ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that there is a strong correlation between a culturally relevant curriculum, learning programs that reflect Aboriginal values, traditions, and languages, and achieving positive education outcomes for Aboriginal students.
French: Il est établi qu'il existe une étroite corrélation entre un programme éducatif à teneur culturelle et des programmes d'apprentissage qui reflètent les valeurs, les traditions et les langues autochtones, et la réussite scolaire des étudiants autochtones.
English: However, as shown in the reactions in section 2.1.3, excess ammonia levels reduce the acidity of sulphate aerosols.
French: Toutefois, comme on peut le voir dans les réactions figurant à la section 2.1.3, des concentrations excessives d'ammoniac réduisent l'acidité des aérosols de sulfate.
English: By signing a partnership and cooperation agreement with the European Union in 1995, Vietnam gave a formal commitment to respect human rights and promote democracy.
French: En signant en 1995 avec l'Union européenne un accord de partenariat et de coopération, le Viêt Nam s'était formellement engagé à respecter les droits de l'homme et à favoriser la démocratisation.
English: Desire for a Prominent Military Role The desire for a prominent military role also appears to have been a significant factor favouring participation in the U.S.-led mission.
French: D'autre part, le coût et la soutenabilité, deux points de repère essentiels, étaient certes mentionnés dans la note, mais ils n'étaient pas analysés sérieusement.
English: The substantive protections in Part II of the Ordinance (almost identical to the provisions of ICCPR) are unchanged.
French: Les protections fondamentales prévues à la partie II de l'ordonnance (presque identiques aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) demeurent inchangées.
English: Given the growing gap in demand and supply of energy, renewable energy has assumed a critical role in the energy supply chain in meeting the rising demand for energy, especially by industry in the developing countries.
French: L'écart entre la demande et l'offre d'énergie se creusant, les sources d'énergie renouvelables jouent un rôle crucial dans la chaîne d'approvisionnement en énergie visant à répondre à la demande croissante, provenant en particulier de l'industrie des pays en développement.
English: 16.4.1 Views of CNRL CNRL stated that it expected its current resource delineation and mine plan to disturb up to 17 193 ha of land over the life of the project.
French: 16.4.1 Opinions de CNRL Selon son plan actuel de délimitation et d’exploitation des ressources, CNRL s’attend à la perturbation d’une superficie maximale de 17 193 ha pendant la durée du projet.
English: On 21 June 2001, UNECE called a meeting with the donors and representatives of the UN/CEFACT EDIFACT Working Group.
French: Le 21 juin 2001, la CEE-ONU a organisé une réunion avec les donateurs et les représentants du Groupe de travail de l'EDIFACT du CEFACT-ONU.
English: • Canada is a charter member of the FATF and plays a key role in that organization, specifically in revising the 40 ML Recommendations, assessment of other countries' implementation of the 40 Recommendations, and the typology exercises (led by Finance with input from the RCMP, FINTRAC, Justice and other partners as required).
French: • Le Canada est l'un des membres fondateurs du GAFI et joue un rôle important à l'intérieur de cet organisme, notamment au chapitre de la révision des quarante recommandations relatives au blanchiment d'argent, de l'évaluation de la manière dont les pays mettent en application ces quarante recommandations, sans oublier les exercices des typologies (le ministère des Finances joue un rôle prépondérant ici, et il peut compter au besoin sur les conseils et commentaires de la GRC, du CANAFE, du ministère de la Justice et des autres partenaires).
English: Digits are placed in a contrasting colour on diametrically opposed sides of the superstructure, and, on signs in accordance with figure 4.2 (table 7), on one side.
French: Les chiffres sont peints dans une couleur contrastante sur les côtés diamétralement opposés de la superstructure, et en ce qui concerne les signaux correspondant à la figure 4.2 (tableau 7), sur un seul côté.
English: • Developing a cooperative relationship with other programs or communities to ensure continuation of services
French: • Pour assurer la continuation des services, instaurer avec les responsables des autres programmes ou d'autres collectivités une relation axée sur la coopération;
English: It starts at the Formentor beach and goes to the Sant Pere beach, crossing the entire bay of Pollença.
French: During the whole day there are several races and displays. Among them the most traditional ones are the traditional races trot and trot enganxat (hooked trot).
English: • Ensure the safety of drugs and medical devices;
French: • D'assurer l'innocuité des médicaments et des instruments médicaux;
English: Professional Experience: Professor of public and international law and Dean, University of Amiens (19661969); Professor of public and international law, University of Paris-I (Panthéon-Sorbonne) (19691998); Emeritus Professor, University of Paris-I (1999present); Associate Research Fellow, Université Libre de Bruxelles (1999present); Counsel and Advocate in a number of cases before the International Court of Justice: Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali), Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Kasikili/Sedudu Islands (Botswana/Namibia), Armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Burundi), Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v. Nigeria), Sovereignty over Pulau Litigan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia); Member of an arbitral tribunal of the International Chamber of Commerce; Counsel and advocate, arbitral tribunal, France/UNESCO; President of an arbitral tribunal established within the framework of the European Development Fund; Judge ad hoc, International Court of Justice, Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v. Ukraine).
French: Expérience professionnelle : Professeur de droit public et de droit international et doyen, Université d’Amiens (19661969); Professeur de droit public et de droit international, Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne) (19691998); Professeur émérite de l’Université de Paris I (depuis 1999); chercheur associé à l’Université libre de Bruxelles (depuis 1999); avocat et conseil devant la Cour internationale de Justice dans diverses affaires : Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali); Différend territorial (Jamahiriya arabe libyenne/Tchad); Ile de Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie); Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Burundi); Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria); Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie); membre d’un tribunal arbitral de la Chambre de Commerce internationale; avocat et conseil, tribunal arbitral, France/UNESCO; président d’un tribunal arbitral établi dans le cadre du Fond européen du développement; juge ad hoc, Cour international de Justice, Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: The Committee was informed that new, more powerful and reliable document loading servers are being shipped to offices away from Headquarters so as to facilitate the loading of documents and improve the quality and reliability of the loading process.
French: Le Comité a été informé que des serveurs plus puissants et plus fiables allaient être envoyés dans les bureaux hors Siège pour faciliter le chargement des documents et améliorer la qualité et la fiabilité du processus de chargement.
English: France to complete its reporting on strategies and policies under the 1991 VOC Protocol;
French: iii) À la France d'achever de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: On the other hand, the point was made that any proposal could be withdrawn from the agenda only with the express consent of the sponsor delegation.
French: En revanche, il a été noté qu'une proposition ne pourrait être retirée de l'ordre du jour qu'avec le consentement exprès de la délégation qui l'avait avancée.
English: • Implement a complementary mentoring program which will connect to the Full Potential Program, offering an opportunity for OODC candidates (as mentors) to help shape our leaders of tomorrow Learning Investment - Maximizing our Training in Support of Operations We are committed to the implementation of the Learning Investment Strategy to ensure the efficient and effective management of the RCMP's national learning, training and development resources.
French: • Planification ciblée de la relève, axée sur la formation de remplaçants prêts à occuper des postes prioritaires • Élaboration de méthodes pour faciliter le transfert et la rétention du savoir organisationnel détenu par les employés cadres qui prennent leur retraite, notamment le mentorat et l'encadrement Valorisation et fidélisation des employés de la GRC Le Secteur des RH reconnaît que le rendement et le succès de l'organisation dépendent en grande partie d'employés qui se sentent valorisés dans leur travail et qui sont satisfaits de leur cheminement de carrière à la GRC.
English: • Strengthen community resilience and health through community based health programs (e.g., nutrition, infectious diseases, family support, home care etc)
French: • Renforcement de la résistance et de la santé des collectivités grâce à des programmes de santé communautaire (nutrition, maladies infectieuses, soutien aux familles, soins à domicile, etc.).
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Olympic Records Select Competitions Archery (Men) Archery (Women) Athletics (Men) Athletics (Women) Cycling Track (Men) Cycling Track (Women) Shooting (Men) Shooting (Women) Swimming (Men) Swimming (Women) Weightlifting (Men) Weightlifting (Women)
French: Le meilleur boxeur thaïlandais veut conquérir le titre olympique [07-22 09:59] • Les boxeurs algériens affinent leur préparation à Séoul avant les JO de Beijing [07-21 09:48] Plus>>
English: Public Opinion Survey, Survey conducted for Canadian Heritage, 2006.
French: Enquête d’opinion publique, Enquête réalisée pour Patrimoine canadien, 2006.
English: The company completed a series of effluent characterizations and studied the factory’s water circuits. These activities helped to identify potentially harmful substances used in the factory and the types of operations responsible for pollutant loads and concentrations.
French: Après une série d’études pour caractériser son effluent et une évaluation des circuits d’eau de l’usine, l’entreprise a pu constater que des substances potentiellement toxiques étaient utilisées dans l’usine et que certaines activités étaient responsables de la charge polluante.
English: The repatriation of Chadian refugees is expected to be completed by the end of the year.
French: Le rapatriement des réfugiés tchadiens devrait être terminé d'ici à la fin de l'année.
English: This is the philosophy that Dr. Gustavo Bounous has held all his adult life as a medical doctor, researcher, and creator of Immunocal®.
French: C’est la philosophie que le docteur Gustavo Bounous a toujours défendue en tant que médecin, chercheur et créateur d’Immunocal®.
English: Many here have denounced the fall in official development assistance (ODA), including the portion allocated to agriculture, a priority of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) from the start, which stands now at only 7 per cent of overall development assistance.
French: Nombre de ceux qui sont présents ici ont dénoncé la baisse de l'aide publique au développement, y compris la partie consacrée à l'agriculture, priorité du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) depuis le début, qui ne représente aujourd'hui que 7 % de l'aide publique au développement dans son ensemble.
English: In the frame of mutual co-operation, regular exchange of information and coordination of actions on operational level is taking place.
French: Dans le cadre de cette assistance mutuelle, il est régulièrement procédé à des échanges d'informations et à la coordination des activités au niveau opérationnel.
English: In 1789 a Spanish expedition built a military post at Yuquot, and seized British trading ships, resulting in the NOOTKA SOUND CONTROVERSY.
French: En 1789, une expédition espagnole construit un poste militaire à Yuquot et s'empare des navires marchands britanniques, ce qui déclenche la CONTROVERSE DU DÉTROIT DE NOOTKA.
English: This Council will give to the BiH Parliament its opinions, advises and proposals about all the issues relating to the right, status and interest of national minority members in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil soumettra au Parlement ses avis, opinions et propositions sur toutes questions relatives aux droits, à la situation et aux intérêts des membres des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine.
English: The OSCE Court of Conciliation and Arbitration is in this respect a tool available to States recognizing its jurisdiction, to be consulted and to provide confidential legal opinion upon request.
French: La Cour de conciliation et d’arbitrage de l’OSCE est, à cet égard, un instrument à la disposition des Etats reconnaissant sa compétence, qui peut être consulté et fournir, sur demande, un avis juridique.
English: "The British Columbia government is a major partner in the research and innovation process in our province," said Advanced Education Minister Murray Coell and Minister Responsible for Research and Technology.
French: « Le gouvernement de la Colombie-Britannique est un partenaire majeur dans le domaine de la recherche et de l’innovation de la province, a indiqué M. Murray Coell, ministre de l'Enseignement postsecondaire et ministre responsable de la Recherche et de la Technologie.
English: [42] Air Transat advises that its advance seat selection service was implemented to enable passengers to select their preferred seating arrangements prior to the departure date.
French: [42] Air Transat mentionne que son service de présélection de sièges a été mis en œuvre pour permettre aux passagers de choisir l'emplacement de leur siège avant la date de départ.
English: Low excess air is used to reduce formation of both SO3 and NOx . In the latter case CO can play a role in the mechanisms that inhibit NO formation.
French: On utilise un faible excès d’air pour réduire la formation à la fois de SO3 et de NOx; dans ce dernier cas, le CO peut jouer un rôle dans les mécanismes qui bloquent la formation de NO.
English: Can integration be usefully achieved?"
French: Voir aussi K. R. Hammond, « Functionalism and Illusionalism:
English: The Language of SDS 2000 Participants at two of the consultation sessions (the coordinated consultation session and the consultation session in Toronto) commented that the Strategy should be written using clear, straightforward language.
French: Le langage utilisé dans la Straégie de développement durable 2000 Les participants à deux des séances de consultation (la séance de consultation coordonnée et la séance de consultation de Toronto) ont fait des commentaires à l'effet que la stratégie devrait être rédigée en utilisant un langage clair et direct.
English: Our association believes that the Foundation must begin distributing its funds to needy students as soon as possible, and while we are delighted at the breadth of stakeholder consultation contemplated by the government for the Foundation, this consultation exercise should not be taken as an excuse to delay implementation of what could be a program of extraordinary value for students.
French: Notre association croit que la fondation doit commencer à aider les étudiants démunis le plus tôt possible. Même si nous sommes enchantés de l'ampleur de la consultation avec les parties intéressées que le gouvernement veut tenir au sujet de la fondation, cette consultation ne devrait pas servir de prétexte pour retarder la mise en oeuvre d'un programme qui pourrait être d'une utilité extraordinaire pour les étudiants.
English: The Advisory Group's view was that, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily at its sixth session, scheduled to take place from 2 to 5 April 2001, the Fund would need an amount of about US$ 470,000 before the beginning of the sixth session, which includes the amounts needed for project grants, the organization of workshops and seminars and the participation of indigenous representatives that the Group might recommend at its sixth session.
French: Le Groupe consultatif a estimé que, pour pouvoir s'acquitter de son mandat de façon satisfaisante à sa sixième session, qui doit avoir lieu du 2 au 5 avril 2001, le Fonds aurait besoin avant le début de la sixième session d'un montant d'environ 470 000 dollars É.-U., qui comprend les montants nécessaires pour financer les subventions pour des projets, l'organisation des ateliers et séminaires et la participation de représentants des autochtones que le Groupe pourrait recommander à sa sixième session.
English: He showed an ear for music at an early age, and taught himself to play guitar on a homemade instrument built by his uncle, Lee Bushell.
French: Très jeune, cet autodidacte montre un talent pour la musique et il s'initie à la guitare sur un instrument fabriqué par son oncle Lee Bushell.
English: It was shown that free streamline theory is more accurate.
French: Il a été démontré que la théorie des courants naturels libres est plus précise.
English: Financial Literacy The ability to make informed financial decisions is an essential skill that should be developed early in life.
French: Connaissances financières de base La capacité de prendre des décisions financières éclairées est une compétence essentielle qu’il faut développer tôt dans la vie.
English: The Committee notes with appreciation that the Employers Training Board conducts training programmes for unskilled women and provides them with allowances during training courses.
French: Le Comité note en s'en félicitant que le Conseil patronal pour la formation met en œuvre des programmes de formation à l'intention des femmes sans qualifications et verse une allocation à ces femmes pendant la durée de leur formation.
English: On 19 July, 15 bombs were reportedly dropped on the villages surrounding Jebel Moon, where JEM forces are reportedly stationed, and air attacks were reported again on 22 July.
French: Le 19 juillet, 15 bombes auraient été larguées sur les villages entourant Jebel Moon, où seraient installées des forces du MJE, et des raids aériens ont encore été signalés le 22 juillet.
English: Follow-up to the day of discussion on “The Child
French: Suivi de la journée de débat général sur "l'enfant et les médias" 481- 482 106
English: It will also serve as a test and evaluation centre to determine the effectiveness of equipment to be used by these groups.
French: Il servira en outre de centre d'essais et d'évaluation pour déterminer l'efficacité du matériel utilisé par ces groupes.
English: DENIED – Transfer of the effective control of Northwest Broadcasting Inc. to H.F. Dougall Company, Limited.
French: REFUSÉ – Transfert du contrôle effectif de Northwest Broadcasting Inc. à H.F. Dougall Company, Limited.
English: There are many great things about this restaurant: 1) It's cheap.
French: The menu is French with exotic touches, with lots of tasty sounding items.
English: The largest industrial releasers were (1) formulators and distributors of surfactants and (2) industrial users of cleaning products, degreasers and detergents, which each released between 25 and 60 tonnes of NP and NPEs in 1996.
French: Les plus importants pollueurs industriels ont été (1) les fabricants et les distributeurs d'agents tensioactifs, et (2) les utilisateurs industriels de produits de nettoyage, de dégraissants et de détergents, qui ont rejeté chacun de 25 à 60 tonnes de NP et de NPE en 1996.
English: Country of birth information can be cate-HIV/ gorized according to the 'HIV-endemic' country list that appears in Appendix A. Unfortunately, the completeness of these data elements across Canada is variable.
French: On peut catégoriser l'information sur le pays de naissance en utilisant la liste des pays où le VIH est endémique qui figure à l'annexe A. Malheureusement, ces données sont plus ou moins complètes selon la région du Canada.
English: This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a précisé que le traitement ayant pour objet la sécurité publique et le traitement à des fins répressives ne relèvent pas du champ d’application de la directive9.
English: While at Farnborough, Soper helped to evaluate a new, more sophisticated pressurebreathing helmet being designed by a British company.
French: Au cours de son séjour à Farnborough, Soper participa à l’évaluation d’un nouveau casque protecteur à respiration sous pression plus évolué conçu par une société anglaise.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Literie et textile de maison ...
English: The second budget must be grouped by milestone indicating how much the estimated project expenditures are for each milestone period.
French: Le second budget doit être ventilé par jalon, indiquant la partie des dépenses estimatives du projet affectée à chaque jalon.
English: The first approach involves amending the decision-making process for the addition of chemicals to Annex III of the Convention, while the second proposes the possible creation of a new annex for those chemicals on which the Conference of the Parties cannot reach consensus on listing in Annex III.
French: La première solution prévoit un amendement au processus de prise de décisions pour ajouter des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention.  La seconde solution propose plutôt la création éventuelle d'une nouvelle annexe pour les produits chimiques à l'égard desquels la Conférence des Parties ne peut dégager un consensus sur l'inscription à l'Annexe III.
English: In addition to the foregoing statement regarding passwords, these sections has there own procedure for assigning the username and password required to access it.
French: Également, outre ce qui précède quant au mot de passe, ces sections contiennent leur propre procédure quant à l'octroi du nom d'utilisateur et du mot de passe nécessaire pour naviguer dans cette section du site.
English: • how you can make better use of existing records; and
French: Voici quelques exemples de sources d'informations internes et externes à votre programme :
English: Dry with a paper towel and sprinkle with lemon juice.
French: Sécher avec du papier absorbant et arroser avec le jus de citron.
English: If there are none, this provision should be deleted.
French: S'il n'y en a aucune, cette disposition devrait être supprimée.
English: Briefly, these events have included ‘Travelling workshops’ in Hungary and Finland in 2000 and 2002; participation by 50 people from central Europe in a Cooperation Forum at Cáceres in Spain, organised by REDR, the Spanish Leader network, and a series of PREPARE gatherings during the last four years.
French: En bref, ces événements ont inclus des «ateliers itinérants» en Hongrie et en Finlande en 2000 et en 2002, la participation de 50 personnes originaires d’Europe centrale au Forum de coopération à Cáceres en Espagne, organisé par le REDR, le réseau Leader espagnol, et une série de rassemblements durant les quatre dernières années.
English: Southern Africa Media for democracy in southern Africa 501 228
French: Afrique australe Médias pour la démocratie en Afrique australe  501 228
English: She speaks to young women, women who are pregnant, and her words can be heard.
French: Elle parle aux jeunes femmes, aux femmes enceintes et ses paroles sont bien reçues.