ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities of the woman to participate in sports activities have already been described when discussing Article 10.
French: Les possibilités des femmes de participer aux activités sportives ont déjà été abordées dans l'analyse de l'article 10.
English: (VAT — Exemption within the country — Supplies of goods which were used wholly for an exempted activity or which were excluded from the right of deduction)  (Sixth Chamber)
French: «TVA — Exonération à l'intérieur du pays — Livraisons de biens qui étaient exclusivement affectés à une activité exonérée ou qui étaient exclus du droit à déduction» (Sixième chambre)
English: They firmly believe that the CAP still is a common policy in the true sense of the term.
French: Ils sont intimement convaincus que la PAC est toujours une politique commune, au vrai sens du terme.
English: We should also mention that, while the “propiska” applied exclusively to permanent residence, the new registration system will cover both permanent and temporary residence.
French: On notera également qu'alors que l'enregistrement (propiska) s'appliquait exclusivement au domicile, il est prévu que l'inscription s'applique aussi bien au domicile qu'au lieu de résidence.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria to which Canada has pledged $150 million (US$100 million) over four years (through which a country coordinated proposal for Zimbabwe valued at over US$6.7 million to help fight malaria and HIV/AIDS has been approved).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme auquel le Canada s'est engagé à verser 150 millions $ (100 millions $ US) sur une période de quatre ans (par l'intermédiaire duquel un projet pour la lutte contre la malaria et le VIH/sida au Zimbabwe, coordonné par le pays et évalué à plus de 6,7 millions $ US a été approuvé).
English: Air, water, energy, resource use, and waste management are all impacts under consideration in the planned greening of the conference and are discussed further below.
French: L'air, l'eau, l'énergie, l'utilisation de ressources et la gestion des déchets sont autant d'aspects à l'étude dans le plan d'écologisation de la conférence; on les examine plus à fond ci-après.
English: • review and resolve air travel complaints; investigate complaints on air carrier prices on routes within Canada where there is no or limited competition; administer the air carrier licensing system, which includes ensuring that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and protection of advance payments with respect to international passenger charter flights; administer the rail certificates of fitness program by ensuring that federal railways hold adequate liability insurance; determine whether Canadian vessels are available and suitable to operate services that are proposed to be operated for commercial purposes by foreign vessels in Canadian waters; administer and participate in negotiating international air agreements and administer the air tariff regime and a regulatory compliance program; determine the impact on the environment of rail construction projects.
French: • examiner et régler les plaintes relatives au transport aérien; enquêter sur les plaintes relatives à la tarification des transporteurs applicable à des routes au Canada où la concurrence est inexistante ou limitée; administrer le système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, en s'assurant que les transporteurs détiennent une assurance-responsabilité, un document d'aviation canadien valide et une protection relative aux paiements anticipés pour des vols affrétés internationaux de passagers; administrer le système de délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires en s'assurant que les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale détiennent une assurance-responsabilité adéquate;
English: affecting public procurement, services and investments should recognise the varying level of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs; Or. en
French: Amendement 15 bis. estime nécessaire un traitement détaillé du secteur de la pêche et, plus particulièrement, de la pêche au thon, compte tenu de l'incidence socioéconomique majeure qu'entraînerait pour ce secteur sensible la libéralisation totale et immédiate des droits de douane, comme en a convenu la Commission dans l'étude réalisée sur ce secteur à la demande du Parlement européen; Or. es
English: Nevertheless, I welcome the fact that the EU is now getting harmonised classification, labelling and packaging legislation to complement REACH, and that it has been drawn up on the basis of the voluntary international system which already exists.
French: Néanmoins, je me réjouis de voir l'Union européenne adopter une législation uniforme en matière de classification, d'étiquetage et d'emballage pour compléter REACH, et de constater que cette législation se base sur le système volontaire international déjà en place.
English: Objective To automate the Agency’s account review process
French: Administration de l’Agence
English: Un son qui résonne clair à l'approche de minuit, des sensations transparentes comme des parfums de rosée qui parfumeront demain notre matin.
French: Accompagnement à un lever de soleil sur les grandes plaines cosmiques de la réflexion matinale.
English: This evaluation recommends that UNDP should design a new global programme that embodies a clear departure from the previous global cooperation frameworks.
French: La présente évaluation recommande que le PNUD conçoive un nouveau programme mondial qui s'écarte radicalement des cadres précédents de coopération mondiale.
English: Chapter IV Ongoing priorities and themes
French: Chapitre IV Priorités et thèmes actuels
English: However, although there appears to be some confusion in the dates, as pointed out (supra) that from June to September 4, 1994 he was able to work full-time and take the courses (whether full-time or 3 days a week) and again from September 12 to November 21, 1994 he was again working full-time and taking his courses.
French: Cependant, même s'il semble y avoir une certaine confusion quant aux dates, il a été signalé (plus haut) que de juin au 4 septembre 1994, il a été en mesure de travailler à plein temps et suivre un cours (soit à plein temps, soit trois jours par semaine) et qu'encore, du 12 septembre au 21 novembre 1994, il travaillait à plein temps et suivait des cours.
English: The majority of the television stations controlled by these large broadcasters were renewed in 20015.
French: Les décisions de renouvellement de 2001 pour TVA et CTV ont aussi décrit les avantages considérables des transferts récents, relativement aux émissions prioritaires que les groupes devaient mettre en place au cours de leur prochaine licence :
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris note du Rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: Section K will be included subject to successful prior pilot studies."
French: La section K sera ajoutée en fonction des résultats d'études pilotes préliminaires."
English: Departmental action on the recommendations presented will mitigate the risk exposure that is now existing in the project implementation.
French: Les mesures prises par le Ministère en application des recommandations atténueront les risques associés actuellement à l'exécution du projet.
English: Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (ring rot)
French: Clavibacter michiganensis spp.  sepedonicus (pourriture bactérienne)
English: He is responsible for the company’s overseas business development and senior relations with the NHS. He retains a key role in the development of the company’s business strategy.
French: Il est responsable du développement des affaires de l’entreprise d’outre mer, des relations avec le British NHS, est détient un rôle clé dans le développement stratégique du plan d’affaires de l’entreprise.
English: Most wet processing mills were located in Quebec (58 percent), followed by Ontario (34 percent), Nova Scotia (3 percent), New Brunswick (2 percent), British Columbia (1 percent) and Prince Edward Island (1 percent).
French: 100) rejettent leurs effluents dans les réseaux collecteurs des municipalités et 99 p. 100 de ces effluents sont traités : dans la majeure partie des cas (61 p.
English: A/57/543 Item 12 - Report of the Economic and Social Council - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/543 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: At the crossing turn right and take the tunnel until the 3 rd exit " Rogier/Jacqemain/pte Anvers".
French: Au carrefour tournez à droite et prenez le tunnel. Prenez la 3ème sortie "Rogier/Jacqmain/pte Anvers".
English: See also Agriculture Canada's (1993) evaluation for evidence of the sector's support of the Program.
French: Voir aussi l'évaluation d'Agriculture Canada (1993) pour le soutien dont jouit le programme dans le secteur.
English: The Commission cooperates closely with business and other countries to stem counterfeiting and piracy.
French: La Commission coopère étroitement avec les entreprises et les pays tiers en vue d’endiguer la contrefaçon et la piraterie.
English: The rate of illiteracy was 19.5 per cent in 1990.
French: En 1990, le taux d'analphabétisme s'élevait à 19,5 %.
English: • preparing information plans without an information strategy and defined objectives; and
French: • préparer des plans d’information sans avoir de stratégie et d’objectifs précis en matière d’information;
English: When SMC has been made aware of problems in a timely manner and corrective action is warranted, these decisions are recorded.
French: Une fois que le Comité de la gestion supérieure est informé sans tarder des problèmes et que des mesures correctives sont justifiées, ces décisions sont consignées.
English: To change the terminology in the APF.
French: Il faut modifier la terminologie du CSA.
English: Oral: < < < < < < < Plant Armoracia rusticana P. Gaertn. et al.
French: (Brassicaceae) (USDA 2003) Raifort (McGuffin et collab.
English: Criteria for refusal should be objective and non-discriminatory.
French: Les critères de refus doivent être objectifs et non discriminatoires.
English: Authorized strength: Military 17,500 (up to 260 military observers); civilian police 60.
French: Effectifs autorisés : 17 500 militaires (dont un maximum de 260 observateurs) et 260 membres de la police civile.
English: Note by the Secretariat as input to the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2007
English: As a result, grant recipients must adhere to CIHR's and/or partner, including internal partner reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French: Les bénéficiaires de subventions doivent donc se conformer aux exigences des IRSC ou de leurs partenaires, y compris les partenaires internes, en matière de production de rapports et fournir l'information requise en temps opportun.
English: J3 Following a competition at the Department of National Defence, a candidate was excluded from a selection process; he was incorrectly assessed with regard to the "suitability" qualification, and his reference check was not properly conducted.
French: Cas no J3 Au terme d'un concours au sein du ministère de la Défense nationale, un candidat a été exclu du processus de sélection. Ses qualités personnelles ont été évaluées incorrectement et son contrôle de références n'a pas été effectué adéquatement.
English: More significant still is the relative improvement in our long-term rates.
French: Ils sont maintenant de presque deux points inférieurs aux taux américains.
English: ($27,000 + GST and PST, or HST on $27,000) × line 1 = $_____ ÷ line 6 $________ 8  Your eligible leasing cost is the lower of the amounts on line 7 and line 8.
French: (27 000 $ + TPS et TVP ou TVH sur 27 000 $) × ligne 1 = _______$ ÷ ligne 6 __________$ 8  Le montant de vos frais de location admissibles est le moins élevé des montants des lignes 7 et 8.
English: The singular activity of the Residence of Researchers in the scientic and cultural context of Catalonia has brought closer together worlds that were often inward-looking and offered them the chance to make contact and take advantage of synergies to open up new avenues of collaboration and be able to study new fields in the scientific domain.
French: L'activité singulière de la Résidence des Chercheurs dans le contexte scientifique et culturel du pays a rapproché des mondes souvent repliés sur eux-mêmes et elle leur a offert l'opportunité de se mettre en relation pour tirer profit des synergies, dans le but d’ouvrir de nouvelles voies de collaboration et d’étudier de nouveaux terrains concernant le domaine scientifique.
English: Master's student in Law at the University of British Columbia.
French: Étudiant en maîtrise en droits, à l'université de Colombie-Britannique.
English: The radiation to which an individual is exposed arising from natural radiation sources such as terrestrial radiation from radionuclides in the soil, cosmic radiation from space, and naturally occurring radionuclides deposited in the body from foods, etc.
French: Utilisé comme mesure de la quantité d'un radionucléide du fait que le nombre de transformations (désintégrations) radioactives est directement proportionnel au nombre d'atomes du radionucléide présent.
English: I must also say that I am impressed by the depth of knowledge and experience of the Danube Region that has been shown in this debate.
French: Je dois dire que je suis impressionné par le niveau de connaissance et d'expérience de la région du Danube dont vous avez fait preuve au cours de ce débat.
English: None of the remaining three candidates was successful on the second knowledge examination.2 Upon receipt of the appeal decision, the Public Service Commission of Canada confirmed the corrective measures already implemented by the department.
French: Aucun des trois candidats restants n'a réussi le deuxième examen des connaissances.2 Sur réception de la décision de l'appel, la Commission de la fonction publique du Canada a confirmé les mesures correctives déjà mises en œuvre par le ministère.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.
French: Informations sur la situation des Parties présentes à l'invitation du Comité d'application.
English: 2.1.10 Compilation of the documents to be used, such as copies of the various codes, acts, institutional reports, etc.
French: 2.1.10 Rassembler les documents à utiliser, par exemple les exemplaires des différents codes, lois, rapports d'organismes, etc.
English: Black Walk Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Trash TV.
French: Black Walk Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Trash TV.
English: As instruments for the transmission of knowledge and components of national heritages, cultural goods have specific characteristics as regards the modality of their production, circulation and appropriation.
French: Instruments de transmission du savoir et objets de patrimonialisation, les biens culturels présentent des caractéristiques spécifiques du point de vue des modalités de leur production comme de leur circulation et de leur appropriation.
English: Any policyholders opposed to the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 6, 2008.
French: Tout titulaire de police qui s’oppose à la libération de l’actif doit déposer son opposition auprès du surintendant des institutions financières, au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 6 septembre 2008.
English:    Mr President, I should like to add to the criticism expressed in this House.
French:    Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux critiques exprimées dans cette Assemblée.
English: It is destined to fill a need for practical information in the copyright field.
French: Dans de nombreux pays, le droit d’auteur est un domaine récent et relativement inconnu.
English: In practice, labour legislation was not always strictly applied, and the tradition of giving preference to men in recruitment and promotion often prevailed.
French: Dans la pratique, la législation du travail n'est pas toujours strictement respectée et la tradition d'accorder la préférence aux hommes prévaut souvent dans le cadre des recrutements.
English: This software was written by and licensed through phpBB Group.
French: Ce programme a été écrit et mis sous licence par le Groupe phpBB.
English: Search by city A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Recherche par ville A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Basic Microbiology and Factors Affecting Microbial Growth (FRFS Code - Sections 2.10, 3.3, 3.4, 3.5.1, 4.1.11, 4.1.12; Appendices A and B) What are microorganisms and why are they important?
French: Arachides, oeufs, lait, noix autres que les arachides (amandes, noix du Brésil, noix d’acajou, noisettes ou avelines, noix macadamia, pacanes, pignes, pistaches), blé, soja, graines de sésame, poisson (incluant les mollusques et crustacés), sulfites.
English: • IRB Wholesale Transaction Defaulted and Fully Resolved, Data Definitions
French: • Opérations de la clientèle de gros - Prêts en défaut et cas réglés, Définition des secteurs d'activité et des données
English: Please provide the Committee with information on what measures are planned or in place to separate juveniles from adults in all situations of detention.
French: Indiquer quelles mesures sont prévues ou appliquées pour séparer les détenus mineurs des adultes en toutes circonstances.
English: • Actions taken to regulate aquaculture.
French: • les mesures prises pour réglementer l'aquaculture.
English: He is a frequent contributor at national and international conferences, and is the Innis Lecturer at the May 2005 Canadian Economics Association conference in Hamilton.
French: Il participe fréquemment comme conférencier à des colloques nationaux et internationaux et, en mai 2005, il prononce la conférence Innis au congrès annuel de l'Association canadienne d'économique tenu à Hamilton.
English: The lower (younger?) thrust emplaces Precambrian basalts and tuffaceous siltstones (Coldbrook Group) over alluvial sediments of the Boss Point and Tynemouth Creek formations (Westphalian A–B).
French: La faille inférieure (plus jeune?) a charrié les basaltes précambriens et les siltstones tuffacés (groupe de Coldbrook) sur les sédiments alluviaux des formations de Boss Point et de Tynemouth Creek (Westphalien A–B).
English: He described the plan as a "work in progress" that should be available for World AIDS Day 2005.
French: Le plan est un projet « en cours» et tout porte à croire qu'il sera prêt pour la Journée mondiale du sida en 2005.
English: Following a governmental decision of January 1999, immigrants are no longer settled into caravan sites.
French: Suite à une décision du Gouvernement de janvier 1999, les immigrants ne sont plus logés dans ce type de campements.
English: Candidates agreed that the reimbursement scheme for political parties and for candidates is fair.
French: Les candidats jugent que le mécanisme de remboursement est juste, tant pour les candidats que pour les partis.
English: An introduction to arsenic toxicity and its management, p. vii-xiv.
French: « An introduction to arsenic toxicity and its management », p. vii-xiv.
English: Angiotensin receptor blockade and exercise capacity in adults with systemic right ventricles: a multicenter randomized placebo-controlled clinical trial.
French: Arrhythmias in adult congenital heart disease.
English: Installations or systems with accumulators; Supply reservoir or sump assemblies Intensifiers or fluid-pressure converters, e.g. pressure exchangers; Conveying pressure from one fluid system to another, without contact between the fluids Transducers converting variations of physical quantities, e.g. expressed by variations in positions of members, into fluid-pressure variations or vice versa; Varying fluid pressure as a function of variations of a plurality of fluid pressures or variations of other quantities (F15B 9/00 takes precedence; for measuring or controlling G01, G05)
French: Installations ou systèmes comprenant des accumulateurs; Réservoirs d’alimentation ou de pompage Amplificateurs ou convertisseurs de pression de fluide, p.ex. échangeurs de pression; Transmission de la pression d’un système à fluide à un autre, sans contact entre les fluides Transducteurs convertissant les variations des grandeurs physiques, p.ex. exprimées par des variations de positions des organes, en variations de pression d’un fluide ou vice versa; Variation de la pression d’un fluide en fonction des variations d’une pluralité de pressions de ce fluide ou des variations d’autres grandeurs (F15B 9/00 a priorité; pour la mesure ou la commande G01, G05)
English: • Sliammon and British Columbia will develop a plan for a proposed commercial recreation tenure to be acquired following the Final Agreement.
French: • Les Sliammon et la Colombie-Britannique élaboreront un plan concernant une tenure récréative commerciale qui sera acquise après la signature de l'accord définitif.
English: To that end, the President of the Republic issued Decree 488 of 4 October 2001, attached hereto, which provides for the implementation of Security Council resolution 1373, adopted on 28 September 2001.
French: C'est ainsi que le Président de la République a pris le décret 488 du 4 octobre 2001 portant application de la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU le 28 septembre 2001, décret dont le texte est joint en annexe au présent rapport.
English: She looked forward to learning how JIU intended to expedite the formal adoption and submission of its programme of work at an earlier stage than in the past.
French: La représentante de la Finlande espère apprendre comment le CCI a l'intention d'accélérer l'adoption formelle et la présentation de son programme de travail de façon moins tardive que dans le passé.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee expressed its continued interest in the preservation of the Pyrenean brown bear, and its habitat, in compliance with Article 4, paragraph 1, of the Bern Convention, and accepted the French offer to report back at the next meeting.
French: Cette même institution a annoncé en décembre 1996 son souhait de réintroduire deux ours.
English: Her most ardent desire is to share her love of the profession with translators everywhere.
French: Son vœu le plus cher : communiquer son amour du métier à tous les traducteurs et traductrices.
English: TRANSCRIPT OF AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE  ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS REGARDING THE REPORT ON THE 37TH GENERAL ELECTION MARCH 27, 2001 OTTAWA
French: TRANSCRIPTION POUR UNE COMPARUTION DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET  DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE À PROPOS DU RAPPORT SUR LA 37e ÉLECTION GÉNÉRALE LE 27 MARS 2001  OTTAWA
English: So far from treating them just alike, she makes a marked difference between them, and she does it so skilfully that the man she flatters thinks it is affection, and the man she ill uses think it is spite.
French: Loin de les traiter de la même manière, elle affecte de mettre entre eux de linégalité; elle fait si bien que celui quelle flatte croit que cest par tendresse, et que celui quelle maltraite croit que cest par dépit.