ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations were carried out in 2000 for the development of quarterly balance sheet and related statistics on non-monetary financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds.
French: Ces travaux ont été menés en étroite coopération avec les BCN qui collectent les données des agents déclarants et compilent les statistiques nationales nécessaires à l’élaboration des agrégats de la zone euro.
English: (a) Representatives of States, officially designated by their Government, whose credentials are to be issued by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs;
French: a) Des représentants des États, officiellement désignés par leur gouvernement et dont les pouvoirs émanent du chef de l'État ou du gouvernement, ou du ministre des affaires étrangères;
English: Top Protection The Grand Coulee Owl-clover is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Orthocarpe barbu est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 3 Recital A A. whereas the fundamental principles of the EU forestry strategy, i.e. sustainable forest management and preserving and strengthening the multifunctional role played by forests on the basis of the subsidiarity principle, are not being called into question by the drafting of the 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management' proposed by the Commission; whereas EU forestry strategy is a dynamic process open to the integration of fresh elements; whereas the EU action plan should be seen as a complementary instrument which will help ensure better coordination between the objectives and measures in the various fields of action, irrespective of the form of ownership of the forests concerned, Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 3 Considérant A A. considérant que les principes de base de la stratégie forestière de l'Union européenne, à savoir la gestion durable des forêts ainsi que le maintien et le renforcement du rôle multifonctionnel des forêts, sur la base du principe de subsidiarité, ne sont pas remis en cause par l'élaboration du plan d'action de l'Union européenne pour une gestion durable des forêts, proposé par la Commission; en ce qui concerne la stratégie forestière de l'Union européenne, il s'agit d'un processus dynamique qui demeure ouvert à l'intégration de nouveaux éléments; le plan d'action de l'Union européenne est censé être un instrument complémentaire permettant de mieux coordonner les objectifs et les mesures dans les divers secteurs d'action, quelle que soit la forme de propriété des forêts; Or. pl
English: I want to add that the same untidiness and complexity about which Ambassador Corr spoke bedevilled our efforts to try to improve the annual report.
French: Je voudrais ajouter que le même désordre et la même complexité qu'a évoqués l'Ambassadeur Corr ont entravé nos efforts visant à améliorer le rapport annuel.
English: The result has been a sharp fall in consumer confidence: the German index of consumer sentiment was small but positive in November 2000; it has since fallen to -20, the sharpest decline in the euro area.
French: Il en a résulté une rapide chute de la confiance des consommateurs. L’index de confiance des consommateurs était légčrement positif en novembre 2000, mais il est depuis tombé ŕ -20, la chute la plus marquée de toute la zone euro.
English: There was also some suggestion that BOFS should be administered by staff with a background in education, because they would be in a better position than financial administrators to understand the issues.
French: On a aussi proposé de confier l'administration du Programme à des personnes ayant une expérience en éducation, car elles seraient plus en mesure de comprendre les problèmes que les administrateurs financiers.
English: The farm buildings were removed, a section of the bank was stabilized, and a visitor centre was built.
French: Les bâtiments de la ferme furent enlevés, une section de la berge fut assujettie, et le Centre d’accueil fut construit.
English: The “Operating Guidelines” put forward by the Government in February 2006 for United Nations organizations, international organizations, NGOs and international NGOs appear to reflect the Government's interest in greater central control of the operations of international organizations and could represent a constraint on humanitarian assistance.
French: Les « directives opérationnelles » établies par le Gouvernement en février 2006 à l'intention des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales nationales et internationales dénotent une intention croissante du Gouvernement de contrôler l'activité des organisations internationales et pourraient entraver l'action humanitaire.
English: ECGS (European Corporate Governance Service) the leading European proxy voting partnership welcomes Shareholder Support, the independent Dutch proxy advisory firm that will join as new partner on 1st October.
French: ECGS (European Corporate Governance Service) se réjouit d'accueillir le consultant indépendant hollandais Shareholder Support comme nouveau partenaire à partir du 1er octobre 2010.
English: We have broken another record with 7 players going through to Day 2 of EPT Deauville...and we have another 12 starting tomorrow...could this be the one! ?
French: Le premier jour se termine à 21h, et toujours 7 joueurs Everest sont présents.
English: The necessity of that struggle prompts the following recommendation:
French: Sa nécessité appelle la recommandation suivante :
English: The Government is responsible for the bombings of the Libenge hospital on 27 July 2000; of Gemena and elsewhere, which affected civilian populations; and of aircraft loaded with poliomyelitis vaccines (war against MLC).
French: Le Gouvernement est responsable : du bombardement de l'hôpital de Libenge le 27 juillet 2000; de bombardements ayant touché la population civile à Gemana et dans d'autres localités; et de bombardements contre des avions chargés de vaccins contre la poliomyélite (guerre contre le MLC).
English: Evaluation Most of the programs and tools selected for inclusion in this study have been evaluated.
French: Évaluation La plupart des programmes et outils retenus pour cette étude ont fait l'objet d'une évaluation.
English: (d) The insufficient education and guidance provided in corrective and other institutions and the lack of social and psychological rehabilitation services.
French: d) L'insuffisance de l'éducation et de l'orientation offertes dans les établissements de correction et autres et le manque de services de réadaptation sociale et psychologique.
English: homelessness to help communities better understand and more
French: (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement
English: • Information received only for convenience of reference that does not form part of the official record
French: • Information reçus à titre d'information seulement et qui ne font pas partie du document officiel
English: The production of milled grain products for both human and animal consumption is an important industry in the United States, and the Southwest US which is a major producer of wheat, corn and rice for human consumption and sorghum, oats, and feed corn for animal consumption.
French: Produits de la minoterie L'industrie des produits de la minoterie, tant pour consommation humaine qu'animale, occupe une grande place aux États-Unis en général et dans le Sud-Ouest en particulier, région qui est un grand producteur de blé, de maïs et de riz pour consommation humaine et de sorgho, d'avoine et de maïs pour consommation animale.
English: UNDP supports national processes to accelerate the progress of human development with a view to eradicating poverty through development, equitable and sustained economic growth, and capacity development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pour mission d'aider les pays à progresser plus rapidement sur la voie du développement humain afin d'éliminer la pauvreté au moyen du développement, d'une croissance économique équitable et soutenue et du renforcement des capacités.
English: Today, there are more than 500 support groups for people living with HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, il existe plus de 500 groupes d'appui aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: (b) Children seeking asylum in Hong Kong (art.
French: Enfants en quête d'asile à Hong-kong (art.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300 (A-584-03, 17th September, 2004).
French: Canada (Procureur général) c. Carty, 2004 C.A.F. 300 (A-584-03, 17 septembre 2004).
English: Tuesday, 26 September 2000
French: Mardi 26 septembre 2000
English: Product Family A set of products with a common root (which identifies it as a member of the family) …but each member has specificities that make it unique Simple generalization tends to deal with the common root …the concept of the family integrates a layer of adaptation to the details 9
French: Famille de produits Ensemble de produits issus d’un tronc commun (ce qui identifie comme membre de la famille) …mais chaque membre a des spécificités qui le rendent unique La simple généralisation tend à se préoccuper en premier du tronc commun …le concept de famille intègre une couche d’adaptation aux particularités 9
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=060B0BF1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=060B0BF1-1&accessible=off
English: L'Internationale de la sculpture will include a visual arts exhibition.
French: L'Internationale de la sculpture comprendra une exposition d'arts visuels.
English: The RS variable tells awk when the current record ends and a new record begins.
French: La variable RS indique à Awk quand l'enregistrement courant se termine et que le suivant commence.
English: A Definition The first stage of the innovation process is the development of an idea into a concept that has the demonstrated potential to be commercially feasible.
French: Définition La première étape du processus d'innovation consiste à faire passer une idée à l'état d'un concept doté de l'aptitude démontrée à pouvoir se concrétiser sous une forme commercialisable.
English: In this context, do the development of sea links and road transport and corridors together with cooperation in the energy sector and the promotion of sustainable development constitute the main objectives of the EU's initiatives?
French: Dans ce contexte, le développement de liaisons maritimes et de corridors de transport par mer, associés à la coopération dans le secteur de l'énergie et à la promotion du développement durable constituent-ils les principaux objectifs des initiatives de l'UE?
English: Following discussions with stakeholders and the government, a methodology that would allow the Monitor to gather the data necessary to enhance the quality and reliability of this component of the export basis has been 147 The Producer Netback Calculator (PNC) was designed to provide a cost-effective and nondeveloped. intrusive means of gathering this data.
French: À l’issue des discussions tenues avec les intervenants et le gouvernement, on a conçu une méthode qui devrait permettre au Surveillant de recueillir les données nécessaires pour améliorer la qualité et la fiabilité de cet élément du seuil d’exportation.147 La CRNP a été conçue comme moyen rentable et discret de collecte de ces données.
English: I don’t know a major work with him, as far as I
French: I don’t know a major work with him, as far as I remember, at a and I don’t remember him ever asking me to ll undertake some writing or anything of that kind.
English: The Delegation noted that this would be a positive step, which might trigger some dynamic in order to have a positive outcome of the current session, as it was certain that everybody had the interests of WIPO at heart and urged all to give a token of this commitment and adopt the two budgets without objection.
French: La délégation a fait observer que ce serait une étape positive qui donnerait une certaine impulsion en vue de l’obtention de résultats concrets à l’issue de la session en cours puisqu’il était certain que tous les participants avaient les intérêts de l’OMPI à cœur et elle a incité toutes les délégations à permettre à cette volonté de se concrétiser et à ces deux budgets d’être adoptés sans objection.
English: How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?
French: Combien de pollution devons nous encore subir avant que l'industrie ne construise des pétroliers munis de citernes séparées et de doubles coques ?
English: The first segment of the exercise takes place in the Port of Vancouver and involves the illegal shipment of radiological materials, as well as the triage and transport of casualties who have been exposed to radiation.
French: La première partie de l’exercice se déroulera dans le port de Vancouver et porte sur le trafic illicite de substances radiologiques; elle permettra notamment de s’exercer au triage et au transport de blessés exposés au rayonnement.
English: ◦ Operational Tempo
French: ◦ Le rythme opérationnel
English: The large bedroom combines a sitting room with a sofa and two chairs and a spacious work area.
French: La grande chambre dispose d'un espace séjour meublé d'un canapé et de deux fauteuils ; un espace de travail y est également aménagé.
English: The delegation of Sweden, on behalf of the EU member States represented at the meeting, informed the Meeting that the note expressed the views of the European Commission only and was not the common position of the EU member States.
French: La délégation suédoise, parlant au nom des États membres de l'UE représentés, a précisé que cette note exprimait le point de vue de la Commission européenne que ne partagent pas nécessairement tous les États membres de l'UE.
English: • submit a map of existing and proposed surface drainage patterns in the study area
French: • Soumettre une carte des régimes d'écoulement des eaux existants et proposés dans la zone d'étude
English: This is the treaty that originated the concept of a three-pillar structure, the first pillar consisting of the European Community and the other two of the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: C’est à partir de ce traité qu’on parle d’une construction à trois piliers, dont le premier est constitué par la Communauté européenne et les deux autres par la politique étrangère et de sécurité commune et par la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Following WWII, the main nations of the world were divided up into two camps – those supporting the west (or NATO member states) and those belonging to the East (or East-bloc Communist nations lead by the Soviet Union).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les grands pays du monde ont formé deux camps : ceux qui appuyaient l’Ouest (les pays membres de l’OTAN) et ceux qui appartenaient à l’Est (les pays communistes du bloc de l’Est, l’Union soviétique à leur tête).
English: Discussion of Ballard Power Systems Ballard is pursuing the ultimate "big bang" innovation — the replacement of internal combustion engines with a zero-polluting fuel cell technology powered by hydrogen.
French: Discussion sur la société Ballard Power Systems La société Ballard Power Systems est à la poursuite de l'innovation équivalant à un big bang, en l'occurrence le remplacement des moteurs à combustion interne par une application technologique à piles à combustible, alimentée à l'hydrogène et exempte de pollution.
English: • selection of immigrants who bring new skills, thereby contributing to the development of the Canadian economy;
French: • Sélection d’immigrants apportant de nouvelles compétences et contribuant au développement de l’économie canadienne
English: In addition to the major traditional macroeconomic fiscal and monetary performance objectives, such as steady growth, general price stability and fiscal balance, explicit social objectives should also be included in macroeconomic policy-making, including employment growth, poverty reduction and social protection as well as the adequate provision of basic social services (e.g., education and health care).
French: Outre les principaux objectifs macroéconomiques traditionnels concernant les résultats budgétaires et monétaires, tels qu'une croissance constante, la stabilité générale des prix et l'équilibre budgétaire, la prise de décisions macroéconomiques devrait également inclure des objectifs sociaux précis, tels que la croissance de l'emploi, la réduction de la pauvreté et la protection sociale ainsi que la fourniture adéquate de services sociaux de base (par exemple, l'éducation et les soins de santé).
English: In this situation, "effective" does not refer to whether a TPM meets the formal requirements put forth in art.6 of the Copyright Directive, but, rather, refers to the degree of difficulty with which a TPM may be circumvented. TPMs may, therefore, be categorized as "strong" or "weak" based on their ability to protect an underlying work.
French: Cette disposition peut être difficile à interpréter en raison des termes ambigus « un but commercial limité ou une utilisation limitée autre que de contourner la protection » et « principalement […] dans le but de permettre […] le contournement ».185 Les États membres peuvent choisir de définir plus clairement ces termes ou, sinon, les tribunaux devront en fournir une interprétation.186 184
English: Finally employer found another person as a replacement of my brother.
French: L'employeur a finalement embauché une autre personne pour remplacer mon frère. L'employeur, M. GULZAR [sic] de positive enterprise ltd.
English: Government officials, other international tribunals and courts, such as the International Criminal Court, journalists, historians, legal researchers, political scientists and persons interested in memorializing an event or creating educational materials, may also seek access to the Tribunals' records.
French: Elles peuvent en outre intéresser des administrations publiques, d'autres juridictions internationales comme la Cour pénale internationale, les journalistes, historiens, juristes, politologues ou encore toutes personnes désireuses de retracer l'histoire de tel ou tel événement ou de créer des outils didactiques.
English: PD patients has led to the hypothesis that Helicobacter pylori, the Gram-negative bacterium responsible for the majority of cases of ulcers, may have a role in PD etiology.79
French: symptômes parkinsoniens chez des sujets infectés par le virus responsable de l’encéphalite léthargique qui a sévi dans les années 2075.
English: In this regard, States should elaborate and enforce a code of conduct for their military and civilian personnel based abroad and should hold those who violate the code accountable.
French: À cet égard, les États devraient mettre au point et appliquer un code de conduite du personnel militaire et civil basé à l'étranger et poursuivre ceux qui l'enfreignent.
English: In addition to promoting specific trade and cultural interests, these partners play a useful role in furthering Canada-Mexico governance cooperation, particularly on issues such as decentralization.
French: Non seulement ces partenaires font avancer des intérêts commerciaux et culturels précis, mais ils jouent aussi un rôle utile dans le renforcement de la coopération entre le Canada et le Mexique dans le domaine de la gouvernance, particulièrement en ce qui a trait à la décentralisation.
English: ) But this teacher is so smart, and so nice, that I have good reasons to believe him!
French: Mais ce professeur est tellement savant, et il est tellement gentil, que j'ai de bonnes raisons pour le croire!
English: Of course, European citizens have been watching for ten years as the European Union has failed to find ways of ensuring the institutions work effectively following enlargement with the accession of the twelve new Member States.
French: Bien sûr, les citoyens européens attendent cela depuis dix ans, étant donné que l'Union européenne n'arrivait pas à trouver les moyens de garantir que les institutions fonctionnent efficacement à la suite de l'élargissement et de l'adhésion de douze nouveaux États membres.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1.
English: Consequently, an examination of the architectural quality in the broadest sense must be made directly after completion.
French: Nul ne sait pour le moment si ce plan sera un jour mis en oeuvre.
English: Recognizing the importance in most cases of developing a sustainable national capacity and the valuable role that the national military could play in certain circumstances, the SCE considered issues related to the use of the military and the improvement of training for enhanced management within national mine action centres.
French: Conscient de l'importance que revêt dans la plupart des cas la création de capacités nationales viables et du rôle précieux que peut jouer l'armée nationale dans certaines circonstances, le Comité a examiné des questions se rapportant à l'utilisation de militaires et à l'amélioration de la formation des responsables de la gestion des centres nationaux d'action antimines.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to clarify the use of category 1 and category 2 devices on mopeds and motorcycles.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à clarifier l'emploi des dispositifs des catégories 1 et 2 sur les cyclomoteurs et les motocycles.
English: MONFILS Philippe NAKASHIDZÉ Nino OMTZIGT Pieter PANGALOS Theodoros PFLUG Johannes de POURBAIX-LUNDIN Marietta RODRIGUES Ricardo RUSTAMYAN Armen SASI Kimmo TOMLINSON John DÄUBLER-GMELIN Herta, ex officio
French: Titular member / Membre titulaire Mr BERÉNYI József, Chair Mr VAREIKIS Egidijus, Vice-Chair Mr Mr Mr Mrs M. Mrs Mrs Mr Mr Mr M. Mrs Mrs Mr Mrs M. M. Mrs Mr Van den BRANDE Luc CEBEC Erol Aslan CILEVIČS Boriss CIRCENE Ingrīda CUBREACOV Vlad DABKOWSKA-CICHOCKA Lena FRAHM Pernille FRUNDA György GEDEI Jószef GREBENNIKOV Valery GROSS Andreas HAJIYEVA Gultakin ILYAZ Fatme IVANJI Željko KONEČNÁ Katařina MARCENARO Pietro MONFILS Philippe NAKASHIDZÉ Nino OMTZIGT Pieter
English: The CCVT supports prosecution and is against deportation.
French: Le CCVT privilégie les poursuites plutôt que la déportation.
English:  Attribution - The extent to which an initiative caused any observed outcomes.
French: Attribution - Fait de rattacher les résultats observés à une initiative donnée.
English: You may be ineligible for accelerated repayment assistance if you are currently restricted from eligibility for student loans from the Government of Canada and/or the province from which your student loans were issued.
French: Vous pourriez ne pas être admissible au programme d’aide au remboursement accéléré si l'admissibilité à des prêts d'études du gouvernement du Canada et/ou de la province qui vous a émis vos prêts d'études vous est actuellement refusée.
English: For all of the reasons set out above, the claimant's appeal is dismissed.
French: Pour toutes les raisons établies ci-dessus, l'appel de la prestataire est rejeté.
English: Of that amount, $6 million represents the expected cash outlay for such guarantees, while the remaining $2 million represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into subsequent to January 1, 2003.
French: De ce montant, 6 M$ représentent les décaissements projetés au titre de telles garanties, et les 2 M$ restants représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues après le 1er janvier 2003.
English: A microbicide would give them the power to protect themselves.
French: Un microbicide leur donnerait ce pouvoir de se protéger.