ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, technology has made many procedures possible that have not been publicly funded.
French: De plus, les percées technologiques permettent de fournir de plus en plus de soins qui n'étaient pas financés à même les deniers publics.
English: These information are only a presentation of products and services proposed by InSerTO.
French: Ces informations ne sont qu'une présentation des produits et services proposés par InSerTO.
English: Repairs shall be made in accordance with the method described in sketch No. 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart; the colour of the thread visible from the inside shall be different from that of the thread visible from the outside and from that of the sheet itself; all seams shall be machine-sewn.
French: Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis No 4 joint au présent Règlement, les bords seront repliés l'un dans l'autre, cousus ensemble et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 mm ; la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche ; toutes les coutures seront faites à la machine.
English: Her delegation believed that the full report should be considered in plenary meeting, and its recommendations by the Third Committee.
French: De l'avis du Nigéria, l'ensemble du rapport devrait être examiné en séance plénière, l'examen de ses recommandations étant renvoyé devant la Troisième Commission.
English: Other General Business Sites Better Business BureauCommitted to promoting and fostering the highest ethical relationship between businesses and the public. Canada 411Canada wide phone directory.
French: Web Marketing Info Centre (affiché en anglais seulement )  Ce site fournit des liens vers des milliers d'articles sur les mérites du marketing par Internet et de l'information sur les ressources en ligne pour les entrepreneurs.
English: (3) The party given authority to publish may request that the unsuccessful party be required to defray in advance the cost of publication.
French: 3) La partie à laquelle est accordé le droit de publication peut demander que le perdant soit condamné à payer à l’avance les frais de publication.
English: The source of the national activity data used for the emission estimates of the different sectors and source categories was referenced by many Parties with varying levels of detail, even though this information is not explicitly requested by the UNFCCC guidelines.
French: La source des données sur les activités nationales utilisée pour les estimations des émissions des divers secteurs et catégories de sources était indiquée par de nombreuses Parties avec plus ou moins de détails, bien que cette information ne fût pas explicitement demandée dans les directives FCCC.
English:  Finally, there is the issue of increases in the cost of construction.
French:  Finalement, il y a la question de l’augmentation des coûts de construction.
English: And we’re building on our wide range of sustainability programs and continue to invest in clean and renewable energy.
French: Aussi nous avons consolidé notre large éventail de programmes de programmes de durabilité et continué d'investir dans les énergies propres et renouvelables.
English: To achieve this, DFO maintains a complex and broadly based surveillance and enforcement program.
French: Pour ce faire, il s'est doté d'un programme vaste et complexe de surveillance et d'application des règlements.
English: • Work with the Canadian Beef Cattle Research Market Development and Promotion Agency to implement a national levy collection system on inter-provincial marketing and imports Expected Results
French: • Collaborer avec l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie à l'application d'un système national de perception des prélèvements sur les produits importés et ceux écoulés sur les marchés interprovinciaux.
English: Together with the recreation of the historic vista from the temple and view of it along the lake, we have created a magnificent microcosm of the standard work we aim to achievek It is again a happy coincidence that this is also, in view of its position and the related landform, one of the most spectacular areas of the park.
French: Nous avons ainsi un splendide bâtiment pour accueillir la presse, les donateurs éventuels et les défenseurs de notre cause. Dans le contexte du bâtiment, le décor intérieur accompagné d'un ou deux verres de vin frais crée une atmosphère chaleureuse.
English: Lung cancer is the leading form of cancer; followed by breast cancer, skin cancer, stomach cancer and prostate cancer.
French: Le cancer du poumon est la forme la plus commune de cancer, suivi par le cancer du sein, le cancer de la peau, le cancer de l'estomac et le cancer de la prostatePrincipaux indicateurs concernant le cancer (données de l'Agence des statistiques de la santé et de la technologie médicale)
English: Justification If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information. This is necessary for a future evaluation of the program.
French: Les États membres participants et les autres pays participants sont invités à adresser à la Commission, par l'intermédiaire de la structure d'exécution spécifique, tout complément d'information que le Parlement européen, le Conseil et la Cour des comptes souhaiteraient recevoir au sujet de la gestion financière de la structure d'exécution spécifique.
English: First of all, we should emphasize that it is States that have the primary responsibility to enhance compliance with international law and to protect civilians.
French: Premièrement, nous devons insister sur le fait que la responsabilité première d'assurer le respect du droit international et de la protection des civils incombe au premier chef aux États.
English: While not particularly startling in itself since the Arctic Ocean is constantly in motion, it did draw attention to the rapid thinning and shrinking of the Arctic ice pack.
French: Bien qu'en soi l'événement n'ait pas été particulièrement étonnant puisque l'Océan Arctique bouge continuellement, il a attiré l'attention sur la rapidité de l'affinement et du rapetissement de la banquise Arctique.
English: Amendment 203 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/55/EC Article 7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 203 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/55/CE Article 7 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Adam Burns Press Secretary Office of the Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Human Resources and Corporate Services Branch 36 57 7 0 0 0 141 Vice-President's Office; Management Services Division; Administrative and Security Services Division; Contracting Management Division 30 56 14 0 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 36 57 7 0 0 0 141 Cabinet du Vice-président; Direction des services de gestion; Direction des services administratifs et de sécurité; Direction de la gestion des marchés 30 56 14 0 0 0 41
English: For the period from 1993 to 1997, the composition effect was positive and of a similar magnitude for both men and women.
French: Pour la période allant de 1993 à 1997, l'effet de composition était positif et fort, et il était similaire chez les hommes et chez les femmes.
English: The ground of physical and mental disability accounted for the largest proportion of complaints received by the Commission.
French: Les incapacités physiques et mentales ont constitué le motif ayant donné lieu au plus grand nombre de plaintes reçues par la Commission.
English: These are hand pump installations and windmills in communities.
French: Il s'agit d'installations de pompes à bras et de moulins à vent dans le village.
English: A further 32% only partly succeeded in their efforts.
French: Il en résulte un profil plus détaillé et pertinent de la personne » 45.
English: Non-compliance with private standards, although they are voluntary, excludes producers from retailers' markets.
French: Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.
English: • Alcan announced the closure of the four Söderberg potlines at the Jonquière smelter in early 2004, affecting 90 000 t/y of production capacity.
French: • Alcan a annoncé la fermeture des quatre séries de cuves d’électrolyse Söderberg de son usine de Jonquière au début de 2004, ce qui réduira de 90 000 t/a sa capacité de production.
English: ▪ Local purchase orders  Used to buy goods, also generally of low dollar value.
French: ▪ Bon de commande local ▪ ▪ On s'en sert pour acheter des biens, dont la valeur est généralement faible.
English: (h) Detainees rarely have access to legal counsel or the facilities needed to prepare a defence.
French: h) Les détenus ont rarement accès à un avocat ou aux services nécessaires pour préparer leur défense.
English: Continual buy-in from responsible authorities.
French: Il faut l’appui continu des autorités responsables.
English: Evaluation Approach and Methodology
French: Approche et méthodologie de l’évaluation
English: People need to feel confident that public servants are playing appropriate roles with respect to risk assessment and decision making.
French: Le public doit être confiant que les fonctionnaires jouent le rôle qu’on attend d’eux dans l’évaluation des risques et la prise des décisions.
English: To address information gaps in developing countries, introduction of the following measures was recommended: (i) an information clearing house for voluntary standards, labels and buyers' requirements; (ii) notification of environmental requirements to the WTO at an early stage of their development, including within the Code of Good Practices; and (iii) early warning systems for forthcoming standards and regulations at the international, regional and national levels.
French: Pour combler les lacunes de l'information dans les pays en développement, l'adoption des mesures ci-après a été recommandée: i) création d'un centre d'échanges d'informations pour les normes facultatives, l'écoétiquetage et les conditions fixées par les acheteurs; ii) notification à l'OMC des prescriptions environnementales dès que leur élaboration est entreprise, notamment dans le cadre du Code de bonnes pratiques; et iii) mise en place d'un système d'alerte rapide pour faire connaître les normes et réglementations sur le point d'être adoptées aux niveaux international, régional et national.
English: Relieving pressures on the environment by reducing the use of agrochemicals has proved not to have lasting benefits as resistance has developed.
French: La réduction de l’emploi de produits agrochimiques ne permet pas de protéger durablement l’environnement, en raison de l’apparition de résistances à ces produits.
English: So that is what we look at in Riding the Whirlwind, and we do it on three levels: individual creativity, team inventiveness and corporate or organizational innovation.
French: C'est cela que nous regardons dans Riding the Whirlwind, et nous le faisons à trois niveaux : la créativité individuelle, l'esprit d'invention de l'équipe et l'innovation de l'entreprise ou de l'organisation.
English: The draft budget proposals presented by the Director General estimate income for the 2002-2003 biennium at 531 million SF.
French: Dans le projet de budget présenté par le directeur général, les recettes escomptées pour l’exercice 2002-2003 sont estimées à 531 millions de francs suisses.
English: In order to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures concerning: (a) the factors that may be taken into account for determining best execution or the calculation of best net price prevailing in the marketplace for the size and type of order and type of client; the procedures which, taking into account the scale of operations of different investment firms, may be considered as constituting reasonable and effective methods of obtaining access to the execution venues which offer the most favourable terms of execution in the marketplace.
French: Afin d'assurer la nécessaire protection des investisseurs, le fonctionnement équitable et ordonné des marchés et l'application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution relatives: (a) aux facteurs qui peuvent être pris en considération pour déterminer l'exécution au mieux ou calculer le meilleur prix net offert sur le marché, compte tenu du montant et de la nature de l'ordre ainsi que du type de client; aux procédures dont on peut considérer, compte tenu du volume d'activité des différentes entreprises d'investissement, qu'elles constituent une méthode raisonnable et efficace d'avoir accès aux infrastructures d'exécution des ordres qui offrent les conditions d'exécution les plus favorables existant sur le marché.
English: • a new band may also be created in order to fulfil a specific ministerial commitment.
French: • Une nouvelle bande peut également être créée pour donner suite à un engagement particulier du ministre.
English: On September 7, 2009, the European Commission organised a hearing on the effect of the Google Book US Settlement Agreement in the European Union.
French: Le 7 septembre, la Commission européenne a organisé une audition publique sur les effets dans l’Union européenne de l’accord de règlement Google Book aux Etats Unis.
English: 3.7 The author argues that, in the absence of available effective domestic remedies, he cannot be expected to pursue futile claims.
French: 3.7 L'auteur fait valoir que, en l'absence de recours internes utiles, on ne peut pas lui demander d'exercer des recours qui n'ont aucune chance d'aboutir.
English: The presentations were grouped into two categories.
French: Les communications ont été regroupées en deux catégories.
English: During the initial start-up stage of the CRRF, the Foundation's organizational structure was designed and appropriate policies and procedures were established within a thirteen month period.
French: Pendant sa période initiale de démarrage, la Fondation a établi, en 13 mois, sa structure organisationnelle et des politiques et procédures adéquates.
English: Canada remains deeply committed to the WTO and to advancing the interests of Canada’s agriculture and agri-food sector, including both supply-managed and export-oriented industries.
French: Le Canada maintient son ferme engagement à l’égard de l’OMC et de la défense des intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et notamment des industries à vocation exportatrice et des industries soumises à la gestion de l’offre.
English: Budget 2005 provided the most significant investment in the military in the last 20 years, by providing Defence with nearly $13 billion dollars in new funding over 5 years, outlining a long-term commitment to expand, fix and transform the Canadian Forces.
French: Quant au budget de 2005, il a assuré l'investissement dans les forces armées le plus considérable depuis 20 ans, en allouant à la Défense nationale près de 13 milliards de dollars en nouveaux fonds sur une période de 5 ans. Il s'agit là d'un engagement à long terme en vue d'élargir, d'améliorer et de transformer les Forces canadiennes.
English: In December 2001, Belize Telecommunications Ltd raised tariffs, it argued, to cover the cost of purchasing an installed global system for mobile communications (US$60 million).
French: En décembre 2001, Belize Telecommunications Ltd a augmenté ses tarifs pour, a-t-elle soutenu, payer l’achat d’un système installé de communication mobile mondial (60 millions USD).
English: Secondly, we are in favour of transparency.
French: Deuxièmement, nous sommes favorables à la transparence.
English: Discussion Phil's suggestion prior to the teleconference call was that rather than hold a workshop, which could be very costly and might not have adequate representation, we put out a tender for a consultant whose task would be to speak to researchers involved in drug development across the country and produce a report identifying the problems and gaps.
French: Discussion Avant la téléconférence, Phil était d'avis qu'au lieu d'organiser un atelier, qui serait très coûteux et dont la représentation pourrait ne pas être adéquate, il faudrait lancer une offre visant à obtenir les services d'un consultant dont la tâche consisterait à parler aux chercheurs qui mettent au point des médicaments dans l'ensemble du pays et à produire un rapport qui recenserait les problèmes et les lacunes.
English: Meningococcal disease is a serious and sometimes fatal bacterial infection of the tissue surrounding the brain and the spinal cord.
French: La méningococcie est une infection bactérienne grave et parfois mortelle, du tissu entourant le cerveau et la moelle épinière.
English: On the Xbox 360 controller, press the Start button and then select either My Music, My Pictures, or My Videos.
French: Sur la manette Xbox 360, appuyez sur le bouton Démarrer et sélectionnez Ma musique, Mes images ou Mes vidéos.
English: People living in the tropical rainy forest keep in contact with its indomitable and mysterious nature. For some people it is a dark world, in a fragile ecological equilibrium which must be respected and venerated.
French: Les gens qui vivent dans la jungle tropicale entretiennent diverses relations avec la nature mystérieuse et indomptable de celle-ci.
English: You need a document management system?
French: Vous avez besoin d'un système de gestion de documents ?
English: Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by a discussion of the need for an international, legally (or non-legally) binding instrument or by preparations to discuss the need for such an instrument, to the detriment of precise and committed government action to actually halt the crisis affecting the world's forests and their peoples.
French: Les discussions sur la politique forestière dans ces instances ont été en grande partie dominées soit par un débat sur la nécessité d'un instrument international juridiquement contraignant soit par les travaux préparatoires à l'examen de la nécessité d'un tel instrument, au détriment d'une action gouvernementale précise et engagée pour mettre fin à la crise qui frappe les forêts du monde entier et leurs habitants.
English: Selection and Processing of Protected Persons (Resettlement/Asylum) Planned Activities Planned Results Building on the recently completed Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program, conduct an evaluation in the coming year.
French: Traitement des demandes et sélection des personnes protégées (réinstallation/asile) Activités prévues Résultats prévus En s’appuyant sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats récemment établi pour le Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR), effectuer une évaluation au cours de l’année à venir.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Broad-Woven Fabric Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Unlike audits, intrusion tests are entirely conducted from outside the network being tested. The aim is to simulate a real attack to see how well or poorly the network resists.
French: Contrairement aux audits, un test d'intrusion est entièrement réalisé depuis l'extérieur du réseau en question ; il s'agit de simuler une situation réelle d'attaque.
English: By focusing on what the department does best - providing cost-effective services to government PWGSC helps departments focus on what they do best.
French: En mettant l'accent sur ce que le Ministère fait de mieux – fournir des services rentables, au gouvernement – TPSGC aide les ministères à se concentrer sur ce qu'ils font le mieux.
English: Furthermore, if members of Governments held a more positive view of the Commission's work, they were more likely to encourage their peers to participate more actively in the process.
French: En outre, lorsque les membres d'un gouvernement ont une vision très positive des travaux de la Commission, ils sont plus susceptibles d'encourager leurs pairs à participer plus activement au processus.
English: However, unsolicited Email shall not be send by Subscriber.
French: Cependant, l’envoi par l’Usager de tout courrier non sollicité est à proscrire.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4636-5 © Council of Europe, July 2001 Reprinted October 2001 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4635-7 © Conseil de l’Europe, août 2001 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.
French: Il ne s'achète ni ne se consomme comme un article ordinaire du quotidien.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Areas of synergy and incentives for deeper implementation of the Convention will increase as more countries ratify the Convention and implement its provisions.
French: Les effets de synergie et les encouragements à une mise en œuvre toujours plus large de la Convention ne manqueront pas de s'accroître à mesure que les pays ratifient ses dispositions et les appliquent dans la pratique.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: II Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Newfoundland and Labrador Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada Box 5667 St. John’s Newfoundland A1C 5X1 Email: Osborned@dfo-mpo.gc.ca Fax: 709-772-4583 Gulf Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada 343 Université Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Email :
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 204-983-5192 Région de Terre-Neuve et du Labrador Coordonnateur de la LEP Pêches et Océans Canada C.P. 5667 St. John’s, Terre-Neuve A1C 5X1 Courriel :
English: When you must register (mandatory registration) You may be carrying on business in Canada even if you do not have a permanent establishment in Canada.
French: Lorsque vous devez vous inscrire (inscription obligatoire) Vous pouvez exploiter une entreprise au Canada même si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada.
English: Employment of retired former staff in decision-making positions
French: V. Emploi d'anciens fonctionnaires retraités dans des postes de décision
English: NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #2 RE:
French: 2004 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'OCT.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC / SACC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--OCT.