ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Maniema, she was able to meet representatives of pygmies living in the Kabambare, Kailo, Kasongo and Kibombo areas and was told of the grave human rights violations committed against them.
French: Au Maniema, elle a pu rencontrer les représentants des Pygmées qui vivaient dans les territoires de Kabambare, Kailo, Kasongo, Kibombo.  Ils l'ont informée des graves violations des droits de l'homme commises à leur égard.
English: [Note: For further information and to access the official documents of the session, please visit <www.unpan.org/DPADM/CEPA/8thSession.aspx>.
French: [Note : Pour de plus amples renseignements et pour consulter les documents officiels de la session, prière de visiter le site <www.unpan.org/DPADM/CEPA/8thSession.aspx>.
English: Without this credible and clear perspective, the external incentives to reform disappear.
French: Sans cette perspective crédible et claire, les incitations extérieures à entreprendre des réformes disparaîtrait.
English: Dial-up and High-speed Internet Access at Home Source:
French: Accès Internet par ligne commutée et à haute vitesse à la maison Source :
English: Providing a safe and healthy start to all children is important for breaking the inter-generational cycle of malnutrition and poor health which links an infant, adolescent girl and mother.
French: Pour rompre le cycle intergénérationnel de malnutrition et de mauvaise santé dans laquelle sont pris le nourrisson, l'adolescente et la mère, il faut veiller à ce que tous les enfants entrent sans crainte et d'un pas ferme dans l'existence.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Susan M. Till, ADM - Project Leader NLWIS - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Susan M. Till, ADM - Project Leader NLWIS Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan M. Till, SMA - Responsable de projet, SNITE - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan M. Till, SMA - Responsable de projet, SNITE Frais de déplacement Pour :
English: Insert a floppy disk into the drive and try again.
French: ) - Le lecteur de disquette ne parvient pas à lire la disquette. Insérez une disquette dans le lecteur et réessayez.
English: For Bosnia and Herzegovina, the laws on intellectual property are new laws in a new area, adopted only a few years ago.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, les lois relatives à la propriété intellectuelle sont des lois nouvelles dans un domaine nouveau, adoptées il y a quelques années seulement.
English: attachment to their children was the main reason why these parents pulled through.
French: L’attachement à leurs enfants était la motivation principale de ces parents pour s’en sortir.
English: The author concludes that the inherent right to self-government must be informed by the fundamental civil and political rights of Aboriginal women.
French: Elle conclut que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale doit être empreint des droits politiques et civils fondamentaux des femmes autochtones.
English: I am grateful to Mr Miranda for referring to the annual report, because it requires something of an effort to produce it, and so I am very touched to hear it mentioned.
French: Je suis reconnaissant à M. Miranda de faire allusion au rapport annuel, dont la réalisation nécessite un effort conséquent, et je suis très touché qu'on y fasse allusion.
English: Nowhere is such an active maritime policy more necessary than in the Baltic.
French: Il n'existe aucun endroit où cette politique maritime active est plus nécessaire que dans la Baltique.
English: Departments are to incorporate any significant findings within their annual Departmental Performance Reports, which are tabled annually in Parliament.
French: Les ententes de financement conclues avec les fondations par suite du budget de 2001 renferment des dispositions sur la conduite de vérifications indépendantes de conformité avec les ententes de financement et sur l’évaluation des programmes.
English: • Contracting for Professional Services within the Information Management Group - 7053-30-11 (CRS), Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Vérification interne des frais de voyage, d’accueil et de transactions par cartes d’achat, 2004-2005, détails, une vérification Instituts de recherche en santé du Canada
English: The nature of the OFI sector and its demand for money OFIs typically provide financial services to households and non-financial corporations and/or trade in financial markets on their own behalf.
French: Le présent encadré traite, dans ce contexte, du rôle joué par les AIF dans la dynamique monétaire au cours des dernières années.
English: • Develop relationships in the private sector that would allow grant money to be doubled by the private sector;
French: • Créer des liens au sein du secteur privé pour permettre aux fonds de subventions de doubler grâce à de nouveaux apports de ce secteur;
English: The constant increase in wine production and quality in the so-called 'New World' countries (South Africa, Australia and South America, where vines are, by contrast, being planted), the increasing presence of these wines on the European market and the fact that worldwide demand for wine is on the increase make the idea of grubbing-up all the more incomprehensible.
French: Devant l'augmentation constante de la production et de la qualité vinicole dans les pays du "nouveau monde" (l'Afrique du Sud, l'Australie et l'Amérique du Sud, où les vignes, en revanche, sont plantées), la présence croissante de ces vins sur le marché européen et l'augmentation de la demande mondiale de vin, la mesure d'arrachage est d'autant plus incompréhensible.
English: • Water supply and water treatment in Lebanon and Turkey.
French: • l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées au Liban et en Turquie.
English: He is an entrepreneur and a professional engineer, and, for over 20 years, was associated with the construction industry in Canada and abroad.
French: Il est entrepreneur et ingénieur de profession, et depuis plus de 20 ans, il est associé à l’industrie de la construction au Canada et à l’étranger.
English: WIPO will continue offering WIPO Gold Medals on these occasions.
French: L'OMPI continuera à les décerner à ces occasions.
English: Becoming a patron of various sporting events or festivals is also an effective way for the Commissioner to meet and speak with the public.
French: Devenir le président d’honneur de différents événements sportifs ou festivals est aussi une bonne façon pour le commissaire de rencontrer le public et de lui parler.
English: • the accuracy of all information in the qualified certificate;
French: • l'exactitude des informations contenues dans le certificat agréé;
English: When,  some days later, I telephoned him to know when I  could work, he told me that there was no more  work. The evidence shows that the reorganization undertaken by the respondent was  supposed to lead to a reduction in working hours of casual employees, and  hence a reduction in this labour force.
French: La preuve révéle que la réorganisation mise sur pied par l'intimée  devait entrainer une réduction des heures de travail des employés  occasionnels et, par le fait même, une réduction de cette main-  d'oeuvre. Pour minimiser les conséquences de cette réorganisation, le  gestionnaire,   - 13 - Jean-Paul Charest, a décidé de scinder la semaine de travail en trois  (3) jours soit du lundi au mercredi et du jeudi au samedi.
English: But I might very well not find one, and anyway I don’t think I’ll move unless I get the 5000€ contract I should have soon.
French: Mais je risque fort de ne pas trouver, et je ne pense de toute façon déménager que si j’ai une rentrée de 5000 € bientôt, comme prévu.
English: In the Sandspit process was good quality information made available in a timely fashion?
French: Dans le cadre du processus de Sandspit, est-ce que les participants ont eu actes A des renseignements pertinents en temps voulu?
English: Overlooking the magnificent caldera and volcano, they also provide a full array of in-room amenities.
French: Entièrement équipées, elles surplombent la caldera et offrent une vue magnifique sur le volcan.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.1-Participate in UNEP-sponsored negotiations to conclude a convention to implement Prior Informed Consent (PIC) procedures to trade in certain banned and severely restricted chemicals.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D1-Participer aux négociations parrainées par le PNUE afin de conclure une convention visant à mettre en oeuvre les procédures d'information et de consentement préalables (ICP) pour le commerce de certains produits chimiques interdits ou à usage très restreint.
English: This would ensure that persons with disabilities have a sense of security, safety and confidence while travelling.
French: Cette communication assurerait que les personnes ayant une déficience se sentent en sécurité, en sureté et en confiance lorsqu'elles voyagent.
English: Hotel in Edinburgh: The Best Western Edinburgh Capital Hotel is situated in the west of the city and within easy reach of the city centre, mainline train stations and motorway network.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Le Best Western Edinburgh Capital Hotel se trouve à l'ouest de la ville, facilement accessible depuis le centre-ville, les gares ferroviaires principales et le réseau autoroutier.
English: Konchalovsky studied at the Julian Academy and at the St. Petersburg Academy of Arts.
French: Kontchalovski fit des études à l’académie Julian et à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
English: In addition to the rights of children to freedom of religion and belief who have different religion than the school owners or considered as minorities;
French: Elle met également en cause les droits à la liberté de religion et de croyance des enfants qui professent une religion différente de celle des propriétaires de l'établissement ou sont considérés comme faisant partie de minorités;
English: Security Canada 2010 is produced and managed by the Canadian Security Association (CANASA).
French: Ils sont produits et réalisés par l'Association canadienne de la sécurité (la CANASA).
English: Entity Control Profile 3.49 For all of our audits, we complete an assessment of the overall control environment in the entity.
French: 3.45 Les publications spécialisées ou les analyses effectuées par des vérificateurs législatifs d'une autre province ou d'un autre pays sont d'autres sources utiles de facteurs de risque.
English: (a) Read and consider all the national reports, in particular, study in detail those of all other members of its group;
French: a) Lire et examiner tous les rapports nationaux, en particulier, étudier en détail ceux de tous les autres membres de son groupe;
English: We observed with concern the unnecessary exposure of the private assets, property and income of individual candidates in the polling stations – the act on a brink of a breach to one’s right to privacy.
French: Nous avons noté, avec préoccupation, l’affichage, non nécessaire, des biens personnels, des propriétés et des revenus de candidats individuels dans les bureaux de vote, ce qui nous a semblé enfreindre le droit de tout un chacun à la protection de sa vie privée.
English: Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Rappelant en outre l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002,
English: Agenda items 121 and 132
French: Points 121 et 132 de l'ordre du jour
English: The duties of this committee are essentially as follows:
French: Ce comité a pour principales tâches :
English: Write your comment or trackback give your web site.
French: Ecrivez votre commentaire ou un trackback donner votre site web.
English: I will provide the Secretariat with the text of that agenda, with the request of the six delegations that it be made part of the official documents of the special session.
French: Je soumettrai au Secrétariat le texte de ce programme, pour qu'il fasse partie, sur demande des six délégations, des documents officiels de la session extraordinaire.
English: The project of the NOC of Timor Leste, situated in Dili province, began in June 2005 and is almost complete.
French: Le projet du CNO du Timor-Leste, situé dans la province de Dili, a débuté en juin 2005 et est sur le point d’être achevé.
English: DjMizuhara took the time to record two gameplay videos of the PS3 demo of Colin McRae: Dirt 2 .
French: DjMizuhara nous fait l'honneur de mettre ses talents de pilote au service de deux vidéos de gameplay tirées de la démo PS3 de Colin McRae: Dirt 2 .
English: Canadian importers are automatically approved for FAST once they become approved members of the CSA and PIP programs.
French: Ils deviennent automatiquement des importateurs approuvés une fois leurs demandes de participation au programme PEP et au PAD acceptées.
English: Conclusions and/or recommendations 53 - 55 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 53 − 55 16
English: Before the 2007 cases, BC had not had any reports of tetanus since 2001, when there were five.
French: Avant les cas de 2007, la C.-B. n’avait signalé aucun cas de tétanos depuis 2001, année où l’on en a signalés cinq.
English: smasher dans le contre pour faire sortir le ballon spike over the block (to)
French: setter spécialiste de l'attaque; spécialiste à l'attaque
English: (c) Efforts of the High Commissioner to promote economic, social and cultural rights, inter alia within the United Nations Development Group;
French: c) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, notamment au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Notes that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions would be subject to the extension of the respective mandates;
French: Note que l'imputation des dépenses prévues sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales s'entend sous réserve de la prorogation des mandats respectifs de ces dernières;
English: Since joining the federal public service over sixteen years ago, Dr. Clapin has held a variety of positions related to risk management programs for human health and safety.
French: Depuis qu’il s’est joint à la fonction publique fédérale il y a plus de seize ans, le Dr Clapin a occupé divers postes liés aux programmes de gestion du risque en santé et sécurité humaines.
English: J.-L. Nion and F. Didot, 1722.
French: Histoire de l'Amérique septentrionale..., Paris, J.-L. Nion et F. Didot, 1722.
English: • Dr. Garry J. Heard, from DRDC Atlantic, for work on investigating and demonstrating technologies for low-cost rapidly deployable underwater acoustic sensors for undersea surveillance in challenging shallow water littoral areas.
French: • M. Garry J. Heard de RDDC Atlantique, pour des travaux de recherche et de démonstration de technologies concernant des capteurs acoustiques sous-marins à déploiement rapide et peu coûteux, destinés à la surveillance sous-marine dans les difficiles zones peu profondes du littoral.
English: Patents granted to national industrial enterprises:
French: Brevets délivrés aux entreprises industrielles nationales
English: In February 2006, a Decision on the working group for drafting the proposal on implementation of the Public Procurement Act was adopted.
French: En février 2006, une décision a été adoptée concernant le groupe de travail chargé d’élaborer la proposition relative à la mise en œuvre de la loi sur les marchés publics.
English: Young women in particular are the group in society that shows the greatest increase in self-reported mental ill health.
French: Environ 110 organisations et associations de jeunesse bénéficient de subventions de l’Etat ; plus d’un demi-million de jeunes entre 7 et 25 ans en sont membres.
English: Operational level activities are consolidated into 1 Cdn Air Div/CANR Headquarters.
French: Les activités opérationnelles sont regroupées au quartier général de la 1 DAC/RC NORAD.
English: In a population from Quebec, the sex ratio in the pond was about 1.5:1 in favour of males (Whiting 2004).
French: Dans un étang du Québec, on a observé un rapport des sexes de 1,5:1 en faveur des mâles (Whiting, 2004).
English: Shannon Poole at 613-992-9686 The Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC) is developing new versions of the second official language written expression tests.
French: Shannon Poole au 613-992-9686 Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP) travaille actuellement à l'élaboration de nouvelles versions de tests d'expression écrite pour l'évaluation de la seconde langue officielle.
English: Additionally, Britton Electric replaced the control panels on all the equipment that included a stand-alone grinder with explosion-detection equipment and a stand-alone shredder, underwater pelletizers, reclaim extruders, polystyrene flake conveying system, virgin resin conveying system, dust collection system, an LEL (Lower Explosive Limit) 24 point detection system and 2 toxicity detection systems.
French: En outre, Britton a remplacé les panneaux de contrôle de tout le matériel, y compris un broyeur autonome doté de détecteurs d’explosion et un déchiqueteur autonome, des pastilleuses immergés, des extrudeuses de récupération, un système de convoiement à flocons de polystyrène, un système de convoiement de résine vierge, un système de dépoussiérage, un système de détection LIE (limite inférieure d'explosibilité) en 24 points et 2 systèmes de détection de toxicité.
English: Every month, about 8% of jobseekers would find a job.
French: Au cours de l’année 2002, le nombre de chômeurs inscrits auprès des services de l’emploi a été en moyenne de 615 000 par mois, soit 25 000 de moins qu’en 2001.
English: In that context, I thank the representative of India, and I thank all representatives for their understanding and for having resolved that issue.
French: Je remercie donc le représentant de l'Inde, ainsi que tous les autres représentants d'avoir fait preuve de compréhension et d'avoir réglé ce problème.
English: The inter-service consultation on an amendment of the AFA 2004 was approved by all the services concerned by the end of 2004.
French: La consultation interservices de modification de l'AFA 2004 a reçu l'accord de tous les services concernés avant la fin 2004.
English: It does, however, have to be distinguished from "road rage" which may involve violent exchanges resulting from conflicts on the road when the intention is to do physical harm to another road user.
French: Elle doit cependant être distinguée de la "rage au volant" qui concerne par exemple des échanges violents résultant de conflits de la route lorsque l'intention est de faire du mal à un autre usager de la route.
English: 12 And he said unto the priests of Noah that their seed should cause many to be put to death, in the like manner as he was, and that they should be scattered abroad and slain, even as a sheep having no shepherd is driven and slain by wild beasts; and now behold, these words were verified, for they were driven by the Lamanites, and they were hunted, and they were smitten.
French: 12 Et il dit aux prêtres de Noé que leur postérité en ferait mettre beaucoup à mort, de la même manière que lui, et qu'ils seraient dispersés en tous sens et tués, tout comme une brebis qui n'a pas de berger est chassée et tuée par les bêtes sauvages; et maintenant, voici, ces paroles s'accomplirent, car ils furent chassés par les Lamanites, et ils furent traqués, et ils furent frappés.
English: Emotional intelligence and the construction and regulation of feelings.
French: « Emotional intelligence and the construction and regulation of feelings ».
English: Advantages common access point to existing legislation; possibility of immediate view of the comparison of different protection protective systems in force in Member States; interactive data exchange system; availability of contact details of all people concerned in direct and userfriendly form.
French: A titre expérimental, nous avons réalisé un site Internet avec des caractéristiques similaires afin de montrer les fonctionnalités du système et ses possibilités éventuelles de développement.
English: • Pursue developments to offer electronic data reporting to a larger number of repondents
French: • Poursuivre les travaux afin que l'option de collecte électronique des données soit offerte à un plus grand nombre de répondants.
English: In some cases, past service benefits cannot be provided until the plan administrator obtains certification from the Canada Revenue Agency (CRA) that the individual has enough RRSP deduction room to support the corresponding PSPA.
French: Dans certains cas, des prestations pour services passés ne peuvent être assurées tant que l'administrateur du régime n'a pas obtenu de l'Agence du revenu du Canada (ARC) une attestation indiquant que les droits de déduction REER du particulier sont suffisants pour absorber le FESP correspondant.
English: For convivial sauna evenings, we recommend Dorsten's large sauna and Atlantis water park.
French: Pour des sorties au sauna en groupe, nous recommandons le grand sauna de Dorsten et le parc aquatique Atlantis.
English: Scope and objectives of the review
French: Portée et objectifs de l'examen
English: This area includes approximately 13,000 square kilometres (5,000 square miles) on which Inuvialuit have title to surface and subsurface rights.
French: Sur près de 13 000 kilomètres carrés (5 000 milles carrés) de ces terres, les Inuvialuit jouissent de droits de surface et de droits d'exploitation souterraine.
English: For more information, see Labour Code (Act XXII of 1992 on the Labour Code) on the following website: www.szmm.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
French: Pour de plus amples informations, consulter le Code du travail (Loi XXII de 1992 portant Code du travail) sur les sites Internet suivants: www.szmm.gov.hu www.magyarorszag.hu/ugyintezo/jogszabalyok
English: This is good advice, and I have tried to follow it.
French: Il s'agit là d'un bon conseil que j'ai tenté de suivre.
English: Girls are under-represented in the vocational scheme, where there are nearly twice as many boys as girls.
French: Les filles sont sous-représentées dans le régime professionnel ; il y a presque 2 fois plus d`hommes que de femmes.
English: His wife Paula and two daughters tolerate his continued military nursing career with patience and forbearance.
French: Sa femme Paula et ses deux filles le outiennent dans sa carrière d'infirmier militaire avec patience et tolérance.
English: Measurement Canada does receive complaints about water utility meters but the number is relatively low when considering the large number of water meters in-service in Canada.
French: Mesures Canada reçoit en effet des plaintes au sujet des compteurs d’eau exploités par les services publics, mais le nombre des plaintes est relativement faible compte tenu du grand nombre de compteurs d’eau en service au Canada.
English: Yours is developing into one which is now broadly considered a best practice throughout the country.
French: Partout au pays, votre système est maintenant considéré comme un modèle exemplaire.
English: Grants Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming 331.0 343.7 354.8 367.9 Claims 409.0 485.5 313.3 301.2
French: Subventions Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits 331,0 343,7 354,8 367,2 Revendications 409,0 485,5 313,3 301,2
English: Les innovations produisent-elles toujours du changement? Montreal, November 8–9.
French: Conférencier au XXIIe Colloque Jean-Yves-Rivard :
English: · to suspend the EU-Israeli Euro-Mediterranean Association Agreement;
French: · la suspension de l'Accord d'association euroméditerranéen UE-Israël ;
English: Monitoring bioremediation in creosote-contaminanted soils using chemical analysis and toxicity tests.
French: « Monitoring bioremediation in creosote-contaminanted soils using chemical analysis and toxicity tests ».