ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare the collection for the move, a project staff of 10 and a number of private sector companies were engaged over a three-year period to inspect, to collect and enter data into the Archives’ new Container Tracking System (CTS), and to prepare the 280,000 containers of textual material, 5000 containers of photographic material and 20,000 reels of microfilm for transfer to the Offsite facility.
French: La préparation du transfert des collections d’archives a nécessité l’embauche de dix membres du personnel affecté à ce projet et de plusieurs entreprises du secteur privé. Pendant 3 ans, ces personnes ont été chargées de vérifier, de recueillir et d’entrer les données dans le système de suivi des contenants des Archives, en plus de préparer les 280 000 contenants de documents écrits, les 5 000 contenants de documents photographiques et les 20 000 bobines de microfilm à transférer à la nouvelle installation.
English: There was a wholesale reduction in hospital beds, the level of severity of hospital patients went up, the length of stay went down, and yet there wasn’t a substantive increase in the resources per patient day given to hospitals to deal with those increased severity cases.
French: On a imposé une réduction générale du nombre de lits d’hôpitaux, la lourdeur des cas hospitalisés a augmenté, la durée des séjours a diminué, mais les ressources par jour-patient accordées aux hôpitaux pour faire face à ces cas plus lourds n’ont pas véritablement augmenté.
English: (c) Further improvement of quality and of processing time in the area of procurement through increased automation and further rationalization of the procurement process;
French: c) Amélioration supplémentaire de la qualité et du temps de traitement des achats grâce à l'automatisation accrue et à une rationalisation plus poussée des procédures d'achat;
English: Istachee (Eastern James Bay Cree).
French: Young TK, Schraer CD, Shubnikoff EV, Szathmary EJE, Nikitin YP.
English: The aim of these measures is to step up efforts to combat the high levels of impunity and insecurity and to find ways of restoring governance.
French: Elles s'efforcent également de lutter plus énergiquement contre l'impunité et l'insécurité quasiment généralisées de façon à renforcer la gouvernance.
English: In the case of African LDCs, the regional-level review was weakened to some extent by the abolition, as part of the restructuring of the ECA, of the Group of Experts on African LDCs and the Conference of Ministers of African LDCs.
French: Dans le cas des PMA d'Afrique, l'examen au niveau régional a pâti de la dissolution, dans le cadre de la restructuration de la CEA, du groupe d'experts sur les PMA d'Afrique et de la Conférence des ministres des PMA d'Afrique.
English: Sometimes I experience flaking, redness, itching and raw/sore skin in my genital area.
French: Parfois, l’eczéma se présente avec une desquamation, une rougeur, des démangeaisons et la peau à vif/douloureuse autour des parties génitales.
English: ESL students are mainstreamed early in activities where language comprehension is virtually guaranteed because of the complete context support in academically less demanding situations (art, music, and physical education).
French: Les étudiants dont l’anglais est la langue seconde suivent le programme principal de cours au début des activités où la compréhension langagière est virtuellement garantie étant donné le soutien complet au contenu dans des circonstances moins exigeantes du point de vue de la scolarisation (des cours sur les arts, la musique et l’éducation physique).
English: Mirror servers host copies of files available on other servers, but may have a faster connection to the Internet or be geographically closer to you, thus enabling you to download files faster.
French: Les serveurs miroirs hébergent des copies des fichiers disponibles sur d'autres serveurs ; ils ont parfois une connexion plus rapide à Internet que le serveur maître ou peuvent être plus proche géographiquement de votre lieu de téléchargement que le serveur principal ne l'est, ce qui vous donne la possibilité de télécharger les fichiers plus rapidement.
English: No later than 20 days after receiving a report pursuant to section 8 for the last month in a quarter, CSI shall provide the online music service with a detailed calculation of the royalties payable in that quarter for each file.
French: Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu de l'article 8 pour le dernier mois d'un trimestre, CSI fournit au service de musique en ligne le calcul détaillé des redevances payables pour ce trimestre à l'égard de chaque fichier.
English: There was no reason for the General Assembly to consider the Taiwan issue, since there was no threat to international peace and security.
French: Il n'y a aucune raison pour l'Assemblée générale d'examiner la question de Taiwan, puisqu'elle n'est associée à aucune menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Deceased insured person Labour Survivor PensionNo qualifying periods but if the death of the breadwinner was a result of his criminal activity, suicide or the deceased person was not insured at the time of death, then the survivors are only entitled to State Social Pension (see Table XI.2 "Guaranteeing Sufficient Resources:
French: Assuré décédé Pension de survivants des travailleurs :Pas de durée d’affiliation minimale, mais si le décès du soutien de famille résulte de ses activités criminelles ou d’un suicide, ou s’il n’était pas assuré au moment de son décès, les survivants n’ont droit qu’à la pension sociale de l’État (voir Tableau XI.2 « Garantie de ressources :
English: In the light of the recommendations of the Venice Commission, the electoral law has been amended by lowering the threshold to enter parliament for different categories of candidates as well as by the introduction of more democratic proceedings for the appointment of members of the central election committee, most of whose members must be proposed by the opposition. I assure you that these achievements are not limited examples or an epilogue in the efforts to implement reforms.
French: Avec plus de 20 millions de migrants venant de pays en développement, notre démarche a consisté à associer une politique de développement équitable, destinée à éradiquer la pauvreté, à une politique migratoire claire et pensée de manière globale; il s’agit désormais de ne plus opposer les uns aux autres, les populations d’accueil et les populations accueillies, mais, face aux enjeux majeurs qui sont devant nous, d’unir tous ceux qui peuvent apporter leur savoir, leur expertise pour mettre en œuvre des solutions durables aux problèmes du sous‑développement.
English: The most recent demographic information that details population by ethnicity dates from the 1996 Canada census.
French: Les dernières données démographiques qui fournissent la répartition de la population selon l’origine ethnique remontent au recensement du Canada de 1996.
English: HMCS CALGARY stopped in Hong Kong in July 2000 en route to the Persian Gulf for Multinational Interdiction Operations.
French: Pour sa part, le NCSM Calgary s'est arrêté à Hong Kong en juillet 2000, en route vers le golfe Persique pour prendre part aux opérations de la Force multinationale d'interdiction.
English: • Tools that can currently be used by ASC : no advertising of Schedule A diseases, Monographs on the NHPD Website, ASC can preclear advertising when NPN issued.
French: • Les NCP peuvent prendre les mesures suivantes : interdire dans la publicité toute mention des maladies figurant à l'Annexe A; consulter les monographies sur le site Web de la DPSN; autoriser la publicité d'un produit lorsqu'un NPN a été émis.
English: Here, you will discover the other side of Mont Garrot at 48°33.503N 001°58.445W.
French: Vous découvrirez alors l'autre versant du Mont Garrot en N 48°33,503 W 001°58,445.
English: As part of UNEP's overall reform and revitalization process, increased importance has been given to environmental emergencies and the strengthening of UNEP's capacity in the area of emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: Dans le cadre de son processus global de réforme et de revitalisation, le PNUE a décider d'accorder une plus grande importance aux éco-urgences et au renforcement de ses capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation.
English: Canadian francophones are an essential component of Canadian culture, economy and society.
French: Les francophones canadiens sont une composante essentielle de la culture, de l’economie et de la societe du Canada.
English: - The FATF eight Decisions on financing of terrorism and money laundering.
French: - Les huit décisions adoptées par le Groupe d'action financière relatives au financement du terrorisme et au blanchiment de capitaux.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously — and I urge it to do so — to any request for help from these countries.
French: Je voudrais également exprimer l'espoir que la communauté internationale manifestera sa solidarité et qu'elle répondra, rapidement et généreusement - et je l'y encourage vivement - à toute demande d'aide émanant de ces pays.
English: The view was expressed that to succeed, “biodiscoverers” needed to understand the needs of future partners, in particular with regard to due diligence.
French: Certains ont considéré que pour réussir, les « découvreurs biologiques » devaient comprendre les besoins de leurs futurs partenaires, en particulier s'agissant du devoir de précaution.
English: Although the total number of terms recruited increased by 36%, its proportion decreased from 89.3% of the total Public Service workforce in 1994 to 51.7% in 19974.
French: Même si le nombre total d’employés nommés pour une période déterminée a augmenté de 36 %, leur proportion dans les effectifs totaux de la fonction publique est passée de 89,3 % en 1994 à 51,7 % en 19974.
English: If you have a choice, try to pick a car that is already well dinged so that no one notices the new dings and scratches you will add. Never forget to lock the doors of the car at all times, in order to not to tempt the carjackers.
French: Les contrôles radars mobiles sont en outres quotidiens : les respect des limitations de vitesse s'impose.
English: The draft articles could form the basis of a binding legal instrument and ought to be taken up the following year, along with the topic of the responsibility of States for internationally wrongful acts, as the two subjects were interrelated.
French: Les projets d'articles pourraient servir de point de départ à un instrument juridiquement contraignant et être adoptés l'année suivante, en même temps que le texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dans la mesure où les deux sujets sont liés.
English: Methodological guide Looked at from the angle of shared responsibility, this cycle can be seen from two points of view:
French: Guide méthodologique Replacé dans un cadre de coresponsabilité, on peut considérer ce cycle de deux points de vue :
English: The United States Geological Survey (USGS) site describes several.
French: Le site du United States Geological Survey (USGS) en décrit plusieurs (en Anglais).
English: • Introduced a goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate for multi-employer pension plans to provide comparable sales tax treatment relative to single-employer pension plans.
French: • Instauration d’un remboursement partiel de la TPS/TVH à l’égard des régimes de retraite interentreprises pour assurer un traitement fiscal équivalent à celui accordé aux régimes de retraite à employeur unique.
English: Stable isotopes of nitrogen and carbon will be measured in order to gain a better understanding of the difference in levels of contaminants between polar bears of different regions.
French: Des isotopes stables de l'azote et du carbone seront mesurés afin de mieux comprendre l'écart entre les concentrations de contaminants chez l'ours blanc provenant de régions différentes.
English: Finally the law introduced provisions to prevent persons having parental authority over a child of less than 10 years from being held in detention on remand.
French: Enfin, la loi a introduit des dispositions destinées à prévenir la détention provisoire des personnes exerçant l’autorité parentale sur un enfant de moins de 10 ans.
English: We are convinced of the need for a stronger collective capacity to prevent and resolve conflicts.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité d'élaborer une capacité collective accrue de prévention et de règlement des conflits.
English: Participants noted that the cost of space technology had decreased considerably during the past decades and felt that Governments of developing countries should be encouraged to fund appropriate space science programmes for their respective countries in order to enjoy the benefits to be derived from them.
French: Les participants ont noté que le coût des technologies spatiales s'était considérablement réduit au cours des dernières décennies et ils ont estimé que les gouvernements des pays en développement devraient être encouragés à financer des programmes nationaux appropriés dans le domaine des sciences spatiales afin de tirer parti des avantages que celles-ci peuvent apporter.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, International Baby Food Action Network.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: In the course of 15 years of rebuilding, Viet Nam has recorded great achievements in all fields.
French: En 15 ans de reconstruction, le Viet Nam a connu de grands succès dans tous les domaines.
English: Specifically, the increase in traditional gang affiliate incarcerations from 2000 onward corresponds to the creation of Canada’s financial intelligence unit (FINTRAC), which supports the investigation and prosecution of money laundering offences.
French: De plus, l'augmentation du nombre de délinquants incarcérés appartenant à un gang traditionnel depuis 2000 coïncide avec la création du CANAFE, une unité de renseignement financier du gouvernement canadien chargée de faciliter les enquêtes sur les infractions liées au blanchiment d'argent et les poursuites qui en découlent.
English: The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme.
French: Deuxièmement, les titres de créance doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé conformément à la définition de la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: Visitor facilities and services include the following:
French: Voici une liste partielle des installations et des services offerts aux visiteurs :
English: If the amount of the remaining type(s) of cloud is less than required by (b) or (c) above, that amount shall be included in the group in which C is coded 9; another group shall be used to describe the remaining type(s) of cloud if their amount would satisfy the preceding criteria of (b) or (c).
French: Si l'étendue des types restants de nuage est inférieure à celle requise par (b) ou (c), cette étendue doit être inclue dans le groupe dont C est codé 9; un autre groupe doit être utilisé pour décrire les types restants de nuages si leur étendue rencontre les critères de (b) ou (c) précédemment décrits.
English: In addition to socio-economic trends, demographics present considerable challenges
French: En plus des tendances socio-économiques, l’explosion démographique présente des défis considérables.
English: We recommend that the academic community conduct further research on the effective and meaningful involvement of children and youth through child and youth led organizations.
French: Nous recommandons aux administrations locales d’intéresser réellement les organisations d’enfants et de jeunes aux processus de gouvernance et de les appuyer en leur offrant une reconnaissance, un soutien matériel et une implication dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: An effective response to the development emergency required, among other measures: ensuring an adequate fiscal response to support growth and protect the poor; improving the economic climate for recovery in private investment; redoubling efforts to achieve the human development targets; scaling up aid to poor and vulnerable countries; maintaining an open trade and finance system; and ensuring that the multilateral system had the mandate, resources and instruments to support an effective global response to the global crisis.
French: Une réponse efficace à la crise du développement exige, entre autres choses : d'assurer des ripostes budgétaires adéquates afin de soutenir la croissance et de protéger les pauvres; d'améliorer le climat économique pour la reprise de l'investissement privé; de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de développement humain; de fournir une aide accrue aux pays pauvres et vulnérables; de préserver l'ouverture du système commercial et financier; et de faire en sorte que le système multilatéral est doté du mandat, des ressources et des instruments nécessaires pour aider à monter une riposte mondiale efficace contre la crise mondiale.
English: • tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: • les conditions relatives aux roulements en franchise d’impôt seront modifiées pour accorder une aide accrue et permettre à un plus grand nombre d’entreprises de s’en prévaloir.
English: The periodicity for submission of initial reports ranges from one to two years and for periodic reports from two to five years.
French: Cette périodicité varie de un à deux ans pour les rapports initiaux et de deux à cinq ans pour les rapports périodiques.
English: Finally, let us hope that these measures will impact positively on our women and children who are unfortunately caught in conflict situations.
French: Enfin, nous formulons le voeu que ces mesures aient des effets positifs sur nos femmes et nos enfants qui se trouvent malheureusement aux prises avec des situations de conflit.
English: • different branches in the same department or agency;
French: • différents directions générales au sein d'un même ministère ou d'une même agence;
English: Other topics: Safety and forestry training
French: 3.8 Autres thèmes: La formation à la sécurité dans le secteur forestier
English: The major improvements involve increased capacities to support the material requirements of new minimum operating safety standards; increase in the variety and quantities of fuel equipment to support the rapid deployment of increasing numbers of aircraft in remote locations; and creation of the second “fly-away kit” to provide the capacity to support multiple rapid deployments of new or expanding peacekeeping operations.
French: Les principales améliorations portent sur le renforcement de l'infrastructure qui permet de fournir les moyens matériels nécessaires à l'application des nouvelles normes minimales de sécurité opérationnelle, l'acquisition de plus grandes quantités ou de nouveaux types de matériel d'alimentation en carburant pour pouvoir déployer rapidement un nombre croissant d'aéronefs dans des zones lointaines et la création de « modules de déploiement logistique d'urgence » pour se doter de moyens d'appui au déploiement rapide de multiples opérations de maintien de la paix nouvelles ou élargies.
English: Producers of specialty items such as dried meats and fish, blueberry and cranberry products, wild rice and Inuit teas were on hand to promote their companies.  7.
French: Les producteurs de spécialités, comme les viandes et les poissons séchés, les produits à base de bleuets et d'airelle rouge, le riz sauvage et les thés inuits, étaient sur place pour promouvoir leurs sociétés   7.
English: Almost all States confirmed that their competent authorities enabled the verification of the nationality or right of permanent residence of the smuggled migrants upon request of the receiving State (see art.
French: Presque tous les États ont confirmé que leurs autorités compétentes vérifiaient la nationalité ou le droit de résidence permanente des migrants objet d'un trafic à la demande de l'État d'accueil (art.
English: Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auquel l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que des modalités au niveau des pays,
English: Include a copy of Form FIN542 with the trust's return.
French: Joignez une copie du formulaire FIN542 à la déclaration de la fiducie.
English: • Influence the content and mechanisms whereby women (and men) in developing countries learn about S&T;
French: • influent sur le contenu et les mécanismes par lesquels les femmes ( et les hommes ) des pays en développement se familiarisent avec les sciences et la technologie ;
English: Ms. Paniccia had given Mr. MacBain a letter of resignation (Exhibit  #C-14) on April 8, 1983, and left April 29, 1983 (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia, qui avait remis à M. MacBain une lettre de démission (pièce C- 14) le 8 avril 1983, quitta ses fonctions le 29 avril (Transcription, Vol.
English: Specifically, our work is built around three key outcomes:
French: Plus précisément, notre travail s’articule autour de trois objectifs clés quant aux réalisations recherchées :
English: With the construction of the Watkins Wing in 1862, admissions were broadened slightly and a small portion of the hospital's clientele became paying patients described in the local media as "a respectable class of patient who may be able to pay a certain amount for the medical attendance and nursing."
French: Une partie de ces patients payaient pour les soins qu'ils recevaient. Un journal local en a offert la description suivante : « des patients issus d'une classe respectable, capables de payer un certain montant pour obtenir des soins médicaux et infirmiers ».
English: The work of women part-time employees also became more precarious as the share with temporary work grew slightly.
French: La majorité des travailleurs occupant des formes d’emploi rémunéré à temps partiel sont des femmes.
English: The health system is a key part of Canada's "social infrastructure," a network of services and support that helps bind us together as a nation.
French: Le système de santé est un élément important de l'infrastructure sociale du Canada, un réseau de services et d'appuis qui contribuent à faire de nous une nation.
English: The Centre maintained staff-level relations with the Was- senaar Arrangement and provided a presentation on recent OSCE action on small arms and light weapons at the meeting of its General Working Group on 18 October.
French: Le Centre a entretenu des relations au niveau exécutif avec l’Arrangement de Wassenaar et a présenté les récentes activités de l’OSCE concernant les armes légères et de petit calibre à la réunion de son groupe de travail général le 18 octobre.
English: Finally, the Delegation concluded that, if the topics listed for future work were disregarded by the Committee, it would be a disappointment after two days of interesting and fruitful discussions.
French: En conclusion, cette délégation a estimé qu’il serait décevant, après deux journées d’intéressants et fructueux débats, que le comité ne tienne pas compte de la liste des questions à aborder à l’avenir.