ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most surveys indicate that these will substitute the sales of Japanese cars produced in Europe, like those produced by the Honda plant in my constituency in Swindon.
French: La plupart des enquêtes indiquent que ces voitures seront vendues au détriment des véhicules japonais produits en Europe comme les voitures Honda produites dans ma circonscription électorale, Swindon.
English: (new) It is the employee's responsibility to make all arrangements for the shipment of the PMV.
French: Les sommes remboursables seront limitées aux dépenses suivantes :
English: The President of Burundi offered the Palipehutu-Forces nationales de libération 31 political posts and the release of political prisoners.
French: Le Président burundais a offert aux Palipehutu-FNL 31 postes politiques ainsi que la libération de prisonniers politiques.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate our rapporteur, Mrs Niebler, on the comprehensive and balanced text she has prepared.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d’abord à féliciter notre rapporteur, Mme Angelika Niebler, pour le texte complet et équilibré qu’elle a élaboré.
English: The human rights-based approach to programming and the following interrelated strategies will guide the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes:
French: Une conception axée sur les droits de l'homme sera adoptée pour la programmation et le choix des stratégies interdépendantes qui en découlent et inspirera la formulation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de tous les programmes :
English: This service is available from 7 a.m. to 5 p.m., Ottawa time, Monday to Friday inclusive.
French: Ce service est offert de 7 h à 17 h, heure d'Ottawa, du lundi au vendredi inclusivement.
English: ◦ The communities will also be informed of the approach we will take to recognize the language rights of an accused.
French: • Les communautés seront également informées de l'approche que nous utiliserons pour reconnaître les droits linguistiques d'un contrevenant.
English: As a federal agency, CIHR has an ongoing responsibility to demonstrate to Canadians that tax dollars are spent wisely.
French: À quels résultats peuvent s’attendre les Canadiens Comme organisme fédéral, les IRSC ont une responsabilité constante de démontrer au Canadiens que leurs impôts sont bien dépensés.
English: He continued to be involved in politics, organizing meetings and speaking against government policies.
French: Il a ensuite poursuivi ses activités politiques, organisant des rassemblements et critiquant la politique du Gouvernement.
English: You will be aware that Ireland is the only country that will be ratifying it through the referendum process.
French: Vous savez certainement que l'Irlande est le seul pays qui passe par un processus de référendum pour cette ratification.
English: Recently arguments have been made for and against genetically modified organisms in the discussions to launch a new green revolution for Africa.
French: Des arguments en faveur des organismes génétiquement modifiés, ou contre eux, ont été soulevés récemment lors des débats sur le lancement de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique.
English: This impressive multimedia website focuses on the art and travels of Paul Kane. Produced by CineFocus Canada.
French: Découvrez la galerie d'art virtuelle mettant à l'honneur Paul Kane, artiste et explorateur canadien.
English: Carr also identified several instances where the Complainant seemed unaware of the appropriate procedure to follow despite having been in similar situations numerous times before.
French: Carr a également cité des cas où le plaignant ne semblait pas connaître la procédure à suivre, malgré le fait qu’il avait été confronté à des situations similaires à de nombreuses reprises auparavant.
English: Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of such integration.
French: En outre, plus les entreprises auront accès à des financements extérieurs et réussiront à se restructurer et à innover, plus il leur sera facile de s’adapter.
English: Draft Proposals (Centre for Collaborative Governance) (May 2000)  Thirty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs – Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: Propositions (ébauche) (Centre pour la collaboration gouvernementale) (mai 2000)  Trente-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – Projet d’amélioration des rapports financiers au Parlement – Phase 2 :
English: • launch of "Strategis", a Web site championed by Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade to engage the business community in on-line government service delivery.
French: • lancement de Strategis, un site Web géré par Industrie Canada et par Affaires étrangères et Commerce international Canada pour stimuler la participation du monde des affaires à la prestation de services du gouvernement.
English: Anna DiCarlo Claude Brunelle Manuel Gitterman 171 Dalhousie St. Ottawa, ON K1N 7C7 (613) 241-7052 (613) 241-7052 cpc-ml@fox.nstn.ca Rainbow Coalition Party of Canada
French: Anna DiCarlo Claude Brunelle Manuel Gitterman 171 Dalhousie St. Ottawa, ON K1N 7C7 (613) 241-7052 (613) 241-7052 cpc-ml@fox.nstn.ca Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada
English: • Coordinating the logistics for the career fairs.
French: • coordonner l'organisation matérielle pour les salons de l'emploi;
English: It can be seen that the Court's budget has grown from 21.9% of the ordinary budget in 2005 to 25.3% in 2008.
French: Ainsi, le budget de la Cour est passé de 21,9 % du budget ordinaire en 2005 à 25,3 % en 2008.
English: This section features a set of teaching and learning online resources that may help teachers prepare lessons on energy-related topics.
French: Cette section propose une série de ressources d'enseignement et d'apprentissage en ligne destinées à aider les enseignants à préparer des cours sur des sujets relatifs à l'énergie.
English: Since February 2002, three States Parties made declarations under articles 287 and 298 of UNCLOS.
French: Depuis février 2002, trois États Parties ont fait des déclarations en vertu des articles 287 et 298 de la Convention.
English: What has been the feedback from health care providers about the project? 19.
French: Quelle a été la rétroaction reçue des fournisseurs de soins au sujet du projet? 19.
English: The four star hotel has 92 attractive rooms with complimentary Premiere TV.
French: Nous serons heureux de vous faire découvrir nos cocktails classiques et exotiques. Profitez de la combinaison rafraîchissante mêlant luxe et ambiance d'exception.
English: Address by His Excellency Mr. Hans-Rudolf Merz, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de Son Excellence M. Hans-Rudolf Merz, Président de la Confédération suisse
English: Our collective work and interests would, in Canada's view, most appropriately employ CD/1864 as the cornerstone to guide our deliberations on the subsequent document which puts our programme of work into action.
French: Notre travail et nos intérêts collectifs seraient, selon le Canada, bien défendus par l'utilisation du document CD/1864 en tant que fondement de nos délibérations sur le document ultérieur qui a donné corps à notre programme de travail.
English: Over 2 years in the planning, enVision.ca is a timely initiative that ensures the voluntary sector is not left behind the private and public sectors when it comes to utilizing technology to further its goals. enVision.ca is made possible through the financial assistance of the Human Resources Development Canada (HRDC), the Canada/Newfoundland Labour Market Development Agreement (LMDA), and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Il a fallu plus de deux ans pour mettre au point enVision.ca, qui arrive cependant à propos pour empêcher les organismes bénévoles d'accuser un retard par rapport aux secteurs privé et public en ce qui concerne l'utilisation des technologies. Le portail vertical profite de l'apport financier de Développement des ressources humaines Canada, de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et- Labrador sur le développement du marché du travail et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Demonstrates understanding of challenges and methodological limitations
French: Le soumissionnaire montre qu'il comprend les défis et les limites de la méthodologie.
English: Toilet compartments or galleys are not considered to be separate compartments for the purposes of defining the number of emergency exits.
French: Les compartiments des toilettes et de cuisine ne sont pas considérés comme des compartiments séparés aux fins de la détermination du nombre d'issues de secours.
English: Advanced organizational competencies Among the advanced organizational competencies that will have to be mastered by SMEs which belong to sectors of activity that have now become globalized, we note in particular:
French: Des compétences organisationnelles avancées Parmi les compétences organisationnelles avancées que devront maîtriser les PME qui appartiennent à des secteurs d’activité maintenant mondialisés, soulignons en particulier :
English: If jobs have been created by business expansion, line 311 must reflect the number of businesses expanded.
French: Ligne 311 Nombre d’entreprises en expansion Ligne 312 Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion d’entreprises.
English: In 2003/04, British Columbia First Nations received $65.5 million to help run their governments and administrations.
French: En 2003-2004, les Premières nations de la ColombieBritannique ont reçu 65,5 millions de dollars pour les besoins de fonctionnement de leurs organismes gouvernementaux et administratifs.
English: Early marriage had never, in any case, been regarded as a problem for Moldovan women.
French: Quoi qu'il en soit, le mariage précoce n'a jamais posé un problème aux femmes moldoves.
English: Furthermore, public opinion research indicates that the vast majority of Canadians consult weather forecasts every day, for their security and decisions they make in everyday life (e.g. travel planning and recreation).
French: Des sondages visant tout le Canada* ont révélé que la vaste majorité des Canadiens consultent les prévisions météorologiques chaque jour, que ce soit dans la vie quotidienne (p. ex. planification des voyages et des loisirs) ou comme apport aux décisions stratégiques et opérationnelles, particulièrement concernant des secteurs sensibles aux températures comme le transport et l’agriculture.
English: Integrated pest management Control of pests using a combination of techniques such as crop rotations, cultivation, and biological and chemical pest controls.
French: Érosion Transport du sol d’un point à un autre, sous l’effet principalement du vent et de l’eau, mais aussi du travail du sol.
English: This petition raises concerns about the storage of fuel and hazardous waste on the Hay River in the Northwest Territories.
French: Cette pétition soulève des préoccupations relativement à l’entreposage de mazout et de déchets dangereux le long de la rivière au Foin, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Sociolinguists rightly insist that the demise of minority languages cannot be blamed on insufficient motivation by speakers, if only because of pervasive linguistic oppression in most cases of language attrition.
French: Les sociolinguistes insistent avec raison sur le fait que le déclin des langues minoritaires ne peut pas être attribué au manque de motivation des locuteurs, ne serait-ce qu'en raison de l'omniprésence des pressions linguistiques généralement observées dans le déclin des langues.
English: • 2100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation; ×7 for less-than-lifetime exposure; ×3 for use of a LOAEL instead of a NOAEL).
French: • 2 100 représente le facteur d’incertitude (×10 pour tenir compte de la variation à l’intérieur de l’espèce; ×10 pour tenir compte de la variation entre les espèces; ×7 pour tenir compte d’une exposition qui ne dure pas toute la vie; ×3 pour tenir compte de l’utilisation d’une LOAEL au lieu d’une NOAEL).
English: Where these approaches are either insufficient or not available, for example because there are no unencumbered assets or there is no excess value in those assets already encumbered, insolvency laws adopt a variety of approaches to obtaining new finance.
French: Lorsque ces solutions ne sont pas suffisantes ou ne peuvent être proposées, par exemple parce qu'il n'y a pas de biens non grevés ou que ceux qui le sont déjà n'ont pas une valeur supérieure au montant de l'obligation garantie, les lois sur l'insolvabilité adoptent diverses approches en ce qui concerne l'obtention d'un nouveau financement.
English: In addition, most of the concerts are also broadcasted on Swiss Radio DRS.
French: La plupart des concerts sont par ailleurs diffusés sur la Radio suisse DRS.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on biodiversity & transboundary conservation.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT en matière biodiversité et de conservation transfrontière.
English: EDC also facilitated more than 500 transactions in partnership with banks and surety companies.
French: EDC a également facilité plus de 500 transactions en partenariat avec des banques et des entreprises de cautionnement.
English: Ongoing modeling may refine the timeframe that this might entail.
French: Il faut en outre souligner que l’atteinte du but du rétablissement est un projet à long terme, qui se mesurera vraisemblance en décennies, sinon plus, plutôt qu’en années, et que le but du rétablissement devra être lui-même revu tous les cinq ans.
English: In case a member of the Committee is a citizen of a Party whose compliance is question, that member shall recuse herself or himself from proceedings on the case.
French: Si un membre du Comité est un citoyen d'un pays dont le respect est mis en cause, ce membre doit se retirer de l'affaire.
English: We commend also the recent visit to Haiti by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, accompanied by the former President of the United States, Mr.  Bill Clinton.
French: Nous saluons également la visite que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, accompagné de l'ancien Président des États-Unis, M. Bill Clinton, a effectuée récemment en Haïti.
English: The new Anti-Corruption Commission was responsible for investigating cases of corruption and prosecuting those responsible, as well as for implementing anti-corruption programmes.
French: La nouvelle Commission kényenne anticorruption est quant à elle chargée d'enquêter sur les affaires de corruption et d'en traduire les auteurs en justice ainsi que d'entreprendre des programmes anticorruption.
English: Australia's other priorities — promoting good governance and education, including through the African Virtual University in Nairobi and efforts to bridge the digital divide — are also relevant to NEPAD priorities.
French: Les autres priorités de l'Australie - la promotion de la bonne gouvernance et de l'éducation, notamment grâce à l'Université virtuelle africaine de Nairobi et aux efforts visant à combler le fossé numérique - sont également en accord avec les priorités du NEPAD.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 71112 or 72402 ).
French: Elle se tiendra le mercredi 12 janvier 2005, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Another business partner of Leonid Minin, a Finnish national with companies in Turkey and Switzerland, had dealt with Charles Taylor Jr. and documents found in Minin's possession show that this individual was sending documentation on different types of equipment to Minin.
French: Selon les papiers trouvés en sa possession, Leonid Minin recevait des mains de cet individu de la documentation sur différents types d'équipement, et certains mentionnent des « colis spéciaux pour Junior ».
English: The information must, in fact, be collected and analysed in the right places, but we have to remain watchful to prevent abuse.
French: L'information doit en fait être collectée et analysée au bon endroit, ce qui ne doit pas nous empêcher de rester attentifs à prévenir les abus.
English: Without progress on the intra-Darfur dialogue, improvement in the humanitarian situation will not be possible, nor will successful completion of the peacekeeping tasks of the African Union and United Nations force in Darfur.
French: Tant que l'on ne progressera pas sur le volet du dialogue interdarfourien, il sera impossible d'améliorer la situation humanitaire et les forces de l'Union africaine et de l'ONU ne pourront pas mener à bien leur mission de maintien de la paix au Darfour.
English: With us you can enjoy tranquility, but you can also hike, fish, swim and have an outstanding culinary experience.
French: Vous pouvez vous reposer, mais aussi vous promener, faire de la pêche, nager et profiter de notre cuisine exceptionnelle.
English: A/63/959 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/959 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In that connection, it was stated that the essence of the precautionary principle — that in certain circumstances protective measures should be taken even in the absence of complete scientific proof of a causal connection between an activity and the harm that was occurring or was anticipated — was lacking in the draft articles on prevention and prior authorization.
French: À cet égard, il a été dit que les éléments de base du principe de précaution qui, dans certaines circonstances, voulait que des mesures de protection soient prises même en l'absence de preuves scientifiques concluantes d'un lien de cause à effet entre une activité et le dommage qui est causé ou susceptible d'être causé étaient absents des projets d'articles sur la prévention et l'autorisation préalable.
English: Some transactions may have the characteristics of more than one of these different classes, depending upon the individual circumstances of each contract.
French: Certaines opérations peuvent revêtir les caractéristiques de plusieurs de ces catégories, selon les circonstances particulières de chaque contrat.
English: Documented changes in vocal behavior may lead to reductions in foraging efficiency or mating opportunities.
French: Les changements observés dans le comportement vocal peuvent entraîner une diminution de l’efficacité de la recherche de nourriture ou des occasions d’accouplement.
English: To complement and consolidate advances in those two areas, we must strengthen the United Nations system and other multilateral institutions.
French: Comme on ne prévoit pas que le taux de croissance de l’Europe dépasse nettement celui des Etats-Unis en 2002 et 2003, on peut s’attendre à une appréciation modérée de l’euro, mais pas à un mouvement de grande ampleur.
English: The valuable resources of this Organization have been squandered on unnecessary and partial information efforts, perpetuated by partisan political perspectives.
French: Les précieuses ressources de cette organisation ont été gaspillées pour déployer des efforts inutiles et partiels dans le domaine de l'information, qu'ont perpétués les perspectives politiques partisanes.
English: Integrating Call Centres Service Canada handled more than 53 million calls to its interactive voice response systems and to call centre agents in 2006-2007.
French: Intégrer les centres d'appels Service Canada a répondu à plus de 53 millions d'appels au moyen de son système interactif de réponse vocale et avec les agents de ses centres d'appels en 2006-2007.
English: Generally, the minimum amount of the trust’s capital gain you have to report each year is 20% of the taxable capital gain.
French: En règle générale, le montant minimum de gain en capital que la fiducie doit déclarer chaque année équivaut à 20 % du gain en capital imposable.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Once the activities have been carried out, an e-based network of national machineries in Africa will be established.
French: This important United Nations initiative has received financial support from Sweden, the UK, and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
English: General Principles EDC gathers specific personal information that you supply voluntarily, such as information you supply by e-mail or when registering in a secure portion of this site, and automatically gathers information when you are accessing a secure portion of this site.
French: Principes généraux EDC recueille des renseignements personnels particuliers que vous soumettez volontairement, comme ceux que vous communiquez par courriel ou ceux que vous avez fournis lors de l'inscription à une partie protégée du présent site; de plus, elle recueille certains renseignements dès que vous accédez à une des parties de ce site à accès limité.
English: Ultimately, this will permit the federal government to adopt a government-wide, coordinated approach to HIV/AIDS, one that takes into account all of the determinants of health..
French: En définitive, cela permettra au gouvernement fédéral d'adopter une approche coordonnée à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne le VIH/sida, qui tienne compte de tous les déterminants de la santé.
English: The Committee recalls that Article 2 of the Additional Protocol does not apply to civil servants and requests confirmation that civil servants are not calculated among the 83 % of workers covered by relevant collective agreements.
French: Le Comité rappelle que l’article 2 du Protocole additionnel ne s’applique pas aux fonctionnaires et demande confirmation que ceuxci ne sont pas repris dans les 83 % de travailleurs couverts par les conventions collectives visées.
English: Information on product monographs that go to physicians - making sure that is given to patients; reporting on adverse reactions to products; marketed health products directorate.
French: • Selon le numéro 11 : 1. les renseignements inscrits sur les monographies de produits qui sont envoyés aux médecins - s'assurer qu'ils sont donnés aux patients aussi; déclarer les effets indésirables à un médicament; Direction des produits de santé commercialisés; 2. l'importance d'intégrer une section de renseignements pour le patient.