ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a wider array of products and packages for each target segment.
French: Mettre au point un plus vaste éventail de produits et de forfaits pour chaque segment ciblé.
English: In actuality, constitutional monarchs generally have no real, effective authority, unlike other Heads of State, despite the wording of the Constitution.
French: Dans les faits, le Roi d’une monarchie constitutionnelle n’a généralement pas d’autorité réelle et exécutoire, contrairement aux autres chefs d’État, malgré ce que prévoit la Constitution.
English: It is not just that women have lower incomes and are less wealthy; poverty in the narrow financial sense is compounded by women's lack of political power and unequal access to:
French: Au-delà de l’aspect strictement financier, la pauvreté est aggravée par le fait que les femmes sont privées de pouvoir politique et d’un accès égal :
English: In Quebec, two ministries interested in the BIOMER project gave it their financial support.
French: Au Québec, deux ministères intéressés par le projet BIOMER lui ont donné leur appui financier.
English: 8 NA, RG 10, file 14,924, Letter, Constantine Scollen to A.G. Irvine, 13 April 1879.
French: 8 Lettre du Constantin Scollen à A.G. Irvin, 13 avril 1879, Archives des Affaires indiennes, RG10 dossier no.
English: You may feel like you can’t empty your bladder all the way and you may strain when urinating.
French: Vous avez l'impression d'être incapable de vider complètement la vessie malgré les efforts pour y arriver.
English: Brazil, Egypt, India, Senegal, Thailand and Tunisia often provide this type of technical assistance.
French: Le Brésil, l'Égypte, l'Inde, le Sénégal, la Thaïlande et la Tunisie fournissent souvent ce type d'assistance technique.
English: Aboriginal communities considering these issues should identify the scope and nature of traditional knowledge in their community.
French: Les communautés autochtones qui se penchent sur ces questions doivent déterminer l'ampleur et la nature des connaissances traditionnelles qu'elles possèdent.
English: Ordinance No. 46 of 28 October 1962 on unlawful assembly prohibits any armed unlawful assembly or any unarmed unlawful assembly that is likely to disturb public order on the public highway or in a public place.
French: L'ordonnance no 46 du 28 octobre 1962 relative aux attroupements interdit sur la voie publique ou dans un lieu public tout attroupement armé et tout attroupement non armé susceptible de troubler l'ordre public.
English: The participants held meetings with the Deputy High Commissioner, Officer in Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with the Chairperson and the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission, the chairpersons of the human rights treaty bodies and with interested non-governmental organizations.
French: Des réunions ont été tenues avec le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme (responsable du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), la Présidente et le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: Dr. Hutchings has also published several peer-reviewed papers addressing the application of the IUCN criteria which have been adopted by COSEWIC.
French: Il a aussi publié divers articles scientifiques sur l’application des critères de l’Union mondiale pour la nature (UICN), lesquels ont été examinés par des pairs et approuvés par le COSEPAC.
English: • any individual who signs a signature card or with whom you conduct a large cash transaction;
French: • toute personne qui signe une fiche-signature ou qui effectue avec vous une opération importante en espèces;
English: Given the sizeable effect of rate of return variations on the tax expenditure, there could be considerable variation from year to year.
French: Les actifs détenus dans des REER en 1999 sont calculés à partir des estimations figurant dans l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada.
English: (Sears) to testify at the hearing.
French: (Sears) à témoigner à l'audience.
English: In practice that meant establishing the rule of law, democratically elected governments, respect for human rights and minorities, the introduction of a market economy and the development of an active civil society.
French: Cela exigeait en pratique l’instauration d’un Etat de droit, de gouvernements démocratiquement élus, le respect des droits de l’homme, des minorités, la mise en place d’une économie de marché, et le développement d’une société civile active.
English: 2.4.3. the make and types of the ballast(s) and /or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
French: 2.4.3 la marque et les types de ballast(s) et/ou du dispositif de régulation des sources lumineuses, le cas échéant, doivent être précisés:
English: When establishing an IFMP, DFO consults the fishing industry (representatives and associations), provincial and territorial governments, advisory bodies, as well as other stakeholders and interests.
French: Pour établir un PGIP, le MPO consulte différents intervenants de l'industrie de la pêche (représentants et associations), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de consultation, ainsi que les autres intervenants et parties intéressées.
English: The fact that water molecules adhere well to each other and to other molecules allows plants to draw moisture and nutrients from the soil.
French: Le fait que les molécules d’eau adhèrent bien les unes aux autres et à d’autres molécules permet aux plantes d’absorber l’humidité et les substances nutritives du sol.  VRAI 65.
English: Not being a lawyer, and in view of what she was told during her interrogation by the Zeinab sisters, the author assumes that the sentence was handed down by the Revolutionary Court and this assumption should not be taken as a reason for questioning the general veracity of her claim.
French: N'étant pas juriste et compte tenu de ce que lui avaient dit les sœurs Zeinab, pendant son interrogatoire, l'auteur a supposé que le jugement avait été prononcé par le tribunal révolutionnaire; cette supposition n'enlève rien à la véracité de ses dires en général.
English: [End of Annex and of document] Morning session only.
French: [Fin de l’annexe et du document] Le matin uniquement.
English: Russia will continue to play an active and constructive role in the process of implementing the international community's agreed principles for a Bosnian settlement within the specific existing mechanisms and in close contact with the High Representative.
French: La Russie continuera de jouer un rôle actif et constructif dans le processus de mise en oeuvre des principes convenus par la communauté internationale en vue d'un règlement de la question bosniaque dans le cadre des mécanismes existants et en étroite collaboration avec le Haut Représentant.
English: (d) Supporting Governments in the national and regional adaptation and implementation of ECE trade-related standards and recommendations, including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes, with a special emphasis on the less economically developed countries in the region.
French: d) Aider les gouvernements à adapter les normes et recommandations de la CEE en matière de commerce selon les spécificités nationales et régionales, les intégrer aux stratégies nationales et régionales de facilitation du commerce, aux régimes commerciaux et réglementaires, en privilégiant les pays de la région moins développés sur le plan économique.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had recently expressed an interest in working more closely with UNIDO.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a récemment indiqué qu'elle souhaiterait collaborer plus étroitement avec l'ONUDI.
English: Quite apart from the fact that the various types of conduct described above are sometimes aggravated by an intention to discriminate, they may in themselves upset the balance between the needs of the workplace and the individual’s right to protection."
French: Indépendamment même du fait que les divers comportements qui ont été indiqués dans ce qui précède sont parfois aggravés par une intention de discriminer, ils peuvent constituer en euxmêmes autant de ruptures de l'équilibre qui doit exister entre les nécessités de l'organisation du travail et la protection de la personne humaine.
English: The Host Government will offer free transfers from the Leopold Sedar Senghor International Airport of Dakar to the various hotels and back.
French: Le gouvernement du pays hôte assurera gratuitement la navette entre l'aéroport international Léopold Sedar Senghor à Dakar et les divers hôtels.
English: Some statutes have been construed more or less consistently with the modern federal precedents described above.
French: Certaines lois ont été interprétées plus ou moins conformément aux précédents fédéraux contemporains mentionnés plus haut (52) .
English: For the first two weeks after the Band surgery, you will be required to adhere to a strict liquid/puree diet.
French: Vous devrez suivre un régime strict à base de liquide et de purée pour les deux premières semaines suivant l’intervention.
English: A process has also been established between the three northern governorates to identify and immediately exchange drugs about to expire in order to avoid waste and to rationalize their use.
French: On a également mis en place une procédure permettant aux trois gouvernorats de recenser ensemble et d'échanger immédiatement les médicaments proches de leur péremption, afin d'éviter les gaspillages et de rationaliser l'utilisation des médicaments.
English: Finally, it is recalled that there are only nine permanent judges in Arusha, whereas a larger number of permanent judges are available on a rotating basis in The Hague because the Appeals Chamber has its base of operation there.
French: Enfin, on rappellera qu'il n'y a que neuf juges permanents à Arusha, alors qu'un nombre plus important de juges permanents sont disponibles par roulement à La Haye du fait que la chambre d'appel y a sa base d'opérations.
English: 8 Mikisew Cree First Nation v. Canada (Minister of Canadian Heritage), [2005] 3 S.C.R. 388, 2005 SCC 69, para 33. 9 While the Department refers to federal departments and agencies as "clients" for ease of understanding, it is portant to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada
French: Canada (ministre du Patrimoine canadien), [2005] 3 R.C.S. 388, 2005 CSC 69, au par. 33. 9 Même si le Ministère qualifie de « clients » les ministères et organismes fédéraux pour faciliter la compréhension, il est important de noter que tous les travaux sont effectués au nom de la Couronne et non pas d’une branche particulière du gouvernement du Canada.
English: The participants also stress the need to adopt criteria for selecting the actors who are to participate in the dialogue so as to ensure that it is effective.
French: Les participants soulignent en outre la nécessité de l’adoption de critères de sélection des acteurs amenés à participer au dialogue afin d’en assurer l’efficacité.
English: • there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been committed and that information about the offence or the whereabouts of the suspected perpetrator is likely to be obtained as a result of the order; or there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence will be committed and that the person has direct and material information relating to the offence or information that may reveal the whereabouts of the suspected perpetrator, and that reasonable attempts have been made to get the information from the person against whom the order is sought.
French: • soit qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme a été commise et que des renseignements relatifs à l’infraction ou susceptibles de révéler le lieu où se trouve l’individu soupçonné de l’avoir commise sont susceptibles d’être obtenus en vertu de l’ordonnance; soit qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme sera commise et que la personne détient des renseignements directs et pertinents relatifs à l’infraction ou des renseignements de nature à révéler où se trouve l’individu soupçonné de l’avoir commise et que des efforts raisonnables ont été déployés pour obtenir les renseignements de la personne visée par l’ordonnance.
English: If you are already a member, please use the connection form.
French: Si vous êtes déjà membre, utilisez le formulaire du haut pour vous connecter.
English: The last mission of the Board to that country had taken place in 2000.
French: The last mission of the Board to that country had taken place in 2000. The mission was conducted by Dr.
English: Reporting P2 Information to the NPRI Why is it important to report?
French: Déclaration de l'information P2 à l'INRP Pourquoi est-ce important de la déclarer?
English: Researchers should consult the Ministry directly for lists of published information.
French: Researchers should consult the Ministry directly for lists of published information. [Retour au haut de la page]
English: © Parks Canada / Gros Morne National Park of Canada / Fred Sheppard, 2003 Mail and phone orders are accepted. Postage and handling is $3.00 in Canada, and $5.00 to the U.S.A. Please add 7% GST on books, 15% HST on other items.
French: © Parcs Canada / Parc national du Canada Gros-Morne / Fred Sheppard, 2003 Gros Morne Co-operating Association, C.P. Box 130, Rocky Harbour, Terre-Neuve, A0K 4N0  composez le (709) 458-3610 télécopieur: (709) 458-2162  Courier électronique: grosmorne.info@pc.gc.ca Des commandes par téléphone ou par la poste sont acceptées.
English: Interim Commissioner concludes its mandate.
French: Référendum au Nunavik pour accepter ou rejeter l’entente.
English: What framework to use in PHP?
French: Quel est le cadre à utiliser en PHP?
English: Agencies have established direct contacts on a bilateral or multilateral basis to prevent terrorist acts to this end.
French: Ces services ont établi des contacts directs, sur une base bilatérale ou multilatérale, en vue de prévenir la commission d'actes terroristes à cette fin.
English: 2.3 Information on alternatives (products and processes) where relevant
French: 2.3 Informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés), s'il y a lieu
English: The vote will take place next.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: This is in contrast to the large financial requirements observed from the mid-1970s through the mid-1990s.
French: Cette situation contraste avec les importants besoins financiers observés du milieu des années 1970 jusqu’au milieu des années 1990.
English: Thank you for your patience while we bring the accessories section online in the new website.
French: Nous vous remercions de votre patience pendant que nous ajoutons la section des accessoires sur notre nouveau site Web.
English: The Commissioner is to present the fourth updated version of the EU Guidelines on Mammography Screening (the first edition was published in 1992).
French: Le commissaire présentera la quatrième édition actualisée des lignes directrices de l'UE sur le dépistage par mammographie (la première édition a été publiée en 1992).
English: We share the opinion of the Italian Presidency on the need for a short IGC, examining, if possible as it stands, the draft constitution of the European Convention and, above all, not re-opening the Pandora's box of national requests.
French: Nous partageons l'avis de la présidence italienne sur la nécessité d'une CIG courte, reprenant si possible en l'état le projet de constitution de la Convention européenne et ne rouvrant surtout pas la boîte de Pandore des requêtes nationales.
English: It is a source of B vitamins and a valuable research tool for biochemical and genetic investigations.
French: C'est une source de vitamine B et un outil de recherche précieux pour les expériences en génétique et en biochimie.
English: • An increase from $75,000 to $250,000 in the approval levels for "Exchange – general rule" in the Real Property Transaction Processes and Authorities Policy to reflect increased disposal authorities approved under the new Policy on the Disposal of Surplus Federal Real Property.
French: • Une augmentation des niveaux d'approbation pour « l'échange – règle générale » de 75 000 $ à 250 000 $ dans la Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert des biens immobiliers pour tenir compte des autorisations accrues en matière d'aliénation approuvées sous la nouvelle politique sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires.
English: We therefore propose simply banning it: no water may be added to this chicken.
French: C'est pourquoi nous proposons tout simplement de l'interdire: on ne peut ajouter de l'eau à cette volaille.
English: The civil registrar transcribes the contents of the entry in the margin of the birth record of both the husband and the wife.
French: L'officier d'état civil transcrit le contenu de l'extrait en marge de l'acte de naissance de chacun des époux.
English: However, in the course of these amendments, the two large groups - the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - are attempting to curtail the rights of Members who do not belong to one of the large groups.
French: Néanmoins, dans le cadre de ces modifications, les deux grands groupes - le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - tentent de rogner les droits des députés qui n'appartiennent pas à un des grands groupes.
English: Additional financial information is found in Appendix B. The following graphic illustrates the CBSA's total spending profile by program area.
French: D'autres renseignements financiers sont donnés à l' annexe B . Le graphique suivant illustre le profil des dépenses de l'ASFC par secteur de programme.
English: Students cannot accept both this award and financial awards from other federal government programs (e.g.: NSERC, SSHRC, or CIHR).
French: Cette bourse ne peut être jumelée à une bourse provenant d’un autre organisme gouvernemental (CRSNG, CRSH ou IRSC).
English: We thank them for the update on developments in their country and note in particular Prime Minister Galaydh's words with regard to the implementation of our common struggle against terrorism.
French: Nous les remercions de la mise à jour fournie sur la situation dans leur pays et nous notons en particulier ce qu'a dit le Premier Ministre Galaydh à propos de la conduite de notre lutte commune contre le terrorisme.
English: A person who was previously married shall submit a document certifying termination of the marriage or annulment of the marriage.
French: Une personne déjà mariée doit présenter une attestation de la dissolution ou de l'annulation du mariage précédent.
English: Everyone was happy that they went to the fall camp.
French: Tous étaient contents d’être allés au camp d’automne.
English: EUFOR was not requested to assist, but remained ready to do so if necessary.
French: L'EUFOR n'a pas reçu de demande d'assistance, mais est restée prête à fournir son assistance si nécessaire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jalel Snoussi, chairman of the delegation of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jalel Snoussi, chef de la délégation de la Tunisie.
English: A hotel-school accommodating 1,600 students of English and French was approved in principle in 1971.
French: Parmi ceux-ci, notons les suivants: — estimation du nombre actuel de bilingues dans chaque groupe linguistique; — estimation du pourcentage de bilingues parmi les recrues de chaque groupe linguistique (35% chez les francophones; 5% parmi les anglophones); — utilisation du PELB pour former les bilingues requis au niveau «contact»; — utilisation de cours de la Commission de la Fonction publique et de cours subventionnés pour la formation avancée d’un certain nombre (surtout pour les étudiants du français); — estimation des pourcentages de pertes d’effectifs bilingues sur une base annuelle, et de la baisse de capacité d’utiliser la langue seconde chez certains n’évoluant pas durant quelques années, dans un milieu favorable (par exemple, 3% des anglophones bilingues placés dans une telle situation pourraient passer de fonctionnel à contact: à ces gens, il faudra de nouveaux cours avant de pouvoir retourner dans un poste bilingue fonctionnel); — présence croissante du nombre de francophones unilingues, du fait de leur occupation de 28% des postes, de 1’ERFC, du FRANCOTRAIN et des unités de langue française.152 On estime qu’entre 1972 et 1987, 654 anglophones et 1 231 francophones seront simultanément en formation en tout temps.
English: d Period extends from 1 July of the year listed to 30 June of the following year.
French: d Période allant du 1er juillet de l'année indiquée au 30 juin de l'année suivante.
English: Interventions were made by the representative of Tunisia and the observers for the Bolivarian Republic of Venezuela, Mauritania, Iraq and Ecuador, as well as the representative of Rotary International, a non-governmental organization and a representative of civil society, from New York University.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de la Tunisie et les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela, de la Mauritanie, de l'Iraq et de l'Équateur, ainsi que par le représentant de Rotary International, organisation non gouvernementale et un représentant de la société civile, de New York University.
English: (f) Mine Action Unit.
French: f) Groupe d'action antimines.
English: , will have no useful meaning so in such cases the integer values are required.
French: , n'a pas de signification utile mise à part dans les cas où des valeurs entières sont nécessaires.
English: Sénégal. Ministère du plan et de la coopération Recipient Institution:
French: Sénégal. Ministère du plan et de la coopération Institution bénéficiaire:
English: Filing instructions Enter the result of your calculation in Part C, "Calculating your rebate" of the application beside "(c) Other" in the "Amounts claimed" column.
French: Instructions pour produire la demande Inscrivez le résultat de votre calcul à la partie C de la demande, « Calcul du remboursement », à côté de « (c) Autres », dans la colonne « Montants demandés ».
English: • Including horizontal initiatives as responsibilities (including leadership) in performance agreements.
French: • l'intégration de ces initiatives comme responsabilités (y compris le leadership) dans les ententes sur le rendement.
English: S/2008/420 Letter dated 24 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/420 Lettre datée du 24 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: La ubicación muy cerca de la playa.
French: Close to beaches, personal is extremely friendly, always ready to help you. I would like to make a present for my aunt and book this hotel for her this year or next year.