ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of this meeting is also reflected by the presence of the Secretary-General.
French: La déclaration de résidence des étrangers est régie par des dispositions spéciales.
English:   [30] That being said, I do not think the department acted at all unreasonably in asking the appellants to explain the similarities between its rating guide and the expected answers.
French:   [30] Cela dit, je ne crois pas que le ministère a agi de façon déraisonnable en demandant aux appelants d'expliquer les similitudes entre leurs réponses et celles attendues du guide de cotation.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003  Timeline for Monitoring Projects in the Parks Canada Western Arctic Field Unit Download PDF version of this image (109 Kb)
French: Calendrier des projets de recherche et de surveillance des parcs nationaux de l'arctique de l'ouest  Téléchargez la version PDF de cette image (50Kb)
English: We will be bringing the BIA into disrepute with this significant departure from generally understood morality by criminalizing voluntary ethically-based conduct between consenting adults.
French: Nous jetons le discrédit sur la LFI en nous écartant de la morale telle qu'on la comprend généralement, puisque nous criminalisons une conduite volontaire et éthique entre adultes consentants.
English: Government of the Northwest Territories - Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Par exemple, artefacts culturels in situ signifie que les artefacts n’ont pas été bougés de leur emplacement d’origine. intégrité écologique :
English: The weight of potentially unsafe loads should be carefully calculated before lifting.
French: Avant de lever une charge qui pourrait comporter certains dangers, en calculer le poids avec soin.
English: (d) Take all necessary measures, including the provision of quality counselling programmes in schools, to address behavioural problems of students while respecting their right to privacy.
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires, y compris la mise à disposition de programmes d'orientation pédagogique de qualité dans les écoles, pour trouver une solution aux problèmes de comportement des élèves, tout en respectant leur droit à l'intimité de la vie privée.
English: Results This step in the costing process makes the distinction between direct program, program support, and IS costs.
French: Résultats À cette étape du processus d'établissement des coûts, on fait la distinction entre les coûts directs des programmes, les coûts de soutien au programme et les coûts des SI.
English: 5J))  ()J)) ()J))  ()J(6 ()J(6  ((J)) ((J))  (%J)) (%J))  (J@)
French: Thème 4 – Financement pour répondre à la demande du marché Pause-café
English: As part of our efforts to ensure all governments work together in the interests of all Canadians, this government is organizing meetings of the federal-provincial-territorial finance ministers and first ministers in advance of the G20 events.
French: Voulant que tous les gouvernements œuvrent ensemble dans l’intérêt de tous les Canadiens, le gouvernement du Canada réunira les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances et les premiers ministres en prévision de la rencontre du G20.
English: She gave one of the parcels of land she owned to these often psychologically and financially impoverished women, so that they could cultivate it and provide for their own needs.
French: Elle cède une de ses parcelles à ces femmes, souvent démunies psychologiquement et économiquement, pour qu’elles cultivent la terre et subviennent à leurs besoins.
English: Respect for the views of the child 107 - 111 24
French: Respect des opinions de l'enfant 107 - 111 22
English: In that context, she expressed appreciation for the recommendations of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the question, in which it called for an in-depth analysis of the nature and scope of the problem.
French: À ce propos, l'intervenante sait gré à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de ses recommandations en la matière, concernant notamment une analyse en profondeur du problème et de sa portée.
English: Capital gain (line A minus line D) = $ 2,440 E Because only 1/2 of the capital gain is taxable, Mario completes Schedule 3 and reports $1,220 as his taxable capital gain on line 127 on his return.
French: Gain en capital, ligne A moins ligne D = 2 440 $ E Étant donné que seulement la moitié (taux d'inclusion de 1/2) du gain en capital est imposable, Olivier doit remplir l'annexe 3 et déclarer un gain en capital imposable de 1 220 $ à la ligne 127 de sa déclaration de revenus.
English: 1.15-1.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 13 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: Faced with reduced landings in groundfish fisheries some harvesters are turning their attention to improvements in fish quality to attract better prices and maintain their overall revenues.
French: Pour faire face à la réduction des quantités débarquées dans la pêche du poisson de fond, certains pêcheurs misent sur une amélioration de la qualité du poisson pour attirer de meilleurs prix et maintenir leurs recettes globales.
English: Chairperson's Message In May 2006, I returned to the National Parole Board after working many years in other sectors of the justice system. On my return, I was struck by two basic facts - much had changed, but much had remained the same.
French: Message du président À mon retour à la Commission nationale des libérations conditionnelles en mai 2006 après avoir travaillé de nombreuses années dans d'autres secteurs du système de justice, j'ai constaté deux choses importantes : beaucoup d'éléments ont changé et beaucoup d'autres sont restés les mêmes.
English: It is ultimately a fight against poverty.
French: C'est en dernier ressort une lutte contre la pauvreté.
English: As indicated in Chapter 4 of Part I, the OCG will play a facilitator role in this process.
French: Comme l'indique le Chapitre 4 de la Partie I, le BCG jouera un rôle de facilitation dans ce processus.
English: There are limitations on the sale of Crown land and non-urban real estate to a non-Canadian person.
French: Des limites sont imposÃ©es sur la vente de terres publiques et d'immeubles non urbains Ã des non-Canadiens.
English: The evaluation recommended that the project achieve greater integration, as suggested in the project's name, while maintaining the relatively narrow scope for the reasons given above.
French: L'évaluation recommande que le projet débouche sur une plus grande intégration comme son nom le suggère tout en maintenant une portée relativement étroite pour les raisons indiquées plus haut.
English: Financial information reported at this level, such as revenues, operating income and cash flow from operations, is used by the Company’s corporate management in evaluating financial and operational performance and allocating resources across CN’s network.
French: La direction générale se sert de l’information financière constatée à ce niveau, comme les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, pour évaluer la performance financière et opérationnelle et pour répartir les ressources dans l’ensemble du réseau du CN.
English: - if it is near to a bank: keep close to that bank and, if necessary, stop there until this vessel has passed;
French: - s'il se trouve près d'une rive, serrer cette rive et, en cas de besoin, s'y arrêter, jusqu'à ce que le passage soit effectué ;
English: Three options for achieving full compliance were presented at open houses held in late 2009 as part of consultations regarding the Ottawa River Action Plan.
French: Trois options pour assurer leur conformité ont été présentées lors de séances « portes ouvertes » tenues vers la fin de 2009 dans le cadre des consultations portant sur le Plan d'action pour la rivière des Outaouais.
English:  The same due to the VPN technology you will have a download speed varying from 0.4 to 1.5 mbps with only 33.6 kbps uplink. It is still very important that your ISP uses a quality international network.
French:  C’est toujours grâce à la technologie VPN que vous pouvez obtenir des vitesses de téléchargement de 0.4-1.5 mbps en vous servir d’un up-link de 33.6kbps.Néanmoins, il est important que votre distributeur utilise un réseau international de qualité.
English: Subject specific vocabulary could be developed or adopted at the department or cluster level in coordination with the core vocabulary.
French: Un vocabulaire spécifique pour certains sujets peut être élaboré et adopté au niveau d'un ministère ou d'un groupe de travail, sous réserve de concordance avec le vocabulaire principal.
English: 5.1 E-network of African gender machineries for information sharing and advocacy for gender equality at national and regional levels
French: Moyens techniques  Réseau informatique pour le partage d'informations et la promotion de l'égalité des sexes aux échelons national et régional.
English: Other institutions active in Costa Rica include CoDevelopment Canada (promotion of leadership for women teachers) and the YMCA (health for indigenous women).
French: CoDevelopment Canada (promotion du leadership des enseignantes) et l'UCJG (santé des femmes autochtones) comptent aussi parmi les institutions actives au Costa Rica.
English: To fulfill its mission and objectives, the Search and Rescue Program patrols Canadian waters with both ships and aircraft. Despite some of the harshest weather conditions in the world, approximately 2,500 lives are saved per year, while approximately another 20,000 are assisted.
French: Le réseau SAR canadien, qui fait partie intégrante d’un système établi grâce au soutien matériel et économique de plusieurs autres organismes, a été conçu non seulement pour répondre aux demandes d’assistance, mais également pour contrôler et coordonner celles-ci.
English: Jordan believed that the Special Committee should continue to carry out its mandate until Israel ended its occupation of Palestinian and other Arab Territories and a final peace agreement was reached, and it urged Israel to cooperate with it.
French: La Jordanie estime que le Comité spécial devrait continuer à remplir son mandat jusqu'à ce qu'Israël mette fin à l'occupation du territoire palestinien et des autres territoires arabes et qu'un accord de paix définitif soit conclu, et elle prie instamment Israël de coopérer avec le Comité spécial.
English: The annotation process started in 2002 and required approximately two years of work to define the complete collection of protein-coding sequences of the genome.
French: L'exercice a débuté en 2002 et il aura fallu environ deux ans de travail pour définir toute la série de gènes codant les protéines de l'unicellulaire.
English: I hold a passport for a country other than Australia, New Zealand or the UK Is there a working holiday program for me? 4.
French: Je suis titulaire d’un passeport d’un autre pays que l’Australie, la Nouvelle-Zélande ou le Royaume-Uni. Est-ce qu’il existe un Programme vacances-travail pour moi? 4.
English: • accelerated market acceptance of hydrogen technologies and hydrogen- compatible technologies;
French: • acceptation accélérée par le marché des technologies de l' hydrogène et des technologies compatibles;
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room XXVI
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: It was also noted that at the beginning of treatment, the cultural element of treatment was not always appreciated.
French: On a noté qu'au début du traitement, l'aspect culturel n'était pas toujours apprécié.
English: The potentially violent disputes must not be allowed to continue; efforts for peace, social and economic reforms and land reform must come to dominate the political landscape.
French: Les oppositions conflictuelles devraient cesser et les efforts en vue de parvenir à la paix, aux réformes sociales et économiques et aussi à la réforme agraire devraient imprégner le paysage politique.
English: We think that in general the CAP is not sufficiently well regarded in Europe.
French: Nous pensons que, d'une manière générale, la politique agricole en Europe souffre d'une image négative.
English: The implementation team facilitates, monitors, assesses and reports on progress under the Action Plan.
French: L'équipe de mise en œuvre facilite, surveille et évalue les progrès réalisés en vertu du Plan d'action, et fait rapport à ce sujet.
English:    . Mr President, Mr High Representative, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, considering where European foreign and security policy started off from several years ago, we cannot do other than observe that those involved in it can point to some extraordinary achievements, that hitherto impossible things are being achieved in the Balkans, through the EU troika and in many other areas, and that the European Union, through its enlargement policy, its neighbourhood policy, its Mediterranean policy and much else, has made a major contribution to global stability.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Haut-représentant, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous regardons où a commencé la politique étrangère et de sécurité commune il y a plusieurs années, nous ne pouvons qu’observer que les personnes qui y sont impliquées peuvent viser certaines réalisations extraordinaires, que des choses impossibles jusqu’ici ont été réalisées dans les Balkans, par le biais de la troïka européenne, et dans de nombreux autres domaines, et que l’Union européenne, par sa politique d’élargissement, sa politique de voisinage, sa politique méditerranéenne et bien d’autres, a beaucoup contribué à la stabilité mondiale.
English: Implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service - Interrogatories 2008-05-14 - Commission Letter  File #: 8690-S9-200716334 Description:
French: Mise en oeuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile - Demandes de renseignements 2008-05-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200716334 Description:
English: The Constitutional Chamber has repeatedly upheld the supraconstitutional status of international human rights instruments.
French: La Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a affirmé à plusieurs occasions que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme l'emportaient sur la Constitution.
English: UNDP initiated an internal e-consultation on its list-serve Gender-Net (2009) to assess the impact of the economic and financial crisis on gender equality and is finalizing a guidance note on “The Impact of the Current Economic and the Financial Crisis on Gender Equality” to provide recommendations and actions for country offices.
French: Le PNUD a lancé une consultation interne en ligne sur son réseau Gender-Net (2009) afin d'évaluer l'impact de la crise économique et financière sur l'égalité des sexes et met la dernière main à une note d'orientation sur les incidences de la crise économique et financière en termes d'égalité des sexes, note qui contient des recommandations et des propositions à l'usage des bureaux de pays.
English: Allow me to remind you that health still does not hold the position which behoves it at Community level.
French: Permettez-moi de rappeler que la santé n'occupe pas encore la place qui lui revient au niveau communautaire.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Protocole à la Convention susmentionnée pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
French: Toutefois, un tel actionnaire minoritaire ne peut détenir de droits de blocage au sein des deux entreprises, il ne peut désigner de membres de leurs conseils d’administration, et personne ne peut être simultanément membre du conseil d’administration des deux entreprises.
English: The World Heritage List includes 890 sites, of which 689 are cultural, 176 natural and 25 mixed. They are located in 148 countries.
French: 890 sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial - 689 sites culturels, 176 naturels et 25 mixtes, répartis dans 148 pays.
English: Paragraphs 8 to 10
French: Paragraphes 8 à 10
English: Welcome and Opening Remarks Dr. Glavin and Dr. Pierre-Gerlier Forest, Acting Chief Scientist for Health Canada, welcomed delegates to the 2004 Health Canada Science Forum and formally acknowledged the accomplishments of the organizing, scientific review and communications committees in launching a scientifically diverse program of activities.
French: Mot de bienvenue et observations préliminaires Le Dr Glavin et le Dr Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef (par intérim) de Santé Canada, ont souhaité la bienvenue aux délégués du Forum scientifique de 2004 Santé Canada et ont rendu hommage aux comités chargés de l'organisation, de l'examen scientifique et des communications, qui ont mis au point un programme d'activités aussi divers sur le plan scientifique.
English: In his delegation's view, that would not be appropriate in cases where the security asset in question was land.
French: La délégation britannique estime que cette disposition ne serait pas appropriée dans les cas où le bien grevé est un immeuble.
English: (Emmel and Emmel 1973) as do other subspecies of the Greenish Blue.
French: La flore du sud de l’île de Vancouver compte huit espèces de Lotus, dont cinq espèces indigènes et trois espèces introduites.
English: The UNDP, the CESCR and the International Labour Office recognize the need for a more affirmative position on State responsibility, as does a growing number of academic and practitioner critics of current trends in globalization.
French: Le PNUD, le Comité et le Bureau international du Travail reconnaissent la nécessité d'adopter une position plus affirmée quant aux responsabilités des États, comme le font de plus en plus d'universitaires et de praticiens qui portent un regard critique sur l'évolution actuelle de la mondialisation.
English: Article Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon Human rights - 24-10-2006 - 08:04 Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
French: Article Nominé au Prix Sakharov: Ghassan Tueni Droits de l'homme - 24-10-2006 - 08:04 Ghassan Tueni Après "Colombie: pour tous ceux qui luttent pour les otages" et Alexander Milinkevich, nous vous présentons cette semaine le dernier candidat au Prix Sakharov 2006:
English: In fact, the statement of qualifications clearly indicated that those requirements were not rated.
French: En effet, l'énoncé de qualités indiquait clairement que ces exigences n'étaient pas cotées.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/66).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/66).
English:    Mr President, I must insist.
French:    - Monsieur le Président, j’insiste.
English: Within its overall theme of “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”, the eleventh session of UNCTAD addressed specific issues relating to four sub-themes: development strategies in a globalizing world economy; building productive capacity and international competitiveness; assuring development gains from the international trading system and trade negotiations; and partnership for development.
French: Son thème général était « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement »; la Conférence a abordé plusieurs questions précises relevant des quatre questions suivantes : les stratégies de développement dans une économie mondialisée; le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale; la contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement; et un partenariat pour le développement.
English: Rooms  Door 1
French: Rooms C-3 & A-R
English: In 1974, two-dimensional line source bubbler systems were analyzed by G. D. Ashton in an effort to make available a tool that may be used in the design of a bubbler installation.
French: En 1974 des systèmes à réseau bi-dimensionnel de bulles d'air ont été l'objet d'une analyse par G. D. Ashton destinée à fournir un outil de calcul d'un rideau de bulles d'air.
English: 75th plenary meeting Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: 75e séance plénière Rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: To monitor implementation of the National Policy on Women and the advancement of women, baselines have been constructed for the main statistical indicators in each area, and each action has a fulfilment indicator.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la politique nationale en faveur de la femme et de sa promotion, on a mis en place des références grâce aux principaux indicateurs statistiques correspondant à chaque domaine et chacune des mesures prises comporte des indicateurs d'exécution.
English: It was a soldier, a friend of her parents, who came to the house to release her and arrest the perpetrator. It is unknown what happened to the perpetrator afterwards.
French: Un soldat, ami de ses parents, est venu la libérer et arrêter l'agresseur ; personne ne sait où il se trouve aujourd'hui.
English: Consequently, United Nations disarmament mechanisms have not been commensurate with United Nations capabilities.
French: En conséquence, les mécanismes de désarmement des Nations Unies n'ont pas été à la mesure des capacités de l'ONU.
English: The first step in that direction would be the Partnership Forum, at which time the need for ongoing stewardship would be evaluated.
French: Le Forum de partenariat représente un premier pas dans cette direction, et on verra ensuite s'il y a lieu d'avoir une gérance permanente.
English: David Klug Office of Minister Bradshaw (819) 953-5646 [ Media Room ]
French: David Klug Cabinet de la ministre Bradshaw (819) 953-5646 [ Salle de presse ]
English: In preparing national inventories of these gases Parties should also use the IPCC good practice guidance, agreed upon by the SBSTA, in order to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
French: Pour établir les inventaires nationaux de ces gaz les Parties devraient également utiliser le guide des bonnes pratiques du GIEC, approuvé par le SBSTA, afin d'en améliorer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude.
English: These organised venues account for some 60% of the trading volume, with the remainder being carried out by broker-dealers, collectively termed 'over the counter' (OTC).
French: Ces places organisées assurent 60 % environ des transactions, le reste étant l'affaire des courtiers négociants, désignés par le terme générique de marché de gré à gré.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by draft international standard ISO/DIS 15008.
French: 6.2.2.2.2 Le moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conforme aux dispositions du projet de norme internationale ISO/DIS 15008.
English: ◦ Liabilities (e.g., accounts payable, bank indebtedness);
French: ◦ passifs (p. ex. comptes créditeurs, dette bancaire);
English: E/D/A CODE Insert the code to identify the service of the employee.
French: CODE V-R-A Inscrire le code qui identifie le service de l'employé.