes and recommendations are presented at the end of the report.
French: Les conclusions et recommandations des participants figurent dans la dernière partie du présent rapport.
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: Without such a balance, the analysis of disappointments and shortcomings of the strategies for the previous development decades, and of potentials and constraints as well as targets and commitments for the future, would be grossly incomplete.
French: Sinon, l’analyse des déceptions causées par les stratégies précédentes et de leurs lacunes, des possibilités et des contraintes ainsi que des objectifs et engagements pour l’avenir, demeurerait extrêmement incomplète.
English: Data on growth, health and mortality is collected on growth and yield plots across Ontario.
French: Le chancre du noyer cendré n’a été identifié avec certitude que chez 3 arbres; dans les autres cas, on a supposé que les dégâts et la mortalité avaient été causés par le chancre du noyer cendré.
English: Glossary Choose your language to translate: cs da de et el en es fr fi it lv lt hu nl pl pt sk sv
French: Glossaire Choisissez une langue pour traduire: cs da de et el en es fr fi it lv lt hu nl pl pt sk sv
English: Now that this 25-year process is concluding, I wish to particularly thank you, Madam President, and your facilitator, Ambassador Davide of the Philippines, for your efforts to bring the parties together.
French: Comme nous sommes sur le point de mettre un terme à un processus qui a débuté il y a 25 ans, je voudrais saluer en particulier les efforts que vous, Madame la Présidente, et votre facilitateur, l'Ambassadeur Davide, des Philippines, avez déployés pour rapprocher les parties.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-238 31 December, 2003 CANADIAN WHEAT BOARD ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Canadian Wheat Board Act and as Appropriate Minister for Purposes of the Financial Administration Act P.C. 2003-2096 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, (a) pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canadian Wheat Board Act, hereby
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-238 31 décembre 2003 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le président du Conseil du Trésor de l'application de la Loi sur la Commission canadienne du blé et le nommant ministre de tutelle pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2003-2096 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la Commission canadienne du blé :
English: The State party denies that guards engaged in forcible sleep deprivation, with an investigation finding no evidence (such as detainees' or officers' statements) to support such a claim.
French: Une délégation demande l'inclusion d'indicateurs plus mesurables et de données de base pour que le budget soit davantage orienté vers les résultats qu'auparavant.
English: c. Making available in advance in the public domain various background documents, particularly a concept note that spells out clearly areas to be reviewed, the reasons for the review, and the procedure to be followed.
French: c) Rendant accessible en avance dans le domaine public de divers documents de fond en particulier, une note concept qui mentionne explicitement les domaines à examiner, les raisons pour l'examen, et la procédure à suivre.
English: Industry codes Here is the industry codes list to be used when completing the forms T2124 or T2032.
French: Codes d'activités économiques Vous trouverez ici la liste des codes d'activités économiques à inscrire sur le formulaire T2124 ou T2032.
English: Overall, there was a significantly lower proportion of charges in the Atlantic region; notably in terms of cocaine and "other drugs."
French: Généralement, le pourcentage d’accusations est inférieur dans la région de l’Atlantique, principalement en ce qui concerne les incidents relatifs à la cocaïne et aux « autres drogues ».
English: Table 14: Registration for Exams (2007)
French: Tableau 14 Inscriptions aux examens (2007)