ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person being interrogated as a witness is younger than 15, and the interrogation concerns a criminal offence committed against a close person or a person entrusted to one's care, or if the circumstances of the case suggest that the repeated deposition of a person under 15 years of age could have been influenced, or if there is reason to believe that the interrogation could affect the psychological or moral development of a person under 15 years of age, the interrogation is conducted with the help of audio and video equipment, with a view to ensuring that people under 15 years of age will only be subjected to an interrogation in subsequent proceedings in exceptional circumstances.
French: Si l'interrogatoire d'un témoin de moins de 15 ans porte sur une infraction pénale commise à l'encontre d'un proche ou d'une personne ayant autorité, si les circonstances de l'affaire donnent à penser que les dépositions successives d'un mineur de 15 ans ont pu être infléchies, ou s'il existe des raisons de craindre que l'interrogatoire puisse nuire à l'équilibre psychologique ou moral d'un mineur de 15 ans, l'interrogatoire est enregistré au moyen d'équipements audio et vidéo afin que l'intéressé ne soit soumis à de nouveaux interrogatoires que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The institutional market can be broken down into three primary segments, namely, airline catering, schools and hospitals.
French: Le marché institutionnel peut être réparti en trois segments principaux : les services alimentaires pour transporteurs aériens, les écoles et les hôpitaux.
English: K. EXAMPLES OF ADDITIONAL INDICATORS
French: K. EXEMPLES D’INDICATEURS SUPPLEMENTAIRES
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/62/213)
French: Note du Secrétaire général communiquant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (A/62/213)
English: Part II examines the significance of CCH in rooting a user right.
French: La partie II traite de l'importance de l'affaire CCH (ci-après « CCH » [Traduction]) dans l'établissement d'un droit d'utilisateur.
English: Let us now move on from justice and home affairs and discuss information and communication.
French: Laissons maintenant la justice et les affaires intérieures et passons à l'information et la communication.
English: Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development,
French: Considérant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficaces des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour un développement économique durable,
English: For several months, we have invited our regular customers to pay by bank transfers instead of credit cards, this allowing them as far as possible, to profit of a discount (proportional to the margin taken by the credit card companies).
French: Depuis plusieurs mois déjà, nous avons convié nos clients réguliers à effectuer leurs achats par le biais de virement bancaires au lieu de leurs cartes de crédit, ceci leur permettant dans la mesure du possible de bénéficier d'une réduction proportionnelle à la marge prélevée par les compagnies de cartes.
English: EUR 16 million for the construction and development of an intermodal and logistics centre in the region of Catania (Sicily);
French: 16 millions d'euros pour la construction et le développement d'un centre intermodal et de logistique dans la région de Catane (Sicile);
English: In general, the security and human rights situation in Burundi has improved.
French: La situation en matière de sécurité et de droits de l'homme au Burundi s'est améliorée dans l'ensemble.
English: Ms. Waxman (World Bank) said that the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) had been working with increased intensity on joint projects since the events of 11 September 2001.
French: Mme Waxman (Banque mondiale) dit que depuis les attentats du 11 septembre 2001, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) redoublent d'efforts pour mener à bien des projets communs.
English: In accordance with United Nations rules and regulations, UNEP charges a 13 per cent programme support fee on actual expenditure of trust funds and counterpart contributions.
French: Conformément aux règles et règlements en vigueur à l'ONU, le PNUE prélève 13 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives des Fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie.
English: Human proteins were first expressed in plant systems as long as 20 years ago, but these were relatively "simple" proteins.
French: Des protéines humaines ont été exprimées dans des systèmes végétaux il y a 20 ans, mais il s’agissait alors de protéines relativement « simples ».
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because it excludes the disclosure of the notional cost of advances.
French: Les états financiers du CFC sont préparés pour le ministre des Finances en conformité avec les articles 20 et 21 de la Loi.
English: Denmark considers that national and EU-legislation ensures compliance with key multilateral non-proliferation treaties.
French: Le Danemark estime que sa législation et celle promulguée par l'Union européenne lui permettent d'agir en conformité avec les principaux traités multilatéraux de non-prolifération.
English: Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit. Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
French: Sans préjudice de la primauté de la responsabilité des États du pavillon, il convient donc que les États membres instaurent les mesures nécessaires et coopèrent avec les autres États membres et les pays tiers afin de recenser leurs ressortissants pratiquant ces activités, de veiller à ce qu’ils soient dûment sanctionnés et de contrôler les activités de leurs ressortissants ayant des liens avec des navires de pays tiers opérant en dehors de la Communauté.
English: • most departments and agencies have been reluctant to do much in the way of career planning and development generally, or to make it clear to new entrants that proficiency in both languages is essential to a senior career
French: • La plupart des ministères et des organismes ont hésité à s’impliquer fortement dans la planification de carrière et dans le perfectionnement en général ou à indiquer clairement aux nouveaux venus que la maîtrise des deux langues officielles est essentielle pour une carrière de cadre.
English: In the tourism sector, an intergovernmental working group was established to support sustainable Aboriginal tourism projects.
French: Dans le secteur du tourisme, un groupe de travail intergouvernemental a été établi pour encourager la réalisation de projets à long terme axés sur le tourisme autochtone.
English: These are subdivisions of the TERMIUM® system which contain data managed by outside collaborators, and which ensure the protection, integrity and ownership acknowledgment of these data in the commercial versions of TERMIUM®.
French: Ce sont des subdivisions de système TERMIUM® qui contiennent les données gérées par des collaborateurs externes et qui assurent la protection, l’intégrité et la paternité de ces données dans les produits commercialisables de TERMIUM®.
English: 8921 5 January 2001 Interparliamentary co-operation in the Mediterranean and Black Sea basins (6th Conference on Mediterranean and Black Sea basins –  Varna, Bulgaria, 19-21 October 2000) Report Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Rapporteur :
French: 8921 5 janvier 2001 Coopération interparlementaire dans les bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire  (6ème Conférence des bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire – Varna, Bulgarie, 19-21 octobre 2000) Rapport Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Rapporteur :
English: These two categories are referred to as "tier one" assets and "tier two" assets respectively.
French: En cas de manquements répétés, c’est-à-dire si un établissement ne remplit pas ses obligations de réserves plus de deux fois au cours d’une période de 12 mois, le taux de pénalité correspond au taux de prêt marginal majoré de 5 points de pourcentage.
English: 1.3.2.4. at each brake application, the pressure in the pneumatic control line shall be 7.5 bar.
French: Pour chaque coup de frein, la pression dans la conduite de commande pneumatique doit être de 7,5 bars.
English: Indeed, this seems to me to be the best way of reducing the EU's energy dependency, but also, and more importantly, of combating climate change - something which has now become an urgent necessity.
French: En effet, cela m'apparaît être le meilleur moyen de parvenir à une réduction de la dépendance énergétique de l'UE, mais aussi et surtout lutter contre le changement climatique, ce qui est aujourd'hui un impératif absolu.
English: Euro-zone policymakers should also seize the initiative in the world’s key economic clubs.
French: En outre, il serait utile que les responsables politiques de la zone euro s’appuient sur les grands clubs économiques mondiaux.
English: Pensions financed from current social insurance contributions and/or taxes.
French: Financement des pensions au moyen des cotisations courantes à la sécurité sociale et/ou des impôts.
English: EBRA, section 22 Within 30 days from the day a report is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker, the commission shall dispose of the objections raised by members; forthwith upon the disposition thereof the report shall be returned to the Chief Electoral Officer for transmittal to the Speaker.
French: L.R.L.C.E., article 22 Dans les 30 jours qui suivent la date où le rapport d’une commission est renvoyé au directeur général des élections par le président, la commission doit étudier le bien-fondé des oppositions et en décider, puis retourner le rapport au directeur général des élections qui doit le transmettre sans délai au président.
English: The challenge posed by the urban-industrial model of development can be transformed into an opportunity for sustainable development by integrating environment as a strategic element in the processes of production, new investment and technical change.
French: Le problème posé par le modèle urbano-industriel de développement peut être transformé en une possibilité de développement durable en intégrant l'environnement comme élément stratégique dans les processus de production, les nouveaux investissements et le changement technologique.
English: That would reduce the strain on this specific item, namely measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism and allow it to be used more effectively.
French: De telle sorte, le cadre budgétaire défini pour cette ligne, notamment les actions de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, pourrait être allégé et la dotation éventuellement destinée à des interventions plus efficaces.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ___________ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de               dollars;
English: By the time the Human Genome Initiative was launched at the end of the 1980's, the amount of data was no longer the limiting factor in the development of new knowledge; suddenly, managing it was. Many scientists were skeptical about the human genome project.
French: Au moment où le programme de décryptage du génome humain a été lancé à la fin des années 1980, la connaissance n'était soudain plus limitée par la quantité de données, mais par la capacité à les traiter . Beaucoup de chercheurs étaient sceptiques à l'égard du projet de décryptage du génome humain.
English: Lying in the centre of Paris, the quiet and safe Rue de Bourgogne opens out on one end to the Rodin Museum and, on the other end, to the building of the National Assembly and lies near the Embassies and Ministries.
French: Nulle part ailleurs, vous ne serez mieux gardé et plus en sécurité que dans ce faubourg de Paris où se côtoient ambassades, ministères et résidences de haut standing. L’hôtel de Varenne est un ancien hôtel particulier datant du début du XIXème siècle et ayant appartenu à Nicolas-Charles Oudinot (1767-1847), duc de Reggio, Maréchal de France, Grand Aigle de la Légion d’honneur.
English: It was the first language he had known and trusted and it had to stay that way.
French: C’était sa première langue, il avait confiance en elle et cela devait rester ainsi. Elle était la plus intime et devait le rester.
English: Usual process, request to be in writing
French: Processus habituel; demande par écrit
English: Otherwise your payments may be interrupted.
French: Autrement, vos paiements pourraient être interrompus.
English: This section of the report covers the different kinds of violence, with the exception of trafficking in women for purposes of sexual exploitation, which is dealt with in the section on prostitution (Article 6).
French: Aux fins du présent rapport, l'on abordera ci-après les divers types de violence, sauf la traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle, question qui a été traitée sous la rubrique de la prostitution (article 6).
English: A complete set of these brochures is on file with the Department of Canadian Heritage.
French: Trois brochures ont suscité des commentaires négatifs parmi les membres du groupe.
English: Azumino naturally attracted, through his hometown of Matsumoto in Tokyo, he moved his home and studio built Azumino.
French: Azumino naturellement attirés par sa ville natale de Matsumoto à Tokyo, il a déménagé de son domicile et atelier de construction Azumino.
English: This trend may have originated in response to the baby boomers who are seeking to delay the aging process (Ontario Food Processing Research and Services Committee 2003, 7).
French: En fait, plus de la moitié (56 %) des Canadiens ont déclaré, en 2001, qu'ils en avaient assez de recevoir des messages contradictoires sur ce qu'ils devraient manger pour être en bonne santé (CTV News, 2002).
English: We offer 40 comfortable rooms, which are allocated on 2 floors.
French: Nous vous offrons 40 chambres confortables qui sont réparties sur 2 étages.
English: The Board of Referees, in completely setting aside two statutory declarations, erred in law (CUB 22722).
French: Le fait pour le conseil d'avoir totalement écarté deux déclarations statutaires constitue une erreur de droit (CUB 22722).
English: 4.2 Stakeholderidentification and -participation in database and policy development 5.
French: 4.2 Identification des parties intéressées et participation de celles-ci à la création des bases de données et à l’élaboration de la politique à suivre
English: 19 to 26 January 2007, New York
French: 19 au 26 janvier 2007, New York
English: Her international duties involved researching footage and photographs for a documentary entitled End of Empire in the National Archives of Singapore.
French: • Le Programme de stages internationaux pour les jeunes a financé quelque 475 stages internationaux offerts à de jeunes Canadiens. Les affectations — sur des thèmes allant du conflit soudanais à tous les systèmes de défense anti-missiles depuis la Deuxième Guerre mondiale — visaient à accroître les compétences et l’employabilité internationales des stagiaires.
English: Sean Blaney Botanist, Atlantic Canada Conservation Data Centre
French: Sean Blaney Botaniste, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique
English: This report highlights a number of critical areas where we have failed.
French: Ce rapport met l'accent sur un certain nombre de domaines critiques où nous avons échoué.
English: Unlike under the provisions on an area of freedom, security and justice for the first pillar 55, Member States' right of initiative is permanent in nature.
French: Pour ce qui est de la Commission, les limites apparaissent de deux manières.
English: To answer these questions, scientists with Environment Canada (EC), Health Canada, the National Research Council and Natural Resources Canada launched a three-year project in 1998 to study fine particulate matter from the transportation sector—the largest human-made source of NOx and VOCs in Canada.
French: Pour répondre à ces questions, des scientifiques d'Environnement Canada (EC), de Santé Canada, du Conseil national de recherches et de Ressources naturelles Canada ont lancé en 1998 un projet de trois ans visant à étudier les particules fines produites par le secteur des transports, qui est la plus importante source anthropique de NOx et de COV au Canada.
English: The scrap metal has commercial value and Mayer Parry generally has to pay to obtain it.
French: Les déchets métalliques ont une valeur commerciale et Mayer Parry doit en règle générale les acheter.
English: The Committee was greatly assisted by the testimony by videoconference of leading experts and policy makers from each of the countries it examined, and wishes to thank them for their help.
French: Dans ses travaux, le Comité a bénéficié d’un sérieux coup de pouce venu d’éminents experts et décideurs de chaque pays étudié. Ces personnes, à qui nous adressons ici tous nos remerciements, ont témoigné par vidéoconférence.
English: 1 vote | 85 views | 0 com.
French: 17 votes | 2687 views | 8 com.
English: Adults ≥ 20 years of age accounted for 43% of cases.
French: Quarante‑trois pour cent des cas ont été enregistrés parmi les adultes de ≥ 20 ans.
English: (e) Pensions in payment are revised by the same percentage and on the same date as salary adjustments.
French: e) Les pensions versées sont révisées du même point de pourcentage et à la même date que les traitements.
English: 19.1.3 General instructions on the care and maintenance of the tipping bucket rain gauge are given in Technical Manual TM 04-01-03.
French: 19.1.3 On donne, dans le « Manuel technique TM 04-01-03 » , des instructions générales sur les précautions et l'entretien à apporter au pluviomètre à augets basculeurs.
English: The Resurrection is the climax of the Incarnation.
French: La Résurrection est le point culminant de l’Incarnation.
English: Recent opinion polls reveal a deterioration in the image of Islam and Muslims in Germany.
French: De récents sondages d’opinion montrent une détérioration de l’image de l’islam et des musulmans en Allemagne.
English: EU-China Tourism Agreement: Commission website on Approved Destination Status (ADS) A protected website of the European Commission external relations' DG facilitates real time exchange of information between the Commission and the embassies and consulates of European countries (EU plus some others) that participate in the ADS tourism agreement with China.
French: Accord sur le tourisme UE-Chine: le site web de la Commission sur "Approved Destination Status" (ADS) Un site web protégé de la DG relations extérieures de la Commission facilite en temps réel l'échange d'informations entre la Commission et les ambassades et consulats des pays européens (UE et certains autres) qui participent à l'accord ADS sur le tourisme avec la Chine.
English: As a collective group, VANOC shares accountability across the organization for the success of the Games We will incorporate the nation-building potential of the Games in all our plans and actions, reaching out to Canadians in all regions of the country and in locations all around the world, in Canada's two Official Languages
French: Nous entreprendrons, dirigerons et soutiendrons les efforts en vue de garantir un héritage durable et solide des Jeux de 2010 visant à accroître les aptitudes du Canada pour les sports, les arts et la culture, à améliorer les installations, les compétences humaines et l’entraînement, les possibilités d’apprentissage, le bénévolat, l’investissement commercial et le tourisme.
English: [Panel Report on European Economic Community - Payments and Subsidies Paid to Processors and Producers of Oilseeds and Related Animal-Feed Proteins , adopted on 25 January 1990, BISD 37S/86, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Communauté économique européenne - Primes et subventions versées aux transformateurs et aux producteurs d'oléagineux et de protéines apparentées destinées à l'alimentation des animaux , adopté le 25 janvier 1990, IBDD, S37/91, par.
English: 2006/07 Systematic analysis provides information about the effectiveness of our assessment products and services.
French: 2006-07 Analyses méthodiques qui permettent d'obtenir de l'information sur l'efficacité de nos produits et services d'évaluation.
English: Opening of the session Election of a Chair and Vice-Chair Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et d’un vice-président Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: 2.1 The implementation of the new risk control system On 16 September 1996 the EBA fully implemented ECU 3, the new system providing for binding intraday limits, whereby no payment can be delivered to a receiving bank unless both the sending and receiving banks have net positions which are within the multilateral debit and credit limits which have been established for both banks.
French: Ces questions sont étudiées dans le rapport de I'IME qui paraîtra en avril 1997 sous le titre Evolution des systèmes de paiement de I'UE en 1996. essentiellement leurs comptes ouverts sur les livres des succursales de la Banque fédérale d'Allemagne aux fins d'opérations de retrait et de transfert de fonds à destination d'institutions de crédit allemandes.
English: To facilitate third-party input, the Government is asking the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to develop options for a feebate, to consult and to make recommendations to the Government for the next federal budget.
French: L’examen d’une forme d’éco-incitatif à l’achat de véhicules pourrait également fournir des renseignements utiles sur la possibilité d’appliquer un tel concept pour encourager les propriétaires de maisons à acquérir des appareils ménagers plus éconergétiques et pour inciter les manufacturiers à fabriquer de tels appareils.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Foundries industry group decreased by -2.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Fonderies affiche une diminution de -2,9 % entre 2003 et 2004.
English: FNIHB hopes to have the document approved by its Branch Executive Committee in late fall.
French: La DGSPNI espère que son Comité exécutif approuvera le document à la fin de l'automne.