ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Owen Acts on Budget 2005 Commitment for Own the Podium CALGARY, March 1, 2005
French: Le ministre Owen met en oeuvre l'engagement exprimé dans le Budget de 2005 pour l'initiative À nous le podium!
English: How can the public participate? 5.
French: Comment le public peut-il participer? 5.
English: Variant A of art.  72 is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: On a suggéré, pour résoudre ce problème, que les dispositions de l'article 72 b) ii), comme noté au paragraphe 172, ou un autre article du projet de convention traitent des demandes reconventionnelles voir infra, proposition pour le projet d'article 73.
English: He is the Chairman of the International Standards Organization (ISO) Editing Committee for the revision of IS0 2631, a proposed standard on the effects of vibration on the human body.
French: II préside le comité de rédaction de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) chargé de réviser la norme ISO 2631, projet de norme concernant les effets de la vibration sur le corps humain.
English: 16 President of European Parliament declares the 2000 budget adopted (->  point 937). Council adopts regulation on the common organisation of the market in  fishery and aquaculture products (-> point 546). EU-Canada summit in Ottawa (-> point 821).
French: 16 Le président du Parlement européen constate l'arrêt du budget 2000 (->  n° 937). Le Conseil adopte un règlement portant organisation commune des marchés  dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (-> n° 546). Sommet Union européenne-Canada à Ottawa (-> n° 821).
English: This leads to unnecessary work by the manufacturers and could lead to complication with international agencies where the manufacturer exports product.
French: Cela oblige les fabricants à faire du travail inutile et pourrait entraîner des problèmes avec les organismes internationaux qui importent des produits des fabricants.
English: This was mainly due to an increase of $109 million in the net operating resources received for various departmental requirements such as information management and technology, implementation of a directly financed Canada Student Loans Program and collective agreements signed in 2000-2001; and a net decrease of $60 million in grants and contributions related to funding being reprofiled to 2001-2002.
French: Cette hausse découle principalement de l'injection de 109 millions de dollars dans les ressources nettes de fonctionnement reçues pour répondre aux différentes exigences du Ministère comme la gestion de l'information et les technologies, la mise en oeuvre d'un régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants et les conventions collectives signées en 2000-2001 ainsi que d'une diminution nette de 60 millions de dollars en subventions et en contributions, diminution liée au report de fonds en 2001-2002.
English: Your completed Access to Information request form or letter should be addressed to:
French: Vous devez transmettre votre formulaire ou votre lettre de demande d'accès à l'information remplis à :
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 15 ______________________________________________________________________________________________
French: A. CONTRIBUTIONS STATUTAIRES Contributions statutaires Article 3.2 Les contributions sont évaluées selon un système de classes et d’unités – par chaque État membre de l’OMPI et de toute union financée par des contributions, en fonction de la classe à laquelle l’État appartient aux fins du paiement des contributions.
English: Elections and nominations (a) (b) (c) (d) (e) Nomination of four members of the Executive Board Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee Election of a member of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction Appointment of a Regional Search Group for candidates for the post of Regional Director Director-General of the World Health Organization (matter referred to the Regional Committee by the Executive Board)
French: Séance privée : élections et désignations a) b) c) d) e) Désignation de quatre membres du Conseil exécutif Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional Élection d’un membre du Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine Désignation d’un groupe de prospection régional pour la recherche de candidats au poste de directeur régional Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (question soumise au Comité régional par le Conseil exécutif)
English: Researchers concluded that the root of the problem of teaching illiterates arithmetic in the classroom lay in the education levels of the instructors at the literacy centres.
French: Cependant, ceux-ci pourraient éprouver des difficultés à apprendre à multiplier et à diviser scolairement, ayant l'habitude de compter mentalement.
English: [75] Code of Canon Law, Canon 1055, §1; Catechism of the Catholic Church, No.
French: [75] Code de Droit Canonique, c. 1055 § 1; Catéchisme de l’Église Catholique, n.
English: This information was available to all suppliers, had they requested it from the CGSB and, therefore, the Tribunal finds that this was not privileged information to which only one supplier had access.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il ne s'agissait pas d'information privilégiée à laquelle un seul fournisseur a eu accès.
English: After that, the co-operative confined its activities mainly to meeting with potential partners, negotiating, liaising with the local population and safeguarding the project's original objectives at a time when financial high-rollers were arriving on the scene.
French: Par la suite, les activités de la coopérative ont surtout été de rencontrer des partenaires potentiels, de négocier, de faire le lien avec la population locale et de protéger les objectifs de départ du projet alors que l'on y introduisait de gros joueurs financiers.
English: At the 19th meeting, on 19 October, the representative of Jordan, on behalf of Canada, Guatemala, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia, introduced a draft resolution entitled “United Nations Development Fund for Women” (A/C.3/60/L.13).  Subsequently, Burkina Faso, Mali, Mongolia, New Zealand, Panama, Thailand and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: À la 19e séance, le 19 octobre, le représentant de la Jordanie, au nom du Canada, du Guatemala, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie, a présenté un projet de résolution intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme », qui se lisait comme suit :
English: In this period, public servants were expected not only to apply the rules, but also to use more judgement and discretion in performing their duties.
French: Durant cette période, les fonctionnaires devaient non seulement appliquer les règles, mais aussi faire preuve de plus de discernement et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conservative estimates suggest that one billion hectares of the world's land surface — an area slightly larger than Canada — is suffering some degree of desertification, a process whereby productive land becomes seriously eroded.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Selon les estimations les plus prudentes, un milliard d'hectares sur la Terre (soit une zone légèrement plus grande que le Canada) succomberaient peu à peu à la désertification, phénomène qui provoque l'érosion des terres fertiles.
English: Nous discutons également des implications du cas ou le prix relatif des soins de santé n’est pas constant.
French: We also discuss the implications of a situation where the relative price of health care is not constant.
English: Rock Bass
French: 5.4 Dépenses directes consacrées à la pêche récréative 5.4.1 Dépenses directes totales
English: Ibid., annex 2.
French: Ibid., annexe 2.
English: • Business Impact Assessment Working Time Directive – Excluded sectors - Supplementary Report:
French: • Évaluation de l'impact sur les entreprises de la directive concernant le temps de travail: secteurs exclus - Rapport complémentaire:
English: The use of ICT implants in order to have a remote control over the will of people should be strictly prohibited.
French: L’utilisation d’implants TIC à des fins de contrôle à distance de la volonté d’autrui devrait être strictement interdite.
English: Canadian retailers are experiencing challenging times with turbulence in both the domestic and global economies.
French: Les détaillants canadiens traversent une période difficile, compte tenu de la crise économique qui sévit au Canada comme à l’échelle mondiale.
English: "We don't expect to win through punishment, because that will put the 17 million smokers against our cause."
French: Nous ne pensons pas réussir en punissant les gens; ce serait nous opposer 17 millions de fumeurs, dit-il.
English: Article 14 1.
French: La procédure de suspension ou de rétention des produits se déroule aux frais de l'importateur.
English: Letter dated 19 April (S/2000/338) from the representative of Belarus addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 avril, avec pièce jointe (S/2000/338), adressée au Secrétaire général par le représentant du Bélarus.
English: You find the form below.
French: Ce formulaire permet à l’organisme d’obtenir des renseignements sur votre état de santé.
English: I s s u e N u m b e r 2 / 2 0 0 8 Representative on Freedom of the Media, ten years on: Compliance with commitments remains prime pursuit Mission to Croatia, 1996-2007 Closure and completion based on common goals Modelling the OSCE for a robust "Helsinki Generation" Confronting the digital age Freedom of the media
French: N u m é r o 2 / 2 0 0 8 Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, dix ans après : le respect des engagements reste la quête primordiale Mission en Croatie, 1996–2007 Fermeture et achèvement des activités sur la base d’objectifs communs Conférence simulée de l’OSCE pour une robuste « génération d’Helsinki » Affronter l’ère numérique Liberté des médias
English: You have produced a shorter letter so that we can understand one other better.
French: Grâce à cette lettre plus concise, nous pouvons mieux nous entendre.
English: A conflict with the firewall (System preferences Security) was at the origin of this... bug.
French: Un conflit avec le Coupe-feu (Préférences Système Sécurité) est à l'origine de ce bug.
English: • establishment of an ethics function in the Office of the Executive Director to ensure the highest standards of ethics and integrity.
French: • Création d'une fonction déontologique dans le Bureau de la Directrice générale pour veiller au respect des normes les plus strictes sur le plan éthique et de l'intégrité.
English: This is in fact my third theme.
French: C'est d'ailleurs ce qui constitue mon troisième thème.
English: Mr President, you refer several times in your White Paper to getting back to basics, on focusing on basics once more.
French: Monsieur le Président, vous évoquez à plusieurs reprises dans votre Livre blanc le retour vers les compétences centrales, le fait de se concentrer à nouveau sur les compétences centrales.
English: ◦ Income assistance and support services were provided to an average monthly caseload of 31,446 for provincial Employment and Income Assistance; 1,150 for Municipal Assistance; and 32,091 for Health Services (including children in care and persons with disabilities).
French: ◦ Des services d'aide et de soutien du revenu ont été fournis à 31 446 personnes par mois en moyenne grâce au programme provincial d'Aide à l'emploi et au revenu, à 1 150 grâce au Programme d'aide municipale et à 32 091 grâce à celui des Services de santé (personnes handicapées et enfants pris en charge inclus).
English: Public presenters told the Panel that commitments should be made to a future use plan as soon as possible.
French: Les représentants du public ont demandé à la Commission qu’un plan d’utilisation future soit élaboré le plus rapidement possible.
English: This recovery strategy is the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Le présent programme de rétablissement tient lieu de programme de rétablissement du ministre de l'Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: Moreover, confusion about environmental cancer risks also results from longstanding, carefully cultivated, and well-financed disinformation campaigns inspired by the machinations of the tobacco industry.
French: En outre, la confusion autour des risques de cancers liés à l’environnement provient aussi de campagnes de désinformations de longue durée, soigneusement cultivées et bien financées, inspirées par les machinations de l’industrie du tabac.
English: The Board must have one member who is a Beneficiary enumerated on the Regional Membership List for each Region appointed by the Nunatsiavut Government and one other Beneficiary.
French: L’office doit compter un membre qui est un bénéficiaire recensé sur la liste de l’effectif régional de chaque région, nommé par le Gouvernement Nunatsiavut, et un autre bénéficiaire.
English: • TDIs may also be used in sealants, coatings, adhesives, some alkyd paints (i.e., automotive and marine paint), wood varnish, floor treatment and wire and powder coating. 
French: • Les DIT sont aussi employés dans des produits tels des scellants, des revêtements, des adhésifs, certaines peintures à l’alkyde (y compris les peintures pour automobiles et pour bateaux), les vernis pour bois, les produits de traitement des planchers, les revêtements de fils et les peintures en poudre.
English: At present, it is difficult to implement a global integrated youth policy, as the Youth Ministers are not always competent in the fields where an intervention should be necessary, for example employment, education, housing, social protection, etc. This is why their coordinating role is so important.
French: En effet, il est difficile actuellement de mettre en oeuvre une politique globale et intégrée de jeunesse du fait que les Ministres de la Jeunesse n'ont pas souvent compétence dans les domaines où il serait souhaitable qu'ils interviennent, par exemple emploi, éducation, logement, protection sociale, etc. d'où l'importance de leur rôle de coordination.
English: Heading and flowering occurred earlier in the inoculated plants as compared with the noninoculated plants.
French: L'épiaison et la floraison ont été plus hâtives chez les plantes inoculées.
English: Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;
French: Souligne qu'il importe d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activité qu'ils ont adopté lors de leurs réunions ministérielles;
English: UX-91 SSD:A video and photo glimpse of the Vaio UX-91 with Vista!
French: UX-91 SSD:Glimps vidéo et photo du Vaio UX-91 sous Vista !
English: From the 18th of June 2010 to the 01st of November 2010 the mountain railway is inclusive for our guests.
French: Nous possédons des places de parking au garage de la place du village (6.- CHF en été/8.- CHF en hiver). Local à skis à la station aval Hannigalp.
English: • Adrenal crisis with vigorous treatment
French: • Crise aiguë d'insuffisance surrénale découlant d'un traitement énergique
English: ◦ periods before 1 April 1999 (when duration of period is verifiable but not the number of days) = quarter time
French: Les prestations aux survivants et aux enfants sont indexées tous les ans sans période d’attente.
English: The Chairperson declared closed the thirty-sixth session of the Statistical Commission.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la trente-sixième session de la Commission de Statistique.
English: The Commission should have the power to negotiate energy prices.
French: La Commission doit avoir le pouvoir de négocier les prix de l'énergie.
English: Sector 14 of Valcartier Garrison, QC.
French: Secteur 14 de la Garnison Valcartier, Qc.
English: Ms. Hoosen (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that it highlighted three core priorities of social development: poverty eradication, full employment and social integration.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il met en lumière trois priorités principales du développement social : l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale.
English: Fourth Maritime Operations Group Victoria, British Columbia Approval of a Badge August 1, 2000  165.
French: Quatrième groupe des opérations maritimes Victoria (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 août 2000  165.
English: Programme envisaged for the XXI Olympic Winter Games The following pages show the list of sports, disciplines and events currently on the programme of the Olympic Winter Games as approved by the IOC, and applicable to the Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games.
French: Programme envisagé pour les XXIes Jeux Olympiques d’hiver La liste des sports, disciplines et épreuves actuellement au programme des Jeux Olympiques d’hiver tel qu’approuvé par le CIO et qui était en vigueur au moment des Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002 figure dans les pages suivantes.
English: Link Manager can be used as link section of a website or a personal bookmark manager.
French: Le script peut être utlisé de plusieurs manières. Vous pouvez par exemple vous en servir pour cacherle chemin d'accès à votre dossier de Téléchargement sur votre serveur Web.
English: For example, a claim to a known substance or composition for the first use in surgical, therapeutic and/or diagnostic methods that is presented in a form such as: "substance or composition X" followed by the indication of the use, for instance "... for use as a medicament", "... as an antibacterial agent" or "... for curing disease Y" will be regarded as restricted to the substance or composition when presented or packaged for the use.
French: Ainsi, une revendication portant sur une substance ou une composition connue que l’on utiliserait pour la première fois dans une méthode de traitement par chirurgie ou thérapie ou de diagnostic, et qui serait formulée comme suit : "substance ou composition X", suivi de l’indication de l’utilisation, par exemple "…pour utilisation comme médicament", "… comme agent antibactérien" ou "… pour le traitement de la maladie Y", sera considérée comme se limitant à la substance ou à la composition telle qu’elle a été présentée ou conditionnée en vue de l’utilisation (voir également le paragraphe 5.22).
English: The target group is non-violent offenders who are addicted to heroin or cocaine.
French: Le projet de Toronto comporte un volet d’évaluation exhaustif, mais il est encore trop tôt pour tirer des conclusions quant à l’efficacité du programme.
English: Member Privileges En devenant membre, vous profitez de l'accès gratuit aux expositions, de prix spéciaux à la boutique de la réception du bulletin INFOMMQ, de deux laissez-passer et êtes invité au vernissage.
French: Avantages d'adhésion En devenant membre, vous profitez de l'accès gratuit aux expositions, de prix spéciaux à la boutique de la réception du bulletin INFOMMQ, de deux laissez-passer et êtes invité au vernissage.
English: She claims that her numerous complaints to different institutions (Presidential administration, Ombudsman, General Prosecutor's Office, Supreme Court of Uzbekistan) about the irregularities committed by the investigators remained unanswered or were simply sent to the same service against whose actions she was complaining about.
French: Elle déclare en outre que les nombreuses plaintes qu'elle a déposées auprès de différentes institutions (présidence de la République, Médiateur, Bureau du Procureur général, Cour suprême d'Ouzbékistan) au sujet des irrégularités commises par les enquêteurs sont restées sans réponse ou ont été simplement transmises aux instances mêmes dont elle dénonçait les actes.
English: Nevertheless, I would question whether we sufficiently understand the complexities of the liberalization process to confidently identify the best approach in every situation.
French: Je me demande toutefois si nous comprenons assez bien la complexité du processus de libéralisation pour pouvoir choisir la meilleure approche dans chaque situation.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns;
French: e) D'entreprendre des campagnes d'information visant à sensibiliser la population aux droits et besoins spéciaux des enfants handicapés ainsi que des enfants souffrant de problèmes de santé mentale;
English: c. Development and promotion of norms, standards, arrangements and procedures for enhanced collection, storage, processing, dissemination and sharing of fishery statistics.
French: c) Élaboration et promotion de règles, normes, directives, arrangements et procédures permettant d'améliorer la collecte, le stockage, le traitement, la diffusion et l'échange de statistiques sur la pêche;
English: The Committee keeps these measures under review and modifies them as appropriate.
French: Le Comité continue d'examiner ces mesures et les modifie selon les besoins.
English: Since there is still nothing new to report I've decided to do as some of you guys asked and do a quick tour of my favorit places in Blue Dragon . I've still not finished the game (I guess I'm about 80% done), but needless to say that a lot of these images are spoiling some of the game levels, but not really the story.
French: L'actualité ayant toujours un électroencéphalogramme plat j'ai décidé de céder à la demande populaire en vous montrant encore un peu de Blue Dragon à travers ces 38 captures montrant un certain nombre d'éléments de décors particulièrement réussis.
English: We initially tried to keep the impact statement to fifteen hundred (1,500) pages, but in the end, it was twenty-five hundred pages (2,500) and clearly, there is still information that wasn't, that is covered in background reports
French: Répondre donc, en respectant l'échéancier, dans la mesure où on a l'information et c'est bien possible que dans beaucoup de cas, nous ayons l'information, on a essayé de limiter le rapport d'impact dans un premier temps à quinze cents (1 500) pages, on n'a pas réussi, ça en a fait deux mille cinq cents (2 500) et il est bien évident qu'il reste encore de l'information qui n'a pas, qui a fait l'objet de rapports sectoriels
English: Meanwhile, the international management regime was ineffective in enforcing quotas and the inevitable result was the decline of stock abundance and fishing success, to a point where NAFO eventually imposed moratoria on some fisheries.
French: Mais le régime de gestion internationale ne réussit pas à appliquer les quotas, ce qui eut pour résultat inévitable de réduire l’abondance du stock et le succès de la pêche, au point où l’OPANO a imposé un moratoire sur certaines pêches.
English: See submissions by the Delegations of Croatia (p.
French: Voir les contributions des délégations de la Croatie (p.
English: Leaving aside our cultural, linguistic or religious differences, we have undertaken to cooperate to fulfil the hopes of humanity to achieve development, peace and prosperity.
French: Laissant de côté nos différences culturelles, linguistiques ou religieuses, nous nous sommes engagés à coopérer afin de réaliser les espoirs de l'humanité de parvenir au développement, à la sécurité, à la paix et à la prospérité.