ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kidneys, sex glands, and skin are removed prior to grinding.
French: Les reins, les glandes sexuelles et la peau sont enlevés avant le broyage.
English: These factors enabled the project to overcome unforeseen events such as changes in consultants and committee members, as well as time delays.
French: Ces facteurs ont permis au projet de faire face aux imprévus tels que les changements d'experts?conseils, de membres du comité et les retards.
English: PERFORMERS RIGHTS IN RESPECT OF LIVE PERFORMANCES Property rights in recordings of performances Non-property rights against "bootlegging" Remuneration right Secondary infringement rights (wrongdoer must have knowledge that recording illicit) (183-4) showing or playing performance in public
French: DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS SUR LES PRESTATIONS VIVANTES Droits cessibles sur les enregistrements des prestations Droits incessibles face au piratage ("bootlegging") Droit de rémunération Droits face aux atteintes indirectes (l’auteur du fait illicite doit avoir connaissance du caractère illicite de l’enregistrement) (183-4) projection ou diffusion en public d’une prestation
English: (on agenda item 94 (d))
French: (point 94 d) de l'ordre du jour)
English: Could steps have been taken to intervene sooner and to reopen the area that was safest for air traffic sooner, given the huge economic effect, the economic impact that this disaster is having on air traffic and on the airlines?
French: Aurait-on pu intervenir plus tôt et rouvrir plus rapidement la zone de trafic aérien la plus sûre, compte tenu de l'énorme impact économique de cette catastrophe sur le trafic aérien et les compagnies aériennes?
English: Simplified amendment procedure
French: Une situation financière consolidée du SEBC est publiée chaque semaine.
English: Some of these women receive little recognition for their efforts, yet provide shining examples for Canadians and Canadian youth in particular to follow their dreams, no matter what barriers and opposition they may face.
French: On leur témoigne parfois de peu de reconnaissance pour leurs actions, mais elles n'en sont pas moins des exemples remarquables de ténacité, qui pourront notamment inciter les jeunes Canadiennes et Canadiens à poursuivre leurs rêves malgré les obstacles et l'opposition se dressant sur leur route.
English: CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Call (613) 943-0493 or visit the Web site at http://www.csc-scc.gc.ca Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: SERVICES CORRECTIONNELS Composer le (613) 943-0493 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.csc-scc.gc.ca. Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones en ce qui a trait au VIH/SIDA, aux SAF/EAF et à la guérison traditionnelle; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Ententes avec les collectivités autochtones visant à offrir des services aux délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: SPECIES INFORMATION Common Names:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom commun – Chabot pygmée.
English: It uses new data that allows us to draw the beginning of a picture of the whole problem.
French: Il utilise des nouvelles données qui nous permettent de tracer un début de portrait du travail et des travailleurs saisonniers.
English: Federal spending is directed where it can produce the best results at the community level.
French: Les dépenses fédérales sont engagées là où elles peuvent donner les meilleurs résultats au niveau communautaire.
English: If we look at Ukraine, we can realise the difference that the very prospect of accession can make.
French: Si nous pensons à l'Ukraine, il est facile de voir la différence que peut faire la simple perspective de l'adhésion.
English: October 2004-10-12 Government of Canada announces transfer of certain finctions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency National September 2004-09-30 Canada's modern - War Crimes program releases its 7th annual report National 2004-09-10 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain carbon steel and stainless steel fasteners Anti-dumping 2004-09-01 Canada Border Services Agency concludes an anti-dumping re-investigation concerning certain bicycle and bicycle frames Anti-dumping 2004-09-01 Anti-dumping re-investigation concerning bicycles and frames from Chinese Taipei (Taiwan) and the People's Republic of China Anti-dumping
French: 2004-09-10 L'Agence des Services Frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certaines pièces d'attache en acier au carbonne et en acier inoxydable Antidumping 2004-09-01 L'Agence des Services Frontaliers du Canada met fin à un réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette Antidumping 2004-09-01 Réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette du Taipei chinois (Taiwan) et de la République populaire de Chine Antidumping
English: H and T plants of radiata pine were from the three mainland populations:
French: Les plants H et T de Pinusradiata provenaient des trois populations continentales:
English: • The Government of Canada is proposing that PDDAM is "not toxic" with respect to the environment. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que le PDDAM est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: Other techniques have been proposed for sites, such as offshore locations, where carcass searches are not feasible.
French: Dâ€™autres mÃ©thodes ont Ã©tÃ© proposÃ©es pour certains sites, par exemple pour les sites extracÃ´tiers, oÃ¹ la recherche de carcasses nâ€™est pas possible.
English: ACAT-RCA/IFACAT, p. 3.
French: ACAT-RCA/IFACAT, p.
English: The consultation period ended on April 29, 2005, but the comment period has been extended.
French: La période de consultation a pris fin le 29 avril 2005, mais on a prolongé le délai prévu pour la réception de commentaires.
English: This is basically a tool for creating e-books; it offers publishers wishing to protect their content the ability to configure Acrobat to restrict the ability of users to reproduce or pass on their copies of e-books.
French: Concrètement, il s’agit d’un outil permettant de créer des livres électroniques; les éditeurs qui souhaitent protéger le contenu des ouvrages peuvent configurer Acrobat pour restreindre la capacité des utilisateurs de reproduire ou de transmettre leurs exemplaires de livres électroniques.
English: Du Barry, Vanier TOTAL: $42.55
French: Du Barry, Vanier TOTAL : $42.55
English: If any of the attachments are missing, the application may be returned.
French: Voir l’annexe A. F3 - Une carte détaillée de l’emplacement de SNB assez grande pour localiser l’emplacement.
English: The survey was conducted in written form, with responses collected and analyzed by an independent consultant to ensure the anonymity of the respondents.
French: Le sondage a été mené par écrit, et les réponses ont été recueillies et analysées par un expert-conseil indépendant pour respecter l’anonymat des répondants.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi, de contrôle et d'information sur le trafic maritime.
English: The review of community plans and the analysis of other community documents indicate that all 61 participating SCPI communities now have a concerted, coordinated focus on homelessness.
French: L’examen des plans communautaires et l’analyse d’autres documents communautaires indiquent que les 61 collectivités participant à l’IPAC consacrent maintenant toutes des efforts concertés et coordonnés au dossier de l’itinérance.
English: Welcomes the participation of the Non-Self-Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations;
French: Se félicite de la participation des territoires non autonomes à des activités régionales, notamment aux travaux d'organisations régionales;
English: Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
French: L'établissement de critères d’évaluation comparative et la diffusion d'informations (lignes directrices) sur les politiques de protection de l'environnement pourraient réduire les nuisances environnementales du transport aérien.
English: This could be done via a Regulation entering into force at the latest with the implementation of this directive unless it has been done by other channels, for example as part of the Lamfalussy review.
French: Celle-ci pourrait lui être conférée grâce à l'adoption d'un règlement qui entrerait en vigueur au plus tard au moment de la mise en œuvre de la directive à l'examen, à moins qu'il ne l'acquière pas d'autres voies, notamment dans le cadre de la révision du processus Lamfalussy.
English: The PSC is developing an evaluation framework to prepare for the five-year review of the new legislation.
French: La CFP s’affaire à élaborer un cadre d’évaluation en vue de l’examen quinquennal de la nouvelle loi.
English: Table 2 Relevant Data on Marriage and Family
French: Tableau 2 Données pertinentes sur le mariage et la famille
English: In July 2003, the EU finalized new legislation for labelling GM derived food and feed products and for implementing a tracing system identifying what kind of genetically modified organisms (GMOs) have been used in the production of the food produced.
French: En juillet 2003, l'UE a mis la dernière main à une loi sur l'étiquetage des produits alimentaires et des aliments du bétail à base d'OGM. Cette loi prévoit également la mise en oeuvre d'un système de traçabilité des produits qui permet de distinguer le type d'organisme génétiquement modifié utilisé lors de la fabrication des aliments.
English: What are the strengths of these mechanisms?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de ces mécanismes?
English: Similar trends can be seen in neighbouring countries.
French: Des tendances similaires peuvent être observées dans les pays voisins.
English: (b) In line with note 2 (d) (ii) and (iv), a net amount of $1,700,123, was transferred from the Annual Programme Fund to the Supplementary Programme Fund, corresponding to a loan of $2,300,000 from the annual programme to the supplementary programme and to $599,877 for supplementary programmes subsequently mainstreamed into the annual programme.
French: b) Conformément aux sous-alinéas ii) et iv), de l'alinéa d) de la note 2, un montant net de 1 700 123 dollars a été viré du Fonds pour le programme annuel au Fonds pour les programmes supplémentaires; cela correspondait à un prêt de 2,3 millions de dollars dont le montant a été viré du Fonds pour le programme annuel au Fonds pour les programmes supplémentaires et à 599 877 dollars au titre de programmes supplémentaires qui ont été incorporés par la suite au programme annuel.
English: The genus is characterised by an outer exosporic sheath through which mucilaginous appendages are released.
French: Le genre se caractérise par une enveloppe exosporale externe à travers laquelle des appendices mucilagineux sont relachés.
English: However, elements from each approach can be conceptually incorporated into a holistic cumulative effects assessment framework. Key framework components include (1) an effects-based assessment to determine existing accumulated environmental state, (2) a stressor-based assessment to predict potential impacts of new development relative to the existing environmental state, (3) post-development monitoring to assess the accuracy of impact predictions and to provide an avenue for adaptive management, and (3) decision-making frameworks to link scientific information to public opinion and managerial action.
French: Toutefois, il est théoriquement possible d'incorporer les éléments de chaque approche dans un cadre holistique d'évaluation des effets cumulatifs; ce sont notamment : 1) une méthode d'évaluation basée sur les effets, pour déterminer l'état actuel des effets environnementaux cumulés; 2) une méthode d'évaluation basée sur les facteurs de stress, pour prévoir les impacts possibles des nouveaux développements par rapport à l'état actuel de l'environnement; 3) une méthode de suivi après le développement, pour évaluer l'exactitude des prévisions d'impacts et créer des moyens de gestion adaptée, et 4) des cadres décisionnels établissant des liens entre les informations scientifiques, d'une part, et l'opinion publique et les actions de gestion, d'autre part.
English: The State party did not, however, provide the text of the articles in question.
French: L'État partie, toutefois, n'a pas fourni le texte des articles en question.
English: The mineralization associated with the cells occurred both extracellularly, within and on the external sheaths of the bacteria, and intracellularly, within the cytoplasm.
French: La minéralisation associée aux cellules se présente sous forme extracellulaire, à l'intérieur de et sur la membrane externe des bactéries, et sous forme intracellulaire, à l'intérieur du cytoplasme.
English: Constitutional provisions have been further implemented in a variety of national laws, some of which apply to the conservation of natural resources.
French: Des dispositions constitutionnelles ont été en outre appliquées par le biais de lois nationales, dont certaines s'appliquent à la conservation des ressources naturelles.
English: The Triennial Program Review Committee was struck to determine if the Program maximizes use of its resources and fulfill its objectives, based on analysis of evaluation data, survey and discussion groups, and a review of procedures, logistics and content of the Program42.A review of the reports from each of the three years indicates that in almost all cases Katimavik-OPCAN has made efforts to address concerns raised and recommendations made, as the following indicates.
French: Examen triennal du programme.
English: women (rate ratio = 1.2; 95% CI = 0.8–1.8) than in white women (rate ratio = 1.1; 95% CI = 0.9–1.3). These ecologic data are compatible with trihalomethanes in drinking water being either unrelated or weakly related to breast cancer risk.
French: On a déterminé le nombre quotidien de décès non accidentels dans 11 villes entre 1980 et 1991 et établi un lien entre les concentrations de polluants gazeux dans l'atmosphère au moyen de modèles de régression du risque relatif pour des données longitudinales.
English: This strategy involves accountability of provincial departments and agencies, in that these entities must assume full responsibility for and all costs of the services for which they received start-up funding.
French: En 1989, il n’y avait dans la seule bibliothèque francophone de la province que 800 prêts de livres. En 2002-2003, il y en avait plus de
English: It also welcomed the recommendations made at the ninth session of the Commission on Sustainable Development regarding solar energy, in particular the role of Governments in developing energy services in remote and rural areas and their role in removing barriers to implementation of policies for renewable energy development in such areas.
French: Il accueille en outre avec satisfaction les recommandations faites par la Commission du développement durable à sa neuvième session en ce qui concerne l'énergie solaire et, en particulier, le rôle que les pouvoirs publics devraient jouer pour mettre en place des services d'approvisionnement en énergie dans les régions éloignées et les zones rurales et pour éliminer les obstacles à la mise en oeuvre de politiques destinées à promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans ces régions.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of Newfoundland and Labrador.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables révisés pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Finally, the Embassy was informed by the house owner that no one with the complainant's name had lived at the address referred to in the telefax from the complainant's lawyer.
French: Enfin, l'ambassade a été informée par le propriétaire de la maison du requérant qu'aucune personne de ce nom n'avait vécu à l'adresse indiquée dans la télécopie émanant de l'avocat.
English: Brownsburg-Chatham Mayor Lise Bourgault expressed her delight with the positive impact this work will have on improving community infrastructure and enhancing citizens’ quality of life.
French: La mairesse de Brownsburg-Chatham, madame Lise Bourgault, se réjouit des effets positifs de ces travaux, qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 275 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 276 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point b) (Directive 85/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: NOTA D'un document. suitable person personne apte (n.f.) suitable premises local convenable (n.m.sing.) summarily sommairement NOTE Try or determine.
French: First Nations reserves résidant habituellement (adj.) ordinarily resident1 résidence (n.f.); lieu de résidence (n.m.) place of residence cf. emplacement, endroit cf. location, locality résidence habituelle (n.f.); domicile (n.m.)
English: During the navigation test, all of the equipment referred to in items 34 and 52 of the Community certificate which may be actuated from the wheelhouse may be used, apart from anchors.
French: Lors des essais de navigation, tous les équipements mentionnés au certificat communautaire sous les points 34 et 52 qui peuvent être commandés depuis le poste de gouverne peuvent être utilisés, à l'exception d'ancres.
English: These seem to be the most experienced of all exporters in Europe: on average they have the highest export share of turnover of all the profiles, and all these enterprises are, in one way or another, confronted by the Internal Market programme.
French: Tout d'abord, tous les 'Européens chevronnés' ont dû faire face au changement des procédures en matière de TVA, à la simplification des procédures douanières et à la réduction des retards aux postes douaniers séparant les pays européens.
English: Review of Existing Market Research Introduction The vast majority of the market research studies received and that qualified under the definition for culture and heritage tourism as adopted by this report were conducted in North America.
French: Examen des études de marché existantes Introduction La grande majorité des études de marché consultées qui satisfaisaient à la définition de tourisme culturel et patrimonial retenue pour les besoins du présent rapport ont été réalisées en Amérique du Nord.
English: I do not know whether or not you will have time to include in the agenda of that Council meeting some of the questions put forward in the report of the Committee of Independent Experts which I believe are supported by general consensus.
French: Je ne sais pas si vous disposerez d'assez de temps pour insérer à l'ordre du jour de ce sommet certaines des questions que le rapport du comité des experts indépendants avance et qui, je crois, jouissent déjà d'un consensus généralisé.
English: This is also one of the most important environmental policy objectives of the summit currently being held in Johannesburg.
French: C'est également l'un des objectifs les plus importants dans le domaine de la politique environnementale du sommet qui se tient actuellement à Johannesburg.
English: New York and Geneva, 2006
French: New York et Genève, 2006
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Labrador Native Women's Association Contact information for the Labrador Native Women's Association.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Labrador Native Women's Association (en anglais seulement) Contact information for the Labrador Native Women's Association.
English: One of the prominent artists of German pop art.
French: Un des représentants les plus significatifs du Pop Art allemand.
English: The Commission will actively call on the Member States to honour their commitments.
French: La Commission demandera activement aux États membres de respecter leurs engagements.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: 100 de déclin au cours des 10 dernières/prochaines années, ou sur 3 générations, selon le plus élevé.
English: Individual opinion by Committee member Hipólito Solari-Yrigoyen (dissenting)
French: OPINION DISSIDENTE DE M. HIPÓLITO SOLARI-YRIGOYEN
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Western Star's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Western Star
English: Net Planned Spending ($ Thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* 14,529.3 99 Planned Spending 2001-2002 14,467.2 100 Planned Spending 2002-2003 14,467.2 100 Planned Spending 2003-2004 14,376.2 99
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 2000-2001* 14 529,3 $ 99 Dépenses prévues 2001-2002 14 467,2 $ 100 Dépenses prévues 2002-2003 14 467,2 $ 100 Dépenses prévues 2003-2004 14 376,2 $ 99
English: • improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
French: • mettent en œuvre des mesures permettant d'accroître la concurrence, surtout dans le secteur des services, et intensifient celles qui visent à encourager l'intégration totale des marchés financiers et la concurrence dans le domaine des services financiers de détail, tout en renforçant la stabilité et les modalités de surveillance;
English: Immigrants from other countries could obtain residency permits once they had already obtained work permits.
French: Les immigrés ressortissants d'autres pays peuvent se faire délivrer un permis de résidence une fois titulaires d'un permis de travail.
English: These include: stewardship; accountability; people; risk management; and results and performance.
French: Ces derniers comprennent la gérance, la responsabilisation, les ressources humaines, la gestion des risques, et les résultats et le rendement.