ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministère du Tourisme, Chasse et Pêche, Service de la Faune, Québec, Rapp. no 3, 170-186.
French: Les vivants du Québec; les découvertes récentes, ministère du Tourisme, Chasse et Pêche, Service de la Faune, Québec, Rap.
English: · The need for States to pay their assessed annual contributions in full within the period of time specified in the Regulations, in the currency of account, and for States to withdraw their reservations to the amount of their assessed contributions;
French: • La nécessité pour les États membres de régler intégralement leurs contributions statutaires annuelles dans les délais fixés par le règlement, dans la monnaie de compte du budget, ainsi que de retirer leurs réserves concernant le montant de leurs contributions statutaires;
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • | 5.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: As Parliament's rapporteur on ferry safety, I am very pleased that we are making real improvements now today in ferry safety.
French: En tant que rapporteur du Parlement sur la sécurité en mer, je suis très heureux qu'aujourd'hui, nous fassions de réels progrès en la matière.
English: In the meantime, plans include the participation of the schooner Bowdoin , which is similar to the Morrissey, and the only other remaining wooden sailing ship which was involved in Arctic exploration.
French: Si les travaux sont terminés à temps pour les célébrations de 2009, ce dernier entreprendra le voyage prévu. Entre temps, les organisateurs utiliseront un navire appelé Bowdoin, qui ressemble au Morrissey, pour les activités.
English: In such circumstances whether or not a claimant was acting on the advice of his or her lawyer is totally irrelevant.
French: Dans de telles circonstances, le fait de savoir qu'un prestataire suivait les conseils de son avocat ou non, est totalement dénué d'intérêt.
English: There are four outputs under this component.  Output 1: Increased institutional and technical capacity to provide comprehensive sexual and reproductive health care to women and to adolescents of both sexes.
French: Les quatre produits escomptés sont les suivants : Produit 1 : Des capacités institutionnelles et techniques améliorées pour offrir une gamme complète de services d'hygiène sexuelle et de santé génésique aux femmes et aux adolescents des deux sexes.
English: Yet, it is evident that the use made of the possible alternatives to custodial sentences is far more limited than it needs to be; there is significant potential for change in the approach of policy makers and justice systems.
French: Il est essentiel de proposer aux femmes, dans la mesure du possible, des formules de substitution à l’emprisonnement, leur permettant dans un premier temps de garder leurs enfants auprès d’elles au lieu d’en être séparées, de conserver leur logement et de pouvoir continuer à travailler.
English: "I worked at a major French multinational during my gap year.
French: "Je suis arrivé chez Klee Group par l’intermédiaire d’un cabinet de recrutement.
English: These articles were obtained from searches of primary journals, as well as searches of the following abstracting services and data bases:
French: Ces documents ont été obtenus au moyen de recherches effectuées dans des revues et au moyen des services de résumés et des bases de données qui suivent :
English: Our gazebos, are manufactured by traditional skilled carpenters in Gazebo Directs own factory in Jepara, Indonesia to make sure that they suit the western (weather) conditions.
French: Nos gazebos, sont fabriqués par les charpentiers habiles traditionnels dans le Gazebo dirige pour posséder l'usine dans Jepara, Indonésie pour s'assurer qu'ils conviennent à l'occidental (temps) conditionne.
English: ) Titulos Valor (June 1991).
French: ) Títulos Valor (juin 1991).
English: • Universities are key players in Canada's innovation system.
French: • Les universités jouent un rôle clé dans le processus d'innovation du Canada.
English: Sample contemporary Native cuisine from Wild Pacific salmon to SQW’IL’MUHW (Blackberry) tarts at the Riverwalk Café.
French: Goûtez la cuisine autochtone, version moderne, au Riverwalk Café dont la carte propose notamment du saumon sauvage du Pacifique et des tartes aux SQW'IL'MUHW (mûres).
English: To be implemented by the joint secretariat with the assistance of the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects (Greece) and the Chairperson of the Working Group on Water and Health (Hungary).
French: Activités à réaliser par le secrétariat commun avec le concours du Président du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs (Grèce) et du Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé (Hongrie).
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, close to : Autoroute PEXIORA A 10 mn de l'autoroute, aux portes de Castelnaudary, une jolie maison de type 4 d'une surface habitable de 120 m², avec cuisine, séjour, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, garage et terrasse qui saura vous combler de bonheur.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, à proximité de : Autoroute PEXIORA A 10 mn de l'autoroute, aux portes de Castelnaudary, une jolie maison de type 4 d'une surface habitable de 120 m², avec cuisine, séjour, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, garage et terrasse qui saura vous combler de bonheur.
English: How many Stardollars do i receive with my Prepaid Card?
French: Combien de Stardollars je reçois avec ma Carte Prépa...
English: It is proposed to amend paragraph 9 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 9 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The acceptance of independently organised groups, including those operating along ethnic lines, has probably been reinforced by the recent realisation of the extermination of the American Indians and the anti-Black discrimination which still continues a century after the abolition of slavery.
French: L'acceptation de groupes auto-organisés y compris sur base éthique s'est sans doute renforcée de la conscience, récente, de l'extermination des Indiens et de la discrimination à l'encontre des Noirs perdurant près d'un siècle après l'abolition de l'esclavage.
English: The Committee is concerned at allegations it has received indicating that this is a widespread problem and that Government mechanisms established to address it are inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations qu'il a reçues, faisant apparaître qu'il s'agit d'un problème de grande ampleur et que les mécanismes mis en place par l'État pour le résoudre sont insuffisants.
English: The programme which foresaw ees the preparation of more than 1,300 inter-sstate standards to be used in inter-Sstate technical regulations.
French: Ce programme prévoyait l'établissement de plus de 1 300 normes qui seraient appliquées dans la réglementation technique inter-États.
English: No synchrony in pupping activity was observed.
French: Les périodes de mise bas des femelles n'étaient pas synchronisées.
English: It is a safe and effective way to prevent the flu, reduce the spread of infection, or minimize the severity of the symptoms.
French: La vaccination est un moyen sûr et efficace de prévenir la grippe, d'en limiter la propagation ou de réduire la gravité des symptômes.
English: Their needs require further examination. Federal/Provincial/Territorial Respite Services The attached tables provide details of respite services available in all provinces and territories.
French: Services de relève au niveau fédéraux-provinciaux territoriaux Les tableaux qui suivent renferment des détails sur les services de relève offerts dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: With an estimated population numbering fewer than 50 pairs, mainly in only one marsh, with a few in three or four other marshes, an Endangered status was adopted by COSEWIC (Page 1993).
French: Avec une estimation de la population de moins de 50 couples, se trouvant presque tous dans un seul marais, plus quelques-uns dans trois ou quatre autres marais, le COSEPAC (CSEMDC) lui a attribué le statut d’espèce « en voie de disparition » (Page, 1993).
English: During the training sessions, NGOs shared their experience of advocacy for the implementation of human rights and of networking with a view to strengthening cooperation internationally for the promotion and protection of minority rights.
French: Pendant les séances de formation, des ONG ont fait part de leur expérience concernant les activités de plaidoyer pour l'application des droits de l'homme et la création de réseaux en vue de renforcer la coopération internationale en matière de promotion et de protection des droits des minorités.
English: I am writing to bring to your attention a number of requests and recommendations the Committee on Conferences made at its substantive session held in August 2000, some of them reiterated in General Assembly resolution 55/222 on Pattern of Conferences, adopted by the Assembly on 22 December 2000 on the recommendation of the Fifth Committee.
French: J'appelle votre attention sur diverses demandes et recommandations formulées par le Comité des conférences à la session de fond qu'il a tenue en août 2000a, dont certaines ont été réitérées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/222 sur le plan des conférences, adoptée le 22 décembre 2000, sur la recommandation de la Cinquième Commission.
English: With the assistance of WIPO, Egypt believed that Arab and African countries would strengthen and modernize their intellectual property infrastructure, thus attracting foreign investment.
French: L’Égypte pense qu’avec l’aide de l’OMPI, les pays arabes et africains vont pouvoir renforcer et moderniser leurs infrastructures de propriété intellectuelle et attirer ainsi les investissements étrangers.
English: Ian Shugart Ian Shugart is currently the Senior Assistant Deputy Minister of Health Policy Branch for Health Canada.
French: Ian Shugart Ian Shugart est présentement le sous ministre adjoint principal à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada.
English: Print version Le code civil suisse fête ses 100 ans
French: Version imprimable Le code civil suisse fête ses 100 ans
English: Similarly, Council Regulation (EEC) 2092/91 sets out rules governing the use of the organic label on products.
French: De la même façon, le Règlement (CEE) 2092/91 du Conseil établit des règles relatives à l'utilisation du mot « biologique » dans l'étiquetage des produits.
English: Attorney General of Canada v. Laidlaw, T-692-96 (unreported)
French: Procureur général du Canada c. Laidlaw, T-692-96 (inédit)
English: The provision of a basic package of health services to each community is central to this plan and is welcomed by the independent expert.
French: L'experte indépendante s'est félicitée qu'il soit prévu que chaque localité ou quartier puisse avoir accès à des services de santé de base, essentiels à la réussite de ce programme.
English: A second or third phone call is placed to a colleague and the caller uses the acquired information to imply an existing business relationship.
French: Lors d’un deuxième ou troisième appel, le fraudeur appelle un de vos collègues et utilise les renseignements obtenus pour lui faire croire qu’il existe déjà une relation d’affaires entre les deux entreprises.
English: All tours, unless specified also include a free pick-up from the hotel that you are staying in or at a meeting point in the vicinity.
French: Nous proposons des prix par personne incluant toutes les taxes et les frais d’entrée.
English: Capturing Stage Data Nationally The mandate of the Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS) expresses the ultimate goal of a system that captures all relevant data required to monitor the efforts and impact of cancer control.
French: Saisie des données sur le stade tumoral à l’échelle nationale Le mandat de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC) s’inscrit dans l’objectif ultime d’élaborer un système permettant de saisir toutes les données pertinentes requises pour surveiller les efforts et l’impact de la lutte contre le cancer.
English: Current arrangements for inspection vary in frequency, and in most cases are not specified at all.
French: Les dispositions actuelles concernant les inspections varient quant à leur fréquence et dans la plupart des cas les modalités n'en sont pas précisées du tout.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5842nd meeting, held on 20 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5842e séance, le 20 février 2008.
English: This debate is about taking the argument much further than merely the fight against fraud to what needs to be done in order to ensure the sound and efficient use of all our resources.
French: Nous avons ici l'occasion d'élargir le débat, bien au-delà de la lutte contre la fraude, à l'utilisation juste et efficace de l'ensemble de nos ressources.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, l'en félicite et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;
English: Although often regarded as predators of sport fish, pelicans subsist primarily on coarse fish (perch, suckers, minnows and stickleback). The belief that pelicans carry fish in the pouch is false; prey are swallowed and regurgitated to young.
French: Pélican blanc d'Amérique Le Pélican blanc d'Amérique niche en colonies, sur des îles de lacs isolés (photo parBrian M. Wolitski).
English: While it may take time to level such organizational disparities and inconsistencies, creating transparency is already considered to be a major step forward.
French: La tâche risque d'être longue, mais l'instauration de la transparence est déjà considérée comme un grand pas en avant.
English: ◦ 6.3 Final Accounting By Block Reports
French: ◦ 6.3 Rapport comptable final par bloc
English: Electoral Insight, January 2005, pp. 23-27.
French: Québec – Conseil du statut de la femme.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building, namely the rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict; such measures are, inter alia, collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits, c'est-à-dire au relèvement et au développement économique et social dans les régions touchées, ces mesures concernant, entre autres, la collecte et l'élimination rationnelle, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale et des armes, notamment légères, et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion,
English: The executive heads of the organizations of the United Nations system paying a lump sum amount for home leave, family visit and education travel should use as a benchmark 75 per cent of the full economy fare (the International Air Transport Association (IATA) published fare, by most direct route) (paras.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui versent une somme forfaitaire pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages au titre des études devraient prendre comme base de calcul les 75 % du plein tarif du billet d'avion en classe économique (tarif publié par l'IATA pour le voyage, selon l'itinéraire le plus direct) (par. 55 à 60).
English: Article 235 ter of the CP contains an extraterritoriality clause which provides that the penalties stipulated in articles 232, 233 and 234 shall be imposed even if the various acts constituting the crime were perpetrated in different countries.
French: L'article 235 ter du CP prévoit même une clause d'extraterritorialité en disposant que les peines prévues aux articles 232, 233 et 234 seront prononcées alors même que les divers actes constituant les éléments des infractions auraient été perpétrés dans des pays différents.
English: Not more than 40 per cent of kernels, by count, may display yellow sections.
French: Il est admis 40 % au maximum, en nombre, d'amandes dont l'intérieur présente des parties jaunes.
English: 4) Recognition of two categories of hazard for spices i.e. spices that are added to foods that are to be cooked (n=5, reduced hazard) and spices that are used to flavor prepared foods prior to consumption (n=10, unchanged hazard).
French: 4) Définition de deux catégories de dangers dans le cas des épices, c=est-B-dire épices ajoutées aux aliments à faire cuire (n=5, danger réduit) et épices utilisées pour assaisonner des aliments préparés avant la consommation (n=10, danger inchangé).
English: The federal program supports projects that contribute to species recovery as identified in recovery strategies or recovery action plans that are in place for a species.
French: Ce programme fédéral appuie divers projets qui contribuent au rétablissement des espèces en fonction des stratégies et plans d’action sur le rétablissement mis sur pied pour les diverses espèces.
English: Since then, the Force, which consists of 380 troops from Chad, Gabon and the Congo, has played a useful role.
French: Depuis lors, cette force sous-régionale, qui compte 380 soldats au Tchad, au Gabon et au Congo, a joué un rôle utile.
English: Open Text Corporation Reference Number: 000000000020622 Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $120,258.00 Comments:
French: Open Text Corporation Numéro de référence: 000000000020622 Date du contrat: 2008-03-20 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 120 258,00 $ Commentaires:
English: For the last ten years the world has been preparing for the new Century, and this has given rise to both apprehension and expectation.
French: Au cours des 10 dernières années, le monde s’ préparé à l’ est avènement d’ un nouveau siècle et cette perspective a donné naissance à bien des appréhensions et à bien des espoirs.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Un plan du Palais des Nations et d'autres informations utiles sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/ practical.htm.
English: Attendees will include fellowship winners for the year, PSEPC representatives and other invited guests.
French: Les gagnants de la bourse de recherche SNW de l’année, des représentants de SPPCC et d’autres invités seront au nombre des participants.
English: Vitrification rates obtained from our inverted embryo system were significantly decreased by lowering the cytokinin concentrations in Brown and Lawrence medium containing 10 mM L-glutamine from 10 to 1 mg/L, or by replacing 10 mM L-glutamine with equimolar concentrations of Ca(NO3)2 or by adding 1 g/L Gelrite to the normal 10 g/L Difco–Bacto agar in the culture media.
French: Les auteurs sont parvenus à réduire significativement les taux de vitrification en utilisant leur méthode avec embryon inversé, et en diminuant les concentrations de cytokinine de 10 à 1 mg/L dans le milieu de Brown at Lawrence contenant 10 mM de L-glutamine, ou en remplaçant 10 mM L-glutamine par des concentrations equimolaires de Ca(NO3)2, ou encore en ajoutant au milieu contenant les 10 g/L usuels d'agar Difco–Bacto, 1 g/L de Gelrite.
English: Let me just quickly report on some of the progress we've been making because, of course, renewal of our health care system has been underway for some time.
French: Permettez-moi de vous donner un aperçu de certaines de nos réussites, car il y a quelque temps déjà que s'est amorcé le renouvellement de notre système de santé.
English: Similarly, no evidence for a greater sensitization of the mechanical response by phenoxybenzamine at the higher frequencies was obtained.
French: De façon similaire, on n'a pu obtenir de preuve d'une sensibilisation plus grande de la réponse mécanique par la phénoxybenzamine pour de hautes fréquences.
English: Developing countries have highlighted the importance of other UNCED principles, in particular principle 7 on common but differentiated responsibilities.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance d'autres principes de la CNUED, notamment le principe 7 sur les responsabilités communes mais différenciées.
English: Again it includes social, economic, cultural and spiritual dimensions which must not be overlooked in the present discussion.
French: On le répétera ici: cette relation a des dimensions sociales, économiques, culturelles et spirituelles qui ne doivent pas être négligées au cours du débat actuel.
English: Here, the Sudan has a twofold obligation: to cooperate with the International Criminal Court pursuant to resolution 1593 (2005); and to implement the restrictive measures imposed by the Security Council.
French: Le Soudan a dans ce contexte une double obligation, d'abord de coopérer avec la Cour pénale internationale, en vertu de la résolution 1593 (2005) de ce Conseil, mais aussi de mettre en œuvre les mesures restrictives imposées par le Conseil de sécurité.
English: I am also happy to support the new aid of EUR 5, given the difficulties that this sector is experiencing, although we must bear in mind the danger of renationalisation that the creation of national packages entails.
French: La nouvelle aide de 5 euros mérite également mon soutien étant donné les difficultés de ce secteur et malgré qu'il faille prendre en compte le danger de renationalisation que représente la création d'enveloppes nationales.