ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BJARNASON Sigfus  Head of Programme
French: • BJARNASON Sigfus  Chef de programme
English: It has undertaken significant measures aimed at fostering peace, promoting social and economic development, combating ethnic or racial intolerance and seeking an end to the causes of injustice and instability, which are constant threats to world peace and security.
French: Elle a pris des mesures importantes visant à encourager la paix, promouvoir le développement social et économique, lutter contre l'intolérance ethnique et raciale, et à mettre fin aux causes de l'injustice et de l'instabilité, qui sont des menaces constantes pour la paix et la sécurité mondiale.
English: A briefing on the UNOPS strategy.
French: UNOPS : Réunion d'information sur la stratégie de l'UNOPS.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Dossiers de la CFP sur la population.
English: Green may be wrong about this estimate, especially since the analysis above has shown that WTO already has jurisdiction on most forms of harmful tax competition, so that no further extension of its powers is necessary.
French: Il se peut que Green évalue mal la situation, d'autant plus que, comme on l'a dit plus haut, l'OMC est déjà compétente en ce qui concerne la plupart des formes de concurrence fiscale dommageable, et donc que ses pouvoirs n'auraient peut-être pas besoin d'être élargis.
English: Mrs. Junod (International Committee of the Red Cross) (spoke in French): I should like first of all, on behalf of the International Committee of the Red Cross, to thank you, Madam President, as well as the other members of the Council, for allowing me to take the floor in this discussion of children and armed conflict.
French: Mme Junod (Comité international de la Croix-Rouge) : Permettez-moi tout d'abord, au nom du Comité international de la Croix-Rouge, de vous remercier, et de remercier les membres du Conseil, de me permettre de prendre la parole aujourd'hui dans ce débat sur les enfants et les conflits armés.
English: The Belgrade Conference could provide a forum for discussing the activities to date in the pan-European region to address the Kiev Resolution on Biodiversity.
French: La Conférence de Belgrade pourrait servir de cadre à l'examen des activités menées à ce jour dans la région paneuropéenne pour donner suite à la résolution de Kiev sur la diversité biologique.
English: Make notes of what you observe.
French: Prenez note de vos observations.
English: In particular, the catalogue of rights enumerated in article 6 of the 1981 Declaration has been an important contribution to the international legal framework, inspiring also regional instruments such as the 1989 Vienna Concluding Document on the human dimension of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: La liste des droits figurant à l'article 6 de la Déclaration constitue en particulier une importante contribution au cadre juridique international et a été une source d'inspiration pour l'élaboration d'autres instruments régionaux tels que l'Acte final sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Vienne 1989).
English:    . Mr President, the Constitution before us today would not have been possible without the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, la Constitution dont nous discutons aujourd’hui n’aurait pas été possible sans le Parlement européen.
English: This Spanish/French/Italian co-production was supported by Eurimages, the Council of Europe fund which aims to promote the production and distribution of European films.
French: Coproduction hispano-franco-italienne, "Mar adentro" avait reçu le soutien d'Eurimages, Fonds du Conseil de l'Europe dont le but est d'aider à la coproduction, à la distribution et à l'exploitation d'oeuvres cinématographiques européennes.
English: It probably wouldn't apply to the situation you are considering anyhow.
French: Ça ne s'appliquerait probablement pas à la situation que vous envisagez de toute façon.
English: 7.12 Greece — Italy interconnection pipeline 7.13 Compression station on the main pipeline in Greece 7.14 Connection between the networks of Austria and Czech Republic 7.15 Gas transport corridor in South–East Europe across Greece, FYROM, Serbia and Montenegro, Bosnia Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria 7.16 Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria 7.17 Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of North–West Europe 7.18 Connection between North-East Germany (Berlin area) and North-West Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area) 7.19 Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities 7.20 Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy 7.21 The Baltic gas interconnector between Denmark — Germany — Sweden 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage LNG at Fos-sur-mer (FR) LNG at Huelva (ES), extending existing terminal LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal LNG at Galicia (ES), new terminal LNG at Bilbao (ES), new terminal LNG in the Valencia Region (ES), new terminal LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal LNG in Sines (PT), new terminal
French: 7.11 Gazoduc nord ouest de la Grèce — Elbasan (Albanie) 7.12 Gazoduc d'interconnexion Grèce — Italie 7.13 Station de compression sur le gazoduc principal en Grèce 7.14 Connexion entre les réseaux de l'Autriche et de la République tchèque 7.15 Corridor de transport de gaz dans le sud est de l'Europe, traversant la Grèce, l'ARYM, la Serbie et le Monténégro, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie et l'Autriche 7.16 Corridor de transport de gaz entre l'Autriche et la Turquie via la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie 7.17 Gazoducs d'interconnexion entre le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Allemagne, reliant les sources et les marchés principaux du nord ouest de l'Europe 7.18 Connexion entre le nord est de l'Allemagne (région de Berlin) et le nord ouest de la Pologne (région de Stettin). Branche de Schmölln à Lubmin (D, région de Greifswald) 7.19 Connexion entre les installations offshore dans la mer du Nord ou entre les installations offshore du Danemark et du Royaume-Uni respectivement 7.20 Renforcement de la capacité de transport entre la France et l'Italie 7.21 Interconnecteur gazier de la Baltique entre le Danemark, l'Allemagne et la Suède 8.
English: He earned his bridge watch-keeping certificate on the west coast in HMCS TERRA NOVA (1982) and specialized in above-water warfare before broadening his experience as Combat Officer onboard HMCS SKEENA in Halifax (1988).
French: Il a obtenu son certificat de chef de quart sur la côte ouest à bord du NCSM TERRA NOVA (1982) et il s’est spécialisé en guerre de surface avant d’élargir son expérience comme officier de combat à bord du NCSM SKEENA à Halifax (1988).
English: An internal spot check revealed that most of the offices provide an active offer of their services.
French: Une surveillance ponctuelle effectuée à l'interne révèle que la majorité des bureaux fournissent une offre active de leurs services.
English: 2000-386 Canadian Broadcasting Corporation, Télé-Québec, BCE Média inc., La Sept ARTE and L’Équipe Spectra, on behalf of a company to be incorporated – (La Télé des Arts), Across Canada; CHUM Limited and Astral Média inc., on behalf of a company to be incorporated – (Rendez-vous des artistes), Across Canada.
French: 2000-386 La Société Radio-Canada, Télé-Québec, BCE Média inc., La Sept ARTE et L’Équipe Spectra, au nom d’une société devant être constituée – (La Télé des Arts), Ensemble du Canada; CHUM limitée et Astral Média inc., au nom d’une société devant être constituée – (Rendez-vous des artistes), L’ensemble du Canada.
English: Nevertheless, if the capabilities were established Canadian Military Journal ●
French: Sous un autre angle, presque la moitié du budget
English: Last year, when a group of leading environmentalists named me Canada's Greenest Prime Minister-which I regard as one of the significant honours of my life-I offered two observations for addressing environmental issues.
French: Lorsque, l'an dernier, quand un groupe d'éminents environnementalistes m'a qualifié du premier ministre le plus écologiste du Canada -- un des plus grands honneurs qu'il m'ait été donné de recevoir, j'ai fait deux observations sur les problèmes environnementaux.
English: The GLID focused on ensuring that FDI would benefit the poorest in the new dynamics of the investment landscape.
French: Le Débat mondial s'est concentré sur les mesures à prendre pour que l'IED bénéficie aux plus pauvres dans la nouvelle dynamique générale de l'investissement.
English: Second, I want to discuss some of the changes that we're working on — both within the Canadian International Development Agency and more broadly across the government — to enhance how we support sustainable development.
French: Deuxièmement, je veux aborder certains changements auxquels nous travaillons — à la fois au sein de l'Agence canadienne de développement international et à l'échelle du gouvernement — pour améliorer nos interventions à l'appui du développement durable.
English: (c) Thirdly, although incitement to commit serious crimes is defined as a criminal offence in almost every country, in the current era of unpredictable terrorist attacks such as suicide bombings within democratic and traditionally peaceful societies there is now a trend to move beyond actual incitement, in order to criminalize the “glorification” or “apology” of terrorism, or the publication of information that may be useful in the commission of acts of terrorism.
French: c) Troisièmement, bien que l'incitation à commettre des crimes graves soit une infraction pénale dans presque tous les pays, à l'heure actuelle où des attentats terroristes imprévisibles comme les attentats-suicide ont lieu dans des sociétés démocratiques et traditionnellement pacifiques, on tend désormais à aller au-delà de l'incitation effective pour incriminer la «glorification» ou «l'apologie» du terrorisme, ou la publication d'informations qui pourraient être utiles pour commettre des actes de terrorisme.
English: Any further marine environment monitoring required by regulatory authorities will be implemented as required.
French: Tout contrôle additionnel du milieu marin requis des autorités réglementaires sera effectué selon les exigences.
English: It is in this perspective that I have the honour to introduce the draft resolution entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010” (A/61/L.16).
French: C'est dans ce contexte que j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 » (A/61/L.16).
English: "This marketing plan defines the area's tourism aspirations," said Executive Director Michael Broomfield.
French: « Ce plan de marketing définira les aspirations de la région du point de vue touristique, » a expliqué le directeur exécutif Michael Broomfield.
English: The recommendations, as well as the and papers presented at those events, are available on the Internet site of the UNECE website at http://www.unece.org/ie/wp8/documents/almaty.htm The secretariat also prepared for publication athe Summary of the Proceedings of the Regional Forum on "Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring", held in November 2004, incorporating the major finding of this event.
French: Ces recommandations, de même que les documents présentés au Forum, peuvent être consultés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/documents/almaty.htm.  Le secrétariat a également rédigé en vue de sa publication un compte rendu du forum régional de novembre 2004 consacré aux aspects sociaux et au financement de la restructuration industrielle, qui résume les principales conclusions de cette réunion.
English: In the fruit and vegetables sector the Commission proposed strengthening this sector by means of support for certain activities of producer organizations.
French: La Commission a proposé de renforcer le secteur des fruits et légumes en soutenant certaines activités des organisations de producteurs.
English: MEDIRAMA, firma franceza de consiliere si mediere gratuita, recruteaza si plaseaza medici specialisti pentru spitale si clinici din FRANTA...
French: Culture Advance est une société haut de gamme de services à domicile fondée par des enseignants passionnés. Elle a vocation à proposer des...
English: JDRF continues to set the research agenda based upon the results of funded research, and on the latest advances in biomedical technology.
French: Fondation ontarienne de neurotraumatologie La Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON) reconnaît l'importance d'établir des objectifs et des pratiques bien définis et de chercher à s'y conformer.
English: With regard to males aged l5-24 years the suicide rate peaked at the start of the 1980s: in 1981 and 1982, as many as 17.1 and 21.1 per 100,000 committed suicide.
French: En ce qui concerne la population masculine âgée de 15 à 24 ans, le taux de suicide a atteint son niveau le plus élevé au début des années 1980.
English: External charging means: • Establishing fees and collecting revenues for the direct provision or granting to identifiable external recipients (e.g. individuals, businesses, corporations and other non-federal institutions) of products, services, regulatory activities, use of a government facility (if not otherwise a real property transaction excluded by the policy), rights or privileges or access to or use of government-owned or controlled resources.
French: • Le processus de détermination des frais d'utilisation et de perception de recettes en rapport avec la fourniture ou la concession à des bénéficiaires extérieurs identifiables (par exemple des particuliers, des entreprises, des sociétés et d'autres institutions qui ne sont pas soumises à la réglementation fédérale) de produits et de services, d'activités de réglementation, de l'utilisation d'une installation gouvernementale (autre que dans le cas d'une transaction immobilière exclue par la politique), de droits ou de privilèges ou l'accès à des ressources détenues ou contrôlées par le gouvernement ou leur utilisation.
English: Policymakers have realized that in order to significantly improve the education system, extensive, comprehensive action is necessary.
French: Les décideurs ont pris conscience que pour améliorer sensiblement le système scolaire, des mesures de grande envergure s'imposent.
English: The monthly number of “press contacts” has stabilized at an average of 5,000, in the form of press releases, weekly press briefings or periodic press conferences, informal and formal interviews with the Tribunal's authorized spokespersons, and interviews organized by the main representatives of the Tribunal (President, judges, Prosecutor, Registrar and their principal staff members).
French: Les contacts avec la presse, dont le nombre s'est stabilisé à 5 000 en moyenne par mois, ont pris la forme de communiqués de presse, de points de presse hebdomadaires ou de conférences de presse ponctuelles, d'entretiens formels ou informels avec les porte-parole habilités du Tribunal et d'interviews avec les principaux représentants du Tribunal (le Président, les Juges, le Procureur, le Greffier et leurs principaux collaborateurs).
English: Monitoring and evaluation of SchoolNet activities SchoolNet SA aimed to assess its overall achievements through ongoing monitoring and evaluation of its outcomes through the following measurements:
French: Suivi et évaluation des activités de SchoolNet SchoolNet Afrique du Sud a décidé d'évaluer l'ensemble de ses activités grâce au suivi et à l'évaluation continus de ses résultats sur la base des critères suivants :
English: • A list of Bargaining Unit Designator (BUD) and Class Codes applicable to all Departments, Separate Employers and Other Special Categories.
French: • Une liste des indicateurs d'unités de négociation (IUN) et des codes de classe applicables à tous les ministères, aux employeurs distincts et autres catégories spéciales.
English: Urges all parties to armed conflicts to take special measures to protect children, in particular girls, from rape and other forms of sexual abuse and gender-based violence in situations of armed conflict and to take into account the special needs of the girl child throughout armed conflicts and their aftermath, including in the delivery of humanitarian assistance;
French: Prie instamment toutes les parties à des conflits armés de prendre des mesures spéciales pour protéger les enfants, en particulier les petites filles, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle et fondée sur le sexe dans les situations de conflit armé, et de tenir compte des besoins spécifiques des petites filles tout au long et à l'issue des conflits armés, notamment dans le cadre des opérations d'aide humanitaire;
English: • Your nostrils flare when you breathe.
French: • Vos narines battent pendant la respiration.
English: What more or different results should be expected from experiments using "endogenous blood infectivity"?
French: À quels résultats additionnels ou différents devrait-on s’attendre d’expériences utilisant une « infectiosité sanguine endogène »?
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for confirmation.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission présentait à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait de confirmer la nomination.
English: The increase of technical assistance to various countries since 1998 was also an indicator of progress.
French: L'accroissement de l'assistance technique fournie aux pays depuis 1998 est un autre indicateur de progrès.
English: Welcome the contribution of the UNV programme to raising the awareness among the international community and within the United Nations system of the importance of volunteerism in addressing the full range of development challenges; 3.
French: Saluer la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies qui a permis de sensibiliser la communauté internationale et le système des Nations Unies à l’importance du volontariat face aux problèmes de développement; 3.
English: FINANCIAL ANALYSIS In order to comply with generally accepted accounting principles for the Public Sector, NRC changed the way it recorded certain financial information in 2005-06.
French: ANALYSE FINANCIÈRE Afin de se conformer aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) pour le secteur public, le CNRC a modifié en 2005‑2006 la manière dont il comptabilise certaines données financières.
English: Guidelines for 1999-2000 Proposals – Distribution Fund", 1999.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The change in fund balance was derived from interest income ($2.3 million) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($8.6 million).
French: La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (2,3 millions de dollars) et par la réduction ou l'annulation d'engagement d'exercices antérieurs (8,6 millions dollars).
English: Review of activities since the sixty-third session
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 8 de l'ordre du jour) 34 10
English: Canada relies on trade for jobs and growth more than any other industrialized country does.
French: Plus que tout autre pays industrialisé, le Canada compte sur le commerce pour stimuler l'emploi et la croissance.
English: In this connection, Act No. 93-22 of 8 January 1993 added an article 9-1 to the Act of 10 July 1991 concerning legal aid.
French: En la matière, la loi no 93-22 du 8 janvier 1993 a introduit un article 9-1 à la loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridictionnelle.
English: A review of the list was completed in November 2004, whereupon the decision was made to maintain all 35 entities on the current list.
French: La liste a été examinée en novembre 2004, date à laquelle il a été décidé de maintenir les 35 entités déjà inscrites sur la liste.
English: We worked hard to secure a commitment in the 2001 Summit of the Americas Plan of Action to the continued analysis and consideration of promoting corporate social responsibility at the Organization of American States and, in particular, to the convening of a hemispheric meeting in early 2002.
French: Nous avons déployé de grands efforts pour obtenir un engagement, dans le Plan d'action du Sommet des Amériques de 2001, envers la poursuite de l'analyse et de l'examen de la promotion de la responsabilité sociale des entreprises à l'Organisation des États américains et, en particulier, la convocation d'une réunion hémisphérique au début de 2002.
English: The meeting adjourned at 18:48 and resumed on Tuesday 5 June 2007 at 09:14 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair.
French: La réunion, suspendue à 18 h 48, est reprise le mardi 5 juin, à 9 h 14, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski (président).
English: • The Exploratory Committee would operate by general agreement of all its members, and would undertake best efforts to define and guide the process to achieve success against the agreed objectives.
French: • Le comité exploratoire fonctionnerait selon un consensus général de tous ses membres et ferait tous les efforts possibles pour définir et orienter le processus menant à l’atteinte des objectifs convenus.
English: The duty to accommodate is most often applied in situations involving persons with disabilities.
French: La plupart du temps, l’obligation de prendre des mesures d’adaptation s’applique à des situations touchant les personnes handicapées.
English: The erroneously translated experience qualification of the French version was not considered at all when assessing the applicants.
French: Le critère de l'expérience décrit dans la version française, dont la traduction ne correspondait pas au texte anglais, n'a jamais été pris en compte dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: The evaluation report was submitted in June 2002.
French: Le rapport d'évaluation a été remis en juin 2002.
English: L-Isoproterenol resulted in significant elevation of cyclic AMP levels in both cell types.
French: Le L-isoprotérénol élève de façon significative les taux d'AMP cyclique dans les deux types de cellules.
English: The inability to address numerous indicators stems from some of the indicators pertaining to intermediate outcomes and ultimate outcomes, which cannot be measured at this time.
French: Beaucoup d'indicateurs n'ont pu être considérés parce que certains étaient pertinents aux résultats intermédiaires et aux résultats définitifs, lesquels ne pouvaient être mesurés à ce stade.
English: Assembling any kind of dossier on any one of us meant quite a bit of legwork:
French: Pour constituer un dossier sur vous, il fallait être prêt à faire de nombreux déplacements et à se donner beaucoup de difficulté.
English: The airline industry (n=608)
French: L’industrie du transport aérien(n=608)
English: In that regard, the Office was encouraged to complete its survey on the status of project implementation, which might also assist in providing a more accurate picture of fund balances.
French: À cet égard, l'Office a été encouragé à achever son enquête sur l'état d'exécution des projets, qui pourrait contribuer à donner une image plus exacte des soldes des fonds.
English: Provincial and territorial ministers came to a similar conclusion at their meeting in January 2002.
French: Il devrait y avoir territoriaux en sont venus à une conclusion similaire à leur rencontre de des évaluations post-approbation, janvier 2002.