ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire extinguishers, water pressure pumps and trained staff are just some of the fire prevention methods available in our furniture repository in Madrid.
French: Extincteurs, pompes à eau à pression et un personnel préparé sont quelques-unes des méthodes contre incendie dont nous disposons dans notre garde-meubles.
English: Playlists can contain any combination of songs, videos, or pictures.
French: Une sélection peut être composée d’une combinaison de morceaux de musique, de vidéos ou d’images.
English: While the latter need to demonstrate more understanding and flexibility to align their support with national priorities and to eliminate conditionalities, the former, on their part, also need to inculcate the required responsibility and values of governance that correspond to ownership and infuse confidence among all partners.
French: Si ces derniers doivent faire preuve d'une plus grande compréhension et d'une plus grande flexibilité pour adapter leur appui aux priorités nationales et éliminer les conditionnalités, les acteurs nationaux doivent également assumer les responsabilités et les valeurs de gouvernance qui correspondent à la prise en charge et inspirent confiance à tous les partenaires.
English: Establish and harmonise the presentation of control strategies and evidence providing reasonable assurance As set out in the Roadmap, the ultimate goal of the integrated internal control framework is to ensure and provide evidence that supervisory systems and controls are in place which keep the risk of irregularity within reasonable limits.
French: Établir et harmoniser la présentation des stratégies de contrôle et des informations probantes apportant une assurance raisonnable Comme l'indique la feuille de route, l'objectif suprême du cadre de contrôle interne intégré est de garantir, et d'apporter la preuve, que des systèmes de surveillance et des contrôles sont en place qui maintiennent le risque d'irrégularité dans des limites raisonnables.
English: — Sale of database to third party providers $2,500 per year, including monthly updates Canada Corporations Bulletin $225 per year (not a new user fee) The fees for online access to the Database will be payable by secured online transactions using VISA, Mastercard and deposit accounts.
French: — vente de la banque de données aux entreprises tierces 2 500 $ par année, incluant les mises à jour mensuelles Bulletin des sociétés canadiennes 225 $ par année (droits inchangés) Les droits prescrits pour l'accès direct à la banque de données seront payables, par transactions protégées, avec VISA, Mastercard ou compte de dépôt.
English: FP802-070053/A Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2007-06-25 - 2009-06-24 Delivery Date:
French: FP802-070053/A Date du contrat: 2007-06-25 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2007-06-25 - 2009-06-24 Date de livraison:
English: It is to you, Mr. President, and to your 14 colleagues that we all look to make use of these tools, especially in the light of new and emerging threats.
French: C'est vers vous, Monsieur le Président, et vers vos 14 collègues que nous nous tournons pour utiliser ces instruments, particulièrement à la lumière de nouvelles menaces.
English: Although there is a high overall correlation between the two, some countries have been able to attain fairly high levels of health and education despite low levels of national income, while others have failed to translate high levels of income into commensurate levels of human development.
French: 32-34) Outre qu’il tient compte des trois aspects qui sont à la base du concept de « développement humain » des Nations Unies, l’IDH, exigeant relativement peu de données, permet de calculer cet indicateur pour les pays en développement, pays pour lesquels souvent on manque de données fiables.
English: Appendix A outlines the basic principles of SEA, the implications for CIDA, and the actions that should be taken as part of the SEA analysis.
French: L'annexe A présente les principes fondamentaux de l'EES, les conséquences pour l'ACDI et les mesures à prendre dans le cadre de l'analyse de l'EES.
English: A significant boost to that end had been given by the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, and the Russian Federation was giving close attention to the question of acceding to it.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques va favoriser cette entreprise et la Fédération de Russie examine actuellement de près la question de son adhésion à ce Protocole.
English: Provinces and territories have also adopted measures to ensure that courts respond effectively to domestic violence.
French: Des gouvernements de provinces et de territoires ont également pris des mesures pour veiller à ce que les tribunaux réagissent efficacement à la violence conjugale.
English: Psoriasis can affect many parts of your life—and the lives of people close to you—but it doesn’t have to take over your life.
French: Le psoriasis peut avoir des répercussions sur de nombreux aspects de votre vie — et la vie des personnes qui vous entourent — mais cela ne signifie pas qu’il doit mener votre vie.
English: It invites the State party to include, in its next periodic report, information on the extent of use and impact of temporary special measures in the private sector and on measures taken to improve the situation of women in the labour market and the impact of those measures.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur l'étendue et l'impact des mesures temporaires spéciales dans le secteur privé, ainsi que sur les mesures prises afin d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et l'impact de ces mesures.
English: Therefore, the real threat to the domestic knitting industry arises if the reduced prices of imported fabrics made from combed cotton yarns make those fabrics more directly competitive with domestically produced fabrics made from carded cotton yarns.
French: Par conséquent, ce qui menacerait réellement l’industrie nationale des tricots, c’est si les prix réduits des tissus importés faits avec des fils de coton peignés les rendaient plus directement concurrentiels par rapport aux tissus produits au pays avec des fils de coton cardés.
English: The General Assembly should not take action to convert them into a convention.
French: L'Assemblée générale ne devrait pas s'engager à en faire une convention.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has finalized its National Strategic Plan on AIDS 2003-2006 and that HIV incidence remains low in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a mis la dernière main à son plan stratégique national de lutte contre le sida 2003-2006 et que l'incidence du VIH demeure faible dans le pays.
English: Over time, however, the evolving context for their work will change information flows into and out of the broader picture.
French: Avec le temps, toutefois, le contexte évolutif de leur travail transformera le cheminement de l'information vers une perspective plus large et en provenance de cette dernière.
English: Only a maximum of three lakes may be open in any one year and each may only be open once in every three years for the period August 1st to October 15th, with a catch and possession limit of one fish.
French: Un maximum de trois lacs seront ouverts en une année donnée, et chacun ne sera ouvert que tous les trois ans pour la période du 1er août au 15 octobre, avec une limite de prise et de possession d’un poisson.
English: The constituencies include Posts, Geographics, OGDs, grant applicants and recipients, Members of Parliament, and the general public.
French: Le terme « intervenants » englobe les missions, les directions géographiques, les autres ministères, les demandeurs et les bénéficiaires de subventions, les membres du Parlement et le public.
English: Rules of interpretation: The bijural tradition in Canada The Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1 added two new rules of interpretation to the Interpretation Act.
French: Règles d'interprétation : tradition bijuridique du Canada La Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil a ajouté deux règles d'interprétation à la Loi d'interprétation.
English: During the First World War he came out of retirement to command operations for the internment of enemy nationals resident in Canada.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il reprend des fonctions à la tête du service de l'internement des résidents canadiens originaires des pays ennemis.
English: The introduction of a significant dietary item may require an assessment of the nutritional consequences and implications for the population as a whole and/or specific subgroups (e.g. children) who may consume extreme amounts.
French: Dans le cas des substances déjà visées par les données d'innocuité existantes (p. ex., additifs alimentaires autorisés), toutes les données permettant d'entrevoir une hausse de l'exposition alimentaire devraient être prises en considération dans l'appréciation des mécanismes existants d'évaluation de l'innocuité.
English: A significant incident may be an aircraft accident, injuries or death where the circumstances are likely to give rise to public comment, injuries or death on international duty, or fires involving injury or death (DAOD 20083).
French: Un incident d’importance peut être un accident d’aéronef, des blessés ou décès dans un contexte donnant probablement lieu à des observations du public, des blessures ou décès dans le cadre d’affectations internationales ou un incendie impliquant des blessés ou des décès (DOAD 20083).
English: Apart from proactive inspection, inspectors and administrative Workplace Contact Officers in the Field Operations Division devote time to giving advice on request to employers, employees and the general public.
French: Éducation, conseils et promotion
English: Vice-Presidents: Mr. Erwin Kubesch (Austria) Ms. Hlengiwe Mkhize (South Africa)
French: Vice-Présidents : M. Erwin Kubesch (Autriche) Mme Hlengiwe Mkhize (Afrique du Sud)
English: Is winter and spring snowmelt more erratic, causing abrupt changes to stream flow and depth in Sockeye Creek?
French: La fonte de la neige à l’hiver et au printemps est-elle plus irrégulière, entraînant de brusques changements dans le débit et la profondeur du ruisseau Sockeye?
English: At the international level, Tunisia has proposed the adoption of a general framework to ensure the optimal monitoring and countering of this phenomenon, the strengthening of the elements of security and peace and facilitation of consultations on the plans and strategies to be followed in this field, in the context of serious and effective international solidarity and cooperation, and has to this end urged the necessity of adopting the following line of conduct:
French: Au niveau international, la Tunisie a proposé d'adopter un cadre général visant à surveiller ce phénomène et à lutter contre celui-ci de la meilleure manière possible, à renforcer la sécurité et la paix, à faciliter les consultations sur les plans et les stratégies qu'il convient de suivre en la matière dans le cadre d'une coopération internationale rigoureuse et effective.  Dans ce contexte, la Tunisie a appelé à procéder comme suit :
English: Obtaining sufficient proof for such outcomes in the middle of the North Pacific, where poor weather often reduces visibility to zero, is no easy task.
French: Il n'est pas facile de recueillir suffisamment de preuves pour mener à de telles condamnations en plein Pacifique Nord, où la visibilité est souvent nulle en raison des mauvaises conditions météorologiques.
English: My Special Representative has overarching authority over all United Nations activities in Afghanistan, providing guidance and direction to ensure overall coordination and coherence of action.
French: Mon Représentant spécial a la responsabilité d'ensemble de toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan, qu'il doit guider et orienter afin d'en assurer la coordination et la cohérence.
English: Based on our experiences and reflections, we offer approaches for evaluating capacity development initiatives that involve potential users in all aspects of the evaluation process.
French: En nous inspirant de nos expériences et de nos réflexions, nous vous proposerons des approches faisant intervenir les futurs utilisateurs dans tous les aspects du processus d’évaluation.
English: Such an objective can only underscore and further cement both the value of synergy, and our ongoing mutual cooperation in this important field.
French: Un tel objectif ne peut que souligner et consolider davantage la valeur de notre synergie et notre coopération mutuelle dans ce domaine important.
English: 40th plenary meeting  18 July 2003
French: 40e séance plénière 18 juillet 2003
English: Canada-Germany Bilateral Trade (2005)
French: Échanges bilatéraux Canada-Allemagne (2005)
English: Exposure risk is considered highest during slaughter, defeathering, butchering, and preparation of poultry for cooking.
French: On pense que le risque est maximal pendant l'abattage, la plumée, la découpe et la préparation des volailles pour la cuisson.
English: However, emergency preparedness and response need to be mainstreamed in the next country programme, building on the successful experiences gained from limited programmatic and staff strengthening initiatives.
French: Toutefois, la préparation aux situations d'urgence et les interventions dans ces situations doivent être intégrées au prochain programme de pays, en s'appuyant sur les données d'expérience relatives à des initiatives réussies limitées touchant à la programmation et au renforcement du personnel.
English: Annulment of Commission Decision C (1999) 533 of 4 March 1999 withdrawing the EAGGF, Guidance Section, financial assistance granted to the applicant by Commission Decision C (96) 2235 of 13 September 1996 under Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 in connection with a project relating to the processing of castor-oil plants (Ricinus Communis) in agricultural undertakings for the extraction of natural aromatic essences
French: Annulation de la décision C(1999)533 de la Commission, du 4 mars 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA, accordé à la requérante par décision C(96)2235 du 13 septembre 1996, conformément au règlement (CEE) n. 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: To reduce the impact of the annual recapitalization budget shortfall and the possibility of resulting closures or reduced levels of service, Parks Canada increased fees in 2003, with new revenues being earmarked for reinvestment in visitor facilities.
French: Afin de réduire l’incidence du manque de fonds disponibles annuellement pour la réfection et celle des fermetures ou baisses éventuelles des niveaux de service qui risquent d’en découler, Parcs Canada a augmenté les droits perçus pour 2003, les nouveaux revenus ainsi obtenus étant affectés au réinvestissement dans les installations destinées aux visiteurs.
English: The Ombudsman's office provides another recourse to provide relief to patients both men and women, whose rights have been violated by health professionals in government service.
French: Enfin, le bureau du Médiateur constitue également un autre recours pour des patients - hommes ou femmes - dont les droits auraient été violés par des professionnels de la santé publique.
English: The use of frequencies which are not co-channel have no measurable impact on the satellite receiver of other MSS systems operating in the Americas and other regions of the world.
French: L'utilisation de fréquences ne se trouvant pas dans le même canal n'a aucun impact mesurable sur le récepteur à satellite des autres systèmes du SMS exploités dans les Amériques et dans d'autres régions du monde.
English: In its relations with religious organizations, the State adheres to the following principles and practices:
French: Dans ses relations avec les organisations religieuses, l'État observe les principes suivants :
English: Training has also been provided for government officials and non-governmental staff.
French: Une formation a déjà été assurée pour les fonctionnaires et le personnel non gouvernemental.
English: Another factor which must not be overlooked in this type of study is gender.
French: On ne doit pas davantage négliger l'appartenance sexuelle des enfants concernés par ce genre d'études.
English: On receiving the report submitted by the panel, the Minister of the Environment will make the report available to the public and will advise the public that the report is available.
French: La commission doit publier des procédures détaillées sur le déroulement des audiences publiques. Les audiences publiques permettront au promoteur, aux autorités responsables et au public de faire connaître leurs points de vue à l'égard du projet.
English: Intervention – services to protect First Nations participating in a First Nation Finance Authority (FNFA) debenture and to maintain the integrity of the FNFA credit rating.
French: Intervention – Ces services ont été conçus afin de protéger les Premières nations qui prennent part à une obligation de l’Administration financière des Premières nations (AFPN) et afin de maintenir la cote de crédit de l’AFPN.
English: The parties admitted  the following expenditures:
French: Les parties ont admis les  déboursés suivant:
English: Preventive actions for the Structural Funds programming period 2007-2013 For the programming period 2007-2013, the two DGs the Commission's services undertook actions in 2007 to ensure that detailed guidance was given to the Member States on the key procedures of the compliance assessment process, and the approval of the audit strategy.
French: Actions de prévention pour la période de programmation 2007-2013 des Fonds structurels En 2007, les ^ery ices de la Commission ont pris des mesures ^concernant la ,.-' ' l— ' nouvelle période de programmation pour faire en sorte que les Etats membres reçoivent des instructions détaillées sur les principales procédures à suivre concernant le processus d'évaluation du respect de la législation, et l'approbation de la stratégie d'audit.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2
English: On July 12th, Cocteau, Apollinaire and Max Jacob, are witnesses to the marriage of Picasso and Olga Koklova. On August 7th, he and Satie are witnesses to the marriage of Jean Hugo and Valentine Gross.
French: Le 12 juillet, il est témoin, avec Apollinaire et Max Jacob, au mariage de Picasso et d’Olga Koklova et, le 7 août, avec Satie au mariage de Jean Hugo et de Valentine Gross.
English: Distribution Services Industry Canada 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 tel: (613) 947-7466 fax: (613) 954-6436 The report is also available in an alternative format.
French: Services de distribution Industrie Canada 205D, Tour ouest 235, rue Queen Ottawa (ONTARIO) K1A 0H5 tél : 613 947-7466 télécopieur : 613 954-6436 Le rapport est également offert en format de substitution.
English: She was equally effective in consultations on the new information technologies on behalf of UNIDO–Vienna, the World Intellectual Property Organization–Geneva, the International Development Research Centre (IDRC), and ECA.
French: Mme Momo a également collaboré efficacement aux consultations sur les nouvelles technologies au nom d’UNIDO, établie à Vienne, de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ), établie à Genève, ainsi que du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et de la Commission économique pour l’Afrique.
English: The National Football Academy trains children aged 7 to 12 years; physical and sports education at school and the National School for Sporting Talent offer further permanent facilities for the development of sport and physical education.
French: L'Académie nationale de football est appelée à former les jeunes de 7 à 12 ans; l'éducation physique et sportive à l'école et l'école nationale des talents sportifs sont elles aussi des structures permanentes de développement du sport et de la culture physique.
English: Key words: biotrophic mycoparasite, cell surface agglutinin, glycoprotein immunobinding, immunofluorescence, mucoraceous host.
French: Mots clés : mycoparasite biotrophe, agglutinine de la surface cellulaire, immunoliaison aux glycoprotéines, immunofluorescence, mucoracée hôte.
English: Dimension styles are created by specifying values for a number of dimension variables and saving the style with a unique name.
French: Pour créer les styles de cotation, il faut préciser les valeurs d’un nombre de variables de dimensions et sauvegarder le style assorti d’un nom unique.
English: Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9. Categorisation shall be as follows: a) Fireworks fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas; fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas; fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as "fireworks for professional use". pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard; pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
French: «article pyrotechnique destiné à l'automobile»: un article contenant des substances pyrotechniques servant à activer des dispositifs de sécurité ou d'autres dispositifs sur des véhicules à moteur; «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou réalise, ou qui fait concevoir et réaliser un produit couvert par la présente directive en vue de sa mise sur le marché ou de son usage professionnel ou privé propre, sous son nom ou sa marque propre, ou qui met sur le marché un produit couvert par la présente directive, sous son nom ou sa marque propre; «mandataire»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, qui a reçu du fabricant un mandat écrit pour accomplir en son nom des actes au titre des responsabilités qui incombent au fabricant en application de la présente directive; «norme harmonisée»: une norme européenne adoptée par un organisme européen de normalisation au titre d'un mandat délivré par la Commission conformément aux procédures visées à la directive 98/34/CE, et dépourvue de caractère obligatoire; «personne ayant des connaissances particulières»: personne autorisée par les États membres à détenir et/ou à utiliser sur leur territoire des feux d'artifice de la catégorie 4 et/ou d'autres articles pyrotechniques de la catégorie 2, tels que définis à l'article 3.
English: Government travel is subject to ongoing interest by the public and media.
French: Les déplacements des fonctionnaires suscitent toujours l'intérêt du grand public et des médias.
English: The project focused on intelligent telematic tools on-board rail freight wagon and train, and on train-ground data exchange which could provide a cost effective and competitive approach to the transport system.
French: Ce projet a porté principalement sur l'utilisation d'outils télématiques intelligents placés à bord de wagons et de trains de marchandises, ainsi que sur l'échange de données train-sol, qui seraient susceptibles d'offrir une solution rentable et compétitive au système de transport.
English: The proposals were not radical or revolutionary; rather, they discerned the main trends of the possible future evolution of the international legal system.
French: Ces propositions ne sont ni radicales ni révolutionnaires, mais elles discernent les principales tendances de l'évolution possible de l'ordre juridique international.