ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on the TPP WebSite under the Forms heading (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut)
French: Politiques de la Direction des produits thérapeutiques, Gestion des présentations de drogues, le 25 août 1997.
English: third-country nationals who are legally resident in the territory of a Member State and who have a residence permit, which is valid for at least one year.
French: être ressortissant d' un pays tiers en situation régulière sur le territoire d'un État membre et posséder un titre de séjour d' une durée de validité d' au moins un an ;
English: For example: (a) a single unit is imported and the nature of the goods is such that no identical or similar imported goods have been imported, or are likely to be imported, within the time limits established in subsection 51(2).
French: Par exemple : a) une seule unité est importée et la nature des marchandises est telle qu'aucune marchandise identique ou semblable n'a été importée ou n'est susceptible d'être importée dans les délais prévus au paragraphe 51(2).
English: Tjis is one of the best insrumental rock albums I ever hear. wild and Free is a master piece.
French: Un mélange bien manigancer grâce il faut le reconnaitre par un bon guitariste que l'on doit de respecter........
English: The industry has communicated to us that it may take four years to produce an effective stockpile of everything we need to deal with the virus if it mutates in the way that is predicted.
French: Selon l’industrie, quatre années pourraient être nécessaires à la constitution d’un stock efficace de tout ce dont nous aurons besoin pour lutter contre le virus s’il mute de la manière prédite.
English: The relaxed comfort of our highly-traditional establishment and the fragrant Alpine air will revive spirits and open the soul to new experiences and dimensions.
French: Le confort tout naturel de notre maison riche en traditions ainsi que l’air des Alpes parfumé aux herbes sauvages régénèrent l’esprit et ouvrent vos sens à une nouvelle dimension de l’être.
English: • 14 active research parks or business incubators Source:
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1999.
English: Technologies need to address industry and community needs in a sustainable manner.
French: La prise en compte des besoins de l’industrie et des communautés dans le développement technologique doit donc se faire dans une perspective durable.
English: Moreover, given the links between drug trafficking and corruption in Afghanistan, UNODC plans to support the establishment and capacity-building of a national anti-corruption directorate.
French: La collaboration avec le Gouvernement du Tadjikistan a débouché sur la mise en route d'activités axées à la fois sur la répression et sur la réduction de la demande.
English: Three further sections seek to draw out conclusions from this analysis.
French: Part 6 offers recommendations for improving its effectiveness.
English: A number of measures have been implemented e.g. with regard to the return of illegal residents and the financial and technical assistance to third-countries in the area of migration and asylum, which explicitly allows for the co-financing of projects related to the prevention and the fight against human trafficking.
French: L'objectif poursuivi par le dialogue sur la migration de transit, engagé en 1990 pour aborder des questions transméditerranéennes d'intérêt mutuel entre les gouvernements français, italien, espagnol, portugais, maltais, mauritanien, marocain, algérien, tunisien et libyen, consiste à favoriser une coopération plus étroite et plus efficace en matière de lutte contre l'immigration illégale.
English: To develop and encourage appropriate modalities of communication and dialogue between Roma communities and central and local authorities.
French: Définir et promouvoir des modalités appropriées de communication et de dialogue entre les communautés roms et les autorités centrales et locales.
English: The change does not concern a sterile container closure component.
French: Le changement ne concerne pas un composant de l'emballage ou du dispositif de fermeture d'un contenant stérile.
English: He is a full professor in dentistry and psychiatry at l'Université de Montréal, and director of the Quebec Oral Health Research Network from the FRSQ.
French: Il est un professeur titulaire en dentisterie et en psychiatrie à l'Université de Montréal, ainsi que directeur du Réseau de recherche sur la santé bucco-dentaire du Québec du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Le Père Goriot is an 1835 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac , included in the Scènes de la vie privée section of his novel sequence La Comédie humaine . Set in Paris in 1819, it follows the intertwined lives of three characters: the elderly doting Goriot; a mysterious criminal-in-hiding named Vautrin; and a naive law student named Eugène de Rastignac .
French: Herculanum (en italien moderne, autrefois Resina , Ercolano depuis 1969) était une ville romaine antique située dans la région italienne de Campanie , détruite par l' éruption du Vésuve de l'an 79 , conservée pendant des siècles dans une gangue volcanique et remise au jour à partir du XVIIIe siècle.
English: The maximum offset is equal to the lesser of the value of A and the amounts deducted under subsections 146(5) and (5.1) in computing the taxpayer’s income for the year.
French: L’impôt peut être réduit d’un montant maximal égal à la valeur de l’élément A ou, s’il est inférieur, aux montants déduits en application des paragraphes 146(5) et (5.1) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: reduce minimum age requirements for active and passive electoral rights to 18 years for the right to vote and 25 years at most for the right to stand as candidates; b. grant electoral rights to all their citizens (nationals), without imposing residency requirements; c. facilitate the exercise of expatriates’ electoral rights by providing for absentee voting procedures (postal and/or consular voting) and to co-operate with one another to this end; d. to sign and ratify the 1992 Council of Europe Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to grant active and passive electoral rights in local elections to all legal residents; e. to reconsider existing restrictions on electoral rights of prisoners and members of the military, with a view to abolishing all those that are no longer necessary and proportionate in pursuit of a legitimate aim; f. to take appropriate measures protecting the electoral rights of vulnerable groups of voters (in particular, persons living in nursing homes, prisoners, members of the military, nomads), in line with the Venice Commission’s Code of Good Practice in Electoral Matters adopted in July 2003.
French: abaisser l’âge minimum pour les droits électoraux actifs et passifs à 18 ans pour le droit de vote et 25 ans au maximum pour le droit d’éligibilité ; b. accorder des droits électoraux à tous leurs citoyens (ressortissants), sans imposer de condition de résidence ; c. faciliter l’exercice des droits électoraux des expatriés en instaurant des procédures de vote par correspondance (par courrier et/ou auprès d’un consulat) et, à cette fin, coopérer entre eux ; d. signer et ratifier la Convention de 1992 du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et accorder des droits électoraux actifs et passifs aux élections locales à tous les résidents légaux ; e. réexaminer les restrictions existantes aux droits électoraux des détenus et des membres des forces armées afin d’abolir toutes celles qui ne sont plus nécessaires ni proportionnées dans la poursuite d’un objectif légitime ; f. prendre les mesures appropriées pour protéger les droits électoraux des groupes d’électeurs vulnérables (notamment les personnes vivant dans des établissements d’hébergement médicalisé, les détenus, les membres des forces armées, les nomades), conformément au Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise, adopté en juillet 2003.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) is still under consideration by the national legislature.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est toujours en cours d'examen par le parlement national.
English: After the election Allan was rewarded with the contract to build the Pacific railway, on the assumption that he would divest himself of American control on his board of directors.
French: Après les élections, Allan se voit accorder le contrat de construction du chemin de fer du Pacifique, à la condition qu'il se débarrasse du contrôle américain exercé sur son conseil d'administration.
English: Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Poland ul. Matejki 1/5 PL 00-481 Warsaw Contact:
French: Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Pologne ul. Matejki 1/5 PL 00-481 Warsaw Contact :
English: The key to achieving that goal was integrated strategies that combined, at the national, regional and international levels, all the necessary measures, including both North-South and South-South cooperation.
French: Pour y parvenir, il est essentiel d'élaborer des stratégies intégrées qui allient, aux plans national, régional et international, toutes les mesures nécessaires, y compris la coopération tant Nord-Sud que Sud-Sud.
English: The lands the Tlicho will own in fee simple will be called "Tlicho lands" and are entirely within Wekeezhi.
French: Les terres que le peuple tlicho détiendra en fief simple seront appelées « terres tlichos ». Elles sont entièrement situées dans le Wekeezhii.
English: Health related goals: ● Combat major diseases ● Reduce infant mortality ● Improve maternal health (Goals 4, 5 & 6)
French: Santé ● Réduire la mortalité infantile ● Améliorer la santé maternelle ● Combattre les principales maladies (objectifs 4, 5 et 6)
English: 20-30% believe that HIV/AIDS is a disease affecting marginal groups or believe that the AIDS discourse is “exaggerated panic mongering”.
French: Pour 20 à 30 %, le VIH/SIDA est une maladie qui touche des groupes marginaux ou que le langage à propos du SIDA est exagérément alarmiste.
English: • (a) without reference to the expression "(other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l))"; and (b) as if the reference to "50%" in that paragraph were read as a reference to "75%".
French: • a) il n'est pas tenu compte du passage « (à l'exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, d'une municipalité, d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n'est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l'alinéa 149(1)l)) »; b) la mention « 50 % » vaut mention de « 75 % ».
English: The representative of China made the following statement:
French: La représentante de la Chine a fait la déclaration suivante :
English: Survey on the Importance of Nature to Canadians:
French: L'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens :
English: Your computer has 65,536 ports (like doors, they are the only way to enter your computer), of which you probably only use about five (5).
French: Votre ordinateur compte 65 536 bornes d’entrée ou « ports » qui, comme des portes, donnent accès à votre ordinateur. En fait, vous n’utilisez probablement que cinq de ces portes.
English: Failure to qualify under either of the two categories would subject the books to taxation on the basis that they constitute "directories of all kinds not mentioned in this section," and fall under the exceptions to the exemptions set out in paragraph 3(1)(b), Part III, Schedule III of the Act.
French: S'ils ne sont pas admissibles en vertu de l'une ou l'autre des catégories susmentionnées, les livres sont assujettis à la taxe de vente parce qu'ils sont des «annuaires de toutes sortes non mentionnés au présent article» et entrent dans les exceptions aux exemptions énoncées à l'alinéa 3(1)b), Partie III, Annexe III de la Loi.
English: Inland Transport Committee (ITC) (Agenda item 2 (a)) 3 4
French: Comité des transports intérieurs (CTI) (point 2 a) de l'ordre du jour) 3 4
English: Today, in the United States the term has expanded to include work by the self-taught, visionary and intuitive artist.
French: Aujourd’hui, l’expression aux États-Unis a pris un sens plus étendu et désigne aussi les œuvres d’artistes autodidactes, visionnaires et intuitifs.
English: It would be considered a contributing factor but not the cause of death.
French: Il s'agirait d'un facteur contributif plutôt que la cause du décès.
English: Environmental Health Criteria, International Programme on Chemical Safety (IPCS), Geneva (1994).   7.
French: Critères de la qualité sanitaire de l’environnement, Programme international de sécurité des produits chimiques (IPCS), Genève (1994).  7.
English: That the Government of Canada encourage WTO member states to undertake an extensive examination of alternatives to the existing dispute settlement mechanism to render it more effective.
French: Recommandation 16 Que le gouvernement du Canada encourage les États membres de l'OMC à entreprendre un examen complet des possibilités d'accroître l'efficience du mécanisme actuel de règlement des différends.
English: Please contact a Digi-Key Customer Service representative immediately to initiate a claim.
French: Veuillez contacter immédiatement un représentant du service clientèle Digi-Key pour ouvrir une réclamation.
English: • School custodial staff
French: • au personnel de surveillance de l'école,
English: Three issues drew the Committee’s attention: • an overly general targeting authority;
French: Le CSARS continuera à suivre de près ce volet des opérations du SCRS.
English: Paragraphs 1(1)(a) to (e) of Tariff B of Schedule II to the Rules are replaced by the following: (a) for all services in a proceeding prior to examination for discovery not otherwise listed in the following paragraphs,
French: Les alinéas 1(1)a) à e) du tarif B, à l'annexe II des mêmes règles, sont remplacés par ce qui suit : a) pour tous les services fournis avant l'interrogatoire préalable qui ne sont pas par ailleurs énumérés aux alinéas b) à i) :
English: KidZone Summer Program Open:
French: KidZone Summer Program Ouvert :
English: Included among these was a major loan of 10 works by Cornelius Kreighoff to the Art Gallery of Ontario for the exhibition Krieghoff:
French: Des recommandations ont été faites, des examens et les traitements nécessaires ont été effectués pour les objets prêtés par le McCord à d’autres institutions.
English: However, Spain carries out its own student survey every two years, and its data from 1998 and 2004 were considered in the present report.
French: Cela étant, l'Espagne réalise tous les deux ans sa propre enquête auprès des jeunes scolarisés, et les données pour 1998 et 2004 ont été prises en compte dans le présent rapport.
English: The Beijing Platform for Action also outlines various measures to combat violence against women.
French: Le Programme d'action de Beijing définit aussi diverses mesures pour combattre la violence contre les femmes.
English: This concerns, among other things, the rules on the levels of qualification on which the general system is based, limiting recognition to medical specialisations common to all the Member States, and subsidiary application of the general system to certain residual situations not currently covered either by the "general system" for recognition, nor by the rules on automatic recognition set out in the "sectoral" Directives.
French: Il s’agit entre autres des règles relatives aux niveaux de qualification à la base du régime général, de la limitation de la reconnaissance aux spécialisations médicales communes à tous les Etats membres et de l'application subsidiaire du régime général à certaines situations résiduelles qui ne sont actuellement couvertes ni par le "Système général" de reconnaissance, ni par les règles de reconnaissance automatique des directives dites "sectorielles".
English: CASS ADM Steering Committee Date(s): 2006-06-21 Attendees: (Employees/Guests) (32)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $139.64
French: Comité directeur des SMA sur les SMAP Date(s) : 2006-06-21 Présence(s) (employés/Invités) : (32)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 139,64 $
English: If you are using a blood-pressure monitoring machine at home, let your doctor know.
French: Si vous utilisez un tensiomètre à la maison, dites-le à votre médecin.
English: Once a person is detained, the CBSA is required to bring the individual before the IRB within 48 hours, again within the following seven days, and thereafter at least once every 30 days.
French: Une fois la personne mise en détention, l'ASFC doit amener cette personne à comparaître devant la CISR dans les 48 heures qui suivent, puis, à nouveau, dans les sept jours et, par la suite, une fois aux 30 jours.
English: (q) Planning and Compensation Act 1991 (c 34);
French: r) La loi « Planning and Compensation » de 1991 relative a la planification et au dédommagement (c.34);
English: Provided, That the registrant shall file a declaration of actual use and evidence to that effect, or shall show valid reasons based on the existence of obstacles to such use, as prescribed by the Regulations, within one (1) year from the fifth anniversary of the date of the registration of the mark.
French: 2) Le droit exclusif dont jouit le propriétaire d’une marque notoire — au sens de l’article 123.1)e) — qui est enregistrée aux Philippines s’étend aux produits et services qui ne sont pas semblables à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, dans la mesure où l’usage de la marque pour ces produits ou services indiquerait l’existence d’un lien entre ces derniers et le propriétaire de la marque enregistrée et serait, en outre, de nature à porter atteinte aux intérêts du propriétaire de la marque enregistrée.
English: WADA had inherited from the IOC the laboratory accreditation role.
French: Il considère que des améliorations sont intervenues.
English: By creating an account, you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte, vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: This stellar performance was driven by the traditionally strong energy and other natural resource sectors, aided by the continued diversification of the economy.
French: Cette performance remarquable a trouvé sa source dans le secteur traditionnellement fort de l'énergie et d'autres secteurs des ressources naturelles, et dans la poursuite de la diversification de l'économie.
English: At an average age of 51, saving for retirement becomes the #1 financial priority of Canadians, overtaking paying for housing.
French: C’est à l’âge de 51 ans, en moyenne, que l’épargne-retraite devient la priorité financière numéro un des Canadiens par rapport au logement.
English: • Pay Equity, as it relates to pay administration
French: • Équité salariale, en ce qui concerne l'administration de la paye
English: Processing of your data will be done manually and via electronic means password protected, and it will be handled with the utmost confidentiality.
French: Le traitement de vos données sera effectué de façon confidentielle manuellement et sur ordinateur sur des supports électroniques protégés par mot de passe.
English: [9] On cross examination by the departmental representative, the appellant indicated that he knew of no reason why anyone on the selection board would purposely try to sabotage his chances in the competition.
French: [9] En contre-interrogatoire mené par le représentant du ministère, l’appelant indique qu’il ne voit aucune raison pour laquelle un membre du jury de sélection saboterait volontairement ses chances dans le cadre du concours.
English: Within the Financial Management Service is a section called the Debt Management Service (DMS), which is responsible for the co‑ordination and general management of debt collection on behalf of federal agencies.
French: Au sein du Financial Management Service, il y a une section appelée Debt Management Service (DMS) qui est responsable de la coordination et de la gestion générale du recouvrement des créances au nom des organismes fédéraux.
English: Prostitution is not socially acceptable in the Bahamas.
French: La prostitution n'est pas socialement acceptable dans les Bahamas.
English: It does, however, regret that it does not contain sufficient information on the practical application of the Convention.
French: Il regrette toutefois qu'il ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application pratique de la Convention.
English: The accused is therefore informed promptly of the nature and grounds of the accusation against him or her.
French: Aussi, le prévenu est-il informé dans le plus court délai de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui.
English: The Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002 highlighted the need for capacity-building to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en août 2002, souligne la nécessité, pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire, de renforcer les capacités.
English: We already have painkillers and anti-malaria drugs and work is currently underway on cancer medicines.
French: Nous disposons d'ores et déjà d'antidouleurs et de remèdes contre le paludisme. On travaille à des remèdes anticancéreux.
English: The Committee may address other appropriate standards-related matters respecting telecommunications equipment or services and such other matters as it considers appropriate.
French: Le Comité pourra examiner d'autres questions normatives pertinentes concernant les équipements ou les services de télécommunications, ainsi que toute autre question qu'il jugera à propos.
English: [Interchange '95 and Interchange '98 were national workshops convened by Health Canada to evaluate the implementation of the recommendations of previous workshops.] 33. Quality Management Working Group-Cervical Cancer Prevention Network (Health Canada, Society of Canadian Colposcopists, The College of Family Physicians of Canada, Canadian Society of Cytology, Society of Gynecologic Oncologists of Canada, The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Canadian Association of Pathologists).
French: [Interchange `95 et Interchange `98 sont des ateliers nationaux qui ont été organisés par Santé Canada dans le but d'évaluer la mise en oeuvre des recommandations formulées lors des ateliers précédents.] 33. Quality Management Working Group-Cervical Cancer Prevention Network (Santé Canada, Society of Canadian Colposcopists, The College of Family Physicians of Canada, Canadian Society of Cytology, Society of Gynecologic Oncologists of Canada, La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Canadian Association of Pathologists).
English: (e) Propose, through any of the members of the Committee and with approval of the President of the Republic, legislative initiatives as considered appropriate;
French: e) faire des propositions, par l'intermédiaire de tout membre titulaire du Comité qui le souhaite et avec l'approbation du Président de la République, en faveur d'initiatives législatives considérées comme opportunes;
English: 135 A/50/277 and Add.1, A/51/209, A/52/312, A/53/218 and A/54/298.
French: 135 A/50/277 et Add.1, A/51/209, A/52/312, A/53/218 et A/54/298.
English: Set up the ballot box but do not seal it, and leave the top open.
French: Préparez l'urne sans la sceller et en laissant le dessus ouvert.