ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 3 June 2008, 10.00 hours
French: Mardi 3 juin 2008, 10 heures
English: The Nahanni Butte Dene First Nation received $20,000 to develop a workplan for Impact and Benefit Agreement (IBA) negotiations on the Prairie Creek Mine.
French: La Bande des Dénés de Nahanni Butte a reçu 20 000 $ en vue d'élaborer un plan de travail pour la négociation d'une entente sur les répercussions et les avantages (ERA) concernant la mine de Prairie Creek.
English: Mr. Hirsch (Norway) said that the potential ravages of climate change might be so severe as to nullify development efforts in poor countries.
French: M. Hirsch (Norvège) dit que les ravages potentiels des changements climatiques peuvent être graves au point d'''anéantir les efforts de développement des pays pauvres.
English: December 1 - Cold War : East Germany 's parliament abolishes the constitutional provision granting the communist party the leading role in the state ( Egon Krenz , the Politburo and the Central Committee resigned two days later).
French: 5 mars : Répression sanglante de manifestations au Tibet .
English: However, the situation was different when it came to provisions concerning reinstatement of rights after a finding of due care.
French: Toutefois, la situation est différente lorsqu’il s’agit des dispositions sur le rétablissement des droits après constatation que toute la diligence requise a été exercée.
English: Legitimacy and validity of documents 8.1 At the request of another participating State and in accordance with its domestic law, verifying within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purporting to have been issued in its name, where there are reasonable grounds to suspect their usage for traﬃcking in persons.
French: Légitimité et validité des documents 8.1 A la demande d’un autre Etat participant, vérifier, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom, où il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils sont utilisés pour la traite des personnes.
English: Being able to express oneself in writing in Norwegian is another responsibility for the subject Norwegian, from the first teaching of writing to the continued development of writing for 13 years.
French: Etre capable de s’exprimer à l’écrit en norvégien est une autre responsabilité de cette discipline, du premier enseignement de l’écriture au développement continu de l’écriture pendant 13 ans.
English: Responding to the other aspects of this allegation, the department’s representative indicated that under subsection 16 (1) on the Public Service Employment Act, the selection board was entitled to select which tools it would used to assess candidates.
French: En réponse aux autres aspects de l'allégation, la représentante du ministère a indiqué qu'en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le jury de sélection était en droit de choisir les outils qui allaient servir à l'évaluation des candidats et candidates.
English: With respect to the "operated primarily" requirement, more than 50% of BTS' annual revenues are generated from the provision of courses that develop or enhance students' skills (e.g. accounting and bookkeeping courses).
French: En conséquence, nous considérons que l'EMTL est « administrée principalement » pour donner des cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: We believe that peace-loving nations, committed to the rule of law, including international law, cannot but be supportive of such an approach.
French: Nous sommes convaincus, en effet, que les nations éprises de paix, attachées à la primauté du droit, et notamment du droit international, ne peuvent qu'appuyer cette démarche.
English: Thailand is, at present, a State party to five of the seven core international human rights instruments.  They are the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle est actuellement partie à cinq parmi les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As a software engineer I had already made quite a few purchases on the web and had thereby encountered a lot of online shops that didn't work properly.
French: En tant qu'ingénieur en informatique, j'avais déjà eu l'occasion de faire des achats via Internet et de subir les disfonctionnements de bon nombre de sites marchands et de processus commerciaux.
English: At its 48th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 48e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: S/2006/991 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputy and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2007-2008 [A C E F R S]
French: S/2006/991 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2007-2008 [A A C E F R]
English: A brief presentation on the principles of grant writing covered the basics of grant preparation and the mechanisms of peer review, and included reference to the unique aspects of personnel grant applications.
French: La brève présentation offerte sur les principes de la rédaction de demandes de subventions traite des éléments de base de la préparation d'une demande de subvention et des mécanismes d'examen par les pairs, et elle explique les aspects uniques des demandes de subventions pour l'embauche de personnel.
English: While dealing with this incident, Sgt. Bouchard noted another group of some thirty Serbians viciously assaulting a man with cables and metal pipes.
French: C'est en s'occupant de cet incident que le sgt Bouchard a remarqué qu'un homme se faisait attaquer par un groupe d'une trentaine de Serbes armés de tuyaux et de câbles d'acier.
English: 1 To be held following the 5073rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5073e séance.
English: The court considered this kind of privatization as a unilateral act by the employer, especially threatening both the individual workers and the workers' organization at the place of work.
French: Le Tribunal estima que cette sorte de privatisation constituait un acte unilatéral de la part de l'employeur qui faisait peser une menace tant sur les travailleurs que sur le syndicat du lieu de travail.
English: As noted earlier, a major change in 1991 was the permission to carry unused room forward.
French: En 1991, le taux pour les jeunes sétait établi à 9,9 %, soit moins de la moitié du taux pour les personnes de 65 ans et plus (23,4 %).
English: They are potent weapons for terrorizing "enemy" populations because of the indiscriminate and horrible damage they cause.
French: Elles constituent en outre des armes puissantes pour terroriser les populations « ennemies », puisqu’elles causent des dommages horribles et qu’elles frappent sans discrimination.
English: She was grateful to the host country for its help during the present critical period.
French: Elle remercie le pays d'accueil pour l'aide qu'il lui fournit en cette période critique.
English: (ii) The review of the New Agenda for the Development of Africa;
French: ii) L'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique;
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et ordre du jour de la prochaine session du Comité.
English: Cultural traditions and low levels of education exacerbate the situation.
French: Les traditions culturelles et les niveaux éducatifs faibles exacerbent cette situation.
English: The protect, respect and remedy policy framework for business and human rights
French: Principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation concernant les entreprises et les droits de l'homme
English: The capacity check is intended to integrate the full range of capabilities necessary to implement modern comptrollership, including leadership, business planning, risk management, performance management, control systems, and accountability management.
French: La vérification des capacités vise à intégrer tout l’éventail de capacités requises pour moderniser la fonction de contrôleur, dont le leadership, la planification opérationnelle, la gestion du risque, la gestion du rendement, les systèmes de contrôle et la gestion par objectifs.
English: • Information on work-related health problems and what workers can do;
French: • des renseignements sur les problèmes de santé reliés au travail et les actions possibles;
English: Description This amendment introduces a new class of vehicles, namely low-speed vehicles (LSVs), and establishes their minimum safety requirements under Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 500.
French: Description La présente modification vise l'instauration d'une nouvelle catégorie de véhicules, soit celle des véhicules à basse vitesse (VBV), ainsi que l'établissement d'exigences minimales de sécurité applicables à ces véhicules aux termes de la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 500.
English: Our unity as a European Union should be deployed in support of their efforts.
French: L'unité de l'Union européenne devrait être déployée en vue de soutenir ces efforts.
English: The exercise scenario is based on a United Nations mandated WEU-led force drawing on NATO assets and capabilities to restore political stability to a fictitious island.
French: Le scénario de cet exercice fait intervenir, sur mandat des Nations unies, une force dirigée par l’UEO et faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN pour rétablir la stabilité politique sur une île fictive.
English: The Ministry of Education and the Business Sector's Educational Centre entered into a service agreement in January 2006, which is to run until the end of 2009; prior to that, a similar agreement had been in force from 2003 to 2006.
French: Le ministère de l'Éducation et le Centre d'enseignement du secteur des entreprises ont conclu, en janvier 2006, un contrat de service qui doit rester en vigueur jusqu'à la fin de 2009; avant cette date, un accord similaire avait été en vigueur de 2003 à 2006.
English: Because of the damage done to the wells and related oil-producing facilities, KPC maintains that full production of both oil and oil products was not restored to pre-invasion rates until June 1994.
French: En raison des dommages infligés aux puits et aux installations pétrolières connexes la KPC soutient que la production d'hydrocarbures et de produits pétroliers n'a pas été pleinement rétablie à ses niveaux antérieurs à l'invasion avant juin 1994.
English: Under Licence No. 000027, Air Canada is authorized to operate inter alia a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic signed on March 13, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000027, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République tchèque signé le 13 mars 1996 (ci-après l'Accord).
English: (a) The vehicles covered by paragraph 5.1.1 should be required to undergo a technical inspection one year after admission to traffic and every year thereafter in order to ascertain that they satisfy statutory requirements, particularly in regard to the basic road traffic safety and environmental protection regulations.
French: a) Les véhicules visés au paragraphe 5.1.1 devraient être soumis, un an après leur mise en circulation et ensuite chaque année, à un contrôle technique afin de vérifier qu'ils satisfont aux prescriptions imposées, notamment en ce qui concerne les règles essentielles de sécurité pour la circulation et la protection de l'environnement.
English: On average, it took slightly more time for the Tribunal's recommendations to be implemented during the year than it did last year (100 days in 1999-2000 compared to slightly less than three months in 1998-99).
French: En moyenne, le délai de mise en oeuvre des recommandations du Tribunal au cours de l'année a été légèrement plus élevé que celui de l'exercice précédent (100 jours en 1999-2000, comparativement à un peu moins de trois mois en 1998-1999).
English: First Nations, Inuit and Métis peoples recognize the rapid decline of Aboriginal languages in Canada and underscore the importance of supporting Aboriginal languages through sustainable investments, capacity building, promotion and preservation; both through community-based initiatives and through the education system.
French: Les Premières nations, les Inuits et les Métis reconnaissent le déclin rapide des langues autochtones au Canada et soulignent l’importance de soutenir les langues autochtones par des investissements durables, une augmentation des capacités, de la promotion et de la préservation, que ce soit par des initiatives communautaires ou par le système d’éducation.
English: The Committee notes that the European Court of Human Rights has reached the same conclusion (Eur.
French: Le Comité souligne que la Cour européenne des Droits de l’Homme est parvenue à une conclusion identique (Cour eur.
English: The draft Ministerial Declaration and the future of the “Environment for Europe” process (3 p.m. - 6 p.m.)
French: Projet de déclaration ministérielle et avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (15 h 00-18 h 00)
English: In 2006, the Bank formalised credit risk policies for own resource operations outside the European Union, expanding CRD’s remit.
French: 1 L’organisation de la gestion des risques Depuis novembre 2003, la direction Gestion des risques (RM – Risk Management) est organisée autour de deux départements – le dépar­ tement Risques de crédit (CRD) et le département GAP, Produits dérivés, Risques financiers et opérationnels – et d’une division Coordination.
English: Princeton Harbor north of Half Moon Bay: Drive South on Hwy 1 25 miles to Pigeon Point.
French: Port de Princeton au nord de Half Moon Bay : prendte la Hwy 1 vers le sud pendant 42 km jusqu'à Pigeon Point.
English: UNICEF has taken note of the recent evaluations of the tsunami response, which criticized the international community for not involving beneficiaries more in recovery planning or in design of facilities.
French: L'UNICEF a pris note des évaluations faites récemment des interventions menées à la suite du tsunami : il y est reproché à la communauté internationale de ne pas avoir associé davantage les bénéficiaires à la planification du relèvement ou à la conception des installations.
English: From concerts by the famous and not so famous, to lectures, oratory contests, conferences, college graduation ceremonies and more, the theatre, with its near perfect acoustics, was a focus of Acadian pride.
French: Concerts d'artistes illustres et d'artistes moins bien connus, conférences, concours d'art oratoire, collations de grades et plus encore, le théâtre à l'acoustique quasi parfaite a été l'objet d'une grande fierté acadienne.
English: I call upon the new Lebanese Government to develop a comprehensive strategy for border management in line with the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team II.
French: Je demande au nouveau Gouvernement libanais d'énoncer une stratégie globale de gestion des frontières conformément aux recommandations issues de la deuxième évaluation de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise (LIBAT II).
English: The speakers will include experts in the fields of law, invention and technological innovation.
French: Parmi les conférenciers figureront des experts dans les domaines du droit, des inventions et de l'innovation technologique.
English: In addition, there is some evidence that the coverage ratio, i.e. the ratio of provisions to non-performing assets, fell in 2005.
French: La réduction des coûts, qui avait contribué à la rentabilité des banques en 2004, s’est ralentie en 2005.
English: Within the Summary folder, the audit Principal should:
French: Chapitre 6 — Rapports et conclusion de la vérification annuelle
English: The Selection Board acted fairly and consistently toward all of the candidates.
French: Le comité de sélection a agi de façon juste et uniforme pour tous les candidats.
English: The purpose of this newsletter is to provide Canadian researchers, policymakers, and other interested stakeholders with timely information about the Institute's activities and accomplishments.
French: L'objectif de ce bulletin d'information est de fournir aux chercheurs, aux décideurs et aux autres intervenants intéressés du Canada des renseignements opportuns à propos des activités et des réalisations de l'Institut.
English: Nonetheless, before examining possible responses by the Commission to these two central issues, we should begin by determining the types of reservations to which the test of compatibility with the object and purpose of the treaty is applicable (1).
French: Toutefois, avant d'examiner les réponses que la Commission pourrait apporter à ces deux questions centrales, il convient, liminairement, de déterminer les types de réserves auxquelles s'applique le test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité (1).
English:  - return - Guyana The Canada-Guyana Income Tax Convention, as signed on October 15, 1985. - return - Hungary The Canada-Hungary Income Tax Convention, as signed on April 15, 1992 and modified by a Protocol signed on May 3, 1994. - return - Iceland The Convention Between Canada and the Republic of Iceland, as signed on June 19, 1997. - return - India The Canada-India Income Tax Agreement, as signed on January 11, 1996 (DFAIT web site). - return - Indonesia The consolidated version of the Canada-Indonesia Income Tax Convention, as signed on January 16, 1979 and modified by a Protocol signed in April 1, 1998. - return - Ireland The new Canada-Ireland Income Tax Convention, as signed on October 8, 2003. The Canada-Ireland Income Tax Convention, as signed on November 23, 1966. - return - Israel The Canada-Israel Income Tax Convention, as signed on July 21, 1975. - return - Italy The Canada-Italy Income Tax Convention, as signed November 17, 1977 as modified by a Protocol signed on March 20, 1989. - return - Jamaica The Canada-Jamaica Income Tax Agreement, as signed on March 30, 1978. - return - Japan The Canada-Japan Income Tax Convention, as signed on May 7, 1986; amended by a Protocol signed on February 19, 1999 and entered into force on December 14, 2000.
French:  - retour - Lettonie La Convention entre la République de la Lettonie et le Canada, signée le 26 avril 1995. - retour - Lituanie La Convention entre le Canada et la Lituanie, signée le 29 août 1996 (site Web du MAECI). - retour - Luxembourg La Convention avait été signée le 10 septembre 1999 entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et était entrée en vigueur le 17 octobre 2000. Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2000-084. - retour - Malaisie L'Accord fiscal entre le Canada et la Malaisie, signé le 15 octobre 1976. - retour - Malte L'Accord fiscal entre le Canada et la République de Malte, signé le 25 juillet 1986. - retour - Maroc La Convention fiscale entre le Canada et le Maroc, signée le 22 décembre 1975. - retour - Mexique La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et le Mexique, signée le 12 septembre 2006. La Convention entre le gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis Mexicains, signée le 8 avril 1991. - retour - Moldova La Convention fiscale entre le Canada et la Moldova, signée le 4 juillet 2002. - retour - Mongolie La Convention fiscale entre le Canada et la Mongolie, signée le 27 mai 2002. - retour - Nigéria L'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale du Nigéria, tel que signé le 4 août 1992. - retour - Norvège La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et le Norvège, signée le 12 juillet 2002.
English: This is simply sweeping the problem under the carpet, and indicative of the populism of politicians who are afraid to tell the citizens the truth that globalisation is, was and will be here to stay, and that while it may lead to some job losses it will also, and in particular, lead to fresh job opportunities being created.
French: Cela revient simplement à tirer le rideau sur le problème et cela témoigne du populisme des politiciens qui ont peur de dire la vérité aux citoyens, à savoir que la mondialisation est, a été et sera une réalité et que si elle peut entraîner certaines pertes d’emploi, elle conduira également, et surtout, à de nouvelles opportunités de travail.
English: Aida-Carmen Soanea is also passionate by teaching and gives master classes in France and Europe.
French: Parallèlement à sa carrière de soliste, Aida-Carmen Soanea consacre une partie de son temps à l'enseignement. Elle est régulièrement invitée à donner des master class en France et en Europe.
English: Appeal procedures should be clearly outlined in legislation, and the legal requirements and procedures for filing an appeal should be made readily accessible to the trade community and the general public.
French: La procédure d'appel doit être clairement définie dans la loi, et les voies et prescriptions juridiques pour interjeter appel doivent pouvoir être facilement et rapidement consultées par les négociants et le grand public.
English: We do not ask for your name or your complete address unless you order items that we must ship to you, rather than deliver via a download.
French: Votre nom et adresse complète ne vous seront pas demandé, sauf dans le cas où nous devrions expédier l'article acheté, plutôt que vous l'envoyer par un téléchargement.
English: DEVCO, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last functional coal mine in the fall of 2001.
French: Profil de la société La création de Financement agricole Canada (FAC) remonte à 1929, soit lorsque la Commission du prêt agricole canadien a été mise en place pour fournir des hypothèques à long terme aux agriculteurs.
English: The successful application of water content measurement using horizontal TDR probes has been demonstrated by many researchers.
French: L’utilisation réussie de la mesure de la teneur en eau en utilisant des sondes TDR horizontales a été démontrée par plusieurs chercheurs.
English: Tim presented part of an international subject matter domain list put out by the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), a system managed by a number of international organizations, that they are contemplating adopting for their variables.
French: Il semble y avoir une comparaison « à plusieurs éléments » entre les deux structures, ce qui constitue un problème très difficile à résoudre. La discussion porte également sur les rapports entre la BMDI et les sujets suivants.
English: Treatment of e-commerce activities may be more controversial, but may likewise become an indicator for measuring economic activity.
French: Le commerce électronique pourrait aussi devenir une mesure de l'activité économique, quoique de façon plus controversée.