ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary surplus before allowances for the Contingency Reserve and economic prudence was estimated at $4.0 billion for 2002–03, $7.1 billion for 2003–04 and $8.5 billion for 2004–05.
French: L’excédent budgétaire, avant l’application de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, était évalué à 4,0 milliards de dollars pour 2002-2003, à 7,1 milliards pour 2003-2004 et à 8,5 milliards pour 2004-2005.
English: With nine customers across three continents, the A400M order book stands at 192 aircraft to date.
French: Avec neuf clients répartis sur trois continents, l’A400M compte, à ce jour, 192 appareils dans son carnet de commandes.
English: Some tariff complaints involve significant matters affecting air travellers—for example, whether the current maximum amount of compensation paid for lost or damaged baggage is reasonable, and issues related to compensation for denied boarding resulting from carrier overbooking.
French: Certaines plaintes sur les tarifs portent sur des questions qui revêtent de l'importance pour l'ensemble des voyageurs aériens; par exemple, la légitimité des limites d'indemnisation pour la perte ou l'avarie de bagages et la légitimité du niveau d'indemnisation des passagers frappés d'une interdiction d'embarquement en raison de surréservations.
English: It is customary to have a long-term contract, however, the franchisor usually reserves the right to change the standards of operation with which the franchisee must conform.
French: Le franchisé verse un droit initial pour couvrir les frais de formation et de développement de site, qui peuvent être substantiels, et il verse régulièrement une redevance sur ses recettes.
English: International staff: Net increase of 1 post (P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (P-2)
English: Benefits and Costs The creation of a 375 g package for sliced bacon will permit competition between sliced bacon and sliced poultry bacon-style products.
French: Avantages et coûts La création d'un emballage de 375 g pour le bacon tranché rétablie l'équilibre entre deux produits en concurrence sur le marché : le bacon tranché et les produits de volaille tranchés de type bacon.
English: And in all we do, I call on Member States to work for an institution that adheres to strict ethical standards and lives up to the high principles of the Universal Declaration.
French: Dans tous nos domaines d'intervention, je lance un appel aux États Membres pour qu'ils veillent à ce que l'institution adhère à des normes éthiques strictes et réponde aux nobles principes énoncés par la Déclaration universelle.
English: Following examination from the financial and technical angles by the Bank’s staff, loan applications are examined by the Bank’s Administrative Council, with the Secretary General of the Council of Europe giving an opinion as to the project’s admissibility from the political and social points of view.
French: Les demandes de prêts sont examinées par le personnel de la Banque du point de vue financier et technique, puis par le Conseil d'administration de la Banque, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe formulant un avis sur la recevabilité des projets du point de vue politique et social.
English: In developing a land use plan which includes all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, a Regional Land Use Planning Commission shall take into account the cultural and heritage significance of the heritage routes and sites identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter.
French: Lorsqu’une commission régionale d’aménagement du territoire élabore un plan d’aménagement du territoire qui couvre tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, elle tient compte de l’importance culturelle et patrimoniale des routes du patrimoine et des lieux historiques mentionnés à l’annexe A (Routes du patrimoine et lieux historiques), qui est jointe au présent chapitre.
English: For example, Rogers argued that "broadcasting policy and regulation should foster consumer choice and program diversity, having regard to the need to maintain a predominantly Canadian system."
French: Par exemple, Rogers fait valoir que « la politique et la réglementation de radiodiffusion devrait encourager le choix du consommateur et la diversité des émissions, eu égard au besoin de maintenir un système principalement canadien.
English: Hitherto a key reference, despite leading to possible errors of appreciation (for instance, the rebuilding that follows natural disasters is recorded as economic progress), GDP on its own will no longer do.
French: Jusqu'ici référence incontournable bien que pouvant mener à certaines erreurs d'appréciation (les réparations liées à des catastrophes naturelles sont par exemple perçues comme un progrès économique), le simple PIB ne suffit plus.
English: The fishing quotas, natural resources studies and rules regulating hunting and building are specific to the territory and protect the environment.
French: Les quotas de pêche, les études effectuées sur les ressources naturelles et les règles applicables en matière de chasse et de construction sont spécifiques aux TAAF et protègent leur environnement.
English: We explain the CCA limits on page 33, the interest limits on page 19, and the leasing costs on page 20.
French: Il pourra aussi déduire les frais de stationnement reliés à ses activités commerciales s’élevant à 40 $ ainsi que le coût de l’assurance d’affaires supplémentaire s’élevant à 100 $.
English: If you delete your cookies, you will have to reselect them here.
French: Si vous effacez les témoins, vous devrez les sélectionner de nouveau ici.
English: In fulfilling its obligations under this Protocol each High Contracting Party has the right to seek and to receive technical and other assistance, where feasible, from other High Contracting Parties.
French: Aux fins de l'exécution des obligations découlant pour elle du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante a le droit de solliciter et de recevoir d'autres Hautes Parties contractantes une assistance technique et autre, lorsque cela est possible.
English: Overseas numbers were boosted by a 36.9 per cent increase in the number of passengers to South America, fuelled by a broad expansion of flights to that region.
French: Les chiffres pour les vols outre-mer ont bondi en raison d'une augmentation de 36,9 pour cent du nombre de passagers à destination de l'Amérique du Sud, stimulés par une augmentation importante des vols vers cette région.
English: Question 23: A “key” is added to facilitate verification by the holder of the integrity of the advance cargo information.
French: Question 23: On a ajouté une «clef» pour faciliter la vérification par les titulaires de l'intégrité des informations anticipées sur les marchandises.
English: The geological, hydrological and meteorological parameters help make the natural environment in the area concerned unique.
French: Du point de vue climatique, le territoire présente des étés secs et des hivers dépourvus de précipitations liquides et solides, ces dernières étant en moyenne de 20-35 centimètres.
English: • What plans have you made for sudden changes that are out of your control?
French: • Quels plans avez-vous fait pour faire face aux changements soudains qui échappent à votre contrôle?
English: Public Service Canadian Forces  RCMP  Parliament  Others  Total
French: Fonction publique Forces canadiennes  GRC  Parlement  Autres  Total
English: Yes, it is now there, the New Year.
French: Oui, maintenant il est là, la nouvelle année.
English: The Committee welcomes the establishment of an Individual Complaints Board to look into complaints from aliens about the conditions under which they are held and the rules to which they are subject, but is concerned that complaints have to be lodged within five days and do not have the effect of suspending expulsion measures (arts.
French: Le Comité, saluant l'établissement d'une commission des plaintes individuelles chargée de connaître des plaintes d'étrangers sur les conditions et le régime de leur détention, est préoccupé par le fait que le dépôt des plaintes doit être effectué dans un délai de cinq jours et n'entraîne pas la suspension de la mesure d'éloignement (art.
English: 18 The employment rates for the other provinces were:
French: Les taux des territoires étaient élevés aussi, mais fondés sur des données éparses et non fiables.
English: (c) Provide in its next periodic report detailed information on how the non-judicial approach of the State party conforms to the human rights safeguards enshrined in articles 37, 40 and 39 of the Convention and on the nature and application of the sentence of “public education measures”;
French: c) De fournir dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la manière dont l'approche non judiciaire adoptée par l'État partie respecte les garanties en matière de droits de l'homme consacrées par les articles 37, 40 et 39 de la Convention et sur la nature et l'application des «mesures de rééducation sociale»;
English: McDonald's has always been a franchising company and has relied on its franchisees, our Owner/Operators, to play a major role in the System's success.
French: McDonald's a toujours été une entreprise de franchisage et a compté sur ses franchisés pour jouer un rôle important dans le succès du système.
English: 239/2000 of 18 February, a procedure was put in place for the regularization of the status of aliens who had been present in Spain on a continuous basis since before 1 June 1999 and who could produce evidence of having applied, at some point, for a residence or work permit or of having held such a permit in the previous three years.
French: Parallèlement, et étant donné leurs liens avec ce processus, il a été jugé utile de s'occuper également d'autres groupes d'étrangers, notamment les demandeurs d'asile dont la demande avait été rejetée, les parents d'autres étrangers qui avaient recouru à cette procédure et les parents de résidents étrangers ou de nationaux.
English: It will enhance the information-sharing protocols used by its officers abroad, the CBSA’s National Risk Assessment Centre, CBSA HQ and other government departments.
French: Elle améliorera aussi les protocoles d’échange de renseignements qu’utilisent ses agents à l’étranger, le Centre national d’évaluation du risque et l’Administration centrale de l’ASFC ainsi que d’autres ministères.
English: Standridge and Sonzogni (1988) evaluated two modifications of the MF technique for total coliforms in drinking water containing high background counts.
French: Standridge et Sonzogni (1988) ont évalué deux modifications de la technique FM pour la recherche des coliformes totaux dans l’eau potable contenant une flore secondaire abondante.
English: That makes it difficult for those countries to receive the support needed to make progress towards the achievement of the MDGs and the fulfilment of other internationally agreed commitments and obligations.
French: De ce fait, il est difficile de donner à ces pays l'appui dont ils ont besoin pour avancer sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements et obligations convenus au niveau international.
English: The benefits of international harmonization were identified as contributing to trade relations and, again, making better use of govt resources.
French: Les avantages de l'harmonisation internationale relevés par les participants sont les contributions aux relations commerciales et, encore une fois, le fait qu'elle facilite un meilleur usage des ressources gouvernementales.
English: According to the text, visas are required for foreigners entering the country, although these may be waived, provided there is reciprocity stipulated in an international agreement.
French: Il peut être dérogé à cette exigence sur une base de réciprocité et si un accord international le prévoit.
English: We must not forget that there is a developing world right here in Canada that we can no longer ignore.
French: N’oublions pas qu’il existe sur ce territoire un tiers-monde que nous ne pouvons plus ignorer.
English: We tested whether increased intake of water, preformed in food or free drinking water, affects mean retention time and consumption of food.
French: Nous avons tenté de voir si l'augmentation de la consommation d'eau, sous forme libre ou préformée (dans la nourriture), affecte la consommation de nourriture et la durée moyenne de la rétention.
English: The "carrying out" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot
French: L'aspect « poursuite » (responsabilité) peut être délégué, tandis que les aspects qualité et pertinence (obligation redditionnelle) ne doivent pas l'être.
English: • Centre for Energy
French: • Des détails sur l´industrie pétrolière et gazière du Canada
English: Archives of Ontario Background:
French: Renseignements généraux sur les Archives publiques de l’Ontario :
English: X Management Accountability Structure National Library Budget ($ thousands) Number of Full-Time Equivalents (FTEs) National Librarian 41,752 492 Business Line 1:
French: X Structure de reddition de comptes sur la gestion Bibliothèque nationale Budget (en milliers $) Nombre d'équivalents temps plein (ETP) Administrateur général 41 752 492 Secteur d'activité 1 :
English: There is still no comprehensive body of civil and administrative legislation prohibiting racial discrimination in all fields of life.
French: Les cas de haine raciale font rarement l’objet d’enquêtes et de poursuites alors que les publications comprenant des éléments racistes, et notamment antisémites, sont en vente libre.
English: Moreover, all the instruments based on mutual recognition affirm the principle of direct contact between judicial authorities.
French: En outre, tous les instruments basés sur la reconnaissance mutuelle affirment le principe de contact direct entre les autorités judiciaires.
English: As a first priority, we shall address under those guidelines the crucial issue of violence against children.
French: Notre première priorité sera d'aborder, dans ces orientations, le problème crucial des violences faites aux enfants.
English: Members will recall that in June, the Secretary-General, anticipating a turning point in the fortunes of the CD, said that a breakthrough would “demonstrate to the international community at large that the security challenges before us are not overwhelming, but can be addressed collectively”.
French: Les membres se souviennent sans doute qu'en juin dernier, le Secrétaire général, anticipant un tournant dans le parcours de la Conférence du désarmement, a déclaré qu'un déblocage de la situation «montrerait à l'ensemble de la communauté internationale que les problèmes de sécurité auxquels nous faisons face, loin d'être insurmontables, peuvent être réglés collectivement».
English: Low Cost Housing and Social Promotion in Abidjan (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Low Cost Housing and Social Promotion in Abidjan (C¿te d'Ivoire) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Under-Secretary-General Gambari, as the Council will recall, touched upon the disheartening humanitarian conditions in Angola in December, when he briefed the Council following his mission there.
French: Le Conseil se souviendra certainement que le Secrétaire général adjoint Gambari a évoqué la situation humanitaire décourageante en Angola, au mois de décembre, lorsqu'il avait présenté un exposé au Conseil après sa mission dans ce pays.
English: The French Presidency is today proposing to improve the operation of the 11 euro states, shortly to become 12, by making its work more visible and more authoritative, to enhance the coordination of our budget policies by making the Community inspection procedures more effective, to make progress in the harmonisation of our tax policies in the wake of the European Council at Feira and, finally, to take action to prepare our citizens for the forthcoming advent of the euro.
French: Aujourd'hui, la présidence française propose d'améliorer le fonctionnement de l'euro 11, appelé à devenir l'euro 12, en donnant à ses travaux plus de visibilité et plus d'autorité, de renforcer la coordination de nos politiques budgétaires en rendant plus efficaces nos procédures d'examen communautaire, de progresser dans l'harmonisation de nos politiques fiscales dans la continuation du Conseil européen de Feira et, enfin, de préparer activement nos populations à l'arrivée prochaine de l'euro.
English: This will be set to the previous value of the mouse event mask.
French: Ce paramètre sera défini avec la valeur du masque précédent.
English: •H2O. Five-coordinate derivatives were uncommon and in the case of three copper complexes trigonalbipyramidal structures are suggested in the solid state; [Cu(NTB)CI]BPh4, [Cu(NTB)(H2O)]X2
French: •H2O. Les dérivés pentacoordonnés ne sont pas communs et dans le cas de trois complexes du cuivre on suggère pour l'état solide des structures trigonalbipyramidales; [Cu(NTB)Cl]BPh4, [Cu(NTB)(H2O)]X2
English: Informal consultations prior to the submission of a formal request have been shown to have a positive effect as they ensure not only correctness and comprehensiveness but also compliance with required standards and they prevent delays in situations where time pressures are considerable.
French: Il a été démontré que les consultations officieuses précédant le dépôt d'une demande officielle avaient un effet positif dans la mesure où elles sont gage non seulement de correction et d'exhaustivité mais aussi de respect des normes applicables, et aident à éviter les retards, dans des situations où les délais impartis sont courts.
English: Solution data at 20 °C are presented for the binding of t-butylisocyanide and tosylmethylisocyanide (TMIC) to the five-coordinate hemes Fe(porp)(Cy2Im), where Cy2Im = 1,5-dicyclohexylimidazole and porp = the dianion of some durene-capped porphyrins with variable length linking methylene straps on either side of the durene moiety (4/4, 5/5, or 7/7 methylenes).
French: On rapporte des données relatives à la complexation des isocyanures de tert-butyle et de tosylméthyle (ICTM) avec des hèmes penta-coordonnées Fe(porp)(Cy2Im) dans lesquels Cy2Im = dicyclohexyl-1,5 imidazole et porp = le dianion de porphyrines «cappées» par un durène rattaché par des unités méthyléniques de longueurs variables (4/4, 5/5 ou 7/7 méthylènes).
English: 2 Includes coal, iron, other metals and nonmetals.
French: 2 Inclut le charbon, le minerai de fer, les autres métaux et les non-métaux.
English: The cat’s heat cycle is over, so I can’t abuse it anymore and spend ten minutes stroking its belly anymore, that’s over, and it only lasts for a few days every six months.
French: Les chaleurs de LeChat sont terminées, je ne peux plus en abuser, passer dix minutes à lui gratter le ventre, c’est fini, ça ne dure que quelques jours tous les six mois.
English: • Senior departmental and program managers (e.g., Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs; Director General, Sport Canada; Director, high- performance and program managers) (five interviews); 
French: • gestionnaires supérieurs du Ministère et du Programme (p. ex., sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales; directeur général, Sport Canada; directeur, haut niveau; gestionnaires du Programme) (5 entrevues);
English: It would also be useful for the report to be transmitted to other United Nations bodies, in particular the Security Council.
French: Il serait également bon que le rapport soit transmis à d'autres organes de l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité.
English: Flexible and robust, this global, web-based reporting application is the cutting-edge solution companies employ to better organize, consolidate, analyze, and manage financial data from MasterCard Corporate Payment Solutions® card programs, as well as cash outlays.
French: Souple et fiable, cette application d'émission de rapports sur le Web, de portée mondiale, est la solution d'avant-garde que les organismes préconisent pour mieux organiser, analyser, consolider et gérer leurs données financières provenant des programmes de cartes MasterCardMD pour le secteur public ainsi que leurs sorties d'argent.
English: Recognizing the importance of decentralization policies in achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration,,
French: Reconnaissant l'importance de politiques de décentralisation pour parvenir à un développement durable des établissements humains conformément au Programme pour l'habitat et aux objectifs de développement convenus par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire,
English: The ground is very herbaceous and soft, making tent and awning assembly easy.
French: Le sol est souple et couvert d’herbe, ce qui facilite le montage des tentes et des auvents.
English: West Africa Benin Vice-President
French: Afrique occidentale Bénin Vice-Président
English: Work is under way to equip other courts with similar facilities.
French: Des travaux sont en cours pour équiper d'autres tribunaux avec des installations similaires.
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its Views” (annex X, sect.
French: L'adoption par un État partie d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin, et l'empêche de faire part de ses constatations, est incompatible avec ces obligations (annexe X, sect.
English: The Handbook illustrates ways to apply the reporting principles, such as by associating performance with plans and by linking resources to results.
French: De plus, on y décrit la manière dont on peut mettre ces principes en application à l’aide d’exemples, comme faire le lien entre le rendement et les plans ainsi qu’entre les ressources et les résultats.
English: And we know how music can make us feel more attached to our place and to our life on this land.
French: Et nous sentons que la musique peut nous rapprocher de notre propre lieu et de notre vie dans ce pays.
English: If you haven't noticed, there's a Sato who is participating in the next Olympic Games in Beijing.
French: Notez, qu'il y a un Sato qui participera aux prochains Jeux Olympiques 2008 de Beijing.
English: Contrary to the belief of those who wish for a smooth course, without impediments, revolutionary communists do not fear political struggles.
French: Contrairement à certains qui souhaiteraient que tout se déroule calmement, sans heurts, et qui envisagent un développement linéaire et progressif du socialisme, les communistes révolutionnaires ne craignent pas la lutte de lignes.
English: This paper describes the development of risk management options for mercury in fish based on the health risk assessment of mercury in fish.
French: Ce document présente le développement des options de gestion des risques liés à la présence de mercure dans le poisson, et ce, sur la base de l’évaluation des risques liés à la présence de mercure dans le poisson ainsi que de l’évaluation des bienfaits pour la santé qu’offre la consommation de poisson (présentés dans un document à part – lien).
English: "In this context, we hope that the parliament will address the remaining challenges in the election process."
French: «Dans ce contexte, nous espérons que le Parlement s’attaquera aux problèmes qui subsistent au niveau du processus électoral».
English: Draft articles 1 to 3 were provisionally adopted at the fifty-fifth session (2003) and draft articles 4 to 7 were provisionally adopted at the fifty-sixth session (2004).
French: Les projets d'articles 1 à 3 ont été adoptés provisoirement à la cinquante-cinquième session (2003) et les projets d'articles 4 à 7 ont été adoptés provisoirement à la cinquante-sixième session (2004).