ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since HCV infection is acquired very rapidly after initiation into injection drug use, prevention efforts should target above all (but not exclusively) people new to injection drug use and those who are contemplating injecting.
French: • Il se passe peu de temps entre la première injection de drogue et l'infection par l'hépatite C : sans exclure d'autres groupes, les efforts de prévention devraient donc avant tout cibler les personnes qui commencent à s'injecter et celles qui envisagent de le faire.
English: Under these circumstances, the assertion by the Governor of the Bundesbank, on 3 February 1996 in Davos (Switzerland) at the World Economic Forum, that "political leaders should know that they are henceforth subject to the control of the financial markets" simply reflects the actual state of affairs.
French: Dans ces conditions, l’affirmation du Président de la Bundesbank, le 3 février 1996 à Davos (Suisse) au World Economic Forum, que les « dirigeants politiques doivent savoir qu’ils sont désormais soumis au contrôle des marchés financiers » ne fait que refléter un état de chose objectif.
English: Already it is being piloted and grade one modules will be implemented later in 2005.
French: Il fait l'objet d'une expérience pilote et des modules pour la première année de l'enseignement primaire seront mis en place plus tard, en 2005.
English: FOOD SAFETY AND QUALITY COMMITMENTS • Design and implement systems to enhance food safety.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS ENGAGEMENTS * Concevoir et mettre en oeuvre des systèmes visant à améliorer la salubrité des aliments.
English: MANAGEMENT CONSULTING $21,400.00 2006-02-07 SAMSON & ASSOCIÉS MANAGEMENT CONSULTING $24,917.63 2006-02-09 SOA SYSTEMS INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 400,00 $ 2006-02-07 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 917,63 $ 2006-02-09 SOA SYSTEMS INC.
English: Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development;
French: Souligne l'importance qu'il y a à instaurer, aux niveaux national et international, dans tous les domaines de la vie, un environnement propice à l'intégration effective des femmes au développement;
English: The Commission cannot interfere in ongoing legal cases.
French: La Commission ne peut s'immiscer dans les affaires en cours.
English: Water potential components and organic solutes were examined in shoots and roots of potted jack pine (Pinus banksiana Lamb.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seedlings after exposure to 7 days of water stress.
French: Les composantes du potentiel hydrique et les solutés organiques ont été examinés dans des tiges et des racines de pins gris (Pinus banksiana Lamb.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) cultivés en pot, après 7 jours d'exposition à un stress hydrique.
English: In evaluating possible control programs, a prime consideration must be the degree of control that is possible or appropriate for a particular species at a particular site.
French: L'évaluation des programmes envisagés doit être fondée sur l'importance de la lutte à mener contre une espèce particulière dans une région donnée.
English: The plenary meetings of the Review Conference and the meetings of the Committees shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence d'examen et les séances de la Grande Commission et du Comité de rédaction sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Tertiary education increased by 1.5 times between 1991 and 2000, and now Maori make up nearly 15 per cent of all tertiary courses.
French: De 1991 à 2000, le nombre d’étudiants suivant des études postsecondaires a augmenté de 1,5 %, et les Maoris forment maintenant près de 15 % de l’ensemble des étudiants de niveau postsecondaire.
English: (d) A legally enforceable ruling or decision to halt proceedings against the person whose extradition has been requested has been handed down in the territory of the requested contracting party in respect of the same offence.
French: d) Une ordonnance ou une décision légalement exécutoire de cesser les poursuites contre la personne dont l'extradition a été demandée a été présentée sur le territoire de la partie contractante requise s'agissant de la même infraction.
English: During the summer months, Arctic grayling (Thymallus arcticus) in Alaskan streams adopt a larger-older-fish-upstream distribution pattern.
French: Pendant les mois d'été, le profil de répartition de l'ombre arctique (Thymallus arcticus) des cours d'eau de l'Alaska est tel qu'on trouve des poissons plus âgés et de plus grande taille vers l'amont.
English: See the Special Rapporteur's Third Report, A/CN.4/507, paras.
French: Voir troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/507, par.
English: Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
French: Un seul motif de refus doit subsister pour le marché concerné, à savoir le fait le service qui fait l’objet de la demande affecterait sérieusement la viabilité d'un service comparable relevant d’une obligation de service public sur les tronçons directs concernés.
English: Have there been any changes to this protocol that have not been approved by the Research Ethics Board?, Yes - No (Changes to previously approved protocols must be made using the Amendment Request Form - Appendix D. 8.
French: Des modifications ont-elles été apportées à ce protocole sans avoir été approuvées par le Comité d'éthique pour la recherche? Oui / Non (Les modifications apportées aux protocoles approuvés précédemment doivent être effectuées à l'aide du formulaire de demande de modification - annexe D.) 8.
English: However, in order to restrict a right that is not subject to the reservation of law, there has to be a very important reason which has to be contained in the Constitution itself, for example that, established in the preamble to the Constitution, of the Estonian State protecting internal and external peace.
French: Cependant, pour restreindre un droit absolu, il faut une raison très importante qui soit prévue par la Constitution elle-même, par exemple qu'il soit établi, dans le préambule, que l'État estonien protège la paix à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières.
English: The governing legislation for this marine park calls for a review of the plan at least once every seven years, with the next review scheduled for 2004-2005.
French: La Loi prévoit la révision du plan aux sept ans, la prochaine étant prévue en 2004-2005.
English: • child restraint law came into effect Jan 1/83 for front seat passengers only New Legislation: (article 397):
French: • Les enfants doivent être installés dans un ensemble de retenue d’enfant s’ils ont la taille, le poids ou l’âge prescrit;
English: Consequently, advertising to these individuals - as well as health professional associations such as the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Medical Association and the Canadian Veterinary Medical Association - through a print ad in a professional journal for example, is permitted.
French: Par conséquent, on permet la publicité présentée à leur intention - ainsi qu'aux associations de professionnels de la santé comme l'Association des pharmaciens du Canada et l'Association canadienne des vétérinaires dans une revue professionnelle, par exemple.
English: That process should further deepen the democratic process in Sierra Leone through decentralization, and thus lead to greater transparency in governance.
French: Les élections locales, qui seront organisées pour la première fois en plus de 25 ans, revêtiront une plus grande importance car elles devraient contribuer à la démocratisation en Sierra Leone en assurant la décentralisation de la prise des décisions et donc une plus grande transparence en matière de gouvernance.
English: http://www.w3.org/ -- 19 September 2006 -- Today, the World Wide Web Consortium ( W3C ) invites experts to participate in the "Mobile Web in Developing Countries" Workshop in Bangalore, India, on 5-6 December 2006.
French: http://www.w3.org/ -- Le 19 septembre 2006 -- Aujourd’hui, le consortium World Wide Web ( W3C ) invite les experts du monde entier à participer à l’atelier consacré au « Web mobile dans les pays en développement » qui se tiendra à Bangalore, en Inde, les 5 et 6 décembre 2006.
English: Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to health.
French: Il y a violation de l'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé, lorsque l'État partie s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la réalisation de ce droit.
English: The private sector and other provinces and territories also contribute funds.
French: Le secteur privé et d'autres provinces et territoires fournissent aussi des fonds.
English: Generally the provisions for follow-up are tied to the potential environmental significance of the proposal and/or reflect uncertainty about predicted impacts.
French: En règle générale, les dispositions relatives au suivi sont liées à l’étendue des impacts que la proposition pourrait avoir sur l’environnement ou sont le reflet d’une certaine incertitude au sujet des impacts prévus, ou les deux.
English: Status of NMCA Establishment in Priority Unrepresented Regions Step 3.
French: État des aires marines nationales de conservation dans les régions prioritaires non représentées Étape 3.
English: She is the co-chair of the Canadian Vessel/Whale working group and was instrumental in working with industry and government regulators in the amendment of the Bay of Fundy Traffic Separation Scheme.
French: Elle est coprésidente du groupe de travail sur les collisions entre les navires et les baleines et a collaboré avec les organismes de réglementation de l’industrie et du gouvernement pour modifier les voies de navigation dans la baie de Fundy.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer l'examen de questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont priées d'en informer le secrétariat aussitôt que possible.
English: He received a Fellowship at the Carr Center for Human Rights Policy, Kennedy School of Government at Harvard University, to pursue his research in conflict resolution.
French: Il a reçu une bourse du Carr Center for Human Rights Policy, à la Kennedy School of Government de l'Université Harvard, pour poursuivre ses recherches sur le règlement des conflits.
English: Early warning inputs, including periodic regional or subregional reports from the Secretary-General, would be invaluable to such a working group.
French: Les contributions dans le cadre de l'alerte rapide, y compris les rapports périodiques régionaux et sous-régionaux du Secrétaire général seraient extrêmement précieux pour ledit groupe de travail.
English: Since the reservation has little negative implications with regard to national laws and policies, there is no special legislative attempt to withdraw this reservation.
French: La réserve ayant peu d'incidences négatives sur les lois et politiques nationales, rien n'est tenté au niveau législatif pour retirer cette réserve.
English: The latest Debian security advisories are also available in RDF format .
French: Les dernières informations de sécurité sont aussi disponibles au format RDF .
English: He is a former director of the Metabolic Bone Clinic at St. Michael’s Hospital and also served as director of the Toronto Centre for the Canadian Multicentre Osteoporosis Study.
French: Ancien directeur de la clinique métabolique des os à l’Hôpital St. Michael, il a également été directeur du centre torontois de l’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose.
English: From 1983 to the fall of 1987 all releases of captive bred foxes had involved the "soft release" method.
French: Entre 1983 et l'automne 1987, toutes les mises en liberté de renards élevés en captivité ont fait appel à la méthode progressive.
English: That the implementation of the identified activities shall be supported through the Global Environment Facility (in accordance with decision _/CP.6), the special climate change fund (in accordance with decision _/CP.6), and other bilateral and multilateral sources:
French: Que l'exécution des activités sélectionnées devra être financée par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision -/CP.6), du fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision -/CP.6) et d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: No cause applied more aptly to those noble words on self-determination than that of the Palestinian people: their level of social development under the relentless Israeli occupation had hit bottom.
French: Il n'y a pas de cause plus indiquée pour appliquer ces nobles paroles sur l'autodétermination que la cause du peuple palestinien : son niveau du développement social ne pourrait être plus bas dans le territoire palestinien qui subit l'implacable occupation israélienne.
English: There are also amendments to address errors in the wording and language of the regulations that have been found by various stakeholders and the Standing Joint Committee of the Senate and House of Commons for the Scrutiny of Regulations.
French: Des modifications ont également été apportées pour corriger des erreurs au niveau du libellé et du style des règlements qui ont été recensées par divers intervenants et par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Though the SSOD1 did not address at the time the issue of terrorism directly, it did nevertheless note the need to address excessive and destabilizing accumulation of conventional arms.
French: Bien que la question du terrorisme n'ait pas été évoquée directement dans ce document final, il y est néanmoins noté qu'il faut agir face à l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes classiques.
English: In addition, it must be pointed out that, since Directive 73/241 explicitly permits Member States to authorise the use, in the manufacture of cocoa and chocolate products, of vegetable fats other than cocoa butter, it cannot be claimed that the products to which those fats have been added, in compliance with that directive, are altered to the point where they no longer fall into the same category as those which do not contain such fats.
French: En outre, il convient de souligner que, dès lors que la directive 73/241 permet expressément aux États membres d'autoriser l'utilisation, dans la fabrication de produits de cacao et de chocolat, de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, il ne saurait être allégué que les produits auxquels ces matières ont été ajoutées, dans le respect de cette directive, sont dénaturés au point de ne plus relever de la même catégorie que ceux qui ne contiennent pas de telles matières.
English: Originally established to facilitate the process for listing entities and freezing assets, an interdepartmental committee comprised of numerous departments and agencies exists and meets on a regular basis that has expanded its role to include the sharing of information and strategies related to the listing of entities and freezing of assets, as well as identifying policy and program gaps in relation to efforts to combat terrorist financing.
French: Il existe un comité interdépartemental, créé à l'origine pour faciliter l'inscription des entités visées et le gel de leurs avoirs, qui est composé de membres de nombreux services et organismes et se réunit régulièrement, dont le rôle a été élargi pour comprendre l'échange d'informations et de stratégies relatives à l'inscription des entités proscrites et au gel des avoirs, ainsi que l'identification des lacunes des politiques et des programmes de lutte contre le financement du terrorisme.
English: A steering committee will be set up shortly to determine which institutional model is most appropriate and most feasible.
French: Un comité directeur sera constitué sous peu pour décider quel modèle institutionnel serait le plus approprié et réalisable.
English: These include non-structural measures to improve inland navigation on the Danube (e.g. fleet development, new ship technology, inter-modal connections, river information systems).
French: Ceci comprend des mesures non structurelles visant l'amélioration de la navigation intérieure sur le Danube (ex.  développement de la flotte, technologie nouvelle de construction des bateaux, connexions intermodales, systèmes d'information fluviale).
English: For those foundations established by specific legislation, it is also open to the Government to seek amendments to the legislation, as the Government has done in the past.
French: S'agissant des fondations établies en vertu d'une loi précise, le gouvernement peut aussi solliciter des modifications, ce qu'il a déjà fait.
English: The potential benefits of testing and counselling outweigh the potential harm caused by uninformed and nonconsensual testing or refusal of testing.
French: Les avantages qui peuvent découler du test et du counselling l'emportent sur les préjudices que pourraient causer des tests non éclairés et non consensuels ou le refus de subir des tests.
English: She sometimes misses a little of depth, force...
French: Elle manque parfois un peu de profondeur, de force...
English: The basic old age and disability pensions are Irregular unilateral decision of Government annually indexed, according to the change in based upon available resources. price of a basket of goods which is considered essential for a minimum standard of living.
French: Les pensions de base versées au titre de la Décision unilatérale prise par le gouvernement vieillesse et de l’invalidité sont revalorisées en fonction des ressources. chaque année en fonction de l’évolution du prix d’un panier de marchandises considérées comme essentielles pour un niveau de vie minimum.
English: Convention providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes.
French: Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre.
English: The President informed the General Assembly that, due to a technical reason, action on draft resolutions A/60/L.22 and A/60/L.23 would be taken the following day, at 10 a.m.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que dû à une raison technique, les décisions sur les projets de résolution A/60/L.22 et A/60/L.23 seront prises le lendemain à 10 heures.
English: We will continue to provide the industrial relations community with greater access to collective agreements by making these available on the Internet.
French: En outre, nous continuerons d'accroître l'accès aux conventions collectives en les diffusant sur Internet, ce qui profitera aux spécialistes des relations du travail.
English: Description - Corporate Business Intelligence Software CBIS provides a single window to corporate management information to authorized users within the departments through a web interface.
French: Description – Logiciels d'intelligence d'affaires (IA) L'IA fournit aux utilisateurs autorisés des ministères un guichet unique d'accès à l'information de gestion opérationnelle grâce à une interface Web.
English: The CCA is an employee of the non-resident insurer who represents the insurer in Canada as well as performing regulatory reporting functions such as:
French: L'APC est un employé de l'assureur non résident qui représente l'assureur au Canada et s'acquitte des fonctions de déclaration visées par règlement, notamment les suivantes :
English: Employees of CSIS and applicants for employment, as well as contract and company personnel working under federal government contracts, or others who have received clearances due to CSIS sponsorship. Purpose:
French: Les dossiers sont conservés au moins deux ans après l'expiration de la liste d'admissibilité utilisée pour combler un poste ou deux ans après toute mesure administrative, puis ils sont examinés en vue de leur retrait. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: Consequently, the answer to the second part of the first preliminary question must be that the Brussels Convention prevents a court of a Contracting State – whose jurisdiction is established on the basis of Article 2 of that Convention – from exercising a discretion to decline to exercise that jurisdiction on the ground that a court of a non-Contracting State would be more appropriate to deal with the substance of the dispute, where the latter court has not been designated by any agreement conferring jurisdiction, has not previously been seised of any claim liable to give rise to lis pendens or related actions and the links connecting the dispute with that non-Contracting State are of a kind other than those referred to in Article 16 of the Brussels Convention.
French: En conséquence, il convient de répondre à la première question préjudicielle, prise en sa seconde branche, que la convention de Bruxelles s’oppose à ce qu’une juridiction d’un État contractant – dont la compétence est établie sur le fondement de l’article 2 de ladite convention – renonce discrétionnairement à exercer cette compétence, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le fond du litige, lorsque cette dernière n’a été désignée par aucune convention attributive de juridiction, n’a été antérieurement saisie d’aucune demande susceptible de donner lieu à une situation de litispendance ou de connexité et que les liens de rattachement dudit litige avec cet État non contractant sont d’une autre nature que ceux visés à l’article 16 de la convention de Bruxelles.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, applicant employer, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 252; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 524; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2228; respondents/bargaining agents; - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, employeur requérant, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 252; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 524; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2228, intimés/agents négociateurs, - et -