ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I want to see more generally, however, is for Europe to entirely change its thinking and for that thinking to be defended.
French: Mais ce que je souhaite, plus globalement, c’est, que l’on inverse la donne, que s’impose une nouvelle logique pour l’Europe et qu’elle soit défendue.
English: Through the Canadian Rural Partnership, the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: En collaboration avec 32 ministères et organismes fédéraux, regroupés dans le Partenariat rural canadien, le gouvernement du Canada veut intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en milieu rural.
English: Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2000: 4 - Table of Contents - Previous - Next - The Alternative Minimum Tax I. Introduction In response to criticisms that there were too many high-income individuals paying little or no taxes, the Government announced in the May 1985 budget its intention to introduce a minimum tax that would take effect on January 1, 1986.
French: Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2000 : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - L'impôt minimum de remplacement I. Introduction En réponse aux critiques voulant qu'un trop grand nombre de particuliers à revenu élevé paient peu ou pas d'impôt, le gouvernement a annoncé, dans le budget de mai 1985, qu'il entendait instaurer un impôt minimum à compter du 1er janvier 1986.
English: Of course, we cannot say that we want permanent safeguards regarding the free movement of people, because that would be a breach of the Treaty, irrespective of the people concerned.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas dire que nous voulons des garanties permanentes en ce qui concerne la libre circulation des personnes, parce que cela enfreindrait le Traité, quel que soit le peuple concerné.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information November 1999 Health Canada's response to the Auditor General's Report  National Health Surveillance A New Vision for Canadian Health Surveillance Health Canada is committed to the development of a national health surveillance network, in partnership with the provinces and territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information novembre 1999 Réponse de Santé Canada au rapport du vérificateur général Surveillance de la santé à l'échelle nationale Une nouvelle vision de la surveillance de la santé à l'échelle nationale Santé Canada est engagé dans le développement d'un réseau national de surveillance de la santé, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: In January of 2001, Senator Hays was appointed Speaker of the Senate.
French: En janvier 2001, le sénateur Hayes a été nommé Président du Sénat.
English: Amongst her answers, candidate Wiseman replied "Canada Pension Plan" and "Old Age Security", for which combination she received 8 points - the equivalent value of one correct answer.
French: La candidate Wiseman a notamment répondu « Régime de pensions du Canada » et « Sécurité de la vieillesse », réponse pour laquelle elle a obtenu 8 points — l'équivalent d'une réponse exacte.
English: Border controls/Customs
French: Contrôles aux frontières et contrôles douaniers
English: Before the vote on the budgetPresident.
French: Avant le vote sur le budgetLe Président.
English: Symbolically, these women represent the archetypal mother, respected for their years and responsibilities, always ready to help out, an important familial reference.
French: Ces femmes représentent l'archétype de la mère, respectée pour son expérience et ses responsabilités, toujours prête à aider.
English: Priority to a family-type alternative care
French: Donner la priorité à une protection de remplacement de type familial
English: That was a lot to ask, but Governments had failed to take the necessary action to empower people living with HIV/AIDS and enable them to help fight it.
French: Vaste programme, bien sûr, mais rendu indispensable du fait que les gouvernements n'ont pas pris les mesures qui s'imposent pour affranchir les malades du sida des préjugés qui entourent la maladie et les aider à combattre celle-ci.
English: National Library of Canada Spending Trends Planned expenditures for ongoing program activity will remain constant over the planning period, at approximately $40 million per year. Salary-related expenditures account for approximately 74 per cent of total planned expenditures, while other operating costs represent 26 per cent.
French: Rajustements Conventions collectives Transfert de Patrimoine canadien pour le Programme de la culture canadienne en ligne Report de fonds Compensation pour les ajustements Des conventions collectives Cadre financier du Conseil du Trésor Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: Through this activity, information is being disseminated on the development or publication of WIPO CD-ROM products containing IP information, such as the WIPO Handbook, IPC:CLASS, IP Statistics and IPLEX CD-ROMs.
French: Grâce à cette tâche, des informations sont diffusées sur l’évolution ou la publication des CD-ROM de l’OMPI contenant des données sur la propriété intellectuelle, tels que le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, IPC:CLASS, les statistiques de propriété industrielle et IPLEX.
English:  Public Alert Forum procedings Public Alerting Forum Workshop - 2003
French:  Forum et atelier sur l'alerte au public - Délibérations  Atelier sur l'alerte au public - 2003
English: The risk categorization for the establishment is then determined based on the total score for the eight factors.
French: La catégorisation des risques pour l'établissement est ensuite déterminée à partir du pointage total pour les huit facteurs.
English: Furthermore, the ADR should also make private individuals and exempted transport carried by professionals aware that they should respect the protected areas or structures when carrying through regulated tunnels or areas.
French: De plus, l'ADR devrait également rendre attentifs les privés et les transports exemptés réalisés par des professionnels qu'ils doivent respecter les zones ou les infrastructures lorsqu'ils transportent dans des tunnels ou des zones réglementés.
English: Specific recommendations have included the establishment of Holocaust and Native history curriculum, implementation of anti-hate and anti-racism education, teacher training in multiculturalism, sensitization of administrators to the necessity for anti-racism/multiculturalism programs, and community education.
French: Les recommandations visent, entre autres, l'élaboration d'un programme de cours d'histoire sur l'holocauste et les Autochtones, l'élaboration d'un enseignement exempt de haine et de racisme, la formation des enseignants en multiculturalisme, la sensibilisation des administrateurs à la nécessité d'instaurer des programmes de lutte contre le racisme et de multiculturalisme, ainsi que l'éducation communautaire.
English: An additional effort to inform people and increase their awareness, or even to regulate the sale and consumption of tobacco, should be envisaged.
French: Un effort d'information et de sensibilisation supplémentaire, voire une réglementation de la vente et de la consommation de tabac devraient être envisagés.
English: 4 Furthermore, the Court of First Instance has recently held that although the communication of the mark obtained by candidates in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the Selection Board's decision is based, this conclusion does not imply that a candidate who so requests cannot be informed about the Selection Board's general criteria of correction(9).
French: 5 Par ailleurs, le Tribunal de première instance a arrêté dernièrement que si la communication des notes obtenues par les candidats pour toutes les épreuves constitue une formulation adéquate des motifs sur lesquels est fondée la décision du jury, cette conclusion n’implique pas que le jury ne puisse pas informer le candidat qui en fait la demande de ses critères généraux de correction(9).
English: Unfortunately, a substantial proportion of people with episodic disabilities experience difficulty participating in the workforce, making it difficult or impossible for them to access the help they need to live.
French: Malheureusement, une grande proportion des personnes vivant avec des incapacités épisodiques peuvent difficilement travailler, rendant difficile voire impossible l’accès à l’aide dont ils ont besoin pour vivre.
English: After a decade of acrimonious negotiation, the payment of residuals became accepted practice throughout the industry in the 1960’s although further industrial strife took place in the early 1970’s when the new markets of home video, cable and pay-per-view television came into being.
French: Les versements résiduels remontent aux années 50 quand la Fédération américaine des musiciens est devenu le premier syndicat qui a négocié des rémunérations d’utilisation secondaire pour les films dramatiques présentés à la télévision.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.16 Mission will undertake to use such type "c" payments whenever possible, to save on banking and exchange rate costs.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.16 La mission verra à utiliser des paiements de type « c » chaque fois qu'elle le peut de manière à économiser les frais bancaires et les coûts en devises.
English: She noted that the universal access to reproductive health target on MDG 5, to improve maternal health, paved the way for further progress.
French: Elle a noté que l'accès universel aux soins de santé en matière de reproduction dans le cadre du cinquième objectif du Millénaire pour le développement, en vue d'améliorer la santé maternelle, permettrait d'aller de l'avant.
English: Stretching for a hundred miles along the northeastern side of Lake Huron, Georgian Bay is ringed with small islands, a landscape of pink granite and trees.
French: S'étendant sur une centaine de milles le long du côté nord-est du lac Huron, la baie Georgienne est entourée de petites îles, un paysage de granite rose et d'arbres.
English: This is inappropriate, since sponsoring retains the separation of advertising and editorial content, while in the case of product placement that fundamental separation is removed.
French: Cela est inapproprié étant donné que pour le parrainage, la séparation de la publicité et du contenu rédactionnel est maintenue.
English: China will join other countries in their efforts towards this objective.
French: La Chine collaborera avec les autres pays pour atteindre cet objectif.
English: 17.63 The issues and processes concerning unity of invention, including payment of additional fees under protest, are covered in more detail in chapter 10.
French: 17.63 Les considérations et les procédures relatives à l’unité de l’invention, notamment le paiement des taxes additionnelles sous réserve, sont abordées plus en détail au chapitre 10.
English: In the discussion of possible disclosure requirements, a diverse range of ways of expressing a linkage between genetic resources and traditional knowledge is canvassed.
French: Le degré de clarté et de prévisibilité des incidences de toute exigence en matière de divulgation, et donc de ses incidences pratiques, dépend probablement de la question de savoir si l’exigence peut être analysée ou exprimée dans le cadre du droit des brevets.
English: It might also have meant that Poland’s concerns about the construction of the Russo-German gas pipeline under the Baltic Sea were taken into account, and Poland’s interests recognised as being the interests of the whole of Europe.
French: Elle aurait également peut-être pu entraîner la prise en considération des préoccupations de la Pologne au sujet de la construction du gazoduc russo-allemand sous la mer Baltique et la reconnaissance des intérêts de la Pologne comme étant ceux de toute l’Europe.
English: REPORT OF THE INDEPENDENT EXPERT ON THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN HAITI, MICHEL FORST*
French: RAPPORT DE L'EXPERT INDÉPENDANT SUR LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN HAÏTI, MICHEL FORST*
English: Commission Report to the Council and the European Parliament of 10 January 2000 on the implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997 (Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC and 86/278/EEC) [COM(1999) 752 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 janvier 2000, sur la mise en oeuvre de la législation communautaire en matière de déchets pour la période 1995-1997 (directives 75/442/CEE, 91/689/CEE, 75/439/CEE, 86/278/CEE) [COM(1999) 752 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Suggested Resources Books Job interviews for dummies, 2nd ed., (2000), by Joyce Lain Kennedy.
French: Ressources suggérées Livres 101 Excellentes réponses aux questions d'entrevue., (2002), Ron Fry.
English: The Assembly also considers that European co-operation should focus on the prevention of juvenile delinquency and the functioning of the judicial system for minors, concentrating in particular on setting up separate prisons for minors and training professionals in contact with children (for example, social workers, community supervision officers, police, judges).
French: L’Assemblée estime également que la coopération européenne devrait privilégier la prévention de la délinquance juvénile et le fonctionnement de la justice pour mineurs et porter notamment sur la création d’établissements pénitentiaires distincts pour mineurs et sur la formation des professionnels en contact avec les enfants (travailleurs sociaux, éducateurs spécialisés, police, juges, etc).
English: The type of airlift used to carry personnel and materiel over shorter distances within a theatre of operations.
French: Plus petit bimoteur de patrouille maritime utilisé anciennement pour effectuer des patrouilles des pêches et d’autres patrouilles maritimes littorales.
English: As it restricts any amendments to Article 10.2 of the Statute, any adjustment of the voting modalities is without prejudice to the right of the members of the Governing Council to be present during the Governing
French: Étant donné qu'il ne prévoit que la modification de l'article 10.2 des statuts, l'adaptation des modalités de vote est sans préjudice du droit des membres du conseil des gouverneurs d'assister aux réunions du conseil des gouverneurs (article 10.1 des statuts), et en tant que tel de participer aux débats.
English: The dispute should be settled in a bilateral context, and not in the Commission.
French: Ce conflit doit être réglé non pas devant la Commission mais dans un cadre bilatéral.
English: The trial was led by Dr. Stephen Moses from the University of Manitoba, working with researchers at the University of Nairobi and the University of Illinois.
French: L’étude a été réalisée sous la conduite du Dr Stephen Moses, de l’Université du Manitoba, avec le concours de chercheurs de l’Université de Nairobi et de l’Université de l’Illinois.
English: T O P IC Business process improvement
French: THÈME Amélioration du processus opérationnel
English: Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) ensuring connection transmission networks from the Baltic States to Central European and Nordic operational areas.
French: Le recours à des sources d'énergie renouvelables aura un impact positif sur l'environnement.
English: Uzbek criminal law establishes jurisdiction over all types of crime committed inside and outside the Republic.
French: La législation pénale ouzbèke définit la compétence à l'égard de tous les types d'infractions, commises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: The manufacture, importation, exportation, transport, storage and sale of explosives is likewise strictly controlled by legislation and is subject to police security requirements.  Subparagraph (b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: La fabrication, l'importation, l'exportation, le transport, le stockage et la vente d'explosifs sont également sévèrement contrôlés par la loi et soumis à des restrictions liées à des conditions de sécurité fixées par la police.
English: The Assembly also calls on the Congress: 30.1.
French: L’Assemblée invite par ailleurs le Congrès : 30.1.
English: Hedge funds are a specialized kind of investment.
French: Les fonds de couverture sont une forme spécialisée de placement.
English: In the longer term, the situation indicates the unsustainable state of our current energy supply.
French: À long terme, la situation laisse entendre que notre approvisionnement énergétique actuel n'est pas durable.
English: At the port, take the direction L'Ayguade - Les Salins.
French: Au port suivre la direction l'Ayguade les Salins.
English: The Committee calls upon the State party to enhance its data collection in all areas covered by the Convention so as to assess the actual situation of women, compared with that of men, and their enjoyment of their human rights, disaggregated by sex, ethnicity and age and by urban and rural areas as applicable, and to track trends over time.
French: Le Comité appelle l'État partie à améliorer la collecte des données dans tous les domaines relevant de la Convention pour évaluer la situation effective des femmes par rapport à celle des hommes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, et à ventiler ces données par sexe, par appartenance ethnique, par âge et par zones urbaines et rurales le cas échéant, et à en dégager les tendances structurelles.
English: "It’s a healthy pastime and an alternative to drugs and alcohol.
French: « Voilà un loisir sain pour remplacer la drogue et l’alcool.
English: After years of playing a supporting role to the federal and provincial governments, municipalities now find themselves centre stage, publicly grappling with issues ranging from the SARS outbreak to power blackouts.
French: Après avoir appuyé les gouvernements fédéral et provinciaux pendant des années, les municipalités se retrouvent maintenant au cœur de l’actualité à la suite de l’apparition de divers problèmes tels que l’épidémie de SRAS et les pannes d’électricité.
English: For this reason, the information provided in the previous report can only be updated to 1998.
French: Les informations fournies dans le rapport précédent ne peuvent donc être mises à jour que jusqu'à 1998.
English: Indicate on the cheque or money order the name and BN/registration number of the former charity, and send the competed return to the Charities Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Indiquer sur le chΦque ou le mandat le nom de l'organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a ΘtΘ rΘvoquΘ. Envoyer la dΘclaration d√ment remplie α la Direction des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: At the same time, official flows, through official development financing, international emergency financing and precautionary arrangements, could play a compensatory and precautionary role in countering the cycles of private capital flows.5 Longer term official lending at concessional rates by multilateral development banks to middle-income countries in crisis could help maintain critical public investment and social services, as well as trade credit in order to sustain exports.
French: En même temps, les flux officiels, sous la forme d'un financement public du développement, d'un financement international d'urgence ou d'arrangements de précaution, pourraient jouer un rôle compensatoire et préventif, pour amortir les cycles des apports de capitaux privés5.  Les prêts officiels à moyen ou long terme, accordés à des taux concessionnels par les banques multilatérales de développement aux pays à revenu intermédiaire en crise pourraient aider à financer le maintien d'un investissement public indispensable, des services sociaux essentiels et des crédits à l'exportation.
English: • The Library (books, journals, newsletters, videos, DVDs in various languages)
French: • Bibliothèque (livres, journaux, bulletins, bandes vidéo, DVD en plusieurs langues)
English:  Assessment of contributions will be carried out in accordance with the costs generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the implementing rules for the Financial Regulation).
French: • les contributions sont estimées conformément aux valeurs généralement acceptées sur le marché concerné (article 172, paragraphe 2, point b), des modalités d'exécution du règlement financier; Une vérification est assurée par un auditeur indépendant.
English: In that regard, we welcome Israeli Foreign Minister Shalom's statement at the Herzliya conference yesterday that Israel “should not deny a hand reaching out for peace” and should instead “examine it very carefully”.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la déclaration qui a été faite hier à la conférence d'Herzliya par le Ministre des affaires étrangères israélien, M. Shalom, selon laquelle Israël ne « devrait pas rejeter une main tendue à la main » et devrait au contraire « l'examiner attentivement ».
English: Audits indicated that in eight out of 41 offices cash advances were not adequately monitored.
French: Les audits ont permis d'établir que dans 8 des 41 bureaux concernés, les avances ne faisaient pas l'objet d'un suivi adéquat.
English: Attend the launch of the British Columbia Enhanced Driver's Licence (EDL) Program.
French: Participer au lancement – Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) en Colombie-Britannique.
English: • an increase of $31.0 million in statutory children's special allowance payments;
French: • augmentation de 31,0 millions de dollars des paiements statutaires d'allocations spéciales pour enfants;
English: A variety of methods to gather information from States parties have been applied by existing implementation bodies.
French: Diverses méthodes ont été appliquées par les organes de mise en œuvre existants pour recueillir des informations auprès des États parties.
English: The Beijing Conclusions also endorsed a Plan of Action to be implemented over a two-year period.
French: Dans leurs conclusions, les participants à l'atelier de Beijing ont approuvé un plan d'action qui devait être mis en œuvre sur une période de deux ans.
English: There are various procedural rules for decision-making by the Conference of the Parties in the Convention where efforts to reach consensus have been exhausted and consensus could not be reached.
French: 4 Il existe diverses règles de procédure pour la prise de décisions par la Conférence des Parties dans la Convention qui s'appliquent au cas où l'on a épuisé tous les moyens de parvenir à un consensus et qu'un consensus n'a pu être aussi obtenu.
English: These regions maintain an application inventory for the SC category and draw from this inventory as required.
French: Ces régions tiennent un répertoire des demandes d’emploi pour la catégorie SC qu’elles utilisent au besoin.
English: According to article 19 of the Convention, the State must protect the child from all forms of ill-treatment by his or her parents or by any other person who has the care of the child, and the State establishes appropriate social programmes to prevent ill-treatment and to treat victims.
French: Selon l'article 19 de la Convention, l'État doit protéger l'enfant contre toutes formes de mauvais traitements perpétrés par ses parents ou par toute autre personne à qui il est confié, et il établit des programmes sociaux appropriés pour prévenir les mauvais traitements et pour traiter les victimes.
English: Petits disjoncteurs [Equipment for household and similar installations. Small circuit breakers] NBN C 63-439 Appareillage industriel à basse et moyenne tension.
French: Spécifications pour les interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et similaires ; NBN C 61-898 Matériel pour installations domestiques et analogues.