ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the study documents Aboriginal attainment and various indicators of educational progress and success.
French: La première partie de l'étude fait le point sur la réussite scolaire des Autochtones et sur divers indicateurs de leur progrès et de leur réussite scolaire.
English: MSE, the gas pumps and the Liquid Oxygen storage tank across the street were not affected, and for that matter the offices and ARO hangar with another 5 aircraft weren’t damaged either.
French: Le matériel de servitude, les pompes à carburant et le réservoir de stockage de l’oxygène liquide, de l’autre côté de la rue, n’avaient pas été touchés, et dans la foulée, les bureaux et le hangar de réparation des aéronefs où se trouvaient cinq autres aéronefs n’avaient pas été endommagés non plus.
English: By setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems the supply chain logistics and customs processes should be improved and facilitated.
French: Par la mise en place et l’exploitation de systèmes douaniers électroniques sûrs, interopérables et accessibles, la logistique de la chaîne d’approvisionnement et les procédures douanières devraient être améliorées et facilitées.
English: After hours, a reliable answering service takes over and transmits your messages to the right individuals, supporting our customers 24 hours a day, seven days a week.
French: À la fermeture, un service téléphonique compétent prend la relève et transmet tous vos messages aux personnes concernées, assurant ainsi un service à la clientèle 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The Committee is particularly concerned at the State party's position that laws based on Syariah interpretation cannot be reformed.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les lois fondées sur l'interprétation de la charia ne puissent être modifiées.
English: The agreement will allow the Ministry of Education to subsidize schools and educational projects in the national Catholic education system that provide services to, or target, rural or marginal urban areas, as part of its programmes aimed at ensuring quality education.
French: Cet accord prévoit l'attribution par le Ministère de subventions aux institutions et projets éducatifs du système national d'enseignement catholique destinés aux zones rurales ou zones urbaines marginales, dans le cadre de leurs programmes pour un enseignement de qualité.
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent all forms of violence against children and to protect them from torture and other forms of violence, physical violence including domestic violence, child abuse, mental and sexual violence, abuse by the police and other law enforcement authorities or by employees in juvenile detention centres, orphanages, child care institutions and others, as well as violence in the street and in schools;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures voulues sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour prévenir toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et pour les protéger de la torture et des autres formes de violence - les violences physiques, notamment la violence familiale, les sévices, les violences mentales et sexuelles, les brutalités de la police et des autres services chargés de maintenir l'ordre public ou du personnel des services de détention des mineurs, des orphelinats, des centres d'accueil et d'autres établissements, ainsi que la violence dans la rue et à l'école;
English: Failed and failing states continued to fuel regional instability.
French: Les États défaillants et en déroute ont continué d’alimenter l’instabilité régionale.
English: Canadian architecture will thus become as diverse as the rest of Canadian geography and society.
French: Ainsi, l'architecture canadienne deviendra diversifiée, à l'image de la société et de la géographie canadiennes.
English: DP/2008/2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board in 2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2007 [A A C E F R]
English: The island here was benefitting to the tune of $21 to $ 25 million, and that's all gone.
French: L'île en tirait pour 21 à 25 millions de dollars de bénéfices, et ça c'est tout parti.
English: Males guard egg masses that are laid in nests located under flat rocks in gently flowing water above and below riffles.
French: En captivité, on a obtenu un résultat d’incubation optimal en soumettant les œufs à une forte agitation et à des températures élevées de l’ordre de 28 à 30 oC.
English: For example, CRs and ICGs who participated in a telehomecare demonstration project in Tennessee, which provided teleconsultations for conditions ranging from congestive heart failure to diabetes management, found that the equipment was easy to use (Dimmick et al.
French: Par exemple, des bénéficiaires de soins et des aidants naturels qui ont participé un projet de démonstration des télésoins à domicile, au Tennessee, dans le cadre duquel étaient données des téléconsultations sur une gamme de conditions allant de l’insuffisance cardiaque congestive à la gestion du diabète, ont déclaré que le matériel était d’utilisation facile (Dimmick et coll., 2000).
English: We recently completed consultations on the question of legislation against racial discrimination in the private sector, receiving diverse views in response.
French: Des consultations sur la question de la promulgation d'une loi contre la discrimination raciale dans le secteur privé ont récemment été menées à bien et ont produit des vues diverses.
English: Canada’s Micronutrient Initiative is providing iodized salt to 10 million Afghans, and iron-fortified flour to 2.5 million.
French: L’Initiative pour les micronutriments appuyée par le Canada permet par ailleurs d’approvisionner 10 millions d’Afghans en sel iodé, et 2,5 millions de personnes en farine enrichie de fer.
English: Besides constituting a unilateral act which violates the principles of the Charter of the United Nations and of international law and impedes the free flow of trade, the embargo has a considerable impact on the economic and human development of Cuba.
French: Outre le fait de constituer un acte unilatéral qui enfreint les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que la liberté des échanges commerciaux, ce blocus affecte considérablement le développement, tant économique qu'humain, de Cuba.
English: For example, many European countries (e.g., Denmark, Sweden, Norway) levy a reduced Value Added Tax (VAT) on magazines, periodicals and/or newspapers, as does the Ukraine.
French: Au Royaume-Uni, les journaux, les livres et les magazines sont exemptés de la TVA, quoique cela soit le seul pays de l’Union européenne où il en soit ainsi49.
English: Implementing Canada's Spatial Data Infrastructure The geomatics industry to work with the venture capital and financial institution sectors to research, develop and implement public-private business models in which investment in geospatial infrastructure for service delivery evolves to the private sector Government to continue to invest in geomatics technology and applications research, provide a national data infrastructure, and collect public good data to which the private sector can add value.
French: Réalisation de l’Infrastructure canadienne de données géospatiales L’industrie de la géomatique doit collaborer avec les secteurs du capital–risque et des établissements financiers à la recherche, l’élaboration et la mise en œuvre de modèles d’affaires publics–privés, où les investissements dans l’infrastructure de services géospatiaux deviennent de plus en plus privés. Le gouvernement doit continuer d’investir dans la technologie géomatique et la recherche d’applications, fournir une infrastructure nationale de données et rassembler des données d’intérêt public auxquelles le secteur privé peut ajouter de la valeur.
English: The inadequacy of UNDP business systems had resulted in high transaction costs; the evaluations, therefore, had recommended rethinking the execution systems in support of national ownership.
French: Il avait été formulé par la discussion beaucoup d'observations auxquelles le Fonds devrait réfléchir pour renforcer à l'avenir l'application des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: Even such bottom-line agreement, however, has proved untenable in practice, and appears to hold scant prospects for the future.
French: Un accord si limité s'est pourtant avéré impossible dans la pratique, et semble assez peu probable à terme.
English:    . We voted against this report, which we consider to be unacceptable pressure on the Member States and their democratic institutions, following the rejection of the so-called European Constitution by the people of France and the Netherlands.
French:    . - Nous avons voté contre ce rapport que nous considérons comme une pression inacceptable exercée sur les États membres et leurs institutions démocratiques après le rejet de la pseudo-Constitution européenne par les citoyens français et néerlandais.
English: This provides him with an on-going appreciation of the evolving plans and priorities of the federal government and improves Statistics Canada's ability to maintain the relevance of its statistical program.
French: De la sorte, il est en mesure d'apprécier en permanence l'évolution des plans et priorités de l'administration fédérale et Statistique Canada est ainsi mieux à même de préserver la pertinence de son programme statistique.
English: Unrealized gains (losses) are calculated using the year-end exchange rates.
French: Les gains (pertes) non réalisé(e)s sont calculé(e)s en fonction des taux de change en vigueur en fin d’exercice.
English: The reform program was approved by representatives of the group at a meeting September 23 during Showcase Ontario at the Metro Toronto Convention Centre.
French: Adobe Systems Canada d’Ottawa offre une réduction standard de 12 % sur les produits Adobe aux municipalités qui sont membres de l’une des associations composant ASIM/MISA Canada. Il est possible d’obtenir la réduction en utilisant le numéro d’inscription de MISA BC au programme CLP ou en utilisant le numéro de membre affilié de la municipalité si elle en a demandé un.
English: inquiries seeking to understand significant changes from one year to the next in reported values.
French: • la partie intérêts des paiements hypothécaires.
English: The definition "basic service" does not require that the services in fact be performed in a bonded warehouse, only that they be of a type that could be performed in a bonded
French: Si elle entreprend, au cours d’un exercice, la modification sensible d’un bien après avoir obtenu l’autorisation en question, celle-ci lui est retirée immédiatement après la fin de l’exercice.
English: AUCC opposes an extension of the term of protection for copyright works.
French: L’AUCC s’oppose à une prolongation de la pé riode de protection des œuvres protégées.
English: Installing from a downloaded electronic image on your workstation.
French: Installation à partir d'une image téléchargée sur votre poste de travail.
English: We are a law enforcement agency.
French: Nous sommes un organisme chargé de le la mise en application de la loi.
English: Velvet Apartments are well-equipped for family stays, or groups of friends.
French: Les appartements sont bien équipés pour des séjours en famille ou entre amis.
English: This is why the Rapporteur doubts that the recommendations to the Belarus authorities contained in the draft Resolution, relevant as they are, will have any effect while the present regime is in place.
French: C’est pourquoi le Rapporteur doute que les recommandations aux autorités du Belarus contenues dans le projet de Résolution, aussi pertinentes soient-elles, puissent être suivies d’un quelconque effet tant que le régime actuel demeurera en place.
English: It should be borne in mind that the principles of the equal rights between men and women and of non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Il convient de rappeler que le principe de l’égalité des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent au nombre des buts de l’Organisation énoncés par la Charte des Nations Unies et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: On 28 October the Commission adopted a proposal for a decision establishing a programme in support of the European city of culture event to give it a Community basis and strengthen its impact (Table I).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 28 octobre, une proposition de décision concernant l'établissement d'une initiative communautaire en faveur de la manifestation «Ville européenne de la culture», pour lui donner une assise communautaire et en renforcer l'impact (tab.
English: A total of 27 people were interviewed, of which 13 were principals and teachers from the schools visited.
French: Au total, 27 personnes ont été interrogées, parmi lesquelles 13 chefs d'établissements et enseignants des établissements secondaires visités.
English: Can be used as a decoration in a bowl or a vase.
French: Décoratif, dans une coupe ou un vase.
English: ◦ Industry Statistics ▪ Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office ▪ Manufacturing, Construction and Energy ▪ Distributive Trades ▪ Service Industries ▪ Enterprise Statistics
French: ◦ Statistique sur l'industrie ▪ Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général ▪ Fabrication, construction et énergie ▪ Statistique du commerce ▪ Industries de service ▪ Statistique des entreprises
English: They therefore suggested that activities that create wealth or add value in coastal areas, such as tourism, aquaculture and manufacturing, with due attention to environmental protection, could alleviate pressure on coral reefs.119
French: Ils ont estimé que le développement d'activités génératrices de revenus ou permettant de valoriser les zones côtières, telles que le tourisme, l'aquaculture et l'industrie manufacturière, pouvait atténuer les dangers pesant sur les récifs coralliens, à condition que cela se fasse dans un cadre respectueux de l'environnement.
English: Your doctor may give you medicine to help reduce anxiety while you learn new ways to respond to the things that stimulate your anxiety.
French: Votre médecin pourra vous prescrire des médicaments pour réduire votre anxiété pendant que vous apprenez à mieux réagir aux choses qui déclenchent votre anxiété.
English: Generally, your income tax return has to be filed on or before April 30 of the year following the year of the return.
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année visée par la déclaration.
English: Starting in radio in the late 1930s, he quickly became the leading actor of a repertory company established by CBC Radio drama producer Andrew ALLAN, first in Vancouver, later in Toronto.
French: Amorçant sa carrière à la radio à la fin des années 30, il devient bientôt l'acteur principal d'une troupe de répertoire créée d'abord à Vancouver, puis à Toronto, par Andrew ALLAN, réalisateur de pièces de théâtre à la radio anglaise de Radio-Canada.
English: Israel, Marshall Islands, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël
English: Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
French: Les revenus ou autres avantages tirés du produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.
English: The purpose of the AWP is to assist independent Aboriginal women’s groups/organizations to carry out activities that: (1) support the full participation of Aboriginal women within their communities and Canadian society; and (2) assist them in reclaiming and using their unique Aboriginal identity and cultures.
French: L’objectif du PPFA est d’aider les groupes et organismes de femmes autochtones indépendants à réaliser certaines activités telles que : (1) appuyer la pleine participation des femmes autochtones au sein de leurs collectivités et de la société canadienne; et (2) les aider à revendiquer et à vivre leur unique identité et culture autochtone.
English: Australia announced last week that it too will totally prohibit tobacco-sponsored promotions by the year 2006.
French: La semaine dernière, l'Australie a annoncé qu'elle envisageait d'interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d'ici l'an 2006.
English: After some discussion, it became evident that the overlap between the two RFA was limited.
French: Après discussion, il devient évident que le chevauchement entre les AD est limité.
English: Supported Employment links the placement of severely disadvantaged people into the open labour market with individual integration pathways and empowerment strategies.
French: L’approche d’emploi assisté associe le placement de personnes particulièrement défavorisées sur le marché de l’emploi "ouvert" à des parcours individuels d’insertion et des stratégies de participation active.
English: The ten worst performers include one upper middle-income country (Saudi Arabia), one lower middle-income country (Algeria) and a number of low-income countries (Afghanistan, Chad, Egypt, Mali, Nepal, Pakistan, Sierra Leone and Yemen Republic).
French: Les pays qui occupent les dix derniers rangs du classement sont les suivants : un pays à revenu intermédiaire élevé (Arabie saoudite); un pays à revenu intermédiaire faible (Algérie); et huit pays à revenu faible (Afghanistan, Tchad, Égypte, Mali, Népal, Pakistan, Sierra Leone et Yémen).
English: Despite this activity, epidemiological studies suggest that the incidence of breast cancer is lower in countries where the intake of phytoestrogens is high, implying that these compounds may reduce breast cancer risk, and possibly have an impact on survival.
French: Ils sont parfois sévères au point d’amener le patient à abandonner son traitement. Il est fréquent que les cliniciens sous-estiment le risque de NVCI, surtout les NVCI retardés qui surviennent seulement un ou plusieurs jours après le traitement.
English: Marbella offers a great gastronomic adventure due to the large variety of options from where you ...
French: L'offre gastronomique de Marbella est très variée.
English: In 1998-99 alone the Women s Program funded 35 initiatives aimed at addressing the concerns of immigrant, ethno-cultural and visible minority women across Canada.
French: En 1998-1999 seulement, le Programme de promotion de la femme a financé 35 projets ayant trait aux immigrantes et aux femmes membres des communautés ethnoculturelles et des minorités visibles partout au Canada.
English: • 21622 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) Suspense Clearing
French: • 21622 Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) /Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) compte d'attente - compensation
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers employed by Transport Bernières Inc. working out of its terminal located at 385 Lavoie Street, Ville-Vanier, Quebec G1M 1B4, excluding office employees and those above " ISSUED at Ottawa, this 1st day of February 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l'emploi de Transport Bernières inc. travaillant à partir de son terminus sis au 385, rue Lavoie, Ville-Vanier (Québec) G1M 1B4, à l'exclusion des employés de bureau et de ceux de niveau supérieur » DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de février 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: She has also starred in the films The Secret Garden and Gulliver’s Travels.
French: Elle a aussi joué dans les films The Secret Garden et Gulliver's Travels.
English: The Government of Burundi, aware of its economic dependence on agriculture and recognizing the primary role played by women in efforts to meet nutritional needs in terms of quality and quantity, has pursued the integration of women into its development policy by strengthening women's education and increasing the school enrolment rate of girls and the literacy rate of women.
French: Le Gouvernement du Burundi, conscient de sa dépendance économique sur l'agriculture et reconnaissant le rôle primordial joué par la femme dans la recherche de satisfaction qualitative et quantitative de la nutrition, a inscrit dans sa politique d'intégrer la femme au développement en renforçant son éducation et son instruction par l'augmentation du taux de scolarisation des filles et l'alphabétisation des femmes.
English: Amount of loan to be registered for leasehold improvements (tenant) - Purchase of existing improvements  11.
French: Montant du prêt à enregistrer pour améliorations locatives (locataire) - Achat d'améliorations existantes  11.
English: UNHCR — United Nations High Commissioner for Refugees.
French: OMS : Organisation mondiale de la santé;
English: As a net food-importing country, a rise in prices of foodstuffs is a legitimate concern.
French: Une hausse des prix des denrées alimentaires constitue une crainte légitime pour tout pays importateur net de produits alimentaires.
English: Article 23 of the Code of Criminal Procedure stipulates that civil servants and employees of public agencies and services, who enjoy certain powers as criminal investigation officers by virtue of specific legislation, shall exercise these powers under the conditions and within the limits prescribed by law.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale indique que les fonctionnaires et agents des administrations et des services publics, auxquels des lois spécifiques attribuent certains pouvoirs de police judiciaire, devront exercer ces pouvoirs dans les conditions et les limites fixées par la loi.
English: To put multiple censuses together, the 1991 and 1996 cross-sections are merged to generate a single data file.
French: Différents recensements ont été réunis — on a fusionné des sections transversales du recensement de 1991 et de celui de 1996 pour obtenir un fichier unique.
English: This report is an account of the experience of that group, now a recognised practice group widely known under the name Stikeman, Elliott International Advisory Services, in using IFI-funded projects to increase the firm's share of international legal work worldwide.
French: Cet article décrit l'expérience de ce groupe, maintenant reconnu mondialement sous le nom de Stikeman Elliott Services juridiques internationaux, qui se concentre sur les projets financés par des IFIs afin d'accroître la part de travail juridique du cabinet à l'échelle internationale.
English: • the social environment relating to the affected communities;
French: • le milieu social relatif aux collectivités touchées;