ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This claim which relates to the actual treatment administered before September 1991 is therefore inadmissible ratione temporis.
French: Cette plainte qui porte sur le traitement administré à l'auteur avant septembre 1991 est donc irrecevable ratione temporis.
English: (d) Deferred claims or claims subordinated under the law.
French: d) Créances différées ou créances déclassées conformément à la loi.
English: Hiring an IA pro or just want to know why Information Architecture matters?
French: Hiring an IA or just want to know why Information Architecture matters?
English: negotiations.1 The result was the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs)—and perhaps unprecedented controversy concerning the direction that international trade rule-making was taking.
French: Le point de vue exprimé est celui de l’auteur et ne saurait être attribué aux établissements auxquels il est affilié, ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Yet we regret the fact that several rather surprising last-minute amendments were introduced in the Third Committee.
French: Nous regrettons toutefois que certains amendements de dernière minute assez surprenants aient été présentés en Troisième Commission.
English: The head of the Office would be supported in the exercise of his duties by six Professional (2 P-4 and 4 P-3), two General Service (Other level) (1 secretary and 1 human rights assistant) and two local staff (administrative clerks/interpreters).
French: Le Bureau serait également composé de six administrateurs (2 P-4 et 4 P-3), deux agents des services généraux (autres classes) (1 secrétaire et 1 assistant des droits de l'homme) et deux agents locaux (commis d'administration-interprètes).
English: Much of Canada's wealth is based on its rich endowment of natural resources, both renewable and nonrenewable.
French: Le Canada doit une bonne partie de ses richesses à l'abondance des ressources naturelles, tant renouvelables que non renouvelables.
English: Issues concerning women were debated in Parliament.
French: Des questions intéressant les femmes sont débattues au Parlement.
English: I would like to wish our guests a warm welcome and emphasise the importance we place on such a visit, the first in Europe for almost 10 years.
French: Je souhaite très chaleureusement la bienvenue à nos invités et tiens à souligner l'importance que nous attachons à une telle visite, la première en Europe depuis près de dix ans.
English: This report summarizes the sampling and analytical process for the determination of LoQ for measuring PCBs in stack emission and incineration ash samples.
French: Le présent rapport résume la méthode d'échantillonnage et d'analyse permettant de déterminer la LD pour le dosage des PCB dans les échantillons d'émissions de la cheminée et de cendres d'incinération.
English: Amendment by Alain Hutchinson and Stephen Hughes Amendment 39 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: (13 bis) Le réseau postal rural, notamment dans les zones de montagne et les régions insulaires, joue un rôle essentiel dès lors qu'il s'agit d'intégrer les entreprises dans l'économie nationale/mondiale et de préserver la cohésion sur le plan social et de l'emploi.
English: The Commission was invited to consider encouraging the member States to support the use of participatory women's safety audits, which enabled civil society and non-governmental organizations to engage with local government authorities as a way of increasing interaction with marginalized groups and empowering community members.
French: La Commission a été invitée à envisager d'encourager les États Membres à soutenir l'utilisation d'audits de sécurité participatifs impliquant les femmes qui ont permis à la société civile et aux organisations non gouvernementales de collaborer avec les autorités locales, en vue d'accroître l'interaction avec les groupes marginalisés et de renforcer la position des membres de la communauté.
English: Professor Bickenbach notes that the ICF identifies three dimensions of disability, namely: impairments, activity limitations, and participation restrictions.
French: Il affirme que la CIF établit trois dimensions aux déficiences, à savoir : les invalidités, les limitations d'activité et les restrictions de participation.
English: A total of 130 centres have been introduced in 25 countries.
French: Quelque 130 centres ont été créés dans 25 pays.
English: • Monitor the development and implementation of Cuban regulations affecting business operations and foreign investment, providing advice to Canadian exporters and lobbying the Cuban government, when necessary, on behalf of Canadian business interests.
French: • Surveiller l'Ã©laboration et la mise en vigueur des rÃ©glementations cubaines qui touchent les activitÃ©s commerciales et les investissements Ã©trangers; conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement cubain, au besoin, pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts commerciaux canadiens.
English: To join our global online network and share ideas and experiences about the Congress, visit our Facebook page .
French: Veuillez télécharger le programme détailé ici .
English: In practice, positive comity would appear to come into play mainly when the requesting party is seeking to protect its export trade, reducing recourse to extraterritorial action in such cases.
French: Dans la pratique, la courtoisie active semble essentiellement entrer en jeu lorsque la partie qui fait la demande s'efforce de protéger ses exportations, ce qui réduit le recours à des procédures extraterritoriales.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2007-09-25 ] National Defence:
French: Soldat canadien tué en Afghanistan  [ 2007-09-25 ] Défense nationale :
English: These are all areas in which our children are involved and in which La Francophonie is acting and intends to continue its commitment to contribute to the implementation of the draft declaration on children, which will crown the Assembly's present work.
French: Autant de domaines auxquels les enfants - nos enfants - sont partie prenante et où la francophonie agit et entend poursuivre son engagement, pour apporter là aussi sa contribution à la mise en oeuvre du Plan d'action sur l'enfance, qui couronnera nos présents travaux.
English: Young people are often among the victims of the violence and brutality that occur in periods of conflict, rendering them susceptible to physical disability.
French: Lors d'un conflit, les jeunes sont souvent victimes de violences et de brutalités, ce qui augmente le risque de handicap physique.
English: Their marketing strategy focuses on the uniqueness of the Algonquin First Nation's cultural heritage.
French: Sa stratégie marketing met l'accent sur le caractère unique de l'héritage culturel de la Première nation algonquine.
English: A part of a Garry oak ecosystem before exotic plants were removed © Parks Canada / Conan Webb / 2003 A part of a Garry oak ecosystem after exotic plants were removed © Parks Canada / Conan Webb / 2003 Research and Monitoring
French: Une partie d'un écosystème du chêne de Garry avant l'enlèvement de plantes exotiques © Parcs Canada / Conan Webb / 2003 Une partie d'un écosystème du chêne de Garry après l'enlèvement de plantes exotiques © Parcs Canada / Conan Webb / 2003 Recherche et surveillance
English: UNHCR has overall coordinating responsibility in respect of the provision of assistance to internally displaced persons in Afghanistan.
French: Le HCR coordonne l'ensemble de l'assistance apportée aux déplacés en Afghanistan.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 30 April 2006
French: Tableau 2 Quotes-parts et contributions non acquittées au 30 avril 2006
English: Concerning the potential invalidation of the OST if it were reopened or if a new treaty were developed, this is a simple principle of law: if a new, updated law is written that goes beyond an existing law, then the existing law is nullified.
French: Sur la question du risque d'annulation du Traité sur l'espace extra-atmosphérique en cas de réouverture ou d'élaboration d'un nouveau traité, il s'agit d'un principe simple du droit, qui veut que lorsque l'on rédige un nouveau texte, plus à jour, allant au-delà des textes existants, le précédent soit invalidé.
English: Other important benefits to ecosystems and humans are not monetized due to a lack of data; and
French: D'autres avantages importants pour les écosystèmes et les humains ne sont pas exprimés en coûts en raison de données insuffisantes; et
English: Laquian, Eleanor, Aprodicio Laquian and Terry McGee.
French: Wenona Giles et Sedaf Arat-Koc (dir.). Halifax :
English: At the twelfth meeting the outcomes of these and other workshops and their relevance for the work of the EGTT were reported by the members concerned to the rest of the group.
French: À la douzième session, les membres concernés ont fait part au reste du Groupe des résultats de ces ateliers et d'autres et de l'intérêt qu'ils présentent pour les travaux du GETT.
English: The Division will focus its efforts on the normative functions that include setting standards, proposing norms and principles as well as operational activities comprising policy formulation, capacity-building and demonstration projects.
French: La Division fera porter ses efforts sur les fonctions normatives qui consistent notamment à établir des normes, à proposer des principes et à mener des activités opérationnelles ayant trait à l'élaboration de politiques, au renforcement des capacités et au lancement de projets pilotes.
English: Perhaps they did not see the photos of little Afghan girls delighted at being able to return to school after the Taliban were ousted.
French: Peut-être qu'ils n'ont pas vu les photos de petites filles afghanes ravies de pouvoir retourner à l'école lorsque le régime taliban a été renversé.
English: Duration of projects Up to 3 years Funds Available The maximum CIHR contribution to each project is $100,000 over the life of the project.
French: Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles La contribution maximale des IRSC à chaque projet est de 100 000 $ pour la durée du projet.
English: It may be concluded that there is the possibility for effects on vegetation from both acute (1-hour) and chronic (growing season) exposure to SO2 released from zinc plants.
French: On peut en conclure que les effets sur la végétation de l'exposition aiguë (une heure) et chronique (cycle végétatif) au SO2 rejeté par les usines de traitement du zinc sont possibles.
English: For more information, see IT-373, WOODLOTS, or contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-373, BOISÉS.
English: The European Union already uses emissions trading to manage climate change in accordance with the Kyoto protocol thanks to the emissions trading scheme.
French: L'UE utilise déjà l'échange des droits d'émission pour gérer le changement climatique conformément au protocole de Kyoto grâce au système d'échange de quotas d'émission.
English: The objective was to achieve an appropriate balance between allowing long-term absences, ensuring permanent residents would maintain genuine ties to Canada and limiting the potential for abuse.
French: L'objectif poursuivi était d'établir un juste équilibre entre la nécessité de permettre des absences prolongées, de veiller à ce que les résidents permanents conservent des liens authentiques avec le Canada et de limiter les risques d'abus.
English: Of the 498 complaints, the Commission opened seven, sixty-one were dismissed, either by the director or a panel.
French: Des 498 dossiers, la Commission a ouvert 7 dossiers, 61 plaintes ont été rejetées, soit par le directeur, soit par un comité.
English: • communicate our messages clearly to Parliament, promote the role and work of the Office, ensure that our work remains relevant and useful to parliamentarians, and maintain the Office’s credibility with Parliament.
French: • communiquer nos messages clairement au Parlement; promouvoir le rôle et l’utilisation du travail du Bureau du vérificateur général; voir à ce que notre travail demeure pertinent et utile pour les parlementaires; maintenir la crédibilité du Bureau auprès du Parlement.
English: It is difficult for enterprises to meet the competitiveness challenge on their own; their ability to face international competition largely depends on there being an economic environment conducive to development.
French: Les entreprises peuvent difficilement relever seules le défi de la compétitivité ; leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement.
English: New institutional arrangements result from the reduction of the state's role in social-service provision, decentralization of financial and administrative functions to local entities, and the move to greater reliance on the private sector, particularly the profit-making organizations and NGOs.
French: La réduction du rôle de l'État dans la prestation des services sociaux, la décentralisation des fonctions financières administratives vers les entités locales et les mesures visant à compter davantage sur le secteur privé, particulièrement les organisations sans but lucratif et les ONG, se traduisent par de nouvelles modalités institutionnelles.
English: In conclusion I should like to say to Parliament that Commissioner Patten told the European Parliament at the debate on the EU-Egypt Association Agreement that the Commission shares the European Parliament's concerns but also notes encouraging developments notably: new social legislation on the rights of women; the supervision of elections by the courts; ruling party proposals for ending the state security court system, and rulings by the courts on the constitutionality of contentious legislation.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire au Parlement que le commissaire Patten a informé le Parlement européen, lors du débat sur l'accord d'association entre l'UE et l'Égypte, que la Commission partage les préoccupations du Parlement européen, mais qu'elle remarque aussi des développements encourageants, notamment : une nouvelle législation sociale sur les droits des femmes ; la supervision des élections par les tribunaux ; des propositions du parti au pouvoir de mettre fin au système des cours de sécurité nationale ; et des décisions des cours à propos de la constitutionnalité de la législation litigieuse.
English: ** (Arbitral Award – August 18, 2004) Diving Duty Allowance
French: ** (Décision arbitrale – 18 août 2004) Indemnité de plongée
English: 1229 Computer Equipment Parts $24,072.81 2005-12-01 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,544.00 2005-12-02 ACTION RESEARCH NETWORK 491 Management Consulting $17,120.00 2005-12-02 HDP GROUP INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 072,81 $ 2005-12-01 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 20 544,00 $ 2005-12-02 ACTION RESEARCH NETWORK 491 Services de conseillers en gestion 17 120,00 $ 2005-12-02 HDP GROUP INC.
English: Rather, they should be an opportunity for the promotion of democracy, good governance and stability in the country.
French: Au contraire, elles devraient être une occasion de promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et la stabilité dans le pays.
English: Botswana deplores the fact that diamond resources in a number of countries in Africa are being plundered by rebels to purchase weapons that are used to cause enormous suffering to innocent people.
French: Le Botswana déplore que les ressources en diamants de plusieurs pays d'Afrique soient pillées par les rebelles afin d'acheter des armes qui causent d'indicibles souffrances à des innocents.
English: Companies set up supply chains in this way in order to earn profits.
French: Si les entreprises créent des chaînes d’approvisionnement de cette façon, c’est pour réaliser des profits.
English: Note: there is a fee of $0.40 per page to get a copy of Court documents, either in person or by fax.
French: NOTA : chaque exemplaire d’une décision coûte 0,40 $ par page, que le texte soit remis en personne ou soit envoyé par télécopieur.
English: The hotel industry has also benefited from this trend, which has allowed it to continue gaining ground in average daily rates and overall profitability.
French: L’industrie hôtelière profite aussi de tendances favorables : elle continue de progresser aux plans tant des tarifs quotidiens que de la rentabilité générale.
English: Questionnaire "C" on the role of training institutions as regards in-service training of judges and prosecutors  I. Please indicate the measures taken with a view to enabling judges and prosecutors to exercice their right to in-service training (for example, days of leave for that purpose, etc..); II.
French: Questionnaire "C " sur le rôle des institutions de formation en matière de formation continue des juges et procureurs  I.Veuillez indiquer les mesures qui sont prises en vue de permettre aux juges et aux procureurs d’exercer leur droit à une formation continue (par exemple jours de congé destinés à cette fin, etc..) ; II.
English: The International Institute for Strategic Studies in London has described the dangers arising out of this situation in the following way:
French: Les EtatsUnis sont trop puissants pour rester en marge des événements majeurs, mais trop faibles pour appliquer un agenda qu’ils ont fixé sans un large soutien.
English: My name is Rita Cugini and I am the CRTC Regional Commissioner for Ontario.
French: Je m’appelle Rita Cugini et je suis conseillère régionale de l’Ontario au CRTC.
English: Liquid sugar includes invert sugar.
French: Le sucre liquide inclut le sucre inverti.
English: This is a space shared by the active pool and the Roman thermal bath.
French: Il s’agit d’un espace partagé entre une piscine à jet et un bain romain.
English: • Don't use disposable items e.g., non-rechargeable batteries, Styrofoam cups, plastic bags.
French: • N'utilisez pas d'articles jetables, p. ex. des piles non rechargeables, des gobelets de styromousse, des sacs de plastique.
English: To facilitate voting, 25 polling boards were set up covering all the indigenous communities.
French: Afin de faciliter le scrutin, il a été prévu de mettre en place 25 bureaux de vote dans les diverses communautés autochtones du pays.
English: With that in mind, let me now update the Council on the progress made in the past four months, including new developments in the Commission's work and challenges ahead.
French: Cela étant, je voudrais maintenant faire le point des progrès réalisés ces quatre derniers mois, y compris les faits nouveaux survenus dans le travail de la Commission et les défis à venir.
English: The TASC Board has confirmed that TASC will remain a member-driven organization, primarily composed of senior staff of sector councils.
French: Le nouveau Conseil a confirmé que l’ACS restera une organisation dirigée par ses membres, et principalement composée des hauts responsables des conseils sectoriels.
English: Ghana has been blessed that there has been no single dominant or repressed ethnic or racial faction within its territory; by and large, each racial group enjoys equal status in decision-making processes.
French: Le Ghana a le bonheur de ne pas avoir eu sur son territoire de groupe ethnique ou racial dominant ou opprimé; pour l'essentiel, tous les groupes raciaux ont le même statut en ce qui concerne le processus de prise de décisions.
English: Bahrain indicated that the major problem is spreading awareness of human rights as a process.
French: La sensibilisation de la population à la question des droits de l'homme en tant que processus pose cependant des difficultés majeures.
English: The Committee observed that, although Norway did not rule out the possibility that it would fulfil its Protocol commitments one year earlier, it continued to expect to reach compliance with the obligation relating to its TOMA by 2006 and with the obligation relating to its national territory by 2005.
French: Il a observé que la Norvège, qui n'excluait pas la possibilité de remplir ses engagements au titre du Protocole une année plus tôt, comptait toujours parvenir à se conformer à son obligation relative à la ZGOT en 2006 et à celle relative à son territoire national en 2005.
English: Introduction Peregrine Falcons Falco peregrinus anatum were never common in the Maritimes (Stocek and Pearce 1978), although historical numbers appeared to be stable.
French: Introduction Les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum ont toujours été rares dans les provinces Maritimes (Stocek et Pearce, 1978), quoique les données historiques indiquent que leur nombre semble avoir été stable.
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 1 vote | 40 views | 5 com.
English: Diavik Diamonds Mine Inc. agreed to register with the Voluntary Challenge and Registry Program, as part of its commitment to reduce emissions of GHG, and also agreed to consider the use of wind power on site.
French: Diavik a accepté de s’inscrire au programme Défi-Climat (Mesures volontaires et Registre) dans le cadre de son engagement à réduire ses émissions de GES et a également consenti à envisager d’utiliser l’énergie éolienne sur le site.
English: However, my Group and many others will vote against it in order to support Amendments Nos 100 and 101, which will achieve almost exactly the same effect with the slight improvements.
French: Cependant, mon groupe et beaucoup d'autres voteront contre afin de soutenir les amendements 100 et 101, ce qui nous permettra d'atteindre exactement le même effet tout en apportant de légères améliorations.
English: Discover the answers by clicking on the questions below.
French: Pour accéder aux réponses, cliquez sur les questions indiquées ci-dessous.
English: That is why going through the United Nations, contrary to President Bush’s and Prime Minister Blair’s apparent initial inclinations, was so essential and remains important as the inspections go ahead.
French: Cette attitude reflète un calcul stratégique très rationnel, que faisait déjà le régime Khomeiny, et qui est encore plus caractéristique aujourd’hui105.
English: • Import Policy for Guatemalan Fresh Raspberries and Blackberries and the Import Requirements for Mexican Cantaloupes import directives.
French: • la Politique d'importation visant les framboises et les m res fraîches du Guatemala et les Exigences d'importation visant les cantaloups du Mexique.
English: Ricketts, T.C., Johnson-Webb, K.D., Taylor, P., (1998) Definitions of rural: a handbook for health policy makers and researchers. Washington:
French: PITBLADO, J. R. & PONG, R. Geographic Distribution of Physicians in Canada, Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University, Sudbury, 1999.
English: Exceptional circumstances will sometimes make it impossible, or less than imperative, for the Tribunal to meet its investigation deadlines.
French: Certaines situations exceptionnelles empêcheront parfois le Tribunal de respecter les délais prévus pour une enquête, ou diminueront l'importance des dates limites.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 663 Article 6, paragraph 1, introduction Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 663 Article 6, alinéa 1, partie introductive Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes: