ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory forest birds likely carry seeds of Cornus florida on occasion, but in the autumn they are more likely going from Ontario to south than vice versa, so only in a very rare event, as in periods of extreme fluctuations in temperature, is recruitment from long distance dispersal likely.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La principale menace qui pèse sur le cornouiller fleuri est l’anthracnose du cornouiller, maladie fongique qui cause un fort taux de dépérissement (variant généralement entre 25 et 75 p. 100 parmi les populations infectées, mais atteignant 97 p.
English: Members must also disclose any financing from a company engaged in commercial activities, for their participation in TEAP, TOC or TSB.
French: Les membres doivent aussi faire connaître toute somme qu'ils auraient reçue d'une société ayant des activités commerciales au titre de leur participation aux travaux du Groupe, des comités des choix techniques ou des organes subsidiaires temporaires.
English: Whether the criteria are broader or simply represent a clarification does not alter the finding of non-conformity Regarding the legalisation of the former collective agreements, this does not in itself constitute a violation of Article 2§1.
French: Que les critères fixés soient plus larges ou qu’ils ne constituent qu’une clarification ne change en effet pas le constat de non-conformité S'agissant de la validation législative des anciens accords collectifs, celle-ci n'emporte pas, en tant que telle, violation de l'article 2§1.
English: The contained use of a GMO other than a GMM, 5/ except if:
French: d) L'utilisation confinée d'un OGM autre qu'un MGM, sauf si:
English: The dependent variable is the response in the 1998 survey for each respondent with the baseline response appearing as an explanatory variable.
French: La variable dépendante est la réponse de chaque répondant selon l’enquête de 1998, et la réponse de base figure comme variable explicative.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) proposed replacing the word “presented” in the second line of the chapeau by “made available”.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer le mot "présenté", à la première ligne du chapeau, par les mots "mis à disposition".
English: The Svalbard Global Seed Vault, located only 1,000 kilometres from the North Pole, is built 130 metres into the side of a mountain.
French: la Chambre forte semencière mondiale du Spitzberg, située à seulement 1000 km du Pôle Nord, est creusée à 130 mètres de profondeur dans le flanc d’une montagne.
English: Some IVIG products have also been approved for secondary immune deficiency (SID) indications, including allogeneic bone marrow transplantation, B-cell chronic lymphocytic leukemia, and pediatric HIV infection.
French: On a également autorisé l’utilisation de certains de ces produits dans le traitement des déficits immunitaires secondaires (DIS), notamment la greffe de moelle osseuse allogénique, la leucémie lymphocytaire chronique à cellules B et les infections à VIH chez les enfants.
English: It was one of those days that one works the guts out of him/herself and still says with great conviction "I'm glad I'm in the military.
French: C'est l'une des ces journées où tout le monde se donne corps et âme à la tâche et peut affirmer avec conviction « Je suis fier d'être militaire.
English: Fairly good location for walking to the main sites of Vienna.
French: Très bien placé (centre ville, métro). Chambre spacieuse, calme, à bonne température.
English: Go to another example: Family of two adults and two children Single dad with two teenagers
French: Thé avec 80 mL (1/3 tasse) de lait Exemples de repas adaptés à différents types de familles Famille composée de 2 adultes et 2 enfants Père monoparental avec 2 adolescents
English: I welcome the meeting of the General Affairs Council held in Brussels yesterday and also the Commission's decision to send a significant amount of humanitarian aid to the worst affected areas.
French: Je me félicite de la réunion du Conseil "Affaires générales" qui s'est tenue hier à Bruxelles et du fait que la Commission a décidé de consacrer une aide humanitaire considérable aux zones les plus touchées.
English: It proceeds "sector by sector", while emphasizing that many involvements, problems and opportunities overlap these boundaries, highlighting the need for concerted attention among different government departments and non-governmental stakeholders
French: Bien qu’il ait été établi « secteur par secteur », soulignons le fait que de nombreux engagements, problèmes et possibilités à exploiter se recoupent. Il importe donc que les différents ministères et intervenants non gouvernementaux concertent leurs actions.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: (i) Undertook field work examining the complexities of armed conflict and disarmament in Central African countries;
French: i) Entrepris des activités sur le terrain pour examiner la complexité des conflits armés et du désarmement dans les pays d'Afrique centrale;
English: "The projects announced today are examples of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui sont des exemples de la façon dont le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: Although possible increases in muscle compliance affected twitch force, a lack of tetanic force change would suggest that post-stretch force decrements are more affected by muscle inactivation than changes in muscle elasticity.
French: Même si l'augmentation possible de la compliance musculaire s'est répercutée sur la tension de secousse, l'absence de variation de tension tétanique indique que la réduction de la force consécutive à un étirement est plus affectée par l'inactivation du muscle que par des modifications de l'élasticité du muscle.
English: Statements were made by the observers for the Holy See and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de l'Organisation de la Conférence islamique font des déclarations.
English: Companies Strong growth has taken place in the number of companies that have contributed to NSERC’s collaborative university-industry research programs (see Figure 3).
French: Depuis la création de ces programmes de recherche, plus de 1 300 entreprises y ont participé, passant de 50 entreprises en 1983 à près de 500 en 1999.
English: Cistel thereupon applied for judicial review, seeking an order that only its identity and the total contract price be released under the ATIA.
French: Le SCC a fait connaître à Cistel son intention de communiquer toutes les factures à l’exception des taux quotidiens des personnes, le nombre de jours pendant lesquels ils ont travaillé au projet et le total des frais ventilés par personne.
English: ◦ anchored on learn, do, teach.
French: ◦ approche axée sur l'apprentissage, l'action et l'enseignement.
English: These are maximum annual rates, assuming 24 hr/day, 365 day/yr operation at 100% load for the worst-case operating scenario of the facility.
French: Ce sont des taux maximum par annÃ©e, dans l'hypothÃ¨se de 24 heures/jour, 365 jour/annÃ©e, exploitation de 100 p.
English: Law 62/2003 transposed Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin 1and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2.
French: La loi n° 62/2003 a transposé les directives 2000/43 CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique1 et 2000/78 CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail2.
English: The CC does not specify the elements of the crime of torture, because torture refers mainly to the method of an act rather than the act itself or its consequences.
French: Si le CP ne spécifie pas les éléments constitutifs du crime de torture, c'est parce que ce terme désigne essentiellement la méthode par laquelle un acte est commis, plutôt que l'acte lui-même ou ses conséquences.
English: In the chapter on mental illness, the ‘class’ is made up of three components: effect on daily life, effect on work capacity, and a third category reflecting the severity of the diagnosis.
French: Dans le chapitre sur la maladie mentale, la ‘classe’ compte trois éléments : l’effet sur la vie quotidienne, l’impact sur la capacité de travail et une troisième catégorie reflétant la gravité du diagnostic.
English: Achievements and challenges of AMCEN
French: Acquis et défis de la CMAE
English: To enable delivery of the goods to the rightful owner by the shipowner, original bills of lading have to be presented at the port of destination.
French: Pour que celui-ci puisse livrer les marchandises à leur propriétaire de droit, le connaissement original doit être présenté au port de destination.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Conrad Tokyo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Conrad Tokyo .
English: From the Commission's side, we will deliver our formal opinion very shortly after Parliament requires us to do so.
French: La Commission européenne, quant à elle, émettra son avis formel très peu de temps après la demande qui en sera faite par le Parlement.
English: Substitute the two entries for UN No. 1202 with the following three
French: Remplacer les deux rubriques pour le No 1202 par les trois suivantes:
English: We welcome the reported procedural cooperation in the Iraq disarmament process over recent weeks.
French: On a fait état d'une coopération de procédure en ce qui concerne le processus de désarmement de l'Iraq ces dernières semaines, et nous nous en réjouissons.
English: With the emergence of a Palestinian government that accepts the three basic principles of the international community — recognizing Israel, renouncing violence and terror, and abiding by previous agreements — there is great potential for progress on an Israeli-Palestinian dialogue and the promotion of a political horizon to further the process.
French: Avec l'arrivée d'un gouvernement palestinien acceptant les trois principes de base définis par la communauté internationale - la reconnaissance d'Israël, le renoncement à la violence et à la terreur et le respect des précédents accords -, il existe une véritable possibilité de voir le dialogue israélo-palestinien progresser et de favoriser un climat politique permettant d'aller de l'avant.
English: Citizens' Coalition for Economic Justice (1999)
French: Citizens Coalition for Economic Justice (1999)
English: (a) Revision of the chapters dealing with the application of articles 7 and 8 in the Implementation Guide to the Aarhus Convention (2000);
French: a) La révision des chapitres du Guide de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus (2000) relatifs à l'application des articles 7 et 8;
English: A key point of the proposal submitted is the clear distinction drawn between bodies that may receive Community funding in the form of grants without calls for proposals and bodies financed in the form of grants after a call for proposals or by public procurement procedures.
French: Parmi les éléments centraux de la proposition à l'examen figure la distinction nette opérée entre les entités qui peuvent faire l'objet d'un financement communautaire sur la base de subventions sans appel à propositions et celles dont le financement se fait par l'octroi de subventions, après appel à propositions ou par la passation de marchés publics.
English: The Department was represented by Chantal Schryer, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Chantal Schryer, Conseillère en ressources humaines, Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: Export Development Canada (EDC) services 59.
French: Services d'Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) 60.
English: Improve the extent to which integrated financial and non-financial performance information is available and used in support of decision making and public reporting ♦ Completing the implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) in fiscal year 2001–02 and providing training events and learning strategies throughout fiscal year 2001–02 to support departments and agencies as they incorporate accrual-based information into decision making.
French: Veiller à ce qu’il y ait davantage d’information financière et non financière intégrée sur le rendement pouvant être utilisée pour prendre des décisions et communiquer des renseignements au public ♦ Achever la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) à l’échelle de l’administration fédérale en 2001-2002, offrir de la formation à ce sujet et adopter des stratégies d’apprentissage au cours de l’exercice afin d’aider les ministères et les organismes à intégrer l’information fondée sur la comptabilité d’exercice au processus décisionnel.
English: Along with basic household merchandise, health and beauty care products and toys, 99 Cents Only was also one of the first dollar store companies to include a wide variety of grocery items.
French: Outre les articles ménagers de base, les produits de santé et de beauté et les jouets, 99 Cents Only a été l'une des premières entreprises de magasins à un dollar à offrir une vaste gamme d'articles d'épicerie.
English: Currently, this weakness is being rectified with a five-year review of progress.
French: En ce moment, cette faiblesse a été corrigée grâce à un examen quinquennal de ses progrès.
English: In accordance with subparagraph 1 (c) of article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Security Council, at its 4745th meeting on 23 April 2003, established a list of 35 candidates for transmittal to the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 1 c) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Conseil de sécurité à sa 4745e séance, le 23 avril 2003, a établi une liste de 35 candidatures à transmettre à l'Assemblée générale.
English: There are approximately 80 different model configurations of infant and child restraint systems available at any one time on the Canadian market.
French: Il y a approximativement 80 différents modèles de configuration d'ensembles de retenue pour bébé et pour enfant offerts en même temps sur le marché canadien.
English: Does site automatically match projects to client interests?
French: Harmonise automatiquement les projets aux préférences des clients?
English: Awesome, experience Of chill Out, Ambient, down tempo, calm, soothing, relaxing. In the zone kind of Music.That hits you to the core of your inner soul and being, feel it take hold and you become part of it and the music, as if, it was part of you,like your blood in your body.feel its vibes and rhythms and flows and beats, and so much more to it.
French: Drowning in the depth of the music with pleasure.
English: 5003 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY UNDER 15% FAT
French: 5003 VIANDE DE DINDE SÉPARÉE MÉCANIQUEMENT, MOINS DE 15 % DE MATIÈRE GRASSE
English: In hospitals, effective inventory management minimizes excess inventory levels while ensuring patient needs are met.
French: Dans les hôpitaux, la gestion efficace des stocks minimise les niveaux de stock excédentaire tout en assurant la couverture des besoins en matière de soins aux patients.
English: Because antimony may leach from materials in the distribution system, sampling should be carried out on flushed samples at the point of consumption.
French: L'antimoine pouvant être lessivé à partir de matériaux présents dans le réseau de distribution, il faudrait procéder au prélèvement d'échantillons d'eau au point de consommation.
English: Logging, which opens the canopy and impacts on the ecology of the whole forest, contributed to the loss or decline of 25% of sampled sites in Ontario.
French: En Ontario, la coupe du bois, qui a un impact sur lâ€™Ã©cologie de la forÃªt entiÃ¨re en crÃ©ant des clairiÃ¨res, a entraÃ®nÃ© la perte ou la dÃ©gradation de 25 % des colonies Ã©chantillonnÃ©es.
English: Hence a ring critical point (RCP) index is proposed as a way of quantifying aromaticity, based directly on the electron distribution.
French: Pour quantifier l'aromaticité, on propose donc un indice de point critique du noyau qui est basé directement sur la distribution électronique.
English: It should be noted that in addition to the Appeal Court’s decision, administrative career action was taken against the accused resulting in release.10 BULLET As you can see from these few examples, judges at courts martial take any incident of sexual assault seriously, and especially those cases involving abuse of authority where a superior takes advantage of their position with respect to a subordinate.
French: Dans les FC, à l’heure actuelle, tout contrevenant condamné par une cour martiale à une peine de détention de plus de 14 jours n’est pas détenu dans les salles disciplinaires de l’unité ou de la base, mais plutôt dans l’établissement disciplinaire situé à Edmonton.
English: In Argentina , our associated firm is Marval, O'Farrell & Mairal and in Chile Philippi, Yrarrázaval, Pulido & Brunner.
French: En Argentine , notre cabinet associé est Marval, O’Farrell & Mairal et au Chili, Philippi, Yrarrázaval, Pulido & Brunner.
English: After Effects insert (CCE Bilthoven, Netherlands)
French: Après effets insérer (CCE Bilthoven, Pays-Bas)
English: At its 10th meeting held on 11 April 2008, the Working Group adopted the present report on Finland.
French: À sa 10e séance, tenue le 11 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Finlande.
English: The truth is that it is the citizens of Europe who will have to pay the price!
French: Il est vrai que le prix, ce sont les citoyens européens qui le payent!
English: Of course, Turkmenistan still has to ratify and implement many of the conventions of the International Labour Organization - that is not in question.
French: Bien entendu, le Turkménistan doit encore ratifier et mettre en œuvre de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du travail - c'est un fait indéniable.
English: Fixed an intermittent crash when opening or switching 3D spaces.
French: Eliminé une erreur qui empêchait l'ouverture ou le changement d'espace 3D.
English: [Chapters I through IV are published in document A/CN.9/WG.I/WP.40]
French: [Les chapitres Ier à IV figurent dans le document A/CN.9/WG.I/WP.40]
English: To this end, the OPC has appointed the Chief Financial Officer as Official Languages Champion for the organization.
French: À cette fin, le CPVP a désigné l’Agent en chef des services financiers pour agir à titre de champion des langues officielles de l’organisme.
English: Therefore I call to everyone using spam- and virus-filters: call your administrator and the producer of your filter and ask them to stop sending useless spam mails!
French: Par conséquent je lance un appel à tous ceux qui utilisent des filtres antispam et antivirus: téléphonez à votre administrateur, appelez le fabricant de votre filtre et demandez-leur d'arrêter d'envoyer des courriers inutiles!
English: Payback refers to the period of time necessary to recoup the departure incentives' expenditures through savings in salaries and benefits.
French: La période de récupération désigne la période nécessaire pour recouvrer les primes de départ grâce aux économies dans les salaires et les avantages sociaux.
English: (e) The competence of the police to conduct inquiries following reports of crimes of torture committed by members of police forces without effective control in practice by the Public Prosecutor's Office, with the result that immediate and impartial inquiries are prevented, which contributes to the impunity enjoyed by the perpetrators of these acts;
French: e) La compétence conférée à la police pour mener les enquêtes suite aux dénonciations de crimes de torture commis par des membres des forces de police, sans contrôle effectif du ministère public, ayant pour résultat d'empêcher des enquêtes immédiates et impartiales, ce qui contribue à l'impunité dont bénéficient les auteurs de ces actes;
English: “Label” means an appropriate group of written, printed or graphic information elements concerning a hazardous product, selected as relevant to the target sector(s) that is affixed to, printed on, or attached to the immediate container of a hazardous product, or to the outside packaging of a hazardous product.
French: «On entend par “étiquette” un ensemble d'éléments d'information écrits, imprimés ou graphiques concernant un produit dangereux, choisis en raison de leur pertinence pour le(s) secteur(s) visé(s), qui sont apposés ou imprimés sur le récipient renfermant un produit dangereux ou sur son emballage extérieur ou qui y sont fixés.».
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal sentence 5.3 INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC
French: Réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat 5.3 PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC
English: Mr Dan Brown Procurement & Finance Office D MAR P 5
French: M Dan Brown Bureau l'Acquisition et Finance D MAR P 5
English: The R2 data indicate that, for women, the age of their children explains an appreciable amount of the variation in family to work interference (5%) and caregiver strain (4%).
French: Toutefois, à mesure que les enfants grandissent, les besoins (surtout ceux liés à leur garde) devraient diminuer, ce qui permettrait aux parents d’augmenter leur niveau de contrôle et de diminuer leur stress.
English: Try to stay aware of these emotions and do not hesitate to give them a voice when speaking to your teenager, should the need arise.
French: Tentez de demeurer conscient de ces émotions et n'hésitez pas à les exprimer auprès de votre jeune si nécessaire.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania) on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held today, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre, 2008, auront lieu aujourd'hui 1er novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence B.
English: • Address dissemination issues such as how the information will be sorted, who will have access to the data and to the results, and how the data will be protected from inappropriate use or distribution.
French: • aborder des questions de diffusion telles que : comment l'information sera conservée, qui aura accès aux données et aux résultats, et comment les données seront protégées contre une mauvaise utilisation ou distribution inappropriée.