English: Paragraphs 1(a) to (j) (see footnote 3) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) in respect of an hourly pay period, the ranges of remuneration shall begin at $1.76 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, and (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $17.03; (b) in respect of a daily pay period, the ranges of remuneration shall begin at $14.59 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, and (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $60.72; (c) in respect of a weekly pay period, the ranges of remuneration shall begin at $67.31 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $719.44, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $719.45 to $3,719.44; (d) in respect of a bi-weekly pay period, the ranges of remuneration shall begin at $134.62 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $1,438.46, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $1,438.47 to $4,668.46; (e) in respect of a semi-monthly pay period, the ranges of remuneration shall begin at $145.84 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $1,558.54, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $1,558.55 to $6,738.54; (f) in respect of a monthly pay period, the ranges of remuneration shall begin at $291.67 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $3,116.94, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $3,116.95 to $7,816.94; (g) in respect of 10 equal pay periods per annum, the ranges of remuneration shall begin at $350.01 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $3,740.14, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $3,740.15 to $8,830.14; (h) in respect of a quadri-weekly pay period, the ranges of remuneration shall begin at $269.24 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $2,877.08, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $2,877.09 to $6,547.08; (i) in respect of 20 equal pay periods per annum, the ranges of remuneration shall begin at $175.01 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $1,870.28, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $1,870.29 to $5,800.28; and (j) in respect of 22 equal pay periods per annum, the ranges of remuneration shall begin at $159.10 and be increased by increments of (i) $0.42 for the next range of remuneration, (ii) $0.29, $0.28, $0.29, $0.29, $0.28, $0.29 and $0.28, in recurring cycles, for the succeeding ranges of remuneration up to $1,700.08, and (iii) $10.00 for each range of remuneration from $1,700.09 to $5,270.08.
French: Les alinéas (1)a) à j) (voir référence 3) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas d'une période de paie horaire, les paliers de rémunération commencent à 1,76 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 17,03 $; b) dans le cas d'une période de paie journalière, les paliers de rémunération commencent à 14,59 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 60,72 $; c) dans le cas d'une période de paie hebdomadaire, les paliers de rémunération commencent à 67,31 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 719,44 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 719,45 $ à 3 719,44 $; d) dans le cas d'une période de paie de deux semaines, les paliers de rémunération commencent à 134,62 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 1 438,46 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 1 438,47 $ à 4 668,46 $; e) dans le cas d'une période de paie bimensuelle, les paliers de rémunération commencent à 145,84 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 1 558,54 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 1 558,55 $ à 6 738,54 $; f) dans le cas d'une période de paie mensuelle, les paliers de rémunération commencent à 291,67 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 3 116,94 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 3 116,95 $ à 7 816,94 $; g) dans le cas de 10 périodes de paie égales par année, les paliers de rémunération commencent à 350,01 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 3 740,14 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 3 740,15 $ à 8 830,14 $; h) dans le cas d'une période de paie de quatre semaines, les paliers de rémunération commencent à 269,24 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 2 877,08 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 2 877,09 $ à 6 547,08 $; i) dans le cas de 20 périodes de paie égales par année, les paliers de rémunération commencent à 175,01 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 1 870,28 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 1 870,29 $ à 5 800,28 $; j) dans le cas de 22 périodes de paie égales par année, les paliers de rémunération commencent à 159,10 $ et augmentent par tranches de : (i) 0,42 $ pour le prochain palier, (ii) 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $, 0,29 $, 0,28 $, 0,29 $ et 0,28 $, en cycles réguliers, pour les paliers suivants jusqu'à 1 700,08 $, (iii) 10,00 $ pour chaque palier de 1 700,09 $ à 5 270,08 $.