ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are means to fight against what might be called today’s growing "democratic stupidity."
French: Il existe des moyens pour combattre ce que l'on pourrait appeler la "stupidité démocratique" que l'on voit se répandre aujourd'hui.
English: Daily departure - Booking and ticket online.
French: Tous les jours - Réservez en ligne.
English: Source "Meet the Canucks". Mr. Elliott Moses (fifth from left), Director of the Canadian Ploughing Team, and members of the team, meeting officials in Belfast, Northern Ireland (1949)
French: Source M. Elliott Moses (cinquième de gauche), chef du Canadian Ploughing Team, et les membres de l'équipe, en train de rencontrer des juges à Belfast, en Irlande du Nord (1949)
English: For messages and other key actions related to communicating the need for ecological integrity, refer to Sections 6.2 (Heritage Tourism) and 6.3 (Interpretation and Outreach).
French: Pour en savoir plus sur les messages et les autres mesures visant à sensibiliser la population à l’importance de l’intégrité écologique, le lecteur est prié de se reporter à la section 6.2, intitulée « Tourisme patrimonial », et à la section 6.3, intitulée « Interprétation et diffusion externe ».
English: The emergence of relatively new sectors relating to governance, police and security, and legal reform has placed a premium on the capacity of CEAs skilled in supporting technical policy dialogue activities.
French: Avec l’apparition de secteurs relativement nouveaux ayant trait à la gouvernance, la police et la sécurité ainsi qu’à la réforme juridique, il importe de pouvoir compter sur des AEC compétents capables de s’acquitter de tâches spécialisées dans le contexte du dialogue sur les politiques.
English: To kill a running query you can use the SQL command KILL QUERY processid.
French: Pour terminer une requête en cours d'exécution, vous pouvez utiliser la commande SQL KILL QUERY processid.
English: The Carnivals in Navarre are well worth seeing, original and brightly coloured, with people dressed in regional costumes.
French: Les carnavals de Navarre sont superbes : originaux, colorés et avec des personnages propres à la région. Ceux de Lanz, d’Alsasua, d’Ituren ou de Zubieta, fin janvier et surtout en février, sont les plus appréciés.
English: On October 6, 2006 the Canola Council was successful in achieving U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval for a qualified health claim for canola oil’s ability to reduce the risk of coronary heart disease due to its unsaturated fat content.
French: Le 6 octobre 2006, le Canola Council of Canada (ou Canola Canada) a obtenu de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l’autorisation d’affirmer que l’huile de canola contribue à réduire le risque de coronaropathie en raison de sa teneur en matières grasses non saturées.
English: Summary of the average lengths of court detention in days in the Czech Republic (period from 2002 to 2006)
French: Durée moyenne de la détention provisoire (en jours) en République tchèque (entre 2002 et 2006)
English: The SBI at its thirtieth session also invited Parties and relevant organizations to make further submissions by 22 March 2010 for consideration at its thirty-second session.
French: À sa trentième session, le SBI a aussi invité les Parties et les organisations pertinentes à présenter de nouvelles communications d'ici au 22 mars 2010 pour examen à sa trente-deuxième session.
English: Information is needed for visitor patterns in winter to know why visitors come because there is a disturbing 21.9% decrease in skiers predicted for coming years.
French: Il faut recueillir de l’information sur les profils de fréquentation en hiver pour déterminer ce qui attire les visiteurs dans le parc parce que l’on prévoit une diminution alarmante de 21,9 % du nombre de skieurs dans les années à venir.
English: The Field Assets Control System had been installed, but steps must be taken to ensure that it was maintained effectively and that staff received appropriate training to address the weaknesses found by the Board of Auditors.
French: Un système de contrôle du matériel des missions a été mis en place, mais il faut prendre des mesures pour faire en sorte qu'il soit tenu à jour de façon efficace et que le personnel concerné reçoive une formation appropriée, afin de corriger les insuffisances décelées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Bermuda (United Kingdom) 27 - 30 7
French: Bermudes (Royaume-Uni) 27 - 30 7
English: Lubricating oils (petroleum) C25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated; base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of vacuum distillation residues.
French: Huiles lubrifiantes en C24-50(pétrole), 649-530-00-X extraction au solvant, déparaffinage, hydrogénation; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant et hydrogénation de résidus de distillation atmosphérique.
English: However, much can be done to better manage the Agency’s privacy risks and achieve greater accountability and control over personal information that flows across Canada’s borders.
French: Il est cependant possible pour l’Agence d’améliorer considérablement la gestion des risques et de garantir une plus grande responsabilité et un contrôle plus rigoureux des renseignements personnels qui circulent par-delà les frontières canadiennes.
English: • Closest port (by 58 hours sailing time) to Asia
French: • Port le plus rapproché de l’Asie (traversée nécessitant 58 heures de moins)
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has played an important role through the Bonn process and by assisting the Afghan Government in establishing the new targets of the interim Afghanistan National Development Strategy and the benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a joué un rôle important tout au long du processus de Bonn, ainsi qu'en aidant le Gouvernement afghan à définir les nouveaux objectifs de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et les jalons du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Workshop (Part I) Objective and Process The objective of the first part of this workshop was to consider current controversial issues in prostate cancer control relating to the laboratory use of the prostate-specific antigen (PSA) blood test.
French: Atelier (Partie I) - Objectif et méthode Dans la première partie de cet atelier, les participants devaient se pencher sur la controverse qui entoure actuellement la lutte contre le cancer de la prostate par le dosage de l'antigène prostatique spécifique (APS) effectué en laboratoire.
English: • Interpretation of the AIDS epidemic among Aboriginal people is difficult because 43% of AIDS cases do not have ethnic information.
French: • Il est difficile d'interpréter les données relatives à l'épidémie du sida chez les peuples autochtones parce que dans 43 % des cas de sida déclarés, on ne posséde aucune donnée sur l'origine ethnique de la personne atteinte.
English: The viewpoints provided by these NGOs have been distributed to the departments and governments concerned and will be forwarded, under separate cover, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les points de vue de ces ONG ont été transmis aux ministPres et gouvernements concernés. Ils seront transmis Comité des droits économiques, sociaux et culturels, sous pli séparé.
English: Amnesty International has called on the parties to the conflict to take measures to ensure prompt, independent, thorough and impartial investigations into allegations that their respective forces committed crimes under international law during the conflict, including war crimes.
French: Amnesty International engage toutes les parties au conflit à prendre les mesures requises afin de mener dans les meilleurs délais des enquêtes indépendantes, approfondies et impartiales sur les allégations selon lesquelles leurs forces respectives ont commis des crimes relevant du droit international durant le conflit, y compris des crimes de guerre.
English: As a starting point of a possible collaboration, E. Boyko  recommended an agreement be undertaken to take one summary  aggregate data file - with documentation - and load it on the DLI  FTP site, and then to monitor what transpires in terms of issues  of access.
French: Comme point de départ d'une collaboration possible, E. Boyko recommande qu'une entente soit conclue afin de récupérer un fichier de données agrégées sommaire, avec la documentation pertinente, et de le charger dans le site FTP de l'IDD, puis de contrôler les répercussions sur l'accès.
English: Restoration of Cootes Paradise, the most western segment of the harbour and once a productive marsh, is a top priority of the Hamilton Harbour RAP.
French: La restauration de Cootes Paradise, la section la plus à l'ouest du port, où se trouvait autrefois un marais productif, constitue une priorité pour l'assainissement du port de Hamilton.
English: The Council's declaration does not diminish Mr Cushnahan's criticism - absolutely not.
French: La déclaration du Conseil n'amoindrit en aucun cas la portée des critiques formulées par M. Cushnahan ; je tiens à ce que M. Cushnahan le sache et j'espère que cela le réconfortera.
English: There are also plans to move toward monetary union by 2010.
French: Il envisage Ã©galement de former une union monÃ©taire d'ici 2010.
English: The second panel, chaired by Anna Zaborská (EPP-ED, SK), will focus on the ways to improve EU response to women and armed conflicts.
French: Le deuxième panel, présidé par Anna Zaborská (PPE-DE, SK) portera sur les moyens d’améliorer la réponse de l’UE envers les conflits armés.
English: I believe it is important that such efforts continue.
French: Il importe que ces efforts se poursuivent.
English: The Branch will review the findings of the evaluation before implementing the policy more broadly.
French: La Direction générale examinera les résultats de l'évaluation avant de procéder à une plus vaste application de la politique.
English: I am pleased that after hours of intense negotiations we have secured total credits of almost EUR 120 billion, representing 0.96% of the EU's GNP. This is due in particular to use of the flexibility instrument, which will allow us to considerably increase CFSP appropriations (heading 4), with particular emphasis on Kosovo and Palestine.
French: Je me réjouis qu'après des heures de négociations intensives, nous soyons parvenus à un niveau global de crédits de paiement de près de 120 milliards d'euros, correspondant à 0,96 % du PNB de l'Union, grâce, notamment, à la mobilisation de l'instrument de flexibilité qui permettra d'augmenter considérablement les crédits de la PESC, rubrique 4, avec un effort particulier en faveur du Kosovo et de la Palestine.
English: The recent behaviour of the leading index still suggests moderate to strong economic growth in the near term.
French: La tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie croîtra à un rythme allant de modéré à accéléré à court terme.
English: It is determined by the rate of unemployment in a claimant’s region at the time he or she applies for benefits.
French: Le nombre exact d’heures requis est appelé « norme variable d’admissibilité ».
English: From the centre of Asturias and León take the A-66 an leave it at exit Ujo-Moreda.
French: Depuis le centre des Asturies et León laissez la A-66 à la sortie de Ujo-Moreda.
English: At its 8th meeting, on 12 February, statements were made by the representative of Moldova, as well as by the observers for Iraq and Costa Rica.
French: À la 8e séance, le 12 février, des déclarations ont été faites par le représentant de la République de Moldova ainsi que par les observateurs de l’Iraq et du Costa Rica.
English: This volume represents a comprehensive, balanced and up-to-date summary of the key political, ethical, legal, and operational issues and will be of particular interest to scholars.
French: Ancien membre du Congrès des États-Unis (1965–1999), dont il a été président de la Commission des relations internationales.
English: Insured services include the cost of drugs provided in hospitals but not the cost of drugs provided outside of hospitals.
French: Les services assurés comprennent le coût des médicaments offerts dans les hôpitaux, mais pas le coût des médicaments offerts hors des hôpitaux.
English: This is an excellent opportunity to find out where the role of the Commission is limited and where it is challenged, and what the clear purposes of the Commission's policy are.
French: C'est là une excellente occasion de prendre conscience des limites du rôle de la Commission, des critiques à l'égard de ce rôle et des objectifs précis de la politique de la Commission.
English: His mandate expires in March 2007, when he will be succeeded by Anne Benaki-Psarouda, Speaker of the Hellenic Parliament, who will hold office until March 2008.
French: Lui succédera Mme Anne Benaki-Psarouda, Présidente du Parlement héllénique, jusqu'au mois de mars 2008.
English: Fourth, on Thursday, 12, and Friday, 13 October, both meetings will be dedicated to the issue of conventional weapons.
French: Quatrièmement, le jeudi 12 et le vendredi 13 octobre, deux séances seront consacrées à la question des armes classiques.
English: “In international law state immunity refers to the legal rules and principles determining the conditions under which a foreign state may claim freedom from the jurisdiction (the legislative, judicial and administrative powers) of another state (often called the `forum state').” P. Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7th revised ed., London and New York, 1997, p. 118; I.  O. Khlestova, op.
French: « En droit international, l'immunité de l'État renvoie aux règles et principes juridiques déterminant les conditions dans lesquelles un État étranger peut se soustraire à la juridiction (les pouvoirs législatifs, judiciaires et administratifs) d'un autre État (souvent appelé l'État du for) », Malanczuk, P., Akehurst's Modern Introduction to International Law, 7e éd., Londres et New York, 1997, p. 118; Khlestova, I. O., op. cit., p. 9.
English: The focus is on continental water resources and defence expenditures.
French: L'accent est mis sur les ressources continentales en eau et sur les dépenses de défense.
English: On the day of departure six Fireflies were catapulted off the flight deck whilst the carrier was weighing
French: Par la suite, on mit la dernière main aux préparatifs du départ pour Esquimalt, car il avait été décidé d’envoyer le Warrior à cette base pour lui faire subir les modifications et les additions nécessai*
English: The Case of the Loreto Marine Park (Mexico), SimonFraser University.
French: The Case of the Loreto Marine Park (Mexico), Simon Fraser University.
English: This could also mean KDE, but when the revolution would be the big step from GTK + to Qt.
French: Cela pourrait également signifier que KDE, mais quand la révolution est le grand pas de Qt pour GTK +.
English: Listing of PPC search engines, including reviews of the top 10.
French: Le Code établit un cadre de bonnes pratiques commerciales pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne avec des consommateurs.
English: “My Clearing House” is a mechanism that also allows users to self-administrate the documents which they have submitted to the Clearing House.
French: Pour faciliter la tâche des fournisseurs d'informations au niveau national, on a mis au point un outil baptisé «My Clearing House», qui leur permet d'autogérer les documents qu'ils soumettent au Mécanisme.
English: Reaffirms the provisions of its resolution 59/296 on disarmament, demobilization and reintegration, and requests the Secretary-General to utilize the proposed resources in accordance with the provisions of that resolution;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 59/296 relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, et prie le Secrétaire général d'utiliser les ressources prévues à cette fin conformément aux dispositions de ladite résolution ;
English: Mailing address – We may modify part of your address to meet Canada Post’s requirements.
French: Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, Demande de redressement d’une T3, dûment rempli.
English: Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached
French: Protocole sur la politique sociale, auquel est annexé un accord conclu entre les États membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auquel sont jointes deux déclarations
English: The LAGs prepared their strategies either on their own or with the assistance of consultants.
French: Les GALs ont préparé leur stratégie soit de manière indépendante, soit avec l’assistance de consultants.
English: (b) Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: b) Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: There are detailed outlines for nine group sessions, beginning with an introductory meeting, and continuing with sessions on why women smoke, body image, health consequences of smoking, how to quit smoking, withdrawal/ recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: On y trouve les plans détaillés de neuf séances de groupe, commençant par une réunion d'initiation, suivie de séances sur les raisons de fumer pour les femmes, l'image corporelle, les conséquences du tabagisme sur la santé, la façon de renoncer au tabac, les symptômes de sevrage et de guérison et la persévérance.
English: [5] On February 11, 2005, Agency staff contacted Mr. Hoffer to remind him that he had ten days to reply to Air Canada's answer.
French: [5] Le 11 février 2005, le personnel de l'Office a communiqué avec M. Hoffer pour lui rappeler qu'il disposait d'un délai de dix jours pour répliquer à la réponse d'Air Canada.
English: Recipients file reports (financial and non-financial) within required timeframes; and c.
French: b. les bénéficiaires déposent leurs rapports (financiers et non financiers) dans les délais prescrits; c.
English: Sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship Objective 1.1:
French: Utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et à une gérance partagée Objectif 1.1 :
English: There is no compelling evidence to allow the conclusion that the reference information relied upon was erroneous, inaccurate or insufficient for assessment purposes.
French: Il n’y a pas de preuves péremptoires permettant de conclure que l’information que le jury a obtenue par la vérification des références et sur laquelle il s’est fondé était erronée, inexacte ou insuffisante pour permettre une évaluation.
English: The bird was shot in Guatemala, on or near its wintering grounds.
French: L'oiseau a Ã©tÃ© abattu au Guatemala, dans son aire d'hivernage ou Ã proximitÃ© de celle-ci.
English: In March 2005, the Federal Communications Commission adopted rules, different from their original plans of deploying licence-exempt devices, to open access to new spectrum for wireless broadband applications in the band 3650-3700 MHz.
French: En mars 2005, la Federal Communications Commission a adopté des règles, différentes de leurs plans originaux de déployer des dispositifs exempts de licence, pour ouvrir l’accès à de nouvelles fréquences pour les applications sans fil large bande dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: (b) SMCC may invite other staff members to participate in its work in an advisory capacity;
French: b) Le CCAP peut inviter d'autres fonctionnaires à participer à ses travaux à titre consultatif;
English: Adults had an obligation to provide a safe environment for Palestinian and Israeli children.
French: Il est de la responsabilité des adultes de fournir aux enfants palestiniens et israéliens un climat de sécurité.
English: It was encouraged by Ghana's efforts to combat child labour and promote livelihood and health care for its citizens, as well as its awareness of the need to address the issue of adequate and affordable housing.
French: Elles ont qualifié d'encourageants les efforts déployés par le Ghana pour lutter contre le travail des enfants et améliorer le niveau de vie et les soins de santé de la population, ainsi que le fait qu'il soit conscient de la nécessité de s'attaquer au problème de l'accès à un logement adéquat, à un prix abordable.
English: 7+( /,0,76 (1&2817(5(' These results are the fruit of continuous work, from UCLAF to OLAF.
French:  /(6 /,0,7(6 5(1&2175((6 L’ensemble de ces résultats est le fruit d’un travail continu de l’UCLAF à l’OLAF.
English: Integrate payment processes into your print network! The JT Accounting Connector makes this possible, simplifying the integration of card payment systems (cashcards, prepayed cards and bonus systems) into your print events.
French: Intégrez vos systèmes de paiement à votre processus d'impression en toute simplicité grâce à dots JT Accounting Connector !
English: Lunch - Meeting with officials from the Public Policy Forum Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents du Forum des politiques publiques Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 3 (1 du gouvernement du Canada employé, 2 invités) Lieu :
English: While some pelts were purchased by the Hudson's Bay Company at the lower fort, many were transported to the post from neighbouring districts where they were re-packed for shipment to England via Norway House and York Factory.
French: S´il est vrai que la Compagnie de la baie d'Hudson y achetait des peaux, bon nombre d'entre elles étaient cependant expédiées au fort depuis les régions environnantes, puis emballées de nouveau en vue de leur transport en Angleterre via Norway House et York Factory.
English: This Act provides Canadians with the tools they need to develop a Canadian Oceans Strategy that is based on three main principles:
French: Cette loi fournit aux Canadiens les outils nécessaires pour mettre au point une Stratégie sur les océans du Canada en fonction des principes suivants :
English: • Part F - Geographical Distribution
French: • Partie F - La distribution provinciale de l'industrie de l'aéronautique
English: All the companies who own the lorries and other vehicles and all carriers of all types must take responsibility for their actions - corporate responsibility from the top downwards.
French: Toutes les entreprises propriétaires de camions et d' autres véhicules ainsi que tous les types de transporteurs doivent assumer la responsabilité de leurs actes - une responsabilité collective allant du haut vers le bas.
English: The period between now and the entry into force of the Constitutional Treaty should therefore be used to give thought to establishing a politico-legal link between the two treaties for as long as it remains impossible to incorporate all areas of the modified Brussels Treaty in the range of EU activities.
French: La période qui va s’écouler jusqu’à l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel devrait donc être mise à profit pour réfléchir sur l’établissement d’un lien politico-juridique entre les deux traités tant qu’il s’avère impossible d’incorporer l’ensemble des questions relevant du Traité de Bruxelles modifié dans la gamme d’activités de l’Union européenne.
English: The register will be created from this last federal door-to-door enumeration, to be conducted from Thursday, April 10 to Wednesday, April 16.
French: Le registre sera créé à partir des résultats de ce dernier recensement porte-à-porte, qui aura lieu du jeudi 10 avril au mercredi 16 avril.