ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are guaranteed special protection from economic, social, physical, mental or other exploitation and abuse.
French: Une protection spéciale contre l'exploitation et les violences, notamment économiques, sociales, physiques ou mentales leur est garantie.
English: But we can’t stop there.
French: Mais nous ne pouvons pas nous arrêter à cela.
English: This trend suggests that the social assistance dependency rate could rise from its current level of about 45% of the on-reserve population to about 50% in 2001 and to about 57% in 2010.
French: Ce mouvement à la hausse autorise à penser que le taux de dépendance, qui est actuellement de 45 % environ, pourrait s’accroître pour atteindre 50 % environ en 2001 et 57 % environ en 2010.
English: Annex 6 on working children.
French: Annexe 6 sur les enfants au travail.
English: Decisions : 1988 Decision No. 296-A-1988 August 31, 1988 APPLICATION by Rainbow Aviation of Millville, New Jersey, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 296-A-1988 Le 31 août 1988 DEMANDE présentée par Rainbow Aviation de Millville (New Jersey), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The outputs and performance indicators will include regional overviews, a global assessment of land-based activities, a review of major marine issues, an analysis of the benefits of action by stakeholders and the opportunities for further such action, an analysis of the factors contributing to policy successes and failures of policy, and a consideration of possible financial and economic responses.
French: Les principaux produits des activités, les récapitulations régionales, l'évaluation mondiale des activités terrestres, l'étude des grands problèmes posés par le milieu marin, l'étude des résultats positifs des activités des parties prenantes et de la suite à donner à l'action, l'analyse des causes de succès et d'échec et l'examen des incidences financières et économiques seront utilisés comme indicateurs de performance.
English: Resolutions adopted: 1331 (2000); 1354 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1331 (2000).
English: Innovative Solutions A n interview with Philip Waddington, Director General of the
French: Solutions novatr ces ntrevue avec Philip Waddington, directeur général de la Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, effectuée par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: Celeste Tootoosis Cultural Coordinator 691-109th Street North Battleford, SK S9A 2C5 Tel: (306) 445-6800 Fax: (306) 445-6801 E-mail: c.tootoosis@sakewew.ca Project Description:
French: Mme Celeste Tootoosis Coordonnatrice culturelle 691-109e Rue North Battleford (Saskatchewan) S9A 2C5 Tél. : 306-445-6800 Téléc. : 306-445-6801 Courriel : c.tootoosis@sakewew.ca Description du projet :
English: To the aft of the saloon, there are two comfortable double cabins, along with 2 identical twin cabins ( upper and lower berths) forward. Each guest cabin has en-suite facilities.
French: Hygie est id�al pour une lune de miel romantique, comme pour vivre des moments inoubliables entre amis ou en famille.
English: Efforts are also being made in the judicial field.
French: Des efforts sont également déployés dans le secteur judiciaire.
English: The nature of internal representations of actions is also briefly considered.
French: La nature des représentations internes des actions est aussi brièvement examinée.
English: The Court then considered whether the prohibition could be justified on the grounds that it served overriding requirements relating to the public interest, was suitable for securing the attainment of the objective which it pursued and did not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Ces derniers disposent d’un niveau élevé de compétences techniques que les consommateurs ne possèdent pas nécessairement, de sorte que ces derniers éprouvent des difficultés à apprécier la qualité des services qui leur sont fournis; ¡ la possibilité d’atteindre autrement lesdits objectifs, notamment par des règles professionnelles relatives aux avocats (d’organisation, de qualification, de déontologie, de contrôle et de responsabilité).
English: This matter has been the subject of the work of experts, which has taken place this year in the United Nations framework and which brought about the adoption of a report that we will no doubt have occasion to revisit.
French: Cette problématique a d'ailleurs fait l'objet de travaux d'experts qui ont été tenus cette année au sein de l'ONU et ont abouti à l'adoption d'un rapport sur lequel nous aurons sans doute l'occasion de revenir.
English: The values of transparency and accountability must be disseminated. The EBRD was a catalyst.
French: Il convient, en outre, de porter une attention particulière aux personnes et entités exposées politiquement.
English: Then, based on this very initial calendar, he hoped that towards the last week of March next year, the Budget Committee and the General Assembly could be convened, during the same week, for the endorsement of the draft program and budget.
French: Ensuite, conformément à ce calendrier très provisoire, il espère que, vers la dernière semaine du mois de mars 1998, le Comité du budget et l’Assemblée générale seront convoqués la même semaine pour approuver le projet de programme et de budget.
English: 2003. Kwakwatl (sea otter) counts in 2002 in the Nuu-chah-nulth Ha’houlthee, West Coast Vancouver Island.
French: Kwakwatl (sea otter) counts in 2002 in the Nuu-chah-nulth Ha’houlthee, West Coast Vancouver Island, programme des pêches du Conseil tribal de Nuu-chah-nulth, Technical Report SO-2-3-01, 14 p.
English: However, since there are provinces that do not yet have Juvenile and Family Courts, there are unfortunately some juvenile offenders who receive the same treatment as adults.
French: Cependant, comme il existe des provinces qui ne disposent pas encore de tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales, il y a malheureusement certains mineurs délinquants qui sont sujets au même traitement que les adultes.
English: Approximately 0.5% of the world’s people live in its catchment area, although around 10% of the world’s sea traffic passes through it.
French: Quelque 0,5 % de la population mondiale vit dans son bassin hydrographique, alors que 10 % du trafic maritime mondial l’emprunte.
English: In our view, important issues deserving international attention include developing common principles on transfer controls, civilian possession of military-style weapons, transfers to non-State actors and enforcement of United Nations arms embargoes.
French: De notre point de vue, les questions importantes qui méritent l'attention internationale sont l'élaboration de principes communs sur le contrôle des transferts, la possession par des civils d'armes militaires, les transferts d'armes aux acteurs non étatiques et le respect des embargos sur les armes imposés par l'ONU.
English: A large percentage of the plants trigger into flower at the slightest reduction of photoperiod.
French: La plus petite réduction de la photopériode provoque la floraison d´un grand pourcentage des plantes.
English: Austin, Bill, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector Purpose:
French: Austin, Bill, Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice But :
English: The Permanent Mission of Guatemala to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to transmit to the Committee, herewith, the national report of the Republic of Guatemala contained in the note of the Ministry of Foreign Affairs of 25 June 2007, on action taken to implement resolution 1727 (2006) adopted on 15 December 2006 (see annex).
French: La Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport du Guatemala, consigné dans la note du Ministère des affaires étrangères du 25 juin 2007, sur les mesures prises par le Gouvernement guatémaltèque pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1627 (2006) adoptée le 15 décembre 2006 (voir annexe).
English: It is fitting that we remember the life of Sam Steele in London.
French: Il est juste que nous nous souvenions de la vie de Sam Steele à Londres.
English: The submission guidelines are available online.
French: Les conditions de participation sont disponibles en ligne.
English: It had voted in favour of the draft resolution in order to maintain its neutrality.
French: Elle a voté en faveur du projet de résolution afin de maintenir sa neutralité.
English: The meeting concluded with a series of recommendations, which are now being discussed in terms of their utility to developing countries.
French: La réunion s'est terminée sur une série de recommandations dont l'utilité pour les pays en développement est actuellement à l'examen.
English: 2.6 On 1 September 1994, without hearing the author, the President of the GAO issued a decree (“first decree”) prohibiting the author from participating in the management and administration of “Econtract” and from further engaging in the marketing of “Ecowall”.
French: 2.6 Le 1er septembre 1994, sans avoir entendu l'auteur, le Président de la Cour des comptes a pris un arrêt («premier arrêt») interdisant à l'auteur de participer à la gestion et à l'administration d'Econtract et de prendre part à la commercialisation de l'«Ecowall».
English: Through the PDCP, the PMMRP has an opportunity to build a culture of learning.
French: Grâce au PPPC, la collectivité des AGMBI a la possibilité de mettre en place une culture axée sur l'apprentissage.
English: Estimates of the benefits from free trade in services can help mobilize political support for trade liberalization.
French: Les estimations de profits générés par le libreéchange des services peuvent aider à mobiliser un appui politique en faveur de la libéralisation du commerce.
English: I would respond to the Minister with a call for more common sense.
French: J'aimerais répondre à Monsieur le Ministre en demandant davantage de bon sens.
English: Purpose and Location of Cemeteries
French: But et emplacement des cimetières
English: Now we have a real case to which we must apply the commitment that we made.
French: Nous avons là un cas réel auquel nous devons appliquer l'engagement que nous avons pris.
English: Instead, they will likely provide something like an additional $250 a year to the incomes of typical households--and much larger windfalls for households with annual incomes exceeding $200,000.
French: Au lieu de cela, elles apporteront probablement une poussée de 250 dollars par an au revenu des ménages de la classe moyenne et un profit inattendu bien plus important aux ménages dont le revenu annuel dépasse les 200 000 dollars.
English: Clarification was needed on the remedies available in the event that that machinery interfered with any right protected under the Covenant.
French: L'intervenant demande qu'on clarifie les recours disponibles si ce mécanisme porte atteinte à un droit protégé par le Pacte.
English: (Halifax, NS); CGI (Halifax, NS); Camouflage Software Inc.
French: (Halifax [N.- É.]), CGI (Halifax [N.-É.]), Camouflage Software Inc.
English: This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles and depresses investment.
French: Ceci entraîne une perte de confiance des milieux économiques dans le marché intérieur et une baisse des investissements.
English: Research shows that more than one fifth of present energy consumption could be saved by 2010 by applying tougher standards to new buildings and to buildings undergoing major refurbishment.
French: MESURER LA PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE APPLICATION DES NORMES ne méthodologie commune pour mesurer les performances énergétiques des bâtiments, et fournissant des informations claires et comparables sur la consommation énergétique effective des bâtiments, sera élaborée pour assurer l’application de normes minimales dans toute l’Europe.
English: "You, you did it. They knew we were Archons.
French: Sulu : (après son sauvetage) "Ils ont su que nous étions des Archons.
English: October 16 7:00 PM Canad Inns, Fort Garry, 1824 Pembina Hwy., Winnipeg, MB
French: 16 octobre 19h00 Canad Inns, Fort Garry, 1824 Autoroute Pembina Winnipeg (MB)
English: Ottawa, Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
French: FNS (Forum national sur la santé).
English: • Educating human resources and health records staff about processes for releasing confidential information
French: • Sensibiliser le personnel des ressources humaines et des dossiers sur la santé aux conseils à respecter pour la divulgation d'informations confidentielles;
English: Alien invasion The common carp is a freshwater fish first imported from Eurasia in the 1800s as a potential food fish.
French: Les envahisseurs La carpe commune est un poisson d’eau douce introduit d’Eurasie au XIXe siècle à des fins de consommation.
English: The work requires the analysis of the interrelationship of large amounts of information on a variety of topics of Pre-Confederation history in order to formulate research objectives to be met by individual staff members and to coordinate and review various research projects in the light of the total programs and purpose of the Pre-Confederation Archives.
French: Le travail oblige à analyser l'interdépendance de grandes quantités d'informations portant sur divers sujets de l'histoire postérieure à la Confédération, en vue de fixer des objectifs à chaque employé menant des recherches, et de coordonner et d'examiner les divers projets de recherche en fonction du but global et de l'objectif des archives antérieures à la Confédération.
English: With respect to using the data to remove a product for failure it is unlikely that such an action would not be necessary nor wanted.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des données pour retirer un produit, il est improbable qu'un tel geste ne soit pas nécessaire ni désiré.
English: As in standing committees, all decisions of the Chair may be appealed to the Committee.
French: Comme dans le cas des comités permanents, toutes leurs décisions peuvent être portées en appel devant le comité.
English: Human rights and extreme poverty (A/C.3/57/L.53, para.
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (A/C.3/57/L.53, par. 11)
English: Provides the airside input in support of regional airport site master plans to ensure that the development of operational items and supporting facilities are adequate for existing and forecast aircraft operations.
French: Fournir des données relatives au côté piste à l'appui des plans directeurs des aéroports régionaux afin d'assurer l'élaboration adéquate des articles opérationnels et des installations de soutien pour les opérations actuelles et prévues des aéronefs.
English: At that point, discussions may take place between the two jurisdictions for final determination of whether an activity is considered to be compounding or manufacturing.
French: À ce moment-là, des discussions pourraient avoir lieu entre les deux organismes afin de déterminer de façon définitive si l'activité constitue la préparation ou plutôt la fabrication.
English: In addition, advisory groups (small groups of contract advisers) are essential in increasing the level of understanding and knowledge about contracting processes.
French: En outre, des groupes consultatifs (petits groupes formés de conseillers en matière de marchés) jouent un rôle essentiel pour relever le degré de compréhension et de connaissance concernant les processus des marchés.
English: 10.00 - 11.30 - Session 2 (cont.)
French: 10 h 00-11 h 30 − Séance de travail 2 (suite)
English: Any valuables, which might have been received in unopened mail forwarded to a Records Office or client, should be returned immediately to the mailroom and handled in a similar manner.
French: Les valeurs, qui pourraient avoir été reçues dans du courrier non ouvert transmis à un bureau des documents ou un client, devraient être retournées immédiatement à la salle du courrier et traitées de la même manière.
English: Applicants must demonstrate fiscal responsibility and have a committed volunteer board.
French: Les demandeurs doivent faire la démonstration qu'ils peuvent s'acquitter de façon compétente de leurs responsabilités financières et qu'ils disposent d'un conseil d'administration solide et sérieux composé de membres bénévoles.
English: Scenario Planning for the Israeli-Palestinian Conflict Responsible Officer Pamela Scholey Name:
French: Strategic Assessments Initiative, Inc.
English: Morocco reaffirms its commitment to support the emergence of a new multilateral system built on international legality, justice and equity and cooperation in social and economic relations, and based on an efficient and dynamic United Nations system.
French: Le Maroc réaffirme avec force son engagement constant à continuer à œuvrer en faveur de l'émergence d'un nouveau multilatéralisme reposant sur la légalité internationale, la justice et l'équité et la coopération dans les relations économiques et sociales, et s'appuyant sur un système des Nations Unies dynamique et efficace.
English: The University Accreditation Act regulated the criteria for educational institutions and the accreditation procedure for private universities.
French: La loi d'accréditation des universités a réglementé les critères en matière d'institutions éducatives et la procédure d'accréditation des universités privées.
English: • Jacques Baumel, France, EDG, rapporteur for the accession;
French: • Jacques Baumel, France, GDE, Rapporteur pour l'adhésion;
English: Paso Fino, fresh from here »Blog Archive» BRIOS Magazine Live!
French: Paso Fino, frais à partir d'ici »Blog Archive» Brios Magazine Live!
English: Amendment 5 RECITAL 6 B (new) (6b) The creation of a strong European industry was one of the major goals set in the Lisbon agenda.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 6 ter (nouveau) (6 ter) La création d'une industrie européenne forte était un des plus grands objectifs fixés à Lisbonne.
English: The Police is responsible for such protection according to the provisions of the Law on police.
French: Mais, en l’ occurrence, il faut également remplir les conditions suivantes : a) avant l’ inculpation, le suspect doit, par l’intermédiaire des
English: According to the Institute of Forensic Medicine, 286 women were killed between January and August 2006.
French: Selon l'Institut médicolégal, 286 femmes ont été tuées entre janvier et août 2006, ce qui représente une baisse par rapport aux chiffres relevés pour la même période en 2005.
English: Financial organizations having difficulty registering or updating information may contact the Strategis Help Hotline.
French: Vous obtiendrez la réponse à votre question au cours de la journée ouvrable qui suit.
English: Africa region: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Zambie et Zimbabwe
English: The representative of China confirmed that the role of sub-national bodies would be limited to purely administrative operations, such as receiving applications from end-users and forwarding them to the central authority; receiving queries and transmitting these to the central authority; reporting on allocation and reallocation decisions made by the central authority and providing information regarding such allocations and reallocations upon request; checking the information in the applications to verify that it met the published criteria; notifying applicants of any deficiencies in their applications; and providing applicants with an opportunity to cure deficiencies in their applications.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé l'avis que les décisions d'attribution étaient fondées, en grande partie, sur les déterminations des pouvoirs publics concernant l'approvisionnement et l'utilisation à l'échelon provincial et non sur des critères commerciaux traduisant les préférences des consommateurs et la demande des utilisateurs finals.
English: A Canada Fit for Children re-affirms Canada's commitment to the broader goals of A World Fit for Children , the global declaration and plan of action adopted unanimously by the nations of the world at the UN Special Session on Children in May 2002.
French: Un Canada digne des enfants réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada de viser les objectifs plus généraux de Un monde digne des enfants , la déclaration globale et le plan d'action adopté à l'unanimité par tous les pays lors de la Session extraordinaire de l'ONU en faveur des enfants tenue en mai 2002.
English: The Hotel Partanes is situated in a unique location surrounded by vineyards and orchards. It combines the hospitality of a traditional estate with the charm and comfort of a very special hotel close to the historical center of the city of Meran.
French: hôtel à Merano: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: White People have a right to exist as a distinct and separate people.
French: Les Blancs ont le droit d'exister comme race distincte et séparée.
English: Statin therapy should also be prescribed if required and not contraindicated. •
French: Le traitement aux statines devrait également être prescrit au besoin, sauf en cas de contre-indications.
English: This approach to reviewing bank mergers is appropriate given the special status afforded financial institutions by Parliament under federal legislation, and the role that they play in the Canadian economy and Canadian capital markets.
French: Cette approche proposée aux fins de l’examen des projets de fusion bancaire est appropriée, compte tenu du statut particulier accordé aux institutions financières par le Parlement aux termes des lois fédérales et du rôle qu’elles ont à jouer au sein de l’économie canadienne et des marchés de capitaux canadiens.
English: e-advertising operates and markets the most modern form of the external advertisement.
French: e-advertising actionne et commercialise la forme la plus moderne de publicité extérieure.
English: Therefore, the evaluation and research of all aspects of Iraq's past missile projects has proved to be a major condition and prerequisite for the development of an efficient monitoring system capable of identifying critical signs and indicators of proscribed activities.
French: Par conséquent, l'évaluation et l'étude sous tous leurs aspects des projets passés de l'Iraq en matière de missiles se sont révélées constituer une condition préalable essentielle pour mettre en place un système de contrôle efficace capable de déceler des indices d'activités interdites.