ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving economic and social decision-making institutions and processes
French: • Améliorer les institutions et procédures de prise des décisions économiques et sociales;
English: Approaches to Meeting Recovery Objectives The approaches to recovery have been organized into four distinct categories – research and monitoring, management, stewardship and awareness.
French: Élaborer un programme de surveillance à long terme pour toutes les espèces, leurs hôtes et leurs habitats respectifs. v. Déterminer/confirmer quelles sont les menaces pesant sur les espèces, évaluer leur importance relative et mettre en œuvre des mesures correctives afin de limiter leurs effets. vi.
English: [52] The Federal Court of Appeal rejected Ms. Sollbach's claim, noting that Subsection 11 (6) does not draw a distinction between pregnant women and others.
French: [52] La Cour d'appel fédérale a débouté Mme Sollbach, faisant remarquer que le paragraphe 11 (6) n'établit pas de distinction entre les femmes enceintes et les autres prestataires.
English: CHAPTER 1 E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE SLOVENIA
French: Écart par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Tolar slovène :
English: We believe that trade liberalization is critical to providing conditions for developing countries to meet the MDGs.
French: Nous estimons que la libéralisation du commerce est cruciale pour établir les conditions qui permettront aux pays en développement d’atteindre les OMD.
English: One of the problems in comparative genomics consists in recovering the history of the gene organization along the genome during the course of evolution.
French: L'étude des réarrangements génomiques avec gènes dupliqués soulève des problèmes plus difficile que sans [1]. Ces problèmes sont pourtant fondamentaux puisqu'il existe des gènes dupliqués dans la majorité des génomes.
English: Employment Policies Questions and answers offering basic information about employment policies and modernization.
French: Politiques en RH Liens vers les lois et les politiques de l’employeur sur la modernisation, les langues officielles, les valeurs et l’éthique et l’équité en emploi.
English: Labour Market Dynamic statistics measure those transitions.
French: Les statistiques dynamiques permettent de mesurer cette évolution.
English: Stressing the importance of mobilizing additional resources, the Group reiterated its request to the Secretariat to create a special facility for South-South cooperation, while also calling upon other international organizations and donor countries to increase their contributions to UNIDO.
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser des ressources supplémentaires, le Groupe renouvelle la demande adressée au Secrétariat de créer un mécanisme spécial pour la coopération Sud-Sud et invite en outre les autres organisations internationales et les pays donateurs à accroître les contributions qu'ils versent à l'ONUDI.
English: In the area of security sector reform, a multifaceted process that requires joint efforts by the Government and the country's bilateral partners, particular attention should be paid to the proper and dignified reintegration of demobilized personnel into civilian life, including a holistic approach to the reform of law enforcement agencies and the organs involved in the administration of justice, as well as the revitalization of the economy so as to sustain whatever progress might result from security sector reform.
French: Pour ce qui est de la réforme du secteur de la sécurité, processus multiforme nécessitant une action concertée du Gouvernement et des partenaires bilatéraux, il convient de s'attacher particulièrement à réinsérer dans des conditions satisfaisantes et dignes, les membres des forces armées démobilisés dans la vie civile, et notamment d'avoir une vision globale de la réforme des services chargés du maintien de l'ordre et de l'administration de la justice, et à assurer la relance de l'économie de manière à conserver tous les acquis qui pourraient résulter d'une réforme du secteur de la sécurité.
English: The experience with this first year of adoption of the modified approach should then be assessed.
French: Il conviendrait ensuite de faire un bilan un an après l'adoption de cette nouvelle méthode.
English: Third, a number of technical/nomenclature changes will be made, mainly as regards pilot projects and preparatory actions.
French: Troisièmement, un certain nombre de modifications techniques/de nomenclature seront effectuées, principalement en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: Historic DSL quantity data were generated by Environment Canada by assuming the upper bound of the reported range codes for each of the substances.
French: Les données historiques de la LIS ont été produites par Environnement Canada, en prenant pour hypothèse que la quantité est égale à la limite supérieure des plage s de qua ntité pour chacune des substances.
English: The following might help in identifying a suspicious package:
French: • colis en provenance d’un pays étranger;
English: Designers must also incorporate other considerations such as economic, engineering, cultural, gender, and environmental concerns in their design processes.
French: Les concepteurs doivent également tenir compte d'autres considérations comme celles de nature économique, culturelle et environnementale, de même que celles liées à l'ingénierie et aux différences entre les sexes, dans le cadre de leurs procédés de conception.
English: At its 67th plenary meeting, on 11 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, established pursuant to Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, would continue work on the outstanding legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: À sa 67e séance plénière, le 11 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, a décidé que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par sa décision 62/519 du 6 décembre 2007, poursuivrait l'examen des aspects juridiques de la question encore en suspens en tenant compte des délibérations qu'y ont consacrées la Cinquième et la Sixième Commission, de ses décisions antérieures et de celles qu'elle pourrait prendre à sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: Further consideration will be given to the suggestion that payment received within a specified period after the issuance of the assessment, for example three months, would attract a rebate or share of interest income, while payment received after a specified period, for example nine months, would attract a penalty.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la proposition selon laquelle les règlements reçus dans des délais donnés après la mise en recouvrement, par exemple dans les trois mois, donneraient lieu à un dégrèvement ou au versement d'une partie des intérêts perçus, tandis que les règlements reçus au-delà d'un délai donné, par exemple neuf mois, entraîneraient une pénalité.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 25 September 2000.
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par M. Stefano Vaccari, maire de Nonantola (Italie)*
English: Chairman Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)*
French: Président :  M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)*
English: Since 1998, the identification of illegal cartel behaviour through the Competition Bureau’s Immunity Program has resulted in fines totalling $65 million.
French: Depuis 1998, le repérage de comportements illégaux des cartels par l’entremise du Programme d’immunité du Bureau de la concurrence a entraîné des amendes de 65 millions de dollars.
English: See E/C.12/NIC/4, para.63.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 63.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F and G. File No. M4895/J116-4-2 Docket No. 930692
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Référence n° M4895/J116-4-2 N° 930692 au rôle
English: Other examples of some of the more complex transactions, such as project finance and securitization, may be added by the Working Group, if necessary to illustrate points made in the Guide.
French: D'autres exemples d'opérations plus complexes, telles que le financement de projets et la titrisation, pourront être ajoutés par le Groupe de travail, si nécessaire, pour illustrer des points abordés dans le Guide.
English: complainants believe that informal discussion should have been used for the purpose of making any corrections to their assessments.
French: Les plaignants estiment que la discussion informelle aurait dû être utilisée pour apporter des corrections à leurs évaluations.
English: The McDonald/Meslin Proposal For Canada/US harmonization:
French: La proposition McDonald Meslin Pour l'harmonisation canado-américaine :
English: 412 Squadron, because of its unique lines of tasking flying Canadian heads of state and military leaders around the globe on the CC-144 Challenger, requires highly qualified military pilots and Capt Andrews is extremely grateful that he had all the "ticks in the box" to qualify for his latest posting.
French: En raison du mandat particulier qui l’amène à transporter des chefs d’État canadiens et des dignitaires militaires dans le monde entier à bord du CC-144 Challenger, le 412e Escadron a besoin de pilotes militaires hautement qualifiés, et le Capt Andrews est très reconnaissant d’avoir ce qu’il faut pour sa présente affectation.
English: Liesse also indicated that, for reasons of delivery and service, in the past three years, it has purchased 5 to 10 percent of its spun rayon yarn requirements falling under heading No. 55.10 from FilSpec, a Canadian producer.
French: Elle a ajouté que, pour des motifs de livraison et de service, elle a, au cours des trois dernières années, acheté de 5 à 10 p. 100 de ses besoins en filés de fibres de rayonne classés dans la position no 55.10 de FilSpec Inc., un producteur canadien.
English: Publications cited General Report on the Activities of the European Union  (abbr.:
French: Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne  (en abrégé:
English: Similarities and differences between English and New York prisons are examined, with a focus on segregation of prisoners living with HIV/AIDS and participation in conjugal visits between such prisoners and their spouses.
French: On étudie les similitudes et les différences entre les prisons anglaises et celles de New York et plus particulièrement en ce qui concerne l'isolement des personnes incarcérées vivant avec le VIH/sida et la participation à des visites conjugales de ces personnes avec leur conjoint ou conjointe.
English: Migrants workers entering or wishing to enter Portugal may obtain information on the various social services available through the ACIME (Alto Comissariado para a imigracao e minorias éthicas) and SEF (Servico de estrangeiros e Fronteiras) and services of the Ministry of Labour.
French: Les travailleurs migrants qui entrent ou souhaitent s’établir au Portugal peuvent s’adresser à l’ACIME (Alto Comissariado para a imigracao e minorias éthicas), au SEF (Servico de estrangeiros e Fronteiras), ainsi qu’aux services du ministère du Travail pour obtenir des informations sur les divers services sociaux disponibles.
English: Two room apartment in the very centre of the city: full kitchen, bedroom, sitting room (extra sleeping place on sofa), bathroom, balcony.
French: Appartement à 2 chambres (euro standard), situé au centre de la ville:chambre à coucher avec grand lit très confortable, salle, cuisine, salle de bain.
English: It will also provide technical support and quality control to other programmes in the implementation of their communication strategies.
French: Il fournira également des services de soutien technique et de contrôle de la qualité aux autres programmes, pour l'exécution de leurs stratégies de communication.
English: Managers are informed when the proper criteria is not met.
French: Les gestionnaires sont informés lorsque les critères pertinents ne sont pas respectés.
English: In addition to fishes, a few INVERTEBRATES, such as small CRUSTACEANS, worms and eurypterids, which are giant cousins of land scorpions, lived at the bottom of the estuary.
French: En plus des nombreux poissons, quelques INVERTÉBRÉS tels de petits CRUSTACÉS, des vers et des euryptérides, sorte de cousins géants des SCORPIONS terrestres, vivaient au fond de l'estuaire.
English: The scope of the study includes some 150 employees and approximately $16.5M annual operating cost.
French: L'étude porte sur environ 150 employés et sur un coût d'exploitation annuel d'environ 16,5 millions de dollars.
English: "Result – the man returns to his unit dirtier and more brassed-off than when he left . . . ."28 By mid October another Commonwealth leave centre had been set up at Inch’on, where some forty Canadians at a time might spend three days.
French: Le 1er novembre, le Corps postal canadien, dont on n’avait gardé aucune unité dans l’armée régulière d’après-guerre, rentrait en activité de service et tous les soldats occupés aux fonctions postales y étaient mutés à partir de l’Intendance.
English: At that time, Canada’s military services operated in English only, followed British traditions and were an English-Canadian preserve.
French: Précède le nom des navires de la Marine royale du Canada (p. ex., NCSM Niobe).
English: • the Food and Drugs Act and its Regulations Provincial regulations may apply.
French: • la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements La réglementation provinciale peut s'appliquer.
English: Hence the export figures of one Member State should normally equal the sum of exports from the other Member States to the Member State in question.
French: Ainsi, le chiffre des exportations d'un État membre devrait normalement être égal à la somme des exportations des autres États membres vers l'État en question.
English: Unfortunately, because of insufficient resources, only 80 people took part in the Addis Ababa meeting, instead of the 300 who were expected to do so.
French: Malheureusement, faute de ressources suffisantes, seulement 80 délégués ont participé à la réunion d'Addis-Abeba au lieu des quelque 300 prévus.
English: For this reason, the Council of Europe should recommend to member states where there is no such supervision that they bring themselves into line with the general trend of ensuring the monitoring and evaluation of participants in proceedings who have decision-making powers.
French: Pour cette raison, le Conseil de l’Europe devrait recommander aux Etats membres connaissant ce manque de s’aligner sur la tendance générale d’assurer le suivi et l’évaluation des acteurs du procès dotés de pouvoirs décisoires.
English: We must pursue every avenue in search of this objective.
French: Travaillons sur toutes les pistes pour atteindre cet objectif.
English: The Meeting urged the developed countries that have not done so, to materialize the target of 0.7% of GNP for official development assistance set for end of 2007, in order to enable the developing countries to meet the Millennium Development Goals (MDGs), as set by 2015.
French: La réunion a exhorté les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à réaliser l'objectif fixé pour la fin de l'année 2007, à savoir consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, afin de permettre aux pays en voie de développement d'atteindre les OMD fixés d'ici à 2015.
English: Unless structural reforms enable other sectors of the economy to develop, Russia’s dependence on natural resource exports will increase, and economic growth will continue to fluctuate in tandem with oil and other raw material prices.
French: À moins que des réformes structurelles permettent à d’autres secteurs de l’économie de se développer, la dépendance de la Russie à l’égard des exportations de ressources naturelles s’intensifiera, et la croissance économique continuera de fluctuer au gré des cours du pétrole et des autres matières premières.
English: Overview of Health Portfolio Cost Recovery Initiatives
French: Survol des initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé
English: The article similarly prohibits the use of ionizing radiation and any activity related thereto.
French: Sont également interdites l'utilisation des rayonnements ionisants et toute activité s'y rapportant.
English: You folks sure know what it takes to keep yourselves in the limelight.
French: Je crois que vous savez très bien comment demeurer sous les feux des projecteurs!
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Dissemination in different forms of the new harmonised data collected according the Directive: Tourism in Europe - trends, Tourism in Europe - key figures, Yearbook on Tourism and quarterly Statistics in Focus on tourism.
French: Diffusion sous différentes formes des nouvelles données harmonisées collectées en vertu de la directive.  Le tourisme en Europe - tendances, Le tourisme en Europe - chiffres clés, Annuaire sur le tourisme et Statistiques en bref trimestrielles sur le tourisme.
English: We will be collaborating closely with them.
French: Nous allons collaborer étroitement avec elles.
English: People from Myanmar were arriving in Guam and immediately seeking political asylum in the United States, contrary to the purpose of the waiver programme.73
French: En effet, ils étaient de plus en nombreux à se rendre dans l'île dans le but de déposer une demande d'asile politique aux États-Unis, contrairement à l'objectif du programme.
English: (utilisation essentielle) "feedstock" means any controlled substance that is used and transformed in the manufacture of another chemical substance.
French: (transferee) « chlorofluoroalcane » ou « CFC » Chlorofluoroalcane entièrement halogéné dont chaque molécule est formée de un, deux ou trois atomes de carbone.
English: However, as a result of the increase in orders, plant loading had increased and hundreds of employees had been recalled or put on a full-time shift from a part-time shift.
French: Cependant, par suite de l'augmentation du nombre de commandes, l'utilisation de la capacité de production avait augmenté et des centaines d'employés avaient été rappelés au travail ou étaient passés du régime de travail à temps partiel à celui du travail à plein temps.
English: There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along.
French: Dans de nombreux pays, les partis islamistes plus ou moins conservateurs sont prêts à jouer le jeu.
English: That appraisal thus does not, save where the clear sense of the evidence produced to it has been distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22).
French: Enfin, s'agissant de l'argument de Henkel selon lequel l'OHMI a déjà admis le caractère distinctif de marques constituées par la forme de tablettes pour lave-linge et lave-vaisselle comparables à celles dont l'enregistrement est demandé en l'espèce, force est de constater que cet argument n'a pas été invoqué devant le Tribunal.
English: Weapons: A cyborg can take any weapon up to TL 9.
French: Armes : Un cyborg peut prendre n'importe quelle arme jusqu'à NT 9.
English: After careful review of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am of the opinion that my intervention is warranted with respect to the appeal of Paul Chaves. I am not, however, of the view that my intervention is warranted in the cases for appellants Cota, Davis or Roberts.
French: Après un examen minutieux de la preuve, des arguments présentés et des témoignages fournis, je suis d'avis que mon intervention est justifiée dans le cas des appels de Paul Chaves, mais qu'elle ne l'est pas dans le cas des appels de Mmes Cota, Davis et Roberts.
English: Community contribution is dependent on the wealth of the region where the investment is made.
French: La contribution communautaire dépend de la richesse de la région dans laquelle est réalisé l’investissement.
English: It is supervised by the Board of Censors.
French: Elle est surveillée par le Collège des censeurs.
English: Rule 111.1
French: Dispositions 111.1 et 111.2 du Règlement du personnel
English: Stating that "a balance must be struck between the aim pursued and the means employed to achieve it", the Court noted that the security forces "used a very powerful weapon because they apparently did not have truncheons, riot shields, water cannon, rubber bullets or tear gas" and stated that the lack of such equipment was "all the more incomprehensible and unacceptable" because the demonstration occurred in a region under a state of emergency, wh ere "disorder could have been expected" (Güleç v. Turkey, 27 July 1998, paras.
French: Pérou, 30 mai 1999 (Court), Series C, No. 52, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1999, Appx. IX Habeas Corpus in Emergency Situations [la procédure d’habeas corpus dans les situations d’urgence], Advisory Opinion OC-8/87, 30 janvier 1987 (Court), Series A, No. 8, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1987, Appx.
English: Sri Lanka will, of course, do so pursuant to the resolutions of the Security Council, and in particular resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council last Friday night, 28 September.
French: Sri Lanka le fera bien sûr en application des résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier de la résolution 1373 (2001) votée par le Conseil de sécurité vendredi dernier 28 septembre au soir.
English: The Rizeigat, the largest and most powerful of the Arab tribes, are mainly found in the southern parts of South Darfur.
French: Quant aux Rizeigat, la plus nombreuse et la plus puissante des tribus arabes, on les trouve essentiellement dans les régions méridionales du Darfour-Sud.
English: The method for selecting a journal or monograph is the same as it is when using LocatorPlus with Serial Holdings (see Using LocatorPlus to find unique identifiers).
French: La méthode de sélection d'une revue ou d'une monographie est la même que lorsque vous utilisez LocatorPlus avec Serial Holdings (voir section Utilisation de LocatorPlus pour trouver des identificateurs uniques).
English: SUMMARY OF TASK FORCE DISCUSSIONS ON "UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES" (JUNE 14, 15 AND 17, 2005)
French: RÉSUMÉ DES DÉLIBÉRATIONS DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS SUR LA "MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION À LA CIB" (14, 15 ET 17 JUIN 2005)
English: Field corn produced in Canada is harvested as grain (80%) or silage (20%)
French: Le maïs de grande culture du Canada est produit comme céréale (80 %) ou comme ensilage (20 %).
English: How was that possible?
French: Comment cela a-t-il été possible?
English: Violence perpetrated against a minor is considered an aggravating circumstance (articles 209 ff.
French: Les violences exercées sur un mineur constituent une circonstance aggravante (art.
English: It is a positive step to establish a regulation that will take account of tourism statistics from all Member States.
French: Il s'agit d'un pas en avant vers la création d'un règlement qui tiendra compte des statistiques touristiques en provenance de tous les États membres.